ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for less aggressive air bag systems has been the subject of much research by governments and the automotive industry since concerns about air bag-induced injury first surfaced.
French: La nécessité de mettre au point un système de sac gonflable moins agressif a fait l'objet de nombreux projets de recherche des gouvernements et de l'industrie de l'automobile depuis que des préoccupations concernant les blessures provoquées par le déploiement des sacs gonflables ont fait surface.
English: Department of International Trade CTI CTI 0
French: Commission d'information en temps de guerre IBW DND 0
English: This declin­e con­tin­ued a four-year down­ward tren­d – reflectin­g sustain­ed in­creases in­ the earn­in­gs an­d in­ the proportion­ of earn­ers amon­g lon­e mothers.
French: En 2006­2007, le Ministère a lancé un certain nombre d’initiatives stratégiques en vue de devenir un centre d’excellence reconnu pour les politiques et les connais­ sances sur le marché du travail et le développement social.
English: The implementation of proper standards plays a determinant role for the compliance of these processes with the data protection legal framework. But the definition of these standards is highly strategic as one of the objectives is to obtain a wide interoperability for the benefits of the mobility principle as part of the Lisbon objectives.
French: La mise en place de normes adéquates joue un rôle déterminant pour veiller à ce que ces processus respectent le cadre juridique de la protection des données, mais la définition de ces normes revêt aussi un caractère hautement stratégique dans la mesure où l’un des objectifs visés est une grande interopérabilité, qui aura des effets bénéfiques sur le principe de mobilité, un des objectifs de Lisbonne.
English: • Interviews can be used in the first stage of project development.
French: • Les entretiens peuvent être utilisés dans la première étape d'un développement de projet;
English: Following the Ombudsman's decision in the above journalist's case, the police published a new procedure (Patrol Department Procedure No. 02.220.044 (on February 2, 2007, containing provisions concerning the handcuffing of detainees during court hearing.
French: À la suite de la décision rendue par le médiateur dans l'affaire du journaliste susmentionné, la police a publié une nouvelle procédure (procédure no 02.220.044 du Département des patrouilles) datée du 2 février 2007, énonçant les dispositions applicables au menottage des détenus pendant l'audience d'un tribunal.
English: The Department was represented by Susan M. Chatham, Human Resources Operations Manager, Health Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Susan M. Chatham, gestionnaire des opérations, Ressources humaines, Santé Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The truth is this: when we think where Europe is today and where it was two or three years ago, we are right to be confident and I therefore wish you all an excellent 2008, full of success for each of you personally as well as for Europe.
French: La vérité, c'est que lorsque nous voyons où se trouve l'Europe aujourd'hui et où elle se trouvait il y a deux ou trois ans, nous avons raison d'être confiants. Je vous souhaite donc une excellente année 2008, pleine de succès pour chacun d'entre vous personnellement ainsi que pour l'Europe.
English: INDEX FINGER: Slip the remaining 14-16 sts from stitch holders back on needle, pick up 6-6 sts towards middle finger = 20-22 sts.
French: INDEX : Reprendre les 14-16 m restantes et relever 6-6 m côté majeur = 20-22 m.
English: Often these strategies, such as the Strategy for Youth do not consider the specific position of girls in society, especially of girls from minority groups.
French: Ces stratégies, comme la stratégie pour la jeunesse, souvent ne prennent pas en compte la situation spécifique des filles dans la société, en particulier de celles qui appartiennent à des groupes minoritaires.
English: Principle of equality and non-discrimination, rights of persons belonging to minorities, and rights of the child (arts.
French: Principe de l'égalité et de la non-discrimination, droits des personnes appartenant à des minorités et droits de l'enfant (art.
English: The representative of Japan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Jordan, Luxemburg and Uganda.
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Jordanie, du Luxembourg et de l'Ouganda.
English: &quot;Medical support is a key component of Canadian Forces operations,&quot; said General Raymond Henault, Chief of Defence Staff.
French: &quot; Le soutien médical constitue un élément clé des opérations des Forces canadiennes &quot;, de dire le Général Raymond Henault, Chef d'état?major de la Défense.
English: Estimated sales tax is then added to the pro-rated refund amount.
French: La taxe de vente estimée est ensuite ajoutée à la somme proportionnelle à rembourser.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: V. Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: After describing the difficulties he was encountering with the Council on this matter, Commissioner Kallas said he was personally in favour of such declarations but that progress was slow.
French: Après avoir souligné les difficultés qu'il rencontrait au Conseil sur ce point, le Commissaire Kallas a admis qu'il était personnellement en faveur de ces déclarations mais que les progrès se faisaient au pas à pas.
English: Belarus, the Russian Federation and Ukraine have a combined population of around 201 million.
French: Le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine ont ensemble une population de 201 millions d'habitants.
English: The Secretary-General has indicated that “A major new leadership development plan is needed, covering recruitment, training and career development, to build middle and senior management capacity.” ACABQ believes that this proposal:
French: De l'avis du Secrétaire général: «Il faudrait établir un plan ambitieux de renforcement des capacités de gestion des cadres moyens et supérieurs, englobant recrutement, perfectionnement et organisation des carrières».  Le CCQAB estime que cette proposition:
English: In cases where the EPC provides for the direct effect of a loss of rights, the decision subject to appeal is preceded by a communication noting the said loss.
French: Dans les cas où la CBE prévoit directement une perte de droit, la décision susceptible de recours est précédée d'une notification relative à la constatation de cette perte de droit.
English: In response to the above submission by the appellant's representative, the department's representative provided the following additional written submission (Exhibit D-26).The Department of HRDC, Fundy District received the Appellant's representative's response (Union) with regards to the jurisdictional review.
French: En réponse aux arguments susmentionnés de la représentante de l'appelante, la représentante du ministère a présenté les arguments écrits supplémentaires qui figurent ci-dessous (pièce D-26) : [traduction] Le ministère de Développement des ressources humaines Canada (district de Fundy) a reçu la réponse de la représentante de l'appelante (syndicat) concernant l'examen des compétences.
English: Members also asked about governments’ intentions regarding a common response to threats and to the development of a mutual defence strategy for the EU.
French: Les membres ont demandé également quelles étaient les intentions des gouvernements ce qui concerne une réponse commune à donner aux menaces et le développement d’une stratégie de défense mutuelle pour l’UE.
English: Figure 5.4 Sensitivity of Canadaâ€™s coastlines to sea level rise
French: Figure 5.4 Sensibilité des côtes canadiennes à l’élévation du niveau de la mer
English: Issues related to investment arrangements
French: Questions concernant les accords internationaux d'investissement.
English: Mr. Praill's Passenger Boarding Record for his London to Toronto return flight indicates that his seat was changed to accommodate his specific needs from Seat No. 35F in the World Traveller cabin to Seat No. 26F in the World Traveller cabin.
French: Le dossier d'enregistrement de M. Praill pour son vol de retour de Londres à Toronto indique qu'on lui a assigné un autre siège de façon à répondre à ses besoins spécifiques, passant du siège no 35F au siège no 26F dans la cabine World Traveller.
English: Books published by manufacturers which promote the use of the manufacturer's products are not considered to be printed books, but are regarded as advertising material.
French: Les livres publiés par des fabricants, qui encouragent l'usage des produits de celui-ci, ne sont pas considérés comme des livres imprimés; ils sont considérés comme du matériel publicitaire.
English: • Participated in the symposium on the official languages held in the Atlantic Region in October 2002.
French: • Participation au symposium sur les langues officielles qui s'est tenu dans la région de l'Atlantique en octobre 2001.
English: There has been significant progress over the past year, much of which has alleviated some of the uncertainty surrounding gold over the past year.
French: Des progrès notables ont été faits l’année dernière, qui ont contribué à dissiper en partie l’incertitude du marché de l’or au cours de la même période.
English: ▪ Adults: unemployment rate, average weekly earnings.
French: ▪ Adultes: taux de chômage, gains hebdomadaires moyens.
English: I hope that all my colleagues in the House, wherever they might be tonight, will take a pragmatic and sincere approach to this problem in tomorrow's vote.
French: J'espère que tous mes collègues de cette Assemblée, où qu'ils puissent être ce soir, adopteront une approche pragmatique et sincère à l'égard de ce problème lors du vote de demain.
English: It will provide additional capacity of 15 classrooms, which will accommodate a maximum of 270 children.
French: Elle offrira une capacité supplémentaire de 15 salles de classe pouvant accueillir un nombre maximum de 270 enfants.
English: There is the possibility of certain reforms to make the Lisbon Strategy more congruent with cohesion policy, such as making the grant of Structural Funds subject to tighter conditions in relation to the organisation of institutions and the projects’ ‘social return’, the imposition of limits on financial obligations in order to obviate the taking of risks, and preferential treatment for measures to improve the environment taken by businesses rather than by individuals.
French: Certaines réformes sont possibles pour améliorer la congruence entre la Stratégie de Lisbonne et la politique de cohésion, telles que l’introduction d’une conditionnalité plus grande dans l’octroi des fonds structurels s’agissant de l’organisation des institutions et du « rendement social » des projets, la limitation des obligations financières qui empêche la prise de risques, la préférence donnée aux mesures d’amélioration de l’environnement des entreprises plutôt qu’aux aides individuelles.
English: Subsection 67(1) of the CTA requires that the holder of a domestic licence publish or display and make available for public inspection its tariffs for the domestic service it offers.
French: Au terme du paragraphe 67(1) de la LTC, un licencié doit publier et soit afficher, soit permettre au public de consulter tous les tarifs du service intérieur qu'il offre.
English: By advocating the so-called “two Chinas” and “one China, one Taiwan” at the United Nations podium, Tuvalu, Gambia and a few other countries have violated the purposes and principles of the Charter of the United Nations, infringed on China's sovereignty and territorial integrity and interfered in China's internal affairs.
French: En prétendant qu'il y aurait « deux Chines » et « une Chine, un Taiwan » à la tribune des Nations Unies, Tuvalu, la Gambie et quelques autres pays ont violé les buts et principes de la Charte des Nations Unies, ont porté atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Chine et se sont ingérés dans ses affaires intérieures.
English: Sets out a schedule showing when each step will be completed -financing, finding a location, finalizing licences, acquiring equipment, hiring staff and launching a marketing campaign, along with future milestones for measuring progress.
French: Il présente un calendrier indiquant quand chaque étape sera terminée – l'étape du financement et celles consistant à trouver l'emplacement, à obtenir les permis et licences, à acquérir l'équipement, à embaucher le personnel et à lancer une campagne de marketing –, ainsi que les futures étapes importantes pour mesurer les progrès.
English: It is as a result of their valuable input that we are today able to present this draft resolution, which we sincerely hope will be adopted by consensus by the General Assembly.
French: C'est à leur précieuse contribution que nous devons aujourd'hui de pouvoir présenter ce projet de résolution qui sera, nous l'espérons sincèrement, adopté par consensus par l'Assemblée générale.
English: APPLICATION INFORMATION ADMINISTRATION USE ONLY Registered Name (if not an Individual)
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE REQUÉRANT RÉSERVÉ À L'ADMINISTRATION Nom enregistré, (si le demandeur n'est pas un particulier)
English: This obligation will be considered in the next section of this memorandum.
French: Cette obligation sera examinée dans la prochaine section du présent exposé.
English: TOTAL EMPLOYMENT in CANADA (including self-employed) 1.4% 18.0% 2.1% 1 Due to methodological changes in 2000, and methodological changes and revisions in 2003, data are not strictly comparable to data for previous years.
French: TOTAL de l’EMPLOI au CANADA (incluant les travailleurs autonomes) 1,4% 18,0% 2,1% 1 Dû à des changements méthodologiques en 2000, et à des changements méthodologiques et des révisions en 2003, les données pour ces années ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes. 2 Incluant les travailleurs autonomes.
English: Economical impacts are mostly felt in large industry sectors such as agriculture, horticulture and forestry (e.g. loss of income).
French: Les effets économiques sont ressentis principalement dans d’importants secteurs industriels comme l’agriculture, l’horticulture et la foresterie (p. ex. par des pertes de revenus).
English: Environmental protection is the area in which the general public probably shows the highest level of interest in the performance of our institutions, and apart from having access to information, it also wants to participate in decision-making.
French: La protection de l’environnement est probablement le domaine où les citoyens accordent le plus d’intérêt aux réalisations de nos institutions, et outre l’accès à l’information, ils réclament également le droit de participer au processus décisionnel.
English: R-40B Category B, being the Parcel shown as R-40B on Territorial Resource Base Maps 115 I/10 and 115 I/11, dated July 21, 1997, having as a westerly boundary the easterly bank of Big Creek and as a northerly boundary the southerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Minto Exploration Road on Territorial Resource Base Maps 115 I/10 and 115 I/11, not including: the land described in Reservation No. 115I11-0000-00001, having an area of approximately 93.64 square kilometres.
French: R-38B Catégorie B - La parcelle R-38B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/16, en date du 21 juillet 1997, délimitée au sud-est par la rive nord-ouest de la rivière Pelly et à l'est et au nord par les limites ouest et sud, respectivement, de l’emprise de 60 mètres du chemin d'accès existant, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Access Road sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/16, excluant : les terres apparaissant dans le croquis 1 de la carte de base des ressources territoriales no 115 I/16, ayant une superficie d'environ 331 hectares;
English: This Section does not apply to advertising of NHPs.
French: Ce paragraphe ne s'applique pas à la publicité du PSN.
English: Financial Performance This section provides a summary of the Secretariat’s financial performance, which is reported in terms of the single Management Board Program and the related seven business lines in accordance with the approved Planning, Reporting and Accountability Structure in place during the reporting period.
French: Rendement financier Cette section présente le résumé du rendement financier du Secrétariat, en regard de son unique Programme du Conseil de gestion et des sept secteurs d’activité connexes, et conformément à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation qui était en place pendant la période visée par le présent rapport.
English: Where applicable, the examination shall be conducted on the basis of documents supplied by the applicant relating to novelty or patentability examinations conducted by other intellectual property offices or under the procedure provided for in the Patent Cooperation Treaty (PCT) that relate to the same subject matter as is claimed in the application under examination.
French: Lorsque cela est possible, l’examen est effectué sur la base des documents qui sont fournis par le déposant en ce qui concerne les examens de nouveauté ou de brevetabilité effectués par d’autres offices de propriété intellectuelle ou dans le cadre de la procédure prévue ou en application du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) à propos de l’objet revendiqué dans la demande examinée.
English: This often occurs before the weeds are large enough to be noticeable. Tank Mix:
French: Le linuron et la simazine sont plus efficaces au printemps, mais seulement s'il a plu suffisamment après le traitement.
English: Such exclusion of the application of Article 81(1) can only be made on the basis of objective factors external to the parties themselves and not the subjective views and characteristics of the parties.
French: Cette exclusion du champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, ne peut se faire que sur la base de facteurs objectifs extérieurs aux parties et non sur la base des opinions subjectives et des caractéristiques des parties.
English: The DVD Forum, including more than 200 companies, endorsed the HD/DVD specifications.
French: Le DVD Forum, qui regroupe plus de 200 entreprises, a approuvé les spécifications du HD/DVD.
English: An application fee of US$ 15,000 is payable by an applicant entity at the time it applies.
French: Au moment où elle pose sa candidature, une entité candidate doit acquitter un droit de 15 000 dollars des États-Unis.
English: If there was no illness or disability that lasted more than 20 days, and no premeditation or trap, the guilty parties are punishable by between 3 and 10 years' imprisonment and, if the opposite is the case, by between 5 and 10 years' imprisonment;
French: S'il n'y a eu ni maladie ou incapacité de plus de 20 jours, ni préméditation ou guet-apens, les coupables encourent une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans et, dans le cas contraire, une peine de 5 à 10 ans d'emprisonnement;
English: Building on work done for the 2002 comparable jurisdictional reports (which followed from the September 2000 First Ministers' Agreement), all jurisdictions will release comparable reports in the fall of 2004, so that residents will have access to comparable information on the performance of the health care system.
French: En s'appuyant sur les travaux réalisés pour les rapports comparables de 2002 (établis à la suite de l'entente conclue par les premiers ministres en septembre 2000), toutes les administrations publieront des rapports comparables à l'automne 2004 pour que la population ait accès à de l'information comparable sur le rendement du système de santé.
English: Programming has, therefore, focused on new consensual collaborative partnerships based on a matched commitment between Canada and its African partners.
French: La programmation, en conséquence, se concentre sur la création de partenariats de collaboration axés sur le consensus et fondés sur un engagement conjoint entre le Canada et ses partenaires africains.
English: An employee may present a grievance to the first step of the procedure in the manner prescribed in clause 35.03, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the employee is notified orally or in writing or on which the employee first becomes aware of the action or circumstances giving rise to the grievance.
French: Un employé peut présenter un grief au premier palier de la procédure de la manière prescrite par la clause 35.03 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: As stated above, there is no record of such an application having been refused; some may perceive this recourse as an unnecessary use of the judicial system.
French: Comme on ne connaît aucun exemple de refus concernant ces demandes, ce recours peut apparaître à certains comme un mécanisme judiciaire inutile.
English: We have done this by creating alternative images (Joan), by writing and editing (me), by teaching in a radical way and theorizing (Radu).
French: Nous l’avons fait en créant des images alternatives (Joan), en écrivant et en étant éditeur (moi), en enseignant de façon radicale et en théorisant (Radu).
English: Following the competition, two candidates were found to be qualified and their names were included on the eligibility list.
French: Au terme du concours, deux candidates ont été jugées qualifiées et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: The Technical Working Group (TWG) was mandated to oversee the preparation of this report.
French: Le Groupe de travail technique a été chargé de superviser la mise au point du présent rapport.
English: The only increase in Aboriginal people’s representation came in the transportation sector.
French: La représentation des Autochtones s’est maintenue dans les banques (1,3 %) et dans les communications (1,1 %).
English: Destination Home Inspection Trip X
French: Voyage d'inspection de la nouvelle résidence (VINR) X
English: Married persons who have separated or divorced, and persons who have lived in a relationship of a conjugal nature for a minimum of one year and have separated, are eligible.
French: Les conjoints qui ont divorcé ou qui sont séparés, ainsi que les personnes qui ont cohabité dans une union de type conjugal pendant au mois un an et sont séparés sont admissibles.
English: Pursue the reform of the human resource development system; reduce the mismatch between available skills and the needs of the labour market; foster the use of ICT; increase women’s opportunities to receive higher education; and promote life-long learning.
French: Gérer la transition économique ; créer les conditions d’une croissance économique durable et animée par le secteur privé ; restructurer les entreprises d’État; et élaborer un système de protection sociale bien ciblé et efficace destiné à accompagner les réformes économiques.
English: (b) Methods and frameworks to strengthen the assessment of marine habitat quality and extent, as habitat is the property that inherently integrates many ecosystem features and pressures from human activities;
French: b) Des méthodes et des cadres visant à renforcer l'évaluation de la qualité et de l'étendue de l'habitat marin, l'habitat étant le patrimoine qui foncièrement intègre nombre des caractéristiques des écosystèmes et des pressions exercées par l'activité humaine;
English: Switzerland is faced with a choice between the tradition of bank secrecy and cooperation with EU tax authorities' demands for transparency.
French: Solveig Singleton, Senior Analyst, Project on Technology & Innovation, Competitive Enterprise Institute, Washington D.C.