ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the view that Thakis was, on 1 January 1995, the holder of 1 091 341 kg of surplus stocks of Tunisian olive oil, within the meaning of Article 4 of Regulation No 3108/94, on 1 February 1995 the Agrarmarkt Austria (Austrian Office for Supervision of the Agricultural Markets) instructed it to provide security for the tax debt assessed in advance in respect of the holding of surplus stocks and, on 3 April 1995, after the company became bankrupt, served on it a tax demand for ATS 11 086 683.
French: Considérant que Thakis était détentrice, au 1er janvier 1995, d'un excédent de stocks d'huile d'olive tunisienne de 1 091 341 kg, au sens de l'article 4 du règlement n° 3108/94, l'Agrarmarkt Austria (Office autrichien de surveillance des marchés agricoles) lui a délivré, le 1er février 1995, un ordre de constituer une sûreté en vue de garantir une créance fiscale, liquidée de manière anticipée au titre de la détention d'un stock excédentaire, et lui a notifié, le 3 avril suivant, après qu'elle fut tombée en faillite, un avis d'imposition d'un montant de 11 086 683 ATS.
English: Lithuania's principal sources of pollutant emissions are the transport, industry and energy sectors.
French: En Lituanie, les secteurs des transports, de l'industrie et de l'énergie constituent les principales sources d'émissions polluantes.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should rework them and, in addition, provide a full analysis and justification of the scope and level of discretionary authority requested, including information on any instance in which the need for greater discretionary authority had been made evident.
French: En conséquence, le Comité recommande que le Secrétaire général les retravaille et présente par ailleurs une analyse et une argumentation détaillées montrant pourquoi il devrait disposer du pouvoir discrétionnaire qu'il demande, dans les limites qu'il propose, en donnant, s'il en existe, des exemples de situations dans lesquelles il eût été utile qu'il jouisse d'une plus grande latitude.
English: * Total includes all applicable taxes Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 No expense to report for the period
French: * Toutes taxes comprises Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Aucune dépense à signaler pour la période
English: All 15 applicants were found to be within the area of selection as posted.
French: Les 15 postulants et postulantes faisaient tous partie de la zone de sélection requise.
English: Is resolute action genuinely being taken to deal with the radical factions' excesses and the massacres of Christians and Muslims?
French: Des mesures fermes sont-elles adoptées pour lutter contre les débordements des factions radicales et les massacres de Chrétiens et de Musulmans?
English: This captures virtually all such training, since the number of workers took six or more courses was likely very small.
French: On peut donc considérer que pratiquement tous les cours de formation suivis sont comptés puisque le nombre de travailleurs qui ont suivi six cours ou plus est vraisemblablement très faible.
English: • Provides better access to global markets for firms to both buy and sell products and services.
French: • permet un meilleur accès aux marchés mondiaux aux entreprises pour l’achat et la vente de produits et de services;
English: 5826 (25 January 2008)
French: 5826 (25 janvier 2008)
English: Decides to have a substantive debate on the reports of the ad hoc advisory groups as soon as it is appropriate;
French: Décide de tenir, dès qu'il y aura lieu, un débat de fond sur les rapports établis par les groupes consultatifs spéciaux;
English: These measurements established that the uptake capacity of the samplers is sufficiently large to assure that no saturation will occur even after extended deployment periods on the order of years.
French: Ces mesures ont permis d'établir que la capacité d'absorption des échantillonneurs est suffisante pour qu'il n'y ait pas saturation même après des périodes d'installation prolongées, pouvant aller jusqu'à quelques années.
English: The composite materials for the structures and the fibre optic sensing technology are in fact the two principal axes of the ISIS network, one of Canada's 20 federal Networks of Centres of Excellence.
French: Les matériaux composites pour les structures et le détection par fibres optiques sont en effet les deux axes principaux de recherche du Réseau ISIS Canada, un des 20 réseaux de centres d'excellence.
English: Delegations are invited, furthermore, to consider their possibilities of contributing to the proposed next steps for the implementation of the project, including notably through active participation in the Task Force for the implementation of the follow-up activities.
French: Par ailleurs, les délégations sont invitées à déterminer s'il leur serait possible de contribuer aux prochaines étapes de ce projet, notamment par une participation active aux travaux de l'Équipe spéciale chargée des activités de suivi.
English: Taking into account the prevailing security conditions, several measures are proposed in addition to those already approved in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Compte tenu des conditions de sécurité existantes, plusieurs mesures sont proposées en supplément de celles qui ont déjà été approuvées dans le budget-programme de l'exercice 2004-2005.
English: National courts have a thorough knowledge of the specific characteristics of their Member State, in particular as regards the marketplace reality in which goods and services are marketed and the customer perception of signs.
French: En effet, les tribunaux nationaux ont une connaissance approfondie des caractéristiques de leur État membre, notamment en ce qui concerne la réalité du marché où les produits et services sont commercialisés ainsi que la perception des signes par les acheteurs.
English: Recalling also its resolution 2005/10 of 21 July 2005 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant également sa résolution 2005/10 en date du 21 juillet 2005, relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés,
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande également à Israël de se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies3 afin d'assurer la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sûreté de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: In order to align to the current practice of the other organizations and better reflect the importance of this category of staff members at the International Bureau, the Director General proposes, pursuant to Staff Regulation 12.1, to cover the Assistant Directors General category under the provisions of Regulation 3.18, effective October 1, 2000.
French: Afin de suivre la pratique en vigueur dans les autres organisations et de mieux souligner l’importance de cette catégorie de fonctionnaires au sein du Bureau international, le directeur général propose, en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel, d’étendre l’application des dispositions de l’article 3.18 à la catégorie des sous-directeurs généraux, avec effet au 1er octobre 2000.
English: DG Internal Market and Services Assistants Florence François-Poncet Sven Gentner
French: DG Marché Intérieur et Services Assistants Florence François-Poncet Sven Gentner
English: India had a Biodiversity Act and an authority that allowed exploitation of TK for commercial use.
French: L’Inde s’est dotée d’une loi sur la biodiversité et d’une administration ayant pouvoir d’autoriser l’exploitation des savoirs traditionnels à des fins commerciales.
English: Trends in heroin seizures in west Asia and Europe compared to opium production in Afghanistan in 1999
French: Quantités d'héroïne saisies en Asie occidentale et en Europe par rapport à la production d'opium en Afghanistan en 1999
English: United Nations support, including appropriate technical assistance, for those elections will be important, as will support from the international community to Timor-Leste through electoral capacity building, voter education and monitoring assistance.
French: L'appui des Nations Unies, notamment sous forme d'une aide technique appropriée, en vue de ces élections sera important, tout comme le sera celui fourni par la communauté internationale dans les domaines du renforcement des capacités électorales, de l'éducation des électeurs et de l'aide à la surveillance.
English: Some of the posts had been vacant from May 2002 to August 2004.
French: Certains d'entre eux étaient restés vacants de mai 2002 à août 2004.
English: 11.1 Flammability Standards What legislation applies to the strategy?
French: 11.1 Normes d’ignifugation Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: A number of countries are formulating new laws or amending existing laws to prohibit violence against children.
French: Plusieurs pays sont en train de formuler de nouvelles lois ou de modifier les lois existantes afin d'interdire la violence à l'encontre des enfants.
English: The same level of protection applies at national level.
French: Le même degré de protection s’applique au niveau national.
English: Subprogramme 1 Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole
French: Sous-programme 1 Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
English: In the light of the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on “Implementing child rights in early childhood” (see CRC/C/143, paras. 532-563), the Committee recommends that the State party increase its efforts to promote and protect the right of the child to rest, leisure and cultural and recreational activities.
French: Vu les recommandations qu'il avait adoptées à sa journée de débat général sur le thème «Mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance» (voir CRC/C/143, par. 532 à 563), le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour promouvoir et protéger le droit de l'enfant au repos, aux loisirs et aux activités culturelles et récréatives.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CKYZ Toronto, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFYZ Toronto, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: At its 4th plenary meeting, on 9 February 2007, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2007 should be devoted to the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 and Council resolution 2006/14 of 26 July 2006.
French: À sa 4e séance plénière, le 9 février 2007, le Conseil économique et social a décidé que les travaux du débat de sa session de fond de 2007 consacré aux activités opérationnelles porteraient sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, et de la résolution 2006/14 du Conseil en date du 26 juillet 2006.
English: This is why it comprises the members of the Presidium, 23 further Members of the Bundestag appointed by the parliamentary groups and one representative of the Federal Government.
French: À cette fin, cet organe se compose des membres du Bureau du Bundestag, de 23 autres députés désignés par les groupes parlementaires et d’un représentant du gouvernement fédéral.
English: C. Failure to post cheques written on a timely basis pursuant to Directive #5, paragraph 9.(B). D. Failure to pay interest in an ordinary estate contrary to Directive #5, paragraph 4.(C). E. Failure to comply with S.152 of the Act when issuing dividends to creditors.
French: D. Défaut de payer de l’intérêt dans un actif ordinaire, contrevenant ainsi à l’obligation visée à l’alinéa 4c) de l’Instruction no 5. E. Défaut de se conformer à l’article 152 de la Loi lors de l’attribution des dividendes aux créanciers.
English: (see footnote 23) Data reported in the NHTSA analysis have been adapted to the Canadian situation (the cost of the tether strap and anchorages were deducted from the NHTSA costs since those features have already been available to the Canadian consumer for a number of years) and converted to Canadian 1999 dollars.
French: Les données de cette analyse ont été adaptées à la situation canadienne (le coût de la courroie d'attache et des ancrages d'attache supérieurs a été soustrait du coût américain, étant donné que ces éléments étaient déjà offerts aux consommateurs canadiens depuis nombre d'années) et converties en dollars canadiens de 1999.
English: An amnesty for political prisoners in the context of political transition in Myanmar would demonstrate the Government's good-faith commitment to open up the political system and pave a solid way towards national reconciliation.
French: L'amnistie des prisonniers politiques dans le cadre d'un processus de transition au Myanmar montrerait que le Gouvernement est résolu de bonne foi à faire preuve d'ouverture et à préparer concrètement la réconciliation nationale.
English: 2006–2007 Live on-line quality assurance of mission files and correction of errors prior to print was implemented on April 1, 2006 as part of the alerts clearance process.
French: 2006–2007 Un système électronique en direct d'assurance de la qualité des dossiers des missions et de correction des erreurs avant l'impression a été mis en œuvre le 1er avril 2006 dans le cadre du processus de gestion des alertes.
English: June 2005 Develop certification standards for chief audit executives.
French: Juin 2005 Élaborer des normes de certification pour les dirigeants principaux de la vérification.
English: In 2009, this ministry was allocated 700 million ouguiya from the State budget.
French: Au titre de l'année 2009, le budget de l'État a accordé à ce ministère une dotation d'un montant de 700 millions d'UM.
English: 3.1 Raising the profile of effectiveness research in Canada by placing the issue on the Priority Agenda of the Regional Health Conference.
French: 3.1 Attirer davantage l'attention sur la recherche en matière d'efficacité au Canada en faisant figurer ce dossier parmi les priorités abordées lors de la conférence régionale sur la santé.
English: This special tool, known all over the world, allows the non-destructive opening of both pin tumbler and disc tumbler locks.
French: L’outil spécial mondialement connu permet le déblocage non destructif de serrures de sûreté standard à goupilles ou à paillettes.
English: It is therefore in a prime position to address the crisis.
French: Elle est donc la mieux placée pour discuter de la crise.
English: Some of the substantive outcome documents of these Summit Conferences can be downloaded at www.e-nam.org.my and www.nam.gov.za.
French: Certains des documents fondamentaux issus de ces conférences au sommet peuvent être téléchargés aux adresses suivantes : <www.e-nam.org.my> et <www.nam.gov.za>.
English: Health and health care are the dominant public policy concerns of most people in Canada.
French: La santé et les soins de santé sont au premier plan des préoccupations de la population concernant la gestion des affaires publiques.
English: The employer, in my view, created what one Umpire called "intolerability of the work place."
French: L'employeur, à mon avis, a créé ce qu'un juge-arbitre a appelé des « conditions intolérables de travail.
English: By using a non-null impedance, the antenna linearity is reduced, and has finally a resonant behaviour such as the one observed with the voltage measurements.
French: L'utilisation d'une charge non nulle r�duit la plage de lin�arit� de l'antenne, jusqu'� retrouver le comportement r�sonnant �tudi� plus haut dans le cas du fonctionnement en tension de l'antenne.
English: However, Dr. Weiner's findings were conditional on the validity of Ms. Boukamp-Bosch's methodology and calculations.
French: Toutefois, les conclusions de Mme Weiner sont subordonnées à la validité de la méthodologie et des calculs de Mme Boukamp-Bosch.
English: • When officers and crew take leave entitlements rather than being paid out, it may be during operating cycles.
French: Ces employés doivent être remplacés, souvent par des employés qui obtiennent des heures supplémentaires; ceci augmente le coût des opérations et, éventuellement, rehausse encore le passif de congés du Ministère.
English: November 19, 2004 S56 Exporter 758 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 19 novembre, 2004 S56 Exportateur 758 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: 4.3 Project FeederWatch Status Project FeederWatch (PFW) provides data on winter populations on far fewer species than does the CBC, but has the advantage of covering the entire winter season.
French: 4.3 Projet FeederWatch Situation En comparaison avec le Recensement aviaire de NoÃ«l*, le Projet FeederWatch fournit des donnÃ©es sur les populations hivernales d'un beaucoup plus petit nombre d'espÃ¨ces, mais il offre l'avantage de couvrir la saison d'hiver tout entiÃ¨re.
English: Cook in the basin by stirring up without interruption during fifteen minutes.
French: Remettre à cuire dans la bassine en remuant sans interruption pendant un quart d’heure.
English: For its consideration of this item at its resumed session, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point à la reprise de la réunion, le Conseil était saisi du document suivant :
English: For instance, the main floor (Mr Mila's former residence) was transformed into the office premises of an insurance company and now houses a gambling hall (lotto); the former coal bunkers and storage areas lost the artistically designed railings which enclosed them when they were transformed into shops; on certain floors, the apartments were converted into offices and new apartments were built in the loft for letting purposes.
French: Ainsi, l'étage noble (l'ancienne résidence de M. Milà) fut transformé en bureaux appartenant à une compagnie d'assurances et abrite de nos jours une salle de jeu (loto); les anciennes soutes à charbon et entrepôts perdirent leurs grilles artistiques qui les enfermaient pour se transformer en boutiques; à certains étages, tes bureaux remplacèrent les résidences et l'on construisit des appartements à louer dans les mansardes.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/96 (I)
English: In this connection we would like to dissociate us from these low price products made of synthetic resin and ready pressing moulds. We produce full functional replicas, which are fully reconstructed after ancient techniques and which are liable to accurate research.
French: Nous nous attachons donc à travailler comme le faisaient les maîtres artisans de jadis, nous avons étudiés leur façon de travailler, leurs outils, leur tour de main afin de vous apporter un objet d’une authenticité irréprochable.
English: If the address is not the same as the one on line 2 or 6, enter the address where the books and records of the RCA will be kept.
French: Si l'adresse n'est pas la même que celle à la ligne 2 ou 6, indiquez l'adresse où seront tenus les livres comptables de la CR.
English: Van Bibber, Geraldine Article also available en français and Youth Edition
French: Van Bibber, Geraldine Version anglaise de cet article
English: We tested for a genetic component to this divergence by comparing coho from hatchery and wild populations both reared in the same hatchery environment and for an environmental component by comparing hatchery- and wild-reared coho both of wild origin.
French: Les auteurs ont tenté d'identifier une composante génétique expliquant cette différence en comparant des cohos d'élevage et sauvages élevés dans les mêmes conditions artificielles, ainsi qu'une composante environnementale en comparant des cohos sauvages vivant en milieux artificiel et naturel.
English: Type M1 - Initial Factory Inspection by a Registered Organization in the presence of Measurement Canada The first inspection of a device performed at a manufacturer’s or dealer’s premises by a recognized technician of a registered organization in the presence of Measurement Canada (include all inspections until the device has been certified for trade use for the first time).  Type M2 - Initial Field Inspection by a Registered Organization in the presence of Measurement Canada The first inspection of a device, performed by a recognized technician of a registered organization in the presence of Measurement Canada, the performance of which cannot be determined until it is installed on site for use in trade (include all inspections until the device has been certified for trade use for the first time).  Type M3 - Subsequent Inspection by a Registered Organization in the presence of Measurement Canada Any inspection of a device performed by a recognized technician of a registered organization in the presence of Measurement Canada, other than an initial factory or field inspection, or a factory or field re-inspection.
French: Genre M1 - Inspection initiale à l’usine par un organisme enregistré en présence de Mesures Canada La première inspection d'un instrument (comprend toutes les inspections jusqu'à ce que l'instrument soit certifié pour la première fois pour une utilisation dans le commerce), effectuée aux locaux du fabricant ou du fournisseur par un technicien reconnu d’un organisme enregistré en présence de Mesures Canada.  Genre M2 - Inspection initiale sur le terrain par un organisme enregistré en présence de Mesures Canada La première inspection d'un instrument, dont la performance ne peut être déterminée avant son installation au site d’utilisation pour utilisation dans le commerce, effectuée par un technicien reconnu d'un organisme enregistré en présence de Mesures Canada (comprend toutes les inspections jusqu'à ce que l'instrument soit certifié pour utilisation dans le commerce pour la première fois).  Genre M3 - Inspection subséquente par un organisme enregistré en présence de Mesures Canada Toute inspection d’un instrument effectuée par un technicien reconnu d'un organisme enregistré en présence de Mesures Canada, autre que l'inspection initiale à l'usine ou sur le terrain, et la ré-inspection à l’usine ou sur le terrain.
English: • 393-A-2007 — Non-scheduled international service - Paragon Air Express, Inc.
French: • 393-A-2007 — Service international à la demande - Paragon Air Express, Inc.
English: The Scoreboard will contribute to the general monitoring exercise by trying to detect those cases where signs of market malfunctioning are linked to unsatisfactory conditions of the consumer environment.
French: Dans le contexte du tableau de bord, le concept de «dysfonctionnements du marché» doit donc s'entendre comme englobant à la fois la mauvaise allocation des ressources et l'incapacité de fournir les résultats susmentionnés.
English: Therefore the only flaw I identified was that the "greeting" criterion was an inappropriate one.
French: La seule petite erreur que j'ai relevée concernait le critère relatif à la « formule d'appel ».