ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication 'Reinforcing quality service in seaports: a key for European transport' and the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services COM(2001)0035 final - COD 2001/0047.
French: Projet commun 3670/2003 - C5-0461/2003 et rapport sur le projet commun de directive du Parlement européen et du Conseil, approuvé par le comité de conciliation, concernant l’accès au marché des services portuaires Délégation du Parlement européen au comité de conciliation - A5-0364/2003.
English: Along with the principles set out by Paris Declaration on Aid Effectiveness ,efforts have been strengthened to forge strategic partnership with national governments, UN Country Team, civil society and other partners so as to enhance the coordination and effectiveness of international cooperation, particularly at the country level.
French: Selon les principes fixés par la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra , des efforts accrus ont été accordés à l’élaboration de partenariats stratégiques avec des gouvernements nationaux, des équipes nationales des Nations Unies et des acteurs de la société civile pour intensifier la coordination et l'efficacité de la coopération internationale notamment au niveau national.
English: For example, it is now fourteen years since the nuclear disaster at Chernobyl.
French: Prenons pour exemple la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
English: A 20% federal investment tax credit for deep drilling below 300 m
French: Qu’un crédit d’impôt fédéral à l’investissement de 20 % pour le forage en profondeur à plus de 300 mètres soit introduit.
English: Combine classicism with modernism, antiquities with built-in furniture – whether your taste is traditional or contemporary, romantic or minimalist, urban or Mediterranean – with SieMatic you determine the rules of style, regardless of the size of your kitchen and your budget.
French: Classique ou moderne, romantique ou minimaliste, urbain ou méditérranéen : avec SieMatic, c'est vous qui définissez les règles architecturales de votre cuisine, et ce quelle que soit la taille de votre cuisine et de votre budget.
English: • Economic Increase for Excluded and Unrepresented PE, OM, CA and MM Groups November 8, 2000
French: • Augmentation économique pour les groupes exclus et non représentés PE, OM, CA et MM - Le 8 novembre 2000
English: Alternative A envisages the maintenance of the status quo with respect to the Executive Committee.
French: La variante A envisage le maintien du statu quo pour ce qui est du Comité exécutif.
English: The International Bureau will publish, in November 2004, a new version of the IPC:CLASS CD-ROM (Version 5).
French: En novembre 2004, le Bureau international publiera une nouvelle version du CD-ROM IPC:CLASS (version 5).
English: But, while for Keynes, the key was to keep the sum of government spending and private investment stable, for Friedman the key was to keep the money supply -- the amount of purchasing power in readily spendable form in the hands of businesses and households-- stable.
French: Mais alors que pour Keynes l’essentiel était d’équilibrer les dépenses publiques et les investissements privés, pour Friedman, il fallait stabiliser la masse monétaire – en veillant à ce que les entreprises et les particuliers soient incités à profiter de leur pouvoir d’achat.
English: The visa may be used for repeated entries into Canada from the USA within the time allowed for your stay in Canada.
French: Ce visa peut être utilisé pour entrées répétées au Canada des États-Unis durant la période autorisée de votre séjour au Canada.
English: Un jeans mode avec ces multiples accrocs. ENERGIE joue ici la carte du branché avec des surpiqures jaunes et un bon délavage.
French: Une très belle chemise liquette IKKS en coton avec de fines broderies, une encolure ronde et doublée jusqu'en dessous de la poitrine, fermée par petits boutons et aussi par un lien.
English: In addition, women in rural areas in particular do not have access to post-natal care, which increases the risk of complications and death.
French: Par ailleurs, surtout en milieu rural, les femmes n'ont pas accès aux soins après l'accouchement, ce qui augmente les risques de complication et de décès.
English: CANARY SEED For 2007-08, production is forecast to increase because of the 33% higher seeded area and higher yields, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2007-2008, la production devrait augmenter grâce à une expansion des emblavures de l’ordre de 33 % et de rendements accrus. L’offre, toutefois, diminuera, la hausse de production n’arrivant pas à compenser la faiblesse des stocks de report.
English: Planned Spending for 2006-2007 ($ millions) 13.
French: Dépenses prévues en 2006-2007 (en millions de dollars) 13.
English: A person who with the aim to hijack an aircraft to a foreign country seizes control over such aircraft or, without permission, uses an aircraft entrusted to him shall be punished by imprisonment for a term of three to ten years of by forfeiture of property.
French: Quiconque, dans l'intention de détourner un avion vers un pays étranger, prend le commandement de cet avion ou, utilise sans permission, un aéronef qui lui est confié, est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans ou de la saisie de ses biens.
English: Introduction WD is mandated to promote the development and diversification of the western Canadian economy; to coordinate federal economic activities in the West; and to reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: Introduction DEO s’est vu confier le mandat de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, de coordonner les activités économiques du gouvernement fédéral dans l’Ouest et de tenir compte des intérêts des Canadiens de l’Ouest dans la prise de décisions à l’échelle nationale.
English: FIR is expanding the role of the municipality, from one of delivering urban services to one of promoting regional development. This marks a substantial departure in municipal governance, not just in Cajamarca but throughout the country.
French: Le FIR élargit le rôle de la municipalité en ajoutant la promotion du développement régional à la prestation de services urbains, ce qui marque une nette évolution dans l’administration municipale, non seulement à Cajamarca, mais à l’échelle du pays.
English: Links to the Government of Canada Outcomes Through its strategic outcome and as a result of its activities, LAC supports Canada's Performance objective - A Vibrant Canadian Culture and Heritage.
French: Liens avec les résultats attendus du gouvernement du Canada À l'aide de son résultat stratégique et grâce à ses activités, BAC appuie l'objectif du Canada, à réaliser une « culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: • an introductory paragraph identifying what statements have been reviewed, that the review was conducted in accordance with generally accepted standards for review engagements, consisting primarily of enquiry, analytical procedures and discussion related to information provided to the certified accountant by the entity;
French: • un paragraphe d’introduction indiquant les états financiers qui ont été examinés et précisant que l’examen a été effectué conformément aux normes généralement reconnues des missions d’examen, lesquelles comportent surtout des procédés comme la collecte de renseignements et l’analyse et la discussion relativement aux renseignements fournis à l’expert-comptable par l’entité;
English: The members enjoy important beneﬁts such as unlimited access to one or two world-class Museums, discounts on IMAX® Theatre admission and in the boutiques and cafeterias, and invitations to special events.
French: Les membres jouissent d’avantages importants tels que l’entrée gratuite en tout temps à un ou aux deux musées, des rabais sur l’entrée au Théâtre IMAXMD, dans les boutiques et les cafétérias, et des invitations à des activités spéciales.
English: They move off down the corridor , dodging falling beams amid smoke and gas. La Forge spots a fissure in the bulkhead, and reckons they only have five minutes until the hull breaches.
French: Il demande le transfert des fugitifs et Picard envoie le Lieutenant Yar les chercher.
English: “It is true that giving effect to this principle could encounter practical difficulties concerning the parties competent to determine excess and the designation of the international party or parties responsible.
French: Il est vrai que le respect de ce principe risque de se heurter à des difficultés d'ordre pratique ayant trait aux parties compétentes chargées d'apprécier s'il y a abus et de déterminer la ou les entités internationales responsables.
English: The indirect talks that have resumed between Israel and Syria are another positive signal.
French: Les pourparlers indirects qui ont repris entre Israël et la Syrie sont un autre signe encourageant.
English: NASA's Mars Global Surveyor and Mars Odyssey probes are already orbiting the planet, and four more missions will arrive in 2003 and 2004.
French: Les sondes Mars Global Surveyor et Mars Odyssey de la NASA sont déjà en orbite autour de la planète, et quatre autres missions y arriveront en 2003 et 2004.
English: Thursday, 27 March 2008
French: Jeudi 27 mars 2008
English: Nevertheless, the amount had been disclosed under contingent liabilities in the notes to the financial statements, which were an integral part thereof.
French: Néanmoins, le montant en question est indiqué dans les notes relatives aux états financiers, qui font partie intégrante de ceux-ci, en tant qu'élément de passif.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 25 (A/62/25), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 25 (A/62/25), annexe I.
English: The Tribunal agrees with the parties in this respect. The competing tariff items in this appeal concern, therefore, whether these apparatus are curling irons.
French: Il a soutenu que, si l’on juge que gaufrer tombe dans la définition de friser, ce fer a un double usage et devrait être considéré comme deux articles en un.
English: For example, Canada has requested commitments on independent professionals in such sectors as computer and related services, engineering services and architectural services.
French: Par exemple, le Canada a demandÃ© des engagements Ã ses partenaires concernant les services fournis par les professionnels indÃ©pendants, notamment dans le domaine des services informatiques et para-informatiques, d'ingÃ©nierie et d'architecture.
English: By Thierry Meyssan | Paris (France) | 16 October 2001 | Voltaire, édition internationale | The perpetrators of September 11, 2001 attacks and the people that knew about these terrorist acts could prevent, anticipate and know what their economic effects would be. Consequently, they were able to make some speculative schemes in the stock market on the airlines that owned the hijacked airplanes, on the societies that had its headquarters in the Twin Towers of the World Trade Center and their respective insurances.
French: Par Thierry Meyssan | Beyrouth (Liban) | 20 septembre 2009 | Voltaire, édition internationale | Huit ans après les attentats du 11-Septembre, Thierry Meyssan —qui avait initié la contestation mondiale sur la validité de la version bushienne des événements— récapitule l’état du débat pour le nouveau magazine russe Odnako.
English: References to social exclusion are to be found in the Social Charter and the Social Protocol, to which, it should not be forgotten, the United Kingdom is not a signatory.
French: Les références à l'exclusion sociale existent dans la Charte sociale et le protocole social, dont, il faut le rappeler, le Royaume-Uni n'est pas signataire.
English: The creation of Regional Systems Operators (RSOs) would be a strong vector to provide investment for transmission systems and, in particular, cross border interconnections, thereby improving security of supply.
French: La création de gestionnaires de réseaux régionaux serait une très appréciable source d'investissements dans les réseaux de transport, et notamment dans les interconnexions transfrontalières, contribuant ainsi à améliorer la sécurité des approvisionnements.
English: • Metropolitan Montréal includes the municipalities on the Île-de-Montréal, Laval and Longueuil, and the cities and towns of the Northern and Southern Rings of Quebec's largest city
French: • le territoire de la région de Montréal inclut les municipalités de l'Île-de-Montréal, Laval et Longueuil, de même que les villes des couronnes nord et sud de la métropole du Québec
English: (b) to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage.
French: b) aux mesures de sauvegarde, où qu'elles soient prises, destinées à éviter ou à réduire de tels dommages.
English: Thus, the Gold Sound Database improves not only the quality of tunes the software plays, but also the quality of WAV, AIFF, Vorbis Ogg or MP3 files the software exports.
French: Cette base de son inclut l'ensemble des sons à la norme General MIDI 2 ainsi que de nombreux sons additionnels.
English: Overview Message from the Minister I am pleased to present the 2008–2009 Report on Plans and Priorities for Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Survol Message de la Ministre C’est avec grand plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de 2008–2009 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Depuis la Confédération, l’immigration joue un rôle de premier plan dans la croissance du pays.
English: Honourable senators, I regret to inform you that your 15 minutes have elapsed.
French: Honorables senateurs, j’ai le regret de ´ vous annoncer que votre temps de parole de 15 minutes est ecoule.
English: NRAC runs these electronic reports through a risk-assessment computer program similar to that used for the API/PNR program.178 The CBSA has begun implementing a program that requires air carriers to provide information about the shipper and details of the contents of all cargo prior to arrival in Canada,179 and will eventually implement similar systems for commercial goods shipped by rail and by road.
French: L’ASFC a commencé à appliquer un programme exigeant que les transporteurs aériens fournissent de l’information sur l’expéditeur et sur le contenu de toute cargaison avant d’arriver au Canada179; des systèmes semblables seront éventuellement mis en œuvre pour les marchandises commerciales expédiées par train ou par camion.
English: In relation to subparagraph (b), the Secretary-General proposed in his recommendation 3 that the Security Council consider innovative mechanisms, such as establishing a subsidiary organ, an ad hoc informal working group or other informal technical arrangements to discuss prevention cases on a continuing basis.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), le Secrétaire général a proposé dans sa recommandation 3 que le Conseil de sécurité envisage des mécanismes novateurs comme l'institution d'un organe subsidiaire, d'un groupe de travail spécial officieux ou d'un autre dispositif non officiel pour examiner les cas de prévention d'une manière plus continue.
English: The commercial part of the site, however, is managed entirely by the Réunion des musées nationaux [union of national museums], which pays royalties on sales.
French: Toute la partie commerciale du site, cependant, est entièrement gérée par la Réunion des musées nationaux, qui verse des redevances sur ces ventes.
English: Knowing investment objectives helps identify your goals.
French: Connaissant la répartition d’actif optimale relative à la volatilité ou au risque acceptable pour vous, le gestionnaire sera en mesure d’en évaluer le rendement espéré à long terme.
English: Firstly, the Commission defined the relevant markets in line with its well established point-of-origin/ point-of-destination pair (O & D) approach confirmed by case-law (12).
French: Troisièmement, la Commission a établi une distinction, ainsi qu’elle l’avait fait dans des décisions précédentes relatives au secteur aérien, entre les clients sensibles au facteur temps et ceux qui ne le sont pas (13).
English: Due to the accumulated disadvantages resulting from apartheid and colonialism, the majority of Black, and in particular African people, are excluded from such loan facilities by impact.
French: En raison des désavantages accumulés par suite de l'apartheid et du colonialisme, la majorité des Noirs, et en particulier des Africains, n'a pas accès à ce type de prêt, ce qui est une conséquence «accidentelle» du passé.
English: Accordingly, it would be the intention of the Secretary-General to submit such a request in the context of the provision for special political missions for the biennium 2006-2007 during the sixtieth session of the Assembly.
French: Le Secrétaire général entend donc présenter cette demande de subvention dans le contexte des crédits demandés au titre des missions spéciales pour l'exercice biennal 2006-2007 à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée.
English: Three new partnerships were established in 1996 between New Brunswick and Israeli firms.
French: Trois nouveaux partenariats ont été établis en 1996 entre le Nouveau-Brunswick et des entreprises israéliennes.
English: the publication of the daily ATO, and From Common Intent to "The mission demands terminates when the mission is completed.8 Coordinated Execution The degree of interoperability required rise to yet a higher by this team will be determined by the anadian Defence scientists Pigeau and level when such mutually interdependent elements of McCann’s notion of "common intent," package missions are complexity and risk, which in turn would be which is defined as "...the sum of shared proportional to number of aircraft assigned explicit intent plus operationally relevant flown at night and/or to the package for a given mission and the shared implicit intent" is fundamental to in marginal weather threat level expected.
French: publication de l’ordre de mission et se De l’intention du groupe « L’interopérabilité doit dissout à la fin de la mission 8. à l’exécution coordonnée L’interopérabilité requise dépend de la être encore plus grande complexité et du risque de la mission. cCann et Pigeau, des scientifiques lorsque les missions Ces éléments interdépendants sont prode la défense canadienne, ont en formation d’attaque portionnels au nombre d’aéronefs affectés introduit le concept d’intention du groupe, à la formation et à la gravité du risque.
English: After ± 6km there is a sign warning of curves for 1km.
French: Laissez votre véhicule à la barrière et continuez à pied environ 500 mètres jusqu’au coupe-feu indiqué "23".
English: In telehealth, clinical standards - that is, what is appropriate from a purely clinical viewpoint - will be vital to determining, for example, what kinds of procedures should be used, given a certain level of technological capability.
French: En ce qui touche la télésanté, les normes cliniques - c'est-à-dire ce qui est approprié d'un point de vue purement clinique - auront une grande importance pour déterminer, par exemple, quels types de procédures devraient être utilisées, compte tenu d'un certain niveau de capacité technologique.
English: Members of the Security Council mission also met, in Kinshasa, with a group of women's non-governmental organizations focusing on the issue of sexual violence.
French: Les membres de la mission du Conseil de sécurité ont par ailleurs abordé le problème de la violence sexuelle lors d'un entretien, à Kinshasa, avec un groupe d'organisations non gouvernementales de femmes.
English: The Commission comprises a prosecutor from the Attorney-General's Office, an appeal court judge and a prosecutor.  The Commission is not a judicial body of first instance, but takes administrative decisions regarding the treatment of a prisoner in the prison environment, so that an appeal may also be initiated before the administrative authorities, namely an appeal for a stay of execution before the president of the Administrative Tribunal and an appeal for annulment before the Administrative Tribunal and before the Administrative Court as an appeal body.
French: La Commission n'est pas un organe juridictionnel de premier degré, mais une instance qui prend des mesures d'administration concernant le traitement d'un détenu en milieu carcéral, de sorte qu'un recours peut également être formé devant les juridictions administratives, à savoir un recours en sursis d'exécution devant le président du Tribunal administratif et un recours en annulation devant le Tribunal administratif et devant la Cour administrative en tant que juridiction d'appel.
English: A second phase of the project, focusing on the promotion of low-cost housing, is soon to be initiated.
French: La deuxième phase du projet, consacrée au logement social, devrait bientôt démarrer.
English: Credentials of representatives to the Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Bahar Idriss Abu Garda is due to face trial on charges of having "attacked and killed 12 peacekeepers, injured a few other peacekeepers and looted the AU base" in what came to be known as the Haskanita attack that allegedly involved two splinter armed opposition groups.
French: Accusé d'avoir « attaqué et tué 12 soldats chargés du maintien de la paix, d'en avoir blessé d'autres et d'avoir pillé la base de l'Union africaine », épisode désormais connu comme l'attaque d'Haskanita, qui aurait impliqué deux groupes d'opposition armée dissidents, cet homme devra répondre de ses actes.
English: 1 Yellowlees, P. (1997) 2 For example, in a keyword search of MEDLINE/PubMed, 4998 references were generated for "telehealth/telemedicine", and 560 references for "Electronic Health Record".
French: 1 Yellowlees, P. (1997) 2 Par exemple, une recherche dans MEDLINE/PubMed à l'aide de mots clés a permis de générer 4 998 références pour « telehealth/telemedicine » et 560 références pour « Electronic Health Record ».
English: Make sure that the tie-down device is securely attached to the wall beside the window.
French: Assurez-vous que le dispositif de fixation est fixé correctement au mur attenant à la fenêtre.
English: [126] The parties disagreed about costs and aesthetics.
French: [126] Les parties ne se sont pas entendues quant aux coûts et quant à l'esthétique.
English: Mr. Várkonyi (Hungary): Please allow me to express Hungary's appreciation to the President of the General Assembly for organizing this High-level Dialogue.
French: M. Várkonyi (Hongrie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'adresser les remerciements de la Hongrie au Président de l'Assemblée générale pour avoir organisé le présent Dialogue de haut niveau.
English: As one reviewer stated, "it is difficult to discuss prison health without discussing prison reform."
French: Comme un examinateur l'a fait remarquer, « il est difficile de discuter de santé en milieu carcéral sans discuter de la réforme pénitentiaire ».