ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offence of illegal arms trafficking as defined in our legislation is one of the measures aimed at curbing any movement of arms for the benefit of illicit, international terrorist groups and other activities related to organized crime.
French: La qualification de l'infraction de trafic d'armes existe dans la législation hondurienne et s'inscrit parmi les mesures de prévention de tout mouvement d'armes effectué par des groupes illicites liés au terrorisme international et des autres activités liées à la criminalité organisée.
English: However, Canada's contribution to rebuilding the Afghan agricultural sector is significant.
French: Cependant, la contribution du Canada à la reconstruction du secteur agricole afghan reste importante.
English: Client-centred care or individualized care is considered the best way to provide care to these seniors.
French: Les soins centrés sur le client ou individualisés sont considérés comme la meilleure façon de prendre en charge ces personnes.
English: The report found that the abuses were carried out by a small group of “morally corrupt” soldiers and civilians and caused by a lack of discipline by leaders and soldiers of the brigade and a “failure or lack of leadership by multiple echelons” within a unit within the U.S. military forces in Iraq.  See Report at 2.
French: Le rapport a conclu que les abus étaient le fait d'un petit groupe de soldats et de civils «moralement corrompus» et résultaient d'un manque de discipline des chefs et des soldats de la brigade et «des carences de l'encadrement à de multiples échelons» au sein d'une unité militaire américaine en Iraq (rapport, p. 2).
English: Of special concern has been our particularly slow progress in increasing the representation of visible minorities in the executive (EX) category.
French: Mais ce qui nous inquiète plus particulièrement, ce sont les faibles progrès enregistrés au niveau de l'augmentation de la représentation des membres des minorités visibles dans la catégorie des cadres de direction (EX).
English: Monitoring of user groups and segregation of duties will be addressed as part of the ProMS 6.0 release.
French: Le contrôle des groupes d'utilisateurs et la séparation des fonctions seront révisés dans la version 6.0.
English: Approves an appropriation in the amount of 34,243,500 United States dollars for the revised support budget for the biennium 2002-2003 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve l'ouverture d'un crédit d'un montant de 34 243 500 dollars imputés sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre du budget d'appui de l'exercice biennal 2002-2003, aux fins indiquées ci-après:
English: Addressing increasing funding pressures while at the same time ensuring the delivery of programs, services, and innovation commitments This area will be a major priority for the CCRA in 2003-2004.
French: Gérer les pressions croissantes en matière de financement tout en assurant en même temps la prestation des programmes, des services et des engagements à l’égard de l’innovation Ce défi sera une priorité pour l’Agence en 2003-2004.
English: Provision of care and support to an immediate family member who has a serious medical condition with a significant risk of death occurring Time Limit: Up to a maximum of 2 months Documentation Required by CIHR:
French: Soins et soutien à un membre de la famille immédiate qui a d'importants problèmes de santé comportant un risque important pouvant mener au décès Durée maximale : 2 mois Documents exigés par les IRSC :
English: Civil legislation must therefore be brought into conformity with the constitutional provisions recognizing absolute equality between men and women in all spheres of life.
French: Il y a donc lieu d'harmoniser la législation civile et les principes constitutionnels qui reconnaissent l'égalité absolue entre l'homme la femme dans tous les domaines de la vie.
English: If it exists its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps.
French: Il est facultatif, mais s'il existe, sa fonction doit être assurée par le témoin prescrit pour les feux-position avant et arrière.
English: Every school is expected to have an equal opportunities policy, and the curriculum guidance available provides a number of opportunities to address the issue of anti-racism.
French: Chaque école est censée avoir une politique en faveur de l'égalité des chances et les directives concernant les programmes d'enseignement offrent un certain nombre de possibilités d'aborder la question de la lutte contre le racisme.
English: Tools 1 and 2.
French: Premier et deuxième outils.
English: Nova-Scotia Place Dates Contact Delta Prince Edward Hotel Charlottetown, PEI Aug 20-22, 2009 Patricia Belgrave Program Coordinator Phone/Fax 902-835-5735 conjoint@eastlink.ca Ms. Cathie W. Carroll
French: Nouvelle-Écosse Endroit Dates Contact Delta Prince Edward Hotel Charlottetown, PEI 20-22 août 2009 Patricia Belgrave Program Coordinator Phone/Fax 902-835-5735 conjoint@eastlink.ca Mme Cathie W. Carroll
English: The report of the consultant is made available as information document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/16 to the Open-ended Working Group at its third session.
French: Le rapport du consultant est communiqué au Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième session en tant que document d'information sous la cote UNEP/CHW/OEWG/3/INF/16.
English: The Agency finds that maintenance of the fences is not limited to mere preventive monitoring.
French: L'Office estime que l'entretien des clôtures ne se limite pas à une simple surveillance préventive.
English: However, if you subscribe to any IBC services, cookies are used as part of the process to log onto the site, verify identity and maintain security.
French: Par contre, si vous êtes abonné à un de nos services, des témoins font partie intégrante du processus d'ouverture de session : ils servent à vérifier l'identité et à maintenir la sécurité du site.
English: Case Longley v. Minister of National Revenue
French: Détails la Charte canadienne des droits et libertés.
English: We believe that the compromise negotiated with the Council in this case is too weak.
French: Nous estimons que le compromis qui a été négocié avec le Conseil à ce sujet est trop faible sur le fond.
English: The founding proponents of the philosophy of human rights and fundamental freedoms had underscored the inalienability and universality of such basic natural rights as non-discrimination, inherent dignity and equality.
French: Les fondateurs de la philosophie des droits de l'homme et des libertés fondamentales ont souligné le caractère inaliénable et universel des droits élémentaires que sont la non-discrimination, la dignité intrinsèque et l'égalité.
English: • Nova Scotia Resources (Ventures) Limited Drilling Assistance Regulations
French: • Règlement sur les études géophysiques liées à la recherche du pétrole et du gaz au Canada
English: Enhancing the private sector's contribution to developmental relief should also be placed within the context of a cohesive development strategy, one which takes into account the aforementioned structural changes that have taken place in the economy.
French: Renforcer la contribution du secteur privé aux efforts de développement doit aussi participer d'une stratégie de développement cohérente, qui tienne compte des changements structurels évoqués plus haut.
English: Search for documents in: all of PWGSC PWGSC Corporate
French: Rechercher les documents Dans tout TPSGC TPSGC Ministériel
English: He also played at the Théâtre national and the Théâtre Les Nouveautés.
French: Puis, il joue à Montréal au Théâtre national et au théâtre Les Nouveautés.
English: Although the model performed quite well in predicting survival, its utility in predicting survival will need to be validated using other population-based cohorts.
French: Le modèle réussissait assez bien à prédire la survie, mais il faudra valider son utilité à cet égard en utilisant d'autres cohortes basés sur des populations.
English: Is it fair to maintain a tax loophole that benefits some, but not others?
French: Est-il équitable de maintenir une échappatoire fiscale qui ne profite qu’à certains?
English: d The figure reported for first-class exceptions for the year 2001/02 (see A/57/485) has been amended to reflect an additional return trip New York/Bali at a cost of $3,028.
French: d Les chiffres présentés pendant la période 2001/02 (voir A/57/485) au titre des dérogations autorisant des voyages en première classe ont été modifiés pour tenir compte d'un voyage aller-retour New York/Bali pour un coût de 3 028 dollars.
English: – Quality (measured by # of defects discovered) – Attributes of defects – Severity – Discovery rate over time
French: – Qualité (mesurée d’après le nombre de défectuosités repérées) – Caractéristiques des défectuosité – Gravité – Taux de découverte avec le temps
English: Because for centuries catching methods were of limited effectiveness, the idea arose that stocks were inexhaustible.
French: Les moyens de capture ayant eu pendant des siècles une efficacité limitée, on s'est fait à l'idée que les ressources disponibles étaient inépuisables.
English: Findings of the study conducted in 1997 on health related behaviours, habits and attitudes of young people showed that 16.4 per cent (334) of 2040 children covered by the study answered that they were smoking; and 65.6 per cent expressed their wish to quit smoking.
French: Dans l'enquête menée en 1997 sur les habitudes et comportements des jeunes en matière de santé, 16,4 pour cent (334) des 2040 enfants interrogés ont reconnu qu'ils fumaient et 65,6 pour cent d'entre eux ont déclaré vouloir cesser de fumer7.
English: Wednesday, 2 May 2007, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 2 mai 2007 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: By moving to a more flexible processing system BBM have made the following changes to the processing of data effective with the Fall 1999: 1.
French: À partir de l'automne 1999, grâce à un système de traitement plus flexible, BBM a apporté les modifications suivantes au traitement des données: 1.
English: A strong housing market, a rebound in exports and healthy gains in consumer spending were the chief contributors to our economic success over the past six months.
French: La vigueur du marché de l’habitation, le regain des exportations et la vive progression des dépenses de consommation ont été les principaux facteurs de notre bonne performance économique des six derniers mois.
English: One of the exceptions concerns the justification in SAP without the supporting documents and signed section 34 FAA.
French: Une des deux exceptions relevées a trait à la justification dans le SAP en l’absence de documents justificatifs et de l’attestation en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Thirty-two papers were submitted in response to the public consultation launched on 13 February.
French: Trente-trois documents sont parvenus en réponse à la consultation publique lancée le 13 février.
English: [30] The licences of both the networks and CBC stations were renewed in January of this year.
French: [30] Les licences des deux réseaux et des stations de la SRC ont été renouvelées en janvier de cette année.
English: Limited evidence suggests that the Ivory Gull generally winters along the southern edge of Arctic pack ice in the waters of the North Atlantic Ocean (Davis Strait and Labrador Sea), and the North Pacific Ocean (Bering, Chukchi, and perhaps Beaufort seas), although some may remain in northern areas near polynyas (Haney & MacDonald 1995).
French: L’aire d’hivernage de la Mouette blanche est peu connue mais, selon certaines indications, l’espèce hivernerait en général à la lisière sud de la banquise arctique dans les eaux de l’Atlantique Nord (détroit de Davis et mer du Labrador) et du Pacifique Nord (mer de Béring, mer des Tchouktches et peut-être mer de Beaufort), même si certaines mouettes peuvent demeurer dans les régions nordiques près des polynies (Haney et MacDonald, 1995).
English: The fifth challenge area is that of a need to strengthen institutions and national capacities to conduct research, monitor, evaluate and report on progress in the implementation of the Convention on the Rights of the Child; to involve civil society; and to improve child-focused data collection and analysis systems.
French: Le cinquième problème est lié à la nécessité de renforcer les institutions et de rendre les pays du Golfe mieux à même de mener des travaux de recherche, de suivre et d'évaluer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'associer la société civile à leur action à cet égard et d'améliorer les systèmes de collecte et d'analyse de données sur les enfants.
English: Carpet floors, acoustic tile ceilings.
French: Escaliers Tapis, plafonds en carreaux 6.
English: Military force would only lead to further bloodshed and we want to avoid that.
French: La force militaire n’entraînerait que davantage de bains de sang et nous voulons éviter cela.
English: So, for example, upon default by the buyer, the retention-of-title seller may terminate the sale agreement and demand return of the assets as an owner.
French: Ainsi, par exemple, en cas de défaillance de l'acheteur, le vendeur qui bénéficie de la réserve de propriété peut annuler le contrat et exiger la restitution du bien dont il reste le propriétaire.
English: In response to these dangers, governments around the world are increasingly adopting new data protection and privacy laws.
French: Pour lutter contre ces dangers, les États adoptent de plus en plus de nouvelles lois pour la protection de la confidentialité et des données personnelles.
English: The Company has tested the ID-CX5 platform technology in the high yield production of several different recombinant proteins, including the pilot manufacture of a recombinant Plague antigen.
French: La société a testé la plateforme technologique du ID-CX5 pour la production à haut rendement de plusieurs protéines recombinantes différentes, notamment la fabrication pilote d'un antigène recombinant de la peste.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends à présent mes fonction de Président du Conseil de sécurité.
English: Everyone has the right to hold peaceful meetings and demonstration marches without prior permission.
French: Chacun a le droit d'organiser des réunions et des manifestations pacifiques sans autorisation préalable.
English: In fiscal year 2002-2003, funding provided by INAC helped to attract partnership investment into First Nation community projects that is not always readily available.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, les subventions octroyées par le MAINC ont contribué à attirer des capitaux de partenariats dans des projets communautaires de Premières nations, là où un tel investissement n'est pas toujours immédiatement réalisable.
English: Second demographic and health survey
French: Deuxième enquête démographique et de santé
English: It is important to note that many opportunities remain for improving current understanding and methods in those areas.
French: Il est important de noter qu'il reste encore de nombreuses possibilités d'améliorer les connaissances et les méthodes dans ces domaines.
English: (Space has been left in these time blocks for observers to fill in the temperature of 12 hours ago (T-12), and the current temperature, T0.
French: (De l'espace a été laissé dans ces blocs de temps afin de permettre aux observateurs d'inscrire la température d'il y a 12 heures (T-12), ainsi que la température courante (T0).
English: The 1990's saw Canada join the Organization of American States, and sign free trade agreements with Chile and Costa Rica.
French: Au cours des années 1990, le Canada a rallié l'Organisation des États américains et a également signé des accords de libre-échange avec le Chili et le Costa Rica.
English: 50 The time faculty devote to research in departments that do not receive RAE allocations is not included in the OECD estimates of HERD.
French: 46 National Center for Education Statistics, National Study of Postsecondary Faculty (2004).
English: The appellant also challenged the statement of qualifications.
French: L'appelant conteste également l'énoncé de qualités.
English: The European Perspective on International News; http://wiki.uscpublicdiplomacy.org/mediawiki/index.php/Euronews_-_The_European_Perspective_ on_International_News (November 2006).
French: The European Perspective on International News ; adresse de téléchargement : http ://wiki. uscpublicdiplomacy.org/mediawiki/index.php/Euronews_-_The_European_Perspective_ on_International_News (novembre 2006).
English: At Diane A. Gagné Financial Services, we are committed to providing quality service to SOGC members.
French: Chez Diane A. Gagné Services Financiers, nous nous engageons à fournir un service de qualité aux membres de la SOGC.
English: 20 April 2009: The Myeloma Euronet Web site is now also available in Greek and Russian.
French: 20 avril 2009: Le site Web Myeloma Euronet est désormais également disponible en grec et en russe.
English: Is it protecting the environment, wildlife and people who are out on
French: S’agit-il de protéger l’environnement, la faune et les personnes se rendant dans les territoires ?
English: Date Modified: 2004-09-02 Top of Page Important Notices
French: Merci Date de modification: 2004-09-02 Haut de la page Avis importants
English: Since June 2003, she has been serving as an Associate Deputy Minister – first at Public Works and Government Services Canada and more recently at Agriculture and Agri-food Canada.
French: Depuis juin 2003, elle est sous-ministre déléguée : d’abord à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada puis, plus récemment, à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: https://ettevotjaportaal.rik.ee/
French: https://ettevotjaportaal.rik.ee/.
English: Do you wish to recycle your halons (to your own operations or to other's)?
French: Sera-t-il recyclé (dans votre installation ou ailleurs)?
English: Earnings of recent immigrants who worked mostly full-time lower The average wages and salaries earned by recent immigrants who worked mostly full-time in 2000 are well below the Saskatoon average.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: Yes, that's just fine, sir.
French: et c’est exactement comment les choses devraient être.
English: 8.4.2.6 Alberta Public Grazing Lands Improvement Program Established in 1970 and terminated in 1995, this program provided a partial credit toward the payment of rent on public grazing land if the lessee undertook certain pre-approved range improvement projects.
French: 8.4.2.6 Programme albertain d’amélioration des pâturages publics Créé en 1970 et supprimé en 1995, ce programme prévoyait une réduction du loyer des pâturages publics subordonnée à l’exécution par le locataire de certains projets préalablement autorisés d’amélioration des prairies.
English: As with soybean oil, virtually all of the soybean meal, forecast at 32.3 Mt, is expected to be consumed domestically.
French: Comme pour l'huile de soja, la quasi-totalité de la production de tourteaux de soja, qui devrait se chiffrer à 32,3 Mt, devrait être consommée à l'interne.
English: In the summer of 1999, 74 per cent of four year olds in free places were attending LEA maintained nursery schools and classes and primary school reception classes, 1 per cent were in day nurseries, family centres, etc. and 23 per cent were in private and voluntary day nurseries, pre-schools and play groups.
French: Pendant l'été de 1999, 74% des enfants de quatre ans scolarisés à titre gratuit l'étaient dans des maternelles subventionnées par les LEA, ainsi que dans des classes de première année en écoles primaires également subventionnées par les LEA, 1% étaient dans des crèches, des centres familiaux, etc., et 23% étaient dans des garderies, des établissement préscolaires et des groupes récréatifs gérés par des privés ou des bénévoles.
English: He concluded by noting that representatives from the TSS partner agencies were present at the session.
French: Les fonds et les programmes s’accordaient à reconnaître l’importance d’analyser et d’évaluer les activités opérationnelles et d’en documenter les résultats.
English: • Joint tax and social assistance provisions reinforce large disparities in spousal incomes.
French: • Les dispositions applicables aux conjoints en matière d'imposition et d'aide sociale ont pour conséquence d'accentuer les écarts déjà considérables entre les revenus des conjoints.
English: The international community must work towards a new international trading and financial architecture more responsive to the needs of the developing world, by ensuring that free trade equalled fair trade.
French: 6'.  La communauté internationale doit mettre en chantier une nouvelle architecture commerciale et financière qui réponde mieux aux besoins des pays en développement en assurant que la liberté du commerce soit synonyme d'équité du commerce.
English: On the ground, fans of snowshoeing and Meta skiing can enjoy a new trail that links the summit of Mont 780 and L'Épaule trail.
French: Sur le terrain, les amateurs de raquette et de ski Méta pourront profiter d'un nouveau sentier faisant le lien entre le sommet du mont 780 et le sentier de l'Épaule.
English: Section 1: Editorial amendments to the bridging principles (see UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, item 1 and addendum 2)
French: Section 1: Modifications rédactionnelles aux principes d'extrapolation (voir UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, point 1 et addendum 2)
English: NJ.FM.376 Oc 12, 1889 AN 8136047 Microfilmed with Paris star and literary,agriculturalist and family journal.
French: NJ.FM.376 Oc 12, 1889 AN 8136047 Filmé avec Paris star and literary,agriculturalist and family journal.
English: ◦ components of simulators, if identical with real devices or machines, which are covered by the relevant subclass for these devices or machines (and not by class G09).
French: ◦ les composants des simulateurs, s'ils sont identiques à des dispositifs ou machines réels, qui sont classés dans la sous-classe correspondant à ces dispositifs ou machines et non dans la classe G09.
English: Set your refrigerator to 4 degrees C (40 degrees F) and your freezer to -18 degrees C (0 F).
French: Ajustez la température du réfrigérateur à 4o C (40o F) et celle du congélateur, à -18o C (0o F).
English: Since then, more than $70 million has been invested in Taro Canada, building research, manufacturing, marketing and distribution operations.
French: Depuis, plus de 70 millions de dollars ont été investis dans Taro Canada, pour les activités de recherche, de fabrication, de marketing et de distribution.
English: • health promotion, disease prevention and education;
French: • des services de santé mentale;
English: Financing BOSNIA AND HERZEGOVINA 5.
French: L’indemnisation des salariés incombe aux employeurs.
English: If there is a medical reason that requires the pharmacy to draw the medication into a syringe, such as a visual impairment, then the pharmacy must contact the NIHB Drug Exception Centre (DEC) for an approval.
French: Si une raison médicale exige que le médicament soit délivré dans une seringue, par exemple à cause d'une déficience visuelle, le pharmacien doit communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA afin d'obtenir une autorisation.
English: (a) The persistent violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly the armed violence and reprisals against the civilian population in Ituri, North Kivu and South Kivu, northern Katanga and other areas in the eastern part of the country;
French: a) Les violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier la violence armée et les représailles contre la population civile dans l'Ituri, le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et d'autres zones de la partie orientale du pays;