ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this project will be shared by means of a subregional training workshop with interested neighbouring countries and authorities where there is great interest but limited national capacity for accessible environments.
French: Les résultats de ce projet seront divulgués dans le cadre d'un atelier de formation sous-régional organisé avec les autorités et les pays voisins concernés qui ont manifesté un vif intérêt pour cette question mais disposent de moyens limités pour aménager des environnements en vue de les rendre accessibles à tous.
English: Such schools conduct religious instruction according to their particular affiliation.
French: Elles dispensent une instruction religieuse correspondante.
English: How much we all long to go back to an innocent world!
French: Comme nous souhaiterions tous revenir à un monde d'innocence!
English: Fifthly, innovative ways to deal with the servicing of foreign debt are needed.
French: Cinquièmement, il faut trouver des moyens innovants d'administrer les dettes extérieures.
English: On average 10% of projects in that year are audited.
French: En moyenne, 10 % des projets font l’objet d’une vérification pour une année donnée.
English: ENSMI-95 indicators show an infant mortality rate of 51 per 1,000 live births, with wide differences between the various geographical regions (the highest being in the central region, at 73 per 1,000 and the lowest in the metropolitan region, with 43 per 1,000) and between the different ethnic groups (64 per 1,000 for the indigenous population and 53 per 1,000 for the Ladinos).
French: Les indicateurs de l'ENSMI-95 montrent que la mortalité infantile au Guatemala est de 51 pour 1 000 naissances vivantes et que des différences énormes existent à cet égard entre les régions géographiques (la mortalité la plus élevée (73 ‰) est enregistrée dans la région centrale, et la plus basse (43 ‰) dans la zone métropolitaine), et entre les groupes ethniques (64 ‰ chez les autochtones et 53 ‰ chez les ladinos).
English: • Worked with industry associations and sector councils to identify and respond to future skills needs to increase the supply of highly qualified people.
French: • En collaboration avec les associations industrielles et les conseils sectoriels, il a cerné les besoins futurs en matière de compétences et y a donné suite en vue d’accroître le bassin de main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: On the environmental side, it sells water testing kits for trace metal testing.
French: Ce fournisseur dépend moyennement de l'industrie de la biotechnologie et il considère cette branche d'activité comme un domaine prometteur.
English: Read more CFB GAGETOWN OFFICER IT PERSON OF THE YEAR CFB GAGETOWN - CFB Gagetown is pleased to announce that Major Tim Workman is the recipient of the 2007 KIRA Award in the "Industry Person of the Year" category.
French: Lire plus UN OFFICIER DE LA BFC GAGETOWN EST LA PERSONNE TI DE L’ANNÉE BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - La base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown est heureuse d’annoncer que le Major Tim Workman est le lauréat du prix de la Personne TI de l’année du gala KIRA, qui a eu lieu le jeudi 3 mai 2007à l’hôtel Delta à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: I am not talking about a decade here, but five years at most.
French: Je ne parle pas de dix ans ici, mais de cinq ans tout au plus.
English: To learn more about our Canadian small-cap strategies , please refer to the section exclusively dedicated to small-cap equities.
French: Pour tout savoir sur notre stratégie d’ actions canadiennes de petite capitalisation , veuillez consulter la section consacrée à cette classe d’actif.
English: Finally, two other types of businesses complete the table: partnerships, which represent less than 3% of businesses surveyed, and public businesses5, representing 0.4% of businesses surveyed, which is deemed marginal.
French: Finalement, deux autres types d'entreprises complètent le tableau, soit les entreprises en nom collectif, qui représentent moins de 3 % des entreprises étudiées, et les entreprises publiques5, qui sont tout à fait marginales avec seulement 0,4 %.
English: • The second is a community report which provides information on the most important national organizations and a general view of government services and statutes.
French: • Une présentation de la vitalité communautaire qui décrit les principaux organismes nationaux et donne un aperçu des lois et services gouvernementaux fédéraux.
English: Having noted the growing number of requests for observer status,
French: Prenant note de l'accroissement des demandes d'affiliation en qualité d'observateur,
English: History will judge us either as the generation that did its best to rid the world of the scourge of HIV/AIDS or as the generation that had the opportunity to do it, but did not take that opportunity — with humanity paying the price.
French: L'histoire décidera si notre génération aura été celle qui fit le maximum pour débarrasser le monde du fléau du VIH/sida ou celle qui, bien qu'en ayant possibilité, n'aura pas su saisir l'occasion de le faire, laissant l'humanité en payer le prix.
English: At the workshop, the Minister of National Solidarity reiterated her commitment to accelerate the establishment of the commission.
French: Le projet de loi révisé devrait être présenté sous peu au Gouvernement aux fins d'un nouvel examen avant l'adoption par le Parlement.
English: But what are we going to do about the next 500 years?
French: Mais que ferons-nous des prochains 500 ans?
English: The plains and foothills to the north (Municipal District of Pincher Creek) and east (Municipal District of Cardston) are primarily privately owned by ranchers, although small recreational holdings have increased in the past decade.
French: Cette réserve ne contient aucune résidence permanente. La grande réserve indienne des Blood, située à 148 km au nord-est du parc, est très peuplée et sert principalement à la culture et à l’élevage.
English: The print media in Armenia are said to be free and pluralist, and we welcome this.
French: La presse écrite en Arménie est réputée être libre et pluraliste et nous nous en félicitons.
English: Business Number Name/Address 106780000RR0001 BEARDMORE PUBLIC LIBRARY, BEARDMORE, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106780000RR0001 BEARDMORE PUBLIC LIBRARY, BEARDMORE, ONT.
English: We also have a tragic surplus of labour in the form of people who are unemployed.
French: Nous avons également un tragique surplus de main-d’œuvre sous la forme de personnes sans emplois.
English: This is made worse by limited accountability: across sectors, promoting equality has not been a central or significant part of the leadership role.
French: Ce constat est aggravé par un manque de responsabilisation: quelque soit le secteur considéré, la promotion de l’égalité n’a jamais constitué une composante essentielle, voire significative, du rôle des dirigeants.
English: Celebrating the Cross (Lounge Chair) uses a cross structure as the base, but the textile aspect of the backrest and seat is even more interesting. The mesh is woven with...
French: Celebrating the Cross (Lounge Chair) utilise une structure de croix comme base, mais par contre L’aspect du textile du dossier et le siège est encore...
English: It will distribute educational materials to the public (fishers, aquaculturists, boaters, yacht clubs, etc.), create brochures and information sheets, a website, radio promotions and signage.
French: Il distribuera du matériel éducatif au public (les pêcheurs, les aquaculteurs, les plaisanciers, les clubs nautiques, etc.) et créera des brochures, des feuillets d'information, un site Web, des annonces à la radio et de la signalisation.
English: Mark Moody Stewart, Chairman of the Shell Transport and Trading Company, speaking at the World Economic Forum in Davos, January 28, 2000 IBM's system and initiatives have produced significant results: Over the past ten years, IBM's internal energy conservation efforts have saved an estimated $529 million dollars while avoiding an estimated 5.67 million tons of carbon dioxide emissions - benefiting both the environment and IBM's bottom line. From IBM's website "We have 140 factories in 26 countries all held to the same green standards, and now we are requiring our suppliers to meet them, too.
French: Mark Moody Stewart, Président de la Shell Transport and Trading Company, lors du Forum économique mondial à Davos, le 28 janvier 2000 « Le système et les initiatives d'IBM ont donné des résultats significatifs : au cours des dix dernières années, les efforts internes d'IBM en matière d'économie d'énergie ont permis d'épargner la somme approximative de 529 millions de dollars, tout en évitant l'émission de 5,67 tonnes de dioxyde de carbone — préservant ainsi l'environnement et augmentant les bénéfices nets de la compagnie.
English: These general principles are as a matter of fact enshrined in the United Nations Conventions on Children's Rights, which in its article 7 provides as well that the children have the right to be registered immediately after their birth, to have a name and to acquire a nationality, and, as much as possible to know their parents and be looked after by them.
French: Ces principes généraux sont en fait énoncés dans la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant qui, dans son article 7, stipule que les enfants ont le droit d'être enregistré immédiatement après leur naissance, de recevoir un nom, d'acquérir une nationalité et dans la mesure du possible de connaître leurs parents et d'être soignés par eux.
English: The Committee urges the Government to place a high priority on measures to address violence against women in the family and in society in accordance with the Committee's general recommendation 19.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement d'accorder une priorité élevée aux mesures destinées à lutter contre la violence à l'égard des femmes au sein de la famille et de la société, conformément à sa recommandation générale No 19.
English: What he found convinced him to give up duck hunting.
French: Mais il découvrit quelque chose qui lui fit renoncer à son projet.
English: Planned expenditures for 2004-2005 in the amount of Sfr13,000,000 are also placed under the regular budget.
French: Cette stratégie contribuera à réduire sensiblement des coûts de fonctionnement à long terme tout en permettant à l’OMPI de conserver les connaissances et les compétences acquises pendant l’élaboration du projet IMPACT.
English: The modified Northern route would have a higher capital cost than the Southern route and would pose greater ongoing maintenance challenges due to snow avalanche and geohazard concerns.
French: Il existe deux barrières à la migration au ruisseau More; il n’y a pas de poisson au-delà de la deuxième barrière. Il n’y a pas de poisson en amont du ruisseau Sphaler.
English: In contrast, the effective tax rate in Canada on M&E investments raises the required rate of return about 1.4 per cent.
French: Par contraste, le taux d’imposition applicable à ce type d’investissement au Canada a pour effet de majorer d’environ 1,4 % le taux de rendement requis.
English: used instead, the swaps market offers several advantages. First, swap agreements are undertaken privately, while transactions using exchange-traded derivatives are public.
French: Principales caractéristiques des accords de swap On se sert habituellement des contrats de swap pour gérer le risque sur les marchés ﬁnanciers, exploiter les possibilités d’arbitrage que ceux-ci présentent, se prémunir contre des conditions défavorables sur le marché ou contourner des obstacles réglementaires.
English: Review of young people in prisons
French: Examen des jeunes emprisonnés
English: I am convinced that this mechanism will enable us to provide help if we do not first withdraw the money from other farmers, but rather use the resources that have been freed up by the abolition of the market support measures.
French: Je suis convaincue que ce mécanisme nous permettra d'apporter une aide nécessaire. Il n'est cependant pas question de réunir cet argent en le retirant à d'autres agriculteurs; au contraire, il convient d'utiliser les ressources qui ont été libérées par l'abolition des mesures destinées à soutenir le marché.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by gender and age, covering the years 2002, 2003 and 2004:
French: Fournir des données ventilées par sexe et âge, pour les années 2002, 2003 et 2004, sur le nombre d'enfants handicapés:
English: • Comments were also made that the French version was an inadequate translation.
French: • On a également mentionné que la version française constituait une traduction inadéquate.
English: Myers was on board the U.S.S. Scourge when she foundered during a sudden night squall on Lake Ontario.
French: Myers était à bord du U.S.S. Scourge quand celui-ci a sombré dans le lac Ontario, victime d'un grain nocturne subit.
English: The meeting will be chaired by Anna Záborská (EPP-ED, SK), chair of the committee and Britta Thomsen (PES, DK), rapporteur.
French: Cette réunion sera présidée par Anna Záborská (PPE-DE, DE), Présidente de la commission des droits de la femme et Britta Thomsen (PSE, DK), rapporteur.
English: Provide information and tools to assist the people of Canada in making healthy choices An important way for governments to improve the public’s overall health and well-being is to support them in their efforts to manage their own health through informed and healthy choices.
French: Fournir aux Canadiens de l’information et des outils afin de les aider à faire des choix judicieux pour leur santé L’une des manières importantes dont le gouvernement dispose pour améliorer la santé et le bien-être globaux des gens est d’appuyer les efforts que ceux-ci déploient pour gérer leur propre santé grâce à des choix éclairés et judicieux.
English: In December 2008, BRP announced a major company restructuring to reduce costs and increase efficiency.
French: En décembre 2008, BRP a annoncé une restructuration majeure de l’entreprise en vue de réduire ses coûts et d’accroître son efficience.
English: 36 For a discussion of the global market for mining goods and services, and the role played by Canadian companies, see André Lemieux, Canadian Suppliers of Mining Goods and Services:
French: 36 Pour une discussion portant sur le marché mondial des biens et des services miniers et le rôle qu’y jouent les sociétés canadiennes, voir la publication rédigée par André Lemieux et intitulée Fournisseurs canadiens de biens et services miniers :
English: Population statistics will be referenced in this study during discussions of NAAF's allocation of financial assistance under its Education Programs.
French: Les statistiques démographiques seront citées dans cette étude lorsque nous aborderons la question de l'attribution de l'aide financière de la FNRA en vertu de ses Programmes éducatifs.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 4§5 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Grèce est conforme à l’article 4§5 de la Charte.
English: Many organizations, particularly small ones may be reluctant to train employees if there is a high likelihood that this training will make them more desirable in the marketplace and result in their leaving the company.
French: De nombreuses entreprises, en particulier les plus petites, hésitent à former leur personnel si cette formation augmente leur valeur sur le marché et les incite à quitter l’entreprise.
English: View the biography in pdf format. Jocelyne Bourgon's speeches
French: Version en format pdf de la biographie Discours de Jocelyne Bourgon
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Table des matières 1.
English: Charting New Territory in Healthcare, 2002.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé, 2002.
English: We must give it the strength and resources it needs to accomplish the tasks we have assigned it.
French: Nous devons lui donner la force et les ressources dont elle a besoin pour accomplir les tâches dont nous l'avons chargée.
English: There are many actors and factors at play, and the link between advocacy based on UNDP knowledge products, changes in policies and/or practices and reduced poverty or enhanced human development is at best indirect and difficult to track down.
French: Il y a de nombreux acteurs et facteurs en jeu, et les rapports entre les activités de sensibilisation menées au moyen des supports de connaissances du PNUD, les changements dans les orientations et les pratiques, et la réduction de la pauvreté ou l'amélioration du développement humain sont au mieux indirects et il est difficile de savoir ce qui en est à l'origine.
English: Armchair Discussion and Questions and Answers Marie-Annik Pelland (Public Service Commission) facilitated an armchair discussion with Denise Amyot (Natural Resources Canada), Michael Calcott (Treasury Board of Canada Secretariat), Linda Duxbury (Carleton University), and Alan Ritchie (The Leadership Network) centering on the expectations of different demographic groups of the workplace.
French: Discussion informelle et questions et réponses Marie-Annik Pelland (Commission de la fonction publique) a animé une discussion informelle sur les attentes des divers groupes démographiques en milieu de travail avec Denise Amyot (Ressources naturelles Canada), Michael Calcott (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada), Linda Duxbury (Université Carleton) et Alan Ritchie (Le Réseau du Leadership).
English: Under Section 219 of the Immigration and Nationality Act (as amended by the Anti-terrorism and Effective Death Penalty Act of 1996), the Secretary of State may, in consultation with the Attorney General and the Secretary of the Treasury, designate an organization as a Foreign Terrorist Organization (FTO) if the organization is a “foreign organization”, that “engages in terrorist activity” that “threatens the security of U.S. nationals or the security of the United States”.
French: ♦ En vertu de la section 219 de la loi relative à l'immigration et à la nationalité (telle que modifiée par la loi de 1996 relative à la lutte contre le terrorisme et à la peine de mort effective), le Secrétaire d'État peut, en consultation avec le Secrétaire à la justice et le Secrétaire au Trésor, désigner une organisation comme organisation terroriste étrangère si cette organisation est une « organisation étrangère » qui « exerce des activités terroristes » qui « menacent la sécurité des nationaux des États-Unis ou la sécurité des États-Unis ».
English: Amended by: Commission Regulation (EC) No 1308/1999 [Official Journal L 156 of 23.06.1999].
French: Modifié notamment par le règlement (CE) n° 1308/1999 [Journal officiel L 156 du 23.06.1999].
English: Best Practice Organizations Offer Their Employees a Number of Development Options Best practice organizations offer and make available to their employees a range of developmental options (for example, formal courses, seminars, workshops, conferences, mentoring).
French: Les organisations aux pratiques exemplaires offrent à leurs employés de nombreuses possibilités de perfectionnement Les organisations aux pratiques exemplaires offrent et mettent à la disposition de leurs employés de nombreuses possibilités de perfectionnement, comme des cours réguliers, des stages d'études, des ateliers, des conférences et du mentorat.
English: Variation in adult health behaviours and psychosocial characteristics by stages of the
French: Variation in adult health behaviours and psychosocial characteristics by stages of the socioeconomic lifecourse.
English: Financial returns of a university education The decision to enrol in university cannot be divorced from the overall return on one’s investment.
French: Somme toute, peu d’indices montrent que le niveau actuel des droits de scolarité constitue un obstacle majeur à la fréquentation universitaire.
English: Pregnancy rates (especially of yearlings) and calf survival are strongly affected by their nutritional condition (Thomas et al.
French: Les taux de gravidité (surtout chez les femelles d’un an) et de survie des faons dépendent beaucoup des conditions 29
English: If Willet is right outsourcing material selection could have an impact on the culture of the library and the community it serves.
French: Si Willett a raison, la sélection des documents confiée à des sous-traitants pourrait avoir un impact sur la culture des bibliothèques et les collectivités qu'elles servent.
English: COSEWIC Executive Summary Willowleaf Aster Symphyotrichum praealtum Species Information Willowleaf aster is an herbaceous, rhizomatous, upright perennial with a relatively smooth and waxy stem growing to 1.5 m tall.
French: Information sur l’espèce L’aster très élevé est une herbacée vivace à rhizomes, dressée, à la tige relativement lisse et cireuse et qui atteint une hauteur de 1,5 m.
English: To date, a total of 15 consultations have been completed, with three going on to receive a tissue plasminogen activator, or clot-busting medicine.
French: À ce jour, on a effectué 15 consultations, dont trois ont mené à l'administration d'un activateur tissulaire du plasminogène, ou thrombolytique.
English: Access to relevant information – Programmes are needed which provide practical advice and describe the country’s administrative systems and the formalities to be fulfilled.
French: ■ Accès aux informations utiles: il s’impose de mettre en place des programmes fournissant des conseils pratiques et décrivant les systèmes administratifs du pays ainsi que les formalités à remplir.
English: Amend footnote 4 to read as follows: “4 Only required for solids and liquids with danger label numbers 3, 4.1, 4.3, 8 or 9.”
French: Modifier la note de bas de page 4 pour lire comme suit: "4 Prescrit seulement pour les matières solides et liquides avec les numéros d'étiquette de danger 3, 4.1, 4.3, 8 et 9.  ".
English: • It is important to note that the deadline for submission of the worksheet and supporting material to the Treasury Board Secretariat (TBS) is Friday, September 10, 2004.
French: • Il est important de noter que la date limite pour la présentation de la feuille de travail et des documents d'accompagnement au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est vendredi 10 septembre 2004.
English: 13.05 The Alliance shall have the opportunity to have an employee representative introduced to new employees as part of the Employer's formal orientation programs, where they exist.
French: 13.05 L'Alliance doit avoir l'occasion de faire présenter aux nouveaux employé-e-s un de ses représentants dans le cadre des programmes d'orientation actuels.
English: In Brief • Venue:
French: L'achèvement de la piscine de Yingdong du Centre sportif olympique national
English: That it will help in the growth of tolerance and compassion and accommodation towards others in society.
French: Qu'il aidera au développement de la tolérance et de la compassion et de l'accommodement face aux autres dans la société.
English: (2) The Republic of Hungary shall provide for the production and broadcasting of public service television programmes for the Hungarian communities living abroad through the establishment and operation of an organisation devoted to such purposes.
French: (2) La République de Hongrie pourvoira à la production et à la diffusion d’émissions de télévision de service public à l’intention des communautés hongroises vivant à l’étranger par la création et le fonctionnement d’un organisme institué à cette fin.
English: This brings the increase in employment over the past 12 months to 234,000 (+1.5%).
French: Cela a porté à 234 000 (+1,5 %) la croissance du nombre d'emplois au cours des 12 derniers mois.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES CANADA PENSION PLAN - AUTHORIZATION
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA - AUTORISATION