ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, when the employer is satisfied that the employee must vacate the accommodation, a local move of household effects shall be authorized, along with incidental relocation expenses in the appropriate amount (see section 5.1).
French: Dans les deux cas, lorsque l'employeur estime que l'employé doit quitter son logement, on autorisera le déménagement local des effets mobiliers et le paiement, jusqu'à concurrence d'un montant raisonnable, des faux frais de réinstallation (voir l'article 5.1).
English: 9-2005, point 1.3.62 Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation:
French: 9-2005, point 1.3.62 Directive 2006/54/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail — JO L 204 du 26.7.2006 et Bull.
English: The exhibition includes some of the artist's previously unseen and recently restored works.
French: L'exposition comprendra des œuvres inédites de l'artiste qui ont été restaurées récemment.
English: Protocol No 1 to the European Convention of Torture (ETS 151) (ratified with the Convention);
French: - Le protocole No 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture (ETS 151) (ratifié avec la Convention);
English: Ports in North Africa, North America, Japan and Korea are also closed as a result of bilateral agreements as well as through cooperation with other Regional Fisheries Management Organisations.
French: Grâce à des ententes bilatérales et à la collaboration avec les organisations régionales de gestion des pêches, les ports d'Afrique du Nord, d'Amérique du Nord, du Japon et de la Corée sont également fermés à ces navires.
English: 7.7.1.4 For the positive control, prepare a similar suspension of a known Salmonella culture in the area marked C+.
French: 7.7.1.4 Pour le témoin positif, préparer une suspension similaire d’une culture connue de Salmonella dans la zone C+.
English: The world community is witnessing with outrage and anguish the perpetration of some of the most blatant examples of crimes against humanity and genocide committed by an irresponsible and brutal regime that knows no boundaries in violating the most basic principles of international law, international humanitarian law and human rights law.
French: La communauté mondiale assiste avec indignation et angoisse à la commission de certains des exemples les plus flagrants de crime contre l'humanité et de génocide perpétrés par un régime brutal et irresponsable qui ne connaît aucune limite lorsqu'il viole les principes les plus élémentaires du droit international, du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: These offices support the Secretary-General in his capacity as Chief Administrative Officer of the United Nations under Article 97 of the Charter by assisting in the establishment of general policy and in the exercise of executive direction in relation to the work of the Secretariat, the United Nations funds and programmes and other entities within the Organization; in supervising and coordinating the work of the Organization, pursuant to his/her decisions and to the relevant directives of the intergovernmental bodies concerned; in relations with the press and the public; in inter-agency coordination functions in relation to the United Nations system of organizations, regional organizations and non-governmental organizations; in relations with the principal organs of the Organization and host Governments and in contacts with Governments and delegations under Articles 98 and 99 of the Charter.
French: Ces bureaux secondent le Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Article 97 de la Charte en l'aidant à définir la politique générale et à assurer la direction exécutive des travaux du Secrétariat, des fonds et programmes des Nations Unies et d'autres entités à l'intérieur de l'Organisation ainsi qu'à superviser et à coordonner les activités de l'Organisation, conformément à ses décisions et aux directives pertinentes des organes intergouvernementaux compétents, en facilitant ses relations avec la presse et le public, en l'aidant à s'acquitter de ses fonctions de coordination vis-à-vis des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et des organisations non gouvernementales, et en facilitant ses relations avec les principaux organes de l'Organisation et les gouvernements hôtes et ses contacts avec les gouvernements et les délégations conformément aux Articles 98 et 99 de la Charte.
English: The index provides "one-window" access to information on the who, what, when, where, and why of any EA conducted under the Act, regardless of the RA.
French: Il fournit un accès par guichet unique à l'information (qui, quoi, quand, où et pourquoi) sur toutes les ÉE effectuées en vertu de la LCÉE, quelle que soit l'AR.
English: The ability of the railways to compete will also increase, for similar reasons as outlined for the zone allocation option.
French: Les compagnies de chemin de fer seront aussi plus concurrentielles, et ce, pour des raisons semblables à celles énoncées pour l’option d’attribution de zones.
English: Following this principle, the WIPO SME Division has developed a whole range of guides and manuals aimed at SMEs.
French: En application de ce principe, la Division des PME de l'OMPI a mis au point une série complète de guides et manuels destinés aux PME.
English: • Encourage and assist her to develop a decisional balance list acknowledging the drawbacks of quitting and the advantages of continuing to smoke as well as the benefits of quitting and drawbacks to continuing.
French: • Inciter et aider la cliente à dresser une liste des inconvénients liés au renoncement au tabac et des avantages liés au tabagisme, et une autre liste des avantages liés à l'abandon du tabagisme et des désavantages liés au tabagisme.
English: Justification Notifying the distinguishing features to the Commission will increase transparency and help prevent trade diversion and reimporting.
French: Justification La communication à la Commission des caractéristiques servant à distinguer les produits augmente la transparence et contribue à prévenir les détournements et réimportations.
English: Limitations There are two limitations to the methodological approach taken in the evaluation.
French: Limites Il y a deux limites à l’approche méthodologique qui sous-tend cette évaluation.
English: Article 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks cannot be interpreted as meaning that where - a trade mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public, and - a third party, without the consent of the proprietor of the mark, uses, in the course of trade in goods or services which are identical with, or similar to, those for which the trade mark is registered, a sign which so closely corresponds to the mark as to give rise to the possibility of its being associated with that mark, the exclusive right enjoyed by the proprietor entitles him to prevent the use of the sign by that third party if the distinctive character of the mark is such that the possibility of such association giving rise to confusion cannot be ruled out.
French: L'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, ne peut pas être interprété en ce sens que, - lorsqu'une marque possède un caractère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public, et - lorsque, sans le consentement du titulaire de la marque, un tiers fait usage, dans la vie des affaires, pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, d'un signe qui ressemble à ce point à la marque qu'il suscite la possibilité de l'associer à la marque, le droit exclusif du titulaire de la marque l'habilite à interdire à ce tiers cet usage du signe quand le caractère distinctif de la marque est tel qu'il n'est pas exclu que cette association puisse susciter une confusion. Moitinho de Almeida Gulmann Puissochet Hirsch Macken
English: Arrangements under paragraph 1 may have effect for one or more years but must be notified to the Commission no later than 3 months after the end of the first year in which they take effect.
French: Les accords conclus conformément au paragraphe 1 peuvent être en vigueur durant une ou plusieurs années, mais doivent être notifiés à la Commission au plus tard trois mois après la fin de la première année où ils prennent effet.
English: Only five financial officers, in a highly controlled environment, exercise the authority electronically.
French: Seulement cinq agents financiers exercent ce pouvoir de manière électronique, dans un environnement hautement contrôlé.
English: • Topudurti, K., Wojciechowski, M., Anagnostopoulos, S. and Eilers, R. (1998) Field evaluation of a photocatalytic oxidation technology.
French: • Speth, T.F. (1990) Removal of volatile organic compounds from drinking water by adsorption.
English: Beginning in late 2005, this five-year Program will provide funding of $1 million annually to enable Canadians to become actively involved in projects that prevent, detect, and manage invasive alien species and their pathways of invasion.
French: Dès la fin de 2005, ce programme quinquennal injectera 1 M$ par an afin d'aider les Canadiens à s'engager activement dans des projets visant à limiter, détecter et gérer les espèces exotiques envahissantes et leurs voies d'invasion.
English: yeah you should this game is one of my favorite's from the xbox.
French: NG et NGB tournent aussi bien l'un que l'autre.
English: The relevant tariff nomenclature in Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 84.28Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics).
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire à l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 84.28Autres machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention (ascenseurs, escaliers mécaniques, transporteurs, téléphériques, par exemple).
English: $ Official membership figures from most recent annual report (Annex B1 and Form B1); $ Official list of Provincial/Territorial affiliates and documentation that substantiates effective activity, e.g., provincial championship results, website, annual reports, etc.
French: Les ONS non soutenus par Sport Canada en 2003-2004 doivent joindre les documents suivants à leur trousse de demande : $ Copie des statuts, des règlements administratifs et de la mission dans les deux langues officielles $ Renseignements sur la constitution en société (annexe A5) $ États financiers vérifiés (annexe A6) $ Politiques et documents de planification venant appuyer les critères A7 à A17 $ Données officielles sur les membres, tirées du rapport annuel le plus récent (annexe B1 et formulaire B1) $ Liste officielle des organismes provinciaux/territoriaux affiliés et documentation attestant d’une activité réelle, par exemple, résultats à des championnats provinciaux, site Web, rapports annuels, etc.
English: Address Musée du Fjord 3346, boulevard de la Grande-Baie Sud, La Baie, Quebec G7B 1G2 Telephone: (418) 697-5077 Fax: (418) 697-5079 E-mail: info@museedufjord.com
French: Adresse Musée du Fjord 3346, boulevard de la Grande-Baie Sud, La Baie (Québec) G7B 1G2 Téléphone : (418) 697-5077 Télécopieur : (418) 697-5079 Courriel : info@museedufjord.com
English: In addition, in coordination with the Directorate-General for Employment of the Ministry of Labour and Social Security ISDEMU is seeking to guarantee women access to employment on the same terms as men and in the full range of occupations.
French: Par ailleurs, l'ISDEMU, travaillant en collaboration avec la Direction générale de l'Inspection du travail au Ministère du travail et de la prévoyance sociale garantit l'accès des femmes à l'emploi et aux différentes professions en toute égalité.
English: The counterparts will initially be able to work as consultants and be paid directly by the project WITHOUT doing other jobs if they commit for the duration of the project.
French: Initialement, elles pourront travailler comme consultants et être payées directement par le projet, SANS exécuter d'autres fonctions, en s'engageant sur la durée.
English: eurolife.03 takes place from 28 December 2009 to 2 January 2010 in Sweden and Germany.
French: Eurolife.03 a lieu du 28 décembre 2009 au 2 janvier 2010 en Suède et en Allemagne.
English: All Committee members expressed strong support for the Interim Head of the Department of Public Information and for the work that he was carrying out to strengthen further the communications function within the Organization.
French: Tous les membres du Comité ont exprimé un appui vigoureux au chef intérimaire du Département de l'information et aux travaux qu'il menait en vue de renforcer encore la fonction communication au sein de l'Organisation.
English: When a request for a FIP printout is received at RCMP/ATIP and the information was entered by another police force, the RCMP exempts all the information referring to that entry as received in confidence because the RCMP does not know the circumstances for the entry, the sensitivity of the information, or other relevant details of the entry.
French: Lorsqu'une demande d'imprimé de renseignements tirés de la banque de données des PIAF est reçue par le bureau de l'AIPRP de la GRC et que les renseignements ont été inscrits dans la banque par un autre service de police, la GRC considère que tous ces renseignements sont de nature confidentielle parce qu'elle ne connaît pas les circonstances dans lesquelles ils ont été inscrits, la mesure dans laquelle ils sont de nature délicate ou d'autres détails semblables.
English: The attached map shows FlexITy’s CLEC serving territory. Document : 954642.zip - 144 KB 2008-09-19 - DÉRYtelecom inc. Description:
French: The attached map shows FlexITy’s CLEC serving territory. Document : 954642.zip - 144 KO 2008-09-19 - DÉRYtelecom inc. Description:
English: The context of high prices could be used as a driving force to promote sustainable development, notably through the use of alternative renewable sources of energy and cooperation among producers and consumers.
French: La réalité des prix élevés pouvait être utilisée comme un moyen de promouvoir un développement durable, notamment avec l'exploitation de différentes sources d'énergie renouvelables et le recours à des mécanismes de coopération entre producteurs et consommateurs.
English: Using improvisation, story-telling, movement, singing, percussion instruments as well as the piano, young children will have the opportunity to play with the essential elements of music-making.
French: Au moyen de l'improvisation, d’histoires, du mouvement, de la chanson, d’instruments de percussion aussi bien que du piano, les jeunes auront l'opportunité de jouer avec les éléments de base pour faire de la musique.
English: He also participated in the implementation of the human rights mainstreaming policy in the areas of Development, humanitarian, economic and social affairs.
French: Il a aussi contribué à la mise en place de la politique d’intégration des droits de l’homme dans les domaines de l’humanitaire, du développement, et des affaires économiques et sociales.
English: This charming, intimate hotel offers many amenities including use of our gym, sauna and golf simulator.
French: Ce charmant hôtel intime offre de nombreux équipements incluant l'utilisation de notre gymnase, notre sauna et notre simulateur de golf.
English: The basic rule governing the interpretation of bilingual enactments that are inconsistently drafted is known as the shared or common meaning rule,5 by which the meaning that is shared by both versions of bilingual legislation ought to be adopted, unless that meaning is for some reason unacceptable.
French: La règle fondamentale d'interprétation des textes de loi bilingues qui sont rédigés de façon incohérente est ce qu'on appelle le principe du sens commun5, selon lequel le sens qui est commun aux deux versions doit être retenu à moins que, pour une raison quelconque, il ne soit inacceptable.
English: There is an obvious need for the Correctional Service of Canada to ensure adequate community resources are available to accommodate women offenders on community release.
French: Il est de toute évidence nécessaire que le Service correctionnel du Canada s’assure de l’existence de ressources communautaires adéquates pour accueillir les délinquantes au moment de leur libération.
English: • Operates at arm’s length from law enforcement
French: • Est indépendant des organismes d’application de la loi et des autres organismes.
English: Acting as an independent official, the Chancellor checks whether legislation of general application issued by the legislative and executive powers as well as of local governments is in conformity with the Constitution and the Laws (Article 1).
French: Agissant en tant que haut fonctionnaire indépendant, le Chancelier vérifie la conformité de la législation d’application générale adoptée par les instances législatives et exécutives, ainsi que par les collectivités locales, avec la constitution et la loi (article 1).
English: This model is more powerful than the Langelier equation but requires long and arduous computations.
French: Ce modèle, beaucoup plus puissant que l'équation de Langelier, nécessite des calculs longs et ardus.
English: It is vital that children's rights are protected more effectively than is the case at present, and that also applies at Community level.
French: Il est essentiel que les droits de l'enfant soient protégés plus efficacement que c'est le cas actuellement, et cela vaut également au niveau communautaire.
English: Rubio Monocoat Oil Plus adheres with the first microns of the wood by molecular bonding (with no film forming nor saturation).
French: Rubio Monocoat Oil Plus s’incruste dans les premiers microns de la surface du bois à traiter grâce à une réaction moléculaire.
English: 106(v) Provide improved access to substance abuse services (v)Provide improved access to appropriate treatment and rehabilitation services for women substance abusers and their families.
French: 106v) Fournir un accès amélioré à des services de lutte contre les toxicomanies (v)Faciliter aux femmes toxicomanes et à leur famille l'accès à des services appropriés de traitement et de rééducation et améliorer la qualité de ces services.
English: “Steady progress is being made.
French: «On note des progrès constants.
English: Nevertheless, she received information from organizations working in the field, passed on by the Inter-African Committee on traditional practices affecting the health of women and the girl child in Africa, to which the Special Rapporteur would like to express her thanks.
French: Elle a toutefois reçu des organisations travaillant sur le terrain des informations relayées par le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique, auquel le Rapporteur spécial exprime ses remerciements.
English: Most of the increase in the number of cancer cases is due to the higher proportion of older people in the population.
French: L'augmentation du nombre de cancers est due pour l'essentiel à la proportion plus élevée de personnes âgées dans la population.
English: Deposits are generally made by whatever individual happens to be making
French: Une organisation de services effectue le suivi des recettes des réservations
English: The deadline for submission of draft resolutions is set by the Chair in consultation with the Bureau and announced in good time.
French: La date limite pour la présentation des projets de résolution est fixée par la présidence, en consultation avec le Bureau, et annoncée en temps opportun.
English: This has been aggravated by changes of leadership at many levels.
French: Des changements de direction à différents niveaux n'ont pas davantage facilité les choses.
English: These two tests indicate that the workers are employees.
French: Ces deux tests indiquent que les travailleurs sont des employés.
English: Results from this and future surveys will help develop and guide strategies to prevent or reduce smoking and inform analysts of tobacco policy.
French: Si les parents remettent moins d’argent aux jeunes, ces derniers auront-ils moins facilement accès aux cigarettes?
English: The Commission believes that it has drafted a responsible proposal to the extent that it strikes a good balance between, on the one hand, meeting the needs of research and the expectations of patients and, on the other hand, providing an assurance that such research will respect the strictest ethical standards.
French: La Commission considère qu’elle a formulé une proposition responsable dans la mesure où elle constitue un bon équilibre entre, d’une part, la réponse aux besoins de la recherche et aux attentes des patients et, d’autre part, l’assurance que cette recherche se déroule dans le respect des règles éthiques les plus strictes.
English: Finally, he had mentioned the crucial issue of staff security, referring to two goals that still remained to be fulfilled in order achieve a viable and strong unified security management system.
French: Enfin, il a mentionné la question cruciale de la sécurité du personnel, faisant référence à deux objectifs qui restaient à réaliser si l'on voulait assurer la mise en place d'un système unifié viable et solide de gestion de la sécurité.
English: With regard to the issue of immunization, she looked forward to continuing discussions.
French: S'agissant de la question de la vaccination, la Directrice générale entend poursuivre les consultations à ce sujet.
English: CIAM could now explore synergies and trade-offs between the control of local and regional air pollution and the mitigation of global greenhouse gas emissions, although cost data for greenhouse gas reduction measures had yet to be reviewed.
French: Le CMEI pouvait désormais étudier des synergies et des arbitrages entre la lutte contre la pollution atmosphérique locale et régionale et l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial, même si les données sur le coût des mesures de réduction des gaz à effet de serre n'avaient pas encore été examinées.
English: • The results of the 1999 Public Service Employee Survey were analysed and follow-up meetings were held with all employees at the work unit level to discuss the results, and the branch- and sector-level plans.
French: Le Ministère s'ingénie à créer une culture du travail et un environnement fondés sur les valeurs et les principes qui se situent au coeur même de la fonction publique et adaptés au profil et aux caractéristiques des organismes efficaces axés sur le savoir.
English: 39 Memorandum on meeting of the Cabinet Committee on the Revision of the Civil Service Act, held January 4, 1961, prepared by Bryce, January 11, 1961, and draft memorandum for Cabinet, prepared by Bryce, January 11, 1961, ibid.
French: 39 Mémoire sur la réunion du comité du cabinet traitant de la révision de la Loi sur le Service civil, tenue le 4 janvier 1961 ; le document a été préparé par Bryce le 11 janvier 1961, et un projet de mémoire pour le cabinet a été également préparé par Bryce le 11 janvier 1961, ibid.