ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned that in situations of poverty women have the least access to food, health, education, training and opportunities for employment and other needs,
French: Préoccupés par le fait que, dans les situations de pauvreté, les femmes ont un minimum d'accès à l'alimentation, aux services médicaux, à l'éducation, à la formation ainsi qu'aux possibilités d'emploi et à la satisfaction d'autres besoins,
English: As microdata are provided electronically, the metadata must be provided in a way that is accessible.
French: Comme les microdonnées sont fournies sur support électronique, les métadonnées devront être communiquées sous une forme accessible.
English: Our strength: a decidedly sports-oriented staff, ever ready to make your training sessions and competitions be successful.
French: Notre force : un esprit résolument sportif et la disponibilité d'une équipe qui mettra tout en oeuvre pour la réussite de vos stages et de vos compétitions.
English: Or. en Justification The wording "airport network" is preferred to "airport group" to reflect the link to the same national territory.
French: Or. en Justification La formulation "réseau d'aéroports" est préférée à celle de "groupement d'aéroports", afin de traduire le lien existant avec un même territoire national.
English: The amendment called for the replacement of operative paragraph 1 with the following text as a final preambular paragraph:
French: L'amendement consistait à remplacer le paragraphe 1 du dispositif par un dernier alinéa ajouté au préambule et libellé comme suit :
English: I am especially looking forward to hearing your ideas about how young people can be encouraged to exercise their democratic right to vote, and thereby select their representatives and take part in how we govern ourselves.
French: J'ai particulièrement hâte d'entendre vos suggestions sur la façon d'encourager les jeunes à exercer leur droit de vote et, ainsi, à choisir leurs représentants et participer à notre processus de gouvernement.
English: The Avataq Cultural Institute in Nunavik operates a traditional Inuit summer camp in Inukjuak each year, and a similar camp is operated by the community of Kuujjuak.
French: De son côté, l'Avantaq Cultural Institute offre chaque année un camp d'été inuit traditionnel à Inukjuak, au Québec. La collectivité de Kuujjuak organise elle aussi une expérience semblable.
English: Her major flaw was that she wrote "on behalf of the department" about constitutional issues which she had neither the purview nor the expertise to comment.
French: Sa principale faiblesse a été de se prononcer [traduction] « au nom du ministère » sur des questions constitutionnelles, alors qu'elle n'avait ni les compétences ni les connaissances nécessaires pour ce faire.
English: The LateRooms.com rates for The Princess Royal in FARNHAM are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Princess Royal à FARNHAM comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: As a result, they benefit from a strengthening of the policies promoting them so as to facilitate their use.
French: A ce titre, elles bénéficient du renforcement des politiques en leur faveur afin d'en faciliter l'usage.
English: Both the publicly funded electronic and print media, and private broadcasters comprehensively failed to meet their obligations and it can be concluded that the media coverage of the campaign and of the candidates in the first round did not live up to the required legal provisions and OSCE commitments.
French: La presse et les médias audiovisuels publics autant que les diffuseurs privés n'ont pas respecté leurs obligations et l'on peut en conclure que la couverture médiatique de la campagne et des candidats, pour le premier tour, n'a pas respecté les dispositions légales requises ni les engagements pris vis-à-vis de l'OSCE.
English: This is due to the higher federal rate in the U.S. and the fact that New York City levies a local income tax on top of the federal and state income tax (see Appendix A for assumptions used in the model).
French: Toutefois, certains autres aspects leur procurent un avantage concurrentiel; il ressort du tableau 6 que, tout compte fait, les avantages l’emportent sur les désavantages. Les taux d’impôt des sociétés des banques américaines modélisées au tableau 6 sont au total légèrement supérieurs à ceux des banques canadiennes.
English: • the time at which a certain land use designation was made (e.g., lease of crown land for the action, establishment of a park);
French: • le moment de la désignation d'une certaine utilisation du territoire (p. ex., la location d'une terre publique pour réaliser l'action, la création d'un parc) ;
English: Production of pions through the intermediate state called fireballs has been considered to study the energy distribution of pions in the fireball-rest system.
French: La production de pions à travers l'état intermédiaire appelé «boules de feu» a été considérée pour étudier la distribution d'énergie des pions dans le système au repos de la boule de feu.
English: I very much appreciate your support for the key principle of this proposal - that the Consumer Policy Strategy sets the scope, political orientations and priorities for the programming of expenditure on consumer policy.
French: J'apprécie beaucoup le soutien que vous avez apporté au principe essentiel de cette proposition, à savoir que la stratégie pour la politique des consommateurs fixe la portée, les orientations et les priorités politiques pour le programme des dépenses en matière de politique des consommateurs.
English: BUY, SALE AND RENT OF REAL ESTATE We Possess(Rely on) a wide base of information of all kinds of real estate; apartments, floors(flats), attics, houses, squares(seats) of garages, offices, commercial places, industrial ships, transfers, rustic and urban areas … Everything what you could need, he(she) will find it in GROUP FUTURCASA.
French: UN ACHAT, UNE VENTE(AUBERGE) ET UNE LOCATION DE BIENS IMMEUBLES(IMMEUBLES) Nous Disposons(Comptons sur) d'une ample base de données de toute espèce de biens immeubles(immeubles); des appartements, des étages(appartements), des attiques, des maisons, des places de garages, de bureaux, des locaux commerciaux, des vaisseaux industriels, des cessions(transferts), des terrains rustiques et urbains … Tout ce dont vous pouvez avoir besoin, le trouvera dans UN GROUPE FUTURCASA.
English: Survival of high-dose [250 mg/(kg b.w.
French: La survie des souris femelles ayant reçu la dose élevée { 250 mg/[kg(m.c.)
English: Русская Православная Церковь подвергает сомнению подобную методологию.
French: L’Eglise Russe Orthodoxe met en doute cette méthodologie.
English: Moreover, as the water budget picture becomes clearer, data deficiencies are identified and new monitoring devices are designed and put into operation.
French: De plus, à mesure que l'allure du bilan hydrique se précise, nous pouvons identifier les lacunes et concevoir de nouveaux instruments de mesure.
English: I will not go into them in great detail, since most of them are covered in our report.
French: Mais il y a une chose qui mérite je crois d'être soulignée.
English: Rule 110.16 Formal methods of solicitation
French: Règle 110.16 Méthodes formelles d'appel à la concurrence
English: Just as the Syrian ascetics considered their "covenant" as simply the fulfillment of the covenant with Abraham contained in the baptismal commitment, so, for Pakhomius, the life of the monk is the natural outcome of his baptism. The vocation to the koinonia is the complete carrying out of one's baptismal promises.
French: La communauté pachômienne, la Koinonia, est quelque chose de très différent de ces groupements, et elle se rapproche beaucoup plus, dans son inspiration et sa conception du cénobitisme, de la spiritualité basilienne.
English: Every technology has a philosophy, which is given expression in how the technology makes people use their minds, in how it codifies the world, in which of our sensed it amplifies, in which of our emotional and intellectual tendencies it disregards 299.
French: Toute technologie comporte une philosophie, qui s'exprime dans la manière dont la technologie amène les gens à utiliser leur cerveau, dans la façon dont elle codifie le monde, dans lequel de nos sens elle s'amplifie, dans laquelle de nos tendances émotionnelles et intellectuelles elle ne tient pas compte299.
English: the price for Memory Card 251 Tales of Symphonia drops.
French: Le prix de Memory Card 251 Tales of Symphonia sera en baisse.
English: In this regard, we salute the call of the Heads of Government in 2007 in Kampala for a new financial arrangement to be developed for the CYP as an essential step in ensuring that adequate resources are dedicated to Commonwealth efforts to empower young people.
French: A cet égard, nous saluons l’appel des chefs de gouvernement, en 2007 à Kampala, en faveur de la définition de nouvelles dispositions financières pour le PCJ – étape essentielle dans l’objectif d’assurer que les ressources adéquates soient consacrées aux efforts du Commonwealth pour l’autonomisation des jeunes.
English: The defendant claimed that it had given notice of non-conformity to the claimant via fax, while the claimant alleged that it had never received such a fax.
French: Le défendeur a affirmé qu'il avait avisé le demandeur de ces défauts de conformité par télécopie, alors que le demandeur a prétendu n'avoir jamais reçu un tel document télécopié.
English: A7142-05-0026 Contract Date: 2006/01/20 Description of Work: 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS Contract Period: 2006/02/14 - 2006/03/24 Delivery Date:
French: A7142-05-0026 Date du contrat : 2006/01/20 Devis descriptif : 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE Durée du contrat : 2006/02/14 - 2006/03/24 Date de livraison :
English: Upon instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the escalation of the situation in Abkhazia, Georgia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie concernant la dégradation de la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: However, with less government involvement in production and stock-holding, global inventories of basic foods are generally lower.
French: L’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires et l’Accord sur les obstacles techniques au commerce satisfont à certaines de ces exigences des consommateurs.
English: In its decision 2007/1, the Executive Board requested a report on UNICEF partnerships, including an overview of existing partnerships.
French: Dans sa décision 2007/1, le Conseil d'administration a demandé à l'UNICEF d'établir un rapport sur les partenariats comprenant un récapitulatif des partenariats existants.
English: And I want to commend you and assure that you’ll get the continued support of this Minister and our government.
French: Je tiens à vous en féliciter et à vous assurer que vous continuerez à bénéficier de mon soutien et de celui de mon gouvernement.
English: Through its efforts to "professionalize" the management aspects of its business and the quality of its service, the CFHS has established a close bond with the Canadian College of Health Service Executives (CCHSE) Partnerships The CFHS defines Maintenance of Competency as clinical work done outside the normal Canadian military health care environment with the goal of maintaining and/or enhancing the knowledge and professional clinical skills necessary to provide health care in an operational setting.
French: De plus, les SSFC ont établi un partenariat avec le Collège canadien des directeurs de services de santé pour parfaire les connaissances de leurs gestionnaires ainsi que la qualité de leurs services. Partenariats Les SSFC définissent le maintien des compétences comme du travail clinique réalisé hors du milieu militaire canadien de la santé dans le but de maintenir ou d'enrichir les connaissances et les compétences cliniques professionnelles nécessaires à la prestation de soins de santé dans un milieu opérationnel.
English: History The first European explorers and trappers to visit Saskatchewan found established settlements of Aboriginal people.
French: L'histoire Les premiers explorateurs et trappeurs européens à se rendre en Saskatchewan y rencontrèrent des populations autochtones déjà sur place.
English: Sea King Aircraft Approaches St. John's for Landing HMCS St. John's Sea King aircraft approaches St. John's for landing.
French: L'Hélicoptère Sea King du NCSM St. John's s'Approche de son Navire L'hélicoptère Sea King du NCSM St. John's s'approche de son navire pour atterrir.
English: It is estimated that this component will reach 339,000 beneficiaries per year.
French: Selon les estimations, ce volet du Programme atteindra 339 000 bénéficiaires par année.
English: In 2008, UNFPA also focused on establishing a network of faith-based organizations working in population and development.
French: En 2008, le FNUAP a également mis l'accent sur la création d'un réseau d'organisations confessionnelles pour travailler sur la question de la population et du développement.
English: Coverage was highest in Ontario and New Brunswick, followed by Prince Edward Island.
French: La couverture était marquée surtout en Ontario et au Nouveau Brunswick, puis venait l’Île du Prince Édouard.
English: Order F-124/06 Molina Solano v Europol Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-124/06 Molina Solano / Europol Statut des fonctionnaires
English: "This is about Canadians helping Afghans."
French: « Les Canadiens sont là pour aider les Afghans.
English: Ontario accounted for 60% of Canada's total gold production in 2005, followed by Quebec (20%) and British Columbia (14%). The other provinces and territories combined contributed the remaining 6%.
French:   En 2005, la production d’or de l’Ontario comptait pour 60 % de la production totale du pays, celle du Québec, pour 20 %, celle de la Colombie-Britannique, pour 14 % et celle des autres provinces et territoires, pour 6 %.
English: Bridging project for low-skilled young jobseekers Department of Education European Projects Unit An agreement was concluded between the Department of Education and the promoter (partnership between institution and third party) for each period (January-August and September-December) for the execution of the approximately 75 "bridging projects".
French: Passerelle pour jeunes chômeurs peu qualifiés Département de l'enseignement Service Projets européens Le département de l'enseignement et le promoteur concluent un accord (= accord de coopération entre une institution et des tiers) pour chaque période (janvier-août et septembre-décembre) pour la réalisation des quelque 75 projets de passerelle pour l'emploi. Jeunes chômeurs peu qualifiés.
English: The incorporation of new technologies must be introduced with caution, and with significant discretion.
French: Cette caractéristique explique pourquoi la maladie a reçu le nom descriptif de syndrome d’immunodéficience acquise (sida).
English: Enquiries Appendix A - Transactions Generally Excepted Appendix B - Methods of Soliciting Offers Appendix C - Appraisals and Estimates   1. Effective date This document contains the policy as revised July 1, 2001.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Transactions qui sont en général des exceptions Appendice B - Méthodes à utiliser pour lancer un appel d'offres Appendice C - Évaluations et estimations   1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient la politique, dans sa version révisée, en date du 1er juillet 2001.
English: One year after being launched by John Hancock Retirement Plan Services, the PRIME Elements program continues to transform the way many financial representatives work with plan sponsors.
French: Manulife Life Insurance Company (hereinafter referred to as “Manulife Japan”; President & CEO: Craig Bromley; Head Office: Chofu City, Tokyo) will commence sales of a non-par whole life insurance product named "Kodawari Shushin (Low CSV-type)" nationwide through the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (hereinafter referred to as "BTMU"; President : Katsunori Nagayasu) starting May 6, 2010.
English: It is very important, especially now in a time of crisis, that we focus attention on the balanced development of the regions of Europe and on achieving regional and social cohesion.
French: Il est primordial, en particulier aujourd'hui, en cette période de crise, que nous concentrions notre attention sur le développement équilibré des régions d'Europe et sur la réalisation d'une cohésion régionale et sociale.
English: A key ingredient of the success of foundations is their independence from Government.
French: Les décisions des fondations devraient s’appuyer sur un examen mené par des pairs spécialistes en ce domaine.
English: Furthermore, competition encourages businesses to provide high-quality products.
French: De plus, la concurrence encourage les entreprises à veiller à la qualité de leurs produits.
English: We also know that the opposite is true.
French: Le contraire est également vrai.
English: • Climates of North America OTM FN011-1-3; FN011-2-3
French: • Climates of North America  OTM FN011-1-3; FN011-2-3
English: The draft resolution was introduced by the representative of Nepal at the 14th meeting on 23 October 2003, with the following oral revisions.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Népal à la 14e séance de la Commission, le 23 octobre 2003, avec les révisions orales suivantes.
English: The DGTA looks forward also to collaborating with individual competent authorities on matters relating to the training of dangerous goods transport personnel.
French: Elle espère aussi collaborer avec les autorités compétentes sur les questions relatives à la formation des personnes ayant à s'occuper du transport des marchandises dangereuses.
English: Regarding the reform of the Security Council, which was also irrelevant to the agenda item under consideration, his Government's position was that permanent membership should be based on a Member State's contributions to peace and security.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, qui est également sans rapport avec le point de l'ordre du jour à l'examen, la position du Gouvernement japonais est que la qualité de membre permanent doit être fondée sur les contributions d'un État membre à la paix et à la sécurité.
English: Such a project would be carried out in coordination with the Codification Division of the Office of Legal Affairs, thus also serving to further enhance and solidify the relationship between that Office and the Terrorism Prevention Branch.
French: Ce projet serait exécuté conjointement avec la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, ce qui permettrait de renforcer et de resserrer les liens entre le Bureau et le Service.
English: We hope that this battalion's practical experience on the ground will increase its effectiveness with regard to its future participation in the activities of the United Nations Stand-by System.
French: Nous espérons que grâce à l'expérience pratique acquise sur le terrain, ce bataillon pourra participer plus efficacement aux activités du Système de forces en attente des Nations Unies.
English: Doc. 9581 and Reference No 2767 of 18.11.2002 Draft recommendation adopted by the committee on 5 May 2003 with 6 votes against and 2 abstentions Members of the committee:
French: Doc. 9581, renvoi n° 2767 du 18.11.2002 Projet de résolution adopté par la commission le 5 mai 2003 par 6 voix contre et deux abstentions. Membres de la commission: :
English: November 2, 2007 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : November 2, 2007 to November 19, 2007 Delivery Date:
French: Kodak Canada Inc Numéro de référence : 76175-07-0014 Date du contrat : 2 novembre 2007 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2 novembre 2007 au 19 novembre 2007 Date de livraison : 20 décembre 2007 Valeur du contrat : 39 799,56 $ Commentaires :
English: I reiterate the need for the EGF to have its own funding, consisting of its own budget line for this purpose.
French: Je souligne une nouvelle fois la nécessité d'attribuer au FEM son propre financement, avec pour ce faire sa propre ligne budgétaire.
English: The Government of Canada wanted Air Canada to be legally bound to commitments it made during negotiations, among them a promise that service to small communities would be maintained for three years.
French: Le gouvernement du Canada souhaitait qu'Air Canada soit légalement obligé de respecter les engagements qu'il avait pris en négociations, notamment de continuer d'assurer les liaisons avec des petites collectivités pendant trois ans.
English: Lanie also found that, although her husband was working a regular graveyard shift, he was not willing to give her any money.
French: Lanie s'est aussi rendu compte que, même si son mari avait un poste de nuit permanent, il ne voulait pas lui donner d'argent.
English: Ministers of the Crown or a Ministers of State are to notify the Ethics Commissioner when designating such full-time appointments as public office holders, indicating whether the post-employment measures in Part III of the Code apply to the individual.
French: Les ministres ou ministres d'État doivent aviser le commissaire à l'éthique de toute nomination à temps plein de titulaires de charge publique et indiquer si les mesures relatives à l'après.mandat de la partie III du Code s'appliquent.
English: Ovarian tissue transplantation Autologous transplantation of ovarian tissue can be performed orthotopically or heterotopically subcutaneously in the forearm.
French: Il est également possible d'obtenir du sperme/des spermatozoïdes en ayant recours à des techniques mécaniques ou électriques pour provoquer l'éjaculation.
English: We wish to bring fresh impetus to the negotiations through a trade and investment agreement.
French: Nous souhaitons donner une nouvelle impulsion aux négociations grâce à un accord de commerce et d'investissement.
English: The matter is referred back to the Minister for determination, in a manner consistent with these reasons, of the FST payable based on the actual amounts for which the appellant purchased goods and, having made that determination, for further determination of whether the appellant is entitled to a refund of FST paid pursuant to section 68 of the Act.
French: Le Tribunal renvoie l'affaire au ministre du Revenu national afin qu'il détermine, conformément aux présents motifs, la TVF payable d'après les montants réels pour lesquels l'appelant a acheté des marchandises et, par suite de cette détermination, afin qu'il détermine si l'appelant a droit, aux termes de l'article 68 de la Loi, au remboursement de la TVF payée.
English: 115(4) in order to highlight that a notice pursuant to s.
French: 183(2) a été ajouté afin de souligner le fait que l'avis donné conformément au par.
English: Please visit our blog to see the prise winning photos.
French: Les gagnants et leurs photos seront bientôt visible sur le blog.
English: The limitation section will specify the scope of such maintenance thereby indicating the extent of approval.
French: La section limitations doit préciser le domaine d'un tel entretien indiquant de ce fait l'étendue de l'agrément.
English: In order to assess best destruction methods, we asked to see the packaging which can provide clues as to the condition of the mines.
French: Pour mieux évaluer les meilleures méthodes de destruction, nous avons demandé à voir l’emballage, qui peut fournir des indices sur la condition des mines.