ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program uses scientific methodologies in its approach and allows the student to specialize in one or more research activities in health and environment. The program will allow students to develop careers in the public and private sectors.
French: Le but de ce programme est d’acquérir des connaissances fondamentales et pratiques en santé environnementale et en santé au travail; se familiariser avec la méthodologie scientifique; se spécialiser dans une ou plusieurs activités de recherche en santé et environnement; acquérir une formation d’intervenant ou de cadre dans les secteurs public, parapublic et privé.
English: The men left 31 widows and 80 children.
French: Ces hommes laissent 31 veuves et 80 orphelins.
English: Kawachi and his colleagues (1997) used data from the General Social Survey8 and the national census for their analyses on social capital and health in the United States.
French: Kawachi et ses collaborateurs (1997) ont utilisé les données de la General Social Survey8 et du recensement national pour leurs analyses sur le capital social et la santé aux États-Unis.
English: The current media situation favors the explorers of the traditional gallery painiting potentialities, such as Hrvoje Puškarić.
French: La situation de médias contemporaine est en faveur pour les explorateurs de la tradition des tableaux galeriques.
English: • to reduce the cost of distributing Canadian magazines and non-daily newspapers within Canada; and
French: • réduire le coût de distribution partout au Canada des magazines et des journaux non quotidiens canadiens;
English: Specifically, the Panel has determined that the requirements of paragraph 11 of Governing Council decision 9 were satisfied by claimants who established that they had provided services on a regular basis to the same transport companies for a number of years and had “demonstrated a well-founded expectation of further business dealings” under ascertainable terms.
French: Il a estimé en particulier que les critères énoncés au paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration étaient satisfaits lorsque le requérant prouvait qu'il avait régulièrement fourni des services aux mêmes entreprises de transport pendant un certain nombre d'années et établissait qu'il «était fondé à attendre d'autres transactions commerciales» dans des conditions prévisibles.
English: Parliament recently held a debate on issues relating to elderly people in the context of the economic crisis, labour market demands and raising employment levels.
French: Le Parlement a récemment tenu un débat au sujet des personnes âgées dans le contexte de la crise économique, des exigences du marché de l'emploi et de l'aggravation du chômage.
English: As there is no definition of "hatred" or "contempt" within the CHRA it is necessary to rely on what might be described as common understandings of the meaning of these terms.
French: 31) > 20 Comme la Loi ne contient aucune définition des termes "hatred" ou "contempt", il faut s’appuyer sur leur sens ordinaire.
English: Mr. Manuel Rodriguez Cuadros, an expert, said he was of the view that there was an element of racism which is independent of economic status, although he added that the majority of the extremely poor were non-white.
French: M. Manuel Rodriguez Cuadros, expert, a estimé que le racisme n'était pas toujours lié aux conditions économiques même si les plus pauvres étaient dans leur majorité des personnes de couleur.
English: At its meeting on 27 September 2005, the Working Group was briefed on the issue of the three Government Processes (Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm Processes), with a focus on targeted financial sanctions, by five experts: Thomas Biersteker, Elizabeth Joyce, Michael Brzoska, Peter Wallensteen and Peter Maurer.
French: Lors de sa réunion du 27 septembre 2005, le Groupe de travail a entendu cinq experts sur les processus des trois gouvernements (processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm), notamment sur les sanctions financières ciblées : Thomas Biersteker, Elizabeth Joyce, Michael Brzoska, Peter Wallensteen et Peter Maurer.
English: During the period under review, no such information as requested has been brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, le Comité n'a reçu aucune information de ce genre.
English: These source parameters could be, for example, the average number of vehicle miles traveled in the case of road traffic, or the size and composition of cultivated area, the tonnage of pesticide or fertilizer use and the locations where these chemicals are applied, in the case of agriculture.
French: Ces paramètres peuvent être, par exemple, le nombre moyen de kilomètres parcourus par les véhicules, dans le cas de la circulation routière, ou la superficie et la composition de la zone cultivée, les tonnes de pesticides ou d'engrais utilisées et les lieux où ces produits chimiques sont épandus, dans le cas de l'agriculture.
English: Teachers and hospital staff including doctors have called strikes.
French: Il est arrivé que les enseignants et le personnel hospitalier, y compris les médecins, appellent à la grève.
English: • The benchmark hog farm in the Quebec City region has been expanding steadily over the past few years, supported by strong program payments.
French: 100 en raison de la baisse prévue du prix de la pomme de terre et de la production, les dépenses augmentent de 2 p.
English: This team has first-hand understanding of public sector issues, and particularly those facing Industry Canada, an extensive network of contacts and the ability to handle sensitive internal issues.
French: Cette équipe possède une compréhension immédiate des questions propres au secteur public et en particulier celles auxquelles Industrie Canada doit faire face. Elle est dotée aussi d’un vaste réseau de personnes-ressources et à la capacité d’examiner des questions internes parfois délicates.
English: Number Title Updated Format CN488 Proposed Regulatory Amendments and Proposed New Regulations Related to Improving Access for Products of the Least Developed Countries (LDCs) to the Canadian Market 2002-12-24 HTML | PDF CN486 Proposed Regulatory Changes in Support of the Free And Secure Trade (FAST) Commercial Driver Program and the Alternative Presentation of Persons Under the Customs Act 2002-12-06 HTML | PDF CN458 Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) - Coming Into Force of Proposed Regulatory Amendments Related to the Implementation of Minor Processing and Other Technical Regulatory Amendments 2002-07-17 HTML | PDF CN453 Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) - Proposed Regulatory Amendments Related to the Implementation of Minor Processing and Other Technical Regulatory Amendments 2002-07-05 HTML | PDF CN448 Provision of Release on Minimum Documentation (R.M.D.) Corrections by Facsimile 2002-06-21 HTML | PDF CN441 Importer Name - Number Changes 2002-04-26 HTML | PDF CN438 Procedures for the Importation of Continuous Transmission Commodities (CTCs) 2002-04-03 HTML | PDF CN431 Where to File Dispute Notices to Contest Customs Decisions on Tariff Classification, Value for Duty, Origin, Marking, and Advance Rulings 2002-02-22 HTML | PDF CN422 Revisions to Memorandum D18-2-1 for the Labelling of Tobacco Products 2001-12-27 HTML | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format CN488 Modifications réglementaires et nouveau règlement proposés en vue de faciliter l'accès des produits originaires des pays moins développés (PMD) au marché canadien 2002-12-24 HTML | PDF CN486 Modifications réglementaires proposées à l'appui du programme des Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) pour les chauffeurs du secteur commercial et la présentation de personnes selon un mode substitutif en vertu de la Loi sur les douanes 2002-12-06 HTML | PDF CN458 Accord de libre-échange entre le Canada et Israel (ALÉCI) - Date d'entrée en vigueur des modifications réglementaires proposées touchant la mise en application des dispositions concernant le traitement mineur et autres modifications de forme 2002-07-17 HTML | PDF CN453 Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALÉCI) - Modifications réglementaires proposées touchant la mise en application des dispositions concernant le traitement mineur et autres modifications de forme 2002-07-05 HTML | PDF CN448 Soumission des corrections aux mainlevées contre documentation minimale (MDM) par télécopieur 2002-06-21 HTML | PDF CN441 Modifications au nom - numéro d'importateur 2002-04-26 HTML | PDF CN438 Procédures pour l'importation de produits transportés en continu (PTC) 2002-04-03 HTML | PDF CN431 Endroits où produire des avis de contestation des décisions douanières relatives au classement tarifaire, à la valeur en douane, à l'origine, au marquage et aux décisions anticipées 2002-02-22 HTML | PDF CN422 Modifications apportées au mémorandum D18-2-1 concernant l'étiquetage des produits du tabac 2001-12-27 HTML | PDF
English: You can also get film training and do seminars at state and private film schools.
French: U. Rabbit qui incarne DEBORAH LEVIN fut tout d’abord révélée par un vidéo clip et un spot publicitaire que nous avons produit.
English: Northern Affairs Program (NAP) develops Northern Contaminated Sites annual plan.
French: Prise de décisions Le chef et le conseil approuvent les plans et les projets de la collectivité.
English: Canada — Final Submission
French: Contribution des industries manufacturières et de la construction à la production de GES Émissions de GES kt éq.
English: Allow me to make only a few comments on these amendments and our reasons for rejecting them.
French: Permettez-moi d'émettre quelques remarques sur ces amendements et nos raisons de les rejeter.
English: It welcomed the political, financial, technical and logistical efforts made by the international community in that regard and congratulated the Congolese people on their maturity and sense of civic responsibility.
French: Il a salué les efforts consentis à cet égard par la communauté internationale aux plans politique, financier, technique et logistique, et a félicité le peuple congolais pour sa maturité et son civisme.
English: (b) Encouraging the continuation of the work of the critical ground-based measurement programme for total column ozone coordinated by the World Meteorological Organization (WMO) over the remainder of the decade in order to determine the potential net effects of ozone depletion;
French: b) Appuyer, pendant le reste de la décennie, le programme crucial coordonné par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et consistant à mesurer au sol la colonne d'ozone, afin de déterminer les effets nets potentiels de la déperdition d'ozone;
English: Play this quiz to check what kind of technologies your current car has on board.
French: A vous de jouer et de vérifier de quelles technologies dispose votre voiture.
English: A way to encourage Governments to cooperate with NGOs is by providing best practices from other Governments, as they will trust them, especially if they are coming from the same political set-up.
French: L'un des moyens d'encourager les gouvernements à coopérer avec les ONG consiste à leur faire connaître les meilleures pratiques d'autres gouvernements auxquels ils peuvent faire confiance, surtout s'ils relèvent de la même configuration politique.
English: The tragedy that recently struck the homeland of the United States of America, causing the loss of thousands of innocent lives and destroying one of the most prestigious landmarks in this city, can only be the object of our most vehement and total condemnation.
French: La tragédie qui vient de frapper le territoire des États-Unis d'Amérique et qui a provoqué la perte de milliers de vies innocentes et détruit l'un des monuments les plus prestigieux de cette ville, ne peut faire l'objet que de la plus totale et de la plus vigoureuse condamnation.
English: MEETING OF COMMONWEALTH PRIME MINISTERS, LONDON, JUNE 3-10, 1953
French: RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES DU COMMONWEALTH, LONDRES, 3-10 JUIN 1953
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (continued) (A/60/7/Add.24 and Add.37 and A/60/585 and Corr.1 and Add.1 and 2)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (suite) (A/60/7/Add.24 et Add.37 et A/60/585 et Corr.1 et Add.1 et 2)
English: One of the challenges of offering budget support in post-conflict or fragile States was the acute lack of human capacity at all levels.
French: L'un des défis lié au soutien budgétaire à des États sortant d'un conflit ou fragiles tient à la grave insuffisance de ressources humaines à tous les niveaux.
English: Has a fixed number of 06 digits.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 07 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: However, there is a serious danger that the agreement that is eventually thrashed out will have been so difficult to negotiate that it might evade issues not directly related to intergovernmental cooperation.
French: Toutefois, le danger est grand qu’un accord finalement obtenu à l’arraché après de difficiles négociations élude des problèmes qui ne concernent pas directement la coopération entre les gouvernements.
English: Once again I offer my congratulations and thanks and recommend adoption of this report to the House.
French: Une fois de plus, je vous adresse mes félicitations et mes remerciements, et je recommande l'adoption de ce rapport à l'Assemblée.
English: Parks Canada also directs or coordinates the delivery of several additional programs that conserve various aspects of Canada's natural and cultural heritage including: Federal Heritage Buildings Program; Heritage Railway Stations Program; Canadian Heritage Rivers System Program; Federal Archaeology Program; the Historic Places Initiative; and the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers . Accountability Framework Figure 7  Parks Canada delivers its programs and services in a complex and ever changing environment.
French: Parcs Canada dirige ou coordonne aussi la prestation de plusieurs autres programmes ayant pour objectif la conservation de divers aspects du patrimoine naturel et culturel canadien, notamment le Programme des édifices fédéraux du patrimoine, le Programme des gares ferroviaires patrimoniales, le Programme du réseau des rivières du patrimoine canadien, le Programme fédéral d'archéologie, l'Initiative des endroits historiques et le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.
English: 7 challenge related only to the lack of discretion of a court to decide whether a government institution that refuses to disclose information should be allowed to make ex parte submissions.
French: 7 n'avait uniquement trait qu'en l'absence d'exercice d'un pouvoir discrétionnaire de la Cour de déterminer si une institution gouvernementale qui refuse de communiquer des renseignements devrait être autorisée à présenter des observations ex parte.
English: The importance of national capacity-building, technology transfer and financing for sustainable development under the Johannesburg Plan of Implementation was emphasized.
French: L'importance du renforcement des capacités nationales, du transfert des technologies et du financement du développement durable selon le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a été soulignée.
English: It is, however, unable to support Amendments Nos 4 and 5.
French: Elle ne peut toutefois pas se rallier aux amendements 4 et 5.
English: State aid; concept of 'aid'; social and cultural objective; small percentage of the beneficiary's turnover.
French: Aides d'État; notion d'aide; objectif social et culturel; pourcentage réduit du chiffre d'affaires du bénéficiaire.
English: An international conference on designing spaces for early-childhood education will take place in Edinburgh, United Kingdom.
French: Une conférence internationale sur la conception des espaces éducatifs destinés aux jeunes enfants se déroulera à Edimbourg, au Royaume-Uni.
English: Member of Mediterranean Commission for Sustainable Development /MAP-UNEP (2003- )
French: Membre de la Commission méditerranéenne sur le développement durable/Plan d'action pour la Méditerranée, PNUE (depuis 2003)
English: (2) A change to tariff item No. 8543.89.30 from subheading No. 8504.40 or tariff item No. 8543.90.11, 8543.90.12 or 8543.90.19, whether or not there is also a change from any other subheading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement à la sous-position 8543.89 de la sous-position 8543.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: A Critique of Research.
French: Enquête sur les programmes d'infertilité au Canada.
English: Also, the fact that Mr. Richards’ sick leave credits had expired,  and that he had to do something about his status vis-a-vis the  Board, indicates to Mr. Campbell that, realizing that there were no  other options, he decided to resign.
French: M. Campbell soutient que le fait que les crédits de congé de maladie de M. Richards étaient expirés et que celui- ci devait clarifier sa position vis- à- vis le Conseil, indiquent que M. Richards s’étant rendu compte qu’il n’avait aucune autre option, avait décidé de démissionner.
English: Basic medical insurance for urban workers.
French: Les régimes d'assurance maladie de base à l'intention des travailleurs urbains.
English: While less of these metabolites are also formed in samples of human tissues in vitro than in those of mice, available data are insufficient to characterize interindividual variability in humans.
French: Si moins de ces métabolites sont aussi formés dans les échantillons de tissus humains in vitro que chez les souris, les données disponibles sont néanmoins insuffisantes pour caractériser la variabilité interindividuelle chez l'espèce humaine.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the UNICEF health and nutrition strategy, which is to be presented to the Board at the first regular session of 2006, on Thursday, 20 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la stratégie de l'UNICEF concernant la santé et la nutrition, qui sera présentée au Conseil à la première session ordinaire de 2006.  La réunion se tiendra le jeudi 20 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Note: Provision of the information requested on this form is required to effect direct deposit payments.
French: La provision de l'information demandée sur ce formulaire est requise dans le but d'effectuer des dépôts directs.
English: World of War.Net has released WWNData Version 1.8.0.2 !
French: Armez-vous de votre détecteur de fantômes et de vos pièges ectoplasmiques et ramenez le plus de spectres possible ;! C'est sur ce thème que s'est déroulé ce cache-cache de l'effroi .
English: While DCDS was considered to be efficient, the new structure has lost efficiency without yet becoming effective.
French: Épuisement professionnel possible du personnel et/ou prestation inadéquate du soutien parce que les effectifs ont atteint leurs limites.
English: I would moreover stress once again that the purpose of our communication is to improve transparency and clarify Community legislation, whilst at the same time increasing legal certainty.
French: Je voudrais également souligner à nouveau que l'objectif de notre communication est l'amélioration de la transparence et la clarification de la réglementation communautaire, encourageant, dans le même temps, la certitude du droit.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: The three original copies shall be signed by the applicant or his agent.
French: Les trois originaux doivent être signés par le demandeur ou son mandataire.
English: Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
French: Les luminances sont mesurées perpendiculairement à la surface diffuse incolore avec une tolérance de 5o dans chaque direction aux points indiqués dans le croquis de l'annexe 3 du présent Règlement, chaque point représentant une zone circulaire de 25 mm de diamètre.
English: However information on planned activities would be provided to the Panel so it may understand the cumulative impacts if any, resulting from the activities it will review and other activities planned in the region.
French: Toute la gamme des armes conventionnelles seraient employées dans les champs de tir, y compris des explosifs de grande puissance.
English: The first three supplying countries of Poland are Germany, Italy and Russia.
French: Les trois premiers pays fournisseurs de la Pologne sont l'Allemagne, l'Italie et la Russie.
English: The Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began evaluating them in detail in 2006 with a view to fostering useful exchanges of ideas while putting forward measures to make good the shortcomings revealed.
French: Les États membres ont communiqué leurs programmes nationaux de réforme à la Commission, qui a entrepris, en 2006, une évaluation détaillée de ces derniers afin de promouvoir des échanges d’idées fructueux, tout en proposant des actions pour remédier aux lacunes mises en évidence.
English: The Chair presented documents TRADE/2003/24 and TRADE/2003/24/Add.1.
French: Le Président a présenté les documents TRADE/2003/24 et TRADE/2003/24/Add.1.
English: This service is also available to researchers who have difficulty downloading large files.
French: Ce service est aussi disponible aux chercheurs qui éprouvent de la difficulté à télécharger de gros fichiers.
English: Reiterating full support for the continued efforts exerted by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara to implement the settlement plan and agreements adopted by the parties to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara,
French: Réaffirmant son plein appui aux efforts poursuivis par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental afin de faire appliquer le plan de règlement et les accords adoptés par les parties, concernant la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: It is a quick, simple and unbureaucratic measure which ensures the anonymity of the advertisers.
French: Il s’agit là d’une démarche rapide, simple et directe, qui garantit l’anonymat des annonceurs.