ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is likewise referred to the information given in paragraphs 115-118, concerning the expulsion of foreigners, and in paragraphs 125-132 and 168-179, concerning extradition, of the initial report to the Committee against Torture.
French: Il y aura lieu de se référer aussi aux paragraphes 115 à 118 concernant l'expulsion d'un étranger ainsi qu'aux paragraphes 125 à 132, 154 et 168 à 179 touchant l'extradition du document CAT/C/37/Add.4 du 12 octobre 1999.
English: But the ultimate decision to grant or withhold clearance lies with the deputy head.
French: Mais la décision ultime d'accorder ou de refuser une habilitation incombe à l'administrateur général.
English: $761.35 2004-06-19 to 2004-06-26 To attend Egmont Plenary meetings
French: $761.35 2004-06-19 au 2004-06-26 Participation à l'assemblée plénière du Groupe Egmont
English: (c) The population factor, which would be allotted a weight of 5 per cent, would be directly related to the population of Member States and posts subject to that factor distributed among Member States in proportion to their population;
French: c) Le facteur « population », qui se verrait affecter un coefficient de 5 %, serait directement lié au chiffre de la population des États Membres, et les postes correspondant à ce facteur seraient répartis entre les États Membres proportionnellement au chiffre de leur population;
English: Eurostat data only represents women who were a reference person or a spouse of a reference person.
French: Les données d’Eurostat ne comprennent que les femmes qui étaient la personne de référence ou la conjointe de la personne de référence.
English: However, since that time, English and Spanish have been the dominant second language options in Brazil.
French: Toutefois, depuis ce temps là, l'anglais et l'espagnol sont les langues principales en ce qui concerne les options d'étude d'une seconde langue au Brésil.
English: The course of events in the Middle East is of growing concern and alarm.
French: L'évolution de la situation au Moyen-Orient est extrêmement préoccupante.
English: While GCMs and scenarios provide important insights into possible future climate change and enable a long-term climate risk assessment at a general level, many participants agreed that current model outputs cannot be used exclusively in designing concrete adaptation measures.
French: Même si les GCM et les scénarios permettent réellement de mieux comprendre les changements climatiques qui pourraient se produire à l'avenir et d'évaluer globalement les risques climatiques à long terme, de nombreux participants ont estimé que l'élaboration de mesures d'adaptation concrètes ne pouvait exclusivement se fonder sur les résultats actuels de la modélisation.
English: These projects play an important role in the continued maintenance of ecological integrity.
French: Ces projets jouent un rôle important dans le maintien continu de l’intégrité écologique.
English: Elected on 25 February 2000, he is currently a member of the Bureau and Co-Chairman of the Preparatory Committee for the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: Élu le vendredi 25 février 2000, il est actuellement membre du Bureau et Coprésident du Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: Photonics: Technologies for the New Age Optics and photonics are the multi-billion dollar industries shaping much of Canada's current high tech landscape.
French: La photonique : les technologies d'une nouvelle ère Les activités dans les industries de l'optique et de la photonique, évaluées à plusieurs milliards de dollars, représentent les travaux les plus importants actuellement en cours dans le domaine de la haute technologie au Canada.
English: Aboriginal children aged 15 and younger represent only six percent of the total of all Canadian children (CICH, 1994), yet are over-represented in a number of negative health measures.
French: Les Autochtones âgés de 15 ans ou moins ne représentent que 6 % de la population des jeunes au Canada (ICSI, 1994); lorsqu'il est question de problèmes de santé toutefois, ils sont souvent surreprésentés.
English: Provide a satisfactory medical certificate on the application.
French: Fournir un certificat médical convenable au moment de la demande.
English: These acts of piracy are categorically unacceptable and should be brought to an end.
French: Ces actes de piraterie sont tout à fait inacceptables, et il faut y mettre fin.
English: Paragraph 2.1.2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.3, modifier comme suit:
English: We not only provide excellent facilities, but also have a warm and welcoming atmosphere.
French: Nous ne nous contentons pas de fournir d'excellentes installations, mais également une atmosphère chaleureuse et accueillante.
English: (a) Sources of marine debris (the main land-based and sea-based sources of marine debris, including fisheries activities) (see A/60/63, paras.
French: a) Provenance des débris marins (principales sources telluriques et marines de débris marins, y compris les activités de pêche) (voir A/60/63, par.
English: These, Mr President of the Commission, are bills of exchange on the future.
French: Monsieur le Président de la Commission, ce sont là des traites sur l'avenir.
English: The purpose of this working paper is to outline the main questions to be analysed in a study of the subject and thus provide a basis for discussion by the Sub-Commission.
French: Cet article a été invoqué pour justifier la précédence du maintien de la paix et de la défense des droits de l'homme sur tout autre régime de droit international, dans la mesure où la Charte les définit comme étant les grands desseins des Nations Unies.
English: Would/could others step in to fill in these gaps? 12.
French: Devrait-on et pourrait-on faire intervenir d’autres programmes pour combler ces lacunes ? 12.
English: CIDA uses this mechanism to provide long-term advisory services, to contribute to joint reviews and studies, and to provide targeted technical assistance or support for Tanzanian government- or civil society-led activities related to CIDA's priority sectors.
French: L'ACDI utilise ce mécanisme pour offrir des conseils techniques sur de longues périodes, pour contribuer à des processus conjoints de revue des progrès et à des études, et pour offrir de l'assistance technique ciblée pour des activités du gouvernement tanzanien ou d'organisations de la société civile en relation avec les priorités sectorielles de l'ACDI.
English: The Assembly has consistently renewed the mandate of the Special Representative since 1997, thereby acting as the principal enabler of a concerted United Nations children and armed conflict agenda.
French: L'Assemblée a régulièrement renouvelé le mandat du Représentant spécial depuis 1997, se faisant ainsi le fer de lance d'une action commune des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: The easiest way is to click on the shopping button to add items to your shopping cart. Click on the "Checkout" button when finished to make your payment securely by PayPal with your credit card.
French: La plus simple consiste à cliquer sur le bouton de magasinage pour mettre le ou les articles dans votre panier, puis de passer à la caisse avec PayPal, où vous pourrez effectuer un paiement sécuritaire directement de votre compte PayPal ou avec votre carte de crédit (vous n'avez pas besoin d'être enregistré chez PayPal).
English: Similarly, European Union Research and Technology Development Framework programs represent investments of $Cdn 20 billion for four years.
French: De même, les programmes-cadres de l’Union européenne dans le domaine de la recherche et du développement technologique représentent des investissements de 20 milliards de dollars canadiens sur quatre ans.
English: This B3 line type will be subject to CS review
French: Ce genre de ligne de B3 sera vérifié par un spécialiste en marchandises
English: Security of supply, territorial cohesion, network and interconnection development, plant renovation and public service obligations are all essential aspects that involve long-term investment without immediate profitability but which must be guaranteed, if we are to avoid replicating the California crisis.
French: La sécurité d'approvisionnement, la cohésion territoriale, le développement des réseaux et des interconnexions, le renouvellement des centrales, la recherche des obligations de service public sont autant de dimensions essentielles qui impliquent des investissements à long terme sans rentabilité immédiate mais qui doivent être assurés, si l'on ne veut pas se retrouver dans une situation de type "californienne".
English: The provincialfinalist was chosen from among the four winners in the following age categories:
French: La finaliste provinciale a été choisie parmi les quatre gagnants des catégories d'âge suivantes :
English: The ECB ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) are carried out either by the ECB itself or by the national central banks, as laid down in the Statute of the ESCB.
French: La BCE veille à ce que les missions confiées à l’Eurosystème et au Système européen de banques centrales (SEBC) soient mises en œuvre, soit par elle-même, soit par les banques centrales nationales, conformément aux statuts du SEBC.
English: He was  questioned carefully as to his application for employment with Air Canada  and in particular some of the information relating to his uncorrected  vision that he put into the application form.
French: Il a ensuite été interrogé minutieusement sur sa  demande d'emploi chez Air Canada, en particulier sur certains  renseignements que renferme celle-ci concernant sa vision non corrigée.
English: This gtr does not require an ESC Off control for vehicles capable of towing a trailer, although it permits them at the manufacturer's discretion.
French: Le présent RTM n'oblige pas les véhicules capables de tracter une remorque à être équipés d'une commande de désactivation de l'ESC mais le permet à la discrétion du constructeur.
English: It also discusses the calculation and interpretation of the costs of tax expenditures, including key assumptions used in the analysis.
French: Elle aborde aussi le calcul et l'interprétation du coût des dépenses fiscales, en décrivant notamment les principales hypothèses utilisées dans l'analyse.
English: What I did was first to look at the source of the page and I found the name of the one who created the webpage, but there was no email.
French: Ce que je fis fut de regarder le source de la page et de trouver le nom de la personne l'ayant créée. Il n'y avait pas d'email.
English: With universal access to quality health care and programs to encourage healthy lifestyles, the majority of Canadian children and teenagers lead safe, healthy lives.
French: Comme ils ont un accès universel à des soins de santé de qualité et à des programmes de promotion de modes de vie sains, la plupart des enfants et des adolescents du Canada mènent une vie sûre et sans danger.
English: • relevance of ideas Centre for Dialogue
French: • Pertinence des idées centre de dialogue.
English: Togo: Amnesty International rejects categorically accusations of ...
French: Togo: L'heure est venue de rendre des comptes: Lettre ouverte a ...
English: This is supported by fluorescence excitation measurements and the results of a study on the reversibility of the process.
French: Cette interprétation est supportée par des mesures d'excitation de fluorescence et par l'étude de la réversibilité du processus.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 juin 2003.
English: In addition, to provide guidance to operators of aircraft with under 20 seats who will not be covered by the regulations, the Agency has prepared guidelines for the carriage of passengers with disabilities on very small aircraft.
French: De plus, l'Office a rédigé des lignes directrices sur le transport de passagers ayant une déficience à l'intention des exploitants d'aéronefs de moins de 20 sièges, qui ne seront pas assujettis au règlement.
English: While some farmers have organized themselves and begun to work with other civil society groups, much more needs to be done to ensure that their voices are heard and listened to.
French: Certains agriculteurs ont organisé une action collective et ont commencé à travailler avec d'autres groupes de la société civile, mais beaucoup reste à faire pour que leurs voix soient entendues et écoutées.
English: Lawyers are skilled professionals who provide advisory and representation services in the various fields of law.
French: Les avocats sont des professionnels qualifiÃ©s qui offrent des services de consultation et de reprÃ©sentation dans divers domaines du droit.
English: • The Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) has the goal of identifying and developing crop diversification and intensification opportunities. The partners at SCIDC are from both government (AAFC, Sask Water) and industry (Saskatchewan Irrigation Projects Association, Irrigation Crop Diversification Corporation).
French: • Le Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM), auquel s’associe l’ARAP, le ministère de l’Agriculture du Manitoba et un groupe d’industriels s’emploient à trouver, mettre à l’essai et évaluer de nouvelles cultures, ainsi qu’à dégager des possibilités de transformation à forte valeur ajoutée pour favoriser l’agriculture durable.
English: It submits that Safety’s proposal was rated in accordance with the conditions of the tender documents.
French: Il soutient que la proposition de Safety a été évaluée en conformité avec les conditions énoncées dans les documents d’appel d’offres.
English: The worrying conservation status of the anchovy stock in the Bay of Biscay led to the closure of the fisheries in 2005.
French: L'état de conservation préoccupant du stock d'anchois dans le golfe de Gascogne a entraîné l'arrêt de la pêche en 2005.
English: Confirmation of this is found in the small enhancement of the intensity of Q2(1) relative to Q2(0).
French: Une confirmation de ceci est trouvée dans la faible augmentation de l'intensité de Q2(1) par rapport à Q2(0).
English: Following the above recommendation, the General Assembly, in its decision 48/501 of 19 September 1994, decided that the United Nations Office for Project Services should become a separate and identifiable entity.
French: Comme suite à cette recommandation, l'Assemblée générale a décidé, par sa décision 48/501 du 19 septembre 1994, que le Bureau des services d'appui aux projets deviendrait une entité distincte et identifiable.
English: Among other things, the resolution paves the way for the Secretariat to move towards the adoption of new accounting standards, which the Secretary-General felt were needed to strengthen financial management practices in the Secretariat.
French: Entre autres choses, la résolution ouvre la voie pour que le Secrétariat s'oriente vers l'adoption de nouvelles normes comptables, que le Secrétaire général juge nécessaires pour renforcer la gestion financière au sein du Secrétariat.
English: But when for example reading ...
French: J'ai arrêté de m'appeler quand je suis arrivé au féminisme avait ...
English: In January and February 2005 the situation worsened, particularly in central and southern Spain.
French: En janvier et février 2005, la situation s'est aggravée, notamment dans les régions du Centre et du Sud du pays.
English: (j) United Nations Transitional Authority in Cambodia
French: i) Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge
English: NRC’s R&D programs are targeted to help manufacturers increase their competitiveness and improve the commercial viability of products and services. The programs also help manufacturers create and adapt to new technologies, materials and processes, and meet their environmental responsibilities.
French: Les programmes de R-D du CNRC visent à aider les entreprises manufacturières à accroître leur compétitivité ainsi que la rentabilité commerciale de leurs produits et services, à créer et à adapter de nouvelles technologies, de nouveaux matériaux et de nouvelles méthodes, et à s’acquitter de leurs responsabilités environnementales.
English: Average Annual Operating Amount
French: SHUAIB, Ashfaq / TODD, Kathryn G
English: For example, an organization may choose to make brochures available in its place of business, mail information to its customers, provide online access, or establish a toll-free telephone number.
French: Par exemple, une organisation peut offrir des brochures à son établissement, poster des renseignements à ses clients, offrir un accès en ligne ou établir un numéro de téléphone sans frais.
English: More than 890 individuals are reported to have come down with symptoms, with 56 admitted to hospital.
French: On a signalé que plus de 890 personnes avaient eu les symptômes, et que, de ce nombre, 56 avaient été admises à l’hôpital.
English: • production of a Media Handbook by the Canadian Council of Muslim Women for use in combatting stereotypes about Muslim women.
French: Whose Information Society? / La citoyenneté à la croisée des chemins : une société de l'information pour qui?, octobre 1999, London.
English: The Netherlands attaches great importance to concluding negotiations on the protocol before the Fifth Review Conference next year.
French: Les Pays-Bas attachent une grande importance à la conclusion des négociations sur le protocole avant la cinquième Conférence d'examen, l'année prochaine.
English: ◦ b) Sliammon Laws, including the Sliammon Constitution; and
French: ◦ b) aux lois des Sliammon, y compris la Constitution des Sliammon;
English: To the extent that space is available, staff members will be accorded access to the gallery seating areas of the General Assembly Hall upon presentation of their United Nations grounds passes.
French: Dans la mesure des places disponibles, les fonctionnaires auront accès, sur présentation de leur carte d'identité ONU, aux galeries de la salle de l'Assemblée générale.
English: Trillium offers a forum for these groups to come together and share their perspectives.
French: Trillium organise ce forum pour réunir ces différents groupes afin qu'ils partagent leurs perspectives sur la recherche.
English: The Convention also recognizes that what is best available technology for a particular process will change with time in the light of technological advances, scientific knowledge and economic and social factors.
French: La Convention reconnaît également que la meilleure technologie disponible pour un processus donné évoluera dans le temps en fonction des progrès technologiques, des connaissances scientifiques et des facteurs économiques et sociaux.
English: Section 336 CC (1) Any person, who either directly or through an intermediary, for himself or for another person, receives, requests or accepts the promise of a bribe for using or having used his/her influence on the exercise of duties by persons referred to in Sections 328, 329, 330 and 331, shall be punished by imprisonment for a term of up to three years.
French: Article 336 du CP 1) Toute personne qui, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, sollicite, reçoit un potde-vin ou en accepte la promesse, pour elle-même ou pour autrui, pour exercer ou avoir exercé son influence sur les personnes visées dans les articles 328, 329, 330 et 331, dans l’exercice de leurs fonctions est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: Featuring Epson UltraChrome Ink, the Epson Stylus Pro 4000 Professional Edition produces extremely brilliant, color-accurate, stable prints.
French: Du 27 octobre 2004 au 29 janvier 2005, un stand EPSON sera installé dans les centres commerciaux de Paris, de Lyon, mais également dans près de vingt départements.
English: Should international instruments provide the framework, and national instruments the detail, or vice versa?
French: Les instruments internationaux devraient-ils fixer le cadre et les instruments nationaux fournir les détails, ou vice versa?
English: During the ensuing discussion, at the 10th and 11th meetings, on 20 and 21 September 2007, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, aux 10e et 11e séances, les 20 et 21 septembre 2007, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Moreover, the restrictions on the use of resources funded by one entity to undertake oversight assignments for another entity limited the Office's ability to pursue a risk-based approach to audit.
French: En outre, compte tenu des restrictions imposées à l'utilisation des ressources allouées par une entité pour financer l'exécution de missions de contrôle pour le compte d'une autre entité, il est difficile pour le Bureau d'appliquer une approche fondée sur les risques en matière de vérification des comptes.
English: An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and the ETF on the other hand.
French: Un service en ligne sur le prÃ©sent site web est un service ou une ressource accessible via lâ€™internet qui permet dâ€™amÃ©liorer la communication entre, dâ€™une part, les citoyens et les entreprises et, dâ€™autre part, lâ€™ETF.
English: In addition to the above changes, coronary artery rings from dogs treated with enalapril developed significantly less tension to noradrenaline, phenylephrine, and BHT 920.
French: Outre ces variations, les anneaux d'artères coronaires des chiens traités à l'énalapril ont développé significativement moins de tension à la noradrénaline, à la phényléphrine et au BHT 920.
English: The data show that our approach -- which emphasizes retailer awareness and education, followed up with warnings and, as a last resort in cases where there are repeat offences, enforcement -- effectively discourages the sale of cigarettes to minors.
French: Les données indiquent que notre approche -- dans un premier temps la sensibilisation et l'éducation des détaillants; ensuite des avertissements et en dernier recours, dans l'éventualité d'infractions répétées, l'application de la loi -- dissuade les détaillants de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: • Click the File menu and then click Print.
French: • Cliquez sur le menu Fichier puis sur Imprimer.
English: • Develop and strengthen civic education in order to make citizens more aware of their rights and duties and of the responsibilities of government institutions;
French: • Développer et renforcer l'éducation civique pour rendre les citoyens plus conscients de leurs droits, de leurs devoirs et des responsabilités des institutions gouvernementales;
English: The recruitment, outreach and roster management functions have been set apart from the staff selection process.
French: On a bien établi la distinction entre les fonctions de recrutement, de communication et de gestion des fichiers de candidats, d'une part, et le processus de sélection du personnel, d'autre part.
English: Senior Management Information Sessions FI holds information sessions for senior managers to encourage regular reviews of FI policies and P&S taking into account OLMCs and OLA section 41.
French: Séances d’information pour les gestionnaires supérieurs L’institution fédérale donne des séances d’information aux gestionnaires supérieurs pour les encourager à effectuer des examens réguliers des politiques et des programmes et services de l’institution fédérale ayant trait à l’article 41 de la LLO.
English: The liturgy, as the Synod Fathers noted, ( 119 ) is a means of sanctification; it is a celebration of the Church's faith, and a means of transmitting the faith.
French: Celle-ci, comme l'ont rappelé les Pères synodaux,119 est un instrument de sanctification; elle est une célébration de la foi de l'Église; elle est un moyen de transmission de la foi.