ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council reaffirmed the strategic importance for Europe of stable and positive political and economic development in Ukraine and stressed its support for democracy, human rights, the rule of law and market-oriented economic reforms.
French: Le Conseil européen a réaffirmé l'importance stratégique pour l'Europe que l'Ukraine connaisse une évolution politique et économique stable et positive et a rappelé son soutien au développement de la démocratie, aux droits de l'homme, à l'État de droit et aux réformes économiques orientées vers le marché.
English: Furthermore, the emergence of new types of conflicts in recent years requires us to better design United Nations peacekeeping operations and to make them more effective.
French: Par ailleurs, l'apparition de nouveaux types de conflits, depuis quelques années, doit nous obliger à mieux concevoir les opérations de maintien de la paix entreprises par l'ONU et de renforcer leur efficacité.
English: The Advisory Board should preferably consist of no more than ten experts and be regionally balanced.
French: L'Organe consultatif devrait, de préférence, ne pas compter plus de 10 experts et sa composition devrait être équilibrée sur le plan régional.
English: A small entity, as defined in paragraph (a) of this section, who has properly asserted entitlement to small entity status pursuant to paragraph (c) of this section will be accorded small entity status by the Office in the particular application or patent in which entitlement to small entity status was asserted.
French: Toute petite entité définie au point a) du présent paragraphe qui a justifié de son droit à se prévaloir de la qualité de petite entité en vertu du point c) du présent paragraphe se verra accorder la qualité de petite entité par l’office pour la demande ou le brevet à l’égard duquel ce droit a été établi.
English: Drinking water avoidance advisories may be issued when the adverse water event is due to conditions, such as chemical contamination, that cannot be corrected through boiling.
French: On peut publier des avis de non-consommation de l'eau potable lorsque l'événement indésirable impliquant l'eau est attribuable, par exemple, à une contamination chimique, situation qu'on ne peut corriger en faisant bouillir l'eau.
English: Official communiqué of the 4612th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4612e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Going forward, the Department will consult with provincial and territorial governments to determine the most appropriate arrangements for long-term funding commitments for post-secondary education and training.
French: Le Ministère consultera les administrations provinciales et territoriales pour savoir quels arrangements conviennent le mieux aux engagements de financement à long terme pour l’enseignement postsecondaire et la formation.
English: While a few entities reported that they had no specific training for managers, others reported that they are making progress in that area.
French: Quelques entités ont indiqué qu'elles n'offraient pas de formation spéciale aux cadres, mais d'autres ont fait état de progrès dans ce domaine.
English: Structure of former EVS volunteers In a number of countries, structures of former EVS volunteers exist.
French: Associations d'anciens volontaires SVE Dans nombre de pays, des associations d'anciens volontaires SVE existent.
English: I really must ask you to allow us to continue the vote, especially as these little semantic games always come from the people who take no part in the technical work in committee.
French: Je voudrais vous prier instamment de poursuivre à présent le vote, d'autant plus que ces petits jeux sémantiques proviennent toujours de personnes qui ne prennent pas part au travail spécialisé au sein de la commission.
English: Bilingual service can be provided 365 days per year, 24 hours per day at a low cost.
French: Nos services bilingues sont offerts à peu de frais 365 jours par année.
English: Do not report materials containing the NPRI substance which were recycled off site; they are reported in field B25.0. Do not report off-site transfers of mineral acids if the acid had been neutralized to a pH of 6.0 or greater prior to its transfer off site for final disposal.
French: Ne déclarez pas les matières contenant la substance de l'INRP qui ont été recyclées hors site; ces matières peuvent être déclarées au champ B25.0. Ne déclarez pas les transferts hors site d'acide minéral si l'acide avait été neutralisé à un pH égal ou supérieur à 6 avant son transfert hors site pour élimination définitive.
English: Thus, according to article 154, divorce does not affect the right and the responsibilities of the parents towards their children, with the exception of cases foreseen by the law.
French: Ainsi, aux termes de l'article 154, le divorce n'a pas d'effet sur les droits et les responsabilités des parents envers leurs enfants, si ce n'est dans les cas prévus par la loi.
English: 231 Supreme Court of Canada . 231 NATIONAL DEFENCE Department . 233 Canadian Forces Grievance Board.
French: 260 Société du Centre national des Arts . 261 Commission des champs de bataille nationaux.
English: I hope that our amendments will be supported by the Commissioner and I should perhaps emphasise two points.
French: J'espère que nos amendements recevront un accueil favorable de Mme le commissaire. J'insisterai peut-être sur deux points.
English: Year-to-date, US visits fell 2.8% below the same period in 2006.
French: États-Unis Les voyages au Canada en provenance des États-Unis ont diminué en novembre 2007 (-1,2 % par rapport à l'année précédente) pour s'établir à 673 914 voyages.
English: Aboriginal groups are raising these concerns domestically in the context of self-government negotiations, and at international discussions.
French: Les communautés autochtones soulèvent ces questions au pays dans le cadre des négociations sur l'autonomie gouvernementale et de discussions internationales.
English: That during the implementation of the federal-provincial-territorial agreement on health of September 11, 2000, the mechanisms that contribute to the enhanced accessibility of health services for Frenchspeaking minority communities are included.
French: De s'assurer que soient inclus, dans la mise en oeuvre de l'entente fédérale-provinciale-territoriale du 11 septembre 2000 sur la santé, des mécanismes qui contribuent à l'amélioration de l'accessibilité des services de santé pour les communautés francophones en situation minoritaire.
English: Table 4.5 presents the breakdown of students for the four funded institutions for 2003-2004 to 2005-2006 according to three categories (applied, enrolled and graduated).
French: Pour les exercices 2003‑2004 et 2004‑2005, cette proportion est inférieure à ce qu’elle est dans la population en général, mais pour l’exercice 2005‑2006, elle correspond à la proportion observée dans la population canadienne lors du recensement de 2001, soit 13,4 %8.
English: Work in this field was undertaken without the convening of the Steering Committee, as market trends dictated a vital role for WIPO in developing the UDRP, outlined above.
French: Coordonner le programme de travail de l’OMPI relatif aux questions de commerce électronique, de sorte que l’Organisation puisse continuer à jouer un rôle moteur dans l’examen et la modification des règles existantes et la mise en place de nouvelles règles régissant l’utilisation de la propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: According to this scheme, the UNECE would provide a substantive contribution to one area and would play a catalytic role for the others.
French: Selon ce programme, la CEE fournirait une contribution de fond dans le premier domaine et jouerait un rôle de catalyseur dans les autres.
English: With international aid, various projects aimed at promoting human rights awareness and put together in conjunction with NGOs active in the field of education had been launched in the department of Loreto, in the Andes and in the Amazonian forest.
French: Grâce à la coopération internationale, un certain nombre de projets de sensibilisation aux droits de l'homme élaborés en concertation avec des organisations non gouvernementales actives dans le domaine de l'éducation ont pu être lancés dans le département de Loreto, dans les Andes et dans la forêt amazonienne.
English: If you have any questions about the GA travelcard that are not answered here, you can obtain information from ticket offices – or by phone from the GA Travelcard Helpdesk on 0848 44 66 88 (standard rate: CHF 0.12/min., cheap rate: CHF 0.10/min., night rate: CHF 0.0625/min. ).
French: Si vous avez des questions sur l’AG auxquelles vous ne trouvez pas de réponse ici, vous pouvez vous renseigner au guichet ou par téléphone auprès du Service Center de l’AG, au 0848 44 66 88 (tarif normal CHF 0.12/min, tarif réduit CHF 0.10/min, tarif de nuit CHF 0.0625/min).
English: 4.1 Formal criminal and civil justice measures shall be applied to any individual who is alleged to have committed serious crimes or human rights violations in the course of the conflict.
French: 4.1 Des mesures de justice pénale et civile formelle seront appliquées à toute personne présumée avoir commis des crimes graves ou des violations des droits de l'homme au cours du conflit.
English: Over the course of the year, a larger programme portfolio was developed featuring governance and institution-building in areas such as judicial reform and mine action; community-based planning for recovery through economic revitalization; and employment generation through labour intensive rehabilitation projects.
French: Au cours de l'année, un programme plus élargi a été élaboré, qui portait sur la gouvernance et la mise en place d'institutions dans des domaines tels que la réforme judiciaire et la lutte antimines, la planification communautaire pour le relèvement grâce à la revitalisation économique et la création d'emplois grâce à des projets de redressement à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: / General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: 11 Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: This exemption will be expanded to include all nursing services, regardless of where they are performed, if the nursing services are rendered to individuals by a registered nurse, a registered nursing assistant, a licensed or registered practical nurse or a registered psychiatric nurse within a nurse-patient relationship.
French: Cette exonération s'appliquera également à tous les services infirmiers, peu importe où ils sont effectués, s'ils le sont à des particuliers par une infirmière autorisée, une infirmière auxiliaire autorisée, une infirmière titulaire de permis ou autorisée exerçant à titre privé ou une infirmière psychiatrique, dans le cadre d'une relation infirmier-patient.
English: A focus on immigration issues will be further promoted in the meetings of the Economic and Social Committees (ESCs) of the Mediterranean area.
French: Les réunions des Conseils économiques et sociaux (CES) des pays de la zone de la Méditerranée, de leur côté, inviteront à se focaliser sur les questions d'immigration.
English: In addition, only primary schools are available in Waad al-Bashir IDP camp.
French: Dans le camp pour personnes déplacées de Waad al-Bashir, l'enseignement ne va d'ailleurs pas au-delà de l'enseignement primaire.
English: These agreements have the same force and effect as collective agreements.
French: NOMBRE DE STAGIAIRES 5.
English: The unique success of our pluralism.
French: Le succès unique de notre pluralisme.
English: The accompaniers wear recognizable vests with the WCC and EAPPI logos.
French: Les accompagnateurs portent des gilets, des t-shirts et des casquettes reconnaissables aux logos du COE et du programme EAPPI.
English: Major policy concerns include potential disruptions to international trade (on which 40 percent of Canada's gross domestic product depends), threats to Canadian travellers (a record two to three million Canadians are expected to be abroad at the time) and risks to international security.
French: Au nombre des grandes préoccupations de politique générale, notons la perturbation pos-sible du commerce international (dont dépend 40 % du produit intérieur brut du Canada), les menaces pour les voyageurs canadiens (un nombre record de deux à trois millions de Canadiens devraient alors se trouver à l'étranger) et les risques pour la sécurité interna-tionale.
English: Section 10 - Energy Trade Table 10A:
French: Section 10 - Commerce canadien de l’énergie Tableau 10A :
English: 3.2 Analytical Considerations ……………………………………………… 3.3 Harvest Sector …………………………………………………………..
French: Transformation du poisson …………………………………………… 2.3.
English: This paper will outline the drivers of change in the agri-food system, discuss how these sectors have dealt with change, and assess the performance of these sectors during the transition.
French: Le document fournira un aperçu des moteurs du changement à l’intérieur du système agro-alimentaire, traitera des moyens qu’ont pris les secteurs susmentionnés pour faire face à ce changement et renfermera une évaluation de la performance de ces derniers durant la transition effectuée.
English: The sphere shall be covered with a 14 ± 0.5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the sphere.
French: La sphère est recouverte, sur au moins la moitié de sa surface, d'une couche de peau synthétique de 14 ± 0,5 mm d'épaisseur.
English: Take the trail all around the lake and end at the road.
French: Suivez le sentier tout autour du lac, pour terminer sur la route.
English: "This approach is also important for globally active industries which would benefit from harmonized environmental risk assessment schemes."
French: « Cette façon de faire est aussi importante pour les industries actives au niveau mondial, qui bénéficieraient de régimes harmonisés d'évaluation des risques environnementaux. »
English: The incumbent also acts as the Navy's Co-Advisor for the Logistics Branch.
French: L'État-major interarmées stratégique est composé de :
English: Prices shown in CHF, USD and GBP on our Rates page are calculated based on the average European Central Bank rates (+ 2% exchange rate commission), and they are of indicative value only.
French: Les prix en CHF, USD et GBP indiqués sur notre page Tarifs sont calculés en fonction du cours moyen de la Banque Centrale Européenne (+ 2% de commission de change) et sont donnés à titre indicatif uniquement.
English: The Commission launches the first stage of consultation of the social partners on the prevention of sexual harassment at work (-> point 1.3.236).
French: Lancement par la Commission de la première phase de consultation des partenaires sociaux sur la prévention du harcèlement sexuel sur le lieu de travail (-> point 1.3.236).
English: Ensuring the effective operation of the Convention The Ottawa Convention requires that its member states meet annually in the lead-up to a Review Conference which will be held in 2004.
French: Mise en œuvre concrète de la Convention La Convention d'Ottawa exige que les états signataires se réunissent à tous les ans jusqu'à la Conférence d'examen de la Convention, qui aura lieu en 2004.
English: 5.5 Payments to Hospitals The Department is responsible for funding regional boards for ongoing operations and capital purchases.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le ministère de la Santé et des Services communautaires est responsable du financement des conseils régionaux au titre des activités permanentes et de l'acquisition d'immobilisations.
English: A concerted approach to jurisdiction over waters.
French: Une approche concertée pour la juridiction des eaux maritimes.
English: — The progressive and complete opening of the markets will be accompanied by a strengthening of the level of safe transport; consolidating and extending the work of the European Air Safety Agency (EASA), the European Maritime Safety Agency (EMSA) which is in charge of developing the European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre, and the European Railway Agency (ERA).
French: — la poursuite du programme Marco Polo visant à promouvoir l’innovation en matière de logistique et d’intermodalité (62 millions d’euros); — le renforcement du potentiel des transports maritimes et la modernisation du trafic fluvial (programme Naiades); — l’ouverture progressive et totale des marchés s’accompagnera d’un renforcement du niveau de sécurité des transports; la consolidation et l’extension des travaux de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), de l’Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), qui est chargée de mettre en place le centre européen de données d’identification et de suivi à distance (LRIT) et de l’Agence ferroviaire européenne (AFE).
English: The draft Program and Budget presented a strategic approach to ensuring WIPO’s ability to meet its responsibilities.
French: Le projet de programme et budget présente une approche stratégique visant à permettre à l’OMPI d’assumer ses responsabilités.
English: The booking system supports payment by the following cards: VISA, Eurocard/MasterCard, and American Express.
French: Le système de réservation accepte le paiement par cartes de crédit VISA, Eurocard/MasterCard et American Express.
English: In the future, what is now considered a 20-yr warm event is projected to become a 10-yr event over high latitudes and a 5-yr event over more moderate latitudes over land by mid-century.
French: Ã€ l'avenir, ce qui est maintenant considÃ©rÃ© comme un phÃ©nomÃ¨ne se produisant tous les 20 ans pourrait se produire tous les 10 ans Ã altitudes Ã©levÃ©es et tous les cinq ans aux latitudes plus moyennes de la surface terrestre d'ici la moitiÃ© du siÃ¨cle.
English: He was then appointed as School Chief Warrant Officer of the Canadian Forces School of Military Engineering on 21 July 2000 and served in that capacity until his appointment as the 1 Area Support Group Chief Warrant Officer in July 2003.
French: Il est ensuite nommé adjudant-chef de l’École du génie militaire des Forces canadiennes le 21 juillet 2000, où il demeure jusqu’à sa nomination au titre d’adjudant-chef du 1er Groupe de soutien de secteur en juillet 2003.
English: Personalized Funding Formula – Posted out of Goose Bay
French: La formule de financement sur mesure et personnalisé doit être utilisée pour les affectations en provenance de Goose Bay :
English: Chris Power and Bethany Heinrichs
French: Chris Power et Bethany Heinrichs
English: Trade difficulties with countries such as China and the United States could be dealt with better by the European Union as a whole than by member states acting alone.
French: Seulement, les épines n’ont pas manqué, et ceux qui sont toujours mus par l’idéal européen devraient lire attentivement le Traité constitutionnel pour déterminer si les dispositions qu’il contient sont compatibles avec ce qu’ils estiment être la liberté des électeurs.
English: I am also extremely concerned at the impact of these developments on the negotiation process.
French: Je suis également extrêmement préoccupé par l'impact de ces événements sur le processus de négociation.
English: Institutional Crisis and the Search for New Models français - Español
French: Crise des institutions et recherche de nouveaux modèles English - Español
English: In a small team all could be involved; in larger work units a committee of employees and managers could be established to advise management.
French: La direction peut également songer à évaluer de nouveau le milieu de travail à une date ultérieure aﬁn de jauger l’étendue des progrès et des améliorations.
English: Carbohydrate broths containing 0.5% carbohydrate in purple broth base can also be used. and/or Broths From TSB-YE culture, inoculate the following carbohydrates set up as 0.5% solutions in purple carbohydrate broth: dextrose, esculin, maltose, mannitol, rhamnose, "methyl-D-mannoside and xylose.
French: On peut aussi utiliser des bouillons aux glucides contenant 0,5 % de glucide dans une base de bouillon pourpre. et/ou Bouillons : Utiliser la culture TSB-YE pour ensemencer des bouillons pourpres additionnés de solutions de dextrose, d’esculine, de maltose, de mannitol, de rhamnose, d’"-méthyl-Dmannoside et de xylose à 0,5 %.
English: Click to see a larger image (57K) 100th Queen's Plate tribute, Toronto, 1959 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (57ko) Célébration du 100e anniversaire de la course  hippique Queen’s Plate, Toronto, 1959 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: What's New at Canada's Office of Consumer Affairs Cellphone Choices for Canadians:
French: Quoi de neuf au Bureau de la consommation du Canada Choix de cellulaires pour les Canadiens :
English: The members of the Commission were appointed and took the oath of office before the President of the Republic and a joint session of the two Chambers of Parliament on 8 April 2009.
French: Ses membres ont été nommés et ont prêté serment devant le Président de la République et les deux Chambres du Parlement réunies le 8 avril 2009.
English: According to the Court, even if no criterion relating to the risk of recurrence of injury is to be found in the basic regulation, it is nevertheless true that in the course of a review consideration must be given to the question whether the expiry of an anti-dumping measure previously imposed could once more lead to injury or to a threat of injury and such consideration must comply with the provisions of Article 4 of the basic regulation.
French: Selon elle, même si un critère relatif au risque de réapparition du préjudice ne figure pas dans le règlement de base, il n'en reste pas moins vrai qu'il doit être analysé, dans le cadre d'un réexamen, si l'expiration d'une mesure antidumping antérieurement imposée pouvait de nouveau conduire à un préjudice ou à une menace de préjudice, et cette analyse doit être effectuée en respectant les dispositions de l'article 4 du règlement de base.
English: • Prepare diluted solutions for cleaning and disinfection daily.
French: • Préparer quotidiennement des solutions diluées pour le nettoyage et la désinfection.
English: (b) A United Nations mine-action strategy for the period 2005-2009 should be developed in 2005;
French: b) Une stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines couvrant la période 2005-2009 devrait être élaborée en 2005;
English: December 2000 saw the publication of yet another important document, analysing the situation of women and children in Georgia.
French: Un autre ouvrage important, consacré à la situation des femmes et des enfants en Géorgie, a été publié en décembre 2000.
English: Information on measures actually implemented to avoid the repetition of such accidents should also be made available, as soon as possible, to all the troop-contributing countries of missions concerned.
French: Il faudrait également transmettre des informations sur les mesures effectivement prises afin d'éviter la répétition de ces accidents dès que possible à tous les pays fournissant des contingents à la mission concernée.
English: HARMONIZATION OF RETAIL SALES TAX/GOODS AND SERVICES TAX
French: HARMONISATION DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES ET DE LA TAXE DE VENTE AU DÉTAIL
English: However, it also welcomed the increase in the number and diversity of humanitarian actors protecting and assisting IDPs.
French: Cependant, il se félicite aussi de l'accroissement du nombre et de la diversité des acteurs humanitaires qui assurent la protection de ces personnes et leur apporte de l'aide.
English: The Commission and EASA will be jointly involved in implementation of the measures introduced by this Regulation.
French: La Commission et l'AESA participeront conjointement à la mise en œuvre des mesures instaurées par le présent règlement.
English: The Special Committee considered the item at its 12th meeting, on 17 July 2000.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 12e séance, le 17 juillet 2000.
English: 2.0 PROPOSED ACTION 2.1 Purpose of the release It is proposed to release E. externa as a biological control agent for glutton moth.
French: 2.0 DÉMARCHE PROPOSÉE 2.1 But des lâchers Nous proposons d'utiliser l'E. externa comme agent de lutte biologique contre la noctuelle vorace.