ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When supplement group members found a job and telephoned to initiate a supplement (as described in the next section), ESP staff reviewed the supplement requirements to confirm eligibility and then mailed out an initiation package.25 If a package was not returned, ESP staff tried to call the individual to find out what had happened and clarify any remaining issues.26
French: • Déclenchement du supplément . Lorsque les membres du groupe programme trouvaient un emploi et appelaient pour déclencher le supplément (selon la démarche décrite dans la prochaine partie), le personnel du PSR confirmait s'ils répondaient aux exigences et étaient admissibles et leur faisait parvenir une trousse de déclenchement25 Le personnel du PSR a communiqué avec tous les candidats qui n'ont pas retourné leur trousse afin de déterminer ce qui se passait et de leur donner des éclaircissements26
English: A band-empowered entity is considered to be situated on a reserve when the entity maintains a presence on a reserve.
French: Par exemple, l’objectif ou le programme de la bande peut viser à fournir de l’emploi ou de la formation aux membres de la bande.
English: Timely transposition is therefore necessary to make such international measures directly applicable to natural or legal persons at Union level and to ensure legal certainty in this regard.
French: Une transposition dans les délais est donc nécessaire pour rendre ces mesures internationales directement applicables aux personnes morales et physiques au niveau de l'Union et pour garantir une certaine sécurité juridique à cet égard.
English: The lot is bordered to the east, the northeast, the north and northeast again by the Gulf of St. Lawrence, and toward all other sides by the residue of the said Lot 150, and contains an area of 2 873.27 m2.
French: Le lot de terre est borné vers l’est, le nord-est, le nord et le nord-est encore une fois par le golfe du Saint-Laurent, et vers tous les autres côtés par le résidu dudit lot 150, et contient en superficie 2 873,27 m2.
English: The funds necessary to supply its fleet with all the parts it needs; 3. The capacity – either its own or in industry – to maintain its fleet in accordance with its maintenance policy The funds necessary to supply its fleet properly or do all the repairs that should be done to ships and infrastructure.
French: La Marine connaît en en effet une pénurie en termes de : 1. personnel qualifié nécessaire au bon fonctionnement de sa flotte; 2. fonds nécessaire pour fournir à sa flotte les pièces dont elle a besoin; 3. capacité d’assurer, par ses propres moyens ou bien en faisant appel au secteur privé, l’entretien de sa flotte en conformité avec ses propres normes de maintenance, à savoir en termes de fonds nécessaires pour assurer son l’approvisionnement et entreprendre toute les repartions requises par ses navires et ses infrastructures.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > RULES APPLICABLE TO STATE AID
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT
English: Efforts will focus on the main information systems currently running under FAME, ACUMEN, Oracle/Express and SAS.
French: Dans un premier temps on se concentrera sur les systèmes d'information principaux, tournant actuellement sous FAME, ACUMEN, Oracle/Express et SAS.
English: In any case, this low response rate needs to be examined in greater detail, perhaps through the use of interviews and focus groups.
French: Quoi qu'il en soit, ce faible taux de participation mérite d'être examiné de plus près, peut-être par le recours à des interviews et des groupes de discussion.
English: However, a few voiced concerns about the amount of detail required and indicated that the reporting could be improved to make it less time consuming for organizations.
French: Cependant, quelques personnes ont exprimé des préoccupations quant à la quantité de détails nécessaires et ont indiqué que les rapports pourraient être améliorés pour faire en sorte que les organismes y consacrent moins de temps.
English: Two large container terminals, recently built, serve all of Canada.
French: Deux importants terminaux à conteneurs construits récemment desservent tout le Canada.
English: The International Telecommunication Union (ITU) is the United Nations Specialized Agency responsible for coordinating the global development of telecommunications and is the multilateral forum for the negotiation of binding international agreements on the use of the radio frequency spectrum, for the development of global standards, and for the promotion of all facets of the development of the global communications network.
French: L’Union internationale des télécommunications (UIT) est l’organisme spécialisé de l’Organisation des Nations Unies (ONU) responsable de la coordination du développement mondial des télécommunications. L’UIT est une tribune multilatérale pour la négociation d’accords internationaux exécutoires sur l’utilisation du spectre de radiofréquences, pour l’élaboration de normes mondiales et pour la promotion de tous les aspects du développement du réseau de communications mondial.
English: 14.8 The objective, accomplishments and indicators of achievement are presented in the following table.
French: 14.8 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés dans le tableau ci-après.
English: On the basis of these factors, PPG predicted that China's ARG windshield production capacity will remain in excess of its domestic demand.
French: À la lumière des facteurs susmentionnés, PPG a dit prévoir que la capacité de production de pare-brise ARG de Chine continuera de dépasser la demande sur le marché intérieur de ce pays.
English: Women are not educated as much as men, simply because families who have limited resources or incomes prefer to spend it on their boys, thinking that girls, once married, do not need jobs.
French: Mme CIRCENE (Lettonie) (Interprétation) remercie les orateurs qui ont rappelé que si 51 % de la société sont composés de femmes, ces dernières n’occupent que 10 % des postes les plus élevés.
English: Diseases originating in wild species have affected human health and food safety, agricultural production and economic viability, ecosystem integrity and biodiversity, and world economies on an ascending scale throughout the past century and into the current one.
French: Les maladies provenant des espÃ¨ces sauvages ont eu une incidence sur la santÃ© des Ãªtres humains et la sÃ©curitÃ© alimentaire, sur la production agricole et la viabilitÃ© Ã©conomique, sur l'intÃ©gritÃ© des Ã©cosystÃ¨mes et la biodiversitÃ© et sur les Ã©conomies mondiales Ã une Ã©chelle croissante au cours du dernier siÃ¨cle et du siÃ¨cle actuel.
English: The weighted average margin of dumping was 15.9 per cent. iv) All Products Of all subject refrigerators, dishwashers and dryers exported to Canada by Whirlpool during the period of investigation, 94.8 per cent of the units were found to be dumped.
French: 100. iv) Tous les produits Sur l'ensemble des réfrigérateurs, des lave-vaisselle et des sécheuses en cause exportés au Canada par Whirlpool durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que 94,8 p 100 de ces unités ont été sous-évaluées.
English: The Committee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Japan.
French: Le Comité termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran et du Japon.
English: Moreover, some countries have started to directly or indirectly limit food exports through food stockpiling and the banning or taxing of food exports.
French: En outre, certains pays ont commencé à limiter directement ou indirectement leurs exportations de produits alimentaires en accumulant des stocks alimentaires et en interdisant ou en taxant les exportations de ces produits.
English: The Bolivian Government's position was that it was paramount to maintain the unity of the country and that differences ought to be debated democratically in the bodies established for that purpose.
French: La position du Gouvernement bolivien est qu'il faut impérativement préserver l'unité du pays et que les divergences doivent être débattues de façon démocratique, dans les instances prévues à cet effet.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-14 to 2004-05-14 Lunch - United Kingdom Minister Morley's luncheon and tour of the National Wildlife Research Centre.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-14 Ã 2004-05-14 DÃ©jeuner - dÃ©jeuner et visite du Centre national de la recherche faunique Ã l'intention du ministre Morley du Royaume-Uni.
English: The Government of Canada shall make additional capital transfer payments to the Nunavut Trust as listed in Schedule 29-2.
French: Sont comprises dans les transferts de fonds prévus aux articles 29.1.1 et 29.1.2 les obligations en matière de financement auxquelles est tenu le gouvernement du Canada à l'égard du Conseil du développement social du Nunavut et de la Fiducie du patrimoine inuit.
English: Long cold winters and icy surfaces make it difficult for older people to walk and resume activity out-of-doors.
French: • Le climat — L’hiver, le froid et la glace empêchent bien des personnes âgées de marcher et de faire des activités à l’extérieur.
English: It should be noted that the grievances relating to fraud and  mismanagement were dismissed, and also that the complaints filed by  Kotyk and Allary to the Human Rights Commission were dated February  8, 1981.
French: Il est à noter que les plaintes visant la fraude et la mauvaise administration ont été rejetées, et aussi que les plaintes déposées par Kotyk et Allary devant la Commission canadienne des droits de la personne étaient datées du 8 février 1981.
English: Impact assessments will entail comprehensive policy analysis, and evaluation and benchmarking to monitor progress and identify gaps to be addressed for balanced and sustainable socio-economic growth in Africa.
French: Des études d'évaluation d'impact seront menées sur la base d'analyses exhaustives et d'exercices d'étalonnage des politiques en vue de mesurer les progrès accomplis et de recenser les lacunes en vue d'une croissance socioéconomique équilibrée et durable en Afrique.
English: Enhanced partnership among States parties and with civil society is a precondition for success.
French: Le renforcement du partenariat entre les États parties et avec la société civile est un préalable au succès.
English: You should substantiate your scores with concise observations and examples and write your comments as suggested.
French: Vous pouvez appuyer votre réponse à l’aide de brèves observations et d’exemples et formuler des commentaires lorsque l’on suggère de le faire.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex made available to the members of the Security Council and circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer le texte de la présente lettre et de son annexe aux membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: Whereas it has accorded top priority to primary education and TVET sub-sectors in the education sector, adult and non-formal education has been the least important and only marginally supported sub-sector for the last decade.
French: Bien qu’il ait accordé une priorité maximale à l’éducation primaire et aux sous-secteurs TVET (formation et éducation professionnelle technique) dans l’éducation, l’éducation des adultes et l’éducation non formelle ont constitué le sous-secteur le moins important et n’ont été soutenues que de façon marginale pendant la dernière décennie.
English: Pleadings, 1957, vol. I, p. 408.
French: Mémoires 1957, vol. I, p. 408.
English: Economic and financial affairs 01 04 05 (Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs); Enterprise and Industry 02 02 03 01 (Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and particularly for SMEs); 02 02 03 02 (Support for SMEs in the New Financial Environment); 02 02 03 03 (Pilot project: Transfer of expertise through mentoring); 02 03 01 (Research and Innovation); 02 03 02 (Support for the coherent development of policies); 02 05 (Competitiveness and sustainable development); 02 01 04 03 (Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management); 02 01 04 04 (Programme for enterprise and entrepreneurship, administrative support); 02 01 05 01 (Expenditure related to research staff); 02 01 05 02 (External staff for research); 02 01 05 03 (Other management expenditure for research); Information Society and Media 09 030100 (Modinis); 09 030200 (Promotion of the European digital presence in global networks); 09 010402 (Promotion of the European digital presence in global networks Expenditure on administrative management); 09 030400 (Trans-European telecommunications networks); 09 010403 (Trans-European telecommunications networks Expenditure on administrative management); Environment 07 03 04 and 07 01 04 03 (LIFE III 2000 - 2006) Energy and Transport ABB 06 04 01 ('Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006)); ABB 06 01 04 08 ('Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006) - Expenditure on administrative management); ABB 06 01 04 30 ('Intelligent Energy Executive Agency').
French: Affaires économiques et financières 01 04 05 (Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise : amélioration de l'environnement financier des PME); Entreprises et industrie 02 02 03 01 (Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises), 02 02 03 02 (Soutien aux PME dans le nouvel environnement financier), 02 02 03 03 (Projet pilote: transfert de compétences par le tutorat), 02 03 01 (Recherche et innovation), 02 03 02 (Soutien au développement cohérent des politiques), 02 05 (Compétitivité et développement durable), 02 01 04 03 (Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne - dépenses pour la gestion administrative), 02 01 04 04 (Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, soutien administratif), 02 01 05 01 (Dépenses liées au personnel de recherche), 02 01 05 02 (Personnel externe de recherche) et 02 01 05 03 (Autres dépenses de gestion pour la recherche); Société de l'information et médias 09 030100 (Modinis), 09 030200 (Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux), 09 010402 (Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux dépenses pour la gestion administrative), 09 030400 (Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications) et 09 010403 (Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications – dépenses pour la gestion administrative); PE 367.763v01-00 4/14 PA\595489FR.doc
English: The most significant reason is the prevailing socio-cultural norms of society which encourage the belief that marriage at a later age amounts to shameful conduct and therefore should be prevented.
French: La raison principale est l'existence de normes socioculturelles qui incite à considérer le mariage à un âge plus tardif comme résultant d'un comportement répréhensible qu'il faut éviter.
English: (d) Agreed to establish a new programme sub-centre for stock at risk and cultural heritage of ICP Materials and welcomed the willingness of Italy to organize it;
French: d) A décidé d'ouvrir un nouveau centre secondaire du PIC-Matériaux pour les ressources et les biens menacés et le patrimoine culturel et s'est félicité de la proposition de l'Italie d'organiser ce centre;
English: The blue solid line corresponds to the sum of the maximum expected radio noise and of the antenna noise.
French: La courbe bleue continue correspond à l'ensemble du bruit radioélectrique maximal et de l'antenne.
English: Total: 275 in one year
French: Total : 275 en un an
English: Government of Canada, cited in reference 48.  20.
French: Gouvernement du Canada, cité dans la référence 48  20.
English: It gives us a reason to get up in the morning."
French: Il nous donne une raison de sortir du lit, le matin ".
English: ◦ Transplantation Safety Committee List of CTO in CSA Standards
French: ◦ Comité sur la sécurité des transplantations Liste des CTO dans les normes de la CSA
English: From gameplay, console AI (real HARDCORE), interaction with enviroment, damage visualisation, etc. to graphic (from all racers only GT5:P and Wipeout HD look better).
French: Dommage qu' apparemment les ventes ne suivent pas, c'est triste...
English: The building has long been a landmark in the city.
French: L'édifice a longtemps été le point de repère de la ville.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the suspension should remain in effect until June 5, 2005.
French: L'Office estime donc que la suspension doit demeurer en vigueur jusqu'au 5 juin 2005.
English: The E.L. Smith plant was subsequently built in 1976 to meet the demands of an expanding population.
French: La station E.L. Smith a été construite par la suite en 1976 afin de répondre à la demande de la population croissante.
English: (2) Advisory key military tasks.
French: 2) Tâches consultatives.
English: Whereas 226 matters were reported to OIOS during the period from July 2002 to June 2003, only 149 matters were reported for the period from July 2003 to June 2004, albeit with an increase in the rate of reporting in the second half of the reporting period.
French: Si 226 lui ont été signalées pendant la période de juillet 2002 à juin 2003, seulement 149 ont été signalées pour la période de juillet 2003 à juin 2004, malgré une augmentation du taux des communications adressées au cours de la deuxième moitié de la période considérée.
English: The first graduation of a fourth-year class was in 1977.
French: La première cérémonie de remise des diplômes à l'issue d'un cours de quatre ans a lieu en 1977.
English: Budget guidelines 2007 Guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure Section I – European Parliament Section II – Council Section IV – Court of Justice Section V – Court of Auditors Section VI – European Economic and Social Committee Section VII – Committee of the Regions Section VIII (A) – European Ombudsman Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor (A6-0058/2006) Rapporteur:
French: Orientations pour la procédure budgétaire 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B)) Sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) et VIII(B) et à l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2007 Section I, Parlement européen Section II, Conseil Section IV, Cour de justice Section V, Cour des comptes Section VI, Comité économique et social européen Section VII, Comité des régions Section VIII (A), Médiateur européen Section VIII (B), Contrôleur européen de la protection des données (A6-0058/2006) Rapporteur:
English: We can record your chosen visits on a CD and ship them to you.
French: Nous pouvons graver les visites et vous expédier le ou les CD.
English: Each individual must take responsibility for making changes in his or her own life.
French: Chaque personne doit elle-même prendre l'initiative d'apporter des changements dans sa vie.
English: It is the view of Sweden that decisions on such reductions should preferably take the shape of formalized agreements which are verifiable, transparent and irreversible.
French: La Suède pense que les décisions sur ces réductions devraient, de préférence, prendre la forme d'accords formalisés qui soient vérifiables, transparents et irréversibles.
English: Custom was considered to be a respectable source of law in many countries.
French: La coutume est considérée comme une source respectable de droit dans de nombreux pays.
English: Peer Raben and Rainer Werner Fassbinder met as young men in Munich and collaborated until RWF’s untimely death.
French: Peer Raben et Rainer Werner Fassbinder s'étaient rencontrés lors qu'ils étaient deux jeunes hommes à Munich.
English: The UN provides the mechanism for a global response, but as Kofi Annan often repeats, it does not exist apart from its member states.
French: L'ONU constitue un mécanisme pour une réponse globale, mais comme Kofi Annan le répète souvent, elle n'existe que par ses Etats membres.
English: To enable the provision of reliable conference facilities and services, and to maximize the cost-efficient use of electronic systems and resources, conference rooms and equipment will be modernized.
French: Les services de télécommunications et d’expédition du courrier continueront de faire l’objet d’un suivi et de nouvelles procédures en matière d’achats seront adoptées en 2008-2009 afin de veiller à ce que les prix payés par l’Organisation à ses fournisseurs actuels restent compétitifs.
English: 3.3 Contribute to improving the environment for economic development of the regions As well as working directly on enterprise development, the Agency contributes to improving the support environment for economic development of the regions.
French: 3.3 Contribuer à améliorer l'environnement de développement économique des régions En plus d'oeuvrer directement au développement des entreprises, l'agence contribue à l'amélioration de l'environnement de soutien au développement économique des régions.
English: Instead, he has found ways of compensating for his disability, such as being very attentive to non-verbal signals and ensuring written follow-ups on all interactions.
French: Il a toujours trouvé des moyens de neutraliser son handicap, comme prêter beaucoup d'attention aux signaux non verbaux et demander un suivi par écrit de toute interaction.
English: As a matter of fact, Jesus himself upbraided them for their unbelief.
French: En effet, Jésus leur a aussi reproché leur incrédulité.
English: Efforts must be made to mainstream the agriculture sector into national development strategies, which should not only aim to increase productivity at farm level; they must also include policies for enhancing rural infrastructure, developing agro-industry and agri-business in rural areas and giving small and local farmers access to domestic markets.
French: Il faut s'employer à intégrer le secteur de l'agriculture aux stratégies nationales de développement, qui doivent non seulement viser à accroître la productivité des exploitations, mais aussi englober des politiques tendant à renforcer les infrastructures rurales, à développer le secteur agro-industriel dans les zones rurales et à donner aux petits exploitations accès aux marchés intérieurs.
English: Appeal applications are not included in these numbers.
French: Au total, 956 brevets sont inscrits au registre pour les 441 médicaments.
English: In the face of the range of environmental threats, many of which are transboundary in nature, clearly the future security of the circumpolar region is closely linked with our ability to manage complex northern issues.
French: Face à l'étendue des menaces à l'environnement, qui sont dans beaucoup de cas de nature transfrontalière, il est clair que la sécurité future de la région circumpolaire est intimement liée à notre capacité de gérer des enjeux nordiques complexes.
English: Through provisions of the Financial Administration Act, the Public Service of Canada is subject to the Canada Labour Code, Part II and the pursuant Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, la fonction publique du Canada est assujettie à la partie II du Code canadien du travail et aux règlements sur la sécurité et la santé au travail qui en découlent.