ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Sioux Air Ltd. carrying on business as Knobbys for suspension of Licence No. 890133 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B, effective October 7, 1995.
French: DEMANDE présentée par Sioux Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Knobbys en vue de suspendre la licence no 890133 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à compter du 7 octobre 1995.
English: (1) An application for landing as a member of the post-determination refugee claimants in Canada class in respect of which no determination of whether the applicant is a member of that class was made before the coming into force of this section is an application for protection to the Minister and sections 112 to 114 of the Act apply to the application.
French: (1) Est assimilée à une demande de protection présentée au ministre et visée par les articles 112 à 114 de la Loi la demande d'établissement à titre de demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada à l'égard de laquelle aucune décision n'a été prise avant la date d'entrée en vigueur du présent article quant à savoir si le demandeur a cette qualité.
English: l y m p i c m a r k e t i n g m a t t e o r l s
French: Il s’agit d’instants qui transcendent l’humanité, dépassent les frontières, les obstacles et les langues afin d’unifier les peuples du monde entier." — Robin Williams, acteur, voix des annonces olympiques télévisées en anglais
English: C-501/06 C-513/06 C-515/06 C-519/06 T-169/01 Removed from the register on 01/06/2004 , SAGEM / Commission T-170/01 Order of 18/02/2002 , Vieira Argentina / Commission (Unpublished) T-171/01 Judgment of 15/01/2003 , IDATE / Commission (Rec.2003,p.II-63) T-172/01 Judgment of 21/04/2004, M / Court of Justice (Rec.2004,p.II-1075) APPEAL :
French: C-501/06 C-513/06 C-515/06 C-519/06 T-169/01 Radiation du 01/06/2004 , SAGEM / Commission T-170/01 Ordonnance du 18/02/2002 , Vieira Argentina / Commission (Non publiée) T-171/01 Arrêt du 15/01/2003 , IDATE / Commission (Rec.2003,p.II-63) T-172/01 Arrêt du 21/04/2004, M / Cour de justice (Rec.2004,p.II-1075) POURVOI :
English: • 2003 Archives
French: • Bulletin - 1997 avril (anglais seulement)
English: Point your mobile device’s lens on a 2D code that you wish to scan and you will be directed to a corresponding WAP site.
French: Pointez l’objectif de l'appareil photo de votre téléphone sur le code 2D que vous souhaitez scanner et vous serez mis en relation avec le site WAP correspondant.
English: By contrast to this, the capacity-building literature suggest that capacity-building efforts should be based on a comprehensive assessment of need and be multi-year in nature.
French: En revanche, la documentation traitant du renforcement des capacités suggère que les efforts en la matière devraient s'appuyer sur une évaluation approfondie des besoins et s'étendre d'emblée sur plusieurs années.
English: • GNWT will provide the federal government with unrestricted surface access and occupancy on the site. 
French: • Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest accordera au gouvernement fédéral un libre accès au site et des droits d'occupation du site.
English: Capital Facilities $760
French: Revendications 445 $ Immobilisations 760 $ Services fonciers et fiduciaires 92 $
English: For the reasons I have outlined above, I believe that the Board of Referees did not commit any errors in fact or in law and that, under the circumstances, I do not feel I can overturn their decision.
French: Pour les motifs que je viens d'étaler, je suis d'avis que le conseil arbitral n'a erré ni en faits ni en droit et que dans les circonstances il ne m'appert pas de renverser la décision.
English: Morocco had been welcomed as a new member of the Scheme.
French: Le Maroc avait été admis en qualité de nouveau membre du Régime.
English: Many schools hold open days for parents and children in December and January.
French: De nombreuses écoles organisent des journées ouvertes pour les parents et les enfants en décembre et janvier.
English:  BACKGROUNDER Federal-Provincial-Territorial of Ministers responsible for Justice DNA Missing Persons Index Consultations Missing Persons Investigations Every year, Canadian police receive about 100,000 new reports of persons who have gone missing.
French:  FICHE D’INFORMATION Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice Fichier de données génétiques sur les personnes disparues Enquêtes sur les personnes disparues Chaque année, quelque 100 000 disparitions de personnes sont signalées aux policiers canadiens.
English: As regards youth policy, where subsidiarity is the rule, we must encourage the Member States to define common objectives and agendas, and to improve their cooperation and their exchange of good practice.
French: En matière de politique de la jeunesse, où la subsidiarité est la règle, nous devons inciter les États membres à définir des objectifs et des agendas communs, à améliorer leur coopération et leurs échanges de bonnes pratiques.
English: • Public Alerting using Satellite Technology - Dr. Michael Stott, NeoDym Systems Full report
French: • Alerte au public en utilisant la technologie satellite - Dr. Michael Stott, NeoDym Systems Rapport complet
English: Albania, Azerbaijan and Denmark have also become sponsors of the draft decision.
French: L'Albanie, l'Azerbaïdjan et le Danemark se sont également portés coauteurs du projet de décision.
English: The Commission expressed its appreciation for the document submitted by its secretariat, which provided useful data and analysis.
French: La Commission s'est déclarée satisfaite du document présenté par son secrétariat, qui fournissait des données et une analyse utiles.
English: • Expanding scientific advisory bodies.
French: • Élargir les conseils consultatifs scientifiques.
English: Second, a model of individual pathology is invaluable to politicians.
French: Deuxièmement, un modèle de pathologie individuelle est une aubaine pour les politiciens.
English: The AsDF 6 Mid-term Review showed that the percentage of projects, which contain significant social (e.g., poverty reduction, women in development, population policies) and environmental considerations, had increased from 41% in 1991 to 52% in 1993.
French: L'examen à mi-parcours de l'AsDF 6 a montré que le pourcentage de projets contenant d'importantes considérations sociales (par exemple, la réduction de la pauvreté, les femmes dans le développement, les politiques sur la population) et environnementales avait augmenté de 41 % en 1991 à 52 % en 1993.
English: Located in the historical centre of the Teplice resort, the newly built Hotel Giovanni Giacomo provides sophisticated and comfortable accommodation.
French: The 4-star hotel Zlatý lev Žatec is located right in the historic centre of Žatec and offers you quiet rooms with satellite TV and internet access as well as parking in the courtyard.
English: The Working Group might wish to decide whether a revised version of article 18 should be complemented by provisions on documentary evidence to be provided by the claimant with its statement of claim.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si une version révisée de l'article 18 devrait être complétée par des dispositions relatives aux preuves documentaires que le demandeur doit fournir avec sa requête.
English: • The Church entities involved in the administration of Indian residential schools would make very significant contributions toward healing initiatives.
French: • Les entités religieuses impliquées dans l’administration des pensionnats indiens apporteraient d’importantes contributions relatives aux initiatives de guérison. décember 2005
English: Again, this can be basically attributed to the ongoing conflict and the difference in the coverage as mentioned above (where the MMR is higher than 2000/100000LBs), in addition SHHS used a different methodology; the direct method for estimating MMR, whereas the previous ones used the indirect method.
French: Là encore, on peut principalement attribuer ces différences au conflit qui était en cours et à la différence de couverture (dans les cas d'un taux de mortalité maternelle supérieur à 2 000 pour 100 000 naissances vivantes), comme on l'a mentionné plus haut; de plus, l'enquête nationale a été menée sur la base d'une méthodologie différente, à savoir la méthode directe d'estimation du taux de mortalité maternelle, par opposition à la méthode indirecte.
English: We wish to reiterate once again that the fight against terrorism must be carried out with legal mechanisms based on international criminal law and its basic principles.
French: Nous tenons à répéter encore une fois que la lutte contre le terrorisme doit se situer dans le cadre de mécanismes légaux reposant sur le droit pénal international et ses principes fondamentaux.
English: According to the protection of our ecological environment we don't give to much about mini-bars in the rooms.
French: Aus Umwelt- und ökonomischen Gründen halten wir nicht viel von Mini-Bars.
English: People at Work - Corporal Mike Purll  [ 2006-01-17 ] National Defence:
French: Nos gens au travail - Caporal Mike Purll  [ 2006-01-17 ] Défense nationale :
English: The Special Rapporteur visited the rooms where 153 women and 140 men had been detained (70 per room).
French: Le Rapporteur spécial a visité les salles où 153 femmes et 140 hommes avaient été détenus (70 par salle).
English: In withdrawing its troops from South Lebanon in May of 2000, Israel has already fully complied with its obligations under resolution 425 (1978) as confirmed by the Secretary-General (S/2000/590) and endorsed by the Security Council (S/PRST/2000/21) and referred to in Security Council resolution 1310 (2000).
French: En retirant ses troupes du sud du Liban en mai 2000, Israël s'est déjà acquitté pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 425 (1978), comme confirmé par le Secrétaire général (S/2000/590), reconnu par le Conseil de sécurité (S/PRST/2000/21) et mentionné dans la résolution 1310 (2000) du Conseil de sécurité.
English: With the proposed enlargement of the European Union to central and eastern Europe, we must take a strong hand in safeguarding our European objective which, of course, is to develop agriculture as a major and competitive player in world trade.
French: Dans le contexte de l'élargissement proposé de l'Union européenne à l'Europe centrale et orientale, nous devons être fermes quant à la sauvegarde de nos objectifs européens, qui, bien sûr, consistent à faire de l'agriculture un acteur important et concurrentiel au sein du commerce mondial.
English: This boundary separates the territorial units, so we have more than one third shared municipalities in B&H, about 360 shared and 700 empty settlements.
French: Dans ce contexte, plusieurs délégations ont soutenu la campagne publicitaire du millénaire, qui ouvre la voie à l'approfondissement des relations entre les peuples du monde et l'ONU.
English: Each participant named on the list of members of the delegation is requested to complete in advance the enrolment form on the second-last page and forward it by fax (41 22 917 00 39) or by e-mail (chantal.baudet@unece.org) at latest one week before the session opens.
French: Chaque participant annoncé sur la liste des membres de la délégation est prié de remplir à l'avance le formulaire d'enregistrement figurant à l'avant-dernière page et de le transmettre par fax (41 22 917 00 39) ou par courrier électronique (chantal.baudet@unece.org) au plus tard une semaine avant l'ouverture de la session.
English: The four new inductees are Mary-Jean Irving, who has established very successful businesses in agriculture and packaging; Walter Riehl, who started as a student employee and developed that business into one of the leading construction companies in eastern Canada; Joe McKenna, who started out driving a delivery truck for a dry cleaner and ended up as owner of the growing enterprise; and the late Eric Robinson, who developed one of the most recognized agricultural operations in the province.
French: Les quatre nouveaux intronises sont Mary-Jean Irving, ´ ´ ´ ` qui a cree des entreprises tres fructueuses dans les secteurs de ´ l’agriculture et de l’emballage; Walter Riehl, qui e´ tait etudiant ´ ` ´ lorsqu’il a commence a travailler et qui a lance une des entreprises de construction les plus en vue dans l’est du Canada; Joe McKenna, ´ ` qui a commence sa carriere en conduisant un camion de livraison pour une blanchisserie et qui est devenu proprietaire de l’entreprise ´ en plein essor; et le regrette Eric Robinson, qui a mis sur pied une ´ des exploitations agricoles les plus reputees dans la province.
English: Although 46% of the complaints were not sustained, 40% were partly sustained or sustained.
French: 100 des plaintes n'aient pas été admises, 40 p.100 ont été admises ou partiellement admises.
English: The essential components of trust The components of trust are closely inter-related and are difficult to examine independent of the others.
French: Les éléments essentiels de la confiance Les éléments de la confiance sont intimement liés et difficiles à examiner séparément.
English: In the fall of 2003 Scott Burke (from The Ship's Company) became the artistic director.
French: Au cours de l'automne de 2003, Scott Burke, qui vient de la compagnie The Ship, est nommé directeur artistique.
English: We will limit our collection of personal data to a level that is reasonable based on the situation.
French: Nous limiterons la collecte de données à caractère personnel à un niveau qui est raisonnable selon la situation.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie.
English: A management framework for the Government of Canada, Treasury Board Of Canada Secretariat.
French: Cadre de gestion pour le Gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: 23, pp. 4322 and 43284329; and WO Murphy, Transcripts vol.
French: 23, p.4322 et 4328-4329; et de l'adjum Murphy, Transcriptions, vol.
English: • description of areas that appear to have been filled or levelled by other than natural means (or filled with material of unknown origin);
French: • la description des zones qui semblent avoir été remblayées ou nivelées autrement que par des moyens naturels (ou remplies d'une matière d'origine inconnue) ;
English: The Canada Customs and Revenue Agency will start paying the Child Disability Benefit in March 2004, with retroactive effect to July 2003.
French: Cette famille recevra également une aide de 2 152 $ en 2007 au titre de la PFCE de base et du supplément de la PNE.
English: For example, in one case, CPC managers wanted to recruit an individual from outside the public service.
French: Par exemple, les gestionnaires de la CPP voulaient recruter une personne de l’extérieur de la fonction publique.
English: In the absence of any comments by the State party on the author's husband's disappearance, the Committee considers that this disappearance constitutes a violation of article 7.
French: En l'absence de commentaires de l'État partie sur la disparition du mari de l'auteur, le Comité conclut que cette disparition constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: According to another point of view the guideline seemed superfluous, in view of the general rule in article 19 (c) of the Vienna Convention.
French: Selon un autre point de vue, cette directive paraissait superflue, vu la règle générale énoncée à l'article 19 c) des Conventions de Vienne.
English: This is especially important because employment and economic development do not occur in isolation.
French: Ce facteur revêt une importance particulière du fait que l’emploi et le développement économique ne se produisent pas isolément.
English: As the modern comptrollership initiative came to a close as a project, the TSB ensured the sustainability of its efforts over the longer term by creating a permanent corporate planning and reporting officer position.
French: Puisque l'initiative de contrôleur moderne en tant que projet est terminée, le BST a assuré la durabilité de ses efforts à long terme en créant un poste permanent d'agent de planification et de rapports ministériels.
English: Furthermore, a review of the documentation does not provide sufficient evidence to substantiate the complainant's contention that its tender did not, in fact, offer alternate products for consideration.
French: En outre, l'examen de la documentation ne fournit pas d'éléments de preuve suffisants pour corroborer l'allégation de l'appelant selon laquelle son offre ne contenait pas, en fait, de succédanés pour considération par le MAS.
English: Another ambitious goal of the Danube Strategy is to complete the Danube waterway in compliance with the parameters adopted by the Danube Commission.
French: Un autre objectif ambitieux de la stratégie pour le Danube est de terminer la voie navigable du Danube conformément aux paramètres adoptés par la Commission du Danube.
English: Metadata for participants in the GDDS are expected to be posted on the DSBB later in 2000.
French: Des métadonnées destinées aux pays participant au GDDS devraient être affichées sur le DSBB plus tard durant l'année.
English: Some inexpensive tools that can be used to alter conventional methods of land preparation include hand jab direct planters (which directly plant crops into unprepared land) and the magoye ripper (which allows for simultaneous land opening and seed planting in a single pass).
French: Parmi les outils peu onéreux susceptibles d'être utilisés pour modifier les méthodes traditionnelles d'aménagement du terrain, citons les planteurs manuels directs (qui plantent directement les semis dans un sol non préparé) et la défonceuse Magoye (qui permet, en une seule opération, de charruer et de planter les graines).
English: The economic recovery that took place during the period considered, combined with a tightening of eligibility criteria for Employment Insurance, may have been the reasons for this decrease.
French: La reprise économique qui a eu lieu au cours de la période que nous étudions, ainsi que le resserrement des critères d'admissibilité à l'assurance-emploi ont pu causer ce déclin.
English: They want a more open, accountable government that manages their tax dollars well and gives careful consideration to finding the most cost-effective ways to address public policy issues while providing more integrated government services for the same tax dollar.
French: Ils veulent un gouvernement plus ouvert, plus responsable, qui gère bien leurs impôts et qui tient dûment compte des façons les plus rentables de s'attaquer aux enjeux de la politique publique.
English: In January 2004, the PSC received a package of information from a group of MPCC employees, in which they expressed their concerns about the action plan proposed by MPCC management to address the results of the June 2002 Public Service Employee Survey.
French: En janvier 2004, la CFP a reçu, de la part d’un groupe de fonctionnaires de la CPPM, des documents d’information lui faisant part de leurs préoccupations quant au plan d’action que proposait la direction de la CPPM pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de juin 2002.
English: They now want more money and the opportunity to use it in national elections.
French: Ils réclament aujourd'hui plus d'argent et la possibilité d'utiliser celui-ci lors des élections nationales.
English: Its advice was impartial and based on publicly available information from reliable sources, as well as from first-hand interviews with asylum-seekers.
French: Ses conseils sont impartiaux et reposent sur des informations accessibles au public et provenant de sources dignes de foi, ainsi que sur des entretiens directs avec des demandeurs d'asile.
English: In 2007 there were 9 of these, catering for 724 pupils.
French: En 2007, il y avait neuf établissements de ce type, qui accueillaient 724 élèves.
English: Second, for all applicants in a particular pool (for example, the health professional pool or the post-PhD pool) the weighting of each criterion is uniform from one application to the next.
French: Deuxièmement, pour tous les candidats d'un groupe en particulier (p. ex., le groupe des professionnels de la santé ou le groupe de la recherche postdoctorale), la pondération de chaque critère est uniforme d'une demande à l'autre.
English: An anaerobic bacterial consortium carboxylating phenol to benzoate by cometabolism in the presence of proteose peptone under methanogenic conditions was studied.
French: Un consortium de bactéries anaérobies qui transforme le phénol en benzoate par carboxylation, en co-métabolisme en présence de protéose peptone dans des conditions méthanogéniques, a fait l'objet d'une étude.
English: Exposure from the leaching of lead from crystal decanters and glasses is still a concern, especially for antique crystal containing a high proportion of lead (38).
French: L’exposition au plomb libéré par les carafes et les verres en cristal demeure une préoccupation, surtout s’il s’agit de cristal antique à haute teneur en plomb (38).
English: Fillers are designed to entertain readers or provoke thought.
French: Ces articles ont pour but de divertir les lecteurs ou de susciter leur réflexion.
English: Arrange author events 13.
French: Organiser des activités promotionnelles pour les auteurs 13.
English: The Permanent Forum has also called upon States to develop specific measures that enhance indigenous women's participation in their own development processes;
French: L'Instance permanente a en outre engagé les États à prévoir des mesures spécifiques visant à accroître la participation des femmes autochtones à leurs propres processus de développement;
English: In order to tackle the causes of migration, measures must be taken to increase confidence and identification within existing societal and political structures in the countries of origin.
French: Si l’on veut s’attaquer aux causes de la migration, il faut prendre des mesures pour accroître la confiance et l’identification dans les structures sociales et politiques des pays d’origine.
English: Hopefully at the second reading we will come to an agreement with the Council and a rapid start can be made to implementation of the marine strategy.
French: Il est à espérer qu'en seconde lecture, nous parviendrons à un accord avec le Conseil et que la mise en œuvre de la stratégie pour le milieu marin pourra rapidement débuter.
English: The London-based Italian economist, 55, is an expert in the financing of terrorism.
French: Les élections passent, se suivent et ne se ressemblent pas.
English: (f) Expanded HIV/AIDS prevention activities in Member States to prevent the spread of HIV through drug abuse; [updated to reflect the provisions of General Assembly resolution S-26/2]
French: f) Multiplication des activités de prévention du VIH/sida dans les États Membres afin de prévenir la propagation du VIH/sida par l'abus de stupéfiants; [mise à jour effectuée pour tenir compte des dispositions de la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale]
English: The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
French: Le Conseil des régulateurs statue à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: The outcome of that consultation vividly demonstrates that meaningful partnership is a must for the new century.
French: Le résultat de cette consultation démontre à l'évidence qu'un partenariat authentique est une nécessité incontournable pour le nouveau siècle.
English: The results of the last day, which was declared Tolerance Day, were broadcast on the Internet and on television.
French: Au cours de la dernière journée, déclarée la Journée de la tolérance, les résultats acquis ont été divulgués sur Internet et à la télévision.
English: BC $7,500 Between the Lines Incorporated ON $5,000 Borealis Press Limited ON $5,000 Breton Books NS $5,000 Brick Books Inc.
French: BC 7 500 $ Between the Lines Incorporated ON 5 000 $ Borealis Press Limited ON 5 000 $ Breton Books NS 5 000 $ Brick Books Inc.