ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 August 1997, Mr. Lutz Quasdorf (hereinafter referred to as 'the opponent'), represented by Mr. G. Siewers, authorized representatives before the Office of the association of representatives HARMSEN & UTESCHER, filed a notice to opposition to registration of the above mentioned trade mark.
French: Le 04/08/1997, Mr. Lutz Quasdorf, ci-après "l'opposant", représenté par Mr. G. Siewers, mandataire agréé auprès de l'Office, de l'association de représentants HARMSEN & UTESCHER, a formé opposition à l'enregistrement de cette marque.
English: Today's announcement brings us one more step closer to that goal," added Theede.
French: L'annonce d'aujourd'hui nous rapproche de cet objectif ».
English: Consequently, the UNAMA Liaison Office in Teheran will continue to engage in high-level discussions in the Islamic Republic of Iran.
French: En conséquence, le Bureau de liaison de la Mission à Téhéran poursuivra les discussions de haut niveau en République islamique d'Iran.
English: This takes into account an ability to sequence activities in a coherent yet ﬂexible way, to take account of learners’ prior learning and to be responsive to individual performances in class.
French: Ceci inclut la capacité à enchaîner les activités de façon logique bien que souple, à tenir compte des apprentissages antérieurs de l’apprenant et à réagir aux performances individuelles en classe.
English: To this end the information holder appoints an information officer or establishes a structural unit to provide information services.
French: Dans ce but, il nomme un responsable de l'information ou crée une unité structurelle chargée de fournir les services d'information.
English: The Commission had indicated the importance of ascertaining State practice in the area before proceeding to any conclusions but it appeared that although the United States had provided the requested information, an insufficient number of replies had been received.
French: La Commission a indiqué qu'il importe de déterminer la pratique des États dans ce domaine avant de formuler toute conclusion mais il semble que bien que les États-Unis d'Amérique aient fourni l'information demandée, le nombre de réponses reçues soit insuffisant.
English: As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
French: Les États membres peuvent prévoir que, pour le calcul de la marge de solvabilité prévu par la présente directive, les entreprises d'assurance soumises à la surveillance complémentaire en application de la directive 98/78/CE ou de la directive 2002/87/CE peuvent ne pas déduire les éléments visés au quatrième alinéa, points a) et b), qui sont détenus dans des établissements de crédit, des entreprises d'investissement, des établissements financiers, des entreprises d'assurance ou de réassurance ou des sociétés holdings d'assurance relevant de la surveillance complémentaire.
English: Accordingly, it is proposed to establish pre-screened and vetted rosters of qualified candidates endorsed by the appropriate field central review body from which the field missions can select candidates and thereby rapidly fill their vacancies.
French: Par conséquent, il est proposé de créer des fichiers de candidats qualifiés présélectionnés, approuvés par l'organe central de contrôle compétent dans lesquels les missions pourront choisir des candidats et pourvoir rapidement les postes vacants.
English: There is no justification for this unacceptable stance when it is known that as part of its regional policy the European Union has already recognised the need to strengthen the airline with modern equipment, to ensure daily connections with the isolated island parts of the country.
French: Rien ne justifie cette position inacceptable quand on sait que dans le cadre de sa politique régionale, l'Union européenne a déjà reconnu la nécessité de renforcer la compagnie aérienne d'un équipement moderne, d'assurer les connexions quotidiennes avec les zones insulaires isolées du pays.
English: The very considerable health risks facing this population call for better coordination of services and more innovative treatment measures to reduce this harm, particularly among Aboriginal people, women and those in prison settings.
French: Les risques extrêmes auxquels ils font face, en ce qui concerne leur santé et celle des autres, exigent de mieux coordonner les services et d'adopter davantage de mesures de traitement novatrices en vue de freiner la propagation du virus du sida, en particulier chez les Autochtones, les femmes et les détenus.
English: The implication is that the policy framework for the MDGs must promote growth and human development simultaneously.
French: On peut en déduire que le cadre de politique générale pour les OMD doit promouvoir simultanément la croissance et le développement humain.
English: Table 10 lists major projects by business lines exceeding the departmental project approval.
French: Le tableau 10 présente les projets de grande envergure par secteur d'activité qui ont dépassé le montant approuvé par le Ministère.
English: Kevin Atkinson announced that the DEC Word List has now been removed from the aspell English dictionary due to the questionable license and because removing it will not seriously decrease the quality.
French: Kevin Atkinson a annoncé que la liste de mots de DEC a été supprimée du dictionnaire anglais de aspell à cause de la licence discutable et parce que la suppression ne va pas réduire sérieusement sa qualité.
English: North America (Central America and Antilles) 98
French: Amérique du Nord (Amérique centrale et Antilles) 98
English: The Committee is concerned about the poor working conditions women endure in both the formal and informal sectors of the economy.  It is particularly concerned about the persistence of wage disparities between women and men, which are discriminatory, and about the lack of social benefits and services for women.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions de travail déplorables qui sont imposées aux femmes, que ce soit dans le secteur formel ou dans le secteur informel de l'économie, et en particulier par la persistance des écarts de salaire entre hommes et femmes, à caractère discriminatoire, et par l'insuffisance des prestations et des services sociaux offerts aux femmes.
English: Regular trade secret audits have emerged as an effective means of identifying, protecting and managing trade secrets, as they provide a basis for timely adaptation of the information security and protection system to the constantly evolving business environment.
French: Des audits réguliers de secrets commerciaux se sont révélés efficaces pour identifier, protéger et gérer les secrets commerciaux, car ils permettent d’adapter en temps voulu le système de sécurité et de protection des informations à un environnement commercial en constante évolution.
English: A Strategic Environmental Assessment (SEA) has been completed for the Bowie Seamount MPA initiative in compliance with the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: On a réalisé une évaluation environnementale stratégique (EES) de l’initiative de la ZPM du mont sous-marin Bowie comme on l’exigeait dans la directive de 2004 du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: • 8 representatives of Partial Agreement member States in which there are national Youth Card bodies, appointed by the Committee of Ministers;
French: • 8 représentants des Etats membres de l’Accord partiel désignés par le Comité des Ministres, dans lesquels existent des organismes nationaux de Cartes Jeunes;
English: We probably spend more nights together than we do with our respective wives.
French: Nous passons sans doute plus de nuits ensemble que nous ne le faisons avec nos femmes respectives.
English: These evaluations must be included in the final course evaluation.
French: Ces évaluations doivent figurer dans l’évaluation finale du cours.
English: Takes note of the note by the Secretary-General;8
French: Prend acte de la note du Secrétaire général8;
English: Two people can be accommodated in this very comfortable and modern environment at a reasonable price.
French: Deux personnes peuvent être logées en tout confort dans cet appartement confortable et moderne, pour un prix raisonnable.
English: These subsections grant the Governor in Council with exclusive responsibility to determine whether the CEPA 1999 criteria (subsections 81(6) and 106(6)) are met.
French: Ces paragraphes attribuent au gouverneur en conseil la responsabilité exclusive de déterminer si les critères de la LCPE 1999 (paragraphes 81(6) et 106(6)) sont respectés.
English: This facility shall be approved by the State Party.
French: Cette installation doit être approuvée par l’État partie.
English: Reporting the loss or theft of a travel document As soon as a travel document is believed to be lost or stolen, the bearer is required to report the circumstances of the loss or theft to:
French: Signalez la perte ou le vol d'un document de voyage AussitÃ´t que le titulaire d'un document de voyage pense que celui-ci a Ã©tÃ© perdu ou volÃ©, il doit signaler les circonstances du vol ou de la perte :
English: In comparison with our economic counterparts, for example, the United States, Europe suffers from a low employment rate.
French: Par rapport à nos partenaires commerciaux, les États-Unis par exemple, l'Europe souffre d'un taux d'activité trop bas.
English: Reviews of real property information management should therefore assess the extent to which the information systems in place support the following government policy objectives: 1. the provision of adequate facilities to users; 2. maximization of long-term economic advantage; and 3. sustainable development.
French: Il conviendrait donc que les examens de la gestion de l'information sur les biens immobiliers évaluent dans quelle mesure les systèmes actuels d'information appuient les objectifs stratégiques du gouvernement qui suivent : 1. fournir aux utilisateurs des installations adéquates; 2. optimiser les avantages économiques à long terme; 3. respecter le principe du développement durable.
English: 175 Bloor Street East Suite 700, North Tower Toronto, Ontario M4W 3R8 Telephone: (416) 922-6065 Fax: (416) 922-7538 www.mssociety.ca
French: 175, rue Bloor Est Bureau 700, Tour Nord Toronto (Ontario) M4W 3R8 Téléphone : 416-922-6065 Télécopieur : 416-922-7538 www.scleroseenplaques.ca
English: The University of Antioquia has introduced a course on indigenous communities in its education doctorate, recruiting its first indigenous teacher for this purpose.
French: Dans le cadre de son doctorat en sciences de l'éducation pour les communautés autochtones, l'Université d'Antioquia a créé une chaire avec son premier enseignant indigène.
English: A copy of the article by M. Busch et. al., Transfusion, 37:996-1002 (1997) is to be forwarded to the EAC.
French: Une copie de l'article de M. Busch et coll. paru dans la revue Transfusion, 37:996-1002 (1997) doit être envoyée à tous les membres du CCE.
English: (TCI) - TN 402/A - General Terms of Service 8740-T42-0402/01 2001/10/30 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 402/A - Conditions générales de service - Modification de l'AMT 402 8740-T42-0402/01 2001/10/30 TELUS Communications Inc.
English: Effects of the Project on the Environment It was determined that 1578 m2 of lobster habitat would be lost due the marine terminal’s construction.
French: Aucune lettre exprimant des inquiétudes ou de l’opposition n’a été reçue du public ni d’un organisme non gouvernemental pendant les 34 jours de consultation publique.
English: A series of security incidents was also reported in Nyala, between SLM-Minawi soldiers and Government security forces.
French: Une série d'incidents entre des soldats de la faction Minawi du MLS et les forces de sécurité gouvernementales ont été également signalés à Nyala.
English: Techniques used included sailing on a magnetic compass bearing with measured vessel speed which was combined with a sextant solar or celestial observation to determine a vessel's location.
French: En effectuant des relèvements au compas, en mesurant la vitesse du navire et en observant aux instruments le soleil et les étoiles, on pouvait déterminer l’emplacement du navire.
English: Children who do not receive an education will find their future employment opportunities severely limited and are likely to be trapped in an intergenerational cycle of poverty.
French: Les chances, pour les enfants non scolarisés, de trouver un emploi lorsqu’ils grandissent sont très minces et cela les maintient dans le piège de la pauvreté transmise de génération en génération.
English: Other long-term effects on people have been noted: extensive emotional and psychosocial stress; mental illness; a sense of insecurity, especially for women and children; displacement and exile; and lost education opportunities.
French: Les conflits ont d'autres effets à long terme sur la population : stress affectif et psychosocial fréquent, maladies mentales, sentiment d'insé-curité, en particulier chez les femmes et les enfants, déplacement et exil et analphabétisme et manque d'éducation secondaire et supérieure et de formation.
English: Let yourself be captivated by the youthful atmosphere and join the party!
French: Laissez-vous emballer par l’esprit jeune et soyez de la fête.
English: You can make a request for free samples. See the conditions in the heading on the right: Samples.
French: Lors de votre commande, utilisez le point du clavier numérique dans la boîte quantité pour indiquer votre métrage.
English: The staying of personnel of multinational units within the territory of the receiving state requires a clear legal basis.
French: Le séjour sur le territoire de la nation hôte des personnels des formations et unités multinationales doit reposer sur une base juridique sans équivoque.
English: In that regard, she expressed gratitude to the Council for establishing the Ad Hoc Advisory Group on Burundi and to the International Monetary Fund for easing its usual stringent practices, especially with respect to the adoption of a poverty reduction and growth facility for Burundi, as well as to the World Bank, the United Nations Development Programme, the European Union and the Paris Club.
French: À ce propos, l'orateur exprimé sa gratitude au Conseil d'avoir établi le Groupe consultatif spécial pour le Burundi et au Fonds monétaire international d'avoir assoupli ses pratiques strictes habituelles, notamment ce qui concerne l'adoption d'un mécanisme de réduction de la pauvreté et de croissance pour le Burundi, ainsi qu'à la Banque mondiale, au Programme des Nations unies pour le développement, à l'Union européenne et au Club de Paris.
English: Tests were conducted on Selenastrum capricornutum and lake water to evaluate the common practice of estimating abiotic uptake of radiophosphorus (33Pi) by poisoning samples with glutaraldehyde (GA) and Formalin (FM) and to estimate abiotic uptake in Lake Michigan water.
French: Au moyen de Selenastrum capricornutum et d'eau lacustre, on a évalué expérimentalement la façon habituelle d'estimer l'assimilation abiotique de radiophosphore (33Pi) par empoisonnement d'échantillons au glutaraldéhyde (GA) et à la Formalin (FM) et on a estimé l'assimilation abiotique dans l'eau du lac Michigan.
English: All but one region also indicated that they had the necessary resources to respond within the same time span to victims in either of the official languages.
French: Toutes les régions, sauf une, ont également indiqué qu'elles ont les ressources nécessaires pour répondre dans un laps de temps identique aux victimes parlant l'une ou l'autre langue officielle.
English: This is accomplished through a series of technical coordinating amendments in the present enactment.
French: Pour ce faire, le présent projet de loi contient une série de dispositions de coordination.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on canned / preserved beans decreased at a rate of -15.4 percent per year reaching BRL 0.02 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les haricots en conserve ont diminué de 15,4 % par année, atteignant 0,02 BRL en 2006.
English: With regard to the possibility of examining the question of liability at a later date, the Commission would, as usual, comply with the wishes of the General Assembly and the mandate given it by the Sixth Committee.
French: En ce qui concerne la poursuite de l'examen du sujet de la responsabilité, la CDI se pliera comme toujours aux désirs de l'Assemblée générale et aux prescriptions que lui donnera la Sixième Commission.
English: Women make up the majority of people reinstated under the bill, and fully three-quarters of those whose Indian status was restored — as opposed to those who gained status for the first time — are women.55 Despite its avowed intent of bringing about sexual equality in the status and membership provisions of the Indian Act, Bill C-31 is nonetheless seen by many Aboriginal women as a continuation of the sexist policies of the past.
French: Certains dirigeants de bande et membres des collectivités s'inquiètent de l'entassement et du dérangement pouvant résulter de l'arrivée des nouveaux venus et se sont montrés hostiles à l'inclusion de nouveaux membres dans leurs collectivités. Les bouleversements que pourrait entraîner l'augmentation de population touchent le logement, la santé et l'enseignement postsecondaire.
English: Otherwise, the EESC would be unable to support the principle of i corporating the financing of Natura 2000 into n the existing funds, and would have to come out in favour of introducing separate financing arrangements, echoing the views of many of the stakeholders involved in the preliminary stages of the Natura 2000 programme.
French: – Contact :
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 28 July 2009).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 28 juillet 2009).
English: That was really important. Not always what you said, but the fact that you were practising it.
French: C'est ça qui était vraiment important... pas toujours ce que tu disais, mais le fait que tu pratiquais ta voix [traduction].
English: If you have filed a T5008 information return in a previous year, enter an "X" in the "Yes" box.
French: Inscrivez un « X » dans la case « Oui » si vous avez déjà produit une déclaration de renseignements T5008 pour une année précédente.
English: Set-aside can now be used for production of any crop not intended for animal or human consumption.
French: La mise en réserve peut maintenant être utilisée pour la production de n’importe quelle culture non destinée à la consommation animale ou humaine.
English: EXTUS -- Canadian companies currently exporting to the U.S. with sales of less than CAN$2.3 million.
French: U. - Toute société canadienne qui exporte actuellement aux États-Unis et dont les ventes sont inférieures à 2,3 millions $CAN.
English: In January 1998 and January 1999, UNFPA reduced the level of its operational reserve in accordance with instructions set out by the Governing Council.
French: En janvier 1998 et janvier 1999, le FNUAP a réduit le niveau de sa réserve opérationnelle, suivant les instructions du Conseil d'administration.
English: The Canadian dollar continued to appreciate against the main currencies (the American dollar, the euro and the pound sterling).
French: Le dollar canadien a poursuivi sa montée par rapport aux principales devises (le dollar américain, l'euro et la livre sterling britannique).
English: (SPA 2007 participant) The application process for SPA 2008 will be posted on the SPA website in January 2008.
French: » (un participant du SPA 2007) La procédure pour présenter une demande au SPA 2008 sera publiée au site Web SPA de l'IV en janvier 2008.
English: It also helps young people develop positive attitudes towards sexuality and take care of their sexual well-being.
French: Elle aide également les jeunes à adopter des comportements positifs en matière de sexualité et à prendre soin de leur bien-être sexuel.
English: Counseling women about the advantages and disadvantages of Norplant, and encouraging them to report their concerns about side effects such as menstrual disturbances, can be crucial to a woman's sense of well-being and may also improve acceptance of the method.
French: Il arrive, comme le montre une étude réalisée à Haïti, que prestataires et clientes ne discutent pas suffisamment durant le counseling de l'éventualité de saignements abondants ou prolongés induits par le Norplant.10 L'exemple d'un dispensaire américain illustre par contre les avantages d'un bon travail préparatoire.
English: APPEAL BOARD DECISION Ms Judy Macpherson filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act that was in force prior to December 31, 2006, against the outcome of a closed competition for an NU-HOS-5, Regional Infectious Diseases Coordinator position with the Correctional Service of Canada in the Pacific Region.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mme Judy Macpherson a interjeté un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui était en vigueur avant le 31 décembre 2006 à l'encontre de l'issue d'un concours interne en vue de doter un poste de coordonnateur régional des maladies infectieuses de niveau NU-HOS-5 au sein de Service correctionnel du Canada, région du Pacifique.
English: Without outside support, the French and English CBC could not afford to produce or commission as much programming in the under-represented genres as in the past.
French: Sans un soutien extérieur, les chaînes française et anglaise de Radio-Canada n'auraient pu se permettre de produire ou de commander autant d'émissions dans les genres sous-représentés que par le passé.
English: BOOK REVIEWS suspected draft dodgers, including the son of Charles Doherty, the Minister of Justice who helped draft the 1917 Military Service Act.
French: CRITIQUES DE LIVRES un raid à Guelph contre de présumés insoumis, dont le fils du ministre de la Justice, Charles Doherty, qui avait participé à la rédaction de la Loi sur le service militaire de 1917.
English: In order to assess conformity with the Revised Charter, the Committee requires figures on the demand for social housing, the average waiting time for the allocation of social housing and the percentage of applications granted.
French: Paragraphe 3 – Coût du logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège. Logements sociaux Le Comité note que les municipalités sont responsables de l’offre de logements pour les catégories défavorisées.
English: New aircraft maintenance and repair technology for industry Working with the United States Air Force, the Department of National Defence and CMP Ltd., NRC-IAR has made substantial progress in using a retrogression and re-aging heat treatment process to increase the corrosion resistance of selected aluminium alloys.
French: Nouvelle technologie de maintenance et de réparation des aéronefs De concert avec la United States Air Force, le ministère de la Défense nationale et CMP Ltd., l'IRA du CNRC a accompli des progrès substantiels dans l'utilisation d'un procédé thermique de rétrogression et de reclassement qui accroît la résistance à la corrosion de certains alliages sélectionnés d'aluminium.