ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated by the Department, in addition to the $4.8 million that the Great Lakes Sustainability Fund is slated to receive annually from 2007 to 2010, the 2007 budget included $11 million over two years to accelerate the clean-up of contaminated sediments in eight Canadian areas of concern.
French: Le Ministère a indiqué que 4,8 millions de dollars seront versés au Fonds de durabilité des Grands Lacs chaque année, de 2007 à 2010. À cela s’ajoutent les 11 millions de dollars, répartis sur deux ans, prévus dans le budget de 2007 pour l’assainissement des sédiments contaminés dans huit secteurs préoccupants au Canada.
English: We are told at one and the same time that production should be switched and that milk quotas cannot be increased, that under the COM in wine vineyards cannot be replanted or extended, and so on in all the other farm sectors.
French: Nous ne pouvons pas renouveler les vignobles dans l'OCM du vin. Nous ne pouvons pas augmenter les superficies des vignobles et ainsi de suite dans tous les autres secteurs agricoles.
English: This translates into saving time, reducing costs and having satisfied customers.
French: Cela signifie pour vous : gain de temps, baisse des coûts et satisfaction client.
English: During his visit, he also undertook a strategic energy review on EU–US cooperation with senior US officials.
French: Cuba, le ProcheOrient ainsi que les tensions entre la Colombie, le Venezuela et l’Équateur ont aussi été évoqués.
English: Decides that the requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 seront financées comme suit :
English: Warp (default): What goes out on one side is going into the opposite side.
French: Enrouler (Par défaut): Ce qui sort d'un côté ressort de l'autre côté.
English: Regarding the ongoing conflict in Western Sahara, we endorse the comments made by His Excellency President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, a country that has contributed enormously to the liberation of the African continent.
French: S'agissant du conflit qui se poursuit au Sahara occidental, nous souscrivons aux remarques faites par S. E. le Président Abdelaziz Bouteflika de l'Algérie, pays qui a grandement contribué à la libération du continent africain.
English: Almost all Parties have implemented or at least planned such activities (Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Estonia, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States).
French: Presque toutes les Parties ont mis en œuvre ou au moins prévu des activités de ce type (Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Communauté européenne, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Italie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse).
English: In most international competitions that are held in Switzerland the controls are carried out by professional SOA/FDB staff, in other instances (e.g. the Tour de Suisse or the UEFA Cup) the organising international association is responsible for the controls.14 Since 2002, the FDB has also been carrying out out-of-competition controls on behalf of the WADA.  d) encourage and facilitate the negotiation by sports organisations of agreements permitting their members to be tested by duly authorised doping control teams in other countries.  There are only a few agreements between the SOA and foreign sport organisations regarding the control of Swiss athletes abroad.
French: Pour certaines manifestations sportives (Tour de Suisse ou Coupe de l’UEFA par ex.), la fédération internationale organisatrice pratique ses propres contrôles13. La CLD est mandatée depuis 2002 par l’AMA pour effectuer des contrôles en dehors des compétitions.  d) encouragent et facilitent la conclusion, par les organisations sportives, d'accords autorisant des équipes de contrôle antidopage dûment agréées à faire subir des tests à leurs membres dans d'autres pays.  La SOA n’a conclu des accords concernant le contrôle des athlètes de ses fédérations membres à l’étranger qu’avec un nombre restreint d’organisations sportives étrangères.
English: They provide helpful planning tools allowing for visual assessment of impacts and of resources available to address problems and environmental emergencies.
French: Ces derniers constituent des instruments de planification utiles, permettant l'évaluation visuelle des incidences et des ressources disponibles pour faire face à des problèmes et à des situations d'urgence dans le domaine de l'environnement.
English: The publication Results for Canadians:
French: Dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The presentation of the data could be improved by the provision of a carefully written interpretation of the data.
French: On pourrait améliorer la présentation des données en prévoyant une interprétation rigoureuse par écrit des données.
English: The test according to the Employment Insurance Act, section 29 is whether claimant had no reasonable alternative to leaving.
French: La question consiste à savoir si, en vertu de l'article 29 de la Loi sur l'assurance-emploi, la prestataire n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi.
English: • MSC is participating in North American standardization activities.
French: • Le Service météorologique du Canada (SMC) participe aux activités de normalisation en Amérique du Nord.
English: - What special measures are used by Colombia to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunition, and explosives that may be utilized by terrorists?
French: - Quelles mesures spéciales applique la Colombie pour prévenir et réprimer le trafic des armes à feu, des munitions et des explosifs utilisés par les terroristes?
English: This in turn was only possible if the government could freely place its own appointments within the administrative system.
French: Un autre argument réside dans la notion de responsabilité administrative, qui ne pouvait durer – c’est ce qu’on affirma – que si les représentants élus du peuple restaient les maîtres de l’administration.
English: Other respondents held positions of assistant dean (8%); curriculum coordinator/chair (11%) or other (30%) which included assistant professor, lecturer, coordinator learning resource centre.
French: D'autres répondants occupaient les postes d'adjoint au doyen (8 %), de coordonnateur/président des programmes d'enseignement (11 %); ou d'autres postes (30 %), dont professeur adjoint, conférencier, et coordonnateur du centre de ressources d'apprentissage.
English: Since its signing on 5 May 2006 in Abuja, the Darfur Peace Agreement has run into considerable difficulties.
French: Dès sa signature, le 5 mai 2006 à Abuja, l'Accord de paix pour le Darfour s'est heurté à de graves difficultés.
English: It will modernize the staffing system, foster more constructive and harmonious labour management relations to improve the quality of the workplace, and promote a more corporate approach to learning and development.
French: Elle contribuera à moderniser le processus de dotation, à favoriser des rapports patronaux-syndicaux plus harmonieux et plus constructifs en vue d’améliorer la qualité du milieu du travail, et elle précoise l’adoption d’une approche davantage ministérielle aux questions relatives à l’apprentissage et au perfectionnement.
English: The reliability of hearsay evidence, in particular, must be considered carefully and must normally be corroborated before it can be accepted it as fact.
French: La fiabilité des informations par ouï-dire doit notamment être soigneusement évaluée et doit normalement être corroborée avant d'être acceptée comme un fait.
English: Wing Commander (Ret'd) James F. (Stocky) Edwards, C.M., D.F.C., D.F.M., C.D. Comox, British Columbia Member of the Order of Canada He has served our country with distinction both in wartime and in peace.
French: Commandant d'escadre (Ret) James F. (Stocky) Edwards, C.M., D.F.C., D.F.M., C.D. Comox (Colombie-Britannique) Membre de l'Ordre du Canada Stocky Edwards, un des meilleurs pilotes de chasse que le Canada ait eu, a remarquablement servi notre pays en temps de guerre comme en temps de paix.
English: Building on the results achieved over the last year, I have no doubt the RCMP will continue to deliver the highest quality police services, that it will remain committed to further implementing modern management practices and expectations into its management model to achieve optimal organizational performance, and that it will continue to achieve results for Canadians and contribute to the accomplishment of government-wide objectives.
French: Forte de ses résultats au cours de la dernière année, la GRC continuera, j’en suis sûre, d’offrir des services de police de la plus haute qualité, d’optimiser son rendement organisationnel grâce à la mise en œuvre de pratiques et d’attentes modernes en matière de gestion, d’obtenir les résultats escomptés par les Canadiens et de contribuer à l’atteinte des objectifs pangouvernementaux.
English: The stands differed in belowground biomass because of fertilization treatment 8 years prior.
French: Les peuplements avaient une biomasse souterraine différente du fait d'un traitement de fertilisation effectué 8 ans auparavant.
English: Although the two-year period of labour market restrictions imposed on the new Member States expired at the end of 2008, six of the Member States have extended the restrictions for Romania and Bulgaria for another three years, justifying the decision to extend the restriction period on grounds of the current financial crisis.
French: La période de deux ans de restriction de l'accès au marché imposée aux nouveaux États membres est arrivée à expiration à la fin de l'année 2008, mais six États membres ont prolongé de trois ans les restrictions imposées à la Roumanie et à la Bulgarie, en invoquant pour justifier leur décision la crise financière que nous traversons actuellement.
English: Pregnant women need fruits and vegetables every day.
French: Consommez de la viande ou ses substituts.
English: Gender equality and the empowerment of women are strategic elements of the programme.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes comptent parmi les axes stratégiques du Programme.
English: ◦ (ii) the unclaimed credit is, or would be if section 191 of the Act were read as amended by this Act, an input tax credit of the person, the unclaimed credit of the person is deemed to be an input tax credit of the person for the reporting period of the person that includes February 26, 2008 and not to be an input tax credit of the person for any other reporting period.
French: ◦ (ii) le crédit non demandé est un crédit de taxe sur les intrants de la personne ou le serait si l’article 191 de la même loi s’appliquait dans sa version modifiée par la présente loi, le crédit non demandé de la personne est réputé être son crédit de taxe sur les intrants pour sa période de déclaration qui comprend le 26 février 2008 et ne pas en être un pour toute autre période de déclaration.
English: Workplace stress and traumatic events can cause serious personal and family problems that critically diminish our health, well-being and job performance.
French: Le stress et les événements traumatisants peuvent causer de sérieux problèmes personnels et familiaux, susceptibles de nuire à notre santé, notre bien-être et notre rendement.
English: The cost of such damage should be absorbed by the general budget for peacekeeping operations, in accordance with the principle of collective responsibility.
French: Les dépenses en question doivent être financées au moyen du budget général des opérations de maintien de la paix, conformément au principe de la responsabilité collective.
English: The new postage stamp was unveiled by Canada Post in Yellowknife, NT on March 3rd , the exact date 61 years ago that the original Pacific Coast Militia Rangers (PCMR) was established in response to the wartime threat of a Japanese invasion.
French: Postes Canada a dévoilé le nouveau timbre-poste à Yellowknife (T.N.-O.) le 3 mars, date à laquelle 61 ans plus tôt, le groupe original des Rangers de la Milice de la côte Ouest était formé en réponse à une menace d'invasion japonaise.
English: We manufacture innovative products for water vitalisation and auxiliary materials for agriculture.
French: Nous fabriquons des produits novateurs pour la vitalisation de l'eau et des auxiliaires pour l'agriculture.
English: Province / territory Newfoundland/Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Nunavut North West territories
French: Vous pouvez utiliser l’espace suivant pour élaborer sur ce que vous aimeriez améliorer concernant votre capacité d’ÉLABORER DES OUTILS DE MARKETING
English: During bouts, the gyoji calls out "Hakki yoi! " to spur the wrestlers on.
French: «Hakki yoi!» : lengagement est toujours survolté par ces glapissements du gyoji censés galvaniser les énergies des lutteurs pour quils extraient le meilleur deux-mêmes.
English: There are four championship golf courses within the Quinta do Lago state and another twelve of easy access - a real paradise for golfers who enjoy the challenge of quality golf courses, framed in beautiful landscapes.
French: A l’intérieur même de Quinta do Lago, il existe quatre terrains de golf pour la réalisation de championnats et douze autres terrains faciles d’accès : un véritable paradis pour les golfeurs qui apprécient le défi que représentent ces terrains de qualité situés en plein cœur de paysages magnifiques et qui font de Quinta do Lago l’un des resorts avec la plus importante surface de terrains de golf au monde.
English: The Division for the Advancement of Women collaborated with the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the organization of a panel discussion to review progress in the implementation of the Beijing Platform for Action from an indigenous perspective.  Panellists included Victoria Tauli-Corpuz, member of the Permanent Forum, Lucy Mulenkei, African Indigenous Women's Organization — Indigenous Information Network, Tarcila Rivera, CHIRAPAQ, Centro de Culturas Indígenas del Perú, Stella Tamang, South Asia Indigenous Women's Forum, and Beverly Jacobs, President of the Native Women's Association of Canada.
French: La Division de la promotion de la femme avait organisé en collaboration avec le secrétariat de l'Instance permanente une discussion de groupe sur l'état d'avancement du Programme d'action de Beijing du point de vue des autochtones; sont intervenues dans le débat Victoria Tauli-Corpuz, au nom de l'Instance permanente, Lucy Mulenkei, représentante de l'Organisation des femmes autochtones africaines - Réseau d'information autochtone -, Tarcila Rivera, pour CHIRAPAQ, Centro de Culturas Indigenas del Peru, Stella Tamang, du Forum des femmes autochtones d'Asie du Sud, et Beverly Jacobs, Présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: The characteristics of such weapons of mass destruction and their precursors require coordinated efforts and the adoption of measures by the aforesaid bodies, along with the adaptation of national laws to allow for the implementation of the treaties in force.
French: Les caractéristiques de ces armes de destruction massive et de leurs précurseurs exigent desdits organismes une action coordonnée et l'adoption de mesures ainsi que l'adaptation de la législation nationale à l'application des traités en vigueur.
English: 10(d) of the National Film Act and did not occupy "positions" in the Public Service as defined in the Staff Relations Act and in ss.
French: 10d) de la Loi nationale sur le film et qu'ils n'occupaient pas de <<postes>> dans la Fonction publique, au sens de la Loi sur les relations de travail et des art.
English: In particular, delegations are reminded to send 120 copies of their written statements on developments in their forest products markets to the secretariat by 19 September 2003.
French: Il est rappelé en particulier que les délégations doivent avoir envoyé au secrétariat, pour qu’ils lui parviennent au plus tard le 19 septembre 2003, 120 exemplaires de leur exposé écrit sur l’évolution du marché des produits forestiers dans leur pays.
English: Another structured aversive conditioning ‘tune-up’ is made over a period of eight days.
French: On lui donne un autre cours de conditionnement du dégoût, cette fois sur une période de huit jours.
English: The exchange rate for that day will be applied, plus a $3.00 fee per withdrawal.
French: Le taux de change du jour sera appliqué, de même que des frais d'accès au réseau de 3,00 $ par retrait.
English: (3004.50.99) Cyanocobalamin Injection – TS (former TRS No. 97255) The cyanocobalamin (B12) injection is a sterile solution of cyanocobalamin.
French: (3004.50.99) Injection de cyanocobalamine – ST (ancien n o 97255 du SRT) Cette injection de cyanocobalamine (B12) est une solution stérile de cyanocobalamine.
English: One of two awards of the UNESCO King Sejong Literacy Prize, supported by the Republic of Korea, goes to Tin Tua’s Literacy Programme in eastern Burkina Faso.
French: L’un des deux prix d'alphabétisation Roi Sejong de l’UNESCO revient, avec le soutien de la République de Corée, au programme d’alphabétisation de Tin Tua, dans l’est du Burkina Faso.
English: I sent the same letter to the Commission President, Mr Santer, but he did not reply either.
French: J'ai envoyé la même lettre au président de la Commission, Monsieur Santer, mais n'ai pas non plus obtenu de réponse.
English: Analysis of peripheral tolerance in CD4 T cells
French: Deficits and adaptations of three dimensional eye motion before and after surgery for strabismus
English: In this connection, the workshops highlighted practical experience of mainstreaming within the Member States' local, regional and national authorities, analysed the effectiveness of the instruments available and, lastly, outlined the prospects for the future.
French: A cet égard, les travaux en atelier ont pu mettre en exergue les expériences concrètes de mainstreaming au sein des autorités locales régionales et nationales des États membres, analyser l'efficacité des instruments à disposition, et enfin esquisser les perspectives futures.
English: Let's celebrate with them and hold a 1 day Special In-House Slots Tournament. No entry is required, just play the in-house Slots that are right on your Bingo game page and you are entered automatically.
French: Aucune inscription n'est nécessaire, il vous suffit de jouer aux machines à sous in-house sur votre page de jeu de Bingoet vous serez inscrit automatiquement.
English: The ascorbate anion shows overwhelming kinetic dominance over ascorbic acid, but no evidence is available for deprotonation of hydrogen peroxide.
French: L'anion ascorbate présente une dominance cinétique importante par rapport à l'acide ascorbique, mais on n'a pas pu mettre en évidence de déprotonation du peroxyde d'hydrogène.
English: According to PMRA (2006), MCPA showed a potential for increased sensitivity of the young in the absence of maternal toxicity due to decreases seen in body weight and body weight gain of the pups from both generations during lactation.
French: Toujours selon l’ARLA (2006), le MCPA pourrait accroître la sensibilité des jeunes en l’absence de toxicité maternelle, et ce, en raison de la diminution du poids corporel et du gain de poids moindre chez les petits des deux générations durant la lactation.
English: • Greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act (EEA) Environment Canada
French: L'Agence s'est engagée à fournir aux Canadiens des évaluations environnementales qui sont efficaces et efficientes, qui font intervenir le public et qui appuient les principes du développement durable.
English: The General Assembly has expressly barred programme results from influencing the allocation of resources
French: L'Assemblée générale a expressément interdit que les résultats des programmes influent sur l'allocation des ressources
English: They attribute part of their success in this regard to the new infrastructure.
French: Ils attribuent une partie de leur succès en la matière aux nouvelles infrastructures.
English: Geographers understand this very well.
French: Les géographes le savent bien.
English: The Government is providing funding for an Equality for Women Measure (see also commentaries under Paragraphs 4.6, 7.3 and 11.7) which seeks to contribute to social inclusion through a particular focus on women experiencing multiple forms of discrimination.
French: Le Gouvernement octroie des fonds à une Mesure en faveur de l'égalité des femmes (voir également les commentaires des paragraphes 4.6, 7.3 et 11.7) qui vise à favoriser l'intégration sociale en accordant une attention particulière aux femmes subissant de multiples formes de discrimination.
English: Furthermore, an extra Russian effort to come to an agreement on the Transdniestrian problem was noted.
French: En outre, un effort supplémentaire de la Russie pour parvenir à un accord sur le problème transnistrien a été noté.
English: • New processes and tools were developed to meet CSP requirements in the areas of: data compression techniques and applications, optical inter-satellite link techniques, non-analytical control, laser ranging, infrared vision, nano-structured materials, and inflatable structures.
French: • Mise au point de nouveaux outils et processus afin de répondre aux exigences du PSC dans les domaines des techniques et des applications de compression des données, des liaisons optiques entre les satellites, du contrôle non analytique, de la télémétrie laser, de la vision infrarouge, des matériaux nanostructurés et des structures gonflables.
English: If you want wholesale 19 Keys USB Numeric Number Keypad Keyboard for Laptop, welcome to contact us !
French: If you want wholesale CLAVIER Pavé NUMERIQUE Câble Rétractable PR PC PORTABLE, welcome to contact us !
English: It was comprised of a fortified compound for French missionaries, lay assistants and soldiers, and a walled village for converted Huron.
French: Sainte-Marie comprenait une enceinte fortifiée pour les missionnaires, assistants laïcs et soldats français, et un village entouré d’une palissade pour les Hurons convertis.
English: Consequently, the fact that Air Canada has a policy which could have prevented the situation in the case at hand, the fact that Air Canada has recognized that this policy was not complied with, and the very serious medical consequences which Mr. Fecteau could have incurred lead the Agency to conclude that there was an undue obstacle to Mr. Fecteau's mobility.
French: Par conséquent, le fait qu'Air Canada ait une politique en place pour éviter la situation qui s'est produite en l'espèce, le fait qu'Air Canada ait reconnu que cette politique n'a pas été suivie et les conséquences très sérieuses qui auraient pu en résulter sur le plan médical pour M. Fecteau amènent l'Office à conclure à l'existence d'un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Fecteau.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/CZE/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/CZE/3).
English: Any comments were to be provided to the secretariat in writing.
French: Toute observation est à soumettre au secrétariat par écrit.
English: In response to this suggestion, the EU maintained that it had shown great flexibility on agricultural issues.
French: RÃ©agissant Ã cette affirmation, le reprÃ©sentant de l’UE a soutenu que l’Europe avait fait preuve de beaucoup de souplesse eu Ã©gard aux questions agricoles.