ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department added K-2' to the amended statement of qualifications, namely, knowledge of the policies and administrative guidelines pertaining to HR management and K-3', general knowledge of the content of collective agreements and, specifically, the clauses relating to benefits administration.
French:  9. Le ministère a ajouté à l'énoncé de qualités amendé les connaissances C-2', des politiques et directives administratives reliées à la gestion des ressources humaines et C-3', la connaissance générale du contenu des conventions collectives et particulièrement des clauses liées à l'administration des avantages sociaux.
English: - sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies. - strategic approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment; - natural heritage; activities within the meaning of Section I, Article 2 of the UN Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 16 November 1972;
French: - Environnement et santé : y compris le plan d’action en faveur de l’environnement et de la santé, la directive-cadre sur l’eau, le programme « Air pur pour l’Europe » (CAFE) et les stratégies thématiques concernant l’environnement marin, les sols, les villes et les pesticides ; - Utilisation durable des ressources : les stratégies thématiques concernant les ressources, la prévention et le recyclage des déchets, la production durable et la consommation ; - Approches stratégiques concernant le PE 357.670v01-00
English: 1 e can occur only through partner- infected, infrastructure, services and Since the epidemic began more ships involving the public sector, productive capacity are facing total than 20 years ago, 60 million civil society and the business sector. collapse.
French: Il ressort de plus en plus capacité de production risquent de . qu’une réponse efficace ne peut s’effondrer Le défi est certes redoutable mais nous ne sommes pas s’exercer que par la création de impuissants.
English: For the combined third and fourth periodic report, see CEDAW/C/NZL/3-4 and Add.1 which were considered by the Committee at its nineteenth session.
French: Pour les troisième et quatrième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement néo-zélandais examinés par le Comité à sa dix-septième session, voir CEDAW/C/NZSL/3-4 et Add.1.
English: This election potentially allows the beneficiary to fully benefit from the unused ECGB that may otherwise have been lost as a result of the limitation in subsection 39.1(7).
French: Ce choix permettra possiblement au bénéficiaire de profiter pleinement de son SGCE inutilisé qui aurait pu autrement être perdu par suite de la restriction prévue au paragraphe 39.1(7).
English: The take-off mass of the aeroplane shall be taken to be its mass, including everything and everyone carried at the commencement of the take-off run.
French: "masse au décollage": masse de l'avion au décollage comprenant l'ensemble des choses et des personnes transportées au début du roulement au décollage;
English: Health Insurance It is unlikely that your health insurance in Canada will provide adequate coverage while you are abroad.
French: Si vous avez besoin de seringues pour une maladie telle que le diabète, il est très important d’en emporter une quantité suffisante.
English: Legal services and support will be provided to assist all parts of the Organization, including offices located away from Headquarters, in the day-to-day administration of their mandates and programmes.  These involve: (a) participation in meetings of Secretariat bodies, such as the Committee on Contracts, the Staff Management Coordination Committee, the Property Survey Board and the Claims Board; and (b) interpretation of certain Articles of the Charter, General Assembly resolutions and decisions, the regulations, rules and other administrative issuances of the Organization and the mandates of programmes and activities in which United Nations organs and bodies are engaged.
French: Celle-ci fournit des services et un appui juridiques visant à assister toutes les composantes de l'Organisation, y compris les bureaux hors Siège, dans l'administration courante de leurs mandats et de leurs programmes, notamment sous les formes suivantes : a) participation à des réunions d'organes du Secrétariat, tels que le Comité des marchés, le Comité de coordination entre l'administration et le personnel, le Comité de contrôle du matériel et le Comité des réclamations; et b) interprétation de certains articles de la Charte, des résolutions et des décisions de l'Assemblée générale, des règlements, des règles et des circulaires administratives de l'Organisation, et des mandats régissant les programmes et les activités des organes et organismes de l'Organisation.
English: DISTRIBUTION Global range The breeding range has been recently summarized by Dobbs et al.
French: Les éléments essentiels de l’habitat de nidification du Pic de Williamson sont les suivants :
English: RECOMMENDATION 11 (c)
French: RECOMMANDATION 11 c)
English: Taking into account the preference accorded to Canadian citizens under the Public Service Employment Act, workforce availability estimates are based on the population of Canadian citizens with the skills and work experience relevant to the occupational groups in the federal Public Service.
French: Étant donné la préférence que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique accorde aux citoyens canadiens, les taux estimatifs de disponibilité dans la population active se fondent sur le nombre de citoyens canadiens dont les compétences et l’expérience répondent aux exigences des groupes professionnels de la fonction publique fédérale.
English: However, should it be necessary to mount a thermometer in a frame, the observer will find the following instructions helpful.
French: Cependant, si l’observateur doit installer un thermomètre dans un fourreau, les instructions suivantes lui seront utiles.
English: The full text of the Conventions in English, French and Russian as well as complete lists of Contracting Parties to the Conventions referred to in this agenda are available on the UNECE web site: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs.
French: On trouvera sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs) le texte intégral, en anglais, français et russe, des conventions mentionnées dans le présent ordre du jour, ainsi que les listes complètes des Parties à ces conventions.
English: Outreach efforts through a series of op-ed pieces and interviews helped to highlight the initiative in The International Herald Tribune, The South China Morning Post, PBS's NewsHour, CNN International and The Hindu, with subsequent ripple effects in other outlets, in particular on the Internet.
French: Les activités de sensibilisation menées au moyen de plusieurs tribunes libres et d'entretiens ont contribué à mettre en lumière l'initiative dans le International Herald Tribune, le South China Morning Post, l'émission NewsHour de PBS, CNN International et The Hindu, et à créer ensuite un effet d'entraînement dans d'autres organes, notamment sur l'Internet.
English: In duly justified cases, the
French: Les intérêts courus pour une année produisent des intérêts chaque année suivante.
English: Malaria - Africa's Silent Tsunami 2005-04-29 Commentary by Dr Don de Savigny The world’s passion to help those in distress was justifiably roused following the Indian Ocean tsunami.
French: Le paludisme, le tsunami silencieux d’Afrique 2005-04-29 Commentaire de Don de Savigny Dans un élan de compassion fort justifié, le monde s’est porté au secours des victimes du tsunami qui a touché récemment la région de l’océan Indien.
English: They are not all used on the present site.
French: Tous ne figurent pas sur le présent site.
English: From May 23-26, approximately 100 high school students will converge in Marystown to compete with their peers during the 8th provincial Enterprise Olympics Conference.
French: Du 23 au 26 mai, près de 100 élèves du secondaire se réuniront à Marystown afin de participer à diverses compétitions dans le cadre de la huitième Enterprise Olympics Conference.
English: The Committee requests that the High Commissioner address this problem and report the results in the context of the next submission of his annual programme budget.
French: Le Comité demande au Haut-Commissaire de s'attaquer à ce problème et de faire rapport sur les résultats de son action dans le cadre de la présentation du prochain budget-programme annuel.
English: A system of annual paid leave has been introduced in open prisons, under which prisoners are entitled to spend a period of 15 working days away from the area of the prison (art.
French: Dans les établissements semi-ouverts les restrictions limitant le droit des condamnés de recevoir des visites en dehors de leurs heures de travail ont été levées, la durée des promenades quotidiennes des condamnés purgeant leur peine en régime cellulaire et dans des sections disciplinaires a été prolongée.
English: Such groundtruthing techniques could be used to interpolate seaﬂoor characteristics between sampling stations and provide a steering tool for sampling designs associated with benthic monitoring programs.
French: De telles techniques de vérification sur le terrain pourraient servir pour l’interpolation des caractéristiques du plancher océanique entre des stations d’échantillonnage et constituer un outil d’orientation des plans d’échantillonnage pour les programmes de surveillance benthique.
English: Table 1 Geographical distribution of grants recommended by the Advisory Group at its ninth session
French: Tableau 1 Répartition géographique des aides financières dont l'octroi a été recommandé par le Groupe consultatif à sa neuvième session
English: Different types of dialogue employed by the EU with third countries already deal with human rights issues. These include:
French: Différentes sortes de dialogues, menés par l'UE avec des pays tiers, traitent déjà la question des droits de l'homme, à savoir:
English: The proposals were to focus on the development of arts and culture initiatives that would create long-term sustainable jobs, encourage business start-ups, business expansions, access to capital, encouragement of greater participation, mentorship/skill development and supporting infrastructure.
French: Les propositions devaient se rapporter à des projets artistiques et culturels créant des emplois viables à long terme, favorisant le démarrage et l'expansion d'entreprises ainsi que l'accès à des capitaux, encourageant une plus grande participation, l'encadrement et le perfectionnement des compétences et soutenant l'infrastructure.
English: In this connection the EU must meet its responsibilities to a greater extent than in the past and support self-help, instead of emulating the USA with carefully restrained last minute trifles.
French: 127. A long terme, il faut changer les règles du commerce mondial afin de rendre plus équitables les échanges avec les pays en développement et d’établir avec eux des partenariats sur un pied d’égalité.
English: The main findings of the audit indicated that control mechanisms designed to offset the risks associated with travel expense hospitality and acquisition card transactions appear, on the whole, to be adequate and to have been generally applied in an acceptable manner during the audit period.
French: Les principales conclusions de la vérification ont fait ressortir que les mécanismes de contrôle conçus pour éliminer les risques associés aux dépenses de voyage et d'accueil et aux transactions avec les cartes d'achat semblent, en général, être adéquats et avoir été généralement appliqués de façon acceptable durant la période de vérification.
English: Those issues arose in the context of the wider debate in French society over secularism and citizenship.
French: Ces questions se posent dans un contexte d'un débat plus vaste dans la société française sur la laïcité et la citoyenneté.
English: Additionally, this branch provides a national coordination of marine weather services for Canada and is a focal point for marine issues.
French: En outre, la Direction est l'entité canadienne qui assure la coordination nationale des services météorologiques maritimes, et l'organe central pour les questions maritimes.
English: Some trademark offices have electronically received trademark applications and have exchanged trademark documents with other offices.
French: Certains offices des marques ont reçu par voie électronique des demandes d’enregistrement de marque et ont échangé des documents relatifs aux marques avec d’autres offices.
English: The investment climate in Belarus is poor due to a lack of checks and balances in the governmental structure and the government's failure to adopt economic reforms.
French: Le climat d’investissement au Biélorussie est médiocre en raison de l’absence de systèmes de poids et de contrepoids dans la structure gouvernementale et de l’incapacité du gouvernement à adopter des réformes économiques.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1739 (2007) of 10 January 2007, by which the Council extended the mandate of the Operation until 30 June 2007,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1739 (2007) du 10 janvier 2007, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 30 juin 2007,
English: The process for amending any global technical regulation established in the Global Registry under this Article shall be the procedures specified in paragraph 6.3. of this Article for establishing a new global technical regulation in the Global Registry.
French: La procédure d'amendement de tout règlement technique mondial inscrit au Registre mondial en vertu du présent article doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 6.3 du présent article, c'est-à-dire à la procédure d'inscription au Registre mondial de tout nouveau règlement technique mondial.
English: The definition of being able to go for Hajj is: a person should be physically healthy; he should have the means of travelling to the Sacred House of Allaah by plane, car or riding-beast, or have the money to pay for transportation; and he should have sufficient provision (food) for the journey there and back. This should be over and above what he needs to cover the costs of expenses for those whom he is obliged to spend on until he comes back from his Hajj.
French: En matière de pèlerinage, la capacité consiste à être physiquement sain, à avoir un moyen de locomotion pour se rendre à la Maison sacrée d’Allah comme un avion, une voiture, une monture ou un billet, à avoir un viatique suffisant pour l’aller et le retour en surplus de la dépense qui lui est nécesssaire jusqu’à son retour et à se faire accompagner dans le voyage par un mari ou un mahram.
English: While a total of $46,105 was provided by corporate sponsors to defray hospitality costs for both the conference and the closing activities, once the hospitality costs for the closing activities are subtracted, there remains $41,602 to be applied against the $73,411.
French: Même si les frais d’organisation liés à la Conférence se situaient dans la moyenne des coûts selon les soumissions des organisateurs de conférence du secteur privé dans le cadre de fonctions similaires, il n’en reste pas moins que des décisions ont été prises et que des dépenses ont été engagées sans l’autorisation officielle de la haute direction.
English: We are a resource to our customers who are continually developing or reformulating to improve the performance or competitiveness of their products.
French: Nous sommes une ressource pour nos clients qui continuellement développent ou reformulent leurs produits pour en améliorer la performance ou la compététivité.
English: Re-evaluation is the review of pesticide active ingredients and their end-use products on the basis of updated data and information to determine whether, and under what conditions, their continued registration is acceptable.
French: La réévaluation est l'examen des matières actives des pesticides et de leurs produits sur la base de données et des renseignements à jour afin de déterminer si et dans quelles conditions leur homologation continue est acceptable.
English: To achieve that goal, the Conference on Disarmament and COPUOS must coordinate their efforts and activities, and it was the great Powers and the countries with significant space capabilities that were most directly concerned.
French: Pour ce faire, la Conférence du désarmement et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique doivent coordonner leurs travaux et leurs activités.
English: In order to facilitate the work of the Main Committees, the General Committee may wish to recommend that the General Assembly also allocate item 118 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: Pour faciliter les travaux des grandes commissions, le Bureau pourrait recommander que l'Assemblée renvoie également le point 118 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: Since that time, I was pleased to read in the papers yesterday that the Minister of Finance has taken the problem seriously and is re-examining this issue.
French: C’est avec plaisir que j’ai appris hier par les journaux que le ministre des Finances avait pris cette question au serieux et qu’il ´ reexaminait le dossier.
English: Mr. Brousseau (Canada) said that, in the specific context of draft resolution A/C.2/60/L.34, the proposed amendment was inappropriate and superfluous.
French: M. Brousseau (Canada) dit que le projet d'amendement est inapproprié et superflu dans le contexte spécifique du projet de résolution A/C.2/60/L.34.
English: The collective agreement establishes the broad parameters of  the relationship between the employer and his employees.
French: "La convention collective établit les grands paramètres du   rapport qui existe entre l'employeur et ses employés.
English: 2 Total Other Management Expenditure 3 Other expenditure of an administrative nature
French: Autres dépenses administrative de nature
English: Community funding for the three level-three committees is vital in order to ensure efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
French: Le financement communautaire des trois comités de niveau trois est vital pour assurer une supervision effective et efficace du marché intérieur pour les services financiers, étant donné en particulier la crise financière récente.
English: We hope that the international community will support the Republic of China in its resolve to participate in the work and activities of the United Nations designed to promote the rights and welfare of children.
French: Nous espérons que la communauté internationale appuiera la République de Chine, qui est déterminée à participer aux travaux et aux activités de l'ONU visant à promouvoir les droits et le bien-être des enfants.
English: This principle finds a parallel in the principle that a State may not rely on its internal law as a justification for failure to comply its obligations under Part Two of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ce principe fait pendant au principe selon lequel l'État ne peut se prévaloir des dispositions de son droit interne pour justifier un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The FAO Regional Office for Asia and the Pacific collected information on women and agriculture in India and produced a fact sheet on women in agriculture, environment and rural production.
French: Le Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique a recueilli des informations sur les femmes et l'agriculture en Inde et a élaboré une fiche d'information intitulée « les femmes et l'agriculture, l'environnement et la production rurale ».
English: DP/2005/18 Item 4 of the provisional agenda -- Programming arrangements -- Midterm review of the programming arrangements for the period 2004-2007 [A C E F R S]
French: DP/2005/18 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Arrangements en matière de programmation -- Examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007 [A A C E F R]
English: Symantec System Builder products are offered in convenient system builder packs (1, 3, 30 and 100).
French: Les produits Symantec System Builder sont proposés sous forme de packs System builder pratiques (pack mono-utilisateur et packs 3, 30 ou 100 utilisateurs).
English: Siebert/Pask (based on Professor Lazar 2006 report)2
French: Siebert/Pask (basée sur le rapport de 2006 du professeur Lazar)2
English: Part B.10.2. – Modification of the designer This section contains entries concerning the modification of designer(s) or team of designers of a Registered Community Design.
French: Partie B.10.2. – Modification du créateur Cette section concerne les inscriptions relatives à la modification du(des) créateur(s) ou de l'équipe de créateurs d'un dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: (d) The Conference, including its preparatory process, should ensure the balanced integration of economic development, social development and environmental protection, as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
French: d) À la Conférence et dans le cadre de son processus préparatoire, le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable seront intégrés de façon équilibrée;
English: (b) The means of communication and propaganda used by terrorist groups; their modus operandi; the movements of their leaders and members; and the travel documents that they use.
French: b) Les moyens de communication et de propagande utilisés par les groupes terroristes, leurs méthodes de travail, les déplacements de leurs dirigeants, et les documents de voyage employés.
English: Use the opening reference levels for 2008-2009 as the opening reference levels for 2009-2010.
French: Utiliser les niveaux de référence d’ouverture pour 2008-2009 comme niveaux de référence d’ouverture pour 2009-2010.
English: Nothing in the evidence suggests that the tampering with the complainant's holiday application, or management's response thereto, was based in whole or in part on the complainant's race.
French: Rien dans la preuve ne laisse croire que la modification de la demande de vacances du plaignant, ou la réaction de la direction à la situation, était fondée en tout ou en partie sur la race du plaignant.
English: The governments of both countries need to explain now all the reasons to those who are sceptical and who changed before our very eyes from being former allies supporting Bulgarian and Romanian integration to instigators of the waiting game.
French: Les gouvernements des deux pays devront maintenant se justifier devant ceux qui demeurent sceptiques et qui, d'anciens alliés soutenant l'intégration de la Bulgarie et de la Roumanie, se sont transformés sous nos yeux en instigateurs de ce petit jeu d'atermoiements.
English: It is mainly for the benefit of highly polluted regions and urban areas.
French: Cette mesure bénéficie principalement aux régions et aux zones urbaines fortement polluées.