ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government will offer the program nationally, and provinces will assess whether there is a need for their participation in the program.
French: Le gouvernement fédéral offrira le programme à l'échelle nationale et les provinces évalueront si elles doivent participer ou non au programme.
English: 5/ 00 Bonded abrasive wheels, or wheels with inserted abrasive blocks, designed for acting only by their periphery; Bushings or mountings therefor 5/ 02 . Wheels in one piece 5/ 04 . . with reinforcing means 5/ 06 . with inserted abrasive blocks, e.g. segmental (zonally graded B 24 D 5/14) 5/ 08 . . with reinforcing means 5/ 10 . with cooling provisions, e.g. with radial slots 5/ 12 . Cut-off wheels 5/ 14 . Zonally-graded wheels; Composite wheels comprising different abrasives 5/ 16 . Bushings; Mountings
French: 5/ 00 Meules agglomérées, ou meules comportant des segments abrasifs rapportés, conçues pour travailler uniquement par leur périphérie; Bagues ou accessoires pour le montage des ces meules 5/ 02 . Meules d'une seule pièce 5/ 04 . . munies d'armatures de renforcement 5/ 06 . comportant des segments abrasifs rapportés, p.ex. meules segmentées (de dureté variable B 24 D 5/14) 5/ 08 . . munies d'armatures de renforcement 5/ 10 . munies de moyens de refroidissement, p.ex. de rainures radiales 5/ 12 . Meules de tronçonnage 5/ 14 . Meules de dureté variable; Meules composites comprenant différents abrasifs 5/ 16 . Bagues; Accessoires pour le montage des meules
English: The EMEP site density typically ranges from one to two sites per 100,000 km2.
French: En ce qui concerne l'EMEP, la densité est généralement d'un ou deux sites pour 100 000 km2.
English: Over 1998 as a whole, consumer prices rose by 20 per cent and industrial producer prices by 35.3 per cent.
French: En 1998, la hausse des prix a respectivement atteint 20 % et 35,3 %.
English: A number of proposals within the credit union movement are aimed at merging backroom operations to improve costefficiency and at reducing the level of structural fragmentation.
French: Un certain nombre de propositions récentes à l’étude au sein du mouvement coopératif portent sur le regroupement des activités administratives afin d’accroître l’efficience et de réduire la fragmentation structurelle.
English: Would I still be able to claim the credit for those "undocumented" costs? 1.
French: Serais-je encore en mesure de demander un crédit pour ces coûts « non appuyés par des pièces justificatives »? 1.
English: Legal basis Article 308 of the Treaty.
French: Base juridique Article 308 du traité.
English: • siting - how does the building fit on the lot? how is it oriented to the street?
French: • Emplacement – Comment le bâtiment s’insère-t-il sur le lot? Comment est-il orienté par rapport à la rue?
English: Mr President, I do not wish to go into what the rapporteurs of the leading committees have said about regional and structural policy.
French: Monsieur le Président, je ne reviendrai pas sur ce que le rapporteur de la commission responsable de la politique régionale et structurelle a dit.
English: Furthermore, obviously we do not propose to join in the ode to 'effective competition' contained in this resolution.
French: En outre, il est évident que nous n'avons pas l'intention de nous associer à l'ode à "l'efficacité de la concurrence" contenue dans cette résolution.
English: In conclusion, I would like to thank the members of the Group of Eastern European States, which I have had the honour to represent in the Bureau of the Third Committee during this session of the General Assembly.
French: Pour terminer, je tiens à remercier les membres du Groupe des États d'Europe orientale, que j'ai eu l'honneur de représenter dans le Bureau de la Troisième Commission durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: 1.1.1.6 “Toll”4/ means payment of a specified amount for a vehicle travelling the distance between two points on one of the infrastructures (…).
French: 1.1.1.6 Par «péage» 4/, on entend le paiement d'une somme déterminée pour l'exécution, par un véhicule, d'un parcours situé entre deux points d'une infrastructure (…).
English: Despite being relatively recent, the same scenario has been developing in the new Member States since the second half of the 1990s.
French: Le même phénomène s'observe dans les nouveaux États membres, où elle est toutefois d'implantation plus récente, puisqu'elle remonte à la seconde moitié des années 90.
English: WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (Slovakia) Du poil sous les roses - Agnès Obadia (French) SLOVENSKA KINOTEKA (Slovenia) AGORA FILMS (Switzerland) FRENETIC FILMS (Switzerland) JMH DISTRIBUTIONS (Switzerland) XENIX FILMDISTRIBUTION (Switzerland) BELGE FILM SAN.
French: WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (Slovaquie) Du poil sous les roses - Agnès Obadia (français) SLOVENSKA KINOTEKA (Slovénie) AGORA FILMS (Suisse) FRENETIC FILMS (Suisse) JMH DISTRIBUTIONS (Suisse) XENIX FILMDISTRIBUTION (Suisse) BELGE FILM SAN.
English: Requests the Secretary General to submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 15/32-POL sur la Conférence de l'an 2005 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire
English: • Report D02 -- For Treasury Board of Canada Secretariat -- Each Pay Office -- Departmental Input Sources.
French: • - Rapport D02 -- Pour le Secrétariat du Conseil du Trésor -- Chaque bureau de paye -- Sources d'entrées ministérielles.
English: By contrast, decisions and recommendations adopted within the framework of such ‘permanent structured cooperation’ are to be taken by unanimity. Finally, it is also worth noting that no threshold for the minimum level of participants has been set.
French: En tant que telle, cette disposition constitue également un puissant instrument institutionnel pour empêcher toute impasse politique et le boycott répété d’initiatives politiques, en particulier en l’absence d’un passage effectif au vote à la majorité dans le domaine de la PESC et de la PESD.
English: The purpose thereof is that  liability for all such risks should be borne by employers.
French: L’objet de ce régime est de faire en sorte que les employeurs assument la responsabilité de tous les risques.
English: However, reforestation on its own will not produce the desired results without adequate investment in renewable energy sources as a measure against the massive depletion of forests for fuel.
French: Mais le reboisement ne suffira pas à produire les résultats voulus si l'on n'investit pas suffisamment dans les sources d'énergie renouvelables pour éviter la destruction à grande échelle des forêts pour produire du combustible.
English: Women with physical and emotional /developmental disabilities are especially vulnerable to abuse by care providers.
French: Les femmes affligées dun handicap physique et émotionnel/ développemental sont tout particulièrement vulnérables à de mauvais traitements de la part des fournisseurs de soins.
English: An analysis of the incremental aspects/components of the project?
French: Analyse des surcoûts et des éléments du projet?
English: This information is used to discourage development near wetlands used for feeding, nesting and wintering, encourage farmers to protect the harvested grain fields whoopers use for food during migration, restrict the hunting of look-alike sandhill cranes when whooping cranes are passing through, and scaring birds away from areas where there has been an outbreak of avian cholera or other contagious disease.
French: Ces renseignements visent à décourager le développement près des marais servant au nourrissage, à la nidification et à l’hivernage, à encourager les fermiers à protéger les champs de grains récoltés dont se nourrissent les grues blanches d’Amérique au cours de la migration, à restreindre la chasse des grues du Canada qui ressemblent aux grues blanches d’Amérique lorsque ces dernières sont de passage et à éloigner les oiseaux des endroits où sévissent le choléra aviaire ou d’autres maladies contagieuses.
English: If the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation fail to reach a consensus under 3.33 or if the Yukon fails to provide its views of the intended waiver within the time period specified in 3.32, the Carcross/Tagish First Nation may proceed to waive the requirement for a Carcross/Tagish Asset Construction Agreement.
French: À défaut pour la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon d’en arriver à un consensus au sens de l’article 3.33 ou à défaut pour le Yukon de présenter son point de vue sur l’intention de renoncer dans le délai prévu à l'article 3.32, la Première nation de Carcross/Tagish peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à la construction d’actif de Carcross/Tagish.
English: The reopening of the Congo River system — which was announced by Ambassador Levitte, the leader of the mission, during its visit to Mbandaka — is of central significance, politically, militarily and economically.
French: La réouverture à la navigation du Congo et de ses affluents - annoncée par l'Ambassadeur Levitte, qui a dirigé la mission, lors de sa visite à Mbandaka - est très importante sur les plans politique, militaire et économique.
English: Others have focused on the importance of water resources.
French: D'autres Parties ont mis l'accent sur l'importance des ressources en eaux.
English: The Department has since reported significant progress in cutting the time required to answer an application to about 6 months compared to some 18 in the past.
French: Selon le Ministère, on a réalisé d'importants progrès depuis, puisque le traitement des demandes ne prend plus que quelque 6 mois, par opposition aux 18 mois exigés par le passé.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 055394 Civic Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 055394 femmes Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The most difficult transition situation involves a priority dispute between one right that was established before the effective date and another right that was established after the effective date.
French: La situation la plus complexe est celle où il y a conflit de priorité entre une sûreté constituée avant la date d'entrée en vigueur et une autre sûreté créée après.
English: He reviewed his acquaintanceship with the appellant's career.
French: Il a donné des précisions quant à sa connaissance de la carrière de l'appelant.
English: Keep in mind that the only other general interest television broadcasts of French programs in the country are from Radio-Canada.
French: Il ne faut pas oublier qu'à venir jusqu'à maintenant, la seule autre télévision généraliste à diffuser des émissions en français au pays, est Radio-Canada.
English: Two new Deputy Directors General and four new directors
French: Deux nouveaux vice-directeurs généraux et quatre nou-
English: My plans for the future involve the development of an outdoor adventure company that is geared toward mature women.
French: Mes plans d'avenir comprennent la mise sur pied d'une société d'activités de plein air ciblant plus particulièrement les femmes d' âge mûr.
English: 7.2 Where the quantity of a sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis will be reported as the average of a minimum of three replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in section 9.1.
French: 7.2 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon à analyser et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être présenté sous forme de moyenne d'au moins trois analyses répétées dont la précision respecte ou dépasse les spécifications définies à l'alinéa 9.1.
English: The international community should conduct due diligence of informal terrorist financing channels.
French: La Communauté internationale devrait s'attaquer avec toute la diligence requise aux canaux de financement du terrorisme.
English: For a variety of other options in the Quebec City region, according to taste and budget, check http://www.bedandbreakfast.com/quebec-city-quebec.html or the official Quebec City tourism site: http://www.quebecregion.com/e/.
French: Pour vous renseigner sur toute une gamme d’autres activités et endroits dans la région de la ville de Québec, tout dépendant de vos goûts et de votre budget, consultez le site http://www.bedandbreakfast.com/quebec-city-quebec.html ou le site officiel de l’Office du tourisme de Québec (http://www.quebecregion.com/f/).
English: Article 23 Elimination of Double Taxation 1.
French: Article XXIII Élimination de la double imposition 1.
English: We are committed to both discussing biotechnology issues with Canadians and communicating with them about products of biotechnology.
French: Santé Canada s'est engagé à la fois dans des discussions portant sur des questions liées à la biotechnologie avec les Canadiennes et les Canadiens ainsi que dans la communication avec ces derniers sur les produits de la biotechnologie.
English: They should combine effective protection and early warning of dangers such as fire or smoke with a cleverly-conceived rescue and escape route system that minimizes the risk of unauthorized access at the same time.
French: Elles doivent combiner une protection efficace et l'alerte précoce des dangers tels que l'incendie ou la fumée à un concept de sauvetage et d'issues de secours intelligent minimisant à la fois le risque de l'accès non autorisé.
English: Functional Foods and Nutraceuticals Survey Description
French: Enquête sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques – description
English: Thereafter, Armenians were massively settled in the mountainous part of Karabakh, where at a later stage they assimilated the indigenous Albanians, whose Orthodox Patriarchy was abolished by the Russian authorities in 1836 and its property transferred to the Armenian Gregorian Church.
French: Par la suite, les Arméniens se sont installés en masse dans la région montagneuse du Karabakh, où, au fil du temps, ils ont assimilé les Albanais autochtones, dont le Patriarcat orthodoxe a été aboli par les autorités russes en 1836, voyant alors ses biens transférés à l'Église grégorienne arménienne.
English: The CIOB action plan prioritizes the steps to be taken - in IM/IT infrastructure, human resources, and management frameworks - to prepare the way for more integrated service delivery.
French: Dans le plan d'action de la DDPI, les étapes à franchir sont organisées par ordre de priorité - infrastructure de GI/TI, ressources humaines et cadres de gestion - afin de préparer la voie à une prestation plus intégrée des services.
English: The Protur Palmeras Playa Aparthotel is in Sa Coma, Majorca , and in a distance of approximately 100 m. from the wonderful beach of the same name.
French: L’appart-hôtel Protur Palmeras Playa est situé à Sa Coma, Majorque , à environ 100 m. de la splendide plage du même nom.
English: Recommendation 32/Northern Consultations The Committee recommends that an explicit goal of federal Government circumpolar affairs policy should be to facilitate community-based, local and regional-level contacts, in close cooperation with provincial and territorial governments and their Arctic constituencies, as well as in ongoing consultation with indigenous peoples' organizations, the private sector, and NGOs working on circumpolar sustainable development issues.
French: Recommandation 32 / Consultations dans le Nord Le Comité recommande que la politique du gouvernement fédéral sur les affaires circumpolaires vise explicitement de faciliter les contacts entre tous les intervenants qui s'intéressent au développement durable dans les régions circumpolaires. La concertation qui en résulterait permettrait d'éviter le dédoublement des initiatives au Canada tout en favorisant la coordination des efforts en vue de réaliser des objectifs communs.
English: He urged donors to raise the level of their contributions, including for emergency assistance.
French: M. Al-Khulaifi invite instamment les donateurs à accroître leurs contributions, y compris celles qui vont à l'assistance d'urgence.
English: Those organisations provide essential services to millions of Sudanese in Darfur and in other areas of Sudan.
French: Ces organisations fournissent des services essentiels à des millions de Soudanais au Darfour et dans d'autres régions du Soudan.
English: Please refer to section 21.2(3) of the Cosmetic Regulations.
French: Veuillez vous reporter à l'alinéa 21.2 (3) du Règlement sur les cosmétiques.
English: From our breakfast room, you can see the azaleas blossom in the spring, later the summer flowers and in the autumn admire the wonderful hydrangeas. Start the day with a wholesome breakfast from our breakfast buffet.
French: De notre salle, vous pouvez admirer au printemps les azalées en fleurs, plus tard, les tournesols et en automne les magnifiques hortensias et commencer la journée avec un solide petit-déjeuner varié.
English: I agree entirely with Mr Enrique Barón who has just said that we ought to get on well, as well as we can.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce que vient de dire M. Enrique Barón quant au fait que nous devons bien nous entendre, le mieux possible.
English: In the mammalian brain QUIN has been localized to glial and immune cells, and its content increases with age.
French: Dans le cerveau de mammifère, QUIN a été localisé dans les cellules immunes et gliales, et sa concentration augmente avec l'âge.
English: How to calculate your annual allowance Complete the following chart to calculate your annual allowance and the balance in your CEC account at the end of your 2006 fiscal period.
French: Comment calculer votre déduction annuelle permise Remplissez le tableau suivant pour calculer votre déduction annuelle permise et le solde de votre compte du MCIA à la fin de votre exercice 2006.
English: Smoking By-law Regulations Governing Retail Stores
French: Règlements municipaux régissant l'usage du tabac dans les magasins de détail
English: No legislation prescribing a heavier penalty can be applied to offences committed before its entry into force (article 8 of the Penal Code);
French: Aucune législation prescrivant une peine plus forte ne peut être appliquée à l'auteur d'une infraction commise avant son entrée en vigueur (art. 8 du Code pénal);
English: • Vehicle processing (handling, storage, pre-delivery services) and distribution Our specialized and multi-commodity facilities can handle a multitude of diverse products: metal products, automobiles (Autoport), grain, forest products (reload centers), liquid and dry bulk (CargoFlo), construction materials, petroleum products and more.
French: • le traitement des véhicules et distribution (services de traitement, d’entreposage et de pré livraison) et la distribution. Grâce à nos installations pour marchandises diverses ou marchandises spécialisées, nous pouvons traiter une multitude de produits : produits métalliques, automobiles (Autoport), céréales, produits forestiers (centres de transbordement), produits liquides et solides en vrac (CargoFlo), matériaux de construction, produits pétroliers et plus encore.
English: Fuel is provided by wood chips, harvested from First Nation lands.
French: On y brûle des copeaux de bois provenant des arbres poussant sur les terres de la Première nation.
English: In addition to supporting the sharing of effective practices among departments, the CEE now reviews all evaluations submitted to the Treasury Board in support of funding requests and requires that all evaluation plans be reported to Parliament through departmental Reports on Plans and Priorities.
French: Outre son soutien à l'échange de pratiques efficaces entre les ministères, le CEE examine maintenant toutes les évaluations remises au Conseil du Trésor à l'appui des demandes de financement et exige que tous les plans d'évaluation soient présentés au Parlement par l'entremise des rapports sur les plans et priorités des ministères et organismes.
English: REPORT OF THE PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA (PCDA)
French: RAPPORT DU COMITÉ PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT (PCDA)
English: Mr. Pereznieto Castro (Mexico) endorsed the proposal contained in document A/CN.9/CRP.7.
French: M. Pereznieto Castro (Mexique) soutient la proposition contenue dans le document A/CN.9/CRP.7.
English: Penal Code, 1/02/1955.
French: Code pénal, 1/02/1955.
English: As indicated in section III, the rate of attainment of the key security benchmark, as well as other secondary benchmarks identified in my fifteenth report (S/2002/987), gives no cause for optimism that any accelerated implementation of the drawdown plan would be advisable.
French: Comme il est dit dans la section III, le taux de réalisation du critère principal - la sécurité - et des critères secondaires énumérés dans mon quinzième rapport (S/2002/987) ne permet pas de penser qu'une application accélérée du plan de retrait serait justifiée.
English: "The recommendations in this report mark both the end of a cycle of reforms and the beginning of a new one that will see greater scrutiny of the most basic elements of Canadian democracy," stated Mr. Kingsley.
French: « Les recommandations présentées dans ce rapport marquent non seulement la fin d'un cycle de réformes, mais aussi l'enclenchement d'un nouveau cycle qui permettra de procéder à l'examen approfondi des éléments les plus fondamentaux de la démocratie canadienne, a déclaré M. Kingsley.
English: Search  ISM › CHAPTER 3 › ANNEX 3-C ANNEX 3-C FACILITY SECURITY CLEARANCE REQUIREMENTS (NATO CLASSIFIED INFORMATION)
French:   MSI › CHAPITRE 3 › ANNEXE 3-C ANNEXE 3-C - EXIGENCES RELATIVES À L'ATTESTATION DE SÉCURITÉ D'INSTALLATIONS (RENSEIGNEMENTS CLASSIFIÉS NATO)
English: Description of the Novel Process The high hydrostatic pressure unit (the Avure Quintus food press) consists of a pressure chamber, and a tray for the packaged food to be treated.
French: Description du procédé nouveau L'unité de pression hydrostatique élevée (la presse à aliments Quintus d'Avure) est constituée d'une chambre à pression et d'un plateau pour les aliments emballés à traiter.
English: Locomotives Subsector Demand Outlook:
French: Secteur des locomotives et des wagons de marchandises Aperçu de la demande :
English: But for this we need money, coming from both private investors and public investors.
French: Pour cela, nous avons besoin de l'argent des investisseurs privés et des investisseurs publics.
English: In December 2003, the Compact of Free Association Amendments Act of 2003 was passed, renewing the original Compact of 1986 for another 20 years.
French: En décembre 2003, des amendements à la loi de 1986 sur l'Accord de libre association ont été adoptés, la prorogeant pour une période de 20 ans.
English: ◦ to restrict or limit unlawful picketing.
French: ◦ emp�cher ou limiter les piquets de gr�ve ill�gaux.
English: In this section, the new framework for cohesion policy is discussed in relation to the need for thematic and geographical concentration.
French: La présente section s'intéresse au nouveau cadre de la politique de cohésion en regard du besoin de concentration thématique et géographique.
English: alyssonlago: @ RICARDOKOCTUS 2 bands fodas - Pato Fu, Los Hermanos http://goo.gl/IQyB I was in this show, Rick!
French: alyssonlago: Je suis presque sûr que cette nouvelle musique de MGMT sera interdit de fournir. Prendre comme les hommes ne critiquons pas nous.