ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural imports have also increased due to the country’s accession.
French: Les importations agricoles ont aussi augmenté par suite de l’accession du pays à l’OMC.
English: Accept, Sir, the assurances of our highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: The Department of Canadian Heritage Announces New Initiatives to Encourage the Dissemination of Francophone Cultural Products Dartmouth, June 10th, 2000 -- Mr. Mauril Bélanger, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage, today announced, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, new measures aimed at increasing the dissemination of Francophone cultural products throughout Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien annonce de nouvelles initiatives pour favoriser la diffusion de produits culturels francophones Dartmouth, le 10 juin 2000 -- Monsieur Mauril Bélanger, Secrétaire parlementaire au Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps, de nouvelles mesures en vue de favoriser la diffusion de produits culturels francophones au Canada.
English: Twenty-third (extraordinary) session  Geneva, 14 August-1 September
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-troisième session (extraordinaire) Genève, 14 août - 1er septembre 2000
English: More research is planned for 2005–2006.
French: On prévoit réaliser davantage de recherches en 2005-2006.
English: 38 $527 million in arrears at June 2002.
French: 527 millions de dollars d'arriérés en juin 2002.
English: Returning participants who have been absent from a course of study for two terms or more will be required to take a placement test in order to re-enrol in the programme.
French: Ceux qui souhaitent reprendre les cours après avoir manqué deux sessions ou davantage doivent également se soumettre à une évaluation.
English: 7(I) of 1998, as amended).
French: 7(I) de 1998, telle que modifiée).
English: Despite the fact that you have endured a great tragedy and that what you believed in failed you, you have created this symbol of healing and restoration, using water as a centrepiece and creating a heritage walk which shows the paths of those who came before you in a story of determination, courage and continuity.
French: Malgré le fait que vous ayez souffert une grande tragédie et que ce en quoi vous aviez foi vous a trahis, vous avez créé ce symbole de la guérison et de la restauration, en plaçant l'eau dans son centre et en créant cette promenade patrimoniale qui montre le chemin suivi par ceux qui sont venus avant vous et ont poursuivi une histoire avec détermination, courage et continuité.
English: Supporting, through financial, technical and/or other forms of assistance, individual LDC efforts to develop the infrastructure for tradable services in which they have a comparative advantage;
French: c) Soutenir les efforts déployés par les PMA pour moderniser leurs installations et équipements, et améliorer les compétences en matière de technologie de l'information, notamment grâce à un transfert de technologie vers les secteurs de services conformément aux accords pertinents de l'OMC;
English: In an interview with the Associated Press, Ms. Bista, who has recovered but was being treated for frostbite, said her rescuers were like gods who saved her from Mount Everest’s "death zone."
French: Dans une entrevue réalisée par l’Associated Press pendant qu’on soignait ses engelures, Mme Bista, maintenant rétablie, a affirmé que ses sauveteurs étaient comme des dieux qui l’avaient rescapée de la « zone de la mort » du mont Everest.
English: The increase for Administration (+ 6 %), can largely be explained by the evolution in the number of posts, explained by the ongoing needs related to the last enlargement, and the expected enlargement to Bulgaria and Romania.
French: La hausse que connaît la rubrique Administration (+ 6 %) s’explique en grande partie par l’évolution des besoins en termes de postes, qui est liée au dernier élargissement et à l’adhésion escomptée de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Page prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Page suivante
English: It provides for 34 military liaison and staff officers, maintenance of 1,605 United Nations police personnel, including 1,045 United Nations police officers and 560 formed police personnel, for the initial part of the financial period.
French: Il couvre les besoins de financement pour le déploiement de 34 officiers de liaison et officiers d'état-major, 1 605 membres de la Police des Nations Unies, dont 1 045 policiers des Nations Unies et 560 membres d'unités de police constituées.
English: Even during the 20 th century, neither the indigenous populations nor the African-Brazilian slave descendants had much chance in the economic and social order.
French: Même au cours du 20e siècle, ni les populations autochtones ni les descendants des esclaves afro-brésiliens n'ont profité des avantages économiques et sociaux.
English: In this context, it will promote progressive integration of financial markets as well as the development of an appropriate regulatory framework based on transparency.
French: Des programmes de restructuration des secteurs traditionnels, d’amélioration de la compétitivité et de promotion de la diversification économique ont été mis en place pour la banane, le riz, le rhum et le sucre.
English: Mr. Eduardo Morales Monteagudo Attaché Mrs. Soraya Elena Álvarez de Morales
French: M. Eduardo Morales Monteagudo Attaché Mme Soraya Elena Álvarez de Morales
English: All habitats of Banff Springs Snail are in Banff National Park.
French: Une évaluation des tendances de l’écoulement sera menée à bien d’ici 2009, et la faisabilité de réintroduire des populations de l’espèce dans ces sources sera évaluée d’ici 2010 (voir le tableau 4).
English: FURTHER INFORMATION:
French: Le prix moyen devrait augmenter en raison de l’offre réduite.
English: The e-mails sent to villasriviera.com are kept only for our own use, we use them, to inform you on our activities.
French: Les messages électroniques envoyés à villasriviera.com et les adresses électroniques ne sont conservés qu’à nos fins personnelles, pour vous répondre et vous informer de nos activités.
English: He spoke to the significance of the Call Centre, its goals, how it operated, and he said he had the operations he described in mind when he selected the tools used to assess the candidates in competition.
French: Il a parlé de l'importance du télécentre, de ses objectifs et de la façon dont il fonctionne. Il a ajouté qu'il avait en tête les activités qu'il a décrites lorsqu'il a choisi les outils qu'on utiliserait pour évaluer les candidates et les candidats au concours.
English: The respect that we show to those who trusted us and to what we are doing is our reply to this very trust.
French: Le respect que nous témoignons aux personnes qui ont eu confiance en nous et en nos services est la réponse à cette même confiance.
English: • gathering data on nutrients (12 elements) and toxic chemicals (16) in the TDS;
French: • rassembler des données sur les éléments nutritifs (12 éléments) et les substances chimiques toxiques (16 substances) dans le cadre de l’EDT;
English: In effect, the estimation process incorporated the assumption that 25% of the production in the addressable market was made by established producers.
French: En conséquence, le processus d'évaluation tenait pour acquis que 25 % de la production sur le marché potentiel était réalisée par des producteurs établis.
English: [8] In light of the foregoing, I do not have to consider the application of subsection 21(2) of the Regulations in this case.
French: [8] Compte tenu de ce qui précède, je n'ai pas à me pencher sur l'application du paragraphe 21(2) du Règlement en l'espèce.
English: The explanation usually proposed is based on the existence of information asymmetry between the players (Bebchuck, 1984). The idea being that the parties have different pieces of information at their disposal which can have an impact on the trial’s outcome.
French: En l’occurrence, si le demandeur pense gagner le procès avec une probabilité de 0,75 et que le défendeur estime sa probabilité de perdre également à 0,75, l’analyse économique prédit un arrangement.
English: I am happy that both bodies endeavoured to find a well considered compromise, and eventually found one.
French: Je suis ravi que les deux institutions se soient efforcées de trouver un compromis valable et qu'elles y soient parvenues.
English: Carriage of UN 1057 Lighters for disposal
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RID/ADR/ADN*
English: At the same time, the Committee is of the view that the submissions of the authors of the communication and the State party do not warrant further findings.
French: Dans le même temps, le Comité estime que les exposés présentés par les auteurs de la communication et par l'État partie n'appellent pas de nouvelles conclusions.
English: Edited by Eileen Boris and Elisabeth Prügl.
French: Sous la direction d'Eileen Boris et Elisabeth Prügl.
English: If the genre you do not mind, I definitely recommend it to listen to these three albums on Jamendo.
French: Si le genre ne vous dérange pas, je recommande vraiment à l'écoute de ces trois albums sur Jamendo.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, Moncton, N.B. (Report IWD-AR-WQB-89-156).
French: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, recueil de données, province du Nouveau-Brunswick,
English: The "molecular diagnosis" of disease will enable the selection, administration and monitoring of personalized treatments in patients.
French: Ce « diagnostic moléculaire » facilitera le choix d'un traitement adapté au malade, son administration et son suivi.
English: That is the mandate of UNICEF, and that is what we shall continue to do.
French: C'est là le mandat de l'UNICEF et voilà ce que nous continuerons à faire.
English: Following an introduction by the Registrar, the eleventh Meeting of States Parties considered and took note of the report.
French: À l'issue de la présentation du rapport par le Greffier, les États parties, à leur onzième Réunion, l'ont examiné et en ont pris note.
English: Because SD involves data from economic, social and environmental issues, developing a set of SDI presents many challenges for public statistical agencies.
French: Le développement durable comportant des données économiques, sociales et environnementales, l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs en la matière pose de nombreux problèmes aux organismes publics de statistique.
English: Total production volume for 2004/2005 came in at $4.50 billion, comprised of domestic features, domestic television, foreign location, and in-house broadcast productions, representing a 9% drop from the prior year, and an 11.4% drop since 02/03.
French: Le volume total de production pour 2004/2005 s’élève à 4,5 milliards de dollars, comprenant la production nationale, le tournage en extérieur de films étrangers, et les productions internes, ce qui représente une baisse de 9 p.
English: 2003/29 Working Group on Indigenous Populations, paragraphs 16, 20 and 21
French: 2003/29 Groupe de travail sur les populations autochtones, paragraphes 16, 20 et 21
English: Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell and Nova Scotia Agriculture and Fisheries Minister Chris d'Entremont today announced that producers will have until November 30, 2004 to submit the information required for the 2003 and 2004 program years, and until March 31, 2005 to make the required deposit.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, et le ministre de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse, M. Chris d'Entremont, ont annoncé aujourd'hui que les producteurs auront jusqu'au 30 novembre 2004 pour présenter les renseignements exigés pour les années de programme 2003 et 2004, et jusqu'au 31 mars 2005 pour faire le dépôt nécessaire.
English: 2003). Approximately 20 000 Atlantic Brant have been observed in coastal areas near the island (Curtis 1973b).
French: Environ 20 000 Bernaches cravants de l'Atlantique ont Ã©tÃ© observÃ©es dans des zones cÃ´tiÃ¨res prÃ¨s de l'Ã®le (Curtis, 1973b).
English: Therefore, the updated list of proposed Category II documents was provided in the Information Paper No. 2.
French: En conséquence, la liste actualisée des documents de catégorie II proposés a été diffusée dans le document d'information no 2.
English: • effective corrections with its focus on Aboriginal issues and the growing diversity in the offender population and the community;
French: • l’application d’une approche correctionnelle judicieuse, axée sur les questions autochtones et la diversité grandissante de la population de délinquants et de la société;
English: Other subsidiary of the Canada Development Investment Corporation Finance Infra-PSP GP Partners Inc. Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Innovapost Inc.
French: Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Greater Toronto Airports Authority Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Growing Alberta Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Gulf Bras D'Or Estates Limited Filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Habitat faunique du Canada Société à régie partagée Environnement Halifax International Airport Authority Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Hamilton 2003 Championnats du monde de cyclisme sur route Société à régie partagée Patrimoine canadien Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: Taking into consideration the very small size of the sub-sample, mother tongue differences will not be reported here.
French: Compte tenu de la très petite taille du sous-échantillon, nous ne rendrons pas compte ici des différences relatives à la langue maternelle.
English: If the parties can reach an agreement on "policy" matters the Commission should be generally inclined to adopt the new or modified policy, as presented.
French: Si les parties peuvent s’entendre sur les questions de « politique », le Conseil devrait de façon générale envisager d’adopter la politique nouvelle ou modifiée, telle qu’elle est présentée.
English: Be an informed test purchaser.
French: Comportez-vous en consommateur éclairé.
English: In some countries, simple retention of title arrangements may be varied through various clauses, including: “all monies” or “current account” clauses, in which the seller retains title until all debts owing from the buyer have been discharged and not just those arising from the particular contract of sale; and proceeds and products clauses, in which title is extended to the proceeds and the products of the assets in which the seller retained title.
French: Dans certains pays, la réserve de propriété simple peut revêtir diverses formes, notamment celle de clauses “toutes créances” ou “compte-courant”, dans lesquelles le vendeur conserve la propriété jusqu'à ce que l'acheteur ait réglé toutes ses dettes envers lui et non pas simplement celles découlant du contrat de vente en question, ainsi que de clauses qui confèrent au vendeur également la propriété du produit et de la production issus des biens grevés de la réserve de propriété.
English: The main focus of my mission was thus to follow up on and facilitate, where possible, the implementation of immediate and medium- to long-term recommendations made during my previous visit to address the serious concerns arising from the crisis.
French: Ma mission avait donc pour principal objet de suivre et de faciliter si possible l'application des recommandations immédiates, à moyen terme et à long terme faites lors de ma visite précédente pour remédier aux graves préoccupations que la crise a suscitées.
English: It is the only system capable of furnishing the trends of a certain number of variables within its sphere, albeit with a certain degree of underdiagnosis and underregistration.
French: Ce système est le seul qui puisse présenter les tendances d'un certain nombre de variables, quoique avec une certaine insuffisance de diagnostic et d'enregistrement.
English: The acceptance of plurilingualism as a goal of language education policies depends upon the acceptance of the existence and legitimacy of such plurality in modes of communication. 5.3.2.
French: C’est de la reconnaissance de l’existence et de la légitimité de cette pluralité de modes de communication que dépend la reconnaissance du plurilinguisme comme objectif pour les politiques linguistiques éducatives.
English: Architected Applications Automated Business Services Infrastructure Services Generalized Components
French: Applications structurées Services administratifs automatisés Services d’infrastructure Composantes généralisées
English: In addition, the Panel asked for and obtained from DFO scientists several re-analyses and extensions of existing information, for which we are grateful.
French: Selon une étude, la valeur ajoutée de l'industrie en 1996 n'était que de 0,06 % du produit intérieur brut de Terre-Neuve, une fois défalqués les coûts et les subventions.
English: The availability of differentiated enforcement measures should be independent of the holistic nature of the protected knowledge, thus allowing right holders to enforce their rights in specific elements of infringed TK.51 50
French: Malgré la nature globale des savoirs protégés, des moyens différenciés de faire respecter les droits doivent exister, ce qui permettra aux titulaires de droits de faire valoir ces droits à l’égard des différents éléments constitutifs des savoirs en cause.
English: • Quality of life information from patient perspective is hard to get
French: • Il est difficile d'obtenir de l'information sur la qualité de vie selon le point de vue du patient.
English: Allow me to conclude by reiterating the importance of the Ottawa Convention and of the need to ensure that it is fully implemented.
French: Je voudrais terminer en réitérant l'importance de la Convention d'Ottawa et la nécessité d'assurer sa pleine mise en oeuvre.
English: SOLID WASTE Sludges Refractories
French: DÉCHETS SOLIDES Boues Réfractaires
English: Palestinian gunmen also wounded an Israeli television reporter who arrived on the scene later.
French: Les tireurs palestiniens ont également blessé un reporter de télévision israélien qui était arrivé sur la scène ultérieurement.
English: Over 550 Police agencies participate in Project Lifesaver in the U.S. and now Canada.
French: Plus de 550 services de police participent au projet Lifesaver aux États-Unis et maintenant au Canada.
English: The Caves are reached by hiking three to four hours up and over a mountain pass from the highway, and from there into the Cougar Valley.
French: Pour y accéder, il faut marcher de trois à quatre heures à partir de l'autoroute, sur un sentier qui monte et traverse un couloir de montagnes avant de pénétrer dans la vallée du Cougar.
English: 2.1 Incorporation of the Convention into the Niger's domestic legal order
French: 2.1 Incorporation de la CEDEF dans l'ordre juridique interne nigérien
English: Sole proprietorship Fiscal period From:
French: État B – 2007 Identification - Remplissez un formulaire T1164 (État B) pour chaque entreprise agricole supplémentaire.
English: They explain that 2/3rds of the hospitals in US with 500+ beds currently offer or will soon offer outpatient cardiac rehabilitation.
French: Les résultats après la formation ont indiqué des améliorations appréciables du fonctionnement cardiaque pour les deux groupes.
English: Toxicology of a series of phthalate esters.
French: « Toxicology of a series of phthalate esters », J. Pharm.
English: International humanitarian law also provides for a series of measures to protect the specific needs of children during armed conflicts.
French: Le droit international humanitaire prévoit aussi diverses mesures destinées à protéger les besoins particuliers des enfants pendant les conflits armés.
English: Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that if the sentence for a particular offence was reduced by law, the reduction entered into effect for persons convicted of that offence.
French: M. Sharafutdinov (Ouzbékistan) fait observer que, si la loi réduit la durée de peine prévue pour un délit particulier, cette réduction s'applique aux personnes condamnées pour ce délit.
English: Australia Recordkeeping Metadata Standard for Commonwealth Agencies National Archives of Australia This standard describes the metadata that the National Archives of Australia recommends should be captured in the recordkeeping systems used by Commonwealth government agencies.
French: Information internationale Cette section fournit des exemples de stratégies de gestion des documents électroniques appliqués par d'autres nations et est incluse pour information seulement. Veuillez choisir un pays à partir de la liste suivante :
English: You are fatigued, he explains, and the elements are working against you.
French: Le Sdt Morris explique que les joueurs sont épuisés et que le temps leur fait des misères.
English: • Atlantic Groundfish Licence Retirement Program
French: • Programme de retrait de permis de pêche de poisson de fond de l'Atlantique
English: There is no requirement to prepare a list of species at risk or to determine their habitat.
French: Selon ces lois, il n’est pas obligatoire de dresser la liste des espèces en péril, ni de déterminer leur habitat.
English: By Order No. 1992-A-442 dated December 18, 1992, Licence Nos. 882908, 882909 and 920180 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1992-A-442 du 18 décembre 1992, les licences nos 882908, 882909 et 920180 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Oller (1976) originally conceptualized language proficiency as a singular trait (known as the unitary competence hypothesis), an expectancy grammar, which could be measured through a c l o z e t e s t . For Oller, proficiency (language competence) was largely ‘inside the head,’ with performance constituting the ability to predict linguistic elements in writing; this activity, however, had very little face validity for language learners.
French: 4 . C l a r i f i e r l e s e n s d u t e r me « f o n c t i o n n e l » Le Plan d’action (BCP, 2003) précise le niveau de compétence « fonctionnel » à atteindre.
English: The satellite has completed the stage of commissioning and calibration in orbit, and in October it passed the flight tests.
French: Le satellite a franchi l'étape de la mise en service et de l'étalonnage en orbite, et en octobre il a effectué les essais de vol.
English: Such an alliance would make Yushchenko's rule, if he wins, more difficult - and he knows it.
French: Une telle alliance compliquerait la tâche de Iouchtchenko.
English: Enjoy special offers and celebrity guest appearances.
French: De nombreux évènements et animations s’y tiennent souvent.
English: Welcomes the reports of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fifth and sixth sessions;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de ses cinquième et sixième sessions ;