ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, with regard to capital requirements, for the first time operational risks are to be taken into account in addition to credit (and market) risks, and provisions on securitisations and credit risk mitigation techniques also feature.
French: En outre, il est pour la première fois prévu, dans le cadre des exigences de fonds propres, de prendre en considération, outre les risques du crédit (et du marché), les risques opérationnels ainsi que les règles applicables aux titrisations et aux techniques destinées à atténuer les risques liés au crédit.
English: For more information, contact us through the CIPO website or contact the nearest regional Industry Canada office (shown in the blue pages of your telephone directory), or write to:
French: l’OPIC ou contacter le bureau régional d’Industrie Canada le plus proche (voir les pages bleues de l’annuaire téléphonique), ou écrire à l’adresse suivante :
English: Find more stories in Blog , Create a web site , Linux , New web site , Tech , Web sightings , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , Linux , Nouveau site , Technique , Web , WordPress .
English: Reselling infant bath seats or bath rings can be especially dangerous because any warnings and/or instructions that could have alerted a caregiver of the serious drowning hazard related to these products may be out of date or missing entirely.
French: Le fait de revendre un siège ou un anneau de bain peut être particulièrement dangereux si les avertissements ou les instructions qui venaient avec le produit au moment de son achat et qui informaient l’utilisateur des graves dangers de noyade sont périmés ou manquants.
English: Sally Rehorick Principal Consultant
French: Sally Rehorick Consultante principale
English: JA-YE's day-in-day-out work with program development and teacher training means that we are constantly contributing to the overall quality and effectiveness of entrepreneurship education and training systems across Europe.
French: Nos activités font fi des barrières qui ont traditionnellement existé entre la salle de classe et l’ensemble de la communauté: elles ouvrent les yeux des jeunes au monde par l’interaction avec des modèles d’identification adultes appartenant au milieu des entreprises, et par un engagement réel vis-àvis de leurs homologues d’autres pays.
English: [88] The Complainant, even though already a Purolator employee, was considered a new employee for the purposes of this position because he had come from a different certification unit.
French: [88] Le plaignant, même s'il était déjà à l'emploi de Purolator était considéré, pour les fins de ce poste, comme un nouvel employé puisqu'il arrivait d'une autre unité d'accréditation.
English: The Tribunal stated that, in this type of appeal, the onus is on the appellant to show that the respondent's decision is incorrect.
French: Selon le Tribunal, dans ce type d'appel, il incombe à l'appelant de démontrer que la décision de l'intimé est incorrecte.
English: Training and Development Needs The use of structured training programs would address the demonstrated interest by both the Evaluation Community and the Audit Community, not only in professional methodological training, but also in learning how to manage and in understanding more about how government works.
French: Besoins de formation et de perfectionnement Le recours à des programmes de formation structurés viendrait donner suite à l'intérêt manifesté tant par la collectivité de l'évaluation que celle de la vérification non seulement à suivre une formation professionnelle sur la méthodologie, mais aussi à apprendre les modes de gestion et à mieux connaître les rouages du gouvernement.
English: year to give them the time and experience to integrate their skills and be in a better position to apply for full-time work.
French: On a signalé aussi des programmes pour les étudiantes en soins infirmiers et les infirmières qui retournent au travail et des programmes de formation avancée.
English: Methods and Approaches Research Methodologies for Identifying and Validating Grassroots Indicators Document(s) 9 of 19 Lemeck Kinyunyu and Marja-Liisa Swantz
French: Methods and Approaches Research Methodologies for Identifying and Validating Grassroots Indicators Document(s) 9 de 19 Lemeck Kinyunyu and Marja-Liisa Swantz
English: Production data for Nigeria and other coastal countries is currently being analysed but not yet available.
French: Les données de productions du Nigeria et des autres pays côtiers, en cours de traitement, ne sont pas encore disponibles.
English: The armed forces are currently 280 000 strong, and should be down to some 90 000 or 100 000 by 2015.
French: Aujourd’hui, l’armée est constituée de 280 000 hommes. L’objectif serait de ramener les effectifs à 90 à 100 000 hommes d’ici 2015.
English: • Induction of cross reactivity
French: • Induction d'une réactivité croisée
English: • Detailed Analysis of Program Activities
French: • Analyse détaillée des activités de programme
English: The European Union cannot be absent from and left out of new concepts such as macro supervision, systemic risks, global financial stability, and the need to participate in global economic governance.
French: L'Union européenne ne peut pas être absente, ni être laissée à l'écart, de nouveaux concepts tels que le macro-contrôle, les risques systémiques, la stabilité financière mondiale, et la nécessité de participer à la gouvernance économique mondiale.
English: Implement a national program to facilitate the registration of reduced-risk pesticides.
French: Mettre en place un programme national pour faciliter l’homologation des pesticides présentant des risques réduits.
English: • Document national and international research partnerships, joint programs, co-funding partnerships, and CTN participation in international trials Demonstrate how CTN infrastructure has leveraged other peer-reviewed and non-peer reviewed funding to secure partners in CTN activities (document funding gained / leveraged [sources and amounts]) Document degree and effectiveness of research networking achieved to date – e.g. research teams with participants from multiple centres and sites, regional collaborations, panCanadian research teams Document degree and effectiveness of CTN – community networking achieved to date including reciprocal committee appointments or advisory roles held between CTN members and the pharmaceutical industry, community groups, other networks etc.
French: • Démontrer comment le RCEV a tiré parti de son infrastructure pour récolter d'autres fonds, par voie d'examen par les pairs ou non, et ainsi attirer d'autres partenaires pour le Réseau (documentation sur les fonds obtenus / attirés par l'effet de levier [sources et montants]) Démontrer dans quelle mesure et à quel degré d'efficacité la recherche a été restructurée en réseau jusqu'ici – p. ex., équipes de recherche avec participants de centres / sites multiples, collaborations régionales, équipes de recherche pancanadiennes. Démontrer dans quelle mesure et à quel degré d'efficacité le RCEV fonctionne maintenant en réseau avec le milieu (p. ex., attribution réciproque de postes dans des comités ou de rôles consultatifs entre le RCEV et l'industrie pharmaceutique, les groupes communautaires, d'autres réseaux, etc.). Indiquer le nombre, la nature et le type des collaborations avec d'autres organismes nationaux et internationaux.
English: The IDEA process tool is a graphic presentation of the activities associated with applying HSI/MANPRINT at each phase of system acquisition.
French: L'outil de traitement IADC est une présentation graphique des activités associées à l'application de ISH/MANPRINT à chaque phase d'acquisition du système.
English: “We’re delighted with the impact that this deal will have on Québec’s entire film and distribution industry,” stated Pierre Shedleur, President and General Manager of SGF.
French: « Nous sommes très heureux de l’impact de cette transaction sur toute l’industrie québécoise du film, s’est réjoui le Président-directeur général de la SGF, M. Pierre Shedleur.
English: A prosecution for an offence must be instituted within 18 months after the day on which the Commissioner became aware of the facts giving rise to the prosecution, and not later than seven years after the day on which the offence was committed.
French: Néanmoins, une poursuite pour infraction doit être engagée dans les 18 mois suivant le jour où le commissaire a connaissance des faits qui y donnent lieu, et au plus tard sept ans après la date de l’infraction.
English: The objective of those projects is to build up national and regional coordination mechanisms for improving natural disaster management and strengthening regional cooperation.
French: L'objectif de ces projets est de mettre en place des mécanismes de coordination nationaux et régionaux pour améliorer la gestion des catastrophes naturelles et renforcer la coopération régionale.
English: Any person found guilty of an offence against the Atomic Energy Control Act or its Regulations is liable to a fine of up to $10 000 or to imprisonment for up to five years, or both.
French: Toute personne trouvée coupable d'infraction à la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique ou à son règlement d'application est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 $ ou de cinq ans d'emprisonnement, ou les deux.
English: During 2007, 324 changes were made to existing entries on the List, and 15 have been made so far in 2008.
French: En 2007, 324 changements ont été apportés aux entrées et 15 autres ont été apportés en 2008.
English: At the hearing, the author stated that the official from the Canada Border Services Agency had not met him in person, that the Immigration Division was not an independent court and that the procedure for removal provided for in the Immigration and Refugee Protection Act was unconstitutional.
French: Lors de cette audience, l'auteur a soulevé que l'agent de la ASFC ne l'a pas rencontré en personne, que la SI n'était pas un tribunal indépendant et que le processus de renvoi prévu dans la LIPR était inconstitutionnel.
English: In this Update, the Bank said that the Canadian economy continues to operate above its production capacity, despite some slowing in growth in the fourth quarter of 2007.
French: Elle y indique que l'économie canadienne continue de fonctionner au-dessus de sa capacité de production, malgré un ralentissement de son rythme d'expansion au quatrième trimestre de 2007.
English: 11.2 Transition of Recipients of one-year grants in Institute Strategic Initiatives to the Open Competition The evidence of the effectiveness of one-year grants that lead to success in the Open Competition has been a topic of discussion at previous SCOGAC meetings.
French: 11.2 Transition vers le concours ouvert des bénéficiaires de subventions d'un an dans le cadre des initiatives stratégiques des instituts  Le CPSCSB a déjà discuté, au cours de réunions antérieures, des données sur l'efficacité des subventions d'un an à l'origine des réussites dans le contexte du concours ouvert.
English: Six armed groups comprising around 8,000 rebels, have, during the last ten years, laid down their arms in favour of the power of argument.
French: Ces dix dernières années, six groupes armés comptant près de 8 000 insurgés ont remplacé l'usage de leurs armes par la force de leurs idées.
English: What’s in the Report In this, the ninth annual report on the implementation of employment equity in the Public Service of Canada, we can confirm that there is progress in improving the representation for all designated groups, although certain challenges remain, particularly with respect to members of visible minorities.
French: Contenu du rapport Dans ce neuvième rapport annuel sur l’équité en emploi dans la fonction publique du Canada, nous pouvons constater les progrès accomplis au chapitre de la représentation de tous les groupes désignés, ainsi que les défis qui restent à relever, particulièrement en ce qui concerne les minorités visibles.
English: A definition of the outer limit is required for several reasons:
French: Une définition de la limite extérieure est nécessaire pour plusieurs raisons:
English: Generally, changes to an agreement of purchase and sale for a residential complex will not have an impact on the transitional rules.
French: En général, les changements apportés à un contrat de vente n'ont pas de conséquences sur les règles transitoires.
English: An inventory of appeal decisions is maintained on a database system called the Action Data Management System.
French: Un inventaire des décisions d’appel est tenu dans un système de base de données appelé Système de gestion des mesures et des différends.
English: The subject was infrastructure development which is critical, not only for long-term economic growth, but also for achieving sustained poverty reduction.
French: On y parlait de développement de l'infrastructure, un sujet critique, non seulement pour la croissance économique à long terme, mais aussi pour la réduction de la pauvreté durable.
English: Leisure travel is expected to expand 3.3 per cent, bolstered by a 3.2 per cent increase in fully independent travel and 3.6 per cent growth in group leisure travel.
French: Les voyages d’agrément croîtront de 3,3 %, sous l’impulsion de la hausse de 3,2 % des voyages individuels et de la hausse de 3,6 % des voyages de groupe.
English: Note for example how rights have been abused in Did you know… Canada was the first country in the world to constitutionally recognize the rights Canada through the of people with mental and physical disabilities? disenfranchisement and Source:
French: Cette réputation est bien fondée, même si, au cours de l’histoire, d’importants abus ont été commis à l’endroit des droits Saviez-vous que le Canada a été le premier de la personne et que de graves pays du monde à reconnaître les droits inégalités subsistent encore de nos constitutionnels des personnes ayant des incapacités mentales et physiques? jours.
English: Prenatal - 6 Years :
French: Prénatal à 6 ans :
English: He then described the jurisdiction of the courts, in particular the Chancery Division, which is a division of the High Court of Justice to which approximately 18 judges belong, all of whom could deal with trade mark matters.
French: Sir Robin Jacob, juge à la Royal Court of Justice de Londres, déclare dès le début de son rapport national pour le Royaume-Uni que ses propos ne sont valables que pour l'Angleterre et le pays de Galles, étant donné que l'aménagement du droit procédural est différent, en Écosse et en Irlande du Nord.
English: To facilitate the sharing of information, the Agency has six regional offices located in major centers across the country.
French: Afin de faciliter le partage d'information, l'Agence a six bureaux régionaux situés dans les grands centres partout au pays.
English: Testing compounds in the precipitating range is problematical with respect to defining the exposure periods for assays where the cells grow in suspension.
French: Après la période d'exposition définie, les cellules sont normalement concentrées par centrifugation et sont ensuite remises en suspension dans un milieu frais dépourvu du composé à l'essai.
English: All indications were that the African continent was still lagging the most in development.
French: Tout tendant à prouver que le continent africain reste à la traîne du développement.
English: In both rural and urban areas they must have equal opportunities for productive and gainful employment in the labour market.
French: Dans les régions rurales comme dans les régions urbaines, ils doivent se voir offrir des possibilités égales d’emploi productif et rémunérateur sur le marché du travail.
English: Cultural cooperation is not about bilateral partnerships anymore; it is a kaleidoscope – that needs more ﬂexibility and more innovation than ever before.
French: La coopération culturelle ne se réduit plus aux partenariats bilatéraux; elle forme un kaléidoscope qui a besoin, plus que jamais, d’une souplesse et d’une innovation accrues.
English: Everyone involved in SAR should promote the message that switching to 406 will help save lives.
French: Toute personne participant à la R-S devrait répandre le message que le passage à 406 aidera à sauver des vies.
English: In 2000, FCC consulted with more than 100 national and regional agricultural and financial industry groups to determine their views on the financial needs of agriculture.
French: À cette fin en 2000, la SCA a consulté plus de 100 regroupements nationaux et régionaux des secteurs agricole et financier dans le but de connaître leur point de vue quant aux besoins financiers du secteur agricole.
English: The Villans are reportedly holding firm on their £30m valuation and will not entertain anything less.
French: A partir du 8 juin et jusque fin aout, les plus grands championnats du monde vont tenter d'attirer vers eux les joueurs les plus côtés du marché. Suivez l'actualité brûlante en live sur Goal.com !
English: (a) Commit to strengthening and diversifying local economies, enabling community-based forest management to produce a range of timber and non-timber products in a sustainable manner;
French: a) Il faudrait s'engager à renforcer et à diversifier les économies locales, en permettant, grâce à une gestion communautaire des forêts, aux collectivités de produire toute une gamme de produits ligneux et autres d'une manière durable;
English: In terms of law reforms, the enactment of the Affirmative Action (Employment) Act has significantly improved the representation of women in the formal workforce.
French: S'agissant des réformes législatives, la promulgation de la loi sur les mesures palliatives en matière d'emploi a notablement accru la représentation des femmes dans la main-d'œuvre du secteur structuré.
English: IRAP's mandate – to stimulate wealth creation for Canada through technological innovation – is largely accomplished by providing technology assistance to SMEs at all stages of the innovation process, to build their innovation capacity.
French: Technologies énergétiques et environnementales durables et de substitution Description de l’organisation L’Institut universitaire de technologie de l’Ontario est devenu une personne morale le 27 juin 2002 suivant l’adoption du projet de loi 109 (Loi de 2002 sur l’Institut universitaire de technologie de l’Ontario) par l’assemblée législative de l’Ontario.
English: It was only after this defeat that the Cardinal allowed the herald of Assisi to go to the sultan.
French: Ce n'est que après cette défaite, que le Cardinal permet au héraut d'Assise de se rendre auprès du sultan.
English: ETA Section 68.02 – Payments for end-users for Green Levy New section 68.02 of the Act provides, subject to certain conditions, that if a person acquires a van that is equipped for wheelchair entry, and to which the Green Levy (see clause 44) applies and has been paid, the Minister may pay to the person an amount that is equal to the amount of the levy paid with respect to that van. Subsection 68.02(1) – Van equipped for wheelchair New subsection 68.02(1) provides that if the Green Levy has been paid in respect of a van, the Minister may pay to the first final consumer of that van (i.e., the first purchaser that is not in the business of selling vehicles) an amount equal to the amount of the levy paid, (a) in the case of a new van, whether domestically produced or imported, if the van was equipped at the time of the acquisition, or within six months after that time, with a device designed exclusively to assist in placing a wheelchair in the van without having to collapse the wheelchair, or (b) in the case of a used van imported into Canada, if the van was equipped at the time of importation with a device designed exclusively to assist in placing a wheelchair in the van without having to collapse the wheelchair.
French: 16 132(7)a) Fiducies de fonds communs de placement 17 146 Régimes enregistrés d’épargne-retraite 18 146.1 Régimes enregistrés d’épargne-études 19 146.3(1) Fonds enregistrés de revenu de retraite – définitions 20 147 Régimes de participation différée aux bénéfices 21 147.4 Contrat de rente acquis dans le cadre d’un régime de pension agréé 22 153 Paiement de l’impôt 23 160 Responsabilité solidaire 24 197 Partie IX.1 – impôt des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées 25 198(6) Impôts sur les régimes de participation différée aux bénéfices et sur les régimes dont l’agrément est retiré 26 204 Placements admissibles de régimes de participation différée aux bénéfices 27 204.9(1) Impôt sur les versements excédentaires aux régimes enregistrés d’épargne-études 28 248(1) Définitions 29 249(1) Définition de « année d’imposition » Règlement de l’impôt sur le revenu 30 229(1) Déclaration d’une société de personnes 31 2608 Fiducies intermédiaires de placement déterminées 32 4900 Placements admissibles 33 8308.3(1)c) Mécanismes de retraite déterminés 34 8502e) Conditions applicables aux régimes de pension agréés – versement des prestations 35 8503 Prestations permises des régimes de pension agréés à prestations déterminées 36 8506 Régimes de pension agréés à cotisations déterminées Loi canadienne sur l’épargne-études 37 5 Montant de la subvention Règlement sur l’épargne-études 38 4(1)d) Conditions d’octroi de la subvention pour l’épargne-études Dispositions de coordination 39 à 42 104(24), 106(1) et (3) et 249(1) Projet de loi C-33
English: As such, the prices are subject to revision following negotiation of the final cost by MAI and the contractor.
French: Les prix sont par conséquent sujets à modifications à la suite d’une négociation du coût final entre MA et l’entrepreneur.
English: Results from a recent survey conducted for year 2000 confirmed that c-OctaBDE is not manufactured in Canada.
French: Les résultats d'une étude récente portant sur l'année 2000 l'ont confirmé.
English: This means that our waterways have few natural minerals.
French: On y trouve notamment de l'ardoise, du quartzite et du granite.
English: The imprecision of the definition is glaring.
French: Le manque de précision de la définition est flagrant.
English: Be the first to give shanky_f a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à shanky_f!
English: Repeated under GHS
French: Activité répétée sous le SGH.
English: Although our views were presented to you in bilateral consultations, we understand that during this session delegations are expected to present individually or on a collective basis the priority issues for our work this year.
French: Bien que vous ayant fait part de notre point de vue lors des consultations bilatérales, nous comprenons que, durant la présente session, les délégations sont censées présenter, individuellement ou collectivement, les questions qu'elles jugent prioritaires pour nos travaux de cette année.
English: Unrealised losses in any one security or currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities or currencies.
French: La réévaluation au prix du marché des éléments d’actif et de passif libellés en devises est traitée séparément de la réévaluation du taux de change.
English: Dr Tyler was formerly team leader for IDRC’s Community-based Natural Resource Management program in Asia.
French: M. Tyler était auparavant chef de l'équipe affectée au programme Gestion communautaire des ressources naturelles du CRDI en Asie.
English: Model reformulation preserves the basic mathematical framework of the Rothermel fire spread model, reinterprets data from two of the original basic equations in his model, and offers a new conceptual formulation that allows the direct use of inventoried fuel properties instead of stylized fuel models.
French: La reformulation du modèle conserve la structure mathématique fondamentale du modèle de propagation du feu de Rothermel, réinterprète les données à partir de deux des équations de base originales dans son modèle et offre une nouvelle formulation conceptuelle qui permet l’utilisation directe des propriétés inventoriées des combustibles au lieu de modèles simplifiés des combustibles.
English: ANR and CONR have American Commanders and Canadian Deputy Commanders.
French: L’ANR et la CONR ont des commandants américains et des commandants adjoints canadiens.