ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jolène has been missing for more than six years and the Montreal Police Service has not determined if she was abducted by a stranger or if she ran away from home.
French: Cela fait plus de six ans que Jolène a disparu et le Service de police de la Ville de Montréal n’a pas déterminé si elle a été enlevée par un étranger ou si elle a fugué.
English: 1,261,053,742 40 Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Capital expenditures, including payments as contributions to (a) aboriginal communities as defined in section 79 of the Corrections and Conditional Release Act in connection with the provision of correctional services pursuant to section 81 of that Act; and (b) non-profit organizations involved in community corrections operations, provinces and municipalities towards construction done by those bodies........................................ 136,712,000 1,397,765,742 NATIONAL PAROLE BOARD 45 National Parole Board – Program expenditures and contributions ..........................................
French: PATRIMOINE CANADIEN (suite) CONSEIL DES ARTS DU CANADA 15 Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de cette loi... .......................... 151 031 250 SOCIÉTÉ RADIO-CANADA 20 Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion ..................................................................................................
English: The Attorney General cooperated with the Law Reform Commission on legislation pertaining to domestic violence.
French: Le Procureur général collabore avec la Commission de réforme législative afin d'amender la législation sur la violence au sein du foyer.
English: Guided by the new government’s November 2006 Advantage Canada economic plan and its commitment to pursue more bilateral free trade agreements, along with the Prime Minister’s pledge to re-engage relationships throughout the Americas, the government has reconfirmed its interest in an FTA with the DR. Officials met on January 11, 2007, in Ottawa, to build on earlier exploratory discussions and Canada announced the launch of free trade negotiations with the DR on June 7, 2007.
French: S’inspirant du plan économique du nouveau gouvernement Avantage Canada de novembre 2006 et de son engagement à négocier davantage d’accords bilatéraux de libre-échange conformément à la promesse du premier ministre de réengager des relations dans toutes les Amériques, le gouvernement a confirmé à nouveau son intérêt à l’égard d’un ALE avec la République dominicaine.
English: It also supported the Sarhad Rural Support Programme through project funding.
French: L'État pakistanais a également soutenu le Programme d'aide rurale de la région du Sarhad en finançant des projets dans ce cadre.
English: The first fire ever created by man was thanks to the flints. In the Stone ages Caveman created fire by hitting two flints to each other that created sparks to set fire on dry leaves.
French: Le premier feu crée par l’homme l’a été grâce aux étincelles.
English: Users should be able to access lawful content more easily, distribute it or use lawful applications and services of their choice.
French: Les utilisateurs devraient notamment pouvoir plus facilement accéder à des contenus licites, les distribuer ou utiliser des applications et services licites de leur choix.
English: Comparatively few were received from Richmond residents.
French: On a recu comparativement moins de commentaires des residents de Richmond.
English: 14.2.3 Test a reference sample such as 1R4F to determine the interexperimental reproducibility of the entire method of analysis.
French: 14.2.3 Analyser un échantillon témoin, une cigarette 1R4F par exemple, pour déterminer la reproductibility de la méthode d’une série d’analyses à une autre.
English: The country's budget is heavily dependent on donor support, and the economy still lacks the capability to generate employment for the large numbers of youth, including former combatants, who are restive.
French: Le budget du pays est encore fortement dépendant de l'aide des donateurs et l'économie n'a pas encore le potentiel nécessaire pour créer les emplois à donner au grand nombre de jeunes, en particulier les ex-combattants, qui manifestent des signes d'agitation.
English: At 0.5 ppm, severe irritation and tearing occurs (lachrymator).
French: À 0,5 ppm, on observe une grave irritation et une sécrétion lacrymale (lacrymogène).
English: Ancient Egypt bequeath to us more than just artefacts of artistic and religious significance. This trail is an invitation to share a few moments in the everyday life of Egyptians during the time of the pharaohs.
French: L'Égypte ancienne n'a pas légué que des témoignages de la vie religieuse et artistique.
English: • What could be the consequences resulting from late delivery, and is there a need for liquidated damages provisions or other performance incentives?
French: • Quelles pourraient être les répercussions de toute livraison en retard, et y a-t-il lieu de prévoir des dommages-intérêts fixés en argent ou un autre incitatif au rendement?
English: Pandemic Preparedness - June 2006 CIHR-III launched this request for applications to address the recommendations made at the Influenza Research Priorities Workshop.
French: Il est crucial d'assurer le financement rapide des priorités de recherche stratégique établies par le Groupe de travail de l'IRSCIP et dans le cadre de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur la grippe.
English: The importance of more concerted reception and integration efforts on behalf of resettled refugees was recognized at an international conference in Nörrkoping, Sweden, in April 2001.
French: L'importance d'efforts d'accueil et d'intégration plus concertés, en faveur des réfugiés réinstallés, a été reconnue lors d'une Conférence internationale à Norrkoping, en Suède, en avril 2001.
English: By being at Amigos, our foreign students are gaining much more than a mere improvement in their Spanish ability.
French: Par leur participation à Amigos, les étudiants étrangers acquièrent plus qu'une simple amélioration de leurs compétences en espagnol, car apprendre une langue inconnue, c'est construire un pont qui permet de comprendre des peuples de culture et d'éducation différentes.
English: The computer is connected to the DMI via a USB port and a USB to RS 485 interface converter.
French: L'ordinateur est connecté à la DMI via un port USB et un convertisseur d'interface USB vers RS 485.
English: These days, it's fairly common for the same thing to happen to the groom at a wedding, and to a student when people around him discover he has passed an entrance exam.
French: Récemment, la coutume sest étendue au jeune marié à qui lon fait subir le même sort, et parfois aussi à un étudiant lorsque les gens autour de lui découvrent en lisant les résultats affichés quil a passé avec succès les examens dentrée.
English: Even in New Zealand where a similar exercise was undertaken, over 8,000 pages of equivalence resulted — an expensive and time-consuming process.
French: Le Conseil sectoriel de la construction devrait encourager la révision du site Web de CIC et ceux des bureaux provinciaux et territoriaux de l’apprentissage afin qu’ils traitent explicitement de l’immigration au Canada des gens de métier, et qu’ils donnent l’information nécessaire à ceux-ci.
English: After 1821 a group of independent free traders among the Métis population at the RED RIVER COLONY opposed the company's monopoly rights, which had been renewed by Parliament for another 20 years in 1838.
French: Après 1821, un groupe de commerçants métis indépendants de la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGEs'oppose aux droits de monopole de la compagnie, que le Parlement a reconduits pour une autre période de 20 ans en 1838.
English: The State party is encouraged to continue cooperation with and seek assistance from, inter alia, UNICEF, WHO, the World Food Programme and civil society.
French: En outre, l'État partie est encouragé à poursuivre sa coopération avec, entre autres, l'UNICEF, l'OMS, le Programme alimentaire mondial et la société civile et à solliciter leur assistance.
English: The Classification Committee should review position descriptions as duties and responsibilities change.
French: Le Comité de classification devrait examiner les descriptions de tâches à mesure que les tâches et les responsabilités changent.
English: For instance, such a case could arise if a tax investigation in the requesting State were motivated by political, racial or religious persecution.
French: Par exemple, un tel cas peut survenir si une enquête fiscale dans l'État requis était motivée par des persécutions politiques, raciales ou religieuses.
English: (If a variable representing bioavailability is not included, then 100% is implicitly assumed).
French: (Si l’on ne donne pas de variable pour la biodisponibilité par voie orale, on considère qu’elle est de 100 %.)
English: It has persisted in sending the message that there is no hope of a final settlement or of peace.
French: Il a persisté à envoyer un message disant qu'il n'y avait pas d'espoir de règlement final ou d'établissement de la paix.
English: A second possible explanation is that the X-rays are produced from the violent collision between the comet material and the supersonic "wind" of plasma and particles streaming away from the Sun.
French: Une deuxième explication plausible ferait des rayons X une production de la collision violente entre la matière de la comète et le "vent" supersonique de plasma et des particules éjectées du Soleil.
English: Quality measure guidelines.
French: Directives sur l'évaluation de la qualité.
English: By the same principle, questions about another organization of which he or she was previously the accounting officer are most appropriately referred to the current accounting officer for that organization.
French: En vertu du même principe, quand une question porte sur un autre organisme dont il aurait été l’administrateur des comptes auparavant, il est préférable de la renvoyer à l’administrateur des comptes actuel de l’organisme en question.
English: The strategy will focus on providing greater technical support to member States and RECs to improve their capacities for regional integration, particularly in the areas of priority to North Africa.
French: La stratégie s'attachera à accorder un plus grand appui technique aux États membres et aux CER, afin d'améliorer leurs capacités en vue de l'intégration régionale, particulièrement dans les domaines prioritaires pour l'Afrique du Nord.
English: In large markets, a person may control as many as two AM and two FM stations in the same language.
French: Dans les grands marchés, une personne peut contrôler au plus deux stations AM et deux stations FM de même langue.
English: May I first give the floor to the Ambassador of Japan.
French: Je donne tout d'abord la parole à l'Ambassadrice du Japon.
English: Published on 11/03/2008 in LivingInLyon | Read more ...
French: Publié le 23.10.2009 dans Olivier Martin Delange // Créateur | Lire la suite...
English: Canada must also endeavour to maintain a sufficient number of troops to form a combat relevant force, and to ensure that these forces are sustainable.
French: À partir de l’analyse décrite précédemment, l’unité exploite les résultats pour évaluer l’état de la structure.
English: Where a positive determination has been made on the merits of a case, Contracting Parties may provide the competent authorities the authority to inform the right holder of the names and addresses of the consignor, the importer and the consignee and of the quantity of goods in question.
French: Dans les cas où une détermination positive aura été établie quant au fond, les Parties contractantes pourront habiliter les autorités compétentes à informer le détenteur du droit des noms et adresses de l’expéditeur, de l’importateur et du destinataire, ainsi que de la quantité des marchandises en question.
English: The response papers should preferably be prepared in as many of the UNECE languages (English, French, Russian) as possible.
French: Les communications devraient dans la mesure du possible être établies dans les trois langues de la CEE (anglais, français, russe).
English: Tim Jenkins, OL Factory researcher at Cardiff University in Wales says, "The science behind the mouse is actually pretty simple.
French: Tim Jenkins, chercheur dans le domaine olfactif à l'Université Cardiff au Pays de Galles, a indiqué que : « La science sous-jacente à la souris est en fait assez simple.
English: AIMS OF THE ACTION PROGRAMME The main aim of the ARGO action programme is to promote administrative cooperation between national services responsible for implementing Community rules in the areas of article 62 and 63 of the TCE.
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME D'ACTION Le principal objectif du programme d'action ARGO est de favoriser la coopération administrative entre les services nationaux chargés de mettre en œuvre les réglementations communautaires dans les matières visées aux articles 62 et 63 du traité CE.
English: The regulations are being revised to replace the prescribed margin with a new margin requirement outlined in the risk-based Branch Adequacy of Assets Test (BAAT) guideline for foreign P&C insurance companies in accordance with section 608 of the Act.
French: Le règlement est modifié pour remplacer la marge prévue par une nouvelle marge obligatoire énoncée dans la ligne directrice sur le Test de suffisance de l'actif des succursales (TSAS) à l'égard des sociétés d'assurances multirisques étrangères, conformément à l'article 608 de la Loi.
English: By Decision No. 30-A-1996 dated January 16, 1996, NTA Licence No. 883147 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 30-A-1996 du 16 janvier 1996, la licence no 883147 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 4. The Communication contains recommendations aimed at removing the obstacles to successful gender mainstreaming within the Structural Funds.
French: La Communication présente des recommandations destinées à lever les obstacles qui entravent encore le succès de l'intégration de l'égalité hommes-femmes dans les Fonds structurels.
English: Using similar formats would enable easy comparison and harmonization between UNFCCC and Convention reports.
French: OPTIONS ENVISAGEABLES EN CE QUI CONCERNE LA FUTURE STRUCTURE DU QUESTIONNAIRE ET L'EXAMEN
English: OLE Contributions for the Canada-Ontario Agreement on Targeted Measures for Second-Language Instruction 2005-2009 OLE Contribution for the Canada-Ontario Agreement on Targeted Measures for the Enhancement of French-Language Postsecondary Education 2005-2009 This agreement has its own Business Plan.
French: Contributions LOE pour l’Entente Canada-Ontario en matière de mesures ciblées relative à l’enseignement de la langue seconde 2005-2009 Contribution LOE pour l’Entente Canada-Ontario relative aux mesures ciblées visant l’amélioration de l’éducation postsecondaire de langue française 2005-2009. Cette entente est régie par son propre plan d’affaires.
English: Twenty-eight countries recorded improvements in growth in 2006 relative to 2005.
French: Vingt-huit pays ont enregistré une amélioration de la croissance en 2006 par rapport à 2005.
English: The Commission furthermore urged States, international financial institutions and the private sector to take urgent measures to alleviate the debt problem of those developing countries particularly affected by HIV/AIDS, so that more financial resources could be released and used for health care, research and treatment of the population in the affected countries (resolution 2002/29, para.
French: Elle a, de plus, engagé à prendre d'urgence des mesures visant à alléger le problème de la dette des pays en développement particulièrement touchés par le sida, afin que davantage de ressources financières soient libérées et consacrées aux soins de santé, à la recherche et au traitement des populations dans les pays touchés (résolution 2002/29).
English: In his speech in the general debate on the same day, the President of the United States also insisted that Iraq must comply with its obligations under the Council's resolutions, and a large number of other States joined in that appeal.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée dans le cadre du débat général le même jour, le Président des États-Unis a également insisté pour que l'Iraq respecte ses obligations au titre des résolutions du Conseil, et de nombreux autres États se sont joints à cet appel.
English: It is really important that the composition of high level groups does justice to the challenges we are facing.
French: Il est vraiment important que la composition des groupes de haut niveau rende justice aux défis que nous devons relever.
English: Ongoing Renewal and Simplified Reporting Sections 11(4) and 19(4.1) of the Old Age Security Act currently provide that a pensioner who has received the Guaranteed Income Supplement (section 11) or monthly allowance benefits (section 19) in the last month of a period may have the application requirement waived for the following period.
French: Renouvellement continu et simplification de la déclaration Les paragraphes 11(4) et 19(4.1) de la LSV prévoient qu’un pensionné qui a reçu le supplément de revenu garanti (art. 11) ou des allocations mensuelles (art.
English: This mandate extends to both the federal public sector and the private sector.
French: Ce mandat s'étend à la fois au secteur public et au secteur privé.
English: CIHR's expected result in this area is that uptake and application of ethics knowledge will be an integral part of decision making in health practice, research and policy.
French: Le résultat attendu des IRSC dans ce domaine est que l'utilisation et l'application des connaissances en éthique feront partie intégrante de la prise de décision dans la pratique, la recherche et la politique en matière de santé.
English: First Ministers / Premiers Ministers Deputy Ministers 46% 46% 8%
French: Premier ministres / premiers ministres provinciaux Ministres Sous-ministres 46 % 46 % 8%
English: Schedule 320, Prince Edward Island Manufacturing and Processing Profits Tax Credit, is a worksheet to calculate the credit and does not have to be filed with your return.
French: Inscrivez à la ligne 525 le montant du crédit demandé. Crédit d’impôt de l’Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation er Ce crédit a pris fin le 1 avril 2005.
English: Remind the employees of the importance of making a verbal active offer when delivering services.
French: Rappeler aux employés l'importance de faire l'offre active verbale lors de la prestation de services. Suivi :
English: I. Access to CECR funds should be fair for all applicants, regardless of their other sources of funding; II.
French: I. L’accès au financement du programme des CECR doit être équitable pour tous les candidats, indépendamment de leurs autres sources de financement; II.
English: • Both perishable and non-perishable food generally costs more in the Baffin Region of Nunavut than in Nunavik.
French: • Le coût des denrées périssables et non périssables est généralement plus élevé dans la région de Baffin, au Nunavut, qu'au Nunavik.
English: Ordinarily, to be eligible for coverage, residents must not be outside the country for more than six months.
French: Les services fournis aux résidents de la Nouvelle-Écosse dans une autre province ou territoire sont couverts par des ententes de réciprocité.
English: Informal meeting of the Defence Ministers Innsbruck, 6-7 March 2006
French: Réunion informelle des ministres de la défense Innsbruck, 6 et 7 mars 2006
English: He suffered another shocking setback in 1992 when he was diagnosed with Hodgkin's disease.
French: Il subit un autre échec cuisant en 1992 lorsqu'on découvre qu'il est atteint de la maladie de Hodgkin.
English: Canadian Forces ensure delivery after Lieutenant Governor’s book drive.
French: Les Forces canadiennes font la livraison après la collecte de livres du lieutenant-gouverneur.
English: After a salinity shift up, there is a rapid decrease in the ratio of phosphatidylethanolamine to phosphatidylglycerol.
French: Après une augmentation de la salinité, il y a diminution rapide du rapport entre la phosphatidyléthanolamine et le phosphatidylglycérol.
English: We believe that all stakeholders should work to develop solutions to the identity theft problem.
French: Nous croyons que tous les intervenants devraient oeuvrer à développer des solutions au problème de l’usurpation d’identité et à élaborer une politique stratégique et globale en cette matière.
English: (e) Requested the Director-General to report to the twenty-fourth session of the Board on progress in the implementation of the integrated programmes as well as on the overall situation of funds mobilization.
French: e) A prié le Directeur général de lui faire rapport, à sa vingt-quatrième session, de l'état d'exécution des programmes intégrés ainsi que de la situation générale concernant la mobilisation de fonds.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada 2 D'Auteuil Street P.O. Box 10, Station B Quebec City, QC Canada G1K 7A1
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais 2 rue d'Auteuil C.P. 10, Station B Québec (Québec) Canada G1K 7A1
English: The responsibilities of a water treatment plant operator vary according to the size and complexity of the plant.
French: Les responsabilités de l’opérateur varient en fonction de la grosseur de la station et de sa complexité.
English: This will be measured by the number of incidents and the distribution between M1, M2, M3, and M4 type incidents over five (5) years.
French: NOMBRE ET GRAVITÉ DES INCIDENTS SAR MARITIMES Ce résultat pourra être mesuré par le nombre d’incidents total et le nombre de types différents d’incidents M1, M2, M3, et M4 sur une période de cinq ans.
English: Economic Development A – Views on Economic Development View the larger version of this image
French: Le développement économique A - L’opinion sur le développement économique Visionner la plus grande version de cette image
English: At the request of a country or upon a proposal of the IAEA Secretariat accepted by the country the IAEA would send an expert team to this country to see if there is a possibility to improve export controls measured against the common minimum standard.
French: Elle pourrait, à la demande d'un État ou sur proposition de son secrétariat et avec l'assentiment de l'État concerné, envoyer dans ledit État des experts chargés de déterminer s'il y aurait moyen d'améliorer le système de contrôle des exportations pour l'aligner sur les normes minimales communes.
English: (c) Violations of the right to free movement and access
French: c) Violations du droit à la libre circulation
English: Noting that the result of the Conference was only a provisional agreement, the participants adopted a resolution recommending to the Assemblies of WIPO member States - to re-convene the Diplomatic Conference later to discuss the outstanding issues.
French: Les participants, constatant que la Conférence n'avait abouti qu'à un accord provisoire, ont adopté une résolution recommandant aux Assemblées des Etats membres de l'OMPI de reconvoquer par la suite la Conférence diplomatique pour examiner les questions en suspens.
English: ATR has offered full technical assistance to the investigation board.
French: ATR a offert son entière assistance technique au bureau d’enquête. A la demande des autorités locales et françaises, une équipe ATR se rendra sur les lieux de l’accident pour assister les autorités thaïlandaises chargées de l’enquête.
English: Of course, what takes precedence is the fact that quality time applies to all models.
French: Naturellement, tous les modèles bénéficient de ce quality time.
English: What is certain is that no amendment was produced for the work in question.
French: Ce qui est certain, c’est qu’aucun avenant n’a été produit pour ces travaux.