ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the past, although children often benefited from development programs, few were explicitly aimed at them, resulting in programming gaps and inequalities.
French: • Par le passé, bien que les enfants aient profité des programmes de développement, peu leur étaient explicitement consacrés, ce qui s’est traduit par des carences et des inégalités dans les programmes.
English: The Ministers also stressed the important role the Human Dimension of the CSCE should play in longer-term conflict prevention.
French: Les ministres ont invité toutes les parties, en particulier les autorités serbes, à faire preuve de la modération nécessaire.
English: This provided critical input with which to drive decision-making in the direction of a whole of government approach to achieve client-centricity, and to improve and re-engineer government services accordingly.
French: Ces consultations ont permis de recueillir des commentaires déterminants qui ont permis d'orienter la prise de décisions vers une stratégie pangouvernementale afin d'en venir à une approche axée sur la clientèle et d'améliorer et de redéfinir les services du gouvernement en conséquence.
English: Based 39
French: Rappelons toutefois que le nombre d’échantillons prélevés est faible, comme l’était d’ailleurs la fréquence de détection de l’acétaldéhyde. Néanmoins, ces données sont compatibles avec les données sur les concentrations d’acétaldéhyde présentes dans l’eau potable d’autres pays.
English: Notes the results of the 22 May 2009 meeting of the United Nations Group on the Information Society, which agreed, inter alia, to carry out an open consultation on financial mechanisms as requested by the Economic and Social Council in its resolution 2008/3, and highlights the role of the Group in facilitating the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society under the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as requested of the Secretary-General in paragraph 103 of the Tunis Agenda for the Information Society;
French: Prend note des résultats de la réunion du Groupe des Nations Unies sur la société de l'information du 22 mai 2009, qui a accepté notamment de mener des consultations ouvertes sur les mécanismes de financement, comme il est demandé dans la résolution 2008/3 du Conseil économique et social, et souligne le rôle du Groupe dans la facilitation de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, comme l'a demandé le Secrétaire général au paragraphe 103 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information;
English: Under the general implementing provisions, the "interests of the service" must be assessed in the light of the circumstances and of different factors including: the need for structural deployment of certain departments and the need for renewal or refocusing of skills.
French: En vertu des mesures générales d'exécution, les "intérêts du service" doivent être évalués à la lumière des circonstances et de différents facteurs dont: la nécessité de restructuration de différents départements et les nécessités de renouvellement ou de réorientation des compétences.
English: List of Provisional Winners Provisional Licence Winner Sum of Total High Bids Number of Licences Rogers Wireless Incorporated $ 393,520,000 23 Bell Mobility Incorporated $ 720,490,000 20 TELUS Communications Incorporated $ 355,920,000 5 W2N Incorporated $ 11,390,000 3 Thunder Bay Telephone $ 600,000 1
French: Liste des gagnants provisoires Gagnant d'une licence à titre provisoire Total des soumissions les plus élevées Nombre de licences Rogers Wireless Incorporé $ 393 520 000 23 Bell Mobility Incorporé $ 720 490 000 20 TELUS Communications Incorporé $ 355 920 000 5 W2N Incorporé $ 11 390 000 3 Thunder Bay Telephone $ 600 000 1
English: • Understanding the structures of federal, provincial and municipal governments and their jurisdictions is a challenge.
French: • Comprendre les structures des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux ainsi que leurs champs de compétence représente un défi.
English: The result is a unique and provocative examination of best practices for early childhood programs.
French: Le résultat est un examen unique et provocateur des meilleures pratiques pour des programmes tôt d'enfance.
English: Under such an arrangement (sometimes known as “field warehousing”), the encumbered assets are stored in an area of the grantor's premises that is delineated or in some manner under the exclusive control of the warehousing company.
French: Avec ce dispositif (parfois désigné d'“entrepôt de campagne”), les biens engagés sont entreposés dans un endroit de l'établissement qui est délimité ou qui se trouve, d'une manière ou d'une autre, sous le contrôle exclusif de la société d'entreposage.
English: Science 311:1157-1160.  Losa, S.N., VÃ©zina, A. Daniel Wright, D., Lu, Y., Thompson, K. and Dowd, M. 2006.
French: Science 311:1157-1160.  Losa, S.N., VÃ©zina, A. Daniel Wright, D., Lu, Y., Thompson, K. et Dowd, M. 2006.
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent à examiner, durant les sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation;
English: Through the Government's policy of rehabilitation, empowerment was provided to all vulnerable groups to enable them to become productive members of society.
French: Grâce à la politique de rééducation adoptée par le Gouvernement, il est donné à tous les groupes vulnérables la possibilité de devenir des membres productifs de la société.
English: Informal document: INF.20 (Secretariat)
French: Document informel: INF.20 (secrétariat).
English: A suspect has the right to notify close relatives or other persons of his/her choice regarding the location of detention, as provided for in article 73 of the CPC of Georgia.
French: Le suspect a le droit de faire connaître à des membres de sa famille proche ou à d'autres personnes de son choix le lieu de sa détention, comme le prévoit l'article 73 du Code de procédure pénale de la Géorgie.
English: In the absence of information on other DBPs, control and management of HAAs and THMs should reduce exposure to and risk from other by-products.
French: En l'absence d'information sur d'autres SPD, le contrôle et la gestion des AHA et des THM devraient réduire l'exposition aux autres sous-produits et le risque qui en découle.
English: The Security Council should fulfil the role that is incumbent upon it in a courageous and responsible way.
French: Le Conseil de sécurité est tenu de s'acquitter de son rôle d'une manière courageuse et responsable.
English: As at 10 December 2003, the Convention against Torture had been ratified by 134 States.
French: Au 10 décembre 2003, 134 États avaient ratifié la Convention contre la torture.
English: Interpretation of the profile along Vancouver Island yields a well constrained model for the upper crust with velocity increasing from ~5.3 km/s at the surface to ~6.4 km/s at 2 km depth to ~6.75 km/s at 15.5 km depth where the velocity increases sharply to ~7 km/s.
French: L'interprétation du profil le long de l'île Vancouver fournit un modèle bien défini pour la croûte supérieure avec une vitesse s'accroissant de ~5,3 km/s à la surface à ~6,4 km/s à une profondeur de 2 km à ~6,75 km/s à 15,5 km de profondeur et où la vitesse augmente brusquement à ~7 km/s.
English: Industry Canada will also continue its work to improve the efficiency and effectiveness of the regulatory framework governing trade measurement through the harmonization of Canadian requirements with internationally accepted standards and the development of regulations and policies to facilitate the introduction of new measurement technologies to protect Canadians against financial loss due to inaccurate measurement.
French: Le Ministère continuera de travailler à améliorer l’efficience et l’efficacité du cadre réglementaire régissant les mesures utilisées dans le commerce par l’harmonisation des exigences canadiennes avec les normes reconnues à l’échelle internationale, et par l’élaboration de règlements et de politiques visant à faciliter l’adoption de nouvelles technologies de mesure en vue de protéger les Canadiens contre les pertes financières entraînées par des mesures inexactes.
English: These UNOPS-funded costs lay the groundwork so that the project can be executed effectively (e.g., mobilize team, generate detailed work plans, and properly set expectations and service agreements with clients).
French: Ces dépenses financées par l'UNOPS représentent le travail initial indispensable à la bonne exécution du projet (mobilisation d'une équipe, établissement de plans de travail détaillés, fixation d'objectifs et passation de contrats de services avec les clients).
English: Canadian Policy Research Networks.
French: Ottawa : gouvernement du Canada, 2002.
English: ACRONYMS AABB American Association of Blood Banks BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBS Canadian Blood Services vCJD variant Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulation FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices H-Q Héma-Québec HPFB Health Products and Food Branch WNNS WN virus Neurological Syndrome WNF West Nile virus Fever WNAI West Nile virus Asymptomatic Infection WNv West Nile virus Last Updated: 2007-02-19 Important Notices
French: ACRONYMES AABB American Association of Blood Banks BPF Bonnes pratiques de fabrication CCE Comité consultatif d'experts CCE RS Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang CSA Association canadienne de normalisation DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG Direction générale des produits biologiques et des thérapies génétiques FDA Food and Drug Administration FVNO Fièvre liée au virus du Nil occidental HQ Héma-Québec IAVNO Infection asymptomatique à virus du Nil occidental SCS Société canadienne du sang SNVNO Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental VNO Virus du Nil occidental vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob Mise à jour : 2007-02-19 Avis importants
English: Must be signed by the Event Chair and NSO President ANNEX ISSE 2 - Category Information
French: Doit être signé par la personne présidant la manifestation et le président de l’ONS. ANNEXE MIU 2 – Renseignements sur la catégorie
English: Women are strongly represented in micro and small business (SMEs), for example, which are cited as a key component of economic growth in the KBES, and amongst the most innovation-intensive businesses.
French: Le taux de représentation des femmes dans les petites et moyennes entreprises (PME) est très élevé. Les PME sont considérées comme des éléments clés de la croissance économique dans la SEAS et comme des centres de grande innovation.
English: Ms Leroux did not deny that the issue regarding the "move" had occurred, so I have to conclude that she recalled it.
French: Parce que Mme Leroux n'a pas nié le fait que l'incident relatif au « changement » s'était produit, j'en ai conclu qu'elle savait de quoi il s'agissait.
English: EP amendments 15 and 22 in first reading.
French: Amendements 15 et 22 de la première lecture du PE.
English: “Unequivocal” meant “clear” because, as noted by the representative of one State in the Sixth Committee, it was obvious that there was no unilateral legal act if the author State did not clearly intend to produce a normative effect.
French: Par "non équivoque", il fallait entendre "claire", car, comme l'avait dit le représentant d'un État à la Sixième Commission, il était bien évident qu'il n'y avait pas d'acte juridique unilatéral si l'État auteur n'avait pas clairement l'intention de produire un effet normatif.
English: I have no intention to close my eyes to various other problems that still persist in the Latvian society; despite the evident progress in many ways Latvia still has some way to go in providing non-discriminatory treatment to all its residents.
French: Je n'ai nullement l'intention de passer sous silence les divers autres problèmes qui perdurent au sein de la société lettone; en dépit des progrès évidents accomplis dans bien des domaines, la Lettonie a encore du chemin à parcourir avant de pouvoir offrir à tous ses résidents un traitement non discriminatoire.
English: In total, additional sources of funds represent 18 per cent of the funds allocated under decision VI/41.
French: Au total, les fonds additionnels obtenus représentent 18 % du montant des fonds alloués en vertu de la décision VI/41.
English: It could also include compensation for property destroyed and any amount payable under a policy of insurance in respect of loss or destruction of property (this is consistent with the definition of "proceeds of disposition" in subsection 13(21) and section 54 of the Act).
French: Elle peut aussi comprendre les indemnités afférentes aux biens et les sommes payables en vertu d'une police d'assurance du fait de la perte ou de la destruction de biens (ceci est consistant avec la définition de « produit de disposition » au paragraphe 13(21) et à l'article 54 de la LIR).
English: The patent shall be granted without the mention of priority if the documents specified in the first paragraph of Section 11, above, have not been submitted in the prescribed form within six months from the filing of the application.
French: Le brevet est délivré sans mention de la priorité si les documents indiqués au premier alinéa de l’article 11 ci-dessus n’ont pas été fournis dans la forme voulue dans les six mois à compter du dépôt de la demande.
English: The prevailing dual model that places providers and beneficiaries of humanitarian assistance in separate fields needs to be reviewed.
French: Le double modèle en vigueur qui place les prestataires et les bénéficiaires de l'assistance humanitaire dans des domaines distincts doit être réexaminé.
English: For that reason, it is imperative for the international community to do everything possible to ensure predictable and long-term funding for HIV/AIDS programmes.
French: Aussi est-il impératif que la communauté internationale mette tout en œuvre pour assurer le financement prévisible à long terme des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Canada now has the lowest smoking rates in the country's history.
French: Le Canada enregistre maintenant les plus bas taux de tabagisme de son histoire.
English: 26.19 The Under-Secretary-General chairs the United Nations Publications Board and the Headquarters Exhibits Committee.
French: 26.19 Le Secrétaire général adjoint préside le Comité des publications des Nations Unies et le Comité des expositions du Siège.
English: “(b) A public service commission or ombudsman; or
French: b) Une commission ou un médiateur du service public; ou
English: Initial proposals were presented in the workshop by China and Brazil (as footnote 31 above).
French: Des propositions initiales ont été présentées au cours de l'atelier par la Chine et le Brésil (voir la note 31 ci-dessus).
English: Like Beveridge, Marsh proposed the introduction of a contributory pension plan in Canada.
French: Comme Beveridge, Marsh proposa d’introduire un régime de pension contributif au Canada.
English: Twenty-ninth to thirty-second executive sessions, twentieth special session and fiftieth session
French: Vingt-neuvième à trente-deuxième réunions directives, vingtième session extraordinaire et cinquantième session
English: The President of Parliament has made us aware of the very limited time at our disposal, and my colleague, the Minister for Justice, and I therefore propose to reply objectively to all the questions put here at the parliamentary committee meeting which we shall be attending next week.
French: Le Président du Parlement nous a fait sentir que nous ne disposions pas de beaucoup de temps, c'est pourquoi nous nous proposons, mon collègue de la justice et moi-même, de répondre objectivement à toutes les questions qui ont été posées ici. Nous le ferons à l'occasion de la réunion de la commission parlementaire à laquelle nous participerons la semaine prochaine.
English: The relatively large share of cooperatives reﬂects, in particular, the signiﬁcance of the caisses populaires as lenders to SME business in Quebec.
French: La part relativement importante des coopératives est due plus particulièrement au rôle que jouent les caisses populaires auprès des PME au Québec.
English: (ii) Installing two prefabricated buildings for screening purposes: one building at the Forty-Second Street pedestrian entrance and another at the Forty-Sixth Street visitors' entrance;
French: ii) Installation de deux bâtiments préfabriqués aux fins des contrôles de sécurité : un à l'entrée piétonne de la 42e Rue et un autre à l'entrée des visiteurs, à la 46e Rue;
English: The Plan also acknowledges the fact that some people with disabilities need special attention in order to be included into society, for example women and girls, children and young people, older people with disabilities, people with disabilities who need a high level of support and people with disabilities from minorities.
French: Il reconnaît qu’une attention particulière doit être accordée à certaines personnes handicapées aﬁn que celles-ci puissent s’intégrer dans la société : c’est le cas notamment des femmes et des jeunes ﬁlles, des enfants et des jeunes, des personnes âgées, des personnes ayant des besoins élevés d’assistance et des personnes issues des minorités.
English: The Hong Kong Ministerial Declaration urged members to adopt specific measures that would facilitate the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system without creating a sub-category of WTO Members.
French: La Déclaration ministérielle de Hong Kong appelle les membres à adopter des mesures spécifiques pour faciliter une meilleure intégration des petites économies vulnérables dans le système du commerce multilatéral, sans pour autant créer une sous-catégorie parmi les membres de l'OMC.
English: Interim release Laws and procedures are needed to provide for the interim release of suspects, such as laws allowing for "bail" or sureties, or other measures restricting liberty.
French: Mise en liberté provisoire Des lois et une procédure sont nécessaires pour assurer la mise en liberté provisoire des suspects, par exemple une loi sur la « mise en liberté sous caution », sur les cautions ou sur d'autres mesures de restriction de la liberté.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)) Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" (COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)) Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Rapporteur:
English: • fuel and oil;
French: • le carburant et l’huile;
English: The words (see annex I) should read (see annex I the text of which was circulated earlier as document A/58/807-S/2004/407).
French: Remplacer les termes (voir annexe I) par les termes (voir annexe I, dont le texte a été publié précédemment sous la cote A/58/807-S/2004/407).
English: Second, the efficiency of techniques for producing biofuels will further improve, and average yields can also be expected to continue to increase.
French: Ensuite, l'efficacité des techniques visant à produire des biocarburants s'améliorera davantage, et les taux de rendement moyens devraient aussi continuer à augmenter.
English: In December 2001, the United Nations significantly reduced its support to the mine-action programme in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: En décembre 2001, l'Organisation des Nations Unies a sensiblement réduit son soutien au Programme de lutte contre les mines au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: It should be preceded by a statement such as: "For further information on the [name of institution]'s hyperlinking practices, please refer to the Hyperlinking Notice." 3.
French: Il devrait être précédé d'un énoncé tel celui-ci : « Pour de plus amples renseignements sur les pratiques de [nom de l'institution] en matière d'établissement d'hyperliens, veuillez vous reporter à l'Avis concernant l'établissement d'hyperliens ».
English: Whether or not we have been successful is a matter for debate, as we have already heard from several colleagues.
French: Y sommesnous parvenus? Alors là, c'est bien la question sur laquelle il est possible d'avoir - et nous avons entendu les collègues - des avis divergents.
English: • Consumer protection, food and agriculture
French: • Protection des consommateurs, alimentation et agriculture
English: Before, larger southern firms who did work in Iqaluit would not subcontract much to local firms.
French: Auparavant, les sociétés méridionales plus grandes qui effectuaient des travaux à Iqaluit sous-traitaient peu de travail aux entreprises locales.
English: Reports from the Desk
French: Infocapsules : épisode 80
English: Upon entry into the chamber, the ciliates moved in long continuous arcs 300 µm in length during which time no bacteria were consumed.
French: À leur entrée dans la chambre, les ciliés se déplacent selon de longs arcs continus de 300 µm de longueur et aucune bactérie n'est consommée durant cette période.
English: Two farms were established in the Cypress Hills area in order to teach Native people to raise their own food.
French: La famine et les relations tendues entre le Canada et les États-Unis poussent les Autochtones canadiens à chasser sur les terres américaines.
English: In other words, implicit in these arguments is that some fetuses have legal rights while others do not.
French: En d'autres termes, il est implicite dans ces arguments que certains foetus ont des droits juridiques alors que d'autres n'en ont pas.
English: • continued the process of ISO 9001:2000 standard certification to meet the pre-audit milestone; and
French: • a poursuivi l’application de la norme ISO 9001:2000 à ses opérations de base pour rencontrer l’étape de la pré-vérification;
English: Chlorine in Drinking Water Previous Table of Contents Next
French: Le chlore dans l'eau potable Page précédente Table des matières Page suivante
English: You should then let Windows Memory Diagnostic run overnight.
French: Vous devriez ensuite laisser le diagnostic mémoire Windows s'exécuter pendant une nuit entière.
English: Monitoring and Research Extensive research was conducted in the 1980s on smelting processes prior to the major rebuild of the Copper Cliff Smelter in the 1990s.
French: Surveillance et recherche Pendant les années 1980, on a mené de vastes recherches sur les procédés de fonte avant de reconstruire en grande partie la fonderie de Copper Cliff dans les années 1990.
English: The Eurosystem must retain ultimate control over the euro.
French: En outre, elle permet aux concepteurs et opérateurs des systèmes de paiement de mieux cerner les préoccupations des surveillants des systèmes en matière de sécurité et d’efﬁcience, incite davantage les opérateurs à poursuivre leurs efforts pour atténuer ou limiter les divers risques auxquels leurs systèmes peuvent faire face et, enﬁn, contribue à assurer le bon fonctionnement de leur système.