ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPHA Members Promote Healthy Eating at 2010 Olympics The resolution "Healthy Eating at the 2010 Olympics" was presented to and voted on by the membership of the Canadian Public Health Association at the Annual General Meeting (AGM) in Vancouver, British Columbia, May 30, 2006.
French: Les membres de l’ACSP prennent position en faveur d’une saine alimentation aux Olympiques de 2010 Une résolution intitulée « La saine alimentation aux Olympiques de 2010 » a été présentée aux membres de l’Association canadienne de santé publique et mise aux voix lors de l’Assemblée générale annuelle (AGA) du 30 mai 2006 à Vancouver (ColombieBritannique).
English: Figure 51:
French: Parts relatives des quatre plus importantes sociétés céréalières furent aussi transportées en vertu du programme d’attribution de wagons à 90 l’avance de la CCB. Ceci représentait Silos de collecte 15,6 % de toutes les expéditions de la CCB 85 aux ports de l’Ouest du Canada, soit une Volumes de grains 80 perte de seulement 0,2 point de pourcentage par rapport à la part relative 75 de 15,8 % enregistrée un an plus tôt.
English: She went home very  upset. The Respondent had never expressed any dissatisfaction or had any  complaints concerning the Complainant's work performance.
French: Ce dernier lui a alors remis un chéque de 125$, lui  signalant qu'il n'avait plus besoin d'elle comme conductrice parce que son  frére, Ervine Underhill, voulait conduire.
English: It is recommended that releases of HCBD as a by-product in the production of other chlorinated chemicals, such as vinyl chloride, allyl chloride and epichlorohydrin, be identified and that measures to reduce these releases be investigated.
French: Il est recommandé de relever les rejets de HCBD résultant de la production d’autres composés chlorés, comme le chlorure de vinyle, le chlorure d’allyle et l’épichlorohydrine, ainsi que d’étudier les mesures à prendre pour réduire ces rejets.
English: • Queen's University conferred an honourary doctorate on Dr. Morris (Mickey) Milner during its convocation ceremonies on May 28.
French: • L'Université Queen's a attribué un doctorat honorifique au Dr Morris (Mickey) Milner au cours de la cérémonie de remise des diplômes qui s'est déroulée le 28 mai dernier.
English: I would like to end by thanking all of the rapporteurs.
French: Je voudrais terminer en remerciant tous les rapporteurs.
English: Scrap yard, processing facility, melting plant and border personnel should be properly trained to visually recognize radioactivity warning signs and the different types of radiation sources and source housings.
French: (c) Contrôle visuel
English: The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Council of Europe contracted an expert mainly to assess its compliance with the European Convention on Human Rights and its consistency with international best practice in dealing with mass population displacements.
French: Le Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE et le Conseil de l’Europe ont engagé un expert, dont la mission principale était d’évaluer la conformité de ce texte avec la Convention européenne des Droits de l’Homme et son adéquation avec la pratique internationale à l’égard des déplacements massifs de population.
English: Amending budgets are also used to enter the balance from the previous year in the budget for the current year.
French: On a également recours à un budget rectificatif pour inscrire au budget de l'exercice en cours le solde de l'exercice précédent.
English: So too did the Kellogg-Briand Pact of 1928, through which 65 states renounced war as an instrument of national policy.
French: Ce fut aussi le cas du Pacte Kellogg-Briand de 1928 par lequel 65 États s’engageaient à ne pas utiliser la guerre comme instrument de leurs politiques nationales.
English: In fact, provision for temporarily "filling in for the boss" was already a component of compensation methodology and acting rank was deemed appropriate only for very limited application and with numerous restrictions so as not to perturb classification rank structures and the merit-based promotion system.
French: En fait, le programme de rémunération prévoyait déjà des mesures à l’égard des militaires qui remplaçaient temporairement leur supérieur, et on estimait que le grade intérimaire ne convenait qu’à un très petit nombre de cas et qu’il fallait l’assortir de multiples restrictions pour ne pas déstabiliser la structure des grades et le système de promotion au mérite.
English: • it has been addressed to or received by the official identified in Info Source as the contact person for the government institution listed in the Schedule to the Act as having control of the personal information in question; and
French: • être adressée à un agent compétent dont le nom apparaît dans Info Source en qualité de personne ressource de l'institution fédérale dont le nom figure en annexe de la Loi et dont relèvent les renseignements personnels en question ou être reçue par cet agent;
English: Statistics for trade between Member States
French: Statistiques des échanges de biens entre les États membres
English: N / J fiche 1985 - S 16, 1998 AN 6967026 Farmersville See Athens, ON Fenelon Falls Fenelon Falls gazette.
French: N / J fiche 1985 - S 16, 1998 AN 6967026 Farmersville Voir Athens, ON Fenelon Falls Fenelon Falls gazette.
English: For my Office, attacking peacekeepers is a serious crime.
French: Mon bureau considère qu'attaquer des agents du maintien de la paix est un crime grave.
English: United Nations staff frequently express frustration with the absence of a clear framework for overarching Secretariat leadership and coordination.
French: Les fonctionnaires des Nations Unies se déclarent souvent contrariés par l'absence d'un cadre de référence clair pour la direction et la coordination globales des activités du Secrétariat.
English: Paraguay, a landlocked developing country that was highly dependent on imports of fossil fuels to transport its products to international markets, was considering an increase in its domestic production of fuels of vegetable origin, which would make it possible gradually to reduce its dependence on oil and its by-products and at the same time to save foreign currency that could be used to finance the country's development, particularly in agriculture.
French: Le Paraguay, pays en développement sans littoral, est fortement tributaire des importations de combustibles fossiles pour transporter ses produits vers les marchés internationaux; aussi envisage-t-il d'augmenter sa production intérieure de combustibles d'origine végétale, ce qui lui permettra progressivement de réduire sa dépendance à l'égard du pétrole et ses produits dérivés, tout en épargnant des devises étrangères qui pourront servir à financer le développement du pays, notamment dans l'agriculture.
English: May Start Date End Date Event Name City 05/01 05/01 Parkinson Society Canada - Toronto Conference Toronto 05/10 05/14 12th Gerontology Institute Calgary 05/12 05/14 Saskatchewan Provincial Hospice Palliative Care Conference Moose Jaw 05/14 05/16 Salon des aînés de Québec Québec 05/15 05/15 Caregiver Fair Ottawa 05/16 05/18 Hidden Costs/ Invisible Contributions (HCIC) Ottawa 05/27 05/28 The Faces of Elder Abuse St. John's 05/27 05/28 23rd Annual Ontario Gerontology Association conference Toronto 05/27 05/30 Moving forward together/Tous ensemble vers l'avenir Québec City 05/28 05/28 'Dance Like A Butterfly' St. John's
French: mai Début Fin Nom de l'événement Ville 05/01 05/01 Parkinson Society Canada - Toronto Conference Toronto 05/10 05/14 12th Gerontology Institute Calgary 05/12 05/14 Saskatchewan Provincial Hospice Palliative Care Conference Moose Jaw 05/14 05/16 Salon des aînés de Québec Québec 05/15 05/15 Caregiver Fair Ottawa 05/16 05/18 Hidden Costs/ Invisible Contributions (HCIC) Ottawa 05/27 05/28 The Faces of Elder Abuse St. John's 05/27 05/28 23rd Annual Ontario Gerontology Association conference Toronto 05/27 05/30 Moving forward together/Tous ensemble vers l'avenir Québec City 05/28 05/28 'Dance Like A Butterfly' St. John's
English: She thanked the Government of Sweden for hosting the Stockholm high-level round table on investing in reproductive health and rights.
French: Elle a aussi remercié le Gouvernement suédois pour l'accueil à Stockholm de la table ronde de haut niveau sur la santé et les droits génésiques.
English: Obviously, this was far more draconian than the alcohol laws applicable to non-Indians.
French: La révision de 1951 a également renforcé l'interdiction de consommation d'alcool par les Indiens.
English: In Jordan, where women occupy posts in media management, the government co-opted a women's rights activist as a minister, in a role that appeared to make her complicit in policing the media.
French: Cependant, l'expérience personnelle et les relations n'ont pas pu venir à bout des obstacles mis en travers de leur route par la censure.
English: Regulatory schemes or advisory boards for Internet service providers have also been set up in some countries in Europe.
French: Des mécanismes de réglementation ou des services consultatifs pour les fournisseurs de services Internet avaient aussi été mis en place dans certains pays européens.
English: The General Assembly, the statutory sovereign body, defines the CNAJEP policy.
French: L'Assemblée générale, organe statutaire souverain, est le lieu de définition des orientations politiques du CNAJEP.
English: We also need to push ahead with the European Commission's other proposal on a European Solidarity Fund.
French: Nous devons aussi mettre en avant l'autre proposition de la Commission sur le Fonds de solidarité européen.
English: (ii) Combined third and fourth periodic report:
French: ii) Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques combinés :
English: It follows that the integration of development strategies and the promotion of international trade are important factors for reducing poverty.
French: Il s'en suit que l'intégration de stratégies de développement et la promotion du commerce international sont des facteurs importants de réduction de la pauvreté.
English: $29.6M (03/04 $) 15% of avoidable costs by end Year 3
French: 29,6 M$ ($ 03-04) 15 % des coûts évitables d’ici la fin de l’Année 3
English: • A. An "Inspection" refers to any metrological verification of a measuring device which is done after the "Initial Verification".
French: • R. Une « inspection » s’entend de toute vérification métrologique d’un appareil de mesure après la « vérification initiale ».
English: 1.3.2 Excellence in people This objective emphasizes strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership.
French: 1.3.2 L'excellence chez les gens Cet objectif met l'accent sur la force de la diversité et l'excellence dans la créativité, l'innovation, les réalisations et le leadership communautaire.
English: “(a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and impede the realization of all their human rights;
French: a) Faire abroger toutes dispositions législatives ou autres mesures présentant un caractère discriminatoire à l'encontre des femmes et des filles et celles qui font obstacle à l'exercice des droits fondamentaux de celles-ci;
English: Toronto STRADER-FERRIS INTERNATIONAL LIMITED Box 280 Prescott ON K0E 1T0 Telephone: 613-925-4271 Facsimile: 613-925-4537 Location(s) in Ontario:
French: Toronto STRADER-FERRIS INTERNATIONAL LIMITED Boîte 280 Prescott ON K0E 1T0 Téléphone : 613-925-4271 Télécopieur : 613-925-4537 Bureau(x) à Ontario :
English: To that end, important lessons can be drawn from the response to AIDS and engagement of a full-fledged social movement.
French: De précieux enseignements sont à tirer à cette fin de la lutte contre le sida, laquelle a mobilisé un véritable mouvement social.
English: Louis A. Delvoie, former Assistant Deputy Minister (Policy) in NDHQ, is Senior Fellow at the Centre for International Relations at Queen’s University.
French: Louis A. Delvoie, ancien sous-ministre adjoint (politiques) au QGDN, est chercheur principal au Centre for International Relations de l’université Queen’s.
English: The present draft principles apply to damage caused by hazardous activities coming within the scope of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, namely activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
French: Les présents projets de principe s'appliquent aux dommages causés par les activités dangereuses entrant dans le champ d'application du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, à savoir les activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques.
English: The shop is small, but it has annual revenues of about 400 million yen.
French: La boutique est aussi petite que son chiffre daffaires annuel est grand : 400 millions de yens.
English: • Archives of Manitoba www.gov.mb.ca/chc/archives/index.fr.html
French: • Archives du Manitoba www.gov.mb.ca/chc/archives/index.fr.html
English: There is therefore great potential particularly if income is better distributed, and if the various companies of the book production chain are deeply restructured and strengthened.
French: Le potentiel est donc grand, surtout si les revenus sont mieux distribués et si les différentes entreprises de la chaîne productive du livre sont intensément restructurées et revigorées.
English: However, the eligibility list which was established following corrective measures was allowed to expire without any appointments having been made or proposed.
French: L'arrêt Johnson/Warriner confirme que l'appel ne peut porter que sur la mesure corrective et que l'appelant ne peut invoquer d'autres allégations.
English: The Prime Minister has just tabled a bill that will give the Advisory Commission a legal basis in accordance with the principles relating to the status and functioning of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles);
French: Le Premier Ministre vient de déposer un projet de loi qui conférera à la CCDH une base légale conformément aux Principes de Paris sur le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Edson Paixao Postdoctoral Research Fellow – Adaptation and Impacts Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Physical Geography, University of Sao Paulo-USP, Sao Paulo, Brazil M.Sc. Meteorology, University of Sao Paulo-USP, Sao Paulo, Brazil B.A. Meteorology, Federal University of Paraiba-UFPB, Campina Grande, Brazil CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Edson Paixao Boursier de recherche postdoctorale – Recherche sur l'adaptation et les impacts L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) PRIX / ÉTUDES Doctorat en géographie physique, Universidade de São Paulo-USP, Sao Paulo, Brésil Maîtrise en météorologie, Universidade de São Paulo-USP, Sao Paulo, Brésil Baccalauréat en météorologie, Unviersidade Fedreal da Paraiba-UFPB, Campina Grande, Brésil RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'élaborer et d'évaluer des stratégies visant à s'adapter aux impacts du temps, du climat et des changements climatiques.
English: Human resource development and less conducive environment for private sector participation have also constrained development.
French: Le manque de formation et des conditions peu propices à la participation du secteur privé ont également entravé le développement.
English: In the United States, the equivalent threshold requires a merger notification filing where at least one of the persons involved in the transaction has $100 million or more in annual net sales or total assets worldwide, and the other has $10 million or more worldwide.
French: Dans ce pays, la Loi exige que les parties à un fusionnement proposé déposent un avis lorsque au moins une des parties à la transaction génère des revenus annuels bruts provenant des ventes ou possède des actifs à l'échelle mondiale d'une valeur égale ou supérieure à 100 millions de dollars et que l'autre partie possède des actifs à l'échelle mondiale totalisant 10 millions de dollars ou plus.
English: For this reason I welcome the Council of Europe's policy in this matter.
French: C'est pourquoi je me félicite de la politique que le Conseil de l'Europe mène à cet égard.
English: (c) Each vote shall carry equal weight;
French: c) Chaque vote a le même poids;
English: That is a priority of the Government, and the reconciliation process will be completed through dialogue and in a peaceful manner throughout all of Somalia.
French: Il s'agit là d'une priorité du Gouvernement et ce processus de réconciliation sera mené par la voie du dialogue et de manière pacifique dans toute la Somalie.
English: Our officers perform marine operations at three major ports in Halifax, Montreal and Vancouver.
French: Nos agents exécutent les opérations maritimes dans trois grands ports canadiens, soit Halifax, Montréal et Vancouver.
English: The observed products have been used to develop a possible mechanism for the sonolytic degradation and the results are similar to those obtained in radiolysis.
French: Sur la base des produits observés on a développé un mécanisme possible de la dégradation sonolytique et les résultats sont semblables à ceux obtenus par radiolyse.
English: It has claimed mostly innocent victims, whether in New York, Washington, D.C., Riyadh, Moscow, Bali, Beslan, Madrid, Casablanca, New Delhi or Multan.
French: Il a fait des victimes essentiellement innocentes, que ce soit à New York, Washington, Riyad, Moscou, Bali, Beslan, Madrid, Casablanca, New Delhi ou Multan.
English: Reaffirms the commitment made at the 2005 World Summit to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, while noting the seventh anniversary of its adoption and the open debates in the Council on women and peace and security;
French: Réaffirme l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, en notant que sept années se sont écoulées depuis l'adoption de cette résolution et que le Conseil a tenu des débats publics sur les femmes et la paix et la sécurité ;
English: Eligible Costs Loan proceeds may be used to finance up to 90% of the cost of the asset, including non refundable taxes and duties.
French: Coûts éligibles Le prêt commercial à terme peut servir à financer jusqu'à 90% du coût.  Tous les prêts ou les contrats de location-acquisition doivent être remboursés au complet en 10 ans.
English: In addition, the consolidation of multi-racial and multi-ethnic States was contingent upon the link between the State, development and democracy; therefore, without development and democracy it cannot be said that a multi-ethnic or multi-racial State can be consolidated.
French: D'un autre côté, la consolidation des États multiraciaux et multiethniques était tributaire du lien entre l'État, le développement et la démocratie; par conséquent, il ne saurait y avoir consolidation d'un État multiethnique ou multiracial en l'absence de développement et de démocratie.
English: • Tips on Preparing for the Test
French: • Comment se préparer à l'évaluation du test
English: Judges consequently did their best to avoid incarcerating young people.
French: C'est pourquoi les magistrats s'efforcent au maximum d'éviter la détention des jeunes.
English: The authorities' involvement in construction took the form of regulations governing the minimum width of the streets and the proportional maximum permitted height of buildings, and infrastructural, sanitary and safety aspects.
French: Dans seulement quelques cas des. prescriptions sociales précises sont entrées en considération.
English: They take shelter during the day by burying themselves in loose soils or hiding in animal burrows (Erhardt 1996, Davis 2000).
French: Ils se mettent à l’abri le jour en s’enfouissant dans le sol meuble ou en se cachant dans les terriers d’autres animaux (Erhardt, 1996; Davis, 2000).
English: Blown head gasket; Engine overload (towing too big a vessel or towing too fast); Ice clogged sea suction (especially during operation in slush ice); Air bound sea chest.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x Problème Cause Solution
English: In contrast, N-rich materials such as legume residues or green manures can quickly release large amounts of NH4+ (later converted to NO3-) during decomposition.
French: Par contre, la décomposition de matières riches en azote, comme les résidus de légumineuses ou les engrais verts, peut dégager de grandes quantités de NH4+ (qui est ensuite converti en NO3-).
English: Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius) 47
French: Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice) 47
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.  (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
French: La direction H = 0° et V = 0° correspond à l'axe de référence (sur le véhicule elle est horizontale, parallèle au plan longitudinal médian du véhicule et orientée dans le sens imposé de la visibilité).
English: 1952 No. 29.
French: 1952 no 29.
English: • control questionnaires or related techniques designed to determine whether identified controls are operating effectively;
French: • les questionnaires de contrôle ou les techniques connexes visant à déterminer si les contrôles relevés fonctionnent efficacement;
English: This increase in water content does not occur in worms which have been ligatured at the anterior end.
French: Cette augmentation du contenu hydrique ne se produit pas chez les vers qui ont été ligaturés dans leur portion antérieure.
English: Objectives and Actions The following tables list the objectives for each of the four goals, the actions to be taken to achieve the goals and objectives, the time-frame for initiating actions (i.e., within two years, within four years, after four years), and the potential outcomes.
French: Objectifs et actions Les tableaux qui suivent présentent les objectifs et les actions qui permettront d'atteindre les quatre buts décrits ainsi que l'échéancier des initiatives qui en découlent (c.-à-d. dans les deux ans, dans les quatre ans, et après quatre ans) et leurs résultats potentiels.
English: The rights of children are formulated above all in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Les droits de l'enfant sont essentiellement formulés dans la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
English: The investigator and police body require the approval of the state prosecutor for this decision.
French: L'enquêteur et l'instance policière doivent pour cela obtenir l'autorisation du procureur général.