ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Commitment to Africa Africa continues to face critical challenges, especially in the areas of health and economic development.
French: dollars supplémentaires au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme (140 millions), et à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (160 millions).
English: As regards exchange of information as part of judicial and criminal cooperation, and under the principle of availability, the Commission has tabled a legislative proposal, which is under discussion.
French: En ce qui concerne l’échange d’informations dans le cadre de la coopération judiciaire et pénale, et, en vertu du principe de disponibilité des informations, la Commission a déposé une proposition législative, qui est actuellement en discussion.
English: Barely four months ago I had the privilege of leading an international group to Jerusalem to support a common women's agenda for peace in the Middle East.
French: Il y a environ quatre mois, j'ai eu le privilège de diriger un groupe international à Jérusalem pour appuyer un programme de paix en faveur des femmes au Moyen-Orient.
English: The EPWG is used to coordinate emission inventory activities in Canada and is made up of provincial/ territorial and federal government representatives working in the field of air pollution measurement and estimation.
French: Le GTINEP coordonne l'élaboration de l'inventaire des émissions au Canada et est composé de représentants des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral qui oeuvrent dans le domaine de la mesure et de l'estimation des polluants atmosphériques.
English: She was pleased to inform the Committee that successful mechanisms had been established for the application of a law on quotas, which would ensure a minimum of 33 per cent representation of women in the Chamber of Deputies.
French: L'oratrice a le plaisir d'informer le Comité que des mécanismes efficaces ont été établis en vue d'appliquer une loi sur les quotas, qui garantira la présence d'au moins 33 % de femmes à la Chambre des députés.
English: With the appropriate choice of mass scale parameters, a vanishing result is obtained, in agreement with the Adler–Bardeen result.
French: Avec le choix approprié des paramètres d'échelle de masse, on obtient un résultat qui s'annule, en accord avec le résultat Adler–Bardeen.
English: These pilots taught ICLEI the lessons it has since passed on to thousands of other municipalities, through its Local Agenda 21 (LA21) initiative.
French: L’ICLEI a tiré de ces projets pilotes des enseignements qu’il a depuis transmis à des milliers d’autres municipalités, par l’intermédiaire de son initiative baptisée Action locale 21 (AL21).
English: Rule 159 Application for revision
French: Règle 159 Requête en révision
English: It is, however, also important to emphasise what we in actual fact agree about, that is to say the overall structure and the priorities.
French: Il est important, dans un tel contexte, de souligner ce sur quoi nous sommes d'accord.
English: The principal aim of the International Year of Volunteers — to instil lasting improvements to voluntary actions — was, therefore, a key and significant objective.
French: L'objectif principal de l'Année internationale des volontaires - apporter des améliorations durables dans les actions bénévoles - était donc un objectif à la fois important et crucial.
English: The system will detect nearby access points and display information on the SSID and security settings.
French: Le système détecte des points d'accès à proximité et affiche des informations sur les paramètres SSID et de sécurité.
English: Seizure of drug products offered for sale in violation of the Act or Regulations.
French: Saisir les produits pharmaceutiques dont la vente contrevient à la Loi ou au Règlement.
English: Nope. The truth is that come TGS, Forza is going to own GT in its iwn country with the real time graphics.
French: Et encore plus à l'X06 je présume...enfin c'est vrai que je m'attendais à ce qu'ils montrent du in-game , si c'est purement pour une raison de concurrence on sera patient de toute façon on a pas le choix.On espère tous une tuerie, le premier a réussi à se monter une belle communauté!
English: Mr President, Mr Korakas, the rapporteur, has completed a very important piece of work over the last few months. I would like to thank him very much for being open to dialogue and to all manner of proposals, right from the start.
French: Monsieur le Président, le rapporteur, M. Korakas, a réalisé un travail très important au cours de ces derniers mois, et je le remercie d'avoir été ouvert, dès le début, à tout type de propositions, au dialogue, en faisant preuve d'une grande réceptivité.
English: RCMP figures do not include accommodations 2.
French: Leschiffres de la GRC ne comprennent pas les coûts d'hébergement.
English: Receivers should also be protected from excessive vibration due to boat motion.
French: • Une fréquence VHF particulière (harmonique)1 peut perturber directement la fréquence de fonctionnement du GPS.
English: Early twentieth-century dinner cards from the scrapbooks of Belle Botsford Scott Source:
French: Marque-places du début du vingtième siècle tirés du carnet de Belle Botsford Scott Source:
English: Articles 9-13 set out all the rights accorded to refugees admitted to Mauritanian territory, in accordance with Mauritania's international undertakings.
French: Son président et ses membres sont «nommés par arrêté du Ministre chargé de l'intérieur, sur proposition des départements ministériels concernés» (art.
English: There was a need to define the aims of voluntary service more closely, identify problems and obstacles, and analyse young people's motivation, in order to draw up an adequate legal instrument.
French: Il s’agit de mieux définir les objectifs du service volontaire, de recenser les problèmes et obstacles qui se posent, d’analyser les motivations des jeunes afin d’élaborer un instrument juridique adéquat.
English: The schemes have been set up on the basis of agreements made between the social partners or in the enterprises.
French: A partir de 2004, la cotisation représentera en moyenne entre 8 et 16% du salaire.
English: Secondly, the European Union stands to gain, in my view, by minimising the scope for interpretation of the position laid down by the Helsinki European Council.
French: En deuxième lieu, l' Union européenne gagne, je pense, à réduire le plus possible la marge d' interprétation de la position arrêtée par le Conseil européen d' Helsinki.
English: Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (extension of aid arrangements).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1107/70 du Conseil, relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (reconduction du régime d'aides).
English: An interactive workshop where I can go deeper in my awareness of who I really am.
French: Atelier interactif qui approfondit la notion de conscience de qui je suis réellement.
English: In 2005 Dutch cutter fleet kW days in the North Sea recovery plan area were reduced by 15 % compared to 2004.
French: Les possibilités de capture de la plie ont, en particulier, fortement décliné ces dernières années.
English: The conflict also provided new impetus for proceeding with the longdelayed Japanese Peace Treaty (Chapter 11), determined Canada's attitude towards the International Red Cross (Chapter 4), and influenced the Commonwealth discussions on capital assistance (Document 7).
French: Si la Corée n'est le sujet central que de l'un des chapitres (Chapitre 2), la documentation sur la crise et son influence sur la politique canadienne est forcément disséminée dans l'ensemble du volume.
English: Organisation In accordance with standing practice, Political Groups submitted candidates for the ad hoc committee, which was to travel to Turkey.
French: Organisation Conformément à la pratique en vigueur, les Groupes politiques ont proposé des candidatures pour la commission ad hoc qui devait se rendre en Turquie.
English: Article 6 - The right to work
French: Article 6 − Droit au travail
English: In this framework, particular importance should be attached to the language training needs of the judicial authorities.
French: Dans ce cadre, une attention particulière sera portée aux besoins en formation linguistique des autorités judiciaires. Les outils pédagogiques les plus appropriés au type de public visé devront être recherchés.
English: Published in the World Leasing Yearbook, 2005.
French: Canadian Market Overview », publié dans World Leasing Yearbook, 2005.
English: Even if they object, perhaps violently, their attitude stems partly from their lack of preparation for leaving their country and partly to their feelings of confusion and incomprehension, due especially to their being seen as criminals. All exiles are in a very difficult situation.
French: Elle remercie le Commissaire européen aux droits de l'homme d'avoir récemment réuni les organisations non gouvernementales dans un séminaire portant sur "les normes relatives aux droits de l'homme applicables à la détention d'étrangers souhaitant entrer dans un Etat Membre du Conseil de l'Europe et à la mise en œuvre des décisions d'expulsion", qui lui a permis d'obtenir des informations précieuses sur le déroulement des expulsions.
English: The latter secures the production of such generalizable information which cannot be drawn from studies on the everyday life of young people.
French: L'organisation compte au total 18 membres (www.nuorisotutkimus.fi). L'objectif de chacun des projets de recherche du réseau est de produire
English: Other respondents challenge this view.
French: D'autres répondants ne sont pas de cet avis.
English: We believe that Canadians will translate these assessments into practical measures leading to improved social, economic and environmental benefits.
French: Nous croyons que ces évaluations permettront aux Canadiens de prendre des mesures pratiques qui entraîneront des avantages sociaux, économiques et environnementaux accrus.
English: "Our goal is to be responsive to Canadian commercial and policy priorities.
French: n’était pas couvert adéquatement auparavant.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2006/49 of 28 July 2006, in which the Council requested the United Nations Forum on Forests to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests,
French: Rappelant la résolution 2006/49 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2006, dans laquelle celui-ci a invité le Forum des Nations Unies sur les forêts à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts,
English: I was pleased to see that the common European economic area also came up for discussion at the summit.
French: J'ai également constaté avec satisfaction que l'espace économique européen commun devra être abordé lors du sommet.
English: This category included e-learning, the creative use of technology to enhance knowledge transfer across the public service and horizontal collaboration between federal employees through virtual networks and "communities of interest".
French: Cette catégorie comprenait l’apprentissage électronique, l’utilisation créative de technologies pour accroître le transfert du savoir dans la fonction publique, la collaboration horizontale entre les employés fédéraux par des réseaux virtuels et des communautés d’intérêts.
English: The regulatory amendments address the introduction of new technology for collecting and include requirements for testing for transmissible diseases.
French: Les modifications permettent de tenir compte de la nouvelle technologie et prévoient des exigences relatives au dépistage des maladies transmissibles.
English: Policies and regulations of the Canadian Forces;    CF drill, dress and deportment (the â€œthree Dâ€™sâ€);    Basic safety;    First aid;    Personal survival in nuclear, biological and chemical conditions;    Handling and firing personal weapons;    Cross-country navigation; and    Personal survival in field conditions.
French: La QMB porte sur les sujets suivants :    politiques et les rÃ¨glements des Forces canadiennes;    exercices militaires, tenue et conduite;    sÃ©curitÃ© de base;    premiers soins;    survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique ou chimique;    maniement et utilisation dâ€™armes individuelles;    dÃ©placement en terrain variÃ©;    survie dans des conditions opÃ©rationnelles.
English: SSHRC will also continue to provide policy leadership and advice to the Government of Canada on research and research funding in the social sciences and humanities and on science policy as it relates to the human sciences.
French: Le CRSH continuera également à fournir un leadership et des conseils stratégiques au gouvernement du Canada en ce qui concerne la recherche et le financement de la recherche dans le domaine des sciences humaines et les politiques scientifiques applicables aux sciences humaines.
English: The project will allow the group to promote the cultural heritage of its community.
French: Ce projet vise à promouvoir le patrimoine culturel des cultures latine et hispanique.
English: P+F (HC B) or P+D (HCR)
French: C + B (HC B) ou C + R (HCR)
English: Yet Les Beaumettes is only 35 km from Avignon and its famous "Palais des Papes".
French: Côté village, leurs volets bleus applaudissent au spectacle offert par le Petit Luberon, côté jardin, le regard monte à l'assaut des restanques surplombées par les rochers qui donnent leur nom au village : "Les Beaumettes".
English: Counsel for the complainant objected, citing section 7 of the Canada Evidence Act that requires a party to seek leave of a court or tribunal to call more than five expert witnesses.149 As a point of departure, the Tribunal emphasized that a presumption of coherence and consistency should be applied when interpreting statutes adopted by the same legislature.
French: Témoins experts Le Tribunal a examiné l’applicabilité, aux audiences tenues selon la LCDP, de dispositions de la Loi sur la preuve au Canada147 (qui régit le nombre de témoins experts)148. La question s’est posée lorsque le défendeur a remis à la Commission et à la plaignante une liste de 10 témoins experts qu’il se proposait d’appeler.
English: (a) The Sudanese authorities should further strengthen the role of women in society and help them to assume that role.
French: a) Aux autorités soudanaises: de conforter encore plus le rôle des femmes dans la société et de les aider à oser prendre cette place.
English: 2.0 TERMS OF PAYMENTS 2.1 Monthly Expenditure Plans 2.1.1 The Recipient agrees to the monthly expenditures as set out in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plans.
French: 2.0 MODALITÉS DE PAIEMENT 2.1 Plans de dépenses mensuelles 2.1.1 Le Bénéficiaire approuve le plan de dépenses mensuelles décrit dans la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plans de dépenses mensuelles.
English: It could not be determined in 71 seizure files reviewed, based on documentation contained in the seizure file (e.g. narrative), that the seized monies were counted in the presence of another border services officer as required by section 150 of Part 2, Chapter 2 of the CEM.
French: Dans 71 dossiers de saisie, il n’était pas possible de déterminer, sur la base de la documentation contenue dans le dossier de saisie (texte narratif), que les fonds saisis avaient été comptés en présence d’un autre agent des services frontaliers conformément à l’article 150 de la partie 2, chapitre 2 du MED; 7.
English: He says that he comes to work but that he has nothing to do.
French: L'appelant déclare se présenter au travail mais n'avoir rien à faire.
English: - (a) Reception and independent operation The new area will offer a totally new range of activities based on fitness and relaxation, will be effectively complement those of the current area, which does not have such activities.
French: - a) Accueil et fonctionnement indépendant La zone nouvelle propose une gamme totalement nouvelle d'activités basées sur la remise en forme et la relaxation, activités très complémentaires de celles de la zone actuelle qui, elle, en est dépourvue.
English: The report confirms that, at the world level, poverty remains concentrated in rural areas (75 per cent of the poor lived in rural areas in 2002).
French: L'étude confirme que la pauvreté dans le monde reste concentrée dans les zones rurales (75 % des pauvres y vivaient en 2002).
English: With their diplomas in hand, the young graduates are sought out by employers.
French: Une fois leur diplôme en poche, les jeunes qui sortent de ces centres sont vite courtisés par les employeurs.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to VII, recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 32 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 33 of the same report (A/60/472).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à VII recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 32 de son rapport et sur un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 33 du même rapport (A/60/472).
English: Kerstin Kristensen / Angela Beausang Riksorganisationen för Kvinnojourer i Sverige (ROKS) – National Organisation of Battered Women’s Shelters, Box 19517 104, S-32 Stockholm. Tel: +46 8 442 9930 Fax: +46 8 612 7325 Website: http://www.roks.se
French: Kerstin Kristensen/Angela Beausang Riksorganisationen för Kvinnojourer i Sverige (ROKS) – Réseau national des foyers pour femmes battues Box 19517 104 S-32 Stockholm Tél.: +46 8 442 9930 Fax: +46 8 612 7325 Site internet: http://www.roks.se
English: Gestelec's Series GES6000 offers an interesting and affordable choice of superior quality peak load demand controllers and energy management systems. Designed with microprocessor modules of 4, 8 or 32 inputs/outputs, each of these modules can operate either as stand alone units or connected into a network.
French: Avec sa série GES6000, Gestelec Inc. vous offre une variété complète de contrôleurs de charges et des systèmes de gestion totale d'énergie de qualité supérieure à prix abordables.
English: Trying to lose weight with the conventional methods can be very frustrating.
French: Il peut être très frustrant d'essayer de perdre du poids par le biais des méthodes traditionnelles.
English: FLASH EUROBAROMETER 133 « 10 years of EU Citizenship » Results and comments
French: FLASH EUROBAROMETRE 133 « La citoyenneté européenne » Résultats et commentaires
English: How soon should students be suspended from school?
French: Quand les parents doivent-ils intervenir?
English: She reported him to the police but did not receive any protection.
French: Elle l'a dit à la police mais elle n'a reçu aucune protection.
English: Calls upon regional and subregional organizations to consider the report and the recommendations therein addressed to them;
French: Engage les organisations régionales et sous-régionales à examiner le rapport et les recommandations y figurant qui leur sont adressées;
English: MARC Records Distribution Service (MRDS) www.collectionscanada.gc.ca/cataloguing-standards/040006-2204-e.html Telephone: 819-994-6913 Fax: 819-934-6777 Email: mrds@lac-bac.gc.ca
French: Prêt entre bibliothèques (PEB) à Bibliothèque et Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/peb/index-f.html Téléphone : 613-996-7527 (renseignements généraux); 613-996-3566 (état et renouvellement d'une demande) Télécopieur : 613-996-4424 Courriel : illservicespeb@lac-bac.gc.ca
English: Daily programmes of UNTV are webcast live daily: www.un.org/webcast.
French: Les émissions quotidiennes de la télévision de l'ONU sont diffusées sur le Web en direct : <www.un.org/webcast>.
English: Organization The Prime Minister of Canada designated four departments to take the lead in preparing for Year 2000.
French: Organisation Le premier ministre du Canada avait désigné quatre ministères qui dirigeraient les préparatifs à l'an 2000.
English: Conceptual Architecture The Common Requirements Vision for the Federated Architecture establishes what it is the Government of Canada's IM/IT infrastructure must do—its "functionality."
French: Architecture conceptuelle La vision des exigences communes pour l'architecture fédérée définit ce que doit faire l'infrastructure de GI/TI du gouvernement du Canada ou, en d'autres termes, ses « fonctionnalités ».
English: - any other written information to be provided to the subject(s)
French: - tout autre document d’information à fournir aux sujets
English: B. Performance Accomplishments Departmental Performance Priority: to deal effectively and efficiently with an increasing caseload.
French: Priorité : faire face avec efficience et efficacité à l’accroissement de son volume de travail.
English: Many museums, archives centres, research groups, and individuals also subscribe to the site.
French: Le SCRAN est par ailleurs à la fois un OSBL et une entreprise privée.
English: • incurred any resource-related expenses
French: Transférez le montant de la ligne 12 à la ligne V sur la page 1 de l'annexe 6.
English: the electronic filing of international applications under the PCT to accept also the electronic filing of national applications and to apply the same requirements.
French: Pour permettre d’identifier la demande antérieure, l’office auprès duquel cette demande a été déposée et la date de dépôt ainsi que le numéro de cette demande doivent être indiqués, respectivement en vertu du point i) et en vertu du point ii) de cette disposition,.
English: This is not a food safety issue and the pears are safe to eat, provided they have been properly canned.
French: Ce n'est pas un danger à la santé et les poires sont bonnes à consommer tant et aussi longtemps que la mise en conserve s'est effectuée de façon sécuritaire.
English: While innovations will certainly increase Canada's ability to reduce GHGs, existing processes and established technologies will also play a critical role in attaining these objectives and moving the country towards more sustainable development.
French: Même si les innovations amélioreront sûrement la capacité du Canada de réduire les GES, les procédés existants et les technologies actuelles joueront aussi un rôle critique dans l'atteinte de ces objectifs et favoriseront le développement plus durable au pays.
English: According to NGO estimates 49% of them live in 12 overcrowded camps.
French: Since mid-2005, the Siniora government has adopted a new attitude towards the Palestine refugees in Lebanon.
English: 92113-40-1 Fats, animal Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 92113-40-1 Graisses animales Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: The EU is an expanding area. The government has focused greatly on the enlargement of the union.
French: entreprises, la comptabilité, la propriété industrielle et intellectuelle, les communications commerciales et le commerce électronique, dans le but d'assurer la libre circulation des biens et des services et la liberté d'établissement sur le marché intérieur.
English: But when all is still, if I listen very carefully, I can hear it breathing already.
French: Mais quand tout est calme, si je prête une oreille attentive, je l'entends déjà respirer.
English: It may also wish to endorse the Working Party's approval of the updated version of Annex 1 of the AGC and the decision to set up a consolidated version of the Agreement, including a map of the AGC network (TRANS/SC.2/196, para.  Activities of the Trans-European Railway
French: Enfin, il souhaitera peut-être souscrire à l'approbation par le Groupe de travail de la version mise à jour de l'annexe 1 de l'AGC et à la décision d'établir une version récapitulative de l'Accord, accompagnée d'une carte du réseau AGC (TRANS/SC.2/196, par. 43).