ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Club Hotel" is a 3-star hotel located in the heart of Florence, only a few minutes of walking distance from all major tourist attractions such as the Ponte Vecchio, Uffizi Gallery, Michelangelo's David and the Cathedral (Duomo). The exhibition hall and convention sites are also near by.
French: Le Club Hôtel, un établissement 3 étoiles, se situe au cœur de Florence, à deux pas des importantes attractions touristiques telles le Ponte Vecchio, le musée des Offices, le David de Michel-Ange et la cathédrale.
English: I've learned that the Kandahar airport in Afghanistan was lit up with solar technology also developed right here in Canada.
French: J'ai appris que l'aéroport de Kandahar, en Afghanistan, utilise aussi une technologie solaire mise au point ici, au Canada, pour alimenter son système d'éclairage.
English: ◦ Research Plan and Schedule.
French: • Plan et calendrier de recherche.
English: By consulting with our security partners, academic experts on terrorism, our international counterparts and our key stakeholders at the airports, we ensure that we have a clear understanding of the threat environment and we learn by sharing best practices with our international partners.
French: En consultant nos partenaires en sécurité, les experts du milieu universitaire en terrorisme, nos homologues internationaux et nos principaux intervenants dans les aéroports, nous nous assurons de bien comprendre le climat de menace et nous apprenons en partageant les pratiques exemplaires avec nos partenaires internationaux.
English: The final draft is slated for distribution in October.  The MORE Committee has not heard about this project and they are to be provided with information.
French: Celui-ci examinera la question des xénogreffes et devrait présenter un rapport préliminaire d'ici juin. La distribution du rapport final est prévue pour octobre.
English: Furthermore, it is worth noting that on April 16, 2003 the Republic of Lithuania signed the EU Accession Treaty, under which the Republic will assume all EU commitments from May 1, 2004, including the current and future commitments to extradite or punish persons for terrorist crimes.
French: En outre, il convient de noter que, le 16 avril 2003, la République de Lituanie a signé le traité d'adhésion à l'Union européenne en vertu duquel - à compter du 1er mai 2004 - la République respectera tous les engagements pris par l'Union européenne, notamment celui d'extrader ou de juger les individus accusés de crime terroriste.
English: (b) The United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination, which are based to a large extent on the relevant International Accounting Standards issued by the International Accounting Standards Committee.
French: b) Les normes comptables du système des Nations Unies adoptées par le Comité administratif de coordination, qui reposent en grande partie sur les normes comptables internationales pertinentes promulguées par le Comité international de normalisation de la comptabilité.
English: If the Board receives such a request, it determines the amount of a fair cash offer and advises the applicant and the institution/public authority.
French: Si la Commission reçoit une telle demande, elle détermine le juste montant pour l'offre d'achat au comptant et en informe le demandeur et l'établissement/administration publique.
English: Therefore, it is important that States of origin develop policies and strengthen bilateral, regional and international cooperation to reduce the number of unaccompanied children seeking to join their parents or other family members in host countries through regular channels.
French: Il importe donc que les pays d'origine conçoivent des politiques et renforcent la coopération bilatérale, régionale et internationale en vue de réduire le nombre d'enfants non accompagnés qui cherchent à rejoindre leurs parents ou d'autres membres de la famille par les moyens habituels.
English: III No 1997/123; the Federal Chancellor's communication) states:
French: III 1997/123, ci-après la "communication du chancelier fédéral"), énonce:
English: Reﬂections of Adaptation and Conservation by Meaghen Simms, Ottawa, Canada.
French: Reﬂets de l’adaptation et de la conservation – Meaghen Simms, Ottawa, Canada.
English: The “standard of achievement” is an essence level 2, i.e.: 5 GCSEs grades A*-C, and NVQ level 2, Intermediate GNVQ, or certain other qualifications set out in regulations.
French: Par niveau de diplôme, on entend essentiellement le niveau 2, à savoir : 5 matières du GCSE (Certificat général d'études secondaires) avec mention A*-C, le NVQ (Certificat national d'aptitude professionnelle) niveau 2, le GNVQ (Certificat national général d'aptitude professionnelle) de niveau intermédiaire ou certains autres diplômes spécifiés dans les textes réglementaires.
English: Therefore, the Committee considers this undertaking partly fulfilled. e i ii to make available university and other higher education in regional or minority languages; or to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or
French: Le Comité considère donc que cet engagement est en partie respecté. e i à prévoir un enseignement universitaire et d'autres formes d'enseignement supérieur dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à prévoir l'étude de ces langues, comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur ; ou
English: Your interest, co-operation and efforts in assisting the (_________________________________) Emergency Social Services organization is greatly appreciated.
French: Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Aguanish, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Aguanish (Québec).
English: There were at least as many reasons to seriously criticise Romania when it was under its former right-wing government as there are now that the present one, which calls itself left-wing, is in power.
French: Il y avait au moins autant de raisons de critiquer sérieusement la Roumanie quand elle était dirigée par son ancien gouvernement de droite qu’il y en a maintenant avec l’actuel gouvernement au pouvoir, qui se dit de gauche.
English: If the person in question takes up residence in the Federal Republic of Germany, his/her rights resulting from his/her foreign permit to drive continue to be valid for six months.
French: Si l'intéressé s'établit en République fédérale d'Allemagne, il continue de jouir des droits découlant de son permis de conduire étranger pendant une période de six mois.
English: No matter whether you want to go hunting or fishing, practice an outdoor activity, take a family vacation or attend a business meeting deep in the woods, you will find the outfitter that is right for you!
French: Chasse, pêche, plein air, vacances famille ou réunion d’affaires, vous trouverez ce qui vous convient ici!
English: Over the following nights, it rises later and gets fuller and then wanes until it is again a thin waning sliver in the eastern sky before sunrise.
French: Au cours de la succession des nuits, elle se lève plus tard et devient plus pleine, puis elle se met à fondre jusqu'à redevenir une mince filet dans le ciel de l'est, avant le lever du Soleil.
English: Overall, when asked to rate the perceived risk associated with drinking alcohol once in a while, Canadians were slightly more likely to have perceived there was a greater risk of harms from someone's else drinking than from one's own drinking.
French: Nous en présentons les résultats, mais, en raison du manque de variabilité, nous n'avons pas effectué de régression logistique. Dans l'ensemble, les Canadiens estiment qu'ils ont plus à craindre de la consommation ponctuelle d'alcool des autres que de la leur.
English: The CWB's brand logo has been featured in TV commercials and other media initiatives for Primo's GrainWise pasta. View more details at www.prairiewheat.ca .
French: Plus de 3,5 million exemplaires du livret de recettes C'est simple, c'est maison ont été distribués aux familles canadiennes partout au pays par le biais de revues périodiques ainsi que dans les magasins.
English: At the present time WFP was more than US$ 200 million short of the US$ 865 million needed for 2004 year to fund WFP's refugee-related operations.
French: A l'heure actuelle, il manque au PAM plus de 200 millions de dollars E.-U.  sur les 865 millions nécessaires en 2004 pour financer ses opérations liées aux réfugiés.
English: The information and reporting of planned and actual CISOE is not reliable.
French: Conformément à l’annexe D du PILT(C), les dépenses prévues en PCABE du PHM ont varié de 100 p.
English: Further collaboration with the University of Alberta included a study to determine the effectiveness of stream habitat replacement in a tundra-constructed channel and laboratory testing of high velocity fish screens for fish protection at irrigation canals.
French: Il a aussi mené de concert avec l’université de l’Alberta une étude visant à déterminer l’efficacité du remplacement de l’habitat d’un cours d’eau dans une canalisation construite dans la toundra et des épreuves de laboratoire de grande vélocité appliquée à des grillages à poissons afin de protéger les poissons aux canaux d’irrigation.
English: The role of national stakeholders, including government actors, must be clearly defined.
French: Il importe de définir clairement les attributions des divers protagonistes, y compris les pouvoirs publics.
English: Modify The title has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Credit is paying interest so you can use goods or services before paying for them in full.
French: Le crédit signifie payer des intérêts pour utiliser les produits ou les services avant de les avoir payés au complet.
English: The language of subsection (14) is so broad that it is impossible to predict what criteria will be used in exercising this power and what the scale of its application will be.
French: Le libellé du paragraphe (14) est tellement vaste qu'il est impossible de prédire quels critères on appliquera pour exercer ce pouvoir et quelle sera l'étendue de son application.
English: The result would be administrative and legal complexity and a heavy price in terms of technological and content innovations.
French: Les difficultés seraient autant de nature juridiques qu’administratives, et les coûts liés aux innovations nécessaires en matière de technologie et de contenu seraient très élevés.
English: • ensuring that the public as well as the corporate world benefits from the from the creation of mammoth conglomerates
French: • faire en sorte que le public de même que les entreprises bénéficient de la création de conglomérats gigantesques
English: You established the Parliamentary Centre for Environmentally Sustainable Development long before most legislators had even heard of the term sustainable development.
French: Vous avez établi le Centre parlementaire pour le développement écologiquement durable bien avant que la plupart des parlementaires aient même entendu le terme de développement durable.
English: Therefore, we believe that the role of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is fundamental for maintaining the stability of the process and avoiding the emergence of troubles onto the political scene.
French: Nous croyons donc que le rôle de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) est fondamental pour maintenir la stabilité du processus et pour éviter que des désordres ne surgissent sur la scène politique.
English: Support for academic research is reinforced by Program research projects, many of which involve partnerships with the public, private and NGO sectors.
French: Les projets de recherche propres au programme lui-même, dont bon nombre reposent sur des partenariats avec le secteur public, le secteur privé et le secteur des ONG, viennent compléter le soutien des recherches universitaires.
English: If such a plan did not materialise, and if we were left with what we have on the table today, Mr Borg, all we would have is an ingenious and generous operation which takes advantage of the current crisis to reduce the fishing fleet rather than make it more profitable and rescue it from the serious crisis which it is facing today.
French: Si ce plan ne se matérialisait pas et que nous devions nous contenter de ce qui est sur la table aujourd'hui, alors, M. Borg, il s'agit simplement d'une opération ingénieuse destinée à prendre la crise comme prétexte pour réduire la flotte de pêche.
English: (a) Under the Constitution - General Rights (not applying specifically to children) Section 5 - “Right to Life” (1) As of 2003, Samoa removed the death penalty from its statute which since independence in 1962 has never been carried out.
French: a) Dans la partie de la Constitution consacrée aux droits fondamentaux (qui ne concernent pas spécifiquement les enfants) l'article 5 (« Droit à la vie ») dispose : 1) À compter de l'année 2003, le Samoa abolit la peine de mort, qui n'a, au demeurant, jamais été appliquée depuis l'indépendance, en 1962.
English: Not all States are equally able to devote the necessary human, financial and technical resources to review current legislation, upgrade it and harmonize it with the requirements of the resolution.
French: Tous les États n'ont pas les mêmes capacités pour examiner les législations en vigueur, les actualiser ou les plier aux exigences de la résolution.
English: The concluding statement of the first European Conference of Imams in Graz in 2003 declared that Muslim identity is compatible with values of democracy, the rule of law, pluralism, and human rights.
French: La déclaration finale de la première conférence européenne des imams, qui a eu lieu à Graz en 2003, a confirmé la compatibilité d'une identité musulmane avec les valeurs de la démocratie, de l'État de droit, du pluralisme et des droits de l'homme.
English: We are submitting a joint declaration in the plenary session today on the policy on buildings, which form a significant item in the administrative costs of the institutions.
French: Nous présentons, lors de la session plénière d'aujourd'hui, une déclaration conjointe sur la politique en matière de bâtiments, qui constitue un poste significatif des frais administratifs des institutions.
English: Each of Papua New Guinea's 20 provinces sets its own budgetary priorities, including the allocations to education and health (except for the allocations to provincial hospitals).
French: Chacune des 20 provinces du pays fixe ses propres priorités budgétaires y compris en ce qui concerne les crédits alloués à l'éducation et à la santé (sauf pour ce qui est des allocations aux hôpitaux provinciaux).
English: GHG fluxes to and from agricultural soils are reported in the Agriculture section.
French: Les flux de GES en provenance et à destination des sols agricoles sont déclarés dans la section réservée à l'agriculture.
English: The value of each parameter related to a recovery must be considered individually.
French: La valeur de chacun des paramètres à laquelle correspondrait un rétablissement doit être considérée individuellement.
English: Further, the occupying forces imposed a curfew and raided homes throughout the city, abducting at least 17 Palestinians.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation ont imposé un couvre-feu, perquisitionné dans des maisons dans l'ensemble de la ville et enlevé au moins 17 Palestiniens.
English: The ISS presents a rare opportunity for these visionaries.
French: L’ISS offre une chance unique pour ces visionnaires.
English: During the fifty-fifth session of the General Assembly, on 27 October 2000, China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America (the five nuclear-weapon States) issued a statement on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status (A/55/530-S/2000/1052), in which they took into account Mongolia's status as a non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as its unique geographic status.
French: Pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le 27 octobre 2000, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (les cinq États dotés d'armes nucléaires) ont publié une déclaration sur les garanties de sécurité concernant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (A/55/530-S/2000/1052), dans lequel ils ont affirmé tenir compte du statut de la Mongolie en tant qu'État non doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ainsi que de sa situation géographique unique.
English: Sand Point, Idaho, August 13, 2007 HEINZ (HEIKKI) KUSTER [34-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2007, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Sand Point (Idaho), le 13 août 2007 HEINZ (HEIKKI) KUSTER [34-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 11 septembre 2007, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: When it is set out, each end is anchored and a marker buoy is attached to one end.
French: Lors du mouillage, l'engin est ancré à chacune de ses extrémités, et l'on place une balise à l'un des bouts.
English: Ensure that user requirements are paid by unit/mission involved.
French: S’assurer que les frais engagés pour satisfaire les besoins de l’utilisateur sont assumés par l’unité/la mission concernée.
English: The Agency’s policy mandate flows directly from its legislative mandate.
French: Le mandat de l'Agence sur le plan des orientations découle directement de son mandat légal.
English: 24.24 Substantive responsibility for this subprogramme is assigned to the Human Resources Management Service.
French: La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe au Service de la gestion des ressources humaines.
English: Bill C-104 was reintroduced in September 1997 as Bill C-3 and received Royal Assent December 1998.
French: Le projet de loi C-104 a été présenté à nouveau en septembre 1997 sous le numéro C-3 et a reçu la sanction royale en décembre 1998.
English: New technology was one of these factors.
French: Les progrès techniques ont aussi joué un rôle.
English: Charities listings and public information returns Online listings allow the general public to verify if a charity is registered and can issue official donation for gifts made to it, and to learn more about specific registered charities by viewing their public information returns.
French: Listes des organismes de bienfaisance et déclarations publiques de renseignements Les Listes des organismes de bienfaisance en direct permettent au public de vérifier si un organisme de bienfaisance est enregistré et peut émettre des reçus officiels de dons ainsi que d'apprendre davantage sur des organismes de bienfaisance particuliers en consultant leurs déclarations publiques de renseignements.
English: 1-4.45 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 heures à 16 h 45 Réunion privée Salle de conférence 3
English: How do mutant sodium channels cause epilepsy?
French: Cellular and molecular mechanisms of presynaptic specialization during synapse formation
English: (c) Number of documents considered at sessions of WP.11 and number of documents of amendment proposals transmitted to the United Nations Treaty Section in New York
French: c) Nombre de documents examinés lors des sessions du WP.11 et nombre de documents contenant des propositions d'amendement transmis à la Section des traités de l'ONU à New York
English: This percentage is disconcertingly small.
French: Ce faible pourcentage est déconcertant.
English: Seasonal Mid May to end of August Open also by special appointment during the off-season.
French: Saisonnière Mid May to end of August Open also by special appointment during the off-season.
English: 10.3 Demining throughout the Territory and particularly along the ceasefire line;
French: 10.3 Le déminage à travers le territoire et en particulier le long de la ligne de cessez-le-feu;
English: And while for most of us, Internet and phone lines are basic necessities, they don’t grow on poles like apples on trees - they are the fruits of a lineman’s labour.
French: Et si, pour la plupart d’entre nous, les lignes téléphoniques et Internet sont des commodités essentielles, elles ne poussent pas sur les poteaux comme des pommes dans un arbre - elles sont le fruit du travail d’un poseur de lignes.
English: The overlying 1100 m thick lower zone consists of well-layered cumulate rocks that display a prominent trend of upward Fe-enrichment.
French: La zone inférieure sus-jacente, d'une épaisseur de 1100 m, est formée de roches à cumulats bien stratifiées qui montrent nettement un enrichissement en fer du bas vers le haut.
English: Serious Warnings and Precautions Box
French: 3.4.1 Encadré «Mises en garde et précautions»
English: Such an instrument would promote the provision of credit and enhance economic growth and international trade through the creation of a flexible and effective legal framework for security interests.
French: Un tel instrument faciliterait l'obtention du crédit et favoriserait la croissance économique et les échanges internationaux en créant un cadre juridique souple et efficace en matière de sûretés.
English: In such a case, the actual use of the proceeds would be the determining factor.
French: En pareil cas, l'utilisation réelle du produit serait le facteur déterminant.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Marine Forces Pacific Insufficient Data CFB Esquimalt Insufficient Data CFB Esquimalt – Information Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces maritimes Pacifique Nombre de réponses insuffisant BFC Esquimalt Nombre de réponses insuffisant BFC Esquimalt- Direction Services informatique Nombre de réponses insuffisant
English: For those ships currently keeping a muster list, there is no additional expense.
French: Dans le cas des navires déjà munis d'un rôle d'appel, il n'y aura pas de coût supplémentaire.
English: However, the applicable law, regulations or instructions may be incorrectly applied in individual cases.
French: Toutefois, la loi, les réglementations ou les instructions applicables peuvent, dans certains cas particuliers, être appliquées de manière injustifiée.
English: The decomposition follows first order kinetics very similar to those found for alkyl chloroformates.
French: La décomposition obéit à une loi cinétique du premier ordre, très semblable à celle trouvée dans le cas des chloroformates d'alkyle.