ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Norström (Sweden), speaking on behalf of the States members of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (Australia, Barbados, Belgium, Botswana, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Finland, India, Mauritius, Namibia, the Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Spain, Sweden and Uruguay), said that the Institute, also known as International IDEA, was an intergovernmental organization based on an international agreement between States.
French: M. Norström (Suède), parlant au nom des États membres de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (Afrique du Sud, Australie, Barbade, Belgique, Botswana, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Finlande, Espagne, Inde, Maurice, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède et Uruguay), dit que l'Institut, également connu sous le nom d'International IDEA, est une organisation intergouvernementale reposant sur un accord international entre États.
English: To that end, more education, training and social services were needed, including increased efforts to prevent the social exclusion of marginalized groups and to empower women.
French: À cette fin, il faut plus d'éducation, plus de formation et plus de services sociaux, notamment plus de mesures pour empêcher l'exclusion sociale des groupes marginalisés et pour autonomiser les femmes.
English: (1) Paragraph 9(1)(b) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by replacing subparagraphs (iii) (see footnote 31) and (iv) (see footnote 32) with the following: (iii) in the case of an investor other than an investor in a province, the investor has made an investment and is awarded at least 25 units of assessment; and (2) Subparagraph 9(1)(c)(ii) (see footnote 33) of the Regulations is replaced by the following: (ii) in the case of an investor in a province, the investor has made an investment.
French: (1) Les sous-alinéas 9(1)b)(iii) (voir référence 31) et (iv) (voir référence 32) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (iii) dans le cas d'un investisseur autre qu'un investisseur d'une province, il a fait un placement et il obtient au moins 25 points d'appréciation; (2) Le sous-alinéa 9(1)c)(ii) (voir référence 33) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) d'autre part, dans le cas d'un investisseur d'une province, il a fait un placement.
English: Based on its experience in post-crisis and human security programmes and projects, UNIDO has continued to respond to complex emergencies through activities that contribute to socio-economic as well as environmental and energy security.
French: S'appuyant sur son expérience en matière de programmes et projets post-crise et de sécurité humaine, l'ONUDI a continué de répondre aux urgences complexes par des activités contribuant à la sécurité socioéconomique, environnementale et énergétique.
English: Like blending discs and circular finishing discs, all the line finishing drums are used with hand-held power-operated tools. The models in issue are Two-in-One™ drums19 (07K), FX™ drums20 (07L) and Blendex™ drums (07M).21 32.
French: Quant à une distinction possible entre les deux, fondée sur la surface fonctionnelle (surface plate ou circonférence), le Tribunal fait observer que les exemples du terme « wheel » donnés dans les entrées de dictionnaire incluent un tour de potier (potter’s wheel) et une roulette de casino (roulette wheel).
English: I shall now make a statement in my capacity as representative of the Republic of Cuba.
French: Je souhaite faire une déclaration en ma qualité de représentant permanent de la République de Cuba.
English: A partnership is different from rivalry.
French: Un partenariat n'est pas une rivalité.
English: Fair value considerations:
French: tion et la juste valeur actuelle, déduction faite de toute perte de valeur sur cet actif enregistrée antérieurement en résultat – est sortie des réserves et portée au compte de résultat.
English: The Working Group agreed that member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee should continue to report to the Working Group of the Whole on their efforts to promote education and opportunities for greater participation of youth in space science and technology.
French: Il est convenu que les États Membres du Comité, les organes et organismes des Nations Unies et les autres organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité devraient continuer de lui faire rapport sur les efforts qu'ils déploient pour promouvoir l'éducation et les possibilités d'une plus grande participation des jeunes aux sciences et aux techniques spatiales.
English: Total depth of the enclosures varied between 1 and 9 m and yielded volumes that ranged from 0.26 to 6.35 m3.
French: La profondeur des enclos a varié entre 1 et 9 m pour donner des volumes variant de 0,26 à 6,35 m3.
English: (Home Office Online Report 17/03) edited by Roger Zetter, David Griffiths, Silva Ferretti and Mrtyn Pearl. p.
French: (Rapport en ligne du ministère de l’intérieur n° 17/03), édité par Roger Zetter, David Griffiths, Silva Ferretti et Mrtyn Pearl, p.
English: By training local "health promoters" from the ranks of the communities the effort has also excelled in preventative medicine, health education and preservation of herbal and other traditional forms of medicine.
French: Grâce à l'entraînement des « promoteurs de santé » recrutés dans les communautés, les efforts ont aussi mis en avant la médecine préventive, l'éducation à la santé et la préservation de l'herboristerie et des autres formes de médecine traditionnelle.
English: This Budget builds on the major investments the McGuinty government has made since 2003 to support universal health care, public education, modern infrastructure, vulnerable citizens, a greener Ontario and lower business costs.
French: Le présent budget fait fond sur les investissements considérables qu’a faits le gouvernement McGuinty depuis 2003 pour appuyer le système de santé universel et le système d’éducation public, moderniser l’infrastructure, venir en aide aux citoyens vulnérables, prendre le virage écologique en Ontario et réduire les coûts pour les entreprises.
English: Did we do what we said we would do?
French: Avons-nous fait ce que nous avons dit que nous ferions?
English: Pairs of plates slide past each other along transform faults.
French: U.T.C. (ou T.U.C. ou T.U. ou H.U.) :
English: It was noted that several international agreements were already in place, the work of which should not be duplicated.
French: Il a été fait observer que plusieurs accords internationaux étaient déjà en place et qu'il ne faudrait pas qu'il y ait un chevauchement des efforts.
English: The arrhythmia elicited by perfusion with 1.5 mM K was of ventricular origin but did not appear when the previous exposure to 0.5 mM K was reduced to 10 min.
French: L'arythmie induite par la perfusion avec 1,5 mM K est d'origine ventriculaire et ne se produit pas lorsque la durée de l'exposition à 0,5 mM K est réduite à 10 min.
English: Richard bannister, our Regional manager for british Columbia and Yukon, travelled to South Africa at the invitation of the SACAA in early 2007 to spend a month with their representatives and share best practices. Richard represented CATSA and worked alongside SACAA staff at the country’s three major airports.
French: À l’invitation de la SACAA, m. richard bannister, notre gestionnaire de la région de la Colombie-britannique et du Yukon, a passé un mois en Afrique du Sud au début de 2007 afin d’échanger des pratiques exemplaires avec des représentants de l’organisme sud-africain. il a représenté l’ACSTA et a travaillé avec le personnel de la SACAA aux trois principaux aéroports du pays.
English: The Commission believes this significant increase is, at least in part, attributable to a renewed confidence in the Commission by industry stakeholders.
French: Malgré les lenteurs dans la dotation de postes opérationnels, et le nombre élevé de demandes de dérogation, le Conseil a dépassé ses cibles de traitement de demandes l'an dernier.
English: As time went on, it became obvious that more and more women and children were suffering from domestic violence, and in 1999 the centre started a Daphne project to research this.
French: Avec le temps, il est devenu évident qu'un nombre croissant de femmes et d'enfants étaient victimes de violence domestique, et en 1999, le centre a entamé un projet Daphné afin d'étudier la question.
English: Users should be aware that information from external sources is available only in the language in which it was provided. Revised: 2005-06-14 Ottawa, 28 April 2005 Reference: 8640-C12-200505076 and 8640-A53-200403329 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: L'utilisateur doit être conscient que l'information provenant de sources externes peut être présentée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été fournie.  Révisée : 2005-06-14 Ottawa, le 28 avril 2005 Référence : 8640-C12-200505076 et 8640-A53-200403329 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: These complemented our ongoing range of corporate services that include policy development and coordination, communications, computer systems and technology supports.
French: Ces activités sont venues compléter notre éventail permanent de services ministériels, dont l'élaboration et la coordination des politiques, les communications, les systèmes informatiques et le soutien technologique.
English: Dat er voor de bedjes bij de beachbar vh hotel betaald moet worden.
French: The hotel is fairly isolated between marbella and porto benous, without supermarket in close walking distance.
English: These associations receive technical and financial support from the State, which provides them with teaching and technical staff, grants an annual subsidy earmarked for recruitment of specialist staff, and provides buses to enable them to extend coverage of special education needs to a large number of disabled people.
French: Ces associations bénéficient de l'appui technique et financier de l'État par la mise à leur disposition du personnel éducatif et technique, l'octroi d'une subvention annuelle spécifique permettant le recrutement de personnel spécialisé, l'octroi de bus en vue de l'extension de la couverture des besoins en éducation spécialisée à un grand nombre de handicapés.
English: Members must show their Card or Membership Number and either a boarding card or ticket before they can be admitted to a Lounge.
French: Les membres ont accès à un salon sur présentation de leur carte ou de leur numéro d'adhérent et d'une carte d'embarquement ou d'un billet.
English: The Virgin Island's 2007 homicide rate per capita was 42 for every 100,000 residents, compared to a national rate of 5.5 homicides per 100,000 residents, and the Territory continued to be one of the most violent places in the United States.
French: Le taux des homicides par habitant des Iles vierges en 2007 était de 42 pour 100 000 résidents, contre un taux national de 5,5 pour 100 000 et le Territoire demeurait l'un des endroits les plus violents des États-Unis.
English: Documents will be issued in advance to the regular mailing list, and will also be available for downloading from the Timber website (http://www.unece.org/trade/timber). Tentative Timetable The secretariat proposes the following timetable:
French: Les documents seront adressés à l’avance aux personnes inscrites sur la liste de publipostage ordinaire, et ils seront également disponibles, aux fins de téléchargement, sur le site Web du Comité du bois (http://www.unece.org/trade/timber). Calendrier provisoire Le secrétariat propose le calendrier suivant:
English: Ladysmith - The town will receive approximately $1.1 million to expand and upgrade the Ladysmith Community Centre including expanding the fitness centre, youth drop-in centre, change rooms and office space.
French: (Le projet est assujetti à une évaluation environnementale.) • Ladysmith - La ville recevra environ 1,1 million de dollars pour agrandir et moderniser le centre communautaire de Ladysmith.
English: 3: 00 Changing the physical structure of alloys resulting in superplasticity; Processes for stabilising or changing such effect; Alloys having superplasticity characteristics [6]
French: 3: 00 Modification de la structure physique des alliages entraînant une superplasticité; Procédés pour stabiliser ou modifier cet effet; Alliages ayant des caractéristiques de superplasticité [6]
English: Morrison, R.I.G., R.E. Gill, Jr., B.A. Harrington, S. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor, and S.M. Haig.
French: Morrison, R.I.G.,Y. Aubry, R.W. Butler, G.W. Beyersbergen, G.M. Donaldson, C.L. Gratto- Trevor, P.W. Hicklin, V.H. Johnston et R.K. Ross.
English: The region has 4 per cent of the world's population, but accounts for 36 per cent of the world's population living with HIV/AIDS, making it the region most affected by the epidemic.
French: La région représente 4 % de la population mondiale mais compte 36 % des individus vivant avec le VIH/sida dans le monde, ce qui en fait la partie du monde la plus fortement touchée par l'épidémie.
English: How could developing countries seek to establish synergies between the promotion of regional cultural exchanges and audiovisual trade through regional preferences?
French: Comment les pays en développement devraient-ils s'y prendre pour établir des synergies entre promotion des échanges culturels régionaux et commerce de produits audiovisuels grâce à des préférences régionales?
English: Currently, 128 (63 percent) of the total 204 CAP participants are women; 2,018 employment equity designated group members, of which 1,698 (84 percent) are women, have received positive support and career advice through the Executive Programs Employment Equity Directorate;   3. an international program to present Canadians as candidates for positions in international organizations. Over the last five years, one-third of Canadians winning positions in international organizations have been women;   4. training programs on leadership and managerial values, including the management of diversity, targeted to middle-management and executive levels, where respect and understanding of cross-cultural and cross-gender issues are both implicitly and explicitly encouraged;   5. promoting gender equality in all situations where training is undertaken; and   6. mentoring and shadowing programs that improve the ability of participants to be marketable and be promoted into senior management.
French: Au cours des cinq dernières années, le tiers des Canadiens qui a obtenu un poste dans des organismes internationaux était des femmes;   4. des programmes de formation au leadership et aux valeurs administratives, y compris la gestion de la diversité, qui sont destinés aux cadres intermédiaires et supérieurs, où l'on encourage à la fois implicitement et explicitement le respect et la compréhension des questions touchant les hommes ou les femmes et les différentes cultures;   5. la promotion de l'égalité entre les sexes dans toutes les situations où l'on entreprend de la formation;   6. des programmes de mentorat et d'encadrement qui font valoir les compétences des participants et les rendent plus faciles à promouvoir au niveau de la haute direction.
English: CHST as planned by federal government 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06
French: TCSPS prévus par le gouvernement fédéral
English: As a first step in this process, the Department, in partnership with Statistics Canada, launched a pilot standardized client feedback survey in 2006-2007.
French: Dans un premier temps, le ministère a lancé à titre d’essai, en partenariat avec Statistique Canada, une enquête standardisée sur les réactions des clients, en 2006-2007.
English: While still in the early stages of the new PSEA, we found that the organizations had set up manual and automated processes to track and monitor their staffing activities.
French: Bien que la nouvelle LEFP ne soit entrée en vigueur que depuis peu, nous avons constaté que les organisations ont établi des processus manuels et automatisés pour assurer le suivi et la surveillance de leurs activités de dotation.
English: Auditors and evaluators work as a team to provide independent assurance to management and governing bodies on how the Fund is managing risk and achieving impact.
French: Auditeurs et évaluateurs travaillent en équipe afin de garantir, de façon indépendante, vis-à-vis de la direction et des organes directeurs, la qualité des mesures mises en œuvre par le FNUAP pour gérer les risques et obtenir un impact.
English: The incumbent oversees the development of a marketing strategy and the implementation of various promotion, fundraising, and sponsorship activities.
French: Le ou la titulaire supervise l'élaboration d'une stratégie de marketing et la mise en oeuvre de diverses activités de promotion, de collecte de fonds et de commandite.
English: Public safety is the mission of my Portfolio and has been a top priority of the Government since 1993.
French: La sécurité du public constitue la mission de mon Portefeuille et c’est un objectif prioritaire du gouvernement depuis 1993.
English: -• Basic inoculation is free of charge for children.
French: Vaccinations de base gratuites pour les enfants.
English: WE must admit that, being a new Member State, we are confronted with various difficulties in their specific implementation.
French: Nous devons admettre qu'en tant que nouvel État membre, nous sommes confrontés à diverses difficultés dans leur mise en œuvre spécifique.
English: Hydro CDNO103_G_2 Chicoutimi: Generator 2 1923 QC Hydro 10 0
French: eau CDNO103_G_2 Chicoutimi : génératrice 2 1923 QC hydroélectrique 10 0
English: XE "Centrifugal balancing machines"
French: 49.8 Internes de réacteur nucléaire
English: ICG was chaired by Mr. Mike Conroy with the assistance of Mr. David Dobbing as Vice Chair.
French: M. Mike Conroy a été élu Président de l'ICG et M. David Dobbing Vice-Président.
English: • Public Health Agency of Canada, Infection Control Guidelines 
French: • Agence de santé publique du Canada, Lignes directrices sur le contrôle des infections.
English: The performance model of the ThinkCentre M Series line - the M55p - features Intel's vPro platform, which utilizes Intel's Active Management Technology and Intel Virtualization Technology to provide an advanced level of remote PC management.
French: Le modèle performant de la gamme ThinkCentre M, soit le M55p, fonctionne sur la plateforme Intel vPro, qui utilise la technologie d'administration active d'Intel et la technologie de virtualisation d'Intel pour assurer un niveau évolué de télégestion des ordinateurs de bureau.
English: This increases their exposure to pollutants in the air.
French: Ceci accroît leur exposition aux polluants atmosphériques.
English: Implementation of the Government’s commitment to provide Canada’s communities with a share of federal gas excise tax revenues. $5 billion over five years to the development of a new Early Learning and Child Care initiative—a key commitment in last year’s Speech from the Throne.
French: le respect de l’engagement du gouvernement de verser aux collectivités canadiennes une partie des revenus tirés de la taxe d’accise fédérale sur l’essence; 5 milliards de dollars, sur cinq ans, afin d’élaborer une nouvelle initiative sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, l’un des engagements clés figurant dans le discours du Trône de l’an dernier; 5 milliards de dollars, sur cinq ans, afin d’aider à financer de nouvelles stratégies pour faire face au changement climatique et protéger le patrimoine naturel du Canada;
English: Commander Greenwood will be pleased to elaborate on these points in the questions and answers to follow.
French: Le commandant Greenwood se fera un plaisir de traiter de façon plus approfondie de ces sujets.
English: This is a message our government has heard.
French: Notre gouvernement a compris le message.
English: Similarly, UNICEF was urged to play a more significant role in advocating for stronger national policy engagement.
French: De même, il a été demandé à l'UNICEF d'inciter davantage les Zimbabwéens à s'engager.
English: Aesthetic and technical studies of the work were conducted, leading up to a series of workshops and exhibitions in large metropolitan areas.
French: En outre, ce projet s’est soldé par une meilleure compréhension du phénomène de l’art urbain et a contribué à la possible création d’un Centre européen d’art urbain.
English: The Action Plan proposes changes in the Communications Policy of the Government of Canada and its related procedures.
French: Le plan d’action propose que des changements soient apportés à la Politique de communication du gouvernement du Canada et aux procédures y afférents.
English: Elderly dependency ratio: shows the proportion of the population of a country aged 65 and over in comparison with the population aged 15-64; it thereby indicates approximately how many elderly persons unfunded social benefits have to be financed on average by each member of the generation that is still below retirement age.
French: Le remplacement de l’écu privé par l ’euro au taux de un pour un a été inscrit à l’article 2 du règlement du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro (règlement CE n° 1103/97 de juin 1997). Euro : nom retenu, pour désigner la monnaie européenne adoptée par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995.
English: The functional domain authorities have accepted, in principle, their role and responsibility for supplementary funding requirements. This acceptance will be included in the roles and responsibilitie update.
French: La direction des secteurs fonctionnels devrait endosser le principe voulant que les politiques envisagées soient examinées de concert avec les groupes pluricellulaires afin d'évaluer leur incidence sur les systèmes.
English: The various areas and functions have been arranged on a vertical axis, with the use of superimposed levels around the rock, up to its summit, where the courtyard is sited.
French: Les divers espaces et fonctions ont été organisés selon un axe vertical, avec des niveaux superposés autour du rocher jusqu'au sommet, où se trouve la cour.
English: Assistance is now being sought for similar protection for the second residential islet (Fenuafala), where the school and hospital are located.
French: Une assistance est actuellement recherchée en vue d'élever une protection similaire autour du deuxième îlot résidentiel (Fenuafala), où se trouvent l'école et l'hôpital.
English: First Central American Forum on the Proliferation of Light Weapons, La Antigua, Guatemala, 27-29 June 2000
French: Premier Forum centraméricain sur la prolifération des armes légères (La Antigua, Guatemala, 27-29 juin 2000)
English: March 17, 2003 Decision rendered on July 30, 2003 Complaint valid in part PR-2002-073 Symbiotic International Consulting Services March 27, 2003 Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2002-074 Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa March 27, 2003 Decision rendered on August 11, 2003 Complaint valid PR-2003-001 Bajai Inc.
French: 17 mars 2003 Décision rendue le 30 juillet 2003 Plainte fondée en partie PR-2002-073 Symbiotic International Consulting Services 27 mars 2003 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-2002-074 Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa 27 mars 2003 Décision rendue le 11 août 2003 Plainte fondée PR-2003-001 Bajai Inc.
English: As a result of the increases in material and other costs, Central Wire’s unit cost of goods sold increased significantly in 2003 and interim 2004.56 Market Prices 69.
French: Les prix moyens des marchandises en question ont dépassé les prix moyens des marchandises nationales à chaque année de la période visée par l’enquête sauf en 2003, année durant laquelle les prix moyens des marchandises en question ont baissé légèrement sous les prix moyens nationaux révisés.