ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a 50-year life cycle, more than 60 percent of Defence realty assets are due for replacement or renewal over the next 10 years.  13 The Realty Asset Management Framework includes strategy, governance, management and planning tools and processes, a performance management framework, and realty asset stewardship guidance.
French: 100 des biens immobiliers de la Défense devront être remplacés ou renouvelés au cours des 10 prochaines années.  13 Le Cadre de gestion des biens immobiliers comprend la Stratégie relative aux biens immobiliers, des outils et des procédés de gouvernance, de gestion et de planification, un cadre de gestion du rendement et un guide sur la gérance des biens immobiliers.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by the ILO to promote the implementation of the Convention.
French: Le Comité souhaitait également obtenir des renseignements sur les activités, programmes et décisions de l'OIT visant à promouvoir l'application de la Convention.
English: The report could be given directly to the CBSA by the exporter or through the intermediary of a "customs service provider" before beginning the shipment’s movement for export.
French: Le rapport peut être présenté directement à l’ASFC par l’exportateur ou par l’intermédiaire d’un « prestataire de services douaniers » avant le début de l’acheminement de l’expédition à des fins d’exportation.
English: The great majority adopted the structure recommended by the guidance, but even so, the depth and relevance of the information provided is inconsistent.
French: Dans leur grande majorité, ils adoptent la structure recommandée mais ils présentent de grandes variations quant à la profondeur et la pertinence des renseignements qu'ils contiennent.
English: The scope of the coverage of the trucking operations includes the National Highway System network and encompasses not only Canadian-based commercial trucking firms but also U.S.-domiciled trucking firms operating in the Canada-U.S. trade context and private trucks operated by shippers for their own account.
French: L’étendue des activités de camionnage englobe le réseau routier national et ne vise pas seulement les entreprises de camionnage commercial qui ont leur siège au Canada, mais également les entreprises de camionnage domiciliées aux États-Unis qui exploitent des services commerciaux entre le Canada et les États-Unis ainsi que les camions privés exploités par les expéditeurs pour leur propre compte.
English: For information on the 2004 award recipients, please refer to the HR Council website at the following address: (Internal site) http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrc-crh/hrcouncil/hrc_awards/siglist_e.asp (External site) http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrc-crh/hrcouncil/hrc_awards/siglist_e.asp
French: Pour tout renseignement concernant les lauréats des prix 2004, veuillez consulter notre site web à l’adresse suivante : (site interne) http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrc-crh/hrcouncil/hrc_awards/siglist_f.asp (site externe) Z:\Web Edit\hrc\nomination\2006-01-23\2005 nomination call letterF1.rtf
English: This did not, however, diminish distrust among investors over the uncertainty regarding EADS’ financial outlook, with a share price stuck at around €22–23.
French: Ces mesures n’ont toutefois pas suffi à calmer les inquiétudes des investisseurs quant aux perspectives financières d’EADS, et le prix de l’action est resté bloqué autour de 22 – 23 euros.
English: Subject to the limited exception below, the Bureau does not consider a supplier of a customer to be a competitor of a customer in respect of the product being supplied.
French: Sous réserve de l’exception limitée dont il est question ci-dessous, le Bureau ne considère pas que le fournisseur d’un client est un concurrent de ce client à l’égard du produit fourni.
English: This programme will be carried out in line with the global preparations for the special session of the General Assembly.
French: Ce programme sera mis en oeuvre dans le cadre des préparatifs mondiaux pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: If the undertaking is found to have SMP in a relevant market under the new framework, regulatory obligations similar to those imposed under the 1998 regulatory framework may therefore be maintained.
French: S'il apparaît que l'entreprise concernée est puissante sur un marché pertinent selon les critères du nouveau cadre réglementaire, des obligations réglementaires semblables à celles imposées précédemment peuvent donc être maintenues.
English: Protocols should be altered and infrastructure changed to get the DART into the air more quickly, and with a wider variety of relief capacity.
French: De ce fait, le Ministère découvre maintenant que l'aéronef est utilisé à la limite de ses capacités, en particulier lorsqu'on affecte le Griffon à des fonctions exigeantes comme des missions de recherche et de sauvetage.
English: Thank you, as Enda Kenny said recently in the Dáil, to the Permanent Representation and all the civil servants behind the scenes who made this technically a very good presidency.
French: Comme Enda Kenny l’a dit récemment au Dáil, nous remercions la représentation permanente et tous les fonctionnaires travaillant dans l’ombre, qui ont assuré la réussite de cette présidence sur le plan technique.
English: There is therefore no alternative to amending the Financial Services (GST) Regulations.
French: La seule solution consiste donc à modifier le Règlement sur les services financiers (TPS).
English: Even the joint implementation recommended in Berlin did not survive an initial phase.
French: De même, la joint implementation préconisée à Berlin n'a pas dépassé le stade du démarrage.
English: The comments made by Spain would be reflected in the Commission's report.
French: La Commission rendra compte dans son rapport des observations faites par l'Espagne.
English: Eurostat will participate in defining a set of “headline” indicators and methodological support will be given to Commission for Sustainable Development in its work on indicators.
French: Eurostat participera à la définition d'une série d'indicateurs "globaux" et fournira un appui méthodologique à la Commission du développement durable pour ses travaux sur les indicateurs.
English: Other options and strategies such as antiviral drugs are being explored.
French: D'autres options et stratégies, telles que les médicaments antiviraux, sont B l'étude.
English: He became prime minister in 1896, and believed that the 20th century would be Canada's.
French: Il est devenu premier ministre en 1896 et croyait que le 20e siècle appartiendrait au Canada.
English: Addressing this issue, however, is the responsibility of Member States in accordance with the provisions of the Programme of Action adopted by the recent Conference.
French: Toutefois, le règlement de ce problème relève de la responsabilité des États Membres conformément aux dispositions du Programme d'action adopté lors de la récente Conférence.
English: From samples taken after 15 min we estimated the average spiralling length to be 5.6 m.
French: Les échantillons recueillis après 15 min ont révélé que la longueur moyenne d'une boucle de l'hélice est de 5,6 m.
English: One issue — the need to address the small arms and light weapons problem — figured prominently in every region.
French: La nécessité de traiter le problème des armes légères figure au centre des préoccupations de chaque région.
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act clearly provides that: 15.
French: La Loi sur la révision des circonscriptions électorales prévoit clairement que : 15.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Filing Instructions, Returns and Penalties / Late and Erroneous Filing Penalties Framework
French: Assurances multirisques / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Cadre de pénalité pour production tardive et erronée
English: Where a notice of objection is filed, subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to make such an investigation of the proposed charge as in its opinion is desirable; to make a recommendation to the Authority; and to file a copy of the recommendation with the Minister of Transport.
French: En cas de dépôt d'un avis d'opposition, l'Office doit, conformément au paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, faire une enquête sur le projet de tarif visé par l'opposition selon qu'il l'estime souhaitable, faire une recommandation à l'Administration et fournir copie de cette recommandation au ministre des Transports.
English: Hayward, LCDR R. B., RCN: confers with Leopard, 85 n.
French: Henley, le sous-It A. A. T., MRC: en mission de reconnaissance, 88.
English: The provisions applicable to procurement, contained in sections 14, 15, 35 and 36 of the Act, prohibit public servants of their relevant employing departments from entering into contracts in which family members of the public servant have an interest, as follows: “14.
French: Les dispositions applicables à la passation de marchés, contenues dans ses articles 14, 15, 35 et 36, interdisent aux titulaires de charge publique des services qui les emploient de conclure des contrats dans lesquels des membres de leurs familles ont un intérêt, dans les termes suivants: “14.
English: Mr. Rabby (United States of America), introducing draft resolution A/C.3/55/L.8/Rev.1 entitled “Combating the criminal misuse of information technologies” on behalf of the sponsors, announced that Liechtenstein and Croatia had also become sponsors.
French: M. Rabby (États-Unis d'Amérique) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.8/Rev.1 intitulé «Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles» au nom des auteurs auxquels il convient d'ajouter le Liechtenstein et le Canada.
English: The proliferation of informal networks over the Internet and at professional conferences and workshops attests to a hearty appetite for interpersonal communication - a prerequisite for sharing and developing knowledge.
French: La prolifération des réseaux non officiels sur internet et dans les conférences et ateliers professionnels démontre bien l'existence d'un réel engouement pour les communications interpersonnelles - qui sont une condition préalable au partage et au développement du savoir.
English: The sentinel response rate was 67%.
French: Le taux de participation des sentinelles était de 67 %.
English: I would like to describe this conflict in clear terms, as this behaviour seems to me to be inappropriate and unworthy of a Member State of the European Union.
French: Je voudrais éclaircir ce conflit, dans la mesure où cette attitude me paraît inappropriée et indigne d'un État membre de l'Union européenne.
English: Combined with practical field experience, this study serves as a useful guide to sorbent selection for given spill conditions.
French: CombinÃ©s Ã l'expÃ©rience acquise sur place, les rÃ©sultats de cette Ã©tude permettent d'orienter le choix des sorbants Ã utiliser dans des conditions donnÃ©es.
English: BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is responsible for regulating biological and radiopharmaceutical drugs, including blood and blood products, viral and bacterial vaccines, biotechnology and genetic therapeutic products, human cells, tissues and organs, and xenografts.
French: DIRECTION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET DES THÉRAPIES GÉNÉTIQUES La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est chargée de réglementer les médicaments biologiques et radiopharmaceutiques, y compris le sang et les produits sanguins, les vaccins antiviraux et bactériens, les produits de la biotechnologie et des thérapies génétiques, les cellules embryonnaires, les tissus et les organes humains, ainsi que les xénogreffes.
English: Moreover, it is important to pursue an energy efficiency and energy savings strategy beyond the 'Kyoto year' of 2012.
French: Il importe en outre de suivre une stratégie d'efficacité énergétique et d'économie d'énergie qui aille au delà de 2012, échéance prévue par le Protocole de Kyoto.
English: The proposed amendments include a compromise extension of one year, providing industry with some additional transition time, since it is expected that events for 2008 have already been planned.
French: Les modifications proposées prévoient un compromis, à savoir une prolongation d'un an, qui laisse plus de temps à l'industrie pour effectuer la transition, puisqu'il est probable que des événements ont déjà été planifiés pour 2008.
English: As we move into our second decade of service learning at St. Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, we are refining our program by developing a model that assesses the value of service learning partnerships from a community perspective.
French: Au seuil de notre deuxième décennie à offrir l’apprentissage par le service communautaire à l’Université St. Francis Xavier, à Antigonish (Nouvelle-Écosse), nous sommes en train de raffiner notre programme en développant un modèle qui évalue la valeur des partenariats ASC pour la communauté.
English: As such, it was considered preferable to give priority to the decisions of tribunals, although caution was advised since the applicable law was not always clearly stated in those decisions.
French: Il semblait préférable de donner la priorité aux décisions des tribunaux, même s'il fallait agir avec circonspection parce que le droit applicable n'y était pas toujours clairement énoncé.
English: It must be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention, and the principal use or uses of the invention.
French: Il doit être rédigé de manière à permettre de comprendre clairement le problème technique, l’essence de la solution de ce problème par le moyen de l’invention et l’usage principal ou les usages principaux de l’invention.
English: Delegations may use the opportunity to share information and experiences on projects for the implementation of the Aarhus Convention, e.g. in countries in transition.
French: Les délégations pourront saisir cette occasion pour partager renseignements et données d'expérience concernant les projets d'application de la Convention d'Aarhus, par exemple dans les pays en transition.
English: In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/200621 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 amended by Commission Regulation (EC Euratom) 1248/200622 of 7 August 2006 and with the other rules referred to in this Agreement, the grant agreements and/or contracts concluded with participants in the programme established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the participants and of their subcontractors by Commission agents or by other persons mandated by the Commission.
French: En conformité avec les règlements (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/200621, et (CE, Euratom) n° 2342/2002, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1248/200622 du 7 août 2006 ainsi qu'avec les autres réglementations auxquelles se réfère le présent accord, les contrats conclus avec les participants au programme établis en Suisse peuvent prévoir que des audits scientifiques, financiers, technologiques ou autres, peuvent être effectués à tout moment auprès d'eux et de leurs sous-traitants par des agents de la Commission ou par d'autres personnes mandatées par celle-ci.
English: The President (spoke in French): I propose, with the consent of the Council, to extend an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président : Je propose, avec l'assentiment du Conseil, et conformément aux dispositions de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, d'inviter le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes.
English: The alternative version might include possibilities for users to define queries on the information needed.
French: La nouvelle version devra permettre à l'utilisateur de formuler des requêtes sur l'information recherchée.
English: There were no separate and different new sui generis rights in the instrument.
French: L’instrument ne faisait pas état de nouveaux droits sui generis distincts et différents.
English: Score Value A-1 Ability to use reasoning to solve problems Very good 66 75 A-2 Thinking Skills Very good 49 60 A-3 Verification and Accuracy Good Good 57 75 A-4 Communication Good Good 50 70 A-5 Written communication Very good 63 70 Total abilities
French: Score Valeur A-1 Recourir à la logique pour résoudre les problèmes Très bien 66 75 A-2 Compétences pour ce qui est de la réflexion Très bien 49 60 A-3 Vérification et exactitude Bien 57 75 A-4 Communication Bien 50 70 A-5 Communication écrite Très bien 63 70 Total au titre des capacités
English: "We were impressed by the sophistication of the Canadian emergency preparedness system, and by the high standard and shared commitment we found among the people we met.
French: « Nous avons été impressionnés par le degré de sophistication du système de mesures d'urgence et par le calibre élevé et l'engagement commun des personnes que nous avons rencontrées.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghi-zistan, Koweït, Liban, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nica-ragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Répu-blique dominicaine, République populaire démo-cratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Then in 1977, some UI funds were made available for developmental uses: for unemployed workers participating in approved training, work-sharing or job-creation programs.
French: Puis, en 1977, certaines sommes de l’AC ont été orientées vers le perfectionnement pour les sans-emploi qui participaient à des programmes approuvés de formation, de travail partagé ou de création d’emplois.
English: Ms Fernández-Capel mentioned some good examples.
French: On peut estimer qu’on a acquis une expérience suffisante.
English: I have already made this point here: how are we going to explain to our citizens how a Commission which cannot even cope with allocating ECU 1 billion to countries which desperately need the money, is going to be able to implement the far more comprehensive, expensive and complex enlargement process facing us?
French: J'ai déjà dit ceci au sein de cette Assemblée: comment expliquer à nos concitoyens qu'une Commission incapable de donner intelligemment un milliard d'écus par an à des pays qui ont un besoin extrême d'argent sera bientôt capable de réaliser bon gré, mal gré un processus d'élargissement beaucoup plus vaste, plus cher et plus luxueux?
English: As a reflection of the importance that WIPO attaches to careful change management and its commitment to staff welfare, almost all of the 15 staff members no longer needed in the Publications Production Service were successfully redeployed elsewhere in WIPO.
French: Preuve de l’importance que l’OMPI attache à une gestion attentive du changement, et preuve aussi de l’engagement de l’organisation envers le bien‑être de son personnel, les 15 fonctionnaires qui ne pouvaient plus être employés au sein du Service de la production des publications ont presque tous été redéployés avec succès dans d’autres secteurs de l’OMPI.
English: In 2007, she won the Luis Valtuena Special Prize for Humanitarian Photography for her body of work on Afghan women.
French: En 2007, elle remportait le Luis Valtuena Special Prize for Humanitarian Photography pour l'ensemble de son œuvre sur les femmes afghanes.
English: In their report, it is stated that the Complainant told them she considered herself to be an "ambassador" of her "`type'", but at the hearing, Ms. Lecompte admitted that she had formulated this term herself and that the Complainant never actually made such an assertion.
French: Dans leur compte rendu, il est précisé que la plaignante leur avait dit qu'elle se considérait une « ambassadrice » de son « type », mais Mme Lecompte a admis à l'audience que c'est elle-même qui lui avait prêté ces propos et que la plaignante n'avait jamais fait une telle affirmation.
English: There is also the view that the Janjaweed militia is forcing non-believers off their land, which gives the conflict an ostensibly religious dimension.
French: Certains disent que les milices de Janjaouids chassent des incroyants de leur sol, ce qui donne au conflit une coloration manifestement religieuse.
English: Against: Armenia, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Nigeria, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arménie, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Nigéria, Sierra Leone, Soudan, Ukraine, Zimbabwe.
English: How to Reach Us DEPARTMENTAL CONTACTS Agriculture and Agri-Food Canada Note:
French: Pour nous joindre PERSONNES-RESSOURCES DU MINISTÈRE Agriculture et Agroalimentaire Canada Nota :
English: These are achievements that the international community can be proud of and would never have come about were it not for the Mine Ban Treaty.
French: Voilà des résultats dont la communauté internationale peut être fière et qui n’auraient jamais été possibles sans la convention d’Ottawa.
English: Many graduate students are in their 30s and 40s, but there is little assistance available for part-time students, including women and single parents.
French: De nombreux étudiants de deuxième et troisième cycles sont dans la trentaine et la quarantaine. Mais il y a peu d’aide financière pour les étudiants à temps partiel, y compris pour les femmes et les chefs de famille monoparentale.