ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, some evidence of firms in developing countries seeking business opportunities in other areas rather than merely acting defensively.
French: Toutefois, certaines entreprises des pays en développement ne se contentent apparemment pas d'une stratégie défensive, mais recherchent de nouvelles possibilités commerciales.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Kenya, the Philippines, Switzerland, Japan, Botswana, El Salvador, Luxembourg, Portugal, Morocco, Croatia, Indonesia, the Russian Federation, Brazil, Pakistan, Cuba and Bolivia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Kenya, Philippines, Suisse, Japon, Botswana, El Salvador, Luxembourg, Portugal, Maroc, Croatie, Indonésie, Fédération de Russie, Brésil, Pakistan, Cuba et Bolivie.
English: in writing. - We are in the majority in Parliament voting in favour of this text, which states that the European Parliament, having regard to the Commission proposal to the Council, having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament (C7-0173/2010), having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure, and having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs, approves the Commission proposal as amended; calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union; calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
French: La majorité des députés se sont prononcés pour ce texte qui établit que le Parlement européen, vu la proposition de la Commission au Conseil; vu l'article 113 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C7-0173/2010); vu l'avis du Comité économique et social; vu l'article 55 de son règlement et vu le rapport de la commission des affaires économiques et sociales, approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 293, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; invite le Conseil s'il entend s'écarter du texte approuvé, à en informer celui-ci; demande au Conseil de le consulter à nouveau s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; charge son président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux parlements nationaux.
English: You can test this by starting the web server not from the administration server. Use the command line as root user and start it manually - you will see there are no CGI-like environment variables.
French: Vous pouvez vérifier cela en lançant le serveur Web depuis un autre endroit que l'administrateur du serveur : utilisez la ligne de commande Unix en tant que root : vous verrez alors qu'il n'y a pas de variables d'environnement.
English: • Managing the continuum between HRSDC’s policy and program design and its service delivery networks;
French: Elle exige aussi que le sous-ministre assure une
English: Club Prices) are limited-time offers. Also, as the discount we are able to offer for any item is dependent upon its availability, « Les Délices de la Vallée du Regino »'s price will necessarily change on occasion.
French: Le prix total de votre commande comprend le prix des articles sélectionnés ainsi que d'éventuels frais de transport selon le poids total de votre colis et sa destination.
English: As suggested in Table 3, the country where a degree was attained is equally important.
French: Comme le montre le tableau 3, le pays où le diplôme a été obtenu importe également.
English: Internal business process perspective
French: B. Modalités de fonctionnement internes
English: Crunchers Add colour to the Cruncher!
French: Les canards Ajoute de la couleur au canard!
English: (2) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of this Treaty and the Regulations to the Governments of all the States referred to in Article 15(1), to the intergovernmental organizations that may file a declaration under Article 9(1)(a) and, on request, to the Government of any other State.
French: 2) Le Directeur général certifie et transmet deux copies du présent Traité et du Règlement d’exécution aux gouvernements de tous les Etats visés à l’article 15.1) et aux organisations intergouvernementales qui peuvent présenter une déclaration en vertu de l’article 9.1) a) ainsi que, sur demande, au gouvernement de tout autre Etat.
English: The hotel is a place of peace and tranquillity all year long.
French: Indépendamment de la saison, notre hôtel est un havre de paix.
English: With regard to chapter VII, concerning diplomatic protection, he said that the Commission had considered the addenda to the first report of the Special Rapporteur, which focused on the issue of continuous nationality and the transferability of claims.
French: En ce qui concerne le chapitre VII, consacré à la protection diplomatique, la CDI a examiné l'additif au premier rapport du Rapporteur spécial, qui concernait la question de la nationalité continue et de la transférabilité des réclamations.
English: PT grupo de negociação oficial (n.m.)
French: FR OMI (n.f.); Organisation maritime internationale (n.f.)
English: Establish a gender-specific approach that takes into account the unique needs and perspectives of Indigenous women.
French: Ã‰tablir une approche sexospÃ©cifique tenant compte des besoins et des points de vue particuliers des femmes autochtones.
English: Despite sending a number of letters, the Group has not received full responses from the Governments of Guinea, Israel, Mali and the United Arab Emirates.
French: Bien qu'il leur ait envoyé un certain nombre de lettres, le Groupe n'a pas reçu de réponses complètes des Gouvernements guinéen, israélien et malien, ni du Gouvernement des Émirats arabes unis.
English: Bish, Robert L. Property Taxation and the Provision of Government Services on Indian Reserves in British Columbia, Center for Public Sector Studies, School of Public Adminstration, University of Victoria, Victoria, March 1987.
French: Bish, Robert L. Property Taxation and the Provision of Government Services on Indian Reserves in British Columbia, Center for Public Sector Studies, School of Public Administration, University of Victoria, Victoria, mars 1987.
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Mandate 1.3 Study objectives 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Mandat 1.3 Objectifs de l'étude 2.
English: It considered that: the accusations of spying had no grounds beyond Mr. Pasko's dissemination of information on environmental protection; damage to, or protection of the environment are issues that know no boundaries, especially where radioactive pollution is concerned; consequently, it should be possible freely to engage in ecological criticism, which forms part of the right to freedom of expression “regardless of borders”, as laid down by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail a considéré que les accusations d'espionnage n'ont d'autre motif que la publicité qu'il a donnée à des informations relatives à la défense de l'environnement; que les atteintes à l'environnement et sa protection ne connaissent pas de frontières, notamment en cas de pollution radioactive; que par conséquent la liberté de critique écologique, qui fait partie du droit à la liberté d'expression, doit pouvoir s'exercer sans considération de frontières ainsi qu'il est stipulé aux articles 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Increase commitment and support for action on FASD. Encouraging progress has been made since the Framework was released in 2003 and the guideposts it offers continue to support ongoing collaboration and coordination across the country.
French: Accroître l'engagement et le soutien à l'intervention en ce qui concerne l'ETCAF La publication, en 2003, du cadre et de ses indicateurs a stimulé les progrès et continue de favoriser une collaboration soutenue et les efforts de coordination partout au pays.
English: In addition, three (3) hard copies must be sent to CCO by mail or courier and postmarked no later than Thursday, October 5, 2006.
French: De plus, trois (3) copies papier doivent être envoyées par la poste (ou par service de messagerie) au plus tard le jeudi 5 octobre 2006.
English: Where a notice is sent by facsimile, if it is received by a party prior to 4:00 p.m. local time on a business day, it shall be deemed to have been received on that business day, and otherwise such notice shall be deemed to be received on the business day next following its actual receipt.
French: Avis 7.7 Tout avis qu’une partie doit donner conformément au présent bail doit être établi par écrit et livré à l’adresse indiquée ci-après ou transmis par télécopieur au numéro indiqué ci-après, ou à la nouvelle adresse ou au nouveau numéro de signification que l’autre partie lui a indiqué.
English: Maioni, Antonia, McGill Institute for the Study of Canada Participants:
French: Maioni, Antonia, Institut d’études canadiennes de McGill Participants :
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Forging and Stamping  (NAICS 3321)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)
English: Division for Policy Analysis and Public Affairs
French: PNUCID Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Birds, however, specifically shorebirds and waterfowl, appear to be the natural reservoir for influenza A virus. Birds infected with the viruses generally suffer no illness, although infrequently there may be flu-like symptoms.
French: Certains oiseaux, notamment les oiseaux de rivage et les sauvagines, semblent être un réservoir naturel de virus grippaux A. Les oiseaux infectés ne souffrent généralement pas de la maladie, même s’ils manifestent à l’occasion des symptômes de la grippe.
English: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. President, Gaétan Lussier and Associates Past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister, Quebec Ministry of Agriculture; Past Deputy Minister of Agriculture Canada; Past Deputy Minister and Chairman, Employment and Immigration Canada; Past President, Les Boulangeries Weston Québec Inc.; Past President and Chief Executive Ofﬁcer Culinar Inc.
French: Gaétan Lussier, O.C. B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. Président, Gaétan Lussier et associés Ancien sous-ministre adjoint et ancien sous-ministre, ministère québécois de l’Agriculture; ancien sous-ministre, Agriculture Canada; ancien sous-ministre et ancien président, Emploi et Immigration Canada; ancien président, Les Boulangeries Weston Québec Inc.; ancien président et chef de la direction de Culinar Inc.
English: The Acting President (interpretation from Arabic): I now give the floor to the next speaker, His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Chairman of the delegation of Qatar.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Président de la délégation du Qatar.
English: If a person feels unduly or illegally prosecuted, detained, tried or imprisoned so that his right of movement is restricted, he may appeal to a judicial authority for a writ of habeas corpus, a constitutional remedy governed by Act No. 1836 of 1 April 1998.
French: Quiconque estime être abusivement ou illégalement poursuivi, arrêté, jugé ou incarcéré d'une manière qui porte atteinte à son droit à la liberté de circulation peut saisir la justice et se prévaloir du recours en habeas corpus fondé sur la Constitution et régi par la loi no 1836 du 1er avril 1998.
English: In the 1960s different national rules on the volume of packets and bottles were a major barrier to the free movement of goods between the Member States.
French: Parce qu’un Etat-membre ne peut plus interdire à un produit d’entrer sur son marché national à cause de la taille non conforme de son emballage.
English: She had concerns about the implementation in practice of the State Guarantees Act and asked whether additional legislation was planned for the application of its provisions relating to, for example, gender awareness training in the civil service, and equal remuneration for work of equal value.
French: L'intervenante se dit préoccupée par l'application effective de la loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes et demande si une législation additionnelle est prévue pour appliquer les dispositions relatives par exemple à la sensibilisation à l'égalité des sexes dans la fonction publique, et celles qui touchent à l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur.
English: Rouleau J. considered this issue in Boyarski (CUB 17067), and stated that for the purposes of determining weeks of insurable employment, it is necessary to use the definition provided in section 2 of the Act.
French: Le juge Rouleau s'est penché sur cette question dans l'affaire Boyarski CUB 17067. Il a énoncé que pour les fins de déterminer les semaines assurables, il est nécessaire d'avoir recours à la définition prévue à l'article 2 de la Loi.
English: All of the projects in Saskatchewan (N=4) and a high proportion (85%, N=6) of the projects in Manitoba reported having partners.
French: 100 Nombre de projets signalés = 244 Plus de la moitié des projets (N=146) de l'enquête ont été élaborés par le secteur public ou le secteur privé sans but lucratif.
English: • All management priorities Small Craft Harbours
French: • Toutes les priorités de gestion Ports pour petits bateaux
English: Pop Up Box "Platform" The World Health Organization (WHO) International Clinical Trial Registry Platform (ICTRP) The ICTRP is a global project to facilitate access to information about clinical trials and their results.
French: Page 17 : « plate-forme » La plate-forme internationale d'enregistrement des essais cliniques (ICTRP) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) La plate-forme internationale d'enregistrement des essais cliniques (ICTRP) de l'OMS est un projet mondial qui vise à faciliter l'accès aux renseignements sur les essais cliniques et leurs résultats.
English: In effective FMGM, these functional managers are given the authority by senior management to give direction to other managers pertaining to procedures, practices and priorities that relate to their specific area of knowledge.
French: Dans un MGFG, ces gestionnaires fonctionnels reçoivent de la haute direction le pouvoir de donner des orientations à d'autres gestionnaires au sujet des marches à suivre, pratiques et priorités liées à leur domaine de connaissance particulier.
English: The government was also concerned about avoiding the situation in which a child who turns 18 during his or her term of incarceration must suddenly be moved into an adult facility.
French: Le gouvernement voulait également éviter une situation où un jeune qui atteint la majorité pendant sa détention est soudainement envoyé dans un centre de détention pour adultes.
English: The cost of actions which are ancillary or complementary to the organisation of an event has been taken into account when setting the levels of flat rates and lump sums.
French: Les coûts des actions accessoires ou complémentaires à l’organisation d’un événement ont été pris en compte lors de l’établissement du niveau des barèmes et forfaits.
English: Parents and chicks then travel to feeding areas far offshore.
French: Les parents et leurs petits se rendent ensuite dans les aires d'alimentation, loin au large.
English: • $500 interest from a savings account in Canada; and
French: • son revenu d'intérêts provenant d'un compte d'épargne au Canada 500 $
English: The southern parts of the European Union are at greatest risk of desertification, as various speakers have already said, due to their hot, arid climate, which is extremely propitious to fires.
French: Les régions du Sud de l'Union européenne sont celles qui courent le plus de risques de désertification, ainsi que plusieurs collègues l'ont dit, à cause de leur climat aride, chaud, on ne peut plus propice aux incendies.
English: Amended paragraph 23(d) excludes these services from the application of section 23.
French: La modification apportée à l’alinéa 23d) consiste à exclure ces services de l’application de l’article 23.
English: Since 2000, he is also co-organizer of the Global Value Chains Initiative, principally funded by the Rockefeller Foundation.
French: Depuis 2000, il est également coorganisateur de Global Value Chains Initiative (l'Initiative sur les chaînes de valeur mondiales), financée principalement par la Rockefeller Foundation.
English: Women farmers contribute substantially as casual labourers and unpaid family workers in both commercial and subsistence agriculture, including livestock and fishing.
French: Ouvrières agricoles occasionnelles, elles sont aussi des travailleuses familiales non rémunérées qui pratiquent l’agriculture commerciale et de subsistance, incluant l’élevage et la pêche.
English: Letter dated 18 January 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In addition to these health and safety at work tasks, the labour protection authorities also perform certain tasks relating to public health and safety in particular plants and in the use of particular technologies.
French: À ces responsabilités de protection sanitaire des travailleurs au travail, s'ajoutent également des missions relatives à la santé et à la sécurité du public en ce qui concerne les installations spéciales et l'utilisation de technologies particulières.
English: The opening of reorganisation measures or winding-up proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the insurance undertaking, where such a set-off is permitted by the law applicable to the insurance undertaking's claim Ö of the insurance undertaking Õ . Paragraph 1 of this Article shall not preclude actions for voidness Ö nullity Õ , voidability or unenforceability referred to in point (l) of Article 9(2)(l) 285(2). ê 2001/17/EC Art. 23 (adapted) Article 300 Regulated markets 1.
French: L'adoption de mesures d'assainissement ou l'ouverture d'une procédure de liquidation n'affecte pas le droit d'un créancier d'invoquer la compensation de sa créance avec la créance de l'entreprise d'assurance, lorsque cette compensation est permise par la législation applicable à la créance de l'entreprise d'assurance.
English: Confidentiality Issues Under the terms of the Privacy Act a person can obtain, upon application to the Privacy Commissioner, a copy of his/her dose history.
French: Questions de confidentialité En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une personne peut obtenir, sur demande faite au Commissaire à la protection de la vie privée, un exemplaire de son historiqufe de doses.
English: 14.The following activities were undertaken by UNSD in collaboration with ECA and other organizations as part of the UNSD/ECOWAS project entitled "Strengthening Statistical capacity-building in support of the Millennium Development Goals (MDGs) in the region of the ECOWAS":
French: On trouvera ci-après une description des activités qui ont été menées par la Division de statistique de l'ONU, en collaboration avec la CEA et d'autres organisations, dans le cadre du projet relatif au renforcement des capacités statistiques à l'appui des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans la région de la CEDEAO.
English: Conclusion The proposed processing operation does not seem to involve any breach of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001, as long as account is taken of the observations below.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: The strategy notes that in 1999 the UK became the world's largest foreign direct investor, but that Canada receives only 1.7% of UK investment in the NAFTA zone (compared to 1.5% for Mexico).
French: Le document mentionne certains obstacles à la promotion de l'investissement du Royaume-Uni vers le Canada et examine chacun des secteurs visés par la mission -« ne pas juger à l'avance la décision de la table ronde sur les secteurs prioritaires ».
English: Education is the key to raising living standards and to the constantly sought-for creation of civil society.
French: L'éducation est fondamentale pour améliorer le niveau de vie et pour créer la société civile recherchée depuis toujours.
English: authorizes the committing magistrate to extend the maximum length of custody from four to six days in cases of “imminent terrorist action” or if “urgently required by the needs of international cooperation”;
French: - Autorise le juge des libertés à étendre la durée maximale de garde à vue de 4 à 6 jours en cas « d'imminence d'une action terroriste » ou si « les nécessités de la coopération internationale le requièrent impérativement »;
English: Kangiqsualujjuaq Article also available en français
French: Kangiqsualujjuaq Version anglaise de cet article
English: The occupants can contribute to indoor air quality problems by their activities, what they bring to school, what they wear, and how they use the building.
French: Les occupants peuvent contribuer aux problèmes de qualité de l’air intérieur par leurs activités, ce qu’ils apportent à l’école, ce qu’ils portent et la façon dont ils utilisent l’immeuble.
English: The role in peptide synthesis of t-butyloxycarbonyl as an imidazole-blocking group is discussed and compared to other currently available imidazole-blocking groups.
French: On discute du rôle dans les synthèses peptidiques du groupe t-butyloxycarbonyl pour bloquer l'imidazole et on le compare avec celui que peuvent jouer d'autres groupes qui sont disponibles présentement pour remplir cette fonction.
English: Here, at the Villa Nico it becomes true.
French: À l'hôtel Villa Nico, ce rêve devient réalité.
English: attending a designated post-secondary institution.
French: Programme, doivent fréquenter un établissement d’enseignement postsecondaire agréé.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Report of the Disarmament Commission
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Commission du désarmement
English: We stand ready to help them in every way we can, politically and economically.
French: Nous sommes prêts à les aider par tous les moyens dont nous disposons, politiques et économiques.
English: Reinforcing state capacities
French: Renforcement des capacités de l'État
English: The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
French: Le directeur prépare les travaux du conseil d'administration.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 21 April 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Maintenance of international peace and security: mediation and settlement of disputes”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 21 avril 2009 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “Maintien de la paix et de la sécurité internationales : médiation et règlement des différends”.