ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the day immediately prior to the day on which leave is taken (« congé compensateur »); "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations on the date of the signing of this Agreement (« emploi continu »); "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5) (« taux de rémunération journalier »); "day" means a twenty-four (24) hour period commencing at 00:01 hour (« jour »); "day of rest" in relation to an employee means a day other than a holiday on which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his or her position other than by reason of being on leave or absent from duty without permission (« jour de repos »); "double time" means two (2) times the employee’s hourly rate of pay (« tarif double »); "employee" means a person who is a member of the bargaining unit (« employé ou employée »);
French: Le taux de rémunération à verser à un employé au cours de ces congés doit être fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification qu’indique son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé ("compensatory leave"); ** « conjoint de fait » : la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an ("common-law partner"); « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des Statuts de l’Association à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance à celle-ci, à l’exclusion des droits d’adhésion, des primes d’assurance ou des cotisations spéciales ("membership dues"); « CRTFP » désigne la Commission des relations de travail dans la fonction publique ("PSSRB"); « emploi continu » s’entend dans le sens attribué à cette expression dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique de l’employeur à la date de la signature de la présente convention ("continuous employment"); « employé » ou « employée » désigne toute personne définie comme « fonctionnaire » tel que l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui fait partie de l’unité de négociation ("employee"); « employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor, ainsi que toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor ("employer");
English: As a tendency of recent years, outpatient anti-drug centres began to provide crisis intervention, detoxification services and offer longer-term treatment for abusers, splitting off from outpatient drug clinics.
French: Ces derničres années se caractérisent notamment par des centres ambulatoires de lutte contre la drogue, qui ont commencé ŕ assurer des services d'intervention de crise et de désintoxication et qui proposent un traitement ŕ long terme aux toxicomanes quittant les services de consultations externes pour toxicomanes.
English: 14. These statistics indicate countries where investment is being made and jobs generated, not countries where wealth is being accumulated.
French: Pendant ce temps, certains individus ainsi que des sociétés transnationales appartenant à des intérêts nord-américains peuvent créer des emplois et faire d'imposants profits ailleurs dans le monde.
English: To ensure the timeliness of our recommendations and the development of relevant action plans by management, the audit was completed in two phases.
French:  La seconde étape de la vérification abordait le troisième objectif, c'est-à-dire l'examen des dossiers contractuels, des entrevues et des suivis effectués auprès de certains employés de l'organisation.
English: He also announced a number of positive measures which the Palestinian Government is taking, or will shortly take.
French: Il a en outre annoncé un train de mesures positives que le gouvernement palestinien est en train de prendre ou prendra très bientôt.
English: Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina)
French: Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine)
English: Justification The amendment seeks to avoid any disagreement between different ice class rules.
French: Justification L'amendement vise à prévenir toute discordance entre les différentes règles de la navigation dans les glaces.
English: The PTH program at NRC-IBS continues to be one of Zelos' research resources.
French: Le projet PTH de l'ISB-CNRC continue d'être une des ressources utilisées par Zelos pour la recherche.
English: Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the PE 390.460v02-00 14/24
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé pour limiter les émissions de gaz à PR\671093FR.doc 15/26
English: Prior to the visit, the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation Questionnaire (document GRECO Eval I (2000) 17) as well as with copies of the relevant legislation.
French: Ils avaient reçu au préalable une réponse complète au questionnaire d’ évaluation (document Greco Eval I (2000) 17), ainsi que les textes de loi pertinents.
English: Academic freedom and university autonomy THE PRESIDENT (Translation).
French: Liberté académique et autonomie des universités LE PRÉSIDENT.
English: To be eligible serving and former members must have one full year of Regular Force service. This loan is for members and their immediate family for full-time study programs at a post-secondary institution or an adult retraining centre.
French: E N A V A N T ! - S O U T I E N F I N A N C I E R A P R È S L A L I B É R AT I O N
English: Justification Where possible, procedures should be simplified to avoid inflexibility and cut red tape.
French: Justification Chaque fois que possible, les procédures doivent être simplifiées pour éviter les rigidités et réduire la paperasse.
English:    . I really have nothing to add on behalf of the presidency.
French:    . - Je n’ai vraiment rien d’autre à ajouter au nom de la présidence.
English: U.S. and Canadian controls that are expected to be implemented result in annual reductions of particle N03- concentrations up to 0.6 µg/m3 in 2020 with the maximum annual reduction located in Indiana.
French: Les mesures de réduction américaines et canadiennes qu'il est prévu de mettre en Å"uvre donnent une réduction annuelle des concentrations de NO3- particulaire atteignant 0,6 µg/m3 en 2020, la réduction annuelle maximale se trouvant en Indiana.
English: Despite the fact that the national legal service is a hierarchy, its members, defined as such by the Constitution, have the prerogative of stability in the execution of their duties: their appointment, assignment, transfer, suspension, promotion and retirement or resignation can take place only in the circumstances provided by law and through the High Council of the Public Prosecution Service.
French: • suspension provisoire de la procédure : en vertu des dispositions de l’article 9 de la loi nº 36/94, du 29 septembre, le ministère public peut, pour une infraction de corruption active, et avec l’accord du juge d’instruction, suspendre provisoirement la procédure, jusqu’au délai maximum de deux ans, en imposant à la personne mise en examen des injonctions et des règles de conduites, si un certain nombre de conditions sont remplies cumulativement11 :
English: Similar efforts have also been made by regional banks, such as the Asian Development Bank and Inter-American Development Bank, and by regional political institutions, such as the Organization of American States.
French: Des initiatives similaires ont été engagées par les banques régionales (comme la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement) et par les institutions politiques régionales (comme l'Organisation des États américains).
English: This Environment Canada website examines possible impact of climate change on glaciers.
French: Cette carte illustre la distribution des glaciers et des champs de glace au Canada et identifie les plus importants.
English: Workers in public autonomous institutions shall have the same right” (art. 47); on the subject of nationality it states: “From the moment of their entry into the territory of the Republic, foreigners shall be strictly obliged to obey the authorities and comply with the law and shall acquire the right to be protected by the authorities and the law” (art. 96); on social security it states: “When employed in the same enterprise or establishment and in identical circumstances, workers shall receive equal remuneration for equal work regardless of their sex, race, religious beliefs or nationality” (art. 38.1); on education it provides that: “All the inhabitants of the Republic shall have the right and the duty to receive nursery and primary education to equip them for lives as useful citizens.
French: Possèdent également ce droit les travailleurs des institutions officielles autonomes (article 47); en ce qui concerne la nationalité, il est prévu que "les étrangers, dès leur entrée sur le territoire de la République, seront strictement tenus de respecter les autorités et d'obéir à ses lois, et acquerront le droit d'être protégés par elles" (article 96); en ce qui concerne le travail et la sécurité sociale, il est prévu que "dans une même entreprise ou dans un même établissement et dans des conditions identiques, un travail égal doit correspondre à une rémunération égale du travailleur, quels que soient son sexe, sa race, sa croyance ou sa nationalité" (article 38, paragraphe un); dans le domaine de l'éducation, il est prévu que "tous les habitants de la République ont le droit et le devoir de recevoir une éducation primaire et un enseignement de base leur permettant de jouer utilement leur rôle de citoyen.
English: Health Canada’s Mission Statement To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Énoncé de mission de Santé Canada Aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Reports of: the Subcommission to the Commission on Human Rights (2); the Working Group on Communications (2); and the Working Group on Situations (2); and reports on: confidential lists of communications concerning human rights (2); the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (2); the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (2); the status of the Convention on the Rights of the Child (2); and the status of the International Covenants on Human Rights (2);
French: Rapports présentés par : la Sous-Commission de la Commission des droits de l'homme (2); le Groupe de travail chargé d'examiner les communications (2); et le Groupe de travail chargé d'étudier les situations (2); et rapports sur les questions suivantes : listes confidentielles des communications relatives aux droits de l'homme (2); application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris obligation de faire rapport en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (2); et état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (2), de la Convention relative aux droits de l'enfant (2), et des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (2);
English: The United Nations views that as a first positive step, and encourages a return to regular transfers as agreed between the parties.
French: L'Organisation des Nations Unies considère qu'il s'agit là d'un premier pas encourageant et invite à la reprise des virements réguliers convenus entre les parties.
English: Quick-Drying Alkyd Primer for Structural Steel .................................
French: Peinture-émulsion (latex) d’impression extérieure, pour bois ……….
English: We have particular difficulties over the question of how the burden-sharing is to be organized and flexibility in relation to these matters.
French: Nous peinons sur la question du partage des charges et de la flexibilité que supposent ces problèmes.
English: It is safe to use when taken in recommended doses.
French: Cette vitamine ne présente aucun danger lorsqu'elle est prise selon les doses recommandées.
English: Your first duty ought to have been to clear up the old cases and call those responsible to account.
French: Votre mission première aurait dû être de tirer au clair les affaires passées et de forcer les personnes responsables à rendre des comptes.
English: This argument is supported by the observation that domestic steel prices in developed countries have tended to diverge from international prices over time, a phenomenon that would not occur if subsidies were the only significant distortion to steel markets, particularly since tariffs are relatively low and have not increased over time.
French: À l'appui d'un tel argument, force est de constater que les prix intérieurs de l'acier dans les pays développés ont eu tendance à s'écarter avec le temps des prix internationaux, phénomène qui ne se produirait pas si les subventions étaient le seul élément majeur susceptible de fausser le marché de l'acier, d'autant que les droits de douane sont relativement bas et n'ont pas augmenté au fil des ans.
English: Our review did identify several instances where the intelligence service of an allied country offered to act as a "broker" with agencies in other countries for information that CSIS was seeking.
French: Notre étude a révélé plusieurs cas où le service de renseignement d'un pays allié avait offert au SCRS de servir d'« intermédiaire » pour obtenir des renseignements d'organismes d'autres pays, offres que le Service a rejetées.
English: For this reason, figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Pour cette raison, on a attribué la valeur 0,0 aux montants qui ne peuvent entrer dans cette catégorie. Les chiffres ayant été arrondis, les sommes ne correspondent pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: In Canada, the use of ethanol/gasoline blends surpassed federal and provincial expectations.
French: Au Canada, l’utilisation des mélanges éthanol/essence surpasse les attentes fédérales et provinciales.
English: The RPN format is a proprietary binary format.
French: Le format RPN est un format binaire propriétaire.
English: The Executive Secretary would keep member States informed regarding the selection of subtopics and on the organization of the seminar in general, as requested.
French: Celle-ci les tiendrait informés du choix des questions et de l'organisation du Séminaire en général.
English: He was charged, under the provisions of the Belarusian Criminal Code, with "hooliganism and incitement" to mass order, art.339, part 2.
French: Il a été accusé, conformément aux dispositions du Code pénal bélarusse, de "hooliganisme" et d'"incitation aux troubles massifs à l'ordre public" (art. 339, par.
English: DFL successfully passed the surveillance audit by the firm QMI of its Quality Management System, as per the ISO 9000:2000 standard.
French: Le LDF a réussi avec succès l’audit de surveillance de son Système de gestion de la qualité effectué par la société QMI, conformément à la norme ISO 9000:2000.
English: For sized produce, elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
French: Un calibre homogène n'est pas obligatoire pour les produits de la catégorie II.
English: Part A – Tobacco Sales-to-Minors Legislation Section 1.0 – Tobacco Sales to Minors Total retailer compliance results in regards to those provisions of sales-to-minors legislation prohibiting the sale of tobacco products to underage youth are as follows.
French: Section 1.0 – Ventes de tabac aux mineurs Cette section présente nos résultats quant à la conformité des détaillants aux dispositions de la loi sur l'interdiction de la vente de tabac aux mineurs.
English: Furthermore, departments must allocate and reallocate available resources within an Operating Budget so that they are used efficiently and effectively.
French: Les ministères doivent également affecter et réaffecter les ressources disponibles d'un budget de fonctionnement afin d'en assurer l'utilisation efficiente et efficace.
English: General statements were made by the representatives of Qatar and Egypt and the observer for the Netherlands.
French: Des déclarations générales sont faites par les représentants du Qatar et de l'Égypte, ainsi que par l'observateur des Pays-Bas.
English: 119-137. in T. R. Loughlin (ed.). Marine mammals and the Exxon Valdez, Academic Press, San Diego.
French: Calkins, D.G., E.F. Becker et K.W. Pitcher.
English: Due to the project modularity, the Italo Mus and René Willien halls can be connected to form a multi-functional hall with an overall area of 150 m2 for up to 120 people to meet different demands.
French: Grâce à la modularité de leur conception, les salles « Italo Mus » et « René Willien » peuvent être rassemblées pour répondre aux différentes exigences, afin de former une salle polyvalente ayant une superficie totale de 150 m2 et pouvant accueillir un maximum de 120 personnes.
English: Why then in civil society should NGOs be responsible for something that is the government's duty and responsibilit?
French: Pourquoi alors, dans une société civile, les ONG doivent-elles assumer une responsabilité et un devoir qui incombe aux gouvernements?
English: WIPO links with the international and Swiss‑based press were expanded and consolidated.
French: Accroître l’intérêt de la presse à l’égard des questions de propriété intellectuelle et du rôle de l’OMPI en particulier, ainsi que leurs connaissances en la matière.
English: But the task was ever-increasing, and the complexity of the interrelation of the various causes of humanitarian crises must be recognized.
French: Mais cette tâche est de plus en plus lourde, et l'on ne saurait ignorer la complexité des liens entre les diverses causes des crises humanitaires.
English: BCE Inc., the limited partner, and Bell ExpressVu Inc., the general partner Across Canada For authority to effect a reorganization whereby BCE would transfer its interest in the limited partnership to a wholly-owned subsidiary, Holdco.
French: BCE Inc., l'associé commanditaire, et Bell ExpressVu Inc., l'associé commandité L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer une réorganisation dans le cadre de laquelle BCE transférerait sa part dans la société en commandite à Holdco.
English: Baumeister did not promote artistic abstraction as an end it itself but always considered the human and the humane to be a mainspring of his production.
French: Baumeister ne pratiqua jamais l’abstraction en art pour elle-même, il ne cessa de considérer l’homme et l’humain comme le ressort ultime de la création.
English: Access to motorized transport is determined not only by economic means but also by cultural roles.
French: L'accès au transport motorisé est fonction non seulement des moyens économiques mais aussi des rôles culturels.
English: Process cases without delay (ongoing)
French: Traitement des dossiers avec célérité (continu)
English: Analysis of fermented seeds showed that this strain strongly degrades numerous noxious antinutritional factors, which is unusual for R. microsporus var. oligosporus.
French: Les analyses des graines fermentées ont montré que cette souche dégradait fortement de nombreux facteurs antinutritionnels nocifs ce qui est inhabituel pour un R. microsporus var. oligosporus.
English: A comparison of the number of part-time hours worked each week showed that Belgian women had more work — approximately 24 hours — than their counterparts in other European Union member States, who worked 20 hours on average each week.
French: Une comparaison du nombre d'heures travaillées à temps partiel chaque semaine indique que les femmes belges travaillent plus longtemps - approximativement 24 heures - que leurs homologues dans les autres États membres de l'Union européenne qui travaillent en moyenne 20 heures par semaine.
English: In order to secure the independence of judges and the selection of the most suitable candidates, the Special Rapporteur highlights the importance of the establishment and application of objective criteria in the selection of judges.
French: Dans l'intérêt de l'indépendance des juges et de la sélection des candidats les plus aptes à l'exercice de cette fonction, le Rapporteur spécial insiste sur l'importance de fixer et d'appliquer des critères de sélection objectifs.
English: Given this clear objective, the Commission did not see the need to re-examine the principle.
French: Vu la clarté de cet objectif, la Commission ne voyait pas la nécessité de revenir sur le principe.
English: These data demonstrate a significant effect of ethanol on hepatic blood flow but suggest that hepatic hypoxia does not occur following acute ethanol adminstration.
French: Les résultats obtenus démontrent donc que l'administration aiguë d'éthanol modifie le débit sanguin hépatique, mais ne produit pas d'hypoxie hépatique.
English: (4) A trademark that is similar to but not identical with an earlier trademark may be registered if the owner of the earlier trademark consents to such registration; consent may be conditional and shall be submitted to the trademark authority, except where the Committee deems consent to be contrary to the public interest and their exists a likelihood of confusion on the part of the public.
French: 4) Une marque semblable mais non identique à une marque antérieure peut être enregistrée si le titulaire de la marque antérieure y consent; ce consentement peut être donné sous condition et doit être remis à l’administration des marques, sauf lorsque la commission estime qu’il est contraire à l’intérêt public et qu’il existe un risque de confusion de la part du public.
English: CBSA115 Application for Export Reporting-Carrier / Service Provider You can view this form in:
French: CBSA115 Demande de déclaration des exportations-transporteur / fournisseur de service Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The facility for all Manhattan tows is located at Pier 76, on 12th Avenue at approximately 38th Street.
French: Toutes les voitures enlevées à Manhattan sont déposées à la fourrière située au quai 76 (Pier 76), sur la 12e Avenue, à hauteur de la 38e Rue.
English: Also requests its Chairman to enter into consultations with the administering Power of Guam with a view to facilitating the dispatch of a United Nations visiting mission to that Territory, to coincide with the proposed plebiscite to be conducted by the Guam Electoral Commission on or about 7 September 2002.
French: Prie également son président de procéder à des consultations avec la Puissance administrante de Guam en vue de faciliter l'envoi d'une mission de visite des Nations Unies dans ce territoire, au moment du référendum que la Commission électorale de Guam se propose d'organiser aux alentours du 7 septembre 2002.
English: Submission of New Information After the Closing of the Record Date Normally, the Commissioner will not consider any new information submitted by participants subsequent to the closing of the record date.
French: Présentation de nouveaux renseignements après la date de clôture du dossier administratif En règle générale, le Commissaire ne prendra pas en considération les nouveaux renseignements présentés par les parties après la date de clôture du dossier administratif.
English: Implementation To achieve this* , APEC Member Economies will make efforts to:
French: Mise en oeuvre Pour respecter ces principes*, les pays membres de l'APEC s'efforceront de :
English: The average unemployment rate was then computed as the ratio of average unemployment to the sum of average employment and average unemployment.
French: Le taux de chômage moyen est alors assimilé au rapport entre le taux de chômage moyen et la somme des taux moyens d´emploi et de chômage.