ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous comments were made about the future role of the joint meetings of Boards.
French: La Directrice générale de l’UNICEF a présenté un état d’avancement des travaux du groupe de travail du Comité exécutif pour les affaires humanitaires du GNUD chargé des questions de transition, en sa qualité de présidente.
English: From these Companies detachments are formed, and sent to any distance and in 1759 and 1760, the whole were in arms for the defence of their country."
French: Étant donné que les compagnies de la milice sont formées de tous les hommes valides de la paroisse, il est évident qu'elles sont ap-
English: Accountability Holders of public office are accountable for their decisions and actions to the public and must submit themselves to whatever scrutiny is appropriate to their office.
French: Responsabilité Les titulaires d’un poste public sont responsables de leurs décisions et actions devant le public et doivent se soumettre à tous les contrôles appropriés pour leur poste.
English: Since detailed regulation of this subject matter would be beyond the scope of a framework instrument, draft article 17 does no more than to refer to each of these categories of principles and rules.
French: Comme une réglementation détaillée de ce sujet sortirait du champ d'un instrument-cadre, le projet d'article 17 se borne à mentionner chacune des deux catégories de principes et règles.
English: In addition to its continuing administrative support for the Envoys and Representatives of the Secretary-General, during 2006 and 2007, it undertook notably complex tasks, including the set-up of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN); tasks related to the appointment and function of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas and the Special Envoy of the Secretary-General for the Gambia; as well as programme budget implications for assessment missions and the Office for the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Outre l'assistance administrative qu'il a continué de fournir aux envoyés et représentants du Secrétaire général en 2006 et 2007, le Service administratif a exécuté des tâches particulièrement complexes, notamment les suivantes : mettre en place la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP); veiller à la nomination et à la prise de fonction de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur et de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Gambie; et établir les incidences sur le budget-programme des missions d'évaluation et du Bureau d'enregistrement des dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: With regard to the author's allegation of age discrimination, the State party recalls the Committee's General Comment No. 18 and its jurisprudence on age discrimination and submits that the age definition in the Saskatchewan Human Rights Code, as it existed before the legislative change in November 2007, was based on reasonable and objective criteria.
French: En ce qui concerne le grief relatif à la discrimination fondée sur l'âge, l'État partie rappelle l'Observation générale no 18 du Comité et sa jurisprudence relative à la discrimination fondée sur l'âge et fait valoir que la définition de l'âge, telle qu'elle était donnée dans le Code des droits de la personne de la Saskatchewan avant la modification législative de novembre 2007, reposait sur des critères raisonnables et objectifs.
English: The engine liner and block conversion activity grew throughout the nineties, and in 1999 the company started producing forged pistons.
French: Le secteur des chemises de cylindres et l’offre de prestations de services en matière de traitement de blocs-moteurs connaissant une croissance constante, nous avons commencé, en 1999, la fabrication de pistons de forge.
English: Under the unitary approach, the complexity of determining what receivables arise from the disposition of assets in which an acquisition security right exists, and the widespread use of receivables as assets subject to a separate security right, are cogent reasons why the special priority afforded to acquisition security rights in inventory should be limited to proceeds of disposition other than receivables and other payment rights (e.g. negotiable instruments, rights to payment of funds credited to a bank account, and rights to receive the proceeds under an independent undertaking; see recommendation 182).
French: Dans l'approche unitaire, la difficulté de déterminer quelles créances naissent de la disposition des biens grevés d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de leur acquisition et l'usage généralisé des créances comme bien initial faisant l'objet d'une sûreté distincte constituent deux excellentes raisons de limiter aux produits de la disposition autres que les créances et autres droits à paiement la priorité spéciale accordée aux sûretés grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition (par exemple, les instruments négociables, les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire et les droits de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant; voir recommandation 182).
English: The representative of Algeria knew full well that he had not merely raised issues which were the object of consensus and that the international community was currently pursuing an alternative solution to the problem.
French: Le représentant de l'Algérie sait parfaitement qu'il ne s'est pas contenté de soulever des questions faisant l'objet d'un consensus et que la communauté internationale recherche actuellement une autre solution possible au problème.
English: Amendment 3 Article 3 b (new) Article 3b Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
French: Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter Préalablement à l'expiration du protocole et avant l'ouverture de nouvelles négociations pour son éventuelle reconduction, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une évaluation a posteriori du protocole, comportant une analyse coûts-avantages.
English: The Council stated that the EU would maintain its support for conflict prevention and resolution in Africa and would encourage efforts aimed at cooperation between the United Nations and regional and subregional organisations.
French: L'Union précise en outre qu'elle maintiendra son soutien dans la prévention et la résolution des conflits en Afrique et encourage les efforts de coopération entre les Nations unies et les organisations régionales et subrégionales.
English: Cingular customers simply select a postcard design and a photo from their camera phone, add a personal message, address it, and mail it-quickly, simply and wirelessly.
French: Zoom optique 4x - Le FinePix F810 offre un zoom optique FUJINON4x f/2,8. Equivalent à un 32,5-130 mm.
English: This sub-committee advises the Board to ensure the application of appropriate standards so that the content developed can be used seamlessly, meaningfully and transparently, in a way compatible with work being done in other sectors, across the country and abroad.
French: Normes et recherche-développement : ce sous-comité conseille le Comité sur l’application de normes appropriées de façon que le contenu mis au point puisse être utilisé de manière transparente et significative, sous une forme compatible avec ce qui se fait dans d’autres secteurs, à l’échelle du pays et à l’étranger.
English: The three external reviewers provide evidence that supports the consumption of whole grains, fresh fruits and vegetables and CHD risk reduction.
French: Les trois scientifiques de l'extérieur ont fourni des données soutenant l'existence d'un lien entre, d'une part, la consommation de produits à grains entiers et de fruits et de légumes frais et, d'autre part, la réduction du risque de maladie coronarienne.
English: Any other inquiry mechanism was therefore superfluous.
French: Tout autre mécanisme d'enquête est donc superflu.
English: After taking public comments into consideration, the draft agreement will be finalized and made public.
French: Après que les commentaires du public auront été pris en considération, le projet d'entente sera parachevé, puis rendu public.
English: AALCO has not remained oblivious to the question of Palestine; we have been carefully monitoring it and have been updating our member States on the developments in the region for nearly 30 years now.
French: L'AALCO ne s'est jamais détournée de la question de Palestine.  Nous surveillons attentivement la situation et nous maintenons nos États membres informés des évolutions dans la région depuis près de 30 ans.
English: In addition to national training schools, there were a number of regional and subregional training centres, such as the School of the Andean Community for Anti-Drug Intelligence, located in Lima, and the Naif Arab Academy for Security Studies, located in Riyadh.
French: Outre les écoles de formation nationales, il existait un certain nombre de centres de formation régionaux et sous-régionaux, tels que l'École régionale de formation au renseignement pour la lutte antidrogue dans la Communauté andine, à Lima, et l'Académie Naif des sciences de la sécurité, à Riyad.
English: It was then transposed into the philosophical field, but has remained somewhat ambiguous, both because judgement on what is called postmodern is sometimes positive and sometimes negative, and because there is as yet no consensus on the delicate question of the demarcation of the different historical periods.
French: Qu'il suffise de citer la logique, la philosophie du langage, l'épistémologie, la philosophie de la nature, l'anthropologie, l'analyse approfondie des modes affectifs de la connaissance, l'approche existentielle de l'analyse de la liberté.
English: They recognise that it has given us security of food supply.
French: Ils admettent qu'elle leur a apporté la sécurité de l'approvisionnement en aliments.
English: 44 / MODERNIZING GOVERNANCE 30.
French: La réduction draconienne des services directs a entraîné, en corollaire, une perte de visibilité du gouvernement.
English: Paragraph 1 of Article 3.81 of the Civil Code of the Republic of Lithuania focuses on the legal regime of matrimonial assets as stipulated by the law and contracts.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3.81 du Code civil, met l'accent sur le régime juridique des biens matrimoniaux, tel qu'énoncé dans la loi et les contrats.
English: Decreto Supremo N° 012-2001-PE, Diario Oficial "El Peruano" del 14 de marzo de 2001, Reglamento de la Ley General de Pesca, artículos 67, 68, 69 y 70
French: Decreto Supremo N° 012-2001-PE, Diario Oficial « El Peruano » del 14 de marzo de 2001, Reglamento de la Ley General de Pesca, artículos 67, 68, 69 y 70
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, aux termes de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et à encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Mr President, how can anyone imagine implementing the option of enlargement without first achieving a binding political union?
French: Comment peut-on penser mettre au point le choix de l'élargissement, Monsieur le Premier ministre, sans avoir réalisé d'abord une union politique solide?
English: [10] To begin with, I am including myself in this “we”, even though I do not have the papers of a “French citizen”.
French: [10] Je m’inclus tout d’abord dans ce « nous », même si je ne suis pas en possession des papiers d’un « citoyen français ».
English: It also called for more precision in the methodology for estimating requirements for spare parts and for a review of arrangements for rental of vehicles.
French: Il a également demandé que les méthodes utilisées pour calculer le montant des dépenses au titre des pièces de rechange soient plus précises et que l'Opération revoie les dispositions qu'elle a prises pour louer des véhicules.
English: If it appears in the judgement of the Court reviewing the case that he or she did not commit the offence, such person or his or her heir shall be entitled to appropriate compensation, expenses and the recovery of any right lost by virtue of the judgement upon the conditions and in the manner provided by law.”
French: S'il ressort du jugement rendu par la juridiction supérieure que la personne n'a pas commis l'infraction pour laquelle elle a été condamnée, cette personne ou son héritier a droit à une indemnisation appropriée, au remboursement des dépens et au rétablissement de tout droit dont elle a été déchue en vertu du précédent jugement, selon les conditions et modalités prévues par la loi.».
English: Several major companies, as well as the TSX and McMillan Binch LLP, will also help to promote investment relations between Canada and China by giving presentations.
French: De grandes compagnies de même que la Bourse de Toronto et McMillan Binch LLP contribueront eux aussi à promouvoir les relations entre le Canada et la Chine dans le domaine de l’investissement en faisant des présentations.
English: Muskox (courtesy Karvonen Films)
French: Boeuf musqué (avec la permission de Karvonen Films)
English: It is aimed at promoting discussion on the best approach to foreign bank entry policy for the future.
French: Il vise à stimuler et à éclairer la discussion au sujet de la meilleure façon d'aborder la politique d'accès des banques étrangères à l'avenir.
English: Local ownership means that development must be designed and driven by beneficiaries.
French: La prise en charge locale signifie que l'initiative de développement est conçue et pilotée par les bénéficiaires.
English: Donaldson Membranes provides Tetratex ePTFE membrane solutions to a variety of markets.
French: Donaldson Membranes propose des solutions à membrane PTFE pour une multitude d'applications.
English: We want to thank all of the volunteers who are making the event a success!
French: Nous remercions tous les bénévolves qui contribuent leurs efforts à l'événement afin de produire une expérience mémorable pour tous!
English: In response to a query made by the Delegation of India, the Delegation of France pointed out that the very significance of the proposal to restrict the scope was that there was a strong desire to have an SPLT and to continue the discussions within the SCP.
French: En réponse à une question posée par la délégation de l’Inde, la délégation de la France a indiqué que la signification essentielle de la proposition en faveur de la limitation de la portée est qu’il existe une forte volonté de conclure le SPLT et de poursuivre les discussions dans le cadre du SCP.
English: – Evaluate your own reaction and trust "intuitive" feelings about the client’s intent.
French: – Vérifiez si le sujet souffre de dépression ou d’une autre maladie mentale.
English: Programme for inter-cultural competence in Europe (€35k): This study will examine the different operating programmes for inter-cultural competence in Europe aimed at teachers, social workers, public servants (including the Police) and related fields.
French: Programme pour une compétence interculturelle en Europe (€35 000): cette étude examinera les différents programmes opérationnels en matière de compétence interculturelle en Europe destinés aux professeurs, aux travailleurs sociaux, aux fonctionnaires d'État (y compris la police), etc.
English: The UNAMI integrated security structure will consist of four elements, namely, international security staff, protection coordination officers, personal security details, and guard units.
French: Cette structure de sécurité intégrée de la MANUI comprendrait quatre éléments, à savoir le personnel de sécurité international, les spécialistes de la coordination de la protection, les responsables de la protection rapprochée (gardes du corps) et les unités de gardes.
English: The operation's headquarters are in the United Kingdom, which is also new, and it is being led by a British naval officer, Rear Admiral Jones.
French: Cette opération a son quartier général au Royaume-Uni, ce qui est aussi nouveau, et est menée par un officier naval britannique, le vice-amiral Jones.
English: In 1999 and 2000, the fight against racism and xenophobia was one of the funding priorities identified.
French: En 1999 et 2000, la lutte contre le racisme et la xénophobie a été identifiée comme l'une des priorités de financement.
English: Most of the incentives, including lower social security contributions, were aimed particularly at men and women over the age of 45 and at young persons.
French: Pour toutes ces raisons l'objectif fondamental de cet accord a été de favoriser l'emploi stable.
English: Responding quickly and effectively to a natural disaster or human-caused emergency requires the rapid integration of medical, scientific, technical and administrative skill sets and resources.
French: Répondre rapidement et effectivement à un désastre naturel ou une urgence de nature humaine demande l'intégration rapide des habilités et des ressources médicales, scientifiques, techniques et administratives.
English: To date, Canada’s tumour-banking system is fragmented, having areas of strength in certain provinces and little organized activity in others.
French: Le système de banques de tumeurs est fragmenté au Canada : dans certaines provinces, les activités sont très bien organisées et dans d’autres, à peine.
English: Volunteer assignments may take place in Yoho or Kootenay National Parks, or in the Lake Louise district of adjacent Banff National Park.
French: Les bénévoles peuvent être en poste dans les parcs nationaux Kootenay ou Yoho, ou dans le secteur de Lake Louise, lequel est adjacent au parc national Banff.
English: The Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Finance have made joint efforts to develop gender-conscious budgeting.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé et le Ministère des finances ont collaboré pour établir un budget soucieux des questions d'égalité entre les sexes.
English: Peru utilizes nuclear science and technology, with the assistance of IAEA.
French: Le Pérou utilise la science et la technologie nucléaires et mise à cet effet sur l'assistance de l'AIEA.
English: If the GIC does not make a decision within nine months of receiving the COSEWIC assessment, the Minister shall by order amend the List according to COSEWIC’s assessment.
French: Si, dans les neuf mois après avoir reçu l’évaluation de la situation de l’espèce faite par le COSEPAC, le gouverneur en conseil n’a pas pris de décision, le ministre modifie par arrêté la liste en conformité avec cette évaluation.
English: • promotes the concept of multi-licensed enterprises for the inshore fleet;
French: • favorise le principe d'entreprises à permis multiples pour la flottille côtière;
English: Brussels Convention - Jurisdiction to entertain a claim for provisional, including protective, measures - Measures foreseen by the law of a Contracting State - Concept - Jurisdiction of the court hearing an application for injunctive relief based on a domestic provision which cannot, according to article 3, paragraph 2, of the Convention, be invoked against persons domiciled in the territory of another Contracting State - Included - Conditions - Measure having to take effect in the State of the court and which is capable of being enforced there
French: Convention de Bruxelles - Compétence pour prendre des mesures provisoires ou conservatoires - Mesures prévues par la loi d'un État contractant - Notion - Compétence du juge des référés fondée sur une disposition nationale ne pouvant pas, selon l'article 3, alinéa 2, de la Convention, être invoquée contre les personnes domiciliées sur le territoire d'un autre État contractant - Inclusion - Conditions - Mesure devant produire ses effets et pouvant être exécutée dans l'État du juge
English: Above all, this leads to an important reduction of paper work, administrative procedures and delays (hold-up at the border) for trade.
French: Ceci a surtout pour conséquence une diminution importante de la paperasserie, des procédures administratives et des retards (retenue à la frontière) dans le cadre des échanges commerciaux.
English: Although the date of the 33rd America's Cup is not yet known teams involved are already committed to give joy to be ready on the day J.
French: Bien que la date de la 33ème America's Cup ne soit pas encore connue les équipes impliquées s'en donnent déjà à coeur joie pour être fin prêtes le jour J.
English: An example from the United States illustrates how regulations in nursing homes might be diminished if they are seen as costly.
French: Voici l'exemple d'une mesure prise aux États-Unis qui illustre la façon dont on pourrait réduire la portée des règlements sur les maisons de soins infirmiers s'ils étaient jugés coûteux.
English: Il faut adopter une approche cohérente à l’échelle du gouvernement pour créer un canal efficace et complet de communication entre le gouvernement et les particuliers et les entreprises, un canal fiable et protégé.
French: A consistent approach across government is needed to develop an effective and more complete messaging channel for communication between government and people and businesses, one that is trusted, secure and reliable.
English: While significant progress has been achieved to date in this area, there are still difficulties that need to be surmounted related to competition, regulation, tariffs and reciprocity.
French: Bien que des progrès aient déjà été faits dans ce domaine, des difficultés subsistent en matière de concurrence, de réglementation, de tarifs et de réciprocité.
English: Our relations with our closest neighbours are a measure of our solidarity and responsibility. By this I mean solidarity not only in terms of a duty towards partners within the European Union, but also in terms of a task that goes far beyond the borders of Europe and takes us everywhere that people desire peace, stability, the rule of law, economic growth and freedom.
French: Nos relations avec nos voisins les plus proches constituent un indicateur de notre solidarité et de notre sens des responsabilités, et j’entends par là la solidarité non seulement en termes de devoir envers les partenaires au sein de l’Union européenne, mais aussi en tant que mission allant bien au-delà des frontières de l’Europe et partout où les peuples aspirent à la paix, à la stabilité, à l’État de droit, à la croissance économique et à la liberté.
English: Wintering areas were located and mapped during aerial surveys in 1975 and 1987–1989.
French: Les aires d'hivernage furent localisées et cartographiées au cours de relevés aériens effectués en 1975 et de 1987 à 1989.
English: B.1 Review of developments, prospects and problems at the international, regional and national levels (Lower priority)
French: B.1 Examen des faits nouveaux, des perspectives et des problèmes aux niveaux international, régional et national (Priorité : faible)
English: As regards the technical assistance component, at least two regional workshops would be held in the course of 2002.
French: Concernant l'assistance technique, au moins deux ateliers régionaux seraient organisés en 2002.
English: The table below summarizes the financial results for the CPP from 2002-2003 to 2006-2007.
French: Le tableau ci-dessous résume les résultats financiers du RPC entre 2002-2003 et 2006-2007.