ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is Pakistan's hope that the adoption of this resolution will enable the Iraqi people to fully regain their sovereignty and full control over their own destiny; promote security and stability in Iraq and preserve its unity and territorial integrity; and promote the reconstruction of its shattered economy and revive its potential for economic growth and prosperity.
French: Le Pakistan espère que l'adoption de cette résolution permettra au peuple iraquien de recouvrer entièrement sa souveraineté et le plein contrôle de sa propre destinée; favorisera l'avènement de la sécurité et de la stabilité en Iraq et préservera son unité et son intégrité territoriale; facilitera la reconstruction de son économie en ruines et ravivera ses possibilités de croissance économique et de prospérité.
English: If Canadian polar research capacity does not increase, Canada will become dependent on foreign interests to undertake the polar research needed to solve global problems.
French: Si les capacités canadiennes à ce chapitre n'augmentent pas, le Canada dépendra d'intérêts étrangers pour mener les recherches polaires nécessaires à la résolution des problèmes mondiaux.
English: The Specialized Section will adopt the report of its ninth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera le rapport de sa neuvième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Nanaimo Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire de Nanaimo Institutional links
English: Thanks to this he did not die of dehydration.
French: Grâce à cette idée, il n'est pas mort de déshydratation.
English: $5 million per year to the Industrial Research Assistance Program (IRAP) to strengthen its support for the regional innovation initiatives sponsored by the National Research Council (NRC).
French: 5 millions par année au Programme d’aide à la recherche industrielle pour renforcer son soutien des initiatives régionales d’innovation qui sont parrainées par le Conseil national de recherches du Canada.
English: Wampole Brands Capsule Oral 80000007 Odourless Garlic with Allicin
French: Wampole Brands Capsule Orale 80000007 Odourless Garlic with Allicin
English: Innovative Approaches in Health Research - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program  Application Deadline: 2004-05-01
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Échéance de la demande : 2004-05-01
English: I also share Commissioner Kinnock's opinion that we have become used to working together and that very special links have been created.
French: Je partage d'ailleurs l'avis du commissaire Kinnock en disant que nous avons pris l'habitude de travailler ensemble et que des liens très spécifiques se sont créés.
English: As a national institution, the Canadian Race Relations Foundation works in partnership with provincial and territorial organizations.
French: En tant qu’institution nationale, la Fondation canadienne des relations raciales travaille en partenariat avec des organismes provinciaux et territoriaux.
English: In fact, this average grit size is likely an underestimate, because it is based on "worn" grit extracted from sparrow gizzards.
French: En fait, cette taille moyenne est sans doute une sous-estimation car elle est basée sur des particules de gravier « usées », extraites du gésier de l'oiseau.
English: The first batch of the fourth phase involves the appointment of 965 junior officers within the Ministry of Defence and is expected to redress previous imbalances in the composition of the Ministry, compared with the regional makeup of the country.
French: Le premier groupe de la quatrième phase comprend la nomination de 965 officiers subalternes au sein du Ministère de la défense et devrait permettre de rétablir l'équilibre dans la composition de l'effectif du Ministère par rapport à la composition régionale du pays.
English: Tribunal’s Objective The Tribunal’s objective is to provide a court of record to hear and determine all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Objectif du Tribunal L’objectif du Tribunal est de tenir lieu de cour d’archives appelée à entendre et à trancher toutes les demandes formulées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et de son obligation d’équité.
English: I said earlier that Africa rejected the idea of fate and of resignation.
French: Elle doit recueillir son consentement et être déployée avec sa pleine coopération.
English: During both 2006-2007 and the current biennium, UNOPS made significant progress in the areas of accountability, assurance, risk management, internal controls, and fraud prevention.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et de l'exercice biennal en cours, on a enregistré à l'UNOPS des progrès notables dans les domaines de la redevabilité, de l'expression d'assurance, de la gestion des risques, des contrôles internes et de la prévention des fraudes.
English: We have special arrangements set in place with some local companies that offer these services.
French: Les aéroports les plus proches sont ceux de Florence Amerigo Vespucci et Pise Galileo Galilei. Cependant il sera ensuite nécessaire de prévoir personnellement le transport jusqu’à l’agritourisme, par le biais d’un taxi ou d’une voiture de location.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 5 Rights of performers in audiovisual fixations of their performances The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards the use of audiovisual fixations of their performances, the same rights as those granted under the WIPO Treaty to performers as regards the use of their performances fixed in phonograms, namely the rights provided under Articles... 8 (Right of Distribution)... of the WIPO Treaty.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 5 Droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées Les Parties contractantes accordent mutatis mutandis aux artistes interprètes ou exécutants, sur les utilisations des fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions, les mêmes droits que ceux octroyés par le Traité OMPI aux artistes interprètes ou exécutants sur les utilisations des fixations sonores de leurs interprétations et exécutions, à savoir les droits repris aux articles ... 8 (droit de distribution) ... du Traité OMPI.
English: Crossing the Aurelian Walls and the Park of Villa Borghese, we reach the Vatican Museums.
French: Au délà des Murs Auréliens, on traverse la Villa Borghèse et on rejoint les Musées du Vatican, patrimoine unique de l'humanité.
English: Preference will be given to projects associating a number of partners, higher than the minimum level mentioned in point 5.4.
French: La préférence sera donnée aux projets qui associent un certain nombre de partenaires, supérieur au niveau minimum mentionné au point 5.4.
English: For women who prefer traditional medicine, industrialization and agricultural development has sometimes undermined, rather than improved their access.
French: Parmi les femmes qui préfèrent la médecine traditionnelle, l’industrialisation et le développement agricole ont parfois pour effet de miner plutôt que d’accroître leur accès aux services de santé.
English: The further development of cooperation between government agencies and voluntary organizations is one of the strategic goals of the State in protecting the rights of the child.
French: Un des objectifs stratégiques du Gouvernement en matière de protection des droits de l'enfant est de développer encore la coopération entre les organismes publics et les organisations bénévoles.
English: The strategy includes an additional $15 million investment to stop overfishing outside the 200 mile limit which hinders Canada’s ability to ensure a sustainable food source and source of income for Canadian fishers.
French: Quinze millions de dollars sont prévus pour faire cesser la surpêche en dehors de la limite des 200 milles, cette surpêche entravant la capacité du Canada d’assurer la viabilité des ressources alimentaires et le revenu des pêcheurs canadiens.
English: The Sultanate is a member of the Gulf Cooperation Council and plays an effective part in all of the agreements prepared within its framework, several of which it has ratified, including in matters of education, health and culture.
French: Le Sultanat est membre du Conseil de coopération du Golfe et joue un rôle actif dans tous les accords préparés dans ce cadre, dont il a ratifié plusieurs, y compris en matière d'éducation, de santé et de culture.
English: Local governments regulations Since it is more difficult to find information on local environmental regulations that specifically affect agriculture, we created and used a research methodology that enabled us to get a general overview of provincial environmental regulations implemented by local governments (counties and municipalities).
French: Règlements des administrations locales Parce qu’il est plus difficile de trouver de l’information sur les règlements environnementaux locaux visant particulièrement le secteur de l’agriculture, nous avons élaboré et utilisé une méthode de recherche qui nous a permis de dégager un aperçu général des règlements environnementaux provinciaux mis en œuvre par les administrations locales (les comtés et les municipalités).
English: The border area integration zones are being established to establish the best conditions for sustainable border-area development and integration among the member States of the Andean Community, in conformity with specified criteria.
French: Les zones d'intégration frontalières sont établies en vue de créer des conditions propices au développement durable et à l'intégration des zones frontalières des États membres de la Communauté andine, conformément à des critères définis.
English: The market for home meal replacements is growing and could provide opportunities for Canadian food suppliers looking to expand their operations in Japan.
French: Le marché des substituts de repas-maison augmente et il pourrait offrir des débouchés à des fournisseurs canadiens de denrées alimentaires qui cherchent à donner de l’expansion à leurs activités au Japon.
English: This can render your date of first use unacceptable, since it could fall AFTER your filing date.
French: Votre date de premier emploi sera donc inacceptable, car elle sera ULTÉRIEURE à votre date de production.
English: The Tribunal will make a decision by June 20, 2007.
French: Le Tribunal rendra sa décision d’ici le 20 juin 2007.
English: (b) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (P. 22);
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie (P.22);
English: I have learned how difficult it can be to relocate from another country or province for Deaf Canadians, especially to find support and information.
French: J'ai appris combine difficile cela peut être aux Sourds canadiens de déménager dans un autre pays ou une autre province, surtout lorsqu'ils sont à la recherche d'information et de soutien.
English: If a sound recording published for commercial purposes, or a reproduction of such sound recording, is used directly for broadcasting or for other communication to the public, or is publicly performed with the intention of making and enhancing profit, a single equitable remuneration for the performer or performers, and the producer of the sound recording shall be paid by the user to both the performers and the producer, who, in the absence of any agreement shall share equally.
French: Si un enregistrement sonore publié à des fins commerciales, ou une reproduction d’un tel enregistrement, est utilisé directement pour la radiodiffusion ou pour toute autre communication au public, ou est diffusé en public dans l’intention d’en tirer profit, une rémunération équitable unique doit être versée par l’utilisateur à l’artiste ou aux artistes interprètes ou exécutants et au producteur de l’enregistrement sonore et, en l’absence de tout accord, doit être répartie à égalité entre les intéressés.
English: Being still at their initial stages the websites are expected to face new requirements and challenges.
French: Les sites Web dont il est ici question n'en étant qu'à leurs débuts, ils devront très probablement faire face à de nouvelles exigences et à de nouveaux défis.
English: • IT infrastructure investments tied more directly to core business & service transformation
French: • Des investissements dans l'infrastructure de la TI liés plus directement aux activités essentielles et à la transformation des services
English: Key Initiatives  The key Initiatives under this program activity are:
French: Initiatives clés Les initiatives clés que l'on retrouve sous cette activité de programme sont :
English: • The cold bonded iron ore pellets and DRI (US Patent)
French: • Agglomération à froid de boulettes de minerai de fer et de FRD (fer de réduction direct) (brevet américain)
English: Land in Canada and financial compensation was offered to the Iroquois Loyalists, as it was to white Loyalists.
French: On ne se faisait de quartier ni d'un côté ni de l'autre.
English: When would you like to stay at the Club Bamboo Boutique Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Club Bamboo Boutique Resort ?
English: C. Study on violence against women
French: Étude sur la violence à l'égard des femmes
English: When a Bangladeshi, even outside the territory of Bangladesh, commits the offences,, he or she is subject to trial and punishable under the penal code of 1860.
French: Tout Bangladais commettant une telle infraction, même en dehors du territoire national, s'expose à des poursuites et à une condamnation en vertu du Code pénal de 1860.
English: 0472 Information technology consultants $24650.00 2004-12-30 AQUILA APPLIED ECOLOGISTS 0431 Scientific consultants $9975.00 2004-12-30 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $14050.13 2004-12-30 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $16283.15 2004-12-30 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24650.00 $ 2004-12-30 AQUILA APPLIED ECOLOGISTS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9975.00 $ 2004-12-30 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 14050.13 $ 2004-12-30 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 16283.15 $ 2004-12-30 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: (g) It stipulates a series of safeguards for the detainee, such as access to a lawyer immediately on being detained and a ban on obtaining confessions by torture;
French: g) Stipule une série de garanties aux détenus, telles que l'accès à un avocat depuis le moment de la détention et l'interdiction d'obtenir des aveux en recourant à la torture;
English: Mr. WANG Xuexian said the Inter-Committee Meeting had recommended that OHCHR should allocate additional human and financial resources to the treaty bodies in order to ensure effective and continued support for their work.
French: M. Wang Xuexian rappelle que les participants à la réunion intercomités ont souhaité que le Haut-Commissariat alloue davantage de ressources humaines et financières aux organes conventionnels afin que leurs travaux bénéficient d'un soutien efficace et sans faille.
English: In addition, the President might be paid a special allowance of €18,000 (i.e. 10 per cent of the annual remuneration).
French: En outre, le Président pourrait recevoir une allocation spéciale de 18 000 euros (soit 10 % de sa rémunération annuelle).
English: Taking into careful consideration the views of the Bureau of the Forum at its second session and member organizations of the Partnership, it is proposed that the ministerial dialogue focus on the following five critical issues:
French: En tenant pleinement compte des vues formulées par le Bureau de la deuxième session du Forum et les organisations membres du Partenariat, on a proposé que ces concertations portent sur les cinq questions cruciales ci-après :
English: ◦ APPEALS ▪ Introduction ▪ Rules of Procedure ▪ Hearings ▪ Appeals Considered in the Last Fiscal Year ▪ Decisions on Appeals ▪ Summary of Selected Decisions ▪ Access to Confidential Information by Counsel for Respondent ▪ Appeal Decisions Rendered Under Section 67 (Formerly Section 47) of the Customs Act, Section 81.27 (Formerly Section 51.27) of the Excise Tax Act and Section 61 of SIMA Between April 1, 1996, and March 31, 1997
French: ◦ APPELS ▪ Introduction ▪ Règles de procédure ▪ Audiences ▪ Causes examinées au cours du dernier exercice ▪ Décisions relatives aux appels ▪ Sommaire de décisions choisies ▪ Appels concernant la lunetterie ▪ Accès aux renseignements confidentiels par l'avocat de l'intimé ▪ Décisions d'appels rendues aux termes de l'article 67 (anciennement l'article 47) de la Loi sur les douanes, de l'article 81.27 (anciennement l'article 51.27) de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 61 de la LMSI entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997
English: However, they were not. Instead they focussed on the negative aspect they agreed should be used, and practically ignored her strengths.
French: Elles se sont plutôt concentrées sur l'aspect négatif sur lequel elles s'étaient entendues et n'ont pratiquement pas tenu compte de ses forces.
English: ◦ Centre d'enseignement et de recherche en foresterie de Sainte-Foy (CÉGEP de Ste-Foy)
French: ◦ Centre d'enseignement et de recherche en foresterie de Sainte-Foy (Cégep de Sainte-Foy);
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Ontario
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Ontario
English: Responsibilities would include assisting the compensation policy officers in the review of and providing advice on requests for exceptions to the Staff Rules and Regulations with regard to travel entitlements, currency of payment of emoluments and rental subsidy; analysing comparative salary and other data in connection with the interim review of salary surveys for locally recruited staff serving at peacekeeping operations; reviewing, annotating and summarizing data concerning benefits and allowances in tabular and graphic format in order to demonstrate quantification of remuneration packages for locally recruited staff at peacekeeping operations; and researching data on salaries and allowances and preparing tables depicting historical trends or comparative results for inclusion in working papers or reports.
French: Le titulaire de ce poste aiderait le spécialiste des politiques de rémunération à examiner les demandes de dérogation au Règlement et au Statut du personnel en ce qui concerne les prestations liées aux voyages, les monnaies de paiement des traitements et l'allocation-logement et à donner des avis à leur sujet; à analyser les données salariales comparatives et autres données issues des enquêtes sur les conditions d'emploi locales intéressant le personnel des opérations de maintien de la paix recruté localement; à examiner, annoter et récapituler sous forme de tableaux et de graphiques les données relatives aux indemnités et autres prestations afin de chiffrer la rémunération globale du personnel des opérations de maintien de la paix recruté localement; et à recueillir des données sur les traitements et indemnités et dresser des tableaux comparatifs ou chronologiques en vue de leur insertion dans des documents de travail ou dans des rapports.
English: Some had been detained for as long as three years, including in places which were never visited by the International Committee of the Red Cross.
French: Dans certains cas, la détention avait duré jusqu'à trois ans, parfois dans des endroits qui n'avaient jamais été visités par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Availability and use of disease pest management approaches for Canadian peach production Powdery Mildew Peach Leaf Curl
French: Méthodes de lutte contre les maladies disponibles et utilisables en production de pêches au Canada Chancre cytosporéen
English: It concluded that, in accordance with Article 10, the corresponding sums had been automatically released on 30 September 1995.
French: Elle concluait que, conformément à l'article 10 précité, les sommes correspondantes avaient été dégagées d'office le 30 septembre 1995.
English: Statements were made by the representatives of Kazakhstan, Japan, the Russian Federation, Thailand, the Republic of Korea, Tajikistan and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kazakhstan, du Japon, de la Fédération de Russie, de la Thaïlande, de la République de Corée, du Tadjikistan et du Népal.
English: This Revival shows all the elements which will please fans.
French: On retrouve donc dans ce Revival tous les éléments qui font le bonheur de nombreux fans.
English: Does the Luxembourg Presidency have concrete proposals for amending the Commission proposal on the services directive?
French: La présidence luxembourgeoise a-t-elle des propositions concrètes à faire en vue de modifier la proposition de la Commission concernant la directive sur les services?
English: 50L and 50V 5/ for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
French: 50 L et 50 V 5/ pour un feu-croisement seul conçu pour la circulation à gauche.
English: After the selective solubilization (4 °C) of the inner membrane of envelopes by treatment with 1% sodium lauroyl sarcosinate, all detectable carbonic anhydrase activity was found in the soluble (inner membrane) fraction.
French: Après solubilisation sélective (4 °C) de la membrane interne des enveloppes, par traitement au sarcosinate lauroyl de sodium 1%, toute l'activité d'anhydrase carbonique se retrouve dans la fraction soluble (membrane la plus interne).
English: Information management needs to be an important part of these efforts.
French: La gestion de l'information doit être un élément important de ces efforts.
English: For that reason, certain steps had not been taken as quickly as they perhaps should have been.
French: C'est la raison pour laquelle certaines mesures n'ont pas été prises aussi rapidement qu'elles auraient peut-être dû l'être.
English: The ASD process will need to be based on agreed to national and international performance standards.
French: Le processus des AMPS devra être fondé sur des normes nationales et internationales reconnues axées sur la performance.
English: Historical records show that floods have also been the most significant type of natural disaster within the TorontoNiagara region.
French: Les enregistrements historiques montrent que les inondations ont été le type le plus significatif de catastrophes naturelles dans la région de Toronto-Niagara.
English: The NBC as well as the HRC must have become aware, in the course of  the proceedings, that the hiring «problem», if we may qualify it that way,  was deep rooted and rested with the tradition created and entertained over  the years by the union.
French: La NBC ainsi que la CDP ont dû  constater, au cours de la procédure, que le "problème" d'embauche, si nous  pouvons le qualifier ainsi, avait des racines profondes et était attribuable  à la tradition créée et maintenue au cours des années par le syndicat.
English: For example, lets say that new user 'Joe' is already a registered member of Delphi Forums .
French: Par exemple, disons que Jean est déjà inscrit comme membre sur Delphi Forums .
English: The civilian reduction program (CRP) was the first program of its kind within the public service.
French: Le Programme de réduction du personnel civil (PRPC) a été la première activité du genre dans l'ensemble de la fonction publique.
English: LISTENING TO OUR COMMUNITY Knowledge Translation Research Workshop
French: À l’ÉCOUTE DE NOTRE MILIEU Atelier de recherche sur l’application des connaissances