ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus they are useful with the Default renderer, but not with template-based one.
French: C'est utile avec le moteur de rendu par défaut, mais pas avec les rendus basés sur un template.
English: Total Registrations HINARI has 2500 institutions registered in 107 countries  Map of Country Breakdown [pdf 155kb] Languages You may find full-text online journals in the HINARI database in fifteen different languages.
French: Le prix qui permet l'observation et un travail supervisé dans une ou plusieurs bibliothèques médicales des Etats-Unis ou du CanadaLes candidatures provenant des personnes intéressées sont les bienvenus.
English: Milder student protests occur in other EU countries. They reflect frustration at remote and unresponsive governments as well as protests again the Vietnam War and the nuclear arms race.
French: Dans le reste de l’Europe, les étudiants manifestent plus calmement contre leurs gouvernants, qu’ils jugent éloignés des réalités, ou contre la guerre du Vietnam et la course aux armements nucléaires.
English: I have listened with interest to the opinions expressed during the course of this debate.
French: J'ai écouté avec intérêt les vues exprimées au cours du présent débat.
English: • Epidemiological Prognostic Models, Dr. Claire Bombardier and Dr. Sheilah Hogg-Johnson
French: • Modèles épidémiologiques pronostiques, Dre Claire Bombardier et Mme Sheilah Hogg-Johnson
English: Teacher training colleges teaching in the languages of national minorities are the following: college in Novi Sad (teaching in Serbian and Hungarian), college in Subotica (teaching in Serbian and Hungarian) and college in Vršac (teaching in Serbian and Romanian).
French: Ces écoles se trouvent dans les villes suivantes: Novi Sad (pour l'enseignement en serbe et en hongrois), Subotica (pour l'enseignement en serbe et en hongrois) et Vršac (pour l'enseignement en serbe et en roumain).
English: The company did, however, provide the Office with a copy of its "policy."
French: Elle a néanmoins fourni au Commissariat une copie de sa « politique ».
English: "With a knowledge society, we have entered into an age of lifelong learning, one of continuing education.
French: « Avec la société de l'information et du savoir, nous sommes entrés dans un apprentissage à vie, une formation continue.
English: • a process for the internal reporting and analysis of threats, incidents and breaches and for taking corrective actions to prevent any similar incident reoccurring; and
French: • un processus pour déterminer et analyser à l’interne les menaces, les incidents et les infractions et prendre les mesures correctives pour empêcher que des incidents similaires se reproduisent;
English: • It is important that Canada looks how First Nations concerns are taken into account in the National Immigration Policy.
French: • Il importe que le Canada examine comment tenir comptes des préoccupations des Premières nations en matière de politique nationale sur l’immigration.
English: However, ratification is only a step on the way.
French: Cependant, la ratification ne constitue qu’un premier pas.
English: They provide advice to the President of the Treasury Board on the implementation of GOL.
French: Ils conseillent la présidente du Conseil du Trésor sur la mise en oeuvre du GED.
English: The other is a road is one paved in buck-passing, in finger-pointing, in mutual recrimination.
French: Sur l'autre, on se renvoie la balle, on montre du doigt et on se lance des récriminations.
English: Japan was committed to supporting the efforts of developing countries to address climate change, as evidenced by the launch of the Kyoto initiative at the third session of the Conference of the Parties in 1997 and by the practical assistance provided to those countries through training and project financing.
French: Le Japon est résolu à appuyer les efforts menés par les pays en développement pour faire face à l'évolution du climat, comme en témoigne l'Initiative de Kyoto qu'il a lancée en 1997, à la troisième session de la Conférence des Parties, et l'appui concret qu'il fournit à ces pays par le biais d'actions de formation et de financements de projets.
English: Without immediate and noticeable improvement in those two areas, a more massive return of internally displaced persons is unlikely.
French: Sauf amélioration immédiate et notable de la situation dans ces deux régions, le retour plus massif des personnes déplacées reste douteux.
English: We asked the RCMP, Ottawa City Police and a host of individuals in the Service if there were such problems.
French: Nous avons demandé à la GRC, à la police d'Ottawa et à une foule de gens au sein du Service s'il existait des problèmes de coopération.
English: The traditional area of the survey encompasses the Canadian Prairies and Western Boreal Canada (northwestern Ontario to Old Crow Flats in the Yukon), as well as the north central U.S. (U.S. Prairies) and parts of Alaska (Figure 6).
French: L'aire traditionnelle du relevÃ© comprend les Prairies du Canada et l'Ouest du Canada borÃ©al (du Nord-Ouest de l'Ontario jusqu'Ã la plaine Old Crow, au Yukon), ainsi que le Centre-Nord des Ã‰tats-Unis (Prairies des Ã‰tats-Unis) et certaines parties de l'Alaska (figure 6).
English: • At this point, launch Word or WordPerfect and open your document.
French: • À ce moment, lancez MS Word ou Word Perfect et ouvrez votre document.
English: The possession charge was stayed and a fine of $200 was imposed on the charge of taking a ballot paper out of the polling station.
French: La cour a arrêté les procédures sur le premier chef d'accusation et a imposé une amende de 200 $ sur le deuxième chef.
English: The second element that concerns me is how are the others, who are not the winners in this process, going to manage their frustrations?
French: Deuxièmement, je m'inquiète de savoir comment les autres, ceux qui n'ont pas remporté la victoire, vont supporter leurs frustrations.
English: The case study examples would be welcomed on any aspect such as: investigations opened following a significant cocaine or heroin seizure; the successful dismantling of clandestine ATS manufacturing sites; and the investigation and prosecution of trafficking syndicates.
French: Des études de cas seraient souhaitables sur les questions suivantes: enquêtes ouvertes suite à une saisie importante de cocaïne ou d'héroïne; démantèlement efficace de sites clandestins de fabrication de stimulants de type amphétamine; enquête sur des réseaux de trafiquants et poursuites.
English: • 60 individuals for the Material Management Institute - Procurement Community Conference;
French: • 60 personnes de l'Institut de gestion du matériel - Conférence à l'intention desresponsables des achats;
English: The Council is aware of the impact of rising prices on European citizens, and their negative effect on the entire European economy.
French: Le Conseil est conscient des conséquences de l'augmentation des prix pour les citoyens européens et des effets négatifs sur l'économie européenne.
English: It is stated that all persons sojourning the country are under all Philippine laws except those laws which are political in nature and are explicitly applicable to the citizens of the country alone, including the right to vote and the right to own real properties.
French: Quiconque séjourne dans le pays relève de la législation philippine dans son intégralité, à l'exception des lois qui sont de nature politique et explicitement applicables aux seuls citoyens du pays, notamment le droit de vote et le droit de posséder des biens immobiliers.
English: Health Canada has received a letter from the firms of Kroll Lindquist Avey and KPMG. The letter states that the conditions stipulated in a letter dated November 27, 2000, from your legal counsel to them, so restrict the scope of the audit that it would render it impossible for the auditing firms to properly conduct the audit requested by Health Canada.
French: Pine Falls (Manitoba) Santé Canada a reçu des sociétés Kroll Lindquist Avey et KPMG une lettre où il est dit que les conditions stipulées dans une lettre datée du 27 novembre 2000, que votre avocat leur avait adressée, restreignent tellement la portée de la vérification qu'il serait impossible pour les sociétés vérificatrices d'effectuer adéquatement la vérification demandée par le Ministère.
English: But, if he or she can prove that they are not participating in the strike and have no interest in the outcome of the strike they will be entitled to benefits.
French: Toutefois, si elle peut prouver qu'elle ne participe pas au conflit collectif ou qu'elle n'y est pas directement intéressée, elle aura droit à des prestations.
English: Supplements and vitamins are also used but not banned.
French: Sans être défendus, les suppléments et les vitamines sont utilisés également.
English: (hereinafter UC Air) and Kruger Air Ltd.
French: (ci-après UC Air) et Kruger Air Ltd.
English: As far as there are is a deficiency of the item rendered, we are obliged to remove the deficiency of or to deliver another time without deficiencies, relinquishing it to the buyer to decide (supplementary service). A deficiency is also considered the delivery of the wrong item or the delivery of smaller amounts.
French: Dès l'instant que la marchandise est porteuse d'un vice, nous sommes tenus, selon votre choix, de rétablir l'anomalie ou de vous livrer une pièce en bon état à la place (exécution supplémentaire).
English: Web: 3/6/2006 — 3/5/2007 L'intensité des soins en fin de vie Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 C.M.Q. / C.Q.M.F. Danielle Gendron 514-973-2228   350.
French: Web: 3/6/20063/5/2007 L'intensité des soins en fin de vie Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 C.M.Q. / C.Q.M.F. Danielle Gendron 514-973-2228   350.
English: The Group welcomes the efforts of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to assess and report levels and effects of exposure to ionizing radiation, and further welcomes the coordination of the United Nations Scientific Committee's scientific results with the IAEA.
French: Le Groupe se félicite des efforts faits par le Comité scientifique des Nations Unies sur l'étude des effets des rayonnements ionisants pour évaluer les niveaux et les effets de l'exposition aux rayonnements ionisants et faire rapport à ce sujet et se félicite également de la coordination des résultats scientifiques du Comité scientifique de l'ONU avec l'AIEA.
English: Nonetheless, this project took a ﬁrst step forward by initiating public dialogue and allowing governmental institutions, employer and employee organisations and NGOs to exchange opinions at local and national level.
French: Enﬁn, le projet a suggéré la création d’un observatoire associant des représentants d’ONG, chargé de suivre la mise en œuvre des mesures en faveur de la conciliation entre vie professionnelle et privée et leur impact.
English: That is what we want for the data retention directive, for example, because it will have a significant effect on the private lives of European citizens.
French: C’est, par exemple, ce que nous souhaitons pour la directive sur la rétention des données car elle aura une incidence importante sur la vie privée des citoyens européens.
English: The Science Program provides scientific research, monitoring, advice, products and services, and data to support the sustainable harvest of wild and cultured fish and other aquatic resources and to contribute to sustainable wealth.
French: Le Programme scientifique assure la prestation d'activités de recherche et de surveillance, d'avis, de produits, de services et de données scientifiques pour favoriser la récolte durable de poissons sauvages et d'élevage et d'autres ressources aquatiques et pour contribuer à l'instauration d'une richesse durable.
English: Tomorrow night, in the NAC’s Southam Hall, the most beautiful arias from Starmania—and the talented stars singing them—will stir every soul in the room.
French: Demain soir, dans la grande salle du CNA, les plus beaux airs de Starmania et des artistes de grand talent feront vibrer la salle.
English: Logistic Regression for Homemakers:
French: Résultats de l'analyse de régression logistique pour les femmes au foyer :EDTR (n = 1 318)  8.
English: The Tampere summit is therefore very important, since the Member States are going to tackle all these issues at the very highest level.
French: Aussi, Monsieur le Président, le sommet de Tampere est-il extrêmement important car il va évoquer tous ces problèmes au plus haut niveau lors du débat entre les États membres.
English: (c) Supporting the growth of Special Purpose Grants programmes, which are an important source of financing for the General Fund through programme support costs.
French: c) Favoriser le développement des programmes financés à l'aide de dons à des fins spéciales, qui représente pour le Fonds général une source de financement importante au titre des dépenses d'appui aux programmes.
English: C-94 Veeraragava Perumal Street, Tirunagar, Madurai - 625 006, INDIA
French: C-94 Veeraragava Perumal Street, Tirunagar, Madurai - 625 006 Inde
English: While management believes that the disclosures presented are adequate to make the information not misleading, these interim consolidated financial statements and notes should be read in conjunction with the Company’s Management’s Discussion and Analysis and Annual Consolidated Financial Statements. be treated as a minor one by the STB, but if it is not, the Company has the right to terminate the agreement.
French: Bien que la direction estime que l’information est divulguée de façon adéquate et que cette présentation évite de la rendre trompeuse, ces états financiers consolidés intermédiaires et les notes afférentes devraient être lus conjointement avec l’Analyse de la direction et les États financiers consolidés annuels de la Compagnie. l’acquisition ou l’exemptant de la réglementation et n’imposant pas aux parties des conditions qui auraient des répercussions défavorables importantes sur les avantage économiques prévus de l’acquisition pour la Compagnie. La Compagnie est d’avis que le STB devrait traiter la transaction comme mineure, mais si tel n’est pas le cas, la Compagnie a le droit de mettre fin à l’entente.
English: There was broad national consensus that this organization should stress the principle of sustainable development, so as to reconcile environmental protection with economic development in a context of social equity and public transparency.
French: Un vaste consensus s'est dégagé, dans la société chilienne sur le fait que le développement durable devait être le principe guidant l'action de cet organisme, afin de concilier la protection de l'environnement et le développement économique, dans un cadre de justice sociale et de transparence publique.
English: The report of the Secretary-General (A/58/720) contains information on the final disposition of assets of UNMIBH, whose mandate expired on 31 December 2002.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/720) comporte des informations sur la liquidation des avoirs de la MINUBH, dont le mandat a pris fin le 31 décembre 2002.
English: Carotenoids are a group of plant pigments that are provitamins (precursors) to Vitamin A. The body cannot use these inactive forms until it converts them to the active form, which is retinol.
French: Les caroténoïdes sont un groupe de pigments végétaux qui jouent le rôle de précurseurs de la vitamine A ou de provitamine. L'organisme ne peut pas utiliser ces formes inactives tant qu'elles ne sont pas converties en rétinol actif.
English: The Adolescent Girls Initiative, funded by the United Nations Foundation, played a key role in placing the topic of adolescence at the forefront of the development agenda among partners.
French: L'Initiative en faveur des adolescentes, financée par la Fondation des Nations Unies, a joué un rôle clef en aidant à placer la question de l'adolescence au cœur des programmes de développement des partenaires.
English: 0670 - Repair of Machinery and Equipment - Computer Equipment - Hardware and Software $16,506.90 2005-4-25 BiR Consulting Inc.
French: 0670 - Réparation de machinerie et d'équipement - Équipement d'informatique - appareils et logiciels 16 506,90 $ 2005-4-25 BiR Consulting Inc.
English: It is not possible to adjust these measures without an interinstitutional legislative procedure, which slows down Community action and hampers attempts to react as quickly as possible to specific situations in the outermost regions, even though often only modest sums are involved.
French: L’adaptation de ces mesures n’est pas possible sans une procédure législative interinstitutionnelle, ce qui nuit à la rapidité de l’action communautaire et à la nécessité d’adapter le plus possible l’action communautaire aux spécificités des situations des RUP et cela souvent pour des montants modestes.
English: 300 000 years. The isotopic record allows the calculation of a mean sedimentation rate of approximately 5 cm/ka.
French: La courbe du δ18O des Foraminifères (Neogloboquadrina pachyderma sénestrogyre) révèle une stratigraphie couvrant les huit derniers stades isotopiques, soit environ 300 000 ans; elle permet de calculer un taux moyen de sédimentation de l'ordre de 5 cm/ka.
English: The Delegation of Colombia indicated that, according to national procedures, every trademark application was published.
French: La délégation de la Colombie a indiqué que conformément aux procédures nationales, toutes les demandes d’enregistrement de marques sont publiées.
English: We urge the international donor community to support UNCTAD and other competent organizations in setting up capacity-building programmes and activities in this area.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale des donateurs d'aider la CNUCED et d'autres organisations compétentes à mettre en place des programmes et des activités de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: The purpose of vocational training is to satisfy the requirements of enterprises, to promote youth employment and to increase employment opportunities.
French: La formation professionnelle a pour objectif la satisfaction des besoins des entreprises, la promotion de l'emploi des jeunes et l'amélioration des possibilités d'emploi.
English: Children’s book unit, book making guide, worksheets, summary worksheet, assessment criteria.
French: Page 8 de 32 Culture canadienne en ligne Ressources pédagogiques pour enseignants et enseignantes - 2004
English: Although the State party has since then made a submission to the Committee on 7 March 2002, it has not even informed the Committee of any later developments, given any explanation for the delay of four and a half years since the authors filed their petition, or presented any prospect of the time frame within which the matter will be decided.
French: Bien que l'État partie ait depuis adressé une note verbale au Comité, en date du 7 mars 2002, il n'a pas tenu celui-ci informé des événements ultérieurs et n'a pas expliqué pourquoi quatre ans et demi s'étaient écoulés depuis que les auteurs avaient déposé leur requête ni indiqué une échéance à laquelle une décision pourrait être attendue.
English: This entry was posted on Tuesday, August 4th, 2009 at 11:01 and is filed under Media , TV . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Tuesday 4 August 2009 11:01 et est classé dans Médias , TV Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) dit qu'il s'agit d'un amendement rédactionnel.
English: On financial management, let me start with some good news: there has been a modest but steady increase in contributions since 2001.
French: Concernant la gestion des fonds, permettez-moi de commencer par les bonnes nouvelles : nous avons enregistré une augmentation modeste mais constante des contributions depuis 2001.
English: Total Non-Rail Surface Transport Vehicles (On-Road & Off-Road) N2O 5000 7000 -35 390
French: Total du transport de surface non ferroviaire (routier et hors route) N2O 5000 7000 -35 390
English: Regional geologic evidence suggests that this thermal and unroofing event affected much of the southwest margin of the Intermontane Belt.
French: Les indicateurs fournis par la géologie régionale suggèrent que cet évènement thermique et d'effondrement de voûte a touché une bonne partie de la marge sud-ouest de la Ceinture Intermontagneuse.
English: UNCTAD should continue and enhance its work with regard to international commodity markets and policies and measures at the macro, meso and micro levels in order to improve the contribution of the commodity sector to development, focusing in particular on (i) the relationship between poverty reduction and commodity production and trade; (ii) enhancing the competitiveness of the commodity sector in developing countries; (iii) the strategic positioning of developing country producers in value chains; (iv) achieving diversification of the commodity sector in developing countries towards activities generating higher development gains; (v) financing and risk management mechanisms for commodity sector development; and (vi) further work on concentration of commodity distribution chains and their impact on developing countries' commodity sectors.
French: II.  PRODUITS DE BASE  La CNUCED devrait poursuivre et renforcer ses travaux sur les marchés internationaux et les politiques internationales concernant les produits de base, ainsi que sur les mesures macroéconomiques, mésoéconomiques et microéconomiques visant à améliorer la contribution du secteur des produits de base au développement, en se concentrant plus particulièrement sur: i) les liens entre réduction de la pauvreté et production et commerce des produits de base; ii) le renforcement de la compétitivité du secteur des produits de base dans les pays en développement; iii) le positionnement stratégique des producteurs des pays en développement dans les chaînes de valeur ajoutée; iv) la diversification, dans les pays en développement, du secteur des produits de base vers des activités plus profitables au développement; v) les mécanismes de financement et de gestion des risques pour le développement du secteur des produits de base; et vi) une étude plus approfondie de la concentration des filières de distribution des produits de base et de ses incidences sur ces produits dans des pays en développement.
English: Optional Protocol to Committee Against Torture, concerning regular visits by national and international institutions to places of detention
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, concernant des inspections régulières des lieux de détention par des institutions nationales et internationales.