ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGTP-003-99 — Revisions to the Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market Introduction The purpose of this notice is to announce changes to the policy respecting the provision of mobile satellite services in the Canadian market.
French: [12-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-003-99 — Modification du cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux Introduction Le présent avis a pour objet d'annoncer la modification de la politique de prestation des services mobiles par satellite au Canada.
English: Conclusion In the course of developing a national Innovation Strategy, the government is striving to better understand what drives innovation and to identify how government actions can help to improve innovation performance.
French: Conclusion Tout en élaborant une Stratégie d’innovation d’envergure nationale, le gouvernement fédéral essaie de mieux comprendre ce qui fait prospérer l’innovation et de trouver des moyens par lesquels l’État peut aider à rehausser le rendement du pays en matière d’innovation.
English: In 2006, the National Occupational Inspection Agency, the Ulaanbaatar City Occupational Inspection Agency, and the Police Departments of districts in Ulaanbaatar conducted inspections in 325 service entities.
French: En 2006, l'Agence nationale d'inspection du travail, le Bureau de l'inspection du travail d'Oulan-Bator et les services de police des districts d'Oulan-Bator ont inspecté 325 lieux d'activité.
English: The issue in this appeal is whether certain goods described as relays are properly classified in subheading No.8536.49 as other electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8537.10.91 as boards, panels or consoles, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity of a kind used with the goods classified in Schedule VI to the Customs Tariff, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines marchandises décrites comme des relais sont correctement classées dans la sous-position no8536.49 à titre d'autre appareillage pour la coupure, le sectionnement ou la protection des circuits électriques, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire8537.10.91 à titre de tableaux, panneaux ou consoles comportant plusieurs appareils des positions nos85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, du type utilisé avec les marchandises classées dans l'annexe VI du Tarif des douanes, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Some delegations raised a question concerning the status of the Committee's modus operandi, and whether this would be addressed by the Meeting of the Parties.
French: Certaines délégations ont demandé où en était le travail sur le mode de fonctionnement du Comité et si cette question serait examinée par la réunion des Parties.
English: Universities’ total income from the commercialization of intellectual property was more than twice as high in 2005 than it had been in 1999.
French: De 1996 à 2006, les investissements privés dans la recherche universitaire ont fait un bond de 168 pour cent.
English: YMCA of Fredericton Acronym:
French: YMCA of Fredericton Acronyme :
English: Over the next year, performance management agreement plans of senior staff will be more closely aligned with the Department's business plan to contribute to overall results.
French: Au cours de la prochaine année, les plans d'entente sur la gestion du rendement des cadres supérieurs seront plus conformes au plan d'activités du Ministère afin de contribuer aux résultats généraux.
English: - - -Of barley: 1103.20.21 00 - - - -Within access commitment KGM 3.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR : En fr.
English: After measuring R. salmoninarum antigen in 499 adults by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), we mated each of 12 males with high or low antigen levels to two females with low to moderate levels and exposed subsets of their progeny to each pathogen separately.
French: Après avoir mesuré l'antigène R. salmoninarum chez 499 adultes par dosage immuno-enzymatique ELISA, nous avons accouplé chacun de 12 mâles possédant des niveaux haut ou bas d'antigène avec deux femelles ayant des niveaux bas à modéré; nous avons ensuite exposé des sous-ensembles de leurs rejetons à chaque pathogène séparément.
English: Today, new ideas and inventions are urgently needed in many different fields and subject areas throughout the world.
French: Aujourd’hui, le monde a un besoin urgent de nouvelles idées et d’inventions dans de nombreux domaines.
English: The Senior Games, although not categorized as sporting events, span a wide range of physical and mental challenges, from Slow-Pitch Softball to Contract Bridge, from Darts to Lawn Bowling, and from Snooker to Track and Field.
French: Bien qu'ils ne soient pas considérés comme des événements sportifs, les Jeux des aînés englobent une vaste gamme d'épreuves physiques et intellectuelles, allant du softball à lancer lent au bridge-contrat, des fléchettes au boulingrin et du snooker aux épreuves d'athlétisme.
English: One of the major challenges was to mobilize the international community to give more attention and support to the development of Africa.
French: La mobilisation de la communauté internationale pour une attention et une aide plus grandes au développement de l'Afrique constitue l'un des grands enjeux.
English: As part of the ongoing research to extend the possibilities for the identification and analysis of ATS and their precursors, it is understood that some of those laboratories are studying a variety of approaches, ranging from simple colour tests to sophisticated methods of analysis, including isotopic analysis.
French: Dans le cadre des recherches actuellement menées pour élargir les possibilités d'identification et d'analyse des STA et de leurs précurseurs, on croit savoir que certains de ces laboratoires étudient diverses méthodes allant de simples tests colorimétriques à des techniques sophistiquées d'analyse, dont l'analyse isotopique.
English: He states that he had been out of work since November 30, 1992 and all his earnings had gone for child support and day-to-day expenses.
French: Il déclare qu'il était en chômage depuis le 30 novembre 1992 et que toute sa rémunération était consacrée à la pension alimentaire de son enfant et aux dépenses courantes.
English: However, OPE and UNIFEM raised this issue publicly on United Nations Day in 2004, emphasizing that the non-inclusion of women on the combatants' list possibly contravened paragraph 13 of Security Council resolution 1325 (2000) to “encourage all those involved in the planning for disarmament, demobilization and reintegration to consider the different needs of female and male ex-combatants and to take into account the needs of their dependants”.
French: Mais l'OPE et l'UNIFEM ont soulevé publiquement cette question lors de la Journée des Nations Unies en 2004, en insistant sur le fait que la non-inscription de femmes sur la liste des combattants pouvait contrevenir au paragraphe 13 de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, lequel «engage tous ceux qui participent à la planification des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à prendre en considération les besoins différents des femmes et des hommes ex-combattants et à tenir compte des besoins des personnes à leur charge».
English: In addition, the Ministry has also provided assistance-in-kind to the School for the Disabled, through access to a telephone and photocopier.
French: Le Ministère fournit une aide en nature à ce dernier établissement, en lui offrant l'accès à un téléphone et une photocopieuse.
English: The realization of the right to water should take place in a sustainable manner, thus “ensuring that the right can be realized for present and future generations” (para.
French: Le droit à l'eau doit être exercé dans des conditions de durabilité, afin que les générations actuelles et futures puissent en bénéficier (par. 11).
English: PROVIDENCE BAY, ONTARIO – Brent St. Denis, Member of Parliament for Algoma--Manitoulin, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in wharf repairs at the Small Craft Harbours facility of Providence Bay on Manitoulin Island, Ontario.
French: PROVIDENCE BAY (ONTARIO) – Brent St. Denis, député d’Algoma--Manitoulin, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira des fonds afin de réparer le quai des Ports pour petits bateaux de Providence Bay sur l’île de Manitoulin, en Ontario.
English: Response to Recommendation 2 The Deputy Minister commits to the following: 1) 2) Delegation of authority for "Appointments Without Competition" will be restricted to Levels 1 and 2 until the implementation of the new PSEA.
French: Réponse à la recommandation 2 Le sous-ministre s’engage à ce qui suit : 1) 2) Les pouvoirs délégués relatifs aux nominations sans concours seront limités aux niveaux 1 et 2 jusqu’à la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: From 1985 to 1990 the annual mortality rate was 0.8% at West Twin Creek and 0.9% at Hoh Lake.
French: De 1985 à 1990, le taux annuel de mortalité était de 0,8% à West Twin Creek et de 0,9% au lac Hoh.
English: The Commission proposes that part of the facility be reserved for strengthening institutions and for non-investment-related technical assistance and another part used for investment projects and related technical assistance, drawing on flexible and innovative methods.
French: La Commission propose qu'une partie de la facilité soit réservée au renforcement des institutions et à l'assistance technique non liée à des investissements et qu'une seconde partie soit consacrée à des projets d'investissement et à l'assistance technique connexe, selon des méthodes souples et innovantes.
English: What is not permissible, in his view, is to broaden the scope of the existing reservation in a way contrary to fundamental rules of treaty interpretation.
French: Ce qu'il n'est pas possible de faire, en revanche, c'est d'élargir le champ d'application de la réserve existante d'une façon contraire aux règles fondamentales de l'interprétation des traités.
English: The Conservatory of . . .
French: The Conservatory of Mr. Andrew Allan, Thrown Open to The Montreal Horticultural Society
English: It should be told to everybody, because we were not there.
French: Qu’on le dise à tout le monde, parce que nous n’étions pas là.
English: Canada’s new government awards nearly $2 million in funding to the École de technologie supérieure The fruit of federal measures in the area of knowledge Montréal, Quebec, July 4, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $1,950,587 in non-repayable funding to the École de technologie supérieure (ÉTS) for the purchase of leading-edge networking and telecommunications equipment and materials needed to develop a microsystem production and characterization cleanroom facility.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde près de 2 millions de dollars à l’École de technologie supérieure Conséquence des mesures fédérales en matière de savoir Montréal (Québec), le 4 juillet 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution non remboursable de 1 950 587 dollars à l’École de technologie supérieure (ÉTS) pour l’achat d’équipements de pointe de réseautique et de télécommunication et de matériel nécessaire à l’aménagement d’une unité de fabrication et de caractérisation de microsystèmes en salle propre.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Uganda referred to and endorsed the intervention made on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe africain.
English: By late 2007, 597 federal and provincial enforcement personnel had been informed of and trained according to the Federal Interim Harvesting Guidelines. 
French: À la fin de l'année 2007, 597 fonctionnaires fédéraux et provinciaux chargés de l'application des règlements avaient été formés aux termes des lignes directrices fédérales provisoires en matière de droits de récolte.
English: The Commission believes that approving harmonised rules will help stop certain Member States from being more attractive than others and it has already tabled proposals along these lines.
French: La Commission pense que l' adoption de règles harmonisées contribuera à éviter que certains États membres soient plus attrayants que d' autres. La Commission a déjà soumis des propositions en ce sens.
English: Speaking engagement at the British Columbia Regional staff planning meeting (Vancouver); meeting with Provincial Deputy Minister (Victoria) Date(s) : 2004-06-01 to 2004-06-02 Destination(s) :
French: Allocution à l'occasion de la séance de planification du personnel de la région de la Colombie-Britannique (Vancouver); réunion avec un sous-ministre provincial (Victoria) Date(s) : 2004-06-01 à 2004-06-02 Destination(s) :
English: • PRRP is planning to conduct a Crop Protection Survey to collect information on pesticide use and adoption of IPM practices by growers.
French: • Le PRRP prévoit mener une enquête sur la phytoprotection afin de recueillir des données sur l’utilisation des pesticides et l’adoption des pratiques de LAI par les exploitants agricoles.
English: • Eligible marketable assets are allocated to one of four liquidity categories, based on issuer classification and asset type.
French: Les banques centrales nationales (et la BCE) ont mis en place un mécanisme destiné à permettre une utilisation transfrontière de l’ensemble des actifs éligibles émis/déposés dans la zone euro.
English: This report refers to various strategies employed by countries to increase their nursing supply pool, such as France's providing government-sponsored refresher programs and employment assistance.
French: Dans la même veine, de nouveaux programmes d’enseignement et d’éducation permanente ont été mis sur pied et prévoient de l’aide pour le placement clinique des diplômés.
English: The insert may be a foldout map or a pull-out pamphlet.
French: Symbole utilisé à l’échelle du gouvernement : Logo particulier utilisé dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: No violation of the above-mentioned regulations has so far been registered.
French: À ce jour, aucune violation des règles susmentionnées n'a été enregistrée.
English: Since the Opinion, Romania has made good progress in aligning its legislation with the acquis in most of the environment sectors and in preparing for its implementation.
French: Depuis la publication de cet avis, la Roumanie a bien progressé dans l’alignement de sa législation sur l’acquis dans la plupart des domaines afférents à l’environnement et a continué de se préparer à sa mise en oeuvre.
English: This is precisely why the claimant was dismissed.
French: C'est précisément la raison pour laquelle le prestataire a été congédié.
English: We were not concerned with signs not posted exactly where the law stipulated, provided they were in close proximity to the suggested location and visible to the customer.
French: Nous ne nous soucions pas des affiches non apposées exactement à l'emplacement précis où la loi le stipulait, à condition qu’elles se soient trouvées à proximité de l'endroit suggéré et qu’elles soient visibles par le client.
English: Genetic diversity can be measured by several criteria, including phenotype, pedigree, allelic diversity at marker loci, and allelic diversity at loci controlling phenotypes of interest.
French: La diversité génétique peut être estimée sur la base de plusieurs critères dont le phénotype, le pedigree, la diversité allélique de locus marqueurs et la diversité allélique de locus contrôlant des phénotypes d'intérêt.
English: Speeding up the proceedings is a top priority of my Office; obtaining the arrest and transfer of the remaining indictees at large is another.
French: Accélérer les procédures judiciaires est hautement prioritaire pour mon bureau; obtenir l'arrestation et le transfert des dernières personnes mises en accusation mais toujours en fuite l'est aussi.
English: 26% of election officers thought electors were unfavourable to the new requirements, whereas only 8% of electors said they were negative.
French: 26% des employés d’élection croyaient que les électeurs étaient défavorables envers les nouvelles mesures alors que seulement 8% des électeurs se sont dit négatifs.
English: Notification of individual decisions will be sent through Research-Net to candidates and officials at their institutions (where applicable).
French: Les avis de décisions seront envoyés aux candidats par l'entremise de Recherche-Net et aux cadres des établissements (le cas échéant) par la poste.
English: The Minister of Employment and Social Security was given the task of ensuring coordination between the various ministries.
French: Le Ministre de l'emploi et de la sécurité sociale a été désigné pour assurer la coordination au niveau des différents ministères.
English: Ziemski, who moved to William Whyte 24 years ago from River Heights, sees the result of the growing capacity of the community to make positive changes:
French: Madame Ziemski, qui a quitté River Heights il y a 24 ans pour s’installer dans le quartier William Whyte, constate les résultats de la capacité croissante de la collectivité à apporter des changements positifs.
English: The combustion and explosion can easily take place when its packing or handling is not appropriate for the transport process.
French: Une combustion et une explosion pouvant aisément se produire lors de l'emballage ou de la manutention, cette matière n'est pas appropriée pour le transport.
English: What is missing is precisely for us to be able to find answers in a globalised world which are in line with this.
French: Ce qu'il nous manque, c'est précisément d'être en mesure de trouver des réponses adaptées à l'échelle mondiale.
English: • CBOs (community-based organisations, i.e. organisations set up within society at grassroots level which pursue member-oriented objectives), e.g. youth organisations, family associations and all organisations through which citizens participate in local and municipal life;
French: • les organisations de base (c'est-à-dire les organisations issues du centre et de la base de la société et poursuivant des objectifs axés sur leurs membres), par exemple les mouvements de jeunesse, les associations familiales et toutes les organisations de participation des citoyens à la vie locale et municipale;
English: The Federal Initiative, Leading Together, and A National Portrait, A Report on Governments' Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada were all reviewed. These documents all referred to an existing need for increased knowledge exchange and transfer to inform the work of the front lines, including more timely dissemination of knowledge.
French: L'initiative fédérale Au premier plan et Un portrait national, Rapport sur la réponse des gouvernements à l'épidémie de VIH/sida au Canada ont été examinés. Ces documents signalaient la nécessité actuelle d'accroître l'échange et le transfert des connaissances pour éclairer le travail des intervenants de première ligne, y compris une diffusion plus rapide des connaissances.
English: CAPRI (Center for the Promotion and Support of Projects and Programs) Host Organization Details:
French: CAPRI (Center for the Promotion and Support of Projects and Programs) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The audit was conducted under the guidelines of the previous Treasury Board Review and Internal Audit Policy which was in effect up to March 31, 2001.
French: La vÃ©rification a Ã©tÃ© effectuÃ©e selon les lignes directrices de l'ancienne Politique sur la vÃ©rification interne du Conseil du TrÃ©sor qui Ã©tait en vigueur jusqu'au 31 mars 2001.
English: • Winter wheat (to be harvested in 2006) . . . . .
French: • Blé d’hiver (devant être récolté en 2006) . .
English: Chapter 3 SDS 2007–2009 Logic Model and Commitments Environment Canada’s SDS 2007–2009 strengthens the integration of sustainable development in the planning and delivery of the Department’s strategic outcomes, as demonstrated in the Strategy’s logic model.
French: Modèle logique et engagements La SDD 2007–2009 d’Environnement Canada renforce l’intégration du développement durable dans la planiﬁcation et la réalisation des résultats stratégiques du Ministère, comme l’illustre le modèle logique de la stratégie.
English: (See Appendix Introduction-A for a comparison with the Comprehensive School Health Model.)
French: (Voir l'annexe A de l'Introduction pour une comparaison avec le modèle de la santé globale en milieu scolaire.)
English: • Theft of payment cards and documents  Identity thieves often steal purses or wallets, and steal newly issued cards or credit-card applications from residential mail boxes.
French: • Vol de cartes et de documents de paiement  Il arrive souvent que des voleurs d’identité s’emparent de sacs à main ou de portefeuilles, ou ramassent des cartes nouvellement émises ou des demandes de carte de crédit dans les boîtes aux lettres des résidences.
English: More and more, professional sports clubs resort to attracting ever younger players, particularly from Africa, for the obvious reason that they pay very little, if anything, for them.
French: De plus en plus, les clubs de sport professionnels essaient d'attirer des joueurs de plus en plus jeunes, en particulier de jeunes africains, pour la raison évidente qu'ils les rétribuent mal, lorsqu'ils les rétribuent.
English: This allows learners to familiarize themselves with the content before they are involved in a presentation.
French: De cette manière, les participants pourront se familiariser avec le contenu des documents avant d'assister à la présentation.
English: We consider that our project must have a positive impact on the economy, through the innovation-productivity-growth-employment chain, but that it would be dangerous to establish too direct a link between the number of jobs created and the choice of a particular project.
French: Nous pensons que nos projets doivent avoir un impact positif sur l'économie, à travers la chaîne innovation-productivité-croissance-emploi, mais qu'il serait dangereux d'établir un lien trop direct entre le nombre d'emplois créés et le choix de tel ou tel projet.
English: Kyrgyz lawyers are already making use of the knowledge acquired in the seminars: the ﬁrst individual complaints ﬁled by a programme participant from Kyrgyzstan were registered by the UN Human Rights Committee in March and August.
French: En coopération avec le Bureau de l’OSCE à Bakou et d’autres partenaires, le BIDDH a encouragé des débats sur la nouvelle loi relative aux avocats et sur sa mise en œuvre à l’avenir au sein de la communauté de juristes azerbaïdjanais.
English: For the most part the influences of land use are difficult to quantify.
French: Les répercussions de l’utilisation des terres sont difficiles à quantifier pour la plupart.
English: This was due to the fact that prior to the war the CSC was essentially a small, closely knit organization and that many of the officers from these years continued to have warm, friendly relationships with Bland, Nelson, and Thivierge with whom they were on a first-name basis.
French: Ce phénomène fut attribué au fait qu’avant la guerre la C.S.C. était au fond une petite organisation, de structure serrée, et que beaucoup de cadres de ce temps-là continuèrent à entretenir des rapports chaleureux et amicaux avec Bland, Nelson et Thivierge : on en était dans ce cercle à tu et à toi.