ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. TRASMONTE (Philippines), in response to the questions raised on labour issues, said that the Central Bank of the Philippines had reported that, despite the global economic crisis, remittances from overseas Filipino workers had increased significantly.
French: Mme Trasmonte (Philippines), répondant aux questions concernant le travail, dit que la Banque centrale des Philippines a indiqué que malgré la crise économique mondiale les envois de fonds par les travailleurs philippins expatriés ont sensiblement augmenté.
English: Most private placements require a disclosure document known as an offering memorandum which includes detailed information on the scope of the firm's IP rights to its biotechnology products and processes.
French: La plupart des investissements privés nécessitent la préparation d'un document d'information, communément appelé « notice d'offre », qui contient des renseignements détaillés sur l'étendue des droits de PI couvrant les produits et les procédés biotechnologiques de l'entreprise.
English: The Committee notes with concern reports about difficulties, such as the absence of application forms in Serbian prior to 2005 or the requirement that death certificates must be issued by UNMIK, which members of non-Albanian communities have been facing when applying for war invalidity and survivor benefits under UNMIK Regulation 2000/66.
French: Le Comité prend note avec inquiétude des informations selon lesquelles les membres des communautés non albanaises se heurtent à des difficultés, telles que l'absence de formulaire en langue serbe avant 2005 ou l'obligation de faire délivrer les certificats de décès par la MINUK, lorsqu'ils déposent une demande de pensions d'invalides de guerre et de survivants au titre du Règlement no 2000/66 de la MINUK.
English: Application of airborne LiDAR and satellite remote sensing for hydrological assessment in the Peace-Athabasca Delta, Canada.
French: « Application of airborne LiDAR and satellite remote sensing for hydrological assessment in the Peace-Athabasca Delta, Canada ».
English: When appealing against a decision relating to denial of entry, expulsion or revocation of a permit, and in cases concerning applications for asylum, a foreigner is entitled to have a spokesman appointed by the relevant administrative authority, and that authority shall inform the foreigner of this right.
French: En cas de recours contre une décision concernant un refus d'admission, une expulsion ou la révocation d'un permis, et dans les cas concernant les demandes d'asile, l'étranger a droit à ce qu'un porte-parole soit désigné par l'autorité administrative pertinente, qui doit en informer l'étranger.
English: Article 8(2)(c) should read as follows:
French: Libeller l’article 8.2)c)de la manière suivante :
English: Sir John A. Macdonald Library and Archives Canada/Harold M. Daly collection/C-006513 © Public Domain nlc-1503
French: Sir John A. Macdonald Bibliothèque et Archives Canada/Collection Harold-M.-Daly/C-006513 © Domaine public nlc-1503
English: The successes achieved by the United Nations and the whole international community in Timor-Leste had been overshadowed by the failures in Western Sahara, and his delegation could not but register its disappointment with the lack of progress in solving that long-standing problem.
French: Les succès de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale tout entière au Timor-Leste sont ternis par les échecs au Sahara occidental, l'orateur exprimant sa déception devant le manque de progrès vers le règlement de ce problème déjà ancien.
English: To celebrate the International Year of Older Persons, the CWF introduced "Golden Gardens," a communal gardening program designed especially for seniors.
French: Pour célébrer l'Année internationale des personnes âgées, la FCF a lancé « Les jardins des années d'or », un programme de jardinage communautaire destiné aux aînés.
English: A color mark may be deemed to be functional, and therefore not registrable, if it serves some utilitarian purpose or is used to provide a particular technical result for the goods concerned.
French: Une couleur peut être réputée fonctionnelle et, par conséquent, non enregistrable si elle a un but utilitaire ou si elle est utilisée pour donner un résultat technique particulier aux produits concernés.
English: Today, our libraries meet the needs of many diverse populations.
French: Aujourd'hui, nos bibliothèques répondent aux besoins linguistiques d'une population très diversifiée.
English: This material includes training packages (guides for the trainer and for course participants, exercises, case studies, reference material and audiovisual back-up), briefing kits (leaflets, pamphlets, posters and video presentations), CD-ROMs (hypertext, multimedia presentations and interactive documents), on-line publications, and material for conferences and exhibitions.
French: Ce matériel comprend des ensembles pédagogiques (guides à l'intention du formateur et des participants au cours, exercices, études de cas, matériel de référence et supports audio-visuels), des dossiers de synthèse ( brochures, plaquettes, affiches et présentations vidéo), des CD-ROM ( hypertexte, présentations multimédias et documents interactifs), des publications en ligne et du matériel pour les conférences et expositions.
English: • See further information related to international registration of trademarks (Madrid System)
French: • Pour plus d'information sur l'enregistrement international des marques (Système de Madrid)
English: Moreover, contributors point out that some public authorities do apply public procurement rules even when not necessary or in a restrictive manner to be sure to comply Community rules.
French: L'aspect durable a, par exemple, été décrit comme étant un fondement de la confiance accordée aux systèmes de protection sociale des États membres.
English: [17] Cf. Michael Hardt, Toni Negri, Empire, Paris, Kargo 2000; Multitude: War and Democracy in the Age of Empire, Penguin Press HC 2004.
French: [17] Michael Hardt, Toni Negri, Empire, Paris, Kargo 2000; Multitude : guerre et démocratie à l'âge de l'Empire, traduit de l'anglais (États-Unis) par Nicolas Guilhot, Boréal, 2004.
English:   However, the relation between Canada and Mexico goes beyond commercial statistics and diplomatic exchanges: excellent contacts person to person are the core of our relations.
French:   La relation entre le Canada et le Mexique, toutefois, va bien au-delà des statistiques commerciales et des échanges diplomatiques : les excellentes relations entre les intervenants sont les fondements de nos relations.
English: Question 25: Please comment on the repeal of the bill on sex-disaggregated wage statistics mentioned by the Women's Council in Denmark.
French: Question 25 : Veuillez faire part de vos observations sur le retrait du projet de loi relatif à la ventilation par sexe des statistiques salariales, mentionnée par le Conseil des femmes du Danemark.
English: As a subregional project of Energy Efficiency 21, the project is the direct responsibility of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation comprising National Coordinators (NC) and representatives of National Participating Institutions (NPI) appointed by the Governments of the participating countries of the project.
French: S'inscrivant au niveau sous-régional dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», ce projet relève directement du Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, qui compte parmi ses membres des coordonnateurs nationaux et les représentants des institutions nationales participantes, désignés par les gouvernements des pays visés par le projet.
English: As we in the RCMP undertake the complex and sometimes overwhelming task of keeping our country safe and our communities vital, nothing undermines our shared and deep determination to "serve and protect".
French: Lorsque nous, membres de la GRC, assumons la tâche complexe et parfois accablante d’assurer la sécurité de notre pays et de conserver la vitalité de nos communautés, rien n’ébranle notre profonde détermination à servir la population canadienne et à la protéger.
English: Canada noted its preference for a risk-based approach and suggested that flexible measures that recognize the varying levels of safety amongst countries would be a more effective approach.
French: Le Canada mentionne sa préférence pour une approche axée sur le risque et suggère que des mesures souples tenant compte des niveaux variables de sécurité entre les pays constitueraient une approche plus efficace.
English: The present study implies that such phenomena occur also in the perforant path–dentate gyrus pathway.
French: Cette étude incite à penser que ce phénomène se produit aussi dans l’axe voie perforante-gyrus denté.
English: In addition, comments received from HUOs during the Bangkok capacity-building retreat for UNIDO Representatives and Heads of UNIDO Operations in July 2007 were followed up.
French: En outre, il a été donné suite aux commentaires formulés par les Chefs des opérations de l'ONUDI durant la retraite de renforcement des capacités organisée pour eux et pour les représentants de l'ONUDI en juillet 2007 à Bangkok.
English: • Submit a project proposal according to the application guidelines provided below; and
French: • présenter une proposition de projet conforme aux modalités exposées ci-dessous;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Clarion Collection Hotel Gabelshus.
English: He would welcome further information on the economic and social causes of the tremendous challenges facing the Government of the Sudan and on steps which might be taken by the international community to help the Sudan to confront them.
French: Il aimerait avoir de plus amples informations sur les causes économiques et sociales des défis considérables auxquels est confronté le Gouvernement du Soudan et sur les mesures qui pourraient être prises par la communauté internationale pour aider le Soudan à leur faire face.
English: As required by the ISPS Code, port facilities determine, in consultation with Transport Canada, when it is necessary to update the security plans and then resubmit them to the Transport Canada for approval.
French: Comme l'exige le Code ISPS, les exploitants des installations portuaires déterminent en consultation avec Transport Canada s'il est nécessaire de mettre à jour les plans de sûreté et de les soumettre à nouveau à Transport Canada pour approbation.
English: All these changes bring new career opportunities.
French: Tous ces changements créent de nouveaux débouchés.
English: Canadian CED Network, Victoria:
French: Breaking the Cycle, « Breaking the Cycle:
English: Yet there is still plenty of need for EMPRETEC as demand for such a service has also considerably expanded over time.  The numerous leads for new projects that UNCTAD EMPRETEC is presently considering provide evidence to support this claim.
French: Toutefois, EMPRETEC demeure, dans une large mesure, indispensable car les services qu'il fournit font l'objet d'une demande qui a considérablement augmenté dans le temps, ce qui est attesté par le nombre d'idées de nouveaux projets actuellement examinées au siège.
English: Those who are most vulnerable-- those with severe and very severe disabilities--are the most likely to experience unmet needs.
French: Les personnes qui sont les plus vulnérables—les personnes ayant des incapacités sévères et très sévères—sont les plus susceptibles d’avoir des besoins non comblés.
English: Mr President, I was not going to take the floor on this, but because the Dalai Lama will visit my country next Thursday and will speak in my own constituency in the University of Limerick, where I am sure he will have much to say on this and other issues.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne voulais pas prendre la parole sur ce point, mais parce que le dalaï-lama se rendra dans mon pays jeudi prochain et qu'il s'exprimera dans ma propre circonscription, à l'université de Limerick, et je suis sûr qu'il aura beaucoup de choses à dire sur ce sujet et sur d'autres.
English: ** (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: De plus, l'employé-e a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de soixante (60) nuits additionnelles.
English: The two most common losses asserted are loss of tangible property (mainly stock, furniture, fixtures, equipment and vehicles) and loss of earnings or profits.
French: Les deux catégories de pertes qui ont été le plus souvent évoquées sont la perte de biens corporels (principalement marchandises en stock, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules) et la perte de revenus ou un manque à gagner.
English: The following principles are enshrined in the Uzbek Code of Criminal Procedure:
French: Les principes suivants sont consacrés par le Code de procédure pénale ouzbek:
English: The Guidelines can be accessed at http://www.gov.mb.ca/fs/childfam/child_protection.html. Saskatchewan has a provincial Child Abuse Protocol that guides investigations about abuse and neglect and an independent Children’s Advocate that receives and investigates complaints about services to children.
French: Les Lignes directrices sont disponibles à l’adresse http://www.gov.mb.ca/fs/childfam/child_protection.html. La Saskatchewan a un protocole provincial concernant les mauvais traitements à l’endroit des enfants qui oriente les enquêtes sur des mauvais traitements ou de la négligence.
English: You will never receive the "winnings" but will be asked for more and more funds to pay various "expenses".
French: Vous ne recevrez jamais de prix, mais on vous demandera encore et encore de l’argent pour couvrir diverses dépenses fictives.
English: One such challenge is certainly the likely entry into force of the Lisbon Treaty, and with it a fundamental enhancement of powers of the European Parliament's codecision, the paving of the way for Parliament's activities as a genuine legislative body.
French: L'un de ces défis est certainement la probable entrée en vigueur du traité de Lisbonne et, avec elle, un accroissement fondamental des pouvoirs de codécision du Parlement européen, préparant le chemin pour les activités du Parlement comme véritable organe législatif.
English: Most of the growth has taken place in non-farm sectors, in urban areas.
French: Cette croissance s'est produite surtout dans les secteurs non agricoles et dans les zones urbaines.
English: Therefore since Ms Ralko's answer supported an Excellent rating, then on its own Ms Leroux's answer would have supported such a rating as well."
French: Par conséquent, comme la réponse de Mme Ralko méritait une mention Excellent, je crois que la réponse de Mme Leroux devrait également obtenir une telle mention.»
English: The focussed efforts on the plan's priorities produced many excellent results throughout the year.
French: Les efforts concentrés sur les priorités du plan ont produit de nombreux excellents résultats au cours de l'année.
English: Sixty per cent of the education budget is allocated to education services, which include teachers' salaries and grants to non-government schools, 6 per cent to provincial government schools for the recurrent costs of primary schools, and 5 per cent to the government secondary schools.
French: Il y a 60 % du budget de l'éducation qui est absorbé par les services d'enseignement - salaires des enseignants et subventions aux écoles qui ne relèvent pas de l'Etat - 6 % par les écoles des administrations provinciales pour financer les dépenses renouvelables des écoles primaires et 5 % par les écoles secondaires de l'Etat.
English:  14. What is the occupational group structure?
French:  14. Qu'est-ce que la structure des groupes professionnels?
English: This relationship traces its origins to the treaties and other links formed over the centuries and to the intersocietal law and custom that underpinned them.
French: Cette relation a son origine dans les traités et d'autres liens noués au cours des siècles, ainsi que dans le droit intersociétal et les coutumes sur lesquelles elle repose.
English: The activities of the Respondent are not, in my view,  functionally an integral part of a federal undertaking or  undertakings when viewed on this basis, although it is certainly  not a clear-cut case.
French: S. C.) à la page 127: Au vu de ce qui précède, les activités du défendeur ne font pas partie intégrante d’une ou de plusieurs entreprises fédérales même si les choses ne sont pas aussi simples.
English: As of mid-2007, more than 20,000 children in 64 conflict-affected barangays (45 in Mindanao, 15 in Visayas and 4 in Luzon) had been provided basic services such health and nutrition, early childhood care, basic education, and technical-vocational education and training.
French: À la mi-2007, plus de 20 000 enfants de 64 barangays touchés par le conflit (45 à Mindanao, 15 à Visayas et 4 à Luzon) avaient bénéficié de services de base (santé et nutrition, prise en charge de la petite enfance, éducation de base, formation technique et professionnelle).
English: Moreover, people in the poorer and less advanced ECE countries, as well as the poor in advanced countries, are not energy poor in an absolute sense as they tend to consume more energy per capita than the average used in developing countries.
French: Qui plus est, les habitants des pays de la CEE les plus pauvres et les moins avancés, de même que les pauvres vivant dans les pays avancés ne sont pas, dans l'absolu, pauvres sur le plan de l'énergie, car ils ont tendance à consommer en moyenne plus d'énergie que l'on en consomme en moyenne dans les pays en développement.
English: In addition, it seeks to encourage renewed interest in studying various aspects of nomadic civilization on the part of relevant international organizations, civil society and academia, thus contributing to mutual understanding among civilizations and cultures.
French: Il vise aussi à encourager un nouvel intérêt pour l'étude de différents aspects de la civilisation nomade au sein des organisations internationales, de la société civile et du monde universitaire, afin de contribuer à une plus grande compréhension mutuelle entre civilisations et cultures.
English: Every effort will be made to ensure that parliamentarians are involved and that the views of Canadians in general are taken into account.
French: Tous les efforts possibles seront déployés afin que les parlementaires soient impliqués dans ce processus et que les opinions des Canadiens et Canadiennes soient prises en compte.
English: Case Study External Review Prior to inclusion in the final report, the case study reports were sent to the coordinators/ directors at the case study sites with a request for their comments on accuracy (both factual and interpretive aspects), tone, appropriateness and balance, thereby strengthening the reliability and validity of the findings.
French: Examen externe des études de cas Avant d'être inclus dans le rapport final, les rapports sur les études de cas ont été soumis aux coordonnateurs/directeurs des projets étudiés afin qu'ils en commentent l'exactitude (autant des faits que de l'interprétation), le ton, la pertinence et l'équilibre; exercice qui a permis d'accroître la fiabilité et la validité des conclusions.
English: Appendix 1 (section D) provides examples of the type of infrastructure being developed or acquired.
French: L'Annexe 1 (section D) donne des exemples du type d'infrastructures mises au point ou achetées.
English: Laurent Le Foll join Lingway in may 2008.
French: Il capitalise plus de vingt ans d'expérience dans le domaine de la gestion de contenu d'entreprises. Après plusieurs postes de direction commerciale chez Rank Xerox et Interleaf, il a créé en 1992 la filiale Europe du Sud de Verity - fournisseur d'infrastructure logicielle de portails, qu'il a dirigé jusqu'en 1999.
English: The Team will be leading a consortium among 3 different Canadian Teams to link the research to clinical practice.
French: L’équipe dirigera un consortium au sein de 3 équipes canadiennes différentes pour relier la recherche à la pratique clinique.
English: The FSF France is a non-profit organization dedicated to all aspects of Free Software.
French: La FSF France est une association loi 1901 se consacrant à tous les aspects du Logiciel Libre.
English: With a map, for example, one is far more likely to spot variations in drug use in different regions," he notes.
French: Nous avons réussi à attirer des personnes compétentes et dans cinq ou six ans, nous développerons une nouvelle génération de chercheurs », prédit le Dr King.
English: In International Brotherhood of Electrical Workers, Local 348 v. AGT Ltd.
French: Dans l'arrêt International Brotherhood of Electrical Workers, Local 348 c.
English: In the current programme, this follow-up project will follow a modular structure, focusing on four principal areas: building up a network structure for dissemination; structured piloting of the EPOSTL in teacher education institutes; compilation of case studies of how the EPOSTL can be implemented; modes of using the EPOSTL for curriculum development in teacher education.
French: Dans le cadre du programme actuel, ce projet de suivi adoptera une structure modulaire axée sur quatre domaines principaux: mise en place d’une structure de réseau pour la diffusion; pilotage structuré du PEPELF dans des instituts de formation des enseignants; compilation d’études de cas sur des méthodes possibles de mise en œuvre du PEPELF; modes d’utilisation du PEPELF pour le développement de curriculums dans la formation des enseignants.
English: ◦ access to complementary support services to answer questions such as "Where do I go to vote?".
French: ◦ d'accéder à des services complémentaires pour trouver réponse à des questions telles que : « Où dois-je aller voter? »
English: When there is no formal evidence of decisions related to the risk assessment process, it is difficult to substantiate the reason for acceptance or rejection of a project proposal and provide senior management with sufficient information for appropriate decision making.
French: S'il n'existe aucune preuve formelle pour les décisions rendues dans le cadre du processus d'évaluation du risque, il devient difficile d'étayer les raisons de l'adoption ou du rejet d'une proposition de projet et de fournir aux cadres supérieurs suffisamment de renseignements afin qu'ils prennent des décisions adéquates.
English: Recognizes the importance of making the outcomes of the Working Group widely available;
French: Reconnaît qu'il convient d'assurer une large diffusion aux conclusions du groupe de travail;
English: However, the research does not provide a full picture of the different types of financial participation, while information on the impact on the employment relationship is limited.
French: Cependant, la recherche ne fournit pas un tableau complet des différents types de participation financière et, par ailleurs, les informations relatives à l'impact de la participation financière sur les relations de travail sont limitées.
English: Description The Eastern Prairie Fringed-orchid is a 0.5-1 m tall plant with lanceolate leaves and a spike of 10-40 whitish flowers each with a prominent fringed petal and a long spur.
French: En plus d’avoir une incidence sur la taxinomie, ces hybrides risquent d’entraîner d’autres conséquences : difficulté de distinguer le P. leucophaea des formes intermédiaires lors des relevés, dilution génétique, concurrence pour les pollinisateurs, etc.
English: References to the former National Transportation Act and Railway Act are hereby removed from these sections, due to the repeal of those statutes.
French: Les références aux anciennes Loi sur les transports nationaux et Loi sur les chemins de fer sont par la présente supprimées de ces articles par suite de l'abrogation de ces textes législatifs.