ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change to subheading 8429.11 through 8429.52 from heading 84.31, whether or not there is also a change from any other heading except from heading 84.28 or 84.30, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used. 8429.59 A change to subheading 8429.59 from any other heading, except from heading 84.28 or 84.30 through 84.31; or
French: 6103.21-6103.29 Un changement aux sous positions 6103.21 à 6103.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) dans le cas d'un vêtement décrit à la position 61.01 ou d'un veston de la position 61.03, faits de laine, de poils d'animal fins ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Environ Toxicol Chem. 22:1252-61.
French: Environ Toxicol Chem.
English: Above all, I hope that today's meeting heralds a new commitment from the Council to place issues of justice and the rule of law at the heart of its work in rebuilding war-torn countries.
French: J'espère surtout que la réunion de ce jour marque la volonté renouvelée du Conseil de placer les questions de la justice et de l'état de droit au coeur de l'action qu'il mène en faveur du relèvement des pays déchirés par la guerre.
English: Here it should be noted that the recent Supreme Court of Canada decision in Asbestos[9] reminded regulators that all of these goals, not just investor protection, should be taken into account in making regulatory enforcement orders.
French: Soulignons que l’arrêt Asbestos[9] de la Cour suprême du Canada a rappelé aux organismes de réglementation que tous ces objectifs, et non seulement la protection des investisseurs, doivent être pris en compte aux fins des ordonnances d’exécution réglementaires.
English: III) Ingredients: a) Medicinal ingredients i) All the medicinal ingredients must be identified by a monograph in the current edition of the HPUS, the PhF or the HAB and The concentration must be equal to or below the listed maximum concentration for OTC use as specified by the HPUS or the HAB.
French: III) Ingrédients a) Ingrédients médicinaux i) ii) Tous les ingrédients doivent être identifiés dans le HPUS, la PhF ou le HAB, et La concentration doit être égale ou inférieure à la concentration maximale indiquée dans l'HPUS ou le HAB pour usage en vente libre.
English: Just-in-time learning is a benefit of networks and an intelligent discourse on any subject can be put together quickly.
French: L'apprentissage juste-à-temps est un avantage découlant des réseaux et il est possible de développer rapidement une position intelligente sur tout sujet.
English: 41 RFLP analysis should continue to be structured to avoid disclosing genetic characteristics beyond those needed for identification.
French: 11faut continuer de respecter certains param&tres dans l’analyse des RFLP afin d’kviter de divulguer des caractkistiques gCnCtiques qui ne sont pas requises pour l’identification des personnes.
English: (a) To take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant provisions of human rights and refugee law relating to the safety and security of United Nations and associated personnel, as well as relevant principles and rules of international humanitarian law;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour faire appliquer effectivement, dans leur intégralité, les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit des réfugiés qui concernent la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que les principes et les normes pertinents du droit international humanitaire;
English: Ecuador was taking steps to implement all the provisions of the Convention and urged all States that had not done so to ratify that instrument.
French: L'Équateur prend actuellement des mesures pour appliquer toutes les dispositions de la Convention et il demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas fait de ratifier cet instrument.
English: When the German V-1 flying-bombs began buzzing across the Channel in June 1944, two RCAF Mosquito squadrons were detailed to patrol the night skies as part of the first line of defence.
French: Quand les Allemands commencèrent à lancer leurs fusées V-1 par-dessus la Manche en juin 1944, deux escadrons de Mosquito de l'ARC reçurent la mission de patrouiller le ciel nocturne dans le cadre de la première ligne de défense.
English: On August 5, 2003, Twinjet Aircraft Sales Limited carrying on business as Twinjet Aircraft (hereinafter Twinjet Aircraft) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 5 août 2003, Twinjet Aircraft Sales Limited exerçant son activité sous le nom de Twinjet Aircraft (ci-après Twinjet Aircraft) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: • Industry-Partnered Research Chairs Industry-Partnered Research Grants
French: • Chaires de recherche en partenariats avec l'industrie Subventions de fonctionnement en partenariats avec l'industrie
English: Compatibility with other Community legal provisions This Regulation shall not affect Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(1) of 14 July 1992, and in particular Article 14 thereof.
French: Compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire Les dispositions du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), et notamment l'article 14, ne sont pas affectées par le présent règlement.
English: Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position This table does not apply to the Department.
French: Fonds renouvelables - État des variations de la situation financière Le tableau ne s’applique pas au Ministère.
English: The specific recommendations made by the Secretary-General provide a useful framework for the Council's efforts to redress the situation through a regional approach.
French: Les recommandations précises faites par le Secrétaire général fournissent un cadre utile aux efforts déployés par le Conseil pour redresser la situation par le biais d'une politique régionale.
English: • 2003 - 350th anniversary of the founding of Pubnico, the oldest permanent, remaining Acadian community in Canada;
French: • 2003 - le 350e anniversaire de la fondation de Pubnico, le village acadien encore existant le plus ancien du Canada;
English: Another person on board was later recovered from the water, deceased.
French: Par la suite, on repêche un autre passager, mais celui-ci est déjà décédé.
English: Tax Treatment of Non-Residents Who Perform Services in Canada Every payer, including a non-resident payer, who makes a payment to a non-resident of Canada for services provided in Canada must withhold and remit an amount in accordance with the requirements under the Canadian Income Tax Act (the Act).
French: Traitement fiscal réservé aux non-résidents pour des services rendus au Canada Chaque payeur, y compris un payeur non résident, qui effectue un paiement à un non-résident du Canada pour des services rendus au Canada, doit retenir un montant déterminé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (la Loi).
English: As a result, it was not possible to conduct a thorough analysis of bureau finances within the time allotted for the review.
French: Il n'a donc pas été possible d'effectuer une analyse complète des finances de la Direction générale dans le temps imparti pour l'examen.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the final high-level meeting of the European Union Multistakeholder Forum on corporate social responsibility will be held on 29 June 2004, when it will approve its final report on its work and on its conclusions and submit it to the European Commission.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la dernière réunion de haut niveau du Forum plurilatéral de l’Union européenne sur la responsabilité sociale des entreprises se tiendra le 29 juin 2004, date à laquelle le rapport définitif relatif aux travaux menés et aux conclusions dégagées sera approuvé et soumis à la Commission européenne.
English: Article 14 -- Obligations concerning Rights Management Information Amend Article 14 as follows: (1) Contracting parties shall make it unlawful for provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly to perform performing any of the following acts which induces, enables or facilitates infringement or the avoidance of payment to a right holder: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority;
French: Article 14 – Obligations relatives à l’information sur le régime des droits Modifier l’article 14 comme suit : 1) Les Parties contractantes doivent déclarer qu’il est illégal pour offrir des voies de recours juridique appropriées et efficaces contre toute personne agissant qui accomplit en connaissance de cause d’accomplir l’un des actes suivants entraînant, permettant ou facilitant l’atteinte aux droits ou le non-paiement d’une redevance au titulaire : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;
English: (2) No later than the last day of the month after the month for which the licence is issued, the station shall (i) provide to SOCAN, using Form A, a report of the calculation of its licence fee, (ii) provide to SOCAN, using Form B (found at page 41 of this Supplement), reports identifying, in respect of each cleared program, the music used in that program, (iii) provide to SOCAN any document supporting its claim that the music identified in Form B is cleared music, or a reference to that document, if the document was provided previously, and (iv) pay the amount payable pursuant to subsection (1).
French: (2) Au plus tard le dernier jour du mois suivant celui à l’égard duquel la licence est émise, la station (i) fournit à la SOCAN un rapport établissant, selon le formulaire A, le montant de sa redevance, (ii) fournit à la SOCAN des rapports établis selon le formulaire B (qui se trouve à la page 42 de ce Supplément), précisant, à l’égard de chaque émission affranchie, la musique utilisée durant l’émission, (iii) fournit à la SOCAN les documents sur lesquels elle se fonde pour dire que les œuvres énumérées dans le formulaire B sont de la musique affranchie, ou une référence à ces documents s’ils ont été fournis auparavant, (iv) verse la redevance visée au paragraphe (1).
English: On 17 February, the two parties signed an “Agreement of Goodwill and Confidence-building”, a preliminary document, which committed both sides to a process to find a peaceful, political solution to the conflict.
French: Le 17 février, les deux parties ont signé un « Accord de bonne volonté et de rétablissement de la confiance », document préliminaire dans lequel elles se sont engagées à parvenir à un règlement politique pacifique du conflit.
English: Gather the required information from as many sources as possible.
French: Recueillez cette information auprès du plus grand nombre de sources possible.
English: The Court stated that these affirmations are the very findings that the Court must make and so further evidence establishing harm is necessary.
French: La Cour a déclaré que ces affirmations sont les conclusions mêmes que la Cour doit tirer, et qu’il était donc nécessaire de présenter d’autres éléments de preuve pour prouver un préjudice probable.
English: The recent loss, in the United Kingdom, of a disk with millions of such confidential data sets illustrates some of the risks.
French: La récente perte, au Royaume-Uni, d’un disque contenant des millions de séries de données confidentielles de ce type révèle certains des risques encourus.
English: Intentions For Future Activity
French: Intentions de faire de l'activité physique
English: Explore opportunities in our entrepreneurial culture.
French: Explorez les possibilités de carrière que vous ouvre notre culture d’entreprise.
English: WD will pursue stable core funding for CFDC's, at appropriate levels.
French: DEO continuera à octroyer un financement de base stable aux SADC, aux niveaux appropriés.
English: The draft Act comprises 17 articles, the content of which is summarized as follows:
French: Il comprend 17 articles, axés sur les éléments suivants:
English: The anesthesiologist worked at approximately 10 different outpatient (non-hospital) practices, all of which are fully cooperating with the Health Department.
French: L'anesthésiologiste a travaillé pour environ dix différentes cliniques externes (non hospitalières), qui collaborent toutes avec le Department of Health.
English: • If you are a resident of the US and you are claiming an exemption under a tax treaty because your total gross acting income for the year is or will be less than $15,000.00, you do not need to complete the expenses attributable to acting services in Canada in section 7 of this form.
French: • Si vous êtes un résident des État-Unis et que vous demandez une exonération en vertu de la convention fiscale parce que votre revenu brut total d'acteur pour l'année visée est ou sera inférieur à 15 000.00 $, vous n'avez pas à remplir les dépenses afférentes aux services d'acteur rendus au Canada dans la section 7 de ce formulaire.
English: The APIs allow partners to integrate with Enterprise Vault in many ways including (1) the ability to add new content to the archive, (2) filtering and classifying content as it enters the archive and (3) searching content within the archive.
French: Les API permettent aux partenaires de s'intégrer avec Enterprise Vault de plusieurs façons, y compris (1) la possibilité d'ajouter de nouveaux contenus à l'archive, (2) de filtrer et de classifier le contenu dès qu'il entre dans l'archive et de (3) rechercher le contenu dans l'archive.
English: • Support communication efforts that recognize the need for information to be presented and disseminated in appropriate channels and formats that are meaningful to women.
French: • Appuyer les mesures de communication qui reconnaissent la nécessité de présenter et de diffuser l’information par des moyens et sous des formes qui conviennent aux femmes.
English: The understanding of these relationships has guided the selection of indicators (e.g., monitoring the grizzly bear population) and key actions (e.g., working with others on bear management in the region) that are described elsewhere in the management plan.
French: : surveillance de la population de grizzlis) et des mesures de gestion (ex. : travailler avec d'autres intervenants à la gestion des ours dans la région) qui sont décrits dans le plan directeur.
English: E/CN.4/2000/68/Add.4 of 13 March 2000.
French: E/CN.4/2000/68/Add.4 du 13 mars 2000.
English: It might not be necessary or even possible that every prosecutor or judge should be well aware of the relevant international instruments and channels.
French: Il n'est peut être pas nécessaire, voire possible que chaque magistrat soit pleinement informé sur les instruments et canaux de coopération internationaux pertinents.
English: Data collection in study EVBP is ongoing.
French: La collecte des données de l’étude EVBP se poursuit.
English: So if a minority is well integrated within majority society, the educational opportunities of its children will benefit: and this integration will further contribute to industrial relations; religious harmony; the general psyche of the nation; and its place within the international community.
French: Ainsi, si une minorité est bien intégrée dans une société majoritaire, ses enfants bénéficieront d’opportunités d’éducation ; et cette intégration profitera ensuite aux relations industrielles,à l’harmonie religieuse, à l’esprit général de la nation et à sa situation dans la communauté internationale.
English: Subsequently, when the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law was being developed, it was recognized that embarking upon a discussion of the topic of corporate groups could significantly hinder progress with the remainder of the Guide and it therefore contains only a limited introduction, and no recommendations, on the subject of groups.
French: Ensuite, lorsque le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité a été élaboré, il a été reconnu qu'entamer une discussion sur le thème des groupes de sociétés risquait de freiner considérablement l'avancement du reste du Guide, si bien que ce dernier ne comporte qu'une introduction limitée, et aucune recommandation, sur le thème des groupes de sociétés.
English: This table is helpful when predictions are needed, or when you need to compare the coefficients of the model for a given population with the ones obtained for another population (it could be used here to compare the models for girls and boys).
French: Une attention particulière doit être portée aux résidus centrés réduits, qui, étant données les hypothèses liées à la régression linéaire, doivent être distribués suivant une loi normale N(0,1).
English: Meanwhile, site work continues.
French: D'ici là, les travaux sur le site continuent.
English: These figures were used to assess the importance of the food removed by the eiders from the intertidal zone during the summer.
French: A l'aide de ces mesures de besoins énergétiques, il nous a été possible d'estimer la quantité de nourriture prélevée par les eiders dans la zone intertidale.
English: For instance, a publication subscription paid in February 2005 cannot cover a period beyond March 2006.
French: Par exemple, un abonnement à une publication payé en février 2005 ne peut s'appliquer à une période au-delà de mars 2006.
English: Statement XXI (concluded)
French: État XXI (suite)  État XXI (fin)
English: However, it should also be possible, where economically justified, to assess the goods at the time they were placed under a special procedure.
French: Il devrait toutefois être également possible, dans des cas économiquement justifiés, d'évaluer les marchandises au moment où elles sont admises sous un régime particulier.
English: Hammett ρ values (−1.86 for rose bengal and −4.19 for methylene blue) indicate that charge-transfer intermediates are probably responsible for the quenching action.
French: Les valeurs des constantes rho d'Hammett (−1.86 pour le rose de Bengale et −4.19 pour le bleu de méthylène) indiquent que les intermédiaires du transfert de charge sont probablement responsables pour l'effet de piégeage.
English: 7.3.2 Approving applicable specifications and quality control procedures unless this task was performed by a research and development person.
French: 7.3.2 Approuver les spécifications et les procédures de contrôle de la qualité applicables, à moins que cette tâche soit exécutée par une personne affectée à la recherche et au développement.
English: One of the key premises for this conclusion and a very basic one is the methodology used to reassess the 2002 Bid Book Budget of $470 million to reflect the November 2005 request for an additional $110 million to arrive at the revised $580 million total.
French: Une des prémisses importantes de cette conclusion, et parmi les plus fondamentales, est la méthodologie utilisée afin de réévaluer le budget de 470 millions de dollars établi dans le cahier de candidature de 2002 en fonction de la demande présentée en novembre 2005 pour l'obtention d'un financement supplémentaire de 110 millions de dollars pour un budget total révisé de 580 millions de dollars.
English: The majority of cases and contacts reside within the inner city of Winnipeg and with the exception of two contacts, there has been no known travel outside of Winnipeg.
French: La majorité des cas et des partenaires sexuels habitent la ville de Winnipeg et, à l'exception de deux partenaires sexuels, aucune de ces personnes ne se sont déplacées à l'extérieur de Winnipeg.
English: As an instance of good faith, with the limited funds available to me, I have initiated better use of part of the Social Fund and I announce my decision to grant a budget of Ecu 25m under Article 6 of the Social Fund for the promotion of innovatory projects and job creation and I am pleased that Mr Nußbaumer has highlighted the need for innovation.
French: Comme marque de bonne foi, avec les fonds limités dont je dispose, j'ai lancé une action pour la meilleure utilisation d'une partie du fonds social et j'annonce ma décision d'allouer un budget de 25 millions d'écus au titre de l'article 6 du fonds social en faveur de la promotion de projets innovateurs et de la création d'emplois et je suis content que M. Nußbaumer ait mis en lumière le besoin en innovations.
English: Personal data supplied which should not have been supplied or received shall be deleted.
French: Les données à caractère personnel transmises sont effacées lorsqu'elles n'auraient pas dû être transmises ou reçues.
English: Commission communication on the social agenda:
French: Adoption par le Conseil, le 5 décembre.
English: Extended Admissibility Management Team Retreat Date(s): 2005-04-06 to 2005-04-07 Attendee(s): 6 (5 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Retraite de l'équipe de gestion élargie de l'Admissibilité Date(s) : 2005-04-06 à 2005-04-07 Présence(s) : 6 (5 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Taking into account its resolution 2002/18 of 19 April 2002,
French: Tenant compte des dispositions de sa résolution 2002/18 du 19 avril 2002,
English: This significantly affects the operational needs of field missions.
French: Cela affecte dans une large mesure les besoins opérationnels des missions.
English: This information may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: L'information peut également être exploitée à des fins de vérifications internes.
English: Accumulated foreign direct investment (FDI) in the system has more than doubled since 1990, and in 2003 was valued at $36.5 billion.
French: Depuis 1990, l'investissement étranger direct (IED) accumulé dans le système a plus que doublé; il s'établissait en 2003 à 36,5 milliards de dollars.
English: and were learning French as a third language.
French: ` qui apprenaient le francais comme troisieme langue.
English: Personal Portable Humidifiers Portable humidifiers that have been neglected are a common source of microbial growth and distribution.
French: • des tuiles de plafond, du plâtre ou du placoplâtre, du tapis et des châssis de fenêtre portant des traces de moisissure.
English: Explanatory notes are shown following Table 3.1.1.
French: Catégories de danger de toxicité aiguë et estimations de la toxicité aiguë (ETA) définissant les différentes catégories Voie d’exposition Orale (mg/kg de poids corporel) Voir note a) Amendement du Parlement 3.1.2.1.
English: Report of the joint FAO/WHO expert consultation on risk assessment of Campylobacter spp.
French: Rapport final de la Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur l'évaluation du risque microbiologique dans les aliments: Evaluation des risques pour Campylobacter spp.
English: 11.2 Change of Address A party may change the address which that party has stipulated in the Agreement by notifying in writing the other party of the new address.
French: 11.2 Changement d'adresse L'une ou l'autre partie peut changer l'adresse indiquée dans l’entente en avisant par écrit l'autre partie de la nouvelle adresse.