ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a car from Japan which pays import duty on arrival in Germany can be shipped to Belgium or Poland and sold there in the same way as a German car. No further duty is charged.
French: Ainsi, une voiture en provenance du Japon soumise à des droits d'importation à son arrivée en Allemagne peut être expédiée en Belgique et aux Pays-Bas pour y être vendue de la même manière qu'une voiture allemande, sans qu'aucun droit supplémentaire ne soit prélevé.
English: In addition, subsection 12(11) of the CPR requires the disclosure of "any other hazard information with respect to the controlled product [which includes information relating to its toxicological properties] of which the supplier is aware or ought reasonably to be aware."
French: De plus, le paragraphe 12(11) du RPC exige la divulgation de «tout autre renseignement sur les dangers du produit contrôlé [incluant les propriétés toxicologiques] que le fournisseur connaît ou devrait raisonnablement connaître».
English: In January 2007, the Heads of State and Government of the African Union approved the African Charter on Elections, Democracy and Governance, which together with the Constitutive Act of the Union provide the ground norms for promoting good governance in Africa.
French: En janvier 2007, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine ont approuvé la Charte africaine des élections, de la démocratie, et de la gouvernance, qui, avec l'Acte constitutif de l'Union, crée les conditions de promotion de la bonne gouvernance en Afrique.
English: • call-ups against a standing offer; and
French: • Les commandes subsÃ©quentes Ã une offre permanente;
English: If trends are studied with measurements in which morbidity, mortality and self-perceived health are co-weighted, the picture takes on greater nuance.
French: Si l'on étudie les tendances à l'aide de mesures dans lesquelles la morbidité, la mortalité et la santé telle qu'elle est perçue par les intéressés sont pondérées ensemble, le tableau devient plus nuancé.
English: (In some cases, this information is required by law.)
French: Dans certains cas, la présentation de ces renseignements est imposée par la loi.
English: The youth employment scheme is a response to the convergence of two factors: large-scale unemployment and unsatisfied needs.
French: Le concept du plan emplois-jeunes est fondé sur la convergence de deux constats : un chômage massif et des besoins insatisfaits.
English: These changes came into force on 18 March 2005 with the adoption of Resolution 1431 and experience alone will tell whether they have a significant impact on the development of the monitoring procedure.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 18 mars 2005, lors de l'adoption de la Résolution 1431 et seule l'expérience montrera si celles-ci auront un impact significatif sur l'évolution de la procédure de suivi.
English: Guidelines The following guidelines are intended to assist employees in dealing with gifts, benefits and hospitality.
French: Directives Les directives ci-dessous sont conçues pour aider les employés à déterminer ce qu'ils doivent faire lorsqu'ils reçoivent des cadeaux, des avantages ou des marques d'hospitalité.
English: Most of the rooms have an enchanting panoramic sea view of the Sorrento Peninsula and Amalfi Coast.
French: La plupart d’entre eux jouissent d’une position ravissante avec leur vue panoramique sur la mer, sur la Péninsule de Sorrente ou sur la Côte Amalfitaine.
English: While the consensus nature does allow an opportunity to influence NATO, the threat of breaking silence is a politically sensitive tactic that must be used thoughtfully.
French: Bien que cette nature consensuelle permette en effet d’influencer l’OTAN, la menace de rompre le silence est une tactique délicate du point de vue politique et dont il faut user de manière judicieuse.
English: The who you are addresses the characteristics of the individual worker, the what you do focuses on the tasks of the worker and the when you work addresses the employment contract between the worker and the workplace.
French: 1995; Kidd et Shannon 1997). Il est possible détudier le « qui? quoi? quand? et où? » des différences salariales entre les Canadiens et les Canadiennes à laide de lEnquête sur le milieu de travail et les employés de 1999.
English: Implementation of decisions contained in the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General
French: Application des décisions contenues dans le document issu du Sommet mondial de 2005 appelant une intervention du Secrétaire général
English: The development community should adopt more upstream aid methodologies for budget support, where accountability is linked to agreed results as articulated in country-owned development plans.
French: La communauté internationale devrait adopter en matière d'aide au développement la méthode du concours budgétaire, qui intervient en amont, en s'assurant de l'obligation de rendre compte de la réalisation de résultats définis à l'avance dans les plans de développement choisis par les pays.
English: The lack of surveillance and of resources for surveillance also restricts the setting of targets. Regional strategies vary for preventing mother-to-child transmission among Aboriginal people.
French: Le manque de surveillance et de ressources de surveillance est également un facteur pénalisant dans ce domaine.  Selon les régions, il existe aussi des différences entre les stratégies visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant chez les femmes autochtones.
English: The Union would also participate in the Conference on anti-Semitism and other forms of intolerance to be held the following June in Córdoba.
French: L'Union participera également à la Conférence contre l'antisémitisme et les autres formes d'intolérance qui aura lieu en juin prochain à Cordoue.
English: Discussion of the Convention has provided a catalyst for bringing the issue before the public but at this time, there is no public consensus on a solution which will protect the rights of the individual child while simultaneously protecting the rights of Palauans as a whole to “reign supreme in their own homeland” (Preamble to the Constitution).
French: Les débats autour de la Convention ont joué un rôle de catalyseur, permettant de porter cette question à l'attention du public, mais à l'heure actuelle il n'y a pas de consensus quant au moyen de protéger les droits de chaque enfant tout en protégeant les droits du peuple palaosien d'exercer sa "pleine souveraineté" sur son propre pays (préambule de la Constitution).
English: We found we could reliably interpret most traces from field samples using an automated algorithm, but had to use a modified algorithm for one of the sites.
French: L'utilisation automatique d'un algorithme a permis une interprétation adéquate des traces obtenues des mesures au champ à l'exception d'un site pour lequel l'algorithme a dû être modifié.
English: The aim is to protect Canadians (especially young people) from inducements to use tobacco.
French: Le but est de protéger les Canadiens (en particulier les jeunes) contre la tentation du tabac.
English: • As a consequence of the WEPA funding, the Centre has been able to access the programs and opportunities as listed above, in addition to increasing revenues from its ongoing services.
French: Les résultats de la recherche peuvent s'appliquer directement au bitume et au pétrole lourd du Canada.
English: We're essentially awaiting government approval for the new Ministers to come in and be made aware of what's going on here and for them to say, go ahead.
French: Nous attendons l'approbation du gouvernement, que les nouveaux ministres entrent en fonction et qu'ils prennent connaissance du dossier afin de nous donner l'autorisation de poursuivre.
English: Council agreement (Regulation 812/2004) adopted April 2004 to curb the accidental capture of cetaceans such as dolphins and harbour porpoises.
French: Approche de la politique de la pêche fondée sur les écosystèmes. Amélioration des méthodes de
English: Loans Loans originated by the Investment Facility are recognized in the assets of the Investment Facility when cash is advanced to borrowers.
French: Pertes de valeur sur placements financiers disponibles à la vente La Facilité d’investissement juge que ses participations matérialisées par des titres de placement disponibles à la vente doivent
English: TDO-05-AZE_en.pdf 11/14/2005
French: Allemagne Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie Canada Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Finlande Géorgie Irlande Islande Japon Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne
English: If IDE write caching is turned off, you can turn it back on by setting the kernel variable back to 1.
French: Si le cache en écriture des disques IDE est désactivé, vous pouvez le réactiver en positionnant la variable à 1.
English: Human Resources, Volunteer Services, Finance and Administration, Property Management, Security and Client Services, and Marketing and Business Operations. Development Branch This Branch is responsible for establishing and maintaining relationships with the business world and for carrying out fundraising and development activities.
French: La direction comprend : les ressources humaines, les services bénévoles, finances et l'administration, la gestion immobilière, la sécurité et les services à la clientèle, et le marketing et les affaires commerciales Direction du développement Le mandat de cette direction est d'établir et de maintenir des relations avec le monde des affaires et de mener des activités de collectes de fonds et de développement.
English: To date, a number of studies have succeeded at mapping the chicken genome, but the turkey remained one of the few domestic food animals for which a genome map was not available.
French: Alors que cette « cartographie » avait déjà été réalisée sur le poulet et d'autres animaux d'élevage, les généticiens ne s'étaient pas encore arrêtés au dindon.
English: • Quality French programs are offered in Independent shools.
French: • Les écoles indépendantes offrent des programmes de français de qualité.
English: It would be interesting to have further information as to what explains these differences.
French: Il serait intéressant d’obtenir des informations complémentaires pour expliquer ces différences.
English: The work of the AWG-LCA was facilitated by in-depth consideration of key issues in eight in-session workshops, which fostered mutual understanding on what provisions, mechanisms and institutional arrangements would enhance implementation of the Convention.
French: Elles ont été aidées en cela par l'examen approfondi des questions clefs dans le cadre de huit ateliers de session.  Cet examen a favorisé un rapprochement des points de vue sur les dispositions, les mécanismes et les arrangements institutionnels qui permettraient de renforcer l'application de la Convention.
English: We therefore support equally the right of Israel to exist and the right of the Palestinian people to live in a State of their own.
French: Nous sommes donc à la fois favorables au droit à l'existence d'Israël et au droit du peuple palestinien de vivre dans un État qui soit le sien.
English: In view of the importance of this issue in relation to the situation in the Caribbean, I am speaking this morning on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM) to reaffirm our support for ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Étant donné l'importance de la question pour l'ensemble des Caraïbes, j'interviens ce matin au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour dire une fois de plus que nous soutenons la levée de l'embargo économique, commercial et financier que les États-Unis ont imposé contre Cuba.
English: Mr President, 15-19 January, 12-16 February, 11-15 March, 31 January - 1 February, 28-29 February, 27-28 March. These are the dates, Dr Dini, of the other plenary sessions of this Parliament which you did not attend.
French: Monsieur le Président, 15-19 janvier, 12-16 février, 1115 mars, 31 janvier - 1er février, 28-19 février, 27-28 mars: ces dates, M. Dini, sont celles des autres séances plénières de ce Parlement, auxquelles vous n'avez pas assisté.
English: Hazard alerts describe these incidents, the identified occupational hazards and communicate prescribed workplace safety guidelines and practices to prevent and reduce future occurrences of similar workplace injuries, illnesses and fatalities.
French: Les alertes aux dangers décrivent ces incidents, identifient les dangers en milieu de travail et nous communiquent les directives et procédures à suivre pour prévenir et réduire les blessures similaires, maladies et accidents mortels en milieu de travail.
English: E-MAIL:  1.5 DECLARATION OF THE LICENSEE OR ITS APPOINTED AGENT  
French: COURRIEL :  1.5 DÉCLARATION DE LA TITULAIRE OU DU MANDATAIRE DÉSIGNÉ
English: Place your ad on Immobilier gratuit particuliers to sell house in MARICA RIO DE JANEIRO .
French: Déposez votre annonce sur le site Immobilier gratuit particuliers pour vendre appartement à DOHA .
English: Current resources in each Program are sufficient to deliver all aspects of operational requirements.
French: Les ressources actuellement affectées à chacun des programmes sont suffisantes pour satisfaire à tous les aspects des exigences opérationnelles.
English: 2.2 The EIB argued that the complainant’s allegations have always been dealt with fairly, without discrimination and in compliance with the principles of good administration and the prevailing rules and procedures, including recourse to appeal procedures.
French: 2.2 La BEI a soutenu que les allégations du plaignant ont toujours été traitées équitablement, sans discrimination et conformément aux principes de bonne administration et aux règles et procédures en vigueur, y compris en matière de recours.
English: Due to their physical structure, their gait is somewhat waddling, and this, in combination with their stature, likely led to the slang terms "Horny toad" or "Horned toad" often used in popular texts.
French: Leur structure physique, leur aspect et leurs dandinements sont probablement à l'origine de leurs surnoms « Horny toad » et « Horned toad » (crapaud à cornes), d'usage fréquent dans les textes populaires de langue anglaise.
English: The $39.4 million contract was awarded to the joint venture of Westeinde Construction Ltd. of Ottawa and Caspian Construction Inc. of Winnipeg, respectively, following a competitive bidding process.
French: Par suite d'un appel d'offres, un contrat de 39,4 millions de dollars a été attribué à une coentreprise issue de la Westeinde Construction Ltd. d'Ottawa et de la Caspian Construction Inc. de Winnipeg.
English: The program is operated by the Office of Infrastructure of Canada.
French: Le programme est administré par le Bureau de l'infrastructure du Canada.
English: Application forms will be accepted during Volunteer Orientation sessions or may be sent by email, mail or fax to the attention of the Coordinator of Volunteer Services.
French: Ceci peut être remis lors de la séance de formation ou peut être envoyé soit par courriel, par courrier ou par télécopieur, à l'attention de la coordinatrice des services bénévoles.
English: The Passage to E-Learning (C446E) It is important to learn how to take control of e-learning experiences in order to maximize the benefits of a technology-based learning environment.
French: Ce cours en ligne a été développé pour donner à tous les employés un aperçu des rôles et des responsabilités prévus du Code ainsi que des lignes directrices auxquelles doivent se conformer les comités et les représentants de la santé et de la sécurité au travail.
English: Consequently, agenda item 7 on the contribution of UNCTAD to the implementation and follow-up to the major United Nations conferences and summits had provided an opportunity for the Board to systematically review the relationship between the work of UNCTAD and overall major economic processes under way within the United Nations as a whole.
French: Aussi le point 7 de l'ordre du jour, relatif à la contribution de la CNUCED à la mise en oeuvre et au suivi des documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, a-t-il offert au Conseil une occasion de passer en revue systématiquement la relation entre les activités de la CNUCED et l'ensemble des grands processus économiques en cours sous l'égide du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The AC recommends the development of a nation-wide communication tool that could provide multifaceted benefits to both communities and government partners.
French: Le cercle consultatif recommande le développement d’un outil de communication pancanadien qui pourrait fournir des avantages multiples tant aux collectivités qu’aux partenaires gouvernementaux.
English: Everyone who was interested was invited to give their opinion about our fact-finding in relation to the opening of the procedure.
French: Toute personne intéressée était invitée à donner son avis sur notre enquête sur l'ouverture de la procédure.
English: We currently offer 4196 free patterns translated to english.
French: Nous proposons actuellement 3308 modèles gratuits en français.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.16: Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.16 : Élimination de l'utilisation du viol et d'autres formes de violence sexuelle comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires
English: Generating support among Member States for these new and expanding operations, particularly in finding sufficient and skilled military and civilian police personnel, is a major challenge.
French: Obtenir une aide de la part des États Membres en faveur d'opérations de plus en plus étendues, notamment mobiliser des effectifs militaires et des forces de police qualifiés et en suffisance, ne va pas sans difficultés.
English: I thought that the allocation of tea, coffee and sugar sachets within the room was a bit stingy--- this is not a complaint.
French: Le petit déjeuner, : vieilles biscottes mauvais goût , et surtout super cher fruits abîmés (11 euros ! ) et le parking est payant (10 euros) !
English: A person reading at this level can fully understand very simple texts and grasp the main idea of texts about familiar topics.
French: La personne à ce niveau comprend bien des textes très simples et peut saisir l'idée générale de textes portant sur des sujets qui lui sont familiers.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on nutrition and health claims made on foods
French: C5-0329/03 Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires
English: UNICEF has assisted the Ministry of Health in conducting measles vaccination and vitamin A supplementation campaigns for the general children's population, including internally displaced children living in camps in Dili.
French: L'UNICEF a aidé le Ministère de la santé à mener des campagnes de vaccination contre la rougeole et de distribution de vitamine A aux enfants, y compris ceux vivant dans des camps à Dili.
English: Age correlations between the Island Lake belt and other belts in the northwest Superior Province suggest the existence of a volcanic "megasequence".
French: Les corrélations d'âges entre la ceinture d'Island Lake et les autres ceintures dans le nord-ouest de la Province du lac Supérieur suggèrent l'existence d'une « mégaséquence » volcanique.
English: Dissemination of the Committee's conclusions and recommendations (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Diffusion des conclusions et recommandations du Comité (CAT/C/CR/30/6, par.
English: Family of Mini UAV Treasury Board Effective Project Approval (UOR) 69.
French: Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour le volet Famille de mini‑UAV 70.
English: (c) the rated flow capacity of the device in standard cubic metres of air per second (m3/s);
French: c) le débit nominal du dispositif en mètres cubes d'air par seconde (m3/s).
English: Placer mining is ultimately dependent upon two things: gold and water.
French: L'extraction de l'or dépend en définitive de deux choses : l'or et l'eau.
English: Once in the country of final destination, the smuggled person(s) will generally be left to their own devices.
French: Une fois arrivé dans le pays de destination finale, le migrant clandestin sera généralement laissé à son propre sort.
English: .11 Kinematic viscosity; and
French: .11 Viscosité cinématique; et
English: Vice-President: Shi Jiuyong (China)*
French: Vice-Président : M. Shi Jiuyong (Chine)*
English: Could we not at some time, Mr President, discuss road pricing and how to relieve road congestion in Europe under the topical and urgent procedure?
French: Dans le cadre des véritables urgences, ne pourrions-nous pas, Monsieur le Président, aborder le road pricing et une meilleure circulation en Europe?
English: Launch of the Revised Inter-Agency Humanitarian Appeal for Liberia
French: Lancement de l'Appel interinstitutions révisé en faveur du Libéria
English: In 2005, FIM held its international conference "Global Democracy:
French: En 2005, le FIM a tenu à Montréal sa conférence internationale sous le thème « Démocratie mondiale :
English: In some countries, where land administration systems and traditions have been established over many years, this could hinder organisational and structural improvements.
French: Dans certains pays, aux systèmes et aux traditions anciens en matière d'administration des biens fonciers, cela pourrait nuire aux améliorations d'ordre organisationnel et structurel.
English: The use of these methods is described below.
French: Ces méthodes typographiques sont décrites ci-après.
English: The climate is temperate continental, with moderately warm summers and moderately cold winters.
French: Le climat est continental tempéré, avec des étés modérément chauds et des hivers modérément froids.
English: While welcoming the above-mentioned developments, the Special Rapporteur believes that the overall human rights situation should not be overlooked and stresses the importance of placing human rights at the heart of the peace talks, in order to achieve a just and sustainable peace.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette évolution mais a la conviction que la situation globale des droits de l'homme ne doit pas être négligée et souligne qu'il importe de placer les droits de l'homme au cœur des pourparlers de paix afin de parvenir à une paix juste et durable.
English: CH Television, a division of CanWest MediaWorks Inc. including CH Vancouver Island and CHBC and Global Television, a division of CanWest MediaWorks Inc., including Global BC, Global Calgary, Global Edmonton, Global Lethbridge, Global Saskatoon, Global Winnipeg, Global Ontario, and Global Maritimes.
French: Dans Global Television Network Inc. et autres, [2006] CCRI no 351; et 2006 CLLC 220-022, un banc de révision du Conseil a confirmé la décision du banc initial de formuler une déclaration d’employeur unique et de réviser la structure des unités de négociation aux termes de l’article 35 du Code dans Global Television Network Inc. et autres (313), précitée.
English: If you are browsing, a cookie is used to help us measure the number of visits, average time spent, page views, and other statistics relating to your use of this Site.
French: Si vous explorez l’Internet, un mouchard est utilisé pour nous aider à mesurer le nombre de visites, le temps passé en moyenne sur le Site, le nombre de pages visionnées ainsi que d’autres statistiques concernant votre utilisation de ce Site.