ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, intercultural competence is only partially a question of knowledge, and it is the other dimensions (savoir être, savoir apprendre/faire, savoir comprendre and savoir s'engager) which must be given importance in the teaching and learning process.
French: En outre, la « compétence interculturelle » n’est qu’en partie une question de connaissance ; en l’occurrence, ce sont les autres dimensions (savoir être, savoir apprendre/faire, savoir comprendre et savoir s’engager) qui doivent être privilégiées dans les processus d’enseignement et d’apprentissage.
English: In accordance with the Law On General Education of 10 June 1999, in Latvia primary education may be acquired at an educational establishment (an establishment of primary education, an establishment of secondary education, an establishment of vocational education or a special educational establishment; shift school, a boarding school, an establishment or a class of social or pedagogical correction) where primary educational programmes are implemented.
French: Conformément à la loi sur l'enseignement général du 10 juin 1999, l'enseignement primaire peut être dispensé dans un établissement d'enseignement où des programmes d'enseignement primaire sont suivis (établissement d'enseignement primaire, d'enseignement secondaire, d'enseignement professionnel ou d'éducation spéciale, ou école par rotation, internat, établissement ou classe de correction sociale ou éducative).
English: House approves bill with new ...The Boston Globe » The House yesterday responded to the worst oil spill in the nation`s history by narrowly approving legislation that imposes ...
French: L'avenir de la vie privee ...Le Monde » On ne le sait que trop bien, le numerique bouleverse la vie privee. A Lift, c'est egalement ce qu'ont ...
English: Play park for children in Hotel Costa Sur, 15 meter away, owned by the same company.
French: SERVICES La réception reste ouverte 24 h sur 24 avec échange de monnaies, location de coffres-forts et de véhicules, service médicale, excursions et information.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Inauguration Ceremony of the 10th Flight Technician Training Squadron, Bagotville Detachment Sept. 2, 2008 Capitaine Michon, Major Heebner and Colonel Ruel cutting the ribbon launching officially the activities of the 10 FTTS Det by Slt Lisa Evong
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Cérémonie d’inauguration du détachement de Bagotville de l’Escadron d’instruction technique appliquée (10 EITA Det) Le 2 septembre 2008 Capitaine Michon, Major Heebner et Colonel Ruel coupant le ruban lors de l'inauguration officielle du 10 EITA Det par Slt Lisa Evong
English: The areas assessed under this component group include the mainstems of the Iskut River, and More, Sphaler, and Scotsimpson creeks, as well as all of the tributaries, wetlands, and lake crossings in close proximity to the access corridor;
French: 2.8.2 Effets du projet Les composantes de la mine ont été combinées de façon à ce que les effets potentiels susceptibles de toucher plusieurs éléments importants de l’écosystème de la même façon et dans la même zone soient pris en considération.
English: Quality of life may gradually diminish over several years until you are unable to enjoy many simple pleasures.
French: La qualité de vie peut diminuer graduellement sur plusieurs années jusqu'à ne plus être capable de jouir de simples plaisirs.
English: The Committee proceeded in accordance with its decisions 29/I and 31/III (i), and took into consideration its previous experience in inviting two States parties — Cape Verde and Saint Lucia — to submit all their overdue reports as combined reports.
French: Il a poursuivi ses travaux conformément à ses décisions 29/I et 31/III i), en tenant compte du fait qu'il avait déjà invité deux États parties - Cap-Vert et Sainte-Lucie - à présenter tous leurs rapports en retard sous forme de rapport unique.
English: The case was a 25-year-old female who developed symptoms on 20 July, was hospitalized the following day and remains in a stable condition.
French: Le cas, une femme âgée de 25 ans, a contracté les symptômes du virus le 20 juillet, a été hospitalisée le jour suivant et demeure dans une condition stable.
English: Website http://www.unites.uqam.ca/cinbiose/GENS/KLIPPEL.HTML Research involves Conducting interdisciplinary analyses on work-related injury prevention and compensation regimes under occupational health and safety legislation.
French: Adresse de site Web http://www.unites.uqam.ca/cinbiose/GENS/KLIPPEL.HTML Objet de la recherche Effectuer des analyses interdisciplinaires des régimes de prévention et de réparation des lésions professionnelles en matière de droit de la santé et de la sécurité du travail.
English: The intervention price for the products of the milk and milk products sector was fixed in view of promoting consumption of the products of that sector and improving their competitiveness.
French: En ce qui concerne les produits du secteur de la viande bovine et le beurre, l’ouverture et la fermeture de l’intervention publique doit dépendre du niveau des prix de marché sur une période donnée.
English: . (NL) Mr President, ladies and gentlemen, for ten years now there has been a broad consensus in Europe about tackling the pesticide problem.
French: Monsieur le Président, chers collègues, voilà maintenant dix ans que la nécessité de s'attaquer au problème des pesticides fait l'objet d'un large consensus en Europe.
English: The Jaca Olympic Village is also a long distance from Zaragoza airport (154km).
French: La capacité du village de Jaca sera suffisante pour les athlètes et les officiels participant aux épreuves dans cette région.
English: However, under the SFF/SFE programme, a limited amount of credit exposures with an original LG of D- or less can be accepted.
French: Les facteurs suivants entrent en ligne de compte pour l’élaboration du classement des prêts :
English: Work-related variables included current employment status, self-perceived job security and the number of "mental health disability days" experienced in the past two weeks.
French: Les variables liées au travail comprenaient la situation d’emploi actuelle, l’autoperception de la sécurité d’emploi et le nombre de « jours d’incapacité pour des raisons de santé mentale » déclarés au cours des deux dernières semaines.
English: 98-92 - Call-Net (on behalf of Sprint) FILE #: 8626-S02-04/97.
French: 98-92 - Call-Net (au nom de Sprint) # DU DOSSIER : 8626-S02-04/97.
English: Salaberry-de-Valleyfield, Quebec Denied — Broadcasting licence to operate a French-language FM radio programming undertaking in Salaberry-de-Valleyfield, Quebec.
French: Salaberry-de-Valleyfield (Québec) Refusé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Salaberry-de-Valleyfield (Québec).
English: “The United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated regime, taking due account of the present Advisory Opinion”.
French: « L'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé ».
English: • Since 2005, at the request of the European Commission it is mapping in particular self-regulatory initiatives.
French: • Depuis 2005, à la demande de la Commission européenne, il «cartographie» les initiatives d’autorégulation notamment…
English: However, UB Engineering did not identify the individual items of property that comprised the residential colony.
French: Toutefois, UB Engineering n'a pas donné la liste des biens individuels composant l'ensemble de logements.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the crisis demands that I highlight three points.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la crise m'appelle à insister sur trois points.
English: The present study aims at finding a physical explanation for this particular type of correlation structure.
French: La présente étude vise à trouver une explication physique pour ce genre particulier de structure de corrélation.
English: Where the request involves issues outside the expertise of the employer, specialist advice should be sought.
French: On devrait demander conseil à un spécialiste lorsque la demande se rapporte à des questions qui ne sont pas du ressort de l’employeur.
English: It is not my intention to belabour this point further ; however, experience suggests that many people react negatively to the very notion that economic analysis can be used to analyse language issues.
French: Je ne souhaite pas m’attarder sur ce point ; cela étant, l’expérience montre que bien des gens réagissent négativement à l’idée que l’analyse économique peut servir à analyser les questions linguistiques.
English: New subsection 84(1.1) comes into force upon Royal Assent.
French: Le nouveau paragraphe 84(1.1) entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: A reduction in the pathogen buildup in the fields will benefit other susceptible crops in the rotation, and should reduce fungicide use overall.
French: La réduction de l'accumulation de pathogènes dans les champs profitera à d'autres cultures vulnérables employées par rotation et devrait réduire l'utilisation globale de fongicides.
English: In December 1996, the General Assembly adopted two important instruments in the fight against corruption: the International Code of Conduct for Public Officials (resolution 51/59, annex) and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (resolution 51/191, annex).
French: En décembre 1996, l'Assemblée générale a adopté deux instruments importants pour la lutte contre la corruption: le Code international de conduite des agents de la fonction publique (résolution 51/59, annexe) et la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/191, annexe).
English: The first cycle of the secondary level (grades 7-9, 12-14 years age cohort) had an enrolment rate of 81.6 per cent, while the second cycle (grades 10-11, 15-16 years age cohort) had an enrolment rate of 45.6 per cent.
French: Pour le premier cycle du secondaire (7e à 9e, 12 à 14 ans), le taux d'inscription était de 81,6 % tandis que pour le second cycle (10e et 11e, 15 et 16 ans), il était de 45,6 %.
English: This restaurant is on the very top floor of the Tour de Montparnasse (the Montparnasse Tower) and offers one of the most stunning views of the city possible.
French: Logé au 56ème étage de la Tour Montparnasse, c'est le plus haut restaurant d'Europe. Une vue imprenable sur la Capitale qui confère calme et volupté.
English: The campaign has managed to address a variety of target groups.
French: Elle est parvenue à atteindre divers groupes cibles.
English: 2001-0398-7 - APPROVED - Change in technical parameters and increase in Power.
French: 2001-0398-7 - APPROUVÉ - Changer les paramètres technique et augmenter la puissance.
English: Missions Canadian missions have been engaged in investment promotion for years, but the function has usually taken second place to trade promotion and has never been pursued with the same discipline or operational support.
French: Entre-temps, PIC a continué de poursuivre ses propres stratégies dans les pays visés par le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires (PJSPIP).
English: MDB will be sending a Notice to Hospitals in the next couple of weeks.
French: Le BMM enverra un Avis aux hôpitaux dans une semaine ou deux.
English: Perhaps the only downside that I can find, and it may be a major barrier is that in English, but know the language but Saxon use google or another site to translate the site.
French: Peut-être le seul inconvénient que je puisse trouver, et il peut être un obstacle majeur est que en anglais, mais connaître la langue mais utiliser Google saxons ou un autre site pour traduire le site.
English: Appendix I: Member Countries of the Non - Aligned Movement
French: Annexe I  Pays membres du Mouvement des pays non alignés
English: To that end, the international community must eliminate current disparities in the international financial system, increase the involvement of national and regional mechanisms in decision-making processes and give due recognition to trade as the principal source of financing and growth.
French: La communauté internationale doit, à cette fin, éliminer les inégalités actuelles du système financier international, faire participer davantage les mécanismes nationaux et régionaux aux processus de prise de décisions et reconnaître comme il se doit que le commerce est la source principale du financement et de la croissance.
English: If they all go wrong at the same time, we will end up with a right mess, and Sabena is a tragic case in point.
French: S' ils s' orientent tous simultanément dans la mauvaise direction, les choses tourneront mal, comme l' illustre dramatiquement l' exemple de la Sabena.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada PIPEDA Review 112 Kent Street Place de Ville Tower B, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 Email address for comments: consultation@privcom.gc.ca For all general inquiries, please contact:
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Examen de la LPRPDÉ 112, rue Kent Place de Ville Tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Adresse électronique où envoyer vos commentaires : consultation@privcom.gc.ca Veuillez composer les numéros suivants pour demander des renseignements généraux :
English: For Term Fixed CAD, the range of 9 to 13 basis points also includes some structured products.
French: Pour ce qui est de la catégorie À terme fixe, $CAN, la fourchette de 9 à 13 points de base comprend également quelques produits structurés.
English: These regulations occasionally change to meet new technology and more stringent demands.
French: Ces règlements sont parfois modifiés pour s'adapter à une nouvelle technologie et à des exigences plus rigoureuses.
English: This will then be one of many background data which is used in the planning for the municipalities.
French: Ce sera l'une des nombreuses données de base utilisées à cette fin par les municipalités.
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation provided for in paragraph 1 has not been satisfied.
French: Chaque État membre crée ou agrée un organisme chargé de réparer, au moins dans les limites de l'obligation d'assurance, les dommages matériels ou corporels causés par un véhicule non identifié ou pour lequel il n'a pas été satisfait à l'obligation d'assurance visée au paragraphe 1.
English: NOW THEREFORE, the parties agree as follows: 1.0 DEFINITIONS
French: ATTENDU QUE les parties aux présentes souhaitent conclure un accord de licence à partir de ce qui est convenu aux présentes; PAR CONSÉQUENT, les parties conviennent de ce qui suit : 1.0 DÉFINITIONS
English: 10 See World Bank, Global Economic Prospects, 2001 (Washington, D.C., 2001).
French: Voir Banque mondiale, Global Economic Prospects, 2001 (Washington, 2001).
English: Those who favoured the French-German proposal agreed on the need to prohibit human cloning as such; otherwise, it would be difficult to understand paragraph 5 of the draft resolution (A/C.6/57/L.8 and Corr.1).
French: Les partisans de la proposition franco-allemande reconnaissent la nécessité d'interdire le clonage d'êtres humains en général; si tel n'était pas le cas, il serait difficile de comprendre le sens du paragraphe 5 de cette proposition.
English: Policy choices for Afghanistan 2007-09 Income from illegal opium poppy cultivation helps sustain the livelihoods of millions of rural Afghans, but also provides significant revenues to criminals.
French: La culture du pavot à opium : quelle politique pour l'Afghanistan ? 2007-09 La culture illicite du pavot à opium contribue à la subsistance de millions de paysans afghans, mais il se trouve qu’elle constitue également une source de revenus importants pour les bandes criminalisées.
English: As time passed, the goods and services dispensed by Pancholos started to be recognized by consumers as quality products.
French: Il s'agissait à l'époque d'une camionnette de restauration rapide tenue par deux personnes.
English: A first step toward making the justice system work for Aboriginal people is to make sure that complaints against police are dealt with systematically.
French: Surveillance des groupes haineux par le Service des renseignements criminels Le Service canadien des renseignements criminels (SCRC) devrait être chargé de surveiller les activités des groupes haineux.
English: The speakers explained the main principles and practical benefits to participants.
French: ED Uherské Hradište a soutenu l’événement en distribuant des brochures d’information.
English: The Committee reminds the State party of its general recommendation XXVII on discrimination against Roma and recommends that it should step up its efforts to provide travellers with more parking areas equipped with the necessary facilities and infrastructures and located in clean environments, intensify its efforts in the field of education and combat the phenomena of exclusion of travellers more effectively, including in the fields of employment and access to health services.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms et lui recommande d'accroître ses efforts en vue de fournir aux «gens du voyage» davantage de terrains de stationnement bénéficiant des facilités et infrastructures nécessaires et situés dans un environnement sain, d'intensifier ses efforts en matière d'éducation et de combattre plus efficacement les phénomènes d'exclusion de ces personnes, y compris en matière d'emploi et d'accès aux services de santé.
English: Nevertheless, before hiring a representative or agent, it is important for companies to investigate the legal implications of working with a local partner.
French: Toutefois, avant de retenir un représentant ou un agent, il est important de se renseigner sur les obligations juridiques découlant d'un contrat signé avec un partenaire local.
English: provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
French: fournir un canevas à d'autres pour faire avancer cette vision d'Internet.
English: These regulations will deal with consent regarding the use of human reproductive material to create an embryo and the use of in vitro embryos for any purpose.
French: Ces règlements traiteront du consentement touchant l'utilisation de matériel de procréation d'un embryon et l'usage d'embryons in vitro peu importe la raison.
English: (e) Disseminating results and findings through various publications, including the two flagship reports: the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities.
French: e) À diffuser les résultats obtenus et les conclusions tirées dans diverses publications, notamment dans les deux principaux rapports : Global Report on Human Settlements (rapport mondial sur les établissements humains) et State of the World's Cities (rapport sur l'état des villes dans le monde).
English: This addition will be made to the Analytical Methods section.
French: Cet ajout sera effectué dans la section portant sur les méthodes d’analyse.
English: We reaffirm that any reduction in the extent to which the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice are guaranteed within our respective jurisdictions should be prevented.
French: Nous réaffirmons qu'il faut empêcher, dans le cadre de nos compétences respectives, tout ce qui pourrait restreindre la mesure dans laquelle les droits d'accès à l'information, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice sont garantis.
English: How is TÊTE DE MOINE best stored?
French: Comment conserver la TÊTE DE MOINE ?
English: The method permits hypotheses concerning the number of groups to be tested, including the hypothesis that the data come from a single homogenous group, and each individual is assigned a probability of belonging to a group.
French: La méthode permet de formuler des hypothèses concernant le nombre de groupes à tester, et notamment l'hypothèse selon laquelle les données proviendraient d'un seul groupe homogène, et on assigne à chaque individu une probabilité d'appartenance à un groupe.
English: Experimental media-performance exploring the popular form of the video-song.
French: Performance multimédiatique explorant les formes populaires de la chanson-vidéo.
English: Some 9% had not graduated but were still in postsecondary education and 15% had dropped out.
French: Quelque 9 % n’avaient toujours pas de diplôme mais persévéraient et 15 % avaient abandonné leurs études.
English: Despite broad recognition for the need to institutionalize the culture of prevention within the United Nations system and within the context of regional cooperation, much peacekeeping work still occurred after the fact.
French: Bien que la nécessité d'institutionnaliser la culture de prévention dans le système des Nations Unies et dans le contexte de la coopération régionale soit largement reconnue, les activités de maintien de la paix suivent en grande partie les événements au lieu de les précéder.
English: Highly cost-effective interventions have been available for more than a decade, but, with the exception of a very small number of countries in South-East Asia and Africa, none of them has yet been applied on a big enough scale to make much difference in malaria incidence, morbidity or mortality.
French: Depuis plus de 10 ans, des moyens d'intervention extrêmement économiques sont disponibles mais, exception faite d'une poignée de pays en Asie du Sud-Est et en Afrique, aucun pays n'y a jusqu'à présent eu recours à une échelle suffisamment grande pour réduire substantiellement l'incidence du paludisme et les taux de morbidité et de mortalité.
English: Commercial "marble" is a fine-to-coarse crystalline rock composed primarily of calcite or dolomite that is durable and capable of taking a high polish.
French: Le « marbre » de qualité commerciale est une roche cristalline à grain fin ou grossier constituée principalement de calcite ou de dolomite. Ce marbre est durable et peut résister à un polissage poussé.
English: But behold, I will go with thee to the land of Middoni; for the king of the land of Middoni, whose name is Antiomno, is a friend unto me; therefore I go to the land of Middoni, that I may flatter the king of the land, and he will cast thy brethren out of b prison .
French: Mais voici, j'irai avec toi au pays de Middoni, car le roi du pays de Middoni, dont le nom est Antiomno, est un ami à moi; c'est pourquoi je vais aller au pays de Middoni, afin de flatter le roi du pays, et il fera sortir tes frères de b prison .
English: Pre-accession assistance funding has proved to be especially susceptible.
French: Le financement de l'aide de préadhésion s'est révélé particulièrement propice à la fraude.