ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the completion of this work, reiterated its support to this activity and invited the TEM and TER Projects, in close cooperation with the secretariat and the concerned countries, to proceed with the follow-up actions recommended by the Master Plan, including monitoring of its implementation, updating when necessary and appropriate, and the widest possible dissemination of the results of the TEM and TER Master Plan.
French: Le Comité s'est félicité de l'achèvement du rapport, a réaffirmé qu'il soutenait cette activité et a invité les bureaux des projets TEM et TER, en étroite collaboration avec le secrétariat et les pays concernés, à continuer d'appliquer les mesures complémentaires recommandées dans le Plan directeur, notamment concernant le suivi de sa mise en œuvre, sa mise à jour, si nécessaire et pertinent, et la diffusion la plus large possible des résultats du Plan directeur des projets TEM et TER.
English: The representative of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) referring to document CRP/SCCR/7/1 Rev.2, asked why item 4 relating to Internet originated transmi sions had been included in the category of the object of protection since this was an s activity.
French: Le représentant de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), se référant au document CRP/SCCR/7/1 Rev.2, a demandé pourquoi le point 4 se rapportant aux transmissions de programmes propres sur l’Internet figure parmi les objets de la protection alors qu’il s’agit d’une activité.
English: It involves the use of a mobile drilling unit (e.g. jack-up rigs, semi-submersible rigs, and drill ships) which is supplied with the drilling equipment, crew, and crew supplies.
French: Il se fait à l'aide d'une unité de forage mobile (plate-forme auto-élévatrice, plate-forme de forage semi-submersible ou navire de forage); l'unité de forage est fournie avec l'équipement de forage, l'équipage et les fournitures nécessaires.
English: With a view to the forthcoming enlargement, the Committee feels it is vital that the Commission focus greater attention on the candidate countries so as to ensure that the same rules are applied, with the same effectiveness, throughout the EU.
French: Face au prochain élargissement, il est crucial, selon le Comité, que la Commission accorde davantage d'attention aux pays candidats en vue de garantir que les mêmes règles s'appliquent dans toute l'UE avec la même efficacité.
English: By 1998, 93,676 women had been recruited to the observational study and will be followed for 8-12 years.
French: En 1998, 93 676 femmes avaient été recrutées dans le cadre de l'étude d'observation et seront suivies pendant une période de 8 à 12 ans.
English: I ask you specifically, and I would be obliged if you would not reply with generalities, what are the specific US proposals to the Commission and which of these proposals does the Commission accept?
French: Je vous demande de façon précise, et je vous remercie de ne pas répondre par des généralités, quelles propositions spécifiques les États-Unis ont-ils fait à la Commission et quelles sont celles d’entre elles qui sont acceptables pour la Commission?
English: Permission to operate as a degree-granting institution is carefully regulated by the state.
French: L’autorisation d’exploiter un établissement qui décerne des diplômes est réglementée rigoureusement par l’État.
English: Another important tool is the electronic legal resources on international terrorism, maintained by the Terrorism Prevention Branch, which includes the full text of the universal instruments against terrorism and their status of ratification, searchable by region, country, treaty and time period.
French: Un autre outil important du Service de la prévention du terrorisme consiste dans les ressources juridiques électroniques sur le terrorisme international qui comprennent le texte intégral des instruments universels contre le terrorisme et l'état de leur ratification, pouvant être consulté par région, pays, traité et date.
English: As one of the basic functions of the Commission is to consider communications/complaints, parliamentary bodies could effectively assist in monitoring the implementation of the Commission's decisions by States parties, making use of constitutional and other mechanisms that may be valuable in this regard.
French: D’un autre point de vue et étant donné que les performances de la Commission africaine devraient profiter aux populations africaines, les parlementaires apparaissent indéniablement comme le lien entre la Commission africaine et les populations à la base. De ce fait, les instances parlementaires, mieux au fait des réalités et besoins et attentes (en matière des droits de l’homme) des populations sur le terrain, pourraient mieux conseiller la Commission africaine sur les meilleurs voies et moyens d’y répondre.
English: The panel?s decision and any recommendations would not be binding.
French: La décision et les recommandations éventuelles du groupe n'auraient pas un caractère exécutoire.
English: The Butare trial is ongoing and is expected to continue into 2007.
French: Le procès Butare est en cours et devrait se poursuivre en 2007.
English: There are many large garages surrounding the old city if your hotel does not have its own parking facility.
French: De fin novembre à fin décembre, venez vivre Noël à l'heure alsacienne.
English: Between 2002 and 2003, this amount increased 5%:
French: Au total, 255 830 000 exemplaires ont été commercialisés en 2003.
English: A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
French: Elle est constatée après une formation comportant la fréquentation obligatoire de cours pendant au moins 140 heures et après un examen écrit obligatoire qui peut être complété par un examen oral.
English: There is no evidence concerning the number of speakers of Yenish, but there seems to be a growing interest in its preservation.
French: Il n’existe aucun élément concernant le nombre de personnes qui parlent le yeniche, mais il semble qu’il existe un intérêt croissant pour sa préservation.
English: Background The global community has dedicated itself to achieving the Millennium Development Goals (MDG) by 2015.
French: The global community has dedicated itself to achieving the Millennium Development Goals (MDG) by 2015.
English: When death becomes imminent, we have a tendency to transfer our patients to palliative care units so they can die believing that specialized care has made things better for them.
French: Lorsque la mort devient éminente, nous avons tendance à transférer nos patients dans des unités de soins palliatifs pour qu’ils y meurent, croyant que des soins spécialisés leur seront davantage profitables.
English: The strategy does not aim to impose an overly strict framework on all ICT projects and activities of the Secretariat.
French: La stratégie n'a pas pour objet d'imposer un cadre trop rigide à tous les projets et initiatives TIC du Secrétariat.
English: The Chamber of Labour and the corresponding Chambers in the nine provinces are also obliged by law to represent the interests of their members.
French: La Chambre fédérale des ouvriers et employés et les chambres des neuf Länder sont également tenues de représenter les intérêts de leurs membres.
English: To cope with under-population and mainly agricultural land use, rural areas must diversify their activities by basing their strategies on their own special features and needs.
French: Pour faire face à une faible population et à une utilisation essentiellement agricole des sols, les territoires ruraux doivent en effet diversifier leurs activités en fondant leurs stratégies sur leurs spécificités et besoins propres.
English: In this case, the European Court of Human Rights found that although the article prohibiting rape in Bulgaria's penal code did not “mention any requirement of physical resistance by the victim”, physical resistance appeared to be required in practice to pursue a charge of rape.273
French: Dans cette affaire, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que même si l'article du code pénal bulgare réprimant le viol ne stipulait aucune résistance physique de la part de la victime, toutes poursuites judiciaires pour viol semblaient dans la pratique être subordonnées à cette exigence.
English: Control, safety or signalling equipment for roads.
French: The purpose of traveline is to provide timetable information from all stops for public transport (bus, coach, metro, train and GB ferry) both through a single telephone call and the regional internet service in accordance with the appropriate aims of the Transport White Paper and to meet the specific requirements on local authorities and bus operators for bus information in the Transport Act 2000. Members of the public can access Traveline nationally by calling 0871 200 22 33 (national call rates apply), they are automatically connected to their local traveline call centre and can be redirected to any of the Traveline call centres in the country depending on the area their public transport enquiry is concerned with.
English: For more information, get Interpretation Bulletin IT-417, Prepaid Expenses and Deferred Charges.
French: Pour plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-417, Dépenses payées d'avance et frais reportés.
English: For the registration of an establishment, or the renewal of an existing registration, under Part II of the Regulations
French: Agrément d'un établissement ou son renouvellement aux termes de la partie II du Règlement :
English: The evaluation data pointed to a need to further define regional-headquarters roles.
French: Les données de l’évaluation ont souligné la nécessité de mieux définir les rôles des régions et de l’Administration centrale.
English: A mission to the OECD Headquarters provided opportunities for a dialogue with 28 OECD officials.
French: Une mission au siège de l’OCDE a fourni des occasions de dialogue avec 28 fonctionnaires de cette organisation.
English: He had been notified on March 25 that the seats for Verdun-Saint-Henri--Saint-Paul--Pointe Saint-Charles (Quebec) and Gander--Grand Falls (Newfoundland and Labrador) were vacant, and would issue the two additional writs on April 5 for the May 13 by-elections.
French: Le 25 mars, il avait été avisé que les sièges pour Verdun--Saint-Henri--Saint-Paul--Pointe Saint-Charles (Québec) et Gander--Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador), étaient vacants; il a délivré les deux brefs additionnels le 5 avril pour les élections partielles du 13 mai.
English: In particular, the views of NGOs are taken into account in the drafting of legislation and in programme planning, through the holding of joint discussions.
French: Plus particulièrement les vues des ONG sont prises en considération dans l'élaboration des lois et la planification des programmes grâce à l'organisation de débats conjoints.
English: The International Bureau received the corrected salary scales on May 1, 2000, and due to the important additional workload involved in the implementation of the scales and the calculations of the corrected salaries, the readjustments of the salaries for the rather limited number of staff members concerned were only made together with the monthly salary of September 2000.
French: Le Bureau international a reçu les barèmes de traitement corrigés le 1er mai 2000 et, en raison de l’importance de la charge de travail supplémentaire représentée par l’application des barèmes et la correction du montant des traitements, les ajustements de traitement pour les fonctionnaires concernés - relativement peu nombreux - n’ont été effectués qu’à l’occasion de la paie du mois de septembre 2000. r:\publish\assembly\fre\doc\wocc45f1.doc (JCH/cp/1-août-00/4:47)
English: With this in mind, I would also like to mention that a meeting of the Transatlantic Legislators Dialogue – an important component of our relations – recently took place in Vienna.
French: Dans cet esprit, je voudrais également préciser qu’une réunion du Dialogue transatlantique des législateurs - une composante importante de nos relations - s’est récemment tenue à Vienne.
English: We recognize their contributions and ask Mr. Solana to convey to them our deepest gratitude for their efforts.
French: Nous leur sommes reconnaissants de leur contribution et demandons à M. Solana de bien vouloir leur faire part de notre profonde gratitude pour leurs efforts.
English: Mr. Wibowo (Indonesia): The delegation of Indonesia expresses its sincere appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his presentation of the report of the IAEA for 2005.
French: M. Wibowo (Indonésie) (parle en anglais) : La délégation indonésienne exprime ses sincères félicitations à M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de sa présentation du rapport de l'AIEA pour 2005.
English: Figure-eight K+ ISMs with tip diameters < 1.5 μm were not sensitive to tetramethylammonium, tetraethylammonium, or choline, whereas K+ ISMs with tip diameters ≥ 1.5 μm sensed all of the quaternary amines.
French: De telles MSI-K+ avec des diamètres de pointe < 1,5 μm ne furent pas sensibles au tétra-méthylammonium, au tétra-éthylammonium ni à la choline, alors que les MSI-K+ avec des diamètres de pointe ≥ 1,5 μm captèrent toutes les amines quaternaires.
English: Mobilizing and retaining domestic financial resources in Africa to support local production in strategic sectors which affect women
French: Mobiliser et conserver sur place les ressources financières nationales en Afrique aux fins du financement de la production locale dans des secteurs stratégiques intéressant les femmes
English: They wanted to see less of a "fire-fighting, crisis mentality" shadow on departmental research and policy development activities.
French: Ils voulaient que la recherche et l’élaboration des politiques soient menées de façon ordonnée et non plus dans une mentalité de crise.
English: In his view, the continued focus on PTSD has been to the Complainant`s detriment, and it has affected the severity and duration of her illness.
French: À son avis, ils se sont concentrés sur le TSPT au détriment de la plaignante et cela a influé sur la gravité et la durée de sa maladie.
English: You can now chain the output of one job in a batch to another job in the same batch.
French: Vous pouvez désormais enchaîner la sortie d'une tâche de lot avec une autre tâche du même lot.
English: According to Black's Law Dictionary, a reckless act is committed with indifference to the consequences.
French: Selon le Black's Law Dictionary, un acte inconsidéré est un acte qui fait preuve d'indifférence à l'égard des conséquences.
English: There the Court held that it was for the appeal board to determine whether a secondment or assignment amounted to an "appointment" and Mahoney J.A. writing for the Court stated:
French: Dans cette affaire, la Cour a jugé qu'il appartenait au comité d'appel de déterminer si un détachement ou affectation équivalait à une "nomination", et l juge Mahoney, J.C.A., qui rédigeait l'arrêt de la Cour s'est prononcé en ces termes:
English: Ongoing monitoring and maintenance of buildings.
French: Assurer en permanence la surveillance et l’entretien des bâtiments.
English: It also requires collaboration among all orders of government, industry, and stakeholders.
French: Cela exige aussi la collaboration de tous les paliers de gouvernement, de l'industrie et des intervenants.
English: The White Lake Ranch, which supports a portion of a population of Phlox speciosa, is on federal land owned by the National Research Council.
French: Le White Lake Ranch, qui abrite une partie de la population de Phlox speciosa, se trouve sur des terres fédérales appartenant au Conseil national de recherches.
English: "I'm truly happy we've signed the Framework Agreement with the Province of Ontario," said Canada's Environment Minister John Baird.
French: « Je suis vraiment heureux de la signature de cette entente-cadre avec l’Ontario, a déclaré le ministre canadien de l’Environnement, John Baird.
English: The College ensures the province’s teachers are qualified and competent, and that students are safe in their care.
French: Il a été créé en 1996 pour réglementer la profession enseignante dans l’intérêt public.
English: This week we guessed Miss Laroque and Miss Basset.
French: « Elle (ma fille) est fière d’elle, nous confie Trena.
English: All of us speaking on this item are aware that the length of proceedings is a nightmare for the European institutions, and therefore obviously also a nightmare for the citizens of Europe.
French: Tous ceux d'entre nous qui sont intervenus sur cette question savent que la longueur des procédures est un cauchemar pour les institutions européennes, et donc bien entendu un cauchemar pour les citoyens de l'Europe.
English: Moreover, as observed in paragraph 55 above, nor does the Court’s case-law show that the word element of a complex mark is systematically dominant in the overall impression given by that mark.
French: En outre, ainsi qu’il a été relevé au point 55 du présent arrêt, il ne ressort pas davantage de la jurisprudence de la Cour que l’élément verbal d’une marque complexe est systématiquement dominant dans l’impression globale dégagée par cette marque.
English: The final hurdles must now be overcome so that the new system could be implemented in 2009.
French: Les derniers obstacles doivent être surmontés, pour que le nouveau système puisse être institué en 2009.
English: The threat of nuclear terrorism is not new, but it deserves greater attention now than it has traditionally received.
French: La menace que constitue cette forme de terrorisme n'est pas nouvelle mais elle mérite que l'on y accorde plus d'attention aujourd'hui que naguère.
English: He expressed concern at the incompatibility between some of the special modules and software programmes used in UNCTAD's technical cooperation programmes.
French: Il s'est par ailleurs déclaré préoccupé par l'incompatibilité entre eux de certains modules et logiciels spéciaux utilisés dans les programmes de coopération technique de la CNUCED.
English: All authorities involved in the preparation and organisation of these elections should respect the standards on democratic elections commonly recognised by all member states of the Council of Europe.
French: Toutes les autorités concernées par les préparatifs et l’organisation de ces élections devront respecter les normes démocratiques reconnues en la matière dans chaque État membre du Conseil de l'Europe.
English: The Grand Chamber shall also include the President of the Court, the VicePresidents, the Presidents of the Chambers and other judges chosen in accordance with the rules of the Court.
French: Font aussi partie de la Grande Chambre, le président de la Cour, les vice-présidents, les présidents des Chambres et d’autres juges désignés conformément au règlement de la Cour.
English: BY FACSIMILE August 22, 2006 Mr. George A.M. Hancock Computer Label Worldwide Co.
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 22 août 2006 M. George A.M. Hancock Computer Label Worldwide Co.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/540/Add.1) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.55 (resolution 60/17 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/540/Add.1), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.55 (résolution 60/17 B) de l'ordre du jour.
English: (b) Assistance to the Palestinian people: draft resolution (A/61/L.47)
French: d) Assistance au peuple palestinien : projet de résolution (A/61/L.47)
English: Benoit Minisini, the author of this project, drew inspriation from Java and Visual Basic.
French: Benoît Minisini, l'auteur du projet, s'est inspiré de Java et du Visual Basic.
English: $46.19 2007-05-23 Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with Montreal police
French: $46.19 2007-05-23 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec des représentants du Service de police de la Ville de Montréal
English: Hosted a breakfast for members of the Forum for Young Canadians (Senate Foyer) 9:00 AM
French: Tenu un Petit déjeuner pour les membres du Forum pour jeunes Canadiens (Foyer du Sénat) 9h00
English: The Tribunal has formed the following Chambers: Chamber of Summary Procedure, Chamber for Fisheries Disputes and Chamber for Marine Environment Disputes.
French: Le Tribunal a constitué les chambres suivantes : la Chambre de procédure sommaire, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries et la Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin.
English: Have you had any thoughts about whether it might be necessary to reform the GSP, so that those who are perpetrating human rights violations, Colombia in particular, are actually excluded from the scheme across the board?
French: Avez-vous réfléchi à l'éventuelle nécessité de réformer le SPG afin que ceux qui violent les droits de l'homme, en particulier la Colombie, soient effectivement exclus du système dans son ensemble ?
English: The programme supports the formulation of policies, programmes and promotional activities for prevention, treatment and rehabilitation of alcohol, tobacco and drug users.
French: Ce programme vise notamment à contribuer à l'élaboration de politiques, de programmes et d'interventions de promotion, de prévention, de traitement et de désintoxication en matière de consommation d'alcool, de tabac et de drogues.
English: • the Aid to Publishers component of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP), administered by the Department of Canadian Heritage; the Block Grant Program, administered by the Canada Council for the Arts; the Aid to Scholarly Publications Program, administered by the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (CFHSS), with funds provided by SSHRC.
French: • l’Aide aux éditeurs, volet du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIE), administré par le ministère du Patrimoine canadien; le Programme de subventions globales administré par le Conseil des arts du Canada ; le Programme d’aide à l’édition savante, administré par la Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH) et financé par le CRSH.
English: Office Closures - 2007 01 Jan New Year's Day 29 Jan Tenth of Mahram 21 Mar Afghan New Year 05 Apr Good Friday (In Lieu) 08 Apr Easter Sunday 21 May Victoria Day 19 Aug Independence Day 13 Oct First Day Eid-Ul-Fertir 20 Dec First Day Eid-Ul-Adh 25 Dec Christmas Day 26 Dec Boxing Day
French: En 2007, l'ambassade du Canada à Kaboul sera fermée les jours suivants : 01 Jan New Year's Day 29 Jan Tenth of Mahram 21 Mar Afghan New Year 05 Apr Good Friday (In Lieu) 08 Apr Easter Sunday 21 May Victoria Day 19 Aug Independence Day 13 Oct First Day Eid-Ul-Fertir 20 Dec First Day Eid-Ul-Adh 25 Dec Christmas Day 26 Dec Boxing Day
English: What's new for RRSPs and related plans Under Proposed legislation Beginning in 2007, the age limit for maturing Registered Pension Plans (RPPs), Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), and Deferred Profit Sharing Plans (DPSPs) is 71 years of age (previously 69 years of age).
French: Quoi de neuf sur les REER et régimes connexes Selon une modification législative proposée : A partir de 2007, la limite d’âge pour l’échéance des régimes de pensions agréés (RPA), des régimes enregistrés d’épargne retraite (REER) et des régimes de participation différés aux bénéfices (RPDB), est de 71 ans (auparavant 69 ans).
English: However, on 28 October, Hamas declared that, in the absence of an intra-Palestinian reconciliation accord, it would not allow elections to be held in Gaza, and made threats against anyone planning to be involved in electoral preparations.
French: Toutefois, le 28 octobre, le Hamas a déclaré qu'en l'absence d'un accord de réconciliation entre Palestiniens, il n'autoriserait pas l'organisation d'élections à Gaza et a proféré des menaces à l'encontre de quiconque envisagerait de participer à la préparation de ces élections.