ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting MacMusic on the Internet is a most efficient way of helping us. You can promote your favorite site by word of mouth.
French: Mettre en avant MacMusic sur l'Internet est une des façons particulièrement efficaces de nous aider.
English: It is believed to result from two processes: 1. a self-selection process that basically includes people who are able and motivated to move and excludes those who are sick, disabled and in institutions; and 2. an immigration process that selects the "best" immigrants on the basis of education, language ability and job skills - characteristics that facilitate social and economic integration and go hand-in-hand with healthy lifestyles.
French: Deux processus expliqueraient cet effet : 1. un processus d'auto-sélection qui, fondamentalement, inclut les individus qui peuvent et souhaitent partir et écarte ceux qui sont malades, qui souffrent d'incapacités ou qui vivent dans un établissement;  2. un processus d'immigration qui sélectionne les « meilleurs » immigrants sur la base du niveau d'études, de la connaissance de la langue et des compétences professionnelles, caractéristiques qui facilitent l'intégration sociale et économique et qui vont de pair avec un mode de vie sain.
English: The rotation–electronic selection rules given, but not proven, by Dixit and McKoy for Hund's case a based on the conventional mechanism of electric dipole transition (see Chem.
French: Les règles de sélection rotationnelles-électroniques données mais non prouvées par Dixit and McKay pour le cas a de Hund, sur la base du mécanisme conventionnel de transition de dipôle électrique (voir Chem.
English: At present, the swamp forest is quite open.
French: Actuellement, la forêt marécageuse est assez clairsmée.
English: We are confident that the University for Peace, in particular, can play a constructive role both in the promotion of sustainable development as in the creation of a culture of peace.
French: Nous sommes convaincus que l'Université de la paix, en particulier, peut jouer un rôle constructif tant dans la promotion du développement durable que dans la création d'une culture de paix.
English: The Ministers expect that the Stability Pact Regional Table scheduled for 28 June will take the respective decisions.
French: Les ministres comptent que la réunion régionale du Pacte de stabilité prévue pour le 28 juin prendra les décisions voulues.
English: The Working Group considered at length the arguments that were put forward by both lines of thought, and considered proposals to eliminate the reasons for concern that had been raised.
French: Le Groupe de travail a longuement examiné les arguments avancés par les tenants des deux thèses, et s'est penché sur des propositions visant à éliminer les motifs de préoccupation qui avaient été mentionnés.
English: Service issues raised at the meeting related to wait times, hours of service, availability of trained staff (particularly during peak periods), consistent application of CBSA legislative and policy requirements, physical infrastructure, etc.
French: Les questions liées aux services soulevées durant la réunion concernent les temps d'attente, les heures de service, la disponibilité du personnel qualifié (spécialement durant les périodes de pointe), l'application constante des exigences en matière de lois et de politiques, l'infrastructure physique, etc.
English: The GCC therefore calls for further efforts to ensure the success of the review conferences devoted to the problem of proliferation of small arms and light weapons.
French: Le GCC appelle par conséquent à de nouveaux efforts afin d'assurer le succès des conférences d'examen consacrées au problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Furthermore, some documents being sought by the Office are being supplied by the authorities of Republika Srpska, but there is still much room for improvement in levels of cooperation generally.
French: En outre, des documents sollicités par le Bureau du Procureur ont été communiqués par les autorités de la Republika Srpska; il reste toutefois encore beaucoup à faire pour renforcer la coopération d'un point de vue général.
English: Highly skilled, knowledgeable leaders are one of the best ways to multiply our capabilities and prepare the CF for the future.
French: Se doter de chefs compétents et avisés est l’un des meilleurs moyens de faire fructifier nos capacités et de préparer les FC à l’avenir.
English: These two initiatives have been a valuable source of competitive intelligence that is used by the missions and many non-federal partners to make the case to potential investors.
French: Description La stratégie d’investissement du gouvernement comprend quatre volets interdépendants : mesures visant à améliorer le climat des investissements, promotion de l’image de marque du Canada en tant que destination de choix pour les investisseurs, promotion et facilitation des investissements, notamment en cherchant de nouveaux investisseurs et en les aidant à convertir leur intérêt en investissements directs au Canada, et création de partenariats avec d’autres ministères fédéraux et avec des organismes provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: c/ Higher cents per child reflect expenditure in countries with small child populations and also in three countries/areas experiencing emergency situations, which account for over 50 per cent of the total expenditure incurred.
French: c Un montant plus élevé par enfant correspond à des dépenses plus importantes des pays ayant une très faible population infantile ainsi que trois pays/régions se trouvant dans des situations d'urgence, ce qui représente plus de 50 % du total des dépenses engagées.
English: This concern must be translated into concrete action.
French: Cette préoccupation doit néanmoins se traduire dans les faits.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC):
French: • Banque de Développement du Canada (BDC) :
English: ▪ There is a chance that an influenza virus could become resistant to these medications, particularly if they are not used as directed.
French: ▪ Il est possible qu'un virus de l'influenza puisse devenir résistant à ces médicaments, en particulier s'ils ne sont pas utilisés selon les indications.
English: Which part of it was management and which part of it was technology?
French: À votre avis, quelle était la valeur relative de ces deux éléments ici?
English: This response is provided on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) pursuant to the Commission's letter of 17 April 2001 in which the Companies were directed to provide further responses to The Companies(CBC)14Feb01-9. Document: 010501.zip - 81KB 2001/04/17 - Commission Letter Description:
French: This response is provided on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) pursuant to the Commission's letter of 17 April 2001 in which the Companies were directed to provide further responses to The Companies(CBC)14Feb01-9. Document: 010501.zip - 81KO 2001/04/17 - Lettre du Conseil Description:
English: The rooms have a capacity for up to 60 people each and amenities include a screen for presentations, LCD, slide projector, PA system, internet connection and more.
French: Lumière naturelle. Chaque salle peut accueillir jusqu'à 60 personnes et possède l'équipement suivant : écran de présentation LCD, projecteur de diapositives, système de sonorisation, connexion Internet et plus encore.
English: (Sandy Hill Community Health Centre, 1995, p.2) v. Family members frequently deny or minimize drug and alcohol abuse by seniors.
French: Comme l'espérait le personnel du centre, la cuisine « s'est transformée en un véritable foyer d'activités accueillant et chaleureux, où les gens se retrouvent tout naturellement.
English: Radiation therapy is an important method for treating cancer.
French: La radiothérapie est une méthode importante de traitement du cancer.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) supports Intensive French, an innovative approach to revitalizing Core French programs.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) soutient le français intensif, une approche innovatrice qui revitalise le programme de français de base.
English: Through the Holy Visitation Saint Marie, follow us into the discovery of a monastic world and its four century´s surrounding wall of history...
French: Franchissez le mur de clôture de la Visitation Sainte Marie Suivez-nous à la découverte d´un monde féminin bien vivant et de ses quatre siècles d´histoire ...
English: Approximately three hours into the flight we were deep into the "localize and track" phase with the #1 engine loitered.
French: Une erreur de jugement et un excès de confiance de ma part ont failli causer un accident mortel.
English: Since the adoption of the Rules, the PCA Secretary-General has received requests to designate, or to act as, an appointing authority in over 270 cases (see attached annex).
French: Depuis l'adoption du Règlement, le Secrétaire général de la Cour a été appelé à intervenir dans plus de 270 affaires afin de désigner une autorité de nomination ou d'agir lui-même en cette qualité (voir annexe jointe).
English: This is reinforced by regional programs focused on transport infrastructure, ICT, energy, water and sanitation, agriculture, and a number of lines of credit through regional development banks.
French: Ces projets seront complétés par un certain nombre d’opérations régionales dans les secteurs des routes, des chemins de fer, de l’énergie et des TCI, axées sur le renforcement de l’intégration du Rwanda.
English: (a) Introduction of Special Needs Grants and Special Benefits to guarantee an adequate standard of living;
French: a) Création d'allocations pour besoins particuliers et d'allocations spéciales pour garantir un niveau de vie suffisant;
English: The trial will include about 500 patients from Niagara, Hamilton, Toronto, North Bay, Saint John (NB), Halifax, London, Peterborough, Simcoe and Kitchener.
French: L'essai portera sur environ 500 patients de Niagara, Hamilton, Toronto, North Bay, Saint John (N.-B.), Halifax, London, Peterborough, Simcoe et Kitchener.
English: By the end of 2002, it is expected that over 98 million square metres of mine- and UXO-contaminated areas will be cleared; 30 million square metres of suspected mine-contaminated areas will be surveyed and marked; 50 million square metres of battle area will be marked; and 92 million square metres of surveyed area will be returned to the community for productive use.
French: Les résultats escomptés d'ici à la fin de 2002 sont les suivants : dépollution de plus de 98 millions de mètres carrés de terrain contaminés par des mines et des munitions non explosées; reconnaissance et marquage de 30 millions de mètres carrés de terrain dans les zones susceptibles d'être contaminées par des mines; marquage de 50 millions de mètres carrés de zone de combat; et restitution à la communauté de 92 millions de mètres carrés de surface analysée, en vue de leur utilisation à des fins productives.
English: The 2005 cycle of CIHR - IAB membership renewal is underway and applications will be accepted online until March 31, 2005.
French: Nouvelles des IRSC Recrutement annuel de nouveaux membres pour les Conseils consultatifs d'instituts L'Institut du vieillissement sollicite les candidatures pour siéger au sein de son Conseil consultatif.
English: On 17 June in the Tal al-Hawa area of Gaza, three children aged 11 to 16 were abducted by masked militants of the Preventive Security Forces, who accused them of collaboration with Hamas.
French: Le 17 juin, dans le quartier Tal al-Hawa, à Gaza, trois enfants âgés de 11 à 16 ans ont été enlevés par des militants masqués des Forces de sécurité préventive, qui les ont accusés de collaborer avec le Hamas.
English: I would like to stress something that I have said on other occasions, and that is that the Commission will always carry out its work as a mediator, seeking agreements.
French: Je tiens à souligner ce que j'ai dit en d'autres occasions, qui est que la Commission continuera à faire son travail comme toujours, en cherchant des accords en tant que médiateur.
English: The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
French: La convocation d’ conférence de révision est une décidée par l’ Assemblée.
English: The strikes that sometimes disrupt traffic take thousands of passengers hostage without proper warning.
French: Les conflits du travail qui perturbent parfois le trafic prennent en otage, sans préavis sérieux, des milliers d'usagers.
English: [After completion of on-the-job training, each flight dispatcher shall undergo a competency check administered by a check flight dispatcher.
French: [Après la formation sur le tas, chaque régulateur de vol doit subir une vérification de compétence administrée par un inspecteur régulateur de vol reconnu par Transports Canada -Aviation civile.
English: Photos online appear to be 4x6 inches when scaled to 288x432 pixels (72 dpi for many monitors).
French: Une photo de 10cmx15cm (4x6 pouces) correspond à 288x432 pixels (72 points par pouce sur la plupart des écrans vidéo).
English: "Get rid of this."
French: » Le coût était un moindre obstacle dans le cas des autres types d’assurances, comme l’assurance-responsabilité et l’assurance pour un bureau à domicile.
English: I have years of experience in the administration of pay and benefits including specialized training.
French: J'ai des années d'expérience dans la gestion de la rémunération et des avantages, y compris une formation spécialisée.
English: Moreover, these low prices are found to have been dumped prices at significant margins.
French: De plus, le Tribunal conclut que ces bas prix ont été largement sous-évalués.
English: Location of the Line The Kincardine Subdivision begins at mile 27.9 off the CN Newton Subdivision at the station of Listowel situated at mile 0.00.
French: Emplacement de l'embranchement La subdivision Kincardine part du point milliaire 27,9, prenant naissance à la subdivision Newton du CN, où se trouve la gare de Listowel située au point milliaire 0,00.
English: More and more citizens of the world are questioning whether the United Nations has the capacity, or even the will, to prevent conflict and protect the vulnerable from injustice.
French: De plus en plus de citoyens du monde se demandent si l'Organisation des Nations Unies a la capacité ou même la volonté d'empêcher les conflits et de protéger les personnes vulnérables de l'injustice.
English: I am not able to give such an indication today, given the interrelated issues of financing that such a commitment would involve, but, in its own way, for me, it reflects the strength of feeling, not just amongst the Council – which I believe will be reflected in the Council tomorrow at Hampton Court – but amongst a wide cross-section of Members of this Parliament, that research and development is one of the key priorities for the Union moving ahead in the future.
French: Je ne suis pas en mesure de vous donner un tel signe aujourd’hui, vu l’interdépendance des questions de financement qu’impliquerait cet engagement, mais, à sa façon, il reflète selon moi la conviction, non seulement du Conseil - qui selon moi sera perceptible au Conseil de demain à Hampton Court -, mais aussi d’un vaste échantillon représentatif de députés de ce Parlement, que la recherche et le développement figurent parmi les principales priorités pour que l’Union aille de l’avant.
English: Stresses that the basic responsibility for the realization of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité fondamentale de la réalisation de tous les droits de l'homme incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales ;
English: They also stressed the importance of an appropriate infrastructure and a conducive environment, including roads, value-added production chains, farmer associations and special marketing regimes, for example those based on fair trade principles and on the commerce of organic products.
French: Ils ont également souligné l'importance d'une infrastructure appropriée et d'un environnement favorable, notamment des routes, des chaînes de production à valeur ajoutée, des associations d'agriculteurs et des systèmes de commercialisation spéciaux, comme ceux fondés sur les principes du commerce équitable et sur le commerce de produits biologiques.
English: The strategic approach is a tool providing a robust basis for a comprehensive, carefully planned and coordinated implementation of the Convention.
French: L'approche stratégique est un outil qui constitue une base solide pour une application globale, minutieusement planifiée et coordonnée de la Convention.
English: An additional 14-15 % is estimated to attend nonauthorised child care, the procedure of seeking authorisation for theses institutions having been further extended up to 2004.
French: On estime qu’il faut y ajouter 14-15 % d’enfants pris en charge par des structures non agréées, le délai pour les demandes d’agrément ayant été une nouvelle fois prorogé jusqu’en 2004.
English: A. $2.3 billion of the $2.9 billion for which parliamentary approval is sought relates largely to the following increases:
French: A. Des 2,9 milliards de dollars pour lesquels le Parlement demande l’autorisation, 2,3 milliards de dollars se rapportent principalement aux augmentations suivantes :
English: TR6 represses T-cell responses by interfering with T-cell costimulation.
French: Le TR6 réprime les réponses des cellules T en interférant avec la costimulation de ces cellules.
English: Mr AÇIKGÖZ (Turkey).
French: M. SFYRIOU (Grèce).
English: The lack of progress in meeting the objectives of the World Food Summit and Millennium Goal No. 1 to halve the number of hunger victims by 2015 is unacceptable.
French: L'absence de progrès dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial de l'alimentation et de l'objectif no 1 du Millénaire − réduire de moitié le nombre des victimes de la faim d'ici à 2015 − est inacceptable.
English: To some extent, the actual form in which government assistance has been delivered to the aircraft industry has been shaped by each country's history, industrial base and economic philosophies.
French: Dans une certaine mesure, l'intervention de l'État dans l'industrie aéronautique a traditionnellement pris diverses formes selon le contexte historique, le potentiel industriel et les politiques économiques des pays.
English: This recognition is, of course, necessary.
French: Cette reconnaissance est bien sûr indispensable.
English: The current baseline for high/moderate needs early childhood education is $27.886 million per year.
French: La dotation de base actuelle pour faire face aux besoins importants/modérés des enfants de l'éducation préscolaire est de 27, 886 millions de dollars par an.
English: COLLEGE OF PHYSICIANS AND SURGEONS OF ONTARIO AND INTERNET UTILIZATION Q-19 If you were to use the Internet, which of the following general College activities would you be receptive to completing on-line:
French: ORDRE DES MÉDECINS ET CHIRURGIENS DE L'ONTARIO ET UTILISATION D'INTERNET Q-19 Si vous deviez utiliser Internet, laquelle des activités générales suivantes de l'Ordre seriez-vous disposé à effectuer en ligne?
English: 4.6.9 The government of Canada make provisions for the participation of Aboriginal governments and organizations in future international agreements concerning environmental stewardship.
French: 4.6.9 Que le gouvernement du Canada prenne des dispositions en vue de la participation des gouvernements et des organisations autochtones aux accords internationaux qui seront signés à l'avenir concernant la gérance de l'environnement.
English: [48] The selection board explained to my satisfaction how it assessed the qualifications of the appellants and the successful candidates, through the use of the résumés, interviews and the "take home" written exercise.
French: [48] Le jury de sélection a expliqué d'une façon qui m'a convaincue de quelles façons il a évalué les qualités des appelantes et des candidats reçus en étudiant leur curriculum vitae, en leur accordant une entrevue et en leur donnant un exercice à faire par écrit « à la maison ».
English: In July 2004, inmates at Nicosia's central prison in Southern Cyprus managed to smuggle out a petition signed by 50 Turkish Cypriot and non-Cypriot prisoners to the Greek Cypriot daily Cyprus Mail, accusing the authorities at the jail of “institutional racism”.
French: En juillet 2004, des détenus de la prison centrale de Nicosie à Chypre-Sud sont parvenus à faire sortir en cachette une pétition signée par 50 Chypriotes turcs et prisonniers non chypriotes et adressée au Cyprus Mail, quotidien chypriote grec, dans laquelle ils accusaient les autorités pénitentiaires de « racisme institutionnel ».
English: There are many more cases of resulting disabilities for every life lost to an accident, but awareness of injury prevention is extremely low among the general population, with the poor especially vulnerable.
French: À chaque mort accidentelle correspondent de nombreux autres cas d'invalidité, encore que le grand public soit très peu sensible à la prévention des traumatismes, les pauvres étant particulièrement exposés.
English: In Malaysia, for example, there are different instruments aimed at promoting outward FDI, often as part of wider export promotion efforts.
French: En Malaisie, par exemple, différents instruments servent à promouvoir les investissements directs à l'étranger, souvent dans le cadre d'opérations plus vastes de promotion des exportations.
English: The department was represented by M. Adam, Human Resources Advisor, Department of Justice, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par M. Adam, conseillère en ressources humaines, ministère de la Justice, Toronto (Ontario).
English: ∙min−1. The coefficient of variation of measured parameters ranged on average from 16 to 44% for both crops and both tests.
French: ∙min−1. Le coefficient de variation des paramètres mesurés se situe environ entre 16 et 44% pour les deux âges de prélèvement et les deux types de mesures.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 octobre 2007, à 10 heures
English: As a result, he has as much to say about the life of a lumberjack as about relationships between the Irish and the French Canadians, the Ottawa Valley of 1850, and the thousand-and-one ways to prepare baked beans.
French: Résultat : il en a autant à dire sur la vie de bûcheron, les relations entre Irlandais et Canadiens-français et la vallée de l'Outaouais de 1850 que sur les mille et une façons de préparer les fèves au lard.
English: Thunder Bay students learn basic soldier skills Thursday, June 26, 2008 Project Number:08-0186
French: Des élèves suivent une instruction militaire de base jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet : 08-0186
English: Cigars, the greater of $0.03947 per cigar and 50 per cent. Excise Tax Act Clause 61: (1) New.
French: La fourniture, effectuée par une administration scolaire au profit d'un élève du primaire ou du secondaire, d'un service consistant à assurer le transport de l'élève entre un point donné et une école administrée par une administration scolaire.