ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector, Geological Survey of Canada"> 3.2.3.2 Federal departments or agencies All department or agency names must be preceded by "Government of Canada" followed by the department or agency name(e.g.Government of Canada, Natural Resources Canada).
French:  <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du Canada"> 3.2.3.2 Ministères et organismes fédéraux Les noms de tous les ministères et organismes doivent inclure au début la mention « Gouvernement du Canada », suivie du nom du ministère ou de l'organisme (par exemple, « Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada »).
English: "These cost savings are a concrete example of how the Canadian Forces are improving current operating practices in order to make better use of our resources.
French: « Cette économie de coûts est un exemple concret de ce que font les Forces canadiennes pour améliorer leurs pratiques d'exploitation afin de mieux utiliser les ressources à leur disposition.
English: A list of registered patent attorneys is available upon request from the Office and may be obtained from the website at www.kazpatent.kz, www.kazpatent.org or www.intellkaz.kz.
French: La liste des conseils en brevets agréés est disponible sur demande auprès de l’office et peut être obtenue sur le site Internet de l’office aux adresses suivantes : www.kazpatent.kz, www.kazpatent.org ou www.intellkaz.kz.
English: Unfortunately, our amendment did not get through and we will now raise it in the Plenary once again.
French: Hélas, notre amendement n'est pas passé et nous le porterons une fois encore en plénière.
English: A plant for the exclusive production of heat with an efficiency of 80% is entirely inefficient - I would even go as far as to say obsolete - but a plant for the production of electricity with an efficiency of 50% may be very efficient.
French: Une centrale produisant exclusivement de la chaleur avec une efficacité de 80% est totalement inefficace, pour ne pas dire obsolète. Pourtant, une centrale de production d'électricité présentant une efficacité de 50% peut se révéler très efficace.
English: • This year's employment growth has been only marginally better than that of the first half of 1995.
French: • Cette année, la croissance globale de l'emploi a été à peine plus élevée que pendant la première moitié de 1995.
English: Texts compiled by the Independent Media Arts Alliance with contributors from artist run organizations across Canada.
French: Textes compilés par l’Alliance des arts médiatiques indépendants avec l’aide de contributeurs provenant de centres d’artistes autogérés de partout au Canada.
English: Do you have any comments about your working conditions (e.g., facilities, equipment, hours of work, etc.)?
French: Accepteriez-vous de retravailler pour le PREPS? 11.
English: 117) The stopping of the accused in these circumstances was justified, however, within the common law powers of the police officer.
French: Toutefois, dans les circonstances qui nous occupent, faire s’arrêter l’accusé était justifié en droit.
English: I have to congratulate her, also because a number of these proposals have already been expressed by Mr Rasmussen, Head of Section for Milk and Animal Products in DG Agriculture.
French: Je dois la féliciter aussi parce que M. Rasmussen, chef de section pour le lait et les produits animaux à la DG Agriculture, a déjà exprimé plusieurs de ces propositions.
English: Prices are up to 50% lower than in traditional jewelry outlets.
French: This version is for WM5 , WM6 !
English: Canadian Dairy Commission AAL00 Administer Milk Supply Management System Description: - Set support prices for butter and skim milk powder.
French: Commission canadienne du lait AAL00 Administre le système de gestion des approvisionnements du lait Description: - Établit les prix de soutien pour le beurre et la poudre de lait écrémé.
English: A further reduction in incidence was observed following the introduction of the routine second dose of MMR.
French: Une autre baisse de l'incidence a été observée après l'introduction de la seconde dose de RRO dans le cadre de l'immunisation systématique.
English: The principle of environmental integration recognises that environmental policy alone cannot achieve the environmental improvements needed as part of sustainable development.
French: Le principe de l'intégration environnementale admet que la politique environnementale ne peut à elle seule réaliser les améliorations nécessaires pour parvenir à un développement durable.
English: The bulletin explains that a share traded on the stock exchange will usually be considered to have been disposed of or acquired on the settlement date which is the date on or before the vendor is required to deliver the share certificates and the purchaser is required to pay for them.
French: Le bulletin explique que dans le cas d'opérations boursières ordinaires, habituellement il se produit une disposition et acquisition d'actions négociées en bourse à la date de liquidation, qui est la date au moment ou le vendeur est tenu de transmettre les certificats d'actions et l'acheteur tenu d'en faire paiement.
English: Established values such as independence and interdependence, social justice, and respect for families with multiple generations help to define Canadian society.
French: Des valeurs établies comme l'autonomie et l'interdépendance, la justice sociale et le respect envers les familles qui comptent plusieurs générations contribuent à nous définir comme société.
English: Since Section 102 allows the presentation of "new facts" before an Umpire, we think the evidence in question fits into that category.
French: Puisque l’article 102 permet de présenter des "faits nouveaux" au juge-arbitre, nous estimons que l’élément de preuve en question entre dans cette catégorie.
English: By the time he appeared before the loya jirga at its final session, he had filled only some of the Cabinet positions.
French: Au moment où il s'adressait à la dernière session de la Loya Jirga, il n'avait nommé que quelques membres du Gouvernement.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of the Fiji Islands, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Germination of the seeds depends on contact with a specific fungus.
French: Les graines doivent Ãªtre en contact avec un champignon spÃ©cifique pour germer.
English: I want to reassure you that the Department will make its position more public by commenting on the topic in a forthcoming issue of our newsletter, as well as in revised publications.
French: Je peux vous assurer que le Ministère diffusera davantage sa position par des commentaires qui paraîtront dans le prochain numéro de notre bulletin, ainsi que dans les publications révisées. Je crois que ces renseignements expliquent clairement la position du Ministère.
English: The ACT focuses on verbal and reasoning skills.
French: L'ACT met l'accent sur les habiletés d'expression orale et de raisonnement.
English: (Signed): Jeffrey DE LAURENTIS  Chief of Section  Political and Specialized Agencies
French: Le Chef de la Section des institutions politiques et spécialisées (Signé) Jeffrey De Laurentis
English: MAINTAINING AND IMPROVING THE SEAFRONT: A PREVENTIVE MEASURE TO IMPROVE SAFETY
French: L’AMÉLIORATION DES AMÉNAGEMENTS DE FRONT DE MER CONSTITUE UNE ACTION PRÉVENTIVE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
English: The scorecard translates FCC’s vision and strategic themes into a series of measures and targets. It provides a snapshot of where we have been and where we are going.
French: L’indicateur de performance est en quelque sorte un bulletin où sont évalués la vision et les thèmes stratégiques de FAC selon un ensemble de mesures et de cibles, qui permet de constater rapidement le point de départ et le point d’arrivée de FAC à l’égard de ses objectifs d’entreprise.
English: MC plays a very minor role in resolving measurement disputes in the Upper Level Sub-Sector.
French: MC joue un rôle très minime dans le règlement des différends au sein du sous-secteur Niveau supérieur.
English: Canada Customs and Revenue Agency - Tables on Diskette for Windows (WinTOD) Effective July 1, 2001 (Final version) This version of TOD calculates the amount of tax (federal and provincial) based on the exact amount of taxable income.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada - Tables sur disquette pour Windows (WinTSD) En vigueur le 1er juillet 2001 (Version finale) Cette version des TSD calcule le montant d'impôt (fédéral et provincial) basé sur le montant exact du revenu imposable.
English: This will require extensive exchange of comments on drafts and consultations.
French: Il faudra pour cela procéder à de nombreux échanges d'observations sur les projets présentés ainsi qu'à de vastes consultations.
English: Turning Good Research into Better Policy 2005 Training workshop delivered by Cynthia Callard of Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: Turning Good Research into Better Policy 2005 Séance de formation donnée par Cynthia Callard de Physicians for a Smoke-Free Canada. ouvrir le fichier
English: For news about Lingway activities: special events, press releases ...
French: Toute l'actualité de Lingway : événements, manifestations et salons, communiqués de presse ...
English: Early identification and notification of other appropriate federal authorities help to ensure that the EA is well coordinated among federal participants, and that the proponent is informed in a timely manner of federal EA requirements.
French: La détermination et la notification rapides des autres autorités fédérales compétentes permettent de veiller à ce que l’EE soit bien coordonnée entre les participants fédéraux et à ce que le promoteur soit informé en temps opportun des exigences fédérales en matière d’EE.
English: (ditto earlier comment) Its main purpose is to allow project officers and other stakeholders from across the country to register, evaluate and track projects through their lifecycle using a customized system over the Internet. Topics:
French: Il a été conçu principalement pour que les chargés de projet et les différents intervenants puissent inscrire des projets, les évaluer et en assurer le suivi tout au long de leur cycle de vie au moyen d'un système en ligne personnalisé. Sujets :
English: In order to effectively apply the 1951 Geneva Convention concerning the recognition of the refugee status, Art.32 of Act No.189/2002, first and foremost, makes a distinction, as to the Centres for the stay of the asylum-seekers, namely Identification Centres and the Temporary Stay and Assistance Centres (CPTAs).
French: En vue d'appliquer effectivement la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, l'article 32 de la loi no 189/2002 fait d'emblée une distinction quant aux centres de séjour des demandeurs d'asile, entre les centres d'identification et les centres de séjour temporaire et d'assistance (CPTA).
English: Here the focus will be on more concrete examples and challenges.
French: La présente conférence mettra l'accent sur des exemples et des défis plus concrets.
English: The Department also provided 113,411 refurbished computers to schools, libraries and not-for-profit learning organizations.
French: Le Ministère a également fourni 113 411 ordinateurs remis en état à des écoles, des bibliothèques et des organismes d’apprentissage sans but lucratif.
English: No significant difference in the incidence of IPV between the intervention group and control groups was detected.
French: On n’a observé aucune différence significative concernant l’incidence de la VPI entre les groupes visés par des interventions et les groupes témoins.
English: Failure or negligence at this stage will always form grounds for taking the matter to court.
French: Une erreur ou une négligence à cet égard constitueraient toujours une cause suffisante pour porter l' affaire devant la justice.
English: Beijing Olympic Village is best ever [08-02 22:59]
French: • Hongkong célèbre le compte à rebours de 200 jours avant les JP 2008[2008-02-21]
English: 253) for an international conference on eliminating nuclear dangers, the Board recommended that the Secretary-General may wish to urge Member States to undertake certain preliminary political and technical preparations for such a conference, to be convened after the emergence of an international consensus to hold such event;
French: 253), et concernant la convocation d'une conférence internationale sur l'élimination des dangers nucléaires, le Conseil a recommandé que le Secrétaire général engage les États Membres à entreprendre certains préparatifs politiques et techniques préliminaires en vue d'une telle conférence, qui serait convoquée lorsqu'un consensus international en sa faveur aurait été atteint;
English: A. Community forests In 2006 the Commission communication COM (2006) 302 final on the EU Forest Action Plan established the following objectives: - to improve long-term competitiveness; - to improve and protect the environment; - to contribute to the quality of life; and - to foster coordination and communication.
French: A. Forêts communautaires En 2006, la Commission a défini les objectifs suivants dans sa communication COM(2006) 302 final concernant le plan d'action de l'UE en faveur des forêts: - améliorer la compétitivité à long terme; - améliorer et protéger l'environnement; - contribuer à une meilleure qualité de vie; - favoriser la coordination et la communication.
English: Self-assessment of MONEYVAL member states against the special recommendations on terrorist financing: the position as of May 2004 Auto évaluation des pays membres de MONEYVAL sur la base des Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme: la situation en mai 2004
French: Self-assessment of MONEYVAL member states against the special recommendations on terrorist financing: the position as of May 2004 (English version only) Auto évaluation des pays membres de MONEYVAL sur la base des Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme: la situation en mai 2004 (anglais uniquement)
English: Further, it notes the slow pace of the National Programme for Integration of Society in Latvia, owing in particular to a lack of funding.
French: Il constate en outre la lenteur avec laquelle le Programme national d'intégration dans la société lettone est appliqué, par suite notamment du manque de ressources.
English: A national public broadcasting service that is primarily Canadian in content and character.
French: Un service public national de radiodiffusion dont le contenu et le caractÃ¨re sont principalement canadiens.
English: À propos de K is a work by Francis Dhomont , composed in 2006, with a duration of 21m37s.
French: À propos de K est une œuvre de Francis Dhomont , composée en 2006, et d’une durée de 21m37s.
English: The report raised concerns about future funding for the national advanced network and the consequences for research and competitiveness should CA*net 4 not be extended beyond 2007.
French: On s'inquiète toutefois dans le rapport du financement futur du réseau national de pointe et des conséquences pour la recherche et la compétitivité, si le mandat de CA*net 4 n'était pas prolongé au-delà de 2007.
English: The guilty spouse also risks loosing part of his or her share of the community of acquests.
French: L'époux coupable risque également de perdre une partie de sa part de la Communauté des acquêts.
English: However, it was quite apparent that the parties considered this to be an important issue and the evidence presented at the hearing reflected the concerns of both the Complainant and the Respondent with regard to the propriety of the presentation made by Ms. Bernard to the Junior/Senior High School students.
French: Toutefois, il est très évident que les parties estimaient qu'il s'agissait là d'une importante question et la preuve présentée à l'audience a révélé les préoccupations tant du plaignant que de l'intimé en ce qui touche l'à-propos de l'exposé présenté par Mme Bernard aux élèves de l'école secondaire premier/deuxième cycle.
English: In doing so, we reaffirm our hope that all nuclear weapons will be totally eliminated under strict international verification.
French: Ce faisant, nous réaffirmons notre espoir que toutes les armes nucléaires seront totalement éliminées sous un strict régime international de vérification.
English: The Commission is ready to contribute to meeting the challenges in Darfur, together with the AU and its partners.
French: La Commission est prête à contribuer à relever les défis qui se présentent au Darfour, de concert avec l’Union africaine et ses partenaires.
English: In May 2002, the Governments of Indonesia, Malaysia and the Philippines signed the Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures, a cooperative measure to combat transnational crime, including terrorism.
French: En mai 2002, les Gouvernements indonésien, malaisien et philippin ont signé l'Accord relatif à l'échange d'informations et à la mise en place de procédures de communication, qui constitue un instrument de coopération pour lutter contre la criminalité transnationale, notamment le terrorisme.
English: (Summit resolution 404, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/404, adoptée le 29 mars 2007)
English: This is a marvelous service that many drugstores offer now."
French: C'est un service qu'offrent maintenant un grand nombre de pharmacies.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what exactly are we talking about when we speak of the European Danube strategy and mention the Danube region?
French: auteur. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, de quoi parlons-nous exactement quand nous parlons de la stratégie de l'Union européenne pour le Danube et quand nous évoquons la région du Danube?
English: OHCHR endeavoured to ensure the effective participation of over 300 civil society organizations from all regions, in particular grass-roots organizations representing victims, including by covering the travel costs for 59 representatives.
French: Le Haut-Commissariat s'est employé à assurer la participation effective de plus de 300 organisations de la société civile issues de toutes régions, en particulier les organisations locales qui représentent les victimes, y compris en assumant les frais de déplacement de 59 représentants.
English: Is the European Library website available in my language?
French: Pourquoi tous les documents n’ont-ils pas été numérisés ?
English: If a reusable password scheme is used, the mechanism shall include a facility to temporarily lock the account after a predetermined number of login attempts.
French: En présence d'un modèle de mots de passe réutilisables, le mécanisme comportera une installation permettant de verrouiller temporairement le compte après un certain nombre donné de tentatives infructueuses.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
English: Our first puncture. Three youngsters come up and have a chat.
French: Un frugal déjeuné avalé, nous prenons la route le long du canal Rhin Marne sous une pluie battante.
English: If the CBSA determines that the non-confidential version is not acceptable, you will be requested to rectify the deficiencies and resubmit a new version.
French: L'ASFC fonde alors sa décision sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: • Co-operatives, corporate alliances, micro-enterprises and informal associations
French: • Coopératives, alliance de sociétés, microentreprises et les associations informelles
English: 12 See e.g. Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) general comments No. 3, paras.
French: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) general comments No. 3, paras.
English: The core issues of the Convention were reflected in the text prepared by the Chair, which constituted the basis for negotiations in the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development and included recognition of the benefits of sustainable land management in contributing to poverty eradication, food security and sustainable development, and in providing ecosystem services and regulating climate.
French: Les questions de fond sur lesquelles porte la Convention apparaissaient dans le texte établi par le Président qui constituait la base des négociations lors de la dix-septième session de la Commission du développement durable et comportait la reconnaissance du rôle bénéfique de la gestion rationnelle des terres dans l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire et le développement durable, la fourniture de services pour les écosystèmes et la réglementation du climat.
English: National Security Policy review with Departments Date(s):
French: Examen de la Politique de sécurité nationale fait conjointement avec d'autres ministères.
English: The value of a pension point is updated in December of each year in relation to the rate of inflation estimated for the following budgetary year.
French: Il est revalorisé en décembre de chaque année en fonction des projections de l'inflation pour l’exercice budgétaire suivant.
English: We must help Kosovo in achieving these, and in creating the necessary conditions.
French: Nous devons aider le Kosovo à y parvenir et à créer les conditions requises.
English: An example of a successful outcome : opening of the energy market On 26 June 2003, the EU adopted a legislative package which marks an important step in the creation of an internal energy market that really works for the benefit of the European consumers.
French: Un aboutissement exemplaire: l'ouverture du marché de l'énergie Le 26 juin 2003, l'Union européenne a adopté un ensemble législatif qui marque un pas décisif dans la création d'un véritable marché intérieur de l'énergie au profit du consommateur européen.
English: In this connection, we would like to know more about the High Representative's contacts with Belgrade.
French: À cet égard, nous aimerions en savoir plus sur les contacts entre le Haut Représentant et Belgrade.
English: The income tax system alters financial incentives to invest in education.
French: Le régime d’impôt sur le revenu modifie les incitatifs financiers favorisant l’investissement dans les études.
English: 4.2 Challenges, Business Lines, Outcomes and Results Business Line Care Strategic Outcomes To provide Canadians with: a safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public.
French: Élaborer des stratégies de leadership et un programme d’avancement professionnel, prévoyant des outils de formation, d’encadrement, de mentorat et de soutien pour l’apprentissage et le perfectionnement continus.
English: I was part of the crew that assisted in the investigation and recovery of the Boeing off the runway.
French: Comme le programme d’entraînement du lendemain était très chargé, il était primordial d’enlever l’appareil sans tarder.
English: Madam President, in my nine years in this Parliament I have never before heard a speech of such distorted, selfindulgent drivel as that which Mr Kerr gave a short while ago.
French: Madame le Président, au cours des neuf années passées au Parlement, je n'ai jamais entendu de discours d'une imbécillité aussi complaisante que celui que vient de prononcer M. Kerr.