ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that you can be most effective in this if you make your plan as speciﬁc as possible.
French: L’expérience a montré que vous serez plus efﬁcace si votre plan est aussi spéciﬁque que possible.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général contenant le projet de programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005);
English: Attractiveness of the offer of transport services Source questionnaire:
French: Attrait de l’offre de services de transport Source questionnaire:
English: With methoxamine, the first order branches of denervates had a significantly higher resistance than in intact tissues, with the distribution of resistance in the second to fourth order branches following the basal resistance pattern.
French: En présence de méthoxamine, les branches du premier niveau des préparations dénervées ont eu une résistance significativement plus grande que celles des préparations de tissus intacts; dans les branches du deuxième au quatrième niveau, la distribution de résistance a suivi le profil de résistance basai.
English: Turkey The Directorate General of Human Rights’ "Police and Human Rights – Beyond 2000" programme is running a Joint Initiative with the European Commission:
French: Turquie Le Programme de la Direction Générale des Droits de l’Homme « Police et Droits de l’Homme – au-delà de l’An 2000 » poursuit la mise en œuvre, conjointement avec la Commission européenne, de l’opération Police, professionnalisme et le public en Turquie.
English: Letter of Undertaking for Notice of Compliance with Conditions a.
French: Lettre d’engagement pour les avis de conformité avec conditions Tous les changements i.
English: The question arises as to which locations ought to be so designated in the submission to jurisdiction by the domain name applicant in the domain name registration.
French: La question est de savoir quel for désigner dans le contrat denregistrement.
English: European post-war governments realised that Europe would disappear from the world stage in several high-tech fields, the latter often requiring heavy investment (environment, health, transport, etc.), unless they pooled their financial and intellectual resources.
French: Celle-ci a été longtemps revendiquée par les Etats membres comme un attribut de leur souveraineté nationale et de leur "indépendance scientifique".
English: The proposal that the Secretary-General should resume his reporting function under article 319, paragraph 2 (a), of the Convention was advanced by some of the delegations that supported a more substantive role for the Meeting of States Parties.
French: L'idée que le Secrétaire général devrait recommencer à présenter des rapports en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 319 de la Convention a été avancée par certaines des délégations qui étaient favorable à ce que la Réunion des États Parties ait un rôle qui touche davantage aux questions de fond.
English: It reaffirmed the right of Iran to the use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its obligations under the Non-Proliferation Treaty.
French: Le Conseil réaffirme le droit de l’Iran d’utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques dans le respect des obligations qui lui incombent en vertu du traité de non-prolifération nucléaire.
English: (b) International law and practice of agreements on cooperation concerning space activities.
French: b) Droit international et pratiques concernant les accords de coopération, spatiale.
English: • Context  Minister’s Mandate  Rationale for the Children’s Fitness Tax Credit  Consultation Process  Evaluation Framework Definition Issues Presented to the Expert Panel Recommendations
French: • Contexte  Mandat du ministre  Justification du crédit d’impôt pour la condition physique  Processus de consultation  Cadre d’évaluation Définition Questions présentées au Groupe d’experts Recommandations
English: RELEVANT STATUTORY PROVISION [39] Section 140 of the CTA states:
French: FONDEMENT LÉGISLATIF [39] L'article 140 de la LTC se lit comme suit :
English: Spring 2005 Pride of the Cowichan Tribes - Richard Peter Brings Home Paralympic Gold The first thing you notice is the 1000-watt smile.
French: Printemps 2005 La fierté de Cowichan Tribes - Richard Peter, médaillé d’or paralympique Ce qui saute aux yeux, c’est son sourire radieux.
English: At present, most corporate liaison calls already include an IBD officer (of the responsible sector) and HOM or STC in addition to the Investment officer.
French: À l’heure actuelle, un agent du DCI (du secteur responsable) et le CDM ou le DCP participent déjà, en plus de l’agent des investissements, à la plupart des visites de liaison avec les entreprises.
English: Agencies and associations - with a vested interest in the transportation infrastructure, regulatory regime and safety. For example:
French: Air Canada, WestJet), aéroports, compagnies de camionnage et d'autobus, Algoma Central Marine, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canada Steamship Lines, Canadien Pacifique Limitée, NAV CANADA et VIA Rail.
English: He is right, but in the end we had the trilogue, we had several meetings, and at the end of those meetings we signalled our agreement.
French: Il a raison, mais enfin, il y a eu trilogue, nous avons eu plusieurs réunions et, au bout de ces réunions, nous avons donné un accord.
English: According to article 2 of this bill a child is entitled/ competent to ask/request a protection order from the judge based on the fact that he's a victim of domestic violence or when there is reason to presume that he's to become a victim of domestic violence.
French: L'article 2 dispose que tout enfant victime de ce type de violence ou dont il y a des raisons de penser qu'il pourrait en devenir victime est habilité à demander, voire exiger, une ordonnance de protection délivrée par un juge.
English: 514 2464 Beryllium nitrate is a substance of Class 5.1.
French: 514 Le nitrate de béryllium (2464) est une matière de la classe 5.1.
English: The present Duke application requests authorization to also export over the international interconnections located in Saskatchewan.
French: La présente demande de la Duke est faite en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également les installations d'interconnections internationales localisées en Saskatchewan.
English: Finally, for subjective, qualitative indicators, a standard response scale can be established, such as from 0 to 5 (0 = not at all; 1 = very little; 2 = little; 3 = moderately; 4 = quite a lot; 5 = a lot).
French: Finalement, dans le cas d’un indicateur qualitatif subjectif, on peut construire une échelle conventionnelle de réponses, établie, par exemple, de 0 à 5 (0 = pas du tout ; 1 = très peu ; 2 = peu ; 3 = moyennement ; 4 = assez ; 5 = beaucoup).
English: F1.1 F1.1 F1.1 F1.2 F1.3 Fungicides based on carbamates and F2 dithiocarbamates F2.1 F2.2 F2.2 F2.3 F2.3 F2.3 F2.3 F2.3 F2.3 DITHIOCARBAMATE FUNGICIDES CARBANILATE FUNGICIDES CARBAMATE FUNGICIDES INORGANIC SULFUR OTHER FUNGICIDES
French: F1.1 F1.1 F1.1 F1.2 F1.3 Fongicides dérivés de carbamates ou de F2 dithiocarbamates F2.1 F2.2 F2.2 F2.3 F2.3 F2.3 FONGICIDES DE CARBANILATES FONGICIDES DE CARBAMATES SOUFRE INORGANIQUE
English: Along the southeasternmost coast of Vancouver Island and the southwestern portion of the mainland, the population of Western Screech-owl kennicottii subspecies appears to be low and likely decreasing.
French: Le long de lâ€™extrÃ©mitÃ© sud-est de la cÃ´te de lâ€™Ã®le de Vancouver et de la partie sud-ouest du continent, les effectifs de Petits-ducs des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii semblent faibles et diminuent vraisemblablement.
English: Hobson, D.W., A.P. D’Addario, R.H. Bruner and D.E. Uddin.
French: Holloway, A.J., H.D.M. Moore et P.M.D. Foster.
English: Understanding of the Understanding of the oceans and aquatic oceans and aquatic resources resources
French: Une compréhension Une compréhension des ressources des ressources océaniques et océaniques et aquatiques aquatiques
English: Maurice Lamontagne Institute (Mont-Joli) 11.
French: Institut Maurice-Lamontagne (Mont-Joli) 11.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence XXVII
English: The Arab group is continuing its efforts and endeavours in this area.
French: Le groupe arabe poursuit ses efforts et démarches dans ce domaine.
English: Activities of Eurostat: (Theme 55 - Prices):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 55 - Prix) :
English: Parliament, for its part, adopted a resolution on environmental, health and consumer protection aspects of world trade (point 734).
French: Le Parlement européen a, pour sa part, adopté une résolution sur les aspects du commerce mondial liés à l'environnement, à la santé et à la protection des consommateurs ( n° 734).
English: At the same time, an energy crisis is looming on the horizon.
French: Nous sommes par ailleurs confrontés à une crise énergétique.
English: Official First World War Photographs (pdf) [PDF 2418k]
French: Photos officielles de la Première Guerre mondiale (pdf) [PDF 2423k]
English: Article 13 The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and methodological visits, including any comments on these findings made by the Member State concerned.
French: Article 13 La Commission (Eurostat) rend compte au comité économique et financier des constatations à la suite des visites de dialogue et méthodologiques, y compris des éventuelles observations formulées par l’État membre concerné sur ces constatations.
English: 1971 No. 15).
French: 1971, no 15).
English: to encourage the private sector and the social partners to set up mechanisms and to adopt positive action plans and gender equality plans;
French: Encourager le secteur privé et les partenaires sociaux à créer des mécanismes et à adopter des programmes de mesures concrètes pour l'égalité entre les sexes.
English: Regional and subregional centres may serve developing country Parties and Parties with economies in transition from other geographical regions, upon request by the interested Party.  Languages
French: Des centres régionaux et sous-régionaux peuvent fournir des services à des Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition appartenant à d'autres régions géographiques, sur demande de la Partie intéressée.
English: (Laval), a rapidly growing non-clinical contract research organization with operations in both North America and Europe, announced that it has entered into an agreement with Laval Armand Properties Ltd., an affiliate of Woodcliffe Corporation ("Woodcliffe"), to purchase the property currently occupied by LAB Research in Laval.
French: (Laval), une société de recherche sous contrat du domaine non clinique en pleine expansion, dont les activités sont menées en Amérique du Nord et en Europe, a annoncé qu'elle avait conclu une entente avec Propriétés Laval Armand Ltée, société affilée à Woodcliffe Corporation ("Woodcliffe"), visant l'achat de la propriété qu'occupe actuellement LAB Recherche à Laval.
English: This, Commissioner, is where we have to change the objectives for the Financial Perspective.
French: C’est à cet égard, Monsieur le Commissaire, que nous devons revoir les objectifs des perspectives financières.
English: In the initial stages of liberalisation, a lot of people lost their jobs, those who remained had to work longer hours and others suffered a deterioration in their working conditions.
French: Lors des phases initiales de la libéralisation, de nombreuses personnes ont perdu leur emploi, les heures de travail de celles qui sont restées se sont allongées et d'autres ont subi une détérioration de leurs conditions de travail.
English: Deflection of linear structures that were initially horizontal in the Acadian folds (e.g., intersection lineations) illustrates the granite side-down shear.
French: La déflection de structures linéaires, qui étaient initialement horizontales dans les plis acadiens (par ex. des intersections linéaires), montre le cisaillement dans lequel le granite est vers le bas.
English: NOTICE OF INTENT TO SUBMIT A CLAIM TO ARBITRATION UNDER NAFTA CHAPTER 11
French: NOTIFICATION DE L’ INTENTION DE SOUMETTRE UNE PLAINTE À L’ ARBITRAGE EN VERTU DU CHAPITRE 11 DE L’ ALENA
English: [Form of Claim] Claims shall be written, at the option of the applicant, either
French: [Forme des revendications] Les revendications doivent être rédigées, au choix du
English: It has also provided the opportunity for increased consultation on the Broader Middle East and North Africa Initiative in relation to literacy.
French: Il a également permis de multiplier les consultations sur l'Initiative du Grand Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord dans le domaine de l'alphabétisation.
English: The Program and Administrative Services Group comprises about 77,000 positions that are primarily involved in the planning, development, delivery or management of administrative and federal government policies, programs, services or other activities directed to the public or to the Public Service.
French: Le groupe Services des programmes et de l’administration (PA) compte environ 77 000 postes principalement lies à la planification, à l’élaboration, à la mise en œuvre ou à la gestion des politiques, des programmes, des services ou des autres activités à l’intention du public ou de la fonction publique.
English: We have shown that we have carried out our responsibilities regarding co-determination.
French: Nous avons montré que nous avons satisfait à nos responsabilités en matière de codétermination.
English: The Board was informed that five requests for application of the payment facility had been received and implemented by the Fund, with the agreement of the participants concerned.
French: Depuis 1991, le Comité exécutif fait part à l'Assemblée générale des problèmes d'exécution des accords de transfert que la Caisse avait conclus avec les Gouvernements de l'URSS et des RSS d'Ukraine et de Biélorussie.
English: Health Canada's Atlantic Region office is in Halifax.
French: Le bureau de Santé Canada pour la région de l'Atlantique est situé à Halifax.
English: In what follows, Section 2 provides a comparison of seasonal variations in the weather amongst Canada and the Nordic countries, which is the fundamental factor underlying the different patterns of seasonal employment across countries. Section 3 provides the necessary background on seasonal employment in Canada, including a presentation of the characteristics of seasonal workers and jobs.
French: Les principales questions traitées ici sont : l’étendue de la saisonnalité dans les pays nordiques par rapport au Canada, à l’échelle nationale et par industrie; les caractéristiques des travailleurs saisonniers et des emplois; les politiques publiques et les stratégies des employeurs relatives à la saisonnalité, y compris l’assurance-chômage (AC) et les programmes actifs du marché du travail.
English: It is now deployed in Ituri province where it is involved, with MONUC, in peacekeeping in one of the country’s most volatile regions.
French: Et en effet, elle est aujourd’hui déployée dans la province de l’Ituri où elle participe, en collaboration avec la MONUC, au maintien de la paix dans une des régions les plus instables du pays.
English: A major instrument in this regard is the Stabilization and Association Process Tracking Mechanism with the European Commission, which held its first session in Pristina on 13 March.
French: L'un des principaux instruments à cet égard est le mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association avec la Commission européenne, qui a tenu sa première session à Pristina le 13 mars.
English: In addition to the physical integration of storage capacity, vessel loading activities and supporting railway infrastructure, it was also anticipated that the new arrangement would make it easier to deal with the industry’s emerging needs respecting identity preservation, product tracing, food safety and special handling.78 To this end, Pacific Gateway Terminal Ltd.
French: En plus de l’intégration physique de la capacité de stockage, des activités de chargement des navires et du soutien de l’infrastructure ferroviaire, il était aussi anticipé que le nouvel arrangement permettrait d’adresser plus facilement les besoins émergents de l’industrie pour assurer la préservation de l’identité, le suivi des produits, la sécurité alimentaire et la manutention spéciale.78 Dans ce but, Pacific Gateway Terminal Ltd.
English: And Heather has been travelling widely, I understand, to many municipalities and communities to help promote anti-smoking bylaws in those communities.
French: Par ailleurs, Heather s'est rendue dans de nombreuses municipalités et communautés pour aider à promouvoir l'adoption de règlements antitabac.
English: It has become increasingly clear that, while some communities are developing sophisticated and diversified economies with specialized needs, others still require assistance with essential services, such as adequate housing, and water and sewer systems.
French: Il devient de plus en plus évident que, si certaines collectivités ont réussi à établir des économies complexes et diversifiées et ont, de ce fait, des besoins particuliers, d'autres ont encore besoin d'aide pour la fourniture des services essentiels comme des logements convenables, ainsi que des systèmes d'égout et d'approvisionnement en eau.
English: APPLICATION by Mid Manitoba Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mid Manitoba Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Hon. Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs Randolph Mank, Director General, Asia South and Pacific Bureau
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international L’hon. Peter MacKay, ministre des affaires étrangères Randolph Mank, directeur général, Direction générale de l'Asie méridionale et du Pacifique
English: We are currently in a position where we know less about the progress of the personnel reforms in this House than we do in the Commission.
French: Actuellement, nous en savons moins sur l'évolution des réformes concernant le personnel du Parlement que nous n'en savons sur celui de la Commission.
English: It expresses its support for the United Nations Security Council, with which the primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies.
French: Il a apporté son soutien au Conseil de sécurité des Nations unies qu'il considère comme responsable au premier chef en vue du processus de désarmement de ce pays.
English: If you like running river or whitewater, be aware that you may have to repair it at some point.
French: Si vous êtes un passionné des rivières agitées, vous allez devoir un jour ou l'autre faire des réparations à votre canoë.
English: It is deepening poverty, which in turn increases vulnerability; reducing both the quality and quantity of education as teachers and students fall victim; overburdening ill-equipped health services; reducing technical and managerial capacities as other professional classes are affected; and diminishing the productivity of the workforce through absenteeism.
French: Elle aggrave la pauvreté qui elle-même augmente la vulnérabilité; elle affaiblit le système éducatif tant qualitativement que quantitativement en affectant à la fois les enseignants et les élèves; elle surcharge les services de santé déjà sous-équipés; elle diminue les capacités techniques et administratives lorsque les cadres en sont victimes; elle réduit la productivité de la main-d'oeuvre en entraînant l'absentéisme.
English: Economics and the Environment:
French: L'économie et l'environnement :
English: Limitations on Protection of Signs of Control or Warranty 16.
French: Limitations relatives à la protection des signes de contrôle ou de garantie 16.
English: The penalty of reparation of harm imposes an obligation to compensate the victim for the harm caused by the offence, either by payment of a sum of money or by the return or replacement of the object appropriated in the offence, or by performance of a service for the victim without remuneration, in which case the prior agreement of the convicted person and the victim is required.
French: La réparation du dommage consiste à devoir dédommager la victime du préjudice causé par l'infraction, au moyen d'une indemnité pécuniaire, de la restitution ou remise en place de la chose qui est l'objet de l'infraction ou d'un service non rémunéré en sa faveur; cette mesure exigera l'acceptation préalable du condamné et de la victime.
English: Ms. Udagama (International Women's Rights Action Watch Asia Pacific) said that the general recommendation on article 2 of the Convention should be all-encompassing.
French: Mme Udagama (Comité d'action internationale pour la promotion de la femme Asie Pacifique) déclare que la recommandation générale relative à l'article 2 de la Convention doit être globale.
English: At its forty-fourth session the Working Party invited Governments to state their views with regard to possible ways for enhancing the cooperation of SC.3 with the business community and subregional groupings.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a invité les gouvernements à faire connaître leurs vues sur les moyens de renforcer la coopération du SC.3 avec les milieux d'affaires et les groupements sous-régionaux.
English: There must be some relevance, and the party seeking production of the information or documents must demonstrate a nexus between the information or documents sought and the issues in dispute.
French: Il doit y avoir une certaine pertinence et la partie qui demande la production des renseignements ou des documents doit dmontrer qu'il existe un lien entre les renseignements ou documents demands et les questions en litige.
English: The LabVIEW graphical development environment delivers extensive hardware and I/O support, measurement analysis functions, automatic code generation, and more to help students easily acquire, analyze, and present important data for science and engineering projects.
French: L'environnement de développement graphique LabVIEW offre un support étendu du matériel et des E/S, des fonctions d'analyse de mesure, une génération automatique de code, etc., pour permettre aux élèves d'acquérir, d'analyser et de présenter des données facilement, pour leurs projets scientifiques et techniques.
English: By using quantitative and qualitative indicators, an assessment was done on each initiative to determine the extent to which initiatives have achieved the expected results.
French: Des indicateurs quantitatifs et qualitatifs ont servi à faire une évaluation de chaque projet afin de voir dans quelle mesure les résultats prévus avaient été obtenus.
English: • Care at home for a close relative in the terminal phase.
French: • les soins donnés à domicile à un parent proche en phase terminale.
English: INSTRUCTIONS RELATING TO THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY
French: Instructions relatives à l'administration chargée de l'examen préliminaire international
English: • Death Diagnostic Tests Pulse oximetry (if available) Management Appropriate Consultation Consult a physician immediately and prepare to medevac Adjuvant Therapy
French: • Décès Examens diagnostiques Oxymétrie de pouls (si possible) Traitement Consultation Consultez immédiatement un médecin et préparez l'évacuation médicale Traitement adjuvant
English: Some people in Toronto, Halifax and Calgary also mentioned that fishing is important in terms of its impact on the consumer.
French: Certains participants de Toronto, Halifax et Calgary ont également mentionné l’importance de la pêche dans son incidence sur le consommateur.