ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, I fully agree with Amendments Nos 7 and 13, as amended by the Council, whereby third countries will be reassessed in order to verify if they have taken adequate measures against fraud involving certificates.
French: Enfin et surtout, je suis tout à fait favorable aux amendements 7 et 13 tels que modifiés par le Conseil, en vertu desquels les pays tiers seront évalués afin de vérifier s'ils ont arrêté des mesures suffisantes de prévention des fraudes en matière de certificat.
English: This report provides a synopsis of the workshops at the Native Women's Association of Canada (NWAC) national conference and the recommendations concerning research, communication, advocacy and international alliances.
French: Dans ce rapport, on fait un bref exposé sur les ateliers présentés dans le cadre de la conférence nationale de l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) et les recommandations en ce qui concerne la recherche, les communications, les services d'assistance judiciaire et les alliances internationales.
English: This is of particular importance for the citizens of my country, Poland, who, enjoying the benefits of the common market and freedom of personal movement, live and work in many EU countries.
French: Ceci revêt une importance particulière pour les citoyens de mon pays, la Pologne, qui, profitant des avantages du marché commun et de la liberté de circulation des personnes, vivent et travaillent dans de nombreux autres pays européens.
English: One would be surprised if that were not also the case with the decennial federal redistribution that got underway early in 2002.
French: Il serait étonnant que ce ne soit pas également le cas à l'occasion du redécoupage décennal entrepris au début de 2002.
English: To that end, the organizational priorities of the Service are as follows:
French: À cette fin, les priorités organisationnelles du Service sont :
English: Freight revenues 2003 percentage data 9% 19% 19% 9%
French: Produits d’exploitation – Répartition du trafic En pourcentage
English: The PEIAA will undertake a project to provide the industry with sustainable and efficient methods of managing tunicate through diagnosis, prevention and treatment.
French: La PEIAA réalisera des travaux afin de fournir des moyens durables et efficaces de gérer les tuniciers à l’aide de diagnostics, de mesures de prévention et de traitements.
English: The plane, which lies through the geometric centre of the turning section floor contains the horizontal axis of the hinge between conjoint rigid sections of the vehicle, and perpendicular to the longitudinal axis of a vehicle, when it moves straight, shall be considered as the border between sections.  " (see document TRANS/WP.29/GRSG/2004/21)
French: Le plan, qui passe par le centre géométrique de la partie pivotante du plancher, contient l'axe horizontal de la charnière entre deux sections rigides du véhicule, et qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, lorsque celui-ci se déplace en ligne droite, doit être considéré comme étant la limite entre ces deux sections.».
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29-E/CN.17/2003/6), Chairperson's summary.
French: Conseil économique et social, Documents officiels, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29-E/CN.17/2003/6), résumé du Président.
English: The problem of finding an internal rate of return becomes the problem of finding a root (or roots) r0i to this individual rate of return polynomial.27 While this approach allows us to derive distributions of rates of return, it leads to some difficulties which do not arise with aggregate data.
French: Pour trouver le taux de rendement interne, il faut trouver la ou les racines roi du polynôme de ce taux de rendement individuel27. Quoique cette approche nous permette de calculer les répartitions des taux de rendement, elle crée des difficultés qui n'accompagnent pas les données agrégées.
English: The aircraft finally left N'Djamena on 15 February 2002 for Monrovia, where it was supposed to land at around 6 a.m., with 10 passengers on board.
French: L'appareil a finalement quitté N'Djamena le 15 février 2002 à destination de Monrovia, où il devait atterrir vers 6 heures avec 10 passagers à son bord.
English: The first volume of the AR4 to be completed was that of Working Group I of the IPCC.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que les impacts environnementaux sur la santé humaine coûtent aux pays de l’OCDE 0,5 p.
English: &quot;Canada remains committed to the campaign against terrorism and the men and women of the NSU are helping to sustain our valued contribution.&quot;
French: « Le Canada demeure engagé dans le cadre de la campagne contre le terrorisme, et les hommes et les femmes de l'USN aident à maintenir notre contribution significative.
English: Free legal assistance should be provided to poor women.
French: Une aide judiciaire gratuite devrait être offerte aux femmes vivant dans la pauvreté.
English: • C447E Access to Information and Privacy
French: • C447F Accès à l'information et la protection des renseignements personnels
English: Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of the victims of war, as well as the Convention concerning forced or compulsory labour (Convention No. 29) of 1930 and Convention concerning freedom of association and protection of the right to organize (Convention No. 87) of 1948 of the International Labour Organization,
French: Sachant que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 sur la protection des victimes de guerre ainsi qu'aux Conventions de l'Organisation internationale du Travail de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (Convention No 29) et de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (Convention No 87),
English: A statement was also made by the representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Une déclaration est également faite par le représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The consensus defines these principles for action, on which our institution's humanitarian action is based.
French: Nous retrouvons, dans le consensus, les définitions de ces principes d'action qui fondent l'action humanitaire de notre institution.
English: This is a prudent suggestion given the tendency in some trouble spots within the subregion where child soldiers are becoming a common phenomenon.
French: Il s'agit là d'une suggestion prudente étant donné que la présence d'enfants soldats est constatée de plus en plus souvent dans certaines zones troublées de la sous-région.
English: The duties of the Manager are principally supervisory rather than operational in nature.
French: Les fonctions du gestionnaire ressortent principalement à la supervision plutôt qu'aux opérations.
English: Anyone assigned to guard or escort a prisoner who makes possible or facilitates his escape shall be liable to a penalty of detention for a term of three months to three years in the first case referred to in the preceding article, imprisonment with hard labour for a term of three to seven years in the second case and imprisonment with hard labour for a term of five to fifteen years in the third case.
French: Toute personne chargée de garder ou d'escorter un prisonnier, qui rend possible ou facilite l'évasion de ce dernier est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de trois mois à trois ans dans le premier cas figurant à l'article précédent, d'une peine de travaux forcés pour une durée de trois à sept ans et d'une peine de travaux forcés pour une durée de cinq à quinze ans dans le troisième cas.
English: At its ___ meeting, on __ August/September, the Main Committee approved chapter IV, paragraphs 36-44, of the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and recommended it to the Summit for adoption.
French: À sa ____ séance, le ____ août/septembre, la grande commission a approuvé les paragraphes 36 à 44 du chapitre IV du projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et a recommandé qu'ils soient adoptés par le Sommet.
English: ◦ The second component of the public registry system is the listing of all publicly available documents relating to each EA.
French: ◦ Le second volet du système de registre public est la liste de tous les documents du domaine public concernant chacune des ÉE.
English: A/CN.9/465, paras.
French: A/CN.9/465, par.
English: The CF no longer maintains a cadre of trained spotters who can be taken away from their primary duties on a moment’s notice for an indefinite period of time.
French: Les observateurs de l’ACRSA qui servent à bord des aéronefs des FC évitent aussi aux TECH SAR des FC d’avoir à exécuter l’exténuante tâche d’observation.
English: Mr President, "Chronicle of a Death Foretold" was the title of a novel by García Márquez, that has now become a sad reality in the birthplace of the winner of the Nobel Prize for literature.
French: Monsieur le Président, "Chronique d'une mort annoncée" c'était le titre d'un roman de García Márquez et c'est devenu aujourd'hui la triste réalité dans le pays natal du prix Nobel de littérature.
English: The Act would also be amended to require that the board meet periodically without management being present.
French: Il faudrait aussi modifier la LCSA de telle façon qu’elle oblige le conseil d’administration à tenir régulièrement des réunions sans la présence de la direction.
English: • participate in any partisan political process, or seek or hold elected office in federal or provincial legislatures or a municipal government;  
French: • de participer à des politiques partisanes, ou à la recherche ou à l'acceptation d'un mandat électif dans une assemblée législative fédérale ou provinciale ou une administration municipale;
English: Community Services is providing some funding for their clients.
French: Le ministère des Services communautaires fournit une partie du financement pour ses clients.
English: However, if you asked me what the primary factor in Europe' s industrial problems is, I would be very frank: the human resources problem as the incentive for entrepreneurship that exists on our continent and, therefore, the whole problem of preparing the financial structures for new entrepreneurship.
French: Si, par contre, vous me demandez quel est le premier facteur pour l'Europe et ses problèmes industriels, je vous réponds en toute sincérité : le problème des ressources humaines en tant qu'incitant à l'entreprenariat que connaît notre continent et, donc, le problème de la préparation des structures financières pour le nouvel entreprenariat.
English: In view of the Council's utter unwillingness to move forward, we took a new vote, following advice from legal services.
French: Au vu de la réticence manifeste du Conseil à avancer, sur les conseils des services juridiques nous avons procédé à un nouveau vote.
English: Ross, Nadia & Wren, Jacob Recent Experiences (Neueste Erfahrungen) Translated by:
French: Ross, Nadia & Wren , Jacob Recent Experiences (Neueste Erfahrungen) Traducteur :
English: Of these, 286,080 (29%) lived on-reserve while 690,225 (71%) lived off-reserve. 
French: De ce nombre, 286 080 (29 %) habitaient une réserve et 690 225 (71 %) vivaient en dehors des réserves.
English: 171 Subclause 43(1) ITA 152(1)(b) Subsection 152(1) of the Act lists certain refunds and deemed payments of tax that are to be determined by Revenue Canada in the course of assessing a taxpayer’s tax return.
French: 181 Paragraphe 43(1) LIR 152(1)b) Sont énumérés au paragraphe 152(1) de la Loi certains montants de remboursement et paiements d’impôt réputés que Revenu Canada est tenu de déterminer dans le cadre de l’examen de la déclaration d’impôt d’un contribuable.
English: Joint submission 6, p. 6.
French: Joint submission 6, p.
English: Promotion of international standards to encourage integrity in cross-border sales contracts
French: Offre d'options de financement commercial et d'assurance crédit.
English: Participation level at Assembly meetings: to increase participation in committee meetings by grouping as far as possible committee meetings in Paris and assessing the effectiveness of this proposal by the end of 2007; iii.
French: Relations avec les parlements nationaux : assurer une meilleure connaissance des travaux de l’Assemblée en permettant aux membres d’accéder aux documents des commissions grâce au site « extranet » de l’Assemblée; iv.
English: The continuing obstacles to providing UNMEE similar access to broadcast free of charge in Ethiopia have not yet been overcome.
French: Les obstacles qui continuent de l'empêcher de diffuser des programmes analogues à titre gratuit en Éthiopie n'ont pas encore été surmontés.
English: Paragraph 57, United States
French: Paragraphe 57, États-Unis
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Miramichi Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Miramichi Pour imprimer
English: With support from the programme, School Sanitation and Hygiene Education has been mainstreamed into national sanitation and water supply programmes.
French: Avec l'aide du programme, l'assainissement des écoles et la formation à l'hygiène ont été intégrés dans les programmes nationaux d'assainissement et de distribution d'eau.
English: The relevant laws have not changed appreciably during the reporting period of 2000-2006.
French: Les lois pertinentes n'ont pas été notablement modifiées durant la période considérée (2000-2006).
English: In 1997, 187.7 million cubic metres of roundwood (sections of tree stems, with or without bark) were produced. Of this total, 148.5 million cubic metres were used to manufacture construction materials (lumber, plywood, shingles, etc.), while 31.5 million cubic metres were used to manufacture paper pulp.
French: En 1997, 187,7 millions de mètres cubes de bois rond (morceau de tronc d'arbre avec ou sans écorce) ont été produits, dont 148,5 millions de mètres cubes pour la construction (bois d'oeuvre, contreplaqué, bardeaux, etc.) et 31,5 millions de mètres cubes pour la production de pâte à papier.
English: It is doubtful that it can, and if it cannot the whole question of mode of life becomes irrelevant.
French: Nous doutons que ce puisse être le cas. Et si ce n'est pas le cas, la question du mode de vie n'est plus pertinente.
English: The pay version provides a comparative overview of all providers, in order for you to determine who is the most reliable provider.
French: Pour la version payante, vous recevez un aperçu comparatif de tous les fournisseurs, ce qui vous permet de voir qui est le fournisseur le plus fiable et sûr.
English: It builds on recommendations from the Standing Committee on Health, lessons learned from past federal HIV/AIDS strategies, and consultations with stakeholders, provinces and territories.
French: Elle s'appuie sur les recommandations du Comité permanent de la santé, les leçons apprises dans le cadre des stratégies fédérales précédentes sur le VIH/sida et les consultations avec les intervenants, les provinces et les territoires.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir le point de vue des parties intéressées sur cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: The Delegation of Chile highlighted the importance of TK issues in its country.
French: La délégation du Chili a mis l’accent sur l’importance des questions de savoirs traditionnels dans son pays.
English: We can all imagine how that might be done, even if being on the street suggests that they are not receiving their full rights.
French: Nous pouvons tous voir comment cela pourrait se faire, même si le fait de vivre dans la rue laisse entendre qu’ils ne jouissent pas de leurs pleins droits.
English: In this item the terms "development", "production", "software", "spacecraft", "technology" and "use" have the same meaning as in the "Definitions for Terms in Groups 1 and 2" of the Guide.
French: Matériaux céramiques composites (ayant une constante diélectrique inférieure à 6 à des fréquences comprises entre 100 Hz et 10 GHz) pour utilisation dans les radomes de missiles utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A. 6.
English: Mr Rogalski, we covered this at the beginning: people who arrive during the proceedings will of course be excused.
French: (FR) Monsieur Rogalski, nous l'avons dit au début: les personnes qui sont arrivées en cours de route seront bien sûr excusées.
English: VSEGEI is a division of the Russian Ministry of Natural Resources and a leading Russian agency in regional geology and metallogeny that comprises 30 research departments and employs over 700 researchers.
French: VSEGEI est une division du ministère des Ressources naturelles de Russie. Elle est l’organisme directeur de la géologie et métallogénie qui regroupe 30 centres de recherche et emploie plus de 700 chercheurs.
English: Because the requirements of MONUC would probably be substantially higher than in 2000, the overall projection of $2.6 billion could reach $3 billion.  At the same time, the missions' cash balances could be adversely affected if payments of assessed contributions failed to keep pace with ongoing cash needs for mission expenses such as payroll and contractual liabilities, as well as government payments for letters of assist.
French: Étant donné que les besoins de la MONUC seront probablement considérablement plus élevés qu'en 2000, le montant des prévisions globales, estimé à 2,6 milliards de dollars, pourrait bien atteindre en fait 3 milliards de dollars.
English: If your corporation carries on other business activities, the eligibility of your corporation may be an issue.
French: Par conséquent, lorsqu'une société exerce d'autres activités commerciales, nous pouvons mettre en doute son caractère admissible.
English: 1,000.00 Enervac Corporation 1,000.00 Entreprises G.N.P. Inc.
French: 1 000,00 Enervac Corporation 1 000,00 Entreprises G.N.P. Inc.
English: We encourage the scaling up and the implementation, where appropriate, of innovative sources of finance initiatives.
French: Nous encourageons la mise en œuvre et la transposition à une plus grande échelle, selon les circonstances, d'initiatives de financements innovants.
English: We will also work closely with groups to ensure clear communication of the definition and its implications to ensure compliance with the Ts&Cs for 2002-03.
French: En outre, nous collaborerons étroitement avec des groupes pour assurer la communication claire de la définition et de ses incidences, en vue de garantir la conformité aux modalités pour l'exercice 2002-2003.
English: Blazon Arms Or a figure of St. Matthew Azure nimbed Argent winged Bleu-Céleste, between in chief two Celtic crosses Azure and in base enfiling a Loyalist civil coronet Azure an edelweiss flower between two thistle flowers their stems conjoined proper on a chief Azure three burning bushes proper irradiated Or; Motto GOING FORWARD IN FAITH;
French: Blason Armoiries D'or à une représentation de saint Matthieu d'azur, auréolée d'argent et ailée de bleu céleste, accompagnée en chef de deux croix celtiques d'azur et en pointe d'une couronne civile des Loyalistes du même, enfilée d'une edelweiss accostée de deux chardons les tiges jointes, le tout au naturel, au chef d'azur chargé de trois buissons ardents au naturel irradiés d'or; Devise GOING FORWARD IN FAITH;
English: The panel’s definition of terrorism is as follows: "… in addition to actions already proscribed by existing conventions, any action constitutes terrorism if it is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants with the purpose of intimidating a population or compelling a Government or an international organisation to do or abstain from doing any act."18 90.
French: Le groupe qualifie de terrorisme « tout acte, outre ceux déjà visés par la Convention en vigueur, commis avec l’intention de causer la mort ou des blessures graves à des civils ou à des non-combattants, dans le dessein d’intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s’abstenir de le faire »18.
English: The consultant(s) will undertake a review of the current governance structure and representation on the board of directors for CHRC and make recommendations for a future governance model and board of directors that ensures there is adequate representation of all parts of the sector, including representation of medium and large employers of the key economic sub-sectors.
French: culturel au Canada. Le consultant procédera à un examen de la structure actuelle de la gouvernance et de la représentation au sein du Conseil d’administration du CRHSC et émettra des recommandations quant à un modèle de gouvernance à adopter dans le futur et comment assurer qu’au sein du Conseil il y ait une juste représentation de toutes les parties du secteur, y compris une représentation des moyens et des gros employeurs des sous-secteurs clés, d’un point de vue économique.
English: The European Commission took the view that the requirements identified by the e-Signature Directive needed to be supported by detailed standards and open specifications so that products and services supporting electronic signatures can be known to provide legally valid signatures.
French: La Commission européenne était d'avis que les exigences identifiées par la Directive relative à la Signature électronique devaient être étayées par des normes circonstanciées et des spécifications ouvertes, afin que les produits et les services en appui des signatures électroniques puissent être en mesure de fournir des signatures légalement valables.
English: Educational and scientific activities in Class II PNAs require a permit.
French: Une preuve d’assurance doit être fournie chaque année.
English: In many cases, the needs have stretched their capacity so much that original programs and targets have adversely been affected.
French: Dans de nombreux cas, les besoins ont obéré leurs capacités au détriment de l'exécution des programmes et de la réalisation des objectifs initiaux.
English: Mr. BENGOA, speaking in reference to the remarks made by Ms. Mbonu, said that he intended to present a draft resolution that would address ways of funding the participation in the Social Forum of persons living in poverty.
French: M. BENGOA, notant l'observation faite par Mme Mbonu, indique son intention de soumettre un projet de résolution dans lequel serait envisagée la possibilité de recueillir des fonds afin de financer la participation au Forum social de personnes en situation de pauvreté.
English: We are delighted that this appointment was offered to Dr. Norman Campbell, of the University of Calgary, who has had extensive experience in the knowledge translation of clinical evidence into educational tools and actionable policies.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que cette chaire a été offerte au Dr Norman Campbell, de l'Université de Calgary, qui possède une vaste expérience de l'application des connaissances issues des preuves cliniques en outils d'enseignement et en politiques concrètes.
English: (b) Continuation of normal maintenance operations for the part of the Secretariat complex that will be occupied (approximately 50 per cent);
French: b) Maintien du niveau normal des opérations d'entretien dans la partie (environ 50 %) du complexe du Secrétariat qui restera occupée;