ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elapsed Time between Switch Approval andCanadaGazette Part I NDMAC has noted that several months may elapse between the time of approval of a drug being switched from prescription to self-care health product status and the publication of a Notice of Intent to remove the ingredient from Schedule F in Canada Gazette Part I. The formats of such Notices of Intent are virtually identical except for the name of the ingredient(s).
French: Temps écoulé entre l'approbation de changement de statut et la publication dans la Gazette du Canada, Partie I NDMAC constate que plusieurs mois peuvent s'écouler entre l'approbation du passage de statut d'un médicament d'ordonnance à un statut de médicament d'autotraitement, et la publication de l'Avis d'intention de retirer l'ingrédient de l'Annexe F de la Gazette du Canada, Partie I. La présentation de tels avis d'intention est presque toujours identique, sauf pour le nom des ingrédients.
English: The counselling committee consists of a special education teacher, a speech therapist, a psychologist, a social worker and a representative of the county or city government.
French: Ce comité comprend un enseignant de l'enseignement spécial, un logopède, un psychologue, un travailleur social et un représentant du comté ou de la municipalité.
English: In addition to the penal provisions (such as those discussed above), there are preventive and protective measures, procedural provisions, intervention measures, and measures concerning national coordination and international cooperation.
French: Outre des dispositions pénales (comme celles examinées plus haut), elle prévoit des mesures de prévention et de protection, des dispositions en matière de procédure, des mesures d'intervention et des mesures relatives à la coordination nationale et à la coopération internationale.
English: • Evaluative research (post-campaign surveys) $30,000 Canada Site Campaign Text description of this image is available on a separate page.
French: • Recherche d'évaluation (enquêtes après campagne) 30 000 $ Campagne du site du Canada La description de cette image est disponible sur une autre page.
English: ETA receptor blockade may then represent a potential target for the management of hypertension and cardiovascular and renal protection.
French: Par conséquent, le blocage des récepteurs ETA pourrait représenter une cible potentielle pour le traitement de l'hypertension et la protection cardiovasculaire et rénale.
English: Similar to the situation in many other modern organizations, paper based information remains a key component of most program and service delivery applications managed by the Government of Canada.
French: À l'instar de ce qui se passe dans bon nombre des organisations modernes, l'information sur papier demeure une composante clé de la prestation de la plupart des programmes et services administrés par le gouvernement du Canada.
English: Approximately 60 troops responded to the call and 22 of these went to Shilo to complete grenade and pistol training.
French: Approximativement 60 soldats ont répondu à l'appel et 22 se sont rendus à Shilo afin de suivre l'entraînement au tir de grenades et de pistolet.
English: Maintaining a matrimonial tutor While the amendments to the Family Code do alter the system of the matrimonial tutor, it still remains the case that women need a wali (matrimonial guardian or tutor) to be present at their marriage.
French: Le maintien d'un tuteur matrimonial Si les modifications apportées au Code de la famille changent le système du tuteur matrimonial, la présence d'un wali (gardien ou tuteur matrimonial) demeure nécessaire pour qu'une femme puisse se marier.
English: In its resolution 1313 (2000) the Security Council requested that further steps be taken to implement the recommendations to improve the performance and capacity of UNAMSIL made by the United Nations assessment mission that visited Sierra Leone from 31 May to 8 June 2000.
French: Dans sa résolution 1313 (2000), le Conseil de sécurité avait demandé que de nouvelles mesures soient prises pour appliquer les recommandations tendant à améliorer le fonctionnement et la capacité de la Mission, qu'avait formulées la mission d'évaluation des Nations Unies qui s'était rendue en Sierra Leone du 31 mai au 8 juin 2000.
English: For Sapir, anthropology did not describe the exotic, but rather rediscovered, in a new idiom, the normal, the human.
French: Il est aussi conscient de la nature fondamentale de l'homme dans laquelle tout langage et toute culture trouvent leur origine.
English: The existing mediation mechanisms, which were relatively few, had only an advisory function and were not independent.
French: Les mécanismes de médiation existants - qui sont peu nombreux - n'ont qu'un pouvoir consultatif et ne sont pas indépendants.
English: A number of financial and practical monetary procedures were taken to help women avail banking services.
French: On a pris une série de mesures financières pratiques destinées à aider les femmes à accéder aux services bancaires.
English: Given the central role of the UNFCCC process, what is the best role for it in pursuing economic diversification as a buffer against climate-induced adverse impacts?
French: c) Vu le rôle central joué par le processus de la Convention-cadre, comment doit-il intervenir pour favoriser la diversification économique et amortir ainsi les incidences négatives induites par le climat?
English: As domestic mills lowered their prices to allow their customers to compete with the subject goods, the prices of the subject goods fell even further.
French: demandées et obtenues des aciéries nationales durant cette période, les écarts persistants ont été pour ses membres la source de difficultés constantes face à la concurrence75.
English: The Panel had introduced the new concept of “human security” applicable to the inviolable rights of citizens and to States as instruments for the protection of those rights.
French: Le Groupe a introduit le nouveau concept de «sécurité humaine» applicable aux droits inviolables des citoyens et aux États comme instrument de protection de ces droits.
English: A separate report of the Office of Internal Oversight Services addressed proposals for strengthening it (A/60/901).
French: Dans un rapport distinct (A/60/901), le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a examiné les propositions formulées en vue de son renforcement.
English: The Greek state refuses to recognise the existence of a Macedonian ethnic or linguistic minority within its borders.
French: L’Etat grec refuse de reconnaître l’existence d’une minorité ethnique ou linguistique macédonienne à l’intérieur de ses frontières.
English: They are impressions left in sandstone of soft-bodied marine animals resembling sea pens, jellyfish, and marine worms.
French: Ces fossiles sont des impressions laissées dans le grès par des animaux marins à corps mou, ressemblant aux pénatules, aux méduses et aux vers marins contemporains.
English: Network connection through broadband internet will become the basic product through which households connect to communications products (applications) and receive content.
French: La connexion au réseau par Internet à large bande va devenir le produit de base grâce auquel les ménages se connecteront aux produits de communication (les applications) et recevront du contenu.
English: I should like to inform the Assembly that since the introduction of this draft resolution, Nigeria and Somalia have become co-sponsors.
French: J'informe l'Assemblée que depuis la présentation de ce projet de résolution, le Nigéria et la Somalie s'en sont portés coauteurs.
English: There is a wide range of considerations to be taken into account.
French: De nombreux intérêts doivent être sauvegardés.
English: A fundamental question about how ICT and the digital divide relate to the process of global development is not about technology or politics: it is about reconciling global and local practices.
French: Le problème fondamental posé par les TIC et le fossé numérique dans le contexte du développement mondial n'est d'ordre ni technologique ni politique, car il s'agit au contraire de concilier les pratiques mondiales et locales.
English: However, infusion of angiotensin II did not prevent the rise in plasma renin.
French: Cependant, la perfusion d'angiotensine II ne prévint pas l'élévation de rénine plasmatique.
English: Marine fish production trends off the Pacific coast of Canada and the United States.
French: Marine fish production trends off the Pacific coast of Canada and the United States, p.
English: • Focus on the determinants of health to improve population health, they are more influential than health promotion efforts targeting lifestyle.
French: • Pour améliorer la santé de la population, il faut se concentrer sur les déterminants de la santé : leur impact est plus grand que celui des initiatives de promotion de la santé ciblant le mode de vie.
English: I think that I am responding to comments by Mrs Randzio-Plath here: this is why the Commission will monitor the situation and prevent a lax approach from developing, and this is something I can guarantee you.
French: Là, je crois répondre à Mme Randzio-Plath, c'est pour cela que la Commission suivra la situation et ne laissera pas le laxisme se développer, je puis vous l'assurer.
English: It must be noted that the user data recorded by the VU, although presenting privacy or commercial sensitivity aspects, are not of a confidential nature.
French: Il convient d'observer qu'en dépit de la sensibilité commerciale ou du caractère privé de certaines données utilisateur enregistrées par l'UEV, celles-ci ne sont pas d'une nature confidentielle.
English: Canadian Social Trends, Winter 1997, No. 47: 2–6 (Statistics Canada Cat.
French: Ontario Colombie-Britannique Canada Saskatchewan Québec Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Alberta Île-du-Prince-Édouard* 0 20 40 39
English: The contracts must clearly state how these issues will be handled in the event of a dissolution of the partnership.
French: Les ententes doivent être explicites sur la manière de régler la dissolution éventuelle d'un partenariat.
English: Agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13:
French: Déclaration commune concernant l’article 3 :
English: The Department did not delay in issuing the notice of appointment.
French: Le ministère n’a pas tardé à publier l’avis de nomination.
English: They were staying in collective townships, in prefabricated housing or in abandoned public buildings.
French: Elles vivent dans des cantonnements, des logements préfabriqués ou des bâtiments publics abandonnés.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Table of Contents Letters Clerk of the House of Commons Clerk of the Senate 1.0 Introduction 1.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat 1.2 Policy for the Management of Fish Habitat 1.3 The National Habitat Management Program 2.0 Regulatory Activities 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) 2.2 Compliance and Enforcement 2.3 Pollution Prevention Provisions 2.4 Environmental Assessments 2.5 Regulations, Policies and Guidelines 3.0 Freshwater and Oceans Planning
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Table des matières Lettres Greffier de la Chambre des communes Greffier du Sénat 1.0 Introduction 1.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson 1.2 Politique de gestion de l'habitat du poisson 1.3 Le Programme national de gestion de l'habitat 2.0 Réglementation 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) 2.2 Respect et application des règlements 2.3 Dispositions relatives à la prévention de la pollution 2.4 Évaluations environnementales 2.5 Règlements, politiques et directives 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans
English: Commission decision on temporary defensive measures for the Spanish shipbuilding industry.
French: Décision de la Commission relative aux "mesures de défense temporaires" en faveur de la construction navale espagnole.
English: Also reaffirms that the United Nations remains the indispensable foundation of a peaceful and just world and that its voice must be heard in a clear and effective manner, and emphasizes the essential role of the Department of Public Information in this context;
French: Ses programmes visent à développer et renforcer les capacités des institutions locales - bénévoles, privées ou publiques - en vue de renforcer les ressources humaines pour le développement.
English: States should also prevent unwanted medical and related interventions and/or corrective surgeries from being imposed on persons with disabilities.
French: Les États devraient aussi empêcher que des interventions médicales et apparentées et/ou des interventions chirurgicales correctrices non consenties ne soient imposées aux handicapés.
English: Foreign debt amounts to approximately 700 billion Burundi francs ($1 billion) and domestic debt, 52 billion Burundi francs.
French: La dette extérieure est d'environ 700 milliards de francs burundais (1 milliard de dollars des É.-U.
English: A series of ECE press releases were issued, presenting the problems created with an international/regional perspective.
French: La CEE a publié une série de communiqués de presse, présentant les dégâts dans leur dimension internationale et régionale.
English: Failure to observe the prescribed obligations results in an offence against responsibility or a cancellation of residence on the basis of article 39 of the Act on Movement and Residence of Aliens.
French: Le non-respect de ces obligations constitue un délit et est passible d'une annulation du permis de résidence en vertu de l'article 39 de la loi sur la circulation et la résidence des étrangers.
English: With the growth of the Organization, record keeping and maintenance of files in the archives section have expanded significantly.
French: Avec le développement de l’Organisation, le travail de tenue à jour de dossiers et de fichiers à la section des archives s’est accru sensiblement.
English: That's something I wanted to bring to the committee's attention.
French: C'est une chose que je voulais signaler à votre attention.
English: I should have made him stay home."
French: Elle répète sans cesse : « Non ... pas mon André ..
English: The high Hg capture in the FF + FGD unit is attributed to increased oxidation and capture of Hg in the FF.
French: Le taux élevé de captage dans cette dernière unité est imputable à une meilleure oxydation du mercure et à un plus grand captage de ce métal dans le filtre en tissu.
English: • maintaining the CN fleet of locomotives and cars used in moving freight
French: • d'entretenir le parc de wagons et de locomotives qui servent au transport des marchandises;
English: This information could include any document providing knowledge on the persistence, the bioaccumulation or the inherent toxicity of the substances.
French: Ces renseignements peuvent inclure tout document portant sur la persistance, la bioaccumulation ou la toxicité inhérente de ces substances.
English: Crombie, David Edward Progressive Conservative Rosedale, Ontario 1984.09.04 1988.06.01 Resignation.
French: Crombie, David Edward Progressiste-conservateur Rosedale, Ontario 1984.09.04 1988.06.01 DÃ©mission.
English: By the middle of this century, parity should be achieved.
French: Au milieu du siècle, la parité sera atteinte.
English: NYDAaa-F!74 CC: 9554 DCF: a
French: ne. no PROD Boots FUL/BIB NYCGB2-B26392 Search FIN PN GUIMARE.
English: A series of major independent productions followed.
French: Il s'ensuit une série de productions indépendantes.
English: Safety will not be adversely affected by the fourth change that permits the application of the previous light intensity requirement (SOR/96-366) for turn signal-based DRL until September 1, 2003, when production of vehicles certified to that requirement ceases.
French: La sécurité ne sera pas compromise par le quatrième changement, qui permet de se conformer à l'exigence précédente (DORS/96-366) relative à l'intensité lumineuse des feux de jour obtenus par les indicateurs de changement de direction jusqu'au 1er septembre 2003, date où la production de véhicules certifiés conformes à cette exigence cessera.
English: Throughway Management Capital: $30,561 Salary: $10,417 Operating: $11,821 Total: $52,799 Throughway management activities include the operation, maintenance and repair of roads, bridges, provincial and interprovincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites.
French: Gestion des routes de transit Immobilisations 30 561$ Salaires 10 417$ Exploitation 11 821$ Total 52 799$ Cette activité de programme comprend l'exploitation, l'entretien et la réparation des routes locales, provinciales et interprovinciales, des ponts et des voies navigables qui relient les collectivités dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: According to the report, continuing vocational training is organised along two ways, available both for employed and unemployed people: qualification courses based on a credits system and adult education and training.
French: Ces filières sont encadrées par l’Agence nationale pour l’éducation et la formation des adultes (ANEFA).
English: It is the obligation of the Thai Government to respect this fact and to refrain from attempting to change the internationally recognized boundaries through military force.
French: Le gouvernement thaï est tenu de respecter ce fait et de renoncer à essayer de modifier par la force armée ces frontières reconnues internationalement.
English: • Clay Brick Association of Canada  Brad Duke, Director General 225 Wanless Drive Brampton, Ontario Telephone: 905–840–1011  Fax: 905–840–6126
French: • Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie • Institut de recherche en construction
English: Upon the former Fund participant having made the election to transfer, the Pension Fund shall pay to the Provident Fund an amount equal to the larger of:
French: Lorsque l'ancien participant à la Caisse a opté pour le transfert de ses droits, la Caisse des pensions verse à la Caisse de prévoyance un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
English: Opportunities do exist to finance and support North-South technology transfer through ODA.
French: Il existe des possibilités de financer et d'appuyer le transfert de technologie du Nord vers le Sud au moyen de l'aide publique au développement.
English: We call upon Chairman Arafat to cease the incitement and bloodshed and to return to the negotiating table in earnest.
French: Nous en appelons au Président Arafat pour qu'il mette fin aux incitations à la violence et à l'effusion de sang et revienne sans réserve à la table des négociations.
English: In a case on which Assen district court gave judgement on 14 February 2001, five youths had thrown Molotov cocktails at the centre for asylum-seekers in Roden one evening.
French: Dans un cas sur lequel s'est prononcé le tribunal de district d'Assen le 14 février 2001, cinq jeunes avaient lancé un soir des cocktails Molotov sur le centre de requérants d'asile de Roden.
English: Such as French immersion, being sent off to St. Jean or whatever.
French: Comme par exemple un cours de Français, en immersion à St. Jean ou ailleurs.
English: • Fatty liver ( u/s if obese or diabetic)
French: • Stéatose hépatique (écho si obèse ou diabétique)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The H@BLA- „Survival Paper" On the EDL the HBLA Ried im Innkreis, as Austria’s leading school in occupational language education, will bring in circulation a polyglot "survival paper" in the centre of Ried and in several firms.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The H@BLA- „Survival Paper" On the EDL the HBLA Ried im Innkreis, as Austria’s leading school in occupational language education, will bring in circulation a polyglot "survival paper" in the centre of Ried and in several firms.
English: As a result of Canada's successful Bid winning the right to host the Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler in 2010, a Federal Secretariat has been created within the Department of Canadian Heritage to lead and coordinate federal government involvement, including the provision of essential government services in such key areas as security, customs and immigration, as well as to develop a solid and coherent government of Canada strategy in the planning and hosting of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Puisque la candidature du Canada a été retenue en vue d'accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 qui auront lieu à Vancouver et à Whistler, un Secrétariat fédéral a été créé au sein du ministère du Patrimoine canadien pour diriger et coordonner la participation du gouvernement fédéral, y compris la prestation de services gouvernementaux essentiels dans des secteurs vitaux tels que la sécurité, les douanes et l'immigration, ainsi que l'élaboration d'une stratégie solide et cohérente qui permettra au gouvernement du Canada de planifier et d'accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Francesca Ranalli-Atherton, Lise Rochon or Danielle Sarault Information Officers, The Canada Council for the Arts 350 Albert Street P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8. Tel: 1-800-263-5588 (toll free) or (613) 566-4414, ext.
French: Le site Web du Festival Fringe d’Édinburgh a connu une hausse de 98 % de la vente des billets en ligne pour 2004, de même qu’une hausse de 72 % de visiteurs uniques pour atteindre plus de 135 000.
English: The Committee urges the State party to review its legislation and policies governing juvenile justice to ensure that they are fully consistent with the Convention, especially articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à revoir sa législation et ses politiques régissant la justice pour mineurs afin de garantir leur entière conformité avec la Convention, en particulier ses articles 37, 40 et 39, et avec d'autres normes internationales applicables en la matière, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté.
English: Cooperation through the network has been enhanced for all members, old and new.
French: La coopération via ce réseau a été renforcée pour tous les membres, tant les anciens que les nouveaux.
English: (3) A. Toxicity/carcinogenicity testing to determine a safe level or acceptable level of risk for residues:
French: 3) A. Tests de toxicité/cancérogénicité visant à déterminer un niveau sans danger ou un niveau acceptable de risque dû aux résidus:
English: Please indicate the parental leave entitlements for both women and men, as well as the percentage of men taking advantage of paternity leave, including measures taken to encourage men to take such leave.
French: Veuillez décrire les droits des femmes et des hommes, dans ce domaine, le pourcentage d'hommes prenant effectivement un congé de paternité, et les mesures prises pour les y encourager.
English: Old-growth stands were not higher-quality habitat than second-growth stands for either species for the period of enquiry and the parameters we measured.
French: Ces derniers n'étaient pas un habitat de meilleure qualité que les peuplements de seconde venue pour l'une ou l'autre des espèces durant la période d'étude et selon les paramètres mesurés.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2002/17/Add.2
French: TRANS/SC.3/WP.3/2002/17Add.2