ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea) said that his delegation noted with concern that the overall picture was mixed, with gains in cash availability for the capital master plan and a decline in unpaid assessments for peacekeeping operations being offset by the uncertainty surrounding the regular budget and the Organization's debt to Member States.
French: M. Cho Huyn (République de Corée) dit que sa délégation constate avec préoccupation que le tableau d'ensemble est bien mitigé, l'accroissement des liquidités disponibles pour le plan-cadre d'équipement et la diminution des impayés pour les opérations de maintien de la paix étant contrebalancés par les incertitudes entourant le budget ordinaire et la dette due par l'Organisation aux États Membres.
English: The “F3” Panel concluded that increased construction costs that include these three types of costs are compensable as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «F3» avait conclu que les hausses dues à ces trois facteurs ouvraient droit à indemnisation car elles résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A treaty establishing a system for international patent filing which allows for a single international patent application to have effect in multiple designated states, international search, international publication, and optional preliminary examination.
French: Office de brevets qui effectue les recherches et les examens et délivre les brevets dans le cadre de la Convention sur le brevet européen.
English: Several women have been obliged to go away again without having any proper solution.
French: Plusieurs femmes ont dû repartir sans avoir vraiment de solutions.
English: Even though some soil has been decontaminated, vast tracts of agricultural land will have to lie fallow for decades.
French: Même si une partie du sol a été décontaminée, de vastes pans de terre arable devront être laissés en jachère pendant des décennies.
English: Lack of money, problems with supplies, defeats in the field and a general loss of prestige are sapping morale and making people reluctant to perform military service.
French: Le manque de ressources financières, les problèmes d'approvisionnement, les défaites militaires et la perte générale de prestige créent un climat négatif dans l'armée, où l'on est de moins en moins disposé à accomplir le service militaire.
English: Poor countries need the development, economic and policy tools required to boost their agricultural production and productivity.
French: Les pays pauvres ont besoin des outils politiques, économiques et de développement qui stimuleront leur production et leur productivité agricoles. Il faut investir davantage dans l’agriculture car la majorité des pays pauvres ont impérativement besoin d’un secteur agricole en bonne santé pour venir à bout de la faim et de la pauvreté et assurer leur croissance économique générale.
English: It is one of his most positive proposals and it is disgraceful that the Commission will not support his attempts to get rid of tobacco subsidies.
French: Il s'agit là d'une de ses propositions les plus positives, aussi est-il scandaleux que la Commission puisse ne pas soutenir ses efforts en vue d'éliminer complètement les subsides en faveur du tabac.
English: Since 2001 a project is concentrating specifically on user participation in social services.
French: Depuis 2001 un projet est axé spécifiquement sur la participation des usagers aux services sociaux.
English: It is to accelerate and extend the impact of an earlier UNF supported project (ECE-CIS-99-043) that successfully leveraged US$ 15 million of financing for energy efficiency investments in Eastern European hospitals, municipal lighting and district heating systems.
French: Il a pour objet d'amplifier et d'étendre les effets d'un précédent projet appuyé par la FNU (ECE-CIS-99-043), qui avait permis de mobiliser 15 millions de dollars pour financer des investissements en Europe orientale destinés à améliorer l'efficacité énergétique dans trois secteurs, à savoir les hôpitaux, l'éclairage municipal et le chauffage urbain.
English: Welcomes, in this context, the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to facilitate, as a first step, the safe return of refugees and displaced persons to the Gali region, and emphasizes, in this regard, that the lasting return of the refugees cannot be ensured without concrete results from the bilateral dialogue between the parties which produce the necessary security and legal guarantees;
French: Accueille avec satisfaction, dans ce contexte, les efforts que le Représentant spécial du Secrétaire général accomplit en vue de faciliter, à titre de première étape, le retour en toute sécurité des réfugiés et personnes déplacées dans la région de Gali, et souligne, à ce titre, que le retour durable des réfugiés ne peut être assuré sans que le dialogue bilatéral entre les parties débouche sur des résultats concrets assurant leur sécurité et leur donnant les garanties juridiques nécessaires;
English: That ministerial statement of last May represents a milestone.
French: Il ne s'agit pas là d'une critique mais d'une simple remarque relative aux tendances bien connues des organisations d'experts.
English: It has launched a project on the socio-occupational dimension of Mercosur which aims to develop the labour market, general and vocational training and labour law.
French: Il a ainsi initié le lancement d'un projet sur la dimension socioprofessionnelle du Mercosur qui a pour objet de développer le marché du travail, la formation générale et professionnelle et le droit du travail.
English: Hammer, Hand Saw, Square, Pencil, Shovel, 12" Steel Rod, Concrete Vibrator (if available) Materials:
French: Marteau, scie à main, équerre, crayon, pelle, tige d'acier de 12 po, vibreur pour béton (si disponible) Matériaux :
English: Information provided to an individual about a drug treatment(s) by a pharmaceutical manufacturer in response to a request for information that has not been solicited in any way (by the manufacturer of the drug) is not considered to be advertising for the sale of a drug.
French: Les renseignements communiqués à un particulier au sujet d’un ou plusieurs traitements médicamenteux par un fabricant de produits pharmaceutiques en réponse à une demande d’information qui n’a été sollicitée d’aucune manière (par ledit fabricant) ne sont pas considérés comme étant de la publicité visant à promouvoir la vente d’un médicament.
English: Furthermore, all Russian ballistic missiles had been de-targeted.
French: Par ailleurs, tous les missiles balistiques russes ont été « déciblés ».
English: Offences and penalties in relation to election officers [C.E.A., s.
French: Infractions et peines concernant les fonctionnaires électoraux [L.E.C., par.
English: In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.
French: Dans son rapport, Mme Flautre souligne également un domaine où il y a un manque cruel de coordination, alors qu'on en a désespérément besoin.
English: However, we do criticise the way in which it has been implemented.
French: Toutefois, nous avons des critiques à émettre quant à son exécution.
English: Primary changes for 2005-2006 include a broader range of eligible activities, the requirement for operational plans describing how INAC funds will be utilized, and reporting requirements related to operational plans.
French: Quand les collectivités inuites ou des Premières nations cernent des possibilités mais n’ont pas les ressources financières pour les mener à terme, elles sont encouragées à présenter des propositions au titre du Programme de développement des possibilités économiques des collectivités.
English: Measures to adopt and speed up the application of the National Action Plan on equal opportunities for women and men;
French: • Des mesures pour adopter et accélérer l'application du Programme d'action national sur l'égalité des chances des hommes et des femmes;
English: The specific measures to be taken by a specific manager should be part of his or her goals for the reporting period.
French: Les mesures spécifiques à prendre par tel ou tel membre du personnel d'encadrement devraient faire partie des objectifs qui lui sont assignés pour la période sur laquelle portera son prochain rapport.
English: The physician should use the best therapy available for that patient, as quickly as possible, and be aware of contraindications of the drugs being used.
French: Le médecin devrait recourir au meilleur traitement possible pour le patient, le plus rapidement possible, et connaître les contre-indications des médicaments utilisés.
English: The SBI is aimed at improving the economic and environmental sustainability of SMEs in New Brunswick, through the integration of cleaner technologies and practices.
French: Elle vise à améliorer la viabilité économique et environnementale des PME au Nouveau-Brunswick par l’intégration de pratiques et de technologies moins polluantes.
English: Depending on the type of fuel spilled and other conditions, it could speed up natural processes many times over, cutting months and years from recovery time.
French: Selon le type de carburant déversé et d'autres conditions, elle peut accélérer considérablement les processus naturels et raccourcir de plusieurs mois, voire de plusieurs années, le temps de rétablissement.
English: The recommendation of the panel expressing the need to greatly expand our role and mandate confirms the work the Tribunal has been doing.
French: La recommandation du Comité de révision faisant valoir la nécessité d'élargir considérablement notre rôle et notre mandat valide le travail du Tribunal.
English: We also commend other partners, and in particular the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which has been a strong player in advancing the resolution through its programmes on women, peace and security in the region, for their support and assistance in national programmes.
French: Nous félicitons également d’autres partenaires, et en particulier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui a joué un grand rôle dans la promotion de la résolution 1325 (2000) grâce à ses programmes sur les femmes, la paix et la sécurité exécutés dans la région et à son appui aux programmes nationaux.
English: Next generation of Army News Reporters pick up cameras and carry on Your Friend's E-mail:
French: La prochaine vague de journalistes aux Nouvelles de l´Armée prend la relève L'adresse électronique de votre ami:
English: • the development of appropriate indicators and data collection methodologies;
French: • l’élaboration d’indicateurs et de méthodes de collecte de données appropriés;
English: Recognizing the budgetary issues involved, the plan calls for a communications assistant for the UNECE secretariat to help produce news releases, periodic and annual “Environment for Europe” progress reports, gather editorial content even though it may be written elsewhere, maintain a central contact list, and ensure that there is an adequate plan for timely communicating the achievements of meetings and activities related to the “Environment for Europe” process.
French: Compte tenu des questions budgétaires que cela soulève, le plan requiert l'engagement d'un assistant de communication au secrétariat de la CEE chargé d'élaborer les communiqués de presse, les rapports d'étape périodiques et annuels sur le processus «Un environnement pour l'Europe», de réunir un contenu rédactionnel même si celui-ci a été rédigé ailleurs, de tenir à jour une liste centrale de correspondants des médias et de s'assurer qu'un plan approprié a été mis en place pour communiquer en temps voulu les résultats des réunions et des activités concernant le processus.
English: Private and Public Investment in Canada, Revised Intentions.
French: Investissements privés et publics au Canada, perspective révisée.
English: The problem is that US brokers want a 33% fee based on the retail sales price to take the goods into the US and a Canadian broker and wanted $900 to clear the goods back into Canada."
French: De l’avis de ce musicien, depuis le 11 septembre, l’AFM n’est nullement ’ ’ ’ cas l l l n’ coopérative dans la résolution de situations de ce genre et les inspecteurs de l’INS ont coopé ré l’ confirmé qu’ils n’acceptent plus ce genre d’arrangements.
English: There are generally three parties to the negotiations: the Aboriginal group or groups, the federal government and the provincial/territorial government.
French: Il y a généralement trois parties aux négociations : le ou les groupes autochtones, le gouvernement fédéral ainsi que le gouvernement provincial ou territorial.
English: Remember to check with your doctor first and to start slowly.
French: Il n’est jamais trop tôt, ni trop tard pour récolter les avantages d’une vie active!
English: Literary movements such as naturalism, realism, and modernism may be the subject of focus, as might changes in race and gender relations, labor politics, immigration policies, regionalism, and the increasing shift from agricultural to urban economics.
French: Time spent in research abroad must amount to at least one week for each credit hour granted. Research paper must be presented by end of semester following foreign study.
English: It is also becoming increasingly obvious that illnesses seen in our Gulf War veterans can be found in returning veterans from multiple Canadian deployments.
French: Il est aussi de plus en plus évident que les maladies constatées chez nos anciens combattants de la guerre du Golfe peuvent se retrouver chez des militaires ayant participé à de multiples déploiements du Canada.
English: The Group of Experts also held meetings jointly with the officers of the various committees of the Commission, with the exception of the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe d'experts a également tenu des réunions conjointes avec les bureaux des différents comités de la Commission, à l'exception du bureau du Comité des transports intérieurs.
English: As in most of her plays, domestic space is both fraught and comforting; despite its conflicts, it shapes the values that guide individual actions.
French: Comme dans la plupart de ses pièces, le monde intérieur est à la fois tendu et réconfortant et en dépit des conflits, il modèle les valeurs qui guident nos actions.
English: General Amsterdam Treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, justice and home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice Treaty , qualified majority, scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty and title VI EU treaty, unanimity Networks
French: Généraux Traité d'Amsterdam, Charte des droits fondamentaux, Conseil de l'Europe, Cour de justice des Communautés européennes, Conseil des ministres de l'UE, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil européen, Parlement européen, Union européenne, Justice et affaires intérieures, Traité de Maastricht, Etats membres de l'Union européenne, Traité de Nice, majorité qualifiée, tableau de bord, Acte unique européen, Conseil européen de Tampere, titre IV du Traité CE et titre VI du Traité UE, unanimité Réseaux
English: The 1990 Policy also outlines the exemption criteria.
French: Celle-ci énonce également les critères d'exemption.
English: (TRANS/WP.15/165, para.
French: (TRANS/WP.15/165, par.
English: Treasury Board of Canada Secretariat's Sustainable Development Activities for 2000-2001 In advancing efforts towards sustainable development, the Secretariat is committed to a variety of activities Sustainable development through human resources management practices
French: Activités de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour 2000-2001 Dans les efforts qu'il déploie pour promouvoir le développement durable, le Secrétariat s'engage à exercer les activités suivantes : Intégration des principes du développement durable aux pratiques de gestion des ressources humaines
English: (1) Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled, and stored in accordance with written standard operating procedures that are designed to ensure that the activity is conducted in accordance with the the requirements set out in this Part.
French: (1) Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément à des méthodes d'exploitation normalisées écrites et conçues de façon à ce que ces activités soient exercées conformément aux exigences prévues par la présente partie.
English: 2 Sch., SOR/99-83, s. 1 National Energy Board Export and Import Reporting Regulations, SOR/95-563 (Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et importations—Règlement) s.
French: 4 République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), DORS/92-342 (Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)) titre intégral, DORS/93-211, art.
English: This much is clear.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Environmental appraisal of policies and plans is the non-mandatory British equivalent of SEA.
French: Exigences /égales - En vertu de la loi, certaines actions doivent être surveillées (par exemple, la délivrance de permis de creusage et de remblayage par le génie).
English: Delegations are invited to discuss these suggestions, modify them if necessary and authorise the secretariat to implement the process of Strategic Review as agreed.
French: Soit des membres des bureaux et de tous autres représentants des gouvernements, partenaires ou parties prenantes qui souhaiteraient assister à la réunion.
English: 14.4 Recovery of Materials and Solvents
French: 14.4 Récupération des matières et des solvants
English: • Home and Community Care Essential Service Elements:
French: • Éléments de service essentiels des soins à domicile et en milieu communautaire :
English: Moreover, in the light of the potential linkages between the Hariri investigation and the 14 other cases, the Commission believes that a much more concerted and robust effort is needed to move these cases forward.
French: En outre, vu les liens potentiels entre l'enquête Hariri et les 14 autres affaires, la Commission estime qu'un effort beaucoup plus concerté et vigoureux est nécessaire pour faire progresser ces affaires.
English: The potential of mainstreaming, therefore, remains to be fully developed and significant further efforts are required.
French: On ne sait pas encore réellement quels résultats pourrait donner la prise en compte de cette question et il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Canada is a major exporter of animals, and our success rests on an ability to claim disease-free animals.
French: Le Canada est un important exportateur d’animaux, et notre succès repose sur notre capacité de revendiquer l’absence de cette maladie chez les animaux.
English: On June 11, 2003, PWGSC informed Lemmex that its proposal was found non-compliant with mandatory requirement M-7 of the RFP.
French: Le 11 juin 2003, TPSGC a informé Lemmex que sa proposition avait été jugée non conforme à l’exigence obligatoire O-7 de la DP.
English: What is covered under the natural health products drug submissions should be defined.
French: Définir les périodes d’analyse des buts et objectifs de la LAD.
English: (b) works towards the empowerment of the disabled, elderly, homeless or other vulnerable groups including children;
French: b) Œuvrent en faveur de l'autonomisation des handicapés, des personnes âgées, des personnes sans domicile ou autres groupes vulnérables, y compris les enfants;
English: ◦ Conservation of land, cultural and heritage assets and species held within national parks in Atlantic Canada is a waste of potential resources available for Canadians to exploit.
French: ◦ La conservation de terres, de richesses culturelles et patrimoniales et d'espèces à l'intérieur des parcs nationaux au Canada atlantique est un gaspillage de ressources que pourraient exploiter les Canadiens.
English: Business profile CN is engaged in the rail and related transportation business.
French: Profil de la Compagnie Le CN exerce ses activités dans les domaines du transport ferroviaire et du transport connexe.
English: Enhancing the quality of life of older people - possibly adoption of a letter Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding - Adoption of a letter 4th report on Cohesion BUDG/6/50587 2007/2148(INI)
French: Améliorer la qualité de vie des personnes âgées - Adoption éventuelle d'une lettre Statut et financement des partis politiques au niveau européen - Adoption d'une lettre Quatrième rapport sur la cohésion BUDG/6/50587 2007/2148(INI) COM(2007)0273 Rapporteur Nathalie Griesbeck (ALDE) pour avis:
English: In the cases referred to in article 5, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 5, paragraph 1.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2 de l'article 5, les règles de preuve qui s'appliquent aux poursuites et à la condamnation ne sont en aucune façon moins rigoureuse que celles qui s'appliquent dans les cas visés au paragraphe 1 de l'article 5.
English: This implies that the existing natural variation in site density does not lead to significant effects on modeling pH or anion charge contribution in surface waters in the pH range of 4.5-8.5.
French: Cela signifie que la variation naturelle existante dans la densité observée aux divers sites n'a pas d'effet significatif sur la modélisation du pH ou de la contribution de la charge anionique dans les eaux de surface dont le pH se situe entre 4,5 et 8,5.
English: 15/ 00 Control, e.g. regulation, of pumps, pumping installations, or systems 15/ 02 . Stopping of pumps, or operating valves, on occurrence of unwanted conditions
French: 15/ 00 Commande, p.ex. réglage de pompes, d'installations ou de systèmes de pompage 15/ 02 . Arrêt de pompes ou de soupapes en cas de fonctionnement indésirable
English: NRCan is developing national standards for geological hazard assessment in the fields of landslides, tsunamis and volcanology and to integrate that technology with current information regarding the national assessment of earthquake hazards.
French: En outre, il élabore des normes nationales pour l'évaluation des risques géologiques associés aux glissements de terrain, aux tsunamis et aux volcans, ainsi que pour l'intégration de cette technologie et des données actuelles qui concernent l'évaluation nationale des risques de tremblement de terre.
English: Nº 21/2008 : 4 April 2008 Information ALL EUROPEAN FINAL OF THE EUROPEAN MOOT COURT COMPETITION TAKES PLACE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LUXEMBOURG ON 4 APRIL 2008
French: Nº 21/2008 : 4 avril 2008 Informations LA FINALE EUROPÉENNE DU CONCOURS MOOT COURT SE TIENT À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À LUXEMBOURG LE 4 AVRIL 2008
English: SECTION III – BUSINESS LINE PLANS, PRIORITIES AND EXPECTED RESULTS
French: SECTION III – PLANS, PRIORITÉS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS POUR LES SECTEURS D’ACTIVITÉ
English: This makes me think of Darfur, of certain situations where genocide goes on every day in Africa.
French: Cela me fait penser au Darfour, à certaines situations où le génocide continue jour après jour en Afrique.