ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Single yarn, of uncombed fibres: --Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Compte tenu de la production déclarée par Fils Fins Atlantique, Atlantic Yarns, FilSpec et Perfect Dyeing de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: By the nature of the system, they’re not accountable to voters.
French: La nature du système fait en sorte qu’ils n’ont pas de compte à rendre aux électeurs.
English: In this respect, the Committee considers it a matter of concern that the duration of such detention is determined by reference to the possible length of sentence following conviction rather than the need to bring the detainee before the courts.
French: À cet égard, le Comité estime préoccupant que la durée de la détention avant jugement soit fixée par rapport à la durée éventuelle de la peine après condamnation plutôt qu'en fonction de la nécessité de garantir la comparution en justice de l'intéressé.
English: NON-USERS I am now going to ask you some questions about why it is that you do not organise your "Largest Operational Group" using formally designated teams with responsibility for deciding how work is done, solving problems, quality assurance, and achieving agreed targets.
French: La plupart des membres d’une équipe de travail reçoivent une formation formelle régulière payée par l’entreprise.
English: Traditionally ethics focused on principles and rules, consequences and utility, ideas of duty. This isn't enough anymore.
French: Dans le passé, l'éthique concernait les principes et les règles, les conséquences et l'utilité des interventions, et le sens du devoir, ce qui ne suffit plus.
English: Please provide information on the current status of the amendments to the law on mass media and on combating terrorism, which were adopted by the Duma and subsequently vetoed by the President in November 2002.
French: Donner des informations sur le statut actuel des amendements à la loi sur les médias et sur la lutte antiterroriste, qui ont été adoptés par la Douma et auxquels le Président a ensuite mis son veto en novembre 2002.
English: Andreas Seebacher (Germany)
French: Andreas Seebacher (Allemagne)
English: The United Nations will facilitate the pursuit of paternity claims and ensure that the child receives assistance and support to address any negative medical, psychological, economic and social consequences related to having been born as a result of sexual exploitation and abuse.
French: L'Organisation facilitera les actions de recherche en paternité et veillera à ce que l'enfant bénéficie d'une assistance et d'un soutien pour surmonter les conséquences médicales, psychologiques, économiques et sociales qu'il subirait du fait qu'il est né par suite d'un acte d'exploitation ou de violence sexuelles.
English: Businesses from Western Canada won awards in the categories of Tourism and Youth integration into entrepreneurship.
French: Les secteurs du tourisme et de l'esprit d'entreprise chez les jeunes comptaient chacun des gagnants en provenance de l'Ouest canadien.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Stories from the Field - Planning for the Future: Providing Real Choices for Palestinian Refugees Planning for the Future:
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Sur le terrain - Préparer l’avenir: offrir de véritables choix aux réfugiés palestiniens Préparer l’avenir: offrir de véritables choix aux réfugiés palestiniens
English: Directive 69 69.01 This directive is superseded by any directive which outlines a specific method of calculation or payment condition.
French: Directive 69 69.01 La présente directive est remplacée par toute directive qui expose des conditions de paiement ou un mode de calcul précis.
English: The overarching tenets of our nuclear programme are restraint and responsibility.
French: Les principes fondamentaux de notre programme nucléaire sont la modération et la responsabilité.
English: The guide provides advice and activities that we believe will help parents to teach their nine- to twelve-year-olds about financial matters.
French: Le guide fournit des conseils et des activités qui, nous croyons, aideront les parents à développer les connaissances financières de leurs enfants de neuf à douze ans.
English: The Film, Video and Sound Recording Branch was concurrently reviewing the same documentation.
French: La Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore revoyait également les mêmes documents.
English: That may also require assigning a vital role in this regard to the Peacebuilding Commission, in coordination with the Sudan's Government of National Unity.
French: Cela pourrait aussi nécessiter que la Commission de consolidation de la paix soit investie d'un rôle fondamental à cet égard, en coordination avec le Gouvernement d'unité nationale du Soudan.
English: Prior to freezing, the embryos were examined over their entire surface under a microscope at a minimum of 50 x m agnification to ensure that th e zo na pellucida was intac t and free of a ny adherent m ate rial.
French: Prior to freezing, the embryos were examined over their entire surface under a microscope at a minimum of 50 x magnification to ensure that the zona pellucida was intact and free of any adherent material.
English: This method is based upon the integration of the experimental dependence of ln over different composition ranges.
French: La méthode est basée sur l'intégration de la relation expérimentale de ln sur différents ensembles de composition.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 1 908 950 Amendment signed on January 12, 2001.
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 1 908 950 $ La modification a été signée le 12 janvier 2001.
English: These costs should be reported under four categories:
French: Les dépenses sont réparties entre quatre catégories :
English: A scorpion is a carnivorous and venomous arthropod of the class ARACHNIDA, order Scorpiones.
French: Le Scorpion est un animal carnivore de l'embranchement des Arthropodes, de la classe des ARACHNIDES et de l'ordre des Scorpionides.
English: - - -Aluminum distearate; Aluminum monostearate; Aluminum tristearate; Ammonium palmitate; Barium stearate; Butyl stearate; Calcium stearate; Diethyleneglycol monostearate; Glycerol monostearate; Lead stearate; Lead stearate, dibasic; Lithium stearate; Magnesium stearate; Potassium palmitate; Sodium palmitate; Sodium stearate; Zinc stearate 10 - - - - -Calcium stearate ....................................................................................
French: -Acide palmitique, acide stéarique, leurs sels et leurs esters - - -Distéarate d'aluminium; Monostéarate d'aluminium; Tristéarate d'aluminium; Palmitate d'ammonium; Stéarate de baryum; Stéarate de butyle; Stéarate de calcium; Monostéarate de diéthylène-glycol; Monostéarate de glycérol; Stéarate de plomb; Stéarate de plomb bibasique; Stéarate de lithium; Stéarate de magnésium; Palmitate de potassium; Palmitate de sodium; Stéarate de sodium; Stéarate de zinc 10 - - - - -Stéarate de calcium................................................................................ 20 - - - - -Stéarate de zinc...................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: US corn production is forecast to decrease by 6% from 2007-2008 to 12.4 billions bushels (314 Mt).
French: La production américaine de maïs devrait diminuer de 6 % par rapport à 2007-2008 pour atteindre 12,4 milliards de boisseaux (314 Mt).
English: Techniques and strategies which have been used to induce differentiation in plant cultures are outlined.
French: Les auteurs donnent un aperçu des techniques et des stratégies utilisées pour provoquer la différentiation chez les cultures de plantes.
English: Riparian tree removal will therefore exacerbate hypolimnion habitat losses for cold stenotherms that have already been documented to be occurring as a result of lake acidification, eutrophication, and climate warming.
French: Ainsi, l'enlèvement des arbres riverains aura pour effet d'exacerber la perte d'habitat pour les sténothermes d'eaux froides dans l'hypolimnion, perte que l'on observe déjà par suite de l'acidification des lacs, de l'eutrophisation et du réchauffement de la planète. [Traduit par la Rédaction]
English: Real European governance must guarantee three objectives: 1) a policy of growth; 2) financial instruments suitable for sustaining that growth; and 3) a policy for managing emergencies.
French: Une véritable gouvernance européenne doit garantir trois objectifs: 1) une politique de croissance; 2) des instruments financiers propres à soutenir cette croissance; et 3) une politique de gestion des urgences.
English: Financial services is Britain's biggest and most successful industry.
French: Les services financiers constituent la principale industrie de Grande-Bretagne, et la plus prospère.
English: Applicant Name Rule 7(3)(i) A.I. Section 301
French: Déposant Nom Règle 7.3)i) Instruction 301
English: The true solution was to reduce the extreme poverty that led to that situation.
French: La véritable solution consiste à abaisser l'extrême pauvreté, qui mène à cet état de choses.
English: In its resolution 1987/26, the Sub-Commission requested the Secretary-General to make available to it, at each of its future sessions, the reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the Commission on the Status of Women.
French: Dans sa résolution 1987/26, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à chacune de ses sessions futures, les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme.
English: Records based on tagging (Bryant 1990, 1998), radio-telemetry (Bryant and Page 2005) and DNA analysis (Kruckenhauser et al.
French: Les enregistrements fondés sur le marquage (Bryant, 1990 et 1998), sur la radiotélémesure (Bryant et Page, 2005) et sur l’analyse de l’ADN (Kruckenhauser et al.
English: E. Combating human trafficking
French: 214 expulsions ont été autorisées.
English: The Klahoose treaty team continues to consult with the Klahoose community with the aim of reaching a decision on next steps this fall.
French: L'équipe du traité des Klahoose continue de consulter la communauté pour décider des prochaines étapes qui seront abordées au cours de l'automne.
English: Chemisorption of fluoride to give surface -Si-F groups also occurs under certain conditions.
French: Dans certaines conditions, il se produit aussi de la chemisorption des fluorures pour donner des groupements -Si-F superficiels.
English: On this basis, the Committee wished to strengthen its role in what some called ‘the three pillars of the action’: coordination, research and enactment of measures (including awareness-raising).
French: Sur cette base, le Comité a souhaité renforcer son rôle, se fixant pour but de lancer des messages forts et cohérents sur ce que certains ont appelé «les trois piliers de l’action»: la coordination; la recherche; la concrétisation des mesures (y inclus l’effort de conscientisation des citoyens).
English: An Evolution in Thinking The population health approach builds on a 20-year legacy of Canadian advancements in how to best promote and maintain the health of a nation.
French: L’évolution de la pensée L’approche fondée sur la santé de la population tire parti des progrès réalisés depuis 20 ans au Canada afin de promouvoir et maintenir la santé de la population.
English: This can be original media or it may be the most forensically sound copy of the data (a bit-stream copy) available.
French: Il peut s’agir du support original ou de la meilleure copie possible des données du point de vue judiciaire (copie du train de bits).
English: Local-government organisation and regional or minority languages The charter wants regional and minority languages to be recognised and to have a presence in public life.
French: L’organisation des collectivités locales et les langues régionales ou minoritaires La Charte souhaite que les langues régionales ou minoritaires disposent d’une reconnaissance et d’une vie publique.
English: Hotel in Cork (Cork City): With 10 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Cork (Cork City): L'hôtel et ses 10 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The SR&ED can give new products or give increased productivity.
French: La RS&DE peut aboutir à de nouveaux produits ou à une productivité améliorée.
English: Thoren Hudyma Office of the Secretary of State (Multiculturalism)(Status of women) (819) 997-9900
French: Thoren Hudyma Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: Table 2 Assets, liabilities and fund balance (UNMIH)
French: Tableau 2 Actif, passif et solde du fonds (MINUH)
English: The 2007 World Water Week in Stockholm - 12-18 August, Sweden Event(s) 8 of 20
French: The 2007 World Water Week in Stockholm - 12-18 August, Sweden Événement(s) 8 de 20
English: or limit values in later amendments of Regulation No. 83, or limit values in later amendments of Regulation No. 49.
French: ou conformément aux valeurs limites figurant dans une version ultérieure du Règlement No 83 ou du Règlement No 49.
English: The recommendations herein that refer to drinking water may be used by these governments as a basis for setting action levels for water following a nuclear emergency.
French: Les recommandations contenues ici qui se rapportent à l’eau potable peuvent être utilisées par ces gouvernements comme base d’établissement des seuils d’intervention pour l’eau à la suite d’une urgence nucléaire.
English: • the protection of intellectual property rights including, in particular, the enforcement of existing laws and regulations;
French: • la protection des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, en particulier l'application des lois et des rÃ¨glements existants;
English: It should be remembered that all Member States were equal partners, regardless of their level of development and contribution to the budget.
French: Il convient de rappeler que tous les États Membres sont des partenaires égaux, quels que soient leur niveau de développement et leur contribution au budget.
English: • Seniors’ perceptions of the availability and appropriateness of services.
French: • Perception des aînés concernant les principaux avantages et les principales lacunes des réformes
English: 13 On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s race was revealed to Pharaoh.
French: 13 Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était.
English: The first album was issued in 1945, but it was not until the early 1970s, when it became clear that the CBC's listeners were anxious to hear more of the performances that were available on radio and TV, that they offered records for sale to the public.
French: Le premier album est enregistré en 1945, mais la SRC ne commence à vendre des disques au public qu'au début des années 70, quand les auditeurs manifestent clairement leur désir d'entendre beaucoup plus d'oeuvres des interprètes qui sont présentés à la radio et à la télévision.
English: Takes note with interest of the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which serves as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner, aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean, and in this regard welcomes the meeting on the enforcement of the system of treaty bodies held in Quito, Ecuador, in August 2002;
French: Prend note avec intérêt du Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui sert de base à la stratégie régionale du Haut Commissariat et vise à renforcer les capacités nationales de promotion des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes, et, à cet égard, prend note avec satisfaction de la réunion consacrée à l'application du régime des organes créés en vertu d'instruments internationaux qui s'est tenue en août 2002 à Quito (Équateur);
English: References Issuing office Licensing Division Headquarters file 7671-4 Legislative references Excise Tax Act Financial Administration Act Order in Council P.C. 1990-2851, December 21, 1990 Other references N/A Superseded memoranda D D8-1-9, January 1, 1991
French: Références Bureau de diffusion Division des agréments Dossier de l'administration centrale 7671-4 Références légales Loi sur la la taxe d'accise Loi sur la gestion des finances publiques Décret du conseil C.P. 1990-2851, 21 décembre 1990 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D8-1-9, le 1er janvier 1991
English: The Lisbon Strategy, even in its revamped form, will remain a symbol of shallow populism and inefficiency, given that the Member States subject to the Brussels guidelines are having difficulty in toeing the pro-European line and fail on growth, employment and modernising their social security systems.
French: Même repensée, la stratégie de Lisbonne restera le symbole de la démagogie et de l'inefficacité, car les États membres soumis aux lignes directrices de Bruxelles éprouvent des difficultés à s'en tenir à la lettre européiste et échouent en matière de croissance, d'emploi et de modernisation de leur sécurité sociale.
English: Canada will host the World Urban Forum in 2006. Urban development often puts stress on water and air quality, waste processing and many other qualities of the ambient environment that contribute to human well-being, and this degradation is particularly threatening to vulnerable groups such as poor people.
French: L’agence des incitations et de la réduction des émissions du Canada (plus connue sous le nom de Fonds éco-net), qui a été créé dans le budget fédéral de 2005, constituera une source de financement pour l’achat de crédits de réduction d’émissions qui sont échangeables mondialement et qui sont liés à des projets précis du MDP dans des pays en développement.
English: 53 Scheduling of Vacation Leave With Pay 24.04 The Employer reserves the right to schedule an employee’s
French: Établissement du calendrier des congés annuels payés 24.04 L’employeur se réserve le droit d’établir le calendrier des
English: Only one dispute arose out of the contracts and agreements prepared or reviewed.
French: Les contrats et accords établis ou examinés par l'Organisation n'ont donné lieu qu'à un seul différend.
English: As part of the debate about the science of climate change, and in particular the extent to which current climate change is due to human activity or part of the natural variability of the global climate system, earth scientists try to understand how climates have changed in the past, and how past warming and cooling episodes affected the landscape and the plants and animals that occupied that landscape.
French: Faisant partie du présent débat sur la science des changements climatiques et mesurant l'étendue selon laquelle le présent changement climatique est dû à l'activité humaine ou est une partie de la variabilité naturelle du système climatique global, les géoscientifiques essaient de comprendre comment les climats ont changé dans le passé et comment les épisodes de réchauffement et de refroidissement ont affecté les paysages, les plantes et les animaux qui occupaient ce paysage.
English: The international community must tackle the problem of international migration and recognize that countries of origin and host countries shared the responsibility for protecting migrants.
French: La communauté internationale doit s'attaquer au problème des migrations internationales et reconnaître que les pays d'origine et les pays d'accueil se partagent la responsabilité de la protection des migrants.
English: Canadian Content and Performance Excellence (Strategic Outcome 1) PA 2:
French: contenu canadien et excellence des performances (Résultat stratégique 1) AP 2 :
English: We're finding that people are able to help and co-ordinate in other areas as well. And this is a good thing, since it ensures that the volunteer activities of Canadians are matching to some extent the needs and changes taking place in our society.
French: On s'aperçoit que les gens peuvent aider et coordonner dans d'autres secteurs également, ce qui est une bonne chose, puisque les activités bénévoles des Canadiens peuvent ainsi répondre, dans une certaine mesure, aux besoins réels et aux changements qui ont cours dans notre société.
English: Violence against women in the home, community and workplace remained pervasive.
French: La violence contre les femmes constituait un phénomène endémique, tant au sein de la famille que dans la société en général et au travail.
English: Restrictions aimed at this goal are prescribed by the detailed fisheries legislation.
French: Des restrictions à cet effet sont inscrites dans les dispositions de la législation relative à la pêche.
English: • exclusive rights to all new big game outfitting concessions within the VGFN traditional territory;
French: • une indemnité financière de 21 646 715 $, répartie sur 15 ans;
English: Founded in 2002, the biennial exhibition is considered the most important aquaculture exhibition in the southern hemisphere.
French: On considère cet événement, qui se déroule tous les deux ans depuis 2002, comme le plus important salon sur l’aquaculture de l’hémisphère Sud.
English: This note sets out policy considerations and legal issues in the implementation and operation of single windows (paras.
French: La présente note expose des considérations d'ordre pratique à prendre en compte aux fins de la création et du fonctionnement des guichets uniques et passe en revue les aspects juridiques de la question (par.
English: A proper application of the provision may indeed require the analysis of various factors.
French: Pour appliquer correctement la disposition susvisée, il y a peut-être lieu d'analyser un certain nombre de facteurs.
English: Many interviewees said that selection board members need training in their role.
French: De nombreuses personnes interrogées ont dit que les membres des jurys de sélection avaient besoin de formation pour assumer leur rôle.
English: Most provinces, however, experienced an unemployment rate increase, except Manitoba and Newfoundland and Labrador where unemployment rates decreased minimally (0.4 percentage points).
French: Local Area Unemployment Statistics (LAUS) — Puisque l’échantillon de la CPS n’est pas suffisamment important pour fournir des estimations mensuelles fiables pour tous les niveaux géographiques, le programme des Local Area Unemployment Statistics (LAUS) donne les estimations mensuelles américaines de l’emploi et du chômage selon des découpages géographiques plus fins (soit pour quelque 6 800 régions).
English: Departmental priorities supported by the Security program activity The Security program activity supports three of the CBSA’s strategic priorities: effective delivery of programs and services, innovating for the border of the future and strong internal and external relationships.
French: Priorités ministérielles appuyées par l'activité de programme Sécurité L'activité de programme Sécurité appuie trois des priorités stratégiques de l'ASFC : prestation efficace des programmes et des services, innovation pour la frontière de l'avenir et relations internes et externes bien établies.
English: Similarly, the number of civilian staff serving peacekeeping operations has increased from 8,400 in 1995 to 12,500 in 2000, requiring a broad range of expertise.
French: Les effectifs du personnel civil ont eux aussi augmenté, passant de 8 400 en 1995 à 12 500 en 2000 et doivent couvrir une large gamme de compétences.
English: There are now two changes.
French: Deux changements se produisent en ce moment.