ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mboga (Gabon) said that the Act introducing the new Nationality Code had now been adopted.
French: Du reste, on a lancé des programmes visant à cibler les audiences féminines et à permettre aux femmes d'exprimer leurs préoccupations.
English: including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian
French: qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: We are committed to reflecting the principles of sustainable development in all aspects of our role as a provider of services to other government departments, as a custodian of real property, and in our own internal operations.
French: Nous nous engageons à faire ressortir les principes du développement durable dans tous les aspects de notre rôle de fournisseur de services à d’autres ministères, de gardien des biens immobiliers et à l’intérieur de nos propres activités internes.
English: Interested parties are then given ample opportunity to purchase the lines.
French: Les parties intéressées ont ensuite assez de temps pour acheter les lignes.
English: The following geographic feature(s) are also displayed: the Atlantic Ocean and the Gulf of St. Lawrence. The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 515,661.
French: La carte indique aussi certaines entités géographiques avoisinantes : L'Océan Atlantique et le golfe du Saint-Laurent. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 515 661.
English: The difficulty in crafting a meaningful remedy should not in any way prevent the Tribunal from making such an order if it deems fit to do so.
French: La difficulté de concevoir un redressement tangible ne devrait nullement empêcher le Tribunal de rendre une telle ordonnance s'il le juge à propos.
English: Interviews were conducted in-person or by telephone with a number of key informants from: the Department of Canadian Heritage; other federal and provincial agencies; Commissioners General of national pavilions; and representatives from other participating countries' pavilions.
French: Nous avons interrogé, en personne ou par téléphone, un certain nombre d’informateurs importants : des représentants du ministère du Patrimoine canadien et d’autres organismes fédéraux et provinciaux, les commissaires généraux de pavillons nationaux et des représentants de pavillons d’autres pays participants.
English: I will continue working with you in the same spirit of collegial solidarity and support that you have extended to me.
French: Je continuerai à travailler avec vous dans le même esprit de solidarité collégiale et de soutien que celui dont vous avez fait preuve à mon égard.
English: Raise awareness on sustainable development issues and solutions through communication to all staff.
French: L’analyse a été menée et les prochaines étapes ont été déterminées.
English: Revision of the NAP in 1999 On employability, the various New Deals have been extended to a number of groups, for partners of the unemployed and for older workers.
French: Il s’agit là de la principale mesure destinée aux personnes inactives et non pas uniquement aux chômeurs inscrits.
English: Helsinki hat in der türkischen Öffentlichkeit eine Debatte über die Bedingungen für den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union ausgelöst, die die Reformkräfte des Landes unterstützt und fördert.
French: premiers signes encourageants d'une volonté politique de réforme. Helsinki a provoqué dans l'opinion publique turque un débat sur les conditions d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, laquelle soutient et encourage les courants réformateurs du pays.
English: Item 8 Compliance mechanism
French: Point 8 Mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: It considered that it could not take into account the expert report submitted by the author because of its late presentation.
French: Elle a considéré qu'elle ne pouvait pas prendre en compte le rapport d'expert présenté par l'auteur parce qu'il avait été présenté trop tard.
English: Our opinion : Original, concise and with a beautiful design.
French: Notre avis : Myspace officiel de l'artiste regroupant diverses informations inédites.
English: For more information: www.teamcanada.gc.ca Canada World View
French: Pour plus de renseignements : www.equipecanada.gc.ca Canada — Regard sur le monde
English: • Multi-Tool – Fact Sheet (132 K)  – PIP*
French: • Outil polyvalent – Fiche descriptive (132 K) – PMOP*
English: 10, against Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador.
French: 10, contre Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador.
English: The Program consists of payments made by INAC to Canada Post to cover part of the cost of providing commercial air stage freight service to approximately 145 isolated northern communities not accessible by year-round surface transportation.
French: Le Programme consiste en des paiements versés par AINC à Postes Canada pour couvrir une partie des coûts des services omnibus aériens commerciaux vers environ 145 collectivités isolées du Nord qui ne sont pas accessibles toute l'année par voie terrestre.
English: In the third decade of the HIV and AIDS epidemic, women and particularly young women and girls have become a growing proportion of those affected and infected.
French: Durant cette 3è décennie de la pandémie du VIH/SIDA, le nombre de femmes et plus particulièrement, de jeunes femmes et de filles a significativement augmenté parmi l'ensemble des personne touchées et infectées.
English: We have had a reference to information tools.
French: Il évoque les outils d’information.
English: The lowest No-Observed-Adverse-Effect Concentration (NOAEC) for inorganic chloramines for fish was 0.0165 mg/L for the fathead minnow (Pimephales promelas).
French: Pour le poisson, la CL50 après 96 h variait de 0,07 mg/L, chez le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) à 1,72 mg/L, chez la carpe (Cyprinus carpio) [Buckley, 1976; Heath, 1977]. 28
English: 98-332 August 17, 1998 Wabowden Television Inc. Wabowden, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Wabowden, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-332 Le 17 août 1998 Wabowden Television Inc. Wabowden (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Wabowden, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: This would suggest that it is life circumstances (e.g. being compressed into lower level jobs within organizations, lower levels of perceived control) rather than gender itself which is associated with the lower levels of perceived health often reported by women.
French: Cela suggère que ce sont les circonstances de la vie (p. ex., être reléguée à des échelons inférieurs dans les organisations, à des niveaux de contrôle perçus comme étant moins élevés) plutôt que le sexe en soi qui sont afférentes aux niveaux moins élevés de perception de la santé souvent déclarés par les femmes.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Dépenses prévues de l'Agence c. ses dépenses réelles par secteur d'activité en 2000-2001 (en millions dedollars)
English: Dr. Etienne Krug, Director, Violence and Injury Prevention and Disability, WHO, described successful approaches to setting up comprehensive injury and violence prevention programmes.
French: M. Etienne Krug, Directeur du Département Prévention de la violence et du traumatisme et handicap à l'OMS, a décrit des approches réussies de mise en place de programmes complets de prévention des blessures et de la violence.
English: Sharespeople As a sharesperson, your income is the amount you received after you deducted all trip expenses from the sale of the catch.
French: Pêcheurs à la part En tant que pêcheur à la part — c’est-à-dire un pêcheur qui reçoit une part de la prise — votre revenu est calculé une fois que toutes les dépenses de voyage sont déduites du produit de disposition de la prise.
English: Very few people with disabilities are employed in the private and public sector.
French: Très peu de personnes handicapées sont employées dans les secteurs privé et public.
English: Cable TV subscription levels have declined in the past decade but DTH levels have increased markedly, making up for cable losses and increasing the cumulative total of those with multi-channel video.
French: Les taux d’abonnement à la télévision par câble ont décliné au cours de la dernière décennie, mais les taux d’abonnement à la télévision SRD ont connu une hausse marquée, hausse qui a compensé les pertes d’abonnés au câble et qui a accrû le total cumulatif des abonnés aux services vidéo multicanaux.
English: • 100% of respondents agree that IAG staff provided relevant, appropriate and timely advice.
French: • La totalité des répondants sont d'avis que le personnel du GCI fournit des conseils pertinents et appropriés en temps utile.
English: Article 3 stipulates that: “The trade-union committees in each occupation have the right to form in the same governorate a trade union enjoying corporate personality.” It should be noted that the Act lays down the following conditions for the formation of a trade-union committee by a group of workers:
French: De même, conformément à l'article 3, «les comités syndicaux de chaque profession ont le droit de créer dans chaque gouvernorat un syndicat doté de la personnalité morale».
English: These agreements are based on the general principles of the Euro-Mediterranean Partnership, but they also contain characteristics which are specific to relations with individual partners; – the multilateral dimension, in which a regional dialogue takes place, covering all issues included in the three above-mentioned chapters.
French: Ces accords sont fondés sur les principes généraux du Partenariat euro-méditerranéen, mais ils contiennent aussi certaines particularités qui sont propres aux relations avec chacun des pays ; – la dimension multilatérale, correspondant à un dialogue régional portant sur la totalité des questions incluses dans les chapitres mentionnées ci-dessus.
English: As at 25 December 2005, OHCHR had received 13 replies to the note verbale dated 11 October 2005 from Austria, Azerbaijan, Croatia, Denmark, Estonia, Georgia, Hungary, Japan, the Republic of Korea, Mauritius, Mexico, the Russian Federation and Turkey and 10 replies from the note verbale dated 2 May 2005 from Canada, Chile, Cyprus, Kazakhstan, the Republic of Korea, Mexico, the Russian Federation, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: Le 25 décembre 2005, le HCDH avait reçu 13 réponses à la note verbale datée du 11 novembre 2005, émanant de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de la Croatie, du Danemark, de l'Estonie, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, de la Hongrie, du Japon, de Maurice, du Mexique, de la République de Corée et de la Turquie, et 10 réponses à la note verbale datée du 2 mai 2005, émanant du Canada, du Chili, de Chypre, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Mexique, de la République de Corée, de la Suède, de la Suisse et de l'Ukraine.
English: I recommend those states which have not yet accepted it, to join the Collective Complaints Protocol.
French: Je recommande aux Etats qui ne l’ont pas encore accepté, d’accéder au Protocole de réclamations collectives.
English: Producers must consider the weed population when planning their rotation due to the lack of effective controls, in crop, for some weeds.
French: Les producteurs doivent tenir compte de la population de plantes nuisibles lorsqu’ils planifient la rotation de leurs cultures, parce qu’il n’existe pas de moyens de lutte efficaces contre certaines mauvaise herbes.
English: The participating States will provide collective support, in addition to the required individual support, for such measures as may be adopted by the United Nations Security Council.
French: Ils reconnaissent également que les engagements pris au titre de l’OSCE intéressent directement et légitimement tous les Etats participants et ne relèvent pas exclusivement des affaires intérieures de l’Etat concerné, car le respect de ces engagements constitue un des fondements de l’ordre international.
English: The latter would require capacity-building activities for developing countries and countries with economies in transition.
French: Des activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition allaient être nécessaires pour que ces pays puissent appliquer les mesures prises.
English: Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol provides that “annexes to this Protocol and amendments to annexes to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, «les annexes du présent Protocole et les amendements à des annexes du présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: Among the issues she pursued as an MP were public health, pensions for the blind and nature conservation.
French: Au nombre de ses préoccupations, signalons les questions de santé publique, les pensions pour les aveugles et la préservation de la nature.
English: A set of agreed cost-effective measures and actions, including future courses of action, which ensures prudent foresight, reduces or avoids risk to the resources, the environment, and the people, to the extent possible, taking explicitly into account existing uncertainties and the consequences of being wrong.
French: Il s’agit des poissons gardés à l’état vivant dans des installations ou des unités de confinement comme on en trouve dans les restaurants et les poissonneries. (live fish for the food trade) Poisson d’aquarium – Toute espèce de poisson destinée à l’ornementation qui est importée ou transférée et fait l’objet d’un confinement strict.
English: The operating period of the organization, covered by the financial statements, is the biennium.
French: Un élément d'actif est une ressource possédée par l'organisation ou qui lui est due en raison d'un fait passé.
English: The law “For migration of Albanian nationals for employment motives” no. 9985, dated 18.12.2006, lays down that responsible state authorities, through the development of special programs, encourage the voluntary return of emigrants, qualified or unqualified, for benefiting new professional and cultural capacities.
French: La Loi 9985, du 18 décembre 2006, relative à la migration des nationaux aux fins d'emploi, stipule que les autorités compétentes de l'État, grâce à la mise au point de programmes spéciaux, encourage le retour volontaire des travailleurs migrants, qualifiés ou non, pour bénéficier de nouvelles capacités professionnelles et culturelles.
English: The absence of major conflict in the region and the change in government in both Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia in 2000 created more favourable conditions for progress on the Prevlaka issue.
French: L'absence de conflit majeur dans la région et les changements de gouvernement intervenus en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie en 2000 ont créé des conditions plus favorables à la réalisation de progrès sur la question de Prevlaka.
English: However, the number of non-fatal injuries and non-fatal injury rates for 1998/99 cannot be compared with previous years due to the introduction of revised reporting arrangements in 1998.
French: Cependant, le nombre et le taux des accidents non mortels enregistrés en 1998/99 ne sont pas comparables avec les chiffres des années précédentes, en raison de l'entrée en vigueur de nouveaux modes de déclaration en 1998.
English: Joline Foster  c/o First Nations Centre  University of Northern British Columbia  3333 University Way  Prince George, BC  Canada  V2N 4Z9  Phone: 250-960-6342   http://www.unbc.ca/firstnations/centre/
French: First Nations Center  Université du Nord de la Colombie-Britannique  3333 University Way  Prince George (Colombie-Britannique)  Canada  V2N 4Z9  Tél. : 250-960-6342   http://www.unbc.ca/firstnations/centre/
English: Sirmilik National Park of Canada Activities Backcountry
French: Parc national du Canada Sirmilik Activités Camping dans l'arrière-pays © Tom Knight
English: In order to complement the changes in procurement in advertising services, the government-wide management of advertising adopted the following controls:
French: L’établissement de lignes directrices pour la tenue des dossiers de publicité et la gestion des fichiers de projet, et ce, grâce à la création d’une norme de documentation de la publicité et à la formation du personnel touché.
English: • Elected council oversight of public works is important
French: • Il est important qu'un conseil élu supervise les travaux publics
English: It also stores data on housing conditions and the adequacy of water and sewer services to the homes, both in terms of the delivery and the quality/standard of the services.
French: Il comprend également des données sur les conditions de logement et les services d’égout et d’approvisionnement en eau dans les maisons, aussi bien en ce qui concerne la prestation que la qualité et les normes des services.
English: In the German-language Community 155 - 157 30
French: En communauté germanophone 155 - 157 34
English: In your bill she does not have that right.
French: Dans votre projet de loi, elle n'a pas de droit.
English: ◦ Q.37 What happens to methyl mercury in the body and where does it accumulate?
French: ◦ Q.37 Comment se comporte le méthylmercure dans l'organisme et où s'accumule-t-il?
English: [5] " In Mr. Bogdanowicz's view, the tire valves and air chucks do not automatically limit the flow of air.
French: D'après M. Bogdanowicz, les valves à pneus et les mandrins à air ne limitent pas automatiquement la circulation de l'air.
English: Had the individuals not worked at the OCI, they would not have acquired the essential experience and would not have qualified for the available positions.
French: Si ces personnes n’avaient pas travaillé pour le BEC, elles n’auraient pas pu acquérir l’expérience essentielle et n’auraient pas satisfait aux critères des postes dans lesquels elles ont été nommées.
English: Ministry of Health, 2002, An Indication of New Zealanders' Health: Public Health Intelligence Occasional Report No 1, Wellington.
French: Ministère de la santé, 2002, An Indication of New Zealanders' Health : Public Health Intelligence Occasional Report No 1, Wellington.
English: The results are displayed in a separate window.
French: Les résultats sont affichés dans une fenêtre distincte.
English: Most recently, members were consulted on the proposed amendments during the spring 2007 CMAC meeting and were invited to comment.
French: Transports Canada les a consultés récemment durant la réunion du printemps 2007 du CCMC en les invitant à faire part de leurs observations au sujet des modifications proposées.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 3 Recital H H. whereas, in some fisheries, there is a clear disparity in the income level of people living from fishing by comparison with other sections of the population, aggravated by the fact that they depend on the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production and whereas, in this context, Community policies must guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by improving the balance between the income and outgoings of enterprises, Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 3 Considérant H H. considérant que, dans certaines pêcheries, le niveau de revenus de la population qui vit de la pêche est sensiblement inférieur à celui d'autres couches de la population, et que cette inégalité se trouve aggravée par le fait que ce niveau est lié aux incertitudes de la pêche, à la valeur fluctuante du poisson et aux coûts de certains facteurs de production, et que les politiques communautaires doivent, dès lors, garantir un niveau de vie équitable à la population vivant de la pêche, à travers notamment l'instauration d'un meilleur équilibre entre les revenus et les dépenses supportées par les entreprises, Or. es
English: Settlements and settler practices and their protection  by Israeli soldiers in the Gaza Strip
French: Colonies de peuplement, pratiques des colons et protection des colons par les soldats israéliens dans la bande de Gaza
English: This electronic version of the Canada - Tunisia Income Tax Convention signed on February 10, 1982 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la République Tunisienne, signée le 10 février 1982, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: The Government has agreed to receive an Amnesty International mission whose focus is to integrate human rights component in the peace process.
French: Ce dernier a accepté de recevoir une mission d'Amnesty International dans but d'intégrer une composante droits de l'homme dans le processus de paix.
English: Players can travel on four types of air mounts and in Goblin Zeppelins (more on that later).
French: Les joueurs peuvent voyager à l'aide de quatre types de montures volantes, mais également en empruntant des Zeppelins gobelins ou des bateaux.
English: Fundamental economic restructuring experienced by countries with economies in transition has led to lack of resources for poverty-eradication programmes aimed at empowerment of women”;
French: La restructuration fondamentale de l'économie des pays en transition a entraîné une pénurie de ressources pour les programmes de lutte contre la pauvreté visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes »;
English: Its motto, Be-you-tiful™, encourages women to discover, express and renew themselves.
French: Sa devise, Be-you-tiful™, encourage les femmes à se découvrir, à s’exprimer et à se renouveler, Faites connaître votre produit.
English: In 2004, and a er consultation with the Staﬀ Commi ee, CEDEFOP decided to repeat the summer closure.
French: En 2004, et après consultation du comité du personnel, le Cedefop avait décidé de renouveler l’expérience.
English: Activities Develop a Prince Edward Island health professional's registration database and minimum dataset to enhance provincial planning information.
French: Activités Élaborer une base de données sur l'enregistrement des professionnels de la santé de l'Île-du-Prince-Édouard et établir un ensemble minimum de données en vue d'améliorer l'information sur la planification provinciale.
English: The maximum amount per hectare payable under this derogation shall be established by the Commission.
French: Le montant maximum par hectare qui peut être versé au titre de la présente dérogation est fixé par la Commission.
English: In fact, online uptake for Industry Canada increased from 51 to 63 percent in 2004, and the Department has been recognized nationally and internationally for the quality of its services and service partnerships.
French: 100 à 63 p. 100 en 2004, et la qualité des services et des partenariats de service offerts par le Ministère a été reconnue aux niveaux national et international.
English: For these reasons, we find it necessary to vote against the report in its entirety.
French: Pour ces raisons, nous estimons qu'il est nécessaire de voter contre le rapport dans son intégralité.