ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am proud of our highly qualified staff, and I am confident that their dedication, professionalism and enterprising spirit will continue to yield benefits for Canadian companies and workers.
French: Je suis fier de nos employés hautement qualifiés et je suis convaincu que les entreprises et les travailleurs canadiens continueront de bénéficier de leur dévouement, de leur professionnalisme et de leur esprit d’entreprise.
English: PHAC is drafting an EE communication plan that will outline key messages and communication vehicles.
French: L’Agence est à élaborer un plan de communication sur l’équité, qui diffusera des messages essentiels et fera connaître divers moyens de communication.
English: This Valcourt fireplace is special because its door and rigid fire screen are on a guillotine mechanism.
French: Ce foyer Valcourt est spécial car sa porte et son pare-étincelles sont munis d'un mécanisme à guillotine.
English: (16) The Committee is concerned by the lack of detailed information on the challenges faced by the State party with regard to human trafficking and the State party's responses thereto, despite its acknowledgement that such practices occur (art.
French: 16) Le Comité est préoccupé par le manque d'informations détaillées sur les problèmes que la traite des êtres humains pose à l'État partie et sur la manière dont celui-ci y fait face, alors qu'il a reconnu l'existence de telles pratiques (art.
English: "The program is a significant part of our Learning For Life plan and helps us to reach our goal of one computer for every five students in Nova Scotia schools."
French: « Ce programme est un élément important de notre plan, Apprendre : un défi pour la vie, car il nous aide à atteindre notre objectif d'atteindre le ratio d'un ordinateur pour cinq élèves dans les écoles de la Nouvelle-Écosse.
English: Human disturbance and conflicting land use practices can be lessened through increased public awareness and stewardship agreements.
French: Les perturbations humaines et les pratiques foncières conflictuelles peuvent être réduites par une augmentation de la sensibilisation de la population et des accords d’intendance.
English: Other recommendations, set out in Chapter 3, have little to do with other public policies and instead deal primarily with how certain situations or events are handled within the BIA.
French: D'autres recommandations, en revanche, présentées au chapitre 3, n'ont pratiquement aucun rapport avec les autres politiques publiques, et portent plutôt essentiellement sur la façon dont certaines situations ou certains événements sont abordés dans le cadre de la LFI.
English: Asked about the possible issues that might arise from arming border officers, should the government decide to do so, President Jolicoeur responded that the challenges lie in the areas of recruitment and training, as well as policies to guide appropriate behaviour.
French: Lorsqu’un membre du comité lui a demandé quels sont les enjeux qui pourraient découler de l’armement des agents à la frontière, si le gouvernement décide de le faire, le président Jolicoeur a répondu que les défis résident dans les secteurs du recrutement et de la formation ainsi que dans l’établissement de politiques visant à garantir le maintien d’un bon comportement.
English: Messages on the occasion were received from the Heads of State of the following countries: Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Bahrain, Brazil, Brunei Darusalam, Chile, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Mexico, Morocco, Qatar, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates and Viet Nam.
French: À cette occasion, des messages sont reçus des Chefs d'États des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Bangladesh, Bahreïn, Brésil, Brunéi Darussalam, Chili, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Maldives, Maroc, Mexique, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Turquie et Viet Nam.
English: Assistance with respect to pregnancy and childbirth is provided to women at the amount of 100% of the wages or salaries during the entire leave, 112 calendar days, regardless of the extent of their work service, their place of work, or whether their work is seasonal or temporary.
French: Les allocations de maternité sont versées à raison de 100 % du salaire pendant toute la durée du congé - 112 jours - indépendamment de l'ancienneté dans l'emploi, y compris aux travailleuses saisonnières et temporaires.
English: We must not exaggerate the importance of these partnership agreements, but they can help to achieve this, first and foremost by endorsing the sovereignty and independence of each of these young republics which have just recovered those benefits after the collapse of the soviet system and are particularly attached to them.
French: Sans vouloir exagérer leur rôle, ces accords de partenariat peuvent y aider et d'abord, en confortant la souveraineté et l'indépendance de chacune de ces jeunes républiques, qui viennent de les recouvrer après l'effondrement du système soviétique, et qui y sont particulièrement attachées.
English: (i) To enter into a substantive and structured dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy intended to lead towards democratization and national reconciliation and at an early stage to include other political leaders in these talks, including representatives of the ethnic groups;
French: i) À entamer avec Daw Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie un dialogue concret et structuré visant à la démocratisation et à la réconciliation nationale, et à faire participer sans tarder d'autres dirigeants politiques à ces pourparlers, y compris des représentants des groupes ethniques;
English: Al2O3 content 30 - 33 per cent
French: TENEUR AL2O3 30 - 33 %
English: Also in 1997, the government established the HIV/AIDS Division of the Ministry of Health to ensure that a range of HIV/AIDS services is available across British Columbia.
French: Également en 1997, le gouvernement a mis sur pied la Division du VIH/sida au ministère de la Santé pour veiller à ce qu'une gamme de services concernant cette maladie soit offerte dans toute la province.
English: At the national level, the Government had held the Goma Conference in January 2008, and subsequently launched the Amani Programme to address the threat posed by Congolese armed groups.
French: Au niveau national, le Gouvernement a tenu la Conférence de Goma en janvier 2008, et lancé par la suite le Programme Amani pour faire face à la menace posée par les groupes armés congolais.
English: In 1992, the Canadian government having achieved its objective of encouraging the introduction, development and use of satellites in the Canadian commercial telecommunications sector sold its majority ownership in Telesat to Alouette Telecommunications Inc, a consortium of private companies in the telecommunications industry.
French: En 1992, après avoir accompli son objectif visant à encourager l'introduction, l'élaboration et l'utilisation de satellites dans le secteur canadien des télécommunications commerciales, le gouvernement canadien vend ses intérêts majoritaires dans Télésat à Alouette Telecommunications Inc., un consortium de sociétés privées spécialisées dans le domaine des télécommunications.
English: The corporate plan identifies additional performance measures.
French: Le plan d’entreprise contient d’autres mesures du rendement.
English: Many additional factors influence a producer's decision to either participate or not to participate, including: i) other methods of available support, ii) income level, iii) program's applicability to commodities produced; and iv) other sources of information including their accountant, peers, producer association, and financial institution.
French: Nombre de facteurs supplémentaires influent sur la décision d'un producteur de participer ou non au programme, notamment i) les autres méthodes d'aide disponible, ii) le niveau de revenu, iii) l'applicabilité du programme aux denrées produites et iv) les autres sources d'information, y compris les comptables, les pairs, les associations de producteurs et les institutions financières.
English: Two examples of importance work currently underway are the System-Under Development Audit of the First Nations and Inuit Transfer Payment System which will provide assurance of the adequacy of internal systems to provide complete and accurate data and the Evaluation Assessment of Comprehensive Claims which will result in a road map and methodological approach to all future evaluative work in the area of claims.
French: D’abord, on a entrepris la vérification du système préliminaire de paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuit afin de s’assurer qu’il fournit des données complètes et exactes. Comme autre initiative majeure en cours, on mène actuellement une étude préparatoire à l’évaluation des revendications territoriales globales, qui devrait déboucher sur un plan directeur et un cadre méthodologique applicables à tous les travaux d’évaluation de ce genre.
English: Approves a gross budget for the Joint Inspection Unit for the biennium 2002-2003 in the amount of 7,546,100 dollars;
French: Approuve l'inscription d'un montant brut de 7 546 100 dollars au budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Corps commun d'inspection ;
English: (1983), although few studies have been done to evaluate self-care practices, those that have done so show that they are generally appropriate and effective.
French: (1983), peu d’études ont évalué les initiatives personnelles de santé mais celles qui l’ont fait montrent qu’elles sont généralement appropriées et efficaces.
English: The Commission considered item 3 (e) of its agenda at its 2nd and 7th meetings, on 7 and 10 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 3 e) de son ordre du jour à ses 2e et 7e séances, les 7 et 10 mars 2006.
English: High risk sectors as agriculture and construction industry are responsible for a disproportionate part of these figures.
French: Les secteurs à grands risques, comme l’agriculture et le bâtiment, sont à l’origine d’un pourcentage disproportionné d’accidents.
English: Members also discussed bilateral beef trade issues with the United States, touching on the subject of regulatory harmonization and progress with respect to various rules aimed at opening further cross-border trade.
French: Les membres ont également abordé les questions du commerce bovin bilatéral avec les États-Unis, notamment l'harmonie et les progrès réglementaires relatifs aux différents règlements visant à élargir le commerce frontalier.
English: (b) the arbitration procedure; or
French: b) À la procédure d'arbitrage; ou
English: ◦ sexual behaviour, personal responsibility and decision-making;
French: ◦ le comportement sexuel, la responsabilité personnelle et la prise de décision;
English: For instance, in Toronto and Vancouver, nearly one-in-five school-age children immigrated to Canada within the past 10 years.
French: Par exemple, à Toronto et à Vancouver, près d’un enfant sur cinq d’âge scolaire a immigré au Canada au cours des dix dernières années.
English: Concern is also expressed at the shortage of trained teachers, insufficient school infrastructure and equipment, and gender disparities in school attendance.
French: Il est également préoccupé par le nombre trop restreint d'enseignants qualifiés, par l'insuffisance de l'infrastructure et du matériel scolaire et par les disparités entre filles et garçons dans la fréquentation scolaire.
English: • Establish regional training centres. 
French: • Mettre en place des centres d'entraînement régionaux.
English: It includes such items as bank charges and adjustments for currency fluctuation.
French: Il s'agit par exemple des frais bancaires, des ajustements opérés pour pallier les fluctuations des taux de change.
English: My wife was a teacher, and I don't know how many times she has resigned.
French: Ma femme est enseignante, et elle a dû très souvent donner sa démission.
English: - The Expert Group invites all UNECE member States and other interested parties to provide the secretariat with the up-to-date information about inland transport security regulations and initiatives in order to complete and maintain the inventories of national legislation and regulations, international regulatory initiatives and private sector standards and best practices.  - The Expert Group recommends that all UNECE Inland Transport Committee subsidiary bodies review international legal instruments under their respective areas of responsibility.
French: Le Groupe d'experts invite tous les États membres de la CEE et les autres parties intéressées à communiquer au secrétariat des informations actualisées sur les dispositions réglementaires et les initiatives concernant la sûreté des transports intérieurs afin de compléter et de tenir à jour les inventaires de lois et règlements nationaux, d'initiatives réglementaires internationales et de normes et meilleures pratiques en vigueur dans le secteur privé; Le Groupe d'experts recommande que tous les organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs analysent les instruments juridiques internationaux relevant de leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3)." (3) Article 21 is replaced by the following:
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que la fabrication et l'importation de médicaments expérimentaux soient soumises à la possession d'une autorisation.
English: Just repeat the steps and choose another seat.
French: Répétez simplement la procédure et sélectionnez une autre place.
English: ALWF unites a large group of women living in rural areas and women farmers.
French: Elle rassemble un large groupe de femmes, des agricultrices ou des femmes qui vivent en milieu rural.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Archives Archives Archives Archives Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media) (1991-1995) The MEDIA programme was created to promote the development of the European audiovisual industry.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Archives Archives Archives Archives Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne (MEDIA) (1991-1995) Le programme MEDIA a été créé pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne.
English: Dalhousie University, Continuing Medical Education Project Title:
French: Université de Dalhousie, formation médicale continue Titre du projet :
English: Other information formerly on the Textile Declaration is still required on the Commercial Invoice or other supporting documentation, including the fabric content, whether the article is knit or woven, the weight and dimensions of fabric, and indicate gender for apparel items.
French: Les autres renseignements qui étaient auparavant fournis sur la Déclaration de textile doivent encore être donnés sur la facture commerciale et les autres documents justificatifs, notamment le contenu du tissu, si l'article est tricoté ou tissé, le poids et les dimensions du tissu ainsi que le genre (homme ou femme) pour les articles vestimentaires.
English: Due to the occasional requirement to assist other agencies, Officers are exposed to accident, emergency and disaster situations which may leave a lasting impression on the Officer. This can lead to a requirement for short or long term Critical Incident Stress counselling.
French: Les agents ou agentes peuvent être appelés à l'occasion à prêter main-forte à d'autres organismes en cas d'accident, d'urgence ou de désastre qui peuvent causer chez eux un traumatisme de longue durée qui les obligera à consulter un ou une spécialiste en incidents critiques pendant une période plus ou moins longue.
English: This should be accompanied by efforts to promote increased ratification of human rights treaties within the region and their domestic implementation.
French: Il faudrait parallèlement prendre des mesures pour encourager les pays de la région à ratifier les traités relatifs aux droits de l'homme et à les intégrer dans leur législation nationale.
English: Reported Maxima Parameter Importers Oxygen (wt %) Sulphur (mg/kg) Vapour Pressure (kPa) E200 (vol %) E300 (vol %) Aromatics (vol %) Olefins (vol %) Benzene (vol %) BEN 28.10 80 104.1 69.8 93.8 40.6 17.8 1.00 69.2 Refiners 3.70 77 114.8 74.3 97.0 53.0 26.2 1.78 87.5
French: Aromatiques (% par vol.) Oléfines (% par vol.)
English: The 120th Assembly of the Inter-Parliamentary Union,
French: La 120e Assemblée de l'Union interparlementaire,
English: While the municipality had taken positive steps to promote negotiations between the private developer (7NG Company) and the community, and had accepted the OHCHR recommendation that further delay be allowed in order to finalize them in a mutually satisfactorily way, negotiations were abruptly stopped after three weeks and the eviction carried out without due notice, during the night, and with excessive use of force.
French: Alors que la municipalité avait pris des mesures concrètes pour encourager les négociations entre le promoteur privé (la société 7NG) et les personnes concernées et accepté la recommandation du HCDH d'accorder un délai supplémentaire pour pouvoir conclure les négociations de manière mutuellement satisfaisante, les négociations ont été soudainement interrompues au bout de trois semaines, et il a été procédé aux expulsions sans préavis, pendant la nuit, avec un recours excessif à la force.
English: The significance of communications industries to business and society is highlighted daily in the media.
French: L’importance des industries des communications pour le commerce et la société canadienne et à l’échelle mondiale ressort chaque jour dans les médias.
English: Twelve people died: 8 due to the collision and 4 due to the smoke.
French: 12 personnes sont mortes: 8 du fait de la collision et 4 par asphyxie.
English: In future, a modified version of TransProtec shall be capable of transporting casualties and nursing staff together with the necessary facilities.
French: Sous une version remaniée, le système TransProtec devra également être en mesure à l’avenir de transporter de manière adaptée aux victimes un nombre important de blessés ainsi que le personnel soignant.
English: • Cheque Overpayment Fraud
French: • Frais d'emprunt payables à l'avance
English: Upset by the unavoidable presence of her mother's new boyfriend, Cassiopée decides on a whim to travel alone to New York to visit her uncle.
French: Acceptant mal la présence envahissante du nouvel amoureux de sa mère, Cassiopée décide, sans réfléchir aux conséquences, d'aller rejoindre, seule, son oncle à New York.
English: The face of Padre Pio reflected the light of the Resurrection.
French: Sur le visage du Padre Pio resplendissait la lumière de la résurrection.
English: Corporate Secretariat and Regional Operations Directorate This Directorate advises the Commissioner on policies and strategies and ensures their implementation.
French: Secrétariat exécutif et Opérations régionales Cette Direction conseille le Commissaire sur des stratégies et politiques et s'assure de leur mise en oeuvre.
English: A lot of people here walk and exercise like that.
French: Beaucoup de gens ici marchent et font de l'exercice comme ça.
English: This ratio is also the widely accepted rule of thumb for chain moorings, supported by International Association of Lighthouse Authorities (IALA) recommendations.
French: Ce rapport constitue aussi la règle empirique la plus largement acceptée (pour une chaîne d’amarrage), en plus d'être recommandé par l'Association internationale de signalisation maritime (AISM).
English: When comparing the gap between actual results versus projected financial results, financial institutions indicate that both co-ops and corporations obtain the same results.
French: La portion du portefeuille des institutions financières consacrée aux prêts agricoles varie considérablement d’un établissement à l’autre.
English: I do not think that there is any doubt that there is a risk of throwing the baby out with the bath water, just when we have received the documents from the committee of experts.
French: L’avis qui est donné cherche un équilibre entre la réponse appropriée et le respect des droits fondamentaux, mais en sachant que le plus important est le respect de l’État de droit: plus on renforce l’État de droit, plus on accroît son efficacité.
English: Sales are to be conducted under contracts and standing offers put in place by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and used by all departments.
French: La vente s'effectue dans le cadre des marchés et des offres permanentes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) auxquels recourent tous les ministères.
English: KFOR and UNMIK missions have been a fiasco as they failed, almost 15 months after their deployment, to carry out any of the key provisions of resolution 1244 (1999):
French: Près de 15 mois après leur déploiement, la KFOR et la MINUK n'ont réussi à appliquer aucune des dispositions fondamentales de la résolution 1244 (1999) :
English: I would like to say something else that I think is important: education cannot be guided by the principle of subsidiarity alone.
French: Je souhaiterais encore ajouter une chose qui me semble importante : l'éducation ne peut pas être uniquement dirigée par le principe de subsidiarité.
English: Future iterations of a pilot project to encourage civil society confidence-building measures with the Trans-Dnistria region should be moved to the region itself.
French: Le projet pilote visant à instaurer des mesures de confiance au sein de la société civile à propos de la région de Transdniestrie devrait être transféré dans cette région.
English: In our humble but firm opinion, this is the major challenge the Organization faces internally.
French: C'est notre humble mais ferme opinion que le plus grand défi que cette Organisation ait à relever se situe sur le plan interne.
English: Committee members would soon receive copies of the recommendations of that meeting for discussion in a closed meeting.
French: Les membres du Comité recevront bientôt un exemplaire des recommandations de cette réunion pour examen lors d'une séance privée.
English: This inaugural report provides results of the first 12 months of operation, from mid-2005 to mid-2006.
French: Ce premier rapport présente les résultats des douze premiers mois d’activité, soit de la mi 2005 à la mi 2006.
English: It is time for the EU to spend more of its energies in finding out what is happening beyond its frontiers and learn what consequences there are for its policies.
French: Il est temps pour l’Union européenne de consacrer plus d’énergie à regarder ce qu’il se passe au-delà de ses frontières et d’apprendre quelles sont les conséquences pour ses politiques.
English: GUERIN, Sylvain L
French: DI PAOLO-CHENEVERT, Thérèse
English: The implementation of asset recovery provisions was new to all countries, developed and developing alike.
French: L'application des dispositions relatives au recouvrement d'avoirs était quelque chose de nouveau pour tous les pays, développés ou en développement.