ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DiagnoCure has granted the underwriters an over-allotment option to acquire an additional 877,500 common shares at a price of $4.30 per share, which may be exercised during the next 30-day period. http://www.diagnocure.com Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: DiagnoCure a aussi accordé aux preneurs fermes une option pour attributions excédentaires pour l’acquisition de 877 500 actions ordinaires supplémentaires au prix de 4,30 $ l’action qui pourra être exercée durant les 30 prochains jours. http://www.diagnocure.com Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: The Malta Labour Party and the Alternattiva Demokratika both had a quota system, but ultimately the right to vote was a right enjoyed by every citizen, who was entitled to exercise it freely.
French: Le parti travailliste maltais et le parti « Alternattiva Demodratika » ont tous les deux un système de quota mais en fin de compte le droit de vote est un droit dont jouit tout citoyen, qui a le droit de l'exercer librement.
English: The AMAP countries, all being parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) should work vigorously for the expeditious completion of negotiations for the three protocols [including POPs] being prepared....These protocols should apply throughout the full extent of the geographic areas covered by the Convention...the AMAP countries should strongly support the international negotiating committee, to be established early in 1998 following a decision of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), to prepare an international, legally-binding global agreement on controls for twelve specified POPs.
French: Les pays participant au PSÉA, qui sont tous Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (CPATLD) devraient s'employer avec énergie à mener promptement à bien les négociations entourant l'élaboration des trois protocoles [y compris celui sur les POP] [...] Ces protocoles devraient s'appliquer dans toutes les régions géographiques visées par la Convention [...] les pays qui participent au PSÉA devraient prêter un appui vigoureux au comité international de négociation qui, à la suite de la décision du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), sera constitué au début de 1998 pour rédiger un accord international ayant force exécutoire relatif à la lutte contre les douze POP spécifiés.
English: If the student is not at the school, the next step would be to contact the bus company.
French: Si l'élève n'est plus à l'école, la prochaine étape consiste à communiquer avec l'entreprise d'autobus scolaires.
English: Efforts were undertaken to strengthen existing interaction and complementarity between the OSCE and other international organizations dealing with European security.
French: Des efforts ont été faits pour renforcer l’interaction et la complémentarité existant entre l’OSCE et les autres organisations internationales s’occupant de sécurité européenne.
English: Hence we entertain the hope that many of our proposals will prove to be of substantial benefit to everyone, especially after they have been adapted to individual nations and mentalities by the faithful, under the guidance of their pastors.
French: Il faut, en outre, que les populations soient judicieusement informées des progrès scientifiques réalisés dans la recherche de méthodes qui peuvent aider les époux en matière de régulation des naissances, lorsque la valeur de ces méthodes est bien établie et leur accord avec la morale chose certaine.
English: As well, these numbers do not represent calls for service (reports of abuse), but should only be scored when a child abuse offence can be established.
French: Ainsi, les chiffres suivants ne représentent pas les demandes de service (signalements de cas) et ne devraient être cotés que lorsque une agression envers un enfant a été confirmée.
English: The Canadian Forces provides ongoing representation on the National Joint Council (NJC) Sub-committee responsible for the Foreign Service Directives (FSD).
French: Les Forces canadiennes sont représentées en permanence au sous-comité du Conseil national mixte (CNM) responsable des Directives sur le service extérieur (DSE).
English: Annex PARTC-3-11-22 — European Police College Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 0 Total grade AST 0 9 0 24 0 29 Total général 0 18 0 49 0 69 Total des effectifs 18 49(*) 69 (*) Les chiffres de 2007 sont fondés sur l'avant-projet de budget rectificatif n° 3 au budget général 2007 Annexe PARTC-3-11-22 — Collège européen de police Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: Furthermore, the need for flexibility to adapt to changing business environments has not encouraged setting and sustaining fixed classification levels, even for the core staff of the organization.
French: De plus, cherchant à conserver la souplesse voulue pour pouvoir s'adapter à l'évolution de ses conditions de fonctionnement, l'UNOPS ne s'est guère soucié d'établir des normes de classement et de les appliquer systématiquement, même à ses postes essentiels.
English: We have determined that you do not have Javascript enabled, or do not have a recent version of Flash installed (Flash 6 or higher is required).
French: Nous avons déterminé que vous n'avez pas activé Javascript ou que vous n'avez pas une version récente de Flash (version 6 ou ultérieure requise).
English: Current wetland conservation initiatives are outlined including the Wetlands Planning Policy Statement and Conservation Lands Act.
French: Les grandes lignes de initiatives courantes pour la protection des terres marécageuses sont présentées, y compris la Déclaration de principes sur la planification de la gestion des terres marécageuses et la Loi sur la protection des terres.
English: Mr Coifan is absent, so I call Mr Tekelioğlu.
French: D’autres aspects doivent être pris en considération pour un combat efficace.
English: Access to deferred and archived content was also made more readily accessible.
French: Le contenu archivé et différé est désormais plus facilement accessible.
English: There was also an increase in the number of bilingual positions requiring a C in oral interaction.
French: On a également constaté une augmentation du nombre de postes bilingues nécessitant le niveau C en interaction orale.
English: Training with weapons and small calibre blank ammunition, as well as smoke grenades will take place on DND property inside the fenced portion of Shannon Park.
French: L’entraînement, dans le cadre duquel les militaires feront usage d’armes, de munitions à blanc de petit calibre, de grenades fumigènes et de grenades à main, se déroulera sur une propriété du ministère de la Défense nationale, dans le secteur clôturé de Shannon Park.
English: What is the level of confidence of people with disabilities in the rest of society and in themselves? 5.
French: Quel est le niveau de confiance des personnes handicapées dans le reste de la société et le niveau de confiance des personnes handicapées en elles-mêmes ? 5.
English: There are very distinct responsibilities and national and European federations have a fair share of responsibilities to shoulder in the system.
French: Les responsabilités sont bien séparées et les fédérations nationales et européenne ont leur part de responsabilités à assumer dans le système.
English: A team of CIHR-funded researchers led by Dr. Scott A. Lear, a Canadian Obesity Network Investigator from Simon Fraser University, discovered that a person's ethnic background determines where the body stores fat.
French: Une équipe de chercheurs financée par les IRSC et dirigée par le Dr Scott A. Lear, chercheur du Réseau canadien en obésité de l'Université Simon-Fraser, a découvert que l'origine ethnique d'une personne détermine où l'organisme entrepose le tissu adipeux.
English: The President: I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his kind words.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Ladislao Biro’s famous patent on ballpoint pens was a breakthrough.
French: Le brevet sur le stylo à bille de Ladislao Biro a fait date.
English: The newest graphics drivers with COPP support.
French: Derniers pilotes graphiques avec prise en charge du COPP.
English: In 2006, women and girls made up 57 per cent of all people infected with HIV in sub-Saharan Africa, where a striking 76 per cent of young people (aged 15-24) living with HIV are female.
French: En 2006, les jeunes femmes et les jeunes filles représentaient 57 % des personnes infectées par le VIH en Afrique subsaharienne, région dans laquelle 76 % des jeunes séropositifs (âgés de 15 à 24 ans) sont de sexe féminin.
English: The Westin St. Maarten Dawn Beach Resort and Spa, located at 144 Oyster Pond Road, St...
French: Maarten Dawn Beach Resort and Spa, located at 144 Oyster Pond Road, St. Maarten, , , NETHERLANDS...
English: Activities taking p lace in the building wou ld include storage and minor maintenance of fire fighting equipment and trucks, training, administration, control and dispatch of equipment.
French: Comprend : entreposage et entretien mineur de l'équipement de lutte contre les incendies et des autopompes, formation, administration, contrôle et aiguillage de l'équipement.
English: Over the first three quarters of 2006, Canadian exports of goods and services are up over the same period a year earlier, but imports have risen by even more.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2006, les exportations canadiennes de biens et de services sont en hausse par rapport à la même période l'année passée, mais les importations ont connu une augmentation encore plus importante.
English: The Committee observes that the Logistics Base has developed the capacity for deployment of technical support teams along with stocks to assist and train the mission staff in the immediate deployment of the stocks.
French: Le Comité consultatif constate que la Base est mieux à même de déployer des équipes d'appui technique en même temps que les stocks stratégiques pour aider à former le personnel de la mission au déploiement immédiat de ces stocks.
English: Read about our extensive support and a complete maintenance service .
French: Lisez les informations sur notre Service Après Vente et son assistance.
English: Comments: 1 Ich verbinde mit der Schweiz immer Skifahren, Schweizer Käse und Schokolade.
French: Commentaires: 1 Ich verbinde mit der Schweiz immer Skifahren, Schweizer Käse und Schokolade.
English: An estimated 1.2 million children have lost their mother or both parents due to HIV/AIDS since the beginning of the epidemic.
French: Environ 1,2 million d'enfants ont perdu leur mère ou leurs deux parents en raison du VIH/sida depuis le début de l'épidémie.
English: Faced with this situation and the European Union's fulfilment of its obligations, we must also consider the fulfilment of bilateral, multilateral and international obligations by the other parties involved, particularly Canada.
French: Face à cette situation, et en ce qui concerne le respect des engagements de l'Union européenne, il faut aussi se pencher sur l'application des obligations bilatérales, multilatérales et internationales de la part des autres parties concernées, et plus particulièrement du Canada.
English: Although South-South and triangular cooperation could play a role in industrial development cooperation, it should not be forgotten that North-South cooperation remained of supreme importance for development.
French: En dépit du rôle que la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire peuvent jouer dans la coopération en faveur du développement industriel, il ne faut pas oublier que la coopération Nord-Sud demeure d'une importance capitale pour le développement.
English: Refer to the document Nutrition Policies and Dietary Guidance in Canada for an overview of the work that Health Canada is undertaking to analyze these changes and the proposed approach to develop dietary guidance policies.
French: Vous retrouverez dans le document Les politiques nutritionnelles et les lignes directrices en matière d'alimentation au Canada un aperçu des travaux entrepris par Santé Canada en vue d'analyser les divers changements observés, de même que l'approche proposée par le Ministère quant à l'élaboration des politiques nutritionnelles.
English: At Durban, unacceptable statements had undermined the Conference's just cause, provoking indignation, unhelpfully dividing nations and leaving scars that had yet to heal.
French: À Durban, des propos intolérables ont jeté le trouble sur la juste cause de la Conférence, provoquant l'indignation, divisant inutilement les nations et laissant des cicatrices qui ne sont toujours pas refermées.
English: We remain unconvinced that the proposals correspond to the aims for which the globalisation fund was created and we do not support the release of these resources.
French: Ces propositions correspondent-elles aux objectifs sous-tendant la création du Fonds de globalisation? Nous n'en sommes pas convaincus et nous ne soutenons pas la mobilisation de ces ressources.
English: Article 11 (78) Remuneration, as also the allowances referred to in Article 10, shall be paid in euro in Belgium.
French: L'octroi de cette prime est cumulable à chaque affectation du fonctionnaire dans un lieu difficile ou très difficile, sans pour autant que le total de l'indemnité de conditions de vie et de la prime puisse dépasser 45 % du montant de référence mentionné au premier alinéa.
English: Know more about certifying trainings with LSTI .
French: En savoir plus sur les formations certifiantes avec LSTI .
English: rapporteur. - Mr President, I think it is fair to say that we are now in a new era of energy policy, where there is a need for energy policy to be consistent with a policy for stopping climate change, and at the same time to be combined with a policy for energy security.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il est justifié d'affirmer que nous vivons actuellement dans une nouvelle ère de la politique énergétique, qui implique une nécessité de cohérence avec une politique de lutte contre le changement climatique, ainsi qu'une nécessité de combinaison avec une politique de sécurité énergétique.
English: Climate warming that is already causing Antarctic Peninsula increased summer snow melt and ice shelf retreat is the most likely cause.
French: The subject of great migrations -- lost and still to be saved -- is explored in two new articles published online today in the open-access journal PLoS Biology.
English: Each sterilization cycle must be monitored to ensure that the cycle conditions were set as specified and that the time, temperature and pressure parameters were attained as per the validated cycle.
French: CONTRÔLES POST-VALIDATION Les contrôles à effectuer une fois le procédé validé consistent essentiellement en des vérifications périodiques des conditions de stérilisation en regard des conditions validées, en des échantillonnages périodiques pour déterminer la charge microbienne et en un entretien régulier de l'équipement.
English: While many gains are being reported following the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, we are still far from reaching our goals.
French: Si l'on peut se targuer de nombreux succès à la suite de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, nous sommes encore loin de nos objectifs.
English: Defenceless civilian Palestinians have paid a high price for the intifada, of which we are proud.
French: Les Palestiniens civils sans défense ont payé cher l'Intifada, ce dont nous sommes fiers.
English: It is my view that the Security Council should, if it wishes to promote a correct resolution of the issue, clearly see what kind of position is really helpful for the resolution of an issue and make a practical contribution to it.
French: S'il veut promouvoir un règlement heureux de cette question, le Conseil de sécurité devra déterminer les voies les plus favorables et s'investir pleinement dans la recherche d'une solution.
English: "A Special Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS)" ISBN 0-662-38089-4 Cat. no.
French: « Analyse spéciale de l ‘Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPV) » ISBN 0-662-77804-9 No de cat.
English: In fact, the 4-(N-methylacetamido)phenylnitrenium ion is 5000-fold longer-lived than the 4-methoxy-substituted analog.
French: En fait, le temps de vie de l'ion 4-(N-méthylacétamido)phénylnitrénium est 5000 fois plus long que celui de son analogue portant un substituant 4-méthoxy.
English: The same number would never be given to two Malawian children.
French: Un même numéro d'identification ne pourra être attribué à deux enfants malawiens.
English: It was estimated that, in March 2002 in the West Bank, 2,629 shelters housing 13,145 refugees sustained damage during the Israeli operations.
French: Il est estimé que, en mars 2002, 2 629 logements, abritant 13 145 réfugiés, ont été endommagés en Cisjordanie au cours des opérations israéliennes.
English: Wi-Fi Internet access is not included in the price and costs €15,00 per 24 hours.
French: L'utilisation de la connexino Internet Wi-Fi n'est pas incluse dans le prix et coûte €15,00 pour 24 heures.
English: Emphasizes that increasing financial contributions to the United Nations development system is key to achieving the Millennium Development Goals, and in that regard recognizes the mutually reinforcing links between increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations development system, achieving concrete results in assisting developing countries in eradicating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development through operational activities for development and the overall resourcing of the United Nations development system;
French: Souligne également que l'accroissement des contributions financières versées au système des Nations Unies pour le développement revêt une importance cruciale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, constate l'existence d'une synergie entre le renforcement de l'efficacité et de la cohérence du système des Nations Unies pour le développement, les résultats concrets des activités opérationnelles menées pour aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et à avoir une croissance économique soutenue et un développement durable et l'augmentation générale des ressources du système des Nations Unies pour le développement ;
English: Where German is the second language indicated in the Community trade mark application and where the first language is not one of the languages of the Office, the Office must communicate the translation into the second language pursuant to Rule 85 (6) of the Implementing Regulation (IR) to the applicant who may propose changes to the translation (cf.
French: Lorsque l’allemand est la deuxième langue indiquée dans la demande de marque communautaire et la première langue n’est pas l’une des langues de l’Office, ce dernier doit communiquer la traduction vers la deuxième langue en vertu de la règle 85, paragraphe 6) du règlement d’exécution (RE) au demandeur qui pourra proposer des changements à la traduction (cf.
English: UNFPA, in partnership with WHO, has also helped the Government of India vastly expand its services to young people by providing strategic, technical and operational guidance to the Ministry of Health and Family Welfare in the integration of adolescent-friendly service centres into the primary health-care infrastructure in 75 districts.
French: Le FNUAP, en partenariat avec l'OMS, a également aidé le Gouvernement indien à beaucoup élargir la gamme de services qu'il offre aux jeunes en définissant des orientations stratégiques, techniques et opérationnelles pour le Ministère de la santé et de la protection de la famille en vue de l'intégration de centres de services adaptés aux besoins des adolescents à l'infrastructure de soins de santé primaires de 75 districts.
English: There was no silver bullet to overcome poverty and hunger.
French: Il n'existe pas d'arme magique pour vaincre la pauvreté et la faim.
English: All Canadian firms believe strongly that modern alliances differ from what used to be called "coalitions" and that they do not create anti-competitive effects.
French: Toutes les entreprises canadiennes croient fermement que les alliances modernes sont différentes de ce qu'on a appelait autrefois des « coalitions » et qu'elles ne portent pas atteintes à la concurrence.
English: The Committee invited the following 15 States parties to present their reports at its thirty-ninth session, to be held from 23 July to 10 August 2007: Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4), Brazil (CEDAW/C/BRA/6), Cook Islands (CEDAW/C/ COK/1), Estonia (CEDAW/C/EST/4), Guinea (CEDAW/C/GIN/4-6), Honduras (CEDAW/C/HON/6), Hungary (CEDAW/C/HUN/6), Indonesia (CEDAW/C/ IDN/4-5), Jordan (CEDAW/C/JOR/3-4), Kenya (CEDAW/C/KEN/6), Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 and CEDAW/C/LIE/3), New Zealand (CEDAW/C/NZL/6), Republic of Korea (CEDAW/C/KOR/5 and CEDAW/C/KOR/6) and Singapore (CEDAW/C/SGP/3).
French: Le Comité a invité les 15 États parties suivants à présenter leurs rapports à sa trente-neuvième session, qui se tiendra du 23 juillet au 10 août 2007 : Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4), Brésil (CEDAW/C/BRA/6), Estonie (CEDAW/C/EST/4), Guinée (CEDAW/C/GIN/4-6), Honduras (CEDAW/C/HON/6), Hongrie (CEDAW/C/HUN/6), Îles Cook (CEDAW/C/COK/1), Indonésie (CEDAW/C/IDN/4-5), Jordanie (CEDAW/C/JOR/3-4), Kenya (CEDAW/C/KEN/6), Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 et CEDAW/C/LIE/3), Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/6), République de Corée (CEDAW/C/KOR/5 et CEDAW/C/KOR/6) et Singapour (CEDAW/C/SGP/3).
English: • Determine the timing of any public participation, in consultation with federal authorities who are or may be responsible authorities, when the responsible authority determines that public participation is appropriate.
French: • Déterminer le moment de toute participation du public, en consultation avec les autorités fédérales responsables ou qui pourraient l’être, lorsque l’autorité responsable détermine que la participation du public est indiquée.
English: The older the hen, the bigger the eggs.
French: Plus la poule est âgée, plus les œufs sont gros.
English: Most detectors also provide a warning to the Rail Traffic Control (RTC) office to allow a maintainer to be immediately dispatched to the location.
French: La plupart des détecteurs transmettent également un message d’avertissement au centre de contrôle de la circulation ferroviaire (CCF) afin qu’un agent d’entretien soit immédiatement dépêché sur les lieux.
English: See paragraphs 20 to 22, above.
French: Voir par.  20 à 22 ci-dessus.
English: A procedure to initiate a declaration of exceptional risk to the safety of United Nations and associated personnel
French: Procédure de constatation de l'existence d'un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: There was a change in the system of government in 1967 with the establishment of the territorial government at Yellowknife, but in reality there was little difference to the people.
French: Un changement se produit dans le système du gouvernement en 1967 avec l'établissement d'un gouvernement territorial à Yellowknife, mais, en réalité, cela ne change pas grand-chose pour le peuple.
English: Internal standing committees Conflict of Interest for Senators Amendments and observations Senate committees have four options when they report on their study of a bill.
French: Comités permanents chargés de questions internes Amendements et observations Les comités sénatoriaux ont quatre possibilités lorsqu’ils font rapport sur l’étude d’un projet de loi : 1.