ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Oviir and Mrs Grossetête said that the white paper was too general.
French: Mme Oviir et Mme Grossetête ont dit que le Livre blanc était trop général.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Peacekeeping Day Ceremony to be held this Sunday Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie de la Journée du maintien de la paix - Dimanche Liens institutionnels Ministère
English: # Registered Indian post-secondary students enrolments have grown rapidly over the 1981-1995 period.
French: # Au cours de la période 1981-1995, le nombre d’Indiens inscrits fréquentant un établissement d’enseignement postsecondaire a progressé rapidement.
English: The Inter-American Court also considered it possible to determine whether draft legislation was compatible with the provisions of human rights treaties: Advisory Opinion OC-3/83, Restrictions to the Death Penalty (Arts.
French: La Cour interaméricaine a également jugé qu'il était possible de décider si un projet de loi était compatible avec les dispositions des conventions relatives aux droits de l'homme: dans son avis consultatif OC-3/83 relatif aux restrictions à la peine de mort: Restrictions to the Death Penalty (art.
English: The operation of a TEST Car relieves railways from doing additional visual weekly inspections. CAPITAL EXPENDITURE TEST Cars can cost up to $5 Million per unit.
French: Le contrôle de l’état géométrique de la voie au moyen d’une voiture de contrôle dispense les chemins de fer d’effectuer chaque semaine des inspections visuelles de la voie.
English: On Tuesday 29 April, the first Charlemagne Prize for European Youth will be awarded to three winners in Aachen, Germany.
French: Ce sont en fait trois lauréats qui, mardi soir, se verront remettre le Prix européen Charlemagne de la jeunesse.
English: Apparently this provision is being applied with regard to a reply given by the Commission to an oral question with debate.
French: Il semble que cette disposition soit appliquée en raison d'une réponse donnée par la Commission à une question orale suivie d'un débat.
English: • Stress that in assessing debt sustainability, consideration should be given to the level of debt that allows a country to achieve its national development goals, including the Millennium Development Goals, recognizing the key role that debt relief can play in liberating resources than can then be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development
French: • Soulignons que lors de l'évaluation de la viabilité du financement de la dette, il convient de prendre en considération le niveau d'endettement permettant aux pays d'atteindre leurs objectifs de développement nationaux, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, sachant que l'allégement de la dette peut considérablement contribuer à dégager des ressources qui peuvent alors être affectées à des activités de développement concourant à la réalisation d'une croissance et d'un développement durables;
English: Clearly the process of institution building has proved to be a much bigger challenge than was anticipated at the beginning of the transition process.
French: Il s'est avéré que le processus de renforcement institutionnel posait beaucoup plus de problèmes qu'on ne l'avait pensé au début du processus de transition.
English: I believe your state is home to the first woman to be elected as Attorney General and certainly you have been a leader in the area of the nuclear clean-up of the Hanford site. That is still the largest site in North America, and I believe, possibly the world.
French: Il me semble que c'est dans l'État de Washington qu'a été élue la première femme à titre de procureure générale, et vous avez été à coup sûr un leader dans le dossier de l'assainissement radioactif du site de Hanford, qui demeure l'un des sites dont la superficie est la plus grande en Amérique du Nord, et peut-être même, au monde.
English: To date, we have divested 124 harbours at a cost of $18 million.
French: Jusqu'à maintenant, nous en avons cédé 124 au coût de 18 millions de dollars.
English: APPENDIX 2 Regional and National ACAP Project Funding (Fiscal Year 1998-99) Sponsor Organization National Office:
French: Exercice 1998-1999 Organisation Parrain Bureau national Société canadienne du sida Association canadienne de santé publique Réseau Communautaire d’info-traitements sida (CATIE) Fife House Foundation Mouvement d’information et d’entraide dans la lutte contre le sida à Québec (MIELS-QUÉBEC) Fédération pour le planning des naissances du Canada Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) The Teresa Group Empowering Youth to Confront AIDS Canadian HIV Resource Centre Network (CANNET) Phase III Tools for Finding and Evaluating HIV/AIDS Treatment Information Project Sustain L’indésirable....d’un océan à l’autre Planned Parenthood Skills and Needs Assessment National Skills-Building Initiative on HIV/AIDS and Prisoners Strengthening the National Working Group for Children, Youth and Families Living With and Affected by HIV/AIDS The 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium:
English: There is an intolerable contradiction between the Council and the Commission' s declared priority of promoting employment and the massive redundancies that big businesses are making, and who are, at the same time, making fantastic profits.
French: Il y a une contradiction insoutenable entre la priorité à l'emploi affichée par le Conseil et la Commission et les licenciements massifs auxquels procèdent les grandes entreprises, lesquelles, dans le même temps, réalisent des profits fabuleux.
English: Canada is pleased to be involved in this important process, one which we strongly support.
French: Le Canada est heureux de participer à cet important processus que nous appuyons avec vigueur.
English: In other cases, however, there are clearly limited opportunities in the short term.
French: Des délégués commerciaux cernent de nouveaux créneaux comme l'assemblage de siège de voiture, les produits biologiques et la mode haute-couture.
English: The objective of TSRI project #315 was to determine if reproductive success in wild fish was related to levels of PCBs and dioxins/furans in the eggs of adult females.
French: Le but du projet de recherche 315 était de déterminer s'il existe une corrélation entre le succès de reproduction des espèces sauvages de poissons et les concentrations de BPC, de dioxines et de furanes présentes dans les œufs des femelles adultes.
English: Atmospheric concentrations and temporal variations of C1-C3 carbonyl compounds at two rural sites in central Ontario.
French: Atmospheric concentrations and temporal variations of C1-C3 carbonyl compounds at two rural sites in central Ontario, Atmos.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated March 2, 1992, with respect to a request for re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue le 2 mars 1992 par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise concernant une demande de réexamen en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: We cannot accept this, despite the fact that a number of European firms have won cases relating to this issue.
French: Nous ne pouvons pas l'accepter, même si certaines entreprises européennes ont obtenu gain de cause.
English: They refused to endorse a text which `did not fully guarantee minority rights specified in Czechoslovakia's Constitutional Law No.144 of 1968',(35) but which described only the Slovak nation as a `state-building nation' and included a last-minute amendment that replaced the formula `We, the citizens of the Slovak Republic' by `We, the Slovak nation'.(36) Meciar's refusal to talk to members of the ethnic Hungarian parties, whom he considered did not represent the minority's views, but were rather agents from Budapest, did not help either.
French: pas pleinement les droits des minorités spécifiés dans la Loi constitutionnelle tchécoslovaque No. 144 de 1968"(36), mais ne mentionnait que la seule nation slovaque comme se constituant en Etat, et incluait un amendement de dernière minute remplaçant la formule "Nous, citoyens de la République slovaque" par "Nous, la nation slovaque"(37). Le refus de M. Meciar de s'adresser aux membres des partis hongrois, qui, "selon lui", ne représentaient pas la position de la minorité, mais étaient plutôt des agents de Budapest, n'a pas facilité les choses non plus.
English: IOM has provided technical and financial assistance in such areas as the provision of different types of care in institutional and family contexts; guidelines for working with families; prevention of drug use; psychosocial care; preparation of a booklet on sexual and reproductive rights; income-generation projects; and help with the construction, implementation and operation of the programme information system.
French: Elle a fourni une assistance technique et financière dans des domaines tels que la mise en place de diverses modalités de prise en charge en milieu institutionnel et en milieu familial, les directives concernant l'action à mener auprès des familles, la prévention de la toxicomanie, le soutien psychosocial, la préparation d'une brochure sur les droits en matière de sexualité et de procréation, la réalisation de projets concernant l'exercice d'activités rémunérées, et une assistance en vue de la mise en place et du fonctionnement du système d'information du programme.
English: Efforts will be made to develop proceedings for arriving at amicable solutions and, where appropriate, for emergency measures of a conservatory or provisional nature within the framework of the Inter-American protection system.
French: On s'efforce de faciliter la procédure de règlement à l'amiable et de prendre, le cas échéant, des mesures urgentes préventives ou provisoires, dans le cadre du système interaméricain de protection.
English: Four taxa are reported from North America for the first time including one new species.
French: Quatre taxons font l'objet d'une première mention pour l'Amérique du Nord, y compris une nouvelle espèce.
English: Bilateral contacts between the Commission and the Member States will be beneficial and help to improve governance of the strategy in the field of employment.
French: Les contacts bilatéraux entre la Commission et les États membres seront utiles et ils contribueront à améliorer la gouvernance stratégique dans le domaine de l'emploi.
English: The Oﬃce in Yerevan and the OCEEA organized a study tour for national experts to Vienna in December to strengthen co-operation and improve co-ordination among international actors in the ﬁght against ﬁnancing of terrorism, corruption and money laundering.
French: Le Bureau a continué d’apporter son appui au Centre Aarhus, bureau d’information public sur l’environnement à Erevan.
English: However, if documents proving the existence and validity of the earlier right have not been translated, the opposition must be refused as unfounded straight away, as Rule 20(1) CTMIR is "lex specialis":
French: Cependant, si les documents établissant l'existence et la validité du droit antérieur n'ont pas été traduits, l'opposition doit être rejetée immédiatement comme non fondée, étant donné que la règle 20, paragraphe 1, du REMC est une lex specialis.
English: The United States Coast Guard had requested assistance from the Griffons, as they had had to deploy their six HH60J Jayhawk helicopters for operations to rescue victims of flooding in the southern United States.
French: La Garde côtière des États-Unis a demandé l’assistance des Griffon car ils ont du déployé cinq de leurs six hélicoptères HH60J Jayhawk à des tâches de secours aux victimes d’inondations dans le sud des États-Unis.
English: There must also be widespread participation and dialogue, respect for freedom of association and gender equality, and an enabling environment for investment and enterprise creation.
French: Il faut également instaurer une participation et un dialogue étendus, veiller au respect des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes et créer un climat propice à la création d'entreprises.
English: Also, it should be possible for groups of children, and child- and youth-led organisations, to make complaints.
French: De même, des groupes d’enfants et des organisations d’enfants et d’adolescents devraient pouvoir porter plainte.
English: We must pay attention to the potential measures to be taken.
French: Nous devons nous pencher sur les mesures potentielles à mettre en place.
English: The average major and minor axes of the 'elliptical' plates, measured at the center of the earth, are 62° ± 6 °and 30° ± 5°, and the major axes are oriented at angles of 56° ± 3 °to lines joining the center of the African plate.
French: En moyenne le grand axe et le petit axe de ces plaques 'elliptiques', mesurés à partir du centre de la terre, valent 62 ± 6 °et 30 ± 5°. De plus les grands axes forment un angle de 56 ± 3°avec les lignes joignant le centre de la plaque africaine.
English: However, the level of private car ownership, below 180 cars per thousand of the population in all EECCA countries, and below 290 in SEE, is still much lower than the typical values of 400 to 600 in Western Europe.
French: Cependant, le nombre de voitures particulières par milliers d'habitants − inférieur à 180 dans tous les pays de l'EOCAC et à 290 dans les pays de l'Europe du Sud-Est − reste nettement en deçà des chiffres généralement relevés dans les pays d'Europe occidentale, qui sont le plus souvent de l'ordre de 400 à 600.
English: 9.2 Residential-scale
French: 9.2 Techniques de traitement résidentielles
English: The Working Party will also consider how to use intelligent transport systems in the monitoring of vehicle movements
French: Le Groupe de travail étudiera aussi comment les systèmes de transport intelligents peuvent être utilisés pour suivre les déplacements des véhicules.
English: (The lists of speakers for the various segments are open.
French: (Les listes d'orateurs pour les débats sont ouvertes.
English: Unfortunately, those in this Parliament who extol the virtues of the family and hold it up as the highest ideal happen to be the very people who undermine it. This is exactly what is happening with this draft directive on the reunification of the families of refugees and migrants.
French: Malheureusement, au sein de ce Parlement, il se trouve que ceux qui font de la surenchère en exaltant la famille comme valeur suprême sont précisément ceux qui la battent en brèche, comme c' est le cas avec la présente proposition de directive relative au regroupement familial des réfugiés et des immigrés.
English: The Stopwatch will be visible from this image, forward.
French: Le chronomètre sera visible à partir de cette image et jusqu'à la fin de la vidéo.
English: At the same meeting, a statement was made by the co-facilitator, Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands).
French: À la même séance, une déclaration a été faite par M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), cofacilitateur.
English: The regular pumping of the septic tank is required to prevent the sludge from overflowing into the second chamber, then into the tile field; an excess of total suspended solids in septic tank effluent could plug the pipes that carry the effluent to the tile field.
French: La vidange régulière de la fosse est nécessaire pour empêcher que l’accumulation de boue déborde dans le second compartiment de la fosse, puis dans le champ d’épuration; un excès de matières en suspension dans l’effluent de la fosse colma­terait les tuyaux qui acheminent l’eau vers le champ d’épuration.
English: (d) Conducting and monitoring special projects in the areas of productivity strategy, streamlining of processes, and dissemination of best practices in management.
French: d) Conduire et contrôler des projets spéciaux s'agissant de stratégie de productivité, de rationalisation des procédés, et de diffusion des pratiques optimales de gestion.
English: Although it is tempting to determine a specific minimum number of toilets needed to meet the requirement of availability, such determinations can be counterproductive in human rights terms.
French: Il serait tentant d'indiquer le nombre minimum de toilettes nécessaire pour répondre aux critères de disponibilité mais cela pourrait être plus néfaste que bénéfique du point de vue des droits de l'homme.
English: Final analysis of the data will be available in the fall when DFO will host a workshop to present the results.
French: L’analyse finale des données sera publiée à l’automne, dans le cadre d’un atelier que tiendra le MPO pour présenter les résultats.
English: Wood, Henry Wise Article also available en français and Youth Edition
French: Wood, Henry Wise Version anglaise de cet article
English: Supply Division is addressing all 34 audit recommendations; 18 are closed, including one of the two related to improving documentation of low-value procurement activities.
French: La Division des achats a déjà appliqué 18 des 34 recommandations dont l'une des deux qui ont trait à l'amélioration de la documentation relative aux achats de faible valeur.
English: How are people held accountable? 5.
French: De quelle façon les personnes sont-elles tenues responsables? 8.
English: The AHR Act requires that all persons undertaking controlled activities (i.e., assisted human reproduction procedure such as in vitro fertilization) under the Act must obtain a license to undertake those activities.
French: La LPA exige que toute personne voulant entreprendre des activités réglementées (p. ex. une technique de procréation assistée comme la fécondation in vitro) assujetties à la Loi obtienne une autorisation préalable.
English: The increasing call for interdisciplinary and cross-science research presents opportunities and challenges for Canada's established research granting agencies.
French: L’appel croissant en faveur d’une recherche interdisciplinaire et interscientifique présente des possibilités et des défis pour les organismes subventionnaires établis au Canada.
English: Passing the Torch, the fundraising campaign in support of the new CWM, has raised more than $14 million of a $15-million goal to date.
French: Elle se concentre sur la victoire sur les envahisseurs américains dans les rues de Québec en 1775, ainsi que sur le vécu des Loyalistes tel que perçu par une fillette, Hannah Ingraham.
English: That objective could be accomplished through greater multilateralism and cooperation among all countries.
French: Il pourrait être remédié à ces carences par plus de multilatéralisme et de coopération entre les pays.
English: Summary of UNICEF remarks on recommendations of the Joint Inspection Unit of relevance to the UNICEF Executive Board
French: Récapitulatif des observations de l'UNICEF concernant les recommandations du Corps commun d'inspection qui intéressent le Conseil d'administration de l'UNICEF
English: Speed Switch (113319) This electronic speed switch provides overspeed or underspeed protection, crank disconnect, shift inhibiting on diesel engines, and brake retarding on trucks and buses.
French: Contacteur tachymétrique (113319) Le contacteur tachymétrique électronique en question assure une protection contre les survitesses et les sous-vitesses, et permet le débrayage, le blocage des changements de vitesse sur les moteurs diesels et le ralentissement par freinage des camions et autobus.
English: For example, on long marches one brother might take a heavier load to lighten the trip for the other.
French: Ainsi, lors de longues marches, l'un des frères pouvait prendre une charge plus lourde pour rendre le voyage plus aisé à l'autre.
English: • - agree to respect the Conflict of Interest Guidelines while on leave.
French: • - accepter de ne pas travailler pour la fonction publique fédérale pendant la durée de ce congé;
English: Chris is also an Incident Command System instructor.
French: Il a 22 ans d'expérience dans les postes de commande et d'opérations.
English: Meeting with current member and former Chair of Pier 21 Society and former Director General of Citizenship & Immigration Canada on stakeholder relations Date(s): 2006/11/09 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee(s), 2 Guest(s)) Location:
French: Rencontre avec l'ancien président et membre de la Société Pier 21 et l'ancien directeur général de Citoyenneté et Immigration Canada sur les relations avec les partenaires Date(s) : 2006/11/09 Présence(s) : 3 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 2 invité(e)(s)) Endroit :
English: Natural mortality in 1999 was rated as: "may be declining" (DFO 2000c), but this optimism was not borne out by 2000 analyses that "continue to indicate values in the range of 0.4 in recent years, more than twice historical values" (DFO 2001b).
French: En 1999, la mortalité naturelle était décrite comme étant peut-être en baisse (DFO, 2000c), mais cet optimisme n'a pas été soutenu par les analyses de 2000 qui continuent d'indiquer des valeurs de l'ordre de 0,4 au cours des dernières années, soit plus du double des valeurs historiques (DFO, 2001b).
English: With respect to the application for an exemption from section 59 of the CTA, as a licence is now being issued to the applicant, the request for an exemption is moot.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'article 59 de la LTC, comme la licence requise est par les présentes délivrée, cette demande est sans objet.
English: You will appreciate the location of our "BOX" in the city center with its parking facilities.
French: L'emplacement de notre 'Box' vous plaira pour ses facilités de parking et la proximité du centre ville.
English: Please come and visit WAGO Ltd at the ELEX Show in Exeter on the 29.03.2010 - 30.03.2010 at booth E16.
French: Vous recherchez des solutions d'économie d'énergie innovantes pour la gestion du bâtiment, suivez le guide !
English: It removed the sunset provision contained in Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (S.C. 2004, c.
French: Il a éliminé une disposition de temporarisation contenue dans le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (L.C. 2004, ch.
English: Employmentrelated programs cannot overcome the negative incentives to work which are built into the social assistance system.
French: Les programmes liés à l’emploi ne peuvent surmonter les mesures propres à dissuader de travailler qui font partie intégrante du régime d’aide sociale.
English: - The large bank guarantees, which some women cannot possibly provide;
French: - Le montant des garanties bancaires, trop important pour certaines femmes;
English: Finally, the Tribunal's capacity to enforce sentences is limited by the general inability of enforcement States to accept more than three to five convicted persons each.
French: Enfin, la capacité du Tribunal à appliquer les peines est limitée par le fait que d'une manière générale chaque État ne peut accepter que trois à cinq condamnés.
English: Issues and Research.
French: Moderator effects and developmental change », Developmental Psychology, 31, 1995, p.
English: You can use SLIP-FAST, the casting slip allowing you to obtain a fantastic result without firing.
French: Vous pourrez utiliser SLIP-FAST, la barbotine à froid qui vous permettra d’obtenir un excellent résultat sans cuisson.
English: In other words, such a determination cannot be made a priori or by definition, as is the case with impairment.
French: Autrement dit, il ne s’agit ni d’une question a priori ni d’une question de définition, comme c’est le cas pour une invalidité.
English: “I commend all those who participated in the consultation process regarding these changes.
French: « Je félicite tous ceux qui ont participé au processus de consultation au sujet de ces modifications.
English: Nguyen, M.N., Potvin, L., O’Loughlin, J., Philibert, L., Moisan, J., Paradis, G., and Tremblay, M. (1995) L’épicerie aide-t-elle le consommateur à choisir les aliments qui favorisent la santé du coeur?
French: L’épicerie aide-t-elle le consommateur à choisir les aliments qui favorisent la santé du coeur?