ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Leadership in co-ordinating Government of Canada policies and priorities on matters associated with infrastructure
French: • Leadership en matière de coordination des politiques et des priorités du gouvernement du Canada en matière d'infrastructure
English: The answer depends on which particular kinds of educational and labour market outcomes are intended.
French: Cela dépend du genre de résultats visés sur les plans de la scolarité et du marché du travail.
English: However, there was growing harassment and increasingly violent intimidation of National League for Democracy (NLD) members and their supporters by the Government-sponsored Union Solidarity and Development Association.
French: Toutefois, les membres de la LND et leurs sympathisants faisaient de plus en plus l'objet de harcèlement et d'actes de plus en plus violents d'intimidation de la part de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union, appuyée par le Gouvernement.
English: The Respondent's denial of this opportunity was based on the fact that Mr. St. John is disabled.
French: L'intimée n'a pas accordé cette chance à M. St. John pour le motif qu'il était handicapé.
English: Moreover, it also means that Canada will gradually lose the preferential margin it enjoys with its current free trade partners, in particular the United States, vis-à-vis its hemispheric competitors.
French: Par ailleurs, cela signifie également que le Canada perdra graduellement la marge de préférence dont il bénéficie avec ses partenaires actuels de libre-échange, en particulier les États-Unis, par rapport à ses concurrents de l'hémisphère.
English: Also, CPP/QPP treats leave without pay and overtime differently from the federal pension plan in calculating pension entitlement.
French: Par ailleurs, le RPC / RRQ tient compte différemment des variations dans les éléments de revenu tels que les congés sans solde ou le temps supplémentaire par rapport au régime de pension fédéral pour calculer les droits à pension.
English: Where the principle of legality is concerned, Decision No. 207 of the Supreme Court of Justice states clearly that the principle of legality (nullum crimen, nulla pena sine previa lege - there shall be no crime or penalty without a prior law) is established in the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, and in the American Declaration of the Rights and Duties of Man of the Organization of American States in the same form as it is established in the Statute on the Rights and Guarantees of Nicaraguans.85
French: Eu égard au principe de la légalité, la Cour suprême de justice établit clairement dans son arrêt N° 207 que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de l'Organisation des Nations Unies et la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme de l'Organisation des États américains contiennent, dans la forme prévue dans le statut des droits et garanties des Nicaraguayens, le principe de la légalité en matière pénale nullum crimen, nulla pena sine previa lege, qui signifie en latin "il n'y a pas de crime, ni de peine sans loi".
English: The Working Group is expected to endorse the outline proposed by the Bureau and to provide direction regarding further steps to develop the event.
French: Le Groupe de travail devrait approuver le schéma proposé par le Bureau et indiquer les dispositions à prendre pour organiser cette manifestation.
English: Other Areas 11 Living and dining areas shall be accessible yes
French: 37 Surface de manœuvre minimale près de la porte – approche frontale – côté où l’on tire la porte 700
English: As far as possible, normal limiting references should be used instead of precedence references.
French: Dans la mesure du possible, il convient d’utiliser des renvois de limitation normaux de préférence aux renvois de priorité.
English: The Chairman said that if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to entrust the secretariat with the task of drafting the Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite confier au secrétariat le soin d'élaborer le Guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
English: Another high priority for the Commission has been the fight against signal theft, which deprives the entire broadcasting system of hundreds of millions of dollars annually.
French: Une autre des priorités du Conseil a été de combattre le vol de signaux, qui prive chaque année le système de radiodiffusion de centaines de millions de dollars de revenus.
English: "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law."
French: "L’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit".
English: Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment with the Secretary of the Board and send a copy to Enbridge by 5:00 p.m. MDT, February 19, 2001.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l'Office et d'en faire parvenir une copie à Enbridge au plus tard le 19 février 2001, à 17 h (HAR).
English: There is insufficient density information from which to extrapolate population numbers from this estimate of potential habitat size.
French: Cependant, puisqu’à l’heure actuelle seulement 3,4 p.
English: The President is also revamping the Ghana Investment Promotion Centre (GIPC).
French: Le président réorganise également le Centre de promotion de l'investissement du Ghana (Ghana Investment Promotion Centre - GIPC).
English: That said, this competitive advantage needs to be continuously developed, with skill gaps closed and a culture of life-long learning promoted.
French: Cela dit, il est nécessaire de développer sans relâche cet avantage concurrentiel, mais aussi de combler les lacunes en compétences et de promouvoir une culture d’apprentissage continu.
English: They may have imagined squads of men and women in trench coats and slouch hats, huddled over tea-kettles, steaming open letters to somebody's Aunt Tillie and solemnly recording tidbits of family gossip.
French: Ils ont peut-être imaginé des escouades d'hommes et de femmes en trench-coat et en chapeaux mous, penchés sur des bouilloires, décachetant à la vapeur des lettres à tante Marie et enregistrant solennellement des potins familiaux.
English: Exchanges of specialized information in other areas of common interest have been accomplished through participation in each other's expert group meetings and training activities.
French: Le Département et les commissions régionales ont échangé des informations spécialisées touchant à des questions d'intérêt commun lors de réunions de groupes d'experts et dans le cadre des activités de formation qu'ils avaient eux-mêmes organisées et auxquelles chacun d'entre eux a participé.
English: An observer from the International Association of Broadcasting (AIR) noted with satisfaction that there seemed to be a consensus in favor of a new instrument aiming at strengthening broadcasters' rights.
French: L'observateur de l'Association internationale de radiodiffusion (AIR) a noté avec satisfaction qu'il semble qu'il existe un consensus en faveur d'un nouvel instrument visant à renforcer les droits des organismes de radiodiffusion.
English: The Joint OECD/Korea Policy Centre opened its doors in July 2008.
French: Ce document de travail examine les politiques relatives au vieillissement en bonne santé.
English: "BizPaL makes it easier for small and medium-sized businesses looking to invest in our province to comply with the regulations required by all three levels of government."
French: PerLE aide les petites et moyennes entreprises qui veulent investir dans notre province à se conformer aux règlements des trois échelons de gouvernement. »
English: El SIA Huaral - Sistema de Informaci�n Agraria del Valle de Huaral es un servicio de informaci�n que consta de 14 centros comunitarios de informaci�n (telecentros) ubicados en zonas rurales y un portal de informaci�n con contenidos que responden a las necesidades de los agricultores del valle.
French: El SIA Huaral - Sistema de Información Agraria del Valle de Huaral es un servicio de información que consta de 14 centros comunitarios de información (telecentros) ubicados en zonas rurales y un portal de información con contenidos que responden a las necesidades de los agricultores del valle.
English: Cow-calf producers believe that if continuous third party monitoring was to occur, it could be coordinated with audits for EFP using a single auditor.
French: Il se peut qu’un système de salubrité du boeuf plus coordonné entre les diverses étapes de la chaîne d’approvisionnement permette aux détaillants de faire moins de tests sur les produits du boeuf.
English: The provisions of the old directive and the parameters it required to be measured had been overtaken by scientific developments.
French: Les nouvelles dispositions ne seront pas d'application avant plusieurs années. L'ancienne directive de 1976 reste d'application jusqu'à la fin de 2014, avec ses anciens paramètres et catégories.
English: This new office concept not only provides employees with flexibility but also saves office space costs.
French: Non seulement ce nouveau concept représente-t-il une formule souple du point de vue des employés, mais en plus, il permet d'économiser sur les locaux.
English: Who does the Food Directorate advise?
French: À qui la Direction des aliments donne-t-elle des conseils?
English: The additional funds announced in October 2006—$40 million—will provide assistance to build schools, and to execute reconstruction projects proposed by NGOs.  To date, CIDA has allocated the following in support of the relief and recovery phases.
French: Les fonds additionnels annoncés en octobre 2006 – 40 millions de dollars – apporteront une aide pour construire des écoles, et pour mettre en oeuvre des projets de reconstruction proposés par des ONG canadiennes.  Jusqu’ici, l’ACDI a alloué les fonds suivants pour soutenir les phases de secours et de relèvement.
English: Any other public aid, including Community support, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the longterm viability.
French: Toute autre aide publique, y compris communautaire, accordée à une entreprise en difficulté devra être prise en compte dans l’évaluation globale des plans de restructuration et de la viabilité à long terme.
English: After a swim or a climb on the mountain (unforgettable view) we head for the island Gemiler : you can make a walk and visit the ancient Byzantine remains.
French: Voyez vous la raison de partir si tôt ?
English: Last June, in Denmark, Canada signed these agreements with European countries, the United States, and countries of the former Soviet Union, committing to reduce atmospheric emissions of 16 Persistent Organic Pollutants (POPs) and three Heavy Metals (lead, mercury, and cadmium).
French: En juin dernier, au Danemark, le Canada a signé ces ententes avec les pays européens, les États-Unis et les pays de l'ancienne Union soviétique, s'engageant à réduire les émissions atmosphériques de 16 polluants organiques persistants (POP) et de trois métaux lourds (plomb, mercure et cadmium).
English: A firm stand and actions are needed, so that international legitimacy and United Nations resolutions can finally be adequately implemented.
French: Il faut des prises de position et des mesures fermes pour que la légitimité internationale et les résolutions de l'ONU puissent enfin être appliquées de façon adéquate.
English: In conclusion, the Health Transition Fund Project on First Nations and Inuit Home Care has confirmed the need for new, improved, and/or expanded home care services using as the foundation the essential services identified in the National Home Care Framework.
French: En conclusion, le Projet de soins à domicile des Premières nations et des Inuits du Fonds pour l’adaptation des services de santé a confirmé le besoin de disposer de services de soins à domicile nouveaux, améliorés ou élargis qui s’inspirent des fondements des services essentiels définis dans le Cadre national des soins à domicile.
English: A rehabilitation and redevelopment scheme has been set up involving a group of adolescents between 15 and 20 years of age.
French: Avec des adolescents de 15 à 20 ans a été lancé un chantier de réhabilitation réaménagement.
English: The site itself had to be an attractive, hospitable, and dynamic place, with the building providing a framework bounding and protecting special areas of public activities.
French: L'emplacement devait être en soi attrayant, accueillant et dynamique de façon à offrir un cadre agréable pour certaines activités publiques.
English: Overall, the low-income rate1 among females in Canada has been steadily declining since the mid-1990s, from 16.5 percent (or 2,420,000 women) in 1996 to 11.7 percent (or 1,833,000 women) in 2004.
French: Dans l’ensemble, le taux de femmes à faible revenu 1 au Canada a diminué constamment depuis le milieu des années 1990, passant de 16,5 pour 100 (ou 2 420 000 femmes) en 1996 à 11,7 pour 100 (ou 1 833 000 femmes) en 2004.
English: Mr President, I support the request made by Mr Hughes.
French: Monsieur le Président, je soutiens la demande introduite par M. Hughes.
English: yeah but, does it upscale multy region DVDs to 1080p with that chip? Does it play HD DVDs?
French: 2100€ et même pas de prise casque...
English: The report states that under the Trade Unions Act an employer is obliged to inform the trade union of changes in the organisation of work, and consult the trade union on the work regime and working time.
French: Le rapport indique qu’en vertu de la loi sur les syndicats, l’employeur est tenu d’aviser ces derniers des éventuelles modifications apportées à l’organisation du travail et de les consulter pour ce qui touche au régime et à la durée du travail.
English: The decline in Canadian manufacturing employment has been accompanied by strong employment growth in high-wage sectors such as construction, finance, insurance and real estate, professional and scientific services, and education.
French: Le déclin de l’emploi dans le secteur manufacturier canadien s’est accompagné d’une forte progression de l’emploi dans les secteurs à salaires élevés comme la construction, les finances, les assurances et l’immobilier, les services professionnels et scientifiques ainsi que l’éducation.
English: It was in no one's interests for the Organization to be operated under rigid regulations that were no longer suitable for the Secretariat's mandates and activities.
French: Il n'est dans l'intérêt de personne que l'Organisation obéisse à des règles strictes qui ne sont plus adaptées aux mandats et activités du Secrétariat.
English: When a company is short of inventory, perhaps because sales have been unexpectedly brisk, it can step up production to rebuild its stock.
French: Quand une entreprise est à court de stocks, peut-être parce que les ventes ont été plus florissantes que prévu, elle peut augmenter la production pour les reconstituer.
English: Data on work rates are collected and processed in order to draw up periodical reports on officials and temporary staff in the Directorate, in accordance with Article 43 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, Article 15(2) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, and the Decision of the Court of Justice of 18 October 2000 adopting the general implementing provisions on staff reports (Annex 1).
French: Les données concernant le rythme de travail sont collectionnées et traitées afin de pouvoir établir un rapport périodique d'évaluation des fonctionnaires et agents temporaire de la Direction, conforme à l'article 43 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, à l'article 15, paragraphe 2, du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et à la Décision de la Cour de justice du 18 octobre 2000 portant adoption des dispositions générales Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : phustinx@edps.eu.int Tél.: 02/283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: • Special mention for technical prowess, best poster background:
French: • Mention spéciale pour la prouesse technique et le meilleur fond d'affiche :
English: I know the difficulties that lie ahead.
French: J'ai conscience des difficultés qui l'attendent.
English: • ACCESSIBILITY: the consultations will be planned and conducted in such a way as to reach as many as possible of the members of Canadian society interested in the issues raised by the World Conference.
French: • ACCESSIBILITÉ : les consultations seront planifiées et menées de façon à joindre le plus grand nombre possible de membres de la société canadienne qui s'intéressent aux questions soulevées par la Conférence mondiale.
English: These rather slow and simple vessels were all Canada's limited shipbuilding industry could produce, but they were adequate to patrol the entrance to ports and along coastal routes, where enemy submarines could most readily find ships to attack.
French: Ces navires plutôts lents et rudimentaires étaient toutes que l'industrie de la construction navale du Canada pouvait produire, mais ils convenaient pour patrouiller l'entrée des ports ainsi que les routes côtières, où les sous-marins ennemis pouvaient très facilement trouver des navires à attaquer.
English: Noting that movie houses were at the end of the foot chain, a representative from the exhibition sector pointed out that there were many screens in Canada and that exhibitors were always looking for good content to put on these screens.
French: Faisant observer que les cinémas se trouvent à l'extrémité de la chaîne de production, un représentant du secteur des salles de cinéma déclare qu'il existe de nombreux cinémas au Canada et que leurs exploitants sont toujours à la recherche de bons films à projeter.
English: EAS can assist you in developing an emergency response plan for your workplace, as well as in training your employees in emergency preparedness and response.
French: Les SAE peuvent vous venir en aide dans la préparation d’un plan de mesures d’urgence et d’intervention pour votre milieu de travail, ainsi que pour la formation de votre équipe.
English: Consultations also provided input into strategic research priorities and helped focus attention on the need for ethical and sensitive research, and inclusive approaches that reflect sexual, cultural and economic diversity.
French: Des consultations ont également guidé les priorités de recherche stratégiques et aidé à faire porter l’attention sur le besoin d’une recherche éthique et sensible, ainsi que d’approches inclusives qui reflètent la diversité sexuelle, culturelle et économique.
English: A child enters grade one at 6 years old.
French: Un enfant entre en niveau I à l'âge de 6 ans.
English: Districts planning without tools: cumulative budget requests for all other interventions, each of which individually address less than 1% of the total burden of disease in 30 district health plans, 2002.
French: La planification dans les districts, sans outils : demandes de crédits budgétaires cumulatives pour toutes les autres interventions, chacune traitant moins de 1 % de la charge de morbidité dont 30 districts ont tenu compte dans les régimes de santé de 2002.
English: Welcomes the contributions and the corresponding commitments also made by programme countries, enabling UNFPA to reach its highest ever number of donors;
French: Engage le FNUAP à continuer d’appuyer, dans le cadre de son mandat, les priorités et programmes de développement nationaux des pays bénéficiaires du programme, notamment au moyen du renforcement des capacités; __________________ 1
English: Option NO YES, but no more than 5 such requests YES, between 5 and 20 such requests YES, between 21 and 100 such requests Total number of responses Number of Offices having responded to the question
French: Différentes possibilités NON OUI, mais il n’y pas eu plus de cinq demandes de ce type OUI, il y a eu entre cinq et 20 demandes de ce type OUI, il y a eu entre 21 et 100 demandes de ce type Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question
English: With respect to the issue of noise and its effect on the local residents and wildlife, a CN consultant study monitored the existing acoustic climate and found that it is heavily dominated by noise from existing traffic flows along Yellowhead Trail and 184th Street.
French: En ce qui a trait au bruit et à ses effets sur les résidants de la localité et sur la faune, un consultant pour le CN, lors d'une étude, a mesuré l'environnement acoustique et a conclu que ce dernier est fortement dominé par le bruit provenant des flux de circulation existants sur Yellowhead Trail et 184th Street.
English: For years now, our country has submitted detailed information on terrorist acts committed against Cuba to the Security Council.
French: Depuis des années, notre pays présente au Conseil de sécurité des rapports détaillés sur les actions terroristes menées contre Cuba.
English: Each attribute will have either a drop down box with options to select from or a text entry form for you to enter text.
French: Chaque attribut aura soit une liste déroulante dans laquelle on peut choisir une option, soit une zone de saisie pour y entrer du texte.
English: S To reduce consumption and waste.
French: S Réduire la consommation et la quantité de déchets.
English: Lithuania fully supports the proposals regarding United Nations management reform.
French: La Lituanie appuie pleinement les propositions relatives à la réforme de la gestion de l'Organisation des Nations Unies.
English: The theory and model developed provide a unified framework for compression, as well as swelling secondary deformation.
French: La théorie et le modèle développés fournissent un cadre de travail unifié pour la compression de même que pour les déformations secondaires de gonflement.
English: Although we have witnessed the aforementioned successes in the area of small arms, as rightly indicated in the Secretary-General's report, a number of issues remain that we have to address seriously.
French: Malgré les succès susmentionnés qui ont été enregistrés dans le domaine des armes légères et dont le Secrétaire général rend bien compte dans son rapport, il reste un certain nombre de questions que nous devons considérer avec sérieux.
English: Solamente manos jugadas en mesas Cash de dinero real contaran para esta promoción.
French: Only number of hands played in Cash Games will count towards the Leaderboard.
English: Even with a reservation, you must register and obtain a camping permit at the Visitor Reception Centre before entering the backcountry.
French: Avant de pénétrer dans les zones sauvages du parc, tous les campeurs, y compris ceux qui ont des réservations, sont tenus de s'inscrire et de se procurer un permis de camping au centre d'accueil.
English: The most potent compounds IIa and IIb possessed hydrophobic, electron-attracting substituents in the aryl rings and in general had minimum inhibitory concentration (MIC) values of 0.2-25 mM against a variety of fungi.
French: Les plus puissants composés IIa et IIb possédaient des substitutions hydrophobes avides d'électrons dans les anneaux aryles et leurs valeurs de concentration minimale inhibitrice (CMI) variaient de 0,2 à 25 M contre une variété de champignons.
English: This Agreement also provides benefits to HSBC Canada's affiliates, service providers, suppliers and sub-contractors (collectively, "Affiliates and Providers").
French: La présente Convention fournit également des avantages aux sociétés affiliées à la HSBC Canada, aux fournisseurs de services, aux fournisseurs et sous-traitants (désignés collectivement les «sociétés affiliées et les fournisseurs»).