ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Public Service Insurance Vote – This vote provides for the payment of the employer’s share of health, income maintenance and life insurance premiums; for payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefit and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and to return to certain employees their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: (iv) Crédit pour assurances de la fonction publique – Ce crédit fournit les cotisations de l'employeur aux primes d'assurance-maladie, d'assurance-salaire et d'assurance-vie, aux paiements des régimes d'assurance-maladie provinciaux, aux impôts provinciaux, aux pensions, aux régimes d'avantages sociaux et d'assurance pour les employés engagés sur place à l'extérieur du Canada et rend à certains employés leur part de la réduction des cotisations d'assurance-emploi.
English: • Seniors with chronic respiratory or heart conditions, or
French: • L’inhalation de polluants peut aggraver l’état des aînés qui ont des troubles cardiaques ou respiratoires chroniques ou d’autres maladies pulmonaires et circulatoires.
English: (1) For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade or in Article I of the Agreement on Government Procurement, by a government institution, is a designated contract.
French: (1) Pour l’application de la définition de contrat spécifique à l’article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat relatif à un marché de fournitures ou services ou de toute combinaison de ceux-ci, accordé par une institution fédérale — ou qui pourrait l’être — et visé, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie, à l’article 1001 de l’ALÉNA, à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’article premier de l’Accord sur les marchés publics.
English: For 2007, the budgetary authority should also consider the possibility of front-loading other items of buildings expenditure:
French: L'autorité budgétaire devrait également envisager, pour 2007, la possibilité d'un paiement anticipé d'autres dépenses afférentes aux immeubles:
English: Any act of transmission, distribution, transfer, reproduction, storage or partial or total public communication, must have FONHER SA’s express consent.
French: Tout acte de transmission, de distribution, de cession, de reproduction, de stockage ou de communication publique, totale ou partielle, ne peut être fait qu'après avoir obtenu l'accord exprès de FONHER SA.
English: Most laboratories that test streptomycin (7 out of 9) are accurately identifying sensitivity and resistance.
French: Un laboratoire utilise le système MGIT 960.
English: The Commissioner is unlikely to exercise his rights under the $FW unless pressed to do so by persons who have reason to believe that they are the subject of some discrimination by a collective society.
French: Il est peu probable que le Commissaire demande l’examen d’une entente à moins d’y être incité par des personnes ayant lieu de croire qu’une société de gestion se livre à des pratiques déloyales.
English: Consequently, New Brunswick agrees to provide Canada with the financial statements and report required for the year covered by this agreement.
French: À cette fin, le Nouveau-Brunswick accepte de soumettre au Canada les états financiers et le rapport exigés pour l’exercice visé par la présente entente.
English: The antibody titres decrease up to 18 months and then plateau.
French: Aucun de ces effets n’était attribuable au vaccin.
English: What do we see as the priority areas for ensuring the full and complete participation of women in peacebuilding and reconstruction?
French: Quels sont les domaines à nos yeux prioritaires pour assurer cette participation pleine et entière des femmes à la consolidation de la paix et à la reconstruction?
English: It is also undermining Palestinian, United Nations and donor efforts to pursue and support a reform process for the Palestinian Authority.
French: Il compromet en outre les efforts consentis par les Palestiniens, les Nations Unies et les donateurs en vue de poursuivre et de soutenir le processus de réforme de l'Autorité palestinienne.
English: These staff members requested a review of their cases by the Chairperson of the Committee under the terms of section 4.3 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, regarding allegations of retaliation for reporting misconduct or cooperating with duly authorized audits or investigations.
French: Il s'agissait de fonctionnaires ayant demandé qu'une affaire soit examinée selon les dispositions de la section 4.3 de la circulaire ST/SGB/2007/11 du Secrétaire général, concernant des allégations de représailles pour dénonciation de manquements ou collaboration avec des audits ou des investigations dûment autorisés.
English: But, in the absence of oxygen, decomposition is incomplete and C is released as CH4 instead.
French: En l'absence d'oxygène cependant, la décomposition est incomplète et le carbone est alors libéré sous forme de CH4.
English: ARREST, SEARCH AND SEIZURE Arrest without warrant — park wardens and peace officers 18.
French: ARRESTATION, PERQUISITION ET SAISIE Arrestation : garde de parc et agent de la paix 18.
English: Schedules 16.1 The attached Schedules are an integral part of this Agreement:
French: Annexes 16.1 Les annexes ci-jointes font partie intégrante de la présente entente :
English: The eighty-first session will have before it the draft annual report of the Committee to the General Assembly (future A/59/40), presented by the Rapporteur.
French: À sa quatre-vingt-unième session, le Comité sera saisi du projet de rapport annuel à l'Assemblée générale (futur A/59/40) établi par le Rapporteur.
English: Assistant Commissioner Personnel and Training, NHQ
French: Commissaire adjoint Personnel et formation, AC
English: Power generation equipment can run at very high temperatures.
French: Le matériel de production d’électricité peut fonctionner à des températures très élevées.
English: At its 1st meeting, on 17 January, the Council considered the agenda of its organizational session.
French: À sa 1re séance, le 17 janvier, le Conseil a examiné l'ordre du jour de sa session d'organisation.
English: The OSCE Mission in Kosovo as an essential part of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) has made a crucial and effective contribution through its work in organizing the recent local elections . They represent an important step towards representative local authorities for the inhabitants of Kosovo and have enabled them to demonstrate political responsibility, inter alia, through their support for moderation as the way ahead.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo, composante essentielle de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), a fourni une contribution cruciale et efficace en organisant les récentes élections locales. Ces élections ont constitué pour les habitants du Kosovo une étape importante dans la constitution de pouvoirs locaux représentatifs, leur permettant de montrer leur sens des responsabilités politiques, notamment en optant pour la modération comme voie de l’avenir.
English: You will feel at home in the modern and comfortably furnished rooms.
French: Dans ses chambres modernes et confortablement meublées, vous vous sentirez comme chez vous.
English: It is a great pity that the Council is not present now to listen to our debate on the problems we face with the Financial Perspective, for, speaking as a regional politician – and as one who works in this House’s Committee on Regional Development – it is clear to me that we need the security to plan ahead.
French: Il est vraiment dommage que le Conseil ne soit pas là pour entendre notre discussion sur les problèmes que nous posent les perspectives financières parce que, en tant qu’élue régionale - et en tant que membre de la commission du développement régional de ce Parlement - il me semble évident que nous devons planifier l’avenir.
English: It would be useful if the Government established its shelter for victims of domestic violence before the planned date of 2008.
French: Il serait utile que le Gouvernement créé le foyer destiné aux victimes de la violence dans la famille avant la date prévue de 2008.
English: The Implementation Committee was grateful to Spain for its written response, although it was submitted more than a month late.
French: Le Comité d'application a remercié l'Espagne de sa réponse écrite, parvenue cependant avec plus d'un mois de retard.
English: Without more information from the sites, we are unable to explain these differentials.
French: De plus, quelques sites affichent d’importantes différences selon le sexe en matière de mortalité adulte :
English: Spectrum Utilization Policy to Permit Licence-Exempt Family Radio Devices in the Land Mobile Frequency Sub-bands 462-467 MHz (SP-462 MHz) March, 2000 Comments Received May 1999 Gazette Notice DGTP-002-99:
French: Politique d'utilisation du spectre autorisant les dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes de fréquences 462-467 MHz du service mobile terrestre (PS-462 MHz) mars 2000 Commentaires reçus mai 1999 Avis de la Gazette DGTP-002-99 :
English: The Sub-Commission should continue to monitor closely the various country situations, particularly those in parts of the world, such as West Papua, which did not enjoy broad media coverage.
French: La Sous-Commission doit continuer à surveiller de près la situation des différents pays, notamment celle des pays situés dans des régions du monde qui, à l'image de la Papouasie occidentale, ne bénéficient pas d'une couverture médiatique importante.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Efford to Make Geomatics Announcement Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Efford annonce du financement en géomatique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Special Session of the Council for Trade in Services is to conduct an evaluation before the completion of the negotiations of the results attained in terms of increasing participation of developing countries.
French: Avant l'achèvement des négociations, la session extraordinaire du Conseil du commerce des services devra mener une évaluation des résultats atteints en matière d'augmentation de la participation des pays en développement au commerce des services.
English: See, for example, Nakash.
French: Voir, par exemple, Nakash.
English: The effect of such an election is that all Canadian security dispositions in the year of election and all subsequent years, subject to the comments in 3 and 4 below, must be given capital gain or loss treatment and the election cannot be rescinded.
French: En raison de ce choix irrévocable et sous réserve des observations des nos 3 et 4 ci-après, toutes les dispositions de titres canadiens dans l'année de l'exercice du choix, et dans toutes les années subséquentes, doivent être traitées comme des gains ou des pertes en capital.
English: Exploration in Yukon continued to focus on a wide range of deposit models and commodities in 2000 and 2001, with approximately 60% of expenditures directed at base metals and the remainder at precious metals.
French: En 2000 et en 2001, l’exploration au Yukon s’est encore concentrée sur un vaste éventail de modèles de gisements et de produits; environ 60 % des dépenses se rapportaient aux métaux communs et quelque 40 % aux métaux précieux.
English: Many of the services involved with e-commerce are likely to be discussed during these negotiations.
French: Bon nombre des services faisant l’objet de commerce électronique seront probablement examinés à l’occasion de ces négociations.
English: G e t t i n g R e a d y t o R e t i r e , P u r s u i n g L i f e ' s B e s t A f t e r R e t ir e m e n t , F in d i n g S e n io r s H e a lt h C a r e R e s o u r c e s P S e n i o r s In fo l i n e R F a m il y ( o f s e n i o r s ) E d u c a t io n a n d S u p p o r t P C o m m o n S e n s e N u t r i t i o n f o r S e n io r s P C o m m u n i t y F o o d A d v is o r P r o g r a m F H e a l th In fo r m a ti o n A w a r e n e s s M a t c h e s , R e f e r r a ls & L i n k a g e s :
French: P P u b l i c S e r v i c e In f o r m a ti o n a n d R e fe r r a l P A d u l t/ S e n i o r In fo r m a ti o n a n d R e fe r r a l R S u p p o r t i v e H o u s i n g R e s id e n t I n f o r m a t io n a n d R e fe r r a l R S e n i o r S e r v ic e I n f o r m a t i o n I n t a k e & R e f e r r a l A d v o c a c y & P r o m o t io n a l E n c o u n t e r s :
English: Emigration and survival were examined for 13 orphaned and 94 nonorphaned female white-tailed deer (Odocoileus virginianus) captured at < 10 months of age from free-ranging populations in Illinois.
French: L'émigration et la survie ont été étudiées chez 13 femelles orphelines et 94 femelles non orphelines du Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) capturées à l'âge de moins de 10 mois dans des populations naturelles en Illinois.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests
French: * La présentation du présent rapport a été retardée afin d'y faire figurer des informations actualisées.
English: Joint emergency responses and disaster-management plans, a common strategy in support to post-conflict situations and coordinated action on mitigating the consequences of crisis and disaster were useful instruments for collaboration.
French: Les interventions conjointes face à des situations d'urgence et les plans de gestion des catastrophes, une stratégie commune d'appui dans les situations d'après conflit et une action coordonnée visant à atténuer les conséquences de crises et de catastrophes ont été des instruments utiles de collaboration.
English: According to the Commission itself, the inquiry is not yet complete.
French: Or, de l'avis même de la Commission, l'enquête n'est pas achevée.
English: From 1985 until 1987 he commanded the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment and from 1991 to 1992 he served as Deputy Commander of the Special Service Force before taking up duty as the Military Chief of Staff of the United Nations Operation in Somalia I and II, until 1993.
French: Daniel Charbonneau, Greffier Dan est arrivé à la Direction des comités du Sénat comme greffier de comité en 2001 et a travaillé pour plusieurs comités, soit les comités permanents de la sécurité nationale et de la défense; des affaires sociales, des sciences et de la technologie; et de l'agriculture et des forêts, et le Comité spécial des drogues illicites.
English: Within this scenario, the transition to a post-oil civilization is inevitable. Sin embargo se dilatan las acciones desde los gobiernos.However However, actions from governments are dilated.
French: Sin embargo se dilatan las acciones desde los gobiernos.
English: The Childrenswear section is part of the Pattern Grading Full Course but can be studied independently.
French: Le cours de gradation de patrons de la garde-robe enfantine fait partie du cours de gradation complet, mais il peut être étudié indépendamment.
English: Most programs and services need to be customized for the specific circumstances of the IEPs.
French: La plupart des programmes et services doivent être personnalisés en fonction des PFE auxquels ils s’adressent.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has clearly stated that timely and durable solutions for the displaced are one of the principal goals of international protection.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a clairement indiqué que l'un des principaux objectifs de la protection internationale était d'offrir aux personnes déplacées des solutions durables en temps opportun.
English: (Signed) Juan Antonio Yañez-Barnuevo President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Juan Antonio Yañez-Barnuevo
English: Both a motions judge and the Federal Court of Appeal rejected the arguments of Mr. Zundel and refused his application for judicial review.84 82 83
French: Il a soutenu que la viceprésidente de la Commission avait fait des discours dans lesquels elle exprimait des idées sur des questions se rapportant au site Web, ainsi 82 83
English: This claim is not supported by an invoice, but is submitted using the Tribunal's Forms I, IV and V. PWGSC submitted that Papp's claims are excessive in the circumstances of these complaint proceedings and inconsistent with the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (the Guidelines).
French: TPSGC a soutenu que les réclamations de Papp sont excessives dans les circonstances de la procédure liée à la présente plainte et sont incompatibles avec les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) du Tribunal.
English: Each round table will be chaired by two chairpersons to be appointed by the President of the General Assembly from among the ministers attending the High-level Dialogue, including those nominated by the regional groups.
French: Chaque table ronde sera présidée par deux coprésidents que le Président de l'Assemblée générale nommera parmi les ministres assistant au Dialogue de haut niveau, y compris ceux proposés par les groupes régionaux.
English: The realization of this necessity is especially relevant today, when this balance is breached throughout the world.
French: C'est un impératif d'autant plus présent aujourd'hui que cet équilibre est rompu dans le monde entier.
English: that prices established by insurance companies, auto glass networks and auto glass chains were so low that they would be below costs and only for the purpose of forcing independent glass shops to exit the market.
French: les prix établis par les sociétés d’assurance, les réseaux de gestion et les chaînes étaient si peu élevés qu’ils étaient inférieurs aux coûts et ne visaient qu’à évincer les ateliers indépendants.
English: The meeting confirmed that sport organisations are really moving away from insisting on general exemptions - 'block exemptions' - from the 'acquis communautaire' for sport, and are ready to address sport-related topics with legal implications on a theme-per-theme basis.
French: Cette réunion a confirmé que les organisations sportives sont réellement en train de renoncer à réclamer des exemptions générales - des exemptions "en bloc" - par rapport à l'acquis communautaire en matière de sport et qu'elles sont prêtes à aborder thème par thème les questions sportives ayant des implications légales.
English: In order to continue to fulfill its national mandate with the integrated delivery of protection, education and memorable experiences, Parks Canada is taking steps to ensure the continued relevance of national heritage places to society.
French: Pour continuer à s’acquitter de son mandat national tout en veillant à l’intégration de la protection, de l’éducation et de l’offre d’expériences mémorables, Parcs Canada prend des mesures pour s’assurer que les lieux historiques nationaux demeurent pertinents pour la société.
English: Derogations for Italy and Spain.
French: Dérogations en faveur de la République italienne et du royaume d'Espagne.
English: We recognize the unique role of the United Nations as an inclusive forum to promote a better understanding of the social and economic impact of the crisis and to fashion appropriate responses.
French: Nous constatons le rôle unique que joue l'ONU, qui est une tribune universelle propre à faciliter une meilleure compréhension de l'impact social et économique de la crise et à dégager les réponses adéquates.
English: (f) Provide trainings on capacity building to inspection officials;
French: Fournir une formation dans le domaine du renforcement des capacités des inspecteurs;
English: At meetings between the representatives of the Government of Iraq and the United Nations Secretariat during November 2007, it was agreed that a Working Group made up of members of the Secretariat, the Ministry of Foreign Affairs of the Government of Iraq, the Central Bank of Iraq and the concerned ministries of the Government of Iraq would be set up to resolve issues arising from the unpaid letters of credit with claims of delivery related to the oil-for-food programme.
French: Au cours de réunions tenues en novembre 2007, des représentants du Gouvernement iraquien et du Secrétariat ont décidé de constituer un groupe de travail composé de membres du Secrétariat, du Ministère des affaires étrangères iraquien, de la Banque centrale d'Iraq et des autres ministères concernés, dont le mandat serait de régler les problèmes liés aux lettres de crédit impayées assorties de déclarations de livraison relatives au programme « pétrole contre nourriture ».
English: Modern plant breeding is a three-step process.
French: Le processus moderne de sélection se divise en trois étapes.
English: Program Document Code WIPO/IP/JU/BB/02/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/JU/BB/02 Publication Date Oct 18, 2002
French: WIPO/IP/JU/BB/02/INF/1 Code du document WIPO/IP/JU/BB/02/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/JU/BB/02 Date de publication 18 oct.
English: Determine the annual provincial tax deduction using the following formula:
French: Retenue d’impôt provincial net pour l’année avant LCP ...................................
English: Play online poker at Poker770, voted best site in 2009!
French: Jouez au poker en ligne avec Poker770, élu meilleur site de l’année 2009 !
English: • Provide training in collaboration to counter competition for priority on agendas and funding.
French: • Offrir une formation, dans le cadre d'un effort concerté, pour être concurrentiel en vue d'obtenir la priorité en matière de programmes et de financement.
English: The pieces of this writer/composer performer offer subtly embracing jazzy rhythms.
French: Les pièces de l’auteure-compositrice-interprète se relaient sur des rythmes jazzy d’une finesse enveloppante.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Mauricio Escanero (Mexico), introduced draft resolution A/C.2/55/L.63, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.36.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Mauricio Escanero (Mexique), présente le projet de résolution A/C.2/ 55/L.63 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.36.
English: It is normally held after all coursework requirements are completed at the end of the first year, and must be held at least one calendar year before the submission of the thesis.
French: Normalement, le candidat est examiné après que tous les cours requis aient été complétés avec succès à la fin de la première année, et le candidat doit réussir cet examen au moins une année civile avant la soumission de la thèse.