ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Smart Borders Declaration was signed by Canada and the United States in December 2001 to secure the movement of people and goods between our two nations.
French: Le Canada et les États-Unis ont également signé en décembre 2001 la Déclaration sur la frontière intelligente pour surveiller les personnes et les marchandises qui transitent entre les deux pays.
English: The funded researcher survey fieldwork was fully launched on February 3 and was completed on March 18.
French: Le travail sur le terrain pour le sondage auprès des chercheurs financés a été officiellement entrepris le 3 février et a été terminé le 18 mars.
English: Moreover, its natural environment is deteriorating due to abusive exploitation, which runs counter to the recommendations of numerous international forums, particularly the Conference held at Rio de Janeiro.
French: Il est regrettable toutefois que parmi la majorité des peuples de ce même monde impressionnant règne l'alphabétisme technologique, voire l'analphabétisme tout court, qu'environ un milliard de ses habitants souffrent d'une pauvreté abjecte qui est un affront à la dignité humaine, que les économies des pays soient menacées par l'invasion économique, par des crises chroniques et par un endettement étouffant, et que l'environnement naturel ne cesse de se détériorer à cause d'une mauvaise exploitation, bien que ceci aille à l'encontre des recommandations faites par de nombreux forums internationaux, notamment la Conférence de Rio de Janeiro.
English: In that regard, the Committee took note, with appreciation, of an offer from Ukraine to host the regional workshop for the Central and Eastern European countries.
French: A cet égard, le Comité a pris note avec satisfaction de l'offre faite par l'Ukraine d'accueillir l'atelier régional destiné aux pays de l'Europe centrale et de l'Est.
English: CERTIFICATION HISTORY CPB-2 is a new material.
French: HISTORIQUE DE LA CERTIFICATION CPB-2 est un nouveau matériau.
English: Colombia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Colombie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: These threats to stability and recovery not only undermine poverty alleviation and development programmes but also increase the hardships of the poor and vulnerable.
French: Ces menaces à la stabilité et au redressement non seulement compromettent les programmes de développement et de lutte contre la pauvreté mais aussi augmentent la détresse des pauvres et des groupes vulnérables.
English: or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
French: i)
English: This agreement by the Committee was noted with satisfaction by the General Assembly in paragraph 47 of its resolution 61/111 of 14 December 2006.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 47 de sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, a noté avec satisfaction l'accord auquel le Comité est parvenu.
English: Experience in other industries shows that deregulation does not yield greater efficiency but more often, instead, results in increased unemployment and increased regional disparities.
French: Des expériences recueillies dans d'autres domaines montrent que les dérégulations, loin de générer plus d'efficacité, entraînent plus de chômage et d'inégalité régionale.
English: The Commission accepted these arguments, but given the ‘severe lack of staff in the competent services of the Commission’, the allocation of fewer, larger funds seemed the only current solution.
French: Pour ce qui est de la consultation, de la coopération et de la discussion, plusieurs ONG affirment qu'il faut une concertation plus ‘verticale’ avec les ONG pour élaborer les politiques et les priorités en matière de droits de l'homme et qu'il faut améliorer la concertation avec les ONG dans ce domaine.
English: Specific recommendations on this matter will be made by the Bureau in advance of the fourth session of the Commission acting as the preparatory committee.
French: Des recommandations spécifiques sur la question seront formulées par le Bureau avant la quatrième session de la Commission constituée en Comité préparatoire.
English: The work requires evaluating the cost-effectiveness and practicability of projects in relation to available funds, manpower and facilities; defining terms of reference and negotiating terms of contracts; and selecting consultants to conduct studies under contract.
French: Les fonctions comportent l'évaluation de la rentabilité et de la praticabilité des projets par rapport aux fonds disponibles, à la main-d' oeuvre et aux aménagements; la définition des attributions et la négociation des conditions des contrats; et le choix des experts-conseils chargés d'effectuer les études par contrat.
English: The priorities, which are based on the measures contained in Chapter III of the Strategy, are listed in the annexes:
French: En accord avec une demande formulée par le COPS en janvier 2004, le représentant personnel du Haut représentant a préparé, en consultation avec les services de la Commission, un avant-projet de liste de priorités qui pourrait servir de base à une discussion au niveau politique et technique.
English: We must continue to strengthen our policy, and in this regard I would like to point out that we recently stepped up the sanctions targeting the regime and the leaders in particular.
French: Nous devons continuer à renforcer la politique engagée, et à cet égard, je voudrais dire que nous avons récemment accentué les sanctions visant spécialement le régime et les dirigeants.
English: The study excludes pay equity, examining it only as part of the application of the Employment Equity Act in the private sector, or as part of bidding on public procurement from the federal government.
French: Une question capitale pour les mères : le discours sur les soins maternels en situation de crise (Octobre 2002) Le présent rapport analyse les discours politiques par rapport à des mères placées dans trois situations de crise : les femmes qui consomment des substances intoxicantes, les mères victimes de violence et les femmes atteintes de maladie mentale.
English: in writing. - (PT) The dismantling of ships continues to have a major social and ecological impact, both because of the way in which this is done, which can be harmful to the environment, and because the number of ships under construction has been increasing for years.
French: Le démantèlement des navires continue à avoir un impact social et écologique majeur, d'une part en raison de la façon dont il est effectué, qui peut être nuisible pour l'environnement, et d'autre part parce que le nombre de navires en construction augmente depuis des années.
English: The brick–mortar interface was characterized by a central part surrounded by fissures.
French: Ces interfaces étaient caractérisées par une partie centrale entourée de fissures.
English: At its first meeting, the ad hoc Expert Group on the Computerization of the TIR procedure confirmed and further defined these objectives (TRANS/WP.30/2001/5, paras.
French: À sa première réunion, le Groupe spécial d'experts de l'informatisation du régime TIR a réaffirmé et précisé ces objectifs (TRANS/WP.30/2001/5, par. 14 à 30).
English: These requirements shall also apply to the entire range of luminous intensities produced by rear fog lamps of category F2.
French: ∗∗/ /  Ces prescriptions s'appliquent aussi à toute la gamme des intensités lumineuses produites par les feux de brouillard arrière de la catégorie F2.
English: - The haiku is sometimes written in situations of moral or physical distress, of emotional shock, of war or social collapse ...
French: - Les effets thérapeutiques du haïku, dans des situations de crises, de détresse, comme moyen d'exprimer sans dire...
English: Don’t know responses were not included and totals have been rounded.
French: Les réponses « Je ne sais pas » n’ont pas été prises en compte, et les totaux ont été arrondis.
English: It’s a question of doing it as dependably and efficiently as can be done.
French: Il s’agit de le faire de la manière la plus sûre et la plus efficace.
English: The fact that the federal deficit was retired so easily, in only three years, has raised questions about whether the deep cuts and restructuring were ever needed (Yalnizyan 2005: 6).
French: Cependant, constatant la vitesse à laquelle le déficit s’est résorbé, il a fallu à peine trois ans, bien des gens ont mis en doute la pertinence de ces compressions et de cette restructuration (Yalnizyan, 2005, p.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate of candidates.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Conférence ne décide, en l'absence de toute objection, d'élire sans vote un candidat ou une liste de candidats ayant fait l'objet d'un accord.
English: Passenger travel time costs were based on the value of time as
French: À l’instigation de la commission, Transports Canada a vérifié la sensibilité des résultats de
English: Principle 5 addresses the educational process in general without making a distinction in regard to the level of education in question.
French: Le principe 5 concerne le processus éducatif en général sans faire de distinction quant au niveau d'éducation en question.
English: This is a complicated piece of work, and one for which I would like to thank Mr Karas, but it is only part of the work, and we need the right resolution mechanisms too.
French: Il s'agit d'une tâche ardue, et pour laquelle je tiens à remercier M. Karas, mais qui ne représente qu'une goutte d'eau dans l'océan, car des mécanismes de résolution appropriés sont également indispensables.
English: Keiko Kikuchi Patent Attorney Japanese Patent Attorney Assoc. Takeshi Kikuchi Attorney-at-Law, Vice President of ADR Japan Federation of Bar Assoc.
French: Association japonaise des conseils en brevets Keiko Kikuchi conseil en brevets Association japonaise des conseils en brevets Takeshi Kikuchi avocat, vice-président de lADR Japan Federation of Bar Assoc.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.63 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir ci-après par.
English: For midwives services, access restricted to natural persons only.
French: Pour les services fournis par des sages-femmes, l'accès est limité aux personnes physiques.
English: Of all the senses it alone makes no appeal to the imagination, or at least, imagination plays a smaller part in its sensations, while imitation and imagination often bring morality into the impressions of the other senses.
French: ; il est le seul qui ne dit rien à limagination, du moins celui dans les sensations duquel elle entre le moins; au lieu que limitation et limagination mêlent souvent du moral à limpression de tous les autres.
English: In this regard, we welcome the recent agreement of the Organization to facilitate the accession of the least developed countries.
French: Nous nous félicitons à cet égard que l'OMC ait pris récemment la décision de faciliter l'accession des pays les moins avancés.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 55 86 97 97 or send us a fax dialing +33 5 55 86 85 02.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 55 86 97 97 ou par fax au +33 5 55 86 85 02.
English: More support was needed for agricultural research.
French: Il faut donc soutenir davantage la recherche agricole.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 4576, rue Yonge, bureau 701 Toronto (Ontario) M2N 6N4 Téléphone : 416-952-3500 Numéro sans frais : 1-888-240-4936 Télécopieur : 416-952-3326 Site Web : http://www.crr.ca Fin de l’exercice
English: MESSAGE FROM THE CHAIR We’re proud of FCC’s commitment to enabling Canadian producers to succeed through innovative programs such as specialty training and other means that go beyond loans and financing.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Nous sommes fiers de l’engagement de FAC à contribuer à la réussite des producteurs canadiens par l’entremise de programmes innovateurs, notamment de la formation spécialisée et d’autres initiatives qui vont au-delà des prêts et du financement.
English: Nigeria noted the importance of the programmes on women empowerment, gender mainstreaming and child protection.
French: Le Nigéria a relevé l'importance des programmes d'émancipation de la femme, de prise en compte des intérêts des femmes et de protection de l'enfance.
English: Innovations and improvements The context of change requires an environment favourable to innovation and initiative.
French: Innovations et améliorations Le contexte de changement requiert un environnement propice à l’innovation et à l’initiative.
English: No major alterations in motor activity or oxidative status were observed in James Bay subjects.
French: Aucune altération des fonctions motrices et de l'état oxydatif n'a été observée chez les sujets de la baie James.
English: For example, Spaulding (1985) examined suicide rates among ten Ojibwa bands in northwestern Ontario.
French: Par exemple, Spaulding (1985) a analysé les taux de suicide dans dix bandes d'Indiens Ojibwa dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Many of the services that are provided by the Co-op are focused on facilitating access to opportunities and resources that would prevent illness and diseases and promote health-enhancing practices.
French: Les membres de la coopérative sont en majorité des professionnels ayant fait leurs études à l’étranger, par exemple, des médecins, des infirmières, des travailleurs sociaux, des analystes en informatique, des concepteurs graphiques et des enseignants.
English: One Rate For Country Thimphu 160.00 260.00 330.00 Thimphu 120.00 195.00 247.50 Thimphu 160.00 260.00 330.00 Thimphu 120.00 195.00 247.50 Bolivia – Currency; dollar (US) La Paz 7.50 La Paz 5.63 La Paz 7.50 La Paz 5.63 Other 6.00 Other 4.50 Other 6.00 Other 4.50 Bosnia-Herzegovina – Currency; euro Sarajevo * Sarajevo * Sarajevo * Sarajevo * Other * Other *
French: Un Taux Par Pays Minsk 2.00 6.50 13.00 21.50 Minsk 1.50 4.88 9.75 16.13 Minsk 2.00 6.50 13.00 21.50 Minsk 1.50 4.88 9.75 16.13 Belgique - Unité monétaire; euro Bruxelles * Bruxelles * Bruxelles * Bruxelles * Autre * Autre * Autre * Autre * Bélize - Unité monétaire; dollar (BZ) Bélize City 30.00 Bélize City 22.50 Bélize City 30.00 Bélize City 22.50 Autre 24.00 Autre 18.00 Autre 24.00 Autre 18.00
English: 7 Scarfe Court Dartmouth NS B3B 1W4 Tel.: (902) 468-3511 Toll free: 1-800-390-1015 Fax: (902) 468-1016 Toll free: 1-800-390-1016 Email: info@nsrec.ns.ca Website: www.nsrec.ns.ca L'Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) The ACAIQ is responsible for overseeing real estate brokerage in Québec.
French: 7 Scarfe Court  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1W4  Tél. : (902) 468-3511  Sans frais : 1-800-390-1015  Téléc. : (902) 468-1016  Téléc. sans frais : 1-800-390-1016 Courriel : info@nsrec.ns.ca  Site Web : www.nsrec.ns.ca L'Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) L'ACAIQ est chargée de la surveillance du courtage immobilier au Québec.
English: DEFINITION ASSIGN ALTERNATE USERS -- This screen is used by the Security Officer to create and maintain Alternate Unit Structures for Verifiers and Authorizers.
French: DÉFINITION ASSIGNE USAGER SUPPLÉANT -- Cet écran est utilisé par l'agent de sécurité pour créer et maintenir des structures d'unité suppléante pour les vérificateurs et les personnes autorisées.
English: It will also help offset any rise in labour costs and overhead, while holding or lowering prices.
French: Elle aidera également à compenser toute hausse du coût de la main-d’œuvre et des frais généraux, tout en maintenant ou en abaissant ses prix.
English: The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
French: Elle contribuera également au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle favorisera la 1
English: May I add a word on compliance?
French: Permettez-moi d'ajouter un mot sur la conformité.
English: Article 5 of the Constitution is also taken into account to the extent that nobody may be compelled to render personal services without his full consent and due compensation.
French: L'article 5 de la Constitution est également pris en considération en ce sens que nul ne peut être astreint à fournir un travail sans son plein consentement et sans une juste rémunération.
English: (bateau-mouche) (3) Paragraph (b) of the definition "peace officer" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: (b) a police officer in the police department of the City of Gatineau, in the Province of Quebec; and (4) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "boat" means a watercraft of any description capable of being used for navigation regardless of how it is propelled.
French: (shuttle boat) (3) L'alinéa b) de la définition de « agent de la paix », à l'article 1 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) un policier du Service de police de la ville de Gatineau, dans la province de Québec; (4) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bateau » Tout type d'ouvrage flottant pouvant servir à la navigation quel que soit son mode de propulsion.
English: RR-2004-004 Certain Hot-rolled Steel Plate On October 13, 2004, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its findings made on June 27, 2000, in Inquiry No. NQ-99-004, concerning the dumping of certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and the subsidizing of the same goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: RR-2004-004 Certaines tôles d'acier laminées à chaud Le 13 octobre 2004, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé au réexamen des conclusions qu'il a rendues le 27 juin 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-99-004 concernant le dumping de certaines tôles d'acier laminées à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine et le subventionnement des mêmes marchandises originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: Please do not press any keys until you get results.
French: S'il vous plaît ne pas appuyer sur aucune touche jusqu'à ce que vous obteniez des résultats.
English: i like how the in-game cuts and the CG ones are not very different, it keeps it on a pretty even level of quality..so you dont have those moments where you are like that looks just breathtaking, then it goes back to in-game and you are like ok.........so instead you feel the entire game is in a high level of quality.
French: La mise en scène arrache, après on aime ou on n'aime pas les rpg japsonais, si on aime les final fantasy ou drgon quest, celui-là n'aura pas de mal à rentrer dans la collection.
English: We note in particular and with appreciation the progress made in the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report in document A/52/871.
French: Nous notons en particulier et avec plaisir les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/52/871-S/1998/318).
English: Nor can I accept that, 'after coordination on the broad guidelines of economic policies has taken place, the Community should really speak with one voice' (Amendment No 2, recital 8b).
French: Je refuse également la formulation suivante: «après la coordination sur les grandes orientations des politiques économiques, la Communauté devrait réellement s'exprimer d'une seule voix» (proposition d'amendement 3, considérant 8c).
English: We must also raise the issue, as you did, Commissioner, of drugs in the country.
French: Nous devons aussi poser la question, comme vous l’avez fait, Madame la Commissaire, de la drogue dans le pays.
English: The purpose of this study was to compare values for maximal accumulated O2 deficit measured in running and cycling.
French: Le but de cette étude est de comparer les valeurs maximales du déficit d'O2 accumulé sur tapis roulant et sur ergocycle.
English: The course covered subjects such as night navigation, overnight winter survival and shelter construction.
French: Ce projet a offert plusieurs avantages à la communauté de la R-S.
English: By public transport: from Martigny, take regional trains and then postal buses to the centre of your chosen resort.
French: Depuis Martigny, emprunter trains régionaux puis cars postaux pour arriver au cœur de la station de votre choix.
English: All activities under this program must be approved by Chief and Council before the work starts.  The work will also be subject to regular reviews by both the community and DFO to make sure the approved work is being carried out as intended.
French: Les travaux feront aussi l’objet d’examens périodiques par la collectivité et le MPO qui s’assureront que les travaux approuvés sont effectués tel qu’il est prévu. Le Chef et le Conseil doivent préparer et envoyer une lettre au MPO indiquant qu’ils veulent participer à la composante 2.2 du programme de l’IPCIA.
English: Will we be able to have a constructive dialogue and a non-confrontational approach and reach a deeper understanding of the real interests of all peoples throughout the world than we have today?
French: Saurons-nous mener un dialogue constructif, adopter une approche exempte d'affrontements, et parvenir à une compréhension plus profonde des véritables intérêts de tous les peuples du monde?
English: Similarly, wide differences can be observed in the exchange of patient data by electronic networks or the Internet (Figure 27).
French: La Lettonie, la Roumanie, la Bulgarie et la Grèce sont les moins performantes en termes de connectivité globale.