ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Travel expenses may include all types of transportation and accommodation, as well as per diems for travellers. Travel costs for research and consultants should be included in those line items, and all other travel costs should be included in the travel line item.
French: La Directive sur les voyages, que l’on peut consulter sur le site Web du Conseil du Trésor à www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travelvoyage_f.asp, est un document de référence clé pour connaître les frais de déplacement admissibles pour les Canadiens.
English: However, they can be tackled with political will and do not require this Treaty.
French: Ceux-ci peuvent cependant être atteints par la volonté politique; ils ne nécessitent pas ce traité.
English: And that is also why our last budget announced a new goal of reducing Canada's debt-to-GDP ratio—the size of our debt relative to the size of our economy—from its current level of about 40 per cent down to 25 per cent within 10 years.
French: Et c'est aussi pourquoi nous avons annoncé dans notre plus récent budget un nouvel objectif visant à réduire notre ratio de la dette au PIB – la taille de notre dette par rapport à celle de notre économie – pour le ramener de son niveau actuel d'environ 40 % à 25 % en 10 ans.
English: To this effect, the country's sustainable development and poverty-reduction programme has been built on agriculture-led industrialization and food security, against the backdrop of justice system and civil service reform, good governance, decentralization and empowerment, as well as capacity-building.
French: À cette fin, le programme de réduction de la pauvreté et de développement durable du pays a été mis en place sur la base d'une industrialisation à dominante agricole et de la sécurité alimentaire, sur fond de réforme du système judiciaire et de la fonction publique, de bonne gouvernance, de décentralisation, d'autonomisation et de renforcement des capacités.
English: But she asks for more and itÂ’s not a cock that will give her what she wants.
French: Mais elle en veut encore plus et ce nÂ’est pas une bite qui pourra lui apporter.
English: A CF-18 detachment last operated from Comox in the late 1980s.
French: Comox a déjà été la base d’attache d’un détachement de CF-18 vers la fin des années 1980.
English: Provinces, territorial governments and local school boards have also directed financial resources to assessing curriculum, employing Aboriginal support workers, making language classes available, and increasing the opportunities for students to learn about Aboriginal history and values.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les conseils scolaires locaux ont également affecté des fonds à l'évaluation des programmes d'études, à l'embauche de travailleurs de soutien autochtones, aux cours de langue et
English: A detailed introductory statement is made by the President and, together with the Vice-President, he is at the media’s disposal to answer questions.
French: Une déclaration introductive détaillée est prononcée par le président qui se tient, avec le vice-président, à la disposition des représentants des médias pour répondre aux questions.
English: PWDU makes an effort to assist in the accomplishment of United Nations goals by promoting activities aimed at securing equal opportunities for the persons PWDU represents.
French: L'organisation s'efforce d'aider à la réalisation des objectifs des Nations Unies par des activités de promotion visant à assurer l'égalité des chances aux personnes qu'elle représente.
English: Building Global Literacy A report on a workshop organized by AUCC
French: Préparer à la mondialisation Bilan d’un atelier organisé par l’AUCC
English: The International Bureau reminded the delegates that the first stage of the GLOBALPat Project had provided a back-file classified collection of patent documentation relating to the period 1970-1996 and a monthly front-file for the period January 1997 to December 1998.
French: Il a rappelé aux délégués qu'au cours de la première étape du projet GLOBALPat, il a été constitué un fichier rétrospectif comprenant une collection classée de documents de brevets pour la période allant de 1970 à 1996 et un fichier courant mensuel pour celle comprise entre janvier 1997 et décembre 1998.
English: [3] The first argument concerns the alleged lack of notification of the amount of the overpayment.
French: [3] Le premier vise le prétendu défaut de notification du montant du trop-payé.
English: The human rights items to be allocated to the Third Committee by the General Assembly this year are as follows:
French: Les points relatifs aux droits de l'homme que l'Assemblée générale doit renvoyer cette année à la Troisième Commission sont les suivants:
English: WIPO Revised draft program and budget 2002-2003, WO/PBC/4/2, 30 June 2001, para.485 Ibid, Table 27, para.484 3 WIPO Report of the International Patent Cooperation Union Assembly, PCT/A/XXIV/IO, 1 October 1997, Annex ill, p.39, and WIPO General Assembly, "Premises: the new construction", WO/GA/27/4, 21 September 2001, Attachment, para. 1 (e) 4 WIPO Program performance report for the 2002-2003 biennium, A/40/2, 23 July 2004, para.8 5 WIPO Program and budget committee, "Options concerning the new construction", WO/PBC/IM/05/2, 10 January 2005 6 Ibid, footnote 1
French: Le Secrétariat fait état de deux éléments nouveaux intervenus en 2004, qui ont entraîné une légère augmentation des recettes et une diminution des dépenses par rapport aux estimations de septembre 2004 : un grand office récepteur national a liquidé et transmis au Bureau international un arriéré de demandes selon le PCT et les taxes qui s’y rapportent, et les dépenses de fonctionnement ont été globalement réduites grâce à un effort concerté et persévérant du directeur général, qu’il convient de saluer et d’encourager, en faveur de la rigueur budgétaire et de la réduction des coûts.
English: Industry has also agreed to work with the three governments to suggest positive policy reforms.
French: L'industrie a également accepté de collaborer avec les trois gouvernements en vue de proposer des réformes constructives aux politiques.
English:  Ask for salad dressing on the side and use only a small amount.
French:  Demandez qu’on vous serve la vinaigrette à part; ajoutez-en une petite quantité seulement.
English: A list of known fake or rogue applications can be found at Spyware Warrior .
French: Une liste d'applications connues pour être fallacieuses ou truquées se trouve sur Spyware Warrior .
English: • Tell me more about patents
French: • Pour en savoir davantage sur les brevets
English: Once such a change is made, it does of course follow that every country – whether Germany or some other – must abide by the rules.
French: Une fois cette adaptation concrétisée, il est évident que chacun des pays - qu’il s’agisse de l’Allemagne ou d’un autre pays - doit se conformer aux règles.
English: That index would be a suitably weighted average of the scores on various relevant parameters, including the following:
French: Cet indice serait une moyenne dûment pondérée des notations par rapport aux différents paramètres pertinents, dont les suivants :
English: The notice to PIPSC will include: 1) the program being considered for ASD, 2) the reason for the ASD, and 3) the type of approach anticipated for the initiative.
French: L'avis à l'Institut comprendra : 1) le programme à l'étude aux fins de diversification, 2) la raison de la DME, et 3) le genre d'approche prévue pour la diversification.
English: In order to support these efforts, some civil society institutions awarded scholarships and provided accommodation for pupils, especially for girls from rural areas who study outside their communities.
French: Ces efforts ont été complétés par les initiatives d'organisations de la société civile qui accordent des bourses ou des logements aux élèves, en particulier aux filles rurales scolarisées en dehors de leur communauté.
English: The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs shall not be reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts.
French: Les arbitrages des consommateurs, consistant à transférer leurs actifs d'autres dépôts à long terme vers des PEL préexistants, ne sont pas incorporés dans les taux relatifs aux nouveaux contrats, mais uniquement dans les taux sur les encours.
English: For more information on National Hospice Palliative Care Week, please visit the Canadian Hospice Palliative Care Association.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Semaine nationale des soins palliatifs, veuillez consulter le site de l’Association canadienne des soins palliatifs.
English: Parliament cannot amend an international treaty, and that is why we have the assent procedure.
French: Le Parlement ne peut amender un traité international, c'est pourquoi la procédure d'avis conforme existe.
English: The use of explicit images will be restricted to closed, adult locations such as bathrooms in bars and posters in bathhouses, in part to avoid the controversy that arose during the «Assumptions» campaign, when media companies refused to display some campaign materials.
French: Dans les six villes où elle se déroule, cette campagne bilingue livre ses messages sur des panneaux-réclame routiers, des affiches, des sous-verres et des cartes postales, et dans la publicité dans les transports en commun, les salles de toilette, les journaux et les magazines.
English: T57 Filter solids from the filtration of hexachlorocyclopentadiene in the production of chlordane.
French: T57 Solides retenus par le filtre lors de la filtration de l'hexachlorocyclopentadiène, dans la production de chlordane.
English: However, in many cases, it is not possible for developing countries to do this because of their poor financial situation.
French: Toutefois, un nouvel endettement n'est souvent pas possible pour les pays en développement du fait de leur mauvaise situation financière.
English: In section II.A, paragraph 14, of its resolution 57/283 B, the Assembly reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of that decision.
French: Au paragraphe 14 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée a réaffirmé sa décision de prévoir au budget de l'exercice biennal 2004-2005 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de cette décision.
English: It highlights, among other things, questions relating to the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security, encompassing many regions of the world, as well as matters pertaining to its working methods and practices.
French: Ce rapport met en lumière, entre autres choses, des questions touchant la responsabilité principale du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans de nombreuses régions du monde, ainsi que des questions touchant ses méthodes de travail et pratiques.
English: This information enables the project manager to make a judgement on whether or not a particular option is valid and worth investigating.
French: C'est à partir de ces objectifs et conditions que le directeur de projet jugera de la valeur d'une option et déterminera si elle mérite un examen plus poussé.
English: Ultimately of course only the Greeks themselves can sort out the problems of the Greek public sector debt and we wish them well in their efforts to find their way out of the crisis.
French: En dernière analyse, ce ne sont, bien entendu, que les Grecs eux-mêmes qui pourront résoudre les problèmes d'endettement du secteur public grec, et nous leur souhaitons bonne chance dans leurs efforts pour trouver une issue favorable à cette crise.
English: A special children's corner is reserved for the kids with all kinds of free attractions. They can get free orangeade and are kept busy with make-up, hop-on-the-motorbike days, etc.
French: 's, du théâtre, et bien sûr beaucoup de groupes de musique dans beaucoup de genres : Rock, pop, blues, hard rock, chansons mélo, folk, fanfares et Rock 'n Roll.
English: Imagine what it is like this morning to drive on the main street of Jerusalem and have a bulldozer turn over cars and crush them.
French: Imaginez ce que c'est de conduire, le matin, sur la rue principale de Jérusalem et de voir un bulldozer qui renverse des voitures et les écrase.
English: In a communication concerning terrorist recruitment and violent radicalisation (2) adopted on 21 September it made an initial contribution to the development of a European Union strategy in this area.
French: Le 22 décembre, elle a proposé au Conseil d’arrêter une décision relative à la transmission d’informations résultant des activités des services de sécurité et de renseignement en ce qui concerne les infractions terroristes (3).
English: Growth has been steady since 1999 with the civilian population increasing by approximately 1,000to 1,200 new employees each year between 2003 and 2006.
French: La croissance à cet égard a été constante depuis 1999, l’effectif civil ayant augmenté d’environ 1 000 à 1 200 personnes chaque année entre 2003 et 2006.
English: Households in British Columbia were Canada's second largest market for electronic commerce.
French: La Colombie-Britannique était le deuxième marché en importance au Canada pour le commerce électronique.
English: Notifications since the last issuance appear in bold and underlined.
French: Les nouvelles notifications figurent en caractères gras et soulignés.
English: To take note of the statement made by the delegation of the Philippines at the opening plenary meeting regarding a claim by Landoil Resources Corporation, and the briefing provided by the secretariat to the Working Group.
French: Le Conseil d'administration a pris note de la déclaration faite par la délégation des Philippines à la séance plénière d'ouverture au sujet de la réclamation de la Landoil Resources Corporation et des informations que le secrétariat avait fournies au Groupe de travail à ce sujet.
English: The SCRC commended the Secretariat on the successful organization of the conference.
French: Le CPCR a félicité le secrétariat pour la bonne organisation de la conférence.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible pursuant to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Similarly, comparing baseline combination and combination 5 shows that belonging to the older age group, other things being the same, increases the probability of long-term unemployment from 4 percent to 78 percent.
French: Parallèlement, la comparaison entre l’agencement de base et l’agencement au point 5 montre que le fait d’être un travailleur âgé, toutes choses étant égales, accroît la probabilité de chômage endémique, qui passe de 4 % à 78 %.
English: The SBSTA invited the GTOS secretariat to report on its progress by SBSTA 26 (May 2007).
French: Il a invité ce secrétariat à lui rendre compte, d'ici à sa vingt-sixième session (mai 2007), des progrès réalisés.
English: Description Total number of housing units constructed during the reporting period.
French: Description Nombre total de nouvelles unités construites pendant une période financière donnée.
English: In many African cultures, the TBA is actually the family physician, looking after infants as well as the elderly.
French: Dans de nombreuses cultures africaines, l’accoucheuse traditionnelle fait aussi office de médecin de famille et se charge autant des nouveau-nés que des aînés.
English: With regard to the question by Italy, she indicated that the Netherlands is currently preparing for the final decision-making on the establishment of an easily identifiable, effective and efficient national institution for the protection and promotion of human rights, operating in accordance with the Paris Principles.
French: Passant aux questions écrites posées par avance par des États, la Secrétaire d'État à la justice a répondu à l'Italie, que les Pays-Bas s'apprêtent à prendre une décision définitive sur la création d'un organisme national chargé de protéger et de promouvoir les droits de l'homme aisément identifiable, efficace et performant qui fonctionnera conformément aux Principes de Paris.
English: • A more diversified workforce within communities Partners As a pilot for ASEP, HRSDC has helped develop a partnership between the Voisey's Bay Nickel Company, the Innu Nation, the Labrador Inuit Association, the Labrador Metis Nation and the Province of Newfoundland and Labrador for the implementation of programs and services to prepare Aboriginal people for long term jobs associated with the Voisey's Bay project.
French: Partenariats Dans le cadre d'un projet pilote pour les PCEA, RHDCC a contribué à l'établissement d'un partenariat entre la Voisey's Bay Nickel Company, les Innu, la Labrador Inuit Association, la nation Métis du Labrador ainsi que la province de Terre-Neuve-et- Labrador en vue de la mise en place de programmes et services destinés à préparer les Autochtones à des emplois à long terme en lien avec le projet de Voisey's Bay.
English: Could the fatigue and lack of fitness actually be due to undiagnosed exercise-induced asthma?
French: Cette fatigue et ce manque de condition physique pourraient-ils être attribuables à l’asthme déclenché par l’activité qu’on aurait omis de diagnostiquer?
English: When this occurs, some 10 per cent of Palestinian land will be included within Israel.
French: Israël englobera alors environ 10 % des terres palestiniennes.
English: Theriault et al.48 investigated the incidence of birth defects for infants born between 1966 and 1979 to residents of Shawinigan, a Canadian town where a vinyl chloride polymerization plant has been in operation since 1943.
French: Thériault et coll.48 ont étudié l'incidence des anormalités à la naissance dans le cas d'enfants nés entre 1966 et 1979, chez des résidents de Shawinigan, ville canadienne où fonctionne depuis 1943 une usine de polymérisation du chlorure de vinyle.
English: Implementation capacity within the Government and its ministries is very limited and cannot yet meet cope withthe optimum national execution requirement.
French: Les capacités de mise en oeuvre au sein du Gouvernement et des ministères sont très limitées et ne peuvent encore satisfaire les exigences d'exécution nationales optimales.
English: The Republic of Belarus has, on the whole, a positive view of the contribution by the United Nations to the cause of strengthening the principle of the rule of law.
French: La République du Bélarus a dans l'ensemble une vue favorable de la contribution de l'Organisation des Nations Unies au renforcement de l'état de droit.
English: The popular editions of Grancino Editions have always been hard to get hold of and most of their programms were sold out right away.
French: Nous avons le plaisir de vous informer que nous allons renforcer notre présence en France.
English: The Government of Canada Encourages Women to Become Involved in Politics  [ 2008-06-11 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada invite les femmes à s’engager en politique  [ 2008-06-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Disclose that the monocyclic organic compound has been shown to cause dermal sensitization in laboratory animals.
French: Divulguer que le composé organique monocyclique provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire.
English: The Office of the Federal Interlocutor, as the organization responsible for the Urban Aboriginal Strategy, coordinates federal activities, in partnership with other federal departments and stakeholders, to address the needs of Canada's growing urban Aboriginal population.
French: Le Bureau de l'interlocuteur fédéral est responsable de mettre en œuvre la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain. À ce titre, il coordonne, en partenariat avec d'autres intervenants et ministères fédéraux, les activités entreprises par le gouvernement fédéral pour répondre aux besoins des Autochtones de plus en plus nombreux dans les centres urbains.
English: Key regulatory initiatives undertaken during 2006–07 of particular importance to Canadians are discussed below.
French: Les principales initiatives réglementaires entreprises en 2006-2007 qui revêtent une importance particulière pour les Canadiens sont analysées ci-après.
English: Proposed new section 141.02 of the Excise Tax Act will provide greater clarity and direction to all financial institutions (FIs) respecting which ITC allocation methods they can use by providing more detailed ITC allocation rules.
French: Le nouvel article 141.02 proposé à la Loi sur la taxe d'accise prévoit des règles d'attribution des CTI plus détaillées, ce qui permettra aux institutions financières de mieux comprendre les méthodes d'attribution des CTI qui s'offrent à elles et laquelle de ces méthodes leur convient le mieux.
English: Childbirth benefit and funeral benefit are one-time payments.
French: e) La rémunération des tuteurs;
English: The Framework Agreement would cover the establishment of a common monitoring system; the definition of punctuality parameters; conditions regarding the cancellation of trains; information to the customer; and compensation for loss or damage as well as delay.
French: L'accord-cadre porterait sur les points suivants: établissement d'un système de contrôle commun, définition de paramètres de ponctualité, conditions régissant l'annulation de trains, information du client et compensation pour cause de perte, d'avarie ou de retard.
English: The “blue-print” for environmentally sound tourism in the Mt. Paekdu/Changbaishan area, developed under the Tumen River Area Development Programme, was endorsed by China, to attract environment-friendly tourism investment there.
French: Le « schéma » concernant un tourisme ami de l'environnement pour la région du Mont Paekdu/Changbaishan, établi dans le cadre du programme de mise en valeur de la zone du bassin du fleuve Tumen, a été endossé par la Chine, pour attirer dans cette région des investissements touristiques non nuisibles à l'environnement.
English: This resolution, passed unanimously in 2000, is the first ever passed by the UN Security Council to specifically address the impact of war on women and women's contributions to conflict resolution and sustainable peace.
French: Cette résolution, adoptée à l'unanimité en 2000, est la première du genre jamais adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU pour aborder plus particulièrement les répercussions des conflits sur les femmes et les contributions des femmes pour résoudre les conflits et assurer une paix durable.
English: • a standard has been replaced by another standard or a new edition superseding more than one standard; 
French: • si la norme a été remplacée par une autre norme ou si une nouvelle édition remplace plus d'une norme;
English: Since 1996 the number of adult perpetrators convicted of sexual assault on a minor has increased.
French: Depuis 1996, le nombre des adultes condamnés pour violence sexuelle à l'encontre d'un mineur a augmenté.
English: Documentation on other federal programs was also reviewed to determine the degree to which there is duplication.
French: Des documents d’autres programmes fédéraux ont également été examinés pour déterminer le degré de chevauchement.