ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • remove the word "distributing" from the definition of SEC registrant since NI 52-107 does not have this restriction; and
French: • retirer le terme « ayant fait appel au public » de la définition d'une société inscrite auprès de la SEC puisque NI 52-107 ne comporte pas cette exigence; et
English: This is quite surprising when you consider that the names of many inventors are hidden in the names of inventions we use everyday.
French: C'est tout à fait surprenant lorsque l'on songe que les noms d'un grand nombre d'inventeurs se cachent derrière ceux des inventions que nous utilisons au quotidien.
English: Children who have been withdrawn from their parents' custody must be given an appropriate placement, that is, one suited to their personality and requirements in terms of education and training.
French: L'enfant dont la garde a été retirée aux parents doit être placé de façon appropriée, c'est-à-dire d'une manière correspondant à sa personnalité et à ses besoins en matière d'éducation et de formation.
English: Where applicable, reference is made to a number of other Conventions which are relevant to the employment of women, including Conventions No. 29, 105, 138, 182, 87, 98, 122, 142, 3, 103, 183, 171, 45, 175,177.
French: S'il y a lieu, le rapport se réfère à un certain nombre d'autres conventions de l'OIT intéressant l'emploi des femmes notamment les conventions nos 29, 105, 138, 182, 87, 98, 122, 142, 3, 103, 183, 171, 45, 175 et 177.
English: He is only too right, and we cannot just let this rest.
French: Il n'a que trop raison, et nous ne pouvons pas en rester là.
English: The predominant land uses and their associated policy drivers and governance vary greatly across the country, as do the quality, quantity, and availability of information on land management systems.
French: Les principales affectations des terres ainsi que les incitatifs politiques et les enjeux de gouvernance qui leur sont associés varient grandement d'un endroit du pays à l'autre, tout comme la qualité, la quantité et l'accessibilité de l'information sur les systèmes d'aménagement des terres.
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Ce montant pourrait augmenter si d'autres partenaires financiers décidaient d'y participer.
English: The length of time for which unemployment benefit is payable depends on the preceding period of employment.
French: Toutefois, si le migrant perd son emploi involontairement, le permis de séjour est renouvelé pour une autre année.
English: Therefore, these commitments are divided up between 32 titles, which mostly do not come under the exclusive competence of ECON but several of them contribute to the implementation of the Lisbon Agenda:
French: C'est ainsi que les engagements sont répartis entre 32 titres, qui ne relèvent pas pour la plupart de la compétence exclusive de la commission des affaires économiques et monétaires, mais dont plusieurs contribuent à la mise en œuvre de l'Agenda de Lisbonne:
English: The originality of the advertisements and the skilful, i.e. non-folkloristic, use of the Frisian language are important criteria in the eyes of the jury.
French: L’originalité des publicités et l’usage habile du frison constituent des critères essentiels aux yeux du jury.
English: • the outlays and expenses incurred to sell your property.
French: • les dépenses que vous avez engagées ou effectuées pour vendre votre immobilisation.
English: In my last point I would like to refer to full rehabilitation of Palestinian structures: There is also the need to fill the administrative and security vacuum in the wake of the Israeli withdrawal.
French: Dans ma dernière remarque, je voudrais évoquer la réhabilitation totale des structures palestiniennes : il est également nécessaire de combler le vide administratif et de sécurité dans le sillage du retrait israélien.
English: Counsel also referred to the testimony of the witness for Nine West Canada, a division of The Best Shoe Company Ltd., who testified that production in Brazil has fallen in the last two years.
French: Les procureurs ont aussi rappelé la déposition du témoin de Nine West Canada, a division of The Best Shoe Company Ltd., qui a déclaré que la production au Brésil a chuté au cours des deux dernières années.
English: The Canada Child Tax Benefit is a tax-free monthly payment made to eligible families to help them with the cost of raising children under age 18.
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants est un paiement mensuel non imposable versé aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: Each institution should find the balance of education, research and innovation which is best suited to its role in its region or country.
French: Chaque établissement devrait trouver l'équilibre entre enseignement, recherche et innovation convenant le mieux à son rôle dans sa région ou son pays, selon une démarche nécessairement différenciée.
English: Although NATRECOR is eliminated in part through renal clearance, available clinical data suggest that dose adjustment is not required in patients with pre-existing renal insufficiency.
French: Bien que NATRECOR soit en partie éliminé par le rein, les données cliniques laissent penser qu'il n'est pas nécessaire d'ajuster la posologie chez les patients atteints d'une insuffisance rénale préexistante.
English: In May 2007, the Minister for Education announced that she is working with the Gaelic Athletic Association (GAA) and Irish Football Association (IFA) to introduce a sports programme in primary schools from September 2007, focusing initially on Gaelic games and soccer.
French: En mai 2007, la Ministre de l'éducation a annoncé qu'elle travaille avec la Gaelic Athletic Association (GAA) et l'Irish Football Association (IFA) en vue de mettre en place un programme de sports dans les écoles primaires à compter de septembre 2007, axé dans un premier temps sur les jeux et le football gaéliques.
English: F.E.F.A.F - the EU umbrella NGO of national and regional associations representing stay-at-home Parents and Carers, calls on national Governments and the United Nations, respectively, to implement Strategic Objective H3 of the Beijing agreement in national, regional and international statistical services and relevant governmental and United Nations agencies.
French: La Fédération européenne des femmes actives au foyer, organisation non gouvernementale qui regroupe des associations nationales et régionales de parents et de prestataires de soins au foyer, engage aussi bien les gouvernements que l'Organisation des Nations Unies, à réaliser l'objectif stratégique H3 de l'Accord de Beijing au niveau des services nationaux, régionaux et internationaux de statistique et de leurs organismes compétents.
English: Booking.com: Auburn Lodge Hotel & Leisure Centre, Ennis, Ireland - 172 Guest reviews.
French: Booking.com: Auburn Lodge Hotel & Leisure Centre, Ennis, Irlande - 169 Commentaires Clients.
English: The many programs highlighted in this report which use volunteer outreach workers and advocates are also highly costeffective.
French: Les nombreuses initiatives décrites ici, qui font appel B des intervenants et B des défenseurs bénévoles, sont également fort rentables.
English: 66) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: 66) et l’acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: The Arctic/Offshore Patrol Ships will provide the flexibility for the Navy to operate in both the Arctic and offshore environments, allowing them to be used year-round in a variety of roles, including domestic surveillance, search and rescue and support to other government departments.
French: Ces navires permettront à la Marine de mener des opérations dans l’Arctique et dans des environnements extracôtiers toute l’année, dans divers rôles, notamment la surveillance intérieure, la recherche et le sauvetage et le soutien à d’autres ministères.
English: It should also be noted that, although the Commission is backing the privatisation of transport services, part of these services will continue to be supported by public money, which is unacceptable.
French: En outre, on constate que, malgré le choix de la Commission en faveur de la privatisation des services de transport, une partie de ceux-ci continueront à être financés sur les deniers publics, ce qui est inadmissible.
English: His family moved to the mining community of Tumbler Ridge in 1982 when the town was originally being constructed.
French: Sa famille a déménagé dans la collectivité minière de Tumbler Ridge en 1982, année de construction de la ville.
English: Article 12 Regulations (1) The Regulations provide rules concerning: (i) matters in respect of which this Treaty expressly refers to the Regulations or expressly provides that they are or shall be prescribed; (ii) any administrative requirements, matters or procedures; (iii) any details useful in the implementation of this Treaty.
French: Article 12 Règlement d'exécution 1) Le Règlement d'exécution contient des règles relatives i) aux questions au sujet desquelles le présent Traité renvoie expressément au Règlement d'exécution ou prévoit expressément qu'elles sont ou seront l'objet de prescriptions; ii) à toutes conditions, questions ou procédures d'ordre administratif; iii) à tous détails utiles en vue de l'exécution des dispositions du présent Traité.
English: If European defence is one day to emerge, it must have the means of implementing the ESDP, and these include autonomous space-based earth observation and satellite navigation capabilities.
French: Il sera par conséquent nécessaire, pour l’avenir des programmes GMES et Galileo, sinon de rompre avec les anciens principes d’une Europe championne du « soft power », du moins de les atténuer.
English: Two out of three exchange trips took place, the third having been cancelled due to political unrest.
French: Deux des trois voyages d'échanges ont été réalisés, les perturbations politiques ayant empêché le troisième.
English: • 41612 Other Taxes - Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: • 41612 Autres taxes - Remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: Also recalls section II, paragraph 17, of its resolution 61/244, in which it acknowledged that the interaction of the United Nations with the local population in the field was essential and that language skills constituted an important element of the selection and training processes, and therefore affirmed that a good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;
French: Rappelle également le paragraphe 17 de la section II de sa résolution 61/244, dans lequel elle a constaté l'importance primordiale des contacts entre le personnel des Nations Unies et la population locale, sur le terrain, ainsi que la place importante tenue par les compétences linguistiques dans la sélection et la formation, et donc confirmé qu'une bonne connaissance de la langue ou des langues officielles du pays de résidence devait être considérée comme un atout supplémentaire ;
English: and marketing of the artistic and cultural products of the Acadian and Canadian Francophonie on the regional, national and international levels.
French: régional, national et international, des produits artistiques et culturels de la francophonie acadienne et canadienne.
English: After your subscription has been registered you can arrange directly with our fulfillment contractor, Turpin Distribution, ( contact information ) for information about express air mail shipment and DHL express shipment on individual issues of your subscription.
French: Une fois votre abonnement enregistré, vous pourrez contacter directement votre distributeur ou Turpin (voir " Contacts ") pour vous informer sur l'expédition express par avion et les expéditions express par DHL pour les numéros individuels de votre abonnement.
English: As well, Parliament gave the Agency the authority to order a railway company to undertake any changes in its construction or operation that the Agency considers reasonable to ensure compliance with section 95.1 of the CTA.
French: En outre, le Parlement a accordé à l'Office l'autorité d'ordonner à une compagnie de chemin de fer de prendre les mesures qu'il estime raisonnables en ce qui a trait à la construction et à l'exploitation de son chemin de fer pour s'assurer qu'elle se conforme à l'article 95.1 de la LTC.
English: (b) The joint conference of the United Nations Association in Canada and the United Nations Development Programme on good governance and democratization: the role of international organizations;
French: b) La conférence commune de l'Association canadienne pour les Nations Unies et du Programme des Nations Unies pour le développement sur « la bonne gouvernance et la démocratisation : le rôle des organisations internationales »;
English: How to find out your organisation's PIC:
French: Comment connaître le PIC de votre organisation:
English: The extensive collection has developed from productions with the TV Orchestra (conducted by Francis Bay), the Radio Dance Orchestra and the Jazz Orchestra (conducted by Etienne Verschueren), the Combo (conducted by Al Van Dam), the BRT Combo (conducted by Tony Bauwens) and the Big Band (conducted by Freddy Sunder).
French: Cette collection s’est étoffée peu à peu grâce aux productions de l’orchestre de variétés de la VRT (sous la direction de Francis Bay), de l’orchestre de Radio Dans et de l’orchestre de jazz (sous la direction d’Etienne Verschueren), du Combo (sous la direction d’Al Van Dam), du Combo de la BRT (sous la direction de Tony Bauwens) et du Big Band (sous la direction de Freddy Sunder).
English: This new structure also gave senior regional directors a stronger voice in departmental decision-making and recognized the value of the Department's presence in regions across Canada.
French: Par ailleurs, la nouvelle structure organisationnelle permet aux principaux directeurs régionaux de participer davantage aux décisions ministérielles, reconnaissant l'importance de la contribution des régions à la visibilité du Ministère.
English: The Parties shall, upon request of either Party, consult regarding such determination.
French: Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica, à l'état frais ou réfrigéré 18.
English: "It was gratifying to see the creativity of the young Canadians who designed and produced these public service announcements about democratic practices," said Canada's Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, who was also part of the committee that judged the videos.
French: « Il était encourageant de voir la créativité des jeunes Canadiens qui ont conçu et produit ces messages d'intérêt public sur les pratiques démocratiques, a affirmé le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, qui était également membre du comité de sélection.
English: Yes Assign Unemployment Weeks Uit = 0
French: Oui Attribuer Semaines de chômage Uit = 0
English: A facility that previously reported to NPRI has been split up and now is owned and operated by two separate companies.
French: Une installation qui a déjà produit une déclaration à l’INRP a été scindée et est maintenant détenue et exploitée par deux sociétés distinctes.
English: However, not all WTO members are in the same position and I certainly do not exclude the big agricultural exporters – for example Brazil and Argentina – trying the judicial road if they see that the political and negotiating one is blocked.
French: En revanche, les membres de l’OMC ne sont pas tous dans la même position et je n’exclus pas la possibilité de voir les grands exportateurs agricoles - comme le Brésil et l’Argentine - s’engager dans la voie judiciaire au cas où ils constateraient que celle de la politique et des négociations est bloquée.
English: Right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution  The Police Act (Narodne novine, No.
French: Droit à la sécurité de la personne et à la protection par l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part, soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de toute personne, groupe ou institution
English: (2) The definition "spouse" in subsection 214(7) of the Regulations is repealed.
French: (2) La définition de « conjoint », au paragraphe 214(7) du même règlement, est abrogée.
English: In so doing, the Division will develop change management strategies, which will include the development of new policies, training programmes and materials, and communications support.
French: Ce faisant, elle élaborera des stratégies de gestion du changement, c'est-à-dire qu'elle établira de nouvelles politiques, des programmes de formation, des documents pédagogiques et des supports de communication, notamment.
English: Both at home and abroad 2007 proved again to be especially busy as we provided daily for the nation’s maritime defence and security.
French: Au pays comme à l’étranger, l’année 2007 a été particulièrement chargée, car nous nous sommes employés à assurer la défense et la sécurité du pays.
English: Lothaire, almost only, however held in failure all its enemies, when he died suddenly, poisoned, says one, by his wife Emma (986).
French: Lothaire, presque seul, tenait cependant en échec tous ses ennemis, quand il mourut subitement, empoisonné, dit-on, par sa femme Emma (986).
English: However, upon the expiration of twelve months from the original deadline to respond to a report, the Office will require significant substantive reasons which clearly justify the request for any further extension of time.
French: Cependant, lorsqu'il s'écoule plus de douze mois après l'expiration du délai de réponse initiale dans le rapport, le Bureau exige que le demandeur ait des motifs sérieux justifiant une prolongation additionnelle du délai.
English: Some are the result of clear economic decisions and have been discussed frankly with the workers and their representatives, while others, regrettably, carried out without regard for labour law, force people, unprepared, into unemployment.
French: Certaines sont le résultat de décisions économiques claires, qui sont discutées ouvertement avec les travailleurs et leurs représentants, d'autres sont malheureusement opérées au mépris du droit du travail et jettent soudainement des personnes dans le chômage.
English: It can be relationships that you use today or relationships that you build for possible future purposes.
French: Cela peut consister en des relations qui vous servent en ce moment ou en des relations que vous établissez pour des objectifs possibles à venir.
English: requirement for further payments prior to full supply being granted in December 2006.
French: l’octroi de la totalité des crédits en décembre 2006.
English: The "Lerninsel" is completely integrated in the production process.
French: Le processus d’amélioration continue:
English: However, in accordance with paragraph 66(7)(a) of the CTA, Air Canada is required to keep the Agency informed of all changes or modifications to its existing tariffs in respect of its Regina-Toronto service as they occur for a period up to and including July 4, 2002.
French: Toutefois, en conformité avec l'alinéa 66(7)a) de la LTC, le transporteur est tenu d'informer l'Office de tous les changements qu'il apportera à ses tarifs existants à l'égard de son service sur la route Regina-Toronto et ce, jusqu'au 4 juillet 2002 inclusivement.
English: Yes, but the list is still too short (including the section on Apologetics which shows the reasons to believe in Jesus Christ).
French: Oui, mais la liste est encore trop brève (incluant la section sur l'Apologétique qui montre les motifs de crédibilité de la foi en Jésus-Christ).
English: The system is being used to help determine if MRI, which has no known harmful side-effects, can be used to diagnose autism and fetal alcohol syndrome in children.
French: Une fois qu'il s'est habitué à la réplique, l'enfant est prêt à affronter un vrai balayage IRM.
English: a Estimated rental value of government-provided land and premises.
French: a Montant estimatif de la valeur locative des terrains et bâtiments mis à la disposition de la Mission par le Gouvernement.
English: The General Assembly is invited to take note of the contents of this report.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note du contenu du présent rapport.
English: • PFRA becomes part of the newly created Department of Regional Economic Expansion (April 1).
French: • L'ARAP est intégrée au ministère de l'Expansion économique régionale, nouvellement créé (1er avril).
English: If you do not sign the election in Step 4, we will not refund any amount.
French: Si vous n'indiquez pas votre choix en apposant votre signature, nous ne vous rembourserons aucun montant.
English: When Kirk was given command of the Enterprise, he asked Mitchell to come aboard to serve as his senior helmsman .
French: Au matin de Vulcain, Spock escorté au bas de l'autel, passa devant ses amis mais ne réagit pas. Quelques secondes après pourtant, il se retourna ôta sa capuche et s'approcha lentement de James Kirk son vieil ami.
English: One representative was appointed to be the only female advisor to the Japanese government delegation to the WSSD.
French: Une des représentantes a été désignée comme la seule femme conseillère de la délégation du Gouvernement japonais au SMDD.
English: Data from the continuous monitoring system agree well with the weekly sample data.
French: On n’a pas détecté de méthane.
English: (g) With regard to the next updating of the OECD Development Assistance Committee's list of main international organizations, urged its members who are also members of the DAC to support the inclusion of UNECE.
French: g) Concernant la prochaine mise à jour de la liste des principales organisations internationales du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, a instamment prié ceux de ses membres qui faisaient également partie de ce comité de soutenir l'inscription de la CEE.
English: The lions and panthers, wild beasts as you call them, are driven to follow their natural instinct, and they kill other beasts that they may live.
French: Les panthères et les lions, que vous appelez bêtes féroces, suivent leur instinct par force, et tuent les autres animaux pour vivre.
English: Do you want more challenge and opportunity in your career?
French: Cherchez-vous de nouveaux défis et débouchés dans votre carrière?
English: An application for a Licence of Occupation must include at least one test tower site and may include up to five (5) test tower sites; an application must include the proposed locations for all test towers.
French: La demande de permis d’occupation doit s’appliquer à au moins un site d’essai d’éoliennes et à un maximum de cinq tours d’essai d’éoliennes. Les emplacements proposés de toutes les tours éoliennes d’essai doivent être indiqués dans la demande.
English: Under the Pulp and Paper Effluent Regulations (1992), every operating pulp mill in Canada must conduct a regular environmental effects monitoring (EEM) program and report the results to Environment Canada.
French: En vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (1992), chaque fabrique en exploitation au Canada doit entreprendre une surveillance régulière des effets environnementaux et présenter les résultats à Environnement Canada.