ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not possible for representatives to reach agreement on the suggestions, which included deleting the wording “illustrative samples of which are provided for in annexes I and II to the commentary to the present guidelines”, replacing that wording with “to this end, domestic law might wish to adapt existing classification schemes of relevant international legal instruments or laws and regulations of specific countries”, and including reference to the illustrative samples and to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in the commentary.
French: Comme les représentants n'ont pas pu se mettre d'accord sur elles, notamment sur la proposition de supprimer les mots « des exemples indicatifs d'instruments et de législation de cette nature figurent aux annexes I et II des commentaires aux présentes directives » qui seraient remplacés par les mots « à cette fin, le droit interne pourrait inclure les classifications existant déjà dans les instruments juridiques internationaux pertinents ou dans la législation et la réglementation de certains pays » en incluant dans le commentaire une référence à ces exemples indicatifs et au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book ECONO LODGE UNION CITY Hotel Atlanta by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book ECONO LODGE UNION CITY Hôtel Atlanta by cheapest rate.
English: Established in 1934 by the eminent neurosurgeon and scientist Wilder Penfield, the Institute is internationally recognized for its work in epilepsy research, neuropsychology, neuroimmunology, complex neural systems and neuromuscular disease.
French: Créé en 1934 par Wilder Penfield, éminent neurochirurgien et scientifique, l'Institut est reconnu partout dans le monde pour l'excellence de ses travaux de recherche sur l'épilepsie, la neuropsychologie, la neuro-immunologie, les systèmes neurologiques complexes et les maladies neuromusculaires.
English: Some delegations supported a market approach as a good mechanism for allocating resources and attracting private investment.
French: Certaines délégations étaient favorables à une approche axée sur le marché la considérant comme un bon moyen d'allouer les ressources et d'attirer des investissements privés.
English: “Reiterating the importance of the effective and real-time exchange of information relating to the interdiction, diversion and suspected diversion of precursors, as an essential component of strategies to facilitate comprehensive investigations into cases relating to such diversion, including the identification of the modus operandi and entities involved and the initiation of appropriate legal action,
French: Soulignant à nouveau que l'échange efficace et en temps réel d'informations relatives à l'interception, au détournement et au détournement présumé de précurseurs est un élément essentiel des stratégies destinées à faciliter les enquêtes exhaustives sur les cas de détournement de ce type, s'agissant notamment d'identifier les modes opératoires adoptés et les entités en cause et d'engager les poursuites appropriées,
English: The results of those studies were presented as academic papers at an authors' conference in Ottawa on September 6 and 7, 1990.
French: Les résultats de ces études ont été présentés sous forme de documents didactiques lors d'une conférence des auteurs tenue à Ottawa, les 6 et 7 septembre 1990.
English: (5) In the case of hazardous waste referred to in Column I of item 2 of Division (A) of Part I of Schedule III or in Part IV of that Schedule, the exporter shall give
French: (5) Dans le cas de déchets dangereux figurant à la colonne I de l'article 2 de la section (A) de la partie I de l'annexe III ou à la partie IV de cette annexe, l'exportateur inscrit sur le manifeste :
English: • (a) that part of Greater Vancouver Regional District lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of Greater Vancouver Regional District with the Indian River; thence generally southerly along said river and Indian Arm to the northerly limit of the City of Burnaby; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said city to Como Lake Avenue; thence easterly along said avenue to Spuraway Avenue; thence easterly and northerly along said avenue to Ranch Park Way; thence northerly along said way to Norman Avenue; thence easterly along said avenue to Dewdney Trunk Road; thence southeasterly and easterly along said road to the westerly limit of the City of Port Coquitlam; thence northerly along the westerly limit of said city to its northwesterly corner; thence generally easterly along the northerly limit of the City of Port Coquitlam to the easterly limit of the Greater Vancouver Regional District; and
French: • a) la partie du district régional de Greater Vancouver située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord du district régional de Greater Vancouver et de la rivière Indian; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière et le bras Indian jusqu'à la limite nord de la ville de Burnaby; de là vers l'est et le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu'à l'avenue Como Lake; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Spuraway; de là vers l'est et le nord suivant ladite avenue jusqu'à la route Ranch Park Way; de là vers le nord suivant ladite route jusqu'à l'avenue Norman; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au chemin Dewdney Trunk; de là vers le sud-est et l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite ouest de la ville de Port Coquitlam; de là vers le nord suivant la limite ouest de ladite ville jusqu'à son angle nord-ouest; de là généralement vers l'est suivant la limite nord de la ville de Port Coquitlam jusqu'à la limite est du district régional de Greater Vancouver;
English: A product originating from a country that has not entered into an import-export agreement with Canada may nevertheless be imported and marketed in Canada as organic if it is certified as organic by a CB recognized by a country with which Canada has an agreement, and is certified in accordance with that agreement.
French: Un produit provenant d’un pays qui n’a pas conclu d’accord relatif aux importations et aux exportations avec le Canada pourrait néanmoins être importé et vendu au Canada à titre de produit biologique s’il a été certifié par un OC reconnu par un pays avec lequel le Canada a conclu un accord, et qu’il est certifié conformément à l’accord en question.
English: • traffic-calming measures such as traffic circles, diverters, and medians have been built into bikeways to discourage non-local automobile use of the routes;
French: • mesures de ralentissement de la circulation telles que carrefour giratoire, balise et terre-plein central ont été intégrés aux voies cyclables afin de dissuader les non-résidents d'emprunter ces routes ;
English: For example, a coordinating committee’s strategies could be listed in red, a research team’s strategies in blue, and a peasant organization’s strategies in green.
French: C'est la contribution du programme à la vision (par l'entremise de ses partenaires limitrophes) qui doit être mesurée dans une évaluation — on ne cherche pas à savoir si la vision s'est concrétisée.
English: • establish criteria for environmentally sound management.
French: • établirait des critères de gestion écologiquement rationnelle.
English: The recent requests to WIPO call upon WIPO—in a process similar to the consultation process used in the first WIPO Domain Name Process—to initiate a study of, and to develop recommendations on, these outstanding issues, which are suggested to include the bad faith, abusive, misleading or unfair use of:
French: Les demandes récentes adressées à l’OMPI invitent l’Organisation à entreprendre — dans le cadre d’un processus analogue au premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine — la réalisation d’une étude et l’élaboration de recommandations sur ces questions en suspens, qui comprennent en particulier l’utilisation de mauvaise foi, abusive, trompeuse ou déloyale des éléments suivants :
English: 50 (1), which states: A Tribunal shall....inquire into the complaint in respect of  which it was appointed...
French: Le tribunal .... examine l'objet de la plainte pour laquelle il a   été constitué...
English: The Program is an interactive laser disc training course developed exclusively for operational police officers.
French: Il s'agit d'un didacticiel interactif sur disque laser mis au point exclusivement pour les policiers opérationnels.
English: UST, CCCT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Françoise Baylis provided background information and a brief history re: the place of ethics within the structure of CIHR.
French: Françoise Baylis présente de l'information de base et un bref historique sur la place de l'éthique dans la structure des IRSC.
English: 7.8Access Access shall be provided to the interior for inspection, cleaning and maintenance.
French: 7.8Accès On doit pouvoir accéder à l'intérieur des réservoirs pour l'inspection, le nettoyage et la maintenance.
English: A fundamental challenge in considering the options for a financial mechanism to support implementation of the Rotterdam Convention is the lack of information about the totality of national costs of implementation.
French: Le manque d'informations concernant la totalité des coûts de mise en oeuvre de la Convention au niveau national est une difficulté majeure dans l'examen des options pour un mécanisme de financement destiné à appuyer l'application de la Convention de Rotterdam.
English: It is possible also place more than of a key in AND function (for instance selecting Italy for the coverage and Applying Knowledge ICF framework only project focused on vocational training, professional development and learning whose activities are deployed in Italy will be listed…).
French: Il est également possible d’affiner la recherche en sélectionnant simultanément plusieurs mot-clé. Il est important de signaler que les informations sur les projets présentés sur le Portail Eneva ont été directement (et bénévolement) téléchargées par leurs coordinateurs ou leurs partenaires.
English: Since then, both government and opposition have been able to make their positions known in Strasbourg.
French: Depuis lors, tant le gouvernement que l'opposition ont pu faire connaître à Strasbourg leurs positions respectives.
English: "Over the past year, our new federal regulations have put precedent-setting graphic health warnings and health information on cigarette packages, and have substantially expanded requirements for the industry to report on its products and practices."
French: Les paquets de cigarettes affichent maintenant des mises en garde et des informations de santé très éloquentes, grâce à nos nouveaux règlements fédéraux. De plus, les fabricants doivent fournir des rapports plus détaillés sur leurs produits et leurs pratiques.»
English: To be eligible, a candidate must be a citizen and current resident of a low- or middle-income country and must hold a position in an institution that is based in a low- or middle-income country.
French: Pour être admissible, un candidat doit être citoyen et résident d’un pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire et occuper un poste dans une institution d’un pays de cette catégorie.
English: Accountability at Risk
French: La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: The presentation of these findings was rated as being adequate or better for 85 per cent of the reports reviewed.
French: Nous avons déterminé que la présentation de ces constatations était adéquate ou mieux pour 85 % des rapports examinés.
English: Taiwan is a sovereign country in full control of its own affairs and with influence in the world economy, and it is unjust to deny its people the right to stand tall and be counted among the many nations represented in international institutions.
French: Il est injuste de refuser au peuple de Taiwan, pays souverain, ayant la pleine maîtrise de ses propres affaires et influent sur l'économie mondiale, le droit de faire entendre sa voix haut et fort et de venir se joindre au concert des nations représentées dans les institutions internationales.
English: Rooms for 1,2 or 3 persons - Family suite for 6 persons.
French: Une arrivée en dehors de ces heures d'ouverture n'est pas possible.
English: A joined and united effort by EU is vital to achieve this ambitious objective.
French: Un effort conjoint et uni de l’UE est indispensable pour atteindre cet objectif ambitieux.
English: By contrast, Ms Bates not only had been performing the duties of the position, but because it was her own term position she had been performing them right up to the time of the competition.
French: Par contre, non seulement Mme Bates avait accompli les fonctions rattachées au poste, mais parce qu'il s'agissait de son propre poste de durée déterminée, elle les avait exécutées jusqu'au moment du concours.
English: Strategically, one could debate whether it makes more sense to apply limited resources to languages with a better chance of surviving, or alternatively, to those most in danger of extinction.
French: D'un point de vue stratégique, faut-il consacrer des ressources limitées aux langues les plus susceptibles de survivre ou à celles qui sont les plus menacées de disparition?
English: It is government policy to implement user charges for services that provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public (Cost Recovery and Charging Policy, 1997).
French: Le gouvernement a pour principe d'exiger des frais d'utilisation pour les services fournis qui correspondent, pour les bénéficiaires, à des avantages directs dépassant ceux dont bénéficie le grand public (Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, 1997).
English: Intranets are full of promises: productivity increases, decreased operational costs, better organizational knowledge dissemination, etc.
French: Les intranets sont pleins de promesses : augmentation de la productivité, diminution des coûts d’opération, meilleure dissémination des savoirs dans l’organisation, etc.
English: Implement Human Resource Modernization (2004-2007).
French: Mettre en oeuvre le plan de modernisation des ressources humaines (2004-07).
English: Mr. Muhumuza (Uganda): My delegation wishes to register its support for the decision of the President, which is clearly in line with General Assembly resolution 2758 (XXVI) of 1971 on the question of China's representation in the United Nations.
French: M. Muhumuza (Ouganda) (parle en anglais) : Ma délégation tient à signaler son appui à la décision de la Présidente, qui est manifestement conforme à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale de 1971 sur la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Programme cooperation in the period from 1997 to 2001 has shown the value of decentralized actions involving community participation, the need to link experience in the field with national policies and strategies, and the possibility of using the applied strategies more widely.
French: Le programme de coopération 1997-2001 a permis de démontrer la pertinence d'actions décentralisées impliquant une participation communautaire; le nécessaire ancrage des expériences de terrain aux politiques et stratégies nationales; et la possibilité de généralisation des stratégies appliquées.
English: payments funded directly from the United States Treasury, the Panel had no authority to make this
French: Australie, Chili, Communautés européennes, Corée, Inde, Indonésie, Japon, Mexique et Thaïlande.
English: Since the beginning of the 8th electoral term (14 December 1976), parliamentary materials have been catalogued, indexed and summarised in a database, the Parliamentary Material Information System (DIP), which has now been replaced by a new DIP system in this 16th electoral term. The new web-based system allows users to search for parliamentary processes and materials as well as full versions of printed papers and minutes of plenary proceedings, which can be located by entering keywords without it being necessary to enter the exact document number or title.
French: Depuis le début de la 8e législature (14 décembre 1976), la saisie et l’indexation des matériaux se fait dans une banque de données, le DIP Ceux qui s’intéressent de près aux procédures législatives du Bundestag allemand et du Bundesrat et qui ont beaucoup apprécié jusqu’à présent l’offre « État de la législation » (GESTA), sous forme électronique ou imprimée, pourront la retrouver tout aussi aisément dans la nouvelle banque de données, où elle a été entièrement intégrée et où elle est constamment mise à jour.
English: In Italy there exists an example akin to this possibility.
French: En Italie, il existe un exemple similaire à cette possibilité.
English: Only two animal waste treatment companies are currently operating in Lithuania and they do not have the capacity to treat all of the waste produced.
French: Actuellement, seules deux entreprises de traitement de déchets d’animaux fonctionnent en Lituanie. Ces dernières n’ont pas la capacité de traiter la totalité des déchets produits.
English: This could have a "chilling" effect on government policy decision making with respect to health reform, because governments may fear being subjected to WTO trade sanctions for possible violations of these commitments.
French: Cela pourrait avoir un effet « paralysant » sur la prise de décisions stratégiques en matière de réforme de la santé par les gouvernements parce qu’ils pourraient craindre de se voir infliger des sanctions commerciales pour d’éventuels manquements.
English: Coldplay, Deep Purple, Echo & the Bunnymen, Oasis, Men at Work are some of the names included in the list of performers hosted by the Claro Hall.
French: Coldplay, Deep Purple, Echo & The Bunnymen, Oasis, et Men At Work sont quelques-uns des noms qui font partie de la liste des artistes qui y ont joué. Av. Ayrton Senna, 3000 - Barra da Tijuca Rio de Janeiro - RJ - 22775-001 Tel. +55 21 2421-1331 www.clarohall.com.br
English: The median concentrations in 134 samples taken in postwar homes in Ede, 96 samples from homes less than 6 years old in Ede and 89 samples from homes of unspecified age in Rotterdam were < 0.8 µg/m3.
French: Les demi-vies de volatilisation à partir de la surface du sol (0 à 10 cm de profondeur) en présence de 2 % de carbone organique ont été estimées par Mackay et ses collaborateurs (1992) à environ 320 jours pour le 1,2,4trichlorobenzène, à 365 jours pour le 1,2,3-trichlorobenzène et à 80 jours pour le 1,3,5trichlorobenzène.
English: This is the kind of disproportionality that needs to be brought to an end in Europe.
French: C'est le genre de disproportionnalité dont il faut se débarrasser en Europe.
English: Civil servants may not hold functions in trade unions.
French: Les fonctionnaires civils ne peuvent pas avoir de fonctions dans les syndicats.
English: Overall, we found that SMP had taken reasonable measures to ensure Program objectives were met.
French: Dans l’ensemble, nous avons trouvé que SMP avait pris des mesures raisonnables pour s’assurer que les objectifs du programme étaient réalisés.
English: All-cause mortality in major lipid-lowering trials STATIN AND FIBRATE TRIALS DRUG (%) PLACEBO (%) RISK REDUCTION* (95% CONFIDENCE INTERVAL) ABSOLUTE RISK REDUCTION OR ABSOLUTE RISK INCREASE NNT TO PREVENT ONE EVENT OR NNT TO CAUSE ONE HARMFUL EVENT (DURATION IN Y) PRIMARY STATIN
French: *La reduction du risque concerne le pourcentage de mortalite avec la pharmacotherapie divise par le pourcentage de mortalite avec le placebo (calcule a l’aide de Review Manager 4.1, Centre de collaboration Cochrane). †p < 0,05.
English: PCT/R/WG/4/14 page 19 AUTOMATIC INDICATION OF ALL DESIGNATIONS POSSIBLE UNDER THE PCT 103.
French: INDICATION AUTOMATIQUE DE TOUTES LES DÉSIGNATIONS POSSIBLES EN VERTU DU PCT 103.
English: An increasingly global economy, the convergence of people in large urban areas, the ease with which people and goods travel around the world, rapid advances in science and technology, and the changing nature of our environment are but some of the factors exerting strong pressures on and posing challenges to Canada's public health system.
French: La mondialisation de l'économie, la concentration des populations dans les grands centres urbains, le transport accéléré des gens et des marchandises dans le monde, la rapidité des progrès dans le domaine des sciences et de la technologie et la nature changeante de l'environnement comptent parmi les nombreux facteurs qui exercent une forte pression sur le système de santé publique du Canada et posent des défis dans ce domaine.
English: The Examination Office may keep a copy of the documents relating to such proceedings (examination copy), but shall at all times ensure delivery of those originals which the Office does not hold.
French: Les offices d'examen peuvent garder un exemplaire des documents relatifs à ces procédures (exemplaire de l'office d'examen), mais délivrent à tout moment les originaux dont l'Office ne dispose pas.
English: Consult with First Nation, Inuit and Métis leaders and organizations.
French: Détermination du risque commun et des facteurs de protection ainsi que traitement.
English: Official Languages in the PSC Within the PSC, all of our EX-level employees meet the official language requirement.
French: Les langues officielles à la CFP À la CFP, toutes les personnes occupant un poste de cadre de direction satisfont aux exigences en matière de langues officielles.
English: As regards future participation in the EURES network, along with increased efforts to improve the language skills of potential EURES advisers, preparations should be made for connection to the European Job Mobility Portal to ensure that all job vacancies displayed on the Public Employment Services website will be available upon accession.
French: Dans la perspective de sa future participation au réseau EURES, ce pays devrait non seulement intensifier ses efforts en vue d’améliorer les connaissances linguistiques des éventuels conseillers EURES, mais aussi effectuer des travaux préparatoires pour pouvoir se connecter au portail européen sur la mobilité de l’emploi de façon à ce que toutes les vacances d’emplois figurant sur le site Web des services publics de l’emploi soient disponibles au moment de l’adhésion.
English: We encourage the government to provide appropriate support for the initiative.
French: Nous recommandons au gouvernement d'attribuer des ressources adéquates à cette initiative.
English: In Georgian Bay and Lakes Huron and Michigan, water levels were as much as 45 cm below average - their lowest levels since the 1960s.
French: Dans la baie Georgienne et les lacs Huron et Michigan, les niveaux d'eau ont atteint un niveau aussi bas que 45 cm sous la normale, leurs plus bas niveaux depuis les années 60.
English: Phishing is the process whereby a malicious third party attempts to trick you into providing information that they shouldn't have.
French: Le hameçonnage est une technique employée par un tiers mal intentionné pour vous conduire à dévoiler des informations qu´il n'est pas supposé détenir.
English: This date will be the starting point of the time limit for conversion.
French: Il convient d’indiquer la date de l’inscription dans le registre de la renonciation.
English: An old system was being used to solve problems that did not exist at the time the system was created, and that could generate problems for everybody that could also affect the delicate historical balance between the interests of rightholders, the public interest and users’ interests as well.
French: On utilise un ancien système pour résoudre des problèmes qui n’existaient pas au moment de sa création. Il peut en résulter des problèmes susceptibles de compromettre le délicat équilibre établi au fil du temps entre les intérêts des titulaires, ceux du public et ceux des utilisateurs.