ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges are entitled to first-class travel and travel subsistence allowance at the standard rates applied to officials of the United Nations Secretariat, plus 40 per cent.
French: Les juges voyagent en première classe et ont droit à une indemnité de subsistance payable aux taux standard appliqués aux fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, majorés de 40 %.
English: When zip is mentioned it automatically relates to the famous Compressor files on their varied versions. Introducing 7-Zip a new version that can compress files more effectively.
French: Les logiciels moins célèbres sont en train d'apporter les nouveautés les plus intéressantes de ces derniers temps, ce qui pousse les grands du marché à réfléchir deux fois avant de lancer ce...
English: Raffaele Bitetti, Coordination and control, a veteran at the Münchner Oldtimer Reifen GmbH with a fiery Italian temperament, who has worked in the company for 15 years.
French: Raffaele Bitetti, Coordinateur et contrôleur, ancien galet de Münchner Oldtimer Reifen GmbH et depuis 15 ans le "Dompteur" avec un tempérament Italien est employé dans la société.
English: (BFMSC)). It was determined that MH nurses would require one year of consolidation to adjust to the CF mode of care.
French: On a déterminé que les infirmières et infirmiers en SM requerraient une année de consolidation pour se faire au mode de prestation des soins dans les FC.
English: A comprehensive report on the subject was published on 30 January 2006 by the House of Lords19.
French: Le parlement britannique, en particulier la Chambre des Lords, a fait des efforts considérables pour améliorer les conditions du contrôle parlementaire dans le domaine de
English: In mountain regions in central and eastern Europe, farming conditions are unfavourable.
French: Dans les régions de montagne des PECO, les conditions de production agricole sont défavorables.
English: ◦ Economic and monetary union ▪ Coordination of economic policies ▪ Stability and Growth Pact ▪ General ▪ Monetary policy and related matters ▪ Other Top
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Programmes de stabilité et de convergence ▪ Politique monétaire et questions connexes ▪ Autres Retour en haut
English: For each day of the fishing season, number of fyke nets in the water, total catch of sublegal (under 50.8 cm; mean age 4.9 ± 1.2 years) and legal eels are recorded (D.K. Cairns, DFO, pers. obs.). CPUE of sublegal eels peaked in 1999, declined, and has since risen, whereas CPUE of legal sized eels in the Prince Edward Island fyke net fishery has increased between 1996 and 2004 (Figure 20).
French: Le débit moyen du bassin du SaintLaurent, par exemple, est de 16 800 m3/sec-1, et le débit moyen du littoral des ÉtatsUnis, de 11 186 m3/sec-1. Le nombre d’anguilles argentées produites par le SaintLaurent, relativement à la production du littoral des États-Unis, revient donc à 1 000 x 16 800/11 186 = 1 502.
English: • Promoted participation and engagement from all departments and agencies.
French: • On a fait la promotion de la participation et de l’engagement de tous les ministères et organismes.
English: In allowing their adoption by Dutch families, the Government applied the principles of that Convention.
French: Lorsque les autorités donnent leur agrément à des adoptions d'enfants venant de ces pays, elles appliquent les principes énoncés dans cet instrument.
English: Read more OVER $6 BILLION INVESTED IN NEW SHIPS AND FRIGATE MODERNIZATION PROGRAM Two major projects totalling over $6 billion "represent an important step forward in continuing to build capable maritime forces for Canada," according to Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff.
French: Lire plus LE NCSM CORNER BROOK S’APPROCHE D’UN PORTE-AVIONS SANS SE FAIRE DÉCOUVRIR Dans la photo ci-dessus, prise récemment dans le cadre de manœuvres pendant l’Exercice NOBLE MARINER en mai, le NCSM Corner Brook s’était approché, sans se faire découvrir, d’un bâtiment de grande valeur, en l’occurrence le NSM Illustrious, porte-avions britannique. La guerre anti-sous-marine continue d’être l’un des aspects militaires les plus sous-estimés et difficiles pour les alliés et les adversaires potentiels.
English: Total: 22,869,715.01 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Total : 22 869 715,01 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: • Depicting the HRM challenges in smaller organization
French: • Description des problèmes liés à la GRH dans les petites organisations.
English: See the Security Service Act 1989 (U.K.), 1989, c.
French: Voir la Security Service Act 1989 (R.-U.), 1989, ch.
English: It is necessary to avoid self regulation at EU level.
French: Il est nécessaire d'éviter l'autorégulation au niveau de l'Union européenne.
English: Hotel in Sprockhövel: An arrival after 06:00 p.m. on Tuesdays and Wednesdays is possible after prior agreement by phone!
French: hôtel à Sprockhövel: Merci de prévenir l'hôtel si vous comptez arriver un mardi ou un mercredi après 18h00.
English: phone, and that they improve authentication procedures consistent with the identification and authentication guidance issued by the Office of the Privacy Commissioner.
French: L’entreprise de télécommunication a indiqué qu’en plus du document envoyé avec les relevés mensuels, elle allait offrir aux clients la possibilité d’exercer leur droit de désistement au moment de l’activation du téléphone.
English: There were violations of due process, especially the principles of legality, the presumption of innocence and other judicial guarantees, under the terms of Decree No. 2002, which authorized members of the security forces, including the military, to search and capture with written or verbal permission from the courts and without a warrant.
French: Des violations du droit à une procédure régulière, en particulier du principe de la légalité, de la présomption d'innocence et d'autres garanties judiciaires, ont été commises dans le cadre du décret de 2002 qui autorise les membres des forces régulières, y compris les militaires, à procéder à des perquisitions et à des arrestations avec ou sans mandat ou autorisation judiciaire écrite ou verbale.
English: On the 0–10 scale, the 0 to 3 ratings (0 being "completely disagree") received the highest percentage of responses.
French: Sur l'échelle de 0 à 10, les points de 0 à 3 (0 étant « totalement en désaccord ») reçoivent les pourcentages les plus élevés.
English: Information such as names, addresses, telephone numbers, occupations, and type of permit requested are kept on individuals applying for Migratory Birds Permits in the five Canadian regions (Pacific and Yukon, Western and Northern Ontario, Québec, and Atlantic Regions); information on banding permits and Migratory Game Bird Hunting Permits is kept at Headquarters.
French: Guide du déclarant ▪ Le vent - AE207 ▪ Lignes directrices fédérales pour le Programme national de réduction des dommages causés par les inondations ▪ Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l'immersion en mer de déblais de dragage et d'excavation (EPSM-386) ▪ Lignes directrices pour l'élaboration d'une politique de la faune au Canada ▪ Lignes directrices pour les projets fédéraux-provinciaux de planification des bassins fluviaux ▪ Manuel COSEPAC de procédures opérationnelles ▪ Manuel d'abréviations de mots (MANAB) - AE205 ▪ Manuel des normes de production des bulletins de prévisions, des avis et des messages pour l'aviation (MANAIR) - AE105 ▪ Manuel d'observations aérologiques (MANUPP) - AE102 ▪ Manuel d'observations climatologiques ▪ Manuel d'observations météorologiques de surface (MANOBS) - AE101 ▪ Manuel d'observations météorologiques maritimes - AE103 ▪ Méthode d'essai biologique : essai de toxicité aiguë de sédiments chez des amphipodes marins ou estuariens.
English: The Chamber adds that due to the potential negative economic and environmental consequences that could result from these tariff revisions, it is not in the Canadian public's interest to allow these increases.
French: La Chambre maintient qu'à cause des conséquences négatives potentielles dans le domaine économique et environnemental qui pourraient découler de ces modifications de tarif, il n'est pas dans l'intérêt du public canadien de permettre ces augmentations.
English: The Tribunal therefore finds that CN, the Employer, did not meet its duty  to accommodate.
French: Le tribunal conclut donc que le CN, l'employeur, ne s'est pas acquitté de  son obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: We expect the Commission to give us a prompt answer and then to take the appropriate action.
French: Nous attendons que la Commission nous donne une réponse rapide et puis prenne les mesures appropriées.
English: Drop-off is not a wide-spread phenomenon for persons with disabilities, but there is a risk of it becoming an issue if recent trends continue.
French: Le déclin n’est pas un phénomène répandu pour les personnes handicapées, mais il risque de devenir un problème si les tendances récentes se poursuivent.
English: (Central Wire), initiated an investigation to determine whether imports of stainless steel wire from Chinese Taipei, India, Korea, Switzerland and the United States had been dumped and whether imports of such product from India had been subsidized.
French: (Central Wire), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les fils en acier inoxydable importés du Taipei chinois, de l'Inde, de la Corée, de la Suisse et des États-Unis avaient fait l'objet de dumping et si de tels produits importés de l'Inde avaient été subventionnés.
English: Expenditures by Province (off reserve) The data in this section should be interpreted with caution, since provinces employ different data collection methods.
French: Certaines bandes paient un salaire minimum pour certains services mais généralement, ce salaire se rapproche plutôt de 9 $ l’heure en raison de la nécessité de couvrir les avantages sociaux.
English: An appointed lawyer has the right to an explanation from the investigating authorities of the crime the suspect is charged with, and may meet a detained suspect and explain to him the relevant facts of the case.
French: L'avocat désigné a le droit de demander aux autorités chargées de l'enquête de quelle infraction est accusé le suspect et peut s'entretenir avec un suspect placé en détention pour lui expliquer les faits pertinents de l'affaire.
English: an unshakeable pragmatism which views tangible results as the only indicator of success.
French: un pragmatisme à toute épreuve qui fait des résultats tangibles le seul critère de réussite.
English: Complaints of discrimination based on sex include allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Les plaintes de discrimination fondée sur le sexe comprennent les allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent un travail de valeur égale dans le même établissement.
English: [25] Dr. Boer testified that, through the reference checks conducted with Dr. Piche's former instructors and co-workers, he knew that Dr. Piche possessed the knowledge requirement under Knowledge sub-factor number six.
French: [25] M. Boer a témoigné que les vérifications de références qu'il avait effectuées auprès d'anciens professeurs et collègues de travail de Mme Piche, lui avaient permis de savoir que cette dernière possédait les connaissances exigées au sixième sous-facteur des connaissances.
English: In order to guarantee the right of migrants to freedom of movement, the Paisano programme for Mexican migrants was set up in December 1989, combining the efforts of 15 Ministries and 2 entities of the federal executive branch, as well as 3 attorney-general's offices.
French: Afin de garantir le droit des migrants à la libre circulation, le Programme "Paisano" a été créé en décembre 1989, résultat de tous les efforts conjoints de 15 ministères, de deux organismes de l'exécutif fédéral et de trois bureaux de procureurs.
English: ◦ there are government or regulatory bodies which are responsible for establishing the price levels and for regulating and enforcing these price levels; 
French: ◦ certains organismes gouvernementaux ou de réglementation ont la responsabilité d’établir les niveaux de prix, de les réglementer et de les faire observer;
English: The majority of the Commission's seven principal subsidiary bodies and 38 related intergovernmental bodies have norm- and standard-setting functions and require the secretariat to produce documents reflecting all amendments submitted by member States in relation to the various ECE conventions and agreements.
French: Les sept organes subsidiaires principaux et les 38 organes intergouvernementaux connexes de la Commission, pour leur travail de normalisation, ont besoin que le secrétariat produise des documents reprenant toutes les modifications des divers accords et conventions de la CEE proposées par les États Membres.
English: However, in the cases examined, board members were either less effective than employees at community mobilization, or were reluctant to exercise this form of power because it implied playing boss.
French: Cependant, dans les cas qui ont été étudiés, les membres du conseil étaient moins efficaces que les employés pour ce qui est de la mobilisation ou ils étaient hésitants à faire usage de cette forme de pouvoir, ne voulant pas assumer un rôle d'autorité.
English: Adoption of the draft report of the Ad Hoc Working Group (A/AC.269/L.2)
French: Adoption du projet de rapport du Groupe de travail spécial (A/AC.269/L.2)
English: 'Macedonia offers area as training centre for NATO - Skopje daily', SWB EE/2948 A/9, 10 June 1997. 57.
French: "Macedonia offers area as training center for NATO - Skopje daily", SWB EE/2948 A/9, 1er juin 1997.
English: The expert from the United Kingdom stated that some investigations on this subject were still in progress in Japan and in his country, and maintained his study reservation.
French: L'expert du Royaume-Uni a indiqué que des enquêtes étaient encore en cours sur la question au Japon et dans son pays et a maintenu sa réserve pour étude.
English: 48 . Initiative Foods purchased the J.R. Woods baby food operation in September 2002.
French: 48 . Initiative Foods a acheté le secteur des aliments pour bébés de J.R. Woods en septembre 2002.
English: In terms of its scope and quality, development support for South-South cooperation is currently playing a key role in the international aid architecture, exhibiting considerable strengths as well as some weaknesses.
French: En termes de portée et de qualité, le soutien au développement des pays du Sud joue aujourd'hui un rôle majeur dans les structures d'aide internationales - avec de nombreux points forts et quelques faiblesses.
English: Alaska Airlines created the "Disabled Passenger Assistant" program at the Seattle-Tacoma International Airport.
French: Alaska Airlines a instauré le « programme d'assistance aux passagers ayant une déficience » [Traduction libre] à l'aéroport international de Seattle-Tacoma.
English: From a modern architecture villa to the renovation of an antic stone house into a warm and comfortable home.
French: De la villa d'architecture moderne à la convertion d'une maison de pierre ancienne en maison confortable et acceuillante.
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Corporate Management and Public Affairs Strategic Communications and Engagement; Corporate Internal and Transition Communications Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques Communications stratégiques et engagement; Communications des programmes et opérations Table des matières 1.
English: The failure to arrest high-level accused, such as Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina, despite several resolutions of the Security Council, is of grave concern for the proper administration of justice.
French: Le fait que des accusés de haut rang, tels que Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina, n'ont toujours pas été appréhendés, malgré plusieurs résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, pose des questions graves quant à la bonne administration de la justice.
English: However, UNPOS could not shoulder its expanded responsibilities with five international and two local staff; it would need additional financial and human resources.
French: Le Bureau ne pourra s'acquitter de ces nouvelles tâches avec cinq fonctionnaires internationaux et deux agents recrutés sur le plan local : il a besoin de ressources humaines et financières additionnelles.
English: 33.2 In the event of a surplus in the Operating Budget, the OCOG will pay its share of that surplus as described in section 33.1(c) of this Agreement to a fund to be called the "Amateur Sport Legacy Fund", to be managed by the 2010 Games Operating Trust.
French: 33.2 Dans l’éventualité d’un excédent dans le budget de fonctionnement, le COJO versera sa portion de l’excédent, comme il est indiqué à l’article 33.1 c) de la présente entente, dans un fonds que l’on appellera le « Fonds des Jeux de 2010 pour le sport amateur », qui doit être administré par la Société du legs des Jeux de 2010.
English: In October 2002, only one month before the elections, the Chief Prosecutor had asked the Constitutional Court to dissolve the AK Party, on the ground that Mr Erdogan had remained Chairman of the Party despite an earlier Constitutional Court injunction.
French: En octobre 2002, seulement un mois avant les élections, le procureur général a demandé à la Cour constitutionnelle de dissoudre le Parti AK, au motif que M. Erdogan en avait conservé la présidence en dépit d’une injonction antérieure de la Cour constitutionnelle.
English: TSTs need to be performed by those experienced in the administration of the test and the interpretation of the results (see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease, for a description of the method).
French: Les TCT devraient être réalisés par des personnes qui ont de l’expérience dans l’administration du test et l’interprétation des résultats (voir le chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active, pour obtenir une description de la méthode).
English: The Board also has five regional offices in Dartmouth, Montréal, Ottawa, Toronto and Vancouver, with a satellite office in Winnipeg.
French: Le Conseil a également cinq bureaux régionaux situés à Dartmouth, Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver, avec un bureau satellite à Winnipeg.
English: Work on these road map commitments is on track.
French: Le travail sur les engagements relatifs à cette feuille de route fait l'objet d'un suivi.
English: Professional Responsibility The work requires judgment in cataloguing library materials.
French: Responsabilité professionnelle Il faut faire preuve de jugement lors du catalogage des documents de bibliothèque.
English: In February 1998, Mr. Lévesque provided him the call statistics indicating the number of calls that he received daily and their duration, as well as the time periods when he was connected to the telephone.
French: En février 1998, M. Lévesque lui a remis les relevés des statistiques d'appels indiquant le nombre d'appels qu'il recevait quotidiennement et leur durée ainsi que le temps où il était branché au téléphone.
English: Contracting Parties may also declare that they set conditions in their legislation for the exercise of the right to equitable remuneration.
French: Les Parties contractantes peuvent également déclarer qu’elles prévoient dans leur législation les conditions d’exercice du droit à rémunération équitable.
English: But there is an ongoing demand for an EU tax policy in many areas.
French: Toutefois, la demande d'une politique fiscale européenne est de plus en plus fréquente dans de nombreux secteurs.
English: Otherwise, animal waste is called manure.
French: Autrement, on qualifie les déjections de fumiers.
English: In reaffirming their commitment to sustainable development, they asked all participants to stand as a symbol of solidarity towards a sustainable future.  “3.
French: En réaffirmant la grande importance qu'ils attachaient au développement durable, ils ont demandé à tous les participants d'être le symbole de la solidarité vers un avenir durable.
English: TABLE OF CONTENTS I. MESSAGE OF THE SECRETARY OF STATE (STATUS OF WOMEN).......... 1 II.
French: TABLE DES MATIÈRES I. MESSAGE DE LA SECRÉTAIRE D’ ÉTAT (SITUATION DE LA FEMME).... 1 II.
English: The Department names nominees on the Board and provides administrative oversight.
French: Le Ministère nomme des représentants désignés au conseil, et s'occupe de la surveillance administrative.
English: The new Government was sworn in by President Gusmão on 28 July.
French: Le nouveau Gouvernement a prêté serment devant le Président Gusmão le 28 juillet.
English: Of respondents, 61.1% had net income of $50,000 or less, 15.3% had net income between $50,000 and $74,000; 10.4% had net income of between $75,000 and $100,000; and 13.1% reported net income in excess of $100,000.
French: 100 des agriculteurs détenaient au moins un diplôme d'études secondaires, dont 27,4 p. 100 avaient complété des études collégiales ou universitaires et 4,6 p.
English: In 2003, 47 TSX Venture Exchange issuers graduated to the Toronto Stock Exchange, representing 37 per cent of new listings on the senior market.
French: Parmi les émetteurs de la Bourse de croissance TSX, 47 ont migré vers la Bourse de Toronto en 2003; ils représentent 37 % des nouveaux émetteurs sur ce marché boursier, réservé aux sociétés à grande capitalisation.
English: Exchange of information should therefore be implemented through legal mechanisms providing for the use of such information only for authorized tax purposes, thus ensuring the protection of taxpayers’ rights and the confidentiality of tax information.
French: L’information doit donc être échangée au moyen de mécanismes juridiques prévoyant l’utilisation des renseignements uniquement à des fins fiscales autorisées, ce qui assure la protection des droits des contribuables ainsi que la confidentialité de l’information fiscale.
English: The resources must match the ambition.
French: Les ressources doivent être à la hauteur des ambitions.
English: La version française de cette publication est intitulée Vous prenez votre retraite? www.cra.gc.ca
French: The English version of this publication is called When You Retire. www.arc.gc.ca
English: 3911.90.10 00 - - -To be employed in removing salts or water from crude petroleum oils; Hydrocarbon resins, excluding compositions and hydrocarbon resins with a number average molecular weight of less than 2,000, a mixed aniline point between 30°C and 60°C and a ring and ball softening point of less than 130°C as determined by ASTM E 28; Resin hardener, electrically insulating or conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators 3911.90.90 00 - - -Other
French: 3911.90.10 00 - - -Devant être utilisés pour dessaler ou déshydrater les huiles de pétrole brut; Résines d'hydrocarbures, à l'exclusion des compositions et des résines d'hydrocarbure d'un poids moléculaire moyen inférieur à 2.000, d'un point d'aniline composé compris entre 30 °C et 60 °C, et d'un point de ramollissement inférieur à 130 °C (bille et anneau, ASTM E 28); Agent de durcissement des résines, isolant ou conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques 3911.90.90 00 - - -Autres
English: John also tells us that these same two elements, the word of God and the testimony of Jesus, will bring the persecution of Jesus’ followers who, just like John, desire to remain faithful to Him.
French: Jean nous apprend aussi que ces mêmes éléments, la parole de Dieu et le témoignage de Jésus, amèneront également la persécution de ceux qui lui succéderont et qui, comme lui, voudront demeurer fidèles à Dieu.