ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can receive your personal telephone number * in advance so that you can give it to your family and friends before you leave home.
French: Votre numéro de téléphone privé* pourra vous être communiqué à l'avance, ainsi vous le transmettrez à votre famille et vos amis avant de quitter votre domicile.
English: - The Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action13 (1994), was adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction, building on the mid-term review of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: − La Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et Plan d'action (1994) a été adoptée à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, sur la base des résultats de l'examen à mi-parcours de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Requests the Commission on Human Rights to examine this issue as a matter of priority at its sixty-first session.
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'examiner cette question à titre prioritaire à sa soixante et unième session.
English: Conflict Studies Research Centre, RMA Sandhurst (henceforth CSRC), November 1995), p.
French: 31. http://www.constitution.ru/ index.htm. 32.
English: Scaling up public and private sector investments and exploiting regional resources are vital.
French: D'où l'importance cruciale qu'il y aurait de développer l'investissement public et privé et d'exploiter les ressources régionales.
English: The company's export-driven strategy has worked wonders, securing large contracts with the top U.S. waste management firms.
French: » La stratégie d'exportation de Wittke a engendré des résultats très positifs et lui a permis de signer d'importants contrats avec de grandes entreprises américaines de gestion des déchets.
English: Unlike 30 years ago, no strong force for political reform now exists in China’s vast bureaucratic system.
French: Contrairement à ce qui s'est passé il y a 30 ans, il n'existe aucun courant politique d'importance en faveur des réformes au sein du vaste système bureaucratique chinois.
English: Issues for Bacterial Blight 1.
French: Enjeux liés à la brûlure bactérienne 1.
English: Definitions Environmental Reviews A review undertaken under the ATR policy which can consist of, but is not limited to, a file review or an Environmental Site Assessment, (ESA) Phase I, II and/or III.
French: Examen environnemental Examen entrepris conformément à la Politique sur les AR et pouvant être réalisé, entre autres, sous forme d’examen sur dossier ou d’évaluation environnementale de site (EES) de la phase I, II ou III.
English: With revenues of about € 5.6 billion in 2005 and roughly 23,000 employees across nine nations, the EADS Defence & Security Systems (DS) division forms the defence and security pillar within EADS.
French: Avec un chiffre d'affaires d'environ 5,6 milliards d’euros en 2005 et des effectifs de quelque 23 000 personnes employées dans neuf pays, la division Defence & Security Systems regroupe les activités principales d'EADS dans le domaine de la défense et de la sécurité.
English: The invoice documents from dirt and clean makeup boxes, wrapped in a fancy box on a piece of paper, paste and send documents on it.
French: La saleté sur la facture et autres documents propres dressing cas, enveloppé dans une boîte de fantaisie sur un morceau de papier, de pâte et envoyer des documents à ce sujet.
English: The mission therefore concentrated on supporting efforts to improve the situation in those three countries.
French: De ce fait, la mission s'est attachée à soutenir les efforts déployés pour améliorer la situation dans ces trois pays.
English: It is also important to recognize that there is a UN peacekeeping industry that emerged in the 1990s, and it is still chugging away, despite its irrelevancy.
French: Il importe également de reconnaître qu’il existe une industrie onusienne du maintien de la paix. Cette industrie a émergé dans les années 1990 et continue de fonctionner péniblement encore aujourd’hui, malgré son inutilité.
English: Such a policy position would be required by June, 2001.
French: Cet énoncé de politique serait requis au plus tard en juin 2001.
English: • NetCorps Canada International Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Programme de développement des collectivités, 2003-2004, détails, une vérification
English: Once we receive the objection, an appeals officer at the tax services office or tax centre will impartially review the assessment or reassessment in dispute.
French: Envoyez toute demande de détermination de perte à votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: The role of a receiver is largely commercial in nature, with the purpose being to satisfy the debts owed to the creditor who appointed the receiver and any other senior creditors.
French: Le rôle du séquestre est largement de nature commerciale : il doit payer les sommes dues au créancier qui l'a nommé et aux autres créanciers privilégiés.
English: Also associates with the International Association of Lions Clubs".
French: Également affiliée à l'Association internationale des Lions Clubs ».
English: Styrbjörn’s strong personality and arguments has had an impact on many people and been of decisive importance to many issues regarding the preservation of nature.
French: La forte personnalité de Styrbjörn et ses arguments ont eu un impact sur un grand nombre de personnes et ont joué un rôle important sur plusieurs questions concernant la préservation de la nature.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it as widely as possible and to report on the matter to the Council at its tenth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa dixième session;
English: "We have been considering this decision to tackle the U.S. market for a long time," explained Moules et Modèles PCM President Jean-François Hamel.
French: « Nous avons longuement mûri la décision de nous attaquer au marché américain, a souligné le président de Moules et Modèles PCM, monsieur Jean-François Hamel.
English: Or. el Justification Article 1, third indent, of Regulation (EC) No. 1782/2003 should be extended to include bananas.
French: Or. el Justification Il convient de compléter correctement l'article premier, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1782/2003, afin d'y intégrer les bananes.
English: Mr President, listening to Mr Landsbergis's football fan club giving him applause, I hope the fan club of the Finnish national team in a European state called Kazakhstan is as strong as his, because we are 25 minutes into the match and it is still 0-0, so we need a little bit of help!
French: (EN) Monsieur le Président, ayant entendu les applaudissements du club de supporters de football de M. Landsbergis, j'espère que le fan club de l'équipe nationale finlandaise dans l'État européen du Kazakhstan est tout aussi puissant. Le match a en effet commencé depuis 25 minutes et le score affiche encore 0-0, et nous aurions donc besoin d'un coup de main!
English: The assessment of the effects of such activities should be based on objective grounds, and the affected State should have the right to consult with the State whose planned activity might affect it, even if the latter had not provided notification of its plans.
French: L'évaluation des effets de telles activités devrait reposer sur des critères objectifs, et l'État affecté devrait avoir le droit de consulter l'État qui projette l'activité susceptible de l'affecter, même si ce dernier ne lui a pas notifié ses projets.
English: Important preliminary discussions had taken place during the first substantive session of the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: D'importants débats préliminaires ont eu lieu au cours de la première session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: There can be no doubt that these arrests are politically motivated.
French: La motivation politique de ces arrestations ne fait aucun doute.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.10, 11, 12, 17, 18 and 40).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.10, 11, 12, 17, 18 et 40).
English: A survey recently conducted for the Department of Canadian Heritage also produced data that illustrate the importance that Canadians place on learning the two official languages.(23) The respondents generally agree with the statement that the federal government is doing a good job protecting and promoting the two official languages in Canada.(24) This sentiment was particularly strong among respondents from minority communities.
French: Un sondage effectué récemment pour le compte du ministère du Patrimoine canadien a aussi produit des données qui illustrent l'importance accordée par les Canadiens à l'apprentissage des deux langues officielles.(23) Les répondants appuyaient généralement l'énoncé selon lequel le gouvernement fédéral fait un bon travail au niveau de la protection et de la promotion des deux langues officielles du Canada.(24) Ce sentiment était ressenti particulièrement chez les répondants vivant en situation minoritaire.
English: Far from representing anything meaningful or evoking visions, it tends to arouse scepticism.
French: Il n'a fait naître aucun projet d'avenir mais a plutôt cristallisé le scepticisme.
English: Number of Chairs to date: 4 Total Chairs funding to date: $4.7 million Total CFI infrastructure funding to date: $474,095 Université du Québec en Abitibi-Temiscamingue:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 4 Financement total des chaires jusqu’à présent : 4,7 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 474 095 $ Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue :
English: For instance, Christian Solidarity International had slandered the Sudanese Government before the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session, and the Economic and Social Council had for that reason adopted a recommendation by the Committee on Non-Governmental Organizations in October 1999 withdrawing its consultative status with the Council.
French: Ainsi, l'organisation Christian Solidarity International a diffamé le Gouvernement soudanais devant la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session et c'est pourquoi, en octobre 1999, le Conseil économique et social a approuvé la recommandation du Comité sur les organisations non gouvernementales visant à lui retirer le statut consultatif auprès du Conseil dont elle jouissait.
English: CanWest Global, BCE, Rogers, Shaw, Quebecor.
French: Bien naturellement, cela fait craindre la possibilité de transactions intéressées en faveur des producteurs affiliés.
English: According to the Institute of Contemporary Jewry at the Hebrew University of Jerusalem, the Jewish population in the United States, at 5.7 million, is the largest in the world, even exceeding the Jewish population of Israel, at 5.025 million.28 Major urban centres with large Jewish communities represent the most logical target markets for the promotion of Canadian-made Judaica.
French: Selon l'Institute of Contemporary Jewry au Hebrew University of Jerusalem, la population juive des États-Unis, comptant 5.7 millions d'individus, est la plus grande au monde, même plus importante que celle d'Israël qui compte 5.025 millions d'individus.28 Les principales agglomérations urbaines sont donc les marchés-cibles les plus logiques pour la promotion de Judaica fabriquée au Canada.
English: Publication in the Winter 2004 Green Citizenship Newsletter notifying readers of how they could obtain a copy of the 2005 Fuel Consumption Guide that lists the annual estimates of fuel use, fuel cost and CO2 emissions of new passenger cars and light-duty pickup trucks, vans and special-purpose vehicles sold in Canada.
French: AEC et CICan n’ont pas établi de cibles formelles en ce qui a trait au recours aux carburants de remplacement et à l’achat de véhicules utilisant des carburants de remplacement, mais ils continueront d’étudier ces options lors de l’achat de nouveaux véhicules.
English: • Have more or longer workshops on proposal writing, as it was too basic, not enough time to get into detail and a lot more information could have been given, if time allotted
French: • Il faudrait plus d'ateliers ou des ateliers plus longs sur la préparation de propositions, car c'était trop élémentaire. On n'a pas eu le temps d'entrer dans les détails, et l'on aurait pu fournir beaucoup plus d'information s'il y avait eu suffisamment de temps.
English: We will target these businesses aggressively which will enable law-abiding Canadian businesses to compete on a more level playing field.
French: Nous prendrons des mesures rigoureuses à l’égard de ces entreprises afin d’aider les entreprises canadiennes respectueuses de la loi à soutenir la concurrence grâce à des règles de jeu uniformes.
English: These forces tear the social fabric. Tension will increase, as will, specifically, income inequalities, job insecurity, job mobility, and disempowerment.
French: Ces forces déchirent le tissu social : les tensions iront s'accroissant de même que, de façon notable, l'inégalité des revenus, la précarité des emplois, la mobilité professionnelle et la mise à l'écart du pouvoir.
English: In this connection the Supreme Constitutional Court ruled that certain articles of the Suspicion Act No. 98 of 1948 were unconstitutional on the grounds that they stipulated a penalty for criminal suspicion which was based on the previous history of the accused person and thereby punished him twice for the same action in contravention of articles 41, 66 and 67 of the Constitution (Case No. 3, judicial year 10, session of 2 January 1993).
French: Dans ce domaine, la Cour suprême constitutionnelle a estimé que certains articles de la loi n° 98 de 1948 sur les soupçons étaient inconstitutionnels au motif qu'ils prévoyaient une peine lorsque des soupçons pesaient sur un individu en raison de son histoire personnelle et le sanctionnaient ainsi deux fois pour le même acte, en violation des articles 41, 66 et 67 de la Constitution (affaire n° 3, 10e année judiciaire, audience du 2 janvier 1993).
English: However, it was also recognized that siting and integrity of landfills are important factors in minimising exposure to solid wastes, and audits of solid waste processes (i.e., landfill, on-site storage, recycling) were encouraged to verify that appropriate pollution prevention and solid waste management practices are being followed (reference Recommendation 11).
French: Ils convenaient cependant aussi que la disposition géographique et la protection des lieux d’enfouissement représentent d’importants facteurs de réduction de l’exposition aux déchets solides. Ils favorisaient les vérifications de procédés d’évacuation de ces déchets (enfouissement, entreposage sur place et recyclage) en vue de s’assurer que l’on adopte de bonnes pratiques de prévention de la pollution et de gestion des déchets solides (voir la recommandation 11).
English: Members were asked to respond to the proposed changes made to date, recommend further modifications, as required, taking into consideration the previous discussions on the Institute Advisory Board Ethics Designates and the Roles and Responsibilities of the SCE/IABED/Ethics Office, as well as the CIHR values outlined in CIHR's Strategic Plan 2003-04 / 2007-08 - Investing in Canada's Future:
French: On demande aux membres de répondre aux changements proposés apportés jusqu'à maintenant, de recommander d'autres modifications au besoin en tenant compte des discussions antérieures sur les représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts et des rôles et responsabilités du CPE, des RECCI et du Bureau de l'éthique, ainsi que sur les valeurs des IRSC décrites dans le Plan stratégique 2003-2004/2007-2008 des IRSC - Investir dans l'avenir du Canada :
English: • Prepare a set of experimental operating instructions
French: • repérer des marchés et des clients potentiels pour le produit résultant des essais;
English: Exceptions may be made if the adopting person is related to the child, or if the child suffers from a disorder on the list of illnesses authorizing adoption without observing the requirements for listing on the register at the Ministry of Education Adoptions Centre, as established by Ministry of Health Order No. 2 of 4 January 1997.
French: Des exceptions sont possibles si le candidat à l'adoption a un lien familial avec l'enfant ou si l'enfant est atteint d'une maladie qui figure sur la liste des maladies donnant le droit d'adopter un enfant sans avoir à respecter la période d'inscription susmentionnée au registre du Centre de l'adoption auprès du Ministère de l'éducation, dont la création a été entérinée par le décret n° 2 du Ministère de la santé, daté du 4 janvier 1997.
English: She confirmed that the assessment of the appellant’s Personal Suitability took place on October 24, 2005, as indicated on the "Supervisors’ Questionnaire" (exhibits A-17 and A-18) and that potential failures were discussed up until the very end of the process in December 2005.
French: Elle a confirmé que l’évaluation des qualités personnelles de l’appelant s’est faite le 24 octobre 2005, tel qu’indiqué au "Questionnaire à l’intention des surveillants", (pièces A-17 et A-18) et que les cas potentiels d’échec ont été discuté jusqu’à la toute fin du processus en décembre 2005.
English: Mozambique Information and Communication Technology Institute Incubator Project Project Number 103404Start Date 2005/08/31Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Mozambique Information and Communication Technology Institute Incubator Project Numéro du projet 103404Date de début 2005/08/31Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Statement of the overall objective set by the territory Objective:
French: Énoncé de l’/des objectif(s) fixé(s) par le territoire Objectif :
English: Replace "6.5.4.14.3 and 6.5.1.6.5 (a)" with "6.5.4.4".
French: Remplacer "aux 6.5.4.14.3 et 6.5.1.6.4 a)" par "au 6.5.4.4".
English: A lot of it should not have been undertaken on in the first place; there is some complicity in the dishonesty on both sides that prevailed before we, today's leaders, came onto the scene.
French: Une grande partie de cette dette n'aurait pas dû être contractée du tout; une certaine complicité de part et d'autre dans ce manque d'honnêteté a prévalu, avant que nous, dirigeants d'aujourd'hui, n'entrions en scène.
English: These include firm timelines for completing the process, clear and explicit guidance to proponents and consistent administration of the rules of the game.
French: Dans les deux cas, la question intergou~~er~le~~~e~~tale consistait a décider si le processus fédéral d’évaluation environnementale devrait s’appliquer aux grands projets de barrage qui ont subi une évaluation provinciale.
English: A draft report was distributed to members of the Board for their comments; the final report contains comments received.
French: Un projet de rapport a été distribué aux membres du Conseil pour observations; le rapport définitif contient les observations reçues.
English: Co-educational Schooling The solution most frequently offered by Canadian Francophone and Anglophone authors is maintaining co-educational schooling.
French: La mixité Parmi les solutions que proposent les auteurs canadiens francophones et anglophones, la plus fréquente est le maintien de la mixité scolaire.
English: Kinetic analysis of drug uptake, studies with metabolic inhibitors, and estimates of cell/medium distribution ratios and temperature coefficient (Q10) values indicated that hydroxyurea enters normal and SV40-virus-transformed human cells by a mechanism of diffusion.
French: L'analyse cinétique de l'absorption de la drogue, les études avec les inhibiteurs métaboliques et les évaluations des rapports de la répartition de la drogue entre les cellules et le milieu et des valeurs des coefficients de température (Q10) montrent que l'hydroxyurée pénètre dans les cellules humaines normales et les cellules transformées par le virus SV40 par un mécanisme de diffusion.
English: Administered Works and Rights Retransmission rights in respect of: (a) all television programs owned or produced by its members; and (b) any compilations created by its members.
French: Œuvres et droits administrés Droits de retransmission pour ce qui est : a) de toutes les émissions de télévision détenues ou produites par ses membres; b) de toutes les compilations créées par ses membres.
English: For thcoming R. Amano "Comments on the Bank of Thailand Macroeconomic Model and Some Ideas on Modelling Expectations."
French: « Estimating the Fractional Order of Integration of Interest Rates Using a Wavelet OLS Estimator », Studies in Nonlinear Dynamics and Econometrics, vol.
English: • Engaging 16 NWT communities to date in the process of protecting their special natural and cultural areas through the NWT PAS. Most Significant Protected Areas Priorities over Next Three to Five Years
French: • Inclusion de 16 collectivités des T.N.-O. à ce jour dans le processus de protection de leurs aires naturelles et culturelles d'intérêt particulier, par l'intermédiaire de la SAP des T.N.-O. Principales priorités concernant les aires protégées pour les trois à cinq prochaines années
English: • Understanding of information requirements and service standards;
French: • la compréhension des besoins en information et des normes de service;
English: Organic phosphorus compounds which are available as halogenated or non-halogenated substances can serve as alternatives for use in ABS plastics.
French: Les composés organophosphorés disponibles sous forme de substances halogénées ou non halogénées peuvent être utilisés dans les plastiques ABS comme solutions de remplacement.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Orie (presiding), Picard and Gwaunza.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Orie (Président), Picard et Gwaunza.
English: Paragraph `b': Whoever resorts to violence, threat or any other unlawful way to obstruct anybody from exercising his or her constitutional political rights shall be punished by imprisonment of up to three years.
French: Paragraphe b): Quiconque a recours à la violence, la menace ou tout autre moyen illicite pour empêcher autrui d'exercer ses droits politiques constitutionnels est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.
English: The daily management of staff and operations of the Tribunal is the responsibility of the Executive Director and General Counsel who reports to the Chairperson.
French: Dix employés exercent les fonctions d'avocat-conseil et de greffier et voient à la planification, à la recherche, aux communications, à la médiation et aux services administratifs.
English: Next Stop for Public Transport only 250 mtrs from the hotel. The hotel is a non-smoking hotel!
French: Vous êtes libres de manger ce que vous voulez et de vous composer un petit-déjeuner sur mesure.