ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Advertising Preclearance Contact RARC-RPCR This document is also available in PDF format [pca-apa_criter_e.pdf] Pages: 6, Size: 26 K, Date: 2006-12-08 December 8, 2006 Health Canada's Recommended Public Attestation Criteria for Advertising Preclearance Agencies in Canada who provide review and preclearance services of nonprescription drugs and natural health products advertising material directed to consumers Agencies who want to provide review and preclearance services for nonprescription drug and natural health product (NHP) advertisements directed to consumers are requested to publicly attest to the criteria listed below.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Pré-approbation de la publicité nom du contact RPCR-RARC Et aussi disponible en format PDF pca-apa_criter_f.pdf] pages : 6, taille : 28 K, date : 2006-12-08 le 8 décembre 2006 Critères publics d'attestation recommandés par Santé Canada pour les organismes de pré-approbation de la publicité du Canada qui offrent des services d'examen et de pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs Les organismes désirant fournir des services d'examen et de pré-approbation pour la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels (PSN) destinée aux consommateurs devraient attester publiquement de leur capacité à répondre aux critères énoncés plus bas.
English: Possibly on the way to working extensively on the matter.
French: Déploiement éventuel d'efforts sérieux dans ce domaine.
English: What is important is to carry out productive work on the subjects that we have to deal with within an open approach.
French: L'essentiel, en effet, est bien de mener un  travail productif sur les sujets que nous devons traiter dans le cadre d'une approche ouverte.
English: As in the case of Guatemala, environmental damage led to a loss of assets that will adversely postpone growth and negatively affect the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Comme au Guatemala, les dégâts causés à l'environnement ont entraîné une perte d'actifs qui aura pour effet de retarder la croissance et de compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Add your image / logo and text to one of our templates, or choose from our designer content.
French: Ajoutez votre image / logo et texte à l'une de nos mises en page, ou choisissez parmi nos designs MOO.
English: I would be grateful if the present letter and the attached report could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport joint comme document du Conseil de sécurité.
English: It was recalled that in accordance with article 20 of the Statute of UNHCR, only administrative expenditures relating to the functioning of the Office of the High Commissioner should be borne by the regular budget, and that all other expenditures relating to the activities of the High Commissioner should be financed by voluntary contributions.
French: Il a été rappelé que, conformément à l'article 20 du Statut du Haut Commissariat, seules les dépenses administratives relatives au fonctionnement du Haut Commissariat devraient être imputées sur le budget ordinaire et que toutes les autres dépenses relatives aux activités du Haut Commissariat devraient être financées à l'aide de contributions volontaires.
English: As was stated in document WO/GA/XXI/4, only following the discussions of the Committee of Experts, to be held in December 1997, could a decision be taken on convening a preparatory meeting and a Diplomatic Conference.
French: Comme il est indiqué dans le document WO/GA/XXI/4, ce n’est qu’après la réunion du comité d’experts prévue pour décembre 1997 qu’une décision pourra être prise sur la convocation d’une réunion préparatoire et d’une conférence diplomatique.
English: Dr. Walker predecessor, Dr. John Leggat, who was DRDC’s first CEO after it became a Special Operating Agency within DND, retired on July 15.
French: M. Walker remplace M. John Leggat, Ph.D., premier chef de direction de RDDC après qu’elle ait acquis le statut d’organisme spécial opérant au sien du MDN. M. Leggat a pris sa retraite le 15 juillet dernier.
English: Although he's not here, I would like to take this opportunity to thank my husband's boss who constantly called me to lend his support and to find out how I was doing.
French: Bien qu'il ne soit pas ici, j'en profite pour remercier le patron de mon mari qui m'a continuellement appelée pour me fournir son appui et prendre de nos nouvelles.
English: Euro Medium-Term Notes EMTNs outstanding declined by US$300 million.
French: Eurobillets à moyen terme L’encours des eurobillets à moyen terme a baissé de 300 millions de dollars américains.
English: Incremental progress on improving the coherence of lifelong learning strategies is also visible, although moving at a slower pace since it requires more far-reaching reforms of systems and practices.
French: On observe également des progrès sensibles en ce qui concerne l'amélioration de la cohérence des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie, quoique moins rapides car ils exigent des réformes plus en profondeur des systèmes et pratiques.
English: In accordance with article 24 (1) of the Federal Constitution, all Swiss citizens have the right to establish their domicile anywhere in the country.
French: Conformément à l'article 24, paragraphe 1 Cst.  féd., tout citoyen ou citoyenne suisse a le droit de s'établir en n'importe quel lieu du pays.
English: The delegate of Cyprus noted with interest the Bristol university study on the effect of electromagnetic emissions on human health, and asked that it be passed on to the Parties concerned.
French: Le Délégué de Chypre note avec intérêt l’étude menée par l’université de Bristol sur les effets des rayonnements électro-magnétiques sur la santé humaine, et demande qu’elle soit transmise à toutes les Parties intéressées.
English: The above procedure is specified in article 248 of the Constitution, which provides as follows: "Constitutional amendments may be decided by the Legislative Assembly, with at least half of the deputies plus one casting an affirmative vote.
French: Le 18 janvier 2009 ont eu lieu les élections pour la désignation des députés de la novelle Assemblée législative (2009-2014), qui commencera ses travaux le 1er mai 2009 et à qui devra s'acquitter de cette tâche.
English: Binding targets for waste stabilisation, re-use and recycling
French: Objectifs contraignants pour la stabilisation, la réutilisation et le recyclage des déchets
English: For example, the OCG is examining the development of the capacity to provide internal audit services to small agencies.(27) 73.
French: Par exemple, il envisage de se doter des capacités requises pour fournir des services de vérification interne aux organismes de petite taille(27).
English: • Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning other fields of law: includes legal advisory and representation services during the litigation process and drafting services of legal documentation in relation to law other than criminal law.
French: Engagement limitÃ© -- Engagement qui ne peut Ãªtre assorti de restrictions plus rigoureuses par la suite; seule une plus grande libÃ©ralisation est permise (sauf s'il y a versement d'une pÃ©nalitÃ© convenue).
English: Whether the subdivision into main groups enables efficient searches.
French: La subdivision en groupes principaux permet-elle des recherches efficaces?
English: Regional and global approaches are not contradictory, but rather complementary and interrelated.
French: Des approches régionales et mondiales ne sont pas contradictoires, mais plutôt complémentaires et interconnectées.
English: VGB Kraft werkstechnik (English edition) Vol.
French: VGB Kraftwerkstechnik (English edition) Vol.
English: Initiates have to retreat to special manyatta (houses) to be socialized by older male members of the community.
French: Les initiés doivent pour cela se retirer dans une bâtisse spéciale (manyatta) accompagnés des aînés mâles du groupe.
English: In April 2002, UNRWA received a donation from an international NGO to cover part of the cost of the inclusion programme over a period of three years.
French: En avril 2002, une organisation non gouvernementale internationale a fait à l'Office une donation destinée à couvrir le coût de trois années d'exécution du programme d'intégration.
English: • Secure handling of all evidence without loss or damage
French: • Manipulation en toute sécurité de tous les éléments de preuve sans perte ni dommage
English: The Women’s Program Directorate provides efficient delivery of grants and contributions with enhanced direct impact on women while supporting Government priorities.
French: Le tableau qui suit présente la structure organisationnelle de CFC jusqu’au niveau des activités de programme en indiquant le nombre d’ETP qui appuient chaque activité et la direction responsable.
English: The strain on resources hampers the ability and desire to dialogue about issues that cross departmental boundaries.
French: La pression exercée sur les ressources restreint la capacité et le désir de dialoguer au sujet des questions qui ont des retombés à l’extérieur du Ministère.
English: An application for suspension of operation or enforcement or for other interim measures must state, with the utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
French: La demande de sursis à exécution ou relative à d'autres mesures provisoires doit indiquer, d'une manière extrêmement brève et concise, l'objet du litige, les moyens de fait et de droit sur lesquels est basé le recours principal et qui font apparaître, à première vue, le bien- fondé de celui-ci (fumus boni juris) ainsi que les circonstances établissant l'urgence.
English: These annual averages were applied to the entire inventory period reported here (i.e., 1990–2002).
French: Les teneurs en carbone au point d’équilibre ont été dérivées pour les sols des forêts tempérées et boréales d’avant la conversion (ESSA Technologies Ltd., 1996). Ces sols comprennent à la fois les racines et les sols minéraux 46
English: Work continues with the development of management options and implementation of the most appropriate risk management mechanisms.
French: L'élaboration de solutions de gestion et la mise en œuvre des mécanismes de gestion des risques qui conviennent le mieux suivent.
English: Environment Canada contacted PWGSC to prepare building condition reports for 21 sites across the country, including the Eureka weather station on Ellesmere Island.
French: Environnement Canada a confié à TPSGC le soin d’établir des rapports sur l’état des immeubles de 21 sites au pays, dont Eureka, la station de recherche environnementale et météorologique située sur l’île d’Ellesmere.
English: Halons that come within class 2 of TDGR and are wastes CR1051 52.
French: Halons qui entrent dans la classe 2 du RTMD et qui sont des déchets CR1051 52.
English: Dry beans fit well in vegetarian diets as they are a good source of iron and protein, and complement the amino acid profile of cereal grains and nuts.
French: Les haricots secs sont une bonne source de fer et de protéine et s'intègrent bien aux régimes végétariens. Leur aminogramme complète bien celui des grains céréaliers et des noix.
English: • Medical and industrial lasers
French: • Lasers industriels et médicaux
English: AUTONUM The Delegation of Ireland, speaking on behalf of the EC and its 25 Member States, reaffirmed its commitment to the work of the SCP aimed at the development of a draft SPLT.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses 25 États membres, a réaffirmé son attachement aux travaux du SCP visant à élaborer un projet de SPLT.
English: This cultural event brought together all ethnic minorities in Romania, allowing them to present their traditions and customs to the public.
French: Cette manifestation culturelle a rassemblé toutes les minorités ethniques de Roumanie et leur a permis de présenter au public leurs traditions et leurs coutumes.
English: Renal arteries were harvested from ketamine-anesthetized Sprague–Dawley rats and perfused in vitro at constant flow.
French: Les artères rénales ont été prélevées chez des rats Sprague–Dawley anesthésiés à la kétamine, et perfusées in vitro à débit constant.
English: Clearly there still remains much to be done, but I feel that the process of raising awareness among people of the climate change issue is increasingly gaining ground because the effects can be seen every day, they are real and people can feel them.
French: Il est clair qu'il reste beaucoup à faire, mais j'ai le sentiment que le processus de sensibilisation de la population à la problématique du changement climatique gagne de plus en plus de terrain, parce que les effets sont visibles chaque jour, ils sont réels et les gens peuvent les ressentir.
English: Geschillen met betrekking tot of voortvloeiende uit overeenkomsten waarop deze voorwaarden van toepassing zijn kunnen door de koper slechts worden voorgelegd aan de Nederlandse Rechter die bevoegd is in het gebied waar de verkoper is gevestigd.
French: Les litiges relatifs à ou découlant de contrats auxquels ces Conditions s'appliquent, peuvent uniquement être présentés par l'acquéreur à la Cour néerlandaise compétente dans la région où le vendeur est établi.
English: All eleven (11) of the proposed electoral districts fall within a variance of ±10 percent or a seat entitlement of .91 to 1.1.
French: Les onze (11) circonscriptions proposées ont toutes une variance de ± 10 p. 100 ou un indice de droit à la représentation allant de 0,91 à 1,1.
English: Reiterates its readiness to take action against any party that impedes the peace process, humanitarian assistance or the deployment of UNAMID, and recognizes that due process must take its course;
French: Réaffirme qu'il est prêt à prendre des mesures contre toute partie qui entraverait le processus de paix, les opérations humanitaires ou le déploiement de la MINUAD et considère que la justice doit suivre son cours ;
English: The mandate of the conference should cover institutional issues which had not been resolved in Amsterdam and further amendments to the Treaty which would be deemed necessary in that context.
French: Le mandat de la conférence doit porter sur les questions institutionnelles qui n'ont pas été réglées à Amsterdam et sur de nouvelles modifications du traité qui se révéleraient nécessaires dans ce contexte.
English: The outcome of the above efforts was that the incidence of malnutrition in 2002 amounted to 14 per 1,000 among the under-fives, of whom 13.6 per cent were severely malnourished and 82.7 per cent improved to recover their normal weight.
French: En conséquence des efforts décrits ci-dessus, l'incidence de la malnutrition a été en 2002, de 14 pour 1 000 chez les moins de 5 ans, dont 13,6 % étaient gravement sous-alimentés et 82,7 % ont vu leur état de santé s'améliorer avant de retrouver un poids normal.
English: Upstage: When facing the audience, the area farthest away from the audience.
French: Arrière-scène : Face au public, l'aire de la scène la plus éloignée du public.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.8
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.8
English: The SBRD has been prepared in such a way to inform stakeholders of decisions made, without disclosing potentially confidential information about a submission that may not have received authorization.
French: Le SMDR est rédigé de manière à informer les parties intéressées de la décision prise sans que soient divulgués des renseignements potentiellement confidentiels au sujet d'une présentation qui pourrait ne pas avoir reçu une autorisation.
English: Such an ecosystem may exist within aquifers, such as in karst aquifers, and be dependent on the functioning of aquifers for its own survival.
French: Un tel écosystème peut exister à l'intérieur d'aquifères tels que les aquifères karstiques et être tributaire de leur fonctionnement pour sa propre survie.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu, demain à midi.
English: In particular, we are lagging behind in fulfilling the Millennium Development Goals (MDGs) on child and maternal health.
French: Nous sommes particulièrement en retard pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui portent sur la santé maternelle et infantile.
English: A good example of that is the agreement reached in November 2006 by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the ICRC on individuals and populations of concern to each organization.
French: Un bon exemple en est l'accord signé en novembre 2006 par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le CICR sur les individus et populations intéressant chacune des deux organisations.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Implementation and preliminary evaluation of the initiative components outlined above.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Mettre en place les éléments de l'initiative susmentionnés et en faire une évaluation préliminaire.
English: As a major contributor to UNCTAD's technical cooperation programmes, Switzerland had a satisfying relationship with the secretariat, although certain information flows could be improved.
French: La Suisse, dont la contribution aux programmes de coopération technique de la CNUCED était importante, était satisfaite de ses relations avec le secrétariat, même si la communication de certaines informations pouvait être améliorée.
English: However, no statistics indicating the efficiency of these measures have been presented.
French: Aucune statistique n’est toutefois fournie pour apprécier leur efficacité.
English: These actions occur in the context of the Board’s efforts to meet the evolving needs of the public to engage in NEB matters (Goal 4).
French: Ces mesures s’ajouteront aux efforts déployés par l’Office pour répondre aux nouveaux besoins liés à la participation du public (but 4).
English: Newfoundland and Labrador has a global reputation for providing goods, services, technology and skilled professionals to business and industry.
French: La province de Terre-Neuve et du Labrador jouit d'une excellente réputation internationale pour les marchandises, les services, les technologies et les professionnels compétents qu'elle procure aux entreprises et à l'industrie.
English: A number of items in the contract not costed, but designated as ‘To Be Determined’.
French: Dans le contrat, un certain nombre d’articles n’étaient pas chiffrés, mais désignés « À déterminer ».
English: Even so, the demand for vaccine for campaigns in endemic countries has been greater than the supply available, which has caused a continuous need to adjust the activities carried out.
French: Il a toutefois constamment fallu ajuster les activités de vaccination menées dans les pays d'endémie car la demande de vaccins était bien supérieure aux quantités disponibles.
English: In the series "Lost" since 2004, Garcia plays the role of Hugo "Hurley" Reyes.
French: De la série « a perdu » depuis 2004, jeux de Garcia le rôle de Hugo « Hurley » Reyes.
English: COSEWIC status report on the dwarf sandwort Minuartia pusilla in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the dwarf sandwort Minuartia pusilla in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la minuartie naine (Minuartia pusilla) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la minuartie naine (Minuartia pusilla) au Canada.
English: Opportunities for Canadian companies also include direct investment in R&D projects and assisting biotechnology centres and enterprises in the preparation of products for commercialization.
French: Les débouchés pour les entreprises canadiennes incluent également l'investissement direct dans des projets de recherche et de développement et une assistance aux centres de biotechnologie et aux entreprises pour préparer des produits pour la commercialisation.
English: Annex 3: Comments adopted by the UNECE Working Party (WP.30)
French: Annexe 3: Commentaires adoptés par le Groupe de travail de la CEE (WP.30)
English: Threats include subdivision for housing, and upstream development and agriculture, which are causing the siltation of Happy Creek.
French: Les menaces comprennent la subdivision pour la construction immobilière ainsi que le développement en amont et l'agriculture, qui entraîne l'envasement du ruisseau Bellehumeur.
English: Federal-Provincial Research and Monitoring Committee.
French: Approvisionnements et Services Canada.
English: Thomas Dudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.983.284 Hélène Lanvert Deputy spokesperson : (32) 475 45 18 11 : helene.lanvert@europarl.europa.eu
French: Thomas DUDRAP Salle de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.983.284 Hélène LANVERT Porte-parole adjointe : (32) 475 45 18 11 : helene.lanvert@europarl.europa.eu
English: With tools for collaboration that help people stay connected across organizational and geographic boundaries, Windows SharePoint Services gives people access to information they need.
French: La technologie Windows Sharepoint Services est inclue dans Windows Server 2003 et s'intègre avec tous les applications de la suite bureautique Microsoft Office.
English: Subgroup on safety (HFCV-SGS) (Agenda item 7(a)) 25-26 9
French: A. Sous-groupe de la sécurité/HFCV-SGS) (point 7 a) de l'ordre du jour) 25 − 26 10
English: The need to balance moral rights and public utility Photo:
French: L’indispensable équilibre entre droit moral et utilité publique Photo:
English:  Promoting a Healthier Society  The health services system in Slovakia is considered to be one of the most problematic sectors of the economy.
French:  Favoriser la santé de la population  Le système de santé de la Slovaquie est considéré comme étant l’un des secteurs les plus problématiques de l’économie.
English: There may be Chinese wall considerations that prevent a free flow of rating information between different parts of a banking group. e.g. asset management may not exchange information with the rest of the bank.
French: Justification The Commission’s proposal would severely restrict the use of the Advanced IRB approach and would not be in keeping with the Basel Framework; the suggested changes bring them back in line.
English: There is a solid record of structural economic reforms and progress in most areas of the acquis.
French: Il affiche un solide bilan en matière de réformes économiques structurelles et de progrès dans la plupart des domaines de l'acquis.
English: • transport  The White Paper on transport sets the following goals for 2010: to rebalance modes of transport, eliminate bottlenecks and improve the quality of transport for users..
French: • les transports;  Le livre Blanc sur les transports à l'horizon 2010 fixe les priorités suivantes : rééquilibrer les modes de transport, supprimer les goulets d'étranglement et améliorer la qualité des transports pour les usagers.
English: We did not do so yesterday, and, indeed, I cannot understand why not.
French: Nous ne l'avons pas fait hier et je ne comprends pas bien pourquoi.
English: Youth (under 25) are the age group most likely to consider the Internet reliable.
French: Les résidants de l’Alberta et du Québec sont plus portés que les autres à mentionner la publicité.
English: I want to say that the Conference has not yet entered the final stage, which is the negotiation stage, and you know from experience what the previous conferences were like.
French: Je tiens à vous indiquer que, jusqu'à présent, la conférence n'est pas encore réellement entrée dans sa phase finale, à savoir la phase de négociation, et vous avez l'expérience des conférences antérieures.