ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4th meeting, on 6 June 2002, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had expressed the wish to participate in the proceedings of the Special Committee on the question of Gibraltar.
French: À la 4e séance, le 6 juin 2002, le Président a informé le Comité spécial que la délégation espagnole avait exprimé le souhait de participer à ses travaux sur Gibraltar.
English: The developing countries would not discuss the Singapore issues.
French: Les pays en développement n'ont pas voulu négocier les « questions de Singapour ».
English: Angel GURRÍA with the Prime Minister of Slovenia
French: Angel GURRÍA avec le Premier Ministre de Slovénie
English: The Agent Orange that lands on plant surfaces is absorbed into the wax layer of the plant cuticle within minutes and cannot be physically dislodged (Young et al., 2004a) . Agent Orange left on the plant surface breaks down in sunlight within hours (Crosby et al., 1977).
French: La portion de l'agent Orange qui atteint les surfaces végétales est absorbée dans la cuticule (membrane de cutine) des plantes en quelques minutes seulement et ne peut donc être physiquement délogée (Young et coll., 2004a). L'agent Orange qui reste sur les surfaces végétales est décomposé par les rayons du soleil en quelques heures (Crosby et coll., 1977).
English: Communities paid a doctor a stipend to commit to practice within their area.
French: Des collectivités versaient une rémunération à un médecin pour qu’il exerce sa pratique sur leur territoire.
English: In that connection, it wished to recall that the United Nations was reinforcing public information campaigns in the Democratic Republic of the Congo in order to maximize support for MONUC activities and for the transitional process during the run-up to the elections.
French: Elle rappelle que l'ONU a décidé de renforcer ses campagnes d'information en République démocratique du Congo pour appuyer le mieux possible les activités de la MONUC et faciliter la transition à l'approche des élections.
English: The analysis will be carried out on a Dioxin-Receptor Chemically-Activiated Luciferase Expression (DRCALUX) bioassay because it has been proven to be very cost effective and quick in comparison to conventional methods.
French: Pour ce faire, les chercheurs auront recours au bioessai DR-CALUX (Dioxin-Receptor Chemically- Activiated Luciferase Expression), parce qu'il s'avère très rentable et beaucoup plus rapide que les méthodes traditionnelles.
English: Warbling Vireos, Yellow Warblers, Common Yellowthroats, American Redstarts, Wilson's Warblers, Song Sparrows and Savannah Sparrows all contribute to the clamourous dawn choruses of June mornings and make this area well worth visiting.
French: Au mois de juin, le choeur plus ou moins confus, mêlant les voix des viréos mélodieux, des parulines jaunes, des parulines masquées, des parulines flamboyantes, des parulines à calotte noire, des bruants chanteurs et des bruants des prés, qui s'élève à l'aurore vaut à lui seul le déplacement.
English: An analytical assessment of the work of FAO with indigenous peoples
French: Évaluation analytique des activités menées par la FAO avec les peuples autochtones
English: The RCMP claims that many of the Complainant’s answers were, on subsequent
French: La GRC prétend qu’il a été démontré, après vérification, que de nombreuses réponses du
English: Also, the Parliamentary Assembly’s monitoring activities are widely respected and appreciated.
French: De même, les activités de suivi de l’Assemblée parlementaire sont largement respectées et appréciées.
English: It was observed that in some legal systems a list of creditors was a requirement for the filing of a voluntary application.
French: Il a été observé que, dans certains systèmes juridiques, l'établissement d'une liste de créanciers était une condition à laquelle était subordonné le dépôt d'une demande d'ouverture de la procédure par le débiteur.
English: We know we can protect ourselves without compromising the values that define our country.
French: Nous savons que nous pouvons veiller à notre protection sans compromettre les valeurs qui définissent le Canada.
English: Le Protocole of the Government of Québec, that is, of the Executive, is a branch of the ministère des Relations internationales; it should not be confused with the Direction du protocole et de l’accueil de l’Assemblée nationale , whose mission is primarily concerned with Members of the National Assembly.
French: Le Protocole du gouvernement du Québec, donc de l’Exécutif, est rattaché au ministère des Relations internationales; il ne doit pas être confondu avec la Direction du protocole et de l’accueil de l’Assemblée nationale , dont la mission concerne au premier chef les députés.
English: 13(b) Failing to present goods to an officer or make them available for examination by an officer in manner required 11.
French: 13b) Avoir omis de présenter des marchandises à un agent ou d'en permettre l'examen par un agent de la manière prévue 11.
English: • including an automatic 3 per cent escalator, effective in 2009–10, to guarantee that the CST will grow in line with inflation and population;
French: • en ajoutant un facteur d'indexation automatique de 3 p. 100, à compter de 2009-2010, pour garantir que le TCPS augmentera parallèlement à l'inflation et à la population;
English: This involves a complaint of sexual discrimination arising from the  dismissal of the complainant from her job with Eldorado Nuclear Ltd  during the summer of 1978.
French: La présente affaire est relative à une plainte de discrimination sexuelle suite au renvoi de la plaignante de l’emploi qu’elle occupait auprès de Eldorado Nucléaire Ltée à l’été 1978.
English: The average major depressive episode persists approximately nine months in the absence of treatment, and about 50% of individuals who have one episode will experience a recurrence.
French: L'épisode dépressif majeur dure en moyenne neuf mois environ en l'absence de traitements. De plus, environ 50 % des personnes qui ont un épisode connaîtront une récurrence.
English: The International Joint Commission invites comment on any aspect of the 2002 Progress Report.
French: La Commission invite les gens à formuler leurs observations par écrit, au plus tard le 28 février 2003, sur n'importe quel aspect du rapport d'étape 2002 à l'une des adresses suivantes.
English: Outside …………………………… °C ± …………………………………………………….K
French: à l'extérieur…………………………………………°C ± ………………………………….
English: This charming familiar boarding house in Karlovy Vary is set amidst an attractive park-style garden with a little pond and offers you fully equipped double and triple rooms.
French: The Jizera Hotel is situated in the centre of the spa town of Karlovy Vary and features the Gold Dragon Chinese restaurant, also serving tasty Czech food. Each room features a TV and a refrigerator.
English: How to Make Collaboration Happen   1. Read about it.
French: Comment générer la collaboration:   1. Lisez sur le sujet.
English: The Code is the only existing legislation that attempts to provide a comprehensive coverage of traditional practices pertaining to land.
French: Ce Code est le seul instrument existant qui tente de donner une approche extensive des pratiques traditionnelles qui subsistent dans le pays.
English: There was no significant difference in the rate of spiroplasma growth in M1D and the three simplified media.
French: Il n'eut aucune différence significative dans le taux de croissance des spiroplasmes entre le M1D et les trois milieux simplifiés.
English: August 19, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [35-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT ING Insurance Company of Canada, ING Wellington Insurance Company and The Commerce Group Insurance Company — Letters Patent of Amalgamation ING Insurance Company of Canada — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing ING Insurance Company of Canada, ING Wellington Insurance Company and The Commerce Group Insurance Company as one company under the name ING Insurance Company of Canada, and in French, Compagnie d'assurance ING du Canada, effective July 1, 2002; and — pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing ING Insurance Company of Canada and in French, Compagnie d'assurance ING du Canada, to insure risks falling within the classes of accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, legal expense, liability, loss of employment, property, and surety insurance, effective July 1, 2002.
French: Le 19 août 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [35-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Compagnie d'assurance ING du Canada, ING Wellington Compagnie d'assurance et Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances — Lettres patentes de fusion Compagnie d'assurance ING du Canada — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes de fusion fusionnant et prorogeant Compagnie d'assurance ING du Canada, ING Wellington Compagnie d'assurance et Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Compagnie d'assurance ING du Canada et en anglais, ING Insurance Company of Canada, prenant effet le 1er juillet 2002; — conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une autorisation de fonctionnement a été délivrée le 1er juillet 2002 autorisant Compagnie d'assurance ING du Canada et en anglais, ING Insurance Company of Canada, à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance accidents et maladie, assurances aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, perte d'emploi, assurances de biens et caution.
English: The Commission would also like to continue the assessment of plans and programmes if investments can be supported from the structural funds.
French: La Commission continuera également à évaluer les plans et programmes dont les investissements sont soutenus par les fonds structurels.
English: Reports of the Coordinators on the results of the informal consultations
French: Rapport des Coordonnateurs sur les résultats des consultations officieuses
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: 4.2.1.7 Microbiological Considerations For novel microorganisms, petitioners should address the following criteria: a) Strain Identification The accurate identification of a strain will provide important information for the safety assessment of microorganisms and/or their products.
French: 4.2.1.7 Examens microbiologiques Dans le cas des micro-organismes nouveaux, les requérants devraient satisfaire aux critères suivants :  a) Identification de la souche Une identification précise de la souche fournira de l'information importante en vue de l'évaluation de l'innocuité des micro-organismes et de leurs produits.
English: Centralization of decision-making and control as in the case of the CWB militates against efficiency, competitive relationships and accountability in the opinion of an SEO producer member.
French: Le point oj la CCB prend possession du grain ne compte pour rien dans ce processus.
English: Accordingly, results achieved in natural resources management are reported under the local governance sub-goal.
French: De ce fait, il est rendu compte des résultats obtenus en gestion des ressources naturelles dans le cadre du sous-objectif relatif à la gouvernance locale.
English: Noting the measures taken to strengthen the participation of women in the labour force, including women from different ethnic backgrounds, the Committee asked the Government to continue to provide information on these activities and their impact.
French: Notant les mesures prises pour accroître le taux d'activité des femmes, et notamment des femmes d'origine ethnique différente, la Commission d'experts a demandé au Gouvernement danois de continuer à lui communiquer des renseignements sur ces activités et sur leur impact.
English: Prosecution of offences under such federal statutes as the Proceeds of Crime (Money Laundering) Terrorism Financing Act, Customs Act, Excise Act, and the Excise Tax Act to combating trans-national crime and terrorism.
French: Diriger les poursuites pour des infractions à des lois fédérales comme la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi sur les douanes, et la Loi sur l'accise pour lutter contre la criminalité transnationale et le terrorisme.
English: In 1995 it had sales or operating revenue of $7.0 billion, assets of $10.3 billion and over 1700 employees.
French: En 1995, elle réalise des recettes de ventes ou d'exploitation de 7 milliards de dollars et a des actifs de 10,3 milliards de dollars.
English: If it is true that in diversity the richness of human cultures is to be found, then it is of the very greatest importance to ensure that the distinctive characteristics of each culture are preserved, and that those cultures can continue to avail themselves of all the government encouragement and support they need to grow.
French: La majorité des autres États industrialisés considèrent, au contraire, que les produits culturels doivent être traités différemment des autres marchandises et revendiquent ce qu'il est convenu d'appeler l'exemption culturelle. C'est-à-dire, la possibilité, pour les États nationaux, de renforcer la dynamique de leur propre culture et la vitalité des communautés qui l'expriment et la diffusent, à travers une panoplie de mesures de protection et de soutien.
English: Before any contract is entered into, the contracting authority shall solicit bids therefor in the manner prescribed by section 7.
French: Avant la conclusion d'un marché, l'autorité contractante doit lancer un appel d'offres de la façon prévue à l'article 7.
English: There were risks when Canada went to the Balkans.
French: Il y avait des risques lorsque le Canada est allé dans les Balkans.
English: Staffing is free of political or bureaucratic patronage.
French: Valeurs touchant les résultats  Compétence - Les fonctionnaires sont qualifiés pour exercer leurs fonctions.
English: The scuba diving Tenerife centre SCUBAYACI gives you the opportunity to explore the most beautiful Canaries diving sites as well as underwater diving training courses either in a small group of participants or in private, from beginners to certified divers.
French: SCUBAYACI TENERIFE vous offre la possibilité d’explorer les plus beaux fonds de l’ î le et de suivre des stages de plongée sous-marine en petit groupe ou en privé du débutant au plongeur confirmé.
English: To attempt to understand large public organizations at a generic level in relation to NPM objectives, researchers in comparative political science have recently begun to assess issues such as partisanship risks and benefits.
French: Pour essayer de comprendre les organisations publiques au niveau générique en rapport avec les objectifs de NGP, les chercheurs en sciences politiques comparatives ont récemment commencé à examiner des questions comme les risques et les avantages du sectarisme politique.
English: Unengorged, host-seeking female Ixodes scapularis were collected from the northeastern United States (Rhode Island and Massachusetts) in April 1992.
French: Des femelles d'Ixodes scapularis non engorgées, à la recherche d'un hôte, ont été capturées dans le nord-est des États-Unis (Rhode Island et Massachusetts) en avril 1992.
English: “The Court can only regard the alleged right of intervention as the manifestation of a policy of force, such as has, in the past, given rise to most serious abuses and such as cannot, whatever be the defects in international organization, find a place in international law … From the nature of things, [intervention] would be reserved for the most powerful States, and might easily lead to perverting the administration of justice itself.” (International Court of Justice, The Corfu Channel Case, Merits, judgment of 9 April 1949, page 35)
French: « La Cour ne peut considérer le présumé droit d'intervention que comme la manifestation d'une politique de force, celle qui a, par le passé, donné lieu aux abus les plus graves et qui ne peut, quels que soient les défauts dans l'organisation internationale, trouver de place dans le droit international… Par la nature des choses, [l'intervention] serait réservée aux États les plus puissants, et elle pourrait aisément conduire à une perversion de l'administration de la justice elle-même. » (Cour internationale de Justice, Affaire du détroit de Corfou, Exposé des motifs, arrêt du 9 avril 1949, page 35 de la version anglaise)
English: For example, a faster, more streamlined central business registry (so-called CVR) is expected to impact G2B considerably, just as the civil registration number already has played a crucial role in extensive G2B services rollout.
French: Par exemple, un registre central des entreprises rationalisé (appelé CVR) devrait avoir une incidence considérable sur les opérations du (gouvernement vers les entreprises, tout comme le numéro d'enregistrement au civil a déjà joué un rôle dans le déploiement de services généralisé du gouvernement aux entreprises.
English: In some cases, there may be a direct link between a CBHSs and a population health outcome (e.g., control of measles through an immunization program).
French: Dans certains cas, il se peut qu’il existe un lien direct entre les SSC et un résultat au niveau de la santé de la population (p. ex., la lutte contre la rougeole par le truchement d’un programme d’immunisation).
English: Done at Brussels, […]
French: La Commission transmet les rapports prévus au paragraphe 1 aux Etats membres qui, dans le délai de six mois, communiquent leurs observations sur chacun des rapports.
English: Friedi´s offers a self-catering apartment for three person in Berlin.
French: Le vieux et le nouveau centre de Berlin se trouvent entre la Potsdamer Platz, la Porte de Brandebourg et plus loin Unter den Linden jusqu'à AlexanderPlatz. En peu de temps de notre logement se trouvent Alexanderplatz, le Mur de Berlin (die Berliner Mauer), East Side Gallerie, le Musée de Chechpoint Charlie, Hackesche Höfe, Unter den Linden, la Porte de Brandebourg, le Reichstag, le Memorial pour les Juifs d´Europe assassinés, le Quartier gouvernemental, le quartier des ambassades, Humboldt université, l´Île des Musées (Pergamonmuseum, Ischtartor, Bodemuseum, Nouvelle galerie nationale, la Vieille galerie nationale, das Alte Museum), la Cathédrale de Berlin, la Gendarmenmarkt, la Cathédrale française, la Potsdamer Platz etc.
English: [51-1-o] Footnote 1 The information contained in the first three paragraphs of this section and in Table 1 was taken from the Encyclopaedia of Occupational Health and Safety, Third (Revised) Edition, Volume 1, International Labour Office, Geneva, Switzerland, 1989, pp. 395-9, and R. Grace, A. Guzman, M. Portnoff, and D. Purta, "Carbon Monoxide Monitor for Automobile Passenger Compartment," U.S. Department of Transportation, National Highway Traffic Safety Administration, Report No. DOT HS 807 761, July 1991, pp. 23-26.
French: [51-1-o] Référence 1 Les renseignements contenus dans les trois premiers paragraphes de cette section et dans le tableau 1 sont tirés de l'Encyclopaedia of Occupational Health and Safety, troisième édition (révisée), volume 1, Bureau international du travail, Genève, Suisse, 1989, pp. 395-9, et R. Grace, A. Guzman, M. Portnoff et D. Purta, « Carbon Monoxide Monitor for Automobile Passenger Compartment », Department of Transportation des États-Unis, National Highway Traffic Safety Administration, rapport no DOT HS 807 761, juillet 1991, pp. 23-26.
English: You will surely appreciate to taste wine in our own winery in “Enkirch“ with comments about vintage and wine production.
French: Vous pourrez assister à une dégustation de vins de notre vignoble, et recevoir des informations sur la récolte et la fabrication du vin, ce qui vous restera certainement en souvenir.
English: House of Commons Committees Welcome | FAQ | Contact Committees | Site Map Committees Home What's New What's New Archive About Committees Committee List Notices of Meetings Memberships Reports and Responses Witness Information News Releases ParlVU (Webcast) Television Schedule (CPAC) Select a Session: 39th Parliament 1st 03/04/2006 38th Parliament 1st 04/10/2004-29/11/2005 37th Parliament 3rd 02/02/2004-23/05/2004 2nd 30/09/2002-12/11/2003 1st 29/01/2001-16/09/2002 36th Parliament 2nd 12/10/1999-22/10/2000 1st 22/09/1997-18/09/1999 35th Parliament 2nd 27/02/1996-27/04/1997 1st 17/01/1994-02/02/1996
French: Archive de Quoi de neuf? À propos des comités Liste des comités Avis de convocation Membres des comités Rapports et Réponses Info témoins Communiqués ParlVU (Diffusion Web) Horaire de télédiffusion (CPAC) Choisissez une session : 39e législature 1re 03/04/2006 38e législature 1re 04/10/2004-29/11/2005 37e législature 3e 02/02/2004-23/05/2004 2e 30/09/2002-12/11/2003 1re 29/01/2001-16/09/2002 36e législature 2e 12/10/1999-22/10/2000 1re 22/09/1997-18/09/1999 35e législature 2e 27/02/1996-27/04/1997 1re 17/01/1994-02/02/1996
English: A fter a project has been selected, it’s time to start planning.
French: Une fois la décision prise de monter une action vient le temps de sa planification.
English: Further intensification of cooperation with the countries of the Black Sea is a vital element of the success of Nabucco, the Trans-Adriatic pipeline and the Pan-European oil pipeline, which are of special significance to the EU.
French: L'intensification de la coopération avec les pays de la mer Noire est un élément indispensable au succès du Nabucco, du gazoduc trans-adriatique et de l'oléoduc paneuropéen, des projets qui revêtent une importance particulière pour l'UE.
English: The average processing time continues to drop, and the Division anticipates achieving an 11-month average processing time for the next fiscal year.
French: Le délai moyen de traitement continue de diminuer, et la Section compte atteindre un délai moyen de traitement de 11 mois pour le prochain exercice.
English: This perception has led some to demand a restrictive asylum practice and a narrow interpretation of refugee law.
French: Cette conviction est à l’origine des appels en faveur d’une pratique restrictive de l’asile et d’une interprétation rigoureuse de la loi sur les réfugiés, et explique la crise suscitée actuellement par cette loi.
English: As for the Otila report it deals with an extremely useful aid measure.
French: En ce qui concerne le rapport Otila, il traite d'une mesure d'accompagnement extrêmement utile.