ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canada's New Government Supports Saskatoon's 25th Street Theatre Centre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le 25th Street Theatre Centre
English: The economic cost of hunger and malnutrition, as reflected in lost productivity, illness and death, is extremely high.
French: Le coût économique de la faim et de la malnutrition, qui se manifeste par une baisse de la productivité, par des maladies et des décès, est extrêmement élevé.
English: CO) as one of the countries in which they wish to seek patent protection.
French: CO) dans toute demande internationale déposée à partir du 28 février 2001 comme lun des pays dans lequel ils souhaitent obtenir une protection par brevet.
English: For information on diseases in foreign countries, consult the Public Health Agency of Canada’s Travel Medicine Program.
French: Pour plus d’information sur les maladies qui existent dans les pays étrangers, consultez le site du Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The second is the increasing global character of information, communication, and economic activity.
French: Vient ensuite la mondialisation de l'information, de la communication et de l'activité économique.
English: Tunisia - TUNIS-BELVÉDÈRE Embassy of Canada Address: 3, rue du Sénégal, Place d'Afrique, 1002 Tunis-Belvédère Postal Address:
French: : 41 (22) 919-92-00 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc.
English: By this, other communities were encouraged to improve their traffic environment.
French: D'autres localités ont ainsi été encouragées à améliorer les conditions de circulation sur leur territoire.
English: Dwarf Sandwort Minuartia pusilla in Canada
French: minuartie naine Minuartia pusilla au Canada
English: COMs were introduced gradually and now cover most products, accounting for 90% of the final agricultural output of the Community (EUR-15), the only major exceptions being alcohol and potatoes.
French: Les OCM ont été instaurées progressivement jusqu'à couvrir la majorité des produits, en l'occurrence 90% de la production agricole finale (PAF) de la Communauté (EUR-15), l'alcool et les pommes de terre constituant les deux exceptions majeures.
English: We turn first, as we must, to the length of statements.
French: Tout d'abord, la durée des déclarations.
English: Leads and manages a unit of work, develops the framework and strategies, manages the staff from recruitment to resolving disciplinary issues and may manage a small budget.
French: Diriger et gérer une unité de travail, en élaborer le cadre et les stratégies, gérer le personnel (du recrutement jusqu’à la résolution des problèmes disciplinaires), et gérer un petit budget.
English: One of the main themes of the conference was how to incorporate three types of language into a single language policy: "foreign" languages, immigrant languages and indigenous minority languages.
French: Autres thèmes majeurs à traiter L'un des thèmes majeurs de cette conférence était l'intégration de trois types de langues dans une même politique linguistique: langues «étrangères», de migrants, de minorités autochtones.
English: Domus Sessoriana also offers views of the Cistercian vegetable gardens below, and you can book visits to the museum, the monastery, the gardens and the basilica at reception.
French: Le Domus Sessoriana offre aussi une vue sur les jardins potagers cisterciens en-dessous, et vous pouvez réserver des visites du musée, du monastère, des jardins et de la basilique à la réception.
English: Popp, Alfred H. E., Q.C./c.r. 2006-1669 Ship-source Oil Pollution Fund
French: Popp, Alfred H. E., Q.C./c.r. 2006-1669 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires
English: Unfavorable solvation of Cl− of Cr(RNH2)5Cl2+ (R = H, CH3, CH3CH2) after tetragonal distortion can also explain the reversal of solvent effect in these systems wherein quantum yields are lower in DMSO than in water for both release of RNH2 and Cl−.
French: Une solvatation défavorable de l'ion Cl−, du Cr(RNH2)5Cl2+ (R = H, CH3, CH3CH2) après distorsion tétragonale peut aussi expliquer le renversement de l'effet de solvant dans ces systèmes où les rendements quantiques sont plus faibles dans le DMSO que dans l'eau et où dans les deux cas on a dégagement de RNH2 et Cl−.
English: Ext.  323 Mr. Bernardo Andrés Toscano Sardiñas First Secretary Mrs. Bárbara E. Román de Toscano
French: Poste 323 M. Bernardo Andrés Toscano Sardiñas Premier Secrétaire Mme Bárbara E. Román de Toscano
English: This is not the only problem, however.
French: Toutefois, ce problème n'est pas le seul.
English: Manuals had been published on working with children who were victims of sexual violence, and on ways of detecting domestic violence.
French: Des manuels ont été publiés sur le travail effectué avec des enfants victimes de violence sexuelle et sur les manières de déceler la violence familiale.
English: The other draws are: France - Germany, Sweden - Argentina, Russia - India, Croatia - Ecuador, Chile - Israel.
French: En cas de qualification, la Suisse jouerait son ¼ de finale à l'extérieur, en France ou en Allemagne.
English: However, I would like to make a few comments on the report and about what was said in this Chamber.
French: Je voudrais toutefois faire quelques commentaires sur ce rapport et sur ce qui a été dit au sein de cette Assemblée.
English: Top of page What does the OECD do to promote good corporate governance practices?
French: Haut de la page What does the OECD do to promote good corporate governance practices?
English: In this tariff, "year" means a calendar year.
French: La définition qui suit s'applique au présent tarif : « année » signifie une année civile.
English: Something special is happening at FCC and our continued growth is telling us that people want to be a part of the customer experience we offer.
French: Il se passe de grandes choses à FAC et notre croissance soutenue nous montre que les gens veulent goûter à l’expérience-client que nous offrons.
English: It was with deep concern that the statement of the self-styled “president of South Ossetia”, E. Kokoity, of 4 July 2003, made at a press conference in Nalchik, Karbardino-Balkaria, Russian Federation, was received in Georgia.
French: La Géorgie se déclare profondément préoccupée par la déclaration faite le 4 juillet dernier, à l'occasion d'une conférence de presse organisée à Nalchik (République de Kabardino-Balkarie en Fédération de Russie), par le « président » autoproclamé de l'Ossétie du Sud, E. Kokoity.
English: • There exists no complementary relationship between a particular program or service and other existing programs or services.
French: • Il n'y a aucune complémentarité entre un programme ou un service particulier et les autres programmes ou services existants.
English: Scope of Assessment of Proficiency The standard practice of PTP-MAL is to assess the proficiency of a participating laboratory using the results from an analytical method submitted for the samples of one cycle such that the two test cycles in the year are treated as independent assessments of proficiency, except as follows:
French: Portée de l'évaluation de l'aptitude Dans le cadre du PEA-LAM, on évalue normalement l'aptitude d'un laboratoire participant à partir des résultats obtenus au moyen d'une méthode d'analyse, qui ont été présentés pour les échantillons d'un cycle d'essais. Ainsi les deux cycles d'essais de l'année sont traités comme des évaluations indépendantes.
English: The report he has produced by and large reflects the conclusions of that committee.
French: Son rapport est un fidèle reflet des conclusions de cette dernière.
English: It was lost in an accident on July 20, 197 2, when its braking chute failed to deploy correctly upon landing.
French: Il fut perdu dans un accident le 20 juillet 1972 lorsque son parachute-frein refusa de se déployer.
English: See below Year of graduation First interview Follow-up interview 1982 1984 1987 1986 1988 1991 1990 1992 1995 1995 1997 2000 The 2000 Follow-up Survey of the 1995 Graduates included a 'brain drain' component.
French: Voir ci-dessous Année de l'obtention du diplôme Première enquête Enquête de suivi 1982 1984 1987 1986 1988 1991 1990 1992 1995 1995 1997 2000 L'Enquête de suivi (2000) auprès des diplômés de 1995 traitait également de « l'exode des cerveaux ».
English: She was President of the Markham Home and School Association, a founding member of Markhaven Home for Seniors, and Home Administrator for 20 years.
French: Elle a été présidente de la Markham Home and School Association, membre fondateur du Markhaven Home for Seniors et administratrice de ce foyer pendant 20 ans.
English: Come and live a spectacular meeting with "Ursus Americanus", the black bear of Québec!
French: Venez vivre une rencontre privilégiée avec l’Ursus americanus, l’ours noir du Québec!
English: According to the Department, Mr. Getty's acting situation had originally been scheduled to end on 25 September 2003; however, on or about 15 September 2003, his acting appointment had been extended to 30 March 2004.
French: Selon le ministère, M. Getty devait, au départ, occuper ce poste de façon intérimaire jusqu'au 25 septembre 2003; cependant, aux environs du 15 septembre, sa nomination intérimaire a été prolongée jusqu'au 30 mars 2004.
English: Ltd. and West Fraser Mills Ltd. filed and registered with the Tribunal.
French: Ltd. et West Fraser Mills Ltd. et enregistré auprès du Tribunal.
English: We are encouraged by the recent statement by the Democratic People's Republic of Korea, as well as the response to it by the countries concerned.
French: Nous trouvons encourageantes la déclaration faite récemment par la République populaire démocratique de Corée, ainsi que la réaction des pays concernés à cette déclaration.
English: In the passing of the Act a reference was also made to article 11 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Lors de l'adoption de cette loi, il a également été fait mention de l'article 11 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Material Scope 4.—(1) This Law shall apply in particular to literary, artistic and scientific works that are original intellectual creations in the literary, artistic and scientific fields, namely: (a) written works, including computer programs; (b) lectures, addresses, sermons and other works consisting of words and expressed orally; (c) musical works, with or without accompanying words; (d) dramatic and dramatico-musical works; (e) choreographic and mimed works; (f) audiovisual works; (g) works of fine art, including drawings, paintings, sculptures, engravings and lithographs; (h) works of architecture; (i) photographic works; (j) works of applied art; (k) illustrations, maps, plans, sketches and three-dimensional works relating to geography, topography, architecture or science; (l) expressions of folklore.
French: Droits patrimoniaux 7. — 1) L’auteur d’une œuvre a le droit exclusif d’autoriser les actes suivants : a) reproduire son œuvre; b) traduire son œuvre; c) préparer des adaptations, des arrangements ou d’autres transformations de son œuvre; d) disposer d’exemplaires de son œuvre à des fins de vente au public, de transfert de propriété par toute autre méthode, de location ou de prêt public; e) représenter ou exécuter son œuvre en public; f) importer ou exporter des exemplaires de son œuvre; g) communiquer son œuvre au public par radiodiffusion, par câble ou par tout autre moyen.
English: A work contract can be terminated during an employee's pregnancy or maternity leave, or if an enterprise goes bankrupt or is under liquidation (the 28 December 1989 Law on exceptional principles governing termination of job contracts with employees for reasons concerning the work establishment).
French: Un contrat de travail peut être résilié durant la période de grossesse ou le congé de maternité d'une employée si l'entreprise fait faillite ou est en liquidation (loi du 28 décembre 1989 sur les principes exceptionnels applicables à la résiliation des contrats de travail d'employés pour des raisons imputables à l'entreprise).
English: However, the selection board was not assessing her ability, or that of any other candidate for that matter, as demonstrated through a candidate’s actual job performance.
French: Cependant, le jury de sélection, lorsqu'il a évalué cette capacité, ne s'est pas fondé sur le rendement au travail de l'appelante, pas plus que sur celui des autres candidats et candidates.
English: Those missions have had a positive impact on local actors.
French: Ces missions ont eu un impact positif sur les protagonistes locaux.
English: Numerical targets were included for many of the related measures that support the objective.
French: Président et premier dirigeant Robert F. Hand
English: The Advisory Committee had taken note of the financial performance report of UNIKOM for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/759/Add.12).
French: Le Comité consultatif a pris note du rapport sur l'exécution du budget de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/759/Add.12).
English: An overview of the EFA’s asset allocation is displayed in Chart 1.
French: Le graphique 1 présente un aperçu de la répartition des actifs du CFC.
English: Portugal has excellent healthcare and excellent healthcare professionals, and cannot remain on the margins of this important project.
French: Le Portugal dispose d'excellents soins de santé et d'excellents professionnels de la santé, et il ne peut rester en marge de cet important projet.
English: Those disasters killed and injured thousands and caused economic losses that exceeded $75 billion.
French: Ces catastrophes ont tué et blessé des milliers de personnes et causé des pertes économiques s'élevant à plus de 75 milliards de dollars.
English: For ease of use, and in order to promote a better understanding of the easyswap system among its users, the terms rent or hire are frequently used on easyswap.
French: Pour des raisons de simplification d’usage et en vue d’une meilleure compréhension du système proposé par easyswap à ses utilisateurs, le mot location est fréquemment utilisé sur easyswap.
English: in writing. - The failure of the European Council to date to address the real issues behind the Irish 'no' to the Treaty of Lisbon make it possible that there will be a second 'no' vote.
French: par écrit. - (EN) Considérant que le Conseil européen n'a pas fixé de date pour traiter les réels problèmes qui se cachent derrière le "non" irlandais au traité de Lisbonne, un deuxième "non" est envisageable.
English: In Brazil, unemployed women workers have also been granted the right to maternity leave paid under the social security system.
French: Au Brésil, des travailleuses sans emploi ont également le droit de percevoir un congé de maternité payé dans le cadre du système de sécurité sociale.
English: In both cases, discrimination will be defined as in Canadian Human Rights law.   Reach out to Specific Communities The recommendations in this grouping focus on how the Canadian sport system can reach out to specific communities and thereby increase their members' involvement and representation in the sport system.
French: Dans les deux cas, la discrimination répondra à la même définition qu'en donnent les dispositions législatives sur les droits de la personne.  Rejoindre certaines collectivités Les recommandations de cette catégorie insistent sur la façon dont le système sportif canadien pourrait s'y prendre pour rejoindre certaines collectivités et, par conséquent, accroître la participation et la représentation de leurs membres en son sein.
English: Please complete the following compulsory fields: and check the e-mail address.
French: Veuillez compléter les champs obligatoires suivants: et vérifier l’adresse e-mail.
English: One of the reasons our system works is that our dealers are committed and have an incentive to grow their businesses."
French: L'une des raisons qui fait que notre système marche, c'est que nos distributeurs agréés sont motivés et ont des raisons qui les incitent à faire prospérer leur entreprise.
English: However, the level of household indebtedness in the euro area remained below that seen in the other main industrialised countries, notably the United States, the United Kingdom and Japan. The household sector debt servicing burden (the ratio of interest payments plus principal repayments to disposable income) increased somewhat in 2006, owing to the still vigorous loan growth and the modest rise in bank lending rates.
French: L’examen de la ventilation par objet des prêts octroyés par les IFM aux ménages indique que la vigueur de ceux-ci a continué de s’expliquer principalement par la robustesse de la demande de prêts au logement (cf. graphique 16).
English: The question before us today is indeed important, if not critical, given that the strengthening of multilateralism and the viability of international action for development depends, to a great extent, on the international community's capacity to translate into reality the commitments it undertook in the area of economic and social development at the various conferences and summits held during the past few years under the auspices of the United Nations.
French: La question que nous examinons aujourd'hui revêt un caractère important, sinon crucial, dans la mesure où le renforcement du multilatéralisme et la viabilité de l'action internationale en faveur du développement dépendent largement de la capacité de la communauté internationale à traduire dans le fait les engagements auxquels elle avait souscrit en matière de développement économique et social, à l'occasion des différentes conférences et des sommets tenus ces dernières années sous l'égide des Nations Unies.
English: /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 104 Volume of sales: 260,045 L Products complying with Proposed limit: 70 (67%) Sales complying with Proposed limit: 221,533 (85%) WB Products: 13% SB Products: 87% VOC content range (g/L): 0-480 (WB), 175-759 (SB) MPI Information In the MPI approved products listing 84% of aluminum paints are below 500 g/L. /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB Staff Report indicated there was a high complying marketshare in California and that their proposed limit had been previously implemented in several districts.
French: Aucun problème technique n'empêche les deux types de revêtements de respecter la limite proposée relative à la teneur en COV./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 104 Volume des ventes: 260 045 L Produits conforme à la limite proposée: 70 (67%) Ventes conformes à la limite proposée: 221 533 (85%) Produits BE: 13% Produits BS: 87% Plage des teneurs en COV (g/L): 0-480 (BE), 175-759 (BS) Information du MPI Dans la liste des produits approuvés du MPI, 84 % des peintures à l'aluminium ont une teneur de moins de 500 g/L./ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel du CARB, le taux de conformité du marché en Californie est élevé.
English: If simple life forms are patentable, and no one has an objection to this, "the genie is already out of the bottle".
French: Si les formes de vie simples sont brevetables et que personne ne s’y objecte, « le génie s’est déjà échappé de sa bouteille ».
English: To move the cursor around the screen and highlight gems, you can use the Up / Down / Left / Right arrows on the direction pad.
French: Pour intervertir deux pierres, mettez la premi?re en surbrillance et appuyez sur " 5 ". Passez ?
English: Mr President, unlike many of my colleagues, I supported Mrs Morgan's proposal in the vote on Amendment No 20, since I believe that the cultivation of minority languages, for which she argues as a particular matter of concern in this report, is extremely important.
French: Monsieur le Président, concernant l'amendement 20 et contrairement à beaucoup de mes collègues, j'ai approuvé l'initiative de ma collègue Morgan car j'estime que l'entretien des langues minoritaires, qu'elle a ici présenté comme une préoccupation particulière, est d'une extrême importance.
English: Average Weekly Stock-to-Vessel Requirement Ratios for Major Grains and Grades by Port (2) (3) (4)
French: 4A - Efficacité des ports Ratio hebdomadaire moyen des stocks par rapport aux besoins des navires en grains principaux et en grade par port (2) (3) (4) RATIO HEBDOMADAIRE
English: These estimates are based on a survey and analysis of 2-BE use completed by a contractor.
French: Les valeurs estimées ci-dessous sont fondées sur une enquête et sur une analyse des utilisations du 2-BE, réalisées en 2003 par un entrepreneur.
English: There are no standards for NOx.
French: Il n'existe aucune norme concernant les émissions de NOx.
English: Windows shall not be allowed in containers as defined in Article 1 (j) of the Convention other than in demountable bodies as defined in Annex 6, Explanatory Note 0.1(j) of the Convention.  {ECE/TRANS/17/Amend.17; entered into force on 1 October 1994}
French: Les lucarnes ne seront pas autorisées sur les conteneurs tels qu'ils sont définis dans l'article 1 j) de la Convention, sauf sur les carrosseries amovibles telles qu'elles sont définies dans la note explicative 0.1 j) de l'annexe 6 de la Convention.
English: There is a real asymmetry between European convergence and national accountability.
French: Il existe une réelle asymétrie entre la convergence européenne et la responsabilité nationale.
English: Registration in the civil register, and right to a name
French: Inscription au registre national d'état civil et droit au nom
English:  Morton Brownstein, C.M. Westmount, Quebec Member of the Order of Canada A highly respected entrepreneur, Morton Brownstein is also a remarkable volunteer and philanthropist.
French:  Morton Brownstein, C.M. Westmount (Québec) Membre de l'Ordre du Canada Chef d'entreprise très respecté, Morton Brownstein est aussi un bénévole et un philanthrope remarquable.
English: During the 1920s and 1930s, 40 to 50 deaths from tetanus were reported annually.
French: Durant les années 20 et 30, on enregistrait chaque année 40 à 50 décès attribuables au tétanos.
English: Over most of the tailings, the surface is observed to dry during the summer.
French: La surface de la plupart des résidus sèche pendant l'été.
English: Hiking There are no developed trails in Ivvavik, but overland excursions can be made.
French: Veuillez noter que les réservations sont obligatoires pour prendre part à une excursion guidée sur la rivière Firth.
English: The organization of women into SHGs has been a major step in preparing the community to adopt new ideas and change their traditional practices, some of which have deprived women of a great deal in the facilities, like sanitation, clean environment, security etc.
French: Les groupes d'entraide de femmes ont considérablement contribué à préparer la communauté à adopter de nouvelles idées et à modifier ses pratiques traditionnelles dont certaines avaient privé les femmes de nombreux éléments de confort - assainissement, environnement propre, sécurité, etc.
English: Given that the protection of children's rights is one of the basic principles of regulating family relations, article 3.248-3.279 of the Civil Code of the Republic of Lithuania regulate the issues of children's guardianship and trusteeship in a much more detailed manner than the guardianship and trusteeship of full-aged persons.
French: Étant donné que la protection des droits des enfants est un des principes de base qui régit les relations familiales, les articles 3.248 à 3.279 du Code civil régissent les problèmes de tutelle des enfants mineurs de manière plus détaillée que ceux relatifs à la tutelle des personnes majeures.
English: The prairie provinces, most notably Alberta, are surcharged, but British Columbia received a subsidy.
French: Les provinces des Prairies, plus particulièrement l’Alberta, sont contributrices, tandis que la Colombie-Britannique bénéficie d’une subvention.
English: The room was extremely small and difficult to feel comfortable in.
French: Le parking minuscule toujours plein et que l'on vous suggère de vous garer en ville là où fleurissent les horodateurs.