ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of metal production increased 13.1% from $9.8 billion in 1999 to $11.1 billion in 2000.
French: La baisse de la demande extérieure, surtout des États-Unis, a ralenti le taux de croissance alors que les exportations réelles ont chuté de 3,1 %.
English: Since the signing of the Heads of Agreement, the Government has signed Terms of Negotiations with two further groups that have indicated a desire to work collaboratively and reach a mutually agreeable outcome.
French: À la suite de la signature du protocole d'accord, le Gouvernement a signé des protocoles de négociations avec deux autres groupes ayant indiqué leur volonté de collaborer à la recherche d'une solution qui convienne aux deux parties.
English: • Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) Backgrounders Inter-American Tropical Tuna Commission
French: • Commission des pêches du Pacifique ouest et central (WCPFC) Fiches d'information Commission interaméricaine du thon des tropiques
English: It�s the first Playtech game with an interactive tutorial, to help you on your quest to conquer!
French: C'est le premier jeu de Playtech dot� d'un manuel de jeu interactif, pour vous aider dans votre conqu�te!
English: Learning, entrepreneurship and innovation, and a move towards international best practices were at the heart of their productive utilization of labour and investment.
French: C'est essentiellement grâce à l'apprentissage, à l'esprit d'entreprise et à l'innovation, ainsi qu'en se rapprochant des meilleures pratiques internationales, que ces pays sont parvenus à utiliser de façon productive la main-d'œuvre et l'investissement.
English: Near to the Globe Theatre & Tate Gallery. Rooms very clean and comfy, food excellent (both continental breakfast & evening meal).
French: Service télé payant mais pas obligatoire, personnel acceuillant, quartier pas très vivant le soir car dans la city mais suffit de prendre le métro "london bridge" plus près que southwark.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from: – – – any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession, any non-EU Member State of the European Economic Area, and any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou aux procédures d'octroi de subventions financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques et morales originaires de – – – tout pays bénéficiaire de l’instrument de préadhésion, tout État tiers membre de l’Espace économique européen, et tout autre pays ou territoire tiers lorsque l’accès réciproque à l’aide extérieure a été établi.
English: Soil Quality Guidelines - Industrial Values shown are not for regulatory use.
French: Recommandations pour la qualité des sols - terrains à usage industriel Les valeurs suivantes ne sont pas citées à des fins réglementaires.
English: Angola appreciates the achievements made by those two States to date and calls upon them to bring the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) into force without further delay and to commence negotiations on START III as early as possible.
French: L'Angola se félicite des mesures prises à ce jour par ces deux États et leur demande de mettre en oeuvre sans délai le Traité sur de nouvelles réductions et limitation des armements stratégiques offensifs (START II) et d'entamer des négociations sur START III le plus rapidement possible.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.43 and A/C.2/59/L.60
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.43 et A/C.2/59/L.60
English: Ms. Zou Xiaoqiao, echoing the concerns expressed by the previous three speakers, said that the next State party report should address the lack of data on women's participation in judicial and legislative work.
French: Mme Zou Xiaoqiao, faisant écho aux préoccupations exprimées par les trois précédents orateurs, suggère que le prochain rapport de l'État partie devra remédier à l'absence de données sur la participation des femmes aux activités législatives et judiciaires.
English: Millions 5 Membership (left scale) Density (right scale) 35 3
French: En millions 5 Nombre de syndiqués (échelle de gauche) Taux de syndicalisation (échelle de droite) 35 3
English: He stated that if a person already had good time management skills, the situation described in the second question would unlikely occur.
French: Il soutient que si la personne savait déjà bien gérer son temps, la situation décrite à la deuxième question ne se serait probablement pas produite.
English: The Joint Review Panel will hold community hearings in those locations it deems necessary and will attempt to schedule the public hearings to maximize the attendance and participation of the public.
French: Lorsque la Commission d'examen conjoint juge que l'EIE est prêt à être présentée en audience publique, un préavis d'au moins [45] jours sera accordé pour la phase de l'audience publique.
English: It also approved the SG nominations of Mr. John Anderson (ACG) and Mr. James Kennedy (Procter & Gamble) as the new Chairmen of Sub-group II and III respectively.
French: Il a également approuvé la désignation par le Groupe directeur de M. John Anderson (ACG) et M. James Kennedy (Procter & Gamble) en tant que nouveaux Présidents des sous-groupes II et III respectivement.
English: The international community must not falter in helping Afghanistan to defeat the terrorists and their ideologies in Afghanistan itself and the region as a whole.
French: La communauté internationale ne doit pas faillir à aider l'Afghanistan à vaincre les terroristes et leurs idéologies en Afghanistan et dans l'ensemble de la région.
English: Revitalization of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Revitalisation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Since programs change from time to time, you are encouraged to visit the Department's Web site for the most up-to-date information.
French: Étant donné que les programmes évoluent régulièrement, nous vous encourageons à visiter le site Internet du Ministère pour vérifier s'il y a eu des changements aux renseignements fournis dans le présent guide.
English: The Hungarian National Development Plan includes a specific programme for SMEs.
French: Le plan de développement national comporte un programme spécifique pour les PME.
English: Parliament continues to refine the legislative framework to encourage airlines, shipping firms and railways to do what they do best: transport people and goods across Canada's vast spaces and beyond our borders.
French: Le Parlement continue d'améliorer le cadre législatif pour encourager les compagnies aériennes, les entreprises de navigation et les chemins de fer à accomplir ce qu'ils font le mieux : transporter les voyageurs et les marchandises à travers l'immensité du Canada et au-delà de nos frontières.
English: Claimant's name: Fayasel Trading & Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Fayasel Trading & Contracting Co.
English: Fishing vessels, Department of Defense vessels and pleasure craft are exempt from the levy.
French: Les bateaux de pêche, les bâtiments de la défense nationale et les embarcations de plaisance sont exempts de cette taxe.
English: Walter Gordon was a member of the government.
French: Étant donné le changement de gouvernement en 1957, on n’a pas tellement donné suite aux recommandations de la Commission.
English: Pursuant to Rule 6 of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules, the Tribunal agrees that the goods should be classified in subheading No. 8467.28 and under tariff item No. 8467.29.90 respectively.
French: En vertu de la Règle 6 des Règles générales et de la Règle 1 des Règles canadiennes, le Tribunal convient que les marchandises doivent être classées dans la sous-position no 8467.29 et dans le numéro tarifaire 8467.29.90 respectivement.
English: We must definitely strengthen and preserve this.
French: Nous devons à tout prix renforcer et préserver cet acquis.
English: Notre Dame Cathedral: On the banks of the Seine, this cathedral has been popular in Paris for over 700 years, thanks to its gargoyles; Emanuel Bell and views from the top.
French: Cathédrale de Notre Dame : Située au bord de la Seine, cette cathédrale est populaire, depuis 700 ans, pour ses gargouilles, la cloche Emmanuel et sa vue imprenable d'en haut.
English: Although the cigarette trade has diminished since alterations to taxation structures were introduced in 1994 by the Federal Government in an effort to combat the trade9, the losses have been attenuated somewhat through the expansion of the trade into other commodities, such as alcohol or illegal drugs.
French: Bien que le commerce de cigarettes ait diminué depuis les modifications apportées par le gouvernement fédéral à la structure fiscale, en 1994, dans l’espoir de le contrer9, les pertes subies ont été quelque peu neutralisées par le développement du commerce d’autres marchandises, comme l’alcool et les drogues illicites.
English: Welcome A Letter from the Superintendent Terra Nova National Park of Canada is a special place. Here you have an opportunity to discover a unique part of Canada's natural environment, a place where long fingers of the sea touch the sheltered landscape of an island boreal forest.
French: Bienvenue Lettre du directeur du parc Le parc national du Canada Terra-Nova est un endroit exceptionnel, qui vous offre la possibilité de découvrir un aspect unique du milieu naturel du Canada, un endroit où les longs doigts de la mer pénètrent jusque dans les paysages abrités de la forêt boréale insulaire.
English: CUTE efficiently and transparently answers to client-side electronic signature needs.
French: CUTE répond aux besoins de signature électronique sur poste client ou au sein d'un navigateur de façon souple et modulaire.
English: It is very difficult to answer your question about the attitude of the Turkish Government, especially now the political climate has changed in Turkey.
French: Il est très difficile, Monsieur le Député, de répondre à la question de l'attitude du gouvernement turc, et ce d'autant plus au vu du nouveau contexte politique de la Turquie.
English: The Committee urges the State party to provide effective protection to members of scheduled castes and scheduled and other tribes against acts of discrimination and violence, introduce mandatory training on the application of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act (1989) for police, judges and prosecutors and take disciplinary or criminal law measures against police and other law enforcement officers who violate their duty of protection and/or investigation in relation to crimes against scheduled castes and scheduled and other tribes.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer une protection efficace aux membres des castes «énumérées» et des tribus «énumérées» et autres contre les actes de discrimination et de violence auxquels ils sont exposés, à introduire une formation obligatoire des policiers, des juges et des procureurs à l'application de la loi de 1989 relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et tribus «énumérées» et à prendre des mesures disciplinaires ou pénales contre les policiers et autres agents des forces de l'ordre qui violent leur devoir de protection des membres de castes «énumérées» ou de tribus «énumérées» et autres et/ou d'enquête sur les crimes dirigés contre eux.
English: • Budget management and financial transactions;
French: • Gestion de budget et transactions financières.
English: Concordance between what is required of Mexican migrants abroad and legislation and policy on migrants in Mexico;
French: Établir une corrélation entre les demandes extérieures concernant les migrants mexicains et la législation ou pratique concernant les migrants au Mexique;
English: The European Neighbourhood Instrument will complement assistance provided under the existing financial instruments or their successors, and will focus specifically on cross-border cooperation and related activities. The Commission intends to come forward with a draft regulation as part of its package of proposals for financial instruments which will operate in the next financial perspective.
French: De plus, et bien que l’instrument de voisinage européen couvre à la fois les actions intérieures et extérieures, la Commission propose de n’utiliser qu’un seul chapitre du budget, articulé autour des lignes budgétaires de la cohésion et des politiques extérieures des nouvelles perspectives financières telles que proposées, pour l’ensemble de l’instrument.
English: These barriers have resulted in Africa having the highest level of "capital flight" in the world; 40 per cent from Africa, compared with only 4 per cent in Asia.
French: Tous ces obstacles ont fait en sorte que l’Afrique connaît le taux d’exode de capitaux le plus prononcé de la planète, soit 40 %, comparativement à 4 % seulement pour l’Asie.
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B, 50/471 A du 23 décembre 1995 et 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: Today, eight nations in the world have declared they have conducted nuclear tests.
French: Aujourd'hui dans le monde, huit États ont déclaré avoir effectué des essais nucléaires.
English: We have received many information about Nokia will announce officially the Nokia N95 for Rogers Wireless.
French: Nous avons reçu plusieurs informations à propos du Nokia N95 qui sera lancé officiellement par Nokia et Rogers le 2 mai prochain.
English: The primary achievement resulting from the application of the voluntary indicative scale of contributions in 2003 was a significant widening of the base for voluntary contributions.
French: Le principal résultat auquel a abouti l'application du barème indicatif des contributions volontaires en 2003 a été un important élargissement de la base des contributions volontaires.
English: Fill out the submission form and please enter your e-mail address.
French: Remplissez le formulaire de soumission et s'il vous plaît, entrez votre adresse e-mail.
English: Money was allocated to municipalities, HUF 2 000 million, which is sufficient for construction of 2000 flats.
French: Les municipalités ont accordé des subventions à hauteur de 2 milliards de HUF qui suffisent à la construction de 2000 appartements.
English: Responsibilities The Treasury Board of Canada Secretariat's Chief Human Resources Officer will be responsible for overseeing any changes to the annexed recognition programs and guidelines.
French: Responsabilités Le dirigeant principal des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sera chargé de surveiller les changements qui pourraient être apportés aux programmes et aux lignes directrices annexées à la politique.
English: 2008/xxxx (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the Statute for a European private company (Text with EEA relevance)
French: 2008/xxxx (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif au statut de la société privée européenne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Report of the Administrative Committee (WP.29/AC.2) 6 - 10 7
French: Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 6 − 10 8
English: (xxxvii) Considering, finally, that the NATO-Russia Council, which provides a forum where valuable insights are being gained through a process of shared understanding, could constitute a parallel track for the development of missile defence,
French: (xxxvii) Considérant finalement que le Conseil OTAN-Russie, qui offre un forum d’études dans lequel le développement de conceptions partagées apporte des connaissances précieuses, pourrait constituer une voie parallèle pour le développement d’une défense antimissile,
English: Vacuole: space with the cytoplasm of a cell containing various substances.
French: Vacuole: cavité du cytoplasme d'une cellule contenant diverses substances.
English: When we had such a request in Brussels, during the last part-session, we received the delegation and they presented us with their requests.
French: Lors de la dernière session de Bruxelles, nous avions reçu une demande de ce genre et nous avions reçu une délégation, qui nous avait remis sa demande.
English: Finally, noting that the level of participation of women in local political life was rather low, she asked whether the Government had mobilized all institutions, including political parties, in its efforts to encourage women to join in political leadership.
French: Enfin, constatant que le taux de participation des femmes à la vie politique locale est plutôt faible, l'intervenante demande si le Gouvernement portugais a mobilisé toutes les institutions, y compris les partis politiques, dans les efforts qu'il déploie pour inciter les femmes à s'associer aux organes de direction politiques.
English: It is about changing the image of certain professions in society."
French: Il s'agit alors de modifier l'image de certaines professions au sein de la société", a-t-il déclaré.
English: For the first time, the country's family law will provide safeguards protecting children from violence within the family.
French: Pour la première fois, le droit arménien de la famille prévoira des clauses de sauvegarde pour la protection de l'enfant contre la violence au sein de la famille.
English: Anyone who subjects a person to illegal acts of violence with a view to obtaining from him a confession to an offence or information pertaining thereto shall be liable to a penalty of detention for a term of three months to three years.
French: Quiconque soumet une personne à des actes illégaux de violence, en vue d'obtenir de sa part un aveu concernant une infraction ou des informations s'y rapportant encourt une peine d'emprisonnement pour une durée de trois mois à trois ans.
English: Clearly, UNFPA support has increased access to reproductive health through improving the availability and quality of comprehensive reproductive health services, including for adolescents, and increasing demand through helping to create a more enabling environment for reproductive health.
French: Il apparaît clairement que l'aide fournie par le Fonds a permis d'élargir l'accès aux services de santé en matière de procréation en améliorant l'offre de services complets et leur qualité, notamment ceux qui s'adressent aux adolescents, et en accroissant la demande, en aidant pour cela à créer des conditions plus propices à la santé en matière de procréation.
English: Overall, the communications team was successful in overcoming the above mentioned challenges and provided information in a timely matter to the target audience.
French: Dans l’ensemble, l’équipe chargée des communications a réussi à surmonter les défis susmentionnés et a fourni des renseignements opportuns au public cible.
English: The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure.
French: Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d'appel d'offres à taux variable La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d'une opération de cession temporaire selon une procédure d'appel d'offres à taux variable.
English: Other costly laws have been adopted, however, implementation of which would contradict the Letter of Intent, and no significant steps have been taken to implement the commitment to cut public employment by 10 per cent.
French: Toutefois, d'autres lois aux incidences coûteuses ont été adoptées, dont l'application serait contraire à la Lettre d'intention et aucune mesure effective n'a été prise pour mettre en œuvre l'engagement de réduire de 10 % les emplois dans le secteur public.
English: Languages French, German, basic Italian and Spanish
French: Langues Français, allemand, connaissances en italien et espagnol
English: This year we have come further than before, not least when it comes to the traditionally problematic section on what are known as the A30 grants to various European organisations.
French: Cette année, nous sommes allés plus loin qu'auparavant, surtout en ce qui concerne le chapitre traditionnellement épineux des "crédits A-30" destinés aux différentes organisations européennes.
English: YOGURT SHELF STABLE DESSERTS Price controls imposed in 2003 slowed the decline in purchases but the long term recovery Figure 29.
French: Les contrôles des prix imposés en 2003 ont ralenti la baisse des Crème achats, mais le rétablissement de l'industrie à long terme nécessitera une économie plus stable et des marchés plus libres.
English: We regret, however, that it took a shock like the bombing of the Twin Towers and the Pentagon to push the Union into using the legal powers that it has under the Treaty of Amsterdam to act in fighting terrorism.
French: Le groupe ELDR regrette cependant qu' il ait fallu un choc tel que le bombardement des tours jumelles du World Trade Center et du Pentagone pour que l' Union utilise les pouvoirs juridiques que lui octroie le traité d' Amsterdam, pour engager une action contre le terrorisme.
English: This results in vastly diverse landscapes with natural and semi-natural environments that have original flora and fauna. Many approved or pending protection and listing procedures demonstrate this, making the Loire river a monument of European natural heritage.
French: La Loire, véritable jardin botanique à ciel ouvert, est l'un des derniers fleuves sauvages d'Europe.
English: To address the evaluation issues, five sources of information were used: a review of available documents and literature; an analysis of administrative data; interviews with key informants; focus groups; and surveys of RTL participants and non-participants.
French: L'évaluation a été réalisée en se fondant sur cinq sources d'information : une étude de la documentation existante, une analyse des données administratives, des entrevues effectuées auprès d'informateurs clés, la tenue de groupes de discussion, de même que des sondages réalisés auprès des participants et des non-participants au programme Prêts à apprendre.