ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Race and Ethnic Origin The average incomes of visible minority women are generally lower than the averages for all women in Canada.
French: Race et origine ethnique Le revenu moyen des femmes des minorités visibles est souvent inférieur à celui de l'ensemble des Canadiennes.
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from tanning extracts of vegetable origin Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Désignation des marchandises
English: They have thus committed themselves to meeting the challenge of development by stressing “the importance of maintaining macroeconomic equilibria and the obligation to strengthen social cohesion and democracy”.
French: Ils se sont donc engagés à relever le défi du développement en soulignant «l'importance du maintien des équilibres macroéconomiques et de l'impératif de renforcer la cohésion sociale et la démocratie».
English: Measures to promote employment There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: Cette interdiction vaut pour l’accès à l’emploi et à la formation professionnelle et pour les conditions de travail – ce qui englobe le licenciement, la rémunération, la promotion et l’appartenance à une organisation syndicale ou patronale. Le texte prévoit un aménagement raisonnable des conditions de travail, l’adoption de mesures positives en faveur des personnes handicapées, l’accès à des voies de recours, ainsi que l’aménagement de la charge de la preuve.
English: The male driver (42), a resident of Akwesasne, Ontario was arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001, and was later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur, un homme de 42 ans d’Akwesasne, en Ontario, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise. Il a ensuite été relâché en attendant sa comparution devant le tribunal.
English: Report of the Secretary-General (A/58/359)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/359)
English: The Committee elected Mr. Greiver as Chairman and Mr. Dumitriu as Vice-Chairman.
French: Le Comité a élu M. Greiver Président et M. Dimitriu Vice-Président.
English: A step towards evidence-based health policy.
French: Crise mondiale - Action mondiale.
English: • Don't rush to get up.
French: • Relevez-vous tranquillement.
English: If you have a limited Internet connection it may still be best to not select a network mirror here, but to finish the installation using only what's available on the CD and selectively install additional packages after the installation (i.e.
French: Si vous ne possédez pas une bonne connexion internet, il reste préférable de ne pas choisir un miroir réseau et de terminer l'installation avec ce qui se trouve sur le cédérom.
English: OIOS therefore finds it imperative that the Office establish clear priorities among competing demands in order to more efficiently allocate its finite resources and to identify and utilize its comparative advantage.
French: Il apparaît donc indispensable au BSCI que le Haut-Commissariat établisse des priorités claires entre des demandes concurrentielles, de manière à pouvoir affecter ses ressources limitées plus efficacement et à identifier et à utiliser son avantage comparatif.
English: • Booth displaying information on CF operations in Afghanistan
French: • Kiosque portant sur les opérations des FC en Afghanistan
English: Those packages are currently under development and may not work properly.
French: Ces paquets sont actuellement en développement et peuvent ne pas fonctionner correctement.
English: A statement was made by the representative of the Conference of NGOs in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Conférence des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: De même, le Comité note que, selon le rapport, l’application du principe d’égalité de rémunération ne peut en aucun cas être suspendue.
English: Israel therefore calls once again on the Palestinian leadership to respect its obligations to end all acts of violence, terrorism and incitement as called for by the Security Council and international law, to prevent its territory from serving as a base for terrorist attacks, and to take active steps to restore an atmosphere conducive to the resumption of negotiations for the benefit of both peoples.
French: C'est pourquoi Israël appelle une fois de plus les dirigeants palestiniens à honorer l'engagement qu'ils ont pris de faire cesser tous les actes de violence, de terreur et d'incitation à la violence, conformément aux exigences du Conseil de sécurité et du droit international, d'empêcher que son territoire serve de base à des attentats terroristes et de prendre des mesures énergiques pour restaurer un climat propice à la reprise des négociations, dans l'intérêt des deux peuples.
English: Booking.com: Tryp Bosque, Palma de Mallorca, Spain - 210 Guest reviews.
French: Booking.com: Tryp Bosque, Palma de Mallorca, Espagne - 213 Commentaires des Clients.
English: Thus, the photographs that the bank subsequently gave to the local police, and the police in turn to the Crime Stoppers organization, depicted the wrong person.
French: Ainsi, les photos que la banque a remises par la suite au service de police local, et que la police a à son tour donné à l’organisme
English: Lost day: Time ("days") which could not be worked (and is thus "lost") as a consequence of an employee being unable to perform his or her usual work because of an occupational accident or disease.
French: c) Journée perdue: Temps («journées») de travail qui n'a pu être utilisé (et qui est donc «perdu»), le salarié n'ayant pu s'acquitter de ses tâches habituelles en raison d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle.
English: The overexpenditures in the financial period could be reasonably explained and were compensated by savings under other budget lines.
French: Les dépassements de crédits constatés ont pu être convenablement expliqués et ont été compensés par des économies réalisées ailleurs.
English: Regionalization in Western Europe would be applied, and the objective of applying that initiative in other regions had been set out in resolution 57/300.
French: Il serait procédé à la régionalisation en Europe occidentale, et l'objectif de l'extension de cette initiative à d'autres régions avait été énoncé dans la résolution 57/300.
English: ► Parents’ level of satisfaction with school communications and opportunity to participate in their children’s education ► Number of suitable services available to students and parents
French: ►Encourager la participation des parents par une communication efficace et mettre en place le personnel de soutien pour les parents, tel que pour les devoirs;
English: Grupo Mujer y Ajuste Estructural Debate y Propuesta Host Organization Details:
French: Grupo Mujer y Ajuste Estructural Debate y Propuesta Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The results of an extensive elasto-plastic modelling study illustrate that although the prime cause of the slide was the adverse geological structure, mining at the base of Turtle mountain could have acted as a final triggering mechanism.
French: Les résultats d'une étude élaborée de modélisation élasto-plastique illustre que, quoique la cause première du glissement ait été la structure géologique défavorable, l'opération minière à la base de la montagne Turtle pourrait avoir agi comme mécanisme final de déclenchement.
English: In that regard, an interdepartmental task force for UNAMI has been formed and is functioning effectively, with the active involvement of and monitoring by the Executive Office of the Secretary-General, which shared the view of OIOS and indicated that its involvement helped to improve the effectiveness of interdepartmental task forces, as was the case for recent planning activities for Darfur.
French: À cet égard, une équipe spéciale interdépartementale pour la MANUI avait été constituée et fonctionnait efficacement, avec la participation active et sous la supervision du Cabinet du Secrétaire général, qui partageait le point de vue du BSCI et qui a affirmé que sa participation contribuait à renforcer l'efficacité de ces équipes spéciales, comme en témoignaient les activités de planification récemment entreprises pour le Darfour.
English: The teams can evaluate themselves by means of questionnaires to see if they can move to the next step.
French: Les équipes peuvent s’auto-évaluer au moyen des questionnaires pour voir si elles peuvent passer à l’étape suivante.
English: • - Expert guidance on legislation affecting the cinema industry and archives;  - professional training for filmmakers, producers, cinema journalists and film critics;  - exchange visits to Film Festivals  - Problem management sessions.
French: • - Orientations d’experts sur la législation ayant trait à l’industrie du cinéma et les archives ;  - Formation professionnelle pour les cinéastes, les producteurs, les journalistes du cinéma et les critiques de film ;  - Visites d’échanges aux Festivals de Film ;  - Sessions de travail sur la gestion de problèmes.
English: The Impact of Health Care Reform on British Columbia Women."
French: <http://www.imf.org/external/pubs/ft/exrp/what/fre/whatf.pdf>. Forum national sur la santé.
English: All other data are from Statistics Canada catalogue no.
French: Puisqu’il est relativement facile et rapide, dans les centrales alimentées au gaz naturel, d’accroître la production d’électricité en fonction des besoins, ces centrales sont mieux en mesure de répondre à la demande de pointe que les centrales qui utilisent d’autres sources d’alimentation.
English: NRC Research Press National Research Council of Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada
French: Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches du Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Tools and Resources > Duty To Accommodate > Videoclip Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Outils et ressources > L'obligation de prendre des mesures d'adaptation > Clip vidéo Liens institutionnels
English: If a project "triggers" CEAA, an environmental assessment of the project is required (unless it is excluded – see Section 3.2) and an RA must ensure that an environmental assessment is undertaken.
French: Si un projet « déclenche » la LCEE, une évaluation environnementale du projet est exigée (à moins qu'il soit exclu – voir la section 3.2) et l'autorité responsable doit s'assurer qu'une évaluation environnementale est entreprise.
English: (2) Consequential government policy changes The estimates ignore transitional provisions that might accompany the elimination of a particular measure and take no account of other consequential changes in government policy.
French: (2) Modifications corrélatives de la politique publique Les estimations ne tiennent pas compte des dispositions transitoires susceptibles d'accompagner l'élimination de mesures particulières, ni des autres modifications corrélatives de la politique publique.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada issued Important Safety Information on Metallic Airway Stents September 8, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les endoprothèses métalliques pour les voies respiratoires le 8 septembre 2005 Destinataires :
English: Secondly, the importance given to privacy issues varies according to current events.
French: Deuxièmement, l’importance accordée aux enjeux relatifs à la protection de la vie privée varie en fonction des événements courants.
English: Steps have been taken to eliminate this delay.
French: Nous avons pris des mesures pour Ã©liminer ce dÃ©lai.
English: Part of that is to overcome all the ingrained suspicion and problems that they have had, and to make it clear that what we have achieved here is probably the biggest single set of deregulatory measures in opening up markets that has ever happened as a result of one single directive - we have heard about the thousands of measures that have been changed - and similarly the first major investment by Member States in promoting the single market to businesses.
French: Il faudra notamment surmonter tous les soupçons profondément ancrés et tous les problèmes qu'elles ont rencontrés, et expliquer clairement que ce que nous avons réalisé est probablement le plus grand ensemble unique de mesures de déréglementation destinées à l'ouverture des marchés qui ait jamais résulté d'une directive unique - nous avons entendu parler des milliers de mesures qui ont été modifiées - mais aussi le premier investissement important consenti par les États membres pour promouvoir le marché unique auprès des entreprises.
English: Pneumatophilus variabilis primarily parasitized N. sipedon but was occasionally found in T. sirtalis.
French: Pneumatophilus variabilis parasite surtout N. sipedon mais se rencontre parfois chez T. sirtalis.
English: He has also provided counsel to several governments with respect to the fight against terrorism and has participated in numerous colloquia in France and abroad.
French: Il a également conseillé plusieurs Etats dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et a participé à de très nombreux colloques en France et à l’étranger.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea awarded compensation of US$ 2,123,357 with interest.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a accordé des indemnités d'un montant de 2 123 357 dollars des États-Unis, majoré d'intérêts.
English: In order to achieve this, the Common Border Force was established, comprising all four agencies involved in border security under the framework of the German-led Northern Border Pilot Project.
French: C'est dans cette perspective qu'a été créée la Force frontalière commune, qui réunit les quatre institutions chargées d'assurer la sécurité des frontières, dans le cadre du projet pilote sur la frontière nord conduit par l'Allemagne.
English: An electronic network allows the international Winnipeg youth delegates and other youth affected by armed conflict in the Children as Peacebuilders project to share information, discuss the projects, and to plan further activities together.
French: Un réseau électronique permet aux jeunes délégués internationaux de la Conférence de Winnipeg et aux autres jeunes touchés par la guerre qui participent au projet Les enfants au service de la consolidation de la paix de partager de l'information, de discuter des projets et de planifier ensemble d'autres activités.
English: However, it may be helpful first to highlight the uncertainty (to which I shall return in greater detail when examining the ground of appeal relating to breach of the obligation to state adequate reasons) as to precisely which marks were considered as forming the basis of the comparison by the Board of Appeal and by the Court of First Instance, respectively.
French: Il peut être toutefois utile de souligner d’emblée l’incertitude (sur laquelle je reviendrai de manière plus détaillée dans mon examen du moyen du pourvoi tiré de la violation de l’obligation de motivation) entourant la question de savoir quelles sont précisément les marques qui ont été considérées, respectivement, par la chambre de recours et par le Tribunal, comme constituant la base de la comparaison effectuée.
English: Given the existence of numerous strategies promoted by different international organizations, course stressed the need for convergence among the main ones including National Sustainable Development Strategy (NSSD) , the Millenium Development Goal- related national development strategy, Poverty Reduction Strategy.
French: Il y a les différentes raisons justifiant la création et l’importance de la SNDD. En effet, celle-ci s’inscrit au cœur d’un système flexible axé sur les résultats et permettant la cohérence, l’implication de la société toute entière, le partage des enseignements et la coopération.
English: ugas,i is the instantaneous density ratio of exhaust component and exhaust gas
French: ugas,i est le rapport instantané de masse volumique entre le constituant des gaz d'échappement et les gaz d'échappement;
English: 2003/2004 - Many project are in final negotiation. Export in Italy Excellent...
French: 2003/2004 - L'exportation progresse et la pénétration du marché France reste...
English: I also see great opportunities for associations and organization that are extremely active in Banff but not in Lake Louise, i.e. youth.
French: Je vois également de grandes possibilités pour les associations et les organismes qui sont extrêmement actifs à Banff, mais pas à Lake Louise, les groupes jeunesse, par exemple.
English: Similarly, they can be constructed according to classification by purpose for satellite accounts and facilitate the identification of the appropriate deflators for different sectors such as health.
French: De même, elles peuvent être construites conformément à une nomenclature des fonctions pour les comptes satellites et faciliter la détermination des coefficients de déflation appropriés selon les secteurs, celui de la santé par exemple.
English: - - -Other: 0702.00.91 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 32 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] 20 - - - - -Roma .....................................................................................................
French: - - -Autres : 0702.00.91 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 32 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] 20 - - - - -Roma...................................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Should Canada concentrate on investment primarily for the North American market?
French: Devrait-il se concentrer principalement sur les investissements visant le marché nord-américain?
English: RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT Reference Number: 20-05-6019/1 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 12/5/2007 - 3/14/2008 Delivery Date:
French: RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT Numéro de référence : 20-05-6019/1 Date du contrat : 2/25/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 12/5/2007 - 3/14/2008 Date de livraison :
English: Suppose further that a linear specification of the return to schooling is imposed, and that measures of over-education and under-education are included in the specification.
French: Supposons encore qu'on impose une spécification linéaire du rendement de la scolarité et qu'on inclue dans la spécification des mesures de la surinstruction et de la sous-instruction.
English: Therefore, there was, at this point, no agreement in the SCT to move forward on this topic.
French: Il n’y par conséquent pas eu, à ce stade, d’accord au sein du SCT pour progresser sur ce point.
English: Mac OS X Snow Leopard includes support for the latest version of Microsoft Exchange Server, so you can use Mail, iCal and Address Book at home and at work.
French: Mac OS X Snow Leopard inclut le support de la dernière version de Microsoft Exchange Server, vous pouvez utiliser Mail, iCal et Carnet d'adresses à la maison et au travail.
English: 9.3.4.3.1.9 Step 9
French: 9.3.4.3.1.9 Étape 9
English: Starting in 2005-2006, the CASD will implement a rating system for APAs.
French: À compter de l’exercice 2005-2006, la DSAC mettra en œuvre un système d’évaluation des APP.
English: The Committee, taking into account recent improvements in the economy of the State party, strongly recommends that the State party allocate more funds to families with children and develop effective measures to provide those families with appropriate support in order to avoid, among other things, the placement of children in foster care or institutions.
French: Compte tenu de l'amélioration récente de la situation économique de l'État partie, le Comité recommande vivement à ce dernier d'accroître le montant des ressources allouées aux familles ayant des enfants et de prendre des mesures effectives pour fournir à ces familles un soutien approprié, de façon à éviter notamment le placement des enfants dans des familles d'accueil ou des institutions.
English: Offers available online and by phone only.
French: Offres valables uniquement en ligne et par téléphone.
English: Transmitted by the International Express Carriers Conference (IECC)
French: Communication de la Conférence internationale des courriers exprès (CICE)
English: The rights shall be granted only in the new form or arrangement as defined: a utility model certificate may not be granted within the area of protection of a patent in force.
French: Ce droit n’est octroyé que pour une forme ou disposition nouvelle telle qu’elle est définie, mais un certificat d’utilité ne peut être délivré pour un objet entrant dans le champ de protection d’un brevet d’invention.
English: I feel it is crucial that, given a financial framework that we all know is extremely limited in terms of European ambitions, we have to be able to use it to the full.
French: J’estime essentiel que nous puissions exploiter au maximum ce cadre financier qui, nous le savons tous, est extrêmement limité en termes d’ambitions européennes.
English: The adoption of exclusively prohibitory measures by European Union countries and candidate countries will not eliminate the practice of illegal employment of Ukrainians in their territories.
French: L'adoption, par les pays membres de l'UE et les candidats à l'adhésion, de simples mesures d'interdiction ne règlera pas le problème de l'élimination du recrutement irrégulier d'Ukrainiens sur leur territoire.
English: These stem from the Constitution Act, 1867 and 1982, the treaties, the Indian Act, the Indian Oil and Gas Act, and other federal statutes.
French: Ces droits et ces obligations découlent de la Loi constitutionnelle de 1867 et de 1982, des traités, de la Loi sur les Indiens, de la Loi sur le pétrole et le gaz des Indiens, et d’autres lois fédérales.
English: Cooperation with the World Trade Organization (WTO)
French: AB/XXXI/5 page 133 Coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: In the same vein, we deplore the attacks by Israeli forces on civilian targets in the West Bank, which result in civilian Palestinian casualties.
French: De même, nous déplorons les attaques des forces israéliennes contre des cibles civiles en Cisjordanie, qui font des victimes parmi les civils palestiniens.
English: • John Cole (AFMC/AFMC)
French: • John Cole (AFMC)
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC by Paper June 2008 This replaces the previous version of Guideline 7B:
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE sur support papier Juin 2008 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 7B :