ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capable of doing both helpful and harmful deeds, Raven taught humans important skills, as well as causing them trouble by performing mischievous antics.
French: Capable d'accomplir des actes tant bénéfiques qui nuisibles, Corbeau a enseigné aux humains des techniques importantes, mais il leur a aussi causé des ennuis avec ses espiègleries.
English: We are clearly not accustomed to thinking about how widespread the problem is.
French: Il est clair que nous n'avons pas l'habitude de penser à l'ampleur de ce problème.
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Demande que la coopération internationale soit renforcée, notamment par l'intermédiaire du système des Nations Unies, à l'appui de l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: On 22 January 2009, the Frente Polisario declared an exclusive economic zone for Western Sahara, which would extend 200 nautical miles from the coast of the Territory.
French: Le 22 janvier 2009, le Front Polisario a déclaré une zone économique exclusive pour le Sahara occidental, qui s'étendrait sur 200 milles marins à partir du littoral du territoire.
English: It is intended to be used as a tool to compile and enhance the quality of a wide range of ESCB financial statistics.
French: Dans ce contexte, le SEBC a continué de travailler en 2006 à la mise en place d’une base de données centralisée sur les titres, dont les effets devraient apparaître au cours des prochaines années.
English: Gambling Affiliation is an iGaming affiliate network/platform, specialised in sportsbook, poker and casino affiliate campaigns.
French: Gambling Affiliation est une plateforme d'affiliation spécialisée dans les programmes d'affiliation paris sportifs, poker et courses hippiques.
English: War craft III: Reign of Chaos Playable is a game in which you and your army will be true protagonists. your role as boss...
French: A cette occasion, BMW joue en réseau et met sur la route sa M3 E92 dans le circuit de Nürburgring avec deux options de compétition, la normale (où a lieu le Grand Prix d’Europe...
English: Committee members recommended holding informal sessions in addition to the yearly formal session.
French: Les membres du Comité ont recommandé que des sessions officieuses soient organisées en sus de la session officielle annuelle.
English: Every culture, not to mention religion, has a legitimate right to freely exist and to be mutually respected.
French: Chaque culture, sans parler des religions, a le droit légitime d'exister librement et d'être respectée.
English: Additional scientific experts were invited to comment on the science review during a two-day workshop in November 2007.
French: D'autres experts scientifiques ont été invités à commenter l'examen scientifique durant un atelier de deux jours en novembre 2007.
English: The Family Law was adopted in 2006 and its basic purpose is the incorporation of modern solutions to provide conditions for the effective protection of the rights of the child.
French: La loi sur la famille a été adoptée en 2006 et son objet premier est l'incorporation de solutions modernes pour offrir les conditions d'une protection effective des droits de l'enfant.
English: New project timeframes should be adapted to the implementation process required in First Nations communities (a minimum of 3-5 years).
French: Les calendriers des nouveaux projets devraient être adaptés au processus de mise en oeuvre requis dans les collectivités des Premières nations (un minimum de trois à cinq ans).
English: All of the courses at issue were offered to other mechanics in the Edmonton Garage, often those who continued to work under the Complainant's direction.
French: Tous les cours en question ont été offerts à d'autres mécaniciens du garage d'Edmonton, souvent à ceux qui ont continué à travailler sous la supervision du plaignant.
English: [Further recognizing that the immediate and urgent delivery of technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries requires suitable responses [including a continued emphasis by all Parties[, in particular Annex I Parties,]] on enhancement of enabling environments, [facilitating access to technology information and capacity-building][, identification of technology needs] and innovative financing that mobilizes the vast resources of the private sector to supplement public finance sources where appropriate,]
French: [Reconnaissant en outre que, pour mettre au point immédiatement et d'urgence des technologies, les déployer, les diffuser et les transférer aux pays en développement, des mesures adéquates s'imposent [, y compris le maintien par toutes les Parties [, en particulier, les Parties visées à l'annexe I,] de l'accent mis] sur l'optimisation des conditions favorables, [la facilitation de l'accès aux informations sur les technologies et le renforcement des capacités] [, les recensements des besoins en matière de technologie] et les modes de financement novateurs qui mobilisent les vastes ressources du secteur privé pour compléter les sources publiques de financement, le cas échéant,]
English: As regards road traffic accidents, the Committee recommends that the State party adopt and implement a multidisciplinary national strategy and plan of action on road safety and continue its public campaigns to increase traffic awareness among children, parents, teachers and the public in general.
French: S'agissant des accidents de la route, le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre une stratégie et un plan d'action multidisciplinaires de portée nationale pour la sécurité routière et de poursuivre ses campagnes auprès de la population visant à sensibiliser les enfants, les parents, les enseignants et la population en général aux dangers de la circulation routière.
English: And here I see a role for the Commission and of course for the Parliament.
French: Et je vois ici un rôle pour la Commission et bien sûr pour le Parlement.
English: This joint action supports EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU code of conduct on arms exports among third countries.
French: L’action commune concerne le soutien d’activités de l’Union européenne (UE) visant à promouvoir auprès des pays tiers le contrôle des exportations d’armements ainsi que les principes et critères du code de conduite de l’UE en matière d’exportation d’armements.
English: Located on the white sands and blue waters of Bangtao Beach on the west side of Phuket Island is Sunwing Resort and Spa. It offers spacious accommodation with excellent facilities.
French: Situé au bord des sables blancs et des eaux bleues de la plage de Bangtao, sur la côte ouest de l'île de Phuket, le Sunwing Resort and Spa propose un hébergement spacieux et d'excellentes infrastructures.
English: She realized that termination of pregnancy was illegal, but wondered whether the procedure was permitted under certain conditions.
French: Elle se rend bien compte que l'interruption volontaire de la grossesse est illégale, mais elle se demande si l'opération n'est pas autorisée dans certains cas.
English: He also noted that no homogenous, hierarchical system was realistically available to do away with problems arising from conflicting rules or legal regimes.
French: Il a aussi noté que force était de reconnaître qu'il n'existait aucun système homogène et hiérarchisé permettant d'éliminer les problèmes découlant des conflits de règles ou de régimes juridiques.
English: Cuba is forced by the embargo to import medicine, medical equipment and health-enhancing products from faraway countries, raising shipping costs substantially.
French: L'embargo oblige Cuba à importer de pays lointains des médicaments, des équipements médicaux et des produits ayant un effet bénéfique sur la santé, avec des frais de transport sensiblement plus élevés.
English: No fees for cancellation up to 14 days before arrival.
French: L'annulation est gratuite jusqu’à 14 jours avant l’arrivée.
English: Conformity assessment system and approval for manufacture of pressure receptacles
French: 6.2.2.5 Système d'évaluation de conformité et agrément pour la fabrication de récipients à pression
English: It called on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, and urged the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Euro-Mediterranean Association Agreement with the State of Israel and the EuroAssociation Interim Agreement with the Palestinian Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to establish a humanitarian area.
French: Il demande au Conseil et à la Commission de continuer à assurer, en collaboration avec la communauté internationale, la fourniture de l’aide humanitaire essentielle à la population palestinienne et prie instamment le Conseil et la Commission de faire en sorte que, conformément à l’accord euro-méditerranéen établissant une association avec Israël et à l’accord d’association euro-méditerranéen intérimaire avec l’Autorité palestinienne, le droit humanitaire international et les droits de l’homme soient pleinement respectés dans cette zone, y compris par les acteurs non étatiques, afin que soit établi un espace humanitaire.
English: The proposed Network Model is intended to respond to CIHR's attributes as a virtual organization, as well as a networked organization.
French: Le modèle du réseau présenté vise à répondre aux attributs d'IRSC comme organisation virtuelle ainsi que comme organisation en réseau.
English: Coordinating Board of Jewish Organizations
French: Comité de coordination d'organisations juives
English: The defendant also argued that the falling number of the wheat was only 210 sec or 215 sec although a falling number of 230 sec was agreed in the contract.
French: Le défendeur soutenait aussi que l'indice de chute de la farine n'était que de 210 ou 215 secondes alors qu'un indice de chute de 230 secondes avait été convenu dans le contrat.
English: All persons registered as living in the same dwelling constitutes a household (the dwelling household concept).
French: Toutes les personnes enregistrées comme vivant dans un même logement forment un ménage (concept de «ménage-logement»).
English: If we are to maximize the full potential of Europe's agricultural resources, we must add value to the greatest possible extent to the indigenous resources of rural areas.
French: Si nous voulons maximiser la totalité du potentiel de ressources agricoles de l'Europe, nous devons valoriser au maximum les ressources indigènes des zones rurales.
English: Innovation and change require an investment; there should be a recognition that this work cannot be carried out within the Department's current budget.
French: L'innovation et le changement exigeant un investissement, force est de reconnaître que ces activités ne peuvent être menées au titre du budget actuel du Département.
English: 2002-5 The Commission approves, on a final basis, Aliant Telecom Inc.'s application submitted on behalf of Maritime Tel & Tel Limited to add Internet call manager to the company's Tariff.
French: 2002-5 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Aliant Telecom Inc. déposée au nom de Maritime Tel & Tel Limited, visant à ajouter le gestionnaire d'appels Internet au Tarif de la compagnie.
English: Includes Justice Wise's virtual court tour, and information on the Nova Scotia Courts Courtrooms & Classrooms program.
French: Elle comprend un tour virtuel de la cour avec le juge Wise et des renseignements sur le programme Salle d'audience et salle de classe de la Nouvelle-Écosse.
English: Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations submitted on 30 October by the Portuguese Government (hereafter referred to as "the Government"), Having regard to the Revised Charter and, in particular, to Article 17 which read as follows:
French: Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations sur la recevabilité présentées le 30 octobre 2003 par le Gouvernement portugais (ci-après « le Gouvernement »); Vu la Charte révisée et notamment l’Article 17 qui est ainsi libellé :
English: However, it is expected that disbursements to a member requesting liquidity assistance would be made in a concerted manner through consultation among the swap-providing countries.
French: Cependant, les versements accordés à un membre ayant besoin de liquidités devront se faire de façon concertée au moyen de consultations entre les pays en mesure de les fournir.
English: • In Spain actions have been taken to meet the requirements of SMEs better when tendering for contracts in Spain.
French: Les entreprises qui réalisent plus de 25 % de leur chiffre d’affaires à l’export rencontrent moins de difficultés en la matière.
English: Patents are granted on plants, provided they do not meet the strict UPOV criteria for plant varieties (see below).
French: Des brevets sont délivrés sur des végétaux, pourvu qu'ils ne satisfassent pas aux critères sévères de l'UPOV concernant les obtentions végétales (voir plus loin).
English: Swiss farmers in Canada report that Canada’s topography is much more conducive to farming than their native country, operating costs are much lower and restrictions governing farms are far less stringent.
French: Au dire des agriculteurs suisses établis au Canada, la topographie de notre pays est beaucoup plus propice à l’agriculture que celle de leur pays natal, les coûts d’exploitation sont beaucoup moins élevés et la réglementation des fermes est beaucoup moins rigoureuse.
English: Do you have extra tickets or are you still looking for tickets, then don't buy or sell them on the street, come and check at the desk instead.
French: Si vous avez des tickets en trop ou si vous cherchez encore des billets, n’essayez pas de les vendre ou de les acheter en rue mais informez-vous au guichet.
English: Estimated Value Shares of Dog and Cat Food Brands Dogfood  Catfood  Source:
French: Part de marché estimée de diverses marques d'aliments pour chiens et pour chats Aliments pour chiens  Aliments pour chats  Source :
English: Firstly, we expect clear statements from the Commission about regular and early reports, so that further steps can ensue.
French: Premièrement, nous attendons des déclarations claires de la part de la Commission en vue de rapports réguliers et rapides afin de pouvoir poursuivre dans cette voie.
English: Business must establish a user-friendly process so that an individual can obtain access to his/her information; the individual must be given the opportunity to challenge the accuracy of the information and have it corrected.
French: Il incombe donc aux entreprises de mettre en place un processus d'accès convivial et de permettre aux gens de contester l'exactitude des renseignements consultés et de les faire rectifier.
English: The lean glycol leaves the regenerator column, enters the TEG surge drum, then is cooled in the TEG regenerator feed/effluent heat exchanger.
French: L’éthylène glycol léger quitte la colonne du régénérateur, entre dans le ballon-tampon du TEG et il est ensuite refroidi dans l’échangeur de chaleur alimentation/effluent du régénérateur du TEG.
English: We must continue to be vigilant and become even more conscious of the danger that women's issues may fall off the page altogether or be placed in a secondary position when the priorities of economic and social development are being determined.
French: Nous devons continuer d'être vigilants et devenir plus conscients encore du risque de voir les questions féminines tomber dans l'oubli ou occuper une place secondaire au moment de la détermination des priorités du développement social et économique.
English: This is how we interact with each other.
French: C'est ainsi que nous établissons une interaction entre nous.
English: Schedule 11 Reconciliation of Net Results to Appropriations Used (un-audited)
French: Annexe 11 Rapprochement entre les résultats nets et les crédits utilisés (non vérifié)
English: Other initiatives proposed for increasing opportunities for vendors in developing countries and countries with economies in transition are outlined in paragraphs 120 to 129 of the report of the Secretary-General, including:
French: D'autres initiatives visant à accroître les possibilités offertes aux fournisseurs des pays en développement et des pays en transition sont décrites aux paragraphes 120 à 129 du rapport du Secrétaire général, notamment :
English: Projects submitted to the OQAJ undergo a selection process based on the following general criteria:
French: Modalités de participation Les projets présentés à l'OQAJ sont soumis à une sélection qui tient compte des critàres généraux suivants :
English: The Delegation opposed, however, the establishment of a provision of 10,390,000 Swiss francs for the contribution-financed Unions to cover arrears accumulated prior to 1994 as proposed in item (v) of paragraph 49. Instead, it was suggested to maintain the PBE factor for the contribution-financed Unions at 49 per cent rather than reducing the factor to 20 per cent.
French: La délégation s’est toutefois montrée opposée à la constitution d’une provision de 10 390 000 francs suisses pour les unions financées par des contributions afin de couvrir les arriérés accumulés avant 1994, ainsi qu’il est proposé au paragraphe 49.v). Elle a suggéré de maintenir le facteur PBE pour les unions financées au moyen de contributions à 49% plutôt que de le ramener à 20%.
English: Consideration of the Objection The Commission is sympathetic to the concerns raised by Mr. Keddy, and appreciates that SOUTH SHORE—ST.
French: Examen de l’opposition La commission est sensible aux préoccupations exprimées par M. Keddy et reconnaît que SOUTH SHORE—ST.
English: What is truly horrific, and some of my fellow Members have already expanded on this, is the anti-gay campaign that is taking place in this country.
French: Ce qui est vraiment horrible, et certains de mes collègues députés l'ont déjà mentionné, c'est la campagne anti-homosexuels menée actuellement dans ce pays.
English: It is impossible to understand why countries whose prosperity also depends largely on tourism, such as Austria, for instance, or at least the current Austrian Government, are against the creation of a legal base for this sector.
French: Il est tout à fait incompréhensible que des États dont la santé dépend du tourisme, comme par exemple l'Autriche ou du moins son gouvernement actuel, s'opposent à la mise au point d'une base juridique pour ce secteur.
English: The purpose of the Decree was to provide additional resources and powers to the CEAWC and to enable it to function effectively by attaching it to the Office of the President.
French: L'objectif de ce décret était de doter le Comité de ressources et de pouvoirs supplémentaires et de lui permettre de fonctionner de manière effective en le rattachant au Cabinet du Président.
English: A booklet to accompany the wall chart published by The British Museum of Natural History, B.P. Educational Services, pp. 1-29.
French: A booklet to accompany the wall chart published by The British Museum of Natural History, B.P. Educational Services, 29 p.
English: The Brown Creeper breeds in the western U.S. and Appalachian Mountains; in Canada it breeds from coastal and southern British Columbia through the southern and central provinces to Newfoundland (except for the Prairie grasslands).
French: Les enregistrements 1 et 2 relient bien lâ€™aire de nidification et lâ€™aire dâ€™hivernage par lâ€™intermÃ©diaire de la migration dans lâ€™ensemble du sud de lâ€™Ontario.
English: (b) Unprotected children (that is, those without a father or without any parents), children whose fathers cannot support them due to disease, incompetence or physical or mental disability, and children born out of wedlock receive:
French: b) Les enfants ne bénéficiant d'aucune protection (c'est à dire ceux qui n'ont pas de père ou de parents), les enfants dont le père ne peut subvenir à leurs besoins pour cause de maladie, d'incompétence ou d'handicap physique ou mental et les enfants nés hors mariage reçoivent :
English: Marketing Sunflower seed is sold on the open market to dealers located mostly in Manitoba.
French: Commercialisation Les graines de tournesol sont vendues sur le marché libre à des négociants situés pour la plupart au Manitoba.
English: Contributions in kind included the housing of the secretariat within the IDRC’s Regional Office for Southern Africa (ROSA) in Johannesburg, and administrative support associated with the financial management of the project.
French: Au rang des contributions en nature, on note la mise à disposition d'un bâtiment au sein de l'ancien bureau sous-régional pour l'Afrique australe du CRDI à Johannesburg, du secrétariat de SchoolNet Afrique du Sud, ainsi que l'appui administratif lié à la gestion financière du projet.
English: To local governments, therefore, the objectives of good local governance and improved access to water, sanitation and housing were inextricably linked, and it was thus crucial to ensure the implementation of sustainable supply mechanisms, including sustainable financing to resolve conflicts over water resources; to elaborate ways to manage demand for water; and to design and implement integrated water resource management plans.
French: Pour les pouvoirs locaux, les objectifs d'une bonne gouvernance locale et d'une amélioration de l'accès à l'eau, à l'assainissement et au logement étaient donc indissolublement liés, aussi était-il crucial de : mettre en place des systèmes d'approvisionnement en eau viables, notamment un financement durable; régler les conflits à propos des ressources en eau; mettre au point des méthodes permettant de gérer la demande d'eau; et concevoir et mettre en œuvre des plans de gestion intégrées des ressources en eau.
English: The conditions for reemployment which the appellant entered in Commission forms such as the application and requests for information were the same as those against the loss of which he was insured.
French: Or, les conditions d'emploi que l'appelant a inscrites sur les formules de la commission (demande de prestations et demandes d'information) sont les mêmes que celles qui existaient lorsqu'il était encore assure.
English: Two admirable reports by the UNDP have underlined the significance of this work and I, for one, want to ensure that we in Europe rise to the challenge of those reports and do not simply regard them as containing a few good ideas that can be brought out and dusted down from time to time.
French: Deux admirables rapports du PNUD ont souligné l’importance de ce travail et, pour ma part, je souhaite garantir qu’en Europe, nous nous montrons à la hauteur de ces rapports et que nous ne les considérons pas uniquement comme des documents contenant quelques bonnes idées qui peuvent être mises en évidence et dépoussiérées de temps en temps.
English: Model of the TIR Carnet: VERSION 1 and VERSION 2
French: Modèle du carnet TIR: VERSION 1 et VERSION 2
English: “They put us on the exact same track as the bikes so it was challenging but really fun.
French: «Ils nous ont envoyé sur exactement la même piste que les motos, c’était donc éprouvant, mais également amusant.