ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative Services Anik Boisseau H61enePaquette Marie-Annie Gervais Nicole Lapens6e
French: ~ Specialiste des conventions fiscales interimaire Tarn Nguyen Services administratifs Anik Boisseau Helene Paquette Mane-Annie Gervais Nicole Lapensee
English: Stresses the need to improve the information gathering and analysis capacity of the Secretariat, with a view to improving the quality of advice to both the Secretary-General and the Security Council, and welcomes, in this regard, the clarifications provided by the Secretary-General in his implementation report on his plans for the establishment of the Information and Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security (S/2000/1081);
French: Insiste sur la nécessité d'améliorer les capacités de collecte et d'analyse de l'information par le Secrétariat afin d'améliorer la qualité des avis fournis aussi bien au Secrétaire général qu'au Conseil de sécurité, et accueille favorablement, à cet égard, les éclaircissements fournis par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en oeuvre de son intention de créer le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (S/2000/1081);
English: We asked them to come to Ottawa and discuss matters with us, and a representative of their firm came to Ottawa and discussed the subject and we engaged them."7 In answer to a question in the House of Commons in 1920, the CSC went so far as to assert that before making its decision it had "ascertained that this firm had the only staff on the continent employed in this special work."8 There can be no doubt at least that the CSC was engaging consultants who were in the vanguard of the classification movement.
French: C’est en ces termes-là que la C.S.C. expliqua son choix de spécialistes, ajoutant que l’entreprise, établie depuis vingt-cinq ans, disposait d personnel expérimenté, formé de spécialistes de la ’un Fonction publique, et que les gouvernements américain, britannique et français avaient eu recours à leurs services6. En 1923, le commissaire Jameson expliqua les raisons du choix de la maison Arthur Young et Compagnie : « Ses experts nous furent recommandés par un certain Catherwood, qui fut lié à l’Association pour la réforme de la Fonction publique des États-Unis.
English: The clientele of Canadian Identity includes the millions of Canadians who come together every year on special occasions and anniversaries such as July 1 to celebrate our values, traditions, institutions and achievements.
French: Les stratégies de l’Identité canadienne s’adressent aux millions de Canadiens et de Canadiennes qui se réunissent chaque année, en des occasions spéciales, pour souligner des événements comme le 1er juillet, et célébrer nos valeurs, nos traditions, nos institutions et nos réalisations.
English: The remaining agenda items were to be considered by the plenary.
French: Il a été convenu que les autres points de l'ordre du jour seraient examinés en plénière.
English: I focus on the calendar year 1997 for the following reasons.
French: Nous nous concentrons sur l’année civile 1997 pour les raisons suivantes.
English: 11 Data for São Paolo and Rio de Janeiro exchanges.
French: Les données sont relatives aux bourses de Sao Paulo et de Rio de Janeiro.
English: Using public means of transport, you will conveniently reach the numerous sights and attractions of Berlin's city centre.
French: Vous pourrez vous rendre rapidement dans les différents lieux touristiques de la capitale.
English: Share of States requesting legal assistance, by type of legal assistance
French: Pourcentage des états qui demandent une assistance juridique, par type d'assistance juridique
English: / Following the agreement reached at the forty-eighth GRPE session, five informal meetings were held prior to the proper session of the forty-ninth GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/2005/1 and Add.1, and paras.
French: Conformément à la décision prise lors de la quarante-huitième session, cinq réunions informelles ont été tenues préalablement à la quarante-neuvième session du GRPE proprement dite (TRANS/WP.29/GRPE/2005/1 et Add.1, et par. 2 à 6 ci-après).
English: As we all know, peace is not merely the absence of war.
French: Comme nous le savons tous, la paix n'est pas simplement l'absence de guerre.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Présentation du groupe Danone. Présentation générale.
English: The Committee may wish to take note of the report, and to give further necessary guidance to the GoE with respect to the various summaries, conclusions and recommendations it contains.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de ce rapport et fournir au Groupe les autres orientations nécessaires concernant les divers résumés, conclusions et recommandations qu'il contient.
English: UNFPA contribution to the report (2006).
French: Éléments fournis par le FNUAP (2006).
English: The department also takes advantage of the public-service-wide programs and initiatives to enhance the learning culture of the department.
French: Le Ministère met également à profit des programmes et inititatives exécutés à l'échelle de la fonction publique pour améliorer la culture d'apprentissage du Ministère.
English:  Halifax, Nova Scotia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Halifax to be known as Hot 103.5.
French:  Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Halifax qui sera connue sous le nom Hot 103.5.
English: • Encompasses accessibility, intuitive navigability, and an internal search capability that allows users to easily locate information on the site.
French: • Accessibilité, navigation intuitive et moteur de recherche interne qui permet aux utilisateurs de localiser facilement les informations sur le site.
English: Other important policy tools highlighted by the EfE conferences include the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), the Policy Statement on Energy Efficiency and the Guidelines on Energy Conservation in Europe, as well as the Strategy to Phase out Leaded Petrol.
French: Les conférences concernant le processus «Un environnement pour l'Europe» ont mis l'accent sur d'autres instruments de politique générale importants tels que la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère (SPDBP), la Déclaration de principes sur l'efficacité énergétique et les directives sur les économies d'énergie en Europe, ainsi que la Stratégie paneuropéenne visant à éliminer progressivement l'essence au plomb.
English: Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Juan Miguel Petit
French: Rapport présenté par M. Juan Miguel Petit, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: On the one hand, structural policy does not receive sufficient funds to allow regional inequalities to be reduced quickly in the medium term. On the other hand, Community policies are not formulated in such a way as to include the basic aim of reducing regional inequalities.
French: La politique structurelle ne dispose pas d'une dotation financière suffisante pour permettre une diminution rapide des disparités régionales à moyen terme et les politiques communautaires ne comportent pas, dans leur formulation, l'objectif essentiel de réduire les disparités régionales.
English: Furthermore, as mentioned earlier, there are serious questions about the objectivity of the Study since it was conducted in the context of the complaints before this Tribunal.
French: De plus, comme nous l’avons mentionné plus haut, on peut se poser de sérieuses questions au sujet de l’objectivité qui a été à l’origine de cette étude puisque celle- ci a été entreprise à la suite des plaintes déposées devant le présent tribunal.
English:    Responsibility for responding to foodborne illness outbreaks is shared among local and regional health authorities, provincial/territorial governments and the Government of Canada.
French: La responsabilité d'intervention dans le cas d'éclosions de maladie d'origine alimentaire est partagée entre les autorités de santé locales et régionales, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada.
English: Skype for iPhone is not supported on devices running modified versions of iPhone OS.
French: De mon côté, j'en retiens trois principaux : Skype (facile...), les clients IM reposant sur la techno jabber et les plateformes comme twitter .
English: The best characterized elicitors of P. megasperma for soybean are the branched (1→3)- and (1→6)-linked β-glucans, structural polysaccharides of the hyphal walls.
French: Les éliciteurs les mieux caractérisés du P. megasperma pour la fève soja sont des β-glucans ramifiés liés en (1→3) et en (1→6), polysaccharides structuraux de la paroi des hyphes.
English: 5, First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.). Footnote a S.C. 1991, c.
French: 5, Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk.). Référence a L.C. 1991, ch.
English: Clearly, the knowledge which an individual has already acquired is directly relevant to language learning.
French: • Par domaine on convient de désigner de grands secteurs de la vie sociale où se réalisent les interventions des acteurs sociaux.
English: Spain  Preliminary administrative authorization required when any individual or corporation, whether national or foreign, is about to obtain control over 10% or more of Telefonica equity.
French: Les limites visant la participation étrangère ont été levées à l'entrée en vigueur de la Loi sur les télécommunications (1er janvier 2001).
English: Swarms have started to form in Mauritania, Mali and Niger.
French: Les essaims ont commencé à se former en Mauritanie, au Mali et au Niger.
English: The Agency had also made other commitments concerning the Government On-Line and Official Languages initiatives, commitments grouped together in the Citizen-focussed Service section, and, finally, commitments associated with implementation of the Sustainable Development Strategy.
French: L'Agence avait aussi pris d'autres engagements concernant l'initiative Gouvernement en direct et celle des langues officielles, engagements regroupés sous la section Services axés sur les citoyens et, enfin, des engagements liées à la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable.
English: The Committee urges the Government to adopt and enforce laws that prohibit the prostitution of girl children as well as to introduce appropriate measures for the social rehabilitation of prostitutes and to ensure that psycho-educational services are provided, in particular to these very young prostitutes.
French: Le Comité engage le Gouvernement à adopter et à faire appliquer des lois interdisant la prostitution des petites filles, ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour redonner aux prostituées une place dans la société et surtout pour assurer la prise en charge psychopédagogique de ces très jeunes prostituées.
English: She is coming to see Marie Brassard perform in Toronto from the point of view of evaluating whether to bring her to Dartmouth .
French: Elle va venir à Toronto pour évaluer la prestation de Marie Brassard et décidera ensuite de l'inviter ou non à Dartmouth.
English: (c) Section C: one four-bed dormitory.
French: c) L'aile C, qui comprend une cellule pour quatre personnes.
English: Decides also that the special working group shall submit such proposals to the Assembly for its consideration at a Review Conference, with a view to arriving at an acceptable provision on the crime of aggression for inclusion in the Statute in accordance with the relevant provisions of the Statute;
French: Décide également que le groupe de travail spécial soumettra ces propositions à l'Assemblée lors d'une conférence d'examen, afin qu'une disposition acceptable relative au crime d'agression puisse être élaborée et incorporée au Statut, conformément à ses dispositions pertinentes;
English: The co-developed process envisaged in this option is so self-contained that third party recourse to a body outside the department would be the Federal Court.
French: Le processus coélaboré envisagé dans cette option est tellement autonome que la tierce partie de l’extérieur du ministère à laquelle il faudrait avoir recours serait la Cour fédérale.
English: In addressing the crises of food, fuel and climate change, direct government intervention was required in the areas of technology and infrastructure.
French: Pour faire face aux crises dans les domaines des produits alimentaires, des combustibles et des changements climatiques, une intervention directe de l'État est requise dans le domaine de la technologie et de l'infrastructure.
English: • have an Ethernet connection port (10/100 or 100 Base T) and the capacity to add or substitute in at least one of the following:
French: • être dotées d'une interface Ethernet (10 ou 10/100 Base T) avoir la capacité d'ajouter l'une des interfaces suivantes : parallèle, série, AppleTalk, Token Ring, infrarouge, USB ou à double conducteur central/coaxial.
English: • canada.gc.ca Accueil >> Permits & Agreements >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Permis et Accords >> Accords et permis Institutional links
English: The Government also appealed to the international community for cooperation and received a lot of valuable humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement a fait appel à la coopération internationale et a reçu une importante assistance humanitaire.
English: Most agencies placing children for adoption will consider the child's background and the wishes of the biological parent.
French: La plupart des organismes chargés de placer les enfants en adoption tiendront compte des antécédents de l'enfant et des désirs du parent biologique.
English: Efforts from December 2006 onwards to bring about political progress through dialogue between President Abbas and Prime Minister Olmert brought few immediate results.
French: Les initiatives prises depuis décembre 2006 pour améliorer la situation politique grâce au dialogue entre le Président, Abbas, et le Premier Ministre, Olmert, n'ont guère été suivies d'effet immédiat.
English: Robert Fortin Executive Director Courts Administration Service Ottawa, Ontario K1A 0H9 Robert.Fortin@cas-satj.gc.ca Further information on the financial portion of this document can be obtained by contacting:
French: Robert Fortin Directeur exécutif Service administratif des tribunaux judiciaires Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Robert.Fortin@cas-satj.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet du présent document qui touche aux finances, vous pouvez vous adresser à :
English: Linking up with market initiatives, the European Development Plan should be used to prioritise port projects, whereas national funding schemes and European support programmes such as PHARE, ISPA, CARDS, and INTERREG should provide financial support.
French: En particulier dans les nouveaux États membres et les pays candidats, la carence d'infrastructures et de superstructures multimodales pour le transbordement est une réelle entrave à l'établissement de services de transport intermodal par la navigation intérieure.
English: First of all, an attempt has to be made to describe the overall physiognomy of positive law (§1).
French: D’abord tenter de dégager la physionomie générale du droit positif (§ 1).
English: It is not enough if the whole is new and physical.
French: Il ne suffit pas que l'ensemble soit nouveaux et physique.
English: As they have outlived this purpose, QFEES are now being eliminated.
French: Les FEATD ne sont plus utiles et seront éliminés.
English: • Licensing the invention to a foreign firm that will manufacture the product locally, in exchange for a lump-sum payment and/or royalty fees (see "Licensing of Intellectual Property; a Vital Component of the Business Strategy of Your SME").
French: • Concéder une licence sur l'invention à une entreprise étrangère qui fabriquera le produit localement, en échange du paiement d'une somme forfaitaire et/ou de redevances (voir Comment concéder des licences sur des droits de propriété intellectuelle?
English: It is also probable that the gene(s) involved is inherited independently from the gene for desynapsis.
French: Il est également probable que le(s) gène(s) impliqué(s) sont hérités indépendamment de ceux responsables de la désynapsis.
English: Observers may be admitted to its work.
French: Des Observateurs peuvent être admis à ses travaux.
English: World Population 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: World Population 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.3)
English: Since no deductions are made at source by CIHR, awardees are responsible for determining the amount of tax they will be required to pay and for forwarding this to Revenue Canada.
French: IRSC ne fait aucune déduction à la source, et il appartient au boursier de calculer l'impôt à payer et de faire parvenir la somme exigée à Revenu Canada.
English: This method is based on the conviction that children can generally be helped more effectively by keeping the family and the familiar social environment intact than by removing them from their family and placing them in a home outside of the family;
French: Cette méthode répond à la conviction que, d'une manière générale, on peut mieux promouvoir les intérêts de l'enfant en maintenant intacts la famille et l'environnement familial plutôt qu'en les retirant de leurs familles et en les plaçant dans un autre foyer;
English: For both components, two peacekeeping missions in the African region will be visited by one staff member for two weeks.
French: Pour les deux composantes, un fonctionnaire se rendra pendant deux semaines dans deux missions de maintien de la paix dans la région de l'Afrique.
English: No delayed deployment factor is applied for temporary positions in 2008/09 as costing is based on the proposed number of work-months for international and national temporary positions.
French: Aucun abattement pour déploiement différé n'a été appliqué pour les affectations provisoires en 2008/09 car les coûts ont été établis sur la base du nombre de mois de travail prévus au titre des affectations provisoires de personnel recruté sur les plans national et international.
English: Since a complex was built over the old cemetery, the Iranian authorities have already allotted some other land for this purpose;
French: Comme un complexe a été construit sur l'ancien cimetière, les autorités iraniennes ont déjà alloué un autre terrain à cette fin;
English: By year-end, all branches and regions submitted reports through the system.
French: Avant la fin de l'exercice, toutes les directions générales et les régions ont soumis des rapports par l'intermédiaire du système.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Grey whale (eastern North Pacific population) Scientific name Eschrichtius robustus Status Special Concern Reason for designation Grey whales migrate each year from their winter calving grounds in Mexico to their summer feeding areas in northern Alaska, Russia and Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Baleine grise (population du Pacifique Nord-Est) Nom scientifique Eschrichtius robustus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Les baleines grises migrent chaque année de leur aires hivernales de mise bas au Mexique à leurs aires d’alimentation estivales dans le nord de l’Alaska, de la Russie et du Canada.
English: Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States and, to that effect, that the Secretary-General should request adequate funding to maintain the capacity of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat;
French: Réaffirme que les dépenses de l'Organisation, y compris les dépenses d'appui aux opérations de maintien de la paix, doivent être supportées par les États Membres et qu'à cet effet le Secrétaire général devrait demander des ressources suffisantes pour maintenir la capacité du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat;
English: As global programmes move out of past focus areas, strategic partnerships will be formed with institutions having greater competencies in those areas in order to ensure that appropriate expertise is provided to programme countries and that momentum is not lost.
French: Pour compenser ces retraits, des partenariats stratégiques seront établis avec des institutions qui disposent de meilleures compétences dans ces domaines, ce qui permettra d'assurer la fourniture de conseils techniques appropriés aux pays visés par des programmes et de préserver l'élan.
English: The courts therefore had to refrain from granting amnesty in any case involving serious violations of the Geneva Conventions (S.C. 9/9/98, case of Pedro Enrique Poblete Córdova; S.C. 6/10/98, case of Marcos Quiñones Lembach).
French: Par conséquent, les tribunaux devaient s'abstenir d'accorder l'amnistie dans toute affaire impliquant de graves violations des Conventions de Genève (C. S. 9/9/98, affaire Pedro Enrique Poblete Córdova; C. S. 6/10/98, affaire Marcos Quiñones Lembach).
English: In the meantime, on 7 February 2000, the applicant brought an action for the protection of personality rights against M.V. for having obliged him to attend a hearing in spite of a bomb alert.
French: Par ailleurs, dans l’intervalle, le requérant intenta, le 7 février 2000, une action en protection de personnalité contre M.V. pour avoir été contraint d’assister à une audience en dépit d’une 28 alerte à la bombe.
English: In addition, Canada promotes an approach that includes the whole island of Hispaniola and recognizes the importance of the Dominican Republic to the Haitian dossier.
French: De plus, le Canada se fait le promoteur d'une approche englobant l'ensemble de l'île d'Hispaniola et reconnaît l'importance de la République dominicaine dans le dossier haïtien.
English: Full trade staff meetings are even rarer.
French: Les réunions de l’ensemble du personnel sont encore moins fréquentes.
English: Further, one current measure that exists is the possibility to request that legal interest be attached to the decision so that any amount owed bears interest starting from the date of the decision.
French: Par ailleurs, l’une des mesures qui existe actuellement est la possibilité de demander que des intérêts légaux soient joints à la décision de sorte que toute somme due produise des intérêts à partir de la date de la décision.
English: • 2000–2005 STOCKHOLM DECLARATION ON YOUNG PEOPLE AND ALCOHOL 2001
French: Une volonté politique est essentielle pour toute action à mener.
English: Although the rate of infant mortality from bronchopneumonia has fallen significantly over the past decade, the decline has not been sufficient and many avoidable deaths still result from this cause.
French: Le taux de mortalité infantile par bronchiolite a certes baissé considérablement au cours des 10 dernières années, mais pas suffisamment, et il continue de se produire un nombre important de décès qui pourraient être évités.
English: While your physician is committed to helping you, she or he has other patients to see and has a certain expectation of how long the consultation should take.
French: Toutefois, même si votre médecin s’engage à vous aider, il a d’autres patients à voir.
English: Although "network" is an everyday word, IDRC applies the term specifically to the types of shared activities and institutions that are common in international development research.
French: Bien que « réseau » soit un terme de la langue ordinaire, au CRDI, il s'emploie pour désigner en particulier les activités concertées qui sont courantes dans le domaine de la recherche au service du développement.