ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observance of the Year and the issuance of the publication of the Group of Eminent Persons, entitled “Crossing the Divide”, had provided the Department of Public Information with a foundation on which to carry on the dialogue among various groups in society at all levels, from local and national to international.
French: La célébration de l'Année et la parution de la publication du Groupe de personnes éminentes, intitulée « Crossing the Divide », avaient constitué pour le Département de l'information un tremplin pour promouvoir le dialogue entre les divers groupes sociaux à tous les niveaux, local, national et international.
English: It was initiated by the Bonino radicals and was based on erroneous and tendentious accusations against the Egyptian justice system.
French: Elle a été initiée par les radicaux de Bonino et repose sur des accusations erronées et tendancieuses à l' encontre du système judiciaire égyptien.
English: The nitrogen and phosphorus cycles 2.
French: Les cycles de lâ€™azote et du phosphore 2.
English: Total budget allocations for higher education increased during the same period from 2,052,000,000 dirhams to 3,596,000,000 dirhams, at an average growth rate of 6.5 per cent per annum.
French: L'enveloppe budgétaire globale consacrée à l'enseignement supérieur a augmenté pendant cette même période, passant de 2,052 à 3,596 milliards de dirhams, ce qui indique une croissance annuelle moyenne de 6,5%.
English: But Common Eiders are at their best when they come together in huge gatherings, floating on the water.
French: C'est au printemps, quand ils se regroupent en immenses radeaux (attroupements d'oiseaux flottant sur l'eau) que ces canards marins rendent toute leur splendeur.
English: Data for 2004 are provisional year to date figures.
French: Les chiffres pour 2004 sont provisoires et établis par cumul annuel.
English: Likewise, the Commission is prepared to work with its partners to develop their capacity to limit irregular, clandestine migration and promote legal migration.
French: De même, la Commission est prête à travailler avec ses partenaires au renforcement de leur capacité, de manière à limiter la migration irrégulière et clandestine ainsi qu'à encourager la migration légale.
English: She would like to know if the draft had been submitted to the parliament, what government ministries had been involved in the drafting process, and whether women had been consulted.
French: Elle voudrait savoir si le projet a été soumis au parlement, quels ministères ont participé à son élaboration et si les femmes ont été consultées.
English: Specific products and services offered by the various telecentres included:
French: Les produits et services spécifiques offerts par les divers télécentres étaient les suivants :
English: In his letter of 16 November 2006 (S/2006/920, annex III), the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal reiterated the two sides' request for United Nations assistance in several areas: continued human rights monitoring through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), monitoring of arms and armed personnel, electoral monitoring and assistance, and assistance in the monitoring of the ceasefire code of conduct.
French: Dans sa lettre du 16 novembre 2006 (S/2006/920, annexe III), le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Népal a rappelé la demande d'assistance de la part des Nations Unies émanant des deux parties au conflit, et ce, dans plusieurs domaines, à savoir : poursuite de la surveillance de la situation en matière de droits de l'homme par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, surveillance de la gestion des armements et du personnel armé, suivi du processus électoral et assistance dans ce domaine, et participation à la surveillance de l'application du Code de conduite pendant le cessez-le-feu.
English: Several members of the Research Branch made significant contributions to the development and use of the model.
French: 100 sur les importations de textiles du reste du monde, préparée par le personnel.
English: 40 In the present case, the aural and conceptual identity between the dominant component of the mark proposed for registration and the earlier mark neutralise the visual differences deriving from the graphic particularities of the mark proposed for registration, so that those differences do not serve to dispel a likelihood of confusion. 41 Furthermore, that similarity concerns two trade marks designating the same product, beer.
French: KG contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) «Marque communautaire – Opposition – Risque de confusion – Demande de marque communautaire verbale LINDENHOF – Marque verbale et figurative antérieure LINDERHOF – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94» (Langue de procédure: l’allemand) Antécédents du litige 1 Le 16 septembre 1997, l’intervenante devant le Tribunal a sollicité auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«Office») l’enregistrement en tant que marque communautaire du signe verbal LINDENHOF
English: And as founding Director of the Population, Health and Nutrition Department of the World Bank, he developed programs in population health throughout the world.
French: Également à titre de directeur fondateur du Service de la population, de la santé et de la nutrition de la Banque mondiale, il a mis au point des programmes dans le domaine de la santé de la population à l'échelle mondiale.
English: Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works & Government Services Canada (PWGSC) Participating Department Industry Canada and its regional agencies
French: Ministère responsable Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Ministères et organismes participants Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard and the same practice should apply to the election of the Vice-Presidents of the Assembly, unless a delegation specifically requested a vote on a given election (decision 34/401, para.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspondait au nombre de sièges à pourvoir devait devenir la pratique normale et s'appliquer également à l'élection de ses vice-présidents, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote (décision 34/401, par.
English: JACQUES GAUTHIER A lawyer and a strong proponent for sustainable energy, Mr. Gauthier is senior vice president and chief operating officer at Kruger Inc., a private energy company taking a leadership role in respecting the environment and embodying the principle of sustainable energy development.
French: JACQUES GAUTHIER Avocat de formation et farouche partisan de l'énergie durable, M. Gauthier est le vice président supérieur et chef de l'exploitation de Kruger Energy Inc., une entreprise privée de production d'énergie qui est un chef de file dans la protection de l'environnement et du développement énergétique durable.
English: At an automated banking machine (ABM) If your bill payment automatically appears on the screen when you pay it at an automated banking machine, you are usually considered to have made your payment on that day.
French: Au guichet automatique bancaire (GAB) Si vos paiements de factures apparaissent automatiquement à l'écran, on considérera que vous avez effectué votre paiement ce jour-là.
English: All our social and economic structures, customary laws, traditions and actions have tried to recognize and affirm the strength of the Inuit family unit.
French: Toutes nos structures sociales et économiques, notre droit coutumier, nos traditions et nos actions visent à reconnaître et à renforcer l'unité familiale.
English: In 2001, a six-hole drill program established that the Knife pipe covers about 6 ha on surface, which is very large by Canadian standards.
French: En 2001, un programme de forage de six trous a révélé que la cheminée Knife s’étendait sur environ 6 ha à la surface, ce qui constitue une grande superficie pour une cheminée de kimberlite canadienne.
English: These factors also determine scan speed and the spacing between scan points when the scan is being made on a point-by-point basis.
French: Ces facteurs influent aussi sur la vitesse de balayage et l'espacement entre les points de balayage, dans le cas d'un balayage par points.
English: Portable crushers have been used to tackle a variety of demolition needs.
French: Les concasseurs mobiles ont été utilisés pour des travaux de démolition divers.
English: For this system of parallel accountability to work effectively, the evaluation recommended that agencies' monitoring and reporting systems needed to be clearly detailed and included in all proposals, with the outcomes routinely shared with the humanitarian/resident coordinator and country team.
French: Pour que ce système d'obligations parallèles puisse fonctionner efficacement, l'équipe d'évaluation a recommandé que les systèmes de suivi et de présentation des rapports des organismes soient clairement détaillés et inclus dans toutes les propositions, les résultats étant communiqués systématiquement aux coordonnateurs de l'action humanitaire et coordonnateurs résidents ainsi qu'à l'équipe de pays.
English: This draft resolution was introduced by the representative of India at the Committee's 12th meeting, held on 21 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde à la 12e séance de la Commission, le 21 octobre 2003.
English: Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - 2002 Table Updates 2002/06/13 - Commission Letter Description:
French: Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications - Mises à jour des tableaux de 2002 2002/06/13 - Lettre du Conseil Description:
English: Accordingly, most contracts in this area are awarded on the basis of national rules and procedures.
French: Dans la pratique cependant, les États membres invoquent systématiquement l’article 296 TCE pour soustraire la grande majorité des marchés militaires au droit communautaire.
English: Reverend Jonathan Green, who visited Cumshewa in 1829 when there was a war in progress between that village and the Tsimshian town of Kitkatla, did not leave his ship either:
French: Le révérend Jonathan Green, qui s'est rendu à Cumshewa en 1929, alors qu'une guerre sévissait entre ce village et la localité tsimshiane de Kitkatla, n'a pas non plus quitté son bateau :
English: • Improvements to systems resulting in better tracking and monitoring of services.
French: • Améliorations apportées aux systèmes internes et externes de manière à mieux gérer et contrôler les ressources.
English: See S/PV.5855 and Corr.1.
French: Voir S/PV.5855 et Corr.1.
English: As a result of the department’s support to these organizations, high caliber training will be made accessible to talented Canadians, thereby fostering a new generation of artistic leaders in Canada.
French: Le Programme des entrepreneurs en musique aide les grandes entreprises canadiennes, qui participent activement à l’épanouissement et à la promotion de créateurs et d’artistes canadiens au Canada et dans le monde, à améliorer leurs pratiques de gestion et leur compétitivité.
English: Mr Heinz Tichy, former member of the CAHLR (Ad hoc Committee of Experts on Regional or Minority Languages in Europe), Head of Section III, Department of Scientific Research and International Affairs, Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, Rosengasse 4-6, A-1010 Vienna, Austria Tel: 43 1 53120 7115 Fax: 43 1 53120 6705 e-mail:
French: M. Heinz Tichy, former member of the CAHLR (Ad hoc Committee of Experts on Regional or Minority Languages in Europe), Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, Sektion III: Wissenschaftliche Forschung und Internationale Angelegenheiten, Head of Section, Department of Scientific Research and International Affairs, Rosengasse 4-6, A-1010 WIEN Tél.: 43 1 53120 7115 Fax: 43 1 53120 6705 E-mail:
English: Advertising Sales Tools - A Guide for Small Publishers
French: Outils de ventes publicitaires - Un guide à l'intention des petits éditeurs
English: In fact, the EU guarantee has also borne part of the financial risk, as these two different factors cannot be clearly distinguished from one another.
French: Dans la réalité, la garantie de la Communauté comporte également une partie du risque financier, car ces deux aspects sont difficiles à distinguer de façon nette.
English: Now, when I tell you that I fly Sea Kings, you may say to yourself — oh yeah, that figures — but I think my lesson learned could apply to any aircraft or aircrew in the CF.
French: Maintenant, si je vous disais que je pilote des Sea King, vous vous diriez peut-être – ah oui, ça colle – mais je crois que la leçon que j’ai tirée pourrait s’appliquer à tout aéronef ou à tout équipage de conduite des FC.
English: Sera from monoassociated rats had agglutinating antibody to genera of bacteria that had not colonized their gastrointestinal tract.
French: Le sérum de ces rats provoque l'agglutination des anticorps des genres bactériens qui ne colonisent pas leur système gastro-intestinal.
English: This funding will be targeted at several broadly-defined areas of eligibility including:
French: Les fonds seront versés à plusieurs secteurs d'activités, définis au sens large, qui sont admissibles à un financement, incluant :
English: The future is where we are and this is what we are all working on together.
French: L’avenir est là où nous sommes et c’est ce à quoi nous travaillons tous ensemble.
English: Hepatotoxicity of rifampin and pyrazinamide in the treatment of latent tuberculosis infection in HIV-infected persons:
French: Hepatotoxicity of rifampicine and pyrazinamide in the treatment of latent tuberculosis infection in HIV-infected persons:
English: Interval since last HCV Test (Table 89) This table shows the interval since participants were last tested for HCV.
French: Intervalle depuis le dernier test de dépistage du VHC (tableau 89) Le tableau 89 fait état de l’intervalle depuis le dernier test de dépistage du VHC subi par le participant.
English: towards the end of story of the moose.
French: jusqu’à la fin de l’histoire de l’orignal.
English: • design the details of the partnership.
French: • mettre au point les détails du partenariat.
English: It was stated that a reference to the relevant conventions would suffice, and it was also suggested that a “without prejudice” clause be included in the draft articles.
French: Il suffirait de renvoyer aux conventions pertinentes.  Il a été aussi suggéré d'inclure dans les projets d'articles une clause « sans préjudice ».
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: This principle implies that the distinctive characteristics of the phenomenon in each country must be taken into account and that due respect should be shown for sovereignty, constitutional principles and other components of the domestic legal order.
French: Ce principe exige que l'on tienne compte des particularités de la manifestation du phénomène dans chaque pays et que l'on respecte dûment la souveraineté, les principes constitutionnels et le reste de l'ordre juridique interne.
English: Education programmes, training and research for peace, including conflict-prevention, human security, human rights, environmental security and post-conflict rehabilitation.
French: Elle est spécialisée dans l’étude, la recherche et la diffusion des connaissances sur les questions relatives à la paix, y compris la prévention des conflits, la sécurité des hommes et de l'environnement, les droits de l'homme, et la phase de réinsertion et de reconstruction après les conflits.
English: One view was that such a historical report should be deleted as unnecessary.
French: Selon un avis, un tel exposé était inutile et devrait donc être supprimé.
English: Under-age marriage for girls has been a common practice among Eritrean communities.
French: Le mariage des filles avant l'âge de nubilité était une pratique courante.
English: A space that no one is ever forced to attend, but attends out of choice.
French: De l'espace où l'on n'est jamais forcée d'aller, mais où l'on va par choix.
English: Here again, the Conference could anticipate implementation, particularly by drawing on an already existing initiative, namely, the Tripartite Plus One initiative, which includes the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi and Uganda, under the authority of the United States of America.
French: À cet égard également, la Conférence peut anticiper cette application, en s'appuyant notamment sur une initiative existante, à savoir la Commission tripartite plus un, qui rassemble la République démocratique du Congo, le Rwanda, le Burundi et l'Ouganda sous l'autorité des États-Unis d'Amérique.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans ce débat.
English: In such a case, the resale of the entire property would be considered a supply of a residential complex by someone other than the builder (sale of "used" housing), and therefore exempt.
French: Dans un tel cas, la revente de tout l'immeuble sera considérée comme la fourniture d'un immeuble d'habitation par une personne autre que le constructeur (vente d'une maison «non neuve») et elle sera donc exonérée.
English: Use this set for reference in locating copies of major land agreements in Ontario dated up to 1903.
French: Coles, 1971. Use this set for reference in locating copies of major land agreements in Ontario dated up to 1903.
English: In the rural areas there is no running water or indoor plumbing, no electricity, little access to medical facilities, and low incomes.
French: L'accent mis sur le capitalisme engendre une classe moyenne, petite certes, mais qui prend de l'ampleur et qui se compose d'employés de bureau et de chefs de service.
English: It is argued that the knowledge acquired in the provision of transaction accounts to small businesses can be useful in monitoring loans to these businesses.
French: La connaissance constitue un intrant public, tout comme la réputation.
English: Authorized holders should review the contents of this section to familiarize themselves with the proper use of this manual.
French: Les détenteurs autorisés devraient revoir le contenu de cette section pour pouvoir se servir du guide correctement.
English: The reason was not that the Commission had a negative attitude to dispute settlement, but that it believed dispute settlement to be a political issue that might not properly belong in the text.
French: Cela tient non pas à ce que la CDI a une attitude négative à l'égard du règlement des différends mais au fait qu'elle pense qu'il s'agit là d'une question politique qui ne doit pas vraiment figurer dans le texte.
English: Overview of torture in Colombia 19
French: Situation de la torture en Colombie 67 - 75 20
English: There are three fundamental ways to address integration to ensure success: 1.
French: Il existe trois approches fondamentales pour réaliser l’intégration et en assurer la réussite : 6.
English: In such instances, and when data was available, capital structure of the representative utility was used.
French: Le cas échéant et lorsqu'on disposait de données, on a employé la structure financière du service d'électricité représentatif.
English: So has this game finally got a solid release date yet?
French: c'est pas le rpg du millenaire mais ca a l'air bien sympas quand meme ca feras patienter en attendant les vrais rpg next-gen comme blue dragon ou lost oddisey.
English: Why address health systems now? 7.
French: Pourquoi s’intéresser maintenant aux systèmes de santé ? 7.
English: These precautions are necessary to reduce the risk of lost or misplaced labels being used fraudulently by a third party.
French: Cela est nécessaire pour réduire le risque d’une utilisation frauduleuse par un tiers des étiquettes de ce genre qui sont perdues ou déclassées.
English: H. Degree 2 - The work requires a sound knowledge of ecology and some familiarity with park management practices and translocation of pollutants such as acid rain and pesticides and their effects on wildlife and vegetation.
French: H. Degré 2 - Le travail exige des connaissances solides en écologie et une certaine habitude des pratiques de la gestion des parcs, de la translocation des polluants, comme les pluies acides et les pesticides, et de leurs effets sur la faune et la végétation.
English: The heads of the SCO member States note the important role of the energy sector as a basis for steady economic growth and security, and attach special significance to strengthening interaction in this area.
French: Conscients du rôle important que joue l'énergie dans la croissance économique durable et la sécurité, les chefs d'État de l'Organisation de Shanghai pour la coopération attachent une importance particulière au renforcement de la coopération dans ce domaine.
English: I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 49 and 70.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 49 et 70 de l'ordre du jour.
English: The role of UNDP is to ensure that Lithuania meets its obligations under the Climate Change Convention and the Montreal Protocol Funding is anticipated from the GEF.
French: Le rôle du PNUD est de veiller à ce que la Lituanie s'acquitte de ses obligations dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques et à ce que le financement du Protocole de Montréal se fasse comme prévu avec l'aide du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Progress to Date EC funded, supported and promoted youth projects, events and groups such as: the Youth Science Foundation of Canada awards, the Natural Step conference youth delegation and the Canadian Climate Change Youth Group led by Environnement Jeunesse.
French: Progrès à ce jour EC a financé, appuyé et encouragé des projets jeunesse, des événements et des groupes tels que : les prix de la Fondation sciences jeunesse Canada, une délégation de jeunes à la conférence Natural Step et le groupe jeunesse sur les changements climatiques dirigé par Environnement Jeunesse.
English: " provide some information on "who is behind the packaging activity", the actual uploader of the package is somewhat obscure.
French: » procure quelques informations sur « qui se trouve derrière l'activité de construction des paquets », celui qui a réellement chargé le paquet est un peu obscur.
English: If reference to signature is retained in recommendation 8, an electronic signature should be sufficient (see note after definition (u).
French: Si la référence à la signature est conservée dans la recommandation 8, une signature électronique devrait être suffisante (voir note à la suite de la définition u).