ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All contributions paid for current day-to-day service are fully deductible.
French: 2 EST-CE QUE LES COTISATIONS POUR SERVICE PASSÉ SONT PLEINEMENT DÉDUCTIBLES AUX FINS DE L'IMPÔT?
English: Report your purchases of certain hot-rolled steel plate from Canadian producers as shown in Appendix 3.
French: Foumir des donnees sur cestaines t6les d'acier laminkes a chaud que vous avez achetkes A des producteurs canadiens, selon les indications de l'annexe 3.
English: · Greater awareness One of the main benefits of this initiative is that individuals involved in a monitoring theme can now share sampling and analytical technologies and information on their research.
French: Initiative de surveillance concertée pour les plans d’aménagement panlacustre Cette initiative vise à renforcer la coordination binationale des surveillances sur les Grands Lacs afin de faire mieux connaître les activités, d’optimiser les programmes, d’améliorer les comptes rendus et de réaliser des économies.
English: The record was in the CFIA file and dealt in a generic way with the subject-matter of the request.
French: Le document était dans le dossier de l'ACIA et se rapportait, de façon générale, à l'objet de la demande d'accès.
English: Even though the RCs provide intergovernmental frameworks for the cooperation at the regional level, it has been noted, however, that very little has been achieved in the implementation of NEX programmes and projects at the regional level.
French: Les commissions régionales fournissent certes des cadres intergouvernementaux pour la coopération au niveau régional mais on a constaté que très peu de choses ont été réalisées en matière d'exécution de programmes et de projets NEX à ce niveau.
English: Criminals would need additional information as well as your secret PIN to create a fraudulent debit card.
French: Des criminels auraient besoin de renseignements supplémentaires, y compris votre NIP — que vous êtes seul à connaître —, pour créer une fausse carte de débit.
English: Asia and the Pacific nominated 17 women out of 90 (19 per cent), with 33 per cent of the participating countries nominating at least one woman.
French: Les pays de la région Asie et Pacifique ont désigné 17 femmes sur un total de 90 experts (19 %), et 33 % des pays de la région ayant participé aux réunions ont désigné au moins une femme.
English: LVD annex I, point 1 a) has a specific provision on marking of essential characteristics on the equipment, or where not possible, on the packaging.
French: L’annexe I, point 1, a), de la DBT contient une disposition spécifique relative à l’apposition des caractéristiques essentielles sur l’équipement ou, si cela n’est pas possible, sur l’emballage.
English: Injuries cause significant morbidity and are the main cause of death among children over one year.
French: Les blessures sont d'importantes causes de morbidité et les principales causes de décès parmi les enfants âgés de plus d'une année.
English: As of 1 April 2002, additional staffing for UNAMA would include 371 posts (74 Professionals, 63 General Service and 234 Local level positions) (A/C.5/56/25/Add.4, para.  34 and table 2).
French: Au 1er avril 2002, les postes supplémentaires créés en vue de la MANUA étaient au nombre de 371 (74 administrateurs, 63 agents des services généraux et 234 agents locaux) (voir A/C.5/56/25/Add.4, par. 34, et tableau 2).
English: Knowledge Gaps Research is required to address specific knowledge gaps.
French: une industrie récréotouristique vigoureuse.
English: I can reassure our colleagues in the PPE Group that the Liberal Group will of course be voting for the amendment linking European aid and relations with the non-adoption of this law.
French: Je puis rassurer mes collègues du PPE dans la mesure où le groupe libéral votera pour l'amendement bien sûr, qui établit un lien entre l'aide et les relations européennes et l'éventuelle adoption fâcheuse de cette loi.
English: But there are sites that not only do not defend human rights, but threaten them.
French: Mais il y a des sites qui non seulement ne défendent pas les droits de l'Homme mais les compromettent.
English: Where a notice of protest is filed with a Mining Recorder pursuant to subsection 28(1) or section 56, the Mining Recorder shall (a) send a copy thereof, by registered mail, to the holder of the claim; (b) investigate the allegations contained in the notice of protest’ (c) make a report of the allegations to the Supervising Mining Recorder; and (d) send copies of the report made under paragraph (c) to each of the parties to the dispute.
French: (1) Lorsqu'un avis de contestation est déposé auprès d'un registre minier selon le paragraphe 28(1) ou l'article 56, le registraire minier doit a) en envoyer un exemplaire, par courrier recommandé, au détenteur du claim; b) enquêter sur les allégations contenues dans l'avis de contestation; c) faire un rapport à ce sujet au registraire minier en chef; et d) envoyer des exemplaires du rapport visé à l'alinéa c) à chacune des parties en cause.
English: And we are committing the resources needed to ensure safe drinking water in First Nations communities.
French: Par ailleurs, nous engagerons les ressources requises pour assurer l'approvisionnement en eau potable des communautés des Premières Nations.
English: Taking those criteria into account as well as the merits of the application, in other words the organization's contribution to the Palestinian cause, the Bureau made a recommendation to the Committee.
French: Compte tenu de ces critères et du bien-fondé de la demande ou, en d'autres termes, de l'utilité de l'organisation pour la cause palestinienne, le Bureau fait une recommandation au Comité.
English: The Delegation of India expressed its support for the proposed the revised budget for 2006-2007, and the Program and Budget for 2008-2009.
French: La délégation de l’Inde s’est prononcée en faveur de la proposition relative au budget révisé pour 2006-2007 et au programme et budget pour 2008-2009.
English: Officers and employees disclose the identity of their investment agents, companies of which they are a director or employee, and trusts of which they are a trustee.
French: Les dirigeants et les employés révèlent l'identité de leurs agents de placement, des sociétés dont ils sont administrateurs ou employés et des fiducies où ils occupent un poste de fiduciaire.
English: Gamma-aminobutyric acid (GABA), glutamate (Glu), glutamine (Gln), N-acetylaspartate (NAA), creatine (Cr) and choline (Cho) are metabolites that can be measured in vivo using 1H MRS. We will prospectively investigate (in the prefrontal cortex and the dorsolateral prefrontal cortex) the fluctuations of these metabolites by performing MRS scanning from the delivery date up to 8 weeks post-delivery.
French: L'acide gamma-aminobutyrique (GABA), le glutamate (Glu), la glutamine (Gln), le N-acétylaspartate (NAA), la créatine (Cr) et la choline (Cho) sont des métabolites qu'il est possible de mesurer in vivo au moyen de la 1H-SRM. Nous étudierons de manière prospective (dans le cortex préfrontal et le cortex préfrontal dorsolatéral) les fluctuations de ces métabolites au moyen d'examens de SRM effectués entre le jour de l'accouchement et 8 semaines après ce dernier.
English: Unless otherwise stated, all statutory references throughout this paper are to the Income Tax Act (the "Act").
French: À moins d'indication contraire, tout renvoi législatif dans ce document se rapporte à la Loi de l'impôt sur le revenu (la « Loi »).
English: The Delegation of Bangladesh associated itself with the statement made by Benin on behalf of the LDCs.
French: La délégation du Bangladesh s’est associée à la déclaration faite par le Bénin au nom des pays les moins avancés (PMA).
English: She also commented that the mandate was more inclusive than it had been originally:
French: Elle souligne que le nouveau mandat a ouvert la porte à un plus grand nombre :
English: Selection Committee (2 days) Date:
French: Carmen Charette, vice-présidente exécutive Description de l'événement :
English: Contact Information Diane McArthur | Director, Health Human Resources Policy Branch | Ontario Ministry of Health and Long-Term Care | 101 Bloor Street West, 9th Floor | Toronto, ON | M5S 2Z7 | Telephone: (416) 327-7483
French: Personne-ressource Diane McArthur | Directrice, Direction des politiques relatives aux ressources humaines dans le domaine de la santé | Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario | 101, rue Bloor Ouest, 9e étage Toronto (Ontario) | M5S 2Z7 | Téléphone : (416) 327-7483
English: Canada-wide health protection systems, non-governmental organizations and university research communities are capable of doing work that is now being done within Health Canada.
French: Des systèmes de protection de la santé de partout au Canada, des organismes non gouvernementaux et des groupes de recherche dans les universités sont en mesure d'effectuer le travail qui est actuellement fait à Santé Canada.
English: Background information It should be stated at the outset that no "SOPARFI" company exists either in company law or tax law.
French: Généralités Il convient de préciser d'emblée qu'aucune société "SOPARFI" n'existe au regard du droit des sociétés ou du droit fiscal.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons, which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers; the training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Prie instamment les gouvernements d'offrir aux responsables chargés de l'application des lois, ainsi qu'aux fonctionnaires de l'immigration et aux autres fonctionnaires ayant un rôle dans la prévention de la traite des personnes, une formation axée sur les méthodes à utiliser pour prévenir la traite, sur les poursuites à engager contre les trafiquants et sur la protection des droits des victimes, notamment la protection des victimes contre les trafiquants, ou de renforcer ce type de formation si elle existe déjà; cette formation devrait également tenir compte de la nécessité de prendre en considération les droits de l'homme ainsi que les besoins particuliers des enfants et les sexospécificités, et elle devrait encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, d'autres organisations compétentes et d'autres éléments de la société civile;
English: In summary, the insights gained from this supplement are intended to contribute towards advancing a relevant research agenda on healthy eating, a key foundation to support evidence-based community programs and healthy public policies.
French: En résumé, les pistes dégagées dans le présent supplément devraient contribuer à l’élaboration d’un programme de recherche pertinent sur la saine alimentation qui pourra servir à l’élaboration de programmes communautaires et de politiques de santé publique fondés sur des données probantes.
English: In the present case, Parliament decided that legislation was necessary in order to address the issue of third party records more comprehensively.…It is perfectly reasonable that these many concerns may lead to a procedure that is different from the common law position but that nonetheless meets the required constitutional standards.
French: En l'espèce, le législateur a décidé qu'une mesure législative était nécessaire pour aborder de façon plus exhaustive la question des dossiers de tiers. […] Il est tout à fait raisonnable que ces nombreuses préoccupations puissent mener à une procédure qui diffère de la position de la common law mais qui respecte néanmoins les normes constitutionnelles requises.
English: Experience has been, however, that in initial submission of candidatures availability and independence are not always given the required attention.
French: L’expérience a cependant montré qu’au stade des propositions initiales, les questions de disponibilité et d’indépendance ne se voyaient pas toujours accorder l’attention voulue.
English: However, if a property so sold pursuant to an agreement in writing made before December 21, 2002 is transferred to the purchaser before 2004
French: Toutefois, si un bien ainsi vendu conformément à une convention écrite conclue avant le 21 décembre 2002 est transféré à l’acheteur avant 2004:
English: Mr. Lengsavad (spoke in Lao; English text provided by the delegation): On behalf of the delegation of the Lao People's Democratic Republic, I would like to thank Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session, for his dedication and hard work and to welcome Mr. Jean Ping, Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of the Republic of Gabon, as President of the Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Lengsavad (République démocratique populaire lao) (parle en lao; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom de la délégation de la République démocratique populaire lao, je voudrais remercier M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session pour son dévouement et son ardeur au travail et souhaiter la bienvenue à M. Jean Ping, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République gabonaise, à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: Independence has often been a central concern of assessments of commissions made by special rapporteurs.
French: La question de l'indépendance des commissions a souvent été l'une des principales préoccupations exprimées par les rapporteurs spéciaux.
English: It shall evaluate, on behalf of the Assembly, the implementation by the member states and development of the European Social Charter and other relevant Council of Europe conventions. 2. The committee shall in particular consider:
French: Lors des sessions ordinaires de l’Assemblée de 1950 et 1951, deux commissions spéciales ont été constituées pour étudier la problématique des réfugiés.
English: However, the police and the victim support organisation have embarked on an important partnership.
French: Toutefois, la police et le dispositif d'appui aux victimes entretiennent des liens de partenariat importants.
English: (f) To have the free assistance of an interpreter if they cannot understand or speak the language used in court;
French: f) Se faire assister gratuitement d'un interprète s'ils ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue employée à l'audience;
English: Our proximity to states that do not apply the same policies we do in this respect encourages a traffic that has spread far beyond our urban centres and affects the entire territory.
French: Notre proximité avec des États qui n'emploient pas les mêmes politiques que nous en la matière, facilite un trafic qui s'est étendu bien au-delà de nos centres urbains, et touche tout le territoire.
English: Since then, Health Canada has funded a two-year project that will engage a wide range of community leaders, individuals and Campaign 2000 partners in community consultations to develop policy options for addressing child poverty.
French: Depuis, Santé Canada a financé un projet de deux ans qui prévoit des consultations entre des chefs de file locaux, des particuliers et des partenaires de la Campagne 2000 en vue de l'élaboration d'options stratégiques pour la lutte contre la pauvreté des enfants.
English: In the event of the insolvency of a company, any legal or de facto managers, whether they are operating openly or in secret, in a paid or unpaid capacity and as individuals or a legal person, may be declared personally bankrupt if, using the company to conceal their activities, they have undertaken commercial transactions in their personal interest, made personal use of company assets or unjustifiably operated at a loss in their own interest and in such a way as to lead inevitably to the legal person ceasing payments (Article 495 of the Commercial Code).
French: Lorsque la faillite d'une société fait apparaître une insuffisance d'actif, le tribunal peut décider, à la requête du curateur, que les dettes doivent être supportées, en tout ou en partie, avec ou sans solidarité, par les dirigeants sociaux, de droit ou de fait apparents ou occultes, rémunérés ou non, à l'égard desquels sont établies des fautes graves et caractérisées ayant contribué à la faillite (article 4951 du Code de commerce).
English: The CD-ROM is available by calling 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Le CD-ROM peut être obtenu en téléphonant au 1 800 463-6868.
English: • take the necessary action to ensure the availability of comparable services in both official languages at all times.  Date Modified: 1998-12-20
French: • prendre les mesures requises pour assurer en tout temps au public des services de qualité comparable dans les deux langues officielles.  Date de modification : 1998-12-20
English: Lazer Grant Inc., as the Court appointed Receiver for the Licensee, has now requested a suspension of the aforementioned licences.
French: Lazer Grant Inc., à titre de séquestre judiciaire pour la licenciée, demande maintenant la suspension des licences susmentionnées.
English: The first sub-paragraph would seem to be a sensible extension of the ESS system.
French: Le premier alinéa semblerait une extension raisonnable du système de freinage d'urgence.
English: I regret that there has been no progress on delineating and demarcating the Syrian-Lebanese border during the reporting period.
French: Je regrette l'absence de progrès dans la délimitation et la démarcation de la frontière syro-libanaise au cours de la période considérée.
English: With the Apollo 3000 you will make a journey into outer space, rocketing through our planetary system, passing close to the ISS and just managing to avoid a giant meteor.
French: À bord d’ Apollo 3000 , vous voyagerez dans l'espace à la rencontre de notre magnifique système planétaire, frôlerez l'ISS et n'esquiverez peut-être que de justesse un météore dévastateur.
English: It was recommended that data on leveraged funds be added to the development budget report.
French: Il est recommandé que les données sur les fonds selon la méthode des rendements moyens soient ajoutées au rapport sur le budget de développement.
English: The Council decided that the expert mechanism shall meet once annually three days in its first year and thereafter for up to five days, and that this mechanism shall report annually to the Council on its work.
French: Le Conseil a décidé que le mécanisme d'experts se réunirait une fois par an, pendant trois jours la première année et cinq jours au plus par la suite, et qu'il ferait tous les ans rapport au Conseil sur ses activités.
English: He earned his Bachelor of Arts and his Doctor of Medicine degrees from the University of Western Ontario.
French: Il a obtenu son baccalauréat ès arts et son doctorat en médecine à l'Université de Western Ontario.
English: No one shall be obliged to prove his/her innocence.
French: Nul ne peut être contraint de prouver son innocence.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported Article 6, and clarified that "any means" of communication referred to rights of retransmission of broadcasts and cablecasts.
French: La délégation de la République islamique d’Iran s’est prononcée en faveur de l’article 6 et a précisé que les mots "quelque moyen que ce soit" renvoient au droit de retransmission d’émissions radiodiffusées ou distribuées par câble.
English: • For appointing an official authorized to act for the custodian.
French: • D'autoriser un fonctionnaire à agir en son nom.
English: The Secretary-General periodically proposed vacancy rates and the General Assembly revised them taking into account, inter alia, statistics provided by the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Secrétaire général propose périodiquement des taux de vacance de postes et l'Assemblée générale les révise compte tenu, notamment, des statistiques fournies par la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: For those looking for a pampering experience, indulge with a massage or body treatment at the spa.
French: Vous pourrez également prendre soin de vous en vous offrant un massage ou un soin du corps au spa.
English: The major advantage of cinemeducation is that it allows the learner to explore personal reactions and feelings to situations in which they bear no clinical responsibility.
French: La cinéméducation a l'avantage de permettre à l'apprenant d'explorer ses réactions et ses sentiments personnels face à des situations où il n'assume aucune responsabilité clinique.
English: ◦ Acquire and provide foreign signals intelligence
French: ◦ Acquérir et fournir des renseignements électromagnétiques étrangers;
English: For the time being, our priorities should be, on the one hand, to ask the EU governments to proceed with the accession to the European Convention on Human Rights, as stipulated in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, and, on the other hand, to call on the Council of Europe member states to speed up their preparations for the Organisation’s Third Summit, which should create the legal conditions to allow for the European Union’s associate partnership in the Council of Europe.
French: Pour le moment, notre but prioritaire doit être d’inviter, d’une part les gouvernements de l’Union européenne à poursuivre leur processus d’adhésion à la Convention européenne des Droits de l'Homme, ainsi qu’il est stipulé dans le projet de traité portant établissement d’une Constitution pour l’Europe, d’autre part les États membres du Conseil de l'Europe à accélérer leurs préparatifs en vue du troisième Sommet de l’Organisation, ce qui devrait créer les conditions juridiques d’un partenariat d’association entre l’Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: At the one hand, the evolution in thinking about aid, trade and development resulted in an Aid for Trade-strategy, approved by the Belgian Development Cooperation in 2008. At the other hand, the fast growth of Fair Trade and the further development of sustainable trade initiatives like Rainforest Alliance, FSC (certification of sustainable forestry) have potentially a positive impact on the living conditions of producers and their communities.
French: La Belgique s’est en effet dotée d’une stratégie en matière d’aide au commerce ou « Aid for Trade », résultant d’une évolution de la réflexion sur la complémentarité de l’aide, du commerce et du développement.
English: The Career Vitality Centre supplements the existing processes and tools already in place to facilitate the Career Vitality sub-processes (e.g., the SKILLS tool--ISP, IDP; 360 degree feedback; the PBC) by providing a variety of additional self-assessment tools (e.g. career counselling; workshops and self-studies on personal skills development, "bio writing"; interviewing; "benchmarking info sessions and career chats" business strategy sessions) as well as a career library of books, audio and video resources.
French: Le Centre de dynamisme de carrière s'ajoute aux processus existants et aux outils déjà en place pour faciliter les sous-processus de dynamisme de carrière (p. ex., outil relatif aux COMPÉTENCES, PPC, PPI, réactions tous azimuts, EPE) en offrant divers outils d'auto-évaluation (orientation de carrière, ateliers et autoformation sur le développement individuel des compétences, rédaction biographique, entrevues, séances d'information sur les évaluations du rendement et discussions sur la carrière, séances sur la stratégie de l'entreprise) ainsi qu'un centre de documentation sur les carrières où l'on retrouve des livres, du matériel audio et des vidéocassettes.