ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the evaluators note that a good measure for assessing performance could be to extend the peer review process to include follow-up assessments of projects by the same experts who originally recommended them.
French: Par exemple, les évaluateurs font remarquer qu'une bonne façon d'évaluer le rendement pourrait être d'élargir le processus d'examen pour y inclure des évaluations de suivi des projets par les mêmes experts.
English: We are currently checking the application of the new rules on public procurement which came into force in January.
French: Nous contrôlons actuellement l’application des nouvelles règles relatives aux marchés publics qui ont pris effet en janvier.
English: Such aid, whatever the donors' intentions, can sometimes lock people into a state of dependence and even foster situations of localized oppression and exploitation in the receiving country.
French: Malgré l’intention des donateurs, celles-ci peuvent parfois maintenir un peuple dans un état de dépendance et même aller jusqu’à favoriser des situations de domination locale et d’exploitation dans le pays qui reçoit cette aide.
English: This Request for Applications will follow the General Guidelines for all Research Funding Grants.
French: Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.
English: Such governments may or may not be entitled to levy taxes on resident citizens and resident institutional units or economic activities taking place in their areas.
French: Retenues d'impôt à la source : impôts retenus par l'administration publique fédérale canadienne sur certains revenus ou services de non-résidents, ou retenus par une administration publique étrangère sur certains revenus ou services de résidents canadiens.
English: Master level (Minimum 1st term completed) in economics, political science, international affairs, public health/health systems, development studies, journalism or communications.
French: L’étudiant(e) travaillera au sein de deux programmes, à savoir Recherche pour l’équité en santé (RES) et Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP).
English: The Delegation was hesitant as to the convenience to study these matters in the SCT.
French: Elle n’est pas convaincue que le SCT soit l’instance appropriée pour débattre de ces questions.
English: Departmental Boardroom, Ottawa/Caterer-The Corner Kitchen TOTAL: $103.61
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa/Traiteur- he Corner Kitchen TOTAL: 103,61 $
English: The control over production should be such that the individual packages are within allowable tolerances.
French: Le contrôle de la production devrait permettre aux emballages isolés de s'inscrire dans les tolérances permises.
English: It is, in fact, a daunting challenge to reverse these trends.
French: C'est en fait une tâche redoutable que d'inverser cette tendance.
English: Since nearly 200 years, all practitioners have been performing this symbolic act because it is the most important and useful for your health.
French: Depuis bientôt 200 ans, les praticiens du monde entier accomplissent ce geste emblématique car il est le plus important et utile à votre santé.
English: Both the pursuit of excellence, through the "Own the Podium" project, and the promotion of sport participation will enable Canada to capitalize on its role as host country for the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: C'est à la fois la quête de l'excellence, par le biais du projet « À nous le podium », et la promotion de la pratique sportive qui permettront au Canada de tirer profit de son rôle d'hôte des Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: "If we can trust each other on something as important to our communities as the budget of the nation and where the respective communities fit into that budget, then we should be able to trust each other," says McKay.
French: « Si nous pouvons nous entendre sur quelque chose d'aussi important pour la communauté que le budget de la nation et la place que doit occuper chacune de nos communautés dans notre budget, alors nous devrions pouvoir nous faire mutuellement confiance », explique Keven McKay.
English: Organization of Eastern Caribbean States (General Assembly resolution 59/52)
French: Organisation hydrographique internationale (résolution 56/91 de l'Assemblée générale)
English: It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one -third of the plate separation.
French: Elle convient à des appareils dont la plus grande dimension est inférieure au tiers de la distance interplaques.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 1,679,091 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 1 679 091 au titre de cette réclamation.
English: The combined seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was held at the Meridien President hotel in Dakar, Senegal, from 12 to 16 December 2005.
French: La septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone se sont tenue^s conjointement à l'hôtel Méridien Président de Dakar (Sénégal), du 12 au 16 décembre 2005.
English: It was recognized that there are some inherent problems in respect of existing IPR regimes.
French: Il a été reconnu que les régimes de protection des droits de propriété intellectuelle en vigueur posaient des problèmes particuliers.
English: Ms. Molaroni (San Marino) said that she was compelled to speak out for the two million children who had been killed in the past 10 years in conflicts, the one million orphans, the six million children seriously injured or permanently disabled, the 20 million displaced children, the 300,000 child soldiers and the 10 million or more children left with deep trauma.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin) estime qu'elle se doit de prendre la parole au nom des 2 millions d'enfants qui ont perdu la vie dans un conflit au cours de ces 10 dernières années, ainsi que du million d'orphelins, des 6 millions d'enfants gravement blessés ou frappés d'invalidité permanente, des 20 millions d'enfants déplacés, des 300 000 enfants soldats et des 10 millions d'enfants ou plus profondément traumatisés.
English: We are discussing today an issue that has been on the Council's agenda for more than 35 years.
French: Nous discutons aujourd'hui d'une question qui est à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis plus de 35 ans.
English: For example, if the substance use has ceased, treatment should focus on mental health issues.
French: Par exemple, si l’alcoolisme ou la toxicomanie a cessé, le traitement devrait être axé sur les problèmes de santé mentale.
English: "This conference will address important human rights issues, including the rights of war-affected children."
French: Cette conférence traitera de questions fondamentales concernant les droits de l'homme et les droits des enfants touchés par la guerre.
English: Retina scanning has faced some resistance because some users find it intrusive.
French: Cette technique se heurte à quelques résistances parce que certains utilisateurs la jugent intrusive.
English: The source of the IHNV introduction to farmed salmon is unknown but epidemiological investigations have been useful in identifying potential mechanisms of virus transmission and have led to implementation of effective IHNV biocontainment strategies on farm sites However, as in the case for other viral diseases, cyclical epizootics of IHNV are expected to continue to occur in farmed salmon.
French: La source d’infection des saumons d’élevage par le vNHI est inconnue, mais des études épidémiologiques ont permis d’identifier des mécanismes possibles de transmission du virus et de mettre en œuvre des stratégies efficaces de confinement biologique du vNHI dans les fermes. Toutefois, comme dans le cas d’autres maladies virales, on s’attend à ce que les épizooties cycliques de NHI continuent à se produire chez le saumon d’élevage.
English: The Multimedia PC Marketing Council sets the MPC Level 2 standard, dictating the minumum configuration required of a PC to run MPC-2 class software.
French: Apple Computer dévoile et vend son premier ordinateur basé sur le processeur PowerPC 601.
English: A new Code of Practice on School Admissions, which came into force on 1 April 1999, confirms that LEAs and governing bodies have an overriding duty (with some exceptions) to comply with parents' declared preferences as to their choice of school.
French: Un nouveau Code of Practice on School Admissions (code de bonne pratique des admissions dans les établissements scolaires), en vigueur depuis le 1er avril 1999, confirme que les LEA et les organes directeurs ont comme premier devoir (à part quelques exceptions) de respecter les préférences annoncées par les parents quant au choix qu'ils ont fait de l'établissement scolaire.
English: Case definition Outcomes covered: neural tube defects Pregnancy outcome: live births, fetal death less than 20 weeks gestation, fetal deaths 20 weeks gestation and greater, elective terminations less than 20 weeks and elective terminations 20 weeks gestation and greater Age: up to 2 years after delivery Coding:
French: Définition de cas Problèmes surveillés : anomalies du tube neural Issue de la grossesse : naissances vivantes, cas de mortalité fœtale – moins de 20 semaines de gestation, cas de mortalité fœtale – au moins 20 semaines de gestation, interruptions volontaires de grossesse - moins de 20 semaines de gestation, interruptions volontaires de grossesse – au moins 20 semaines de gestation Âge : jusqu'à deux ans après l'accouchement Codage :
English: That will then enable Europe to sell efficient machinery across the globe, for example, to China, where, at the moment, for example, energy is produced in the most inefficient ways.
French: Cela permettra alors à l'Europe de vendre des machines efficaces dans le monde entier, par exemple en Chine, où en ce moment, par exemple, l'énergie est produite selon les manières les plus inefficaces.
English: OPSVE develops the learning, communication and evaluation tools required for the Act’s implementation, and is responsible for the Treasury Board code of conduct prescribed by the Act.
French: Le BVEFP élabore les outils d’apprentissage, de communication et d’évaluation nécessaires à la mise en œuvre de la Loi, et est responsable du code de conduite du Conseil du Trésor que la Loi prévoit.
English: At the end of indicator (b) (i), add the following text: “in other specialized areas”.
French: À la fin de l'indicateur b) i), ajouter le membre de phrase « dans d'autres domaines spécialisés ».
English: All that effort can be wasted if your proposal doesn't get into the right hands.
French: Si vous ne vous adressez pas aux bons investisseurs, c'est en vain que vous aurez déployé tous ces efforts.
English: Hotel Amrey Sant Pau was opened in January 2000 in a six-floor building decorated in modern style to offer guests a welcoming atmosphere.
French: L'Hôtel Amrey Sant Pau, ouvert depuis Janvier 2000, se situe dans un bâtiment de six étages, dècoré dans un style moderne pour offrir à ses hôtes une atmosphère accueillante.
English: How many families must be displaced or lose their breadwinners before the Security Council assumes its responsibility and forces the occupying power to respect the law and protect the lives of civilians?
French: Combien de familles doivent être déplacées ou perdre leur soutien de famille avant que le Conseil de sécurité n'assume sa responsabilité et ne contraigne la puissance occupante à respecter le droit et à protéger la vie des civils?
English: Maintainers of packages with active and archived bug reports.
French: Responsables de paquets ayant des rapports de bogue courants et archivés .
English: People who are fully engaged in volunteering receive the added bonus of improved health.
French: Les gens qui s'engagent activement dans des activités bénévoles profitent en outre d'une meilleure santé.
English: The high speed trains - Thalys, Eurostar, TGV Brussels-France and ICE - and the classic international trains are the perfect way of transport for all trips to the neighbouring countries.
French: Les trains à grande vitesse – Thalys, Eurostar, TGV Bruxelles-France, ICE- et les trains internationaux classiques constituent le moyen de transport par excellence pour tous les déplacements vers les pays voisins de la Belgique.
English: In other words, the Office of the Prosecutor is still in its main phase of its investigative activity, and will remain so engaged for another 4 to 5 years before the Prosecutor can report that her investigative mandate has been fully discharged.
French: En d'autres termes, le Bureau du Procureur est actuellement engagé, pour encore 4 à 5 ans, dans la phase principale des enquêtes, après quoi il pourra informer le Conseil de sécurité que la mission d'enquête confiée au Procureur a été pleinement accomplie.
English: The Preparatory Committee decided to defer its decision on the date and venue of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: Le Comité préparatoire a décidé de reporter sa décision sur la date et le lieu de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale;
English: Following the procedure set out in the Chairman's informal note, the Working Group started to discuss the document 'Elements for a draft instrument on pollutant release and transfer registers' (CEP/WG.5/AC.2/2001/3) from the beginning of the document.
French: Suivant la procédure décrite dans la note informelle du Président, le Groupe de travail a entrepris l'examen du document intitulé «Éléments susceptibles d'être retenus dans un projet d'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants» (CEP/WG.5/AC.2/2001/3), en commençant par le début.
English: Paris, 1862, Translated into English by the New Sydenham Society and published in selective monographs.
French: Traduit de l’anglais par la New Sydenham Society et publié dans des monographies sélectives.
English: Rather, they must be part of a culture of peace and of the principle of peace-building in post-conflict areas, so as to guarantee a healthy environment for those who have survived the scourge and the misery of war.
French: Ces mesures feront plutôt partie intégrante de la culture de la paix et des principes de rétablissement de la paix après les conflits visant à garantir un environnement sain pour ceux qui auront survécu au fléau et aux souffrances de la guerre.
English: With the addition of 35 new importers between December 2002 and 2006, the value of imports by CSA clients only increased by 2% (from 16% to 18%).
French: L’ajout de 35 nouveaux importateurs, de décembre 2002 à 2006 a représenté une augmentation de 2 % de la valeur des importations par des clients PAD (passant de 16 % à 18 %).
English: The problem of brain drain Inadequate numbers of health workers are a major constraint to the rapid scaling-up of ART programmes.
French: Le nombre insuffisant de professionnels de santé constitue un obstacle majeur à la mise en œuvre rapide des programmes de TAR.
English: Partilhando Experiências February 2006 Read the documents in Portuguese
French: Pour les travailleurs de la santé Janvier 2006 ouvrir le fichier
English: The decision is not easy where states are concerned when EU law affords states a margin of appreciation.
French: La décision n’est pas simple en ce qui CJCE, Affaire C-145/04, Royaume d’Espagne contre Royaume-Uni.
English: In accordance with Article 8 of the Regulation (EC) No. 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15), the marginal interest rate of the main refinancing operation is used to calculate the remuneration of required reserves.
French: Conformément à l'article 8 du Règlement (CE) nº 2818/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15), le taux d'intérêt marginal pour les opérations principales de refinancement sert à calculer la rémunération des réserves requises.
English: The European Union is aware that much remains to be done, including at the national level, to ensure that gender inequality is addressed.
French: L'Union européenne a conscience qu'il reste beaucoup à faire, notamment au niveau national, pour remédier à l'inégalité entre les sexes.
English: On September 8, The colonel PIRON is summoned to the City hall of Brussels: the Marshal MONTGOMERY is on official visit.
French: Des équipes de reconnaissances partent pour Tirlemont, Roosbeek et Saint-Trond.
English: Outside Quebec, nearly two thirds of Canada’s French-speaking children are the product of intermarriage.
French: Hors du Québec, ce sont, en fait, près des deux tiers des enfants francophones canadiens qui sont issus de famille exogames.
English: Nevertheless, even when native seed mixes are used in reclamation, invasive species often still colonize these areas.
French: Certaines perturbations mineures pourraient être bénéfiques pour ces populations, en créant de l’habitat et en éliminant certaines plantes compétitrices.
English: However, the literature has recognized that the differences in physical properties in comparing one solid state form to another may be more significant.
French: Cependant, on reconnaît dans la littérature que lorsqu’on compare une forme solide à une autre, les différences observées dans les propriétés physiques peuvent être plus marquées.
English: • Links financial and performance information
French: • Lie les renseignements relatifs aux finances et au rendement
English: Male 15-24 729 29 33 19 6* 13 25+ 5,901 22 14 7 4* 53 Female 15-24 769 33 29 15 8 15 25+ 4,998 22 18 6 3* 52 * Moderate sampling variability, interpret with caution.  # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Hommes 15-24 729 29 33 19 6* 13 25+ 5 901 22 14 7 4* 53 Femmes 15-24 769 33 29 15 8 15 25+ 4 998 22 18 6 3* 52 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Instead, most of the more than 5,000 small paintings record the locations, events, machinery, and personnel of wartime on all fronts, in an often de-personalized manner."6 However, as with the sponsors of the previous programme, those who insisted on the presence of war artists realized the importance of them being there.7 Alex Colville, for one, provided a lasting, personal account of what it was like to be at Bergen-Belsen shortly after its liberation:
French: Toutefois, comme c’était le cas pour les organisateurs du programme précédent, ceux qui ont insisté sur la présence de peintres de guerre se rendaient compte qu’elle était importante7. Alex Colville notamment a laissé un témoignage durable et personnel de l’expérience de ceux qui se trouvaient à Bergen-Belsen peu de temps après la libération : « Ce fut une expérience profondément émouvante.
English: Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: To identify the amounts of hydromagnesite that naturally formed over time since the beginning of mining in the region, this project will investigate spontaneous mineral carbonation.
French: Ce projet mènera une investigation sur la carbonatation minérale spontanée en vue d’identifier les quantités d’hydromagnésite qui se sont formées naturellement au fil du temps depuis le début de l’exploitation minière dans la région.
English: • A record of all comments made by the person on proposed assessment accommodations.
French: • Un registre de tous les commentaires émis par la personne sur les propositions de mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English:    Madam President, we have indeed been set challenges by our two rapporteurs, but I would like to focus on three issues in particular: enlargement, Commission reform and, last but not least, Iraq.
French:    - Madame la Présidente, nos deux rapporteurs nous ont en effet lancé un certain nombre de défis, mais je souhaiterais me concentrer sur trois sujets en particulier: l’élargissement, la réforme de la Commission et, le dernier mais non le moindre, l’Irak.
English: The report calls on the Commission to draw up a code of conduct for multinational companies based on a number of social obligations.
French: Le rapport invite la Commission à élaborer un code de conduite pour les sociétés multinationales sur la base d'un certain nombre d'obligations sociales.
English: Uganda's high fertility rate was not due to a lack of access to family planning, but rather, to a deeply rooted cultural belief that having a large number of children guaranteed security and well-being.
French: Le taux élevé de fécondité de l'Ouganda n'est pas dû à un manque d'accès à la planification familiale, mais plutôt à cette idée profondément ancrée dans les mentalités qu'avoir beaucoup d'enfants, c'est se garantir sécurité et bien-être.
English: They've asked to have cultural type classes like jigging or square dance classes and overall more Métis awareness.
French: Ils ont demandé des cours d'initiation culturelle pour apprendre par exemple à danser la gigue ou les danses carrées, et globalement, un contenu métis plus approfondi.
English: Anti-laundering guidelines could be adopted for each sector or supplemented on the basis of a common core.
French: La gestion de comptes bancaires par Internet est une activité en plein développement, qui engendre différents problèmes au niveau de l’identification des clients, de l’enregistrement des opérations, et de la déclaration des transactions suspectes.
English: These activities are related to protecting the health of United Nations personnel and their dependants during a pandemic by providing appropriate information on prevention and treatment and, if necessary, essential medications and protective equipment.
French: Les mesures prévues visent à protéger la santé des fonctionnaires des Nations Unies et des membres de leur famille pendant une pandémie (diffusion d'informations sur la prévention et le traitement de la maladie et distribution, le cas échéant, de médicaments essentiels et de matériel de protection).
English: IMPACT HYPOTHESES Disposal of dredged material will not result in loading of contaminants into the sediments of the disposal site, contaminant uptake by the recolonizing biota and ensuing effects on that biota.
French: HYPOTHÈSES D’IMPACTS L’immersion de matières draguées n’entraînera pas de charge de contaminants dans les sédiments du lieu d’immersion, d’absorption de contaminants par le biote en voie de reconstitution, ni d’effets dommageables subséquents sur celui-ci.