ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 Population Percentage by 5 year Age group by sex
French: Figure 1 Pourcentage de la population par groupe d'âge de 5 ans et par sexe
English: • Eliminating Obsolescence and Anomalies:
French: • La suppression des règles désuètes et des anomalies :
English: This means that two-thirds of the current 46-55 age group must still be active in the labour market in 2010. This means in turn a significant change, because only half of those in this group and in employment in 1991 were still working ten years later.
French: Cela signifie que les deux tiers de l’actuelle catégorie des 46 à 55 ans doivent être encore actifs sur le marché du travail en 2010 et implique aussi un changement substantiel, car seule la moitié des personnes de cette catégorie employées en 1991 travaillaient encore dix ans plus tard.
English: Given the competing priorities, given the demands on people's time (both in Health Canada and in other departments and agencies), and given that inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS is not an easy sell in some departments and agencies, this is the approach that is most likely to succeed in the long run.
French: Compte tenu des priorités concurrentielles, du temps que les personnes doivent consacrer (tant au sein de Santé Canada que des autres ministères et agences), du manque d’intérêt pour la collaboration interministérielle relative au VIH/sida dans certains ministères et agences, c’est l’approche qui est la plus susceptible de réussir avec le temps.
English: Therefore, evidence to the effect that the mark has been registered in another Contracting Party or in a State party to the Paris Convention which is not a Contracting Party of the TLT cannot be required.
French: Ainsi, il ne peut être exigé que soit fournie la preuve de l’inscription de la marque dans le registre des marques d’une autre partie contractante ou d’un État partie à la Convention de Paris qui n’est pas partie contractante du TLT.
English: With regard to the other projects, officials of educational institutions now have a direct link with the federal Public Service through on-campus student ambassadors.
French: Les instruments de politique qui touchent aux communications avec le public et à la prestation des services, y compris l’utilisation des sites Web, font partie de la phase II.
English: E. Workplan and Innovation (Total pts: 50, Min pts: 30) CRITERIA The agency has demonstrated its ability to:
French: Soumettre à l’approbation de la Direction 0 des services de bien-être à l’enfance et à la jeunesse un plan de travail et un calendrier qui incluent des rencontres avec le conseiller provincial du Programme d’adoption.
English: The main provisions of this Directive must not be called into question.
French: Les dispositions essentielles de cette directive ne doivent pas être remises en cause.
English: With these new initiatives, the IOC seeks to achieve the following goals:
French: Ces initiatives tendent toutes à atteindre les objectifs suivants:
English: The costs can be covered by the developer; the affected Party; the Party of origin; an IFI;
French: Le promoteur; La Partie touchée; La Partie d'origine; Une institution financière internationale;
English: - Workshop on GHS during the fourth session of the Intergovermental Forum on Chemical Safety (which also adopted a plan of action for implementation of the GHS);
French: - Atelier sur le Système général harmonisé lors de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (lequel a en outre adopté un plan d'action pour la mise en œuvre du Système général harmonisé);
English: The agreement includes capital, operating and programming responsibilities.
French: La convention contient notamment des dispositions relatives aux responsabilités en matière de capital, d’exploitation et de programmes.
English: Director General, Comprehensive Claims Director, Program Development and Claims Support 8th Floor, Room 8G4 8th Floor Telephone No. (819) 953-4315 Telephone No.
French: Directeur général, Revendications globales Directrice, Établissement des Programmes et Soutien des revendications 8ième étage, pièce 8G4 8ième étage N° de téléphone : (819) 953-4315 N° de téléphone : (819) 994-1211 N° de télécopieur : (819) 953-6768 N° de télécopieur : (819) 953-3109
English: 0495 Services related to the Assesment of Potentially Contaminated Sites $25000.00 2006-07-24 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 25000.00 $ 2006-07-24 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: b Includes all costs relating to the processing of pre-, in- and post-session documentation; translation costs include revision and typing of documents.
French: b Totalité des coûts afférents au traitement de la documentation avant, pendant et après les sessions; le coût de la traduction comprend la révision et la dactylographie des documents.
English: Perspectives on Labour and Income provides insight into the key issues facing the Canadian workplace.
French: On y explique comment faire la collecte et l'utilisation des données.
English: Objective of the guideline In order to establish the safety of veterinary drug residues in human food, a number of toxicological evaluations are required including the assessment of potential to induce neoplasia.
French: Objectif de la directive Afin d'établir l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains, un certain nombre d'évaluations toxicologiques doivent être réalisées, notamment l'évaluation du potentiel cancérigène.
English: Abstract CLIL curricula - whether designed for initial/in-service teacher training or for learners at any educational level - need to be complementary.
French: Résumé Les curriculums pour l’EMILE, qu’ils aient été conçus pour la formation initiale ou continue des enseignants ou pour les apprenants de n’importe quel niveau éducationnel, doivent être complémentaires.
English: Trade figures appearing throughout this document are preliminary figures released by Statistics Canada, February 21, 2001.
French: Toutes les statistiques du commerce extÃ©rieur citÃ©es dans le prÃ©sent document sont des chiffres provisoires publiÃ©s par Statistique Canada le 21 fÃ©vrier 2001.
English: CLIENT SATISFACTION The Transboundary Movement Division (TMD) of the Hazardous Waste Branch, Environment Canada, is responsible for implementing the Export and Import of Hazardous Wastes (EIHW) Regulations.
French: La Division des mouvements transfrontaliers (DMT) de la Direction des déchets dangereux d’Environnement Canada est chargée de la mise en œuvre du Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (règlement EIDD).
English: It is proposed to move the content of present paragraph (b) to the Administrative Instructions.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de déplacer le contenu de l’actuel alinéa b) pour l’incorporer dans les instructions administratives.]
English: It is characterised by long lead times, often decades, to mass market due to the scale of the investments needed and the technological and regulatory inertia inherent in existing energy systems.
French: Il se caractérise par des délais importants, souvent des décennies, avant la commercialisation des produits sur le marché grand public en raison de l’ampleur des investissements à réaliser et de l'inertie technologique et réglementaire inhérente aux systèmes énergétiques en place.
English: The Entrepreneurial Development Centre provides space to entrepreneurs willing to take a risk and start up a new company.
French: L’APECA a participé au projet en collectant les données de recherche pour proposer un financement de deux ans dans le cadre de l’Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse sur la diversification économique.
English: Mr President, we must not lose sight of the fact that we are concerned today not specifically with the Commission's position on ECHO, on tourism, on instances of corruption inside the Commission or other European institutions in general.
French: Monsieur le Président, il convient de garder à l'esprit que nous n'abordons pas aujourd'hui de manière spécifique l'attitude de la Commission dans le cadre d'ECHO, à l'égard du tourisme, à l'égard des cas de corruption au sein de la Commission ou d'autres institutions européennes en général.
English: In short, the problem is that suspects do not always enjoy the necessary guarantees for their defence.
French: L'idée à retenir est que le problème, ici, tient à ce que l'auteur présumé du délit ne se voit pas donner régulièrement les garanties nécessaires à sa défense.
English: The Commission devotes considerable resources to monitoring those undertakings and 84 exporters have now had duties imposed upon them because they breached or withdrew from their undertakings.
French: La Commission consacre des ressources considérables au contrôle de ces engagements et 84 exportateurs doivent à présent acquitter des taxes, parce qu'ils n'ont pas respecté leurs engagements.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on PrExjade* (deferasirox) March 9, 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant PrExjade* (déférasirox) le 9 mars 2007 Objet :
English: The Assistant High Commissioner outlined recent efforts to facilitate durable solutions for protracted refugee situations, including through improving UNHCR's capacity to gather solid data and measure progress.
French: Le Haut Commissaire assistant décrit les efforts récents pour faciliter les solutions durables aux situations de réfugiés prolongées, y compris en améliorant la capacité du HCR à recueillir des données et à mesurer les progrès.
English: 112 Military intervention
French: L’Union européenne, les missions de Petersberg et l’intervention 123
English: Economic benefits of nature-related activities for residents of Nova Scotia in 1996 In 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in Nova Scotia.
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature pour les résidents de la Nouvelle-Écosse en 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature en Nouvelle-Écosse.
English: Under the new legislative provisions recently introduced, some functions of the Procurator-General's Office were to be transferred to the courts and, as part of the ongoing work of reforming the judicial machinery, it was planned to modify the Procurator-General's investigative powers.
French: Conformément aux nouvelles dispositions introduites récemment dans la législation, certaines fonctions de la Procurature doivent être transférées aux tribunaux et, dans le cadre des travaux de réforme en cours de l'appareil judiciaire, il est envisagé de modifier les attributions de la Procurature en matière d'enquête.
English: We have a great need of artists, of their critical view of the world, of their role as the educators of our societies.
French: Nous avons grandement besoin d'artistes, de leur regard critique sur le monde, de leur rôle d'éducateurs de nos sociétés.
English: Priority should be accorded to environmental sustainability, increased ODA and integrating ecosystem services in household and national economies.
French: Priorité devrait être accordée à la viabilité de l'environnement, à l'accroissement de l'APD et à l'intégration de la protection des écosystèmes dans les économies domestiques et nationales.
English: The Government created and staffed a new position of Program Liaison for Aboriginal and Isolated Communities.
French: Le gouvernement a créé un nouveau poste d'agent de liaison pour les programmes destinés aux autochtones et aux communautés éloignées (Program Liaison Aboriginal and Isolated Commuties).
English: She first alleged that the application of Mr. Ludwar was not received in a timely way.
French: D'abord, elle a soutenu que M. Ludwar n'avait pas présenté sa demande dans les délais prescrits.
English: ANT assertion négligente et inexacte
French: H homicide délictuel (n.m.) wrongful death
English: Mr. Howe claims that he got very upset because Canada 3000 staff did not explain to him the reason why he was being removed from the plane until after he was off the aircraft.
French: M. Howe allègue qu'il s'est fâché parce que le personnel de Canada 3000 a attendu qu'il ait été retiré de l'avion avant de lui expliquer le pourquoi de cette démarche.
English: CRC 55 — 1955  Consolidation CRC — Consolidated Regulations of Canada, 1978  s. — section  ss. — sections  (E) — Only the English version has been modified  (F) — Only the French version has been modified
French: CRC 55 — Codification de 1955  CRC — Codification des règlements du Canada de 1978  art. — article  (A)—Seule la version anglaise a été modifiée.  (F)—Seule la version française a été modifiée.
English: Fair and efficient pricing :
French: Les principes d'une tarificationéquitable et efficace
English: Where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs Where the disease is suspected in feral pigs, the Member State must take all appropriate measures to confirm or rule out the presence of the disease.
French: Suspicion ou confirmation de peste porcine africaine chez les porcs sauvages En cas de suspicion chez les porcs sauvages, l'État membre prend toute mesure appropriée en vue de confirmer ou d'infirmer la présence de la maladie.
English: In the space of a few minutes, or a few hours, there may be military intervention in Kosovo, in the Republic of Yugoslavia.
French: Dans les minutes, les heures qui viennent, nous risquons d'avoir une intervention militaire au Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie.
English: That way, the ebuild can call either function and know what it'll get.
French: De cette manière, l'ebuild peut appeler les deux fonctions sans problème.
English: EFW carries out conversions into well-known freighters such as the A300-600F and the A330-200F.
French: Réalisés à Dresde en Allemagne, l’A300-600F et l’A330-200F disposent de tous les avantages Airbus : communalité et commandes électriques.
English: Not everyone exhibits withdrawal.
French: Tous ne souffrent pas de symptômes de sevrage.
English: In that connection, we stress the importance of Security Council resolution 1510 (2003) and NATO's commitment to expand ISAF's mission by establishing additional provincial reconstruction teams by the summer of 2004.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de la résolution 1510 (2003) du Conseil de sécurité ainsi que l'engagement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) d'élargir la mission de la FIAS en créant des équipes de reconstruction de province supplémentaires d'ici à l'été 2004.
English: Government departments and agencies, private enterprises and voluntary organizations can all take steps to make various forms of accommodation within their respective spheres of activity.
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux, les entreprises privées et les organismes bénévoles peuvent tous prendre des mesures d'adaptation dans leur sphère d'activité.
English: • Cataloguing in Publication (CIP) information, if applicable  
French: • le CIP (données de catalogage avant publication), le cas échéant;
English: • D4-3-5 Duty Free Shop - Documentation Requirements
French: • D4-3-5 Boutiques hors taxes - Exigences concernant les documents
English: Through this document, Environment Canada is soliciting the views of interested parties on the design and approach of the Canadian regulation.
French: En publiant le présent document, Environnement Canada demande aux parties intéressées de lui faire part de leurs observations sur la structure et l’approche du règlement canadien.
English: Alex Swann  Office of the Honourable Anne McLellan  Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863 Denise Rudnicki  Office of the Honourable Irwin Cotler  Minister of Justice and Attorney General of Canada  (613) 943-8506 To arrange for an interview with Dr. Lakhani, please contact:
French: Alex Swann  Cabinet de l'honorable Anne McLellan  Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile  (613) 991-2863 Denise Rudnicki  Cabinet de l'honorable Irwin Cotler  Ministre de la Justice et procureur général du Canada (613) 943-8506 Pour obtenir une entrevue avec Dr Lakhani, veuillez communiquer avec :
English: When equipment is inoperative, "M" should be entered.
French: Lorsque les instruments ne sont pas en état de marche, on devrait inscrire « M » . 18.3.5 Destruction des rouleaux de diagramme d'enregistreurs de vent.
English: Contributions to the Kiev Ministerial Conference.
French: Contributions à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: First Nation Regional Management Organizations (FNRMO) Regional organizations that manage the SEP funding, or a portion thereof, are designated First Nation Regional Managing Organizations (FNRMO).
French: Organisme Régional De Gestion De La Première Nation (ORGPN) On appelle « organismes régionaux de gestion des Premières nations » (ORGPN) les organismes régionaux qui gèrent le financement du PES ou une partie de celui-ci.
English: On-reserve Contaminated Sites — Assessments National Contaminated Sites Classification Category Class 1 Class 2 Class 3 Class N Class I (Action (Action Likely (Action May (Action Not (Insufficient Region Required) Required) Be Required) Likely Required) Information) Total Atlantic 6 38 0 2 3 49 Quebec 16 36 14 4 5 75 Ontario 114 217 48 11 73 463 Manitoba 34 31 3 0 0 68 Saskatchewan 2 2 0 5 4 13 Alberta 5 3 5 0 7 20 British Columbia 266 19 1 6 263 555 Yukon 2 2 0 0 3 7 Northwest Territories 0 0 1 0 0 1 TOTAL 445 348 72 28 358 1,251
French: Sites contaminés dans les réserves — Évaluations Catégories du classement national des sites contaminés Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe N Classe I (Action (Action proba- (Action peut- (Probablement aucune (Information Région requise) blement requise) être requise) action requise) insuffisante) Total Atlantique 6 38 0 2 3 49 Québec 16 36 14 4 5 75 Ontario 114 217 48 11 73 463 Manitoba 34 31 3 0 0 68 Saskatchewan 2 2 0 5 4 13 Alberta 5 3 5 0 7 20 Colombie-Britannique 266 19 1 6 263 555 Yukon 2 2 0 0 3 7 Territoires du Nord-Ouest 0 0 1 0 0 1 TOTAL 445 348 72 28 358 1 251
English: A13 How can risk in foods be better managed within the federal government in these times of scarce resources; and A14 Micromanagement of issues - increase the interrelation between agencies working on specific issues (for example: nutrition labelling, food irradiation)
French: A13 Comment on peut mieux gérer le risque dans les aliments au gouvernement fédéral en cette période de ressources limitées; et A14 Micro-gestion des problèmes - accroître l'interrelation entre les organismes travaillant sur des sujets particulières (comme l'étiquetage des produits alimentaires et l'irradiation des aliments)
English: A review of the information management needs in the Department has clearly identified the following urgent needs:
French: Un examen a permis de recenser avec précision les besoins urgents indiqués ci-après en matière de gestion de l'information :
English: • the organization of services and providers to meet the health needs of rural people.
French: C’est ainsi que les questions de santé rurale recoupent souvent celles de santé autochtone, du fait qu’un grand nombre de Canadiens d’origine autochtone habitent dans des
English: Submitted by Cat Laine (not verified) on Tue, 02/19/2008 - 09:45.
French: Soumis par Cat Laine (non vérifié) le mar, 02/19/2008 - 09:45.
English: Respondents were asked questions related to the implications for funded schools and their efforts to develop Canadian talent should federal funding not be available.
French: On a demandé aux répondants de réagir à des questions sur l’impact que l’absence éventuelle de financement fédéral aurait sur les écoles financées et leurs efforts pour développer les talents canadiens.
English: See also Mark O. Dickerson, Whose North?:
French: Years of Northern Political Development» dans Arctic, vol.
English: R&D facilities are at the center of a cluster.
French: Les installations en R.-D. sont au centre de toute grappe.
English: The question of prohibiting the recruitment of pregnant women for night work is under consideration.
French: L'interdiction de l'affectation des femmes enceintes à des travaux de nuit est à l'étude.
English: Program Development Directorate Commodity Standing Committee
French: Direction du développement de programmes Comité permanent des marchandises
English: For the ECE PAU: (subject to availability of additional extra-budgetary funds): (1) agreements on research and related data collection priorities with national and regional partners (the evaluation of experiences with the research and data collection in the fields of fertility and the family in the 1990s will be completed by June 2000); (2) development of an agenda for the research into the behaviour and conditions of men and women of different generations; and (3) elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey data and census sample data in support of this research.
French: S'agissant du Groupe des activités relatives à la population de la CEE : (sous réserve de la disponibilité de fonds extrabudgétaires à cet effet) : 1) accords sur les priorités en matière de recherche et de collecte de données connexes avec les partenaires nationaux et régionaux (l'évaluation des enseignements tirés de la recherche et de la collecte de données dans les domaines de la fécondité et de la famille dans les années 90 sera achevée en juin 2000); 2) établissement d'un programme de recherche sur le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes; et 3) élaboration de méthodes de collecte et d'analyse de données d'échantillons comparables provenant d'enquêtes et de recensements, à l'appui de ces travaux de recherche.
English: > training offer organised in modules.
French: > Offre de formation organisée en modules.
English: Amendments to section 114 were contained in a detailed Notice of Ways and Means Motion tabled on June 5, 2000.
French: Les modifications de l’article 114 figurent dans l’Avis de motion de voies et moyens détaillé déposé le 5 juin 2000.
English: Booking.com: hotel Best Western Premier Royal Saint Michel, Paris , France - 286 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Royal Saint Michel, Paris , France - 284 Commentaires des Clients.
English: Having a training tool added to the GSTL curriculum increases the likelihood that all competent candidates are successful in the course.
French: Le fait d'avoir un outil de formation qui s'ajoute au programme du CCERS augmente la probabilité que tous les candidats compétents réussissent le cours.
English: I should like to invite delegations wishing to make statements to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat as soon as possible.
French: Je voudrais inviter les délégations qui souhaitent faire une déclaration à s'inscrire, auprès du Secrétariat, sur la liste des orateurs, et ce, le plus rapidement possible.
English: No charge will have been generated in the books of the supplier which will in any event be outside the jurisdiction of the authority to whom the tax is payable.
French: Aucune charge n'aura été générée dans les livres du fournisseur qui sera de toute façon en dehors de la juridiction de l'autorité à qui l'impôt est payable.
English: The administrative expenditure, including salaries for other staff necessary shall be covered by the heading "Phasing-out of pre-accession assistance for new Member States" or equivalent under the appropriate policy area of the general budget of the European Communities dealing with enlargement.
French: Les dépenses administratives nécessaires, y compris les traitements des autres membres du personnel requis, sont couvertes par la rubrique "Suppression progressive de l'aide de préadhésion pour les nouveaux États membres", ou par une rubrique équivalente au titre du domaine politique approprié dans le budget général des Communautés européennes consacré à l'élargissement.