ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they were on board with the framework, what names did they see best matching up with the positions?
French: S'ils acceptaient ce cadre, quels étaient les noms des personnes qui, à leur sens, convenaient le mieux pour assumer ces fonctions?
English: Milestones and Memories ...a woman .....a life .......a century Let us introduce you to Elizabeth.
French: Repères et souvenirs ...une femme .....une vie .......un siècle Nous avons le plaisir de vous présenter Elizabeth.
English: There is no simple or single strategy to eliminate the stigma associated with mental illness, but some positive steps have been taken.
French: Il n’existe pas de stratégie simple ou unique pour éliminer les stigmates associés à la maladie mentale, mais certaines mesures positives ont été adoptées.
English: 2 Korea's leading position is due in part to the high competition between broadband infrastructure providers, and also to the large proportion of Koreans who live in apartment buildings.
French: 2 La Corée se démarque en partie á cause de la concurrence serrée entre les fournisseurs d'infrastructure à large bande dans le pays et en partie parce qu'une forte proportion de la population coréenne est logée dans des immeubles.
English: The audit team then met with these officers to discuss the options presented.
French: L’équipe de vérification a ensuite rencontré ces responsables pour discuter des options présentées.
English: According to the consultations that were held, the strategy must foresee that TAC-related decision rules be used as a starting point.
French: Selon les consultations tenues, la stratégie doit prévoir que les règles de décisions relatives au TAC constituent une base de départ.
English: Ms. Hripsime Shahbazian, Therapeutics Products Directorate (613) 954-0735 Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Committee on Medical Devices used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS) (2003/06/17) Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Mme Hripsime Shahbazian, Direction des produits thérapeutiques (613) 954-0735 Direction des produits thérapeutiques Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l’appareil cardiovasculaire (CCS-MMUAC) (17 juin 2003) Procès-verbal - version finale Membres présents :
English: • The proposed system will be similar to the one nowin place for "drugs". 
French: • Le système suggéré sera semblable à celui qui existe actuellement pour les « drogues ».
English: One recent case example is as follows: In December 2004, the Kentucky Commission on Human Rights filed suit in state court, seeking civil damages against the perpetrators of a cross-burning in Boone County in Northern Kentucky in 2004.
French: On peut citer l'exemple récent suivant : en décembre 2004, la Commission des droits de l'homme du Kentucky a engagé devant un tribunal de l'État une action civile en dommages-intérêts contre des personnes qui avaient fait brûler une croix dans le comté de Boone, dans le Nord du Kentucky, en 2004.
English: At its thirty-fifth session (New York, 17-28 June 2002), the Commission adopted the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
French: À sa trente-cinquième session (New York, 17-28 juin 2002), la Commission a adopté la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
English: Forms 13 and 16 are available in interactive PDF format on our web site at www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/ licen/permit_e.html.
French: Les formulaires 13 et 16 sont disponibles en format interactif PDF sur notre site Web à http://www.rncan.gc.ca/smm/explosif/licen/permit_f.html.
English: As regards measures to combat economic and financial crime, in 2002 the Government of Nigeria had enacted the Economic and Financial Crimes Commission (Establishment) Act, which set up the Economic and Financial Crimes Commission to be responsible, inter alia, for the prevention, detection and investigation of economic and financial crimes, as well as for the prosecution of the culprits.
French: Concernant les mesures de lutte contre les infractions économiques et financières, le Gouvernement avait, en 2002, promulgué la loi instituant la Commission des infractions économiques et financières, chargée, entre autres, de la prévention de ces infractions, de leur détection, des enquêtes à leur sujet et de la poursuite en justice de leurs auteurs.
English: The Friday club itself consists of people who stand up for the rights of Members, and I very much hope that we will be able to continue to work together on this in the next parliamentary term.
French: Ce club du vendredi se compose justement de personnes qui s'investissent en faveur des droits des députés et j'espère vraiment que nous pourrons poursuivre ce travail ensemble au cours de la prochaine législature.
English: The blackmail by the British Government over 'mad cow disease' is forcing Member States to ask themselves the following question sooner then they expected: how can the present United Kingdom Government be bypassed, how can we progress without it?
French: Le chantage du gouvernement britannique sur la «vache folle» oblige les États membres à se poser plus tôt que prévu la question suivante: comment contourner le gouvernement actuel du Royaume-Uni, comment avancer sans lui?
English: ©National Achieves of Canada / C-6152 Sir George Prevost was Governor General of the Canadas and Commander-in-Chief of His Majesties Forces from 1812-15.
French: ©National Achieves of Canada / C-6152 Sir George Prevost est le gouverneur-général des Canadas et le commandant en chef des Forces de Sa Majesté de 1812 à 1815.
English: A/RES/58/11 Item 44 -- International Decade for a culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/RES/58/11 Point 44 -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) [A A C E F R]
English: Federal investment will need to be sustained in order to meet these needs. Ministers also recommended that the federal government provide flexible arrangements that reduce administrative red tape and recognize PT accountability frameworks.
French: Les investissements fédéraux devront être soutenus afin de répondre à ces besoins . Les ministres ont également recommandé au gouvernement fédéral de mettre en place des mécanismes flexibles permettant de réduire les formalités administratives et de reconnaître les cadres de reddition de compte des provinces et des territoires.
English: What do I need to show to qualify as a refugee on the grounds of my sexual orientation?
French: Que dois-je prouver pour remplir les conditions requises pour obtenir le statut de réfugié du fait de mon orientation sexuelle ?
English: In recent years, developing countries have taken a wide range of measures to counter the pro-cyclicality of international capital flows.
French: Ces dernières années, les pays en développement ont pris diverses mesures pour réduire le caractère procyclique des mouvements de capitaux internationaux.
English: by Carrie Munro It's not often that champions of change "from the field" have an opportunity to bend deputy minister Louise Fréchette's ear.
French: par Carrie Munro Les champions du changement qui travaillent «sur le terrain» n'ont pas souvent l'occasion de s'entretenir avec la Sous-ministre Louise Fréchette.
English: The variability in patterns of algal biovolume with acid neutralizing capacity (ANC) and pH indicated that algae had adapted well to different levels of ANC and pH.
French: La variabilité de la répartition du biovolume algal en fonction de la capacité de neutralisation des acides (ANC) et du pH a révélé que les algues s'étaient bien adaptées aux différents taux d'ANC et de pH.
English: Please list several possible dates. (Please note: Omniture University will do its best to accommodate your first request, if possible.
French: Veuillez indiquer plusieurs dates possibles (Remarque : Omniture University fera de son mieux pour honorer la première date demandée, si cela est possible.
English: The provincial populations are obtained from the annual demographic statistics Catalogue No. 91-213-XIB (Statistics Canada, 2006).
French: Les données démographiques provinciales sont tirées des Statistiques démographiques annuelles, no au catalogue 91-213-XIB (Statistique Canada, 2006).
English: First, when management decided to post three selection competitions at the same time, it knew that the Department was in a minority government situation and that it had to be ready to respond to an election call at any time.
French: Tout d’abord, les gestionnaires savaient que le ministère se trouvait en situation de gouvernement minoritaire et devait toujours être prêt à répondre aux projets électoraux, lorsqu’ils ont décidé d’afficher 3 processus de sélection en même temps.
English: He endorsed the conclusions of the Working Group on the Right to Development concerning the direct link between national actions and the international environment.  He also agreed with the Working Group on the need to mainstream the right to development in the activities, policies and programmes of development agencies, international financial and trade institutions and Governments.
French: Il approuve les conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement concernant les liens directs entre les mesures prises au niveau national et le contexte international et reconnaît, comme lui, la nécessité de prendre systématiquement en compte le droit au développement dans les activités, politiques et programmes des organismes de développement, des institutions financières et commerciales internationales et des gouvernements.
English: Today, old customs such as levirate provide scope and justification for male relatives to abuse the widow mentally, physically and sexually in the name of tradition.
French: De nos jours, des hommes faisant partie de la famille se prévalent d'anciennes coutumes telles que le lévirat pour faire subir aux veuves, au nom de la tradition, des violences mentales, physiques et sexuelles.
English: • Cereal Industry Directory AAFC 2006
French: • Répertoire de l'industrie des oléagineux AAC 2006
English: (g) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which breaches the ceasefire provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan, including the Harare sub-plans, and the relevant resolutions of the Security Council, and urges all foreign forces to withdraw without delay from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: g) De mettre un terme à toute activité militaire menée en République démocratique du Congo en violation du cessez-le-feu institué par l'Accord de cessez-le-feu et du Plan de dégagement de Kampala, y compris les sous-plans de Harare, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et engage toutes les forces étrangères à se retirer sans retard du territoire de la République démocratique du Congo ;
English: The Government announced a reorganization of the public service on December 12, 2003, that included the transfer of Parks Canada Agency responsibility to the Minister of the Environment.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé une réorganisation de la fonction publique qui incluait le transfert de la responsabilité de l'Agence Parcs Canada au ministre de l'Environnement.
English: - Room-mates and all visitors should be aware of infection control precautions to follow.
French: - Les compagnons de chambre et tous les visiteurs devraient connaître les précautions à prendre pour lutter contre les infections.
English: AppendixVII Dosage results for ketamine Appendix VII
French: AnnexeVII Résultats des dosages de la Kétamine Annexe VII
English: 5.3.1 All members of catching and transporting crews should be properly instructed on and knowledgeable about the basic aspects of animal welfare, and skillful in handling birds.
French: 5.3.1 Tous les membres des équipes affectées à la capture et au transport doivent recevoir des instructions appropriées, connaître les aspects fondamentaux du bien-être des animaux et pouvoir manipuler les volailles avec adresse.
English: Currently, UN 1057- LIGHTERS or LIGHTER REFILLS containing flammable gas, is assigned to P003 which authorizes strong outer packagings that are not required to be subjected to the performance tests or to meet the packaging specifications in Chapter 6.1 of the Model Regulations.
French: Actuellement, au no ONU 1057 − BRIQUETS ou RECHARGES POUR BRIQUETS, contenant un gaz inflammable, est attribuée l'instruction P003 autorisant l'utilisation d'emballages extérieurs résistants qui n'ont pas à subir les épreuves fonctionnelles ou à satisfaire aux prescriptions d'emballage définies au chapitre 6.1 du Règlement type.
English: AUSTRAC also acts as a source of financial information and financial intelligence, which it disseminates to the Australian Taxation Office (ATO) and law enforcement agencies.
French: L’AUSTRAC est également chargée d’émettre des lignes directrices et des circulaires aux négociants en espèces au sujet des normes minimales et de leurs obligations en vertu de la Loi.
English: - Recommendation 3/99 on the preservation of traffic data by Internet Service Providers for law enforcement purposes (7 September1999), at http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/ wp25fr.pdf [French version]; http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/ wp25en.pdf [English version]; http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/ wp25es.pdf [Spanish version].
French: - Recommendation 3/99 on the preservation of traffic data by Internet Service Providers for law enforcement purposes (7 September1999), at http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/ wp25fr.pdf [version française]; http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/ wp25en.pdf [version anglaise]; http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/ wp25es.pdf [version espagnole].
English: Commercialization is a particular challenge in Canada.
French: La commercialisation constitue un important défi pour le Canada.
English: Effective this year, individuals will be allowed to claim a 17-per-cent federal tax credit on the interest portion of payments of federal and provincial student loans.
French: À compter de cette année, ils pourront réclamer un crédit d'impôt fédéral de 17 p. 100 sur la partie intérêts du remboursement effectué dans le cadre des programmes fédéral et provinciaux de prêts aux étudiants.
English: Canalicchio di Collazzone Hotel / Relais Il Canalicchio is located 30km from Perugia, in the heart of Umbria...
French: Hotel Canalicchio di Collazzone / Le Relais Il Canalicchio est située à 30 km de Pérouse, au cœur de l'Ombrie...
English: The manufacturer shall, for a period ending at least ten years after the product has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities: – – – 7. the documentation referred to in point 3.1, the change referred to in point 3.5, as approved, the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins 10 ans à partir du moment où le produit a été placé sur le marché: – – – 7. la documentation visée au point 3.1; les modifications approuvées visées au point 3.5; les décisions et rapports de l'organisme notifié visés aux points 3.5, 4.3 et 4.4.
English: Signature: Bolivia (23 March 2004)
French: Signature : Bolivie (23 mars 2004)
English: Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the supply of broadcasting services, the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective shall remain unchanged until its expiry.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d'autres entreprises leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater à condition que ce transfert ou cette location soient conformes aux procédures nationales et que ce changement ne modifie pas le service fourni dans ces bandes.
English: Primary health teams, generally led by family physicians, are the coordinators of primary care.
French: L'un des obstacles à la prestation de soins continus et coordonnés est l'absence d'un système d'information bien structuré et rapide.
English: [134] In the case at hand, questions 1 and 2 in their entirety were unsuitable for assessing familiarity with the National Building Code.
French: [134] En l’espèce, les questions 1 et 2 n’étaient pas pertinentes pour évaluer la connaissance du Code national du bâtiment.
English: Low breeding season survival of 22% per month resulted in the persistence of low numbers through spring 1986.
French: La faible survie de 22% par mois pendant la saison de reproduction a contribué à maintenir les densités réduites au printemps de 1986.
English: The annuitant can become covered as a pensioner under the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP).
French: Le retraité peut être couvert à titre de retraité en vertu du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds Information by Maturity Date P33 Date of Issue: 2003 Series Maturing February 1, 2013 February 1, 2003
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 500 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: ... each employee is responsible for taking such   action as is necessary to prevent real, potential or apparent   conflicts of interest. ....
French: [...] il incombe a chaque employé de prendre les dispositions qui   s'imposent pour éviter les conflits d'intérêts réels, potentiels ou   apparents [...] 6.
English: Civic education on the elections is currently being carried out.
French: Un programme d'éducation civique sur les élections est actuellement en cours d'exécution.
English: The land drops gently down until submerging into the sea at Cap d'Artrutx, on the south-east side of the island.
French: Le terrain descend doucement jusqu’à se plonger dans la mer à la pointe du Cap d’Artrutx, sommet de l’île au sudouest.
English: • Only those administrative costs directly related to the project (as well as interest on short term financing for the project) are eligible.
French: • seules les dépenses d’administration directement reliées au projet (ainsi que les intérêts du financement à court terme relié au projet) sont admissibles.
English: When the complaint of harassment is not proven, all records of the complaint should be removed from the personnel file of the person against whom the complaint was made.
French: Les employés craindront alors de voir le harcèlement se poursuivre, de perdre leur emploi ou de subir d’autres conséquences négatives, et auront donc peur de porter plainte.
English: I have the honour to transmit herewith a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, pursuant to paragraph 10 of Security Council resolution 1281 (1999) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, en application du paragraphe 10 de la résolution 1281 (1999) du Conseil (voir annexe).
English: I will begin this article by describing some significant events taken from real life and I will then attempt to explain, through observations, the importance of these facts for a popular reading of the Bible.
French: Le peuple y trouve lumière sur son chemin et force pour son combat. Avec l´aide de la Bible les hommes accèdent à une nouvelle expérience de Dieu et une nouvelle vision de l´efficacité transformante et libératrice de la Parole de Dieu dans leur vie.
English: Given that Portugal has requested assistance for 839 cases of redundancy at Qimonda S.A., a multinational company which operates in the electronics sector in the NUTS II Norte region, I voted in favour of the resolution, as I agree with the Commission's proposal, combined with the respective amendments introduced by Parliament.
French: Dans la mesure où le Portugal a demandé une aide à la suite des 839 licenciements pratiqués par l'entreprise Qimonda S.A., une multinationale active dans le secteur de l'électronique dans la région de niveau NUTS II de Norte, j'ai voté en faveur de la résolution car je suis d'accord avec la proposition de la Commission, ainsi qu'avec les amendements correspondants introduits par le Parlement.
English: This brochure can also be downloaded from the ECB’s website (www.ecb.europa.eu). The electronic version will be updated more frequently than the printed version.
French: Vous pouvez télécharger cette brochure sur le site Internet de la BCE (www.ecb.europa.eu). La version électronique sera mise à jour plus régulièrement que la version papier.
English: Eurojust Discharge for implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005 (A6-0120/2007) Rapporteur: Edit Herczog (PES, HU) Report adopted and discharge granted by a show of hands
French: Lutte contre le VIH/SIDA au sein de l'Union européenne et dans les pays voisins, 2006-2009 sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006-2009 (A6-0091/2007) Rapport Georgs Andrejevs (ADLE, LV) Rapport adopté à main levée
English: As a consequence, all traffic demand could not be accommodated.
French: Il s'ensuit que la demande de transport n'a pas pu être satisfaite entièrement.
English: Other notable internal capacity development achievements by the Agency during 2006-07: n The Agency created and staffed the position of Chief Audit Officer, to ensure that the public’s money was well-utilized and that good systems of checks and balances were in place. n An Evaluation Advisory Committee was established, and development work commenced for a five year risk-based evaluation plan. n The Agency’s Sustainable Development Strategy was tabled and approved during the year.
French: Parmi les autres réalisations remarquables de l’Agence sur le plan du renforcement de ses capacités internes en 2006-2007, mentionnons ce qui suit : n L’Agence a créé et doté un poste de vérificateur en chef afin d’assurer une utilisation judicieuse des deniers publics et la mise en place de systèmes efficaces de freins et de contrepoids. n Un comité consultatif de l’évaluation a été créé, et la mise au point d’un plan quinquennal d’évaluation fondé sur le risque a été entreprise. n La Stratégie de développement durable de l’Agence a été déposée et approuvée en cours d’exercice.
English: The approach naturally created some political controversy.
French: Cette conception suscite évidemment une certaine controverse politique.
English: Her Government was prepared to cooperate with all concerned stakeholders — national authorities, civil society, the private sector, professional organizations, unions, cooperatives, research, academic and other educational and religious institutions and the media — in implementing the International Plan of Action on Ageing so that older persons would no longer face discrimination and would find their place in society.
French: Le Gouvernement saint-marinais est prêt à agir en coopération avec l'ensemble des partenaires concernés (autorités nationales, société civile, secteur privé, organisations professionnelles, syndicats, coopératives, instituts de recherche, établissements universitaires et autres instituts d'enseignement, institutions religieuses et médias) dans le cadre de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement pour que les personnes âgées ne fassent plus l'objet de discrimination mais trouvent au contraire leur place dans la société.