ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceptance criteria and type and extent of testing can depend on the nature of the intermediate or API being manufactured, the reaction or process step being conducted, and the degree to which the process introduces variability in the product’s quality.
French: Échantillonnages et contrôles en cours de fabrication Des procédures écrites doivent être établies pour surveiller l’avancement et contrôler le rendement des étapes de fabrication à l’origine de la variabilité des caractéristiques de qualité des produits intermédiaires et des IPA.
English: The Department also provides Canadians with a bridge to the past, to each other, and to this country that creates a sense of pride and identity rooted in our natural and cultural heritage.
French: Le Ministère les invite aussi à créer des liens avec leur passé, leurs compatriotes et leur pays pour faire naître en eux ce sentiment de fierté et d'identité que nos patrimoines naturel et culturel peuvent inspirer.
English: That success, of course, creates obligations.
French: Ce succès bien sûr nous oblige.
English: The Prevention and Suppression of Prostitution Act (1996), was promulgated to suppress prostitution by stipulating that customers of child prostitutes of not over eighteen years old shall be penalized.
French: La loi sur la prévention et la répression de la prostitution (1996) stipule que les clients d'enfants prostitués âgés de moins de 18 ans sont passibles de sanctions pénales.
English: • Increased level of staff morale
French: • Amélioration du moral du personnel
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost March 17, 2006 Breakfast - Meeting with a former Minister and Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development to discuss various issues regarding structure and functioning of the Department $159.05 March 17, 2006 Lunch - Meeting with the Grand Chief of the Swampy Cree Tribal Council $79.27 March 22, 2006 Lunch - Meeting with the Ambassador of Turkey $114.26 April 26, 2006 Lunch - Meeting with a Senator $76.87 May 9, 2006 Lunch - Meeting regarding Support for Community Planning Project $66.13 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 17 mars 2006 Petit déjeuner - réunion avec un ancien ministre et sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour discuter de divers enjeux concernant la structure et le fonctionnement du Ministère 159,05 $ Le 17 mars 2006 Déjeuner - rencontre avec le Grand Chef du Conseil tribal des Cris Swampy 79,27 $ Le 22 mars 2006 Déjeuner - Rencontre avec l'ambassadeur de la Turquie 114,26 $ Le 26 avril 2006 Déjeuner - réunion avec un Sénateur 76,87 $ Le 9 mai 2006 Dîner - rencontre concernant le financement d'un projet de planification communautaire 66,13 $ Retour
English: Furthermore, it maintains its pressure in relation to the reform of the Commission by means of this compromise amongst the political groups, which gives the Commission the 272 posts requested in order to carry out enlargement, but which keeps a certain quantity in reserve until this House receives the information it has requested on the development of human resources.
French: En outre, il maintient sa pression quant à la réforme de la Commission grâce à ce compromis entre les groupes politiques, qui confère à la Commission les 272 postes demandés afin de mettre en œuvre l’élargissement, mais qui garde un certain montant en réserve jusqu’à ce que cette Assemblée obtienne l’information qu’elle a demandée à propos du développement des ressources humaines.
English: In this connection, it noted that future work may explore and develop an appropriate methodology for an intermodal analysis of different international transport networks bearing in mind also traffic on Euro-Asian transport links.
French: À cet égard, le Groupe de travail a fait observer que les travaux futurs pourraient porter sur l'étude et la mise au point d'une méthodologie appropriée en vue d'une analyse intermodale des différents réseaux de transport international, compte tenu également du trafic sur les liaisons de transport Europe-Asie.
English: It is our hope that the upcoming trilateral meeting that will take place among Israel, Palestine and the United States, followed by a meeting of the Quartet, will help reinvigorate the peace process and ultimately lead to the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, existing side by side with Israel, with both States enjoying secure and internationally recognized borders.
French: Nous espérons que la prochaine réunion trilatérale entre Israël, la Palestine et les États-Unis, qui sera suivie d'une réunion du Quatuor, permettra de redynamiser le processus de paix et débouchera finalement sur la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale, cet État et Israël vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et sûres.
English: DP/FPA/2007/20 Item 9 of the provisional agenda -- Strategic plan and related matters -- United Nations Population Fund -- UNFPA Accountability Framework -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2007/20 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Cadre de responsabilisation -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Around Karlstejn are excellent conditions for hiking, biking, in-line skating, horseback riding, billiards, climbing.
French: Autour de Karlstejn sont des conditions excellentes pour la randonnée pédestre, vélo, patin à roues alignées, équitation, billard, escalade.
English: A key component of this assessment is the Canadian Wildlife Services consideration of the impact of the project on the Pacific Water Shrew, a listed species under the SARA.
French: Un élément clé de cette évaluation est l'avis du Service canadien de la faune concernant l'incidence du projet sur la musaraigne de Bendire, une espèce inscrite sur la liste des espèces en péril en vertu de la LEP.
English: The Council reiterated its conviction that in order to be effective in the long run the Union’s response to terrorism must also address the underlying factors to terrorism and must strive to contribute to the protection and promotion of democracy, human rights and freedoms and resolution of regional conflicts as well as the economic and social problems in the world.
French: Le Conseil s’est de nouveau déclaré convaincu que pour être efficace à long terme, la réaction de l’Union face au terrorisme doit également s’attaquer aux facteurs qui sous-tendent ce phénomène et s’efforcer de contribuer à la protection et à la promotion de la démocratie, des droits de l’homme et des libertés et au règlement des conflits régionaux ainsi que des problèmes économiques et sociaux au niveau mondial.
English: Throughout the term of the agreement, Zaploop shall make available to the Fans and, as the case may be, its Partners, software or other tools allowing them (i) to create Playlists incorporating the Samples selected from the Assign's Catalogue, and (ii) to embed the Playerinto Online Services edited by them, so as to thereby promote the Recordings and, as the case may be, the sale of the said Recordings by Downloading via all or part of the Online Services edited by or on behalf of Zaploop, including the Site.
French: Pendant toute la durée du contrat, ZAPLOOP mettra à disposition des Fans et éventuellement de ses Partenaires, des outils informatiques ou non leur permettant d'une part, de créer des Playlists, en y intégrant des Extraits sélectionnés parmi le Catalogue de l'Ayant-droit, et d'autre part, d'intégrer le Playeraux Services en ligne qu'ils éditent, afin d'y assurer la promotion des Enregistrements, et éventuellement la vente par Téléchargement desdits Enregistrements, depuis tout ou partie des Services en ligne édités par ou pour le compte de ZAPLOOP, y incluant le Site.
English: Some delegations expressed interest in seeing an analysis of how CCAs, UNDAFs and better coordination in general have affected UNICEF country programmes and what have been the benefits.
French: Certaines délégations souhaiteraient savoir quelles incidences les bilans communs de pays, les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et l'amélioration de la coordination en général ont réellement eues sur les programmes de pays de l'UNICEF et quels en ont été les avantages.
English: Laurentian Casualty Company of Canada changed its French name to Laurentienne Casualty Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada effective February 21, 1990.
French: Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de La Prudasco, Compagnie d'Assurance à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance.
English: This dome held a 6`` Clark telescope which was donated to the David Dunlap Observatory in Richmond Hill after the MSC stopped their time observations around 1930. The dome was also removed at that time.
French: Ce dôme abritait un télescope Clark de 6 po, lequel fut donné à l'Observatoire David Dunlap, sis à Richmond Hill, après que le SMC eut mis fin à ses observations temporelles vers 1930.
English: It shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156 EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport by 31 December 2008.
French: Elle présente des propositions législatives portant sur l'application de l'article 3 aux systèmes de climatisation autres que ceux dont sont équipés les véhicules à moteur visés par la directive 70/156/CEE, et aux systèmes de réfrigération équipant des modes de transport au plus tard le 31 décembre 2008.
English: Draft policies have been sent to ACOA managers and bargaining agents for consultation, and it is expected that approval from ACOA Executive Committee will be received in Fall 2005.
French: Les versions préliminaires des politiques ont été transmises aux gestionnaires de l'APECA et aux agents négociateurs aux fins de consultation. L'approbation du Comité de direction de l'APECA est prévue à l'automne 2005.
English: Of these estimated 70,600 children, the majority (62.4%) received part-time special education while the remainder attended special education classes full-time.
French: De ces 70 600 enfants, la majorité (62,4 %) ont reçu une éducation spéciale à temps partiel, et les autres, une éducation spéciale à temps plein.
English: The evaluations findings and lessons learned were rolled up under common broad themes, including the following: greenhouse gas measurement is a young and complex area of activity; there is a need for clearer alignment between tools/approaches used and desired outcomes; overall certainty and coordination is needed when implementing initiatives . Learnings from these evaluations will be taken into account in the development of any future and relevant programs.
French: Les résultats des évaluations et les leçons apprises ont été regroupés sous de grands thèmes communs, notamment : la mesure des GES est un secteur d'activité jeune et complexe; il est nécessaire d'établir un lien plus précis entre les outils et les approches utilisés ainsi que les résultats visés; une certitude et une coordination globales sont nécessaires au moment de la mise en œuvre des initiatives et l es leçons apprises de ces évaluations seront prises en compte dans l'élaboration des programmes pertinents à venir.
English: Evening 20:30 – 23:30 Dinner and cultural event (Autoworld)
French: Soirée 20:30h – 23:30h Dîner et manifestation culturelle (Autoworld)
English: The ITA also differentiates adversely  with respect to males on the ground of sex, in that the child care  expense deduction afforded by section 63 is extended to males on  different, more stringent, criteria than for females.
French: La L. I. R. défavorise également les hommes pour des motifs fondés sur le sexe, en ceci que la déduction pour frais de garde d’enfants accordée par l’article 63, est accordée aux hommes selon des critères différents et plus rigoureux qu’aux femmes.
English: As I said, the Secretary-General's report gives his views as to why the process was not successful and outlines what he believes should be the best way
French: Comme je l'ai dit, le rapport du Secrétaire général présente les raisons pour lesquelles, à son avis, le processus a échoué et il explique ce qu'il pense être la meilleure voie à suivre pour l'avenir.
English: However, given that Hydro-Quebec's by-laws now require the SIN, its customers have no legal grounds for refusing.
French: Toutefois, étant donné que les décrets d'Hydro-Québec exigent maintenant le NAS, ses clients n'ont pas le droit légalement de refuser.
English: (In fact, the U.S. has been a major investor in Canada over the past three-quarters-of-a-centuryor-so.)
French: De ce qui reste, plus de la moitié, soit plus de 15 p.
English: CD (audio, games, software), DVD, cassettes … Watches - Jewellery Toys and games Other goods (medicines, car parts etc.)
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers (médicaments, pièces détachées de véhicules automobiles etc.)
English: The Sub-Commission had a particular responsibility to speak out in such situations.
French: Il incombe tout particulièrement à la Sous-Commission de s'exprimer face à de telles situations.
English: Canada Economic Development Virtual Office http://www.dec-ced.gc.ca
French: Bureau virtuel de Développement économique Canada www.dec-ced.gc.ca
English: Reiterate our satisfaction that, following the ratification by the Republic of Cuba, the Zone of Application established in conformity with the Treaty of Tlatelolco is fully in force and, thereby, consolidates the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated region.
French: Nous nous déclarons à nouveau satisfaits du fait qu'avec la ratification par la République de Cuba, le Traité de Tlatelolco est en vigueur dans toute la zone d'application, ce qui renforce la première zone exempte d'armes nucléaires créée dans une région à forte densité de population;
English: • To support the growth of small business, Budget 2006 proposes to:
French: • Pour soutenir la croissance des petites entreprises, le budget de 2006 propose :
English: This test is performed at ambient temperature ( 20°C); or at the mid point of the temperature range if significantly different from 20°C.
French: L'essai est effectué à la température ambiante (environ 20 °C) ou à la température médiane de la plage des températures, si elle diffère beaucoup de 20 °C.
English: 38.3.3 (e) Before sub-paragraph (i), insert "in the quantity indicated" after "tested".
French: 38.3.3 e) Avant l'alinéa i), insérer "dans la quantité indiquée" après "8".
English: It is useful to examine their contribution more closely.
French: Il n'est pas inutile d'approfondir la question.
English: FINAL STATEMENT OF ACCOUNTS PERIOD 1 JANUARY 2007 - 31 DECEMBER 2007
French: DECOMPTE FINANCIER FINAL PERIODE 1 JANVIER 2007 - 31 DECEMBRE 2007
English: • enhance their management capabilities;
French: • améliorer leurs capacités en gestion;
English: 4.1 Community transit
French: 4.1 Transit communautaire
English: The joint commissions dealt with applications from uprooted and demobilized populations, as well as from returnees, issues with which she has wide experience; these populations are located in the areas of Guatemala with the largest numbers of migrants.
French: Membre de la Commission de suivi du retour de l'URNG à la légalité (CSI); a participé à la réorganisation de la Commission paritaire sur les questions relatives à la propriété foncière des populations autochtones (COPART); Les commissions paritaires étaient chargées de répondre aux demandes des populations déracinées, démobilisées et rapatriées, et connaissaient très bien leurs difficultés.
English: This means that the length of our business cycle varies – uncertainty that makes planning a challenge, since we must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it be a by-election, general election or referendum.
French: Cela signifie que la durée de notre cycle opérationnel varie. En raison de l’incertitude qui en résulte, la planification pose un réel défi car l’organisme doit toujours être prêt à conduire un scrutin, qu’il s’agisse d’une élection partielle, d’une élection générale ou d’un référendum.
English: Between March 1998 and September 1999 the coal-fired boilers were dismantled and replaced with the system of gas-fired boilers.
French: Entre mars 1998 et septembre 1999, les chaudières au charbon ont été démantelées et remplacées par des chaudières à gaz.
English: • Superior Wireless Inc. PDF Format, 25 KB
French: • Superior Wireless Inc. Format PDF, 25 Ko
English: The most relevant conditions are laid down by the Labour Code (see Sections 72 and 129/A) In general, all persons entering into an employment relationship as workers must be at least sixteen years of age.
French: En règle générale, nul ne peut contracter une relation de travail en qualité de salarié avant d’avoir atteint l’âge de seize ans.
English: Article IX in Part IV establishes a Council as a consultative forum that will also administer the various elements of the agreement.
French: L'article IX de la Partie IV institue un conseil consultatif qui gérera aussi les différents éléments de l'accord.
English: Repairs to federally owned public works located on First Nations reserves are the normal responsibility of INAC or the Government of Canada agency charged with their custody and maintenance.
French: Les réparations effectuées à des travaux publics de propriété fédérale situés dans les réserves des Premières nations relèvent normalement du MAINC ou de l’organisme du gouvernement du Canada responsable de leur garde et de leur entretien.
English: The inequality noted in the 2001 report was alleviated to some degree by the reforms to the Canada Elections Act (S.C. 2004, c.
French: Là encore, tout élargissement des dispositions concernant le crédit d’impôt sur le revenu pour contributions versées à des partis devrait être accompagné d’une obligation corollaire de déclarer les contributions pour lesquelles il y a eu reçu d’impôt.
English: I can ﬁnd and understand general information I need in everyday material, such as letters, brochures and short ofﬁcial documents.
French: Dans ce contexte, il faudra traiter le problème conceptuel relatif à la notion de maîtrise – à savoir, qu’entendons-nous exactement par « capacité de faire » ?
English: We always use quality images that we then optimise to speed up the loading process of your web site.
French: Nous utilisons toujours des illustrations de qualité que nous optimisons ensuite pour accélérer le temps de chargement des pages de votre site web.
English: Judgment F-104/05 Valero Jordana v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-104/05 Valero Jordana / Commission Statut des fonctionnaires
English: More than 30 per cent of the refugees are arriving across the Mano River Bridge into Gendema, and another 30 per cent through Mano Kpende, but there are seven other principal crossing points.
French: Plus de 30 % des réfugiés arrivent à Gendema par le pont sur le Mano et environ 30 % passent par Mano Kpende, mais il existe sept autres grands points de passage.
English: Research Does having cesarean section capability make a difference to a small rural maternity service?
French: RECHERCHE Does having cesarean section capability make a difference to a small rural maternity service?
English: What matters, rather, is whether the restriction defines the goods and services in objective (albeit general) terms, in agreement with the alphabetical list and the structure of the Nice Classification.
French: Ce qui importe en revanche est de savoir si la limitation définit les produits et les services dans des termes objectifs (bien que généraux) conformément à la liste alphabétique et à la structure de la classification de Nice.
English: NRTEE's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers a été préparé en temps voulu et conformément à la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: General comments 12 2
French: I. Observations générales 12 2
English: • new products and new enterprises stemming from institutional and industrial research
French: • nouveaux produits et nouvelles entreprises issues de la recherche institutionnelle et industrielle
English: Net immigration was also recorded in 1993, but the number of arrivals did not exceed the natural decline, and therefore the population decreased in overall terms.
French: L'année 1993 a également été marquée par une augmentation de l'immigration, mais cette hausse n'a pas suffi à compenser les pertes naturelles et la population a diminué.
English: The world faces a series of parallel crises — financial, food, energy and environment.
French: Le monde fait face à une série de crises parallèles - crise financière, crise alimentaire, crise énergétique et crise environnementale.
English: Trans fat is derived from a chemical process known as "partial hydrogenation", which is the process of converting liquid oils to a semi-solid form.
French: Les graisses trans résultent de l'hydrogénation partielle qui se produit durant la transformation d'une huile liquide en huile semi-solide.
English: He asked whether the clinical and rehabilitation centres mentioned in the report had begun operation.
French: Il demande si les centres médicaux et de réadaptation mentionnés dans le rapport ont commencé à fonctionner.
English: K.J. Shore is an Ottawa-based writer.
French: K.J. Shore est un rédacteur établi à Ottawa.
English: there are new images or links available for Toshiba Secure Digital Card 512MB.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Toshiba Secure Digital Card 512MB.
English: Following a meeting between the complainant and the Commission on 12 September 2007, an agreement was reached.
French: Suite à une rencontre entre le plaignant et la Commission, le 12 septembre 2007, un accord a pu être trouvé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An Engine for Rural Development in Latin America Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2008-03-31T21:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-12-13T14:06:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30500-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An Engine for Rural Development in Latin America Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T12:57:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CIA
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un point de départ pour le développement rural en Amérique latine Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2008-03-31T21:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-12-13T14:06:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30500-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un point de départ pour le développement rural en Amérique latine Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T12:57:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CIA