ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other opportunities lie in learning from our mistakes or from the choices we make.
French: Il nous est aussi possible d’apprendre de nos erreurs et des choix que nous effectuons.
English: The couple has 12 children, ranging in age from 2 to 28.
French: Le couple avait 12 enfants, âgés de 2 à 28 ans.
English: The Scotian Shelf Crab Panel is a good example of how we can work together to stabilize access and allocations for a contentious fishery.
French: Les travaux effectués par le comité chargé du crabe de la plate-forme Scotian constituent un bon exemple de ce que nous pouvons accomplir ensemble afin de stabiliser l’accès et l’allocation de pêches pour lesquelles il existe des conflits.
English: It is very important that, when citizens reach pensionable age, they can count on a reasonable and fair pension scheme, whether they live in Finland or in Portugal.
French: Il est essentiel, lorsqu'on atteint l'âge de la retraite, de pouvoir compter sur un système des retraites fiable et équilibré, et cela que l'on vive au Portugal ou en Finlande, que l'on soit un homme ou une femme.
English: Such income should accordingly be recognized in that period”.  In its previous report, the Board considered that the contributions receivable (pledged but not received) for future financial periods should have been disclosed in a note to the financial statements rather than included in the statement of assets and liabilities, since they did not relate to the biennium.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a émis l'opinion que le montant des contributions à recevoir (annoncées mais non reçues) devrait figurer dans une note jointe aux états financiers et non porté sur l'état de l'actif et du passif puisqu'il ne se rapporte pas à l'exercice biennal 2000-2001.
English: Legislation currently in force in the provinces of British Columbia and Saskatchewan requires a corporation’s successor by merger or purchase of assets to assume the predecessor’s labor arrangements.
French: Selon la législation actuellement en vigueur dans les provinces de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan, une entreprise qui en a remplacé une autre par voie de fusion ou d’acquisition des éléments d’actif 16
English: As to the practice notwithstanding, the Committee’s question the report is silent on the issue.
French: Pour ce qui concerne la pornographie impliquant des enfants, l’article 187 punit d’une peine pouvant aller jusqu’à trois ans d’emprisonnement la production et la diffusion de matériel audiovisuel et autre à caractère pornographique mettant en scène des mineurs.
English: The largest increase in imports occurred following the 1999 harvest, with imports increasing from 14.0 to an estimated 17.0 million bushels in 2000/01, a 21% increase in the one year.
French: La croissance la plus importante des importations a eu lieu après la récolte de 1999, les importations étant passées de 14 à environ 17 millions de boisseaux pour 2000-2001, soit une croissance de 21 % en un an.
English: Furthermore, you may spend a convivial and sportive evening on our 2 all-automatic skittle alleys for groups with up to 30 people.
French: Vous pouvez également profiter des deux pistes de quilles automatiques et passer une soirée conviviale à 30 personnes.
English: To some extent, this means more sophisticated work and organization of work related to prostitution or trafficking.
French: En fait, ces chiffres font état d'activités et d'une organisation de travail plus sophistiquées concernant la prostitution ou la traite des femmes.
English: # Chart CHS Region Cate gory Edition Date Last Reprint Last Notice Scale (1:n) Title 1 5056 Atl NC 2008-06-27
French: # Carte Région SHC Caté gorie Date d'Édition Date de la dernière Réimpr-ession Dernière Avis Échelle (1:n) Titre 1 5056 Atl NC 2008-06-27
English: The chain of command can play an important supporting role in the following ways:
French: La chaîne de commandement peut jouer un rôle de soutien important à cet égard; elle peut, notamment :
English: The duty to be collected is provided in Appendix 2.
French: Ce droit est mentionné à l'annexe 2.
English: Lisa Bugden (902) 424-2795 Education and Culture
French: Lisa Bugden (902) 424-2795 Éducation et Culture
English: In computing the taxpayer's capital gains over this period at least 1/10 of the capital gain on disposition must be included in the year of disposition, and at least 1/10 of that gain must be included in computing the taxpayer's capital gains for each of the 9 subsequent taxation years subject, of course, to any overriding effect of the application of clause 40(1)(a)(iii)(A) for the calculation of the reasonable reserve, as described in the current version of IT-236, which might accelerate this reporting.
French: Dans son calcul des gains en capital pour cette période, le contribuable doit inclure au moins un dixième du gain en capital réalisé à la disposition pour l'année de la disposition, et au moins un dixième dans le calcul des gains en capital pour chacune des neuf années d'imposition suivantes, sous réserve de tout effet dérogatoire de l'application de la division 40(1)a)(iii)(A) à l'égard d'une réserve raisonnable, comme en fait mention la dernière version du bulletin IT-236, qui pourrait accélérer cette déclaration.
English: Air Canada and its regional affiliates alone were named in 74 per cent of the total number of complaints.
French: À eux seuls, Air Canada et ses affiliées régionales ont été l'objet de 74 % des plaintes.
English: The financial and direct logistical support for the Chadian police is funded through a United Nations trust fund, which was established in October 2007.
French: Le soutien logistique direct à la police tchadienne est financé par un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, créé en octobre 2007.
English: 1990-1991 Chairman, Committee of the Whole of Experts drafting the Treaty Establishing the African Economic Community
French: 1990-1991 Président du Comité plénier d'experts chargé de rédiger le Traité portant création de la Communauté économique africaine
English: The manual, amended in accordance with the workshop's recommendations, and endorsed by the Provisional Institutions, will focus on a rights-based approach allowing for the free and informed choice of residence and assistance through development and social cohesion programmes.
French: Ce manuel, une fois modifié conformément aux recommandations de l'atelier et approuvé par les institutions provisoires, mettra l'accent sur une approche axée sur les droits prévoyant le libre choix en connaissance de cause du lieu de résidence et la fourniture d'une assistance dans le cadre de programmes de développement et de cohésion sociale.
English: The Declaration foresees, in particular, that all certificates and diplomas must be recognised and accepted throughout the country in order to facilitate the mobility of students and teachers. B. Judicial system 60. Under the Constitution, the Entities, are competent to organise the judicial system.
French: Cette fusion devrait se produire une fois que la Bosnie-Herzégovine aurait ratifié la CEDH et adopté une loi sur la fusion. b.
English: The proposals, with minor editorial amendments, were agreed.
French: Deux propositions sont présentées pour examen par le Sous-Comité.
English: All funds provided by OFI were matched by funding from the provinces.
French: Les provinces ont investi des sommes équivalentes à tous les fonds attribués par le BIF.
English: CCD monitors federal legislation, policy and programs as they affect persons with disabilities.
French: Le CCD surveille la législation, les politiques et les programmes fédéraux en ce qui a trait aux personnes ayant des incapacités.
English: Rates are based on weight/volume industry average and on industry standard rates.
French: Les tarifs sont basés sur le poids, le volume de la moyenne de l'industrie.
English: (a) Office facilities for the Stockholm Convention Secretariat provided by the host country and the use of conference facilities and services in Geneva;
French: a) Des bureaux pour le secrétariat de la Convention de Stockholm mis à disposition par le pays hôte et l'utilisation des installations et services de conférence à Genève;
English: Mrs van der Laan has just said that American troops fought for freedom in Europe in the First and Second World Wars.
French: Comme notre collègue van der Laan l'a souligné, les forces armées américaines en Europe lors des Première et Deuxième guerres mondiales ont combattu pour la liberté.
English: For information about federal programs and services for businesses, please visit the Canada–Ontario Business Service Centre website.
French: Pour en savoir plus sur les programmes et services du gouvernement fédéral à l'intention des entreprises, veuillez consulter le site Web d'Entreprises Canada .
English: Those who are considering other potential sources of revenue or funding for the next year or so (n=118)
French: Ceux qui auvisagent d’autres sources potentielles de financement ou de revenus pour la prochaine aunnée au moins (n=118)
English: (1) If a judge does not comply with the provisions of sections 300 to 309, an aggrieved party may, within eight days after the failure to comply, make application for an order under subsection (3) (a) in the Province of Ontario, to a judge of the Superior Court of Justice;
French: (1) Si le juge ne se conforme pas aux articles 300 à 309, une partie lésée peut, dans les huit jours qui suivent le défaut d'agir, présenter une requête : a) dans la province d'Ontario, à un juge de la Cour supérieure de justice;
English: The mission of Infrastructure Canada is to help build sustainable Canadian communities where Canadians benefit from world-class public infrastructure.
French: La mission d'Infrastructure Canada est d'aider à bâtir des collectivités canadiennes durables dans lesquelles les Canadiennes et les Canadiens profiteront d'une infrastructure publique de calibre mondial.
English: As of the same date, monetary payments of sickness benefit will be increased annually by government decree in accordance with the growth in average wages.
French: À partir de la même date, les indemnités de maladie seront revalorisées chaque année par décret gouvernemental en rapport avec la croissance de la moyenne des salaires.
English: An obvious limitation is that CBC does not sample species wintering in the neotropics (including many of Canada’s boreal species), although it does cover some of our arctic-nesting songbirds.
French: De nombreuses espèces nichant dans le nord peuvent être dénombrées pendant leur migration, et le Canada représente un chef de file mondial en ce qui a trait à la mise sur pied d’un programme régulier de suivi des migrations (voir l’article Surveillance des migrations).
English: It must make its way into the hearts and minds of our citizens.
French: Il doit atteindre les esprits et les cœurs de nos citoyens.
English: • Another "new" issue is the explosion of private investment abroad over the past 15 years and the increased mobility of investment capital. This calls for balanced rule making, given concerns over potentially anti-competitive practices by individual private sector firms and particularly by large multinational enterprises.
French: • Une autre « nouvelle » question -- soit celle de l'explosion de l'investissement privé à l'étranger dans les 15 dernières années et de la mobilité accrue des capitaux d'investissement -- appelle l'établissement de règles équilibrées en raison des préoccupations suscitées par les pratiques potentiellement anticoncurrentielles de certaines firmes privées, et notamment des grandes entreprises multinationales.
English: The reports by the Commission and the European Monetary Institute (25 March 1998) are in agreement in finding that France fulfils to the letter the five convergence criteria laid down by the Maastricht Treaty: four quantified indicators, plus membership of the exchange-rate mechanism of the European Monetary System.
French: I. La France et les critères de convergence Les rapports de la Commission et de l'Institut monétaire européen (25 mars 1998) s'accordent pour constater que la France respecte à la lettre les cinq critères de convergence définis par le traité de Maastricht: quatre indicateurs chiffrés plus la participation au mécanisme de change du système monétaire européen.
English: Recalls that the function of optional protocols is to promote the progressive development of international law by enabling those States that are willing to adopt more demanding standards to do so;
French: Rappelle que les protocoles facultatifs ont pour objet de promouvoir le développement progressif du droit international en donnant l'occasion aux États qui le souhaitent d'adopter des normes plus exigeantes;
English: The eighteenth Task Force meeting was held in Almería, Spain, from 1 to 4 February 2005.
French: I. ACTIVITÉS MENÉES DEPUIS LA VINGT-TROISIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS
English: The High Commissioner notes that in a nation which has faced so much persecution on the basis of differing political opinions, it is essential that tolerance and respect be guaranteed for the ethnic and religious minorities.
French: La Haut-Commissaire fait observer qu'une nation qui a été tant persécutée pour des raisons politiques se doit de garantir tolérance et respect à l'égard des minorités ethniques et religieuses.
English: TPMS RR CODE: 0150 TPMS RR CODE: 0151 TPMS RR CODE:0152
French: Formulaire d’attestation PNIR ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE # # # Rapport de conformité environnementale
English: Urge EU non-NATO member states to launch debates on their own security and defence and that of the Union as a whole, and to explain to their citizens the importance of an unambiguous commitment to mutual security in Europe; 18.
French: Inviter les pays membres de l’Union européenne qui ne sont pas membres de l’OTAN à engager le débat sur leur sécurité et leur défense et celle de l’Union dans son ensemble, et à expliquer à leurs concitoyens l’importance d’un engagement clair de sécurité mutuelle en Europe ; 18.
English: (1) Decision No 6/2001 of the EU-Estonia Association Council (OJ L 283, 27.10.2001).
French: (1) Décision n° 6/2001 du Conseil d'association Union européenne-Estonie (JO L 283 du 27.10.2001).
English: (a) Article 223 of the Criminal Code punishes anyone who, having custody of the minor, and without justification, fails to present him or her to the parents or guardians when required to do so;
French: a) l'article 223 du code pénal sanctionne les personnes qui, devant assumer la garde du mineur, s'abstiennent, sans justification, de le présenter à ses parents ou gardiens lorsqu'elles y sont invitées;
English: The two keto tautomers of phenol (1), cyclohexa-2,4-dienone (2) and cyclohexa-2,5-dienone (3), were generated by flash photolysis of appropriate precursors in aqueous solution, and the pH-rate profiles of their enolization reactions, 2 -> 1 and 3 -> 1, were measured.
French: Opérant en solution aqueuse, on a généré les deux tautomères cétoniques du phénol (1), la cyclohexa-2,4-diénone (2) et la cyclohexa-2,5-diénone (3), par photolyse éclair de précurseurs appropriés et on a mesuré les profils pH de la vitesse pour leurs réactions d'énolisation, 2 -> 1 et 3 -> 1.
English: B-3 ENTRY MAPPING UN/EDIFACT/CUSDEC Rel.
French: Caractères alphanumériques (de a à z, de 0 à 9, avec caractères spéciaux).
English: In this regard, as at 1 November 2003, the Committee had received the initial reports of Dominica, Guyana, Sao Tome and Principe, and the Bahamas.
French: À cet égard, au 1er novembre 2003, le Comité avait reçu les rapports initiaux de la Dominique, du Guyana, de Sao Tomé-et-Principe et des Bahamas.
English: Should signs and symptoms suggest a serious skin reaction such as SJS or TEN, TEGRETOL* should be withdrawn at once and alternative therapy should be considered.
French: Lorsque les signes et les symptômes suggèrent une réaction cutanée grave, tels le syndrome de Stevens-Johnson ou l'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse, il faut interrompre immédiatement l'administration de TEGRETOL* et envisager un autre traitement.
English: "Original Signed by" _______________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson  Edmonton, Alberta December 18, 2003
French: « Original signé par » _______________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 18 décembre 2003
English: Even within a community, there will be a diversity of values and principles that reflect intergenerational differences (values of elders versus youth).
French: On peut même trouver, au sein d’une collectivité, différentes valeurs et différents principes qui reflètent les différences entre les générations (les valeurs des aînés par rapport à celles des jeunes).
English: In April a joint declaration on the strengthening of cooperation between the European Union and Australia was signed.
French: Multilinguisme Le 13 avril, la Commission a adopté une communication intitulée «Cadre pour l’enquête européenne sur les compétences linguistiques» (252).
English: In 2003, Canada’s Climate Change Voluntary Challenge and Registry awarded the company gold level status for reporting on SD issues for the fifth consecutive year.
French: En 2003, la société a reçu le prix Or du programme Défi-climat (Mesures volontaires et Registre), en raison de la production, pour la cinquième année consécutive, de rapports sur les questions de développement durable.
English: He desscribed a few of such interactions.
French: Il a décrit quelques unes de ces interactions.
English: The Geographic Bureau, however, commented that the reporting from the Mission could be better balanced (at times too positive).
French: Le CDM et la Direction sont très satisfaits de ses rapports et les ont qualifiés de concis et analytiques.
English: See Fifteen Months — Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment (2002).  See also Applied Research Institute of Jerusalem (ARIJ).
French: Voir Fifteen Months - Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment (2002); voir aussi Applied Research Institute of Jerusalem (ARIJ).
English: SSHRC and Research in the Social Sciences and Humanities, Communications Division of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada A Vision for the Future.
French: La stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines, no de cat.
English: This is no isolated case, however.
French: Cependant, il ne s’agit pas d’un cas isolé.
English: BPIDP seeks to strengthen the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books in both domestic and international markets.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à renforcer la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: They agreed that the work of this group should change to become one of providing advice as policy is developed on extra-label drug use in animals in Canada.
French: Ils ont convenu que le comité devait être remplacé par un groupe consultatif pour l'élaboration d'une politique sur l'utilisation au Canada des médicaments à des fins vétérinaires en dérogation de l'étiquette.
English: Allegations of growing amounts of production being unrecorded in the national accounts have given rise to a great many statistical investigations in recent years.
French: Un grand nombre d'études statistiques ont été réalisées ces dernières années en vue de vérifier les allégations selon lesquelles une part croissante de la production échappe à la comptabilité nationale.
English: Current championship leader and Belgium Grand Prix winner, Lewis Hamilton, believes that his main rival for this year's crown is Red Bull racing's Mark Webber.......
French: Gerhard Berger est le premier patron d'écurie à avoir mis à Vettel le pied à l'étrier d'un podium en Formule Un. L'ancien pilote Autrichien......
English: Was This entry posted on Monday, November 2nd, 2009 at 8:46 pm and is filed under Game Music , Japan , Translation .
French: Etait-ce l'entrée publié le Lundi, Novembre 2nd, 2009 à 20:46 et est classé dans Game Music , le Japon , la traduction .
English: The Working Group, jointly with EEA, organized a workshop in Geneva on 13-14 November 2003 to evaluate the results of the Tacis project on strengthening environmental information and observation capacity in EECCA and to consider follow-up.
French: III.  ACTIVITÉS DIVERSES  Le Groupe de travail, conjointement avec l'AEE, a organisé à Genève, les 13 et 14 novembre 2003, un atelier destiné à évaluer les résultats du programme Tacis sur le renforcement des capacités d'information et d'observation dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et d'envisager un suivi.
English: US Federal PKI Steering Committee Presentation – Federal Approach to Electronic Credentials – J. Spencer
French: Clé publique Dépôt X.500/LDAP Abonné Clé privée Certificat de clé publique
English: It is particularly relevant to NEPAD's initiatives to building science and technology capabilities in Africa.
French: Cela s'inscrit particulièrement dans le cadre des initiatives du NEPAD visant à renforcer les capacités scientifiques et technologiques en Afrique.
English: These sub-sector examinations also benefit from a survey of CB related national and regional associations.
French: Cette étude des sous-secteurs s'est aussi enrichie d'une enquête menée auprès d'associations nationales et régionales œuvrant dans le domaine du droit d'auteur.
English: But, above all, we shall be trying to persuade the Member States at the Intergovernmental Conference to accept our suggestion, with which you are in agreement, that all legislative decisions should be taken by the codecision procedure.
French: Mais nous allons surtout essayer de convaincre les États membres, au sein de la conférence intergouvernementale, de suivre notre suggestion, qui rejoint la vôtre, de soumettre toutes les décisions législatives à la codécision.
English: • Actual expenditures are forecast to be $97.4 million-$6.97 million or 6.7 per cent below the budget of $104.4 million. This represents the fifth consecutive year of reductions.
French: • Les dépenses réelles devraient atteindre 97,4 millions de dollars, soit 6,97 millions ou 6,7 % de moins que celles prévues de 104,4 millions, ce qui représente une cinquième année consécutive de réduction des dépenses.
English: During the period covered by this report, no such information has been brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune information de ce genre n'a été portée à l'attention du Comité.
English: LCol R. Chamberlain Phone: (613)996-7242 E-mail:
French: Lcol R. Chamberlain No de téléphone : (613))996-7174 Adresse électronique :
English: This has unfortunately only happened in fairly few countries, and there is a tremendous amount of trouble getting the resolution implemented in a number of other countries where not even a start has been made on setting up a labelling system.
French: Ces mesures n'ont malheureusement été appliquées que dans très peu de pays alors qu'un certain nombre d'autres pays ont beaucoup de mal à appliquer cette décision. Ils n'ont même pas encore commencé à créer un système d'étiquetage.
English: The Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Romania desiring to promote and strengthen relations between the two countries and to conclude a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République Socialiste de Roumanie, désireux de promouvoir et de renforcer les relations économiques entre les deux pays et de conclure une Convention tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Payment was made to the assignor but the latter received the payment on behalf of the assignee and held it in a separate account for the assignee.
French: Le paiement s'effectue au cédant mais ce dernier le reçoit au nom du cessionnaire et le détient pour celui-ci sur un compte séparé.