ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 11 Average Hog Price Forecasts for Selected Provinces Period July 2006 August September October Q1 2007 Ontario C$/100kg 160-165 145-150 125-130 120-125 125-130 Alberta C$/100kg 155-160 140-145 120-125 115-120 120-125 nd
French: Tableau 11 – Prévisions du prix moyen du porc, provinces choisies Période Juillet 2006 Août Septembre Octobre 1er trim. 2007 Ontario $CAN/100kg 160 à165 145 à 150 125 à 130 120 à 125 125 à 130 Alberta $CAN/100kg 155 à 160 140 à 145 120 à 125 115 à 120 120 à 125
English: The sequence in SEQ ID NO: 1 is that of a novel protein bearing only a slight structural similarity (< 20%) to a known protein, and the protein’s functional activity is not disclosed.
French: La séquence illustrée dans SEQ ID NO: 1 est celle d’une protéine nouvelle ne présentant qu’une faible similitude structurelle (< 20 %) avec une protéine connue; l’activité fonctionnelle de la protéine n’est pas divulguée.
English: Subsections 273(1) and 273(2) further outline the terms and penalties of those persons providing false or misleading information.
French: De plus, les paragraphes 273(1) et 273(2) déterminent les peines appli-cables à quiconque communique des renseignements erronés ou trompeurs.
English: For a heat-to-output test, for this period, GHRh is calculated using Equation 20 and EGHR to MW using Equation 21.
French: Dans le cas d’un essai flux calorifique - puissance portant sur cette période, la CCSh est calculée à l’aide de l’équation 20 et le ECCS sur MW est calculé à l’aide de l’équation 21.
English: 15.3 Method Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation 15.3.1 Method Detection Limit (MDL) 15.3.1.1 The method detection limit is determined by analysing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: Un blanc de réactifs (BR) pour évaluer l’importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs de piégeage, aux tampons-filtres en fibre de verre et aux effets du système d’analyse. Une matrice fortifiée (MF) pour évaluer l’importance des pertes possibles d’analyte.
English: In Afghanistan, Burundi and Iraq, the Aide Memoire adopted by the Security Council in March 2002 had been used to develop an active collaborative framework for the protection of civilians that had yielded a more coordinated inter-agency response.
French: En Afghanistan, au Burundi et en Iraq, l'aide-mémoire adopté par le Conseil de sécurité en mars 2002 a été employé pour mettre en place un réseau de collaboration très actif pour la protection des civils, ce qui a permis d'améliorer la coordination interinstitutions dans ce domaine.
English: We are therefore clearly in favour of strengthening the principles which inspired Schengen: abolishing internal frontiers and instead having stronger external European Union borders.
French: Nous sommes donc nettement partisans de la consolidation des principes qui ont inspiré Schengen: supprimer les frontières intérieures et remplacer ce contrôle par le renforcement des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Parliament suggested that the UN appoint a female rapporteur for gender equality with the task of supervising compliance with the undertakings entered into concerning women during the transition process, and called for the granting of international aid for the reconstruction of Afghanistan to be made conditional on the participation of women in decision-making and in the use of such aid.
French: Le Parlement suggère que les Nations unies désignent une femme rapporteur sur la question de l'égalité des genres, veillant au respect des engagements pris à l'égard des femmes pendant le processus de transition, et demande que l'octroi d'une aide internationale en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan soit soumise à la condition de la participation des femmes à la prise de décision et à l'utilisation de l'aide.
English: For their part, broadcasters would be deprived of a large range of programmes, while the numbers of works they are required to broadcast will still be rising in the years to come.
French: Pour leur part, les radiodiffuseurs seraient privés d'un stock important de programmes alors que le volume des oeuvres devant être diffusées par ceux-ci continuera à augmenter au cours des années à venir.
English: The Chief of Staff's Advisor on Women's Issues has recently promoted three major projects:
French: La conseillère du chef d'état-major chargée des problèmes des femmes a récemment lancé trois grands projets:
English: 74 Blades - Fillmore, L.A., W.H. Clement and S.D. Faust, "The Effect of Sediment on the Biodegradation of 2,4,6trichlorophenol in Delaware River Water", J. Environ.
French: 73 Baker, M.D., C.I. Mayfield and W.E. Innes, "Degradation of Chlorophenols in Soil, Sediment and Water at Low Temperature", Water Res., 14(12): 1765-1771(1980).
English: In the Speech from the Throne, the Government of Canada made a commitment to quadruple the WPPI, and followed through on that commitment in the most recent federal Budget.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à quadrupler l'EPÉÉ et il a donné suite à cet engagement dans le dernier budget fédéral.
English: Industry stands to gain as well, because a harmonised European market in this field could break the cycle of small-scale individual production series destined for 20 or 30 client countries, in favour of a much larger market and greater international export opportunities.
French: L'industrie y gagnera aussi car un marché européen harmonisé dans ce domaine permettrait de sortir du cycle des productions individualisées en petites quantités pour 20 ou 30 pays clients, au profit d'un marché plus vaste et avec une possibilité accrue d'exportation au niveau international.
English: In the light of the objective of deterrence, the culpable or non-culpable nature of the conduct in question becomes of no importance and, consequently, the application of the same penalty to all of these types of conduct cannot be considered to be contrary to the principle of non-discrimination.
French: Il s'ensuit que, eu égard à cet objectif de dissuasion, le caractère fautif ou non des comportements en cause est sans intérêt et que, dès lors, le traitement indistinct à cet égard de ces comportements ne peut pas être considéré comme contraire au principe de non-discrimination.
English: In accordance with Rule 103, paragraph 2 of the Rules of Procedure, I have received six motions for resolution.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2 du règlement, six propositions de résolution.
English: Even in the U.S., public support the Colombia Plan has raised problems in the area of political responsibility.
French: Même aux Etats-Unis, l'engagement public en faveur du plan Colombie a posé des problèmes en termes de responsabilité politique.
English: See Part VI.A.4.
French: Voir la partie VI.A.4.
English: A further consequence for regulators is the fact that in integrated capital markets, events in one jurisdiction have spillover effects on others.
French: Autre conséquence que doivent subir les organismes de réglementation : dans le cadre de marchés financiers intégrés, les événements qui surviennent dans une administration ont des répercussions sur les autres.
English: This part of the form is also used to establish that your farm has completed a production cycle.
French: Cette section sert aussi à établir que votre entreprise agricole a complété un cycle de production.
English: Also reaffirms that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and expresses its firm determination and commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and manifestations;
French: Réaffirme aussi que le racisme et la discrimination raciale comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain, et exprime sa ferme intention et sa volonté résolue d'éliminer par tous les moyens le racisme sous toutes ses formes et manifestations;
English: Edgar J. Benson had completed his 10-year term on August 31, 1982, and had taken an ambassadorial post in Dublin. During the interim, the CTC’s John T. Gray, vice-president-law, had ﬁlled in as president.
French: En juillet 1985, le ministre des Transports, Don Mazankowski, a déposé un exposé de principes sur le transport à la Chambre des communes intitulé Aller sans entraves : un guide pour la réforme des transports.
English: It is recommended that the Department in setting policies consider the welfare of animal populations primarily, but also is aware of both minority and majority feelings of Canadians regarding marine mammal captivity.
French: Il est recommandé que le Ministère, dans l'élaboration de ses politiques, prennent en considération le bien-être des populations animales en premier lieu, tout en étant aussi conscient des sentiments de la minorité et de la majorité des Canadiens à l'égard de la captivité des mammifères marins.
English: The United States continues to encourage the creation of a regional environment that allows for broader acceptance by all Middle East States of multilateral non-proliferation and disarmament norms and international standards, including:
French: Les États-Unis continuent d'encourager au Moyen-Orient l'instauration d'un climat qui permette à tous les États de la région de respecter les normes multilatérales et internationales en matière de non-prolifération et de désarmement, et à cette fin :
English: Took note of the review of the UNFPA intercountry programme, 2000-2003 (DP/FPA/2004/3/Add.1);
French: Pris note de l'examen du programme multinational du FNUAP pur 2000-2003 (DP/FPA/2004/3/Add.1);
English: I.Q a) Heading 20 01 02 01 - External staff of "Trade" Directorate-General
French: I.Q a) Intitulé de la ligne 20 01 02 01 - Personnel externe de la direction générale «Commerce»
English: Knowledge of gender, moral, ethical and legislative issues relevant to the needs of society.
French: Connaissance des questions propres à chacun des sexes ainsi que des questions d’ordre moral, éthique et législatif se rapportant aux besoins de la société.
English: The United Nations has been preoccupied with the search for solutions to these crises.
French: L'ONU se préoccupe de trouver des solutions à ces crises.
English: These funds include permanent transfers to other departments and agencies from Vote 5 and Vote 10, which reduces the Secretariat’s Authorities.
French: Ces fonds sont constitués, entre autres, des transferts permanents aux autres ministères et organismes provenant des Crédits 5 et 10, ce qui réduit les autorisations du Secrétariat.
English: In any event, if the rights of the children had been violated in some way, I believe I would lack jurisdiction to correct any such violation, and It would be necessary to go to some other forum; what I am seized of is simply the grievor's complaint that his dismissal was unjustified, that his refusal to obey orders was justified.
French: De toute façon, même si on avait violé de quelque manière les droits des enfants, je crois que je n'aurais pas compétence pour corriger la situation et par conséquent, il faudrait s'adresser à un autre tribunal; je suis simplement saisi de la plainte de l'employé s'estimant lésé à l'effet que sa destitution n'était pas justifiée alors que son refus d'obtempérer aux ordre l'était.
English: While certain aspects of planning for internal audit may differ from those of evaluation planning, the CEE recommends that departments consider an integrated approach and joint approval process. An integrated audit and evaluation plan ensures that not only an overall assessment of the adequacy and effectiveness of a department's control processes are examined (through appropriate audit coverage) but that success, relevance and cost-effectiveness of a department's overall activities are also assessed (through appropriate evaluation coverage).
French: Même si certains aspects de la planification pour la vérification interne peuvent différer de ceux de la planification de l'évaluation, le CEÉ recommande que les ministères envisagent le processus intégré d'élaboration et d'approbation conjoint.  Un plan de vérification et d'évaluation intégré permet de s'assurer non seulement qu'une évaluation globale de la pertinence et de l'efficacité des processus de contrôle d'un ministère est examinée (au moyen d'un champ d'application adéquat de la vérification), mais que l'incidence, la pertinence et la rentabilité des activités générales du ministère sont également évaluées (au moyen d'un champ d'application adéquat de l'évaluation).
English: Transportation of Things not Elsewhere Specified $10,234.75 2006-09-22 Applied Biosystems Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $14,800.26 2006-09-25 C.L.A. Personnel Temporary Help Services $23,656.02 2006-09-25 Pleiad Canada Inc.
French: Transports d'objets non spécifiés ailleurs 10 234,75 $ 2006-09-22 Applied Biosystems Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 14 800,26 $ 2006-09-25 C.L.A. Personnel Services d'aide temporaire 23 656,02 $ 2006-09-25 Pleiad Canada Inc.
English: Method #1 (Used in 1996 report) Based on HLOS by Attendance
French: Résutlats de la population autochtone dans l’enseignement postsecondaire et sur lemarché du travail Canada, 2001
English: The deployment of these tents is in response to a humanitarian appeal by the IFRC for the mobilization of much needed material supplies.
French: Ces tentes ont été déployées en réponse à un appel lancé par l’IFRC pour obtenir du matériel de première nécessité.
English: The Commission remains committed to the program goal of increasing awareness, within the ever changing military police community, of the Commission, the complaints process and the role of the Commission in assuring the military police of their rights in the process.
French: La Commission est toujours résolue à atteindre l'objectif du programme d'accroître, au sein de la police militaire en constante évolution, la sensibilisation à la Commission, au processus de plaintes et au rôle de la Commission pour garantir le respect des droits de la police militaire au cours du processus.
English: I believe that decentralization and strong self-government would not only offer a chance for Transdniestria to reintegrate, but would also contribute to the democratization of Moldova.
French: Je suis convaincu que des mesures de décentralisation et l'octroi d'une large autonomie permettraient non seulement à la Transnistrie de se réintégrer, mais contribueraient aussi à la démocratisation de la République de Moldova.
English: It had been further informed that the increase in the delayed deployment factor would involve a reduction of $2,794,100 in the requirements for civilian personnel for 2009/10.
French: On lui a précisé que cette modification permettrait de réduire de 2 794 100 dollars le coût du personnel civil à prévoir pour l'exercice 2009/10.
English: Moreover, several international treaties do not recognize these recyclable materials as valuable resources and are imposing restrictive bans on their transboundary movement.
French: De surcroît, plusieurs traités internationaux ne reconnaissent pas ces matériaux recyclables comme des ressources de valeur et ils en interdisent les mouvements transfrontaliers.
English: • Permanent Representation of France
French: • Représentation permanente de la France
English: Tools and Techniques Management To optimize specific activities in the development of a system by selecting and using the best tools, and by performing the technical activities correctly.
French: Outils et techniques Optimiser des activités précises qui s'insèrent dans le développement d'un système en choisissant et en utilisant les meilleurs outils possibles, et en menant les travaux techniques de façon correcte.
English: Australia and Brazil, the origin of 70% of all iron ore exports, reported respective increases of 14.5% and 8.3%.
French: Avec 96 % de l’ensemble du commerce des marchandises étrangères transportées par voie maritime, il est évident
English: • award licenses or leases for fisheries or fishing;
French: • octroyer des permis ou des baux pour la pêche;
English: For the foregoing reasons I allow the appeal - which will have the effect of qualifying claimant for benefits.
French: Pour les motifs qui précèdent, j'accueille l'appel, ce qui signifie que la prestataire sera admissible au bénéfice des prestations.
English: The plan had been developed through a series of dedicated meetings of the Committee during 2008 and 2009.
French: Celui-ci avait été mis au point à l'occasion d'une série de réunions que le Comité avait consacrées à cette question en 2008 et 2009.
English: Definition is one of these phases. Its scope is detailing the plan, costs and risks for implementing the selected option that fulfills the Statement of Requirement.
French: La définition est une de ces phase, et c’est pendant cette phase que l’on précise les détails du plan, des coûts et des risques de mise en œuvre de l’option choisie pour satisfaire à l’énoncé des besoins.
English: Such regional integration will be scaled up to cover the Arab region through strategic partnerships with the Economic Commission for Africa Subregional Office for North Africa and with such regional and subregional organizations as the League of Arab States (LAS) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: Cette intégration régionale pourrait s'étendre à la région arabe par l'intermédiaire de partenariats stratégiques avec le bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et avec des organisations régionales et sous-régionales telles que la Ligue des États arabes et le Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English: FACILITY Description Model Date of Purchase Cost
French: ÉTABLISSEMENT Description Modèle Date d’achat Coût
English: • the advancement of ethics research and training;
French: • la promotion de la recherche et de la formation en éthique;
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 when:
French: Tout État Partie prend les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2 lorsque :
English: During times of increased swelling, it may be necessary again to apply compression bandaging, or other compressive devices at night.
French: Il peut être nécessaire d’appliquer les bandages de compression ou un autre produit de compression au cours de la nuit lorsque l’enflure augmente.
English: Can my visa validity be extended?
French: La durée de validité du visa peut-elle être prorogée?
English: Assistance in the reduction of technical barriers to trade and market access; Development and promotion of standards, common procedures and best practices for trade; Encouragement of the adoption of international and, if appropriate, regional standards and norms related to trade and business.
French: Assistance visant à réduire les obstacles techniques au commerce et à l'accès aux marchés; Élaboration et promotion de normes, de procédures communes et de pratiques optimales pour le commerce; Incitation à l'adoption de normes internationales et, s'il y a lieu, de normes régionales relatives au commerce et aux affaires.
English: Mr IGLESIAS GARCIA Francisco Javier Sub EPP/CD Maire de Ciudad Rodrigo (Salamanca).
French: M. IGLESIAS GARCIA Francisco Javier Sup PPE/DC Maire de Ciudad Rodrigo (Salamanca).
English: Any participating State may at any time request clarification from another participating State, directly or within the framework of regular Permanent Council meetings, in connection with that State’s implementation of OSCE commitments.
French: Tout Etat participant pourra demander à tout moment, directement ou aux séances ordinaires du Conseil permanent, des éclaircissements à un autre Etat participant au sujet de la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE par cet Etat.
English: However, the value of this learning is disputed by some heads of review, who estimate that the effort required to gain an incremental unit of improvement in performance from this interdisciplinary learning would be better spent in other forms of training within the individual's specialization.
French: Toutefois, la valeur de cet apprentissage est contestée par certains chefs de l'examen, qui estiment que l'effort nécessaire pour améliorer marginalement le rendement par cet apprentissage interdisciplinaire aurait plutôt avantage à être consacré à d'autres types de formation dans la spécialisation de la personne.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: They can belong to either the soft, semi-soft or hard commercial type.
French: Elles peuvent appartenir aux types commerciaux à coque tendre, à coque semi-tendre ou à coque dure.
English: Effective power rating as specified by manufacturer kW
French: Puissance utile indiquée par le constructeur : kW
English: These standards have a direct bearing on the power of a State to deport or expel an alien[T]here are various other norms and principles relating to human rights and human dignity which are recognized in multilateral instruments and are accepted by the vast majority of nations.
French: Ces normes ont une incidence directe sur le pouvoir de l'État d'expulser ou de reconduire à la frontière tout étranger [Il] existe d'autres normes et principes concernant les droits de l'homme et la dignité humaine qui sont consacrés dans des instruments multilatéraux et sont acceptés par la grande majorité des nations.
English: The Commission has decided not to object to aid of EUR 29.5 million for the Greek firm Hellenic Shipyards to cover the early retirement of some 200 persons working in the civilian shipbuilding sector.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection concernant l'aide de 29,5 millions d'euros en faveur de la société grecque Hellenic Shipyards pour couvrir les coûts de mise à la retraite anticipée d'environ 200 salariés travaillant dans la construction navale civile.
English: Mr. Meunier also explained that having an increased pool of candidates after the Knowledge exam does not guarantee success since each candidate must achieve the pass mark for each of the three factors.
French: M. Meunier a ajouté que le fait d’avoir un bassin de candidats plus large après l’examen sur les connaissances ne garantit pas le succès, car chaque candidat doit obtenir la note de passage à chacun des trois facteurs.
English: 10.4. Decisions to be taken in the context of Articles 4.2, 5.4, 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI.
French: L'adoption d'avis et de recommandations en vertu des articles 5.1 et 5.2, l'adoption de décisions en vertu des articles 6.4, 16 et 23.6 et l'adoption de directives en vertu de l'article 15.3 requièrent la majorité qualifiée des deux tiers des membres du Conseil de l'IME.
English: The share of those who acquired goods presumably produced on an undeclared basis is somewhat lower, with an average of 6% in the EU27 countries.
French: La proportion de répondants qui ont acquis des produits dont on peut penser qu’ils ont été fabriqués sans être déclarés est légèrement plus faible, avec une moyenne de 6% dans les pays de l’UE27.
English: In this context of revival of the Spanish cartographic activity in Asia, Madrid’s control over Lisbon from 1580 has paradoxically created some confusion.
French: Dans ce contexte de relance de l’activité cartographique espagnole en Asie, la tutelle de Madrid sur Lisbonne à partir de 1580 a paradoxalement entraîné une certaine confusion.