ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the special circumstances of this case where the only decision the Appeal Board was called upon to make was as to whether or not an appointment would contravene the merit principle, the Board may not rely on a finding of reasonable apprehension of bias.
French: Dans les circonstances particulières de l'espèce, il n'était pas loisible au comité d'appel, qui n'avait à se prononcer que sur la question de savoir si une nomination violerait le principe du mérite, de s'appuyer sur la conclusion qu'il y avait une crainte de partialité.
English: Then it is scrupulously racked off its lees and put into our oldest oak barrels to finish its maturation, which lasts a total of 18-20 months.
French: Ensuite il est soutiré soigneusement et mis dans nos plus vieux futs pour finir son elevage, qui est fait pendant 18-20 mois au totale.
English: (3) Where there is a legitimate reason for the failure to use the registered trademark in respect of any item of the designated goods or designated services in the case of paragraph (ii) of the proviso to the preceding subsection, the said paragraph shall not apply.
French: 3) Lorsqu’un motif légitime justifie le défaut d’utilisation de la marque enregistrée pour un des produits ou services couverts par l’enregistrement au sens du sous-alinéa ii) de l’alinéa précédent, ledit alinéa n’est pas applicable.
English: The declaration and prolongation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) import Moratorium on small arms and light weapons is an encouraging example of a regional initiative in a region that is most seriously affected by civil wars and armed conflicts.
French: La déclaration et la prolongation du Moratoire sur l'importation d'armes légères décrété par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) offre un exemple encourageant d'initiative régionale dans une région qui est particulièrement affligée par les guerres civiles et les conflits armés.
English: • Does the list of characteristics produced in this activity reflect traits that some might describe as national characteristics?
French: • La liste de caractéristiques établies par les participants reflète-t-elle certains traits nationaux?
English: Syrian Arab Republic E/1994/104/Add.23
French: République arabe syrienne E/1994/104/Add.
English: Information on why and how to renew Software Maintenance on installed products before they expire.
French: Découvrez pourquoi et comment renouveller la maintenance des logiciels sur les produits installés avant son expiration.
English: Mr. Koonjul (Mauritius), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States, said that those delegations endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Koonjul (Maurice), prenant la parole au nom de l'Alliance des petits États insulaires, indique qu'il souscrit pleinement à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: To delete paragraph (2) of Article 7, and to add the following new paragraph (3) to Article 13: (3) Subject to the provisions of Article 13(2) Contracting Parties shall limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction, direct or indirect in any manner or form, has the sole purpose of making the fixed performance perceptible or where the reproduction is of a transient or incidental nature provided that such reproduction is effected by the end user in the course of use of the work that is authorized by the author or permitted by law.
French: Supprimer l’alinéa 2) de l’article 7 et ajouter l’alinéa 3) ci-après dans l’article 12 : 3) Sous réserve des dispositions de l’article 13.2), les Parties contractantes limitent le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire, directe ou indirecte de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, vise uniquement à rendre l’interprétation ou exécution fixée perceptible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction soit effectuée par l’utilisateur final au cours d’une utilisation de l’interprétation ou exécution fixée qui est autorisée par l’auteur ou admise par la loi.
English: The scope of criminal proceeds is significant - in 1996 the International Monetary Fund (IMF) estimated that some $500 billion (U.S.) is laundered worldwide each year.
French: En 1996, le Fonds monétaire international (FMI) estimait que, chaque année, quelque 500 milliards de dollars américains sont recyclés dans le monde entier.
English: As previously indicated, the amended Memorandum of Understanding with PWGSC will ensure that any questionable staffing issue is brought to the Chairperson’s attention forthwith.
French: Ainsi qu’il a été mentionné, le protocole d’entente modifié avec TPSGC garantira que toute mesure de dotation contestable sera signalée sans délai à la présidente.
English: Nsengimana; Bizimungu et al.  : further explanation is provided in sections 10 to 12.  Nyiramasukuko et al.
French: Il s'agit des affaires suivantes : Nsengimana et Bizimungu et consorts; des explications plus complètes sont fournies aux paragraphes 10 à 12.
English: Therefore in Germany appropriate rules for different groups had to be adopted.
French: C’est un rôle qui est de la compétence du Conseil de l’Europe.
English: Joint CDE Facility The AEC was an offshoot of the Directorate of Land Strategic Concepts (DLSC), which in turn assisted in the development of the Land Force Development Process and the Future Army Development Plan.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Installation conjointe d'ECE Le CEAT est un produit de la Direction - Concepts stratégiques (Opérations terrestres) (DCSOT), qui a favorisé à son tour l'élaboration du Processus de développement de la force terrestre et du Plan de développement de l'Armée de l'avenir.
English: "SHERBROOKE HUSSARS" is a form of the regimental title and "IN HOC SIGNO STABILITAS" is the motto of the regiment.
French: « SHERBROOKE HUSSARS » est une forme du nom du régiment et « IN HOC SIGNO STABILITAS » en est la devise.
English: The allocations available to the members and/or delegations referred to under chapter VII of the chart of accounts shall also be established annually as part of the Group budget.
French: Les dotations disponibles pour les membres et/ou les délégations prévues au chapitre VII du plan comptable seront également décidées annuellement dans le cadre du budget du groupe.
English: National and local commissions for combating illegal trafficking in human beings; Shelters for temporary placement of victims of illegal trafficking; Centres for support and aid to victims of illegal trafficking.
French: Des commissions nationales et locales de lutte contre la traite d'êtres humains; Des refuges pour l'hébergement provisoire des victimes de la traite; Des centres d'appui et d'assistance aux victimes de la traite.
English: Ten years after the first Communication at EU level, three years after the White Paper, they reflect the broad consensus across the EU about the role and responsibilities of the EU.
French: Dix ans après la première communication au niveau de l'UE et trois ans après le Livre blanc, ces nouvelles dispositions reflètent le vaste consensus existant à travers l'Union sur le rôle et les responsabilités de cette dernière.
English: Although women traditionally are not photographed, Yasmin was happy to cooperate with their film project.
French: Bien qu'il ne soit pas bien vu de photographier les femmes, Yasmine a bien voulu collaborer au film.
English: Rooms adapted to the needs of disabled guests as well as non-smoking rooms are also available.
French: Vous y trouverez aussi des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite ainsi que des chambres non-fumeur.
English: 1136/2002 (Borzov v. Estonia), the Committee considered:
French: Dans l'affaire concernant la communication no 1136/2002 (Borzov c. Estonie), le Comité a estimé ce qui suit:
English: Having considered document ICCD/COP(6)/5 entitled “Consideration of the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification”,
French: Ayant examiné le document ICCD/COP(6)/5 intitulé «Examen des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification»,
English: It was built to serve the Irish community in Montreal and is a fine example of early Gothic Revival.
French: Bel exemple du début du style néo-gothique, elle fut construite pour desservir la communauté irlandaise de Montréal.
English: There are the following dates of the Challenge 500 classified by centre.
French: Voici les dates des prochains Challenge 500 classées par succursale.
English: To excel in government operations The Mission:
French: Exceller dans les opérations gouvernementales. La mission :
English: Security has been heightened around South Mumbai train and bus depots, major marketplaces, and religious sites.
French: La sécurité a été renforcée autour des gares ferroviaires et routières du sud de Mumbai, des principaux marchés et des sites religieux.
English: Human Resources   • Ensure that human resource policies and practices respect values and ethics, as well as accountability principles.
French: Ressources humaines   o S’assurer que les politiques et les pratiques liées aux ressources humaines sont conformes aux valeurs et à l’éthique, ainsi qu’aux principes de responsabilisation.
English: Russia has a lot of problems and one is that relations between Russia and the United States of America have been of very little benefit to the Russian people, who do not really understand the situation.
French: Les problèmes ne manquent pas en Russie et l'un de ces problèmes, c'est que les relations entre la Russie et les États-Unis ont dégagé très peu de bénéfices pour le peuple russe, qui ne comprend pas réellement pourquoi.
English: National preparations for ratification and implementation of the Protocol.
French: Préparatifs entrepris au niveau national en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole.
English: However, I do know that they stay in hotels and eat in restaurants, while our conditions are quite different.
French: Je sais toutefois qu'ils vont dormir dans des hôtels et manger dans des restaurants, alors que nous endurons des conditions différentes.
English: 2006-443 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Bedford, Sackville and surrounding areas, Nova Scotia.
French: 2006-443 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Bedford, Sackville et les régions avoisinantes (Nouvelle-Écosse).
English: The Canadian Space Agency requires that Commercialization Plans be developed for any technology developed under contract, whether it is owned by the Crown or by the contractor, and for any licensed technology.
French: L’Agence spatiale canadienne demande donc d’élaborer un plan de commercialisation pour toute technologie mise au point dans le cadre d’un marché, que cette technologie appartienne à l’État ou à l’entrepreneur, et pour toute technologie sous licence.
English: Although never a world champion, he gained more attention in the early 1970s than many who did win gold medals.
French: Même s'il n'a jamais été champion du monde, il se fait beaucoup plus remarquer que nombre des médaillés d'or du début des années 70.
English: MANAGEMENT OF MIGRATORY SPECIES Government undertakes that plans for wildlife management and habitat management will be designed to maintain or enhance the productivity of populations of migratory species within the Northwest Territories and Yukon Territory in an integrated fashion. Government shall work with the Board, other wildlife management bodies and users to establish wildlife management agreements with respect to migratory species.
French: La récolte annuelle totale d’une espèce ou d’une population d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans la région visée par le règlement ainsi que la récolte par les Gwich’in et par les personnes qui ne sont pas des participants doivent être déterminées pour cinq années consécutives, et la récolte annuelle moyenne par les Gwich’in et par les personnes qui ne sont pas des participants est ensuite calculée.
English: I wish finally to express my great appreciation to all members of the Committee for the cooperation extended to me during this session.
French: Enfin, je voudrais adresser mes vifs remerciements aux membres de la Commission, qui m'ont tous offert leur coopération durant cette session.
English: You will be able to work together with your manager to understand and identify where your organization is headed and the types of individuals the organization will want and need to employ in order to support it in the future.
French: Vous êtes ainsi en mesure de collaborer avec votre gestionnaire pour connaître l’orientation de votre organisation et les types de personnes qu’elle recherchera à l’avenir pour répondre à ses besoins.
English: To fulfill this vision of new service offerings, UPS began strategically acquiring existing companies and creating new kinds of companies that didn´t previously exist.
French: Pour concrétiser cette vision de nouvelles offres de services, UPS a entamé une stratégie d'acquisitions de sociétés existantes et de création de nouveaux types d'entreprise sans équivalents existants.
English: Also, they argued that costs should be organized chronologically as most people with FASD are not diagnosed in jail but usually after being convicted several times. Research Needs: o A criminal justice profile for people with FASD. o Developing a neuro-psycological profile of offenders with FASD. o Need to follow FASD people through the criminal justice system and measure the costs-proper consents would need to be in place to conduct research with youth. o Recidivism support for individuals on parole.
French: Voici les coûts liés à l'emploi qu'ont cernés les participants : o Le coût pour les employeurs : pour s'adapter aux employés atteints de l'ETCAF et leur offrir des mesures d'adaptation, tel que le coût de la formation des collègues et des gestionnaires pour assurer un milieu de travail positif. o Le coût de la formation des employé atteints de l'ETCAF pour accroître leur efficacité et leur productivité. o Le coût associé au salaire perdu doit être déterminé pour différents groupes d'âge : de 17 à 21 ans et de 22 à 65 ans. o Le coût de la formation répétitive à l'emploi engendré par les pertes d'emploi répétées. o La productivité perdue.
English: Limit one (1) entry per person per day will be accepted during the Sweepstakes Period.
French: Prix : Il y aura 1 grand prix disponible pour être gagné se composant d'une expérience cuisinante pour 6 personnes à l'Institut Canadiennes de l'Art et Sciences culinaires de Toronto. (Notez s'il vous plaît que le transport ne sera pas fourni.
English: It was noted in the annex to the report that, with regard to the information centre in Bogotá, the Government had contributed more than was indicated, bringing the total to US$ 66,466.
French: On a fait observer que les contributions en espèces du Gouvernement au centre d'information de Bogota, mentionnées dans l'annexe du rapport, étaient supérieures au chiffre indiqué, s'élevant au total à 66 466 dollars des États-Unis.
English: The review will determine what changes, if any, are required and will be conducted by a dedicated team that will include outside experts.
French: L'examen permettra de déterminer les changements à apporter, s'il y a lieu, et sera effectué par une équipe spécialisée qui comprendra des experts de l'extérieur.
English: Post-Secondary Participation and Completion Patterns by Young Women and Men
French: La participation aux études postsecondaires et les tendances en matière d’obtention de diplômes chez les jeunes femmes et les jeunes hommes
English: We note the candidacy of Geneva and the wish of the Government of Switzerland that the headquarters of the future biological weapons organization be in Geneva.
French: Nous notons la candidature de Genève et le souhait du Gouvernement suisse que Genève soit le siège de la future organisation sur les armes biologiques.
English: I increasingly get the impression, though, that this comprehensive dialogue is becoming a fossilised and predictable ritual.
French: Pourtant, j’ai de plus en plus l’impression que ce dialogue approfondi devient un rituel obsolète et prévisible.
English: (f) Presume young victims of sexual exploitation to be children, and not adults, if in doubt;
French: f) De présumer, en cas de doute, que les jeunes victimes d'exploitation sexuelle sont des enfants et non des adultes;
English: • conducted approximately 120 investigations and appeals, and
French: • a mené environ 120 enquêtes et appels
English: (ii) Employments of retirees
French: ii) Emploi de retraités
English: Thus, centres may create their own database, as this information resource becomes tailored to their specific needs.
French: Ainsi, les centres peuvent créer leurs propres bases de données, au fur et à mesure de l'adaptation du produit à leurs besoins spécifiques.
English: The RRC has not received any complaints of restrictions on the fundamental political and civil rights to organise meetings or demonstrations.
French: La CRR n’a pas reçu de plaintes concernant des restrictions des droits politiques et civils fondamentaux, notamment pour l’organisation de manifestations, de réunions, etc.
English: Item 2: Guide to implementing the Convention  (Wednesday, 29 April 2009, 10:10 a.m. - 6 p.m. and  Thursday, 30 April 2009, 9:30 a.m. - 12:30 p.m.)
French: Point 2: Guide pour la mise en application de la Convention (Mercredi, 29 avril 2009, 10 h 10-18 h 00 et Jeudi, 30 avril 2009, 9 h 30-12 h 30)
English: The advantages are that flying locusts quickly absorb enough pesticide to kill them and that less chemicals end up on the ground.
French: L’avantage, c’est que les criquets en vol absorbent rapidement les quantités de pesticides nécessaires à les exterminer sans que pour autant l'excédent de produits chimiques ne pollue les sols.
English: • the resources directly related to the reasons for the site’s designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: • les ressources directement liées aux raisons qui ont justiﬁé la désignation d’importance historique nationale du lieu ne sont pas menacées;
English: India attached the greatest importance to peace, development and stability in the region and was prepared to assist in every possible way, as had been demonstrated by the recent appointment of a special envoy for West Asia and the Middle East peace process, who had already held high-level consultations in several countries.
French: L'Inde attache la plus haute importance à la paix, au développement et à la stabilité de la région et est prête à apporter son aide dans tous les domaines, ce dont témoigne la nomination récente d'un envoyé spécial pour l'Asie occidentale et le processus de paix au Moyen-Orient, qui a déjà tenu des consultations de haut niveau dans plusieurs pays.
English: The Frente POLISARIO sees clearly that, since November 1999, the United Nations has been trying to counter Moroccan duplicity with the search for a “political solution”, the ultimate step of which is still the referendum on self-determination, while confirming the validity of the settlement plan and acknowledging the difficulties still encompassing its implementation.
French: Le Front POLISARIO constate avec lucidité que, depuis le mois de novembre 1999, l'Organisation des Nations Unies tente d'opposer à la duplicité marocaine la recherche d'une « solution politique » dont l'étape ultime reste le référendum d'autodétermination et cela tout en confirmant la validité du Plan de règlement et tout en confessant les difficultés qui subsistent autour de son application.
English: Format Code O or HO - Origin / Destination format Report heading and code details Column headings
French: Code de format O ou HO - Format origine/destination En-tête du rapport et détail des codes En-têtes des colonnes
English: A12. Shares of non-resident corporations should be reported, regardless of whether the shares are physically held inside Canada or outside Canada and regardless of whether the shares are held by the person or through a brokerage house.
French: R. 12 Vous devez déclarer les actions de sociétés non résidentes, qu'elles soient ou non détenues physiquement au Canada ou à l'étranger ou qu'elles soient détenues par vous ou acquises par l'entremise d'une maison de courtage.
English: "WIPO bears no responsibility for the integrity or accuracy of the data contained herein, in particular due, but not limited, to any deletion, manipulation, or reformatting of data that may have occurred beyond its control."
French: "L’OMPI décline toute responsabilité en ce qui concerne l’intégrité ou l’exactitude des données, notamment, mais pas uniquement, en cas de suppression, manipulation ou reformatage éventuels des données indépendamment de sa volonté".
English: The mandate of the NAFTA Secretariat also includes the provision of assistance to the Commission and support for various non-dispute related committees and working groups.
French: Le mandat du Secrétariat comprend également de prêter assistance à la Commission et d’appuyer les travaux de divers comités et groupes de travail non liés au règlement des différends.
English: For executives, a superior level of bilingual proficiency is required so that they can carry out their duties and fulfil their obligation to create a work environment conducive to the effective use of both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes, if the position or functions include one or more of the following:
French: Pour les cadres de direction, un niveau de bilinguisme supérieur est requis afin qu'ils s'acquittent de leurs fonctions et assument leur responsabilité de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, si le poste ou les fonctions incluent un ou plusieurs des éléments suivants:
English: ◦ A wide range of program-related documentation (program approval documentation, PCH planning documents, CVI SMC minutes, products produced by funded organizations, performance reports from the three funded centres) as detailed in Annex C.1.
French: ◦ Une large gamme de documents relatifs au programme (documents d'approbation du programme, documents de planification de PCH, procès-verbaux de l'ICB/du CGCS, produits d'organismes subventionnés, rapports sur le rendement des trois centres subventionnés), ainsi qu'en fait état l'annexe C.1.
English: Eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/572).
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/572).
English: The UNICEF Private Sector Division was reorganized in 1996 to manage relationships with all private sector partners and has developed a rigorous process of “due diligence” over that period to facilitate the organization's consideration of corporate alliances.
French: La Division du secteur privé de l'UNICEF a été réorganisée en 1996 afin de gérer les relations avec tous les partenaires du secteur privé; afin de faciliter l'examen par l'organisation des projets d'alliance avec des entreprises, elle a fait preuve durant cette période d'une « diligence raisonnable ».
English: In the current commodity boom, many countries are facing the challenge of how to manage and spend increased revenues without falling into the resource curse.
French: Dans l'actuel essor des produits de base, de nombreux pays sont confrontés à la gageure consistant à gérer et à dépenser de plus gros revenus sans tomber sous le coup de la malédiction des ressources.