ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the sulfate and hydrochloride salts of glucosamine differ in their purity, sodium content, bioactive glucosamine content, and equivalent dose volume. Glucosamine sulfate sodium salt contains 20% sodium while glucosamine hydrochloride has a negligible amount.
French: Une amélioration articulaire a été démontrée après seulement 7 jours de traitement avec le produit 5-LOXIN™.1 Joint ShieldMC avec 5-LOXIN™ offre une protection contre l’action nuisible des enzymes sur les articulations.
English: DFAIT will provide the remainder of the funding to the following two areas:
French: MAECI versera le reste des fonds aux deux autres priorités suivantes :
English: Table 20.7 Resource requirements
French: Tableau 20.7 Ressources nécessaires
English: Before a site is considered contaminated, on-site concentrations of contaminants, particularly natural elements, should also be compared to data from local or regional surveys of background soil quality and groundwater quality (and surface water quality if relevant) in uncontaminated areas, if data are available.
French: Une discussion sur les niveaux de fond sera présentée à l'annexe A. Plusieurs procédures de prélèvement d'échantillons du site donné auront été employées pour recueillir les échantillons des milieux environnementaux contaminés dont le sol, la poussière intérieure, l'eau potable, l'air intérieur ou ambiant, la végétation et/ou le biote.
English: The point, however, is that the  critical question wrongly answered formed an integral part of the subject  matter of the exam.
French:  Toutefois, la question cruciale à laquelle il a mal répondu constituait un  élément essentiel de l'objet même de l'examen.
English: In 2004, 61% of the 157 kha of reservoirs, or 95 kha, had previously been unmanaged forests.
French: Enﬁn, le drainage des sols peut inﬂuer sur les tourbières avoisinantes, même si celles-ci ne sont pas activement aménagées.
English: Whether terrorism will play a dangerous role depends on how resolute and efficient we are in fighting it from the very beginning. That is the reason why I fully support the protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: L’Assemblée regrette toutefois que la modification à l’actuel article 13 n’aille pas aussi loin qu’elle le demandait en permettant toujours des réserves qui peuvent aller à l’encontre de l’objet de la convention bien qu’elle reconnaisse que cette possibilité a été considérablement réduite et assortie de conditions particulières qui devront être respectées ainsi qu’une procédure spécifique de suivi.
English: The fact that it is not present shows contempt for Parliament, and we should not put up with being fobbed off like this.
French: Le fait qu'il soit absent est une preuve de son mépris pour le Parlement, et nous ne devrions pas accepter d'être éconduits de cette manière.
English: Negotiations had therefore been suspended the previous week.
French: Les négociations ont été suspendues en conséquence la semaine précédente.
English: Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
French: Lorsqu'une instance indépendante du pouvoir adjudicateur est saisie d'un recours portant sur la décision d'attribution du marché ou sur une décision postérieure à celle-ci, elle informe sans délai le pouvoir adjudicateur, par télécopie ou par moyen électronique, du fait qu'il ne peut pas procéder à la conclusion du contrat, pendant un délai déterminé par l'État membre dont cette instance relève.
English: A predecessor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of a successor State shall lose its nationality.
French: L'État prédécesseur peut prévoir que les personnes concernées qui, en relation avec la succession d'États, acquièrent volontairement la nationalité d'un État successeur perdent sa nationalité.
English: * * * David Dingwall Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC):
French: * * * David Dingwall L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC):
English: In Section III an attempt was made to look at existing international standards in relation to graphic representation, taking additional guidance from Member State practice, as reflected in the Replies to the Questionnaire and the information made available after the sixteenth session of the SCT.
French: La section III porte sur les normes internationales existantes en matière de représentation graphique, compte tenu des indications supplémentaires découlant de la pratique des États membres telle qu’elle ressort des réponses au questionnaire et des renseignements communiqués après la seizième session du SCT.
English: O97-1752 0048 1997/10/23 1997/11/15 GT ISDN\PRI-Internet Services Providers Connectivity Charge.
French: O97-1752 0048 1997/10/23 1997/11/15 TG ISDN\PRI-Internet Services Providers Connectivity Charge.
English: It also intended to include them in its priority activities for children's welfare programme 2006-2008.
French: Elle entend également les incorporer dans les activités prioritaires du programme relatif à la protection des enfants pour les années 2006 à 2008.
English: AMI Québec was started in 1976 by a small group of parents of persons with schizophrenia.
French: AMI Québec a vu le jour en 1976 à l'initiative de parents de schizophrènes.
English: But in the meantime, read the other stories and photo captions in this issue for more news on "Working smarter to support our Defence Team".
French: Mais, dans l'intervalle, lisez les autres articles et légendes de photos figurant dans le présent numéro pour en connaître davantage sur « L'ingéniosité au profit de notre Équipe de la Défense ».
English: A1 - Race entries are non-refundable and non-transferable under any circumstance.
French: R1 - Les inscriptions sont non remboursable et, non transférables en aucune circonstance.
English: Do you think this is a useful item?
French: Pensez-vous qu'elle est utile?
English: Both levels of government retain their regulatory responsibilities with respect to the environment.
French: Les deux ordres de gouvernement conservent leurs responsabilités réglementaires à l’égard de l’environnement.
English: Or. es Justification Such rights will have to be taken into account in all assistance projects and measures under this Regulation, with no adjustments being applied.
French: Justification Il convient d'envisager l'intégration de ces droits dans tous les projets et toutes les mesures d'aide se fondant sur le présent règlement, sans aucune modulation a priori.
English: Conduct public awareness campaigns to address the stigma attached to street children; and
French: d) Mener des campagnes de sensibilisation pour lutter contre la stigmatisation des enfants des rues;
English: The figure is difficult to follow for classification purposes and, in our view; the information would be more comprehensible if it were displayed as a flow chart.
French: La figure est difficile à comprendre du point de vue de la classification et les renseignements qu'elle contient seraient plus compréhensibles s'ils étaient présentés sous la forme d'un organigramme.
English: In the heart of Martinique, near the capital Fort-de-France, the Hotel La Batelière basks in an idyllic setting of greenery, palm trees and azure blue.
French: Au cœur de la Martinique, tout près de Fort-de-France, la capitale, l’hôtel La Batelière jouit d’un cadre idyllique où vert émeraude, palmiers et bleu azur se mêlent pour le plaisir des yeux.
English: Communities across Canada have also experienced the benefits of the NAFTA.
French: L’ALENA a également eu des retombées positives à l’échelle locale.
English: The characteristics of electronic mail can make it difficult to track and register.
French: Les caractéristiques d’un message électronique rendent sa traçabilité et son enregistrement difficiles.
English: Whatever happens must cover all actions of the European Union.
French: Quelle que soit l'orientation choisie, il faut qu'elle couvre l'ensemble des activités de l'Union européenne.
English: B - ISO/F2 : Reduced-Height
French: B - ISO/F2: Dispositif … de hauteur réduite
English: In 1998, signed a first stage agreement with Canada on self-government.
French: En 1998, alle a signé avec le Canada un accord devant guider les négociations à venir au sujet de l´autonomie gouvernementale.
English: • Current capacity and emerging talent
French: • Compétences actuelles et talents émergents
English: At MARSEC level 3, the following additional security procedures in relation to cargo handling shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations: (a) the suspension of loading or unloading of cargo; (b) preparation for cooperation with response organizations and marine facilities; and (c) a verification of the inventory and location of any hazardous substances carried on board.
French: Pour le niveau MARSEC 3, des procédures de sûreté supplémentaires visant la manutention des cargaisons sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, compte tenu des opérations du bâtiment, pour : a) la suspension du chargement ou du déchargement de la cargaison; b) la préparation à collaborer avec des organismes d'intervention et des installations maritimes; c) la vérification des inventaires et de l'emplacement de substances dangereuses transportées à bord.
English: Mr. Abu Adass reported that Mohammed appeared to be wealthy and he would occasionally disappear for a period of a week or so.
French: Selon M. Abou Adas, Mohammed, qui semblait être riche, disparaissait de temps à autre pendant une huitaine de jours.
English: Having held a responsible position in business for some years, I have been able to observe the deterioration of expression, hence language, among young people looking for work.
French: S’il est tout à fait naturel de prévoir une exception encadrée pour l’enseignement et pour les bibliothèques, il ne faudrait pas qu’au motif qu’il serait prioritaire que tout circule rapidement, le droit d’auteur disparaisse purement et simplement.
English: (Rights of translation, adaptation, etc.)
French: Droits de traduction, d’adaptation, etc.
English: Such measures should include, where necessary, special measures of protection;
French: Ces mesures devraient comprendre, le cas échéant, des mesures spéciales de protection ;
English: P-G-01-E Procedures for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers Pursuant to the Requirements of S-G-01-E
French: P-G-01-F Procédures pour l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz- étalons à tuyère sonique de travail selon les exigences de la norme S-G-01-F
English: Let me reiterate: Ethiopia will do the maximum possible for peace and durable stability in Africa as a whole, with the full knowledge that without peace we in Africa will have little chance to ensure a better future for our peoples.
French: Permettez-moi de réaffirmer que l'Éthiopie fera le maximum pour une paix et une stabilité durables dans l'ensemble de l'Afrique, tout en sachant pleinement que sans la paix en Afrique nous n'aurons que peu de chance d'assurer à nos peuples un avenir meilleur.
English: For considerations relating to page limits on the reports of Special Rapporteurs, see for example, Yearbook … 1977, vol. II, Part Two, p. 132 and Yearbook … 1982, vol. II, Part Two, pp. 123-4.
French: Pour des considérations relatives à la limitation du nombre de pages des rapports des rapporteurs spéciaux, voir, par exemple, Annuaire … 1977, vol. II, deuxième partie, p. 132 et Annuaire … 1982, vol. II, deuxième partie, p. 130.
English: From our contacts with almost all sectors of Iraqi society, we are convinced that violence is abhorrent to the overwhelming majority of the Iraqi people.
French: Nos contacts avec presque tous les secteurs de la société iraquienne nous confortent dans notre conviction qu'une majorité écrasante de la population iraquienne a en horreur cette violence.
English: The timetable for phase-out was intimately linked to the decisions of the Meeting of the Parties, and it was sincerely to be hoped that cumbersome measures like the convening of another extraordinary Meeting of the Parties could be avoided.
French: Le calendrier d'élimination dépendait étroitement des décisions de la Réunion des Parties et l'on devait sincèrement espérer que l'on pourrait éviter d'avoir à recourir à des mesures incommodes telles que celles consistant à convoquer une autre réunion extraordinaire des Parties.
English: The court is made up of citizens of Sierra Leone and other nations, including Canada <http://www.international.gc.ca/ africa/sierra_leone_background-en.asp>.
French: Il gérera également le nouveau programme Solidarité Canada, qui mettra à profit l’énergie et
English: It is also presently scheduled to last for a total of 6½ months, and I have no reason to think it will not be extended if the project is not finished by then.
French: Il est également prévu actuellement que l'affectation sera d'une durée totale de six mois et demi, et je n'ai aucune raison de croire qu'elle ne sera pas prolongée si le projet n'est pas encore terminé.
English: Each valency state is segregated on its own, crystallographically distinct sublattice as a consequence of the size disparity of Sn2+ and Sn4+ atoms.
French: Ces deux types d'atomes occupent chacun son sous-réseau cristallin à cause de la disparité dans la taille des atomes Sn2+ et Sn4+.
English: • Adjacency will be given high priority.
French: • Beaucoup d’importance sera accordée à la proximité à la ressource.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJO00 - Collaborative, Networked Government Service Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJO00 - Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Liens institutionnels
English: Ext.  305 Miss Jóna G. Valdimarsdóttir Attaché
French: M. Christiaan Walhof Attaché (Affaires économiques) Mme Bettina Walhof
English: Ms Bousakla (Belgium, SOC) on "In favour of a Parliamentary Assembly ‘Equality Prize’ " Ms Wurm (Austria, SOC) on "Abortion and its impact on women and girls in Europe" Ms Fautrier (Monaco, EPP/CD) on "The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe" Appointment of representatives at meetings organised by other bodies: appointed Ms Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) to take part in the OSCE High level Conference on "Combating trafficking in Human Beings, especially women and children: prevention – protection – prosecution", Vienna, 17 March 2006; regretted that no representative of the Committee would be able to take part in the 34th meeting of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), Strasbourg, 28-30 March 2006, as the Sub-Committee on Violence against Women was holding its hearing on domestic violence against women in Stockholm at the same time; Replies from the Committee of Ministers: took note of the replies on :
French: Mme Bousakla (Belgique, SOC) sur «pour un « Prix de l’égalité» de l’Assemblée parlementaire » Mme Wurm (Autriche, SOC) sur « l’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe » Mme Fautrier (Monaco, PPE/DC) sur « la propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe » Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances: a désigné Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) pour participer à la Conférence de haut-niveau de l’OSCE sur « Combattre la traite des êtres humains, particulièrement des femmes et des enfants : prévention – protection – poursuites », Vienne, 17 mars 2006 ; a regretté qu’aucun représentant de la commission ne soit en mesure de participer à la 34 réunion du Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG), Strasbourg, 28-30 mars 2006, en raison de l’audition sur la violence domestique contre les femmes qu’organisera la Sous-commission sur la violence contre les femmes à Stockholm au même moment.
English: Comments should be submitted no later than July 25, 2004 and should be directed to:
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires au plus tard le 25 juillet 2004 à l'adresse suivante :
English: • Representatives from other government agencies as deemed appropriate by each member country.
French: • des représentants d'autres organismes selon ce que chaque pays membre juge nécessaire.
English: We therefore need to end the dumb act with Russia.
French: Nous devons dès lors mettre un terme à nos bêtises avec la Russie.
English: In this regard, Japan has closely followed with concern the development of Iranian nuclear programmes and, in particular, its new nuclear facilities recently made public.
French: À cet égard, le Japon a suivi de près, non sans inquiétude, le développement des programmes nucléaires iraniens et, en particulier, l'annonce récente concernant ses nouvelles installations nucléaires.
English: I'm positive it won't take long for them to become the latest fad in North America!
French: Ils deviendront certainement très vite à la mode en Amérique du Nord!
English: Nevertheless, compensation is often necessary.
French: 7.2.7 Politiques de compensation pour I’habitat
English: Everyone says the same, that interstate cooperation, e.g. the Third Pillar, is not working, that it is not sufficiently effective and that it must be abolished.
French: Tous affirment que la coopération entre les états, c'est-à-dire le troisième pilier, ne fonctionne pas, qu'il n'est pas assez efficace et doit donc être supprimé.
English: The Convention has not really discussed it, and I am afraid that there is a broad consensus within the IGC that nothing should be said about it.
French: La Convention n'en a pas réellement discuté et, au sein de la CIG, je crains qu'il y ait un large consensus pour n'en rien dire.
English: The digitized maps and database were integrated into the National Demining Institute (IND) database.
French: Cette contribution a également servi à créer une base de données toponymiques.
English: The Government of Canada designated Transport Canada as its authority and developed an airport policing and security program based on the ICAO-recommended security specifications and practices for international airports.
French: Le gouvernement du Canada a désigné Transports Canada comme administration, et élaboré un programme de maintien de l’ordre et de la sûreté pour les aéroports fondé sur les spécifications et pratiques en matière de sûreté proposées par l’OACI pour les aéroports internationaux.
English: Integrated Training Centres for Youth
French: Élimination des obstacles Conclusion :
English: The Australians learning period." basis for the Australian Collins Class, were having problems with the Collins Class various German designs, such as the and costs were escalating, and the TR-1700, and the then-very-new British Oberons were already on borrowed time, Type 2400 Class, which emerged later as the Upholder Class. and there was not enough time or money to build a new Building submarines in Canada was considered too difficult, class of submarine in Canada.
French: Les bâtiments australiens TR-1700, et le modèle britannique Type 2400, tout nouveau à de classe Collins avaient des problèmes, et leur coût l’époque, qui deviendrait plus tard le sous-marin de classe montait en flèche; les Oberon étaient totalement désuets, Upholder. Construire un sous-marin dans un chantier naval et il n’y avait pas assez de temps ou d’argent pour canadien aurait présenté trop de difficultés, un tel projet construire une nouvelle classe de sous-marins au n’ayant pas été entrepris depuis la Première Guerre mondiale.
English: Key Players The big players in the cutflower industry include:
French: Principaux acteurs Parmi les principaux acteurs, dans l'industrie des fleurs coupées, se trouvent :
English: Abstaining from seeking or possessing missiles can be a result of the incapacity of a State to acquire them domestically or through import because of economic, technological or industrial constraints.
French: S'abstenir de chercher à posséder ou de posséder des missiles peut être le résultat de l'incapacité d'un État de les fabriquer localement ou de les importer en raison de contraintes économiques, techniques ou industrielles.
English: Further requests the Secretary-General, with regard to remedies available to the different categories of non-staff personnel, to analyse and compare the respective advantages and disadvantages, including the financial implications, of the options set out below, bearing in mind the status quo concerning dispute settlement mechanisms for non-staff personnel, including the United Nations Commission on International Trade Law arbitration clause, and to report thereon in his report pursuant to paragraph 59 of resolution 63/253 for consideration by the Assembly at its sixty-fifth session:
French: Prie aussi le Secrétaire général, en ce qui concerne les recours ouverts aux différentes catégories de non-fonctionnaires, d'analyser et comparer les avantages et inconvénients respectifs des options présentées ci-après, y compris leurs incidences financières, en gardant à l'esprit le statu quo concernant les mécanismes de règlement des différends pour les non-fonctionnaires, y compris la clause d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, et de lui en rendre compte dans le rapport demandé au paragraphe 59 de sa résolution 63/253, pour examen à sa soixante-cinquième session :
English: I hope that my update will give Council members a better understanding of the overall situation in Bosnia and Herzegovina, where we now stand and what challenges we will be facing in the period ahead.
French: J'espère que cette mise à jour permettra aux membres du Conseil de mieux cerner la situation d'ensemble en Bosnie-Herzégovine, et de mieux comprendre où nous en sommes et quels sont les défis auxquels nous allons être confrontés durant la période à venir.
English: • Destabilizing effect of migratory population flows in the developing world Given 9/11, protectionism, security and defence of trade interests could be added to this list.
French: Compte tenu des événements du 11 septembre 2001, le protectionnisme, la sécurité et la défense des intérêts commerciaux pourraient se rajouter à cette liste.
English: 3), Disarmament (A/59/6 (Prog.
French: 3), Désarmement (A/59/6 (Prog.
English: Support was expressed for the activities undertaken by the Centre for International Crime Prevention.
French: On a exprimé son appui aux activités entreprises par le Centre de prévention de la criminalité internationale.
English: Through such exchanges of funds, Canadian companies form alliances that collectively constitute a network that fosters exchanges of knowledge.
French: Au moyen de tels échanges de fonds, les entreprises canadiennes forment des alliances qui ensemble constituent un réseau qui favorise l'échange de connaissances.
English: Explanations Prepare a separate page using one side only (as per the sample) for each vote requiring proportions in excess of the normal 3/12ths.
French: Explications Il faut préparer (comme sur le spécimen) un seul côté de page pour chaque crédit qui requiert des proportions au-delà des 3/12 normalement requis.
English: Needless to say, this does not exempt the boards of management of public service broadcasting organisations from having to answer to the courts either for non-compliance with the provisions governing their programming activities or, where applicable, for reasons relating to their budgetary, book-keeping and financial practice.
French: Il va sans dire que cela n'exclut pas que la responsabilité des organes de gestion des organismes de radiodiffusion de service public puisse être mise en cause devant les tribunaux, soit au titre du non-respect des dispositions régissant leurs activités de programmation soit, le cas échéant, pour des motifs liés à la gestion budgétaire, comptable et financière de ces organismes.
English: Article 11: The permit shall be considered as withdrawn in the following circumstances:
French: • Article 11 : « Le permis est annulé :