ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some measures that reduced greenhouse gas emissions, such as an increased use of biofuels in households, could increase health impacts of air pollution.
French: Toutefois, certaines mesures visant à réduire ces émissions, telles que l'utilisation accrue des biocarburants à usage ménager, pourraient accroître l'incidence de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Financial Requirements by Authority Vote (millions of dollars) 2003-2004 Main Estimates HRDCa Planned Spending HRDCa Total Authorities HRDCa Authorities transferred SDCb Revised Authorities HRSDCc
French: Besoins financiers par autorisation Crédits (en millions de dollars) 2003-2004 Budget des Dépenses DRHC a Dépenses prévues DRHC a Autorités totales DRHC a Autorités transférées à DSC b Autorités Redressées HRDCC c
English: Oversized papillae, produced in the presence of calcium phosphate solution, could be either poststained or stained during papilla formation by including chlortetracycline in the incubation medium.
French: Les papilles de forte taille, produites en présence d'une solution de phosphate de calcium, pouvaient être colorées après l'incubation ou encore simultanément en ajoutant la chlortétracycline dans le milieu d'incubation.
English: Shoes in Nike's signature Air series are too cushioning for some people, which is where the Free line comes into play.
French: Chaussures Nike à la signature d'Air séries sont trop amorti pour certaines personnes, qui est l'endroit où la ligne libre entre en scène.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the International Women's Health Coalition, a non-governmental organization;
French: Une déclaration a également été faite par la Coalition internationale pour la santé de la femme, organisation non gouvernementale.
English: However, it was also noted that there are intellectual property implications related to the timing of registration of information and disclosure of Phase I trial results that need to be considered. However, some members cautioned that the inclusion of Phase I clinical trials could "swamp" a registry system.
French: Les membres soulignent cependant qu'il faut prendre compte des implications relatives à la propriété intellectuelle en lien avec le moment de l'enregistrement de l'information et de la divulgation des résultats des essais de phase I. Certains membres émettent cependant une mise en garde quant au fait que l'incorporation des essais cliniques de phase I risque d'« inonder » un système d'enregistrement.
English: The Committee continued its consideration of the initial to fifth periodic reports of Tajikistan (CERD/C/463/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial au cinquième rapport périodique du Tadjikistan (CERD/C/463/Add.1).
English: During interviews employees frequently quoted mobility as a concern and a disincentive to apply for CAP.
French: Pendant les entrevues, les employés ont fréquemment cité la mobilité comme un facteur préoccupant qui les dissuadait de faire une demande au CAP.
English: Review patient records to assess battery voltage.
French: Revoir le dossier du patient pour évaluer la tension de pile.
English: We are currently launching a Europe-wide youth campaign in favour of diversity, human rights and participation and in 2007, the Council of Europe will publish a "White Paper on intercultural dialogue", formulating policy guidelines for future work.
French: Nous lançons actuellement dans toute l'Europe une campagne en faveur de la diversité, des droits de l'homme et de la participation, et le Conseil de l'Europe publiera en 2007 un "Livre blanc sur le dialogue interculturel" formulant des lignes directrices pour les activités futures.
English: The forests provided the materials needed by the common people to build their houses.
French: Le peuple trouvait dans la forêt les matériaux nécessaires à la construction d'habitations.
English: If the lessee fails to do so, the Minister may, after following the proper procedures, terminate the lease; Failure to perform or observe any covenants set out in the lease:
French: Il existe plusieurs situations dans lesquelles le ministre a le droit de résilier un bail visant des terres de réserve : a) Défaut de paiement du loyer ou d'autres sommes payables en vertu du bail - Le locataire (preneur) est tenu par son bail de payer le loyer de manière ponctuelle, faute de quoi le ministre peut résilier le bail; Défaut de se conformer aux engagements énoncés dans le bail Tout bail énonce un certain nombre d'engagements ou d'obligations auxquels le preneur s'engage à se conformer.
English: Check in the list the accounts you want to analyse.
French: Cochez dans la liste ceux qui doivent être analysés.
English: 5.4.2 Stationery The design of Ministers' and Ministers' of State offices stationery is subject to the Federal Identity Program policy and design standards.
French: 5.4.2 Articles de papeterie Le design des articles de papeterie des cabinets des ministres et des ministres d'État est assujetti à la politique et aux normes de design du Programme de coordination de l'image de marque.
English: • Fully completed form CIT 1-00006.
French: • Formulaire CIT 0006 dûment rempli.
English: 8.2 The Committee has ascertained, in accordance with article 5, paragraph (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another international procedure of international investigation or settlement.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Additionally, effective client service within a results-based management system was suggested as requiring attention.
French: De plus, on a suggéré qu'il fallait accorder une attention à la prestation d'un service efficace au client dans un système de gestion axé sur les résultats.
English: {Add possible tolerances for individual defects, depending on the nature of the produce}.
French: {Ajouter des tolérances admissibles pour tel ou tel défaut, selon la nature du produit.  }
English: That year, following suit to the urging of the Commission, the Sub-Commission, in its resolution 1994/18, requested one of its members to prepare a working paper on this topic.
French: En 1994 également, dans sa résolution 1994/18, donnant suite à la demande pressante de la Commission, la Sous-Commission a chargé un de ses membres de rédiger un document de travail sur ce sujet.
English: The government will have a significant need for the training and expertise of financial professionals in modernizing comptrollership.
French: Le gouvernement aura un grand besoin d’assurer la formation et le perfectionnement des professionnels du secteur des finances dans la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: (1) An amount required to be repaid under this Act, the regulations or an agreement entered into under this Act constitutes a debt due to Her Majesty in right of Canada as of the date on which the Minister issues a written notice to the person responsible for the debt indicating the amount that is due.
French: (1) La somme à rembourser aux termes de la présente loi, des règlements ou d’une convention conclue sous le régime de celle-ci constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada exigible à compter de la date à laquelle le ministre délivre un avis écrit informant la personne responsable de la créance du montant de celle-ci.
English: The focus groups provided useful feedback to the review team and confirmed the approaches taken for the review.
French: Ils ont fourni des commentaires utiles à l’équipe chargée de l’examen et confirmé la validité des approches adoptées pour cet examen.
English: In addition, Saskatchewan Health has developed a self-evaluation tool for personal care home licensees.
French: En outre, le ministère de la Santé de la Saskatchewan a élaboré un outil d'auto-évaluation à l'intention des titulaires de licence des foyers de soins personnels.
English: Two subjects are absolutely crucial, namely the issue of a renewed mandate from the Security Council on the use of force, and unconditional, free and unfettered access by the weapons inspectors to all installations and areas in Iraq, including the presidential areas, which is to say the palaces.
French: Il y a deux points essentiels : la question d'un nouveau mandat de la part du Conseil de sécurité pour utiliser la force ainsi que l'accès libre, inconditionnel et sans entraves pour les inspecteurs en désarmement à toutes les installations et régions irakiennes, y compris les palais présidentiels.
English: Seam Enterprises Ltd.
French: Seam Enterprises Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: Contacting the Regional Pay Offices P.O. 03 Canada Revenue Agency P.O. 08 Atlantic Region P.O. 25 Quebec Region P.O. 34 Ontario Region P.O. 36 National Capital Region
French: Pour contacter les Bureaux de paye B.P. 03 Agence du revenue du Canada B.P. 08 Région de l'Atlantique B.P. 25 Région du Québec B.P. 34 Région de l'Ontario B.P. 36 Région de la capitale nationale
English: * Recommendation relates to two or more initiatives
French: Annexe Recommandations en cours d'application
English: Hotel in Hemsbach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. from 05:30 p.m. to 10:00 p.m. Sundays from 02:30 p.m. to Mondays until 05:30 p.m. are days of rest.
French: hôtel à Hemsbach: En général, l'arrivée n'est pas possible en dehors des horaires d'ouverture de la réception.
English: Grill these colourful veggie kabobs for four to five minutes on medium heat.
French: Faites griller les épis jusqu’à ce qu’ils soient légèrement dorés et tendres.
English: The Government should accept the recommendations made by the Commission on the rights for women detained in Northern Ireland.13
French: Le Gouvernement doit accepter les recommandations faites par la Commission pour le droit des femmes détenues en Irlande du Nord.
English: it is your main place of business; or you use the space only to earn your fishing business income, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your customers.
French: Pour calculer votre DPA, utilisez les tableaux de la DPA aux pages 2 et 3 du formulaire T2121. Pour en savoir plus, consultez le chapitre 3.
English: This may be of particular importance where the contract in question involves provision of an ongoing service, and failure by the insolvency representative to act may lead to the accrual of unnecessary expense (e.g. rent for property which is leased by the debtor can be a significant administrative cost if a lease is not promptly terminated), or to the provision of an essential service being terminated (where the insolvency representative is required to promptly decide that a contract should continue).
French: Cela peut être particulièrement important lorsque le contrat en question implique une prestation continue et que l'inaction du représentant de l'insolvabilité risque d'entraîner l'accumulation de dépenses inutiles (par exemple, la location de biens par le débiteur peut entraîner des frais d'administration considérables si le bail n'est pas rapidement résilié) ou de mettre un terme à la fourniture d'un service essentiel (lorsque le représentant de l'insolvabilité est tenu de décider rapidement de la continuation d'un contrat).
English: Nor should his comments be seen as an attack on the Swedish social model, which Liberals have defended for its ability to balance the brutality of the marketplace with a sizeable social safety net.
French: Ses commentaires ne doivent pas non plus être considérés comme une attaque contre le modèle social suédois que les libéraux ont soutenu en raison de sa capacité à atténuer la brutalité du marché grâce à un important filet de protection sociale.
English: The first is the partnership system which linked the importing of non-Community bananas with that of Community bananas.
French: Le premier est le régime de partenariat qui liait l'importation de bananes non communautaires à l'importation de bananes communautaires.
English: The secretariat of the Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) reports that it has no specific rules or procedures on access to information.
French: d’une manière générale les publications techniques de l’OIBT sont publiques et seuls les documents financiers et un petit nombre de documents administratifs sont réservés aux membres.
English: Finally, the $VVRFLDWLRQ TXpEpFRLVH GHV DXWHXUV GUDPDWLTXHV (AQAD), a non-profit organization which defends the socio-economic, moral and professional rights and interests of French Quebec and Canadian playwrights, librettists, adapters and translators, has filed one agreement.
French: Enfin, l’$VVRFLDWLRQ TXpEpFRLVH GHV DXWHXUV GUDPDWLTXHV (AQAD), société a but non lucratif qui a pour mission de défendre les droits et les intérêts moraux, sociaux, économiques et professionnels des auteurs dramatiques, des librettistes, des adaptateurs et des traducteurs francophones, québécois et canadiens, a déposé une entente.
English: It is a six-storey structure built in 1925 by Metropolitan Life Insurance Company.
French: L’estimation actuelle des coûts se chiffre à 177,5 millions de dollars (dollars courants).
English: It was observed that some subprogrammes needed improvement to appropriately reflect the role and functions of the Office.
French: On a fait observer que certains sous-programmes devaient être améliorés afin de bien faire ressortir le rôle et les fonctions du Bureau.
English: Copenhagen +5: Reading the Signposts (June 1999)
French: Copenhagen +5 : Reading the Signposts (L'examen quinquennal de Copenhague : déchiffrer le sens des événements marquants), juin 1999
English: Also calls upon all States to assess and examine systematically the magnitude, nature and causes of child labour and to elaborate and implement strategies for the elimination of child labour contrary to accepted international standards, giving special attention to specific dangers faced by girls, as well as to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned;
French: Demande également à tous les États d'évaluer et d'examiner systématiquement l'ampleur, la nature et les causes du travail des enfants ainsi que d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies en vue de l'abolition des formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées, en accordant une attention particulière aux dangers que courent plus particulièrement les filles, ainsi qu'à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants concernés;
English: Cirque du Soleil remains an active member of the artistic community. It supports artists and artistic institutions in various ways and is involved in many cultural organizations.
French: Le Cirque du Soleil demeure un membre actif de la communauté artistique ; il soutient des artistes et des organismes artistiques de diverses façons et s'implique au sein de plusieurs regroupements du milieu culturel.
English: Romania is paying special attention to striking the right balance between promoting and protecting civil and political rights and ensuring the respect for economic, social and cultural rights.
French: La Roumanie attachait une attention particulière à l'établissement du juste équilibre entre, d'une part, la promotion et la protection des droits civils et politiques et, d'autre part, la garantie du respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Group of Eastern European States considers that CD/1840 defines a position on which the stances of all delegations could converge, making an acceptable basis for compromise.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale considère que le document CD/1840 définit une position vers laquelle pourraient converger tous les États et constitue la base d'un compromis acceptable.
English: To be covered, a homeworker must work in an "industry," which is broadly defined as including an "establishment, undertaking, work, trade and business."166 Under Bill 14, the same conclusion as to coverage of homeworkers may be drawn: the home may clearly be a workplace,167 and all provisions specifically governing homework168 are repealed.
French: Bien que la nouvelle loi ne crée pas d’obstacles à l’application de la législation aux travailleuses et travailleurs à domicile, il faut se reporter à des dispositions spécifiques pour en déterminer l’application possible. Nouveau-Brunswick La loi du Nouveau-Brunswick prévoit, en termes très sibyllins, l’exclusion du travail à domicile.
English: In addition,
French: De plus, la personne est réputée avoir payé la taxe relative à
English: At the national level, existing legislation on child abuse, neglect and trafficking will be harmonized with international standards.
French: Au niveau national, la législation en vigueur sur la maltraitance, l'abandon et la traite des enfants sera harmonisée avec les normes internationales.
English: This could be achieved through assistance in conflict management and the building of post-conflict societies, as well as initiatives toward building democratic processes and sustainable development.
French: Ces objectifs peuvent être atteints grâce à une aide dans la gestion des conflits, la construction des sociétés après un conflit, et aussi par des initiatives visant à mettre en place des processus démocratiques et de développement durables.
English: Today, typically 80 per cent or more of market value is based on expectations of cash flow beyond the next three years, according to The McKinsey Quarterly.
French: Aujourd'hui, en général, au moins 80 % de la valeur marchande est calculée sur la base des prévisions de cash flow au-delà des trois prochaines années, d'après le bulletin The McKinsey Quarteley.
English: The scarce reliable data that does exist points to very dramatic gaps between the situation of Roma and non-Roma throughout Europe in fields relevant to EU social inclusion policy.
French: Les rares données fiables dont on dispose indiquent des écarts très sensibles entre la situation des Rom et des non-Rom à travers toute l’Europe dans des domaines qui concernent la politique d’inclusion sociale de l’UE.
English: • The installation of alarms connected to the Police Response Unit
French: • Installation de systèmes d'alarme reliés au service d'intervention de la police;
English: The lack of an effective investigation into the petitioner's compliant pursuant to section 266 (b) of the Danish Criminal Code also violated his right, under article 6 of the Convention, to effective protection and remedies against the reported act of racial discrimination.
French: L'absence d'enquête sérieuse sur la plainte déposée par le requérant en vertu de l'article 266 b) du Code pénal avait également constitué une violation du droit, consacré à l'article 6 de la Convention, à une protection et une voie de recours effectives contre l'acte de discrimination raciale dénoncé.
English: Schedule of Fees, item 2 also applies to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004.
French: Le point 2 du barème de taxes s’applique également à toute demande internationale pour laquelle une demande d’examen préliminaire international est présentée le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, que la date de dépôt international de la demande internationale considérée soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure.
English: Furthermore, I am satisfied that Mr. Gill possesses the requisite qualifications for the Operations Service Manager position and I am satisfied that the appellant does not possess those requisite qualifications.
French: En outre, je suis convaincu que M. Gill possède les qualités requises pour occuper le poste de directeur des services aux opérations et que l'appelant ne possède pas ces qualités.
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the questions in paragraphs 6-8 of the list of issues (CCPR/C/71/L/DOM): status of B. Mójica v. the Dominican Republic case; ratification of the Second Optional Protocol; investigation of cases of at least 200 people reportedly killed by the National Police in 1999.
French: Le Président prie la délégation de répondre aux questions des paragraphes 6 à 8 de la liste de questions (CCPR/C/71/L/DOM) : situation de l'affaire B. Mójica c.  la République dominicaine; ratification du deuxième Protocole facultatif; enquêtes sur les affaires d'au moins 200 personnes qui auraient été tuées par la police en 1999.
English: Disorder of the Host (self) - Microbial (non-self) Interface, noting that the gastrointestinal tract has a number of immune-mediated inflammatory diseases such as autoimmune gastritis and celiac disease for which the target antigens have been defined.
French: Il a souligné que le tube digestif était le siège d'un certain nombre de maladies inflammatoires à médiation immunitaire, telles que la gastrite auto-immune et la maladie coeliaque, dont les antigènes cibles ont été définis.
English: The practice of prescribing minimum areas of competition in this manner had been in existence since 1972.
French: Cette pratique était en vigueur depuis 1972.
English: Provision of a reader for future re-tests and an opportunity to become comfortable with the reader. Other accommodation to be developed through consultation with the treating health-care provider. New policy to be incorporated in revised guidelines for assessing persons with disabilities. Revised guidelines to include an example of accommodation related to dyslexia.
French: Installation d’un lecteur pour les nouveaux tests et occasion de se familiariser avec le lecteur. D’autres mesures d’adaptation seront développées après consultation avec le médecin traitant. De nouvelles politiques seront intégrées aux lignes directrices révisées pour évaluer les personnes handicapées. Les lignes directrices révisées incluront un exemple des adaptations liées à la dyslexie Motif(s) :
English: Operating Environment Governance CIHR is a Departmental Corporation listed in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Contexte de fonctionnement Gouvernance Les IRSC constituent un établissement public apparaissant à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We would like to thank the drafters, Myanmar and Malaysia respectively, for their efforts in coming up with these draft resolutions.
French: Nous remercions les initiateurs de ce texte, respectivement le Myanmar et la Malaisie, dont les efforts ont abouti à l'élaboration de ces textes.
English: The Committee welcomes that the Hungarian Penal Code has applied the definition of trafficking as contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000), however it regrets that ratification of the above-mentioned Protocol still remains pending since its signature on 14 December 2000.
French: Le Comité se félicite que le Code pénal hongrois reprenne la définition de la traite qui figure dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000) mais déplore que ce Protocole, qui a été signé le 14 décembre 2000, n'ait toujours pas été ratifié.