ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mechanism involving rate limiting formation of alkylideneseleniranium ions and/or alkylideneepiselenuranes, followed by isomerization between the alkylideneseleniranium ions by a path not involving allylic ions, prior to the product determining transition states, is proposed.
French: On propose un mécanisme dans lequel la vitesse de la réaction est limitée par la formation des ions alkylideneseleniranium et/ou des alkylideneepiselenuranes, comportant aussi une isomérisation des ions alkylideneseleniranium par un processus n'impliquant pas les ions allyliques avant des états de transition qui déterminent la formation des produits.
English: Even though it developed close relations with the former Soviet Union, its main arms supplier, these never resulted in accords on defence or military assistance other than the training of Algerian officers in the Soviet Union and the presence of military advisers in Algeria.
French: Bien qu'elle ait développé avec l'ex-Union soviétique, son principal fournisseur d'armes, des relations étroites, celles-ci n'ont jamais débouché sur des accords de défense ou d'assistance militaire autres que la formation de cadres en Union soviétique et la présence de conseillers en Algérie.
English: Bhutan served as an active member of the CHR for three terms from 1995-2000 and from 2004-2006.
French: Il a été membre actif de la première pendant trois mandats (1995-2000, 2004-2006).
English: Results-based management integrates strategy, processes and measurement to improve the decision making process.
French: Une gestion reposant sur des résultats prend en compte la stratégie, les méthodes et les mesures permettant d'améliorer la prise de décision.
English: The Bureau, provided for in the Rules of Procedure of the Board, needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Agency and efficiency in its decision-making.
French: Il est nécessaire de renforcer le bureau, créé par le règlement intérieur du conseil d'administration, pour lui permettre d'assurer une continuité dans le fonctionnement de l'Agence et garantir l'efficacité de son processus de décision.
English: The following chart highlights key trends affecting policing and where we can make a difference.
French: Les tables qui suivent présentent les principales tendances qui influent sur l'exercice de la police et ce que nous pouvons faire pour changer les choses.
English: The Bat4life program keeps your batteries in good health and performance on the long run and it avoid your batteries to be definitively short-circuited by excessive and destroying charges.
French: Le programme Bat4life conserve vos batteries sur le long terme avant que vous ne les détruisiez définitivement par une charge forcée et destructive.
English: The framework decision does not apply to access to data at the time of transmission, that is by the monitoring, interception or recording of telecommunications.
French: La décision-cadre ne s'applique pas à l'accès aux données au moment de la transmission, par la surveillance, par l'interception ou par l'enregistrement de télécommunications.
English: Criterion (ix): The dramatic expression of ecological processes in the Three Parallel Rivers site has resulted from a mix of geological, climatic and topographical effects.
French: Critère (ix) : processus écologiques L’expression spectaculaire des processus écologiques dans le site des trois fleuves parallèles provient d’un mélange d’effets géologiques, climatiques et topographiques.
English: Ontario Township Colchester Dunwich Mosa subtotal Cambridge Lincoln Kemptville Charlottenburgh Kemptville Edwardsburgh Kemptville Finch Kemptville Kenyon Kemptville Lancaster subtotal Midhurst Collingwood Midhurst Glenelg Midhurst Keppel Midhurst Oro Midhurst Osprey Midhurst Sullivan Midhurst Sydenham subtotal Tweed Bedford Tweed Dummer Tweed Hungerford Tweed Huntington Tweed S. Fredericksburg subtotal OMNR District Aylmer Aylmer Aylmer # plots 2 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 2 2 1 2 1 2 2 3 1 # live trees 3 1 4 3 1 1 5 1 11 1 2 3 1 7 2 10 2 3 1 18 Potentially cankered 1 1 2 3 1 # dead Canker as possible trees cause of death 1
French: Le chancre du noyer cendré a été identifié avec certitude chez seulement 3 arbres; dans les autres cas, on a supposé que les dégâts et la mortalité avaient été causés par le chancre du noyer cendré. District du MRNO Canton Nombre de parcelles 2 1 1 4 1 1 1 1 3 1 1 1 2 2 2 1 2 7 1 2 2 3 1 2 10 2 3 1 18 40 9 17 5 21 4 5 1 4 2 2 1 1 3 1 1 2 9 2 4 2 3 1 2 1 5 2 3 1 1 5 1 11 1 2 1 1 3 1 3 1 1
English: Established in 1997, the Peacebuilding Fund complements this work by giving support to projects in countries experiencing rapidly changing circumstances in high-risk environments.
French: Créé en 1997, le Fonds de la consolidation de la paix vient compléter ce travail en soutenant les projets réalisés dans des pays qui vivent des changements rapides, dans des environnements à risque élevé.
English: If new information is received by August 15, 2008, that information will be considered and, by no later than February 14, 2009, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsection 77(1) on (a) the screening assessment and (b) their proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2).
French: Si de nouvelles données sont reçues avant le 15 août 2008, elles seront prises en compte et les ministres accorderont, au plus tard le 14 février 2009, une période de commentaires publics de 60 jours, conformément au paragraphe 77(1), portant sur a) l’évaluation préalable et b) leur proposition visant à appliquer l’une des mesures mentionnées au paragraphe 77(2).
English: The building is also located within a relatively short distance of both the Palais des Nations and the Palais Wilson.
French: L'immeuble est relativement proche à la fois du Palais des Nations et du Palais Wilson.
English: Before we finish, I’d like to ask you one final question.
French: Avant de conclure, je souhaiterais vous poser une dernière question.
English: Municipalities must also pay attention in accordance with the new educational legislation to the status of immigrant and minority pupils and school drop-outs in order to prevent displacement.
French: Les municipalités doivent aussi prêter attention, conformément à la nouvelle législation sur l'éducation, au statut des élèves immigrés et de minorités et aux enfants qui abandonnent les bancs de l'école pour empêcher les déplacements.
English: The person who gains an injunction against a paparazzi photo today could be the victim of another paparazzi publication tomorrow. And it is certain that he will become the victim of the next paparazzo, as long as the photographers and the media companies can make money from these publications.
French: La personne qui obtient aujourd'hui une injonction à l'encontre d'un photographe pourrait être victime demain d'une autre publication du même type et il est évident qu'elle sera la victime du prochain paparazzo tant que les photographes et les entreprises de presse gagneront de l'argent avec ces publications.
English: To place these bets, use the mouse to click the box that corresponds to the horse you want to bet on, and the place you think it will finish.
French: Vous pouvez voir le montant parié dans la colonne "montant parié" pour chaque cheval.
English: Notes the progress made to date in the implementation of the Integrated Framework Pilot Scheme as part of the new arrangements for revitalizing the Integrated Framework and welcomes the renewed commitment and support extended by donors through the pledges made to the Integrated Framework Trust Fund, and invites new and additional contributions to the Integrated Framework Trust Fund in keeping with the spirit of the commitments undertaken in the Programme of Action.
French: Note les progrès accomplis à ce jour dans l'application du programme pilote du Cadre intégré au titre des nouvelles modalités arrêtées pour revitaliser le Cadre intégré, se félicite de l'engagement et de l'appui réaffirmés par les donateurs, comme en témoignent les annonces de contributions au fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré, et sollicite des contributions nouvelles et additionnelles à ce fonds d'affectation spéciale conformément à l'esprit des engagements souscrits dans le Programme d'action.
English: The EU has also released a discussion paper to decide policy options at EU level through public consultation.
French: La Commission européenne a également publié un Livre vert afin de consulter le public sur les mesures à prendre au niveau européen en matière de tabagisme.
English: A manufacturer may use a judicious combination of studies conducted under experimental and natural exposure conditions.
French: Le manufacturier peut avoir recours à une combinaison judicieuse des études menées dans des conditions d'exposition expérimentale et naturelle.
English: Gary Chapman Address: 25 Lallien Drive, Box 37 Address:
French: Gary Chapman Adresse : 25 Lallien Drive, Box 37 Adresse :
English: A new draft for the Act on Collective Agreements, Strike and Lock-out has indeed be presented to the Parliament, but that appears to be all.
French: Il semble du reste que, hormis un nouveau projet de loi sur le droit de négociation collective, les grèves et la fermeture patronale soumis au parlement, rien de concret n'ait été entrepris.
English: Based on the prototype TKDL developed in India, WIPO’s program on traditional knowledge is undertaking a pilot project to test the applicability of existing intellectual property documentation standards for the integration of traditional knowledge into existing administrative procedures of intellectual property offices.
French: Sur la base d’un prototype de bibliothèque numérique consacrée aux savoirs traditionnels, le Bureau international réalise actuellement, dans le cadre de son programme relatif à ce type de savoirs, un projet pilote destiné à vérifier le degré d’applicabilité des normes actuelles concernant la documentation de propriété intellectuelle à l’intégration des savoirs traditionnels dans les procédures administratives existantes des offices de propriété intellectuelle.
English: allowed line managers to be more actively involved in human resource planning, continuous learning and development.
French: Ceci a permis aux gestionnaires hiérarchiques de s’impliquer plus activement dans la planification des ressources humaines, l’apprentissage continu et le perfectionnement.
English: The SBI, at its twenty-fifth session, welcomed the progress made by Parties in implementing activities relating to Article 6 of the Convention.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBI s'est félicité des progrès accomplis par les Parties en ce qui concerne l'exécution des activités liées à l'application de l'article 6 de la Convention.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: RAJAH, Maria N Psychiatry Université McGill
English: The 2006 Policy on Internal Audit Related Sites:
French: La politique sur la vérification interne 2006 Sites connexes :
English: MacLeod, T.E. McKone, N.
French: Le Gall, M. MacLeod, T.E.
English: To ensure that the Level 3 financial statements are a part of a coherent framework within the three levels, Level 3 guidance rules are linked with those for Level 2 and IFRS.
French: Afin d'assurer que les états financiers de niveau III font partie d'un cadre cohérent au sein des trois niveaux, les règles pour le niveau III sont liées à celles du niveau II et des IFRS.
English: Several documents were provided by the appellant to support the testimony of the witnesses. They include blue prints labelled "sign bridges" of structures like the goods in issue; invoices from the supplier of the steel members used in the assembly of the goods in issue, which refer to the goods as "sign bridge" or "sign bridge assembly;" and letters from consulting engineering firms, including Reid Crowther, that state that the goods in issue are a specific type of bridge because their design and construction follow the same general principles as vehicular and pedestrian bridges.
French: L'appelante a présenté plusieurs documents à l'appui des témoignages, par exemple des bleus de structures semblables aux marchandises en cause et portant une étiquette indiquant «sign bridges»; des factures du fournisseur d'éléments en acier utilisés dans l'assemblage des marchandises en question, lesquelles factures portent la mention de «sign bridge» ou «sign bridge assembly»; et des lettres des cabinets d'ingénieurs-conseils, y compris de Reid Crowther, qui indiquent que les marchandises en cause sont un type particulier de pont parce que leur conception et leur construction suivent le même principe que les ponts routiers pour piétons et véhicules.
English: The policy segment, held during its forty-sixth session of the Commission in February 2008, resulted in an action-oriented resolution submitted to the Economic and Social Council for adoption.
French: La session directive organisée lors de la quarante-sixième session en février 2008 a débouché sur une résolution pragmatique qui a été présentée pour adoption au Conseil économique et social.
English: • Pat Griffin, Scholar in Residence, Health Canada, Office of Nursing Policy
French: • Pat Griffin, chercheuse invitée, Santé Canada, Bureau de la politique des soins infirmiers
English: (Click on image to enlarge) Note:
French: (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Note :
English: Possible maximum (all 4 abilities) 8
French: Maximum possible (pour les 4 aptitudes) 8
English: Other things that may also contribute to migraines include the following:
French: D'autres facteurs peuvent aussi causer les migraines, notamment :
English: Planned reforms in the social security system and in the energy sector have been postponed.
French: Les réformes prévues dans le système de sécurité sociale et dans le secteur énergétique ont été reportées.
English: EDC, for its part, is committed to helping Canadian businesses partner with and invest in your domestic enterprises.
French: Pour sa part, EDC est déterminée à aider les partenaires commerciaux canadiens à investir dans vos entreprises nationales.
English: Risk capital may have different kinds of objectives.
French: Le Capital Risque peut avoir différentes vocations.
English: Click on the file below to read about the members of the Council of Regional Advisors.
French: Faites connaissance avec les membres de la Commission des conseillers régionaux du CRDI.
English: It also covers the collection/ retrieval, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantining, record keeping, distribution, importation, adverse event reporting, investigation and recall of CTOs for transplantation.
French: Il traite également des éléments suivants relatifs aux CTO destinés à la transplantation : collecte-prélèvement, traitement, conservation, emballage, étiquetage, entreposage, mise en quarantaine, tenue de dossiers, distribution, importation, déclaration des effets indésirables, enquête et rappel.
English: (c) Compliance, evaluation and monitoring.
French: c) Mise aux normes, évaluation et suivi.
English: Traveler’s hotel/motel room booked and fully paid with individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: La chambre d’hôtel ou de motel du voyageur doit être réservée et entièrement payée en utilisant la CIV ou la CVCR ou être portée au compte de voyage ministériel.
English: In this regard, the European Union profoundly regrets the tragic loss of five young nationals of two of its member States whose lives were given in the effort to improve the security situation in Afghanistan.
French: À cet égard, l'Union regrette la perte tragique de cinq jeunes gens originaires de deux de ses États Membres, qui ont perdu la vie pour améliorer la sécurité en Afghanistan.
English: FEMIP for the Mediterranean As part of the Barcelona Process and, more recently, within the European Neighbourhood Policy, FEMIP (the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) promotes the economic development and social modernisation of the Mediterranean partner countries and supports better regional integration, particularly in the run-up to the gradual establishment of a free trade area with the EU by 2010.
French: Dans le cadre de ce dispositif, la Banque fait appel à un large éventail d’instruments pour promouvoir le développement économique des pays partenaires méditerranéens.
English: For the United States, the period of investigation covered shipments of the subject goods made from January 1 to June 30, 1992.
French: Dans le cas des États-Unis, la période d'enquête a porté sur les envois de marchandises en question effectués du 1er janvier 1992 au 30 juin 1992.
English: • Registration of control products required (section 6) — the requirement for pest control products to be registered was moved to the new PCPA (section 6, new PCPA);
French: • Homologation obligatoire des produits antiparasitaires (article 6) — la prescription d'homologation obligatoire des produits antiparasitaires a été transférée dans la nouvelle LPA (article 6 de la nouvelle LPA);
English: In that case, a significant portion of the population may have been lost.
French: Dans ce cas, une partie importante de la population a peut-être été perdue.
English: The department contended that the appellant's response did not address any of the criteria established for the question and thus was deserving of the score of zero.
French: Le ministère a affirmé que la réponse de l'appelant ne traitait d'aucun des critères fixés pour cette question et qu'il ne méritait donc aucun point.
English: Mr President, having served as a politician in both parts of Ireland I am only too well aware of the difficulties in trying to negotiate an agreement which will be acceptable to all parties to the conflict.
French: Monsieur le Président, j'ai été dirigeant politique dans chacune des deux parties en Irlande; je sais dès lors trop bien combien il est difficile de tenter de négocier un accord acceptable pour toutes les parties au conflit.
English:   Eligible Recipients for Contribution Agreements   3.2.2 INAC arranges for the administration of funding for the Income Assistance Program with the Chiefs and Councils of First Nation bands.
French:   Bénéficiaires admissibles aux ententes de contribution   3.2.2 AINC prend des mesures pour l'administration des fonds pour le Programme d'aide au revenu avec les chefs et les conseils de bande des Premières nations.
English: Most encounters were of birds banded on migration, and almost three-quarters of all records involved Ontario and Quebec.
French: 100 l'ont Ã©tÃ© au Canada (p. ex. enregistrement 3).
English: We recall that Serbia was guided in these negotiations by resolution 1244 (1999).
French: Nous rappelons que la Serbie s'est inspirée, pendant ces négociations, de la résolution 1244 (1999).
English: However, the discharge–abundance model accurately predicted spring abundance (predicted = 11 980; 95% prediction interval = 10 728 – 13 231).
French: En revanche, le modèle basé sur le débit et l'abondance a prédit de façon précise l'abondance au printemps (prédite = 11 980; intervalle de prédiction 95 % = 10 728 – 13 231).
English: Case 711: MAL 7 (1), 8 (1)
French: Décision 711: LTA 7 1), 8 1)
English: Consideration of the report of the High Commissioner (E/CN.4/2005/91).
French: Examen du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/91).
English: • Canadian Food Inspection Agency – In use across the organization.
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments – En usage dans toute l'organisation.
English: The relations and contact, which have to be ensured throughout the placement period for the child or young person and his or her family, must be intensified in step with the solution of the family's problems and improvement of the situation.
French: Les liens et les contacts qui doivent être garantis à l'enfant ou à l'adolescent et à sa famille tout au long de la période de placement doivent être intensifiés à mesure que les problèmes familiaux se résolvent et que sa situation s'améliore.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-183 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-193 May 30, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Alpen Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-183 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-193 le 30 mai 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur et d’un service international à la demande par Alpen Helicopters Ltd.
English: The current policy scenarios could be upset by exceptional events that cannot be anticipated.
French: L’influence de ces pays continue de se faire sentir dans les discussions relatives à la relance des négociations.
English: Or. de Justification This text corresponds to Article 4(1) of Directive 93/15/EEC and should therefore be adapted to this article.
French: Or. de Justification Ce paragraphe est le pendant de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 93/15/CEE. Aussi devrait-il être aligné sur celui-ci.
English: She then stated her past knowledge on Candidate # 2 during her employment in Human Resources Office was that Candidate # 2 was disorganized, her filing was never up to date, and when she was away, you couldn't find anything on her desk.
French: Ce qu'elle savait à son sujet, c'était que, pendant son emploi au Bureau des ressources humaines, Mme Micallef manquait d'organisation, qu'elle ne classait jamais ses dossiers et qu'on ne trouvait rien sur son bureau lorsqu'elle était partie.
English: Being able to compete with my peers gave me the same experience as that which my able-bodied friends were having.
French: On note une différence similaire chez les jeunes, 48 % des filles âgées de 5 à 14 ans, comparativement à 61 % des garçons du même groupe d’âge, faisant du sport.
English: Follow the street up and over the hill, the hostel is in the second block on the left, behind two trees.
French: Suivre la rue pour remonter la colline. L'auberge est au 2ème pâté de maisons sur la gauche, derrière deux arbres.
English: Such compensation should not lead to distortions of competition within the internal market and should be subject to the relevant provisions of Community law, in particular the minimum rates of vehicle taxes set out in Annex I to Directive 1999/62/EC and the provisions of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity6.
French: Une telle compensation ne devrait pas entraîner de distorsions de concurrence dans le marché intérieur et devrait être soumise aux dispositions pertinentes de la législation communautaire, notamment les taux minimaux des taxes sur les véhicules fixés à l'annexe I de la directive 1999/62/CE et la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité6.
English: Convinced that efficient and effective local authorities are essential for the implementation of the Habitat Agenda as contemplated in paragraph 213 of the Habitat Agenda,
French: Convaincu que des autorités locales efficaces et efficientes sont indispensables à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat ainsi qu'il est envisagé au paragraphe 213 de ce dernier,
English: I think that we will already be able to allocate and spend money this year but, of course, more resources becoming available would help us to organise more activities next year.
French: Je pense que nous serons déjà en mesure d'allouer et de dépenser des fonds cette année, mais il va de soi qu'une augmentation des ressources disponibles nous aiderait à organiser davantage d'activités l'année prochaine.
English: UNDP will support activities targeting agricultural production, livestock and fisheries in order to boost incomes.
French: Le PNUD appuiera ainsi les activités visant la production agricole et l'élevage et la pêche afin d'accroître les revenus.
English: The Summit attracted over 400 participants from across the Public Service, an increase of over 50% from the previous year.
French: Le Sommet a attiré plus de 400 personnes de l'ensemble de la fonction publique, une augmentation de plus de 50 p.