ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sood (India): My delegation has sought the floor to introduce the draft resolution entitled “Reducing nuclear danger”, document A/C.1/55/L.32, under agenda item 73 (m), and sponsored by Bhutan, Costa Rica, Fiji, Kenya, Mauritius, Sudan, Zambia, Zimbabwe and my own delegation, India.
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.32, intitulé « Réduction du danger nucléaire », au titre du point 73 m) de l'ordre du jour.  Ce texte est parrainé par les délégations suivantes : Bhoutan, Costa Rica, Fidji, Kenya, Maurice, Soudan, Zambie, Zimbabwe et ma propre délégation, l'Inde.
English: There should be a joint committee formed that would give the community equal power with the Department, but it should not hold perpetual consultations on ordinary issues such as the allocation of funds.
French: On prÃ©fÃ¨re un comitÃ© conjoint oÃ¹ la communautÃ© a un pouvoir Ã©gal, mais on ne veut pas des consultations perpÃ©tuelles sur les choses courantes comme lâ€™allocation des fonds.
English: The same applies to documents replacing these original documents.
French: Cette disposition s'applique également aux documents remplaçant les pièces de la demande de brevet européen ;
English: Although staff involved in caring for Jasmine in her new placement agree that she made some progress in her three months there, the threat of potential physical assaults against them (although there
French: À ce jour, il n'y a aucun plan en place pour répondre expressément aux besoins éducatifs de Jasmine. Cette dernière continue d'être surveillée par la commission d'examen, étant donné qu'elle a reçu une mise en liberté sous condition du
English: It consists predominantly of hydrocarbons boiling in the range of approximately 200 °C to 350 °C (32 °F to 662 °F).) Residues (petroleum), steam-cracked naphtha distn.; Cracked gas oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a column bottom from the separation of effluents from steam cracking naphtha at a high temperature.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huileproduit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures saturés.]
English: Haida women made these very finely woven spruce root hats that were then painted by male artists with the crests of the commissioning family.
French: Des femmes haïdas confectionnaient ces chapeaux en écorce d'épinette admirablement tressée, sur lesquels des hommes peignaient les emblèmes de la famille qui en avait commandé la confection.
English: To ensure transparency and fairness, it is strongly recommended that the Statement of Qualifications state whether individual elements are compensatory or non-compensatory.
French: Par souci de transparence et d'équité, nous recommandons fortement de préciser dans l'énoncé de qualités si certains éléments sont compensatoires ou obligatoires.
English: Also requests the Secretary-General to focus the work on public administration along the lines recommended by the Committee of Experts on Public Administration to the Economic and Social Council, particularly with respect to strengthening human capital in the public sector, facilitating access to information and best practices and strengthening public administration institutions;
French: Prie également le Secrétaire général de recentrer les travaux consacrés à l'administration publique autour des grands axes que le Comité d'experts de l'administration publique a recommandés au Conseil économique et social, en ce qui concerne plus particulièrement le renforcement du capital humain dans le secteur public, la facilitation de l'accès à l'information et aux meilleures pratiques et le renforcement des institutions de l'administration publique;
English: Let us reiterate in the strongest terms possible that terrorist acts, committed under whatever pretext or purpose, can never be justified as morally acceptable.
French: Répétons dans les termes les plus fermes possibles que les actes terroristes commis sous quelque prétexte ou dans quelque objectif que ce soit, ne peuvent jamais être justifiés comme moralement acceptables.
English: Inclusive growth and development in Asia and the Pacific: towards a collective progress
French: Croissance et développement inclusifs en Asie et dans le Pacifique: vers un progrès collectif
English: I am pleased that this suggestion, which is very much in line with the suggestion of Mr Sousa Pinto, has found an echo in a number of Member States and now seems to be the most favoured option in the Council.
French: Je me réjouis que cette suggestion, conforme à celle émise par M. Sousa Pinto, ait trouvé un écho favorable auprès d'un certain nombre d'États membres et semble à présent constituer l'option qui recueille le plus d'avis favorables au sein du Conseil.
English: Powell River, British Columbia Winner for population under 50 000 category - maximum contribution of $250,000 Special Project:
French: Powell River (Colombie-Britannique) Lauréate dans la catégorie des villes de moins de 50 000 habitants - contribution maximale de 250 000 dollar Activité spéciale :
English: On top of finishing first in their category, the Canadian team finished 5th overall out of 34 teams.
French: En plus de terminer première de sa catégorie, l’équipe canadienne a terminé au cinquième rang parmi 34 délégations présentes.
English: A recent review of six such surveys showed that Canada consistently ranks among the leading countries.
French: Une revue récente de six enquêtes de ce genre montre que le Canada se classe systématiquement dans le peloton de tête.
English: One participant thought that the comment about what would happen to IHL if the international community did nothing on the issue of cluster munitions ignored the fact that proliferation has already occurred.
French: L'un des participants a été d'avis que l'observation au sujet des conséquences pour le droit international humanitaire d'un statu quo en ce qui concerne les munitions en grappe laissait de côté le fait qu'il y avait déjà prolifération.
English: In Morocco, while national authorities were the first on the scene and played the lead role in the emergency response to the earthquake, the Government also welcomed international assistance, which came in the form of a prompt regional response from Algeria, from United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) teams and from international teams from Europe, Japan and the United States.
French: Au Maroc, où les autorités nationales ont été les premières à accourir sur les lieux du séisme et ont joué un rôle de premier plan dans les interventions d'urgence, le Gouvernement a accueilli avec satisfaction l'aide internationale qui a pris la forme d'une intervention régionale rapide de l'Algérie, d'interventions menées par les équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe et par des équipes venues d'Europe, du Japon et des États-Unis.
English: Article 13 129 - 133 23
French: Article 13 129 − 133 24
English: These views were emphasised in subsequent bilateral meetings between IRU and notably the previous Chairman of WP.30, the Chairman of TIRExB, the Director of UNECE Transport Division, the TIR Secretary and several leading Contracting Parties including the EU Commission.
French: Cette approche a été soulignée lors de réunions bilatérales ultérieures entre l'IRU et, notamment, le précédent Président du WP.30, le Président du TIRExB, le Directeur de la Division des Transports de la CEE-ONU, le Secrétaire TIR et plusieurs représentants des principales Parties contractantes, dont la Commission de l'UE.
English: Several participants from Parties included in Annex II to the Convention expressed their countries' willingness to cooperate with experts from developing countries in modelling activities.
French: Plusieurs participants appartenant à des Parties visées à l'annexe II de la Convention ont indiqué que leur pays était disposé à coopérer avec des experts de pays en développement dans les activités de modélisation.
English: Plays were presented during festivals and other occasions.
French: Les pièces ainsi montées étaient représentées au cours des grands festivals de la région et autres occasions.
English: JUST PUBLISHED in May ♦ EMCDDA insights — Prevention of substance abuse Available only in English (EN) 2008 – 171 pp.
French: Les sorties de presse de mai ____________________________________________ Annoncé dans le Bulletin 4/2008 ♦ EMCDDA insights — Prevention of substance abuse Disponible uniquement en anglais (EN) 2008 – 171 p.
English: The Principal authorizes the Minister to release to the Surety the "taxpayer information".
French: Le mandant autorise le ministre à divulguer les « renseignements du contribuable » au garant.
English: Centres of Excellence for Commercialization and Research 32,672,150 . . . . .
French: 80a Dépenses de fonctionnement 21 004 530 . . . . . . . . . . 21 004 530 85b Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour
English: Every student at KSC was involved in either a satellite or an atmospheric balloon project.
French: Tous les étudiants du campus participaient à un projet de recherche par satellite ou par ballon atmosphérique.
English: The Yukon Territory, Alberta, and Manitoba have the 1st, 2nd, and 3rd largest percentage of their land protected.
French: Cependant, le pourcentage de leur superficie formé d'aires protégées nous indique qu'ils se classent au 6e, au 4e et au 5e rang respectivement.
English: There was a growing gap between what the political elite thought and what the general public thought about Europe generally, and enlargement particularly.
French: M. ZACCHERA (Italie) (résumé) dit que les différentes interventions ont enrichi le rapport.
English: There are significant workforce issues for home support workers.
French: On constate des problèmes importants pour cette catégorie de travailleurs.
English: Delft Hydraulics (“Delft”) is an entity organised according to the laws of the Netherlands.  It is involved in providing hydraulic services such as physical scale modelling, mathematical modelling and engineering consulting.
French: Delft Hydraulics («Delft») est une société de droit néerlandais, dont les activités consistent à fournir des services dans le domaine hydraulique tels que l'établissement de modèles à échelle physique et de modèles mathématiques ainsi que des services d'ingénieur-conseil.
English: Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: Article 5 (tarifs): résout les conflits entre les accords bilatéraux et le règlement du Conseil (CEE) no 2409/92 sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui empêche que les transporteurs de pays tiers ne soient les moins chers pour les services aériens de transports entièrement effectués dans la Communauté.
English: Enquiries Appendix A - Guidelines   1. Effective date The present document contains the entire text of the policy as revised July 15, 1996.
French: Renseignements Appendice A - Lignes directrices   1. Date d'entrée en vigueur Ce document contient le texte complet de la politique qui a été révisée le 15 juillet 1996.
English: The transportation route and the access of water power created by the arrival of the canal led to immigration, settlement, and the development of early industries.
French: La construction de routes et l'accès à l'eau comme source d'énergie créé par l'arrivée du canal favorisèrent l'immigration, l'établissement et le développement des premières industries.
English: Research shows that children who grow up in a household where there’s problem gambling have a higher risk of facing the problem themselves later on.
French: La recherche démontre que les enfants qui grandissent dans une famille où il y a un problème de jeu courent eux-mêmes un plus grand risque de faire face à ce problème plus tard.
English: This regime, under the supervision of Governor Murray , lasted until 1763 when the Treaty of Paris was signed, officially terminating the Seven Years' War.
French: Ce régime, sous la tutelle du gouverneur Murray , se prolonge jusqu'en 1763, année de la signature du traité de Paris, qui met officiellement fin à la guerre de Sept Ans.
English: The provisional agenda of the Meeting (A/CONF.213/RPM.3/L.1) was introduced by the observer for UNODC, who stated that it reflected the provisional agenda of the Twelfth Congress as approved by the General Assembly in its resolution 63/193.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion (A/CONF.213/RPM.3/L.1) a été présenté par l'observateur de l'UNODC, qui a indiqué qu'il correspondait à l'ordre du jour provisoire du douzième Congrès tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/193.
English: The Supreme Court of Canada set the test to determine the existence of reasonable apprehension of bias, in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369: ...the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: La Cour suprême du Canada a fixé le critère à appliquer pour déterminer l'existence éventuelle d'une crainte raisonnable de partialité dans son arrêt Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369 : « ...La crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: In this way, they arrive at the park with expectations matching what the park has to offer.
French: Il est également primordial que les visiteurs reçoivent de l'information exacte avant et pendant leur séjour pour être en mesure de faire des choix éclairés.
English: It serves to remind us of the significant engineering accomplishments of the pioneer civil engineers who helped to realize ambitions to irrigate the vast plains of southern Alberta at the turn of the century.
French: Celle-ci sert en quelque sorte de témoignage des grandes réalisations techniques du début du siècle, à l'époque où les pionniers du génie civil ont contribué à l'irrigation des vastes plaines du sud de l'Alberta.
English: Fostering Research Invention and Technology Application Grants - Tools,Techniques and Devices for Research and Medicine Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) This program is designed to promote the engagement of Canadian scientists in research projects to advance research tools and techniques in a broad sense, where invention and development, rather than discovery, is expected to be the essence of those projects.
French: Favoriser la recherche Invention et application de la technologie - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) Le programme est conçu pour promouvoir la participation des chercheurs canadiens dans des projets de recherche afin de favoriser, de façon générale, l'évolution des outils et des techniques de recherche, là où l'invention et l'élaboration, plutôt que la découverte, sont censées constituer l'essence des projets en question.
English: • if in decline, % decline over 10 years or 3 generations greatest abundance whichever is greater (or specify if for shorter time period) Unknown
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines 10 années ou 3 générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Division for Social Policy and Development, to continue to support the work of the Ad Hoc Committee, in collaboration with the Special Rapporteur and other relevant United Nations bodies and agencies, through, inter alia, the provision of information on issues related to a draft international convention and the promotion of awareness of the work of the Ad Hoc Committee, from within existing resources;
French: Prie le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'entremise de la Division des politiques sociales et du développement social, de continuer à appuyer les travaux du Comité spécial, dans la limite des ressources existantes et en collaboration avec la Rapporteuse spéciale et les organes et organismes des Nations Unies intéressés, notamment en diffusant des renseignements sur les questions relatives au projet de convention internationale et en faisant mieux connaître les travaux du Comité ;
English: Each State in a position to do so shall enhance cooperation and assistance at bilateral, regional and international levels aimed at assisting the other States in the fulfilment of their obligations in respect of MOTAPM.
French: Chaque État en mesure de le faire renforce la coopération et l'assistance aux niveaux bilatéral, régional et international afin d'aider les autres États à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne les MAMAP.
English: The principles governing the calculation of the period for payment of the renewal fee for Euro-PCT applications in respect of the third year in accordance with Article 86(1) EPC apply only exceptionally, i.e. if the fee under Rule 37(1) EPC would have fallen due before the expiry of the 31-month time limit under Rule 104b(1)(e) EPC.
French: Les principes régissant le calcul du délai de paiement de la taxe annuelle due pour les demandes euro-PCT au titre de la troisième année conformément à l'article 86(1) CBE ne s'appliquent qu'à titre exceptionnel, c'est-à-dire dans le cas où la taxe visée à la règle 37(1) CBE aurait été exigible avant l'expiration du délai de 31 mois prévu à la règle 104ter(1)e) CBE.
English: of the future ESDP mission will be to assist Kosovo authorities, justice system and law enforcement agencies in developing independent and multi-ethnic judicial authorities, police and custom services, free from political interference, promoting human rights and adhering to international recognized standards and European best practices.
French: Le chapitre politique de chaque plan d’action dans le cadre de la PEV porte sur un large éventail de questions relatives aux droits de l’homme, à la gouvernance et à la démocratisation, en fonction du degré d’engagement dont fait preuve chaque pays partenaire.
English: To explain this behaviour and to predict the concentration dependence of the thermodynamic properties of these solutions, a theoretical model based on a number of possible reaction mechanisms has been developed.
French: Les propriétés thermodynamiques, telles que les activités et les enthalpies molaires partielles qui ont été calculées à partir des potentiels mesurés, présentent des déviations négatives importantes par rapport à l'idéalité.
English: Transmit for non-containerized goods.
French: Élément à présenter obligatoirement dans le format ISO (BBBRRTT).
English: "The Latvian authorities have failed to provide adequate protection during LGBT events this weekend.
French: «Les autorités lettones n'ont pas assuré une protection adéquate à la manifestation organisée par les lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) ce week-end.
English: Along with instruction and interaction, participants also receive a handy guidebook addressing some of the key discussion areas.
French: À la formation et à l'interaction s'ajoute un guide pratique traitant des principaux points du programme.
English: But this new approach has not yet become general.
French: Cette pratique n'est toutefois encore pas généralisée.
English: And, above all, we wish to transmit a culture closely tied to the land and make you enjoy an environment where Nature plays the major role.
French: Et surtout, nous souhaitions vous transmettre une culture étroitement liée à la terre et vous faire profiter d’un cadre où la Nature est reine.
English: Technical assistance may include both project-related for all steps in the project cycle; TA for intermediaries, for SMEs, as well as sector studies.
French: Les crédits alloués à l'assistance technique pour les projets bénéficiant directement au secteur privé seront prioritaires et représenteront, dans la mesure du possible, la moitié du financement total.
English: "The assistance allowed me to take a step back and have the opportunity to hire people with a high degree of experience and expertise at a crucial time in the company’s development."
French: Le soutien du Ministère m’a permis de prendre du recul et d’engager des personnes avec un haut niveau d’expérience et d’expertise à un moment crucial du développement de mon entreprise.
English: The holistic approach of UNODC had placed much emphasis on social reconstruction, community and institution-building, environmental protection and the promotion of productive projects, all of which had contributed to her country's success.
French: La démarche holistique de l'UNODC a beaucoup mis l'accent sur la réinsertion sociale, le renforcement communautaire et institutionnel , la protection de l'environnement et la promotion de projets productifs, qui tous ont contribué au succès de la Colombie.
English: In the past decade, such conflicts have killed more than 2 million boys and girls and deprived millions more of everything that constitutes a normal childhood.
French: Au cours de la dernière décennie, ces conflits ont entraîné la mort de plus de 2 millions de garçons et de filles, et ont privé des millions d'autres de tout ce qui constitue une enfance normale.
English: Finally, as a former chairman of the Lithuanian JPC, I would remind the Council that Russia is not a Member State of the European Union, it is not a candidate country, it does not have a veto over European Union affairs.
French: Enfin, en tant qu'ancien président de la commission parlementaire mixte UE-Lituanie, je me permettrais de rappeler au Conseil que la Russie n'est pas un État membre de l'Union européenne, qu'elle n'est pas un pays candidat à l'adhésion et qu'elle ne dispose donc pas d'un pouvoir de veto sur les affaires de l'Union européenne.
English: Congratulations on what you did in the European Council.
French: Félicitations pour ce que vous avez fait au Conseil européen.
English:  Thirdly, while both appellants Stewart and DesPres contend that experience should be the primary basis for determining who is best qualified for the position, this argument ignores, first, the fact that the statement of qualifications does provide for the assessment of experience and, secondly, the fact that other qualifications must also be given due consideration in arriving at the best qualified candidate.
French:  En troisième lieu, les appelants Stewart et DesPres prétendent que pour déterminer qui est le plus compétent pour occuper un poste, il faudrait se fonder en premier lieu sur l'expérience; cependant, cet argument ne tient pas compte du fait que l'énoncé de qualités permet d'évaluer l'expérience, ni du fait que d'autres qualités doivent également être prises en compte pour déterminer la candidate ou le candidat le plus qualifié.
English: 10 a.m. 20th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 20e séance Salle de conférence 1
English: Today, per capita incomes are still appreciably lower than in western Europe, the disparities are wider, poverty and exclusion are increasing and unemployment is a problem for all generations.
French: Aujourd’hui, les revenus par tête sont encore sensiblement inférieurs à celui de l’Europe occidentale, les disparités plus importantes, la pauvreté et l’exclusion s’accroissent et le chômage est un problème pour toutes les générations.
English: It recommends, inter alia, that adequate protection be available to individuals against racist expression.
French: Dans le présent rapport, l'ECRI recommande aux autorités norvégiennes d'accentuer leur action dans un certain nombre de domaines.