ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, the TAC and quota system is now being strengthened by long-term recovery and management plans, including in some cases direct fishing effort control.
French: C'est pourquoi les TAC et le système des quotas sont désormais renforcés par des plans de gestion et de reconstitution à long terme, comprenant, dans certains cas, le contrôle direct de l'effort de pêche.
English: A unilateral act in the form of a countermeasure may be a conventional act despite its unquestionably unilateral character, as in the case of the denunciation or suspension of a treaty by a State which considers that another State has breached its international commitments thereunder.
French: Un acte unilatéral constituant une contre-mesure peut être de caractère conventionnel malgré son unilatéralité indiscutable : ce serait le cas de la dénonciation ou de la suspension d'un traité par un État qui estime que l'autre État a manqué à ses obligations internationales envers lui.
English: Thirdly, members could not stand idly by.
French: Telle est la ligne que nous devons suivre.
English: The Secretary-General's proposal for the support account attributed the need for additional resources in part to the support provided to special political missions.
French: La proposition du Secrétaire général concernant le compte d'appui indique que les ressources supplémentaires sont en partie destinées à appuyer les missions politiques spéciales.
English: Now, we understand that at its summit in Addis Ababa in October, the African Union decided to take action on this issue.
French: Maintenant, nous avons cru comprendre que lors de sa réunion au sommet, tenue à Addis-Abeba en octobre, l'Union africaine a décidé de se prononcer sur cette question.
English: 13.151 Discipline strategy 211
French: 13.213 Financement 211
English: EULEX, the largest European mission to date - as someone already pointed out - was to develop, and be active all over, Kosovo, both north and south of the river Ibar.
French: EULEX, la plus grande mission européenne à ce jour - comme l'a déjà dit un orateur -, devait se déployer et être active sur l'ensemble du territoire du Kosovo, au nord et au sud de la rivière Ibar.
English: Honourable Senator Kenny Deputy Chair:
French: Le Comité des finances nationales a été créé en mai 1919 sous l’appellation de Comité des finances avant de prendre son nom actuel en 1968.
English: Requests the Secretary-General to finalize his report on the implementation of Economic and Social Council resolution 2001/12 and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir le texte final de son rapport sur l'application de sa résolution 2001/12 et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session.
English: Increase money for CFIA, increase surveillance, increase enforcement culture.
French: Hausser le budget de l'Agence canadienne de l'inspection des aliments, (ACIA), intensifier la surveillance et créer une culture de mise en application.
English: Table 1 Availability of the tables of the “minimum requirement data set” and milestone levels 1 and 2 for States Members of the United Nations
French: Tableau 1 Existence des tableaux « comptes minimaux » et des étapes 1 et 2 dans les États Membres de l'ONU
English: These dynamics are characterized by growing asymmetric threats, including the expansion of global terrorist networks and cyber-terrorism, and the proliferation of conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: Cette dynamique est marquée par les menaces asymétriques croissantes, notamment l’expansion des réseaux de terrorisme internationaux et du cyberterrorisme ainsi que la prolifération des armes classiques et des armes de destruction massive.
English: They have been happening over the last year.
French: Elles ont été créées tout au long de la dernière année.
English: PEMD-TA has been a remarkable success over the past three years, in extending its reach to a much larger set of associations and doing so both more rigorously and more cheaply.
French: Le PDME-AC a connu un succès remarquable ces trois dernières années. Il a rejoint un ensemble beaucoup plus vaste d'associations, et ce de façon plus rigoureuse et plus économique.
English: The Department provided close support and substantive assistance to the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) in holding the very successful Commonwealth Education Ministers’ Conference in Halifax in the autumn of 2000.
French: Le Ministère a apporté un soutien rapproché et une assistance technique au Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) qui a pu ainsi organiser avec beaucoup de succès la Conférence des ministres de l’Éducation du Commonwealth qui s’est tenue à Halifax à l’automne 2000.
English: The Ombudsman reiterated this message during a range of other meetings he held with Members of the institutions and bodies and their oﬃcials in 2005.
French: Le Médiateur a proﬁté de la célébration du dixième anniversaire de l’institution pour consolider les relations constructives qui ont été établies durant ce e première décennie.
English: S/Agenda/6122 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6122 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The children of immigrants who come to work or return to Albania are recognized necessarily the right to education and apply to local educational authorities.
French: Le droit à l'éducation est reconnu aux enfants des travailleurs migrants qui viennent pour travailler ou rentrent en Albanie et qui peuvent faire valoir ce droit auprès des autorités éducatives locales.
English: Doing your job well helps us keep our commitment to Canadians to enhance the security of air travel across the country.
French: En faisant bien votre travail, vous nous aidez à respecter l'engagement que nous avons pris envers les canadiens pour renforcer la sûreté du transport aérien partout au pays.
English: OHIM points out that, in any event, in the context of opposition proceedings, it is the scope of protection of the earlier mark which is decisive.
French: Dans cette affaire, en effet, celle-ci aurait tenu compte du fait que les demandeurs de la marque communautaire litigieuse étaient déjà titulaires de marques non communautaires identiques dans les territoires concernés.
English: It is significant that these documents confirm the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le fait que ces documents aient confirmé l'obligation fondamentale du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales n'est pas sans importance.
English: Requests the Secretary-General to include, in the sixth annual progress report, specific information on the guaranteed maximum price contracts and the activities of the external consultant that the United Nations has hired;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son sixième rapport intérimaire des renseignements précis sur les contrats prévoyant un prix maximal garanti et sur les activités du consultant engagé par l'Organisation;
English: The participants were able to give their anonymous comments on the examples presented and to ask questions throughout the discussion, using the "Council system".
French: Pendant toutes les discussions, Les participants ont eu la possibilité de commenter de manière anomyme les exemples présentés, et de poser des questions en utilisant le «Council system».
English: To protect this fragile, high-elevation valley, and to ensure a quality experience for visitors, access by bus is controlled through a quota system.
French: Pour protéger cette vallée haute et fragile et pour garantir un séjour de qualité à tous les visiteurs, l’accès par autobus est contrôlé grâce à un système de quotas.
English: Through reading advertisements and visiting open houses, you determine that rent will cost you $1,000 per month, with an additional $200 in expenses such as tenant's insurance.
French: En lisant les annonces publicitaires et en visitant des maisons ouvertes, vous déterminez qu'un loyer vous coûterait 1 000 dollars par mois, plus 200 dollars en dépenses additionnelles comme assurance locataire.
English: Financial sector reforms improved the regulatory framework and increased the market discipline of the banks, enhancing depositors' confidence.
French: Des réformes du secteur financier ont assaini le cadre réglementaire et renforcé la discipline des banques sur le marché, ce qui a donné confiance aux épargnants.
English: It must demand respect for the sanctity of civilian life and demand utmost respect for the provisions of international humanitarian law that are supposed to provide innocent civilians with protection in situations of armed conflict, including situations of foreign occupation.
French: Il doit exiger que soient respectés le caractère sacré de la vie des civils et les dispositions du droit international humanitaire qui sont censées accorder aux civils innocents une protection dans les situations de conflit armé, y compris en cas d'occupation étrangère.
English: Variance is due to varying annual contribution requirements within the programs.
French: Les écarts sont causés par les différences de besoins en matière de contribution au sein des programmes.
English: • Frozen trout exports to Japan totaled $193.4 million in 2005.
French: • Les exportations de truites congelées vers le Japon ont totalisé 193,4 millions de dollars en 2005.
English: All rooms have private en-suite facilities, colour TV with international channels, direct-dial telephone, air conditioning and a refrigerated bar. Hotel has a private garden and a catering service for groups and meetings.
French: Décoré dans un style Art Nouveau, l'hôtel était à l'origine une résidence construite pour la noblesse autrichienne, qui a ensuite été transformée en hôtel, en apportant d'infimes modifications à l'élégante façade du bâtiment.
English: The general intent of the provincial/territorial reciprocal billing agreements is to ensure that eligible Canadians have access to medically necessary health services when referred for these services outside their province or territory, when travelling or during educational leave or temporary employment.
French: La lettre précisait que la définition du terme « hôpital » prévue dans la loi comprend tout établissement qui offre des soins hospitaliers aux personnes souffrant de maladie aiguë ou chronique ou exigeant des services de réadaptation, y compris les établissements de soins de santé connus sous le nom de « clinique ».
English: Keys A, Menotti A, Aravanis C, Blackburn H, Djordjevic BS, Buzina R, et al.
French: « Dietary fat intake and risk of type 2 diabetes in women ».
English: The RCMP also runs numerous complementary programs such as the Summer Student and Youth Programs.
French: La GRC administre également de nombreux programmes complémentaires, tels les programmes d'emploi d'été pour les étudiants et les programmes destinés aux jeunes.
English: <div class="indent1"><input type="submit" value="Submit" />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<input type="reset" value="Clear" /></div>
French: <div class="indent1"><input type="submit" value="Soumettre" />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<input type="reset" value="Reprendre" /></div>
English: Under the Committee's current guidelines, adopted at its sixty-sixth session and amended at the seventieth session (CCPR/C/GUI/66/Rev.2), the five-year periodicity in reporting, which the Committee itself had established at its thirteenth session in July 1981 (CCPR/C/19/Rev.1), was replaced by a flexible system whereby the date for the subsequent periodic report by a State party is set on a case-by-case basis at the end of the Committee's concluding observations on any report, in accordance with article 40 of the Covenant and in the light of the guidelines for reporting and the working methods of the Committee.
French: Conformément aux directives en vigueur, adoptées par le Comité à sa soixante-sixième session et modifiées à la soixante-dixième session (CCPR/C/GUI/66/Rev.2), le Comité a maintenant renoncé à la périodicité de cinq ans pour la présentation des rapports qu'il avait établie à sa treizième session en juillet 1981 (CCPR/C/19/Rev.1), et a adopté une formule plus souple en vertu de laquelle il fixe au cas par cas, à la fin de ses observations finales sur un rapport, la date à laquelle un État partie doit soumettre son rapport périodique suivant, conformément à l'article 40 du Pacte et compte tenu des directives pour l'établissement des rapports et des méthodes de travail du Comité.
English: April 29, 1997 Allowed in Part AP-96-078 Fastco Canada April 29, 1997 Dismissed AP-95-065 Steen Hansen Motorcycles Ltd.
French: Le 29 avril 1997 Admis en partie AP-96-078 Fastco Canada Le 29 avril 1997 Rejeté AP-95-065 Steen Hansen Motorcycles Ltd.
English: I can inform the House that, in the UK, the Data Retention Directive - that landmark achievement of the UK presidency three years ago - is being used to give hundreds of non-law-enforcement agencies access to personal contact details.
French: Permettez-moi de signaler à ce Parlement qu'au Royaume-Uni, la directive sur la rétention des données - ce fabuleux succès d'il y a trois ans de la présidence britannique - est utilisé pour permettre à des centaines d'agences n'ayant rien à voir avec l'application de la loi d'accéder à des informations à caractère personnel.
English: "I am heartened that there is a move afoot to improve the way we operate, revitalizing our organization."
French: « Je suis touché de voir qu'un courant se dessine visant à améliorer notre façon de fonctionner afin de revitaliser notre organisation.
English: Make recruitment, hiring and promotion decisions transparent.
French: Soit transparente en termes de décisions de recrutement, d'engagement et de promotion.
English: Furthermore, soldiers did not often use the streets, roads, alleys, or courtyards that constitute the syntax of the city, as well as the external doors, internal stairwells, and windows that constitute the order of buildings, but rather moved horizontally through party walls, and vertically through holes blasted in ceilings and floors.
French: En outre, les soldats n’utilisaient pas souvent les rues, les routes et les ruelles ou les cours qui constituent la syntaxe de la ville, et pas non plus les portes extérieures, les cages d’escalier intérieures, ni les fenêtres qui constituent l’ordre des bâtiments ; ils se déplaçaient plutôt horizontalement à travers les murs mitoyens, et verticalement à travers des trous, en faisant sauter plafonds et planchers.
English: The new Charter and Rules of Procedure of the European Security and Defence Assembly apply at this week’s plenary session being held in Paris from Tuesday 3 to Thursday 5 June 2008 (Palais d’Iéna).
French: La nouvelle Charte et le nouveau Règlement de l’Assemblée européenne de sécurité et de défense sont applicables dès la prochaine session plénière, qui se tient cette semaine du mardi 3 au jeudi 5 juin 2008 ici à Paris (Palais d’Iéna)
English: Ralph PINE Press Service - Press Officer : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32038 (BXL) : (33-3) 881 73476 (STR) Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31032 (BXL) : (33-3) 881 74651 (STR)
English: In that case, the last intended office of transit shall return the TC20 complete with this information to the previous intended office of transit as shown on the SAD or, if no other intended office of transit, to the competent authority of the country of departure.
French: Dans ce cas, le bureau de passage doit renvoyer le TC20, annoté avec cette information, au bureau de
English: Replacing Radio Buttons with Selects The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Remplacement des boutons radio par des sélections Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: This element will have to be the subject of a projection for the purposes of the payment of block funding prior to the start of the financial year, and an adjustment at the end of the financial year to cover the actual costs of the programs.
French: Comme ces montants peuvent varier en fonction de la mise en œuvre de programmes des gouvernements fédéral et provincial et des fluctuations du nombre de bénéficiaires de ces programmes, les variations ne doivent pas entraîner de changements correspondants aux autres éléments qui composent l’accord de financement global.
English: You know, six months will not be too long to repair the damage you have done in three days.
French: Vous savez, vous n’aurez pas trop de six mois pour réparer vos dégâts de trois jours.
English: Furthermore, an emergency telephone line had been set up for victims of all forms of violence.
French: En outre, une ligne téléphonique d'urgence a été mise en place à l'intention des victimes de ce type de violences.
English: Alain Hutchinson (PSE) - Vote on and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1 March 2005, 12 noon 2004/2137(INI) Responsible:
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 9.03.2005 12:00 2004/2168(INI) COM(2004)0417 Fond :
English: The department has persuaded me that Mr. Smith did not influence the Selection Board in the marking of the references he provided.
French: Le ministère m'a convaincu que M. Smith n'a pas influencé le jury de sélection dans la notation des références qu'il a données.
English: During the process leading up to the development and approval of this instrument, a systematic attempt was made to involve young people in the process of making policy on the environment and health and in the official committees and fora.
French: Aucune société démocratique qui se réclame des valeurs et des principes fondamentaux, tel que le respect pour les Droits de l’Homme, ne peut tolérer la violation des droits de leurs citoyens les plus vulnérables – les enfants.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 List of Acronyms ABT – Agreement on Basic Telecommunications ADB – Asian Development Bank AFTA – ASEAN Free Trade Area AGP – Agreement on Government Procurement APEC – Asia-Pacific Economic Cooperation ASEAN – Association of South-East Asian Nations AVE – ad valorem equivalents BSE – bovine spongiform encephalopathy BSL – (Japan's) Building Standards Law CAP – Common Agricultural Policy CARICOM – Caribbean Community CCC – Canadian Commercial Corporation CCFTA – Canada-Chile Free Trade Agreement CDIA – Canadian direct investment abroad CET – common external tariff CFE – ComisiÃ³Ã³n Federal de Electricidad (Mexico's state electricity firm) CFIA – Canadian Food Inspection Agency CIFTA – Canada-Israel Free Trade Agreement CCPE – Canadian Council of Professional Engineers CERT – Canada-Europe Round Table CIDA – Canadian International Development Agency CUSP – Canada-U.S. Partnership DFAIT – Department of Foreign Affairs and International Trade DSB – Dispute Settlement Body DSP – distilled spirits plant EC – European Commission ECTI – EU-Canada Trade Initiative EDB – (Singapore's) Economic Development Board EDC – Export Development Canada EFTA – European Free Trade Association EMU – Economic and Monetary Union EU – European Union EVSL – Early Voluntary Sectoral Liberalization FDA – (U.S.)
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2002 Liste des acronymes ACDI – Agence canadienne de dÃ©veloppement international ACIA – Agence canadienne d'inspection des aliments ADPIC – Aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce AELE – Association europÃ©enne de libre-Ã©change AFTA – Zone de libre-Ã©change de l'ANASE AGCS – Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services ALE – Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis ALECC – Accord de libre-Ã©change Canada-Chili ALECCR – Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica ALECI – Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l ALENA – Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain AMP – Accord sur les marchÃ©s publics ANASE – Association des Nations de l'Asie du Sud-Est APEC – CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique APIE – Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger ARM – Accord de reconnaissance mutuelle ATB – Accord sur les tÃ©lÃ©communications de base ATI – Accord sur les technologies de l'information CARICOM – CommunautÃ© des CaraÃ¯bes CCC – Corporation commerciale canadienne CEICU – Commission Ã©conomique intergouvernemental Canada-Ukraine CFE – Commission fÃ©dÃ©rale de l'Ã©lectricitÃ© du Mexique CPAECI – ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international CTA – Contingent tarifaire autonome DSP – (U.S.)
English: The doctor, nurse and associate nurse to population ratio in 2005 were about 1:15,000, 1:3,200, and 1:1,900 respectively.
French: En 2005, on dénombrait un médecin pour 15 000 habitants, un infirmier pour 3 200 et un aide-soignant pour 1 900.
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants of other varieties should be 0 per cent for Pre-Basic TC class.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes d'autres variétés doit être de 0 % pour les plants prébase CT.
English: The Impact of Public Participation Thus, although the legal process did not result in public participation, we can nonetheless claim that the public found a number of ways to express its wishes and take part in the decision-making process.
French: L’impact de la participation publique Donc, bien que le processus légal ne donne pas place à la participation publique, on peut néanmoins prétendre que la population a trouvé diverses façons de s'exprimer et de participer à la décision.
English: Political union, foreign policy, defence policy, common economic policy, the fight against unemployment - these seem to be the priorities that no Presidency can ignore.
French: Union politique, politique étrangère, politique de défense, politique économique commune, lutte contre le chômage, telles sont, d'après nous, les priorités qu'aucune présidence ne doit ignorer.
English: A standing agenda that focuses on the reports of the Bretton Woods institutions or a multi-year programme following the structure of the Monterrey Consensus could be adopted.
French: On pourrait adopter un ordre du jour fixe axé sur les rapports des institutions de Bretton Woods ou un programme pluriannuel suivant la structure du Consensus de Monterrey.
English: If I may say, putting everyone in prison is a bad way to tackle corruption, to say the least.
French: Si je puis me permettre, emprisonner tout le monde est une mauvaise manière de lutter contre la corruption, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: Compliance Enhancing Procedures
French: Robert Typa – Pologne) Rapport par le chef de projet:
English: By January 1, 2008, all countries in the European Union (EU) must be in compliance with the regulation.
French: Le 1er janvier 2008, tous les pays de l’Union européenne (UE) devront se conformer à cette réglementation.
English: One was the instruction to purchase United States dollars for the contribution, but this document provided no deposit instructions.
French: Parmi eux figurait l'ordre d'achat de dollars des États-Unis aux fins de la contribution, mais ce document ne contenait aucun ordre de virement.
English: Sweden formulated recommendations.
French: La Suède a formulé des recommandations.
English: • Member of the Board of the World Network of Users and Survivors of Psychiatry (WNUSP)
French: - Membre du Bureau du Réseau mondial des usagers et survivants de la psychiatrie (WNUSP)