ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, it is behind them, which is primarily the consequence of the policies pursued in the 1990s.
French: Aujourd'hui, elle accuse un important retard par rapport à ces derniers, retard principalement dû aux politiques suivies dans les années 1990.
English: All countries and economies must therefore be open and interdependent, and must develop together, according to the principles laid down by the United Nations and the World Trade Organization.
French: Partant, il importe de faire en sorte que tous les pays et toutes les économies soient ouverts les uns aux autres, interdépendants et qu'ils se développent de concert.
English: 11 Yea, he will bring a other nations unto them, and he will give unto them power, and he will take away from them the lands of their possessions, and he will cause them to be b scattered and smitten.
French: 11 Oui, il leur amènera a d 'autres nations, et il leur donnera du pouvoir, et il leur enlèvera les pays de leurs possessions, et il fera en sorte qu'ils soient b dispersés et frappés.
English: Article 08 06 01 Cooperation — Environment (including climate change) Amend figures as follows: 08 06 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 214 179 000 Payments 10 000 000 PDB 2008 Commitments 219 348 000 Payments 102 591 000 DB 2008 Commitments 212 723 000 Payments 95 848 000 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 222 723 000 Payments 100 848 000
French: Article 08 06 01 Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) Modifier les chiffres comme suit: 08 06 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 214 179 000 Paiements 10 000 000 APB 2008 Engagements 219 348 000 Paiements 102 591 000 PB 2008 Engagements 212 723 000 Paiements 95 848 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 222 723 000 Paiements 100 848 000
English: Heads of university arts training programs likewise indicated multiple sources of funding. All indicated government support, typically at the provincial level, most student fees, and a majority donations/endowments.
French: Presque tous les établissements financés ont indiqué que la reconnaissance et l’approbation du PNFSA les aidaient à recueillir des fonds par effet de levier ou à faire des collectes de fonds; ils ont fait remarquer que cela leur conférait « un sceau d’approbation » et une crédibilité supplémentaire.
English: Similar results can also be reported from a German process innovation survey in the investment goods industry based on data from more than1300 enterprises.
French: Des résultats similaires sont également fournis par une étude allemande sur l’innovation des processus dans l’industrie des biens d’investissement. Celle-ci se fonde sur les données recueillies dans plus de 1300 entreprises.
English: • Compounded products are not for distribution and sale to the general public.
French: • Les produits composés ne sont pas destinés à la distribution et à la vente au grand public.
English: The public sector budgets totalled over 2.5 B€.
French: Les montants investis par le secteur public dépassent 2,5 milliards d’euros.
English: Its ecosystem approach accords well with indigenous realities and allows substantive participation in its work programmes.
French: Son approche par écosystème est adaptée aux réalités des peuples autochtones et permet à ces derniers de bien participer à ses programmes de travail.
English: 42 posts tagged with English and teaching.
French: 4 posts tagged with french and teaching.
English: We could be faced with unrest, demonstrations and violence.
French: C’est l’une des conséquences d’une mauvaise interprétation des Accords de Dayton.
English: 'We can't fight another community because they are stronger, but we can fight among ourselves.'
French: Et je pense que ça pourrait être tragique... Par exemple, le problème de l'école...
English: The location for your installation (for example, you can install the product onto your own workstation, or make the installation files available to your enterprise. ).
French: L'emplacement de votre installation (par exemple, vous pouvez installer le produit sur votre propre ordinateur ou mettre les fichiers d'installation à la disposition des autres utilisateurs de votre entreprise).
English: It was a cause for great concern that a large number of developing countries, least developed countries and commodity-dependent developing countries remained marginalized in international trade and the trading system and were still vulnerable to external shocks.
French: Il y a donc lieu de s'inquiéter grandement du fait que de nombreux pays en développement, les pays les moins avancés et les pays tributaires des exportations de produits de base demeurent en marge du commerce international et du système commercial et vulnérables face aux chocs extérieurs.
English: New Zealand Legislation and Regulations
French: La Loi sur la gestion des finances publiques
English: Thus, wages are equalized across sectors only in a given country.
French: Par conséquent, les salaires sont les mêmes d’un secteur à l’autre mais seulement dans un pays donné.
English: The sampling program was originally conducted in five regions: Southwestern, including West-Central (London); Central (Dorset); Southeastern (Kingston); Northeastern (Sudbury); and Northwestern (Thunder Bay).
French: À l'origine, le programme d'échantillonnage avait été implanté dans 5 régions : le sud-ouest à l'inclusion de la partie centrale ouest (London), le centre (Dorset), le sud-est (Kingston), le nord-est (Sudbury), le nord-ouest (Thunder Bay).
English: Also, certain measures were declared partly incompatible with the fundamental freedoms in the Treaty, or incompatible subject to a review of proportionality with regard to the legitimate objective pursued.
French: Par ailleurs, certaines mesures ont été déclarées partiellement incompatibles avec les libertés fondamentales du traité, ou incompatibles sous réserve d’un contrôle de proportionnalité par rapport à l’objectif – légitime – poursuivi.
English: Calls upon all Member States, including Eritrea, to support the Djibouti Peace Process and support reconciliation efforts by the TFG in Somalia, and demands that Eritrea cease all efforts to destabilize or overthrow, directly or indirectly, the TFG;
French: Demande à tous les États Membres, dont l'Érythrée, d'appuyer le processus de paix de Djibouti et l'effort de réconciliation engagé par le Gouvernement fédéral de transition en Somalie et exige de l'Érythrée qu'elle cesse toute tentative pour déstabiliser ou renverser ce gouvernement, directement ou indirectement;
English: The Government maintains that Jorge Luis Rodríguez Mir filed an appeal, which was rejected, thereby upholding in its entirety the original court sentence which imposed the death penalty.
French: Jorge Luis Rodríguez Mir avait fait appel, mais celui-ci avait été rejeté, toutes les dispositions de l'arrêt prononcé par le tribunal d'instance qui l'avait condamné à mort ayant été confirmées.
English: Allowash® is specifically designed to facilitate the removal of cellular elements from musculoskeletal tissue while maintaining structural integrity.
French: Allowash® a été conçue expressément pour faciliter le retrait des éléments cellulaires de tissus musculosquelettiques, tout en préservant leur intégrité structurelle.
English: (For the full text of resolution 1330 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1330 (2000), voir l'appendice V.)
English: Maximizing the benefits and minimizing the costs of foreign direct investment: a gender perspective
French: Maximiser les bienfaits des investissements étrangers directs et en minimiser les méfaits : un point de vue de femme
English: Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels,
French: Se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire, qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000, de prendre des mesures pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux,
English: • Adopting an anti-idling policy for all fleet vehicles
French: • éviter l’emploi de produits renfermant des solvants (p. ex., produits de nettoyage, peintures).
English: A dynamic two-dimensional finite difference water quality model was developed to predict the fecal coliform densities at the Toronto, Ontario, Eastern Beaches resulting from storm-water discharges.
French: Un modèle dynamique bidimensionnel de la qualité de l'eau a été mis au point afin de prédire les densités des coliformes fécaux de diverses plages de la région de Toronto (Eastern Beaches).
English: How much does the Star Alliance Circle Pacific Fare cost?
French: Combien coûte le tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance ?
English: It was also stressed that the content of some indicators of achievement required further refinement, in particular through the development of common benchmarks and standards for equal conference services, with a view to allowing for measuring the level of quality of the services.
French: Il a également été souligné que la teneur de certains indicateurs de succès devait être encore affinée, en particulier par la mise au point de repères et de normes communs pour des services de conférence analogues, afin de pouvoir mesurer le degré de qualité des services.
English: Yes, a definition of an aerospace object is necessary, as it is not defined in the treaties.
French: La définition proposée dans le questionnaire constitue un bon point de départ pour les débats sur le sujet.
English: Treasury Board Secreatriat (TBS) gives credit to the agency for working through these pressures and recognizes that the PSES 2005 results may reflect the significant changes at the agency at that time.  The CBSA is encouraged to improve aspects of its workplace, particularly the perceptions of its employees related to fair selection processes and classification levels.
French: Le SCT accorde à l'Agence le mérite d'avoir pu affronter ces pressions tout en reconnaissant que les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 peuvent rendre compte des importants changements auxquels était confrontée à l'Agence à cette époque.  L'Agence est incitée à améliorer certains aspects de son milieu de travail, tout particulièrement en ce qui concerne les perceptions qu'ont ses employés à l'égard du caractère équitable des niveaux de classification et des processus de sélection.
English: In June 2003, Thierry Gongora, a Department of National Defence analyst, published a paper in which he presented a dozen options that the government could consider in replacing the CF-18.2 Gongora concluded:
French: En juin 2003, Thierry Gongora, analyste au ministère de la Défense, publiait un mémoire dans lequel il présentait une dizaine d’options que pourrait envisager le gouvernement pour remplacer le CF-182.
English: Seriously consider contacting youth leaders first instead of adults in these organizations—they may be more receptive and willing to help you build your relationship with the organization.
French: Privilégiez d’abord le contact avec les jeunes leaders de ces organisations plutôt qu’avec les adultes—ils seront plus réceptifs et seront prêts à vous aider à construire un partenariat solide avec l’organisation.
English: • KPMG Integrity and Ethics page Other Countries
French: • Association for Investment Management and Research (AIMR)
English: Such options are often granted to management and key employees of corporations as a form of incentive compensation.
French: Ce genre d'options est souvent consenti à la direction ou à des employés importants d'une société sous forme de primes d'encouragement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, climatisation.
English: If no refusal has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a mark designating the European Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a mark as a Community trade mark.
French: Si aucun refus n'est notifié en vertu de l'article 5, paragraphes 1 et 2, du protocole de Madrid ou si, en cas de refus, celui-ci est levé, l'enregistrement international d'une marque désignant la Communauté européenne produit, à compter de la date visée au paragraphe 1, les mêmes effets que l'enregistrement d'une marque en tant que marque communautaire.
English: The list shall in particular include: (a) (b) alcohol, rum, live yeast and "Rinse appelstroop"; industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product; products of the chemical or pharmaceutical industry for which the content of sugar, isoglucose or inuline syrup is higher than 50% of the weight of the final product.
French: Cette liste comprend en particulier : a) b) l’alcool, le rhum, les levures vivantes et le «Rinse appelstroop»; les produits industriels sans sucre mais dont la fabrication nécessite l’utilisation d’une quantité de sucre, d’isoglucose ou de sirop d’inuline supérieure à 50 % du poids du produit final; les produits de l’industrie chimique ou pharmaceutique dont la teneur en sucre, en isoglucose ou en sirop d’inuline est supérieure à 50 % du poids du produit final.
English: The streets of old Quebec are covered with snow and become a Nordic trail for this exciting competition.
French: La sécurité est un aspect important de la course.      Défilés de nuit M. Christie    La célébration de l'hiver descend dans la rue devant près de 100 000 spectateurs sur place et 400 000 à la télévision.
English: Because of their roles, unequal access to resources and limited mobility, women in many contexts are disproportionately affected by natural disasters, such as floods, fires and mudslides.
French: De par les fonctions qu'elles exercent, leur accès inégal aux ressources et leur mobilité limitée, les femmes sont souvent plus durement touchées par les catastrophes naturelles, telles que les inondations, les incendies et les glissements de terrain.
English: 813 - Temporary help services $10,560.38 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 813 - Services d'aide temporaire 10 560,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: He feels that the market would support the estimated price and profit margins.
French: Il estime que le marché réagira favorablement aux prix et aux marges de profit prévus.
English: The Government has also enacted measures to provide additional support for the self-employed.
French: Le gouvernement a également pris des mesures pour donner un soutien additionnel aux travailleurs autonomes.
English: THE DEFINITION OF "GEOGRAPHICAL INDICATIONS"
French: DÉFINITION DE L’EXPRESSION "INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES"
English: In accordance with the terms of the agreement, it was not until January 11, 1993 that the work-force attained 85 percent of the total number of employees and that production attained 100 percent of capacity.
French: Conformément au texte même du protocole, ce n'est qu'au 11 janvier 1993 que le nombre d'employés en fonction atteignait un niveau de 85% de l'ensemble des employés et que la production reprit à 100%.
English: Public servants interact effectively with public and private sector individuals, superiors, peers and-or subordinates.
French: Partager avec les subalternes le crédit et les avantages des projets réussis.
English: Such a linkage would simply allow the only nuclear Power in the region more time to continue the production and stockpiling of nuclear weapons and other unconventional weapons, and therefore make it very difficult to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Un tel lien permettrait simplement aux Puissances nucléaires de la région de disposer d'un temps supplémentaire pour continuer à fabriquer et stocker des armes nucléaires et autres armes non classiques, et rendrait ainsi plus difficile l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: It has been prepared in a manner similar to that of previous resolutions regarding the Disarmament Commission, with appropriate changes in the text as this year's circumstances warranted.
French: Il a été préparé, comme ceux des résolutions précédentes concernant la Commission du désarmement, avec les changements appropriés qui tiennent compte des circonstances de cette année.
English: In its most serious forms, counterfeiting, like other criminal activities, contributes to an increase in undeclared work. The dismantling of criminal organisations on the basis of criminal legislation should therefore help to clean up the labour market.
French: Dans la mesure où la contrefaçon, dans ses formes les plus graves, contribue, comme d’autres activités criminelles, à l’alimentation du travail clandestin, le démantèlement des organisations criminelles sur la base d’une législation pénale devrait contribuer à assainir le marché de l’emploi.
English:  Dr. Jon Stoessl, Director of the Pacific Parkinson's Foundation at UBC, chaired the Parkinson's Disease panel. More than 100,000 Canadians suffer from Parkinson's Disease.
French: Le Dr Jon Stoessl, directeur de la Pacific Parkinson's Foundation à l'UCB, a présidé le panel sur la maladie de Parkinson qui touche plus de 100 000 Canadiens.
English: We assessed these two outcomes in several ways.
French: Nous avons évalué ces deux résultats de plusieurs façons.
English: — 450 000 B5-8 1 0 A 18 49 04 03 Emergency measures in the event of mass influxes of refugees — Expenditure on administrative management 3 — 90 000
French: — 450 000 B5-8 1 0 A 18 49 04 03 Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 90 000
English: Second, following on from initiatives on which work had started in preceding years, priority was given in 2007 to developing a European energy policy.
French: Ensuite, dans le prolongement d’initiatives amorcées au cours des années précédentes, un accent particulier a été mis en 2007 sur le développement d’une politique européenne de l’énergie.
English: B 2004/06/30 to 2013/06/30 2004/06/17 8190-C36-01/98 Canquest Communications (Canada) Inc.
French: B 2004/06/30 à 2013/06/30 2004/06/17 8190-C36-01/98 Canquest Communications (Canada) Inc.
English: 11 Letters Patent granting Armorial Bearings to Malaspina University-College
French: 11 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Malaspina University-College
English: name; sex; date of birth; nationality; names of parents (or name of mother if the child is born out of wedlock).
French: la nationalité;  les noms des parents (ou celui de la mère en cas de naissance hors mariage).
English: Reference is made to a legal requirement under article 110, part 1, of the Belarus Criminal Procedure Code.
French: Il s'agit d'une obligation légale découlant de l'article 110, par.
English: Together with support for macroeconomic policies, trade and development, transport, food safety, sustainable agricultural development and institutional capacity building, it makes up the EU's strategy for securing productive and constructive cooperation with the developing countries and LDCs.
French: Elles n'en entretiennent pas moins l'une et l'autre des accointances directes avec le nouvel environnement mondialisé qui a commencé à s'esquisser au cours des dernières décennies et bouleverse radicalement les conditions économiques, sociales et environnementales sur l'ensemble de la planète.
English: Then apply for an API Key and off you go!
French: Puis appliquer Clé API et c'est parti !
English: Recalling its resolutions 57/304 of 15 April 2003, 59/275 of 23 December 2004, 60/283, section II, of 7 July 2006 and 62/250 of 20 June 2008,
French: Rappelant ses résolutions 57/304 du 15 avril 2003 et 59/275 du 23 décembre 2004, la section II de sa résolution 60/283 du  7 juillet 2006 et sa résolution 62/250 du 20 juin 2008,
English: Corn Supply and Disposition (Historical - 1982-1983/2008-2009f)  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Maïs (Historical - 1982-1983/2008-2009p)  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : maïs (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: This includes information or materiel from before 1975 when CSE was the Communications Branch of the National Research Council (CBNRC).
French: Cela comprend les renseignements et les documents antérieurs à 1975, époque où le CST était la Direction des communications du Conseil national de recherches (DCCNR).
English: Submission from JumpTV received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de JumpTV reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: 4 of the Ethnic Groups Act authorises the communities listed in the Ordinance regarding the Use of Croatian as an Official Language to publish general official documents in the minority language.
French: Conformément aux articles 13 et suivants de la Loi relative aux groupes ethniques, et à l’Ordonnance relative à l’usage du croate en tant que langue officielle, le croate est reconnu en tant que langue 20
English:    31. National laws for print media, film or broadcasting regulate, for example, violent or pornographic content.
French:    31. Les législations nationales régissant les secteurs de la presse écrite, du film ou de la radiodiffusion réglementent, par exemple, les contenus à caractère violent ou pornographique.
English: (b) A detailed list of the necessary elements for the performance of the core functions based on appendices I and II to decision VI/3;
French: b) Une liste détaillée des éléments nécessaires à l'exécution des fonctions essentielles, sur la base des annexes I et II de la décision VI/3;
English: • ensure that there are procedures and/or laws in place to enable and require the appropriate authority to deal with competing requests for surrender in accordance with the provisions of article 90 AU - ss.
French: • prévoir des lois ou des procédures qui permettent à l'autorité appropriée et la contraignent à traiter les demandes concurrentes de remise conformément aux dispositions de l'article 90.
English: Averaging concentrations over longer times cannot adequately assess these acute responses.
French: Les études prédictives d'évaluation de l'exposition ayant recours au modèle d'exposition probabiliste des normes nationales de qualité de l'air ambiant fournissent une estimation de la distribution des expositions à l'ozone au sein d'une population définie, pour une période donnée.
English: The first case is much closer to the core of freedom of expression than the second.
French: Le premier cas est beaucoup plus proche du coeur de la liberté d'expression que le second.