ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Yerevan, Karo had a small shop which was somewhat profitable.
French: À Erevan, Karo possédait un petit magasin, qui rapportait bien.
English: • Replace mercury-based equipment with alternative technologies by 2003.
French: • Remplacer l'équipement au mercure par d'autres technologies d'ici 2003.
English: I was honoured to participate in two missions of the European Parliament.
French: J'ai eu l'honneur de participer à deux missions du Parlement européen.
English: Expenses re party leader (3) The limit set out in subsection (2) only applies to an amount incurred with respect to a leader of a registered party or eligible party to the extent that it is incurred to promote or oppose his or her election in a given electoral district.
French: Chef de parti (3) Le plafond prévu au paragraphe (2) ne s'applique aux dépenses engagées à l'égard du chef d'un parti enregistré ou d'un parti admissible que dans la mesure où elles servent à favoriser son élection dans une circonscription, ou à s'y opposer.
English: (p) Review all indicators of achievement reflected in the results management database and ensure that they are specific, measurable, attainable, relevant and time-bound (para.
French: p) Revoir tous les indicateurs de succès figurant dans la base de données sur la gestion des résultats et veiller à ce qu'ils soient spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps (par.
English: Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
French: 2.2.1.11 Emplacement du ou des convertisseurs catalytiques (position et distance de référence le long de la ligne d'échappement):
English: E ne rg y - ($ M ) Key Programs/Services Related to Achieving Departmental Priorities
French: Principaux programmes ou services liés à la réalisation des priorités ministérielles
English: Additive genetic variance was the predominant contributor in the expression of chlorogenic acid and its isomers, scopoletin, scopolin, and rutin; dominance where present was in the partial dominance range.
French: Une variance génétique additive a contribué de façon prédominante à l'expression de l'acide chlorogénique et de ses isomères, de la scopolétine, de la scopoline et de la rutine; la dominance, lorsque présente, fut partielle en étendue.
English: Audits also reported that the management of project and office vehicles had generally not been satisfactory.
French: Les auditeurs ont également signalé que la gestion des véhicules des bureaux et de ceux affectés aux projets laissait généralement à désirer.
English: They were the result of a preposterous political scheme to establish a terrible world order where fanatics would hold power, with no liberty for individuals or nations, no human dignity or social justice and a constant state of war between believers and unbelievers, in the name of a god, whom those responsible claim they alone speak for.
French: Il a été le résultat d'un projet politique absurde de qui voudrait un monde terrible soumis à la domination d'un pouvoir fanatique, sans liberté ni pour les individus, ni pour les peuples, prive de dignité pour les personnes et de justice sociale, toujours en guerre entre fidèles et infidèles, au nom d'un dieu dont quelqu'un se juge l'interprète exclusif.
English: In delivering programs that help us realize the goals outlined under each of our three overarching priorities Canadian Heritage will continue to be mindful of the challenge it shares with all other departments: to provide the utmost value for Canadians.
French: En exécutant les programmes qui contribuent à l'atteinte des buts énoncés sous chacune de ses trois priorités majeures, Patrimoine canadien restera soucieux de l'objectif qu'il partage avec les autres ministères : fournir aux Canadiens et aux Canadiennes le rendement maximal sur leur investissement.
English: Yet while medical necessity is the criterion for public coverage of prescription drugs inside hospitals, outside it is not.
French: Et pourtant, bien que la nécessité médicale soit le critére de paiement des médicaments de prescription par le régime public à l'intérieur des hôpitaux, elle ne l'est pas à l'extérieur.
English: Data related to these processes will be useful in deriving qualitative indicators of nodule abundance and grade and may provide quantitative proxy variables.
French: Les données concernant ces processus permettraient de dériver des indicateurs qualitatifs concernant l'abondance des nodules et leur teneur en métaux et pourraient être utilisées comme variables indirectes quantitatives.
English: Here you find information: Process usability test + allowances / compensation / payment International Tests - International Tester for Esprit International Esprit Shops News: You French or Dutch?
French: Ici, vous trouverez de l'information: processus de test + indemnités d'utilisation / réparation / de paiement internationaux Essais - Tester international pour Esprit International Esprit Magasins Nouvelles: Vous en français ou en néerlandais?
English: Hydro-Québec, boom on the Manic 3 reservoir, Que.
French: Hydro-Québec, estacade sur le réservoir Bersimis 2 (Qué.)
English: His delegation deeply regretted the acrimonious debate that had preceded the adoption of the resolution and hoped that at the next session, it would once again be possible to adopt it by consensus.
French: La délégation bulgare regrette profondément le débat acrimonieux qui a précédé l'adoption de la résolution et espère que le consensus reprendra ses droits lors de la prochaine session.
English: (b) Each party shall, as far in advance as possible of the date expected for the contribution, inform the head(s) of the Convention secretariat of the contribution it intends to make and of the projected timing of that contribution.
French: b) Chaque Partie informe le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention, aussi longtemps que possible avant la date à laquelle la contribution est escomptée, de la contribution qu'elle envisage de verser et de la date à laquelle elle prévoit de la payer;
English: A similar concept is found in one statutorily enacted essential facilities provision, paragraph 78(1)(k), relating to airlines.
French: On retrouve un concept similaire dans une disposition relative aux installations essentielles, soit l'alinéa 78(1)k), concernant les compagnies aériennes.
English: Eurostat plans to diffuse the EU recommendations on Satellite accounts of household production.
French: - Eurostat envisage de diffuser les recommandations de l'Union européenne concernant les comptes satellites de la production des ménages.
English: H24 Open only from approximately mid-June until late-November.
French: H24 Les services sont disponibles de la mi-juin à la fin-novembre approximativement.
English: In accordance with paragraph 3 of article 5, the Secretariat circulates summaries of individual notifications of final regulatory actions received after verifying that they contain the information listed in Annex I of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5, le Secrétariat transmet des résumés de chacune des notifications de mesures de réglementation finales qu'il a reçues, après avoir vérifié qu'elles contiennent les renseignements demandés à l'annexe I de la Convention.
English: • Publishing the Supreme Court reports.
French: • La publication du Recueil des arrêts de la Cour.
English: Will This International System succeed in the United States?, (2004) UCLA Journal of Law & Technology Nr. 1 8 Chinese Figures do not include Hong Kong.
French: < [xiii] M. Foucault, "The Archeology of Knowledge and Discourse on Language", (2003) Barnes/Noble Books; J. Potter, "Representing Reality, Discourse, Rhetoric and Social Construction", (1996) Sage; P. L. Berger et T. Luckmann, "The Social Construction of Reality.
English: He reiterates that the risk of torture that must be established by a complainant must not be one of high probability but rank somewhere between possibility and certainty.
French: Il réaffirme qu'il n'est pas nécessaire pour un requérant de montrer que le risque encouru est hautement probable mais qu'il doit montrer que ce risque se situe entre un risque possible et un risque certain.
English: As well, the government of Hong Kong requires that products with the following health claims carry a disclaimer that the product is not registered in Hong Kong as a Western or Chinese medicine:
French: De plus, le gouvernement de Hong Kong exige que les produits comportant des allégations concernant les effets sur la santé énumérées ci-après présentent une mise en garde précisant que le produit n'est pas enregistré à Hong Kong en tant que produit  de la médecine occidentale ou chinoise :
English: This exemption will remain in effect until Regulations under the CDSA, permitting the import and export of specific narcotic or controlled drugs by travellers, come into force or this exemption is otherwise revised or revoked.
French: L'exemption s'appliquera jusqu'à l'entrée en vigueur d'un règlement de la LRCDAS autorisant les voyageurs à importer ou à exporter certains stupéfiants ou certaines drogues contrôlées, ou jusqu'à sa révision ou son abrogation.
English: August 30, 2001 Proposed Regulations Under the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act The proposed Canada Business Corporations Regulations, 2001 and the proposed amendments to the Canada Cooperatives Regulations will be published on September 8, 2001 in Part I of the Canada Gazette.
French: Le 30 août 2001 Projets de règlement en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et de la Loi canadienne sur les coopératives. Le projet de Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et les modifications que l’on propose d’apporter au Règlement sur les coopératives de régime fédéral seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 septembre 2001.
English: A schedule was developed in consultation with DEB members and sessions took place from December 2001 to March 2002.
French: On a établi un horaire en consultation avec les membres du CRM et les séances ont eu lieu du mois de décembre 2001 au mois de mars 2002.
English: While section 2 of the Law on Prohibited Items bans the importation of weapons and explosive items into the Maldives, section 56 of the Penal Code criminalizes the recruitment of individuals for an unlawful gathering or assembly, thereby prohibiting the hiring of persons for an unlawful assembly and the manufacture, purchase or safe keeping of any weapon for such an unlawful assembly.
French: L'article 2 de la loi sur les articles interdits proscrit l'importation d'armes et d'engins explosifs aux Maldives et l'article 56 du Code pénal érige en infraction le recrutement d'individus aux fins d'une réunion ou d'un rassemblement non autorisés, interdisant ainsi l'embauche de personnes en vue d'un rassemblement illégal et la fabrication, l'acquisition ou le stockage de toute arme dans l'optique d'un tel rassemblement.
English: One year after the special session, the major statistical indictors for the four goal areas of promoting healthy lives, providing quality education, protecting children against abuse, exploitation and violence and combating HIV/AIDS have not changed much.
French: Un an après la session extraordinaire, les principaux indicateurs statistiques pour la réalisation des objectifs dans les quatre domaines que sont la promotion d'une existence meilleure et plus saine, la promotion d'une éducation de qualité, la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence et la lutte contre le VIH/sida n'ont guère changé.
English: Mali had participated actively in regional and international forums on environmental questions and welcomed the proclamation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification and the holding in April 2004 of the Summit of the Heads of State of the Niger Basin Authority to discuss the problem of sedimentation of the Niger River.
French: Le Mali participe activement aux forums régionaux et internationaux sur des thèmes écologiques et il se félicite de ce que 2006 ait été proclamé Année internationale des déserts et de la désertification et qu'en avril 2004 doive avoir lieu le Sommet des chefs d'État de l'autorité du bassin du Niger qui examinera le problème de la sédimentation du Niger.
English: The secretariat shall forthwith notify members and alternate members of the branch of the question of implementation and send them all available materials.
French: Le secrétariat porte sans délai la question de mise en œuvre à la connaissance des membres et membres suppléants de cette chambre et leur envoie tous les documents disponibles.
English: • Acute Respiratory Infection in Returning US Travellers from Acapulco, Mexico April 11, 2001
French: • Une flambée d'atteinte respiratoire aiguë chez les voyageurs américains de retour d'Acapulco, au Mexique le 11 avril 2001
English: Two strategies were considered for the purpose of this project:
French: Deux stratégies ont été prises en considération aux fins de ce projet :
English: Il bagno è davvero "infelice"....molto molto piccolo, ma per praticità per chi desidera vivere la vacanza, può essere considerato "accettabile".
French: Il bagno un pò troppo piccolo e senza finestra.
English: Its marginal cost is low and many airlines are now optimising cargo profits by improving logistics and developing customer-oriented delivery systems.
French: Le transport de fret se caractérise par un faible coût marginal et nombre de compagnies aériennes ont entrepris d'en optimiser les profits en améliorant leur logistique et en mettant au point des systèmes de livraison axés sur le service au client.
English: • 204-A-1994 — Lift of suspension - Wayne Douglas Roberts and Karen Evelyn Roberts cob Air Superior
French: • 204-A-1994 — Levée de suspension - Wayne Douglas Roberts et Karen Evelyn Roberts s/n Air Superior
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Edward Partridge, near Fayette, New York, December 1830.
French: Révélation donnée en décembre 1830, près de Fayette (New York), par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Edward Partridge (History of the Church, vol.
English: The Commission also acknowledges the support provided by the Syrian Arab Republic in the organization of the Commission's various investigative activities in that country, including nine missions during this reporting period.
French: D'autre part, la Commission donne acte de l'appui que la République arabe syrienne lui a fourni à l'occasion des enquêtes qu'elle a menées dans ce pays, notamment dans le cadre de neuf missions effectuées au cours de la période à l'étude.
English: These massive, fluid buildings are conceived without any need to know what they will house. They could be here as much as anywhere else.
French: Des bâtiments, massifs et fluides, conçus sans avoir besoin de savoir ce qu’ils abriteront, et qui pourraient être ici aussi bien que n’importe où ailleurs.
English: NOW THEREFORE, in accordance with Chapter 24 of the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement and in consideration of the terms, exchange of promises, conditions, and provisos contained herein, the Parties agree to the following:
French: À CES CAUSES, conformément aux dispositions du Chapitre 24 de l'Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun et en contrepartie des conditions, échanges de promesses et réserves figurant dans la présente entente, les parties conviennent de ce qui suit :
English: Upon termination of the work under GC37.1, CIHR may require the Contractor to deliver and transfer title to CIHR, in the manner and to the extent directed by CIHR, any finished work which has not been delivered and accepted prior to such termination and any materials or work-in-process which the Contractor has specifically acquired or produced for the fulfillment of the Contract.
French: Au moment de l'arrêt des travaux en vertu du paragraphe CG37.1, les IRSC peuvent exiger que l'entrepreneur leur remette, de la façon et dans la mesure qu'ils précisent, le titre de propriété de tout travail exécuté qui n'a pas été remis et accepté avant cet arrêt ainsi que les matériaux et les travaux en cours que l'entrepreneur a acquis ou produits expressément en vue d'exécuter le contrat.
English: Simply go to Corporations Canada's website.
French: Il suffit de se rendre au site Web de Corporations Canada et de cliquer sur « Dépôt en ligne ».
English: 2006-147 2006-04-20 World Television Network/Le réseau Télémonde Inc., across Canada.
French: 2006-147 2006-04-20 World Television Network/Le réseau Télémonde Inc., l'ensemble du Canada.
English: It concluded by reaffirming the principle of solidarity and the need for taking into account the particular pressure which specific situations may put on individual Member States regarding assistance to persons in distress at sea.
French: Il réaffirme le principe de solidarité et la nécessité de prendre en considération la pression particulière que des situations spécifiques peuvent exercer sur les différents États membres concernant l’aide aux personnes en détresse en mer.
English: When you leave immersion at the age of 18, are you anglophone?
French: Quand vous sortez de l'immersion à l'âge de 18 ans, est-ce que vous êtes anglophones?
English: The projects will be selected following a peer review process.
French: Les projets seront approuvés suite à un processus d'évaluation par les pairs.
English: This reconciliation should also give details of all eligible amounts for which official receipts were issued but the contribution cheque was returned because of insufficient funds.
French: Ce redressement doit également donner les détails des reçus délivrés à l'égard de contributions admissibles mais dont les chèques ont été retournés pour provision insuffisante.
English: "Unfortunately, little systematic, objective evaluation of most of these alternatives is available.
French: Malheureusement, il existe peu d’évaluations systématiques et objectives sur la plupart de ces solutions.
English: Workshop participants around Minister Habib SY  On June 29 and 30 2004, a workshop was held in Dakar to examine the possible synergies between researchers and decision-makers in the field of agriculture.
French: Les 29 et 30 juin 2004 s’est tenu à Dakar un Atelier de réflexion et d’échanges sur la synergie entre chercheurs et décideurs dans le domaine agricole au Sénégal.
English: While the establishment of Provincial Councils is a landmark in the political history of the country, the law creating PCs had many weaknesses.
French: Alors que la création des Conseils provinciaux marque un jalon dans l'histoire politique du pays, la loi qui portait création des Conseils provinciaux était entachée de nombreux défauts.
English: Kosovo, like many other places in the Balkans, is therefore confronted with a legal and physical challenge to regulate chaotic development
French: Le Kosovo, comme d’autres pays dans les Balkans, se heurte par conséquent à des problèmes juridiques et physiques s’agissant de réguler le développe-
English: The delegation of the United Arab Emirates thanked the members of the Council for their appreciation as well as their criticism.
French: La délégation des Émirats arabes unis a remercié les membres du Conseil pour leurs remarques utiles et pour leurs critiques.
English: Provide full and fair consideration of views presented.
French: Calendrier Avant d’épandre des herbicides ou pesticides
English: "Not by myself, I'll need help and you'd be too conspicuous.
French: Votre autorité sur ce vaisseau est extrêmement limitée. Tous les quatre vous resterez en détention préventive jusqu’à ce que je découvre comment vous renvoyer là d’où vous venez.
English: We are aware that responsibility for healing the consequences of the war and post-war stagnation, and for the removal of impediments to faster stabilization and progress, rest primarily with the political leadership in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons conscience que la responsabilité de panser les plaies de la guerre et de surmonter les conséquences de la stagnation d'après-guerre, ainsi que d'éliminer les obstacles à une stabilisation et à des progrès plus rapides, incombe en premier lieu à la direction politique de la Bosnie-Herzégovine.
English: - please separate multiple keywords with a comma or a space.
French: - Veuillez séparer les mots-clés par des virgules ou des espaces.
English: PCT/AI/DTD/4 page 141 <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single' >
French: <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single' >
English: Seminar on the Hague System of the International Registration of Industrial Designs organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) Geneva, April 11, 2007 Provisional Program 9.00 – 9.30 Registration 9.30 – 10.15 General Overview of the Hague System
French: Séminaire sur le Système de la Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels organisé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Genève, le 31 octobre 2007 Programme provisoire 9 h 00 - 9 h 30 Enregistrement 9 h 30 - 10 h 15 Introduction générale du système de La Haye
English: , "8171-Payment of GST on purchases" is credited since the GST is transferring to CCRA.
French: Le code 8171, « Paiement de la TPS sur les achats », est crédité puisque la TPS est transférée à l'ADRC.
English: National Audubon Society (1973)
French: International Society of Nurses in Cancer Care OMS
English: A maximum assessment rate, or ceiling, of 22 per cent was then applied to each machine scale.
French: On a ensuite appliqué le plafonnement des quotes-parts à chaque barème initial.
English: Of the 32 amendments the Commission can accept 20 amendments in full, in part, or in principle.
French: La Commission peut accepter 20 des 32 amendement, entièrement, en partie ou en principe.
English: (Consequential amendment to 5.4.1.1.8).
French: (Amendement de conséquence au 5.4.1.1.8).
English: Top of page Action: final version of letter to be sent to associations.
French: Mesure : la version finale de la lettre sera envoyée aux associations.
English: The report mentions 'traditional or religious practices' just once, and very generally, in paragraph 3, despite the fact that it is well-known that, specifically in Islam, violence against women is the order of the day.
French: Le rapport mentionne une seule fois les "pratiques traditionnelles ou religieuses", et ce de manière très générale au paragraphe 3, en dépit du fait que la violence envers les femmes est généralement admise dans l'islam.
English: Table 10 Emissions Trends (CO2) 87
French: Tableau 10 Tendances des émissions (CO2) 87
English: In order to enhance the development potential of the reserve, a new roadway was recently built to improve access to the Muskeg Lake urban reserve.
French: Afin d'augmenter le potentiel de développement de cette réserve, on a construit récemment une nouvelle route qui en facilite l'accès.
English: It submitted that the fact that it had a Development Agenda did not mean that it was in favor of piracy and counterfeiting, that it meant only that it did not consider those issues to be development issues.
French: Elle a estimé que le fait que le Brésil ait un plan d’action pour le développement ne voulait pas dire qu’il était favorable au piratage et à la contrefaçon, mais uniquement qu’il ne considérait pas ces questions comme des questions de développement.