ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One or more lighting unit(s), with a class C passing beam with bending mode provided to work with one or more other installation unit(s) on the same side of the system (as indicated by the score above "C") and a class V passing beam, both designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86 250 123214 and 101 250 144642 candelas approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material;  A daytime running light …"
French: Une ou plusieurs unités d'éclairage émettant un faisceau de croisement de classe C en mode virage, conçues pour fonctionner avec une ou plusieurs autres unités d'installation du même côté du système (comme l'indique le trait placé au-dessus “C”), et un faisceau de croisement de classe V, tous deux conçus pour la circulation à droite et à gauche, ainsi qu'un faisceau de route ayant une intensité maximale comprise entre 86 250 123 214 et 101 250 144 642 candelas, homologué conformément aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme initiale (00) et comprenant une lentille en matière plastique; Un feu de circulation de jour…».
English: Non-Commercial Use Supported by a Right 14.
French: Les réponses au questionnaire ont permis de réaliser cette étude.
English: Canadian Medical Protective Association (CPMA) Ministers agreed to endorse an independent review of the CMPA which would involve an audit of funding, governance, management and operations.
French: Association canadienne de protection médicale (ACPM) Les ministres se sont entendus pour parrainer une étude indépendante de l'ACPM, qui comprendrait une vérification de la régie du financement, de la gestion et des opérations.
English: (3) A passing grade in an examination remains valid for life after the certificate of competency or endorsement, in respect of which the examination was taken, is obtained or renewed.
French: (3) La note de passage obtenue à l'examen demeure valide à vie une fois obtenu ou renouvelé le brevet ou le visa à l'égard duquel le candidat a subi l'examen.
English: There is one "other revenue" without specified use totalling $646.00 or .5% of the overall cash flow that could be classed as discretionary.
French: On relève un « autre revenu » dont l’utilisation est indéterminée et qui totalise 2 425,00 $, soit 1,0 % de l’ensemble des liquidités, et que l’on peut considérer comme étant discrétionnaire.
English: Urgently requests all the parties involved to do everything in their power to redress the consequences of the alleged irregularities which took place in the presidential election; 4.
French: Demande instamment à toutes les parties en présence de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour remédier aux conséquences des irrégularités présumées dont les élections présidentielles ont été entachées ; 4.
English: The work of the Council should focus on two important areas:
French: • établir des approches cohérentes pour mesurer la qualité dans le système de santé du Canada et faire état de cette qualité;
English: Definitions The financial tables in this section present financial information as planned spending, Autorisations totales and actual spending.
French: Définitions Les tableaux financiers contenus dans cette section présentent les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles, qui se définissent comme suit :
English: This experience not only reaffirmed the range of opportunities afforded the federal government to practise wetland conservation, but also identified a need for guidance for federal land managers on how to effectively apply the Policy.
French: En plus de confirmer la diversitÃ© des possibilitÃ©s du gouvernement fÃ©dÃ©ral de contribuer Ã la conservation des terres humides, cette expÃ©rience a rÃ©vÃ©lÃ© le besoin des gestionnaires des terres fÃ©dÃ©rales d'Ãªtre guidÃ©s dans l'application de la Politique.
English: Of course they will re-elect him and then we will have him back again.
French: Il est évident qu’ils vont le réélire et qu’il reviendra parmi nous.
English: Continental Casualty Company 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Charles R. Lawrence, Chief Agent.
French: Continental Casualty Company 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Charles R. Lawrence, Agent principal.
English: Mr. Bocalandro (Argentina) said that Argentina had been one of the first countries to establish diplomatic relations with the People's Republic of China and had supported the adoption of resolution 2758 (XXVI) in the interests of justice and out of respect for the principle of territorial integrity.
French: M. Bocalandro (Argentine) rappelle que l'Argentine a été l'un des premiers pays à établir des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine et a soutenu l'adoption de la résolution 2758 (XXVI), par souci de justice et par respect pour le principe de l'intégrité territoriale.
English: New projects should benefit from the design, implementation, evaluation, and analysis of completed ones.
French: Les nouveaux projets pourraient tirer parti de la conception, de la mise en œuvre, de l’évaluation et   de l’analyse des projets antérieurs.
English: The Fourth Report was published in July 1996 and included information on SMEs in all the countries of the European Economic Area, plus Switzerland.
French: Le quatrième rapport, publié en juillet 1996, couvrait l’ensemble des pays de l’Espace économique européen et la Suisse, soit dix-neuf pays.
English: The Commission might consider that if it gives more latitude to French-language commercial FM stations with respect to the minimum levels of French-language vocal music they are required to broadcast, perhaps this Hits Policy for the markets of Ottawa and Montreal might no longer be required.
French: Le Conseil pourrait penser qu’un assouplissement des restrictions imposées aux stations FM commerciales de langue française concernant le pourcentage de diffusion des pièces vocales de langue française pourrait rendre inutile sa politique des grands succès visant les marchés d’Ottawa et de Montréal.
English: • finally, TC! also has some "walk-in" clients attracted by advertising and word of mouth.
French: • en dernier lieu, SPEM! reçoit aussi certains clients individuels attirés par la publicité et le bouche à oreille.
English: Payment of State fees 41.—(1) State fees shall be paid by the applicant, the patentee or by any other person interested in effecting transactions prescribed by this Act or in the issue of documents or maintenance of a patent application or a patent.
French: — 1) Des taxes étatiques doivent être payées par le déposant, le titulaire du brevet ou toute autre personne ayant intérêt à l’accomplissement des actes prescrits par la présente loi, à la délivrance de documents ou au maintien en vigueur d’une demande de brevet ou d’un brevet.
English: A dozen studies were also commissioned by Health Canada, which wanted to know the prevailing domestic situation regarding questions like the marketing and promotion of tobacco products, access to those products, the effectiveness of voluntary codes, the content of the product, the factors that motivate people to start smoking and about smoking itself.
French: Une douzaine d'études ont également été commandées par Santé Canada qui voulait connaître la situation qui prévaut au pays sur des questions comme le marketing et la promotion des produits du tabac, l'accès à ces produits, l'efficacité des codes volontaires, le contenu du produit, les facteurs qui incitent les gens à commencer à fumer et le tabagisme.
English: Xiomara Gómez de Caballero  Ministra de Recursos Naturales y Ambiente**
French: Centre de recherche internationale en matière de foresterie
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Investment Partnership Business Development Program Community Business Development Corporation Canadian Centre for Marine Communications Community Economic Development Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative Canadian Foundation for Innovation Canadian Space Agency Enterprise Cape Breton Corporation Environmental Management System Foreign Direct Investment Financial Information Strategy International Development Research Council Network for Entrepreneurs with Disability Sustainable Development Sustainable Development Strategy Small- and Medium-Sized Enterprise
French: Abréviations et acronymes Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Centre canadien des communications maritimes Corporation locale de développement économique Développement durable Développement économique des collectivités Fondation canadienne pour l’innovation International Development Research Council Investissements étrangers directs Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Programme de développement des entreprises Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique Petites et moyennes entreprises Réseau des entrepreneurs handicapés Stratégie de développement durable Société d’expansion du Cap-Breton Système de gestion de l’environnement Système d’information financière
English: On the other hand, all Member States adhere to human rights standards and shared values such as equality anti-discrimination, solidarity, tolerance, etc..
French: Par ailleurs, tous les États membres adhèrent aux normes et aux valeurs communes en matière de droits de l’homme, telles que l’égalité, la non-discrimination, la solidarité, la tolérance, etc.
English: In Toronto, on July 25, 2000, the applicants objected to the delay in getting assistance to move from the deplaning gate to the baggage retrieval area.
French: À Toronto le 25 juillet 2000, les demandeurs se sont plaints des retards pour obtenir de l'assistance pour se déplacer de la porte de débarquement à la zone de récupération des bagages.
English: Judicial concern with the adequacy of this supervision has been expressed repeatedly.(30) A survey of the judiciary has indicated that if more community and supervisory resources were available, courts would impose the conditional sentence of imprisonment more often.(31) In a survey of probation officers in Ontario, who are responsible for ensuring compliance with conditional sentences, almost half of the respondents reported being unable to ensure compliance with house arrest or curfew conditions.(32) This would seem to undermine the idea that a liberty restriction is a defining characteristic of the sanction.
French: Un sondage mené auprès du système judiciaire indique que les tribunaux infligeraient plus souvent des peines d’emprisonnement avec sursis s’il y avait plus de ressources communautaires et de ressources en matière de surveillance(31). Dans un sondage réalisé auprès d’agents de probation de l’Ontario qui sont chargés de faire appliquer les peines d’emprisonnement avec sursis, près de la moitié des répondants ont dit être incapables d’assurer le respect de la détention à domicile ou du couvre-feu(32).
English: In co-operation with NALMA, PwC Consulting has engaged a wide variety of stakeholders in discussions and workshops to provide input into the capacity and program assessment process.
French: En collaboration avec l’ANGTA, PwC Consulting a fait participer une vaste gamme d’intervenants à des discussions et ateliers qui visaient à recueillir leurs points de vue au sujet des capacités et du processus d’évaluation des programmes.
English: All cash received by the Agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Agency are paid from the CRF.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) Variation de la situation nette du Trésor
English: Youth had to smoke many packs of cigarettes to receive these promotional materials.
French: Les jeunes devaient fumer de nombreux paquets pour pouvoir se les procurer.
English: Madam President, I voted against the Hautala report, or rather against all the amendments except those tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations, out of inner conviction.
French: Madame le Président, j'ai suivi mon intime conviction et voté contre le rapport Hautala et toutes les propositions d'amendements à l'exception de celles introduites par le groupe des indépendants pour l'Europe des Nations.
English: Thematic fact sheets ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ FEMIP and the Mediterranean partner countries, November 2005.
French: Fiches thématiques ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ La FEMIP et les pays partenaires méditerranéens, novembre 2005.
English: • share debtor information, where permissible, with other departments and agent Crown corporations collecting debts due to the Crown;
French: • à partager des renseignements sur les débiteurs, lorsque cela est permis, avec d'autres ministères et sociétés d'État mandataires chargés de recouvrer des dettes envers l'État;
English: Between these two events, press freedom steadily deteriorated.
French: Entre ces deux événements, la situation n'a eu de cesse de se dégrader.
English: Staffing was considered one of the greatest challenges for the juvenile justice system, in particular the lack of dedicated probation officers.
French: Les affectations étaient considérées comme l'un des plus grands défis à relever dans le système de justice pour mineurs, vu notamment l'absence d'agents de probation spécialisés.
English: The loss of lives and untold suffering and destruction wrought by the senseless acts of 11 September have united all of humanity against the evil of terrorism in all its manifestations.
French: Les pertes en vies humaines, les souffrances indicibles et la destruction causées par les actes insensés du 11 septembre ont uni l'humanité tout entière contre le fléau du terrorisme dans toutes ses manifestations.
English: If the person eligible by virtue of the foregoing to receive the household allowance paid in the official's name is also eligible to receive this allowance by reason of his or her own status as official or other member of staff, that person shall receive the higher of the two allowances only.
French: Toutefois, le bénéfice de l'allocation est maintenu dans tous les cas lorsque les conjoints ont un ou plusieurs enfants à charge.
English: Population Health in Action "Healthy kids learn better." Since it was first initiated in 1993, Calgary's Comprehensive School Health Initiative has grown to include 88 area schools.
French: La santé de la population à l'œuvre Des enfants en santé apprennent mieux — Depuis son lancement, en 1993, cette vaste initiative de promotion de la santé en milieu scolaire à Calgary s'est implantée dans 88 écoles de la province.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Secondly, let us not forget that the resolution of the Cyprus question will contribute to the security and stability of and peace in the wider area of the Middle East, which is suffering acutely following the military invasion by the United States of Iraq and the continuing policy of Sharon, who refuses to respect the rights of the Palestinian people.
French: Deuxièmement, n’oublions pas que le règlement de la question chypriote contribuera à la sécurité, à la stabilité et à la paix de la zone élargie du Moyen-Orient, qui souffre durement à la suite de l’invasion militaire de l’Irak par les États-Unis et de la politique continue de Sharon, qui refuse de respecter les droits du peuple palestinien.
English: SASKATOON TRIBAL COUNCIL Location:
French: SASKATOON TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: It has little that is credible to contribute, for, when it mattered, the EU as an organisation and most EU Member States left the heavy lifting to others.
French: Toute contribution de sa part n’est guère crédible, dans la mesure où l’Union en tant que telle et la plupart de ses États membres ont laissé les autres endosser le plus gros du fardeau.
English: (1) The annual report must include a statement of the corporate governance practices of the board of directors that sets out (a) its duties, objectives and mandate; (b) its committees, their composition, mandates and activities; (c) the decisions requiring its prior approval; (d) the procedures in place for the assessment of its performance; and (e) its expectations in respect of the Board's management.
French: (1) Le rapport annuel contient notamment un exposé des méthodes de gestion du conseil d'administration qui précise : a) les fonctions, objectifs et mandat du conseil d'administration; b) la liste des comités du conseil d'administration, leur composition, leur mandat et leurs activités; c) les décisions soumises à l'approbation préalable du conseil d'administration; d) les procédures d'évaluation du rendement du conseil d'administration; e) les attentes du conseil d'administration vis-à-vis de la direction de l'Office.
English: Research demonstrating the positive effects of social capital on health is also presented.
French: En ce qui touche le capital social, des recherches sont présentées qui montrent son incidence positive sur la santé.
English: The Maintenance and Repair of Architectural Cast Iron . Preservation Brief no.
French: The Maintenance and Repair of Architectural Cast Iron.
English: He has been the recipient of several awards including the National Oceanic and Atmospheric Administration's Environmental Hero Award.
French: Il a été le récipiendaire de plusieurs récompenses dont l'Environmental Hero Award de la National Oceanic and Atmospheric Administration.
English: Given the foregoing, the assessment of the mediation could be summarized as follows.
French: Au vu de ce qui précède, le bilan dressé par la médiation pourrait être résumé comme suit.
English: The plans included prevention, education and awareness-raising measures to address the root causes of racism and intolerance.
French: Pour s'attaquer aux causes profondes du racisme et de l'intolérance, ces plans sont axés sur la prévention, l'éducation et la sensibilisation.
English: According to the latest figures, there are 41 minors serving sentences in juvenile reform institutions and 117 convicted women prisoners in general-regime institutions.
French: D'après les chiffres les plus récents, 41 mineurs accomplissent une peine dans un établissement de rééducation pour jeunes délinquants et 117 femmes condamnées sont détenues dans des établissements de régime général.
English: In the light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures, including reinforcing current multi-disciplinary programmes and rehabilitation measures, to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in society at large.
French: Eu égard aux articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures propres à prévenir et combattre la maltraitance des enfants au sein de la famille, à l'école et dans la société en général, notamment en renforçant les programmes pluridisciplinaires et les mesures de réadaptation déjà en place.
English: If the GST, interest and penalties have been paid prior to the effective date of the remission order, Rainy River must apply for a remission of those amounts within two years after the effective date of the remission order.
French: Si la TPS, les intérêts et les pénalités ont été payés avant la date d'entrée en vigueur du décret de remise, les Premières nations de Rainy River doivent demander la remise de ces montants dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du décret de remise.
English: Brazil is the eighth largest emitter of greenhouse gases.
French: Le Brésil est le huitième émetteur de gaz à effet de serre.
English: The department also represents the Government of Canada abroad in international transportation security matters, seeking to ensure international cooperation by coordinating, liaising and supporting the Government of Canada's foreign policyobjectives of promoting prosperity and employment both at home and abroad, the protection of Canada's security and the projection of Canadian values and culture.
French: Le Ministère représente aussi le gouvernement du Canada à l'étranger sur les questions internationales liées à la sûreté des transports, en cherchant à obtenir un appui international par la coordination, le maintien de liens et le soutien envers les objectifs de politique étrangère du gouvernement du Canada visant à promouvoir la prospérité et l'emploi au pays et à l'étranger, la protection de la sûreté du Canada et la projection des valeurs et de la culture canadiennes.
English: Because of limited data on background rates, it might be necessary to use impact functions (number of events annually per µg/m3 per 100,000 population) rather than conventional concentration-response functions (% change in relative risk per µg/m3).
French: En raison du peu de données sur les taux de fond, il pourrait être nécessaire d'user des fonctions d'impact (nombre d'événements annuels par µg/m3 par tranche de 100 000 sujets dans la population) plutôt que des fonctions classiques de concentration-réaction (% de changement du risque relatif par µg/m3).
English: Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models. Supporting the development of targeted territorial strategies for the implementation of rural development programmes.
French: Or. en Justification Des études récentes sur la fertilité des sols indiquent un déclin préoccupant de celle-ci à l'échelon mondial, ce qui représente un risque, à long terme, pour la capacité de l'humanité à subvenir à ses besoins alimentaires.
English: The scheme had become an important means of employment generation for students from technical and vocational schools.
French: Ce programme est désormais un moyen important de créer des emplois pour les étudiants des établissements d'enseignement technique et professionnel.
English: Federal Court of Appeal: Cases discontinued in 2006 Court File No.:
French: Cour d’appel fédérale : cas abandonné en 2006 Dossier du tribunal no A-219-06
English: Evidence from the US Market for Lawyers , University of Turin, Italy, March 2005.
French: Evidence from the US Market for Lawyers , Université de Turin, Italie, mars 2005.
English: setting objectives, establishing goals, determining priorities and assigning workload;
French: établir des objectifs, fixer des buts, déterminer des priorités et attribuer du travail;
English: If you run a Tor relay that allows exit connections (such as the default exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from somebody.
French: Si le relais Tor que vous mettez en place autorise les sorties de connexions (et ce, avec les stratégies de sortie par défaut), il est bon de dire que vous finirez par entendre parler de quelqu'un.
English: Beals had requested that the Tribunal issue a directive to all contracting officers that tender documents must clearly identify the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Beals a demandé que le Tribunal communique à tous les agents de négociation des contrats une directive que les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les critères appliqués dans l'évaluation des soumissions ainsi que les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.102 Proposal for a Council and Commission Decision (EC, ECSC) concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 23 January. [ COM(95) 707 ]
French: Bull. 11-1995, point 1.4.102 Adoption par la Commission d'une proposition de décision CE, CECA du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord, le 23 janvier. [ COM(95) 707 ]