ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We anticipate that the Forum will become a landmark event wherein young investigators interested in the circulatory and respiratory sciences will have an opportunity to be featured in presentations based on their research programs, to learn about current circulatory and respiratory research activity in Canada and elsewhere, to interact and share ideas with colleagues and mentors spanning disciplines and themes, and to participate in 'how-to' and 'what's new' workshops that cover a range of life skills (e.g., quality management in the laboratory, statistical and informatical strategies, networking, etc.)
French: Nous prévoyons que le Forum fera date en ce sens que les jeunes chercheurs qui s'intéressent aux sciences circulatoires et respiratoires auront l'occasion de se mettre en évidence par des communications fondées sur leurs programmes de recherche, de se renseigner sur l'activité de recherche en santé circulatoire et respiratoire au Canada et ailleurs, d'interagir et d'échanger des idées avec des collègues et des mentors dans divers domaines et disciplines, et de participer à des ateliers pratiques pour acquérir une gamme de compétences de pointe (p. ex. gestion de la qualité en laboratoire, stratégies statistiques et informatiques, travail en réseau).
English: Inputs to this panel should be drawn from each Level 1 managing at least one safety program.
French: L’information communiquée au groupe d’experts proviendra des gestionnaires de niveau 1 affectés à la gestion d’au moins un programme de sécurité.
English: While the wording was changed, neither the Commission nor the Vienna Conference of 1968-1969 ever called into question the need for reservations to be formulated in writing.
French: Si sa rédaction a été modifiée en la forme, ni la Commission, ni la Conférence de Vienne de 1968-1969, n'ont, à aucun moment, remis en cause l'exigence de la forme écrite.
English: pp. 232-240 and 271-283.
French: 232-240 et 271-283.
English: The State party concludes that the measures restricting Mr. Karker's freedom of movement have thus been imposed in his own interest, in order to safeguard his rights as political refugee.
French: L'État partie conclut donc que les mesures restreignant la liberté de circulation de M. Karker ont été prononcées dans son propre intérêt, en vue de la sauvegarde de ses droits en tant que réfugié politique.
English: He therefore called for a comprehensive approach, at the national and international level, to resolve the complex development problems facing the LDCs.
French: C'est donc une action globale, à l'échelle nationale et internationale qui s'imposait pour résoudre les problèmes complexes de développement auxquels se heurtaient les PMA.
English: • Communication skills – Someone who can communicate the results of the self-assessment in a manner easily understood by all parties;
French: • Capacité de communiquer — Ils sont capables de communiquer les résultats de l’auto-évaluation de façon à ce que ceux-ci soient facilement compris par tous les intéressés.
English: Activities and Priorities External Review of CSIS -- The Committee plans to audit CSIS’ activities by conducting a series of reviews that cover the key program areas of the Service.
French: Activités et priorités Examen externe du SCRS -- Le Comité prévoit scruter les activités du SCRS en menant une série d’examens sur ses principaux axes de programme.
English: [231] The Complainant does not point to any specific evidence from which one may infer that discrimination was a factor in Cst.
French: [231] Le plaignant n’a présenté aucun élément de preuve précis qui pourrait permettre d’inférer que la discrimination a influencé le comportement du gend.
English: The number of States Parties rose from 111 in March 2001 to 122 in March 2002.
French: En effet, le nombre des pays signataires est passé de 111 en mars 2001 à 122 en mars 2002.
English: • all other documents as indicated in the Call for Applications.
French: • tous les autres documents indiqués dans l’appel à propositions.
English: Since one quarter of all the methane produced by human activity is from landfill, limiting emissions from this source is one of the strategies encouraged by the Kyoto Protocol on Climate Change.
French: Étant donné qu’un quart de tout le méthane produit par l’activité humaine provient des décharges, la réduction des émissions de cette source est une des stratégies préconisées par le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: 11 General Assembly resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Has the market potential and the value of any resulting intellectual property been addressed?
French: Le marché potentiel et la valeur de la propriété intellectuelle qui en résulte ont-ils été abordés?
English: The hotel is set in a natural environment and within 5 minutes walking distance to the city centre, the congress centre and the premises of the Siemens AG.
French: Nichés dans un cadre naturel, vous n’êtes qu’à 5 minutes de marche du centre-ville, du palais des congrès et des locaux du groupe Siemens-AG.
English: Specialized festivals in Canada While the FIND and the CDF were, from the outset, pioneers and leaders in the field of Canadian dance festivals, regional festivals have also been developing across the country.
French: Festivals disciplinaires spécialisés au Canada Si le FIND et le FDC ont été, depuis leur création, les pionniers et les fers de lance des festivals de danse au Canada, des festivals régionaux se sont développés à travers le pays.
English: Resort village Oazis could offer you 18 double rooms, 4 studios and 8 apartments, furnished in modern and trendy style an could accommodate up to 60 persons.
French: Le village de vacances OAZIS se trouve à la ville de Balchik à 20m de la plage. Il est composé de cinq corps d’hôtel.
English: Despite the substantial increase in the use of modern contraceptives, women-based contraceptives continue to dominate the scene implying that they have the primary responsibility for family planning.
French: Malgré une augmentation significative de 1'utilisation de moyens de contraception moderne, les contraceptifs féminins continuent à être les plus employés, ce qui implique que les femmes assument la responsabilité principale en matière de planification de la famille.
English: EN Smart Communities [CAN] FR Collectivités ingénieuses (n.f.)
French: EN electronic signature ES firma electrónica (n.f.)
English: The undersigned undertake to negotiate conventions governing contracts for furniture removals and combined transport.
French: Les soussignés s'engagent à négocier les conventions sur le contrat de déménagement et le contrat de transport combiné.
English: Dr. Martin-Matthews thanked the individuals involved in the Regional Implementation Committee, the National Organizing Committee, the Centre for Aging and Health at the University of Regina, and the staff at the CIHR IA for their efforts in making the workshop a success.
French: Elle clôt la séance en remerciant les membres du comité de mise en œuvre régional, du comité d’organisation national, du Centre de recherche sur le vieillissement et la santé de l’Université de Regina, et du personnel de l’Institut du vieillissement des IRSC pour avoir concouru au succès de cet atelier.
English: The provisions of Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject also apply in this case because information are obtained from the various parties involved in the process (HR management, heads of unit).
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque des informations sont collectées auprès des différents intervenants dans le processus (Responsables RH, chefs d'unité).
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that its country had long been a supporter of harmonization in the belief that the benefits which were flowing from the intellectual property system were enormous.
French: autonum La délégation de l’Australie a indiqué que son pays est depuis longtemps favorable à l’harmonisation et considère que les avantages qui découlent du système de propriété intellectuelle sont énormes.
English: Rudin, Jeremy, General Director, Economic and Fiscal Policy Purpose:
French: Rudin, Jeremy, Directeur général, Politique économique et fiscale But :
English: INSEC Informal Sector Service Centre  NHRC National Human Rights Commission
French: INFORMATIONS SUR L'APPLICATION DES ARTICLES 1 À 16 DE LA CONVENTION 22 − 122 8
English: Experience technical cultural asset in Bern and Frauenkappelen.
French: Vivez ce patrimoine culturel technique à Berne et Frauenkappelen.
English: We were pleased to hear from the Committee's Chair that that issue is a high priority for the CTC.
French: Nous sommes heureux d'entendre la Présidente du Comité dire que cette question est hautement prioritaire pour le CCT.
English: A total of $9.8 million had been provided by donors.
French: Les bailleurs de fonds avaient déjà donné 9,8 millions de dollars.
English: Again, the subjects of wildlife conflict, impacts on the Bow River and Louise Creek, and visitor crowding at popular locations are the main concerns.
French: Ici encore, les conflits avec la faune, les impacts sur la rivière Bow et le ruisseau Louise, et l’engorgement aux endroits les plus fréquentés demeurent les principaux enjeux.
English: Deadline for tabling amendments: 29 June 2005 at 12.00 ***** The meeting adjourned at 16.10 and resumed at 17.07 with Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: Délai de dépôt des amendements: 29 juin 2005 à 12 heures ***** La séance, suspendue à 16h10, reprend à 17h07 sous la présidence de M. Giles Chichester, président.
English: The Internet provides the infrastructure for mail order schemes and internet based distribution networks.
French: Les expéditeurs se trouvent principalement en Ontario et au Québec.
English: The Working Party took note of the report of a joint informal WP.30/SC.1 drafting group established to consider the text of a new Annex to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods on efficient border crossings (TRANS/WP.30/2000/11) and on a subsequent informal ad hoc group of experts on technical questions convened on 1 August 2000 to consider the establishment of an International Vehicle Weight Certificate, based on a draft prepared by the SECI Regional Road Transport Committee (TRANS/WP.30/AC.3/2000/1- TRANS/WP.30/2000/16).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport établi par un groupe de rédaction informel mixte WP.30/SC.1, qui avait été créé pour examiner le texte d'une nouvelle annexe à la Convention internationale relative à l'harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières sur la rationalisation des formalités de passage des frontières (TRANS/WP.30/2000/11).  Il a aussi pris note des conclusions du groupe spécial d'experts des questions techniques, qui s'était réuni le 1er août 2000 pour examiner la création d'un certificat international de pesée de véhicule, sur la base d'un projet établi par le Comité des transports routiers régionaux de la SECI (TRANS/WP.30/AC.3/2000/1 - TRANS/WP.30/2000/16).
English: At its substantive session of 1994, the Committee decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee should, in future, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: À sa session de fond de 1994, le Comité a décidé qu'à l'avenir les demandes de dérogation au calendrier des conférences et réunions approuvées qui lui seraient présentées entre deux sessions seraient examinées par le Bureau, en consultation avec le Secrétariat, en vue d'une décision ultérieure.
English: Election of officers (Agenda item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l'ordre du jour)
English: In 4VN there is a cap because the Scotia Fundy local officers don’t want us there.
French: • Dans le 4VN, le cap existe parce que les agents locaux de Scotia Fundy ne nous veulent pas là.
English: In this context, the work undertaken by the Conference on measuring sustainable development was noted and supported by the Commission;
French: Dans ce contexte, elle a pris note et s'est déclarée en faveur des travaux relatifs à la mesure du développement durable que la Conférence avait entrepris;
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 970003 to the extent necessary to permit Air Canada to serve the additional point Punta Cana in the Dominican Republic, from April 2 to October 28, 2006.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 970003 de façon à permettre à Air Canada de desservir le point additionnel Punta Cana en République dominicaine, du 2 avril au 28 octobre 2006.
English: An unusual example of the abnormal Wolff rearrangement was studied.
French: On a étudié un exemple inhabituel d'un réarrangement anormal de Wolff.
English: Healthcare Quality and Outcomes Research Centre, University of Alberta.
French: La table de mortalité ne sert pas uniquement à étudier la mortalité
English: While reviewing this issue, OIOS investigators noted that the Chief of the Lawyers and Detention Facilities Management Section of the International Tribunal for Rwanda had failed to take appropriate and timely action to ascertain the facts of this case.
French: Lorsqu'ils ont examiné cette affaire, les enquêteurs du Bureau ont noté que le chef de la Section avocats et administration du quartier pénitentiaire du TPIR n'avait pas pris en temps voulu les mesures nécessaires pour établir les faits.
English: For inquiries, please use CN's Public Information line, 1-888-888-5909.
French: Pour tout autre renseignement général, vous pouvez appeler, sans frais, au numéro suivant : 1 888 888-5909.
English: Kenya’s government should provide emergency shelter and other humanitarian aid to the 3,000 people forcibly evicted from their homes and who are now exposed to the cold and rain of Kenya’s winter, Amnesty International said today.
French: Le gouvernement kenyan devrait fournir un hébergement d'urgence et une aide humanitaire supplémentaire aux 3 000 personnes qui ont subi une expulsion forcée et qui sont maintenant exposées au froid et à la pluie en cette période d'hiver au Kenya, a déclaré Amnesty International ce mardi 28 juillet 2009.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-fifth session Geneva, 7-25 November 2005
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-cinquième session Genève, 7-25 novembre 2005
English: According to the representative, as none of the scores for any candidate had changed, it ought to be determined that the selection board had not reviewed the candidates’ assessments properly, in the manner required and expected by corrective measures.
French: Étant donné qu’aucune des notes n’a été modifiée pour aucun des candidats, il en déduit que le jury de sélection n’a pas revu l’évaluation des candidats correctement, de la façon requise et prévue par les mesures correctives.
English: establishments in fruit, vegetable and specialty food; sugar and confectionery; and bakeries and tortilla are the most likely to undertake product innovation with more than 45% of such establishments indicating the introduction of product innovation into the market over three years ending in 2003.
French: Il est aussi plus probable que les innovations en procédés soient lancées sur les marchés par les établissements des secteurs des confiseries, des fruits, légumes et aliments spécialisés, de même que des céréales et oléagineux. Les établissements du secteur des produits de la mer sont les moins enclins à innover, 15 p.
English: return to search Les FranÃ§ais du sud-ouest de la Nouvelle Ã‰cosse le r.p. Jean-MandÃ© Sigogne, apÃ´tre de la Baie Sainte-Marie et du cap de Sable, 1799-1844
French: Retour Ã la page de recherche Les FranÃ§ais du sud-ouest de la Nouvelle Ã‰cosse le r.p. Jean-MandÃ© Sigogne, apÃ´tre de la Baie Sainte-Marie et du cap de Sable, 1799-1844
English: First, what does it mean to be «under the law»?
French: Tout d’abord, que signifie «être sous la loi»?
English: Containers, wraps and devices must be validated by the manufacturer as being compatible with the sterilant to be used.
French: Le fabricant est tenu d'attester que les récipients, les emballages et les dispositifs sont compatibles avec l'agent stérilisant qui sera utilisé.
English: Interested parties are invited to comment on whether any protection against abusive registration as a domain name in the gTLDs should be accorded to the names and acronyms of international intergovernmental organizations and, if so, in what circumstances and how.
French: Les parties intéressées sont invitées à indiquer sil convient de protéger les noms et acronymes dorganisations intergouvernementales internationales contre leur enregistrement abusif dans un TLD générique et, dans laffirmative, à quelles conditions et de quelle façon.
English: Although about 7 000 European firms received early-stage or expansion capital from venture capital funds in 2001, these tended to be high-tech and high-growth firms.62
French: Si environ 7 000 entreprises européennes ont reçu des capitaux d'amorçage ou d'expansion de fonds de capital-risque en 2001, il s'agissait surtout d'entreprises de haute technologie et à forte croissance62.
English: Key words: cycle, heart rate variability, lower-body negative pressure, NIRS.
French: Mots-clés : cycle, variabilité de la fréquence cardiaque, pression négative dans la partie inférieure du corps, spectroscopie dans le proche infrarouge.  [Traduit par la Rédaction]
English: Additionally, the term "source" allows to specifically declare the region, community or individual that provided the knowledge, innovations and practices.
French: En outre, le terme "source" permet de déclarer en particulier la région, la communauté ou la personne physique qui a fourni les savoirs, les innovations et les pratiques.
English: Some of these incidents took place during student demonstrations at the University of Valle, the University of Nariño and the National University.  In the case of the latter, a medical student was killed.
French: Des faits de cet ordre se sont produits à l'occasion de manifestations d'étudiants comme celles qui ont eu lieu, par exemple, à l'Université del Valle, de Nariño, et celle qui a été organisée à l'Université nationale au cours de laquelle un étudiant en médecine a été tué.
English: The decrease in absolute numbers of UNV assignments in Africa is mainly due to the completion of UNV support to the elections held in Nigeria and the Central African Republic in the previous biennium and the phasing out of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA).
French: Pendant la période considérée, des mesures ont été prises en collaboration avec le Siège et les bureaux de pays du PNUD pour faire en sorte que les résultats des activités du Programme dans les pays soient mieux mis en évidence dans le rapport annuel axé sur les résultats présenté par le PNUD.
English: Alberta Primary Care Initiative Vision The Alberta Primary Care Initiative is an agreement between AHW, AMA and RHAs to: Improve access to, and effectiveness of, primary care services Through a collaborative, comprehensive approach Entrusting local solutions to local problems
French: Vision de l’Initiative des soins primaires en Alberta L’Initiative des soins primaires en Alberta est une entente entre l’AHW, l’AMA et les RHA : améliorer l’accès et l’efficacité des services de soins primaires; dans le cadre d’une approche complète et de collaboration; en trouvant des solutions locales aux problèmes locaux.
English: The resources of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of: (a) (b) (c) (d) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c); a Community contribution to fund the R&D Activities; any revenue generated by the ARTEMIS Joint Undertaking; any other contributions and revenues.
French: Les ressources de l’Entreprise Commune ARTEMIS inscrites à son budget sont composées des éléments suivants: (a) (b) (c) (d) les contributions des membres aux frais de fonctionnement, excepté ceux qui sont visés au paragraphe 4, point c); une contribution communautaire qui finance les activités de R&D; toute recette générée par l’Entreprise Commune ARTEMIS; toute autre contribution ou recette.
English: Genotoxicity testing (VICH GL23)4 A battery of genotoxicity tests is used to identify substances that have the capacity to damage the genetic information within cells.
French: 2.1.4 Tests de génotoxicité (VICH GL23)3 Une batterie des tests de détection des effets génotoxiques est utilisée pour identifier les substances capables d'altérer l'information génétique à l'intérieur des cellules.
English: Part 13 amends the National Defence Act to allow for the identification and prevention of the harmful unauthorized use of or interference with computer systems and networks of the Department of National Defence or the Canadian Forces, and to ensure protection of those systems and networks.
French: La partie 13 modifie la Loi sur la défense nationale pour permettre l’identification et la prévention de l’utilisation non autorisée et nuisible des systèmes et réseaux informatiques du ministère de la Défense nationale ou des Forces canadiennes, ou d’une interférence avec ces derniers, et pour veiller à la protection de ces systèmes et réseaux.
English: Why is a price stability policy desirable in the case of a country in the process of catching up?
French: Pourquoi la politique de stabilité des prix est-elle nécessaire à un pays en phase de rattrapage?
English: While the principle of waiver based upon a general appearance is clear, the proposition that a choice-of-law or arbitration clause waived immunity prior to the Immunities Act is of dubious validity.” Ibid. at p. 233.
French: Si le principe de la renonciation fondée sur l'apparence générale n'est pas douteux, il en va tout différemment de l'idée selon laquelle une clause de choix de la loi applicable ou d'arbitrage valait renonciation à l'immunité avant l'adoption de la loi sur les immunités. » Ibid., p. 233.
English: Between 1980 and 2004, total employment grew from 11 million to 16 million, and educational services employment from 695,000 to 1,038,000, keeping the proportion employed in the educational services industry at 6% to 7%.
French: ntre 1980 et 2004, le nombre total d’emplois est passé de 11 millions à 16 millions et l’emploi dans les services d’enseignement, de 695 000 à 1 038 000, maintenant la proportion de l’emploi dans le secteur des services d’enseignement entre 6 % et 7 %.
English: Joint federal, provincial, territorial (FPT) work on home care began in 1974, with the establishment of a working group on home care, which was subsequently expanded to address continuing care.
French: La collaboration fédérale-provinciale-territoriale (FPT) en matière de soins à domicile a débuté en 1974, avec la formation d'un groupe de travail sur les soins à domicile dont le mandat s'est peu à peu élargi pour inclure les soins continus.