ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-proliferation, disarmament and arms control remain indispensable elements of cooperative security between States.
French: La non-prolifération, le désarmement et la limitation des armements demeurent des éléments incontournables de la sécurité fondée sur la coopération entre les États.
English: (a) Economic Commission for Europe 3 and 4
French: a) Commission économique pour l'Europe 3 − 4
English: Plans shall be drawn up for a minimum of three years.
French: Le plan est établi pour une durée minimale de trois ans.
English: “The author has claimed that she is a victim of discrimination on the ground of age, because as a 44-year-old (in 1993) she was not entitled to a senior citizen's partner's pass, which was only provided to partners of 60 years and older.
French: « L'auteur affirme être victime d'une discrimination fondée sur l'âge car alors qu'elle avait 44 ans (en 1993) on a refusé de lui délivrer une carte de partenaire de personne âgée, qui n'était délivrée qu'aux partenaires âgés de 60 ans révolus.
English: Subsection 15(5) of the Northwest Territories Reindeer Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: Le paragraphe 15(5) du Règlement sur les rennes des territoires du Nord-Ouest (voir référence 2) est abrogé.
English: In its previous audit of recruitment in the Department of Peacekeeping Operations (A/57/224), OIOS noted that such an evaluation system had not been established.
French: Dans son rapport précédent sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/57/224), le BSCI a noté qu'aucun système d'évaluation de ce type n'avait été mis en place.
English: In order to restrain socio-economic impact of the overexploitation of fish stocks and necessity to reduce overcapacity, other initiatives have been taken, such as the PESCA Community Initiative, aiming at financial support for coastal areas for the 1994-1999 period, or as accompanying measures like financial aid for anticipated retirement or for young fishermen.
French: Afin de limiter l'incidence socio-économique de la surexploitation des réserves de poisson et en raison de la nécessité de réduire les capacités excédentaires, d'autres initiatives ont été prises, notamment l'initiative communautaire PESCA, à l'effet d'apporter un soutien financier aux régions côtières au cours de la période 94-99, ce à quoi se sont ajoutées des mesures d'accompagnement telles qu'une aide financière à la cessation anticipée des activités ou en faveur des jeunes pêcheurs.
English: It also takes into account the delayed impact of three posts approved during 2000-2001 (2 P-4 and 1 P-3) (see para.
French: Cette augmentation intègre également l'effet différé de la création de trois postes approuvée pendant l'exercice 2000-2001 (2 P-4 et 1 P-3) (voir par. 15.13 et tableau A.15.2).
English: Right through the picturesque Albula valley from Preda down to Bergün 2.5 hours (or the other way...), past fascinating civil engineering structures of the Rhaetian Railway.
French: En plein cœur de la pittoresque vallée de l'Albula, de Preda à Bergün (ou vice-versa), en passant par les formidables édifices du Chemin de fer rhétique (2,5h).
English: The text suggested that the intention of the parties was to be determined primarily from the text of the treaty.
French: Le libellé donne à penser que l'intention des parties doit avant tout être déterminée d'après le texte du traité.
English: From the information obtained and that already available in the Unit's own tracking matrix, the Unit notes that for the period 2002-2003, out of 19 reports, 10 (or 53 per cent) can be counted as having been “positively considered” by one or several governing bodies, as appropriate.
French: D'après les renseignements obtenus ainsi que ceux qui se trouvent déjà dans son tableau de suivi, le Corps commun note que pour la période 2002-2003, sur 19 rapports, 10 (soit 53 %) peuvent être considérés comme ayant été « accueillis favorablement » par un ou plusieurs organes directeurs (selon le cas).
English: The orca’s body temperature increases when it hunts; it swims quickly or stays a long time on the surface (warmer outside environment).
French: Lorsque l'orque chasse, nage rapidement ou si elle reste longtemps en surface (milieu extérieur plus chaud), la température de son corps va augmenter.
English: That year, the top five species generated 99.9% of the tonnage and 99.9% of the value.
French: Cette même année, les cinq principales espèces représentaient 99,9 % du poids et 99,9 % de la valeur.
English: Women and their partners and sometimes other support people from rural and remote communities must travel, often at great expense financially and personally, to be cared for in distant centres by strangers.
French: Les femmes et leurs partenaires, et parfois d’autres personnes de soutien, venant de collectivités rurales et éloignées, doivent voyager souvent à grands frais sur le plan financier et personnel pour recevoir des soins prodigués par des étrangers dans des centres loin de chez eux.
English: Item 14 Funding commitments to UNFPA
French: Point 14 Engagements de financement envers le FNUAP
English: Raymond Boisvert, our first player to be eliminated, could not do anything with his two hands where is two pairs were favorite on the flop but once the turn and river were on the table, he’d be beaten.
French: Raymond Boisvert, notre premier joueur à être éliminé, n’a pu rien faire avec ses 2 mains où 2 paires le plaçait favori sur le flop et une fois le tournant et la rivière sur le tableau, il était battu.
English: FOR ENQUIRIES ON THE STATUS OF AN EXPORT PERMIT APPLICATION:
French: POUR RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉTAT D’UNE DEMANDE DE LICENCE D’EXPORTATION :
English: Do not check Register and Download a Licence File during this installation.
French: Ne cochez pas Enregistrer et télécharger un fichier de licence pendant cette installation.
English: Statistics Canada, 1998, CANSIM Matrix 6367.
French: Statistiques Canada, 1998, Matrice CANSIM 6367.
English: As always, Famitsu gets the scoop with the first images.
French: Comme d'habitude, Famitsu a le scoop pour les images.
English: The others were sentenced to three years in prison and fined by a court in Beir Mourad Rais. The sentence was reduced to a two-month suspended prison term on appeal in November.
French: Les autres ont été condamnés par un tribunal de Bir Mourad Rais à une peine de trois ans d’emprisonnement assortie d’une amende, ramenée à deux mois d’emprisonnement avec sursis à l’issue de la procédure d’appel, en novembre.
English: 6. The Commission shall set up an Internet platform linked to the Member States' Internet platforms.
French: 6) La Commission met en place une plateforme internet reliée aux plateformes internet des États membres.
English: Tasleem Kassam Elemental Naturopathic Clinic Calgary, AB 42.
French: Tasleem Kassam Elemental Naturopathic Clinic Calgary (Alberta) 42.
English: • RC4091 GST/HST Rebate for Partners
French: • RC4091 Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés
English: A water treatability study is underway to identify the long-term solution, as the present plant does not meet current standards.
French: On effectue actuellement une étude de traitabilité de l'eau afin de trouver une solution à long terme, puisque l'actuelle station ne répond pas aux normes en vigueur.
English: Overall, the collapse of communism left public opinion unprepared for the question of how Hungarians in Hungary should approach the problems, difficulties and demands of the minorities in the successor states.
French: Surtout, l'effondrement du communisme laissa l'opinion publique désemparée face à la question de savoir comment les Hongrois de Hongrie traiteraient les problèmes, les difficultés et les demandes des minorités dans les Etats successeurs.
English: The Trust is continuously evaluated to ensure that the assets are protected and preserved. The goal is to have the $1.14 billion in market value of the assets in the Trust, by the end of 2007.
French: La Fiducie est évaluée continûment afin de s'assurer que les éléments d'actif sont protégés et conservés, afin que leur valeur marchande ait atteint la somme de 1,14 milliard de dollars en fiducie d'ici la fin de l'exercice 2007.
English: Her delegation would therefore vote in favour of the draft decision and urged other Council members to do likewise.
French: La délégation des États-Unis votera donc en faveur du projet de décision et demande aux autres membres du Conseil d'en faire autant.
English: Bilateral Meeting Program (BMP) Action Plan Kevin Doyle made a presentation on the action plan developed by TPD for their Bilateral Meeting Program.
French: Programme des réunions bilatérales (BRB) – Plan d'action Kevin Doyle présente le plan d'action mis au point par la DPT pour son programme des réunions bilatérales.
English: Ms. Açar asked whether there was any punishment for those who used the services of prostitutes.
French: Mme Açar voudrait savoir si les clients des prostituées sont punis.
English: • Message from Dr. Pierre Chartrand, CIHR Acting President, about IAPH's Transition
French: • Message du Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des IRSC, concernant la transition de l'ISA
English: Theme Europe, a common heritage and its christian roots Date 30 September 2007 Website www.vatican.va Contact
French: Thème L'Europe, un patrimoine commun et ses racines chrétiennes Date 30 septembre 2007 Site web www.vatican.va Contact
English: Secretariat-General of the European Commission, Unit SG/B/2 "Openness, access to documents, relations with civil society", rue de la Loi 200, B-1049 Brussels (fax: +32-2-296.72.42) by e-mail:
French: Secrétariat Général de la Commission européenne, Unité SG/B/2 "Transparence et accès aux documents, relations avec la société civile", rue de la Loi 200, B- 1049 BRUXELLES (fax: +32-2-296.72.42) Electronique :
English: Architects in Manitoba must be registered with the Manitoba Association of Architects.
French: L'affiliation à la Manitoba Association of Architects est exigée dans le cas des architectes du Manitoba.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation headed by the Minister of Social Affairs and Employment, which included experts from different ministries and departments of the Government, as well as representatives from Aruba.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau présidée par le Ministre des affaires sociales et de l'emploi et composée d'experts de différents ministères et départements, ainsi que de représentants d'Aruba.
English: How can the program be delivered more successfully?
French: Comment faire pour rendre l'exécution du programme plus efficace?
English: considered the ‘medium term plan’ and will be worked on throughout 2003.
French: tures nécessaires pour les abriter (on y fait aussi le tri et la mise en balles des produits recyclables).
English: The JV may at any time resign from his office or be removed from office under the conditions described by Canon Law.
French: Le vicaire judiciaire peut, en tout temps, renoncer à son office ou en être écarté, conformément aux dispositions du droit canonique à ce sujet.
English: Creations under licence of Creative Commons .
French: Créations sous licence Creative Commons .
English: For International Volunteer Day in 2004, for example, national newspapers in Indonesia carried public service announcements on volunteering; the principal newspapers in Israel and the Palestinian Authority issued special editions; a book on volunteerism was launched by the Secretariat of the Ministry of Youth and Sports of Bangladesh; and speeches were given by senior government officials in many countries, including Austria, Belgium, Brazil, Chile, Ghana, Honduras, Japan, Lithuania, Mauritius, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Peru and South Africa.
French: Ainsi, à l'occasion de la Journée internationale des Volontaires de 2004, les journaux nationaux d'Indonésie ont diffusé des messages d'intérêt public sur le volontariat; en Israël et dans les territoires palestiniens occupés, les principaux journaux ont fait paraître des éditions spéciales consacrées à la Journée; au Bangladesh, un livre sur le volontariat a été publié par le Ministère de la jeunesse et des sports, et des discours ont été prononcés par de hauts fonctionnaires de l'État dans de nombreux pays, dont l'Afrique du Sud, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Chili, le Ghana, le Honduras, le Japon, la Lituanie, Maurice, le Mozambique, le Népal, le Nicaragua, le Pakistan et le Pérou.
English: Within that collaboration, Semis Direct provided improved seeds and financial support to farmers to encourage them to adopt better agricultural and environmental techniques for production.
French: Dans le cadre de cette collaboration, Semis Direct a fourni des semences améliorées et un soutien financier aux agriculteurs pour les encourager à adopter de meilleures techniques de production dans les domaines agricole et environnemental.
English: Every day, the menu changes in order to offer you unique culinary experiences.
French: Au fil des jours, le menu évolue pour vous offrir une expérience culinaire unique.
English: There are different checking procedures permitting to issue certificates of different classes.
French: Il existe différentes procédures de vérification permettant de délivrer des certificats de classes différentes.
English: Distribution to non-resident (5) Subsection (2.1) applies (and subsection (2) does not apply) in respect of a distribution of a property (other than a share of the capital stock of a non-resident-owned investment corporation or property described in any of subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii)) by a trust to a non-resident taxpayer (including a partnership other than a Canadian partnership) in satisfaction of all or part of the taxpayer's capital interest in the trust.
French: • a) à un moment donné avant le 21 décembre 2002, le bien, ou un autre bien auquel il a été substitué, fait l'objet d'une disposition admissible, au sens du paragraphe 107.4(1), par une société de personnes donnée ou une société donnée, selon le cas, en faveur d'une fiducie; b) le bénéficiaire n'est ni la société de personnes donnée, ni la société donnée.
English: This means that none of the above-noted provisions of the Canada Elections Act will apply to the current by-election in Ottawa Centre.
French: Aucune des dispositions ci-dessus de la Loi électorale du Canada ne s'appliquera donc dans le cadre de l'élection partielle en cours dans la circonscription d'Ottawa-Centre.
English: This Directive supplements Directive 96/29/Euratom, under which Member States have set out a system of reporting and authorisation of practices involving a risk from ionising radiation, and its purpose is thus consistent with those in Directive 96/29: health protection.
French: La présente directive complète la directive 96/29/Euratom, en application de laquelle les États membres ont mis en place un système de notification et d'autorisation des pratiques impliquant un risque lié aux rayonnements ionisants, et par conséquent son objet est compatible avec celui de la directive 96/29, à savoir la protection sanitaire.
English: We hope that the forthcoming NPT Review Conference will preserve those gains, find ways to ensure its full implementation and allow article VI to lead to the conclusion of other international agreements that would assist in the full dismantling of nuclear weapons based on the restoration of a multilateral framework.
French: Nous espérons que la prochaine Conférence d'examen du TNP saura préserver cet acquis et identifier les moyens pour sa mise en œuvre intégrale et permettra à l'article VI de donner lieu à la conclusion d'autres accords internationaux concourant au démantèlement complet des arsenaux nucléaires qui passe inévitablement par la restauration d'un cadre multilatéral et la relance de la Conférence du désarmement, seul organe multilatéral en matière de désarmement.
English: Environmental protection, compliance with international labour standards, access to medicine and poverty reduction all bear direct links with international trade, but the WTO negotiating process lacks the tools or spirit to deal with such issues in a meaningful way.
French: La protection de l’environnement, le respect des normes internationales du travail, l’accÃ¨s aux mÃ©dicaments et la rÃ©duction de la pauvretÃ© sont toutes des questions directement liÃ©es au commerce international, mais les moyens ou la volontÃ© de faire avancer ces dossiers semblent faire dÃ©faut dans le processus de nÃ©gociation mis en place par l’OMC.
English: MAUREEN COULTER INCOME TAX AND EMPLOYMENT INSURANCE PREMIUMS REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE D'IMPÔT ET DE COTISATIONS À L'ASSURANCE-EMPLOI VISANT MAUREEN COULTER DÉFINITION 1.
English: In July 2004, the then German Interior Minister Otto Schily proposed the establishment of EUfunded "safe zones" or camps in North Africa.
French: 11304 Royaume-Uni, le « volet Union européenne » partait de l’idée que ces centres devraient être situés sur le territoire de l’Union européenne afin que des normes juridiques communes puissent y être appliquées.
English: • Efforts can be intensified to increase investment in human capital and life-long learning in LFRs.
French: • on peut intensifier les efforts pour accroître l’investissement dans le capital humain et la formation permanente dans les RMF.
English: 2.2 The author did not submit an application for amparo (enforcement of constitutional rights) with the Constitutional Court, considering that it would serve no purpose in view of the Court's repeated denial of applications for amparo for the purpose of reviewing facts established in the judgements of the ordinary courts.
French: 2.2 L'auteur n'a pas formé de recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, procédure qu'il juge inefficace au vu de la jurisprudence de ce tribunal qui a constamment rejeté ledit recours lorsqu'il est présenté pour un réexamen des faits établis dans les jugements rendus par les tribunaux ordinaires.
English: Replace expected accomplishment (b) with “(b) Quality and cost-effectiveness of editing and translation services”.
French: Remplacer la réalisation escomptée b) par « Qualité et bon rapport coût-efficacité des services d'édition et de traduction ».
English: It indicated that an overall approach to trafficking was required, and should be based on the effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime ratified by Burkina Faso.
French: Elle a indiqué qu'une approche holistique du phénomène de la traite était nécessaire, et qu'elle devait être basée sur la mise en œuvre effective du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, ratifié par le Burkina Faso.
English: It had contributed to all the world conferences on women, placing emphasis on parliamentary action and follow-up, and had adopted a resolution on gender equality on the occasion of the tenth anniversary of the 1995 Beijing Conference.
French: L'UIP a participé à toutes les conférences mondiales sur les femmes, en mettant l'accent sur l'action parlementaire et le suivi; elle a adopté une résolution sur l'égalité entre les sexes à l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence de Beijing de 1995.
English: If you are unable to lift your baggage onto a baggage or screening belt, you should advise the air carrier check-in staff when your boarding pass is issued.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de soulever vos bagages pour les déposer sur un convoyeur à courroie, vous devriez en informer le personnel d’enregistrement du transporteur aérien au moment où l’on émet votre carte d’embarquement.
English: Obviously, all machinery used in the construction sector is included.
French: Bien évidemment, toutes les machines utilisées dans la construction sont concernées.
English: Local Contact Address E-Mail: aegee@uni-konstanz.de Web: aegee-konstanz.de/projekte/ Phone: 0049/7531/18857
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegee@uni-konstanz.de Adresse Internet: aegee-konstanz.de/projekte/ Téléphone: 0049/7531/18857
English: Council Regulation (EC) No 384/ 96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community:
French: Règlement (CE) no 1355/2007 du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l’ouverture de contingents tarifaires communautaires pour l’importation de saucisses et de certains produits carnés originaires de Suisse (→ point 1.33.3).
English: WADA also verified the administrative procedures and medical justifications for all 350 standard TUEs that were received, as well as identified those that needed closer examination from the Agency's TUE Committee.
French: L'AMA a également vérifié les procédures administratives et la cohérence médicale des 350 AUT standards reçues, et identifié les dossiers nécessitant un examen approfondi par le comité des AUT de l'Agence.
English: In addition to being the focal point illustrating the theme, the Marquee, an exhibition tent set up by the MCCQ, was designed to give buyers access to a variety of new cultural experiences.
French: En plus d’être le point central illustrant la thématique, le Chapiteau du MCCQ a été conçu pour permettre aux acheteurs d’avoir accès à une variété de nouvelles expériences culturelles.
English: Partners met once a year.
French: Les partenaires se rencontrent une fois par année.
English: It also includes an article on police training, since the police are key actors who will in a significant proportion of cases be the first to make contact with a youngster who has broken the criminal law.
French: Elle prévoit également une disposition relative à l'habilitation des inspecteurs de police, du fait qu'il s'agit d'intervenants compétents qui auront, dans la majorité des cas, le premier contact avec l'adolescent qui enfreint la loi pénale.
English: On the diversity of sub-State (or individual) terrorism, one of the leading scholars on terrorism has written pertinently:
French: À propos de la diversité du terrorisme non étatique (ou individuel), un éminent spécialiste de la question a écrit fort judicieusement ce qui suit:
English: taken into account where such innovation serves to improve quality.
French: prendre en considération l’innovation technologique lorsqu’elle permet d’améliorer la qualité. Or. en Justification
English: Such programmes also seek to develop an understanding among indigenous communities that customary law and practice cannot override legal and human rights, in particular the right of women to be free of violence and sexual abuse.
French: De tels programmes visent également à faire comprendre dans les communautés autochtones que la loi et les pratiques coutumières ne sauraient primer le droit positif et les droits de la personne, notamment le droit des femmes de ne subir ni violence ni sévices sexuels.
English: Rear impact assessment (Agenda item D.2)
French: Évaluation du choc arrière (point D.2 de l'ordre du jour)
English: It seems difficult to imagine a better system to gain more revenues from the competing companies, from the participation of the public, from the participation of the guests and by recycling the same audiovisual content again and again.
French: Il paraît difficile d’imaginer quel autre système permettrait de tirer un meilleur profit des sociétés télévisuelles, de la participation du public, de celle des invités, et d’un recyclage méthodique et répétitif des mêmes contenus audiovisuels.
English: Their responses identified the following general areas of concern:
French: Ces discussions ont permis d'identifier les principales préoccupations suivantes :