ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (the complainants) concerning a solicitation of the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the procurement of a Microsoft NT server, a BackOffice server and BackOffice client access licences for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: (les parties plaignantes) au sujet d'un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) qui portait sur l'acquisition de licences pour le logiciel d'exploitation Microsoft NT pour serveur, pour le logiciel BackOffice pour serveur ainsi que pour le logiciel d'accès des clients pour le logiciel BackOffice, pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: UNHCR also produced “Selected Reference Materials: Rescue at Sea, Maritime Interception and Stowaways”, available at www.unhcr.org.
French: Le HCR a également publié Selected Reference Materials: Rescue at Sea, Maritime Interception and Stowaways, à consulter sur le site www.unhcr.org.
English: (e) To note that the Committee decided to close consideration of the request for consultative status made by the following non-governmental organizations:
French: e) De noter que le Comité a décidé de clore l'examen de la demande de statut consultatif présentée faite par les organisations non gouvernementales suivantes :
English: The retention of other indirect taxes with the same characteristics as the capital duty or the stamp duty on securities might frustrate the purpose of the measures provided for in this Directive and those taxes should therefore be abolished.
French: ê 69/335/CEE Considérants 5 et 8 (adapté) (10) Le maintien d’autres impôts indirects présentant les mêmes caractéristiques que le droit d’apport ou le droit de timbre sur les titres risque de remettre en cause les buts poursuivis par les mesures prévues par la présente directive et, dès lors, leur suppression s’impose.
English: Among his documentary works, let us point out Pied de biche (2005) and Le soleil a pas d'chance (1975), which received a rave review and record audience ratings when it aired on the television channel, Radio-Québec.
French: Côté documentaire, soulignons, entre autres, Pied de biche (2005) et Le soleil a pas d'chance (1975) qui fit l'objet d'une critique unanimement élogieuse et obtint un record de cotes d'écoute sur les ondes de Radio-Québec.
English: There have been no known illnesses reported in Canada linked to the U.S. outbreak.
French: Aucun cas de maladie associé à l'éclosion aux États-Unis n'a été signalé au Canada.
English: During the 1991 Gulf war the United States used a single UAV, the navy’s Pioneer4 system.
French: Lors de la guerre du Golfe en 1991, les Etats-Unis ont utilisé un seul système UAV, le « Pioneer »3 de la marine.
English: However, he has replied, so perhaps there is no point.
French: Mais il a répondu et ma question n' a plus lieu d' être.
English: The open discussion between ministers and representatives of civil society will focus on the topic of migration.
French: Les discussions ouvertes entre les ministres et les représentants de la société civile seront centrées sur le thème des migrations.
English: It will also distinguish between representatives of pressure groups and representatives of non-governmental organisations and government organisations.
French: Il permettra également de faire une distinction entre les représentants des groupes de pression et les représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations gouvernementales.
English: What will OEM Manufactures do if the Product is not free from material defects in materials and workmanship during the limited warranty period ("Materially Defective Product")?
French: Que fera FreeTEL si le produit s’avère défectueux (ci-après, le ‘produit défectueux’), dans ses pièces et sa main-d’oeuvre, pendant la période de la garantie ?
English: At the last session the rapporteur (Italy) said that the dictionary would be completed with the terms in Turkish and Russian.
French: À la dernière session, le rapporteur (Italie) avait déclaré que le dictionnaire serait complété avec les termes turcs et russes.
English: Calls upon the concerned parties, as well as the entire international community, to exert all the necessary efforts towards ensuring the immediate resumption of the peace process on its agreed basis, taking into account the common ground already gained, and calls for measures for tangible improvements in the difficult situation on the ground and living conditions faced by Palestinian women and their families;
French: Demande aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale tout entière, de déployer tous les efforts voulus pour assurer la reprise immédiate du processus de paix sur la base des éléments convenus et du terrain d'entente déjà trouvé et préconise des mesures visant à améliorer de façon tangible la difficile situation sur le terrain et les conditions de vie des Palestiniennes et de leur famille;
English: Our data suggest that the Missouri River drainage, during the period when it was isolated from the Mississippi River, was the southern refugium from which northern pike radiated during deglaciation.
French: Les données portent à croire que le bassin versant de la rivière Missouri était le refuge méridional d'où le grand brochet s'est répandu pendant la déglaciation au moment où la rivière était isolée du fleuve Mississippi.
English: • Launched through the National Health Research and Development Program, the Health Career Awards, in partnership with the CIHR and SSHRC, to build a critical mass of health-related research and research training in the social sciences and humanities, needed to better understand the broader social and cultural determinants of health.
French: • Lancement de bourses de carrière en santé dans le cadre du Programme national de recherche et développement en matière de santé, en partenariat avec l'IRSC et le CRSH, afin de créer une masse critique de recherche en santé et de formation de recherche en sciences sociales pour répondre à la nécessité de mieux comprendre les grands déterminants sociaux et culturels de la santé.
English: Figure 4.4.2 Residential Internet access technology mix (2001 v. 2005) 2001 2005 High-speed Lite subscriptions were approximately 10% of the number of Internet subscribers in 2005, representing approximately 857 thousand subscriptions.
French: Diagramme 4.4.2 Accès Internet de résidence par technologie d'accès (2001 c.
English: The mission welcomed the strong commitment of the local authorities in that regard.
French: La mission s'est félicitée de la volonté résolue des autorités locales à cet égard.
English: Following its Dialogue consultations, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada noted that the Francophone population in minority communities is well aware that it must become more open and draw closer to the rest of Canadian society, and is trying to define how to do this.
French: La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada a constaté à l’issue de ses consultations Dialogue que la population francophone en milieu minoritaire prend fait et cause de la nécessité de s’ouvrir et de se rapprocher du reste de la société canadienne, et tente de préciser des moyens d’y parvenir.
English: The political accord shall establish a precise date for recommending to Parliament legislation necessary to establish the Nunavut Territory and the Nunavut Government, and a transitional process.
French: «commercialisation» Vente et autres activités commerciales d'aliénation - de produits bruts ou transformés - à l'exclusion de la vente au détail dans les restaurants.
English: The terms of any agreement should be clear and precise and carefully explained to the troops affected by it.
French: Les termes des ententes devraient être clairs et précis et être expliqués en détail aux troupes intéressées.
English: Coho Thornton Creek Enhancement Society (CEDP) Richie Smith (250) 726-7566 Box 255, Ucuelet, B.C. V0R 3A0 First year: 1981 Activity:
French: Le projet permet d'aider les membres du public qui participent à l'exploitation des écloseries de Tofino pour la collecte des géniteurs.
English: It is, therefore, as the Ambassador of the Ukraine said earlier, very much a test case in terms of the effectiveness of the United Nations response and how we assume that responsibility.
French: En conséquence, ceci est, comme le disait tout à l'heure l'Ambassadeur de l'Ukraine, un cas où sera mise à l'épreuve l'efficacité des réactions de l'ONU et la manière dont nous gérons cette responsabilité.
English: Contact your VAN to verify the mailbox identifier and the mailbox qualifiers.
French: La liste des numéros de boîtes aux lettres apparaissent au tableau ci-dessous.
English: As institutions, however, we should continue to foster relations with the people.
French: Nos institutions doivent cependant continuer à entretenir des relations avec la population.
English: On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
French: Sur les feux-brouillard avant, satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement et conçus de façon à exclure tout allumage simultané du(des) filament(s) d'une fonction et n'importe quelle fonction avec laquelle elle pourrait être mutuellement incorporée, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole d'une telle fonction.
English: As a way of preventing violence and helping men before they reach the stage when they resort to violence, the Government provides funding for the Resource Centre for Men.
French: Afin de prévenir les actes de violence et de venir en aide aux hommes avant qu'ils recourent à la violence, le Gouvernement finance le Centre de documentation pour les hommes.
English: However, these transactions have not been included in the BIS computations, since in the Basel Agreement BIS I, they are assimilated to guarantees and their capital charge is computed in the loan portfolio.
French: Options incorporées 2007 Nombre de transactions Montant notionnel (en millions d’euros) Valeur actualisée nette (en millions d’euros) 429 18 433 - 969 2006 448 19 523 - 739 Indice boursier 2007 3 600 - 23 2006 1 30 2 Coupon à structure spéciale ou assimilé 2007 322 20 817 - 187 2006 282 18 533 - 452
English: Subsequently, it mandated the Council of Federal Polytechnic Schools to take appropriate action on the demands of the motion;
French: Par la suite, il a chargé le Conseil des Écoles polytechniques fédérales de donner suite, sous la forme la plus appropriée, aux exigences de la motion;
English: The EDPS assumes that this extension of the mandate is proposed, taking into account the principle of proportionality.
French: Le CEPD suppose que cette extension du mandat est proposée en tenant compte du principe de proportionnalité.
English: Cuba would never have been able to transport such weapons, and it would be a mistake to use them in battle against an enemy that had a thousand times more and that would be only too happy to find an excuse to use them.
French: Non seulement Cuba n'aurait jamais été en mesure de transporter ces armes, mais en s'associant à un tel projet, elle commettrait l'erreur de se placer en opposition face à un adversaire doté d'un nombre infiniment supérieur d'armes de ce genre et à qui on offrirait ainsi le prétexte de les utiliser.
English: Mr. Brown argued that on the contrary, there was no mention in her memo of any specific stakeholders or partners except for Human Resources and Skills Development, and Immigration Canada.
French: M. Brown affirme que, au contraire, elle n’a mentionné aucun intervenant ou partenaire, à l’exception de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, et d’Emploi et Immigration Canada.
English: In which area(s) of e-business has your enterprise gathered practical experience? [multiple choice possible] compulsory Online collaboration with business partners 365 Online buying 342 Provision of other online services (including marketing and advertising) 342 Online selling 291 Online internal business activities: accounting, management 263 Other (please specify) 126
French: Dans quel(s) domaine(s) de l'e-business votre entreprise a-t-elle acquis une expérience pratique? (possibilité de choix multiple) compulsory Coopération en ligne avec les partenaires commerciaux 365 Achat en ligne 342 Fourniture d'autres services en ligne (dont marketing et publicité) 342 Vente en ligne 291 Réalisation en ligne d'activités inernes à l'entreprise: comptabilité, gestion 263 Autre (veuillez préciser) 126
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – June 2003 Artificial Corneas Could Help Restore Sight to Millions
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (juin 2003) Des cornées biosynthétiques pourraient rendre la vue à des millions de gens
English: The Minutes of 21 November 1997 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la session du vendredi 21 novembre 1997 a été distribué.
English: Statistics Canada, 1981, 1991 and 2001 Censuses.
French: Statistique Canada, recensements de 1981, 1991et 2001.
English: 3 - Funding Arrangements 3.1 Overview of Funding Arrangements 3.1.1 INAC has developed two types of generic funding arrangements to use with First Nations that have not entered into their own self-government agreements: Comprehensive Funding Arrangements (CFA) and Canada/First Nation Funding Agreements (CFNFA).
French: 3 - Ententes de financement 3.1 Survol des ententes de financement 3.1.1 AINC a élaboré deux types d’ententes de financement générales pouvant être conclues avec les Premières nations non signataires d’une entente sur l’autonomie gouvernementale : les ententes globales de financement (EGF) et les ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN).
English: 40 See Elizabeth Robinson, "The Health of the James Bay Cree", Canadian Family Physician 34 (July 1988), pp. 1606-1613.
French: 40 Voir Elizabeth Robinson, «The Health of the James Bay Cree» dans Le Médecin de famille canadien, 1988, vol. 34, pp. 1606 à 1613.
English: The content of agreements may be inﬂuenced by two external factors: language relating to a legal precedent which the seller wants to invoke or exclude, and language prescribed by statute or regulation.
French: Le contenu des documents peut subir l’inﬂuence de deux facteurs extérieurs : une formulation se rapportant à un précédent juridique que le fournisseur veut faire valoir ou exclure, et la formulation prescrite par la loi ou les règlements.
English: We believe that agriculture can take a third and that the Structural Funds can take another third.
French: Nous estimons que l’agriculture peut prendre un tiers et que les Fonds structurels peuvent prendre un autre tiers.
English: Mr President, I too welcome the Harbour report, even if we are attempting tonight to deliver the promise at a time when most people are tucked up in bed.
French: Monsieur le Président, je salue également le rapport Harbour, même si nous essayons aujourd'hui de tenir les engagements à une heure où la plupart des gens sont bien au chaud dans leur lit.
English: Local authorities consumed a great deal of resources, and their overall expenditure often exceeded that of national governments.
French: Les collectivités locales sont consommatrices d'un grand nombre de moyens et leurs dépenses dans l’ensemble excèdent souvent celles des gouvernements nationaux.
English: The ICP covers 6 regions — number of countries participating given in parenthesis: Africa (48), Asia-Pacific (23), Western Asia (11), Latin America (10) and Commonwealth of Independent States (CIS) (10).  The Eurostat/OECD group (45) has for decades been organised outside the ICP.
French: Le PCI couvre six régions (le nombre de pays participants est indiqué entre parenthèses) : l'Afrique (48), l'Asie et le Pacifique (23), l'Asie occidentale (11), l'Amérique latine (10), la Communauté d'États indépendants (CEI) (10), et le groupe EUROSTAT/OCDE (45) qui était administré depuis plusieurs décennies indépendamment du PCI.
English: About half of the original 90 issues on implementation raised by developing countries were addressed by a separate Declaration adopted at Doha.
French: La moitié environ des 90 questions liées à la mise en œuvre initialement soulevées par les pays en développement ont été traitées dans une déclaration distincte adoptée à Doha.
English: Find out why Jamieson FluShield offers a measure of protection in the battle with flu and cold viruses.
French: Découvrez pourquoi FluShield de Jamieson apporte une protection supplémentaire face aux virus de la grippe et du rhume.
English: Employees identified as requiring a departmental acquisition card must complete an application, which is signed by their manager and forwarded to the Regional acquisition card coordinator.
French: Les fonctionnaires réputés avoir besoin d’une carte d’achat ministérielle doivent remplir une demande, laquelle est signée par le gestionnaire et envoyée au coordonnateur régional des cartes d’achat.
English: That is completely unacceptable, and we need to do all we can to help those who are displaying any final remnant of freedom and of plurality in this country.
French: C'est totalement inacceptable et nous devons tout mettre en uvre pour aider ceux qui font montre dans ce pays d'une dernière once de liberté, de pluralité.
English: To provide information to patients, clinical trial participants and the general public; protect the public; serve the public trust; promote the integrity of science; and make Canada an attractive place for innovation on the global scene.
French: Offrir de l’information aux patients, aux participants des essais cliniques et au grand public; protéger le public; servir la confiance du public; promouvoir l’intégrité de la science; faire du Canada un endroit attrayant pour l’innovation sur la scène mondiale.
English: These comments reflect an essentialist perspective and the concept of usurpation, especially in the last recommendation.
French: On reconnaît dans ces propos une perspective essentialiste et la notion d'usurpation, notamment dans la dernière recommandation.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Securing the Future for Westerners Securing the Future for Westerners < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Assurer l'avenir des citoyens de l'Ouest canadien Assurer l'avenir des citoyens de l'Ouest canadien < précédénte l'index suivante >
English: If you paint with some color other than white, grey, or black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, light, or dark).
French: Si vous utilisez autre chose que du blanc, du noir ou du gris ce sera la valeur (luminosité) de la couleur qui sera utilisée pour définir un gris plus ou moins clair.
English: • The European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly  Speech by Commissioner Wallstrom. 14 March 2005
French: • The European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly  Discours de la commissaire Wallstrom. 14 mars 2005
English: The PyeongChang re gion has very good expe rience in re ce nt ye ars in st aging maj or events in many winter discipline s.
French: L a ré gion d'Almat y a consenti des efforts considérables pour accroître son expé rie nce dans l'organisation de manifestations internationale s.
English: In this regard, the ongoing project of the Department of Economic and Social Affairs, supported by Italy, to assist the small island developing States of the Pacific region in the preparation of national sustainable development strategies was highlighted as an important initiative that was worthy of replication in other regions.
French: On a signalé à ce propos, comme initiative importante et méritant d'être reprise dans des petits pays insulaires en développement d'autres régions, le projet en cours du Département des affaires économiques et sociales qui permet, grâce à un soutien de l'Italie, d'aider les petits pays en développement insulaires du Pacifique à élaborer une stratégie nationale de développement durable.
English: However, under section 40, it is only when an amendment relates to education and other cultural matters that "Canada shall provide reasonable compensation to any province to which the amendment does not apply".
French: Cependant, en vertu de l'article 40, c'est seulement lorsqu'une modification porte sur l'éducation et les autres questions culturelles que «[l]e Canada fournit une juste compensation aux provinces auxquelles ne s'applique pas» cette modification.
English: The role of the Peacebuilding Support Office still needs to be strengthened.
French: Le rôle du Bureau d'appui à la consolidation de la paix doit encore être renforcé.
English: Producer Cars Producer cars represent an avenue for individual producers to earn extra income by loading railcars themselves.
French: Wagons de producteurs Les wagons consignés aux producteurs fournissent à ceux-ci l’occasion de gagner un revenu d’appoint en les chargeant eux-mêmes.
English: The same applies to restrictions on competitions resulting from anti-doping rules adopted by sporting organisations.
French: Il en va de même pour les restrictions sur les compétitions résultant des règles antidopage adoptées par les organisations sportives.
English: The specific point here is that the EU's inspectors should be able to have access everywhere and to pursue matters everywhere.
French: Très concrètement, il s'agit pour les contrôleurs communautaires de pouvoir aller partout pour suivre les dossiers partout.
English: At the time, the federal penitentiary system had an inmate population of 3,250.
French: À cette époque, la population des pénitenciers fédéraux s'élevait à 3 250 détenus.
English: The effectiveness of a combination using IL-12 and soluble IL-4 receptor (sIL-4R) to treat severe infections of herpes simplex virus type 1 (HSV-1) and Candida albicans in thermally injured mice was investigated.
French: Nous avons évalué l'efficacité d'une combinaison d'IL-12 et de récepteur de l'IL-4 soluble (sIL-4R) pour le traitement d'infections graves par le virus de l'herpes simplex de type 1 (HSV-1) et par Candida albicans, chez des souris ayant subi des blessures thermiques.
English: Therefore, statistical agencies should expect to have to deal with mixed modes and should ensure the compatibility of these multiple channels.
French: Les bureaux de statistique doivent donc se préparer à recourir à divers procédés de transmission, qu'ils devront veiller à rendre compatibles.
English: Superior East Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Supérieur Est Société d'aide au développement des collectivitiés Agent(e)(s):
English: Thank you for all these video's ! !
French: Bizarre, chaque week end on attend la vidéo ..
English: You lived up to my expectations when you quickly and efficiently put together a Commission with eight female Commissioners and sound liberal people of first-rate ability in important posts.
French: Vous avez répondu à mes attentes en constituant rapidement et efficacement une Commission contenant huit femmes et des candidats libéraux de premier ordre à des fonctions importantes.