ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that young people are often among the main victims of armed conflict, expresses its deep concern at the violations of international humanitarian law that undermine the protection of the human rights of civilians in armed conflict, and calls upon Member States, in accordance with the World Programme of Action for Youth, to take concrete measures to further protect and assist young women and men in these situations, bearing in mind that armed and other types of conflict and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflict are an ongoing reality affecting young persons in nearly every region, from which they need to be protected, and also calls upon Member States to recognize young women and men as important actors in conflict prevention, peacebuilding and post-conflict processes;
French: Souligne que les jeunes sont souvent les principales victimes d'un conflit armé, se déclare extrêmement préoccupée par les violations du droit international humanitaire qui compromettent la protection des droits fondamentaux des civils dans les conflits armés et demande aux États Membres de prendre des mesures concrètes, conformément au Programme d'action mondial pour la jeunesse, pour protéger et aider davantage les jeunes femmes et les jeunes gens dans ces situations, ayant à l'esprit que les conflits armés et autres types de conflit, de même que le terrorisme et les prises d'otages persistent dans de nombreuses régions du monde et que l'agression, l'occupation étrangère et les conflits, ethniques et autres, demeurent une réalité dont les jeunes souffrent dans presque toutes les régions et dont ils doivent être protégés, et leur demande également de reconnaître que les jeunes des deux sexes jouent un rôle important dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les processus engagés après un conflit;
English: Canada, 2001 Act, article 36(3)(c).
French: Ibid., art. 36 3) c).
English: Note: "Brown Coal" is a traditional name considered to be the opposite of Hard Coal, particularly in Europe.
French: Note: - On utilise traditionnellement le mot "lignite" pour l'opposer à celui de "houille", surtout en Europe.
English: Rule 31 of the ICTY Rules and rule 31 of the ICTR Rules.
French: Art. 31 du Règlement du TPIY et art. 31 du Règlement du TPIR.
English: The primary goal of this visit was to discuss a sustainable path forward and an effective strategy of international discussion, cooperation and collaboration in health research, research training, policy development and knowledge translation between Canada and Mexico.
French: Le but premier de cette visite était d'explorer une avenue viable et une stratégie efficace pour la discussion, la coopération et la collaboration entre le Canada et le Mexique dans les domaines de la recherche en santé, de la formation en recherche, de l'élaboration des politiques et du transfert du savoir.
English: Brian Bow is an associate professor of political science at Dalhousie University and co-editor of An Independent Foreign Policy for Canada?
French: Brian Bow est professeur agr�g� en science politique � l�Universit� Dalhousie et co �diteur de An Independent Foreign Policy for Canada?
English: Many RCMP members are athletes as well as police officers.
French: De plus, des recherches et des analyses sur des sujets spécifiques sont effectuées afin d’élaborer de nouveaux programmes et des outils de prévention.
English: It is necessary to check quickly and efficiently whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
French: Il est nécessaire de vérifier rapidement et efficacement si les véhicules présentés à l’immatriculation ont été volés, détournés ou égarés.
English: Our annual income is in excess of £40m and with our European sister organisations, we have more than 500,000 supporters.
French: Notre revenu annuel dépasse les 40 millions de livres sterling, et en comptant nos organisations sœurs d’Europe, nous avons plus de 500 000 sympathisants.
English: 4 PROCEDURES - PAST SERVICE ELECTIONS
French: 4 PROCÉDURES - OPTIONS DE RACHAT DE SERVICE ANTÉRIEUR
English: That very day, the department called the appellant with the specific information he had requested, leaving a message on his voice answering system.
French: Le même jour, le ministère a appelé l'appelant pour lui communiquer l'information précise qu'il avait demandée, laissant un message sur son répondeur.
English: Round table-cum-informal panel (a)
French: Table ronde/réunion-débat informelle a)
English: CF-18s should confirm Santa’s presence at approximately 11:30 pm NST (Newfoundland Standard Time) as he and his reindeer head into North America from the North Pole.
French: Les CF-18 devraient confirmer la présence du Père Noël vers 11 h 30 HNT (heure normale de Terre- Neuve), au moment où ses rennes et lui partiront du Pôle Nord pour l'Amérique du Nord.
English: Upon request, the Committee was provided with details concerning assistance provided by UNMEE to troop-contributing countries (see annex II).
French: À sa demande, le Comité a obtenu des précisions sur le soutien fourni par la MINUEE aux pays qui fournissent des contingents (voir annexe II).
English: Like the Deep Panuke Project, these other projects and activities will, however, also be subject to specific guidelines and regulations to prevent and minimize their environmental effects.
French: Tout comme le projet Deep Panuke, ces autres projets et activités seront aussi soumis, toutefois, aux règlements et lignes directrices spécifiques qui ont pour objectif de prévenir et de minimiser leurs effets environnementaux.
English: • Difficulties in accessing the vast untapped rural markets
French: • Les difficultés d'accès des vastes marchés ruraux non exploités
English: Small enterprises usually have very small accounting departments and often they have no accounting department at all.
French: Les petites entreprises ont habituellement de très petit département comptable et souvent elles n'ont aucun département comptable.
English: The second point is that this piracy is probably not going to go away.
French: Le deuxième élément est que cette piraterie ne va probablement pas disparaître.
English: Similarly, the responsibility for gathering data about health care services lies, in the first instance, with individuals or institutions that provide those services.
French: De même, la responsabilité en matière de collecte des données sur les services de santé incombe d’abord aux personnes et aux établissements qui dispensent ces services.
English: He reported on discussions within the Committee on the interim report of the Panel of Experts, which found that arms continue to flow into Darfur in violation of the provisions of resolution 1591 (2005).
French: Il a rendu compte des discussions tenues par le Comité concernant le rapport intérimaire du Groupe d'experts, lequel avait établi que des armes continuaient d'entrer au Darfour en violation des dispositions de la résolution 1591 (2005).
English: The majority of Vermont isolates resembled the Vermont intermediate in serological reaction, three resembled the European serotype, and two were of unknown serotypes.
French: La majorité des isolats du Vermont ressemblent au sérotype intermédiaire du Vermont par leur réaction sérologique, trois ressemblent au sérotype européen et deux sont de sérotype inconnu.
English: International Research and Exchanges Board Web site(s) 30 of 56
French: International Research and Exchanges Board site web 30 de 56
English: At its 1st meeting, on 27 March, the Commission heard a statement by Robert Cliquet (Belgium), Chairman of the thirty-second session of the Commission, who introduced the report of the Bureau of the Commission at its inter-sessional meeting (E/CN.9/2000/CRP.1 (English only)), which met at United Nations Headquarters in New York on 27 June 1999.
French: À sa 1re séance, le 27 mars, la Commission a entendu une déclaration de M. Robert Cliquet (Belgique), Président de la trente-deuxième session de la Commission, qui a présenté le rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de la réunion intersessions (E/CN.9/2000/CRP.1) (anglais seulement) qu'il avait tenue au Siège des Nations Unies, à New York, le 27 juin 1999.
English: • All Parks Canada employees shall, in fulfilling their official duties and responsibilities, make decisions in the public interest.
French: Valeurs liées à l'éthique : Agir en tout temps de manière à préserver la confiance du public.
English: On the occasion of the first testing for qualification (but not for requalification) up to twenty (20) hours paid practice and instruction time to be allowed, scheduled at the supervisor’s discretion.
French: À l’occasion du premier examen de qualification (mais non pour les examens ultérieurs), ils peuvent bénéficier d’un maximum de vingt (20) heures d’exercice et d’instruction, établies à la discrétion du superviseur.
English: If the implementation of a project of common interest is considerably delayed, the Commission may, pursuant to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, consult the Member States concerned and adopt suitable measures, with due regard to the division of competences.
French: Si la réalisation d’un projet d’intérêt commun accuse un retard important, la Commission peut, aux termes de la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, consulter les États membres concernés et adopter les mesures qui s’imposent, en prenant dûment en considération la répartition des compétences.
English: Within the limits of their respective responsibilities, the President of ACOA on the one hand, the Prefect and the Regional Council of Saint-Pierre and Miquelon on the other, will develop the initiatives and identify the resources necessary to carry them out :
French: Dan le cadre de leur responsabilité, la Présidence de l'APECA d'une part, la Préfecture et le Conseil général de Saint-Pierre et Miquelon d'autre part mettront en oeuvre les moyens et initiatives susceptibles de les faire se concrétiser.
English: Information on CBR weapons is invariably regarded as "sensitive" and procedures for detecting and dealing with them often fall within the defence sphere and smack of secrecy.
French: En Europe, on a aussi enregistré des cas de lettres « contaminées » qui se sont révélés sans fondement.
English: If a new Steering Committee is necessary, the Process Advisory Committee shall approve the terms of reference and matrix.
French: Si un nouveau comité d'orientation est nécessaire, le Comité consultatif sur le processus doit en approuver le mandat et la grille de représentation.
English: Aboriginal Policing Members in our Aboriginal Policing Program work in partnership with First Nations Police Services, the Ontario Provincial Police, community leaders, and various organizations, to provide a quality service that is in line with the community needs.
French: Police des Autochtones Les membres du Programme de la Police des Autochtones travaillent en partenariat avec les services de police des Premières nations, la Police provinciale de l’Ontario (OPP), les dirigeants communautaires et diverses organisations afin de fournir un service de qualité répondant aux besoins de la communauté.
English: Additionally, the licensee is required to advise holders of domestic licences operating in the area to be affected by the proposal and to the persons resident therein by publishing a notice in local newspapers.
French: De plus, le licencié doit aviser les titulaires d'une licence intérieure qui exploitent leur service dans la région touchée par le projet ainsi que les résidents de cette région, par la publication d'un avis dans les journaux de la région.
English: Are there different types of filter bags?
French: Existe-t-il différents types de manches filtrantes ?
English: Clinical trials involving xenotransplantation have been approved by the FDA.  In Great Britain, a moratorium on clinical trials was introduced in January 1997, but clinical trial applications may now be submitted for review to the United Kingdom Xenotransplantation Interim Regulatory Authority (UKXIRA).
French: Des essais cliniques sur la xénotransplantation ont été approuvés par la FDA. En Grande-Bretagne, un moratoire sur les essais cliniques a été instauré en janvier 1997, mais il est maintenant possible de soumettre des essais cliniques à l'examen de l'United Kingdom Xenotransplantation Interim Regulatory Authority (UKXIRA).
English: This significant contribution to the field has included techniques for scattering light through materials with different textures and densities.
French: Cette contribution de taille à la discipline a comporté des techniques de diffusion de la lumière dans des matières variant dans leur structure et leur densité.
English: (c) The establishment of a “Committee for Equal Opportunity”.
French: c) La mise en place d'un «Comité pour l'égalité des chances».
English: Maximum Annual Eligible Payment as provided by the program
French: • PAME : paiement annuel maximum éligible, prévu par le programme
English: Report of the Executive Director on progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Rapport du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: Olympic Marketing Research The Impact on Australia:
French: Aperçu : étude de marketing olympique Impact sur l’Australie:
English: Human rights could be furthered through States' cooperation with the Commission's special procedures mechanisms.
French: Les droits de l'homme peuvent être renforcés par la coopération des États avec les mécanismes des procédures spéciales de la Commission.
English: The community's economic development activities, its concern for environmental issues and its drive to have the Micmac language taught in its school have contributed to a renewed pride in the Micmac culture.
French: Les activités de développement économique de la communauté, la préoccupation de celle-ci pour les questions environnementales et son insistance pour que la langue micmacque soit enseignée à l'école, voilà autant de facteurs qui ont contribué à renouveler la fierté dans la culture micmacque.
English: (e) Consideration of ways and means of improving procedures for communication of information, as well as for the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties;
French: e) Étude des moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties;
English: That essentially concerns the credit risks incurred in the event of non-payment by a borrower and draws a distinction between the degrees of risk associated with individual assets and off-balance-sheet items, and with certain specific categories of borrower.
French: Cela concerne principalement les risques de crédit encourus dans l'éventualité d'un non-paiement d'un emprunteur et établit une distinction entre les degrés de risques associés à des avoirs particuliers et des éléments hors bilan, et à certaines catégories particulières d'emprunteurs.
English: Disability Savings Grant and Canada Disability Bond The Panel regards a Disability Savings Grant program and a Canada Disability Bond program as absolutely integral to the overall Disabilities Savings Plan regime. This is because, as detailed above in the Introduction, so many of the families for whom a Disability Savings Plan would be important are low and modest-income earners with little capacity to save.
French: Subvention pour l’épargne-invalidité et bon d’invalidité canadien Le groupe considère que le programme de la subvention pour l’épargne-invalidité et le programme du bon d’invalidité canadien font partie intégrante du régime global d’épargne-invalidité, étant donné que, comme précisé ci-devant dans l’Introduction, un si grand nombre de familles pour lesquelles un régime d’épargne-invalidité serait important ont un revenu faible ou modeste, et ont une faible capacité d’épargner.
English: (See external dimension) law enforcement Ensuring that people within a given jurisdiction adhere to the laws of that jurisdiction.
French: (Voir droits fondamentaux) liberté d'association Le droit à la liberté d'association dans l'UE a été établi par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Children from poor families are more likely to suffer injuries from road accidents or in the home.
French: Les enfants des familles pauvres sont plus susceptibles de souffrir de traumatismes à la suite d’accidents de la route ou de blessures domestiques.
English: A roulette wheel is spun in one direction, and a ball is spun in the opposite direction around a tilted track circling the wheel.
French: Le donneur tourne la roulette dans un sens et lance une bille dans le sens inverse sur une petite roue munie d’encoches.
English: Proportion of population below the minimum level of dietary consumption
French: Pourcentage de la population dont la ration alimentaire est inférieure à la norme;
English: Some of the funding partners also list specific research areas as being of particular interest (see Description of Partners).
French: Certains des partenaires financiers s'intéressent aussi particulièrement à des domaines de recherche précis (voir Description des partenaires).
English: Founded in 1983 in Montréal by cellist Yuli Turovsky (b at Moscow 7 June 1939), I Musici performs music ranging from Baroque to contemporary works and presents an average of 100 concerts per year.
French: L'orchestre est fondé en 1983 à Montréal par le violoncelliste Yuli Turovsky (Moscou, Russie, 7 juin 1939). Le répertoire de cet orchestre de chambre s'étend de la musique baroque aux oeuvres contemporaines.
English: Use these values to determine whether concentrations in releases to air from stacks and other sources were above, equal to or below the LoQ.
French: Il convient d’utiliser ces valeurs pour déterminer si les concentrations dans les rejets atmosphériques des cheminées ou d’autres sources étaient inférieures, égales ou supérieures à la LD.
English: (a) A sentence should be increased or reduced to account for any relevant aggravating or mitigating circumstances relating to the offence or the offender, and, without limiting the generality of the foregoing,
French: a) La peine devrait être adaptée aux circonstances aggravantes ou atténuantes liées à la perpétration de l'infraction ou à la situation du délinquant; sont notamment considérées comme des circonstances aggravantes des éléments de preuve établissant:
English: • Heart Attack or Angina
French: • Crise cardiaque ou angine
English: The growing Americanization of Canada has resulted in the development of sophisticated techniques of lobbying and public relations, especially with the large multinational corporations.
French: L'américanisation croissante du Canada a mené au perfectionnement des techniques de pression et de relations publiques, surtout dans les grandes entreprises multinationales.
English: One must conclude that for important variables on the IALS file, there is indeed a "potential for identifying spurious relationships" (Carey et al, 2000, 245) or at least a potential for exaggerating the size of the effects in the relationship.
French: On doit conclure que pour des variables importantes du fichier de l'EIAA, il existe effectivement une « possibilité de découvrir des relations factices » (Carey et coll., 2000, p. 245) ou, du moins, celle d'exagérer l'ampleur des effets sur la relation.
English: At its sixty-first session, on 14 and 15 September 2006, the General Assembly held a High-level Dialogue on International Migration and Development during which the multidimensional aspects of international migration and development were discussed and the relationship between international migration, development and human rights was recognized.
French: À sa soixante et unième session, les 14 et 15 septembre 2006, l'Assemblée générale a tenu un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement au cours duquel les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement ont été examinés et les liens entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme reconnus.
English: Nova Scotia and New Brunswick promised cancer radiation treatment within eight weeks because that is what they are doing now.
French: La Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick ont eux promis des traitements de radiothérapie contre le cancer dans un délai de huit semaines, car c'est là la durée du délai en ce moment.
English: No one is permitted to interfere in any way in lawsuits or other judicial affairs, such interference being deemed a punishable offence in respect of which legal proceedings are not subject to any statute of limitations (article 149 of the Constitution).
French: Nul ne peut s'immiscer de quelque manière que ce soit dans les contentieux ou dans les affaires de la justice, une telle immixtion étant considérée comme un délit punissable par la loi et imprescriptible (art. 149 de la Constitution).
English: That portion of the Oldman River between the Bitango Bridge in 30-7-29-W4 and the Oldman River Dam Project access bridge in 16-7-29-W4
French: La partie de la rivière Oldman comprise entre le pont Bitango situé par 30-7-29-W4 et le pont d'accès du projet de barrage de la rivière Oldman situé par 16-7-29-W4
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Non-Medicinal Ingredients Nomenclature Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [nmi_inm_e.pdf] Pages: 48, Size: 130 K, Date: 1996-03-05 Non-Medicinal Ingredients Nomenclature The following nomenclature is proposed for use on labels, in product monographs, and in other printed material wherever the disclosure of non-medicinal ingredients is required.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Nomenclature d'ingrédients non médicinaux nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [nmi_inm_f.pdf] pages: 49, taille: 130K, date: 1996-03-05 Nomenclature d'INM La nomenclature qui suit est proposée pour la déclaration des ingrédients non médicinaux lorsque celle-ci doit apparaître sur les étiquettes, les monographies, et sur tout autre matériel imprimé.
English: The bar, the living rooms and the dining room will welcome you with a decor of warm, inviting shades.
French: Le bar, salons et salle à manger vous accueilleront dans un décor fait de nuances chaudes et agréables.
English: Proper name(s) Corn starch/Topical starch1 (NF 25; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002) Glycerine/glycerol1 (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et al.
French: Nom(s) propre(s) Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002) Glycérine/glycérol1 (USP 30; G ottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.