ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thinning or partial cutting ensures the preservation of both the caribou habitat and the original structure.
French: En effet, ceci s'explique par la présence d'une régénération résineuse dominante déjà largement établie dans les sapinières du parc.
English: With over 10 million users logging on to P2P networks at any one time and up to 600,000 films being illegally downloaded every day, it is clear that creative businesses are facing huge challenges associated with a rapid and dramatically changing commercial environment.
French: Avec plus de 10 millions d’utilisateurs connectés aux réseaux P2P à tout instant et jusqu’à 600 000 films téléchargés illégalement chaque jour, il est manifeste que l’industrie de la création doit faire face à d’immenses défis dans un environnement commercial connaissant une évolution rapide et spectaculaire.
English: Great respect was granted to the host of the potlatch, who honoured himself and his guests with feasting, dancing, and presents.
French: On offrait beaucoup de respect à l’hôte du potlatch, qui s’honorait lui-même et ses invités avec des fêtes, de la danse et des cadeaux.
English: Earlier the BICE unveiled plans to begin accepting two immigration forms online, and this rule is part of the bureau's plan to convert more immigration forms to online transactions.
French: Plus tôt, le BICE a révélé des plans selon lesquels il s'apprête à accepter en ligne deux formulaires d'immigration; cette disposition fait partie des plans du Bureau de convertir davantage de formulaires d'immigration en transactions en ligne.
English: Completion of the distance learning introductory courses
French: La coopération avec des organisations intergouvernementales, des offices nationaux de propriété intellectuelle, des organismes d’État et d’autres institutions apparentées sera encore renforcée.
English: Since smallpox's eradication in 1977, world experts feel that its containment makes smallpox a very unlikely bioterrorism agent and that its introduction into a population would be very difficult to achieve.
French: Depuis l'éradication de la variole, en 1977, les experts mondiaux sont d'avis que le confinement de cette maladie en fait un agent très improbable du bioterrorisme et qu'elle serait extrêmement difficile à introduire dans une population.
English: Arrange for service providers such as simultaneous and sign language interpreters, note-takers and captionists three to four weeks before the event
French: Retenez les services d'interprètes simultanés et gestuels, de preneurs de notes et de sous-titreurs, de trois à quatre semaines avant la tenue de l'événement
English: Villa La Rosa, for 10+2 people is located at 800 mt a.s.l., in a peaceful place, not far from the beautiful art city of Orvieto. This villa is immersed in a private park and only 2 Km.
French: La Maison avec entrée indépendante, peut accueillir jusqu'à 10 personnes et a une magnifique vue sur la campagne de la Toscane et sur le parc de propriété privée.
English: In-Kind Contributions Total Reported Balkan and Eastern Europe Partner
French: Contributions en argent Contributions matérielles Total rapporté Pays de l’ECE
English: UNPO mentioned that the human development index of the Mapuche population is lower than that of the non-indigenous population, and that the average Mapuche income is less than half of the non-indigenous population.
French: L'indice de développement humain de la population mapuche est inférieur à celui de la population non autochtone et le revenu moyen des Mapuches n'atteint pas la moitié de celui de la population non autochtone.
English: In such cases performance of the obligation based on universal jurisdiction would necessarily depend on the presence of the person sought in the territory of the forum State, for it was hard to conceive how a State could choose between extradition or prosecution of an individual if that individual was not physically present in its territory.
French: En tel cas, l'exécution de l'obligation au titre de la compétence universelle dépend nécessairement de la présence de l'intéressé sur le territoire de l'État du for, car il est difficile d'imaginer qu'un État puisse choisir entre extradition ou poursuite si l'intéressé n'est pas physiquement présent sur son territoire.
English: Environment Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources, 57pp.++
French: Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, 57 p.++
English: Any reference to CIDA's health care plan administrator, Wright Beauchamp Nixon (WBN) is replaced with Cowan Wright Beauchamp (CWB).
French: Toute mention ou toute référence à l'administrateur du régime de soins de santé de l'ACDI, Wright Beauchamp Nixon (WBN) est remplacée par Cowan Wright Beauchamp (CWB).
English: As well, the College COL sends out regular reminders by E-mail on the proper use of OLs.
French: Ces renseignements sont consignés et tenus à jour grâce à des relations de réseau entretenues avec l’Association francophone d’Edmonton.
English: Experts working in areas covered by the Convention were invited to participate, including representatives of organizations of persons with disabilities and United Nations agencies.
French: Ont été invités à y participer, des experts travaillant dans des domaines couverts par la Convention, notamment des représentants d'organisations de personnes handicapées et des organismes des Nations Unies.
English: L 864 Non-Institutional Social Services L 8641 Child Day-Care and Nursery School Services L 8642 Child Welfare Services L 8643 Family Planning Services L 8644 Sheltered Workshops L 8645 Home-Maker Services L 8646 Meal Services (Non-Commercial) L 8647 Social Rehabilitation Services L 8648 Crisis Intervention L 8649 Other Non-Institutional Social Services
French: L 864 Services sociaux hors institution L 8641 Garderies et écoles pré-maternelles L 8642 Services de bien-être pour l'enfance L 8643 Services de régulation des naissances L 8644 Ateliers protégés L 8645 Services de soins ménagers L 8646 Services de repas (non commerciaux) L 8647 Services de réinsertion sociale L 8648 Centres de secours L 8649 Autres services sociaux hors institution
English: We know that we have environmental problems, unemployment problems and regional development problems and that we need the production of biomass, district heating and trigeneration.
French: Nous savons que nous avons des problèmes environnementaux, des problèmes de chômage et de développement régional, et que nous avons besoin d’une production de biomasse, du chauffage urbain et de la trigénération.
English: Chum Sucwoa River:
French: Événements spéciaux:
English: level of stakeholder confidence in the CNSC’s ability to regulate the use of nuclear energy and materials, through a survey that will be conducted every three years; and level of stakeholder participation in the CNSC’s decision-making process (measure under development).
French: le degré de confiance des parties intéressées dans la capacité de la CCSN de réglementer l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires (pour obtenir cette information, la CCSN fera un sondage tous les trois ans); le degré de participation des parties intéressées au processus décisionnel de la CCSN (mesure en cours d’élaboration).
English: Woodland Caribou, the largest and darkest-coloured, are irregularly distributed throughout our boreal forest and mountains from the island of Newfoundland to British Columbia.
French: Le caribou des bois, la race la plus grosse et dont la couleur est la plus foncÃ©e, est rÃ©parti de faÃ§on irrÃ©guliÃ¨re dans lâ€™ensemble de notre forÃªt et nos montagnes borÃ©ales, de Terre-Neuve Ã la Colombie-Britannique.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 10§1 of the Charter.
French: Les deux premières années de formation se déroulent en milieu scolaire, tandis que la spécialisation finale (qui peut durer jusqu’à deux ans) se fait en entreprise, dans le cadre d’un stage.
English: In August 2000, it had signed a protocol additional to the safeguards agreement between Ukraine and IAEA.
French: En août 2000, le Protocole additionnel aux accords de garanties entre l'Ukraine et l'AIEA relatif à l'application des garanties a été signé.
English: The proposal must undergo a provincial EA.
French: La proposition doit faire l'objet d'une ÉE provinciale.
English: Question #4: what is your role within your organization?
French: Question #4 : quel est votre rôle dans votre organisation ?
English: Indeed, nearly 700 measures, or 58 per cent of the total, were initiated by developing country WTO members.
French: En fait, près de 700 mesures, soit 58 % du nombre total, ont été lancées par des pays en développement membres de l'OMC.
English: However, in the Committee's view, a detailed discussion on the possibilities of financial intervention to facilitate change where unforeseen events have had severe regional, sectoral or social repercussions is still necessary.
French: À cet égard, la formation, l'apprentissage tout au long de la vie et la qualité de l'organisation du travail, y compris une bonne gestion des ressources humaines doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: This could be denominated, for example, in square metres, hectares, etc.
French: Cette superficie pourrait être exprimée, par exemple, en mètre carrés, en hectares, etc.
English: A modified rendering process has been shown to be an effective alternative and has been successfully used to decontaminate infected animal carcasses(17). New technologies are subject to the approval of provincial or territorial regulatory authorities, and laboratories should consult these authorities before purchasing products or implementing new approaches to decontamination.
French: Une méthode de combustion modifiée s’est révélée une solution de remplacement efficace et a été utilisée avec succès pour décontaminer les carcasses animales infectées (17) . Les nouvelles techniques doivent être approuvées par les organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux, et les laboratoires devraient consulter ces autorités avant d’acheter des produits ou de mettre en application de nouvelles approches de décontamination.
English: However, there is a distinction to be made between those two situations.
French: Une distinction doit toutefois être faite entre ces deux cas de figure.
English: In cultivation, V. vinifera wine grapes are commonly produced on grafted vines whose rootstocks were derived from North American species such as V. riparia and V. rupestris, which impart resistance to PESTS and tolerance to adverse soil conditions.
French: En culture, les raisins vinifères V. vinifira sont couramment produits sur des vignes greffées dont les rhizomes proviennent d'espèces nord-américaines, telles V. riparia et V. rupestris. Celles-ci transmettent une résistance aux INSECTES NUISIBLES et une tolérance aux conditions de sol néfastes.
English: Paragraph 29 is a case in point: in this paragraph, we call for a Commission progress report on human rights in India and the outcomes of the EU-India human rights dialogue.
French: Le paragraphe 29 en est un merveilleux exemple: dans ce paragraphe, nous appelons à l'établissement d'un rapport d'avancement de la Commission sur les droits de l'homme en Inde et les résultats du dialogue UE-Inde sur les droits de l'homme.
English: Like the Advisory Committee, the Group urged the Secretariat to always ensure that the post of Chief Administrative Officer was filled as a matter of priority in the early stages of the establishment of any new mission.
French: Comme celui-ci, le Groupe insiste auprès du Secrétariat pour que le chef de l'administration d'une nouvelle mission soit nommé le plus tôt possible.
English: Special Features of Certain Types of Applications and Certain Types of Patents 43.
French: Caractéristiques particulières de certains types de demande et de certains types de brevet 43.
English: In some cases it is clearly supposed that this shift is not simply desirable, but inevitable.
French: Tout se passe comme si le Nouvel Âge, après avoir séparé les individus au moyen de politiques sectorielles, avait hâte de les jeter dans le grand chaudron de la pensée globale ».
English: • Terms of reference and a work plan were developed.
French: • Le mandat et le plan de travail ont été mis au point.
English: "The Lord's Day" is the day of this relationship par excellence when men and women raise their song to God and become the voice of all creation.
French: Le « jour du Seigneur » est, par excellence, le jour de cette relation dans laquelle l'homme élève à Dieu son chant, en se faisant la voix de toute la création.
English: An effective safeguards system acts as a confidence-building measure, an early-warning mechanism and a trigger for preventive action by the international community against non-peaceful use.
French: Un système de garanties efficace est facteur de confiance, il agit comme un dispositif d'alerte rapide et catalyse les initiatives de la communauté internationale visant à prévenir les utilisations non pacifiques.
English: Corporate, financial and institutional reforms to support the emerging recovery and underpin growth by encouraging private investment were a priority in all emerging countries.
French: Les réformes commerciales, financières et institutionnelles qui visent à encourager la nouvelle reprise et à étayer la croissance en encourageant l'investissement privé sont un objectif prioritaire dans tous les pays émergents.
English: Then he talked about the reserves and how they get up and they go do it all for the great amount of money that they do it for–$30 a day before taxes.
French: Il a ensuite parlé des réservistes qui se lèvent et qui le font pour la somme faramineuse qu'ils reçoivent–30 $ par jour avant impôt.
English: Furthermore, the report consistently links civil and military instruments, which is something that I cannot support.
French: En outre, le rapport établit systématiquement un lien entre des instruments civils et militaires, quelque chose que je ne puis cautionner.
English: However some systems of classification/codification continue to use the designation “Brown Coal” as a traditional term (such is the case with Australian Standard AS 2096 ).
French: Cependant certains systèmes de classification / codification continuent d'utiliser l'appellation "charbon brun" en tant que terme traditionnel (c'est le cas de la norme australienne AS 2096 ).
English: There has been a strong increase in cross-border marketing of investments within the European Union and the directive itself is used as a model for legislation throughout the world.
French: La commercialisation transfrontalière des investissements au sein de l' Union européenne s' est fortement développée et la directive elle-même est devenue une législation exemplaire au niveau mondial.
English: The Mode Dial on top of the camera offers direct access to various main settings. Turning the dial, shows a dial on the LCD monitor, so you are also able to view through the menu which setting is selected.
French: Quand vous actionnez la bague de commandes, son dessin apparaît sur l'écran LCD et vous voyez, sans retourner l'appareil, le mode qui est sélectionné.
English: We will try to resolve the complaint and inform you about it by phone or in writing within 30 business days.
French: Nous essaierons de régler la plainte et nous vous tiendrons au courant par téléphone ou lettre dans les 30 jours ouvrables qui suivent sa réception.
English: The compulsory aspect of this charter is essential with a view to the construction of a Citizens' Europe.
French: L' aspect contraignant de cette charte est indispensable dans la perspective de la construction d' une Europe des citoyens.
English: 2 General Assembly resolution S-27/2.
French: Résolution S-27/2 de l'Assemblée générale.
English: • The "Dak" first flew in 1935 and still remains in service today in many smaller airlines!
French: • Le Douglas CC-129 Dakota fut peut-être l'avion le plus réussi de tous les temps.
English: On 20 October 2005 the parliament adopted the Law on preventing and combating trafficking in human beings (N° 241-XVI).
French: Le 20 octobre 2005, le parlement a adopté la Loi nationale d'action préventive et de lutte contre la traite des êtres humains (n°241-XVI).
English: But administrative burdens are perceived to be especially high by potential, first-time employers.
French: Mais les contraintes administratives sont perçues comme étant particulièrement lourdes par les employeurs potentiels qui embauchent pour la première fois.
English: Our support must extend to the process of disarmament, demobilisation and reintegration of former combatants into civilian life.
French: Notre soutien doit s’étendre au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration des anciens combattants dans la vie civile.
English: The secretariat further reported that an online database containing responses to a questionnaire on the implementation of decision II/3 on electronic information tools and the clearinghouse mechanism, which had been circulated to Parties and Signatories by the Task Force on Electronic Information Tools in October 2006, would also be made available online.
French: Le secrétariat a également indiqué qu'une base de données en ligne, contenant les réponses au questionnaire sur l'application de la décision II/3 sur les outils d'information électroniques et le centre d'échange d'informations qui avait été distribué aux Parties et aux Signataires par l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques en octobre 2006, serait également accessible.
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique chargé d'effectuer les essais :
English: For 2003–04 the Government of Canada’s support for health in Canada includes:
French: En 2003-2004, l’aide du gouvernement du Canada comprend :
English: Briefly, we wish to see lasting conditions of stability conducive to widespread and general human and economic development established in Iraq.
French: En somme, nous souhaitons voir s'instaurer un climat de stabilité durable, qui soit propice au développement général de l'Iraq sur les plans humain et économique.
English: To be eligible, homeowners have to demonstrate that the home prices in the area have declined by 10% or more between the time of purchase and the time of sale.
French: Pour être admissibles, les propriétaires doivent démontrer que le prix des maisons dans la région a décliné d'au moins 10 % entre la date d'achat et la date de vente.
English: Please fill out our contact form !
French: Remplissez notre formulaire de contact !
English: Coffee - Pre-meeting briefing for delegation Date(s): 2005-07-07 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Café - Séance de breffage sur la délégation préalable à la réunion Date(s) : 2005-07-07 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: 2) Follow the online instructions.
French: Suivre les instructions en ligne.
English: The difference was due to stand-alone projects, where the special-purpose funding was normally beyond UNIDO's control; that demonstrated the importance of coordination and monitoring.
French: La différence correspond à des projets hors programme, dont le financement par fonds d'affectation spéciale est généralement indépendant de la volonté de l'Organisation, ce qui montre bien l'importance de la coordination et du contrôle.
English: A group of musicians as independent contractors could come together as an orchestra for a single performance or a few performances without creating any employment relationship but that is not the situation here.
French: Des musiciens entrepreneurs indÃ©pendants pourraient se rÃ©unir pour former un orchestre le temps d'un concert ou de quelques reprÃ©sentations, sans crÃ©er de relation d'emploi, mais ce n'est pas le cas en l'espÃ¨ce.
English: Australia has no system of identity cards, or other national means of identification or system of registration which is required for access to the labour market, education, social security, financial services and other services.
French: L'Australie n'a pas de système de cartes d'identité ni d'autre dispositif d'identification ou d'enregistrement obligatoire pour accéder au marché de l'emploi, à l'éducation, à la sécurité sociale, aux services financiers et aux autres services.
English: See section 5.2.5 for the employee's effective date of coverage.
French: Voir la section 5.2.5 pour la date d'entrée en vigueur de la garantie.
English: The promotion of cooperation schemes taking into account the particular needs of the textile and clothing sector, including international cooperation programmes, in particular with neighbouring countries in middle and eastern Europe and in the mediterranean region, and the development of standard cooperation approaches for SMEs should, therefore, be another priority for the Member States' and the EU's industrial policy.
French: Une autre priorité de la politique industrielle des Etats membres et de l'UE doit donc être la promotion des programmes de coopération adaptés aux besoins spécifiques du secteur du textile et de l'habillement, y compris les programmes de coopération internationale, notamment avec les pays voisins d'Europe centrale et orientale et les pays méditerranéens, ainsi que le développement d'approches de coopération standard pour les PME.
English: Furthermore, I believe that it is open to the selection board to decide to contact certain applicants, and not others, to confirm its understanding of their qualifications as described in their résumés.
French: De plus, j'estime que le jury de sélection a la liberté de décider de communiquer ou non avec les candidats afin de confirmer sa compréhension des qualités décrites dans leur curriculum vitae.
English: It was an impressive sight to witness 1,650 chosen delegates, including 200 women, assembled in an enormous tented hall, openly making and reacting to statements for more than one week.
French: C'était un spectacle remarquable que de voir les 1 650 délégués choisis, dont 200 femmes, assemblés sous une tente gigantesque, faire des déclarations et y réagir publiquement pendant plus d'une semaine.
English: • Student Vote 2004, an innovative educational program that provided students who had not reached voting age with the opportunity to experience the 2004 federal electoral process through a parallel election in their schools
French: • Vote étudiant 2004, un programme éducatif novateur conçu pour permettre aux moins de 18 ans de vivre le processus électoral fédéral de 2004 dans le cadre d'une élection parallèle dans leur école.
English: Remind the Minister’s staff to include in speeches for the Minister elements concerning official-language minority communities.
French: La Société compte inviter Entreprise Cap-Breton, la Banque de développement du Canada et la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse à collaborer à la réalisation de cet objectif.
English: ▪ Municipal (Agricultural) Drain Classification Project:
French: ▪ Projet municipal de classification des drains (agricoles) :
English: These respondents also acknowledged, however, that there are exceptions to this rule and that, as mentioned above in this report, in some instances the definition of what constitutes "reasonable and timely accommodation" becomes a matter of personal judgement.
French: Toutefois, les répondants ont également reconnu qu'il y avait des exceptions à cette règle et que parfois, comme on l'a mentionné précédemment dans le rapport, la définition de ce qui constitue «un aménagement raisonnable et opportun» devient une question de jugement personnel.
English: Communication, Coordination and Promotion Develop an international market image and profile, e.g., via awards programs, and leverage their marketing value.
French: Il faut de toute urgence régler la question des droits de propriété intellectuelle dans les universités, parce qu’elle représente un obstacle du point de vue des investisseurs.
English: Last LAND FORCE CENTRAL AREA
French: Dernière page Secteur du Centre de la Force terrestre