ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oversight role of the Board, in which the Department of Economic and Social Affairs is just one among several ex officio members, is fundamental to the management of the Institute (see article III of the statute).
French: Le rôle de contrôle du Conseil exécutif, dont le Département des affaires économiques et sociales n'est que l'un des membres de droit, est essentiel à la gestion de l'Institut (voir l'article III du statut).
English: It recommended that a joint CISSTAT-ECE-OECD Workshop on National Accounts be
French: La réunion commune CEE/OCDE/Eurostat sur la comptabilité nationale s'est tenue à Genève du 26 au 28 avril 2000.
English: Second, Uzbekistan pointed out that education was a priority in State policy and it had been successfully implementing systemic education reforms at all levels.
French: Deuxièmement, l'Ouzbékistan a fait observer que l'éducation était une priorité de la politique de l'État et qu'il avait mené avec succès des réformes du système éducatif à tous les niveaux.
English: At this stage, they are released from the pouch in small mucus packets, which are often mistaken for food by fish.
French: Le poisson mord dans le mucus et disperse les glochidies, qui s’attachent aux branchies du poisson.
English: The focus on start-ups in Luxembourg is in line with the ‘Concerted Action in the Field of Enterprise Policy’.
French: Au Luxembourg, la concentration sur les entreprises en phase de démarrage est en accord avec l'«Action concertée dans le domaine de la politique de l'entreprise».
English: However, much more work needs to be done if the level of awareness of trade facilitation is to be recognized in it own right as a key political and economic issue.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour qu'elle soit pleinement reconnue comme un volet essentiel de l'action gouvernementale et de la politique économique.
English: The exterior and interior add to the wintertime's fairytale ambience.
French: La façade et les intérieurs contribuent à créer une ambiance de conte hivernal.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures  to harmonize its domestic legislation, which includes customary law, with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour harmoniser son droit interne, y compris son droit coutumier, avec les dispositions et principes de la Convention.
English: • CN-CHECK1002 Customs Notice - Checklist (October 2002)
French: • CN-CHECK1002 Avis des douanes - Liste de contrôle (octobre 2002)
English: For example, in Québec alone, nearly $50 million of revenues are generated annually by this activity.
French: Par exemple, cette activité ramène près de 50 millions de dollars au Québec chaque année.
English: The performance specification tests outlined in Sections 5.3.2 to 5.3.6 must be carried out during the OTP, with the exception of the relative accuracy test (Section 5.3.4), which may be conducted during the OTP or during the 168-hour period immediately following the OTP.
French: Les essais démontrant la conformité aux spécifications de bon fonctionnement présentés dans les sections 5.3.2 à 5.3.6 doivent être réalisés pendant la PEO, sauf pour le test d’exactitude relative (section 5.3.4), qui peut être effectué pendant la PEO ou pendant la période des 168 heures suivant immédiatement la PEO.
English: (iii) Technical material: maintenance and further enhancement of the international drug abuse assessment system database on drug abuse and demand reduction for analysis and dissemination to Governments, research organizations, other international agencies and the general public;
French: iii) Documents techniques: gestion et amélioration de la base de données du système international d'évaluation de l'abus des drogues utilisée pour la réalisation d'études sur l'abus des drogues et la réduction de la demande à l'usage des gouvernements, des instituts de recherche, d'organismes internationaux et du grand public;
English: We shall not elaborate on them here in order to avoid repetition.  We simply confirm the information provided in the previous report.
French: Afin d'éviter les répétitions, nous nous contentons de confirmer les informations données dans le rapport précédent qui explique ces principes dans le détail.
English: In order to ensure effective implementation by Member States, it is necessary to improve the procedures for listing and delisting.
French: Pour trouver le bon équilibre entre la sécurité et les garanties de procédure, une réflexion approfondie est indispensable.
English: The Canadian draft report was reviewed by Federal/Provincial/Territorial AIDS (F/P/T/AIDS) and non-governmental organizations (NGO) representatives on Health Canada's Working Group on International Issues (the Canadian AIDS Society, the Interagency Coalition on AIDS and Development, the International Council of AIDS Service Organizations and the Canadian HIV/AIDS Legal Network).
French: Le rapport provisoire canadien a été examiné par le Comité consultatif FPT sur le sida et par des représentants d'organismes non gouvernementaux faisant partie du Comité de travail sur les questions internationales liées au VIH/sida (la Société canadienne du sida, la Coalition interagence sida et développement, le Conseil international des ONG de lutte contre le sida et le Réseau juridique canadien VIH/sida).
English: With respect to the duration of the session and the submission of draft resolutions, the Commission should review the experience gained thus far and is invited to consider its programme of work in relation to the duration of its subsequent sessions, as well as the appropriateness of the recent practice with respect to the deadline for the submission of draft resolutions.
French: En ce qui concerne la durée de la session et le dépôt des projets de résolution, la Commission devrait passer en revue l'expérience acquise jusqu'à présent et elle est invitée à examiner son programme de travail eu égard à la durée de ses sessions ultérieures, ainsi que la pertinence de la pratique récente en matière de date limite pour le dépôt des projets de résolution.
English: Many countries, including Austria and Germany, promote organic farming as a means to reduce energy demand and pesticide use.
French: De nombreux pays, dont l'Allemagne et l'Autriche, favorisent l'agriculture biologique en tant que moyen de réduire la demande d'énergie et l'emploi de pesticides.
English: All States should fully comply with their legal and other nuclear non-proliferation obligations and their legal undertakings to pursue, in good faith, negotiations on nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Tous les États devraient s'acquitter pleinement des obligations juridiques et autres leur incombant en matière de non-prolifération, ainsi que des engagements juridiques qu'ils ont pris de mener de bonne foi des négociations sur le désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Chart of Strategic Outcomes To provide Canadians with . . . FISCAL SUSTAINABILITY 2000-01 Planned Results[1] 2000-01 Outcomes Achieved
French: Tableau des résultats stratégiques Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes. . . LA VIABILITÉ FINANCIÈRE Résultats escomptés en 2000-2001[1] Résultats obtenus en 2000-2001
English: • total number of staff involved in the program is 195.5
French: • Le rapport personnel/enfants est de 1 membre du personnel pour 7 enfants (1:7)
English: UniversitySurf enables teachers to enter numerical education by proposing the open source platform Moodle, to deploy their courses on line and to access e-learning tools.
French: aide les enseignants à entrer dans l'éducation numérique en proposant la plate-forme "open source" Moodle pour déployer leurs cours en ligne et disposer des outils de l'e-learning.
English: (a) The representative of the Secretary-General will draw one name from a first box containing the names of all Member States that will be represented by Heads of State, Heads of Government, vice-presidents, crown princes/princesses, and of the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, should they be represented by their highest-ranking officials.
French: a) Un nom sera tiré par le Représentant du Secrétaire général dans une première boîte contenant les noms de tous les États Membres qui seront représentés par leur chef d'État ou de gouvernement, leur vice-président, leur prince héritier ou leur princesse héritière, du Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur, sous réserve qu'ils soient représentés par leur plus haut responsable.
English: Sometimes incredible incidents happen.
French: Quelquefois, des choses incroyables se produisent.
English: The simplest answer is that an awful lot of our work involves expressing views which are virtually meaningless.
French: La réponse la plus simple consiste à dire qu'une grande partie de notre travail consiste à émettre des avis d'importance minime.
English: The majority of the population is exposed to airborne concentrations of formaldehyde less than those associated with sensory irritation.
French: La majorité de la population est exposée à des concentrations atmosphériques de formaldéhyde inférieures à celles associées à l’irritation sensorielle.
English: • Members were updated on discussions that had taken place with other sector Chairs regarding the sharing of documents.
French: • On rend compte aux membres des discussions que l'on a eues avec les autres présidents sectoriels, relativement à la mise en commun des documents.
English: Finally, to recover the nominal price of non-traded goods and imported goods, we use the conditions:
French: Enﬁn, nous pouvons obtenir les prix nominaux des biens non exportés et des biens importés à partir des conditions suivantes :
English: The Selection Board comprised of Ken Moss, Human Resources Officer; and Les Porter, Compensation Supervisor; both employees of the Department.
French: Le jury de sélection était constitué de Ken Moss, agente des ressources humaines et de Les Porter, superviseur en rémunération, tous deux employés du ministère.
English: Recently, Africa also established the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa.
French: L'Afrique a récemment créé la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique.
English: A manor house located in a 3 hectares park on the riverside, 2 restaurant dining rooms, 2 private rooms,terraces, 7 rooms for seminars.
French: A quelques pas des sources Badoit,charmante gentilhommière dans un parc de 3 hectares aux arbres séculaires,en bordure de rivière, centre de remise en forme.
English: $18.46 for each complete 24-hour period of that duty; and (TB No 833048, effective 1 Apr 06) 2.
French: 18.46$ pour chaque période complète de 24 heures consacrées à ce service;  (CT No 833048, en vigueur le 1er avril 2006) 2.
English: Several other questions seeking clarification on the report were raised by member delegates, to which OIOS gave responses.
French: Les délégués ont posé plusieurs autres questions pour obtenir des précisions sur le rapport auxquelles le Bureau des services de contrôle interne a répondu.
English: Proportion of live births to teenage mothers, by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 2000 < 18 years** 18-19 years
French: Proportion de naissances vivantes chez les mères adolescentes de 19 ans ou moins, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000 Moins de18 ans** 18-19 ans
English: Promotion of the overall advantages of gender budgeting, in particular its potential in terms of economic efficiency, targeting of resources and effectiveness, needs to be further developed.
French: Promouvoir l’ensemble des avantages offerts par l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, en particulier son potentiel en termes d’efficacité économique ainsi que l’identification des ressources et de l’efficacité, demande plus de développement et de sensibilisation.
English: ††This statement was prepared by Dr. Barbara Law and Dr. Marie-Noël Primeau, and approved by NACI and the Public Health Agency of Canada.
French: ††La présente déclaration a été rédigée par les Dres Barbara Law et Marie-Noël Primeau, et approuvée par le Comité consultatif national de l'immunisation et l'Agence de santé publique du Canada.
English: Some substantive matters might take longer, but sometimes the accused persons intentionally used delaying tactics.
French: Certaines questions de fond peuvent prendre plus longtemps, mais il arrive aussi que les accusés emploient délibérément des tactiques dilatoires.
English: There are also scientific challenges in detecting thresholds beyond which the changes to dry-land systems would be irreversible.
French: Par ailleurs, les travaux de recherche scientifique n'ont pas encore réussi à déterminer les seuils à partir desquels la transformation en terres arides devient irréversible.
English: A law came into force at the beginning of this year in Finland under which the police or a court can impose a restraining order on a person who has behaved violently.
French: Au début de cette année est entrée en vigueur en Finlande une loi spécifiant que la police ou un tribunal peut stipuler une «interdiction d'approche» à une personne ayant recours à la violence.
English: A growing list of more than 600 subscribers is notified of new postings.
French: Plus de 600 abonnés, inscrits sur une liste qui s'allonge sans cesse, sont avisés que de nouvelles informations sont affichées.
English: It is important to note that although Venezuela has legislation for freezing funds of any origin, funds must be frozen in accordance with the system of rights and guarantees enshrined in the Constitution and the agreements and treaties signed and ratified by Venezuela, and such action consequently requires a prior decision or authorization from a judge.
French: Il est important de noter que, si la législation vénézuélienne permet de saisir des fonds quelle que soit leur origine, cette saisie doit être effectuée dans le respect des droits et garanties énoncés dans la Constitution et dans les accords et traités auxquels le Venezuela est partie.
English: Mon-Fri: 0830-1700 Time Difference E.S.T.: +13
French: Taïwan Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h Décalage horaire (HNE) : +13
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his/her family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his/her control,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant notamment que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: This template allows SPPD to build an inventory of the work undertaken by RCMP secondees over a number of years to help ensure the best use of the corporate knowledge and expertise gained through these opportunities.
French: Le modèle permet à la DDPS de dresser un inventaire des tâches accomplies par des employés détachés de la GRC au cours d’un certain nombre d’années et assurer ainsi une utilisation maximale de l’expertise et des connaissances organisationnelles acquises grâce aux occasions offertes.
English: “When the conciliator or the panel of conciliators receives information concerning the dispute from a party, the conciliator or the panel of conciliators may disclose the substance of that information to the other party.
French: “Lorsque le conciliateur ou le groupe de conciliateurs reçoit d'une partie des informations concernant le litige, il peut en révéler le contenu à l'autre partie.
English: The present Annual Report was adopted unanimously by the Economic Commission for Europe (UNECE) at the seventh meeting of its sixtieth session on 25 February 2005.
French: Le présent rapport annuel a été adopté à l'unanimité par la Commission économique pour l'Europe (CEE) à la 7e séance de sa soixantième session, le 25 février 2005.
English: The seller is unrestrictedly liable according to the legal regulations for all health or bodily damages resulting from deliberate or gross negligence in fulfilling an obligation on the part of the seller or his/her legal representatives or vicarious agents, as well as for any damages falling under the Product Liability Act, and for all other damages resulting from deliberate or gross negligence or fraudulent intent on the part of the seller or his/her legal representatives or vicarious agents.
French: Le vendeur assume une responsabilité illimitée selon les dispositions légales pour les accidents mortels et dommages corporels, causés par un manquement du vendeur, de ses représentants légaux ou de ses auxiliaires d'exécution aux devoirs du vendeur, que ce soit intentionnellement ou par négligence grossière, ainsi que pour les dommages relevant de la loi relative à la responsabilité du fait des produits, ainsi que pour tous les dommages causés par un manquement au contrat de la part du vendeur, de ses représentants légaux ou de ses auxiliaires d'exécution, que ce soit intentionnellement, par négligence grossière ou par dol.
English: Cost The estimated cost of this audit is $55,000.
French: Calendrier La planification de la vérification débutera en octobre 1995 et le rapport sera achevé au plus tard en mars 1996.
English: NOx and SO2 should also not be overlooked, although their impacts are expected to be minimal.
French: On ne doit pas non plus négliger les oxydes d'azote et le dioxyde de soufre, bien que leurs effets soient jugés minimes.
English: • Canada accounts for more than 15 percent of global expenditures on mineral exploration
French: • le Canada effectue plus de 15 p. cent des dépenses mondiales en exploration minérale
English: (i) the formulation of a new idea or of a yet unrecognised problem to be solved (the solution being obvious once the problem is clearly stated);
French: i) la formulation d'une nouvelle idée ou d'un problème à résoudre qui n'a pas encore été mis en évidence (la solution paraissant évidente dès que le problème est clairement exposé) ;
English: It shall also meet whenever it sees fit.
French: Il se réunit en outre toutes les fois qu'il l'estime utile.
English: The FCO does not keep statistics on the number of women's names put forward.
French: L'Office ne conserve aucune donnée statistique sur le nombre de candidatures de femmes proposées.
English: "We all have the gene for CAR but it gets turned off," says Nalbantoglu, whose currently searching data bases "for small molecules that up-regulate CAR and could be administered like a drug.
French: « Nous possédons tous le gène du CAR mais il cesse de fonctionner » explique Nalbantoglu, qui cherche actuellement des données sur de « petites molécules qui induisent une régulation positive du CAR et qui pourraient être administrées comme un médicament, affirme Holland.
English: With the anticipated expansion of atomic power globally there is also a need to strengthen the regulatory approaches in respect of nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety and to ensure the safe utilization of this energy source.
French: Avec l'expansion prévisible de l'énergie nucléaire au niveau mondial, il est également nécessaire de renforcer les réglementations en ce qui concerne l'énergie nucléaire, les rayonnements, les déchets radioactifs et la sûreté du transport et de veiller à une utilisation sûre de cette source d'énergie.
English: You are discouraged from accepting lists of multiple names and addressed from sources other than the band.
French: On vous suggère de ne pas accepter des listes qui contiennent plusieurs noms et adresses qui n'ont pas été fournies par la bande.
English: Normally, the department will need at least ten months advance notice to ensure that the required funding can be identified in its next budget.
French: En règle générale, le Ministère doit être averti au moins dix mois à l’avance, de telle sorte que le financement requis puisse être déterminé dans son prochain budget.
English: Total nickel in matte production was 57 900 t (54 900 t), of which 4400 t (3400 t) of nickel was from recycled sources.
French: Le minerai provenant de ces exploitations est acheminé à l'usine de fusion de la société, à Sudbury, puis expédié dans la matte jusqu'en Norvège pour y être affiné.
English: • Plan and design housing units to accommodate Larger, traditional families and special needs (e.g., no stairs for elders; multiple units, duplexes or fourplexes for families instead of single units) and include specifications that meet the changing needs of families and the community.
French: • Planifier et concevoir des unités de logement pouvant accueillir de grosses familles traditionnelles ou des gens aux besoins spéciaux, p. ex. des logements sans escaliers pour les personnes âgées ou des logements multiples plutôt qu’uniques (duplex ou duplex jumelés pour les familles), et prévoir des plans répondant aux besoins changeants des familles et de la collectivité.
English: Still, retreats and Board development, including the cost of facilitators, are expensive and many organizations simply cannot find the financial resources to carry out such activities.
French: Mais il faut noter que les retraites et la formation pour les membres de conseil, notamment les services d'animateurs, sont coûteux, et que de nombreux organismes ne disposent tout simplement pas des ressources financières nécessaires pour réaliser de telles activités.
English: Please allow sufficient time in advance of the proposed start date to:
French: Veuillez allouer suffisamment de temps avant la date de début du projet proposé afin de :
English: • Description of data source Cleaning of data (from typos to matching department acronyms) Records excluded (from ineligible departments to unresolved data entry errors in the original data) Method of aggregation to common units
French: • La description de la source de données Le nettoyage des données (depuis les fautes de frappe jusqu’aux acronymes correspondant aux ministères) Les enregistrements exclus (depuis les ministères non admissibles jusqu’aux erreurs non résolues de l’introduction des données dans les données originales) La méthode d’agrégation aux unités communes
English: Rather than playing at big brother gatekeeper, Ottawa and the provinces need to work out a real partnership.
French: Plutôt que de se surveiller, Ottawa et les provinces doivent établir un vrai partenariat.
English: • allowing a tax-free-rollover of capital gains on qualified small business investments where they are reinvested in another small business.
French: • l’autorisation d’un report de l’impôt sur les gains en capital résultant des placements admissibles des petites entreprises lorsque ceux-ci sont réinvestis dans les 120 jours dans une autre petite entreprise.
English: from article: January LS Bryan Grass, a member of the Provincial Reconstruction Team Military Police Section demonstrates the use of a Spike belt when trying to stop a vehicle at a planned roadblock.
French: tirée de l'article janvier Le Mat 1 Bryan Grass, membre de la section de la Police militaire de l’Équipe provinciale de reconstruction, fait la démonstration de l’utilisation d’un hérisson pour faire arrêter un véhicule lors d’un barrage routier organisé.