ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) [Agreed] Halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people without access to safe drinking water;
French: a) [Convenu] De réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour, qui souffrent de la faim et n'ont pas accès à l'eau potable;
English: May 10, 1927  Click to see a larger image (58K) Mazo de la Roche, December 18, 1927 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French: 10 mai 1927  Cliquer pour un agrandissement (58ko) Mazo de la Roche, 18 decembre 1927 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Given that experimentation on the natural environment is not acceptable, these systems offer decision makers a cost-effective and accurate alternative for understanding how their operations involving natural resource extraction or use will affect the environment.
French: Comme l'expérimentation en nature n'est pas acceptable, ces systèmes offrent aux décideurs un moyen rentable et précis de comprendre les répercussions de leurs opérations d'extraction ou d'utilisation des ressources naturelles sur l'environnement.
English: They must also be familiar with the structure of human rights and know under what circumstances those rights can be limited.
French: Ils doivent aussi connaître l'organisation des droits fondamentaux et savoir à quelles conditions ceux-ci peuvent être limités.
English: 1.4 BRIEFING OF THE PRIME MINISTER’S OFFICE BY THE PRIVY COUNCIL OFFICE On October 18 — the same day the RCMP responded to DFAIT’s questions — a written briefing was given to the Prime Minister by Ronald Bilodeau, Associate Secretary to the Cabinet, Deputy Minister to the Deputy Prime Minister, and Security Intelligence Coordinator.
French: L’une de ces questions était la suivante : [TRADUCTION] « Selon certaines allégations, y compris celles sur lesquelles se sont appuyés les États-Unis pour ordonner son renvoi, M. Arar est membre d’Al-Qaïda.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Benthic Enos Lake Stickleback April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Benthic Enos Lake Stickleback April 21, 2004 Common Name:
English: The complexity ranges from Central and Arctic, where all inter-city links are operated as WAN components, to the Pacific, Maritimes and Laurentian Regions where high capacity fibre optic and inter-city links are administered from the regional headquarters.
French: La complexité varie entre les régions du Centre et de l'Arctique, où toutes les liaisons interurbaines sont exploitées comme des éléments du RE, et les régions du Pacifique, des Maritimes et la région Laurentienne, où des liaisons interurbaines et optiques de grande capacité sont gérées par les administrations régionales.
English: He had been arrested in November 2007 and reportedly tortured and denied medical treatment for resulting injuries while in detention.
French: Arrêté en novembre 2007, il avait semble-t-il été torturé au cours de sa détention ; on lui aurait ensuite refusé les soins que nécessitaient ses blessures.
English: Since these criteria reflected minimum selection standards, a department may have raised this minimum to attain its hiring objectives, if the entire process was in accordance with the staffing values.
French: Les critères généraux venaient appuyer le principe du mérite alors que les critères spécifiques s’appliquaient à des groupes particuliers.
English: Efforts have also been made to promote sustainable development
French: Financement du développement (FdD)
English: habitat, and Highway 37A only transects a few kilometres of suitable habitat at the height of land near Yvonne Peak.
French: proximité de la route, ce qui augmente le potentiel de collision avec un véhicule.
English: Thus, all other elements liquefy before hydrogen, which permits high purity separation.
French: Ainsi, tous les autres éléments se liquéfient avant l’hydrogène, ce qui permet une séparation à pureté élevée.
English: How did you do it? Could this success help you to change your smoking behaviour? 5.
French: Comment l'avez-vous fait et cela pourrait-il vous aider à changer votre comportement de fumeur? 5.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 40.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p. 41.
English: Restricting fundamental rights does not create more security, but rather more fear.
French: Limiter les droits fondamentaux ne crée pas plus de sécurité, mais plus de peur.
English: Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week (1919, Convention No. 1); Act No. 946 of 15 July 1964.
French: Convention No 1 tendant à limiter à huit heures par jour et à quarante-huit heures par semaine le nombre des heures de travail dans les établissements industriels, 1919 (loi No 946 du 15 juillet 1964).
English: Create specialized centers and institutions in developed countries to train counterterrorism experts in developing countries.
French: Créer des centres et des institutions spécialisés dans les pays développés pour former les experts de l'antiterrorisme des PED;
English: The provision of services by the Communications Services Management Directorate was recognized as an area of strength.
French: On a reconnu que la prestation des services par la Direction des opérations des communications constitue une force.
English: Teachers will record their observations in the fall and spring, and changes will be noted as children move through categories called "not yet", "in process" and "proficient".
French: Les éducateurs consigneront leurs observations à l'automne et au printemps, et les changements seront notés au fur et à mesure que les enfants passeront de pas encore atteint à en bonne voie, puis à bien maîtrisé.
English: Emigration, fundamentalism, poverty and political instability cannot be resolved by pronouncements and good intentions alone.
French: On ne résout pas les problèmes d'émigration, d'intégrisme, de pauvreté et d'instabilité politique avec des déclarations et avec volontarisme.
English: The Assembly should therefore be cognisant of the fact that, in all likelihood, the only way to force Iraq to comply with its international obligations will be through military intervention, despite the absence of a relevant United Nations mandate.
French: Dans la mesure où la composition actuelle du Conseil de sécurité rend improbable l’adoption d’une résolution préconisant le recours à la force, il faudra bien se passer d’un mandat de l’Onu pour intervenir.
English: The request indicates that the social and economic impact of the remaining minefield in Skallingen is insignificant and that no accidents associated with mines have been reported since 1946.
French: Le Danemark indique que les effets sociaux et économiques des champs de mines restants à Skallingen sont insignifiants et qu'aucun accident lié aux mines n'a été signalé depuis 1946.
English: Conversely, some believe that food biotechnology can help to stabilize vulnerable societies.
French: D’autres intervenants, en revanche, sont convaincus que la biotechnologie peut aider à stabiliser les sociétés vulnérables.
English: This case has been notified to the Commission under Article 7 of the Framework Directive (case reference NL/2005/27).
French: Cette affaire a été notifiée à la Commission en vertu de l’article 7 de la directive-cadre (référence NL/2005/27).
English: For us, there is no margin for error.
French: Pour nous, aucune marge d'erreur n'est permise.
English: Title : LIONEL AND ANDRÉ GO ALL THE WAY - THE BDSM WAY ;-)!
French: Titre : LIONEL ET ANDRÉ TRIPPENT FAÇON BDSM ;-) !
English: Tax authorities who are concerned that tax incentives are being directed at the foreign government rather than to the investor may review with tax authorities of the other Contracting State whether a tax sparing credit could be applied.
French: Lorsque les autorités fiscales d'un pays craignaient que les allégements fiscaux ne profitent au gouvernement d'un autre pays plutôt qu'aux investisseurs, elles pouvaient déterminer avec leurs homologues de l'autre Partie contractante s'il était possible de recourir à un crédit d'impôt fictif.
English: However, in his opinion, salmon are not a problem for humans if eaten in small quantities, once or twice a week.
French: Selon lui, les saumons ne posent pas de problèmes pour l'être humain dans la mesure où ils sont consommés en petites quantités, une fois ou deux par semaine.
English: These programs lead toward a bachelor’s degree in film studies or fine arts and, in some cases, a master’s degree.
French: Ces programmes mènent à un baccalauréat en études cinématographiques ou en beaux-arts et, dans certains cas, à une maîtrise.
English: Architecture Community Development Electronic Service Delivery Government Services Information Management Information Policy Information Systems Information Technology Resource Discovery Service Delivery Service Improvement Service Transformation Shared Systems Standards Technology Feedback on Website CIOB Resource Centre The Chief Information Officer Branch (CIOB) plays a key role in supporting departments and agencies improve the overall quality and value for money of government service delivery and internal operations.
French: Amélioration des services Architecture Développement communautaire Exploration des ressources Gestion de l'information Normes Politique de l'infomation Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Systèmes d'information Systèmes partagés Technologie Technologie de l'information Transformation des services Commentaires sur le site Web Centre des ressources de la DPPI La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) joue un rôle essentiel auprès des ministères et organismes afin qu'ils puissent rehausser la qualité générale et la rentabilité de la prestation des services gouvernementaux et des opérations internes.
English: However, when the impacts of this decline were reallocated to demands for other goods and services, it was predicted that the loss of jobs and income would be more than offset by increases in other sectors.
French: Les détaillants retirent de 18 ¢ à 50 ¢ de la vente d’un paquet de cigarettes. Au total, les détaillants au Canada gagnent environ 700 millions de dollars par année en raison de la majoration des prix sur les ventes de cigarettes27.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Opens Its Doors - May 24th and 25th (May 22, 2003 – Ottawa, ON) – NRC is taking part in 'Doors Open Ottawa', a city-wide event that offers the public a unique opportunity to explore some of the most architecturally and historically significant buildings in the Ottawa region.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC ouvre ses portes - 24 et 25 mai 2003 (Le 22 mai 2003 – Ottawa, Ont.) – Le CNRC participera à Portes ouvertes Ottawa, un événement tenu dans toute la ville qui offre au public une opportunité unique de visiter certains des édifices les plus importants de la région d'Ottawa sur le plan historique et architectural.
English: This right is somewhat limited as regards medical data to the extent that the accuracy or completeness of medical data is difficult to guarantee.
French: Il peut néanmoins s'appliquer aux autres types de données figurant dans les dossiers médicaux (les données administratives, par exemple). En outre, comme mentionné plus haut (au point 2.2.4, qualité des données), la personne concernée peut demander de compléter son dossier médical: elle peut demander qu'y soient versées des informations comme des avis en sens contraire d'un autre médecin-conseil ou une décision de justice sur un élément du dossier pour en assurer la mise à jour.
English: The intention is political, purely and simply political.
French: L'intention est politique, et bien politique.
English: St. John's, January 20, 2000 BARBARA WAKEHAM  Deputy Minister [5-1-o] THE FEDERATION OF MUSLIM WOMEN RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Federation of Muslim Women/La Fédération des Femmes Musulmanes (FMW) has changed the location of its head office to the City of Oakville, Province of Ontario.
French: St. John's, le 20 janvier 2000 La sous-ministre  BARBARA WAKEHAM [5-1] LA FÉDÉRATION DES FEMMES MUSULMANES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Federation of Muslim Women/La Fédération des Femmes Musulmanes (FMW) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Oakville, province d'Ontario.
English: • Discouraging individuals from trying injection drug use is critical to preventing the spread of HCV infection.
French: • L’effort le plus important pour prévenir la propagation de l’infection au VHC consiste à décourager les personnes qui pourraient être tentées d’essayer les drogues injectables de le faire.
English: In social policy the reform of pensions and other social insurance services have preceded the much more recent attention given to introducing modern PSS.
French: En matière de politique sociale, la réforme des retraites et des autres services d’assurance sociale a précédé l’attention accordée depuis très peu de temps à l’introduction de services sociaux individuels modernes.
English: Business Number Taxation year:
French: Numéro d'entreprise Année d'imposition A
English: Treatment with VELCADE will take place in a specialized medical facility, under the supervision of a qualified physician who is experienced in the use of chemotherapy medicines.
French: Le traitement par VELCADE aura lieu dans un établissement médical spécialisé, sous la supervision d'un médecin expérimenté avec l'administration des médicaments de chimiothérapie.
English: Faustinos approach focuses on the perceptual notion of « visual and physical instability», which makes architecture an active interface between our body and its integration into space-time.
French: La démarche de Faustino interroge la perception, « linstabilité visuelle et physique », qui fait de larchitecture une interface active entre notre corps et son inscription dans lespace-temps.
English: Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) Key Result Commitment
French: Équipes intégrées de la police des marchés (EIPM) Principaux engagements en matière de résultats
English: At this time, an anti-malarial vaccine that provides effective protection for travellers is not available.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun vaccin antipaludique qui offre une protection efficace aux voyageurs.
English: No such system is known to be under development.
French: Aucun dispositif de ce type n’est encore à l’étude.
English: For more information, see the section "Rebate for the provincial part of HST" and "Are you claiming a rebate for HST?".
French: Consultez la section intitulée « Remboursement de la partie provinciale de la TVH » et « Demandez-vous un remboursement de la TVH? » pour en savoir plus.
English: Just click on the Sign up link on the Members login page.
French: Il suffit de cliquer sur le lien d' inscription sur la page d'accès des Membres.
English: As a result of this review, which will be completed in 2004, the Government of Canada will be in a better position to determine whether its existing policies require adjustment.
French: À l'issue de cet examen, qui devrait prendre fin en 2004, le gouvernement du Canada sera en meilleure posture pour déterminer si les politiques actuelles nécessitent des ajustements.
English: By 2005, however, 64% of the Fortune 'Global 250' reported publicly on their SR policies and performance.
French: 100 des entreprises du palmarès " Global 250 " de la revue Fortune ont communiqué publiquement de l'information sur leurs politiques et leur rendement en matière de RS.
English: Visitors should remain vigilant due to possible volcanic gas emissions, pay careful attention to all warnings issued and follow the advice of local tour operators in areas surrounding volcanoes.
French: Les visiteurs devraient rester vigilants en raison de la possibilité d'émissions de gaz volcanique, rester attentifs à tous les avertissements diffusés et suivre les conseils des voyagistes locaux dans les secteurs entourant les volcans.
English: (f) Non-radioactive solid objects with radioactive substances present on any surfaces in quantities not in excess of the limit set out in the definition for “contamination” in 2.2.7.1.2.”.
French: f) Objets solides non radioactifs pour lesquels les quantités de matières radioactives présentes sur une surface quelconque ne dépassent pas la limite visée dans la définition de "contamination" au 2.2.7.1.2.
English: Figures from Report[s] of the Department of National Defence for the Fiscal Year Ending 31 March [var., 1945-47] (Ottawa:
French: Chiffres tirés du Report of the Department of National Defence for the Fiscal Year Ending 31 March (var.
English: An effort should also be made to reduce the number of vacancies in the Secretariat and cut down on “L-category” posts at Headquarters.
French: Il faut en outre s'efforcer de limiter le nombre de postes vacants au sein du Secrétariat et réduire les postes de catégorie L au Siège.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/115.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2004/115).
English: Resumed organizational session for 2002
French: Reprise de la session d'organisation pour 2002 Point 2 de l'ordre du jour Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Delays in receiving funding from delivery organizations, and lack of multi-year funding arrangements were often cited as impediments to effective planning.
French: Les fonds envoyés en retard par les organisations d'exécution et l'absence d'ententes de financement pluriannuelles ont souvent été cités comme des entraves à une planification efficace.
English: So far, the various offices' websites have mostly been created at these offices' own initiative.
French: En Autriche : tous les formulaires nécessaires à l'embauche peuvent être facilement téléchargés en Autriche.
English: The government therefore decided to enhance the quality of the population through family planning, creation and enlargement of job opportunities to enable working mothers and fathers to increase their per capita income, enhancement of health services, reduction of infant and maternal mortality, increased school participation and enrolment through compulsory basic education (from nine to twelve years enrolment).
French: Le gouvernement a donc décidé d'améliorer la qualité de vie de la population grâce à la planification familiale, à la création d'emplois et de perspectives d'emploi pour permettre aux mères et aux pères de famille d'accroître les revenus des ménages, au renforcement des services de santé, à la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile et à l'accroissement des taux de fréquentation et d'inscription scolaires en portant de neuf à 12 ans la durée de la scolarité obligatoire.
English: Moreover, we must, I believe, be realistic.
French: Par ailleurs, il faut, je crois, être réaliste.
English: The purpose of the Act is to protect individuals from discrimination and to promote equal opportunity.
French: L’objectif visé par la Loi est de prévenir la discrimination et de promouvoir l’égalité des chances.
English: Thirdly, I wish to stress our hope that the quarterly progress reviews will confirm the positive momentum noted since November.
French: En troisième lieu, je voudrais souligner que nous espérons que les examens trimestriels des progrès accomplis confirmeront la dynamique enregistrée depuis novembre dernier.
English: An issue is whether the suggested distance limits would be applicable in all circumstances without unduly penalizing certain related activities that could be claimed to be worthy of a similar tax treatment. This aspect would require careful analysis and discussion with various industry groups.
French: L’adoption de mesures incitatives financières et de modalités de financement plus intéressantes pour l’exploration préliminaire, jumelée à un moins gros fardeau administratif (notamment le risque de nouvelles cotisations) peut avoir détourné l’intérêt des entreprises d’exploration du voisinage des mines existantes, où l’on sait qu’il y a un potentiel certain d’augmenter les réserves minérales.
English: What do we do about the Member States which are BSE-free?
French: Comment traitons-nous les États membres épargnés par l'ESB ?
English: They are as true today as at the inception, and they provide for an expanding future.
French: Ils sont aussi vrais aujourd'hui qu'ils l'étaient au début et ils prévoient un avenir en expansion.
English: Just present yourself at the airline counter, give them your name and destination and you will be on your way.
French: Présentez-vous simplement au comptoir de votre société aérienne et donnez votre nom et votre destination à l'agent.
English: Before the complete back file for the non-PCT minimum documentation is created, all IPOs concerned must inform the IB whether or not they intend to reclassify their own back file documents into the advanced level.
French: Avant que le fichier rétrospectif complet correspondant aux documents non compris dans la documentation minimale du PCT soit créé, tous les offices de propriété industrielle concernés doivent indiquer au Bureau international s’ils ont ou non l’intention de reclasser leur propre fichier rétrospectif dans le niveau plus élevé de la CIB.
English: A/60/L.2 Item 62 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- 49-Power draft resolution -- Policies and programmes involving youth [A C E F R S]
French: A/60/L.2 Point 62 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Projet de résolution (49 puissances) -- Politiques et programmes mobilisant les jeunes [A A C E F R]
English: • Many of us grew up with the Marcus Welby ideal - put yourself in the hands of the system and it will work out.
French: • Nombreux sont ceux qui ont grandi avec une idéologie à la Marcus Welby : "Faites confiance au système, et tout ira bien".
English: A large number of folklore and music groups and various types of friendship associations have also been established.
French: Un grand nombre de groupes folkloriques ou musicaux et des amitiés diverses ont également vu le jour.
English: • illegal use of possessions, property, investments for profit, or personal gain
French: • la personne simule des actes sexuels ou porte une attention sexuelle aux animaux familiers ou aux autres animaux;
English: By letter dated 28 December 2000, the Chairman of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights appointed Gerhart Baum (Germany) as the new Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: Dans une lettre datée du 28 décembre 2000, le Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme a nommé M. Gerhart Baum (Allemagne) pour le remplacer au poste de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Other results this week-end : Aubervilliers – Marly 0-2, Saint-Quentin – Moissy-Cramayel 1-3, Cambrai – Châlons-en-Champagne 1-0, Douai – Sedan 0-0, Chaumont – Saint-Dizier 1-0, Reims – Ivry 1-1, Créteil – Chantilly 1-1 Table : 1st Moissy-Cramayel 30 pts, 2nd Sedan 28 pts, 3rd Ivry 27 pts … 14th Chantilly 16 pts, 15th Red Star 13 pts, 16th Saint-Dizier 11 pts.
French: Ce match nul évite au Red Star de perdre des points sur les équipes concurrentes à la montée.
English: Bullfrogs are last ranids to emerge in spring.
French: Les grosses grenouilles d'Amérique sont les derniers ranidés à émerger au printemps.
English: Clean-up is ongoing at six sites located in the Nunavut Settlement Region.
French: Les travaux d’assainissement se poursuivent dans six sites situés dans la région désignée du Nunavut.