ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the work of the Working Group on enforced or involuntary disappearances of the Commission on Human Rights, and encourages it in the execution of its mandate to continue to promote communication between the families of disappeared persons and the Governments concerned, in particular when ordinary channels have failed, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and to ascertaining whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
French: Souligne l'importance de l'action du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme et l'encourage, dans l'exécution de son mandat, à continuer de faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, en particulier quand les filières habituelles ont échoué, afin que des enquêtes puissent être faites sur des cas individuels bien documentés et clairement identifiés, et à s'assurer que les informations obtenues relèvent de son mandat et comportent les éléments requis;
English: Altogether 13 countries participate on a regular basis.
French: Treize pays au total participent régulièrement à ce programme.
English: Take some time during your internship to familiarize yourself with the questionnaire (see Section 5) and reflect on the key issues it addresses.
French: Au cours de votre stage, prenez connaissance du questionnaire (voir la Section 5) et portez attention aux questions clés qu’il aborde.
English: We will send you our Standard International Reseller Agreement.
French: Nous vous enverrons notre Accord de Revendeur International Standard.
English: Instead of this, the main subject of concern is adding clauses to the Treaty of Lisbon to encourage the Czech President to sign it.
French: Au lieu de cela, le sujet de préoccupation majeur est l'ajout de clauses au traité de Lisbonne en vue d'inciter le président tchèque à le signer.
English: They were helpful to me in making this ruling.
French: En mai 2004, les parties et intervenants ont pu soumettre par écrit les précédents et les principes qui doivent s’appliquer lorsqu’il s’agit de
English: The person ordering the test and the laboratory carrying out the testing on the blood sample use only a code, and they do not know to whom the code belongs.
French: Le professionnel qui transmet la requête et le laboratoire qui effectue le test sur l'échantillon sanguin utilisent seulement un code dont le détenteur reste inconnu.
English: Finally, nuclear-weapon States must immediately halt their research and development on new generations of nuclear weapons.
French: Enfin, les États dotés d'armes nucléaires doivent également cesser immédiatement leur recherche et développement de nouvelles générations d'armes nucléaires.
English: Even this excellence in health care delivery did not provide full protection from the polio virus.
French: Même dans ce pays agréable, avec son système enviable de soins de santé, la polio peut se manifester.
English: Ján Hudacký, Andrea Losco, Benoît Hamon, Jean-Paul Gauzès, Piia-Noora Kauppi, Manuel António dos Santos, Alain Lipietz, Jan Gerrit Westerhof (Commission), Bernhard Rapkay, Sophia in 't Veld, Antolín Sánchez Presedo, Jorgo Chatzimarkakis, Margarita Starkevičiūtė, Elisa Ferreira, Mariela Velichkova Baeva, John Purvis, Christian Ehler and Olle Schmidt.
French: Ján Hudacký, Andrea Losco, Benoît Hamon, Jean-Paul Gauzès, PiiaNoora Kauppi, Manuel António dos Santos, Alain Lipietz, Jan Gerrit Westerhof (Commission), Bernhard Rapkay, Sophia in 't Veld, Antolín Sánchez Presedo, Jorgo Chatzimarkakis, Margarita Starkevičiūtė, Elisa Ferreira, Mariela Velichkova Baeva, John Purvis, Christian Ehler et Olle Schmidt.
English: 50 years United States For the fixation rights of live musical performers:
French: La législation mexicaine établit des droits de rémunération étendus.
English: In the event that a Merchandise Requisition is cancelled, copies 1 and 2 shall be stamped "Cancelled" and submitted to the NPFAS under cover of the issuing outlet's daily DND 728.
French: Lorsqu'on annule une Demande de marchandises, il faut apposer la mention " Annulé " au tampon sur l'original et le duplicata et les transmettre ensuite au SCFNP accompagnés du DND 728 quotidien du point de vente émetteur.
English: • An Issue Identification Paper template is included in Chapter 5 of this Manual.
French: • Document expliquant en détail le processus (notamment les étapes liées à la gestion du projet) relatif à l'analyse de la question ou à l'élaboration de lignes directrices.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: faussée et d'empêcher toute répercussion négative, surtout sur les marchés locaux des pays en développement. De plus, il faut, par l'application rigoureuse de la législation européenne en matière de sécurité alimentaire et par l'application de l'accès conditionnel aux marchés, garantir la stabilisation des marchés dans le secteur considéré.
English: Researchers must generate new knowledge about how and why the epidemic advances in particular circumstances, so that ways can be found to lessen the vulnerability of specific groups.
French: Les chercheurs doivent s'efforcer de découvrir pourquoi et comment l'épidémie progresse dans certaines circonstances, en vue de trouver les moyens de réduire la vulnérabilité de groupes particuliers.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Review of Best Practices in Mental Health Reform Section I:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: Decides to create, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights to draft a legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission by resolution 1998/25 of 26 August 1998, for consideration and adoption by the General Assembly;
French: Décide de créer, à sa cinquante-huitième session, un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tenant compte, entre autres, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998, pour examen et adoption par l'Assemblée générale;
English: We do hope the Conference will reach consensus on these documents and embark on its substantive work as early as possible.
French: Nous espérons vraiment que la Conférence parviendra à un consensus sur ces documents et s'engagera le plus tôt possible dans ses travaux de fond.
English: The Chairman thanked GTB and VDA in Frankfurt for organizing this session.
French: Le Président a remercié le GTB et le VDA à Francfort d'avoir accepté d'organiser cette session.
English: Smuggling and illegitimate activities, such as drug production and trafficking, thrive at the expense of productive enterprise.
French: La contrebande et d’autres activités illicites telles que la production et le trafic de stupéfiants se développent aux dépens d’activités légitimes.
English: Coupled with the popularity of the Montreal World's Fair in 1967 and growing national pride, communities all across Canada established formal museums.
French: Partout au Canada, les collectivités s'enorgueillissent de leur patrimoine et de leur culture, sentiment qui s'allie à la popularité de l'Exposition universelle de 1967 à Montréal et à une plus grande fierté nationale, avec pour conséquence l'apparition de musées officiels un peu partout.
English: Finally, counsel for the Respondent drew our attention to the case of Canada Safeway Ltd. v. The Manitoba Human Rights Commission, a decision of the Court of Appeal of Manitoba presently unreported, October 17, 1984, 260/ 84.
French: Finalement, l’avocat du mis en cause a attiré notre attention sur la décision, non encore publiée, que la Cour d’appel du Manitoba a rendue le 17 octobre 1984 dans l’affaire Canada Safeway Ltd v. The Manitoba Human Rights Commission, 260/ 84.
English: In addition, in May 2008, the following non-governmental organizations were provided with the opportunity to comment on the proposed amendment: Association des services de réhabilitation sociale du Québec, Canadian Criminal Justice Association, Canadian Families and Corrections Network, Church Council on Justice and Corrections, John Howard Society of Canada, National Associations Active in Criminal Justice, and the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies.
French: De plus, en mai 2008, les organismes non gouvernementaux suivants ont eu l’occasion de commenter la modification proposée : l’Association des services de réhabilitation sociale du Québec, l’Association canadienne de justice pénale, le Regroupement canadien pour le bien-être des familles des prisonniers et des prisonnières, le Conseil des églises pour la justice et la criminologie, la Société John Howard du Canada, les Associations nationales intéressées à la justice criminelle, et l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry.
English: In addition, the Ministry of Health had launched a national programme devoted to women's health, which focused on improving the quality and efficiency of reproductive health services and anaemia treatments.
French: De plus, le Ministère de la santé a lancé un programme national consacré à la santé de la femme, qui vise à améliorer la qualité et l'efficacité des services de santé génésique et des traitements de l'anémie.
English: Fingerprints and photographs are taken.
French: Ils sont photographiés et leurs empreintes digitales sont relevées.
English: In terms of protection against fraud, the Commission proposes eliminating the paper model.
French: En ce qui concerne la protection antifraude, la Commission propose d’éliminer le modèle papier.
English: • the establishment of a National Business Operations section – to consolidate and improve the delivery of various procurement support services;
French: En 2003-2004, il a apporté les améliorations suivantes : • l'établissement d'une Section nationale des opérations d'affaires afin de regrouper et d'améliorer divers services de soutien aux acquisitions;
English: MSCâ€™s voluntary observing ships are recruited from the Canadian Coast Guard (CCG) and from the Northern Transportation Co Ltd.
French: Les (A)VOS du SMC sont choisis parmi les navires de la Garde côtière canadienne (GCC) et ceux de Northern Transportation Co Ltd.
English: It does not produce CO2 or add CO2 to the atmosphere and therefore does not contribute to the greenhouse effect.
French: Elle ne génère pas de CO2 et n’en ajoute pas dans l’atmosphère. Elle ne contribue donc pas à l’effet de serre.
English: The leaves are very narrow and measure 10 to 34 mm in length by 0.4 to 1 mm in width.
French: Les feuilles sont trÃ¨s Ã©troites et mesurent de 10 Ã 34 mm de longueur, et de 0.4 Ã 1 mm de largeur.
English: Another country encouraged producing short and clear highlights from technical publications for use by policy-makers.
French: Le représentant d'un autre pays a encouragé la production, à l'intention des décideurs, de résumés succincts et clairs des publications techniques.
English: • Prince Rupert City Fire Rescue Department PDF Format, 18 KB
French: • Pender Harbour Fire Protection District Format PDF, 19 Ko
English: The shredding took place after the results of the competition were issued, some time in December 2004.
French: Il a détruit les documents après la diffusion des résultats du concours, en décembre 2004.
English: The Delegation said that there had been an upsurge in flawed trademarks consisting of generic terms of Brazil’s biodiversity.
French: La délégation a indiqué qu’une augmentation des marques fallacieuses consistant en termes génériques empruntés à la biodiversité brésilienne avait été constatée.
English: "Righteousexhibitions; grandartcollection;lovethe wayyoudecoratedandmade thespiritofthepastcomealive."
French: Marie-Louise Deruaz
English: standards for assessments and provision of service decisions.
French: nous assurer que l’argent est utilisé comme prévu ».
English: Lau Dak Kee v Public Prosecutor 1 MLJ 229
French: Lau Dak Kee c.  Public Prosecutor 1 MLJ 229
English: Other minor uses include high impact polystyrene (HIPS), polybutylene terephthalate (PBT) and polyamide polymers.
French: Des quantités moins importantes sont utilisées pour celle de polystyrène choc (HIPS), de polybutylène téréphthalate (PBT) et de polyamides.
English: - Haiti: Formulation study for the rehabilitation of 2.000 ha of small irrigation schemes in the Gonaives area devastated by hurricane Jane in September 2004.
French: - Haïti: Étude de formulation d’un projet de réhabilitation de 2.000 ha de petits périmètres irrigués dans la zone des Gonaïves dévastée par le cyclone Jeanne en septembre 2004.
English: The handbook now has 14 chapters describing the methodology underpinning the current round of the International Comparison Programme.
French: Le manuel décrit maintenant en 14 chapitres la méthodologie utilisée dans le cycle en cours.
English: The regulations do provide transitional provisions for human reproductive material obtained or in vitro embryos created prior to December 1, 2007 (see previous Question & Answer).
French: Le règlement prévoit des dispositions transitoires visant le matériel reproductif humain ou les embryons in vitro obtenus avant l'entrée en vigueur le 1er décembre 2007(voir les questions et réponses précédentes).
English: The program is specifically designed to construct rented apartments for socially vulnerable families.
French: Ce programme est destiné en particulier à la construction d'appartements à louer pour les familles socialement vulnérables.
English: My report won't be just one of many submissions under review by the Federal cabinet.
French: Mon rapport ne sera pas simplement une parmi d'autres présentations à l'étude au Cabinet fédéral.
English: arks Canada is one of six federal departments, each with search and rescue responsibilities, which make up the cooperative, multi-jurisdictional National Search and Rescue Program. These departments are:
French: arcs Canada fait partie des six ministères du gouvernement fédéral qui assurent la prestation du Programme national de recherche et de sauvetage coopératif et multijuridictionnel, chacun ayant des responsabilités en matière de recherche et de sauvetage :
English: Some laws also allow, in limited circumstances, companies to voluntarily pool assets and liabilities.
French: Certaines législations autorisent également, dans des circonstances limitées, les sociétés à regrouper d'elles-mêmes leurs actifs et leurs passifs.
English: But I do not agree, on the other hand, with Mr Medina Ortega, who remarked that the internal market should become a reality to benefit all European citizens.
French: Mais je ne suis cependant pas d'accord avec M. Ortega lorsqu'il fait remarquer que le marché intérieur doit devenir une réalité en faveur de tous les citoyens.
English: Lingering images and hostility continued.
French: Elles étaient toujours mal jugées et en butte à l’hostilité.
English: A few examples of such initiatives include specialized training of staff, allowing for the sharing of information and knowledge on similar chapters in various supplements to the Repertoire; careful review of the contents of all 12 chapters in a single supplement to reduce redundancies and streamline material covered in the individual chapters; further enhancement of databases to capture and retrieve the mounting body of past and current practices and procedures of the Security Council; and updating of internal editorial guidelines to capture staff expertise and experience and ensure consistency.
French: Par exemple, le personnel concerné a reçu une formation spécialisée en vue d'échanger des informations et des connaissances sur les chapitres semblables dans les divers suppléments du Répertoire; les 12 chapitres d'un supplément ont été examinés avec soin afin de réduire les répétitions et de simplifier le contenu de chaque chapitre; les bases de données de la pratique et des procédures anciennes et récentes du Conseil ont été améliorées; enfin, les consignes d'édition internes ont été mises à jour pour bénéficier des connaissances et de l'expérience du personnel et veiller à la cohérence.
English: A revised timetable has now been agreed, which in fact is more demanding than what was included in the Commission's original proposal, but at the same time providing a sufficient time for taking appropriate action at each step.
French: Un calendrier révisé a été convenu aujourd'hui, qui est plus exigeant que celui que la Commission avait inclus dans sa proposition d'origine, mais qui fournit aussi un délai suffisant pour prendre les mesures appropriées à chaque étape.
English: (Cole (CUB 14021), Mensforth (CUB 12900), Cormier (CUB 14585), and Baronnette (CUB 19771)).
French: Cole (CUB 14021), Mensforth (CUB 12900), Cormier (CUB 14585), et Baronnette (CUB 19771).
English: Highlights Overview The Task Force’s recommendations will create a public policy framework within which Canada and Canadians can beneﬁt from a healthy, dynamic, innovative and competitive ﬁnancial services sector.
French: Point saillants Vue d’ensemble Les recommandations du Groupe de travail instaureront un régime de politique publique qui permettra au Canada et aux Canadiens de bénéﬁcier d’un secteur des services ﬁnanciers solide, dynamique, innovateur et concurrentiel.
English: His capacity for work was legendary.
French: Sa capacité de travail est légendaire.
English: Company’s R&D activities R&D activities of parent companies are also of great importance to establishments not in a position to conduct or commission R&D.
French: Activités de R-D dans les entreprises Les activités de R-D réalisées par les sociétés mères revêtent également une grande importance pour les établissements qui ne peuvent en réaliser ou en faire réaliser.
English: Priority Substances List Assessment Report for Ethylene Oxide 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.3.3.1 Carcinogenicity Figure 2 TC05s for ethylene oxide Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - État de la science pour éthylène glycol 3.0 Charactérisation des risques Figure 2 CT05 de l'oxyde d'éthylène Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: A mineral lease may be cancelled if the rent is not paid within the 60-day rental notice period.
French: Un bail minier peut être annulé si le loyer n’est pas payé dans les 60 jours suivant la date de l’avis de loyer.
English: No permanent appointments or further acting appointments were made based on the original eligibility lists.
French: Aucune nomination permanente ni aucune future nomination intérimaire n’a été basée sur les listes d’admissibilité initiales.
English: No. The program is to be totally funded and run by the students with direction provided by the provincial Board of Directors.
French: Non. Le programme sera entièrement financé et mené par les élèves, qui seront guidés par le conseil d’administration provincial.
English: (ii) Noting with satisfaction that the values defended by WEU as a whole and its Parliamentary Assembly in particular are becoming increasingly broadly and deeply shared by all peoples and states on the continent of Europe;
French: (ii) Notant avec satisfaction que les valeurs défendues par l’UEO dans son ensemble et par son Assemblée parlementaire en particulier deviennent, d’une manière de plus en plus large et profonde, un patrimoine commun à tous les peuples et Etats du continent européen ;
English: “Determinantes de la inversión en el sector petróleo y gas de Argentina”.
French: «Determinantes de la inversión en el sector petróleo y gas de Argentina».
English: We are a leading capsule hotel in Osaka, and proud of our cleanness and brightness that make our guests feel good.
French: We are located on Osaka waterfront. Enjoy easy access to the center of Osaka down town, Kobe, Nara and even Kyoto!
English: As timeliness was not much of a problem for official Community statistics, Eurostat had every reason to push for more comparability, at that time considered to be the essential attribute of official Community statistics.
French: Vu que l'actualité des statistiques communautaires officielles n'était pas une considération majeure, Eurostat avait toutes raisons d'œuvrer à une comparabilité accrue, considérée à cette époque comme un attribut essentiel desdites statistiques.
English: We need a flexible system to manage fish stocks and the opportunity to react quickly.
French: Nous avons besoin d'un système flexible de gestion des stocks halieutiques et d'une possibilité de réagir rapidement.
English: Failure to pay one single invoice by the due date entitles ElaN to lawfullydemand immediate payment of all other invoices even though these may not beoverdue.
French: Le non-paiement d’une seule facture à son échéancerend immédiatement exigible de plein droit le solde dû sur toutes les autresfactures, même non échues.
English: Dublin Ministerial Conference On 16-17 October 2003, Ministers and government representatives of the Pompidou Group’s Member States and representatives of the European Commission met in Dublin, Ireland.
French: Conférence Ministérielle de Dublin Les 16-17 octobre 2003, les ministres et les représentants gouvernementaux des états membres du Groupe Pompidou ainsi que des représentants de la Commission Européenne se sont réunis à Dublin, en Irlande.
English: Because contemporary politics de-emphasize many roles of the state, the next phases of change will require a firm commitment to pursue official language policies as a foundational element of the existence of Canada that justifies continued high levels of intervention.
French: (b) On aurait tort, toutefois, de s’attendre à ce que les changements touchant l’enseignement des langues et visant à améliorer la compréhension entre Canadiens permettent, à eux seuls et dans quelques circonstances que ce soit, de supprimer les divergences d’intérêt entre régions, provinces ou grands groupes ethnolinguistiques.
English: Counsel noted that the greatest growth in the boot sector has been in the last two years, when the Canadian dollar was at its weakest, and that domestic producers have made a real effort to succeed in the U.S. market.
French: Les avocats ont fait remarquer que le secteur des bottes a connu sa plus grande croissance au cours des deux dernières années, alors que le dollar canadien était à son niveau le plus faible et que les producteurs nationaux ont fait un effort réel afin de conquérir le marché américain.
English: The United Nations can only be as strong and assertive as Governments make it.
French: La force et l'autorité de l'ONU dépendent de la contribution des gouvernements.
English: ◦ Fact Sheet The Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program is designed to protect Canadians by enabling the Canada Border Services Agency (CBSA) to perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: ◦ Document d'information Le programme de l'information préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP) vise à protéger les Canadiens, en permettant à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) d'effectuer une évaluation du risque que présentent les voyageurs, avant leur arrivée au Canada.