ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, workplaces have rules, policies, practices and behaviours that apply equally to everyone, but which can create barriers based on an irrelevant group characteristic.
French: Il arrive parfois que des milieux de travail soient dotés de règles, de politiques, de pratiques et de normes de comportement qui s’appliquent également à tout le monde, mais qu’un groupe ne puisse s’y conformer en raison de ses caractéristiques propres.
English: Recognizes that States must prosecute or extradite perpetrators, including accomplices, of international crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture in accordance with their international obligations in order to bring them to justice, and urges all States to take effective measures to implement these obligations;
French: Estime que les États doivent poursuivre ou extrader les auteurs − ainsi que leurs complices − de crimes internationaux comme le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les actes de torture, conformément à leurs obligations internationales, afin de les traduire en justice, et prie instamment tous les États de prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de ces obligations;
English: NCR.RMIAS-SCGRA@pwgsc.gc.ca. Use clause G1005C when there is no specific insurance requirements to be included in the contract.
French: NCR.RMIAS-SCGRA@tpsgc.gc.ca. Utiliser la clause G1005C lorsque le contrat ne contient pas d'exigences particulières en matière d'assurances.
English: Such analysis will improve the targeting of enforcement efforts and allocation of resources.
French: Des discussions en cours pourraient déboucher sur l’actualisation des protocoles avec la GRC.
English: Underneath the baffle are air tubes or a hollow chamber where super-heated secondary air is fed to the fire through small holes.
French: Les gaz qui s’élèvent du bois restent chauds sous l’effet du réflecteur et des briques et ils réagissent à l’air chaud de combustion acheminé en haut du feu.
English: The current provisions of Part II of the Hazardous Products Act (Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)) and the Hazardous Materials Information Review Act would continue to apply.
French: Les dispositions actuelles de la Partie II de la Loi sur les produits dangereux (Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)) et la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses seraient toujours en vigueur.
English: (b) (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: the words “information kit on the non-legally binding instrument on all types of forests (1); booklet on review of the current financial mechanisms (1)” would be added;
French: b) iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : ajout du membre de phrase « pochette de documentation sur l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (1); brochure sur l'examen des mécanismes de financement actuels (1) »;
English: However, it will take more time to achieve the excellent and exemplary administration we all want to see.
French: Elle est toutefois encore loin de l'administration excellente et exemplaire que nous souhaitons tous qu'elle soit.
English: Daalder and Lindsay see "the willingness to strike before rather than just in response to an attack" as a revolution in American foreign policy: deterrence and containment were now outdated concepts from the Cold War.
French: Pour Daalder et Lindsay, « la volonté de passer à l’offensive avant même d’être attaqué » a révolutionné la politique étrangère américaine : la dissuasion et l’endiguement étaient des concepts datant de la guerre froide, qui étaient désormais dépassés.
English: Canada's Innovators Investing in Excellence, 1996-2001 Previous | Contents | Next
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Investir dans l'excellence, 1996-2001technologie (Statistique Canada) Précédente | Table des matières | Suivante
English: Fundraising for Cultural Research and Land Use and Occupancy Studies - A Reference Guide for Securing Funds The goal of this guidebook is to help make the fundraising task easier.
French: Fundraising for Cultural Research and Land Use and Occupancy Studies - A Reference Guide for Securing Funds( Une nouvelle piste : lever des fonds pour des recherches culturelles et des études sur l'utilisation et l'occupation des terres - guide de référence en matière de financement)  Guide conçu pour faciliter la levée de fonds.
English: In the announcement concerning the sixty-eighth session of the Committee on Contributions, to be included in the Journal of the United Nations from 10 March to 27 May 2008, the Secretariat has invited Member States considering the submission of a multi-year payment plan to contact the Secretariat for further information.
French: Dans l'avis annonçant la soixante-huitième session du Comité des contributions, qui sera inséré dans le Journal des Nations Unies du 10 mars au 27 mai 2008, les États Membres qui envisagent de présenter un échéancier sont invités à se mettre en rapport avec le Secrétariat pour obtenir un complément d'information.
English: You can search for courses and events by codes or keywords, or browse lists sorted by different criteria.
French: • L’adaptation des outils et de la documentation pour répondre aux besoins particuliers des ministères.
English: The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties. The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
French: Le Conseil des régulateurs se compose d'un représentant, par État membre, des autorités de régulation visées à l'article 22 bis de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 bis de la directive 2003/55/CE, et d'un représentant de la Commission, d'un représentant du Conseil et d'un représentant du Parlement européen ne prenant pas part au vote.
English: I expect that to happen on 12 January.
French: J'espère que cela se fera le 12 janvier.
English: Another proposal was to work with local leaders to establish primaries and legalize the party system.9
French: Une autre proposition consistait à s'entendre avec des responsables locaux sur la tenue d'élections primaires et à la légalisation du système de partis.
English: The Delegation of the United States of America congratulated the Director General in his efforts to lead the Organization in an increasingly modern and transparent manner, which it saw as good first steps in moving forward towards developing an Organization which is accountable and responsive to the needs of its primary constituency, the Member States, and the delegation anticipated further progress in this direction.
French: A/34/16 page 20 43. La délégation des États-Unis d’ Amérique a félicité le directeur général de ses efforts pour diriger l’ Organisation de façon de plus en plus moderne et transparente, qui lui paraissent une première étape sur la voie du développement d’ organisation une responsabilisée et répondant aux besoins de ses premiers mandants, les États membres; la délégation compte sur de nouvelles avancées dans le même sens.
English: It was agreed that the active involvement of all stakeholders in relevant forums at all levels is essential and should be promoted.
French: On s'est accordé à dire que toutes les parties prenantes devaient prendre une part active aux travaux des organes de débat compétents à tous les niveaux et qu'il fallait les y encourager.
English: Within the EU, based on current prices, production is expected to decline within 5 to 10 years, leading to a greater dependence on imports.
French: Au sein de l'UE, les estimations basées sur les prix courants prévoient un déclin de la production d'ici 5 à 10 ans, entraînant une plus grande dépendance à l'égard des importations.
English: On a share of each of us it is necessary about 2,5 hectares of the earth.
French: S sur la part de chacun de nous vient prГЁs de 2,5 ga les terres.
English: The Pearson III function is suggested as a representation of the distribution of DNA synthesis and gap times.
French: La distribution des temps de synthèse du DNA et des temps des phases G pourrait être représentée par une fonction Pearson III.
English: (EEC) No 1408/71 (OJ L 149/5.7.1971) and (EEC) No 574/72 (OJ L 74/27.3.1972) ° Opinion of the Committee of the Regions.
French: (CEE) n° 1408/71 (JO L 149/5.7.1971) et (CEE) n° 574/72 (JO L 74/27.3.1972) ° Avis du Comité des régions.
English: Organisational Components HEALTH SERVICES ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles SERVICES SANTÉ ADMINISTRATION
English: Most of this trade is currently conducted at the regional level; increasingly it is being facilitated by the incorporation of disciplines to liberalize services trade within regional trade agreements.
French: La plus grande partie de ce commerce s'inscrit actuellement dans un contexte régional; il se trouve de plus en plus facilité par l'incorporation de disciplines pour libéraliser le commerce des services dans le cadre d'accords relatifs au commerce régional.
English: (TCI) - TN 1047 - Carrier Access Tariff - TCI is proposing to introduce BLIF service, on a contractual basis, to LECs operating in Canada.
French: (TCI) - AMT 1047 - Carrier Access Tariff - TCI is proposing to introduce BLIF service, on a contractual basis, to LECs operating in Canada.
English: It also stipulates that the name of any corporations that ignore the administrative recommendation shall be made public.
French: La loi révisée stipule également l'obligation de rendre public le nom de toute entreprise qui ne respecterait pas la recommandation administrative, dans ce domaine.
English: Information and Communication Technologies in West African Centres for Reading and Cultural Animation Project Number 003702Start Date 1998/01/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Expérimentation des technologies de l'information dans les Centres de lecture et d'animation culturelle en Afrique de l'ouest Numéro du projet 003702Date de début 1998/01/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > StrokeNet:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Net dédié aux accidents cérébrovasculaires :
English: S., an Iranian citizen currently residing with her son in Sweden, where she is seeking refugee status.
French: 1.1 L'auteur de la communication est A. S., de nationalité iranienne, qui réside actuellement avec son fils en Suède, où elle demande le statut de réfugié.
English: Provinces and Territories Most of Canada's provinces and territories encourage the participation of Aboriginal women in the negotiation of self-government agreements and any agreement relating to Aboriginal people.
French: Provinces et Territoires La plupart des provinces et des territoires du Canada favorisent la participation des femmes autochtones dans la négociation des accords d’autonomie gouvernementale et de tout accord relatif aux Autochtones.
English: HOSTING PROGRAM SURVEY OF INTERNATIONAL SINGLE SPORT EVENTS — CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED Yes Is the application process "user-friendly"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Does the Hosting Program assist funding applicants in preparing their submissions? . . . Do the application procedures effectively identify worthy recipients? . . . . . . . . . . . . . . . . Are eligibility requirements clearly defined? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Are eligibility requirements fair to all potential recipients? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No Do not know
French: À propos des procédures de demande de soutien financier du Programme d’accueil, à votre avis… Ne sais Oui Non pas Le processus de demande de soutien financier est-il « convivial »? . . . . . . . . . . . . . . . Le Programme d’accueil aide-t-il les demandeurs à préparer leurs demandes? . . . . . . Les procédures de demande contribuent-elles effectivement à identifier les candidatures valables? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les exigences d’admissibilité sont-elles clairement définies? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les exigences d’admissibilité sont-elles équitables pour toutes les candidatures potentielles? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Another joke was to hide the complainant’s lunch pail and for co-workers to laugh while he searched for it.
French: Une autre bon tour consistait à cacher la boîte à lunch du plaignant et à la lui laisser chercher en se tordant de rire.
English: Strengthening the foundations of the European Research Area 330 Support for the coordination of activities 280 Support for the coherent development of policies 50 SUB-TOTAL (Non-Nuclear) 16,270 4. The EURATOM Program
French: Le programme EURATOM  1. Priorités thématiques 890   Fusion thermonucléaire contrôlée 750   Gestion des déchets radioactifs 90   Protection contre les radiations 50  2. Autres activités dans le domaine des technologies et de la sécurité nucléaires 50  3. Centre commun de recherche du programme nucléaire 290  SOUS TOTAL (EURATOM) 1 230 TOTAL 17 500
English: Digital Item Declaration (available in English only) ISO/IEC 21000-3:2003 Information technology -- Multimedia framework (MPEG-21) -- Part 3:
French: Digital Item Declaration (disponible en anglais seulement) ISO/IEC 21000-3:2003 Information technology -- Multimedia framework (MPEG-21) -- Part 3:
English: Kennedy & Associates Design Consultants Reference Number:
French: Kennedy & Associates Design Consultants Numéro de référence:
English: The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the session:
French: Les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées:
English: As with long-term care, "Every province and the territories have different home care programs all with different eligibility programs, different levels of care, different amounts of care, and so forth.
French: Jack Frost, Légion royale canadienne, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: Moreover, scores in the examinations of the Colombian Institute for the Development of Higher Education (ICFES) in the 1990s suggested that many (50 per cent) of the private schools had a low academic performance while the percentage of high-performance schools decreased.
French: De même, dans un pourcentage élevé de collèges (50 %), les résultats des examens officiels de l'ICFES réalisés au cours des années 1990 ont été mauvais, alors que le pourcentage de collèges obtenant de bons résultats a diminué.
English: We do not generate user profiles either with or without personally identifiable information.
French: Nous ne constituons pas de profil d’utilisateur avec ou sans mention d’informations personnelles.
English: States should provide all relevant agencies with adequate financial, human and other resources to successfully complete their work in a just and timely manner.
French: Ils devraient doter tous les organismes compétents des ressources financières, humaines et autres suffisantes pour mener à bien leur tâche de façon équitable et en temps voulu.
English: Although Bosnia and Herzegovina is a low- to middle-income country, largely due to the post-war recovery and transition it secures a substantial amount of resources for the prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: Bien que la Bosnie-Herzégovine soit à la limite des catégories de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, essentiellement en raison du fardeau du redressement et de la transition d'après-guerre, elle consacre des ressources importantes à la prévention et au traitement du VIH/sida.
English: 4.3 Canada and Manitoba recognize that Canada’s financial contribution for a given year shall be provided to support the measures implemented during that period.
French: 4.3 Le Canada et le Manitoba reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des activités qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: The Pakistani community in Canada is estimated at more than 300,000 and continues to make significant contributions to the prosperity and multi-cultural fabric of Canada.
French: La communauté pakistanaise au Canada est estimée à plus de 300 000 personnes et continue d’apporter une contribution significative à la prospérité et au tissu multiculturel du Canada.
English: Mobilisation of the flexibility instrument (Iraq) AFET/6/22439 - Exchange of views 2004/2087(ACI) COM(2004)0402 Main:
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité (Iraq) AFET/6/22439 - Échange de vues Fond:
English: A campaign to inform displaced persons about the measures taken could be organized in cooperation with the Ministry of Solidarity and with international partners.
French: Une campagne d'information à destination des déplacés détaillant les mesures prises pourrait être organisée en coopération avec le Ministère de la solidarité et les partenaires internationaux.
English: In view of the fact that the first meeting of the Conference of the Parties to the Bamako Convention is likely to be convened in the near future, the Secretariat has prepared an information document UNEP/CHW.8/INF/32 which identifies potential links between the Basel and Bamako Conventions.
French: Etant donné que la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bamako se tiendra vraisemblablement dans le proche avenir, le Secrétariat a préparé un document d'information UNEP/CHW.8/INF/32 qui identifie les liens potentiels entre les Conventions de Bâle et de Bamako.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 57/79; reaffirmed that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation were substantively interrelated and mutually reinforcing, that the two processes must go hand in hand and that there was a genuine need for a systematic and progressive process of nuclear disarmament; welcomed and encouraged the efforts to establish new nuclear-weapon-free zones in different parts of the world on the basis of agreements or arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, which was an effective measure for limiting the further spread of nuclear weapons geographically and contributed to the cause of nuclear disarmament; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 58/56).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réitéré la position exposée dans sa résolution 57/79; réaffirmé que le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires étaient intimement liés et avaient des effets complémentaires, que les deux devaient aller de pair et que le besoin se faisait réellement sentir d'un processus progressif de désarmement nucléaire; accueilli avec satisfaction et encouragé les activités entreprises pour créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du globe, sur la base d'accords ou d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, ce qui constituait une mesure efficace pour limiter la dissémination géographique des armes nucléaires et faisait avancer la cause du désarmement nucléaire; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/56).
English: The federal exemption from criminal sanction was conditional upon provincial action.
French: La dispense fédérale liée à une sanction pénale était conditionnelle aux mesures provinciales.
English: "Supreme Court"; Québec: "Superior Court"; Ontario:
French: Le gouverneur général remet cette distinction honorifique au nom de la Reine.  Démocratie congressionnelle :
English: In those cases where respondents perceived links between terrorism and other forms of crime, it was reported that the links were mostly of an operational, logistical or financial nature, denoting the presence of alliances of convenience.
French: Dans les cas où il existait apparemment des liens entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, les États ont fait savoir que ces liens avaient essentiellement un caractère opérationnel, logistique ou financier, ce qui dénotait l'existence d'alliances opportunistes.
English: Education in the State, distributed by level and educational district, in the academic year 1996/97
French: L'enseignement au cours de l'année scolaire 1996/97, par niveau et district scolaire
English: Are there any unresolved issues?
French: Y a-t-il des problèmes à régler?
English: During the trial, Professor Luc Montagnier (co-discoverer of the HIV virus in 1983, Director of the Viral Oncology Unit at the Institut Pasteur in Paris until 20006) and Professor Vittorio Colizzi (who heads the Laboratory of Immunochemical and Molecular Pathology in the Biology Department of Tor Vergata University in Rome) were appointed as experts by the Gaddafi International Foundation (chaired by the son of the Head of State, Mr Saif El Islam El Gaddafi).
French: 13. Le docteur Zdravko Georgiev, médecin bulgare et époux de l’infirmière Kristiana Vucheva, rentré à Benghazi dix jours après qu’elle ait été arrêtée, a été à son tour arrêté et inculpé pour possession illégale et trafic de devises étrangères.
English: It is something I always stress, and we must hurry so that we can respond to present-day needs.
French: C'est un point sur lequel j'insiste, je reviens à chaque fois. Nous devons nous hâter pour être en mesure de répondre aux besoins de notre temps.
English: A recruitment strategy, the Human Resources (HR) Management Plan, has been developed and is in place.
French: Une stratégie de recrutement, le Plan de gestion des ressources humaines (RH), a été élaborée et mise en place.
English: Budget Notes(full application phase) 5.
French: Notes sur le budget 5.
English: • Policy models that support agreements and arrangements for Aboriginal control of corrections within Aboriginal communities (SGC)
French: • Modèles de politique qui favorisent des accords et des arrangements permettant aux Autochtones de gérer eux-mêmes les services correctionnels dans leurs collectivités (SGC)
English: • Reinforce your child’s self-esteem by fostering his or her strengths and talents.
French: • Renforcez son estime de lui-même tout en l’aidant à développer ses forces et ses talents.
English: Pic River entered into a partnership with ConWest, a Canadian firm involved with mining and energy projects across the country.
French: La Première nation de Pic River a conclu un partenariat avec ConWest, une entreprise canadienne œuvrant dans des projets miniers et énergétiques partout au pays.
English: Such unfair trade practices are designated as such by the Japanese Fair Trade Commission (JFTC); practices which have been designated include unjust tie-ins, exclusive dealing and restrictions on dealings with third parties, as well as abuse of dominant bargaining positions.
French: La Commission japonaise de la concurrence qualifie notamment de déloyales les ventes liées abusives, les accords d'exclusivité, les entraves au commerce avec des tiers et l'abus de position dominante.
English: Moreover, it facilitates union, communication, common vision and effective leadership on formation and mission among the Major Superiors.
French: En plus, il facilite l’union, la communication, la vision commune et l’efficacité dans le leadership des supérieurs majeurs pour la formation et la mission.
English: ◦ provide an overview of the involvement by the decision-maker partner(s) during the past year, and include any known uses/applications of interim research results;
French: ◦ donner un aperçu de la participation des partenaires décideurs au cours de la dernière année, et indiquer toutes utilisations ou applications connues des résultats provisoires de la recherche;