ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only measure with which field staff were not familiar was Local Labour Market Partnerships.
French: Le seul volet que le personnel en place ne connaissait pas était celui des Partenariats locaux du marché du travail.
English: • re-engineered processes (elimination of numerous hand-offs)
French: • processus repensés (élimination de nombreux transferts)
English: These valley rebound features include vertical relief joints, horizontal bedding plane joints, upward arching of the riverbed, and shear zones that both parallel and cross the bedding.
French: Ces caractéristiques dues au rebondissement de la vallée comprennent des joints verticaux de relâchement de contrainte, des joints horizontaux le long de plans de litage, un arc-boutement vers le haut du lit de la rivière, et des zones de cisaillement tant parallèles qu'en travers du litage.
English: Peter Seligmann is Chairman of the Board and Chief Executive Officer, Conservation International.
French: Peter Seligmann est président et directeur général de Conservation International.
English: This shows a dramatic difference between English language productions and French language productions when comparing the production financing instead of the volume, or number, of productions.
French: La figure 10 décrit le pourcentage moyen combiné du volume de production pour chaque langue pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: The Republic of Lithuania has joined a number of international agreements banning discrimination.
French: La République de Lituanie est partie à plusieurs accords internationaux interdisant la discrimination.
English: "Our $1 billion Ready for Growth initiative is the largest infrastructure investment in the history of Saskatchewan and will help ensure we don't repeat the mistakes of other jurisidictions and begins to address the infrastructure deficit left by the previous government," said Harrison.
French: « Notre initiative Ready for Growth, qui s’élève à un milliard de dollars, constitue le plus important investissement de l’histoire de la Saskatchewan réalisé dans les infrastructures. Elle nous aidera à ne pas répéter les erreurs commises par d’autres administrations et à commencer à combler le déficit en matière d’infrastructures laissé par le gouvernement précédent, a affirmé M. Harrison.
English: Convenor: Zuzana Jezerska (KARAT)
French: Organisatrice : Zuzana Jezerska (KARAT)
English: Directs and controls architectural and related engineering services from project inception through to construction, for new and existing National Defense buildings at Bases located within Canada, including the Arctic, and overseas.
French: Diriger et contrôler les grands projets architecturaux et les projets connexes de génie du début jusqu'à la construction, pour les immeubles de la Défense nationale nouveaux ou déjà existants dans différentes bases situées au Canada, y compris dans l'Arctique et outre-mer.
English: Past decades bear witness to numerous measures — national, regional and global — taken to encounter the challenge.
French: Au cours des dernières décennies, nombre de mesures ont été prises, aux niveaux national, régional et mondial pour faire face à ces problèmes.
English: This activity appears to have forced the insurgents to switch their operational focus towards perceived “softer” targets of the Afghan National Security Forces and the Government of Afghanistan within the less effectively controlled outlying districts of Kabul.
French: Cela semble avoir contraint les insurgés à privilégier des cibles jugées plus « faciles » au sein des forces de sécurité nationales afghanes et de la Force internationale dans les quartiers excentrés de Kaboul, où les contrôles sont moins efficaces.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Henslow's Sparrow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant de Henslow Nom scientifique :
English: 56 Schecter, 1989 (personal communication). 57 WHO, 1989 (in press); IARC, 1987; ATSDR, 1987.
French: 56 Schecter, 1989 (comm. pers.). 57 OMS, 1989 (à paraître); CIRC, 1987; ATSDR, 1987.
English: In addition, the Youth Law stipulates that if the court is convinced that the child is a “minor in need” and that there is no other way to ensure that he receives the treatment and supervision he needs, it may decide to remove the child from the custody of his parent or guardian, and place him in the custody of the welfare services, which will determine where the child will reside (section 4).
French: Par ailleurs, la Loi sur la jeunesse stipule que si le tribunal est persuadé que l'enfant est "un mineur dans le besoin" et qu'il n'existe pas d'autre moyen de s'assurer qu'il recevra le traitement et la surveillance dont il a besoin, il peut décider d'enlever l'enfant à la garde de son parent ou de son tuteur pour le confier aux services d'action sociale, qui décideront où habitera l'enfant (article 4).
English: When public debates on financing transport infrastructures use the word 'finance' with no other clarification, they usually overlook or misunderstand the difference between financing in the strict sense and paying.
French: Lorsqu'on utilise, sans aucune autre nuance, le mot «financer» dans les débats publics sur le financement des infrastructures de transport, on a l'habitude de passer sous silence ou de poser de façon équivoque la différence existant entre l'opération de financer au sens strict du terme et l'opération de payer.
English: HACCP stands for Hazard Analysis Critical Control Points.
French: HACCP représente les points de procès critiques, d'analyse de risque.
English: Elysium, please stick your head in your ass.
French: Ouais, la vidéo envoie bon nombre de jeux de guerre pleurer leur mère, tout du moins en ce qui concerne l'intensité de l'action. Pour les graphismes, c'est un peu moins renversant, mais pour ma part, ce n'est pas déterminant compte tenu des autres qualités de ce jeu.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11 Portugal:
French: IV Evolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 11 Portugal:
English: In this respect, Member States have requested the holding of a Diplomatic Conference for the conclusion of the Patent Law Treaty.
French: À cet égard, les États membres ont demandé la tenue d’ conférence diplomatique en vue de la conclusion du traité une sur le droit des brevets.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Cherif, Mr. Kartashkin, Mr. Sattar and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Cherif, M. Kartashkin, M. Sattar et Mme Warzazi se sont joints aux auteurs.
English: The results of a survey conducted in 2000 on illicit opium poppy cultivation in north-eastern India were presented to the international community in New Delhi.
French: Les résultats d'une enquête réalisée en 2000 sur la culture illicite du pavot à opium dans le nord-est de l'Inde ont été présentés à la communauté internationale à New Delhi.
English: However, once it asked for the opinions of third parties, that is exactly what it needed to obtain.
French: Cependant, lorsqu’il a demandé l’opinion de tiers, c’était exactement ce qu’il voulait obtenir.
English: The situation in Cyprus (S/2007/699)
French: La situation à Chypre (S/2007/699)
English: When information is needed, we will let you know, at the time of collection, how we will use the personal information.
French: Dans ce cas, nous vous tiendrons informé(e) sur la manière dont nous traiterons ces données.
English: To the best of my knowledge the information in this document:
French: À ma connaissance, les renseignements :
English: We no longer have that choice and we prefer the truth.
French: Nous n'avons plus ce choix et nous préférons la vérité.
English: The view was expressed that the information contained in the evaluation of UNSIA, in particular in paragraph 57 of the evaluation report and in the penultimate paragraph of the note by the Secretary-General, made it clear that the United Nations Secretariat, as well as the agencies involved, had had a role in obstructing the progress of UNSIA.
French: On a estimé que les renseignements donnés dans le rapport sur l'évaluation de l'Initiative spéciale, en particulier au paragraphe 57, et à l'avant-dernier paragraphe de la note du Secrétaire général montraient clairement que le Secrétariat de l'ONU, de même que les organismes concernés, n'avaient pas été étrangers aux obstacles auxquels s'était heurté le déroulement de l'Initiative spéciale.
English: • (c) Order in Council P.C. 1990-177, dated February 1, 1990 (SI/90-13);
French: • c) le décret C.P. 1990-177 du 1er février 1990 (TR/90-13);
English: On 28 June, for instance, in the course of an incursion into Nablus, Dr. Khaled Salah, a lecturer at Najah University, and his 16-year-old son were killed at home — the victims of wanton gunfire by the IDF;
French: C'est ainsi que le 28 juin, M. Khaled Salah, professeur enseignant à l'Université Al-Najah et son fils de 16 ans ont été tués par des tirs aveugles lors d'une incursion de l'armée israélienne à Naplouse;
English: The objective of this investigation was to study the acute effects of exercise timing and meal glycemic index (GI) on whole-body fat oxidation.
French: Le but de cet étude été analyser les effets immédiats de l’indice glycémique (GI) du petit déjeuner et du moment choisi pour faire l’exercice physique sur l’oxydation des graisses dans l’organisme.
English: The fare should be around 30 EUR. For all optional information you can consult the official web site of Nice airport : www.nice.aeroport.fr - From the railway station To walk to Hôtel Lafayette takes about 20 minutes.
French: Pour informations complémentaires vous pouvez consulter le site officiel de l´aéroport de Nice, www.nice.aeroport.fr - De la gare SNCF ´ Nice Ville ´ Avec le bus de la ligne 12 environ 5 minutes.
English: Without the intensive involvement of all these four groups in the process of establishing standards, Europe will find it difficult to standardise its knowledge in the low carbon economy, electric cars, nanotechnology and ICT.
French: Sans une profonde implication de ces quatre groupes dans le processus de normalisation, l'Europe éprouvera des difficultés à normaliser son savoir dans l'économie à faible émission de carbone, les voitures électriques, les nanotechnologies et les TIC.
English: Third session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (Vienna, 28 April-6 May 1994)
French: Troisième session de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Vienne, 28 avril-6 mai 1994)
English: Using Walkbook for hours by charging once is really simple.
French: Recharger le WalkBook pour des heures d’utilisation est très simple.
English: Plenary Meetings of the General Assembly This fall, two plenary sessions were ear marked for the evaluation of the implementation of the World Programme of Action for Youth.
French: Voici une liste, assortie de brèves explications, des thèmes de certains des événements secondaires auxquels le Canada a assisté :
English: A hierarchy of causal factors, including a competing saprotroph, a mycophagous collembolan, and variations in soil properties around tree boles, is discussed.
French: Les auteurs discutent une hiérarchie de facteurs responsables, incluant un saprotrophe compétiteur, un collembole mycophage, et la variation des propriétés du sol autour du tronc des arbres.
English: For the remaining period worked during the performance cycle the executive should be assessed in the normal manner against both Ongoing and Key Commitments.
French: Pour la période de travail qui reste au cours du cycle de rendement, le cadre devrait être évalué de la façon normale en fonction des engagements permanents et des engagements clés.
English: In addition, the inside waters of the Gulf Islands are used extensively by ships at designated anchorages awaiting entrance into Vancouver’s harbour.
French: De plus, les eaux entourant les îles Gulf sont couramment utilisées par les navires qui s’amarrent à des endroits désignés en attendant leur entrée dans le port de Vancouver.
English: • the country's health situation and the procedures for notifying the Commission and international organisations;
French: Ces établissements, y compris les navires-usines et les bateaux congélateurs, figurent sur des listes régulièrement mises à jour.
English: One, five nuclear-weapon States have undertaken legal commitments to achieve nuclear disarmament.
French: Premièrement, cinq États dotés d'armes nucléaires ont pris l'engagement juridique de réaliser le désarmement nucléaire.
English: Successful candidates Beverly Dyson, Nancy Carriere, Mary Ellen Doucet and Michael Ryall attended the hearing.
French: Les candidates reçues Beverly Dyson, Nancy Carriere, Mary Ellen Doucet et le candidat reçu Michael Ryall étaient présents à l'audience.
English: The Heads of State and Governments considered it therefore "appropriate" to introduce provisions covering specific Member States.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont donc jugé qu'il "convenait" d'introduire des dispositions concernant certains États membres en particulier.
English: ICP Materials reported on the robustness of monitored and modelled air pollution corrosion impacts reported in 2007.
French: Le PIC-Matériaux a fait rapport sur la solidité des résultats de la surveillance et de la modélisation des effets corrosifs de la pollution atmosphérique obtenus en 2007.
English: It endorsed the Council’s Conclusions of 16 June 2003 on the Western Balkan countries including the annex "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which introduced the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the Stabilisation and Association Process.
French: Il a approuvé les conclusions du Conseil du 16 juin 2003 sur les Balkans occidentaux, notamment l’annexe intitulée "L’agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l’intégration européenne", qui a introduit les partenariats européens afin de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: Some New Brunswick entrepreneurs were quick to make the transition to a national continental economy.
French: Certains entrepreneurs ont rapidement réalisé la transition à une économie nationale et continentale.
English: The Council on Indigenous Participation determines the methods to be used to appoint the representatives of indigenous groups that will sit on the Coordinating Council.
French: Le Conseil de la participation autochtone fixe les modalités de la nomination des représentants autochtones qui siègent au Conseil de coordination.
English: The Website is not designed to receive confidential data from you.
French: Le Site n’est pas destiné à recevoir de votre part des informations à caractère confidentiel.
English: It was also suggested that no distinction should be made between different types of administrative claims.
French: Il a également été dit qu'aucune distinction ne devrait être établie entre les différents types de créances afférentes à l'administration de la procédure.
English: The interests of newcomers, especially those from ethno-religious minorities, are not easily seen or understood within this inherited mindset.
French: Les intérêts des nouveaux arrivants, spécialement les membres de minorités ethnoreligieuses, ne sont pas facilement perçus ou compris avec cette mentalité héréditaire.
English: However, this will only be possible as long as nobody tries to establish a dictatorship there, nobody withdraws from the peace process and all the parties return to the negotiating table, or otherwise this wonderful, but ravaged, country will have no future.
French: Toutefois, cela sera uniquement possible tant que personne n'essaiera d'y établir une dictature, que personne ne se retirera du processus de paix et que toutes les parties retourneront à la table des négociations, sans quoi ce pays magnifique mais dévasté n'aura aucun avenir.
English: In addition, the NRS-PPTC internal project is repatriating the NRSPPTC pilot equipment (test and production) from Statistics Canada.
French: En outre, le projet interne SNA-PPTC rapatrie l'équipement (essai et production) du projet pilote SNA-PPTC de Statistique Canada.
English: Justification There is evidence that bodies of water are sometimes polluted with components used in diesel or petrol, such as MTBE or ETBE, or other components such as benzene. This should be investigated in the light of the Water Framework Directive and other EU environmental legislation.
French: Comme l'essence contenant de 5 à 10 % de biocarburant est dénommée "essence à faible teneur en biocarburant", il convient de maintenir, pour l'essence contenant de 0 à 5 % de biocarburant, la simple dénomination "essence" qu'elle a dans l'actuelle directive 98/70/CE non modifiée.
English: These measures include timing restrictions on dredging and construction activities to avoid the juvenile salmon migration period from March to June; construction of sedimentation ponds and catch basins; changes to pier and piling design on the approach lighting system; and habitat compensation to offset fish habitat losses on Sturgeon Bank and Woods Island.
French: Transports Canada a declare dans I’EIE qu’il etait pret a mettre en oeuvre des mesures de reduction pour reduire les repercussions possibles sur les poissons et leur habitat.
English: • April 23 - on the initiative of the Ministry of Culture, State Patent Bureau and Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) the celebration of World Intellectual Property Day will be held at the Applied Arts Museum/Arsenal, including:
French: • 23 avril - À l'initiative du ministère de la culture, du Bureau national des brevets et de l'Agence de l'association lituanienne de protection du droit d'auteur, des manifestations célébrant la Journée mondiale de la protection intellectuelle seront organisées au Musée d'arts appliqués/Arsenal, notamment :
English: 3.8.1.1 Primary education
French: 3.8.1.1 Enseignement primaire
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Institute for the Blind (hereinafter the applicant) pursuant to subsection 63.3 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par l'Institut national canadien pour les aveugles (ci-après le demandeur) en vertu du paragraphe 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: t the outset, third-party neutrals should engage participants in a discussion about the parameters of confidentiality offered in DND/CF mediations.
French: ès le début, les tiers neutres doivent engager les participants dans une discussion portant sur les paramètres de confidentialité offerts lors des médiations menées au sein du MDN et des FC.
English: Two important studies have been carried out on child care services.  One was produced by the Institut de statistique du Québec in collaboration with the Ministère de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille, entitled “Grandir en qualité”.  The other was carried out as part of a longitudinal study on child development in Québec.
French: Deux études importantes ont été réalisées à propos de services de garde: une étude réalisée par l'Institut de statistique du Québec en collaboration avec le Ministère de l'emploi, de la solidarité sociale et de la famille intitulée «Grandir en qualité» et une autre qui s'est déroulée dans le cadre de l'enquête longitudinale sur le développement des enfants au Québec.
English: For some drugs it may be appropriate to recommend that the patient stop treatment until a physician has determined whether it is safe to resume.
French: Dans le cas de certains médicaments, il peut être indiqué de recommander que le patient cesse le traitement jusqu'à ce qu'un médecin détermine s'il est sûr de continuer.
English: In its present form, the proposal is not about combating organised crime.
French: Dans sa forme actuelle, la proposition ne combat pas la criminalité organisée.
English: The issues referred to under (a) and (b) above have been covered in part I of the present study and in ISBA/12/C/3.
French: Les questions visées aux points a) et b) ci-dessus ont été traitées dans la partie I de la présente analyse et dans le document ISBA/12/C/3.
English: Three in ten reports contained none of the above elements in their methodological discussion (i.e., sample size, sample method, instruments, linking methods to issues, reference to technical documents).
French: Trois rapports sur dix ne contenaient rien de ce qui précède dans leur discussion méthodologique (c'est-à-dire la taille de l'échantillon, la méthode d'échantillonnage, les instruments, le lien entre les méthodes et les éléments, la référence aux documents techniques).
English: This proposed strategy would provide Canada with a sound approach to reducing residential greenhouse gas emissions, while lowering air pollutants, reducing future energy supply needs and demands on the current infrastructure, diversifying power, creating jobs, stimulating innovation, and enhancing local, regional and national economic activity.
French: La stratégie qui a été proposée procurerait au Canada une approche saine concernant la réduction des gaz à effet de serre tout en réduisant les polluants atmosphériques, en diminuant à l'avenir les besoins en approvisionnement énergétique et les demandes sur l'infrastructure actuelle, en diversifiant les sources d'énergie électrique, en créant des emplois, en stimulant l'innovation et en améliorant généralement l'activité économique locale, régionale et nationale.
English: Conclusion With this brief, Falconbridge has tried to make the Canadian Ministers of Mines and Energy aware of some of the specific challenges it is facing.
French: Conclusion Par ce mémoire, Falconbridge a tenté de sensibiliser les ministres canadiens des Mines et de l’Énergie aux défis qu’elle doit relever.
English: CIHR is an active partner in health research, providing support through various mechanisms such as training grants, funding for New Emerging Teams (NET), pilot grants for high risk projects and policy grants for health systems research.
French: Les IRSC sont un partenaire actif en recherche sur la santé. Ils apportent leur soutien par le biais de divers mécanismes comme les subventions à la formation, le financement des Équipes en voie de formation, les subventions pilotes pour les projets à risque élevé et les subventions pour la recherche sur les systèmes de santé.
English: Through a year of working in close consultation and dialogue with our youth partners, the Youth Constituency Programme has established a platform for youth and youth organisations at the international, regional and national levels to dialogue and build partnerships; developed a series of resources with various topics for youth campaigns; was involved in different key events and influenced policy and decision making process in partnership with youth led and youth serving organisations.
French: For more information about the Youth Coalition, please go to www.youthcoalition.org.
English: The deteriorated security situation and reduced access to safe communications channels give reason to believe that such control has lessened during 2000.
French: La détérioration de la sécurité et la réduction de l'accès à des voies de communication sûres donnent à penser que ce contrôle s'est relâché en 2000.
English: I call on the Somali people and Member States to continue rendering my Special Representative their unwavering support and cooperation.
French: J'en appelle au peuple somalien et aux États Membres pour qu'ils continuent d'accorder à mon Représentant spécial leur appui sans faille et leur coopération.