ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second wall was that of the economic boycott against Israel created by the Arab League, which had called on Arab States to refrain from trading with Israel or dealing with companies that traded with Israel or had Jews on their Board of Directors.
French: Le deuxième mur est celui du boycott économique d'Israël créé par la Ligue arabe qui demandait aux États et aux entreprises arabes de ne pas entretenir de relations commerciales avec Israël, voire avec des entreprises commerçant avec Israël ou comptant des Juifs dans leurs instances dirigeantes.
English: On the one hand, small legs, buttocks, pussy and breasts, but on the other hand, huge prick, overflowing enthusiasm and maximum pleasure! Porn movies and all our porn movies hard!
French: Cest comme une potion magique pour elles puisquelles veulent que tout le liquide coule le long de leurs joues avant de dégouliner sur leurs seins galbés et bien ronds.
English: Inherent in the concept of cost-effectiveness is a measure of the cost of a program’s outcomes.
French: Le fait de mesurer le coût des résultats d’un programme est inhérent au concept de rentabilité.
English: Scene 18 -- Sapper pulling on rope
French: Scène 18 -- Sapeur tirant sur le câble d’une poulie
English: As pointed out by Mr Karas, Mr Sánchez Presedo and Mr Goebbels, who talked about what is meant by what someone described as the protective shield in the euro area, we are convinced that if the euro area had not existed, the crisis would have affected European countries much more.
French: Comme l'ont souligné M. Karas, M. Sánchez Presedo et M. Goebbels, qui ont évoqué ce que quelqu'un a décrit comme étant le bouclier protecteur de la zone euro, nous sommes convaincus que si celle-ci n'avait pas existé, la crise aurait touché les pays européens bien plus durement.
English: The various discussions that took place provided reasonable assurances that the selection board members would approach the assessment with a common understanding of what competencies were being sought and how these should be assessed.
French: Les différentes discussions qui ont eu lieu m'ont fourni des garanties raisonnables quant au fait que les membres du jury de sélection entamaient l'évaluation avec une même connaissance des compétences recherchées et de la façon dont celles-ci devaient être évaluées.
English: We know only too well the story about the renowned blogger, Fariba Pajooh, who was arrested very recently and whose future remains uncertain.
French: Nous connaissons parfaitement l'histoire de la célèbre blogueuse Fariba Pajooh, qui a été arrêtée tout récemment et dont l'avenir reste incertain.
English: The immigration sector is beginning to take shape, and it can be expected that services for welcoming and integrating Francophone immigrants into certain communities will soon be provided.
French: Le secteur de l'immigration commence à se structurer et on peut prévoir sous peu des services d'accueil et d'intégration des immigrants francophones dans certaines communautés.
English: "One day he used handcuffs and tied me to the exhaust under the car and then he drove off."
French: «Il m’a frappée si violemment que j’ai fini à l’hôpital psychiatrique pour soigner une dépression.»
English: This will ensure that all Canadian passports are machine-readable, and that all five-year passports will be in the new, digitized format.
French: Cela permettra de s'assurer que tous les passeports canadiens sont lisibles Ã la machine, et que tous les passeports ayant une durÃ©e de validitÃ© de cinq ans sont dÃ©livrÃ©s dans le nouveau format numÃ©rique.
English: Information on the layout of this Web site can be found in our Site Map .
French: Le Plan du site montre comment est structuré le Portail linguistique du Canada.
English: This package of measures will promote innovation, stimulate investment and create millions of jobs.
French: Ce paquet de mesures favorisera l'innovation, stimulera les investissements et créera des millions d'emplois.
English: They may fill this need through marriage, partnership or friendship.
French: Elles peuvent remplir ce besoin par le mariage, l'union ou l'amitié.
English: A review of the 1996 recommendation to the Minister was conducted in 1999.
French: Un réexamen de la recommandation de 1996 au Ministre a été tenu en 1999.
English: Following Canada's program evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties agree to amend the Gas Tax Fund agreement to address the results of the evaluation and cover the extension of the funding from 2010 to 2014.
French: À son tour, le Nouveau-Brunswick versera la contribution du gouvernement fédéral à un bénéficiaire admissible aux termes d'une entente distincte contractée par le Nouveau-Brunswick et le bénéficiaire admissible. L'entente de financement du Volet Collectivités établira les modalités pertinentes à inclure dans les ententes conclues entre le Nouveau-Brunswick et les bénéficiaires admissibles.
English: It is interesting to read the following passage on this subject from Ms Allard’s testimony at page 116 of the transcript:
French: A cet effet, il est intéressant de lire le passage suivant du témoignage de Madame Allard contenu à la page 116 des notes sténographiques:
English: Environmental and social aspects of mine closure (1)
French: Aspects environnementaux et sociaux de la fermeture des mines (1)
English: Dissemination of information regarding child rights has remained mostly in the hands of international organizations and national NGOs, despite the fact that the latter have limited resources.
French: La diffusion des informations ayant trait aux droits de l'enfant est essentiellement restée entre les mains des organisations internationales et des ONG nationales, en dépit du fait que ces dernières ont des ressources limitées.
English: "I want the children to have a positive impression and greater understanding of the CF," said Mr. Speranza.
French: « Je tiens à ce que les enfants aient une vision positive  et une meilleure compréhension des FC », souligne M. Speranza.
English: Decision 1 (67) on Suriname
French: Décision 1 (67) sur le Suriname
English: The lack of inter-sector approaches can be extrapolated to individual organizations where the management of digital information is often scattered, discipline-specific and viewed from the perspective of the individual program or business line rather than as a valued corporate asset that could benefit the organization as a whole.
French: L’absence d’approches intersectorielles peut être extrapolée aux organismes où la gestion de l’information numérique est souvent éparse, propre à une discipline et vue comme un élément d’un programme ou d’un secteur d’activité plutôt que comme un bien social précieux dont pourrait profiter l’ensemble de l’organisation.
English: This plan will help us take charge of our future.
French: Le plan stratégique nous aidera à prendre notre avenir en main.
English: The spading treatment had the most germinants and the most survivors.
French: Le bêchage du sol s'est avéré le traitement qui a donné les meilleurs résultats quant à la germination et au nombre de plants qui ont survécu.
English: The constitution or national legislation may also provide for several categories of special regional or local status and for entities to be assigned to them according to their specific features. vii. Establishment of special status 159. Under certain conditions, the establishment of different forms of special status may be a solution to the re-emergence of ethnic or cultural conflicts in some European states.
French: Ce système peut également prévoir, au niveau de la constitution ou de la législation nationale, plusieurs catégories de statuts régionaux ou locaux et envisager, sur le territoire, une répartition de ces différentes catégories en fonction de leurs spécificités vii. L’établissement de statuts spéciaux 159. Dans certaines conditions, l’établissement de statuts spéciaux peut représenter des solutions possibles à la résurgence de conflits ethniques ou culturels existant dans certains Etats Européens.
English: We also support the report's call to build capacity in developing countries, to strengthen national strategies, to improve the climate for private investment and to increase investment in infrastructure to promote economic growth in developing countries.
French: Nous appuyons également l'appel du rapport au renforcement des capacités des pays en développement, à la consolidation des stratégies nationales, à l'amélioration des conditions proposées aux investissements privés et à l'accroissement des investissements structurels afin de promouvoir la croissance économique des pays en développement.
English: Under the EI Act, the Canada Employment Insurance Commission has numerous responsibilities for delivery of the EI Income Benefits program.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA ET LA COMMISSION DE L’ASSURANCE -EMPLOI DU CANADA — MESURE DU RENDEMENT DU PROGRAMME DE PRESTATIONS DE REVENU DE L’ASSURANCE -EMPLOI ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS
English: A list of all the application's features is also available.
French: Vous pouvez voir une liste de toutes les fonctions de l'application en cliquant sur caractéristiques .
English: Progress in these areas should be reported at subsequent follow-up meetings to the Durban agreements.
French: Il devra être rendu compte des progrès accomplis dans ce domaine lors des prochaines réunions consacrées au suivi des Accords de Durban.
English: Cameco also arranged for in-kind donations of engineering services from UMA Engineering, site preparation services from Golder Associates Ltd., and earth moving services from Snake Lake Construction, to help reduce costs for the community.
French: Cameco a aussi obtenu gratuitement pour le projet des services d'ingénierie de UMA Engineering, des services de préparation du terrain de Golder Associates Ltd., et des services de terrassement de Snake Lake Construction, ce qui réduira les coûts pour la collectivité.
English: • skin cancer research to be captured with specific keyword terms
French: • il faut saisir la recherche sur le cancer de la peau au moyen de mots clés précis;
English: With these developments, the stock of FDI rose to $301.4 billion at year end 2000, while CDIA reached $291.5 billion.
French: Ces chiffres englobent les gains et les pertes en capital sur les actifs existants, les gains réinvestis et les réévaluations de taux de change, en plus des flux d’investissement des années précédentes.
English: The addition of the permit system to these Regulations will imply negligible administrative costs as the number of applications is expected to be minimal (i.e. not more than one application per year).
French: L'ajout du régime de permis au projet de règlement entraînera des frais d'administration négligeables puisque le nombre de demandes sera probablement minime, soit pas plus d'une demande par année.
English: Once testing has been successfully completed and all documents have been received by Production Control, then the test version of the application is transferred to the production library.
French: Lorsque les tests ont été effectués avec succès et que le Contrôle de la production a reçu tous les documents, la version d'essai de l'application est envoyée à l'autre bibliothèque.
English: In 2006, Colombia accounted for 62 per cent of the estimated global cocaine manufacture, Peru for 28 per cent and Bolivia for 10 per cent.
French: En 2006, la Colombie représentait 62 % de la production mondiale estimée de cocaïne, le Pérou 28 % et la Bolivie 10 %.
English: We have noted regional cooperation, but primarily, we need to deal with our internal problems, and that is where we also count on members of the Council and our other friends.
French: Nous avons pris note de la coopération régionale, mais c'est essentiellement nos problèmes internes qu'il nous faut régler, et nous comptons aussi sur les membres du Conseil et d'autres amis pour ce faire.
English: ° ° ° The meeting was adjourned at 18.30 and resumed on the following morning at 9.07.
French: ° ° ° La séance est levée à 18 h 30 et reprend le lendemain matin à 9 h 07.
English: Print Version Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Having said that, the Commission welcomes this report.
French: Ceci étant dit, la Commission fait bon accueil à ce rapport.
English: In appropriate cases, these measures should include the requirement for the establishment of industry-wide funds at the national level.
French: S'il y a lieu, ces mesures devraient également prévoir l'obligation de créer un fonds alimenté par la branche d'activité au niveau national.
English: The European Union puts huge resources and effort into keeping out so-called illegal immigrants, yet it cannot stop the illegal import of trophies.
French: L’Union européenne alloue d’énormes ressources et déploie de nombreux efforts pour empêcher l’entrée de ce que l’on appelle les immigrants clandestins, mais elle ne peut mettre un terme aux importations illégales de trophées.
English: It has a wide host range that include 80 species from 27 botanical families.
French: Il parasite un large éventail d’hôtes qui forment 80 espèces de 27 familles.
English: The 2005 international disarmament calendar is rich with events.
French: Le programme de 2005 en matière de désarmement international est riche en événements.
English: The IPCs are given ample opportunity in the training sessions to practice using the materials and develop their skills for stimulating discussions through inter-active methods.
French: Lors des séances de formation, les IPC ont largement la possibilité de s’entraîner avec le matériel et de développer leurs aptitudes visant à stimuler les discussions grâce à des méthodes interactives.
English: PASSED Discussion The newsletter will contain information on topics such as: product of the month, what's happening at DLI Central, the Training Team, computing tip of the month, summary Minutes of any recent meetings.
French: ADOPTÉE Discussion Le bulletin d‘information comprendra des renseignements sur des sujets comme le produit du mois, les nouvelles du bureau central de l’IDD, l’équipe de formation, le conseil informatique du mois, un résumé du procès-vertal de toute réunion récente.
English: In the case of the United States, the challenge ahead is also not a minor thing.
French: Dans le cas des États Unis, le défi est tout aussi important.
English: An agreement conferring jurisdiction, within the meaning of Article 17, shall be valid with respect to a person domiciled in Luxembourg only if that person has expressly and specifically so agreed.
French: Toute convention attributive de juridiction au sens de l'article 17 ne produit ses effets à l'égard d'une personne domiciliée aus Luxembourg que si celle-ci l'a expressément et spécialement acceptée.
English: North, Suite B Telephone: (403) 328-1188 Lethbridge, Alberta Facsimile: (403)-328-4777 T1H OH9 Email: lethbridge@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0001 Leasing & Service
French: Darryl Graham #1234 - 3ième Avenue Nord, Suite B Téléphone: (403) 328-1188 Lethbridge, Alberta Télécopieur: (403)-328-4777 T1H OH9 Couriel: lethbridge@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0001 Location et/ou service
English: We also find that working with the Member States that we visited — and continuing in that way — has been extremely fruitful.
French: Nous constatons également que notre travail avec les États Membres dans lesquels nous nous sommes rendus a été extrêmement fructueux.
English: The focus of this dialogue will be aligned with the issues that are on the agenda of the fourth preparatory committee meeting — that is, need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirming the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21, and addressing the main challenges and opportunities faced by the international community in this regard.
French: Cette concertation sera axée sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la quatrième réunion du Comité préparatoire, à savoir la nécessité d'établir un partenariat à l'échelle mondiale afin de réaliser les objectifs fixés en matière de développement durable, d'où encore une fois la nécessité de recourir à une approche intégrée et stratégique dans le cadre de la mise en oeuvre d'Action 21 et de tenir compte aussi bien des principaux obstacles auxquels la communauté internationale se heurte à cet égard que des grandes possibilités qui s'offrent à elle.
English: • Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT)
French: • ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI)
English: The Companies' application requested that four aspects of the Order be amended. Document: 010703.doc - 62 KB 2001/06/28 - AT&T Canada Corp. Description:
French: The Companies' application requested that four aspects of the Order be amended. Document: 010703.doc - 62 KO 2001/06/28 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Thus, it may be concluded that Article 17 gives Customs authorities and TIR Carnet holders a certain flexibility concerning the number of TIR Carnets required for a single TIR transport.
French: On peut donc en conclure que l'article 17 donne aux autorités douanières et aux titulaires de carnets TIR une certaine latitude en ce qui concerne le nombre de carnets TIR à établir pour un seul et même transport TIR.
English: The Hudson’s Bay Company Manager dispersed half the Eskimos to Croker Bay.
French: Le gérant de la Compagnie de la Baie d'Hudson dépêcha la moitié des Esquimaux à Croker Bay.
English: The recipient is responsible for all subsequent insurance coverage, and the funder will not assume responsibility for any losses.
French: Le bénéficiaire se charge de tous les frais d'assurance subséquents, et le bailleur de fonds ne pourra être tenu responsable d'aucune perte.
English: Mr. Thomas Sommer (212) 940-0499
French: Départ :  M. Kenneth A. Thomas
English: For example, you want to have an evaluation done at the end of the project. The evaluation will cost $35,000.
French: Par exemple, si vous voulez faire faire une évaluation à la fin du projet et que le coût de l’évaluation est de 35 000 $, votre feuille de travail ressemblera à la suivante :
English: As well, Canadian law requires that, for members of the four designated employment equity groups, barriers in employment be identified and removed, and that accommodations be made.
French: En outre, les lois canadiennes exigent qu'on identifie et supprime les obstacles à l'emploi à l'endroit des membres des quatre groupes désignés visés par l'équité en emploi et qu'on fournisse des mesures d'adaptation.
English: The present note sets forth details related to the synchronization of the budget cycles of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions in accordance with decision IX/10 of the Conference of the Parties to the Basel Convention, decision RC-4/11 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and decision SC-4/34 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, by which the conferences of the Parties to the three conventions called for greater cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
French: La présente note fournit des informations détaillées sur la synchronisation des cycles budgétaires des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm conformément à la décision IX/10 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, à la décision RC-4/11 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam et à la décision SC-4/34 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, par lesquelles les Conférences des Parties des trois conventions ont appelé à une coopération et une coordination accrues entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: States have made good progress in the effective implementation of national legislation to criminalize money-laundering.
French: Les États ont fait des progrès notables dans la mise en œuvre effective de législations nationales visant à incriminer le blanchiment d'argent.
English: For example, if the information in the file appears to show that there is no evidence or legal grounds to support the appeal, the appellant is given an early opportunity to make written submissions with any information or arguments about why the IRB should continue with hearing the appeal.
French: Par exemple, si, selon l’information contenue au dossier, il semble qu’il n’y ait aucun élément de preuve ou aucun motif d’ordre juridique à l’appui de l’appel, l’appelant a aussitôt l’occasion de présenter des observations écrites comportant des informations ou des arguments expliquant pourquoi la CISR devrait continuer d’entendre l’appel.
English: 3.2 Challenges and Opportunities Related to Central Agencies Outcome Management needs to be integrated with other frameworks and tools.
French: 3.2 Défis et occasions reliés aux organismes centraux La Gestion par analyse de résultat doit être intégrée aux autres cadres et outils.
English: Sensibilisation et Projets Pilotes (Last modified: 2005/11/29) Project number 065296 Total amount CAD$427,577 Duration 24 months 98.
French: Sensibilisation et Projets Pilotes (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 065296 Budget total CAD$427,577 Durée 24 mois 98.
English: According to the results obtained, the hydraulic and geomechanical properties of importance for a cover do not seem to be adversely affected by the level of biodegradation of the DBP or by mass loss.
French: D'après les résultats obtenus, les propriétés hydrauliques et géomécaniques importantes pour une couverture ne semblent pas affectées outre mesure par le niveau de biodégradation du sous-produit de désencrage ni par la perte massique.
English: Let me just go into this question a little.
French: Permettez-moi de creuser un peu plus cette question.
English: As sponsors of the resolutions to be adopted under today's agenda item, we have participated actively in the informal consultations on all of them.
French: En tant qu'auteurs des projets de résolution qui vont être adoptés aujourd'hui au titre du point à l'ordre du jour, nous avons participé activement aux consultations officieuses relatives à tous ces projets.
English: The IPCC and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer are addressing ways and means to limit emissions of hydrofluorocarbons and perfluorocarbons which have high global warming potential and are used as replacements for ozone-depleting substances.
French: Le GIEC et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone envisagent des moyens permettant de limiter les émissions d'hydrofluorocarbones et d'hydrocarbures perfluorés qui ont un potentiel de réchauffement de la planète élevé et servent à remplacer des substances nocives pour l'ozone.
English: In the last five years, I have taken part in a number of deployments.
French: Au cours des cinq dernières années, j'ai participé à plusieurs déploiements.
English: The members of the House of Commons who are members of the Queen's Privy Council retain the title "Honourable" for life and use the initials "P.C." after their name.M.P.:
French: Les députés qui sont membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada ont le titre « honorable » à vie et portent les initiales « C.P. » après leur nom. (homme) Monsieur le Député, (femme) Madame  la Députée, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Député, l'expression de mes meilleurs sentiments.