ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • you are a non-resident person who in the ordinary course of carrying on business outside Canada, regularly solicits orders for goods (except prescribed goods) to be exported or delivered to Canada; or
French: • vous êtes un non-résident, qui dans le cours normal de l'exploitation d'une entreprise à l'extérieur du Canada, sollicitez régulièrement des commandes de produits (sauf les produits visés par règlement) devant être exportés ou livrés au Canada;
English: In the state of Sinaloa, measures are being implemented in the city of Mazatlán, and in the municipalities of Escuinapa and El Rosario.
French: Dans l'État de Sinaloa, ces efforts sont centrés dans la ville de Mazatlán et dans les municipalités de Escuinapa et de El Rosario.
English: Some 60 per cent of the 11 million childhood deaths in developing countries every year were associated with malnutrition.
French: Quelque 60 % des 11 millions de décès d'enfants survenus chaque année dans les pays en développement sont associés à la malnutrition.
English: 2/ The Committee shall elect its Chairman and other officers as necessary.
French: Le Comité élit son président et les autres membres du bureau selon qu'il convient.
English: The success of this program will depend largely on the ability to locally design and deliver effective habitat protection and watershed stewardship programs.
French: La réussite de ce programme dépendra principalement de la capacité de concevoir et d'exécuter à l'échelle locale des programmes efficaces de gestion des bassins hydrographiques et de protection de l'habitat.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 40 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: Vital sectors such as health and education remained unfunded.
French: Les projets prévus dans des secteurs critiques, tels que la santé et l'éducation restent à financer intégralement.
English: Therefore, the situation in the public sector, where civil servants enjoy a right to an increased rate of remuneration for overtime work, but may, by the decision of the minister concerned, be granted a compensatory time off equal to the time actually worked, has not changed.
French: La situation dans le secteur public, où les fonctionnaires ont droit à une rémunération majorée pour les heures de travail supplémentaires mais peuvent, sur décision de leur ministre de tutelle, se voir accorder en lieu et place un congé compensatoire équivalent au temps effectivement travaillé, n’a donc pas changé.
English: 21 See "A European strategy for Space" (Chapter 5.1 - "Working together").
French: 22 Stratégie spatiale européenne (paragraphe 5.1 – « Travailler ensemble »).
English: And I would say to him again in all friendship what I said in Lisbon: it is quite legitimate for each organization to have its own strategy, but it is good if the Member States can see that the proposals made by the various bodies they contribute to do in fact work towards the same ends.
French: Le docteur Andrzej Rys est là pour témoigner de notre travail commun et je voudrais publiquement le remercier de nous associer, comme cela a été le cas au cours d’une récente réunion au Portugal, aux préparatifs de la nouvelle stratégie de santé de la Commission. Je lui redis avec un sourire amical ce que je lui ai dit à Lisbonne.
English: Everyone agreed on the need for a rapid response and close coordination with the United Nations.
French: Tout le monde a convenu de la nécessité d'une réponse rapide et d'une coordination étroite avec les Nations unies.
English: The plea of infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must accordingly be upheld as regards the categories of goods and services listed in paragraphs 41 and 42 above and dismissed as regards the other categories of goods and services listed in paragraphs 33 to 35 above.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit également être accueilli en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées aux points 41 et 42 ci-dessus et rejeté en ce qui concerne les autres catégories de produits et de services visées aux points 33 à 35 ci-dessus.
English: 5003-N Completing Your Nova Scotia Forms - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5003-N Comment remplir vos formulaires de la Nouvelle-Écosse - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: OPC Response We agree with the recommendation and feel that an important part of our overall strategy to rebuild the confidence of employees in the management of the OPC lies in achieving excellent communications with employees in regards to staffing strategies.
French: Réponse du CPVP Nous sommes d'accord avec cette recommandation et estimons qu'un élément important de notre stratégie générale, visant à rétablir la confiance des employés dans la gestion du CPVP, réside dans le fait d'arriver à d'excellentes communications avec les employés en ce qui concerne les stratégies de dotation.
English: So, assessment becomes a new area for the development of cooperation, which can have the following forms:
French: L’analyse menée au cours des investigations d’ECVET CONNEXION a montré que globalement peu de systèmes laissent une marge de manœuvre suffisante à leurs centres de formation en matière de certification ou de financement.
English: 7.3 The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: 7.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les différences de traitement ne sauraient toutes être réputées discriminatoires au regard de l'article 26 du Pacte.
English: The Ombudsman maintains strict confidentiality concerning matters brought to her attention and will not divulge the identity of a staff member who seeks the assistance of the Office without the authorization of that staff member.
French: L'Ombudsman traite en toute confidentialité les affaires dont il est saisi et ne doit pas divulguer l'identité des fonctionnaires qui sollicitent son concours à moins d'y être autorisé par les intéressés.
English: Special attention will be paid to cross cutting themes such as gender and HIV/AIDS.
French: Les thèmes transversaux, tels que les sexospécificités et le VIH/sida, recevront une attention particulière.
English: We must also be aware that, for merely technical reasons, it is not always possible to practise organic farming in many circumstances, especially in areas with small and very small farms.
French: Il importe de se souvenir que, pour des raisons purement techniques, cette production est bien souvent impraticable, en particulier dans les zones où l'exploitation agricole est de dimension réduite ou très réduite.
English: (ii) October - 1st informal group meeting
French: ii) Octobre - Première réunion du groupe informel;
English: Summary of Human Resources and Financial Resources Summary of Human Resources and Financial Resources Departmental Spending, 2006-07 Financial Resources ($ millions) Planned Spending 1,472.0 Authorities 1,459.0 Actual Spending 1,403.4
French: Dépenses du Ministère, 2006-2007 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 1 472,0 Autorisations 1 459,0 Dépenses réelles 1 403,4
English: Expresses its appreciation for the offers of a number of Governments to host regional conferences at the ministerial level and for the financial contributions of a number of States for the purpose of holding pre-ratification seminars on facilitating the entry into force of the Convention and the protocols thereto and their future implementation;
French: Accueille avec gratitude les offres qu'ont faites un certain nombre de gouvernements d'accueillir des conférences régionales au niveau ministériel et les contributions financières d'un certain nombre d'États en vue de la tenue de séminaires préalables à la ratification pour faciliter l'entrée en vigueur de la Convention et des protocoles s'y rapportant ainsi que leur application future;
English: Metal Bulletin, "BE Group acquires Czech steel distributor", May 15, 2008.
French: Metal Bulletin, "BE Group acquires Czech steel distributor", le 15 mai 2008.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, 23 September 1971, 974 U.N.T.S. 177, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/ Conv3.pdf (accessed July 11, 2006);
French: Pour de plus amples informations sur la Direction et son action, voir « Criminalité internationale et terrorisme » à http://www.dfait-maeci.gc.ca/internationalcrime/menu-fr.asp (consulté le 13 janvier 2006).
English: However, I am struggling with the White Paper and also with Mrs Schörling' s report, because I believe that the White Paper is not effective on a number of scores.
French: J' ai cependant un problème avec le Livre blanc et le rapport de Mme Schörling, car j' estime que le Livre blanc est inefficace à plusieurs égards.
English: Table of Contents Previous | Next Year Ended March 31, 2005 1.
French: Table des matières Précédent | Suivant Pour l'exercice terminé le 31 mars, 2005 1.
English: World Class Practices New directions Today's environment demands that organizations adopt new and innovative practices.
French: Pratiques de classe internationale Orientations nouvelles Dans le contexte actuel, les organisations doivent adopter des pratiques nouvelles et innovatrices.
English: The Conference commended the Palestinian legislative elections, which reaffirmed that the Palestinian people deserve their right to self-determination and to establish their independent State.
French: Elle a aussi exprimé son appui aux efforts du peuple palestinien pour le dialogue national et à la résistance face aux exactions des autorités d'occupation israéliennes.
English: IDEC did not provide any further explanation of the reasons for the delay.
French: L'IDEC n'a pas donné d'autres explications quant aux raisons de ce retard.
English: Today, LURD rebels continue to wage war against the Liberian people with a robust and sustained supply of materiel.
French: Aujourd'hui, les rebelles du LURD continuent de mener une guerre contre le peuple libérien, forts de la fourniture importante et soutenue de matériel.
English: Those that do, tend to work in clerical, sales or service jobs, and would not have the same access to training as blue-collar workers would.
French: Celles qui en ont un occupent en général un emploi de bureau ou un emploi dans le domaine de la vente et des services, des emplois qui n'offrent pas le même accès à la formation que les emplois de col bleu.
English: R-3; AND WHEREAS the County of Grande Prairie No. 1 has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plans; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que le Comté de Grande Prairie no 1 a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément aux plans; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Role of Software T661 Project Descriptions Describe/identify the eligible components/aspects claimed from within a given development effort, Not meant to be exhaustive or tutorial in nature , Functions as the "Technological lens" – Directs reviewers to "focus on and interpret" selective components of naturally arising documentation, Forms a high level summary of taxpayer’s expert opinion of eligibility.
French: Rôle du projet T661 pour les logiciels Descriptions Décrire / déterminer les composantes / aspects admissibles de la demande dans le cadre d'une activité de développement. Ne se veut pas de nature exhaustive ou tutorielle Fonctionne comme la « lentille technologique » – Charger les examinateurs de cibler et d’interpréter des composantes sélectionnées de documents qui se présentent naturellement Forme un sommaire de haut niveau de l'opinion experte du contribuable au sujet de l’admissibilité.
English: Please feel free to submit any comments you may have about the Annual Report to ICRH staff.
French: Si vous avez des commentaires sur le rapport annuel de l'ISCR, n'hésitez pas à les faire parvenir au personnel de l'Institut.
English: In considering decisions made by the CRTC, the Tribunal noted that "...the CRTC applies a different test in the determination of the extent to which captioning must be provided from that applied by this Tribunal in dealing with a human rights complaint."63 While it was prepared to give considerable weight to decisions of the CRTC on technical matters, the Tribunal found that issues related to the accommodation of the Deaf and hard of hearing could not be resolved by adopting requirements imposed by the CRTC.
French: Examinant les décisions prises par le CRTC, le Tribunal a noté que : « ... le CRTC applique un test différent pour déterminer la mesure dans laquelle le sous-titrage doit être fourni, test différent de celui qu'utilise le Tribunal dans le cas d'une plainte relative aux droits de la personne »63. Le Tribunal était disposé à accorder un poids considérable aux décisions du CRTC sur les aspects techniques, mais il a jugé que les aspects se rapportant à la prise en compte des besoins des sourds et des malentendants ne pouvaient être résolus au moyen d'exigences imposées par le CRTC.
English: Each organization or group will need to decide for themselves which starting point works best for them.
French: Chaque organisation ou groupe doit déterminer la méthode qui lui convient le mieux.
English: Addition of sub-centres or fixed sites (see Glossary, Appendix A) are submitted as a Notice pertaining to C.01A.013(a). < The address of each building in Canada at which records will be maintained.
French: Pour plus de détails, consulter la section 8.0 et l’Annexe B. L’Annexe G présente une liste des mécanismes réglementaires s’appliquant à chaque catégorie.
English: Life and disability insurance, health and dental plans As we have described in Chapter 8, the federal public service plans relating to life and disability insurance, and to health and dental protection are middle-of-the-road in comparison with such plans in the private sector.[211] The various plans have come into existence and evolved largely in isolation from one another, with little evidence of a systematic employer philosophy or policy animating the current suite of programs.
French: Assurance-vie, assurance-invalidité, régime de soins de santé et régime de soins dentaires Comme nous l'avons décrit au chapitre 8, à la fonction publique fédérale, les régimes d'assurance-vie et d'assurance-invalidité, ainsi que les régimes de soins de santé et de soins dentaires se situent dans la moyenne par comparaison avec les régimes du secteur privé[211]. Les divers régimes ont été instaurés et ont évolué pour la plupart isolément les uns des autres, sans grande indication d'une philosophie ou d'une politique systématique de l'employeur sur laquelle reposerait l'ensemble des programmes de ce type.
English: ** The present report was approved by the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, which also serves as the Board of Trustees of the Institute, at its thirty-seventh session (25-27 July 2001).
French: ** Le présent rapport a été approuvé par le Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement, qui fait également fonction de Conseil d'administration de l'Institut, à sa trente-septième session (25-27 juillet 2001).
English: In this domain, social economy includes non-public, formal activities without primary profit motive.
French: Dans cette perspective, l’économie sociale inclut les activités menées de manière formelle hors du secteur public et où le but lucratif est secondaire.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > The Ongoing Lessons of the Afghan and Iraq Wars
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > The Ongoing Lessons of the Afghan and Iraq Wars
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Related Frequently asked questions(s)
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Foire aux questions(s) relié(es)
English: 16 §; Implementing provision This law becomes effective on…
French: 3) if a party tells the mediator or another party that he wants the mediation to end.
English: As for the issue of the Agency's mandate, the counsel for the different parties all presented arguments pertaining to the scope of the Agency's mandate in this case.
French: Sur cette question du mandat de l'Office, les procureurs des différentes parties ont tous fait valoir des arguments sur l'étendue du mandat que l'Office devrait exercer en l'espèce.
English: DATA CONVERSION LEAD OPERATOR (DA-CON-3)
French: MONITEUR DE LA CONVERSION DES DONNEES (DA-CON-3)
English: A number of players from the social and economic sectors as well as non-government organizations are also participating in this project, including the Multicultural Association of the Greater Moncton Area, the New Brunswick Multicultural Council, Atlantic-Metropolis and the Conseil des minorités multiculturelles francophones du Nouveau-Brunswick.
French: Plusieurs acteurs du milieu socio-économique et des organismes non gouvernementaux participent également à ce projet : l’Association multiculturelle du Grand Moncton, le Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick, Metropolis-Atlantique et le Conseil des minorités multiculturelles francophones du Nouveau-Brunswick.
English: Organizations were asked to identify best practices as something that was "particularly effective in helping an organization achieve its objectives for managing risk and would be of value to other organizations".
French: On leur a demandé d'indiquer les pratiques qui selon elles, se sont avérées particulièrement efficaces et qui ont permis à l'entreprise/organisation d'atteindre ses objectifs en matière de gestion des risques et qui représentent aussi un intérêt pour d'autres organisations.
English: We did hear some interesting things a few weeks back from the Canadian Forces housing agency.
French: Il y a quelques semaines, des représentants de l'agence de logement des Forces canadiennes nous ont appris des choses intéressantes.
English: We have established strong links with many of our sister organizations which will enable us to work together on issues that are critical to Canadian health care.
French: Nous avons établi des liens solides avec bon nombre de nos organisations sœurs, ce qui nous permettra de travailler de concert aux enjeux déterminants pour le système de santé du Canada.
English: Can the affected country supply enough food to feed the survivors? 8.
French: Le pays touché peut-il fournir suffisamment de nourriture aux survivants? 8.
English: Each Party agrees to make available to the public in a timely manner all documents submitted to, or issued by, a Chapter Eleven tribunal, subject to redaction of: i. confidential business information; ii. information which is privileged or otherwise protected from disclosure under the Party's domestic law; and iii. information which the Party must withhold pursuant to the relevant arbitral rules, as applied.
French: Les Parties conviennent de rendre publics en temps voulu tous les documents soumis au tribunal ou produits par ce dernier, sous réserve de supprimer : i. l'information commerciale de nature confidentielle; ii. l'information privilégiée ou ne pouvant être divulguée aux termes de la loi d'une Partie; iii. l'information qu'une Partie ne peut divulguer aux termes des règles d'arbitrage pertinentes, telles qu'elles sont appliquées.
English: Need for Speed Carbon’s exceptional realism is outstanding, the sound is very good and you can access images, both exterior and interior, of the car that you are going to drive, as well as the automobile’s technical motor data.
French: Need for Speed Carbon est un vrai succès de par son grand niveau de réalisme, le son est parfaitement réussi et vous avez à disposition des images, aussi bien extérieures qu’intérieures, de la voiture que vous allez conduire, ainsi que les données techniques de son moteur.
English: The Chair noted that the points made by the Delegation of Australia had to be considered and even that some technical refining might be necessary, especially where there was a doubling in wording in the definition and in the substantive provision.
French: Le président a indiqué que les observations formulées par la délégation de l’Australie doivent être prises en compte et que quelques améliorations techniques pourraient se révéler nécessaires, notamment dans les cas où il y a des répétitions dans le libellé de la définition et de la disposition de fond.
English: Social security may induce individuals to choose not to become an entre­ preneur or retain the status of dependent employee when becoming an entrepre­ neur.
French: La sécurité sociale peut inciter un individu à choisir de ne pas se lancer comme entrepreneur ou à conserver le statut de salarié lorsqu’il devient entrepreneur.
English: Thus, dilatory motions are used both by the government and the opposition.
French: Ainsi, les motions dilatoires sont utilisées aussi bien par le gouvernement que par l’opposition.
English: < Performance Results Over the reporting period, CAC made good progress against planned results and generally met its performance expectations in providing quality services to clients.
French: Résultats axés sur le rendement CVC a accompli des progrès satisfaisants par rapport aux résultats prévus et a généralement fourni aux clients des services de qualité qui correspondaient aux attentes.
English: In 2000, there were 2,796 people living in the protection camps; when the Special Rapporteur visited the camps in Kinshasa, the number had fallen to 299.
French: En 2000, 2 796 personnes sont passées par les camps de protection de Kinshasa, qui hébergeaient encore 299 occupants lorsque le Rapporteur spécial s'y est rendu.
English: On the contrary, it has actually been kept active, even over the past few weeks, and it is our intention to contribute constructively to this activity in order to facilitate full ministerial resumption in due course, once the necessary technical analyses now being undertaken by key countries on the remaining problematic issues have been completed.
French: Au contraire, il a en réalité été maintenu actif, même au cours de ces dernières semaines, et nous avons l'intention de contribuer de manière constructive à cette activité afin de faciliter une reprise totale au niveau ministériel en temps voulu, une fois que les analyses nécessaires qui sont actuellement réalisées par des pays clés sur les points problématiques restants seront terminées.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-NEUVIÈME SESSION
English: They are proposed for further consultation, discussion and consideration before being finalized in the final report of the WIPO Process. 43.
French: Elles sont présentées à des fins de consultation, de discussion et dexamen avant dêtre mises définitivement au point dans le rapport final du processus de consultation de lOMPI.