ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132 players stayed for dinner, steak or chicken cooked by the participants on charcoal BBQ's, with baked potatoes and all the trimmings.
French: À l'heure du souper, 132 joueurs ont eux même cuisiné leur délicieuse assiette de beefsteak ou de poulet barbecue le tout accompagné de pommes de terre au four et autres accompagnements.
English: In the area of trade, for example, SMEs often lack the capacity to understand and access new markets.
French: Dans le domaine du commerce, par exemple, les PME n’ont souvent pas la capacité de comprendre des marchés nouveaux en vue de s’y lancer.
English: Some provinces and territories have legislation in place or are proposing legislation that is intended to restrict the operation of offroad vehicles.
French: Certains territoires et provinces ont déjà adopté des lois ou proposent des projets de loi visant à restreindre l’usage des véhicules tout terrain.
English: On 6 November, FANCI air operations against Forces nouvelles positions in the north of the country continued, with attacks on Bongora, Brobo and Bouaké.
French: Le 6 novembre, les opérations aériennes des FANCI contre des positions des Forces nouvelles dans le nord du pays se sont poursuivies par des attaques contre Bongora, Brobo et Bouaké.
English: crimination, it is not necessary to examine whether the examples cited by the appellant are identical, enabling this principle to be applied.
French: discrimination, il n’y a pas lieu d’examiner si les exemples cités par la requérante présentent des situations identiques permettant l’application de ce principe.
English: In Sri Lanka, my Government has for 10 years implemented a series of programmes to engage the armed group that has been engaged in armed conflict in comprehensive peace negotiations.
French: À Sri Lanka, mon gouvernement met en oeuvre une série de programmes pour encourager le groupe armé qui, depuis 10 ans, lui livre combat, à engager des négociations de paix complètes.
English: Toronto, Ontario Population: 4,595,200 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Other sources of ethnic programming Chinese 319,675 8% Fairchild Fairchild 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9 Italian 318,160 8% Telelatino
French: Toronto (Ontario) Population : 4 595 200 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l'origine ethnique Réponses uniques Groupe Population % de la population totale Services disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Autres sources de programmation à caractère ethnique Chinois 319 675 8 % Fairchild Fairchild 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9 Italien 318 160 8 % Telelatino
English: 4.1.6 How many trafficking networks have been dismantled ? (number) Answer of San Marino : 0 Answer of other states :
French: Answer of Saint-Marin : 0 Answer of other states :
English: Updating the List of Expenses Eligible for the Medical Expense Tax Credit The medical expense tax credit (METC) recognizes the impact of aboveaverage medical and disability-related expenses on an individual’s ability to pay income tax.
French: Ces parents adoptifs peuvent devoir assumer des coûts substantiels directement liés à leur décision d’adopter un enfant, notamment des frais d’agence d’adoption et des frais juridiques.
English: The preparation of the initial report, to which UNICEF had lent its support, had led the Palauan authorities to realize, in particular, that child welfare required changes in attitudes that were deeply grounded in culture and tradition.
French: L'élaboration du rapport initial, à laquelle l'UNICEF a apporté son soutien, a amené les autorités palaosiennes à constater, en particulier, que la protection de l'enfance passait par le changement de mentalités profondément ancrées dans la culture et les traditions.
English: This would mean that any IP-based application or service could be brought onto a wireless network.
French: Une application ou un service basé sur IP pourrait être transposé sur un réseau sans fil.
English: Over a period of 365 consecutive days, a maximum of 180 days may be taken into account.
French: Sur une période de 365 jours consécutifs, 180 jours au maximum peuvent être pris en compte.
English: There are other types of co-operatives involved in housing activities and 66 of these other housing co-operatives reported to the survey.
French: En outre, le domaine de l’habitation attire d’autres types de coopératives et 66 d’entre elles ont participé à l’enquête.
English: The Kaliningrad Region should align its tariffs in order to protect local businesses from being hurt by extra costs due to frequent crossing of the territories of other countries.
French: La Région de Kaliningrad devrait aligner ses droits de transit pour éviter que les entreprises locales soient pénalisées par les surcoûts occasionnés par les passages fréquents sur le territoire d’autres pays.
English: Finally, Fiji would welcome future visiting missions to East Timor that would include representatives of troop-contributing countries, which will have greater beneficial effects as well as provide a boost to the morale of peacekeepers in the field.
French: Enfin, les Fidji se réjouiraient que les futures missions de visite au Timor oriental incluent des représentants des pays fournisseurs de contingents.  Ces missions auraient des effets bénéfiques accrus de même qu'elles remonteraient le moral des soldats de la paix sur le terrain.
English: At night, only one nurse and one orderly are on duty. "
French: La nuit, seuls une infirmière et un aide-soignant sont de service.»
English: The present value of total government costs is therefore estimated to be $7.1 million.
French: La valeur actuelle des coûts totaux assumés par le gouvernement est donc évaluée à 7,1 millions de dollars.
English: The parties to the Umbrella Final Agreement agree to design the structures necessary to develop these human resources.
French: 100 des lignes de piégeage doivent être détenues par des Indiens du Yukon et d'autres autochtones qui sont bénéficiaires d'accords transfrontaliers et environ 30 p. 100 par d'autres résidents du Yukon.
English: Second, when its representatives carried out their inspection visit in June 1994, they found that prefinanced wheat had been mixed with the storage body's privately held wheat.
French: Deuxièmement, les services de la Commission ont pu constater le mélange de blé préfinancé avec le blé privé du stockeur.
English: H. Smith) comb. nov. with Helotium hirsutum for the first time in Canada.
French: H. Smith) comb. nov. et l’Helotium hirsutum sont signalés au Canada pour la première fois.
English: With regard to the majority of them, we believe that we cannot make any exception to the fundamental ideals relating to growth and civilisation in which we firmly believe and which Parliament has never failed to uphold.
French: En ce qui concerne la majeure partie de ces aspects, nous pensons que, compte tenu de l'esprit qui a toujours animé notre Parlement en termes d'amélioration des choses et de civilisation et de notre profonde conviction en nos idéaux fondateurs, l'on ne peut déroger à ceux-ci.
English: Most of the time this is why the utility exists in FreeBSD, what it is used for, and a bit of information on how the utility came to be.
French: La plupart du temps, ce champ indique pourquoi l'utilitaire existe sous FreeBSD, son rôle, et quelques informations sur la naissance de l'utilitaire.
English: As such, Law No. 4483 aims at preventing impunity for civil servants due to statute of limitations and renders them accountable before courts for all offences.
French: En cela, la loi no 4483 vise à prévenir l'impunité des fonctionnaires du fait de la prescription et les rend comptables de leurs actes devant les tribunaux, pour tous les types d'infraction.
English: To address in the relevant international fora the urgency of measures at the global level to monitor short-term capital flows, particularly in respect of the sources and movement of speculative capital, and to protect the autonomy of developing countries in managing capital flows and choosing their capital account regime.
French: Examiner dans les instances internationales pertinentes les mesures à prendre d'urgence au niveau mondial pour contrôler les flux de capitaux à court terme, notamment en ce qui concerne les origines et les mouvements de capitaux spéculatifs et préserver la liberté d'action des pays en développement dans la gestion des flux de capitaux et dans le choix de leur régime de compte de capitaux.
English: Open-ended Working Group of the Parties to
French: Groupe de travail à composition non limitée des Parties
English: In the face of limited financial and human resources, and given the fact that it is more expensive to maintain a peace-keeping operation than to implement conflict prevention measures, the Nigerian delegation believes that there is a need for members of the international community to focus more on the development of a culture of conflict prevention.
French: Compte tenu des ressources humaines et financières limitées, et du fait qu'il est plus coûteux de maintenir une opération de maintien de la paix que de mettre en oeuvre des mesures de prévention des conflits, la délégation nigériane pense qu'il faut que les membres de la communauté internationale s'intéressent davantage au développement d'une culture de prévention des conflits.
English: The Meeting adopted the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CMW/SP/6) as its agenda.
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire présenté par le Secrétaire général (CMW/SP/6) comme son ordre du jour.
English: He knew that the Chairman had some views on that in terms of ensuring that these partnerships that WADA had between government and sport could be enhanced; he would report to the Executive Committee in November following the symposium with some ideas on how that might be achieved.
French: Il sait que le Président a une opinion à ce sujet, afin que ces partenariats qui existent entre l’AMA, les gouvernements et les sports puissent être renforcés.
English: • Handles $1.3 trillion in cash flows.
French: • Traite des mouvements de trésorerie équivalant à 1,3 billion de dollars.
English: The existence of a Community Agreement, which imposes a binding regulatory framework on both parties, guarantees the sound management of fish stocks, which is not always the case with private agreements.
French: L’existence d’un accord communautaire garantit, par un cadre normatif contraignant pour les deux parties, la bonne gestion des stocks, ce qui n’est pas toujours assuré dans le cadre des accords privés.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/UKR/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/UKR/3).
English: Taking the above-mentioned factors into consideration, the Committee has frequently requested data disaggregated by both sex and other factors in order to facilitate the formulation and implementation by States parties of laws, policies and programmes to eliminate all forms of discrimination against women, where necessary.
French: Tenant compte des facteurs susmentionnés, le Comité a fréquemment demandé des données ventilées par sexe et autres facteurs afin de faciliter la formulation et la mise en oeuvre par les États parties de lois, politiques et programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes selon les besoins.
English: (a) To conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women, including those outlined in the different sections of the present resolution and relevant documents, disaggregated by type of violence, and based on existing research undertaken and data collected at national, regional and international levels, in particular in the following fields:
French: a) De faire réaliser à partir des résultats de recherches effectuées et des données collectées aux échelons national, régional et international, une étude approfondie de la violence contre les femmes dans toutes ses manifestations et sous toutes ses formes - notamment celles qui sont mentionnées dans la présente résolution et dans les documents sur la question - en les répartissant par catégorie, en s'attachant aux aspects ci-après :
English: [ Pat ] : A role playing game to let local people from Bac Kan province (northern Vietnam) discuss about access rules to a renewable resource being more and more intensively used ( S. Boissau , F. Sempé).
French: [ Pat ] : Jeu de rôles créé spécifiquement pour une commune de la province montagnarde de Bac Kan (nord Vietnam) afin d'alimenter une recherche sur l'évolution des règles d'accès aux ressources lorsque celles-ci sont soumises à une pression croissante ( S. Boissau , F. Sempé).
English: Hospitality Expenses for 2004-09-02 to 2004-12-01 Date(s) Event Description Cost 2004-09-28 to 2004-09-28 Meeting in preparation prior to Roundtable events $31.19 2004-11-25 to 2004-11-25 Meeting with representative of Western Diversificaiton $63.15 2004-10-19 to 2004-10-19 Working lunch meeting $22.02 Total Amount: $116.36
French: Frais de réception du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-09-28 au 2004-09-28 Réunion de préparation en vue des tables rondes 31,19 $ 2004-11-25 au 2004-11-25 Réunion avec le représentant de Diversification de l'économie de l'Ouest 63,15 $ 2004-10-19 au 2004-10-19 Dîner d'affaires 22,02 $ Montant total :
English: (b) Are used subsequent to the identification of an engine malfunction.
French: b) Est utilisé après constatation du mauvais fonctionnement du moteur.
English: While divergent positions had to be taken into account when negotiating multilateral instruments involving highly sensitive political issues, those differences could be surmounted by a spirit of compromise.
French: Les divergences de vues doivent certes être prises en compte lors de la négociation d'instruments multilatéraux concernant des problèmes politiques très épineux, mais peuvent être surmontées grâce à un esprit de compromis.
English: It models the electricity sector in all 10 provinces in Canada and treats Newfoundland and Labrador as separate model regions because there is no transmission capability between Newfoundland and the mainland.
French: TerreNeuve et le Labrador sont traités comme des régions modèles distinctes car il n’existe pas de capacité de transport entre Terre-Neuve et la partie continentale.
English: Mr MARTIN then decided to postpone publication until September 1999, in order to allow inclusion of the names of the new MEPs.
French: 3 La question des inexactitudes de fait et le grief tiré d’une prétendue tentative de dissimulation
English: (a) Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (continued) (A/C.2/63/L.11, L.25, L.56 and L.58)
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (suite) (A/C.2/63/L.11, L.  25, L.  56 et L.
English: Other training programs target the family and aim at encouraging dialogue within the family in order to face problems such as domestic violence.
French: D'autres programmes de formation s'adressaient à la famille et visaient à encourager le dialogue au sein de celle-ci pour pouvoir faire face à des problèmes tels que celui de la violence conjugale.
English: Rehabilitation should be considered as the primary treatment when (a) repair or replacement of deteriorated features is necessary; (b) alterations or additions to the historic place are planned for a new or continued use; and (c) its depiction during a particular period in its history is not appropriate.
French: Il faut envisager la réhabilitation en tant que traitement principal dans les cas suivants : lorsqu’il est indispensable de faire des réparations ou de remplacer des éléments détériorés du lieu patrimonial; lorsqu’on prévoit faire des modiﬁcations ou construire des ajouts au lieu patrimonial pour en faire une nouvelle utilisation ou pour le maintien de la fonction actuelle; lorsqu’il n’est pas pertinent d’illustrer une période particulière de son histoire.
English: (i) any other schools or departments of schools for the education of adults and youths along suitable courses.
French: i) toutes autres écoles ou sections d'écoles pour l'éducation des adultes et des jeunes selon des orientations appropriées.
English: Identify and address social and legal barriers to education and employment for women and girls, through both mainstream and targeted interventions.
French: Repérer et éliminer les obstacles sociaux et juridiques à l'éducation et l'emploi des femmes et des filles, par des interventions générales et bien ciblées.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 4.0.1-3.1etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.0.1-3.1etch2.
English: Its area of expertise nonetheless extends to a new service of Web design.
French: Son domaine d’expertise s’élargie toutefois avec sa nouvelle division de réalisation et conception de sites Web.
English: FVO reports are key elements for the Commission in deciding whether to take safeguard measures within the Community or for imports from third countries, or to take infringement proceedings against Member States.
French: Les rapports de l'OAV constituent des éléments essentiels pour la Commission lorsqu'elle doit décider de prendre ou non des mesures de sauvegarde au sein de la Communauté ou vis-à-vis d'importations de pays tiers ou d'engager des procédures d'infraction contre des États membres.
English: If the employee is 70 years of age or over, the file will be retained for five years after the last examination and then
French: Il contient les rapports d’évaluation des candidats, l’attribution des points et les descriptions narratives relatives aux différentes auto-analyses, aux éléments
English: In Kashmir, many reportedly disappeared after armed encounters with security forces.
French: Au Cachemire, de nombreuses personnes auraient disparu après des échanges de coups de feu avec les forces de sécurité.
English: The recommended corrections in category “A” concern 19 claims submitted by five Governments and one international organization with a reduction of the total amount awarded of USD 10,500.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 19 réclamations présentées par cinq gouvernements et un organisme international et se soldent par une réduction de US$ 10 500 du montant total des indemnités accordées.
English: (c) World Public Sector Report (1);
French: c) Rapport sur le secteur public dans le monde (1);
English: Whatever the outcome of the revision of the feed ban may be, I can assure you that the Commission will not reauthorise the use of meat-and-bone meal in animal feed unless every possible risk to consumers and animals can be excluded and the provisions can be controlled properly.
French: Quel que soit le résultat de cette révision, je peux vous garantir que la Commission n'autorisera pas qu'on utilise à nouveau les farines de viande et d'os dans les aliments pour animaux s'il n'est pas possible d'exclure tout risque pour les consommateurs et les animaux et d'exercer un contrôle adéquat des dispositions prévues.
English: Left and right hand operator grips with built-in throttle trigger tells the operator what is happening and makes sure it happens only when it should.
French: Les poignées droite et gauche avec une manette encastrée, fait savoir à l’opérateur ce qui survient et assure que ce qui arrive est bien ce qui devrait arriver.
English: The Representative visited Norway on 9 November 2007 and Canada on 5 February 2008.
French: Le Représentant s'est rendu le 9 novembre 2007 en visite en Norvège et le 5 février 2008 au Canada.
English: However, although the sums allocated by the Commission have been increased in committee, MEPs expressed concern that the allocation would not cover all the tasks required.
French: Toutefois, bien que les sommes allouées par la Commission aient été augmentées en commission, les députés ont exprimé la crainte que l’allocation ne couvre pas toutes les tâches requises.
English: In his inaugural speech before the National Congress on January 1, 2007, the President highlighted the establishment of the Special Secretariat for Policies for Women - SPM and the results achieved by gender policies during his first term, saying that “We have expanded public policies in this area and set up strong State institutions capable of ensuring that this country will determinedly and unrelentingly combat all forms of discrimination based on gender, race, sexual orientation, or age.”
French: Dans le discours inaugural qu'il a prononcé devant le Congrès national le 1er janvier 2007, le Président s'est attardé sur la création du SPM et sur les résultats obtenus grâce aux politiques de l'égalité des sexes au cours de son premier mandat, déclarant : « Nous avons développé les politiques publiques mises en œuvre dans ce domaine et instauré des institutions d'État fortes, à même de permettre à ce pays de lutter avec détermination et sans merci contre toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe, la race, l'orientation sexuelle ou l'âge ».
English: Other new applications that focused on the chemical determination of the organic fraction have been tested in Toronto.
French: D'autres nouvelles applications axées sur l'identification chimique de la fraction organique ont été testées à Toronto.
English: While Apache 2.x works tolerably well on Windows 9x, support on these platforms is incomplete, and some things will not work correctly. There is no plan to remedy this situation.
French: Pour savoir pourquoi, lisez l'entrée de la FAQ correspondante à l' utilisation d'Apache 2 dans un environnement threadé MPM .
English: Respected organizations like Reporters without Borders and Amnesty International have collected ample evidence of violence and intimidation against freethinking Cubans, who can expect a different kind of ring than that from jangling keys.
French: Des organisations respectées comme Reporters sans Frontières et Amnesty International ont rassemblé de nombreuses preuves de violences et d’intimidations contre les libre-penseurs cubains qui peuvent s’attendre à un son de cloche bien différent du nôtre.
English: It is of fundamental political importance to the democracy, effectiveness and legitimacy of the European Union that the College is accountable to the European Parliament.
French: Du point de vue politique, il est capital, pour la démocratie, l’efficacité et la légitimité de l'Union européenne, que le Collège soit responsable devant le Parlement européen.
English: To provide advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Présenter au ministre de la Santé des avis sur les aspects pancanadiens du VIH/sida.
English: Since 13 March 2003 his Government had become a party to 6 of the 12 international anti-terrorism conventions.
French: Depuis le 13 mars 2003, le Gouvernement gabonais est devenu partie à 6 des 12 conventions internationales antiterroristes.
English: The size of the commitment was initially set by the Commission at EUR 154 million, a sum that was consolidated by Parliament in the financial perspective and maintained without any cuts in the interinstitutional agreement reached last May.
French: Le montant de l’engagement a été fixé initialement par la Commission à 154 millions d’euros, une somme qui a été confirmée par le Parlement dans les perspectives financières et maintenue sans restriction dans l’accord interinstitutionnel conclu en mai dernier.