ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 See General Comment No. 23 (HRI/GEN/1/Rev.3, para. 7).
French: Voir observation générale No 23 (HRI/GEN/1/Rev.3, par. 7).
English: VIP SILVER: Excellent tickets located in row “0” behind goals, or in row “0” of side of pitch or in the stadium privileged areas with an excellent view.
French: VIP SILVER: Places excellentes situées derrière les buts file "0", latéral file "0" o dans des zones privilégiées du stade avec une vision excellente.
English: Its privileged situation between Gran Vía and Puerta del Sol, will allow you to discover the most prominent commercial and shopping street of the city, very close to the hotel (Preciados street), as well as the historical centre, the Plaza Mayor, the Royal Palace, the Prado Museum, the Thyssen Museum, and more.
French: Son excellente situation, entre la Gran Vía et la Puerta del Sol, vous permettra de découvrir, par leur proximité, la rue la plus commerciale de la ville (la rue Preciados), le vieux centre des Austrias, la Plaza Mayor, le Palacio Real (Palais Royal), le Musée du Prado, le Musée Thyssen, etc.
English: I also feel that they will not unduly burden the business community.
French: À mon avis, ils ne pèsent pas non plus exagérément sur l'économie.
English: It is important, although not always possible, that in the case of officials with the same grade to whom authority is delegated for the use of human resources, there should be consistency in the level of authority delegated.
French: Bien que cela ne soit pas toujours possible, il importe d'harmoniser le niveau des pouvoirs délégués à des fonctionnaires de même classe dans le domaine des ressources humaines.
English: · A ministerial conference on multilingualism will be held to allow Member States to share the progress they have made so far, and to plan future work.
French: · Une conférence ministérielle sur le multilinguisme sera organisée pour permettre aux États membres de faire part des progrès réalisés et de planifier la suite des travaux.
English: These duties were not asked of all clerks, but because of Janet’s good judgment and quick learning, she was chosen to take on extra work.
French: On n’a pas confié de telles tâches à tous les commis, mais parce que Janet fait preuve d’un bon jugement et apprend vite, elle a été choisie pour assumer des tâches supplémentaires.
English: Three of CIHR's core funding programs and their 60 peer review committees are now using this system, which continues to receive a favourable response with a 93% overall satisfaction rating.
French: Trois des programmes de financement principaux des IRSC et leurs 60 comités d'examen par les pairs utilisent actuellement ce système, qui continue à susciter des réactions favorables avec 93% de taux de satisfaction.
English: It squandered American soft power, diverted attention from Afghanistan and Al Qaeda, and created a danger that Iraq may become a haven for terrorists.
French: Elle a gaspillé la puissance douce américaine, a détourné l'attention de l'Afghanistan et de l'Al Qaeda, et a créé le risque que l'Irak devienne un refuge pour les terroristes.
English: G. RONALD BOOK  Secretary-Treasurer [3-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le secrétaire-trésorier  G. RONALD BOOK [3-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: Training and skills development Economic diversification Development of infrastructure Approval of major energy pipeline projects Financing business Improving government relations Promotion of innovation and science 32 32 46 44 59 59
French: Formation et acquisition de compétences Diversification économique Développement des infrastructures Approbation de grands projets de pipeline Financement des entreprises Renforcement des relations gouvernementales Promotion de l’innovation et des sciences 32 32 46 44 59 59
English: Plate, "Saguenay" pattern, Dominion Glass Company, c 1944-50 CMC 993.39.22
French: Assiette à motif «Saguenay», vers 1944-1950, Dominion Glass Company MCC 993.39.22
English: What is needed is to promote public investment in research, education and innovation, on the basis of sustainable development strategies, in every country.
French: Ce qu'il faut, c'est promouvoir l'investissement public dans la recherche, l'éducation et l'innovation sur la base de stratégies de développement durables, dans chaque pays.
English: The hard part is getting the attention of far-away politicians.
French: Le hic, c’est d’attirer l’attention des politiciens situés à l’autre bout du pays.
English: 206 Door Locks and Door Retention Components
French: 210 Ancrage des ceintures de sécurité
English: You receive a licensed version of WIT by Email (registration code) as soon as your payment is accepted.
French: Une version enregistrée de WIT vous sera envoyée par email (code d'activation) immédiatement après l'acceptation de votre paiement.
English: But it is generally accepted that the different career patterns of men and women account for about half of the wage gap - for example, women interrupt their careers more easily than men, with slower career progress as a result - the lower qualifications especially of older working women, the fact that working women are on average younger than working men - in other words, the objective, structural differences.
French: Mais, de manière générale, l'on considère que, dans presque 50 pour cent des cas, l'écart de rémunération est à attribuer aux différences observées dans le déroulement de la carrière des hommes et des femmes - à titre d'exemple, celles-ci recourent plus fréquemment que les hommes aux interruptions de carrière, si bien que leur carrière se développe plus lentement -, au niveau d'instruction moins élevé des femmes - principalement des femmes plus âgées -, au fait que les femmes qui travaillent sont, en moyenne, plus jeunes que les hommes, bref, à des différences structurelles objectives.
English: Please insert the number, date and OJ reference of doc.
French: JO L JO: insérer le numéro, la date et la référence de publication au JO du doc.
English: Canadian Experience in Gender Mainstreaming
French: L’intégration des considérations liées à l’égalité des sexes au Canada
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Moldova.
English: New approaches to SDT are being tested in substantive negotiations, including on trade facilitation, where it is proposed that substantive commitments be linked with implementation capacity.
French: Pour le traitement spécial et différencié, de nouvelles approches sont testées dans le cadre des négociations de fond, y compris sur la facilitation du commerce, où il est proposé que les engagements de fond soient liés à la capacité de mise en œuvre.
English: Specialized service during pregnancy
French: Service spécialisé en cours de grossesse
English: • On October 9, 1997, the Supreme Court of Canada handed down a long-awaited unanimous decision with serious consequences for Quebec's electoral and referendum expenses legislation.
French: • Le 9 octobre 1997, la Cour suprême du Canada rendait un jugement unanime fort attendu et lourd de conséquences pour la législation québécoise en matière de contrôle des dépenses électorales et référendaires.
English: To strengthen control over the Omani coast and intercept smuggling operations, the Government of Oman has strengthened the capabilities of the relevant security agencies by providing a fleet of fast, modern boats and modern aircraft capable of flying in difficult conditions.
French: Pour renforcer le contrôle de la côte d'Oman et y combattre les opérations de contrebande, le Gouvernement omanais a renforcé les capacités des services de sécurité en mettant à leur disposition des embarcations rapides et modernes et des aéronefs modernes capables de voler dans des conditions difficiles.
English: The intent of the pilot program this year is to have no major impact on the level of bonds outstanding at year-end – thus there is the potential, later in 1998-99, for an additional bond auction to be inserted into the calendar.
French: Cette année, le programme pilote ne devrait pas avoir de répercussions importantes sur le niveau de l’encours des obligations à la fin de l’exercice; par conséquent, il est possible que vers la fin de 1998-99, l’on ajoute une autre adjudication d’obligations au calendrier.
English: In view of the fact that the organization of training was not part of the mandate of the Commission (see CLCS/25, para.  11), it was concluded that the major effort in the field of training should be focused on the completion of the training manual by the Secretariat, with the assistance of the members of the Commission who were involved in the project.
French: Étant donné qu'il n'entre pas dans le mandat de la Commission d'organiser des cours de formation (CLCS/25, par. 11), on a estimé que le principal effort en matière de formation devait consister à veiller à ce que le Secrétariat termine le manuel de formation, avec l'aide des membres de la Commission qui participent au projet.
English: Mr President, I too would like to welcome Mr Holmes' report and hope he makes a speedy recovery.
French: Monsieur le Président, je voudrais également saluer le rapport de M. Holmes et lui souhaiter un prompt rétablissement.
English: Toxic Contaminants Recently, much of the ELA research emphasis has moved to toxic contaminants, particularly to substances that mimic natural hormones, and to a renewed focus on mercury.
French: Partie de la digue de bois retenant l’un des réservoirs créés aux fins de l’expérience sur la dynamique des hautes terres inondées.
English: The Parties agreed that the contact group set up to consider essential-use nominations would also consider campaign production.
French: Les Parties ont convenu que le groupe de contact créé pour examiner les demandes de dérogation pour utilisations essentielles se pencherait également sur la campagne de production.
English: In its previous report, the Panel described how the payment terms for the first three forest management contracts had been modified so that they would have reduced Government of Liberia revenues by millions of dollars (S/2008/785, paras. 89-93).
French: Dans son rapport précédent, le Groupe d'experts a décrit la manière dont les conditions de paiement des trois premiers contrats de gestion forestière avaient été modifiées de telle sorte que les revenus du Gouvernement libérien en auraient été réduits de plusieurs millions de dollars (S/2008/785, par. 89 à 93).
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of mean and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: The global staff survey provides feedback from staff on a range of workplace issues.
French: Le sondage mondial du personnel permet de recueillir les avis des fonctionnaires sur toute une gamme de questions relatives au travail.
English: Build relationships with neighbours and recreational users to address topics on an ecosystem basis, including park messages, visitor experiences and sensitive wildlife issues (e.g., mountain goat disturbance along the eastern boundary).
French: Créer des liens avec les voisins et les utilisateurs afin d’aborder les enjeux à l’échelle de l’écosystème, y compris les messages des parcs, les expériences des visiteurs et les questions délicates liées à la faune (p. ex. la perturbation de la chèvre de montagne le long de la frontière orientale).
English: Out of this bilateral co-operation of buying and marketing groups, in the last years supra-national cooperation groups have been developed.
French: De cette coopération bilatérale de groupes d’achat et de marketing sont nés, au cours de ces dernières années, des groupes de coopération supranationaux.
English: New instruments for reducing risks and preventing crises must help ensure a level playing field between production regions.
French: L'épuisement des réserves de pétrole est également un danger prévisible.
English: Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives;
French: Souligne combien l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques est importante pour vérifier le respect des dispositions de la Convention et favoriser la réalisation de tous ses objectifs en temps voulu et de manière efficace ;
English: Environmental Impact Initiative Last Updated: 2005-04-21 Important Notices
French: Initiative sur l'impact environnemental Mise à jour : 2005-05-24 Avis importants
English: • prevention of new invasions;
French: • la prévention des nouvelles invasions ;
English: He supports local suppliers and farmers through his cuisine, true artisans of taste who help turn his culinary experiences into truly great moments of discovery.
French: Le chef Normand Laprise, loin de se poser en artiste solitaire, défend à travers sa cuisine les producteurs de la communauté agricole et locale. Des artisans du goût qui font de cette table un grand moment de découverte.
English: Forms are filled out by CBS, signed and submitted to a mailbox accessed by the Administrative Assistant.
French: Des EC remplissent les formulaires, les signent et les remettent dans une boîte aux lettres à laquelle l’adjointe administrative a accès.
English: MIL-PRF-49471B (CR) and MIL-PRF-49471/3A (CR), referred to in article 3.8 of Annex A, are references to military specifications documents (MIL specs) issued by the U.S. government.
French: [Traduction] Les spécifications MIL-PRF-49471B (CR) et MIL-PRF-49471/3A (CR), dont il est fait mention à l'article 3.8 de l'annexe A, renvoient à des documents de spécifications militaires (spécifications MIL) publiés par le gouvernement américain.
English: These regulations enshrine into law the best practices that have been ongoing in Canada in the field of transplantation since the mid 1990's so that transplantation will remain safe to Canadian patients.
French: Ce règlement inscrit dans la loi les pratiques exemplaires utilisées au Canada en matière de transplantation depuis le milieu des années 1990, afin que cette intervention demeure sûre pour tous les patients canadiens.
English: Shaw’s financial contribution will foster the development of sustainable competition among these providers, including the satellite relay distributors, direct-to-home (DTH) satellite systems and other non-regulated services.
French: L’apport financier de Shaw favorisera le développement d’une concurrence durable entre ces fournisseurs, y compris les distributeurs de relais satellite, les SRD (satellites de radiodiffusion directe) et autres services non réglementés.
English: Mr. Takasu (Japan) said that concern for human security, based on the belief that every individual is entitled to live a healthy, dignified and fulfilling life, should guide efforts to resolve the challenges posed by global development issues.
French: Pour M. Takasu (Japon), un souci pour la sécurité humaine, fondé sur l'idée que tout individu a droit à vivre une vie saine, digne et enrichissante devrait guider les efforts en vue de relever les défis que représentent les problèmes mondiaux du développement.
English: Decision Support – 1-2 DS (TBC).
French: Soutien à la décision – 1 ou 2 PI (à confirmer).
English: Dimensions of ducts: cross-section …………….
French: Dimensions des gaines : section transversale …………… m2, longueur……………………….m
English: Employee and organizational competencies can then be designed by consulting the performance indicators the organization has established.
French: Les compétences des employés et de l'organisation peuvent alors être mises au point à partir d'une analyse des indicateurs de rendement que l'organisation a établis.
English: Changes to the scope of Stream 1 have been proposed by the PSSMP project leadership as part of the proposal to use Stream 1 funding to start the project definition phase of Stream 2.
French: Les dirigeants du PMDFP ont proposé d'apporter des changements à la portée du volet 1, dans le cadre d'une proposition voulant que l'on utilise le financement de ce premier volet pour entamer la phase de définition du volet 2.
English: Hotel in Lindau (Lake Constance): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. A hotelomat for 24-hour check-in is at your disposal. The newly opened Hotel Vis à Vis is centrally located on Lindau island.
French: hôtel à Lindau (Lac de Constance): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00Une borne d’accueil automatique est à votre disposition 24h/24.Récemment ouvert, l’Hotel Vis à Vis bénéficie d’un emplacement central sur l’île de Lindau.
English: Given the request of the Government of Guatemala for an extension of the mandate of MINUGUA into 2004, I shall initiate consultations with interested Member States and keep the Assembly apprised of the progress of these talks.
French: Étant donné que le Gouvernement guatémaltèque a demandé que le mandat de la MINUGUA soit prorogé jusqu'en 2004, j'entamerai des consultations avec les États Membres intéressés et tiendrai l'Assemblée informée du déroulement de ces entretiens.
English: In 1992, the UN General Assembly declared the day the International Day for the Eradication of Poverty.
French: En 1992, l'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: Communication of central (corporate) recruitment programs was enhanced through the PSC's support of the government's PS Renewal initiative. This has resulted in a greater awareness of specialized recruitment programs and increased interest from hiring organizations.
French: Le soutien offert par la CFP à l’initiative de renouvellement de la fonction publique fédérale a contribué à améliorer la communication des programmes de recrutement centraux (ministériels), ce qui a entraîné une plus grande sensibilisation aux programmes de recrutement spécialisés et un intérêt accru de la part des organismes responsables de l’embauche.
English: This change was followed by a transitional period that saw the organization of a national dialogue in September 2003, the adoption of a constitution by referendum and the holding of parliamentary and presidential elections in March and May 2005, which paved the way for the establishment of legal institutions.
French: Le changement intervenu a été suivi d'une période de transition marquée par l'organisation en Septembre 2003 d'un Dialogue National, l'adoption par référendum d'une constitution et la tenue des élections législatives et présidentielle en mars et mai 2005 ayant permis la mise en place des Institutions légales.
English: Da jetzt im November die Quallensaison beginnt wird empfohlen nicht ohne sogenannte Stingersuits ins Wasser zu gehen.
French: Maintenant que la saison commence en Novembre méduses n'est pas recommandé d'aller sans Stingersuits soi-disant dans l'eau.
English: The anticipated disbursement of two additional pledges totalling $1.5 million will soon bring total contributions to $25.5 million.
French: Le décaissement anticipé de deux annonces de contributions supplémentaires d'un montant total 1,5 million de dollars portera bientôt le montant total des contributions à 25,5 millions de dollars.
English: Thirdly, increased availability of civilian capabilities was needed, in particular police and rule of law expertise.
French: Troisièmement, un accroissement des capacités de la société civile était nécessaire, en particulier en matière de police et d'état de droit.
English: Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated, with 57.2%.
French: Dans ce domaine, l’aide aux PME et au secteur artisanal représentait la partie la plus importante (57,2 %).
English: In true Ukrainian fashion I would like to thank you for your support and for your struggle for our freedom.
French: Fidèle à la coutume ukrainienne, je voudrais vous remercier de votre soutien et de vos efforts en faveur de notre liberté.
English: "This support from Canada Economic Development has given us significant leverage in creating this company, which required a total investment of nearly $250,000.
French: « L'aide de Développement économique Canada a eu un effet de levier important sur la création de notre entreprise qui a nécessité un investissement de près de 250 000 dollars.
English: (2) The arrangements shall include provisions (a) to ensure that immediate communication between the security monitoring room and the response force can be established at any time; (b) to ensure that the response force can make an effective intervention when requested to do so by the licensee; (c) for the installation of a two-way radio referred to in subparagraph 15(2)(c)(i) and an alarm device referred to in subparagraph 15(2)(c)(ii); (d) for annual familiarization visits to the nuclear facility by officers of the response force; and (e) for consultation among the licensee, the response force and the Commission regarding the arrangements, the resources and equipment available to the licensee and the response force, and any other matter relating to the security of the nuclear facility.
French: (2) Les arrangements prévoient notamment ce qui suit : a) l'établissement d'une communication immédiate à tout moment entre le local de surveillance et la force d'intervention; b) la défense efficace par la force d'intervention lorsque le titulaire de permis le demande; c) l'installation du poste émetteur-récepteur visé au sousalinéa 15(2)c)(i) et du dispositif d'alarme visé au sousalinéa 15(2)c)(ii); d) la visite annuelle de l'installation nucléaire par les agents de la force d'intervention afin qu'ils se familiarisent avec celle-ci; e) la consultation entre le titulaire de permis, la force d'intervention et la Commission au sujet des arrangements, des ressources et de l'équipement dont disposent le titulaire de permis et la force d'intervention, et toute autre question liée à la sécurité de l'installation nucléaire.
English: Recognizes that the Fund has been able to secure increased contributions for its work, and expresses its appreciation to Member States and private organizations and foundations, whose increased contributions demonstrate their commitment to the issues on which the Fund is working;
French: Constate que le Fonds a réussi à mobiliser des contributions accrues en faveur de ses activités, et remercie les États Membres et les organismes et fondations privés, qui, par l'accroissement de leurs contributions, manifestent leur attachement à la cause qui inspire les activités du Fonds;
English: In 2000, the Government reviewed legislation relating to the classification of restricted Category 1 and 2 publications, to move towards adopting the OFLC classification system.
French: En 2000, le Gouvernement a revu la législation relative à la classification des publications à diffusion restreinte des catégories 1 et 2 en vue d'adopter le système de classification de l'Office de classification des films et des publications.
English: Nonetheless, there is still a very high concentration of ownership in the Canadian newspaper business. As a sub sector, press and literature (publishing) provided the second highest contribution to GDP in 2002.
French: Il est probable que ces deux secteurs aient grandement contribué à la performance de ce sous-secteur, particulièrement en ce qui a trait au taux de croissance relativement élevé.