ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Academy and the Orchestras, the Verbier Festival invests in the talents of young artists, while creating, and promoting excellence in the performing arts.
French: A travers l’Academy et les Orchestras, le Verbier Festival, s’investit pour les jeunes artistes de talents en créant, développant et promouvant l’excellence dans le domaine des arts de la scène.
English: The Committee welcomes the comprehensive report and written replies submitted by Moldova.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport fouillé et les réponses écrites approfondies présentés par Moldova.
English: • The standard could provide guidance in decision-making - be an "authoritative statement" - if there are any court challenges in HSPR.
French: • La norme pourrait guider la prise de décision - être un « énoncé faisant autorité » - si jamais des causes sont portées devant les tribunaux dans la RSPS.
English: Most other supply basins in North America are also experiencing constant or declining production which has contributed to increasing natural gas prices.
French: La plupart des autres bassins d'approvisionnement d'Amérique du Nord font eux aussi face à une production constante ou en diminution, ce qui explique, en partie du moins, la hausse des prix du gaz naturel.
English: The low implementation rates for non-recurrent and recurrent publications are mostly due to postponements, which account for 8.7 per cent and 9.4 per cent, respectively, and terminations — 9.1 per cent and 12.8 per cent, respectively, of total outputs in these categories.
French: Les faibles taux d'exécution enregistrés pour les publications en série et les publications isolées s'expliquent essentiellement par des ajournements, 8,7 et 9,4 %, respectivement, et des suppressions, 9,1 et 12,8 %, respectivement, du nombre total de produits dans ces catégories.
English: In specific cases, known as hadith qudsi, Muslims believe that the Prophet's sayings are the revelation of Allah expressed in the Prophet's own words.
French: La sunna reflète ce que le Prophète dit, fit ou approuva tacitement.
English: Summary of Performance Overall Summary of Performance During the fiscal year 2005-2006, both the CF and DND were highly successful in fulfilling their mandates and providing value to Canadians.
French: Sommaire du rendement Sommaire global du rendement Pendant l’année financière 2005-2006, les FC et le MDN ont fort bien réussi à remplir leur mandat et à optimiser les ressources que les Canadiens leur avaient confiées.
English: Decides to continue its consideration of State cooperation with United Nations human rights mechanisms under the same agenda item at its fifty-fourth session;
French: Décide de poursuivre son examen de la question de la coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme au titre du même point de son ordre du jour à sa cinquante-quatrième session;
English: Based on a recently developed database, the UNCTAD Handbook of Statistics 2000 and 2001 were published in printed and CD-ROM versions.
French: Les livraisons 2000 et 2001 du Manuel de statistiques de la CNUCED, qui exploite une base de données récemment créée, ont été publiées sous forme imprimée et sur CD-ROM.
English: adopted in Article 4, resulting in the following text:
French: Un État membre n’est pas tenu d’appliquer le sous-alinéa a) pour déterminer
English: These Canadian laboratories should be selected on the basis of the volume of specimens processed.
French: Nécessité de normes nationales d'agrément des laboratoires.
English: For its part, the Francophone Community Sector will make use of the necessary resources to enter into discussions with various Departments and levels of government about services offered to the community.
French: Pour sa part, le secteur communautaire francophone du Nunavut mobilisera les ressources nécessaires en vue d'engager un dialogue avec les différents ministères et ordres de gouvernement quant aux services offerts à la population.
English: It found that, prior to mid-2000, when market conditions were robust due to the strong economy, steel service centres built up their inventories to meet the expected higher levels of demand.
French: 100 des ventes des marchandises en question.
English: The WTO also provides the best multilateral forum to advance commercial relationships with established and potential trading partners around the globe.
French: L’OMC est également la tribune multilatérale la mieux placée pour faire progresser les relations commerciales avec des partenaires commerciaux existants et éventuels dans le monde entier.
English: (e) Note by the Secretariat entitled “Control and limitation of documentation” (A/58/CRP.7) responded to the request by Member States to control and limit documentation.
French: e) La note du Secrétariat intitulée « Contrôle et limitation de la documentation » (A/58/CRP.7) indique ce qui a été fait et ce qui est envisagé pour répondre à l'attente des États Membres dans ce domaine.
English: The war has changed the demographic picture and we understand that in order to remain a Jewish state we are ready to recognise a Palestinian state.
French: Israël est tout disposé à faire cesser unilatéralement la répression mais cela ne servira à rien tant qu'Arafat ne sera pas en mesure de contrôler la totalité des groupes palestiniens.
English: Establish and provide access to appropriate psychological support and training programmes as required to prepare children better for social reintegration;
French: xi) Aménager et fournir un accès aux programmes appropriés de formation et d'appui psychologique requis pour préparer les enfants à une réinsertion sociale plus aisée ;
English: The recapture will be calculated for the fiscal period of the partnership in which the property was disposed of or converted to commercial use.
French: La récupération est calculée pour l'exercice fiscal de la société de personnes dans laquelle le bien a été disposé ou affecté à un usage commercial.
English: In any case, a plan or programme may include elements that are not project-related but are important to its success. The effects of those aspects of the implementation should also form part of the assessment.
French: Cependant, comme il pourrait y avoir plusieurs façons de satisfaire aux exigences d’un tel cadre, la mise en œuvre du plan ou programme ne peut se réduire, de manière générale, à la réalisation de projets
English: Several recent Canadian surveys of pneumococcal isolates from normally sterile and non-sterile body fluids have found that between 7.3% and 11.7% of isolates had reduced susceptibility to penicillin(12-15).
French: Plusieurs enquêtes menées récemment au Canada sur des isolats de pneumocoques provenant de liquides organiques normalement stériles et non stériles ont révélé que de 7,3 % à 11,7 % des isolats étaient moins sensibles à la pénicilline(12-15).
English: Figure 5.12 Number of children rescued from different countries from inception to December, 2007
French: Figure 5.12 Nombre d'enfants secourus dans différents pays, depuis le début jusqu'en décembre 2007
English: - The adoption in 1995 of the Carthage Charter on Tolerance in the Mediterranean, at the International Conference on the Teaching of Tolerance in the Mediterranean Area, which was held in Tunis;
French: - Adoption en 1995 de « La charte de Carthage sur la tolérance en Méditerranéenne », lors de la Conférence internationale sur « La pédagogie de tolérance dans le bassin méditerranéen » organisée à Tunis;
English: The Administration Program works effectively, headed by an *** MCO, and supported by knowledgeable staff.
French: Le Programme d’administration est efficace et est dirigé par un agent-gestionnaire consulaire (AGC) ***, secondé par un personnel compétent.
English: Given that the Parties all agree that cooperation is required, but that there is concern about whether this is sufficient, the obligation contained in this obligation was being partially met.
French: Étant donné que les parties conviennent toutes qu'il est nécessaire de collaborer, mais que certains se préoccupent de savoir si la collaboration est suffisante, l'obligation prévue à cet article était honorée partiellement.
English: accordance with subparagraphs (a) and (d) shall be controlled as provided for in this Agreement.
French: (e) Chaque partie veille à ce que les informations à ne pas divulguer qu'elle obtient conformément aux points a) et d) soient protégées conformément aux dispositions du présent accord.
English: GPC International Survey, Q.8D In this table, the scenario is the same as above.
French: Sondage GPC International, Q.8D Entre les deux groupes, le tableau offre le même scénario que précédemment.
English: People had to carry the scales, accompanying weights, and sometimes even tools to cut the metal, just to be able to transact.
French: Cela nécessitait de se déplacer avec des balances, des poids et parfois avec des outils pour découper le métal.
English: Consistent with the distribution in the Canadian population, a majority of caregivers are English speaking.
French: Conformément à la répartition de la population canadienne, une majorité d'aidants naturels sont anglophones.
English: Conditioning is provided, at the client’s request, in PE or PP, PE doubled plastic pouches, in big bag or in Kraft paper pouches.
French: Ce sel suit un traitement spécial pour assurer les meilleures conditions de production d’un sel apyrogène de grade pharma.
English: Therefore, Institution ABC had up to January 19th, 2003 to submit this final report.
French: FCI Fournisseur ABC – En nature Gouvernement provincial– En espèces Établissement ABC - En espèces Total Rapport financier :
English: For it is these children who are with us today who will one day come back to the Assembly as responsible delegates and make their judgement on the commitments you and I have made in this gathering.
French: Car ce sont les enfants qui sont avec nous aujourd'hui qui reviendront un jour à l'Assemblée en tant que délégués responsables et qui porteront un jugement sur les engagements que nous aurons pris à cette rencontre.
English: • submit the form with TWO copies of the information to be stamped.
French: • faire parvenir le formulaire accompagné de DEUX exemplaires des documents à faire estampiller.
English: It also strongly recommends that the State party set a minimum age for the end of compulsory education and develop sensitization programmes to curb the practice of early marriage.
French: Il l'encourage vivement à fixer un âge minimum pour la fin de la scolarité obligatoire et à mettre au point des programmes de sensibilisation visant à faire reculer la pratique des mariages précoces.
English: However, although those measures were designed to prevent the spread of BSE in Member States of the Community other than the United Kingdom, to eradicate the disease and to eliminate its harmful effects, they did not involve the total confinement of United Kingdom cattle and bovine meat products within the territory of that Member State.
French: Cependant, ces mesures, bien que destinées à prévenir la propagation de l'ESB dans les États membres de la Communauté autres que le Royaume-Uni, à éradiquer la maladie et à éliminer ses effets nocifs, ne comportaient pas un confinement total du cheptel bovin et des produits de viande bovine du Royaume-Uni sur le territoire de celui-ci.
English: As part of this transformation, the government is inviting suppliers of aviation fuel to compete for this Request for Standing Offer (RFSO).
French: Dans le cadre de cette transformation, le gouvernement invite les fournisseurs de carburant aviation à présenter une soumission pour cette demande d'offre à commandes (DOC).
English: - Beijing + 10 Conference: 49th Session of the Commission on the Status of Women (New York, 28 February-11 March 2005)
French: Conférence Beijing + 10 : 49ème session de la Commission de la condition de la femme (New York, 28 février-11 mars)
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Salaries Act, 1985, Section 3 and the Parliament of Canada Act, 1985, P-1. 
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de l'article 3 de la Loi sur les salaires, 1985 et la Loi sur le Parlement du Canada, 1985, P-1.
English: VAC is actively recruiting registered mental health professionals across the country to provide care, support and professional counselling services for eligible clients and families in their local community.
French: Actuellement, ACC recrute activement des professionnels autorisés en santé mentale partout au pays afin d’offrir des soins, du soutien et des services professionnels dans leur collectivité aux clients et aux familles admissibles.
English: For example, the instrumented bike was tested on the World Cup mountain biking courses at Mont Sainte-Anne, in the Quebec City region.
French: Par exemple, le vélo instrumenté a été mis à l'épreuve sur les circuits de la Coupe du monde de vélo de montagne, au Mont Sainte-Anne, dans la région de Québec.
English: &quot;The appointment of Brig.-Gen. Watt to command Operation APOLLO is yet another indication of Canada's strong commitment to the international campaign against terrorism,&quot; said Minister McCallum.
French: « La nomination du Bgén Watt au commandement de l'opération Apollo est une autre indication du ferme engagement du Canada à l'égard de la campagne internationale contre le terrorisme » , a indiqué le ministre McCallum.
English: Stakeholder pensions have restricted charges capped at 1% of the fund and there are no penalties for breaks in contributions and for switching providers.
French: • Le Stakeholder Pension désigne un système de pension participatif sur une base volontaire conçu en réponse notamment à la structure de l'emploi féminin.
English: Unfortunately, while over the years Chuck fought so hard for these amendments, the Liberal government consistently rejected any form of mandatory licence prohibitions similar to the type that Mr. Cadman recommended.
French: Malheureusement, même si Chuck s'est tant battu pour ces modifications au fil des ans, le gouvernement libéral a toujours rejeté toute forme d'interdiction de conduire pouvant ressembler à ce que M. Cadman recommandait.
English: This protocol may be reviewed and revised at any time.
French: Le présent protocole peut faire l’objet d’un examen et d’une révision en tout temps.
English: The system of global governance must be inclusive and responsive to the needs of each and every country.
French: Le régime de gouvernance dans un contexte mondial doit être bien intégré et répondre aux besoins particuliers de chaque pays.
English: Upon the death of Zoe Laurier in 1921, she willed the house to the next leader of the Liberal party, the Right Honourable William Lyon Mackenzie King.
French: À sa mort en 1921, lady Zoé Laurier lègue par testament la maison au successeur de son mari à la tête du Parti libéral, le très honorable William Lyon Mackenzie King.
English: The younger the child, the more his or her experience and understanding of the traumatic event will be influenced by the immediate reactions and attitudes of caregivers following the event.124 For children under the age of three who have experienced or witnessed torture, the protective and reassuring role of their caregivers is crucial.125 The reactions of very young children to traumatic experiences 123 C. Schlar, "Evaluation and documentation of psychological evidence of torture", unpublished paper, 1999.
French: Énurésie nocturne, perte de contrôle des fonctions intestinales, repli social et affectif, changement d’attitude vis-à-vis de soi-même et des autres, perte de la notion d’avenir, hypernervosité, terreurs nocturnes, peur d’aller au lit, troubles du sommeil, attitude défensive, irritabilité, problèmes d’attention et de concentration, manifestations de peur et d’agressivité vis-à-vis des camarades, des adultes ou des animaux, peur du noir, peur d’aller seul aux toilettes et autres phobies sont autant de réactions possibles chez les enfants exposés à des événements traumatisants.
English: Having said this, five patterns of a publication may be observed.
French: Cela étant dit, les publications semblent observer cinq tendances différentes.
English: [6] While the proposed Standard will help bring about accessibility for larger chain restaurants, a lack of retrofit requirements in a final Standard would continue to prolong barriers in typically smaller restaurants located in older facilities.
French: Une telle mesure est inférieure aux conditions d’un règlement conclu par la Commission dans des causes devant le Tribunal des droits de la personne de l’Ontario, qui visaient tant les nouvelles constructions que les bâtiments que l’on rénove. [5] La Commission recommande que le Comité examine davantage cette question et consulte à ce sujet la Commission et les autres parties ayant conclu le règlement.
English: Management improvement initiative (to revise and enhance HC’s strategic planning process)
French: CD-ROM sur la mesure et la gestion du rendement : module d'apprentissage électronique sur la mesure et la gestion du rendement
English: • HRDC conducts more SIN-related fraud investigations than in the past but it has not done a risk assessment to direct its efforts.
French: « Le Ministère a déclaré que la gestion des questions de sécurité liées aux documents d'identité était une priorité », a précisé Mme Fraser.
English: The current proposals do not address this problem.
French: Ce problème ne sera pas résolu avec les propositions actuelles.
English: • Guidelines for Authorities and Offices
French: • Directives destinées aux administrations et offices
English: In addition, the Regulations allow for fishing by Aboriginal Peoples, in accordance with the Aboriginal Communal Fishing Licenses Regulations.
French: De plus, la réglementation permet aux peuples autochtones de pratiquer la pêche, et ce, conformément au Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: There is general agreement within government and the academic/practitioner communities about the core competencies of an "evaluator" but the issue has long been left at the 'agreement' level due to the lack of an enforcement mechanism.
French: Toutefois, cette « entente » de longue date n'a pas évolué en raison de l'absence d'un mécanisme de mise en application ainsi que, tel qu'il a été précisé, parce qu'il n'existe pas d'organisme de réglementation ou de normes.
English: Representative of the LNHRO participated in the inspection.
French: Le représentant de l'ONLDH a participé à l'inspection.
English: Every federal institution (central agencies or common service organizations) that directs or provides services to other federal institutions accomodates the use of either official language by officers and employees of those institutions (OLA, s.
French: Les institutions fédérales (organismes centraux ou de services communs) qui ont autorité ou qui desservent d'autres institutions, respectent l'usage des deux langues officielles fait par le personnel de celles-ci (LLO, art.
English: The requirement for sufficient flow over an obstruction (Subsection 22(1)) is at the Minister's discretion.
French: Le maintien d'un débit suffisant au-dessus d'un obstacle (article 22[1]) est une exigence soumise au pouvoir discrétionnaire du ministre.
English: Includes helicopters and float planes. lnclues corporate aircraft, rental aircraft, and charters without a company call sign. includes civil and military aircraft.
French: Dans les annees 1980, le nombre de vols d’helicopteres a plus que double alors que celui des hydravions demeurait inchange.
English: It was not clear what the justification was for further steps in that context.
French: Le représentant de Cuba ne comprend pas pourquoi il faudrait en élaborer de nouvelles sur la question.
English: It was our recent experience in the Netherlands that, even with regard to an excellent country such as Poland, with which we had maintained good relations for a long time and which broadly shares our political culture, it was threatened that there would have to be a referendum on its accession.
French: Nous avons récemment rencontré ce problème aux Pays-Bas, pays qui a été menacé d'un référendum sur l'admission en ce qui concerne un excellent pays comme la Pologne, avec lequel nous entretenons pourtant de bonnes relations depuis longtemps et avec lequel nous avons pu constater une grande similitude dans la culture politique.
English: More than ever we must ensure the security of Europe's energy supply.
French: Plus que jamais, il faut assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Europe.
English: It may be reexamined in the context of direct financing regime.
French: Elle sera peut-être réexaminée dans le contexte du régime de prêts direct.
English: Under the Act, the EMA's functions are to co-ordinate, facilitate and oversee the execution of a national environmental strategy; to implement written laws in relation to the conservation and wise use of the environment; to promote and encourage among all persons a better understanding of the environment; and to enhance the legal, regulatory and institutional framework for the environment.
French: Aux termes de ce texte, l'Autorité de gestion de l'environnement a pour fonction de coordonner, de faciliter et de superviser l'exécution de la stratégie nationale en matière d'environnement, de mettre en œuvre les textes législatifs en rapport avec la conservation et l'utilisation judicieuse de l'environnement, de promouvoir et d'encourager une meilleure compréhension par toutes les personnes de l'environnement et de renforcer le cadre juridique, réglementaire et institutionnel dans le domaine de l'environnement.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Driving Time Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Temps de conduite pour imprimer
English: Building on UNIDO's World Productivity Database, research on productivity during 2006-2007 focuses on:
French: S'appuyant sur la Base de données mondiale sur la productivité de l'ONUDI, les activités de recherche sur la productivité réalisées en 2006-2007 visent les objectifs suivants:
English: When the loading of the goods is the responsibility of the shipper or the discharge that of the consignee, they must, within the agreed or prescribed periods for loading and discharge, load or discharge the quantity of goods, of which the weight, dimensions or number have been defined, as agreed in the contract for carriage, or, where no such contractual provisions exist, in accordance with national regulations.
French: Lorsque le chargement des marchandises incombe à l'expéditeur ou le déchargement au destinataire, ceux-ci doivent, dans les délais de chargement et de déchargement convenus ou prescrits, charger ou décharger la quantité de marchandises dont le poids, les dimensions ou le nombre sont définis, selon ce qui a été convenu dans le contrat de transport ou, à défaut de stipulations contractuelles, par les réglementations nationales.
English: After examining the competitive challenges faced by our customers, EDC re-organized itself around customer needs in 2006, in order to find better ways to serve Canadian exporters and investors.
French: Après avoir examiné les défis que doivent affronter ses clients, EDC a axé ses activités sur les besoins de sa clientèle en 2006 pour découvrir de meilleures façons de servir les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: Reduce child mortality by two thirds by 2015 Social development:
French: Réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants d'ici à 2015 Développement social :