ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tolerance with which the maternities and paediatric hospitals bear the costs for supporting the abandoned child, with no intervention of the state institutions in order to identify and sanction the parents guilty of abandonship, makes us think that this phenomenon, transferred from communism times, is intentionally ignored.
French: La tolérance avec laquelle les maternités et les hôpitaux pédiatriques payent l'entretient pour l'enfant abandonné, sans que les institutions de l'état ayant d'intervention pour identifier et sanctionner les parents coupables d'abandon, nous laisse croire que ce phénomène, transféré de la période communiste, est ignoré délibérément.
English: Effective implementation of international instruments on
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
English: However, a Member State may refuse to apply simplified procedures if it considers an operator to be in serious breach of security rules, in which case the country concerned must inform the other Member States and the Commission.
French: Cependant, un État membre peut refuser d'appliquer les procédures simplifiées à un opérateur s'il juge que celui-ci contrevient gravement aux règles de sûreté. Il doit alors en informer les autres États membres et la Commission.
English:  (4) The estimated federal fiscal cost includes any incremental federal commodity tax revenues – mainly the Goods and Services Tax – resulting from higher after-tax incomes. Source:
French:  (4) Le coût budgétaire fédéral inclut les recettes supplémentaires tirées des taxes fédérales à la consommation – principalement la taxe sur les produits et services – qui résultent d’un accroissement des revenus après impôt. Source :
English: Allow me to say — solemnly, humbly and with restraint — that we can be collectively proud of that record.
French: Je voudrais le dire ici solennellement, sans arrogance et tout en gardant la mesure : nous pouvons collectivement être fiers de son bilan.
English: Business-Line Activities 1) Domestic Debt and Treasury Management OBJECTIVE
French: Activités 1) Gestion de la dette intérieure et de la trésorerie OBJECTIF
English: (Quebec City) announced that its North American partner for perifosine, Keryx Biopharmaceuticals, Inc. disclosed that data presented at the annual meeting of the American Society of Clinical Oncology (ASCO) in Orlando, Florida, demonstrated the tolerability and potential efficacy of perifosine in the treatment of patients with biochemically recurrent hormone-sensitive prostate cancer (HSPC).
French: (Québec) a fait savoir que son partenaire nord-américain, Keryx Biopharmaceuticals, Inc. a annoncé le dévoilement des résultats d'une étude clinique de phase II démontrant l'innocuité et l'efficacité potentielle de la perifosine chez des patients atteints d'un cancer de la prostate hormonodépendant et biochimiquement récurrent.
English: Most United Nations entities signalled effective partnership with civil society as a challenge, especially in the field.
French: La plupart des organismes des Nations Unies ont attiré l'attention sur la difficulté de travailler en réel partenariat avec la société civile, surtout sur le terrain.
English: If you do not protect your eyes while tanning, overexposure to UV radiation can also cause temporary but painful eye conditions known as photokeratitis and photoconjunctivitis.
French: Sur des yeux non protégés pendant le bronzage, la surexposition aux rayons UV peut causer des lésions passagères, mais douloureuses, appelées photokératite et photoconjonctivite.
English: "7.5.1.5 When orientation arrows are required packages shall be oriented in accordance with such markings.
French: "7.5.1.5 Lorsque des flèches d'orientation sont requises, les colis doivent être orientés conformément avec ces marquages.
English: In September 1990, he was elected shop steward at the Roskilde Technical School.
French: En septembre 1990, il a été engagé comme magasinier à l'école technique de Roskilde.
English: Dissemination of general and specialized information for SMEs.
French: La diffusion d'informations générales et de renseignements spécialisés destinés aux PME.
English: Reaffirming the Beijing Platform for Action and the Outcome Document of the UNGASS in 2000, and demanding that gender equality and women’s human rights be mainstreamed throughout the implementation of the Millennium Development Goals (MDG’s); Considering that although gender mainstreaming is one of the means used for the advancement of women, it cannot replace the need to establish specific institutional mechanisms and programming; Recognizing the needs and concerns of the great range of women, all recommendations below and all policies, programmes and other actions taken to create equality for women must use an integrated approach in order that equality be achieved for all women of all ages including the girl child. Special attention must be given to particularly disadvantaged groups of women and those facing multiple oppressions;
French: • Les dispositions législatives en matière de sécurité sociale, de services sociaux et de pension devraient prendre en compte les nouvelles formes que revêt la famille (nombre croissant de familles monoparentales dirigées par des femmes; familles recomposées à la suite de divorces; couples du même sexe; grands-parents d’enfants orphelins assurant le rôle de chefs de famille; familles ayant à leur tête des orphelins dont les parents sont morts du VIH/sida et d’autres maladies, veufs/veuves, etc.); Faire en sorte que la redéfinition des priorités, et notamment la redistribution des dépenses militaires, par les différents ministères et départements se fasse selon une approche globale et de façon cohérente, en vérifiant que cette répartition et l’établissement des budgets obéissent au principe de l’égalité de traitement des deux sexes; Garantir la protection des droits à pension acquis et les rendre transférables; Revoir les régimes publics et privés de façon à ce qu’ils garantissent des droits acquis permettant un niveau de vie décent;
English: Taking note of the Secretary-General's report of 12 February 2001 (S/2001/128) and his conclusion that the necessary conditions of respect for the ceasefire, a valid plan for disengagement and cooperation with MONUC are being met,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 12 février 2001 (S/2001/128) et de sa conclusion selon laquelle les conditions nécessaires relatives au respect du cessez-le-feu, à un plan de désengagement valable et à la coopération avec la MONUC, sont réunies,
English: Schedule of income, expenditure, reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2007
French: Recettes, dépenses, réserves et solde des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: In order to initiate an Administrative Second Review, the claimant must make their request in writing to the SR&ED Assistant Director.
French: Pour entamer une révision administrative de l’examen, le demandeur doit faire sa demande par écrit au directeur adjoint de la RS&DE.
English: Streamlining The process between the client and delivery of the government service will be minimized.
French: Rationalisation Le processus qui intervient entre le client et la prestation du service gouvernemental sera réduit au minimum.
English: 28 - 2 Oct.
French: 28 - 2 oct.
English: The question can be asked whether it reflects errors of management or constitutes an aid to good management.
French: On peut donc se demander si le reliquat est le résultat d’une erreur de gestion ou un instrument de bonne gestion.
English: “We all want more from our mobile phones than ever before.” said Ben Padley, Head of the Music Category at Sony Ericsson, “If you love music but don’t want to compromise on imaging and video, we have used our expertise as music phone specialists to give users a truly multimedia experience with this latest phone” For the real rocker in you, the Sony Ericsson W595 Walkman, is packed full of innovations for great music and media moments.
French: Nokia 6220 classic : Nokia a présenté le Nokia 6220 classic, un appareil convergent qui associe un appareil photo 5 mégapixels et la fonctionnalité A-GPS pour donner un nouveau sens au verbe « partager ». Vous pouvez prendre des photos et réaliser des vidéos de grande qualité, les référencer, les modifier, les partager en ligne ou avec un autre téléphone ou encore les regarder sur un téléviseur.
English: He expanded into land speculation and large-scale money lending, including to the government.
French: Il se tourne ensuite vers la spéculation foncière et le prêt d'importantes sommes d'argent, notamment au gouvernement.
English: • 3RD LARGEST EXPORT MARKET
French: • 3e MARCHÉ D’EXPORTATION (nom du pays)
English: Likewise, I must highlight Spain's efforts to achieve the Millennium Development Goals, which have led to a substantial increase in our official development assistance over the past four years, from some 0.2 to 0.5 per cent of our gross domestic product.
French: De la même manière, il convient de souligner les efforts déployés par l'Espagne pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont conduit, au cours de ces quatre dernières années, à une augmentation considérable de l'aide publique au développement, passée d'un peu plus de 0,2 % à 0,5 % de notre produit intérieur brut.
English: We produce research reports, an electronic bi-annual newsletter, research fact sheets and plain-language articles in local, provincial and national agency publications.
French: Nous produisons des rapports de recherche, un cyberbulletin semestriel, des feuillets d’information sur les recherches et des articles vulgarisés dans les publications des agences régionales, provinciales et nationales.
English: Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games Source:
French: Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin Source :
English: It can be seen from Table 3.3 that the relative contributions of various provinces or states vary by pollutant.
French: Le tableau 3.3 permet de voir que la contribution relative des provinces et des États varie selon le polluant.
English: If for any reason the corporate status of a charity becomes dissolved, the organization would cease to exist as an entity at law and would no longer qualify for registration.
French: Si, pour une raison quelconque, le statut de société d’un organisme de bienfaisance est dissous, cet organisme cessera d’exister à titre d’entité en droit et ne pourra plus être enregistré.
English: The Pakistan delegation also wishes to congratulate the other members of the Bureau on their election and to express its high appreciation to your predecessor, Ambassador González of Chile, for the skilful manner in which he conducted our work last year.
French: La délégation du Pakistan tient également à remercier les autres membres du Bureau pour leur élection et à exprimer sa profonde reconnaissance à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Gonzalez, du Chili, pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé nos travaux l'année dernière.
English: Dr. Adam is the author of many professional and scientific publications on subjects as varied as drug addiction, marriage counselling, self-help groups, women’s mental health, and university education in French.
French: Madame Adam est l'auteure de nombreuses publications professionnelles et scientifiques sur des sujets aussi variés que la toxicomanie, l'intervention auprès des couples, les groupes d'entraide, la santé mentale des femmes et l'éducation universitaire en français.
English: In addition to statistical data, the module provides lesson plans and teaching kits that complement the Agency's Education Outreach Program.
French: Outre des données statistiques, ce module offre des plans de leçon et des trousses de l'enseignant qui sont des compléments au Programme de soutien à l'éducation de l'organisme.
English: “17.  Calls upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available, in particular from donor countries and also from national budgets in line with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Prie tous les gouvernements de prendre des mesures pour obtenir les ressources nécessaires, en particulier auprès de pays donateurs et par prélèvement sur les budgets nationaux, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: This issue was seen as standing in the way of a long-standing city objective, namely stimulating residential development in the core areas of the city as a key to economic revitalization. Under the Contaminated Sites Grant Program, the city offers a grant to property owners for new development on a rehabilitated contaminated site in a core area.
French: Cette question était considérée comme étant nuisible à l'objectif de longue date de la ville, notamment la stimulation de l'aménagement résidentiel dans la zone centrale de la ville, un élément clé de la revitalisation économique . Dans le cadre du programme de subventions pour la restauration des sites contaminés, la ville offre des subventions aux propriétaires qui désirent restaurer et réaménager des sites contaminés dans les zones centrales.
English: Eshkawkogan believes that "we cannot continue to remove our natural resources without some type of measuring stick and, more importantly, there must be a measurable balance if we are to consider future generations.
French: «Nous ne pouvons continuer de piger dans nos ressources naturelles sans nous préoccuper de mesurer d'une façon quelconque ce qui est prélevé. Et plus important encore, il doit y avoir un équilibre mesurable quand on songe aux générations futures.
English: Canadian Citizenship Recent media reports, and the need to have a passport to fly to the United States, have put Canadian citizenship issues in the spotlight.
French: La citoyenneté canadienne De récents articles dans les médias et le besoin de détenir un passeport pour se rendre par avion aux États-Unis ont placé les questions de citoyenneté canadienne à l'avant-scène de l'actualité.
English: In the particular case of the Forums, they have responsibility for many aspects of the care of refugees, including social casework.
French: Dans le cas particulier des forums, ils sont responsables de nombreux aspects des soins aux réfugiés, y compris l'assistance sociale.
English: It would support efforts to identify shared goals which require the involvement of many players, to define each player's potential contribution to achieving the shared goal, and then to measure progress.
French: Cette participation viendrait étayer les efforts déployés pour définir des buts communs, exercice qui exige le concours de nombreux intervenants, pour définir la contribution potentielle de chacun d'eux à la réalisation de l'objectif commun, puis pour mesurer les progrès à cet égard.
English: The following media backgrounders are available at: a.
French: Les précis d'information suivant sont disponible à l'adresse : a.
English: Problems very often arise because there is no effective provision to ensure that minors are taken care of in their country of origin.
French: Les difficultés naissent bien souvent du fait qu'aucune disposition efficace n'a permis d'assurer la prise en charge du mineur dans son pays d'origine.
English: Finally, my delegation welcomes the report of the Group of Governmental Experts on an arms trade treaty established pursuant to General Assembly resolution 61/89, and hopes that the Committee will further the debate on this important subject based on the report.
French: Enfin, ma délégation se félicite du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux relatif à l'étude d'un traité sur le commerce des armes constitué en vertu de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale et espère que la Commission fera avancer le débat sur cet important sujet en s'inspirant de ce rapport.
English: Fifteen of the detainees have since been released, while two others remain in detention without charges.
French: Quinze des détenus ont depuis lors été relâchés mais deux restent en détention sans avoir été inculpés.
English: Since the beginning of mining in Canada over 100 years ago, only about 0.03 percent of Canada’s land area has been used for the production of minerals and metals.
French: Depuis le début de l’exploitation minière au Canada, il y a environ 100 ans, seulement environ 0,03 pour 100 du territoire canadien a été utilisé pour la production de minéraux et de métaux.
English: That individual may come from industry, academia, another government department, or be a consultant specifically engaged for this purpose.
French: Cette personne peut venir de l'industrie, du milieu universitaire ou d'un autre ministère, ou encore être un consultant engagé précisément dans ce but.
English: The result this year will be the completion of consultations.
French: Cette année, le principal résultat sera de mener à bien les consultations.
English: • Office of Nursing Services General Contact Information
French: • Renseignements généraux - Bureau des services infirmiers
English: For locally funded human rights defenders exorbitant fees make registration of their organizations almost impossible.
French: Pour les défenseurs des droits de l'homme financés à l'échelon local, le montant exorbitant des droits demandés rend pratiquement impossible l'enregistrement de leur organisation.
English: Child workers shall be protected through special protection measures.
French: Les enfants travailleurs bénéficient de mesures de protection.
English: The isolates were sorted into 33 culture groups based on colonial morphology.
French: Les isolats ont été séparés en 33 groupes de culture en se basant sur la morphologie des colonies.
English: First, by adversely affecting the motivation of the children themselves, a fact which in turn adversely affects the ability or productivity of the children at converting inputs into outputs.
French: En premier lieu, ils diminuent la motivation des enfants eux-mêmes, impact qui à son tour atténue la capacité ou l'efficacité des enfants à convertir les intrants en extrants.
English: A documentation package that contains the relevant verification information including the relevant calculations, where appropriate, for the following:
French: «2.1.3 Un dossier technique contenant les résultats de contrôle pertinents, y compris les calculs pour, s'il y a lieu, les éléments suivants:
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: SSL protocol was developed by Netscape Communications Corporation to enable encrypted, authenticated communications across the Internet.
French: Le protocole SSL a été développé par Netscape Communications Corporation pour permettre les communications authentifiées et cryptées sur Internet.
English: Where may I rent a car?
French: A quelle distance se situe la Tour Eiffel de l´hôtel ? A environ 15 minutes à pieds.
English: PROCESS The Seven-Stage Process The seven-stage process was designed to make the operation of the Wellness Mobile program the most effective and efficient possible.
French: PROCESSUS Le processus en sept étapes Le processus en sept étapes a été conçu dans le but de maximiser l’efficacité et l’efficience de l’exécution du programme mobile de mieux-être.
English: This "safeharbour" provision currently applies only in respect of the vendor’s residence in Canada: if, after reasonable inquiry, the purchaser has no reason to believe that the vendor is non-resident, the purchaser is not liable for failing to withhold under section 116 of the Act.
French: Cette disposition de protection s’applique actuellement à l’égard de la résidence du vendeur au Canada : si, par suite d’une enquête sérieuse, l’acquéreur n’a aucune raison de penser que le vendeur est un non-résident, il ne sera pas tenu responsable d’avoir omis d’effectuer une retenue en application de l’article 116 de la Loi.
English: The Office for Outer Space Affairs, which serves the Committee and its subsidiary bodies, acted as the executive secretariat of UNISPACE III.
French: Le Bureau des affaires spatiales, qui fait office de secrétariat du Comité et de ses organes subsidiaires, a assuré le secrétariat exécutif d'UNISPACE III.
English: Examples of voluntary private sector and public sector traceability programs are discussed.
French: Le présent rapport porte sur les incitatifs économiques liés à la mise en place de systèmes de traçabilité dans le secteur des viandes et de l’élevage, et il fait la distinction entre les mesures de retraçage ex post et celles de vérification ex ante de la qualité.
English: The Department will also investigate other banking options that may also provide for an improved security and efficiency of its revenue management processes.
French: Le Ministère étudiera les autres possibilités offertes par le système bancaire, qui pourraient également accroître la sécurité et l’efficience des méthodes qu’il utilise pour gérer ses recettes.
English: The following discussion will first examine how rights are defined in the correctional context, and then examine the powers of staff.
French: Donc, il faut élaborer des dispositions législatives qui soient justes envers tous les participants de façon à renforcer l’effort commun.
English: Add two drops (0.1 mL) of household bleach to 1L of water, shake with the cap loose, and allow the mixture to stand for 30 minutes.
French: Ajoutez deux gouttes (0,1 ml) d'eau de javel à usage ménager pour un litre d'eau, desserrez la capsule puis agitez et laissez reposer pendant 30 minutes.
English: (b) Request the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the appointment of the three reserve judges in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: b) Prier le Secrétaire général de lui rendre compte de toutes les dépenses supplémentaires résultant de la nomination des trois juges de réserve dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: • last 13 weeks: 60% individual’s ment services within one month: average earnings
French: Allocation jeune • 13 dernières semaines: 60 % des
English: Representatives stated that their Governments renewed their commitment to strengthening their efforts in that direction.
French: Des représentants ont noté que leur gouvernement s'était à nouveau déclaré résolu à renforcer son action dans ce sens.
English: Look for Mercury low in the west after sunset.
French: Cherchez Mercure, bas dans l'ouest, après le coucher du Soleil.
English: OLE CONTRIBUTIONS TO ADDITIONAL STRATEGIES AND INDEPENDENT SCHOOLS 6.1 French-language school board
French: • Contributions LOE pour l'Entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles relative à l'amélioration de l'éducation en langue française 2005-2009.
English: The Mission holds the view that “standards before status” is the only viable way forward.
French: La mission considère que la seule voie à suivre tient dans la formule « Des normes avant le statut ».
English: The fact that the Fund could not by used in cases involving job losses within the EU following a company relocation in search of more favourable manufacturing conditions would result in the creation of several 'layers' of the unemployed. Furthermore, the problem would only worsen if the proposed further AD\632626EN.doc 3/13 PE 376.439v02-00
French: Le fait que le fonds n'interviendrait pas dans les cas de perte de postes de travail résultant de délocalisations à l'intérieur de l'Union européenne, alors que les conséquences de telles délocalisations, motivées par la recherche des conditions de production AD\632626FR.doc 3/13 PE 376.439v02-00
English: It introduces transparency and clarity, and that can only be good for the trust of the people of Europe.
French: Il introduit la transparence et la clarté ce qui est tout bénéfice pour la confiance des citoyens d'Europe.
English: Canada School of Public Service by Supervisors Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Superviseur(e)s Table des matières 1.