ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 One of the ordinary crewmen shall be more than 18 years of age.  The able crewmen required in the table in 1 above may be replaced by ordinary crewmen who have reached the minimum age of 17, who are at least in their third year of training and can provide evidence of one year's sailing time in inland navigation.
French: Les matelots prescrits dans le tableau du chiffre 1 ci-dessus peuvent être remplacés par des matelots légers ayant atteint l'âge minimum de 17 ans, qui sont au minimum dans leur troisième année de formation et qui peuvent justifier d'un temps de navigation d'un an en navigation intérieure.
English: Europeans and Africans adopted a political declaration and an action plan at the Euro-African regional Ministerial Conference on Migration and Development, held last July in Rabat.
French: Européens et Africains ont adopté à ce sujet une déclaration politique et un plan d'action lors de la Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement, qui s'est tenue en juillet dernier à Rabat.
English: It was a parliamentary intergroup that presented the Commission with a draft European statute for associations on 14 April 1985.
French: De même, c'est un intergroupe parlementaire qui a déposé auprès de la Commission, le 14 avril 1985, un projet de statut européen des associations.
English: Election of the President of the General Assembly for the sixty-first session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session
English: International donor organizations are providing support to economies in transition, including in enhancing their external trade capabilities.
French: Les organisations internationales donatrices fournissent une assistance aux pays en transition, y compris pour renforcer leurs capacités en matière de commerce extérieur.
English: • To learn more about professional practice in Europe To explore common European professional standards and ethics which can nevertheless support a diversity of national practice To develop identification and exchange of best practice within Europe to achieve the highest standards of conservation, management and presentation of the historic environment Heritage and energy consumption
French: • s'informer sur les pratiques professionnelles en Europe; réfléchir à des critères et une éthique professionnels communs au niveau européen, qui permettent toutefois une diversité des pratiques nationales; favoriser la recherche et l'échange des meilleures pratiques en Europe en vue d'assurer le plus haut niveau de qualité en matière de conservation, de gestion et de présentation de l'environnement historique.
English: Finally, the Assembly should call on the Kingdom of Belgium to fully implement, without further delay, the judgment of the European Court of Human Rights of 23 July 1968, which inter alia stipulated that children of parents not resident in the six communes with linguistic facilities in the Brussels periphery should nevertheless be allowed to attend the French-speaking schools in these communes.
French: Enfin, l'Assemblée devrait appeler le Royaume de Belgique à mettre en œuvre pleinement, sans plus tarder, l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme rendu le 23 juillet 1968 selon lequel inter alia les enfants de parents qui ne résident pas dans les six communes de la périphérie bruxelloise à facilités linguistiques doivent néanmoins être autorisés à aller dans les écoles francophones de ces communes.
English: Such an advisory committee would ensure that, not only ELA scientists but also, DFO Habitat Management Program managers could have the opportunity to influence the direction of research conducted at ELA in order remain consistent with the mandate and priorities of DFO.
French: Le comité consultatif veillera également à ce que les scientifiques de la RLE ne soient pas les seuls à pouvoir influencer l’orientation de la recherche effectuée dans la RLE, mais que cette possibilité soit également offerte aux gestionnaires du Programme de la gestion de l’habitat pour assurer la conformité de la recherche au mandat et aux priorités du MPO.
English: Each provincial and territorial health insurance plan covers medically necessary hospital and doctors’ services that are provided free of charge, without deductible amounts, co-payments or dollar limits.
French: Chaque régime d’assurance maladie provincial et territorial défraie, sans franchise, quote part ou plafond, les services hospitaliers et médicaux médicalement nécessaires qui sont offerts gratuitement.
English: Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership or Accession Treaty with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate steps with regard to any 17/32 PE 360.909v02-00
French: Lorsqu’un pays bénéficiaire ne respecte pas ces principes ou les engagements contenus dans le partenariat concerné établi avec l’Union européenne ou le traité d'adhésion ou que les progrès concernant le respect des critères d’adhésion sont insuffisants, le Conseil, agissant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures qui s’imposent concernant toute aide fournie au titre du présent règlement.
English: Council staff Internet Industry News Sector of activity:
French: Internet Personnel du Conseil ActualitÃ©s de L'Industrie Secteur d'activité :
English: It is the result of lengthy negotiations in which the European Parliament has played a major role.
French: Il résulte d'une longue négociation dans laquelle le Parlement européen a su jouer un rôle majeur.
English: Intermediate School Kit on the United Nations:
French: Le Guide des Nations Unies pour le Collège:
English: Room amenities include bathroom, hairdryer, bathrobe, satellite TV, modem socket, minibar and safe.
French: Elles sont dotées de salle de bains, sèche-cheveux, peignoir, télévision par satellite, prise modem, minibar et coffre-fort.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix A - Distance Guide You can view this publication in:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice A - Guide des distances Vous pouvez visualiser la publication :
English: 8 Copies of previous Ship Safety Bulletins, 1/83 and 4/87 are annexed for reference purposes.
French: 8 Des copies des Bulletins de la Sécurité des navires NO 1/83 et 4/87 sont jointes au présent bulletin à titre de référence.
English: Representatives from Carleton University, Simon Fraser University, Trent University, the University of Alberta and York University will be in Kuala Lumpur October 29, 2006 ▪ The 3rd Canadian Pre-University/Secondary/Boarding School Fair at Armada Hotel, Petaling Jaya - October 19, 2006
French: Des représentants des universités Carleton, Simon Fraser, Trent, de l’Alberta et York seront à Kuala Lumpur le 29 octobre 2006 ▪ 3e salon des établissements pré-universitaires, des écoles secondaires et des pensionnats canadiens à l'hôtel Armada à Petaling Jaya - le 19 Octobre 2006
English: A training seminar was held with 24 participants of different nationalities (chapter IX, section …).
French: Un séminaire de formation auquel ont participé 24 personnes, de nationalités différentes, a eu lieu lors de la session (chap. IX, sect).
English: DFAE considered that the work done so far and the contacts established showed that it was perfectly possible to find a very broad-based model which would take advantage of the effects of synergy.
French: Le DFAE estime que les travaux entrepris jusqu'ici et les contacts noués ont montré qu'il était tout à fait possible de trouver un modèle qui repose sur une base très large et qui permette de tirer partie des effets de synergie.
English: " I have begun to follow the memories that come to mind.
French: «J'ai commencé à m'attarder aux souvenirs qui me reviennent.
English:  Top of Page 2.0 Background The PSC put into place various spending restrictions which became effective on April 1, 2004.
French:  Haut de la page 2.0 Contexte La CFP a mis en place diverses restrictions des dépenses dont l'entrée en vigueur date du 1er avril 2004.
English: (Please note that ICC can assist committees in connecting with new citizens via the developing national data-base.
French: (Veuillez noter que l’ICC peut aider les comités à joindre les nouveaux citoyens grâce à l’élaboration d’une base de données nationale.
English: • providing programs and services that promote sustainable conditions for achieving health and working with clients, partners and stakeholders to adopt sustainable development practices;
French: • en offrant des programmes et des services faisant la promotion de conditions durables pour que tous soient en santé et en travaillant avec les clients, les partenaires et les intervenants pour qu'ils adoptent les pratiques en matière de développement durable;
English: Specific criteria for prescribed forest management plans will be developed in consultation with interested parties.
French: Des critères spécifiques seront établis concernant les plans d’aménagement forestier visés par règlement, après consultation auprès des parties intéressées.
English: "Value ($000)" is the net delivered value and is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: VALEUR NETTE RENDUE (000 $) Description : La valeur nette rendue totale de toutes les catégories.
English: The program will need significant participation from the public to be successful.
French: Pour donner de bons résultats, le public doit participer en grand nombre au programme.
English: Therefore, Kate has until December 1, 2005, to make her last withdrawal under the HBP.
French: Par conséquent, Isabelle a jusqu'au 1er décembre 2005 pour faire son dernier retrait RAP.
English: Listen to the needs and aspirations of the burgeoning population of young people in the region, and recognise the impact of bigger and more youthful populations on the resources required for education and vocational training, healthcare, and job opportunities.
French: De tenir compte des besoins et des aspirations des jeunes de la région, qui représentent une part de plus en plus grande de la population, et de reconnaître l'impact de la croissance et du rajeunissement de la population sur les ressources nécessaires pour l'éducation et la formation professionnelle, les services de santé et les possibilités d'emploi.
English: With respect to all the above issues, the Committee asks whether equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the Revised European Social Charter and of Parties to the 1961 European Social Charter lawfully residing and regularly working in Bulgaria, is ensured.
French: Sur tous les points ci-dessus, le Comité demande si l’égalité de traitement est garantie aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Bulgarie.
English: The tasteful décor and the charming surroundings of this complex guarantee guest a ...
French: La dÃ©coration de bon goÃ»t et les environs pleins de charme ...
English: 1) provides: 'A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.'
French: «Peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d'une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.»
English: Amendment 72 ARTICLE 57, PARAGRAPH 2 In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.
French: Amendement 72 ARTICLE 57, ALINÉA 2 Dans le cas d'autres opérations de paiement, le payeur et le payé peuvent, d'un commun accord, modifier cette exigence.
English: Source: 1999 Labor Force Survey, NWT Bureau of Statistics.
French: Source : 1999 Labor Force Survey (enquête sur la population active de 1999), NWT Bureau of Statistics (Bureau de la statistique des T. N.-O.).
English: The international community must ensure full compliance by Israel of its obligations under the Fourth Geneva Convention, which is applicable to all the occupied territories.
French: La communauté internationale doit faire en sorte qu'Israël respecte intégralement ses obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève, qui s'applique à tous les territoires occupés.
English: A Benefit-Cost Analysis Guide for Regulatory Programs9 has been issued by the Treasury Board to guide analysts in performing a RIA.
French: Le Conseil du Trésor a publié le Guide de l’analyse avantages-coûts pour les programmes de réglementation9 afin d’orienter les analystes qui effectuent les EIR.
English: The Working Group invited Member States and international organizations to convey to the Secretariat any additional information on state practice, including practice in States that did not currently have national space laws, for possible inclusion in the synthesis.
French: Le Groupe de travail a invité les États Membres et les organisations internationales à communiquer au Secrétariat toute information supplémentaire sur la pratique des États, y compris de ceux qui n'ont pas encore de lois spatiales nationales, en vue de son inclusion éventuelle dans la synthèse.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/110.
French: On en trouvera le texte au chapitre II, section B (décision 2005/110).
English: In fact, the report shows that the socio-economic profile of U.K. air travellers has changed little over the past decade.
French: En fait, le rapport montre que le profil socioéconomique des voyageurs aériens au Royaume-Uni a peu changé au cours de la dernière décennie.
English: Responding, the representative of the Secretariat suggested that the matter be pursued through consultations between the representative and the Secretariat, which would provide whatever assistance it could.
French: En réponse, le représentant du secrétariat a suggéré que la question soit poursuivie par le biais de consultations entre ce représentant et le secrétariat, qui fournirait toute l'assistance qu'il pouvait.
English: For fiscal year 2002-2003, the Treasury Board’s course calendar will be published in March 2002.
French: Année financière 2002-2003, le calendrier sera publié en mars 2002.
English: The three-member DTH panel submitted its report and recommendations to the Ministers on April 6, 1995.
French: Les trois membres du Groupe de travail ont soumis leur rapport ainsi que leurs recommandations aux ministres le 6 avril 1995.
English: i-net BASEL is part of the Basel cantonal economic development programme which aims, among other things, to offer companies from selected technology sectors above-average conditions compared with competitor locations in Switzerland and abroad.
French: i-net BASEL fait partie de la politique de promotion économique de la région dont l’un des objectifs est de proposer aux entreprises des secteurs technologiques des conditions cadres hors du commun – en comparaison aux sites suisses et étrangers de la concurrence.
English: Provisions applicable Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g and h; paragraph 2; paragraph 3 b.
French: L'art.
English: The telescoping action of the boom sections is thus smooth, without loss of hydraulic power.
French: Ainsi, le télescopage des sections de la flèche est souple, sans aucune perte de puissance hydraulique.
English: The State is in Asia, in the eastern part of the Arabian Peninsula, and is bounded in the north by the Arabian Gulf, in the west by Qatar and the Kingdom of Saudi Arabia, in the south by the Sultanate of Oman and the Kingdom of Saudi Arabia and in the east by the Gulf of Oman.
French: Situé en Asie, dans le sud-est de la péninsule arabique, il est bordé au nord par le golfe Arabo-Persique, à l'ouest par l'État du Qatar et le Royaume d'Arabie saoudite, au sud par le Sultanat d'Oman et le Royaume d'Arabie saoudite et à l'est par le golfe d'Oman.
English: We look forward to working with the new Secretary-General and other Member States to achieve our shared goal of making the United Nations stronger and more effective and thus further honour Kofi Annan's vision.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec le nouveau Secrétaire général et les autres États Membres pour atteindre notre objectif commun de rendre l'ONU plus forte et plus efficace et ainsi faire honneur à la vision de Kofi Annan.
English: Paragraphs 6.5. and 6.5.1.
French: Paragraphe 6.4, supprimer.
English: AAFC data reveals that Canadians annually spend about $2.7 billion on functional foods or $212.32 per capita, highlighting that the sector remains a burgeoning industry.
French: L’engouement pour les aliments fonctionnels est tel que même Coca-Cola Amérique du Nord vient de lancer le Diet Coke Plus, une boissons gazeuse contenant
English: The meetings between the Union's defence ministers, between the Secretary-General of NATO and the Council presidency and the policy lines agreed at the Franco-British meeting in La Rochelle open the way for a European identity on defence.
French: Les rencontres entre les ministres de la Défense de l'Union, entre le secrétaire-général de l'OTAN et le président du Conseil ainsi que les orientations de l'accord franco-britannique de La Rochelle ouvrent la voie vers une identité européenne en matière de défense.
English: The influence of the end point measured on the toxicity of cadmium to amphipods was evaluated from two studies (Swartz et al.
French: L'influence de la manifestation mesurée sur la toxicité du cadmium pour les amphipodes a été évaluée par deux études (Swartz et coll.
English: Likewise, humanitarian personnel are subject to the principles of humanity, neutrality, impartiality, independence, and respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
French: De même, le personnel humanitaire est sujet aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité, d'indépendance et de respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et d'unité nationale des États.
English: As a political opponent who applied for political asylum in Canada and continued to criticize the Cameroonian regime, he would be accused of defamation of the Cameroonian Government and tortured by government agents who would enjoy full impunity.
French: En tant qu'opposant politique ayant demandé l'asile politique au Canada et continué de critiquer le régime camerounais, il serait accusé de diffamation du Gouvernement camerounais et torturé en toute impunité par des agents de ce gouvernement.
English: 35 (informally known as a Global Election), which invokes an earlier application of various amendments to the Act (including paragraphs 95(2)(a) and (g)), the amendment to subsection 95(2.201) will apply to taxation years of all foreign affiliates of the taxpayer that begin after 1994.
French: 35 (appelé « choix global »), qui fait valoir une application antérieure de diverses modifications de la Loi (y compris les alinéas 95(2)a) et g)), la modification apportée au paragraphe 95(2.201) s'appliquera aux années d'imposition de toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994.
English: As an integral part of the network, Canadian Heritage fosters the sustainability of the many organizations, cultural industries, entrepreneurs, and artistic and athletic performance events comprising this rich ecosystem.
French: Partie intégrante du réseau, Patrimoine canadien cherche à assurer la viabilité des nombreux organismes, des industries culturelles et des entrepreneurs de ces industries, des artistes de même que des athlètes qui composent ce riche écosystème.
English: (a) Report by the President of the Advisory Body, set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2004-2005 and their impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2006
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2004-2005 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2006;
English: In Nunavut alone, suicide by hanging jumped from 27 per 100,000 for the period 1982–1986 to 57 per 100,000 for the period 1992–1996; suicide by firearms also rose from 19 to 28 per 100,000, a 50% increase.
French: Au Nunavut seulement, le suicide par pendaison est passé de 27 pour 100 000 habitants pour la période 1982–1986 à 57 pour 100 000 pour la période 1992–1996; le taux de suicide par arme à feu a lui aussi augmenté, passant de 19 à 28 pour 100 000, soit une augmentation de 50 %.
English: These structures have been established in response to the requirements of Annex K to the Treasury Board submission for "Implementation of the Act Respecting the Protection of Wildlife Species in Canada" and have been formalized in the Cooperative Management Framework for the National Strategy for the Protection of Species at Risk involving the three core departments.
French: Ces structures ont été établies en réponse aux exigences de l'Annexe K à la présentation au Conseil du Trésor pour la « Mise en œuvre de la Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada ». Elles ont été formalisées dans le Cadre de cogestion de la Stratégie pour la protection des espèces en péril dans lequel les trois principaux ministères sont impliqués.
English: Data are presented for five additional species which include pathogens and nonpathogens.
French: Des données sont soumises pour cinq espèces additionnelles, incluant des pathogènes et des non-pathogènes.
English: Military operations are headed by a Force Commander at the D-2 level.
French: Les opérations militaires sont dirigées par un commandant de la Force (D-2).
English: The powers of punishment of courts martial vary depending on the type of court martial and the offences charged.
French: Les pouvoirs de punition d'une cour martiale varient selon le type de cour martiale et de la nature des accusations portées.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 41 Paragraph 19 a (new) 19a. Supports, in this regard, the proposal of the Council for joint EU/Russia crisis management of the conflicts in Transnistria and South Caucasus; points out that the war in Chechnya is still an obstacle to the development of a genuine partnership and reiterates its call for a political solution of the conflict with the involvement of all the democratic components of Chechnyan society; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 43 Paragraphe 20 20. soutient (suppression) les efforts consentis par la Grande-Bretage, la France et l'Allemagne, le Conseil et la Commission afin d'encourager l'Iran à devenir un partenaire actif et inoffensif dans la région et de veiller à ce que ce pays renonce à fabriquer des armes nucléaires; souligne que s'il était prouvé que la fabrication de telles armes se poursuit, il en résulterait des conséquences très graves pour les relations entre l'UE et l'Iran; Or. en