ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous other divalent metal ions did not activate the enzyme toward LNA but were found to inhibit enzyme activation by cobalt ions.
French: Plusieurs autres ions métalliques divalents n'activent pas l'enzyme vers le LNA mais ils inhibent l'activation par les ions cobalt.
English: Several new contaminants have been found in the North since the first CACAR, and some remarkable new discoveries have been made about mercury as well.
French: Plusieurs nouveaux contaminants ont été trouvés dans le Nord depuis le premier RECAC et des découvertes importantes ont été faites sur le mercure.
English: They say that every crisis is an opportunity.
French: Après les élections fédérales de 1993, Herb Gray, vétéran politique chevronné et ministre du Cabinet dans l'ère Trudeau, est nommé Solliciteur général du Canada.
English: TBS PMO will be assembling these artifacts to expand and enhance the Enhanced Framework solution set.
French: Le Bureau de gestion des projets du Secrétariat recueillera tout ce matériel afin de bonifier l'ensemble des solutions du Cadre amélioré de gestion et ainsi de lui donner une plus grande portée.
English: We are convinced that today's meeting will be another step in strengthening the capacities of Member States to face future challenges and ensure wider support for the common system of human values.
French: Nous sommes convaincus que la réunion d'aujourd'hui marquera une nouvelle étape pour ce qui est de renforcer les capacités des États Membres de relever les défis futurs et mobiliser un soutien plus large en faveur du système commun des valeurs humaines.
English: They also showed that the reforms made to date were far from adequate and much remained to be done.
French: M. SANTER demande a être jugé sur son action et sur son bilan.
English: At the same time, all stakeholders should engage in the process of improving and expanding the European Union scheme, so as to secure a global carbon market that can deliver the emissions reductions necessary to tackle climate change.
French: En même temps, toutes les parties prenantes devraient se lancer dans l’amélioration et l’expansion du système de l’Union européenne, afin de garantir un marché mondial du carbone qui peut conduire aux réductions d’émissions nécessaires pour s’attaquer au changement climatique.
English: A study conducted by the shows that some health problems are commoner in women than in men, as indicated in Table 12.3.
French: Une étude qui a été réalisée sur cette question montre que certains problèmes de santé sont plus courants chez les femmes que chez les hommes, comme on le montre au tableau 12.3.
English: At its sixty-second session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Albania, Brazil, Chad, China, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Guinea, Iceland, India, Lithuania, Mexico, New Zealand, Pakistan, Portugal, Russian Federation, South Africa, Thailand and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa soixante deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Afrique du Sud, Albanie, Brésil, Chine, Costa-Rica, Danemark, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Islande, Lituanie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Portugal, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tchad et Thaïlande.
English: The criminal trial was postponed until 27 November 2000.
French: Le procès pénal a été reporté au 27 novembre 2000.
English: The Deputy Minister and the Associate Deputy Minister, Marie-Lucie Morin, are responsible for the department’s three strategic outcomes and related programs.
French: Il s’agit d’employés permutants qui alternent fréquemment entre l’administration centrale et les missions à l’étranger.
English: In the Atlantic Provinces, urban and rural rates are equal and have not increased since 1998.
French: Dans les Provinces Atlantiques, les tarifs urbains et ruraux sont identiques et n'ont pas augmenté depuis 1998.
English: The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
French: Cette inclusion aura lieu dès 2012, et les plafonds d'émissions seront abaissés.
English: I thank you very much, Evaluating Committee, for giving me time to speak briefly.
French: Merci beaucoup, Comité d'évaluation, de m'avoir accordé ce temps de parole.
English: Calls for consensus should also not compromise the diversity of ideas within a team.
French: La nécessité d’un consensus ne devrait pas non plus porter atteinte à la diversité des idées au sein de l’équipe.
English: In addition, they recognized the need to provide an ongoing forum for interdepartmental consultation and discussion to integrate and harmonize HIV/AIDS policy and program efforts among departments.
French: De plus, ils ont reconnu la nécessité d'établir une tribune permanente pour la consultation et la discussion interministérielles dans le but d'intégrer et d'harmoniser les politiques et les programmes touchant le VIH/sida entre les ministères.
English: However, the head note to that tariff item reads in part, "Transistors and other semiconductor devices."
French: Cependant, l'en-tête de ce numéro se lit en partie comme suit : «Transistors et autres dispositifs à semi-conducteurs».
English: Amendment 52 Annex V, paragraph (1) (l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct; (l) information on the possible application of codes of conduct for the signatory and on how to obtain access to their content; Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to any codes of conduct and on the means of access to their content.
French: Amendement 52 Annexe V, point l) l) existence, contenu, contrôle et voies d’exécution des codes de conduite; l) information sur l'application éventuelle de codes de conduite au signataire et sur les voies d'accès à leur contenu respectif; Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent. Il vise également à faire savoir si le professionnel est signataire de codes de conduite et à informer sur les voies d'accès au contenu de ces derniers.
English: Cease the use of the doctrines of discovery and terra nullius; the prohibitions against the collective ownership of Indigenous land; the doctrine that Indigenous lands can be taken without due process of law or adequate compensation; doctrines which provide for the unilateral extinguishment of Indigenous land rights and title; the presumption that Indigenous Peoples do not own the resources of the subsoil; doctrines that allow concession of Indigenous resources to be made without Indigenous consultation or consent; the denial of legal protection for Indigenous religions, including protection of sacred sites and areas as well as denial of religious practice by Indigenous prisoners; and discriminatory land claim processes.
French: Renoncer aux notions de découverte et de terra nullius, aux interdictions frappant la propriété collective des terres autochtones, à la doctrine selon laquelle les terres des peuples autochtones peuvent leur être prises sans qu'ils bénéficient des garanties d'une procédure régulière ni d'une juste indemnité, aux doctrines d'extinction unilatérale des droits et titres fonciers autochtones, à la présomption selon laquelle les peuples autochtones ne sont pas propriétaires des ressources du sous-sol, aux doctrines qui permettent de concéder l'exploitation des ressources des peuples autochtones sans consulter ces peuples et sans leur consentement, au déni de toute protection juridique des religions autochtones, notamment à la non-protection des sites sacrés et au déni du droit des détenus autochtones de pratiquer leur religion et, enfin, aux procédures discriminatoires d'examen des revendications territoriales;
English: This is extremely worrying and the psychological pressure on them is enormous.
French: Ils sont soumis à une pression psychique énorme.
English: From 1984 to 1985, she taught arts at the University of Quebec in Chicoutimi.
French: De 1984 à 1985, elle a enseigné les arts à l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: Reporting to the NPRI on releases and transfers of calcium fluoride is a relatively new phenomenon, as the chemical was added to the NPRI only in 1999.
French: La déclaration à l'INRP des rejets et des transferts de fluorure de calcium est un phénomène relativement récent, car ce produit chimique n'a été ajouté à la liste de l'INRP qu'en 1999.
English: If not, how much will it cost to bring the property into compliance?
French: Dans la négative, combien en coûtera-t-il pour le rendre conforme à ces normes?
English: (Medium and high intervention) The intent of these intervention levels is to ensure that vulnerable parties continue to be protected by MC mandated rules and enforcement activities.
French: (Intervention moyenne et élevée) Ces niveaux d’intervention visent à s’assurer que les parties vulnérables continueront à être protégées par des règles et des activités d’application mandatées par MC.
English: The reduction did not apply to manufacturing and processing income, which was already taxed at the 21-per-cent rate, or to resource income as the resource sector benefits from a number of sector-specific tax measures.
French: Elle ne s’appliquait pas au revenu du secteur de la fabrication et de la transformation, qui était déjà imposé au taux de 21 %, ni au revenu du secteur des ressources naturelles car celui-ci bénéficie déjà d’un certain nombre de mesures fiscales particulières.
English: the contents of the article 23 provided in compliance with art. 23 of Legislative Decree 196 dated 30 June 2000.
French: fournie conformément article 23 du décret législatif n°196 du 30 juin 2003.
English: The decentralized delivery approach of the CVI was found to be generally sound and considered effective by respondents.
French: De façon générale, les répondants estiment que le modèle de prestation décentralisée de l’ICB est valable et efficace.
English: To help prevent seniors’ injury, the Division of Aging and Seniors has undertaken many initiatives in public education, community-based programming, and policy development.
French: Pour aider à prévenir les blessures chez les aînés, la Division du vieillissement et des aînés conduit plusieurs initiatives dans les domaines de l’éducation publique, des programmes communautaires et de l’élaboration des politiques.
English: Of the forty-four Contracting Parties to the Agreement, 36 were represented and established AC.1 for its thirty-second session.
French: Sur les 44 Parties contractantes à l'Accord, 36 étaient représentées et ont constitué l'AC.1 à sa trente-deuxième session.  1.2 Élection du bureau
English: • AHJ00 Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) Description:
French: • AHJ00 Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Description:
English: Confidentiality 29.
French: (4) Si la vérification des registres d’un système révèle que les redevances à verser à la société de gestion à l’égard de ce système ont été sous-estimées de plus de 20 pour cent pour un mois quelconque, le retransmetteur assume les coûts raisonnables de la vérification de ce système dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: In Ecuador, UNFPA assisted the establishment of the National Statistical Committee for Indigenous Peoples and People of Afro-Ecuadorian Descent.
French: En Équateur, il a aidé à la création d'un comité national de statistique pour les peuples autochtones et les Équatoriens d'ascendance africaine.
English: • Kinesiology and Physical Education Programs 
French: • Programmes de kinésiologie, d'éducation physique et de sciences du sport(disponible en anglais seulement)
English: But in the face of this, Canada's soldiers are succeeding in our mission of securing a brighter future for the Afghan people.
French: Devant ces défis, les soldats canadiens réussissent tout de même à exécuter notre mission, laquelle consiste à assurer aux Afghans un avenir meilleur.
English: On 26 March 2001, the Committee held a special commemorative meeting to mark the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Covenant.
French: À sa soixante et onzième session, le 26 mars 2001, le Comité a consacré une séance à la célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Pacte.
English: As with other human rights instruments, the Continuing Committee will keep provincial and territorial governments apprised of any comments that the Committee on the Rights of the Child may make on the scope of the rights guaranteed by the present Convention.
French: À l'instar d'autres instruments en matière des droits de la personne, le Comité permanent saisira les gouvernements provinciaux et territoriaux de tout commentaire que pourra émettre lae Comité sur les droits de l'enfant sur la portée des droits assurés par la présente convention.
English: By decisions of 12 April 2001 and 23 March 2001 the examiner refused trade mark applications No 1 565 589 and No 1 408 889 pursuant to Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the marks claimed were devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décisions des 12 avril 2001 et 23 mars 2001, l'examinateur a rejeté, respectivement, les demandes de marque nos 1 565 589 et 1 408 889, au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, au motif que les marques demandées étaient dépourvues de tout caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • Fifth WTO Ministerial Conference Information for Canadian Representatives of Non-Governmental Organizations (NGOs) For the Fifth Ministerial scheduled in Cancun September 10-14, 2003, Canada will provide an integrated program of briefings and events on-site for all representatives of Canadian organizations accredited by the World Trade Organization, as well as daily teleconferenced briefings from Cancun for those who wish to follow-up the Conference from Canada.
French: • Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC Information pour les représentants Canadiens d'organisations non gouvernementales (ONG) Pour la Cinquième Conférence ministérielle, qui aura lieu à Cancun du 10 au 14 septembre 2003, le Canada offrira sur les lieux un programme intégré de séances d'information et de colloques à l'intention de tous les représentants d'organismes canadiens accrédités auprès de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que des téléconférences journalières diffusées à partir de Cancun pour les organisations qui ont décidé de suivre cette Conférence à partir du Canada.
English: Gisele Souque Telephone - 204 984-6105 Facsimile - (204) 984-1979 E-mail - souqueg@agr.gc.ca Address - P.O. Box 3200 500-240 Graham Avenue, Winnipeg , MB R3C 5R7 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Johanne Hotte Téléphone - 613-992-3540 Télécopieur - 613-944-0884 Courriel - johanne.hotte@international.gc.ca Adresse - Lester B Pearson - Étage: D3 - Pièce: 180 125, promenade Sussex, Ottawa, (ON) K1A 0G2 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The most we can do is establish fair rules which should help promote competition.
French: Tout ce qu’il peut faire est d’établir des règles équitables, susceptibles de favoriser la concurrence.
English: The board requested candidates to provide a resume of their experience (and other qualifications), and then proceeded to conduct its assessments based on the information provided by the candidate.
French: Le jury a demandé aux candidates de présenter leur curriculum vitae (dans lequel apparaissaient leur expérience et leurs autres qualifications), et il a ensuite procédé aux évaluations à partir des renseignements fournis par les candidates.
English: To locate a particular file, it is necessary to know where in Alberta someone was divorced. Court Locations and Addresses [www.justice.gov.ab.ca/courts/default.aspx?id=1262] British Columbia Divorce records up to 1949 are in the custody of the British Columbia Archives.
French: The Courts of British Columbia [www.courts.gov.bc.ca] Orders Issued in Divorce and Matrimonial Causes, 1877-1931 [www.rootsweb.com/~canbc/vic_divorce/vic_div.htm?o_xid=0039580444&o_lid =0039580444&o_xt=41383748]. Index en ligne pour le district de Victoria Île-du-Prince-Édouard Une Court of Divorce a été créée en 1835.
English: This public Workshop is part of W3C's Mobile Web Initiative , which aims to identify and resolve challenges and issues of accessing the Web when on the move.
French: Cet atelier, ouvert au public, fait partie de l ’Initiative Web Mobile du W3C destinée à identifier et à résoudre les enjeux et les problèmes liés à l’accès au Web mobile.
English: The process followed for the letting of these contracts was reviewed and procedures were found to be in order with bids solicited and proposals reviewed.
French: Le processus suivi pour l'adjudication de ces contrats a été révisé et les procédures se sont avérées en règle au vu de l'examen des appels d'offres lancés et des propositions reçues.
English: The reduced commuting times in sprawled urban areas reported above are sometimes expected to be of a transitory nature, giving way to congestion with increasing congestion costs when scattered suburbanisation is followed by subsequent infill and development.
French: La réduction des temps de trajet domicile-travail dans les zones urbaines étalées, qui a été évoquée plus haut, devrait parfois être de nature transitoire, et être suivie d'une période de congestion, avec l'augmentation des coûts qui s'y rattachent, lorsque la suburbanisation dispersée est suivie d'une phase de construction de logements sur des terrains interstitiels.
English: Giving it more than we gave Afghanistan would be criminal; it would be to treat with disdain the other regions of the world that we supported in the past.
French: Lui accorder plus que n’avons accordé à l’Afghanistan serait criminel; cela reviendrait à traiter avec dédain les autres régions du monde que nous avons aidées dans le passé.
English: Véronique Roger-Lacan said the EU would have to take account of changing security aspects.
French: Mme Véronique Roger-Lacan répond que l’UE devra tenir compte de l’évolution des exigences de sécurité.
English: Traditionally, it has been admitted that the group of least developed countries (LDC's) should receive more favourable treatment than other developing countries.
French: A l’heure actuelle, 49 pays sont classés dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: The subject goods are also used to produce sheet piling, guard rails, electric generators and transformers, and agricultural machinery.
French: Les marchandises en question sont également utilisées dans la fabrication de palplanches, de garde-corps, de générateurs, de transformateurs et de machines agricoles.
English: Additionally, the Agency finds that the proposed transactions would not cause economic harm to specific regions of Canada.
French: En outre, l'Office estime que les transactions proposées ne porteraient pas préjudice à l'économie de certaines régions du Canada.
English: In making this decision, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and subsidized, that the margin of dumping and amounts of subsidy are not insignificant and that the volume of dumped and subsidized goods is not negligible.
French: En rendant cette décision, le Commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et subventionnées, que la marge de dumping et les montants des subventions ne sont pas minimes et que le volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées n'est pas négligeable.
English: Security Council resolution 1397 (2002) went even further in supporting the establishment of a Palestinian State that would be recognized by Israel.
French: La résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité est même allée plus loin dans son appui à la création d'un État palestinien qui serait reconnu par Israël.
English: Lastly, introducing the second performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007 (A/62/556), he said that the Secretary-General proposed a final appropriation of approximately $348.9 million gross, which reflected an increase of some $22.4 million gross compared to the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: Dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/556), le Secrétaire général propose d'arrêter le montant définitif brut du crédit inscrit à ce budget à environ 348,9 millions de dollars, ce qui représente une augmentation brute d'environ 22,4 millions de dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts.
English: $45.00 2005-06-17 to 2005-06-17 Lunch - With replacement and existing staff of Senator Austin's office to discuss forward legislative agenda.
French: 45,00 $ 2005-06-17 Ã 2005-06-17 DÃ©jeuner - avec le personnel remplaÃ§ant et actuel du bureau du SÃ©nateur Austin pour discuter de l'avancement de l'agenda lÃ©gislatif.
English: We limit our collection of personal information to include only what is necessary to supply our clients with the accurate and up-to-date information they need to make meaningful decisions and in order to provide our clients with the other services described in this Policy.
French: Nous limitons la cueillette de renseignements personnels pour qu'elle n'englobe que ce que nous devons nécessairement fournir à nos clients pour leur donner les renseignements précis et à jour dont ils ont besoin pour prendre des décisions bien informées, et pour offrir à nos clients les autres services décrits dans le cadre de cette politique.
English: One of the five A/Wisconsin-like viruses had reduced titer to A/Wisconsin/67/2005 reference antiserum.
French: Des 9 isolats de l'influenza de type B caractérisés, 2 étaient antigéniquement analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 7 étaient antigéniquement analogues à B/Florida/4/2006 (appartenant à la lignée B/Yamagata).
English: In 2004-2005, Andorra, the Comoros and Pakistan adhered to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: En 2004-2005, Andorre, les Comores et le Pakistan ont adhéré à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: In a recent attempt to articulate the implications of attachment theory for intervention with high-risk adolescents, Moore and colleagues (Moore, Moretti, & Holland, 1998) proposed several basic principles that guide the application of attachment theory to the development of programming.
French: Dans une récente tentative pour présenter l'incidence de la théorie de l'attachement pour une intervention auprès d'adolescents à risque élevé, Moore et ses collègues (Moore, Moretti et Holland, 1998) ont proposé plusieurs principes élémentaires pour orienter l'application de la théorie de l'attachement à l'élaboration des programmes.
English: AUTONUM Two items should be mentioned in relation to the above statistics.
French: AUTONUM Deux remarques peuvent être faites au sujet de ces statistiques.
English: Capacity-building of women parliamentarian candidates in the United Arab Emirates, for example, encouraged women's political participation, which in turn contributed to specific policies benefiting women, such as the introduction of paternity leave, increased paid maternity leave, and compulsory nurseries in all large federal buildings.
French: Aux Émirats arabes unis, par exemple, les initiatives de renforcement des capacités des candidates aux élections parlementaires ont encouragé les femmes à participer à la vie politique, contribuant ainsi à l'adoption de lois en leur faveur, comme la mise en place d'un congé de paternité, l'allongement du congé de maternité rémunéré et l'obligation de prévoir une crèche dans tous les grands bâtiments de l'administration fédérale.