ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the audit reveals that the employer has not fulfilled its EEA obligations, the Commission officer attempts to negotiate a written undertaking from the employer to take steps to remedy non-compliance.
French: Si une vérification révèle qu'un employeur ne s'est pas acquitté de ses obligations aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, l'agent de la Commission tente d'obtenir de lui un engagement écrit qu'il remédiera à la situation.
English: During 2009, trade would contract by 9 per cent, the highest contraction since 1945.
French: En 2009, le commerce reculera de 9 %, taux de recul le plus élevé depuis 1945.
English: Throughout these past eighteen months, CIHR's Ethics Office has continued to discuss these initiatives publicly by writing an article for the Parkhurst Exchange Magazine entitled "Privacy in practice:
French: Tout au long des derniers 18 mois, le Bureau de l'éthique des IRSC a continué de discuter publiquement de ces initiatives en rédigeant pour le Parkhurst Exchange Magazine un article intitulé « Privacy in practice:
English: The same cuts of meat are selected each week: fresh ground beef, pork chops and chicken breasts with skin.
French: Il choisit les mêmes coupes chaque semaine : boeuf haché frais, côtelettes de porc et poitrines de poulet avec la peau.
English: To overcome this difficulty, technical specifications may be established on the basis of performances and functional requirements.
French: Pour surmonter cette difficulté, les spécifications techniques peuvent être établies en se fondant sur les performances et les exigences fonctionnelles.
English: A method of generating expert rules to relate factors impacting design performance is presented.
French: Une méthode pour générer des règles d'expert pour relier les facteurs affectant la performance de la conception est présentée.
English: A widely shared view was that it was more logical to refer to “damages and costs” than to “costs and losses”.
French: Selon une opinion largement partagée, il était plus logique de parler de “dommages et de frais” que de “frais et de pertes”.
English: Made considerable efforts to bring about a rapprochement in the viewpoints of the different parties by inviting them to a number of meetings in which some of the leaders of the warring factions have participated;
French: La Jamahiriya a déployé des efforts considérables pour rapprocher les points de vue des différentes parties, les convoquant à de nombreuses réunions auxquelles ont participé certains dirigeants des factions combattantes.
English: "The Opening Ceremony is our biggest chance to speak to a global audience and tell the story of a contemporary Canada that will inspire the world.
French: « La cérémonie d'ouverture constitue notre plus grande chance de raconter à l'échelle planétaire l'histoire d'un Canada contemporain qui inspirera le monde entier.
English: Member States should submit, on a voluntary basis, taking into account the availability of resources and the requirements and conditions for the preparation of reports for other bodies or instruments, national progress reports as part of their regular reporting to the Forum.
French: Les États Membres devraient présenter, à titre volontaire, et compte tenu des ressources disponibles et des rapports à établir à l'intention d'autres organes ou instruments, des rapports sur les progrès qu'ils accomplissent en tant que partie intégrante de leurs rapports périodiques à l'intention du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: "Those responsible, including any from the security forces, must be prosecuted and punished.
French: «Les auteurs présumés de ces agissements, y compris s'ils appartiennent aux forces de sécurité, doivent être poursuivis et punis.
English: The benefits are minimal, the costs enormous and the risks very high.
French: Les avantages sont minimes, les coûts énormes et les risques très élevés.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO ARTICLE 14 to the Protocol
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ARTICLE 14 DU PROTOCOLE
English: Co-operation and competitive strength
French: La coopération et la compétitivité
English: ◦ Alphabetize list of 'Partners', Slide 6.
French: ◦ Dresser par ordre alphabétique la liste des « Partenaires » , diapositive 6.
English: However, there is no provision that provides for an exception to adjust the enlistment age to under 18.
French: Toutefois, aucune disposition ne prévoit d'exception permettant l'incorporation avant l'âge de 18 ans.
English: Montenegro is dedicated in its efforts to achieve the goals set out in numerous treaties and arrangements in the field of arms control and the prevention of proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Monténégro s'emploie avec détermination à réaliser les objectifs énoncés dans les nombreux traités et arrangements conclus dans le domaine du contrôle des armements et de la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: This pressure to bring salaries down is not, however, an effective or long-term strategy with regard to possible relocation.
French: Ces pressions à la baisse sur les salaires ne sont pourtant pas une parade efficace et de long terme face aux délocalisations potentielles.
English: It is essential for us to draw up our budgets according to the guidelines, but it is equally important for the Member States to have room for manoeuvre in an economic and social context.
French: Nous devons absolument établir nos budgets conformément aux orientations, mais il est tout aussi important de laisser aux États membres une marge de manœuvre économique et sociale.
English: The tariff quota specified in 2 shall be managed on a first-come, first-served basis.
French: 5) Le contingent tarifaire visé au point 2 est géré selon le principe «premier venu, premier servi».
English: The first pillar is a State-managed compulsory pay-as-you-go pension scheme.
French: Le premier est un régime de retraite obligatoire par répartition que gère l'État.
English: It must be recognized that international law - and a fortiori international human rights law - occupied a very small place in the activities associated with the 2005 World Summit.
French: Force est de constater que le droit international - et a fortiori le droit international des droits de l'homme - a tenu fort peu de place dans les travaux qui ont entouré le Sommet mondial de 2005.
English: Do you see growth prospects in the knowledge-based sectors in these markets?
French: Percevez-vous des perspectives de croissance dans les secteurs fondÃ©s sur le savoir dans ces marchÃ©s ?
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and such other agreements, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency, except as otherwise provided in this Agreement.
French: En cas d'incompatibilité entre le présent accord et ces autres accords, le présent accord, sauf disposition contraire, prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité.
English: Dr. Halperin concluded by emphasizing that much remains to be learned and done to complete the transition to acellular vaccines.
French: ▪ Les fournisseurs de soins se préoccupent davantage des conséquences immédiates. ▪ Il faut mieux informer les parents et le personnel médical.
English: Information on the inventory will be use d to determine the value of the MAR at the tim e of any expansion or reconstruction of the existing hea lth fac ility.
French: La p résente ann exe don ne u n m odè le de liste énu m éran t les principaux programm es et services financés dans le cadre de l’accord de transfert.
English: As well, many case studies are pointing to a new willingness to get beyond jurisdiction and authority quagmires and focus on practical initiatives that will result in on-the-ground social and economic benefits.
French: En outre, de nombreuses études de cas ont fait ressortir une volonté nouvelle d'aller au delà des bourbiers sur le plan des compétences et du pouvoir et de se concentrer sur les projets pratiques qui donneront des retombées socio économiques concrètes.
English: (1) A provincial authority may not issue a safety fitness certificate to an extra-provincial truck undertaking unless it has written proof that the undertaking holds the minimum liability insurance coverage and endorsement referred to in subsections (2) to (4).
French: (1) L'autorité provinciale ne peut délivrer un certificat d'aptitude à la sécurité à une entreprise de camionnage extra-provinciale à moins qu'elle n'ait une preuve écrite établissant que l'entreprise est munie de l'assurance responsabilité minimale et de l'avenant visés aux paragraphes (2) à (4).
English: Offord D, Craig D. Primary Prevention of Fetal Alcohol Syndrome. The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, 1994; p.
French: Offord D, Craig D. «Prévention primaire du syndrome dalcoolisme ftal». préventive. Guide canadien de médecine clinique Austr NZ J Obstet Gynaec,
English: This would mean that regulation of economic conditions and that of the content of information services should be separated to ensure efficiency and quality.
French: Ce qui signifie que les réglementations des conditions technologiques et du contenu des services d’ information doivent rester séparées pour garder leur efficacité et leur qualité.
English: He therefore found that the company had complied with Principles 4.7, 4.7.1, and 4.7.3.
French: Il en a donc conclu que la compagnie se conformait aux principes 4.7, 4.7.1 et 4.7.3.
English: The Register advisory committee, with representation from provincial, territorial and municipal partners, meets twice annually. Discussions focus on how we can continue to co-operate on voter registration.
French: Le Comité consultatif du registre, qui compte des représentants provinciaux, territoriaux et municipaux, se réunit deux fois l'an pour discuter de coopération en matière d'inscription des électeurs.
English: As was made evident by recent events in Sierra Leone and Liberia, a lack of resources and political will for disarmament, demobilization and reintegration efforts often leads to renewed violence in conflict-prone areas.
French: Comme cela a bien été démontré par les événements récents en Sierra Leone et au Libéria, le manque de ressources et de volonté politique pour les efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion provoque souvent une reprise de la violence dans les zones sujettes aux conflits.
English: The Commission has already done something about this, but will it do a little more to ensure that these marker vaccines and also the accompanying testing methods are made available as quickly as possible, so that we no longer have to slaughter so many animals?
French: La Commission a déjà fait un pas en ce sens, mais fera-t-elle le nécessaire pour que les vaccins marqueurs et les méthodes de test qui les accompagnent soient disponibles aussi rapidement que possible afin d' éviter de nouvelles destructions d' animaux ?
English: It is, as of August 10, 1998, binding on six countries, Denmark, France, Germany, Norway, Sweden and United Kingdom.
French: Le 10 août 1998, il avait force obligatoire pour six pays : l'Allemagne, le Danemark, la France, la Norvège, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Injected CO2 displaces water in the aquifer and partially dissolves.
French: Le CO2 injecté prend la place de l’eau dans l’aquifère et est partiellement dissous.
English: "general rate reduction percentage" A corporation’s "general rate reduction percentage" for a taxation year is a rate reduction percentage that is computed by reference to the calendar year or years in which a corporation’s taxation year falls.
French: « pourcentage de réduction du taux général » Le « pourcentage de réduction du taux général » applicable à une société pour une année d’imposition est un pourcentage de réduction de taux qui est calculé par rapport à l’année civile ou aux années civiles qui comprennent l’année d’imposition de la société.
English: This link between good visibility and perceived health benefits presents a challenge for valuation.
French: Bonne visibilité et bénéfice perçu sur la santé physique représentent une relation qui pose un défi à déterminer.
English: It is similar in some respects to the status quo alternative, except the intensive management zone is preselected to include high productivity sites not subject to objectives for non-timber forest values.
French: Elle ressemble sous certains rapports au statu quo, sauf que la superficie d’aménagement intensif est préalablement définie pour inclure des emplacements à productivité élevée non gênés par les valeurs forestières non ligneuses.
English: From this definition, many databases receive copyright protection with its attendant rights, exceptions and term of protection.
French: En raison de cette définition, de nombreuses bases de données font l'objet d'une protection du droit d'auteur comprenant les droits particuliers, les exceptions et la durée de protection.
English: The right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or  degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: I, resolution 1, annex) provides a broad understanding of reproductive health.
French: I, résolution I, annexe) donne une bonne idée de ce qu'est la santé en matière de procréation.
English: There is a general conviction, therefore, that at the end of March in Berlin it will be possible to reach an overall compromise which respects the own resources ceiling of 1.27 %.
French: Chacun est globalement convaincu qu'il sera ainsi possible d'aboutir fin mars, à Berlin, à un compromis global respectant la limite de 1, 27 % fixée pour les ressources propres.
English: The obligation borne by military leaders to develop and present such standards is twofold; they must enforce the standard in their personnel, but must also demonstrate it through their own actions.
French: L'obligation pour les chefs militaires de formuler et de communiquer de telles normes comporte deux volets: faire respecter ces normes par leurs subalternes, mais aussi les illustrer par leurs propres actions.
English: Bed and bath linen included. Bath with shower and wc.
French: Linge de toilette et draps compris.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Cloud Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Nuage Pour imprimer
English: The first of the technical cooperation projects, initiated in the Philippines, established a national inter-agency mechanism to coordinate the activities of the various international agencies that address aspects of trafficking, with information on the involvement of organized crime groups in trafficking being collected on the basis of a questionnaire developed by UNICRI.
French: Le premier de ces projets de coopération technique, qui a été organisé aux Philippines, a permis de mettre en place un dispositif national interinstitutions chargé de coordonner les activités des organismes internationaux dont les activités touchent aux divers aspects du trafic des personnes, en tenant compte d'informations sur le rôle de groupes de criminels organisés recueillies à partir d'un questionnaire conçu par l'UNICRI.
English: A total of 36 Governments, or 40 per cent of respondents, reported that they had national plans or programmes that included alternative development strategies for countering cannabis plant, opium poppy and coca bush cultivation.
French: Au total, 36 pays, soit 40 % de ceux qui ont répondu, ont fait savoir qu'ils avaient des plans ou programmes nationaux prévoyant notamment des stratégies de développement alternatif pour lutter contre la culture de la plante de cannabis, du pavot à opium et du cocaïer.
English: There is a requirement, however, to include an explanatory note outlining the specific purpose of the OIC, which often briefly references the mandate of the Crown corporation or any other significant high‑level information that may be relevant to understanding the intent of the order.
French: Il est toutefois nécessaire d'inclure une note (note explicative) décrivant l'objet précis du décret, qui fait souvent référence brièvement au mandat de la société d'État ou à tout autre renseignement important d'application pertinente à la compréhension de l'esprit du décret.
English: Governance of the United Nations Environment Programme and implementation of General Assembly resolution 53/242 (decision 21/20)
French: Administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale (décision 21/20)
English: To understand the molecular structure of the detected DNA, fragments hybridizing to GATA and GACA probes were cloned and sequenced.
French: Afin de connaître la structure moléculaire des ADN détectés, des fragments s'hybridant aux sondes GATA et GACA ont été clonés et séquencés.
English: Kilmer, R.L. (1986) Vertical Integration in Agricultural and Food Marketing.
French: Haworth Press, New York.
English: Parliament has passed a number of legislative enactments in furtherance of the protection of human rights, in particular women's and children's rights.
French: Le Parlement a adopté plusieurs textes législatifs tendant à renforcer la protection des droits de l'être humain, en particulier de la femme et de l'enfant.
English: This model, which can also rely on attendance fees, makes it easier for the committee to take over the course and continue delivering it on its own after completion of the project.
French: Le comité, qui peut aussi faire payer des droits d'inscription, peut ainsi plus facilement dispenser les cours par ses propres moyens après l'achèvement du projet.
English: In the 1950s Rogers acquired control of Manitoba Sugar Company, which had a sugar beet processing facility in Winnipeg.
French: En 1950, Rogers prit le contrôle de la Manitoba Sugar Company qui possédait une usine à Winnipeg.
English: The NPC, NIRB and the NWB, in performing their review functions, shall allow 266 )
French: La partie 7 du chapitre 33 ne s'applique pas aux spécimens archéologiques denesuline.
English: All domestic print and electronic media are State-controlled, except the recently established bi-monthly English-language Myanmar Times.
French: L'ensemble de la presse et des médias électroniques est placé sous la tutelle de l'État, à l'exception du bimensuel Myanmar Times en langue anglaise récemment créé.
English: (A) an employee, subject to work requirements, was not permitted to take vacation leave, and (B) (c) the total amount of leave is large and cannot be used within one (1) year.
French: (A) lorsque, en raison des nécessités du service, l’employé n’a pas été autorisé à prendre ces congés annuels, et (B) lorsque, étant donné l’importance du nombre total de jours de congé, ils ne peuvent pas être épuisés en une (1) seule année.
English: There are a variety of methods to provide voluntary information about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities.
French: Il y a plusieurs moyens de transmettre volontairement des renseignements qui se rapportent à des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes
English: During the week ending 8 September 2001, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 8 septembre 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: The legislation provides that, unless the House of Commons is dissolved earlier, an election must be held on the third Monday in October every four years.
French: Dorénavant, sauf dissolution anticipée du Parlement, des élections générales doivent avoir lieu le troisième lundi d’octobre, et ce, tous les quatre ans.
English: CANADIAN TRADE REVIEW — SECOND QUARTER 2002
French: LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — DEUXIÈME TRIMESTER DE 2002
English: Interregional collaboration is also essential to the development of Europe's coastal regions, taking into account their diversity and specificities.
French: La collaboration interrégionale est aussi indispensable au développement des régions côtières de l'Europe, compte tenu de leur diversité et de leur spécificité.
English: Considerable efforts made to make persons aware of Bill S-21 and the Corruption of Foreign Public Officials Act:
French: Des efforts considérables ont été déployés pour sensibiliser les gens au projet de loi S-21 et à la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: The zinc coating is applied by hot dipping the strip into a molten bath of zinc.
French: La couche de zinc est appliquée par immersion à chaud des bandes d’acier dans un bain de zinc fondu.
English: On completing its mission, which lasted 3 hours and 30 minutes, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré trois heures et demie, elle est retournée à l'hôtel Canal.
English: This was to provide a mechanism for the CRA and NB to utilize a common business identifier for their clients and provide on-line access to a joint registration system.
French: Ce processus avait pour but de fournir à l'ARC et au NB un mécanisme qui leur permette d'utiliser un identificateur commun d'entreprise pour leurs clients et d'offrir un accès en ligne à un service d'enregistrement conjoint.
English: Camping available at Loop Brook and Sir Donald campgrounds until October 6th.
French: Le camping du Ruisseau-Loop et Sir Donald demeureront ouverts jusqu`au 6 octobre.
English: (c) Date to be determined - 2nd Informal group meeting
French: c) Date à déterminer − Deuxième réunion du groupe informel;
English: It is simply to send something back and we have been given no notice of this.
French: C'est purement et simplement un rejet et nous n'en avons pas été avisés.
English: Co-crystallization was found in the crystals of all the three compounds 1, 2, and 3, the co-crystallized solvent molecules are water, benzene, and ethanol molecules, respectively.
French: On a observé de la cocristallisation dans les cristaux de trois composés 1, 2 et 3 dans lesquels les molécules de solvant cocristallisées sont respectivement des molécules d'eau, de benzène et d'éthanol.
English: Paragraph 15 was deleted.
French: Le paragraphe 15 est supprimé.
English: The Program should consider ways to improve cost-effectiveness through additional partnering with existing organizations for program delivery.
French: Les responsables du Programme devraient envisager des façons d’améliorer la rentabilité en concluant d’autres partenariats avec des organisations qui seraient chargées d’exécuter le programme.
English: You know that the Structural Funds are spent on a system of shared responsibility between the Commission and the Member States.
French: Vous savez que les Fonds structurels sont dépensés sur la base d'un système de responsabilité partagée entre la Commission et les États membres.
English: Also she believed she was fighting for her mother so that she could be proud of her from heaven.
French: Elle pensait aussi se battre pour sa mère, pour qu'elle puisse être fière de sa petite fille même du haut de son paradis.
English: Section II-Analysis of Performance by Strategic Outcome Alignment with Government of Canada Outcomes The Department is actively involved in the government's policy and legislative agenda, helping to develop and implement fiscal, economic, social, and financial policies and programs.
French: Section II — Analyse du rendement à l'aide d'objectifs stratégiques Concordance avec les objectifs du gouvernement du Canada Le Ministère participe activement au programme stratégique et législatif du gouvernement en participant au développement et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes financiers, économiques et sociaux.