ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Belarus strongly believes that States should abandon the practice of applying unilateral extraterritorial coercive measures in violation of the universally recognized norms of international law as a means of political and economic compulsion.
French: La République du Bélarus est fermement convaincue que les États doivent renoncer à la pratique consistant à recourir, en violation des règles universellement reconnues du droit international, à des mesures coercitives unilatérales et extraterritoriales pour exercer une pression politique et économique.
English: Back to Top 18. LIABILITY OF CANADA 14.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Saskatchewan or anyone else, that occurs through the execution of this Agreement by Saskatchewan, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents. 14.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Saskatchewan concludes a loan, rent-to-own contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this Agreement.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 14.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par la Saskatchewan ou qui que ce soit d´autre, à l´occasion de l´exécution de la présente entente par la Saskatchewan, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires. 14.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où la Saskatchewan conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: The elimination of autoreactive T cells depends largely on the activation-induced cell death of mature cells.
French: L’élimination des lymphocytes T autoréactifs dépend largement de la mort des cellules matures induite par l’activation.
English: All three institutions must undertake to think through with each other the issue of the agencies' future and area of work.
French: Les trois institutions doivent entamer ensemble une réflexion sur l'avenir et les domaines de travail des agences.
English: Anti-Semitism seems more focused on the State of Israel, while previously it was mainly directed at Judaism as a religion.
French: L'antisémitisme semble être dirigé surtout contre l'État d'Israël, alors que jusqu'ici il visait principalement le judaïsme en tant que religion.
English: Gaining Experience I needed a practical application for my education in entomology and I soon found it with Forestry Canada.
French: Avec l'expérience Il fallait que je puisse mettre en application les connaissances que j'avais accumulées pendant mes études en entomologie et c'est Forêts Canada qui m'en a rapidement donné l'occasion.
English: Taiwan's economy, although somewhat weakened by the global economic downturn of 2001, is strong, posting a gross domestic product (GDP) of $419.3 billion in 2004 and an annual growth rate that year of 5.9%.
French: L'économie taïwanaise, bien qu'elle ait été un peu affaiblie par le ralentissement économique mondial de 2001, est vigoureuse, avec un produit inférieur brut (PIB) de 419,3 milliards de dollars en 2004 et un taux de croissance annuel de 5,9 % cette année.
English: Critical Process (procédé critique) - A process that may cause significant variation in the quality of the finished product.
French: Forme posologique (dosage form) - Drogue qui a été traitée au point d'être maintenant sous une forme pouvant être administrée en doses individuelles.
English: To assist you in this regard, we provide you with the following example: "…in respect of: the Canadian Film or Video Production Tax Credit (section 125.4 of the Income Tax Act) for the following production(s):
French: Afin de vous aider, et à tire indicatif, on vous offre le modèle suivant : "… à l’égard au : Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, art.
English: • Wednesday, November 01, 1995 Maritime provinces fishermen moving on professionalization Grandfathering criteria being discussed
French: • 12 octobre 1995 Lâ€™EXPORTATION DE LA CRISE DES PÃŠCHES CONDAMNÃ‰E PAR LES PÃŠCHEURS
English: • CIC has a support group for the values and ethics champion.
French: • Il existe au sein de CIC un groupe de soutien qui appuie le champion en matière de valeurs et d’éthique.
English: Wendel GD Jr, Shefﬁeld JS, Hollier LM, Hill JB, Ramsey PS, Sanchez PJ.
French: Wendel Jr, G.D., J.S. Shefﬁeld, L.M. Hollier, J.B. Hill, P.S. Ramsey et P.J. Sanchez.
English: A common crane was competitively selected for PMO M113 LE and PMO WLAV LE; The Bison production contract is being negotiated with DEW Engineering.
French: Une grue commune a été choisie par voie d'appel d'offres pour le BP PV M113 et le BP PV VBLR; Le contrat de production du Bison est en cours de négociation avec la société DEW Engineering.
English: The European Commission sees a direct link between the economic reforms in countries aspiring to join the EU and their ability to attract foreign investment.
French: La Commission européenne voit un lien direct entre les réformes économiques entreprises dans les pays candidats à l'adhésion et leur capacité à attirer les investissements étrangers.
English: Construction staging areas should be developed in previously disturbed areas that are located at least 100 m from the watercourse.
French: Afin de protéger le poisson et l’habitat du poisson au cours des périodes critiques pour leur vie, l’Alberta Code of Practice for Watercourse Crossings prévoit des périodes où le travail dans les cours d’eau est autorisé.
English: ◦ (aa) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years, (bb) all taxes chargeable in Canada on such profits, other than the additional tax referred to herein, (cc) the profits reinvested in Canada, provided that the amount of such deduction shall be determined in accordance with the provisions of the law of Canada, as they be amended from time to time without changing the general principle hereof, regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in Canada, and (dd) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000) or its equivalent in the currency of the Federal Republic of Germany, less any amount deducted ▪ (aaa) by the company, or (bbb) by a person related thereto from the same or a similar business as that carried on by the company under this clause.
French: ◦ (aa) les pertes d'entreprise imputables auxdits établissements stables (y compris les pertes provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables), pour ladite année et pour les années antérieures, (bb) tous les impôts applicables au Canada auxdits bénéfices, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, (cc) les bénéfices réinvestis au Canada, pourvu que le montant de cette déduction soit établi conformément aux dispositions de la législation du Canada, telles qu'elles peuvent être modifiées sans en changer le principe général, concernant le calcul de l'allocation relative aux investissements dans des biens situés au Canada; et (dd) cinq cent mille dollars canadiens (500 000 $) ou son équivalent en monnaie de la République fédérale d'Allemagne, moins tout montant déduit ▪ (aaa) par la société, ou (bbb) par une personne qui lui est associée, en raison d'une entreprise identique ou analogue à celle exercée par la société en vertu du présent sous-alinéa.
English: In these Senoufo lands, a wife's measure as a woman depends upon how much wood she can stack: a woman's social status can be gauged by the height of the woodpile in front of her house.
French: En outre, en pays sénoufo, la féminité de l'épouse se mesure à la quantité de bois dont elle fait étalage. Résultat: les femmes entassent le bois devant leur case pour se valoriser socialement.
English: COD CASINO will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: COD CASINO sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: - restatement of previously reported amounts (See Section 6380 Prior Period Adjustment); restated accumulated surplus/deficit at the beginning of the period; net income or loss for the period;
French: - le retraitement des sommes déclarées antérieurement (voir la section 6380, Redressements sur exercices antérieurs); l’excédent ou le déficit accumulé ajusté au début de l’exercice; le bénéfice net ou la perte nette pour l’exercice;
English: Theatre of the 1980s and 1990s
French: Le théâtre des années 1980 et 1990
English: • Homes of Burwalde school district Go to page:
French: • Homes of Burwalde school district Aller Ã la page:
English: Total
French: La trésorerie est gérée de manière à protéger la valeur du capital versé, à assurer au Fonds un niveau de liquidité suffisant pour faire face aux éventuels appels de garantie, aux engagements en matière de capital-investissement et aux charges administratives, et à obtenir une rentabilité du capital raisonnable sur les fonds investis en tenant dûment compte de l’objectif de maîtrise des risques. Le tableau ci-dessous présente les éléments d’actif et de passif du Fonds, classés selon la durée restant à courir jusqu’à la date contractuelle d’échéance.
English: - neglect, mistake in connection or manipulation, maintenance and use of equipment in a matter not corresponding to techncial specifications of the seller or manufacturer or, more generally, a miss-use.
French: - Toute négligence, erreur de raccordement ou de manipulation, entretien et usage d'équipement non conforme aux spécifications techniques du vendeur ou du fabricant ou, plus généralement une utilisation défectueuse ou maladroite.
English: Judgment is also exercised in authorizing payment of bills for computer services and in advising agency users on the services provided by the terminal unit. Initiative is required in ascertaining work overloading and requesting other installations to do key-punching and unit record processing.
French: Il doit faire preuve de jugement lorsqu'il autorise le paiement des factures des services informatiques et informe les usagers de l'organisme des services offerts par la station terminale.Il lui faut de l'initiative pour juger s'il y a surcharge de travail et demander a d'autres installations d'effectuer de la perforation et du traitement sur matériel classique a cartes perforées.
English: And we are capable of supporting the sales of such a company once it is established in a foreign market because that benefit link to Canada continues to exist and can continue to grow as the foreign subsidiary prospers.
French: Et nous sommes en mesure de soutenir les ventes d'une telle entreprise une fois qu'elle est établie dans un marché étranger parce que le Canada continue à profiter des retombées, qui peuvent s'amplifier à mesure que la succursale étrangère devient prospère.
English: The European employment strategy (EES) was launched in 1997, aiming at realising decisive progress in combating unemployment within a five-year deadline.
French: La stratégie européenne pour l'emploi (SEE) a été lancée en 1997 avec l'ambition de réaliser des progrès décisifs dans la lutte contre le chômage dans un délai de cinq ans.
English: If the target public includes the clientele served by the minority press, it is very likely that this would be the most effective medium for contacting this clientele.
French: Si le public cible comprend les lecteurs de la presse minoritaire, il est fort probable que celle-ci soit le média le plus efficace pour communiquer avec cette clientèle.
English: B.3 On the Home page of the Press Room, the following pages or sections have been bookmarked :
French: B.3 Sur la page d'accueil de la salle de presse, les pages ou sections suivantes ont été sauvées dans les favoris (bookmarks) :
English: At its sixth session, the Committee of Experts on Public Administration expressed appreciation to the Chair and the members of the working group on United Nations terminology in governance and public administration for its preliminary report and for proposing options for developing a glossary, its nature, structure and content, as well as providing an annex containing some of the terms to be included.
French: À sa sixième session, le Comité d'experts de l'administration publique a remercié le Président et les membres du groupe de travail chargé de la terminologie de base de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU de leur rapport préliminaire, dans lequel des options étaient envisagées pour l'élaboration d'un glossaire, avec notamment sa nature, sa structure et sa teneur, et qui contenait, en annexe, une liste de certains des termes pouvant être retenus.
English: We are supposed to be perfect, as our heavenly Father is perfect, not just less nasty than the bastards we are currently up against!
French: Nous sommes supposés être parfaits, comme notre Père célèste est parfait, pas juste moins vicieux que les brutes sans coeur contre qui on se bat en ce moment!
English: If they do not, then that is fine.
French: S’ils ne la parlent plus, il n’y a rien de mal a ` cela.
English: The bill would strengthen international cooperation, implement international treaties to which Mexico is a party, govern requests for international judicial assistance in the absence of a treaty, especially separating procedures for international judicial assistance from pretrial investigations in the interest of expeditious processing.
French: Le but de cette initiative est, notamment, de renforcer la coopération internationale, de donner effet aux traités internationaux auxquels le Mexique est partie, de réglementer l'exécution des demandes d'assistance juridique internationale en l'absence de traité et, en particulier, de dissocier le traitement de la demande des procédures de vérification, afin d'en accélérer l'exécution.
English: Planned comparisons of canonical scores revealed two significant microhabitat niche differences.
French: Des comparaisons planifiées des valeurs canoniques ont révélé l'existence de deux différences de niche dans les microhabitats.
English: Under the agenda item on "Follow-up to the fifty-seventh session of the Regional Committee (RC57)", the SCRC agreed to consider how best to deal with resolutions adopted by the Regional Committee that were "open-ended" or had no cut-off date.
French: Au point de l’ordre du jour intitulé « Suite donnée à la cinquante-septième session du Comité régional », le CPCR a convenu d’envisager comment aborder au mieux les résolutions « ouvertes » ou sans date butoir adoptées par le Comité régional.
English: Likewise, collaboration between the AIDS Committee of Toronto (ACT) and organizations in Brazil created better links between ACT and Portuguese-speaking people in Toronto.
French: De même, la collaboration entre le AIDS Committee of Toronto (ACT) et des organismes du Brésil a renforcé les liens entre l'ACT et les personnes de langue portugaise à Toronto.
English: Secondary education is available and accessible to all throughout the country.
French: L'enseignement secondaire est généralisé et accessible à tous sur l'ensemble du territoire national.
English: The Commission improved public access to its documents, intensified consultations with interested circles prior to making proposals and pursued its dialogue with interest groups.
French: La Commission a assuré un meilleur accès du public aux documents, a intensifié les consultations préalables des milieux intéressés et a poursuivi le dialogue avec les groupes d'intérêt.
English: Of the 19 sequences found in the three American populations studied, only 6 were shared with the Palearctic.
French: Des 19 séquences observées chez les trois populations nord-américaines étudiées, seulement 6 se trouvaient aussi chez les chironomides paléarctiques.
English: The hydraulic tanks shall be equipped with an oil low level indicator with alarm.
French: Les réservoirs hydrauliques doivent être équipés d'une jauge avec dispositif d'alarme.
English: [(m)](n) Consideration of minimum manning requirements, working and rest hours of crews of vessels in inland navigation with a view to ensuring safety of navigation (2003).
French: [n)] Examen de questions relatives à l'emploi sur les voies navigables E de cartes de navigation électroniques et à l'uniformisation éventuelle de leurs normes.
English: This approach should be applied everywhere – in the shop and in the restaurant.
French: Une attitude à adopter en toutes circonstances, au magasin comme au restaurant.
English: As the technology becomes more established in the marketplace, benefits from economies of scale and learning experiences can help lower the costs significantly.
French: À mesure que la technologie s'installe sur le marché, les bénéfices tirés des économies d'échelle et de l'expérience contribuent à diminuer significativement les coûts.
English: ii) Cooperation with UN bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: On 12 December 2000, the vessel Al-Ammar, owned by the Iraqi businessman Abd al-Salam al-Basrawi, was the target of an unsuccessful attempt at piracy by United States forces stationed in the Arabian Gulf.
French: Le 12 décembre 2000, le navire Al-Ammar appartenant à un exploitant iraquien, M. Abdussalam Al-Basrawi a été la proie d'une tentative de piratage par les forces américaines stationnées dans le golfe Arabe qui a échoué.
English: In the developing world, more than 113 million children—nearly two thirds of them girls—don't have access to a formal education.
French: Dans les pays en développement, plus de 113 millions d’enfants – dont près des deux tiers sont des filles – n’ont pas accès à l’éducation formelle.
English: It requests information on the various facilities available and measures to promote the integration of these groups into mainstream vocational training, as well as the number of persons with disabilities undergoing vocational training.
French: Il demande quelles sont les possibilités existantes et les mesures prises afin de promouvoir l’intégration de ces personnes dans les circuits courants de formation professionnelle ; il souhaite aussi savoir combien de personnes handicapées suivent une telle formation.
English: In the time-consuming process of
French: "L'enseignement à tirer de l'histoire est que nous devons reconnaître que, sans l'appui du reste du monde, nous sommes incapables de défendre l'Estonie. Notre espoir de nous intégrer aux structures économique, politique et sécuritaire occidentales est donc compréhensible.
English: Blue Shark (SC) Shortfin Mako (TH) White Shark (EN) I Strongly Disagree with listing I Somewhat Disagree with listing I Neither Agree nor Disagree with listing I Somewhat Agree with listing I Strongly Agree with listing
French: Requin-taupe bleu Grand requin blanc Requin bleu (P) (M) (EVD) Je suis tout à fait en désaccord avec cette inscription Je suis plutôt en désaccord avec cette inscription Je suis ni d’accord, ni en désaccord avec cette inscription Je suis plutôt d’accord avec cette inscription Je suis tout à fait d’accord avec cette inscription
English: There were many laws and regulations prohibiting racial discrimination and promoting the economic, social and cultural development of ethnic groups (paras.
French: M. Valencia Rodriguez constate qu'il existe de nombreuses lois et réglementations interdisant la discrimination raciale et visant à promouvoir le développement économique, social et culturel des groupes ethniques (par. 16 à 19).
English: Article 15 The Court shall remain permanently in session.
French: Article 15 La Cour demeure en fonction d’une maniŁre permanente.
English: They do not operate in a monitoring role.
French: Ces rapports d’activité servent de mécanismes de contrôle des accords provinciaux.
English: For millions of people in countries emerging from conflict, the Peacebuilding Commission represents a beacon of hope and a source of succour in their lives.
French: Pour des millions de personnes qui viennent de pays sortant d'un conflit, la Commission de consolidation de la paix représente une lueur d'espoir et une possibilité de secours.
English: Our Congress has also passed the Indigenous Peoples Rights Act of 1997, which is recognized to be among the world's strongest State-promulgated laws that respect and protect the fundamental freedoms and ways of life of indigenous peoples.
French: Notre Congrès a également approuvé la loi de 1997 sur les droits des peuples autochtones, qui est reconnue comme étant l'une des lois promulguées au niveau national, où que ce soit dans le monde, assurant dans les termes les plus forts le respect et la protection des libertés fondamentales des peuples autochtones et de leurs modes de vie.
English: Every production has to be sent on a separate videocassette accompanied by an entry form.
French: Chaque production doit être envoyée sur une vidéocassette séparée et accompagnée d’un formulaire d’inscription.
English: There was also a total population of 589 contract amendments during this period, bringing the total value of all contracts, including amendments, to $ 28.5 million.
French: Il y a également eu 589 modifications contractuelles au cours de cette même période, ce qui porte la valeur totale de tous les marchés, modifications incluses, à 28,5 millions de dollars.
English: 23)) at the Committee's thirtieth session.
French: 23)] à sa trentième session.
English: Notwithstanding regional and sectoral differences in the level of development, it can be assumed that the scope of child and youth welfare in the eastern Länder corresponds to the standard in western Germany, and even exceeds western German standards in some areas.
French: Malgré les différences qui caractérisent le degré de développement dans les différentes régions et les divers secteurs, l'on peut dire que la protection de l'enfance et de la jeunesse dans les Länder de l'est correspond aux normes appliquées en Allemagne de l'Ouest et les dépasse même dans certains domaines.
English: The Council's joint position does not in all respects accord with the objectives of the European trade union movement.
French: La position commune du Conseil ne correspond pas sur tous les points aux objectifs des syndicats en Europe.
English: They have a formal performance and results agreement and operate with increased management flexibility – E.g. Passport Office, Consulting and Audit Canada;
French: (Managers) Gouvernance – Exercice du pouvoir de fournir des directives et d’entreprendre, de coordonner et de réglementer des activités à l’appui de ces directives et des issues escomptées.
English: These summaries will be issued as conference room papers during the session and included in an annex to the report of the session.
French: Les comptes rendus seront distribués en tant que documents de séance lors de la session et reproduits dans une annexe au rapport de la session.
English: STFA failed to provide the requested information.
French: STFA n'a pas fourni les renseignements demandés.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime in paragraph 121 of its report (A/55/383) as orally corrected by its Chairman (resolution 55/25).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée au paragraphe 121 de son rapport (A/55/383), tel qu'il a été corrigé oralement par son Président (résolution 55/25).
English: The Queen and The Duke of Edinburgh depart for the Fairmont Hotel Macdonald.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg partent pour l'Hôtel Fairmont Macdonald.