ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-47 dated January 23, 1997, inter alia, NTA Licence No. 910103 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-47 du 23 janvier 1997, entre autres, la licence no 910103 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: Application forms may also be downloaded  Adults (over 16) - PDF 040 Children (under 16) - PDF 042 Please print and read the checklist available here to be sure that you submit all the required documents.
French: Vous pouvez également télécharger les formulaires.   Adultes (de plus de 16 ans) - PDF 041  Enfants (de moins de 16 ans) - PDF 043   Veuillez imprimer et lire la liste aide mémoire disponible ici afin de vous assurer que vous soumettez tous les documents requis.
English: Funds corresponding to the shares of other VBOs will have to be made available by Member States of the respective organizations.
French: Les ressources correspondant aux parts des autres organisations sises au CIV devront être apportées par les États Membres de ces organisations.
English: Rising food prices in 2007 had had a negative impact on the poorest people; food import bills tripled and access to food was precarious.
French: L'augmentation des prix des denrées alimentaires en 2007 avait eu un impact négatif sur les personnes les plus pauvres; les importations de denrées alimentaires avaient triplé et l'accès à l'alimentation était précaire.
English: • Mobilising transnational networks of ethnic entrepreneurs, i.e. connecting local ethnic businesses with businesses in the home country or elsewhere.
French: • Mobilisation de réseaux transnationaux d’entrepreneurs ethniques, par ex. connexion d’entreprises locales ethniques avec des entreprises dans le pays d’origine ou d’ailleurs.
English: In 2000, there were 264 981 children registered as at risk with the guardianship authority (12,78 % of the population under 18 years of age).
French: En 2000, l’autorité précitée a ainsi répertorié 264 981 enfants réputés en danger, soit 12,78 % de la population âgée de moins de 18 ans.
English: Reaffirming also its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and to peace and stability throughout the region,
French: Réaffirmant également son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan, ainsi qu'à la paix et à la stabilité dans l'ensemble de la région,
English: This replaced an existing performance pay regime, which had become totally discredited due to a checkered history of implementation.
French: Le nouveau régime visait à remplacer le régime de rémunération au rendement, dont les résultats inégaux au chapitre de la mise en oeuvre lui avaient fait perdre toute crédibilité.
English: Any buildings or other physical space used for the Program meet legislated safety requirements.
French: On conserve des renseignements sur toute exposition à des maladies infectieuses dans le dossier personnel de l’employé.
English: If your region or country is not listed, please contact a Quark Authorised Reseller .
French: Si votre région ou pays ne figure pas dans la liste, veuillez contacter un revendeur agréé Quark .
English: In September 2003, we possess ISO 9001: 2000 certification.
French: En septembre 2003, YITONG a été adopté par la Certification de la qualité ISO9001:2000.
English: If your native tongue is other than English, you could help translate the site's interface, the Pictorial Vocabulary Guide, or an Interactive Reading .
French: Nous avons besoin de votre aide pour créer un guide de vocabulaire pour votre langue. Si un guide a déjà été établi, nous pourrions alors requérir de votre aide pour l’agrandir.
English: For example, this information may include the domain from which you access the Internet, the date and time you access any SGS Group company Web site and the Internet address of the web site from which you linked directly to any SGS Group company Web site.
French: Ces informations peuvent, par exemple, indiquer le domaine par lequel vous accédez à Internet, le jour et l’heure à laquelle vous accédez à un site des sociétés du groupe SGS ainsi que l’adresse Internet du site web qui établi un lien vous permettant d’accéder directement au site web des sociétés du groupe SGS.
English: Develop and implement work-life balance strategies.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies d’équilibre travail-vie personnelle.
English: Actual progress in human rights depends very much on action at the national level and requires, besides Governments' engagement, the participation of all levels of society.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme sont tributaires de l'action menée au niveau national et exigent, outre l'engagement des gouvernements, la participation de la société à tous les niveaux.
English: I can tell you what that means: it means that these young people must live in fear and possibly suffer depression.
French: Je peux vous dire ce que cela signifie: cela signifie que les jeunes concernés devront vivre dans la peur et souffriront peut-être de dépression.
English: To meet the problem of delayed payment of bills, commercial banks discounted them under the Bills Marketing Scheme with a rediscounting facility from SIDBI.
French: Pour remédier au problème du paiement tardif des factures, les banques commerciales escomptaient ces documents dans le cadre d'un mécanisme spécial − Bill Marketing Scheme − en donnant la possibilité à la SIDBI de les réescompter.
English: Meanwhile, the rapid disintegration of the Abyei Units during the May clashes, during which the constituent elements of the Units effectively rejoined their respective armies, highlighted the still-fragile nature of the Joint Integrated Unit model.
French: Entre-temps, la désintégration rapide des unités mixtes intégrées de l'Abyei au cours des affrontements du mois de mai, durant lesquels les éléments composant ces unités ont rejoint leurs armées respectives, a mis en relief le caractère encore fragile de ce modèle.
English: Low-skilled occupations are generally more vulnerable to economic slowdowns as they tend to be more concentrated in cyclical industries such as trade, manufacturing and transportation.
French: Cette catégorie est habituellement davantage exposée aux effets des ralentissements économiques car les emplois tendent à se concentrer dans des industries exposées aux fluctuations cycliques comme le commerce, la fabrication et les transports.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations  Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine
English: There are three points that we wish to emphasise:
French: Il y a trois facteurs sur lesquels nous souhaiterions mettre sur l’accent :
English: Each one percentage point reduction in tariffs is associated with a 9.6 percent increase in imports from Canada.
French: Chaque réduction tarifaire de un pour cent était associée à une augmentation de 9,6 pour cent des importations du Canada.
English: It is important to mention the following advances in this field:
French: Dans ce domaine, il convient de relever les progrès ci-après:
English: In preparation for the pre-sessional working group, the Committee asks the secretariat to place country profiles at the disposal of its members, as well as all pertinent documents containing information relevant to each report to be examined.
French: Pour préparer les travaux du groupe de travail de présession, le Comité demande au secrétariat de fournir à ses membres des descriptifs de pays ainsi qu'une documentation contenant des informations sur chacun des rapports à examiner  cf.
English: Human rights will be central to the purposes and functions of the new mission, both as it fulfils the provisions of the Bonn Agreement directly related to human rights and as it seeks to integrate human rights fully into its humanitarian, reconstruction and political activities, including the rule of law and national capacity-building.
French: Les droits de l'homme occuperont une place centrale dans les objectifs et les fonctions de la nouvelle mission, tandis que cette dernière s'acquittera des dispositions de l'Accord de Bonn directement liées aux droits de l'homme et qu'elle s'efforcera d'intégrer pleinement les droits de l'homme à ses activités de reconstruction et à ses activités humanitaires et politiques, notamment l'état de droit et le renforcement des capacités nationales.
English: Denied — Request to be relieved from the obligation to ensure that at least 5 percent of the musical selections played during each broadcasting week fall into category 3.
French: Refusé — Demande d'être relevée de l'obligation de consacrer au moins 5 p. 100 des pièces musicales diffusées chaque semaine de radiodiffusion à des pièces musicales de la catégorie 3.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) The department's corporate risk profile is under development and integrated risk management appears to be at an early stage.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Le profil des risques du Ministère est en voie d'élaboration et la gestion intégrée des risques semble en être à une étape initiale.
English: If you had to charge GST on these revenues, do not include provincial sales tax in the calculation.
French: Si vous avez facturé la TPS sur ces revenus, n’incluez pas la taxe de vente provinciale dans le calcul.
English: Yankelovich’s half-century of empirical research4 into what constitutes thoughtful and responsible public judgment shows that people’s views on issues form and change over time, evolving in several distinct stages.
French: La deuxième étape s’amorce au moment où les dirigeants présentent les options possibles. C’est souvent à ce stade que le processus de résolution du problème s’immobilise, particulièrement si des compromis difficiles et déchirants sont nécessaires.
English: APPROVED – Amendment of TreeHouse TV's condition of licence no. 2 prohibiting the broadcast of programs offered by the specialty service YTV.
French: APPROUVÉ – Modification de la condition de licence no 2 de TreeHouse TV interdisant la diffusion d’émissions offertes par le service spécialisé YTV.
English: Overall, 65.6 per cent of individuals in work were employed in the goods sectors and 34.3 per cent in the service sectors.
French: Dans l'ensemble, 65,6% des travailleurs étaient employés dans les secteurs des produits et 34,3% dans ceux des services.
English: Guérette, Ronald G. — Longueuil 2000-777 Rivet, Jean-Guy — Saint-Jérôme 2000-779 Thériault, Gilles — Rivière-du-Loup 2000-778 Fadden, Richard 2000-839 Privy Council
French: Guérette, Ronald G. — Longueuil 2000-777 Rivet, Jean-Guy — Saint-Jérôme 2000-779 Thériault, Gilles — Rivière-du-Loup 2000-778 Fadden, Richard 2000-839 Conseil privé
English: Various levels of governance will ensure the Project is successful and meets the needs of all stakeholders:
French: Divers niveaux de gouvernance veillent à ce que le Projet soit couronné de succès et réponde aux besoins des différents intervenants.
English: These systems should be designed and constructed to minimise risks of contamination and cross-contamination and should include equipment for control of air pressure, microorganisms (if appropriate), dust, humidity, and temperature, as appropriate to the stage of manufacture.
French: Ces systèmes doivent être conçus et construits de manière à réduire au minimum les risques de contamination et de contamination croisée et doivent inclure les appareils appropriés de contrôle de la pression d'air, des micro-organismes (au besoin), de la poussière, de l'humidité et de la température selon le stade de fabrication.
English: 15.19 Powerplant Installation Configuration of firewalls, cowlings, acoustic panels, engine mounts, anti-vibration mounts, hoses, pipes, feeders, connectors, wiring looms, control cables and rods, lifting points and drains.
French: 15.19 Installation de la motorisation Configuration des cloisons pare-feu, capotages, panneaux acoustiques, supports moteur, supports anti-vibrations, tuyauteries souples, canalisations, lignes d'alimentation, connecteurs, faisceau de câblage, câbles et biellettes de commande, points de levage et purges.
English: Non-urban two-way tunnels:
French: Tunnel bidirectionnel non urbain :
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources Religion Questions in this section (click on question):  31. For the purpose of accommodation, what defines a religion? 32. How do you know that a practice is a requirement of a religion? 33. How far can an employer go to find out? 34. What is an employer’s responsibility to accommodate non-Christian religious observances and practices? 31.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources Religion Questions de cette section (cliquez sur la question) :  31. Aux fins de la mesure d’adaptation, qu’entend-on par religion? 32. Comment savoir si une pratique est exigée par une religion? 33. Jusqu’où l’employeur peut-il pousser sa recherche? 34. Quelle responsabilité l’employeur doit-il assumer pour tenir compte des pratiques religieuses non chrétiennes? 31.
English: To create a presentation that will inspire your friends and make them want to visit your parks, use the Parks Canada photo gallery to find pictures of your parks.
French: Utilisez la galerie de photos de Parcs Canada pour trouver des photos des parcs et ainsi créer une présentation qui puisse inspirer vos amis et les inciter à visiter les parcs que vous avez choisis.
English: (c) ensure coherence between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;
French: c) de veiller à la cohérence entre la contribution de l'UE à la gestion de la crise du Darfour et les relations politiques globales de l'UE avec le Soudan;
English: They spoke highly of NS Links and how they learned to meet deadlines, work in teams, problem solve, make presentations, and work with clients.
French: Neuf des 29 étudiants connaissaient quelqu’un au sein de l’entreprise avant d’être embauchés et six d’entre eux estimaient que ce contact avait joué dans leur recrutement.
English: In the 18th century, Pierre Gauthier de la Vérendrye used Fort Kaministiquia (now Thunder Bay) as a base for explorations that would lead him to the Upper Missouri and the Saskatchewan River.
French: Au 18e siècle, Pierre Gauthier de la Vérendrye se servit du fort Kaministiquia (maintenant Thunder Bay) comme base de départ pour ses voyages d’explorations qui le menèrent au haut-Missouri et à la Saskatchewan.
English: An application for an initial design type approval shall encompass the requirements of 6.2.5.6.3, 6.2.5.6.4.2 to 6.2.5.6.4.6 and 6.2.5.6.4.9.
French: La demande d'agrément initial d'un modèle type doit être conforme aux prescriptions des 6.2.5.6.3, 6.2.5.6.4.2 à 6.2.5.6.4.6 et 6.2.5.6.4.9.
English: An early election of the Bureau could facilitate the follow-up of agreed subjects, as well as allow for the convening of advanced consultations with a view to the following session.
French: L'élection des membres du Bureau de la Commission bien avant l'ouverture de la session de l'Assemblée générale pourrait faciliter le suivi de sujets convenus et permettre ainsi de tenir des consultations à l'avance, en vue de la session à venir.
English: In some cases, the prosecutor's office and the executive are so closely identified that the role of lawyers and judges in the trial is reduced to a mere formality.
French: Il peut aussi arriver que l'identification entre le ministère public et l'exécutif soit telle que le rôle des avocats et des juges se trouve réduit tout au long du procès au point de ne constituer qu'une simple formalité.
English: Database Language SQL Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Complete Text Not Available
French: Langage de bases de données SQL Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Texte complet Contenu non disponible
English: For example, a consumer scoreboard is a very important instrument which must be further expanded so that we can take better account of citizens' concerns and interests in this area.
French: Le tableau de bord des consommateurs, par exemple, est un instrument très important qui doit être encore étendu pour nous permettre de mieux tenir compte des préoccupations et des intérêts de nos citoyens dans ce domaine.
English: The stocks intermingle while they are in the ocean.
French: Les stocks se confondent pendant leur séjour en mer.
English: It is an area in which I feel much more can be done.
French: C'est un domaine dans lequel j'estime que l'ont peut encore faire beaucoup.
English: (c) Introduction of ultra-low sulphur diesel (ULSD) (with sulphur content not exceeding 50 ppm): since September 2000, ULSD has been the only motor diesel available in Hong Kong and is now the statutory motor diesel standard;
French: c) Introduire du gazole à faible teneur en soufre (ULSD) (d'une teneur en soufre inférieure à 50 ppm): depuis septembre 2000, le gazole à faible teneur en soufre est le seul carburant diesel disponible et autorisé à Hong Kong;
English: (9) The provisions of subsections (1) to (7) inclusive shall apply also with reference to the making or use of an adaptation of a work.
French: 12) Le droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou musicale n’est pas enfreint par l’utilisation qu’en fait un vendeur de récepteurs de radio ou de télévision ou de tout matériel d’enregistrement ou de lecture d’enregistrements pour faire, de bonne foi, une démonstration de ce matériel à un client.
English: It is thus recommended to establish a more formal linkage with DAC.
French: Il est donc recommandé d'institutionnaliser la relation avec le CAD.
English: The Curaçao Youth Monitor Working Group has been officially established.
French: Le Groupe de travail de surveillance de la jeunesse de Curaçao a été créé officiellement.
English: DRDC also pursues key research and development (R&D) activities with Canadian industry and its allies. This assists the CF to be smart buyers and fosters Canadian industrial capabilities to potentially support acquisitions.
French: RDDC mène aussi d’importantes activités de Recherche et Développement avec l’industrie canadienne et ses alliés afin de garantir que les FC sont un acheteur avisé et de favoriser des capacités industrielles canadiennes pouvant potentiellement assurer le soutien d’acquisitions.
English: Should it be determined that a surplus exists, JWC should have the Miami Consulate return those passports deemed to be surplus.
French: S’il est établi qu’il existe un surplus, JWC devrait demander au consulat de Miami de retourner les passeports jugés excédentaires.
English: Also, to improve coordinated implementation and reporting within the United Nations system on conference follow-up, the task manager system could be used more systematically for reporting to the Economic and Social Council and its functional commissions on the cross-cutting issues of the world conferences of the 1990s.
French: En outre, en vue d'améliorer l'application et le suivi coordonnés des conférences et l'établissement de rapports, le système d'un organisme chef de projet pourrait être utilisé de façon plus systématique dans l'établissement des rapports destinés au Conseil économique et social et à ses commissions techniques sur les thèmes intersectoriels des grandes conférences des années 90.
English: Become broader line PFS players.
French: Élargir leurs activités dans les SFP.
English: The Committee draws the attention of the State party to general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant and invites the State party to include information concerning case law on the application of the Covenant in its next periodic report.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national et l'invite à faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la jurisprudence relative à l'application du Pacte.
English: In concluding, during that session, that the adoption of proposed Rule 1bis would bring certainty to the system, the Working Group noted that as Uzbekistan’s denunciation of the Agreement will take effect on January 1, 2008, it would be desirable that the proposed rule be in force on that date.
French: En concluant que l’adoption de la règle 1bis proposée renforcerait la sécurité du système, le groupe de travail a souligné que, la dénonciation de l’Arrangement par l’Ouzbékistan devant prendre effet le 1er janvier 2008, il serait souhaitable que la règle 1bis proposée soit en vigueur à cette date.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que la délégation syrienne tient à s'associer à la déclaration faite par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe africain.
English: This was a unique study of predator-prey population dynamics in the real world and would have provided significant insights into the operation of one prey – multiple predators ecological systems.
French: Leur étude unique sur la dynamique des populations prédateurs-proies dans leur milieu naturel aurait fourni des données précieuses sur le fonctionnement d’écosystèmes où l’on compte de multiples prédateurs pour une seule proie.
English: The Canada Health Act sets out five criteria for the equality and quality of services for all Canadian residents and citizens: comprehensiveness, universality, public management, transferability and accessibility.
French: La Loi canadienne sur la santé définit cinq critères d'équité et de qualité de services s'appliquant à l'ensemble des résidants et citoyens canadiens : l'intégralité, l'universalité, la gestion publique, la transférabilité et l'accessibilité.
English: However, we should not delude ourselves
French: En effet ces ressources, plus celles qui sont
English: Instead, our exercise was intended to illuminate mechanisms and pressures with broad applicability to Canada.
French: Notre étude visait plutôt à jeter un éclairage sur les mécanismes employés et sur les grands enjeux et à voir ce qui pourrait s’appliquer au Canada.
English: Adaptation research is undertaken at the international level by research programmes and organizations such as the World Climate Research Programme, the International Geosphere-Biosphere Programme and the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change, and at the regional, national and local/community levels throughout the world, including by regional organizations and networks.
French: La recherche sur l'adaptation est menée, au niveau international, par des programmes et organismes de recherche tels que le Programme mondial de recherche sur le climat, le Programme international sur la géosphère et la biosphère et le Programme international relatif aux dimensions humaines des changements écologiques à l'échelle planétaire et, aux niveaux régional, national et local, par toutes sortes d'établissements dans le monde entier, notamment par des organisations et des réseaux régionaux.
English: Risk factors are changing all the time and protective measures must keep pace.
French: Les facteurs de risques évoluent sans cesse et des facteurs de protection doivent être adaptés.