ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 Summary trial jurisdiction over an accused is not automatic; it depends on several statutory and regulatory factors including: fitness of the accused to be tried, the status and rank of the accused and of the presiding officer; the nature of the charges; the length of time elapsed between the laying of the charges and the first day of trial; the interests of justice and discipline; the nature of the punishment that may be imposed on the accused should a guilty finding be made; and, if applicable, the election of the accused to be tried summarily.
French: Quand un membre des FC est accusé d'une infraction en vertu du Code de discipline militaire, un procès sommaire permet généralement d'instruire la cause au niveau de l'unité et par l'entremise de membres de l'unité. Avant de tenir un procès sommaire, l'officier présidant doit (dans la plupart des circonstances) recevoir une formation sur l'administration du Code de discipline militaire, ainsi qu'une attestation à cet égard, conformément au programme établi et mis en oeuvre par la Direction juridique/Formation du JAG.28 Parmi les 1 175 personnes jugées dans le cadre du système de justice militaire en 2000-2001, 1 112 (95 p.
English: But would it also be something that other countries would recognize?
French: Mais, d’autres pays le reconnaîtraient-ils?
English: We commend the efforts by KFOR that brokered the ceasefire agreement between the Serbian police and ethnic Albanian militants, and we acknowledge the prudence and restraint of the Yugoslav Government in this situation.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la KFOR qui a permis la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre la police serbe et les militants de souche albanaise.  Nous prenons note de la retenue dont a fait preuve le Gouvernement yougoslave face à cette situation.
English: New Directions for Mental Health Services, 66, 75-85.
French: Hanig, D.A. et W. Gilman, «A consumer-centered information system:
English: This partnership continues in 2004-2005.
French: Ainsi, on fournit des fonds à des organisations autochtones nationales pour évaluer les modèles de pratiques exemplaires, pour offrir des programmes efﬁcaces et
English: Applicant deemed to be electoral district association (5) The applicant in an application referred to in subsection (4) is deemed to be an electoral district association as of the date on which the application is received by the Chief Electoral Officer.
French: Présomption (5) L'auteur de la demande d'enregistrement est réputé constituer une association de circonscription à compter de la réception de la demande par le directeur général des élections.
English: At Pirate Motion Control there are 12 independent motors driving 12 separate movements, 3 lighting circuit dimmers and a wide variety of modelmovers, such as linear or rotary.
French: À Pirate Motion Control, il y a 12 moteurs indépendants actionnant 12 mouvements différents, 3 variateurs de circuit d'éclairage et une grande variété de transporteurs de maquettes linéaires et rotatoires.
English: Mr. Niño Gómez (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that in introducing the draft resolution sponsored by the Group of 77 and China on the follow-up to the International Conference on Financing for Development, he had mentioned that another draft resolution would be proposed with a view to ensuring effective support for the follow-up to the Conference.
French: M. Niño Gómez (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle qu'en présentant le projet de résolution parrainé par le Groupe des 77 et de la Chine sur le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, il avait précisé qu'un autre projet de résolution serait proposé afin d'assurer un appui efficace au suivi de ladite conférence.
English: • See "Register of electors/Permanent list of electors" Prohibition on the use of lists [C.E.A., ss.
French: • Voir « Registre des électeurs/liste électorale permanente » Restrictions quant à l’utilisation des listes [L.E., art.
English: In my view, and that of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) at least, this means that the delay in implementation that has admittedly taken place and is taking place in only a few - but nonetheless in some - Member States must be brought to an end without fail.
French: À mon avis, qui est au moins partagé par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), cela signifie qu'il convient, sans faute, de mettre un terme au retard qui est assurément survenu - et est encore d'actualité - dans quelques-uns seulement des États membres, mais, néanmoins, dans plusieurs de ces États.
English: This is not a moral judgement; it is a political judgement that I am making when I say that these two women are courageous.
French: Ce n'est pas un jugement moral, c'est un jugement politique que je porte là quand je dis deux femmes de courage.
English: The recently completed Multi-Annual Development Plan (MOP) has integrated these targets into the national development strategy.
French: Le plan de développement pluriannuel qui a été achevé récemment intègre les objectifs du PSN dans la stratégie nationale de développement.
English: When completed, the employee is able to develop realistic career goals and a personalized career action plan that will keep them engaged and on target for growth.
French: Au terme du programme, chaque employé sait établir des objectifs de carrière réalistes et un plan d’action qui maintiendront son désir de progresser.
English: You will also find an outdoor playground and a kids’ playroom every weekend all year round, and during bank holidays, weekends, mid-terms and school holidays.
French: Vous trouverez également une cour extérieure et une salle de jeux surveillée pour enfants, toutes deux disponibles le week-end durant toute l'année, ainsi que les jours fériés et tous les jours pendant les vacances scolaires.
English: The Commission will strive to ensure the protection and promotion of human rights in Iraq and to protect the rights and freedoms set forth in the Constitution, laws, treaties, and international agreements ratified by Iraq.
French: Le Haut-Commissaire s'efforcera de garantir la protection et la promotion des droits de l'homme en Iraq et de protéger les droits et les libertés énoncés dans la Constitution, les lois, les traités et les accords internationaux ratifiés par l'Iraq.
English: The plaintiff had requested an administrative assistant in the prosecutor's office of the canton of Zurich to supply information about possible previous convictions of suspects in a major housebreaking case.
French: Le requérant avait demandé à une assistante administrative du parquet du canton de Zurich des indications concernant d'éventuelles condamnations antérieures des personnes suspectées dans le cadre d'un important cambriolage.
English: This is done to establish and maintain rating curves for the production of continuous streamflow records for a wide array of clients.
French: De cette façon, les technologues peuvent établir et conserver des courbes hauteur-débit nécessaires à la gestion des registres d'écoulement pour une multitude de clients.
English: Only a Czech citizen of high moral character who has completed university education and has practised law for at least 10 years may be appointed as a Constitutional Court judge.
French: Peut être nommé à la Cour constitutionnelle tout citoyen de haute moralité qui a une formation juridique supérieure et a exercé pendant au moins 10 ans une profession juridique.
English: The Registrar is entitled to rely on, and is not required to make any inquiries in respect of, the matters certified in the Certificate of Transfer.
French: Le registrateur a le droit de s’en remettre aux faits attestés dans le certificat de transfert et n’est pas tenu de vérifier leur véracité.
English: Appropriate action, including amending or rewriting the strategy, will be considered at that time.
French: Des mesures appropriées, y compris la modification ou la refonte du programme, seront examinées à ce moment-là.
English: One of the problems identified by Willis was obtaining good  information from "sophisticated professional level positions."
French: Un des problèmes relevés par M. Willis était celui d'obtenir de  bons renseignements concernant les «postes de niveau professionnel  complexes» (volume 68, à la p.
English: WP.29 may wish to consider the new draft Regulations and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: 5.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT  Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les nouveaux projets de règlement et les transmettre au Comité d'administration (AC.1), avec des recommandations en vue de leur adoption par mise aux voix.
English: In view of the summary character of many of the notifications received in the past, the Committee emphasizes that the notification by States parties should include full information about the measures taken and a clear explanation of the reasons for them, with full documentation attached regarding their law.
French: Étant donné le caractère lapidaire des notifications qu'il a reçues à ce jour, le Comité tient à souligner que devraient figurer dans toute notification des renseignements pertinents sur les mesures prises ainsi que des explications claires sur les motifs qui ont amené l'État partie à les prendre, accompagnés de l'intégralité des documents relatifs aux dispositions juridiques.
English: Standard rooms with direct phone line, color TV, RJ45 plug, WIFI access, bath or shower and toilet.
French: Chambres de catégorie standard, bains ou douche et w.c., téléviseur couleur, téléphone direct, prise modem RJ45, accès WIFI.
English: This includes the establishment of a population-based study group to examine the effects of longer-term exposure to air pollution including examination of susceptible sub-populations (children and the elderly).
French: Cela comprend l'établissement d'un groupe d'étude basé sur la population pour l'examen de l'incidence de l'exposition de longue durée à la pollution atmosphérique, notamment chez les sous-populations sensibles (les enfants et les personnes âgées).
English: INFORMATION Acquiring accurate and timely information from the stakeholders in the society is therefore identified as being a key tool for the tax administrations for the detection and the dismantling of this type of fraud.
French: INFORMATIONS L'acquisition d’informations exactes et opportunes de la part des parties concernées dans la société est donc un outil clé des administrations fiscales pour la détection et le démantèlement de ce type de fraude.
English: Much of southern Ontario then became Seneca hunting territory, until OJIBWA expansion into this region confined Seneca influence to south of the Great Lakes.
French: Une grande partie du Sud de l'Ontario devient alors leur territoire de chasse, jusqu'à ce que l'expansion des OJIBWÉS dans cette région ne vienne confiner leur zone d'influence au sud des Grands Lacs.
English: By its decision VIII/32 the Conference of the Parties, at its eighth meeting, held from 27 November to 1 December 2006, adopted the second work programme proposed by the Committee, to cover the biennium 2007-2008, as follows:
French: Par sa décision VIII/32, la Conférence des Parties, à sa huitième réunion, tenue du 27 novembre au 1er décembre 2006, a adopté le deuxième programme de travail proposé par le Comité pour l'exercice biennal 2007-2008, comme suit :
English: Taking into account the level of integration between the Canadian and U.S. economies, the volume of trade of detergents and cleaners between the two countries, the cost-effectiveness of the proposed approach, and the achievability of the public policy objectives, the proposed amendments would align Canada’s regulations with similar measures in many U.S. states.
French: En prenant en considération le niveau d’intégration entre les économies canadienne et américaine, le volume de commerce des détergents et des produits de nettoyage entre les deux pays, la rentabilité de l’approche proposée et l’accessibilité des objectifs de la politique publique, les modifications proposées harmoniseraient le règlement du Canada avec des mesures semblables dans plusieurs États américains.
English: Note When using the current-year option, do not send us any return you completed to make your estimates.
French: Remarque Si vous utilisez la méthode de l'année courante, n’envoyez pas la déclaration qui vous a servi à faire vos estimations.
English: • Translation of biomedical information into practical clinical applications and policy is a goal of a number of NIH programs.
French: • De nombreux programmes des NIH visent à traduire de l'information biomédicale en applications cliniques pratiques et en politiques.
English: Purpose and project description Identify a lower cost alternative to ABS as part of our cost reduction program.
French: Objectif et description du projet Identifier une matière de substitution pour l’ABS dans le cadre d’un programme de réduction des coûts.
English: The tournament will continue tomorrow at 2pm!
French: Everest Poker vous offre l’opportunité de suivre le Main Event du Grand Slam Montesino de Vienne en live du mercredi 9 décembre à 17h00 CET (16h00 GMT) au 12 décembre!
English: Several other delegations stated that stricter border controls and interception measures can lead to the increase in the use of illegal channels, including smuggling, and place refugees and others using such means in personal danger.
French: Plusieurs autres délégations ont déclaré que le renforcement des contrôles à la frontière et les mesures d'interception pourraient provoquer un recours accru à des moyens illicites notamment au passage clandestin et mettre en danger les réfugiés et autres personnes concernées.
English: The Resource Centre welcomes suggestions for publications and reference materials worth purchasing, as well as donations of relevant books and reference and educational materials (contact: rui.gomes@coe.int; gabriella.tisza@coe.int). At the resource centre you can find a comprehensive list of websites on human rights education, publications, databases, list of funding possibilities for human rights projects and a library.
French: Le centre de ressources est ouvert à toute suggestion concernant l’achat d’ouvrages ou la donation d’ouvrages pertinents et de matériel de référence et pédagogique (contact: rui.gomes@coe.int, gabriella.tisza@coe.int) Au centre de ressources vous pourrez trouver une liste exhaustive des sites internet sur les questions relatives à l’éducation aux droits de l’homme, des publications, des bases de données, une liste répertoriant les possibilités de financement des projets relatifs aux droits de l'homme et une bibliothèque.
English: Institutional or technological constraints also exist (whether or not enough quantity is available).
French: Il existe également des contraintes institutionnelles ou technologiques (qu’il y ait ou non suffisamment d’eau).
English: 59 H.E. Mr. Ahmed Al-Haddad Ambassador Mrs. Sua'ad Issa Ismail
French: Poste 59 M. Ahmed Al-Haddad Ambassadeur Mme Sua'ad Issa Ismail
English: In contrast, the 310-380 and >900 Ma grains were apparently shed from inboard regions.
French: D'autre part, les grains de 310-380 et >900 Ma dérivent apparemment de roches des régions internes.
English: The General Principles and Basic Features of the Maritime Mobile Service:
French: Grands principes et caractéristiques fondamentales du service mobile maritime 1.1 Procédures radiotéléphoniques.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacGUIGAN THE HONOURABLE MR. JUTICE ROBERTSON BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: Annex to the note verbale dated 11 November 2009 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 11 novembre 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Staff very kind and nice. very good position.
French: Hôtel type de "dans le temps" mais bien entretenu et typique de la Suisse alémanique, ce qui change des hôtels "mondialisation stéréotypée".
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/research/evaluation/index.html. 25.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/evaluation/index.html. 25.
English: The Committee is concerned about the considerable length of time taken to process applications for asylum, resulting in the limitation of the enjoyment of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant by asylum-seekers and their dependents.
French: Le Comité est préoccupé par la longueur indue des délais d'examen des demandes d'asile, qui tend à restreindre l'exercice, par les demandeurs d'asile et les personnes à leur charge, des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte.
English: While these trends agree with predictions of the synthetic continuum model, the importance of local effects in our results illustrates the need for a more mechanistic approch in allochthonous input research.
French: Ces tendances correspondent aux prévisions du modèle de continuité synthétique, mais l'importance des effets locaux indiqués par nos résultats illustre bien la nécessité de faire appel à une approche plus empirique pour la recherche sur les apports allochtones.
English: type of second language instruction best suited to her needs.
French: une absence de limite de temps, beaucoup de contexte et la possibilité pour elle d’utiliser ses habiletés dans le traitement des informations linguistiques et visuelles.
English: KFOR continues to provide assistance, on request, to international organizations and non-governmental organizations working throughout Kosovo, and to provide security assistance in support of UNMIK police operations.
French: La KFOR continue d'aider, à leur demande, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales dans l'ensemble du Kosovo, et d'apporter une aide dans le domaine de la sécurité à l'appui des opérations de police de la MINUK.
English: Despite having pleaded their case jointly before the domestic courts, the parties opted to send complaints both to the European Court of Human Rights (ECHR) and to the Human Rights Committee.
French: Après avoir plaidé une seule et même cause devant les tribunaux norvégiens, les parties ont toutefois décidé de s'adresser à la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) et au Comité des droits de l'homme.
English: To access any of the PDF document included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: Loose dirt is scraped into and over the hole, and the surface is smoothed by dragging the plastron over it.
French: La tortue ramène de la terre ou du sable dans et sur le trou, et en nivelle la surface en la lissant de son plastron.
English: [101] In light of the above, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by GTAA at the airside bus of the Toronto airport on August 6, 2005 constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. McMahon.
French: [101] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par l'AAGT à l'autobus côté piste de l'aéroport de Toronto le 6 août 2005 a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. McMahon.
English: Refer to Personnel-Pay Input Manual, (PPIM) Sections 7-5 and 7-5-3 for additional information and instructions regarding the possible issuance of a duplicate payment.
French: Il faut se reporter aux sections 7-5 et 7-5-3 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) pour obtenir de l'information ou des directives supplémentaires concernant l'émission éventuelle de la reproduction du chèque.
English: DEVELOP A PLAN FOR ASSEMBLING YOUR BID You will need to develop a plan for assembling your bid.Your bid project plan should set out who is going to assemble which sections of the proposal.
French: ÉLABOREZ UN PLAN D’ACTION POUR LA PRÉPARATION DE VOTRE PROPOSITION Il faut élaborer un plan d’action pour la préparation de votre proposition et y préciser qui se chargera de chaque section, par exemple une personne, une équipe d’une seule entreprise ou une équipe de différentes entreprises.
English: Any unpaid employment project that enables offenders to work, within a prescribed time frame, a number of specified hours, in accordance with the terms and conditions agreed to with the referring agency.
French: Le PAC vise à renforcer et à soutenir les groupes communautaires du Canada atlantique afin qu’ils puissent cerner et comprendre les problèmes qui présentent un rapport entre la santé humaine et l’environnement, et qu’ils puissent ainsi prendre les mesures nécessaires pour s’attaquer à ces problèmes.
English: The KFL has set up overseas representative offices in South Africa (2002), the Philippines (2003), USA (2004) for international cooperation with other partner organizations.
French: La KFL a établi des bureaux de représentation outre-mer en Afrique du Sud (2002), aux Philippines (2003), aux États-Unis (2004) en vue d'une coopération internationale avec d'autres organisations partenaires.
English: This type of multidisciplinary should be actively encouraged.
French: Cette volonté suppose une coopération étroite entre les directions générales concernées.
English: • 519-A-2001 — Non-scheduled international service - Nashville Jet Charters, Inc.
French: • 519-A-2001 — Service international à la demande - Nashville Jet Charters, Inc.
English: Food and Product Safety Latest Product Recalls Recalls 1-149 of 149 results Date Product Name Companies Sep 2008 Rapid Reel® Portable Garden Hose Carts and Wagons Rapid Reel of Lincoln, Nebraska Sep 2008 Carburetor Cleaner by Captain Phab Captain Phab of Peterborough, Ontario Sep 2008 "Zolo Zippy" wooden pull toys by Kushies Baby Kushies Baby of Stoney Creek, Ontario Sep 2008 Wooden Puzzles, Infant Rattles, Pacifier Holders, and Stroller Toys Habermaass Corp. Inc., of Skaneateles, New York, Filosofia Inc., of Vaudreuil-Dorion, Quebec. Sep 2008 Basmex Deodorants Basmex Inc., of Montreal, Quebec Sep 2008 Wolf Appliance Gas Ranges Wolf Appliance Inc. of Madison, Wisconsin Sep 2008 KeracolorTM U Mapei Inc. of Laval.
French: Rappels de produits et d'aliments Rappels de produits de consommation récents Rappels 1-149 de 149 results Date Nom du produit Marques & compagnies impliquées sep 2008 Dévidoirs de tuyau d'arrosage sur roulettes Rapid Reel® Rapid Reel de Lincoln, Nebraska sep 2008 Nettoyant pour carburateur Captain Phab Captain Phab de Peterborough, Ontario sep 2008 Jouet à tirer en bois «Zolo Zippy» de Kushies Baby Kushies Baby de Stoney Creek, Ontario sep 2008 Casse-têtes en bois, hochets, porte-suce, jouets pouvant être fixés à une poussette Habermaass Corp. Inc., de Skaneateles, New York, Filosofia Inc., of Vaudreuil-Dorion, Quebec. sep 2008 Désodorisants Basmex Basmex Inc., de Montréal, Québec sep 2008 Cuisinière à gaz Wolf Wolf Appliance Inc. de Madison, Wisconsin sep 2008 KeracolorMC U Mapei Inc. de Laval, Québec sep 2008 Trousses pour gonfler des ballons vendues lors de la Canadian National Exhibition Marchands divers à la Canadian National Exhibition sep 2008 «Vehicle Magnetic Blocks» de Playwell Enterprises (véhicules en blocs magnétiques) Playwell Enterprises Ltd. de Scarborough, Ontario sep 2008 Poussettes Phil & Teds e3 Single Buggy, e3 Twin Buggy et sport v1 Single Buggy Phil & Teds Most Excellent Buggy Co.
English: Key words: bread wheat, heritability, grain protein yield, total nitrogen at maturity, nitrogen harvest index, total dry matter, harvest index, breeding strategies.
French: Mots clés : blé panifiable, hérédité, rendement protéique des grains, azote total a maturité, index de l'azote a la récolte, matière sèche totale, index de la récolte, stratégies de croisements.