ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, a producer shall elect no less than the level of coverage required to return that producer to 70 per cent of the reference margin in the event of a 100 per cent margin decline; 15.1.11 subject to clauses 15.1.13 and 15.1.14, in a program year immediately following the year for which the producer has a margin decline that exceeds 30 per cent and receives a payment in respect thereof, or in the first year of a producer=s participation in the NISA program or in the year in which a producer rejoins the NISA program, the Fund 1 account shall have a minimum balance of one-third of the amount necessary to __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: Investissements 15.1.27 Les détails du volet investissements du programme du CSRN devront être élaborés et mis en œuvre par les parties conformément aux paramètres suivants : 15.1.27.1 Lenvergure des investissements admissibles devra être établie conjointement par les gouvernements et lindustrie, qui devront favoriser les secteurs prioritaires énoncés à la partie II de lAccord-cadre. 15.1.27.2 Pour que le seuil dintervention pour investissements ne réduise pas la capacité de stabilisation du programme CSRN, un producteur doit détenir dans son compte du Fonds 1 le plein montant retirable de ce fonds qui lui permettra de recevoir 70 p.
English: Inauguration of the new building
French: • 5: bUDGET 2000
English: Screening for insurance purposes Insurance companies may use urine or saliva tests for HIV as part of their screening procedures.
French: Détection du VIH pour des fins d'assurance Des compagnies d'assurance peuvent utiliser des tests d'urine et de salive pour détecter le VIH dans le cadre de leurs procédures d'examen.
English: 8.2.2.4.4 Replace “day of the course” with “training day”.
French: 8.2.2.4.4 Insérer "de formation" après "de cours".
English: Plus the Committee recognized the importance of collaboration in nanotechnology, and information and communication technologies (ICT), including photonics.
French: Le Comité a souligné qu'il faut aussi collaborer en nanotechnologie et dans les technologies de l'information et des communications (TIC), dont la photonique.
English: Those seasonal workers who are hired for a specific task and obliged to return to their country?
French: Les journaliers temporaires embauchés pour accomplir une tâche déterminée et qui sont obligés de retourner dans leur pays?
English: The dismantling of the Medellin drug cartel, then taking place, stood in sharp contrast with the murders of three presidential candidates - Luis Carlos Galán, Bernardo Jaramillo and Carlos Pizarro - during the 1990 election.
French: C'était le moment du démantèlement du cartel de Medelin qui semblait traduire une rupture avec l'époque précédente qui s'était achevée par le meurtre de trois des candidats à l'élection présidentielle de 1990, Luis Carlos Galan, Bernardo Jaramillo et Carlos Pizarro.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated July 14, 2006 (Contact Information) August 15, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 14 juillet 2006 (Coordonnées) 15 août 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: We call for that move to be institutionalized.
French: Nous demandons que cette mesure devienne systématique.
English: 11 > No. 23 (18 June 2008) > Navy veteran honoured 18 June 2008 Vol.
French: Le Capf (retraité) Douglas a joint les rangs de la Marine royale canadienne en 1951 et a eu une carrière en mer fort intéressante.
English: Any reading on the device indicates pickup or interference.
French: Toute mesure de l'appareil indique alors un champ capté ou du brouillage.
English: The results then automatically became part of the Event Results System, allowing their release with all other results already received
French: Autrefois, les résultats du vote selon les Règles électorales spéciales
English: More than 85 per cent of all HIV-infected people in Kazakhstan are injecting drug users.
French: Plus de 85 % de toutes les personnes contaminées par le VIH au Kazakhstan sont des personnes qui se droguent par voie intraveineuse.
English: Address P.F.R.A. Shelterbelt Centre
French: Adresse P.F.R.A. Shelterbelt Centre
English: For example, Te Arawa represents 62 hap . This issue is in the too hard basket at this stage, although may be able to manage distribution of benefits via treaty settlement or legislative means. Iwi, hap , wh nau.
French: Le Tribunal Waitangi est une commission d’enquête statutairement créée, qui a pour mandat d’examiner les plaintes pour violation du Traité de Waitangi, la charte fondatrice de la Nouvelle-Zélande, et de faire rapport sur ces plaintes.
English: Multiple international, regional, and national agencies have or are in the process of developing and maintaining their own databases of international education data, although they draw heavily on the same sources, including core data in the UOE collection.
French: De nombreux organismes internationaux, régionaux et nationaux s'emploient à développer leurs propres bases de données internationales sur l'éducation, bien qu'ils puisent généralement aux mêmes sources, notamment les données de base de la collection UOE (UNESCO/OCDE/EUROSTAT).
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that it can address any specific urgent requirement in a timely fashion and, as such, this cannot justify the acceptance of a speculative application for a six month blanket waiver for one or more foreign vessels.
French: De plus, l'Office croit qu'il peut répondre à n'importe quelle exigence précise urgente de façon rapide et, par conséquent, cela ne peut pas justifier l'acceptation d'une demande spéculative pour une dérogation générale de six mois pour un ou plusieurs navires étrangers.
English: We found that the Post had contributed to the Service's ability to perform its duties and functions under the CSIS Act.
French: Nous avons constaté que le bureau avait contribué à la capacité du SCRS à exercer ses fonctions en vertu de la Loi.
English: tenance of all units, etc., in their Districts, other than those under the operational control of the G.O.C.-in-C. Atlantic Command; and for the maintenance of all units and formations in their Districts, including those under such operational control.
French: de toutes les formations et unités de leurs districts, y compris celles qui relevaient de ce commandant en chef. Le commandant du district militaire no 6 devenait responsable de l'administration et du ravitaillement des troupes canadiennes en poste à Terre-Neuve83.
English: Given in Rome, at St Peters, on 18 May, in the year 1998, the twentieth of our Pontificate.
French: 5. Tout ce que j'ai décidé par cette Lettre en forme de Motu proprio, j'ordonne que cela soit ferme et ratifié, et je prescris que cela soit inséré dans la législation universelle de l'Église catholique, respectivement dans le Code de Droit canonique et dans le Code des Canons des Églises orientales, comme indiqué ci-dessus, nonobstant toutes choses contraires.
English: Government shall transfer Crown Land to the Ta'an Kwach'an Council as compensation for the Settlement Land transferred under 2.0 and the parties to this Agreement shall make reasonable efforts to reach agreement as to the Crown Land to be transferred.
French: Le gouvernement peut soumettre à la Commission des ressources patrimoniales établie conformément à la section 13.5.0 plutôt qu'au conseil des ressources renouvelables touché, les propositions visant l'établissement de parcs historiques territoriaux ou de lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs ou visant la désignation de lieux historiques en tant que lieux historiques désignés.
English: Under Canadian law, directors can be jointly liable for all financial obligations to the agency's employees up to a limit of six months unpaid wages for services performed.
French: Selon les lois canadiennes, les membres des conseils d'administration peuvent être responsables conjointement des salaires impayés au personnel de l'organisme pour services rendus et pour une période maximale de six mois.
English: What are the results of the Community Well-Being Index based on the last census in 2001?
French: Quels sont les résultats de l’indice du bien-être des collectivités basés sur le dernier recensement de 2001?
English: Thinking that war is one of the options before the Council is in itself proof of our collective failure to peacefully implement resolution 1441 (2002).
French: Penser que la guerre est l'une des options offertes au Conseil constitue en soi la preuve de notre échec collectif à mettre en oeuvre pacifiquement la résolution 1441 (2002).
English: The Training and Advisory Program on Intellectual Property for Least Developed Countries, Stockholm, provided another important forum for LDCs to exchange ideas and experiences on the contribution of IP to economic growth and development.
French: Le programme de formation et de consultation sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays les moins avancés qui s’est tenu à Stockholm a fourni aux PMA une occasion supplémentaire d’échanger des idées et des données d’expérience sur la contribution de la propriété intellectuelle à la croissance économique et au développement.
English: It is comprised of police officers as well as experts working in child protection related fields.
French: Il se compose d’agents de police et d’experts qui travaillent dans des domaines connexes de la protection de l’enfance.
English: The acts performed by the lawyer are worth a certain number of points.
French: Par la suite, les actes effectués par l’avocat valent un certain nombre de points.
English: On both occasions the Council issued official communiqués.
French: À chaque fois, le Conseil a publié des communiqués officiels.
English: The next item is the report by Mr José Manuel Fernandes, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de José Manuel Fernandes, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses pour l'exercice 2012 - section I - Parlement.
English: The initiative also involves expansion of the gift shop at the Tusket Court House.
French: Cette initiative comprend également l’expansion de la boutique de cadeaux au palais de justice de Tusket.
English: The workshop was viewed as a necessary step in a process aimed at identifying changes in the regulatory scheme for organisms other than microorganisms under the NSNR (Organisms) that will:
French: Il présente en outre certains des enjeux liés à cet examen et suggère certaines modifications qui pourraient être apportées aux critères d’exemption pour les activités de recherche et de développement (paragr.
English: As well, he testified that he had initially refused an order to do the drill.
French: En outre, il a dit qu'il avait d'abord refusé de se soumettre à l'ordre d'exécuter les manuvres.
English: The Human Rights Act was passed by the Nunavut Legislative Assembly on November 4, 2003.
French: La Loi sur les droits de la personne a été adoptée par l'assemblée législative du Nunavut le 4 novembre 2003.
English: The Committee was told that the report presented to it would also be sent to the Committee for Programme and Coordination and eventually to the Fifth Committee.
French: Il a été dit au Comité que le rapport qui lui était présenté serait également communiqué au Comité du programme et de la coordination puis, en définitive, à la Cinquième Commission.
English: It should be noted that, responding to a question on bank secrecy in the context of article 18 (mutual legal assistance), a few States indicated that bank secrecy could be a ground for declining the granting of mutual legal assistance (see paras.
French: Il convient de noter qu'en réponse à une question sur le secret bancaire dans le cadre de l'article 18 (entraide judiciaire), quelques États ont indiqué que le secret bancaire pouvait constituer un motif de rejet d'une demande d'entraide judiciaire (voir par.
English: And we will have fun doing all of it!
French: Et nous aurons du plaisir à faire tout cela !
English: “The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him or her to discharge his or her mandate fully.”
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission au Secrétaire général d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.».
English: One group of countries (Italy, Spain, Portugal and Greece), which had limited experience of reception, integration and voluntary repatriation policies, placed special emphasis on the development of reception facilities.
French: Un premier groupe de pays (Italie, Espagne, Portugal et Grèce), n'ayant qu'une expérience limitée en matière de politiques d’accueil, d’intégration et de retour volontaire, ont surtout mis l'accent sur le développement des infrastructures d’accueil.
English: Often policy analysts, regulators, scientists, legislators and other government officials can only be effective today when co-operating across borders.
French: Par conséquent, bien des secteurs considérés auparavant comme étant nationaux exigent de plus en plus des solutions bilatérales ou multilatérales.
English: Assessing the evolution of future emissions is also made difficult, as the chapter on projections does not follow the UNFCCC reporting guidelines in several instances, and the link between the impact of PaMs at the sectoral level and emission projections is not always made clear.
French: 6.4.3.1.2 et si la transmission de lumière mesurée conformément au paragraphe 9.1 de l'annexe 3 reste égale à au moins 95 % de sa valeur avant l'essai, et à au moins 70 % pour les vitrages nécessaires à la vision du conducteur.
English: 2 16 Cabinet-Making Instructor, Canadian Penitentiary Service
French: TITRE DESCRIPTIF No DU POSTE-REPERE PAGE Électricien préposé à l'entretien, Service canadien
English: The right to be elected prime minister is granted from the age of 30.
French: Une personne peut être élue Premier Ministre à partir de l'âge de 30 ans.
English: • (iii) in or on a machine that serves a dual purpose by both propelling itself and performing another function, or
French: (off-road engine) « système antipollution » Tout dispositif, système ou autre élément de conception qui règle ou réduit les émissions de gaz d'échappement du moteur.
English: 45 Accounts Payable Include all balances with suppliers, employees, interline companies or other creditors which are due within one year.
French: 45 Comptes-fournisseurs Inclure tous les soldes dûs dans l’année aux fournisseurs, employés, compagnies associées ou autres créanciers.
English: < Viewpoints < 2007 "Media diversity: a core element of true democracy" [01/10/07] Governments often complain about the mass media in their own country; they feel that their messages are distorted and unfairly criticized.
French: < "Points de vue" < 2007 « La diversité des médias, élément essentiel d’une véritable démocratie » [01/10/07] Les gouvernements se plaignent souvent des médias de masse de leur propre pays, auxquels ils reprochent de déformer et de critiquer injustement leur discours.
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION Summary Product Information Description † Indications and Clinical Use* Contraindications Warnings and Precautions Serious Warnings and Precautions Box * General * Carcinogenesis and Mutagenesis Cardiovascular Dependence/Tolerance
French: Exemple de table des matières pour la monographie d’un produit visé à l'annexe D † - nouvelle section propre aux monographies d’un produit visé à l'annexe D * - section faisant partie de la monographie standard, mais présentant des exigences différentes dans le cas de la monographie d’un produit visé à l'annexe D Page-titre Table des matières PARTIE I :
English: One final point is that improvements in the clarity of the language from the SPM should be propagated back to the individual chapters in order to remove any superficial ambiguity.
French: Enfin, des améliorations du SPM au niveau sémantique devraient être de nouveau répercutées au niveau des différents chapitres afin de lever toute ambiguïté.
English: Three soldiers killed in roadside bomb blast To Recipient's name Recipient's email *
French: L’explosion d’une bombe tue trois soldats À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: To "roll" the die, drop it in the styrofoam cup, cover the open top with the palm of your hand and shake the cup vigorously then look inside to determine the outcome.
French: Pour « jeter » le dé, mets-le dans le gobelet de styromousse, couvre l'ouverture supérieure avec la paume de la main et brasse le gobelet vigoureusement, puis regarde à l'intérieur pour déterminer le résultat.
English: Survey instruments (A) Key Informant Interview Guide Background In Canada, Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) are a leading cause of birth defects and developmental delay that constitute a life-long disability to those affected.
French: Instruments d'enquête A) Guide d'interview de l'informateur clé Renseignements généraux Au Canada, le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) sont l'une des principales causes des anomalies congénitales et des retards de développement qui débouchent sur une invalidité permanente chez les personnes affectées.
English: Using modules however is generally not a problem for diskless nodes.
French: En général, toutefois, l'utilisation de modules pour les nœuds diskless n'est pas un problème.
English: The gap was largest among youth, and diminished at older ages: at ages 15-24, the suicide rate in First Nations women was almost 8 times that of the same age group for all of Canada, while for men it was 5 times higher.
French: L'écart était plus grand chez les jeunes et se rétrécissait chez les plus vieux : le taux de suicide chez les femmes des Premières nations de 15 à 24 ans était près de huit fois supérieur à celui du même groupe d'âge à l'échelle du Canada, tandis que ce taux était cinq fois supérieur chez les hommes.
English: Irish equality legislation is particularly concerned about the risk of multiple discrimination.
French: La législation irlandaise sur l'égalité tient particulièrement compte du risque de discrimination multiple.
English: (b) Where the receiving Office receives moneys from the applicant which, together with any other moneys so received, are not sufficient to cover in full the transmittal fee (if any), the international filing fee and the search fee (if any), the receiving Office shall, to the extent that it has not received instructions from the applicant as to the fees to which it shall apply the moneys which are available for the purpose, apply those moneys in payment, successively, of the fees set out below to the extent that they are due and unpaid and in the order in which they appear below: (i) the transmittal fee; (ii) the international filing fee; (iii) the search fee.
French: Instruction 321 Affectation des sommes perçues par l’office récepteur dans certains cas a) L’office récepteur doit, le cas échéant, se conformer aux instructions du déposant quant aux taxes auxquelles doivent être affectées les sommes versées par ce dernier. b) Lorsque l’office récepteur reçoit du déposant une somme qui, ajoutée à toute autre somme reçue, reste insuffisante pour couvrir intégralement le montant de la taxe de transmission (si celle-ci est due), de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de recherche (si celle-ci est due), l’office récepteur doit, dans la mesure où il n’a pas reçu d’instructions du déposant quant aux taxes auxquelles doivent être affectées les sommes disponibles à cet effet, affecter successivement lesdites sommes au paiement des taxes précisées ci-après, dans la mesure où celles-ci restent exigibles et dans l’ordre suivant : i) taxe de transmission; ii) taxe internationale de dépôt; iii) taxe de recherche.
English: This herd is genetically distinct from both Peary caribou and other barren-ground caribou (Rangifer tarandus groenlandicus) and for the purpose of this report is considered separately.
French: Ce troupeau est génétiquement distinct à la fois du caribou de Peary et des autres caribous de la toundra (Rangifer tarandus groenlandicus) et, aux fins du présent rapport, est considéré à part.
English: A refundable tax equal to 50 per cent of contributions and interest credited to the RCA Account, less 50 per cent of benefits paid out of the account, must be remitted each year to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: 100 des cotisations et des intérêts crédités au compte CR, moins 50 p. 100 des prestations imputées au compte, doit être remis chaque année à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In Section 3 of that list is the vitally important matter of unmetered access to the Internet, which has become established in the UK market and hopefully soon across the Union too.
French: La partie 3 de la liste concerne la question primordiale de l'accès forfaitaire à l'Internet, qui est bien établi sur le marché britannique et qui, on l'espère, le sera également très bientôt dans le reste de l'Union.
English: Technology transfer will occur directly, through strengthened research collaborations in the pulp and paper and agricultural sectors, and indirectly, through the extensive research training of undergraduate students in chemistry and biochemistry.
French: Ceci mènera à du transfert technologique direct grâce au renforcement de la collaboration en recherche avec des partenaires du secteur des pâtes et papiers et du secteur agricole, et à du transfert indirect grâce à la formation en recherche de nombreux étudiants en chimie et en biochimie.
English: All complaint and review files are retained for 50 years then transferred for destruction to the National Archives of Canada RDA Number: 96/011 Related PR#:
French: On y retrouve, par exemple, le curriculum vitæ, des lettres de référence et des accusés de réception. Catégorie de personnes :
English: The beach of Monterosso is the biggest of the Cinque Terre and therefore the town has a strong tourist vocation.
French: La plage de Monterosso est la plus grande des Cinque Terre et par conséquent la ville a une grande vocation touristique.
English: Moreover, other fish species of prey such as mottled sculpin, slimy sculpin, lake chub, longnose dace and brook stickleback, which seem more closely associated with the diet of the predatory species that would be present in the reservoir, would benefit from habitat gain (Table 4).
French: D’autre part, les autres espèces de poisson proie tel que le chabot tacheté, le chabot visqueux, le méné de lac, le naseux des rapides et l’épinoche à cinq épines, qui semblent plus associées au régime alimentaire des espèces prédatrices qui seraient présentes dans le réservoir, profiteraient d’un gain d’habitat (Tableau 4).
English: These forests, which are so different for each individual in Europe, for each area, face a common threat: climate change.
French: Ces forêts, si différentes pour chaque individu en Europe, pour chaque région, font face à une menace commune: le changement climatique.
English: • plan to provide expert information relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: • Ils envisagent de fournir un avis expert pertinent en ce qui concerne les effets environnementaux probables du projet.
English: The Commission encourages individuals to make complaints so that its services become aware of violations of Community law.
French: La Commission y a vu une discrimination de fait, contraire aux articles 30 à 36 du traité CE.