ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, if we learn from the strategies to build the political capacity of women, we will also make sure that there is greater participation of women in all countries throughout the world.
French: En même temps, tout en tirant les enseignements des stratégies destinées à affirmer la capacité politique des femmes, nous devons également nous assurer d'une plus grande participation des femmes de tous les pays du monde à ce processus.
English: AWIL had another look at the stresses on the TRHH in flight by using a civilian test aircraft that was then undergoing unrelated engine trials in California.
French: AWIL a examiné de nouveau les tensions sur les demi-moyeux en vol en utilisant un hélicoptère civil dont on se servait en Californie pour effectuer des essais non connexes sur les moteurs.
English: Filename = BallisticVisorENG.flv Filename = BallisticVisorFRE.flv
French: Nom du fichier = BallisticVisorENG.flv Nom du fichier = BallisticVisorFRE.flv
English: (in thousands of dollars) Operating leases 972 892 742 185 17 2,808
French: (en milliers de dollars) Contrats de location-exploitation 972 892 742 185 17 2 808
English: Studies indicated that tipranavir has a low proarrhythmic potential.
French: Selon les résultats des études, le tipranavir a un faible potentiel proarythmique.
English: University of Lethbridge (Alberta)
French: Subcellular remodeling in congestive heart failure
English: During the first quarter of 2002, for instance, the average amount of social benefits received per family was 1.7 times higher in urban than in rural areas, particularly in terms of food (1.23 times higher), payment for the maintenance of children in pre-school institutions and for children's education (1.7 times higher) and payment for medicines (2.6 times higher).
French: Pendant le premier trimestre de 2002, le montant des prestations reçues dans les villes était supérieur de 70 % à celles obtenues à la campagne; en particulier, la différence était de 23 % pour l'alimentation, de 70 % pour les frais afférents au placement dans les établissement préscolaires et à l'éducation des enfants, et de 160 % pour les médicaments.
English: The Criminal Procedure (Powers of Enforcement - Arrests) (Arrangements for Holding Court Hearings according to Section 29 to the Law) Regulations, 5757 - 1997 provide special arrangements concerning the arraignment of detainees on weekends and holidays in order to properly balance respect for the holidays with the individual rights of the detainee.
French: Le règlement de procédure pénale (Pouvoirs de répression − Arrestations) (Dispositions relatives à la tenue d'audiences judiciaires conformément à l'article 29 de la loi) 5757-1997 prévoit des dispositions spéciales concernant la première comparution des détenus en fin de semaine et les jours fériés afin de concilier la nécessité de respecter les jours fériés avec les droits individuels du détenu.
English: Generally, these slips are required to be issued by a trust within 90 days after the end of its taxation year.
French: De façon générale, ces feuillets doivent être émis par une fiducie dans les 90 jours suivant la fin de son année d’imposition.
English: Different species of flies grow at different rates.
French: Chaque espèce de mouche évolue à un rythme différent.
English: Agricultural Products Board The Agricultural Products Board was established under the authority of the Agricultural Products Board Act. It was made up of the same members as the Agricultural Stabilization Board.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) est une division d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada qui s'intéresse spécialement à l'Ouest canadien.
English: It will allow vehicles of 34 to 40 tonnes up to the year 2004; on the other hand, it will abolish the quotas accordingly.
French: D'ici 2004, elle autorisera des véhicules de 34 puis de 40 tonnes et, d'un autre côté, elle supprimera aussi les contingents.
English: However, given the financial resources available, the department had to extend the programme implementation period and it plans to complete this training sometime in 1998.
French: Toutefois, compte tenu des ressources financières disponibles, le ministère a dû étendre la période de réalisation du programme et prévoit terminer cette formation au cours de l'année 1998.
English: *1999-2001 imports occurred under the pre-2002 tariff item(s) under which goods of this tariff item were classified.
French: *Les importations de 1999 à 2001 ont été effectuées en fonction de la classification tarifaire antérieure à 2002, utilisée pour les marchandises de ce numéro tarifaire.
English: This Guide recommends that secured creditors have a right to claim their security in proceeds of encumbered assets and proceeds of proceeds (see A/CN.9/631, recommendations 40 and 41).
French: Le présent Guide recommande que les créanciers garantis aient le droit d'exercer leur sûreté sur le produit des biens grevés et sur le produit d'un produit (voir A/CN.9/631, recommandations 40 et 41).
English: Its integrated approach and systematic methodology-identifying risks and opportunities across the entire organization-lead to more informed decision making and improved management of uncertainty.
French: Son approche intégrée et sa méthodologie systématisée, qui visent à cerner les risques et les possibilités à l'échelle de l'organisation, facilitent le processus décisionnel et favorisent une meilleure gestion de l'incertitude.
English: In week 47, EISS is reporting that early influenza activity in the west of Europe, predominantly caused by A/Fujian/411/2002(H3N2)-like viruses, is slowing down.
French: Au cours de la semaine 47, le EISS rapporte que l’activité grippale hâtive pour l’ouest de l’Europe, principalement causée par les virus similaires à A/Fujian/411/2002 (H3N2), va en décroissant.
English: In return, the international community made strong expressions of long-term support, coupled with financial commitments.
French: En échange, la communauté internationale a promis un appui à long terme accompagné d'engagements financiers.
English: The Tribunal noted that, subsequent to having been found to be dumping the subject pipe in Canada in 1991, a number of Taiwanese producers, including Ta Chen, were found to be dumping similar pipe in the United States in 1992. [13] The evidence also shows that Ta Chen exports to the United States under normal value rulings that are still in place today.
French: Le Tribunal a fait remarquer qu’après qu’il a été établi qu’un certain nombre de producteurs taïwanais, incluant Ta Chen, pratiquaient le dumping des tuyaux en question au Canada en 1991, il a été démontré qu’ils vendaient des tuyaux similaires à des prix sous-évalués aux États-Unis en 1992 [13] . Selon les éléments de preuve, Ta Chen exporte aux États-Unis dans le cadre de décisions sur la valeur normale encore en vigueur aujourd’hui.
English: For me, the trio is the ideal formation for improvising music.
French: «3» est un chiffre qui m’a toujours attiré.
English: This section presents information on departmental performance by strategic outcome.
French: La présente section donne de l'information sur le rendement ministériel par résultat stratégique.
English: He is the author of numerous articles and books, including The Unexamined Life: Philosophy and the African Experience.
French: Il est l'auteur de nombreux articles et livres dont The Unexamined Life: Philosophy and the African Experience.
English: By using some simple strategies blackjack games you can increase your chances of winning considerably.
French: En utilisant certains des jeux simples stratégies de blackjack, vous pouvez augmenter vos chances de gagner considérablement.
English: The bright rooms are all arranged in a friendly style and feature shower, toilet, TV, radio, telephone, internet access and mini-bar. In our sophisticated restaurant, we serve our guests international specialties.
French: hôtel à Bückeburg: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Ambiente !Construit en 1994, notre hôtel bénéficie d’une situation centrale et pourtant paisible.Les chambres lumineuses et agréables comprennent douche, WC, télévision, radio, téléphone direct, accès Internet et minibar.Le restaurant élégant vous sert des spécialités internationales.Les clients se retrouvent volontiers au café-terrasse, dans la brasserie en plein air et au bar de l’hôtel.
English: Key words: sulfate-reducing bacteria, periodontal pocket, Desulfovibrio, subgingival tissues, electron acceptor.
French: Mots clés : bactéries sulfatoréductrices, pochette du périodonte, Desulfovibrio, tissus sous-gingivaux, accepteur d'électrons.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like previous speakers, I should like to thank all those who have spoken on this subject, a subject we have debated on many occasions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ferai comme les orateurs précédents et je remercierai tous ceux qui ont pris la parole sur ce sujet qui nous a amenés à nous réunir très souvent.
English: In Brief Canada's tourism industry continues to move toward financial stability.
French: Vue d'ensemble L’industrie canadienne du tourisme continue de se diriger vers une stabilité financière.
English: Implementation of article 52 by parties from the Group of African States
French: Application de l'article 52 par des États parties membres du Groupe des États d'Afrique
English: Mr. Akasha (Sudan) said that, like the international community, his country was concerned over the upsurge, in many regions of the world, of racism, racial discrimination and xenophobia, particularly against immigrants, refugees and ethnic minorities.35.
French: M. Akasha (Soudan) explique qu'à l'instar de la communauté internationale, son pays est préoccupé par la progression du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, notamment à l'encontre des immigrés, des réfugiés et des minorités ethniques, dans plusieurs régions du monde.
English: As at December 2000, indigenous Fijians comprised the majority of the civil service (10,826 officers).
French: Au 30 novembre 2000, les Fidjiens autochtones étaient majoritaires au sein de la fonction publique (10 826 fonctionnaires).
English: Magnitude of effect/ strength of association Probability Temporality
French: Ampleur de l’effet/ force de l’association Probabilité
English: Not many such attempts have been made, however, and these experiences should be replicated.
French: Toutefois, ces essais n’ont pas été nombreux, et ces expériences devraient être renouvelées.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level waste management specialist advances from collecting and analyzing samples to overseeing quality assurance and control activities for waste disposal and treatment operations.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste de la gestion des déchets passe de l’étape du prélèvement et de l’analyse d’échantillons à celle de la supervision des activités de contrôle ainsi que d’assurance de la qualité en matière de traitement ou d’élimination de ces déchets.
English: You have a government in Israel which wants peace and wants to secure peace and if you proceed in a rash and rapid way then you could jeopardise the success of that peace agreement.
French: Le gouvernement israélien veut la paix et veut garantir la paix et si l'on agit à la légère et de manière rapide, on risque de compromettre le succès de cet accord de paix.
English: The text in Exodus specifies the weight at twenty gerahs to the shekel.
French: Quand Juda a regagné son indépendance, il n'était plus lié au système médo-perse de poids et mesures, mais il a plutôt pu mettre en œuvre son propre système.
English: He expressed a debt of gratitude to his wife, Sylvia, who helped to put this presentation together.
French: Il veut également adresser toute sa gratitude à sa femme, Sylvia, qui l’a aidé à faire cette présentation aujourd’hui.
English: Brazil, Finland, Iceland, Monaco, New Zealand, Norway, Palau, Trinidad and Tobago and United States of America: draft resolution
French: Brésil, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Monaco, Norvège Nouvelle-Zélande, Palaos et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: The Authority meets on a regular basis with users and user groups that represent the various pilotage areas.
French: L’Administration rencontre régulièrement des utilisateurs et des groupes d’utilisateurs qui représentent les diverses zones de pilotage.
English: The security templates provided here have been designed with reference to the CIS Windows 2000 Professional Operating System Level 2 Benchmark Consensus Baseline Security Settings; the Common Criteria EAL4; the CSE Baseline Configuration Guide; and expertise from the Research and Development section of the RCMP’s Technical Security Branch.
French: Le gabarit de sécurité a été élaboré avec l’aide des CIS Windows 2000 Professional Operating System Level 2 Benchmark Consensus Baseline Security Settings; des Common Criteria EAL4; de La Sécurité de base recommandée pour Windows 2000 Pro et XP Pro; et de l’expertise de membres de la Section de la recherche et de la mise au point de la Sous-direction de la sécurité technique de la GRC.
English: As long as the treaty in question does not contain a provision that the authority of an international body is limited in relation to the provisions of the national constitution (a provision that not least in relation to the Rome Statute would undoubtedly have undermined the purpose and effectiveness of the treaty) – or unless the Constitution is amended in the event of every accession to a treaty that gives an international body independent decisionmaking authority – there will in principle always be a risk that decisions will be made containing elements that conflict with the Norwegian Constitution.
French: Tant qu’ n’ pas précisé dans un traité que la compétence de l’ il est organe international est limitée par les constitutions nationales (ce qui, tout particulièrement dans le cas du Statut de Rome saperait l’ objectif et l’ efficacité de ce traité) – ou que l’ ne on modifierait la Constitution lors de chaque adhésion à un traité donnant à un organe international un pouvoir de décision indépendant – on pourra toujours, en principe, courrir le risque qu’ soit pris des décisions qui, de par leur contenu, pourraient entrer il en conflit avec la Constitution norvégienne.
English: • 2010 Canadian Opportunities Strategy Committee is convened;
French: • Les membres du Comité responsable de la Stratégie canadienne d’exploitation des occasions pour 2010 sont convoqués;
English: Please provide detailed information about policies on primary school enrolment of boys and girls and information about alleged discrimination in primary education, especially vis-à-vis the girl child.
French: Donner des renseignements détaillés sur les politiques concernant la scolarisation primaire des garçons et des filles et donner des informations sur la discrimination qui existerait dans l'enseignement primaire, en particulier à l'égard des filles.
English: The function of these capillaries is to allow the swimbladder to concentrate oxygen by a hairpin countercurrent multiplication mechanism.
French: La plupart de ces canaux montrent une suite alternée de dilatations et de constrictions comme s'ils étaient fixés dans un mouvement péristaltique.
English: A Partnership Fund to deliver targeted support for large strategic projects that are jointly agreed priorities for the Government of Canada and provinces and territories.
French: Un Fonds du partenariat, pour accorder une aide ciblée à de grands projets stratégiques considérés comme prioritaires par le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires.
English: 85 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres appareils et dispositifs En fr.
English: Additionally, it may provide an idea of which cluster of initiatives (i.e., QoL pillars) are most critical to enhancing the QoL of CF members and their families.
French: De plus, elle peut fournir une idée de quel groupe d'initiatives (p. ex., piliers de la QV) est le plus critique pour l'amélioration de la QV des membres des FC et de leur famille.
English: That has been proven to us by witnesses on at least two occasions in two different sessions of Parliament.
French: Cela nous a ete prouve par des temoins a au moins deux ´ ´ ´ ´ ` ´ occasions durant deux sessions parlementaires differentes.
English: He stressed that projects alone, in the absence of a policy framework, would not solve poverty challenges.
French: L'Administrateur associé a réaffirmé que l'intérêt porté aux activités en amont, avait pour objet d'établir la corrélation entre politiques et projets qui faisait défaut jusque-là.
English: As part of the process of applying for the homeowner's grant, CTFN will sign a declaration concerning eligibility of properties for the homeowner's grant.
French: Dans le cadre de ce processus de demande de subvention, la PNCT doit signer une déclaration relativement à l’admissibilité des biens à cette subvention.
English: Again, we note that the relationship between the use of each of these strategies and work-to-family interference is strong and positive, which reinforces our idea that these strategies (especially working harder and reducing the quality of things one does) do not help employees cope with work-life conflict, but instead may exacerbate the situation.
French: Une fois encore, nous notons que la relation entre l'utilisation de chacune de ces stratégies et l'interférence du travail dans la famille est à la fois forte et positive, ce qui renforce notre idée que ces stratégies (surtout redoubler d'efforts et réduire la qualité de ce qu'on fait) n'aident pas les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille et peut même aggraver la situation.
English: 1.2 Who’s Who in the House of Commons Administration The House of Commons administration exists to serve the elected Members of the House of Commons, providing administrative services, as well as procedural, legislative and operational support to Members.
French: 1.2 Administration de la Chambre des communes — Quelques repères L’administration de la Chambre des communes est au service des députés, à qui elle procure des services administratifs et un soutien aux plans de la procédure, de la législation et des opérations.
English: Committees, Councils, Working Groups Chief Information Officers' (CIO) Council Government of Alberta This council, comprised of senior executive level officials from each ministry, provides leadership, business direction and recommendations for information management practices that complement initiatives outlined in the Government of Alberta's business plan.
French: Bibliothèques Répertoire des bibliothèques du gouvernement fédéral Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) Le GBGF est une organisation des bibliothèques du gouvernement fédéral. Cette page contient le répertoire de tous les membres du Conseil.
English: Mr Ivanov presented the audience with a credible, albeit ambitious, project to revitalise Russia’s economy and launch a social development programme that would elevate the country to among the top five world economies by 2020.
French: M. Ivanov a présenté à l’auditoire un projet crédible, quoique ambitieux, pour revitaliser l’économie de la Russie et lancer un programme de développement social destiné à hisser le pays au niveau des cinq plus grandes puissances économiques mondiales d’ici 2020.
English: In that short period of time, we have achieved a result which took other multilateral arms control and disarmament regimes 20 years or more.
French: Dans cette brève période de temps, nous avons obtenu un résultat qui a pris à d'autres régimes de maîtrise des armements et de désarmement multilatéraux 20 ans ou plus.
English: It asked the group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, and report to the Council before the end of the Finnish Presidency.
French: Les États membres sont destinataires du présent code de conduite qui vise également à encourager les entreprises multinationales à adopter l’approche «EU TPD».
English: In such cases the Office gives the opponent a further period of two months for the submission of such evidence.
French: Toutefois, en cas de doutes dans l’esprit des membres de l’Office ou, en règle générale, lorsque le demandeur conteste expressément le consentement de l’opposant, il appartient à ce dernier de démontrer, preuves supplémentaires
English: lone-parents was 57% indicating virtually no improvement in the income status of women who raise children on their own (Lindsay, 2000).
French: inuit ont gagné moins de 10 000 $ en 1991; ces pourcentages sont de 41 % et de 36 % respectivement pour les hommes.
English: In this option the general rule is that the UN number for the solid substance should also be used for its solution.
French: Dans cette option, la règle générale est que le numéro ONU pour la matière solide devrait aussi être employé pour sa solution.
English: Reference: stabilisation and association agreement between the European Communities and the Member States and the Republic of Croatia:
French: Référence: accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et les Etats membres et la République de Croatie - Bull.
English: • stable and ongoing funding for database maintenance and purchase;
French: • assurer un financement stable et continu pour maintenir les bases de données et en acheter;
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of ___________ dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 39,662,500 dollars for the maintenance of the Force, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ___________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de _______ dollars, dont 39 662 500 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Member States, as well as intergovernmental and non-governmental organizations are invited to observe the day through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection.
French: Les États Membres, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sont invités à marquer la Journée internationale des migrants, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, en procédant à des échanges de données d'expérience et en prévoyant des mesures propres à assurer la protection des migrants.
English: See UNICEF, 1999 Iraq Child and Maternal Mortality Surveys.
French: Voir UNICEF, 1999 Iraq Child and Maternal Mortality Surveys.
English: (c) Economic liberalization makes regulation a despised mode of control of the economy.
French: c) La libéralisation économique fait peu de cas du mode de contrôle économique que constitue le réglementation.
English: Karen National Union/Karen National Liberation Army Peace Council
French: Conseil pour la paix de l'Union nationale karen/armée de libération nationale karen
English: Several countries adopted a position that intellectual property rights are the fundamental rights of a person, provided for in the chapter of the Constitution concerning the fundamental rights and freedoms.
French: Plusieurs pays ont adopté la position selon laquelle les droits de la propriété intellectuelle sont les droits fondamentaux d’une personne, définis dans le chapitre de la Constitution portant sur les droits fondamentaux et les libertés fondamentales.