ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Environment Canada may be directed to Shelley Emmerson, Chief, Access to Information and Privacy by e-mail to priv@ec.gc.ca or by calling (819) 997-4552.
French: Pour toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Environnement Canada, veuillez communiquer avec Shelley Emmerson, Chef, Accès à l'information et protection des renseignements personnels par courrier électronique priv@ec.gc.ca ou par téléphone au (819) 997-4552.
English:    Unfortunately we must – with increasing frequency – face the fact that the countries of Europe, and especially Central Europe, are stricken by floods as a result of climate changes and cruel deforestations.
French:    - Malheureusement nous devons de plus en plus fréquemment constater que certains pays d’Europe, surtout d’Europe centrale, sont touchés par des inondations résultant du changement climatique et des cruelles déforestations.
English: Methane production was monitored and concentrations of aluminum or iron present during batch digestion of chemically precipitated sludge were measured.
French: La production de méthane a été contrôlée et les concentrations d'aluminium ou de fer présentes durant la digestion du lot de boues précipitées chimiquement, ont été mesurées.
English: Our research suggests that the proportion of the workforce experiencing high levels of role overload has increased substantially over time (i.e.
French: Notre recherche révèle que la proportion de la population active aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles a augmenté de façon importante au fil du temps (c.-à-d.
English: These have affected the ability of States to provide social protection and social security as well as funding for the implementation of the Platform for Action.
French: Du fait de ces éléments, les États ont plus de difficulté à assurer la protection et la sécurité sociales ainsi que le financement de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: To this end, the Commission will ask a number of questions which include:
French: C’est pourquoi le Conseil propose au public une série de questions, comme par exemple :
English: 14.01, 14.02 and 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act found to be of no force or effect is dismissed.
French: Par tous ces motifs, la requête par voie d’exception préliminaire du requérant pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité est rejetée.
English: Canada is also very active in sport initiatives internationally.
French: Quelques détails préliminaires de cette stratégie vous seront communiqués dans le cadre de cette conférence.
English: uniform application by border guards of the provisions of Community law on the crossing of external borders, in particular Regulation (EC) No 562/2006;
French: l'application uniforme par les gardes-frontières des dispositions du droit communautaire sur le passage des frontières extérieures, notamment du règlement (CE) n° 562/2006;
English: It should be noted that a single Privacy Request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: Il convient de signaler que plus d'une exemption peuvent être invoquées par demande de renseignements personnels.
English: Concerning air quality, research models suggested that ozone-induced changes in the oxidation capacity of the atmosphere would have less impact on ground level hydroxyl concentrations, but tropospheric concentrations of HFC-134a, a potent greenhouse gas, were increasing rapidly, with implications for climate change.
French: S'agissant de la qualité de l'air, les modèles de recherche laissaient entendre que les modifications du pouvoir d'oxydation de l'atmosphère induites par l'ozone auraient moins d'effets sur les concentrations de radicaux hydroxyles au niveau du sol, mais que les concentrations troposphériques de HFC-134a, qui était un puissant gaz à effet de serre, augmentaient rapidement, ce qui avait des conséquences sur l'évolution du climat.
English: Hiker on the Long Range Mountains © Parks Canada / Michael Burzynski / 1172-022, G13-211 To enjoy your wilderness backpacking experience in the Long Range Mountains you must be comfortable.
French: Un marcheur sur les monts Long Range © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1172-022, G13-211 Pour profiter pleinement de votre excursion sur les monts Long Range, vous devez être à l'aise.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in document CEDAW/C/2003/II/Add.8, as amended.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter les sections du rapport figurant dans le document CEDAW/C/2003/II/Add.8, tel que modifié.
English: Counsel also submitted that Note 1(u) to Chapter 95 of Schedule I to the Customs Tariff, which states that Chapter 95 does not include "tents or other camping goods," should be understood to make clear that Chapter 95 does not include tents and other camping goods.
French: L'avocat a également soutenu qu'il faut comprendre à la lecture de la Note 1u) du Chapitre 95 de l'annexe I du Tarif des douanes, selon laquelle le Chapitre 95 ne comprend pas «les tentes, les articles de campement», que le Chapitre 95 ne comprend pas les tentes et d'autres articles de camping.
English: The Commission shares the deep concern already expressed by international organisations, including the UN, through the Secretary-General's special representative on human rights defenders, concerning the heightened level of discrimination, violation of individual rights and restriction of the right of free association that this bill would introduce, if approved.
French: La Commission partage la profonde inquiétude déjà exprimée par des organisations internationales, dont l'ONU, par l'intermédiaire du représentant spécial du secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme, en ce qui concerne le niveau accru de discrimination, de violation des droits individuels et de limitation du droit de libre association que ce projet de loi introduirait, s'il est approuvé.
English: The average wage per hour data used to estimate the wage gap trends comes from the Ho labor database.
French: Dans la mesure où les profils des effectifs et des écarts de salaires présentent pour d'autres pays des tendances semblables, on s'attendrait à des résultats semblables.
English: Under paragraph 7(l)(e) of the FAA, the Treasury Board may act for the Queen’s Privy Council for Canada on all matters relating to personnel management in the Public Service of Canada, including the determination of the terms and conditions of persons employed therein.
French: L'information découlant de l'évaluation doit être réunie et intégrée de façon à permettre l'identification de la ou des personnes les plus qualifiées. Les Normes présentent des exigences particulières s'appliquant aux différents groupes professionnels.
English: Ms Heinisch (Various Interests – DE) References :
French: Mme HEINISCH (Activités diverses – DE) Références:
English: It was chosen for versatility, comfort and safety. This picture helps to illustrate our uniform for boys and girls.
French: These settings provide students with an excellent opportunity to connect and work with the wider community.
English: In the event of a constructive dialogue, the format and level of meetings could be higher in the future.
French: À l'avenir, si un dialogue constructif s'établit, les réunions pourraient se dérouler à un niveau plus élevé.
English: This is your last question, please, Ms. Lalonde.
French: C'est votre dernière question, je vous en prie, madame Lalonde.
English: Financial support was provided to farmers for keeping some specific landscapes to restore and preserve sensitive areas.
French: Une aide financière a été accordée aux agriculteurs qui préservent certains paysages spécifiques en vue de remettre en état et de sauvegarder des zones sensibles.
English: The organisation and cost of transportation and temporary importation for repairs for machines under warranty shipped to ARELCO are at the responsibility and cost of the sender. The client should inspect the merchandise at the time of delivery.
French: Les prix et renseignements portés sur nos catalogues/prospectus et tarifs ne nous engagent pas, et nous nous réservons le droit d'apporter toute modification sans préavis.
English: We are also pleased to note the steady development of the law of the sea and related subjects, including the interpretation and application of UNCLOS by the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Nous sommes également heureux de noter le développement constant du droit de la mer et des sujets connexes, notamment l'interprétation et l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer par le Tribunal international du droit de la mer.
English: - promotion of nutritional education;
French: - La promotion de l'éducation nutritionnelle;
English: In particular, provide information on the following:
French: Prière de donner, en particulier, des renseignements sur les points suivants:
English: For those provisions specified, a tribe may develop and implement one or more of its own air quality programs under the Act.
French: Relativement à ces dispositions, une tribu peut choisir d'élaborer et de mettre en ouvre un ou plusieurs de ses propres programmes concernant la qualité de l'air dans le cadre de la Loi.
English: The interpretations and opinions contained in it are solely those of the authors.
French: Les interprétations et avis qu'il contient sont uniquement ceux des auteurs.
English: Hotel in Cochem: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.The Villa Tummelchen Hotel Pension Garni is located above the city Cochem at the foot of Reichsburg, in a silent but central place and is surrounded by vineyards and the historic city wall. You will have an unobstructed panoramic view to Reichsburg and Moseltal where you can watch the ships sailing past.
French: hôtel à Cochem: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: The purpose of the evaluation was to examine the results achieved, the efficiency of the design and use of resources, and the continued relevance of the bilateral mechanisms.
French: L'évaluation avait pour but d'examiner les résultats atteints, l'efficience de la conception et l'utilisation des ressources ainsi que la pertinence des mécanismes bilatéraux.
English: Foreign investors in Canada (and Canadian investors in foreign markets) must abide by the domestic laws of the host country and obey the same rules as nationals.
French: Les investisseurs étrangers au Canada (et les investisseurs canadiens à l'étranger) doivent respecter les lois du pays d'accueil, tout comme les citoyens de ce dernier.
English: She urged the delegation to get more women involved in the peace process in order to build bridges and strengthen partnerships with all sectors of society, including tolerance among the various ethnic groups.
French: Elle prie instamment la délégation de faire en sorte que davantage de femmes s'impliquent dans le processus de paix afin d'établir des passerelles et de renforcer les partenariats avec tous les secteurs de la société, y compris la tolérance entre les différents groupes ethniques.
English: The following sections outline the scope, approach, project governance, and scope of consultation for the review.
French: Les parties qui suivent présentent la portée, l'approche, la gestion du projet ainsi que l'étendue des consultations menées aux fins de l'examen.
English: Government funding mechanisms have, by insisting upon creative and financial control of programs and associated rights, helped create companies with the resources to undertake ambitious projects.
French: • Les mécanismes de financement gouvernemental, en insistant sur le contrôle artistique et financier des émissions et des droits connexes, ont aidé à créer des entreprises avec les ressources pour entreprendre des projets ambitieux.
English: • The existence and terms of the agreements, including on cost-sharing, with other United Nations entities to be housed in the compound
French: • L'existence même et les termes des accords, notamment sur le partage des coûts, avec d'autres entités des Nations Unies qui seraient logées dans le bâtiment;
English: We appreciate that the CD cannot simultaneously begin serious negotiations on a range of topics.
French: Nous mesurons que la Conférence du désarmement ne peut pas simultanément ouvrir des négociations sérieuses sur tout un éventail de questions.
English: floor area 1400 sq. ft wall area 3600 Basement:
French: surface de plancher : 1 400 pi. ca. surface de mur : 3 600 Sous-sol :
English: The newly established amount shall become applicable two months after its publication in the Gazette, provided that any Authority referred to in the third sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two month period, in which case the said amount shall become applicable for that Authority from that date.
French: Le nouveau montant établi devient applicable deux mois après sa publication dans la gazette, à moins que toute administration visée à la troisième phrase de l’alinéa b) et le directeur général conviennent d’une date tombant dans ladite période de deux mois, auquel cas ledit montant devient applicable pour cette administration à compter de cette date.
English: The current country programme is based on the view that the greatest obstacles to the achievement of the Millennium Development Goals and the universal fulfilment of the rights of children in Mexico are exclusion and inequality.
French: Le programme de pays en cours part du principe selon lequel l'exclusion et l'inégalité constituent les obstacles les plus importants à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des droits de tous les enfants au Mexique.
English: November 2001 Chief Review Services 7/10
French: Novembre 2001 Chef – Service d’examen 8/11
English: Information of interest if Libya is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Libya is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Libye est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Libye est désignée (ou élue) :
English: What have been the main achievements of the Harassment Prevention and Resolution Program? 3.
French: Quelles sont les principales réalisations du programme de prévention et de résolution du harcèlement? 3.
English: Another major action is the ongoing development of a civilian staffing strategy to meet the needs of complex peace operations.
French: La mise au point, en cours, d'une stratégie de recrutement de personnel civil pour répondre aux besoins d'opérations de maintien de la paix complexes est une autre initiative non négligeable.
English: A revised document will be presented to the Committee meeting in December 2000.
French: Il a été décidé qu'un document révisé serait présenté à la réunion du Comité en décembre 2000.
English: In the coming weeks, the negotiating team will begin negotiations with companies on fiscal issues related to gas developments.
French: Dans les semaines qui viennent, les négociateurs entameront avec les sociétés des négociations sur les questions financières relatives à la mise en valeur des ressources gazières.
English: Keep the activity relatively short, and the debriefing focused.
French: Ne prolongez pas inutilement l'activité et concentrez-vous sur les renseignements.
English: In particular, on the first day of the hearing he did not dispute Mr. Pinter’s oral evidence that at the beginning of the interview he had asked Mr. Surry whether he needed anything, and Mr. Surry had replied that he did not.
French: En particulier, le premier jour de l’audience, il n’a pas contesté le témoignage de M. Pinter selon lequel au début de l’entrevue, celui-ci avait demandé à M. Surry s’il avait besoin de quelque chose et M. Surry a répondu non.
English: Montreal, March 24, 2010 - It is with great satisfaction that CPAWS welcomes Quebec’s Bill 90 concerning Mont-Orford National Park, which provides, notably, reinstatement of 459 acres taken from the park in 2006. CPAWS Quebec congratulates Minister Beauchamp for the filing of this bill.
French: Montréal, 20 juillet 2010 – La SNAP Québec appuie la demande de suspension du Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee) de plusieurs évaluations environnementales liées à des projets de construction de chemins forestiers dans le Nord-du-Québec, et dont l’impact sur l’habitat du caribou forestier serait extrêmement dommageable pour cette espèce menacée.
English: Export allocations for softwood lumber first manufactured in Saskatchewan are not listed as the export allocations will be issued on a first-come, first-served basis.
French: Les parts de contingent pour le bois d'œuvre résineux ayant fait l'objet d'une première transformation attribuées en Saskatchewan ne figurent pas dans les annexes puisque ces parts seront attribuées dans l'ordre de réception des demandes.
English: (g) Right to education (art.
French: g) Droit à l'éducation (art.
English: If, after receiving representations, the decision is to grant a pardon, to deny a pardon, revoke a pardon or cease a pardon, the Board Member will set out in writing the reasons for the decision.
French: Si, après avoir reçu des représentations, le commissaire décide d’octroyer un pardon, de refuser un pardon, de révoquer un pardon ou de déclarer sans effet un pardon, il mettra par écrit les motifs de sa décision.
English: BIOTECanada’s Updates a) The Council for Biotechnology Information (CBI), comprised of five (5) North American companies, had undertaken a media campaign, with television advertising beginning in the United States on April 3, 2000 and in Canada on May 3, 2000.
French: 6.2 Mises au point de BIOTECanada a) Le Conseil de l’information en biotechnologie, composé de cinq (5) entreprises nord-américaines, avait entrepris une campagne médiatique avec publicité télévisée qui a débuté aux États-Unis le 3 avril 2000 et au Canada le 3 mai 2000.
English: If the parties participating in the review fail to reach a consensus under 6.3, the Minister may accept, vary or set aside the provisions set out in the management plan from the Steering Committee.
French: Si les parties participant à l’examen ne parviennent pas à un consensus en vertu de l’article 6.3, le ministre peut approuver, modifier ou rejeter les dispositions établies dans le plan de gestion par le comité directeur.
English: Beyond this, Serbia's explanatory memorandum states that the object of the request for an advisory opinion is to enable States to make a more thorough judgement of the issue.
French: Par ailleurs, dans son mémoire explicatif, la Serbie déclare que la demande d'avis consultatif a pour objet d'éclairer le jugement des États sur cette question.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN SERVICES Negotiations in the General Agreement on Trade in Services The service sector is leading Canada's transformation to a knowledge-based economy.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES SERVICES Négociations sur l'accord général sur le commerce des services Le secteur des services oriente la transformation du Canada en une économie fondée sur le savoir.
English: YouTube Download Manager Pro is a powerful, fast and simple accelerator that lets you record, download and convert YouTube videos.
French: Alors, c’est YouTube Download Manager Pro que vous devez choisir !
English: Those with a negative baseline TST should receive an annual TST.
French: Ceux qui ont obtenu des résultats négatifs à un TCT de base devraient passer un TCT annuel.
English: She added that the differentiated increase as proposed in paragraph 157 (c) above would show an insignificant increase for lower Professional grades.
French: Elle a ajouté que le relèvement différencié proposé au paragraphe 157 c) aurait une portée insignifiante pour les classes inférieures du barème.
English: The main problem confronting the secretariat is the translation of the working documents for the sessions between English and French.
French: La principale difficulté que rencontre le secrétariat concerne la traduction des documents de travail des sessions en anglais ou en français.
English: (a) Ventilation system design throughout the complex is based on the assumption that United Nations Headquarters will meet local codes and standards relating to smoking and would comply with environmental standards.
French: a) Le système de ventilation qu'il est prévu d'installer dans tous les bâtiments du Siège de l'ONU est conforme aux codes et normes qui réglementent localement l'usage du tabac et aux normes de protection de l'environnement.
English: From the moment when the city is selected to host the Games, there are only seven years left to put in place all the necessary arrangements.
French: À partir du moment où la ville est désignée pour accueillir les Jeux, il ne reste que sept ans pour faire tous les arrangements nécessaires.
English: ACT Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [ See amending acts ] SUMMARY This Regulation applies to imports of products originating in third countries except for textile products covered by special rules for imports and products originating from third countries which are subject to that country's own import rules.
French: ACTE Règlement (CE) n° 3285/94 du conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94 [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE Ce règlement s'applique, sur le plan matériel, aux importations des produits originaires des pays tiers, à l'exception des produits textiles soumis à un régime spécifique d'importation et des produits originaires de certains pays tiers soumis à un régime commun d'importations qui leur est propre.
English: • Step by Step Guide Non-Canadians living in Canada Documents to support identity At least ONE document to support your identity and the name to appear in the travel document must be submitted with your application form.
French: • Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadiens vivant au Canada PiÃ¨ces d'identitÃ© Vous devez joindre Ã votre formulaire de demande au moins UN document Ã l'appui de votre identitÃ© et du nom qui doit paraÃ®tre dans le document de voyage.
English: Plans in support of this strategy include: • Assessment:
French: Les plans prévus pour appuyer cette stratégie sont les suivants :
English: The major effect of injuries on female reproductive success is an increase in female mortality: 87.5 % of the adult females (n = 16) that died on Laysan Island in 1983 – 1989 sustained injuries from adult male seals.
French: L'effet principal des blessures sur la reproduction est lié à la mortalité des femelles : 87,5% des femelles adultes mortes sur l'île Laysan en 1983 – 1989 (n = 16) portaient des blessures causées par des mâles adultes.[Traduit par la Rédaction]
English: A change to subheading 4106.22 from subheading 4103.10 or 4106.21 or any other chapter.
French: Un changement à la sous-position 4106.22 des sous-positions 4103.10 ou 4106.21 ou de tout autre chapitre.
English: By constantly improving quality to offer doors and frames that last longer.
French: En améliorant sans cesse la qualité pour offrir des portes et des cadres qui durent plus longtemps.
English: An effort needs to be made before the country joins the Union to complete air quality plans and programmes.
French: Un effort doit être fait avant l'adhésion du pays à l'Union pour mener à terme les plans et programmes relatifs à la qualité de l'air.
English: Among other things, they exchanged views on economic impact of oil prices, fiscal and monetary policies in G-7 economies, Asian economic outlook, and exchange rate flexibility.
French: Ils ont notamment échangé des points de vue sur l’incidence économique des cours du pétrole, les politiques financières et monétaires des économies du G-7, les perspectives économiques en Asie ainsi que la souplesse des taux de change.