ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve training for health professionals in environmental assessments
French: ◦ Améliorer la formation des professionnels de la santé dans le domaine des évaluations en santé environnementale.
English: The marks awarded to Mr. Sauvageau and Mr. Brassard were not justified.
French: La note octroyée à messieurs Sauvageau et Brassard n'est pas justifiée.
English: The Social Partners have been consulted during the drafting of the NAP.
French: Les partenaires sociaux ont comme première priorité l'apprentissage tout au long de la vie, au travers des fonds de formation sectoriels, et sont également directement impliqués dans la résolution des goulots d'étranglement sectoriels dus à des pénuries de compétences.
English: · Assists with formatting of trip reports, circulates completed trips reports, uploads them on to the database, and then files on the relevant project file;
French: · aider à la mise en forme des rapports de mission, les distribuer, les ajouter à la base de données et les archiver dans les fichiers de projets;
English: In this, he was assisted by Clarence Decatur Howe, Minister of Munitions and Supply (1940-1945) and Minister of Reconstruction (1944-1945).
French: Dans cette démarche, il reçoit l'appui de Clarence Decatur Howe, ministre des Munitions et des Approvisionnements (1940-1945) et ministre de la Reconstruction (1944-1945).
English: Annex to the identical letters dated 7 April 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Secretary-General
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 avril 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The aid numbers went up considerably during the Diefenbaker years, although they appear modest by the levels reached later -- not necessarily the numbers reached today, but the numbers reached in a more enlightened period before today.
French: C'était un décret en conseil qui a créé ce Bureau d'aide extérieure en 1960 et le Canada était l'un des premiers pays au monde à créer un bureau indépendant de ce type pour se charger de ses programmes d'aide à l'étranger.
English: Report on Plans and Priorities, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, March 2003, 37 pages, ISBN 0-660-62253-X, Cat. no.
French: Challenges to Universities in the Next 10 Years », Policy Options, septembre 2003, pp. 10-14, http://www.irpp.org/po/archive/sep03/giroux.pdf. Gouvernement du Canada, Atteindre l'excellence :
English: She organized the "Tits for Tots" show among Montréal strip clubs as a fundraiser for the local children's hospital.
French: Elle organise le spectacle « Tits for Tots » dans les clubs de striptease de Montréal en tant que collectrice de fonds pour l'hôpital pédiatrique local.
English: Earlier in the session, Leigh Higinbotham, past governor of District 5040 in Vancouver, British Columbia, Canada, spoke about the importance for each club to build its own identity.
French: Plus tôt dans la journée, Leigh Higinbotham, ancien gouverneur du district 5040 à Vancouver (Canada) a parlé de l’importance pour chaque club de se bâtir sa propre identité.
English: Simultaneously, the Washington Consensus emphasizes macroeconomic stability, market liberalization, privatization and the use of market solutions in the provision of public goods.
French: Parallèlement, le Consensus de Washington met l'accent sur la stabilité macroéconomique, la libéralisation des marchés, la privatisation et le recours à des solutions de marché dans la fourniture de biens publics.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Argentine Republic Concerning the Provision of Satellite Facilities PDF Format, 32 KB Format PDF, 240 KB (Spanish Version) Help to Access Documents PDF Format, 32 KB Format PDF, 240 KB (Spanish Version) Help to Access Documents
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Argentine concernant la fourniture d’installations de satellite Format PDF, 34 Ko Format PDF, 240 Ko (version espagnole) Aide pour avoir accès aux documents Format PDF, 34 Ko Format PDF, 240 Ko (version espagnole) Aide pour avoir accès aux documents
English: Responsible and coordinating bodies should be defined for the collection of data and for preparing the report (such as the Ministry of environment or the environmental agency);
French: g) Les organes auxquels seraient confiées la responsabilité et la coordination de la collecte de données et de l'établissement du rapport devraient être désignés (par exemple, le ministère de l'environnement ou l'agence de protection de l'environnement);
English: This Directive is positive, as it sets limits for the concentration in water of particular pollutants that are harmful to health, as well as clarifying further Member States' obligations in terms of transboundary pollution.
French: Cette directive est positive parce qu'elle établit des limites pour la concentration dans l'eau de certains polluants qui sont nocifs pour la santé et qu'elle précise les obligations des États membres en matière de pollution transfrontalière.
English: - pre-basic 3 per cent by weight 3
French: - plants pré-base 3 % en poids 3
English: They are also more likely to be married with children.
French: De plus, il y a plus de chances qu’ils soient mariés et qu’ils aient des enfants.
English: Although there are many differences between the constitution of this country and that of the United States of America, I would adopt the following sentences from the dissenting judgment of Frankfurter J. in Board of Education v. Barnett (see note 3 below), as directly applicable to the "freedom of religion" existing in this country both before and after the enactment of the Canadian Bill of Rights.
French: Bien qu'il existe de nombreuses différences entre la Constitution de ce pays et celles des États-Unis d'Amérique, je ferais mienne l'opinion exprimée par le juge Frankfurter dans sa dissidence dans l'arrêt Board of Education c. Barnette (voir note 2 au-dessous), car j'estime qu'elle est directement applicable à la "liberté de religion" existant dans ce pays, tant avant l'adoption de la Déclaration canadienne des droits que depuis.
English: (Signed) ____________________________________ Authorized Representative or Agent"
French: (Signé) ____________________________________ Représentant ou agent autorisé»
English: • Elders who have lived in Paulatuk and travelled in and around Tuktut Nogait National Park were interviewed from 1999 to 2001.
French: • De 1999 à 2001, on a interviewé des Aînés qui ont vécu à Paulatuk et se sont déplacés dans le parc national Tuktut Nogait et les environs.
English: Throughout the report, only those relationships with work setting that persisted when controlling for type of nurse (indicating that work setting was independently associated with the dependent variable of interest) are mentioned.
French: Seuls les liens avec le milieu de travail qui ont subsisté en fonction de la catégorie d’infirmières (ce qui indique que le milieu de travail était en lien indépendant avec la variable dépendante d’intérêt) sont mentionnés dans le rapport.
English: In reply, counsel for the appellant argued that an adjustment can still be made for the cost of providing customer services in the United States even if there is some overlap in function between the customer service and international sales departments. [14] It is the difference in expenditure in providing the two services that must be considered.
French: Dans sa réponse, l'avocat de l'appelant a soutenu que, même s'il y a un certain chevauchement de fonctions entre le service à la clientèle et le service des ventes internationales, le prix peut néanmoins être rectifié pour tenir compte du coût de la prestation de services à la clientèle aux États-Unis [14] . C'est la différence du coût de prestation des deux services qui doit être examinée.
English: Application of this principle implies that the original owner of the radioactive material found in the scrap metal is responsible for the recovery, transport, storage and waste management costs and for the costs associated with any clean-up operations required.
French: Le principe «pollueur-payeur» devrait être inclus dans le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur de ferraille, de sorte que les dépenses liées à la gestion et à l’élimination de toute matière radioactive décelée dans une cargaison de ferraille ainsi que tous les coûts d’assainissement soient à la charge du vendeur si le propriétaire initial de la matière radioactive ne peut être trouvé.
English: To give political parties at European level a legal status and a legal personality based solely on EU law is to transform them into a supranational entity on top of the domestic laws governing the political parties of which they are composed.
French: par écrit. - Donner aux partis politiques européens un statut et une personnalité juridiques relevant du seul droit européen, c'est les transformer en une entité supranationale au-dessus des lois nationales régissant les partis politiques qui les composent.
English: 3,451 3,407 Long-term Capital Assets (Note 4) At cost 13,971 13,396 Less: Accumulated amortization 10,981 10,256
French: 3 451 3 407 Ã€ long terme Immobilisations (Note 4) Au coÃ»t 13 971 13 396 Moins : amortissement cumulÃ© 10 981 10 256
English: The European Union has to be at the cutting edge, it has even been said this evening, but, as regards restoring the ozone layers in the stratosphere, and similarly, controlling the greenhouse effect, the result cannot be measured on the basis of Europe' s speed, but only by taking an overall view.
French: L'Union européenne doit être à l'avant-garde, on l'a encore répété ce soir mais, en matière de protection de la couche d'ozone stratosphérique, les résultats ne se mesurent pas par les progrès de l'Europe mais selon un cadre général.
English: In lieu of direct cash payments for standing programs delivered by the Province of Quebec, the Federal Government reduces personal income tax rates for the Province, and the Province may increase its rate by an equivalent amount.
French: Au lieu de paiements directs comptants pour des programmes permanents offerts par le Québec, le gouvernement fédéral réduit le taux d’imposition du revenu des particuliers pour la province, et celle-ci peut augmenter son taux d’un montant équivalent.
English: Today the Commission decided that the options presented in the report are interchangeable, can be added to and can be spread over time.
French: La Commission a décidé aujourd'hui que les options présentées dans le rapport sont interchangeables, cumulables et susceptibles d'être étalées dans le temps.
English: In last year's report, the Committee commented on one report of possible unlawful conduct by an employee of CSIS.
French: Dans son rapport de l'an dernier, le Comité a commenté un rapport concernant un employé du SCRS qui pouvait avoir commis un acte illicite.
English: So have a relaxing drink at the bar or catch up with your friends in an environment that suits your personality.
French: Allez donc vous relaxer au bar ou rejoignez vos amis dans un environnement adapté a votre personnalité.
English: It was a matter of photocopying 6,000 pages and getting people to read through them.
French: Il s’agit de photocopier 6 000 pages et de les lire.
English: fcron comes with a default fcron.allow which allows all users in the cron group access to fcrontab.
French: Le fichier fcron.allow par défaut de fcron permet à tous les utilisateurs du groupe cron d'accéder à fcrontab.
English: On CIDA's website, the term "project" may mean a wide range of very varied activities.
French: Sur le site Web de l'ACDI, le terme « projet » désigne une vaste gamme d'activités très variées.
English: Emissions from Biofuel Production
French: Émissions provenant de la production de biocarburant
English: The report on the said items, with the exception of item 15, is contained in the General Report (document A/37/14).
French: Le rapport sur ces points, à l’exception du point 15, figure dans le rapport général (document A/37/14).
English: Thaddeus Dreher St. John’s, N.L. Christine Easton Kanata, Ont.
French: Marcellin Bernatchez Montmagny (Qc) Melvina Briggs Black Diamond (Alb.)
English: Contamination of this type is usually associated with contamination of the filter pad during conditioning or an inadequate cleaning of glassware.
French: Normalement, une contamination de ce type est associée à une contamination du tampon-filtre au cours du conditionnement ou à un nettoyage inédéquat de la verrerie.
English: Europe, as one of the biggest importers of food products, has a great influence on global food prices, but that equally makes it vulnerable to various price shocks.
French: L'Europe, qui compte parmi les principaux importateurs de produits alimentaires, exerce une forte influence sur les prix sur les marchés internationaux, mais se retrouve aussi vulnérable aux variations brutales des prix.
English: 6, CCPR/CO/83/UZB, para.
French: 6, CCPR/CO/83/UZB, par.
English: CSC has communicated to staff its new Internal Disclosure Policy, introduced a new Director of Internal Disclosure, and explained their function and responsibilities.
French: Le SCC a communiqué à tous les membres de son personnel sa nouvelle politique sur la divulgation interne, a créé un nouveau poste de directeur de la divulgation interne et a expliqué ses fonctions et responsabilités.
English: Cationic amino acids did not form a precipitate with polyphosphate and at low concentrations they inhibited precipitation of globules of polyphosphate–S-adenosylmethionine.
French: Les acides aminés cationiques ne forment pas de précipité avec le polyphosphate et à faible concentration ils inhibent la précipitation des globules de polyphosphate-S-adénosylméthionine.
English: Albena Teatre ens presentava Mans Quietes!, dirigida per Carles Alberola.
French: Ahir, a les notícies de la nit de Tele5, vam tenir un exemple aplicat als informatius.
English: Nicaragua invited Cuba to continue to share, with its sense of solidarity, its experiences in the promotion and protection of the right to health of millions of people around the world, and recommended that Cuba continue efforts to guarantee the fullest possible enjoyment of economic, social and cultural rights, so that it can continue to make headway towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le Nicaragua l'a invitée à continuer à partager, avec le sens de la solidarité qui la caractérisait, ses expériences dans le contexte de la promotion et de la protection du droit à la santé de millions de personnes dans le monde, et lui a recommandé de poursuivre l'action entreprise pour garantir au mieux l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de façon à pouvoir continuer de progresser sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The issue of access to populations in need remains critical.
French: La question de l'accès à la population dans le besoin reste essentielle.
English: It allows for viewers to explore in a non-threatening and positive way, the many issues that surround HIV/AIDS.
French: Village International – Gallerie visuelle 8:00 – 21:00 The AIDS Network – Hamilton (Canada)
English: 2.3 Contribution - staff members contribute to the Professional Development program, Teacher sponsorship program, school staff meetings and International and Canadian Section committees.
French: 2.2 Contribution – Les enseignants contribuent au programme de perfectionnement professionnel, au programme de parrainage de nouveaux enseignants, aux réunions du personnel des écoles ainsi qu’aux comités des sections canadiennes et internationales.
English: Each of these arrangements must be registered with the public administrative services.
French: Une déclaration de ces accueils doit être effectuée auprès des services de l'administration.
English: N.B. Include the name of the partner or other institution that will be providing in-kind or financial funding within the footnotes for each applicable budget item.
French: N.B. Indiquez le nom du partenaire ou de l'autre institution qui offrira une contribution en nature ou en argent dans les notes en bas de page pour chaque poste budgétaire applicable.
English: Angola (2009), Central African Republic* (2007), Côte d'Ivoire (2008), Democratic Republic of the Congo (2009), Ethiopia (2008), Libyan Arab Jamahiriya* (2007), Mali (2008), Senegal* (2007), South Africa (2009), Tunisia (2008), United Republic of Tanzania (2009), Zambia* (2007)
French: Afrique du Sud (2009), Angola (2009), Côte d'Ivoire (2008), Éthiopie (2008), Jamahiriya arabe libyenne* (2007), Mali (2008), République centrafricaine* (2007), République démocratique du Congo (2009), République-Unie de Tanzanie (2009), Sénégal* (2007), Tunisie (2008), Zambie* (2007)
English: It is our hope that this year the First Committee will produce strong, effective draft resolutions that will enable the international community to address in a practical way current and emerging threats to international peace and security.
French: Nous espérons que la Première Commission présentera cette année des projets de résolution structurés et efficaces qui permettront à la communauté internationale de répondre concrètement aux menaces actuelles et futures contre la paix et la sécurité internationales.
English: O local do café da manhã ao lado de um parque.
French: Location of the hotel, offered price, excellent service of the hotel staff. I would recommend the hotel to our partners.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary entities: (a) Fifty-eighth annual DPI/NGO Conference, United Nations Headquarters, September 2005; (b) World Summit on the Information Society, second phase, Tunis, November 2005.
French: a) Cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, Organisation des Nations Unies, septembre 2005; b) Sommet mondial sur la société de l'information, deuxième phase, Tunis, novembre 2005.
English: Amnesty International recommends that the Commission includes in its investigations a critical analysis of institutional structures, policies and practices, the failure of institutions and other mechanisms to provide protection, and other factors.
French: Amnesty International recommande que la Commission inclue dans ses enquêtes une analyse critique des structures institutionnelles, des politiques et des pratiques, le fait que les institutions et autres mécanismes n'ont pas fourni de protection aux victimes ainsi que d'autres facteurs.
English: • Management: reduced inputs and outputs  The lower requirements are attributed to the projected decrease in medical services due to the overall downsizing of the Mission.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse Les besoins en services médicaux devraient être plus faibles du fait de la réduction générale des effectifs de la Mission.
English: DREAMER Naache Born early or mid 1800s. Died early 1900s.
French: Dakwatlah est aussi connu sous le nom de Naache, ce qui signifie "Rêveur."
English: Hulagu Khan is defeated in an attempted invasion north of the Caucasus .
French: Berké s’allie avec le sultan mamelouk Baybars contre l’empire des il-qan d'Iran. Baybars obtient l’autorisation de recruter des soldats dans le domaine de la Horde d'Or .
English: Useable cube: 2,395 cu. ft. Interior dimensions Palletized loads Length: 39' 6" Width: 92" Height: 94" 48" x 40" = 20 pallets 48" x 42" = 20 pallets Payload of 60,000 pounds*.
French: Volume utile : 2 395 pi3 Dimensions intérieures Charges palettisées Longueur : 39 pi 6 po Largeur : 92 po Hauteur : 94 po 48 po x 40 po = 20 palettes 48 po x 42 po = 20 palettes Charge utile : 60 000 livres.
English: Thirdly, concerning the examination of regional and cross-country conflict issues, ample research and studies have already been carried out on that matter.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'examen des questions liées aux conflits régionaux ou entre pays, cette question a déjà fait l'objet de recherches et d'études approfondies.
English: 7);  Requests the Administrator of UNDP to accelerate the strengthening of internal staff capacity through the professional certification programme as a longer-term approach to addressing underlying audit issues, in anticipation of the implementation of the international public sector accounting standards;
French: Prie l'Administrateur du PNUD d'accélérer le renforcement des qualifications du personnel au moyen du programme de validation des compétences du personnel dans le cadre d'un approche à plus long terme de traitement des questions d'audit de fond, en prévision de l'application des Normes comptables internationales du secteur public;
English: The GTZ project related to the process of modernization of two- and three-year training in the electrical and technical, mechanical and auto-technical fields in seven secondary vocational schools is a direct follow-up to the VET3 Programme.
French: Le projet de la GTZ lié au processus de modernisation des cursus de formation en deux et trois ans dans les domaines de l'électricité, de la mécanique et des automatismes dans sept écoles professionnelles secondaires donne directement suite au programme VET3.
English: CONTINGENCY PLAN MAINTENANCE 7.1 Objectives 7.2 Requirements 7.3 Activities APPENDICES Appendix A – Contingency Procedures For Mission Critical Functions Contingency Plan Information Sheet (PART 1 – TBS Required) Department/Agency:
French: MISE À JOUR DU PLAN D'URGENCE 7.1 Objectifs 7.2 Besoins 7.3 Activités ANNEXE Annexe A – Mesures d'urgence pour les fonctions essentielles à la mission
English: Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition (Council decision 2003/212)  Islamic Development Bank (Council decision 2003/221)
French: Institution pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition (décision 2003/212 du Conseil)
English: Preincubation of frog erythrocyte lysates with tumor-promoting phorbol diesters leads to an increase in adenylate cyclase activity.
French: La préincubation de lysats d'érythrocytes de grenouilles avec des diesters de phorbol favorisant la formation de tumeurs, mène à une augmentation de l'activité de l'adénylcyclase.
English: I think if we let people be who they are, our communities will heal."
French: Je crois que si nous laissons les gens être qui ils sont, nos collectivités se rétabliront.
English: It also endorses the Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary human and financial assistance for the fulfilment of his/her mandate.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: A good international fisheries agreement is an arrangement that helps at one and the same time save jobs both afloat and in coastal regions and also helps promote effective management of fish stocks in third countries.
French: Un bon accord international de pêche est un compromis qui permet à la fois de préserver l'emploi, aussi bien à bord des bateaux que dans les zones maritimes, et de favoriser une gestion durable des ressources de pêche dans les pays tiers.
English: K-value …………… W/m2K (according to the ATP type test report)
French: Nom de la station d'essais et numéro du procès-verbal ATP d'essai du type………………Coefficient K…………………W/m2K (conformément au procès-verbal ATP d'essai du type)