ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These replies can be found in documents TRANS/WP.1/2000/30 and Add.1, TRANS/WP.1/2000/42 and TRANS/WP.1/2001/11 and Add.1.
French: Ces réponses sont reflétées dans les documents TRANS/WP.1/2000/30 et Add.1, TRANS/WP.1/2000/42 et TRANS/WP.1/2001/11 et Add.1.
English: Finally, let us not forget that the goals of the Lisbon Strategy will be best achieved by creating genuine and efficient transatlantic integration.
French: Enfin, n'oublions pas que le meilleur moyen d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne est de créer une intégration transatlantique authentique et efficace.
English: But this must be done by September, and so I would ask that you give us clear-cut answers to clearcut questions.
French: Il faut en effet travailler notre catalogue de critiques, mais ceci doit être fait pour septembre. S'il vous plaît, donnez des réponses claires à nos questions claires.
English: (f) To contribute to the monitoring and to the promotion and protection of human rights in Chad, with particular attention to sexual and gender-based violence, and to recommend action to the competent authorities, with a view to fighting impunity;
French: f) Contribuer à la surveillance ainsi qu'à la promotion et à la défense des droits de l'homme au Tchad, en accordant une attention particulière aux violences sexuelles et sexistes, et en recommandant aux autorités compétentes des mesures à prendre en vue de lutter contre l'impunité;
English: There are, however, three sets of problems with this procedure.
French: Ceci donne lieu à trois types de problèmes.
English: Airspace management The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
French: retardement de courants de trafic aérien afin d'éviter les situations de surcharge en l'air ou dans les aérodromes. h) Gestion de l'espace aérien La désignation de certains volumes d'espace aérien pour un usage déterminé est contrôlée, coordonnée et promulguée en temps utile afin d'empêcher toute perte de séparation entre aéronefs quelles que soient les circonstances.
English: Police in Angola are responsible for persistent human rights violations, with few perpetrators ever brought to justice.
French: En Angola, les policiers commettent régulièrement des violations des droits humains et les responsables de tels agissements sont rarement déférés à la justice.
English: One of the IANPHI's goals is to encourage participants to learn from each other's experiences.
French: Un des objectifs de l'AIANSP est d'encourager les participants à apprendre des expériences des autres.
English: Noting the request made by the Government of the Republic of Paraguay that the documentation relating to Paraguay which was examined by the Commission between 1978 and 1990 under resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 should be made public,
French: Prenant note de la demande du Gouvernement paraguayen de rendre publics les documents relatifs au Paraguay qui ont été examinés par la Commission de 1978 à 1990 au titre de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social en date du 27 mai 1970,
English: Traceability is viewed more widely as a way to meet consumers’ expectations for product safety and quality.
French: La traçabilité est généralement perçue comme une façon de répondre aux attentes des consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Ms. Duncan-Lira (United States of America), explaining her delegation's position on draft resolution A/C.3/62/L.19/Rev.1, said that the Beijing Declaration and Platform for Action presented an important policy framework that did not create international legal rights or impose legally binding obligations on States under international law.
French: Mme Duncan-Lira (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation sur le projet de résolution A/C.3/62/L.19/Rev.1, dit que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing constituent un document-cadre de politique générale important qui ne crée pas de droits d'un point de vue juridique, pas plus qu'il n'impose d'obligations juridiquement contraignantes aux États en vertu du droit international.
English: 14.6.1 To the extent that the Selkirk First Nation imposes property taxation for local purposes, the Yukon shall ensure that Yukon municipalities do not inccr any consequential net loss.
French: Lorsque la Premierenation de Selkirk exercesa compétence l’bgard g de la gestion, de I’administrationet de la prestationde serviceslocaux, ou en assumela responsabilitéet, par consbquent, qu’elle exercedes pouvoirs d’imposition fonci&e confonn&ment~L’article 14.1.1,le Yukon s’engage pro&der, en matièrede taxesfonci&res,à un & partageéquitablede la margefiscale ou à un ajustementbquitable des montantsvis& & I’article 14.9,selon le cas.
English: It was a very simple way of quoting the questions, but the system did not go into depth. There was another question, which was:
French: C’est un moyen très simple de citer les questions, mais le système n’est pas très approfondi sur ce point.
English: In December 2004, a total of 3,171 children with disabilities received benefits through the general family allowance system, and annual spending on the family allowance was slightly over half a million dollars.
French: En décembre 2004, le nombre d'allocataires couverts par le régime général d'allocations familiales a été de 3 171 enfants handicapés et les dépenses annuelles en matière d'allocations familiales ont été légèrement supérieures à un demi-million de dollars.
English: Even so, the surveys that year were compromised by another effect of the extremely early spring: the geese nested so much earlier than usual that survey crews could not arrive at the optimal time.
French: MalgrÃ© tout, les relevÃ©s de cette annÃ©e-lÃ ont Ã©tÃ© compromis par un autre effet dÃ» Ã un printemps trop hÃ¢tif : la nidification des Bernaches a Ã©tÃ© tellement plus prÃ©coce que d'habitude que les Ã©quipes de relevÃ©s n'ont pas pu arriver au moment optimal.
English: As consideration for the commitment by the writer, the holder of the option pays to the writer an amount known as a "premium", which amount is determined by auction on the floor of the Exchange.
French: En contrepartie de l'engagement du souscripteur, le détenteur de l'option lui verse une somme appelée *(prime*). Cette somme est fixée, à l'enchère, sur le parquet de la Bourse.
English: Mistakes have been made in the debate.
French: S’agit-il de détruire le principal allié d’al Qaeda?
English: With reference to the Committee's decision in Waldman v. Canada, the authors argue that to reject the Order's incorporation while many non-Christian religious bodies with similar object clauses have been incorporated violates article 26.
French: Canada, les auteurs font valoir que le refus de constituer l'Ordre en société alors que de nombreuses organisations religieuses non chrétiennes avec des clauses d'objet similaires ont été constituées en société est une violation de l'article 26.
English: Such negative and provocative actions on the part of Ankara raise grave concerns and serious questions about Turkey's real intentions on Cyprus, particularly at a time when there is an overall consensus on the need to reach a common ground for the resumption of negotiations that will lead to a mutually accepted settlement.
French: Des initiatives d'Ankara aussi négatives et provocantes suscitent de vives inquiétudes et amènent à s'interroger sérieusement sur les intentions réelles de la Turquie à l'égard de Chypre, surtout à un moment où il y a accord général sur la nécessité de trouver un terrain d'entente favorable à la reprise de négociations qui conduiront à un règlement accepté de part et d'autre.
English: (a) Commercial law relative to enforcement of contracts;
French: a) Dispositions du droit commercial régissant l'application des contrats;
English: Additional resources of $10 million are budgeted for early childhood to increase the effective access of young children and women to quality basic services and to family and community child care.
French: Un montant supplémentaire de 10 millions de dollars également est alloué au programme relatif aux jeunes enfants en vue d'élargir l'accès de ces derniers et des femmes à des services essentiels de qualité et de renforcer les capacités familiales et communautaires en matière de soins aux enfants.
English: On March 31, 2004, the User Fees Act became law in Canada.
French: Le 31 mars 2004, la Loi sur les frais d’utilisation est entrée en vigueur au Canada.
English: Humanitarian law, prohibiting attacks on civilian populations, is systematically ignored; human rights law is being violated by armed parties.
French: Le droit humanitaire, qui interdit les attaques contre les populations civiles, est syste'matiquement ignore'; les droits de l'homme sont viole's par les parties aux conflits.
English: The following list is indicative of the types of activities that can be, and in some instances already have been, undertaken by national institutions in relation to these rights:
French: L'énumération ci-après donne une indication du type d'activités qui peuvent être entreprises − et qui, dans certains cas, l'ont déjà été − par les institutions nationales en ce qui concerne ces droits:
English: I am confident that the decisions taken by Pacific Islands Forum leaders will enhance our region's stability, growth and cooperation in the years ahead.
French: Je suis certaine que les décisions prises par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique renforceront au cours des années à venir la stabilité, la croissance et la coopération dans notre région.
English: French Polynesia Institutional Law No. 2004-192 of 27 February 2004 grants autonomy to French Polynesia, stating in Article 1 the concept of “Respect for its particular geographical circumstances and the identity of its population”.
French: 5/ La situation en Polynésie française La loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 accorde le statut d'autonomie à la Polynésie française en précisant dans l'article 1er la notion de «respect de ses spécificités géographiques et de l'identité de sa population».
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > British Columbia > Solvents/Flammable Liquids, Gasoline, Pesticides Stewardship Program Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Colombie-Britannique > Programme de gestion des liquides solvants/inflammables, de l'essence et des pesticides Portée:
English: Second, the requirements for recipients to provide official papers in order to enrol in Government social programmes were relaxed for quilombos as they had been for other vulnerable groups.
French: Deuxièmement, les exigences faites aux bénéficiaires de fournir des papiers officiels pour pouvoir accéder aux programmes sociaux du Gouvernement ont été allégées pour les Quilombos comme elles l'ont été pour d'autres groupes vulnérables.
English: Decision 155/2002/QD-TTg on the Policy for ethnic minority households on-site and households in the Central Highland provinces entitled to buy house on installment.
French: Décision no 155/2002/QD-TTg définissant la politique relative au droit des ménages des communautés ethniques et des ménages vivant dans les provinces des hauts plateaux du centre du pays à acheter des maisons à tempérament.
English: The Office must grow to respond to the greater demand for its services.
French: L'Office doit se développer pour répondre à une demande plus forte de ses services.
English: 2006-232 2006-06-09 Radio Matagami, Matagami, Quebec.
French: 2006-232 2006-06-09 Radio Matagami, Matagami (Québec).
English: Journal of Environmental Management 30:175-189.
French: Journal of Environmental Management 30:175­189.
English: In this context, the Supreme Council welcomed the outcome of the International Counter-Terrorism Conference hosted by the Kingdom of Saudi Arabia in Riyadh in February 2005 and the recommendations it made, in particular the proposal by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abd al-Aziz Al Saud, for the establishment of an international counter-terrorism centre, which would doubtless make a vital and active contribution to international counter-terrorism efforts.
French: À ce sujet, le Conseil suprême accueille avec satisfaction les résultats des travaux de la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, tenue à Riyad (Royaume d'Arabie saoudite) en février 2005, ainsi que les recommandations qui ont été formulées à la Conférence, notamment la proposition du Serviteur des deux Lieux saints et Souverain du Royaume d'Arabie saoudite, le roi Abdallah Bin Abd Al-Aziz Al Saoud, concernant la création d'un centre international pour la lutte contre le terrorisme, une instance qui ne manquera de contribuer de manière cruciale et effective aux efforts internationaux visant à combattre le terrorisme.
English: A further benefit is a reduction in unemployment: in today's EU the average unemployment rate is 12.6% amongst people who have completed primary or secondary education, as against 5% in the case of people who have completed higher education.
French: Un autre avantage réside dans la baisse du chômage dont le taux moyen est actuellement, dans l'Union européenne, de 12,6 % chez les personnes ayant un niveau d'instruction inférieur à l'enseignement secondaire, contre 5 % pour ceux qui ont un niveau d'études supérieur.
English: AFD has been active in the country since 1976 and is working to prepare its reconstruction alongside other international donors.
French: Présente dans le pays depuis 1976, l’AFD est impliquée dans la préparation de la reconstruction aux côtés des autres bailleurs internationaux.
English: It should also be mentioned that the provisions of the Icelandic Constitution and article 3 of the European Convention on Human Rights are somewhat broader than the interpretation that can be derived from article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as they are not restricted to the view that torture is something practised at the behest of a public servant or another representative of State power, but apply to all situations.  Hitherto, the interpretation of the term has not been an issue before the Icelandic courts.
French: Il faudrait aussi indiquer que les dispositions de la Constitution islandaise et de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme sont quelque peu plus larges que l'interprétation qui peut découler de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, attendu qu'elles ne sont pas restreintes aux seuls cas où la torture est pratiquée à l'instigation d'un fonctionnaire ou d'un autre représentant de l'État, mais s'appliquent à toutes les situations.  Jusqu'ici, l'interprétation de ce terme n'est pas quelque chose dont les tribunaux ont eu à connaître.
English: Attitudinal data are best interpreted in light of the given historical and socio-economic context. This background data should therefore be collected to support a proper analysis of the attitudinal data.
French: Cela dit, la meilleure façon d'interpréter les données sur les attitudes consiste à les situer dans leur propre contexte historique et socio-économique, et c'est pourquoi il faut obtenir ces renseignements-là pour appuyer l'analyse en bonne et due forme des données sur les attitudes.
English: BSE surveillance was another important agenda item, and members discussed proposed provincial targets and the details involved with a reporting system.
French: Les membres ont discuté des propositions d'objectifs provinciaux à cet égard et des détails relatifs à un systàme de déclaration.
English: Situated in one of Nice’s most elegant streets, just a 1-minute walk from the beach and the town centre, Paradis offers comfortable, brightly decorated rooms with free Wi-Fi internet access.
French: Situé dans l'une des rues les plus élégantes de Nice, à seulement une minute de marche de la plage et du centre-ville, l'hôtel Paradis dispose de chambres confortables, lumineuses et joliment décorées, dotées d'une connexion Wifi.
English: In some cases, the organizations themselves may not view HIV/AIDS as a priority.
French: Dans certains cas, les organismes eux-mêmes ne perçoivent peut-être pas le VIH/sida comme une priorité.
English: Today, the dominant pear growing regions are in Ontario and British Columbia with some additional production in Nova Scotia.
French: De nos jours, les principales régions de culture des poires se trouvent en Ontario et en Colombie-Britannique, et la Nouvelle-Écosse en produit également, mais en moindre quantité.
English: As a result, we faced a great deal of resistance.
French: Nous avons donc fait face à beaucoup de résistance.
English: In UNOCI, coordination between the Personnel Section and Security Section within each of the civilian, military and civilian police components was informal.
French: À l'ONUCI, la coordination entre la Section du personnel et la Section de la sécurité au sein de chacune des composantes (civile, militaire et police civile) était informelle.
English: Let us repeat the vote that we had in committee.
French: Répétons le vote effectué en commission.
English: When seeking the services of a distributor or wholesaler, exporters should consider the relationship that these individuals have with local governments, buyers and banks; the condition of their facilities; and their willingness and ability to keep inventory.
French: Lorsqu'il envisage de retenir les services d'un distributeur ou d'un grossiste, l'exportateur doit examiner la relation qui existe entre celui-ci et les autorités et banques locales et les acheteurs locaux, l'état de ses installations et sa volonté de tenir des stocks.
English: One aspect of this involved their meeting with their direct supervisor to agree on more immediate and concrete development activities for the upcoming year.
French: Un des aspects de cette étape consistait pour les participants à rencontrer leur supérieur direct et à s’entendre sur des activités concrètes et immédiates de perfectionnement pour l’année.
English: Following the second meeting, the Assembly called upon States to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training the necessary skilled personnel, providing the necessary equipment, facilities and vessels and transferring environmentally sound technologies.
French: À la suite de la deuxième réunion, l'Assemblée a demandé aux États de continuer à renforcer plus activement les capacités, en particulier dans les pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, notamment en formant le personnel qualifié requis, en fournissant le matériel, les installations et les navires nécessaires et en transférant des technologies écologiquement rationnelles.
English: 7.0 Access 7.1 During the Licensor's regular hours of operation, as established from time to time, and subject to Article 8, the Licensor grants a right of ingress and egress over the Common Areas to the Licensee, its employees, servants, agents and invitees.
French: 7.0 Accès 7.1 Pendant les heures normales d'exploitation du concédant, établies de temps à autre, et sous réserve de l'article 8, le concédant accorde un droit d'entrée et de sortie sur les parties communes au titulaire, ses employés, préposés, agents et invités.
English: Delivery when the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender is issued
French: Livraison en cas d'émission de l'équivalent électronique d'un document de transport non négociable devant être remis
English: Naturally, this is something that has already been done by the Committee on Budgetary Control, but that cannot be used as a pretext to deny the European Parliament a role.
French: La commission du contrôle budgétaire l'a naturellement déjà fait, mais cela n'empêche pas le Parlement de s'y intéresser.
English: To date, no agencies of this type have been established.
French: Le CNPA travaille aussi avec des groupes sectoriels désireux d'établir un organisme national dédié uniquement à la promotion et à la recherche.
English: Countries become legally bound by the new UN convention when they ratify it and when the convention comes into force (i.e. when 30 countries have ratified it.)
French: Elle pourra ensuite être ratifiée par tous les pays. Pour les États signataires, la convention est exécutoire dès son entrée en vigueur (c.-à-d. quand 30 pays l'auront ratifiée).
English: Also, the longer protection lasts, the more difficult it becomes politically to liberalize, as the adjustment shock to domestic producers will be greater.
French: En outre, plus la protection dure longtemps, plus il devient politiquement difficile de libéraliser les échanges car le choc de l’ajustement qui en résultera pour les producteurs nationaux sera plus fort.
English: Let me say for those who do not know – and so I am not addressing the House but through you those who may be following our proceedings at this moment – that it is the practice of this House to ensure that a Member signs on each day of attendance. That may be done here in our plenary session.
French: Permettez-moi de dire pour ceux qui ne le savent pas - et je ne m’adresse pas à cette Assemblée, mais par votre intermédiaire à ceux qui pourraient suivre nos débats en ce moment - qu’il est d’usage dans ce Parlement de veiller à ce qu’un député signe pour chaque jour de présence.
English: To find a school in the United Kingdom <http://schoolsfinder.direct.gov.uk/> UK Education Web http://www.dfes.gov.uk/index.shtml Site In the following link, Insert the city to which you will be posted.
French: -Pour localiser une école au Royaume Uni <http://schoolsfinder.direct.gov.uk/> Site web d’éducation en Grande Bretagne Dans le lien suivant, mettre le nom de la ville où vous serez muté.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Sowind Air Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only from a base at Little Grand Rapids, Manitoba.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Sowind Air Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (Manitoba).
English: Opens June 1st until August 31st Monday to Friday 9:00a.m. to 4:00p.m. Special arrangements and appointments can be accommodated in the off season (Winter) Closed:
French: Opens June 1st until August 31st Monday to Friday 9:00a.m. to 4:00p.m. Special arrangements and appointments can be accommodated in the off season (Winter) Fermé :
English: But most of these are economic migrants who have moved abroad simply to improve their economic condition.
French: Mais la majorité de ces migrants partent à l'étranger simplement pour améliorer leur condition économique.
English: Sheet H7/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H7/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: You can help yourself to a large buffet before ordering your beverages and main breakfast.
French: Vous pourrez vous servir dans un grand buffet avant de commander vos boissons et le petit déjeuner principal.
English: Industries benefit from the latest research, and they can work with students, and often hire them when they graduate."
French: Les sociétés profitent de la recherche de pointe, et elles peuvent travailler avec les étudiants, et souvent les recruter une fois qu'ils obtiennent leur diplôme.