ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's guidelines for the new Objective 2 period refer for the first time to equal opportunities as one of four key goals of support policy.
French: Les lignes directrices de la Commission pour la nouvelle phase de l'objectif 2 cite pour la première fois l'égalité des chances comme étant un des principaux points devant bénéficier de l'action promotionnelle.
English: 3/ 00 Other methods of steam generation 3/ 02 . involving the use of working media other than water 3/ 04 . by drop in pressure of high-pressure hot water within pressure-reducing chambers, e.g. in accumulators (steam accumulators per se F 01 K 1/00) 3/ 06 . by transformation of mechanical, e.g. kinetic, energy into heat energy 3/ 08 . at critical or supercritical pressure values
French: 3/ 00 Autres méthodes de production de vapeur 3/ 02 . comportant l'emploi d'un fluide énergétique autre que l'eau 3/ 04 . par détente brusque d'eau chaude à haute pression à l'intérieur des chambres de détente, p.ex. dans des accumulateurs (accumulateurs de vapeur en soi F 01 K 1/00) 3/ 06 . par transformation d'énergie mécanique, p.ex. cinétique en énergie thermique 3/ 08 . à des pressions critiques ou hypercritiques
English: Four possible combinations with the following terminology:
French: Quatre combinaisons possibles avec la terminologie suivante :
English: On 9 June, he gave a speech on “How to Incorporate United Nations special procedures in a human rights strategy” also at the American University.
French: Le 9 juin, il y a fait un discours sur l'inclusion des procédures spéciales des Nations Unies dans une stratégie de défense des droits de l'homme.
English:   LCol Cyr said many new policies and procedures have evolved in response to the needs of personnel and the reality of tough economic times.
French: « Nous avions recours à des solutions partielles qui, au fil des ans, ont fini par former un ensemble complexe de règles mal adaptées à la clientèle.
English: The appellant has been working in another Directorate since 1994.
French: Depuis 1994, l'appelante travaillait dans une autre direction.
English: Streamline and clarify the move policy by: integrating CFIRP and CBI 209 S.8, and determining an alternate approach for determining moves administered by base/wing orderly rooms vice the contractor; confirming the required authority for changes to the CFIRP relocation policy; providing members with supplemental information to more fully understand move benefits, in particular those associated with home ownership; and seeking member input as a means of clarifying the policy.
French: Rationaliser et clarifier la politique relative aux déménagements, c’est-à-dire intégrer le PRIFC et la s.8 209 DRAS; trouver un autre moyen de déterminer quels déménagements sont administrés par les salles des rapports des bases et escadres plutôt que par l’entrepreneur; confirmer l’autorité ayant le pouvoir de modifier la politique du PRIFC sur la réinstallation; fournir aux militaires des renseignements supplémentaires afin d’améliorer leur compréhension des indemnités de déménagement, en particulier celles liées à l’accession à la propriété; et faire participer les militaires à la clarification de la politique.
English: - PG4 competition will be completed once the acting assignment has been shared between both members.
French: - Le processus visant la dotation du poste PG-04 sera terminé une fois que l’affectation intérimaire aura été partagée entre les deux membres.
English: Its network of field-based experts needs to be strengthened, both to serve as a conduit for the transmission of expertise and to enhance regional and national expertise.
French: Son réseau d'experts de terrain doit être renforcé, d'une part pour servir de courroie de transmission de connaissances spécialisées, d'autre part pour renforcer les compétences aux niveaux régional et national.
English: The Need for Reform The Toronto Stock Exchange had a market capitalization at the end of 2001 that constituted 2.6% of the market cap of the top ten stock exchanges in the world and 5.5% of the NYSE’s market cap.
French: La nécessité d’une réforme À la fin de 2001, la capitalisation de la Bourse de Toronto équivalait à 2,6 % de la capitalisation des dix principaux marchés boursiers du monde et à 5,5 % de la capitalisation de la Bourse de New York.
English: Construction and Project Management, Engineering, Finance and Administration, Human Resources, Legal Affairs and Procurement, Operations and Maintenance.
French: Affaires juridiques et approvisionnement, Construction et gestion de projets, Finances et administration, Ingénierie, Opérations et entretien et Ressources humaines.
English: To survive in the face of the mini-mill onslaught, Algoma, by its own admission, needed to undergo dramatic restructuring in terms of its wide flange steel shape operations.
French: Pour survivre à l'assaut des petites usines, Algoma a reconnu qu'elle devait restructurer massivement ses installations de production de profilés en acier à larges ailes.
English: A. is anybody interested in the information?
French: A. Est-ce qu'il y a quelqu'un intéressé à l'information?
English: According to a report published by Human Rights Watch "among the most heinous violations of human rights … were the numerous attacks on medical personnel, ambulances and even hospitals."
French: D'après un rapport publié par Human Rights Watch, "parmi les violations les plus odieuses des droits de l'homme … l'on a signalé les nombreuses attaques à l'encontre du personnel médical, des ambulances et même des hôpitaux."
English: = 48 minutes 20 seconds.
French: = 48 mn 20 s
English: >>> What is the delay for the transactions to appear in the statistics ?
French: >>> Quel est le délai d'apparition des transactions dans les statistiques?
English: Based on his extensive background, Hormsan applied for the job, and, two interviews later, was offered the position as Farm Consultant with Clarence Farm Services Ltd.
French: En raison de sa vaste expérience dans le domaine, M. Horsman a présenté une demande pour le poste. Après avoir subi deux entrevues, on lui a offert le poste de conseiller agricole chez Clarence Farm Services Ltd.
English: As regards road transport, Parliament regretted the fact that the target of 140 mg/km is unlikely to be met within the time limit laid down under the current voluntary agreement and called for mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 mg/km in the medium term.
French: À propos du transport routier, le Parlement regrette que l'objectif de 140 mg/km ne soit pas atteint dans le délai prévu par l'accord volontaire actuel et demande des limites obligatoires pour les émissions de CO2 provenant de véhicules neufs, de l'ordre de 80 à 100 mg/km à moyen terme.
English: If the transcription error were fully corrected, the level identified as 'good' in the rating guide containing the rigid scores (exhibit D-15) is accorded the mark of 19, not 14.
French: Si l'erreur de transcription avait été entièrement corrigée, le niveau indiqué comme « bon » dans le guide de cotation contenant la notation rigoureuse (pièce D-15) équivaudrait à la note 19, et non à la note 14.
English: The benchmark positions are distributed at the various levels to exemplify the application and the interpretation of the elements of the standard, to illustrate the classification levels and to ensure consistency.
French: Les postes-repères sont répartis dans les différents niveaux afin d'expliquer par des exemples l'application et l'interprétation des éléments de la norme, de mieux faire comprendre les différents niveaux de classification et de garantir l'uniformité.
English: It is this same spirit that guides me and is shared by my colleagues in the French Government.
French: C'est ce même état d'esprit qui m'anime et que partagent mes collègues du gouvernement français.
English: Administrative costs for the NTP as determined by the ABC appear to be significantly less than those charged.
French: Les frais administratifs relatifs au PNF, tels qu’ils sont déterminés par le système ECA, semblent être considérablement inférieurs à ceux qui sont facturés.
English: A number of delegations questioned the organization's expenditures.
French: Plusieurs délégations ont émis des réserves quant aux dépenses de l'organisation.
English: SCP/4/3 Annex, page 12 Article 8 Filing Date
French: SCP/4/3 Annexe, page 12 Article 8 Date de dépôt
English: • Promote the textile industry as a viable and economically secure industry
French: • Montrer que l'industrie du textile est un secteur viable et sûr d'un point de vue économique
English: At its 23rd (closed) meeting, on 2 October 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to make public the text it adopted relating to its consideration of the human rights situation in Kyrgyzstan under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 [XLVIII] of 27 May 1970:
French: À sa 23e séance (privée), le 2 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans vote, de rendre public le texte qu'il avait adopté à la suite de l'examen de la situation des droits de l'homme au Kirghizistan au titre de la procédure établie en application de la résolution 1503 [XLVIII] du Conseil économique et social du 27 mai 1970:
English: New approaches to the funding of culture, in particular pluralistic approaches and new mechanisms, need to be facilitated in pragmatic ways and at an official and national level.
French: Il est tout aussi essentiel d’exploiter de manière proactive et de gérer par des politiques claires et des relations transparentes le potentiel énorme et positif de l’argent privé et du mécénat, notamment dans l’est de l’Ukraine et à Kiev.
English: After that date no refunds, will be made, but substitutions will be permitted.
French: Après cette date, aucun remboursement ne sera consenti, mais des substitutions seront acceptées.
English: These programs are swelling in number and should continue to be encouraged.
French: Ces programmes se multiplient et il faut continuer de les encourager.
English: You can also enter Mexico with a Multiple Migratory Form (FMN), which you can obtain at no charge from most travel agencies and airlines or at a Mexican port of entry.
French: Il est possible d'obtenir le formulaire avant le dÃ©part de l'agence de voyage ou de la compagnie aÃ©rienne, ou encore de l'ambassade ou d'un consulat du Mexique au Canada, ou alors directement au point d'entrÃ©e au Mexique.
English: Performance Indicator(s) Feedback from delegates on the conference services provided:
French: Diffusion efficace et en temps voulu des documents de réunion et mise à disposition de ces documents sur le site Web de l’OMPI.
English: I think there are particular dangers for a country like Britain.
French: Je décèle des dangers particuliers pour un pays comme le Royaume-Uni.
English: The principles of non-discrimination and diversity were fundamental in that regard.
French: Les principes de non-discrimination et de diversité sont fondamentaux à cet égard.
English: It was also important to maintain a global perspective and to take fully into account participation of States in regional organizations and instruments.
French: Il importait également de se placer dans une perspective globale et de prendre pleinement en compte la participation des États à des organisations et à des instruments régionaux.
English: To adapt the words of President John F.  Kennedy, let us ask not what the United Nations can do for us, but what we can do for the United Nations.
French: Pour reprendre le mot du Président John F. Kennedy, ne nous demandons pas ce que les Nations Unies peuvent faire pour nous mais plutôt ce que nous pouvons faire pour les Nations Unies.
English: Prior to this, Mr. Ross worked as a Business Consultant for RG Group where he advised, among others, Manulife Financial, the Government of Newfoundland, the University of Toronto, York University, Ottawa Congress Centre, Hydro One, TD Securities, Merrill Lynch Canada, Scarborough Hospital and Telus.
French: Avant cela, M. Ross a travaillé comme consultant en affaires pour RG Group où il était chargé de conseiller, entre autres, la Financière Manuvie, le gouvernement de Terre-Neuve, l’Université de Toronto, l’Université York, le Centre des congrès d’Ottawa, Hydro One, TD Valeurs Mobilières, Merrill Lynch Canada, l’Hôpital de Scarborough et Telus.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the cash register slips and other cash receipt documentation are reconciled to the revenue report and deposit slip total.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que les reçus de caisse et les autres documents relatifs aux recettes de caisse soient rapprochés des totaux du rapport sur les recettes et du bordereau de dépôt.
English: The European Union urges all sides in the Democratic Republic of the Congo to cooperate with MONUC to facilitate the achievement of its objectives of supporting the transition and the disarmament and demobilization process.
French: L'Union européenne demande la coopération de toutes les personnes et tous les partis de la République démocratique du Congo avec la MONUC pour faciliter l'achèvement de ses objectifs d'appui à la transition et au processus de désarmement et de démobilisation.
English: I will try not to repeat what has already been said by the European Union, but I would like to make remarks on some issues on the disarmament agenda and the work that lies ahead.
French: Sans vouloir réitérer la position de l'Union européenne, je tiens à faire quelques remarques sur certaines des questions à examiner dans le domaine du désarmement et sur les travaux à accomplir.
English: These include: restrictive interpretation of the 1951 Convention, the deteriorating quality of asylum, the high costs and burdens of hosting refugees - especially in protracted refugee situations with no solutions in sight - and the perceived abuse of asylum systems.
French: De nombreuses menaces nous guettent, notamment l'interprétation restrictive de la Convention de 1951, la dégradation de la qualité de l'asile, le coût élevé et la lourde charge de l'accueil des réfugiés - particulièrement dans les situations de réfugiés prolongées où aucune solution n'est en vue - et ce que l'on considère comme l'abus des systèmes d'asile.
English: Clearly, I have my work cut out for me!
French: Il est évident que j’ai du pain sur la planche!
English: Four years have elapsed since those negotiations ended — negotiations in which Canada, one of the principal sponsors of the Convention, participated actively.
French: Quatre années se sont écoulées depuis la fin de ces négociations, auxquelles le Canada, principal maître d'oeuvre de la Convention, a participé activement.
English: Ore from the Eagle Point mine is processed at the Rabbit Lake mill and that from McArthur River is processed at the Key Lake mill.
French: Le minerai de la mine Eagle Point est traité à l’usine Rabbit Lake et celui de la mine McArthur River, à l’usine Key Lake.
English: Germany has tended to dominate the statistics on number of decisions and in some years has made more than half of all decisions in the countries cited.
French: L’ Allemagne a eu tendance à dominer les statistiques quant au nombre des décisions prises, avec certaines années plus de la moitié de toutes les décisions prises dans les pays cités.
English: FINAL OFFER ARBITRATION (FOA)** The Agency encourages shippers and carriers to resolve rate and service disputes privately, where possible.
French: ARBITRAGE** L'Office encourage les expéditeurs et les transporteurs à régler leurs différends portant sur les tarifs et les services ferroviaires à l'amiable, si possible.
English: On 1 July, 1903,the Military Stores Branch was disbanded and absorbed in a new Corp called the Ordnance Stores Corp. The rationale behind this move is explained by the following statement taken from a document obtained at the Royal Canadain Artillery Museum at CFB Shilo.
French: Le 1er juillet 1903, la Branche des fournitures militaires (Military Stores Branch) fut démantelée et intégrée dans une nouvelle unité, le Corps du parc d'artillerie. Les motifs de cette réorganisation sont présentés dans le passage, reproduit ci-dessous, d'un document conservé au musée de l'Artillerie royale canadienne de la BFC Shilo.
English: UNCTAD, also in its capacity as secretariat to the Commission on Science and Technology for Development, should assist the Commission in implementing its mandate on the follow-up to the WSIS outcomes.”
French: En sa qualité de secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, elle devrait aider la Commission à s'acquitter de son mandat relatif au suivi des résultats du SMSI.».
English: To increase the impact of these activities, countries need to take responsibility for and ownership of this process and to set their own priorities.
French: Afin de donner plus d'impact à ces activités, les pays doivent assumer la responsabilité du processus, se l'approprier et fixer leurs propres priorités.
English: The end of the cold war and the advent of globalization have ushered in such epochal changes, with their attendant consequences.
French: La fin de la guerre froide et l'avènement de la mondialisation ont précipité l'apparition de tels changements historiques et des conséquences qui les accompagnent.
English: Joint international research projects are developed and undertaken.
French: Des projets de recherche sont élaborés et entrepris conjointement avec d'autres pays.
English: For an optimal effectiveness, one needs to apply this product after a scrub which focuses on the parts such as thighs, arms, and belly.
French: Une poudre de lumière scintillante pour habiller la peau dun voile transparent aux reflets «diamants».
English: Upon completion of the process in Section 11.5.4, the NPC shall submit the draft plan as revised along with a written report of the public hearings to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Territorial Government Minister responsible for Renewable Resources.
French: Une fois le processus prévu à l’article 11.5.4 terminé, la CAN présente l’ébauche de plan – révisée, le cas échéant, et accompagnée d’un rapport écrit concernant les audiences publiques – au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministre des Ressources renouvelables du gouvernement territorial.
English: Provincial/Territorial Ministers indicated that their Premiers have taken the initiative in focusing much needed national discussion on social policy renewal through creation of a ministerial council on social policy.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont souligné que leurs premiers ministres ont fait preuve de leadership en lançant une discussion nationale, grandement nécessaire, sur la réforme des politiques sociales et en créant un conseil de ministres chargé d'étudier la question.
English: Performance Framework The "health of ecosystems" long-term key result is supported by four areas of focus.
French: Cadre de rendement Le résultat à long terme touchant la « santé des écosystèmes » se divise en quatre domaines d'intérêt.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ces constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve qu'ont déposés les parties au cours des plaidoiries.
English: Higher level education tailored to NOCs More than 90 sports administrators, representing 80 NOCs, took advantage of the High Level Education Scholarships Programme in 2003.
French: Formations de haut niveau adaptées aux CNO Plus de 90 dirigeants sportifs, représentant 80 CNO, ont tiré parti du programme d’éducation de haut niveau en 2003.
English: HG Associates Reference Number: 5-0237 Contract Date: 2005-06-22 Description of Work: 0491 - Personnel Recruitement Services Contract Period: 2005-06-13 to 2005-07-19 Delivery Date:
French: HG Associates Numéro de référence : 5-0237 Date du contrat : 2005-06-22 Devis descriptif : 0491 - Service de recrutement de personnel Durée du contrat : 2005-06-13 au 2005-07-19 Date de livraison :
English: The Constitutional Court has stated: - That the freedom of information is not absolute and could be restricted, though the said restriction should be directly determined in laws, not acts of delegated legislation; - That freedom of expression, freedom to receive and impart information may not be restricted in any way other than by law and when it is necessary for the protection of health, dignity, private life, and morals, or for the protection of the constitutional order; - That the right to private life embodies the private, family and home life, physical and mental inviolability of a person, honor and reputation, privacy of personal data, prohibition of publication of confidential information received and collected and other.
French: La Cour constitutionnelle a établi les points suivants : – la liberté de l’information n’est pas absolue et peut être restreinte, mais cette restriction doit être prévue par la législation et non par des dispositions législatives secondaires ; – la liberté d’expression et la liberté de recevoir et diffuser des informations ne peuvent être limités autrement que par la loi et lorsque cela est nécessaire pour la protection de la santé, de la dignité, de la vie privée et de la morale, ou pour défendre le régime constitutionnel ; – le droit au respect de la vie privée couvre la vie privée, la famille et le logement, l’inviolabilité physique et mentale de l’individu, l’honneur et la réputation, le respect des données à caractère personnel, l’interdiction de la publication d’informations confidentielles reçues et collectées, etc.
English: • requiring vessel emission mitigation as part of the Canadian Environmental Assessment Act process for marine terminal projects, such as the Deltaport Third Berth
French: • exigence d'une réduction des émissions des navires dans le cadre du processus de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) pour les projets de terminal portuaire, tels que le troisième poste à quai à Deltaport;
English: Ra-226 (pCi/L)
French: Flin Flon Manitoba Prairie and Northern 54° 46’ N / 101° 53’ W Base Metals Copper-Lead-Zinc Guidelines Tailings Pond North Weir
English: As soon as you leave the fertility window after ovulation and enter the phase of complete infertility, you do not have to take your temperature any more. You just need to wait for your next menstruation, which signals the beginning of your new cycle.
French: Une fois que vous êtes sortie de votre fenêtre de fertilité et entrée dans la phase absolument infertile de votre cycle, vous n'avez plus qu'à attendre vos prochains saignements avant d'agir sur sympto.
English: I have the honour to request that the attached letter from His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, addressed to Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, concerning the Human Development Report 2002 (see annex) be circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda item 88 entitled “Operational activities for development”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer, en tant que document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre du point 88 de l'ordre du jour intitulé « Activités opérationnelles de développement », la lettre que S. E. Felipe Pérez Roque, Ministre des relations extérieures de Cuba, a envoyée à M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, à propos du Rapport mondial sur le développement humain 2002 (voir annexe).
English: Mr. Pierre M. Bouchard Fasken Martineau Mr. Timothy Alder Carson Jackson Carson Inc.
French: M. Pierre M. Bouchard Fasken Martineau M. Timothy Alder Carson Jackson Carson Inc.