ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and responsibilities This information sheet outlines what the Office of the Auditor General (the Office or OAG) expects of its audit teams and of the audited entities in the course of a performance audit.
French: Les rôles et les responsabilités La présente feuille d’information décrit les attentes du Bureau du vérificateur général (BVG) à l’égard de ses équipes de vérification et des entités vérifiées dans le cadre d’une vérification de gestion.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 82 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 In the event of a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation AM\701986EN.doc 35/56
French: Si le Conseil ne prend pas de décision dans le délai indiqué au deuxième alinéa, la décision de la Commission devient définitive.
English: Tennessee Warbler is another species that seemed to be present in low numbers; only four routes recorded this species.
French: Les Parulines obscures semblaient aussi Ãªtre moins nombreuses : elles n'ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©es que sur quatre parcours.
English: The pilot projects’ requirement to use a national area of selection for jobs ended on March 31, 2002.
French: L’obligation d’utiliser une zone nationale de sélection dans les projets pilotes a pris fin le 31 mars 2002.
English: Again, due to the Annex I reservation, the most favoured nation rule applies only to health-related investment measures that came into effect after January 1, 1994.
French: De nouveau, en raison des réserves de l'annexe I, la règle de la nation la plus favorisée s'applique seulement aux mesures concernant les investissements liés à la santé qui sont entrées en vigueur après le 1 er janvier 1994.
English: I am always amazed, when reading the citations, by the diversity of the accomplishments that have brought the recipients here.
French: Je suis toujours étonnée, à la lecture des citations, de la variété des réussites qui ont amené les récipiendaires jusqu'ici.
English: For the ICBA capacity-building projects, this mostly took the form of volunteer recruitment sessions, training sessions for organizations and the development and dissemination of tools and resources for volunteer recruitment.
French: Pour les projets de renforcement des capacités de l'IRCS, cela s'est fait surtout à l'aide de séances de recrutement des bénévoles et de séances de formation à l'intention des organisations, et grâce à l'élaboration et à la diffusion des outils et des ressources permettant d'effectuer le recrutement des bénévoles.
English: • Trainees under your supervision were able to collaborate with other top Canadian researchers.
French: • Les personnes formées sous votre supervision ont été en mesure de collaborer avec d'autres chercheurs canadiens de grand calibre.
English: When an item is out of stock, it means we do not currently have any on hand at our premises.
French: Lorsqu'un article est épuisé, cela signifie que nous n'en avons plus en stock.
English: The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 2002/13 of 27 June 2002, and specifically paragraph 18, wherein the Executive Board requested that the United Nations Office for Project Services (UNOPS) implement the recommendations of the Board of Auditors and report on its implementation plan and progress to the Executive Board at its second regular session 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2002/13 du Conseil d'administration, en date du 27 juin 2002, et en particulier de son paragraphe 18, dans lequel le Conseil a prié le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et de lui rendre compte à sa seconde session ordinaire de 2002 de son plan d'exécution, ainsi que des progrès accomplis.
English: Fluctuation in the gas-phase concentrations of total PCBs Figure II-3:
French: Concentration de l'α-HCH dans les précipitations à deux stations satellites et à une station principale au Canada (extension de Chan et al., 1994).
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Primary Care Resultbased Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des Soins primaires.
English: There is still room for improvement in the assistance provided to the coordinators of applicant projects in the financial and technical fields.
French: L’assistance, dans les domaines financiers et techniques, aux coordinateurs de projets candidats pourrait encore être améliorée.
English: We are therefore pleased to note that at the recent International Conference on Financing for Development, held in Mexico, the international community affirmed that sustainable development is essential to poverty eradication.
French: Nous sommes donc heureux de noter que lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue récemment au Mexique, la communauté internationale a affirmé que le développement durable est essentiel pour éliminer la pauvreté.
English: Ecosystems Protection of Species at Risk
French: Écosystèmes La protection des espèces en péril
English: The Secretary-General may, after consultation with the Committee, transmit to the specialized agencies concerned copies of such parts of the reports from States members of those agencies as may fall within their field of competence.
French: Le Secrétaire général peut, après consultation du Comité, communiquer aux institutions spécialisées intéressées copie de toutes parties des rapports pouvant avoir trait à leur domaine de compétence et émanant d'États membres de ces institutions.
English: We are encouraged by the latest report of the chief weapons inspector, Mr. Hans Blix, and of Mr. Mohamed ElBaradei of the International Atomic Energy Agency (IAEA), stating that Iraq has increased its level of cooperation with the United Nations inspectors.
French: Nous sommes encouragés par le dernier rapport du chef des inspecteurs, M. Hans Blix, et de M. Mohamed ElBaradei, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), indiquant que l'Iraq a accru son niveau de coopération avec les inspecteurs de l'ONU.
English: During the clashes with the Iranian forces one of them was shot dead.
French: Au cours des affrontements avec les forces iraniennes, un d'entre eux a été tué par balle.
English: Invites the independent expert to report on his activities to the Council at the session following the establishment of the above-mentioned commission;
French: Invite l'expert indépendant à faire rapport sur ses activités à la session du Conseil qui suivra cette mise en place;
English: The time to act and make road safety a political priority is now.
French: C'est maintenant le temps d'agir et de faire de la sécurité routière une priorité politique.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to income or profits referred to in those paragraphs derived by an enterprise of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or in an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aussi aux revenus ou aux bénéfices visas auxdits paragraphes qu'une entreprise d'un État contractant tire de sa participation à un pool, à une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation.
English: As a consequence, federal investment in such events in the future should be considered and strategized very carefully.
French: La meilleure façon d’illustrer cette différence est peut-être de dire que les Jeux olympiques et la Coupe du monde de soccer sont plus susceptibles de capter l’attention des journalistes de l’information et des domaines politique et culturel, en plus des journalistes sportifs.
English: The numerically obtained graphs are similar to those of real field tests.
French: Les graphiques obtenus numériquement sont semblables à ceux d'essais réels in situ.
English: This compares with an average anti-dumping margin of approximately 57 percent in the United States and 29 percent, 26 percent and 104 percent in the European Union, Australia and Mexico, respectively.
French: 100 des importations totales, soit une valeur d'environ 1 milliard de dollars. Les marges de dumping relevées par les autorités canadiennes sont très variables, allant de 2,4 p.
English: Regulation development guidelines for Working Parties subsidiary to WP.29
French: Directives pour l'élaboration de règlements à l'intention des groupes de travail subsidiaires du WP.29
English: Trafficking in women and children was a growing threat.
French: La traite des femmes et des enfants est un problème de plus en plus grave.
English: Hiebert also emphasized the favourable public opinion in Canada regarding immigration.
French: Monsieur Hiebert insiste également sur l’opinion publique canadienne qui voit l’immigration d’un bon œil.
English: Parliament frequently empowers a delegate to levy a fee.
French: Le Parlement delegue souvent le pouvoir de percevoir des droits.
English: This policy of zero tolerance, which is firmly embedded in the revised policy framework and guidelines governing Philippine participation in United Nations peacekeeping operations, serves as a guarantee that no Filipino peacekeeper will go unpunished for misdeeds committed in mission areas.
French: La politique de tolérance zéro, qui est fermement intégrée au cadre révisé de politique et aux lignes directrices régissant la participation des Philippines aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, garantit qu'aucun soldat de la paix philippin ne demeure impuni suite à des fautes graves qu'il commettrait dans les zones de mission.
English: In either case, as soon as circumstances permit, assistance should as a priority be provided by non-military bodies.
French: En tout état de cause, dès lors que la situation le permet, la mission d’assistance doit être remplie en priorité par des organisations autres que militaires.
English: The adoption of the latest version of CEI/IEC standard CISPR 22, with Canadian deviations, by CSA is reflected in section 7 of ICES-003, Issue 4.
French: L'adoption de la plus récente version de la norme CEI/IEC CISPR 22, incluant les déviations du Canada, par la CSA est reflétée dans la section 7 de la NMB-003, 4e édition.
English: Ibid. Likewise, Malone J.A., in dissent, referred to "a continuing employment relationship."
French: De même, le juge Malone, dans son avis dissident, parlait de « continuité de la relation d'emploi ».
English: Status of Women Canada and WITT were s responsible for pulling together the initial proposal and the department was instrumental in the development of the long-term strategic plan.
French: Condition féminine Canada et le WITT ont rédigé la proposition initiale et le ministère a contribué à l’ élaboration du plan stratégique à long terme.
English: (xiii) surface to air guided missiles;
French: xiii) Missiles guidés sol-air;
English: Between February 2005 and March 2007, funding of $669 million was provided to the Fleet for the procurement of a total of 16 new vessels: one offshore oceanographic science vessel, three offshore fishery science vessels, and 12 midshore patrol vessels.
French: Entre février 2005 et mars 2007, un financement de 669 $ millions a été attribué à la Flotte pour l’achat d’un total de 16 nouveaux navires : un navire hauturier de recherche halieutique et océanographique, trois navires hauturiers de science sur les pêches et 12 patrouilleurs semi-hauturiers.
English: Conversely, they have comparative disadvantages in chemicals, rubber and plastics, pulp and paper (except Slovenia), machinery (except Slovenia), and electrical and optical equipment (except Hungary).
French: À l'opposé, ils ont des désavantages comparatifs dans les branches des produits chimiques, du caoutchouc et du plastique, de la pâte à papier et du papier (à l'exception de la Slovénie), des machines (à l'exception de la Slovénie) et des équipements électriques et optiques (à l'exception de la Hongrie).
English: Canadian Journal Fisheries and Aquatic Sciences 48(Suppl.
French: Canadian Journal Fisheries and Aquatic Science 48(Suppl.
English: This drug should be reserved for clients who are not responding well to epinephrine or may be used to maintain symptom control in those who have responded (since epinephrine is a short-acting agent), especially if transfer to an acute care facility cannot be effected within 30 minutes.
French: Il peut aussi être utilisé pour prévenir la réapparition des symptômes chez ceux qui y ont répondu (l’épinéphrine étant un agent à courte durée d’action), surtout si le transfert à un centre de soins actifs ne peut se faire dans un délai de 30 minutes.
English: States Parties shall protect the integrity of the person or persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Les États parties protègent l’intégrité de la personne des personnes handicapées, dans des conditions d’égalité avec les autres.
English: It is embedded with tamper proof marks which are hidden in inconspicuous places.
French: Les passeports sont fabriqués et délivrés conformément aux normes internationales;
English: From this perspective, it is a duty and privilege of persons owing loyalty to a state or nation.
French: » 14. S’agissant de l’Union européenne, le traité de Maastricht (article 8) institue une citoyenneté de l’Union.
English: The ascendency of the bow and arrow over the spearthrower represents a technological trend that had potential consequences for the practice of warfare and thus social relations.
French: L'ascendance de l'arc et de la flèche sur le propulseur représente une tendance technique qui a eu des conséquences potentielles sur la pratique de la guerre et sur les relations sociales.
English: If so, please provide information about its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur la teneur et la mise en œuvre de ces dispositions.
English: Quality of Life for all Canadians Our decisions shape our environment; our environment shapes our Quality of Life Responsible decisions incorporate environmental, social as well as economic considerations
French: Qualité de vie pour tous les Canadiens Nos décisions orientent notre environnement. Notre environnement détermine notre qualité de vie.
English: These products also involve the largest number of complaints about import licensing procedures.
French: Ces produits sont aussi ceux qui donnent lieu au plus grand nombre de plaintes relatives aux procédures en matière de licences d'importation.
English: He was of the view that the expression "four-faced plate" [translation] in fact refers to a four-faced knife, that the expression "inserts" is also synonymous with disposable "plate" or "knife" and that the knives in issue are this type of product.
French: Il était d'avis que l'expression « plaquette à quatre faces » désigne, en effet, un couteau à quatre faces et que l'expression « pièces rapportées » est également synonyme de « plaquette » ou « couteau » jetable et que les couteaux en cause sont de tels produits.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Briefings > Cultivating Peace: From Conflict to Collaboration in Natural Resource Management français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Flashs du CRDI > Cultiver la paix : du conflit à la collaboration dans la gestion des ressources naturelles English - Español
English: SchoolNet Namibia Research Document(s) 15 of 31 Uys du Buisson
French: SchoolNet Namibia Research Document(s) 15 de 31 Uys du Buisson
English: What will be the role of distance education?
French: Quel sera le rôle de l'éducation à distance ?
English: – The Legal Affairs Committee proposes that there is a voluntary new agreement with the observer states on how to proceed.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) indique que la commission des questions politiques propose un nouvel accord avec des États observateurs, qu’ils ont la possibilité de refuser.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978&n=168B9233-1&state=quarter&quarter=3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978&n=168B9233-1&state=quarter&quarter=3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: CSO organizational foundation - As currently articulated, PWGSC's concept would be for ITSB to assume the role of common service provider government-wide in the recommended service areas, essentially taking over large portions of the functions now performed by existing departmental IT establishments.
French: Fondement organisationnel de l'OSC - Tel qu'il est formulé actuellement, le concept de TPSGC prévoit que la DGSIT assumerait le rôle de fournisseur de services communs à l'échelle du gouvernement dans les domaines de services recommandés en prenant essentiellement en charge un grand nombre des fonctions accomplies actuellement par les groupes de TI ministériels existants.
English: As was the case in the previous year, women's share of hirings was high, at 59.9 per cent.
French: Comme c'était le cas l'année précédente, la part d'embauche des femmes était élevée, se situant à 59,9 %.
English: Through them I pay tribute to all their immediate staff and to the peacekeeping forces, police and civilian personnel and United Nations Volunteers under their command, from so many nationalities.
French: À travers eux, je rends hommage à leurs collaborateurs immédiats et aux forces de maintien de la paix, à la police, au personnel civil et aux Volontaires des Nations Unies placés sous leur commandement et de nationalités très diverses.
English: The fall of Farrenhall for example, was the beginning of many twists. Those battles and changes made...
French: La chute de Farrenhall par exemple, fut le point de départ de nombreux bouleversements...
English: Surely, honourable senators, this bright intelligent leader, Mr. Harper, can do better than this flawed bill.
French: Ce vif et intelligent chef qu’est M. Harper peut surement mieux ˆ faire que ce projet de loi defectueux.
English: • UNENE - McMaster University – University for Excellence in Nuclear Engineering
French: • UNENE - Université McMaster – Réseau d'excellence universitaire en génie nucléaire
English: (e) Project No. 53509: Traffic models.
French: e) Projet no 53509: Modèles de circulation.
English: There is no restriction on the appearance of minors as witnesses in criminal proceedings, and they enjoy the protection of Organizational Act 19/1994 of 23 December on the protection of witnesses and experts in criminal actions.
French: En ce qui concerne la citation de mineurs comme témoins dans des affaires criminelles, il n'existe pas de limite à leur intervention et ils entrent dans le cadre de la loi organique 19/1994, du 23 décembre, portant protection des témoins et experts dans les affaires criminelles.
English: Consequently, the two off-road fuel-use estimates differ.
French: Cela explique la divergence entre les deux estimations de la consommation de carburant des véhicules hors route.
English: There was also opinion raised that this is unduly restrictive and could act to condemn the entry-into-force to failure.
French: L'avis a aussi été exprimé qu'une telle disposition serait exagérément restrictive et pourrait empêcher l'entrée en vigueur.
English: Member States have agreed most of the common asylum policy, but have lowered standards of protection to do so.
French: Les États membres sont tombés d’accord sur une grande partie de la politique commune en matière d’asile, mais, pour ce faire, ils ont revu les normes de protection à la baisse.
English: Fishermen have experienced losses of income as a result of these measures.
French: Les pêcheurs ont subi des pertes de revenus par suite de l’introduction de ces mesures.
English:  Guardian/Regulator - The Department protects the health of Canadians by managing product related risks and providing information to enable Canadians to make informed decisions about health products available to them.
French: Guardien/Responsable de la réglementation - Le Ministère protège la santé de la population canadienne en gérant les risques reliés aux produits et en fournissant de l'information permettant aux Canadiens de prendre des décisions éclairées au sujet des produits de santé auxquels ils ont accès.
English: DAM, the celebrated Palestinian hip-hop ensemble from Lyd, Palestine, features Suhell Nafar, Tamer Nafar and Mahmoud Jreri.
French: DAM, le célèbre groupe de hip hop palestinien de Lyd, en Palestine, avec Suhell Nafar, Tamer Nafar and Mahmoud Jreri.
English: The risk of duplication and competition from NATO’s DCI and the EU’s headline goal "makes it all the more necessary to adapt those two structures.
French: L’adaptation de ces deux structures est d’autant plus nécessaire que leurs travaux sont « doublés » et concurrencés par l’OTAN, avec l’ICD et par l’UE avec son « objectif global ».
English: SCH will gather further information from these agencies regarding the needs and experiences of newcomers and those with limited education and it will also check the relevance and utility of the data already gathered in the surveys and focus groups.
French: La SCH recueillera encore plus de renseignements auprès de ces organismes sur les besoins et les expériences des nouveaux arrivants et des personnes à faible niveau d'éducation; la SCH vérifiera aussi la pertinence et l'utilité des données recueillies dans les sondages et les groupes de consultation.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system”;
French: Note du Secrétaire général communiquant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies »;
English: Surveillance Report to June 30, 2003. Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, November 2003.
French: · C’est dans le groupe des 25 à 34 ans qu’on retrouve le plus grand nombre de sujets qui ont fait l’objet d’un dépistage.
English: In his submission, there had been no denial of natural justice to the claimant and the Board's carefully worded decision reflected no error in law or in fact.
French: Il considère qu'aucun déni de justice naturelle n'a été commis envers la prestataire, et que la décision soigneusement formulée par le conseil arbitral n'est entachée d'aucune erreur de droit ou de fait.
English: At its sixth meeting, the former Working Group mandated a small drafting group to assist its Chairperson in preparing a consolidated text of the draft protocol.
French: À sa sixième réunion, l'ancien Groupe de travail a chargé un groupe de rédaction restreint d'aider son Président à établir un texte de synthèse du projet de protocole.
English: Gauze, Other than narrow fabrics of heading 5806.
French: Tissus à point de gaze, autres que les articles du numero 5806.
English: In 2003, the law on benefits was improved in the direction of increasing the amount of the benefits and in expanding the types of benefits that are available to families (see paragraph 83).
French: En 2006, la législation pertinente a été améliorée grâce à l'augmentation des montants et l'élargissement des catégories de prestations versées aux familles (voir par. 83).