ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nuclear-weapon States gave an unequivocal commitment to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: In the United States, 33 radioactive sources included in the scrap supply have gone undetected until after being melted accidentally (Turner 2001).  The number of these sources that have originated imported scrap is unknown.
French: Ce sont les sources scellées qui présentent le plus de risques, car elles peuvent présenter une radioactivité relativement élevée et renfermer des radionucléides susceptibles d'être volatilisés par la fusion.
English: First Nation Origins In Figure 2, the First Nation origin of the 29 Aboriginal women is depicted.
French: Première nation d’origine La figure 2 présente l’origine ethnique des 29 femmes autochtones.
English: This issue arises particularly clearly in an unionized environment where an accommodation may require that provisions of the collective agreement be disregarded to allow an individual to have increased sick leave, adopt flexible work arrangements or transfer positions.
French: La question se pose de manière particulièrement claire dans un environnement syndiqué où une mesure d’adaptation peut exiger qu’on déroge à la convention collective pour accorder à une personne un congé de maladie plus long, pour adopter des modalités de travail flexibles ou pour muter des titulaires de poste.
English: Product Safety Laboratory Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire
English: This will guide country offices on how to address internal control weaknesses in project implementation.
French: Ces documents aideront les bureaux de pays à remédier aux faiblesses en matière de contrôle interne de l'exécution des projets.
English: It is an agreement concerning 70 European boats' right of access to Comorian waters in exchange for a financial contribution of around EUR 600 000 per year.
French: Cet accord porte sur le droit d'accès de 70 navires européens aux eaux comoriennes en échange d'une contrepartie financière de quelque 600 000 euros par an.
English: Department of Health Statistics and Information.
French: Département des statistiques et de l'information concernant la santé.
English: IE to pay for the publication of the first edition of the Book of Mormon.
French: CÀD de payer la publication de la première édition du Livre de Mormon.
English: My report is concerned exclusively with immigration on economic grounds and was adopted with six votes against, so that it achieved a fairly broad consensus.
French: Mon rapport ne traite que des immigrants économiques, et il a été approuvé avec six voix contre, ce qui veut dire qu'il y a eu un large consensus.
English: This page was last edited at 21:33, on 21 August 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 janvier 2009 à 14:01 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: The 103-kb BAC encompasses a gene-rich region with 11 putatively expressed genes.
French: Le clone BAC de 103 kb couvre une région riche en gènes car on y prédit 11 gènes potentiellement exprimés.
English: (c) The Department of Management did not regularly review and monitor whether the authorities it delegated to the Department of Field Support were properly executed.
French: c) Le Département de la gestion n'a pas réexaminé et contrôlé régulièrement l'exercice des pouvoirs délégués, ni l'usage que le Département de l'appui aux missions faisait de l'autorité qui lui était dévolue.
English: Till August 2007, 280 more episodes will be produced with Bruno Lehman as new protagonist.
French: Deux fins furent possible, soit le mariage avec David, soit avec Renaud.
English: (1978-2001) Atlantic Fertilizer Institute.
French: (1978-2001) "l' Atlantic Fertilizer Institute".
English: First, governance at the provincial and local levels must be a high priority.
French: Premièrement, la gouvernance aux niveaux provincial et local doit figurer parmi les plus hautes priorités.
English: This landmark agreement calls for industrialized countries to achieve these targets through both domestic and international actions.
French: Cet accord historique enjoint aux pays industrialisés de poursuivre ces objectifs en appliquant des mesures de politique intérieure et internationale à la fois.
English: However, bringing that recognition into practice will require central agencies to play a stronger role.
French: La mise en pratique de ce concept exigera toutefois une plus grande participation de la part des organismes centraux.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Budget/Credit Counselling Are you struggling financially and feel that you need help? It may be worthwhile to meet with a budget/credit counsellor.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Services-conseils en matière de budget ou de crédit Vous éprouvez des difficultés financières et vous pensez avoir besoin d’aide?
English: In the communist era, Kashubian was considered as a distinct ‘dialect’ of Polish; until 1989, use of the word ‘language’ in connection with Kashubian was prohibited.
French: A l’époque communiste, le kachoube était considéré comme un «dialecte» distinct du polonais; jusqu’en 1989, l’utilisation du terme «langue» pour désigner le kachoube était interdite.
English: In view of the rapid rate of technological development and intense competition in the production of integrated circuit devices, the Bureau may conclude that the MEMEX technology competes with other memory technologies, that barriers to entry are sufficiently low that the scope of the relevant market extends beyond the MEMEX technology, or that MEMEX is unable to substantially control the supply of products within the specified relevant market.
French: Compte tenu du rythme rapide d'évolution technologique et de la concurrence intense qui existe dans la production de dispositifs à circuits intégrés, le Bureau pourrait conclure que la technologie de MEMEX fait concurrence à d'autres technologies de fabrication de mémoires, que les obstacles à l'entrée sont suffisamment minimes pour que le marché pertinent englobe d'autres produits que celui de MEMEX ou que celle-ci est incapable de contrôler sensiblement l'offre de produits dans le marché pertinent.
English: 25th meeting The Committee continued its third stage of work, namely “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 88 to 105)”.
French: 25e séance La Commission poursuit le troisième stade de ses travaux, à savoir les “décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 88 à 105)”.
English: The Delegation said that the frequency and extent of the activities for celebrationsshould be left to the discretion of the Director General and Member States.
French: Elle a indiqué que la fréquence et l’étendue des célébrations devraient être laissées à la discrétion du directeur général et des États membres.
English: The person, who is married, may adopt only with the consent of the other spouse, except cases when the other spouse has been declared legally incapacitated due to a mental disease or imbecility.
French: La personne mariée ne peut adopter un enfant sans le consentement de son conjoint, sauf si celui-ci a été reconnu incapable en raison de troubles mentaux ou d'une déficience mentale.
English: I was pleased to note that President Putin has said he wants to build a relationship based on common values.
French: J'ai noté avec plaisir les paroles du président Poutine concernant son souhait de bâtir une relation basée sur des valeurs communes.
English: A series of methyl-substituted pentadienyl cations has been prepared and characterized.
French: Une série de pentadiènylcations substitués par le méthyle a été préparée et caractérisée.
English: UN-Habitat will support women and youth empowerment programmes and strengthen gender mainstreaming in all its activities and programmes in accordance with the United Nations system-wide gender mainstreaming policy (see box 8).
French: ONU-Habitat appuiera les programmes d'autonomisation des femmes et des jeunes et favorisera la prise en compte de la sexospécificité dans toutes les activités et programmes, conformément à la politique à l'échelle du système des Nations Unies en la matière (voir encadré 8).
English: Such buildings may either:  Form a continuous built-up area with a clearly recognizable street formation; or Though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognized place name is uniquely attached; or Though not coming within either of the above two requirements constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 metres.
French: c) Ou bien, quoique ne répondant à aucune des deux conditions précitées, constituent un ensemble de constructions dont aucune n'est distante de plus de 200 mètres de la construction la plus proche.
English: Yes (see Note 2)
French: • soins dans un foyer de groupe
English: The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for the security of EUPT Kosovo and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
French: Le chef de l’EPUE Kosovo est responsable de la sécurité de l’EPUE Kosovo et, en concertation avec le Bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil, est chargé d’assurer le respect des exigences minimales en matière de sécurité applicables à la mission.
English: “Action plan(s)” refers to one or more provincial plans describing the strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, measures to be implemented, expected investment and student participation in French first-language education and French second-language instruction programs related to the furthering of the objectives set out in the Protocol.
French: « Plan d'action » ou « plans d'action » s'applique à un ou plusieurs plans provinciaux décrivant les priorités stratégiques, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les mesures qui seront mises en œuvre, les dépenses prévues, et la participation aux programmes d'enseignement en français langue première et d'enseignement du français langue seconde par rapport à l'atteinte des objectifs du Protocole.
English: A Canadian company will be developing field demonstrations, which are expected to lead to commercial exploitation of these novel technologies for environmental remediation.
French: Une entreprise canadienne mettra au point les expériences sur le terrain qui devraient, selon les prévisions, permettre l'exploitation commerciale de cette nouvelle technologie de bioremédiation.
English: The hotel PREMIERE CLASSE BELFORT welcomes you in BELFORT : ZAC DES HAUTS DE BELFORT RUE XAVIER BICHAT 90000 BELFORT.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE BELFORT vous accueille à BELFORT : ZAC DES HAUTS DE BELFORT RUE XAVIER BICHAT 90000 BELFORT.
English: Device Usage Category Identify the medical specialty which most accurately reflects the intended use of your device.
French: Catégorie d'utilisation de l'instrument Identifier la spécialité médicale qui reflète le plus adéquatement le but visé de votre instrument.
English: Among its purposes is to found a family based on affection, kindness and mutual help; to provide moral protection for the spouses and to preserve family ties by safeguarding the interests of the family, protecting the children and ensuring their healthy upbringing (Family Code, arts.
French: Il a, entre autres buts, celui de fonder une famille basée sur l'affection, la mansuétude et l'entraide, de protéger moralement les deux conjoints et de préserver les liens de famille par la sauvegarde des intérêts de celle-ci, la protection des enfants et leur saine éducation (art. 4 et 36 du Code de la famille).
English: Protection of Information Act, 1982 (Act No. 84 of 1982);
French: - Loi de protection de l'information, 1982 (loi no 84 de 1982);
English: Four species of fish from the genus Etheostoma, two species from the genus Percina, the yellow perch (Perca flavescens), and the walleye (Stizostedion v. vitreum), from the family Percidae, were examined karyotypically.
French: Le caryotype a été étudié chez quelques espèces de la famille des Percidae, quatre espèces d'Etheostoma, deux espèces de Percina, la perchaude Perca flavescens et le doré jaune (Stizostedion v. vitreum).
English: Technology through the eyes of an american humourist.
French: La technologie vue par un humoriste américain.
English: Specific reference to trafficking and related exploitation was made in a number of concluding observations/comments adopted by those bodies during the past 12 months, including those adopted by HRC on Japan, by CRC on Japan, Thailand, Fiji and Maldives, by CEDAW on Indonesia and New Zealand, and by CESCR on Sri Lanka (about sexual exploitation of children).  With reference to Germany, CESCR members also expressed their concern at so-called “marriage trafficking” in Europe.
French: Ils évoquent le problème à plusieurs reprises dans les observations finales adoptées au cours des 12 derniers mois : c'est le cas du premier de ces organes en ce qui concerne l'Indonésie et la Nouvelle-Zélande, du deuxième pour le Japon, la Thaïlande, Fidji et les Maldives, du troisième pour le Japon, et du quatrième pour Sri Lanka (au sujet de l'exploitation sexuelle des enfants), les membres de ce dernier comité ayant aussi manifesté à l'adresse de l'Allemagne leur inquiétude devant le "trafic du mariage" en Europe.
English: Reception for Lupus Canada Rideau Hall Friday, October 3, 1997 Welcome to Rideau Hall, and I must say that the lupus quilt looks good here.
French: Réception en l'honneur de Lupus Canada Rideau Hall le vendredi 3 octobre 1997 Bienvenue à Rideau Hall, et je dois vous dire que la courtepointe du lupus paraît bien dans cette pièce.
English: Firstly, the EU supports accessions to the World Trade Organisation ( WTO ) (for example, Ukraine) and the granting of autonomous trade preferences (for example, Moldova).
French: Tout d'abord, l'UE soutient l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) (par exemple de l'Ukraine) ou l'octroi de préférences commerciales autonomes (par exemple de la Moldova).
English: Goods are shipped by airmail from our warehouse in Japan .
French: Les marchandises sont expédiées par avion à partir de notre entrepôt au Japon.
English: We were therefore pleased to learn that UNMIK has now approved a regulation making trafficking in persons a crime punishable by two to 20 years in prison.
French: Nous sommes donc heureux d'apprendre que la MINUK a maintenant approuvé un règlement faisant du trafic des personnes un crime passible d'une peine de 2 à 20 ans de prison.
English: As the Budgetary Authority, Parliament and Council decided in November 2007 to finance Galileo's deployment phase entirely from Community funds.
French: En novembre 2007, l'Autorité budgétaire, c'est-à-dire le Parlement et le Conseil, a décidé de financer entièrement la phase de déploiement de Galileo par des crédits communautaires.
English: States should be encouraged to abide by the Declaration on the Human Rights of Individuals Who Are Not Nationals of the Country In Which They Live.
French: Les États doivent être encouragés à respecter les termes de la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent.
English: As such, several key areas require additional understanding and study.
French: • Problèmes méthodologiques liés au dépistage et à la quantification des substances chimiques nouvelles.
English: However, the internal efficiency of the traditional system was poor as over 60% of children failed to progress to the second year of primary education.
French: Cependant, l’efficacité interne du système classique était faible, car plus de 60 % des enfants n’atteignaient pas la deuxième année du primaire.
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Organized crime is pervasive...  domestic production of crystal meth is thriving
French: Sûreté et sécurité publique – Canada Table des matières Les infrastructures essentielles sont vulnérables  les menaces contre les IE peuvent provenir d’une grande variété d’acteurs et d’événements on sait que les terroristes ciblent des IE du Canada on s’attend à ce que les changements climatiques augmentent la fréquence et la gravité des événements météorologiques ces incidents pourraient avoir de grandes conséquences
English: These will be discussed in greater detail in sections 4.3 to 4.10.
French: Voir les sections 4.3 à 4.10 pour plus de détails.
English: I have had the honour of serving as Canada’s minister of finance for exactly one month today.
French: Il y a tout juste un mois aujourd’hui, j’ai accepté de servir à titre de ministre des Finances du Canada.
English: • If you stop taking Alli, continue with your diet and exercise program.
French: • Si vous reprenez du poids après avoir arrêté Alli, vous aurez peut être besoin de le reprendre et de reprendre un régime et la pratique d’un exercice physique.
English: Also, most data suggest that, although lindane may bioconcentrate rapidly, bio-transformation, depuration and elimination are relatively rapid once exposure is eliminated.  (WHO, 1991).
French: De plus, la plupart des données obtenues laissent penser que bien que le lindane se bioconcentre en peu de temps, sa transformation, son évacuation et son élimination par l'organisme sont relativement rapides lorsque l'exposition cesse (OMS, 1991).
English: Allegations of rape and other forms of sexual abuse; ill-treatment and torture of internally displaced women; the incidence of violence against women in society, including violence in prisons and detention centres and domestic violence; the absence of a system for monitoring this type of violence and of programmes to prevent and combat it; and measures taken by States to combat trafficking are some of the issues raised by the Committee in its dialogue with States parties and reflected in its conclusions and recommendations.
French: Parmi les questions qui ont été soulevées par le Comité dans le cadre de son dialogue avec les États parties et dont il est rendu compte dans ses conclusions et recommandations, on peut mentionner les allégations de viol et d'autres formes de violence sexuelle; la maltraitance et la torture des femmes déplacées; l'incidence de la violence contre les femmes dans la société, y compris la violence dans les prisons et les centres de détention et la violence familiale; l'absence de mécanisme pour surveiller la violence de ce type et de programmes pour la prévenir et la combattre; et les mesures prises par les États pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Haemoproteus bubonis, H. aluci, and H. glaucidiumi are designated nomina dubia.
French: Haemoproteus bubonis, H. aluci et H. glaucidiumi sont désignés nomina dubia.
English: An innovative urban agriculture project led by McGill University’s Minimum Cost Housing Group — an IDRC partner — has been honoured with a National Urban Design Award.
French: Un projet novateur d’agriculture urbaine du Groupe de conception de logements à coûts minimaux de l’Université McGill, un partenaire du CRDI, s’est mérité un prix national de design urbain.
English: A share of the business ownership is given instead of having to repay a specific amount of money at any particular time.
French: Une part de la propriété de l'entreprise est donnée au lieu de devoir rembourser des montants précis à des moments donnés.
English: There is also a lack of understanding between seniors and young in relation to their values and how they can be mutually respected and used for the benefit of both groups, and the community as a whole, i.e. intergenerational learning is underestimated.
French: Il existe également un manque de compréhension entre les séniors et les jeunes, relativement à leurs valeurs et à la manière dont elles peuvent être mutuellement respectées et utilisées au bénéfice des deux groupes, et de la communauté dans son ensemble. En d’autres termes, l’apprentissage intergénérationnel est sous-estimé.
English: Also invites the LADA project to involve, and take account of the needs of, the Convention national focal points and stakeholders in its further work;
French: Invite également l'équipe du projet LADA à associer à ses travaux futurs les centres de liaison nationaux de la Convention et les diverses parties prenantes, et à tenir compte de leurs besoins;
English: The component on outdoor recreation and tourism demonstrates that such lifestyle choices may themselves become both a principal economic sector and a major environmental stress.
French: La section sur les loisirs de plein air et le tourisme dÃ©montre que ces choix de modes de vie peuvent eux-mÃªmes devenir Ã la fois un secteur Ã©conomique majeur et une lourde contrainte exercÃ©e sur l'environnement.
English: In most industrialized countries, employment is concentrated in a narrow age range, so a decline in the labor force will cause a decline in production – and make us less well off.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, l’emploi se concentre sur une tranche d’âge étroite. Une baisse de la population active entraînera une baisse de la production – et donc de notre richesse.
English: Copy of written organizational SMAF.
French: Copie du CRGD organisationnel écrit.
English: Rapport et recommandations (Rapport Clair).Québec, Ministère de la santé et des services sociaux, décembre 2000, 454 p.
French: Rapport et recommandations (Rapport Clair). Québec, Ministère de la Santé et des Services sociaux, décembre 2000, 454 p.
English: This report summarizes the main findings.
French: Le présent rapport résume les principaux résultats.
English: We have placed a stronger focus on operating with transparency and accountability.
French: De plus, une plus grande importance a été accordée à la transparence et à la responsabilisation dans l'exécution de nos activités.
English: In a word, which fuel you will use, the Flam Multi-Turbo combustion system is the safest way for heating.
French: Bref, n’importe quel combustible peut être utilisé, le système Flam Multi-Turbo fait que vous pouvez chauffer de la manière la plus sûre.
English: For instance Russian representatives have highlighted this as a problem they experience with products originating in Finland.
French: Ainsi, des représentants russes ont souligné que cela leur pose un problème par exemple avec des produits d’origine finlandaise.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Mumbai - March 15, 2007 Ted Menzies speaks at the Business Networking Dinner Reception co-hosted by Export Development Canada (EDC)
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Mumbai - 15 mars 2007 Allocution de Ted Menzies à un dîner-réception de réseautage des gens d'affaires organisé conjointement avec Exportation et développement Canada (EDC)