English: 56  "designated cost"  « coût designé »   "designated cost", to a taxpayer at any time of a participating interest  held, at that time, by the taxpayer in a foreign investment entity, is  the amount determined by the formula   A+B+C+D+E+F-G   where   A is the cost amount to the taxpayer of the participating interest at  that time (determined without reference to paragraphs 53(1)(m)  and (q) and 53(2)(g) and (g.1) and section 143.2),   B is an amount included in respect of the participating interest  because of this section in computing the taxpayer’s income for a  taxation year that ends after 2002 and before that time,   C is, if the participating interest was an offshore investment fund  property (as defined in subsection 94.1(1) as it read in its  application to taxation years that began before 2003) of the  taxpayer at the end of the taxpayer’s last taxation year that began  before 2003, the total of all amounts each of which is the amount  determined, in respect of the offshore investment fund property for  that last taxation year, under variable B, C or D of the definition  "designated cost" in subsection 94.1(2) (as it read in its  application to that last taxation year),   D is, if the participating interest was acquired by the taxpayer before  2003, and was not an offshore investment fund property (as  defined in subsection 94.1(1) as it read in its application to  taxation years that began before 2003) of the taxpayer at the end  of the taxpayer’s last taxation year that began before 2003, the  amount, if any, by which the fair market value of the participating  interest at the end of that last taxation year exceeds the cost  amount to the taxpayer of the participating interest at the end of  that last taxation year,   E is, if one or more particular amounts has been made available by  a person to another person after the last 2002 taxation year of the  foreign investment entity and before that time (whether by way of  gift, loan, payment for a share, transfer of property at less than its  fair market value or otherwise) in circumstances in which it can  reasonably be concluded that one of the main reasons for making  the particular amount available to the other person was to increase  the value of the participating interest, the total of all amounts each  of which is the amount, if any, by which each particular amount
French: 57  (iii) des participations dans une société de personnes qui est,  tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition  de l’entité donnée incluant ce moment, où celle-ci est un  associé de la société de personnes, une entité admissible ayant,  à ce moment, une participation notable dans l’entité donnée ou  dans laquelle celle-ci a une telle participation à ce moment,   (iv) des dettes d’une entité qui est, tout au long de la période,  comprise dans l’année d’imposition de l’entité donnée incluant  ce moment, où celle-ci détient les dettes, une entité admissible  ayant, à ce moment, une participation notable dans l’entité  donnée ou dans laquelle celle-ci a une telle participation à  ce moment;   o) les marchandises (appelées « marchandises exemptes » au  présent alinéa et à l’alinéa p)) qui sont manufacturées, produites,  cultivées, extraites ou transformées par l’entité donnée ou par une  personne liée à celle-ci autrement qu’à cause du droit visé à  l’alinéa 251(5)b);   p) les contrats à terme de marchandises relatifs à des  marchandises exemptes.   « bien exempt »  "exempt property"   « bien exempt » Est un bien exempt d’une entité donnée à un moment  quelconque, pour ce qui est de déterminer si la participation d’un  contribuable donné dans l’entité est une participation déterminée dans  une entité de placement étrangère :   a) le bien de l’entité donnée qui, à ce moment, est utilisé ou  détenu principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée par  elle ou par une autre entité qui lui est liée autrement qu’à cause  du droit visé à l’alinéa 251(5)b), à l’exception de l’entreprise qui  est, à ce moment, une entreprise de placement exploitée par  l’entité donnée ou par une autre entité liée à celle-ci autrement  qu’à cause de ce droit;   b) la dette d’une autre entité (appelée « entité débitrice » au  présent alinéa) dans le cas où, à la fois :   (i) l’entité donnée et l’entité débitrice sont chacune, à  ce moment :   (A) soit une société étrangère affiliée du contribuable donné  dans laquelle celui-ci a une participation admissible, au sens  de l’alinéa 95(2)m),