ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: concept was always on the table: if working together didn't turn out to be fun, we both knew how to go back to working separately.
French: était toujours sur la table : si travailler ensemble ne s'était pas avéré amusant, nous savions tous deux comment travailler à nouveau séparément.
English: Water masses visited differed between 1- and 2-day trips.
French: Les masses d'eau visitées différaient selon que les excursions duraient 1 ou 2 jours.
English: The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0.95.  1/ When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
French: Les critères régissant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 7 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: SERVICE INFORMATION - REGIONAL CABLE LICENCE 6A Service Area Maps
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE SERVICE - LICENCE RÉGIONALE DE DISTRIBUTION PAR CÂBLE 6A Cartes de la zone de desserte
English: • limitations on public security, public policy and public health grounds
French: • " La libre circulation peut être restreinte pour des raisons de sécurité publique, d'ordre public et de santé publique
English: In this occurrence, the pilot intentionally steered the parachute at low altitude with the goal of avoiding aircraft on the ramp.
French: Dans le cas qui nous occupe, le pilote a intentionnellement dirigé le parachute à basse altitude avec l’intention d’éviter des aéronefs sur l’aire de trafic.
English: Picture 2 The CN cafeteria features small tables in a cafe-style atmosphere, or at larger tables overlooking the heart of downtown.
French: Photo 2 La cafétéria du CN comporte deux sections : l'une dotée de petites tables dans une atmosphère de café, l'autre dotée de grandes tables avec vue sur le cœur du centre?ville.
English: A comparison of the measured and predicted capacities using the current Canadian standard and American specification indicated that the Canadian standard overestimated the ultimate capacity of the angles by as much as 37%, while the American specification underestimated the capacity by as much as 45%.
French: Une comparaison entre les normes canadiennes et américaines au niveau des capacités mesurées et prévues révèle que la norme canadienne surestime la capacité ultime des cornières de 37%, alors que la norme américaine la sous-estime de 45%.
English: Since the signing of the 8 July agreement, the two sides have been engaged in a sustained dialogue, facilitated by the Special Representative of the Secretary-General, aimed at implementing the agreement.
French: Depuis le 8 juillet, date de signature de l'accord, les modalités d'application de celui-ci ont fait l'objet d'échanges de vues suivis entre les deux parties, le Représentant spécial du Secrétaire général jouant le rôle de facilitateur.
English: The Government has not yet adopted a position with regard to the recommendations in the report.
French: Le Gouvernement ne s'est pas encore prononcé sur les recommandations figurant dans ledit rapport.
English: A multitude of organizational and administrative tasks need to be carried out in communicating with and obtaining the cooperation of all ministries.
French: La communication et la coopération avec tous les ministères impliquent l'exécution d'un grand nombre de tâches organisationnelles et administratives.
English: The Committee is invited to review these developments and proposals and propose a direction for further action, to be discussed with partner organisations.
French: Le Comité est invité à examiner ces faits nouveaux et ces suggestions et à proposer des orientations pour l'avenir, qui devront faire l'objet d'une concertation avec les organisations partenaires.
English: A textile product may contain up to 2% by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
French: Une quantité d'autres fibres est tolérée à concurrence de 2 % du poids du produit textile si elle est justifiée par des motifs techniques et ne résulte pas d'une addition systématique.
English: Part G is broken down into six columns.
French: La partie G compte six colonnes.
English: The resulting empirical data will be used to generate a conceptual framework that will be tested initially in South Africa and eventually in other low and middle-income countries (LMICs).
French: Les données empiriques qu'ils en tireront serviront à produire un cadre conceptuel dont on fera l'essai tout d'abord en Afrique du Sud, puis éventuellement dans d'autres pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI).
English: I would especially like to re-emphasise the fact that the resolutions, which we will be approving tomorrow, fail to display a coherent legal framework for tackling trafficking in women, an issue which, in fact, the Belgian government made a point of hammering home at the time.
French: Mais je voudrais avant tout mettre à nouveau l'accent, dans les résolutions que nous allons adopter demain, sur l'absence d'un cadre juridique cohérent pour l'approche du problème de la traite des femmes, un thème sur lequel avait d'ailleurs très fortement insisté le gouvernement belge en place à l'époque. Je pense que chacun d'entre nous comprend à présent clairement qu'une approche cohérente de la question de la traite des femmes suppose avant tout que l'on dispose d'une définition claire du problème.
English: After all, we say that we want to support SMEs and micro-enterprises.
French: Dire que nous prétendons soutenir les PME et les micro-entreprises.
English: Neptune has been working very hard to teach the world how important it is to protect all the world’s water sources, and has enlisted the help of some new friends that he would like to introduce you to:
French: Neptune n'a épargné aucun effort pour sensibiliser le monde entier à l'importance de ses ressources hydriques et à leur protection; il a même fait appel à quelques nouveaux amis qu'il tient absolument à te présenter :
English: Included are sketches of St. Lawrence Hall, interior of Union Station, William Lyon MacKenzie house, Sunnyside amusement park, St. James Cathedral and views of Front Street from Union Station.
French: On y trouve des sketches de St. Lawrence Hall, de l’intérieur de la gare Union, de la maison William Lyon MacKenzie, du parc d’attractions Sunnyside, de la cathédrale St. James et des vues de la rue Front depuis la gare Union.
English: These programs not only help those children who have disabilities, but also help to keep disabled family members within a domestic setting.
French: Ces programmes aident certes les enfants handicapés, tout en permettant de garder les personnes handicapées dans un cadre familial.
English: The institution works mainly on consultation and guidance, and runs a centre for specialized prevention.
French: Cette institution pratique essentiellement la consultation et l'orientation et dirige un centre de prévention spécialisé.
English: In this case the credit risk incurred by the factoring company is based on the default risk of the buyer and not on that of the SME, effectively lowering the cost of credit to the SME.
French: Dans ce cas, le risque de crédit de l’entreprise d’affacturage est fondé sur le risque de défaillance de l’acheteur et non sur celui de la PME, ce qui diminue dans les faits le coût du crédit pour la PME.
English: Advice Annual Reports Consultations Project Reports Research
French: 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Thèmes Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse Outil de dialogue Glossaire
English: • no survey or certification is envisaged for ships of less than 24 metres in length, i.e. mainly pleasure craft and fishing boats.
French: • pour les navires d'une longueur inférieure à 24 mètres, c'est-à-dire, essentiellement les bateaux de plaisance et les bateaux de pêche, aucune visite ni aucune certification n'a été prévue.
English: Rules governing the work environment ought therefore to apply as well to such situations. Organised traffic is DT\617550EN.doc 3/5 PE 374.324v01-00
French: Cela signifie que les règles en matière d'environnement de travail doivent également s'appliquer à ces situations, de sorte que l'organisation du trafic constitue un nouvel élément capital à prendre en considération dans le contexte de la sécurité routière.
English: They may then deduct the non-taxable portion of the payments on line 256 of their individual income tax return.
French: Ils peuvent ensuite déduire la partie non imposable des paiements à la ligne 256 de leur déclaration de revenus des particuliers.
English: “Although prostitution still exists, it is far less visible, and it would be inaccurate to say the Government promotes it.
French: « Bien qu'elle existe toujours, elle est bien moins visible et il serait inexact de dire que le gouvernement la stimule.
English: Situation in Turkish prisons - B5-0059/2001 by Mr Duff, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in Turkish prisons;
French: Situation dans les prisons en Turquie - B5-0059/2001 de M. Duff, au nom du groupe ELDR, sur la situation dans les prisons turques ;
English: Following input from this sector about the challenges already posed by its recent regulatory system, the Branch decided to delay implementation of fees until the backlog in product submission evaluations for these products has been cleared.
French: Après que ce secteur eut fait valoir les difficultés que posait déjà son récent système de réglementation, la Direction générale a décidé de reporter l'imposition des droits jusqu'à ce que l'arriéré des évaluations des présentations de produits de cette catégorie ait été éliminé.
English: At this stage, Australia does not see value in a global Prior Informed Consent procedure which is identified as a long term option in the report.
French: L'Australie ne juge pas utile d'instaurer pour le moment une procédure de consentement préalable à l'échelle mondiale, comme proposé par le rapport comme option à long terme.
English: Following the commitment made by the Prime Minister of Nepal to my Special Representative on 5 February 2009, the Army Integration Special Committee decided to request the Government to immediately release the children from the cantonments.
French: Le Premier Ministre népalais s'étant engagé à cet égard auprès de mon Représentant spécial, le 5 février 2009, le Comité spécial pour l'intégration dans l'armée a décidé de prier le Gouvernement népalais de libérer immédiatement les enfants qui se trouvaient dans des casernes de l'armée.
English: Amendment 1 RECITAL 3 (3) Regulation (EC) No 2223/96 provides in its Annex B for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 3 (3) Le règlement (CE) n° 2223/96 contient dans son annexe B un ensemble de tableaux de données de comptabilité nationale qui doivent être transmis dans certains délais pour les besoins des Communautés.
English: Item 13: Election of officers for the sessions of the Working Party in 2008 and 2009
French: Point 13: Élection du Bureau pour les sessions de 2008 et 2009
English: The law will take effect in the beginning of February9.
French: La loi entrera en vigueur au début de février9.
English: We believe that the penalty of three years is too harsh.
French: Nous considérons qu'une durée de trois ans constitue une punition trop lourde.
English: 2.9 On 4 January 2005, the complainant arrived in Sweden with his family, and asked for asylum.
French: 2.9 Le 4 janvier 2005, le requérant est arrivé en Suède avec sa famille et a demandé l'asile.
English: • BLA00 2007-11-08 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLA00 2007-11-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: All food labels should contain the following information, in Arabic:
French: L'ensemble des étiquettes des produits alimentaires doit comporter les indications suivantes en arabe :
English: It has also performed in several national and international events.
French: Il a également participé à plusieurs manifestations d'envergure nationale et internationale.
English: Searches for Existing Systematic and Literature Reviews
French: Recherche des revues de la littérature et revues systématiques existantes
English: For that purpose the Commission Communication on Trade and Development of 2002 outlines the EU trade and development strategy and contains proposals for action at three different levels: (a) intensifying the dialogue with partner countries; (b) improving the effectiveness of EU support; (c) contributing to international effectiveness and coordination.
French: Document de référence, cette communication fixe la stratégie de l’Union et formule des propositions d’action à trois niveaux: (a) intensifier le dialogue avec les pays partenaires (b) améliorer la performance des programmes européens (c) contribuer à l’efficacité de la coordination internationale.
English: An initial Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, was concluded in Pretoria on 11 October 1999 and came into force on 1 May 2004 for an indefinite period.
French: Un premier accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, a été conclu à Pretoria le 11 octobre 1999 et est entré en vigueur le 1er mai 2004 pour une période indéterminée.
English: The incidence of travel-related cases of campylobacteriosis signiﬁcantly increased from 2006 to 2007, and the majority of cases in both years had reported travelling to Mexico or the Caribbean region.
French: De 2006 à 2007, l’incidence de la campylobactériose associée à un voyage a augmenté de manière signiﬁcative, et la majorité des cas enregistrés au cours de ces deux années étaient liés à un voyage au Mexique ou dans la région des Caraïbes.
English: ◦ 31 sites are in non-secure locations and as a result many are subject to repeat vandalism, dust and poor ventilation;
French: • 31 sites sont situés dans des endroits non sécurisés; le vandalisme à répétition, la poussière et la ventilation déficiente sont donc problématiques dans bien des cas;
English: Financial Resources ($ thousands) 2007-2008 1,433.0 Human Resources (FTEs) 2007-2008 12 Agency Priorities Description Priority 1 :
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 1 433,0 Ressources humaines (ETP) 2007-2008 12 Priorités de l’agence Description Priorité 1 :
English: You should normally never give your root password out, unless you are administering a machine with more than one system administrator.
French: Vous ne devriez normalement jamais avoir besoin de le donner, à moins que vous n'administriez une machine avec plus d'un administrateur système.
English: The Conference dealt largely with the issues concerning the mobile satellite service including its feeder links and the simplification of the Radio Regulations.
French: La Conférence a traité en grande partie des questions qui concernent le service mobile par satellite, y compris les liaisons de connexion et la simplification du Règlement des radiocommunications.
English: Home / Commentaries / After the Death of Utopia Article available in:
French: Home / Commentaries / Après la mort de l'utopie Article available in:
English: The deprivation of nationality has to take place within five years from the commission of the act.
French: La déchéance de la nationalité doit intervenir dans les cinq ans qui suivent la commission de l'acte.
English: He was sentenced to death in August 2008 and had been in Kober prison since then.
French: Condamné à mort en août 2008, il était depuis détenu à la prison de Kober.
English: Spray one side of the garment for approximately 60 seconds holding the spray can or bottle upright and 15-20 cm away from the surface.
French: Vaporisez un côté du vêtement pendant environ 60 secondes, en tenant la canette ou la bouteille à la verticale à 15-20 cm de la surface.
English: Various formulas for participation and cooperation with GTMO (5+5) were discussed on the basis of the conclusions and the memorandum of cooperation drawn up at the Tunis Conference.
French: Différentes formules de participation et coopération avec le GTMO 5+5 ont été évoquées, sur la base des conclusions et protocole de coopération rédigés lors de la Conférence de Tunis.
English: In April 2007, he participated in a workshop on the follow-up to the Ombudsman Offices' implementation of the recommendations formulated by international human rights mechanisms.
French: En avril 2007, il a participé à un atelier sur le suivi donné par les bureaux des médiateurs aux recommandations formulées par les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: In 2005, 7,200 projects worth $427 million passed through this department, including 15,000 people moves.
French: En 2005, notre service a participé à la réalisation de 7 200 projets d’une valeur totalisant 427 millions de dollars, ce qui a exigé l’intervention de 15 000 personnes.
English: At the 13th meeting, on 8 March, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, also on behalf of Austria, Bangladesh, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain, introduced a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all national policies and programmes” (E/CN.6/2005/L.5).
French: À la 13e séance, le 8 mars, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, également au nom de Allemagne, de l'Autriche, du Bangladesh, de la Belgique, de Chypre, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie, a présenté un projet de résolution intitulé « Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans l'ensemble des politiques et programmes nationaux » (E/CN.6/2005/L.5).
English: Mr President, five arguments.
French: Monsieur le Président, cinq arguments.
English: ALUT - The Israeli Society for Autistic Children cares for children from birth onwards who have been diagnosed with varying degrees of autism or P.D.D.  (Pervasive Developmental Disorder).
French: ALUT - la Société israélienne des enfants autistes - prend soin des enfants qui, dès la naissance, ont été diagnostiqués comme atteints de divers degrés d'autisme ou de trouble envahissant du développement.
English: A good regulatory framework, including enforcement measures, needs to be established in order to develop a capital market.
French: Pour développer un marché des capitaux, il est nécessaire de mettre en place un bon cadre de réglementation, y compris des mesures coercitives.
English: [88] CP asserts that the Agency cannot follow its past Revenue Cap determinations where it reduced the amount of MCB incentives by an amount that CP collects from shippers for failing to meet MCB conditions.
French: [88] CP fait valoir que l'Office ne peut se référer à ses déterminations du plafond de revenu antérieures, où il réduisait le montant des primes d'incitation au CWM du montant qu'elle percevait auprès des expéditeurs qui omettaient de respecter les conditions de CWM.
English: Improving consultation of the social partners Article 138 of the EC Treaty provides for a compulsory two-stage consultation procedure:
French: Améliorer la consultation des partenaires sociaux L'article 138 du traité CE prévoit une procédure de consultation obligatoire en deux étapes:
English: • The resource based on gross national income (GNI) is used to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by any other sources of revenue.
French: • La ressource fondée sur le revenu national brut (RNB) sert à équilibrer les recettes et les dépenses budgétaires, c'est-à-dire à financer la partie du budget qui n'est pas couverte par d'autres sources de recettes.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-199 May 15, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Balair-CTA S.A. - Licence No. 890067.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-199 le 15 mai 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par Balair-CTA S.A. - Licence no 890067.
English: • formalized the Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS.
French: Ce document énumère 72 programmes et indique où s’adresser pour chacun;
English: "The sky's the limit to what young people can achieve today," she says confidently.
French: « Il n'y a pas de limite à ce que les jeunes peuvent réaliser de nos jours », dit-elle avec assurance.
English: Together we must guarantee that Europe' s lead in mobile communication will be safeguarded.
French: Ensemble, nous devons veiller à préserver l'avance de l'Europe dans le secteur des communications mobiles.
English: These studies provided the basic documents for the consultative meeting of OIC in October 1999, which was attended by representatives of States members of OIC, the Islamic Chamber of Commerce and Industry, WTO and UNCTAD.
French: Ces études ont fourni les documents de base pour la réunion consultative de l'OCI en octobre 1999, à laquelle ont assisté des représentants des États membres de l'OCI, de la Chambre islamique de commerce et d'industrie, de l'OMC et de la CNUCED.
English: The first project, implemented in 2001-2003, focused on developing national strategies for the implementation of the Convention in six South Eastern European countries.
French: Le premier projet, réalisé de 2001 à 2003, était axé sur l'élaboration de stratégies nationales pour l'application de la Convention dans six pays d'Europe du Sud-Est.
English: • Small business start-ups, growth rates, and longevity
French: • les petites entreprises qui sont lancées, leurs taux de croissance et leur longévité;
English: Statements on points of order were made by the representatives of Senegal and Colombia.
French: Les représentants du Sénégal et de la Colombie interviennent sur des motions d'ordre.
English: that the stock of herring in the seas to the West of Scotland, if exploited at a fishing mortality of 0.25 when the stock size is above 75 000 tonnes and at a fishing mortality of 0.2 when the stock is less than 75 000 tonnes but more than 50 000 tonnes, will be sustainable and will provide a reasonably high yield.
French: Selon l'avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche et du Conseil international pour l'exploration de la mer, la durabilité du stock de hareng dans les eaux situées à l'ouest de l'Écosse sera assurée et ce stock donnera un rendement raisonnablement élevé s'il est exploité sur la base d'un coefficient de mortalité par pêche de 0,25 lorsque la taille du stock est supérieure à 75 000 tonnes et de 0,2 lorsque la taille est inférieure à 75 000 tonnes mais supérieure à 50 000 tonnes.
English: Members Dr. Jeffrey Probstfield Professor of Medicine  School of Medicine University of Washington Jeffrey L. Probstfield is a board-certified internist and clinical pharmacologist.
French: Membres Dr Jeffrey Probstfield Professeur de médecine Ecole de médecine Université de Washington Jeffrey L. Probstfield est spécialiste en médecine interne et pharmacologue clinicien.
English: The force which is necessary to provide such guarantees should be big — much bigger than the present one.
French: La force nécessaire pour assurer de telles garanties devra être importante et beaucoup plus nombreuse que celle qui est présente actuellement.