ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very specific dynamic (Ecosim) model, projecting the 1987-1985 biomasses to 2005, incorporated estimates of fishing mortality on commercial species before the moratorium, a steady potential increase of harp seals numbers, and top-down control, produced conclusions that overfishing accounted for the collapse of cod stocks, and that harp seals could now be inhibiting their recovery.
French: Un modèle dynamique (Ecosim) des biomasses de 1987-1985 à 2005, incorporant les estimations de la mortalité par pêche chez les espèces commerciales avant le moratoire, un accroissement potentiel soutenu de la population de phoques du Groenland, et un contrôle exercé de haut en bas, a conclu que la surpêche était responsable de l'effondrement des stocks de morue et que les phoques du Groenland pourraient désormais empêcher leur rétablissement.
English: It was hosted by the Latin American Program on Social Policies (LAPSP), a network of 14 institutions in 10 different countries, which is based at the Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico (CIUP).
French: Il était parrainé par le Programme de politiques sociales en Amérique latine, réseau formé de 14 institutions de dix pays, basé au Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico (CIUP).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Saskatoon, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake and Stony Rapids, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Saskatoon, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake et Stony Rapids (Saskatchewan).
English: The first contravention is subject to a $1,000 penalty.
French: La première infraction fait l’objet d’une pénalité de 1 000 $.
English: Be part of history, see you on April 10th!
French: Le 10 avril, vous avez rendez-vous avec l’histoire!
English: Given the Council's opposition, the compromise finally found to solve the terminological controversy ('illegal' immigration versus 'irregular' immigration) seems satisfactory, but it can only be a first step. The European institutions will have to make good their commitment.
French: Compte tenu des oppositions du Conseil, le compromis trouvé finalement pour régler la controverse terminologique (immigration "illégale" contre immigration "irrégulière") paraît satisfaisant, mais il ne peut être qu'une première étape; les institutions européennes devront concrétiser leur engagement.
English: We are analysing the feedback we gathered from the recent online public consultation. Consumers, businesses, organisations and Member States have all contributed.
French: Nous évaluons les réponses obtenues à la suite d'une consultation publique en ligne organisée il y a peu et à laquelle tous ont participé: consommateurs, entreprises, organisations et États membres.
English: Mr. Michael Kelly, KPMG, United Kingdom
French: M. Michael Kelly, KPMG (Royaume-Uni)
English: The Convention apparently does not contain any obligation to transfer the exact wording of the definition of torture into the domestic law of the State parties; that there is no such obligation is evident from the use of the plural form (“offences”) in article 4, paragraph 1.
French: La Convention ne fait pas obligation aux États parties de transposer textuellement la définition de la torture dans leur droit interne; l'absence d'une telle obligation ressort clairement de l'emploi du terme «infractions» au pluriel au paragraphe 1 de l'article 4.
English: F2 champion Andy Soucek has revealed that his talks with Campos for their second race-seat are at an "advanced stage.
French: Les pneus seront plus étroits à l'avant cette année, pour améliorer l'équilibre des monoplaces. Bridgestone a également modifié ses gommes pour s'adapter à la suppression des ravitaillements.
English: Aboriginal people acting alone cannot shift the weight of disadvantage and discrimination.
French: Si les autochtones agissent à titre individuel, ils ne réussiront jamais à renverser la situation et à lutter contre la discrimination.
English: “The testimonials we have received speak loudly and clearly to the success—and tone—of the clinics.
French: « Les histoires que nous avons entendues témoignent sans contredit de la réussite et du climat des séances de vaccination, se rappelle la Dre Roth. Nous n’avons refusé personne.
English: The President (spoke in French): I welcome the presence of the Secretary-General among us.
French: Le Président : Je salue la présence, parmi nous, du Secrétaire général.
English: - Delegations would still have the right to comment further on the text pending further consideration of the new version presented during the session; and
French: - Que les délégations auraient toujours le droit de formuler des commentaires supplémentaires sur le texte en attendant un examen plus approfondi de la nouvelle version présentée pendant la session; et
English: Here again, the right balance between costs and performance had to be struck.
French: Là encore, il fallait trouver le bon compromis entre coûts et performance.
English: The role of European youth organisations At the European level, youth organisations have found ways of making their voice heard on educational issues.
French: Le rôle des organisations européennes de jeunesse Au niveau européen, les organisations de jeunesse sont parvenues à se faire entendre sur les questions éducatives.
English: Significant progress has been made in the development, testing, and set up of the Virtual Reference Canada (VRC) 'node' of what was formerly known as Collaborative Digital Reference Service (CDRS) Canada.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans l'élaboration, la mise à l'essai et l'établissement de Référence virtuelle Canada (RVC), une omposante de l'ancien Service de référence coopératif et numérique du Canada.
English: Choose your three favorite pictures to participate to the exhibit.
French: Choisissez ensuite vos trois photos préférées (un bâtiment, un paysage et une photo dans l’une des deux autres catégories) pour participer à l'exposition.
English: From May 12-15, 2009 Saarland shows at transport logistic in Munich that it is not only excellently positioned in the heart of Europe but also can boast with customized concepts for the logistics branch.
French: Du 12 au 15 mai 2009, la Sarre présente au salon transport logistic à Munich pas seulement ses atouts comme site au coeur de l´Europe mais aussi ses stratégies taillées sur mesure aux besoins du secteur logistique.
English: (Mashaw and Reno, 1996, p.24) Mashaw and Reno draw attention to some situations where definitions and purposes appear not to be aligned, and we give some similar examples below.
French: 24) Mashaw et Reno attirent l’attention sur certaines situations où les définitions et objectifs ne semblent pas coïncider et nous reprenons des exemples analogues ci-après.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 World languages and we Quizes :"The EU and its languages","Language Maze ', "We enjoy learning English"," What languages do these words come from?"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 World languages and we Quizes :"The EU and its languages","Language Maze ', "We enjoy learning English"," What languages do these words come from?"
English: Table A.27B.17 Significant workload indicators
French: Tableau A.27B.17 Principaux indicateurs du volume de travail
English: A copy of the movement document and export permit must also be deposited at the Canada Customs by the Canadian exporter or authorized carrier.
French: Une copie du document de mouvement et du permis d'exportation doit également être déposée à la douane par l'exportateur canadien ou le transporteur agréé.
English: The 20 large and comfortable rooms are fitted with telephone, dining area and TV.
French: Les 20 grandes chambres confortables sont dotées d'un téléphone, d'un séjour et d'une télévision.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: is granted bereavement leave, or
French: si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens qui leur est donné dans cette Loi, et
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Ils sont désignés conformément à la norme de définition EDIFACT.
English: Annual emissions, as far as possible, should be calculated using the same method and data sources for all years, and resultant trends should reflect real fluctuations in emissions and not the changes resulting from methodological differences.
French: Les émissions annuelles, dans la mesure du possible, devraient être calculées chaque année avec la même méthode et à partir des mêmes sources de données et les tendances qui s'en dégagent devraient refléter les fluctuations réelles des émissions et non des modifications dues à des différences de méthodes.
English: 5.3.10 The adjustment to the fire alarm system was scheduled for the week following the audit visit, after which a fire drill was planned for the Mission.
French: 5.3.10 L'ajustement du système d'alarme-incendie était prévu la semaine suivant la visite de vérification et un exercice d'évacuation en cas d'incendie devait avoir lieu par la suite.
English: This, of course, is a problem which we often witness in many situations.
French: C'est, bien sûr, un problème que nous rencontrons souvent dans de nombreuses situations.
English: Although illicit trafficking in small arms is motivated by financial profit, under many circumstances it is closely linked to political factors.
French: Bien que le trafic d'armes légères soit motivé par l'appât du gain, il est souvent étroitement lié à des considérations politiques.
English: With regard to the situation of children with disabilities, the Committee remains concerned at the inadequate infrastructure, limited number of qualified staff, specialized institutions for these children, and the inadequate resources, both financial and human.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de programmes spéciaux, dans le cadre du Plan national d'action pour l'enfance, en vue de la protection des droits des enfants les plus vulnérables, le Comité est d'avis que ces mesures doivent être renforcées.
English: A Report to Federal Employees (August 2004) In addition to providing an overview of the President's Management Agenda (PMA) and the steps taken in the past few years to reach its Government-wide objectives, this document reports that in focus groups conducted in several US agencies,managers have suggested several key factors that contribute to their agencies' continued successful focus on results:
French: A Report to Federal Employees (August 2004) Non seulement ce document donne un aperçu du Programme de gestion du président (PGP) et des étapes franchies ces dernières années vers la réalisation des objectifs à l'échelle du gouvernement, il fait également état des divers facteurs qu'ont suggérés les gestionnaires au sein des groupes de discussion formés dans plusieurs organismes étasuniens, afin que ces organismes puissent continuer avec succès à mettre l'accent sur les résultats.
English: In response to the global economic crisis, the United Nations system has pooled its multiple assets to assist countries and vulnerable populations in addressing the impact of the downturn.
French: Pour lutter contre la crise économique mondiale, le système des Nations Unies a mobilisé ses différentes composantes afin d'aider les pays et les groupes vulnérables à faire face aux conséquences de la récession.
English: National Centres of Excellence 7.
French: Centres d'excellence nationaux 7.
English: Do we not need then mechanisms which will guarantee that national road death figures do not exceed any average European values?
French: N'avons-nous pas besoin de mécanismes permettant de faire en sorte que les bilans nationaux des morts sur la route ne dépassent pas les valeurs moyennes européennes?
English: To obtain the information you need, you might adapt the process outlined for benefits in chapter 3.
French: Pour obtenir l'information requise, on peut adapter le processus énoncé pour les avantages au chapitre 3.
English: • Ventilation to the outdoors and non-smoking sections do not completely remove the toxic constituents of tobacco smoke from the air.
French: • En outre, l’employeur doit veiller à ce qu’aucun employé n’ait à entrer dans les fumoirs dans le cadre de ses fonctions et à ce que le nettoyage de ces endroits ait lieu uniquement quand personne n’y fume.
English: Suffice to say that the narrative part of her answer consisted of just over 2 single-spaced typed pages, with 2 charts in addition, whereas Ms Ramanciauskas' answer was about ½ page typed and single-spaced.
French: Je me bornerai à dire que la partie narrative de sa réponse occupait un peu plus de deux pages dactylographiées à simple interligne et comportait deux tableaux tandis que la réponse de Mme Ramanciauska était d'une demi-page dactylographiée à simple interligne.
English: Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour le notifie aux autres parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement
English: 1,3- Dichlorophenoxyacetic acid [See Phenoxy hericides]
French: 1,3-acide dichlorophénoxyacétique [Voir Herbicides de type phénoxy
English: A decree of October 2007 had made the Minister of Justice and Keeper of the Seals responsible for promoting and protecting human rights.
French: Il a par ailleurs informé que la mission d'assurer la promotion et la protection des droits humains avait été confiée au Ministre de la justice, Garde des Sceaux, par décret en octobre 2007.
English: The headform impactor shall be suspended from a drop rig as shown in Figure 25.
French: 8.3.3.1 L'élément de frappe est suspendu à un bâti comme représenté à la figure 25.
English: • There is also a need to place emphasis on training persons who are actual practitioners;
French: • Il faut également mettre l'accent sur la formation des praticiens;
English: The reinforcement, renewal, and conservation of these memorials will allow Canadians to continue to honour and preserve the memory of those who defended our freedom.
French: Le renforcement, la rénovation et la conservation de ces monuments commémoratifs et de ces lieux permettront au peuple canadien de continuer de rendre hommage à ceux qui ont défendu sa liberté et de perpétuer leur mémoire.
English: On 4 July 1958, Pope Pius XII appointed him Auxiliary Bishop of Krakow, of which Paul VI appointed him Bishop in 1964.
French: Le premier novembre 1946, il reçut l'ordination sacerdotale des mains du Cardinal Adam Sapieha.
English: The detailed proposal should include:
French: La proposition détaillée doit comprendre:
English: I can think of few others areas of our lives where we would want greater control than over our health information.
French: Il me vient à l'esprit peu d'autres types de renseignements sur lesquels nous voudrions qu'un contrôle accru soit exercé.
English: Invites voluntary contributions to the United Nations Trust Fund established to support the African Union Mission in Somalia;
French: Demande que des contributions volontaires soient versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie;
English: The observation networks are sited so as to ensure that the reported characteristics of natural features are representative and reliable, in accordance with international recommendations and regulatory instruments drawn up by industry-specific institutes and governmental departments, making maximum use of stations with long data sequences.
French: La répartition des réseaux de points de mesure satisfait aux exigences de représentativité et d'authenticité des caractéristiques de l'état des éléments naturels observés; elle est conforme aux recommandations internationales et aux documents directeurs élaborés par les instituts et autorités compétents pour les différentes branches, l'accent étant mis sur l'utilisation maximum des points où s'effectuent des mesures à long terme.
English: In June appointments to the Constitutional Council were finalized, enabling new appointments to the National Human Rights Commission (NHRC) in August.
French: Les dernières nominations au Conseil constitutionnel ont été entérinées au mois de juin, ce qui a permis de désigner, en août, de nouveaux membres pour la Commission nationale des droits humains.
English: All known species of Salmonella spp. are pathogenic to humans (Doyle and Cliver, 1990).
French: Toutes les espèces connues de Salmonella spp. sont pathogènes pour les êtres humains (Doyle et Cliver, 1990).
English: Over the last five years, $9 out of every $10 has been spent on business risk management components of the agricultural policy framework.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons dépensé neuf dollars sur dix sur des éléments du programme de gestion des risques de l’entreprise du CSA.
English: I would like to conclude my statement by expressing once again my sincere thanks to you, Mr. President, and to the Bureau for the successful organization of this special session.
French: Je voudrais terminer mon intervention en exprimant encore mes sincères remerciements à vous, Monsieur le Président, et au Bureau, pour l'organisation réussie de cette session extraordinaire.
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Statement of Operations - Agency Activities Audited Financial Statements - Agency Activities Statement of Financial Position - Agency Activities as at March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - État des résultats - Activités de l’Agence États financiers vérifiés - Activités de l’Agence État de la situation financière - Activités de l’Agence au 31 mars (en milliers de dollars)
English: In particular, it has established a notional time frame for Members' submissions of results of domestic consultations (October 2000) with respect to the relevance and applicability of the accountancy disciplines to other professional services sectors.
French: En particulier, il a établi un calendrier notionnel pour les soumissions des résultats de consultations nationales par les membres (octobre 2000) en ce qui concerne la pertinence et l'applicabilité des disciplines de comptabilité aux autres secteurs de services professionnels.
English: The type of services and facilities provided must remove, lessen or mitigate something oppressive, painful or distressing about the condition in order for the activity to be considered charitable.
French: Les services et les installations offerts doivent éliminer, atténuer ou alléger une situation accablante, pénible ou angoissante liée à la condition pour que l'activité soit considérée comme activité de bienfaisance.
English: Degradation of elastomers also occurs as a result of exposure to natural weathering processes; in particular, to sunlight.
French: Par ailleurs, la dégradation des élastomères peut également résulter de leur exposition aux éléments, en particulier le soleil.
English: o Disclosures to Law enforcement, CCRA - T, CIC, CSIS, foreign counterparts 41 received[5] T - 2 received referred by RCMP, 1 FINTRAC None to date N/a
French: o Renseignements divulgués à des organismes d’application de la loi, à l’ADRC - I, à la CIC, au SCRS, à des homologues étrangers 41 reçus[5] I - 2 reçus, transmis par la GRC, 1 CANAFE Aucune jusqu’à présent S.O.
English: Another critical problem is that within a tissue there are typically many different types of cells, only one of which may be relevant to the disease process.
French: des outils génomiques actuels. Il faut surmonter aussi un autre obstacle de taille, à savoir qu’un tissu contient généralement de nombreux types différents de cellules, dont seulement une peut être liée au processus de la maladie.
English: Strategic Outcome:
French: Le règlement équitable des revendications particulières des Indiens Description de l’activité de programme :
English: UNPHOTO also provided coverage of press conferences, including those by the High Commissioner, as well as special events organized at Headquarters on the subject of human rights.
French: Le Service photo des Nations Unies a par ailleurs couvert des conférences de presse, dont celles données par le Haut-Commissaire, ainsi qu'une manifestation spéciale organisée au Siège sur le thème des droits de l'homme.
English: Is this the glory of Canadian peacekeeping?
French: Est-ce là ce qui fait la gloire des opérations canadiennes de maintien de la paix?
English: It was also agreed that the EU needs now to look beyond 2003, in addition to the outstanding capability shortfalls against the Helsinki Headline Goal that still are to be addressed, and set new goals for the further development of European capabilities for crisis management with a horizon of 2010, thus defining the EU level of ambition in terms of achieving qualitative and quantitative capability goals, also in the light of the work of the IGC and of the adoption of the European Security Strategy.
French: On a également estimé que, outre les lacunes en matière de capacités qui restent à combler par rapport à l’objectif global d’Helsinki, l’UE doit à présent regarder au-delà de 2003 et fixer de nouveaux objectifs pour la poursuite du développement des capacités européennes de gestion de crises à l’horizon 2010 et définir ainsi le niveau des ambitions de l’UE en termes d’objectifs qualitatifs et quantitatifs à atteindre en matière de capacités, compte tenu également des travaux au sein de la Conférence intergouvernementale (CIG) et de l’adoption de la stratégie de l’UE en matière de sécurité.
English: They were from the very beginning bent on abusing this Council and the threat of referral and sanctions as an instrument of pressure to compel Iran to abandon the exercise of its NPT-guaranteed right to peaceful nuclear technology.
French: Ils étaient dès le départ décidés à abuser de ce Conseil et de la menace de sa saisine et des sanctions, en tant qu'instrument servant à faire pression sur l'Iran pour le contraindre à abandonner l'exercice de son droit garanti par le TNP à la technologie nucléaire pacifique.
English: Through YEDI, aspiring entrepreneurs will have new opportunities to translate their intentions into reality, and existing young entrepreneurs will be able to develop the business skills needed to survive and grow.
French: Grâce à l'IJE, les éventuels entrepreneurs auront de nouveaux moyens de réaliser leurs aspirations et les entrepreneurs actuels pourront acquérir les compétences en affaires nécessaires pour maintenir leur entreprise et l'accroître.
English: M90 Initiated by United Kingdom, with: Carriage of gas cylinders made from pure titanium and austenitic steel for the storage of hot air balloon
French: Initié par le Royaume-Uni, avec : Transport des bouteilles à gaz en titanium pur et en acier austénitique pour le stockage des combustibles
English: Emission factor veriﬁcation/comparison:
French: En outre, les données sur la production de chaux utilisées pour l’estimation des émissions de 2001 sont provisoires et sujettes à révision.