ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: number of valuable surrogate markers of disease progression that are available.
French: SPÉCIMENS MANIPULATION Le VIH est classé dans le groupe de risque III (32).
English: Article 13 states that a child has the right, depending on its age and maturity, to freedom of thought, conscience and religion.
French: L'article 13 précise que, compte tenu de son âge et de sa maturité, l'enfant a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Thus, random digit dialing (RDD) became our primary recruitment method.
French: Dans ce dernier cas, le taux de participation s’élevait à environ 85,1 % en Alberta26.
English: This policy of double standards is often criticised and weakens our credibility vis-à-vis the Arab world.
French: La politique des « deux poids, deux mesures » est souvent dénoncée et affaiblit notre crédibilité dans les pays arabes.
English: Surface sediments on southwestern Grand Bank are composed mostly of sand, with local admixtures of mud and gravel.
French: Les sédiments superficiels au Sud-Ouest de Grand Bank sont composés principalement de sable, avec des mélanges locaux des boue et de gravier.
English: No alcoholic beverage or tobacco in any form is to be brought into or distributed in the workplace.
French: Aucune boisson alcoolisée ni aucune sorte de tabac ne doit être introduite ou distribuée sur les lieux de travail.
English: Several arrests of RUFP supporters then ensued.
French: Plusieurs partisans du RUFP ont été arrêtés.
English: Indication of additional requirements
French: V. Indication des ressources supplémentaires
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas Amendment 38 Article 5, paragraph 3 3. Member States shall ensure that, by the end of the 2015 bathing season, all bathing waters are at least "sufficient".
French: Les États membres veillent à ce que, à la fin de la saison balnéaire 2011 au plus tard, toutes les eaux de baignade soient au moins de qualité "bonne" et que les objectifs en matière d'état chimique de l'eau soient atteints dans le respect des critères, de la classification et des délais fixés dans la directive 2000/60/CE.
English: The research funded represent the amount paid during 2002 for any research project.
French: Les recherches financées représentent le montant payé en 2002 pour tout projet de recherche.
English: If you do that it'll tell you there is no such documentation, that's because it's not yet written.
French: Si vous faites cela il vous dira qu'il n'existe pas une telle documentation, parce qu'elle n'est pas encore écrite.
English: Switzerland: Stefan Brupbacher, Julius Anderegg
French: Suisse Stefan Brupbacher, Julius Anderegg  Swaziland
English: The implementation of the Additional Protocol will build greater confidence about the absence of undeclared nuclear material and activities in a State.
French: La mise en œuvre du Protocole additionnel renforcera la confiance quant à l'absence de matières et activités nucléaires non déclarées dans un État.
English: The Self-Government Agenda INAC officials in BC region said that an increasing focus on accountability had reduced incentives to pursue self-government as initially contemplated under the AFA.
French: Le programme sur l'autonomie gouvernementale Les fonctionnaires d'AINC dans la région de la C.-B. ont indiqué que le fait d'accorder une plus grande importance à la reddition de comptes avait découragé la recherche de l'autonomie gouvernementale que l'on prévoyait à l'origine offrir grâce aux MOF.
English: In these cases, ALARA refers to using the lowest value of potentially hazardous exposure, i.e. combination of acoustic output and dwell time, needed to achieve the required diagnostic information.
French: Indice thermique (TI) : quantité liée au potentiel d’échauffement ultrasonore. Il est proportionnel à une hausse de température calculée ou évaluée pour des conditions d’exposition modèles.
English: Mr President, I feel that this whole report - for which I thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou - lacks something, that there is a taboo throughout, that there is a word it avoids mentioning. I understand the sensitivity of the subject but, if we do not mention this word, we will not be able to address the root of the problem or cooperate with groups of women who are fighting in these countries for their freedom.
French: Monsieur le Président, dans tout ce rapport, pour lequel je remercie Mme Kratsa, il y a à mon avis une lacune, un tabou, un mot manquant - j'en comprends le côté sensible - sans lequel nous ne pouvons toutefois pas affronter le problème de fond, ni collaborer avec les groupes de femmes qui se battent dans ces pays pour leur émancipation.
English: The Supreme Court overturned the initial guilty verdicts and returned the case to the lower court, citing procedural irregularities and rejecting the notion of collective responsibility.
French: La Cour suprême a annulé les condamnations initiales et a renvoyé l'affaire en première instance pour irrégularités de procédure et en rejet de la notion de responsabilité collective.
English: Black's Law Dictionary (5th edition) defines the words "reasonable" and "reason" as follows: "reasonable" - fair, proper, just, moderate, suitable under the circumstances.
French: Le Black's Law Dictionary (5th edition) donne les définitions suivantes de « raisonnable » (reasonable) et de « raison » (reason) : [traduction] raisonnable – équitable, adéquat, juste, modéré, acceptable compte tenu des circonstances.
English: Agreements entered into under this clause shall ensure that the Province or Territory provides, or has provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements. 5.20 Federal Contribution for Existing Programs The funds allocated under clause 5.17 shall be used as a Contribution by Canada for Existing Programs listed in Annex D that have been specified as risk management programs for the purposes of clause 6 of the Framework Agreement.
French: Le Canada et les provinces et territoires participants peuvent adopter une proposition de remplacement pourvu que, dans le cadre de cette proposition, les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l'avis du comité d'examen indépendant.
English: They were supervised by health clinic staff, who were trained to provide supportive supervision, and their activities in the communities were supported and monitored by Community Steering Committees. Other activities also helped to increase community ownership and participation in reproductive health issues, including the training of influential community members in leadership and
French: D’autres activités ont aussi favorisé la prise en charge et la participation communautaires aux questions de santé génésique, y compris la formation de membres influents des collectivités au leadership et à la mobilisation communautaire en matière de santé génésique, et la formation de parents et d’aînés à la communication avec les jeunes au sujet de leurs préoccupations liées à la sexualité.
English: Of course, it is clear that, even today, we do not have the incineration capacity, and so it is stored.
French: Certes, il est clair qu'à ce jour, nous ne disposons pas des capacités d'incinération nécessaires et que ces farines doivent donc être stockées.
English: Conditions affecting the structure of foreign broadcasting bodies cannot therefore be regarded as being objectively necessary in order to safeguard the general interest in maintaining a national radio and television system which secures pluralism.
French: Des conditions touchant à la structure des organismes de radiodiffusion étrangers ne peuvent donc être regardées comme objectivement nécessaires en vue de garantir l'intérêt général que constitue le maintien d'un système national de radio et de télévision assurant le pluralisme.
English: (C) Keep special set of copies of institutional records Ideally, the information holdings that serve the institution can also meet the portfolio-related information needs of the minister's office.
French: Les titres et les numéros de séries des documents du Cabinet envoyés, reçus et renvoyés doivent figurer dans un registre avec d'autres renseignements pertinents.
English: Société Mer et Monde (Mer et Monde) Status:
French: Société Mer et Monde (Mer et Monde) Statut :
English: Article 31 of the Constitution stipulates that “all citizens have a right to a satisfactory standard of living for themselves and their families, including a right to housing, and also a right to improve their standard of living.
French: L'article 31 de la Constitution stipule que “tout citoyen a droit, pour lui et sa famille, à un niveau de vie adéquat, y compris le droit au logement, ainsi qu'à l'amélioration des conditions de vie.
English: As a group, grouse are important GAME BIRDS attracting over 10 million hunters annually. Ruffed grouse are the most sought-after species.
French: Pour entendre le cri du Tétras du Canada, cliquez sur l'icone « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: A methodological manual for the development of scientific and technological indicators was disseminated and used by countries.
French: Une méthodologie de l'élaboration d'indicateurs scientifiques et technologiques a été diffusée et utilisée par tous les pays.
English: I hope that we will stimulate a good discussion.
French: J'espère que nous arriverons à susciter une discussion positive.
English: To keep the public up to date with developments at national level, EU countries will soon be required to publish comprehensive lists of the projects that receive regional-policy funding.
French: Afin d'informer les citoyens des actions menées au niveau national, les États membres devront bientôt publier des listes détaillées des projets financés par la politique régionale.
English: When they heard that the violence had reached Atenco, they began laying plans to travel there and support the Peoples' Front in Defense of the Land. During the tense political rally, in Tlalteloco, it was announced that the Other Campaign had been suspended and the EZLN placed on red alert; father and son headed to Atenco.
French: Pendant que la Bataille de Texcoco se déroulait à l'aube du 3 mai, Angel et Alexis suivent la piste de la caravane zapatiste dans la ville de Mexico .Prenant connaissance des actes de violence qui sont arrivés à Atenco, les Benhmea commencent à préparer leur déplacement, en soutien solidaire au FPDT.Pendant le meeting politique sous tension à Tlatelolco, l'après-midi, quand on confirmait la suspension de l'Autre Campagne et l'alerte rouge de l'EZLN, père et fils ont fait le voyage vers Atenco.
English: Youths aged 16 to 18 who are travelling in school, religious or sports groups will also be exempt.
French: Les jeunes de 16 à 18 ans voyageant en groupe pour des activités scolaires, religieuses ou sportives seront également exemptés.
English: With respect to the latter, one critical function is to educate the department as a whole on the dual nature of accountability—that in addition to being responsible for meeting the requirements of the department’s accountability framework, there are also broader government-wide corporate responsibilities, of which one important component is the ability to work horizontally.
French: Quant à ce dernier élément, une fonction critique est d’éduquer le ministère sur la double nature de la responsabilisation—qu’en plus d’être responsable de satisfaire aux exigences du cadre de responsabilisation du ministère, il existe aussi des responsabilités ministérielles plus larges dont l’une des composantes importantes est la capacité à travailler horizontalement.
English: Although this may of course reflect differences of interpretation or differences of sampling, Bon (2004) reports that about 40% of French residential services provide for people who are able to work and that about 77% of the residential settings have over 50 places.
French: Cette situation peut refléter un plus grand passage de résidents d'une unité à une autre ou d'une institution à une autre car le gouvernement essaie de moderniser les services.
English: They aim to reduce risks to public safety, but at the same time, they recognize that fire is important to healthy ecosystems.
French: Ils visent à réduire les dangers pour la sécurité publique, tout en reconnaissant que le feu joue un rôle important pour la santé des écosystèmes.
English: Even if you have a delivery method selected in NLM Delivery on the "Routing Instructions" page, the request will not route to NLM if the Route to NLM checkbox is not selected.
French: Même si vous avez sélectionné un mode de transmission dans NLM Delivery sur la page des directives d'acheminement [Routing Instructions], la demande ne sera pas acheminée à la NLM si la case Route to NLM n'est pas cochée.
English: Only two of the respondents (15%) studied in French and English.
French: Seulement deux des répondants ont étudié en français et en anglais (15%).
English: (see footnote e) Explanatory Note Since 1997, and at the request of industry, the Canadian Coast Guard, a sector of the Department of Fisheries and Oceans, has managed the maintenance dredging of the navigation channel of the St. Lawrence River between the Port of Montreal and Île aux Coudres near the City of Québec.
French: (voir référence e) Note explicative Depuis 1997, et ce à la demande de l'industrie, la Garde côtière canadienne, une direction du ministère des Pêches et des Océans, gère le dragage d'entretien du chenal de navigation du fleuve Saint-Laurent entre le port de Montréal et l'Île aux Coudres près de la ville de Québec.
English: What is more, the squad operates citywide in response to victims' requests, including calls to the police emergency services.
French: De plus, il s'agit d'une unité qui opère dans tous les secteurs de la ville et intervient sur réquisition des victimes, notamment par appel téléphonique «Police secours».
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women (resolution 34/180)
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180)
English: Uniform trace element and isotope ratio signatures, such as La/Sm (2.8 – 3.7) and εNdCHUR (−2.7 to −5.9) characterize chilled margins and undifferentiated quartz diabases.
French: Les signatures uniformes des éléments traces et des rapports isotopiques tels La/Sm (2,8–3,7) et εNdCHUR (−2,7 à −5.9) caractérisent les bordures figées et les diabases quartziques nondifférenciées.
English: A structured series of questions helps to ascertain the contribution of each policy to our values.
French: Une suite structurée de questions permet de définir dans quelle mesure les politiques adoptées contribuent à la mise en œuvre de nos valeurs fondamentales.
English: For example, an RPP becomes revocable if a member's pension adjustment for a year exceeds the money purchase limit for the year.
French: Par exemple, un RPA devient un régime dont l'agrément peut être retiré si le facteur d'équivalence d'un participant pour une année excède le plafond des cotisations déterminées pour l'année.
English: For example, if a project earns 10 per cent per annum and its cash flows are discounted by 10 per cent per annum, the result will be an NPV of zero.
French: Par exemple, lorsqu'un projet a un taux de rendement de 10 % par année et que ses flux de trésorerie sont actualisés à 10 % par année, la VAN est égale à zéro.
English: The Museo del Prado is also only 15 minutes walk, so you can easily explore this beautiful city on foot from the hotel.
French: Le Musée du Prado est situé à 15 minutes à pied. Bref, vous pourrez facilement explorer notre belle ville à pied directement depuis l'hôtel !
English: Knowledge Translation - Evaluation and Analysis
French: Application des connaissances - Évaluation et analyse
English: EVOLUTION OF CERTAINTY TECHNIQUE In the past, Canada has achieved Acertainty@ through an exchange of undefined aboriginal rights for defined treaty rights, using the language of Acede, release and surrender@. Objections by First Nations to the surrender technique have been a fundamental obstacle to completing modern treaties.
French: CERTITUDE SOMMAIRE Évolution de la technique de certitude...........................................7.1 Approche de la modification des droits dans l=Accord définitif Nisga=a.......................7.1 Résumé des dispositions concernant la certitude dans l=Accord définitif Nisga=a .................................................7.2 De telles négociations ne tentent pas de définir les droits ancestraux mais règlent plutôt l=incertitude en énonçant et en définissant de manière approfondie, avec autant de clarté et de précision que possible, tous les droits liés à l=article 35 qu=une Première Nation peut exercer après la conclusion de son traité.
English: The Executive Director thanked the delegations for their constructive comments and assured the members of the Executive Board that UNFPA would organize informal consultations to seek the guidance of the Board.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leurs observations constructives et a assuré les membres du Conseil d’administration que le FNUAP organiserait des consultations officieuses pour solliciter les avis du Conseil.
English: 168 (Canada basing its claim under ADA Article 3.8 and SCMA Article 15.8 on allegations "as discussed above with respect to the violations of Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 fo the SCM Agreement").
French: L'examen de ces facteurs permet d'établir un contexte au vu duquel l'autorité chargée de l'enquête peut évaluer si les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées augmenteront probablement de manière substantielle, auront probablement des effets sur les prix et influeront par conséquent sur la situation de la branche
English: The Commission in proposing the Strategic Objectives for the Union over the next five years has reaffirmed its commitment to sustainable development.
French: En proposant les objectifs stratégiques de l’Union pour les cinq années à venir, la Commission a réaffirmé son engagement en faveur du développement durable.
English: Today costs are higher to get a certain good from the PT to Israel than to get the same good from Israel to Shanghai (Dr Shtayeh).
French: La barrière de séparation, construite sur 56,5 % de sa longueur, devrait totaliser, une fois terminée, quelque 740 kilomètres de long, soit le double de la longueur de la frontière de 1967.
English: • Canada's International S&T Network Back to "It's Your Turn" Main Menu
French: • Le réseau canadien de S-T à l'étranger Retour au menu principal "On vous écoute"
English: In his first allegation, the appellant stated that "[t]he SJT and the selection process are biased because it screened in candidates with less management experience and systematically screened out many candidates with years of experience and outstanding performance".
French: Dans sa première allégation, l’appelant déclare que « [l]’EJS et le processus de sélection sont biaisés, car des candidats possédant moins d’expérience en gestion ont été présélectionnés et de nombreux candidats possédant plusieurs années d’expérience et un rendement exceptionnel ont été systématiquement éliminés à la présélection ».
English: Have you heard of Lenova before?
French: Aviez-vous déjà entendu parler de Lenova?
English: Las Américas Beach is a place of dreams, for enjoying the sun and sea all year round, perfect if you just want to spend a calm day on the beach or if you prefer to enjoy the various aquatic activities or try out its interesting recreational options.
French: La Plage de Las Américas est un lieu de rêve pour profiter du soleil et de la mer toute l’année, autant que si vous souhaitez passer un journée de plage tranquille ou si vous préférez profiter de ses diverses activités nautiques ou de ses intéressantes offres de loisir.
English: report of the working party on its eighty-second session (7-10 May 2007)
French: (7-10 mai 2007)
English: They received an order to move west toward Jerusalem .
French: Les avions de chasse attaquèrent des objectifs sur la rive Est y compris des batteries d'artillerie lourde et canons qui avaient bombardé les agglomérations civiles situées dans la plaine côtière.
English: (II.41) Aporte detalles de cualquier apoyo u otras formas de estímulo que su país haya brindado a programas de educación y concienciación pública sobre el problema del tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos.
French: Décrivez également tous les accords de paix comprenant des dispositions prévoyant des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dont votre pays serait signataire. Donnez des détails sur ces dispositions.
English: The set includes 9 papers and more 70 elements Information about this product: Papers...
French: Ce kit contient: - 9 papiers - 70 éléments Informations éléments: Tous...
English: Annex I.D.1
French: Annexe 1.D.1
English: The "Y" provides a warm bed on a rainy night or a familiar sanctuary in a strange town.
French: Le « Y » fournit un lit chaud à ceux qui n'ont pas d'abri lorsqu'il pleut dehors ou sert de refuge familier à ceux qui sont tout nouveaux dans une ville.
English: The Committee highlighted progress on Invasive Alien Species issues and on the use of the European Strategy on Invasive Alien Species.
French: Le Comité souligne les progrès accomplis en matière d’espèces exotiques envahissantes et d’application de la stratégie européenne en la matière.
English: The evidence submitted by the claimant and that provided by the employer contained many contradictions and the Board of Referees resolved those differences following a comprehensive review of the version of events upon which each of them relied.
French: La preuve présentée par le prestataire et celle présentée par l'employeur contenaient de nombreuses contradictions que le conseil arbitral a résolues après un examen attentif de la version des faits sur laquelle chacun s'appuyait.
English: This is, indeed, a document worthy of a millennium.
French: Il s'agit véritablement d'un document digne du millénaire.
English: The cooperation between the two organizations with regard to electoral assistance and support for democracy also seems very encouraging.
French: La coopération entre les deux organisations dans le domaine de l'assistance électorale et du soutien à la démocratie semble également très encourageante.
English: This invitation can be found through a link in our FTAA section, which also provides information on the draft text, Canada's positions and proposals and additional background information.
French: Vous trouverez cette invitation, l'Ã©bauche du texte, les positions et propositions du Canada, ainsi que des renseignements supplÃ©mentaires dans notre section sur la « ZLEA ».
English: In 2002, the cost of private social services amounted to about 1.2 million € and nearly 65 000 persons were employed by private service providers.
French: En 2002, le coût des services sociaux privés s’est élevé à quelque 1,2 million d’euros et près de 65 000 personnes y étaient employées.
English: Moreover, Hungary is invited to improve the long-term viability of public finance, which is currently a high risk.
French: Cet objectif devrait être atteint en 2007 et maintenu par la suite.
English: The intention of the new definition is to capture all the possible variations under a generic description.
French: La nouvelle définition vise à englober toutes les variantes possibles sous une même description générique.
English: André Raynauld, "Les conséquences économiques du séparatisme," Cité Libre (Oct 1962), pp 6-9.
French: Jean-Charles Bonenfant, «Le fédéralisme et la constitution canadienne» dans L’État du Québec, Saint-Hyacinthe, 1962. Le juge Bernard Bissonnette, Essai sur la constitution du Canada, Montréal, Éd. du Jour, 1963.