ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country attached great importance to the work of UNIFEM, which it believed should be given more weight in the United Nations system.
French: L'Islande attache une grande importance aux travaux d'UNIFEM qui, à son avis, doivent retenir une attention plus grande au sein du système des Nations Unies.
English: Adherence to the views of radical groups has spread around the world, so issues of containment are far more complex.
French: Dans le monde entier, les groupes radicaux recrutent de plus en plus d'adeptes, et il devient de plus en plus compliqué d'endiguer leur propagation.
English: Equally, the same certainly goes for the expression of a veiled intimacy and the demand for femininity.
French: Il en va également, à coup sûr, de l’expression voilée d’une intimité et de la revendication d’une féminité.
English: The Committee notes the establishment of the Ombudsman in 1997 and the fact that he has dealt with cases of violations of children's rights.
French: Le Comité prend note de l'institution d'un médiateur en 1997 et du fait que celui-ci a examiné des cas de violation des droits des enfants.
English: The joint statement of the six-party talks of 19 September 2005 stipulates the commitments to be fulfilled by the six sides to the talks to denuclearize the Korean peninsula.
French: La déclaration commune issue des pourparlers à six, datée du 19 septembre 2005, énonce les engagements que doivent tenir les six parties aux pourparlers sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (A/61/302, A/61/126 and A/61/181)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (A/61/302, A/61/126 et A/61/181)
English: A system of full and integrated services for clients is in use at many terminals, including not only all rail operations for the dispatch or release of freight, and its delivery by the railways' road transport service but also the completion of customs formalities, whereby clients do not need to go to the station to receive or ship freight.
French: Nombre de terminaux offrent une gamme complète de services à la clientèle, comprenant non seulement toutes les opérations ferroviaires liées à l'expédition ou la distribution des marchandises, ainsi que leur livraison par camion, mais encore les formalités de douane, l'expédition et la réception des marchandises pouvant se faire sans que les clients doivent se présenter à la gare.
English: We are supposed to protect the environment, often to the detriment of our industry and our import trade, and then even provide the polluters with humanitarian aid in the event of a disaster.
French: Nous sommes censés protéger l'environnement, souvent au détriment de notre industrie et de notre secteur de l'importation, tout en apportant notre aide aux pollueurs en cas de désastre.
English: This year topic is "Nouveaux entrants, nouvelles technologies, nouvelles offres : Quel sera le paysage industriel aéronautique et spatial à l’horizon 2025 ?".
French: Cette année, le thème est « Nouveaux entrants, nouvelles technologies, nouvelles offres : Quel sera le paysage industriel aéronautique et spatial à l’horizon 2025 ? ».
English: The following set of actions could guide policy makers in achieving community cohesion:
French: Intégration des principes de non-discrimination dans les politiques: pratiques locales dans les domaines de l’emploi, des services publics et de l’éducation
English: • continuing to introduce active social dialogue;
French: • poursuite de l'instauration d'un dialogue social actif;
English: Figure 1 : The axis of rotation of the earth is not fixed compared to the earth's crust.
French: Figure 1 : L'axe de rotation de la terre n'est pas fixe par rapport à la croûte terrestre.
English: Why establish a national marine conservation area in the first place? 6.
French: Pourquoi au juste veut-on créer une aire marine nationale de conservation? 6.
English: Developing countries that have succeeded in improving the lives of their citizens have liberalized their markets, exploited new market openings for their exports and put in place infrastructure and regulatory frameworks to attract foreign investment.
French: Les pays en développement qui ont réussi à améliorer la vie de leurs citoyens ont libéralisé leurs marchés, exploité de nouvelles ouvertures sur les marchés pour leurs exportations et mis en place des infrastructures et des cadres réglementaires pour attirer l'investissement étranger.
English: Council and Parliament approved the joint draft laying down a series of guidelines on trans-European networks in the energy sector. An indicative list of projects of common interest is given below.
French: Le Conseil et le Parlement européen ont approuvé le projet commun établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, dont la liste indicative des projets d'intérêt commun est reprise ci-dessous.
English: In its Final Report, the Committee made 11 recommendations for reforming the federal environmental regulatory regime for mining.
French: Le rapport du Comité contient onze recommandations visant la réforme du régime de réglementation fédéral touchant l'exploitation minière.
English: I learned a great deal about media and journalism from the experience and was writing feature stories (2500 words) by the end of my internship.
French: Cette expérience m'a beaucoup appris à propos des médias et du journalisme, et, à la fin de mon stage, j'écrivais des articles spécialisés (2 500 mots).
English: We must of course have a restrictive visa policy, but these social groups could receive flexible treatment under it.
French: Nous devons certainement mener une politique restrictive en matière de visas mais son application pourrait être flexible, en particulier pour ces groupes sociaux.
English: Line 9945 – Business-use-of-home expenses You can deduct expenses for using a work space in your home for business, if you meet one of these conditions: 21
French: Ligne 9936 – Déduction pour amortissement (DPA) Inscrivez le montant total de la DPA calculé sur tous les biens admissibles que vous avez utilisés dans votre 23
English: These States, including many in sub-Saharan Africa, small islands in the Caribbean and the Pacific, and low-lying coastal States like my own, are especially vulnerable to climatic changes and, consequently, disaster prone.
French: Ces États, parmi lesquels beaucoup de pays d'Afrique subsaharienne, les petites îles des Caraïbes et du Pacifique et les États côtiers de faible élévation comme le mien, sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques et, de ce fait, exposés aux catastrophes.
English: This formulation was then taken up by the Human Rights Committee in its general comment No. 22 (1993) and combined with the additional statement that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights also protects the “right not to profess any religion or belief” (para.
French: Le Comité des droits de l'homme a repris, dans son observation générale no 22(1993) cette formule et la déclaration supplémentaire de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui protège également la liberté d'avoir ou non une religion.
English: However, if an objection is made to that modification, the initial reservation remains unchanged.”
French: Toutefois, en cas d'objection à une telle modification, la réserve initiale reste inchangée ».
English: Commends the Independent Electoral Commission, the joint State institutions and all the citizens of Bosnia and Herzegovina for completing successfully the first post-war self-organized elections, as a positive example of the State's ability to function in a successful manner;
French: Adresse ses félicitations à la Commission électorale indépendante, aux institutions publiques conjointes et à tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine pour la réussite du premier scrutin qu'ils aient organisé eux-mêmes après la guerre, illustrant la capacité de l'État à fonctionner avec succès ;
English: For more information concerning various health challenges and measures, reference is made to Chapter VI B of this report.
French: De plus amples renseignements sur les divers problèmes de santé et les mesures prises pour y faire face figurent dans le chapitre VI B du présent rapport.
English: The Social and Cultural Costs of Longlining
French: Coûts sociaux et culturels de la pêche à la palangre
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-32 Application for enforcement - Jurisdiction Court having territorial jurisdiction the hear the application for enforcement - Debtor giving up his place of domicile during the appeal proceedings against the decision authorizing enforcement - Influence - N° 1998/5 Exequatur - Application - Jurisdiction - Jurisdiction of the Court of first instance - Imperative provision - Application addressed to the highest appeal court - Lack of jurisdiction raised ex officio - N° 1999/42
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-32 Requête en autorisation d'exécution - Compétence Exequatur - Requête -Juridiction territorialement compétente pour connaître de la requête visant à obtenir la formule exécutoire - Abandon de son domicile par le débiteur lors de la procédure de recours contre l'autorisation d'exécution - Incidence - N° 1998/5 Exequatur - Requête - Juridiction compétente pour l'octroi - Compétence du Tribunal de première instance - Règle de droit impératif - Requête adressée à la juridiction de cassation - Incompétence relevée d'office - N° 1999/42
English: New opportunities can be expected to emerge in a number of priority sectors, as well as in newer key sectors such as energy, forestry and telecommunications.
French: Ce taux reste tout de même le plus élevé d’Amérique centrale. Le taux d’inﬂation restera bas.
English: We must all be deeply distressed and anguished that 10 years after the solemn commitments of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, human rights are grossly violated throughout the world because of poverty, conflicts, terrorism, violence, prejudice and bad governance.
French: Force est de constater − ce qui est à la fois profondément décourageant et angoissant − que, dix ans après les engagements solennels de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993), la pauvreté, les conflits, le terrorisme, la violence, les préjugés et une piètre conduite des affaires publiques constituent autant de violations flagrantes des droits de l'homme partout dans le monde.
English: At Husky, the company’s Purpose and Values were developed by senior managers and then communicated to employees.
French: Chez Husky, ce sont des cadres supérieurs qui ont établi l’objet et les valeurs (Purpose and Values) de l’entreprise, que celle-ci a ensuite fait connaître à l’ensemble de son personnel.
English: Several of the data-gathering phases relied upon the past recollections and experiences of research participants for exploring baseline considerations and the nature of the implementation of the Hampton High School initiative.
French: Plusieurs des étapes de la collecte de données reposaient sur les souvenirs et les expériences passées des participants pour l'examen des facteurs de base et de la nature de la mise en oeuvre de l'initiative.
English: Measures relating to degradation of soil quality "occurring naturally" without human agency are disproportionate.
French: Les mesures destinées à prévenir les processus "naturels" de dégradation des sols, sans intervention humaine, ne sont pas proportionnées.
English: 9-2005, point 1.4.37 Political agreement: 5 December 2005 Council agreement on a common position:
French: 9-2005, point 1.4.37 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune: 5 décembre 2005 Position commune du Conseil:
English: Review of recent developments relating to the work of the treaty bodies
French: Examen des faits récents relatifs aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux
English: We strongly urge Israel at a minimum to allow for the regular and unimpeded delivery of fuel and basic necessities.
French: Nous exhortons vivement Israël à autoriser au minimum la livraison régulière et sans entrave de carburant et des produits de première nécessité.
English: Such generalized access will doubtless also result in archival documents being seen in a broader context and will make Canadian archival institutions a cornerstone in the development of our knowledge-based society.
French: Un accès aussi général aura immanquablement pour effet de faire voir les documents d’archives dans une perspective plus vaste et fera des établissements d’archives canadiens l’une des pierres angulaires du développement de la société du savoir.
English: Mr Jouyet, I should like to ask you what the good reasons were on the part of the EU ministers for rejecting European intervention of this kind?
French: Monsieur Jouyet, je vous le demande: quelles bonnes raisons les ministres européens ont-ils eues pour rejeter l'idée d'une telle intervention européenne?
English: Finally, the anomalous intensities observed in the Δν = 2 sequences of the E → X and G → X systems are explained in terms of a mutual interaction between pairs of vibrational levels belonging to the E and G states.
French: Enfin, on a expliqué l'intensité anormale des bandes des séquences Δν = 2 des systèmes E → X et G → X par une interaction par paire entre des niveaux vibrationnels des états E et G.
English: Over the next five years, the eligible age for the Old Age Security pension and the Canada Pension Plan would be lowered to 65.
French: Au cours des cinq années qui suivirent, l’âge d’admissibilité à la pension de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada baissa à 65 ans.
English: Services receipts expanded by $2.4 billion (or 4%), while payments grew by $2.7 billion (or 3.8%).
French: Les recettes au chapitre des services se sont accrues de 2,4 milliards de dollars (4 %), tandis que les paiements ont augmentÃ© de 2,7 milliards de dollars (3,8 %).
English: 1913 - Canadian Northern Railway track is laid through the park.
French: 1913 – Le Chemin de fer Canadien du Nord construit sa voie ferrée à travers le parc.
English: The Commission therefore determined that a financial disincentive for broadcasters to acquire Canadian drama, documentaries and children's programs existed.
French: Le Conseil a par conséquent déterminé qu'il existait un facteur financier qui décourage les diffuseurs d'acheter des émissions canadiennes dramatiques, des documentaires et des émissions pour enfants.
English: This fictional postcard from Niagara Falls in 1882 at the height of the town’s unregulated development tells much more about the local attractions than the author probably intended.
French: Cette carte postale fictive provient de Niagara Falls, elle a été écrite en 1882, et le développement non réglementé de la ville nous en dit beaucoup plus sur les attractions locales que l'auteur a bien voulu nous laisser savoir.
English: Madam President, unfortunately this debate today comes at a very tense moment when the situation in the whole region is deteriorating both in Lebanon and in the Occupied Palestinian Territory, as well as in Israel.
French: Madame la Présidente, malheureusement le débat d'aujourd'hui a lieu à un moment de grande tension, alors que la situation dans toute la région se détériore, au Liban comme dans les Territoires palestiniens occupés, de même qu'en Israël.
English: That global assessment takes account, in particular, of awareness of the mark on the market, and of the degree of similarity between the marks and between the goods or services covered.
French: II-1739, point 50]. Cette appréciation globale tient compte, notamment, de la connaissance de la marque sur le marché, ainsi que du degré de similitude des marques et des produits ou des services désignés.
English: (a) Subject to the provisions in Regulation 9.8, the Director, Division for Management Services, shall be responsible for ensuring that all expenditures expenses and commitments relating to the biennial support budget as approved by the Executive Board remain within the appropriations and are incurred and entered into, respectively, only for the purposes approved.
French: a) Il appartient au Directeur de la Division des services de gestion, sous réserve des dispositions de l'article 9.8, de veiller à ce que l'ensemble des dépenses charges et engagements se rapportant au budget d'appui biennal tel que le Conseil d'administration l'a approuvé ne dépasse pas le montant des crédits ouverts et ne soient engagées devienne effectif qu'aux fins approuvées.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Consular Affairs - About Us The Consular Affairs Bureau provides information and assistance services to Canadians living and travelling abroad. These services are clearly established in international law and, more specifically, under the terms of the Vienna Convention on Consular Relations, to which Canada and many other nations are signatories.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Services consulaires - À notre sujet La Direction générale des affaires consulaires offre de l’information et de l’aide aux Canadiens qui vivent et qui voyagent à l’étranger.
English: These information sessions featured experts on a variety of privacy issues and brought together members of the privacy community and staff.
French: Ces séances d'information, auxquelles ont assisté les intervenants de la protection de la vie privée et les membres du personnel, ont été données par des spécialistes et portaient sur diverses questions touchant la vie privée.
English: If the situation continues like this, the Security Council must adopt broad and credible measures and must assume the authority and responsibilities assigned to it by the Charter of the United Nations.
French: Cette situation ne peut plus continuer sans que le Conseil de sécurité n'adopte des mesures amples et crédibles et assume l'autorité et les responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: Con el fin de que sea posible leer las indicaciones que figuran en el encabezamiento, los sobres deben llevar una ventana en su parte superior.
French: MANUAL DE INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN EN MATERIA DE PROPIEDAD INDUSTRIAL Ref.: Normas – ST.7/F página: 3.7.6.7
English: It is not his fault that the vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has produced a somewhat distorted report.
French: L’on ne peut lui reprocher que le vote de la commission juridique et du marché intérieur ait abouti à un rapport quelque peu déséquilibré.
English: THE INTERACTION BETWEEN DEMOCRACY, HUMAN RIGHTS AND THE RULE OF LAW AND POWER DYNAMICS 9 - 12 6
French: L'INTERACTION ENTRE LA DÉMOCRATIE, LES DROITS DE L'HOMME ET L'ÉTAT DE DROIT ET LA DYNAMIQUE DU POUVOIR 9 − 12 6
English: Article 12 Prevention, reduction and control of pollution
French: Article 12 Prévention, réduction et maîtrise de la pollution
English: • Violating copyrights.
French: • Violer les droits d'auteur.
English: We lead with courage and wisdom, being ethical in all our endeavours and accountable for our actions.
French: Nous agissons avec courage et sagesse, notre conduite est conforme aux principes de la morale et nous rendons compte de nos actions.
English: The looming crisis facing the European Court of Human Rights: urgent action needed:
French: Suivi du débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe: a pris note de l’échange de correspondance entre son Président et le Président de l’Assemblée à ce sujet, a réitéré sa position en faveur d'un débat sur un rythme triennal, et a chargé son Président, et ses membres siégeant au Bureau de l’Assemblée, de présenter à nouveau la position de la Commission sur cette question; Nomination de rapporteurs: a nommé les rapporteurs suivants:
English: The overall response rate at the household level was 86%.
French: Le taux global de réponse des ménages atteint 86 %.
English: List of documents before the Committee at its resumed third session
French: Liste des documents dont était saisi le Comité à la reprise de sa troisième session
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2008/19).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2008/19).
English: Swiss : Too bad, I would also like to see the concert - in Switzerland, but the tickets were so blatantly ...
French: Swiss : Tant pis, je tiens également à voir le concert - en Suisse, mais les billets ont été de manière aussi flagrante ...
English: In addition, distance teaching can reach out to groups in the workplace and to individuals at home who are unavailable during regular hours.
French: La formation à distance permet en outre de rejoindre des groupes sur les lieux de travail et des individus chez eux, qui ne seraient pas disponibles à heures fixes.
English: Strategic Alliance Conference Date(s):
French: Conférence sur l'Alliance Stratégique Date(s):
English: Conference opens with video appearance by Glenn Gould A demonstration of technological advances in video production will allow Glenn Gould to be the first featured speaker of the conference.
French: Glenn Gould sera présent à l'ouverture de la Conférence grâce à une vidéo Grâce aux progrès techniques réalisés dans le domaine de la production vidéo, Glenn Gould sera la première personne à prendre la parole à la Conférence.
English: This will allow Parks Canada to continue to deliver quality, professional and authentic learning experiences through personal interpretation programming.
French: Parcs Canada pourra ainsi continuer à offrir des expériences d’apprentissage de qualité, professionnelles et authentiques grâce à un programme d’interprétation personnalisé.
English: Bureau of Chemical Hazards, Health & Welfare Canada Dr. M.D. Webber
French: Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada Dr M.D. Webber
English: However, all agreed that MPCC management was accountable for all staffing decisions made by the organization.
French: Cependant, ils conviennent tous que la direction de la CPPM est responsable de toutes les décisions de dotation prises dans l'organisme.