ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would appear to have some important implications for Canadian enforcement policy.
French: Selon eux, ce résultat signifie que les seuils de la matrice de concentration appliqués par le CRF et le DOJ ont été correctement choisis.
English: • being able to learn and develop new skills;
French: • être en mesure d'apprendre et d'acquérir de nouvelles compétences;
English: 21 (10 December 2003).
French: 21 (10 décembre 2003).
English: The Quebec provincial toxicology laboratory provided us with computerized lists of all persons having a blood lead level ô25 mg/dL as analyzed between 1987 and 1989, results for previous years not being available (phase 2).
French: Le Centre de toxicologie du Québec nous a fourni des listes informatisées de toutes les personnes qui avaient une plombémie >= 25 mg/dL, selon les dosages effectués entre 1987 et 1989, les résultats des années antérieures n'étant pas disponibles (phase 2).
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith an updated copy of the reaction of the Government of Rwanda (see annex) to the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2003/1027, annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte révisé de la réaction du Gouvernement rwandais (voir annexe) au rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2003/1027, annexe).
English: This project was launched in 2004 as part of the UNESCO comprehensive anti-poverty programme.
French: Ce projet a été lancé en 2004 dans le cadre du programme global de lutte contre la pauvreté de l'UNESCO.
English: I take this opportunity to assure you once again of our full cooperation with the Counter-Terrorism Committee as a contribution to the eradication of international terrorism.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer notre volonté de coopérer pleinement avec le Comité de manière à contribuer à l'élimination du fléau du terrorisme international.
English: The Board recalled that, in its resolution 62/87, the Assembly regretted the delay in the appointment of the advisory board and urged the Secretary-General to expedite its establishment.
French: Il rappelle que dans sa résolution 62/87, l'Assemblée générale avait constaté avec regret que la nomination du conseil consultatif avait pris du retard et demandait instamment au Secrétaire général de l'accélérer.
English: The revised southern boundary of Mississauga— Cooksville with MISSISSAUGA SOUTH is the Queensway West and Queensway East, starting at Mavis Road and proceeding eastward right to the border of the City of Toronto.
French: La limite sud modifiée de Mississauga—Cooksville et de MISSISSAUGA-SUD est le Queensway Ouest et le Queensway Est, à partir du chemin Mavis et continuant vers l’est jusqu’à la limite de la ville de Toronto.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification of Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: This money will be ongoing and it will be in addition to our regular federal infrastructure programs, not instead of them.
French: Il s’agit de transferts permanents qui ne visent pas à remplacer les programmes fédéraux de travaux d’infrastructure, mais qui viennent plutôt s’y ajouter.
English: Ambassador Meyer commented in his presentation on the impediments to the advancement of negotiations of an Fissile Material Cut-off Treaty and on ways to overcome these difficulties.
French: Dans son exposé liminaire, l'Ambassadeur Meyer a évoqué les obstacles à l'avancement des négociations relatives à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, ainsi que les moyens de surmonter ces difficultés.
English: Also contrary to Israel's phase I Road Map obligation, Palestinian institutions in East Jerusalem remain closed by Israeli military order.
French: De même, au mépris des obligations israéliennes découlant de la phase I de la Feuille de route, les institutions palestiniennes de Jérusalem-Est demeurent closes sur ordre du commandement militaire israélien.
English: The region is not only rich in curative springs but also in natural mineral waters, of which Mattoni is the most well known.
French: Grâce à ses sources curatives, la région est riche en eaux minérales naturelles dont Mattoni est la plus connue.
English: As indicated above, pursuant to Article 24 of the Political Parties Act, political parties are to submit to the National Assembly by 31 March every year an annual report on the operations of the party for the previous year, which must show all the income and expenditure of the party, and in particular the sources of the party’s income, in accordance with accounting regulations.
French: Comme évoqué précédemment, en vertu de l’Article 24 de la Loi sur les partis politiques, les partis sont tenus de soumettre à l’Assemblée nationale au 31 mars de chaque année un rapport annuel sur les opérations menées au cours de l’année précédente, faisant apparaître l’ensemble de leurs revenus et dépenses, et notamment les sources de revenus, conformément à la réglementation comptable.
English: In addition, the Policy on Service Standards on External User fees is being implemented.
French: De plus, la Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes est mise en œuvre.
English: Article IX of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons contains a similar provision.
French: La Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes comporte une clause semblable à son article IX.
English: they knew why it was issued.
French: L’étude a aussi documenté les plans visant à améliorer la transmission des avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable.
English: Activities will allow to : (i) define more clearly some of the challenges and identify programming opportunities; (ii) provide support to local initiatives that can be relevant to promote sustainable development or poverty reduction; (iii) support capacity building initiatives in the public and private sectors; (iv) promote dialogue within civil society and between civil society and the government.
French: Ces activités contribuent à : (i) mieux cerner certains enjeux et réagir aux possibilités de programmation ; (ii) appuyer des initiatives locales considérées particulièrement pertinentes du point de vue du développement durable ou de la réduction de la pauvreté; (iii) appuyer des interventions de renforcement des capacités dans les secteurs privé et public; (iv) faciliter le dialogue au sein de la société civile et entre celle-ci et le gouvernement.
English: “WTO-minus” means that provisions on SDT in the WTO agreements take the specific situation of developing countries, LDCs and countries in transition into consideration.
French: Dans les Accords «OMC moins», les dispositions relatives au traitement spécial et différencié tiennent compte de la situation spécifique des pays en développement, des PMA et des pays en transition.
English: The hardest thing about our sport is needing to prove yourself each and every outing.
French: La difficulté de notre sport est de devoir confirmer à chaque instant.
English: • manufacturing safety gloves (NAICS 33911, Medical Equipment and Supplies Manufacturing); and
French: • la fabrication de gants de sécurité (SCIAN 33911, Fabrication de fournitures et de matériel médicaux);
English: The updated business plan for 2005-2006 defines four program areas: Strengthening of the centre; dissemination of information; development of synergies; and capacity-building.
French: Le plan d'activité actualisé pour la période 2005-2006 définit quatre domaines de programmes, qui sont les suivants : consolidation du centre; diffusion d'informations; création de synergies; et renforcement des capacités.
English: The YSS does not provide information to explain why packages of 20 cigarettes (as opposed to packages of 25) were so much more popular in Newfoundland and British Columbia than in other provinces or why fewer smokers in Ontario buy single cigarettes.
French: L'ETJ ne permet pas de déterminer pourquoi les paquets de 20 cigarettes, comparativement aux paquets de 25, sont beaucoup plus populaires à Terre-Neuve et en Colombie- Britannique que dans les autres provinces ou pourquoi moins de fumeurs de l'Ontario achètent des cigarettes à l'unité.
English: IIWG-O-19: Number and type of funding sources from international financial institutions, facilities and funds, including the GEF, for combating desertification/land degradation.
French: GTII-O-19: Nombre et type de ressources de financement provenant d'institutions financières, de mécanismes et de fonds internationaux, dont le FEM, qui sont mises à disposition pour la lutte contre la désertification/dégradation des terres.
English: This analysis should be provided to Environment Canada, Health Canada, and NSEL for review and comment.
French: Cette analyse devrait être soumise à Environnement Canada, Santé Canada et NSEL à des fins d’examen et de commentaires.
English: 8 | New loan supports young farmers Farm Credit Canada’s Accelerator Loan makes it easier for new farmers to enter the industry and existing farmers to expand their operations.
French: 8 | Un nouveau prêt vient en aide aux jeunes agriculteurs Le prêt Accélérateur de Financement agricole Canada permet aux nouveaux agriculteurs d’entrer dans le marché et aux agriculteurs existants de prendre de l’expansion.
English: At one end of the spectrum there are those who see development as a process of expanding the real freedom that people enjoy.
French: Pour certains, il s’agit d’un processus qui accentue la véritable liberté dont jouissent les humains.
English: Mutual fund investment distributions Taxable Canadian Property (TCP) 57 TCP gains distribution – Capital gains dividend paid by mutual fund corporations 58 TCP gains distribution – Capital gains distributions made by mutual fund trusts Assessable distributions 59 Assessable distributions – Paid or credited by a Canadian property mutual fund investment corporation 60 Assessable distributions – Paid or credited by a Canadian property mutual fund investment trust
French: Distributions de placements collectifs Biens canadiens imposables (BCI) 57 Distribution de gains provenant de BCI – Dividende sur les gains en capital payé par des sociétés de placement à capital variable 58 Distribution de gains provenant de BCI – Distributions de gains en capital faites par des fiducies de fonds commun de placement. Distributions déterminées 59 Distributions déterminées – payées ou créditées par une société de placement collectif en biens canadiens 60 Distributions déterminées – payées ou créditées par une fiducie de fonds commun de placement en biens canadiens.
English: Pan-European or international programming, when successful, supplements national, regional and local programming.
French: Lorsqu’ils sont couronnés de succès, les programmes paneuropéens ou internationaux viennent s’ajouter aux contenus nationaux, régionaux et locaux.
English: Note: Figures on export as above are presented on the basis of the export licences issued in 2008 and cannot fully correspond to the real transfers, which may occur during the next calendar year.IMPORTS
French: Exportations  Note : Les chiffres concernant les exportations figurant ci-dessus sont établis sur la base des licences d'exportation délivrées en 2008 et peuvent ne pas correspondre exactement aux transferts réels, qui peuvent être effectués durant la prochaine année civile.  Importations
English: Canadian Landmine Awareness Week (CLAW) This was the fourth year that MAC facilitated a week of activities across Canada to commemorate the anniversary of the day the Ottawa Convention banning landmines became international law (March 1st, 1999).
French: Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel Cette année marque la quatrième année que AMC facilite une semaine d’activités à travers le Canada afin de commémorer le moment que la Convention d’Ottawa interdisant les mines terrestres devint une loi internationale (le 1er mars 1999).
English: We hope to continue our network with UN and to continually improve our global contacts.
French: Nous comptons bien maintenir nos relations avec l'Organisation des Nations Unies et améliorer constamment nos contacts mondiaux.
English: The Forum secretariat maintains the site, in collaboration with FAO.
French: Le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts assure le maintien de ce site, avec l'aide de la FAO.
English: An adjustment of interest rates was therefore warranted.
French: Un ajustement des taux d’intérêt était dès lors justifié.
English: For some departments, compliance with various policies appear to have so bogged down performance that these are no longer delivered effectively.
French: Pour certains ministères, l’application des diverses politiques semble avoir tellement ralenti le rendement que celles-ci ne sont plus appliquées efficacement.
English: (Y_Q22a). Those answering "yes" were then asked for more information regarding the brand and type of cigarettes they usually smoke (Y_Q22b), reasons for smoking certain brands (Y_Q23), and whether or not they switched brands during the 12 months preceding the survey (Y_Q24).
French: (Y_Q22a). À ceux qui ont répondu « oui », nous avons ensuite posé des questions sur la marque et le type de cigarettes qu'ils fument habituellement (Y_Q22b), les raisons expliquant pourquoi ils fument cette marque (Y_Q23) et s'ils ont changé de marque au cours des 12 mois précédant l'enquête (Y_Q24).
English: Throughout the implementation stage the DP must carry out regular and planned monitoring reviews using the indicators defined in the logical framework.
French: Tout au long de la phase de mise en œuvre, le PDD devra procéder à des bilans réguliers et planifiés de suivi, en utilisant les indicateurs définis dans le cadre logique.
English: • An extended interest relief period for individuals who remain in financial difficulty
French: • Prolongation de la période d'exemption des intérêts pour les personnes qui éprouvent encore des difficultés financières
English: The contractor carries out the work and the project manager monitors it to ensure the terms and conditions of the contract are being met.
French: L’entrepreneur fait le travail sous la surveillance du directeur de projet, qui veut s’assurer que le cahier des charges est respecté.
English: The Karadagsky bright pebble to take as though and it is impossible, but very much it would be desirable, and therefore... All the same bright veins gradually disappear also stones carries the sea on neighbouring beaches.
French: Le galet Karadagsky fin prendre quoi que l'on ne peut pas, mais on veut beaucoup, mais c'est pourquoi... En tout cas les veines fines s'effritent peu Г peu les pierres porte la mer selon les plages des environs.
English: Once married, girls are “considered as adults and therefore no longer eligible” to enjoy the rights they should have as children.
French: Une fois mariées, elles sont «considérées comme des adultes et ne peuvent plus bénéficier» des droits qu'elles devraient avoir en tant qu'enfants.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Heraldo Muñoz, in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse un invitation en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire à Son Excellence M. Heraldo Muñoz, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The funds allocated are for the field work and not for the researcher’s honoraria.
French: Elle couvre les frais de terrain et non les honoraires des chercheurs.
English: In the view of the Centre, public funding for the cost of medications would make a tremendous improvement in the lives of many individuals with mental illness who require long term pharmacotherapy.
French: De l’avis du Centre, le financement public du coût des médicaments améliorerait de beaucoup la vie de bon nombre de personnes souffrant de maladie mentale, qui ont besoin d’une pharmacothérapie à long terme.
English: Does democracy help to solve the problems our global community is facing?
French: De quelles façons la démoctatie aide à résoudre les problèmes de notre communauté mondiale?
English: In addition, the budget includes tax incentives to encourage greater investment in and reliance on renewable energy sources.
French: En outre, le budget annonce des encouragements fiscaux qui stimuleront l’investissement dans les sources d’énergie renouvelable et l’utilisation de ces sources.
English: Mullibok, however, refused to allow himself or his friends to be taken from their home.
French: Baltrim et Keena sont parvenus à s'échapper sur la lune de Bajor , Jeraddo , où ils ont résidé avec leur ami, le fermier Mullibok .
English: The UNECE code for purchaser requirements for egg products has 17 fields and 20 digits (2 digits unused) and is a combination of the codes defined in chapter II, section B.
French: Le Code, qui comporte 17 champs et 20 chiffres (dont 2 ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans le chapitre II.B.
English: • Village of Ste-Marie-St-Raphaël
French: • Village de Ste-Marie-St-Raphaël
English: (d) Weighted Price to Consumers - Canada Grade 'A' and Parts: Weighted prices for each city are calculated by surveying selected stores in that city whose annual throughput has been previously determined and weighted.
French: (d) Prix pondéré aux consommateurs - Canada, catégorie « A » et Parties On obtient les prix pondérés pour chaque ville en faisant un sondage auprès de magasins choisis dans cette ville, dont le débit annuel a été déterminé et pondéré au préalable.
English: Thirteen million children have lost the love and care of one or both of their parents.
French: Treize millions d'enfants sont privés de l'amour et des soins de l'un de leurs parents ou des deux.
English: The strategic objectives include:
French: Les objectifs stratégiques sont notamment les suivants :
English: From examining this table, one might understand why the record segment receives only $7 million in annual funding (see Table 21)) while segments such as film receive $262 million annually.
French: Certains artistes qui font affaire avec des producteurs de disques indépendants finissent par conclure un contrat d'enregistrement avec une multinationale et, grâce au réseau de distribution international, acquièrent une renommée mondiale.
English: GENET http://www.genet-info.org/ Source:
French: GENET http://www.genet-info.org/. Source :
English: There have never been so many players on DOFUS as there are now and server populations are constantly on the rise, as is the number of subscriptions which has in fact never stopped increasing since the game’s launch.
French: Il n'y a jamais eu autant de joueurs sur DOFUS qu'actuellement, la fréquentation des serveurs est en constante augmentation, tout comme le nombre de joueurs abonnés, qui ne cesse d'augmenter depuis le lancement de DOFUS.
English: In such cases, a combination of surrogate and inferred information, scientific consultation, and traditional ecological knowledge can be used, e.g., to identify indicator species or valued ecosystem components to better focus impact analysis.
French: Elles ne sont toutefois pas inconciliables, puisque les modèles à petite échelle de rendement soutenu maximal peuvent être placés dans une matrice de paysages plus vaste et bénéficier de la méthode écosystémique.
English: The Chairman of the ECE Committee on Environmental Policy and representatives from Estonia, Poland, the Republic of Moldova, the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) attended.
French: Le Président du Comité des politiques de l'environnement de la CEE et des représentants de l'Estonie, de la Pologne, de la République de Moldova, de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) y ont pris part.
English: Meeting with the President of the Canada School of Public Service, Mrs. Ruth Dantzer (Salon) 10:45 AM
French: Rencontre avec le Président de l'École de la Fonction Publique du Canada, Mme Ruth Dantzer (Salon du Président) 10h45
English: The United States prefers to focus on concrete actions that address the underlying problems, rather than expending limited resources on negotiating additional instruments.
French: Les États-Unis préfèrent se concentrer sur des mesures concrètes qui s'attaquent aux problèmes sous-jacents, plutôt que de consacrer des ressources limitées à la négociation d'instruments supplémentaires.
English: Once a product is on the market in any particular country there could be a wide range of distributors, both large and very small.
French: Une fois qu'un produit est sur le marché d'un pays particulier, il peut y avoir une grande variété de distributeurs, de grande et de petite taille.
English: Reaffirming the importance of customs cooperation, especially its usefulness in combating smuggling and enhancing the security and facilitation of the international trade supply chain, and recognizing the value of exchanges of information and expertise in customs operations, the two governments will start consultations with a view to concluding a bilateral customs cooperation arrangement as soon as possible.
French: RÃ©affirmant l’importance de la coopÃ©ration douaniÃ¨re, notamment son utilitÃ© dans le cadre de la lutte contre la contrebande, l’amÃ©lioration de la sÃ©curitÃ© et la facilitation de la chaÃ®ne d’approvisionnement du commerce international, et reconnaissant l’importance des Ã©changes d’information et d’expertise au niveau des opÃ©rations douaniÃ¨res, les deux gouvernements entreprendront des consultations en vue de conclure dans les meilleurs dÃ©lais un arrangement bilatÃ©ral de coopÃ©ration douaniÃ¨re.
English: To register a child adopted in Québec, call the Régie de l'assurance maladie du Québec for the required form.
French: Pour inscrire un enfant adopté au Québec, téléphonez à la Régie de l’assurance maladie du Québec qui vous fera parvenir le formulaire nécessaire.
English: 8 For a review of certain economic, political and social aspects of mineral investment in Africa, see Bonnie
French: 8 Pour une revue de certains aspects sociaux, économiques et politiques des investissements en Afrique
English: In several countries, the relevant authorities still resort to secret, incriminating evidence to arrest and administratively detain human rights defenders without charges for prolonged periods of time.
French: Dans plusieurs pays, les autorités compétentes utilisent encore des éléments secrets à charge pour arrêter et placer les défenseurs des droits de l'homme en détention administrative sans inculpation pendant de longues périodes.
English: Table 18.36 Resource requirements: programme support
French: Tableau 18.36 Ressources nécessaires : appui au programme
English: Service standards would assist the Mission by clearly outlining the time required for each of the various accounting services.
French: Les normes de service aideraient la mission à préciser le temps requis pour chacun des divers services comptables.