ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular it should be noted that a decree for the use of Estonian in the private sector was adopted by the Estonian Government in May 2001.
French: Le séminaire, qui aura lieu les 7 et 8 novembre 2001, est organisé en coopération étroite avec l’inspection des langues et le Centre juridique estonien de Tartu.
English: Commitment appropriations for internal policies amount to EUR 9 373 million.
French: Les crédits d’engagement pour les politiques internes s’élèvent à 9 373 millions d’euros.
English: a) DOCUMENTS TO BE PROVIDED AS EVIDENCE   (i) The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the tenderer to whom the contract is to be awarded is not in one of the situations described in point (a), (b) or (e) (as indicated above) a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements have been satisfied.
French: a) MOYENS DE PREUVE À FOURNIR   (i). Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le soumissionnaire auquel le marché est à attribuer ne se trouve pas dans un des cas mentionnés aux points a), b) ou e) (comme indiqué ci-dessus),,un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, d’un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.
English: It is recommended that the representatives of candidates at the polling stations be required to be a minimum of 16 years of age.
French: Nous recommandons que la limite maximale de 500 $ prévue au paragraphe 171(5) relativement au remboursement des frais réels s’applique à toutes les demandes de recomptage, quelle qu’en soit la nature.
English: This preparatory work was centred in Geneva around the activity of negotiating group Chairs and their informal consultations with Members.
French: Ces travaux préparatoires étaient centrés à Genève, autour de l'activité des présidences des groupes de négociation et de leurs consultations informelles avec les membres.
English: So we expect concrete action from the Commission in such an important field.
French: Nous souhaitons donc une action concrète de la Commission dans cet important domaine.
English: During OCR, the software analyzes an image and converts the pictures of the characters to editable text based on the patterns of the pixels in the image.
French: Logiciel de reconnaissance de caractères (OCR) Dispositif qui convertit l'image d'un texte, par exemple un document balayé par scanner ou un fichier transmis par télécopieur, en renseignements selon une forme utilisée par l'ordinateur.
English: The Innovation Union should not only provide an answer to shared problems, but also increase Europe's competitiveness and find a way out of the economic crisis.
French: Non seulement une Union pour l'innovation doit-elle proposer une réponse aux problèmes partagés, mais elle doit également renforcer la compétitivité de l'Europe et indiquer une manière de sortir de la crise économique.
English: The ability of CN and the CNRPA to conclude and endorse an agreement quickly reflects a good working relationship and a willingness to address and resolve issues in a way that benefits both the company and the union’s membership."
French: La capacité du CN et de l’APCN de conclure et d’entériner une entente avec diligence reflète leurs bonnes relations de travail et leur volonté de résoudre les problèmes à l’avantage tant de la Compagnie que des membres du syndicat.
English: Come spring 2004, Alberta's health regions, 1/3 of its doctors' offices and ½ of all pharmacies should be using the system.
French: Au printemps 2004, dans toutes les régions de l'Alberta, le tiers des cabinets de médecin et la moitié de toutes les pharmacies devraient utiliser ce système.
English: • regular consultations and intensive co-operation on matters relating to security issues;
French: • consultations régulières et coopération étroite sur des questions relatives à la sécurité ;
English: Generally, consumers pay the same rate per minute for long distance calling within Canada regardless of the calling distance.
French: En général, les consommateurs paient le même tarif par minute pour les appels interurbains au Canada, quelle que soit la distance.
English: Establishment of a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: The Directive will contribute to a labour market open to all, as required by the European Employment Strategy.
French: La directive contribuera à un marché du travail ouvert à tous, comme l'exige la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Worne Biochemicals Inc., The Oxyphoton® Process - A Unique Photo-Oxidative Process for Destroying Recallitrant Hazardous Wastes.
French: Worne Biochemical Inc., The Oxyphoton® Process -- A Unique Photo-Oxidative Process for Destroying Recalcitrant Hazardous Wastes.
English: In the heart of the most prestigious business area of Paris, this location is easy to access and allow fast transfers with airport and stations of the City.
French: Au coeur du plus prestigieux quartier d'affaires de Paris, cette situation est d'un accès facile et permet des connexions rapides avec les aéroports et gares de la capitale.
English: Partnership, covering at the same time the political, economic and cultural fields.
French: Partenariat, couvrant en même temps les domaines politique, économique et culturel.
English: Also at the 32nd meeting, the Secretary of the Committee read out an oral draft decision.
French: À la 32e séance également, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un projet de décision orale.
English: Remittances and labour mobility.
French: Envois de fonds et mobilité de la main-d'œuvre.
English: The states are divided into municipalities.
French: Les états sont divisés en municipalités.
English: In the Maritimes, Gulf, Quebec and Pacific Regions, Dockside Monitoring Companies pick up logbooks from fishers under DMP at the time of landing and forward the logbook data to DFO.
French: Dans les régions des Maritimes, du Golfe, du Québec et du Pacifique, les EVQ ramassent les journaux de bord des pêcheurs qui participent au PVQ, au moment du débarquement, et font parvenir les données des journaux de bord au MPO.
English: Provides an opportunity for Canada to advance its environmental interests at the international level;
French: Cela permet au Canada de promouvoir ses intérêts environnementaux à l’échelle internationale.
English: Moreover, it is to ensure that social benefits are sufficient to meet today's demands and that such benefits are being enjoyed by all families.
French: Par ailleurs, la Commission doit s'assurer que les prestations sociales suffisent à répondre aux besoins actuels et que ces prestations sont acquises à la totalité des familles.
English: Each Party should provide links in its register to its relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to environmental protection.
French: Chaque Partie devrait intégrer dans son registre des liens vers ses bases de données pertinentes, existantes et accessibles au public, concernant des questions liées à la protection de l'environnement.
English: is to be maintained free of fluid leaks.
French: de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.
English: When we started with the project, none of the companies had it, so we had to install it as one of the project activities.
French: Lorsque nous avons commencé le projet, aucune des entreprises ne l'avait, ce qui signifie que nous avons dû l'installer dans le cadre du projet.
English: Visual Check A visual check of your tires from time to time will help detect uneven wear in tread or other types of tire failure.
French: Vérification visuelle Une vérification périodique de vos pneus vous aidera à repérer une usure inégale de la bande de roulement ou d’autres types de défaillance des pneus.
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that his delegation attached great importance to the issue of decolonization and commended the Special Committee on its work in addressing the plight of those who still lived under colonial domination and foreign occupation.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) dit que sa délégation accorde une grande importance au problème de la décolonisation et il félicite le Comité spécial pour ce qu'il fait pour redresser la situation lamentable de ceux qui vivent encore sous une domination coloniale et sous une occupation étrangère.
English: The United Nations as convenor Some of the UN's most critical roles have been played behind the scenes, bringing key stakeholders together and creating the necessary conditions for consensual knowledge-building.
French: Les Nations Unies et la convocation d'assemblées Les Nations Unies ont joué certains de leurs rôles les plus cruciaux dans les coulisses en réunissant des intervenants clés et en mettant en place les conditions dans lesquelles pouvait s'édifier une base de connaissances consensuelles.
English: Narrator Another consideration when setting up a joint venture is determining what the management structure of the partnership will be.
French: Narrateur Au moment d’établir une coentreprise, il faut également déterminer quelle sera la structure de gestion adoptée pour le partenariat.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: Le Président : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: In July 2000, the Special Representative proposed and facilitated the first “Aria formula”, an informal briefing between the Security Council and NGOs, on children and armed conflict, which now continues on a regular basis.
French: En juillet 2000, le Représentant spécial a proposé et favorisé la tenue de la première « Aria formula », réunion informelle des membres du Conseil de sécurité et de représentants d'organisations non gouvernementales, qui a été consacrée aux enfants dans les conflits armés.  Cette réunion a lieu désormais à intervalles réguliers.
English: Observations and measurements from these field studies support indications from earlier artificial inoculation trials that two ecological races of A. tsugense exist.
French: Les observations et mesurages confirment les résultats d'inoculations artificielles effectuées auparavant, à l'effet qu'il existe deux races écologiques d'A. tsugense.
English: Mr TEPELEA (Romania, associate partner) (Translation) - The meetings the Assembly has held for more than a year now, and above all the Lisbon meeting, have provided a thorough analysis of the role of WEU.
French: M. TEPELEA (Roumanie, associé partenaire) – M. le Président, Mesdames, Messieurs, les réunions de notre Assemblée qui se déroulent depuis plus d’un an, et surtout celle de Lisbonne, ont permis une analyse pertinente du rôle de l’UEO.
English: (e) Assists permanent missions and delegations on matters of protocol and diplomatic etiquette, provides advice on preparation of protocol events hosted by Permanent Representatives;
French: e) Il offre un appui aux missions et délégations pour les questions de protocole et d'étiquette diplomatique, et joue un rôle consultatif auprès des représentants permanents et autres membres des délégations lorsque ceux-ci préparent une cérémonie officielle;
English: It provided input about media's role and human rights.
French: Il a contribué au débat sur le rôle des médias et les droits de l'homme.
English: Most service providers exclude 70% [a person view].
French: La plupart des fournisseurs de services excluent 70 % de la population [opinion personnelle d'un participant].
English: Evaluation on the basis of experts' assessments is currently the most common method used by higher education and research centres, however, it is often not the most effective method for assessing a whole institution in all its complexity.
French: L'évaluation fondée sur les appréciations d'experts est la méthode utilisée le plus couramment par les établissements d'enseignement supérieur et les centres de recherches, bien qu'elle ne soit souvent pas la plus efficace pour évaluer une institution entière dans toute sa complexité.
English: Has complete and thorough knowledge of all job functions.
French: Possède une connaissance complète et approfondie des fonctions reliées à l’emploi.
English: In France research projects that ultimately lead to the destruction of the embryo are prohibited.
French: Le GEE ressemble aux comités d'éthique nationaux de par ses caractéristiques essentielles.
English: For the first time ever, our government will be regulating the big polluters to require them to reduce in absolute terms their greenhouse gases.
French: Pour la première fois, notre gouvernement réglementera les grands pollueurs et les obligera à réduire leurs gaz à effet de serre en termes absolus.
English: Our means lie within our political will, the accumulated experience of the agencies and organizations of the United Nations system and the coordinated efforts of all development partners.
French: Nos moyens sont notre volonté politique, l'expérience accumulée des institutions et organisations du système des Nations Unies, ainsi que les efforts concertés de tous les partenaires de développement.
English: Member organizations as at 31 December 2006
French: Organisations affiliées au 31 décembre 2006
English: Specifically, the draft amendments require that the shares that could have been acquired under each of the previous options must also have been publicly listed.
French: En particulier, le projet de modification exige que les actions qui auraient pu être acquises aux termes de chacune des options antérieures devaient également avoir été cotées en bourse.
English: In the case of parallelepipedic bodies, the mean inside temperature of the body (θi [Ti ]) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points:
French: Dans le cas des caisses parallélépipédiques, la température moyenne intérieure de la caisse) θi [Ti ] est la moyenne arithmétique des températures mesurées à 10 cm des parois aux l2 points suivants :
English: • Whenever research has identified an impact, the successes or problems have been attributable to a specific sub-group in a specific situation, with specific educational and social goals.
French: • À chaque fois que les recherches ont montré une incidence, les succès ou les difficultés étaient dues à un sous-groupe particulier, dans une situation particulière, avec des objectifs spécifiques sur le plan scolaire et social.
English: In this respect we will now consider the significance of seaborne migrants and refugees for European maritime authorities.
French: C’est sous cet angle que nous allons maintenant examiner l’importance des boat people de Méditerranée pour les autorités maritimes européennes.
English: “(b) ensure [equal] access by persons with disabilities, [particularly women and girls with disabilities and the aged with disabilities,] to [social security/social assistance/social support/social safety net/social protection] programmes and poverty reduction strategies;”
French: « b) Garantir [l'égalité d'accès] des handicapé, [et en particulier des femmes et des filles ainsi que des personnes âgée handicapées], aux programmes [de sécurité sociale/d'assistance sociale/de soutien social/de filets de sécurité sociale/de protection sociale] et aux stratégies de réduction de la pauvreté; »
English: The Panel was briefed by the Ministry of Lands, Mines and Energy on progress made recently towards meeting the requirements of the Security Council and the Kimberley Process for the lifting of the embargo on the export of diamonds.
French: Il a entendu un exposé du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie sur les progrès accomplis récemment pour satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité et du Processus de Kimberley pour obtenir la levée de l'embargo sur les exportations de diamants.
English: Despite the enormous effort made by the Government to provide economic, social and cultural rights to the Nepali citizens, there still remain some hurdles in obtaining the attainable rights.
French: En dépit des efforts énormes déployés par le gouvernement pour permettre aux citoyens népalais de bénéficier des droits économiques, sociaux et culturels, il reste encore quelques obstacles à franchir pour y parvenir.
English: Click on the left on the category of your choice and admire in medium of page free X Pics of the day!
French: Cliquez à gauche sur la catégorie de votre choix et admirez en milieu de page les photos X gratuites du jour!
English: Confiscation, closure and disqualification from business activities are some of the subsidiary penalties prescribed in the Omani Criminal Code.
French: La confiscation, la liquidation et l'interdiction de se livrer au commerce comptent parmi les peines accessoires prévues par le Code pénal.
English: The SBI, at its twenty-fifth session, decided to recommend a draft decision for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBI a décidé de recommander un projet de décision pour adoption par la COP/MOP à sa deuxième session.
English: In conclusion, the Delegation affirmed its commitment to promoting and protecting Intellectual Property and reiterated its commitment to working closely with WIPO.
French: Pour conclure, la délégation a affirmé sa détermination à promouvoir et protéger la propriété intellectuelle et réaffirmé sa volonté de collaborer étroitement avec l’OMPI.
English: En la página http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/es/a_44/a_44_2.pdf puede consultarse el texto completo de la propuesta de presupuesto por programas para el bienio 2008/09.
French: Il a reconnu que c’était un moyen important de développer le potentiel humain du pays et de tirer parti de la valeur de son patrimoine culturel pour assurer la croissance et le développement économique du pays.
English: I would like to begin with a positive example, energy policy, and in this connection of course climate policy, a subject that is very close to your heart.
French: Je voudrais commencer avec un exemple positif, la politique énergétique et, en relation avec celle-ci bien sûr, la politique climatique, un sujet qui vous tient particulièrement à cœur.
English: The Fifth Committee considered the item at its 2nd, 6th, 32nd, 33rd and 37th to 43rd meetings, on 19 September, 2 October, 27 and 29 November, 12 to 15, 18, 21 and 22 December 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 2e, 6e, 32e, 33e, 37e à 43e séances, les 19 septembre, 2 octobre, 27 et 29 novembre, 12 à 15, 18, 21 et 22 décembre 2000.
English: Six years have passed since the adoption of the amendments and they have still not entered into force.
French: Six ans se sont écoulés depuis l'adoption des amendements et ils ne sont toujours pas entrés en vigueur.
English: It was not by chance that WEUwas not present at Barcelona.
French: Ce n'est pas un hasard si l'UEO n'a pas été présente à Barcelone.
English: They were also made available to participants at the World Conference on Education for All (Jomtien, Thailand) in a position paper.
French: De plus, la convergence sur des thèmes communs entre les pays participants a facilité le réseautage et amélioré l'utilisation de l'information disponible.
English: Attend media activities.
French: Assister à des activités liées aux médias.
English: Our discussions of TCBMs should be linked to the negotiations on a new international legal instrument on outer space: TCBMs should form a constituent part of the treaty so as to have more practical significance.
French: Nos discussions en la matière doivent être couplées à la négociation d'un nouvel instrument juridique international sur l'espace: les mesures de transparence et de confiance devront faire partie intégrante du traité, ce qui leur donnera une plus grande portée concrète.
English: Canada was the first country to introduce comprehensive implementation legislation incorporating the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court into domestic law.
French: Le Canada est le premier pays à avoir intégré à son droit national une loi de mise en œuvre exhaustive intégrant les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Contact us if you are not sure whether a particular institution qualifies as a designated educational institution.
French: Communiquez avec nous pour savoir si un établissement particulier est admissible à titre d'un établissement d'enseignement agréé.
English: Participation in that negotiation would not have been necessary if the members of Local 15 were seriously prepared to return to work despite the existence of pickets.
French: La participation aux négociations n'aurait pas été nécessaire si les membres de la section 15 avaient été prêts à retourner au travail malgré l'existence des lignes de piquetage.
English: Jennifer Cormier Community and Cultural Affairs (902) 368-5829
French: Jennifer Cormier Ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'I.-P.-É. (902) 368-5829
English: Today, Photononstop has a choice of 800,000 images on its site coming from French and European photographers, covering themes as diverse as Lifestyle, Botany, Animals, Travel, Food, Interiors , Architecture, Fashion, Beauty.
French: Aujourd’hui, Photononstop propose sur son site, plus de 800 000 images issues de la création française et européenne, sur des thèmes qui témoignent de la diversité de ses collections : Vie quotidienne, Art de vivre, Botanique, Animaux, Voyage, Cuisine, Décoration, Architecture, Mode et Beauté...
English: The height of the sea waves is determined by the distance over which the wind has acted on the water in the same direction (called fetch), the average wind speed over the fetch, and the length of time the wind has been blowing. The height of sea waves varies from 1/13 to about 1/35 of their length.
French: Leur hauteur dépend de la distance sur laquelle le vent a exercé une action sur l’eau sans changer de direction (le &laquo;fetch&raquo;), de la vitesse moyenne du vent sur le fetch et de la durée de l’action du vent; elle varie entre 1/13 et 1/ 35 de leur longueur environ.
English: By voting against this report, we are therefore reaffirming our rejection of your capitalist system.
French: En votant contre ce rapport, nous réaffirmons donc notre rejet de ce système capitaliste qui est le vôtre.
English: Banks are identical competitive, risk-neutral profit maximizers.
French: Identiques, en situation de concurrence et neutres envers le risque, les banques cherchent toutes à maximiser leur bénéfice.
English: Following the SPG’s recommendations, the SWAC will continue to strengthen its relationships with political authorities in West African countries and their representatives in France and other OECD member countries.
French: Suite aux recommandations du GOP, le CSAO a tissé des liens avec les autorités politiques dans les pays de la région de même qu’avec leurs représentants en France et dans les autres pays membres de l'OCDE.
English: As Minister of Finance, Mr. Duncan advises Cabinet on the economic and fiscal state of the province, proposes economic, fiscal and related policy; directs the Ministry to carry out government policy as determined by Cabinet, and oversees agencies, boards and commissions that report to taxpayers via the Ministry of Finance.
French: En sa qualité de ministre des Finances, M. Duncan informe le Conseil des ministres de la situation économique et financière de la province, et lui propose une politique économique et budgétaire, ainsi que des politiques connexes ; il ordonne au ministère de mettre en œuvre la politique gouvernementale que fixe le Conseil des ministres, et surveille les organismes, conseils et commissions qui font rapport aux contribuables par l’intermédiaire du ministère des Finances.
English: Employee engagement 10/11 (91%) 4.
French: Tableau 1 :