ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary expenses April 2003 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Support for health and other social programs Canada Health Transfer Canada Social Tranfer Health Reform Transfer Canada Health and Social Transfer Total Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses 2004 Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires avril 2003 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres administrations Aide au titre de la santé et d’autres programmes sociaux Transfert canadien en matière de santé Transfert canadien en matière de programmes sociaux Transfert pour la réforme de la santé Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Total Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour les programmes permanents Total Subventions et autres transferts Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Autres Total Total des paiements de transfert Autres charges de programmes Sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total des autres charges de programmes Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges budgétaires 2004 variation (%)
English: Pre-test counselling discussion for HIV infection Clarify: ▪ confidentiality of HIV testing and counselling.
French: Édition de 1998 L'essentiel des Lignes directrices pour les MTS :
English: Prevalence of PSA testing and effect of clinical indications on patterns of PSA testing in a population-based sample of Alberta men . . . . . . . . . . . . S Elizabeth McGregor, Heather E Bryant, Rollin F Brant and Peter J Corbett
French: Résultats préliminaires d’un projet de surveillance du cancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loraine D Marrett, Jennifer Frood, Diane Nishri, Anne-Marie Ugnat et le Groupe de travail sur le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJC)
English: The first UNDAF for Zambia was completed at the end of 2001 and covers the period 2002 - 2006.
French: Le premier plan-cadre pour la Zambie, auquel la dernière main a été mise fin 2001, couvre la période 2002-2006.
English: Their key conclusions and proposals include the following:
French: Les principales conclusions et propositions sont les suivantes :
English: In light of a gradual expansion of the activities in Addis Ababa, the United Nations initiated construction of the extension office building for a total space of 20,065 sq m, a cafeteria of 5,270 sq m and a library of 5,608 sq m at a total construction cost of $6.8 million.
French: Suite au développement progressif des activités à Addis-Abeba, l'ONU a décidé d'agrandir le bâtiment de bureaux (qui occupe 20 065 mètres carrés au total) et d'y aménager une cafétéria (5 270 mètres carrés) et une bibliothèque (5 608 mètres carrés), moyennant un coût total de 6,8 millions de dollars.
English: Softwood Lumber Agreement (SLA) Arbitration Process Canada’s position Since its implementation in October 2006, the Softwood Lumber Agreement (SLA) has worked well, providing certainty for industry and returning approximately C$ 5 billion in duties to Canadian softwood lumber producers.
French: Processus d’arbitrage prévu par l’Accord sur le bois d’œuvre résineux (l’Accord) Position du Canada Depuis sa mise en œuvre en octobre 2006, l’Accord sur le bois d'œuvre résineux (l'Accord) fonctionne bien, offrant davantage de certitude à l’industrie et assurant le remboursement de droits évalués à près de 5 milliards de dollars canadiens aux producteurs canadiens de bois d’œuvre.
English: The debt incurred in building a railway for the island, pressure from the British government, and the attractive promises of the Canadian government compelled Prince Edward Island to join Confederation in 1873.
French: La dette qu’elle avait contractée pour la construction du chemin de fer, ainsi que les pressions exercées par le gouvernement britannique et les séduisantes promesses des dirigeants canadiens incitèrent l’île à entrer dans la Confédération en 1873.
English: EDC's client network in Russia
French: Réseau de clients d'EDC en Russie
English: Van Vredenburch, Jonkheer, Deputy Secretary-General of NATO.
French: Van Vredenburch, Jonkheer, secrétaire général suppléant de l'OTAN.
English: However, during the past century or so it has also been produced in increasing quantities near the Earth’s surface through chemical processes involving nitrogen oxides, carbon monoxide, other air pollutants, and sunlight.
French: Bien que les concentrations atmosphériques des principaux CFC soient très basses, pour certains d’entre eux elles ont jusqu’à récemment augmenté à raison de plus de 4 % par an, ce qui en fait des facteurs significatifs d’amplification de l’effet de serre.
English: The Bali Action Plan of the Framework Convention on Climate Change now includes specific language on disaster risk reduction, calling for enhanced action on disaster risk reduction strategies to lessen the impact of disasters on developing countries, and on risk management strategies, including risk transfer mechanisms such as insurance.
French: Le Plan d'action de Bali relevant de la Convention-cadre sur les changements climatiques comprend des dispositions expresses sur la réduction des risques de catastrophe, en préconisant que plus de mesures soient prises dans ce sens pour en atténuer les effets sur les pays en développement et que des stratégies de gestion notamment sous forme de mécanismes de transfert de risques comme les assurances, soient définies.
English: If you want other languages, the easiest option is simply to install one of TortoiseSVN's language packs.
French: Si vous voulez d'autres langues, l'option la plus facile est d'installer simplement un des packs de langue de TortoiseSVN.
English: Jim Delgado, executive director of the Vancouver Maritime Museum led the film crew, co-hosting the National Geographic International’s TV documentary,"Sea Hunters".
French: Jim Delgado, directeur exécutif du Musée maritime de Vancouver, a dirigé l’équipe et co-animé le documentaire télévisé Sea Hunters pour National Geographic International.
English: Systematic sampling We recommend choosing sample points systematically.
French: Ã‰chantillonnage systÃ©matique Nous recommandons de choisir les stations d'Ã©chantillonnage d'une faÃ§on systÃ©matique.
English: The established peacekeeping missions in the region, particularly UNAMSIL, also provided valuable assistance to the setting up of UNMIL.
French: Les missions de maintien de la paix opérant dans la région, en particulier la MINUSIL, ont aussi apporté une aide précieuse pour la création de la MINUL.
English: A little building made of dry stones sheltered the wounded or sick animals which were nursed by our friend, who took this opportunity to tell Rémy and Lydie, an eager audience, tales of sheep. Unfortunately this little ‘infirmary’ does not exist any longer.
French: Notre accompagnatrice est déchargée, brossée, mange et boit ce qu’elle veut, avec toujours cette curiosité de ce que nous sortons du sac à dos.
English: In addition, UNDP will provide assistance in the preparation of a National Strategy for Sustainable Development.
French: En outre, le PNUD fournira une aide à l'élaboration d'une stratégie nationale en faveur du développement durable.
English: Increasingly, policy makers turn to employers and the social partners to assume their share of responsibility to create work environments in which both men and women can thrive to their full potential and are fairly rewarded for their contributions.
French: De plus en plus, les décideurs exhortent les employeurs et les partenaires sociaux à assumer leur part de responsabilité dans la création d'un environnement professionnel où les hommes aussi bien que les femmes peuvent s'épanouir en développant tout leur potentiel et sont équitablement rémunérés pour leur contribution.
English: High turnout at general election (progress at the outcome level); electoral legislation drafted, voter registration system established, election workers trained (significant progress at the output level).
French: - Forte participation électorale (progrès au niveau des réalisations); élaboration de la loi électorale, mise en place du système d'inscription des électeurs, formation des agents électoraux (progrès sensibles en ce qui concerne les produits).
English: That provision will be repealed and replaced with new section 24.1 of Part II of Schedule VI, which requires that such footwear be supplied on the written order of a medical practitioner in order to be zero-rated.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The regulatory agency has the capacity to adapt to changing conditions; as a result, there is less need to anticipate all eventualities.
French: L'organisme de réglementation possède les moyens de s'adapter aux changements, de sorte qu'il est moins nécessaire de prévoir toutes les éventualités.
English: If some countries in the Council of Europe feel comfortable with their regional structure, so be it.
French: On constate, de la part de ces régions, une demande de compétences plus étendues comme une revendication de subsidiarité et de proximité.
English: You don't go into raptures over the incisive aspect of Pestilence vocalist's “Eurgh! Eurgh!” on “Devouring Frenzy”.
French: Nous avons pour notre part fait le choix de nous attarder sur les artistes suivants : The Seven Gates, God Damn, Satan Jokers, Cynic, Ultra Vomit et Punish Yourself.
English: I hope you will take a few minutes to watch the short video we have produced to introduce (or reintroduce) you to our services and our people.
French: Je vous invite à prendre quelques minutes de votre temps pour visionner le court vidéo que nous avons réalisé qui vous permettra de découvrir (ou de redécouvrir! ) nos services et notre équipe.
English: The symposium began with a presentation by a panel of experts who provided an overview of the current challenges and activities related to microbicide development globally.
French: Le symposium a débuté par un échange entre des experts, qui ont donné un aperçu des activités et défis actuels liés au développement des microbicides à l'échelle mondiale.
English: No, normally, you will have no problems at all.
French: Non, ce dernier ne pose généralement aucun problème.
English: This average is less than half of that which prevailed among commercial banks five years ago, when they were offering mortgage loans with a rate of 32.4 per cent.
French: Cette moyenne représente moins de la moitié du taux pratiqué par les banques commerciales il y a cinq ans, lorsqu'elles accordaient des prêts hypothécaires au taux de 32,4 %.
English: The Ministry, recognizing the need for their rehabilitation, commissioned a project in collaboration with voluntary organizations for this purpose.
French: Conscient de la nécessité de leur réadaptation, le Ministère a chargé des organisations bénévoles d'exécuter un projet en leur faveur.
English: The members agreed that more information could be added to the existing document to cover all types of arrhythmias to comprehensively cover these issues.
French: Les membres conviennent qu’on pourrait ajouter plus d’information au document existant pour englober tous les types d’arythmie afin de faire le tour de ces questions.
English: As the disease progresses, people with Alzheimer's disease may no longer be able to recognize their partners.
French: Avec l'évolution de la maladie d'Alzheimer, il se peut que la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ne reconnaisse plus son partenaire.
English: CineForm is a trademark of Hitachi Home Electronics (America), Inc.
French: CineForm est une marque de commerce de Hitachi Home Electronics (America), Inc.
English: Evaluation and reporting processes appear to be in a very preliminary stage of development for most of the PSC’s areas of activity.
French: Nous avons constaté que le plan d’activités de la DGPDR ne précisait ni les critères applicables à l’évaluation ou à la mesure du rendement, ni les modalités de l’évaluation et de l’établissement des rapports d’étape.
English: The third ground of review is that, even assuming that the test was appropriately used in relation to this competition and that it was appropriate to screen candidates on this basis, the results of this particular sitting of the exercise were ten months old and the SIBE should therefore have been re-administered.
French: Le troisième argument invoqué est le fait que, même si l'exercice a été utilisé à bon droit pour le concours et qu'il convenait pour sélectionner les candidats en l'espèce, les résultats du test administré en l'espèce remontaient à dix mois et l'exercice aurait donc dû être repris.
English: I repeat this not just on account of the disastrous situation in Italy today, but to meet the needs of other Member States.
French: Et cela, je le répète, non seulement pour la situation catastrophique dans laquelle se trouve aujourd'hui l'Italie, mais pour répondre aussi aux nécessités éventuelles des autres États membres.
English: For example, progress was made in respect to the introduction of a grace period in the draft SPLT.
French: Des progrès ont ainsi été réalisés en ce qui concerne l'incorporation d'un délai de grâce dans le projet de SPLT.
English: Telegraph a Family Journal Frequency of publication: weekly
French: Telegraph a Family Journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Out of 3.2 million children who survive their first year of life, 550,000 do not have a birth certificate (2004).
French: Sur les 3,2 millions d'enfants qui survivent au-delà d'un an, 550 000 n'ont pas d'acte de naissance (en 2004).
English: To remove an existing limit, set its value to zero.
French: Pour supprimer une limite existante, donnez lui la valeur de 0.
English: The TD1 forms allow to calculate the information necessary for income tax.
French: Les formulaires TD1 sont utilisés pour calculer les déductions nécessaires pour l’impôt.
English: If you are a regular reader of the newspaper, you likely will have seen the bylines of those who write most of the stories about Aboriginal issues.
French: Si vous êtes un lecteur régulier du journal, vous aurez certainement remarqué la signature de ceux qui écrivent la plupart des articles sur les questions autochtones.
English: J. & S. McLellan Address: 2503 Parker Way Address:
French: J. & S. McLellan Adresse : 2503 Parker Way Adresse :
English: (b) To seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his/her mandate, taking into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields;
French: b) De demander les vues et contributions des Gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat, en tenant compte des conclusions de toutes les grandes réunions au sommet des Nations Unies, des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social;
English: The 1978 Treasury Board Policy on Science and Technology - Contracting Out has been abolished, effective June 9, 2003, given that it is no longer consistent with the government's science agenda.
French: La Politique sur les marchés de science et de technologie de 1978 du Conseil du Trésor a été abolie, avec effet le 9 juin 2003, parce qu'elle ne correspond plus au programme de science du gouvernement.
English: I once proposed that the decision-making should take place in a Finance, Ecofin and Social Affairs Council, and I happily repeat that request, that advice, here.
French: J'ai un jour proposé que le processus décisionnel puisse avoir lieu au sein d'un Conseil «finances, Écofin et affaires sociales», et je réitère volontiers cette demande.
English: Amendment 64 ARTICLE 4, POINT 19 H (new) (19h) "micro payments" means a contract
French: Amendement 64 ARTICLE 4, POINT 19 nonies (nouveau) (19 nonies) «micro-paiements»: contrat concernant des paiements n'excédant pas 10 euros.
English: The CANPASS program is a partnership between the CCRA and Citizenship and Immigration Canada, and the technology runs from Imaging Automation, based in Bedford NH.
French: Le programme CANPASS est le résultat d'un partenariat entre l'ADRC et Citoyenneté et Immigration Canada, tandis que la technologie est fournie par Imaging Automation de Bedford, NH.
English: You may consider e-mailing your letters.
French: Il est également possible d’avoir recours au courrier électronique.
English: Defined by angles α and ß as specified in paragraph 2.13.:
French: Elle est définie par les angles α et ß tels qu'ils sont indiqués au paragraphe 2.13 :
English: I think that this is an important aspect, which we must consider.
French: Je pense qu’il s’agit là d’un aspect non négligeable, que nous devons prendre en considération.
English: The revised standard is attached to this questionnaire.
French: Le texte de cette norme révisée est annexé au présent questionnaire.
English: In my view the Board erred, There is a great deal of difference between custody and adoption and the Board erred when it found them to be the same.
French: Il y a énormément de différence entre la garde et l'adoption, et le conseil arbitral a commis une erreur en jugeant que les mots signifiaient la même chose.
English: • Undertook extensive consultations with affected parties following the February 1997 release of a discussion paper on a comprehensive review of the Excise Act by the departments of Finance and of Revenue.
French: • Le Ministère a tenu de vastes consultations avec les parties intéressées à la suite de la publication en février 1997 d'un document de travail faisant état des résultats de l'examen exhaustif de la Loi sur l'accise effectué par les ministères des Finances et du Revenu.
English: In addition, provisions to protect children's rights and interests had been incorporated in the Labour Code, the Civil Code, the Law on Amendments to the Criminal Code, the Law on Nationality and the Law on Marriage and Family.
French: En outre, des dispositions pour protéger les droits et les intérêts des enfants ont été inclus dans le code du travail, le code civil, la loi sur les amendements du code civil, la loi sur la nationalité et la loi sur le mariage et la famille.
English: (b) Weak local construction industries with low innovation capacities;
French: b) Des entreprises de construction locales fragiles ayant de faibles capacités d'innovation;
English: Furthermore, there was a need for support and assistance in involving civil society in the process of achieving poverty reduction, democratic institutions and development.
French: Par ailleurs, la nécessité s'impose de fournir une assistance pour faire participer la société civile au processus visant à réduire la pauvreté, à mettre en place des institutions démocratiques et assurer le développement.
English: The Ombudsman, as a designated neutral, has the responsibility of maintaining strict confidentiality concerning matters that are brought to his or her attention.
French: Ayant été désigné comme partie neutre, l'Ombudsman est tenu de traiter de manière strictement confidentielle des affaires dont il a connaissance.
English: Other intergovernmental and non-governmental organizations and the business community (Agenda item 14(b))
French: Autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et milieux économiques (point 14 b) de l'ordre du jour)
English: Delegations appreciated the recent actions undertaken to further strengthen the national execution (NEX) modality.
French: Les délégations ont appuyé les mesures qui avaient été adoptées récemment pour continuer à renforcer la modalité de l'exécution nationale.
English: Yet it was well known that no religion preached violence or the elimination of adherents of other religions.
French: Or chacun sait qu'aucune religion ne prêche la violence ou l'élimination des adeptes d'autres religions.
English: The deposit has a combined proven and probable mineable reserve of 20 Mt of gypsum.
French: Une estimation provisoire du nombre de claims jalonnés, y compris les nouveaux claims et les claims renouvelés, a permis d’en dénombrer 12 984 en décembre 1999.
English: The State party, therefore, contends that the possible aggravation of the complainant's state of health that his deportation may cause would not amount to cruel, inhuman or degrading treatment envisaged by article 16 of the Convention, attributable to the State party.
French: L'État partie fait donc valoir que l'aggravation de l'état de santé du requérant qui pourrait résulter de son expulsion ne constituerait pas un traitement cruel, inhumain ou dégradant qui lui serait attribuable, au sens de l'article 16 de la Convention.
English: This gives rise to whether the word “pay” in article 11, paragraph 2 (b) of the Convention should include the frequently fluctuating income arising from self-employment.
French: Se pose donc la question de savoir si le mot « payés » figurant au paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention inclut le revenu fluctuant tiré d'un travail indépendant.
English: Should the number of pieces given in the report of the owner or person in charge be found by the specification of measurement to contain a greater number of pieces or contain a greater number of feet in board measure than is given by the owner or agent’s report, the surplus number of pieces or overplus, if not satisfactorily explained, shall be held as having been cut on Dominion lands without authority and subject to payment of dues accordingly.
French: Article 3 Lorsqu’un titulaire de licence a satisfait à toutes les conditions prévues par sa licence et le présent règlement et lorsqu’aucune partie de la concession forestière n’est requise à des fins de colonisation ou à d’autres fins publiques, la licence peut, à la discrétion du ministre de l’Intérieur, être renouvelée pour une autre année, sous réserve des révisions de la rente foncière annuelle et des droits de coupe annuels à payer que le gouverneur en conseil peut fixer.
English: One is a recent case connected to an individual previously diagnosed with the virus.
French: L'un des cas récents est lié à une personne diagnostiquée antérieurement avec le virus.
English: Requests support for the Open Complementary Studies Institute in Khartoum so that it may continue its activities as well as the N'djamena Teachers Institute in Chad by providing each one of them with a Printing press to meet their needs in terms of text-books and other publications.
French: Recommande de soutenir l'Institut libre d'enseignement complémentaire ouvert à Khartoum afin de lui permettre de poursuivre ses activités ainsi que l'Institut de formation des enseignants de N'Djamena et de doter chacun de ces établissements d'une imprimerie à même de pourvoir à leurs besoins en manuels et autres brochures;
English: As humans prepare to explore the solar system once again with expeditions to the Moon and to Mars, such missions will call upon biological life support systems to curb the weight and cost of food, water, and air launched from Earth.
French: Ces futures missions d'exploration devront nécessairement faire appel à des systèmes de survie biologique afin de réduire au maximum les coûts et le poids liés au transport de nourriture, d'eau et d'air depuis la Terre.