ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As regards the relevant workforce: what is the workforce to take into account in the formulas in Article 3.4 of the directive ("participation covers x% of the overall number of employees of the participating companies") or 7.2 ("participation (...) covering x% of the total number of employees in all the participating companies")?
French: Ceci a des effets très importants, même décisifs, notamment pour ce qui concerne la façon dont s'appliquent les articles 3 paragraphe 4 (modalités de vote au sein du GSN et détermination du système de participation le plus élevé), 7 paragraphe 2 (conditions d'application de la partie 3 de l'annexe) et 3 point b) de l'annexe (détermination du système de participation le plus élevé).
English: January 2005, October 2005 and April 2006 Blue Chip Economic Indicators.
French: Blue Chip Economic Indicators (janvier 2005, octobre 2005 et avril 2006)
English: Eastern Canada: Atlantic Canada (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick), Quebec and Ontario.
French: Zone d'origine - on reconnaît les zones d'origine suivantes :
English: However the complete assembly may be delivered only partly assembled.
French: Toutefois, l'assemblage complet peut être livré partiellement monté seulement; b) Bols
English: Le remix de turzi est tellement lumineux...
French: Pas mal pas mal dit Mali...
English: @ Aliong: tetep payment must be by credit card, because the bank account for withdrawals only.
French: @ Aliong: paiement tetep doit se faire par carte de crédit, parce que le compte bancaire pour les retraits seulement.
English: We urge parties to conflicts to comply with international humanitarian and human rights law.
French: Nous exhortons les parties aux conflits à se conformer au droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: During these years, the number of member organizations of UNAF has increased from 21 to 25, and the organization expects to add more in subsequent years.
French: Depuis cette réforme, le nombre d'organisations membres de l'UNAF est passé de 21 à 25, et l'organisation espère en accueillir de nouveaux dans les années à venir.
English: IA - Item Accept IR - Item Reject IR is also used with 37, 21, 48, Use IA with 01
French: Code d’erreur syntaxique dans le groupe fonctionnel Code d’erreur syntaxique dans le groupe fonctionnel Code d’erreur syntaxique dans le groupe fonctionnel Bloc de fin de l’ensemble de transactions
English: A few have severe mental disorders but cannot be accommodated by the mental health system.
French: Quelques-unes souffrent de troubles mentaux graves, mais ne peuvent être traitées dans le système des services de santé mentale.
English: Saccular lung synthesized 31% disphosphatidylglycerol from [1-14C]acetate; alveolar lung did not synthesize any.
French: La région sacculaire synthétise 31% du diphosphatidylglycérol à partir du [1-14C]acétate; le poumon alvéolaire n'en synthétise pas.
English: At its 12th meeting, on 19 March 2009, the Commission considered agenda item 10, entitled “Administrative and budgetary questions”.
French: À sa 12e séance, le 19 mars 2009, la Commission a examiné le point 10 de l'ordre du jour, intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: The Government had granted UNAMID use of airfields at El Fasher and Nyala for extended hours, as well as of the new El-Geneina airport.
French: Les autorités nationales ont en effet autorisé la MINUAD à utiliser les aéroports d'El-Fasher et de Nyala pendant un plus grand nombre d'heures, ainsi que le nouvel aéroport d'El Geineina.
English: The Meeting concluded that the so-called Marrakech Process should consist of targeted responses by international organizations corresponding to Governments' priorities in that area.
French: Les participants à la réunion ont conclu que ce qu'il est convenu d'appeler le Processus de Marrakech devrait comporter des actions ciblées des organisations internationales qui seraient établies en fonction des priorités définies par les gouvernements dans ce domaine11.
English: • The Voluntary Sector Initiative Process Evaluation (published)
French: • Évaluation de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (publiée)
English: “The Security Council expresses its full support for the decision taken by the Secretary-General to mount a military operation by the United Nations Mission in Sierra Leone to relieve its surrounded peacekeepers and military observers at Kailahun.
French: « Le Conseil de sécurité exprime son plein appui à la décision prise par le Secrétaire général de mettre sur pied une opération militaire de la MINUSIL pour libérer ses soldats de maintien de la paix et ses observateurs militaires encerclés à Kailahun.
English: For our response to this item please refer to the response to paragraph 2.1 regarding implementation of Security Council resolution 1624 (2005).
French: La réponse à cette question se trouve au paragraphe 2.1 concernant l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: I am happy that what I am leaving now is a European Union with 27 members.
French: Je suis heureuse que, à l'heure de mon départ, l'Union européenne en englobe 27.
English: This letter is issued by the Embassy upon receipt of medical approval for the child and a written statement signed by adoptive parents confirming that they are fully informed of the child’s medical assessment and intend to proceed with the adoption.
French: Notez que: cette lettre est émise par l’Ambassade à la réception de l’approbation médicale pour l’enfant et d’une déclaration écrite signée par les parents adoptifs confirmant qu’ils sont pleinement informés des résultats de l’examen médical de l’enfant et s'ils ont l’intention de continuer la procédure d’adoption;
English: Primary audience This instruction is for Orderly Room staff involved in administrating dental claims for Reserve Force members.
French: Principaux destinataires Ces instructions s'adressent au personnel de la salle des rapports chargé d'administrer les demandes de remboursement des frais dentaires à l'intention des réservistes.
English: Mamutu is based on the a-squared Anti-Malware Malware-IDS and monitors in realtime all active programs for malicious behavior (Behavior Blocking).
French: Mamutu est basé sur le Malware-IDS d'a-squared Anti-Malware et surveille et bloque en temps réel tous les programmes ayant des comportements dangereux (Behavior Blocking).
English: Participants indicated that there is a tendency to ignore signage which would take a long time to read.
French: Ils déclarent que beaucoup d'entre eux ne prennent même pas la peine de lire les panneaux car cela leur prendrait trop de temps.
English: This increases the costs of child care, but also places both the parent and the worker firmly within the employer-employee relationship and imposes the additional costs of administering those withholding payments and remittances.
French: Ce n’est pas tout : ces contribuables, à titre de parents et de travailleuses ou travailleurs, sont installés dans une relation employeur-employées et employés, laquelle entraîne des coûts supplémentaires d’administration des retenues et des paiements à la source.
English: Monetary costs (direct costs, fishery income, agricultural benefits) and externalities (including qualitative ecological costs and benefits) were assessed in a cost benefit analysis (CBA).
French: Par exemple, le modèle basé sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement semblerait le mieux convenir pour les plans et les programmes qui sont à l’origine du processus décisionnel, rationnel et technique, ou qui s’en rapprochent.
English: • Don't use a classic fireplace to heat your home.
French: • ...laissez la créosote s'accumuler dans votre cheminée.
English: One (1) candidate withdrew on November 23, 2002 prior to any assessment taking place.
French: L'un d'entre eux a retiré sa candidature le 23 novembre 2002, soit avant le début des évaluations.
English: However, the proposal was opposed on the grounds that ititit had not been fully discussed in plenary.
French: Toutefois, cette proposition s'est heurtée à une opposition au motif qu'elle n'avait pas été exhaustivement examinée en plénière.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclu à Montréal le 24 février 1988.
English: "The safety of tissues and organs has always been our prime interest and responsibility in HPFB," Parker notes.
French: C’est là que tient toute l’ingéniosité d’un règlement fondé sur des normes.
English: However, the ways of crossing the border have been changing recently.
French: Les méthodes utilisées pour passer la frontière ne sont toutefois plus les mêmes depuis quelque temps.
English: agenda item 7.2.
French: point 7.2 de l'ordre du jour)
English: Moreover, as temperatures increase, crops such as wheat can be grown farther north, resulting in further losses of habitat.
French: En outre, à mesure que les températures augmenteront, des plantes telles que le blé pourront être cultivées plus au nord, ce qui provoquera la disparition de nouveaux habitats.
English: (N.B. Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record). Class of Individuals: Employees of the institution. Purpose:
French: Sur tous ces documents, on doit inscrire le Code d'identification de dossier personnel (CIDP), et on doit également joindre la correspondance connexe aux présences et congés.
English: The development of a RMAF would involve stages 0 to 3 in this continuum - in essence, establishing the commitment for outcomes measurement.
French: L'élaboration d'un CGRR fait appel aux étapes 0 à 3 du continuum : il s'agit essentiellement de déterminer les engagements à l'égard de la mesure des résultats.
English: [46] 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Unsure 99 - DK/NA
French: 01 - Oui 02 - Non NON SUGGÉRÉ 03 - Pas certain(e) 99 - NSP/PR
English: After paragraph Before September each year, the Commission will submit an annual ..........how further progress can be made towards realising the objectives.
French: Après l'alinéa Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au ..........nouveaux progrès dans la voie de la réalisation des objectifs.
English: The proposed subsection 11.2 relates to the decommissioning or abandonment of an offshore oil or gas production facility.
French: Le paragraphe 11.2 proposé concerne la désaffectation ou la fermeture d'installations de production pétrolière et gazière au large des côtes.
English: In 1993, the B.C. Ministry of Transportation and Highways received an official complaint from the Municipality of Heffley Creek that groundwater for one of its two wells had been contaminated by road salts stored at the Heffley Creek patrol yard.
French: En 1993, le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique a reçu une plainte officielle de la municipalité de Heffley Creek, qui alléguait que la nappe phréatique alimentant un des deux puits municipaux avait été contaminée par les sels de voirie entreposés dans le dépôt de Heffley Creek.
English: The Commission Commission Members The Nuclear Safety and Control Act provides for the appointment of up to seven Commission members by Order in Council.
French: La Commission Commissaires Selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, le gouverneur en conseil peut nommer jusqu'à sept commissaires.
English: Also notes that in the three years since the holding of the exceptional session, in August 2002, a new backlog of reports of States parties has accumulated;
French: Note qu'au cours des trois années qui se sont écoulées depuis la session extraordinaire d'août 2002, un nouvel arriéré s'est accumulé concernant les rapports des États parties ;
English: This agreement, a key component of Canada's commitment to advancing cooperation in sport, will involve the exchange of information and expertise in the following areas: Indigenous sport, anti-doping, women and sport, sport for athletes with a disability, youth participation, games hosting, coaching and sport technical development.
French: Élément clé de l'engagement du Canada à promouvoir la coopération en matière de sport, l'entente vise le partage de renseignements et de savoir-faire dans les domaines suivants : sport autochtone, lutte au dopage, sport féminin, sport pour les personnes handicapées, participation des jeunes, organisation de jeux, entraînement sportif et perfectionnement technique du sport.
English: The international community, in our view, must remain collectively engaged to address the issue of the protection of civilians in armed conflict and to ensure the necessary political support and other requisite resources.
French: La communauté internationale doit, d'après nous, continuer de participer collectivement à la recherche de solutions au problème de la protection des civils dans les conflits armés et d'assurer le soutien politique nécessaire et les autres ressources voulues.
English: Why is it still relevant in the 21st century?
French: Pourquoi est-elle toujours d'actualité au XXIe siècle?
English: Two species of Gaultheria have been reported from the Caribbean:
French: Deux espèces de Gaultheria ont été rapportées dans les îles des Caraïbes :
English: Communication No.  262/1987 (R.T. v.
French: Communication no 262/1987 (RT.
English: For instance, eight billion gallons of fresh water flow past the city of New York every day as the Hudson River empties into the Atlantic Ocean.
French: La rivière Hudson, cependant, est trop polluée pour servir de source d'approvisionnement en eau potable. Pour être un bon pêcheur, il faut que vous sachiez quelles sont les sources importantes de pollution.
English: Many of these retailers obtain their mainstream product from wholesalers, including ROW Entertainment, or from independent distributors, FAB Distribution, Outside Music, and Sonic Distribution.
French: Bon nombre de ces détaillants obtiennent leurs produits grand public auprès des grossistes, dont ROW Entertainment, ou auprès de distributeurs indépendants comme FAB Distribution, Outside Music et Sonic Distribution.
English: However, if you wish to upgrade to the latest version, you will have to renew your license.
French: Par contre, si vous souhaitez vous mettre à jour à la dernière version, il sera nécessaire de renouveler votre license.
English: The island was inhabited by Inuit at least 500 years ago, but except for an air base at SACHS HARBOUR, it is now uninhabited except for trappers.
French: L'île était habitée par les Inuits il y a au moins 500 ans, mais aujourd'hui, à l'exception d'une base aérienne à Sachs Harbour, on n'y trouve que des trappeurs.
English: Find ways to combine active leisure and your routine activities and replace some passive activities with active ones.
French: Beaucoup de parcs, de sentiers, de patinoires, de terrains de tennis et de terrains de jeux publics vous accueilleront gratuitement.
English: In its report (A/62/823, para.
French: Dans son rapport (A/62/823, par.
English: The Panel also accepts that Shell has incorporated conservative assumptions into its seepage models.
French: La Commission estime que certaines options d’atténuation pourraient être abandonnées lorsque la construction de l’aire des résidus sera terminée.
English: On the same day she was announced as one of this yearâ€™s 12 National Aboriginal Role Models, a program administered by NAHO, she also won a talent contest at the Summer Solstice Aboriginal Arts Festival.
French: Le même jour qu’était annoncé qu’elle faisait partie des 12 modèles nationaux autochtones de l’année 2008, un programme parrainé par l’ONSA, elle remportait un concours de talents à l’occasion du Festival des arts autochtones du solstice d’été.
English: Are you going to carry on listening to those colleagues of yours who believe that when it comes to the European budget, the smaller it is the better?
French: Allez-vous continuer à écouter ceux de vos collègues estimant, en ce qui concerne le budget européen, que plus celui-ci diminue, mieux c’est?
English: To raise awareness about the information society and promote the sharing of good practice examples, ECA initiated several programmes in 2007.
French: Dans l'optique de la sensibilisation à la société de l'information et pour promouvoir le partage des exemples de bonnes pratiques, la CEA a lancé plusieurs programmes en 2007.
English: The first provision applies to contracts entered into prior to February 20, 1990 which permit the payment of educational assistance payments for part-time studies.
French: La première disposition s'applique aux contrats passés avant le 20 février 1990 selon lesquels il est permis de verser des paiements d'aide aux études pour les études à temps partiel.
English: For instance: an evaluator could decide a job is G IV 3 but recognize that it is moving towards the H level of Practical/Technical/Specialized Know-How.
French: Par exemple : un évaluateur peut décider d'attribuer à un poste les cotes G IV 3 tout en reconnaissant qu'il tend vers le niveau H pour ce qui est des connaissances pratiques, techniques et spécialisées.
English: The polyurethane component is produced by mixing MDI with polyols.
French: 100 du poids du Korolam 100 FG.
English: The following Operational Statements are incorporated into the Watercourse and Wetland Alteration Guidelines and therefore it is not necessary to contact DFO for approval before carrying out the following activities: ▪ Aquatic Vegetation Removal ▪ Beaver Dam Removal ▪ Bridge Maintenance ▪ Clear Span Bridges ▪ Culvert Maintenance ▪ Directional Drilling ▪ Dock Construction ▪ Isolated Ponds ▪ Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way ▪ Overhead Line Construction ▪ Underwater Cables ▪ Punch and Bore Crossing Please click on the following link to access PEI’s Watercourse and Wetland Alteration Guidelines (http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=20117). If you have questions regarding the Operational Statements or the Provincial guidelines, please contact the following DFO office:
French: Les énoncées opérationnels qui suivent font partie des Directives relatives aux modifications de cours d'eau et de terres humides; par conséquent, il n'est pas nécessaire d'obtenir l'approbation du MPO pour réaliser les activités suivantes : ▪ Câbles sous-marins ▪ Construction de lignes aériennes ▪ Construction de quais ▪ Enlèvement de la végétation aquatique ▪ Enlèvement d’une digue de castor ▪ Entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes ▪ Entretien des ponceaux ▪ Entretien des ponts ▪ Étangs isolés ▪ Forage dirigé ▪ Franchissement par perforation et perçage ▪ Ponts à portée libre Pour accéder aux Directives relatives aux modifications de cours d’eau et de terres humides de l’Île du Prince Édouard, cliquez sur le lien qui suit (http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=20117). Si vous avez des questions sur les énoncés opérationnels ou sur les Directives de la province, veuillez communiquer avec le personnel du bureau du MPO aux coordonnées ci dessous.
English: When a user tries to access a blocked site, a page will appear, telling him that this site is blocked, and give him the ability to ask the Main User to add it to the green list.
French: Lorsqu'un usager essaye d'accéder aux sites non autorisés, une page apparaîtra pour lui informer que ce site est bloqué. Ensuite, il apparaîtra un message pour demander à l'administrateur d'ajouter le site à la liste des sites autorisés d'y accès.
English: The Supplementary Reserve is composed of former Regular Force and Reserve members who are no longer actively involved in the CF.
French: Dépenses en capital 53 644 Total 838 546 Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire est formée d'anciens membres de la Force régulière et de la Réserve qui ne sont plus actifs au sein des FC, mais auxquels on pourrait avoir recours en cas d'urgence.
English: September 7, 2006 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [1-1-o] GREENBRIER LEASING COMPANY LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 21, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 septembre 2006 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [1-1-o] GREENBRIER LEASING COMPANY LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 décembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Centre de recherche, formation et difusion culturelle ''La Gran Marcha de los Munecones' Host Organization Details:
French: Centre de recherche, formation et difusion culturelle ''La Gran Marcha de los Munecones' Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Second, the proposed regulation would leave each managing body free to choose whether to provide assistance itself or to procure services from suppliers including airlines, so long as they respected the terms of Community legislation on public procurement13.
French: Deuxièmement, le règlement proposé laissera à chaque entité gestionnaire la liberté de choisir de fournir l’assistance elle-même ou de la confier en sous-traitance à des fournisseurs, notamment des compagnies aériennes, pour autant que les entités gestionnaires respectent les règles communautaires en matière de marchés publics13.
English: Type I water (meets ASTM D 1193 specification).
French: Eau de type I (conforme à la norme ASTM D 1193).
English: The design of many projects foresee execution by the global and regional implementing entities in partnership with each other, as well as with other entities of the United Nations system and international and national organizations.
French: De nombreux projets sont conçus pour être exécutés aux niveaux mondial et régional, en partenariat les uns avec les autres, de même qu'avec d'autres organes des Nations Unies et des organisations tant internationales que nationales.
English: Copyright Infringement – The use of a copyrighted work without the authorization of the right holders or under a limitation to copyright.
French: Droits connexes – Les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: ArtículoArticle 12 332 - - 364 65
French: Article 12 332 - 364 74
English: I shall also be directing my department to examine how it can most effectively continue to provide in-kind assistance to the GLFC."
French: Je vais aussi donner instruction à mon Ministère d'étudier des façons pour que nous puissions continuer, avec le maximum d'efficacité, à fournir de l'aide en nature à la CPGL.»
English: [The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate:]
French: [Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes et selon qu'il convient:]
English: Q. Is an area of selection necessary for external non-advertised appointment processes?
French: Q. Faut-il qu'il y ait une zone de sélection pour les processus de nomination externes non annoncés?
English: After the case has been made that the government should do something, judgment is still needed, if only because the units for all benefits and costs are unlikely to be the same, or because the winners differ from the losers.
French: Après avoir justifié que le gouvernement devrait faire quelque chose, on doit encore faire preuve de jugement, si ce n'est que parce qu'il est peu probable que les unités pour tous les avantages et les coûts soient les mêmes, ou parce que les gagnants sont différents des perdants.