ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the employment rate of prime-age male workers is very high the participation of people over 55 is only 31%, and for women it is lower than 20%, therefore lagging by 5 percentage points in relation to the Union average of 36%.
French: Alors que le taux d'emploi des hommes en pleine force de l'âge est très élevé, la participation des plus de 55 ans est seulement de 31% – et de moins de 20% pour les femmes; elle accuse donc un retard de 5 points par rapport à la moyenne de 36% enregistrée à l'échelon de l'UE.
English: S/2007/14 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/14 États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: I had occasion to consider the Jurisprudence relied on in support of this argument when I handed down a decision in Montesi v. The Commission (CUB 5297, October 26, 1979).
French: J'ai eu l'occasion de considérer cette jurisprudence invoquée à son soutien dans une décision rendue il y a quelques années dans une affaire Montesi c. la Commission (CUB 5297, 26 octobre 1979).
English: The epidemic consumes our potential and requires that we divert our meagre resources from our development endeavour to AIDS-related activities.
French: L'épidémie consume notre potentiel et exige que nous consacrions nos maigres ressources à des activités liées au sida plutôt qu'à nos efforts de développement.
English: Given the reality in Kosovo and Metohija and the fact that the basic rights of the Serbs and other non-Albanians are arrogantly violated, the government of the Republic of Serbia firmly believes that the decentralization of the government in Kosovo and Metohija is the best way to secure the survival and security of the Serbs and other non-Albanians and their return to the province.
French: Au vu de la réalité au Kosovo-Metohija et de la violation arrogante des droits élémentaires des Serbes et des autres non-Albanais, le Gouvernement de la République de Serbie est convaincu que la décentralisation du Gouvernement du Kosovo-Metohija est la meilleure façon d'assurer la survie et la sécurité des Serbes et des autres populations non albanaises ainsi que leur retour dans la province.
English: In this regard, we are concerned about the project of the construction of Jewish residences in East Jerusalem.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par le projet de construction de résidences juives à Jérusalem-Est.
English: Relationships between healing and the development and implementation of programs in particular sectors such as justice or economic development could be greatly clarified.
French: La recherche pourrait aussi préciser les relations entre d'une part la guérison et d'autre part l'élaboration et la mise en ouvre de programmes dans des secteurs précis comme la justice ou le développement économique.
English: Food choices play an important role in nutritional health and significantly influence health status.
French: Les gens ayant un style de vie actif réduisent les risques de maladie ou sont moins sujets à un état chronique et peuvent plus facilement résister au stress et à la dépression.
English: Funds for recruitment advertising (horizontal item) 7,700
French: Fonds destinés à la publicité sur le recrutement 7,700
English: It is completely revising its postings, and we were assured that it would be able to remedy the existing deficiencies by the end of the year.
French: Elle est en train de tout réviser ses modes d'affichage; on nous a assuré de pouvoir remédier aux lacunes existantes d'ici la fin de l'année.
English: International standard (VHF) marine radios operate on the system and may be purchased at local retail outlets.
French: Le système fonctionne à partir d'une série de répétiteurs placés de manière stratégique sur le sommet de montagnes situées près des secteurs de navigation fréquentés.
English: Therefore, at the time of the hearing, the court has to decide only the criminal offence, not claims and damages.
French: Par conséquent, le tribunal doit seulement se prononcer sur l'infraction pénale, et non pas sur la réclamation.
English: Generally, the owner of the copyright is: 1. the creator of the work; 2. the employer, if the work was created in the course of employment unless there is an agreement to the contrary; 3. the person who commissions a photograph, portrait, engraving or print for valuable consideration (which has been paid) unless there is an agreement to the contrary; or 4. some other party, if the original owner has transferred the rights.
French: En général, le titulaire du droit d'auteur est : 1. l'auteur de l'œuvre; 2. l'employeur, si l'œuvre est créée dans le cadre d'un emploi, à moins qu'un accord prévoyant le contraire ait été conclu; 3. la personne qui commande une photographie, un portrait, une gravure ou une estampe moyennant une contrepartie (qui a été payée), à moins qu'un accord prévoyant le contraire ait été conclu; 4. une autre personne, si le titulaire original a transféré ses droits.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid of the European Commission.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Louis Michel, Commissaire au développement et à l'aide humanitaire de la Commission européenne.
English: I invite the Executive Director of UNICEF, accompanied by the three children who will be speaking to us — D. Wilmot Wungko, Eliza Kantardzic and José Cabral — to take their seats at the Council table.
French: J'invite donc la Directrice générale de l'UNICEF, accompagnée des trois enfants qui vont nous parler - D. Wilmot Wungko, Elisa Kantadzic et José Cabral - à prendre place à la table du Conseil.
English: in writing. - (NL) I voted with conviction in favour of the compromise package on economic governance as negotiated by us with the Council.
French: par écrit. - (NL) C'est avec conviction que j'ai voté pour le paquet de compromis relatif à la gouvernance économique tel que nous l'avons négocié avec le Conseil.
English: In April 2002, human rights was the main subject in the Palais des Nations magazine programme, which was broadcast on cable channels in French-speaking Switzerland and on Channel 78 in New York.
French: En avril 2002, les droits de l'homme ont été au centre du magazine du Palais des Nations, émission diffusée sur les réseaux câblés de la Suisse francophone et sur Channel 78 à New York.
English: I trust that the minister will pay particular attention to this point.
French: J'espère que M. le Ministre accordera une attention particulière à ces points.
English: Outline total project cost, RAN contribution and other project funding participants.
French: Compte rendu du coût total du projet, avec la contribution en vertu du programme NAR et celle des autres participants qui ont financé le projet.
English: It is appropriate to quote the views of the Canadian political philosopher J.A. Corry (1981, pp. 233-234):
French: Il serait opportun de rappeler ici le point de vue du philosophe politique canadien J.A. Corry ( 1981, p. 233–234 ) :
English: The Committee is deeply concerned about the difficulties that some Roma experience in obtaining personal documents, including birth certificates, identity cards, passports and other documents related to the provision of health insurance and social security benefits (art.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les difficultés rencontrées par certains Roms pour obtenir des documents personnels, notamment certificats de naissance, cartes d'identité, passeports et autres pièces nécessaires pour bénéficier des prestations d'assurance maladie et de sécurité sociale (art.
English: Currently, a lot of attention has been focused on the need to limit the proliferation of small arms.
French: À l'heure actuelle, l'accent est davantage mis sur la nécessité de limiter la prolifération des armes légères.
English: The first time you open Mail, it automatically sets up email accounts for you using the information from the .Mac pane of System Preferences and the Mail Setup Assistant. If no information is found, Mail guides you through the process of setting up a new account.
French: À la première ouverture de Mail, l'application configure automatiquement les comptes à l'aide des informations figurant dans la sous-fenêtre .Mac des Préférences Système et dans l'assistant de configuration de Mail.
English: Investments in Technology to improve product safety and Innovation July 05, 2007 Vancouver, British Columbia  Minister Rona Ambrose and Minister Maxime Bernier pose with Dr. James Watzke and Dr. Verna Magee-Shepherd at the BCIT announcement in Vancouver.
French: Des investissements dans la technologie pour améliorer la sécurité des produits et encourager l’innovation 5 juillet 2007 Vancouver (Colombie-Britannique)  La ministre Rona Ambrose et le ministre Maxime Bernier, en compagnie de M. James Watzke et de Mme Verna Magee-Shepherd pendant l’annonce qui a eu lieu au BCIT à Vancouver.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme
English: I appreciate her call for an increased role for fishermen in the decision-making process and the emphasis that she has put on conservation of fish stocks and environmental considerations.
French: Je me félicite de sa demande de renforcer le rôle des pêcheurs dans le processus décisionnel et de l'accent qu'elle porte sur la conservation des stocks de poissons et de l'environnement.
English: This website will give our patients and interested readers an overview of the diversified treatment possibilities we can offer you at our dental practice.
French: Cette page vous donnera un petit aperçu des nombreuses possibilités de traitements que nous pouvons vous proposer dans notre cabinet.
English: By the end of 2011, rural development will be enhanced for the benefit of millions of people.
French: D’ici la fin de 2011, le développement rural sera accru, ce qui profitera à des millions de personnes.
English: Current import prices of Korean pipe, it was alleged, are lower now than at the time of the last review.
French: Il a été allégué que les prix actuels à l’importation de tubes coréens sont inférieurs présentement à ceux demandés au moment du dernier réexamen.
English: • Developed a White Paper to describe and explain the various protocols used in the business automation industry.
French: • Rédaction d'un livre blanc expliquant les protocoles en usage au sein de l'industrie de l'automatisation des entreprises
English: I should like to recall the conference that took place in Zagreb in November.
French: Que l’on pense à la conférence qui s’est tenue à Zagreb en novembre.
English: (a) Draft provisional agenda of the Conference (A/CONF.192/PC/L.2/Rev.2);
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.2/Rev.2);
English: It is important to be able to compare jobs within different organizational components of one department and with similar jobs, in similar organizational contexts, in other departments to ensure that similar jobs have similar ratings.
French: Il est important de pouvoir comparer des emplois faisant partie de différentes composantes organisationnelles d’un ministère et avec des emplois semblables, dans des contextes organisationnels semblables, dans d’autres ministères afin de veiller à ce que des cotes semblables soient attribuées à des emplois semblables.
English: These organizations may choose to modify their respective legislation to confirm MCs position, or they may collectively submit a position paper.
French: Ces organismes pourraient choisir de modifier leurs législations respectives pour confirmer la position de MC, ou ils pourraient collectivement soumettre un document de travail.
English: Challenging the Frontiers of Poverty Reduction - Phase II Project Number:
French: Repousser les frontières de la réduction de la pauvreté - phase II Numéro de projet :
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,774.56 Call-up against Standing Offer 2005-02-07 CLASSIC DISPLAYS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 774,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-07 CLASSIC DISPLAYS INC.
English: The ICES-003 Issue 4 document is available at the following Internet WWW addresses: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: On peut consulter le document NMB-003, 4e édition, aux adresses Internet suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: When you draw a line that crosses another line on the same plane, both lines are split where they meet.
French: Les nouveaux composants dynamiques sont spéciaux : ils sont programmés pour adopter le comportement d'un objet réel.
English: If plates are covered, the covering shall be total and remain effective after 15 minute' engulfment in fire.
French: Si des panneaux sont recouverts, le revêtement doit être total et rester efficace après un incendie d'une durée de 15 minutes.
English: Commendable progress has been made in the diamond-mining sector, particularly in the area of licensing and the substantial increase in the official exports of diamonds.
French: Des progrès louables ont été accomplis dans le secteur de l'extraction du diamant, en particulier sur le chapitre de l'octroi de licences et sous la forme d'une hausse substantielle des exportations officielles de diamants.
English: For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.
French: Par exemple, le flux migratoire incontrôlé n' a pas été suffisamment pris en considération.
English: Paragraph 11., amend to read:
French: Paragraphe 11, modifier comme suit:
English: In 2008, 23 per cent of women and 24.5 per cent of men smoke every day.
French: En 2008, il était de 23 pour cent pour les femmes et de 24,5 pour cent pour les hommes.
English: Certified Federal Specialist in Materiel Management (CFSMM) Certification Level (please check applicable box): Initial Certification—Level I Upgrade of Certification—Level II Level I Certificate No.: _______ Upgrade of Certification—Level III Level II Certificate No.: _______ Fee: $250 Fee: $250
French: Reclassement de la certification – Niveau II Frais : 250 $ o N de certificat de niveau I : _______ Reclassement de la certification – Niveau III Frais : 250 $ o N de certificat de niveau II : _______
English: The other compulsory information varies according to whom the product is intended for:
French: Les autres indications obligatoires varient en fonction du destinataire du produit :
English: In 2001, ESCWA established an Ad Hoc Committee on Public Administration Development with the mandate to draft a plan for ESCWA actions in the field of public administration in the region.
French: En 2001, elle a créé un Comité spécial du développement de l'administration publique chargé de planifier ses activités dans la région en ce qui concerne l'administration publique.
English: (n) Reserve for exchange rate fluctuations
French: n) Réserve pour fluctuation des taux de change
English: Buse rouilleuse) is a large, open country, diurnal raptor that occurs in western North America.
French: Ferruginous Hawk) est un grand oiseau de proie diurne qui occupe les espaces dégagés de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: Kia MAGENTIS LX V6 Lease Takeover.
French: Transfert de bail Kia MAGENTIS LX V6.
English: Both invest about 3.3 per cent of the value of their shipments.
French: Dans les deux pays, elles consacrent environ 3,3 p 100 de la valeur de leurs expéditions à l'investissement.
English: Jeunes de 18 ans en ...
French: Son mec a une panne ...
English: · The existence of infringements of Article 81 EC
French: · Sur l'existence des infractions à l'article 81 CE
English: It will also set up joint peacekeeping forces.
French: Il peut aussi réunir des forces de maintien de la paix.
English: Some agreements contain only a general description of the steps (for example, the agreement between Estonia and Latvia and the draft agreement between Estonia and Finland).
French: Plusieurs accords ne contiennent qu'une description générale de ces phases (par exemple, l'Accord entre l'Estonie et la Lettonie et le projet d'accord entre l'Estonie et la Finlande).
English: Investment in such enterprises needs to be emphasized to improve their productivity and growth.
French: L'investissement dans les entreprises de ce type doit être axé sur l'amélioration de la productivité et de la croissance.
English: The AU is endeavouring, in particular, to implement its new Peace and Security Agenda and to make an emergency multinational stand-by force operational.
French: Il s’agissait de la première opération autonome de l’UE (sans recours aux moyens de l’OTAN) et de la première opération militaire de l’UE en dehors de l’Europe.
English: There is no reason why Canada, specifically Alberta, cannot lead the industrialized world in science, in research and development, in the commercialization of new technology that is directed towards the business of climate change and in the transformation of our hydrocarbon-consumptive society, to a more measured and sustainable economy.
French: Rien ne devrait empêcher le Canada, et notamment l'Alberta, d'être les chefs de file du monde industrialisé en matière de sciences, de recherche et développement, de commercialisation des nouvelles technologies dans le domaine des changements climatiques, et de transformation de notre société fortement axée sur les hydrocarbures en une économie plus modérée et durable.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items specifically relating to MONUC.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la MONUC et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Secondly, I believe very sincerely that the support given to the claims for autonomy by one part of the population in Kosovo will inevitably lead to a demand for independence from this region and to a risk of changing the international boundaries between Yugoslavia and Albania by force.
French: D'autre part, je crois très sincèrement que l'appui donné aux revendications autonomistes d'une partie de la population du Kosovo débouchera immanquablement sur une demande d'indépendance de cette région et sur un risque de modification par la force des frontières internationales entre la Yougoslavie et l'Albanie.
English: < Ensure sufficient lead time when planning a Think Tank When planning a Think Tank, it is important to decide on a date very early in the process and book the facility well in advance.
French: < Veiller à réserver le temps nécessaire à la planification du Remue-méninges Lors du travail de planification d'un Remue-méninges, il faut bloquer très tôt une date au calendrier et faire aussitôt les réservations nécessaires.
English: I cannot but note, to my considerable disquiet, that there seems to be in this House a tacit agreement between the two main groups to the effect that, in future, governmental policy decisions, in the shape of national employment plans, should ensure that overall wages trends be brought into line with the rise of productivity in the economic cycle.
French: Je ne peux que constater, à mon grand désarroi, qu’il semble y avoir dans ce Parlement un accord tacite entre les deux principaux groupes visant à ce qu’à l’avenir, les décisions de politique gouvernementale, sous la forme de projets nationaux pour l’emploi, garantissent l’alignement de l’évolution des rémunérations globales sur l’augmentation de la productivité dans le cycle économique.
English: Benzidine congeners are not produced in Canada, but some were being imported in very small quantities between 1984 and 1986 and these appear on the Domestic Substances List (DSL).
French: Les congénères de la benzidine ne sont pas produits au Canada, mais certains ont été importés en très petites quantités entre 1984 et 1986, et ceux-ci figurent sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Instilling sensible buying habits in seven- or eight-year-olds will help them make better choices as teenagers.
French: En somme, si les parents leur apprennent à effectuer des achats judicieux dès l'âge de sept ou huit ans, ils continueront dans la même voie à l'adolescence.
English: • To map diversity, distribution and strength of Aboriginal languages for both communities and cities across Canada.
French: • Dresser une carte montrant la diversité, la répartition et la vitalité des langues autochtones dans les collectivités et les villes de tout le Canada.
English: In February 2002, the Government Security Policy was updated to become more rigorous in its required action for Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and to place more emphasis on the management framework and accountability structure within the department.
French: En février 2002, on a mis à jour la Politique du gouvernement sur la sécurité de manière à rendre plus rigoureuses les mesures qu'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) doit mettre en œuvre et à placer davantage l'accent sur le cadre de gestion et la structure de responsabilisation au sein du Ministère.
English: The Government has ratified the most important international environmental conventions and has Environmental Action Plans.
French: Le Gouvernement a ratifié les conventions internationales les plus importantes concernant l'environnement et a adopté des plans d'action dans ce domaine.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: Under item 12, the Board had before it a conference room paper containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the twenty-ninth session (IDB.28/CRP.2).
French: Au titre du point 12, le Conseil était saisi d'un document de séance contenant une note du Directeur général sur l'ordre du jour provisoire et la date de sa vingt-neuvième session (IDB.28/CRP.2).
English: The echolocation calls of bats vary according to the task being undertaken by the individual.
French: Les cris d'écholocation des chauves-souris varient selon leur fonction.
English: The lobby has a resting area with large windows where you can read the paper or relax watching one of the main streets of our city. This area is communicated with the cafeteria and furnished with large sofas.
French: Le hall est doté d'une salle de repos avec de grandes baies vitrées, dans laquelle vous pourrez lire le journal ou vous détendre en admirant l'une des principales artères de notre ville; elle communique avec la cafétéria elle-même décorée de grands sofas.
English: This business line is forecast to have spending in 2004-05 of $29.8 million and 255 FTEs.
French: En 2004-2005, les dépenses prévues du secteur d’activité Gestion et services généraux s’élèvent à 29,8 millions de dollars, et les ETP, à 255.
English: Within the scope of the food-for-education programme, take-home rations were provided to over 1,050 most-at-risk schoolchildren in 71 schools in the Ochamchira, Tkvarcheli, Gali, Gulripsh, Sukhumi and Gagra districts, while also ensuring the children's school attendance.
French: Dans le cadre du programme d'échange de nourriture contre une éducation, des rations à emporter chez-soi ont été fournies à plus de 1 050 des écoliers les plus à risque des districts d'Otchamtchira, Tkvartcheli, Gali, Goulripch, Soukhoumi et Gagra, ce qui leur a permis de ne pas manquer l'école.
English: Only a State that was persistently concerned with human rights protection at home could legitimately call for the respect of those rights in other States.
French: Seul un pays qui n'a cessé de se préoccuper de la protection des droits de l'homme de ses citoyens peut légitimement demander que ces droits soient respectés dans les autres pays.
English: In the case of an orphan, notification of when they cease to participate in an educational program is required.
French: Les orphelins doivent aviser le Ministère quand ils abandonnent les études.