ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following panellists made introductory statements: Philippe de la Hausse Lalouvière, President of the Historical Society of Mauritius and Chairman of the National Heritage Fund Board; Adi Meretui Ratunabuabua, Principal Cultural Development Officer, Ministry of Culture of Fiji; Ralph Regenvanu, Director of the Vanuatu Cultural Centre; Keith Nurse, University of the West Indies; and Sydney Bartley, Ministry of Education, Youth and Culture of Jamaica.
French: Les membres suivants du groupe ont fait des déclarations liminaires : Philippe de la Hausse de Lalouvière, Président de la Société historique de Maurice et Président du Conseil d'administration du Fonds pour le patrimoine national de Maurice; Adi Meretui Ratunabuabua, administratrice principale chargée du développement culturel au Ministère de la culture de Fidji; Ralph Regenvanu, Directeur du Centre culturel de Vanuatu; Keith Nurse, de l'Université des Antilles; et Sidney Bartley, du Ministère jamaïcain de l'éducation, de la jeunesse et de la culture.
English: If we look back as little as 25 years ago and compare the period prior to the major waves of democratization in Africa, Latin America, Central and Eastern Europe and Asia to the interdependent world of work today, there is no doubt a change.
French: Si l’on se reporte seulement vingt-cinq ans en arrière et que l’on compare la période qui a précédé les grandes vagues de démocratisation en Afrique, en Amérique latine, en Europe centrale et orientale et en Asie au monde interdépendant qui existe aujourd’hui, le changement, à l’évidence, est de taille.
English: In several instances, the offence of breaking and entering which is not identified as a violent offence under the CCRA, was identified as a concern.
French: Dans plusieurs cas, l’introduction par effraction, qui n’est pas reconnue comme un crime de violence sous le régime de la LSCMLC, a été signalée comme sujet de préoccupation.
English: T he elements used to produce our earthenware are clay, water and fire. These three elements, in addition to the expert hands of our craftsmen, are combined to create our products.
French: L ’argile, l’eau et le feu sont les trois éléments qui, savamment combinés et alliés au savoir-faire de l’artisan, sont utilisés pour fabriquer nos produits.
English: • the quality of our science meets international standards through peer review.
French: • que la qualité de nos activités scientifiques réponde aux normes internationales grâce à l’examen par les pairs.
English: An Association Agreement exists because the European Union desires a framework, a form within which, for example, a political dialogue can be conducted - also concerning matters about which there is no agreement.
French: Nous avons un accord d'association parce que l'Union veut avoir un cadre, un moule qui lui permette notamment d'initier un dialogue politique - y compris sur des sujets sur lesquels nous ne sommes pas du même avis.
English: The process of a developing and a democratic society has started.
French: Le processus de construction d'une société dynamique et démocratique est en marche.
English: Rule 134  Motions relating to the trial proceedings
French: Règle 134 Requêtes se rapportant à la procédure
English: Mary Campbell 613-954-3789 Greg Browning 613-954-3266 Contract Period: 2003–2013 Description:
French: Mary Campbell 613-954-3789 Greg Browning 613-954-3266 Durée du contrat : 2003–2013 Description :
English: Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 283-310.
French: K. Rottensten, « Monograph Series on Aging-related Diseases:
English: The Informal Consultative Process was developed, among other reasons, to provide a more inclusive forum for all those interested in oceans and the law of the sea — that is, States, international organizations and non-governmental organizations — to freely discuss developments relating to the oceans in a manner which promotes an integrated approach to the oceans in the spirit of the unified and comprehensive nature of the Convention.
French: Le Processus consultatif officieux a été créé, entre autres raisons, pour fournir une instance plus inclusive à tous ceux qui s'intéressent aux océans et au droit de la mer - c'est-à-dire les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales - pour qu'ils puissent discuter librement de faits nouveaux touchant les océans, de façon à promouvoir une démarche intégrée face à cette question, dans l'esprit de la nature unifiée et globale de la Convention.
English: Applications had to be submitted by September 12, 2003 to Alison Martin, Chief Health Care at Atlantic Institution (Exhibit D-1).
French: Les demandes doivent être soumises au plus tard le 12 septembre 2003, à l’attention d’Alison Martin, chef des services de santé à l’établissement de l’Atlantique (pièce D-1).
English: Under a temperature inversion, a layer of warm air forms above cooler air below and stops the upward movement of air.
French: Les inversions de température, au cours desquelles une couche d'air chaud se forme au-dessus d'une couche d'air froid, stoppent le mouvement ascendant de l'air.
English: The company launched its private label program in 1998, when it first featured the Simbolo private label line.
French: Elle a commencé par la marque Simbolo et offre actuellement plus de 300 de tels produits dans une vaste gamme de catégories.
English: Fofanah is one of the 356 farmers registered in Winnebah’s UPA research project.
French: Mme Fofanah est l’un des 356 fermiers participant au projet de recherche sur l’agriculture urbaine et périurbaine de M. Winnebah.
English: Who can mark special containers Domestic spirits ss 78(1) 6.
French: Qui peut marquer les contenants spéciaux? Spiritueux produits au Canada paragr. 78(1) 6.
English: More precisely, each volunteer should receive personal, task-related, linguistic and administrative support.
French: Plus précisément, chaque volontaire devrait recevoir un soutien personnalisé, adapté à ses tâches, ainsi qu’un soutien linguistique et administratif.
English: - 131 (i) within four years after the date the determination was made under section 57.01, if the Minister considers it advisable to make the re-determination, (ii) at any time, if the person who is given notice of a marking determination under section 57.01 fails to comply with any provision of this Act or the regulations or commits an offence under this Act in respect of the goods, (iii) at any time, if the re-determination or further re-determination would give effect to a decision made in respect of the goods by the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada, and (iv) at any time after a re-determination is made under paragraph 60(4)(c), but before an appeal is heard under section 67, on the recommendation of the Attorney General of Canada; and (c) re-determine or further re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods (in this paragraph referred to as the "subsequent goods"), at any time, if the re-determination or further re-determination would give effect, in respect of the subsequent goods, to a decision of the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada, or of the Deputy Minister under subparagraph (a)(i), (i) that relates to the origin or tariff classification of other like goods imported by the same importer or owner on or before the date of importation of the subsequent goods, or (ii) that relates to the manner of determining the value for duty of other goods previously imported by the same importer or owner on or before the date of importation of the subsequent goods.
French: b) à la révision ou au réexamen de la décision sur la conformité des marques des marchandises importées : (i) dans les quatre années suivant la date de la prise de la décision en vertu de l’article 57.01, si le ministre l’estime indiqué, (ii) à tout moment, si le destinataire de l’avis de la décision prise sur la conformité des marques en application de l’article 57.01 ne s’est pas conformé à la présente loi ou à ses règlements, ou a enfreint les dispositions de la présente loi applicables aux marchandises, (iii) à tout moment, dans le cas où la révision ou le réexamen donnerait effet à une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, de la Cour d’appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada rendue au sujet des marchandises, (iv) à tout moment après la révision visée à l’alinéa 60(4)c), mais avant l’audition de l’appel prévu à l’article 67, sur recommandation du procureur général du Canada;
English: If the play button we can see how the plane moves.
French: Si le bouton de lecture, nous pouvons voir comment les mouvements d'avion.
English: In the period 1995-2000, the Working Environment Authority launched a variety of initiatives to improve the health and safety at work of children and young persons, for example by information and preventive action in several employment sectors such as agriculture, car repair workshops, the retail trade, the hotel and catering trade and the iron and metal products industry.
French: Sur la période 1995-2000, l'Inspection du travail a lancé diverses initiatives afin d'améliorer la santé et la sécurité au travail des enfants et des adolescents, par exemple par la voie de l'information et de la prévention dans plusieurs domaines d'activités, comme l'agriculture, les ateliers de réparation automobile, le commerce de détail, l'hôtellerie-restauration et l'industrie métallurgique.
English: The typical example of negative support is an export tax, or any other agricultural policy measure discouraging exports and resulting in a domestic price lower than the world price.
French: Par exemple, un CNS aux consommateurs de 2.50 indique que les dépenses des consommateurs sont deux fois et demie supérieures à ce qu'elles seraient si elles étaient entièrement effectuées aux prix mondiaux sans aucun soutien budgétaire aux consommateurs.
English: The Committee also responded to 108 requests for information and while some of these are straightforward, others involve more complex legal issues.
French: Le Comité a également répondu à 108 demandes d’information et, bien que certaines étaient explicites, d’autres touchaient des questions juridiques plus complexes.
English: ST/ADM/SER.B/654 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional) and 1 July 2005 to 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/654 Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour les périodes du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels) et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: What are the differences between the 'Message Tracking' module delivered with eMill Professional and the eMill Enterprise one?
French: Quelle différence y a t il entre la fonctionnalité de suivi des messages proposée avec eMill Professionnel et celle d'eMill Entreprise ?
English: The planned trilateral contact centre in Galati contains only Romanian officials.
French: Le centre de contact trilatéral prévu à Galati n’accueille que des fonctionnaires roumains.
English: • How do we wish to be held accountable? a) Persons receiving accommodation are expected to:
French: • Comment souhaitons-nous être tenus responsable? a) Les personnes bénéficiant d'une mesure d'adaptation sont tenues:
English: Twenty-seven were screened into the selection process and two later withdrew.
French: Vingt-sept ont été présélectionnées; par la suite, deux personnes ont retiré leur candidature.
English: I accept the concept of a timetable, and I say that as a Greek who is very sensitive on the question of troop withdrawals, because we too have submitted a similar demand for the withdrawal of Turkish troops from northern Cyprus, and I believe that the international community, which is today insisting to Syria that it withdraw its troops from Lebanon, should also do the same with Turkey and any other countries which have occupying forces in other countries.
French: J’accepte le concept d’un calendrier, et je le dis en tant que citoyen grec très sensible à la question des retraits de troupes, parce que nous avons nous aussi présenté une demande similaire pour le retrait des troupes turques du nord de Chypre. Je pense que la communauté internationale, qui insiste aujourd’hui pour que la Syrie retire ses troupes du Liban, devrait également faire de même avec la Turquie et tout autre pays ayant des forces d’occupation dans d’autres pays.
English: The next Cypriot report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers1.
French: Le prochain rapport de Chypre sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: During this reporting period, the centres used the funding for numerous projects to improve cultural and cross-cultural awareness, including powwows, workshops, community liaison activities and Aboriginal dance, crafts and language courses.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les centres ont utilisé les fonds pour de nombreux projets visant à améliorer la sensibilisation culturelle et interculturelle, notamment des powwows, des ateliers, des activités de liaison communautaire, des danses, de l'artisanat et des cours de langues autochtones.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5139th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5139e séance.
English: Appendix C List of Participants Dr. Cornelia Chilian AECL Research Chalk River, Ontario Tel. (613) 584-8811 Ms. Karen Ross AECL Research Pinawa, Manitoba Tel. (204) 753-2311 Ms. Adelene Gaw Bruce Power Tiverton, Ontario Tel. (519) 361-2673 Ms. Claude Savard Hydro Quebec Gentilly, Quebec Tel. (819) 298-2943 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Point Lepreau, New Brunswick Tel.(506) 659-6215 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Fredericton, New Brunswick Tel. (506) 458-4427 Mr. Bill Wolodarsky Ontario Power Generation Whitby, Ontario Tel.(905) 430-2215 Dr. Domenico Barrillari University of Guelph Guelph, Ontario Tel. (519) 824-4120
French: Annexe C Liste des participants: Dr. Cornelia Chilian Énergie atomique du Canada limitée Chalk River (Ontario) Tel. (613) 584-8811 Mlle. Karen Ross Énergie atomique du Canada limitée Pinawa (Manitoba) Tel. (204) 753-2311 Mlle. Adelene Gaw Bruce Power Tiverton (Ontario) Tel. (519) 361-2673 Mlle. Claude Savard Hydro-Québec Gentilly (Québec) Tel. (819) 298-2943 Mlle. Miriam Carrier Énergie Nouveaux-Brunswick Point Lepreau (Nouveaux-Brunswick) Tel.(506) 659-6215 M. Ralph Mapplebeck Énergie Nouveaux-Brunswick Fredericton (Nouveaux-Brunswick) Tel. (506) 458-4427 M. Bill Wolodarsky Ontario Power Generation Whitby (Ontario) Tel.(905) 430-2215 Dr. Domenico Barillari University of Guelph Guelph (Ontario) Tel. (519) 824-4120
English: What documents do I need when submitting my application at a Receiving Agent office?
French: Quels documents dois-je soumettre lorsque je prÃ©sente ma demande Ã un bureau d’agent rÃ©ceptionnaire?
English: Just sad it had a little bit of a slow start.
French: Il y a d'autres jeux qui ont leurs "gimmicks" bien identifiable (le nectar dans Haze, les dinos dans Turok, la techno futuriste dans GRAW, ...).
English: Issue Codes: 60 Improper Assessment of Qualifications Kanai De appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selection for appointment of Richard Sherstabetoff from closed competition 03-DND-CCID-OTTWA-992635 to the position of Project Manager (Environmental Engineering) (EN-ENG-05) with the Department of National Defence in the National Capital Region.
French: Codes : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Kanai De a interjeté appel, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection de Richard Sherstabetoff consécutive au concours interne 03-DND-CCID-OTTWA-992635 en vue d’une nomination au poste d’administrateur de projet (génie de l’environnement) (EN-ENG-05), au ministère de la Défense nationale, dans la région de la capitale nationale.
English: The project’s aim is to develop a framework of reference for the languages of schooling, to include both Language as Subject and Language across the Curriculum.
French: Le but du projet est d'élaborer un cadre de référence pour les langues de scolarisation, en incluant langue comme discipline et langue d’enseignement.
English: All of the project works and activities are grouped into classes.
French: Tous les ouvrages et les activités liés aux projets sont regroupés dans des catégories.
English: In winter the solid ice cover there is 70 centimetres thick and the pack ice is anything up to 20 metres high.
French: L'hiver, la couche de glace solide y atteint 70 centimètres d'épaisseur et la banquise peut même monter jusqu'à 20 mètres.
English: Users must bring their own laptop computer and accessories.
French: Les utilisateurs doivent avoir leurs propres ordinateurs portables et accessoires.
English: This approach can be used to assess health impacts, costs and benefits, and support the identification of recommended policy actions and implementation tools.
French: Cette méthode peut être utilisée pour mesurer les effets sur la santé, procéder à une analyse coûts-avantages et aider à définir les programmes d'action et les moyens de mise en œuvre recommandés.
English: Metropolitan Rust Proofing, the only Quebec company dedicated solely to anticorrosion products and services for motor vehicle owners, holds a very rare double feat: it received certification for two International Management Standards. It obtained both the ISO 9001 standard (2000 version) and the ISO 14 001 standard (2004 version), relating to quality (9001) and the environment (14 001) respectively.
French: Antirouille Métropolitain, la seule entreprise québécoise de détail entièrement dédiée aux produits et services anticorrosion pour automobilistes, possède un doublé très rare : l'enregistrement à deux normes internationales de management, soit les normes ISO 9001:2008 et ISO 14 001:2004, qui concernent respectivement la qualité (9001) et l'environnement (14 001).
English: (i) Domestic workers; Mrs. Warzazi proposed that the Working Group also consider the exploitation of domestic staff by diplomats.
French: i) Les travailleurs domestiques; Mme Warzazi a proposé au Groupe de s'occuper également de la question de l'exploitation de ce personnel par les diplomates.
English: The first Graspop Metal Meeting was scheduled for 30 June 1996 and immediately the change of course proved to be roaring success.
French: Un an plus tard, en 1997, le mauvais temps menaça littéralement de faire tomber le festival à l’eau, mais c’était sans compter sur les vrais fans de metal. Qu’il pleuve ou qu’il vente, Tiamat, Megadeth et Alice Cooper attirèrent encore plus de monde.
English: Distribution of Mutually Exclusive Risk Factors for Acute and Chronic Hepatitis B and Hepatitis C, 1999-2001 Combined Chronic HBV (N=468)
French: Distribution de facteurs de risque incompatibles pour l’hépatite B et l’hépatite C aiguës et chroniques, 1999-2001 combinés VHB chronique (n=468)
English: (i) Invite FAO, the Center for International Forestry Research and other research organizations, particularly those in developing countries and countries with economies in transition, to develop a field-based research programme on the adaptation of environmentally sound technologies for sustainable forest management to local conditions, supported by countries willing to participate in that research, with a view to energizing the transfer and effective use of environmentally sound technologies;
French: i) Invite la FAO, le Centre pour la recherche forestière internationale et les autres organismes de recherche - surtout ceux qui sont installés dans les pays en développement et les pays en transition sur le plan économique - à élaborer un programme de recherche sur le terrain sur l'adaptation aux conditions locales des technologies écologiquement rationnelles aux fins d'une gestion durable des forêts, avec l'appui des pays désireux d'y participer, en vue de dynamiser le transfert de technologies écologiquement rationnelles et l'exploitation efficace de celles-ci;
English: Civil and political rights formed the subject of 23 official reports, examined by 16 special rapporteurs and independent experts, and followed up under 14 special procedures or mechanisms.
French: Les droits civils et politiques font l'objet de 23 rapports officiels et sont examinés par 16 rapporteurs spéciaux et experts indépendants et suivis dans le cadre de 14 procédures ou mécanismes spéciaux.
English: It would be instructive to retrace the history of a people that has been faithful in order to recognize the signs of the maternal protection of Mary, who is always concerned for the well-being of her children.
French: Je salue de façon particulière Messieurs les Cardinaux Marian Jaworski et Lubomyr Husar, les Evêques de la Conférence épiscopale ukrainienne et ceux du Synode des Evêques de l'Eglise grecque-catholique ukrainienne.
English: Col W.J. Lewis and Maj W.A. March CFC Toronto:
French: Col W.J. Lewis et Maj W.A. March CFC Toronto :
English: • Complete apprenticeship in mechanics or electronics
French: • Stage d'apprentissage complet en mécanique ou en électronique
English: Poverty is concentrated in rural areas and among ethnic groups, such as the Roma.
French: La pauvreté est concentrée dans les zones rurales et parmi les groupes ethniques tels que les Roms.
English: - how to deal with families, friends, public (e.g., comments; others' pregnancies)
French: - Comment se comporter avec la famille, les amis, le public (p. ex. remarques; grossesse d'autres personnes)
English: Concerns in the EU over energy security, fueled by increasing dependence on Russia, have never been greater.
French: Les préoccupations concernant la sécurité énergétique au sein de l’UE, alimentées par une dépendance croissante envers la Russie, n’ont jamais été aussi fortes.
English: In the case of the nonwoven materials and the tape system, Veratec and 3M Canada requested that the Government seek bilateral tariff reductions.
French: Non seulement le retrait accéléré du tarif assurera-t-il ces réductions de prix, mais il abaissera aussi le coût des importations américaines.
English: Everyone who contributed to the earlier version of the Gentoo ALSA Guide: Vincent Verleye, Grant Goodyear, Arcady Genkin, Jeremy Huddleston, John P. Davis, Sven Vermeulen, Benny Chuang, Tiemo Kieft and Erwin.
French: Tous ceux qui ont contribué à la version précédente du Guide ALSA pour Gentoo : Vincent Verleye, Grant Goodyear, Arcady Genkin, Jeremy Huddleston, John P. Davis, Sven Vermeulen, Benny Chuang, Tiemo Kieft et Erwin.
English: L30 Trihalomethanes — Total (also see — Chloroform) 10.00 88.
French: L30 Trihalométhanes – total (voir aussi chloroforme) 10,00 88.
English: (38) McCauley Lake (45°33' N, 78°07' W) Airy, Murchison
French: (38) Lac McCauley (45°33' N, 78°07' O) Cantons d'Airy et de Murchison
English: Such families come up against much greater difficulties in an industrial and urban civilization. Thus in recent times the Church has insisted on the idea of responsible parenthood, the exercise of true human and Christian prudence.
French: Il est par exemple inadmissible que des médecins ou des infirmières se trouvent mis dans l’obligation de concourir de façon prochaine à des avortements et doivent choisir entre la loi chrétienne et leur situation professionnelle.
English: Punishment of officers of the Ministry of the Interior
French: Sanctions infligées à des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur
English: Chapter III Institutional, organizational, administrative and related matters
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes