ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase in Canadians having regular blood pressure measurements taken and interpreted correctly.
French: Augmentation du nombre de Canadiens chez qui la tension artérielle est mesurée et interprétée correctement afin d’améliorer la détection précoce de l’hypertension artérielle.
English: (c) The Security Council should fully implement those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”, that are relevant to the application of Article 50 of the Charter and relate to the working methods of the Security Council and the transparency of its work.
French: c) Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement les sections de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, intitulée «Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies» qui ont trait à l'application de l'Article 50 de la Charte et concernent les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux.
English: Mus., 1974-81) in Budapest. He also studied musical acoustics and computer music at I.R.C.A.M.
French: Il étudie également la musique acoustique et l’informatique musicale à l’I.R.C.A.M.
English: This room offers one Queen or two single beds with bath or shower with a double glazed windows view on the street or courtyard view.
French: Les chambres supérieures vintage sont proposées en bleu-clair, rehaussé d'épais rideaux de velours bleu gris. La tête de lit est en bois strié, coiffeuse/bureau avec miroir triptyque, et la moquette à rayures bicolores assorties.
English: The appellant is a manufacturer and distributor of consumer and personal care products, including disposable nursing pads, which are the goods in issue.
French: L'appelant est un fabricant et un distributeur de produits de consommation et de produits de soins personnels, parmi lesquels les coussinets d'allaitement jetables qui sont les marchandises en cause.
English: The department has full delegation in staffing and position classification, and has regular dealings with the two bargaining agents representing its employees.
French: Le ministère a toute autorité en matière de dotation et de classification des postes; il mène des négociations régulières avec les deux agents négociateurs qui représentent ses employés.
English: Removing only arborescent vegetation on the Piedmont site reduced pine water stress one-half as much as removing all vegetation, but on the Coastal Plain site this reduction was about two-thirds of that found following removal of all vegetation.
French: L'élimination de la seule végétation arborescente dans le site des Piémonts, a réduit de moitié le stress hydrique des pins, comparativement à la réduction consécutive à l'élimination de toute végétation concurrente; ce même traitement a réduit des deux tiers le stress hydrique des pins dans le site de la Plaine Côtière.
English: Modify The Canada Border Services (Administered Activities) became operational in the Receiver General central suite of systems as of January 20, 2008.
French: Modifier L'Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées) est devenue opérationnelle dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 20 janvier 2008.
English: That is when she learned that her appeal never reached its destination.
French: C'est alors qu'elle a appris que son appel n'est jamais parvenu à destination.
English: His delegation also regretted the delayed deployment of the Operation's uniformed personnel in Darfur, which was the main factor accounting for the unencumbered balance of $219,175,100.
French: Le retard pris dans le déploiement du personnel en uniforme au Darfour, qui est le principal facteur expliquant le solde inutilisé de 219 175 100 dollars, est lui aussi regrettable.
English: They were accommodated in a dozen huge wooden sheds erected at the eastern end of the island.
French: À l’extrémité est de l’île, on érigea à leur intention une douzaine de vastes baraques en planches.
English: Nevertheless, all efforts are welcome to promote new, energy efficient ways of production and further reduce the greenhouse gas emissions by financing investment and research to achieve this objective.
French: nouveaux modes de production efficients et réduire davantage les émissions de gaz à effet de serre, notamment en finançant l'investissement et la recherche pour atteindre cet objectif.
English: Figure 6-1 gives an overview of the vehicle classification in terms of engine capacity and maximum vehicle speed.
French: L'illustration 6.1. donne un aperçu de la classification des véhicules en termes de cylindrée et de vitesse maximale.
English: Review of Indeterminate Tariff Relief Under the original 1994 terms of reference, the Tribunal could make recommendations for "permanent" or "temporary" tariff relief.
French: Réexamen de l'allégement tarifaire pour une période indéterminée Aux termes du mandat initial de 1994, le Tribunal pouvait recommander un allégement tarifaire «permanent» ou «temporaire».
English: (See 3.2) Confirm the number of raw water sources that are available.
French: Le spécialiste interne des systèmes d’eau souterraine de l’autorité de contrôle examinera toutes les données de construction du puits (voir 3.2.4).
English: A compensation of 12.10 Euros per hour is granted in addition to the loss of income refundable when evidence is provided.
French: C’est le cas en Autriche, en fonction des frais de transport et de séjour, avec une indemnisation de 12,10 euros par heure indépendamment des pertes de salaire qui sont aussi remboursables sur justifications.
English: 5.3 SGML vs. HTML There has been some discussion within the IT community on the relative merits of using HTML instead of SGML for the definition of electronic forms to support intersystem interchange.
French: Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu'offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché.
English: The area of resetting is nearly coincident with a north–south belt, 20 km wide, of metamorphic rocks resulting from an earlier (mid-Jurassic?) thermal event with temperatures reaching an estimated 625 °C.
French: La remise à zéro a affecté une région qui coincide de près avec une zone orientée nord–sud, de 20 km de large, composée de roches métamorphiques résultant d'un évènement thermique plus ancien (Jurassique moyen?) avec des températures estimées jusqu'à 625 °C.
English: The Council has been given the mandate to consider imposing certain measures against parties on its agenda that recruit or use children in situations of armed conflict and are in violation of applicable international law.
French: Le Conseil a un mandat pour réfléchir à la prise de certaines mesures contre les parties figurant à son ordre du jour, qui recrutent ou emploient des enfants dans les situations de conflit armé, en violation du droit international applicable.
English: C. Data inventory and consolidation, evaluation of existing GIS data for Georgia Basin and Puget Sound Airshed ( University of Victoria ) Different levels of Canadian and U.S. governments, working groups, academic researchers, and consultants have collected a broad range of information on air quality, pollution sources, geographical features and socioeconomic characteristics.
French: Répertoire des données et consolidation et évaluation des données SIG existantes pour le bassin atmosphérique du bassin de Géorgie et de Puget Sound (Université de Victoria) Divers ordres de gouvernement au Canada et aux États-Unis, des groupes de travail, des chercheurs en milieu universitaire et des experts-conseils ont recueilli une gamme étendue de renseignements sur la qualité de l'air, les sources de pollution, les accidents géographiques et les caractéristiques socioéconomiques.
English: Like many long-lived animals, boas have a low reproductive rate.
French: Comme de nombreux animaux qui vivent longtemps, les boas ne se reproduisent que très lentement.
English: Australia, Ethiopia, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Jamaica, the Netherlands, the Russian Federation, Saint Lucia, the Sudan, Uganda, the United Kingdom and the United States of America were elected members of the Commission on Sustainable Development.
French: L'Australie, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la Guinée-Bissau, le Honduras, la Hongrie, la Jamaïque, l'Ouganda, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, Sainte-Lucie et le Soudan sont élus membres de la Commission du développement durable.
English: There are several questions that dialogue leaders frequently ask: 1.
French: Voici plusieurs questions fréquemment posées à ceux qui mènent un dialogue : 1.
English: Several respondents noted that it was premature to use the word profitability in relation to Canadian biotechnology firms since none had as yet achieved that enviable position.
French: Plusieurs répondants ont signalé qu'il était trop tôt pour qualifier de « rentables » les entreprises canadiennes de biotechnologie, aucune n'étant encore parvenue à cette situation enviable.
English: Click here for a complete description.
French: Cliquez ici pour une description complète.
English: With this in mind, all agree that the Healing Strategy is designed to achieve positive results in the Innu communities.
French: Étant donné cette considération, chaque partie reconnaît que la Stratégie de guérison est conçue de manière à entraîner des retombées positives dans les collectivités innues.
English: The legal question is whether this devolves to Mr. Filgueira.
French: La question de droit est celle de savoir si sa compréhension passe à M. Filgueira.
English: Annex 2: Amendment proposals to the TIR Convention
French: Annexe 2: Propositions d'amendement à la Convention TIR
English: However, a letter from Mr. Tung Chan was published on 29 July 1998 that, like a previous article, contained important factual errors that cannot be allowed to go unchallenged.
French: Cependant, une lettre de M. Tung Chan, qui a été publiée le 29 juillet 1998, contient, comme un article précédent, de graves erreurs factuelles qu’on ne peut passer sous silence.
English: In addition, the number of people forced to work under temporary contracts or part time has constantly increased.
French: En outre, le nombre de personnes contraintes de travailler à temps partiel ou dans le cadre de contrats provisoires est en constante augmentation.
English: Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, 25 June 1993 (A/CONF.157/23).
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.157/23).
English: REFERENCES Council decision 98/260/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Commission Opinion COM(97) 2002 final  Not yet published in the Official Journal Commission report COM(98) 701 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(1999) 509 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002)700 final - SEC(2002)1408  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/260/CE du Conseil du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Avis de la Commission COM(97) 2002 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 701 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 509 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: ·L–1, was determined to be the cause of acute toxicity in the field for up to a mile downstream of the AMD-influenced tributary and was the likely cause of reduced community diversity at those sites.
French: ·L–1, s'avère être la cause de la toxicité aiguë qui s'observe sur le terrain jusqu'à 1 mille en aval d'un tributaire affecté par l'AMD et il est la cause probable de la réduction de la diversité de la communauté à ces sites.
English: (e) Convention relating to the Status of Refugees, 1951, and its 1967 Protocol.
French: e) La Convention relative au statut des réfugiés, de 1951 et son Protocole de 1967.
English: Through its administration of FIMCLA, the program has delivered the activities as identified in the Program Logic Model.
French: Le programme LPAACFC a produit les activités décrites dans son modèle logique.
English: Parks Canada will prepare a sustainable development strategy.
French: Parcs Canada élaborera une stratégie de développement durable.
English: Business Centre, Laundry, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: centre d'affaires, blanchisserie, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: If a member wishes to initiate a name change in Parliament, that is his or her right, but that intent cannot prevent the Commission from exercising its independent judgment.
French: Tout député a le droit de déposer devant le Parlement une demande de changement de nom, ce qui n'empêche pas la commission d'exercer son jugement de manière indépendante.
English: Hotel Paris "An ideal location for business and tourism, only a few steps from the Champs-Elysées, in the world famous Rue du Faubourg Saint-Honoré. Let yourself be charmed by the large areas of the hotel Etoile Saint Honoré.
French: Paris Situé à Paris à proximité de la gare du nord, de la gare de l'est et du parc des expositions de Villepinte, l'hôtel Appia vous accueille dans un cadre agréable avec 42 chambres et à l'occasion de séminaires.
English: The current global crisis in all of its multiple aspects is ultimately a crisis of the human mind and spirit.
French: La crise mondiale actuelle, dans ses multiples aspects, est en fin de compte une crise de l’esprit humain.
English: It does, however, stipulate that the interventions must have a "short life span" .
French: Elle prévoit par contre que les interventions doivent être de courte durée.
English: Currently, no student authorizations are required for English- or French-as-a-second-language studies that do not exceed three months.
French: Certaines provinces ont indiqué leur intention d’élargir la portée de leur entente en 2001-2002, de manière à recruter des immigrants entrepreneurs. En outre, les provinces ayant la plus
English:  Top of Page Assessment methods and tools are inappropriate 64.
French:  Top of Page Les méthodes et outils d'évaluation sont inappropriés 64.
English: We are involved in discussions with them on two issues.
French: Nous menons des discussions avec ces conseils sur deux questions.
English: Ltd. bought an office building in Halifax, NS, in 1995 for $200,000 plus $14,000 GST. The property was used exclusively in exempt activities until August 1997, when the company spent $8,000 plus $1,200 HST to renovate the property for use partly in commercial activities.
French: Exemple En 1995, la compagnie Nosbiens ltée a acheté un immeuble de bureaux à Halifax en Nouvelle-Écosse pour 200 000 $ plus la TPS de 14 000 $.
English: In Australia, TK must be proved as a basis for recognition of native title of Indigenous people.
French: En conclusion, elle a déclaré qu’elle appuie toutes les initiatives visant à favoriser la participation totale et effective des peuples autochtones à tous les aspects des travaux du comité.
English: On the other hand, the CFI considered that the Commission’s assessment with regard to vertical and conglomerate effects was vitiated by manifest errors of assessment.
French: Dans son arrêt, le Tribunal a confirmé que les concentrations conglomérales peuvent produire des effets anticoncurrentiels dans certains cas et que les théories conglomérales peuvent constituer une base plausible pour interdire une concentration dans certaines circonstances.
English: • a threshold of GE ingredients permitted before a product must be labelled as GE;
French: • le seuil des ingrédients issus du GG autorisé avant qu'un produit puisse être étiqueté comme un produit issu du GG;
English: The risk for reprisals was not deemed to be insignificant, irrespective of whether the information was correct or not.
French: Le risque de représailles n'a pas été jugé insignifiant, que ces informations fussent exactes ou non.
English: Every effort must be made to greatly increase the relative share of sustainable energy sources.
French: Tout doit être mis en uvre pour accroître significativement la part relative des sources d'énergies alternatives.
English: Fogleman’s tenure corrected these deficiencies by putting in place a process that involved both current and future leaders of the institution. Also in place were a strategic planning structure, processes, and an institutional memory that the next leaders could fall back on when the time came to engage in yet another round of long-range planning.
French: Fogleman a comblé ces lacunes et a mis en place un mécanisme mobilisant les dirigeants et ceux qui leur succéderaient, de sorte que ces derniers disposeraient d’une structure et de mécanismes de planification et d’une mémoire institutionnelle suffisante quand il leur incomberait de lancer une nouvelle phase de planification à long terme.
English: • Discussion with Electronic Medical Records vendors about the development of a full interchange of 'appropriate' clinical information versus the current primary care integration;
French: • discussion avec les fournisseurs de dossiers électroniques de santé au sujet de la mise en place d'un échange complet des renseignements cliniques « appropriés », par opposition au système actuel d'intégration des soins primaires;
English: Alternative means for the number of wells are: $ Construction of one new well and upgrade the existing Amabel-Sauble School well
French: Voici les solutions envisageables en ce qui a trait au nombre de puits : Construction d’un nouveau puits et modernisation du puits existant à l’école Amabel-Sauble.
English: The exercise of the right to vote is compulsory, subject to the limitations and conditions established by this Act.
French: L'exercice du suffrage est obligatoire dans les limites et conditions établies par la loi.
English: User contributions are valuable even when communities are not based on a specific theme and require no particular skills-for example, book reviews on Amazon.com or transaction reports on e-Bay.
French: Même lorsque les communautés ne sont pas articulées autour d'un thème précis et ne demandent pas de compétences particulières - les critiques de livres d'Amazon.com ou les rapports de transaction sur e-Bay, par exemple - l'apport des usagers vaut cher.
English: Directeur de l'INRAA email: inraa@wissal.dz Fax number: 213-21-521283 Phone number: 213-21-521281 Information last updated on: 2005/08/05
French: Directeur de l'INRAA Courriel: inraa@wissal.dz Télécopieur: 213-21-521283 Téléphone: 213-21-521281 Information actualisée le: 2005/08/05
English: MGD guarantees the quality of its food supplements which are made, manufactured and commercialized in specialized shops.
French: MGD vous garantit la qualité de ses compléments alimentaires, conçus, fabriqués puis commercialisés dans des boutiques spécialisées.
English: Current tests for the diagnosis of African trypanosomiasis are inadequate.
French: Les méthodes de diagnostic actuelles de la trypanosomiase africaine sont inadéquates.
English: Description: Records related to financial and other operating data.
French: Description : Documents portant sur diverses enquêtes du secteur de la fabrication. Selon l'enquête, les données présentées sont les livraisons, les stocks et les commandes; évaluations qualitatives de la situation des affaires et de l'emploi; statistiques de l'exploitation; matériaux et fournitures utilisés; produits livrés.
English: In this context, it shall study proposals for and under take the elaboration of a method for the peaceful settlement of disputes among participating States.
French: Dans ce contexte, elle étudiera des propositions ayant pour objet une méthode de règlement pacifique des différends entre Etats participants et entreprendra l'élaboration de celle-ci.
English: They really know how to reduce costs).
French: ils n'y vont pas avec le dos de la cuillère pour faire des économies).
English: CCITT - International Telegraph and Telephone Consultative Committee
French: CCITT - Comité consultatif international télégraphique et téléphonique
English: 66 REFERENCES Ahmad, A., J. Knubley, "Barriers to Foreign Direct Investment in the G-7 Countries," Investment Canada, Working Paper, 1993.
French: 71 RÉFÉRENCES Ahmad, A., J. Knubley, « Barriers to Foreign Direct Investment in the G-7 Countries », Investissement Canada, document de travail, 1993.
English: As the Agency has no evidence to suggest that this National Defence carload traffic will cease, the Agency is of the view that this traffic pattern and financial situation will continue to exist.
French: Comme rien ne laisse croire que ce trafic de la Défense nationale puisse être supprimé, l'Office estime que le cycle du trafic et la situation financière qui s'y rattache se maintiendront.
English: ** 23.19 Departmental Continuous Learning Consultation Committee
French: ** 23.19 Comité consultatif ministériel sur l’apprentissage continu
English: Joint UNDP/UNFPA segment:
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP :
English: • Participation, which bolsters the awareness of common responsibility;
French: • la participation, qui renforce la prise de conscience de la responsabilité commune;
English: 6.4.23.12 (e) Replace "routing" with "routeing".
French: 6.4.23.12 e) Modification sans objet dans la version française.
English: As the world mounts a desperate effort to stop catastrophic global warming in Copenhagen, Canada should be leading the way. Instead, we're receiving global "fossil awards" for wrecking this crucial summit!
French: Alors que le monde tente désespérément de conclure un accord contre la catastrophe climatique dans les 36 heures de négociations restantes à Copenhague, le Canada reçoit des "Prix Fossiles" en l'honneur de ses positions qui sabotent ce sommet crucial !
English: • Recognizes that social factors play a key role in ensuring the long-term sustainability of the fisheries; and
French: • tienne compte des facteurs sociaux comme élément central de la durabilité à long terme de la pêche;
English: Volunteers: Rodolphe Quiedeville, Cedric Valignat, Jean-Louis Bergamot, Loïc Dachary, Joel N. Weber II, Frédéric Couchet.
French: Volontaires : Rodolphe Quiedeville, Cedric Valignat, Jean-Louis Bergamot, Loïc Dachary, Joel N. Weber II, Frédéric Couchet.
English: Mr. Al-Hassan (Oman) (spoke in Arabic): Allow me first, Sir, to extend to you and to your friendly country, Colombia, our sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Council for the month of August.
French: M. Al-Hassan (Oman) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre pays, la Colombie, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee notes that the Belgian legislation, regarding equality in law in employment, right to organise and accommodation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité note que la situation de la législation belge concernant l’égalité en droit en matière d’emploi, de droit syndical et de logement, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.