ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For him, parole was purely and simply a measure of clemency to be accorded only in exceptional cases.
French: Selon lui, la libération conditionnelle était purement et simplement un geste de clémence à poser seulement dans des cas exceptionnels.
English: The crew was then notified by the control tower that it appeared that they had struck the aircraft's tail on the runway.
French: L’équipage a alors été averti par la tour de contrôle que l’appareil semblait avoir raclé la piste.
English: The Notice of Ways and Means Motion tabled on March 21, 1997, proposes to require self-assessment and remittance of an amount of the provincial component of the HST that was paid or payable by a selected listed financial institution for property or a service brought into a participating province otherwise than for consumption, use or supply in the course of an endeavour (within the meaning assigned by subsection 141.01(1)) of the financial institution.
French: L'avis de motion des voies et moyens déposé le 21 mars 1997 propose d'exiger l'autocotisation et le versement d'un montant de la composante provinciale de la TVH qui a été payé ou était payable par une institution financière désignée particulière relativement à un bien ou un service transféré dans une province participante à une fin autre que la consommation, l'utilisation ou la fourniture dans le cadre d'une initiative (au sens du paragraphe 141.01(1)) de l'institution financière.
English: Yet more than seven million Canadian adults struggle with language and literacy problems.
French: Toutefois, plus de sept millions d'adultes canadiens font face à des problèmes de langage et d'alphabétisation.
English: A full report will then be posted on the Resources for Rethinking site.
French: Le rapport sera ensuite affiché sur le site Ressources pour repenser.
English: Innovation Leaders AgriForest Bio-Technologies Ltd. Kelowna, British Columbia Okanagan company comes out on top Monday 10 January 2005 | Kelowna, British Columbia "We are where we are today because of the ITAs," Patel notes.
French: Chefs de file en innovation AgriForest Bio-Technologies Ltd. Kelowna, Colombie-Britannique Une compagnie de l'Okanagan pousse rapidement Le vendredi 7 janvier 2005 | Kelowna, Colombie-Britannique « Si nous sommes rendus là où nous sommes aujourd'hui, c'est grâce aux CTI, indique M. Patel.
English: To remedy that situation, it was stated that the burden of work during and between sessions of the International Law Commission should first and foremost be divided among a greater number of delegations, for the sake not only of fairness but also of independence and with a view to genuinely representing the different existing points of view.
French: On a dit que pour remédier à cette situation, il fallait que le travail durant et entre les sessions de la Commission du droit international soit tout d'abord réparti entre un plus grand nombre de délégations, pour des raisons non seulement d'équité, mais aussi d'indépendance, et afin que les différents points de vue soient véritablement représentés.
English: 13.6.2 Negotiations respecting the administration of justice shall deal with such matters as adjudication, civil remedies, punitive sanctions including fine, penalty and imprisonment for enforcing any law of Kluane First Nation, prosecution, corrections, law enforcement, the relation of any Kluane First Nation courts to other courts and any other matter related to aboriginal justice to which the Parties agree.
French: 13.6.2 Les négociations en matière d'administration de la justice portent sur les sujets suivants : les procédures de jugement, les recours civils, les sanctions (y compris les amendes, peines et emprisonnements) visant à assurer l'application des textes législatifs de la Première nation de Kluane, les poursuites judiciaires, les services correctionnels, le maintien de l'ordre, les rapports entre les tribunaux de la Première nation de Kluane et les autres tribunaux ainsi que les autres questions de justice autochtone dont conviennent les parties.
English: As noted 4.A.1, not all information is collected therefore sharing and re-use cannot be optimized.
French: Comme on l'a mentionné en 4.A.1, on ne recueille pas toute l'information; on ne peut donc pas optimiser le partage et la réutilisation de cette information.
English: 13/02/2007 China Bank of Montreal (NDT Technologies Inc.)
French: 13/02/2007 Chine Bank of Montreal (NDT Technologies Inc.)
English: Repayment rates on loans averaged 94 per cent.
French: Le taux moyen de remboursement de l'ensemble des prêts était de 94 %.
English: States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as at 16 May 2008 165
French: Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou y ayant adhéré (au 16 mai 2008) 159
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2000 > Ms. Gabel Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2000 > Ms. Gabel Explorateur
English: Marketing Cutflowers are sold locally to individual buyers, groups/traders who distribute the flowers to demand centers, and institutional buyers such as hotels, restaurants, funeral parlors, supermarkets, flower shops, boutiques and street vendors.
French: Commercialisation Les fleurs coupées sont vendues localement à des acheteurs individuels, des groupes/négociants qui les distribuent à des centres de demande, et à des acheteurs institutionnels, comme des hôtels, des restaurants, des salons funéraires, des supermarchés, des fleuristes, des boutiques et des vendeurs de rue.
English: Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied: (a) (b) (c) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question; the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
French: [Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fourniture et de service.]
English: In some instances I might feel that yes, this person should be confined; other instances, maybe not.
French: Dans certains cas, je serais portée à dire oui, cette personne devrait être placée en détention, dans d'autres cas, peut-être pas.
English: A total of 4,123 persons used the centres' services in 2003, and the main beneficiaries were children (2,602), followed by women (1,457), male adults with disabilities (18), and, finally, older men (4).
French: Au total, 4 123 personnes ont eu recours à ces services en 2003, les principaux bénéficiaires étant les enfants (2 602), puis les femmes (1 457), les hommes adultes handicapés (18) et enfin les hommes âgés (4).
English: Many participants were also critical of governments for their perceived inactivity on this file.
French: Plusieurs participants ont également été critiques à l'égard des gouvernements pour leur inaction perçue dans ce dossier.
English: Nunavut Arts Festival  Over the past five years, the Nunavut Arts and Crafts Association has enabled artists to hone their artistic abilities while improving access to a diversity of performances and art forms.
French: Le Festival des arts du Nunavut  Depuis les cinq dernières années, l'Association des arts et de l'artisanat du Nunavut organise un festival qui permet aux artistes et aux artisans de se perfectionner et au public d'apprécier leurs créations.
English: Sur la base d’une série de données émanant des autorités officielles, de travaux de recherche et d’études, ce document présente les diverses manifestations de l’exclusion et les désavantages rencontrés par les musulmans au Royaume-Uni, en appliquant un modèle d’analyse multi-niveaux de l’exclusion sociale.
French: Leur exclusion a été aggravée par un ensemble d’événements choquants intervenus ces dernières années, avec pour conséquence une méfiance entre les musulmans et le système dominant, ainsi qu’un renforcement à la fois d’une identité religieuse source de différence et de leur sentiment d’appartenance à une communauté islamique mondiale.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, this possibility is becoming more and more widely known.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, cette éventualité devient de plus en plus connue.
English: The PSC has a modern suite of office automation tools (e-mail, word processing, spreadsheet, charting, presentation tools etc.) and systems (e-mail, e-forms, electronic leave management, financial management, contract management, etc.) to support the day-to-day administration of the organization.
French: La CFP possède une gamme moderne d'outils de bureautique (courriel, traitement de texte, tableurs, organigrammes, outils de présentation, etc.) et de systèmes (courriel, formulaires électroniques, gestion informatique des congés, gestion financière, gestion des marchés, etc.) qui l'appuient dans l'administration quotidienne de son organisation.
English: They all feature bathroom with shower, bath tub, hair dryer, air-conditioning, safe, mini bar, satellite TV, telephone, desk and a balcony. The food served by the hotel is superb and is renowned for the imaginativeness of the menus and for the excellent choice of wines.
French: hôtel à Abano Terme: Chacune des 111 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Mission retreats are also held semi-annually at which program managers share information on medium-term priorities and seek ways to enhance synergy across Mission programs and among the three offices.
French: La mission organise aussi des retraites deux fois par an; à cette occasion, les gestionnaires de programmes échangent des informations sur les priorités à moyen terme et tentent de trouver des solutions pour accroître la synergie entre les programmes de la mission et entre les trois bureaux.
English: Sustainably developing drylands means balancing local knowledge, science and conflicting demands, says Elena María Abraham.
French: Pour Elena María Abraham, le développement durable des terres arides nécessite un équilibre entre connaissances locales, réalités scientifiques et sollicitations contradictoires.
English: Ensure accuracy of terminal and transfer transactions.
French: Contrôle de la précision des transactions effectuées aux installations terminales et de transbordement.
English: Similar to the other surveyed groups, most stakeholders thought workers and employers would be aware of this.
French: Comme c’est le cas chez les autres groupes interrogés, la plupart des intervenants croyaient que les travailleurs et les employeurs étaient conscients de ce droit.
English: Canada’s rich heritage, from our artistic accomplishments to our natural history, is preserved and made accessible to all Canadians in museums from coast to coast to coast.
French: Aux quatre coins du Canada, nos musées préservent notre patrimoine et nous permettent d’en découvrir la richesse, allant des succès de nos artistes à l’évolution de notre environnement.
English: A similar survey was conducted by PWGSC.
French: Une étude semblable a été menée par TPSGC.
English: (A number of military observers are assigned to the United Nations Disengagement Observer Force)
French: (Un certain nombre d'observateurs militaires sont affectés à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement)
English: For shorter distances, as in Europe, VHV would help eliminate bottlenecks at the border by creating “power line superhighways”, ensuring voltage stability while promoting exchanges between national grids. In practice, the preferred solution would be to replace weak links in the grids or those with sub-par performance with new VHV direct current infrastructure that could triple transmission capacity while sharply curtailing line losses and ensuring voltage stability.
French: Pour l’heure, il est clair que la THT représente une solution mature pour relever les deux défis majeurs que constituent le maintien de la stabilité des interconnexions au sein de l’UE et la réduction des gaz à effet de serre dans le secteur électrique.
English: In other words, I think that we need to do some work on this in the coming period.
French: En d'autres termes, je pense que nous aurons beaucoup de travail à accomplir dans la période qui s'annonce.
English: Hyperinflation and periods of very high inflation occurred several times during the 20th century.
French: Le 20 ème siècle a connu plusieurs périodes d’hyperinflation ou de très forte inflation.
English: There is no semantic field for that in France for obvious reasons, or it is only painfully being open now.
French: Il n’existe pas de champ sémantique à cette fin en France, pour des raisons évidentes, et il peine encore à s’ouvrir.
English: Requiring researchers to obtain consent from non-respondent, hard-to-reach or generally noncompliant individuals is often highly impracticable given the very nature of the group itself, or may be self-defeating given the purpose of the study.
French: Cependant, il est souvent pratiquement impossible d’obtenir le consentement de personnes non réceptives, difficiles à joindre ou qui n’observent généralement pas le traitement recommandé, en raison de la nature même de ce groupe. Compte tenu de l’objectif de l’étude, des tentatives en ce sens peuvent aussi se révéler vaines.
English: However, the fact that withdrawal is now explicitly provided for in the Constitution both lays down detailed arrangements for dealing with such a situation and sends out the clear message that no Member State is obliged to continue to be involved in the European project if its people no longer wish it to be involved.
French: Ceci démontre, ensemble avec les dispositions relatives aux coopérations renforcées et structurées, que l'adhésion à l'Union et au développement de ses politiques est un acte librement choisi et assis sur un réel engagement politique.
English: Culture, Heritage and Tourism A school-year program offered by St. Norbert Arts Centre Inc. to vulnerable youth ages 8 to 10 years.
French: Culture, Patrimoine et Tourisme Le St. Norbert Arts Centre offre ce programme aux jeunes vulnérables de 8 à 10 ans tout au long de l’année scolaire.
English: (1993) conducted a study on the CO2 ﬂuxes from cultivated peat soils near Farnham, Quebec, and reported 10 tonnes CO2/ha/yr, or 2.7 tonnes C/ha/yr.
French: C’est le coefﬁcient d’émission par défaut du GIEC de 10 tonnes de CO2 par hectare par année pour un climat froid qui a été adopté.
English: The second application covers the period from February 1986 to January 1987 and represents $48,461.19.
French: Faisant référence à la décision rendue dans Les Pignons L.V.M. du Québec Inc. c.
English: Primary data constitute the fourth level and the building block of the information system at the bottom of the information pyramid.
French: Les données primaires, qui se situent à la base de la pyramide de l'information, constituent le quatrième niveau et l'assise du système d'information.
English: In addition, Liechtenstein's effective association with the Schengen and Dublin acquis will happen naturally as this country has already implemented a large amount of EU legislation and uses the same infrastructure for accessing SIS and VIS as Switzerland, a country which is already part of the Schengen area.
French: En outre, l'association effective du Liechtenstein aux acquis de Schengen et de Dublin se fera naturellement dans la mesure où ce pays a déjà mis en œuvre une grande partie de la législation européenne et qu'il utilise la même infrastructure pour accéder aux systèmes SIS et VIS que la Suisse, un pays qui fait déjà partie de l'espace Schengen.
English: The Women's Desk in the Ministry of Community Development, Youth and Sports participates in regional and international meetings on women.
French: 8.2 Le Service des affaires féminines a participé aux réunions régionales et internationales ci-après :
English: Suitable locks and alarm systems must be installed.
French: Il faut installer des serrures et des systèmes d’alarme appropriés.
English: I lift in sets of 3 with 8 - 15 reps per set.
French: Ils finiront par retomber dans l'atmosphère terrestre et se désintégrer en brûlant.
English: Foreword The Adult Education and Training Survey (AETS) is Canada’s most comprehensive source of data on individual participation in formal adult education and training.
French: Avant-propos L’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes (EEFA) constitue la source de données la plus importante du Canada en ce qui a trait à la participation individuelle des adultes à des activités structurées d’éducation et de formation.
English: In the absence of any proper inventory compiled in a systematic manner and covering all Member States and all relevant instruments, two tables have been prepared on the basis of a selection comprising the 15 members of the Security Council in 2005, showing dates of ratification or accession (R) or of signature (S) in respect of the seven core instruments (table 1) and the 1949 Geneva Conventions and their two Additional Protocols of 1977, the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) (table 2).
French: À défaut d'un inventaire qui mériterait d'être mené de manière systématique, en portant sur tous les États Membres et l'ensemble des instruments pertinents, on a pris comme échantillon les 15 pays siégeant en 2005 au Conseil de sécurité, avec deux tableaux synoptiques, où figurent les dates de ratification − ou d'adhésion, accession, etc. − (R) et de signature (S).
English: I have been attending the support group meetings on Wednesdays for the last 3 to 4 months.
French: Je participe aux rencontres du groupe d'entraide du mercredi depuis 3 ou 4 mois.
English: Finally, in view of the high importance of further enhancing the efficient and safe use, both at a domestic and cross-border level, of financial collateral arrangements, both for the EU financial markets in general and the conduct of Eurosystem collateralised operations in
French: Enfin, au vu de la grande importance accordØe à l’amØlioration de l’utilisation efficace et sßre, au niveau national comme transfrontalier, des contrats de garantie financiŁre, à la fois pour les marchØs financiers de l’Union europØenne en gØnØral et pour la conduite des opØrations soumises à
English: Assists the Department of Justice in the preparation of prosecutions, conducts analyses as an Official Analyst and provides testimony as an expert witness in court.
French: Aider le ministère de la Justice à préparer les poursuites, effectuer des analyses à titre d'analyste officiel et comparaître devant les tribunaux à titre de témoin expert.
English: Address Baptist Heritage Center 333 Gorge Road, Moncton, New Brunswick E1C 9L7 Telephone: 506-858-8970 Fax: 506-858-9694 E-mail: heritage@abu.nb.ca
French: Adresse Baptist Heritage Center 333 Gorge Road, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9L7 Téléphone : 506-858-8970 Télécopieur : 506-858-9694 Courriel : heritage@abu.nb.ca
English: We should fight unemployment and we are responsible for the education of young people and for the health care system. Old age should not be equated with frailty and sickness.
French: Au cours des deux dernières décennies, les taux de fécondité, en Europe, ont spectaculairement régressé jusqu’à une moyenne de 1,4 et sont actuellement inférieurs au taux de remplacement de 2,1 dans la quasi-totalité des pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The customized OSP Work Plan allows you to choose the Essential Skills that you would like to focus on and you can also include job tasks associated with other occupations.
French: Les tâches qu’un employeur considère comme pertinentes au travail et qui ne sont pas dans la banque de données du PCO ni dans la recherche de compétences essentielles peuvent aussi être ajoutées dans la section « Autres tâches » du plan de travail; cependant, aucune compétence ou niveau de compétence ne doit être assigné à ce genre de tâches « spéciales ».
English: The presentation of the Age Friendly Rural and Remote Communities Guide by Ministers to the World Health Organization (WHO) underlined Canada's contribution to the WHO's work of helping communities around the world meet the needs of an aging population.
French: La présentation par les ministres du Guide de l'Initiative des collectivités rurales et éloignées amies des aînés à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a souligné la contribution du Canada pour le travail accompli par l’OMS afin d’aider les collectivités mondiales à être davantage adaptées aux besoins de la population vieillissante.
English: Timely recourse to dialogue and politics prevents conflicts, but by denying what is going on and attempting to overcome these conflicts without telling the truth we are on the surest path to ending up with regrets.
French: Le recours opportun au dialogue et à la politique permet d'éviter des conflits. Par contre, nier ce qui se passe et tenter de résoudre ces conflits en cachant la vérité conduit tout droit à des regrets.
English: If a balance is obtained in the other switch position(s) check the calibration resistors visually for an open or short circuit.
French: Passer de la position CALIB à l'une ou a plusieurs des autres positions du sélecteur de commutation pour voir si le défaut persiste.
English: SP 251 Add the following text:
French: DS 251 Ajouter le texte suivant :
English: That is the basis of water security and sets out the parameters for that human right — a right that is not enjoyed by approximately 1.1 billion people.
French: Ces qualités constituent le fondement de la sécurité de l'eau et correspondent aux paramètres d'un droit de l'homme qui ne font pas partie de la réalité d'environ 1,1 milliard de personnes.
English: Canadian Leadership in the Fight Against Hunger, Malnutrition and Disease.)
French: Le leadership canadien dans la lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie.)
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services REGI/6/44995 PA - PE384.633v01-00 AM - PE386.700v01-00 Draftsperson:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté REGI/6/44995 PA PE384.633v01-00 AM PE386.700v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The fixed blade turbine is for low head applications where there is a relatively large volume of water.
French: La turbine à aubes fixes est utilisée lorsque la hauteur de la chute est peu élevée et que le débit d'eau est relativement important.
English: 3.3.11 MKM will modify the actual process to appoint the Chair of the DCRB for a specific term to allow for rotation every two to three years.
French: MKM modifiera le processus actuel pour donner aux gestionnaires la possibilité de présenter leurs propositions de contrat au CEM, s'ils le jugent nécessaire.
English: (d) Monitoring of groundwater quality;
French: d) Le contrôle de la qualité des eaux souterraines;
English: General information and services 1.1 General information and services provided to visitors and participants, such as those at information booths, ticket offices, lost and found counters and by on-site guides and ushers, must be provided in English and in French.
French: Renseignements et services généraux 1.1 Les renseignements et les services généraux offerts aux visiteurs et aux participants, qu'ils soient donnés aux guichets, aux stands d'information et aux comptoirs (billetterie, objets perdus) ou par les guides et préposés à l'accueil, doivent être fournis en français et en anglais.
English: (d) At the time of the first public hearing on the scoping (Norway);
French: d) Au moment de la première audition publique sur la délimitation du champ de l'évaluation (Norvège);