ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments, in cooperation with international organizations, civil society, including non-governmental organizations, and the private sector, to strengthen the focus on and funding support for the prevention of violence against women migrant workers, in particular by promoting the access of women to meaningful and gender-sensitive information and education on, inter alia, the costs and benefits of migration, rights and benefits to which they are entitled in the countries of origin and employment, overall conditions in countries of employment and procedures for legal migration, as well as to ensure that laws and policies governing recruiters, employers and intermediaries promote adherence to and respect for the human rights of migrant workers, particularly women;
French: Exhorte les gouvernements à s'attacher plus résolument, moyennant notamment un financement accru, en coopération avec les organisations internationales, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et le secteur privé, à prévenir la violence contre les travailleuses migrantes, particulièrement en facilitant l'accès des femmes à une information et une éducation sérieuses et tenant compte des sexospécificités sur des questions comme les coûts et avantages de la migration, les droits et prestations auxquels elles peuvent prétendre dans les pays d'origine, l'emploi et la situation générale dans les pays où elles vont travailler et les procédures à suivre pour migrer légalement, ainsi qu'à faire en sorte que les lois et politiques applicables aux recruteurs, employeurs et intermédiaires favorisent le respect des droits fondamentaux des travailleurs migrants, et en particulier des femmes;
English: _____________________________ 1 The planend spending figures reflect Consolidated Revenue Fund and Employment-Insurance Act Part II.
French: _________________________ 1 Les chiffres des dépenses prévues tiennent compte du Trésor et de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: There is no single instrument which deals with the rights of irregular migrants.
French: Il n'existe aucun instrument spécifique traitant de la question des droits des migrants irréguliers.
English: All of these occurred during the informal latter portion of the interview.
French: Tout cela s’est produit durant la partie informelle de l’entrevue.
English: 35(1)b) systemic discrimination discrimination systémique (n.f.) A person has greater need of settlement assistance than other applicants for protection abroad owing to personal circumstances, including the effects of systemic discrimination.
French: L'agent délivre, sur demande, une nouvelle carte de résident permanent si les conditions suivantes sont réunies [...] le demandeur n'a pas perdu son statut de résident permanent aux termes du paragraphe 46(1) de la Loi.
English: In spite of these problems it has been possible to undertake a number of operations to shed light on some aspects of these not strictly economic questions.
French: Malgré ces difficultés, plusieurs opérations ont pu être organisées pour éclairer certains aspects de ces problématiques autres que strictement économiques.
English: As a first step, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty must enter into force and negotiations be started on a treaty banning the production of fissile materials for military purposes.
French: Pour cela, il conviendrait, au moins dans un premier temps, que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur et que des négociations soient entamées sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: The departmental representative noted that subsequent to the completion of the selection process, the positions staffed by that competition were reclassified to the PM 3 level.
French: Le représentant du ministère a fait remarquer qu'une fois le processus de sélection complété, les postes comblés grâce à ce concours ont été reclassifiés au niveau PM-3.
English: Table 5 Three-variable VAR (I, MVOL, LRER) H0 Total 0.38 p-value M&E 0.37 FDI 0.45
French: DSD = déséquilibre du taux de change calculé au moyen d’une simulation dynamique MVOL = volatilité du taux de change
English: In paragraph 6 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 du rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, adopté par la Commission sans vote.
English: Under the new policy, staff members must include their PIDs in form DS-1648.
French: Dorénavant, les fonctionnaires doivent inclure leur numéro dans le formulaire.
English: (k) Collection and dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division
French: k) Collecte et diffusion des statistiques par la Division de statistique de l'ONU
English: • Provide information on construction unions
French: • Diffuser de l’information sur les syndicats de la construction
English: The Acting President: Before turning to the next item, I should like to make an announcement concerning the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Avant de passer à l'examen du point suivant, je voudrais faire une annonce concernant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Throughout the 20th century, even before commercial aquaculture was established in the Pacific Northwest, millions of juvenile Atlantic salmon were released along the west coast of the United States and Canada in an attempt to establish recreational and commercial fisheries.
French: Au cours du XXe siècle, avant l’établissement de l’aquaculture commerciale dans le Pacifique Nord-Ouest, des millions de jeunes saumons atlantiques ont été déversés le long de la côte ouest des États-Unis et du Canada en vue d’établir des pêches récréatives et commerciales, mais ces tentatives ont été un échec.
English: Throughout the story, you will come across many words and expressions that were quite common at the time.
French: Tout au long de l'histoire, vous verrez des mots et des expressions qui étaient assez courants à l'époque.
English: In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on the progress of the Basel Convention Partnership Programme (UNEP/CHW/OEWG/6/18).
French: Pour ce faire, il était saisi d'une note du secrétariat sur les progrès du Programme de partenariats de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/6/18).
English: Non-carbonate hardness is caused by the association of the hardness-causing cations with sulphates, chlorides and nitrates.
French: La dureté non carbonatée est due à l'association des cations responsables de la dureté avec les sulfates, les chlorures et les nitrates.
English: In late 2004, the government adopted a proposal of the World Bank for a Country Assistance Strategy for the period 2005-2008 and agreed on the terms and conditions of a first Programmatic Adjustment Loan (PAL) in the context of this strategy.
French: Fin 2004, le gouvernement avait adopté une proposition de la Banque mondiale pour une stratégie d’assistance au pays pour la période 2005-2008 et avait approuvé les conditions d’un premier prêt d’ajustement structurel dans le contexte de cette stratégie.
English: This population movement extended 1,500 km east of the Mackenzie River nearly to Hudson Bay, north to the coast of the Arctic Ocean and south into the northern reaches of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Ce déplacement de population s'est étendu jusqu'à 1 500 km à l'est du fleuve Mackenzie en se rapprochant de la baie d'Hudson, au nord jusqu'à la côte de l'océan Arctique et au sud jusqu'aux étendues septentrionales de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: While continuing with its ongoing work, the SCCR will also develop as a forum for policy discussions and information sharing on the main trends in copyright and related rights in new emerging fields.
French: Tout en poursuivant ses activités en cours, le comité permanent évoluera également en tant que cadre de discussion sur la politique à mener et de partage de données d’information sur les principales tendances en matière de droit d’auteur et droits connexes dans de nouveaux domaines.
English: Launch the first phase of the Children and Youth of the Arctic initiative with cooperation of other Canadian government departments and foreign governments by 2000 (Ongoing); b.
French:  (Terminé) a. Lancer la première étape de L'Avenir des enfants et des jeunes dans l'Arctique, en collaboration avec d'autres ministères, ainsi que des gouvernements étrangers d'ici 2000.
English: An individual loan may be transferred within the same lending institution. Please see Subsection 4.5 of these Guidelines, refinancing/consolidating a loan, for further details.
French: Un prêt individuel peut toutefois être transféré au sein du même établissement prêteur (voir la section 4.5 des présentes Lignes directrices portant sur le refinancement et la consolidation).
English: - 89 of measures for reducing the size of the hidden economy.
French: Le débat public préalable à l'élaboration de la proposition du programme de réformes pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: UK Surveillance for Chemical Residues in Foods Steve Wearne, Head of Chemical Contaminants and Animal Feed Division, UK Food Standards Agency This presentation provided an overview of surveillance activities in the United Kingdom.
French: Surveillance des résidus de produits chimiques dans les aliments au RoyaumeUni Steve Wearne, Division des contaminants chimiques et de l’alimentation animale, Agence des normes alimentaires du Royaume-Uni Cette présentation a offert un aperçu des activités de surveillance au Royaume-Uni.
English: We would like to see a more political will to implement previous commitments and the non-legally binding instrument.
French: Nous aimerions voir se manifester une volonté politique plus forte de tenir les engagements déjà pris et de mettre en œuvre l'Instrument juridiquement non contraignant.
English: He became a close friend and I learned a
French: Donald et moi avons travaillé ensemble quand j'étais à l'ACDI; nous avons tenté
English: At that time his application, for permanent resident status was in process.
French: À ce moment-là, sa demande de résidence permanente était à l'étude.
English: (i) Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: i) Approbation de la nomination du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It is expected that at the earliest possible time, well ahead of the Mauritius Meeting, a formal regional cooperation mechanism should be established for the AIMS region.
French: Il est prévu qu'un mécanisme de coopération régional sera officiellement créé pour la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, et ce dès que possible avant que se tienne la réunion de Maurice.
English: This includes ensuring the early deployment, as stipulated in the Agreement, of a United Nations-mandated force for the maintenance of security in Kabul as well as other areas of the country.
French: Elle doit notamment assurer le déploiement rapide, tel que prévu dans l'Accord, d'une force mandatée par l'ONU pour le maintien de la sécurité à Kaboul ainsi que dans d'autres secteurs du pays.
English: It’s not just about keeping out U.S.-grown apples – a visiting colleague from the city once returned from a nearby farmers market extolling the virtues of the beautiful oranges he had just purchased!
French: Il ne s’agit pas simplement de décourager la vente de pommes cultivées aux États-Unis. Une fois, un collègue de la ville en visite est revenu d’un marché de producteurs locaux en chantant les louanges des belles oranges qu’il venait tout juste d’acheter!
English: In instances where Manitoba Health has given prior approval for services provided outside Canada and payment is less than 100 per cent of the amount billed for insured services, Manitoba Health will consider additional funding based on financial need.
French: Le 10 février 2004, le Manitoba a inauguré officiellement le centre d’appels HealthLinks/Info Santé, qui venait d’être agrandi.
English: Selection tools do not necessarily need to be identical for each candidate.
French: Les candidats et candidates ne doivent pas nécessairement tous être évalués au moyen des mêmes outils de sélection.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this funding through the Access and National Outreach component of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet accès et diffusion nationale du Programme d'aide aux musées.
English: Much remains to be done, however, to translate this political will into action, along the lines of the current initiatives aimed at promoting decentralized investment management.
French: Beaucoup d'efforts restent cependant à faire pour traduire cette volonté politique dans les faits, à l'instar des initiatives en cours visant à promouvoir une gestion déconcentrée de l'investissement.
English: The NPP indicated that the solicitation was subject to the AIT only.
French: L'APM indiquait que l'invitation à soumissionner n'était assujettie qu'à l'ACI.
English: Red and black is the most difficult colour combination for people with any type of visual impairment to interpret.
French: Le rouge et le noir sont la combinaison de couleurs la plus difficile à interpréter pour les gens atteints d'une déficience visuelle quelconque.
English: Finally, it is unclear how community economic development and employability strategies are related to broader community planning processes. Access to justice-related services in English in Quebec is an emerging concern for the English-speaking communities of Quebec.
French: Les répondants soulignent également qu’il ne semble pas y avoir d’investissement particulier dans le développement des industries de la langue au sein des communautés anglophones québécoises, ni d’approche ou de stratégie gouvernementale globale en matière de coordination des investissements individuels dans le développement économique communautaire et l’employabilité.
English: But I recognise the point she is making that, until we get final agreement, we actually have nothing.
French: Mais je reconnais qu'elle marque un point lorsqu'elle dit que nous n'aurons rien du tout, tant que nous n'aurons pas d'accord final.
English: There is nothing in this to connect the disapprovals with any financial situation.
French: Il n'y a rien, dans tout cela, qui établisse un lien entre l'impossibilité d'approuver des mesures proposées et la situation financière.
English: "The objectives of our studies are to determine if there are any potential detrimental influences and to understand how soy affects physiological functions," said Dr. Xiao.
French: « Les objectifs de nos études sont de déterminer s'il y a des influences néfastes potentielles et de comprendre les effets du soya sur les fonctions physiologiques », a déclaré le Dr Xiao.
English: Surplus of Nomination Campaign Funds Surplus of nomination campaign funds 478.39 The surplus amount of nomination campaign funds that a nomination contestant receives for a nomination contest is the amount by which the contributions accepted by the financial agent on behalf of the contestant and any other amounts received by the contestant for his or her nomination campaign that are not repayable are more than the contestant's nomination campaign expenses paid under this Act and any transfers referred to in paragraph 404.2(3)(b). S.C. 2003, c.
French: Excédent de fonds de course à l'investiture Calcul de l'excédent 478.39 L'excédent des fonds de course à l'investiture qu'un candidat à l'investiture reçoit à l'égard de sa course à l'investiture est l'excédent des contributions acceptées par son agent financier et de toute autre recette non remboursable du candidat au titre de sa campagne à l'investiture sur les dépenses de campagne d'investiture payées en conformité avec la présente loi et les cessions visées à l'alinéa 404.2(3)b). L.C. 2003, ch.
English: The Commission notes that three of the stations being acquired are presently in their first term of licence (CHPB-FM Cochrane - Broadcasting Decision CRTC 2003-580 , CFXN-FM North Bay - Broadcasting Decision CRTC 2005-393 and CFZN-FM Haliburton - Broadcasting Decision CRTC 2005-488 ).
French: Le Conseil note que trois des stations étant acquis sont présentement dans leurs premiers termes de licence (CHPB-FM Cochrane - Décision de radiodiffusion CRTC 2003-580 , CFXN-FM North Bay - Décision de radiodiffusion CRTC 2005-393 et CFZN-FM Haliburton - Décision de radiodiffusion CRTC 2005-488 ).
English: The Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling will report on the results of the tutorial workshop on the GAINS model and the workshop on non-binding aspirational targets for emission reductions for the year 2050.
French: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée présentera les résultats de l'atelier didactique sur le modèle GAINS et de l'atelier sur les objectifs ambitieux non contraignants de réduction des émissions pour 2050.
English: • Facility managers develop and administer annual budgets and develop recommendations on major capital expenditures.
French: • Ils élaborent et administrent des budgets annuels et formulent des recommandations à l’égard des grandes dépenses en capital.
English: Or it may be a call for further amendments.
French: Révision par l’examinateur Lorsqu’il reçoit votre réponse, l’examinateur l’étudie et rédige un second rapport.
English: Moreover, it is the intention, when drafting the said bill, to take into account other relevant international instruments such as the Inter-American Convention against Terrorism, which Paraguay signed on 3 June 2002 at the thirty-second session of the General Assembly of the Organization of American States (OAS).
French: À cela s'ajoute le souci de tenir compte, dans la rédaction du projet de loi considéré, de divers autres instruments internationaux pertinents, dont la Convention interaméricaine contre le terrorisme signée par le Paraguay le 3 juin dernier à l'occasion de la trente-deuxième Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: On August 1, 2002 China adopted new Internet regulations requiring all China-based Web sites to censor content or risk being shut down.
French: Le 1er août 2002, la Chine adoptait de nouveaux règlements concernant Internet en vertu desquels le contenu de tous les sites Web en Chine doivent faire l'objet d'une censure et le gouvernement peut exiger la fermeture d'un site non censuré.
English: The project is designed to upgrade and increase the capacity of the sorting and processing facilities for the recyclable materials sent to  CFER Matapédia-Mitis , and to expand and modernize the areas used for environmental awareness and educational training initiatives.
French: Les travaux réalisés permettront de moderniser et d'augmenter la capacité des installations de tri et de traitement des matières résiduelles recyclables acheminés au CFER Matapédia-Mitis, d'agrandir et de moderniser les espaces servant au volet de la sensibilisation de la population aux questions environnementales et au volet formation scolaire.
English: This again reinforces the importance of deliberate learning based on past experience, the hallmark of managing for results.
French: Cela renforce encore une fois l’importance de l’apprentissage délibéré fondé sur l’expérience passée, qui est la marque de la gestion axée sur les résultats.
English: Variability between hospitals in rates of testing and in rates of disease will be described.
French: La variabilité des taux de tests et de maladie entre les hôpitaux sera établie.
English: I would point out here, to make our position quite plain, that the ELDR Group is by no means in favour of increasing the subsidies provided, but would like to see greater openness, transparency and legal certainty.
French: Pour être bien clair, je tiens à préciser d'emblée que le groupe ELDR n'est pas partisan d'une augmentation des subsides mais défend davantage les idées d'ouverture, de transparence et de sécurité juridique.
English: Lowering dietary calcium from 1.00% to 0.02% doubled whole skeleton bone resorption (urinary 3H-tetracycline loss).
French: La diminution du calcium alimentaire de 1,00 % à 0,02 % a doublé la résorption osseuse du squelette entier (perte de 3H-tétracycline urinaire).
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites or other content generated by the user that is not usually offered for sale.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés ou d'autres contenus produits par l'utilisateur qui habituellement ne sont pas mis à disposition moyennant paiement.
English: As regards meaning, a difference will be perceptible provided that whatever is evoked by the composite sign is not identical to the sum of that which is suggested by the descriptive components'.
French: Quant à la signification, l'écart sera perceptible si ce que le signe composé évoque ne coïncide pas exactement avec la somme des indications apportées par les éléments descriptifs».
English: The Secretariat had therefore proposed, and the Holy See had agreed, that the flat annual fee percentage should be fixed at 50 per cent of the notional rate of assessment without further periodic review.
French: Le Secrétariat a donc proposé au Saint-Siège, lequel a accepté, que le pourcentage forfaitaire annuel soit fixé à 50 % de la quote-part théorique, sans autre examen périodique.
English: Measures were put in place to address this issue, including operational guidelines, communication of requirements and reporting on usage of consultants.
French: Des mesures ont été mises en œuvre pour répondre à cette question, incluant des lignes directrices opérationnelles, la communication des besoins et la production de rapports sur le recours aux experts.
English: Built-in colour calibration ensures consistent reproduction, print after print.
French: L'étalonnage des couleurs intégré assure la reproduction homogène des couleurs, tirage après tirage.
English: • Make sure that there are no wet spots in your house such as: damp basements, leaking bathroom sinks, cold closets on exterior walls, etc.
French: • Assurez-vous qu'il n'y a pas d'endroits mouillés, tels qu'un sous-sol humide, un évier qui fuit ou un espace de rangement adjacent à l'extérieur et non isolé, etc.
English: - International conference: DESERTNET for UNCCD implementation in Annex IV, held in Alghero, Italy, from 30 September to 2 October 2004;
French: − Conférence internationale: DESERTNET pour la mise en œuvre de la Convention dans les pays visés à l'annexe IV, tenue à Alghero (Italie) du 30 septembre au 2 octobre 2004;
English: These objectives have direct relevance for the hemisphere, in particular increased capacity for delivery of the ILO's technical cooperation activities that represent the most direct and practical means of promoting minimum labour standards, effective social security systems and better employment.
French: Ces objectifs intéressent directement l'hémisphère, surtout en ce qui concerne l'accroissement de la capacité d'exécution des activités de coopération technique de l'OIT, qui représentent le moyen le plus direct et le plus pratique de promouvoir les normes fondamentales du travail, la mise en place de systèmes de sécurité sociale efficaces, et de meilleurs emplois.