ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (Experimental Animals Directive).
French: Les États membres sont tenus de recueillir ces renseignements en plus de la collecte de statistiques que leur impose la directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques (directive sur les animaux de laboratoire).
English: Our information technology training industry has gross annual revenues of $400 million, and an annual growth rate of about 40 per cent.
French: Le secteur de la formation à l'informatique rapporte un revenu annuel brut de l'ordre de 400 millions de dollars et connaît un taux de croissance annuelle se situant aux environs de 40 %.
English: Hence, no group or individual should be allowed to make an object of ridicule of anything that is sacred to a community's religion.
French: Par conséquent, aucun groupe ni individu ne devrait pouvoir tourner en dérision un élément, quel qu'il soit, considéré comme sacré dans la religion d'une communauté.
English: Strengthen the capacity of communities to promote and improve healthy child and youth development Throughout the consultations, Canadian emphasized that communities must be able to identify their own resources and develop their own strategies to improve the social and economic environments for children.
French: Accroître la capacité des collectivités à promouvoir et à améliorer un développement sain chez les enfants et les adolescents Tout au long des consultations, des Canadiens et des Canadiennes ont dit avec insistance que les collectivités devraient pouvoir déterminer leurs propres ressources et élaborer leurs propres stratégies pour améliorer l’environnement social et économique des enfants.
English: Mr SURJÁN (Hungary). – The amendment is not very clear.
French: Monsieur le Président, durant la présidence lituanienne, j'ai déjà effectué des visites officielles dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine», en Moldova, en Ukraine et en Russie.
English: In Table GA-F, the plaintiff describes the scope of the disproportionate relationship between the unreasonably high price it paid and the price it should have paid; 6.
French: Dans le tableau GA-F, le demandeur décrit l’ampleur de la disproportion entre le montant déraisonnablement élevé qu’il a payé et le prix qu’il aurait dû payer; 6.
English: On April 3, 1974, the claimant’s husband appealed to a board of referees on behalf of the claimant.
French: Il a fait valoir ce qui suit à l'appui dudit appel. (Pièces 5-1, 5-2).
English: Comparing import log prices to domestic log prices is confounded by a number of practical matters including:
French: La comparaison entre les prix des grumes importées et les prix des grumes produites dans le pays est vouée à l'échec pour un certain nombre de raisons pratiques, y compris les suivantes:
English: The plan of action of the World Summit on the Information Society (WSIS) considers the implementation of national e-strategies as one of the key areas for policy action to advance the information society in developing countries.
French: Le plan d'action du Sommet mondial de la société de l'information place la mise en œuvre de stratégies nationales dans le domaine électronique parmi les premières mesures à prendre pour faire progresser la société de l'information dans les pays en développement.
English: A concerted and unified effort by all is necessary.
French: Un effort concerté et unifié de tous est indispensable.
English: Ratified international instruments 92 - 93 49
French: Instruments internationaux ratifiés 92 - 93
English: • There are dramatic and unacceptable differences in life expectancy within the ECE region-mortality levels in its eastern part are endangering economic and social development.
French: • There are dramatic and unacceptable differences in life expectancy within the ECE region-- mortality levels in its eastern part are endangering economic and social development.
English: The best, most widely used and proven technology for destroying PCBs is high temperature incineration (greater than 1200°C for 2 seconds dwell time).
French: La méthode éprouvée, et la plus largement utilisée, consiste à détruire les BPC en les incinérant à haute température (à plus de 1 200°C, pour un temps de résidence de 2 secondes).
English: That directly prevented them from, eg. receiving funds from a particular grain company to do custom research.
French: Cela l'empêchait directement de recevoir des fonds d'une compagnie céréalière particulière pour mener des recherches spéciales.
English: In order to cover unambiguously the case where the proceedings involved more than one party, it was suggested that the words “to the other party” should be replaced by the words “to any other party”.
French: Afin de lever toute ambiguïté concernant la possibilité d'une procédure impliquant plus de deux parties, il a été suggéré de remplacer les mots: “à l'autre partie” par les mots “à toute autre partie” dans la première phrase, et par les mots “à aucune autre partie” dans la deuxième.
English: Also expresses its gratitude to all donor countries, specialized agencies of the United Nations system and governmental and non-governmental organizations for their participation in the International Reconstruction Conference on Liberia, held at United Nations Headquarters in New York on 5 and 6 February 2004, at which the National Transitional Government presented the results-focused transition framework, and urges those who have not yet honoured their pledges and commitments to do so;
French: Exprime également sa gratitude à l'ensemble des pays donateurs, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations gouvernementales et non gouvernementales qui ont participé à la Conférence internationale sur la reconstruction du Libéria, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, les 5 et 6 février 2004, lors de laquelle le Gouvernement national de transition a présenté le cadre de transition axé sur les résultats, et prie instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait d'honorer leurs promesses et leurs engagements ;
English: Trainers, some of whom are Aboriginal, provide extensive instruction over a period to time on the complicated mine and mill equipment so employees can also benefit from their work experience.
French: Les formateurs, dont certains sont autochtones, consacrent une bonne partie du temps d’instruction à expliquer le fonctionnement des équipements complexes utilisés dans la mine et dans l’usine de concentration, de sorte que les employés peuvent également bénéficier de leur expérience de travail.
English: The Environment and Safeguards Compliance Policy also encourages the participation of civil society in the development of country environmental analysis and strategic environmental assessments.
French: La politique de protection de l'environnement et d'application effective de mesures de sauvegarde encourage également la participation de la société civile à l'élaboration d'analyses de l'environnement national et d'évaluations stratégiques environnementales.
English: Withholding tax under Part XIII
French: Retenues d'impôt de la Partie XIII
English: The one-year growth of 1.9% was the result of increases in emissions from fossil fuel production (2.2 Mt), other and undifferentiated industrial production processes (1.7 Mt), and HDDVs (0.6 Mt), which were partially offset by decreases in electricity and heat generation (2.1 Mt).
French: La hausse de 1,9 % sur un an est le fait de l’augmentation des émissions attribuables à la production de combustibles fossiles (2,2 Mt), à d’autres procédés industriels et procédés indifférenciés (1,7 Mt) et aux véhicules lourds à moteur diesel (0,6 Mt), qui a été partiellement neutralisée par les baisses résultant de la production d’électricité et de chaleur (2,1 Mt).
English: We believe that the primary responsibility for development lies with countries themselves.
French: Nous pensons qu'il appartient aux pays eux-mêmes d'assumer la responsabilité principale de leur développement.
English: I should like to ask the EIB and the Commission to present a view on prudential control by the next annual report.
French: Je voudrais demander à la BEI et à la Commission de présenter un avis sur le contrôle prudentiel avant le prochain rapport annuel.
English: Transportation and Travel Safety > Highway Safety / Road Conditions > Yukon Highway Safety / Road Conditions
French: Transports et déplacements > Sécurité routière / état des routes > Yukon Sécurité routière / état des routes
English: The beauty of rural, remote and northern regions also makes Canada one of the most popular tourist destinations in the world, with a 2.9 percent share of the global international tourism travel market.8 This beauty is an important part of Canadian identity and heritage and is central to how the world perceives Canada and, indeed, to how Canadians see themselves.
French: Le Canada rural est une source importante de sécurité alimentaire et offre des espaces de villégiature pour tous les Canadiens. La beauté des régions rurales, éloignées et nordiques contribue également à faire du Canada l'une des destinations touristiques les plus populaires du monde, avec une part de 2,9 p.
English: In its report of August 2005, the commission recommended a dual strategy implementing the models: "Day school with profile" and "Lunch tables and tutoring/care of pupils in the municipalities".
French: Dans son rapport paru en août 2005, la commission a recommandé une double stratégie pour la mise en place des modèles « École à horaire prolongé » et « Repas scolaires et assistance pédagogique/prise en charge des enfants dans les municipalités ».
English: Joint Centre for Concept Development and Experimentation, and Modeling and Simulation.
French: Modélisation et simulation.
English: Four foreigners have been murdered in Kyiv since the beginning of 2008 because of the colour of their skin, according to the information received by the organization.
French: Quatre étrangers ont été tués à Kiev depuis le début de 2008 en raison de la couleur de leur peau, selon les informations reçues par l’organisation.
English: Negative impact of growth in voluntary contributions on  programme delivery 21-62 6
French: Conséquences néfastes de l'augmentation des contributions volontaires pour l'exécution des programmes 21 − 62 6
English: 36) IDRC was the custodian of the Brundtland Commission’s work and in the two decades since, the Centre has continued to experiment with new means of realizing the promise of sustainable development.
French: Comme le fait remarquer Jean Lebel, directeur du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) du CRDI, il est devenu clair avec le temps que la définition du développement durable est en constante évolution.
English: Recognize youth perceptions of substance use; Involves youth in design and implementation; Combines knowledge and skills development; Empowers marginalized groups; Promotes harm reduction approaches.
French: Reconnaître les perceptions des jeunes vis-à-vis de l’usage de la consommation d’alcool et d’autres drogues; faire participer les jeunes à la conception et à la mise en œuvre du programme; développement simultané des connaissances et des compétences; prise en charge de soi par les groupes marginaux; promotion des approches de réduction des méfaits.
English: Skull found in Wicklow to ...RT� News » A human skull found Co Wicklow is expected to be formally identified later today.
French: PARIS (France) - Journee noire ...L'Express » Des centaines de kilomètres de bouchons sont a prevoir ce samedi avec le chasse-croise des juilletistes et des aoûtiens.
English: We understand that building an international community is critical to the global promotion of the efficient use of natural resources - and we want you to be part of it.
French: Nous comprenons que bâtir une communauté internationale est crucial pour la promotion mondiale d’une utilisation efficace des ressources naturelles – et nous voulons que vous en fassiez partie.
English: MaseratiStore.com accepts payments via credit card, paypal bank transfer and cash on delivery for orders to be delivered in Italy (with a maximum limit of 250 Euro).
French: Vous pouvez payer par carte de crédit, par PayPal, par virement bancaire, ainsi qu'en contre-remboursement pour les commandes avec expédition sur le territoire italien (montant limite de 250 euros).
English: The potential adverse environmental effects on non-target species during research and monitoring can be mitigated by determining exactly what other species are in the area and ensuring that any research and monitoring is done at times or in locations that will avoid or minimize disturbance to other sensitive species or their habitats.
French: On peut atténuer les risques que comportent les travaux de recherche et de suivi pour les espèces non visées en déterminant exactement quelles espèces sont présentes dans le secteur et en choisissant le moment et le lieu des travaux de manière à éliminer ou réduire au minimum le risque de déranger d’autres espèces sensibles ou de perturber leur habitat.
English: Alternatives for managing access and use vary.
French: Les solutions de rechange pour la gestion de l’accès et de l’activité humaine sont variées.
English: The remaining capacity results from reciprocating engines.
French: • Gaz à effet de serre
English: The predicted effects of increased fire activity will be the gradual shifting of current forest boundaries northward, greater carbon release and less storage, as well as regional plant extinctions.
French: 100 du PIB) probablement beaucoup plus longue et les feux pour obtenir l’énergie nécessaire au chauffage et dûs à la foudre seront plus fréquents, ce qui à la climatisation de leurs maisons et de leurs augmentera les risques d’incendie.
English: There are four basic ways to use your mouse buttons: clicking, double-clicking, right-clicking, and dragging.
French: Vous pouvez utiliser les boutons de la souris de quatre manières différentes : cliquer, double-cliquer, cliquer avec le bouton droit et faire glisser.
English: To achieve this, the libraries have also been equipped with the necessary furnishings (in terms of shelving, reading tables, chairs, cushions, etc.).
French: Pour cela, on les a aussi dotées du mobilier nécessaire (étagères, tables de lecture, chaises, coussins, etc.).
English: The United Nations/United States of America Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, which was organized by the Programme and the National Oceanic and Atmosphere Administration of the United States, was held in Miami, Florida, United States, from 19 to 23 January 2009.
French: Le Stage de formation ONU/États-Unis sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite, qui a été organisé par le Programme et la National Oceanic and Atmosphere Administration des États-Unis, a eu lieu à Miami, (Floride), du 19 au 23 janvier 2009.
English: Its focus was the analysis and promotion of decent work as the key for economic, social and environmental sustainability and as an opportunity to review progress towards ensuring that globalization was fair and more balanced.
French: Lors de ce forum, l'accent a été mis sur l'analyse et la promotion d'un travail décent comme étant la clé de la viabilité économique, sociale et environnementale et l'occasion de faire le point des progrès accomplis en vue de garantir le caractère juste et équilibré de la mondialisation.
English: (j) Resolution 60/286 of 8 September 2006, entitled “Revitalization of the General Assembly”.
French: j) Résolution 60/286 du 8 septembre 2006, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale ».
English: The cost implications for the United Nations will be largely within the (voluntarily funded) United Nations Development Group members rather than the Secretariat.
French: Les incidences financières concernant le système des Nations Unies relèveront principalement des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (dont les activités sont financées par des contributions volontaires) plutôt que du Secrétariat.
English: The equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company, while the debt component entails premium prices contributing to the return of the investor.
French: Cela varie d'un segment du marché à l'autre, car nombre de fonds de capital de risque privilégient des investissements inférieurs à 10 millions de dollars, tandis que bien des fonds d'acquisition et de fonds de financement secondaire optent pour ceux de 10 à 50 millions ou plus.
English: The 12 favorite artists of Aurea : Domine , Elena , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , miri , Bertrand , Monkey-Jack , Kid , Wolfwoman , blanco , brainfree .
French: Les 12 artistes préférés de Aurea : Domine , Elena , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , miri , Bertrand , Monkey-Jack , Kid , Wolfwoman , blanco , brainfree .
English: The telecommunications “Silksat” project has been developed for the purpose of preventing the threat of information breakdown between countries.
French: Le projet de télécommunications « Silksat » a été élaboré dans le but d'empêcher la menace d'une rupture des voies d'information entre les pays.
English: • Provide basic facilities and information for sea kayakers at the Alma and pool house launching locations, and increase promotion of this activity.
French: • Mettre à la disposition des amateurs de kayak de mer des installations et des informations de base aux accès de mise à l’eau d’Alma et du bâtiment de la piscine, et faire mieux connaître cette activité.
English: INTRODUCTION In the original status report, Brownell (1984) recommended a national status of "rare" for Platanthera leucophaea due to alarming trends in population decline and extirpations across its range and the existence of only 13 populations in Canada.
French: INTRODUCTION Dans le premier rapport sur la situation du Platanthera leucophaea au Canada, Brownell (1984) recommandait que lui soit attribué le statut d’« espèce rare » en raison d’un déclin alarmant de son effectif, de sa disparition de plusieurs États des États-Unis où il était présent et du fait qu’il ne restait plus au Canada que 13 populations de l’espèce.
English: This time around, the United States dropped all pretensions of influencing the demarcation process from without, through an external envoy wearing a United Nations mantle.
French: Cette fois-ci, les États-Unis ont abandonné toutes prétentions d'influencer le processus de démarcation de l'extérieur, en usant des services d'un envoyé externe sous le couvert de l'ONU.
English: We want them to come and do their work, and we are resolved to implement the resolution in spirit and in letter.
French: Nous voulons qu'ils viennent et fassent leur travail, sans nouvelle résolution - il y en a déjà un très grand nombre - et nous sommes déterminés à appliquer la résolution dans l'esprit et dans la lettre.
English: The role of WHO went beyond working to decrease workplace deaths and involved efforts to promote a healthy work environment.
French: Le rôle de l'OMS ne consiste pas uniquement à faire baisser les taux de mortalité sur les lieux de travail mais aussi à s'efforcer de promouvoir un environnement sain.
English: Questionnaires were completed by students in their regular classrooms in the fall of 1994.
French: La tendance à fumer plus jeune est très prononcée.
English: Struggle Against Terrorism: strengthen cooperation through a multi-faceted approach, including joint assessments of the terrorist threat to the Euro-Atlantic area, focused on specific threats, for example, to Russian and NATO forces, to civilian aircraft, or to critical infrastructure; an initial step will be a joint assessment of the terrorist threat to NATO, Russia and Partner peacekeeping forces in the Balkans.
French: Le Conseil OTAN-Russie, qui remplacera le Conseil conjoint permanent OTANRussie, s’occupera de tous les domaines d’intérêt commun identifiés dans la section III de l’Acte fondateur, étant entendu que celle-ci prévoit la possibilité d’ajouter d’autres domaines par consentement mutuel. Les programmes de travail 2002 agréés en décembre 2001 pour le CCP et ses organes subordonnés continueront d’être exécutés sous les auspices et suivant les règles du Conseil OTAN-Russie.
English:    – Mr President, I would just like to make two points.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement évoquer deux points.
English: Only rarely did a door open with no damage to the door whatsoever (2.15 per cent).
French: C'est seulement dans 2,15 % des cas qu'une porte s'est ouverte sans avoir subi aucun dommage.
English: A North American Perspective, Commission for Environmental Cooperation, 2004.
French: A North American Perspective, Commission de coopération environnementale, 2004.
English: However, some provisions extend such protection indirectly.
French: Cependant, il existe des dispositions qui concernent indirectement cette protection.
English: We share the report's overarching idea of improved European citizenship and improved freedom of movement.
French: Nous partageons l'idée maîtresse du rapport, à savoir celle d'une citoyenneté européenne et d'une plus ample liberté de circulation.
English: An objection with “maximum” effect is an objection in which its author expresses the intention of preventing the treaty from entering into force as between itself and the author of the reservation in accordance with the provisions of article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions.
French: On parle d'objection à effet «maximum» lorsque son auteur a exprimé l'intention d'empêcher le traité d'entrer en vigueur entre lui-même et l'auteur de la réserve conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne.
English: Community Forestry (Nepal) (Last modified: 2006/09/26) Project number 102046 Total amount CAD$450,000 Duration 36 months 11.
French: Community Forestry (Nepal) (Modifié le : 2006/09/26) Numéro du projet 102046 Budget total CAD$450,000 Durée 36 mois 11.
English: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE ANNUAL GENERAL MEETING OF THE FÉDÉRATION CULTURELLE CANADIENNEFRANÇAISE (FCCF) The theme of the 27th annual general meeting of the FCCF, held from June 17 to 20, 2004 in Prince Edward Island, was Retour à l’Île pour effectuer un pont sur le temps (Back to the Island to build a bridge over time).
French: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE LA FÉDÉRATION CULTURELLE CANADIENNEFRANÇAISE (FCCF) Retour à l’Île pour effectuer un pont sur le temps : voilà la toile de fond des discussions de la 27e assemblée générale annuelle de la FCCF qui s’est tenue du 17 au 20 juin 2004 à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 59/123 of 10 December 2004, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 59/123 du 10 décembre 2004, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: (a) Act No. 35 of 2003, concerning money laundering, was passed, the Act contains 24 articles divided into eight chapters;
French: a) Adoption de la loi no 35 de 2003 sur le blanchiment d'argent, qui comporte 24 articles répartis en huit chapitres;
English: 0710.30.00 00 -Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
French: 0710.30.00 00 -Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants)
English: 27.1 (a) Satisfaction of Member States with the work of the Department.
French: 27.1 a) La satisfaction des États Membres quant à l'action du Département de l'information.