ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has also been instrumental in ensuring the voluntary surrender of Haradinaj from Kosovo.
French: Elle a également beaucoup contribué à la reddition volontaire de Haradinaj, du Kosovo.
English: • Consumer awareness of the criteria for a healthy diet
French: • Consommateurs au fait des critères de l’alimentation saine
English: My hat is off to 1 Wing for being willing to look hard at what happened and to share the results of that introspection with the rest of us.
French: Je lève mon chapeau à la 1ère Escadre pour leur engagement à examiner ce qui est passé et de partager avec nous les résultats de leur introspection.
English: The Public Policy Forum's mission is to strive for excellence in government - to serve as a neutral, independent forum for open dialogue on public policy, and to encourage reform in public sector management. http://www.ppforum.com/index.html A Revolution in Human Services Administration Is Coming, Gartner Inc., 2003  This Research Note by Gartner Group outlines the need for new business processes and for new technologies to support a renewal in Human Services program delivery.
French: Une vision qui a toujours une grande influence. http://www.infed.org/thinkers/senge.htm (en anglais) A Revolution in Human Services Administration Is Coming, Gartner Inc., 2003  Notes de recherche du groupe Gartner qui soulignent la nécessité d'avoir recours à de nouveaux processus opérationnels et à de nouvelles technologies afin de renouveler la prestation des programmes dans le domaine des ressources humaines.
English: Amendment 797 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The measures listed in points (a) to (d) and (f), designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
French: Amendement 797 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les mesures énumérées aux points a) à d) et f), qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 14 bis, paragraphe 3.
English: For more information on overland movements, refer to Memorandum D3-5-2, Marine Cargo Import Movements.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le transport par voie de terre, voir le Mémorandum D3-5-2, Transport du fret maritime Importations.
English: • Transfer $100 million to the province of British Columbia to help battle the mountain pine beetle.
French: • Transférer 100 millions de dollars à la Colombie-Britannique pour aider à la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa.
English: But China believes that, so long as all parties put the Iraqi people's interests first and truly respect Iraq's assumption and exercise of full power, implementation of the resolution will undoubtedly help improve the security situation in Iraq, advance the Iraqi political process and promote post-war reconstruction in Iraq.
French: Mais la Chine estime que si toutes les parties considèrent d'abord les intérêts du peuple iraquien et respectent vraiment le droit de l'Iraq d'exercer les pleins pouvoirs, la mise en œuvre de la résolution aidera sans aucun doute à améliorer la sécurité en Iraq, fera avancer le processus politique du pays et favorisera la reconstruction après le conflit en Iraq.
English: The new system will also integrate human resource-focused reforms, such as training and career development planning with an employee database.
French: Ce système incorporera aussi des réformes concernant la gestion des ressources humaines (formation et organisation des carrières) et une base de données relatives aux fonctionnaires.
English: (The highest number will be 4 multiplied by 9 = 36).
French: On peut parvenir à surmonter les désaccords en décidant de renoncer à défendre sa position d’origine pour trouver une voie nouvelle, susceptible de satisfaire les deux parties prenantes.
English: The National Members form the College of Eurojust, which is responsible for the organisation and operation of Eurojust.
French: Les membres nationaux forment le collège d’Eurojust, qui est chargé de son organisation et de son fonctionnement.
English: Only five Member States have plans in this area, but all of them have succeeded in reducing the number of unwanted pregnancies, the number of sexually transmitted disease infections and also the number of abortions.
French: Seuls cinq États membres ont un plan dans ce domaine, mais ces pays ont tous réussi à faire chuter le nombre de grossesses non désirées, le nombre de nouveaux cas de maladies sexuellement transmissibles, et également le nombre d'avortements.
English: There is a real but still avoidable risk that the Bonn process will stall if security is not extended to the regions and that Afghans will lose confidence in the central Government if it cannot protect them.
French: Il existe un risque réel, mais encore évitable, de voir le processus de Bonn s'interrompre si la sécurité ne s'étend pas aux différentes régions et si les Afghans perdent confiance dans un Gouvernement central incapable de les protéger.
English: The Committee notes that there has been a public discussion of the death penalty, albeit with indications that the discussion has not been based on a fully informed documentation of the issues.
French: Il note qu'il y a eu un débat public sur la peine de mort, mais il semble que ce débat n'ait pas été fondé sur des documents exposant en pleine connaissance de cause les questions en jeu.
English: This was a Regional Workshop on Leadership for Women Administering Intellectual Property in Alajuela, Costa Rica and a Regional Seminar on Intellectual Property and Women in San José, Costa Rica, in cooperation with the Central American Institute of Business Administration and the Government of Costa Rica.
French: Il s’agissait d’un atelier régional sur le rôle de dirigeant à l’intention des femmes chargées de l’administration de la propriété intellectuelle tenu à Akajuela (Costa Rica) et d’un séminaire régional sur la propriété intellectuelle et les femmes tenu à San José (Costa Rica), en collaboration avec l’Institut centraméricain de l’administration des entreprises et le Gouvernement costa-ricien.
English: A fund established in January 2002 to dramatically increase resources to fight three of the world's most devastating diseases, and to direct those resources to areas of greatest need.
French: Stratégie de soins de santé axée sur les principaux facteurs déterminants de la mortalité et de l'incapacité chez les adolescents et les adultes dans le monde, y compris la prévention des maladies touchant ces groupes en particulier.
English: We don't add fillers, additives, dyes or synthetics to any of our products.
French: Nous n'ajoutons pas du matériel de remplissage, d'additifs, de colorants, ou produits synthétiques à nos propres produits.
English: In its response, Chase provided new information: its funds transfer system automatically adds or drops extraneous leading zeros to fit the number in its account system.
French: Dans sa réponse, la Chase a donné de nouvelles explications : son système de transfert de fonds ajoute ou retranche automatiquement des zéros en tête des numéros pour faire correspondre ceux-ci à sa propre codification bancaire.
English: Of importance, these mixed beluga populations continue to be heavily hunted during these migrations without hunters knowing from which population animals are ultimately being removed.
French: Il importe aussi de signaler que cette population mixte est largement exploitée pendant les migrations, de sorte que les chasseurs ne savent pas réellement de quelle population proviennent les animaux abattus.
English: Alternative A(1): , as well as the impact of the recommendations on the economy and trade of that developing country.
French: Variante A.1) : , ainsi que de l’incidence des recommandations sur l’économie et le commerce de ce pays.
English: It was essential to work with the communities because they were often reluctant to welcome back children who had been part of belligerent forces.
French: Il est essentiel de coopérer avec les communautés car elles hésitent souvent à accueillir des enfants qui ont fait partie de factions en guerre.
English: In this context, the international community should:
French: Elle devrait à cet égard :
English: At the core of this revision is the input and direction of the Archaeological Recording Manual Working Group, comprising Gary Adams, Charles Burke, Monique Élie, Daryl Fedje, Brian Ross, and Jim Ringer, as well as Jennifer Hamilton and Robert Gauvin.
French: La base de ce travail de révision se trouve dans la participation du Groupe de travail sur le manuel d’enregistrement des données archéologiques et dans l’orientation qu’il a donnée à ce travail.
English: However, the prevention and combating of discrimination, including combating of Islamophobia, has the government's special attention and a policy plan is currently being developed that aims at combating racial discrimination on the labour market, to intensify the prosecution of racial hatred by law enforcement and criminal investigation, in law enforcement, criminal investigation and on the Internet.
French: Toutefois, la prévention de la discrimination et la lutte contre ce phénomène, notamment la lutte contre l'islamophobie, font l'objet de l'attention spéciale du Gouvernement et un plan d'action est actuellement élaboré, qui vise à lutter contre la discrimination raciale sur le marché du travail, dans l'application de la loi, dans les enquêtes criminelles et sur l'Internet, et à accélérer les poursuites dans les affaires de haine raciale en appliquant des mesures répressives et en effectuant des enquêtes criminelles.
English: Cameroon is a party to the six principal international human rights instruments adopted by the United Nations:
French: Le Cameroun est partie aux six principaux instruments internationaux adoptés au sein des Nations Unies à savoir :
English: Canada's Health Minister Clement Announces Joint Declaration of Intent with France News Release 2006-70 August 15, 2006 For immediate release  TORONTO - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and Xavier Bertrand, France's Minister of Health and Solidarity, today signed a Joint Declaration of Intent that outlines mutual work the two countries plan to undertake in the next four years in key areas such as pandemic influenza preparedness and the strengthening of their health care systems.
French: Le ministre canadien de la Santé, Tony Clement, annonce une déclaration d'intention conjointe avec son homologue français Communiqué 2006-70 Le 15 août 2006 Pour diffusion immédiate  TORONTO - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et M. Xavier Bertrand, ministre français de la Santé et de la Solidarité, ont signé aujourd'hui une déclaration d'intention conjointe soulignant l'ouvre commune que les deux pays souhaitent entreprendre au cours des quatre prochaines années dans des domaines comme les préparatifs à une éventuelle pandémie de grippe et le renforcement de leurs systèmes de santé respectifs.
English: UNICEF makes available appropriate professional development opportunities, nurturing a positive and enriching work environment, so that staff and managers can strengthen and exercise their capacities for the achievement of results for children and women;
French: L'UNICEF offre des possibilités de perfectionnement et a créé un milieu de travail enrichissant et stimulant qui encourage les cadres et les autres membres du personnel à mettre leurs compétences au service des enfants et des femmes et à les améliorer;
English: 82% of all prisoner are released without completing their full sentence.
French: 100 des détenus ne purgent pas complètement leur peine.
English: You are now on Queen Alexandra Road and the Best Western The Alexandra Hotel is on the right.
French: Vous vous trouvez à présent sur Queen Alexandra Road. Le Best Western The Alexandra Hotel se trouve sur la droite.
English: It was noted that an additional explanation to the proposed corrigendum was given by ENGVA in informal document No. 20.
French: Il a été noté qu'une explication supplémentaire au rectificatif proposé avait été présentée par l'ENGVA dans le document informel no 20.
English: Overall, health coverage across the nation has been substantively expanded, particularly in the last decade.
French: Dans l'ensemble, la couverture des soins de santé a été considérablement renforcée, en particulier au cours des dix dernières années.
English: Support shall be given, in particular, to farms ensuring a minimum of agricultural activity in extreme locations.
French: Il convient de soutenir tout particulièrement les exploitations assurant un minimum d'activité agricole dans des sites extrêmes.
English: Name and nationality (art.
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 57 - 80 15
English: The successful implementation of these plans, however, requires a coordinated effort involving all key stakeholders (i.e., First Nation communities, FNIHB regions and provincial/regional health authorities).
French: Toutefois, pour réussir la mise en œuvre de ces plans, il faut un effort concerté de tous les principaux intervenants (à savoir, les communautés des Premières nations, les bureaux régionaux de la DGSPNI et les autorités sanitaires régionales et provinciales).
English: European travellers would also find it a big nuisance if France were unilaterally to abolish summertime.
French: Ce serait d'ailleurs une grosse erreur vis-à-vis des voyageurs européens de supprimer l'heure d'été en France seulement.
English: Manager was very friendly and helpful, good price and clean.
French: Chambre soignée et assez bien isolée du bruit.
English: There are disciplined systems in place for the collection and banking of revenues and for the processing of payments.
French: Des systèmes efficaces de collecte et de dépôt des recettes ainsi que de traitement des paiements sont en place.
English: It made substantial changes to the existing system to bring it into line with World Trade Organisation (WTO) rules and to allow the ACP States to participate fully in international trade.
French: Il apporte des modifications importantes au système existant afin de le rendre conforme aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de permettre aux États ACP de participer pleinement au commerce international.
English: In its commitment to support the implementation of the Summit goals, the Government of Trinidad and Tobago immediately sought to institute strategic policies to alleviate problems hindering growth and social development.
French: En s'engageant à appuyer la mise en oeuvre des objectifs du Sommet, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago s'est immédiatement efforcé d'élaborer des politiques stratégiques pour atténuer les problèmes qui entravent la croissance et le développement social.
English: In light of the appellants’ representative’s closing submissions with respect to the 1st and 2nd allegations, I consider those particular matters no longer to be contentious.
French: À la lumière des observations finales qu'a présentées le représentant des appelants et appelantes au sujet des deux premières allégations, je considère que les points traités dans celles-ci ne sont dorénavant plus en litige.
English: Secondly, the call for substantial autonomy and meaningful self-administration for Kosovo declared in previous resolutions is reaffirmed.
French: Deuxièmement, comme les résolutions précédentes, la résolution 1244 réaffirme la nécessité d’une autonomie substantielle et d’une auto-administration significative pour le Kosovo.
English: Other nearby attractions includes Wawel Castle and the legendary Café Camelot.
French: Le château de Wawel et le légendaire Café Camelot figurent parmi les sites d'intérêt des environs.
English: Section 261 (5) of the Criminal Code defines the term of committing a terrorist act in a terrorist group, partially focusing on the preparations thereof.
French: Le paragraphe 5 de l'article 261 du Code pénal définit la commission d'un acte de terrorisme au sein d'un groupe terroriste, en mettant notamment l'accent sur la préparation d'un tel acte.
English: explanation of color coding To Top Omnibus Aircraft Arrestor System Modernization This project will replace aircraft arrestor systems at defence airfields in Canada.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet global de remplacement de dispositifs d'arrêt Le projet vise le remplacement de dispositfs d'arrêt d'aéronef aux aérodromes de défense au Canada.
English: All this led some advocates of enhanced cooperation to complain that a ‘straitjacket’ had been imposed on any future grouping of the willing and able: launched as a daring concept, meant to allow an avant-garde of a few pioneering member states to further ‘deepen’ their integration with the (qualified) blessing of the others, it had turned into a system of guarantees of the majority.
French: Elle est d’emblée établie dans les protocoles et les déclarations liés à l’ancien troisième pilier, et concerne spécifiquement et explicitement le Danemark (qui se trouve dans l’« espace » de Schengen, mais avec une clause d’exemption [opting-out] pour le reste du troisième pilier), le Royaume-Uni et la République d’Irlande (tous deux à l’extérieur de Schengen, mais avec une clause d’inclusion [opt-in] pour le reste du troisième pilier).
English: PROGRAM DEVELOPMENT Governance 19.
French: ÉLABORATION DU PROGRAMME Gouvernance 19.
English: Michael O’Neill Secretary, COMEX 675 René-Lévesque Blvd.
French: Michael O’Neill Secrétaire du COMEX 675, boul.
English: Accordingly, the reply to the national court’s question must be that the obligation for Member States to make good loss or damage caused to individuals by breaches of Community law attributable to the State cannot be limited to damage sustained after the delivery of a judgment of the Court finding the infringement in question.
French: En l'absence de dispositions communautaires en ce domaine, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque Etat membre de fixer les critères perme ttant de déterminer l'étendue de la réparation...
English: Journal of Climate, Vol.
French: Changes in the Velocity Structure of the Greenland Ice Sheet.
English: 2 An alien may be expelled before the exercise of his rights under paragraph 1.a, b and c of this Article, when such expulsion is necessary in the interests of public order or is grounded on reasons of national security.
French: 2 Un étranger peut être expulsé avant l’exercice des droits énumérés au paragraphe 1.a, b et c de cet article lorsque cette expulsion est nécessaire dans l’intérêt de l’ordre public ou est basée sur des motifs de sécurité nationale.
English: In most countries, policymakers and practitioners such as law enforcement officers and health system staff are increasingly acknowledging the pivotal role of unsafe injecting drug use in the HIV epidemic and the need to address this effectively, if the epidemic is to be curbed.
French: Dans la plupart des pays, les décideurs et les praticiens, comme les membres du personnel des services de répression et des services de santé, reconnaissent de plus en plus le rôle capital que jouent les pratiques d'injection à risque dans l'épidémie de VIH ainsi que de la nécessité de s'y attaquer efficacement si l'on veut pouvoir la freiner.
English: Situations where a child has to move several times to extra-familial care and back to the family, depending on how well the parents are capable of looking after him or her, should be avoided.
French: Il convient d'éviter les situations dans lesquelles un enfant doit à plusieurs reprises être placé hors de sa famille pour y revenir, selon que les parents sont ou non en mesure de s'en occuper.
English: Basic health and welfare 345 - 420 86
French: Santé et bien-être 345 - 420 83
English: Requests that the Secretary-General comply with paragraphs 33 to 36 of General Assembly resolution 53/208 A, and also requests the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a report on possible measures to alleviate the excessive vacancy rates in language services at some duty stations and to ensure the required quality of conference services Secretariat-wide;
French: Prie que le Secrétaire général de se conformer aux dispositions des paragraphes 33 à 36 de sa résolution 53/208 A, et le prie également de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, un rapport sur les mesures qui permettraient de réduire les taux de vacance de postes excessifs relevés dans les services linguistiques de certains lieux d'affectation et d'assurer la qualité requise des services de conférence dans l'ensemble du Secrétariat;
English: This notice will indicate the date on which the charity's registration will be revoked.
French: Cet avis indiquera la date à laquelle son enregistrement sera révoqué.
English: WED's strategy in support of trade and investment involves activity in four key areas: research, trade policy, trade promotion and investment attraction.
French: Intendance de la Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) L'intendance de la TI porte sur les normes, l'architecture, l'ingénierie, la sécurité, les relations avec les clients, la gestion des programmes des directions générales, la stratégie et la gouvernance dans le domaine de la TI.
English: December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description:
French: 2 043,03 $ Total 2 328,71 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2005 - mars 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: Legislation Administered and Associated Regulations The Minister of Veterans Affairs is responsible to Parliament for the following Acts:
French: Bureau régional des Prairies Anciens Combattants Canada 234, rue Donald, pièce 610 C.P. 6050 Winnipeg (Man.)
English: He fully supported the suggestion that the mandate of the various instruments should be strengthened.
French: Le Directeur de la Division des Politiques sociales et du Développement est totalement favorable à un renforcement des mandats respectifs des divers instruments existant dans ce domaine.
English: Inquiries should be conducted to shed light on the importance of informal and non-formal learning for SD.
French: Il faudrait procéder à des études pour mettre en lumière l'importance de l'enseignement scolaire et non scolaire du point de vue du développement durable;
English: To this end, Governments were invited to ensure the participation of their radar experts at the twenty-eighth session of the Working Party SC.3/WP.3 (8-10 June 2004) or make comments by those experts on the text of the draft annex 10 available for consideration by the Working Party.
French: À cette fin, les gouvernements ont été priés de s'assurer que leurs experts dans le domaine des radars participeraient bien à la vingt-huitième session du SC.3/WP.3 (8-10 juin 2004) ou à faire connaître les observations de ces experts à propos du projet d'annexe 10 soumis à l'examen du Groupe de travail.
English: DH (Under 13s) : Red Star v Montrouge, (under 15s) Les Lilas v Red Star, (under 18s) Red Star v Les Lilas.
French: En sera-t-il de même sur la pelouse audonienne ? Il n'y aura sûrement pas six buts pour Lech et ses camarades, mais il étonnerait que la défense du Red Star, peu sûre ces dernières semaines, n'encaisse pas le but qui change tout".
English: The tools will first be published and then presented as training documents in national/regional workshops.
French: Il est proposé d’élaborer un programme de travail stratégique unifié pour chaque pays, fondé sur un processus d’évaluation des besoins mené en collaboration avec le pays concerné.