ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This differentiation may result in each territory being left to decide how to help learners reach objectives set at national level (linguistic varieties, competences, target levels in each competence) or to set specific objectives.
French: Cette différenciation peut conduire à laisser à chaque territoire le soin de décider comment faire parvenir les apprenants à des objectifs fixés au niveau national (variétés linguistiques, compétences, niveaux à atteindre dans chaque compétence) ou celui de fixer des objectifs spécifiques.
English: Over the following years, he held various Assistant Deputy Minister positions at External Affairs and the Department of Justice Canada.
French: Au cours des années qui ont suivi, il a occupé divers postes de sous-ministre adjoint aux Affaires extérieures et à Justice Canada.
English: The policy recognizes that e-learning is an integral teaching tool and that the federal government's role is to provide engaging interactive cultural content suitable for home and school settings across Canada.
French: Bien que la création de contenu constitue une partie importante de la stratégie, elle n'est pas suffisante; étant donné qu'un contenu canadien peut facilement se perdre dans le vaste espace d'Internet, nous devons aider activement les Canadiens et les Canadiennes à le repérer.
English: Dr. Anita Palepu and Anita Hubley, at the University of British Columbia, will develop a quality of life instrument for homeless persons and street youth.
French: Anita Palepu et Anita Hubley, de l'Université de la Colombie-Britannique, mettront au point un instrument permettant d'évaluer la qualité de vie des sans-abri et des jeunes de la rue.
English: Acute 24-96-h LC50 values for five other species of fish ranged from 25 mg/L for the goldfish (Carassius auratus) [Jensen, 1978] to 74.83 mg/L for the guppy (Poecilia reticulata) [Pickering and Henderson, 1966].
French: En raison de sa forte volatilité, le styrène disparaît rapidement des systèmes ouverts et, par conséquent, les concentrations auxquelles les effets se produisent seraient en fait considérablement inférieures à celles qui sont rapportées. Les études sur les effets de l’exposition chronique au styrène des organismes aquatiques, des amphibiens et des animaux terrestres n’ont pas été recensées.
English: The Northern Strategy will enable us to build upon the momentum of Northerners' recent advances in entrepreneurship, higher education, employment and governance.
French: La Stratégie pour le Nord misera sur l'esprit d'entreprise, la scolarisation, la gouvernance et l'emploi, des secteurs qui ont récemment fait une percée dans le Nord.
English: The State party should also develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: L'État partie devrait en outre élaborer des indicateurs permettant de suivre et d'évaluer efficacement les progrès accomplis dans l'application de la Convention et déterminer l'impact des politiques ayant des incidences sur les enfants.
English: Conditions - Other conditions No specific scheme No provisions.
French: Conditions - Autres conditions Pas de mécanisme spécifique.
English: "NCE Secretariat" means the secretariat through which the federal Networks of Centres of Excellence program, and the CECR program are delivered.
French: « Comité de direction des RCE » Comité formé par les présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre adjoint d'Industrie Canada à qui est confiée la responsabilité globale du programme des CECR (ainsi que du président de la Fondation canadienne pour l'innovation, à titre d'observateur).
English: (l) Participation in an armed uprising;
French: l) Participation à une mutinerie armée;
English: Comments made at the time of adoption of decisions
French: Observations formulées au moment de l'adoption des décisions
English: Monumental Guide of Parque de María Luisa of Seville.
French: Guide Monumental du Parc de María Luisa de Séville.
English: The information submitted by the Greek authorities (including the amended anti-money laundering Law 2331/1995), indicate that improvements have taken place in the anti-money laundering system.
French: Les autorités fournissent une traduction de la version de la Loi 2331/1995 sur « la prévention et la répression du blanchiment d’argent », telle qu’elle a été amendée.
English: IPCC will be able to submit cases to the Crown Prosecution Service, which will take the decision on whether to bring criminal proceedings.
French: La Commission indépendante sera en mesure de présenter des cas au ministère public qui décidera s'il y a lieu d'engager une procédure pénale.
English: Such improved information aids decision-making and is critical to support planning, adaptive management and mitigation policymaking.
French: Une meilleure information facilite en effet la prise de décisions et contribue pour beaucoup à soutenir la planification, la gestion de l'adaptation et les mesures d'atténuation.
English: There is no precise description of what a social market economy in good working order is.
French: Mais on ne décrit pas précisément ce qu'est une économie sociale de marché viable.
English: The Act states that parents have a responsibility to ensure that their children attend school up to the compulsory age of 16 years.
French: Elle dispose que les parents sont tenus de veiller à ce que leurs enfants aillent à l'école jusqu'à l'âge de la scolarité obligatoire fixé à 16 ans.
English: The Southern Africa subregion is characterized by at least 15 shared water courses and aquifers.
French: Il existe dans la sous-région de l'Afrique australe au moins 15 cours d'eau et aquifères partagés.
English: Existing case law is based on the application of the conventions cited above in Chapter II.
French: L’application des conventions citées au chapitre II constitue la base de la jurisprudence existante.
English: Her brilliant intellect, her principled approach to the law, her analytical skills and her open mind were precious all along.
French: Son intelligence brillante, sa façon d'aborder le droit solidement guidée par les principes, ses qualités analytiques et son ouverture d'esprit ont toujours été précieuses.
English: Worldwide competition for markets demands innovation, risk taking, and the ability to respond to market changes with new products and services.
French: Pour soutenir une telle concurrence, il faut faire preuve d’innovation, prendre des risques et être en mesure de réagir à l’évolution des marchés par le lancement de nouveaux produits et services.
English: Interested member States could participate in the steering group.
French: Les États membres intéressés pourraient participer aux travaux du groupe directeur.
English: ECE/CEP/127/Add.1  15 December 2005
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: To make arrangements, you must contact INSERT APPROPRIATE INFORMATION.
French: Pour prendre les dispositions nécessaires, vous devez communiquer avec INSÉRER L'INFORMATION PERTINENTE.
English: Implementation steps are in tiers or layers.
French: Les étapes de la mise en œuvre seront structurées par niveau.
English: By fostering effective dialogue and cooperation on climate change, the Alliance will help to ensure that poor developing countries most vulnerable to climate change, in particular the LDCs and SIDS, increase their capacities to adapt to the effects of climate change, in support of the achievement of the MDGs.
French: En se concentrant sur un dialogue et une coopération efficace en matière de changement climatique, l’AMCC contribuera à garantir que les pays en développement pauvres les plus vulnérables au changement climatique, notamment les PMA et les PEID, accroissent leurs capacité d’adaptation aux effets du changement climatique, en vue d’atteindre les ODM.
English: Following the normal amendment procedure could, however, result in a split regime; if not all Parties to the instrument in question have ratified the amendment, a situation could arise in which two thirds of the Parties were Parties to a treaty open to non-UNECE member States, while the other Parties remained Parties to the original treaty.
French: Toutefois, un recours à la procédure normale de modification risquerait d'engendrer une fragmentation du système; si toutes les Parties à l'instrument concerné ont ratifié la modification, il pourrait advenir que les deux tiers des Parties seraient parties à un instrument ouvert aux États non membres de la CEE, tandis que les autres seraient parties à l'instrument dans sa formule initiale.
English: Ms. Chanet said that she fully supported paragraph 8 but wondered if the term “dimensions of the right to non-discrimination” was really understandable and legally accurate.
French: Mme Chanet dit qu'elle approuve entièrement le paragraphe 8, mais se demande si les termes « étendue du droit à la non-discrimination » sont réellement compréhensibles et précis sur le plan juridique.
English: P-182, Determining the Meaning of the Terms "Agent" and "Agency" as used in the Relevant Sections of the Excise Tax Act and Identifying Those Factors that may be used to Determine the Likelihood of Agency. Where an agency relationship exists between a joint venture operator and a non-electing participant in respect of supplies of tangible personal property (other than exempt or zero-rated supplies) made by the operator on behalf of that participant in the course of joint venture activities, and the participant is not required to collect tax in respect of the supply (e.g., where the participant is not a registrant), generally, the supplies are deemed under subsection 177(1) of the Act to have been made by the operator (agent) and not the participant (principal).
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les relations de mandataire, consultez l'énoncé de politique P-182, intitulé « Détermination de la signification des mots « mandataire » et « mandat » utilisés dans les articles pertinents de la Loi sur la taxe d'accise et définition des facteurs qui pourraient permettre d'évaluer la probabilité de l'existence d'un mandat ».  Lorsqu'une relation de mandataire existe, entre l'entrepreneur d'une coentreprise et un participant qui n'a pas fait le choix, relativement aux fournitures de biens meubles corporels (autres que les fournitures exonérées ou détaxées) effectuées par l'entrepreneur pour le compte de ce participant dans le cadre des activités de la coentreprise, et que le participant n'est pas tenu de percevoir la taxe relativement aux fournitures (p. ex. le participant n'est pas un inscrit), en règle générale, les fournitures sont réputées, aux termes du paragraphe 177(1) de la Loi, avoir été effectuées par l'entrepreneur (mandataire) et non le participant (principal).
English: We must begin by making its membership more reflective of present-day realities.
French: Nous devons commencer par rendre sa composition plus conforme aux réalités actuelles.
English: The latter continue to live in congested and unsanitary conditions, lacking access to basic services and subjected to rape and other human rights violations from armed elements in and around the camps.
French: Celles-ci sont toujours entassées dans des abris insalubres, n'ont accès à aucun service de base et sont exposées aux viols et autres violations des droits de l'homme que commettent des éléments armés à l'intérieur et autour des camps.
English: Utilities, materials and supplies 10.9 11.0 11.0 11.1
French: Services publics, matériel et fournitures 10,9 11,0 11,0 11,1
English: Intellectual Property – A branch of law that protects the creations of the human mind, divided into Industrial Property and Copyright.
French: Commercialiser - Produire, distribuer et vendre un produit ou un procédé dans un but lucratif. Découverte - Quelque chose qui existait, mais qui était inconnue auparavant.
English: How many days have passed since the beginning of the year.... regardless of what year it is...
French: I couldn't find any correct date differentiate function anywhere so I wrote this one which works correctly. It's fully resistant to all troubles with different day count of the month or leap year.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURES IN THE LAURENTIAN AREA SAINT-JÉRÔME, Friday, May 16, 2003 -On May 14 and 15, the partners in Project Charlemagne conducted searches at five different locations in the Laurentian area.  May 14: The first search was conducted at 6110 Marco Street in La Plaine, where a hydroponic geenhouse had previously been dismantled.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIES DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES SAINT-JÉRÔME, le vendredi 16 mai 2003 - Les 14 et 15 mai 2003, les partenaires du projet Charlemagne ont procédé à cinq perquisitions dans la région des Laurentides.  Le 14 mai, une première perquisition a eu lieu au 6110, rue Marco à La Plaine, où une serre hydroponique avait précédemment été démantelée.
English: A 10% increase in wind power would increase the power dissipated by a hurricane by 40-50%.
French: Cependant, des simulations multiples effectuées à l’aide de divers modèles et schémas de convection indiquent que, dans presque tous les scénarios, l’intensité des vents des ouragans augmente (en moyenne de 6 %), de même que le taux de précipitations dans un rayon de 100 km du centre de la tempête (en moyenne de 18 %). Une augmentation de 10 % de la force des vents ferait croître de 40 à 50 % l’énergie dissipée par l’ouragan.
English: Irish beef producers have already been experiencing a severe financial crisis.
French: Les éleveurs de bovins irlandais ont déjà dû faire face à une grave crise financière.
English: For democracy to work despite all our differences, the letter as well as the spirit of the Rules must be observed.
French: Malgré toutes nos divergences, pour que la démocratie fonctionne, il faut qu'il soit respecté dans la lettre comme dans l'esprit.
English: The selection board’s assessment summary only mentioned Mr. Wreggitt’s statements at the first appeal hearing as indicate that he had "... stated categorically that he had never communicated with a Member of Parliament."
French: Le sommaire d'évaluation qu'a préparé le jury de sélection indiquait seulement que lorsqu'il a témoigné lors de la première audience, M. Wreggitt a « […] déclaré catégoriquement n'avoir jamais communiqué avec un député ».
English: UNICEF facilitation of cross-border cooperation between Viet Nam and China on the trafficking of women and children led to ongoing dialogue and joint programming.
French: Grâce à sa médiation en faveur d'une coopération transfrontalière entre le Viet Nam et la Chine dans la lutte contre la traite des femmes et des enfants, un dialogue permanent s'est instauré entre les deux pays, dont les programmes seront désormais élaborés en commun.
English: It is responsible for classifying the new euro counterfeits received from the NACs.
French: Les progrès visant à instaurer le Système de surveillance de la contrefaçon (SCC), comprenant une base de données qui enregistrera toutes les données techniques et statistiques sur les faux billets et fausses
English: For some countries, the inclusion of this kind of provision in bilateral Agreements may experience some difficulties according to their national legal system.
French: Pour certains pays, conformément à leur législation, l'inclusion de ce type de dispositions dans les accords bilatéraux peut soulever des problèmes.
English: At night it is usually nice and cool.
French: Le soir, le thermomètre affiche souvent des températures plus agréables.
English: I must ask therefore ask the President to report to the thunderous applause of this House to the Council.
French: Je prie par conséquent la Présidente de transmettre au Conseil les applaudissements déchaînés de l'Assemblée.
English: In acknowledging these forces we seek to maintain a delicate balance between social and cultural objectives on the one hand and economic requirements related to competition on the other.
French: Nous prenons acte de ces forces lorsque nous essayons de protéger l’équilibre fragile entre des objectifs sociaux et culturels d’une part, et les contraintes économiques de la concurrence, d’autre part.
English: The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and has the honour to refer to Note OTD No.  10/11/08 delivered by that Embassy on 14 November 2008 in response to Note DGMAS No. 317 of 28 October 2008, in which the Argentine Government lodged a formal protest against the siting of missile firing facilities in the Malvinas Islands.
French: La Direction générale des Malvinas et de l'Atlantique Sud du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte présente ses compliments à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et appelle son attention sur la note OTD no 10/11/08, adressée le 14 novembre 2008 par ladite ambassade, en réponse à la note DGMAS no 317 du 28 octobre 2008, par laquelle le Gouvernement argentin avait exprimé sa protestation formelle contre l'implantation d'installations de lancement de missiles aux îles Malvinas.
English: Advancements in safety through independent, objective and timely analysis of safety failures in the federally regulated transportation system.
French: Promotion de la sécurité par le biais d’analyses indépendantes, impartiales et opportunes sur les manquements à la sécurité dans le réseau de transport réglementé par le fédéral.
English: Half board includes an all-you-can-eat buffet dinner.
French: Le service en chambre est disponible jour et nuit. Si vous êtes pressé, vous pouvez gagner du temps en utilisant le service d'enregistrement et de règlement rapides.
English: No two members of either Tribunal would be nationals of the same State.
French: Les juges du Tribunal et de la Cour devraient tous être de nationalité différente.
English: Creersaboite.fr is a project run by Paris Ile-de-France Regional Council, with the participation of the government investment institution (Caisse des Dépôts). The site is managed by Agence Pour la Création d'Entreprise (APCE), the business start-up agency.
French: Ce centre assure la promotion des territoires situés autour de l'aéroport Paris - Charles de Gaulle (Seine-et-Marne, Seine-Saint-Denis, Val d'Oise), afin d'y attirer de nouvelles entreprises et de renforcer l'attractivité économique du bassin aéroportuaire.
English: It is essential to ensure that there is no major discontinuity in the schooling of children and young people.
French: Or, il est essentiel de veiller à ce qu’il n’y ait pas trop de discontinuité dans la scolarité des enfants et adolescents.
English: With regard to the alternative headform use (TRANS/WP.29/GRSG/1999/4), the expert from the United States of America informed GRSG that he had obtained the samples needed to perform the comparison tests.
French: En ce qui concerne la fausse tête de rechange (TRANS/WP.29/GRSG/1999/4), l'expert des États-Unis d'Amérique a informé le Groupe de travail qu'il avait obtenu les échantillons nécessaires pour l'exécution des essais comparatifs.
English: Furthermore, order No. 97.06 of 21 January 1997 grants the State a monopoly over the acquisition, production and import of military weapons of various categories.
French: Par ailleurs, l'ordonnance 97.06 du 21 janvier 1997 confère le monopole à l'État pour l'acquisition, la fabrication et l'importation des armes de guerre répertoriées en plusieurs catégories.
English: The airports in these two categories are listed in schedules to the Regulations.
French: Les aéroports de ces deux catégories sont énumérés aux annexes du Règlement.
English: From the statement of the problem, we want to model weekly salary as a function of evaluation points. Weekly salary is the y-variable and evaluation points is the x-variable.
French: À partir de l'énoncé du problème, à savoir que nous voulons modéliser le traitement hebdomadaire en fonction des points d'évaluation, le traitement hebdomadaire est la variable y et les points d'évaluation, la variable x.
English: •any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: • Tout obstacle qui existe dans votre législation interne dans ce contexte et les mesures prises pour remédier à ces problèmes.
English: CEB established two high-level committees to assist it: the High-level Committee on Programmes, whose central role is to develop concerted and effective policies, strategies and guidance for the United Nations system to meet emerging challenges and issues relating to international cooperation and development; and the High-level Committee on Management, which elaborates policy and provides guidance to the organizations of the system on administrative and management questions with system-wide relevance, promotes inter-agency cooperation and coordination on such issues and helps with the management of the common system of pay and benefits.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat est assisté de deux comités de haut niveau : le Comité de haut niveau chargé des programmes, dont le rôle principal est d'élaborer des mesures concertées et efficaces que les organisations appliquant le régime commun peuvent prendre pour répondre aux nouveaux défis et problèmes que posent la coopération internationale et le développement; et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui a pour mission de formuler des orientations sur les questions d'administration et de gestion qui intéressent l'ensemble du système et de promouvoir la coopération et la coordination interorganisations sur ces questions et de concourir à la bonne gestion du régime commun des traitements et des prestations.
English: Non-mandatory appendix on the protection in relation to webcasting is designed to broaden the sphere of the Treaty’s application for Contracting Parties which wish to include webcasting in the sphere of protection; in order to be obliged to apply the Appendix, a Contracting Party shall submit notification.
French: sur une exception ou limitation existante, y compris en ce qui concerne l’utilisation loyale. En outre, il modifie l’exception concernant les bibliothèques et les services d’archives sans but lucratif afin de tenir compte des techniques numériques et de l’évolution des pratiques de conservation.
English: It is an economical and practical solution because only one unit need be installed and maintained.
French: C'est une solution économique et pratique car elle ne nécessite qu'une installation et un entretien unique.
English: In connection with the subject matter of this bulletin, the current version of one or more of the following bulletins may be of interest:
French: La dernière version d'un ou de plusieurs des bulletins ci-dessous pourrait présenter un intérêt par rapport au sujet traité dans le présent bulletin :
English: --- A few decades ago, our small group paddling down the Ottawa River would have had to make its way through log booms, past pulp and paper mills.
French: Il y a quelques décennies, notre petit groupe qui pagayait sur la rivière des Outaouais aurait trouvé son chemin à travers des bômes de troncs d'arbres flottants, puis devant des usines de pâte à papier.
English: To some donors, Georgia might not seem to be worth the cost.
French: Pour certains donneurs, la Géorgie peut ne pas sembler valoir le coup.
English: Canadian society, which considers itself inclusive and is seeking greater cohesion, can only benefit from the progress made by the French-speaking and Englishspeaking minority communities of Canada.
French: La société canadienne, qui se veut inclusive et qui est à la recherche d’une plus grande cohésion, ne peut que bénéficier des progrès réalisés par les communautés minoritaires francophones et anglophones du Canada.
English: It adds that the fare required a 14-day advance purchase and a minimum Saturday night stay, and that the ticket was non-refundable with a $100 change fee.
French: Elle ajoute que le tarif exigeait un achat anticipé de 14 jours et une durée de séjour qui comprenait au moins un samedi soir.