ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long days, fluctuations in climate, dependency on ever-changing markets, and the importance of family are constants that shape daily life and work.
French: Les longues journées, les changements du climat, la dépendance envers des marchés en constante évolution et l’importance de la famille sont des données constantes qui façonnent la vie et le travail quotidiens.
English: All those amendments were set out in documents A/39/2 and A/39/3, and the proposed texts had been sent to the Member States by the Director General in January 2003, that is, more than six months in advance of the consideration of the texts by the present Assemblies.
French: Toutes ces modifications sont énoncées dans les documents A/39/2 et A/39/3 et les textes proposés ont été envoyés aux États membres par le directeur général en janvier 2003, c’est‑à‑dire plus de six mois avant leur examen par les assemblées au cours de leur présente session.
English: Constitutive expression of the bar gene was under the control of the CaMV 35S promoter.
French: Le promoteur 35S du CaMV contrôlait l'expression constitutive du gène bar.
English: (a) Organizing one expert-group meeting of resource persons to gather information and assess experiences and the status of methodologies for integrating sustainable development in development strategies of countries emerging from conflict.
French: a) Organisation d'une réunion de conseillers techniques pour collecter des informations et évaluer les expériences relatives à l'application des méthodologies pour l'intégration des principes de développement durable dans les stratégies nationales de développement, et à leur statut, dans les pays sortant d'un conflit.
English: According to this objective, whatever their subject matter, treaties are a creation of the international legal system and their operation is predicated upon that fact.
French: Conformément à cet objectif, quelle que soit la matière sur laquelle ils portent, les traités sont une création du système juridique international et leur application repose sur ce fait.
English: While much of the recent writing deals with aspects of training, the development of doctrinal thinking is also evident.
French: Les revues professionnelles militaires, les revues américaines en particulier, font grand état, depuis peu, des combats urbains.
English: Methodology As part of its previous research on FDI, APEC compiled a list of foreign-controlled companies in the Atlantic region.
French: Méthode Dans le cadre de la recherche précédente sur l’IED, le CEPA a dressé une liste des sociétés sous contrôle étranger dans la région de l’Atlantique.
English: The screening assessment report for these substances may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca.
French: Le rapport d’évaluation préalable pour ces substances est disponible à partir du site Web du gouvernement du Canada sur les substances chimiques, à l’adresse suivante : www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca.
English: Even at the level of detail used for the summations, price data must be derived implicitly as the ratio of current to constant price values.
French: Même au niveau de détail utilisé pour les sommations, on doit dériver implicitement les données sur les prix en calculant le rapport des valeurs des prix courants aux prix constants.
English: This figure includes data for a mosque-based literacy operation conducted by the Ministry of Habous and Islamic Affairs.
French: Ces chiffres incluent les données de l'opération d'alphabétisation menée par le Ministère des habous et des affaires islamiques dans les mosquées.
English: In promoting international humanitarian law, Switzerland addresses both State and non-State actors, seeking to prevent serious violations of human rights, and thereby reduce the degree of violence in armed conflicts.
French: En promouvant le droit international humanitaire, la Suisse s'adresse aux acteurs à la fois étatiques et non étatiques, cherchant à prévenir les violations graves des droits de l'homme et à réduire ainsi le degré de violence des conflits armés.
English: As mentioned above (at page 12), the Tribunal is satisfied that  neither Complainant will accept employment with the Respondent  unless retroactive seniority rights are included. This conclusion is widely supported by the testimony of the Complainants  France Gravel (Vol.
French: "Comme il a été dit plus haut (à la page 10), le tribunal est  convaincu que ni l'une ni l'autre des plaignantes n'accepterait  un emploi chez le mis en cause à moins que ne lui soient octroyés  ses droits d'ancienneté avec effet rétroactif" Cette conclusion du président Tingley est largement soutenue par les  témoignages des plaignantes dont celui de Madame France Gravel (vol.
English: Although there are a number of positive measures in law to ensure integration, the extent to which they are implemented varies and may depend on the capacity of the shelter.
French: Bien que la Grèce ait adopté un certain nombre de mesures législatives positives en ce sens, la manière dont celles-ci sont appliquées varie et peut dépendre des moyens dont dispose le foyer.
English: In the Atlantic region, up to six offender supporters are accepted.
French: La région de l’Atlantique accepte jusqu’à six proches du délinquant.
English:  Representatives from the Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism and from the Official Languages Law Group gave presentations on the Act amending the Official Languages Act i e c o teD p r n’rg n l n a h fh e at t e i a me s o offices and sectors.
French:  Favoriser la création de partenariats locaux, régionaux et nationaux en vue de la mi e œu r dn i i s eé s ud ma ed l j ted n l l g ed l s n ve ’i te rle a o i e a u i a sa a u e a e it v a i n sc n minorité.
English: King Henry IV of England defeats a rebel army led by "Hotspur" Percy , who is killed.
French: Souverain ouvert, il échange des cadeaux avec Chah Rukh , le successeur de Tamerlan , et reçoit à sa cour de nombreuses ambassades.
English: mandate does not allow benefits to be assessed.
French: morale parce qu’elle signifierait que le produit est cautionné ou lorsque le mandat législatif ne permet pas cette évaluation.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Aide Liens institutionnels
English: Although Phanerochaete chrysosporium mineralized alachlor at 25 °C, it did so more slowly than the other two white rot fungi.
French: L'agent Phanerochaete chrysosporium a minéralisé l'alachlore à 25 °C, mais il l'a fait plus lentement que les deux autres agents de la pourriture blanche.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services is responsible for the management of this business line.
French: Le secteur d’activité Services ministériels comprend l’Administration, les Services financiers, l’Informatique et les services techniques, les Services d’information, les Ressources humaines et l’Accès à l’information/Protection des renseignements personnels (voir figure 4).
English: One EU report showed that while men on average spent seven hours a week for such unpaid work, women invested much more time in this area: 35 hours by those who worked parttime and 24 hours by those with full-time employment.
French: Un rapport de l’Union européenne a démontré à ce sujet que si les hommes consacrent en moyenne 7 heures par semaine à ce type de travail non rémunéré, les femmes y consacrent un temps beaucoup plus long: 35 heures pour celles qui travaillent à temps partiel et 24 heures pour celles qui occupent un emploi à temps complet.
English: • Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) Progress Report 1997-1998 Links
French: • Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) Rapport d'étape 1997-1998 Liens
English: The disease is suspected to be a viral infection associated with the varroa mite and, possibly, other mites.
French: On pense qu'il s'agit d'une virose associée au varroa, et peut-être à d'autres acariens.
English: The reason for this is that marks are often used in relation to goods or services which are directed to certain sectors of the public such as, for example, customers belonging to a certain group of income, age or sex.
French: La raison en est que les marques sont souvent utilisées en relation avec des produits ou des services destinés à certains secteurs du public, par exemple les consommateurs d’une certaine tranche d’âge ou de revenus ou d’un sexe donné.
English: Of the 31 laws and 10 conventions on the agenda, nine laws have been adopted and nine conventions ratified by Parliament.
French: Sur les 31 lois et 10 conventions qu'il comprend, 9 lois ont été adoptées et 9 conventions ratifiées par le Parlement.
English: And make a whole big swack of kid’s help lines."
French: Et établissez un bon nombre de services d’écoute téléphonique destinés aux enfants.
English: The tourism economy must recognise that it is the right of the local population and their authorities to control local social and cultural development and landscapes.
French: L'économie du tourisme doit accepter que la population locale et ses autorités aient le droit de contrôler les paysages et le développement social et culturel local.
English: It accounts for several agricultural management practices including planting, applying fertilizer, tilling, grazing, and adding organic matter.
French: Ce modèle permet de rendre compte de plusieurs techniques de gestion agricoles, dont l'ensemencement, la fertilisation, le travail du sol, le pacage et l'apport de matières organiques.
English: Such a connection is necessary if we hope to understand the association between labour market changes and pressures stemming from global competition, technological change, and the drive to improve human capital.
French: Nous devons faire ce lien si nous voulons ensuite comprendre le rapport entre les changements au sein du marché du travail et les pressions qui s’exercent du côté de la demande, elles-mêmes attribuables à la concurrence mondiale, aux progrès technologiques et aux pressions en faveur de l’amélioration du capital humain, entre autres.
English: Regular communications took place in both English and Inuktitut, sometimes using Inuktitut speakers at the NvRC.
French: Les communications habituelles se sont faites en anglais et en inuktitut, parfois avec l’aide des personnes parlant l’inuktitut au Centre de recherche du Nunavik.
English: The Ombudsman does not give reasons for this decision but the State party suggests that the reasons seem related to the fact that there was no senior official of the Security Police who had been assigned command of the Bromma operation, that the officials present had relatively subordinate ranks and that none of them felt that they bore the ultimate responsibility for the operation and that they might have felt under pressure given the urgency accorded by the Cabinet to prompt execution the day the decision had been taken.
French: L'Ombudsman n'indique pas les raisons de cette décision mais l'État partie suggère qu'elles semblent liées au fait que la direction de l'opération de Bromma n'avait été confiée à aucun haut responsable de la police de sécurité, que les policiers présents étaient de rangs relativement subordonnés, qu'aucun d'entre eux n'avait le sentiment de porter la responsabilité directe de l'opération et qu'ils s'étaient peut-être sentis sous pression compte tenu de l'ordre du Cabinet d'exécuter la décision sans délai le jour où elle avait été prise.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 34 64 2 0 0 0 198 Centre for health Promotion 33 63 3 1 0 0 102 Health Surveillance and Epidemiology Division 42 58 0 0 0 0 17
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 34 64 2 0 0 0 198 Centre pour la promotion de la santé 33 63 3 1 0 0 102 Surveillance de la santé et épidémiologie 42 58 0 0 0 0 17
English: • As Vietnam expands its pig production capabilities and works to increase the quality of its pig herd, Vietnamese producers are turning to imported swine genetics (semen, embryos and breeding livestock).
French: • Au fur et à mesure que le Vietnam accroîtra ses capacités de production de porcs et travaillera à l'augmentation de la qualité du cheptel, les éleveurs vietnamiens se tourneront vers la production génétique de porc (semence, embryons et élevage).
English: It is this concept that the United States is now disregarding, thus opening the door to new acts of barbarism.
French: C'est cette notion que les États-Unis sont en train de bafouer, ouvrant la porte à de nouvelles barbaries.
English: In the other, Cabal and Pasini v.  Australia, the report stated that prison management was a state responsibility, but that steps had been taken to ensure that a similar situation did not occur in the future.
French: Dans l'autre, Cabal and Pasini v. Australia, le rapport déclare que la gestion d'une prison relève de la responsabilité de l'État et que des mesures ont été prises pour garantir qu'une situation similaire ne se reproduira pas.
English: My delegation wishes to thank the Secretary-General for the report before the Council (S/2004/431).
French: Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général du rapport dont le Conseil est saisi (S/2004/431).
English: The network diagram allows you to: define the project’s path determine the sequence of tasks to be completed look at the relationship between activities determine the dependencies set up simultaneous tasks monitor your project by establishing benchmarks and milestones use marks to determine whether your project is on schedule A good network diagram, like the diagram for a football or basketball play, should include all the necessary details.
French: Les diagrammes de planification de projet Un diagramme de planification est un organigramme qui illustre les liens entre les différentes tâches du projet.
English: Yes, one criticism is that the internal market is not fully functioning.
French: Oui, l'une des critiques est que le marché intérieur ne fonctionne pas pleinement.
English: At the Mission there are approximately 70 users of Japanese software.
French: À la mission, il y a environ 70 utilisateurs de logiciels en japonais.
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Travel and Hospitality Expenses / Vice-Presidents / Lacelle, Chantal, Acting Vice-President, Corporate Services & Adjudication Lacelle, Chantal, Acting Vice-President, Corporate Services & Adjudication
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation des frais de voyage et d’accueil / Directeurs généraux adjoints / Lacelle, Chantal, Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage intérimaire Lacelle, Chantal, Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage intérimaire
English: Click here for the 2006 Census Dissemination Consultation Report that summarizes the feedback that was submitted through the second round of consultations.
French: Cliquez ici pour obtenir le Rapport de consultation sur la diffusion en vue du Recensement de 2006 qui résume les commentaires recueillis lors de cette deuxième tournée de consultation.
English: It was considered important, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which might be of particular interest to them.
French: Cependant, il a été jugé important d'encourager la participation des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions susceptibles de les intéresser.
English: Pro-Am Outfitters Inc collects and analyzes non-personal information to evaluate how well we are serving our customers and statistics product sold...
French: Pro-am Outfitters Inc collecte et analyse les informations non personnelles afin d'évaluer notre service à la clientèle et de statistiques sur nos ventes.
English: The membership of the Committee, established under and chaired by the Ministry of the Armed Forces, comprises representatives of the majority of ministry departments, the offices of the President and Prime Minister.
French: Établie au sein du Ministère des forces armées, qui en assure la présidence, la Commission réunit des représentants de la plupart des départements ministériels, de la présidence de la République et de la Primature.
English: To achieve the objective, UN-Habitat combines normative and operational functions.
French: Pour atteindre l'objectif fixé, l'ONU-Habitat aura des fonctions à la fois normatives et opérationnelles.
English: The International Bureau will also inform the former holder (in the case of a total change in ownership) or the holder of the part of the international registration which has been assigned or otherwise transferred (in the case of a partial change in ownership).
French: Le Bureau international informe également l’ancien titulaire (s’il s’agit d’un changement global de titulaire) ou le titulaire de la partie de l’enregistrement international qui a été cédé ou transmise de toute autre manière (dans le cas d’un changement partiel de titulaire).
English: NOTE: The Drivers and Utilities CD may be optional and may not ship with your computer.
French: REMARQUE : Le CD Drivers and Utilities est en option et n'est pas obligatoirement expédié avec tous les ordinateurs.
English: The Project's power capacity is expected to be approximately 450 megawatts (MW).
French: La capacité énergétique du projet doit être d'environ 450 mégawatts (MW).
English: Action on unemployment is needed at every level: at local, regional, national and European level.
French: Nous avons besoin de prendre des mesures contre le chômage à tous les niveaux: local, régional, national et européen.
English: Possibly the needs of the Central African Republic are not enormous.
French: Les besoins de la République centrafricaine ne sont probablement pas énormes.
English: It also wishes to clarify and simplify the relations between this law enforcement cooperation unit and its partners (European Judicial Network, Europol, OLAF, Frontex and non-EU countries).
French: Elle souhaite également clarifier et simplifier les relations qu'entretient cette unité de coopération judiciaire avec ses partenaires (Réseau judiciaire européen, Europol, OLAF, Frontex et les pays tiers).
English: That's almost $70-billion in new health funding since 1999.
French: Voilà près de 70 milliards $ en nouveaux fonds affectés à la santé depuis 1999.
English: Decision INC-6/1, listing interim PIC regions, is contained in annex I to the present note.
French: La décision INC-6/1, qui contient une liste des régions PIC provisoires, est reproduite dans l'annexe I à la présente note.
English: IP address identification platform operators have been amendments to the Copyright and trademark law required to give information to the IP address if there is a clear violation of law.
French: IP des opérateurs de plateforme d'identification adresse amendements ont été au droit d'auteur et droit des marques tenue de donner des renseignements à l'adresse IP si il ya une violation manifeste du droit.
English: Some delegations stressed the importance of finding ways and means to assist the host State in the conduct of criminal investigations and to ensure, as appropriate, the right of other States to have access to the locus delicti for investigatory purposes.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'il importait de trouver les moyens d'aider l'État hôte à conduire les enquêtes pénales et de garantir, le cas échéant, le droit des autres États à procéder à des investigations sur les lieux de l'infraction (locus delicti).
English: Mineral Rock Drilling Blasting Loading Sawing Coal Drilling Blasting Loading Excavating Clay Drilling Blasting Pumping Settling Loading Washing Sand & Gravel Excavating Dredging Loading
French: Minerai Roche Forage de trous de mine Chargement Sciage Houille Forage de trous de mine Chargement Extraction Argile Forage de trous de mine Pompage Débourbage Chargement Lavage Sable et gravier Extraction Dragage Chargement
English: It is a multipolar world with five categories of post-Cold War era actors:
French: C’est un monde multipolaire avec cinq catégories d’acteurs de la période qui suit la guerre froide :
English: She also took a seven-week training course in the food industry to help upgrade her skills.
French: Elle a aussi suivi un cours de sept semaines dans l'industrie alimentaire afin d'améliorer ses compétences.
English: Tip: Due to huge list of "...basic..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...basic..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: RENTAL OF MOTOR AND OTHER VEHICLES (SPECIFY) *Contract Period: 4/3/2007 to 6/30/2007 *Delivery Date: 6/30/2007 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: LOCATION DE VEHICULES AUTOMOBILES ET D'AUTRES VEHI *Durée du contrat : 4/3/2007 à 6/30/2007 *Date de livraison : 6/30/2007 Valeur du contrat : 24 380.00 $ Commentaires :
English: November 21 - A propane explosion at the Humberto Vidal shoe store and office building in San Juan , Puerto Rico kills 33.
French: 27 mars : Embargo de l'UE sur les ventes de viande bovine britannique, suite à la maladie de la vache folle ( encéphalopathie spongiforme bovine ), début d'une crise européenne sur le thème du principe de précaution .
English: In January 2006, the RCMP obtained information alleging that Benoit Corbeil received a large amount of money from a company located Saint-Jean-sur-Richelieu in exchange for favours with respect to the purchase of a piece of land owned by the Government of Canada.
French: En janvier 2006, la GRC a obtenu des renseignements présumant que Benoit Corbeil aurait reçu une importante somme d’argent d’une entreprise de Saint-Jean-sur-Richelieu en échange de faveurs concernant l’achat d’un terrain qui appartenait au gouvernement du Canada.
English: This co-operation was established in 1988 and its main goal is to participate actively in decision-making at a European level in order to contribute to the building of a Europe that is closer to its citizens, a Europe where regions have a highly important role to play.
French: Cette coopération fondée en 1988 a pour objectif principal de participer activement à la prise de décisions au niveau européen pour contribuer à la construction d’une Europe unie, plus proche de ses habitants, une Europe où les régions jouent un rôle de plus en plus prépondérant.
English: No other law that had to be adopted within one year after accession has been adopted, the results of judicial reform and of the reform in the Procuratura are yet to be seen, the conduct of the police has not been improved and ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities has been refused.
French: Aucune des autres lois qui auraient dû être adoptées dans l’année suivant l’adhésion ne l’a été jusqu’à présent; les résultats de la réforme du système judiciaire et de la réforme du ministère public se font encore attendre; l’attitude de la police ne s’est pas améliorée; enfin, la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a été refusée.
English: Document A/1969 Security in the High North REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee by Pedro Agramunt, Chairman and Rapporteur (Spain, Federated Group) and Odd Einar Dørum, co-Rapporteur (Norway) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 796 on security in the High North EXPLANATORY MEMORANDUM
French: Document A/1969 La sécurité dans le Grand Nord ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique par M. Pedro Agramunt, président et rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) et M. Odd Einar Dørum, co-rapporteur (Norvège) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 796 sur la sécurité dans le Grand Nord EXPOSÉ DES MOTIFS