ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markham, September 1, 2007 JEFF FLEWELLING, P.Eng. [35-1-o] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF GEORGIAN BLUFFS PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Georgian Bluffs hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Markham, le 1er septembre 2007 JEFF FLEWELLING, ing. [35-1] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF GEORGIAN BLUFFS DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Township of Georgian Bluffs donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This was due primarily to their involvement in family work.
French: Cela était dû principalement à leur participation aux tâches familiales.
English: For example, if, under the law of the forum State, a security right cannot be created in retirement benefits and this is a matter of public policy in the forum State, the forum State may refuse to apply a provision of the applicable law that would recognize the creation of such a right.
French: Si, par exemple, la loi de l'État du for n'autorise pas la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des prestations de retraite pour des raisons d'ordre public, cet État peut refuser de se soumettre à une disposition de la loi applicable qui reconnaîtrait cette constitution.
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website. Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7 th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112;Télécopieur : (403) 292-5503 TERRES GWICH'IN Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions de l’Entente sur le règlement des revendications territoriales globales des Gwich’in, veuillez communiquer avec :
English: (Pension Investment Association of Canada) Response:
French: (Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite) Réponse :
English: Item 10 – Enter the total amount of the portions of the "Adjusted Cost Base" of the partnership interest deducted before this particular time in calculation of the gain or loss on disposal after December 31, 1971 of part of your partnership interest.
French: N° 10 – Inscrivez le montant total des fractions du « prix de base rajusté » de la participation dans la société qui ont été déduites à une date antérieure dans le calcul du gain ou de la perte découlant de la disposition, après le 31 décembre 1971, d'une part de votre participation dans la société.
English: We reaffirm that this process should be aimed at strengthening multilateralism, providing the Organization with a substantive capacity to fully and effectively meet the purposes and principles enshrined in the UN Charter, and at consolidating its democratic character and its transparency in the discussion and implementation of decisions of Member States.
French: Nous réaffirmons que ce processus doit viser à renforcer le multilatéralisme, doter l'Organisation de la capacité technique nécessaire pour lui permettre de traduire dans les faits de manière effective les objectifs et principes inscrits dans la Charte et renforcer la démocratie et la transparence dans les discussions et la mise en œuvre des décisions des États membres.
English: The technique typically used at the time to determine an object’s brightness consisted of measuring its diameter on a photographic plate.
French: La technique généralement utilisée pour déterminer l’éclat d’un objet consiste alors à mesurer son diamètre sur une plaque photographique.
English: What about the GATS negotiations on domestic regulations?
French: Qu'en est-il des nÃ©gociations de l'AGCS sur la rÃ©glementation intÃ©rieure?
English: In particular, his research has shown us that plasma steroid-binding proteins play key roles as either gatekeepers or facilitators of the movement of steroids from blood vessels to target cells within tissues.
French: Plus particulièrement, ils ont révélé que les protéines plasmatiques liant les stéroïdes jouent un rôle clé en contrôIant ou en facilitant le déplacement des stéroïdes à partir des vaisseaux sanguins jusqu'aux cellules cibles des tissus.
English: Workplace adaptation, safety, languages: Trigano offers various training courses for its employees, which are essential throughout their professional life. A total of 1,664 employees took part in training courses in 2009 (compared to 1,318 in 2008).
French: Adaptation au poste de travail, sécurité, langues : Trigano propose différentes formations à ses collaborateurs, essentielles tout au long de leur parcours professionnel.En 2009, les actions de formation ont concerné 1 664 salariés (1 318 en 2008).
English: PENCE scientists were, and continue to be, engaged in several projects that involve producing and studying key SARS proteins that allow the virus to infect cells or spread, as well as identifying molecules that inhibit the function of these proteins.
French: Les scientiﬁques du réseau PENCE ont participé et participent toujours à plusieurs projets consistant à produire et à étudier des protéines clés du SRAS qui permettent au virus d’infecter des cellules ou de se propager; ils identiﬁent également les molécules qui inhibent la fonction de ces protéines.
English: The apartment is totally equipped and has a garage and terrace.
French: Cet appartement, très accueillant, situé dans une zone tranquille complètement équipée avec un garage et une tersasse toute aménagée.
English: This report reflects the experience gained by the Tribunal over a period of more than fourteen years of operation.
French: Ce rapport reflète l'expérience acquise par le Tribunal au cours d'une période de plus de quatorze années d'activité.
English: Balance must be achieved between reasonable costs and fairness to the taxpayer on the one hand and compensation (including benefits) that is sufficient to attract and retain high calibre workers in an environment where competition for skills is increasing.
French: Il faut chercher à concilier l'obligation, d'une part, d'engager des coûts raisonnables et d'être juste envers les contribuables et, d'autre part, d'offrir une rémunération (y compris des avantages sociaux) qui est suffisante pour attirer et maintenir en poste des travailleurs hautement qualifiés dans un environnement où certaines compétences font l'objet d'une vive concurrence.
English: CIDA will continue to review its planning, monitoring and reporting tools, to ensure alignment with the MRRS and Corporate Performance measurement Framework.
French: Par ailleurs, l’ACDI continuera de revoir ses outils de planification, de suivi et de rapport afin d’assurer une cohérence avec la SGRR et le cadre de mesure du rendement.
English: Subsequently, starting at the end of November, small numbers of UNMIT police deployed to the 12 districts outside of Dili, where they worked together in co-location with PNTL officers who remained operational throughout and following the crisis.
French: Par la suite, à partir de la fin du mois de novembre, un petit nombre de policiers de la MINUT ont été déployés dans les 12 districts en dehors de Dili, où ils ont travaillé en collaboration avec les membres de la PNTL qui étaient restés opérationnels tout au long de la crise et après, et à leurs côtés.
English: • when the entitlement of the recipient has been established.
French: • quand le droit du bénéficiaire a été dûment établi.
English: Ordered 500 copies of the publication "Tools and Practices" for distribution to HR Regions.
French: A commandé 500 exemplaires de la publication sur les outils et les pratiques pour les distribuer aux services des RH en région.
English: The 7th Canadian Infantry Brigade made its assault crossing here on the morning of 6 October 1944.
French: C’est ici que la 7e brigade d’infanterie canadienne livra son assaut pour traverser dans la matinée du 6 octobre 1944.
English: This excludes possible concern of resource-driven support associated with ad hoc initiatives.
French: Lorsqu’elles sont présentées dans le cadre d’un budget consolidé, les activités sont justifiées par rapport à l’ensemble du programme de travail.
English: To enhance the geographic composition of missions, 70 short-term and 28 long-term observers were ﬁnanced through the ODIHR’s Fund for Enhancing the Diversiﬁcation of Election Observation Missions.
French: Élections Le BIDDH a affecté plus de 2 700 observateurs à dix missions d’observation et à cinq missions d’évaluation d’élections.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Stata statistical software: release 6.0 [logiciel].
English: The purser's report provided by Canada 3000 indicates that a male passenger who smelled of alcohol and was allegedly obnoxious in the airport bar prior to the flight, was deplaned with his baggage.
French: Le rapport du commissaire de bord présenté par Canada 3000 indique qu'un passager de sexe masculin, qui dégageait des relents d'alcool et qui aurait affiché un comportement désagréable au bar de l'aéroport avant le vol, a été retiré de l'aéronef avec ses bagages.
English: In 1962, Goss joined the Special Operations Unit of the CIA and from the JM-WAVE station in Miami, which for years had hundreds of operations officers at its disposal, participated in the design, organization and direction of various attacks on Cuba, including the Playa Girón invasion (Bay of Pigs), Operation Mongoose and several plans to assassinate the then Cuban Prime Minister, Fidel Castro.62
French: Entré en 1962 à la section Opérations spéciales de la CIA, il participa depuis la station Miami JM-WAWE qui compta pendant des années des centaines d'officiers opératifs, à la conception, à l'organisation et à la direction d'actions contre Cuba, dont l'invasion de Playa Girón (baie des Cochons), l'opération Mangouste et plusieurs plans d'attentat contre Fidel Castro, alors Premier ministre.
English: CAP Common Agricultural Policy (Eurostat)  PAC [Politique agricole commune]
French: AEE Agence européenne de l'environnement (Eurostat)
English: The violations can be sorted into three generic types.
French: Les violations peuvent être classées en trois types génériques :
English: It has been reported in the steppe (i.e., prairie) regions of the western Crimea, on the Kersch Peninsula, in Kazakstan and Uzbekistan, in the Rostov-Don and Astrakhan regions of Russia, as well as in Albania and Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Greece, Hungary, Yugoslavia, Iraq, the Arabian Peninsula, Pakistan, western China, tropical Africa and South Africa.
French: On a signalé sa présence dans la région des steppes (c.-à-d. des prairies) de l'Ouest de la Crimée, dans la péninsule de Kersch, au Kazakstan et en Ouzbékistan, en Russie dans les régions de Rostov-Don et Astrakhan, en Albanie et en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Grèce, en Hongrie, en Yougoslavie, en Iraq, dans la péninsule d'Arabie, au Pakistan, dans l'Ouest de la Chine, en Afrique tropicale et en Afrique du Sud.
English: (For the statements under this item, see volume II of the present report.
French: (Pour les déclarations prononcées à ce sujet, voir le volume II du présent rapport.
English: I begin with a functional prototype of the web site.
French: Je commence par un prototype du site qui fonctionne tout de suite.
English: This pleasant hotel is the ideal place for a good, confortable and inexpensive holiday.
French: A 100 mètres de distance de la mer.
English: PricewaterhouseCoopers’ China Desk is your gateway to a comprehensive range of advisory, tax and assurance solutions available in Canada, China and beyond.
French: Le groupe expert Chine de PricewaterhouseCoopers vous offre une gamme complète de solutions en matière de services-conseils, de fiscalité et de certification au Canada, en Chine ou ailleurs.
English: However, anything done to the UI to gain any sort of an unfair advantage over other players is unacceptable.
French: Mais toute modification apportée à l'interface pour gagner un avantage sur les autres joueurs n'est pas acceptable.
English: During fiscal year 2002-2003, areas of focus were aquatic vegetation removal, gravel extraction, beaver dam removal and shoreline stabilization works.
French: Ces instructions offriront à l’industrie de l’information sur les mesures d’atténuation nécessaires pour éviter de contrevenir aux dispositions sur la protection de l’habitat, rationalisant ainsi le processus d’examen réglementaire.
English: Through this cooperation between the Schengen system and the Visa Information System, we are creating conditions in which we can eliminate visa abuses in the European Union and ensure that persons entering and leaving the European Union are legally entitled to do so.
French: Grâce à cette coopération entre le système Schengen et le Système d'information sur les visas, nous créons les conditions qui nous permettront de mettre fin aux abus de visas dans l'Union européenne et d'assurer que les personnes qui entrent dans l'Union européenne ou qui la quittent ont le droit de le faire.
English: This element explains the options for intervention considered and how choices are made both in terms of addressing the more immediate causes, and at deeper levels (broad determinants) over the long term — for example, in upstream investments (protection, prevention, health promotion and action on the determinants of health) and downstream investments (treatment, rehabilitation). 4.1 Apply criteria to select priorities for investment, such as: ä ä ä ä ä ä
French: Cet élément explique les possibilités d’intervention envisagées, la façon de faire des choix pour s’attaquer à la fois aux causes directes des problèmes de santé et, à long terme, à leurs causes plus profondes (déterminants généraux) par des investissements en amont (protection, prévention, promotion de la santé, intervention sur les déterminants de la santé) et des investissements en aval (traitement et réadaptation), en : 4.1 employant des critères pour fixer les priorités d’investissement, tels que : ä ä ä ä ä ä
English: Development assistance in creating the trade-supporting infrastructure and facilities for South-South trade is particularly critical.
French: L'aide au développement pour la mise en place d'infrastructures d'appui au commerce, en faveur du commerce Sud-Sud, revêt une importance toute particulière.
English: Our request was refused once again, just as, for months, you - or at least the vast majority of you - refused to see what was happening in Tunisia.
French: Cela nous a été refusé une fois de plus comme, pendant des mois, vous avez, du moins la grande majorité d'entre vous, refusé de voir ce qui se passait en Tunisie.
English: • Creating National Service Offices, Increased Outreach and Strengthened Partnerships - dedicate more resources to partnerships with, and services for, key stakeholders and clients, in particular the media, emergency responders, private meteorological service providers and weather sensitive industries Major Initiative/Program:
French: • Création de bureaux de services nationaux, sensibilisation accrue et partenariats renforcés - consacrer plus de ressources aux partenariats avec les intervenants et les clients clés, en particulier les médias, les intervenants en cas d'urgence, les fournisseurs privés de services météorologiques et les industries vulnérables, ainsi que les services qui leur sont destinés.
English: Conflicts and disputes which cannot otherwise be settled should be submitted to competent international bodies agreed to by all parties concerned” (emphasis added).
French: Les différends qui ne peuvent être réglés par d'autres moyens doivent être soumis à des instances internationales compétentes choisies d'un commun accord par toutes les parties concernées» (pas d'italique dans l'original).
English: Globalization is driving a restructuring of the space sector, with individual companies amalgamating to create a small group of very large players with end-to-end system capabilities serving global markets.
French: La mondialisation entraîne un mouvement de restructuration du secteur spatial qui se caractérise par la fusion d’entreprises en un petit groupe de très gros intervenants capables de produire des systèmes complets destinés aux marchés mondiaux.
English: The European Union should make it policy to promote the abolition of these immoral practices.
French: L'Union européenne se doit de mener une politique qui prend nettement position en faveur de la suppression de ces pratiques immorales.
English: The nuclear lobby was too strong.
French: Le lobby nucléaire était trop fort.
English: The Commission takes the view that the following provision, in recital 7, is sufficient guarantee in this respect:
French: La Commission estime qu’aucune catégorie de personne impliquée dans la commission des infractions visées ne doit être a priori exclue du champ de ses propositions.
English: This is the third in a series of reports prepared by the Government of Canada to respond to the First Ministers' commitments of greater transparency and accountability in the health care system.
French: Il s'agit du troisième rapport préparé par le gouvernement du Canada, en réponse à l'engagement pris par les premiers ministres en 2000 visant à améliorer la transparence et l'imputabilité à l'échelle du régime de soins.
English: NOTICE TO THE MEDIA Monday, August 29, 2005 The Honourable Ujjal Dosanjh, federal Minister of Health, will attend two separate events on Tuesday, August 30, 2005.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 29 août 2005 L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre fédéral de la Santé, participera à deux événements distincts, le mardi 30 août 2005.
English: It recognized that each country was responsible for its own development, but noted that interdependence resulted in countries being more affected by the actions of one particular country and that globalization accentuated the problems of contemporary society.
French: Elle reconnaît que chaque pays est responsable de son développement, mais note que l'interdépendance fait que les pays sont plus touchés par les actions d'un pays donné et que la mondialisation accentue les problèmes de la société moderne.
English: Table 4.4.11 Wholesale Internet access and transport revenues ($ millions)
French: Tableau 4.4.11 Revenus de l'accès et transport Internet de gros (millions $)
English: Today, Vietnam is facing a serious HIV/AIDS pandemic, and the government gravely under-estimates the scale of the infection rate.
French: Ce désintérêt des autorités, en dépit de l’autosatisfaction affichée, se ressent dans la mise en œuvre des politiques de lutte et de prévention du SIDA.
English: 46 Of the 47 states consulted, 22 have an identical degree of centralisation for the professional bodies of enforcement agents and lawyers.
French: En définitive, sur 40 Etats pouvant donner lieu à comparaison : - 22 présentent un degré de centralisation identique dans l’organisation des professions d’agent d’exécution et d’avocat (55 %) - 7 présentent un degré de centralisation moins grand dans l’organisation de la profession d’agent d’exécution (18%) :
English: These could be written by the implementing organization, Secretariat staff and an external evaluator to fully uncover how the practice/innovation arose to meet a need, the challenges, solutions, impacts and the potential for replicability.
French: L'élaboration de ces études pourrait être confiée à l'organisme d'exécution, au personnel du Secrétariat, un évaluateur extérieur étant chargé de découvrir comment la pratique/méthode novatrice a vu le jour pour répondre à un besoin, les problèmes rencontrés, les solutions adoptées et leurs effets, la possibilité de répéter l'expérience.
English: The presentation was given just before agenda item 7 as the SDWG considered that it could be a useful introduction to the discussions on the revision of WIPO Standard ST.9 referred to in paragraphs 36 to 38, above.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que les consultations en rapport avec le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) sur le projet de modifications relatives à la "Norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés
English: Prices quoted are assumed to be on last trading day for XYZ options.
French: Les prix cotés sont au dernier jour de négociation des options XYZ.
English: She was therefore obliged to visit different post offices, each time with a different identity, in order to pay in all the earnings to traffickers from the network who did not live in France.
French: Elle était ainsi contrainte de se rendre dans différents bureaux de poste, munie, à chaque fois d’une identité différente, afin de reverser l’intégralité des recettes à des trafiquants du réseau ne résidant pas en France.
English: In that case, the claimant was dismissed from his employment after being charged with sexual assault.
French: Dans l'affaire précitée, le prestataire avait été congédié à la suite d'accusations d'agression sexuelle portées contre lui.
English: However, the job of restoring, protecting and conserving environmental quality within the Basin is not yet done.
French: Cependant, la restauration, la protection et la préservation de l'environnement dans le Bassin ne sont pas des faits accomplis.
English: According to key informants, the Program will not necessarily increase participation of under-represented groups in hosted sporting events.
French: Selon les répondants clés, le Programme ne permettra pas nécessairement d'augmenter la participation des groupes sous-représentés aux manifestations sportives.
English: forte, ma alla fine, il Parlamento la sosterrebbe.
French: Prodi, président de la Commission.
English: The Hague * Air Fare: $3,601.40 Other Transportation: $82.00 Accommodation: $411.12 Meals and incidentals: $260.40 Other: $16.45 Total: $4,371.37
French: La Haye * Tarifs aériens : 3 601,40 $ Autre transport : 82 $ Hébergement : 411,12 $ Repas et effets connexes : 260,40 $ Autre : 16,45 $ Total : 4 371,37 $
English: • IC Collaboration Graphic
French: • Boucle de Möbius
English: The defendants in the main proceedings brought an action for review before the Tribunale di Ascoli Piceno against the orders for sequestration relating to the data transmission centres of which they are the proprietors.
French: Les prévenus au principal ont formé un recours en réexamen devant le Tribunale di Ascoli Piceno contre les ordonnances de mise sous séquestre des centres de transmission de données leur appartenant.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations international radio broadcasting capacity
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exploitation de la capacité de diffusion de la radio internationale de l'Organisation des Nations Unies
English: The complainant argues that his application and his career profile met the requirements imposed by the Commission.
French: Le plaignant affirme que sa candidature et son profil de carrière répondent aux exigences imposées par la Commission.
English: 54 (d) two per cent of the amount by which the sale price or duty-paid value exceeds fifty dollars, applicable after February 2008 and before March 2009.
French: 58 (iv) 2 % de l’excédent du prix de vente ou de la valeur à l'acquitté sur 50 $, pour la période commençant le 1er mars 2008 et se terminant le 28 février 2009.
English: Figure 1 below shows that it is impossible to install side direction-indicator lamps (hazard warning signal), stop lamps and rear position lamps in a height of 350 mm or more from the lower rim.  Figure 1
French: Des exemples sont donnés dans les figures 1 et 2, où l'installation des feux indicateurs de direction latéraux (feux de détresse), des feux stop et des feux de position arrière n'est pas possible selon les prescriptions en vigueur.