ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lowe and Schellenberg study also examined the issue of "disguised employment" among self-employed contract workers, free-lancers and consultants who have strong ties to a single client.
French: L'étude de Lowe et Schellenberg traite également de la question de « l'emploi déguisé » chez les contractuelles et contractuels à leur propre compte, chez les pigistes ainsi que chez les consultantes et consultants qui ont des liens étroits avec un client unique.
English: Introduction Since 1 May 1993, date of entry into force of the European Convention on Transfrontier Television, until September 2002, the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) has adopted nine Opinions, three Recommendations and one Statement, concerning respectively the interpretation and the application of the Convention.
French: Introduction Depuis le 1er mai 1993, date d'entrée en vigueur de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, jusqu'à septembre 2002, le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière (T-TT) a adopté neuf Avis, deux Recommandations et une Déclaration, concernant respectivement l'interprétation et l'application de la Convention.
English: The Board thus concluded consideration of agenda item 8.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: This is supported, in the case of the Canada Foundation for Innovation, by a National Award in Governance in the Public Sector from the Conference Board of Canada and Spencer Stuart, which noted that: the CFI demonstrates that a board of a public institution, working within the bounds of its mandated reporting and accountability relationship, can be creative and innovative in its approach to governance.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation vient d'ailleurs de se voir décerner le Prix national de la gouvernance pour le secteur public par le Conference Board du Canada et Spencer Stuart, qui ont souligné que « la FCI montre que même le conseil d'administration d'un établissement public, travaillant dans les limites de ses obligations de rendre compte et des responsabilités qui lui incombent, peut être créatif et innovateur dans son approche de la gouvernance.
English: Convoys had to negotiate all manner of obstacles, natural and bureaucratic.
French: Il faut établir des priorités strictes afin de permettre la circulation sur les voies de communication les plus importantes.
English: Article 16 Emergency preparedness
French: Article 16 Préparation aux situations d'urgence
English: Environmental Assessment (EA) - Industry Canada is a member of the Interdepartmental Working Group on Strategic Environmental Assessment, chaired by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: 100 de ses projets étaient d'ordre matériel (par exemple, construction d'immeubles commerciaux et modification d'installations de production) et exigent une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: Turn right on Petit Bellechasse Street between Charette and Saint-Paulin CN is vacuuming petroleum product that leaked on-land in the vicinity of the derailment, and is drilling soil samples to assess the degree of contamination in the area.
French: Tourner à droite sur la rue Petit-Bellechasse, entre Charette et Saint-Paulin Le CN aspire les produits qui se sont déversés sur terre à proximité du déraillement, et il prélève des échantillons de sol afin d’en déterminer le niveau de contamination.
English: Preparation time is also kept to a minimum as the person recording the text will often have been involved in the initial translation or editing of the text.
French: Par ailleurs, le travail préparatoire d’analyse du texte se fait plus rapidement puisque c’est souvent la même personne qui traduit ou révise le texte puis qui l’enregistre.
English: Any suspected adverse drug reactions can be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé des médicaments peut être signalé au :
English: Further to the reforms in public administration, a presidential decree of 6 February 2006 established a State Committee on the Family, Women and Children.
French: Le Comité d'État de la république d'Azerbaïdjan chargé des problèmes de la famille, des femmes et des enfants a été créé par le décret présidentiel du 6 février 2006 dans le droit fil des réformes de l'administration publique.
English: Gayle G - 5/25/2007 [23:31] Edmonton, Alberta,, Canada Just wanting to say Hello to all of our brave & so couragious Men & Women over in Afghan serving our country & keeping us safe.We think of you often here in Canada & always want to know what we can do to help make it somewhat easier over there so pls if there is anything you need let the TV stations know so they can put the word out.To all you good looking single 40+ soilders, just know I am available to lend an ear & keep your humour in check,I am an average 43yrs women who is a sucker for a man in a uniform for pls feel free to write I guarantee I will write back."gabygx3@hotmail.com" may God keep you safe & bring you all home where you belong With much love & admiration G Back
French: Gayle G - 5/25/2007 [23:31] Edmonton, Alberta,, Canada Just wanting to say Hello to all of our brave & so couragious Men & Women over in Afghan serving our country & keeping us safe.We think of you often here in Canada & always want to know what we can do to help make it somewhat easier over there so pls if there is anything you need let the TV stations know so they can put the word out.To all you good looking single 40+ soilders, just know I am available to lend an ear & keep your humour in check,I am an average 43yrs women who is a sucker for a man in a uniform for pls feel free to write I guarantee I will write back."gabygx3@hotmail.com" may God keep you safe & bring you all home where you belong With much love & admiration G Arrière
English: Dr. Evans, O.C., Ph.D. (Economics, Harvard), F.R.S.C., is the University Killam Professor in the Department of Economics at the University of British Columbia.
French: D. (Sciences économiques, université Harvard), M.S.R.C., est professeur Killam au département des sciences économiques de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: We do anonymously track traffic patterns using cookies, in order to measure site performance and make improvements.
French: Nous recueillons des renseignements anonymes sur l’achalandage grâce à des « mouchards », petits fichiers d’information qui sont sur votre ordinateur et qui sont lus par le fureteur.
English: In other words, the international status quo is impeding sustainable development, income generation and poverty eradication.
French: En d'autres termes, le statu quo international est un frein au développement durable, à la formation de revenu et à la lutte contre la pauvreté.
English: The proposed act would protect natural and cultural resources, and allow for management and zoning decisions.
French: La loi proposée protégerait les ressources naturelles et culturelles et autoriserait la prise de décisions relatives à la gestion et au zonage.
English: Like some conventional health care research, treatments involving NHPs are often part of a multi-treatment therapeutic approach.
French: Comme c'est le cas avec la recherche sur les soins de santé conventionnels, les traitements comportant des PSN font souvent partie d'une approche thérapeutique à multiples traitements.
English: 8 The Commission's press release states: "Salvator Milazo (sic) of Montreal alleges that his former employer, Autocar Connaisseur Incorporé, discriminated against him on the ground of his disability.
French: 8 Le communiqué de la Commission porte ce qui suit : « Salvator Milazo (sic), de Montréal, allègue que son ancien employeur, Autocar Connaisseur Incorporé, a fait preuve envers lui de discrimination fondée sur sa déficience.
English: Sixtieth session  Geneva, 18-22 September 2006  Item 1.1.2. of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 18-22 septembre 2006 Point 1.1.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Efficacy was measured starting after the Month 7 visit.
French: L’efficacité a été mesurée après la visite du mois 7.
English: Encourage people to come forward to express their own opinions, but also to express other opinions, which are not necessarily their own.
French: Encouragez les participants à oser exprimer leur point de vue personnel, mais aussi d'autres points de vue - qu'ils ne partagent pas forcément.
English: However, some entries of these usermaps may not be useful anymore, they're probably duplicates of the kernel modules.alias file, though they're kept for safety's sake.
French: Néanmoins, quelques entrées dans ces usermaps ne sont peut-être plus utiles et il y a probablement des doublons avec le fichier du noyau modules.alias, bien qu'ils soient gardés au cas où.
English: The potential health risks associated with decentralized reclaimed water treatment systems mean that there is a need for a high level of treatment reliability and oversight.
French: Les éventuels risques sanitaires liés aux systèmes décentralisés de recyclage de l'eau font ressortir la nécessité d'un niveau élevé de fiabilité et de surveillance du traitement.
English: It was followed by Cameron of the Mounted, The Trail of '98, Eskimo, Rose Marie (Nelson Eddie and Jeannette McDonald), Susannah of the Mounties (with Shirley Temple) and North West Mounted Police (Gary Cooper), to name just a few.
French: Ce titre est suivi de Cameron of the Mounted, The Trail of '98, Eskimo, Rose Marie (Nelson Eddie et Jeannette McDonald), Susannah of the Mounties (avec Shirley Temple) et North West Mounted Police (Gary Cooper), pour ne nommer que ceux-là.
English: Eligibility [E.B.A., s.
French: Île-du-Prince-Édouard
English: The new Canadian War Museum in Ottawa and the establishment of Library and Archives Canada, an innovative knowledge institution responsible for acquiring and preserving Canada’s documentary heritage in all its forms, are examples of work being done to adapt our institutions to the needs of the 21st century.
French: La construction du nouveau Musée canadien de la guerre à Ottawa et la création de Bibliothèque et Archives Canada, une institution de savoir novatrice qui a la responsabilité d’acquérir et de préserver le patrimoine documentaire du Canada dans ses multiples expressions, constituent des exemples d’efforts déployés pour adapter nos institutions aux besoins du XXIe siècle.
English: Proactive inspection for enforcement purposes
French: Inspections préventives à des fins d’application de la législation
English: In practice, journalists continue to face various obstacles (e.g. media access to advertising).
French: L’exercice de la profession de journaliste continue, dans la pratique, à être soumis à diverses difficultés telles que l’accès des médias à la publicité.
English: Predicting suggests something of the idle speculation associated with crystal ball gazing, while forecasting implies that one has looked at trends and is trying to see where we might be going based upon those trends.
French: La prédiction relève de la pure spéculation associée aux boules de cristal, tandis que la prévision repose sur l’observation des tendances et vise à déterminer la direction que l’avenir prendra en fonction de ces tendances.
English: • Supporting the growth of Aboriginal businesses To refer to TCI’s report for 2003-2004, please go to: < http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/h013_e.asp >.
French: Vous pouvez consulter le rapport d'ECI à l'adresse suivante : <http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/h013_fr.asp>. Efforts de partenariat Partenaires Indiquer le type de partenaires participant aux initiatives dans chaque catégorie applicable et énumérer les partenaires.
English: 9 www.gov.ai.
French: <www.gov.ai>.
English: If we do not get agreement on this matter this year with urgent procedure, there will be no money next year for the Global Health Fund.
French: Si, cette année, nous ne concluons pas d'accord en la matière à l'aide de la procédure d'urgence, l'année prochaine, il n'y aura pas d'argent disponible pour le fonds mondial sanitaire.
English: Garden with Volley-ball and ping pong place.
French: A l'ext�rieur de l'h�tel, amm�nag� avec sauna, terrain de volley-ball, tables de ping-pong, parking, partiellement couvert et jardin.
English: The Council had sanctioned the television channel “Skat” in 2003, 2005, 2007 and 2008.
French: Le Conseil des médias électroniques a sanctionné la chaîne de télévision «Skat» en 2003, 2005, 2007 et 2008.
English: The BPAWG had established interaction with the EWG (two of the BPAWG annual meetings were carried out in conjunction with the EWG meetings) and was looking for possibilities for more interaction with the ebXML initiative and the ITPWG.
French: Le BPAWG avait instauré une coopération avec l'EWG (deux des réunions annuelles du BPAWG étaient organisées conjointement avec des réunions de l'EWG) et examinait les moyens de renforcer sa collaboration avec l'initiative ebXML et l'ITPWG.
English: Its member countries were committed to ensuring the empowerment and equality of women as it was impossible to overcome underdevelopment and social exclusion while gender differences persisted.
French: Ses pays membres sont déterminés à garantir aux femmes autonomisation et égalité, car tant que persisteront des différences de traitement entre les sexes, il sera impossible de surmonter le sous-développement et l'exclusion sociale.
English: The Department is committed to supporting the development of competitive industry and sustainable communities, which promotes business investment and development, long-term growth and sustainable development.
French: Le ministre s’est engagé à appuyer la mise en place d’une industrie concurrentielle et de collectivités durables, ce qui favorise l’investissement et le développement des entreprises, la croissance à long terme et le développement durable.
English: "I guess I’m one of the lucky ones:
French: D'autres auteurs n'ont pas eu cette chance et n'ont pas reçu d'indemnité pour la perte de ventes potentielles.
English: Limited resources require the Bank to focus its efforts where its activities will be most effective.
French: Du fait de ses ressources limitées, il est essentiel que la Banque concentre ses efforts là où ils seront les plus productifs.
English: 25 25 WIPO Magazine//Sept.-Oct. 2004 WIPO Magazine//Sept.-Oct. 2004
French: 25 25 Revue de lOMPI//Sept.-Oct. 2004
English: Welcoming the fact that, following the adoption of its Resolution 881 (1987), fifteen Council of Europe member states increased their contributions to the ICRC budget ; 14.
French: Se félicitant du fait que, suite à l'adoption de sa Résolution 881 (1987), quinze Etats membres du Conseil de l'Europe aient augmenté leur contribution au budget du CICR ; 14.
English: In January 2003 was acquired a large and efficient storage facility in the port of Varna West, along with installations and infrastructure for materials treatment in bulks.
French: En janvier 2003 une facilité grande et efficace de stockage a été acquise dans le port de Varna Ouest avec des installations et une infrastructure pour le traitement des matériaux en grand nombre.
English: The Central Office has arranged for the dissemination of information about minority groups (publications, brochures, films) to draw the attention of personnel in institutions and others to the concerns of linguistic minorities; it has written reports containing data, case histories and cultural aspects of the minorities, including a focus on children of minorities; it has developed programmes aimed at increasing knowledge of minority cultures in general; it has carried out research studies, jointly with the Ministry of Education, which provide a useful knowledge tool about different aspects of minority cultures (and organizations representing the minorities themselves were actively involved in this activity);
French: Le Bureau central a organisé la diffusion des informations relatives aux groupes minoritaires (publications, brochures, films) pour attirer l'attention du personnel des institutions et autres sur les préoccupations des minorités linguistiques; il a publié des rapports comportant des données, l'histoire et les aspects culturels des minorités, avec un développement particulier sur les enfants; il a élaboré des programmes visant à mieux faire connaître les cultures des minorités en général ; il a effectué des recherches, en collaboration avec le Ministère de l'éducation, qui constituent un outil utile de découverte de différents aspects des cultures des minorités (et les organisations représentant les minorités elles-mêmes ont activement participé à ces recherches).
English: The Public Service Act provides a rather milder restriction in this regard, stating that civil servants may not use their official position for party work (art. 61).
French: La loi sur la fonction publique impose des restrictions moins draconiennes dans ce domaine puisqu'elle dispose que les fonctionnaires ne peuvent pas se servir de leurs responsabilités officielles à des fins politiques (art. 61).
English: The total number of workers rose from 439,710 to 572,107 between 1997 and 2006, an increase of 30% (3.0% annual growth, compared to 2.1% economy-wide).
French: • L’emploi dans le secteur des TIC est passé de 439 710 à 572 107 entre 1997 et 2006, soit une augmentation de 30% (correspondant à une croissance annuelle de 3,0%, comparativement à 2,1% pour l’ensemble de l’économie).
English: In the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine), Romania chose Jean-Pierre Cot and Ukraine Bernard H. Oxman to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine), la Roumanie a désigné Jean-Pierre Cot et l'Ukraine Bernard H. Oxman pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: As part of the efforts to ensure a healthy diet, emphasis is placed on improving and enhancing meals eaten at schools.
French: L''action en faveur d''un régime alimentaire sain privilégie notamment l''amélioration de la qualité des repas servis à l''école.
English: Religious and social upheaval makes it difficult to apply in practice certain ecclesial distinctions and categories to which we have become accustomed.
French: Il y a un bouleversement des situations religieuses et sociales qui rend difficile l'application effective de certaines distinctions et catégories ecclésiales jusque-là communément utilisées.
English: It is expected that these programmes will be fully operational during the MTPF period, especially in the Andean, Caribbean and Central American subregions.
French: L'on s'attend à ce que ces programmes soient pleinement opérationnels au cours de la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme, notamment dans les sous-régions des Andes, des Caraïbes et de l'Amérique centrale.
English: The Passport Office is partnering with Statistics Canada to look at ways to gather information.
French: Le Bureau des passeports a établi un partenariat avec Statistique Canada pour étudier les moyens de recueillir l'information.
English: WO/INF/10/78 Rev. page 2 March 10 to 12 (Geneva)
French: WO/INF/10/78 Rev. page 2 10 – 12 mars (Genève)
English: They were as follows: 1.
French: Ils se présentaient comme suit : 1.
English: Canadian ecosystems have suffered from exposure to acid rain in the past and are struggling to recover.
French: Les écosystèmes canadiens ont souffert de leur exposition aux pluies acides dans le passé et peinent à s'en remettre.
English: Accordingly, and pursuant to the above-mentioned resolution 54/151, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session.
French: Le Rapporteur spécial a l'honneur de présenter, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, le rapport qu'elle avait demandé dans sa résolution 54/151.
English: • CTN 194 - the PICCO study - which is testing whether the prevention of depression can improve adherence to hepatitis C treatment among people who are co-infected with HIV and HCV. Anxiety and depression are potential side effects of drug combinations commonly prescribed for co-infected individuals, and can often hinder the effectiveness of the HCV treatment.
French: • RCEV 194 (l'étude PICCO) étudie l'hypothèse selon laquelle la prévention de la dépression chez les personnes co-infectées par le VIH et le VHC améliorerait le respect du traitement contre l'hépatite C. La dépression et l'anxiété sont des effets secondaires qui peuvent être causés par la combinaison de médicaments souvent prescrits aux personnes atteintes d'une co-infection, et elles peuvent nuire à l'efficacité du traitement du VHC.
English: Public Hearing held at The Super 8 Motel, Cochrane 23 October, 2002, commencing at 10:00 A.M. __________________________________________________ THE CHAIRMAN:
French: Audience publique tenue au Super 8 Motel le 23 octobre 2002 à compter de 10 h 00 LE PRÉSIDENT :
English: Regarding inter-agency cooperation, the Joint Inspection Unit and the Board expressed concern about the number of costly ICT systems within the United Nations system, at the expense of the same stakeholders — the Member States — covering the same geographical areas, under similar rules and regulations and working towards the same global ends.
French: L'UNICEF considère que les choix qu'il a fait en matière technique, de même que ses besoins, son modèle d'activité, ses principes de gouvernance et les normes qu'il applique ne sont pas forcément transposables dans une autre organisation et ne seraient pas forcément intéressants pour elle du point de vue des coûts et des avantages.
English: Some factors, like the decline in per capita GNP during the triennium 2001-2003,1 and the unfavourable external environment resulting from reduced foreign demand for exports and the falling international prices for certain crops, especially coffee and sugar, have limited progress towards the achievement of a sustained reduction of poverty in its monetary dimension.
French: D'autres facteurs, comme la chute du PIB par habitant pendant l'exercice triennal 2001-2003 , ainsi qu'une conjoncture internationale peu favorable du fait du recul des exportations lié à une diminution de la demande et de la baisse des cours internationaux de certains produits, en particulier le café et le sucre, ont entravé la réduction durable de la pauvreté monétaire.
English: In this regard, some minor refinements are also needed in the animation area.
French: À cet égard, quelques raffinements mineurs sont aussi nécessaires dans le domaine de l'animation.
English: They also expressed concern about what they regarded as pre-electoral campaigning and poor functioning of the Government.
French: Elles se sont également déclarées préoccupées par ce qu'elles jugeaient être une campagne préélectorale et par les dysfonctionnements du Gouvernement.
English: The Committee’s investigation failed to find any information that supported the complainant’s claims.
French: L’enquête du Comité n’a révélé aucune information corroborant les prétentions du plaignant.
English: (1) Where a person has acquired property of a bankrupt under a transaction that is void or under a voidable transaction that is set aside and has sold, disposed of, realized or collected the property or any part thereof, the money or other proceeds, whether further disposed of or not, shall be deemed the property of the trustee.
French: (1) Lorsqu'une personne a acquis des biens du failli en vertu d'une transaction qui est nulle ou d'une transaction annulable qui est écartée, et a vendu, aliéné, réalisé ou perçu ces biens, ou une partie de ces biens, les montants d'argent ou autre produit, qu'ils soient de nouveau aliénés ou non, sont réputés être les biens du syndic.
English: At page 43 and 44 of the transcript, Mrs.  MacGillivray recalls what happened:
French: Elle relate la discussion aux pages 43 et 44 de la transcription :