ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-07-23T19:02:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An open access, peer-reviewed, community journal on knowledge management in development - for and by development practitioners and researchers
French: 2007-07-23T19:02:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An open access, peer-reviewed, community journal on knowledge management in development - for and by development practitioners and researchers
English: Real estate St Hilaire la Palud (79210) vente Terrain a batir Terrain - by IMMOBILIA PARTNERS, Terrain constructible de 2437 m².
French: Immobilier St Hilaire la Palud (79210) vente Terrain a batir Terrain - par IMMOBILIA PARTNERS, Terrain constructible de 2437 m².
English: (c) Provides management oversight and administrative support to the United Nations Democracy Fund;
French: c) Supervise la gestion du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, auquel il fournit un appui administratif;
English: In accordance with article 106 of the Regulations pertaining to the Population Act, the National Institute for Migration has set up a Migration Alert System that includes the periodic updating of the list of foreigners involved in terrorist activities, as part of the Integrated System for Immigration Operations (SIOM), in order to deny their entry into the country.
French: Sur la base de l'article 106 du règlement de la LGP, l'INM applique un système d'alerte relatif aux migrations qui comprend la mise à jour régulière de la liste des personnes étrangères impliquées dans des actes terroristes, dans le Système intégral des opérations migratoires (SIOM), afin de leur refuser l'accès au territoire national.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (resolution 58/312 of 18 June 2004).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (résolution 58/312 du 18 juin 2004).
English:  It is the shortfall in receipt of the expected maternity benefits which  forms the primary basis of the relief sought in this complaint.
French: La  réparation demandée par la plaignante correspond essentiellement aux  prestations de maternité qu'elle escomptait recevoir mais qui ne lui ont  pas été versées.
English: The Committee on the Environment proposes that the addition of a reducing agent be extended to cover all cements containing more than two parts per million (ppm) of chromium VI, with an exemption restricted to cases where the cement is used in closed-circuit fully automated systems.
French: La commission de l'environnement propose d'étendre l'addition d'un agent réducteur à tous les ciments contenant plus de deux parties par million (ppm) de chrome VI, avec une dérogation limitée aux cas d'usage en circuit fermé totalement automatisé.
English: 3.75 + * . ** . ** . ***** . *********** . ********************** . *************************** 0.25 + * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * . *********************************************** . ******************************************* . ********************** . ******** . ** .* -3.25 + * – – – –+– – – –+– – – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– –
French: Analyse Toutes les analyses ont été faites par soumission à distance à Statistique Canada et exécutées sur le fichier des données de base. Afin d’illustrer l’incidence des poids de sondage sur les estimations des paramètres dans l’analyse de régression, nous avons élaboré deux analyses préliminaires de régression linéaire multiple pour la prédiction de l’acquisition de vocabulaire à l’âge de 4 ou 5 ans, mesurée d’après l’Échelle de vocabulaire en images Peabody (Peabody Picture Vocabulary Test6 PPVT-R), selon des facteurs infantiles et familiaux observés à l’âge de 2 ou 3 ans.
English: Few North Koreans are permitted to visit Pyongyang, their country’s capital, whereas millions of Chinese travel and study abroad each year.
French: Seuls quelques Nord-Coréens ont l'autorisation de visiter la capitale, Pyongyang, alors que des millions de Chinois étudient ou voyagent à l'étranger chaque année.
English: As some commentaries have pointed out, such actions are no different from a declaration of war against Palestine, which will bring very serious consequences.
French: Comme l'ont fait remarquer certains orateurs, ces actes ne constituent rien d'autre qu'une déclaration de guerre contre la Palestine, ce qui aura des conséquences extrêmement graves.
English: The Mission is examining the possibility of job enrichment to achieve these objectives.
French: La mission examine la possibilité d'enrichir les tâches pour atteindre ces objectifs.
English: 1 vote | 15 views | 0 com.
French: 1 vote | 1105 views | 0 com.
English: Parliament resolution on development problems and structural assistance in Germany in the period 1994-99.
French: Résolution du Parlement européen sur les problèmes de développement et les interventions structurelles en Allemagne au cours de la période 1994-1999.
English: Telephone, written, e-mail Fee for Reference Service:
French: Téléphone, écrit, courriel Frais pour le service de référence :
English: Man Single dose po(c) . . . Multiple dose po(c)
French: Homme Dose unique, voie orale(c) . . . Dose multiple, voie orale(c)
English: Resolution 1821 (2008) Mandate extended until 31 December 2008
French: Résolution 1821 (2008) Prorogation du mandat jusqu'au 31 décembre 2008
English: "Downloading doesn't affect our business as much as it affects the major labels' business.
French: « Le téléchargement ne nuit pas à nos affaires autant qu'il le fait pour celles des grands producteurs de disques.
English: But the choice facing us today is not between the Amsterdam Treaty and an ideal treaty that we would have wanted.
French: Cela dit, on ne nous demande pas aujourd'hui de choisir entre le traité d'Amsterdam et un traité idéal comme nous l'aurions rêvé.
English: As a consequence, it does not appear that there is any prejudice to the CBC as a result of the manner in which the issue was raised.
French: En conséquence, il ne semble pas qu'il y ait un préjudice fait à la SRC suite à la façon dont la question a été soulevée.
English: SAVI—SARS Accelerated Vaccine Initiative:
French: La vaccination protège très efﬁcacement contre les maladies infectieuses.
English: Does the mixture contain one or more ingredients classified as a Category 2 reproductive toxicant at:
French: Catégorie 2
English: The work done by Mr. L. is neither substantial renovation of the existing home nor the construction of a new home.
French: Le travail réalisé par Éric L. ne représente ni des rénovations majeures faites à la maison existante, ni la construction d'une maison neuve.
English: • Offering assistance is not the same thing as advocating support.
French: • Il existe une différence entre le fait d'offrir du soutien et le fait de défendre les intérêts.
English: It is well situated in the current operating environment and provides the context necessary for the reader to appreciate the forces impacting on program delivery.
French: Le rapport joue un rôle important dans le contexte opérationnel actuel et dresse les conditions nécessaires pour que le lecteur puisse saisir les éléments qui influent sur l’exécution des programmes.
English: The work will be undertaken at the start of the fall of 2000.
French: Les travaux seront effectués au début de l’automne 2000.
English: The closing date for the submission of proposals was September 30, 2002.
French: Le nombre maximum de points possibles pour chaque client était de 15 000.
English: Please submit comments to: consultations@international.gc.ca. II.
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires Ã l’adresse suivante : consultations@international.gc.ca. II.
English: The functions have been incorporated into the structural analysis computer program.
French: Ces fonctions ont été intégrées au programme d'analyse structurale.
English: Cretan woven fabrics with geometrical decoration are among the richest and most structured traditional geometrical weaves worldwide, even though only one shape, the diamond, and its variants are used.
French: Les tissages crétois à décor géométrique comptent parmi les plus riches et les plus structurés de tous les tissages traditionnels de cette sorte qui se rencontrent sur les cinq continents, bien qu’ils ne déclinent qu’une seule figure géométrique : le losange.
English: As a result, most contact was by phone and there was little to do in the way of monitoring or follow-up of placements.
French: Par conséquent, on a surtout établi les contacts par téléphone et il y a eu peu de surveillance et de suivi des placements.
English: Kephalos quickly interrogates stuttering Rata, and learns that he mixed up the code, spreading the wrong signals while in Mesopotamia.
French: Deux statues ornent la Grand Place: Galathée et une autre, voilée. Cassandra présent la fête à la télévision.
English: “They were in possession of 20 kilograms of C-4 explosives and 50 packets of Semtex, plans of the auditorium of the University of Panama and other evidence that they were preparing to blow up the premises during the meeting that President Fidel Castro was to have with thousands of Panamanian students.
French: Ils ont été trouvés en possession de 20 kilos de C-4 et de 50 sachets de Semtex, de plans du grand amphithéâtre de l'Université de Panama et autres éléments attestant qu'ils s'apprêtaient à faire sauter l'amphithéâtre pendant la rencontre qui devait y avoir lieu entre le Président Fidel Castro et des milliers d'étudiants panaméens.
English: | TO INQUIRE BY BATCH TRANSACTION
French: | POUR ENQUÊTER PAR MOUVEMENT EN LOT
English: They had also been asked to benchmark HMCs `effectiveness and impact on development and to identify best practices, so as to provide home countries with workable examples to help them develop their efforts in this area.
French: Il leur avait aussi été demandé de mesurer l'efficacité de ces mesures et leur impact sur le développement, ainsi que de recenser les meilleures pratiques, afin de donner des exemples concrets qui aideraient les pays d'origine à accroître leurs efforts dans le domaine considéré.
English: You see, I can’t help but notice that the arms industry is doing extremely well. In fact in these times of economic disaster, it’s the one industry that seems to be expanding.
French: Des tirs pouvaient être entendus mais on ignorait s’il s’agissait de balles réelles.
English: An Urban Ecosystem Health Approach to Make a Cleaner City and Better Health in Kathmandu, Nepal Document(s) 2 of 6 Durga Datt Joshi, Minu Sharma
French: An Urban Ecosystem Health Approach to Make a Cleaner City and Better Health in Kathmandu, Nepal Document(s) 2 de 6 Durga Datt Joshi, Minu Sharma
English: Course Name (Commercial Problems ) Code 058.409 Description 058.409 Commercial Problems (15) credit hours Advanced individual instruction.
French: Nom du cours (Problèmes commerciaux/de commerce ) Code 058.409 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • all available contact information;
French: • à toutes les informations de contact disponibles;
English: Distillates (coal), solvent extn., hydrocracked middle; (Distillate obtained from the hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 180 °C to 300 °C (356 °F to 572 °F).
French: Semi-solide de couleur noire composé principalement d'une combinaison complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés, de composés aromatiques azotés, de composés aromatiques soufrés, de composés phénoliques, de composés aromatiques oxygénés et de leurs dérivés alkylés.]
English: Nyl.) exposed to full sunlight are much higher than adjacent air temperatures, notwithstanding strong convective wind cooling.
French: Nyl.) exposés au plein soleil est beaucoup plus élevée que celle de l’air ambiant, en dépit de l’effet refroidissant des vents de convection.
English: Brochures and eligibility criteria for Katimavik program. Access:
French: Dépliants et critères d'admissibilité pour le programme des études canadiennes. Accès :
English: During the 2008 elections, most political parties had at least 50 per cent women candidates on their electoral lists.
French: Aux élections de 2008, la plupart des partis ont présenté des listes de candidats comportant au moins 50 % de femmes.
English: In fact, police disciplinary law has since changed and no longer allows a Police Directorate to launch an investigation into alleged wrong-doings of an officer subordinated to it.
French: En fait, le règlement disciplinaire de la police a changé depuis et ne permet plus à une direction de la police de lancer une enquête sur des allégations d'irrégularités commises par un policier qui lui est subordonné.
English: Therefore, I see it as my principal task to bring all United Nations organizations and staff together for the purpose of delivering as one through the integrated Mission in order to serve Iraq and the international community in the most effective way.
French: Je considère donc que ma première tâche sera de rassembler toutes les institutions et le personnel des Nations Unies dans le but de travailler ensemble, par l'intermédiaire de la Mission intégrée, afin de servir l'Iraq et la communauté internationale de la façon la plus efficace.
English: - To enhance coordination among agencies so as to ensure an integrated approach to implementation and financing of programmes;
French: - Encourager la coordination interinstitutions en vue de l'adoption d'une approche concertée de l'exécution et du financement des programmes;
English: 2005-01-14, 08:55 Industry Canada's e-mail system is now operational.
French: 14-01-2005, 08h55 Le système de courriels d'Industrie Canada est maintenant fonctionnel.
English: Andorra, Argentina, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, India, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Portugal, Republic of Korea, San Marino, South Africa, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Danemark, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guatemala, Inde, Kazakhstan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède et Thaïlande : projet de résolution
English: Suicide rates among Inuit are even higher than among First Nations, at 6 to 11 times the Canadian average.
French: Chez les jeunes des Premières nations, âgés de 15 à 24 ans, ils étaient 5 fois et 7 fois plus élevés chez les garçons et les filles, respectivement, que dans l’ensemble de la population canadienne, entre 1989 et 1993.
English: In other words, the concept of strengthening institutions has to be linked to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Autrement dit, le Comité jugeait nécessaire d'établir une corrélation entre le renforcement des institutions et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: See also Loeppky testimony (June 30, 2004), pp. 722–723, June 30, 2004.
French: Voir aussi témoignage Loeppky (30 juin 2004), p.
English: An accident of fate has brought us valuable information about those original shoes.
French: Il s’est pourtant avéré que d’importantes informations relatives aux chaussures de la période nous sont parvenues de façon inopinée.
English: For more than half of the projects reviewed, there was no evidence that the files had been closed, although most of those projects had been completed more than two years earlier.
French: Pour plus de la moitié des projets examinés, on n’a pu déterminer si les dossiers avaient été fermés bien que la plupart de ces projets aient été terminés depuis plus de deux ans.
English: Indications are that companies might be interested in locating in Gander should its distribution capacity be secured.
French: Certaines indications portent à croire que des entreprises pourraient vouloir s’implanter à Gander si sa capacité de distribution était plus sûre.
English: The Preserving My Heritage [www.preservation.gc.ca/no-flashindex.html] website of the Canadian Conservation Institute answers many questions about preserving your family's treasures.
French: Le site Web Préserver mon héritage [www.preservation.gc.ca/no-flashindex.html] de l'Institut canadien de conservation répond à plusieurs questions sur la conservation des trésors de votre famille.
English: 7.2 Women in Parliament
French: 7.2 Présence des femmes au Parlement
English: 5.0 Inappropriate Payments to Recipients Previously in this report we noted that opportunities for improvement exist in the area of Recipients meeting their reporting requirements.
French: 5.0 Paiements irrÃ©guliers aux bÃ©nÃ©ficiaires Plus haut, dans le présent rapport, nous avons fait observer que des améliorations s'imposaient au chapitre du respect des exigences de production de rapports par les bénéficiaires.
English: This measure, moreover, is one of the measures that does not restrict personal freedom, against which, according to article 568, subsection 2, of the Italian Penal Procedure Code, it is possible to appeal to the Supreme Court (Corte di Cassazione).
French: Par ailleurs, elle fait partie des mesures qui ne restreignent pas la liberté individuelle et qui sont appelables devant la Cour suprême, selon l'article 568, paragraphe 2 du Code de procédure pénale italien.
English: Previous Newspaper The Northern Enterprise Next Newspaper The Restigouche Telephone
French: journal prÃ©cÃ©dent The Northern Enterprise prochain journal The Restigouche Telephone
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Windsor (Ont) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Windsor (Ontario) Pour imprimer
English: We believe that, in the implementation of the outcome document, development should occupy the primary and core position.
French: Nous estimons que, pour mettre en œuvre le document final du Sommet, il faut que les questions de développement occupent une place prépondérante et centrale.
English: The opening of the country's health-care system to foreign health-care providers and drug companies could damage efforts to establish a viable health-care system for all.
French: L'ouverture du système de santé national à des sociétés pharmaceutiques et à des prestataires de soins étrangers risquerait de nuire à la création d'un système de santé viable pour tous.
English: Democratic teaching and learning has different dimensions: 1) teaching and learning about democracy;  2) democratic skills including work on values and attitudes;  3) education through democracy, i.e. students participation in planning, choice of methods, evaluation, councils etc.; and  4) education with teaching methods promoting student participation.
French: L’enseignement et l’apprentissage démocratiques prennent différentes formes : 1) enseignement et apprentissage de la démocratie,  2) compétences démocratiques, notamment travail sur les valeurs et attitudes,  3) éducation par la démocratie, c’est-à-dire, participation des élèves à la planification, au choix des méthodes, à l’évaluation, à des conseils, etc., et  4) méthodes d’enseignement encourageant la participation des élèves.
English: Restriction analyses of the DNA repeat unit coding for the production of 5.8S, 17S, and 26S ribosomal RNA (rDNA) isolated from several different Pythium species revealed polymorphic forms within a single-oospore isolate.
French: Des analyses de restrictions d'unités de répétitions d'ADN codant la production des ARN ribosomiques (ADNr) 5,8S, 17S et 26S, isolés de plusieurs espèces différentes de Pythium, ont révélé l'existence de formes polymorphes à l'intérieur d'un même isolât d'oospores.
English: I have to lean forward, as he speaks so quietly it’s hard to hear.
French: Je dois m’approcher très près de lui, car il parle si bas qu’il est difficile de l’entendre.
English: It is the reduction of tension, hostility and pumped-up hatred that will lead to resolution and peace, not the other way round.
French: Or, c'est la réduction des tensions, de l'hostilité et de la haine exacerbée qui permettra d'aboutir à un règlement et à la paix, et non l'inverse.
English: Taking these steps is particularly important in the light of the emergence of extensive drug-resistant tuberculosis (XDR-TB), a form of TB that is resistant to the most important first- and second-line anti-tuberculosis drugs, and to which people living with HIV are vulnerable because of their weakened immune systems.
French: Il est particulièrement important de prendre ces mesures compte tenu de l'apparition d'une tuberculose à bacilles très résistants (la tuberculose XDR) qui ne répond pas aux principaux médicaments de première et deuxième intentions contre cette maladie et à laquelle les séropositifs sont vulnérables du fait de la faiblesse de leur système immunitaire.
English: We have witnessed turbulent events in the financial markets.
French: Nous avons été témoins d'événements turbulents sur les marchés financiers.
English: Temporary provisions concerning rates of VAT ECON/6/51464 * 2007/0136(CNS) COM(2007)0381 – C6-0253/2007 Rapporteur:
French: Dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée ECON/6/51464 5/6 PE396.511v01-00
English: Examples of devices that would be classified by this section of the rule are: Automatic delivery peritoneal dialysis system Hollow fibre capillary dialyser Parallel flow dialyser Many devices involved in dialysis and hemoperfusion are also covered by Rule 11.
French: La règle 6 stipule que les instruments destinés à modifier la composition biologique ou chimique du sang ou des autres fluides ou liquides de l’organisme à des fins d’introduction dans le corps à l’aide d’infusions ou d’autres moyens d’administration sont placés dans la classe III.
English: Program Activity: conditional release openness and accountability 7,954 7,954 963 8,917 Strategic Outcome:
French: Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables 7 954 7 954 963 8 917 Résultat stratégique :
English: Spotlight Canada (U.K.)
French: l'industrie que des consommateurs.
English: However, administrative instruction ST/AI/2003/8/Amend.1, which is intended to provide guidance on the implementation of General Assembly resolution 57/305, requires the use of a monetary limit in addition to the mandated maximum of 125 workdays.
French: Toutefois, l'instruction administrative ST/AI/2003/8/Amend.1, qui guide la mise en œuvre de la résolution 57/305 de l'Assemblée générale, dispose qu'un plafond monétaire doit être institué en plus du nombre maximum de 125 jours de travail prescrit.
English: The candidates agreed to accept the election results.
French: Les candidats sont convenus d'accepter les résultats du scrutin.
English: PCT/A/36/13 ANNEX V AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT: (to enter into force on January 1, 2009) 1 SUPPLEMENTARY INTERNATIONAL SEARCH TABLE OF CONTENTS 2 page Rule 45bis Supplementary International Searches................................................................... 2 45bis.1 Supplementary Search Request ...........................................................................
French: 29.2 [Reste supprimée] 29.3 et 29.4 [Sans changement]
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): was informed that the Rapporteur would submit a draft programme for the colloquy to be held on 16 March 2004, after his visit to Kosovo (19-21 January 2004); Rights of persons held in the custody of the United States in Afghanistan or Guantanamo Bay (Rapporteur:
French: Situation des droits de l’homme au Kosovo (Rapporteur: