ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 2 (b) The participants may wish to carry out their work in plenary and draw up a specific timetable for the work under the various items on the agenda.
French: Point 2 (b) Les participants pourraient décider de mener les travaux en séances plénières et de fixer un calendrier précis pour l'examen de chaque point à l'ordre du jour.
English: Belize appeals to the international community through the United Nations for its continued solidarity and support.
French: Le Belize appelle la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'ONU, à lui conserver sa solidarité et son appui.
English: Over the 40-year period the mortality rate from breast cancer has been fairly constant, although there are indications that there has been a decrease since the late 1980s.
French: Au cours de la période de 40 ans, le taux de mortalité par cancer du sein a été assez stable, bien que certaines indications montrent que le taux a diminué depuis la fin des années 1980.
English: Provides an overview of what has been accomplished, lessons learned and changes that will be forthcoming since the tabling of INAC’s first Sustainable Development Strategy in 1997.
French: Vue d’ensemble des accomplissements, des leçons à tirer de notre expérience et des changements à venir depuis le dépôt de la première Stratégie de développement durable du MAINC en 1997.
English: Norway introduced a tool, called the “Gender Equality Barometer”, which measures achievements in gender representation and access to resources over a broad spectrum of society and identifies good practice examples.
French: Ainsi, la Suède a publié à l'intention de ses fonctionnaires un manuel sur les statistiques ventilées par sexe (qui sont indispensables pour l'analyse de l'égalité entre les sexes) et la Norvège a mis au point un « baromètre » de l'égalité entre les sexes qui mesure les résultats obtenus en matière de représentation et d'accès aux ressources dans de nombreux secteurs et cite des exemples de bonnes pratiques.
English: The Government had established special elementary schools to help the former child soldiers readjust to the education system.
French: Le Gouvernement a mis en place des écoles élémentaires spéciales pour aider les anciens enfants soldats à réintégrer le système scolaire.
English: The air velocity in the vicinity of the test specimens during the test shall not exceed 0.5 m/s.
French: La vitesse de l’air près des spécimens d’essai doit être inférieure à 0,5 m/s pendant l’essai.
English: The Council will advise the Government on seniors’ issues of national importance and help ensure that government policies, programs and services meet the evolving needs of seniors.
French: Le Conseil conseillera le gouvernement sur les questions touchant les aînés qui sont d’importance nationale de sorte que les politiques, les programmes et les services gouvernementaux répondent aux nouveaux besoins des aînés.
English: In order to fulfil China's commitment under the Beijing Declaration and Platform for Action, a national programme had been established for 2001-2010.
French: Dans le cadre des engagements de la Chine au titre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, un programme national a été mis en place pour la période 2001-2010.
English: View the best five and vote for your favourite finish until September 30th, 2009. The athlete with the most votes will win a starting place for the IRONMAN SWITZERLAND 2010.
French: Avec 2'000 votes Eric Biermann gagne avec sa danse le concours de l'arrivée la plus attractive.
English: "We're trying to parallel our growth with increases in associates so that we can grow and continue to supply good service.
French: « Nous nous efforçons de faire en sorte que notre croissance coïncide avec une augmentation du nombre de nos collaborateurs, pour que nous puissions prendre notre essor tout en continuant d'assurer un service de qualité.
English: The alleged human rights violations of migrant workers and their family members, such as arbitrary arrests and detention by local police, give cause for serious concern.
French: Les allégations de violations des droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille, telles qu'arrestations et détentions arbitraires par les agents de la police locale, sont gravement préoccupantes.
English: PBDA estimates will be provided, with few exceptions, based on the data available in PWGSC systems.
French: Les estimations de la pension en vertu de la LPPR seront calculées en fonction des données figurant dans les systèmes de TPSGC, sauf exceptions.
English: Ensure that persons belonging to minorities are not denied citizenship and take urgent measures to address such situations;
French: − Garantissent que les personnes appartenant à des minorités ne se voient pas refuser la citoyenneté et, le cas échéant, prennent des mesures d'urgence;
English: Getting a grip: Make sure the grip feels comfortable in your hands.
French: Prise : Assure-toi de sentir que tu as une bonne prise.
English: This division of the corporation was formed to address the critical need for more venture capital in agriculture to help fund the growth of the industry.
French: Cette nouvelle division a été créée pour tenter de répondre au besoin pressant de l’industrie agricole pour le capital-risque nécessaire à sa croissance.
English: We welcome the plans of the IMF and the World Bank to provide financial and technical assistance to Iraq and Afghanistan.
French: Nous sommes heureux du fait que le FMI et la Banque mondiale entendent fournir un soutien financier et technique à ces deux pays.
English: Morocco's Jaouad Gharib takes the silver medal in 2:07:16 and Ethiopia'sTsegay Kebede the bronze in 2:10:00.
French: Le Marocain Jaouad Gharib prend l'argent en 2:07:16 et l'Ethiopien Tsegay Kebede le bronze en 2:10:00.
English: Jesus Christ offers a concrete sign of this hope in willing his Church as his Mystical Body.
French: Le signe concret de cette espérance, c'est le Seigneur Jésus qui le donne, à travers sa volonté que l'Église soit son Corps mystique.
English: It has however, been formally evaluated in a single United Kingdom study and the results were disappointing.
French: Cette méthode n'a toutefois été évaluée de manière formelle que dans une seule étude réalisée au Royaume-Uni et les résultats ont été décevants.
English: The park encompasses 16,340 square kilometres and is located in the northeast corner of mainland Northwest Territories, 430 kilometres east of the town of Inuvik and 170 kilometres north of the Arctic Circle.
French: Le parc englobe 16 340 kilomètres carrés et est situé dans le coin nord-est des Territoires du Nord-Ouest, sur le continent, à 430 km à l'est de la ville d'Inuvik et à 170 km au nord du cercle polaire arctique.
English: It can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat's Alternative Service Delivery Web site.[Return] (4) Where an exception to this principle is required (e.g. no official language minority community will be affected), an explanation must be included in the Case Analysis for approval by ministers.[Return] (5) "Every federal institution has the duty to ensure that, where services are provided or made available by another person or organization on its behalf, any member of the public in Canada or elsewhere can communicate with and obtain those services from that person or organization in either official language in any case where those services, if provided by the institution, would be required under this Part to be provided in either official language."[Return] (6) The prescribed regions for language of work are set out in Annex B of the Treasury Board and Public Service Commission Circular no.
French: On peut le consulter sur le site Internet de la Diversification des modes de prestation de service du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.[Retour] (4) Si une exception au présent principe est requise (p. ex., aucune communauté de langue officielle en situation minoritaire n'est touchée), une explication doit être incluse dans l'Analyse de cas soumise aux ministres pour approbation.[Retour] (5) « Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que, tant au Canada qu'à l'étranger, les services offerts au public par des tiers pour leur compte le soient, et à ce qu'il puisse communiquer avec ceux-ci, dans l'une ou l'autre des langues officielles dans le cas où, offrant elles-mêmes les services, elles seraient tenues, au titre de la présente partie, à une telle obligation. »[Retour] (6) Ces régions sont indiquées dans l'annexe B de la circulaire 1977-46 du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.[Retour] (7) Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Memorandum by the Secretary-General (A/57/801 and Add.1-5)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/57/801 et Add.1 à 5)
English: Following is Silvia Borzellino's story about the exchange:
French: Voici l'histoire de l'échange de Silvia Borzellino:
English: The implementation of the preventative and personalised approach is underway, but further action is necessary to speed up the reform of the Public Employment Services.
French: Évaluation générale de la politique de l'emploi:
English: Among the 7 deputy ministers (Head of Department) 3 are women, i.e. 42.85 per cent.
French: Sur les sept vice-ministres (chefs de département), trois, ou 42,85 pour cent, sont des femmes.
English: If Europe starts horse trading on what has been the hallmark of its human rights policy in recent years, it will seal the fate not only of the ICC, but of Europe’s aspiration to play a significant role in world affairs.
French: Si l'Europe accepte de marchander sur ce qui a fait le cœur de sa politique des droits de l'homme ces dernières années, elle scellera non seulement le destin de la CPI mais aussi celui de ses propres aspirations à jouer un rôle significatif dans les affaires mondiales.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: (c) Position of Notice.—The notice shall be placed on the surface of the phonorecord, or on the phonorecord label or container, in such manner and location as to give reasonable notice of the claim of copyright.
French: La mention doit être apposée sur le phonogramme même, ou sur son étiquette ou son étui, d’une manière et à une place permettant de signaler suffisamment clairement que le droit d’auteur est réservé. d) Valeur de preuve de la mention.
English: • The role of the OTC Program in supporting Project Green; and
French: • Le rôle du programme du DUT pour appuyer le Projet vert
English: Massacres were carried out in Lengabo, Bunia and Kpandroma.
French: Des massacres ont été commis à Lengabo, Bunia et Kpandroma.
English: The United Church of Canada Indian Residential Schools Resolution Health Support Program – First Nations and Inuit Health Branch The Indian Residential Schools (IRS) Resolution Health Support Program provides emotional health and wellness support to former IRS students and their families, regardless of status and place of residence.
French: Garantir l'avenir et guérir du passé La réponse du gouvernement fédéral au rapport de la Commission du droit du Canada intitulé La dignité retrouvée : la réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens.
English: Yerevan Press Club, Noyan Tapan, A1+ TV, Caucasus Media Institute, National Press Club, Internews, Media Law Institute and Freedom of Information Centre 17 :10 Meeting with the representatives of human rights NGOs :
French: Yerevan Press Club, Noyan Tapan, A1+ TV, Caucasus Media Institute, National Press Club, Internews, Media Law Institute et Freedom of Information Centre 17 :10 Réunion avec les représentants des ONG des droits de l’homme :
English: While a maintenance activity has been used as an illustration, this same breakout of "íntegral activities", "close support activities" and "general support activities" exists in all activities affecting the brigade or brigade group.
French: L'exemple portait certes sur une activité de maintenance, mais la même répartition entre les << activités intégrées >>, les << activités d'appui rapproché >> et les << activités d'appui général >> prévaut pour toutes les activités touchant la brigade ou le groupe-brigade.
English: The channel aether will include translations of matches of basketball Euroleague, the European volleyball tournaments.
French: Les retransmissions des matches de l'Euroligue de basket-ball entreront dans l'émission du canal, les tournois européens de volley-ball.
English: It should be noted that since we are dealing with a competition process, comparative merit is an issue here.
French: Il est à noter que, puisqu'il est question d'un processus de concours, nous parlons ici de mérite comparatif.
English: Maintain and change batteries as recommended by the manufacturer, keeping in mind warranty requirements.
French: • Les piles fonctionnent (entretenez et changez les piles selon les recommandations du fabricant et les conditions de garantie).
English: Issues Identified by South Asian Immigrant Youth in the Greater Toronto Area," pp. 118-161 in Managing Two Worlds:
French: Issues Identified by South Asian Immigrant Youth in the Greater Toronto Area », p. 118 à 161 dans Managing Two Worlds:
English: "A user of the condom, diaphragm, sponge or spermicide could be given the correct number of pills for emergency contraception along with instructions for their use," say draft guidelines developed for family planning providers by the Technical Guidance/Competence Working Group, an international advisory panel organized by the U.S. Agency for International Development (USAID).
French: Pour aider les couples qui utilisent des préservatifs masculins à éviter une grossesse non désirée, certaines autorités sanitaires recommandent l'usage d'une contraception d'urgence (CU) en tant que méthode d'appoint de planification familiale. Sous la forme de contraceptifs oraux, un tel moyen de secours peut être délivré de façon anticipée à ces couples (ou aux utilisateurs d'autres méthodes de barrière, comme les diaphragmes ou les spermicides), qui pourront l'employer après un rapport sexuel non protégé ou après un échec de leur méthode contraceptive habituelle.
English: In co-operation with other national and international partners, the Unit carried out a multi-faceted programme that included training courses for local leaders and citizens as well as assistance to the Government in running a public education campaign highlighting the beneﬁts of a decentralized system.
French: En coopération avec l’Unité pour la promotion de l’égalité entre les sexes du Ministère du travail et de la politique sociale, ainsi qu’avec l’Union des organisations de femmes de Macédoine (UWOM), la Mission entend renforcer les capacités, les attributions et l’importance des commissions pour l’égalité entre les sexes afin qu’elles puissent être transformées en organes efficaces et viables d’administration locale à l’échelon municipal.
English: They have to take care of the implementation of the political priorities they laid down in compliance with the work programme of the Commission.
French: Ils doivent veiller à la mise en œuvre des priorités politiques qu’ils fixent conformément au programme de travail de la Commission.
English: “Turkembashi - Baku (Turkmenistan - Azerbaijan)”
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: Fine Arts We are the only museum to exhibit 6 original biblical scenes painted by Marguerite Nakhla, a well known Coptic artist in the early 20th century; a 19th century painting of geometric style crosses; a 19th century calligraphy painting.
French: Beaux-arts We are the only museum to exhibit 6 original biblical scenes painted by Marguerite Nakhla, a well known Coptic artist in the early 20th century; a 19th century painting of geometric style crosses; a 19th century calligraphy painting.
English: Parks Canada Action a) Parks Canada is actively pursuing partnering opportunities with other government departments, non-governmental agencies and the private sector.
French: Mesures prises par Parcs Canada a) Parcs Canada recherche activement des occasions de partenariat avec d'autres ministères, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: PACTE is open to those between 16 and 25 with no qualifications, and is a contract governed by public law lasting between one and two years and offering training and work experience in “Category C” posts, including maintenance, clerical and secretarial positions.
French: Il vise les jeunes de 16 à 25 ans sans qualification professionnelle et consiste à établir un contrat de droit public d'une durée de douze mois à deux ans permettant d'acquérir à la fois une formation et une expérience professionnelle à des postes de catégorie «C» (agent d'entretien, employé de bureau et secrétaire, par exemple).
English: (b) Competition policy and the exercise of intellectual property rights; and
French: b) Politique de la concurrence et exercice des droits de propriété intellectuelle; et
English: A one-size-fits-all policy would not work for the self-employed, because of their heterogeneity (e.g., different subgroups of self-employed have different interests, needs and preferences).
French: • Une politique uniforme ne conviendrait pas aux travailleuses et travailleurs autonomes en raison de leur hétérogénéité (p. ex. divers sous-groupes de travailleuses et travailleurs autonomes ont divers intérêts, besoins et préférences).
English: (Table E.1 also indicates which of these VOC is currently individually listed on the NPRI.)
French: (Parmi ces COV, ceux qui figurent sur la liste de l'INRP sont indiqués sur le tableau E.1.)
English: Data from offices away from Headquarters are less reliable (see A/55/321, para.
French: Mais les données relatives aux bureaux hors Siège sont moins fiables (voir A/55/321, par. 3).
English: Since he took office on 1 May 2008, the current Special Rapporteur on the right to food, Olivier de Schutter, devoted much attention to the global food crisis.
French: Depuis qu'il a pris ses fonctions, le 1er mai 2008, le nouveau Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier de Schutter, a consacré une attention particulière à la crise alimentaire mondiale.
English: $437.36 03-26 Lunch with Assistant Commissioner, Office of the Compliance Assurance Branch and Office of the Commissioner of Official Languages.
French: 437,36 $ 03-26 Diner avec le Commissaire adjoint, Bureau de la direction générale de l'assurance de la conformité, Commissariat aux langues officielles.
English: Through Frontex, teams of border policing experts can now be made available at short notice to provide support to any member state at risk of being swamped by illegal migrants.
French: Grâce à Frontex, il est désormais possible de mettre, à brève échéance, des équipes d’experts des polices aux frontières à la disposition de tout Etat membre qui est particulièrement exposé à de fortes tentatives de migrations illégales, afin que ces équipes lui fournissent un soutien.
English: Considerations for the Proposed Regulations The proposed regulations will mandate VOC content limits for 98 categories (including sub-categories) of consumer products.
French: Aspects à prendre en compte Le règlement proposé définira des concentrations limites de COV pour 98 catégories (et sous-catégories) de produits de consommation.
English: The proposed regulation does not include the various flexibilities of the EPA rule, thereby minimizing the number of grades of diesel fuel on the market and the potential for misfuelling.
French: Le projet de règlement, qui ne se caractérise pas par la même souplesse que le règlement de l'EPA, réduit le nombre de catégories de carburant diesel sur le marché et le risque d'utilisation d'un produit contre-indiqué.
English: Vice-presidents: Ten from the Group of Non-Aligned and Other States
French: Le Comité préparatoire a examiné les questions suivantes relatives à l'organisation de la Conférence d'examen:
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Friday, 17 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 17 février 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Has the type of information provided or received in the course of such exchanges been limited for any reason?
French: Le type d’informations fournies ou reçues a-t-il été restreint pour une raison ou une autre durant ces échanges ?
English: The creation of this building, decided by the wholesalers and managed by Semmaris, is a sign of the Poultry and Game trade’s determination to actively help modernize the Rungis Market and strengthen its brand image .
French: Une traçabilité a été mise en œuvre afin de suivre le produit à chaque stade de la distribution. L’ensemble du centre est bien évidemment sous température dirigée avec un renforcement du froid à la réception afin de refroidir les carcasses de gibier abattu dans un périmètre proche de Rungis.
English: The delegation saw that in some cases entire families were being detained (only the children were allowed to leave, to go to school).
French: La délégation a pu remarquer que, dans certains cas, la famille entière était détenue (seuls les enfants pouvaient sortir afin d'aller à l'école).
English: 5.2.3 Examine some disposal cases to identify the time and costs associated with storing surplus materiel before it was disposed.
French: 5.2.3 Examiner des cas d'aliénation pour déterminer la durée et les coûts associés à l'entreposage de matériel excédentaire avant son aliénation.
English: TRANS/SC.3/2001/8/Add.1 page 6
French: TRANS/SC.3/2001/8/Add.1
English: Any trial will, inevitably, have to be confined to a very small area.
French: Tout essai en ce sens devrait forcément être confiné à une très petite zone.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FAA15093-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FAA15093-1&accessible=off
English: Where products, including bulk quantities, are not packaged and the use of a label is not possible, this information may be transmitted with the product along the production and distribution chain, in the form of, for example, accompanying documentation.
French: Lorsque des produits, y compris des produits en vrac, ne sont pas emballés et qu'il n'est donc pas possible de les étiqueter, l'information en question peut être transmise avec le produit le long de la chaîne de production et de distribution, par exemple, dans un document d'accompagnement.
English: (a) Transfer of accused persons to national jurisdictions
French: a) Transfert d'affaires aux juridictions nationales
English: Government representatives discussed the proposals and listened to opinions at over 250 forums, seminars, and media interviews, and public hearings held by the Legislative Council and all 18 District Councils.
French: Des représentants du Gouvernement ont étudié les propositions et écouté les avis exprimés à l'occasion de plus de 250 forums, séminaires et entretiens avec les médias, ainsi qu'à l'occasion d'audiences publiques organisées par le Conseil législatif et l'ensemble des 18 conseils de district.
English: The percentage of EU internal market legislation which Member States had not yet transposed into national law (known as the "transposition deficit") increased further.
French: Un nouvel élan au processus de réformes structurelles permettra non seulement d’accroître l’efficacité économique globale et d’améliorer les perspectives de croissance à plus long terme, mais également de renforcer les fondements d’une reprise soutenue de l’activité.