ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although paragraph 53(2)(k) does not apply to assistance received or receivable in respect of shares of a prescribed venture capital corporation or prescribed labour-sponsored venture capital corporation, or shares of a taxable Canadian corporation held in a prescribed stock savings plan, any capital loss realized on the disposition of such shares must be reduced by the amount of assistance received or receivable in respect of that share by reason of paragraph 40(2)(i).
French: Bien que l’alinéa 53(2)k) ne s’applique pas à l’aide reçue ou à recevoir relativement à des actions du capital-actions d’une société à capital de risque visée par règlement ou d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement, ou à des actions du capital-actions d’une société canadienne imposable détenues dans le cadre d’un régime d’achat d’actions visé par règlement, toute perte en capital subie au moment de la disposition de telles actions doit être réduite du montant de l’aide reçue ou à recevoir relativement à ces actions du fait de l’alinéa 40(2)i).
English: VI Diagnosis and treatment of sensitivities People with environmental sensitivities often consult several medical practitioners before their condition is recognized.
French: VI Diagnostic et traitement de l’hypersensibilité Les personnes souffrant d’hypersensibilité environnementale consultent souvent plusieurs médecins avant que leur affection soit reconnue.
English: A typical example is the absurd expulsion of Archbishop Emmanuel Kataliko from Bukavu for his Christmas message, which was considered to be an incitement to genocide.
French: L'expulsion absurde de l'Archevêque Emmanuel Kataliko de Bukavu à la suite de son message de Noël considéré comme une incitation au génocide est emblématique.
English: Mr. Chairman, we have already begun to implement our Advantage Canada Plan.
French: Monsieur le Président, nous avons déjà commencé à mettre en œuvre notre plan Avantage Canada.
English: Ask your physician or pharmacist for more details.
French: Pour plus de détails, communiquez avec votre médecin ou pharmacien.
English: Various types of cycles can be rented in the townsite of Waskesiu.
French: Vous trouverez à Waskesiu différents types de bicyclettes à louer.
English: Criticism was also voiced of the fact that only part of the rules contained in the 1951 Convention had been taken up, and of the Special Rapporteur's attempt to combine articles 32 and 33 of the Convention.
French: On a également critiqué la reprise seulement partielle de la réglementation contenue dans la Convention de 1951 ainsi que la tentative faite par le Rapporteur spécial de fusionner les articles 32 et 33 de cette Convention.
English: Presentations by Member States of reports on their national legislation.
French: Présentation par les États Membres de rapports sur leur législation nationale.
English: They focused on the methodology of results-based budgeting, approaches to measuring accomplishments and methods of collecting data.
French: Les ateliers en question ont porté principalement sur la méthodologie de la budgétisation axée sur les résultats, ainsi que sur les méthodes permettant de mesurer les réalisations et de collecter les données.
English: The PWC process is capable of treating any type of waste at any concentration, i.e. solid, liquid and gaseous wastes (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
French: Le procédé PWC permet de traiter tout type de déchets à n'importe quelle concentration, à savoir des déchets solides, liquides ou gazeux (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
English: In accordance with rule 58 of its rules of procedure, the Committee, at its 30th meeting on 7 November 2005, considered the status of submission of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 58 de son règlement intérieur, le Comité a examiné à sa 30e séance, le 7 novembre 2005, la situation en ce qui concerne la présentation des rapports conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: Mr. Bharati (Nepal) said that his country was one of the richest in terms of biodiversity and was committed to conserving it in a sustainable manner.
French: M. Bharati (Népal) dit que son pays est l'un des plus riches sur le plan de la diversité biologique et est résolu à conserver cette diversité de manière durable.
English: Strategic directions of the Department of Public Information
French: Grandes orientations du Département de l'information
English: Section 10 Research and technology Priority activities and objectives 312.
French: Section 10 Politique de la recherche et de la technologie Activités et objectifs prioritaires 312.
English: They are also responsible for providing assistance to civil authorities in areas such as search and rescue, the protection of fisheries, borders and critical infrastructure, environmental surveillance, counter-terrorism response, emergency preparedness and disaster relief.
French: Il leur incombe aussi d'appuyer les autorités civiles dans des domaines tels que la recherche et le sauvetage, la protection des pêches, des frontières et des infrastructures essentielles, la surveillance de l'environnement, la lutte contre le terrorisme, la protection civile et les secours à fournir en cas de désastre.
English: Mr Wray mentioned Iraqi missile capability, which I think underlines the point that I made that the Iraqis do possess the technology to deliver weapons of mass destruction.
French: Il déclare qu’il prend pour la dernière fois la parole devant l’Assemblée et qu’il tenait, en ce jour particulier, à exprimer ses convictions les plus intimes.
English: The establishment of a structured dialogue between the Belgian federal and/or regional authorities and the Manush and Rom peoples with a view towards setting up culturally adapted/appropriate education and other necessary provisions so as to provide sufficient means for the education of Manush and Rom in Belgium.
French: v) De veiller à l'établissement d'un dialogue structuré entre les autorités fédérales et/ou régionales belges et les Manouches et les Roms en vue de mettre en place un enseignement culturellement adapté/approprié et de prendre les autres dispositions nécessaires pour mobiliser des moyens suffisants aux fins de l'éducation des Manouches et des Roms en Belgique;
English: Trade liberalization has been the objective of all GATT/WTO trade negotiations as well as of the FTA and NAFTA negotiations.
French: Réductions des tarifs des douanes et autres mesures qui limitent le commerce mondial, unilatéralement, bilatéralement ou multilatéralement.
English: Mr Nazaré Pereira, Portugal, EPP): heard a presentation of a preliminary draft report by the Rapporteur and held an exchange of views; New Challenges for food safety in Europe: postponed the discussion to the next meeting; Kyoto Protocol on Climate Change: took note of the letters sent by the President of the Assembly to the Russian Prime Minister, Mr Kasyanov, and to the President of the Russian Duma, Mr Seleznev, on the ratification of the Kyoto Protocol by Russia.
French: M. Nazaré Pereira, Portugal, PPE): a entendu la présentation d’un avant-projet de rapport par le Rapporteur et a tenu un échange de vues; Nouveaux defies à la sécurité alimentaire en Europe: a remis la discussion à la prochaine réunion; Protocole de Kyoto sur les changements climatiques: a pris note des lettres envoyées par le Président de l’Assemblée au Premier Ministre russe, M. Kasyanov, et au Président de la Duma, M. Seleznev, au sujet de la ratification du Protocole de Kyoto par la Russie.
English: Today’s multinational forces, are a technical device for organising national defence forces, or for military cooperation, and arise out of a political commitment to rationalise resources or in order to fulfil other wider (European or "regional") aims.
French: La SEEBRIG est réunie pour des exercices communs ou pour une mission. Au premier semestre 2002, deux exercices ont eu lieu, SEVENSTARS 2002 (exercice de commandement, 20-31 mai 2002) et CORNERSTONE 2002 (force du génie de la SEEBRIG, 1er juin31 juillet 2002).
English: The professional education and training component offered to young people in rural areas is also important.
French: La composante liée à la formation professionnelle offerte aux jeunes dans les zones rurales est aussi importante.
English: This UNECE initiative presents governments and civil society with the opportunity to reflect further on the development of a common approach by the nations of Europe and North America to old age and ageing, as a process initiated in Madrid earlier this year.
French: L’initiative de la CEE/ONU offre aux gouvernements et à la société civile l’occasion de prolonger la réflexion initiée à Madrid en développant une approche de la vieillesse et du vieillissement commune aux Etats d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: On April 1, 1999, Bob Haraga filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), with respect to the matter set out in the title.
French: Le 1er avril 1999, Bob Haraga a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: • chemicals an ts solven such as cleaning s. tanks and sewer
French: • produits s’éch dépotoirs ssement et des d’enfoui s iques et déchet
English: The Working Party took note of Informal document No. 11 (2002) providing information about a combined transport optimization tool developed by the German Institute of Shipping Economics and Logistics (ISL). The Working Party expressed an interest in receiving further information about this development at one of its future sessions.
French: Le Groupe de travail a fait part de son souhait de recevoir des compléments d’information sur ce sujet à l’une de ses prochaines sessions. b) Activités des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE-ONU
English: My upbringing, common to most first generation immigrants, was a mixture of occasionally divergent and clashing values and traditions.
French: Mon éducation, comme celle de la plupart des immigrants de première génération, a été marquée d’un mélange de valeurs et de traditions quelquefois divergentes et incompatibles.
English: It is also designed to shed light on the three stages in project development focusing on search costs, negotiation costs and ongoing costs.
French: Il a aussi pour but de montrer plus clairement les trois étapes d'élaboration d'un projet en concentrant l'attention sur les coûts de recherche, les coûts de négociation et les coûts permanents.
English: Given the statutory restrictions on BCCT's discretionary powers and the fact that denial of accreditation was motivated only by alleged discriminatory practices, the original order was considered appropriate.
French: Vu les limites législatives aux pouvoirs discrétionnaires du BCCT et le fait que le refus d’agrément n’était motivé que par de présumées pratiques discriminatoires, l’ordonnance initiale fut jugée opportune.
English: In a newspaper article on 10 April 2003, Ms. Lindh together with Greek Minister for Foreign Affairs, Mr. Giorgios Papandreou, called for the strengthening of the NPT and for the nuclear-weapon states to live up to pledges to eliminate their nuclear weapons.
French: Dans un article paru dans la presse le 10 avril 2003, Mme Lindh et le Ministre grec des affaires étrangères, M. Giorgios Papandreou, ont préconisé le renforcement du TNP et demandé aux États dotés d'armes nucléaires de respecter leur engagement d'éliminer celles-ci.
English: the Community principles and rules governing the award of grants or public contract services constituted a separate, self-suﬃcient and independent basis for the challenged decision, taking into account that the co-operation which the Commission and EA had prior to the entry into force of the Financial Regulation seemed to have been based on the direct award of grants and service contracts.
French: les règles communautaires régissant l’a ribution de subventions ou de marchés de services publics constituaient une base distincte, su sante et indépendante pour la décision contestée, compte tenu du fait qu’avant l’entrée en vigueur du règlement ﬁnancier, la coopération entre la Commission et EA avait semblé reposer sur l’a ribution directe de subventions et de marchés de services.
English: Data report 1128 LeBlanc, P.H., Chaput, G.J. 2003 Canada.
French: Rapport statistique 1128 LeBlanc, P.H., Chaput, G.J. 2003 Canada.
English: Oilseeds (Sri Lanka) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790104 Total amount CAD$246,200 Duration 36 months 98.
French: Oilseeds (Sri Lanka) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790104 Budget total CAD$246,200 Durée 36 mois 98.
English: The next item is the report (A5-0020/2003) tabled by Mrs Ulla Margrethe Sandbæk, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries [COM(2002) 120 - C5-0114/2002 - 2002/0052(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0020/2003) de Mme Sandbæk, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité [COM(2002) 120 - C5-0114/2002 - 2002/0052(COD)].
English: Refers to an individual who has been exposed to maternal drinking and has one or two FAS characteristics.
French: Condition d'une personne exposée à l'alcool bu par sa mère pendant la grossesse et qui présente une ou deux caractéristiques du SAF.
English: ); “Zur Verbindlichkeit des Allgemeinen Völkerrechts für Internationale Organisationen”, Zeitschrift für Ausländisches Öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 37, 1977, p. 107.
French: ); "Zur Verbindlichkeit des Allgemeinen Völkerrechts für Internationale Organisationen", Zeitschrift für Ausländisches Öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 37, 1977, p. 107.
English: They submitted that any circumvention problems associated with the exclusion, for example, the establishment of refined sugar melt stations close to the Canada-United States border, could be addressed with certain conditions.
French: Ils ont indiqué que tout problème de contournement des règles en raison de l'exclusion, par exemple l'établissement de postes de fonte du sucre raffiné à proximité de la frontière entre le Canada et les États-Unis, pourrait être réglé à certaines conditions.
English: This Regulation applies to safety glazing materials intended for installation as windscreens or other panes, or as partitioning, on vehicles of categories L, M, N, and O 1/, and to the fitting thereof, to the exclusion, however, of glazing for lighting and light-signalling devices and instrument panels, and of special bullet-proof glazing.
French: DOMAINE D'APPLICATION:  1.1 Le présent Règlement s'applique aux vitrages de sécurité destinés à être installés comme pare-brise ou comme autres vitres extérieures, ou comme cloisons intérieures sur les véhicules des catégories L, M, N et O 1/, et à leur installation, à l'exclusion des glaces des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et du tableau de bord, ainsi que des vitrages spéciaux à l'épreuve des balles.».
English: What follows is based on the Overview of English-Language Literature, prepared in November 2003 primarily by Carol Shepstone with assistance from others at the Centre for the Study of Co-operatives and at the British Columbia Institute of Co-operative Studies, and the Inventaire des publications en langue française sur les coopératives 1993-2003 completed in December 2003 by Marie Bouchard and her collaborators at CIRIEC and CRISES.
French: Le document qui suit s’inspire de Overview of EnglishLanguage Literature, préparé en novembre 2003 principalement par Carol Shepstone avec l’aide de membres du Centre for the Study of Co-operatives et du British Columbia Institute of Co-operative Studies, et de l’Inventaire des publications en langue française sur les coopératives 1993-2003, achevé en décembre 2003 par Marie Bouchard et ses collaborateurs du CIRIEC et du CRISES.
English: It covers the main social contingencies which arise in industrial society, and the goal is that of putting in place national protection systems under the supervision of the state.
French: Elle couvre ainsi les risques sociaux principaux de la société industrielle et se fixe comme finalité de mettre en place des systèmes nationaux de protection sous la responsabilité de l’Etat .
English: However, no evidence has been filed that demonstrates whether the Town actually acquired, either by lease or by purchase, the land referenced in that Act and through which the railway line was carried upon its construction in 1906.
French: Cependant, aucune preuve n'a été déposée démontrant si la Ville a réellement fait l'acquisition, par bail ou par achat, de la terre dont il est question dans cette Loi et sur laquelle traverse la ligne de chemin de fer construite en 1906.
English: The Committee on Legal Affairs opposes the amended legal basis and in so doing refers to the decision-making procedures in the Committee for the European Economic Area and in the Association Council with Turkey.
French: La commission juridique s'oppose au changement de base juridique et s'en réfère aux procédures pour l'adoption de la position au sein du Comité pour l'Espace économique européen et du Conseil d'association avec la Turquie.
English: Adopted decision 2007/25 on the report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation, 2005-2007.
French: Adopté la décision 2007/25 relative à l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud, 2005-2007.
English: On steeper slopes, the trees will be hand-felled to minimize erosion.
French: Sur les terrains en pente raide, les arbres seront abattus à la main.
English: - (PL) Mr President, this will be more of an opinion, I think.
French: - (PL) Monsieur le Président, mon intervention tient plutôt d'un avis, je pense.
English: Blackened hearts away from the light, the heart blackened by the excess of love to the world, wanted to have a world without wara '....
French: Coeurs Blackened abri de la lumière, le cœur noirci par l'excès de l'amour au monde, a voulu avoir un monde sans wara'....
English: The Director-General or Head of Department shall reply to the complainant in writing, within two months.
French: Le directeur général ou chef de service répond au plaignant par écrit dans un délai de deux mois.
English: • Demonstrable change in policy and program formulation in selected federal departments
French: • changement évident dans la formulation des politiques et des programmes dans certains ministères fédéraux
English: 4.5 The Cotonou Agreement institutionalises the Committee’s role as preferred interlocutor of the ACP economic and social interest groups, with an explicit mandate to consult civil society organisations.
French: 4.5 L'Accord de Cotonou institutionnalise le rôle du Comité en qualité d'interlocuteur privilégié des groupes économiques et sociaux des pays ACP; il est explicitement investi du mandat de consultation des organisations de la société civile.
English: In his/her investigation, a public prosecutor addresses his/her actions at finding the objective truth.
French: Dans l’instruction d’une affaire, le procureur s’efforce de parvenir à une vérité objective.
English: ties of abortion outside Ireland, such as the addresses of some clinics in the United Kingdom. Both organisations restricted themselves to providing advice; the decision on abortion was left to the women.
French: Dans l’affaire Lingens , la Cour devait mettre en balance – en vertu du principe de proportionnalité – la liberté de la presse et le droit à la réputation d’un haut personnage de l’Etat.
English: The Government of the People's Republic of China has presented the candidacy of Mr. Liu Daqun to replace Judge Wang.  Please find attached his curriculum vitae (see appendix).
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine a présenté la candidature de M. Liu Daqun, dont vous trouverez ci-joint le curriculum vitae (voir appendice), en remplacement du juge Wang.
English: • Saint-Luc de Grosse-Île village
French: • Le village Saint-Luc-de-Grosse-Île
English: An assessment of Switzerland's HIV/AIDS prevention strategy shows that increased protective behaviour in the form of more frequent and more widespread use of condoms has not resulted in an increase in precocious sexual behaviour.
French: L'évolution de la stratégie de prévention du VIH/sida en Suisse montre qu'une utilisation plus fréquente et plus répandue du préservatif, témoignant d'un comportement positif de protection de la population, n'a pas entraîné une activité sexuelle plus précoce.
English: The possibility of extending their terms of office could be used in a self-seeking way and to harm their independence.
French: L’ EEG note que la Constitution et la législation roumaines garantissent de manière appropriée, en termes généraux, l’ indépendance des tribunaux et l’ inamovibilité des magistrats en Roumanie.
English: Images of Scarcity by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Images de pénurie by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is subject to the Privacy Act.
French: Ils ont &change des visites et tenu des consultations utiles.
English: It is critical that in the "scoping" stage the examiner consider risk at the entity level (not at the activity, program or functional level).
French: Il est essentiel qu'à l'étape de la délimitation de l'étendue, l'examinateur considère les risques au niveau de l'entité (et non au niveau de l'activité ou du programme ou au niveau fonctionnel).
English: The lack of progress in the Conference on Disarmament, the nuclear tests carried out in South Asia, the increased emphasis on the doctrine of nuclear deterrence by nuclear-weapon States and the possible deployment of a national anti-missile defence system had hindered the development of genuine cooperation for arms control.
French: L'absence de progrès à la Conférence du désarmement, les essais nucléaires menés en Asie du Sud, l'importance croissante donnée à la doctrine de la dissuasion nucléaire par des États dotés d'armes nucléaires et le déploiement possible d'un système national de défense antimissiles ont gêné le développement d'une coopération réelle pour le contrôle des armes.
English: During its previous mandate, the Panel's relations with the Judicial Commission of Inquiry headed by Justice David Porter (Porter Commission) were occasionally strained.
French: Lors de son précédent mandat, les rapports du Groupe d'experts avec la Commission d'enquête judiciaire présidée par le juge David Porter (Commission Porter) ont parfois été tendus.
English: This threefold objective breaks down into seven policy areas, which encompass the priorities envisaged by the Commission.
French: Ce triple objectif se décline en sept axes politiques, dans lesquels sont regroupées les mesures prioritaires envisagées par la Commission.
English: Наши партнеры: сдача жилья | Американские карты HID ProxCard Самара . Системы контроля доступом | начать бизнес | Радиационная обстановка.
French: Наши партнеры: работа вакансии харьков | Buy our car insurance with a range of options and cover policies | Nissan Qashqai в наличии: официальный дилер nissan .
English: In addition, he is paid a special allowance of $15,000 per annum.
French: En outre, il reçoit une indemnité spéciale de 15 000 dollars par an.
English: When IQ licences are issued by DFO, predetermined shares of the Total Allowable Catch (percentages) are assigned to either fishers or enterprises.
French: Ce processus de privatisation, avant tout une initiative des fonctionnaires du ministère, s’est déroulé sous plusieurs ministres des Pêches et au sein de plusieurs gouvernements successifs au cours des deux dernières décennies.