ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update on Canadian Banks, July 2002 [Return] 3 All dollar figures are in Canadian dollars exchanged as of December 5, 2003 [Return] 4 Given Sun Life’s demutualization in 2000, CAGR based upon 3-year period from 2000 to 2003 [Return] 5 Given Manulife’s demutualization in 1999, CAGR based upon 4-year period from 1999 to 2003 [Return] 6 As at September 24, 2003, assumes John Hancock market capitalization based on purchase price [Return] 7 Response of the Government to Large Bank Mergers in Canada:
French: Update on Canadian Banks, juillet 2002 [Retour] 3 Tous les montants en dollars sont exprimés en dollars canadiens, selon le taux de change en vigueur le 5 décembre 2003 [Retour] 4 Compte tenu de la démutualisation de la Sun Life en 2000, TCAC basé sur une période de 3 ans, de 2000 à 2003 [Retour] 5 Compte tenu de la démutualisation de Manuvie en 1999, TCAC basé sur une période de 4 ans, de 1999 à 2003 [Retour] 6 En date du 24 septembre 2003; estimation de la capitalisation boursière de John Hancock en fonction du prix d’achat [Retour] 7 Réponse du gouvernement aux documents Les fusions de grandes banques :
English: We recognize that it is particularly important to prevent hate motivated crime.
French: Nous estimons qu'il est particulièrement important de prévenir le crime motivé par la haine.
English: The item was being considered pursuant to General Assembly resolution 57/295, which called for a comprehensive ICT strategy for the United Nations system.
French: Le point 51 est examiné conformément à la résolution de l'Assemblée générale 57/295 qui demande une stratégie globale des TIC pour le système des Nations Unies.
English: AUTONUM Requests were received from one inter‑governmental organization (IGO), 15 international and six national non-governmental organizations (NGOs) for observer status with WIPO.
French: AUTONUM Des demandes d’obtention du statut d’observateur auprès de l’OMPI ont été reçues d’une organisation intergouvernementale, de 15 organisations internationales non gouvernementales et de six organisations nationales non gouvernementales.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, before discussing the proposal that is going to be voted on this morning, I would like to thank the rapporteurs from all the political groups, and I would especially like to thank Mrs Sornosa, from the Socialist Group in the European Parliament, and our friend Mr Prodi, who have really worked side by side and have enriched the directive, as have the Group of the Greens/European Free Alliance and many other Members.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, avant de discuter la proposition qui sera votée ce matin, je voudrais remercier les rapporteurs de tous les groupes politiques, et en particulier Mme Sornosa, du groupe socialiste au Parlement européen, et notre ami M. Prodi, qui ont travaillé côte à côte et ont enrichi la directive, tout comme le groupe des Verts/ALE ainsi que beaucoup d'autres membres.
English: The recommendations of the Think Tank discussions were then brought to a Stakeholder Workshop that brought together senior persons from key institutions who finally endorsed the recommendations After the RENEWAL networks had been established and the key issues and priorities had been identified, action research projects were initiated.
French: Les recommandations du groupe de réflexion ont ensuite été acheminées à un atelier des partenaires réunissant des cadres des principales institutions, qui les ont approuvées. Une fois que les réseaux RENEWAL ont été établis et que les enjeux et les priorités clés ont été déterminés, des projets de recherche-action ont été amorcés.
English: CPB also provides project funding through competitive mechanisms within the context of either time-bound or open-ended competitions.
French: Ce rôle en matière de politiques comprend aussi le positionnement de l’Agence en ce qui a trait au plan d’activités dans le domaine de la coopération internationale et le programme
English: Although not focusing directly on the Internet, developing the telephone infrastructure would assist its growth.
French: Quoique l'accent ne soit pas directement mis sur Internet, le développement de l'infrastructure téléphonique favorisera son essor.
English: A new, two-year transition was announced pending the organization of elections.
French: Une nouvelle transition fut annoncée, pour deux ans, jusqu'à l'organisation des élections.
English: • Stratospheric sponge on the 4 levels below the top of the model.
French: • Éponge stratosphérique sur les 4 derniers niveaux près du toit.
English: These authorities have wide-ranging powers to conduct investigations and impose penalties in accordance with current legislation.
French: Ces deux offices sont dotés de larges pouvoirs les habilitant à mener des enquêtes et à appliquer des sanctions conformément à la législation en vigueur.
English: Maximum likelihood estimation of the parameters is given as well as asymptotic likelihood ratio tests.
French: La valeur des paramètres qui a le maximum de probabilité est donnée de même que les tests de ratio de probabilité asymptotique.
English: Draw up the final description of the telematics facilities that are decided upon;
French: Élaborer une description finale des outils télématiques retenus;
English: Confronted with a sudden slump in refuse collection, as a result of very frequent breakdowns and poor use of equipment, the city experienced the worst crisis in household-refuse collection, and tongues loosened to denounce the contract.
French: Ressources humaines et techniques Le SIIC de la ville d'Abidjan ne compte actuellement que 20 inspecteurs, dont 13 travaillent à Abidjan, trois à Bouaké, trois à Daloa et un à San-Pedro.
English: FINAL APPROVAL of revisions pertaining to its Cellular Telephone Service.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires relatives au Service téléphonique cellulaire.
English: The issue of the continued cohabitation of a child and the parents (or the one parent) deprived of their parental rights shall be resolved by the court in accordance with the procedure established by the housing legislation.
French: Le tribunal décide sur la base de la procédure prévue dans la législation sur le logement si l'enfant doit continuer à vivre sous le même toit que l'ascendant frappé par la décision de déchéance de l'autorité parentaleLa question de la cohabitation continue d'un enfant et des parents (ou du parent) déchus de l'autorité parentale est tranchée par le tribunal conformément à la procédure établie par la législation sur le logemen
English: At the same time, all multilateral institutions and international donors must act on the recommendations made by the Global Task Team on Improving AIDS Coordination Among Multilateral Institutions and International Donors.
French: Toutes les institutions multilatérales et les donateurs internationaux doivent en outre suivre les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida.
English: • WINDSOR DETACHMENT DRUGS SECTION (1)
French: • SOUTIEN OPÉRATIONNEL INFORMATIQUE DIVISION D (1)
English: Paper No. 94-01 presented to the Can.
French: Leaching of Dinoseb and Metribuzin from Potato Fields in New Brunswick.
English: The need to ensure that European education and training systems are both efficient and equitable was recently reiterated by the 2006 Spring European Council.4 As emphasised in the Communication on Efficiency and Equity, to investigate equity in education and training means to analyse the extent to which "individuals can take full advantage of education and training, in terms of opportunities, access, treatment and outcomes."5
French: Le Conseil a invité la Commission à utiliser ou développer seize indicateurs principaux, garantissant ainsi leur légitimité politique au niveau de l’identification des forces et des faiblesses en vue de fournir un guide stratégique pour le programme de travail « Éducation et formation 2010 ». Les indicateurs sur la participation à l’enseignement préscolaire (1), l’éducation répondant à des besoins spéciaux (2) et les jeunes ayant quitté prématurément l’école (3) sont directement liés aux questions d’équité en matière d’éducation et de formation.
English: Transports Canada Budget des dépenses 2007-2008 Rapport sur les plans et les priorités
French: Transport Canada 2007-2008 Estimates Report on Plans and Priorities
English: 14C is also produced naturally in the atmosphere in significant quantities.
French: Le 14C est aussi produit naturellement en quantités importantes dans l'atmosphère.
English: Feedback from users was obtained and their concerns considered in formulating the provisions of the seeond edition in 1983.
French: Les réactions des usagers ont permis de formuler les changements de la seconde édition en 1983.
English: On 27 and 28 April, the team held meetings with the Syrian military authorities to obtain relevant information on Syria's previous military and intelligence presence in Lebanon.
French: Les 27 et 28 avril, elle a tenu des réunions avec les autorités militaires syriennes pour obtenir des informations sur le personnel militaire et des services de renseignement syriens précédemment déployés au Liban.
English: A valid employee registration card; Proof of a minimum period of employment, either 200 hours during a calendar quarter or the previous three months, or 120 hours during the preceding calendar month or the previous 30 days.
French: D'une immatriculation produisant effet; D'une durée minimale de travail, soit de 200 heures accomplies au cours du trimestre civil ou des trois derniers mois ou de 120 heures effectuées pendant le mois civil précédent ou les 30 derniers jours.
English: Montréal-Toronto overnight service; Montréal-Halifax day and overnight service; Montréal-Gaspé day and overnight service; and Québec-Windsor Corridor day service.
French: SURVOL DE LA DÉCISION Le 1er décembre 2000, VIA Rail Canada Inc.
English: In the original Convention, the criterion of a given one-hour period was used to avoid an excessive concentration of advertising spots by limiting their amount to 20% within a given one hour period.
French: Dans la Convention originelle, le critère d'une période donnée d'une heure était utilisé pour éviter une concentration excessive de spots publicitaires en limitant leur volume à 20% au sein d'une période donnée d'une heure.
English: This seems to be true regardless of the level of development of the country;
French: Cela semble être vrai quel que soit le niveau de développement du pays;
English: As well, I believe that many low-income countries would benefit from moving away from reliance on IMF resources and traditional staff-led conditionality to an intensified surveillance relationship.
French: Je pense en outre que de nombreux pays à faible revenu y gagneraient s’ils cessaient de s’en remettre aux ressources du FMI et du régime traditionnel de conditionnalité, qui nécessite l’intervention du personnel de cette institution, et optaient plutôt pour des rapports faisant plutôt appel à une surveillance accrue.
English: Our expert consultants can provide a review of your usage and equipment and recommend a Parts Kit Program.
French: Nos conseillers chevronnés peuvent fournir une analyse de vos utilisation et équipement, et recommander un programme de trousses de pièces.
English: Why had Diefenbaker been interested in appointing Alexander?
French: Pourquoi John Diefenbaker était-il intéressé à nommer Lincoln Alexander?
English: Three such meetings have since taken place.
French: Depuis lors, trois autres réunions ont eu lieu.
English: Each Party shall ensure that its competent authorities, within a reasonable time after the submission by a national of the other Party of an application for a licence or certification: (a) where the application is complete, make a determination on the application and inform the applicant of that determination; or (b) where the application is not complete, inform the applicant without undue delay of the status of the application and the additional information that is required under the Party's law.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, dans un délai raisonnable après la présentation d'une demande d'autorisation d'exercer ou de reconnaissance professionnelle par un ressortissant de l'autre Partie, ses autorités compétentes : a) si la demande est complète, formulent une détermination s'y rapportant et en informent le requérant; ou b) si la demande est incomplète, renseignent le requérant, sans attendre indûment, sur l'état de sa demande et l'informent des renseignements supplémentaires requis aux termes de la législation de la Partie.
English: Mr. VASCIANNIE said that he objected to the use of the word “timely” in two places with two different meanings and would prefer to retain the original wording.
French: M. Vasciannie s'oppose à l'emploi de l'expression «en temps opportun» en deux endroits différents avec deux sens différents, et préférerait conserver le libellé initial.
English: SHER-WOOD Hi-Bild Lacquer Sanding Sealer is a low HAPS, general purpose, nitrocellulose type sealer for wood furniture and cabinetry....
French: La laque de scellement ponçable SHER-WOOD Hi-Bild est un scellant à la nitrocellulose d’usage général et à faible teneur en...
English: The choice of structure for the Compliance Committee has implications for the costs of its meetings (see CEP/WG.5/AC.1/2001/3, paras.  10 and 1 of annex I).
French: Le choix de la structure du Comité d'examen a des incidences sur le coût de ses réunions (voir CEP/WG.5/AC.1/2001/3, par. 10 et 1 de l'annexe I).
English: NRC is the federal agency responsible for official time in Canada and sets Canada's time using primary cesium atomic clocks that are designed, built, and maintained by the Frequency and Time Group at NRC's Institute for National Measurement Standards (INMS) in Ottawa.
French: Le CNRC est l'organisme fédéral chargé, au Canada, du signal horaire officiel. Il s'acquitte de cette responsabilité en ayant recours à des horloges atomiques primaires au césium conçues, construites et exploitées par le Groupe des étalons de fréquence et de temps de l'Institut des étalons nationaux de mesure (IÉNM) du CNRC, à Ottawa.
English: Consumers are often provided with a wide range of choice of food items.
French: Les consommateurs se voient souvent proposer un vaste choix de produits alimentaires.
English: We're a group of lesbians and (female) friends playing volleyball twice a week (Wednesday and Saturday evenings in the 2nd district).
French: Nous sommes un groupe de lesbiennes et amies jouant deux soirs par semaine dans un gymnase au 2ème arrondissement (le mercredi et le samedi).
English: As discussed in Duty with Honour and indicated here, the military ethos is central to our concepts of both the profession of arms and military leadership.
French: Comme on le précise dans Servir avec honneur et dans le présent document, l’éthos militaire est essentiel à notre conception de la profession des armes et du leadership militaire.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.10
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.10
English: The European Union supports the Secretary-General's appeal to develop long-term strategies to halt the scourge of the illicit proliferation of small arms.
French: L'Union européenne se rallie à l'appel que le Secrétaire général a lancé concernant la mise en œuvre de stratégies à long terme pour mettre fin au fléau de la prolifération illicite des armes légères.
English: Any allegation that I or my office, in any way, is linked to a letter-writing campaign is nonsense.
French: Toute allégation voulant que mon cabinet ou moi-même soyons associés de quelque façon que ce soit à une campagne épistolaire est insensée.
English: Chapter 9 of the panel’s report summarizes in detail our findings on the operations of the Commission and the Tribunal.
French: Dans le chapitre 9 de son rapport, le comité résume en détail nos constatations sur les activités de la Commission et du Comité du tribunal.
English: Similar to the principles previously mentioned, the principle of proportionality is among the core principles of Customary IHL.
French: De même que les principes déjà mentionnés, le principe de proportionnalité est un principe fondamental du droit international humanitaire coutumier.
English: What should our be our agenda for action to realize the vision?
French: Comment devrions-nous planifier notre action afin de réaliser cette vision?
English: Educational reform and programs:
French: Programmes et réforme en éducation :
English: Canadians travelling to any part of Iraq should register with the Embassy of Canada in Amman, Jordan, plan their own security arrangements, limit their movements to areas not prone to violence, monitor local news reports and news broadcasts, and remain alert to their surroundings at all times.
French: Les Canadiens qui se rendent en Iraq, peu importe dans quelle région du pays, doivent s’enregistrer auprès de l’ambassade du Canada à Amman, en Jordanie, prendre eux-mêmes les mesures qui s'imposent pour assurer leur propre sécurité, limiter leurs déplacements aux zones qui ne sont pas susceptibles d’être en proie à la violence, suivre l’évolution de la situation et les bulletins de nouvelles locaux et demeurer vigilants en tout temps.
English: The GET was pleased to learn that civil recovery was used to a large extent with regard to crime concerning high values and that the Government was committed to further increase this recovery.
French: Par ailleurs, la police dispose du pouvoir de saisir des biens au titre de la Loi sur la police et les preuves en matière pénale (Police and Criminal Evidence Act, PACE) mais elle ne peut y recourir en toutes circonstances.
English: [2006] PSST 0008, and in particular the five categories of abuse outlined in paragraph 70.
French: et al., [2006] TDFP 0008, et en particulier les cinq catégories d’abus de pouvoir qui sont énoncées au paragraphe 70.
English: Please send us this file as an e-mail attachment if you contact technical support.
French: Veuillez nous envoyer le fichier enregistré en l’attachant à votre e-mail.
English: For the two first main themes – "How democratic is our democracy" and "Modern technology and democratic procedures", we have to closely follow new developments in these fields and to exchange experience on them.
French: En ce qui concerne les deux premiers grands thèmes – « Notre démocratie est-elle démocratique ? » et « Technologie moderne et procédures démocratiques » –, il nous faut suivre de près les nouveautés dans ces domaines et échanger des enseignements à leur sujet.
English: Therefore, the region on the left bank of the Nistru river is effectively not controlled by Moldovan authorities.
French: En conséquence, la région située sur la rive gauche du Dniestr n'est, dans les faits, pas sous le contrôle des autorités moldoves.
English: A commonly cited need among LDCs is for know-how to motivate national teams to produce quality reports.
French: De nombreux représentants de PMA ont indiqué qu'il importait de disposer du savoir-faire nécessaire pour motiver les équipes nationales à produire des rapports de bonne qualité.
English: Role of the Union in the world Common foreign and security policy Common security policy Dual-use goods 1.3.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère et de sécurité commune Politique de sécurité commune Biens à double usage 1.3.1.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Pascoal Manuel Mocumbi, Prime Minister of the Republic of Mozambique.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une déclaration de S. E. Pascoal Manuel Mocumbi, Premier Ministre de la République du Mozambique.
English: 472 Information technology consultants $43,335.00 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 43 335,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: •2006/2007: the Biology Program processed over 3401 service requests.
French: • En 2006/2007, le Programme de biologie a traité plus de 3 401 cas.
English: Based on root and soil parameters, the model ROOTSIM graphically depicts the root distribution of each tree species at different levels of bulk density, mechanical resistance, and air-filled porosity.
French: Sur la base des mesures des racines et des sols, le modèle ROOTSIM montre graphiquement la répartition des racines pour chaque espèce à divers degrés de densité apparente, de résistance mécanique et de porosité.
English: We introduced biometrics technology several years ago to add an additional level of security at two of our major intermodal terminals.
French: Il y a plusieurs années, nous avons adopté des dispositifs biométriques afin d’accroître la sécurité à deux de nos principaux terminaux intermodaux.
English: Some people may have years that are symptom-free, while for others, symptoms can be chronic and unrelenting.
French: La maladie de Crohn entraîne parfois des complications. L’obstruction intestinale causée par un épaississement de la paroi intestinale est courante.
English: Finally, a recently adopted Commission Regulation lays down rules for the frequency with which the commodity weights in HICPs are to be revised.
French: Enfin, un Règlement approuvé récemment par la Commission fixe des règles relatives à la fréquence à laquelle la pondération des produits dans les IPCH doit être revue.
English: Moreover, the term “allocation of loss” was inadequate since one of the main functions of the liability regime was compensation for damage and not simply apportionment of loss and appeared to create a legal regime for such compensation distinct from the set of norms deriving from the polluter-pays principle.
French: En outre, l'expression « répartition des pertes » est inadéquate, car l'une des principales fonctions du régime de responsabilité est l'indemnisation des dommages et pas simplement la répartition des pertes, et semble instituer, pour cette indemnisation, un régime juridique distinct de l'ensemble des règles découlant du principe pollueur-payeur.
English: Correctional Service Canada employs Aboriginal elders to provide religious/cultural guidance to Aboriginal offenders.
French: Le Service correctionnel du Canada fait appel à des aînés autochtones pour fournir un encadrement religieux/culturel aux délinquants autochtones.
English: Both the screening questionnaire and the questions from the test booklets were included in this calculation.
French: Il tenait compte du questionnaire de sélection et des questions contenues dans les livrets du test.
English: It specifies that the Minister for Foreign Affairs is responsible for negotiating agreements which exclusively or principally relate to the common foreign and security policy.
French: Elle précise, en effet, que le ministre des Affaires Etrangères est responsable de la négociation des accords portant exclusivement ou principalement sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In this case, an additional period must enable the proprietor to request, and receive, a sample.
French: Il ne suffit pas que le titulaire soit averti par d'autres sources, telle que l'autorité qui accorde une autorisation d'importation parallèle à l'importateur.
English: Administrative control over Tokelau had been transferred to New Zealand in 1926 at the initiative of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Sur l'initiative du Gouvernement britannique, le contrôle administratif du territoire était passé à la Nouvelle-Zélande en 1926.
English:    Mr President, after the collapse of the Berlin Wall, many people thought that the end of the cold war meant that we would finally have a world at peace.
French:    - Monsieur le Président, après la chute du mur de Berlin, beaucoup de gens ont pensé qu’avec la fin de la guerre froide, on allait enfin connaître un monde de paix.
English: Ingredients: a) Single medicinal ingredient categories: i) ii) Quaternary ammonium compounds Hydrogen chloride
French: Ingrédients a) Catégories d'ingrédients médicamenteux (actifs) simples i) ii) Composés d'ammonium quaternaire Chlorure d'hydrogène