ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 103 Member States shall communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organization or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of this Treaty.
French: Article 103 Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission leurs projets d'accords ou de conventions avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, dans la mesure où ces accords ou conventions intéressent le domaine d'application du présent traité.
English: In the more developed regions, unemployment remained stable between 2000 and 2005 with a rate just below 8%, though with Spanish, Italian, French and UK regions generally experiencing a reduction in the rate and German, Austrian, Dutch and Belgian regions, some increase.
French: Au Portugal, après un accroissement substantiel jusqu'en 2001, l'emploi a stagné depuis lors, alors qu'en Grèce, la croissance de l'emploi a été limitée jusqu'en 2001, mais s'est accrue ensuite considérablement. Neuf régions sur les dix les plus développées ont vu leur taux d'emploi s'élever, et pratiquement autant ont vu leur productivité s'accroître.
English: On 9 August 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions regarding alleged harassment of and threats against Gerardo González, a member of the Central Unitaria de Trabajadores, of the Sindicato de Pequeños Agricultores de Cundinamarca, and a member of the Consultative Council dependant on the International Labour Organization.
French: Le 9 août 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé un appel urgent concernant le harcèlement et les menaces dont ferait l'objet Gerardo González, membre de la Central Unitaria de Trabajadores (Fédération syndicale des travailleurs), du Sindicato de Pequeños Agricultores de Cundinamarca (Syndicat des petits agriculteurs de Cundinamarca) et membre du Conseil consultatif dépendant de l'Organisation internationale du Travail.
English: Government consumption is a component of GDP and is measured not at market prices (which are zero), but rather by whatever government spends to supply the public with “free” goods and services.
French: La consommation des administrations publiques est un élément du PIB et n'est pas mesurée aux prix du marché (qui sont nuls en l'occurrence), mais plutôt en fonction de ce que dépense l'État pour fournir à la population des biens et services « gratuits ».
English: During the 1998-99 review period, the department reviewed various requests for duty relief on imported goods.
French: En 1998–1999, le Ministère a étudié diverses demandes d'allégement tarifaire sur des produits importés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the period ending 30 June 1999.3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période se terminant le 30 juin 19993.
English: Provision was also made on the training course, in addition to lectures, for the conduct of mock trials and the consideration of fictitious cases.
French: Outre des conférences, le programme prévoyait des simulations de procédures judiciaires et des études de cas.
English: That is why it is in Myanmar's interest to ensure that the upcoming referendum and elections are as credible and inclusive as possible, in accordance with international norms and standards.
French: C'est pourquoi il est dans l'intérêt du Myanmar de veiller à ce que le référendum et les élections à venir soient aussi crédibles que possible et ouverts à tous, conformément aux normes internationales.
English: CRISTAL Community-based Risk Screening Tool -Adaptation and Livelihoods (CRISTAL) is being developed for use primarily in developing countries by the World Conservation Union (IUCN), the International Institute for Sustainable Development (IISD), the Stockholm Environment Institute - Boston Center and Intercooperation.
French: CRISTAL L'outil Community-based Risk Screening Tool -Adaptation and Livelihoods (CRISTAL) est mis en oeuvre principalement pour les pays en voie de développement par le World Conservation Union (IUCN), le International Institute for Sustainable Development (IISD), le Stockholm Environment Institute - Boston Center et Intercooperation.
English: Alberta already has a law on its books in this regard, although I share the view that it may be constitutionally assailable.
French: ´ ´ ´ L’Alberta dispose deja d’une loi a cet egard, quoique je pense qu’on ´ ` ` ´ peut la remettre en question sur le plan constitutionnel.
English: The disparity in health between indigenous and non-indigenous infants may possibly be attributed to a multitude of historical and contemporary factors, for example:
French: La disparité des conditions de santé entre nouveau-nés, selon qu'ils sont autochtones ou non, pourrait s'attribuer à quantité de facteurs traditionnels et contemporains, tels que:
English: The present Division Director took up his post on 1 August 2006, concurrently with data collection for this evaluation.
French: Le Directeur actuel de la Division a pris ses fonctions le 1er août 2006, au moment de la collecte des données pour la présente évaluation.
English: We hope that the Council will face its great responsibilities with unanimity and will reaffirm its primary role in dealing with the crisis.
French: Nous espérons que le Conseil restera unanime face à ses hautes responsabilités et qu'il réaffirmera son rôle primordial dans le règlement de cette crise.
English: If galvanic flows exist between metal masses it should be used to establish an order for removal of intra-oral metal parts.
French: On pratiquera alors , selon les chiffres , l'élimination des métaux toxiques par les méthodes naturelles qui sont évoquées dans nos différents ouvrages (voir site).
English: It also recommended reducing corporation tax on small businesses’ reinvested profits as an effective way of improving employment; ― In another 1997 resolution the EP called for the banking and credit industries to grant
French: Il recommande également une réduction de l'impôt sur les sociétés applicable aux bénéfices réinvestis des PME comme instrument efficace pour améliorer l'emploi; ― Dans une autre résolution de 1997, le PE appelle les secteurs bancaires et du crédit à accorder
English: Hotel in Torremolinos: Business hours of reception: 24 hours The KRIS Princesa Hotel is a four-star establishment, totally refurbished in 2004 and boasting a magnificent location, just minutes from the beach, close to the centre of Torremolinos and within easy reach of an important commercial and leisure area.
French: hôtel à Torremolinos: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 4 étoiles, l’hôtel Kris Princesa se trouve à Torremolinos sur la Costa del Sol, à 18 km au sud-ouest de Malaga. Non loin du centre, il n’est qu’à quelques minutes de la plage.
English: (As noted in Section I, a third priority identified in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities, assistance in the preparation of amendments to the Act, was not pursued, as it was beyond the Tribunal's mandate.)
French: (Tel qu'indiqué à la section I, la troisième priorité mentionnée dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, à savoir l'assistance à l'élaboration des modifications de la Loi n'a pas été poursuivie, étant donné qu'elle était hors du mandat du Tribunal.)
English: These "life projects" have to be conceived together with the children.
French: Ces « projets de vie » doivent être conçus avec les enfants.
English: Such skills have to be taken into account in recruiting and training personnel.
French: Les compétences de ce type doivent être prises en considération lors du recrutement et de la formation du personnel.
English: What changes would you suggest to help clarify the legislation? 23.
French: Quelles modifications pouvez-vous suggérer pour préciser le contenu de la Loi? 23.
English: So I think, on the contrary, you can say in modulation we actually increase the funding available for the agricultural sector because there is cofinancing.
French: Je pense que l'on peut donc dire, au contraire, qu'avec la modulation, nous augmentons en fait le financement mis à la disposition du secteur agricole, parce qu'il y a un cofinancement.
English: Alternatives No alternative is possible in this exercise since the enabling authority for the Governor in Council to make regulations respecting the Ship-source Oil Pollution Fund has been transferred from Part XVI of the Canada Shipping Act to Part 6 of the Marine Liability Act and since it is necessary to prescribe pollutants for the purposes of Part 6 of the Marine Liability Act.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution de rechange à cette mesure car l'autorité habilitant le gouverneur en conseil à prendre des règlements sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires a été transférée de la partie XVI de la Loi sur la marine marchande du Canada vers la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime. Par ailleurs, il est nécessaire pour l'application de la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime, de désigner les substances qualifiées comme « polluant ».
English: After the deposit of the sixtieth instrument of ratification or accession, Trinidad and Tobago would support the convening in 2002 of the first Assembly of States Parties to the Rome Statute, for which adequate financial resources must be arranged.
French: Quand les ratifications ou adhésions auront atteint le chiffre de 60, Trinité-et-Tobago appuiera la tenue en 2002 de la première Assemblée des États parties au Statut de Rome mais il faudra pour cela trouver les ressources financières nécessaires.
English: In recent months there have also been unmistakable signs of State interventionism in private businesses, for example in the change of leadership of privatised companies such as the oil company Repsol or the Spanish Electricity Network (a former Socialist minister has been placed at the head of this company).
French: En outre, les derniers mois ont vu des signes clairs d'interventionnisme de l'État dans les entreprises privées, par exemple les changements opérés au niveau de la direction de la compagnie pétrolière Repsol ou de la société Red Eléctrica Española (un ex-ministre socialiste a été placé à la tête de cette dernière).
English: This owes much to the humiliations that Russia suffered when the end of communism forced its economy to its knees, and to Western short-sightedness about Russia’s fundamental strengths and resilience.
French: Cette dégradation est due tant aux humiliations subies par la Russie lorsque la fin du communisme a mis son économie à genoux qu'à la myopie de l'Occident quant aux atouts fondamentaux et à la résilience de la Russie.
English: If you do not select this option, no student cards will show up in the results.
French: Si vous ne sélectionnez pas cette option, aucune carte de crédit pour étudiants n’apparaîtra dans les résultats.
English: The result was a real, closed passage maintenance for many years will be minimal. grave, where the
French: Nous disposons maintenant d'un authentique hypogée clos, qui ne nécessitera plus pendant de nombreuses années qu'un entretien minimum.
English: What files formats does Zaploop accept?
French: Quel est le prix des titres ?
English: Experience has shown that it is much harder to achieve successful economic regeneration in situations where there is antipathy between the major interested parties, be they trades unions, governments or the companies themselves.
French: L'expérience a montré qu'il était plus difficile d'assurer la réussite de la reprise économique lorsque l'entente était mauvaise entre les principales parties intéressées, qu'il s'agisse des syndicats, des pouvoirs publics ou des compagnies elles-mêmes.
English: The right to freedom of religion or belief continues to be significantly challenged in many contexts and different parts of the world.
French: Le droit à la liberté de religion ou de conviction continue d'être remis en cause dans de nombreuses circonstances et dans différentes parties du monde.
English: Also, it was stated that the order of an arbitral tribunal could not directly affect third parties and that the party seeking the interim measures of protection could be placed under an obligation to provide security to safeguard against harm to the party against whom the measure was made.
French: Il a également été déclaré que l'ordonnance d'un tribunal arbitral ne pourrait pas avoir d'incidence directe sur des tiers et que la partie requérante pourrait se voir imposer l'obligation de constituer une garantie pour réparer tout préjudice causé à la partie visée par la mesure.
English: I would like to thank my colleague Mr Schulz for the support our group gave the Slovenian Presidency and, as President of the largest opposition party in Slovenia - the Social Democrats - I would also like to assure this esteemed House that, in the light of the parliamentary elections which will follow the end of the Slovenian Presidency of the European Union, I will not use the European politics of the Slovenian Presidency of the European Union to make it a target or a victim of our common endeavours for Slovenian success in this important international task.
French: J'aimerais remercier mon collègue M. Schulz pour le soutien que notre groupe a offert à la présidence slovène et, en tant que président du plus grand parti d'opposition en Slovénie (le parti social-démocrate), j'aimerais aussi assurer cette honorable assemblée du fait que je n'utiliserai pas les politiques européennes de la présidence slovène de l'Union européenne dans le cadre des élections législatives qui suivront la fin de cette présidence de l'UE pour en faire une cible ou une victime de nos efforts communs de réussite slovène dans le cadre de cette importante mission internationale.
English: • Legal aspects of debt and financial management (sensitization of high-level officials)
French: • Les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances (sensibilisation des fonctionnaires de haut niveau);
English: Barbe—Baie Verte, at 133 Riverside Drive, Norton Building, Corner Brook, Newfoundland, a description of the site and plans of a proposed 102 metre long rubblemound breakwater in the waters of the Gulf of St. Lawrence, at Black Duck Brook, Port au Port Peninsula, Newfoundland, in front of the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Slipway, at coordinates 49°42'00" N and 58°54'00" W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland A1C 5X1.
French: Barbe—Baie Verte, au 133, promenade Riverside, Édifice Norton, Corner Brook (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'une digue à talus de 102 mètres de long que l'on propose de construire dans les eaux du golfe du Saint-Laurent, à Black Duck Brook, au cap de Port au Port (Terre-Neuve), en face de la cale de construction du ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, située aux coordonnées 49°42'00" N. et 58°54'00" O. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1.
English: Increased focus on energy efficiency in the transport sector, including consideration of bus rapid transit systems and vehicle fuel efficiency standards will be needed.
French: Il sera nécessaire de se pencher davantage sur l'utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur des transports, notamment en examinant les systèmes de transports urbains rapides par autobus et les normes de rendement énergétique applicables aux véhicules.
English: It infers from this that the United Kingdom consumer and any specialist consumer in the technical field will be familiar with the English language and will immediately understand the meaning of ROBOTUNITS. As regards the descriptiveness of the mark, OHIM considers that this follows directly from the relationship between the mark and the goods and that there is no need for a certain effort of mental association in translating a message expressed suggestively into a rational assessment.
French: Les signes et les indications visés par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du public ciblé, pour désigner soit directement, soit par la mention d'une de ses caractéristiques essentielles le produit ou le service pour lequel l'enregistrement est demandé (arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, point 39).
English: We must strengthen the mutual interests on the basis of equality. That will bring Asia and Europe closer together.
French: Nous devons renforcer les intérêts mutuels sur une base d' équivalence, ce qui rapprochera l' Asie et l' Europe.
English: (2) A Consolidated version of the Guidelines referred to in Article 1 (1) point 2 as amended shall be made available to the public on the Office’s website.
French: (2) La version consolidée des directives telles que modifiées et visées à l'article premier, paragraphe 1, point 2, seront mises à la disposition du public sur le site Internet de l’Office.
English: " Or. pl Justification The proposed de minimus clause set at 10%, which is currently in force in Spain, is the best solution, both from a labelling point of view and as regards the protection of intellectual property rights.
French: Or. pl Justification La proposition d'une clause de minimis de 10 %, actuellement applicable en Espagne, représente la meilleure solution, tant du point de vue de l'étiquetage que de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: If the temperature of the fumes to be treated is particularly high, it is foreseen the possibility to reduce it by blending it with ambient air through a modulating valve.
French: Si la température des fumées à traiter, provenant des moteurs, est particulièrement élevée, il est prévue la possibilité de la baisser en la mélangeant avec de l’air de pièce par moins d’une vanne modulante.
English: • advising on or helping to choose contractors (2);
French: • conseils ou assistance dans le choix des entrepreneurs (2);
English: Between 1990 and 1998, the programme helped an average of 164,443 pupils in the first to fourth grades of primary school.
French: Le programme a touché chaque année, entre 1990 et 1998, une moyenne de 164 443 élèves de la 1re à la 4e année de l'enseignement de base.
English: Immunization programs have also been established, and Canada distributes more influenza vaccine per capita than any other country.
French: Des programmes d'immunisation ont également été établis et le Canada distribue plus de vaccins contre l'influenza par habitant que tout autre pays.
English: In Woiden v. Lynn CHRT 2002/01/23, for example, the member allowed an amendment of the complaint to include a reference to an additional section in the Act, on the basis that the facts before the Tribunal would remain the same.
French: Dans la décision Woiden c. Lynn, TCDP 2002/01/23, par exemple, le membre instructeur a permis que la plainte soit modifiée pour inclure une mention à un article additionnel de la Loi parce que les faits dont le Tribunal disposait resteraient les mêmes.
English: Do not file an amended return for the year to which you would like the loss applied.
French: Vous devez cependant avoir un revenu agricole net en 2006 pour demander cette déduction.
English: As regards Azerbaijan’s commitment to the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict: 24.1. the Assembly considers that sustainable democratic development will be extremely difficult in Azerbaijan as long as the country’s territorial integrity has not been restored; 24.2. the Assembly takes note of the United Nations General Assembly Resolution "on the situation in the occupied territories of Azerbaijan", adopted on 14 March 2008, which expresses serious concern that the armed conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan continues to endanger international peace and security, reaffirms Azerbaijan’s territorial integrity, expresses support for its internationally recognised borders and demands the immediate withdrawal of Armenian forces from the occupied territories; 24.3. the Assembly welcomes the meeting between the Azerbaijani and Armenian Foreign Ministers in Strasbourg, on 6 May 2008, on the sidelines of the meeting of the Committee of Ministers, which they both subsequently qualified as constructive talks.
French: En ce qui concerne l’engagement pris par l’Azerbaïdjan concernant le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh : 24.1. l’Assemblée considère que l’évolution démocratique durable sera extrêmement difficile tant que l’intégrité territoriale du pays n’aura pas été restaurée ; 24.2. l’Assemblée prend note de la résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies sur la « situation dans les territoires occupés de l’Azerbaïdjan », adoptée le 14 mars 2008, dans laquelle elle se déclare vivement préoccupée par le fait que le conflit armé dans et autour de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh continue de menacer la paix et la sécurité internationales, réaffirme son attachement à l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan et à ses frontières internationalement reconnues, et exige le retrait immédiat des forces arméniennes des territoires occupés ; 24.3. l’Assemblée se félicite de la rencontre des ministres des Affaires étrangères azerbaïdjanais et arménien à Strasbourg, le 6 mai 2008, en marge de la réunion du Comité des Ministres, réunion qu’ils ont tous les deux qualifiée de constructive.
English: He also supported the recommendations of the Working Group with regard to future work and urged the Commission to prepare an international instrument on matters relating to electronic contracting without delay, consider appropriate means of removing legal obstacles to electronic commerce in international instruments and carry out a study of the issues related to transfer of rights, in particular rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods.
French: Elle souscrit également aux recommandations du Groupe de travail chargé des travaux futurs et encourage la CNUDCI à entamer sans tarder l'élaboration d'un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques et à examiner les moyens appropriés pour éliminer les obstacles juridiques au commerce électronique dans les instruments internationaux, et mener une étude sur les questions que pose le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels par des moyens électroniques, et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou la création de sûretés sur de tels biens.
English: Interview with a senior Hizbullah official, Financial Times, 26 June 2007.
French: Interview d'un haut responsable du Hezbollah, Financial Times, 26 juin 2007.
English: Regular reviews are conducted and the progress of investigations is reported directly at intervals to the Prosecutor and the Deputy Prosecutors.
French: Des contrôles sont effectués régulièrement et des rapports sur l'état d'avancement des enquêtes sont présentés par intervalles directement au Procureur et à ses adjoints.