ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following summarizes the actions which were identified in the 1996 (in italics), and how they were addressed since the plan was produced.
French:  Les paragraphes qui suivent résument les mesures qui avaient été décrites dans le plan de 1996 (en italiques) et comment elles ont été réalisées, depuis la production du plan.
English: Efforts to combat terrorism must respect human rights and the fundamental freedoms, the rule of law and humanitarian law.
French: Il importe que les efforts pour combattre le terrorisme soient entrepris dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'état de droit et du droit humanitaire.
English: The document covers the following topics:
French: Cette circulaire traite des questions suivantes :
English: The Office will celebrate its tenth anniversary on 13 June 2005 in Angers in the presence of all those, who made the Community system what it is today: the members of the Administrative Council, the European Commission, representatives of UPOV, the examination offices, the breeders and the breeders’ organizations and, last but not least, the staff of the CPVO.
French: L’Office va célébrer son 10ème anniversaire le 13 juin 2005 à Angers en présence de tous ceux qui ont contribué à faire du système communautaire ce qu’il est aujourd’hui : les membres du Conseil d’Administration, la Commission européenne, des représentants de l’UPOV, les offices d’examen, les obtenteurs et leurs organisations et, bien sûr, les membres du personnel de l’OCVV.
English: Use of the internet was not free, but was charged per minute.
French: Les tarifs un peu prohibitifs du business center.
English: In October 1998, the State Security Council in Ankara imposed a further two-year prison sentence on Leyla Zana for publishing an article on the traditional Kurdish year in the HADEP party newspaper.
French: En octobre 1998, le Conseil de sécurité nationale d'Ankara condamna de nouveau Leyla Zana à deux ans d'emprisonnement pour un article relatif à l'année kurde traditionnelle publié dans le journal du parti.
English: An exhaustive survey of snow patches, along an altitudinal gradient situated in an area of about 10 km2 along the Hudson Bay highlands, underlines the role of altitude, exposition, and topography in maintaining these habitats.
French: L'inventaire exhaustif des combes à neige le long d'un gradient altitudinal, dans un territoire d'une dizaine de kilomètres carrés situé sur les hautes terres bordières de la baie d'Hudson, permet de souligner le rôle de l'altitude, de l'exposition et de la topographie dans le maintien de ces habitats.
English: Ryan Baker  Health Canada  (613) 941-8189 Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Last Updated: 2001-08-10 Important Notices
French: Renseignements aux médias Ryan Baker  Santé Canada  (613) 941-8189 Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-08-10 Avis importants
English: During the formulation of this policy a grand alliance was formed between ICBF, the Ministries of National Education and Social Protection, universities, NGOs, grass-roots communities, etc., in order to determine jointly the targets and strategies of the measures for children in this segment of Colombia's population.
French: Dans le cadre de la construction de cette politique, une grande alliance a été mise en place regroupant l'ICBF, les ministères de l'Éducation Nationale et de la Protection Sociale, ainsi que des universités, des ONG, des communautés de base, afin de déterminer ensemble les objectifs et les stratégies d'intervention auprès des enfants de cette frange de la population colombienne.
English: The cruise ticket cost of $800 is not reimbursable because Fort Lauderdale is considered the destination.
French: Le coût de la croisière de 800 $ n'est pas remboursable puisque Fort Lauderdale est considérée comme la destination du voyage.
English: • Enhanced influence for Canada on key strategic issues
French: • Une meilleure cohérence dans la défense des intérêts canadiens et la promotion du commerce aux États-Unis Résultats à long terme :
English: If there's a problem in producing proteins, health problems can develop- including colour blindness!
French: Un problème dans la production des protéines peut entraîner des problèmes de santé - dont le daltonisme !
English: The issue was thus examined from conceptual and methodological standpoints.
French: Cette question a donc été examinée d'un point de vue conceptuel et méthodologique.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (resolution 58/316 of 1 July 2004).6
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (résolution 58/316 du 1er juillet 2004)6.
English: It is particularly concerned about the persistence of adverse conditions in a number of prisons in the State party, such as overcrowding, insufficient personal hygiene conditions, non-segregation of remand prisoners, a shortage of mental health care for detainees, and the high level of inter-prisoner violence (art.
French: Il s'inquiète tout particulièrement des mauvaises conditions qui continuent de régner dans un certain nombre de prisons, comme la surpopulation, les installations sanitaires insuffisantes, la non-séparation des prévenus et des condamnés, le manque de services de santé mentale pour les détenus, ainsi que par le degré de violence entre détenus (art.
English: Differences among the morphs were also compared across the three lineages.
French: Ils ont également comparé les différences entre les morphes pour l'ensemble des lignées.
English: ) A further meeting with legislative and law enforcement officials of the former Yugoslav Republic of Macedonia on trafficking in persons was held in Skopje on 3 and 4 October 2002, in cooperation with the Embassy of the United States in Skopje.
French: Une autre réunion organisée en collaboration avec l'Ambassade des États-Unis à Skopje à l'intention des législateurs et des responsables de l'application des lois s'est tenue à Skopje les 3 et 4 octobre 2002 sur le thème de la traite des personnes.
English: The following year, they set about marketing their products to Asian telecommunications system integrators and original equipment manufacturers - with great success, as it turns out.
French: L'année suivante, ils ont commencé à commercialiser leurs produits en Asie auprès d'intégrateurs de systèmes et d'équipementiers, une démarche couronnée de succès.
English: Political expressions of anger were channelled into either the moderate CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION or Alberta's variant of the SOCIAL CREDIT movement.
French: Politiquement, la colère s'exprime soit par la COOPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION, qui est modérée, soit par une variante du CRÉDIT SOCIAL en Alberta.
English: Neither was the closure of certain areas to perch fishing an alternative to establishing a perch catch limit.
French: L'absence de mesures à cet égard ne permettrait pas de protéger de façon anticipée cette espèce étant donné la pression par pêche accrue.
English: With respect to the Water Quantity element, approximately half the regional officials said that the program is relevant.
French: Environ la moitié des dirigeants régionaux jugent le Programme de surveillance de la quantité de l'eau pertinent.
English: - Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: Présenter des activités sous un faux jour par exemple en présentant le recrutement comme ayant un but (l'enseignement, par exemple) autre que son but réel et en réunissant des fonds par le biais d'organisations de façade.
English: Moreover, additional explanations and clarifications concerning the requirements and responsibilities of troop contributors and the Secretariat, be they financial or logistical in nature, are provided during these visits by experienced Secretariat staff to personnel who will be deployed in the mission area in addition to those usually present in the negotiations in New York.
French: En outre, au cours de ces visites, des membres expérimentés du Secrétariat donnent des explications complémentaires et des éclaircissements sur les obligations et responsabilités respectives des pays fournissant des contingents et du Secrétariat, qu'elles soient de nature financière ou de nature logistique, à l'intention non seulement du personnel qui assiste habituellement aux négociations à New York, mais également du personnel qui sera déployé dans la zone de la mission.
English: Since then, a comparable multistakeholder NPRI Work Group has served as a reference group, providing guidance on the strategic directions and ongoing evolution of the NPRI, including recommendations on such matters as:
French: Depuis lors, un groupe de travail multilatéral de l'INRP semblable sert de groupe de référence et conseille sur les orientations stratégiques et l'évolution de l'INRP. Il formule des recommandations sur :
English: Each of the remaining 10 payments under option 3 * Part I.3 tax is zero as of January 1, 2006.
French: Montant des 10 autres acomptes mensuels selon la méthode 3 * L’impôt de la partie I.3 est zéro à compter du 1 janvier 2006.
English: Each State Party has one representative in it.
French: Chaque Etat partie a un représentant au sein de cette Assemblée.
English: The Committee notes information that the State party is making efforts to study the age of maturity of females.
French: Le Comité prend acte des informations selon lesquelles l'État partie a entrepris d'étudier la question de l'âge de la maturité pour les filles.
English: 1947 – A defence statement made in 1947 – UN General Assembly votes to Parliament by the Minister of partition Palestine between Arabs and Defence, the Honourable Brook Jews Claxton 1948 – Communists seize control of Czechoslovakia, Berlin blockade, ArabIsraeli war 1949 – the establishment of Communist China, NATO formed 1950 – the Korean War 1954 – USSR detonates its first nuclear device 1956 – UN peacekeeping mission in the aftermath of the Suez Crisis 1958 – establishment of NORAD 1960 – UN ‘peacekeeping’ mission in Congo engages in combat operations; 62
French: 1947 – Votes de l’Assemblée générale des 1947 – Présentation au Parlement Nations Unies concernant le partage de la d’un énoncé de la politique par l’honorable Brook Claxton, ministre Palestine entre les Arabes et les Juifs de la Défense 1948 – Établissement d’un régime communiste Tchécoslovaquie; blocus de Berlin; conflit israélo-arabe 1949 – Naissance de la Chine communiste; création de l’OTAN 1950 – Début de la guerre de Corée 1954 – L’URSS fait exploser un premier engin nucléaire 1956 – Mission de maintien de la paix de l’ONU après le déclenchement de la crise de Suez 1958 – Création de NORAD 67
English: Compared with known values for the most common associated conifers, foliar concentrations of red cedar were especially low in Mn and Al and high in Ca and Mo.
French: Par comparaison avec des valeurs connues pour les conifères associés les plus communs, les concentrations en Mn et Al étaient très faibles et les concentrations en Ca et Mo étaient élevées.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I am grateful for the expressions of support and solidarity.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je suis très sensible aux témoignages de soutien et de solidarité qui m'ont été apportés.
English: The Site Map is accessible from all core pages.
French: La carte du site est accessible à partir des pages principales du site.
English: Since that time UNIDO has held several bilateral meetings with government representatives from the region to determine ways to make this concept operational.
French: Depuis lors, elle a tenu plusieurs réunions bilatérales avec les représentants des gouvernements de la région pour déterminer les moyens de concrétiser cette idée.
English: Hearing held at Montreal, Quebec on February 12, 2002.
French: Audience tenue à Montréal (Québec), le 12 février 2002.
English: The Department sponsors on-going training in various types of skills including sewing and craft, baking and basic computer skills.
French: Le département finance la formation permanente pour divers types de compétences, notamment la couture et l'artisanat, la fabrication du pain et les compétences informatiques de base.
English: Evidently, Canadian universities contribute to and benefit from international development cooperation in diverse and significant ways.
French: Il ne fait aucun doute que les universités canadiennes contribuent au développement international et en bénéficient considérablement, et ce, sur divers plans.
English: The main issue here is whether those projects will succeed in building capacity in a way that is aligned and coordinated with all the other initiatives carried out by the numerous actors in the post-Tsunami arena.
French: La question principale est ici de savoir s'ils permettront de renforcer les capacités d'une manière qui soit uniformisée et coordonnée avec toutes les autres initiatives menées par les nombreux acteurs qui sont intervenus après le tsunami.
English: Patients are the subject of healthcare policy.
French: Ils sont les sujets de la politique de soins de santé.
English: The Committee had asked the Secretariat to contact the Legal Advice Department and ask it to look into the possibility of an alternative solution to adopting an opinion or revising Article 7 of the Convention.
French: Le Comité permanent avait donc demandé au Secrétariat de contacter le bureau du Conseiller juridique afin d’examiner des solutions alternatives à celle de l’adoption d’un avis ou de la révision de l’article 7.
English: I would like to thank all those who took part in this venture, which has now been brought to a successful close.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à cette aventure, qui a maintenant reçu une issue heureuse.
English: This is the ideal starting point to visit the province of Algarve, with its historical towns, golden sand beaches and beautiful landscapes.
French: L’hôtel constitue le point de départ idéal pour visiter la province de l’Algarve, avec ses villes historiques, ses plages au sable fin et ses splendides paysages.
English: A civil society investigation into the crimes committed by the Israeli Government and settlers was necessary in order to hold the perpetrators accountable.
French: La société civile devra enquêter sur les crimes commis par le Gouvernement israélien et les colons, si l'on veut établir la responsabilité des protagonistes.
English: In 1999, coal production in the EU was 100 mtonnes, out of a total consumption of 247mtonnes, almost all of it dependent on subsidies.
French: En 1999, la production de charbon dans l'UE était de 100 millions de tonnes - par rapport à une consommation totale de 247 millions de tonnes -, dont la quasi totalité était tributaire de subventions.
English: In the case of Ireland and Italy, such data would have to be reported by the addressees of this Recommendation,
French: Dans les cas de l'Irlande et de l'Italie, de telles données devront être communiquées par les destinataires de la présente recommandation,
English: All events should be submitted via the community web-form .
French: Tous les évènements doivent être proposés via notre formulaire de contact avec la Communauté.
English: First, the circulation of information among the interested actors, domestic and international, is inadequate.
French: Premièrement, l'information entre les acteurs concernés, aussi bien nationaux qu'internationaux, ne circule pas comme il le faudrait.
English: Tenrox, the leading provider of on-demand project workforce management solutions, today announced that Forrester Research, a leading research firm, today published an all-embracing review of Tenrox release 10.
French: Tenrox, chef de file mondial des solutions logicielles de gestion des effectifs de projets à la demande, a annoncé aujourd’hui la publication ce jour par l’institut Forrester Research, un cabinet de recherche de premier plan, d’une étude approfondie sur le logiciel Tenrox R10.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: Musée des beaux-arts du Canada Patrimoine canadien Ministre de tutelle Vérificateur
English: • 8,549 applications processed - average process time, 11 months.
French: • Traitement de 8 549 demandes - Temps de traitement moyen : 11 mois.
English: Canada’s international contributions to democratic development are more focused and better coordinated.
French: Des contributions canadiennes plus ciblées et mieux coordonnées au développement démocratique à l’échelle internationale.
English: A list of the 106 States parties whose reports have been overdue more than five years is given in annex X.
French: La liste des rapports non remis depuis plus de cinq ans est présentée à l'annexe X.
English: to the points already mentioned in 8.2.1, the Proponents will pay special attention to the following points: − the modifications to the Eastmain 1 reservoir; − the modifications to the management of the Eastmain 1 reservoir as well as to that of the Opinaca reservoir, lakes Boyd and Sakami, and the Robert-Bourassa reservoir including the terms and conditions under which spillways are used; − the erosion of the banks and riparian vegetation, the transport and deposit of sediments caused by the variations in flows and levels (frequency and amplitude) and the ice regime of the Grande Rivière; − the environmental consequences of a major delay in the construction of the Eastmain-1A powerhouse ensuing in particular from a more frequent use of discharge works; − the influence of the construction and management of the Eastmain-1-A powerhouse and, if applicable, the Sarcelle powerhouse on fish and fish habitats, in particular walleye and lake sturgeon living downstream from these powerhouses.
French: − les modifications au réservoir Eastmain 1 ; − les modifications de la gestion du réservoir Eastmain 1 ainsi que celles du réservoir Opinaca, des lacs Boyd et Sakami et du réservoir Robert-Bourassa, incluant les modalités d’utilisation des évacuateurs de crues ; − l’érosion des berges et de la végétation riveraine, le transport et le dépôt des sédiments causés par les variations des débits et des niveaux (fréquence et amplitude) et du régime des glaces de la Grande Rivière ; − les conséquences environnementales d’un délai important dans la construction de la centrale de l’Eastmain-1-A découlant notamment d’une utilisation plus fréquente des ouvrages d’évacuation ; − l’influence de la construction et de la gestion des centrales de l’Eastmain-1-A et la Sarcelle, le cas échéant, sur le poisson et son habitat, notamment le doré jaune et l’esturgeon jaune, vivant en aval de ces centrales. 8.2.4
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 9 April 2009)
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 9 avril 2009)
English: Fear heightens women’s addiction problems.
French: La crainte accentue les problèmes de toxicomanie des femmes.
English: Outputs Baggaley, J.P. (2004).
French: Extrants Aperçu des projets sur les technologies de téléapprentissage soutenus par Pan Asie, mars 2004.
English: The orange-fleshed variety is sweeter and most common in Canada.
French: La patate douce à chair orange est plus sucrée et plus courante au Canada.
English: However, local honey at higher cost is preferred to the cheaper, imported honey.
French: Cependant, la préférence va au miel local qui est plus coûteux que le miel importé.
English: Luxembourg 350 ppm Excise Tax for Diesel
French: Luxembourg 350 ppm Taxe d'accise sur le carburant diesel
English: Province House is well positioned to take advantage of the widely adopted promotional theme of "Birthplace of Confederation" by being the actual location of meetings of the Fathers of Confederation.
French: Discussion
English: Following two invitational meetings focused on Canadian translational research needs, CCRA proposes the launch of a competitive process to attract high calibre applications from groups or networks of researchers with experience in translational research.
French: Après deux rencontres sur invitation qui étaient axées sur les besoins en matière de recherche translationnelle au Canada, l'ACRC propose de lancer un concours pour attirer des demandes de haut calibre de groupes ou de réseaux de chercheurs ayant de l'expérience en recherche translationnelle.
English: They urged consideration of Canada's unique economic profile, such as the prevalence of resource-based industries, and the high proportion of small and medium-sized enterprises in our economic mix.
French: Ils ont également insisté pour que l'on tienne compte du profil économique unique du Canada, notamment du grand nombre d'industries de ressources et de la proportion importante de petites et moyennes entreprises dans notre économie.
English: • Cotton Fabric Originating in the People's Republic of China SER332 12 September 2000 - Update on Coveralls 1) The EICB has been made aware of two instances where clients received information which was incorrect that has resulted in shipments of restricted coveralls of Sri Lankan and United Arab Emirate origin arriving in Canada without the required quota to allow for their entry.  2) Please be advised that coveralls as well as overalls are included in sub-category 5.4.  3) Product coverage of category 5.0 under Agreement Item 005 will include coveralls as well as overalls unless they are excluded from the country arrangement.
French: • Tissues en coton provenant de la République populaire de Chine SER332 12 septembre 2000 - Mise à jour - Combinaisons de travail 1) La Direction du contrôle des exportations et importations a été alertée au fait qu'à deux occasions récentes, des clients ont reçu de l'information erronée sur des chargements de combinaisons de travail en provenance du Sri Lanka et des Émirats Arabes Unis. Ces chargements sont donc arrivés au Canada sans les contingents requis pour entrer au pays.  2) Soyez avisés que les combinaisons de travail, de même que les salopettes, sont inclues dans la sous-catégorie 5.4.  3) La couverture d'un produit de la catégorie 5.0 sous l'Entente numéro 005 inclut les combinaisons de travail et les salopettes à moins que celles-ci ne soient exclues dans une entente bilatérale particulière.
English: As has been shown throughout this report, Ecuador has sufficient constitutional and legal provisions and remedies to safeguard and protect individuals from any act of racial discrimination that violates their human rights and fundamental freedoms.
French: Comme nous l'avons déjà vu dans le présent rapport, il existe en Équateur des dispositions et recours constitutionnels et légaux suffisants pour protéger chacun de tout acte de discrimination raciale qui constitue une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Requests that the Administrator take account of and implement the findings of the independent assessment mission, as appropriate, under the Human Development Initiative;
French: Prie l'Administrateur de tenir compte des conclusions de la mission et de leur donner suite, comme il convient, dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain;
English: In a few regions, locally developed templates were used to collect data.
French: L ’outil exige également beaucoup de formation et un soutien continu.
English: Thus, in order to be able to provide something extra, we need to ensure that people without a permanent address are able to take part in the micro-credit programme by means of the mentorship programme.
French: Par conséquent, pour pouvoir offrir quelque chose de plus, nous devons faire en sorte que les personnes sans domicile permanent puissent participer au programme de microcrédit via un programme de parrainage.