ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Grain and Oilseed Milling Industry Group (NAICS 3112) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 110.4 109.1 -0.1 30.8 Construction 20.7 8.4 -9.5 40.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 110,4 109,1 -0,1 30,8 Construction 20,7 8,4 -9,5 40,0
English: The majority of the poor in East Timor are directly or indirectly engaged in agriculture.
French: La majorité des pauvres se livre, directement ou indirectement, à des activités agricoles.
English: CEPA 1999 also includes new authorities to regulate emissions from off-road vehicles and engines.
French: De plus, la LCPE 1999 autorise dorénavant à réglementer les émissions de toute une gamme de véhicules et moteurs hors route.
English: During the course of the negotiations on the subject matters set out in the Framework Agreement, decisions are made.
French: Au cours des négociations portant sur les questions soulevées dans l'entente cadre, les parties prennent des décisions.
English: On the evening of Monday, 6 October 2003, Hizbollah terrorists perpetrated a fatal sniper shooting from Lebanon across the Blue Line, killing an IDF soldier near the Israeli town of Metulla.
French: Dans la soirée du lundi 6 octobre 2003, des terroristes du Hezbollah tirant depuis le Liban à travers la ligne bleue ont tué un soldat des Forces de défense israéliennes près de la ville israélienne de Metulla.
English: The Special Rapporteur was informed that protection and assistance provided to women subjected to forced marriages was either provided to them directly as victims of forced marriage (in Germany, Norway and the United Kingdom) or, for example, also as victims of trafficking in persons when a forced marriage, having been carried out in a trafficking context, was found to have taken place (in Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Germany, Indonesia, Italy and Serbia).
French: Selon les informations communiquées à la Rapporteuse spéciale, la protection et l'assistance accordées aux femmes victimes de mariages forcés sont tantôt directement liées à leur condition de victime de mariages forcés (c'est le cas en Allemagne, en Norvège et au Royaume-Uni) tantôt liées également à leur condition de victime de la traite quand il a été constaté qu'un mariage forcé a été conclu dans le cadre de la traite (c'est le cas en Allemagne, en Autriche, au Bélarus, en Bosnie-Herzégovine, en Colombie, en Indonésie, en Italie et en Serbie).
English: In addition, investment is included in the free trade negotiations with Korea and Singapore.
French: De plus, l'investissement fait également partie du dossier des négociations visant la conclusion d'accords de libre-échange avec la Corée et Singapour.
English: Code Remarks Atlantic Pilotage Authority PAA Members appointed by GIC.
French: Observations Administration de pilotage de l'Atlantique PAA Membres nommés par le GEC.
English: Resolves to continue strengthening the role of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum as the policy organ of the United Nations Environment Programme, the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves an authoritative advocate for the global environment;
French: Décide de continuer à renforcer le rôle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en tant qu'organe directeur du Programme des Nations Unies pour l'environnement, la principale autorité mondiale en matière d'environnement qui indique la marche à suivre dans ce domaine au niveau planétaire, en favorisant la mise en oeuvre cohérente du volet environnement du développement durable au sein du système des Nations Unies et en se faisant la voix des défenseurs de l'environnement mondial;
English: Both Acts consider the purposes of the Spanish education system to include "training in respect for fundamental rights and freedoms and in the exercise of tolerance and freedom within a framework of the democratic principles of coexistence".
French: À cet effet, les deux lois organiques précisent que les objectifs du système éducatif espagnol consistent à "assurer une formation au respect des droits et libertés fondamentaux et en matière d'exercice de la tolérance et de la liberté dans le cadre des principes démocratiques de vie en commun".
English: The Philippines, in its response, supports the proposal on the promotion of a new global human order, which is aimed at reversing the growing disparities between rich and poor countries through promotion of growth with equity, the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the promotion of gender equality and social integration.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement philippin appuie la proposition relative à un nouvel ordre humain international, qui vise à remédier aux disparités croissantes entre pays riches et pays pauvres en favorisant la croissance dans l'équité, l'élimination de la pauvreté, le développement de l'emploi productif, l'égalité entre les sexes et l'intégration sociale.
English: The possible conflicts are usually settled anyway through commissions with an equal representation of both chambers.
French: D’ailleurs, les divergences éventuelles sont, normalement, réglées dans le cadre des commissions paritaires.
English: Byron Pierce (AFRL/HEA; Mesa, Arizona) Photogrammetry, registration, and indexing Chair:
French: Byron Pierce (AFRL/HEA; Mesa, Arizona) Président - Photogrammétrique, inscription et indexage :
English: This applies to all occupations, but especially to migrants working, and also often living, in private households. A realistic and desirable policy objective would be to facilitate the portability of temporary work permits at least inside a defined job category and after a certain period of time (e.g. one year).
French: S’il est vrai qu’une portabilité totale et sans limite dans tous les métiers et secteurs du marché du travail du pays d’accueil risquerait de compromettre l’alignement de la taille et de la composition de l’immigration économique sur la demande de main-d’oeuvre, la non-portabilité des permis de travail temporaires peut contraindre les migrants à accepter DV\684817FR.doc 17/24 PE 394.037
English: These are the so-called "killer cells"; their function is to eliminate the cells which are harmful to the organism.
French: On sait que dans l'organisme humain, il existent des cellules particulières, dont l'activité est stimulée par la présence de facteurs nuisibles comme, par exemple, les cellules qui manquent d'efficacité et vieillies.
English: The following table shows the opening dates of the sixty-third to sixty-seventh regular sessions of the General Assembly and the dates of the general debate.
French: On trouvera indiquées ci-après les dates de l'ouverture et du débat général des soixante-troisième à soixante-septième sessions ordinaires de l'Assemblée générale.
English: The Agency also notes that no submissions were made as to whether Dr. Strulovici did in fact require first aid attention or whether he was given any drugs from the physician's kit during the flight.
French: L'Office constate également qu'aucun élément n'a été présenté à savoir si le Dr Strulovici a eu besoin de premiers soins ou s'il a reçu des médicaments de la trousse au cours du vol.
English: What are the department's research objectives, in the context of its operating environment?
French: Quels sont les objectifs de recherche du Ministère dans le contexte de son milieu d'exploitation?
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Catalan FORMTEXT       Second report on Armenia CRI(2007)1
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Catalan FORMTEXT       Second rapport sur l’Arménie CRI(2007)1
English: Applicability of public participation provisions to different categories of decision-making
French: Applicabilité des dispositions relatives à la participation du public à différentes catégories de processus décisionnels
English: Business Continuity Program Health Canada will continue to enhance the management structure for our Business Continuity Plan program to ensure that critical services and associated critical assets remain available and protected for the health, safety, security and economic well-being of Canadians and the effective functioning of government.
French: Programme de continuité des opérations Santé Canada continuera d'améliorer la structure de gestion de son programme de continuité des opérations afin de s'assurer que les services et les biens essentiels connexes demeurent disponibles et protégés dans le but d'assurer la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et le fonctionnement efficace du gouvernement.
English: The special protection provided by this Article to children who have not attained the age of fifteen years shall remain applicable to them if they take a direct part in hostilities despite the provisions of subparagraph (c) and are captured;
French: La protection spéciale prévue par le présent article pour les enfants de moins de 15 ans leur restera applicable s'ils prennent directement part aux hostilités en dépit des dispositions de l'alinéa c et sont capturés;
English: 2 Life-cycle of a CSBF loan (i.e. disbursement of loans, defaulted loans, loans in recovery, loans for which an interim claim has been paid and loans for which a final claim has been paid).
French: 2 La durÃ©e dâ€™un prÃªt habituelle enregistrÃ© dans le cadre du PFPEC (i.e. dÃ©boursÃ© du prÃªt, prÃªt en dÃ©faut, rÃ©alisation des sÃ»retÃ©s, versement dâ€™une indemnitÃ© intÃ©rimaire et versement de lâ€™indemnitÃ© finale).
English: should also help the employees adjust to the ceaselessly changing labour market through agreements, development policies and financial instruments, at the same time creating new terms and conditions for continuous and secure employment.
French: d'accords, de politiques de développement et d'instruments financiers, et par la création de nouvelles modalités et conditions en faveur de la stabilité et de la sécurité de l'emploi.
English: Reduced Power at Take-off and Collision with Terrain, MK Airlines Limited, Boeing 747-422SF, Halifax International Airport, Nova Scotia, 14 October 2004 Report No.
French: Analyse de l’activité de programme
English: The High Commissioner believed that streamlined reporting would strengthen the system and allow all seven committees to function more coherently for the benefit of all rights holders.
French: La Haut-Commissaire pense que simplifier le processus de présentation des rapports renforcerait le système et permettrait aux sept comités de fonctionner de manière plus cohérente au plus grand profit de l'ensemble des titulaires de droits.
English: The costs and logistical requirements of a captive-breeding program are substantial and consideration must be given to the genetic requirements for a viable breeding program.
French: Vu le risque élevé de disparition de l’espèce, il pourrait être nécessaire d’envisager dès maintenant cette solution pour permettre une quelconque chance de rétablissement.
English: The 6th EAP aims to decouple economic growth from environmental degradation.
French: Le 6e PAE a pour objectif de dissocier la croissance économique de la dégradation de l'environnement.
English: Several targeted measures recommended in the report of the Secretary-General on children and armed conflict are helpful to the realization of that objective and should be considered by the Council, including: close monitoring of, and reporting on, States' compliance with international standards; holding perpetrators accountable; and a strong focus on the rights of all children, not only during a conflict but also after it ends.
French: Plusieurs des mesures ciblées qui sont recommandées dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés s'avèrent utiles pour atteindre cet objectif et méritent d'être étudiées par le Conseil, par exemple : surveiller de près la façon dont les États appliquent les normes internationales et en rendre compte; assurer que les auteurs d'exactions répondent de leurs actes; et concentrer les efforts sur les droits de tous les enfants, non seulement pendant un conflit, mais aussi après.
English: Under the Early Childhood Development Agreement, First Ministers have adopted an important new approach to being accountable to Canadians for the early childhood development programs and services governments deliver.
French: En établissant l’Entente sur le développement de la petite enfance, les premiers ministres ont adopté une nouvelle approche importante de responsabilisation envers les Canadiens et les Canadiennes dans le cadre des programmes et services qu’ils offrent en matière de développement de la petite enfance.
English: Yugoslavia adhered to the Lisbon Agreement bringing the total number of Contracting States to 19.
French: La Yougoslavie a adhéré à lArrangement de Lisbonne, portant à 19 le nombre total dÉtats contractants.
English: Mr President, we are facing a violation of human rights on an immense scale.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous avons affaire à une violation des droits de l'homme d'une dimension considérable.
English: In the field of the international comparability of tourism statistics disseminated through the World Tourism Organization:
French: Dans le domaine de la comparabilité internationale des statistiques du tourisme diffusées par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du tourisme :
English: A total of $48.76 million has been allocated to this program.
French: On a alloué 48,76 millions de dollars à ce programme.
English: Logistics support for AMISOM would present a number of challenges in ensuring the transparent and effective use of United Nations resources and his delegation therefore concurred with the Advisory Committee that a memorandum of understanding should be concluded as early as possible between the United Nations and the African Union in order to set out the necessary accountability mechanisms and internal control procedures.
French: Le Comité consultatif a donc raison de dire qu'un mémorandum d'accord fixant les mécanismes qui permettront de garantir le respect du principe de responsabilité et les procédures de contrôle interne doit être conclu dès que possible par l'ONU et l'Union africaine.
English: Large transmission on the user end is required only if there is a large demand for uploads from outside.
French: Une capacité élevée de transmission du côté de l’utilisateur n’est nécessaire que lorsque la demande en matière de téléchargement est élevée.
English: It had also set up an Accreditation Panel, which had developed the relevant procedures and forms to allow for the start of the accreditation process, formally as of 15 November 2006.
French: Il avait également constitué un groupe de l'agrément, qui avait mis au point les procédures et les formulaires nécessaires pour que le processus d'agrément puisse démarrer officiellement le 15 novembre 2006.
English: Only when climate resources are paired with potential management or development practices can the land degradation potential be assessed and appropriate mitigation technologies developed.
French: Seule l'association des ressources climatiques avec d'éventuelles pratiques de gestion ou de développement permet d'évaluer le risque de dégradation des terres et l'élaboration de technologies d'atténuation appropriées.
English: Design studies have started and formal (environmental) impact assessments are expected to be completed by the end of 2005.
French: Des études de conception ont démarré, et les évaluations officielles de l’impact (environnemental) devraient être clôturées à la fin de 2005.
English: The absence of detailed statistics on responses notwithstanding, many Member States are saying “no” to deploying formed military units to United Nations-led peacekeeping operations, far more often than they are saying “yes”.
French: L'absence de statistiques détaillées sur les réponses des États n'empêche pas de constater que nombre d'entre eux répondent bien plus souvent « non » que « oui » aux demandes de déploiement d'unités militaires constituées dans des opérations de maintien de la paix dirigées par l'ONU.
English: content of workshop, list of participants including eligible expenses for each; evaluation of workshop, etc.
French: • Concevoir le programme de formation de leur région
English: It can be expensive, slow, and formal if the parties cannot come to an agreement over the disputed matter.
French: Il peut être coûteux, lent et de caractère formel si les parties ne parviennent pas à un accord.
English: Robillard knew the atmosphere required for the show, but found the space a challenge.
French: M. Robillard savait quelle ambiance donner au spectacle, mais il a eu du mal à intégrer l'espace.
English: Likewise, certain NGOs claimed that an estimated 5,000 homeless persons did not have access to shelters.
French: De même, certaines ONG affirment que les sans-abri, dont elles estiment le nombre à 5 000, ne sont pas accueillis dans des centres d'hébergement.
English: A club that reflects its community with regard to professional and business classification, gender, age, religion, and ethnicity is a club with the key to its future.
French: Afin d'accroître la visibilité du Rotary sur Internet, les administrateurs du R.I. recommandent à chaque club de maintenir une certaine forme de présence sur la toile via son propre site Internet, des sites de réseautage social, des blogs ou autres applications sur Internet.
English: Patent infections also resulted from implantations of 10–100 unsexed adults and in some but not all birds exposed to 10–25 cercariae on 51 consecutive days.
French: Des infections peuvent être engendrées par l'implantation de 10–100 adultes sans avoir déterminé la sexe et aussi chez quelques oiseaux ayant été en contact avec 10–25 cercaires par jour durant 51 jours consécutifs.
English: It's controversial because it flies in the face of sound business planning, i.e., it replaces lower-pay personnel with higher-pay personnel–and the tradesmen who are involved in it want nothing to do with it–and it does nothing to resolve the initial problem.
French: C'est controversé parce que cela va à l'encontre d'une saine planification d'affaires, c'est-à-dire qu'on remplace du personnel payé moins cher par un autre personnel commandant un salaire plus élevé–et les hommes de métier qui sont en cause ne veulent pas s'en mêler–et tout cela ne permet d'aucune façon de résoudre le problème initial.
English: For the third consecutive year, in 2007 countries in Latin America and the Caribbean collectively accounted for more than 80 per cent of global reported seizures of crack cocaine.
French: Pour la troisième année consécutive, en 2007, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont représenté ensemble plus de 80 % des saisies de crack signalées dans le monde.
English: Accordingly, Germany has an overriding interest in promoting a Europe that is united and capable of acting.
French: Conséquemment, l'Allemagne a donc un intérêt dans la promotion d'une Europe qui est unie et capable d'agir ensemble.
English: Without having been seduced by the utopian dream of a technological cornucopia, it would never occur to most "poor" people to become fixated on fantasies about all the things they might have.
French: S'ils ne succombaient au mirage d'une corne d'abondance technologique, on ne verrait jamais les peuples les plus "pauvres" devenir obsédés par toutes les choses qu'ils pourraient posséder.
English: Allen Poynter and assistant were a little apprehensive about heading out to the new Coombs, BC, route with binoculars and clipboards. It is a well-known marijuana growing area.
French: Allen Poynter et son assistant Ã©taient un peu anxieux Ã l'idÃ©e de prendre leurs jumelles et leurs planchettes Ã pince et de faire le nouveau parcours Coombs, en C.-B. Il s'agit d'une rÃ©gion bien connue de culture de la marijuana.
English: Performance Framework The "well-performing organization" long-term key result is divided into five areas of focus.
French: Cadre de rendement Le résultat à long terme de l'« organisation bien rodée » se divise en cinq domaines d'intérêt.
English: C14-demethylation in sterol biosynthesis; 3
French: déméthylation en C-14 dans la biosynthèse du stérol; 3
English: · Mr. Simmons will work closely with the Canadian High Commissions in the region and the Canadian Chamber of Commerce in Ottawa to create synergy and further impetus to Canadian-South East Asian commercial relations in the region.
French: · M. Simmons travaillera en étroite collaboration avec les hauts-commissariats du Canada dans la région et la Chambre de commerce du Canada à Ottawa, afin de créer une synergie et de donner une plus grande impulsion aux relations Canada-Asie du Sud-Est dans la région.
English: Why are Community Justice Forums successful?
French: Pourquois les forums de justice communautaire donnent-ils de bons résultats?
English: Rather it is intended to augment and strengthen the work being done today; to improve the effectiveness of the dollars being spent on research through greater collaboration, and to provide a focus on developing the talent needed to undertake this important work.
French: Il vise plutôt à augmenter et à renforcer les travaux en cours, à améliorer l'efficacité des dollars dépensés pour la recherche par une meilleure collaboration et à mettre l'accent sur le perfectionnement du talent requis pour entreprendre ces importants travaux.
English: Currently, emphasis was on the containment phase, halting the spread of avian flu among birds, and preventing its transmission to humans.
French: À l'heure actuelle, le plus important est de limiter la propagation de la grippe aviaire parmi les oiseaux et de prévenir sa transmission aux humains.
English: One person killed himself (with sleeping pills) while chatting.
French: Une personne s’est tuée (avec des somnifères) tout en échangeant des messages sur un lieu de discussion.
English: The PR team issues weekly press and photo releases on enforcement events and other activities of the Office, and creates new information materials.
French: Cette équipe publie chaque semaine des communiqués de presse et des photos portant sur des actions de répression et d’autres activités de l’office, ainsi que des documents d’information.
English: Template 9–A, Section B, must be completed if date last modified occurs in 2005-06.
French: La section B du tableau 9–A doit être remplie, si la date de la dernière modification tombe en 2005-2006.
English: The increase was a direct result of a successful emergency seed and tool distribution and is testimony to the resilience of the East Timorese farmers.
French: Cette augmentation est directement due au succès de la distribution d'urgence de graines et d'outils, et témoigne de la capacité d'adaptation des agriculteurs est-timorais.
English: he NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the Government of Canada’s best tool for helping small and medium-sized ﬁrms develop new technologies that result in the commercialization of new products, processes or markets.
French: Le PARI-CNRC a été le meilleur de tous les programmes publics de recherche auxquels Angstrom a participé. Les responsables comprennent leur mission, ne se contentent pas de distribuer des fonds et leur collaboration au programme de R-D d’Angstrom a été très appréciée.
English: B.3 Global challenges
French: B.3 Défis mondiaux
English: To take it one step farther, albeit in the absence of arguments on the subject, the "call for interest" could be viewed as a poster for a closed competition, even though it might not have had all of the usual features.
French: J’irais même jusqu’à dire que, quoiqu'en l’absence d’arguments sur le sujet, l’appel de candidatures pouvait être vu comme un avis de concours interne, même s’il n’en avait pas nécessairement toutes les caractéristiques habituelles.