ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the international community, CARICOM had developed a number of regional initiatives to integrate the concerns of youth in development.
French: La CARICOM a organisé, en coopération avec la communauté internationale, une série d'activités régionales visant à intégrer les préoccupations des jeunes dans le processus de développement.
English: Carbon dioxide from decomposing tissues did not affect growth or pigmentation.
French: Le bioxyde de carbone provenant de la décomposition du maïs n'affecte pas la croissance ou la pigmentation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa > Foreword English - Español
English: As well, current and past droughts have forced hundreds of thousands to flee their homes in search of food and shelter.
French: Par ailleurs, les sécheresses actuelles et passées ont contraint des centaines de milliers de personnes à fuir leurs demeures en quête de nourriture et d'abris.
English: The first two workshops of the series were conducted in March and May 2000.
French: Les deux premiers séminaires du cycle ont eu lieu en mars et en mai 2000.
English: This vision is reflected in the preamble of the Haida Constitution: "Our culture, our heritage is the child of respect and intimacy with the land and sea.
French: Cette vision est exposée dans le préambule de la constitution haïda : « Notre culture et notre patrimoine sont nés des liens intimes qui nous unissent à la terre et à la mer ainsi que du respect que nous vouons à ces forces de la nature.
English: • Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents):
French: • Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) :
English:   The report will provide an outline for the hearing of experts due to be held on 14, 15 and 16 September 1998 in Switzerland.
French: Leur rapport final reflète l'avis d'experts indépendants et ses conclusions n'ont subi aucune influence de notre part.  Ce rapport servira de fil rouge à l'audition des experts qui aura lieu les 14, 15 et 16 septembre prochain en Suisse.
English: In dispersing gangs of youths, UNMIT police were forced to resort at times to the use of rubber bullets and tear gas.
French: Pour disperser les bandes de jeunes, la police de la MINUT a dû utiliser parfois des balles en caoutchouc et des gaz lacrymogènes.
English: Atlantic Canada Record Snowy January for St. John's For St. John's NL it was another snowy winter with nearly 550 cm of snow, 170% above the normal total of 322 cm, but much less than the record of 648.4 cm set two years ago.
French: Le Canada atlantique Janvier enneigé à St.-John â€" du jamais vu Pour St.-John à Terre-Neuve, ce fut un autre hiver enneigé, avec presque 550 cm de neige, ce qui représente 170 % de plus que la normale (322 cm), mais bien en dessous du record de 648,4 cm atteint il y a deux ans.
English: A certain range of numbers within the series of patent application numbers is used for SPC applications.
French: Certains numéros de la série des numéros de demande de brevet sont utilisés pour les demandes de CCP.
English: • A key issue for the economic viability of the industry is how to make the fullest possible use of the raw bioresource inputs (including forest and agricultural wastes) and how to maximize the value-added through a range of products that can span several sectors.
French: • Un des facteurs clés de la viabilité du secteur des bioproduits réside dans les moyens à prendre pour exploiter le plus à fond possible les intrants de matières premières biologiques tirées des bioressources, y compris les déchets forestiers et agricoles, et pour maximiser la valeur ajoutée en fabriquant une gamme de produits pouvant correspondre à plusieurs secteurs.
English: (Special consultative status granted in 1949)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1949)
English: Each individual, unit or enterprise is assigned a fixed share of the quota assigned to the fleet, either as a specific quantity or as a percentage of the quota.
French: Chaque pêcheur, unité ou entreprise se voit attribuer une partie fixe du quota alloué à la flottille soit sous la forme d'une quantité déterminée, soit sous la forme d'un pourcentage du quota.
English: Currently, the monitoring and evaluation of the agenda is being pursued through a number of tracks, which are not closely integrated.
French: Le suivi et l'évaluation du programme relèvent actuellement de différents mandats insuffisamment intégrés.
English: In the Clean Environment Business Line, $50M for a one-time payment to the Sustainable Development Technology fund is reflected in Planned Spending under Policy and Communications but was actually spent by the Environmental Protection Service REG DIR GEN = Regional Director General ADM = Assistant Deputy Minister Table 7:
French: Dans le secteur d'activité Environnement sain, un montant de 50 M$ pour un versement ponctuel au Fonds d'appui technologique au développement durable figure dans les dépenses prévues sous Politiques et communications, mais a été dépensé en réalité par le Service de la protection de l'environnement DIR GÉN RÉG = Directeur général régional SMA = Sous-ministre adjoint Tableau 7 :
English: February 4 - American Civil War: In Montgomery, Alabama the Confederate States of America is formed by delegates from six break-away United States .
French: Fondation du journal indépendantiste irlandais The Irish People par le patriote Stephens.
English: women in entrepreneurial skills and to provide them with practical and programmatic support through the extension of small-scale loans and revolving funds.
French: Suivant le rapport, l’Union des femmes lao souhaitait encourager les femmes en tant que petits entrepreneurs et avait lancé un programme pour former les femmes dans ce domaine et leur fournir un appui concret et programmé grâce à l’octroi de prêts de faibles montants et d’avances remboursables.
English: This updated outlook is used in this budget for two-year fiscal-planning projections provided in Chapter 7 (see Table 2.2).
French: Cette nouvelle perspective est utilisée dans le présent budget aux fins des prévisions de planification sur deux ans fournies au chapitre 7 (tableau 2.2).
English: The “electronic” C-17a also serves as an “end of restrictions” indication for red crosses used on variable message signs.
French: 3) La version électronique du signal C-17a doit aussi servir d'indication de «fin de restriction» en ce qui concerne les croix rouges employées sur les panneaux à message variable.
English: (a) Working Group on Shared natural resources: Mr. E. Candioti (Chairman), Mr. C. Yamada (Special Rapporteur), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. R. Daoudi, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. P. Kabatsi, Mr. W. Mansfield, Mr. M.J. Matheson, Mr. D. Opertti Badan, Mr. P.S. Rao and Ms. H. Xue (ex officio).
French: a) Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées: M. E. Candioti (Président), M. C. Yamada (Rapporteur spécial), M.  C. Baena Soares, M. P. Comissário Afonso, M. R. Daoudi, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. P. Kabatsi, M. W. Mansfield, M.  J. Matheson, M. D. Opertti Badan, M. P. S. Rao et Mme H. Xue (membre de droit).
English: Appointment dates and times chosen by hospitals rather than patients makes this situation more likely.
French: Les dates et heures de rendez-vous choisis par les hôpitaux plutôt que par les patients rendent cette situation plus probable.
English: The individual quotas shall be transferred with the holding to the producers taking it over when it is sold, leased, transferred by actual or anticipated inheritance or any other means involving comparable legal effects for the producers, in accordance with detailed rules to be determined by the Member States, taking account of the areas used for dairy production or other objective criteria and, where applicable, of any agreement between the parties.
French: Les quotas individuels sont transférés avec l’exploitation aux producteurs qui la reprennent, en cas de vente, location, transmission par héritage, anticipation d’héritage ou tout autre transfert qui comporte des effets juridiques comparables pour les producteurs, selon des modalités à déterminer par les États membres en tenant compte des surfaces utilisées pour la production laitière ou d’autres critères objectifs et, le cas échéant, d’un accord entre les parties.
English: E.5.12 Berthing area reserved for all vessels that are not required to carry the marking prescribed for vessels carrying dangerous goods
French: E.5.12 Aire de stationnement réservée à tous les bateaux qui ne sont astreints à porter la signalisation prescrite pour les bateaux transportant les marchandises dangereuses
English: It also expressed interest for further assistance in the area of copyright and related rights in the light of the recent accession of its country to the Berne Convention.
French: Elle a par ailleurs souhaité un renforcement de l’ assistance que son pays reçoit dans le domaine du droit d’ auteur et des droits connexes compte tenu de la récente adhésion de ce dernier à la Convention de Berne.
English: The testing machine (Figure 3) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim width of approx. 130 mm.
French: La machine d'essai (fig.  3) doit être constituée d'un bâti en acier avec deux roues en bois d'une largeur de jante d'environ 130 mm.
English: 2006-12-27 AWB00 Modify New program activity code as per TBS.
French: Modifier Le code d'activité de programme a été éliminé selon les directives du SCT.
English: There were thousands of fresh troops about Wieltje and Potijze, but they had been allotted
French: Les quelques Canadiens valides qui restaient s’obstinèrent à lutter, mais ils furent accablés par le nombre et faits prisonniers.
English: The Tribunal notes, however, that such a position cannot imply that it shall classify goods under any particular code item should technology advances cause the disappearance of such goods.
French: Le Tribunal fait cependant observer qu’une telle position ne peut signifier qu’il classera des marchandises dans un code donné si l’évolution technologique devait entraîner la disparition de telles marchandises.
English: The Friendly Relations Declaration (General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970), in dealing with the principle of non-intervention, stipulates that:
French: La Déclaration sur les relations amicales (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970) dispose, en ce qui concerne le principe de non-intervention :
English: It has also become clear that the benefits are to be found in the so called "soft" factors: – In Germany the employers were asked about their requirements for a modern system of occupational health and safety: 26% expected a reduction of the costs for workers on sick leave and an equally high number was hoping for a guarantee for the smoothrunning of the operational processes without any interference, 25% expected an increase of the motivation on the part of the workers and 13% expected an improvement of the production processes and the services provided in the enterprises.
French: En outre, celles-ci ont également des avantages à retirer d’éléments que l’on peut qualifier d’« indirects »: – les employeurs allemands ont été interrogés quant à ce qu’ils escomptaient d’un système moderne de santé et de sécurité au travail: 26 % en attendent une réduction des coûts en termes de congés de maladie, une proportion équivalente en espèrent la garantie d’un bon fonctionnement des processus opérationnels, 25 % entrevoient une motivation accrue dans le chef des travailleurs, 13 % souhaitent une amélioration des processus de production et des services fournis, tandis que les 10 % restants ont des attentes plus diverses; 36 % des entreprises interrogées dans le cadre d’une étude réalisée aux Pays-Bas en 1996 ont estimé que leurs investissements dans l’amélioration des conditions de travail avaient entraîné une hausse (significative) de leur productivité.
English: However, the child's interests can be protected by his legal representative (parents, adoptive parents, guardians (caretakers)).
French: La protection des intérêts de l'enfant peut être assurée par ses représentants légaux (parents, parents adoptifs, tuteurs (gardiens)).
English: In such situations the Forces reinforce Canadian values with action wherever it is needed in the world.
French: En agissant ainsi, les Forces canadiennes actualisent les valeurs canadiennes, se rendant là où leur présence est requise.
English: Year Month Day Enter the effective date of this revocation:
French: Année Mois Jour Inscrivez la date d'entrée en vigueur de cette révocation :
English: Discussion: - R Henry asked how industry input is incorporated into planning of research projects and priorities.
French: Le Ministhre assure la coordination des programmes Canada - Nouveau-Brunswick des nouvelles especes de poissons et de mollusques aquacoles.
English: Bearing in mind the climate of insecurity created by uncontrolled immigration into the EU, which was intensified by the terrorist attacks in the USA, what is the Council's position on the flow of illegal immigrants from Turkey?
French: Vu le climat d'insécurité que crée le flux incontrôlé de l'immigration dans l'Union européenne, flux qui se trouve encore alimenté par l'offensive terroriste perpétrée aux États-Unis, quelle est la position du Conseil sur la question de l'immigration illégale en provenance de la Turquie ?
English: Lastly, due to the specific nature of pharmaceutical products, I share the view that they should not be included in the list.
French: Enfin, en raison du caractère spécifique que représentent les produits pharmaceutiques, je partage l'avis selon lequel il ne faut pas les inclure dans la liste.
English: We hope that after such an investigation, the Secretary-General will be able to recommend steps to address such shortcomings.
French: Nous espérons qu'à l'issue d'une telle enquête, le Secrétaire général sera en mesure de recommander des mesures à prendre pour pallier ces insuffisances.
English: The trend was also affected by tax adjustments and related interest for prior periods; the larger quarterly amounts were approximately $20 million or six cents per share in the fourth quarter of 2006, approximately $30 million (nine cents per share) in the third quarter of 2006, approximately $115 million (33 cents per share) in the second quarter of 2006, approximately $17 million (five cents per share) in the third quarter of 2005 and approximately $54 million (15 cents per share) in the first quarter of 2005.
French: Par ailleurs, la tendance tient compte des ajustements fiscaux et des intérêts connexes concernant des périodes antérieures, y compris un montant d'environ 20 millions de dollars ou 6 cents par action pour le quatrième trimestre de 2006, un montant d'environ 30 millions de dollars (9 cents par action) pour le troisième trimestre de 2006, un montant d'environ 115 millions de dollars (33 cents par action) pour le deuxième trimestre de 2006, un montant d'environ 17 millions de dollars (cinq cents par action) pour le troisième trimestre de 2005, et un montant d'environ 54 millions de dollars (15 cents par action) pour le premier trimestre de 2005.
English: Victoria Times Colonist, 8 February 2008) Source article On February 8, BC Hydro reports no major outages.
French: Victoria Times Colonist, 8 février 2008) Article d’origine Le 8 février, BC Hydro ne signale aucune panne majeure.
English: Everything in future has to be checked by legislative means from the viewpoint of social policy and the definition of the social market economy as provided for in the Treaty represents substantial progress.
French: À l'avenir, tout va devoir être vérifié par des moyens législatifs du point de vue de la politique sociale et la définition de l'économie de marché sociale telle que prévue dans le traité représente un progrès considérable.
English: Positive values are emissions while negative values represent removals.
French: Les valeurs positives sont des émissions et les valeurs négatives des absorptions.
English: Il est par la suite muté à l’Entraînement maritime comme capitaine d’armes à l’automne 2003.
French: He was subsequently posted to Sea Training as Coxswain in the fall of 2003.
English: assistance and advice to provincial governments and, through provincial governments, to local authorities; federal-provincial regional plans; and the safety and welfare, during an emergency, of officers and employees of the government institution.
French: fournir son concours et des conseils aux provinces et, par l’entremise de celles-ci, aux administrations locales; établir des plans régionaux fédéraux-provinciaux; assurer la sécurité et le bien-être des administrateurs et des employés de l’institution gouvernementale pendant une crise.
English: The allowance is used to compensate employees who are required to perform diving duties, either hard hat or scuba, on a part-time or occasional basis, in order to compensate such employees for the skill, knowledge, specific vocational training, effort and responsibility required in the performance of diving duties, and for the working conditions encountered in such duties ANNEX "H" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES IN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA ENGAGED IN MILKING OPERATIONS The following conditions shall apply to employees of Agriculture and Agri-Food Canada engaged in milking operations.
French: L'indemnité sert à rémunérer l'employé-e qui est tenu d'effectuer des plongées sous-marines avec un scaphandre classique ou autonome, à temps partiel ou occasionnellement, à dédommager cet employé-e pour la compétence, les connaissances, la formation professionnelle spéciale, les efforts et les responsabilités exigées dans l'exécution des plongées et les conditions d'exécution de tels travaux. ANNEXE « H » CONDITIONS SPÉCIALES S'APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE CANADA QUI S'OCCUPENT DE LA TRAITE Les conditions suivantes s'appliquent aux employé-e-s du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada qui s'occupent de la traite.
English: SAP HR Report Execution An excessive number of end-users have the ability to execute reports and programs through transaction SA38, a central mechanism that bypasses transactional and reporting restrictions configured.
French: Exécution des rapports RH-SAP Beaucoup trop d’utilisateurs finaux sont capables de produire des rapports et d’exécuter des programmes au moyen de la transaction SA38, un mécanisme central qui permet de contourner les restrictions transactionnelles configurées qui sont imposées aux utilisateurs.
English: It is inconceivable that the government does not agree to this recommendation on this basis.
French: Il est inconcevable que le gouvernement n'accepte pas cette recommandation à ce seul motif.
English: Perhaps it is useful to recall that in recent years, the many conflicts shaking our subregion have focused a spotlight on the illicit trade in and circulation of small arms and light weapons, a grave phenomenon that has created enormous insecurity in our rural areas and cities, thus jeopardizing our development efforts.
French: Il est probablement utile de rappeler que ces dernières années les nombreux conflits qui secouent notre sous-région ont accentué le commerce illicite et la circulation des armes légères, phénomène très grave qui a instauré dans nos campagnes et dans nos villes une insécurité sans mesure, qui compromet, de ce fait, nos efforts de développement.
English: Grounds for refusal – Irreconcilable judgments – French judgment relating to maintenance following separation – Swedish judgment pronouncing divorce between the same parties – Application for enforcement of the judgment relating to maintenance – Dismissal on the ground that the two judgments were irreconcilable since separation means continuation of the marriage which was ended by divorce - N° 2005/49
French: Motifs de refus - Inconciliabilité de décisions - Décision française relative à une pension alimentaire suite à une séparation de corps - Décision suédoise prononçant le divorce entre les mêmes parties - Demande d'exequatur de la décision relative à la pension alimentaire - Rejet pour inconciliabilité des deux décisions étant donné que la séparation de corps implique le maintien du mariage ayant pris fin par la décision de divorce - N° 2005/49
English: In the Tribunal’s view, the manner in which the goods will compete in the Canadian market will be indistinguishable from one
French: Le Tribunal a aussi tenu compte d’autres facteurs susceptibles d’avoir une incidence sur la branche de production nationale.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic (see A/C.2/62/SR.28).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration.
English: The agreement between Italy and Libya is much more complex: it is a treaty with precise conditions regarding more complex issues than joint coastal patrols.
French: L'accord conclu entre l'Italie et la Libye est bien plus complexe: il s'agit d'un traité qui précise certaines conditions relatives à des thèmes bien plus compliqués que les patrouilles côtières conjointes.
English: The CCMAT delivery model includes the funding of contribution agreements with private Canadian and international companies and various international landmine organisations; the funding of DRES personnel to carry out relevant research and development initiatives; and the funding of CCMAT salary and other operating costs.
French: Tous les rapports et études (46 rapports et 15 études) provenant du CCTD sont des documents publics et sont affichés dans le site Web du CCTD. De même, le CCTD contribue de façon régulière aux bases de données du monde entier concernant l’action contre les mines.
English: While this is to be expected, it makes comparisons across programs difficult, especially with respect to the technical aspects of a program. Many programs simply advertise that they offer student training on the "latest" available equipment, or instruction in "current" film and television-related software applications.
French: Une des listes les plus exhaustives est incluse dans le guide Hot Docs pour les possibilités de formation au Canada pour la production de documentaires, la plupart des possibilités mentionnées s’appliquant généralement aux producteurs de films et pas seulement aux réalisateurs de documentaires.
English: The Court of First Instance delivered its judgments on 14 May 1998 and reduced the total amount of fines to 120 330 000 ecus.
French: Ce dernier a rendu des arrêts le 14 mai 1998 qui ont ramené le montant global des amendes à 120 330 000 écus.
English: As part of the Pan-Canadian HHR Strategy, Health Canada has been working with the provinces and territories, stakeholders, and other federal departments to develop and implement a pan-Canadian HHR Planning Framework.
French: Dans le cadre de la Stratégie, Santé Canada collabore avec les provinces, les territoires, des intervenants et d’autres ministères fédéraux en vue d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé.
English: It will support First Nations communities in strengthening governance, including implementing more effective and transparent administrative practices.
French: Il appuiera le travail des communautés des Premières Nations en vue de renforcer la gouvernance, entre autres par l’adoption de pratiques administratives plus efficaces et transparentes.