ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A workshop for the community-based natural resource management (CBNRM) committee members and local extension workers who live and work in the vicinity of the three rivers is planned for the project's end in order to obtain final feedback.
French: Les chercheurs explorent pourquoi les femmes et les hommes utilisent les ressources naturelles qu'ils ou elles utilisent (c'està-dire les avantages qu'ils ou elles tirent d'une ressource en particulier) en examinant les attributs que les femmes et les hommes confèrent aux différentes ressources (nutrition, usage médical, et ainsi de suite).
English: Any suspicion of personal interest must be eliminated if the citizens of Europe are to continue to trust the European institutions.
French: Tout soupçon d’intérêt personnel doit être écarté si nous voulons que les citoyens européens continuent à avoir confiance dans les instances européennes.
English: UNHCR will complete its analysis, consult with stakeholders and formulate a funding proposal by mid-2009 for the Standing Committee to consider.
French: Le HCR compte mener son examen à bien, consulter les différentes parties prenantes et formuler, d'ici au milieu de 2009, une proposition de financement qui sera soumise au Comité permanent.
English: That activity was governed by a written contract of 27 January 1993.
French: Les conditions dans lesquelles s'exerçait cette activité étaient stipulées dans un contrat du 27 janvier 1993.
English: As soon as I had eaten [the little book], my belly was bitter.
French: Quand j’eus avalé [le petit livre], mes entrailles furent remplies d’amertume.
English: The 92 investigations started this year constitute a 20% decrease from 2000-2001.
French: Les 92 enquêtes entreprises cette année représentent une diminution de 20 % comparativement à 2000-2001.
English: An UNMOVIC expert attended a workshop in Washington, D.C., on biological threats and security hosted by the National Academy of Sciences and the United Nations Foundation.
French: L'expert de la COCOVINU a participé à un atelier sur la menace biologique et la sécurité qui a été organisé par les académies nationales des sciences et la Fondation de l'ONU et s'est tenu à Washington (États-Unis).
English: With regard to strengthening national capacities, it was important to consolidate infrastructure in the areas of standardization, metrology, testing and conformity assessment.
French: S'agissant du renforcement des capacités nationales, il importe de consolider les infrastructures dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, des essais et des évaluations de conformité.
English: Agreed additions to the text are indicated in bold;
French: • Les passages qu'il a été convenu d'ajouter au texte sont indiqués en caractères gras;
English: 7 crunched" families to balance the competing demands of paid employment, family responsibilities, domestic labour, life- long learning and leisure activities.
French: Les changements en question ont suscité des espoirs aussi bien que des soucis.
English: Guy discussed adding KPI to the Market Place Monitoring software tool within MC and the KPI can be easily added to the online software tool.
French: Guy discute de la possibilité d’ajouter des IRC aux outils informatiques associés à la surveillance du marché utilisés par MC et les IRC peuvent être facilement ajoutés aux outils informatiques en ligne.
English: Many Canadians think that our military personnel were paid overtime for services performed during these operations.
French: Bien des Canadiens s'imaginent que nos militaires ont été payés en temps supplémentaire pour leurs services lors de ces opérations.
English: For more information, call 1-800-959-5525 for service in English or 1-800-959-7775 for service in French.
French: Pour de plus amples renseignements, composer le 1 800 959-7775 (service en français) ou le 1 800 959-5525 (service en anglais).
English: Infection rates for patients with AIDS are reported to be 4% in the United States and 2.5% in Canada (Janoff and Reller, 1987; Soave and Johnson, 1988).
French: Les taux d'infection signalés chez les malades atteints du SIDA sont de 4 % aux États-Unis et de 2,5 % au Canada (Janoff et Reller 1987; Soave et Johnson 1988).
English: Relationship between patent and other rights (e.g., plant variety protection) Interface problems may arise where (1) a state decides to provide for the protection of plant varieties by a combination of patents and a sui generis system (‘double protection’), and (2) different forms of intellectual property protection affect the use of one and the same plant variety (‘overlapping protection’).
French: Relation entre les droits par brevet et les autres droits (une protection des variétés végétales par exemple) Des problèmes d’interface peuvent surgir lorsque (1) un état décide de protéger des variétés végétales par une combinaison de brevets et un système sui generis (« double protection ») et lorsque (2) différentes formes de protection de propriété intellectuelle influencent l’utilisation d’une seule et même variété végétale (« protection par chevauchement »).
English: SDUCT provides an array of accessories and ductwork to draw.
French: SDUCT fournit un ensemble d'accessoires et de conduits pour dessiner.
English: Paragraph 87 of the report had stated that section 611 of the Estonian Criminal Code established punishment by deprivation of liberty from 8 to 15 years or life for perpetrating crimes against humanity, such as deportation and deprivation or restriction of the economic, political and social rights of native inhabitants during occupation or annexation.
French: Il lit dans le rapport de l'Estonie (par. 87) que l'article 61 du Code pénal estonien prévoit une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans de prison ou la réclusion à perpétuité à l'encontre des auteurs de crimes contre l'humanité tels que la déportation et la privation ou la restriction des droits économiques, politiques et sociaux fondamentaux des habitants du pays durant l'occupation ou l'annexion.
English: Roles of aldehyde dehydrogenase 2 and guanylyl cyclase in bioactivation and tolerance
French: Representation & selection of saccade goals
English: It is vital that developing countries regulate carefully and strictly all privatization.
French: Il est indispensable que les pays en développement réglementent les privatisations avec prudence et fermeté.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 208 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, LETTER (C) (c) it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91; (c) it includes schemes relating to specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91 and schemes referred to in the first paragraph of Article 8(2); Or. it Justification The mechanism put forward to provide 60% funding for such operational programmes or part of such programmes while maintaining the Community aid ceiling at 4.1% is inconsistent with the proposed objective of providing an incentive, in that it entails a reduction in the expenditure capacity of the producer organisations of around 17 % (from 8.2% to 6.83% = 1.37% VPC).
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 208 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2, POINT c) c) le programme couvre uniquement l'aide spécifique à la production de produits biologiques relevant du règlement (CE) n° 2092/91 du Conseil; c) le programme comprend les actions en vue de l'aide spécifique à la production de produits biologiques relevant du règlement (CE) n° 2092/91 du Conseil ainsi que les actions prévues à l'article 8, paragraphe 2, premier alinéa; Or. it Justification Le mécanisme proposé pour financer à hauteur de 60 % certains programmes opérationnels ou des parties de programmes en maintenant fixé à 4,1 % le plafond de l'aide communautaire est en contradiction avec l'objectif d'incitation proposée dans la mesure où ceci comporte une diminution des capacités de dépenses des OP d'environ 17 % (de 8,2 % à 6,83 % = –1,37 % de la VPC).
English: And while socially responsible savers had numbered 39,000 in 2002, the 2003 figure had risen to 116,000.
French: Alors, phénomène de mode ou crédibilité de plus en plus forte de ce phénomène citoyen ?
English: The National Social Security Office (Office national de Sécurité sociale) is an institution of public interest which has the task to collect contributions (with the exception of employment injuries) and to allocate the funds between the central institutions responsible for the administration of the different branches of social security.
French: L'Office national de Sécurité sociale (Rijksdienst voor sociale Zekerheid) est un organisme d'intérêt public qui a pour principale mission la perception des cotisations (sauf en cas d'accidents du travail) et la répartition des moyens financiers entre les institutions centrales chargées de la gestion des divers secteurs de la sécurité sociale.
English: Alberta Registries Use of B.C., British Columbia and of British Columbia The terms "B.C.", "British Columbia" and "of British Columbia" will not be available without the approval of the British Columbia Registrar of Companies.
French: Alberta Registries Emploi des mentions C.-B., Colombie-britannique et de la Colombie-britannique L'abréviation « C.-B. » ainsi que les mots « Colombie-britannique » et « de la Colombie-britannique » ne pourront être utilisés sans l'approbation du registraire des sociétés de cette province.
English: These results suggested a very complex and well-balanced regulation that makes possible the catabolic and anabolic pathways of these lipid bodies.
French: Ces résultats suggèrent qu'une régulation complexe et bien balancée rend possible l'activation des sentiers cataboliques et anaboliques de ces inclusions lipidiques.
English: The PSHRMAC continues to build and maintain its 'Centre of Excellence' in HR planning to support departments, agencies and central agencies.
French: Que l'AGRHFPC continue à consolider et à maintenir un « Centre d'excellence » en planification des RH pour appuyer les ministères, les organismes et les organismes centraux.
English: The Saskatchewan Infrastructure Plan should include: 1.
French: Le plan d’infrastructure de la Saskatchewan devrait comprendre les éléments suivants : 1.
English: Through these efforts, the NPS is expected to yield real beneﬁts for Canadians with respect to health outcomes, access to and coverage of prescription drugs, and affordable and sustainable public health care.
French: Par ces efforts, on s’attend à ce que la SNPP génère de réels avantages pour les Canadiennes et Canadiens en matière de résultats pour leur santé, d’accès, de protection pour les médicaments d’ordonnance et de soins de santé publics viables et abordables.
English: Rather, the fact that the space is at the person's disposal is sufficient.
French: Plutôt, le fait que l'espace soit à sa disposition suffit.
English: Located right next to the swimming pool, this villa has an outdoor Jacuzzi bath which is fitted in the corner of the terrace next to a garden and fountain area.
French: Située juste à côté de la piscine, la villa est dotée d'une baignoire jacuzzi installée dans le coin de la terrasse près du jardin et de la fontaine.
English: AG to Desbarats and Derbishire, Queen’s Printers, Toronto, August 13, 1857, in PAC, RG9, IC1, vol 282.
French: AG à Desbarats & Desbishire, Queen’s Printers, Toronto, 13 août 1857, dans APC, RG9, IC1, vol.
English: That reflected a serious lack of information on the issue.
French: Il semble donc y avoir un vrai manque d'information dans ce domaine.
English: It gives me great pleasure today to announce an historic agreement that will lead to a brighter future for Kashechewan First Nation and for Canada.
French: Je suis très heureux d'annoncer aujourd'hui la conclusion d'une entente historique qui assurera la Première nation de Kashechewan et le Canada d'un avenir meilleur.
English: The reality is that most senators work hard.
French: En réalité, la plupart des sénateurs sont de gros travailleurs.
English: that all antimicrobial use, whether directed at animal, human or other bacteria, contributes to the overall burden of AMR in human pathogens.6 Since it is ethically difficult to design experimental studies demonstrating the direct transfer of resistant bacteria or resistance genes among animal and human populations, investigators generally rely on laboratory experiments, observational studies (e.g., case control studies) and surveillance data.
French: études expérimentales qui démontrent le transfert direct de bactéries résistantes ou de gènes de résistance entre diverses populations animales et humaines, les enquêteurs se fient habituellement aux expériences de laboratoire, aux études par observation (p. ex., les études castémoins) et aux données de surveillance.
English: If they reside in any place other than the capital of the governorate, they must report within two days of arrival to the competent office of the immigration and permits service or, failing that, the nearest police station, to declare the change of residence.
French: S'il réside dans une localité autre que le chef-lieu du gouvernorat, il est tenu de se présenter, dans les deux jours suivants son arrivée, au bureau de l'immigration et des permis compétent ou, à défaut, au poste de police le plus proche en vue de faire une déclaration de changement de résidence.
English: Repopulation of breeding habitat in these areas is very unlikely because of high disturbance levels from humans and loss of isolated habitat.
French: Et il est peu probable qu’elle y revienne à cause du manque d’habitats propices et du niveau élevé de perturbations provenant de l’activité humaine.
English: Gilmore J. Report on smoking prevalence in Canada, 1985 to 1999.
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: Signs to watch out for are sudden swelling of face, feet, ankles and fingers, headaches and visual impairment.
French: Les signes à surveiller sont le gonflement soudain du visage, des pieds, des chevilles ou des doigts, des maux de tête et des troubles visuels.
English: Mr. RABAH said he would like to know whether there was a structure at national level specifically responsible for issues concerning children and he would also like to have more information on the services provided for children at municipal level.
French: M. RABAH souhaiterait savoir s'il existe au niveau national une structure spécifiquement chargée des questions concernant les enfants et avoir en outre des précisions sur les services offerts aux enfants à l'échelon municipal.
English: Sackett DL, Haynes RB, Guyatt GH et al.
French: Sackett DL, Haynes RB, Guyatt GH et coll.
English: The Stockholm Convention, through the Persistent Organic Pollutants Review Committee aims at protecting human health and the environment from POPs, while being mindful of the Precautionary Approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: La Convention de Stockholm entend, par le biais du Comité d'étude des polluants organiques persistants, protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets des POP, en tenant compte de l'approche de précaution énoncée dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: We understand that there are only two genders: the female — meaning women — and the male — meaning men.
French: Pour nous, il y a deux genres : féminin - les femmes - et masculin - les hommes.
English: The overarching objective of this cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development.
French: L'objectif le plus important de cette coopération est l'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable.
English: Deployment was introduced as a resourcing option in 1993, as a way for employees to move horizontally in the Public Service.
French: La mutation est une forme de ressourcement utilisée dans la fonction publique depuis 1993; elle permet à un fonctionnaire de se déplacer horizontalement dans la fonction publique.
English: No reference needs to be made to any earlier report with respect to the right contained in article 13.
French: Il n'est pas utile de se reporter à un rapport antérieur au sujet du droit énoncé à l'article 13.
English: Researchers must ensure that prospective participants are given adequate opportunities to ask questions, discuss their concerns and consider their participation.41
French: Les chercheurs doivent s’assurer que les participants éventuels ont des occasions sufﬁsantes de poser des questions, d’exprimer leurs préoccupations et de réﬂéchir à leur participation41.
English: Pelt, R., R.L. Bass, R.E. Heaton, C. White, A. Blackard, C. Burklin, and A. Reisdorph (1998), User's Manual Landfill Gas Emissions Model, Version 2.0, Report prepared for the Control Technology Centre, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, by Radian International and the Eastern Research Group.
French: Rapport préparé pour le Control Technology Centre, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, par Radian International and the Eastern Research Group. RNCan.
English: The public affairs site, for example, offers news releases, speeches and reports, and boasts that it is updated "every 20 minutes."
French: Le site des affaires publiques,par exemple, offre des communiqués de presse, des discours et des rapports, qu'il prétend mettre à jour «toutes les 20 minutes».
English: There were also suggestions for restructuring and streamlining some articles, which will need to be taken into account.
French: Parmi eux, certains ont également trait à des droits civils et politiques, qui sont d’effets immédiats et auxquels la doctrine de la réalisation progressive ne s’applique pas.
English: On 30 December, 2005 Planet obtained UNI EN ISO 9001:2000 quality assurance certification. It is one of the few European companies in the marketing sector to have earned this important qualification.
French: Le 30 décembre 2005,la compagnie a obtenu le certificat du système de qualité selon les normes UNI EN ISO 9001:2000…… C’est une des rares entreprises europèennes dans le secteur merchandising a d’avoir conseguit une semblable attestation.
English: Abandonment in that case is treated as communicating disapproval within the meaning of Rule 51(4), second sentence, EPC and results in the communication under Rule 51(4) EPC being deemed not to have been made.
French: Un tel abandon doit être considéré comme équivalent à la formulation d'objections (règle 51(4), deuxième phrase CBE); la notification prévue à la règle 51(4) CBE est réputée n'avoir pas été faite.
English: Naturally, the Council can make its wishes known on any given matter, and express its satisfaction.
French: Naturellement, le Conseil peut faire connaître ses souhaits sur n'importe quelle question et faire part de sa satisfaction.
English: Newsletter - 29th Edition - Winter/Spring 2004 our missing children Newsletter Royal Canadian Mounted Police Canada Border Services Agency Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs Canada Department of Justice Canada 29th Edition Winter/Spring 2004 The our missing children Program Award of Excellence
French: Bulletin - 29e édition - Hiver/Printemps 2004 nos enfants disparus Bulletin Gendarmerie royale du Canada Agence des services frontaliers du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Affaires étrangPres Canada MinistPre de la Justice Canada 29e édition Hiver/Printemps 2004 Prix d’excellence du programme nos enfants disparus
English: In this connection, I myself pushed the issue of our needing a developed occupational health service because many illnesses and other problems arise in working life.
French: À cet égard, j’ai insisté sur la nécessité d’un système de soins de santé développé pour les maladies professionnelles, car de nombreuses maladies et de nombreux problèmes trouvent leur origine dans la vie active.
English: These are extremely important matters for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection as well.
French: Il s'agit là de questions extrêmement importantes pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs également.
English: For example, out of the total number of 25 deaths, 21 involved locally recruited staff members.
French: Ainsi, sur le total de 25 victimes, 21 étaient des agents recrutés au niveau local.
English: HR-2-4 (USA) Justification for 254 mm width of Head Restraints on Bench Seats
French: HR-2-4 (USA) Justification for 254 mm width of Head Restraints on Bench Seats
English: (b) Undertake a comprehensive study, by taking into account the views of working children, to assess the situation of child labour, in particular within the informal sector, work on the streets and domestic work, in order to strengthen awareness, prevention and assistance programmes;
French: b) D'entreprendre une étude approfondie, en tenant compte des opinions des enfants qui travaillent, pour évaluer la situation du travail des enfants, en particulier dans le secteur non structuré, le travail dans la rue et le travail domestique, afin de renforcer les programmes de sensibilisation, de prévention et d'aide;
English: Any division of the functions of the Procurement Division and the move of the Field Procurement Section and the Logistics and Transport Section would: require the creation of duplicate support and liaison infrastructures; weaken other important areas, such as management control and oversight over the procurement function in general; provide less cohesion and consistency within procurement; and weaken the capacity to manage and direct overall procurement strategies for reform and lead agency agreements within the United Nations system as a whole.
French: Tout partage des fonctions de la Division des achats et le transfert de la Section de l'approvisionnement sur le terrain et de la Section de la logistique et des transports exigeraient la création d'une double infrastructure d'appui et de liaison, affaibliraient d'autres domaines importants, tels que le contrôle de gestion et la surveillance de la fonction d'achat en général, nuiraient à la cohérence des achats et réduiraient la capacité de gérer et d'orienter les stratégies globales d'achat dans le sens de la réforme et des accords avec les organismes chefs de file dans le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Maithali, Bhojpuri, Tharu, Tamang and Newari speakers make up 11.8, 7.5, 15.4, 4.9 and 3.7 per cent respectively.
French: Les autres langues du pays sont le maithali (11,8 % de la population), le bhojpuri (7,5 %), le tharu (15,4 %), le tamang (4,9 %) et le newari (3,7 %).
English: All three quotes are from Williamson Murray, "Does Military Culture Matter?" in Orbis, Vol.
French: Les trois citations sont tirées de Williamson Murray, "Does Military Culture Matter?" in Orbis, Vol.
English: As almost all of you have said, agreement should soon be reached on the first six texts.
French: En effet, vous l'avez presque tous exprimé, des accords devraient pouvoir être rapidement trouvés sur les six premiers textes.
English: Inuit Impact and Benefit Agreements (IIBA) are agreements that are drawn up between a developer/organization and an Inuit group after a land claim agreement has been finalized.
French: Il s'agit d'un document unique qui précise l'orientation générale de l'Agence pour l'année. Il concerne l'ensemble de l'Agence et attribue les pouvoirs, les responsabilités et l'imputabilité à l'échelle de celle-ci.
English: Activity Swimming* (n=409) (n=338) Playing/wading (n=107) in water (n=61) Diving/jumping (n=10) (n=18) Scuba diving (n=17) (n=19) Fishing in water (n=9) (n=15) Fishing from shore (n=8) (n=4)
French: Activité Baignade* (n=409) (n=338) Jeu/barbotage (n=107) dans l’eau (n=61) Plongeon/saut (n=10) (n=18) Plongée autonome (n=17) (n=19) Pêche dans l’eau (n=9) (n=15) Pêche de la rive (n=8) (n=4)
English: The table in section G.6 gives details of the activities and criteria (duration, partners and participants).
French: Le tableau figurant au point G.6 donne le détail des activités et des critères (durée, partenaires et participants).