ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See in particular the following reports:
French: La gouvernance économique de la zone euro doit-elle être améliorée?
English: Listen to a story about a Fort Langley family in the Servants' Quarters.
French: Écoutez l’histoire d’une famille qui vivait au logement des employés du fort Langley.
English: Because NSERC funds research and training leading to a wide-range of economic and societal impacts in virtually every sector, many of NSERC's long-term outcomes are also directly linked to other important Government of Canada outcomes, such as, strong economic growth, income security and employment for Canadians, a clean and healthy environment, healthy Canadians with access to quality health care, and safe and secure communities. It would be a significant challenge to develop performance measures and an attribution methodology for all of these outcomes.
French: Étant donné que la recherche et la formation financées par le CRSNG ont des retombées économiques et sociales de grande envergure dans pratiquement tous les secteurs, plusieurs résultats à long terme du CRSNG se rattachent aussi directement à d'autres résultats importants du gouvernement du Canada, tels une forte croissance économique, la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens, un environnement propre et sain, des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité et des communautés sécuritaires et sécurisées, il serait extrêmement compliqué d'élaborer des mesures du rendement et une méthode de répartition entre tous ces résultats.
English: Result(s) Achieved IPDL system generated a strong number of page requests.
French: Résultats obtenus Le système des BNPI a produit un grand nombre de demandes de pages.
English: According to one authority, Kipat “is fused with and articulates the culture and any assault on Kipat is seen as a threat to the very existence of the Limbu as a separate community within the society”.  Professor Robert A.
French: D'après un chercheur, le Kipat «est étroitement mêlé à la culture, qu'il imprègne, et toute atteinte qui lui est portée est considérée comme une menace à l'existence même des Limbus en tant que communauté distincte au sein de la société».
English: Climate zone
French: Le hameau se trouve au-delà de 65 degrés de latitude.
English: While the Ego family does well with direct marketing, Kristen and Gary want to explore the wholesale market.
French: Bien que la famille Ego se débrouille bien dans les ventes directes, Kristen et Gary veulent explorer les possibilités du marché en gros.
English: 1994). Both of these standards reflect populations with fairly low fertility and mortality.
French: Ces deux normes conviennent à des populations dont la fécondité et la mortalité sont relativement faibles.
English: THE RIGHT OF PEOPLES TO SELF-DETERMINATION AND ITS APPLICATION TO PEOPLES UNDER COLONIAL OR ALIEN DOMINATION OR FOREIGN OCCUPATION (agenda item 5) (continued) (E/CN.4/2001/17, 18, 19; E/CN.4/2001/NGO/9, 10, 40, 117, 146, 163 and 174)
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE (point 5 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/17, 18, 19; E/CN.4/2001/NGO/9, 10, 40, 117, 146, 163, et 174)
English: • DCBA 404 171846Z Jan 06 - PSA - Message Amdt
French: • DCBA 404 171846Z Jan 06 - Modification du message - ISP
English: The pilot project will foster the development of local cultural enterprise agencies in Bulgaria as models of good practice which could be replicated elsewhere.
French: Le projet pilote favorisera la mise en place d'agences d'entreprise culturelle locales en Bulgarie en tant que modèle de bonnes pratiques qui pourrait être reproduit ailleurs.
English: Nine out of 10 slum-dwellers lack adequate sanitation or live in crowded conditions.
French: Parmi les habitants de taudis, 9 sur 10 n'ont pas de services d'assainissement adéquats ou vivent dans des logements surpeuplés.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Westmount–Ville-Marie  
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Westmount–Ville-Marie à la Chambre des communes
English: Many cultural communities are involved in the planning and implementation of programs at the Canadian Children’s Museum.
French: De nombreuses communautés culturelles participent à la planification et à la mise en œuvre des programmes du Musée canadien des enfants.
English: • AAFC participated in the ongoing work of the Codex Committee on Food Labeling and was actively involved in developing Canadian positions for other Codex meetings.
French: • AAC a participé aux activités continues du Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires et a collaboré concrètement à l'élaboration d'énoncés de position canadiens dans le cadre d'autres réunions du Codex.
English: Plans are currently under way via the Ministry of Police to involve youth and other members of the unemployed in community policing projects with the aim to help them develop skills useful to their development.
French: Des plans sont actuellement en cours au sein du Ministère de l'intérieur pour faire participer des jeunes et des chômeurs à des projets communautaires de maintien de l'ordre en vue de les aider à acquérir des qualifications professionnelles.
English: Failure to complete the corrective actions specified in the AVC will lead to the issuing of a direction.
French: Si les mesures correctives stipulées dans la PCV ne sont pas prises, une instruction est alors émise.
English: Public servants are proudly serving Canadians and their communities.
French: « C'est la meilleure machine au monde.
English: The long title to the Anti-Money Laundering Act 2001 (AMLA) was amended to extend the scope of AMLA to terrorism financing offences and terrorist property.
French: Aperçu des amendements à la loi contre le blanchiment d'argent de 2001
English: in Canada to make room within its jurisdiction for the creation of an assembly along with an autonomous form of public government.
French: signifie que le Québec sera la première province du Canada à faire place, dans les limites de ses compétences, à la création d’une assemblée et d’une forme de gouvernement public autonome.
English: 10, to permit China Airlines to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Vancouver, British Columbia, Canada and Taipei, Taiwan, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à China Airlines de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Vancouver (Colombie-Britannique) Canada et Taipei, Taiwan ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: No complaints have been filed with the Office of the Commissioner of Official Languages with respect to language of work.
French: Aucune plainte n’a été déposée auprès du Commissariat aux langues officielles au chapitre de la langue de travail.
English: Francophone respondents indicate a greater degree of support than anglophones for portfolios (70% vs. 59%), for standardized exam/tests of (46% vs. 39%), and for on-the-job assessments (59% vs. 35%).
French: 100 croyaient que la réussite d’un programme accrédité de formation était suffisante. Les répondants francophones favorisaient davantage l’idée d’un portfolio que les anglophones (70 p.
English: (importer) October 25, 2004 66 Importer 206 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Uniboard Surfaces Inc.
French: (Importateur) 25 octobre, 2004 66 Importateur 206 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Uniboard Surfaces Inc.
English: At the request of a party, the period may be extended once for the same amount of time without any loss of priority.
French: Sur la demande d’une partie, ce délai peut être prorogé d’autant, une seule fois, sans perte du droit de priorité.
English: Regular monitoring will continue.
French: Les travaux de surveillance réguliers se poursuivront.
English: • Supervision of critical incident response to include the monitoring of the physiological status of all personnel, permitting the assignment of dangerous tasks to those who are mentally and physically best able to perform To access the full report (listed under the "law enforcement services" section), please visit : http://www.fbi.gov/publications.htm National study on neck restraints in policing By the Canadian Police Research Centre Within Canada (and North America generally) there continues to be an increasing number of events in which police officers encounter subjects who are not responsive to standard law enforcement compliance control techniques.
French: • la supervision d’interventions dans des incidents critiques axée sur le contrôle de l’état physiologique du personnel, de façon à affecter les tâches dangereuses à ceux qui sont le plus aptes, mentalement et physiquement. Pour consulter la version intégrale du rapport (figurant à la section law enforcement services), visiter le site : http:// www.fbi.gov/publications.htm Étude nationale sur le recours à la prise d’étranglement chez les policiers Par le Centre canadien de recherches policières Au Canada (et en Amérique du Nord en général), on assiste à un nombre croissant d’incidents où des policiers affrontent des individus sur lesquels les techniques standard de contrainte restent sans effet.
English: You have access to a broad professional network that values your contributions, invests in developing your skills, serves the communities in which it operates, cares for the environment and holds itself to the highest corporate ethical standards.
French: Vous avez accès à un vaste réseau professionnel qui valorise votre contribution, investit dans votre perfectionnement, dessert les collectivités au sein desquelles il œuvre, protège l'environnement et respecte les normes d'éthique commerciale les plus rigoureuses.
English: Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children (11-12 December 2007)
French: Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (11-12 décembre 2007)
English: Air quality affects our health – cleaner air means fewer respiratory diseases, fewer asthma attacks, fewer hospital admissions and fewer premature deaths – and Canada’s wildlife habitat, agricultural yields and forests.
French: La qualité de l’air influe sur notre santé – un air plus propre signifie moins de maladies respiratoires, moins de crises d’asthme, moins d’hospitalisations et moins de décès prématurés – ainsi que sur l’habitat de la faune, les rendements agricoles et les forêts.
English: The Security Council has regularly monitored the situation in Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité suit régulièrement la situation en Afghanistan.
English: There is only limited evidence of an exchange network with the Hopewell communities to the east.
French: Il n'y a qu'un enregistrement limité concernant un réseau d'échange entre les communautés hopewelliennes situées à l'est.
English: Grade Name Primary In Oats In Other Kinds Total Weeds Other Crops 1.
French: Nom de la catégorie Principales Dans l'avoine Dans les autres espèces Total de mauvaises herbes Autres plantes cultivées 1.
English: He was given a special assignment to plot all the Company’s posts on a comprehensive map of the Canadian West using the astronomical observations he had carefully recorded.
French: On lui a confié la tâche de dessiner une carte de tous les postes de traite de la Compagnie sur une carte détaillée de l’Ouest canadien, en se servant des observations astronomiques qu’il avait scrupuleusement consignées.
English: This includes grants for organisations of European cultural interest.
French: Cette proposition législative inclut les subventions à des organisations d’intérêt culturel européen.
English: They will discover the ways that settlements in both areas were affected by economic activities (fishing and farming).
French: Ils apprendront ainsi comment la colonisation dans ces deux régions a été marquée par les activités économiques (pêche et agriculture.
English: PARLIAMENT Parliament and its committees are in a position to demand and use accurate, complete and timely performance information, and to create an environment in which good comptrollership practices are encouraged.
French: • évaluer périodiquement l’adéquation des dispositions organisationnelles et leur respect • faire rapport annuellement au Parlement sur l’état de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: • W ar Veterans Allowance Act
French: • Loi sur les allocations aux anciens combattants
English: This Act is supplemented by several enabling texts, dealing, inter alia, with the transport and monitoring of and accounting for nuclear materials as well as with its containment, surveillance and physical protection.
French: Cette loi a été accompagnée de plusieurs textes d'application, qui portent notamment sur le transport des matières nucléaires, le suivi et la comptabilité des matières ainsi que leur confinement, leur surveillance et leur protection physique.
English: I would also like to applaud the rapporteurs for leaving out the ethical element, which will naturally fall within the scope of the Member States.
French: Je voudrais également applaudir les rapporteurs pour avoir laissé de côté les aspects éthiques, qui relèvent naturellement du domaine de compétence des États membres.
English: Supplement group members who, within 26 weeks, found a new full-time job17 (with 30 or more hours of work per week), which paid less than their previous weekly insurable earnings, could receive supplement payments equal to 75 percent of the earnings difference.
French: Les membres du groupe programme qui trouvaient un nouvel emploi à temps plein17 (soit trente heures de travail ou plus par semaine), en moins de 26 semaines, moins rémunérateur que leur rémunération hebdomadaire assurable précédente pouvaient recevoir des versements du supplément équivalant à 75 % de la différence de gains.
English: In Italy there is no fixed annual quota for foreign nationals who can be admitted for family reunification.
French: En Italie, le nombre de résidents étrangers admissibles au regroupement familial n'est pas soumis à un quota annuel fixe.
English: Does the Commission not consider that its tolerance of the unlawful behaviour of Spain makes a mockery of Art. 228 proceedings?
French: En décembre 2005, la Commission européenne a décidé de ne pas imposer d’astreintes à l’Espagne.
English: We do not protect nature just by putting a fence round it.
French: On ne protège pas la nature en la clôturant.
English: Individual reserve margins for each model region are derived either directly or indirectly from electric reliability reports.
French: Des marges de réserve individuelles pour chaque région modèle sont calculées soit directement, soit indirectement à partir de rapports de fiabilité en matière d'électricité.
English: - Clarification Questions #4 (English only) September 7, 2005 137 Importer P Importer - Response to Supplemental Questionnaire #3 - Clarification Questions #4 - Giant Bicycle Canada Inc. September 7, 2005 Placed on Exhibit Listing - September 20, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 138 CBSA P CBSA – Supplemental Questionnaire #1 - Jonesky Industries Ltd.
French: - Questions de clarification #4 (anglais seulement) 7 septembre 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 20 septembre 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 138 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #1 - Jonesky Industries Ltd.
English: For the last three months, the beef and veal sector has been totally disaster-stricken throughout the European Union.
French: Depuis trois mois, la filière est totalement sinistrée dans l'ensemble de l'Union.
English: Initial feedback indicates that clients are pleased with the functionality of this first phase and are anticipating the addition of the remaining data, which is expected in late 2006 or early 2007.
French: Les outils sur Internet proposés par l’OPIC ont également fait l’objet d’une intense activité cette année : • le premier volet de la Base de données sur les dessins industriels a été lancé;
English: The balance sheet of the past 20 years shows a long road travelled and important changes in public policies and social organizations in education, health, the social care of children, and the development of law.
French: Le bilan des deux dernières décennies, pour ce qui concerne les politiques publiques et celles des organisations sociales dans les secteurs de l'enseignement, de la santé et de la protection sociale de l'enfance en difficulté, ainsi que dans le secteur du développement de l'appareil législatif, est un bilan qui met en évidence le chemin parcouru et une évolution considérable.
English: “Work is a right and a social duty and enjoys the protection of the State.
French: - Article 9 : "Le travail est un droit et un devoir social qui jouit de la protection de l'État.
English: Thus, in the case of insult or attacks on a person's reputation, article 444 of the Criminal Code was supplemented by a second clause introducing a harsher penalty for slander and defamation where the defamatory allegations are motivated by unlawful discrimination as defined by new article 454 of the Criminal Code.
French: C'est ainsi que, concernant les atteintes portées à l'honneur ou à la considération des personnes, l'article 444 du Code pénal a été complété par un deuxième alinéa introduisant une aggravation de la peine en matière de calomnie et de diffamation, lorsque les imputations sont motivées par une discrimination illégale telle que définie par l'article 454 nouveau du Code pénal.
English: Guidance and training on the protection of civilians were provided to all humanitarian coordinators through an annual retreat.
French: Le séminaire annuel des coordonnateurs de l'aide humanitaire a permis de donner à tous les coordonnateurs des directives et une formation sur la protection des civils.
English: By ensuring that appropriate sanctions are in place, we hope to increase public confidence in the way that charities are regulated and how donations are spent.
French: En veillant à l’application de sanctions pertinentes, nous souhaitons accroître la confiance du public dans la réglementation des organismes de bienfaisance et dans la manière dont les dons sont dépensés.
English: (49) See e.g. the Commission Decision in Ford/Volkswagen (OJ L 20, 28.1.1993, p.
French: (49) Voir par exemple décision de la Commission dans l'affaire Ford/Volkswagen (JO L 20 du 28.1.1993, p.
English: Its application recognizes that different visitors seek a broad range of different experiences, and that they value different resources, facilities and services in different ways.
French: L'application de ce critère est basée sur l'hypothèse que chaque personne vise un éventail diversifié d'expériences tout en accordant une valeur variable aux diverses ressources et installations et aux divers services.
English: _______________________________ The Honourable Gerry Byrne Minister of State Atlantic Cana da Opportunities Agency
French: _______________________________ L’honorable Gerry Byrne Ministre d’État Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: With respect to performance evaluations, the two individuals consulted said the same thing, and all the facts reported by the references were recorded in the candidate's rating sheet; he was given a copy (D-13).
French: Quant aux évaluations de rendement, les deux personnes consultées tenaient le même discours et tous les faits rapportés par les références ont été consignés dans le cahier de cotation du candidat dont il a obtenu copie (M-13).
English: The Commission fully supports the proposed EU in Harare and other SADC capitals as well as the issuing of an EU declaration expressing concerns regarding the implications of the bill.
French: La Commission soutient complètement les démarchesproposées par l’UE à Harare et par d’autres capitales de la SADC, de même que l’élaboration d’une déclaration de l’UE exprimant ses préoccupations relatives aux conséquences de cette loi.
English: While the creation of the Special Fund ended a decade of procedural wrangling between developed and developing nations, the question of disarmament remained unresolved [Documents 117-143].
French: La création du Fonds spécial mettait fin à une décennie de disputes procédurales entre les pays développés et pays en développement, mais la question du désarmement restait en suspens.
English: 2.2 Traditional Claim Applications The NHPD considers a traditional claim to encompass products that have been used within a cultural belief system or healing paradigm for at least 50 consecutive years.
French: 2.2 Demandes relatives à une allégation traditionnelle La DPSN considère que l’allégation traditionnelle concerne les produits utilisés dans un système de croyance culturelle ou un paradigme de guérison pendant au moins 50 années consécutives.
English: • Call your municipal hazardous waste depot to see what can be done with waste pharmaceuticals in your area
French: • Appelez votre dépôt municipal de déchets dangereux pour savoir ce qu’on peut faire avec les déchets pharmaceutiques dans votre région
English: For example, the United States can do better in a number of areas.
French: Par exemple, les États-Unis peuvent agir plus efficacement dans plusieurs domaines.
English: (English only) April 6, 2006 316 Exporter P Exporter - Subsidy verification exhibits from onsite verification visit - Power Dekor Group Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 6 avril 2006 316 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de subvention - Power Dekor Group Co., Ltd.
English: Article 13(B)(c)
French: Annexe B (77/388/CEE) Intitulé de l’annexe B (77/388/CEE) Adapté
English: The Minister made the announcement at Simon Fraser University, where leading health research is being supported by the Government of Canada.
French: Le ministre en a fait l'annonce à l'Université Simon Fraser, où le gouvernement du Canada appuie la recherche en santé de premier plan.
English: Site of the ENTERPRISE Directorate-General on medical devices . Last updated: 22.12.2005
French: Site de la Direction Générale ENTREPRISES sur les dispositifs médicaux ( EN ) Dernière modification le: 22.12.2005
English: South Africa: Merger in the health care services market prohibited
French: Afrique du Sud: interdiction d'une fusion sur le marché des services de soins de santé
English: Although the mobility policy has a five-year grace period, the placing of a small number of staff members in suitable positions by OHRM in 2007 will, based on experience with the managed reassignment programme for young professionals, require significant resources.
French: Bien que la durée limite d'occupation des postes soit de cinq ans, le placement par le Bureau de la gestion des ressources humaines d'un petit nombre de fonctionnaires à des postes appropriés en 2007 nécessitera des ressources importantes, à en juger par l'exécution du programme de planification des réaffectations à l'intention des jeunes administrateurs.
English: The terms "linguistic" and "cultural", as they appear in the title of the 1985 policy notice, and other terms such as "ethnic", "ethnocultural" and "third language", have been used in the past, largely interchangeably, both by the Commission and by others.
French: Les termes « linguistique » et « culturel », qui figurent dans le titre de l'avis de politique de 1985, et d'autres termes comme « ethnique », « ethnoculturel » ainsi que « tierce langue » ont, par le passé, été utilisés indifféremment par le Conseil et par d'autres.
English: Prime Minister's visit in her riding for an event Date(s): 2006-10-29 to 2006-10-29 Destination(s):
French: Visite du Premier Ministre dans le comté de la Ministre Oda Date(s) : 2006-10-29 à 2006-10-29 Destination(s) :
English: • A guide to planting trees for urban residents
French: • Un guide de plantation d'arbres à l'intention des citadins