ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petrol Petrol burners Petrol gauges Petrol pumps for service stations Petroleum dispersants Petroleum ether Petroleum jelly for cosmetic purposes Petroleum jelly for industrial purposes Petroleum jelly for medical purposes Petroleum, raw or refined Pets (Aromatic sand for --- ) [litter] Pets (Cages for household --- ) Pets (Clothing for --- ) Pets (Litter boxes [trays] for --- ) Pets (Sanded paper for --- ) [litter] Pets (Shampoos for --- ) Petticoats Pharmaceutical preparations Pharmaceutical preparations for treating dandruff Phenol for industrial purposes Phenol for pharmaceutical purposes Phials (Drop counting --- ), for medical purposes Phonograph records Phonograph records (Compositions for the manufacture of --- ) Phonograph records (Renovating preparations for --- ) Phosphates [fertilisers] Phosphates for pharmaceutical purposes Phosphatides Phosphoric acid Phosphorus Photocopiers [photographic, electrostatic, thermic] Photocopiers (Toner cartridges, filled, for printers and --- ) Photo-engravings Photograph stands Photographic developers Photographic emulsions Photographic paper Photographic prints (Drying apparatus for --- )
French: objectifs [optique] objets comestibles à mâcher pour animaux objets de publicité gonflables observation (instruments d’ --- ) obstétricaux (appareils --- ) obturateurs [photographie] obus ocarinas octants oculaires odorants (sels --- ) oeillères [harnachement] oeillets pour chaussures oeillets pour vêtements oenologie (bactéricides pour l’ --- ) [produits chimiques utilisés au cours de la fabrication du vin] oeuf (blanc d’ --- ) oeuf (jaune d’ --- ) oeufs * oeufs à couver oeufs de Pâques (papier pour teindre les --- ) oeufs de poissons oeufs de vers à soie oeufs d’escargots pour la consommation oeufs en poudre oeufs (incubateurs [couveuses] pour --- ) oeufs (mire- --- ) offset (plaques sensibilisées pour --- ) ohmmètres oignons [bulbes de fleurs] oignons [légumes] conservés oignons [légumes] frais oignons (coussinets pour --- ) oiseaux (aliments pour --- ) oiseaux (bagues pour --- ) oiseaux (baignoires d’ --- ) * oiseaux (baignoires d’ --- ) [constructions métalliques] oiseaux (baignoires d’ --- ) [constructions non métalliques] oiseaux (cages à --- ) oiseaux (dispositifs métalliques répulsifs actionnés par le vent contre les --- ) oiseaux empaillés oiseaux (plumes d’ --- ) [accessoires d’habillement] oléine oléique (acide --- ) oléographies oligo-éléments (préparations d’ --- ) pour la consommation humaine et animale oligo-éléments (préparations d’ --- ) pour les plantes olive (huile d’ --- ) comestible olives conservées olives fraîches olivine [pierre précieuse] olivine [produit chimique]
English: The State party has merely affirmed that this allegation was groundless, without contesting that while in detention, the author's son was mistreated and subsequently hospitalized, and without explaining whether any investigation took place in this relation nor contesting the author's allegation that investigators had affirmed that her son was in fact beaten by his co-detainees.
French: L'État partie s'est contenté de déclarer cette allégation infondée, sans toutefois contester que pendant sa détention le fils de l'auteur avait été maltraité puis hospitalisé, ni expliquer si une enquête avait été ou non menée sur ces faits ni contester que, comme l'avait dit l'auteur, les enquêteurs avaient affirmé que son fils avait en fait été roué de coups par ses codétenus.
English: On the occasion of this special session it is therefore our duty to fully commit ourselves to the task of fully achieving the objective of building gender equality.
French: À l'occasion de cette session extraordinaire, nous avons donc le devoir de nous engager pleinement à réaliser intégralement l'égalité entre les sexes.
English: The paper was also disseminated to all provincial and territorial tourism agencies.
French: » Sylvie Nadeau, Présidente du sous-comité du tourisme culturel, Commission canadienne du tourisme, le 1er mai 2004
English: Fixed Dose Method: The WHMIS Information Bulletin "Acute Oral Toxicity - OECD Fixed Dose Method" 1 , provides information regarding the use of data from the OECD Test Guideline 420 Fixed Dose Method (FDM) which measures acute oral toxicity in animals.
French: Méthode de la dose prédéterminée - Le bulletin d'information n° 11 du SIMDUT, Toxicité aiguë par voie orale - méthode de la dose fixe de l'OCDE 1 (N.B.: «méthode de la dose fixe» était la traduction de «fixed dose method» utilisée pour le bulletin n° 11), fournit des renseignements sur l'utilisation des données recueillies conformément à la ligne directrice n° 420 de l'OCDE, Méthode de la dose prédéterminée (MDP), qui sert à mesurer la toxicité aiguë par voie orale chez les animaux.
English: The distinction between discrimination in employment and discrimination in employment policy and agreements has been removed by the Supreme Court of Canada's elimination of the distinction between direct and adverse effect discrimination.
French: La distinction entre la discrimination en matière d'emploi et la discrimination en matière d'entente et de politique d'emploi a été supprimée par la décision de la Cour suprême du Canada éliminant la distinction entre la discrimination directe et la discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: The excellent acoustics can still be appreciated today by attending one of the Salzburg Palace Concerts.
French: Le jeune Mozart y jouait régulièrement, son père Leopold étant maître de chapelle, au service du prince-archevêque.
English: In 1999, the Phare horizontal programme on asylum was started, focusing on analysis of Estonian legislation as well as the European Union acquis concerning asylum policy.
French: En 1999, a démarré le programme horizontal Phare axé sur l'analyse de la législation estonienne et des acquis de l'Union européenne concernant la politique de l'asile.
English: TITLE IX ON THE NOTIFICATIONS BETWEEN MEMBER COUNTRIES
French: TITRE IX NOTIFICATION ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United States of America stated that it wished to respond to certain points raised by the Delegations of Japan and Australia.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle souhaite revenir sur certains points évoqués par les délégations du Japon et de l’Australie.
English: NATIONAL ASSOCIATION FRIENDSHIP CENTRES Location:
French: NATIONAL ASSOCIATION FRIENDSHIP CENTRES Endroit :
English: Council Regulation No 44/2001 – Jurisdiction over consumer contracts (Art.
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs (art.
English: Coote, A. and J. Lenaghan.
French: Voir Pateman (1970) pour une analyse détaillée de cette question.
English: Management Consultants (non-government) $267,500.00 7-19 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $12,189.95 7-20 Applied Research Consultants Management Consultants (non-government) $26,750.00 7-26 Ruth Code Management Consultants (non-government) $20,000.00 7-28 Madeleine Duford Management Consultants (non-government) $15,381.25 7-28 University Of Alberta Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Universities $24,955.00 7-28 MFD Nesrallah Consulting Services Other Business Services $17,976.00 7-29 Cinnabar Networks Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 267Â 500,00 $ 7-19 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.) 12Â 189,95 $ 7-20 Applied Research Consultants Conseillers en gestion (non-gouvernement) 26Â 750,00 $ 7-26 Ruth Code Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20Â 000,00 $ 7-28 Madeleine Duford Conseillers en gestion (non-gouvernement) 15Â 381,25 $ 7-28 University Of Alberta Contrats en recherche excluant scientific et techniques - UniversitÃ©s canadiennes 24Â 955,00 $ 7-28 MFD Nesrallah Consulting Services Autres Services commerciaux 17Â 976,00 $ 7-29 Cinnabar Networks Inc.
English: In the same period, unemployment in South Asia rose from 4.4 per cent to 5.2 per cent despite annual growth in gross domestic product of 5.8 per cent.
French: Durant la même période, le chômage en Asie du Sud est passé de 4,4 % à 5,2 % en dépit d'une croissance du produit intérieur brut de 5,8 % en 2005.
English: As of 1998, the advancement rate of high school graduates to colleges or other advanced education was 60.1 per cent.
French: En 1998, 60,1 % des élèves ayant achevé leurs études secondaires se sont inscrits dans l'enseignement supérieur.
English: Equally, they have been appreciative of the continued respect shown for their privacy for, as each of you will understand, they need the time and space to grieve their father and grandfather.
French: Ils apprécient également le fait que leur vie privée soit respectée en ce temps de deuil. Comme toute autre famille attristée par un deuil, ils ont besoin de temps pour pleurer le départ de leur père et de leur grand-père.
English: He reported that the first year of the program was rather frustrating and rushed due to implementation issues - getting the Contribution Agreement ironed out, scheduling reporting and completing the Foundation audit.
French: Il a indiqué que la première année a été plutôt frustrante et stressante à cause de problèmes de mise en uvre ­ établissement de l'entente de contribution, calendrier de production des rapports et achèvement de la vérification de la Fondation.
English: Figure 20
French: Figure 23 Opacimètre à flux total
English: We urge the Commission on Human Rights to do everything in its power to ensure that greater resources and assistance are made available for better servicing of the treaty bodies and special procedures.
French: Nous incitons la Commission des droits de l'homme à faire tout en son pouvoir pour accorder plus de ressources et de soutien à l'amélioration du fonctionnement des organismes créés en vertu de traités et des procédures spéciales.
English: If so, the staff member is fully informed of the allegations and of the right to counsel, is given a copy of all the supporting evidence and is requested to provide comments and any additional evidence.
French: Si tel est le cas, le fonctionnaire est pleinement informé des charges retenues contre lui et de son droit de se faire assister d'un conseil, reçoit un exemplaire de toutes les pièces justificatives, et est invité à présenter des observations et à fournir toute pièce justificative pertinente.
English: – the Black Sea Economic Cooperation (BSEC – intergovernmental body); – the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC – interparliamentary body); – the BSEC Business Council (interbusiness body); – the Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB – financial body); – the International Centre for Black Sea Studies (academic communities); – the Black Sea Capitals Association (local authorities).
French: – la Coopération économique de la mer Noire proprement dite (CEMN – organe intergouvernemental) ; – l’Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire (APCEMN – organe interparlementaire) ; – le Conseil des affaires de la CEMN (BSEC – organe réunissant des entreprises) ; – la Banque pour le commerce et le développement de la mer Noire (BSTDB – organe financier) ; – le Centre international d’études de la mer Noire (universitaires) ; – l’Association des capitales de la mer Noire (autorités locales).
English: This year we took part in the United Nations mission in East Timor, where we deployed a level II hospital.
French: Cette année nous avons pris part à la mission des Nations Unies au Timor oriental, où nous avons mis en place un hôpital de niveau II.
English: COPD news & announcements November 20, 2007 New Lung Association research: Millions more may have COPD than previously estimated November 15, 2006 Lung Association Report shows COPD is a crucial women’s health issue
French: MPOC nouvelles & annonces 20 novembre 2007 Nouvelle recherche de l’Association pulmonaire : le nombre de personnes à risque d’avoir la MPOC dépasse largement les estimés précédents 15 novembre 2006 Selon un rapport de l’Association pulmonaire, la MPOC est un problème de santé important chez les femmes
English: She told the selection board about the difficulties which he had needing deadlines for the completion of documentation.
French: Elle a fait mention au jury de sélection des difficultés qu'il avait à remettre à temps les documents exigés.
English: Spring-Summer 2008 Ontario links multiculturalism and official languages In collaboration with Michel Costisella, Canadian Heritage In a Canadian first, the Ontario Region of Canadian Heritage set up a pilot project shared between the Official Languages Support Programs and the Multiculturalism Program.
French: Pringtemps-Été 2008 L'Ontario arrime le multiculturalisme et les langues officielles Avec la collaboration de Michel Costisella, Patrimoine canadien Une première au Canada, la région de l'Ontario de Patrimoine canadien a mis sur pied en avril 2007 un projet pilote entre les programmes d'appui aux langues officielles et le Programme du multiculturalisme.
English: The 2011 Canada Winter Games will be the largest multi-sport event in Halifax's history and the city's first Canada Winter Games.
French: Les Jeux d'hiver du Canada de 2011 constitueront le plus important événement multisports de l'histoire d'Halifax. Ce sera également la première fois que nous accueillons les Jeux d'hiver du Canada.
English: Aim to increase national and international partnership and visibility Increase by 25% the number of Graduate Students in INMHA areas
French: Continuer à publier un bulletin trimestriel diffusé à grande échelle, c’est-à-dire aux intervenants dans notre domaine et aux IRSC Continuer à publier une version imprimée de notre rapport annuel pour les intervenants dans notre domaine Continuer à publier chaque année une brochure
English: (5) The regulations may exclude the application of subsection (4) in such cases as are specified in the regulations.
French: 5) L’application de l’alinéa 4) peut être exclue par voie réglementaire dans les cas précisés dans les règlements correspondants.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 2,149,000 dollars for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2008, un montant de 2 149 000 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237, du 22 décembre 2006;
English: The idea of an International Year of Planet Earth was launched in 2000 at a meeting of the Council of the International Union of Geological Sciences (IUGS).
French: L'idée d'une Année internationale de la planète Terre a été lancée en 2000 à la réunion du Conseil de l'Union internationale des sciences géologiques (UIGS).
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for difenoconazole of 0.05 p.p.m. in mustard seed, 0.03 p.p.m. in rapeseed (canola) and 0.01 p.p.m. in barley would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 0,05 p.p.m. pour le difénoconazole dans les graines de moutarde, de 0,03 p.p.m. dans le colza (canola) et de 0,01 p.p.m. dans l'orge ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The programs, in aggregate, provided an amount of subsidy of US$0.35 per bushel in 1998 and US$0.63 per bushel in 1999.
French: Un montant pour les subventions accordées dans le cadre des programmes susmentionnés a été calculé pour les campagnes agricoles 1998 et 1999.
English: The inmates were kept in an exercise yard while clean-up occurred.
French: Les détenus ont été gardés dans une aire d'exercice pendant le nettoyage.
English: in the grievance procedure beyond the first (1st) step either: (a) where the decision or settlement is not satisfactory to him, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to him by the Employer; or (b) where the Employer has not conveyed a decision to him within the time prescribed in clause 33.11, within fifteen (15) days after he presented the grievance at the previous step.
French: procédure de règlement des griefs qui suit le premier (1er) : a) lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l’Employeur; ou b) lorsque l’Employeur ne lui a pas communiqué de décision au cours du délai prescrit dans le paragraphe 33.11, dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de son grief au palier précédent.
English: It worked on the assumption that several of the matters currently appealable to the CSC, specifically, suspension, demotion, and discharge, would be subject to the grievance arbitration procedure because they concerned departmental disciplinary matters.
French: De la même manière, les mutations et le refus d'augmenter le traitement annuel, puisqu'ils étaient une prérogative de la direction, seraient soumis à la procédure des griefs au niveau des ministères51.
English: The implementation of a new financial management system for PWGSC is an essential element in the strategy to renew the departmental financial management framework.
French: La mise en application d'un nouveau système de gestion financière pour TPSGC est un élément essentiel de la stratégie visant à renouveler le cadre de gestion financière du Ministère.
English: (e) Ensure the equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education;
French: e) Assurer l'égalité du droit des femmes et des filles à l'éducation, sans aucune discrimination, la réouverture des écoles et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: • Continue to address new challenges such as the incorporation of traditional knowledge in the assessment process of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: • Continuer de trouver les solutions aux nouveaux enjeux comme l'intégration du savoir traditionnel au processus d'évaluation du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: We now come to Amendment No. 25, tabled by parliamentarians Jovašević, Žižić, Milojević, Nikolić, Gligorić, Kalezić, Šami, Fomenko, Karapetyan, Torosyan, Naghdalyan, Kalanović, Ostrovsky, Oskina, Kosachev, Ružić, Blankenborg, Mićunović and Stojadinović, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 12.iv. Two sub-amendments are tabled to Amendment No. 25. I rule both of them out of order.
French: – L’amendement n° 25, présenté par M. Ljubiša Jovašević, M. Zoran Žižić, M. Goran Milojević, M. Tomislav Nikolić, M. Tihomir Gligorić, M. Ivan Kalezić, M. Zoran Šami, M. Alexander Fomenko, M. Karen Karapetyan, M. Tigran Torosyan, Mme Hermine Naghdalyan, Ms Verica Kalanović, M. Alexey Ostrovsky, Mme Vera Oskina, M. Konstantin Kosachev, M. Branko Ružić, M. Haakon Blankenborg, M. Dragoljub Mićunović, M. Ninoslav Stojadinović tend, à supprimer le paragraphe 12.iv. Deux sous‑amendements ont été déposés sur cet amendement, mais ils ne sont pas recevables.
English: SFI participants practice sustainable forestry on lands they manage, while influencing millions of additional acres through training of loggers and foresters in best management practices.
French: Les entreprises qui participent à ce programme ont adopté des pratiques de foresterie durable dans la gestion de leurs terres, et des millions d’acres additionnelles en ont profité grâce aux cours sur les meilleures pratiques de gestion qui ont été donnés aux bûcherons et aux forestiers.
English: In the areas of performing and visual arts and heritage, not-for-profit status is an eligibility requirement for public funding.
French: Dans les secteurs des arts d'interprétation, des arts visuels et du patrimoine, le statut d'organisme sans but lucratif est une condition d'admissibilité au financement public.
English: The proportion of Kenyans living below the poverty line is on the increase.
French: La proportion de Kenyans vivant au-dessous du seuil de pauvreté est en augmentation.
English: The Canadian Government could express its views on commercial and international rates much in the same way it might choose to comment on pricing of a private sector firm.
French: Le gouvernement canadien pourrait exprimer ses vues sur les tarifs commerciaux et internationaux en gros de la même façon qu'il pourrait choisir de faire des observations sur les prix pratiqués par une entreprise du secteur privé.
English: The appellant, or perhaps her husband, did not accept this disentitlement with docile acquiescence.
French: L'appelante, ou peut-être son époux, n'ont pas accepté cette exclusion sans réticences.
English: The Organization had therefore been obliged to keep a number of field office posts vacant in order to save resources.
French: L'Organisation a donc été obligée de laisser un certain nombre de postes vacants dans les bureaux extérieurs afin de réaliser des économies.
English: • The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 1963), 73 signatories as at 13 January 2003
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Tokyo, 1963), 173 signataires au 13 janvier 2003;
English: The northern detachments had to be reinforced.
French: Il faut donc renforcer les détachements du Nord.
English: Annex I
French: ECE/CEP/150 page 11 Annexe I
English: (2) Subsection 66.1(2) of the Regulations, as enacted by subsection (1) , is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), the prescribed electronic funds transfers to which section 9.5 of the Act applies are those as defined in subsection 1(2), but including transfers within Canada that are SWIFT MT 103 messages.
French: (2) Le paragraphe 66.1(2) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), les télévirements visés par l'article 9.5 de la Loi s'entendent au sens du paragraphe 1(2), sauf qu'ils comprennent également les télévirements effectués à l'intérieur du Canada qui sont des messages SWIFT MT 103.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Metolachlor Metolachlor 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le métolachlore Le métolachlore 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The report also states that 5.5 % of public administration employees receive minimum wage and this figure is lower in the private non-agricultural sector.
French: Le rapport ajoute que 5,5 % des agents de la fonction publique perçoivent le salaire minimum et que ce pourcentage est plus faible encore dans le secteur privé non agricole.
English: Video Title We All Bleed School, City, Province Archbishop MacDonald High School Edmonton, Alberta Team Members Nicole Severin Lauren Tamke
French: Titre de la vidéo We All Bleed École, Ville (Province) Archbishop MacDonald High School Edmonton, Alberta Membres de l'équipe  Nicole Severin Lauren Tamke