ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given PWGSC’s key role in government procurement, a workshop on ethics in procurement was also developed and piloted and will be made available to PWGSC employees.
French: Étant donné le rôle que joue TPSGC dans les activités d’approvisionnement du gouvernement, nous avons créé et mis à l’essai un atelier sur l’éthique dans ce domaine, atelier qui sera offert aux employés de TPSGC.
English: • identifying a "risk champion" to provide leadership to management of risk initiatives
French: • la nomination d'un ' champion en matière de risques ' qui insufflera son esprit d'initiative aux projets où il y a gestion de risques
English: That is why our group has tabled an amendment to paragraph 9 to make it clear that we do not see as a precondition having every single part of an institutional agenda accepted before any single enlargement takes place.
French: C'est la raison pour laquelle notre groupe a proposé un amendement au point 9 pour s'assurer qu'on ne verra pas comme condition préalable que chaque partie d'un programme institutionnel doit être acceptée avant tout élargissement futur.
English: Billiet & Co Lawyers aim a thorough, fast approach of your case. You always get copies of incoming and outgoing correspondence and of procedural documents.
French: Notre bureau est qualifié pour intervenir devant toutes les juridictions de Belgique, ainsi que devant les juridictions du BENELUX, le Tribunal de Première Instance, et la Cour de Justice des Communautés Européennes.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 87 Article 2 Point 1 1.‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
French: Or. es Justification Étant donné que la proposition à l'examen est dérivée de la directive 2000/60/CE, il convient de préciser que certains des instruments de la directive-cadre sont nécessaires pour protéger les eaux souterraines de manière appropriée.
English: AEDs are shown to greatly improve the survival chances of persons suffering cardiac arrest.
French: Il est démontré que les DAE améliorent augmente de façon appréciable les chances de survie des personnes subissant un arrêt cardiaque.
English: Illegal constructions and uncontrolled urbanization projects remain widespread.
French: Les constructions illégales et les projets d'urbanisation sauvage demeurent des pratiques courantes.
English: The dolichol content of each of the three fractions was estimated, using high-pressure liquid chromatography.
French: Nous avons évalué la teneur du dolichol dans chacune de ces trois fractions par chromatographie liquide à haute pression.
English: However, teachers can also collaborate in educating students and residents.
French: Toutefois, les professeurs peuvent également collaborer à l'éducation des étudiants et des résidents.
English: Secondly, I was in Zagreb in Croatia last week with a parliamentary delegation.
French: Deuxièmement, je me trouvais la semaine dernière avec une délégation parlementaire à Zagreb, en Croatie.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version National Homelessness Initiative, Ontario
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Initiative nationale pour les sans-abri (Ontario)
English: Overview – Case Two In the second case, a Quebec woman complained about the detailed questions posed by a CRA officer attempting to collect an outstanding tax debt.
French: Aperçu — Deuxième affaire Dans la deuxième affaire, une Québécoise s’est plainte des questions détaillées que lui a posées un fonctionnaire de l’ARC qui tentait de recouvrer des montants d’impôt en souffrance.
English: TARGET Implement an awareness campaign to reduce packaging.
French: Mettre en oeuvre une campagne de sensibilisation en vue de réduire le conditionnement.
English: The audit goes further to propose more sophisticated information collection dealing with client satisfaction, interdepartmental comparisons and so on.
French: La vérification va plus loin, proposant une cueillette d'information plus poussée concernant la satisfaction des clients, les comparaisons interministérielles et ainsi de suite.
English: The second part took place in Stockholm with lectures on copyright and related rights, supplemented by field trips. Students began their work at WIPO with a lively introduction to its history and current activities before tackling the basic concepts of copyright law.
French: Au siège de lOMPI, les étudiants ont tout dabord eu au programme une présentation très vivante de lhistoire de lOrganisation et de ses activités actuelles puis ils se sont attaqués aux concepts fondamentaux de la législation relative au droit dauteur.
English: It planned to triple the number of such centres — currently 2,000 — by 2008.
French: Elle prévoit de tripler le nombre de ces centres - on en compte actuellement 2 000 - d'ici à 2008.
English: Rate: € 100.00 ... € 138.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 100,00 € ... 138,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The directive is about ensuring that we as Europeans benefit economically and culturally from this expanding industry.
French: La directive vise à s'assurer que les Européens profitent en termes économiques et culturels de ce secteur en pleine expansion.
English: As economic prospects improved, and in an attempt to contain any inflationary pressures that might arise, the Bank began raising rates in January 2002 to the present level of 2.75%.
French: Comme les perspectives économiques se sont améliorées et dans le but de maîtriser les éventuelles pressions inflationnistes, la Banque a commencé à renchérir ses taux, en janvier 2002, jusqu’au niveau actuel de 2,75 %.
English: The real estate site Meertalig onroerend goed offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Meertalig onroerend goed vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Finally, mediation also has the advantage of being more cost-effective and timely than the traditional process of investigation and litigation.
French: Enfin, la médiation est aussi plus rentable et rapide que le processus d’enquête et de litige traditionnel.
English: The ionic lattice is in equilibrium in a medium of electrons.
French: Le réseau ionique est en équilibre dans un milieu d'électrons.
English: There is no doubt that this decisive milestone in the democratic life of the Union should be our shared objective.
French: Ce rendez-vous déterminant pour la vie démocratique de l'Union doit être sans doute notre objectif commun.
English: The competitors will have to find back the pipeline they have followed in the former stage Al Quaryat / Idri.
French: Lorsqu’ils le quitteront, ce sera pour s’engager sur une piste roulante souvent bosselée et sujette à de nombreux changements de direction. Que les navigateurs se frottent les mains dès à présent, cette spéciale leur donnera du fil à retordre.
English: The Assembly calls on both Morocco and the Frente POLISARIO to continue to co-operate with ICRC also in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.  12. As regards the confidence-building measures, the Assembly notes with satisfaction that since March 2004 family visits have started and are proceeding well and it calls on both parties to continue co-operating with UNHCR and MINURSO to ensure the smooth running and extension of those family visits.
French: L’Assemblée appelle à la fois le Maroc et le Front POLISARIO à continuer de coopérer avec le CICR également pour retrouver les personnes qui sont toujours portées disparues dans le cadre du conflit.  12. En ce qui concerne les mesures de confiance, l’Assemblée constate avec satisfaction que, depuis mars 2004, les visites des familles ont commencé et se déroulent de manière satisfaisante ; elle invite les deux parties à continuer de coopérer avec le HCR et la MINURSO pour le bon déroulement et le développement de ces visites des familles.
English: We would also like to thank the Preparatory Committee for the special session for its report, which is contained in document A/55/43, parts I and II.
French: Nous remercions également le Comité préparatoire de la session extraordinaire de son rapport contenu dans le document A/55/43, parties I et II.
English: While present conditions are largely influenced by oil price and exchange rate developments and cannot be remedied by monetary policy in the short term, it is imperative that medium-term upward pressure on prices be contained.
French: Alors que les conditions actuelles sont fortement influencées par l'évolution des cours du pétrole et des taux de change et que la politique monétaire ne peut remédier à cette situation à court terme, il faut impérativement contenir les tensions à moyen terme sur les prix.
English: While total action time for both stages varied between two and ﬁve days both between police districts and crime areas, standstill time varied between 43 and 309 days.
French: Temps de travail et temps morts Le groupe de travail a décomposé le temps de traitement en deux éléments principaux: le temps de travail et les temps morts11.
English: In Section 7 of the Application Form, you ask applicant organizations to suggest possible peer proposal reviewers.
French: À la section 7 du formulaire de demande, vous demandez à l’organisme de recommander des examinateurs possibles de propositions.
English: Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's web site at the following address: http://eesc.europa.eu/activities/press/summaries_plenaries/index_en.asp
French: Les avis du CESE sont accessibles in extenso et dans les langues officielles sur le site Internet du Comité à l'adresse suivante: http://www.eesc.europa.eu/documents/summaries_plenaries/index_fr.asp
English: The delegation of Austria introduced draft decision III/1 on the review of the implementation of the Convention, which was based on information provided by Parties.
French: La délégation autrichienne a présenté le projet de décision III/1 relatif à l'examen de l'application de la Convention, qui avait été établi d'après les renseignements communiqués par les Parties.
English: (ii) Expanding the metadata content and functionality of statistical electronic products;
French: ii) Développement du contenu et de la fonctionnalité des métadonnées et de la présentation des produits électroniques;
English: Point Roberts (American territory not connected by land to the US) is accessed by land through Delta.
French: À Point Roberts (un territoire américain qui n'est pas relié aux États-Unis par la terre), se trouve le passage par terre à travers Delta.
English: The applicant's arguments in support of these submissions are as follows:
French: À l'appui de ces thèse, le requérant présente les arguments suivants:
English: • PERs, PFPs, CASs and Credit Agreements are being reviewed systematically by the SPA Poverty and Social Policy Working Group (PSPWG), and more recently by the Bank, with the purpose of assessing their treatment of the gender (and poverty) issue;
French: • les PERs, les CASs et les accords de crédits sont revus systématiquement par le comité de travail sur la pauvreté et les politiques sociales (PSPWG) du SPA, et plus récemment par la Banque Mondiale, afin d'évaluer le traitement qu'accordent ces documents à la perspective Genre;
English: However, this is essentially due to large scale dust storms that were common back then, compared to a lower level of storminess now.
French: Cependant, c’est essentiellement dû aux tempêtes de poussières qui sont revenues alors, comparé à un niveau plus faible de tempêtes maintenant.
English: CIC is planning to propose a long-term capital investment, but it is not timely yet, since CIC is in the planning stages.
French: CIC prévoit proposer un investissement de capitaux à long terme, mais pas pour le moment, étant donné que CIC en est aux phases de planification.
English: We are identifying how best to improve our results against this service standard.
French: Nous y sommes parvenus en 84 jours en moyenne en 2005-2006.
English: Probably not what one was looking for, right?
French: Peut-être que ce n’était pas l’effet recherché!…
English: Among the criteria listed in rule 43, a question of privilege must ``be a matter directly concerning the privileges of the Senate, of any committee or any Senator.''
French: En effet, l'article 43 stipule qu'une question de privilège doit «toucher directement aux privilèges du Sénat, d'un de ses comités, ou d'un sénateur».
English: The agreement does all this and yet it obviously seems so natural to the rapporteur that he does not even show any semblance of caring about the treatment meted out to those who work in the holds of merchant ships, those workers, often Asians, on the back of whose sufferings the ship owners, and especially the European ship owners, and the major groups for which they operate, are enabled to grow fat.
French: Tout cela, sans même que le rapporteur, tant cela doit lui sembler naturel, fasse semblant de se soucier de la façon dont sont traités les soutiers du transport maritime, ces travailleurs bien souvent asiatiques, sur le dos et les souffrances desquels s'engraissent les armateurs, notamment européens, et les grands groupes pour lesquels ils opèrent.
English: (1) By a group of individuals by prior agreement;
French: 1) Par un groupe de personnes qui se sont préalablement entendues à cette fin;
English: Nain RCMP members are actively involved in coaching minor hockey within the community at various levels.
French: Les membres de la GRC de Nain s’investissent, à différents échelons, dans l’entraînement des membres de la collectivité dans les ligues de hockey mineures.
English: Mr. Alain Gavillet
French: M. Alain Gavillet
English: An ILO Committee of Experts requested the Government to take the necessary measures to prohibit the sale and trafficking of children under 18 years of age for sexual or economic exploitation.
French: Une commission d'experts de l'OIT a prié le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour interdire la vente ou la traite d'enfants de moins de 18 ans à des fins d'exploitation sexuelle ou économique.
English: Real estate Bras (83149) vente Villa 4 pieces Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, A VISITER SANS TARDER !!
French: Immobilier Bras (83149) vente Villa 4 pieces Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, A VISITER SANS TARDER !!
English: Entertainment centres / tennis arenas / football stadiums / race tracks / outdoor parks Locations:
French: Complexes de divertissements / Arènes de tennis / Stades de football / Pistes de courses / Parcs Lieu :
English: Ships in these areas are required to guard the International Distress, Safety and Calling Frequency 156.8 MHz (Channel 16).
French: Dans ces secteurs, les navires sont priés de garder l'écoute sur la fréquence internationale de détresse, de sécurité et d'appel 156.8 MHz (voie 16).
English: (g) Lack of access to very basic social services such as health care, even in emergencies, or education for children of irregular migrants.
French: g) L'impossibilité d'accéder à des services sociaux de base comme les soins de santé, même en cas d'urgence, ou l'éducation pour les enfants de migrants clandestins.
English: Furthermore, on 6 January 2005, the Government of the Republic of Macedonia decided to commission a special training for interpreters/translators targeted at members of non-majority communities in the Republic of Macedonia, who after the training will be employed in the state administration and the courts.
French: En outre le 6 janvier 2005 le gouvernement de la République de Macédoine a décidé d'ordonner la formation spéciale d'interprètes/traducteurs pour desservir les membres des communautés non majoritaires de la République de Macédoine, lesquels, à l'issue de leur formation, seront employés dans l'administration de l'état et par les tribunaux.
English: In 2007, the Manitoba Human Rights Commission facilitated a settlement of the complaints brought on behalf of women prisoners at the Portage Jail for Women (see paragraph 439 of Canada's 6th and 7th Reports on CEDAW).
French: En 2007, la Commission des droits de la personne du Manitoba a servi de modérateur dans la résolution de plaintes déposées au nom des femmes détenues au Centre correctionnel de Portage (voir par.  439 des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF).
English: Further research is required to assess if, in fact, rates of the disease are higher among women, or if women with the disorder are hospitalized at a higher rate than men, why this occurs.
French: Il faudra entreprendre plus de recherches pour déterminer si, en effet, les taux de la maladie sont plus élevés chez les femmes ou si plus de femmes que d’hommes atteintes de ce trouble sont hospitalisées, et pourquoi.
English: At local level, the debates surrounding airport development are increasingly determined by environmental considerations relating to noise abatement and air quality improvement in areas surrounding airports.
French: Au niveau local, les débats concernant le développement des aéroports sont de plus en plus conditionnés par les considérations environnementales qui se réfèrent à la limitation du bruit et à l' amélioration de la qualité de l' air à proximité des aéroports.
English: During the 1986 and 1987 growing seasons, competition limited both the rates and duration of growth of Douglas-fir basal area; for height, only the rates of growth were reduced.
French: Durant les saisons de croissance de 1986 et 1987, la compétition a diminué à la fois le taux et la durée de la croissance en surface terrière du sapin de Douglas. Dans le cas de la hauteur, seulement le taux de croissance a été réduit.
English: There are two private general hospitals that operate on the Island and a number of private clinics.
French: Il y a dans l'île deux hôpitaux généraux privés et un certain nombre de cliniques privées.
English: • Do an inventory of your home, including your garage and yard.
French: • Faites l'inventaire dans votre maison, y compris dans le garage et la cour.
English: Implementation of approved actions would then take place on a multi-year basis.
French: La mise en œuvre des actions approuvées s’étendrait sur plusieurs années.
English: ◦ Story Source Tips
French: ◦ Conseils pour trouver des histoires
English: Moreover, the Government introduced in March 2001 Bill C-15, the Criminal Law Amendment Act, to better protect children from sexual exploitation.
French: En outre, en mars 2001, le gouvernement a présenté le projet de loi C-15, Loi de 2001 modifiant le Code criminel, qui vise à mieux protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: Task Ensuring compliance by the High Contracting Parties with their commitments arising from the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: Mission Assurer le respect des engagements résultant pour les Hautes Parties contractantes de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de ses protocoles.
English: In particular, in Ethiopia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) monitored the human rights situation of internally displaced persons and refugees in the temporary security zone and adjacent areas.
French: En Éthiopie, en particulier, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a surveillé de manière suivie la situation des droits fondamentaux des personnes déplacées et réfugiées dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: Indicators of Ecological Integrity Indicator Target Comments Wildlife Vulnerable, sensitive, threatened and endangered species. Strive to maintain the presence of nationally and provincially listed species.
French: Indicateurs de l'intégrité écologique Indicateur Cible Observations Faune Espèce vulnérables, fragiles, menacées et en danger de disparition Présence d'espèces figurant sur les listes provinciales ou nationales Financement annuel de projets de recherche et de surveillance pour au moins une espèce figurant sur les listes Des travaux multipartites de recherche sur le grizzli sont en cours.
English: Studies show that early treatment, preferably within 48 hours after symptom onset, is strongly associated with better clinical outcome.
French: Les études montrent un lien solide entre le traitement précoce, de préférence dans les 48 heures suivant l’apparition des symptômes, et une amélioration de l’issue clinique.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to take account of informal documents (INF.1-INF.50).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels (INF.1 à INF.50).
English: • building support for plan
French: Il faut s'abstenir de louer uniquement la valeur technique des mesures de prévention; une description précise des avantages tangibles et intangibles aidera aussi à obtenir les fonds requis.
English: 1974-78 University of Regina, Regina, Saskatchewan.
French: 1974-78 Université de Regina, Regina, Saskatchewan.
English: A 564 Public Service Labour Relations Advisory Board RAC PCH 0
French: A 12265 Ministère du Patrimoine canadien PCH PCH 0
English: If DND considers that a project exceeding $100M would be better managed outside the full MCP regime, the appropriate exemption must to be obtained from Treasury Board not all MCPs require approval-in-principle from Cabinet
French: Si le MDN juge qu’un projet de plus de 100 M$ serait mieux géré en dehors du plein régime des GPE, il doit obtenir une dispense appropriée du Conseil du Trésor. Ce ne sont pas tous les GPE qui exigent l’approbation en principe du Cabinet.
English: The need, in any case, subsequently to obtain a written document (all respondents stressed this).
French: Besoin, de toute façon, d’obtenir ensuite un document écrit (tous le soulignent).
English: Draft resolution C, as orally amended, was adopted (resolution 57/89).
French: Le projet de résolution C, tel qu'amendé oralement, est adopté (résolution 57/89).
English: The Council elected the following eight Member States for a four-year term beginning on 1 January 2006: Canada, Democratic Republic of the Congo, Finland, France, Jamaica, Mauritania, Russian Federation and South Africa.
French: Le Conseil a élu les huit États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Afrique du Sud, Canada, Fédération de Russie, Finlande, France, Jamaïque, Mauritanie et République démocratique du Congo.
English: It thus updates Directive 77/799/EEC on mutual assistance and rectifies its weaknesses.
French: Elle actualise ainsi la directive 77/799/CEE sur l'assistance mutuelle et en pallie les faiblesses.
English: In response to the discussions raised during the workshop regarding the off-road engine MOU's, and in particular, those for smaller engines, the GVRD commented that it favored regulations with similar ABT provisions as are enacted by the U.S. EPA.
French: En réponse aux discussions soulevées durant l'atelier au sujet des protocoles d'entente sur les moteurs hors route, en particulier ceux concernant les plus petits moteurs, la District régional du Grand Vancouver a indiqué qu'il favorisait l'adoption de règlements comportant des dispositions concernant la calcul de moyennes, le cumul et l’échange de crédits, comme dans les programmes américains mis en vigueur par l'EPA.
English: Access all of the eHealth resources on our Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_e.html Back to Top
French: Toutes les ressources décrites dans cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 18 octobre 2004.