ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to stress that Palestinian terrorism persists at the same moment that Israel is preparing its disengagement from the Gaza Strip.
French: Je tiens à souligner que le terrorisme palestinien perdure alors même qu'Israël se prépare à quitter la bande de Gaza.
English: One of their new settlements, Port Toulouse, was built close to the location of Denys's 17th-century community.
French: Ils établirent une de leurs nouvelles colonies, appelée Port Toulouse, non loin de l'emplacement qu'avait choisi Nicholas Denys au XVIIe siècle.
English: Frankly, I think this is a case of extreme populism.
French: Honnêtement, je pense qu'ils font preuve là d'un populisme poussé à l'extrême.
English:  Drummondville and surrounding areas, and Saint-Hyacinthe and surrounding areas, Quebec Approved — Class 1 regional licence to operate terrestrial broadcasting distribution undertakings serving Drummondville and surrounding areas, and Saint-Hyacinthe and surrounding areas.
French:  Drummondville et ses environs et Saint-Hyacinthe et ses environs (Québec) Approuvé — Licence régionale de classe 1 afin d’exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion terrestres desservant Drummondville et ses environs et Saint-Hyacinthe et ses environs.
English: The chateau can guest up to 140 people and will organise all your reception.
French: La capacité d'accueil est de 140 personnes assises et la réception propose plusieurs menus qui ont été préparés par le chef du château.
English: (1) Importance of intermodal transport in transport policy; (2) National and international bodies; (3) Costs and prices; (4) Networks; (5) Terminals and logistics centres; (6) Interoperability; (7) Financial and fiscal support measures; (8) Regulatory support measures; (9) Operations; (10) Market monitoring; (11) Foster innovations covering all components of the transport chain; (12) Operators in intermodal transport chains.
French: 1) Place attribuée au transport intermodal dans la politique des transports; 2) Institutions nationales et internationales; 3) Coûts et prix; 4) Réseaux; 5) Terminaux et centres logistiques; 6) Interopérabilité; 7) Mesures de soutien financières et fiscales; 8) Mesures de soutien réglementaires; 9) Opérations: 10) Suivi du marché: 11) Encourager la recherche relative à l'ensemble des éléments de la chaîne de transport; 12) Opérateurs dans les réseaux de transport intermodal.
English: Temperatures hit double digits at many locations on the 25th.
French: La température a dépassé 10 °C à de nombreux endroits le 25 février.
English: Approximately 24 species of seabirds occur regularly in Arctic ecozones during summer.
French: Environ 24 espÃ¨ces d'oiseaux de mer frÃ©quentent rÃ©guliÃ¨rement les Ã©cozones arctiques durant l'Ã©tÃ©.
English: The participants then divided into two working groups for the rest of the morning meeting to address the issue of how legal obligations under the Convention translate into practical steps on the ground from the perspective of actors contracting out services for children (i.e. Government, donors), as well as from the perspective of private service providers.
French: Les participants se sont ensuite répartis en deux groupes de travail pour le reste de la séance du matin afin d'aborder la question de la traduction des obligations juridiques découlant de la Convention en mesures concrètes sur le terrain, aussi bien du point de vue des acteurs sous-traitants des services destinés aux enfants (pouvoirs publics, donateurs) que du point de vue des prestataires de services privés.
English: Although this percentage has fallen from 10% in 1971, seniors currently make up almost three-quarters (74%) of all people living in an institution.
French: Bien que ce pourcentage soit inférieur à celui de 1971 (10%) près des trois quarts (74 %) de toutes les personnes résidant en établissement sont des aînés.
English: Le Trendreport Tourism and Recreation 2001-2002 rapporte une augmentation de 4,5 p. 100 du tourisme de vacances en 2001 comparativement à l’année précédente.
French: The Trendreport Tourism and Recreation 2001/2002 reported an increase of 4.5 per cent in the number of holidays in 2001, compared with the previous year.
English: Take-Two still has the exploitation license, but the horizon is really dark.
French: Take-Two continue à avoir les droits d’exploitation, mais l’horizon est maintenant très assombri.
English: Non-vocational continuing education often helps women to expand the stock of experience acquired in the home and to develop their personalities, but the qualifications obtained do not count for much on the labour market.
French: La formation continue non professionnelle permet souvent aux femmes d'acquérir une expérience importante fondée sur le travail d'éducation et de prise en charge qu'elles effectuent au foyer et de développer leur personnalité, mais ces qualifications sont difficiles à exploiter sur le marché du travail.
English: It provides a framework for coordinating ongoing and future activities, and for developing a coherent and structured approach to advancing the development of ICT indicators globally, and in particular in the developing countries.
French: Il constitue le cadre à partir duquel coordonner les activités en cours et futures et mettre au point une approche cohérente et structurée pour faire progresser l'élaboration des indicateurs des TIC au plan mondial et en particulier dans les pays en développement.
English: Preparation of overall Activities methodological approach (including questionnaires for Outcomes Interim Report the survey work), elaboration of the workplan setting out key Review Workshop tasks, milestones and Final Report deliverables.
French: Préparation de l’approche méthodologique générale (y compris les questionnaires concernant le travail d’enquête), élaboration du plan de travail indiquant les principales tâches, les étapes et les prestations à fournir.
English: My delegation will work toward this end.
French: Ma délégation déploiera ses efforts en ce sens.
English: (5) Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community does not entitle a recipient of an invalidity pension resident in a State other than that of his former employment to receive a benefit payable by the latter State to its residents but not granted to former workers because of their objective status as such.Not available‘
French: 5) Le règlement (CEE) n. 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, ne confère pas au bénéficiaire d'une pension d'invalidité qui réside dans un État autre que celui de son ancien emploi le droit à une prestation versée par ce dernier État à ses résidents mais non accordée aux anciens travailleurs en raison de leur qualité objective de travailleurs.»
English: When the men and boys go off to fight, the women struggle to care for family members left behind and to find ways to provide for their basic necessities.
French: Lorsque les hommes vont combattre, les femmes doivent lutter pour s'occuper de la famille restée en arrière et subvenir d'une manière ou d'une autre à ses besoins.
English: As a consequence, statistics show that abortion rates are higher than in most other parts of the world since it has served as the most accessible means of managing unwanted pregnancy.
French: En conséquence, les statistiques relèvent des taux d’avortement supérieur à ceux constatés dans pratiquement tout le reste du monde, l'avortement étant le moyen le plus accessible pour faire face aux grossesses non désirées.  Grossesses adolescentes : un indicateur d’exclusion sociale ? 24. Pour quelles raisons le taux de natalité chez les adolescentes devrait-il être un problème ?
English: (b) In paragraph 23.66 (a) (iii) (b), the words “reports of the Subcommission to the Commission on Human Rights (expert advice body) (2)” would be replaced by the words “reports of the Human Rights Council Advisory Committee to the Human Rights Council”;
French: b) Au paragraphe 23.66 a) iii) b., les mots « rapports de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à l'intention de la Commission des droits de l'homme (groupe consultatif d'experts) (2) » seraient remplacés par « rapports du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme (2) »;
English: Emphasis on comprehension Foreign language learning – like any other process of learning – starts with comprehension (perception, interpretation and integration of new elements).
French: En se penchant sur l’enseignement et l’apprentissage des langues, de L2 en particulier, et en approfondissant les techniques et les stratégies efficaces d’acquisition de L3. 4.1.2.2 L’accent mis sur la compréhension L’étude d’une langue étrangère - comme tout processus d’apprentissage - a pour point de départ la compréhension (perception, interprétation et intégration d’éléments nouveaux).
English: LEX, therefore, operates in compliance with the Dutch Personal Data Protection Act (WBP).
French: LEX observe la loi de protection des données personnelles (WBP).
English: In the 1980s, TTCs forced their way into Asian countries.
French: Dans les années 80, elles ont imposé leur présence dans les pays d’Asie.
English: "Except for their own field of research, professors are profoundly conservative and sometimes forget that their department may not be the best on the planet."
French: « Hors de leur domaine de recherche, les professeurs sont profondément conservateurs et oublient parfois que leur département n'est peut-être pas le meilleur au monde.
English: Rape was a capital offence punishable by death in civilian and military courts.
French: Le viol est un crime passible de la peine de mort dans les tribunaux civils et militaires.
English: That is the total distance covered if one were to walk 800 times—for each of the 800 soldiers deploying to Afghanistan—from the base to Kandahar.
French: Il s'agit de la distance que parcourrait quelqu'un s'il marchait 800 fois—pour chacun des 800 soldats qui seront déployés en Afghanistan—de la base jusqu'à Kandahar.
English: In the case of the Prosecutor, any decision to impose a disciplinary measure shall be taken by an absolute majority of the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Dans le cas du Procureur, la décision d'imposer une mesure disciplinaire est prise à la majorité absolue du Bureau de l'Assemblée des États parties.
English: There are four addenda to the present report (see table 1) addressing in clusters the interrelated proposals put forward by the Secretary-General (see A/60/692 and Corr.1).
French: Le présent rapport s'accompagne de quatre additifs (voir tableau 1) examinant par groupe les propositions interdépendantes présentées par le Secrétaire général (voir A/60/692 et Corr.1).
English: That way the person with a disability in the tie-down area of the coach car would be able to go to the "wheelchair accessible washroom" in the suite by going from the coach car to the service car through the vestibule.
French: Ainsi, la personne qui utilise un fauteuil roulant dans la zone du dispositif de retenue de la voiture-coach pourra se rendre dans la « toilette accessible » dans la suite en allant de la voiture-coach à la voiture de service par le vestibule.
English: We continue to appeal to Israel to relax the restrictions that it has put in place.
French: Nous continuons de demander à Israël d'assouplir les restrictions qu'il a mises en place là-bas.
English: Key experts underlined the importance of having clinicians who demonstrate cultural sensitivity.
French: Les experts clés ont souligné l'importance d'avoir des cliniciens faisant preuve d'une sensibilité à la culture.
English: Membership in the Council of Europe is a first step.
French: L'appartenance au Conseil de l'Europe est une première étape.
English: Tokelau also has a web site, www.dot.tk, which became operational on 15 January 2002 and offers both free and paid dot.tk domain names.
French: Les Tokélaou disposent maintenant d'un site Web, <www.dot.tk>, qui a commencé à fonctionner le 15 janvier 2002 et qui offre des noms de domaine dot.tk gratuits et payants.
English: Environmental projects accounted for a third of the Bank’s total individual loans.
French: La Banque a consacré aux projets environnementaux un tiers du total de ses prêts individuels.
English: It is intended that the peer review will be completed directly on the checklist provided in Appendix B, by responding "yes" or "no" to each question and, where appropriate, adding a short explanation or crossreference as to where the information may be found in the risk assessment report.
French: Il est prévu que l’examen se fasse en répondant par un « oui » ou par un « non » aux questions de la liste et en ajoutant, si nécessaire, de courtes explications ou des renvois au rapport d’évaluation des risques.
English: Engage in recreational fishing with oversized seine net 36(b) $100 57.
French: Pratiquer la pêche récréative avec une seine trop grande 36b) 100 $ 57.
English: The speedy intervention of elders helped to minimize the casualties.
French: L'intervention rapide des anciens a contribué à réduire le nombre de victimes.
English: Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts
French: Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État
English: As requested by the Board in 2004, and in response to various studies and reviews, OAPR assessed its resources during 2005.
French: Comme demandé par le Conseil d'administration en 2004 et en réponse à divers examens et études, le Bureau de l'audit et des études de performance a évalué ses ressources en 2005.
English: Member States shall notify the depositary of the completion of their constitutional requirements for adopting this Convention.
French: Les Etats membres notifient au dépositaire l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption de la présente convention.
English: Eurostat. 1) As from January 2000/January 2001 the coverage of the HICP has been extended and further harmonised.
French: Eurostat 1) À compter de janvier 2000/janvier 2001, le champ couvert par l’IPCH a été élargi et fait l’objet d’une harmonisation plus poussée.
English: It is our hope that, sooner rather than later, the whole world will join in celebrating peace in the Middle East, as we did when the system of apartheid was defeated in South Africa.
French: Nous espérons que, le monde entier pourra célébrer, le plus rapidement possible, la paix au Moyen-Orient, comme cela a été le cas lorsque le système de l'apartheid a été éliminé en Afrique du Sud.
English: The crew rest considerations come as a result of the fatigue and the CFs’ desire to manage the fatigue levels of its employees.
French: L’importance accordée au repos des équipages est justifiée par les niveaux de fatigue observés chez les élèves et le désir des FC de réduire ces niveaux de fatigue.
English: To this end, the CF are increasing their capacity to conduct international operations, especially in failed and failing states where many current threats, including terrorism, originate.
French: État-major de commandement opérationnel intégré national, le COM Canada permet aux FC de déployer leurs meilleures ressources militaires pour intervenir en situation d’urgence, n’importe où au Canada.
English: Firstly, it takes account of the most recent developments.
French: D’abord parce qu’elle fait référence aux évolutions les plus récentes.
English: In paragraph 33, the phrase “to promote their rights” should be changed to “to promote and protect their rights,” and the phrase “in accordance with recognized international human rights obligations” should be changed to “in accordance with human rights obligations”.
French: Au paragraphe 33, l'expression « protéger leurs droits » devrait être remplacée par « promouvoir et protéger leurs droits, » et les mots « conformément aux obligations internationales reconnues en matière de droits de l'homme » devraient être remplacés par « conformément aux obligations relatives aux droits de l'homme ».
English: You could play golf in one of the most beautiful playing fields of our Riviera: 27 holes in a 60 hectares park, open all year long.
French: Jouer sur un des meilleurs terrain de golf de la Riviera: 27 trous enveloppées par 60 hectares de verdure.
English: Priorities by Program Activity Program Activity Planned Activities Planned Spending Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms
French: Priorités par activité de programme Activité de programme Activités planifiées Dépenses prévues Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux
English: The liabilities listed above exclude post-retirement benefits for the judges.
French: Les montants à prévoir énumérés ci-dessus n'incluent pas les prestations dues aux juges après le départ à la retraite.
English: In the poorest regions of sub-Saharan Africa, Asia and Latin America, the price of manioc could rise by 33 per cent and up to 135 per cent by 2020.
French: Dans les régions les plus pauvres d'Afrique subsaharienne, d'Asie et d'Amérique latine, le prix du manioc pourrait augmenter de 33 % et jusqu'à 135 % d'ici à 2020.
English: The Working Group recommends, inter alia, that member States support the process of regional round tables and enable the Working Group to meet for three sessions annually (chap.
French: Le Groupe de travail recommande entre autres choses que les États membres se rallient au système des tables rondes régionales et qu'ils permettent au Groupe de travail de tenir trois sessions par an (chap. VI).  TABLE DES MATIÈRES
English: The amount, or intensity, of cosmic radiation depends on altitude and latitude, as well as the stage of the solar cycle.
French: La quantité, ou l'intensité, du rayonnement cosmique dépend de l'altitude et de la latitude, ainsi que du stade du cycle solaire.
English: However, if the product was somehow contaminated, the heat produced in a closed vehicle from direct or indirect sunlight may be sufficient to destroy some pathogenic bacteria and parasties present in unprotected bottled water.
French: Si le produit devient contaminé, la chaleur générée dans l'habitacle d'un véhicule fermé et exposé ou non au soleil serait suffisante pour détruire la majorité des microorganismes pathogènes et des parasites présents dans cette bouteille d'eau contaminée.
English: The force command is held on a one-year rotation among the participants.
French: Depuis le premier exercice, EOLO 96, les marines se sont entraînées une ou deux fois par an en utilisant les procédures de l’OTAN.
English: The "Solidarity" Electoral Action and the Democratic Left Alliance each contributed slightly above 10% women-senators.
French: L'Action électorale « Solidarité » et l'Alliance de la gauche démocratique comptaient chacune un peu plus de 10 % de sénateurs femmes.
English: Such a requirement is objective in terms of explaining to manufacturers what type of performance is required and the minimal equipment necessary for that purpose.
French: De telles prescriptions sont objectives dans la mesure où l'on précise aux constructeurs quel type de résultat est prescrit et quels composants sont nécessaires au minimum à cette fin.
English: In most instances, cases of property-grabbing arise and interference with matrimonial property rights of the wife arises.
French: Dans la plupart des cas, des saisies de biens sont opérées et on assiste à une ingérence dans les droits de propriété matrimoniaux de l'épouse.
English: As the results of a comitology procedure are potentially very far-reaching and such provisions affect the substance of the unbundling provisions which apply to distribution system operators, this should be rejected.
French: Les résultats d'une procédure de comitologie étant virtuellement considérables et la substance même des règles régissant les exploitants de réseaux de distribution étant affectée par ce genre de dispositions, il convient de rejeter cette proposition.
English: Asymmetrical and ergonomic binding keeps your foot centred and adjusts to all types of footwear.
French: Fixation asymétrique et ergonomique qui facilite le centrage du pied ainsi que l’ajustement à tout type de chaussure.
English: Mr. Normandin (Canada): I would first like to thank you, Mr. President, and South Africa for convening this meeting.
French: M. Normandin (Canada) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que l'Afrique du Sud, d'avoir organisé la présente séance.
English: AWP/FVI activities contribute to the long-term process of changes in awareness and understanding of family violence issues; increase community readiness and willingness to respond to family violence; and develop community capacity to address family violence issues.
French: Ainsi, des 84 propositions examinées, 12,3 % (11) provenaient de la région du Pacifique; 41,9 % (34), des Prairies; 8,6 % (7), de l’Ontario; 19,8 % (16), de la région de l’Atlantique; et 8,6 % (7), du Nord canadien.
English: First, the findings of the Court of First Instance in paragraphs 69 and 121 of the contested judgment, that neither the first contested decision nor the second contested decision concerned the part of the complaint relating to the criticism of agreements contrary to Article 85 of the Treaty concluded by the public postal operators with a view to a concerted implementation of Article 23 of the UPU Agreement, are in the IECC's view contradicted by other paragraphs of the contested judgment and, more particularly, by paragraph 100, in which the Court of First Instance refers to the existence of such an agreement.
French: En premier lieu, les constatations faites par le Tribunal aux points 69 et 121 de l'arrêt attaqué, selon lesquelles ni la première décision litigieuse ni la seconde décision litigieuse ne concernaient la partie de la plainte relative à la dénonciation d'accords contraires à l'article 85 du traité conclus par les OPP en vue d'une mise en oeuvre concertée de l'article 23 de la convention de l'UPU, seraient contredites par d'autres points de l'arrêt attaqué et, plus particulièrement, par le point 100, dans lequel le Tribunal ferait référence à l'existence d'un tel accord.
English: Some of these measures cannot be assessed because the information provided is not specific in respect to:
French: façons. Les algues peuvent dégager des odeurs désagréables et saccumuler sur les rivages et les plages, en enlaidissant le paysage; et une eau peu limpide et des mauvaises herbes pourront nuire à la baignade et au nautisme et la mortalité massive des poissons, à la pêche.
English: Fairness and Equality
French: l’équité et l’égalité
English: "Articulated steering" means equipment in which the steering forces are produced by a change in direction of the towing vehicle and in which the movement of the steered trailer wheels is firmly linked to the relative angle between the longitudinal axis of the towing vehicle and that of the trailer;
French: 2.5.2.2 l'"équipement de direction articulé", dans lequel les forces de direction sont produites par un changement de direction du véhicule tracteur et dans lequel le braquage des roues directrices de la remorque est directement lié à l'angle relatif entre l'axe longitudinal du véhicule tracteur et celui de la remorque;
English: Working with non-governmental and faith-based organizations, it had conducted awareness-raising campaigns on women's rights and gender-based violence, established victim-support units in all police stations, and fostered the development of community action groups and community-based organizations working in the area of gender-based violence.
French: En coopération avec des organisations non gouvernementales et confessionnelles, il a mené des campagnes de sensibilisation aux droits des femmes et à la violence à l'égard de ces dernières, mis en place des services d'assistance aux victimes dans tous les commissariats de police et a encouragé la création de groupes d'action communautaires et d'organisations communautaires travaillant dans le domaine de la violence à l'égard des femmes.