ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31] Pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, the Agency may direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs; however, in this instance, there is no evidence which demonstrates that Mr. Cote incurred any expense directly as a result of TACA's failure to apply its tariff.
French: [31] En vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA, l'Office peut enjoindre au licencié de verser une compensation pour toute dépense engagée par une personne en raison des effets négatifs qu'elle aurait subis en raison du fait que le licencié n'a pas appliqué les prix, taux, frais ou conditions de transport international établis dans son tarif. Cependant, dans le cas présent rien n'indique que M. Cote aurait engagé de telles dépenses directement en raison du manquement de la part de TACA à l'égard de l'application de son tarif.
English: This ecosystem is of scientific and commercial value in sustaining biodiversity, elucidating the early evolution of life and producing novel organic compounds valuable for industrial and pharmaceutical applications.
French: Cet écosystème présente une valeur scientifique (source de biodiversité, occasion d'élucider l'évolution paléobiologique) et une valeur commerciale (production de composés organiques nouveaux pour des applications industrielles et pharmaceutiques).
English: Currently, a total of 82 phage types are recognized in the phage typing scheme for E. coli O157:H7.
French: On a identifié jusqu’ici 82 lysotypes d’E. coli O157:H7.
English: The Whistlers Tramway © Parks Canada Southwest from Jasper Townsite, a large, rounded mountain dominates the skyline.
French: Mont Whistlers © Parcs Canada Au sud-ouest du lotissement urbain de Jasper, une grosse montagne arrondie domine le paysage.
English: Europcar has switched 1,500 computers in branch offices to Debian based thin clients, and is now moving 3,500 more machines in headquarters to GNU/Linux.
French: L'entreprise Europcar a basculé 1 500 ordinateurs dans ses agences vers des clients légers basés sur Debian et elle est en train de passer 3 500 machines supplémentaires sous GNU/Linux à son siège social.
English: The primary overall objective of the Guide is to promote low-cost secured credit for persons in jurisdictions that adopt legislation based on the Guide's recommendations, thereby enabling such persons and the economy as a whole to obtain the economic benefits that flow from access to such credit (see para.
French: Le Guide a pour objectif premier de promouvoir l'offre de crédit garanti bon marché aux personnes se trouvant dans les États qui adoptent une législation fondée sur ses recommandations, de sorte que ces personnes et l'économie toute entière bénéficient des avantages économiques que procure l'accès à ce type de crédit (voir par.
English: Canada Economic Development contributes to the development of enterprises by helping them carry out projects that match the program sub-activities presented in the figure below.
French: Développement économique Canada contribue au développement des entreprises en les aidant à réaliser des projets qui cadrent avec les sous-activités de programme présentées dans le schéma qui suit.
English: Corporations that change their taxation year-end must file the annual return (Form 22) by mail or by fax and complete and attach the new Form 22-A - Change of taxation year-end.
French: Les sociétés qui changent leur date de fin d'année d'imposition doivent déposer le rapport annuel (formulaire 22) par la poste ou par télécopieur et compléter et joindre le nouveau formulaire 22-A - Changement de date de fin d'année d'imposition.
English: The price for goods and services purchased by the Customer shall be the posted price at the time and place of purchase.
French: Le prix des produits et services achetés par le Client correspond au prix affiché au moment et au lieu de l’achat.
English: However, the Agency notes that no other Canadian vessel operator replied to the notice of application and that Mothership did not file a rebuttal to the applicant's comments.
French: Cependant, l'Office note qu'aucun autre exploitant de navires n'a répondu à l'avis de la demande et que Mothership n'a pas répliqué aux commentaires de la demanderesse.
English: What I am saying in both these points about PLOTEUS and access to the net is: by all means think about opportunities in space, but bring this portal down to earth so that it connects with real people on more occasions.
French: Voici ce que je dis dans ces deux points au sujet de PLOTEUS et de l'accès à l'internet: il faut, par tous les moyens, penser aux opportunités dans l'espace mais faire revenir sur terre ce portail de façon à ce qu'il soit relié plus souvent à des personnes authentiques.
English: • There is a need for tax incentives such as credits for equity funds and government programs and support as a means to encourage R & D in the province.
French: • On a besoin d'incitatifs fiscaux, tels des crédits pour les fonds d'actions, et de programmes et d'appui du gouvernementaux comme moyen de favoriser la R. -D. dans la province.
English: Stephanie Peter, a member of the Cowichan First Nation on Vancouver Island, passionate about preserving her own people’s culture and eager to travel, spent six months on a job placement in the South Paciﬁc that taught valuable life lessons.
French: Membre de la Première nation de Cowichan (île de Vancouver), Stephanie Peter se passionne pour les voyages et la préservation de sa culture. Le stage de six mois qu’elle a effectué dans le Paciﬁque Sud a été pour elle l’occasion de tirer de précieuses leçons de vie.
English: Clues to more efficient farming systems in Canada as a sequel to Health of Our Air.
French: • Définition et évaluation de nouvelles méthodes pour réduire les émissions de GES provenant des exploitations agricoles et l’utilisation de l’énergie à la ferme.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Question of human rights in Afghanistan”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Question des droits de l'homme en Afghanistan ».
English: ◦ Providing contracting process tools that will be developed and made available to departments for the procurement of public opinion research.
French: ◦ fournissant des outils relatifs au processus de passation de marchés aux ministères pour l'acquisition de services de recherche sur l'opinion publique;
English: It is simply not listening!
French: En effet, il n'écoute pas !
English: Kampala, 3 July 2002
French: Kampala, 3 juillet 2002
English: This has led to the increased importance of the Internet in disseminating information, increasing transparency and broadening of its vendor base.
French: Grâce à ces efforts, Internet joue un rôle accru dans la diffusion de l'information, la transparence s'est améliorée et les fournisseurs se sont diversifiés.
English: Outputs Staff of public and private sector institutions qualified to use industrial performance assessment tools, institutional diagnosis tools, policy/legal and regulatory analysis; Capacity of government entities to formulate, monitor and implement policies and strategies that further industrial competitiveness strengthened; Proposals for adjusting existing legal/regulatory frameworks governing business entry and operations drafted; Staff of public and private sector institutions capable of designing and implementing SME policies and support programmes; Public-private dialogue strengthened; Best practices with regard to industrial policy formulation, business environment reform and effective institutional infrastructure for SME development published and disseminated.
French: Produits  Personnel des institutions des secteurs privé et public ayant les qualifications requises pour utiliser les outils d'évaluation de la performance industrielle, de diagnostic institutionnel, d'analyse de la réglementation et d'analyse politique/juridique; Renforcement de la capacité des organismes publics à formuler, suivre et mettre en œuvre des politiques et des stratégies qui améliorent la compétitivité industrielle; Formulation de propositions visant à ajuster les cadres juridiques et réglementaires existants régissant l'accès aux activités des entreprises et leurs opérations; Personnel des institutions des secteurs privé et public capable de concevoir et de mettre en œuvre les politiques et programmes d'appui de PME; Renforcement du dialogue public-privé; Publication et diffusion de meilleures pratiques en matière de formulation de politiques industrielles, de réformes de l'environnement économique et d'infrastructure institutionnelle efficace pour le développement des PME.
English: Her husband was jealous when she came home late, after long hours of selling food to earn a meagre living as the family’s sole provider.
French: Son époux ne supportait pas qu’elle rentre tard après avoir passé de longues heures à vendre de la nourriture afin d’assurer la subsistance de la famille.
English: Such a report dealing with the next three years was completed in December 2002.
French: Un tel rapport portant sur les trois prochaines années fut complété en décembre 2002.
English: On the night of 25 and 26 February 1992, Armenian military units, with the direct participation of the 366th regiment belonging to the former USSR and at that time located in Khankendi (Stepanakert) of the Nagorno-Karabakh region, attacked from five directions Khojaly town, where approximately 7,000 Azerbaijanis were living.  (During the attack three thousand people were in the town.
French: Dans la nuit du 25 au 26 février 1992, des unités de l'armée arménienne, directement appuyées par le 366e régiment de l'ex-URSS, qui était à l'époque cantonné à Khankendi (Stepanakert) dans la région du Haut-Karabakh, ont attaqué de cinq côtés la ville de Khojaly où vivaient environ 7 000 Azerbaïdjanais (3 000 personnes s'y trouvaient au moment de l'attaque).
English: A more balanced policy-mix but regional disparities remain a serious problem Horizontal Objective E urges Member States to respect the integrated nature and equal value of the Guidelines across the four pillars and to give adequate attention to the regional dimension.
French: Un dosage politique mieux équilibré mais les disparités régionales restent un problème grave L'objectif horizontal E invite instamment les États membres à respecter la nature intégrée et la valeur égale des lignes directrices sur les quatre piliers et à prêter l'attention qu'il convient à la dimension régionale.
English: Several factors explain the lower level of VC activity in these regions: ▪ a general lack of awareness by VC investors about regional economic activities and opportunities, which is likely linked to weak networks between entrepreneurs outside central regions and VC investors;  ▪ a continued reluctance of Canadian and foreign VC investors to monitor and provide value-added assistance to remote investee firms;  ▪ a relatively lower level of KBI firms and regional activity in high technology sectors compared to central regions (despite the recent emergence of technology centres in some regions);  ▪ a lack of demand for VC or a lack of a critical mass of high-growth-potential firms in some regions; and  ▪ a lack of marketing and management skills in most SMEs, including regional firms.
French: Plusieurs facteurs expliquent le niveau moins élevé d'investissements en CR dans ces régions : ▪ les investisseurs de CR sont généralement moins sensibilisés aux activités économiques et aux occasions d'investissement dans les régions, ce qui est fort probablement attribuable à l'absence de réseaux étroits entre les entrepreneurs à l'extérieur des régions centrales et les investisseurs de CR;  ▪ la réticence toujours présente des investisseurs canadiens et étrangers de CR à assurer le contrôle et une aide à valeur ajoutée auprès des entreprises bénéficiaires d'investissements dans des régions éloignées;  ▪ un niveau relativement moins élevé d'EIS et d'activité régionale dans les secteurs de haute technologie comparativement aux régions centrales (malgré l'éclosion récente de centres de technologie dans certaines régions);  ▪ une faible demande de CR ou l'absence d'une masse critique d'entreprises à fort potentiel de croissance dans certaines régions;  ▪ de faibles connaissances en marketing et en gestion dans la plupart des PME, y compris les entreprises régionales.
English: • The Office of Quality Management is responsible for coordinating the development, maintenance, integration, measurement and analysis, and continual improvement of the Directorate-wide quality management system (QMS).
French: • Le Bureau de la gestion de la qualité coordonne l'élaboration, la tenue, l'intégration, la mesure, l'analyse ainsi que l'amélioration continue du système de gestion de la qualité (SGQ) de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Demands that the Rassemblement Congolais pour la Démocratie demilitarize Kisangani in accordance with resolution 1304 (2000), and that all parties respect the demilitarization of the city and its environs;
French: Exige que le Rassemblement congolais pour la démocratie démilitarise Kisangani conformément à la résolution 1304 (2000), et que toutes les parties respectent la démilitarisation de la ville et de ses environs;
English: It is in charge of defining strategic approaches while mobilizing the public, private, community and religious sectors.
French: Il est en charge de définir les orientations stratégiques, tout en mobilisant les secteurs publics, privés, communautaires et religieux.
English: If the person responsible is an officer, employee, official, or agent of a charity, the charity is subject to the penalty.
French: Si la personne responsable est un représentant, un employé, un administrateur ou un agent d'un organisme de bienfaisance, l'organisme fera l'objet de la pénalité.
English: "This initiative is the first policy that would link ministries and agencies together to work on youth in a cross-cutting policy," Ibrahim explains.
French: Cette initiative permettra pour la première fois aux ministères et aux organismes de travailler ensemble au bien-être des jeunes dans le cadre d'une politique qui comporte de multiples facettes, fait valoir Ibrahim.
English: Communication from the President in agreement with Vice-President Wallström, "Strategic Objectives 2005–2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal, Prosperity, Solidarity and Security, COM (2005) 12 final, 26.01.2005.
French: Communication du président en accord avec la vice-présidente Wallström "Objectifs stratégiques 2005-2009, Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen – prospérité, solidarité et sécurité", COM(2005) 12 final du 26.1.2005.
English: ∙m−3. Analysis of these data revealed that there was a linear relation, log10 algal biovolume = 5.99 + 0.09 chlorophyll a (r2 = 0.72), for cases in which median values of chlorophyll a for open-water periods were less than 20 mg
French: ∙m−3. L'analyse de ces données a révélé une relation linéaire, log10 du biovolume algal = 5,99 + 0,09 de chlorophylle a (r2 = 0,72), dans les cas où les concentrations médianes de chlorophylle a pour les périodes d'eau libre étaient inférieures à 20 mg
English: They were, in logical sequence:
French: Ces catégories sont décrites ci-dessous en ordre logique :
English: Humanitarian efforts in Sierra Leone continue to be geared towards meeting the needs of Liberian refugees and the repatriation of Sierra Leoneans.
French: L'action humanitaire menée en Sierra Leone a continué d'être axée sur la satisfaction des besoins des réfugiés libériens et le rapatriement des Sierra-Léonais.
English: Our government is deeply committed to facing this difficult issue head-on, as we have been, and delivering for citizens, families and taxpayers of Canada.
French: Comme il l’a déjà montré, notre gouvernement veut vraiment affronter le délicat problème du déséquilibre fiscal et le régler, dans l’intérêt des citoyens, des familles et des contribuables canadiens.
English: • using biotechnology to develop livestock that make better use of phosphorus in feed, leaving less in manure.
French: • en utilisant la biotechnologie pour produire du bétail qui utilise plus efficacement le phosphore contenu dans sa nourriture et qui, ainsi, en laisse moins dans le fumier.
English: that will benefit any organization pursuing excellence.
French: « Nous sommes enchantés par les résultats.
English: Concentrations ranged from 0.08 to 14.7 µg/m3 (detection limit 0.03 µg/m3).
French: Elles variaient de 0,08 à 14,7 µg/m3 (limite de détection : 0,03 µg/m3).
English: Increasingly, Canadian productions and talent can be regarded as exportable commodities.
French: On considère de plus en plus les oeuvres et le talent canadiens comme des « biens exportables ».
English: Provide the name of the project that received the contribution.
French: Inscrire le nom du projet pour lequel la contribution a été accordée.
English: Furthermore, we believe that it is an excellent idea to obtain greater economic support for the sector's potential for container traffic, although there are still great deficiencies here.
French: De plus, nous croyons que c'est une excellente idée pour obtenir un plus grand soutien économique pour le potentiel du secteur en matière de transport de conteneurs, bien que ce secteur présente encore de grandes lacunes.
English: I think that is the question we have to answer.
French: Je crois que c'est à cette question que nous devons répondre.
English: This way, you can quickly filter through vast quantities of information and retrieve only the information you desire.
French: De cette façon, il vous est possible de filtrer au travers d'une vaste quantité de résultats et d'accéder l'information que vous recherchez plus rapidement.
English: On-line service delivery is designed to complement and enhance services offered through the traditional service channels such as telephone, regular mail and in-person centres.
French: La prestation de services en ligne vise à compléter et améliorer les services déjà offerts par des moyens traditionnels tels que le téléphone, le courrier régulier et les centres de services.
English: Public authorities will have to pay within 30 days or else pay an interest rate of 8%.
French: Les autorités seront tenues de payer dans un délai de trente jours, sous peine de se voir infliger des intérêts de retard de 8 %.
English: 2003-04 Vote Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Canada Industrial Relations Board
French: 2003-2004 Crédit Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Conseil canadien des relations industrielles
English: The Atlantic Gateway and Canada’s Trade Corridor, by Charles McMillan for the Asia Pacific Foundation of Canada, November 2006.
French: La porte d’entrée de l’Atlantique et le corridor commercial canadien, par Charles McMillan, pour la Fondation Asie Pacifique du Canada, Novembre 2006.
English: (b) Support the annual treaty event;
French: b) Nous apportons notre appui à la cérémonie annuelle des traités;
English: This Privacy Statement explains the current information management practices on our websites.
French: La présente déclaration concernant la protection de la vie privée explique les pratiques actuelles de gestion de l'information sur nos sites Web.
English: The first linkage approval was obtained in 1985 with a subsequent approval in 1987.
French: Une première approbation pour le couplage des données a été obtenue en 1985, suivie d'une deuxième approbation en 1987.
English: Out of these 45 billion ECU, 7 billion will however be taken out to financial a pre-accession structural aid for all the candidate countries.
French: Sur ces 45 milliards, 7 milliards seront toutefois prélevés pour financer une aide structurelle de préadhésion pour tous les pays candidats.
English: That objective has to be achieved in an increasingly competitive and resource-scarce context.
French: Cet objectif doit être atteint dans un contexte de plus en plus compétitif où les ressources se font rares.
English: Most Military Police officers work outdoors, on foot or in a vehicle, and are exposed to all weather conditions.
French: La plupart des membres de la police militaire travaillent à l'extérieur, à pied ou dans un véhicule, dans toutes sortes de conditions climatiques.
English: The dispersion pathways of these two regions point to the Niagara River as the prime source of mercury input to Lake Ontario.
French: Les courses de dispersions dans ces deux régions indiquent que la rivière Niagara est la source principale d'approvisionnement en mercure du lac Ontario.
English: Since then, ACTED has expanded its intervention with offices in Port-au-Prince and in Saint-Marc.
French: Depuis lors, ACTED a étendu ses interventions avec des bureaux à Port-au-Prince et à Saint-Marc.
English: There is little information available now about the best kind of exercise program for this underserved group of people, or the best way to reach them.
French: Pour les gens faibles ou qui perdent facilement l’équilibre, remplacer la marche en plein air par du vélo stationnaire en position couchée.
English: • high proportion of drug abusers among prison populations;
French: • pourcentage élevé des détenus toxicomanes;
English: ◦ There is no misleading representation as to the safety and merit of the absent ingredient.
French: ◦ Aucune représentation trompeuse quant à l’innocuité et la valeur de l’ingrédient absent ne doit être mentionnée.
English: 3.14 The key result will be to strengthen financial management and comptrollership capabilities in the departments covered by our audit.
French: 3.14 Le principal résultat sera le renforcement de la gestion financière et de la fonction de contrôle dans les ministères vérifiés.
English: • when benefits are provided to an individual under a defined benefit provision of an RPP in respect of a period that had previously been, but ceased to be, pensionable service of the individual under another defined benefit provision of an RPP, unless the individual had terminated from the other provision before 1997.
French: • des prestations sont assurées à un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA pour une période qui a déjà été une période de services validables du particulier accomplie dans le cadre d’une autre disposition semblable d’un RPA, à moins que le particulier ne se soit retiré de l’autre disposition avant 1997.
English: Etrian Odyssey II: Heroes of Lagaard is available.
French: Etrian Odyssey II: Heroes of Lagaard sera disponible.
English: Please visit the Economic Action Plan website for more information on the other initiatives of the Government of Canada.
French: Veuillez consulter le site Web du Plan d’action économique pour en savoir plus sur les autres initiatives du gouvernement du Canada.
English: The appendices to the consolidated report, containing tables A.1-A.4, B.1-B.4, and C.1-C.20, are in English only.
French: Les appendices au rapport de synthèse, contenant les tableaux A.I à A-4, B.1 à B.4 et C.1 à C.20 sont seulement en anglais.
English: Article 170 In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
French: Article 170 Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir une coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec des pays tiers ou des organisations internationales.