ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manual systems like Jackson's are the next best bet.
French: Les systèmes manuels comme celui de Jackson sont un excellent deuxième choix.
English: For the past 12 years, he has volunteered 20 hours a month for the Green Coats program at Vancouver International Airport, drawing on his fluency in Cantonese to provide assistance to travellers arriving from China.
French: Au cours des 12 dernières années, il a travaillé bénévolement 20 heures par mois dans le cadre du programme Green Coats à l'Aéroport international de Vancouver, prêtant son assistance à des voyageurs en provenance de la Chine, grâce à sa connaissance du cantonnais.
English: Photo courtesy of Cogema Resources Inc.
French: Photo courtoisie de Cogema Resources Inc.
English: Specifically, the Department’s policies and programs target two interrelated, measurable outcomes:
French: Les politiques et les programmes du Ministère visent, en particulier, deux résultats mesurables et interdépendants :
English: With respect to question #3, the appellant was under the impression that the reason that he was not awarded full marks was that his answer referred to a different liquid chromatography system than the selection board wanted.
French: Pour ce qui est de la question 3, l'appelant a l'impression qu'il n'a pas obtenu la note maximale parce qu'il avait parlé d'un système à chromatographie liquide différent de celui qui intéressait le jury de sélection.
English: • A. A Narrower Official Definition of Advertising (Recommendation 14)
French: • A. Une définition plus étroite de la publicité (Recommandation 14)
English: Overall, participants at the policy forum welcomed the NEPAD initiative.
French: D'une manière générale, les participants se sont félicités de l'initiative NEPAD.
English: The success of CIDA's efforts in helping developing countries achieve sustainable development depends on a set of circumstances, many of which are beyond its control.
French: La réussite de la mission de l'ACDI dépend dune série de circonstances, dont bon nombre sont indépendantes de sa volonté.
English: There has been little recent bilateral co-financing between CIDA and the AsDB.
French: Les activités de cofinancement bilatéral par l’ACDI et la BAsD ont été limitées récemment.
English: The figures are merely intended to illustrate the dimensions of the problem.
French: Ces chiffres ne visent qu'à donner un ordre de grandeur.
English: Given that situation, a number of delegates felt that action was needed at the international level.
French: Compte tenu de cette situation, un certain nombre de participants ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international.
English: ………………….2008, Economic Report on Africa 2008.
French: Rapport économique sur l'Afrique 2008
English: In 1997, 20 people died in circumstances which indicated that they had been illegally put to death by the Turkish State, and at least six people were tortured to death during the same year; approximately 20 million people have been prohibited from speaking their native language; one half of Cyprus is under Turkish occupation; and, according to Amnesty International, at least 6 000 people have died as a result of the war against opposition forces in the Turkish part of Kurdistan.
French: La moitié de Chypre est occupée par la Turquie. Amnesty International indique qu'au moins 6 000 personnes sont mortes, en 1997, des suites de l'action armée que l'État turc mène contre l'opposition dans la partie turque du Kurdistan.
English: CNRL also stated that it would compensate Mr. and Mrs. Dastous for any future disturbance, damage, or impact that affects their well-being.
French: CNRL reconnaît que le territoire de piégeage de M. et Mme Dastous a été touché par des activités antérieures et la société les a indemnisés en conséquence.
English: Justification The exchange of information should also include NGOs.
French: Justification L'échange d'informations devrait également inclure les ONG.
English: This will gradually bolster the role of the Commission in the EA, all the more so in view of the fact that the Agency may well not be able in the short and medium term to fully assume all its functions and competences in the defence capabilities field.
French: Dans les faits, ceci conduira progressivement à renforcer le rôle de la Commission au sein de l’AE, d’autant plus que l’Agence risque de ne pas être en mesure d’exercer pleinement ses fonctions et compétences en matière de capacités et d’équipements de défense à court ou à moyen terme.
English: • Establish a single reporting threshold specifically for pits and quarries at 500 000 tonnes of production.
French: • Fixer un seuil de déclaration de 500 000 tonnes de production qui s'appliquerait uniquement aux carrières et aux sablières.
English: Hence, the fast Na+ channels and the slow Na+ channels had the following similarities: rapid reactivation, reactivation slowed by lidocaine, and frequency-dependent depression in the presence of lidocaine.
French: Les canaux de Na+ rapides et lents avaient donc les similarités suivantes : réactivation rapide, réactivation ralentie par la lidocaïne et activité diminuée en fonction de la fréquence en présence de lidocaïne.
English: Note: Since PHP 6 this function is disabled in all SAPIs, except CLI, CGI and embed.
French: Note: Depuis PHP 6, cette fonction est désactivée pour toutes les SAPI, exceptées CLI, CGI et embarquée.
English: The official of district 18, however, failed to notice that the data of the father were not included in the birth certificate of the child.
French: Ledit fonctionnaire n'a toutefois pas remarqué l'absence des données relatives au père sur l'acte de naissance de l'enfant.
English: • Return to Individuals - International and Non-resident Taxes Leaving Canada (emigrants)
French: • Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Départ du Canada (émigrants)
English: Romania recommended (a) ensuring the full protection of children's rights, in particular of children who are victims of the internal armed conflict and adequately addressing all situations of violence against women; and (b) adopting measures to protect human rights defenders and cooperate with human rights organizations in adopting a national plan of action for human rights and in the implementation of review recommendations.
French: Elle a recommandé au Gouvernement a) de veiller à ce que tous les droits de l'enfant soient protégés, en particulier ceux des enfants victimes du conflit armé interne, et de trouver une solution adéquate à toutes les formes de violence faite aux femmes; et b) de prendre des mesures pour protéger les défenseurs des droits de l'homme et de coopérer avec les organisations de défense des droits de l'homme aux fins de l'adoption d'un plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et de la mise en œuvre des recommandations issues de l'examen.
English: Furthermore, the approach of adopting documents outside the United Nations harms the non-proliferation system and harms disarmament mechanisms.
French: En outre, l'approche consiste à adopter des documents en dehors de l'ONU met à mal le système de non-prolifération ainsi que les mécanismes de désarmement.
English: In particular, we would hope that the new resolution will establish a robust mechanism for monitoring and reporting on serious international crimes against children in all conflict settings.
French: Nous espérons, en particulier, qu'elle comportera des dispositions en vue de la création d'un solide mécanisme de surveillance et de communication de l'information visant les délits graves, au regard du droit international, commis contre des enfants dans toutes les situations de conflit.
English: Thank you for this moment of happiness.
French: Merci pour ce moment de bonheur.
English: Recueil d'Études (PUF, Paris, 1997) p. 349 at p. 354.
French: Recueil d'Études (PUF, Paris, 1997), p.
English: and government agencies.
French: entreprises offrant des services juridiques, comptables et de marketing.
English: Cryptography and encryption Secure encryption protects sensitive information.
French: Cryptographie et chiffrement Un chiffrement sûr protège l’information de nature délicate.
English: A Memorandum of Understanding between HRSDC and JETA has been signed, outlining the evaluation framework.
French: RHDCC et le JETA ont signé un Protocole d'entente traçant les grandes lignes du cadre d'évaluation.
English: It was also reported that dinoseb induced changes in the appearance of the thymus.22 In high-dose males, treatment-related increases in focal hepato-cellular necrosis and hyperplasia of the bone marrow were noted.
French: On a également signalé que le dinoseb provoquait un changement d'aspect du thymus.22 Chez les mâles ayant reçu une forte dose, on a constaté une nécrose hépatocellulaire focale et une hyperplasie de la moelle osseuse accrues.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) Management Responsibility for Financial Statements
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) Déclaration de responsabilité de la direction
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates.
French: A Quantitative Assessment, rapport préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann & Associates, 1994.
English: Photocopy the identification page of your passport and carry it separately while abroad.
French: Faites des photocopies de la page d’identification de votre passeport, et gardez-les séparément des originaux durant le voyage.
English: From a rational perspective, this idolizing of Diana is as absurd as any cult.
French: Si l'on prend un peu de distance, d'un point de vue rationnel, le culte de Diana est une absurdité au même titre que les autres idolâtries.
English: “NOTE: `More oxidizing than air' means mixtures with more than 23.5% oxygen by volume in nitrogen or an equivalent concentration of other oxidizing gases in other gases with an oxidizing power of OP > 23.5% as determined by the latest revision of ISO 10156.”
French: «NOTA: Par “plus comburant que l'air”, on entend des mélanges contenant plus de 23,5 % d'oxygène (en volume) dans de l'azote ou une concentration équivalente d'autres gaz comburants dans d'autres gaz, le pouvoir comburant étant supérieur à 23,5 %, comme fixé dans la dernière révision de la norme ISO 10156.».
English: This award is supported by donations from Janssen-Ortho Inc.
French: Ce prix est financé par Janssen-Ortho Inc.
English: I believe that this oral question to Parliament shows how much Parliament wants to make progress in the fight against terrorism, but it also shows that we have concerns, because Mr Watson presented a number of issues that may be aberrations, in the context of the measures that we are taking, because above all, in this fight we also have a responsibility to democracy and freedom, which is very important and cannot be forgotten.
French: À mon sens, cette question orale du Parlement démontre combien le Parlement désire progresser dans la lutte contre le terrorisme, mais également que nous sommes inquiets, car M. Watson nous a présenté un nombre de problèmes qui sont peut être des aberrations, dans le contexte des mesures que nous prenons, car dans cette lutte nous avons, avant tout, une responsabilité envers la démocratie et la liberté, qui revêt une grande importance et ne peut être oubliée.
English: Olver, C.H. (ed.). Proceedings of a workshop on the lake sturgeon (Acipenser fulvescens).
French: Olver, C.H. (éd.), compte rendu d’un atelier sur l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens), Ontario Fisheries Technical Report Series No. 23.
English: The Committee wishes the next report to clarify whether the legal provisions governing the information and consultation of workers cover all categories of workers, including nationals of other Parties to the Revised Charter or to the Charter of 1961, and whether they cover all undertakings meeting the criteria for establishing a works council, including companies controlled by public authorities.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les dispositions légales régissant l’information et la consultation des travailleurs couvrent toutes les catégories, y compris les ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961, et si elles couvrent toutes les entreprises répondant aux critères fixés pour l’institution d’un conseil d’entreprise, y compris les entreprises publiques.
English: • Bill C-54 (the Personal Information Protection and Electronic Documents Act) X
French: • Projet de loi C-54 : Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques X
English: The Compliance Regime and New Changes (cont’d)
French: Programme de conformité et changements (suite)
English: This review then formed the basis for the testing of a rehabilitation intervention post hip fracture.
French: On s'est ensuite appuyé sur cet examen pour mettre à l'essai une intervention en réadaptation après une fracture de la hanche.
English: Respendable Revenues Net Expenditures Federal Accommodation and Holdings Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Locaux et avoirs fédéraux – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: The Special Rapporteur welcomes the working relationship established between the United Nations country team and the Government human rights body.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des relations de travail établies entre l'équipe de pays des Nations Unies et l'organisme national de défense des droits de l'homme.
English: The Officers would work closely with the Departmental Assemblies, Communal Section Assemblies and Communal Section Administrative Councils.
French: Les titulaires de ces postes collaboreraient étroitement avec les assemblées départementales, les assemblées des sections communales et les conseils d'administration des sections communales.
English: The programme is oriented towards adolescents who have dropped out of school and require specialized attention and counselling.
French: Il s'adresse à des adolescents en situation d'abandon scolaire qui nécessitent un suivi et des conseils spécialisés.
English: Our heritage has taught us that politics must have a heart.
French: L'histoire nous a appris que la politique devait avoir du cur.
English: If anyone had said back in 1993 that Greece would achieve these objectives in just 7 years, they would have been laughed at.
French: Ces objectifs, quiconque aurait prétendu, dans la Grèce de 1993, que l' économie du pays allait les atteindre en sept ans seulement n' aurait pas été pris au sérieux.
English: This joint initiative, established in partnership with law enforcement agencies across Canada, will encourage multicultural groups, Aboriginal communities, and police services to build strong relationships and work together to make our communities safe and secure.
French: Cette initiative conjointe, mise de l'avant en partenariat avec les organismes d'application de la loi de tout le Canada, encouragera les communautés multiculturelles et autochtones ainsi que les services de police à tisser des liens solides et à travailler ensemble à la sécurité de nos communautés.
English: Letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Effective measures to prevent and control computer-related crime
French: Mesures efficaces à prendre pour prévenir les délits liés à l'informatique et lutter contre ces délits
English: In this connection, the Committee noted with interest the enactment of Act No.  18/98 of 12 April 1998, which extended maternity leave and childcare leave benefits.
French: À ce propos, la Commission a pris note avec intérêt de la promulgation, le 12 avril 1998, de la loi No 18/98 portant augmentation des prestations relatives au congé de maternité et au congé parental.
English: If you want to spend your holidays in Andalusia southern Spain this is the place to be.
French: Reservation en ligne de cet appartement á Tairfa, costa de la Luz en Espagne.
English: In Europe, monetary caution, self-imposed fiscal constraints, and the Euro's appreciation all lead to clear dangers: deflation and a prolonged slump.
French: En Europe, la prudence en matière monétaire, des contraintes budgétaires auto-infligées et l'appréciation de l'euro, tout conduit à la catastrophe : la déflation et une récession prolongée.
English: 5.1 Parental guidance (art.  5.2 Parental responsibilities (art.
French: 5.1 Orientation parentale (article 5) 125 38
English: Without the work of the Council of Europe in anti-doping, WADA would not have been possible.
French: Sans les travaux du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le dopage, la création de l'AMA n'aurait pas été possible.
English: -Optical fibre cables MTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Câbles de fibres optiques MTR En fr.
English: Transfer of technology and capacity-building in the pharmaceutical sector are critically important.
French: Le transfert des technologies et le renforcement des capacités dans le secteur pharmaceutique sont d'une importance critique.
English: Griffin, D.W., Gibson III, C.J., Lipp, E.K., Riley, K., Paul III, J.H., and Rose, J.B. (1999) Detection of viral pathogens by reverse transcriptase PCR and of microbial indicators by standard methods in the canals of the Florida Keys.
French: Griffin, D.W., Gibson III, C.J., Lipp, E.K., Riley, K., Paul III, J.H. et Rose, J.B. (1999) D etection of viral pathogens by reverse transcriptase PCR and of microbial indicators by standard methods in the canals of the Florida Keys.
English: To come back to this particular Spanish case, we have the impression that in the region concerned, Mr Victorino Alonso, who is the boss of the various undertakings, is misusing the money that Europe gives him, because he is using the money to improve the competitiveness of his undertakings, whereas it is money that ought to be used to preserve jobs in the region.
French: Pour en revenir au cas espagnol en question, nous avons l’impression que, dans la région concernée, M.� Victorino Alonso, qui est le patron de diverses entreprises, utilise � mauvais escient l’argent que l’Europe lui donne parce qu’il prend l’argent pour améliorer la compétitivité de ses entreprises, alors que c’est de l’argent qui devrait servir � conserver des emplois dans la région.
English: The adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems (Objective 4) 396.
French: Adaptation des travailleurs aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production (objectif no 4) 396.
English: He had come to advocate a system of idealism similar to that of Thomas Hill Green in England (but antecedent to it), and his ethical system, compatible with, but not dependent upon, Christian revelation, struck a responsive chord in students faced with the intrusion of evolutionary naturalism.
French: Il y exerce une influence énorme sur les étudiants. Il en vient à préconiser un idéalisme qui se rapproche de celui de Thomas Hill Green, en Angleterre, mais qui le précède.
English: We have therefore sought to persuade the Americans to submit the question of the conformity of the new banana regime to a WTO panel procedure, in accordance with Article 21(5).
French: Nous avons alors tenté de persuader les Américains de soumettre la question de la conformité du nouveau régime des bananes à l'avis d'un panel de l'OMC, conformément à l'article 21 (5).
English: The pardoned record will be returned directly to you.
French: Le dossier sera directement retourné à vous, et à vous seul.
English: The Committee asked the Government to provide copies of the above-mentioned detailed report and the materials used in the various educational activities in its next report.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de présenter avec son prochain rapport une copie du rapport détaillé susmentionné, et de la documentation utilisée dans les différentes activités d'enseignement.
English: As a representative of the younger generation, I would urge all Member States in the Eurozone not to give up on their efforts to consolidate and to apply budgetary discipline in their national budgets.
French: En tant que représentant d'une génération plus jeune, je voudrais inviter tous les États membres de la zone euro à ne pas renoncer à leurs efforts pour consolider et mettre en œuvre leur discipline budgétaire au niveau national.
English: A personalized application for the OCCS is sent from the Ministry of Revenue to eligible families.
French: Le ministère du Revenu envoie aux familles admissibles un formulaire personnalisé de demande du Supplément de revenu de l'Ontario pour frais de garde d'enfants.
English: The website for the Caisse de Dépôt et Placement du Québec, the largest institutional fund manager in Canada and one of Québec's leading financial institutions.
French: Le site Web de la Caisse de Dépôt et Placement du Québec, le plus important gestionnaire de fonds institutionnels au Canada et une institution financière de premier plan au Québec.
English: A review of a senior's medicine by his/her physician may reveal the need to adjust, reduce or eliminate the use of some medications.
French: Exemple d'un programme de changements comportementaux « De pied ferme » ((Steady-As-You-Go – SAYGO)* a recours à une approche de groupe qui tire profit de l'apprentissage partagé.
English: The Hotel includes ample FREE car parking, a relaxed lounge area for bistro-style snacks and drinks, a bar and an informal restaurant. FREE WIFI is available in all public areas.
French: Les chambres sont lumineuses et spacieuses.
English: Article 310, subparagraph 3, of the Criminal Code punishes violence leading to amputation with a period of forced labour.
French: Le Code pénal en son article 310, alinéa 3, punit les violences suivies d'amputation d'une peine de travaux forcés à temps.
English: » button in the main Softphone window.
French: » au centre de la fenêtre principale du Téléphone logiciel.
English: Every year it organizes Anti-Discrimination Day, held in 2004 in conjunction with International Peace Day, on 21 September.
French: Dans ce cadre, elle organise chaque année une journée contre la discrimination, qui cette annéeen a été combinée avec la jJournée mondiale internationale depour la paix des Nations Unies, le 21 septembre.
English: CBC - Who Do You Think You Are About the Episodes Shaun Majumder Resources featured in this week's episode:
French: CBC - Who Do You Think You Are (en anglais seulement) À propos des épisodes Shaun Majumder Ressources mentionnées dans l'épisode de cette semaine :
English: We try not to be heavy-handed and to work collaboratively on these issues, using these as educational opportunities.
French: Nous privilégions une approche axée sur la collaboration à l'égard de ces questions qui constituent des occasions d'apprentissage, plutôt qu'une approche punitive.
English: Lacking a research culture, most countries paid little attention to locally directed S&T development. In the early stages, they emphasized the adoption of technologies available on the market.
French: Faute d’une culture de la recherche, la plupart des pays prêtèrent peu d’attention au développement local des sciences et de la technologie (S-T), se contentant d’adopter des technologies disponibles sur le marché.
English: • creation of common service definitions;
French: • l'établissement de définitions communes sur les services,
English: We also produce the Refined Stock Exchange, a live stock trading simulator.
French: Nous produisons également Refined Stock Exchange , un simulateur de phase de commerce courant.
English: Rolling methods or mills specially designed for making or processing tubes (control of tube rolling B 21 B 37/78)
French: Méthodes de laminage ou laminoirs spécialement conçus pour la fabrication ou le traitement des tubes (commande de laminoirs à tubes B 21 B 37/78)
English: 41 A. C. McIntosh (2003).
French: McIntosh, A.C.