ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights - Speech by Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, at the Financial Management Institute Professional Development Week 2006 - News Release:
French: Points saillants : - Discours prononcé par Charles-Antoine St-Jean, Contrôleur général du Canada, à la Semaine de Perfectionnement professionnel 2006 de l'Institut de la gestion financière - Communiqué de presse :
English: Commissioner Byrne, when talking about the economic partnership agreements, should answer the questions that the Commission has refused to answer, before the process begins.
French: Lorsqu'il parle des accords de partenariat économique, le commissaire Byrne devrait répondre aux questions auxquelles la Commission a refusé de répondre, et y répondre avant le début du processus.
English: The combined halibut and rockfish annual fishing effort in British Columbia, between 2000 and 2002, ranged between nine and 11 million hooks.
French: Les efforts de pêche annuels de ﬂétan et de sébaste en Colombie-Britannique, entre 2000 et 2002, variaient de neuf à 11 millions d’hameçons.
English: Aventis Pharma owns the Altace® trademark in Canada.
French: Aventis Pharma est propriétaire de la marque Altace® au Canada.
English: In any case one receives a very good program for further processing of the scanned pictures.
French: De cette façon, on reçoit en tout cas un programme très bon pour le traitement suivant des images scannées.
English: I feel that a treaty, for instance, would not have enabled us to bridge the differences which dogged our relations in 2003 and 2004, which were political in nature.
French: J’ai le sentiment qu’un traité, par exemple, ne nous aurait pas permis de gommer les désaccords qui ont empoisonné nos relations en 2003 et 2004 et qui étaient d’ordre politique.
English: BOC CSD 340 Department of Banking Operations Bank Note Research Description:
French: BDC EMF 105 Évolution financière aux États-Unis et à l'étranger Description :
English: In Simulation Set A, we applied a shock to the 1979 economy and examined the impact that the shock had over five years.
French: Dans la série de simulations A, nous avons appliqué un choc à l’économie de 1979 et examiné son incidence sur une période de cinq ans.
English: In making his answer, to which there was no written version, Senator Austin also suggested that he was prepared to answer additional questions.
French: Lors de sa réponse à cette question, pour laquelle il n'avait préparé aucune version écrite, le sénateur Austin a ajouté qu'il était prêt à répondre à d'autres questions.
English: Such decisions raise questions with respect to the rationale of core funding.
French: Le fait que les ressources disponibles soient limitées donne à penser que certaines décisions pourraient s’avérer peu populaires lorsqu’il s’agit de financement.
English: Given the limited resources and capacity of the Government, the State will prioritize allocations and services to the most vulnerable within target groups and aim to generate self-help efforts within society for the long term.
French: Compte tenu des ressources et des moyens limités du Gouvernement, l'État orientera en priorité les crédits et les services vers les personnes les plus vulnérables au sein des groupes cibles et cherchera à encourager les initiatives personnelles à long terme au sein de la société.
English: At the same time, our approach in the national strategy programme consists of adopting a well-coordinated set of legislation and implementing governmental policies directed at developing sound housing and sustainable human settlements.
French: Dans le même temps, notre approche, dans le cadre du programme de stratégie nationale, consiste à adopter une série de mesures législatives et à mettre en oeuvre des actions visant à assurer un logement décent et des établissements humains durables.
English: Part of the management strategy to control numbers and ease visitor pressure has been to 'spread the load' throughout the site thus increasing carrying-capacity.
French: Une des tactiques adoptées pour ne pas se laisser déborder par le nombre de visiteurs et relâcher la pression a consisté à "répartir la charge" dans tout le site en augmentant sa capacité d'accueil.
English: Ukraine welcomes the IAEA's active role in strengthening the regime of physical protection of nuclear material and in steps that have been taken with regard to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'Ukraine se félicite également du rôle actif de l'AIEA s'agissant de renforcer le régime de protection physique des matières nucléaires, ainsi que des initiatives de l'Agence concernant la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The State, society and the family have joint responsibility for their social integration and equality of opportunity.
French: En collaboration avec la société et la famille, il assume la responsabilité de leur intégration sociale et de l'égalisation des chances.
English: Canadian Microelectronics Corporation (CMC) provides industrial microelectronic technologies to Canadian universities, both to facilitate world-class research and to ensure a strong source of well-trained graduates. It also offers design and engineering support and a prototyping fabrication service to industry, primarily to small and medium-sized enterprises.
French: Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE), administré conjointement par le CRSNG, le CRSH, les IRSC et Industrie Canada, vise à resserrer les liens entre les chercheurs universitaires, industriels et gouvernementaux.
English: Sa = average monthly income after the entry into force of the present law, which cannot be bigger than double the average national income for the year previous to the year in which the pension is established;
French: Sa = revenu mensuel moyen après l'entrée en vigueur de la présente loi, ne pouvant excéder le double du revenu national moyen de l'année précédant celle au cours de laquelle la pension est établie ;
English: A related, third, trend is what has been called return migration: the retrenchments that have resulted from economic structural adjustment programmes have in a few countries triggered a process of return migration, with some households migrating back to their rural homes mainly for economic and survival reasons.
French: La troisième tendance est celle à la migration en retour que l'on observe dans certains pays sous l'effet des programmes d'ajustement structurel, qui ont poussé certains ménages à retourner dans leurs foyers ruraux pour assurer leur survie économique.
English: I would like to try to draw the following principles from them: a balance has to be struck between protection for victims, in terms of ease of access to judicial remedy, and flexibility for employers and others who do not want to see all their day-to-day decisions contested.
French: Je veux essayer d'en tirer les principes suivant : un équilibre doit être trouvé entre la protection des victimes, en termes de facilités d'accès aux recours, et la souplesse pour les employeurs et autres qui ne veulent pas voir contestées toutes les décisions qu'ils doivent prendre quotidiennement.
English: We are happy to take down your favorite dates today and answer any questions you may have.
French: Nous prenons dès à présent les dates de vos réservations et répondrons volontiers à toutes vos questions.
English: Encourages Member States that are owed credits for the closed peacekeeping mission accounts to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres utilisent les sommes dont ils sont crédités au titre de missions de maintien de la paix clôturées pour régler les quotes-parts dont ils sont redevables à tel ou tel autre titre;
English: He spends many happy hours watching movies, strolling around with an iPod (filled daily) and tracking the many cool cultural and sub-cultural interests of the international world of Stardoll.
French: Il passe un max de temps à visionner des films, à se balader avec son iPod (mis à jour quotidiennement) et part en repérage des tendances les plus cool du vaste monde de Stardoll.
English: Would each country consider the points listed at page 9 (para.
French: a) Est-ce que chaque pays peut traiter les points figurant à la section 2.2.5?
English: Future prospects for the recovery of Bald Eagles in southern Ontario are positive, but there are continuing concerns about the long-term viability of the population.
French: Les perspectives sont bonnes pour le rÃ©tablissement du Pygargue Ã tÃªte blanche dans le Sud de l'Ontario, mais des prÃ©occupations subsistent Ã propos de la viabilitÃ© Ã long terme de cette population.
English: As far as we know, experts in other countries also accept variable lower tolerances.
French: A notre connaissance, dans d`autres pays les experts acceptent, eux aussi, des tolérances inférieures variables.
English: The Agency’s complaint resolution service provides the opportunity for third party review of these difficulties.
French: Le service de règlement des plaintes de l’Office permet qu’un tiers examine ces ennuis.
English: Reflecting its importance as an essential part of Canada’s federal system of government, regional development policy and objectives are entrenched in Section 36 of the Constitution Act, 1982, which commits the federal and provincial governments to:
French: Éléments essentiels du régime de gouvernement fédéral du Canada, les politiques et les objectifs de développement régional sont établis à l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982, laquelle engage les gouvernements fédéral et provinciaux :
English: Thus, a group of firms would employ facilitating practices to ensure cooperation of members in order to sustain the group's joint dominance in the relevant market(s).
French: Ainsi, un groupe d'entreprises recourrait à des pratiques facilitantes pour assurer la coopération entre les membres en vue de soutenir la position dominante qu'exerce ensemble le groupe sur le ou les marchés pertinents.
English: Identify gaps in knowledge or areas where demonstrations of existing technology could be implemented.
French: · De relever les déficiences sur les connaissances ou les secteurs où la technologie existante pourrait être appliquée.
English: It enables the Bank to better highlight a broader range of impacts, notably in the social area, when assessing the quality and soundness of a project.
French: Il permet à la Banque de mieux mettre en lumière une large gamme de retombées, notamment dans le domaine social, lors de l’évaluation de la qualité et de la solidité d’un projet.
English: Each year, Côte d’Ivoire shall allocate the share corresponding to the percentage referred to in paragraph 1 with a view to implementing the multiannual programme.
French: Chaque année, la Côte d'Ivoire affecte la valeur correspondant au pourcentage visé au paragraphe 1, aux fins de la mise en oeuvre du Programme Multi-annuel.
English: "Our Government is proud to support initiatives that offer Canadians in smaller communities direct access to first-rate cultural performances."
French: Notre gouvernement est fier de soutenir des projets qui permettent d'offrir aux résidants des petites collectivités du pays des prestations culturelles de haut calibre.
English: Could employees of detention facilities or deportation centres or members of “self-defence” forces, for instance, be considered as such?
French: Ainsi, le personnel des centres de détention ou de refoulement ou les membres de forces d'autodéfense peuvent-ils être considérés comme tels?
English: AGREED STATEMENT OF FACTS The complainant, Niels Laessoe, the Canadian Human Rights Commission and the respondent, Air Canada agreed to a statement of facts which was filed as Tab 1, Exhibit HR- 1.
French: 3  EXPOSÉ CONJOINT DES FAITS Le plaignant, M. Niels Laessoe, la Commission canadienne des droits de la  personne et l'intimée, Air Canada, se sont entendus sur un exposé conjoint  des faits qui a été déposé comme pièce HR-1, onglet 1.
English: The Government also considers it important that article 11 of the Basel Convention (which enables Parties to enter into bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements with other Parties or with non-Parties) should continue to be available between Annex VII and non-Annex VII countries irrespective of whether the ban amendment enters into force or not.
French: Le Gouvernement juge important que l'article 11 de la Convention de Bâle (qui autorise les Parties à conclure des accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux avec des Parties et des non-Parties) devrait rester applicable pour les pays, qu'ils soient ou non énumérés à l'annexe VII et que l'amendement relatif à l'interdiction entre en vigueur ou non.
English: In the U.S., however, the harvest rate indices for Lesser Scaup was about 6% in 1975, but by 1998 had increased to about 19%.
French: Les indices du taux de prises pour les Petits Fuligules aux États-Unis étaient cependant d’environ 6 % en 1975, mais en 1998, ils atteignaient 19 %.
English: Centrally managed 1 (Management Trainee Program, Accelerated Executive Development Program, Accelerated Economist Training Program) Other:
French: Programmes gérés de façon centrale 1 (Programme de stagiaires en gestion, Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, Programme de formation accélérée pour les économistes) Autre :
English: Follow the instructions on this website to complete and save your Common CV.
French: Suivez les instructions qui figurent sur ce site afin de finaliser et de sauvegarder votre CV commun.
English: A Party may choose not to account for a given pool in a commitment period if transparent and verifiable information is provided that the pool is not a source.
French: Les Parties peuvent choisir de ne pas comptabiliser un réservoir donné au cours d'une période d'engagement si elles communiquent des informations transparentes et vérifiables établissant que le réservoir en question n'est pas une source.
English: Consideration should be given to provision of a by-pass around the meter to permit removal of the device for inspection and maintenance.
French: Il faudrait envisager la pose d’une dérivation de contournement si on veut l’enlever au moment de l’inspection et de l’entretien.
English: Thanks to our knowledge of ships, in synergy with our partners' network specialized in coastal navigation and sea-river relations, Logways proposes you solutions adapted to your needs.
French: Grâce à notre connaissance des navires, en synergie avec notre réseau de partenaires spécialistes du cabotage et des relations fluvio-maritimes, Logways vous propose des solutions adaptées à vos besoins.
English: The Ottawa Declaration of 1995 calls on all States to refuse to make substantive concessions to hostage-takers; to work for the safety of those taken hostage; to deny to hostage takers any benefit from their criminal acts; to work together to resolve ongoing hostage cases and to bring to justice those responsible.
French: La Déclaration d’Ottawa de 1995 enjoint à tous les États signataires de refuser de faire des concessions importantes aux auteurs de prises d’otages, de viser la sécurité des otages, de refuser d’accorder aux auteurs des prises d’otages tout avantage résultant de leurs actes criminels, de conjuguer leurs efforts pour résoudre les cas de prises d’otages et de traduire en justice les responsables.
English: • I'm only a small business, why can you not just survey the big companies?
French: • Nous ne sommes qu’une petite entreprise; pourquoi ne vous suffit-il pas d’interroger les grosses entreprises?
English: To avoid double taxation of these products when they are entered for consumption into legitimate foreign markets, a refund of the tax will be provided to the foreign importer and domestic Canadian manufacturer upon proof of payment of foreign taxes.
French: Pour éviter la double imposition de ces produits lorsqu’ils sont destinés à la consommation sur des marchés étrangers légitimes, un remboursement de la taxe sera accordé à l’importateur étranger et au fabricant canadien sur présentation d’une preuve de paiement des taxes étrangères.
English: You can also find all contacts information.
French: Vous trouverez toutes les informations nécessaires pour nous contacter.
English: Welcome to the Hotel Bahamas in Lido di Savio where the Tagliavini Family, will warmly greet you, rich in their 30-year career in the hotelier trade.
French: Bienvenus au Lido di Savio, à l'Hôtel Bahamas, où la Famille Tagliavini depuis plus de trente ans vous invite à passer vos vacances dans une ambiance familiale. A seulement 100 mètres de la mer.
English: Manufacturers and consumers do not want long delays in the approval process.
French: Les fabricants et les consommateurs ne veulent pas subir de longs délais d'approbation.
English: Worked to produce agreement among members of the first G–20 ministerial meeting in December 1999 to undertake Reports on Observance of Standards and Codes ("Transparency Reports") and Financial Sector Assessments, within the context of continuing efforts by the IMF and World Bank to improve these mechanisms.
French: Le Ministère a amené les participants à la conférence inaugurale du G-20 tenue en décembre 1999 à convenir de présenter des rapports sur l’observation des normes et des codes (rapports de transparence) et des évaluations de la stabilité du secteur financier, dans le contexte des efforts continus déployés par le FMI et la Banque mondiale afin d’améliorer ces mécanismes.
English: WIPO is responsible for the promotion of the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with other international organizations and for the administration of various treaties dealing with intellectual property rights.
French: Son mandat consiste à promouvoir et à protéger la propriété intellectuelle partout dans le monde en encourageant la coopération entre États et, si nécessaire, en collaboration avec d'autres organisations internationales, ainsi qu'à administrer divers traités relatifs au droit de propriété intellectuelle.
English: There is no question that peace and stability are prerequisites for economic growth and sustainable development.
French: Il ne fait aucun doute que la paix et la stabilité sont des conditions préalables à la croissance économique et au développement durable.
English: They were concerned that the state had unduly pried into their private lives, and that they had been kept in the dark about it.
French: Ils s'inquiétaient du fait que l'État s'était indûment immiscé dans leur vie privée et du fait qu'ils n'en savaient rien.
English: During 2006 UNHCR continued to develop, support and maintain a management approach that emphasizes the achievement of results as its essential task.
French: En 2006, le HCR a continué de développer et de renforcer son approche de la gestion mettant l'accent sur les résultats en tant que tâche essentielle de l'organisation.
English: The Louise Myette accession contains correspondence (approximately 170 records) exchanged between Myette and Blais, a few letters from Mary Meigs to Louise Myette and a drawing by Mary Meigs.
French: L’acquisition Louise Myette comprend de la correspondance (environ 170 documents) entre Louise Myette et Marie-Claire Blais, quelques lettres de Mary Meigs à Louise Myette et un dessin de Mary Meigs.
English: • ability to get along with others and learn new skills;
French: • est capable de s’entendre avec autrui et d’acquérir de nouvelles habiletés;
English: Acting Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent par interim auprès des Nations Unties au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties 59.
French: Déclaration de la République de Lettonie, de la République de Hongrie et de la République de Malte relative à l'orthographe du nom de la monnaie unique dans les traités 59.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 84000-07-0012 Vendor: Senada Delic Reference Number: 84000-07-0012 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 84000-07-0012 Nom du vendeur :
English: Together with an expatriate Palestinian population of 3-4 million, this constitutes a formidable reservoir of economic and human resources upon which the future Palestinian national economy should be able to draw.
French: Elle constitue, avec les trois à quatre millions d'expatriés, un immense réservoir de ressources économiques et humaines dont la future économie nationale palestinienne devrait pouvoir profiter.
English: For importers applying for import permits at EICB, a fee based on the total value of the goods per import permit as set out in column III of the import permit fee schedule in paragraph 2 will apply. (If using Canada Post, send the request with the payment to the Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau (EPC) P.O. Box 481, Station "A", Ottawa, Ontario, K1N 9K6 or if using courier service, send it to the Department of Foreign Affairs and International trade,Export and Import Controls Bureau (EPC) Tower "C", 4th floor, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A OG2.) 3.3 Should an application be received without payment of the fee, EICB will contact the applicant to inquire about the missing fee.
French: Les importateurs qui s'adressent à la DGCEI pour une licence d'importation devront présenter un chèque ou mandat de banque pour le prix indiqué à la colonne III de l'annexe correspondant à la valeur totale des marchandises, visées par la licence, figurant à la colonne I. (Si vous vous servez de la Société canadienne des postes, l'envoyer au Ministère des Affaires étrangèreset du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPC), C.P. 481, Succursale "A", Ottawa (Ontario), K1N 9K6, ou si vous vous servez des services de courrier, l'envoyer au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPC), Tour "C", 4ième étage, 125 promenade Sussex, Ottawa (Ontario), K1A 0G2).
English: Effects following the ingestion or inhalation of acrolein have been consistently observed at the site of contact (i.e., stomach or respiratory tract) (Champeux et al., 1966; Gosselin et al., 1979; Schielke, 1987; Mahut et al., 1996).
French: Linhalation dune concentration dà peine 0,6 mg/m3 dacroléine peut causer des effets respiratoires, y compris la toux, lirritation nasale, une douleur thoracique et la difficulté à respirer (Kirk et al., 1991).
English: Project/Deliverables were not completed as planned due to external factors/or substantial progress has been made but the project or deliverables were not fully completed by April 30, 2008.
French: ► La GCC a terminé une évaluation de la capacité d’intervention dans l’Arctique (équipement, gens, systèmes), ainsi qu’une stratégie pour garantir un système environnemental plus efficace et adéquat afin de répondre aux besoins uniques de la région de l’Arctique du Canada.
English: In no case, can project proposals submitted by third Countries or legal or natural persons established outside EU countries be beneficiaries of the funds.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) nº 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 (JO L 111 du 28.4.2007, p.