ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "At the outset of any conflict, critical natural resources and areas of ecological importance would be delineated and designated as 'demilitarized zones" says the report, Protecting the Environment during Armed Conflict: An Inventory and Analysis of International Law.
French: Achim Steiner, Sous-Secrétaire Général des Nations Unies et Directeur Exécutif du PNUE, a dit : « La destruction et l'endommagement des ressources naturelles et de l'infrastructure écologique d'un pays ou d'une communauté devrait être une question humanitaire de premier plan. La perte d'eau douce, de terres arables et d'élevage, et de forêts ne conduit pas seulement à des souffrances, mais met également en danger la survie, les moyens d'existence, et les chances de redressement des populations après les conflits ».
English: Fees which have already been paid by the time of filing the request for conversion will not be refunded.
French: Les taxes déjà acquittées au moment du dépôt de la requête en transformation ne sont pas remboursées.
English: This included a combination of using search engines and returning to health-related sites that have been book marked. T Health magazines.
French: C’est notamment le cas des non-utilisateurs et des personnes qui portent attention à l’information qui leur est donnée, mais qui n’ont pas tendance à aller chercher d’elles-mêmes ce genre d’information.
English: "Problem Areas in the Development of Ethnic Collections".
French: «Problem Areas in the Development of Ethnic Collections».
English: However, she noted with disappointment that the timelines mentioned in the Framework were all ongoing.
French: Elle est cependant déçue de constater que le calendrier d'exécution mentionné dans le Cadre soit reporté.
English: Also, if the site is not remediated, it could be difficult to sell later.
French: En outre, si le site n’est pas décontaminé, sa vente ultérieure pourrait se révéler difficile.
English: From 16 to 24 January the fifth Meeting of Formators and Vocations Animators was held at the friary of San Fortunato in Montefalco, in Umbria, which is the house of welcome for vocations to the Franciscan life in the Holy Land Custody.
French: Au mois de septembre, un internaute a fait une recherche (en français) sur le moteur de recherche Google et tapé cette phrase : « A quoi peut servir les vers de terre ?
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism has been implemented in the Dutch criminal law.
French: Le droit pénal néerlandais intègre l'application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Uganda was among the countries for which the Statute had come into force at the first Assembly of States Parties, but for budgetary reasons it had not yet been able to incorporate the Statute in the national legislation.
French: L'Ouganda est un des pays pour lesquels le Statut est entré en vigueur à la première session de l'Assemblée des États parties mais, pour des raisons budgétaires, il n'a pas pu en incorporer les dispositions dans sa législation nationale.
English: Accès à l'information Scientifique et Technique All Basic Detail
French: Accès à l'information Scientifique et Technique Toute l'information Données générales Précisions
English: Most of her employers were in accord with this assessment and described her as a promotable employee who should receive management training to help her continue her upward mobility.
French: La plupart de ses employeurs étaient d'accord avec cette évaluation et la décrivaient comme une employée susceptible d'être promue qui devrait suivre un cours de gestion favorisant sa mobilité ascendante.
English: Doors, hatches and other openings shall be closed and inside ventilation appliances (if any) of the equipment shall be started up at maximum capacity.
French: Les portes, trappes et ouvertures diverses sont fermées et les dispositifs de ventilation intérieure de l'engin (s'il en existe) sont mis en marche à leur régime maximal.
English: Behchokö (Rae-Edzo), Whati (Lac la Martre), Gamèti (Rae Lakes), Wekweètì (Snare Lake) December 5, 2005 Tsawout First Nation (British Columbia) Reserve of the Tsawout First Nation October 1, 2006
French: Behchokö (Rae-Edzo), Whati (Lac la Martre), Gamèti (Rae Lakes), Wekweètì (Snare Lake). 5 décembre 2005 Première nation de Tsawout (Colombie- Britannique) La réserve de la Première nation de Tsawout 1er octobre 2006
English: Method of air aspiration
French: 5.2.3.5 Modes d'aspiration:
English: In conclusion, Project Five-O further calls on the leadership of the Secretary-General, the President of the General Assembly and Member States to facilitate the intergovernmental process in an expeditious but effective manner in order to launch the new gender equality entity in 2010.
French: Enfin, le Projet Cinq-O demande aussi au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et aux États Membres de mener les négociations intergouvernementales avec célérité et efficacité de façon que la nouvelle entité chargée de l'égalité des sexes soit mise en place en 2010.
English: During 2000-01, Industry Canada processed over 560 requests for information through the provisions of Access to Information and Privacy (ATIP) acts.
French: Au cours de 2000-2001, Industrie Canada a traité plus de 560 demandes de renseignements en vertu des dispositions prévues par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If that is not the case, however, the contracting authority is entitled to reject a tender submitted by a service provider who does not fulfil the required conditions.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, mais les exemples donnés montrent que les critères utilisés doivent être objectifs et strictement limités à l'objet du marché.
English: In June of 2005, the CS approved an initiative consisting of the use of one common calculator to provide estimates of cost for plan members who wish to purchase prior service.
French: En juin 2005, le SR a approuvé une initiative qui prévoit l'utilisation d'un système de calcul commun pour fournir l'estimation des coûts aux cotisants qui désirent racheter du service antérieur.
English: Manitoba Pukatawagan 198 05-01-16233 Mathias Colomb Cree Nation - Soil Remediation Area 5B 08-01-40814 Pukatawagan - 10 houses Saskatchewan Pelican Narrows 08-01-41752 Pelican Narrows Community Store Remediation
French: Manitoba Pukatawagan 198 05-01-16233 Zone de décontamination des sols 5B de la nation crie de Mathias Colomb 08-01-40814 10 Maisons a Pukatawagan Saskatchewan Pelican Narrows 08-01-41752 Restauration du site de Pelican Narrows
English: Parliamentary Representation Province/ Territory House of  Commons Senate Provincial  Legislature Alberta 26 6 83 British Columbia 34 6 75 Manitoba 14 6 56 Ontario 103 24 103 Québec 75 24 125 New Brunswick 10 10 55 Newfoundland 7 6 48 Nova Scotia 11 10 52 NWT 1 1 19 PEI 4 4 27 Saskatchewan 14 6 58 Yukon 1 1 17 Nunavut 1 1 19 Totals 301 104 -
French: Représentation parlementaire Province/ Territoire Chambre des communes Sénat Assemblée législative Alberta 26 6 83 Colombie-Britannique 34 6 75 Manitoba 14 6 56 Ontario 103 24 103 Québec 75 24 125 Nouveau-Brunswick 10 10 55 Terre-Neuve 7 6 48 Nouvelle-Écosse 11 10 52 Territoires du Nord-Ouest 1 1 19 Île-du-Prince-Édouard 4 4 27 Saskatchewan 14 6 58 Yukon 1 1 17 Nunavut 1 1 19 Total 301 104 -
English: Expresses its willingness to consider expeditiously other recommendations contained in the Secretary-General's report of 10 March 2000, and the provisions of section C of resolution 1284 (1999);
French: Se déclare prêt à examiner avec célérité d'autres recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général en date du 10 mars 2000, et les dispositions de la section C de la résolution 1284 (1999);
English: • Departmental Travel - Project 05/01, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Frais de déplacement - Personnel, 2004-2005, détails, une vérification Ministère de la Justice Canada
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Adecco HR - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Adecco HR - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: National currency and unit of measure: millions of kronor
French: Monnaie nationale : couronne suédoise Montants exprimés en : millions
English: Page 4/39
French: Voir les sections 2.3 et 2.4 qui font référence à la FLS et à l’EFLS.
English: Upon conclusion of the above discussions, the Chair proposed to hold informal consultations to arrive at a decision on item 5.
French: WO/PBC/8/5 page 42 109. Après le débat susvisé, le président a proposé de tenir des consultations officieuses en vue d’une décisions sur le point 5.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » Backgrounders » Article Backgrounders The Air Force Support Concept -An Introductory Overview Mar. 8, 2002 Air Force Support Concept In the past 10 years the air force has experienced dramatic change that fundamentally affects the way we operate.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Documentation » Article Documentation Concept de soutien de la Force aérienne -Tour d’horizon Le 8 mars 2002 Concept de soutien de la Force aérienne Au cours des 10 dernières années, la Force aérienne a subi des changements importants qui ont fondamentalement affecté sa façon de fonctionner.
English: Comprehensive discussions are under way, and the parties remain committed to the process.
French: Des discussions globales ont lieu, et les parties restent attachées au processus.
English: The goals of the project were to:
French: Les objectifs du projet étaient de :
English: There are, however, continuing difficulties, including:
French: Cependant certaines difficultés persistent dont:
English: • Netzero, another large American free ISP with 5.7 million users in the United States, just introduced its service in Canada in the fall of 2000.
French: • Netzero, un autre gros FSI américain offrant les services gratuitement et desservant 5,7 millions utilisateurs aux États-Unis, a introduit son service au Canada à l'automne 2000.
English: Being on the personnel establishment of the Canadian Forces Weather Office (CFWO), the position reports to the Base Meteorological Officer (BMetO), who is responsible for the meteorological training program on the base.
French: Faisant partie de l'effectif du Bureau météorologique des Forces canadiennes (BMFC), l'instructeur en météorologie de la base (IMB) relève de l'agent en météorologie de la base (AMB), lequel est chargé du programme de formation météorologique de la base.
English: Categories 1, 1a and 1b: direction indicators for the front of the vehicle
French: Catégories 1, 1a et 1b : Indicateurs de direction destinés à l'avant du véhicule
English: Having regard to the rights and obligations of States relating to international trade,
French: Prenant en compte les droits et les obligations des États en matière de commerce international,
English: Other Issues Investment Foreign direct investment is allowed in all sectors, except for arms and ammunition, atomic energy, railways, coal and lignite, ore mining, magnesium, chrome, sulphur, gypsum, gold, diamonds, copper and zinc.
French: Autres dossiers Investissement L'investissement Ã©tranger direct (IED) est maintenant autorisÃ© dans tous les secteurs, Ã l'exception des secteurs suivants : armes et munitions, Ã©nergie atomique, chemins de fer, charbon et lignite, extraction de minerai, de magnÃ©sium, de chrome, de soufre, de gypse, d'or, de diamant, de cuivre et de zinc.
English: We will confirm your booking by email and send you our contract and terms and conditions by post (so please include your address).
French: Merci de bien vouloir nous faire parvenir le questionnaire ci-dessous. En cas de réservation, nous vous ferons parvenir le contrat par courrier.
English: Bonaventure shackled on to buoys close to the sea-wall on the morning of 3 November.
French: Le Bonaventure s’amarra à des bouées près de la digue dans la matinée du 3 novembre.
English: In 2000, more than 66,000 people participated in adult education vocational training programmes, for a total expenditure of about € 7 million.
French: Les mesures générales d'activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l'article 1§1 de la Charte révisée.
English: In this instance, Wanasundera J. held that there was no such “administrative practice” adopted or tolerated by the executive or the administration in Sri Lanka.
French: En l'occurrence, le Juge Wanasundera a considéré qu'il n'existait à Sri Lanka aucune «pratique administrative» de ce type qui ait été adoptée ou tolérée par l'exécutif ou l'administration.
English: The Highway Patrol Officers soon learned that the two children in the vehicle were reported missing from Canada.
French: Ils ont tôt fait d'apprendre que les deux enfants qui se trouvaient B bord du véhicule étaient portés disparus au Canada.
English: • Licensing of spectrum is federal and the assignment of that spectrum for content is a Lander Media Authority responsibility.
French: • L'octroi des licences pour le spectre relève du gouvernement fédéral mais l'attribution du spectre, sur le plan du contenu, relève des autorités médiatiques des Länder.
English: In Africa, for example, women make up 52% of the total population, but perform 75% of agricultural work and produce and market 60 to 80% of the food.
French: En Afrique, par exemple, les femmes représentent 52 % de l'ensemble de la population mais elles effectuent 75 % du travail agricole et produisent et commercialisent de 60 % à 80 % des aliments.
English: In addition, as indicated in ACOA’s Plans and Priorities document, the Agency continues to support Canada’s Rural Policy.
French: En outre, comme l'indique le document Plans et priorités de l'APECA, l'Agence continue à soutenir la politique rurale du Canada.
English: This statement from the â€œMills Reportâ€ (1998) reflects the sport communitiesâ€™ desire to increase attention to ethical issues in sport.
French: Cet Ã©noncÃ© tirÃ© du Rapport Mills (1998) tÃ©moigne du dÃ©sir des communautÃ©s sportives de se pencher plus Ã fond sur les questions dâ€™Ã©thique dans le sport.
English: (d) US$ 3,670: Participation of EECCA country experts at meetings of THE PEP (Netherlands)
French: d) 3 670 dollars É.-U.  : Participation d'experts de pays de l'EOCAC aux réunions du PPE-TSE (Pays-Bas)
English: Statistics Canada, National Accounts and Environment Division. Average replacement cost generalist estimates of unpaid work by age and sex, 1993 (Unpublished tabu-lations).
French: Statistique Canada, Division des comptes nationaux et de l'environnement. Estimations générales du coût moyen de remplacement du travail non rémunéré selon l'âge et le sexe, 1993 (Tableaux non publiés).
English: You must use at least PDO_IBM extension version 1.2.2.
French: Vous devez possédez l'extension PDO_IBM en version 1.2.2 minimum.
English: In coping with these challenges, it is all the more important to look to development for answers.
French: En relevant ces défis, il est tout aussi important d'examiner le développement pour trouver des réponses.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 710 Pacific Pond Turtle Actinemys marmorata
French: 62 Merle-bleu de l'Est Sialia sialis
English: Various inverse model studies, using such network measurements of spatial and temporal variances in atmospheric CO2 concentrations to infer fluxes, simulate a net average carbon flux from all land ecosystems (including emissions from deforestation) of a about –0.2 GtC/year during the 1980s (that is, a small sink), increasing to –1.4 GtC/yr in the 1990s.
French: L’incidence du comportement de l’ENSO pourrait constituer un autre facteur de variabilité : ce phénomène climatique fait habituellement de la biosphère terrestre une importante source de carbone pendant les épisodes El Niño, et un puits pendant les épisodes La Niña.
English: Bert Brown will be a tremendous addition to this chamber and I know that all honourable senators will welcome him.
French: Bert Brown sera sans aucun doute une excellente recrue et je sais que tous les senateurs lui souhaiteront la bienvenue. ´
English: In order toIn order to reinforce State capabilities and promote the participation of all members of society, UNDP will help the Government prioritize public institutional reform, which will include improving the capacity of the judicial system, accelerating its functioning, and providing support to the constitutional court and the Parliament, This will also assist in establishingand supporting the establishment of the rule of law.
French: Pour renforcer les capacités de l'État et promouvoir la participation de tous les membres de la société, le PNUD aidera le Gouvernement à hiérarchiser la réforme institutionnelle du secteur public notamment afin d'améliorer les capacités de l'appareil judiciaire, d'en accélérer les procédures, de fournir un appui à la Cour constitutionnelle et au Parlement et de promouvoir l'instauration de l'état de droit.
English: During the past decade, a sharp decrease of life expectancy at birth (-3.2 years) has been calculated.  Europeans now live, on average, more than 10 years longer than do Tajiks.
French: Au cours des 10 dernières années, selon les calculs, l'espérance de vie à la naissance a chuté sensiblement (de 3,2 années) et les Tadjiks vivent désormais en moyenne 10 ans de moins que les Européens.
English: These results and views of partners/participants, key informants and others all underline the value of a more effective planning process (including a longer planning time horizon), better information on benefits, high level efforts to recruit partners/ participants, and a more flexible funding strategy. TOP ˆ 4.5 COMMUNICATIONS Although the communications strategy -- especially that of the German organizers, and to a certain extent the organizers of the Canada Pavilion - appeared to be a weak element of EXPO 2000, there were positive aspects.
French: Ces résultats et les points de vue des partenaires/participants, des informateurs et d'autres font ressortir l'importance d'une procédure de planification plus efficace (y compris d'un horizon prévisionnel à plus long terme), d'une meilleure information sur les avantages de l'événement, de l'intervention de sphères plus hautes pour recruter des partenaires/participants et d'une stratégie de financement plus souple. dessus ˆ 4.5 LES COMMUNICATIONS La stratégie de communications - notamment celle des organisateurs allemands, mais aussi, dans une certaine mesure, celle des organisateurs du pavillon du Canada - a été, semble-t-il, un maillon faible d'EXPO 2000, mais elle comportait certains aspects positifs.
English: At CGI, it was proposed that the third (iii) component read "maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans".
French: Il est important de noter que toute substance qui est un PSN et un précurseur ainsi que toute autre substance figurant à l'annexe VI demeure assujettie à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Clients face unacceptable repetition and duplication of information entry and processes:
French: Les répétitions et les dédoublements au niveau de la saisie de l’information et des processus connexes sont inacceptables du point de vue des clients :
English: One delegation was in favor of adopting the provisions in that form, whereas another delegation expressed a preference for first determining the exact scope and content of the provision before taking a decision on the legal nature of the provisions.
French: Une délégation s’est déclarée favorable à l’adoption de ces dispositions sous cette forme, alors qu’une autre délégation a jugé préférable de commencer par déterminer le champ d’application et la teneur exacte des dispositions avant de prendre une décision sur leur nature juridique.
English: Changes to the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007 reflecting the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee on Programme and Coordination at its forty-fourth session1 and additional modifications
French: Projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 : modifications reflétant les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination dans son rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session1 et autres modifications
English: Women were slightly more likely to view as important the need for regulations to inform consumers about the safe disposal of products.
French: Les femmes sont un peu plus nombreuses à juger important de mettre en place un règlement visant à informer les consommateurs sur les modes d'élimination appropriés.
English: It is possible to make in 1983 a field concrete in the Montreal area having a 28-day compressive strength of 120 MPa, using locally available materials.
French: Il est possible de fabriquer à l'heure actuelle à Montréal un béton ayant une résistance en compression de près de 120 MPa à 28 jours en utilisant exclusivement des matériaux locaux.
English: In addition, Board inspectors are appointed Health and Safety officers by the Minister of Labour to administer Part II of the Canada Labour Code as it applies to facilities regulated by the Board.
French: À titre d’organisme de réglementation, l’Office doit évaluer la contribution d’un projet au bien public général, et ses inconvénients éventuels, en peser les diverses conséquences et rendre une décision.
English: It also requested the State party to transmit to the Committee a copy of the trial transcript and of the judgement of the Court of Appeal in the case.
French: Il a également demandé à l'État partie de lui transmettre une copie des minutes du procès et du jugement prononcé par la cour d'appel.
English: The initial task is to ensure that all training programmes offered by ESCAP include relevant gender equality perspectives as an integral part of the training.  Also, to strengthen the Women in Development Section, a local-level post was redeployed to the Section to strengthen information technology and research support services of the Section.
French: Pour renforcer la Section des femmes dans le développement, un poste d'agent local a été créé de nouveau dans la Section afin de consolider les services de la Section ayant trait aux technologies de l'information et au soutien à la recherche.
English: As in the 2006/07 budget proposals, in 2007/08 efficiency gains are expected to be derived from streamlining of staffing structures and/or other improvements in the way the missions are supported.
French: Comme dans les projets de budget pour l'exercice 2006/07, en 2007/08, les gains de productivité devraient résulter de la rationalisation de la composition des effectifs ou d'améliorations diverses des modalités d'appui des missions.
English: In order to fulfil the obligations they have subscribed to, the contracting parties to the Geneva Convention of 1951 have to examine requests for refugee status case by case.
French: Pour respecter les engagements qu'ils ont souscrits, les États Parties Contractantes à la Convention de Genève de 1951 doivent examiner les demandes de statut de réfugié cas par cas.
English: These requests are contained in document CD/WP.530/Add.2, which is before you.
French: Ces demandes sont contenues dans le document CD/WP.530/Add.2, qui vous a été distribué.
English: Musgrave, Richard, and Peggy Musgrave.
French: Musgrave, Richard et Peggy Musgrave.
English: • Lead  Lead absorption may constitute a serious risk to public health, since it may induce reduced cognitive development and intellectual performance in children and increased blood pressure and cardiovascular diseases in adults.
French: • Le plomb  L'absorption de plomb peut constituer un risque grave pour la santé publique puisqu'il peut freiner le développement cognitif, diminuer les performances intellectuelles de l'enfant et augmenter la tension artérielle et le nombre des maladies cardio-vasculaires chez les adultes.