ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in accordance with article 20, paragraph 5, of the Convention, the Committee may, after consultations with the State party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report to the States parties and to the General Assembly.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention, le Comité peut, après consultations avec l'État partie intéressé, décider de faire figurer dans son rapport annuel aux États parties et à l'Assemblée générale un résumé des résultats desdits travaux.
English: Develop long-term strategies for the commercial, industrial, and recreational use of forest lands Evaluate forest use applications to ensure that they support environmental and socio-economic objectives and regulatory requirements
French: Élaborer des strat égies à long terme en vue d'une utilisation industrielle, commerciale et récr éative de terres forestières Évaluer les utilisations pratiques de la forêt pour s'assurer qu'elles sont conformes aux exigences réglementaires ainsi qu'aux objectifs environnementaux et socio économiques visés
English: The Appeal Division may substitute its opinion for that of the Technical Division or Legal Division both as to the decision and to the reasons given.
French: La section d’appel est habilitée à substituer son opinion à celle de la section technique ou de la section juridique, en ce qui concerne tant la décision que les motifs.
English: It invited other relevant international organizations and initiatives to collaborate with the secretariat in implementing this plan (FCCC/SBSTA/2007/4, para.
French: Il a invité les organisations et initiatives internationales concernées à collaborer avec le secrétariat à la mise en œuvre de ce plan (FCCC/SBSTA/2007/4, par. 27).
English: Equity is kept at historical exchange rates (both in US Dollar and Swiss Franc).
French: Les comptes de l'AMA sont établis en accord avec le droit suisse.
English: The Prairie is always changing, and so is your city.
French: Tout comme la prairie, la ville est en perpétuel changement.
English: The additional requirements are attributable primarily to: the construction services planned for phase 1 of the offices for the Communications and Information Technology Services, the data centre and network communications centre; the upgrade of the electrical system; and other construction work, including the new vehicular entrance to the Logistics Sector, and the installation of service and staff elevators in buildings 94 and 254.
French: L'augmentation des ressources demandées est liée principalement aux services construction suivants : locaux devant abriter le Service de l'informatique et des communications, le centre informatique et le centre de communications (première phase); mise à niveau du réseau électrique; et autres travaux de construction, y compris la nouvelle entrée des véhicules du secteur logistique et l'installation d'ascenseurs et de monte-charges dans les bâtiments 94 et 254.
English: The Elana Ring is a flat ring implant constructed of platinum.
French: L'anneau Elana est un anneau plat en platine.
English: In my years as Secretary-General, I have noticed a growing Israeli awareness that third-party roles on the ground can serve Israeli as well as Arab interests.
French: Durant les années où j'ai occupé les fonctions de Secrétaire général, j'ai remarqué qu'Israël était de plus en plus conscient que la présence d'une tierce partie sur le terrain pouvait servir ses intérêts aussi bien que ceux des Arabes.
English: During the expert mission issues with regard to the importance of setting up a proper national collective management infrastructure which is expected to join the CCL, and clarification concerning steps necessary to achieve this objective were discussed at the meeting with senior government officials from different concerned ministries and agencies, as well as from other sectors linked to the music and creative world.
French: Au cours de la mission d’expert, des questions relatives à l’importance de la mise en place d’une infrastructure nationale adéquate en matière de gestion collective du droit d’auteur, qui deviendrait membre du CCL et des précisions concernant les démarches à mener à cette fin ont fait l’objet du débat auquel ont participé des hauts fonctionnaires relevant de différents ministères et organismes concernés ainsi que des responsables d’autres secteurs liés au monde de la musique et des œuvres créatives.
English: Nevertheless, I must say that Mr Blokland is proposing some regulations and stringent conditions for the directive which go way beyond the objective.
French: Nous devons pourtant constater que M. Blokland propose pour la directive quelques règles et quelques conditions strictes qui dépassent de loin l' objectif fixé.
English: Increased hiring rates will be especially important since the availability of visible minorities is expected to increase when data from the 2001 Census become available.
French: L ’accroissement des taux de recrutement sera particulièrement important, puisqu’on s’attend à ce que la disponibilité des minorités visibles augmente dans les résultats du recensement de 2001.
English: One reason that consumers will want to pull the Style-series camera out of their purse or pocket is Nikon’s face detection feature, which is faster than ever and can now detect up to 12 faces.
French: Malgré sa conception de très haute qualité, ce téléobjectif est proposé à un prix abordable. Son champ angulaire correspond à celui d'un téléobjectif de 82,5-300 mm en format 24x36.
English: Since toxic substances or substances of concern can originate either within Canada or abroad, domestic actions have to be complemented by international measures to protect the Canadian environment.
French: Puisque les substances toxiques ou les substances préoccupantes peuvent provenir du Canada ou de l’étranger, les actions entreprises au Canada doivent être supportées par des mesures internationales pour protéger l’environnement canadien.
English: Chief Alphonse, Chairman Swustus, Mr. Brant, Mr. Joseph, Elders, Council, Ladies and Gentlemen.
French: Chef Alphonse, monsieur le président Swustus, Monsieur Brant, Monsieur Joseph, Sages, membres du conseil, mesdames et messieurs.
English: • Terminology to be used in the registration process must be standardized;
French: • la terminologie à utiliser dans le processus d’enregistrement doit être normalisée;
English: The Government of Quebec’s downloadable Web application is designed for individuals whose tax situation is simple, as it does not offer tax planning or optimization or any suggestions to the user.
French: L’application Web téléchargeable du gouvernement du Québec s’adresse au particulier dont le profil fiscal est simple, puisqu’elle ne fait pas de planification ni d’optimisation fiscale, pas plus qu’elle n’offre de suggestion à l’utilisateur.
English: • GST322 Certificate of Government Funding
French: • GST322 Attestation de financement public
English: The increased mortality rate combined with more older women in the population has resulted in a dramatic increase in the number of women dyong of COPD from 1980 to 2004 (Figure 6-12).
French: En Ontario, les consultations en salle d’urgence attribuables à la MPOC chez les personnes de plus de 50 ans atteignent un point culminant au milieu de l’hiver et concordent aux
English: (b) By stopping, suspending or seizing suspicious shipments
French: b) En stoppant, en suspendant ou en saisissant des envois suspects
English: • Site visits to funding recipients planned for January 2005.
French: • Des visites chez des bénéficiaires de financement sont prévues pour janvier 2005.
English: count() may return 0 for a variable that isn't set, but it may also return 0 for a variable that has been initialized with an empty array.
French: count() peut retourner 0 pour une variable qui n'a pas été affectée, ou pour un tableau vide.
English: Atlantic whitefish still occur in the tidal portions of the Petite RiviÃ©re but in low abundance (Bradford et al., 2004a).
French: Le corégone de l'Atlantique est toujours présent, mais peu abondant, dans les eaux à marée de la Petite Rivière (Bradford et al., 2004a).
English: Following their discussions the delegations agreed that the budget as a whole (including pensions) should increase on the basis of zero real growth, i.e. the member countries would bear the cost of the inflation rate in France (+1.8%) while the Assembly would meet the cost of the difference between the rate of inflation and the rate of the statutory salary and pension increases (+3.2%).
French: En outre, le Comité du budget et de l’organisation a exigé que cette augmentation de 1,8% soit uniformément répartie sur tous les chapitres du budget.
English: These increases will also apply with respect to the Canada Pension Plan.
French: Cela vaut également pour le Régime de pensions du Canada.
English: CCD Regarding the possibility of using removable seats, CCD submits that a removable or folding seat installed in place of the single seat in the last row across the aisle from the wheelchair tie-down would permit the wheelchair tie-down turning area to be expanded, if needed.
French: CCD À propos de la possibilité d'utiliser des sièges amovibles, le CCD soutient qu'un siège amovible ou relevable installé à la place du siège simple dans la dernière rangée de l'autre côté du couloir en face de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant permettrait d'agrandir l'aire de rotation du dispositif de retenue, au besoin.
English: After consultations between the President of the Tribunal and myself, as the presiding Judge of the Trial Chamber, a decision was made to commence the trial of Milan Lukić and Sredoje Lukić, a case already assigned to the Chamber and which was nearing readiness for trial.
French: À la suite de plusieurs consultations entre le Président du Tribunal d'alors et moi-même, en ma qualité de Président de la Chambre de première instance, il a été décidé de commencer le procès de Milan Lukić et de Sredoje Lukić, affaire déjà attribuée à la Chambre et pratiquement en état d'être jugée.
English: ABCNY has a President elected by the members who is also the Chief Executive Officer, and a professional staff headed by the Executive Director.
French: Son président, qui fait également office de chef de la direction, est élu par ses membres, et le Directeur exécutif supervise une équipe de cadres.
English: • the completion of the Shared Services Study which will lead to improved services for the delivery of our programs, science and policy;
French: • la finalisation de l'Étude des services partagés, qui améliorera les services offerts aux fins de l'exécution des programmes et des activités scientifiques et stratégiques;
English: Canadian governments have assured Aboriginal communities that they would not alter the Indian Act without full consultation with our First Nations communities.
French: Le ´ gouvernement canadien a toujours promis aux communautes autochtones qu’il ne modifierait pas la Loi sur les Indiens sans les avoir pleinement consultees au prealable.
English: When in doubt, place objects in your checked luggage.
French: Ces objets vous seront retirés lors du contrôle de votre bagage.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-fourth session (CEDAW/C/2006/I/L.1; CEDAW/ C/TGO/CO/5/CRP.1; CEDAW/C/KHM/CO/3/CRP.2; CEDAW/C/THA/CO/5/CRP.3; CEDAW/C/ERI/CO/3/ CRP.4; CEDAW/C/MKD/CO/3/CRP.5; CEDAW/C/ VEN/CO/6/CRP.6; CEDAW/C/AUL/CO/5/CRP.7; CEDAW/C/MLI/CO/3/CRP.8; and CEDAW/C/CRP.1 and Add.1)
French: Adoption du rapport de la trente-quatrième session du Comité (CEDAW/C/2006/I/L.1; CEDAW/C/TGO/ CO/5/CRP.1; CEDAW/C/KHM/CO/3/CRP.2; CEDAW/ C/THA/CO/5/CRP.3; CEDAW/C/ERI/CO/3/CRP.4; CEDAW/C/MKD/CO/3/CRP.5; CEDAW/C/VEN/CO/6/ CRP.6; CEDAW/C/AUL/CO/5/CRP.7; CEDAW/C/MLI/ CO/3/CRP.8; et CEDAW/C/CRP.1 et Add.1)
English: She also asked whether the Convention was cited in debates on such issues as the reform or drafting of laws relevant to women and further wished to know whether foreign nationals married to citizens of Equatorial Guinea were entitled to transmit their own nationality to their children.
French: Elle demande si la Convention est citée dans les débats sur des thèmes comme la réforme ou la rédaction des lois intéressant les femmes et si les personnes étrangères mariées à des équato-guinéens ou équato-guinéennes ont le droit de transmettre leur propre nationalité à leurs enfants.
English: Emphasize the significance of effectively implementing preventive measures, in compliance with the provisions contained in Chapter II of UNCAC, as a major obligation and responsibility of State Parties, with the support and involvement of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, NGO's and community base organizations;
French: Soulignent qu'il importe de mettre en œuvre efficacement des mesures préventives, conformément aux dispositions figurant au chapitre II de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ce qui est une obligation et une responsabilité majeures des États parties, avec le soutien et la participation de personnes et de groupes extérieurs au secteur public, tels que la société civile, les ONG et les associations locales;
English: Many people are pleased that the NEW queue is processed again.
French: Beaucoup de personnes ont apprécié que la file NEW soit enfin à nouveau traitée.
English: The NCWC also supported trainings outside Bhutan for different stakeholders on child rights sensitisation and on human trafficking.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants a également soutenu les formations dispensées hors des frontières par diverses parties qui s'intéressent à la sensibilisation aux droits de l'enfant et à la traite des êtres humains.
English: In each location, staff were asked if they preferred to participate in an English or a French focus group.
French: À chaque emplacement, nous avons demandé aux fonctionnaires s’ils préféraient discuter en français ou en anglais.
English: In some cases, it may be difficult or impossible, without further work, to identify all the potential participants.
French: Il sera parfois difficile, voire impossible, d’identifier d’emblée tous les participants possibles.
English: The priorities of the Norwegian chairmanship were to improve decision-making and force-generation processes; expand the force pool, the number of member nations and the geographical distribution; implement the lessons learned from the deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE); and make SHIRBRIG available to the United Nations from 1 January 2002.
French: Pendant son mandat à la tête de la Brigade, la Norvège veut en priorité améliorer les processus de décision et le processus de constitution de la force, élargir les bassins de recrutement, augmenter le nombre de pays participants, améliorer les équilibres géographiques, tirer parti des enseignements livrés par le déploiement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et mettre la Brigade à la disposition de l'ONU à compter du 1er janvier 2002.
English: Therefore the supply made by the operator of the health care facility to the third party of the medical report is not exempt under section 2 of Part II of Schedule V to the ETA.
French: Par conséquent, la fourniture du rapport médical faite par l'exploitant de l'établissement de santé au tiers n'est pas exonérée en vertu de l'article 2 de la partie II de l'annexe V de la LTA.
English: I could feel the imprint of it in my back.
French: Et ce qui compte, c'est de rester ensemble.
English: Preface This document is one of a series of Safety Codes prepared by the Radiation Protection Bureau of Health Canada.
French: Préambule Le présent document fait partie d'une série de codes de sécurité préparés par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada.
English: The Modular Egress Training Simulator (METSTM) is recognized as the most realistic underwater escape trainer in the world, while the Mobile Industrial Rescue Trainer (M.I.R.T.TM) is used to train workers in confined-space entry procedures and emergency techniques such as high-angle rescue.
French: Le simulateur modulaire d'entraînement à l'évacuation (METSMC) est considéré comme l'outil de formation à l'évacuation sous-marine le plus réaliste au monde, tandis que le simulateur mobile de sauvetage industriel (M.I.R.T.MC) sert à enseigner aux gens comment travailler de façon sécuritaire dans des espaces restreints et comment mettre en pratique les techniques de secours d'urgence, telles que le sauvetage à forte désorientation.
English: If the drafters of the Charter had intended the Charter to apply to Aboriginal governments, they would surely have said so in explicit language, just as they did with the federal and provincial governments.
French: Ainsi, d’après la deuxième interprétation, on peut déduire du libellé du paragraphe 32(1) que l’exercice par les gouvernements autochtones des pouvoirs inhérents échappe totalement à l’application de la Charte.
English: That plan was not only to collectivise agriculture forcibly - that was one of his aims - but equally to break Ukrainian national self-awareness and destroy the institutions of national identity.
French: Ce projet n'était pas uniquement d'imposer par la force la collectivisation de l'agriculture, même si c'était bien l'un de ses objectifs, mais aussi de briser la conscience nationale ukrainienne et de détruire les institutions de son identité nationale.
English: We thank the coordinators for their work, and the Secretariat for its assistance.
French: Nous remercions les coordonnateurs de leurs travaux et le Secrétariat de son aide.
English: Through his research and the instruments he makes, Robert Barclay actively promotes the revival of the baroque trumpet.
French: À travers ses recherches et les instruments qu'il construit, Robert Barclay participe activement à la renaissance de la trompette baroque.
English: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values. Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia.
French: Il poursuit des études à temps partiel en vue d’obtenir une maîtrise en administration publique et il a occupé divers postes opérationnels dans le domaine des affaires publiques, notamment dans le cadre des opérations menées à Oka, de la guerre du Golfe, de l’op ASSIST (secours aux réfugiés kurdes en Turquie et en Iraq), de la FORPRONU, en tant que principal porte-parole pour l’IFOR/la SFOR, et au cours de l’op RECUPERATION.
English: The husband may have a West Bank identity document, the wife a Jerusalem identity document.
French: Il arrive que le mari ait un document d'identité de la Cisjordanie et l'épouse un document d'identité de Jérusalem.
English: In this connection, the Committee requested that the Office of Internal Oversight Services redouble its efforts to complete its work programme in a timely manner and, as it may deem necessary, request staffing resources commensurate with the responsibilities to be carried out (see A/55/481, para.
French: À cet égard, le Comité a demandé au Bureau des services de contrôle interne d'achever son programme de travail dans les délais et de demander les effectifs qu'il juge suffisants pour s'acquitter de ses responsabilités (voir A/55/481, par.
English: Searches of a person's home should be restricted to a search for necessary evidence and should not be allowed to amount to harassment.
French: Les perquisitions domiciliaires doivent être limitées à la recherche des éléments de preuve nécessaires, et ne doivent pas pouvoir donner lieu à des vexations.
English: We want courts to be established that specialise in family issues.
French: – La parole est à M. Atkinson contre l'amendement.
English: World Association of Former United Nations Interns and Fellows (1981)
French: Union internationale des étudiants (1983)
English: The Board noted that UNOPS had commenced informal dialogue with other United Nations organizations to lease a part of the expected vacant space at the Chrysler building.
French: Le Comité a noté que l'UNOPS a commencé un dialogue officieux avec d'autres organisations des Nations Unies pour louer une partie de l'espace vacant au Chrysler Building.
English: The Department has entered into tax administration agreements with Aboriginal governments under which the federal government vacates and shares a negotiated portion of its GST and personal income tax room.
French: Le Ministère a conclu l'Accord d'administration fiscale avec les gouvernements autochtones en vertu duquel le gouvernement fédéral libère et partage une partie négociée de l'espace fiscal au titre de la TPS et de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: The institutional physician would ordinarily refer the inmate to the 'most available' specialist.
French: De façon générale, le médecin de l'établissement oriente le détenu vers le spécialiste « le plus disponible ».
English: located in the heart of the Ardennes of Luxembourg.
French: L'hôtel est très populaire auprès des amateurs du bon vieux temps.
English: A major barrier to starting or expanding a business is lack of information — especially information written for and by Aboriginal people and firms.
French: Un obstacle important au lancement ou à l'expansion d'une entreprise est le manque d'information -particulièrement l'information écrite pour et par des Autochtones et des entreprises autochtones.
English: As soon as the first large system, the General Electronic System of Population Registration (PESEL), had been implemented in Poland, the Central Statistical Office started work concerning the use of administrative data sources for official statistics.  The data from this system were used for the National Population and Housing Census in 1988 and for surveys on migration.
French: Dès l'entrée en service du Système électronique général d'immatriculation de la population (PESEL), le Bureau central de la statistique a commencé à utiliser les sources de données administratives pour le recensement démographique et du logement en 1988 ainsi que pour les enquêtes sur les migrations.
English: Participants were provided with background information through a dialogue guide, a video, and access to experts at the sessions.
French: L'information de base a été fournie aux participants dans un guide pour la consultation délibérative, une vidéo, de même que par les experts qui participaient aux séances.
English: Yet the investment structure with regard to the fostering of innovation in the European Union is so underdeveloped that the subject is an important public policy issue.
French: Toujours est-il que les structures européennes d'investissement sont à ce point sous-développées que les pouvoirs publics font de ce problème une priorité communautaire.
English: The increasing interest in workers’ co-operatives reflects the shortage of jobs and the determination of educated and informed people in having more control over their jobs and, consequently, their lives and communities.
French: L’intérêt de plus en plus marqué que suscitent les coopératives de travailleurs provient de la pénurie d’emplois et de la volonté croissante des gens instruits et informés d’exercer une meilleure emprise sur leur emploi et, par conséquent, sur leur vie et celle de leur collectivité.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION A. GOBEIL, UMPIRE The Commission is appealing a Board of Referees' decision regarding the manner in which $36,535.00 was allocated. It included vacation pay, severance pay and a retirement allowance.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION A. Gobeil, juge-arbitre La Commission en appelle d'une décision d'un conseil arbitral portant sur le mode de répartition d'une somme de 36,535.00$ comprenant une paye de vacances, une indemnité de départ et une allocation de retraite.
English: 3 p.m. 21st informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 21e réunion officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: • ensure adjustment measures for Canadian workers and companies that would be adversely affected by the proposal. Conclusion.
French: • prévoir des mesures d'adaptation à l'intention des entreprises et des travailleurs canadiens auxquels nuirait la proposition.