ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October, the Director General, accompanied by another WIPO official, spoke at a ceremony organized in Berlin by the German and Austrian Groups of AIPPI to commemorate the centenary of the German-Austrian Industrial Property Conference.
French: Ce nouvel acte vise à modifier le système de La Haye de telle sorte que des États qui n’en font pas encore partie puissent y adhérer ainsi qu’à promouvoir une plus grande utilisation de ce système par les déposants.
English: Correspondence on legislative and regulatory proposals, operational procedures, status reports, produces payments T-4 slips for annuity contracts in payment, related financial, actuarial and administrative reports; data bank for contracts not yet in payment - includes premium collection, related reports and micrographic listings, statistical and studies on the program. Format:
French: RHDSC NDP 023 Set Off (NDP) Description : Contient la liste des numéros d'assurance sociale (NAS) des étudiants dont les prêts d'études sont impayés et pour lesquels l'Agence des douanes et du revenu du Canada retiendra le remboursement d'impôt sur le revenu pour rembourser les prêts. Sujets :
English: • Inuit (USA - Eskimo) Population - 1.2 million Fastest growing sector of population - up 45% since 1996 First Nations People
French: • Inuit (É.-U. Esquimaux) Population - 1,2 million Segment de la population connaissant la croissance la plus grande rapide- jusqu'à 45 % depuis 1996 Les membres des Premières nations
English: The Emergency Lodging Service which arranges for safe, temporary lodging for homeless or evacuated people.
French: Le Service d’hébergement de secours qui fournit aux sinistrés sans abri ou évacués un lieu d’hébergement temporaire et sûr.
English: While the Budget Committee agreed to grant the amount of € 159.2 million to the CFSP (initially set at this level by the Commission in its Pre-Draft Budget), Council committed itself providing European lawmakers with timely and forward looking information on planned individual CFSP actions and decisions.
French: Alors que le Comité budgétaire a accepté d'accorder un montant de 159,2 millions d'euros à la PESC (prévu initialement à ce niveau par la Commission dans son Avant projet de budget), le Conseil s'est engagé à fournir aux législateurs européens des informations - pertinentes et en temps voulu - sur les différentes actions prévues et décisions concernant la PESC.
English: The CD is not necessarily the only forum for such negotiations.
French: La Conférence du désarmement n'est pas nécessairement la seule instance capable de mener de telles négociations.
English: For instance, the ISA has been invoked against individuals who rejected the democratic process and resorted to violent means of overthrowing the lawfully and democratically elected Government.
French: Par exemple, la loi a été invoquée contre des individus qui, rejetant le processus démocratique, avaient usé des méthodes violentes pour renverser le Gouvernement légalement et démocratiquement élu.
English: The scheme, involving over 50 retailers, has reduced vehicle movements by 70% and has saved over 100 000 'lorry kilometres'.
French: Les bus polluants ont ainsi été remplacés et des trams et des trolleybus efficaces circulent désormais. La ville investit aussi dans la modernisation de son réseau de transport urbain.
English: Development which is equitable and environmentally sustainable, and which strengthens the economic, political and socio-cultural capabilities of women and men, girls and boys, involves the interplay of many areas. These areas include economic well-being, social development, environmental sustainability, and good governance, as reflected in CIDA's Key Agency Results.
French: Un développement qui soit équitable et durable sur le plan écologique, et qui consolide les capacités économiques, politiques et socioculturelles des hommes et des femmes, des filles et des garçons, fait appel à des mesures d’intervention liées entre elles dans de nombreux domaines, notamment celui du bien-être économique, du développement social, de la durabilité de l’environnement et de la bonne gouvernance, domaines qu’englobent d’ailleurs les Résultats clés de l’Agence.
English: Atlas of the breeding birds of Ontario.
French: Liste des zones humides d’importance internationale.
English: This Parliament gives power to the hugely diverse voices of men, women and young people throughout Europe.
French: Ce Parlement donne un pouvoir aux voix d’une immense variété d’hommes, de femmes et de jeunes dans toute l’Europe.
English: (Consoltex) as the only known domestic producer of substitutable fabrics.
French: (Consoltex) est le seul producteur national connu de tissus substituables.
English: From a modernist perspective, in a search for unity and for universal values, the multiplicity of these conceptions and practices is problematic.
French: Dans une perspective moderne, à la recherche d'unicité et de valeurs sûres, la multiplicité de ces conceptions est mal venue.
English: These differences in negotiating power are a key source of tension.
French: Ces différences dans le pouvoir de négocier constituent une source prédominante de tension.
English: "Play It Smart/Moi, j'ai toute ma tête" Youth exposed to the campaign are less likely than those not exposed to the campaign to drink and drive.
French: « Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart » Les jeunes exposés à la campagne sont moins sujet à conduire avec les facultés affaiblies que les autres.
English: In HTML, the final presentation and configuration of a document must be taken into account.
French: À l’heure actuelle, les textes configurés en Unicode ne posent plus de problème.
English: Finally, the Eurosystem supports co-operation in central counterparty clearing at a global level and should be involved in monitoring global multi-currency systems handling euro.
French: 5.2 Le règlement En 1998, la BCE a adopté des normes auxquelles doivent satisfaire les systèmes de règlement de titres et les liens entre ces systèmes pour être utilisés dans les opérations de crédit du SEBC.
English: However, as described in his report, the rule was not free from controversy.
French: Mais, comme noté dans le rapport, la règle était controversée.
English: PROGRAMME OF PRESIDENT DIMITRIS DIMITRIADIS 2006 – 2008
French: PROGRAMME DU PRÉSIDENT DIMITRIS DIMITRIADIS 2006 – 2008
English: 3.4.10 The Program Manager should conduct spot checks to ensure that the TCS five-day service standard is being adhered to.
French: 3.4.10 Le gestionnaire de programme devrait procéder à des vérifications ponctuelles afin que la norme de service de cinq jours du SDC soit respectée.
English: Types of evaluation We all want to know how well our training sessions are going, and ultimately to know if they have worked.
French: Types d’évaluation Pour savoir comment s’est déroulée une séance de formation et si elle a été efﬁcace, on peut recourir à trois principaux types d’évaluation: 
English: Thus a pharmacist could perform checks (e.g. for drug incompatibilities, the use of habit-forming drugs) and practitioners could also check if a patient has actually retrieved her/his medication.
French: Elle met, par exemple, un médecin à même d'assister une personne malade qui se trouve dans un endroit éloigné et difficilement accessible, ou même à bord d'un avion en plein ciel ou à bord d'un navire en mer.
English: 2.3.1 The Behavioural/Developmental Continuum of Interventions for Autism Spectrum Disorders: A Systematic Review Dr. Veronica Smith, University of Alberta Dr. Smith presented the findings of a systematic review covering more than 100 studies of autism interventions dealing with the whole lifespan and all intervention types.
French: 2.3.1 Continuum d’interventions sur le comportement et le développement des sujets atteints d’un trouble du spectre autistique : examen systématique Dre Veronica Smith, Université de l’Alberta La Dre Smith a présenté les conclusions d’un examen systématique de plus de 100 études concernant des interventions de prise en charge de l’autisme, portant sur toute la durée de vie des sujets et sur tous les types d’interventions.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] On January 23, 2007, Mr. Godwin Jogarajah, filed two complaints (files
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le 23 janvier 2007, M. Godwin Jogarajah a présenté deux plaintes
English: 7.7.2 The board, committee, panel or other body referred to under 7.7.1 shall include at least one nominee of the Affected Yukon First Nation.
French: 7.7.2 Le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme visé à l'article 7.7.1 doit comprendre au moins une personne proposée par la première nation du Yukon touchée.
English: Has often given lectures and made presentations about audit related subjects, for instance "the European Implementing Guideline for the INTOSAI auditing standards" at the Estonian SAI in October 2000.
French: A souvent donné des conférences et réalisé des présentations sur des sujets ayant trait à l’audit, par exemple «lignes directrices européennes concernant l’application des normes de contrôle de l’INTOSAI» au SAI estonien en octobre 2000.
English: The other parties, the Public Service Alliance of Canada and the Canadian Human Rights Commission will follow with their presentations.
French: Puis ce sera le tour des autres parties, l'Alliance de la fonction publique du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Methods of work of the independent expert
French: Méthodes de travail de l'experte indépendante
English: The CTC would further appreciate it if the People's Republic of China could provide it with corresponding statistics concerning the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions.
French: Le Comité souhaiterait en outre que la République populaire de Chine puisse lui fournir les statistiques correspondantes pour les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao.
English: I call on President Barroso to take action, to exercise the Commission's right to take the initiative, and to present a draft proposal to us, the legislature.
French: J'invite le président Barroso à passer à l'action, à faire exercer le droit de la Commission à prendre l'initiative, et à nous présenter à nous, le pouvoir législatif, un projet de proposition.
English: The symposium, the seventh in a series of symposia held in Graz, was organized as part of the 2000 activities of the United Nations Programme on Space Applications and was co-sponsored by the Federal Ministry for Foreign Affairs of Austria, the State of Styria, the City of Graz, the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria and the European Space Agency (ESA).
French: Ce colloque, le septième de la série, était coparrainé par le Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères, l'État de Styrie, la ville de Graz, le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie et l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: The Commission believes that at this stage the work of the IMO to improve standards should be the priority.
French: La Commission estime qu'à ce stade, le travail de l'OMI pour améliorer les normes devraient être la priorité.
English: For too long, the OSCE has been straddling between two identities – one as a conference, and the other as an institution.
French: Pendant trop longtemps, l’OSCE a eu deux identités – l’une en tant que conférence, et l’autre en tant qu’organisation.
English: Senators have the staff and resources required to retrieve and check information for them in addition to the research they may do on their own.
French: Ils disposent d’un personnel et de ressources à cette fin, mais ils effectuent aussi eux-mêmes de la recherche.
English: Requests the Special Rapporteur, to prepare, without financial implications, a note, taking into account the comments and observations of the Sub-Commission referred to in the previous paragraph, in order to facilitate the examination by the Commission of the draft principles, and to revise the draft principles;
French: Demande au Rapporteur spécial d'établir, sans incidences financières, une note tenant compte des commentaires et observations de la Sous-Commission évoqués dans le paragraphe qui précède, afin de faciliter l'examen par la Commission du projet de principes, et de réviser ce projet;
English: How we shape the future is a choice - our choice.
French: La détermination de notre avenir est une question de choix, et ce choix est le nôtre.
English: STATEMENT BY THE REPRESENTATIVE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: Déclaration de la représentante du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The inter-ministerial circular of 30 October 2001 reinvigorated the commissions and called for departmental plans of action to combat discrimination, taking the form of fresh initiatives in the fields of employment, housing, leisure and preparation for citizenship, to be drawn up starting in 2002.
French: La circulaire interministérielle du 30 octobre 2001 redynamise les CODAC et a prévu l'élaboration à partir de 2002 de plans départementaux de lutte contre les discriminations qui se traduisent par la mise en œuvre d'initiatives nouvelles dans les domaines de l'emploi, du logement, des loisirs et de l'éducation à la citoyenneté.
English: The Committee also perceives a need to promote information campaigns directed at representatives of commerce and industry so as to give potential investors the necessary support and information for long-term investments in productive sectors of countries in the Mediterranean basin.
French: Le Comité estime qu'il y a lieu d'encourager la mise en oeuvre de campagnes d'information destinées aux représentants de l'activité commerciale et industrielle, de manière à ce que les éventuels investisseurs bénéficient du soutien et des informations nécessaires en ce qui concerne les investissements à long terme dans des secteurs productifs des pays du bassin méditerranéen.
English: 55 An overview of the Australian reform effort is provided by Gary Banks, Structural Reform Australian-style:
French: 55 Un aperçu des efforts australiens à l'égard d'une réforme est donné par Gary Banks dans Structural Reform Australian-style:
English: Concern has arisen among some APS employees, however, about the increased disparity of pay and conditions from one agency to another.
French: Certains employeurs de la fonction publique australienne ont cependant laissé entendre qu’ils étaient inquiets de l’augmentation de la disparité des salaires et des conditions de travail d’un organisme à l’autre.
English: He only changed three projects out of the lot.
French: Il n'a changé que trois projets sur le lot.
English: Arts respondents were less optimistic about cultural diversity within their sectors. This was a particular concern for the traditionally European arts such as ballet and orchestra.
French: Les répondants du domaine des arts sont moins optimistes au sujet de la diversité culturelle dans leur secteur, tout particulièrement pour les moyens d’expression artistique traditionnellement européens tels que le ballet et la musique orchestrale.
English: It will come into force following ratification by at least five States that are linked, in a continuous manner, by the waterways identified in the Protocol.
French: Il entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par au moins cinq États reliés de façon ininterrompue par les voies navigables qu'il énumère.
English: produce short- and long-term effects (Richardson and Malme 1993; Bratton et al.
French: Certains Inuits ont vu des épaulards tuer des baleines boréales (CGRFN, 2000).
English: • A greater understanding of the activities of the CNSC and how the commission contributes to Canadians' health, safety and security is necessary if the public is to have confidence in the CNSC and its ability to fulfill its mandate.
French: • Il faut que les activités de la CCSN et la façon dont l'organisme contribue à la santé, à la sûreté et à la sécurité des Canadiens soient mieux comprises si l'on veut que le public ait confiance dans la CCSN et sa capacité de s'acquitter de son mandat.
English: Meeting Summary 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Compte rendu sommaire de la réunion 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter IX MAIN RESULTS AND IMPACT OF THE RESEARCH PROJECT français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter IX MAIN RESULTS AND IMPACT OF THE RESEARCH PROJECT English - Español
English: In the criminal law of many countries, there are provisions not only for felonies and misdemeanours, but also for a large number of police offences.
French: Dans de nombreux pays, le droit pénal réprime, outre les crimes et les délits, un vaste ensemble d'infractions de police.
English: The country’s programme of educational reform is a priority area of cooperation between Azerbaijan and UNESCO.
French: Le programme de réforme de l’éducation du pays est un domaine prioritaire de coopération entre l’Azerbaïdjan et l’UNESCO.
English: Currently, there are more than 800 protected areas encompassing 14 million hectares; 85% of these areas are strictly protected (e.g., national parks and ecological reserves).
French: Ã€ l'heure actuelle, on compte plus de 800Â aires protÃ©gÃ©es couvrant une superficie de 14 millions d'hectares; 85 % d'entre elles sont rigoureusement protÃ©gÃ©es (p.Â ex., les parcs nationaux et les rÃ©serves Ã©cologiques).
English: LGen Lucas takes particular delight, though, in highlighting the role his wife played in helping to secure a happy ending to what might otherwise have been a disastrous experience.
French: Le lgén Lucas prend grand plaisir à souligner le rôle qu’a joué sa femme à faire en sorte qu’un événement qui aurait pu très mal tourner se soit si bien terminé.
English: Encourages the relevant regional and subregional organizations and institutions, non-governmental organizations and research institutes to incorporate issues related to the relationship between disarmament and development in their agendas and, in this regard, to take into account the report of the Group of Governmental Experts;
French: Encourage les organisations et institutions régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche compétents à incorporer les questions concernant la relation entre le désarmement et le développement dans leurs programmes et à tenir compte à cet égard du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux;
English: The Working Party was informed that, in order to help countries participate in the first United Nations Global Road Safety Week, WHO had published a toolkit with information on the background to the Week, statistics on young road users and the road safety problems they faced, and some guidance on how to prepare an event.
French: Afin d'aider les pays à participer à la première Semaine mondiale de la sécurité routière, le WP.1 a été informé de la publication d'un jeu de documents préparé par l'OMS contenant des renseignements sur l'historique de cette manifestation, des statistiques sur les jeunes usagers de la route et les problèmes de sécurité qu'ils rencontrent, ainsi que des orientations sur la manière de préparer une manifestation.
English: Earlier this year, I visited the eastern region of the Democratic Republic of the Congo together with the High Commissioner for Refugees, António Guterres, and the Executive Director of the World Food Programme, Jim Morris.
French: Cette année, je me suis rendue dans l'est de la République démocratique du Congo en compagnie du Haut-Commissaire pour les réfugiés Antonio Guterrez et du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial Jim Morris.
English: In 1995, SMEs accounted for 39 percent of employment in the Canadian economy.56 SMEs have also been the important generators of employment growth in the economy.
French: Cependant, le Groupe de travail aimerait surtout que les données disponibles soient améliorées, de manière qu’on puisse procéder à une analyse plus pertinente des questions de ﬁnancement auxquelles font face des catégories particulières d’entreprises dans ce secteur important.
English: However, current global crises are seen by many, as having a negative impact on a number of sustainable development issues from widening of global socio-economic divisions, climate change and resource competition to maintaining security.
French: Cependant, les crises mondiales actuelles sont considérées par beaucoup comme ayant un impact négatif sur plusieurs points liés au développement durable, allant de l'accentuation des clivages socioéconomiques, du changement climatique et de la bataille pour les ressources, jusqu'au maintien de la sécurité.
English: The Agency, in previous decisions under the Coasting Trade Act, considered certain cost factors to determine the suitability of an offered Canadian ship or non-duty paid ship.
French: L'Office, dans des décisions antérieures en vertu de la Loi sur le cabotage, a examiné certains facteurs de coût afin de déterminer l'adaptabilité d'un navire canadien ou d'un navire non dédouané offert.
English: Residence of the Medical Bacteriologist © Parks Canada Like the physicians' residence, of which it is a carbon copy, this brick house, built in 1912, is imposing and symmetrical and offers maximum space and comfort.
French: La résidence du médecin bactériologiste © Parcs Canada Identique à la résidence de médecins, cette maison de brique, construite en 1912, est associée au médecin bactériologiste travaillant dans le laboratoire situé à proximité.
English: All Federal Laws adopted in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Federal Republic of Yugoslavia and State Union Serbia and Montenegro remained in force after Montenegro gained independence; their enforcement, however, was transferred onto the competent authorities of Montenegro.  - Law on the Crossing of the State Border and the Movement in the Border Area, Official Gazette of the SFRY, Nos.
French: Toutes les lois fédérales adoptées par la République fédérative socialiste de Yougoslavie, la République fédérale de Yougoslavie et la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro sont restées en vigueur après que le Monténégro eut accédé à l'indépendance; la responsabilité de leur application a cependant été transférée aux autorités monténégrines compétentes.
English: Minors placed in provisional detention could also file complaints, especially when the detention period was longer than that legally established, and the Procurator-General could prosecute those responsible.
French: Des mineurs placés en détention provisoire déposent également des plaintes, en particulier lorsque la durée de la détention est supérieure à celle légalement prévue et le parquet peut poursuivre les responsables.
English: • The LSD has established a training program in legislative drafting for Anglophones and Francophones that includes a basis course and specialized courses relating to legislative drafting (e.g. coming into force of legislation, amending provisions, etc.) as well as a training program in bijuralism.
French: • La DSL a établi un programme de formation en rédaction législative pour les anglophones et les francophones comprenant le cours de base et des cours spécialisés liés à la rédaction législative (e.g. entrée en vigueur des textes législatifs, dispositions modificatives, etc.), de même qu'un programme de formation en bijuridisme.