ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are goals that we share both here in Canada and internationally with other ocean states.
French: Ce sont là des objectifs que nous partageons à la fois ici, au Canada, ainsi que sur la scène internationale, avec d’autres États côtiers.
English: Brazil supports the decision of the Commission to make reference to a “precautionary approach” instead of a reference to a “precautionary principle”.
French: Le Brésil approuve la décision de la Commission de parler d'» approche de précaution » et non de « principe de précaution ».
English: Politically, the Russia-Western Europe side of the United States-Russia-Western Europe security triangle may have to be adjusted to the other, more developed, two.
French: Politiquement, le côté Russie/Europe occidentale du triangle sécuritaire Etats-Unis/Russie/Europe devra peut-être être adapté aux deux autres, qui sont plus développés.
English: Many public health officials and researchers are worried about H5N1 strain because it mutates (changes) quickly by "borrowing" genes from other viruses.
French: Plusieurs responsables de la santé publique et plusieurs chercheurs sont préoccupés par la souche H5N1 parce qu'il est capable de mutations rapides (transformations) en « empruntant » des gènes d'autres virus.
English: At least one member shall be a representative of a widely recognized organization of indigenous populations.
French: Un membre au moins du Conseil doit représenter une organisation de populations autochtones largement reconnue.
English: The paragraphs below provide some details.
French: On trouvera ci-après des détails à ce sujet.
English: Canada's Official-Language Communities For a comprehensive representation of the distribution of Canada's official language speakers - in both majority and minority situations - visit the Atlas of Canada site.
French: Communautés de langue officielle au Canada Pour obtenir une représentation complète de la répartition des locuteurs de langue officielle au Canada - en situation majoritaire et minoritaire -, voir : le site Web de l'Atlas du Canada.
English: Ultimately, the 3.0 is very stable under Linux, and does not take any more memory of the world to see four pages static.
French: En fin de compte, le 3.0 est très stable sous Linux, et ne prend pas plus de mémoire du monde de voir quatre pages statiques.
English: 9.30 a.m.−12.30 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 h 30 à 12 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: (20) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its responses to the recommendations contained in paragraphs 9, 14 and 15 above.
French: 20) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues aux paragraphes 9, 14 et 15 ci-dessus.
English: • four protocols cover special products: sugar, bananas, rum and beef and veal;
French: • quatre protocoles sur des produits spéciaux: sucre, bananes, rhum et viande bovine;
English: Habitat & Population Management
French: La modélisation de la charge critique sera complétée pour déterminer les objectifs de réduction des polluants atmosphériques nécessaire pour empêcher la réacidification.
English: If you attempt to perform an arithmetic operation (add, subtract, multiply, or divide) you will receive 'NULL' as the answer if any of the fields in your query contains a 'NULL' (highly probable).
French: Si vous tentez d'effectuer une opération arithmétique (addition, soustraction, multiplication ou division), vous recevrez la valeur « NULL » comme résultat si l'un des champs de votre requête renferme une valeur « NULL » (ce qui est très probable).
English: . Participating members may solicit financial support from other federal programs as a contribution to the project.
French: Les participants peuvent solliciter un soutien financier auprès d’autres programmes fédéraux, en guise de contribution au projet.
English: We should also ensure that schools have adequate resources, by which I mean quantitative resources in terms of teaching staff and also financial resources, and we need to take responsibility for the development of teacher training and, furthermore, in-service teacher training.
French: Nous devons également nous assurer que les écoles disposent de ressources adéquates, j'entends par là les ressources quantitatives en termes de personnel enseignant et également les ressources financières, et nous devons endosser la responsabilité du perfectionnement de la formation des enseignants et, en plus, la formation des enseignants sur place.
English: UNICEF has also supported the rehabilitation of 28 health structures and is planning to upgrade another 113 health centres throughout the country.
French: L'UNICEF a également appuyé la remise en état de 28 structures de santé et envisage de remettre à niveau 113 centres de santé dans le pays.
English: The bathroom is finished off at a very high standard.
French: La zone cuisine � salle à manger n'est pas l'ordinaire coin cuisine, mais plutôt une zone spacieuse où l'on peut manger.
English: • No report on any visa applicants whose name appears on the 1267 Committee's List.
French: • Aucune des personnes dont le nom figure sur la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) n'a demandé de visa.
English: • Exploration of standardized, easy to use reporting systems for projects, and on-line data recording and collection systems for PCH and delivery organizations in order to track performance and progress; 
French: • l'analyse de systèmes de production de rapports faciles à utiliser et normalisés pour les projets, et de systèmes de collecte et de consignation de données en ligne ou autres pour PCH et les organisations d'exécution de manière à suivre de près le rendement et l'état d'avancement du travail;
English: The requirements of Amended Protocol II were taken into account when minefields were laid during counter-terrorist operations in the Chechen Republic and during operations to secure the Tajik-Afghan border.
French: Les dispositions du Protocole II modifié sont prises en considération lorsque des champs de mines sont mis en place au cours d'opérations antiterroristes en République de Tchétchénie et lors des opérations visant à sécuriser la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan.
English: Notes with appreciation that some States are already implementing space debris mitigation measures on a voluntary basis, through national mechanisms and consistent with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee and the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed by the General Assembly in its resolution 62/217;
French: Note avec satisfaction que certains États appliquent déjà les mesures de caractère facultatif relatives à la réduction des débris spatiaux, au moyen de mécanismes nationaux et conformément aux directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et aux lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 62/217;
English: Tunisia has always emphasized the link between disarmament and development as one of the main challenges that the international community must overcome in order to eradicate poverty and thereby focus on efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: La Tunisie a constamment souligné le lien existant entre le désarmement et le développement en tant que l'un des défis majeurs que la communauté internationale doit relever pour éliminer la pauvreté et concentrer ainsi ses efforts sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The average company contribution multiplier (the amount the company contributed as a multiple of the program authorized assistance), the company contribution, and the total expenditures for the three technology areas are shown in Table 3.
French: Le multiplicateur moyen de la contribution de l'entreprise (le montant apporté par l'entreprise exprimé en multiple de l'aide autorisée du programme), la contribution des entreprises et les dépenses totales dans les trois domaines technologiques sont indiqués dans le tableau 3.
English: He strikes the girls' face with his knob.
French: Il bat le visage de chaque fille avec sa queue.
English: The delegation of the European Community (EC) introduced Mr. Ignacio Clavero, who will participate in the specialized sections and the Working Party.
French: La délégation de la Communauté européenne (CE) a présenté M. Ignacio Clavero, qui participera aux travaux des sections spécialisées et du Groupe de travail.
English:  Reality  With a combination of better land management, significant changes in local and international behavior, and the passage of time, desertification can be reversed.
French: Mythes et réalités 1 (Résumé)  Mythes et réalités 2 (Texte intégral)    Principaux faits La désertification touche environ 30 p. 100 de la superficie émergée de la Terre.
English: Despite some recognition of the need, no such training has been requested by military commanders.
French: Quoique le besoin en ait été reconnu dans une certaine mesure, aucun commandant ne l'a demandée.
English: • How the Freescale Controller Continuum of USB-enabled Microcontrollers provide an evolutionary path of market leading 8-bit through 32-bit performance and value.
French: - Comment le continuum de contrôleurs Freescale, qui se compose de microcontrôleurs USB, constitue un chemin évolutif de microcontrôleurs de 8 à 32 bits dont le rendement et l’utilité sont prépondérants sur le marché.
English: Together with UNICEF, ICRC and specialized NGOs such as the International Rescue Committee (IRC) and the International Save the Children Alliance, UNHCR has been involved in collaborative efforts to strengthen the tracing and reunification of separated children, notably in Guinea and Sierra Leone.
French: Avec l'UNICEF, le CICR et des ONG spécialisées telles que le Comité international de secours et l'Alliance internationale Save the Children, le HCR a pris part à des initiatives collectives de recherche des enfants séparés de leur famille et de regroupement familial, notamment en Guinée et en Sierra Leone.
English: New CCRMP reference soils SO-1 to SO-4.
French: Bowman, W.S., G.H. Faye, R. Sutarno, J.A. McKeague et H. Kodama.
English: The 1999 and 2000 regulations applied in selected areas of Quebec and Manitoba.
French: Un grand nombre de nids contenant des œufs ont été observés pendant le relevé, ce qui pourrait indiquer une bonne production dans cette partie de l’aire de reproduction.
English: Despite the efforts of the Special Representative to ensure all the necessary conditions to guarantee a provisional structure for effective self-government, we must continue to work to establish a transparent judicial system and to strengthen the rule of law.
French: Malgré les efforts du Représentant spécial pour mettre en place toutes les conditions nécessaires pour garantir des structures provisoires pour un gouvernement autonome efficace, nous devons poursuivre nos efforts pour créer un système judiciaire transparent et renforcer l'état de droit.
English: ENGOs have the ability to identify problems, represent community interests, analyze the impediments to sustainable development and advocate solutions at an influential level.
French: Les ONGE ont la capacité de définir les problèmes, de représenter les intérêts des communautés, d'analyser les entraves au développement durable et de faire valoir les solutions aux niveaux influents.
English: He also asked the Government of Togo to cooperate fully with the Commission in order to ensure the proper conduct of the inquiry (see annex 1).
French: De même, il a prié le Gouvernement togolais de coopérer pleinement avec la commission pour le bon déroulement de l'enquête (voir annexe 1).
English: The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company on the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'affectent pas l'imposition de la société su, les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: The Chief Information Officer is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au chef de la Division des services informatiques qu'incombe la responsabilité de cette activité.
English: In addition, you cannot set the SUID, SGID and sticky bits.
French: De plus, vous ne pouvez pas modifier les SUID, SGID et sticky bits.
English: The hearings are open to the public and will be held at the Triumph Howard Johnson Plaza-Hotel, 2737 Keele Street, in Toronto starting at 9:00 A.M. Reference Document:
French: Cette audience est ouverte au public et se tiendra à l’hôtel Triumph Howard Johnson Plaza, 2737, rue Keele, à Toronto, et débutera à 09h00. Document de référence :
English: Furthermore, emphasis is placed on the value of a serene relationship between husband and wife, on the value of their positive presence (both father and mother) during these important years for the processes of identification, and on the value of a relationship of reassuring affection toward their children.
French: On souligne de plus la valeur, dans les années où s'effectue chez l'enfant le processus d'identification, de la sérénité des relations entre époux, de leur présence effective au foyer — aussi bien celle du père que de la mère —, et de la qualité affective, sécurisante de leur rapport avec l'enfant.
English: The Prevention of Terrorism Act, 2005:
French: Loi de 2005 sur la prévention du terrorisme
English: In particular, we will work with the Department of Justice to develop the regulations necessary for implementation and to negotiate an insurance framework with the nuclear insurance industry.
French: En particulier, nous travaillerons avec le ministère de la Justice afin de formuler les règlements nécessaires à la mise en œuvre de la loi et négocierons un cadre d'assurance avec l'industrie nucléaire.
English: Strongly encourages Member States to cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate such illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, where appropriate, through the use of international legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption;
French: Encourage vivement les États Membres à coopérer à l'échelle bilatérale, régionale et internationale pour prévenir, combattre et éradiquer ce trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, en ayant recours, le cas échéant, à des instruments juridiques internationaux tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Extensive Ecological Integrity training for Parks and tourism industry staff ongoing; Research Updates presentations ongoing; distributing Park Fax bi-weekly (+) 3.5.1 To focus on key 'multiplier' audiences including local businesses, private interpretive and the media.
French: Parcs Canada offre présentement une formation approfondie sur l'intégrité écologique à ses employés et aux représentants de l'industrie touristique; il présente des exposés pour faire le point sur la recherche, et il diffuse toutes les deux semaines la publication Park Fax.
English: Should the Minister of the Environment determine, at the conclusion of the review of the scoping document and upon the recommendation of the responsible authority, that the proposed project be assessed instead under an independent environmental assessment review panel, the comprehensive study participant funding will be withdrawn.
French: Si le ministre de l'Environnement que l'évaluation environnementale du projet doit plutôt être menée par une commission d'examen indépendante, suite à l'examen de rapport relatif à la portée et aux recommandations de l'autorité responsable, l'aide financière aux participants sera retirée.
English: And it is clear that they do not understand the nature of our industry - so it is not surprising that they do not fulfil industry expectations.
French: Il est également clair qu'ils ne comprennent pas la nature de notre industrie: il n'est donc pas surprenant qu'ils ne répondent pas aux attentes de l'industrie.
English: It was further noted that even when lead pellets were removed, samples of silage still contained an average of 0.23% lead, which would have resulted in the ingestion of about 18 g of lead per steer per day, based on the consumption of about 8 kg of silage per animal.
French: On a constaté par ailleurs que, même si l'on en enlevait la grenaille, les échantillons de fourrage ensilé contenaient quand même en moyenne 0,23 % de plomb, ce qui aurait provoqué l'ingestion d'environ 18 grammes de plomb par boeuf par jour si l'on se base sur une consommation d'environ huit kilos de fourrage par animal.
English: Furthermore, that the variable did not produce results along a sew-saw pattern is promising and can seen as indicative that it is truly measuring an underlying phenomenon existing along a graded continuum.
French: De plus, le fait que la variable n'a pas présenté de résultats en dents de scie est prometteur et laisse suggérer qu'elle est un reflet adéquat d'un phénomène sous-jacent qui répond selon un continuum.
English: '1) declare that the French Republic has failed to comply with its obligations under article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, article 28 EC) in failing to allow the marketing in France of works made of precious metals which come from other Member States and which indicate a standard of fineness of "999 parts per thousand";
French: «1) constater que la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE), en n'acceptant pas la commercialisation en France d'ouvrages en métaux précieux en provenance d'autres États membres avec l'indication des titres '999 millièmes‘;
English: Importation of Goods Repaired Without Warranty in the United States, Mexico, Chile, Israel or Another CIFTA Beneficiary, or Costa Rica This example shows the format to be used when Canadian goods are returned after being repaired in the United States, Mexico, Chile, Israel or another CIFTA beneficiary, or Costa Rica where the goods are not under warranty.
French: Importation de marchandises réparées sans garantie aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou encore dans un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI ou au Costa Rica Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises canadiennes sont retournées après avoir été réparées, sans faire l’objet d’une garantie, aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI ou au Costa Rica.
English: This plan focuses on health promotion, more doctors and nurses, shorter wait lists, seniors' care and health services within communities.
French: Le plan est axé sur la promotion de la santé, l'augmentation du personnel médical et infirmier, la diminution des listes d'attente, les soins aux aînés et les services de santé au sein des collectivités.
English: The United Nations was the forum of choice in that respect.
French: Les Nations Unies sont une instance de choix à cet égard.
English: The committee deliberations occur "in camera."
French: Les délibérations ont lieu à «huis clos».
English: Our equality legislation – The Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000 – prohibits discrimination on nine grounds including race and membership of the Traveller community.
French: Notre législation sur l'égalité, c'est-à-dire la loi sur l'égalité dans l'emploi de 1998 ("The Employment Equality Act, 1998") et la loi sur l'égalité de statut de 2000 ("The Equal Status Act, 2000"), interdit les discriminations fondées sur neuf motifs, y compris ceux de la race et de l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: Monday, 17 May 2004
French: Lundi 17 mai 2004
English: In a context of political violence since late 1992, and more significantly from June 1997, members of the various armed groups, together with members of the security forces, targeted unarmed civilians. The victims were suspected, usually on the basis of their ethnic or linguistic group, of supporting opponents of their leaders.
French: Dans le climat de violence politique qui règne depuis fin 1992, et de façon plus accentuée depuis juin 1997, des membres des différents groupes armés, ainsi que des membres des forces de sécurité, ont pris pour cible des civils non armés qu'ils soupçonnaient de ne pas être favorables aux mêmes dirigeants qu'eux, généralement en raison de leur groupe ethnique ou linguistique.
English: It also decrees that a majority of more than 80% of shareholder votes is required for important decisions in the company.
French: Elle définit également qu'une majorité de plus de 80 % des actionnaires est nécessaire pour les prises de décision importantes dans la société.
English: (e) Ensure that the learning needs of all young people are met through access to appropriate learning and life skills programmes;
French: e) Veiller à répondre aux besoins en matière d'éducation de tous les jeunes en leur assurant l'accès à des programmes appropriés d'enseignement de base et d'enseignement des compétences pratiques et essentielles ;
English: Act 53 of 1979.
French: Loi 53 de 1979.
English: Mr President, thank you for welcoming the members of local government who are the very people who will have to implement what we decide here.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir salué les représentants communaux qui ont à mettre en uvre les décisions que nous prenons en ce lieu.
English: One hundred thirty-four applications were received.
French: Soixante-quatre ont été éliminées à la pré-sélection.
English: Switzerland intends to contribute in a substantive manner to the discussion of that topic within the Sixth Committee.
French: La Suisse entend apporter des contributions de substance à la discussion de ce thème au sein de la Sixième Commission.
English: The total amount of the Agency's actual expenditures for FY 2001-2002 includes contributions and grants provided under the IDEA-SME, RSI, CFP and CQF programs, the Canadian Support Program for the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Economy, and Infrastructure Canada.
French: Le montant total des dépenses réelles de l'agence, pour l'exercice financier 2001-2002, inclut les contributions et subventions octroyées dans le cadre des programmes IDÉE-PME, IRS, PDC, FQC, PCAEGIM et Infrastructures Canada.
English: However, among academic institutions, these issues seem to interest almost exclusively military colleges and study groups.
French: Mais ces questions n'ont semble-t-il intéressé, parmi les universitaires, que les collèges et les cellules de réflexion militaires.
English: The Péribonka River hydroelectric power project would be located at the south-east tip of the Roberval beaver reserve, used by the Innu of Lac-Saint-Jean.
French: L’aménagement hydroélectrique de la rivière Péribonka serait situé à l’extrémité sud-est de la réserve à castor de Roberval, exploitée par les Innus du Lac-Saint-Jean.
English: The creation of the European Financial Markets Authority is essential to achieving an effective supervision model.
French: Je crois que la création d'une Autorité européenne des marchés financiers est essentielle si l'on entend aboutir à un modèle de surveillance approprié.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) indicates that Peru is in eightieth place in the Human Development Index, a rise of six places compared with its 1998 ranking.
French: Selon le PNUD, le Pérou occupe la huitième place dans l'Indice du développement humain, soit une remontée de six places par rapport à 1998.