ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our outlook still suggests that Canada’s dollar will continue sliding against the U.S. dollar, fetching an average of $0.737 U.S. in 2004 and $0.72 U.S. in 2005.
French: Notre analyse indique toujours que le dollar canadien poursuivra sa baisse par rapport au dollar américain, valant en moyenne 0,737 $US en 2004 et 0,72 $US en 2005.
English: Each day, he spends one to two hours approving financial transactions which total approximately 400 each month.
French: Chaque jour, il passe une à deux heures à approuver des opérations financières dont le nombre s’élève à environ 400 chaque mois.
English: The Delegation considered that it was essential for WIPO to organize in 2004, in the Republic of Moldova, an international seminar on the protection of geographical indications in the CIS countries.
French: La délégation juge essentiel que l’OMPI organise en 2004, en République de Moldova, un séminaire international sur la protection des indications géographiques dans ces pays.
English: In the light of the comments reflected in paragraphs 146 and 147 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Au vu des observations consignées aux paragraphes 146 et 147 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: Since those matters also fell within the purview of the Deputy Special Representative, the post should be maintained at the appropriate level to ensure the effective functioning of the Operation.
French: Comme ces questions relèvent également de la compétence du Représentant spécial adjoint, son poste devrait être maintenu au niveau approprié pour assurer le bon fonctionnement de l'Opération.
English: Phytolith analysis was applied to several sites in a Jeffrey pine (Pinus jeffreyi Grev.
French: & Balf.) située dans la Sierra San Pedro Mártir, à Baja California au Mexique.
English: The Committee on Trade provides an important forum for policy discussion on issues related to trade facilitation and the development of trade infrastructure.
French: Le Comité du commerce offre un cadre majeur pour les débats d'orientation sur les questions liées à la facilitation du commerce et au développement de l'infrastructure commerciale.
English: It is in this sense that "power or right to enforce obedience," as referred to in the Oxford English Dictionary should be understood. In short, one aspect of whether a service is found to be supplied on a non-commercial basis may be whether the state is significantly involved in the delivery of the service.
French: C'est en ce sens qu'il faut interpréter l'expression « le pouvoir ou le droit de commander l'obéissance » que l'on trouve dans l'Oxford English Dictionary. Bref, un aspect de la décision visant à établir si un service est fourni sur une base non commerciale pourrait consister à déterminer si l'État est impliqué de façon significative dans la prestation du service.
English: The core method involves remote sensing mapping of deforestation on samples from Landsat images dated circa 1975, 1990, and 2000.
French: La méthode de base repose sur des cartes du déboisement obtenues par télédétection, établies d'après des échantillons d'images Landsat remontant à environ 1975, 1990 et 2000.
English: • A number of promotional tools have been developed, such as t-shirts, "Kiss moi I feel French" mints, pamphlet entitled "50 Ways to Flaunt Your Frenchness" (e.g. eat a croissant, wear a beret), advertisements on buses in Vancouver and Victoria
French: • Plusieurs outils promotionnels ont été développés, comme des t-shirts, des menthes Kiss moi I feel French, un dépliant 50 Ways to Flaunt Your Frenchness (p. ex. : eat a croissant ou wear a béret) ou encore des affiches publicitaires sur des autobus à Vancouver et à Victoria
English: , Vice-President of the Commission. (ES) Mr President, the debate in this House today is undoubtedly very opportune, given preparations for the special session.
French: Monsieur le Président, le débat du Parlement est sans aucun doute très opportun en vue de la préparation de la période de session spéciale.
English: In the current context, Mr. Kaberuka urged African countries to speed up progress in the area of governance to better position themselves for a possible recovery.
French: Dans le présent contexte, le président conseille aux pays africains d’accélérer les progrès enregistrés en matière de gouvernance, pour mieux se positionner en vue d’une reprise potentielle.
English: During the period under review, the Government replied on 30 outstanding cases.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet de 30 cas pendants.
English: Visitors to Kenya require visas.
French: Pour entrer au Kenya, les voyageurs doivent avoir un visa.
English: The drafting and adoption of the Constitution were entirely the responsibility of Cambodians.
French: La rédaction et l'adoption de la Constitution étaient du seul ressort des Cambodgiens eux-mêmes.
English: The appellant was one of those candidates and the selection board showed flexibility when rescheduling the exam.
French: L’appelant était l’un de ceux-là, et le jury de sélection a fait preuve de souplesse dans le report de la date de l’examen.
English: In March 2003, Health Canada initiated a National Review of establishments handling and/or processing cells, tissues, and organs for transplantation.
French: En 2002, Santé Canada a conclu un contrat avec l’Association canadienne de normalisation (CSA) pour faciliter la publication des normes nationales.
English: Vietnamese Tan the new champions of the game Ice Racer !
French: Vietnamienne Tan les nouveaux champions du jeu Ice Racer !
English: The goals of the FVO are defined in the Commission’ Communication on s 21.
French: Les objectifs de l'OAV ont été définis dans la communication de la Commission sur la santé des consommateurs et la sûreté alimentaire21.
English: In discussing document DP/2004/CRP.6-DP/FPA/2004/CRP.2, delegations expressed their support for harmonized reporting and suggested that UNDP, UNFPA and UNIFEM should also liaise with the United Nations Children's Fund.
French: Lors de l'examen du document DP/2004/CRP.6-DP/FPA/2004/CRP.2, les délégations se sont prononcées en faveur de l'établissement de rapports harmonisés et ont suggéré que le PNUD, le FNUAP et l'UNIFEM devraient également assurer la liaison avec l'UNICEF.
English: As regards, second, the reputation of ISL's figurative sign, the Commission states that it is clear from the case-law of the Court of Justice that the degree of distinctiveness and the reputation of a registered trade mark are relevant in assessing similarity and the likelihood of confusion (see Case C-251/95 SABEL[1997] ECR I-6191 and Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507).
French: Concernant, deuxièmement, la renommée du signe figuratif d'ISL, la Commission signale qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour que le degré du caractère distinctif et la renommée d'une marque déposée sont des éléments pertinents pour l'appréciation de la similitude et du risque de confusion (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, et du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: The recent crisis and the resignation of the European Commission due to certain individuals who did not fulfil their duties contributed to the disillusionment of the European people.
French: La dernière crise et la démission de la Commission, imputables à certaines personnes qui n'ont pas endossé leurs responsabilités, ont contribué au désenchantement des Européens.
English: It amounts to $518 million in total; the breakdown by province or territory is set out below.
French: S’agit-il de nouveaux programmes, de programmes en cours ou de programmes de transition?
English: A few are involved in the advocacy of the rights of children and adults with disabilities.
French: Quelques-uns organisent des campagnes de défense des droits des enfants et des adultes handicapés.
English: Exclusion Criteria for Service Applications submitted under the terms of the Temporary Absence Programs are not accommodated.
French: Critères d'exclusion au service Les demandes soumises en vertu du Programme d'absence temporaire ne sont pas acceptées.
English: In recent years, the TSB has made a concentrated effort to "catch up" on essential training for employees and managers to ensure they have the knowledge and skills to meet mandatory job requirements.
French: Au cours des dernières années, le BST s’est attardé à rattraper son retard en formation essentielle pour les employés et les gestionnaires. L’objectif est de s’assurer que tous ont les connaissances et les compétences nécessaires pour répondre aux exigences de leurs postes.
English: Decides to examine the issue at its fifty-ninth session.
French: Décide d''examiner la question à sa cinquante-neuvième session.
English: Staff were asked to work from home or from the Hofburg while moving vans pulled up to gradually empty the Kärntner Ring offices and steadily fill up Wallnerstrasse no.
French: Il avait été demandé au personnel de travailler à domicile ou depuis la Hofburg pendant que les camions de déménagement vidaient progressivement les bureaux du Kärntner Ring pour remplir ceux du No 6 de la Wallnerstrasse.
English: Furthermore, the courts have recognized misleading governmental communications as a legitimate basis for denying costs or even awarding them against the government where the government is victorious in litigation.
French: De plus, le Tribunal conclut qu'il serait contraire à l'intention des accords commerciaux cités ci-dessus d'accorder à DRHC le remboursement de ses frais.
English: Convenient to Times Square, tube stations, bus tour stops.
French: best possible location for a tourist in manhatten.reasonably priced comparing with other similar hotels.
English: The city's difficult, thousand years old history, inscribed in its tradition and monuments, had been created by many nations and cultures.
French: Sa difficile histoire millénaire qui se reflète dans ces traditions et ses monuments, a été construite par plusieurs nations et plusieurs cultures.
English: The focus of attention in the Commission was the appearance of the elements of a legal dispute, and the consequential need for provision for peaceful settlement and, in particular, the creation of an obligation concerning dispute settlement.
French: La Commission s'est en effet montrée surtout concernée par ce qui lui semblait présenter les apparences d'un différend juridique, par la nécessité qui s'ensuivait d'adopter une disposition sur le règlement pacifiques des différends, et, en particulier, par la création d'une obligation de règlement de ces différends.
English: • Payments & Markets Economic and Monetary Union (EMU) In June 1988 the European Council confirmed the objective of the progressive realisation of Economic and Monetary Union (EMU).
French: • Payments & Markets L’Union économique et monétaire En juin 1988, le Conseil européen a confirmé l’objectif de l’instauration, par étapes, d'une Union économique et monétaire (UEM).
English: The report gives special emphasis to constitutional norms and federal laws in light of their applicability and enforceability nationwide.
French: Le rapport s'attache, en particulier, aux normes constitutionnelles et aux législations fédérales en fonction de leur applicabilité et leur force exécutoire dans l'ensemble du pays.
English: The community budget is only used to fund the costs of the ESDP institutions linked to the Council's General Secretariat − the Military Committee, the EU Military Staff and the European Defence Agency − for which the total administrative costs amount to less than 35 million euros a year.
French: Le budget communautaire ne finance que les coûts de fonctionnement des institutions de la PESD, rattachées au Secrétariat général du Conseil (Comité militaire, Etat-major de l’Union, Agence européenne de défense). L’ensemble de ces coûts administratifs s’élèvent à moins de 35 millions d’euros par an.
English: A Model of Potential Need and Demand J Mark Elwood
French: Un modèle des besoins et de la demande potentiels J. Mark Elwood
English: It is a tray greased with oil (or margarine) and is tapeteaza with flour.
French: Il s'agit d'une tôle graissée avec de l'huile (ou margarine) et est la farine tapeteaza.
English: (c) The protection of public health or morality;
French: c) Pour protéger la santé publique ou les bonnes mœurs;
English: If a mark is descriptive, this shall be the first issue addressed in the objection and any eventual refusal.
French: La présentation fragmentée des différents motifs de refus tout au long de la procédure d'examen est à éviter.
English: Article 79 of the Constitution stipulates: “Citizens are guaranteed inviolability of the person and the home and privacy of correspondence.
French: L'article 79 de la Constitution stipule ce que "les citoyens bénéficient de la garantie d'inviolabilité de leur personne et de leur domicile ainsi que du secret de leur correspondance.
English: [From footnote 4 to rec.
French: Créancier chirographaire
English: In 1993, she was appointed to the Académie des lettres du Québec and in 2001, became a member of the World Poetry Academy.
French: En 1993, elle est nommée à l'Académie des lettres du Québec, et en 2001, elle devient membre de l'Académie mondiale de la poésie.
English: Our history Formative years Early years Projects...
French: L'histoire du CRDI Les origines Les premières années Projets et rapports Articles et livres Biographies
English: The RCMP officers seized 16 empty cardboard boxes used to package contraband cigarettes from the Silverado and 957 re-sealable bags of contraband cigarettes from the Cirrus.
French: Les agents de la GRC ont saisi 16 boîtes de carton vides servant à l'empaquetage de cigarettes de contrebande dans la camionnette Silverado, ainsi que 957 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande à l'intérieur de la Cirrus.
English: Equipment used: PKM 10 (prototype) tower yarder with processing unit Strenab 60 Manufactured by ÖBF Bau- und Maschinenhof for uphill yarding in gravity system with slack pulling of mainline by auxiliary line.
French: Matériel utilisé: téléphérique PKM 10 (prototype) à tour avec façonneuse Strenab 60 Fabriqué par ÖBf Bau- und Maschinenhof pour le débardage en montée par système de gravité au moyen d’une traction souple du câble tracteur principal par un câble auxiliaire.
English: The objectives we are pursuing in relation to the environment and social protection are legitimate.
French: Les objectifs poursuivis en matière d'environnement, de protection sociale sont légitimes.
English: WIPO Conference, Paris Union Executive Committee and Berne Union Executive Committee (3) Presiding Officer: The Chair of the WIPO Conference Document:
French: Conférence de l’OMPI, Comité exécutif de l’Union de Paris et Comité exécutif de l’Union de Berne (3) Président : le président de la Conférence de l’OMPI Document :
English: This practice carries a high risk of exposure to the virus during slaughtering, defeathering, butchering, and preparation of poultry meat for cooking, but has proved difficult to change.
French: Cette pratique entraîne un risque élevé d'exposition au virus pendant l'abattage, la plumée, la découpe et la préparation de la viande pour les repas, mais il est difficile de la faire changer.
English: 110 - MSLP missing due to station being suppressed.
French: 110 - PNMM manque car les donnÃ©es d'entrÃ©e de la station sont supprimÃ©es.
English: In 2002, NGOs had been invited to participate in other Council activities as well as round tables at the ministerial level.
French: En 2002, les organisations non gouvernementales ont été invitées à participer à d'autres activités du Conseil ainsi qu'à des tables rondes de niveau ministériel.
English: This courier service operates every two weeks in the summer and monthly in winter.
French: Ce service de messagers est assuré aux deux semaines l’été et mensuellement l’hiver.
English: The SBI noted that, based on the analysis of views submitted by Parties, there is convergence of opinion that activities to be funded should be country-driven, cost-effective and integrated into national sustainable development and poverty reduction strategies.
French: Le SBI a constaté que l'analyse des vues exprimées par les Parties faisait apparaître une convergence des opinions sur le fait que les activités à financer devaient être lancées à l'initiative des pays, présenter un bon rapport coût-efficacité et s'intégrer dans les stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: In some districts, the security situation for an April 2008 election could be even more difficult than it had appeared for a November 2007 election.
French: Dans certains districts, la situation en matière de sécurité pour des élections en avril 2008 pourrait s'avérer encore plus précaire qu'elle ne le paraissait pour des élections en novembre 2007.
English: Immunization programs were terminated shortly afterwards.
French: Il n'existe actuellement aucune raison valable d'appuyer l'immunisation antivariolique systématique de la population canadienne.
English: There were only three candidates whose qualifications were being considered, two of whom (the appellants) did not meet fully the experience requirement.
French: Seulement trois personnes ont fait évaluer leurs qualifications dans le cadre de ce processus, et deux d'entre elles, soit les appelants, ne répondaient pas entièrement aux exigences de l'élément expérience.
English: We have re-released the desktop with the improved installer behaviour.
French: Ce correctif est désormais inclus dans le programme d'installation de Palm Desktop.
English: The other would comprise sections dedicated to delivering foundational support in the areas of policy guidance; organizational design; quality assurance and information management; and recruitment, outreach and career development (Field Personnel Specialist Support Service).
French: La deuxième serait constituée de sections chargées de fournir l'appui fondamental dans divers domaines (formulation de directives; structuration organisationnelle; assurance-qualité et gestion de l'information; et recrutement, appel aux candidatures et organisation des carrières) (Service du soutien spécialisé au personnel des missions).
English: The Code establishes as the guiding principles family unity, the equality of rights of men and women, the equality of rights of children, the comprehensive protection of minors, the disabled, the elderly, and mothers when they are solely responsible for the household.
French: Sont reconnus comme principes fondamentaux dans le Code de la famille l'unité de la famille, l'égalité de droits entre l'homme et la femme, l'égalité de droit en faveur des enfants, la protection totale des mineurs et des autres membres de la famille qui sont incapables, des personnes du troisième âge et de la mère lorsqu'elle assume la responsabilité du foyer.
English: Would this chamber accept the long-standing convention that the second speaker be allowed 45 minutes and that the speech just given by the second speaker will not be counted as constituting part of the 45 minutes?
French: Le Senat accepterait-il l’usage ´ ` bien etabli voulant que le deuxieme intervenant puisse avoir 45 minutes, et que le discours prononce a l’instant par le deuxieme ´ ` ` intervenant ne soit pas compte comme faisant partie de ces 45 ´ minutes?
English: In Chart 2b negative values indicate a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio, while positive values indicate a contribution to its increase.
French: Dans le graphique 2b, des valeurs négatives indiquent une contribution du facteur concerné à une baisse du ratio d'endettement, tandis que des valeurs positives indiquent une contribution à son accroissement.
English: Text Forecast from Environment Canada Bathurst: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Frost warning in effect.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Bathurst : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Avertissement de gel en vigueur.
English: Mr President, following on from what my fellow members said, I too should like to add that, first of all, Minister, almost a year after the resolutions passed by this Parliament, in which a great deal of effort was invested, a mission was sent to Syria for that very reason and we tried to galvanise as many Member States as possible into becoming involved in the refugee resettlement programme; yet, despite all that, we have still done nothing.
French: Monsieur le Président, à la suite des propos de mes collègues, je voudrais, pour ma part, ajouter avant tout, Madame la Ministre, que presque un an après que le Parlement a adopté ces résolutions, qui ont demandé beaucoup d'efforts, une mission a, en définitive, été envoyée en Syrie et nous avons essayé d'entraîner le plus grand nombre d'États membres possible à participer à ce programme de réinstallation des réfugiés; mais, malgré tout cela, nous n'avons toujours rien accompli.
English: For DDR to be successful, both the target group and potential host communities need to know exactly what the process involves, what is to be achieved, what is expected from them.
French: Pour qu'un processus de DDR soit couronné de succès, tant le groupe cible que les populations hôtes potentielles doivent savoir exactement quels sont les enjeux du processus, quels sont les objectifs à atteindre et ce que l'on attend d'eux.
English: Véronique Chikuru vchikuru@museums.ca Canadian Library Association  (in Canada only) 328 Frank Street Ottawa, ON K2P 0X8 Tel: (613) 232-9625 ext: 321 Fax: (613) 563-9895 Email: rvenne@cla.ca Heritage Canada Foundation  (in Canada only) 5 Blackburn Avenue Ottawa, ON K1N 8A2 Tel: (613) 237-1066 Fax: (613) 237-5987 Email: youngcanadaworks@ heritagecanada.org Canadian Council of Archives  (in Canada only) 130 Albert Street, Suite 501 Ottawa, ON K1P 5G4 Tel: (613) 565-1222  or toll free 1 866 254 1403 Fax: (613) 565-5445 Email: cca@archivescanada.ca Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation  (in Canada only) 202-3414 Parc Avenue Montreal, QC H2X 2H5 Tel: (514) 281-5012 Fax: (514) 281-8219 Email: info@asted.org Canadian Heritage Information Network n/a  (in Canada and abroad) 15 Eddy Street, 4th Floor Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: (819) 934-5018 Fax: (819) 994-9555 Email: julie_bibaud@pch.gc.ca Cultural Human Resources Council (CHRC) n/a  (in Canada and abroad) 201-17 York Street Ottawa, ON K1N 9J6 Tel: (613) 562-1535 ext: 28 Fax: (613) 562-2982 Email: rosalie@culturalhrc.ca
French: Véronique Chikuru vchikuru@museums.ca Canadian Library Association  (au Canada seulement) 328, rue Frank Ottawa, ON K2P 0X8 Tél. (613) 232-9625, poste 321 Téléc. (613) 563-9895  Renée Venne Courriel : rvenne@cla.ca Fondation Héritage Canada  (au Canada seulement) 5, avenue Blackburn Ottawa, ON K1N 8A2 Tél. (613) 237-1066 Téléc. (613) 237-5987 Courriel : youngcanadaworks@ heritagecanada.org Conseil canadien des archives  (au Canada seulement) 130, rue Albert, bureau 501 Ottawa, ON K1P 5G4 Tél. (613) 565-1222 ou sans frais : 1 866 254-1403 Téléc. (613) 565-5445 Courriel : cca@archivescanada.ca Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation  (au Canada seulement) 3414, avenue du Parc, bureau 202 Montréal, QC H2X 2H5 Tél. (514) 281-5012 Téléc. (514) 281-8219  Courriel : info@asted.org Réseau canadien d'information sur le patrimoine s/o  (au Canada et à l'étranger) 15, rue Eddy, 4e étage Gatineau, QC K1A 0M5 Tél. (819) 934-5018 Téléc. (819) 994-9555 Courriel : julie_bibaud@pch.gc.ca Conseil des ressources humaines du secteur culturel(CRHSC) s/o  (au Canada et à l'étranger) 17, rue York, bureau 201 Ottawa, ON K1N 9J6 Tél. (613) 562-1535, poste 28 Téléc. (613) 562-2982 Courriel : rosalie@culturalhrc.ca
English: (1985) can no longer be attributed to exposure to cadmium (Kazantzis, 1990).
French: (1985) ne pouvait plus être attribuée à l'exposition au cadmium (Kazantzis, 1990).