ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timely implementation of the MDGs is imperative in sub-Saharan Africa, where the majority of the countries are least developed countries, and which remains the centre of extreme poverty.
French: La mise en œuvre des OMD dans les délais prescrits est impérative en Afrique subsaharienne, où la majorité des pays appartiennent à la catégorie des pays les moins avancés et restent le centre de l'extrême pauvreté.
English: The period under review was marked by a strengthening of the regional integration process through the activities of the Regional Cooperation and Integration Division (RCID).
French: La période considérée a été marquée par un renforcement de l'intégration régionale grâce aux activités de la Division de la coopération et de l'intégration régionales.
English: Requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Observer Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission d'observation soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: Keep in mind, however, that some countries require foreigners to apply for a local licence after a certain period.
French: Sachez cependant que, dans certains pays, les étrangers doivent se procurer un permis de conduire national après une certaine période.
English: On several occasions, representatives of the Russian authorities have expressed the view that Chechen fighters were able to move freely through Georgian territory, in particular in the Pankisi Valley, were trained there and could carry out strikes on the other side of the border in the Chechen Republic.7 In this context, the Georgian authorities criticised the fact that Russia granted visa-free entry to persons from Abkhazia and South Ossetia, which facilitated the entry of Chechen fighters into Russia.
French: A plusieurs reprises, des représentants des autorités russes ont affirmé que les combattants tchétchènes pouvaient se déplacer librement sur l’ensemble du territoire géorgien, en particulier dans la vallée du Pankissi, qui serait leur zone d’entraînement, et qu’ils risquaient de mener des opérations de l’autre côté de la frontière, en République tchétchène.7 Dans ce contexte, les autorités géorgiennes ont critiqué le fait que la Russie n’exigeait aucun visa d’entrée aux résidents d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud, ce qui facilitait l’entrée de combattants tchétchènes sur le territoire russe.
English: The question therefore is whether it would be wise to work toward a strategic framework agreement, enveloping the various links which we have in the scientific, economic, political, cultural and environmental fields as a way of saying that this is the development which gives us a strategic link to the future.
French: La question est par conséquent s'il ne serait pas sage de rechercher un accord-cadre stratégique, regroupant les liens que nous avons développés dans les secteurs scientifique, économique, politique, culturel et environnemental, de manière à disposer de quelque chose de concret pour l'évolution stratégique à l'avenir.
English: The front end of (cab-over-engine) heavy-duty trucks traditionally has been box shaped.
French: Les poids lourds (à cabine avancée) ont traditionnellement un avant ayant une forme parallélépipédique.
English: Her rise to fame began when she starred as psychotic Isabella Brana Williams on The Young and the Restless from 2001 to 2003.
French: Elle devint célèbre dans le rôle d'Isabella Brana Williams pour le soap Les feux de l'amour de 2001 à 2003.
English: This request was denied on 5 February 2003 on the grounds that the author was accused of having committed a serious crime punishable by more than two years' imprisonment.
French: Celle-ci a été rejetée le 5 février 2003 au motif que l'auteur était accusé d'une infraction grave punie de plus de deux ans d'emprisonnement.
English: The decrease reflects mainly the discontinuation of: a one-time provision of $8,017,500 for the second phase of implementation of security-related construction projects at the United Nations Office at Geneva; a one-time provision of $4,074,900 for the new office facility at the Economic Commission for Africa; and a one-time provision of $8,083,100 for the first phase of the enterprise network project.
French: Cette diminution tient essentiellement à la non-reconduction des crédits ponctuels alloués pour la deuxième phase de l'exécution de travaux de construction liés à la sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève, la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique et la première phase du projet relatif au réseau d'entreprise (8 017 500 dollars, 4 074 900 dollars et 8 083 100 dollars, respectivement).
English: I even heard one soldier say, "I don’t want to die."
French: J'ai même entendu un soldat dire : "je ne veux pas mourir moi".
English: In Sweden child allowance represents 8,2% of this income as calculated by Eurostat.
French: En Suède, les allocations pour enfants représentent 8.2% dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat.
English: In that connection, they thanked the Argentine Republic for its unilateral implementation of the MERCOSUR Agreement on residency (`Patria Grande Programme') that was the result of negotiations conducted during the meeting of Ministers of the Interior;
French: À ce sujet, ils ont remercié la République argentine d'avoir mis en pratique unilatéralement l'Accord sur l'octroi du statut de résidence dans le MERCOSUR grâce au Programme `Patria Grande', issu de la négociation menée à la Réunion des ministres de l'intérieur;
English: Unfortunatelly I was not in qualification for SUCCESSFUL OG 2006 OG But next are coming soon so it is going to Be Another Challenge.
French: Unfortunatelly je n'étais pas dans la qualification pour réussir OG 2006 OG Mais à côté sont à venir bientôt il va être un autre défi.
English: Your use of the Site signifies your acknowledgement and consent to the terms of this privacy policy.
French: Bien que vous ne soyez pas obligé de vous enregistrer pour accéder au Site, on pourrait vous demander de nous fournir des renseignements personnels quand vous visitez certaines sections du Site.
English: This planning informs and impacts on the organization and resource planning (i.e. business planning). This is reflected in the reallocation exercises done within PCO.
French: Cette planification a des répercussions sur l'organisation et la planification des ressources (c'est-à-dire la planification des activités) et les exercices de réaffectation en tiennent compte.
English: You can request that Objectif Lune removes your information from its records.
French: Vous pouvez demander à Objectif Lune de retirer vos renseignements personnels de ses banques de données.
English: Departments/agencies will conduct a competitive process to determine if candidates qualify for the Program.
French: Les ministères/organismes lanceront un processus de concours pour déterminer si les candidats se qualifient au Programme.
English: She says PBS can definitely get stressful and that the only way to succeed in this job is to always have a positive attitude.
French: Elle soutient que le CPE peut être stressant et que le seul moyen de bien faire ce travail est de toujours avoir une attitude positive.
English: That corresponds to a level of three hundred and six point six (306.6) metres at the dam.
French: Ça correspond à un niveau de trois cent six virgule six (306,6) mètres au barrage.
English: Government of Alberta; International, Intergovernmental and Aboriginal Relations First Nations Economic Partnerships This initiative is designed to increase First Nations participation in the economy by supporting the development of effective partnerships between First Nations, industry, government and other stakeholders.
French: Gouvernement de l'Alberta; International, Intergovernmental and Aboriginal Relations First Nations Economic Partnerships (en anglais seulement) L’objectif de cette initiative est d’augmenter la participation des Premières nations dans l’économie en appuyant les partenariats fructueux entre les Premières nations, les industries, le gouvernement et d’autres parties prenantes.
English: Question Can the CRA provide an update on the administration of this penalty?
French: Question L’ARC peut-elle donner une mise à jour de l’administration de cette pénalité?
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a request for a ruling that the Canadian International Trade Tribunal decide, as a preliminary matter, whether it has jurisdiction to hear the aforementioned appeal; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 7, 2002, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act; AND IN THE MATTER OF a notice of determination of the Minister of National Revenue dated March 16, 1988.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une demande de décision préliminaire de la part du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question de savoir s'il a compétence pour entendre l'appel susmentionné; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 7 mars 2002 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise; ET EU ÉGARD À un avis de détermination du ministre du Revenu national daté du 16 mars 1988.
English: The Operator shall incorporate fish screens in the design and construction of the diversion works on the Highwood River, and use the fish screens to minimize adverse effects on the fish during the operation of the diversion works.
French: L'exploitant doit intégrer des barrières de dissuasion à la conception et à la construction des ouvrages de dérivation sur la rivière Highwood, et utiliser ces barrières pour réduire au minimum les effets nuisibles sur les poissons pendant l'exploitation des ouvrages de dérivation.
English: In the lungs, oxygenation of hemoglobin increases red blood cell [A–] aiding rapid conversion of HCO3– into CO2 in red cells (containing carbonic anhydrase), with diffusion of CO2 into alveoli, but full equilibration of the CO2 system in plasma may not occur during the short pulmonary capillary circulation time in heavy exercise.
French: Dans les poumons, l’oxygénation de l’hémoglobine augmente la concentration des ions des tampons protéiques dissociés ([A–]) dans les globules rouges, ce qui facilite la conversion de HCO3– en CO2 dans les globules rouges (en présence d’anhydrase carbonique) et la diffusion de ce dernier dans les alvéoles ; l’équilibre complet du CO2 dans le plasma ne se produit probablement pas dans les capillaires de la circulation pulmonaire de brève durée au cours d’un exercice intense.
English: Cold weather operation [May Subd Geog] Fonctionnement par temps froid [se subd. géogr.]
French: Pollen [May Subd Geog] —Morphologie —Morphology Pollinisation contrôlée [se subd. géogr.]
English: The G-banding technique was performed on aneuploid karyotypes from gill tissue of the Pacific oyster, Crassostrea gigas, to assess whether chromosome losses could be explained by differential chromosomal susceptibility and to clarify the negative correlation between aneuploidy and growth rate previously reported in different populations of this oyster.
French: La technique de marquage en bandes G a été utilisée sur des caryotypes aneuploïdes, à partir de tissu branchial de l'Huître Crassostrea gigas, pour déterminer si les pertes de chromosomes pouvaient correspondre à une prédisposition chromosomique différentielle et expliquer la corrélation négative entre l'aneuploïdie et le taux de croissance observée précédemment dans plusieurs populations de cette espèce.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge incorporates a "V" in reference to the Victoria class of submarines.
French: Symbolisme Insigne L'insigne comporte un dessin en forme de «V» faisant référence à la catégorie des sous-marins Victoria.
English: (c) Report of the Secretary-General on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities (E/CN.15/2006/15);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires (E/CN.15/2006/15);
English: Paragraph 20 was adopted on that understanding.
French: Le paragraphe 20 est adopté, compte tenu de ce qui précède.
English: Legislative Decree No. 701 Against Monopolistic, Controlist and Restrictive Practices Affecting Free Competition, 1992.  Article 5 (b).  (Information provided by the Peruvian Government.
French: Décret législatif No 701 contre les pratiques de monopole, de contrôle et de restrictions contraires à la libre concurrence, 1992, art. 5 b) (renseignements communiqués par le Gouvernement péruvien).
English: Although I had no problems at all the staff seems quite helpful.
French: Très tranquille, les chambres sont bien isolées.
English: The State of Qatar affirms the conclusions of the International Court of Justice concerning the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: L'État du Qatar souscrit aux conclusions de la Cour internationale de Justice concernant la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: However, these export standards have developed over decades as one of the distinguishing quality features of Canadian grain, they are a major basis for the CWB export program, and they are applied to most exports.
French: Les déterminants de grades primaires visant le blé CWRS nos 1, 2 et 3, par exemple, autorisent une teneur maximale en matières étrangères respective de 0,75 %, de 1,5 % et de 3,5 %.
English: (3) For the purposes of this Act, a record retained under subsection (1) shall be deemed to form part of the personal information to which it is attached.
French: (3) Le relevé mentionné au paragraphe (1) devient lui-même un renseignement personnel qui fait partie des renseignements personnels utilisés ou communiqués.
English: The appeals of Walker, Latella and Swallowell were successful.
French: Les appels de M. Walker, M. Latella et Madame Swallowell ont été accueillis.
English: The exact allegation they wished to pursue then was rearticulated in writing with more precision, as follows (Exhibit A-1, as amended):
French: 'allégation exacte qu'elles désiraient poursuivre alors a été reformulée par écrit avec plus de précision, de la façon suivante (pièce A-1, telle qu'elle a été modifiée) :
English: 200 Scotia Centre  PO Box 938  5102 - 50th Avenue YELLOWKNIFE NT X1A 2N7 Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board
French: 200, centre Scotia CP 938 5102, avenue 50 YELLOWKNIFE NT X1A 2N7 Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (non disponible en français)
English: First, the ATIA creates a general presumption that representations made to the IC are to be kept confidential.
French: Premièrement, la LAI crée une présomption générale selon laquelle les observations présentées au CI doivent rester confidentielles.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), referring to the final line of paragraph 8 of the draft resolution, said that the words “payment of their assessed contributions in full and on time” should be replaced by “payment of their assessed contributions in full, on time and without conditions”.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit qu'il convient d'ajouter les mots « et sans conditions » après les mots « en temps voulu » à la fin du paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution.
English: Framework for the establishment of an African environment information network;
French: Cadre pour la création d'un réseau d'informations sur l'environnement en Afrique;
English: The focus should now shift to easing those problems.
French: Il faudrait désormais changer d'optique et s'attaquer à ces problèmes.
English: By June 2009, these four pilots will have started the second phase of delivery.
French: D'ici juin 2009, ces quatre projets pilotes débuteront leur deuxième phase d'exécution.
English: HCan PPU 020 Health Information and Claims Processing System Description:
French: SCan PPU 077 Consultation au sujet de la législation sur la protection de la santé Description :
English:   John A. Macdonald, on of the commissioners at the negotiations
French:   John A. Macdonald était membre de la commission qui a négocié le Traité de Washington
English: This is particularly the case if, as has been stated several times, the aim is to have a closer partnership with NATO.
French: C'est notamment le cas si, comme cela a été dit à plusieurs reprises, l'objectif est d'avoir un partenariat plus proche avec l'OTAN.
English: In its resolution 51/216 of 18 December 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare proposals for a system of performance awards or bonuses in the context of PAS.
French: Dans sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir des propositions concernant un système de primes de rendement ou de gratification dans le cadre du PAS.
English: • Women who are obese are at particularly high risk of blood clots. 
French: • Les femmes obèses courent un risque particulièrement élevé d'apparition de caillots de sang.
English: As such, it is important to examine the partnership and the roles played by the various departments/agencies involved.
French: Avez-vous noté une collaboration accrue entre les partenaires à la suite de l’Initiative?
English: • Guide for Implementing the Selection and Appointment Policy
French: • Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière de sélection et de nomination
English: Comprehensive Report Summary Introduction The Communities First consultation efforts were extensive.
French: Rapport sommaire détaillé Introduction L'enquête menée dans le cadre de « Les collectivités d'abord » était très approfondie.
English: I used to compile my kernel... to choose its features.
French: Comme d'habitude (peut-être une mauvaise), je recompile mon noyau afin de mieux maîtriser ce qu'il fait.
English: Case C-402/97 Administración del Estado v Juntas Generales de Territorio Histórico de Bizkaia See Case C-400/97
French: C-402/97 Administración del Estado / Juntas Generales de Territorio Histórico de Bizkaia Voir affaire C-400/97
English: Effective implementation will require expertise and sophisticated technologies.
French: Une mise en œuvre efficace exigera du savoir-faire et des technologies sophistiquées.
English: No one source or system of information can provide all the relevant data, and each one has its limitations.
French: Aucune source ni système d’information ne peut fournir toutes les données pertinentes, et chacun a ses limites.
English: Enjoy an evening of music featuring Thelonius Monk classics (arranged by Rémi Bolduc) set off against pieces composed especially for the occasion by the talented Quebec saxophonist.
French: S’y côtoieront des pièces de Thelonius Monk (arrangées par Rémi Bolduc) de même que des créations que le talentueux saxophoniste québécois a écrites pour l’occasion.
English: Part I outlines the guiding principles and objectives of federally funded northern S&T activities and also briefly discusses consultation, coordination and cooperation among departments and agencies.
French: La partie I énonce les principes directeurs et les objectifs des activités scientifiques et technologiques entreprises dans le Nord et qui sont financées par le gouvernement fédéral.
English: The return must be filed no later than six months after the end of the registered charity’s fiscal period.
French: La déclaration doit être produite au plus tard six mois après la fin de l’exercice de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: But the remarkable achievement of this body has been to make the fine language of its Charter a force for good beyond just words; by this the United Nations has raised the bar against the illegitimate use of violence, by States and now by terrorists.
French: C'est ainsi que l'ONU a monté la barre contre le recours illégitime à la violence par les États, et aujourd'hui par les terroristes.
English: Total direct and indirect facilities granted to him/her Total direct and indirect facilities used by him/her
French: Valeur totale des facilités directes et indirectes octroyées Valeur totale des facilités directes et indirectes utilisées
English: The vote will take place on Wednesday 12 December 2007.
French: Le vote aura lieu le mercredi 12 décembre 2007.
English: However, the campaign of May-June 1940 was a veritable débâcle for these countries.
French: En 1939-1940, des accords d'états-majors ont été soignement mis au point par les mêmes alliés.
English: The three-year military dictatorship was characterised by widespread state-sponsored human rights violations committed by the Haitian Armed Forces and the paramilitary organization FRAPH (Front Révolutionnaire Armé pour le Progrès d’Haiti), in Haiti.
French: Ces trois années de dictature militaire ont été caractérisées par des violations massives des droits de l’homme, commises par les FADH et l’organisation paramilitaire FRAPH (Front Révolutionnaire Armé pour le Progrès d’Haïti).
English: The price charged is 0,26€ excluding tax (or 0,31€ including tax) per company found plus transmission costs if this list is ordered in download mode : 1,00€ excluding tax.
French: Le prix appliqué est de 0,26 € HT (soit 0,31 € TTC) par entreprise trouvée plus les frais de diligence par voie électronique de 1,95 € HT.
English: The Delegation of Romania requested more detailed access to information concerning the technical architecture of WIPONET and the implementation planning.
French: La délégation de la Roumanie a demandé la communication d'informations plus détaillées concernant l'architecture technique du WIPOnet et les prévisions de mise en _uvre.
English: Comprehensive HIV care including antiretroviral therapy in southern Ukraine: the challenges, results and lessons learned for the future PRESENTER(S):
French: Grafton Spooner, Government of Canada N. d’abrégé :
English: Also noteworthy is the holding of specialized congresses, such as “Life in the classroom; Problems and Solutions” held in Madrid from 15 to 17 April 2005; “Disruption in the classroom: problems and solutions”, held in Madrid from 24 to 26 March 2006; and “From social-emotional education to education in values” , held in Madrid from 23 to 25 March 2007- as well as specialized awards, such as those created by Order No.
French: En outre, des congrès spécialisés ont été organisés tels que sur la cohabitation en classe, ses problèmes et solutions, tenus à Madrid du 15 au 17 avril 2005; la rupture en classe, ses problèmes et solutions, tenu à Madrid du 24 au 26 mars 2006 et sur le thème de l'éducation socio-affective à l'enseignement des valeurs, tenu à Madrid du 23 au 25 mars 2007.
English: • Indicate the graphic scale used on each map.
French: • Indiquez l’échelle graphique utilisée sur chaque plan.
English: Is it worth completing university? > Student Instructions:
French: Est-il dans votre intérêt de terminer vos études universitaires? > Instructions pour les élèves :
English: We are still learning how to better address the threats at our borders, in our skies and across our territory.
French: Nous continuons d'apprendre à mieux faire face aux menaces qui existent à nos frontières, dans notre espace aérien et sur notre territoire.
English: There is, for example, considerable opportunity to accumulate and report information on travel patterns and average travel costs by destination as an aid to managers.
French: Par exemple, il y aurait moyen, dans nombre de cas, de recueillir de l’information et de produire des rapports sur les types de voyage et les coûts moyens des voyages par destination en vue d’aider les gestionnaires.
English: We did not really have the time to play around in an in-depth way with the video player aspect of this device, and we only tested the supplied videos.
French: Nous n'avons pas vraiment eu le temps de jouer à fond avec la fonction vidéo du lecteur et nous avons juste testé les vidéos fournies avec.