ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives Program/policy analysis — broadening capacity among Secretariat analysts to include sustainable development in their activities
French: Objectifs Analyse des programmes et des politiques — élargir la capacité des analystes du SCT d’inclure le développement durable dans leurs activités
English: The GET did not come across substantial information indicating that the criminal sanctions, including those of the general criminal law would not be proportionate and dissuasive as such.
French: Elle n’a pas rencontré d’informations substantielles indiquant que les sanctions pénales existantes, dont celles prévues par le droit pénal général, ne seraient pas proportionnées et dissuasives en tant que telles.
English: Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certifying authority and a single audit authority, the latter being situated in the Member State of the managing authority.
French: Les États membres participant à un programme opérationnel désignent une autorité de gestion unique, une autorité de certification unique et une autorité d'audit unique, cette dernière étant située dans l'État membre de l'autorité de gestion.
English: LifeGear Inc. and Pride International Inc. v. Urus Industrial Corporation, Federal Court, Trial Division, 2004 FC 21, Docket T-815-01, 9 January 2004, Honourable Justice O'Reilly.
French: LifeGear Inc. et Pride International Inc. c. Urus Industrial Corporation, Cour fédérale, Division de première instance, 2004 FC 21, Dossier T-815-01, 9 janvier 2004, Honorable Juge O'Reilly.
English: The large-scale harm and destruction caused to civilian lives and property demonstrates that these obligations were seriously violated.
French: Les nombreuses atteintes à la vie et aux biens des civils démontrent un non-respect grave de ces obligations.
English: Recommended minimum contents for intellectual property offices’ websites See document SCIT/SDWG/4/7.
French: Révision de la norme ST.3 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/4/6.
English: Poland, as a member of the European Union, underlines the importance of multilateral treaty regimes as the preferred way of dealing with non-proliferation.
French: En tant que membre de l'Union européenne, la Pologne rappelle l'importance des régimes de traités multilatéraux, qui sont le moyen le plus adéquat de traiter de la non-prolifération.
English: Determinants of CD album purchases in the Canadian population for the year 2005 (continued) Dependent variables Number of CD albums Number of CD albums Estimation model Poisson Negative binomial
French: Facteurs déterminants dans les décisions d'achat de CD de la population canadienne pour l'année 2005 (suite) Variables dépendantes Nombre d'albums Nombre d'albums Modèle d'estimation loi de Poisson loi binomiale négative Variables indépendantes E. M. valeur t sign.
English: (Emphasis added) [12] The onus, thus, was on the appellant to demonstrate that the assessment was incorrectly based upon a value not provided for in the Act.
French: (Soulignement ajouté) [12] Il incombait donc à l'appelant de démontrer que la cotisation s'appuyait incorrectement sur une valeur que la Loi ne prévoit pas.
English: The actual 1999-2000 utilization is less than 1998-1999 largely due to the higher level of Y2K effort in 1998-1999.
French: Le taux d'utilisation réel en 1999-2000 est inférieur à celui de 1998-1999, ce qui est largement attribuable à l'importance des efforts déployés en 1998-1999 pour l'adaptation à l'an 2000.
English: In many cases it is a question of making explicit what is already implicit in good practice.
French: Dans bien des cas, il s’agit en fait de rendre explicite ce qui est déjà implicite dans les bonnes pratiques.
English: The digital revolution and the emergence of new ICTs are challenging and transforming the "old" media and causing convergences across previously separated industries.
French: La révolution numérique et l’émergence de nouvelles TIC viennent défier et transformer les « anciens » médias et provoquent des convergences chez des industries auparavant séparées.
English: (million $) 20 50 2 5 Average number of albums with Can. cont. released /Co. 16 11 4 7 Average revenue for sales of albums by Can. artists ($000) - 445 - 239 Average number of other albums released /Co.
French: le noyau des plus grandes compagnies sous contrôle canadien apparait aussi afficher en 1995-96 un niveau de rentabilité nettement supérieur en 1995-96 qu'en 1984-85 (de l'ordre de 10,4 % au lieu de 2,5 %) (5);
English: Obstacles to Proper Medical Care Ecuador:
French: Les complications obstétriques : un obstacle aux soins médicaux appropriés.
English: The lessons from the theory and evidence imply that a general policy framework is needed to expand the understanding of standards.
French: Nous pouvons conclure d'après la théorie et la pratique qu'un cadre de politique général est indispensable pour mieux faire connaître les normes.
English: Pope, John Henry Liberal-Conservative Compton, Quebec 1878.09.17 1878.10.16 Resignation.
French: Pope, John Henry LibÃ©ral-conservateur Compton, QuÃ©bec 1878.09.17 1878.10.16 DÃ©mission.
English: (ii) any amendment under Article 19 and any statement under Article 19(1);
French: ii) de toute modification visée à l’article 19 et de toute déclaration visée à l’article 19.1);
English: Finally, we review a number of key activities following the June 2004 election that were not related to a specific electoral event.
French: Enfin, il décrit diverses activités postérieures à l'élection de juin 2004 qui ne sont pas reliées à un scrutin en particulier.
English: 4 Internal CRA Quality Assurance Study, Activity Types 395/397 (Accuracy), January 4-14, 2005.
French: 4 Étude interne d’assurance de la qualité de l’ARC, Types d’activité 395/397 (Exactitude), du 4 au 14 janvier 2005.
English: Purpose of Change This technical change clarifies the French wording of the Act.
French: Buts des modifications Cette modification précise le libellé français de la Loi.
English: Organization of work 15 - 20 14
French: Organisation des travaux 15 - 20 13
English: The resumption of diplomatic relations between Morocco and Spain in January 2003 and Jacques Chirac’s visit to the Tindouf refugee camps in February 2003, when veiled reference was made to the possibility of French mediation, are a good sign of the intensification of relations between Europe and the Magreb, and especially Morocco. 78. Moroccan civil society is also beginning to show an interest in the issue of Western Sahara, especially since Mohamed VI’s introduction of measures to ensure more democracy. Human rights associations are organising public campaigns and the press is running more and more articles on the subject.
French: La reprise des relations diplomatiques entre le Maroc et l’Espagne en janvier 2003, ainsi que la visite de Jacques Chirac dans les camps de réfugiés de Tindouf en février 2003, qui a été l’occasion d’évoquer à mots couverts une possible médiation française, montrent bien une intensification des relations entre l’Europe et le Maghreb, en particulier le Maroc. 78. La société civile marocaine commence elle aussi à s’intéresser à la question du Sahara occidental, particulièrement depuis le début des mesures démocratiques mises en œuvre par Mohamed VI Les associations de défense des droits de l’homme organisent des actions publiques, et la presse multiplie les articles.
English: Release removed carcasses for disposition or correction by a designated establishment employee or for the return of normal carcasses to the evisceration line.
French: Décider si les carcasses retirées de la chaîne doivent être soumises pour disposition, corrigées par un employé désigné de l’établissement ou retournées sur la chaîne d’éviscération.
English: If not everyone speaks before lunch, I would suggest moving the vote to next week’s part-session in Brussels, for I think that we cannot let coincidences determine the outcome of this, and that we cannot vote on a topic of this kind with a very small number of people present.
French: Si tout le monde n’a pas l’occasion de s’exprimer avant le déjeuner, je voudrais proposer le report du vote à la session plénière qui se tiendra la semaine prochaine à Bruxelles, car je pense que nous ne pouvons permettre que des coïncidences déterminent le résultat de ce vote et que nous ne pouvons pas voter sur un sujet de cette importance si très peu de personnes sont présentes.
English: A large diameter fish friendly culvert will be installed at the upstream end of the oxbow, increasing fish access and production through the entire length of the oxbow even during lower flow periods.
French: Cet habitat est menacé surtout par la conversion des terres herbeuses indigènes en terres cultivées, par la fragmentation et la détérioration, ainsi que par le drainage des terres humides.
English: Et Edgaro, je suis désolée que tu n'ais pas l'oreille et l'ame suffisante...
French: A écouter en concert c'est inoubliable ! !
English: No unsuccessful candidate became a successful one upon revision.
French: Aucun des candidats et candidates non reçus ne s'est qualifié à la suite de la révision.
English: No specific classification exists for this type of offence.
French: Il n'existe pas d'encodage spécifique à ce type de faits.
English: Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Récapitulatif des principes comptables importants
English: While male fish are able to spawn each year, several studies suggest that females require 2 to 5 years to develop mature ova before spawning again (Jennings and Zigler 2000).
French: Le mâle peut frayer tous les ans; la femelle aurait besoin, selon plusieurs études, de 2 à 5 ans pour développer des ovules matures avant de frayer à nouveau (Jennings et Zigler, 2000).
English: This would enable any employer members who have paid to register with our service to access your CV.
French: Ceci permettra à tout membre de l'employeur ayant payé pour souscrire à notre service de voir votre CV.
English: And if some wood-pulps have to be sacrificed in the interest of solving those problems, so be it.
French: Et s'il faut sacrifier certaines pâtes de bois pour résoudre ces problèmes, tant pis!
English: • Ratsnakes gather in large numbers (30–60 individuals) to spend the winter in winter shelters, or hibernacula.
French: • Elles se regroupent en grand nombre pour passer l’hiver (30 à 60 couleuvres).
English: (c) Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) means a database, resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS, for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the boatmaster.
French: c) Carte électronique pour la navigation intérieure fonctionnelle (SCEN intérieur) désigne une base de données résultant de la transformation de la CEN intérieure par le système ECDIS intérieur pour un usage rationnel, de la mis à jour de la CEN intérieur par des moyens appropriés et de l'adjonction d'autres données par le batelier.
English: ACDelco has broken down our vast network of authorized distributors into specific regions, and in some cases countries, around the world to give you the information you need to make informed decisions.
French: ACDelco a réparti son vaste réseau mondial de distributeurs agréés en régions, et parfois en pays, afin de vous donner les renseignements dont vous avez besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: Special parallel relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Republika Srpska should also be understood in the overall context of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina.
French: Les relations parallèles spéciales entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska devraient être également comprises dans le contexte général des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine.
English: Few will notice the substitution on the site today, and perhaps it is a good idea to let the copies remain as they are.
French: Résultats de la visite des experts Christine Blàuer Bôhm Les quatre statues originales (de 1702), de Peter Schulz, ont été sculptées dans du grès (du verdâtre au grisâtre) du Gotland et peintes d'abord en blanc (peinture à l'huile de lin) pour ressembler au marbre.
English: (27) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 15 and 18 above.
French: 26) Le Comité demande à l'État partie de lui fournir dans un délai d'un an des informations sur la mise en œuvre des recommandations du Comité exprimées aux paragraphes 10, 15 et 18 ci-dessus.
English: Violence against children is reportedly on the increase, especially in rural ethnic minority areas.
French: La violence contre les enfants serait en hausse, en particulier dans les zones rurales où vivent des communautés ethniques.
English: 792 spiromesifen Judo Conserve
French: A PHULDU PHULDU Cat.
English: The ultimate goal, according to Desmond Gray, Acting Director of the Acquisition Account Executive Directorate, is to "ensure that purchasing across the government is co-ordinated, integrated and strategic."
French: Selon Desmond Gray, directeur par intérim de la Direction de la gestion de compte d’approvisionnement, tous ces efforts visent essentiellement à « veiller à ce que les achats soient faits de façon coordonnée, intégrée et stratégique à la grandeur du gouvernement ».
English: to preserve the old houses in their original architectural style; to create high quality accommodation, involving Ôliving with the familyÕ; and to establish a marketing programme for them.
French: de conserver les anciennes demeures dans leur style architectural original, de créer un hébergement de haute qualité «au sein d’une famille hôte», d’établir un programme de marketing pour les manoirs rénovés.
English: • We reduced the number of pharmaceutical drug and biologic and genetic therapy submissions in queue and their duration in queue.
French: • Nous avons diminué le nombre de présentations de médicaments pharmaceutiques et des produits biologiques et thérapies génétiques en attente de même que leur durée d'attente.
English: Franco, G., T. Malamani, V. Adami, L. Germani, A. Suraci, G. Tempini, G. Tornaghi and A. Aliotta.
French: Franco, G., T. Malamani, V. Adami, L. Germani, A. Suraci, G. Tempini, G. Tornaghi et A. Aliotta.
English: • Canadian Companies and Advanced Materials
French: • Les entreprises canadiennes et les matériaux de pointe
English: • A new TBS policy requires all service-providing departments to update and implement government-wide service standards and uniform methods of performance measurement.
French: • Au titre d'une nouvelle politique du SCT, tous les ministères prestataires de services doivent actualiser et appliquer des normes de service pangouvernementales et des méthodes identiques de mesure du rendement.
English: This was a single purpose meeting to hear a report from the Code Project Team and the changes that had developed in the course of the World Conference on Doping in Sport to version 3.0 of the World Anti-Doping Code distributed following the process of consultation.
French: Il s’agit d’entendre le rapport de l’équipe de projet du Code et les changements qui ont été apportés au cours de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à la version 3.0 du Code mondial antidopage distribué à la suite de la procédure de consultation.
English: from article: Contrails and combat boots Related Photos
French: tirée de l'article La réunion de deux éléments Photos Connexes
English: The Delegation of the United Kingdom wondered why the word "amendment" was included in paragraph (3)(b).
French: La délégation du Royaume‑Uni s’est demandé pourquoi le terme "modification" figure dans l’alinéa 3)b).
English: • A community leader based in an eligible not-for-profit organization may also be considered a Principal Applicant for the purpose of this RFA.
French: • Il est possible d'envisager de nommer un dirigeant communautaire en poste dans une organisation sans but lucratif admissible comme candidat principal dans le cadre de l'appel de demandes.
English: Another will be to clarify and implement an accountability framework for LMI at the national and local levels to ensure that we are investing our resources most effectively.
French: Nous comptons aussi mettre en œuvre un cadre redditionnel plus clair pour l’IMT à l’échelle nationale et locale, afin d’optimiser l’investissement de nos ressources.
English: Two-stage modeling procedures were used to relate individual tree taper and form parameters to tree and stand characteristics.
French: Un modèle en deux étapes a été utilisé pour obtenir des relations de la conicité et des paramètres de la forme par rapport aux caractéristiques de l'arbre et du peuplement.
English: The system of property rights in Islam allows those who spend effort and expense to withdraw water from a commonly owned source to secure private possession rights, provided that the rights of other users are preserved.
French: Selon l'Islam, le système des droits de propriété permet à ceux qui déploient des efforts et engagent des capitaux, aux fins de l'extraction de l'eau d'une source appartenant à la collectivité, d'obtenir des droits de propriété privée, pourvu que soient préservés les droits des autres utilisateurs.
English: (1980), 1 C.H.R.R. D/111,  the complainants had applied for the position of waiter and  waitress on the trains of the respondent.
French: (1980), 1 C. H. R. R. D/ 111, les plaignants avaient postulé des postes de serveur et serveuse sur les trains de l’intimée.
English: Morphological differences distinguish them.
French: Des différences morphologiques permettent leur distinction.
English: With accurate profiles of offenders at their disposal, police and personnel working in the correctional and conditional release systems may be better equipped to make informed decisions.
French: S’ils disposent de profils exacts des délinquants, la police et le personnel travaillant dans les domaines des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition pourraient être mieux en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: They also suggested combining the mandates of the Panels for these projects and including the collective project components (DM74, p. iv and 15).
French: Il a aussi suggéré de combiner les mandats des commissions pour ces projets et d’y inclure l’ensemble des composantes des projets (DM74, p. iv et 15).
English: I want to speak a little about what our role as parliamentarians should be.
French: Permettez-moi maintenant de dire quelques mots sur ce que devrait recouvrir notre rôle de parlementaires.
English: Below is a fragment of the image: on the left - before filtration, on the right - after the color noise suppression.
French: Comparez le fragment de l'image ci-dessous: à gauche - avant la filtrage, à droite - après la suppression du bruit de chrominance.
English: Based on the evidence presented to the Agency, the Agency accepts his opinion as reasonable.
French: Selon la preuve qui lui a été soumise, l'Office juge cette opinion raisonnable.
English: Likewise, rehabilitation programs were given to these children in the manner indicated in the answer to Question 7.
French: Ils ont de même bénéficié de programmes de réadaptation comme indiqué dans la réponse à la question 7.
English: • Workers in non-permanent jobs were more likely than those in permanent jobs to be young, single or female, or to have shorter job tenure.
French: • Les travailleurs non permanents sont plus susceptibles que les travailleurs permanents d'être jeunes, célibataires ou de sexe féminin ou de détenir des emplois de plus courte durée.
English: This research program has two phases, the first of which gathers and analyses qualitative data and the second undertakes quantitative analysis of data from the 2004 SME Financing Data Initiative Surveys on Financing of Small and Medium Enterprises. This document reports the findings from this work.
French: Le projet de recherche est composé de deux parties, la première étant la collecte et l'analyse de données qualitatives et la seconde, l'analyse de données quantitatives tirées de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises menée en 2004 dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des petites et moyennes entreprises (PRF PME).
English: The demand for trained seafarers from developing countries to man the expanding global fleet continues to increase, particularly with the long-term decline in the number of seafarers supplied by developed maritime countries around the world.
French: La demande de personnel qualifié des pays en développement pour constituer les équipages de la flotte mondiale en plein expansion continue d'augmenter en raison notamment de la diminution progressive du nombre des marins fournis par les pays maritimes développés du monde.
English: The year before, Guy Laliberté took the Ernst & Young Entrepreneur of the Year award for all three levels: Quebec, Canada and international.
French: L’année précédente, Guy Laliberté est triple lauréat du Grand prix de l’entrepreneur d’Ernst & Young en remportant les honneurs des volets régional, national et international de ce prestigieux programme de reconnaissance.
English: Kandahar regional office — southern region
French: Kandahar (région sud)
English: CLASSIFICATION Motiuk, L. (1997). Classification for Correctional Programming:
French: Technical Assistance Publication Series (TAPS) 23, U.S. Department of Health and Human Services, 1999.
English: All of the respondents said that the division of responsibilities was clear.
French: Tous les répondants ont indiqué que la répartition des responsabilités était claire.
English: On this basis, no inconsistency can arise:
French: De cette manière, aucune contradiction ne se pose :
English: On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the non-euro area Member State concerned.
French: Au cas par cas, des marges de fluctuation plus étroites que la marge standard, définies par un accord formel et soutenues en principe par un financement et une intervention automatiques, peuvent être fixées à la demande d'un État membre ne participant pas à la zone euro.
English: • Map 2B - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions for census agricultural regions 3 and 4
French: • Carte 2B - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 pour les régions agricoles de recensement 3 et 4
English: For people whose blood oxygen levels are low, doctor may prescribe supplemental oxygen.
French: Pour les personnes dont le taux d?oxygène dans le sang est faible, les médecins peuvent prescrire un supplément d?oxygène.
English: The Director of the Centre continued to undertake an intensive fund-raising campaign in the period under review.  The purpose of this effort was threefold: to report on the utilization of funds and past activities, to learn more about the interest of donor countries in the region, and to seek new contributions.
French: Pendant la période considérée, le Directeur du Centre a lancé une active campagne de collecte de fonds, dans le triple but de montrer la façon dont le Centre utilise ses fonds et les activités menées jusqu'ici; d'en apprendre davantage sur l'intérêt que lui portent les pays donateurs dans la région; et de rechercher de nouvelles contributions.
English: G.G. Fitzmaurice, “The Juridical clauses of the peace treaties”, Recueil des cours …, vol. 73 (1948-II), pp. 312 and 313.
French: G. G. Fitzmaurice, «The Juridical clauses of the peace treaties», Recueil des cours…, vol. 73 (1948-II), p. 312 et 313.
English: It has to be shipped under the proper shipping name "FLUORINE, COMPRESSED" and the UN number "UN 1045".
French: La réglementation prescrit de le transporter sous la désignation officielle de transport «FLUOR COMPRIMÉ» et le numéro ONU 1045.