ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One central and four satellite family planning clinics were to be established and equipped and personnel trained.
French: Le Programme vise à établir une clinique centrale et quatre centres satellites, à les équiper et à en former le personnel.
English: The project involves staff from the Brazilian agency being trained and visiting companies in Canada and Canadian consultants going to Brazil.
French: Le projet consiste aussi à envoyer le personnel de l’organisme brésilien de formation visiter des entreprises du Canada, et à amener des consultants canadiens au Brésil.
English: The net effect of this is that for any given traffic level the elasticity of air passenger traffic in a market with respect to a continuous independent variable increases with increasing value of the independent variable, while for any given value of the independent variable, the elasticity of air passenger traffic with respect to that variable decreases at greater levels of air passenger traffic.
French: L'effet net est le suivant : pour tout volume de trafic donné, l'élasticité du trafic passagers dans un marché relativement à une variable indépendante continue augmente en fonction de la hausse de la valeur de cette variable indépendante, tandis que, pour toute valeur donnée de la variable indépendante, l'élasticité du trafic passagers par rapport à cette variable diminue à mesure qu’augmente le volume du trafic.
English: "This will have to change if Romania wants to compete with the member states when the difference in salaries begins to disappear," says Arjen Deij, the ETF’s country manager for Romania and Moldova.  Joining the EU will open the door to a range of structural funds, giving Romania a unique opportunity to catch up with the EU member states.
French: Pour Arjen Deij, responsable de l’ETF pour la Roumanie et la Moldavie, «Il faudra que cette situation change si la Roumanie veut soutenir la concurrence des États membres lorsque les écarts de salaires s’estomperont.» En adhérant à l’UE, la Roumanie aura accès à une vaste gamme de fonds structurels ce qui représentera une occasion unique de rattraper les États membres de l’UE.
English: Thirty-four had eaten raw or undercooked oysters prior to onset of symptoms.
French: L’âge des cas variait de 21 à 79 ans, la moyenne d’âge étant de 42 ans (figure 2).
English: The real benefits of peace, security and cooperation are limitless.
French: Les bénéfices réels de la paix, de la sécurité et de la coopération sont illimités.
English: The fact that these provisions were not used by the RCMP or federal prosecutors in the first three years of their existence illustrates that officials are proceeding cautiously in using these powers.
French: Le fait que la GRC et les poursuivants fédéraux n'aient pas invoqué ces dispositions au cours des trois premières années de leur existence montre qu'ils utilisent ces recours avec prudence.36 Le ministère de la Justice indiquait aussi :
English: In those circumstances, the Arbeidshof te Antwerpen decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Dans ces circonstances, l'Arbeidshof te Antwerpen a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The resulting structure features curves of 76 m (250 ft) radius and 0.1 m/m superelevation.
French: La structure résultante comprend des courbes de 76 m (250 pi) de rayon et des surélévations de 0,1 m/m.
English: Rather, it should be applied from the start of the RC7 project, so as to include all the licences bought under that project.
French: Plutôt, il devrait s’appliquer depuis le début du projet RC7, de façon à inclure toutes les licences achetées sous l’égide du projet.
English: The decision of the district committee was upheld by a judgement of the highest administrative court in Bratislava on 3 December 1951.
French: La décision du Comité de district a été confirmée le 3 décembre 1951 par un jugement de la plus haute juridiction administrative de Bratislava.
English: In Quebec, the polar bear is listed as "likely to become threatened or vulnerable," according to the Liste des Espèces Fauniques Menacées ou Vulnérables au Québec, and legal designation is under review at the time of writing.
French: Au Québec, l’ours blanc est « susceptible d’être désigné espèce menacée ou vulnérable », selon la Liste des espèces fauniques menacées ou vulnérables au Québec, et sa désignation légale était à l’étude au moment d’écrire ces lignes.
English: This is not just another plenary debate.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un débat en plénière après tant d'autres.
English: [136] It is clear that the Agency's approval of the tariff proposal would not end the Authority's very real ongoing difficulties.
French: [136] Il est clair que l'approbation par l'Office du présent projet de tarif ne mettra pas fin aux difficultés très réelles et récurrentes de l'Administration.
English: The campaign against measles has been a remarkable success: the 2005 measles mortality goal of “A world fit for children” has been achieved.
French: La campagne contre la rougeole a été couronnée de succès : l'objectif de la campagne 2005 concernant la mortalité due à la rougeole, menée dans le cadre du Plan d'action « Un monde digne des enfants », a été atteint.
English: Despite the gains of the past decade, the levels of monetary and human poverty indicators show great gender disparities and continue to be of concern.
French: En dépit des acquis de la dernière décennie, les niveaux des indicateurs de la pauvreté humaine et monétaire restent préoccupants et révèlent de grandes disparités entre les sexes.
English: Regarding Halifax, Canadian Pacific maintains that the port is competitive because large capacity vessels with lower unit ocean costs can deliver containers to Halifax economically even though an additional rail journey is needed to get containers to their destination.
French: La compétitivité des ports de la côte Est des États-Unis a augmenté à mesure qu'on améliorait l'accès ferroviaire à ces marchés et qu'on versait les incitations pour le trafic conteneurs parcourant plus de 250 milles à l'intérieur des terres.
English: • A search for instal* will find pages containing installment, installments, instalment, instalments, installation, etc.
French: • La recherche de vers* donnera « verser », « versé », « versement », etc.
English: Part L of the Regulations contains rules regarding the treatment of certain entities as foreign property for the purposes of the foreign property limit contained in Part XI of the Act.
French: La partie XLIX du Règlement porte sur les placements admissibles de régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), de fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: We are committed to ensuring that our regulatory programs protect our social and environmental interests and, at the same time, enhance the conditions for a competitive economy that will attract investment and sustain a high quality of life for Canadians.
French: Nous souhaitons vivement que nos programmes réglementaires protègent nos intérêts sociaux et environnementaux tout en améliorant les conditions favorables à une économie concurrentielle susceptible d’attirer les capitaux et de garantir aux Canadiens un niveau de vie élevé.
English: But generally speaking, the people who take this line are not themselves addicted, are not themselves very often in direct contact with the vast problems related to addiction, and they are complex problems.
French: D'une façon générale toutefois, les personnes qui adoptent cette attitude ne sont pas elles-mêmes toxicomanes, ni directement aux prises avec les multiples problèmes liés à la toxicomanie, qui sont, à n'en pas douter, des problèmes complexes.
English: Paragraph 7.2.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.3.2, modifier comme suit:
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Vol 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/14/CEE, relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988).
English: I feel that the solution is sensible and sustainable, for the European Parliament certainly does not have the power to make the Council prevent the Member States keeping traffic data for reasons of national security.
French: Cela me semble raisonnable et durable, le Parlement européen n'ayant certainement pas le pouvoir d'obtenir du Conseil qu'il interdise aux États membres de conserver les données de trafic pour des raisons de sécurité nationale.
English: He informed the meeting that he had not received any additional information on the matter and suggested that it might be useful to continue consultations so that the Working Group might have some concrete suggestions on how to proceed further.
French: Il les a informés qu'il n'avait reçu aucune information supplémentaire sur la question et a proposé de poursuivre les consultations de façon que le Groupe de travail puisse obtenir des suggestions concrètes sur la poursuite des travaux.
English: An external evaluation of the program will also be commissioned near the end of the initial five-year phase.
French: Une évaluation externe de l’initiative sera commandée vers la fin de sa première phase quinquennale d’activités.
English: Operation near Canada/U.S. border In the border area, the sharing and use of the bands 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz, 470-608 MHz and 614-746 MHz are currently covered by the Broadcasting Agreement and Broadcasting Letter of Understanding 4 (LOU).
French: Exploitation à proximité de la frontière entre le Canada et les États-Unis Dans la zone frontalière, le partage et l'utilisation des bandes 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz, 470-608 MHz et 614-746 MHz sont présentement couverts par l'accord sur la radiodiffusion et la lettre d'entente sur la radiodiffusion4.
English: It means that your mental filter is blocking the DIFFERENT and NEW information coming in and is attempting once again to bring you back into the old world of illusion.
French: Ton filtre mental bloque l'AUTRE information NOUVELLE et te ramène dans le vieux monde de l’illusion, une fois de plus.
English: The actual fields of activity of the company – in which the participants are employed – include more or less all the work tasks and activities related to taking care of green fields and parks, including minor forestry work.
French: Au nombre des domaines d’activité de la société – où sont employés les participants– figurent plus ou moins toutes les tâches et activités liées à la surveillance des espaces verts et des parcs, ainsi que quelques menus travaux forestiers.
English: Status re-examined and downlisted to Threatened in April 1988.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1999.
English: Once your secure session comes to an end, the cookie is deleted.
French: Le témoin persistant est stocké sur votre ordinateur et sera récupéré lors de votre prochaine visite.
English: Vannucci did not paint actual landscapes, but the depicted scenes in his masterpieces along this route underline the close relationship between nature and artistic creation.
French: Pietro Vannucci n'a pas représenté des lieux réels, mais ses oeuvres montrent l'étroite liaison entre nature et création artistique.
English: At 6:00 p.m., the Ottawa Regional Forecast Centre issues an updated weather warning indicating that an additional 20-40 mm of freezing rain is expected by midday Thursday.
French: À 18 h, le Centre régional de l’Outaouais met à jour l’alerte météorologique et annonce de 20 à 40 mm de pluie verglaçante supplémentaire d’ici le milieu de la journée de jeudi.
English: Council Decision of 9 March 1999 adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the implementation of the joint action concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania (OJ L 63, 12.3.1999, p.
French: Décision du Conseil du 9 mars 1999 adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, concernant la mise en oeuvre de l'action commune relative à la contribution de l'Union européenne au rétablissement d'une force de police viable en Albanie (JO L 63 du 12.3.1999, p.
English: Glutton moth, fast-food worm, apple de-leafer (CanPest 1995).
French: MoreBusch 1980: 496 (révision du genre) Noms communs :
English: With regards to consultation with non-governmental organizations, discussion and consultation sessions with each of the 12 major women's affairs associations were held at regular intervals and their suggestions on future improvements were gathered and applied to the 5th report.
French: Pour ce qui est des consultations avec les organisations non gouvernementales, les sessions consacrées aux débats et aux consultations avec chacune des 12 principales associations chargées des affaires féminines ont eu lieu à intervalles réguliers et leurs suggestions sur les améliorations à apporter ont été réunies et jointes au 5e rapport.
English: The Children’s Drug and Optical Program is designed to assist eligible low-income families with the cost of prescription drugs, eye exams and eye glasses for children 18 and younger.
French: 7.2 Services de soins à domicile Le programme de soins à domicile du Yukon offre des services d’évaluation et de traitement, de gestion des soins, de soutien personnel, d’entretien ménager, d’aide sociale, de relève et de soins palliatifs.
English: Urges the Government of Myanmar to end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and full reintegration in conditions of safety and dignity and to allow the safe and unhindered access of humanitarian personnel to assist in the return and reintegration process;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de mettre fin aux déplacements forcés et systématiques de personnes et autres causes de l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, de créer des conditions propices au retour librement consenti de ces personnes et à leur pleine réinsertion, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et de faire en sorte que le personnel humanitaire puisse leur venir en aide en toute sécurité et sans entrave pour faciliter leur retour et leur réinsertion ;
English: This note summarises the main comments and the way the White Paper has taken them into account.
French: La présente note résume les principales observations et la façon dont le livre blanc en a tenu compte.
English: The transcript of the hearing shows that what the chairman of the tribunal actually said was:
French: La transcription des notes sténographiques de l’audience montre que le Président du Tribunal a plutôt dit:
English: Posts held in a political party or movement (Please underline the post(s) held at present)
French: Représentant de l’École espagnole de la magistrature au sein du Réseau européen de formation judiciaire (2003-2006).
English: Although conditions of extreme poverty, poor health, insufficient housing and impoverished social and health services still exist in many reserves, the reserve and the traditional values and the kinship affiliation it nurtures contribute to an Indian's sense of identity and sense of self.
French: En dépit de la très grande pauvreté, des mauvaises conditions de santé, du logement inadéquat et du manque de services sociaux et de santé dans bien des réserves, le mode de vie, les valeurs traditionnelles et les liens de parenté que ces communautés entretiennent contribuent à façonner l'identité des Indiens et à assurer leur équilibre.
English: The activities undertaken by the International Bureau, at the request of individual governments or groups of governments of developing countries, involve not only modernizing and computerizing offices; they also involve promoting the dissemination and use of intellectual property information.
French: Les activités qu’il mène, à la demande de gouvernements ou de groupes de gouvernements de pays en développement, ne concernent pas uniquement la modernisation et l’informatisation des offices; elles visent également à promouvoir la diffusion et l’utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: 5.4 Revising the Template The PSEST headings must not be altered in any way (e.g. renaming, reordering, or renumbering).
French: 5.4 Révision du modèle Les titres du MSEP ne doivent en aucun cas être modifiés (p. ex. renommés, réorganisés ou renumérotés).
English: It is another opportunity to continue to break the silence and encourage dialogue on this important issue between researchers, practitioners, policy makers and students.
French: C’est une autre façon de contribuer à briser le silence que de favoriser les échanges sur cette question cruciale entre chercheurs, intervenants, décideurs politiques et étudiants.
English: It suggests that the employer should have adopted an objective evaluation process, one that involved entrusting the entire task of evaluating the Human Resources Advisors to an individual or group of individuals.
French: Elle suggère que l'employeur aurait dû adopter un processus d'évaluation objectif qui aurait consisté à confier à une personne, à un groupe de personnes, la tâche de procéder à l'évaluation de l'ensemble des conseillers en ressources humaines.
English: Of particular relevance to African States are the Robben Island Guidelines (adopted in October 2002 by the African Commission on Human and Peoples' Rights and endorsed by the African Union in July 2003) which declare that "States should co-operate with the United Nations Human Rights Treaties Bodies, with the UN Commission on Human Rights' thematic and country specific special procedures…including the issuance of standing invitations for these and other relevant mechanisms".
French: Les Lignes directrices de Robben Island (adoptées en octobre 2002 par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples en juillet 2002, et par l'Union africaine en juillet 2003) sont d'une pertinence particulière pour les Etats africains; ce texte déclare: "les Etats devraient coopérer avec les Organes d'application des traités des droits de l'homme des Nations Unies, les Mécanismes thématiques et Mécanismes spécifiques de la Commission des droits de l'homme, … et leur émettre des invitations permanentes, ainsi qu'à tout autre mécanisme pertinent.
English: * Average only for those with minimum volumes.
French: ** Prix moyen pour les tarifs forfaitaires seulement, aucune quote-part
English: M.Sc. Thesis, Department of Biology, Carelton University, Ottawa, Ontario.
French: Mémoire de maîtrise, Département de biologie, Université de Carleton, Ottawa, Ontario.
English: • Prohibition of CTO pooling from different donors during processing, except for lymphohematopoietic cells 
French: • Interdiction de mettre en commun des CTO de donneurs différents au cours du traitement, à l'exception des cellules lymphohématopoïétiques.
English: • Special attention must be paid to the process in which a new fiscal relationship is developed and implemented.
French: • il faut porter une attention particulière au processus d’élaboration et de mise en oeuvre d’une nouvelle relation financière.
English: Geneva, 15-18 December 2008
French: Vingt-sixième session Genève, 15-18 décembre 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The switch to alternative energy sources can happen only if measures favouring such a switch are implemented.
French: Le passage à d'autres sources d'énergie ne peut se produire que si des mesures d'incitation sont prises en ce sens.
English: Comparing Electronic Warfare to Computer Network Warfare Electronic warfare operates within a strategic medium that defies geographic boundaries. So too does computer network warfare.
French: Comparaison entre la guerre électronique et celle des réseaux informatiques La guerre électronique se déroule dans un milieu stratégique sans frontières; il en va de même pour celle des réseaux informatiques.
English: This is plus an application that allows to modify definitive parameters in the Seen Windows of form to optimizar and to personalize the system.
French: Celle-ci est plus une application qui permet de modifier de certains paramètres dans le Windows Vue de manière à optimiser et personnaliser le système.
English: Project Start Date:September 1, 2001 Project Completion Date:March 31, 2004 For further infomation please contact:Nellie Gagné (E-mail: GagneNA@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 1 septembre 2001 Date de fin de projet:le 31 mars 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Nellie Gagné, chef de projet, MPO, à GagneNA@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: "b i ii to make available primary education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of primary education in the relevant regional or minority languages; or
French: "b i à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement primaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou
English: The Working Group agreed that the text of draft article 78 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable, subject to the deletion of the square brackets surrounding subparagraph 4 (b) and the retention of the text therein.
French: Le Groupe de travail est convenu que le libellé du projet d'article 78 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable, sous réserve du maintien du paragraphe 4 b) et de la suppression des crochets qui l'entouraient.
English: It is also intrinsically linked to Inuit culture.
French: Cet objet est intimement lié à la culture inuite.
English: There will be some occasions where VIA will be unable to meet the transportation needs of customers travelling in wheelchairs despite having made every reasonable effort to accommodate the customers request.
French: Il arrive que VIA soit incapable de subvenir aux besoins de transport des clients qui utilisent un fauteuil roulant en dépit d'avoir fait tout ce qui était en son pouvoir pour satisfaire à la demande des clients.
English: We are not looking over the shoulder of the Coordinator for day-to-day issues.
French: Nous ne sommes pas toujours à surveiller le travail au quotidien.
English: • across multiple departments or agencies?
French: • au sein de plusieurs ministères ou organismes
English: The input of civil society is critical to the evidence required to fully review the Federal Initiative.
French: Les ONG attribuent une cote d’évaluation peu élevée (de 0 à 2) à la participation de la société civile au budget national.
English: Any member Vice-Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.
French: Si aucun des candidats n'obtient une majorité de voix, les membres du Comité s'efforcent de parvenir à un consensus avant de procéder à un nouveau tour de scrutin.
English: The face of the site is very important to embrace the content and make visitors feel comfortable in your blog.
French: Le visage du site est très important pour embrasser le contenu et faire les visiteurs se sentent à l'aise dans votre blog.
English: The removal of high-risk storage tank systems would result in a number of avoided leaking storage tank systems.
French: L'enlèvement des systèmes de stockage à haut risque permettrait d'éviter un certain nombre de fuites de systèmes de stockage.
English: • Technological change Internal causes
French: • Changement technologique Causes internes