ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any specialist care that can be reasonably provided outside the hospital infrastructure should also be made available; Essential drugs but only if they are prescribed by doctors or specialists; Treatment and (overnight) care in a hospital whenever it is needed, this includes the so-called "hotel costs" of hospital treatment including the costs of food and board.
French: Tout soin spécialisé dont on peut raisonnablement penser qu’ peut il être fourni hors de l’ hôpital doit aussi être mis à disposition ; les médicaments essentiels, à condition qu’ soient prescrits par des médecins ou des ils spécialistes ; les traitements et soins ambulatoires en établissement hospitalier toutes les fois qu’ ils sont nécessaires, y compris ce qu’ appelle les « frais d’ on hôtellerie » liés au traitement, et donc les frais d’ hébergement et d’ alimentation.
English: Toronto, Ontario, 16 February 2010 (CBNS) — On the weekend, Canada’s Minister of Foreign Affairs made a further public statement expressing Canada’s grave concern regarding Iran’s treatment of the Baha’is in Iran.
French: Toronto, Ontario, le 16 février 2010 (SCNB) — La fin de semaine dernière, le ministre des Affaires étrangères a fait une autre déclaration publique dans laquelle il exprimait l’inquiétude du Canada concernant la maltraitance des bahá’ís par l’Iran.
English: The political elements contained in the paragraphs on which a separate vote had been taken should not have been included in a financing resolution.
French: Les éléments politiques figurant dans les paragraphes qui ont été mis aux voix de manière séparée n'ont pas leur place dans une résolution sur des questions de financement.
English: Your application cannot be processed unless all the fields marked with an asterix (*) are completed.
French: Les champs marqués d'une étoile(*) doivent être remplis.
English: Nonetheless, due consideration should be given to the interest of third parties that had acquired such elements in good faith.
French: Néanmoins, il faudrait dûment prendre en considération l'intérêt des tiers qui ont acquis ces éléments de bonne foi.
English: Ms. Picco (Monaco) (spoke in French): First of all, allow me to thank the Secretary-General for his report in which he presented the United Nations Plan of Action on Sport for Development and Peace (A/61/373) that we will be endorsing at the end of our meeting.  We would also like to congratulate the Special Adviser to the Secretary-General and the members of the Office of Sport for Development and Peace for the work that they have carried out and, specifically, for the success of the Global Youth Leadership Summit which has just concluded in New York.
French: Mme Picco (Monaco) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Secrétaire général pour son rapport dans lequel il a présenté le Plan d'action des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix (A/61/373), que nous adopterons en fin de séance, et de féliciter le Conseiller spécial du Secrétaire général ainsi que les membres du Bureau du sport au service du développement et de la paix pour le travail accompli et, en particulier, pour le succès rencontré par le premier Sommet mondial des jeunes dirigeants qui vient de s'achever à New York.
English: RP backfiles are being digitized through the AlouetteCanada program.
French: Les archives des Presses scientifiques sont numérisées grâce au programme d'AlouetteCanada.
English: We looked forward to the next global monitoring report.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain rapport sur le suivi à l’échelle internationale.
English: Manitou Article also available en français
French: Manitou Version anglaise de cet article
English: On October 11, 2005, Fisheries and Oceans Canada announced the designation of three new Marine Protected Areas (MPAs) in Eastern Canada-Basin Head (Prince Edward Island), Gilbert Bay (Labrador), and Eastport (Newfoundland).
French: Le 11 octobre 2005, Pêches et Océans Canada a annoncé la désignation de trois nouvelles Zones de protection marines (ZPM) dans l’est du Canada, soit Basin Head (Île-du-Prince-Édouard), baie Gilbert (Labrador) et Eastport (Terre-Neuve).
English: In France it is nearly 33 % higher.
French: Quant à la France, elle est pratiquement 33% plus élevée.
English: Estimated margin of dumping The complainant presented its estimated margin of dumping by comparing the normal value calculated by adding the manufacturing and sales costs of the goods and an amount for profit with the export price estimated using the average value of windshield imports into Canada.
French: Marge estimative de dumping La plaignante a présenté son estimé de la marge de dumping en comparant la valeur normale calculée en additionnant les coûts relatifs à la production et à la vente des marchandises et un montant pour les bénéfices au prix à l'exportation estimé selon la valeur moyenne des importations de pare-brise au Canada.
English: Although the process of achieving a functioning market economy was not completed, it was well on track.
French: Si le processus de mise en place d'une économie de marché viable n'est pas terminé, il est en bonne voie.
English: First as team leader for the Interior Region of the Canadian Cancer Society, then as chairperson for Breast Health from 1997 to 2002, she has used her expertise as a retired oncology nurse to establish adequate treatment and support programs in the region.
French: D’abord à titre de chef d’équipe pour la région intérieure de la Société canadienne du cancer puis, de 1997 à 2002, à titre de présidente de Breast Health, un organisme voué à la promotion de la santé du sein, cette infirmière oncologue à la retraite a mis à profit son expertise et instauré des programmes adéquats de traitement et de soutien dans la région.
English: UNHCR continued the implementation of refugee pre-registration for the repatriation in Tindouf for those refugees who were away from the camps during the earlier registration phase.
French: Le HCR a continué d'exécuter à Tindouf l'opération de préenregistrement des réfugiés en vue du rapatriement de ceux qui ne se trouvaient pas dans les camps lors de la phase antérieure d'enregistrement.
English: From Laguna Hondera you could go up Muhacen or the Alcazaba.
French: De la Lagune Hondera, vous pourriez monter jusqu’au Muhacen ou l'Alcazaba.
English: AUTONUM Referring to the phrase in Note 4.02 according to which "Member States are […] free to adopt different standards for determining bad faith", one delegation observed that the harmonizing effect of this provision was rather limited.
French: Il a proposé, ce que le SCT a accepté, de préciser dans les notes explicatives que par "utilisateurs" ou "titulaires" il faut aussi entendre les personnes morales reconnues en vertu de la législation de l’État membre intéressé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Daniel's Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Daniel's Hotel .
English: The Committee recommends that an independent child-friendly mechanism be made accessible to children to deal with complaints of violations of their rights and to
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre la mise à jour de son système de collecte de données en vue d'inclure tous les domaines couverts par la Convention.
English: See also United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, no 10485.
English: Although laws acknowledge these rights, they do not necessarily ensure that service providers have the financial resources to respond to high demand.
French: Bien que ces lois reconnaissent ces droits, elles ne fournissent pas pour autant les moyens aux organisations pour faire face aux considérations financières et à la multitude des besoins.
English: (1996) reported the following levels in rainwater:
French: (1996) ont signalé les concentrations suivantes dans l'eau de pluie :
English: Important factors shaping the negotiations include the front-end-loaded nature of the development agenda (including the provision of technical assistance to support participation of developing countries in the negotiations) and the "soft launch" of the Singapore Issues.2 Perhaps the biggest challenges, however, are to reconcile the differing levels of ambition amongst the Members and to resolve the difficult issues of Special and Differential measures and Uruguay Round implementation, discussions on which have become largely dysfunctional in part because the issues have become blurred.
French: Les facteurs qui façonnent les négociations comprennent la grande importance attachée dès le départ au programme de développement (y compris la prestation d’une assistance technique pour appuyer la participation des pays en développement aux négociations) et le « lancement en douceur » des Questions de Singapour.2 Mais les plus gros défis consistent à concilier qu’éprouvent les pays dans l’utilisation des licences obligatoires (c.-à-d. permettre l’utilisation d’un brevet sans le consentement du titulaire) s’ils ne possèdent pas la capacité de fabrication appropriée.
English: The United Nations, in cooperation with Chile, was planning to hold a world congress on biotechnology and its implications for human security in Concepción, Chile, in 2003.
French: L'Organisation des Nations Unies envisage, en coopération avec le Chili, de tenir à Concepción (Chili) en 2003 un congrès mondial sur la biotechnologie et ses incidences sur la sécurité de l'humanité.
English: To obtain a volume and file (docket) number, please consult our database for Government of Canada Files.
French: Pour obtenir un numéro de volume et de dossier, veuillez consulter notre base de données de Dossiers du gouvernement du Canada.
English: In December 2000, Canada and the United States signed an historic agreement, known as the Ozone Annex to the 1991 Canada–United States Air Quality Agreement, to significantly reduce smog-causing pollutants and improve air quality.
French: En décembre 2000, le Canada et les États-Unis ont signé une entente historique, l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis de 1991 sur la qualité de l’air, afin de réduire considérablement les polluants générateurs de smog et d’améliorer la qualité de l’air.
English: In general, whether a detainee was handcuffed or not depended on his behaviour.
French: En général, menotter un détenu ou non se décidait en fonction de sa conduite.
English: I especially blame the central agencies and the leaders, but we are all a little to blame.
French: Je blâme surtout les agences centrales et les dirigeants, mais on est tous un peu coupables.
English: While 9.3% of the respondents said that the YOA helped, the majority (56.0%) stated that the YOA hindered them.
French: Alors que 9,3 % des répondants ont dit que la LJC avait été utile, la majorité (56 %) estiment qu'elle leur a nui.
English: We are also of the view that until such a treaty becomes a reality, it is imperative that the major producers and exporters of small arms and light weapons establish comprehensive export controls in order to ensure that such weapons are not diverted into the illicit trade.
French: Nous considérons également qu'il est impératif, en attendant que ce traité se concrétise, que les principaux producteurs et exportateurs d'armes légères mettent en place des contrôles complets à l'exportation afin de veiller à ce que ces armes ne soient pas détournées au profit du commerce illicite.
English: And if any of you are familiar with the Lutheran Church, it’s probably one of the most conservative ones out there.
French: Si des gens connaissent l’Église luthérienne, ils savent que c’est probablement l’une des Églises les plus conservatrices.
English: All the work already undertaken will be discussed later with the Electoral Commission.
French: Tout le travail déjà entrepris sera examiné plus tard par la Commission électorale.
English: If Owners don't like the rules, don't use the process; sole source instead.
French: Si les propriÃ©taires ne sont pas satisfaits de ces rÃ¨gles, ils n'ont qu'Ã ne pas recourir Ã la procÃ©dure en question et Ã attribuer le contrat Ã un fournisseur exclusif.
English: Ensembles "СѓСЋС‘С•С„СЂРЃС‘=С‚С…СЌСЌСЋСѓСЋ СЌСЂС‡СЌСЂС‘С…СЌС€В &quot First of all were under construction; - princely palaces and the monumental cathedrals symbolising greatness of new belief and power of power.
French: On construisait En premier lieu les ensembles "СѓСЋС‘С•С„СЂРЃС‘=С‚С…СЌСЌСЋСѓСЋ СЌСЂС‡СЌСЂС‘С…СЌС€В " - les palais princiers et les cathГ©drales monumentales symbolisant la grandeur de la nouvelle foi et la puissance de la puissance.
English: The tool has been applied to the Dongting lake basin in China and an assessment is currently being carried out in Rajshahi, Bangladesh.
French: Cet outil a été appliqué au bassin du lac Dongting en Chine et une évaluation est actuellement effectuée à Rajshahi, Bangladesh.
English: In the Programme priority areas for inspection and accident prevention programmes are identified.
French: Le programme de travail cerne différents domaines prioritaires pour les programmes d'inspection et de prévention des accidents.
English: It considered information regarding the decision of the Contracting Parties to the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to the effect that, when ratifying the 2004 Protocol to the Paris Convention, a party would make a reservation to the Paris Convention providing for reciprocity in the implementation of the Convention, in particular with regard to compensation amounts.
French: Il a analysé des informations relatives à la décision des Parties contractantes à la Convention de Paris sur la responsabilité des tiers dans le domaine de l'énergie nucléaire selon laquelle en cas de ratification du Protocole de 2004 à la Convention de Paris, une Partie doit émettre une réserve à la Convention de Paris prévoyant une réciprocité dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de Paris, en particulier en ce qui concerne les montants de compensation.
English: Systems senior management should investigate alternative ways to manage the quality assurance and security testing more effectively.
French: La haute direction de Systèmes devrait étudier d’autres façons de gérer plus efficacement les essais de sécurité et d’assurance de la qualité.
English: Filtration rates were measured with microspheres of various sizes, natural suspended particles, and Chlorella.
French: Les taux de filtration ont été mesurés dans le cas de microsphères de tailles diverses, de particules naturelles et de Chlorella.
English: If one day - and we hope it never comes - someone takes an initiative which means a real cutback in Category 2, then that person should know that the European Parliament will be against it.
French: Si un jour - et nous espérons qu'il n'arrivera pas - quelqu'un prend une initiative qui entraîne une réduction réelle de la catégorie 2, qu'il sache que le Parlement européen y sera opposé.
English: Jasmine Matin, Project Assessment Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1787 Fax: (613) 957-0941 E-mail: jasmine.matin@ceaa-acee.gc.ca
French: Jasmine Matin, Analyste en évaluation de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : (613) 948-1787 Télécopieur : (613) 957-0941 Courriel : jasmine.matin@ceaa-acee.gc.ca
English: More information on these sources can be found in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: Si un rapport est déposé pour l'ensemble des composés organiques volatils (COV) visés par la Partie 4.
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of resources, to prepare model regulations and materials for training in best practices for use by national law enforcement agencies to promote effective controlled delivery operations;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à élaborer pour la formation aux meilleures pratiques, dans la limite des ressources dont il dispose, des modèles de règlements et de matériel à l'intention des services nationaux de détection et de répression pour promouvoir des opérations de livraison surveillée efficaces;
English: It is apparent that the Task Force has a large body of useful and credible information.
French: Il est évident que le Groupe d'étude a beaucoup d'information utile et crédible.
English: Today, the Six Nations Reserve is located just outside of Brantford.
French: Aujourd'hui, la Réserve des Six-Nations se trouve à côté de Brantford.
English: In the context of ageing societies, the importance of long-term care (LTC) is growing in all OECD countries. OECD Health Working Paper No.
French: Dans le contexte du vieillissement des sociétés, l’importance des soins de longue durée va se développer dans tous les pays de l’OCDE.
English: It is a problem that deserves our attention, but one that will not be easily solved.
French: Ce problème ne sera pas facile à résoudre et il mérite qu'on s'y attarde.
English: The Dragotesses seem to be abandoning the peninsula and returning to the Sanctuary.
French: L'évènement n'est pas réservé aux seuls « THL », attention ! N'importe quel groupe de 8 joueurs 70-80 bien organisés peut participer à l'extermination des Krokilles.
English: Web: 9/5/2005 — 9/4/2006 Vancouver Coastal Health Privacy & Practice On-line INTERNET 3.0 Mainpro-M1 Vancouver Coastal Health Authority Nigel Brown 416-478-8111 905-316-2535 nigel@ca.IBM.com 546.
French: Web: 9/5/20059/4/2006 Vancouver Coastal Health Privacy & Practice On-line INTERNET 3.0 Mainpro-M1 Vancouver Coastal Health Authority Nigel Brown 416-478-8111 905-316-2535 nigel@ca.IBM.com 546.
English: In fact, so far as possible, it is necessary to anticipate possible future violations of the Convention by attacking the very sources that may be found in national legislation and practice.
French: Il convient en effet, dans toute la mesure possible, d’anticiper d’éventuelles futures violations de la Convention en s’attaquant aux sources mêmes qui pourraient se trouver dans la législation et la pratique nationales.
English: Capacity development efforts have been wide ranging.  Support was provided for public administration, information management, information and communications technology (ICT) development, aid coordination, urban and rural development, and private sector development.
French: Diverses initiatives de renforcement des capacités ont été menées en matière d'administration publique, de gestion de l'information, de technologies de l'information et de la communication, de coordination de l'aide, de développement urbain et rural et de renforcement du secteur privé.
English: From 1986 to 1992, he was Director of the Division of International Development, International Centre, The University of Calgary.
French: De 1986 à 1992, il a occupé le poste de directeur de la Division du développement international du Centre international de l’Université de Calgary.
English: The Coast The east coast of James Bay is a skerry coast, rocky, rolling and complex, fringed by shoals, and with more than 500 flat and low-lying islands and islets.
French: Profil littoral La côte orientale de la Baie James est rocheuse, basse et très complexe, composée de plus de 500 îles et îlots rocheux et plats et bordée de hauts-fonds de petites dimensions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Preface English - Español
English: He approached two persons, i.e., Raymonde Marcoux and Laurent Maillet, both of whom more than met the basic requirements in his view.
French: Il a approché deux personnes nommément, Raymonde Marcoux et Laurent Maillet qui, selon lui rencontraient plus que les exigences de base.
English: HR Operations and Personnel Security Coordinator 600413 AS 03 The work description does not support the level.
French: Coordonnateur de la sécurité du personnel et des activités de RH 600413 AS-03 La description de travail ne justifie pas la classification.
English: Unlike many other countries, Papua New Guinea did not make any reservations in regard to the provisions on a child's right to a nationality as set down in the Convention, and is therefore obliged to make the existing constitutional provisions agree with the Convention.
French: À la différence de beaucoup d'autres pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée n'a formulé aucune réserve touchant le droit d'un enfant à la nationalité consacré dans la Convention, et est donc tenue de faire en sorte que les dispositions constitutionnelles existantes soient conformes à celle-ci.
English: The difference varies between 2.7 and 6.9 percentage points.
French: L’écart varie entre 2,7 et 6,9 points de pourcentage.
English: The system consists of one CD which can be either installed or used as a live system.
French: Le système consiste en un CD qui peut être installé ou utilisé comme CD autonome (« Live CD »).
English: The length of the face on the photo from chin to crown of head (natural top of head) must be between 31 mm (1¼ in.) and 36 mm (17⁄16 in.). The photos must measure 50 mm X 70 mm in size (2 inches wide X 2 ¾ inches long).
French: Le visage sur la photo, du menton au sommet de la tête (sommet naturel de la tête), doit mesurer entre 31 mm (1 ¼ po) et 36 mm (1 7⁄16 po). Les photos doivent mesurer 50 mm sur 70 mm (2 po de large sur 2 ¾ po de long).
English: Lt. Col. Raymond R. Mihalik
French: Mme Sandra Kaufmann
English: E. OBLIGATIONS OF THE OWNER In this section, we will explore in more detail the implied obligations of the Owner in competitive bidding.
French: E. OBLIGATIONS DU PROPRIÃ‰TAIRE Dans la prÃ©sente section, nous examinerons de faÃ§on plus dÃ©taillÃ©e les obligations implicites du propriÃ©taire dans le cadre de l'attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence.
English: In 2004, a review of the provincial health care system resulted in reorganization of the 14 health boards into four Regional Health Authorities to provide for better coordination and planning for the health needs of regions and reduce duplication of service.
French: En 2004, un examen du système de soins de santé provincial a entraîné la réorganisation des 14 conseils de santé en quatre régies régionales de la santé pour assurer une meilleure coordination et planification des besoins de santé des régions et à réduire le chevauchement des services.
English: Education leave without pay in excess of three (3) months shall not be counted as "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay nor as "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Les périodes de congé d’éducation non payé de plus de trois (3) mois ne sont pas comptées comme durée d’« emploi continu » afin de déterminer l’indemnité de cessation de fonctions ni comme service afin de déterminer le nombre de jours de congé annuel acquis.
English: It is essential for society to accept and protect individual liberties, diversity of opinion and respect for differences.
French: Mais pour qu'il y ait ouverture et dialogue il est indispensable que le corps social accepte et protège les libertés individuelles, la diversité des opinions et le respect de la différence.
English: More specifically, the report seeks to pinpoint the challenges arising in connection with this lesser-known aspect of the cultural heritage, that is to say European cultural heritage of rural and island areas, which require greater protection, giving particular attention to small traditional communities.
French: Plus précisément, le rapport vise à souligner les défis posés par cette dimension moins connue du patrimoine culturel et qui, partant, nécessite une protection accrue, à savoir le patrimoine culturel européen des zones rurales et des régions insulaires, en mettant particulièrement l'accent sur la sauvegarde des petits habitats traditionnels.