ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the 16-digit AAA membership number (without spaces) that is printed on your card.
French: Les clients doivent présenter leur carte AAA/CAA au moment de l'arrivée de l'hôtel.
English: The draft Council decision on the project ensures that both partners, Europe and the Union of the Comoros, will benefit from the renewal of the agreement but, since, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament has gained a specific role in the implementation of the agreements, it seems inevitable that, at each step until the final approval of the agreement, we must identify the measures that will involve Parliament.
French: Le projet de décision du Conseil sur ce projet garantit que les deux partenaires, l'Europe et l'Union des Comores, bénéficieront de la reconduction de l'accord mais, dans la mesure où, avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement a acquis un rôle spécifique en ce qui concerne l'application de ces accords, il semble inévitable que nous devrons identifier les mesures qui impliqueront le Parlement à chaque étape, jusqu'à l'approbation finale de l'accord.
English: The concept of "general principles of Community law" refers to the notion of fundamental human rights, notably as laid down in the European Convention on Human Rights.
French: Le concept de "principes généraux du droit communautaire" fait référence aux droits de l'homme fondamentaux consacrés notamment par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Based on actual YFR, CRS estimates that DND has paid up to $4.1 million over the first three contract years for underutilized support capability, excluding calendar-driven work.
French: D’après le CAHV réel, le CS Ex estime que le MDN a versé jusqu’à 4,1 M$ durant les trois premières années du contrat pour une capacité de soutien sous-utilisée, à l’exclusion des travaux dictés par le calendrier 9.
English: With its small budget of $5.5 million, the agency nevertheless delivers an ever-growing body of advice on issues of national importance—advice that decision makers in and beyond the federal government agree makes a valuable contribution to the state of our knowledge about sustainable development.
French: Avec son petit budget de 5,5 millions de dollars, l'organisme parvient néanmoins à formuler un nombre croissant de conseils sur des enjeux qui revêtent une importance nationale, conseils que les décideurs, qu'ils relèvent de l'appareil fédéral ou non, considèrent tous comme enrichissant beaucoup l'état de nos connaissances sur le développement durable.
English: The Commission explained that in addition to the direct restructuring costs, there are other expense items related to HTM's financial restructuring, such as investments to achieve rationalisation, the repayment and the restructuring of debt.
French: La Commission a précisé qu'aux coûts de restructuration directs s'ajoutent d'autres postes de dépenses liés à la restructuration financière de HTM, tels que les investissements de rationalisation, le remboursement et la restructuration des dettes.
English: It is for this reason that we wish the protection of copyright and related rights to be given priority over any other imperative in the use of these new technologies.
French: C'est pourquoi nous voulons que la protection des droits d'auteur, ainsi que des droits voisins, ait la priorité sur toute autre exigence dans le cas de l'utilisation des nouvelles technologies.
English: (c) If the final award is not made within three months after the closure of the proceedings, the Tribunal shall send the Center a written explanation for the delay, with a copy to each party.
French: Il adresse un rapport complémentaire au Centre, avec copie à chaque partie, à la fin de chaque période ultérieure de trois mois à l'issue de laquelle la procédure n'a pas été déclarée close. c) Si la sentence définitive n'est pas rendue dans les trois mois suivant la clôture de la procédure, le tribunal adresse au Centre, avec copie à chaque partie, une justification écrite de ce retard.
English: Some Pollutant Release and Transfer Registers developed
French: Mise en place de quelques registres des émissions et des transferts de polluants.
English: A law on the appointment of a children's commissioner, or ombudsperson, is awaiting final approval of the Cabinet.
French: Une loi portant nomination d'un commissaire aux enfants, ou ombudsman, attend l'approbation finale du Cabinet.
English: • Management Accountability Framework process;
French: • du processus du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG);
English: Protecting the trucking company that entrusted the cargo to the negligent owner-driver protects the independence of its sub-contract with the carrier.
French: En protégeant la société de transport routier qui a confié la cargaison au chauffeur-propriétaire négligent, on protège l'indépendance du contrat de sous-traitance qu'elle a conclu avec le transporteur.
English: However, it is well known that in the course of such special operations, there were violations by NATO troops of the borders of sovereign States, and the seizure of the suspects often proved fatal for them.
French: Mais l'on sait bien qu'au cours de telles opérations spéciales, il y a eu des violations de frontières d'États souverains par les forces de l'OTAN et que la capture de suspects s'est souvent avérée fatale pour eux.
English: Either way, all card transaction data is only a few mouse clicks away.
French: Quoi qu'il en soit, quelques clics vous donnent accès à toutes les données relatives aux transactions par carte.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS CCTFA PARTICIPANTS Supriya Sharma, Director General, TPD, Co-Chair Serena Siqueira, A/Director, FDALO Bruce Boulton, BGIVD, TPD Randy Duhaime, BPSIP, TPD  Gail Gervais, OBT, TPD Natasha Kuran, BGIVD, TPD David K. Lee, PLP Robin Marles, NHPD Patrice Milord, NHPD Sara O’Connor, NHPD Luisa Carter-Phillips, HECS Denise Quesnel, OBT, TPD Chad Sheehy, HPFB-Inspectorate Sarah Skuce, HPFB-Inspectorate Raymond W Tsang, NHPD Observers  Rebecca Bose, OCAPI Merry Bujaki, HPFB-Inspectorate Emily Felisatti, Cosmetics Division, HECS Jane Kolbe, PPIAD Nadine McKenzie, NHPD Lyne McVeigh, PLP Shahid Perwaiz, MHPD Alba Toledo, SIPD, TPD Tina Wilkinson, NHPD Kevin Wood, NHPD Regrets: Philip Waddington, Director General, NHPD Nancy Richards, Associate DG, NHPD Julie Desrosiers, NHPD Christiane Villemure, MHPD Darren Praznik, CCTFA, Co-Chair Kathleen Ljubisic, CCTFA Son Chau, L'Oréal Victoria Grieb, Avon Elizabeth Hays, Gojo Jacqui Jenskey, Quixtar Lorinda Loftonbrook-Phillips, Estée Lauder Susan Nieuwhof, Procter & Gamble Mike Patton, CCTFA Silvija Renusa, Lise Watier Nathalie Roy, Chanel Trevor Wilson, Colgate-Palmolive 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE L'ACCPTP Supriya Sharma, directrice générale, DPT, coprésidente  Serena Siqueira, directrice par intérim, BLLAD  Bruce Boulton, BGMIV, DPT  Randy Duhaime, BPSPI, DPT  Gail Gervais, BTO, DPT  Natasha Kuran, BGMIV, DPT  David K. Lee, PHP  Robin Marles, DPSN  Patrice Milord, DPSN  Sara O'Connor, DPSN  Luisa Carter-Phillips, DGSESC  Denise Quesnel, BTO, DPT  Chad Sheehy, Inspectorat-DGPSA  Sarah Skuce, Inspectorat-DGPSA  Raymond W Tsang, DPSN Observateurs  Rebecca Bose, BPCP  Merry Bujaki, Inspectorat-DGPSA  Emily Felisatti, Division des cosmétiques, DGSESC  Jane Kolbe, DPPSAI  Nadine McKenzie, DPSN  Lyne McVeigh, PHP  Shahid Perwaiz, DPSC  Alba Toledo, DPPS, DPT  Tina Wilkinson, DPSN  Kevin Wood, DPSN Absents Philip Waddington, directeur général, DPSN Nancy Richards, DG associée, DPSN Julie Desrosiers, DPSN Christiane Villemure, DPSC Darren Praznik, ACCPTP, coprésident  Kathleen Ljubisic, ACCPTP  Son Chau, L'Oréal  Victoria Grieb, Avon  Elizabeth Hays, Gojo  Jacqui Jenskey, Quixtar  Lorinda Loftonbrook-Phillips, Estée Lauder  Susan Nieuwhof, Proctor & Gamble  Mike Patton, ACCPTP  Silvija Renusa, Lise Watier  Nathalie Roy, Chanel  Trevor Wilson, Colgate-Palmolive 1.
English: Françoise Bertrand, CRTC Chairperson, May 17, 1999 The CRTC also concluded that most of the information on the Internet is alphanumeric and is therefore excluded from the definition of broadcasting.
French: Françoise Bertrand, présidente du CRTC, 17 mai 1999 Le CRTC a également conclu que la plus grande partie de l'information sur Internet est alphanumérique et, donc, exclue de la définition de radiodiffusion.
English: Table 4.2 shows a break down of the 1998 distribution of food products consumed per household per month.
French: Le tableau 4.2 fournit une ventilation des produits alimentaires consommés, par ménage et par mois, en 1998.
English: The Chairman (spoke in French): I ask the Permanent Observer for the League of Arab States to kindly convey to His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, the sincere thanks of the Committee for his important message.
French: Le Président : Merci beaucoup, Monsieur l'Ambassadeur, pour avoir donné lecture de cet important message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S.  M. Amre Moussa, à qui vous voudrez bien transmettre nos remerciements les plus sincères.
English: Exporters could request that the CCRA complete its investigation and that the Tribunal complete its inquiry on the question of injury, notwithstanding the acceptance of undertakings.
French: Les exportateurs peuvent demander que l'ADRC poursuive son enquête et que le Tribunal poursuive son enquête sur la question du dommage, nonobstant l'acceptation des engagements.
English: significantly above average
French: 19 SERVICES DE SOUTIEN AUX MICROENTREPRISES, PETITES ENTREPRISES ET ENTREPRISES INDIVIDUELLES
English: Only 5 observers from the future accession states were catered for, i.e., 3 people attending meetings and 2 observers.
French: Les sections n'ayant pas invité d'observateurs des pays de l'élargissement, seuls 2 011,22 euros ont été consommés sur l'engagement provisionnel, soit une économie de 7 988,78 euros.
English: The current millennium, a symbol of divine generosity and perfection to which we are bearing witness, has the potential to give rise to further progress in the building of a more just and peaceful world.
French: Du millénaire présent, symbole de la plénitude divine et de la perfection du témoignage, peuvent naître des avancées supplémentaires dans l'édification d'un monde plus juste et plus pacifique.
English: The appellants have not discharged their burden of proving the existence of a violation of the right to life, security or liberty.
French: Les appelants n'ont pas rencontré le fardeau de preuve qui leur incombait, soit l'existence d'une atteinte au droit à la vie, à la sécurité ou à la liberté.
English: Recently agreed initiatives, such as the decision by the European Union (EU) to double its ODA by 2010 and to reach the 0.7 per cent ODA target by 2015, as well as the G-8 debt relief initiatives, were commended.
French: Il faut se féliciter de mesures récentes comme la décision prise par l'Union européenne de doubler son APD d'ici à 2010 et d'atteindre l'objectif de 0,7 % avant 2015, ainsi que des mesures d'allégement de la dette adoptées par le G-8.
English: At the June 28, 1996 management committee meeting, Ms. Laronde told her story.
French: Mme Laronde a raconté sa version des faits au comité de gestion à sa réunion du 28 juin 1996.
English: Environment Canada's (EC) Meteorological Service of Canada 3.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada (EC) 3.
English: According to the Commission, European citizens want a stronger Europe, capable of improving the living conditions of the world's poorest; a Europe that delivers more, better and faster in the fight against global poverty; a more vocal Europe, with a political impact that matches the level of its financial generosity.
French: Selon la Commission, les citoyens européens réclament: une Europe plus forte, capable d'améliorer les conditions de vie des plus pauvres sur la planète; une Europe qui apporte une contribution plus importante, plus efficace et plus rapide dans la lutte mondiale contre la pauvreté; une Europe qui fasse davantage entendre sa voix et qui dispose d'un poids politique à la hauteur de sa générosité financière.
English: Founded in 2005, Ellié Computing concentrates on its ECMERGE product to give it the better quality, the better support and numerous functionalities.
French: Fondée en 2005, Ellié Computing se concentre sur son produit ECMERGE afin de lui conférer la meilleure qualité, le meilleur support et de nombreuses fonctionnalités.
English: The cost of these services is included in the price of the goods.
French: Le coût de ces services est inclus dans le prix des biens.
English: Data was collected between November 2000 and February 2001 using five types of data collection instruments: observation; discussion and document analysis guides; interview schedules; and individual and organizational questionnaires.
French: Les données ont été collectées entre novembre 2000 et février 2001 à l’aide de cinq types d’instruments de collecte de données : observation, guides de discussion et analyse de documents, calendriers d’interviews et questionnaires individuels et institutionnels.
English: The Federal Sports Office launched a national campaign to prevent sexual abuse in sport, in conjunction with Swiss Olympic (a voluntary organization of Swiss sports federations).
French: L'Office fédéral du sport a, quant à lui, lancé avec Swiss Olympic (organisation faîtière des fédérations sportives suisses), une campagne nationale de prévention des abus sexuels dans le sport.
English: Behavioural Health Foundation (formerly St. Norbert) Address:
French: Behavioural Health Foundation (anciennement St. Norbert) Adresse:
English: UNAMID conducted a state-of-deployment briefing to provide the Government of Sudan, AU and the United Nations with an update on the current deployment and highlight key milestones to occur during the next quarter and towards the end of the year.
French: La MINUAD a présenté au Gouvernement soudanais, à l'Union africaine et à l'Organisation des Nations Unies un exposé faisant le point du déploiement actuel et soulignant les principales étapes prévues dans le courant du prochain trimestre et vers la fin de l'année.
English: Rat and mouse forestomach tumors induced by chronic oral administration of styrene oxide.
French: Howard, P.H. Handbook of environmental fate and exposure data for organic chemicals, Volume 1.
English: Measurement of client satisfaction in a transparent way (e.g., reporting to clients and Parliament) using the Common Measurement Tool, and use of the results to guide continued improvement in client satisfaction.
French: La mesure de la satisfaction des clients de manière transparente (p. ex. rapports aux clients et au Parlement) et à l’aide de l’Outil de mesures communes et application des résultats pour orienter l’amélioration soutenue de la satisfaction des clients.
English: There are continuing consultations by UNHCR with the two sides, initiated at the request of my Special Representative, to explore conditions for a constructive meeting of Working Group II on refugees and internally displaced persons, which could help address this situation.
French: Le HCR poursuit avec les deux parties les consultations engagées à la demande de mon Représentant spécial en vue d'explorer les conditions propices à une réunion constructive du Groupe de travail II sur les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui pourrait contribuer à améliorer cette situation.
English: On the other hand, policy guidelines also have to be implemented. We are therefore talking about technical implementation measures here.
French: Il faut ensuite appliquer ces dispositions politiques en prenant des mesures techniques de mise en uvre.
English: Mr President, I understand the Council is not present.
French: Monsieur le Président, j'ai cru comprendre que le Conseil n'était pas présent.
English: Conformance of a calibration console to the isolation requirements reduces the risk of shock hazard to an operator during normal use of the console.
French: La conformité de la console d’étalonnage aux exigences d’isolement réduit les risques d’exposition de l’opérateur aux chocs électriques pendant qu’il utilise normalement la console.
English: The Welsh Language Board has been actively involved in advising the government on the practical implications of using two languages, Welsh and English, in the Assembly.
French: Le Conseil du gallois a activement participé à la communication d'avis au gouvernement sur les implications pratiques d’une utilisation des deux langues (le gallois et l’anglais) au sein de l’Assemblée.
English: (a) The Parental Leave and Leave on Grounds of Force Majeure Law, 2002 (L.
French: 1) La Loi relative au congé parental et autres congés pour des raisons de force majeure, 2002 (L.
English: • The last Canadian Ensign to be ﬂown by Canadian troops during the occupation of Germany 1945– 1946 in the Oldenburg area.
French: • un drapeau canadien – Le dernier drapeau canadien ayant été hissé par les troupes canadiennes au cours de l’occupation de l’Allemagne (1945-1946) dans la région d’Oldenburg;
English: A cardinal principle is that a secured creditor's rights in proceeds under an independent undertaking should be subject to the rights, under the law and practice governing independent undertakings, of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person.
French: Un principe fondamental veut que les droits du créancier garanti sur le produit d'un engagement de garantie indépendant soient soumis aux droits que la loi et la pratique régissant les engagements de garantie indépendants confèrent au garant/émetteur, au confirmateur ou à une personne désignée.
English: The Panel recommends no compensation for loss of real property.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de la perte de biens immobiliers.
English: ES avenimiento (n.m.); arreglo (n.m.); concertación (n.f.)
French: EN vice-minister ES viceministro (n.m.)
English: We agree with you that democratic control over these agencies is needed, control that should take three forms: when the agency is set up, and Parliament plays a fundamental part in this decision together with the Council; when its budget is checked, and it is Parliament that checks it; and when a check is made on the workings of the Commission, which is the body responsible for these agencies.
French: Cependant, nous convenons avec vous qu'un contrôle démocratique de ces agences est nécessaire, un contrôle qui se déroule en trois phases : au moment de la création de l'agence, et le Parlement européen est, avec le Conseil, un acteur fondamental de cette décision ; lors du contrôle du budget des agences, et le Parlement européen le contrôle ; lors du contrôle du fonctionnement de la Commission, qui est l'organe responsable de ces agences.
English: It is the necessary equipment for a ONE WAY satellite internet service.
French: C’est l’équipement nécessaire pour le service d’Internet par satellite ONE WAY.
English: We are now also clear about its causes, which are a “casino capitalism” mentality, focusing on short-term gains, and an imbalanced global economic model dependent on consumption regardless of debt.
French: Nous savons également quelles en sont les cause, à savoir une mentalité de « capitalisme de casino », privilégiant les gains à court terme, et un modèle économique mondial déséquilibré reposant sur la consommation quel que soit l'endettement.
English: TELUS was the first to market in Canada with TELUS Mobile Radio and TELUS Navigator, and has delivered innovative services such as TELUS Mobile TV, TELUS Mobile Music and Apna Des™, a South Asian mobile content service.
French: TELUS a été la première à mettre en marché au Canada TELUS Radio sans fil et TELUS Routeur et à offrir des services novateurs comme TELUS TV sans fil, TELUS Musique sans fil et Apna DesMC, service de contenu mobile de l'Asie du Sud.
English: For example, the first project on hearing loss was originally scheduled to be finished in two years.
French: Par exemple, le premier projet sur la perte auditive devait au départ durer deux ans.
English: After a comprehensive review of the division of resources and work of the United Nations, the staffing of UNMIT needs restructuring.
French: Après avoir étudié en détail la répartition des ressources et des travaux de l'Organisation des Nations Unies, il conviendra de restructurer les effectifs de la MINUT.
English: The Community certificates for inland waterway vessels, certifying that they comply with the technical requirements in full, should be valid for all navigable Community waterways, including the Rhine.
French: Les certificats communautaires pour bateaux de navigation intérieure, qui attestent de leur conformité intégrale aux prescriptions techniques en vigueur, devraient être valides sur l'ensemble des voies d'eau navigables de la Communauté, y inclus le Rhin.
English: To begin with, the project team was interested in identifying the extent and level of ICT usage among Canadian CHPE providers.
French: D'abord, l'équipe de projet voulait connaître dans quelle mesure et à quel niveau les fournisseurs canadiens de FCPS faisaient usage des TIC.
English: You are on the collaborative development site of Cyberdocs platform entirely composed of free software .
French: Vous êtes sur le site collaboratif de développement de la plate-forme Cyberdocs, entièrement composée de logiciels libres .
English: Determine Whether a Report is Required for Your Facility 1.1 Overview 1.2 Definition of Wastewater Facility for NPRI-Reporting Purposes 1.3 Assessment of Whether a Wastewater Facility Met the Basic Reporting Criteria 1.4 Reporting Thresholds 1.5 Information Sources and Factors to Consider for Preliminary Assessment of NPRI Substances 1.6 Identification of a Short-List of NPRI Substances for Emission Estimation in Step 2 2.
French: 1.3 Évaluation de l'installation d'épuration en fonction des critères de déclaration 1.4 Seuils de déclaration 1.5 Sources d'information et facteurs à examiner pour l'évaluation préliminaire des substances de l'INRP 1.6 Élaboration d'une liste abrégée des substances de l'INRP pour l'estimation des émissions à l'étape 2  Chapitre 2 Étape 2 :
English: Jacques-Yves Henckes, Member of the Luxembourg Parliament, asked for a vote in the EP to clearly state the need to apply the clause.
French: Jacques-Yves Henckes, membre du parlement de Luxembourg, a demandé un vote du PE pour affirmer clairement la nécessité d'appliquer la clause.
English: Two days later, with the crash still on everyone’s mind, we continued with operations.
French: Deux jours plus tard, bien que l’accident fut encore bien présent dans l’esprit de tous, nous avions poursuivi notre travail.
English: These inspections are a key element of the system and an essential tool for checking the validity of farmers' aid applications.
French: Qualité des contrôles effectués sur place dans le cadre du système SIGC: ces contrôles sont un élément déterminant du système et sont essentiels pour vérifier la validité des demandes d’aide des exploitants agricoles.
English: At the global level, track I resources have contributed to the establishment of a global information platform for disaster risk reduction, consisting of PreventionWeb (http://www.preventionweb.net), which serves as a virtual clearing house; to a global report on risk benchmarking and emerging risks (to be issued in 2009); and to a global report in 2007 on progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: À l'échelle mondiale, les ressources levées au titre du premier axe du Dispositif ont contribué à la mise en place d'un pôle d'information en matière de prévention des catastrophes, qui prend la forme d'un centre d'échange virtuel baptisé Prevention Web (voir http://www.preventionweb.net); à l'établissement d'un rapport mondial sur la référenciation des risques et sur les risques d'un type nouveau (qui sera publié en 2009); à la publication en 2007 d'un rapport mondial sur les progrès effectués dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.