ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative welcomed all the suggestions in paragraph 17, and regarding paragraph 17 (ii) informed the Committee that there had already been an informal indigenous caucus held the day before the meeting and that he hoped for more attendance at future sessions of such a caucus.
French: Il a également approuvé toutes les propositions formulées au paragraphe 17 et, en ce qui concerne le paragraphe 17.ii), il a informé le comité qu’un groupe de travail des peuples autochtones s’est déjà réuni la veille de la session et qu’il espère que lors des prochaines réunions de ce groupe de travail, le nombre de participants sera plus élevé.
English: The evaluation of managers recognizes achievements in the areas of human resources and budget management.
French: L’évaluation des gestionnaires souligne leurs réalisations dans le domaine de la gestion des ressources humaines et du budget.
English: **"Self-esteem is the big issue.
French: « Le manque d'amour-propre est un gros problème.
English: IN WHICH MONTHS DID HE/SHE LOOK?
French: PENDANT QUELS MOIS A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ DU TRAVAIL?
English: D – Speakers’ fees Number of speakers (a) Number of days (b) Average costs per day (€) (c) Total cost (axbxc)
French: PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4: Rendre L'enseignement Supérieur Européen Plus Attrayant 12
English: There is not enough research to draw any firm conclusions.
French: Les recherches effectuées jusqu'à présent ne permettent toutefois pas de tirer des conclusions certaines.
English: As patient address was not available, cases were stratified into Vancouver Island or B.C. Lower Mainland based on the location of the hospital(s) to which they were admitted.
French: Étant donné que l’adresse du patient n’était pas disponible, les cas ont été stratifiés entre l’île de Vancouver et les basses‑terres continentales de la C.‑B. selon l’emplacement du ou des hôpitaux où les patients avaient été admis.
English: International treaties and protocols on women and children ratified by the Government as at December 2001 include:
French: En décembre 2001, le Gouvernement avait ratifié les instruments et protocoles internationaux sur les femmes et les enfants énumérés ci-après :
English: All contracts are submitted to the CRB for consideration.
French: Tous les marchés sont soumis à l'examen de ce comité.
English: These external accountability requirements make it necessary for organizations to prepare periodic progress reports, mid-term reviews, and end-of-project evaluations.
French: Ces exigences externes obligent les organisations à préparer des rapports d’étape, des examens à mi-parcours et des évaluations de fin de projet.
English: It was not until the end of 1999 that the ill scientist received the “Yes“ word from Belgium. In early 2001, he handed over all his documents to Vervoort, the result of a long and successful life in research.
French: Sans cesse de nouveaux centres voyaient le jour, sans cesse le nombre de ses fidèles grossissait.
English: In contrast, with respect to its remedy recommendation, the Tribunal is bound to consider the provisions of the Protocol, by virtue of the express language found in the Referral Order, which provides that its remedy recommendation must accord with Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: Par opposition, relativement à sa recommandation sur la mesure corrective, le Tribunal doit tenir compte des dispositions du Protocole, en vertu du libellé explicite du décret de saisine qui prévoit que la mesure corrective recommandée par le Tribunal doit être conforme aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.
English: Indeed, Government sectors and civil society are working in a coordinated and cohesive manner to establish national plans for eradicating this disease.
French: De fait, des secteurs du Gouvernement et la société civile travaillent en étroite collaboration et de manière coordonnée à l'établissement de plans nationaux pour enrayer cette maladie.
English: A reiteration of the final limits and decisions made would be useful and would end the report in a more finalized way.  Please refer to the guideline statement.
French: Il aurait pu être utile de réaffirmer les limites de concentration finalement établies et les décisions prises, ce qui aurait constitué une bonne façon de terminer le rapport.  Nous vous renvoyons au texte des recommandations.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations under Article 11(A)1(a) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC)
French: Manquement d'Etat - Art. 11 A., point 1., sous a), de la directive 77/388/CEE:
English: The model provisions developed by the Committee have been included in legislation enacted in New South Wales, which restricts the right of parents to use excessive punishment by banning the use of a stick, strap or other object, any blows to the head or neck of the child, and any force which might cause harm to the child.
French: Les dispositions types élaborées par le Comité se retrouvent dans la loi promulguée par la Nouvelle-Galles du Sud qui limite le droit des parents à recourir à des sanctions excessives, en interdisant l'usage du bâton, du martinet ou autre objet, de frapper la tête ou le cou de l'enfant et toute forme de violence qui peut lui causer un préjudice.
English: Our objective is to develop armed forces that are integrated, flexible, multi-skilled and ready for combat, Forces that can serve the country with excellence, be a reliable partner in defending the North American continent and assume a leadership role on the international scene.
French: Notre objectif est de développer des forces armées qui sont intégrées, souples, polyvalentes et aptes au combat. Des forces qui soient en mesure de servir avec excellence au pays, d’être un partenaire fiable pour la défense du continent nord-américain et d’assumer un rôle de leadership sur la scène internationale.
English: Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by: (a) (b) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5; interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a);
French: Aussi longtemps que ce fonds de réserve n'aura pas été entièrement constitué, il y aura lieu de l'alimenter par: a) b) les recettes d'intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes à verser par les États membres en vertu de l'article 5, les recettes d'intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes constituées par le remboursement des prêts visés au point a),
English: Don’t feel pressured into doing anything you don’t want to – it’s your money.
French: Ne vous laissez jamais influencer à agir contre votre volonté. Après tout, c’est votre argent.
English: Canada NWT TOTAL (m2) School space
French: Canada TNO TOTAL (m2) Espaces scolaires
English: "This new information will help designers and regulators determine what minimum performance must be achieved, thereby facilitating the evaluation of new products and construction techniques", says Robert Bowen, Director General, NRC-IRC.
French: « Les nouveaux renseignements aideront les concepteurs et les organismes de réglementation à déterminer les niveaux de performance minimaux à atteindre, facilitant ainsi l'évaluation de techniques de construction et de produits innovateurs », a déclaré Robert Bowen, directeur général, CNRC-IRC.
English: The claimant based its claim on the historical results of its rental properties that it extracted from its audited financial statements for the three financial periods ending on 31 December 1987 to 31 December 1989.
French: Il fondait sa réclamation sur les résultats antérieurs de ses biens locatifs, extraits de ses états financiers vérifiés pour les trois exercices s'étant terminés les 31 décembre 1987, 1988 et 1989.
English: However, South Africa noted that a sentencing legislative framework was under consideration, which provided that reparation may be imposed for any offence and must be considered in every case, while the damage suffered could be physical, psychological or other.
French: Il est à noter toutefois que cet État précise qu'un cadre législatif est à l'étude, qui prévoit qu'une réparation peut être imposée pour toute infraction et doit être envisagée dans chaque cas, que le préjudice soit physique, psychologique ou autre.
English: This cooperative arrangement could indeed facilitate consultation among the focal points on sustainable development issues as well as other issues relevant to the Millennium Declaration in the framework of the discussions of CEB.
French: Cet accord de coopération pourrait en fait faciliter la consultation entre les différents centres sur les questions liées au développement durable et d'autres questions se rapportant à la Déclaration du Millénaire dans le cadre des délibérations du CCS.
English: He had been ordered to eject and when he didn't, his pilot managed to land the aircraft back at base.
French: On lui avait commandé de s’éjecter et comme il n’y était pas parvenu, le pilote avait réussi à ramener l’avion à la base.
English: This process would ensure that clients most in need would receive attention first and provide an appropriate level of response to clients.
French: Ce processus garantirait que le personnel accorderait d’abord son attention aux clients dont les besoins sont les plus criants et qu’il répondrait aux divers cas selon les priorités.
English: MONTAGUE – Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will provide funding in the amount of $3 million for work at six fishing harbours in Prince Edward Island.
French: MONTAGUE - Lawrence MacAulay, député de Cardigan, a annoncé aujourd’hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 3 millions de dollars dans des travaux à six ports de pêche de l’île-du-Prince-Édouard.
English: The jurisprudence is completely clear and consistent.
French: La jurisprudence est tout à fait claire et cohérente.
English: • Impulse ice cream purchases increased from $4.7 billion to $4.8 billion
French: • La valeur des achats impulsifs de crème glacée est passée de 4,7 milliards de dollars à 4,8 milliards de dollars.
English: The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.
French: Le second objectif est obsolète du fait de la suppression prochaine de l'aide compensatoire.
English: Payments by American Express cards will incur a 5% handling charge of the total bill.
French: Tout paiement par carte American Express sera majoré de 5%.
English: Considering that Cougar has no knowledge of or access to the details of PAL’s proposal (some 4,250 pages of technical and engineering support, past performance and other details), PAL submitted that Cougar’s conclusion regarding PAL’s aircraft’s inability to meet the initial or amended RFP requirements is speculative and based on limited knowledge of maritime surveillance system design and operation, limited knowledge and experience in fixed-wing aviation and incorrect information.
French: Étant donné que Cougar ne connaît pas les détails de la proposition de PAL ou n’y a pas accès (environ 4 250 pages traitant du soutien technique et d’ingénierie, du rendement antérieur et d’autres détails), PAL a soutenu que la conclusion de Cougar sur l’inaptitude des aéronefs de PAL à répondre aux exigences originales ou modifiées énoncées dans la DP revêt un caractère de conjecture et se fonde sur une connaissance limitée du fonctionnement et de la conception de systèmes de surveillance maritime, une expérience et une connaissance qui se limitent aux aéronefs à voilure fixe et qui s’appuient sur des renseignements inexacts.
English: Students, administrative staff, teachers, janitors, and contractors all use energy, water, and even hazardous chemicals, throughout the school year.
French: Tout au long de l'année, les élèves, le personnel administratif, les enseignants, les préposés à l'entretien et les fournisseurs utilisent tous de l'énergie, de l'eau et même des produits chimiques.
English: The Employer may require an officer to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: L’Employeur peut exiger de l’officier un certificat médical attestant son état de grossesse.
English: As a consequence, it is estimated that around 13 per cent of street children have dropped out of school.
French: En conséquence, on estime qu'environ 13 % des enfants des rues ont abandonné l'école.
English: While the advantages have been discussed above, some serious limitations should be mentioned here.
French: Cette formule n’est pas sans avantages, comme indiqué plus haut, mais elle comporte d’importantes limites qu’il importe de mentionner ici.
English: 136.1 The punishment for performing artificial fertilization or embryo implantation for a woman or minor without her consent is a fine in the amount of 500 to 1,000 times the minimum wage, or punitive deduction of earnings for up to two years, or deprivation of liberty for up to three years, with or without forfeiture of the right to hold a given post or engage in a given activity for up to three years.
French: 136.1 La fécondation artificielle ou l'implantation d'embryons dans une femme ou d'une mineure sans son consentement est punie d'une amende d'un montant de 500 à 1000 salaires minima, ou de deux ans de rééducation au maximum, ou de trois ans d'emprisonnement au maximum accompagné ou non de l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités.
English: Further, the emission of low energy pions has been observed to be more frequent in relatively heavier stars.
French: On a de plus observé que l'émission de pions de faible énergie est plus fréquente dans les étoiles qui sont relativement plus lourdes.
English: All accredited ELP models will be acknowledged on the ELP web site.
French: Durée de l'accréditation L'accréditation d'un modèle de PEL est liée à la production, à la diffusion et à l'utilisation du document en question.
English: For example, you have established a new home if you have sold or rented (or advertised for sale or rent) your old home.
French: Par exemple, vous avez établi une nouvelle résidence si vous avez vendu ou loué (ou avez mis en vente ou en location) votre ancienne résidence.
English: Policy Analysis Matrix - Labelling of GM Foods Labelling of GM foods is the issue that attracts the greatest public interest in the overall debate on GM foods.
French: Annexe 5 - Tableau d’analyse de la politique Étiquetage des aliments GM L’étiquetage est la question qui accapare le plus l’intérêt du public dans le cadre du débat général sur les aliments GM.
English: There should be no genuinely harmonised legislative action to criminalise drug use in sport, nor should any be planned, as this is not something that can really be compared to the issue of narcotics, although the two do share similar features.
French: Aucune action législative véritablement harmonisée visant à criminaliser le dopage en milieu sportif ne devrait être mise en œuvre, ni même planifiée, car cette question ne peut pas vraiment être comparée à celle des narcotiques, même si toutes deux partagent des traits communs.
English: The remainder of its business, ranging from share certificates to lottery tickets, involves a large number of leading Canadian and international corporations in many fields of endeavour as well as certain governmental organizations such as the Inter-Provincial Lottery Corporation. In these latter forms of printing, the Respondent does not enjoy the same shared monopoly which it and its chief competitor have in the case of the steel plate press printing of high security government documents; here there are various other competitors in the field.
French: Le restant de ses activités est constituées par l’impression de titres d’action, de billets de loterie, etc., destinés à une multitude d’importantes sociétés canadiennes et étrangères opérant dans des secteurs très divers et à certains organismes publics comme l’Inter- Provincial Lottery Corporation, secteurs où le défendeur ne détient pas, concurremment avec une autre entreprise, le monopole du marché, comme dans le cas des documents gouvernementaux à usage contrôlé qui exigent le recours aux presses à gravure sur acier.
English: Click to see a larger image (156K) Lady Eaton presents a cheque for $3,100 to Dr. Fred W. Routley (left) of the Canadian Red Cross  as a donation from the employees of the Toronto stores. R. Rooney, representing the staff, looks  on. Eaton Hall Farm, King, Ontario, June 1941 Black and white print T. Eaton Co.
French: Cliquer pour un agrandissement (156ko) Lady Eaton presents a cheque for $3,100 to Dr. Fred W. Routley (left) of the Canadian Red Cross  as a donation from the employees of the Toronto stores. R. Rooney, representing the staff, looks  on. Eaton Hall Farm, King, Ontario, juin 1941 Photographie noir et blanc Fonds T. Eaton Co.
English: Special provision is made in the case of children requiring special educational needs, including those for whom English is a foreign language.
French: Des dispositions particulières sont prises en faveur des enfants ayant besoin d'une éducation spéciale, y compris de ceux pour qui l'anglais est une langue étrangère.
English: TAS Communications Systems Ltd. Contact:
French: TAS Communications Systems Ltd. Contact d'affaires :
English: 126.3 The standardization of classifications and definitions used in conducting quantitative studies on data, attitudes and practices;
French: 126.3 Harmonisation des classifications et définitions utilisées dans le cadre des études quantitatives portant sur les données, les mentalités et les pratiques;
English: The genetic control of sex-chromosomal univalency was examined in the primary spermatocytes of the mouse.
French: Le contrôle génétique de l'univalence des chromosomes du sexe a été étudié chez des spermatocytes primaires de souris.
English: The Second Committee will begin its general debate on Monday, 3 October 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission commencera son débat général le lundi 3 octobre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Mr Nicolaï and Commissioner Verheugen outlined a long list of areas where we need cooperation. But I believe we need to prioritise, because having this vast range of areas means we cannot focus on what we want to achieve.
French: M. Nicolaï et le commissaire Verheugen ont dressé une longue liste de domaines nécessitant une coopération, mais je pense que nous devons identifier des priorités, car cette multitude de domaines nous empêche de nous concentrer sur les objectifs que nous nous serons fixés.
English: In 1920 he wrote to the Dean of Westminster Abbey, who agreed to support a new memorial for the dead of WWI.
French: En 1920, il a écrit au doyen de l'Abbaye de Westminster, qui a consenti à la construction d'un nouveau monument en l'honneur des soldats morts au combat lors de la Première Guerre mondiale.
English: Labelling of zoospores in which intracellular sites are accessible indicates that the soybean agglutinin binding material is stored in vesicles that lie beneath the plasma membrane.
French: Le marquage de zoospores perméabilisées indique que le matériel qui se lie à de l'agglutinine de soya est entreposé dans les vésicules localisées sous la membrane plasmique.
English: One comment was received from the representative of the United States Patent and Trademark Office (USPTO), who agreed on the proposed change.
French: Une observation a été envoyée par le représentant de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), qui est convenu de la modification proposée.
English: Secretariat – Mission Programme Section Mission Programme Officer P3 1 Programme A.2.3.: Secretariat – Personnel Management Personnel Assistant G5 1 Mission to Moldova Programme A.1.1.:
French: Displaying page 57 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations classement Juriste national (réforme judiciaire et juridique) NP2 1 Nouveau titre, sous réserve de classement Juriste national (transparence économique) NP2 1 Juriste national (réforme des prisons) NP1 1 Assistant juridique principal (réforme législative) G7 1 Assistant juridique principal (réforme juridique) G7 1 Observateur des procès G7 2 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant administratif principal G6 1 Assistant juridique principal G6 1 Traducteur/Interprète G5 2 Assistant de programmes (réforme des prisons) G5 1 Assistant de programmes (renforcement des institutions) G5 1 Assistant juridique (réforme juridique) G5 1 Voir note 1 Programme B.3.2. :
English: The reaction of (C5H5)2Mo2(CO)4 with the steroidal hormone 11β-(4-dimethylaminophenyl)-17β-hydroxy-17α-(1-propynyl)-estra-4,9-dien-3-one (RU 38486) or with propynylborneol yields in each case a chiral cluster that exhibits two cyclopentadienyl resonances in both the 1H and 13C NMR regimes.
French: La réaction du (C5H5)2Mo2(CO)4 avec l'hormone stéroidale 11β-(4-diméthylamino)-17β-hydroxy-17α-(1-propynyl)-estra-4,9-dièn-3-one (RU 38486) ou avec le propynylbornéol conduit dans chaque cas à un cluster chiral qui présente deux résonances de cyclopentadiényles en RMN tant du 1H que du 13C.
English: In 2001, there were 72.9 cases of the various kinds of tuberculosis per 100,000 residents in Latvia (see the table below).
French: En 2001 il y a eu 72,9 cas des divers types de tuberculose pour 100 000 résidents en Lettonie (voir le tableau ci-après).
English: Unauthorized attempts by a user to gain access to any account or computer resource not belonging to that user (e.g., "cracking").
French: Des tentatives non autorisees par un utilisateur pour acceder a tout compte ou ressources informatiques ne lui appartenant pas (par exemple, "cracking").
English: She has carried out research and worked in Eastern Europe and the former Soviet Union, and since 1998 has worked for IDRC’s Evaluation Unit.
French: Elle a fait des recherches et travaillé en Europe de l’Est et dans l’ancienne Union soviétique et travaille depuis 1998 pour la Section de l’évaluation du CRDI.
English: Consultation The Bank consulted widely with governments, industry, non-governmental organizations (NGOs), research institutes and think tanks on its draft Energy Policy in 2006.
French: Consultations La BERD a tenu de vastes consultations auprès de gouvernements, d’industries, d’organisations non gouvernementales (ONG), d’instituts de recherche et de groupes de réflexion au sujet de son projet de politique énergétique en 2006.
English: INTRODUCTION École Polytechnique is one of Canada’s top research-intensive universities.
French: INTRODUCTION L’École Polytechnique est une des plus grandes institutions universitaires de recherche appliquée au Canada.
English: Israel pledges itself to fully support such endeavours.
French: Israël s'engage à prêter tout son soutien aux initiatives de cette nature.
English: Through the power of what was known as "general supervision", it became the duty of the procuracy to monitor the production of laws and instructions by lower levels of government; to investigate illegal actions by any governmental body or official (and issue protests); and to receive and process complaints from citizens about such actions.
French: Par ce que l’on qualifiait de « supervision générale », elle avait pour mission de surveiller l’élaboration de lois et d’instructions par des échelons administratifs inférieurs, d’enquêter sur tout acte irrégulier de tout organe public ou agent de l’Etat (et de faire recours au titre du contrôle de la légalité) et de recevoir et de traiter les plaintes des citoyens.