ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EAF dust contains high levels of iron, zinc and calcium as well as hazardous elements such as lead, zinc, chromium and cadmium.
French: Les poussières de FEA ont des teneurs élevées en fer, en zinc et en calcium et contiennent des éléments dangereux comme le plomb, le zinc, le chrome et le cadmium.
English: With us you can therefore enjoy some privileges in acquiring services and tickets.
French: De plus, notre adhésion dans plusieurs associations et clubs, y compris l'Eco-Tourisme Association d'Ethiopie et l'Association des Tour-opérateurs éthiopienne, nous permet d'acquérir des services privilégiés et des billets, etc. pour vous.
English: Level 1: has difficulty dealing with any printed materials.
French: méthodologie de l'ECLEUQ ainsi qu'un examen des principaux résultats, voir Montigny et Jones.
English: • Offer consumers a way to customize food purchases according to their personal tastes
French: • Offrir aux consommateurs une façon d’adapter leurs achats à leurs goûts personnels.
English: The patrollers who circulate in the channel ensure that the speed limit is respected.
French: Les patrouilleurs qui circulent dans le chenal s'assurent que la limite de vitesse est respectée.
English: Your wedding: celebrate your wedding banquet at our hotel.
French: Votre mariage: célébrez le banquet de votre mariage à notre hôtel.
English: The 1995 Beijing Platform of Action underlined the indispensability of the contribution of men and boys to achieving gender equality.
French: En 1995, le Programme d'action de Beijing a souligné le caractère indispensable de la contribution des hommes et des garçons à l'égalité entre les sexes.
English: Such notices or services may be served upon the person so designated by leaving a copy thereof at the address specified in the last designation filed.
French: Ces notifications ou significations pourront être remises à la personne ainsi désignée sous la forme d’une copie remise à l’adresse indiquée dans la dernière déclaration déposée.
English: International organizations should play a greater role in that regard by ensuring follow-up to international conferences and exploring new ways in which international multilateral bodies could provide assistance.
French: Les organisations internationales, enfin, devront jouer un rôle accru à cet égard en donnant suite aux décisions adoptées lors des grandes conférences internationales et en étudiant de nouveaux moyens pour les organisations internationales multilatérales de fournir une assistance.
English: Elle suce la bite de son mec puis la chevauche dans la baignoire tout en portant fièrement son casque de pompier.
French: Elle suce la grosse bite de son mec puis la chevauche dans la baignoire tout en portant fièrement son casque de pompier.
English: WIPO Notification No. 69 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Democratic and Popular Republic of Algeria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria deposited, on January 16, 1975, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification OMPI n° 69 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République algérienne démocratique et populaire Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire a déposé, le 16 janvier 1975, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: But then comes the feeling that something is missing, it is not something that would like to dedicate my life.
French: Mais vient alors le sentiment qu'il manque quelque chose, ce n'est pas quelque chose qui voudrais dédier ma vie.
English: We have been discussing the need for access to information and privacy protection in Canadian democracy and Canada’s response in the form of a dual statutory scheme protecting access to information and privacy directed by dual commissioners, and subject to judicial review.
French: Nous avons parlé de la nécessité de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels dans la démocratie canadienne, ainsi que de la réponse du Canada, qui a consisté à établir un double régime protégeant l’accès à l’information et assurant la protection des renseignements personnels, régimes dont l’application est dirigé par deux commissaires et soumise au contrôle des tribuneaux.
English: Agencies: Ministries of Energy, Ministries of Environment, Ministries of Economy, Regional Authorities
French: d'exécution: Ministères de l'énergie, Ministères de l'environnement, Ministères de l'économie, autorités régionales
English: The application must specify the reporting periods (which need not necessarily be consecutive) that the registrant applies to have designated.
French: Il faut préciser dans cette demande les périodes de déclaration (pas nécessairement consécutives) que le demandeur veut faire désigner.
English: In these cases, subsection 85.1(1) may be utilized for the exchanged shares for which shares of the purchaser were received, as long as the vendor can clearly identify which shares were exchanged for cash or other consideration and which were exchanged for shares of the purchaser.
French: En pareils cas, le paragraphe 85.1(1) peut être utilisé pour les actions échangées pour lesquelles des actions de l’acheteur ont été reçues, dans la mesure où le vendeur peut identifier clairement les actions qui ont été échangées contre de l’argent ou une autre contrepartie et celles qui l’ont été contre des actions de l’acheteur.
English: (6) The analysis of the implementation of the Guidelines and 2003 Council recommendations in the Joint Employment Report and the general and countryspecific policy messages in the Employment Taskforce report provide the basis for the formulation of the EU recommendations for national employment policies in 2004.
French: (6) L’analyse de la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations du Conseil pour 2003 dans le rapport conjoint sur l’emploi ainsi que les messages de portée générale ou ceux adressés à chaque pays dans le rapport de la task-force sur l’emploi étayent les recommandations de l’UE sur les politiques nationales de l’emploi en 2004.
English: There are few trees in bogs (by most definitions six metres tall) – generally less than 25 percent cover and usually consisting only of Black Spruce.
French: En règle générale, les arbres (hauteur de six pieds) constituent moins de 25 % du couvert et se limitent habituellement aux épinettes noires.
English: EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas (
French: Accord UE/Géorgie visant à faciliter la délivrance des visas (
English: “Today the children of Belize have more educational opportunities than ever before.
French: « Aujourd'hui, les enfants du Bélize ont plus d'opportunités en matière d'éducation que jamais auparavant.
English: Collaborative research to prevent HIV among male prison inmates and their female partners.
French: Collaborative research to prevent HIV among male prison inmates and their female part ners.
English: None of the acts have been investigated or their perpetrators brought to justice.
French: Ces agissements n'ont jamais fait l'objet d'enquêtes et leurs auteurs n'ont jamais été déférés à la justice.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IPPH Home About IPPH Who We Are Staff List Scientific Director Advisory Board What We Do Financial Overview IPPH Funding IPPH Knowledge Translation IPPH Partnerships IPPH Publications & Resources Contact IPPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPP À propos de l'ISPP Qui nous sommes Liste du personnel Directeur scientifique Conseil consultatif Ce que nous faisons Aperçu de la situation financière Financement de l'ISPP Application des connaissances de l'ISPP Partenariats de l'ISPP Publications et ressources de l'ISPP Contactez l'ISPP
English: Where a review involves the appeal of a disciplinary or discharge and demotion decision, the Committee is also provided with the transcript of the board hearing and any exhibits entered at the hearing.
French: Lorsque l’examen concerne un appel à l’égard d’une décision rendue sur des mesures disciplinaires, un congédiement ou une rétrogradation, le Comité reçoit aussi la transcription de l’audience pertinente et toute pièce au dossier déposée à l’audience.
English: They fulfill one of the recommendations of the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Ce règlement satisfait à l'une des recommandations de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: Contrast that after-tax position with a two-earner couple. The second spouse can claim his or her own personal tax credit and earn up to $7,756 in paid work on a tax-exempt basis.
French: Si on compare cette situation à la situation après impôt d'un couple dont les deux partenaires ont un revenu, on constate que la deuxième personne peut se prévaloir d'un crédit d'impôt personnel et gagner jusqu'à 7 756 $ avant de commencer à payer de l'impôt.
English: Colombian Confederation of Non-Governmental Organizations
French: Commission internationale catholique pour les migrations
English: Sointula, also an isolated island community off the north end of Vancouver Island, has relied on commercial fishing as the backbone of its economy since it's founding near the turn of the century.
French: Sointula, également une collectivité insulaire isolée à l'extrémité nord de l'île de Vancouver, est tributaire de la pêche commerciale, qui constitue le pilier de son économie depuis sa fondation au tournant du siècle.
English: That regime was in itself a weapon of mass destruction, a weapon that caused the deaths of millions of innocent people.
French: Ce régime était en lui-même une arme de destruction massive, une arme qui a entraîné la mort de millions d'innocents.
English: The nuclear era should finally be laid to rest.
French: L'ère nucléaire devrait enfin se terminer.
English: Mr. Blair will serve in this capacity without remuneration.
French: C'est d'ailleurs à titre de bénévole que M. Blair, un résident de Calgary, s'acquittera de ses responsabilités.
English: Although the decision by Ms. Larson to observe the appellant's interview and the subsequent deliberations by the Selection Board members is somewhat unusual, her testimony lends further credence to the contention by the department that the conduct of the Selection Board Chairperson was appropriate and above reproach.
French: Bien que la décision qu'avait prise Mme Larson d'observer l'entrevue de l'appelant et les délibérations ultérieures des membres du jury de sélection soit quelque peu inhabituelle, sa déposition a ajouté foi à l'allégation du ministère selon laquelle le comportement du président du jury de sélection était approprié et irréprochable.
English: Furthermore, depending on their subject matter, some internal programmes have an external dimension.
French: En conséquence, il n'est possible d'établir qu'une liste préliminaire, encore susceptible d'évoluer, des bases juridiques concernées (annexe C).
English: The youthband Göta Lejon has since the 60's enjoyed the inhabitants of Gothenburg by giving them music and entertainment in the streets and open places of the town.
French: L 'orchestre des Jeunes de Göta Lejon a, depuis les années 60, invité les habitants de Göteborg à des divertissements dans les rues et places de la ville.
English: It is gaining momentum within the European community as a core structure for nursing practice.
French: Cette stratégie s'affermit au sein de la collectivité européenne en tant que structure de base pour la pratique des soins infirmiers.
English: The OECD – which has almost 2000 staff members – serves as an advisory body on economic matters and as a forum for exchanges of views for the benefit of member states.
French: L’OCDE – qui compte près de 2000 agents – sert d’organe consultatif sur les questions économiques et de tribune pour des échanges de vue au bénéfice des Etats membres.
English: Following a substantial debate today involving very wide and deep discussions, the Conference of Presidents decided to award the 2010 Sakharov Prize for the freedom of thought to Mr Guillermo Fariñas.
French: Après un important débat qui s'est tenu aujourd'hui, impliquant des discussions approfondies et très vastes, la Conférence des présidents a décidé de décerner le prix Sakharov 2010 pour la liberté de l'esprit à M. Guillermo Fariñas.
English: Where assets are distributed over a wide area, the team might be enlarged to include personnel at each site to save travel time and costs.
French: Si les biens sont distribués dans un grand secteur, l’équipe peut être grossie pour inclure des employés à chaque endroit pour épargner du temps de déplacement et des coûts.
English: In addition, those regulations define the free exercise of voting rights and the responsibilities and limits of Government action with respect to the elections.
French: Ces réglementations définissent en outre l'exercice libre des droits de vote et les responsabilités et limites de l'action gouvernementale en ce qui concerne les élections.
English: • There are no laundry facilities in the campground.
French: • Il n’y a pas de laverie à ce terrain de camping.
English: States should be encouraged to take effective and necessary steps to implement existing legislation and in particular ensure women's right to equality before the law and equal protection of the law.
French: Les États devraient être incités à prendre les mesures efficaces et nécessaires à l'application des lois en vigueur et veiller de manière particulière au droit des femmes à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi.
English: Mr. I Gede Ngurah Swajaya
French: M. I Gede Ngurah Swajaya
English: Recommendation accepted The Department intends to take advantage of the renewal of federal-provincial/territorial agreements on minority-language services to improve the action plan approach, specifically to ensure greater accountability.
French: Recommandation acceptée Le Ministère entend profiter du renouvellement des ententes fédérales-provinciales/territoriales sur les services dans la langue de la minorité pour améliorer l'approche par plans d'action, notamment aux fins de la reddition de comptes.
English: A ruckus was caused last year when discussion of injecting SO2 into the stratosphere to form reflective sulfate aerosols to mask global warming made scientists feel they needed to state their position on this controversial, poorly understood proposal.
French: (et bien sûr, quand ça fonctionnera, ça devrait rapporter une somme significative en crédits de compensations d’émissions de carbone).
English: 27-30 October 2009
French: 27 - 30 octobre 2009
English: Indeed, section 30 speaks in terms of a loss of "any employment" as a result of the misconduct.
French: L'article 30 parle en effet de la perte d'« un emploi » en raison d'une inconduite.
English: Dr. Reitz was also challenged with respect to the fact that there was  an over-representation of visible minorities responding to the  questionnaire, (13.4% v. 8.3%).
French: La preuve produite par M. Reitz a aussi été contestée quant au fait  que les membres des minorités visibles étaient surreprésentés parmi les  répondants au questionnaire (13,4 % par opposition à 8,3 %).
English: Deferred annuity at age 60 2.
French: Prestation différée jusqu'à l'âge de 60 ans 2.
English: Another hazard associated with unstable precipitation events is icing.
French: Le givrage est un autre danger lié à l’instabilité des épisodes de précipitations.
English: Multi-annual strategic planning under regional development projects, combined with additionality, has brought greater stability to major public projects.
French: Stabilisation des grands projets d'infrastructures grâce à la programmation pluriannuelle La programmation pluriannuelle et stratégique des programmes de développement régional conjuguée au principe de l'additionnalité a permis de stabiliser les grands projets publics.
English: [44] In making a final determination of dumping, the President must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: [44] Avant de rendre une décision définitive de dumping, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: There is a buoyant small business enterprise in coach travel between rural areas in my constituency and the capital, Dublin.
French: Il existe un secteur florissant de petites entreprises effectuant des trajets en autocar entre les zones rurales de ma circonscription et la capitale, Dublin.
English: ◦ The prediction and mitigation of coastal flooding
French: ◦ la prévision et l'atténuation des inondations côtières;
English: This modelling enables us to suggest that, in order to enhance the ability to manage change in Canada’s health systems and organizations, the following goals should be pursued over the short term: a) In order to reduce the incidence of decision failures: 1.
French: Cette modélisation nous permet de faire valoir que, pour améliorer la capacité de gérer le changement dans le système et les organisations de santé au Canada, certaines initiatives à court terme sont essentielles. a) Pour réduire la prévalence des échecs de décision : 1.
English: This seems to be the thinking of the industry (see letter from CEA and CFO Forum to EU Commission, February 26th). And this seems to be the likely direction of IASB project (see IASB papers on IFRS4).
French: C'est apparemment l'avis de la branche (voir lettre du Comité européen des assurances (CEA) et le forum CFO du 26 février à la Commission), et la ligne probablement suivie par le projet (voir les documents IASB sur la norme IFRSA4).
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to take account of informal documents (INF.1 to INF.60).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels (INF.1 à 60).
English: In December 2004, Diavik’s owners approved a capital construction program valued at approximately $360 million for construction of the mine’s second dike, a process plant optimization study, and an underground mining feasibility study of the A154 and A418 pipes.
French: En décembre 2004, les propriétaires de la mine Diavik ont autorisé le lancement d’un programme d’aménagement d’installations permanentes d’environ 360 M$, dans le cadre duquel on exécutera la construction de la seconde digue de la mine, une étude sur l’optimalisation des procédés de traitement et une étude de faisabilité sur l’exploitation souterraine des cheminées A154 et A418.
English: The passenger must have a certificate that it is a trained seeing eye dog.
French: Le passager doit avoir un certificat attestant que le chien est un chien-guide dressé.
English: The definition of injury allowing for the right of States to invoke the responsibility of another State for wrongful acts committed against the collective interest was a new and evolving concept in international law.
French: La définition du préjudice qui donne aux États le droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État en raison d'un fait illicite commis contre l'intérêt collectif est une notion novatrice du droit international.
English: I am a real amateur, not a porn star as you can see everywhere on the web !
French: Je suis une réelle amatrice libertine et échangiste, pas une star du porno !
English: ECE-Eurostat-UNESCO: Joint work session on culture statistics (2001/2002)
French: CEE/Eurostat/UNESCO : Réunion de travail commune sur les statistiques culturelles (2001/2002)
English: We found that martens did not select forest cover types or burn features at the stand scale (within the home range).
French: Nous avons constaté que les martres ne tiennent pas compte du type de couverture ou des décombres laissés par les feux à l'échelle du boisé (à l'intérieur du domaine vital).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/pubs_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/pubs_f.cfm
English: Secondly, the need for a better promotion of Europe as a tourism destination.
French: Deuxièmement, la nécessité de mieux promouvoir l'Europe en tant que destination touristique.
English: Compliance with the Library and Archives of Canada Act (Legal Deposit); commercial publishers; government publishers; material published in Canada, issued by a Canadian author or dealing with a Canadian subject; gifts and deposits of library materials; purchase of library materials - order requests and orders received. Format:
French: Le portail offre des ressources aux fournisseurs de services d'information qui collaborent avec des collectivités diverses ainsi que des points d'accès pour les néo-Canadiens, les éducateurs, les étudiants et les chercheurs. Sujets : Listes de journaux ethniques, de ressources généalogiques, de projets sur le Web, d'instruments de recherche culturelle, de guides thématiques, de ressources pédagogiques, de collections spéciales et de rapports. Format :
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Aurora Garden in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Aurora Garden à Rome .
English: The emphasis on this type of practice has serious consequences: it compartmentalizes interventions; it ignores the fact that problems are often as interrelated as their solutions; it isolates intervening agencies from one another; it decreases the efficiency of interventions; and it jeopardizes the development of global solutions and of a positive mentality that considers safety as an important value to be preserved, rather than an unwanted problem.
French: Le fait de privilégier ce type de démarche a pour conséquences : de cloisonner les interventions; de laisser pour compte le fait que souvent les problèmes sont reliés entre eux de même que leurs solutions; d'isoler les intervenants entre eux; de réduire l'efficience des interventions; et de nuire à l'émergence de solutions globales et d'une mentalité positive qui considère la sécurité comme une valeur importante à préserver plutôt qu'un problème dont il faut se débarrasser.
English: They kept running after the vehicles so we, of course, smiled and waved back.
French: Elles semblaient fascinées de rencontrer des femmes ayant des expériences de vie totalement différentes des leurs.
English: As an example, competitive inhibition of metabolism by toluene (at levels much higher than found in drinking water) decreases benzene toxicity.
French: Par exemple, l'inhibition compétitive du métabolisme par le toluène (à des concentrations beaucoup plus élevées que celles observées dans l'eau potable) diminue la toxicité du benzène.