ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, qu'elle a fait siens, ainsi que l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adoptés lors de la seconde phase du Sommet, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, qu'elle a approuvés,
English: Reinstatement of Nationality
French: ► Réintégration dans la nationalité
English: Entitlement code 229 is subject to Income Tax, Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan, Employment Insurance, Disability/Long Term Disability (DI/LTD) Insurance, Public Service Superannuation Act (PSSA), Death Benefit and Public Service Management Insurance Plan.
French: Toute somme payée au moyen du code de versement 229 doit faire l'objet des retenues concernant l'impôt sur le revenu et des retenues au titre du Régime de pension du Canada, du Régime des rentes du Québec, de l'assurance-emploi, de l'assurance-invalidité et l'assurance-invalidité de longue durée (AI/AILD), du RPRFP, du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) et du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Each provided lectures and hands-on training. For most of the cadets, the 21-day trip represents their sea-time.
French: « On n’aurait pu rêver meilleure expérience d’apprentissage que ce voyage, déclare le m 1 Morse.
English: There are now signs of a resurgent oil-driven foreign policy.
French: On voit aujourd’hui apparaître des signes de la résurgence d’une politique étrangère dictée par le pétrole.
English: • N/A Proclamation [L.C.A., ss.
French: • s.o. Proclamation [L.C.A., par.
English: From May onward, our rooftop terrace will be open for you again.
French: A partir de mai, notre terrasse sur le toit est ouverte.
English: Recently, scientists installed fragments of the TMV genome in tobacco and tomato plants.
French: Récemment, des chercheurs ont intégré des fragments du génome du VMT dans des plants de tabac et de tomate.
English: As might be expected, there have been two incidents, but the situation is otherwise peaceful and orderly.
French: Comme on pouvait s'y attendre, il y a eu deux incidents, mais autrement la paix et l'ordre règnent.
English: Each of these five components would address different evaluation issues.
French: Chacune de ces cinq composantes porte sur un élément d’évaluation différent.
English: The directive codifies and repeals Directive 78/1035/EEC as amended by Directive 85/576/EEC.
French: Directive 2006/79/CE du Conseil relative aux franchises fiscales applicables à l’importation des marchandises faisant l’objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers (version codifiée).
English: At TouchTunes, we believe in the protection of copyright.
French: Chez TouchTunes, nous croyons à la protection des droits d’auteur.
English: The physical evidence does not support their story, however.
French: Le registre du 1er Commando confirme le témoignage du cpl Lalancette concernant la chronologie des événements.
English: Moreover, she does not believe that the fact that she has instituted criminal proceedings has made it impossible for the domestic courts to provide redress.
French: D'autre part, elle considère que l'exercice de la voie pénale n'a pas privé les autorités internes de la possibilité de redresser la situation.
English: The proposal to use the displacement test to test the gaps is still under discussion.
French: La proposition visant à soumettre les discontinuités à l'essai d'enfoncement est toujours à l'examen.
English: PRIORITIES TARGETING THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC Activities subject to special attention from the Agency and intensified intervention
French: PRIORITÉS VISANT LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC Activités qui font l’objet d’une attention particulière de la part de l’agence et d’une intensification de ses interventions.
English: The distortion of competition is, therefore, limited, but it does exist.
French: La distorsion de concurrence est donc quand même limitée mais elle existe.
English: United Nations High Commissioner for Refugees) on 28 June 2000 and the second on 13 September 2000, which led to cooperation in many areas of shared interest.
French: La première réunion de la Rapporteuse spéciale avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) a eu lieu le 28 juin 2000, et la seconde le 13 septembre 2000; ces réunions ont débouché sur une coopération dans de nombreux domaines d'intérêt commun.
English: • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.
French: • Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.
English: "Sharing my work outside the country broadens my horizons.
French: Principaux avantages de l'exportation : « Partager mon travail à l'étranger élargit mes horizons.
English: Yoho National Park of Canada has always worked with adjacent jurisdictions on questions of common concern.
French: Le parc national Yoho du Canada collabore depuis toujours avec les autorités responsables des terres adjacentes sur des questions d’intérêt commun.
English: Strategies in building statistical capacity to monitor the Millennium Development Goals
French: Stratégies de renforcement des capacités statistiques aux fins du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement
English: HRSDC is contributing to this plan through the implementation of the Knowledge Advantage agenda, which sets a goal for Canada to achieve the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: RHDSC contribue à ce plan par la mise en œuvre de son programme axé sur l'avantage du savoir, qui exprime la volonté du Canada à se doter de la main-d'œuvre la mieux instruite, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: What were the objectives of the Fund?
French: Quels étaient les objectifs du Fonds?
English: The Administration should also explain the benefits of separating policy-setting and management functions, given the need for coherence and coordination between the various entities of the United Nations system on those matters.
French: L'Administration se doit aussi d'expliquer en quoi la séparation entre les fonctions d'établissement des politiques et de gestion présente des avantages, étant donné qu'il est nécessaire d'assurer la cohérence et la coordination des travaux effectués par les diverses entités du système des Nations Unies dans ces domaines.
English: This will permit the surplus to be used for other purposes relating to the operation of the plan, such as to pay plan expenses or to make additional allocations to plan members.
French: Ainsi, le surplus pourra servir à d’autres fins liées à la gestion du régime, comme le paiement des dépenses du régime ou l’attribution de montants supplémentaires aux participants.
English: The Process The process involves the collaboration of Federal, Provincial and Territorial Ministries of Health and Ministries of Post-Secondary/Advanced Education.
French: Le protocole Le protocole met en jeu une collaboration des ministères responsables de la santé et de l'enseignement supérieur aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Because of the high prevalence of substance use in correctional settings, a substance-use history should also be taken (see Substance Use chapter).
French: Le dépistage de base des anticorps anti-VHC est optionnel, étant donné que le taux de transmission du VHC par contact sexuel est faible.
English: • Strategic Outcome - Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced (3A)
French: • Résultat stratégique - Réduction des risques posés par les polluants ou d'autres substances nocives et dangereuses dans l'environnement (3A).
English: Marie, Ontario NOTICE We have before us a Notice by Algoma Central Railway (hereinafter ACR) of an agreement to transfer its Rail Division to Algoma Central Railway Inc.
French: Marie (Ontario) AVIS Nous sommes saisis d'un avis déposé par l'Algoma Central Railway (ci-après appelée l'ACR) relativement à un accord de cession de sa Division des chemins de fer à l'Algoma Central Railway Inc.
English: We can also prepare baby foods following your recipes and served with flexible mealtimes.
French: Nous vous procurons chaises hautes, serviettes, assiettes, verres… lits d'enfant, draps.
English: Through several major achievements, the Government, civil society and, in certain cases, private sector representatives and Parliament have begun to interact, fostering a climate of consensus for the necessary reforms and policy decisions.
French: Un certain nombre de résultats ont permis au Gouvernement, à la société civile et, dans certains cas, aux représentants du secteur privé et au Parlement d'entamer un dialogue propice à ce climat d'entente indispensable à l'adoption des réformes nécessaires et à la prise des décisions politiques voulues.
English: In each trial, each subject received a 25-g energy bar (111 kcal) every 60 min, as well as 300 ml of a 6% carbohydrate solution (90 kcal) every 30 min of exercise duration.
French: À chaque épreuve, les sujets consomment à toutes les 60 min une tablette énergétique de 25 g (111 kcal) et boivent à toutes les 30 min 300 ml d'une solution de 6% d'hydrates de carbone (90 kcal).
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Monsieur le Président du Comité des commissaires aux comptes
English: The European Union is deeply disappointed that the United Nations Review Conference on the Programme of Action was unable to agree on an outcome document.
French: L'Union européenne déplore vivement le fait que la Conférence chargée d'examiner le Programme d'action des Nations Unies n'ait pas été en mesure de convenir d'un document final.
English: It remains a question, though, how much a consumer would be willing to spend monthly or annually, or unlimited access to music.
French: Il reste à savoir combien les consommateurs seront disposés à payer mensuellement ou annuellement pour ce service ou pour avoir un accès illimité à la musique.
English: • N703 AgriInvest Program  
French: • N703 Programme Agri-investissement
English: In this regard, the work of the liaison group of secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity to promote complementarities among the three secretariats has been continuing.
French: À cet égard, les travaux du groupe de liaison des secrétariats et responsables des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et de la Convention sur la diversité biologique visant à promouvoir les complémentarités entre les trois secrétariats se sont poursuivis.
English: It's like life has come to a halt and taken another direction.
French: C'est comme si ma vie s'était arrêtée et avait pris une autre direction.
English: There will usually be five of these instruction periods required during the apprenticeship, for a total cost of about $2,000. A fee of $100 is also required to write the Certification of Qualification exam .
French: Des droits de 40 $ sont exigés pour vous inscrire en tant qu'apprentie ou apprenti; toutefois, aucun droit n'est exigé si vous participez au Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario .
English: Enhanced recruitment strategies and early educational interventions are identified as priorities.
French: De meilleures méthodes de recrutement et des interventions précoces de formation sont jugées prioritaires.
English: The declaration recognized not only physical, sexual and psychological violence, but also threats of such harm; it addressed violence against women within the family as well as within the general community, and confronted the issue of violence perpetrated by the state. 
French: La Déclaration reconnaît non seulement les actes de violence pouvant causer aux femmes des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, mais aussi la menace d'actes de ce genre.
English: More information can be found at www.chemicalsubstances.gc.ca
French: Éthylbenzène www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Francais/Html/GAAG_LethylBenzeneSol_fr.cfm
English: Date and venue of the fourth session of the Governing Council.
French: Date et lieu de la quatrième session du Conseil d'administration
English: However, the accuracy of blood tests becomes more reliable as the infection progresses.
French: Cela dit, plus le stade de la maladie est avancé, plus grande est l’exactitude des résultats des analyses sanguines.
English: In January 2003 President Askar Akayev signed an Act on export controls.  That Act is based on the principles and rules of international law with respect to export controls.
French: En janvier 2003, le Président de la République, Askar Akaev, a signé dans ce domaine une loi reposant sur les principes et les normes du droit international concernant les contrôles à l'exportation.
English: The committee's terms of reference are available, on request, to shareholders and at telus.com/governance .
French: Le texte du mandat du comité est offert sur demande aux actionnaires, et est accessible à l'adresse telus.com/governance .
English: ◦ mutual or complementary benefits.
French: ◦ des avantages mutuels ou complémentaires.
English: Context Key challenges affecting the modernization of service delivery include ensuring departments and agencies have the capacity to transform services; establishing mechanisms to support effective management of clients across service channels; and moving to consolidate or share delivery infrastructures.
French: Contexte Pour moderniser la prestation des services, il faut relever les grands défis suivants : veiller à ce que les ministères et les organismes aient les moyens de réaménager leurs services; établir des mécanismes pour favoriser une gestion efficace de la clientèle dans tous les modes de prestation; et s'employer à consolider ou à mettre en commun les infrastructures de prestation de services.
English: Please also indicate any progress made toward acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention.
French: Veuillez indiquer également si des progrès ont été accomplis vers l'acceptation par l'Indonésie de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Properly trained and recognized coaches10 are an essential element of the sport system and ultimately determine the quality of the sport experience for many participants.
French: La présence d’entraîneurs adéquatement formés et reconnus10 est un élément essentiel du système sportif et détermine, en bout de ligne, la qualité de l’expérience sportive d’un grand nombre d’athlètes/participants.
English: Parent Crown Corporations Wholly Owned Subsidiaries (100%) Other Subsidiaries, Associates and Legal Partnerships
French: Sociétés d’État mères Filiales en propriété exclusive (100 %) Autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux.
English: The Western Hemisphere Travel Initiative requiring air travellers to present a passport to enter the United States generated an unprecedented volume of transactions.
French: L'initiative de l'hÃ©misphÃ¨re nord-amÃ©ricain en matiÃ¨re de transport de requÃ©rir des voyageurs aÃ©riens qu'ils prÃ©sentent un passeport pour l'entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis a gÃ©nÃ©rÃ© un volume de transactions sans prÃ©cÃ©dent.
English: Identical letters dated 11 August 2003 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The 2000 Plan of Action and the plan to implement the Platform for Action and the Beijing Declaration involve all ministries and civil society.
French: Le Plan d'action 2000, plan de mise en oeuvre du Programme d'action et de la Déclaration de Beijing, implique tous les ministères ainsi que la société civile.
English: There is, however, a tendency for the regression model to under-predict the actual proportion of females reporting employment at both the two-year and five-year observation points.
French: On constate cependant une tendance, dans le modèle de régression, à sous-prédire la proportion réelle de femmes signalant qu'elles étaient employées aux deux points d'observation, au bout de deux ans et au bout de cinq ans.
English: Song title had been changed to "Lambada".
French: Titre de la chanson avait été changé pour «Lambada».
English: There will be substantial increases in benefits for middle-income families.
French: Il y aura une augmentation importante des prestations accordées aux familles à revenu moyen.
English: The merger of these high-level cases resulted in the overall substantial reduction of the length of proceedings.
French: La jonction de ces instances mettant en cause des accusés de haut rang a entraîné, dans l'ensemble, une réduction considérable de la durée des procédures.
English: Observations by the appellant's representative [38] A selection board must make its decision on the evidence.
French: Commentaires du représentant de l'appelant [38] La décision du comité doit se fonder sur la preuve.
English: Costs for medical and casualty evacuations were lower than budgeted;
French: Baisse des coûts afférents aux évacuations sanitaires primaires et secondaires;
English: Capacity Building and Community Development Financial Systems Acceptance Authority
French: Direction du renforcement des capacités et du perfectionnement des collectivités Direction de l'acceptation et de l'autorisation des systèmes
English: The "Leonardo Express" train leaves every day from FiumicinoAirport station every 30 minutes and it stops at the Termini Railway Station without no mid-journey stops.
French: Le train "Leonardo Express" part de l'aéroport de Fiumicino toutes les 30 minutes et arrive à la Gare Termini sans arrêts intermédiaires.
English: UNICEF uses the revised estimates to update the annual expenditure phasing and to determine the level of estimated programme cooperation to be prepared for the following years.
French: L'UNICEF se fonde sur ces prévisions pour rééchelonner les dépenses prévues pour l'année et déterminer le niveau de la coopération à prévoir au titre des programmes pour les années suivantes.
English: The first meeting was held in Cairo, Egypt in April 2005.  The second was held in Pretoria, South Africa in November 2005 while the third was held in July 2006 in Cape Town, South Africa.
French: La première a été organisée en avril 2005 au Caire, la deuxième en novembre 2005 à Pretoria et la troisième en juillet 2006 au Cap (Afrique du Sud).
English: It provides effective treatment for seborrheic skin without drying out the epidermis.
French: Soin complice des peaux à tendance séborrhéique, ne dessèche pas la peau.
English: It requested the secretariat to draw up, for consideration at its seventeenth session, a proposal for the development of case studies for simulating the calculation of adjustments using the methods contained in the draft technical guidance mentioned in paragraph ‎6 above.
French: Il a demandé au secrétariat de rédiger, pour qu'il puisse l'examiner à sa dix-septième session, une proposition d'élaboration d'études de cas portant sur la simulation du calcul des ajustements par l'application des méthodes indiquées dans le projet de directives techniques mentionné au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Increased adaptation resources could also be raised through a more robust Clean Development Mechanism and philanthropic support.
French: Il est également possible de mobiliser davantage de ressources pour l'adaptation grâce à un Mécanisme pour un développement propre plus solide et des contributions philanthropiques.
English: Sandberg is quoting the U.S. National Institutes of Health/Department of Energy Task Force on Genetic Information and Insurance.
French: Sandberg cite le U. S. National Institutes of Health-Department of Energy Task Force on Genetic Information and Insurance.
English: CCHF is known to occur in Africa, Eastern Europe and Asia.
French: La FHCC se retrouve en Afrique, en Europe de l'Est et en Asie.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A F12.1.3 (a) Déversements accidentels sur terre L’entrepreneur fournira, installera, et entretiendra à des endroits appropriés des trousses pour déversements accidentels en nombre suffisant et d’un type approprié pour parer aux exigences en cas de déversement accidentel.
English: (b) Urge governments to implement, at the national level, all relevant international treaties in the fields of human rights, sustainable development and the environment, to halt further depletion of natural resources, ecosystems and biodiversity, to protect those resources and to ensure environmental health;
French: b) Demander instamment aux États d'appliquer chez eux, tous les traités internationaux applicables dans les domaines des droits de l'homme, du développement durable et de l'environnement, pour empêcher tout nouvel épuisement des ressources naturelles, des écosystèmes et de la diversité biologique, protéger ces ressources et assurer l'hygiène du milieu;
English: There were three interveners in this case.
French: Il y a eu trois intervenants dans la présente affaire.
English: In view of uncertainty about the future of the Treaty, Venezuela believes that any relevant decision will have to be taken without jeopardizing the principles and integrity of, or compliance with, the Treaty.
French: Vu l'incertitude concernant l'avenir du Traité, le Venezuela croit que toute décision pertinente devra être prise sans porter atteinte aux principes, à l'intégrité et au respect du Traité.
English: It must be observed that the fact that the first two letters do not entirely form the first syllable is not relevant, in the present case, when the signs are compared visually.
French: Il convient de relever que le fait que les deux premières lettres ne forment pas entièrement la première syllabe n’a pas d’importance, en l’espèce, lors de la comparaison visuelle.
English: In 1943 she joined the Canadian Auxiliary Services Entertainment Unit and toured England and Europe, entertaining Allied troops with The Army Show, a Canadian variety show with material written by Wayne and Schuster.
French: En 1943, elle se joint à l'unité de divertissement des Services auxiliaires canadiens et fait des tournées en Angleterre et en Europe, divertissant les troupes alliées avec The Army Show, un spectacle de variétés canadien, en partie écrit par Wayne et Schuster.