ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, with modern technology, the relevant copy of the certificate can be forwarded to the deputy returning officer very quickly, or the deputy returning officer can be advised in some other fashion.
French: Dans la plupart des cas, la technologie moderne permet de transmettre très rapidement une copie du certificat au scrutateur ou d'aviser ce dernier d'une autre façon.
English: 2 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: 2 Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: At the same time, any effort to integrate immigrants should take into account the particular needs of social cohesion and maintenance of a sense of security.
French: Cependant, tant que les conditions objectives resteront inchangées dans les pays d’origine, il est utopique de penser que des mesures de répression prises par un pays ou par un groupe de pays pourraient endiguer ou simplement réduire la migration irrégulière, aussi strictes et moralement acceptables que soient ces mesures.
English: One of the respondents said that the size of TV5's audience is perhaps not comparable to that of the major French-language channels in Canada, but it is entirely respectable in the specialty channels' market.
French: Un des répondants a dit que l'importance de l'auditoire n'est peut-être pas comparable à celle des grandes chaînes francophones au Canada, mais elle est tout à fait respectable dans le marché des chaînes spécialisées.
English: It goes without saying that both Member States of the European Union and countries which do not belong to the Community are taking measures to increase competitiveness and overcome the effects of the crisis.
French: Il va sans dire que tant les États membres de l'Union européenne que des pays qui n'appartiennent pas à la communauté prennent actuellement des mesures visant à augmenter la compétitivité et à surmonter les effets de la crise.
English: The present report, submitted in accordance with Human Rights Council decision 2/102, covers developments concerning minorities and activities undertaken by the United Nations and the Office of the High Commissioner for Human Rights, in the light of Commission resolution 2005/79 in which the Commission requested the Secretary-General to review the performance and effectiveness of the independent expert on minority issues and the Working Group on Minorities after two years and to report to the Commission on the matter.
French: Le présent rapport, soumis conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, traite des faits nouveaux concernant les minorités et des activités menées par l'Organisation des Nations Unies et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, compte tenu de la résolution 2005/79 de la Commission, par laquelle celle-ci priait le Secrétaire général de faire le bilan de la performance et de l'efficacité de l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités et du Groupe de travail sur les minorités après une période de deux ans et de lui présenter un rapport sur ce sujet.
English: 32.1 Request for Extension of International Application to Successor State
French: 32.1 Demande d’extension d’une demande internationale à l’État successeur
English: Limited flexibility in planning and design solutions Municipalities should consider adopting a regulatory approval process that includes elements of the process used to develop the National Building Code, i.e., a process that involves a full range of individuals who together represent relevant expertise and representative interests and not so subject to influence by special interest groups.
French: Le manque de souplesse au moment de trouver des solutions en matière de planification et de conception  Les municipalités devraient envisager l'adoption d'un processus d'approbation réglementaire qui englobe des éléments de la méthode utilisée pour élaborer le Code national du bâtiment, c'est-à-dire faire participer toute la gamme des personnes qui représentent, collectivement, les compétences spécialisées et des intérêts généraux en cause, et qui ne seront pas indûment influencées par des groupes aux intérêts particuliers.
English: The United States’ push for homeland security is another fertile field for Canadian exporters, says Poisson.
French: L’importance croissante accordée à la sécurité du territoire aux États-Unis offre aussi de multiples possibilités aux exportateurs canadiens, selon M. Poisson.
English: It's not easy here to find really good Indian food unless you are prepared to drive to Sofia or Varna and eat in an Indian restaurant.
French: Il compte parmi les 5 premiers acteurs principaux sur le marché national et s'emploie à utiliser les variétés aux raisins locales pour créer des vins uniques qui mélangent l'aventureux et le cosmopolite.
English: Each time, I can little imagine the sense of loss of the courageous spouses, children and parents who come for their fallen loved ones.
French: Chaque fois, je ne peux qu’imaginer le vide que ressentent les courageux conjoints, enfants et parents qui viennent faire leurs derniers adieux à ces êtres qui leur étaient si chers.
English: Key figures within the non-armed opposition, such as Lol Mahamat Choua, President of the Parti pour le rassemblement pour la démocratie et le progrès, Ibn Oumar Mahamat Saleh, President of the Parti pour les libertés et le développement, and Ngarledji Yorongar, President of the Front d'action pour le renouveau, were all arrested on 3 February, and detained incommunicado.
French: De grandes figures de l'opposition non armée, telles que Lol Mahamat Choua (Président du Parti pour le rassemblement pour la démocratie et le progrès), Ibn Oumar Mahamat Saleh (Président du Parti pour les libertés et le développement) et Ngarledji Yorongar (Président du Front d'action pour le renouveau) ont tous été arrêtés le 3 février 2008 et détenus au secret.
English: In the present case, the author has advanced no circumstances to justify why her husband is not in a position to present personally a communication to the Committee, nor has she shown that she has received a mandate to represent him.
French: Dans le cas d'espèce, l'auteur n'a présenté aucun argument prouvant que son époux n'est pas en mesure de présenter lui-même une communication au Comité et n'a pas non plus démontré qu'elle a reçu un mandat pour le représenter.
English: Letter dated 2 November 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A-3.001. Act respecting immigration to Quebec, R.S.Q., c.
French: A-3.001. Loi sur l'immigration au Québec, L.R.Q., c.
English: In Canada, an extensive review of government regulation of telecommunications was recently completed by the TPRP.
French: Au Canada, un examen approfondi de la réglementation gouvernementale des télécommunications a été effectué récemment par le GECRT.
English: The world's problems were indeed everyone's problems, and diversity was the key to enhancing human dignity.
French: Les problèmes du monde sont en fait les problèmes de chacun et la diversité est la clef d'un meilleur respect de la dignité de l'homme.
English: It also calls for the promotion of participation of all stakeholders and ensuring transparency and accountability in all actions.
French: Elle contient aussi un appel à la promotion de la participation de toutes les parties prenantes ainsi qu'à la transparence et à l'obligation de rendre des comptes pour toutes les mesures prises.
English: (iv) Press releases and press conferences: organization of press conferences and press briefings for the Executive Secretary and other senior officials as well as for the launching of flagship publications and major events; organization of press interviews for the Executive Secretary and other senior officials; preparation of press releases in English and Arabic on ESCWA meetings and activities and their dissemination to media throughout the region; and provision of media coverage for ESCWA meetings and activities;
French: iv) Communiqués et conférences de presse : organisation de conférences et de points de presse pour le Secrétaire exécutif et d'autres hauts fonctionnaires ainsi que pour le lancement des publications phares et des grandes manifestations; organisation de rencontres avec la presse pour le Secrétaire exécutif et d'autres hauts fonctionnaires; préparation de communiqués de presse en anglais et en arabe sur les réunions et les activités de la CESAO et diffusion de ces communiqués aux médias dans l'ensemble de la région; et mobilisation des médias autour des réunions et des activités de la CESAO;
English: In the majority of countries, this particular group - unlike the other two - is, as a rule, well organised in terms of associations and local and regional federations, whose members often suffer from the same type of disability. In many countries, such associations have generated a strong voluntary sector lobbying for the rights of people with disabilities.
French: Le Conseil de l’Europe, qui lutte pour la protection des droits de l’homme et la promotion de la cohésion sociale, a adopté la Résolution ResAP (2001)3 « Vers une pleine citoyenneté des personnes handicapées grâce à de nouvelles technologies intégratives » afin de combler le fossé numérique et de créer des sociétés sans barrières en Europe.
English: Petitclair, Pierre Article also available en français
French: Petitclair, Pierre Version anglaise de cet article
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) - Adoption of a draft report Speaker:
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport Intervenant:
English: • Prepares others so that when a particular activity or one similar to it occurs again, they will be able to handle it on their own.
French: • Préparer les autres afin qu'ils soient en mesure d'affronter la situation seuls si une activité particulière ou quelque chose de semblable se reproduit.
English: “68 (1) Any court on remanding or committing for trial a child who is not released on bail shall commit that child to custody in a juvenile remand centre named in the commitment, to be detained there for the period for which the child is remanded or until the child is there delivered in due course of law:
French: «68 1) Un tribunal qui décide de placer en détention provisoire ou de renvoyer en jugement un enfant qui n'est pas libéré sous caution ordonne son placement dans un lieu de détention désigné dans l'ordonnance de mise en détention, où l'intéressé demeure pour la durée de sa détention provisoire ou jusqu'à ce qu'il soit remis en liberté en vertu d'une décision de justice:
English: I know your works, and tribulation, and poverty, (but you are rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
French: Je connais ta tribulation et ta pauvreté (bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.
English: Recent Initiatives (BIOTECanada)   Action:
French: Initiatives récentes (BIOTECanada)  Suivi :
English: Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
French: En conséquence, le fait de fixer à zéro les niveaux d'intervention pour d'autres céréales fourragères au moment où on procède à la réforme dans le secteur du maïs autoriserait la mise à l'intervention sans entraîner une incidence négative sur le marché des céréales dans son ensemble.
English: UV spectrograph, as for Science Objective #1 ("Cosmic recycling from massive stars").
French: Étude des relations soleil-étoiles : surveillance spéciale de l’activité des champs magnétiques et de la dynamique de rotation d’étoiles de type solaire.
English: However, as the Secretary-General also suggested in his report (A/54/1) to the fifty-fourth session of the General Assembly, different regions have different problems.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'a également exprimé dans son rapport (A/54/1) à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, chaque région connaît des problèmes différents.
English: • the rights of the taxpayer;
French: • les droits des contribuables;
English: A "demand-side" solution can only come through the direct stimulation of Canadian audiences' appetite for Canadian features.
French: Pour en arriver à une solution axée sur la demande, il faut stimuler directement l'appétit du public canadien pour les productions cinématographiques canadiennes.
English: Financial Summary Tables The following tables are applicable to CCOHS: Table 1:
French: Ce financement additionnel remplacera les 50 % de crédits qui ont été perdus au cours des dernières années.
English: The Committee greatly appreciates the fact that Canada has committed resources to work towards the ending of economic exploitation of children on the international level… it is concerned that Canada has not ratified International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and is concerned at the involvement of children under 13 years old in economic activity.
French: Le Comité note avec une grande satisfaction que le Canada a dégagé des ressources pour travailler à l'échelon international à l’élimination de l'exploitation économique des enfants [...] Il est en outre préoccupé de ce que le Canada n'ait pas ratifié la Convention no 138 de l’OIT concernant l’âge minimum d'admission à l'emploi et constate avec inquiétude que des enfants de moins de 13 ans participent à l’activité économique.
English: To this end, Law No. 1323 of 30 November 1976, on the organization of the Central Administration of the State, includes among the common functions and powers of State agencies “to provide appropriate attention and responses within a time limit of 60 days with respect to the complaints and petitions lodged by citizens, to endeavour to find suitable solutions to the issues raised therein, and to take action to eliminate the reported deficiencies.” This same article is reproduced in Decree-Law No. 67 of 19 April 1983, which repealed the previous legislation.
French: À cette fin a été adoptée la loi 1323 du 30 novembre 1976, loi portant organisation de l'administration centrale de l'État qui, dans l'un de ses articles, définit parmi les facultés et attributions communes des organismes compétents, celles de prêter attention et d'apporter des réponses pertinentes dans un délai de 60 jours aux plaintes et réclamations reçues des citoyens en s'efforçant de résoudre correctement les questions qu'elles posent et de prendre des mesures afin d'éliminer les insuffisances signalées.  Ce même article est repris dans le décret-loi no 67 du 19 avril 1983, qui déroge à la loi précitée.
English: Some resolution of this type of problem is possible when the interpretation of meiotic data is enhanced by numerical methods.
French: Une certaine résolution de ce type de problème devient possible, si l'interprétation des données méiotiques est appuyée par des méthodes numériques.
English: Retired MPs and Senators and their spouses and eligible dependants continue to participate in the PSMIP, PSHCP, and the Pensioners Dental Services Plan (PDSP).
French: Les députés et les sénateurs à la retraite de même que leurs conjoints et leurs personnes à charge admissibles continuent de participer au RACGFP, au RSSFP et au RSD des pensionnés.
English: Rupture Rates Style 410 Core Study Three-year rupture rate data were similar to the rates expected according to the Inamed round implant rupture data, suggesting that the cohesive gel can be imaged with the same imaging techniques as the responsive gel implants.
French: Taux de rupture Étude de base sur les implants Style 410 Les données sur les taux de rupture après trois ans étaient semblables aux taux prévus d'après les données sur les ruptures d'implants Inamed de forme ronde. Ce résultat porte à croire que le gel cohésif peut être visualisé avec les mêmes techniques d'imagerie que celles utilisées pour les implants remplis de gel souple.
English: The accused surrendered voluntarily to the Tribunal on 25 September, and in December 2001 was released provisionally pending the commencement of his trial.
French: Le 25 septembre, l'accusé s'est livré de son plein gré au Tribunal et en décembre 2001, il a été remis en liberté provisoire en attendant l'ouverture de son procès.
English: The authorities should establish a proper programme specifically designed to assist the return of unaccompanied minors.
French: Les autorités devraient mettre en place une véritable politique d’aide au retour adaptée au cas particulier des MNA.
English: Both pension fund and life insurer alike must generate targeted returns to match their liabilities structure and both are faced with the same parameters (e.g minimum interest rate, conversion rate).
French: Tout comme les assureurs vie, les caisses de pensions doivent réaliser des rendements qui sont en adéquation avec la structure de leurs engagements, ou passifs; en outre, elles sont soumises aux mêmes conditions cadres (rémunération minimale, taux de conversion, etc.).
English: Less than half of the States responding (39 per cent) reported that they had reviewed, simplified or otherwise strengthened their procedures with regard to controlled delivery.
French: Moins de la moitié des États ayant répondu (39 %) ont indiqué avoir révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière leurs procédures de livraisons surveillées.
English: The German Delegation accepted to draft a reflection paper on issues concerning the protection of minors and respect for human dignity for the same meeting.
French: Pour sa part, la Délégation allemande accepte de préparer pour la même réunion un document de réflexion sur les questions concernant la protection des mineurs et le respect de la dignité humaine.
English: In particular, the immunity concerned only statements made in the course of parliamentary debates on the floor of the House of Commons or House of Lords and not to statements made outside Parliament, even if they amounted to a repetition of statements made during the course of parliamentary debates on matters of public interest.
French: En particulier, l’immunité ne concerne que les déclarations formulées au cours de débats parlementaires dans l’enceinte de la Chambre des communes ou de la Chambre des lords, et non celles prononcées en-dehors de ces lieux, même si elles ne sont que la répétition de propos entendus lors de débats parlementaires sur des questions d’intérêt général.
English: African governments have stepped up efforts to promote good governance, with 28 countries signed up to participate in the APRM process and 15 countries meeting the conditions to be EITI candidate countries. Governance is improving in many countries across the continent, but much more remains to be done: too many countries - both among the G8 and in Africa - still need to move beyond simple ratification of an agreement and towards meaningful enforcement.
French: Le rapport 2008 montre que les pays donateurs ont largement respecté leur engagement de signer et ratifier la Convention de lutte contre la corruption des Nations Unies et la Convention de lutte contre la orruption de l’OCDE et qu’ils soutiennent l’Initiative pour la transparence dans les industries extractives (ITIE) et le MAEP.
English: 36068 (Exhibit CDA-3 submitted by Canada to the Panel).
French: 36068 (pièce n° 3 du Canada présentée par celui-ci au Groupe spécial).
English: Q: What is a Zend Platform Developers License and how do I request it?
French: Q: Qu'est-ce que la licence Zend Platform pour développeurs et comment l'obtenir ?
English: Donnelly is careful not to be perceived as an apologist or an advocate for Bush, but he provides context and structure for his descriptions of how the subsequent campaign unfolded.
French: Tout en évitant de trouver des excuses à Bush ou de prendre la défense de celui-ci, il décrit le contexte et le déroulement de la campagne irakienne.
English: Therefore, in my judgement, it is logical that the sustainable economic development of the area should be our main goal.
French: Par conséquent, je pense qu'il est logique que le développement économique durable de la région constitue notre principal objectif.
English: 7.8 Additional Biochemical reactions For additional biochemical tests, O/129 sensitivity, growth at 42°C and ONPG tests, as well as specific directions for performing these tests, see Part 1, section 7.5 and Table 3.
French: 7.8 Réactions biochimiques supplémentaires Pour les autres tests biochimiques, les tests de sensibilité au composé O/129, de croissance à 42°C et d'ONPG, ainsi que des directives spécifiques pour effectuer ces tests, voir la partie 1, section 7.5 et le tableau 3.
English: Information and communications technology and the enterprise resource planning system
French: Technologies de l'information et des communications et progiciel de gestion intégré
English: Subsection 92(1.1) defines that share as the "relevant share", and defines such a time as the "computation time", for the purposes of subsections 92(1.2) and (1.3).
French: Le paragraphe 92(1.1) définit l'action comme étant une « action déterminée » et définit le « moment du calcul » aux fins des paragraphes 92(1.2) et (1.3).
English: ELECTROGRAPHIC PROCESSES AND APPARATUS
French: PROCÉDÉS ET APPAREILS ÉLECTROGRAPHIQUES
English: Following his line of argument, I would even say that such a concept had no meaning for him.
French: Je dirai même, en poursuivant sa ligne argumentative, qu'un tel concept n'a aucun sens pour lui.
English: Some industry sectors are already showing an oversupply of tonnage, with a consequent downward pressure on freight rates.
French: Certains de ses secteurs disposent actuellement de capacités de tonnage excédentaires, ce qui a pour conséquence de faire chuter leur taux d'affrètement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Prerequisites:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Préalable :
English: The incidence of these payments increased during the period of inquiry and it seems evident to the Tribunal that these increases are simply manifestations of the type of price concessions that Heinz felt required to make in order to keep its prices competitive with those of Gerber.
French: L’occurrence de tels paiements a augmenté au cours de la période d’enquête et, selon le Tribunal, il semble évident que les augmentations susmentionnées sont uniquement la manifestation du type de concession que Heinz s’est sentie obligée de faire au niveau des prix pour que ceux-ci demeurent compétitifs avec ceux de Gerber.
English: This treatment recognizes the significant administrative and compliance costs that would be incurred in taxing non-monetary employment benefits.
French: Ce régime tient compte de l’ampleur des coûts d’administration et d’observation qu’entraînerait l’imposition des avantages non monétaires liés à un emploi.
English: Now, for our part, we are ready to shoulder our responsibilities.
French: À présent et pour notre part, nous sommes prêts à prendre nos responsabilités.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/press_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/press_f.html