ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing up-to-date copies of current CEPA instruments, the Registry also enables the public to monitor proposed regulations and orders from their initial publication in Part I of the Canada Gazette through public consultations and their final publication in Part II of the Canada Gazette. Details close More Info For more information on pollution prevention and pollution prevention planning:
French: En plus de fournir des versions à jour des instruments d’application de la LCPE, le Registre permet également au public de suivre le cheminement des règlements et des décrets proposés, d’abord leur publication initiale dans la partie I de la Gazette du Canada à la suite de consultations publiques, puis leur publication finale dans la partie II de la Gazette du Canada. détails ferme les renseignements additionelles Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution et sur les plans de prévention de la pollution Visitez le site du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic). Communiquez avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre région :
English: (Interruption from Mr Kerr: What about the assembly of workers?)
French: (Interruptions de M. Kerr: Qu'en est-il de l'assemblée des travailleurs?)
English: Members of the Département de médecine familiale of Université Laval provide summaries and comment on two articles each week. http://www.crsfa.ulaval.ca/umf/
French: Les membres du département de médecine familiale de l’Université Laval fournissent chaque semaine leurs résumés et leurs commentaires sur deux articles. http://www.crsfa.ulaval.ca/umf/
English: Those ideas could also be used as inputs for follow-up activities of the meeting and especially for the high-level session of the General Assembly.
French: Ces idées pourraient en outre servir aux activités de suivi de la réunion et plus particulièrement à la session de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Precisely because it is shared in some measure by all, this knowledge should serve as a kind of reference-point for the different philosophical schools.
French: Ces notions, précisément parce qu’elles sont partagées dans une certaine mesure par tous, devraient constituer des références pour les diverses écoles philosophiques.
English: List of Reserves ANLAW 4 GITANMAAX 1 KISGEGAS KSOO-GUN-YA 2A TSITSK 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ANLAW 4 GITANMAAX 1 KISGEGAS KSOO-GUN-YA 2A TSITSK 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Each State Party shall notify all other States Parties of the total numbers of its combat aircraft and attack helicopters actually present in the area of application and countable against its numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings, including the numbers by States Parties’ territory where assigned.
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties le nombre total de ses avions de combat et hélicoptères d’attaque effectivement présents dans la zone d’application et à prendre en compte dans les limites numériques prévues par le Protocole sur les plafonds nationaux, y compris le nombre par territoire d’Etat Partie où ils sont affectés.
English: • provincial co-operation councils;
French: • Les conseils provinciaux de la coopération;
English: Working hand in hand with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), we co-hosted a regional workshop on the universality of the CWC in March 2003, and a regional workshop on assistance and protection, held in Bangkok in March 2004.
French: Travaillant main dans la main avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, nous avons conjointement organisé un atelier régional sur l'universalité de la Convention sur les armes chimiques en mars 2003, et un atelier régional sur l'assistance et la protection, à Bangkok en mars 2004.
English: I agree with the rapporteur that it is right that the multi-annual guidance programmes be laid to rest.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur pour dire qu’il est justifié que les programmes d’orientation pluriannuels soient enterrées.
English: The results of these studies may be used for determining the dosage of the subject drug or for comparing similar/identical drug products.
French: Les résultats de ces études doivent être utilisés pour déterminer la forme posologique de la drogue analysée ou pour la comparer à des produits pharmaceutiques similaires ou identiques.
English: Provision of information to the public Those members of the public who might be affected were an accident to occur should be provided with certain information, without request, so that they will be aware of the hazards arising from the installation and will be able to respond appropriately should an accident occur.
French: Communication d’informations au public Le public qui risque d’être affecté en cas d’accident devrait recevoir un certain nombre d’informations sans en avoir fait la demande préalable, afin d’être au courant des dangers liés à l’installation et de réagir de manière appropriée en cas d’accident.
English: While that rate is statistically not significant and was therefore not used as a basis for analysis, the responses were nonetheless taken into account.
French: Bien que ce taux ne soit pas statistiquement valable et qu'on ne puisse donc pas l'utiliser comme base d'analyse, on a néanmoins pris les réponses en considération.
English: (c) Multilateral environmental agreements
French: c) Accords multilatéraux sur l'environnement
English: OJ L 192, 28.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.39 Commission report 'Mid-term review of Regulation (EC) No 1655/2000:
French: 7/8-2000, point 1.4.39 Rapport de la Commission intitulé "Évaluation à mi-parcours du règlement (CE) n° 1655/2000 - LIFE" - COM(2003) 668 et Bull.
English: The "normative" approach is based on the contention that beliefs of what is normal or accepted are important factors in youthful substance use, in that if a young person believes that most people are using substances, they will perceive less risk and are less likely to abstain from use or be worried about use.
French: Cette approche est basée sur la contestation de ce que l’on croit être normal et accepté, car si le jeune est convaincu que la plupart des gens consomment, il percevra moins de risques, sera mois enclin à s’abstenir et ne s’en fera pas trop au sujet de sa consommation. Ces programmes visent à miner la croyance populaire voulant que « tout le monde » prend de la drogue.
English: However, this opening must be more targeted and pro-active, especially towards countries representing a significant scientific potential in specific fields that could be beneficial to the European research community.
French: Néanmoins cette ouverture doit être mieux ciblée et plus volontariste, notamment en direction des pays forts d'un potentiel scientifique certain dans des domaines spécifiques susceptibles de profiter à l'ensemble de la communauté européenne de la recherche.
English: When Lord Dufferin visited Charlottetown later that month, he was so impressed by the Islanders' lingering sense of independence, he reported he was "under the impression that it is the Dominion that has been annexed to Prince Edward Island."
French: Lorsque Lord Dufferin visite Charlottetown, plus tard au cours du même mois, il est tellement impressionné par ce sentiment persistant d'indépendance qu'il déclare avoir eu « l'impression que c'était le Dominion qui avait été annexé à l'Île-du-Prince-Édouard ».
English: (b) A "dependent child" shall be:
French: b) On entend par « enfant à charge » :
English: The country is also undertaking unprecedented legal and judicial reforms aimed at a comprehensive modernization of the criminal justice system in order to bring it into compliance with international norms and standards.
French: Le pays a également entrepris des réformes juridiques et judiciaires sans précédent visant une modernisation globale du système de justice pénale afin qu'il réponde aux normes et règles internationales.
English: Well, while we were all thinking he was in Hollywood trying to put the final touch onto Jackie Chan's next movie's stunts (just kidding...I don't know what's up with him these days...) he was in Arizona, busy filming the most incredible rollerblade video ever made!
French: Alors qu'on le croyait tous à Hollywood en train de mettre au point les cascades du prochain film de Jackie Chan (c'est une blague, je n'ai aucune idée de son emploi du temps...), il était en Arizona, occupé à filmer la plus hallucinante vidéo de patins à roues alignées jamais réalisée!
English: It gave the names, addresses and bank balances of 50,000 of its citizens to a polling company.
French: Il a remis les noms, adresses et données sur le solde bancaire de 50 000 de ses citoyens à une entreprise de sondage.
English: The Agency immediately recognizes that this restriction could cause serious inconvenience to some passengers.
French: L'Office reconnaît d'emblée que cette restriction pourrait occasionner, pour certains voyageurs, des inconvénients sérieux.
English: He expressed appreciation for the approval, in principle, of the projects for the eastern Indonesian region.
French: Il exprime sa gratitude pour l'approbation, sur le plan des principes, des projets pour la région de l'Indonésie orientale.
English: The appellant did not make a sale to a tax-exempt user and was not entitled to a refund of taxes paid in error under section 68 of the Act.
French: L'appelant n'a pas effectué de vente à un utilisateur exonéré de la taxe et n'avait pas droit à un remboursement des taxes payées par erreur aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: The Liberal Group supports the rapporteur's proposal to introduce a second series of measures once the first phase has been evaluated.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral appuie la proposition du rapporteur visant à adopter une deuxième série de mesures, après l'évaluation de la première phase. À l'initiative des Pays-Bas, la Commission essaie depuis cinq ans de conclure des accords volontaires avec l'industrie.
English: Article 14 of the Regulation provides the data subject with a right to rectify inaccurate or incomplete data. Given the sensitivity, in most cases, of the investigations conducted by OLAF, this right is of key importance, in order to guarantee the quality of the data used, which, in this specific case, is connected to the right of defence.
French: Le "critère de nécessité" doit être apprécié au cas par cas et, tout comme le droit d'information, les droit d'accès et de rectification devront être garantis "lorsque cela ne risque pas de nuire à l'enquête" (voir le point 2.2.9 ci-dessous).
English: There are a number of examples of this.
French: Nous en avons déjà quelques exemples.
English: When actions are well organised and harmonious, even the greatest difficulties are naturally put into proportion and the spark is lit that has been and still is so important for the development of our country.
French: de qualité.
English: Buick Creek, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,179,906.00 Type:
French: Buick Creek, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 179 906,00 $ Type :
English: In its 3rd general report, the CPT expressed its gratefulness to the Committee of Ministers for the action subsequently taken by it in this respect, see CPT/Inf (93) 12, paragraph 23.
French: Dans son troisième rapport général (CPT/Inf (93) 12), le Comité exprimait sa reconnaissance au Comité des Ministres pour les mesures prises par la suite à ce sujet (paragraphe 23).
English: Active Monitoring and Risk Assessment in Staffing This module has been designed to assist human resources advisors in corporate and operational positions, and departmental managers to better understand the expectations of the Public Service Commission (PSC) with regard to active monitoring of staffing, and to create and implement risk management-based effective active monitoring systems within their organization.
French: Surveillance active et évaluation des risques en dotation Ce module a été conçu pour aider les conseillers et les conseillères en ressources humaines ainsi que les gestionnaires des ministères à mieux comprendre les attentes de la Commission de la fonction publique concernant la surveillance active de la dotation ainsi qu'à instaurer et mettre en oeuvre des systèmes de surveillance active efficaces fondés sur la gestion des risques dans leur organisation.
English: Women and girls were compelled to barter their bodies in order to survive and access aid to which they were rightfully entitled.
French: Les femmes et les filles ont été obligées de troquer leurs corps pour survivre et pour avoir accès à l'aide à laquelle elles avaient droit.
English: The crew prescribed for the operating mode and the sailing time taken shall be on board the vessel at all times when it is under way.
French: L'équipage prescrit pour le mode d'exploitation et le temps de navigation utilisé doit être constamment à bord du bâtiment faisant route.
English: Nature of contribution Surveillance systems for foodborne diseases; response systems for outbreaks of foodborne disease Tools to avoid specific foodborne risk for pregnant women Assessment of sustainability of food production methods; tools to assess economic impact of health-related trade restrictions Nutritional assessments related to food safety; tools to relate consumption data to exposure; nutritional assessment of foods produced through biotechnology Assessment of environmental risks to foodstuffs and water; tools to characterize food- and water-borne hazards; support for Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives and Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues; assessment of chemical risks Tools to incorporate food safety in educational systems Tools to evaluate effect of food-safety management initiatives Tools for research guidance in assessment of biotechnology
French: Nature de la contribution Systèmes de surveillance pour les maladies d’origine alimentaire ; action en cas de flambées de maladies d’origine alimentaire Instruments permettant d’éviter certains risques d’origine alimentaire pour les femmes enceintes Evaluation de la viabilité des méthodes de production alimentaire ; instruments permettant d’évaluer l’impact économique des restrictions commerciales liées à la santé Evaluations nutritionnelles en rapport avec la salubrité des aliments ; instruments permettant de relier les données relatives à la consommation et l’exposition ; évaluation nutritionnelle des aliments produits grâce à la biotechnologie Evaluation des risques environnementaux pour les denrées alimentaires et l’eau ; instruments permettant de caractériser les dangers liés aux aliments et à l’eau ; appui au Comité mixte FAO/OMS des Additifs alimentaires et à la réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides ; évaluation des risques chimiques Instruments visant à introduire la salubrité des aliments dans les programmes d’enseignement Instruments permettant d’évaluer l’effet des initiatives de gestion de la salubrité des aliments Instruments permettant de guider la recherche pour l’évaluation de la biotechnologie
English: In compiling the list, the Committee used certain criteria to narrow down the list of possible examples to those that might be most relevant and useful in implementing that resolution.
French: En compilant cette liste, le Comité a utilisé certains critères afin de réduire la liste d'exemples possibles à ceux qui pourraient être les plus pertinents et les plus utiles aux fins de la mise en œuvre de la résolution.
English: The arrival of the additional nine tactical helicopters was delayed until 2009/10 as the helicopters lacked the required capabilities and equipment.
French: La livraison des 9 hélicoptères tactiques a été reportée à 2009/10, le temps de les doter des moyens et du matériel requis.
English: Adverse reaction reporting has lead to products such as Piper methysticum and Larrea tridentata (Pishvaian et al.
French: Le signalement des effets indésirables a mené au retrait du marché de produits tels que Piper methysticum et Larrea tridentata (Pishvaian et coll.
English: Currently, there is no production of HCB in most countries worldwide; however, it is still being generated adventitiously as a by-product and/or impurity in several chemical processes.
French: À l'heure actuelle, le HCB n'est pas produit dans la plupart des pays du monde, mais il est encore produit de façon fortuite comme sous-produit ou impureté dans plusieurs procédés chimiques.
English: This house / villa ('detached' house) of 75 m² (about 806 ft²), with a land...
French: Pavillon de plain-pied édifié sur sous-sol complet avec garage 2 V., chaufferie,...
English: The soluble initial products [AlOx(OH)z(OSiMe3)3−2x−z]n, with x = 0.03–0.65, underwent disproportionation when heated at 120–150 °C under vacuum to give final products with x = 0.8–1.1.
French: Les produits initiaux solubles [AlOx(OH)z(OSiMe3)3−2x−z]n avec x = 0.03–0.65, subissent une disproportionation Iorsqu'ils sont chauffés à 120–150 °C sous vide, pour donner des produits finaux avec x = 0.8–1.1.
English: Each time we in the European Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media, or even DG X or DG XXII of the Commission, make innovative proposals in the cultural and educational sectors, which are among the most dynamic areas for future business life, the gentlemen on the Council shake their heads and say: ' yes, of course that is good, but you cannot have any money.'
French: Chaque fois que la commission culturelle du Parlement européen, et même les DG X et XXII de la Commission émettent des propositions novatrices dans les secteurs de la culture et de la formation, ces messieurs du Conseil hochent la tête en disant: »Eh oui, ce sont de bonnes idées, certes, mais nous ne vous donnerons aucune aide!»
English: Along with its economic policy reforms, Jordan had embarked on comprehensive political and social reforms with a view to achieving sustainable development, becoming a modern, tolerant and open society and serving as an Arab and Islamic model.
French: Parallèlement à la réforme de ses politiques économiques, la Jordanie a entamé une réforme politique et sociale approfondie afin de parvenir à un développement durable et de devenir une société moderne, tolérante et ouverte, ainsi qu'un modèle dans le monde arabe et islamique.
English: Civil society organizations are leading the way in showing how the analysis of national and local budgets can be used to generate debate about the policy priorities of Governments and to hold them accountable with regard to their human rights commitments56 Typically, such analyses have looked at specific human rights indicators (such as low school enrolment rates among girls) in the light of legal obligations and political commitments assumed by Governments and have compared this information with appropriations in the national budget dedicated to a relevant sector.
French: Les organisations de la société civile ont été les premières à montrer comment l'analyse des budgets nationaux et locaux permettrait d'ouvrir le débat sur les grands choix d'orientation et de rendre les États comptables de leurs engagements en matière de droits de l'homme56.  Cette analyse consiste généralement à examiner des indicateurs de droits de l'homme spécifiques (par exemple le faible taux de scolarisation des filles) à la lumière des obligations juridiques et des engagements politiques souscrits par les États concernés et au regard des dotations budgétaires du secteur correspondant.
English: Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases  Immunization and Respiratory Infections Division  Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Public Health Agency of Canada  Health Canada  Room 0108B, Brooke Claxton Building  Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0900B-1 Telephone: (613) 941-0238  Facsimile: (613) 946-3902 The following figures, tables and explanatory text were prepared by:
French: Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes  Division de l'immunisation et des maladies respiratoires  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada  Pièce 0108B, Immeuble Brooke Claxton  Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0900B-1 Téléphone : (613) 941-0238  Télécopieur : (613) 946-3902 Les figures, les tableaux et le texte explicatif qui suivent ont été préparés par :
English: Sorting one from the other has become a task for the ages.
French: La distinction des deux est devenue une tâche qui traverse les siècles.
English: There are a variety of measures that are being explored to reduce air emissions from locomotives, marine vessels, aircraft, and at airports within an international context.
French: On explore des mesures variées pour diminuer les émissions dans l’air des locomotives, des bâtiments de mer, des aéronefs et aux aéroports dans un contexte international.
English: • Meteorological Service of Canada Branch
French: • Direction générale du service météorologique du Canada
English: The Regulatory Impact Analysis Statement indicated the intention of the Authority to introduce the tariff increases in two separate increments.
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation faisait part de l'intention de l'Administration d'adopter ces augmentations en deux étapes distinctes.
English: SUMMARY OF ASTRAL MEDIA'S VIEWS AND PROPOSALS
French: RÉSUMÉ DES OPINIONS ET PROPOSITIONS D’ASTRAL MEDIA
English: Heavy rains breaching the 100-year-event level washed away infrastructure, ﬂooded basements, and damaged cars with falling trees and rising ﬂood waters.
French: Des pluies abondantes brisant la probabilité des crues centenaires ont détruit l’infrastructure, inondé les sous-sols, et des arbres déracinés et le niveau montant de l’eau ont endommagé les voitures.
English: The representation of a carved wooden stool strongly resembles that associated with title-taking by elite men. These are often portrayed in representations of seated figures owned by lineage segments in respect of the ikenga cult.
French: Etroitement lié à une société secrète de guerriers, il est aussi l'expression de la détermination personnelle (ivri).
English: • Balancing local and global needs
French: • L'équilibre des besoins locaux et mondiaux
English: We should not always be waiting for Europe to lead the way; we must take things in hand ourselves.
French: Nous ne devons pas toujours attendre que l'Europe fournisse des prétextes. Nous devons nous-mêmes prendre les choses en main.
English: D. Existing * product improvement
French: B. Recherche appliquée (avec application pratique en vue)
English: Fourteen primers were used and 250 amplification products observed.
French: Quatorze amorces ont été utilisées et 250 produits d'amplification ont été observés.
English: Finally, it is my pleasure to thank Dr. Judy Bray for diligently writing this Annual Report, which truly reflects the achievements of the Institute in 2004/2005.
French: Enfin, j'aimerais remercier la Dre Judy Bray pour l'empressement avec lequel elle a rédigé ce rapport annuel, qui rend fidèlement compte des réalisations de l'Institut en 2004/2005.
English: It is shown that taking into consideration the Becchi–Rouet–Stora symmetry leads to the correct, temperature-dependent, effective potential.
French: On montre que le fait de prendre en considération la symétrie Becchi–Rouet–Stora conduit à un résultat correct pour le potentiel effectif dépendant de la température.
English: 11-2003, point 1.4.35 Council conclusions - 'Indicators in education and training':
French: 11-2003, point 1.4.35 Conclusions du Conseil intitulées "Indicateurs en matière d'éducation et de formation" - Bull.