ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 63 Article 10, paragraph 2, point (k) (k) where applicable, the charges for maintaining one or several accounts recording both payment transactions and drawdowns, unless the opening of an account is optional, together with the charges for using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and any other charges deriving from the credit agreement and the conditions under which those charges may be changed; deleted
French: Amendement 63 Article 10, paragraphe 2, point k) k) le cas échéant, les frais de tenue d'un ou de plusieurs comptes destinés à enregistrer tant les opérations de paiement que les prélèvement ("drawdowns"), à moins que l'ouverture d'un compte ne soit facultative, les frais d'utilisation d'un moyen de paiement permettant à la fois des opérations de paiement et des prélèvements ("drawdowns"), ainsi que tous autres frais découlant du contrat de crédit et les conditions dans lesquelles ces frais peuvent être modifiés; supprimé
English: plus plus plus plus plus plus plus/minus 536.5 plus plus plus less than 536.5
French: Incidence de la comptabilité d’exercice sur la dette nette et le déﬁcit accumulé (G$) Dette nette au 31 mars 2002 Incidence de la comptabilité d’exercice sur la dette nette Incidence sur les passifs Revendications des Autochtones Passifs environnementaux Avantages postérieurs à l’emploi Prestations de retraite Incidence sur les actifs ﬁnanciers Impôts à recevoir nets Actifs non comptabilisés des sociétés d’État entreprises Incidence nette sur la dette nette Actifs non ﬁnanciers Immobilisations corporelles Charges payées d’avance Stocks Déﬁcit accumulé 536,5
English: Close of nominations Nominations close at 2:00 p.m. on Monday, the 21st day before election day in all ridings.
French: Cela garantit au parti que ses plans de publicité électorale ne seront pas perturbés.
English: A convincing case must be made that the regulatory approach is superior to non-regulatory alternatives.
French: Il faut des arguments convaincants qui démontre que l’approche réglementaire est supérieure à des solutions non réglementaires.
English: 98 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Scott No. 98 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the works described herein.
French: 98 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Scott No. 98 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: When to use Described Video 5.
French: Quand doit-on utiliser la vidéodescription? 5.
English: Capacity building of local self-government The Office in Podgorica assists local partners in institutionalising public participation in municipalities, through the establishment of five citizen information and education centres, in the north, central and coastal regions.
French: Ces centres ont une fonction essentielle de bureau de documentation et d’échange d’informations pour la formation et l’assistance technique à l’intention des fonctionnaires municipaux, des ONG locales et d’autres groupes civiques.
English: Services Canada (PWGSC), in consultation with the Treasury Board Secretariat, Environment Canada, and other departments and agencies as appropriate, should revisit the authorities, roles, responsibilities, and capacities for greening government operations, with a view to clarifying the leadership and responsibility for
French: gouvernementaux Canada (TPSGC), en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Environnement Canada et d’autres ministères et organismes, s’il y a lieu, devrait revoir les pouvoirs, les rôles, les responsabilités et la capacité en matière d’écologisation des activités du gouvernement, dans le but de clarifier le leadership et les responsabilités à l’égard de ce qui suit :
English: International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Interfaith International
English: Annual report of the Director-General for 2007 on the activities of the Organization
French: Rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2007
English: On the proposed shift of the subprogramme on Africa, he agreed that UNCTAD resources should be used as efficiently and effectively as possible, but queried the resource allocation implications of the move.
French: Concernant le projet de transfert du sous-programme consacré à l'Afrique, il a admis que les ressources de la CNUCED devaient être utilisées de la manière la plus efficace et la plus rationnelle possible mais s'est enquis des incidences de ce transfert sur l'allocation des ressources.
English: (a) the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
French: a) de la ou des catégories de lampe à incandescence prescrites; et/ou
English: It defines the legal, organizational and socio-economic bases for the development of education; establishes the structure of education, the principles underlying its regulation, management and authority, and the areas of operation for its agencies; and is the legal basis for other legal-and-regulatory acts of the Republic in education.
French: Elle définit les bases juridiques, institutionnelles et socioéconomiques du développement de l'éducation au Tadjikistan, détermine la structure de l'enseignement, les principes qui le gouvernent, sa gestion, les pouvoirs et les principes qui orientent l'action de ses organes et constitue la base juridique des autres dispositions normatives en matière d'éducation.
English: United Kingdom Type(s) of Legislation:
French: Royaume-Uni Catégorie de la législation:
English: Canadian Family Physician: http://www.cfp.ca/ Canadian Family Physician (CFP), the official publication of the College of Family Physicians of Canada, is the journal of record for family medicine in Canada.
French: PAGE DES RÉSIDENTS AFFICHANT LES RESSOURCES DE LA MÉDECINE FONDÉE SUR DES PREUVES ET LES RESSOURCES DE RECHERCHE  RESSOURCES DE LA MÉDECINE FONDÉE SUR DES PREUVES (pour répondre à des questions cliniques) :
English: The joint debate on these two reports is closed.
French: La discussion commune sur ces deux rapports est close.
English: Mr President, ladies and gentlemen, three months ago today, at 8.46 a.m. New York time, the entire world was shaken by the horrific attacks that struck Manhattan and Washington.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a aujourd'hui trois mois, à 8h46, heure de New York, le monde entier était ébranlé par les horribles attentats qui frappèrent Manhattan et Washington.
English: In exceptional cases, non-imperative staffing may be considered.
French: Exceptionnellement, la dotation non impérative peut être considérée.
English: DFAIT should ensure international trade agreements, both those existing and those still to be implemented, do not disrupt access to publicly funded home care.
French: Le MAECI devrait veiller à ce que les accords commerciaux internationaux, tant ceux qui existent déjà que ceux qui viendront dans l'avenir, ne désorganisent pas l'accès aux soins à domicile financés par le gouvernement.
English: Pointing out that, in line with international law, the EU considered none of these territories to be part of the State of Israel, that the interim agreement applied to the territory of Israel within its pre-1967 borders, and that products originating in the Palestinian Territories were covered by the EC-PLO interim association agreement, the Commission stated that the European Union would take steps to verify the allegations according to the procedures agreed with Israel as a follow-up to the Cooperation Committee, and emphasised that, should violations of the Protocol on Rules of Origin be confirmed, they should be brought to an end.
French: Rappelant que, conformément à la légalité internationale, l'Union européenne ne considère aucun de ces territoires comme faisant partie de l'État d'Israël, que l'accord intérimaire ne s'applique qu'au territoire d'Israël dans ses frontières d'avant 1967 et que les produits originaires des Territoires palestiniens relèvent en outre de l'accord intérimaire d'association CE-OLP, la Commission indique que l'Union européenne prendra les mesures nécessaires pour vérifier ces allégations conformément aux procédures arrêtées avec Israël dans le cadre du suivi des travaux du comité de coopération et souligne que, si des violations du protocole relatif aux règles d'origine se confirment, il conviendra d'y mettre fin.
English: They must not be exempted from the thinking about safety, but less harsh duties might in actual fact be imposed upon them in the context of this control.
French: Ils ne doivent pas être exemptés de toute considération de sécurité, mais des tâches moins lourdes pourraient leur être imposées dans le cadre de ces contrôles.
English: Note that reliable data on self-employment by industry is not available; therefore, the figures provided in this chapter are for paid employees only and may differ from other parts of this report.
French: À signaler que les chiffres sur le travail autonome par secteur d'activité ne sont pas disponibles; aussi les chiffres fournis dans ce chapitre concernent seulement les employés rémunérés et peuvent différer de ceux d'autres parties de ce rapport.
English: The Accession Treaty will contain an economic safeguard clause that could be used for two years from the date of accession by both the new and current Member States.
French: Les traités d'adhésion contiendront une clause de sauvegarde économique qui pourrait être utilisée pendant deux ans à compter de la date d'adhésion à l'initiative des nouveaux États membres et des membres actuels.
English: If the person has been covered by several different pension acts (has had different pension providers), the last pension provider awards and pays the pension.
French: Si une personne a été couverte par différentes lois sur les pensions (a eu différents fournisseurs de pension), c'est le dernier fournisseur qui accorde et verse la pension.
English: Comments received in response to this proposed regulatory framework will be considered in drafting proposed regulations to be published in the Canada Gazette Part I. This document has been posted on the Health Canada Food Program web site and distributed to major stakeholder groups who have expressed an interest in the subject through previous contacts with the Food Directorate of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Les commentaires reçus en réponse à ce projet de cadre réglementaire seront pris en considération lors de la rédaction du projet de règlement qui sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le présent document a été affiché sur le site Web du Programme des aliments de Santé Canada et a été distribué aux principaux groupes d'intervenants qui ont manifesté leur intérêt pour le sujet par des contacts antérieurs avec la Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: However, in circumstances where information to estimate extent-of-decline is limited, rate-of-decline over a recent period could itself still provide some information on extent-of-decline.
French: Toutefois, quand les informations permettant d'estimer ce déclin sont limitées, le taux de déclin sur une période récente peut en soi donner une indication sur l'ampleur du déclin.
English: By focusing on the role of gene regulation on the development of the heart, pancreas and liver in mouse embryos, the research team expects to better understand the gene expression networks which operate in the tissues of mouse embryos, and which regulate their development.
French: En examinant le rôle de régulation des gènes dans le développement du cœur, du pancréas et du foie dans des embryons de souris, l’équipe de recherche prévoit mieux comprendre les réseaux d’expression des gènes qui existent dans les tissus des embryons de souris et qui régulent leur développement.
English: A strain of Bacillus pumilus, isolated from the soilborne sclerotia of a fungus, produced crystals of the mineral struvite (magnesium ammonium phosphate hexahydrate) on Difco nutrient agar and a yeast extract agar containing magnesium sulphate and potassium phosphate.
French: Une souche de Bacillus pumilus isolée de sclérotes de champignons trouvés dans le sol produit des cristaux de struvite (héxahydrate de phosphate de magnésium et d'ammonium) lorsque cette souche est cultivée sur de la gélose nutritive Difco ou de la gélose avec extrait de levure additionnée de sulfate de magnésium et de phosphate de potassium.
English: Reference the MCSP visits/briefs; Mr. Grenier went over the next dates. MWO Palardy and himself will be visiting.
French: Relativement aux visites/briefings du PMCC, M. Grenier à précisé les dates. l’Adjum Palardy et lui feront les visites.
English: Total Canadian Investment Stocks with Japan, (millions of dollars) Table 8F:
French: Bilan des investissements totaux du Canada avec le Japon, (millions de dollars) Tableau 8F :
English: Characterization of the Modified Plant Southern blot and PCR analysis of LLRICE62 demonstrated the insertion of one copy of the bar cassette at one locus in the rice genome.
French: Caractérisation de la plante modifiée Le transfert de Southern et l'analyse PCR des lignées de riz contenant l'événement LLRICE62 ont démontré l'insertion d'un exemplaire de la cassette bar à un locus du génome du riz.
English: However, it still fails to ensure a predictable response to the massive suffering of vulnerable civilians.
French: Toutefois, elle ne peut toujours pas garantir une réponse prévisible aux souffrances massives des civils vulnérables.
English: According to Article 130s(2) of the Treaty, the decision-making procedure provided for therein is to apply, by way of derogation from that provided for in paragraph 1, where the Council adopts the decisions and measures set out in paragraph 2.
French: Conformément à l'article 130 S, paragraphe 2, du traité, la procédure décisionnelle y prévue s'applique, par dérogation à celle prévue au paragraphe 1, lorsque le Conseil arrête les dispositions et mesures y énumérées.
English: Participants discussed issues of common interest pertaining to security in Europe and Asia, combating international terrorism and addressing challenges to security stemming from traﬃcking in drugs, human beings and small arms.
French: Le Conseil ministériel a ensuite adopté une décision qui souligne l’importance du rapport qui servira également de base aux travaux ultérieurs avec les Etats partenaires en 2005. Deux événements majeurs ont marqué les relations avec les Etats partenaires.
English: Gerald Lewis Caplan, political administrator, historian (b at Toronto 1938).
French: Gerald Lewis Caplan, administrateur politique et historien (Toronto, 1938).
English: The Agency shall progressively create and update a reference document crossreferencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service.
French: L’Agence développe progressivement un document de référence permettant de mettre en correspondance toutes les règles nationales appliquées par les Etats membres dans le domaine de la mise en service de matériel roulant.
English: Annex 9 - Appendix 3
French: Annexe 9 − Appendice 3
English: Why subscribe to our RSS feeds?
French: Pourquoi s'abonner à nos flux RSS ?
English: The research demonstrated the value of emissions controls in helping prevent nutrient loss from soil caused by air pollution, specifically atmospheric sulfates and nitrates.
French: Ces recherches ont démontré l'importance du contrôle des émissions pour aider à prévenir la perte de nutriments des sols causée par la pollution atmosphérique et plus particulièrement par les sulfates et les nitrates présents dans l'atmosphère.
English: Comments from some of the companies interviewed suggested that "healthy" was an increasing buzzword in Singapore - organic, health, fresh.
French: D'après les commentaires obtenus auprès de certains représentants d'entreprises, « sain » est un mot de plus en plus à la mode à Singapour (de même que les termes biologique, santé et frais).
English: • Why has Health Canada updated its advice pertaining to mercury in fish?
French: • Pourquoi Santé Canada a-t-il mis à jour sa consigne concernant la présence de mercure dans le poisson?
English: 3/ 00 Engines with air compression and subsequent fuel addition 3/ 02 . with positive ignition (with non-timed positive ignition F 02 B 9/06) 3/ 04 . . Methods of operating 3/ 06 . with compression ignition (F 02 B 13/02 takes precedence; with fuel-air charge ignited by compression ignition of an additional fuel F 02 B 7/00) 3/ 08 . . Methods of operating (F 02 B 3/12 takes precedence) 3/ 10 . . with intermittent fuel introduction 3/ 12 . . . Methods of operating
French: 3/ 00 Moteurs à compression d'air et addition subséquente de combustible 3/ 02 . avec allumage commandé (avec allumage commandé en un point indéterminé de la course F 02 B 9/06) 3/ 04 . . Mode de fonctionnement 3/ 06 . avec allumage par compression (F 02 B 13/02 a priorité; avec la charge air-combustible enflammée par l'allumage par compression d'un combustible additionnel F 02 B 7/00) 3/ 08 . . Mode de fonctionnement (F 02 B 3/12 a priorité) 3/ 10 . . avec introduction intermittente de combustible 3/ 12 . . . Mode de fonctionnement
English: Resources and intervention priorities shall be laid down for participation in global initiatives.
French: D’autres bailleurs de fonds et acteurs, y compris la société civile, sont associés dés que cela apparaît approprié.
English: To find out the contact information for the partner who owns the image you wish to reproduce, click on the "more information" link found directly below the thumbnail of the image you want to use and click on the name of partner in the "Source" field.
French: Pour connaître le titulaire du droit d'auteur d'une image, cliquez sur le lien « plus d'information » en dessous de la vignette de l'image; il se trouve dans le champ « Source ».
English: The whole family will relish a relaxing day at the ‘Ile Verte’ water sports centre in Hirson.
French: Enfin, pour le plaisir de toute la famille, offrez-vous une pause détente et relaxation au centre aquatique de l’Ile Verte à Hirson.
English: Taking note of that clarification and the comment by the representative of New Zealand, the preparatory segment decided to forward the two draft decisions, as orally amended, to the high-level segment of the meeting for consideration and possible adoption.
French: Prenant note de ces éclaircissements ainsi que des observations du représentant de la Nouvelle-Zélande, la réunion préparatoire a décidé de transmettre les deux projets de décision, tels que modifiés oralement, à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: Competitive Process Candidates who meet the above screening requirements are assessed according to a Statement of Merit Criteria.
French: Processus concurrentiel Les candidats qui satisfont aux critères de présélection du PPES seront également évalués en fonction d’un énoncé des critères de mérite.
English: a Including two non-commissioned officers.
French: a Y compris le chef de la liaison militaire.
English: The Committee regrets the lack of clear information on budget allocations and is concerned that one of the major causes of poverty in Colombia is the unequal distribution of State funds, which severely impacts on the well-being of children, in particular affecting those from more vulnerable sectors of society.
French: Le Comité regrette le manque d'informations précises sur les allocations budgétaires et constate avec préoccupation que la répartition inégale des fonds publics, qui a de graves répercussions sur le bien-être des enfants, plus particulièrement des enfants appartenant aux groupes sociaux les plus vulnérables, constitue un des grands déterminants de la pauvreté en Colombie.
English: These institutions have the capacity to expand their microfinance programs.
French: Ces institutions ont la capacité d’accroître l’envergure des programmes de microfinance.
English: • March 8, 2001 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union du 8 mars 2001 Procès-verbal
English: UNAMA will continue to play a central coordinating role to deliver humanitarian action in accordance with humanitarian principles and with a view to building the capacity of the Government at the central and local levels to enable it to increasingly meet humanitarian needs.
French: La MANUA continuera de jouer un rôle central dans la coordination de l'acheminement de l'aide, conformément aux principes humanitaires et dans le but de renforcer la capacité de l'Administration afghane, aux niveaux central et local.
English: These factors and the absence of any consistent year over year data made the task of establishing the relative effectiveness of the two programs an impossible task.
French: Ces facteurs et l'absence de données constantes reflétant la situation année après année, ont rendu impossible la mesure de l'efficacité relative des deux programmes.
English: • Supports the management of departmental expenditures in excess of $4 billion dollars each year.
French: • Nous appuyons la gestion des dépenses ministérielles qui s’élèvent à plus de 4 milliards de dollars par année.
English: ◦ This is high stakes activity for a research unit: the work goes into an adversarial context and legitimacy is based on success-failure to produce quality work that succeeds before arbitrators could be detrimental to the future of the group.
French: ◦ Il s'agit d'une activité à enjeux élevés pour un service de recherche : le travail s'inscrit dans un contexte de confrontation et seul le succès peut assurer la légitimité du groupe. L'incapacité de produire un travail de qualité qui soit efficace auprès des arbitres pourrait compromettre l'avenir du groupe.
English: The RCT has felt increased pressure to develop and introduce more electronic services and it has responded appropriately.
French: Devant l’intensification des pressions exercées sur lui pour l’élaboration et la mise en place de services électroniques, le GTC a répondu de façon satisfaisante.
English: When the hydrolysis rate was measured under experimental conditions similar to groundwater (e.g., higher ionic strength), the half-lives at pH 6.05, 7.01, and 9.0 were reported to be 573 days, 36 days, and 6.6 to 12.8 hours, respectively (Haag and Mill, 1988).
French: Lorsqu'on a mesuré la vitesse d'hydrolyse dans des conditions expérimentales analogues à celles qui prévalent dans les eaux souterraines (p. ex., force ionique élevée), les demi-vies à des pH de 6,05, 7,01 et 9,0 étaient respectivement de 573 jours, de 36 jours et de 6,6 à 12,8 heures (Haag et Mill, 1988).
English: 10.10 Any objection by a First Nation to a proposed expropriation under clause 5.5.9.6, that has been referred to neutral evaluation shall be evaluated and a report submitted by the neutral evaluator to the First Nation and Canada within 60 days of the referral to the neutral evaluator.
French: 10.10 Toute contestation d’une Première nation d’un projet expropriation en vertu de l’article 5.5.9.6 qui a été déférée à une procédure d’évaluation neutre doit être examinée et un rapport de l’évaluateur neutre remis à la Première nation et au Canada dans les 60 jours.
English: Women and the CHST: A Profile of Women Receiving Social Assistance in 1994; Benefiting Canada's Children:
French: Le gouvernement du Canada a financé des recherches portant sur les politiques en vigueur et la pauvreté chez les femmes.