ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LLOYD, Roberta Canadian Coalition for Global Health Research (Ottawa, ON) Undetermined 5th Sumer Institute for New Global Health Researchers MATTHEWS, Debora C Dalhousie University (Nova Scotia) Undetermined Knowledge Translation:
French: LLOYD, Roberta Coalition Canadienne pour la Recherche en Santé Mondiale Indeterminé 5th Sumer Institute for New Global Health Researchers MATTHEWS, Debora C Dalhousie University (Nova Scotia) Indeterminé Knowledge Translation:
English: The NRTEE is currently identifying the specific area(s) of focus for this new program, recognizing the unique and effective role the agency could play, as indicated by Johanne Gelinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development, at the NRTEE's November 2002 plenary: "At a time when federal responsibilities are met largely through partnerships and delegated arrangements...the NRTEE could play a vital role in promoting effective governance by all partners, by developing a partnership model based on its own unique model of multistakeholder engagement.
French: La TRNEE est à recenser les thèmes précis sur lesquels ce nouveau programme devrait porter, en reconnaissant le rôle utile et particulier qu'elle pourrait jouer, comme l'a indiqué Johanne Gélinas, Commissaire à l'environnement et au développement durable, lors de l'assemblée plénière de novembre 2002 de la TRNEE : « À une époque où le gouvernement fédéral s'acquitte surtout de ses responsabilités par la voie de partenariats et d'ententes déléguées... la TRNEE pourrait jouer un rôle crucial dans la promotion d'une gouvernance efficace de la part de tous les partenaires, en élaborant un modèle de partenariat basé sur son modèle tout à fait particulier de participation multipartite.
English: – Obtain complete blood count – Determine electrolyte and creatinine levels – Determine fasting blood glucose, cholesterol and triglyceride levels – Obtain ECG (if a recent one is not available) MANAGEMENT Goals of Treatment – – – – Slow progression of disease Identify, modify and treat risk factors Promote formation of collateral circulation Prevent complications
French: INSUFFISANCE VEINEUSE (CHRONIQUE) DÉFINITION Atteinte du système veineux qui empêche le retour normal du sang des jambes vers le cœur. CAUSES Incompétence des valves dans les veines des jambes Facteurs de risque – – – – – Prédisposition familiale Station debout prolongée Grossesse Obésité Vêtements serrés portés trop longtemps
English: Analytical Report for Korea under all the alternative closures, save for that where the constraints on both labour and capital are fully relaxed (iv).21 The estimated GDP gain for Canada is estimated to be substantially larger ($876 million) in the most restrictive closure scenario in which trade diversion effects are very large.
French: Bureau de l’économiste en chef :
English: For the exchange of all six dimethylsulfoxide (DMSO) ligands in Cr(DMSO)63+ with perdeuterated DMSO solvent, the first-order rate constant (75°) = 5.5 × 10−5 s−1, while ΔH* = 23.1 kcal mol−1, ΔS* = − 11.8 cal deg−1 mol−1, and ΔV* = − 11.3 cm3 mol−1.
French: Pour l'échange des six groupes diméthylsulfoxyde (DMSO) agissant comme ligands dans Cr(DMSO)63+ par du DMSO prédeutéré agissant comme solvant, la constante de vitesse du premier ordre à 75° est de 5.5 × 10−5 s−1 alors que le ΔH* = 23.1 kcal/mol, le ΔS* = − 11.8 cal deg−1 mol−1 et le ΔV* = − 11.3 cm3 mol−1.
English: The government plans to increase the maximum amount of the CCTB benefit (base benefit plus supplement) from its current value of $1805 (1999) for the first child to $2400 by 2004.
French: Le gouvernement prévoit augmenter le plafond de la PFCE (prestation de base, plus supplément) de 1 805 $ pour un premier enfant en 1999 à 2 400 $ d'ici 2004.
English: Governing bodies The governing bodies are the Board of Governors, the Board of Directors, and the Committee of Directors.
French: Les instances dirigeantes sont le Conseil des gouverneurs, le Conseil d'administration et un Comité d'administrateurs.
English: They are followed by infectious and verminous diseases, which represent about 8%, and cancer with 4.3% of the cases.
French: Ils sont suivis par les maladies infectieuses et vermineuses, qui représentent environ 8 %, et le cancer avec 4,3 % des cas.
English: Acetylcholine, in presence of eserine, has little or no effect on the potassium-ion-suppressed concentrative uptakes of GABA and taurine by rat brain cortex slices in contrast with its effect on those of L-glutamate, L-aspartate, and glycine.
French: L'acétylcholine, en présence d'ésérine, a peu ou aucun effet sur la suppression par l'ion potassium de l'accumulation de GABA et de taurine par les tranches de cortex cérébral de rat, contrairement à ce qui se passe pour le L-glutamate, le L-aspartate et la glycine.
English: The department may believe that a symposium is a viable approach to encourage debate and research in the field of dementia and ageing. But staff may not normally organize and run symposia to achieve that end.
French: Le ministère peut estimer que le symposium est une méthode valable de favoriser le débat et la recherche dans le domaine de la démence et du vieillissement, mais les employés n'organisent et ne tiennent habituellement pas des symposiums pour arriver à cette fin.
English: The conference, delivered in conjunction with the Aboriginal Youth Circle, gave participants insights into how to address issues of systemic racism and how these issues affect schools, colleges, universities, and the broader community.
French: Cette conférence, organisée en collaboration avec les responsables du projet Cercle des jeunes Autochtones, a offert aux participants un aperçu des façons d’aborder les problèmes de racisme systémique et des répercussions de ces problèmes dans les écoles, les collèges, les universités et la collectivité en général.
English: All cycles will influence biodiversity and interact with climate change.
French: Tous les cycles influeront sur la biodiversité et interagiront avec les changements climatiques.
English: The discrepancy between our results and those of other researchers could be due to differences in the method of mansonone quantification, namely, that our method is more sensitive and led to the detection of mansonones where previously none had been found.
French: L'écart entre les résultats des auteurs et ceux de d'autres chercheurs pourrait être dû à des différences dans les méthodes utilisées pour quantifier les mansonones, nommément, le fait que la méthode utilisée ici est plus sensible et permet de détecter les mansonones là où les méthodes antécédentes ne les décelaient pas.
English: "12/ Off-road vehicles, special purpose vehicles (e.g. mobile plant using non standard vehicle chassis - e.g. cranes - , hydro-static driven vehicles in which the hydraulic drive system is also used for braking and auxiliary functions, N2 vehicles having more than 2 axles and hydraulic transmission), Class I and Class A buses of categories M2 and M3, articulated buses and coaches, N2 tractors for semi-trailer with a gross vehicle mass (GVM) between 3.5 and 7.5 tonnes, shall be excluded from this requirement.
French: «12/ Les véhicules tout-terrain, les véhicules spécialisés (par exemple: les engins mobiles utilisant un châssis de véhicule non standardisé − tels que grues −, les véhicules à propulsion hydrostatique sur lesquels le système hydraulique est aussi utilisé pour le freinage et des fonctions auxiliaires, et les véhicules de la catégorie N2 ayant plus de 2 essieux et dotés d'une transmission hydraulique), les autobus de la classe I et de la classe A des catégories de véhicule M2 et M3, les autobus et autocars articulés, les tracteurs N2 pour semi-remorque avec une masse maximale de véhicule entre 3,5 et 7,5 t, ne sont pas soumis à ces prescriptions.».
English: The amount provides for the replacement of existing office automation equipment and the purchase of additional equipment required for the proposed new posts.
French: Le montant prévu doit permettre de remplacer le matériel de bureautique existant et d'acheter du matériel supplémentaire pour les titulaires des nouveaux postes proposés.
English: I believed that this would enable us to increase francophone representation and justify the organization of a full range of courses at CMR, especially in the engineering field.
French: Je croyais que, de cette façon, nous pourrions augmenter la représentation des francophones et justifier l’organisation de la pleine gamme des cours au CMR visant surtout les cours de génie.
English: I recognize that there should be some uniformity in the penalties imposed.
French: Je reconnais qu'il devrait y avoir une certaine uniformité dans les pénalités imposées.
English: Thus, the extension of existing dwellings was permissible to the extent provided for in the 1998 Regional Planning Act.
French: Ainsi l'agrandissement des logements était-il autorisé dans la mesure prévue par la loi de 1998 relative à l'aménagement du territoire.
English: (a) Elect the President and Vice-Presidents;
French: a) Élisent le Président et les Vice-Présidents;
English: Nevertheless, Russia took no further steps to fulfill its obligations under the 6-point ceasefire agreement.
French: Toutefois, la Russie n'a pris aucune autre mesure pour s'acquitter de ses obligations énoncées dans l'accord de cessez-le-feu en six points.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 7 October 1999 (S/1999/1038), and noting with approval the recommendations contained therein,
French: Accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général du 7 octobre 1999 (S/1999/1038) et notant avec approbation les recommandations qu'il contient,
English: Taking into account the difficulties of collecting detailed IPSAS-compliant information on TC projects assets, it was agreed at the IITF meeting in February 2009 to use the five-year transitional provisions allowed for under IPSAS 17 PPE for UNIDO's technical cooperation assets.
French: Compte tenu des difficultés liées à la collecte d'informations détaillées conformes aux normes IPSAS sur les actifs de projets de coopération technique, il a été convenu, lors de la réunion de l'équipe de mise en application des normes tenue en février 2009, d'appliquer les dispositions transitoires de cinq ans prévues par la norme IPSAS 17 pour les actifs de coopération technique de l'ONUDI.
English: The Committee must therefore redouble its efforts to halt the Israeli plans.
French: Le Comité doit donc redoubler d'efforts pour faire obstacle aux plans israéliens.
English: Trimor Home Finance es un corredor hipotecario de servicio completo cuyo equipo de especialistas profesionales se destaca en ayudar a los...
French: We are an Executive search firm based in Bangalore, India. I would like to take this opportunity to let you know...
English: ‘‘A judge is in no sense under the direction of the government.
French: Un juge n’est en aucun temps sous la direction du ` gouvernement.
English: The right to public health, medical care, social security and social services
French: Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: The feet of the manikin shall be positioned flat on the floor between the operating pedals in as natural position as possible and taped in place.
French: 7.1.5 Les pieds du mannequin seront placés à plat sur le plancher entre les pédales de conduite, dans une position aussi naturelle que possible, et maintenus en place à l'aide d'un ruban adhésif.
English: The purpose of the limited review was to provide an objective assessment of the adequacy and effectiveness of the resident audit function against international auditing standards developed by the Institute of Internal Audit.
French: L'objet de l'examen limité était d'obtenir une évaluation objective du caractère approprié et de l'efficacité de la fonction des vérificateurs des comptes résidents par rapport aux normes internationales de vérification des comptes mises au point par l'Institut d'audit interne.
English: This in turn would result in the Secretary-General's increasing acceptance of such advice, which would address another recurrent concern of the Joint Appeals Board members and staff representatives, namely, that their unanimous recommendations are sometimes not accepted by the Secretary-General.
French: Il serait ainsi répondu à une préoccupation fréquemment exprimée par les représentants du personnel et les membres des commissions paritaires, à savoir que les recommandations unanimes des commissions sont parfois méconnues par le Secrétaire général.
English: Although we have a very good support structure in place in the Forces to assist them, they are still without us.
French: Quoique nous ayons mis en place toute une structure pour les soutenir, nous sommes néanmoins, éloignés les uns des autres.
English: 5.2.19 Trap off into beaker, as in 5.2.11, rinsing neck of flask with water, then with alcohol.
French: 5.2.19 Piéger la phase supérieure et vider cette phase dans le bécher, comme au paragraphe 5.2.11, en rinçant le col de la fiole avec de l'eau, puis avec de l'alcool.
English: This is all the more true for human trafficking, in which the victim's rights are inevitably violated.
French: Cela est d'autant plus vrai pour les cas de traite d'êtres humains, qui se traduisent inévitablement par des violations des droits des victimes.
English: This only applies where the payment for foster care are exempted by paragraph 81(1)(h) and where the rent comes from social assistance payments received by the Cared-for individual.
French: Ceci s'applique uniquement dans les cas où les prestations pour les soins prodigués par le Particulier au Bénéficiaire sont exemptées en vertu de l'alinéa 81(1)h) et où le paiement de loyer provient de prestations d'assistance sociale que le Bénéficiaire a reçues.
English: The post requires good organisational and adaptation skills, a good capacity to represent the Commission in the nuclear facilities of the Community as well as proven expertise in human relations, team work and communication.
French: Le poste requiert de bonnes capacités d'organisation et d'adaptation, une bonne capacité à représenter la Commission dans les installations nucléaires de la Communauté et sens confirmé des relations humaines, du travail en équipe et de la communication.
English: This basis was followed, in order, by Care, Rule-, Consequence-, and Self-Interest-Based decision-making.
French: Cette base est suivie en ordre décroissant par les processus de décision basés sur l’entraide, les règles, les conséquences et l’intérêt personnel.
English: Section I  Jurisdiction and applicable law  Article 1
French: Première section Compétence et droit applicable
English: This decline can be attributed in part to downward demographic trends.
French: Cette diminution est en partie attribuable aux tendances démographiques à la baisse.
English: Scott, Thomas Walter Article also available en français and Youth Edition
French: Scott, Thomas Walter Version anglaise de cet article
English: Some suggested decreasing the size of the park concept and there were a variety of suggestions of areas to exclude.
French: Certaines personnes ont suggéré de réduire la taille du concept de parc, et on nous a proposé plusieurs secteurs à exclure.
English: The pool of potential counterparties will be sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility in the conduct of the ESCB’s intervention operations.
French: La participation à ce nouveau mécanisme s'effectuera sur la base du volontariat ; néanmoins, on peut s'attendre que les Etats membres de I'Union européenne bénéficiant d'une dérogation y adhéreront.
English: CBSO Centre Capacity: 300 www.cbso.co.uk
French: CBSO Centre Capacité : 300 www.cbso.co.uk
English: Age standardized to 1991 age structure.
French: Taux standardisé pour l’âge de 1991.
English: The department played a leading role in encouraging the Commonwealth heads of government to agree that the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity is a fundamental Commonwealth value.
French: Le Ministère a joué un rôle de chef de file en encourageant les chefs de gouvernement du Commonwealth à convenir que la responsabilité de protéger leur population du génocide, des crimes de guerre, de la purification ethnique et des crimes contre l'humanité constitue une valeur fondamentale du Commonwealth.
English: Then, you will be able to discover the field of Roccapina, its famous stone lion and its sand beach end, to visit Tizzano, to charming the small fishing port of Porto Pollo, succession uninterrupted of splits and beaches, of which the beautiful beach of Cupabia.
French: Non loin de là, vous pourrez découvrir le domaine protégé de Roccapina, son fameux lion de pierre et sa plage de sable fin, visiter Tizzano, jusqu’au charmant petit port de pêche de Porto Pollo, succession ininterrompue de criques et de plages, dont la belle plage de Cupabia.
English: In addition, the maximum ground clearance of the guard, which is the vertical distance from the ground to the bottom edge of the horizontal member, must be no greater than 560 mm.
French: En outre, la garde maximale au sol du dispositif, qui est la distance verticale à partir du sol jusqu'au bord inférieur de la pièce horizontale, ne doit pas dépasser 560 mm.
English: At its third meeting, the following representatives of States or Governments addressed the High-Level Segment:
French: À la 3e séance du débat de haut niveau, les représentants des États et gouvernements dont les noms suivent ont pris la parole:
English: In 1995, smoking rates among 15- to 19-year-olds decreased to 25%.
French: En 1995, ce pourcentage avait de nouveau baissé, pour atteindre 25 %.
English: During this advance there was particularly severe fighting at Rindern, where the enemy counter-attacked with paratroops, and at Duffelward, where pillboxes and fortified houses marked the extremity of the Line.
French: Nos difficultés de communication favorisent l’ennemi.
English: FINTRAC analyzes financial transaction reports and discloses financial intelligence to investigative agencies where it has reasonable grounds to suspect the information would be relevant to an investigation of money laundering, terrorist activity financing or threats to the security of Canada.
French: CANAFE analyse les déclarations d’opérations financières et communique des renseignements financiers à des organismes d’enquête lorsqu’il possède des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles à des fins d’enquête sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes ou sur des menaces à la sécurité du Canada.
English: Total Canadian exports to Russia in 2003 exceeded $322 million, a 34% increase over 2002.
French: En 2003, le montant total des exportations du Canada vers la Russie a dépassé 322 millions de dollars, soit une hausse de 34 % par rapport à l'année précédente.
English: The Committee would be interested to hear the delegation respond in general terms to the information provided by the National Human Rights Commission.
French: Le Comité souhaiterait entendre les commentaires généraux de la délégation, en réponse aux informations apportées par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Also in October 1999, rebels kidnapped Dmitry Balburov, Grozny correspondent for the paper Moscow News and held him in captivity for four months.
French: Des rebelles ont également kidnappé Dmitri Balbourov, correspondant à Grozny du journal Moscow News, en octobre 1999, et l’ont gardé en captivité pendant quatre mois.
English: The Immobilien Kleinanzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Immobilien Kleinanzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The Ministry of the Interior also uses reports from Czech embassies on the question of extremism, annual reports from the Police on the situation regarding extremism, racism and xenophobia in the CR and individual regions, including a survey of cases that the Police has recorded.
French: Le Ministère de l'intérieur fait également usage des rapports émanant des ambassades tchèques sur l'extrémisme, les rapports annuels des services de police sur la situation concernant l'extrémisme, le racisme et la xénophobie en République tchèque et dans certaines régions, y compris une enquête concernant les cas enregistrés par la police.
English: – In 2000, the Assembly adopted the recommendation of the report prepared by Mrs Vermot-Mangold on violence against women in Europe.
French: La commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 9525 et ainsi rédigé: «Projet de recommandation: 1.
English: "We've found that everyone we talk to in Rochester is so excited about Tim Hortons coming to town," said Paul House, President & COO, The TDL Group Ltd. (operators of Tim Hortons).
French: «Tous les gens de Rochester auxquels nous avons parlé sont ravis de l’arrivée de Tim Hortons dans leur région,» a déclaré Paul House, président et D.G.E. de Groupe TDL Ltée (qui exploite la chaîne Tim Hortons).
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, June 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: While reliance on both user fees and property taxes have frequently been criticized because of their impact (tax burden) on local taxpayers, these concerns are and should be addressed through transfers/programs funded by provincial and federal governments.
French: peuvent être identifiés de façon précise et être bien circonscrits (non offerts dans des juridictions limitrophes). C’est le cas, par exemple, des services d’aqueduc, d’égouts, de collecte des déchets solides, de transport en commun, etc.
English: Other collaboration mandates include sector-wide approaches (SWAPs) and poverty reduction strategies that identify policy priorities at the national level.
French: Parmi les autres formes de collaboration figurent les approches sectorielles et les stratégies d'atténuation de la pauvreté qui définissent des priorités de politique générale sur le plan national.
English: Want to start a franchise for Costasur in Tulum?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Tulum?
English: Please be thoughtful with your Postings, and avoid offending others or infringing their rights.
French: Faites preuve de discernement et veillez à ne pas heurter la susceptibilité ou la sensibilité des autres, et à respecter leurs droits.
English: One in five (18%) liked the ads a lot, compared with 8 percent who disliked them, but most say either they liked them somewhat (36%) or had no opinion of them at all (37%).
French: Toutefois, la plupart des répondants ont dit qu’elles leur avaient assez plu (36 %) ou qu’ils n’avaient absolument aucune opinion (37 %).
English: On February 27, 2007, the House of Commons defeated by a vote of 154-129 a motion to extend by three years the application of the investigative hearing and recognizance with conditions provisions.
French: Le 27 février 2007, la Chambre des communes a défait, à 154 voix contre 129, une motion visant à prolonger de trois ans l'application des dispositions relatives à l'audience d'investigation et à l'engagement assorti de conditions.
English: October 2002 to date.
French: Depuis octobre 2002 - Directeur par intérim des finances du British Court Service.
English: • Global Poverty Reduction through Sustainable Development
French: • Réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable