ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the detention for extradition, the person to be extradited has all the rights granted to the accused under criminal procedural legislation of Georgia, including the access to legal assistance, interpreter, medical examination, etc.
French: Durant la détention en vue de l'extradition la personne à extrader jouira de tous les droits qui reviennent aux prévenus en vertu de la législation pénale géorgienne, y compris l'accès à une assistance juridique, à un interprète, à un examen médical, etc.
English: The flow of migrants is unlikely to diminish significantly while the migratory pressures leading to emigration continue to exist in the countries of origin.
French: Il semble que les flux migratoires ne diminueront pas de manière significative tant que les pressions en faveur de l’émigration se poursuivront dans les pays d’origine.
English: Approximately one in eight respondents is either a sole adult living at home with a child, or part of a couple without a child.
French: À peu près un répondant sur huit est soit un adulte seul avec un ou plusieurs enfants ou un adulte qui vit en couple, mais qui n’a pas d’enfants à la maison.
English: North Korea’s long-term economic prospects remain serious and there is no possibility for significant recovery without continuing foreign assistance and structural reform.
French: 100 de son PIB, niveau que de nombreux économistes jugent non conforme à sa capacité de financement.
English: In another attempt to determine whether economic factors can explain bankruptcy statistics, he developed a model of the number of bankruptcies per 1,000 adults for the 1975–1996 period.
French: Toujours dans le but de déterminer si des facteurs économiques peuvent expliquer les statistiques sur les faillites, un modèle du nombre de faillites par 1 000 adultes est construit pour la période 1975-1996.
English: • Jennings, H. NRC-IBS Doctor of Science (honoris causa), Carleton University
French: • Jennings, H., ISB-CNRC Doctorat honorifique en science, Université Carleton
English: However, analyses indicate that deforestation is continuing in most regions of the world (see table 1), suggesting that forest policies still do not adequately address the underlying causes of deforestation and forest degradation.
French: Toutefois, les analyses montrent que la déforestation se poursuit dans la plupart des régions du monde (voir tableau 1), ce qui laisse à penser que les politiques forestières ne s'attaquent toujours pas de façon appropriée aux causes profondes de la déforestation et de la dégradation des forêts.
English: DOC PDF AP-92-196 CITY TIRE & AUTO CENTRE LIMITED DOC PDF AP-92-197 AYP (CANADA) INC.
French: ET JOSTENS DU QUÉBEC LTÉE DOC PDF AP-92-196 CITY TIRE & AUTO CENTRE LIMITED DOC PDF AP-92-197 AYP (CANADA) INC.
English: The Evaluation Team thinks that some kind of basic evaluation to check the success of the efforts with the main target group, top-level athletes, should be planned.
French: Le Groupe d'évaluation pense qu'il faudrait prévoir une sorte de bilan grossier du résultat des efforts faits en direction du groupe cible principal, à savoir les athlètes de haut niveau.
English: There will be an urban assault course on each of the bases for dry training; a "shoot-house" for live-fire training in an urban context; and live-fire breach facilities, to practise mechanical, ballistic and explosive breaching of walls and buildings.
French: Il y aura un cours d'assaut en zone urbaine à chaque base dans le cadre de l'entraînement sans munitions; une « maison de tir » pour l'entraînement au tir réel en milieu urbain; ainsi que des installations d'ouverture de brèches au tir réel afin de s'exercer à l'ouverture mécanique, balistique ou à l'explosif de brèches dans les murs et les édifices.
English: 3-6 p.m. 9th meeting Conference Rooms 2 and 4
French: 15 à 18 heures 9e séance Salles de conférence 2 et 4
English: Based on the assumption that HCBD is present at concentrations less than the detection limit of 0.001 µg/L reported in the largest of the available surveys of drinking water supplies in Canada (Graham, 1993).
French: Basée sur l'hypothèse que le HCBD est présent à des concentrations inférieures à la limite de détection de 0,001 µg/L signalée dans la plus importante des enquêtes sur l'approv isio nnement en eau potable au Canada (Graham, 1993).
English: Lower Kilometric Rates (Effective April 1, 2005)
French: Taux par kilomètre réduits (en vigueur le 1er avril 2005)
English: Nigeria called upon the international community to support the outcome of the round table meeting on “Crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law” held in Abuja, Nigeria.
French: Le Nigéria invite la communauté internationale à appuyer les résultats de la table ronde intitulée « Criminalité et drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique : renforcement de l'état de droit », qui s'est tenue à Abuja (Nigéria).
English: New books on the rights of the child have been published for schools and the general public.
French: De nouveaux manuels sur les droits de l'enfant ont été publiés pour les écoles et pour le grand public.
English: Construction work on the school building at Siblin Training Centre was completed in December 2003.
French: La construction de l'établissement scolaire du Centre de formation de Siblin s'est achevée en décembre 2003.
English: Statements to the press by the President of the Security Council
French: Points de presse de la Présidente du Conseil de sécurité
English: The ﬁrst chairman of the Air Transport Board was R.A.C. Henry, who had worked for CNR and had been deputy minister of Railways and Canals in 1929 to 1930. In 1940, he had assisted in the development of the Department of Munitions and Supply.
French: de recenser les passages à niveau susceptibles d’être éliminés en priorité à certains points, à la grandeur du Canada, par souci de commodité et de nécessité publiques, de même que dans un éventuel effort de création d’emplois après la guerre.
English: They are not immune to police harassment and may suffer some form of persecution prior to the trial; do not be too surprised if they falter in the witness stand.
French: Le témoin n'est pas à l'abri du harcèlement policier et risque de subir une forme quelconque de persécution avant le procès ; ne soyez donc pas trop surpris(e) s'il hésite dans son témoignage.
English: UNICEF is focusing on priorities for 2000 and beyond — a combination of the World Summit for Children goals, in particular the “unfinished agenda” (including polio eradication, the Expanded Programme on Immunization, maternal and neo-natal tetanus, Guinea worm, malaria and girls' education), and the “New Agenda” for Children, focusing on the integrated early childhood care, quality education, and the needs of adolescents, and collection and analysis of critical data and information.
French: L'UNICEF concentre ses efforts sur les priorités de l'an 2000 et au-delà - une combinaison d'objectifs du Sommet mondial pour les enfants, en particulier les objectifs dont la réalisation a été reportée (notamment le programme élargi de vaccination, l'éradication de la poliomyélite, la réduction du tétanos maternel et néonatal, de la draconculose, du paludisme ainsi que l'éducation généralisée des filles) et le nouveau « Programme mondial pour l'enfance » qui met l'accent sur le développement du jeune enfant, la qualité de l'éducation, les besoins des adolescents ainsi que sur la collecte et l'analyse de données essentielles.
English: transition in UNCTAD's intergovernmental Expert Meetings  At the closing meeting of its resumed thirty-seventh session on 12 June 2001, the Working Party, in paragraph 9 of its agreed conclusions, invited the Secretary-General of UNCTAD “to explore further possibilities for predictable and stable financing of participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD expert meetings and to provide proposals at the next session of the Working Party”.
French: À la séance de clôture de la reprise de sa trente-septième session, le 12 juin 2001, le Groupe de travail a adopté des conclusions concertées dans lesquelles il a invité le Secrétaire général de la CNUCED «à étudier plus avant la possibilité de financer de façon stable et prévisible la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED, ainsi qu'à lui présenter des propositions à ce sujet lors de sa prochaine session» (par. 9 des conclusions concertées).
English: Over the last few years, many developing countries have seen aid become more fragmented, with a rapid increase in the number of donors and organizations offering assistance, but each providing smaller amounts and often earmarking for specific activities.
French: Au cours des dernières années, bon nombre de pays en développement ont constaté que l’aide est toujours plus fragmentée : le nombre de donateurs et d’organismes qui offrent de l’aide augmente rapidement, mais chacun d’eux fournit un montant moindre et le réserve souvent à des activités particulières.
English: A total of 80 trainee African peacekeepers were to be trained every year until 2010 at the Russian National Advanced Training Institute for Interior Ministry Personnel.
French: Au total, elle va former au maintien de la paix chaque année jusqu'en 2010 80 stagiaires africains à l'Institut national de formation supérieure du personnel du Ministère de l'intérieur.
English: (maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
English: As institutional memory fades, CSCES staff will have a more difficult time going through informal channels to access information about clients directly from HRDC staff.
French: Le processus que les employés provinciaux utilisent pour déterminer les clients admissibles à l’AE est inefficace, et il compromet l’exécution des programmes.
English: You are such a role model, and I know that you can henceforth count on the trust and support of your troops.
French: Vous êtes cet exemple, et je sais que vous pouvez d’ores et déjà compter sur la confiance et l’appui de vos troupes.
English: By letter of 6 August 1997 (hereinafter 'the Commission's fourth letter‘), the Commission put three further questions to the Austrian Government, seeking to establish whether the aid was still necessary.
French: Par lettre du 6 août 1997 (ci-après la «quatrième lettre de la Commission»), la Commission a posé au gouvernement autrichien trois questions supplémentaires tendant à déterminer si l'aide était encore nécessaire.
English: Progress Report on Cetacean Research, June 1979-May 1980.
French: Progress Report on Cetacean Research – Juin 1979-mai 1980.
English: The Umpire's authority is limited by section 115(2) of the Act.
French: Les compétences du juge-arbitre sont limitées par le paragraphe 115(2) de la Loi.
English: The target date for reoccupancy is Summer 1985, by which time the costs of the clean-up may equal the original cost of the building ($20 million).
French: La réoccupation de l'immeuble est prévue pour l'été 1985; à cette date, le coût du nettoyage pourrait atteindre le coût de construction de l'immeuble, soit 20 millions de dollars.
English: The entire agriculture and agri-food system, or value chain – including primary farming, processing, distribution, and retail services – provides one out of every eight jobs in Canada, and accounts for about $130 billion in annual retail and food service sales, including almost $28 billion in exports.
French: L’ensemble du système agricole et agroalimentaire, ou la chaîne de valeur – qui comprend l’agriculture primaire, la transformation, la distribution et la vente au détail – crée un emploi sur huit au Canada et compte pour près de 130 milliards de dollars de ventes annuelles au détail et à la restauration, dont près de 28 milliards d’exportations.
English: • While 51% of the sample interns were employed prior to the internship, almost half of those were in part-time positions, and most were not working in their field of interest, thus meeting the "underemployed" eligibility criteria.
French: • Bien que 51 % des stagiaires de l'échantillon aient été employés avant leur stage, presque la moitié de ceux-ci avaient des postes à temps partiel, et la plupart ne travaillaient pas dans leur domaine d'intérêt, répondant ainsi au critère d'admissibilité « sous-employé ».
English: • Comprehensive plan for the progression of participants / athletes in the sport system including life after competitive career is over. 
French: • Plan global pour la progression des participants et athlètes dans le système sportif, y compris la vie une fois la carrière compétitive terminée.
English: This plant had the most flexible workforce one could contemplate in this sector and it is very difficult to understand the decision to close it down.
French: Cette usine disposait de la main-d'oeuvre la plus flexible du secteur et on a beaucoup de mal à comprendre la décision ayant mené à sa fermeture.
English: Accordingly, this paper must echo the final recommendation of the comprehensive CSIS Report American Military Culture in the Twenty-First Century: there is a need to create a special task force on military culture under the auspices of the professional head of the Army.
French: C’est pourquoi le présent article doit faire écho à la recommandation finale du rapport exhaustif du CSIS intitulé American Military Culture in the Twenty-First Century : on a besoin de créer un groupe de travail spécial sur la culture militaire qui dépendra de la direction professionnelle de l’Armée.
English: This page on tmx.com has now moved to TMXmoney.com.
French: Cette page dans tmx.com est maintenant sur TMXargent.com.
English: Therefore the communication provides the parties concerned with a useful and sensible guide.
French: La communication offre donc aux intéressés une orientation judicieuse et utile en la matière.
English: The objective of the Meeting was to ensure that the Millennium Development Goals contribute to overcoming racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'objectif de cette réunion était de veiller à ce que les objectifs de développement du Millénaire contribuent à mettre fin au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui s'y rapporte.
English: Prevailing laws of the country do not prohibit inter-caste marriages.
French: Les lois en vigueur dans le pays n'interdisent pas les mariages entre personnes de castes différentes.
English: Trade Routes Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th Floor  (Mail Stop: 15-6-J) Gatineau, QC K1A 0M5 Fax: (819) 953-5367 Tel: 1-866-999-7233 (toll free) www.canadianheritage.gc.ca/routes
French: Routes commerciales Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage  (Case postale : 15-6-J) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Télécopieur : (819) 953-5367 Téléphone : 1-866-999-7233 (sans frais) www.canadianheritage.gc.ca/routes
English: Increased equitable access and utilization of quality basic social services (linked to UNDP programme component 3)
French: Promotion d'un accès équitable aux services sociaux essentiels et de leur utilisation (en rapport avec la composante 3 du programme du PNUD)
English: Anyone in possession or control of a person in Southern Sudan who conveys that person outside Southern Sudan, thereby transferring, or purporting to transfer possession or control of, the person by any means whatever that constitutes an offence shall be prosecuted and punished as if these acts had been committed in Southern Sudan.
French: Quiconque possédant ou contrôlant une personne au Sud-Soudan la conduit hors du Sud-Soudan pour transférer ou tenter de transférer ainsi la possession ou le contrôle de cette personne par tout moyen constitutif d'une infraction est poursuivi et puni comme si les actes en cause avaient été commis au Sud-Soudan.
English: • Ongoing development through 2008-2009 of fishing regulations in the Nunavut territory in co-operation with the territorial government, Nunavut Wildlife Management Board, and Nunavut Tunngavik Incorporated, and in accordance with the Nunavut Land Claims Agreement Various Amendments to Provincial and Territorial Fishery Regulations under the Fisheries Act
French: • Élaboration continuelle tout au long de 2008-2009 du règlement de pêche pour le territoire du Nunavut en collaboration avec le gouvernement territorial, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et Nunavut Tunngavik Incorporated et conformément à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Modifications diverses aux règlements de pêche provinciaux et territoriaux en vertu de la Loi sur les pêches
English: In this case, the provisions governing the procedures of dismissal from work shall not be applicable.
French: Legal assistance is a good example to illustrate this case.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  GEORGIAN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY v. DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND DEVELOPMENT File No. PR-2001-067R  Order issued Tuesday, September 21, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  GEORGIAN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY c. MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Dossier no PR-2001-067R  Ordonnance rendue le mardi 21 septembre 2004
English: The police carry out random blood alcohol tests as a deterrent against drinking and driving.
French: Des tests préventifs d'alcoolémie sont régulièrement effectués par la police.
English: According to the Case Notes published in October 2000, the employee alleged that she was denied maternity leave while she was still on approved unpaid study leave.
French: Suivant la note sur les affaires publiées en octobre 2000, l'employé a déclaré qu'on lui avait refusé un congé de maternité parce qu'elle était encore en congé d'étude approuvée mais non rémunéré.
English: With specific reference to refugees, the grounds for expulsion set out in draft article 5, paragraph 1, were said to be too broad; on this point, article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which set forth the principle of non-refoulement, was more restrictive.
French: S'agissant spécifiquement des réfugiés, il a été dit que les motifs d'expulsion énumérés au paragraphe 1 du projet d'article 5 étaient trop larges; sur ce point, l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, énonçant le principe de non-refoulement, était plus restrictif.
English: • compliance with national and international trade agreements
French: • conformité aux accords commerciaux nationaux et internationaux
English: "The name is instrumental to our success," says Brian.
French: Les gens s’en rappellent facilement.
English: The NYTS and YSS samples were limited to grades 6-9 in order to be more comparable.
French: Les échantillons du NYTS et de l'ETJ ont été limités aux élèves de la 6e à la 9e année, ce qui a permis d'établir une comparaison valable.
English: ▪ HCWs and/or patients who are identified by outbreak investigations and whose isolates are identified by typing as not being part of the outbreak do not require any follow-up or test of cure cultures.
French: ▪ Un suivi ou un contrôle de guérison bactériologique ne sont pas nécessaires chez les TS ou les patients identifiés dans le cadre d'enquêtes sur une éclosion dont les résultats au typage indiquent que leur souche n'est pas associée à l'éclosion.
English: Not only should you be helping staff members to complete e-learning commitments, but you should give some thought to leveraging the resulting knowledge and skills.
French: Vous devrez non seulement aider les membres de votre personnel à respecter leur engagement à apprendre en ligne, mais aussi trouver le moyen de mettre à profit les connaissances et les compétences acquises.
English: Grandinetti A, Morens DM, Reed D, et al.
French: Hellenbrand W, Seidler A, Robra B-P, et al.
English: 1, 2005 in connection with the above referenced matter Document: 051028.pdf - 61KB 2005-09-01 - Commission Letter  Description:
French: 1, 2005 in connection with the above referenced matter Document: 051028.pdf - 61KO 2005-09-01 - Lettre du Conseil Description:
English: The Committee hoped that the Employment Rights Bill would be adopted soon and that the Government will consider integrating a provision in the Equal Opportunities Bill giving legal expression to the principle of the Convention.
French: La Commission espérait que le projet de loi sur les droits en matière d'emploi serait bientôt adopté et que le Gouvernement envisagerait également d'inclure dans le projet de loi sur l'égalité des chances une disposition donnant effet aux principes de la Convention.
English: C. Peaches and Nectarines (Agenda item 5c)
French: C. Pêches et nectarines (point 5 c) de l'ordre du jour)
English: In this context I would point out again that under this treaty the nuclear states have undertaken to totally abolish these weapons in the framework of the general disarmament efforts, under strict and effective international control.
French: À cet égard, je signale une fois de plus que les États disposant de l'arme nucléaire se sont engagés dans ce traité à supprimer totalement ces armes, dans le cadre des efforts généraux de désarmement, sous un contrôle international strict et efficace.
English: In this regard, my delegation wishes to recall resolution 1674 (2006) and to emphasize the need for a coordinated, comprehensive approach to the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development in vulnerable areas and regions by the United Nations and its agencies.
French: À cet égard, ma délégation rappelle la résolution 1674 (2006), en insistant sur le fait que l'ONU et ses institutions doivent adopter une démarche coordonnée et globale pour promouvoir la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et le développement durable dans les zones et les régions vulnérables.
English: In an agreement signed on 16 November 2005 with the Minister with special responsibility for the family, Internet service providers undertook to provide free of charge to their subscribers an effective and simple parental control software program to ensure safer Internet surfing.
French: Les fournisseurs d'accès à l'Internet se sont engagés, dans un accord signé le 16 novembre 2005 avec le Ministre en charge de la famille, à fournir gratuitement à leurs abonnés un logiciel de contrôle parental performant et simple afin de rendre plus sûre la navigation sur l'Internet.
English: The aim of the meeting was to develop a strategy for the implementation of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (A/54/860-S/2000/385, annex), which had been adopted by 10 East African Governments at Nairobi, on 15 March 2000.
French: Le but de la réunion était de mettre au point une stratégie pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique (A/54/860-S/2000/385, annexe), qui avait été adoptée par 10 pays d'Afrique de l'Est le 15 mars 2000 à Nairobi.
English: While Canada boasts 38 national parks, we currently have only three national marine conservation areas:
French: En effet, le Canada possède 38 parcs nationaux contre à peine trois aires marines nationales de conservation :
English: Pilot tests and engineering studies.
French: Étude complète et détaillée (diligence raisonnable) des données géologiques, techniques, environnementales, économiques et légales relatives à l'emplacement du site.