ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5OA Plus Capsules: contains undeclared indomethacin and alprazolam, marketed for "soothing joints and tendons".
French: OA Plus (capsules) : contient de l'indométacine et de l'alprazolam non déclarés et est vendu pour « soulager les articulations et les tendons ».
English: Barbara Medlar Program Manager  Public Health Agency of Canada  Phone: 1-613-957-4162  Email: barbara_medlar@phac-aspc.gc.ca
French: Barbara Medlar  Gestionnaire de programme  Agence de santé publique du Canada  Téléphone : 1-613-957-4162  Courriel : barbara_medlar@phac-aspc.gc.ca
English: • Information on Vancouver and Whistler: city maps, public transportation, transit, attractions, etc.
French: • De l’information sur Vancouver et Whistler: cartes de la ville, transport public, le transit, les attractions, etc.
English: The framing measurement is 1 4 4 Always use the 1 3 " as the takeoff.
French: Les mesures du cadre sont de 1 4 4 3 " comme métré. Utilisez toujours la mesure 1 4 4 1 " représente la profondeur du cadre.
English: ITEM (Alphabetical order) Geilenkirchen (Germany) area to AFNORTH International School School Secretaries As required, complete 600.10.3 Annex B Request for DND Dependants Schools Overseas Casual Support and pass paper copy to school principal.
French: • Remplir l’annexe B de la PAEO 300.07.2 – Bon de commande – Voyage pour raisons personnelles ou de famille et la remettre au DRASA 5 (GEPC) Rapport d’absence DRASA 5-2 Rapport d’absence – Les cas de congé sans solde nécessitent un rajustement du 300.07.1 salaire de l’enseignant.
English: Chairperson: Ms. Sandoval (Vice-Chairperson) (Guatemala)
French: Président : Mme Sandoval (Vice-Présidente) (Guatemala)
English: The two vacant seats for 2003 were therefore allocated as follows:
French: Les deux sièges à pourvoir en 2003 ont donc été alloués comme suit :
English: Regularisation programmes must be undertaken as part of a comprehensive strategy to manage migration.
French: Les programmes de régularisation doivent être entrepris dans le cadre d’une stratégie globale de gestion des migrations.
English: "The Government of Canada is helping western Canadian businesses take advantage of emerging opportunities to commercialize and introduce their products and services in markets around the world," said Minister Ambrose.
French: « Le gouvernement du Canada aide les entreprises de l’Ouest canadien à exploiter les nouvelles possibilités de commercialiser et de diffuser des produits et services sur les marchés du monde entier », a déclaré la ministre Ambrose.
English: The Committee's attention is drawn to annex II of the present report, which provides an overview of available reports and dates of previous consideration, as applicable.
French: L'attention du Comité est appelée sur l'annexe II du présent rapport, où sont récapitulés les rapports disponibles et les dates auxquelles ils ont été examinés, le cas échéant.
English: These clastic metasedimentary rocks show no systematic geographic variation in δ18O.
French: On n'observe pas de variation géographique systématique de δ18O dans ces roches clastiques métasédimentaires.
English: Program Logic Model Appendix B:
French: Modèle logique du Programme Annexe B :
English: Notice 13.
French: Soustraction au droit de priorité de nomination absolue et à la notification 13.
English: • compliance and enforcement ($)-long term
French: • conformité et exécution (coûts) à long terme
English: (if yes to aids, above) … without using [your/his/her] ______ [mention the aid from 1b]?
French: (Si la réponse donnée plus haut concernant les supports est oui) … sans utiliser votre ____________ [indiquez le support mentionné sous 1a]?
English: (Ansteel) and the Baosteel Group (Baosteel) of China, Chung Hung Steel12of Chinese Taipei, JSW Steel Ltd.
French: (Ansteel) et Baosteel Group (Baosteel) de la Chine, Chung Hung Steel12du Taïpei chinois, JSW Steel Limited (JSW)13et Steel Authority of India Ltd.
English: For these reasons please remember that although the examples we use are true ones, they may not reflect how often girls and younger children engage in 'sexually intrusive behaviour'.
French: Là encore, on est mal renseigné, parce que les choses doivent rester dans le domaine privé. Pour ces raisons, gardez à lesprit que les exemples que nous utilisons, sils sont sont réels, ne donnent peut-être pas une idée exacte de la fréquence à laquelle les filles et jeunes enfants se livrant à des « activités sexuelles réprèhensibles ».
English: Overall, during 2004 the yen appreciated by 4.8 per cent against the US dollar.
French: En 2004, le yen s’est apprécié de 4,8 % vis-à-vis du dollar américain.
English: It recommended that Sri Lanka further continue its programmes to develop former conflict zones in order to bring afflicted communities at par with those living in other provinces.
French: Il a recommandé à Sri Lanka de poursuivre ses programmes de développement des régions anciennement touchées par le conflit, afin de permettre aux communautés touchées de retrouver des conditions de vie semblables à celles des habitants des autres provinces.
English: The SPT attached great importance to strengthening links with other United Nations committees and bodies.
French: Le SPT attache une grande importance au renforcement de ses liens avec les autres comités et organes des Nations Unies.
English: Mr. Kamel Rezag-Bara said that the African Charter used the term “peoples”, but that the term had to be interpreted from a historical perspective within the framework of the independence movement, when “peoples” were fighting for liberation from colonization.
French: M. Kamel Rezag-Bara a déclaré que le terme de "peuples", qui était utilisé dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, devait être interprété d'un point de vue historique dans le contexte du mouvement pour l'indépendance, durant lequel les "peuples" luttaient pour s'affranchir du colonialisme.
English: The duration will depend on the number of parties in attendance, the number of witnesses to be heard, and the complexity of the evidence.
French: Sa durée dépendra du nombre de participants, le nombre des témoins et la complexité de la preuve.
English: Throughout the 10-year reporting period, a number of States reported a lack of technical expertise and financial constraints as the reasons for not having monitoring and evaluation systems in place.
French: Tout au long de la période de 10 ans à l'étude, certains États ont mentionné le manque de compétences techniques et les problèmes financiers comme raisons pour lesquelles ils ne disposaient pas de système de surveillance et d'évaluation.
English: The ideas listed above are some of the "best bets" for attention.
French: Les idées susmentionnées sont celles qui présentent le plus de potentiel.
English: • A similar, EUR 20.0m Private Enterprise Finance Facility is being established in Kenya (PEFF – Kenya).
French: Cette nouvelle opération globale devrait avoir un impact important sur le développement, puisqu’elle s’intéresse notamment à des segments du marché qui ne disposent actuellement que d’un accès limité aux services financiers.
English: It is a journey of discovery that enriches our mind and our soul."
French: Le voyage est synonyme de découverte; il enrichit l’âme et l’esprit.
English:  8. GLOSSARY Chemical Development Studies:
French:  8. GLOSSAIRE Études de dévelopment du procédé chimique:
English: • Community-based Engagement -- to ensure that gay youth, young females and youth who use drugs have direct access to information and support within their communities.
French: • Participation communautaire -- afin que les jeunes gais, les jeunes femmes et les jeunes consommateurs de drogue aient directement accès à de l'information et du soutien dans la communauté.
English: The licence will be in effect from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: La licence sera en vigueur du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: In truth, the near universality of the NPT has less to do with the nuclear ambitions of individual countries than it does with the benefits to be gained by ratifying the treaty.
French: En réalité, la quasiuniversalité du traité a moins à voir avec les ambitions nucléaires de chaque pays qu’avec les avantages pouvant être obtenus grâce à sa ratification.
English: These opportunities are available to both the general public as well as employees of the federal Public Service.
French: Ces occasions sont offertes au grand public ainsi qu’aux fonctionnaires fédéraux.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Cash Flows Annex 5:
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - État de l'évolution de la situation financière Annex 5:
English: that would take talent and time and energy. all they did was reuse the same resources they used on the xbox version.
French: Oui mais il me semble que la version PS2/Xbox et moins cher que 60€, si je me trompe alors autant pour moi.
English: Public access to the NPRI motivates industry to prevent or reduce pollutant releases.
French: L’accès du public à l’INRP encourage l’industrie à empêcher ou à réduire les rejets de polluants.
English: All of these adducts are cyclic; variation in the product ratio as a function of methanol concentration indicates cyclization is occurring, 1,6-endo, with both the initially formed radical cation and with the intermediate b-alkoxyalkyl radicals.
French: Tous ces produits sont cycliques; les variations dans les rapports de produits en fonction de la concentration de méthanol indiquent que la cyclisation se produit, 1,6-endo, tant avec le cation radical formé initialement qu'avec les radicaux b-alkoxyalkyles intermédiaires.
English: This covers not only workers in activity but also persons who exercise rights resulting from work (pensioners, unemployed persons).146 Forming trade unions and employer associations Trade unions and employer organisations must be free to organise without prior authorisation, and initial formalities such as declaration and registration must be simple and easy to apply.
French: Cette liberté concerne non seulement les travailleurs en activité, mais aussi toute personne jouissant de droits acquis par le travail (retraités, chômeurs).146 Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Les syndicats et organisations d’employeurs doivent être libres de se constituer sans autorisation préalable et les formalités de création (entre autres déclaration, enregistrement) doivent être simples et faciles à remplir.
English: These were reviewed by the special crops sub-group and presented to the Western Grain Standard Committee in April 1999 for recommendation.
French: Ils ont été soumis à l'examen du sous-groupe des cultures spéciales, puis à celui du Comité de normalisation des grains de l'Ouest en avril 1999 pour qu'il formule une recommandation à leur égard.
English: NB - EMO Minister, EMO Contacts, Organization, Public Safety, Emergency Measures Act, Services, Links
French: OMU- NB Ministre, Coordonnées, Organisation, Sécurité publique, Loi sur les mesures d'urgence, Services, Liens
English: In doing so, it will be important that we do not lose sight of the rationale underlying this reform exercise—improve the Fund's legitimacy and effectiveness through a broad package of reform measures.
French: Ce faisant, il sera important de garder à l'esprit la raison d'être de cet exercice : rehausser la légitimité et l'efficacité du Fonds au moyen d'un large éventail de réformes.
English: • To supervise and approve the negotiation of the agreements on cooperation with States Parties
French: • Superviser et approuver les négociations portant sur les accords de coopération avec les États parties
English: Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution; d. Electronic devices and circuits containing components, manufactured from "superconductive" materials specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents, with any of the following: 1.
French: a. éléments de piles et de batteries et piles (batteries primaires) ayant une densité d’énergie supérieure à 480 Wh/kg et prévus pour fonctionner dans une gamme de températures allant de moins de 243 K (-30°C) à plus de 343 K (70°C); b. éléments de piles et de batteries et piles rechargeables ayant une densité d’énergie supérieure à 150 Wh/kg après 75 cycles de charge/décharge dans une gamme de températures allant de moins de 253 K (-20°C) à plus de 333 K (60°C) pour un courant de décharge égal à C/5 heures (C représentant la capacité nominale en ampères heures); Note technique :
English: CAPC recommended that governments ensure a competitive tax regime and business environment, a greater degree of harmonization with the US in setting safety and environmental regulations, as well as a fair international trade regime.
French: Le Conseil a recommandé que les gouvernements assurent un environnement fiscal et commercial concurrentiel, une plus grande uniformité avec les États-Unis dans l'établissement des règlements en matière de sécurité et d'environnement ainsi qu'un régime de commerce international équitable.
English: Dr Noronha says the final balance sheet would account for both positive effects such as local development and foreign exchange, and negative ones such as falling water tables, silt in local waterways, health problems related to airborne dust generated by heavy ore trucks, and social consequences such as alcohol abuse related to mining incomes.
French: Noronha souligne que le bilan définitif révélera à la fois des effets positifs, comme le développement local et l'apport de devises étrangères, et des effets négatifs comme l'abaissement des nappes phréatiques, la formation de limon dans les cours d'eau de la localité, des problèmes de santé liés à la poussière en suspension dans l'air causée par les poids lourds qui transportent le minerai de fer et les conséquences sociales comme l'alcoolisme attribuable au revenu des mines.
English: 2.1.3 Physical properties of TMEs Untreated TMEs are known to have extremes of pH (either alkaline or acidic, depending on the processes used) and temperature, high biological oxygen demand (BOD), high chemical oxygen demand (COD) and high concentrations of suspended solids (SS) (Porter et al., 1971; Thompson, 1974; Kothandaraman, 1976; U.S. EPA, 1978; IEC Ltd., 1982; Vaidya and Datye, 1982; Chen, 1989; Watson, 1991; Rao et al., 1992; Rutherford et al., 1992; Mohapatra et al., 1993; UNEP, 1993; Correia et al., 1994).
French: 2.1.3 Propriétés physiques des EUT On sait que le pH des EUT non traités affiche des valeurs extrêmes (basique ou acide, selon le procédé utilisé), que la température, la demande biologique en oxygène (DBO) et la demande chimique en oxygène (DCO) de ces effluents sont élevées et qu'ils ont une forte concentration en matières en suspension (Porter et al., 1971; Thompson, 1974; Kothandaraman, 1976; U.S. EPA, 1978; IEC Ltd., 1982; Vaidya et Datye, 1982; Chen, 1989; Watson, 1991; Rao et al., 1992; Rutherford et al., 1992; Mohapatra et al., 1993; PNUE, 1993; Correia et al., 1994).
English: This matter was referred to British Airways Customer Service Unit which confirmed to the travel agent that British Airways was unable to allow Mr. Harders' guide dog to travel in the aircraft passenger cabin.
French: Le dossier a été transmis au Service à la clientèle de British Airways qui a confirmé à l'agente de voyages que British Airways ne pouvait pas permettre au chien-guide de M. Harders de voyager dans la cabine passagers de l'aéronef.
English: The Bailiwick of Jersey is a self-governing British crown dependency and is not administered by the United Kingdom .
French: Cependant, la conduite est très fair-play, sage et prudente.
English: The Permanent Forum calls upon the Partnership for Indigenous Peoples and Environment, which was launched in 2003, to take the lead in revitalizing the effective participation of indigenous peoples at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development and at future meetings by, inter alia, organizing national and regional preparatory meetings, side-events, partnership fair activities and other learning and action events.
French: L'Instance permanente demande au Partenariat pour les peuples autochtones et l'environnement, qui a été créé en 2003, d'être à l'avant-garde des efforts visant à relancer la participation effective des peuples autochtones à la seizième session de la Commission du développement durable et à ses sessions futures, notamment en organisant des réunions préparatoires, des manifestations parallèles, des activités dans le cadre d'un salon du partenariat, ainsi que des activités de formation et autres.
English: Council support has been critical to our success.
French: Cet appui a été un facteur déterminant de notre réussite.
English: Due to Operation ABACUS, 1999 was an extremely busy year for the Communications Reserve.
French: Avant le déploiement de la Réserve des communications en décembre, d’importants efforts ont été consacrés à l’entraînement individuel et collectif pour soutenir l’opération — outre les exercices d’entraînement normaux de l’été, qui étaient essentiels au maintien de la taille et de la capacité de la force.
English: [BRA] por aconselhamento genético e reprodutivo (s.m.)
French: [BRA] ron avort spontan (s.n.)
English: Most of them were represented by their Missions, with the following exceptions: Oman was represented by its Minister of Foreign Affairs, the United States by the Secretary of Transportation and the European Union by the Irish Minister of Transport.
French: Ces pays étaient représentés par leur mission, à quelques exceptions près: Oman était représenté par son Ministre des affaires étrangères et les États-Unis d'Amérique par le Secrétaire d'État aux transports.  Quant à l'Union européenne, elle était représentée par le Ministre des transports irlandais.
English: We must tackle the challenges of globalisation and ensure we are prepared for these challenges. We must address the concerns of citizens as to their personal security.
French: Nous devons traduire la croissance en termes d'emplois, affronter les défis de la globalisation et nous assurer que nous sommes prêts à le faire.
English: The template is available on the Secretariat’s web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20062007/p3a_e.asp.
French: Ils doivent aussi inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct : « Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi- ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. »
English: Essential in ensuring the quality of these services to the population is the general availability of information on transporters, the kinds of routes covered by them, tariffs, accompanying services and so forth.
French: Si l'on veut assurer à la population des services de qualité, il importe qu'elle ait accès à une information sur les transporteurs, les itinéraires qu'ils desservent, les tarifs, les services offerts en sus du transport proprement dit, etc.
English: Estimates of intake rates seemed greater for individuals foraging in seagrass (0.114–0.128 g dry mass (DM)
French: L'estimation des taux d'ingestion chez les individus qui se nourrissent dans la zone de zostère (0,114–0,128 g DM
English: By Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 20064, the international community has agreed on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities through strict regulation of those activities by regional fisheries management organisations or arrangements or by States in respect of their flagged vessels operating in areas where no such organisations or arrangements are in place.
French: Par la résolution 61/105 de l’Assemblée générale des Nations unies, adoptée le 8 décembre 20064, la communauté internationale est convenue du besoin urgent d’adopter des mesures pour protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les effets destructeurs des activités de pêche de fond grâce à une règlementation stricte de ces activités par des organisations ou mécanismes régionaux de gestion des pêches ou par les États à l’égard des navires battant leur pavillon qui opèrent dans les zones où aucune organisation ni aucun mécanisme de ce type n’a été mis en place.
English: The COP, recognizing the importance of CSD-16 and CSD-17 to strengthening international awareness of and commitment to the implementation of the Convention by their thematic focus on agriculture, rural development, land, drought and desertification, and the need for timely and substantive preparations for the input of the UNCCD to this process, decided to add an item on the preparations for CSD-16 and CSD-17 to the agenda of its eighth session, and requested the Executive Secretary to prepare a background paper, drawing in particular on the outcomes of the third and fifth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Reconnaissant l'importance des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable pour sensibiliser davantage la communauté internationale et l'amener à appuyer de façon plus résolue la mise en œuvre de la Convention grâce à la place centrale faite aux thèmes de l'agriculture, du développement rural, des terres, de la sécheresse et de la désertification, et la nécessité de préparer en temps voulu dans le cadre de la Convention des contributions de fond à ce processus, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire un point relatif à la préparation des seizième et dix-septième sessions de la Commission à l'ordre du jour de sa huitième session et a prié le Secrétaire exécutif d'établir un document de travail en s'appuyant notamment sur les résultats des troisième et cinquième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: In March 2008, the Overseas Territories Environment Programme of the Government of the United Kingdom approved two projects for St. Helena, supporting critical species recovery and horticultural needs.
French: En mars 2008, le Programme pour l'environnement dans les territoires d'outre-mer a approuvé deux projets pour Sainte-Hélène, qui appuient le sauvetage des espèces essentielles et les besoins horticoles.
English: Country home in the middle of the natural park Sierra Mariola, plot 24.000 m2, main water, fantastic views...
French: maison de campagne, Joli, orientation Est, Ouest et Sud vues: ouvert, agréable, alentours, arbres, incroyable, forêts, campagne, montagne, très bon...
English: The Fund was specifically designed to support technology transfer, which means the sharing of specific Canadian approaches or models incorporating unique Canadian knowledge, expertise or experience with strong and solid partner organizations in the Southern Cone who are interested and capable of successfully adapting it to meet pressing local development challenges.
French: Le Fonds a été spécialement conçu pour favoriser le transfert de technologies, c’est-à-dire la diffusion d’approches ou de modèles canadiens reconnus qui englobent les connaissances, le savoir-faire ou l’expérience uniques du Canada auprès de partenaires fiables et solides des pays du Cône Sud, qui entendent les adapter – et qui sont aptes à le faire – pour répondre aux problèmes urgents en matière de développement à l’échelle locale.