ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does this impact a specific market segment and if so can the change be construed as discriminatory or selective?
French: • Y a-t-il des répercussions sur un segment particulier du marché et, dans l'affirmative, ce changement peut-il être considéré comme discriminatoire ou sélectif?
English: Telus sale this device for 299.99$ with a 3 years agreement or 649.99$ without agreement.
French: Telus vend le HTC Touch Pro pour 299.99 $ avec un contrat de 3 ans ou 649.99 $ sans aucun contrat.
English: They threatened him with their guns, fired a shot and forced him into the car in front of witnesses.
French: Ils l'ont menacé de leurs armes, tiré un coup de feu et l'ont embarqué de force devant des témoins.
English: Reply comment from Larry Marsden received on October 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Larry Marsden reçu le 14 octobre 2001 par courriel Objet :
English: Deletions and Adjustments There will be a number of changes to the CRA’s existing slate of service standards in 2007-2008.
French: Normes supprimées et modifiées On apportera un certain nombre de changements à l’ensemble actuel des normes de service de l’ARC en 2007-2008.
English: Although we observe a national decrease of the consumption of ciprofloxacin from 2000 to 2002 followed by an increase from 2002 to 2005 (Figure 26), there have been large provincial variations over time (Figure 28 and Table 52).
French: Malgré la diminution de la consommation de ciprofloxacine à l’échelle nationale entre 2000 et 2002, suivie d’une augmentation entre 2002 et 2005 (Figure 26), les variations entre les provinces ont été importantes en fonction du temps (Figure 28 et Tableau 52).
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.61, entitled “Modalities for the High-level Dialogue on Financing for Development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.61, intitulé « Modalités du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement ».
English: The advantages of locating in the home or a foreign country will depend upon a number of factors.
French: Les avantages de s’établir dans le pays d’origine ou dans un pays étranger dépendront de plusieurs facteurs de localisation, notamment :
English: Flexible response to need In 1996 Lea, in conjunction with its "ready-made" local partner, won an international competition for a roads feasibility and prioritization study involving 1,500 kilometres of roads in Gujarat, funded by the World Bank.
French: Une réponse adaptée au besoin  En 1996, avec le concours de son associé local, qu'elle avait elle-même créé, la société Lea a remporté un appel d'offres international pour une étude de faisabilité et de priorisation des réseaux routiers de 1 500 kilomètres dans l'État du Gujerat, qui était financée par la Banque mondiale.
English: • Number of participants in French second language programs.
French: • Le nombre de participants.
English: CFIA's rate of sick leave usage at 9.4 days per employee was just above the core public service average of 8.3 days.
French: Le taux d'utilisation des congés de maladie à l'ACIA (9,4 jours par employé) était à peine plus élevé que la moyenne du noyau de la fonction publique (8,3 jours).
English: If you are neither a resident nor a citizen of these countries, please check here for a list of visa offices.
French: Si vous n'êtes ni un résident, ni un citoyen de ces pays, veuillez s’il vous plaît consulter ici pour la liste des bureaux des visas.
English: Percent of watershed that is forest cover 100 m and 200 m from forest edge The proportion of the watershed that is forest cover 100 m or further from the forest edge should be greater than 10 percent. The proportion of the watershed that is forest cover 200 m or further from the forest edge should be greater than five percent.
French: Pourcentage du couvert forestier du bassin hydrographique situÃ© Ã 100 m et Ã 200 m de la lisiÃ¨re Dans un bassin hydrographique, plus de 10 % du couvert forestier devrait Ãªtre situÃ© Ã 100 m ou plus de la lisiÃ¨re de la forÃªt; plus de 5 % du couvert forestier devrait Ãªtre situÃ© Ã 200 m ou plus de la lisiÃ¨re.
English: Nearby we have the opportunity to climb a 42 m tower to get a great canopy view and observe birds, e.g.
French: L’après-midi, nous entreprenons une randonnée aux alentours de Blanquillo et montons la tour de Camungo.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex VI to part one of the present report.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: The interpretive standards for relative weight were based on the Ponderal Index (PI), which is calculated as height (inches)/cubic root of weight (pounds).
French: Les normes d'interprétation utilisées quant au poids relatif étaient fondées sur l'indice pondéral (IP), qui correspond à la taille (en pouces)/racine cubique du poids (en livres).
English: ◦ Proactive Disclosure 13341 - Construction of Exhibition Buildings Number: 13341 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13341 - Construction de bâtiments d'exposition Numéro: 13341 Nom:
English: They have very low per capita incomes, low levels of human resource development and highly vulnerable economies.
French: Ils ont des revenus par habitant trÃ¨s faibles, des taux peu Ã©levÃ©s de perfectionnement des ressources humaines et des Ã©conomies trÃ¨s vulnÃ©rables.
English: Section 4 breaks down each high-level function into parts.
French: Le chapitre 4 donne le détail de chacune des entités du modèle.
English: When diseases are detected, they may administer environmentally responsible treatments.
French: Lorsqu’une maladie est décelée, ils peuvent administrer des traitements respectueux de l’environnement.
English: A wide range of social, geographic and economic factors influence student performance in school.
French: Toute une série de facteurs sociaux, géographiques et économiques influencent le rendement scolaire des élèves.
English: REQUIREMENT -- As indicated on the PAC instruction.
French: APPLICATION -- Selon les dispositions du CIP utilisé.
English: 8 Follow-up Council of Europe work on Internet governance and on the implementation of the World Summit on the Information Society (WSIS) action lines regarding the media (C9) and the ethical dimensions of the Information Society (C10).
French: Suivi des travaux du Conseil de l’Europe en matière de gouvernance de l’Internet et concernant la mise en œuvre des lignes d’action du Sommet mondial sur la société de l’information relatives aux médias (C9) et aux dimensions éthiques de la société de l’information (C10)
English: This amendment is provided to have the definition "approved share" better reflect the policy that a federal income tax credit be available in respect of a share issued by a provincially-registered LSVCC (that is not a federally-registered LSVCC) only if a provincial income tax credit is also available in respect of the share.
French: L’alinéa b) de la définition de « action approuvée » est modifié de façon à exclure de cette notion l’action émise par une SCRT sous régime provincial (qui n’est pas une SCRT sous régime fédéral) si, au moment de son émission, aucune des provinces sous le régime des lois desquelles la société est une SCRT visée par règlement n’offre d’aide relativement à l’acquisition de l’action.
English: The royalty sections of the CMR were amended in 1999, but the remainder of the regulations were left as they were written in 1977.
French: La présente série de modifications prévoit la conversion au système métrique (conversion des acres en hectares); le barème de frais sera donc adapté en conséquence.
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Canada’s Objectives at EXPO 2000 1.3 Evaluation Objectives, Issues and Questions 1.4 Methodology Overview of EXPO 2000 2.1 Concept of EXPO 2000 2.2 Overall Assessments of EXPO 2000 The Canada Pavilion 3.1 Location and Concept 3.2 Components of the Canada Pavilion 3.3 Assessments of the Canada Pavilion Planning, Objectives and Funding 4.1 Planning 4.2 Objectives of Partners/Participants 4.3 Funding 4.4 Views on Planning and Funding 4.5 Communications 4.6 Contractors 4.7 Other Operational Issues Objectives Achievement 5.1 Cultural Objectives 5.2 Images and Values 5.3 Business Objectives Conclusions and Future Directions 6.1 Overall Assessment 6.2 Specific Conclusions and Future Directions 6.3 Overall Conclusions Regarding the Evaluation Objectives i 1 1 2 3 3 5 5 6 8 8 9 9 13 13 14 14 15 18 19 20 22 23 23 24 27 27 30 34
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectifs du Canada à EXPO 2000 1.3 Objectifs, enjeux et questions d’évaluation 1.4 Méthodologie EXPO 2000 – Aperçu 2.1 Concept de l’Exposition 2.2 Évaluation générale d’Expo 2000 Le pavillon du Canada 3.1 Emplacement et concept 3.2 Éléments du pavillon du Canada 3.3 Évaluation du pavillon du Canada Planification, objectifs et financement 4.1 La planification 4.2 Objectifs des partenaires/participants 4.3 Le financement 4.4 Points de vue sur la planification et le financement 4.5 Les communications 4.6 Les entrepreneurs 4.7 Autres questions opérationnelles Réalisation des objectifs 5.1 Objectifs culturels 5.2 Images et valeurs 5.3 Objectifs commerciaux Conclusions et orientations 6.1 Évaluation globale 6.2 Conclusions et orientations 6.3 Conclusions générales concernant les objectifs d’évaluation i 1 1 2 3 3 6 6 7 10 10 11 12 16 16 17 17 17 21 23 23 26 27 28 29 32 32 36 43
English: In 2003–2004, Statistics Canada released new data from the 2001 Census on the income and 79 per cent of immigrants who arrived in Canada social and economic characteristics of individuals, between 1991 and 2001 said they had a strong families and households; housing costs; and sense of belonging to Canada.
French: En 2003-2004, Statistique Canada a publié des nouvelles données provenant du recensement de Entre 1991 et 2001, 58 pour 100 des immigrants au 2001 sur le revenu et les caractéristiques sociales et Canada provenaient de l’Asie et du Moyen-Orient. économiques des personnes, des familles et des (Recensement 2001, Statistique Canada) ménages; les coûts de logement et la religion.
English: Breaking the sequence of Israeli assassination followed by Palestinian suicide bombing requires a change of thinking and action.
French: Briser le cycle d'assassinats israéliens/bombardement suicide palestinien exige un changement de mode de pensée et d'action.
English: The majority of apomictic Crataegus studied, however, are aposporous.
French: Cependant, la majorité des Crataegus apomictes étudiés sont aposporiques.
English: For more information go to the FALCON website at www.falcon.bz. Further aviation information may be found at the 8 Wing Trenton website: www.8wing.ca Remember to look carefully over the beautiful blue skies of Trenton airfield when passing by next time, and the wings of a C-130, Airbus, F-18, F-16, Tornado, Galaxy, or Antonov may not be the only ones visible; the "friendly" predator — the falcon — is also on patrol.
French: Les employés de SEF recueillent des données dans un système informatique appelé AIRMAN, qui permet de dégager les tendances concernant la faune pour orienter les activités futures.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) AJV00 Great Lakes Water Quality Agreement Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008)
English: The number of observed enterprises in the services survey is approximately 15 000, of which 740 (5%) report also with questionnaire.
French: L'enquête sur les services a porté sur environ 15 000 entreprises, dont 740 (5 %) ont également répondu par voie de questionnaire.
English: One of the new tools to help client departments look at their own buying is based on several practices in purchasing systems found in the Government of Canada.
French: Un des nouveaux outils à la disposition des ministères clients pour leur permettre d’examiner leurs propres pratiques en matière d’approvisionnement est fondé sur plusieurs pratiques tirées de systèmes d’approvisionnement en vigueur à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: CIDA is helping Bangladesh to meet its commitment to the MDGs in primary education, investing up to $67 million in its Education Sector Support Program over the next six years.
French: L'ACDI appuie les efforts du Bangladesh en vue de lui permettre de réaliser son engagement à l'égard des ODM en matière d'éducation, en investissant 67 millions de dollars dans son Programme d'appui au secteur de l'éducation au cours des six prochaines années.
English: International bodies at the highest level must decide upon preventive measures, provide assistance and set medium- and long-term development objectives for dealing with such situations together and effectively.
French: Les plus hautes instances internationales doivent définir des mesures préventives, apporter une assistance et fixer des objectifs de développement à moyen et long termes pour résoudre ces situations de façon solidaire et efficace.
English: The MRIF came into effect on July 18, 2005, and the deadline for project approval is December 31, 2008.
French: Le FIMR a débuté le 18 juillet 2005 et la date limite d’approbation des projets est le 31 décembre 2008.
English: In response, his Government was putting in place a number of measures to prevent racism and to promote a culture of tolerance.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement coréen met en place un certain nombre de mesures, qui visent à prévenir le racisme et à promouvoir une culture de tolérance.
English: Through the link between postal codes and standard geographic areas, the PCCF permits the integration of data from various sources. Cost:
French: Grâce aux liens entre les codes postaux et les zones géographiques standard, le FCCP permet l'intégration des données de provenances diverses. Coût :
English: The representative of the Eurostat informed the Working Party about the possibility to have the Internet version of the CQRTAS.
French: Le représentant d'Eurostat a informé le Groupe de travail de la possibilité de disposer de la version Internet du Questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière.
English: Once the norms are adopted, the Working Group on Indigenous Populations could help monitor compliance with respect to indigenous peoples under its item on review of developments, thus playing an important role in the implementation process.
French: Une fois les normes adoptées, le Groupe de travail sur les populations autochtones pourrait en suivre l'application au titre de son point de l'ordre du jour consacré à l'examen des faits nouveaux, et jouer ainsi un rôle important dans le processus de mise en œuvre.
English: Bonnie was the Chairperson of Health Canada's Resource Management Subgroup on Pandemic Influenza Planning and served for five years as a member of the Management Advisory Committee for Health Canada's Therapeutic Products Directorate.
French: Mme Salsman a été, pendant plus de huit ans, membre du comité de rédaction du Rapport annuel de pharmacie d'hôpital (principale source d'analyse comparative des données liées à la pratique canadienne de la pharmacie d'hôpital) et elle est actuellement éditrice en chef de cette publication.
English: In some cases, they are insufficient to guarantee the required level of information protection; and,
French: Parfois, ces règles et processus ne suffisent pas à garantir un niveau de protection approprié.
English: Set up a folder on your World Edition drive.
French: Créez un dossier sur votre disque World Edition.
English: They also reviewed outcomes, including duration of fever, the type and length of antibiotic therapy, and the frequency of complications, such as muscle inflammation, bone abscesses, disseminated disease and the need to drain the bone surgically.
French: Ils ont également examiné les résultats, y compris la durée de la fièvre, le type et la durée de l’antibiothérapie et le fréquence des complications, comme les inflammations musculaires, les abcès osseux, les infections généralisées et la nécessité d’effectuer un drainage chirurgical de l’os.
English: Ha!, leading to the elimination, partly or totally, of the benthic fauna of the bay.
French: Ha! éliminant, en partie ou en totalité, la faune benthique de la baie.
English: Synonymous with responsive bid.
French: Loi sur la taxe d'accise.
English: It is in keeping with the compromise reached and the expressed opinion of the Commission and Council.
French: Elle est conforme au compromis obtenu et à l'avis exprimé par la Commission et le Conseil.
English: Subject to a number of exceptions explained in section 49 (2), any agreement between two or more federal financial institutions with respect to interest rates or charges on deposits or loans, service charges to customers, kinds of services provided, or the person or classes of persons to whom a loan or other service will be provided or withheld.
French: Sous réserve d'exceptions prévues au paragraphe 49(2), la conclusion entre deux institutions financières fédérales ou plus d'accords ou d'arrangements relatifs au taux d'intérêts sur un dépôt ou un prêt, aux frais sur un prêt, aux frais de services imposés aux clients, aux types de services fournis ou à la personne ou aux catégories de personnes auxquelles un prêt ou un autre service sera fourni ou refusé.
English: (2) The proceeding is initiated by the Public Incomes Administration, after previously pointing out to the person the grounds for its initiation, contained in Paragraph 1 of this Article.
French: Elle a droit à une réparation du préjudice qu’elle- même ou un membre de sa famille aurait subi suite à la déposition faite ou au fait d’apparaître en tant que témoin.
English: This item provides an indication of the cost of capital for farm operators and plays an important role in the financial management of many farms.
French: Il importe de comptabiliser le coût du capital Les particuliers qui incluent un revenu agricole dans leur déclaration de revenus peuvent demander qu’un pourcentage de leur capital soit utilisé aux fins d'amortissement (ou « déduction pour amortissement » (DPA)).
English: Furthermore, in some countries, there are industry associations which assist their members in enforcing their IP rights (see HYPERLINK "http://www.bsa.org" http://www.bsa.org or HYPERLINK "http://www.riaa.com/index.cfm" http://www.riaa.com/index.cfm). In addition, there is also the option to seek enforcement between parties by a private arbitration or mediation where your contract provides for a dispute to be settled by that means.
French: Il existe divers types de contrats de licence, qui entrent généralement dans l’une des catégories suivantes : contrats de licence de techniques licences de marques et contrats de franchisage contrats de licence de droit d’auteur En pratique, tous ces contrats ou certains d’entre eux font souvent partie d’un seul contrat puisque des transferts de cette nature concernent de nombreux droits et non pas uniquement une seule catégorie de droit de propriété intellectuelle.
English: Hopefully, this help will come from family support, school counselors, their peers and/or the community services.
French: Il est préférable que cette aide vienne de la famille, de conseillers scolaires, de pairs ou d'intervenants de services communautaires.
English: “The Joint Commission discussed issues related to the protection of the marine environment and the accomplishment of joint scientific research projects in the south-west Atlantic.
French: La Commission commune a examiné des questions liées à la protection de l'environnement marin et à l'exécution de projets de recherche scientifique dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: (h) High-risk areas (epidemiological)
French: h) Zones à risque épidémiologique élevé
English: Case C-176/03 Commission v Council.
French: Affaire C-176/03 - Commission des Communautés européennes/Conseil de l'Union européenne.
English: Parks Canada will work with regional and national organizations involved in emergency response to ensure that the park's public safety program is integrated into the regional and national safety response network.
French: Elle travaillera en collaboration avec les organismes régionaux et nationaux qui font de l'intervention d'urgence pour voir à ce que le programme de sécurité publique du parc soit intégré au réseau régional et national d'intervention en matière de sécurité.
English: The Exercise and Seminar were attended by some 80 participants from Poland and the Russian Federation and some 20 representatives of the following UNECE member countries: Armenia, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Lithuania, Slovakia, Sweden, Switzerland, and Ukraine.
French: L'exercice et le séminaire ont réuni quelque 80 participants de la Pologne et de la Fédération de Russie et une vingtaine de représentants des pays membres de la CEE-ONU ci-après: Arménie, Croatie, Estonie, Géorgie, Hongrie, Lituanie, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Collections Management Services Major Achievements
French: Services de gestion des collections Réalisations importantes
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (resolution 62/198).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (résolution 62/198).
English: Thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration
French: Évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: "When Canadians think about our natural heritage, very often we think about Banff National Park.
French: « Lorsque les Canadiens et les Canadiennes songent à leur patrimoine naturel, le parc national de Banff nous vient le plus souvent à l'esprit.
English: To investigate the quality of client-provider interactions at clinics in Kathmandu, the Nepal Family Planning/Maternal-Child Health Project of the Ministry of Health sent simulated clients to 16 clinics.
French: Pour évaluer la qualité des rapports entre clientes et prestataires dans des dispensaires de Katmandou, le Projet de planification familiale et de Protection maternelle et infantile du ministère de la Santé a envoyé des pseudo-clientes dans 16 dispensaires.
English: ▪ For most family types, the rate of falling behind for those who had previously declared bankruptcy was roughly twice as high as for those who had not (30% compared with 15%).
French: ▪ Pour la plupart des types de familles, la proportion de personnes ayant pris du retard dans leurs paiements chez celles qui avaient déjà déclaré faillite était à peu près deux fois plus élevée que chez celles qui n'avaient pas fait faillite, soit 30 % comparativement à 15 %.
English: For more information on the influenza vaccine and how and when you can get this immunization, contact your supporting CF Health Services Unit.
French: Pour de plus amples renseignements sur le vaccin antigrippal ainsi que la façon et le moment idéal de l'immunisation, communiquez avec l'unité du GSSFC de votre région.
English: Except for the Weekly summary report which displays only in PDF format, the above reports are displayed online in HTML format and can also be downloaded in PDF format.
French: Ces rapports peuvent être téléchargés en format PDF et affichés en ligne en format HTML au moyen d’un navigateur Web tel qu’Internet Explorer, sauf le sommaire hebdomadaire, qui ne peut être affiché qu’en format PDF.
English: Toronto, Council of Ministers of Education, Canada. www.cmec.ca 9.
French: Toronto, Conseil des ministres de l'éducation (Canada). www.cmec.ca 9.
English: (d) Burdensome assets
French: d) Actifs constituant une charge