ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is good to note that some donor countries have achieved the objective of allocating 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance (ODA) for developing countries, with 0.2 per cent earmarked for least developed countries.
French: Il est donc heureux de constater que certains pays donateurs aient pu atteindre l'objectif de l'allocation de 0,7 % et de 0,2 % de leur produit intérieur brut à l'assistance publique, respectivement en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine   The joint review panel for the Kemess North Copper-Gold Mine Project announces the comment period on the Environmental Impact Assessment (EIA) filed by the proponent, Northgate Minerals Corporation.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North   La commission d'examen conjoint pour le projet minier de cuivre et d'or Kemess North annonce le début de la consultation publique sur la conformité de l'étude d'impact environnemental (EIE) déposée par le promoteur, Northgate Minerals Corporation.
English: Information held in this bank may be disclosed to the CF Health Services Group (CF H Svcs Gp) professional-technical bodies, committees and investigators that review and investigate complaints about patient care, that determine whether a complaint is related to deficiencies of a systemic nature and/or problem with the competence and/or conduct of a CF health care provider, or that review the credentials, references, experience and other requirements of all CF H Svcs Gp health care providers and recommend on privileges and scope of practice. Retention and Disposal Standards:
French: En vertu de la Loi de L'impôt sur le revenu, la Loi sur l'assurance-emploi et la Loi sur les normes de prestation de pension, la documentation à l'appui des retenues d'impôt sur le revenu, des retenues et du droit à la pension est fournie par l'agence canadienne des douanes et du revenu (impôt). Normes de conservation et de destruction : Actuellement, les dossiers sont détruits cinq ans après le départ d'un employés s'il n'y a pas d'incidence sur les avantages sociaux ou la pension.
English: Administrative Support
French: Formation linguistique Canada (Asticou) Soutien administratif
English: Imprint specialized in historical and suspense fiction by Catalan and foreign authors.
French: Filiale spécialisé dans la fiction historique et de suspense écrite par auteurs catalans et étrangers.
English: In general, it has been the practice in EAs to develop models to estimate levels of contaminants in country foods harvested in the study area.
French: En général, la pratique dans les évaluations environnementales consiste à élaborer des modèles pour estimer les concentrations de contaminants dans les aliments récoltés dans la zone d'étude.
English: He is moderate in worldly affairs, and keeps himself away from sin.
French: Il entend la raison envers les autres, mais ne s’attend pas à la justice de la part des autres.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 2005-706, May 3, 2005, Jiang Jewelry Inc Remission Order, grants a remission of the GST paid on the importation of jewellery from the United States that was subsequently exported.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . CP 2005-706, 3 mai 2005, décret de remise visant Jiang Jewelry Inc, accorde la remise de la TPS payée sur l’importation de bijoux provenant des États-Unis et qui ont par la suite été exportés.
English: Human Resources Directorate  The Human Resources Directorate (HRD) is responsible for providing HR services and developing HR policies, programs and tools to help managers and employees at all levels contribute to the Agency's vision, mission and mandate.
French: Direction des ressources humaines  La Direction des ressources humaines (DRH) est chargée de la prestation des services de RH et de l'élaboration des politiques, des programmes et des outils relatifs aux ressources humaines afin d'aider les gestionnaires et les employés, à quelque niveau que ce soit, à contribuer à la vision, la mission et le mandat de l'Agence.
English: A written contract stipulating that a homeworker is an independent contractor is to no effect if, in reality, the homeworker is party to an albeit unwritten contract of service.6 In addition, an employer who has failed to remit Employment Insurance premiums to the Employment Insurance Commission, can be obliged to pay both the employer’s and the employee’s contributions.7 The principal criteria used to determine whether or not employment is insurable, as developed by the case law, are the following: the level of control by the employer over the work performed, the integration of this work to the main activities of the business for which the work is being performed, and the means of payment for the work.8 In the 1970s and 1980s, decisions were rendered that specifically addressed the situation of homeworkers, and tended toward a broad interpretation of the definition of insurable employment that favoured their coverage.
French: Les principaux critères utilisés pour déterminer si un emploi est assurable ou non, tels que la jurisprudence les a établis, sont les suivants : le degré de contrôle exercé par l’employeur sur le travail exécuté, l’intégration de ce travail aux activités principales de l’entreprise pour laquelle le travail est effectué, et les modes de paiement du travail8. Au cours des années 1970 et 1980, les tribunaux ont rendu des décisions qui portaient expressément sur la situation des travailleuses et travailleurs à domicile; ils ont eu tendance à donner une interprétation large à la définition d’emploi assurable, ce qui en favorisait l’application à ces travailleuses et travailleurs.
English: Update Useful Federal Initiatives As part of the literature survey supporting the Road Map, numerous studies and reports undertaken or commissioned by the federal government were reviewed.
French: Mise à jour d'initiatives fédérales utiles Dans le cadre de la revue de documentation à l'appui de la Carte routière, de nombreuses études et de nombreux rapports entrepris ou commandés par le gouvernement fédéral ont été examinés.
English: A committee was struck to develop a plan of action.
French: Un comité a été mis sur pied et chargé d'élaborer un plan d'action.
English: It was understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2008, review the schedule of meetings on the basis of any new developments.
French: Il a été entendu que des réunions spéciales pourraient être organisées en cas de besoin et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2008 si les évènements le justifiaient.
English: The three men still face other charges related to the events of May 3 and 4.
French: Les trois hommes font face à d'autres inculpations encore, en relation avec les événements des 3 et 4 mai.
English: This rate of up to 2,000 N per minute however leads to an application time of a minimum of 4.5 minutes, which still is quite a long time.
French: Toutefois, ce maximum de 2 000 N par minute entraîne un temps d'application d'au moins 4,5 minutes, ce qui constitue une durée assez longue.
English: These detainees did not have access to lawyers.
French: Ces détenus ne pouvaient faire appel à un avocat.
English: If certain occupational social security provisions violate the principle of equal opportunities for women and men, they may be
French: Elle est définie pour chaque poste, par décision indépendante ou au titre de
English: Adding lime can, however, improve the physical condition of the composting mass by improving the porosity and texture of the pile.
French: L'ajout de chaux peut toutefois améliorer la condition physique de la masse de compostage en améliorant la porosité et la texture de la pile.
English: • HTML "Our specialty is growing single crystal layers of gallium nitride and then processing them into transistors and other semiconductor devices," continues Dr. Bardwell.
French: • HTML « Nous produisons des couches monocristallines de nitrure de gallium pour en tirer des transistors et d'autres dispositifs à semi-conducteurs », poursuit-elle.
English: Context For each of the service areas (Long term care - Extended Care Facilities and Seniors' Homes; Group Homes; and Home Care), decisions on the determination of quality and price are being delegated to the Boards.
French: Contexte Pour chacun des domaines de services (soins de longue durée - établissements de soins prolongés et foyers pour personnes âgées - et soins à domicile) la responsabilité des décisions sur la détermination de la qualité et des prix est déléguée aux Conseils.
English: This figure climbs to 35% among people who had severe symptoms of gastroenteritis.
French: Des cellules cérébrales dans une région frontale du cerveau appelée amygdale sont ensuite touchées.
English: The great role in the realization of the strategy of decentralization of the energy supply has to be played by the increased efficiency of the local and individual energy sources and by the development of the technologies of distributed energy generation including the automatic micro- and mini-electric power stations combined with the heat generators or air-conditioners capable of operating on different kinds of fuel with the efficiency coefficient of up to 70%, solar and wind electric power generators with accumulators functioning independently of the energy systems, smaller hydro- and geo-thermal power stations.
French: La décentralisation de l'offre d'énergie dépend en grande partie de l'augmentation de l'efficacité des sources d'énergie locales et individuelles et du développement des technologies reposant sur la génération d'énergie répartie, y compris des mini et microcentrales électriques automatiques combinées à des moteurs thermiques ou à des systèmes de climatisation utilisant différentes sortes de combustibles, et dont le rendement énergétique atteint 70 %, des turbines à énergie solaire ou éolienne, avec des accumulateurs fonctionnant indépendamment des réseaux énergétiques, ou de plus petites centrales utilisant l'énergie hydrothermique ou géothermique.
English: [16] The appellant's representative is of the opinion that the appellant should enjoy a right of appeal because his client considers his dismissal to be illegal.
French: [16] Le représentant de l'appelant est d'avis que ce dernier doit jouir d'un droit d'appel puisque son client considère son licenciement comme étant illégal.
English: In order to join the efforts of the institutions of the European Communities and the Member States to combat fraud and other illegal activities, the originally existing layers of control within the ECB were enhanced by the establishment of an independent AntiFraud Committee on the basis of the ECB Decision on fraud prevention (ECB/1999/5)6.
French: Afin de participer aux efforts des institutions des Communautés européennes et des États membres en matière de lutte contre la fraude et autres pratiques illégales, les structures de contrôle existant initialement au sein de la BCE ont été renforcées, sur la base de la Décision de la BCE sur la prévention de la fraude (BCE/1999/5) 6, par la création d’un Comité antifraude indépendant.
English: Ottawa, Ontario, February 27, 2004, Original Signed By  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), le 27 février 2004 Original signé par  Guy Grégoire Président du comité d'appel
English: They claim to be victims of violations by Uzbekistan of their rights under articles 19 and 27, read together with article 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations par l'Ouzbékistan des droits garantis à l'article 19 et à l'article 27, lu conjointement avec l'article 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Native Student Centre The Native Student Centre at Mount Royal College in Calgary provides social, cultural, academic and health support services for Aboriginal students.
French: Native Student Centre (en anglais seulement) Le centre d'études autochtones du Mount Royal College à Calgary offre des services sociaux, culturels et académiques, ainsi que des services de santé aux élèves autochtones.
English: As competition increases and financial pressures mount, industry consolidation often results.
French: À mesure que la concurrence augmente et que les pressions financières s’intensifient, l’industrie tend à se regrouper.
English: The public’s perceptions of healthy eating are most often conceptualized through food choice; fruits, vegetables and meat were the most mentioned.
French: Les perceptions du public à l’égard de la saine alimentation sont surtout exprimées en termes de choix alimentaires, puisque les fruits, les légumes et la viande sont le plus souvent mentionnés.
English: Dolce Vita in Latsch goes back a long way.
French: Dolce Vita à Laces regorge de maints trésors historiques.
English: See A/HRC/11/41/Add.1, charts 5-10.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.1, tableaux 5 à 10.
English: Neither the legislation nor the Order qualify the imports that are to be taken into account in order to determine whether there has been an increase in imports.
French: Les producteurs nationaux ont admis que les concessions tarifaires effectuées au cours des récentes années n’ont pas été la cause de la quantité accrue des importations24.
English: This site is part of the Bank's main site.
French: Ce site fait partie du site principal de la Banque.
English: It is important that statistics further regroup the age brackets, possibly at five-year intervals.
French: Il est important que les statistiques regroupent davantage les tranches d'âge, éventuellement par intervalles de cinq ans.
English: (5) The International Bureau sha ll conduct studies, and shall provide services, designed to facilitate the protection of industrial property.
French: 5) Le Bureau international procède à des études et fournit des services destinés à faciliter la protection de la propriété industrielle.
English: In 2004, the National Threat Assessment was adopted by the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) as their foundation document for establishing a national, intelligence-led policing model, as well as enforcement priorities.
French: En 2004, l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) a utilisé l'Évaluation nationale de la menace comme document de base pour l'élaboration d'un modèle de service de police national axé sur le renseignement ainsi que pour déterminer ses priorités en matière d'application de la loi.
English: Resolve that AMCHUD will be composed of the following organs:
French: Résolvons que l'AMCHUD sera composée des organes suivants :
English: This is particularly important because the Institute should be an instrument that mobilises the whole of the Community uniformly, and should boost competitiveness and technological progress, with the corollary of economic development for all the European Union, not just the old Member States.
French: Une telle distribution est d'autant plus importante que l'Institut devrait être un instrument qui mobilise l'ensemble de la Communauté et stimule la compétitivité et le progrès technologique, avec, pour corollaire, le développement économique de toute l'Union européenne, et pas seulement des anciens États membres.
English: However, it is worth noting that, while only 2 per cent of the reporting States parties indicated no compliance with the article under review as at 30 November 2007, that percentage had risen to 18 per cent as at 14 August 2009.
French: Il convient de noter toutefois que si 2 pour cent seulement des États parties ayant répondu avaient fait savoir que l'article en question n'était pas appliqué au 30 novembre 2007, ce pourcentage avait atteint 18 pour cent au 14 août 2009.
English: compilation is ready and is now being distributed.
French: Cette compilation est prête et est en train d'être distribuée.
English: After the political change of 7 November 1987, new steps were taken to consolidate the advances achieved by women in all areas with a view to establishing a partnership between spouses.
French: Après le Changement politique du 7 novembre 1987, de nouvelles mesures sont venues renforcer les acquis de la femme dans tous les domaines en vue d'instaurer un partenariat entre les époux.
English: Test 3 File Review- Overpayments We will select a sample of identified overpayments (which may occur upon athlete retirement, injury, for a period of more than 4 months or decarding) and examine for:
French: Sondage 4 Examen des dossiers – Paiements en trop Nous choisirons un échantillon de dossiers de paiements en trop (ce qui peut se produire en raison de la retraite d'un athlète, ou d'une blessure, pour une période de plus de 4 mois, ou de la perte du brevet) afin d'examiner :
English: Some 6,000 religious sites were destroyed, and Tibet’s cultural, political, and social institutions were pulled apart.
French: Toutefois, en 2004, des représentants du Dalaï Lama ont été invités à Beijing par la Chine.
English: Please outline also any appropriate mechanism to verify the authenticity of licensing or authorisation documents for the import, export or transit movements of firearms?
French: Veuillez décrire brièvement tout mécanisme destiné à vérifier l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation ou de transit des armes à feu.
English: Nexans submitted that Prysmian was able to delay resolution of the commercial dispute and the resumption of a new supply contract during most of 2005, because Prysmian had secured a supply of the
French: Dans la présente affaire, survenue alors que le prix du cuivre et les coûts afférents au financement des stocks affichaient des augmentations extrêmement importantes71, la pression exercée sur chacune des parties était tout particulièrement forte.
English: 1226 - Computer equipment – large, medium – mainframe, mini $17,977.60 USD 2006-11-29 Eyedu Solutions 1228 Software $24,993.57 2006-11-09 CDI Furnishings 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,299.60 2006-11-06 ISTS 0520 Rental of Voice Communications Equipment $19,309.81 2006-10-31 Freebalance Inc.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 17 977,60 $ USD 2006-11-29 Eyedu Solutions 1228 Logiciels 24 993,57 $ 2006-11-09 CDI Furnishings 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 299,60 $ 2006-11-06 ISTS 0520 Location de matériel de communications téléphoniques 19 309,81 $ 2006-10-31 Freebalance Inc.
English: 13-2.4.2 and 13-2.4.3 are met, they are permanently ready for service and they are multiple-compartment inflatable dinghies ship's boats.
French: 13-2.4.5 Si un "dinghy" canot de bateau est considéré comme un engin de sauvetage collectif utilisé sur pour un bateau à passagers en tant qu'embarcation de sauvetage (art.
English: A. Mr. Justice McDonald reasoned that, because Article III of the Canada-United States Income Tax Convention (1942) requires a determination of industrial and commercial profits of a permanent establishment as if it were a separate enterprise, a notional expense can be deducted because, if the permanent establishment were an independent enterprise, it would have had to have rented or purchased the equipment in order to carry on its business.
French: R. Le juge McDonald a conclu que puisque l'article 3 de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis de 1942 exigeait qu'on détermine les bénéfices industriels et commerciaux d'un établissement stable comme s'il s'agissait d'une entreprise distincte, on peut déduire un montant théorique de dépenses car, si l'établissement stable était une entreprise indépendante, il aurait eu à louer ou à acheter l'équipement pour exercer son activité.
English: Budapest Treaty (BT) Recognition of microbiological experts for the purpose of Rule 28 EPC Rule 28 OJ 1986, 269:
French: TRAITE DE BUDAPEST (TB) Reconnaissance d'experts en microbiologie aux fins de la règle 28 de la CBE Règle 28 JO 1986, 269:
English: Musicians and other artists can be included in the calculation even if they are not formally staff members and only receive a per diem and/or reimbursement of travel costs. The organisation may use the grant to implement the agreed annual work programme without being limited by pre-defined budget heading thresholds which provides more flexibility.
French: Au lieu du système classique, qui consiste à calculer la subvention sur la base d’un budget détaillé, le système du tarif fixe permet de fournir un montant fixe pour chaque membre du personnel de l’organisme.
English: SACC Section 3 - General Conditions 2040 1026A Supplies – Firm Price Refer to:
French: CCUA Section 3 – Conditions générales 2040 1026A, Approvisionnement – prix ferme Consulter :
English: Existing infrastructure of the RHMS of the Republic of Serbia 25-53 8
French: A. Capacites institutionnelles 22-24 8  Infrastructure existante du RHMS de la Republique de Serbie 25-53 9
English: However, in its threat determination, the USITC failed to consider the domestic industry’s most likely action in response to the future "strong and improving" demand that it cited as a basis for concluding that Canadian imports would increase substantially to injurious levels in the imminent future.
French: Cependant, dans sa détermination de l'existence d'une menace, elle n'a pas considéré la réaction la plus probable de la branche de production nationale à la demande future "forte et en progression" qu'elle citait comme base lui permettant de conclure que les importations en provenance du Canada s'accroîtraient substantiellement pour atteindre les niveaux dommageables dans l'avenir imminent.
English: Recent advances in genetics seem to have given rise to another conflict between the health law regime, the intellectual property regime and the human rights regime.
French: Il semble que les progrès récents de la génétique ont donné lieu à un nouveau conflit entre le droit de la santé, le droit de la propriété intellectuelle et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Causes of poverty are unemployment, income decline, loss of their dependent, deterioration of health and education, deprivation of natural resources.
French: Le chômage, la baisse du revenu, la perte du soutien de famille, la détérioration de la santé, le faible niveau d'instruction et le manque de ressources naturelles sont des causes de la pauvreté.
English: Summary of the Round Table Consultation with Documentary Filmmakers in Montréal November 21, 2002 This round table consultation meeting was held in Montreal during the documentary festival Rencontres internationales du documentaire de Montréal.
French: Résumé d'une consultation en table ronde avec les documentaristes, tenue à Montréal le 21 novembre 2002 La réunion en table ronde a eu lieu à Montréal dans le cadre du festival du documentaire intitulé Rencontres internationales du documentaire de Montréal.
English: The Division focuses on high-risk foodborne bacterial, viral and parasitic pathogens. Foodborne bacteria include Salmonella, Clostridium botulinum, Listeria monocytogenes, Vibrio, Shigella, Escherichia coli and Campylobacter, as well as Streptococcus zooepidemicus, Aeromonas and Enterobacter sakazakii.
French: La Division se concentre sur les agents pathogènes bactériens d'origine alimentaire à risques élevés, dont Salmonella, Clostridium botulinum, Listeria monocytogenes, Vibrio, Shigella, Escherichia coli et Campylobacter, aussi bien que Streptococcus zooepidemicus, Aeromonas et Enterobacter sakazakii.