ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan was unequivocally committed to joining the WTO, as membership under the appropriate WTO accession commitments would give a strong impetus to developing the country's fragile economy and guaranteeing the country's effective integration into the multilateral trading system.
French: L'Azerbaïdjan était résolument déterminé à adhérer à l'OMC car ses engagements en matière d'accession contribueraient grandement au développement d'une économie nationale fragile et à l'intégration effective du pays dans le système commercial multilatéral.
English: • Copyright and other proprietary notices be kept intact with the material;
French: • que, le cas échéant, les avis de droit d'auteur et autres avis de propriété soient conservés avec les éléments de matériel auxquels ils se rapportent;
English: The crude bitumen can later be blended with lighter oil to become heavy oil or upgraded for conventional use.
French: La plus grande partie de la croissance de la production de gaz naturel est allée au marché de l’exportation, particulièrement vers les États-Unis.
English: • The Nova Scotia Liquor Commission or the Alcohol and Gaming Authority must provide, or cause to be provided, a suitable place or places in the municipality, district or ward, as the case may be, in which the vote upon the question may be taken and must appoint one or more officers to receive and conduct the vote in such places.
French: • La Nova Scotia Liquor Commission ou la Alcohol and Gaming Authority fournit ou fait fournir un ou des endroits convenables dans la municipalité, la circonscription ou le quartier, selon le cas, dans lesquels le scrutin sur la question peut être tenu et elle nomme un ou plusieurs fonctionnaires chargés de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages dans ces endroits.
English: Then she pounces upon his huge prick and deep throats him, fingering her crotch at the same time.
French: C'est exactement comme si c'était vous qui baisiez cette grosse salope ;-). Elle se régale de votre grosse grosse queue, vous fait de belles gorges profondes... jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus et que, se branlant à 4 pattes, elle vous supplie de la prendre comme une chienne !
English: Comments have been made as to the potential risk of contamination in terms of soil type, contaminant quantity and distance to receptor from contaminant source.
French: Des commentaires ont été ajoutés quant au risque possible de contamination, compte tenu du type de sol, de la quantité de contaminants et de la distance entre le récepteur et la source de contamination (Gaskin, entretien privé).
English: One delegation stated that there was a need to control construction of new vessels that contribute to overcapacity.
French: Une délégation a déclaré qu'il fallait contrôler la construction de nouveaux navires car elle contribue à la surcapacité.
English: System of National Parks The program aims to protect for all time representative examples of natural areas of Canadian significance in a system of national parks, and to encourage public understanding, appreciation, and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le réseau des parcs nationaux Le programme vise à protéger à jamais des aires naturelles représentatives d'intérêt canadien dans le cadre d'un réseau de parcs nationaux et à favoriser chez le public la compréhension, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de façon à ce qu'il soit légué intact aux générations à venir.
English: (3) An act of exploitation of a work prejudicial to the honor or reputation of the author shall be considered to constitute an infringement of his moral rights.
French: 3) L’exploitation d’une œuvre qui serait préjudiciable à l’honneur ou à la réputation de l’auteur est considérée comme une violation du droit moral de ce dernier.
English: The value of this historic place lies in its association with Sir John Johnson, particularly in the context of this role in the settlement of Upper Canada, and in the age of the house and its physical expression of early vernacular building techniques.
French: La valeur de cet endroit historique tient à son association avec sir John Johnson, particulièrement à cause du rôle qu’il a joué dans la colonisation du Haut-Canada, à l’âge de la maison et à l’expression physique des anciennes techniques de construction du pays.
English:   ProtectAgain. Has the emerging company sought insolvency protection more than once? 1 = refiled under CCAA; 2 = filed under BIA proposal provisions; 3 = filed BIA bankruptcy proceedings.
French: La société émergente a t elle cherché à obtenir plus d'une fois la protection contre l'insolvabilité? 1 = nouveau dépôt sous le régime de la LACC; 2 = dépôt en vertu des dispositions de la LFI relatives aux propositions; 3 = dépôt en vertu des dispositions de la LFI régissant les faillites.
English: Dallas_sorry Airport limos, car services, etc, are of course priced differently.
French: Dallas_sorry Les prix pour les limousines d'aéroport et les services automobiles sont, évidemment, calculés différemment des prix de taxi.
English: If you are interested in ordering copies of any of these publications, please process your order through the WIPO Electronic Bookshop.
French: Si vous souhaitez commander l'une de ces publications, veuillez passer votre commande par l'intermédiaire de la librairie électronique de l'OMPI.
English: Juliette Binoche and Abderrahmane Sissako , who consider themselves world citizens, are the ambassadors of this year’s Cinema du Monde Pavillon located within the International Village, open from May 13-24.
French: A l’occasion de cet événement placé sous le signe de la diversité culturelle, l’actrice française a déclaré : "Depuis mes débuts, j'ai toujours eu envie de tourner avec des étrangers, des gens qui ont des visions différentes, qui ont un monde à eux, qui ont des cicatrices différentes, des rythmes différents. Le cinéma d'ailleurs m'a toujours nourrie et me nourrit toujours, me provoque, me fait explorer des zones que je n'ai jamais explorées.
English: The United States was responsible for human rights violations against communities in which it had military bases, in Hawaii, Alaska, the Philippines, Guantanamo, Cuba and Ecuador.
French: Les États-Unis sont responsables de violations des droits de l'homme contre les communautés où ils ont une base militaire, à Hawaï, en Alaska, aux Philippines, à Guantanamo, à Cuba et en Équateur.
English: Moreover, in the light of the fact that the Code was only recently adopted, the Committee of Ministers considers that it would be premature at this stage to initiate work on its transformation into a legally binding instrument.
French: Par ailleurs, compte tenu du fait que le Code a été adopté tout récemment, le Comité des Ministres estime qu’il serait prématuré à ce stade de lancer des travaux pour le transformer en un instrument juridiquement contraignant.
English: Canada Revenue Agency's DPSP registration number Employer's name
French: Numéro d'agrément du RPDB de l'Agence du revenu du Canada Nom de l'employeur
English: The change in the procedure regards only the information required to lodge the declaration, which is currently provided by means of the TIR Carnet and which will be provided electronically in the future by means of the mechanisms described above.
French: La modification de la procédure concerne uniquement les renseignements nécessaires pour présenter la déclaration, qui sont actuellement communiqués au moyen du carnet TIR et qui seront communiqués électroniquement à l'avenir au moyen des mécanismes décrits plus haut.
English: "What seems to be happening, a Brazilian print shop market trend, is that established print shops in the Northeast are also sending their production to the South-eastern region, because it is less expensive to move production from up there to down here than to bring the products from Sao Paulo.
French: "Ce qui arrive souvent, une tendance du marché d’imprimerie brésilien, est que les imprimeries établies au nord-est envoient également leur production au sud-est, parce qu’il est moins cher d’envoyer des publications d’ici vers là bas qu’amener ici les produits de Sao Paulo.
English: Calls upon Member States and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to implement General Assembly resolution 59/160 on the control of cultivation of and trafficking in cannabis;
French: Prie les États Membres et charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'appliquer la résolution 59/160 de l'Assemblée générale sur la lutte contre la culture et le trafic du cannabis;
English: (1) The definitions "comprehensive study" and "exclusion list" in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act are replaced by the following: "comprehensive study" « étude approfondie » "comprehensive study" means an environmental assessment that is conducted pursuant to sections 21 and 21.1, and that includes a consideration of the factors required to be considered pursuant to subsections 16(1) and (2); "exclusion list" « liste d'exclusion » "exclusion list" means a list of projects or classes of projects that have been exempted from the obligation to conduct an assessment by regulations made under paragraph 59(c) or (c.1); 1998, c.
French: (1) Les définitions de « étude approfondie » et « liste d'exclusion », au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « étude approfondie » « comprehensive study » « étude approfondie » Évaluation environnementale d'un projet effectuée aux termes des articles 21 et 21.1 et qui comprend la prise en compte des éléments énumérés aux paragraphes 16(1) et (2). « liste d'exclusion » « exclusion list » « liste d'exclusion » Liste des projets ou catégories de projets soustraits à l'évaluation par règlement pris en vertu des alinéas 59c) ou c.1). 1998, ch.
English: In Canada, they must be declared as income on the annual tax return.
French: Au Canada, elles doivent être déclarées comme revenus sur la déclaration de revenu annuelle.
English: They want control over their personal information.
French: Ils veulent exercer un contrôle sur les renseignements qui les concernent.
English: They noted that, despite past achievements in bilateral and unilateral reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounts to tens of thousands.
French: Ils ont constaté qu'en dépit des réalisations passées en matière de réductions bilatérales et unilatérales, le nombre total d'armes nucléaires déployées et stockées se chiffre encore à des dizaines de milliers.
English: Recruitment for this project was co-ordinated by CEIC.
French: Le recrutement pour ce projet a été coordonné par la CEIC.
English: If women were encouraged to go to health centres when they were ill, would this improve the chance of them going?
French: Les femmes iraient-elles plus facilement se présenter aux centres de santé lorsqu'elles sont malades si elles étaient encouragées à le faire ?
English: Because of the high-risk nature of these firms and the financing challenges they face (especially in high technology sectors), VC is critical to their development and growth.
French: En raison des risques élevés associés à ces entreprises et des difficultés qu'elles éprouvent pour obtenir du financement (surtout dans les secteurs de la haute technologie), le CR est essentiel à leur développement et à leur croissance.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Call for Expressions of Interest > Overview français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Appel à manifestation d’intérêt > Aperçu English - Español
English: • National Household Income and Expenditure Survey (ENIGH), 2004.
French: Enquête nationale sur le revenu et les dépenses des ménages (ENIGH), 2004.
English: Reiterates the commitment of States parties to the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity to support the implementation of the Convention and the Protocol, as well as other biodiversity-related agreements and the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010, and to continue to negotiate within the framework of the Convention, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, and reiterates also the resolve of all States to fulfil commitments and significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010 and to continue ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing;
French: Réitère l'engagement des États parties à la Convention sur la diversité biologique et au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention d'appuyer l'application de la Convention et du Protocole, ainsi que des autres accords relatifs à la diversité biologique et de l'engagement souscrit à Johannesburg de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de poursuivre, dans le cadre de la Convention, et en gardant à l'esprit les Lignes directrices de Bonn, les négociations concernant un régime international visant à promouvoir et à préserver le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques, et réitère également la détermination de tous les États de respecter leurs engagements, de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de poursuivre leurs efforts axés sur l'élaboration et la négociation d'un régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages de leur exploitation;
English: (g) Treatment of uncertainty: clear and transparent guidelines for addressing and reporting uncertainty;
French: g) Traitement des incertitudes : modalités claires et transparentes de traitement et d'indication d'incertitudes;
English: The complete restructuring of TPC was followed with the WTO confirmation that Canada was in full compliance with its ruling.
French: PTC a littéralement fermé ses portes pour redémarrer ensuite après une restructuration complète, et l'OMC a éventuellement confirmé que le Canada se conformait entièrement aux conditions de sa décision.
English: Such results are in agreement with 1997/98 groundwater data from the Charlottetown and Montreal airports, which ranged from nondetectable to a maximum of 42 mg/L (Aéroports de Montréal, 1999; Transport Canada, 1999d), with over 84% of samples having glycol concentrations less than 10 mg/L.
French: De tels résultats concordent avec les données sur les eaux souterraines de 1997-98, pour les aéroports de Charlottetown et de Montréal, qui s'étendent de sous la limite de détection à un maximum de 42 mg/L (Aéroports de Montréal, 1999; Transport Canada, 1999d), 84 % des échantillons révélant des concentrations de glycol de moins de 10 mg/L.
English: Open Discussion - Round Table It would be appreciated if consideration would be given to piloting a French course in the future.
French: Discussion libre - Table ronde On aimerait que l'on étudie la possibilité de donner un cours pilote en français à l'avenir.
English: • Basic elements of a food safety management system (e.g. HACCP)
French: - Produits laitiers, viande, oeufs, légumes cuits, certains légumes crus (tels les fèves germées, l’ail dans l’huile), certains fruits crus (tel le melon en tranches).
English: That reads better in the Dutch and English translations, so that is my proposal.
French: Telle est ma proposition, car cela est plus facile à comprendre dans les versions néerlandaise et anglaise.
English: Its main goal is simply to strengthen the defence of democracies using means that are democratically accountable and observe the rule of law.
French: Son principal objectif est tout simplement de renforcer la défense des démocraties par des moyens démocratiques et dans le respect de l'Etat de droit.
English: Canada appealed to all countries to allow unhindered humanitarian access to ensure that food supplies would be delivered to those most in need.
French: Le Canada appelle tous les pays à autoriser un accès humanitaire sans entrave pour faire en sorte que les denrées alimentaires soient distribuées aux personnes qui sont le plus dans le besoin.
English: 10.4.4 Monobromoacetic acid There is some evidence to suggest that MBA is weakly mutagenic.
French: 10.4.4 Acide monobromoacétique Des données indiquent que le MBA présente un faible pouvoir mutagène.
English: 4.1998, point 1.2.14, and by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail (version codifiée).
English: • Deployment and integration of purchased packages such as: SAP, I2, SIEBEL, etc.
French: • Déployer et intégrer les outils achetés par la Compagnie, tels que SAP, I2, SIEBEL, etc.
English: The most pertinent of these new rules is the reinforcement of consumer rights, guarantees of internet access and the protection of personal data, given that the EU is increasingly an area of rights and freedoms.
French: Les plus importantes de ces nouvelles règles portent sur le renforcement des droits des consommateurs, les garanties relatives à l'accès à l'internet et la protection des données personnelles. En effet, l'UE est de plus en plus un espace de droits et de libertés.
English: Sponsors of a submission for a combination product not previously classified may present a written request for a classification decision to the relevant review Directorate in advance of the submission filing.
French: Les promoteurs d’une présentation relative à un produit mixte non classifié peut soumettre à la direction d’évaluation concernée une demande écrite en vue de le faire classifier avant de déposer une présentation.
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of closing the existing highway crossing shall be paid by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta.  6.
French: Le coût de la construction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement de voie publique en place devront être payés par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta.  6.
English: Adjustable to various educational activities and opened to the general public, this space is a part of the permanent exhibition, as well as a venue for various workshops or meetings and functioning as a documentation center in constant activity, reflecting the programme of the museum.
French: Adaptable aux différentes activités pédagogiques et ouvert à tout public, cet espace reste un lieu d’exposition qui peut s’inscrire dans le parcours classique du visiteur, tout en accueillant les différents ateliers et rencontres et en fonctionnant comme centre de documentation en constant mouvement, reflétant la programmation du musée.
English: This took place in spite of the fact that the Israeli army had given the journalists permission to be in the area.
French: Cette attaque s’est produite même si l’armée israélienne avait donné aux journalistes la permission de circuler dans cette zone.
English: Despite her small tits, she has a very big mouth that heartily welcomes the two impatient knobs inside.
French: Elle rêve alors qu'un homme prévenant vient s'occuper de son corps affamé Elle engouffre avec avidité sa belle queue jusqu'au fond de la gorge.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: During each discussion, look for individuals who recognize your needs and demonstrate sound knowledge of the industry and your situation.
French: Au cours de chaque entrevue, recherchez des personnes qui comprennent vos besoins et qui ont une connaissance approfondie de l’industrie et de votre situation.
English: Global Thermoelectric Inc. is involved in the development of SOFC technology.
French: Global Thermoelectric Inc. participe au développement de la technologie SOFC.
English: Application The policy applies to all NRCan employees (including specified period employees and students) who have been provided access to the departmental electronic networks and IT equipment.
French: Champ d’application La politique s’applique à tous les employés de RNCan (y compris les employés nommés pour une période déterminée et les étudiants), qui ont accès aux réseaux électroniques et à l’équipement TI du Ministère.
English: Crystals of 1,9-dimethyl-3,5,7- triphenyl-2,4,6,8-tetraoxa-1,9-diazonia-5-bora-3,7-diboratatricyclo[5.4.0.03,9]undecane are orthorhombic, a = 9.4026(3), b = 9.4663(2), c = 24.7462(9) Å, Z = 4, space group P212121.
French: Les cristaux du diméthyl-1,9 triphényl-3,5,7 tétraoxa-2,4,6,8 diazonia-1,9 bora-5 diborata-3,7 tricyclo[5,4,0,03,9]undécane sont orthorhombiques avec a = 9,4026(3), b = 9,4663(2) et c = 24,7462(9) Å,Z = 4 et groupe d'espace P21,21,21.
English: The Joint Meeting approved all these proposals.
French: La Réunion commune a approuvé toutes ces propositions.
English: It points out, however, that the legislative procedure for the adoption of the directives could not commence before the adoption of the Law of 13 January 1997 which transposed Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms and Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
French: Il indique, toutefois, que la procédure législative visant l'adoption des directives ne pouvait pas commencer avant l'adoption de la loi du 13 janvier 1997 qui a transposé les directives 90/219/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés et 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Training and Awards > Training Archives > International Training on Ecohealth in Rio de Janeiro, Brazil -- Environmental Pollution Assessment and Management > Call for Applications: International Training on Ecosystem Approaches to Human Health in Rio de Janeiro, Brazil -- Environmental Pollution Assessment and Management.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Formation et bourses > Archives de Formation > Programme international de formation en approches écosystèmes et santé humaine à Rio de Janeiro, au Brésil – Évaluation et gestion de la pollution environnementale > Appel à propositions -- Programme international de formation en approches écosystèmes et santé humaine à Rio de Janeiro, au Brésil – Évaluation et gestion de la pollution environnementale English - Español
English: Why is it important to understand the fair market value?
French: Pourquoi est-il important de comprendre en quoi consiste la juste valeur marchande?
English: • The Multiculturalism Policy of Canada – available in 26 languages
French: • La politique canadienne du multiculturalisme – disponible en 26 langues