ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE MEXICAN MARKET IS FACING A LACK OF BEEF SUPPLY A report published in August by the Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPÁ) revealed that from 2002 to 2004, the availability of beef per habitant fell from 17.1 kg. to only 14.8 kg.
French: LE MARCHÉ MEXICAIN FAIT FACE À UNE BAISSE DES APPROVISIONNEMENTS EN BOEUF Un rapport publié en août par le ministère mexicain de l'Agriculture (SAGARPÁ) révèle qu'entre 2002 et 2004, l'offre de bœuf par habitant a chuté de 17,1 kg à seulement 14,8 kg.
English: César Andrés Matamoros Chacón is prohibited from leaving the country and is under parole.  These individuals have been formally accused of unlawful possession of explosives (Act No. 53 of 12 December 1993); offences against civil security policy, a danger to society (Criminal Code, art.  237); unlawful association with a view to committing an offence (art.
French: César Andrés Matamoros Chacón fait l'objet d'une interdiction de quitter le pays et d'une mesure de sûreté consistant à devoir se présenter régulièrement au poste de police.
English: IN THE MATTER OF an application by Ministry of Transportation of the Province of Ontario, (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The following countries have also expressed their wish to become sponsors: Albania, Argentina, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Canada, Colombia, Denmark, Dominican Republic, India, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Namibia, New Zealand, Niger, Nigeria, Peru and Ukraine.
French: Les pays suivants ont également indiqué qu'ils souhaitaient se porter coauteurs du projet : Albanie, Argentine, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Canada, Colombie, Danemark, Inde, Liechtenstein, Luxembourg, Kenya, Namibie, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pérou, République dominicaine et Ukraine.
English: June 30, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-021 Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services June 30, 2000 Decision issued September 6, 2000 Complaint valid PR-2000-022 MIL Systems/Fleetway Inc.
French: Le 30 juin 2000 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-021 Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services Le 30 juin 2000 Décision rendue le 6 septembre 2000 Plainte fondée PR-2000-022 MIL Systems/Fleetway Inc.
English: Now that I have outlined the historical aims of the Library and indicated what subjects it covers, who its users are and what materials it holds and collects, I would like to give a brief overview of the more important achievements in actively making this information available to the widest possible groups of users.
French: Dans le premier volume, les ouvrages et les manuscrits sont classés par auteur, tandis que dans le second ils sont répertoriés par ordre alphabétique et par thème.
English: Long-term studies indicate that, among all base cations, Ca2+ losses appear to be the largest.
French: Les études à long terme indiquent que de toutes les pertes de cations basiques enregistrées, c'est le Ca2+ en qui affiche les plus importantes.
English: The audit did find evidence of regional efforts to address this financial planning issue, and to improve the efficiency of the financial planning processes.
French: La vérification a permis de constater des éléments montrant que la région faisait des efforts pour corriger ce problème de planification financière et pour améliorer l'efficience des processus de planification financière.
English: ACT Communication from the Commission to the Council:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil :
English: Or perhaps the Justices were simply reacting to the Administration's constant overreaching.
French: Ou peut-être que les juges ne faisaient que réagir à l'attitude orgueilleuse continue de l'Administration.
English: The success of TCDC in the long run lay in the growth of ECDC.
French: La réussite à long terme de la CTPD était liée à la croissance de la CEPD.
English: The reply is very clear. The President of the European Parliament has the power to decide on the admissibility of questions.
French: La réponse est très claire: c'est le président du Parlement européen qui décide de la recevabilité de ces questions.
English: India - National Intellectual Property Organization of India The National Intellectual Property Organization (NIPO) is organizing an Intellectual Property Rights (IPRs) week.
French: Inde - Organisation nationale de la propriété intellectuelle L'Organisation nationale de la propriété intellectuelle (NIPO) organise une semaine des droits de propriété intellectuelle.
English: Please indicate what document you will be using as identification when visiting the institution.
French: Veuillez indiquer quelle pièce d’identité vous présenterez lors de votre visite.
English: No offence may be regarded by the requested Member State as a political offence.
French: Aucune infraction ne peut être en principe considérée par l'État membre requis comme une infraction politique.
English: Language classes: 7 September-27 November
French: Cours de langue : 7 septembre-27 novembre
English: Exports decreased by 14.8% to 23.0 Mt and were valued at $941 million.
French: En 2004, la production d’IOC a chuté de 21,8 % pour s’établir à 11,5 Mt, en raison d’une grève de 10 semaines.
English: Every year, the farmers burn almost a million hectares to free land or for cultivation to produce food - Mr Swoboda alluded to this a moment ago.
French: Les fermiers brûlent chaque année près d'un million d'hectares pour libérer des terres où faire des cultures vivrières - M. Swoboda y faisait allusion il y a encore un instant.
English: In addition, the data were transformed in the same manner to create superordinate categories related to some of the original variables.
French: Par conséquent, sur les 1 832 bibliothèques inscrites dans la base de données de 1995, 1 501 figuraient aussi dans la base de données de 1994.
English: However, specific provisions are laid down in relation to the ban on using the names 'port' and 'sherry' (see point 5).
French: Cependant, il y a des dispositions particulières concernant l'interdiction d'utiliser les appellations "porto" et "sherry" (voir le point 5).
English: Given the differences in the reporting of student data it is difﬁcult to draw deﬁnitive U.S.-Canadian comparisons, especially at the graduate level.
French: Les États-Unis sont sans contredit le pays qui accueille le plus d’étudiants étrangers au monde : presque 550 000 en 2000-200110.
English: Note that a project "gate" is not synonymous with the project milestones, e.g., PPA, EPA, or initial planning. definition, implementation, and close-out.
French: Il convient de noter que les "bornes" ne sont pas les jalons du projet, p. ex. APP, AEP, ou planification initiale, définition, mise en oeuvre et parachèvement.
English: The corresponding results are shown in table A13-2 and table A13-3.
French: Les résultats correspondants apparaissent aux tableaux A13-2 et A13-3.
English: 2/ Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2. of Regulation No. 48.
French: 2/ Conformément aux dispositions du paragraphe 6.22.6.1.2 du Règlement No 48.
English: However, the toilets require a thorough modernisation.
French: Les sanitaires, en revanche, sont vétustes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 32e SÉANCE
English: Following in the Spirit of the United Nations Charter, FSUN is an international organization which advocates to promote worldwide interchanges for the peace and prosperity of humankind.
French: Dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, cette organisation internationale s'emploie à promouvoir les échanges mondiaux en faveur de la paix et la prospérité pour tous.
English: In fact, almost every one of the company's shows exhibits the same impressive distribution.
French: De fait, presque tous les programmes de l'entreprise bénéficient d'une distribution impressionnante.
English: Decisions : 2001 Decision No. 246-A-2001 May 15, 2001 APPLICATION by Cree Lake Air Inc. to reinstate Licence No. 980096.
French: Décisions : 2001 Décision no 246-A-2001 le 15 mai 2001 DEMANDE présentée par Cree Lake Air Inc. en vue de rétablir la licence no 980096.
English: applicant for market authorization of a regulated product or a holder of a licence to sell a regulated product in Canada.
French: sauf le promoteur ou le fabricant du produit réglementé ou de la catégorie de produits faisant l’objet de l’examen.
English: Nevertheless, there is little doubt that the electronic network of Green Spider has proved to be a useful, catalytic tool in improving communication between NGOs and the government, and in providing a useful means for public participation in achieving compliance with article 8 of the Convention.
French: Cependant, il est certain que le réseau Araignée verte est devenu un catalyseur utile, qui permet d'améliorer la communication entre les ONG et les pouvoirs publics, et offre un moyen utile de participation du public conformément aux dispositions de l'article 8 de la Convention.
English: • Evaluated 66% of vehicles to determine the feasibility of converting to alternative fuels, exceeding the target of 50% by March 31, 2003.
French: • Quelque 66 % des véhicules ont été évalués afin de déterminer lesquels peuvent être convertis à des carburants de remplacement, pourcentage supérieur à celui fixé pour le 31 mars 2003, soit 50 %.
English: The safety zone is 4 m wide on either side; no activity that might compromise the reliability and safety of the equipment is permitted in this zone.
French: Largeur de la zone de sécurité: 4 m de chaque côté; toute activité susceptible de menacer la fiabilité et la sécurité des équipements y est interdite.
English: Monitoring and evaluation environment vii.
French: Environnement de surveillance et d'évaluation vii.
English: They are sold as individual components but also as complete kits.
French: • Connaissance des caractéristiques particulières des produits à vendre, notamment la capacité, les tolérances et les spécificités
English: In particular, we are also concerned about the Supreme Court’s imposition of the death sentence on fifteen minors, which contravenes Article 6 (5) of the International Covenant on Civil and Political Rights, supported by the Commission through specific actions.
French: Nous sommes aussi particulièrement préoccupés par la condamnation à mort de quinze mineurs, par la Cour suprême, en violation de l’article 6, paragraphe 5, du pacte international relatif aux droits civils et politiques. La Commission soutient cette politique par des actions spécifiques.
English: This report is part of the three studies that FAO commissioned in order to gain an overview of the ICT status and needs in NARS of member countries in Central and Eastern Europe.
French: Il constitue une partie des trois études que la FAO a commandées pour disposer d'une vue d'ensemble du statut des TIC et des besoins des SNRA des pays membres en Europe du centre et de l'est.
English: The team in the MIS/Inventories subprogramme will be engaged in the arrangements for 12 review visits.
French: L'équipe du sous-programme «Inventaires» organisera 12 visites d'examen.
English: ◦ Announced in the Federal budget February 28, 2000
French: ◦ Modifications annoncées lors du budget fédéral de février 2000
English: The Portuguese Youth Institute is aiming to set up a youth association in every commune, so that young people can organize themselves and take part in various activities.
French: L'Institut portugais de la jeunesse s'efforce de créer une association juvénile dans chaque commune pour que les jeunes puissent s'organiser et participer à des activités.
English: One Allied Government has expressed interest in funding a new weapons destruction programme for KFOR.
French: L'un des gouvernements alliés a exprimé son intérêt concernant le financement d'un nouveau programme de destruction d'armes de la KFOR.
English: Whether you are looking for a private boarding school in England (UK), Canada, Australia, South Africa, Mexico or New Zealand, a military school in the USA or an international boarding school in Switzerland, Germany, France, Spain, Italy or Austria, our international boarding school directory will help you to find the right boarding school for your child quickly and efficiently, keeping your best interests in mind.
French: Que vous recherchiez un internat privé en Angleterre (UK), au Canada, en Australie, en Afrique du Sud, au Mexique ou en Nouvelle-Zélande, une école militaire aux USA ou bien encore un internat international en Suisse, en Allemagne, en France, en Italie ou en Autriche, notre répertoire d'internats internationaux vous permettra de trouver facilement et rapidement un internat pour votre enfant, qui réponde à ses besoins.
English: The Celebrator is for external usage, because almost all the �pleasure zones� of women are found on and around the clitoris.
French: Le Celebrator est con�u pour une utilisation externe car toutes les zones �rog�nes de la femme se trouvent sur et autour du clitoris.
English: Example of cross-government/agency govenance structures , albeit very complex , already exist e.g. Canadian Biotechology Strategy (CBS) and the Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Des exemples de structure de gouvernance entre gouvernements et organismes, bien que très complexes, existent déjà, comme celle de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) et l'Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: The Inspectors call for further joint efforts between the United Nations and Member States to increase the number of applicants, and consequently the chances of successful candidates, from these countries.
French: Les inspecteurs invitent l'ONU et les États Membres à renforcer leur concertation en vue d'accroître le nombre de candidatures en provenance de ces pays et, partant, leurs chances d'avoir des lauréats.
English: This strategy of transferring responsibility for training and employment services intended for Aboriginal clients was part of general government initiatives to develop Canada’s labour force, with government partners active in some capacity in the field of employment and training (SSC, 1989; EIC, 1990).
French: Cette stratégie de prise en charge des services de formation et d’emploi destinés à la clientèle autochtone s’inscrivait, de la part du gouvernement, dans un contexte général de mise en valeur de la main-d’oeuvre canadienne et des partenaires gouvernementaux intervenant, à un titre ou à un autre, dans le domaine de l’emploi ou de la formation (MASC, 1989; MEIC, 1990).
English: The Liaison Group thus feels that completing the knowledge-based economy and public espousal of the Lisbon Strategy constitute the key to the success of this strategy.
French: Le Groupe de Liaison considère ainsi que l'accomplissement de l'économie de la connaissance et l'appropriation citoyenne de la stratégie de Lisbonne constituent les clés de la réussite de cette stratégie.
English: It has been distributed in Manitoba and Saskatchewan, and is being adapted for use in the other provinces and territories.
French: Santé Canada a créé des moyens tangibles de s'attaquer à la question de la fumée secondaire avec la préparation de la Trousse d'action : espaces sans fumée et la trousse d'outils Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver.
English: In order to further the Bogor Goals and deepen regional economic integration, the plan will provide greater coherence to APEC’s investment work, promote better understanding of the elements of a sound investment policy regime and address identified capacity building needs.
French: Afin de faire avancer les objectifs de Bogor et d'intensifier l'intégration économique régionale, le plan donnera plus de cohérence aux travaux de l'APEC concernant l'investissement, fera mieux comprendre les éléments d'un régime de politiques sain dans le domaine de l'investissement et répondra aux besoins recensés en matière de renforcement des capacités.
English: · Webmaster Huntington Society of Canada 151 Frederick Street, Suite 400 Kitchener, Ontario N2H 2M2 Tel: (519) 749-7063 Fax: (519) 749-8965 Toll Free in Canada: 1-800-998-7398  Charitable Registration Number 11896 5516 RR0001  Email: info@huntingtonsociety.ca 2004 Huntington Society of Canada All Rights Reserved All photos, graphics and images on this site remain the copyright of Huntington Society of Canada and should  not be downloaded without prior agreement
French: · Webmestre La Société Huntington du Canada 151, Frederick Street, Bureau 400, Kitchener, Ontario N2H 2M2 Tél. : (519) 749-7063 Téléc. : (519) 749-8965 Sans frais au Canada : 1-800-998-7398 Numéro d'organisme charitable: 11896 5516 RR0001  Courriel : info@huntingtonsociety.ca 2004 La Société Huntington du Canada Tous droits réservés Les photos, graphiques et images contenus sur ce site sont la propriété du Société Huntington du Canada et ne doivent sous aucun prétexte être téléchargés sans accord préalable.
English: The complainant alleges that his deportation to Azerbaijan would constitute a violation of article 3 of the Convention, as he risks being arrested, torture and killed, in relation to his political activities and his role as an electoral observer during past general elections.
French: Le requérant affirme que son expulsion vers l'Azerbaïdjan constituerait une violation de l'article 3 de la Convention, car il risque d'être arrêté, torturé et tué en raison de ses activités politiques et de son rôle en tant qu'observateur électoral pendant les dernières élections générales.
English: Mise en place de médiateurs d’école dans le cadre de ZEP.
French: Description de la lutte non violente d’un peuple pour éliminer un dictateur.
English: (ii) Nulla poena sine lege (art.
French: ii) Nulla poena sine lege (art.
English: • Personnel (students, contractors, etc)
French: • le personnel (étudiants, entrepreneurs, etc.)
English: Lastly, the status of members of the Public Security Police had been regulated by Decree-law No.
French: Enfin, le décret-loi 511/99 est venu réglementer le statut des membres de la Police de sécurité publique.
English: That, ladies and gentlemen, is why we have succeeded.
French: Voilà, mes chers collègues, les raisons de cette réussite.
English: • The Working Group developed its recommendations through a transparent, open and inclusive process.
French: • Le Groupe de travail a élaboré ses recommandations au moyen d'un processus transparent, ouvert et inclusif.
English: The Human Resources Community Secretariat points to the urgent need to invest in the development of key competencies, to recruit and develop a critical mass of highly qualified HR professionals, to support employees who are currently upgrading their educational levels, and to assist employees in diversifying their work experience.  Several Regional Federal Councils and a number of participants in focus groups sponsored by APEX acknowledge that a scarcity of human resources professionals seriously hinders their capacity, and the capacity to advance the HR agenda of Public Service renewal.
French: Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines signale le besoin urgent d'investir dans le perfectionnement des compétences clés, de recruter une masse critique de spécialistes des ressources humaines hautement qualifiés et de voir à leur perfectionnement, d'appuyer les fonctionnaires qui poursuivent leurs études et de les aider à diversifier leur expérience de travail.  Plusieurs conseils fédéraux régionaux et un certain nombre de participants et participantes des groupes de discussion parrainés par l'APEX ont reconnu que le manque de spécialistes des ressources humaines nuit sérieusement à leur efficacité et à la capacité de réaliser le programme des ressources humaines du renouvellement de la fonction publique.
English: Most crises share the fate of being complex.
French: La plupart des crises sont complexes.
English: Therefore, Quikair must continue to comply with both this Order and Order No. 2004-A-107 to ensure that if a change occurs to a present agreement or a new agreement has been signed, it continues to have a valid Canadian aviation document.
French: Par conséquent, Quikair doit continuer de se conformer au présent arrêté et à l'arrêté no 2004-A-107 afin de s'assurer qu'en cas de changement à une entente actuelle ou de signature d'une nouvelle entente, elle continue de détenir un certification d'aviation canadien valide.
English: Counseling services in combating violence against women: Oxfam- Australia- Community Aid Abroad supported this project from the year 2001.
French: Oxfam-Australia-Community Aid Abroad soutient depuis 2001 ce projet que l'organisation a lancé pour favoriser l'autonomisation des femmes et les protéger ainsi des atrocités dont elles peuvent être victimes.
English: • Are controls in place to detect instances of purchase splitting in order to avoid purchasing limits?
French: • Existe-t-il des mécanismes de contrôle permettant de détecter les cas de division des achats pour éviter de dépasser les limites d'achat?
English: It is to be used for general information purposes only.
French: Ils sont destinés uniquement à des fins générales.
English: Sled hauling on the Ogilvie Glacier with the 'cascades' icefall in the left distance.
French: Alpinistes tirant un traîneau sur le glacier Ogilvie; on aperçoit la «chute de glace» Cascades dans le lointain, à gauche.
English: The UN Journal contains the daily programme of meetings at Headquarters.
French: Le Journal des Nations Unies contient le programme quotidien des réunions tenues au Siège.
English: This was also higher than that reported for Nunavut women aged 15 to 44 as reported in earlier INAC surveys 3.
French: Cette proportion était également supérieure à celle obtenue auprès des femmes du Nunavut âgées de 15 à 44 ans dans les enquêtes menées par AINC3.
English: One representative expressed the view that it would be necessary to reassess the way coca leaf was treated in Schedule I of the Single Convention of 1961, noting that coca leaf was only transformed into cocaine hydrochloride, sulphate and paste when subjected to chemical processing.
French: Un représentant a estimé qu'il faudrait revoir la manière dont était prise en compte la feuille de coca dans le Tableau I de la Convention unique de 1961, en faisant observer que, lorsqu'elle était soumise à un traitement chimique, elle était uniquement transformée en chlorhydrate, sulfate, et pâte de cocaïne.
English: The Township added that the traffic count on the road does not justify automatic warning devices.
French: Le Canton a ajouté que le trafic enregistré sur cette route ne justifiait pas l'installation de dispositifs d'avertissement automatiques au passage à niveau en cause.
English: CIDA's Africa and Middle East Branch is playing a central role in delivering on social development programming.
French: 100; la Direction générale du partenariat canadien, 91 millions de dollars ou 10,7 p. 100; la Direction générale de l'Asie, 79 millions de dollars ou 9,3 p.
English: In low-lying islands the problems are often compounded by the low absorptive capacity of the soil. since the water table is often very high.
French: Sur les îles de faible altitude, ces problèmes sont souvent aggravés par la capacité d'absorption peu élevée du sol, dont le niveau hydrostatique est généralement très haut.
English: Inspire yourself by talking to Alqaim and Aziza Giga about their work with and for young people, both in Alberta and overseas.
French: Tirez inspiration d'une conversation avec Alqaim et Aziza Giga au sujet de leur activité auprès des jeunes et avec eux, autant en Alberta qu'à l'étranger.