ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also clearly stated in paragraph 1 of the RVD that bidders must quote firm unit prices for all the deliverables specified in order for their bid responses to be considered.
French: Le paragraphe 1 de la DR énonce également que les soumissionnaires doivent indiquer le prix unitaire ferme de tous les produits livrables spécifiés pour que la proposition soit étudiée.
English: Generally, the field phase includes examination of the occurrence site, field examination of the equipment, vehicle or wreckage, witness interviews, the collection of pertinent documents and the selection and removal of specific wreckage items for further examination.
French: En général, cette étape peut comprendre l'examen des lieux, l'examen de l'équipement, du véhicule ou de l'épave sur place, des entrevues avec les témoins, la collecte de documents pertinents et la sélection et le retrait de certains morceaux d'épave donnés en vue d'un examen plus approfondi.
English: A difference equation is also derived to model habitat trajectories under varying fishing effort.
French: Une équation de différence est aussi élaborée afin de modéliser les trajectoires de l'habitat sous un effort de pêche variable.
English: We know how it can be tough to find the perfect Christmas presents - you seem to spend hours searching but never quite find exactly what you wanted.
French: De finition noir brillant, le DPF-D100 est pourvu d’un écran LCD grand format de 10,2 pouces. Il est décliné en une version de 8 pouces, le DPF-D80, qui est disponible en noir ou chocolat.
English: Pro memoria, the most prominent new public management technical approaches include:
French: Rappelons pour mémoire les nouvelles méthodes de gestion des administrations publiques :
English: In considering the item, it had before it the note on the issue by the Secretariat (document UNEP/CHW/OEWG/3/13) Introducing the item, the Co-Chair (technical) recalled that the terms of office of five members of the committee to administer the mechanism would expire at the end of the seventh session of the Conference of the Parties; nominations for their replacement, on the basis of one candidate per region, were due by 31 August 2004, in time for distribution to the Conference.
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi de la note du secrétariat sur la question (document UNEP/CHW/OEWG/3/13).  Présentant ce point, le Coprésident (questions techniques) a rappelé que le mandat des cinq membres du Comité chargé d'administrer le mécanisme expirerait à la fin de la septième réunion de la Conférence des Parties; les candidatures des nouveaux membres qui les remplaceraient, sur la base d'un candidat par région, devaient être soumises avant le 31 août 2004, à temps pour qu'elles puissent être diffusées à la Conférence.
English: Using data not only from Canada, but also from the U.S. and U.K. Censuses, we found that more highly educated individuals from the US are less likely to apply to come to Canada, but the opposite is the case for migrants from the UK.
French: À l'aide des données du recensement du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni, Statistique Canada a déterminé que les personnes les plus scolarisées aux États-Unis sont moins susceptibles de présenter une demande d'immigration au Canada, l'inverse étant vrai pour les immigrants du Royaume-Uni.
English: Evaluation of a multifactorial, community-based heart promotion program in a lowincome urban neighbourhood:
French: Evaluation of a multifactorial, community-based heart promotion program in a low-income urban neighbourhood:
English: Human consumption is also an important part of the distribution in the UK, Germany and the US.
French: La consommation humaine, à 130 000 t, est plutôt faible, la transformation des aliments ne se pratiquant pas à grande échelle en Finlande.
English: • Wireless laptop users can access the Internet in predetermined seating areas. 
French: • Les utilisateurs d’un ordinateur portatif sans fil peuvent accéder à l’Internet dans des sections de fauteuils prédéterminées.
English: The current Government of Israel, through its continued aggression against the Palestinians and its broadening of the scope of that aggression to include Syria and Lebanon, confirms de facto that it is a Government of war and not a Government of peace.
French: Le gouvernement actuel en Israël, par son agression répétée contre le peuple palestinien et par l'élargissement de son champ d'action à la Syrie et au Liban est devenu un gouvernement de guerre et non de paix.
English: This consisted of a $1,200 tuition voucher and a stipend of $50 per week paid to the students.
French: Cette somme était constituée d'un bon applicable aux frais de scolarité de 1 200 $ et d'une allocation hebdomadaire de 50 $ versée aux étudiants.
English: UNHCR is currently, with the assistance of the UNHCR Audit Service and the Office of Internal Oversight Services (OIOS), analyzing the feasibility and cost-effectiveness of requesting independent Sub-project Monitoring Report (SPMR) certification and management letters for international NGOs and governmental partners.
French: Avec le concours de son service de vérification des comptes et du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), il étudie actuellement s'il serait possible et économiquement rationnel de demander aux ONG internationales et à ses partenaires gouvernementaux de lui présenter des attestations de vérification des comptes et des notes de gestion sur les rapports de contrôle des sous-projets, établies par des vérificateurs indépendants.
English: There are frequent reports of transfers of Congolese to Rwanda and especially to Uganda, including children (to be drafted into the Ugandan army) and refugees, contrary to the principle of non-refoulement.
French: De nombreuses affaires de transfert de Congolais vers le Rwanda et - plus encore - vers l'Ouganda ont été signalées, en particulier le transfert vers ce dernier pays d'enfants - pour être enrôlés dans son armée - ainsi que le rapatriement de réfugiés, en violation du principe de non-refoulement.
English: If immigrant entrepreneurs create employment opportunities in regional locales, can they contribute to the socio-economic integration of new immigrants in these areas?
French: Decisions about the destination of individual refugees and their families are made within the framework set by this plan.
English: Representatives of the following States members of the Legal Subcommittee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela and Viet Nam.
French: Des représentants des États Membres suivants du Sous-Comité juridique ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Égypte, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine, Venezuela et Viet Nam.
English: I hope that the Convention now adopts both the form and content of what has been jointly decided, and that not too many exemptions will be placed before the Council.
French: J'espère que la Convention va maintenant adopter la forme et le contenu de ce qui a été décidé conjointement, et qu'il n'y aura pas trop de cas d'exemption qui atterriront à nouveau au Conseil.
English: Here, I am referring to policy questions such as the proper sequencing and timing of measures to promote peace, justice and reconciliation; to institutional questions such as the cooperation between the United Nations — notably the Security Council — and the International Criminal Court (ICC); and to resource questions.
French: Il s'agit de questions de caractère politique telles que l'ordre chronologique et le calendrier adéquats pour l'application de mesures visant à promouvoir la paix, la justice et la réconciliation; de questions institutionnelles telles que la coopération entre l'ONU - notamment le Conseil de sécurité - et la CPI; et enfin de questions ayant trait aux ressources.
English: • 2014-2024: global ecological management, i.e. for drinking water supply, agricultural biotechnology.
French: • 2014-2024 : la gestion écologique se mondialise, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en eau potable et la biotechnologie agricole.
English: • reporting of emissions information.
French: • la déclaration des renseignements relatifs aux émissions.
English: (mmm) In connection with item 18 (a): Mr. J. E. Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child;
French: mmm) Pour l'alinéa a du point 18: M. J. E. Doek, Président du Comité des droits de l'enfant;
English: In addition, States not members of the Commission, as well as invited international organizations, may attend as observers and participate in the deliberations.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission ainsi que les organisations internationales invitées peuvent assister à la session en qualité d'observateurs et participer aux débats.
English: (d) The question of the collective expulsion of aliens who are nationals of a State involved in an armed conflict with the host State.
French: d) La question de l'expulsion collective des étrangers ressortissants d'un État engagé dans un conflit armé avec l'État d'accueil.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, I should like to start by adding my heartfelt compliments and thanks to the rapporteur, who has done a fantastic job.
French: au nom du Groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, je souhaite commencer par complimenter et remercier la rapporteure, qui a fait un travail remarquable.
English: The Committee informed the Senate that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission had released its decision concerning CPAC's licence renewal application  (December 3, 2002 ) Fifth Report:
French: Le Comité fait rapport de son étude du projet de loi C-27, Loi concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire, sans amendement  (6 juin 2002) Quinzième rapport :
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIP), in effect since 1992, The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act (LA FOIP), in effect since 1993, and The Health Information Protection Act (HIPA), which came into force on September 1, 2003.
French: La Saskatchewan possède trois lois concernant l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels : la Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIP), en vigueur depuis 1992, la Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act (LA FOIP), en vigueur depuis 1993, et la Health Information Protection Act (HIPA), promulguée le 1er septembre 2003.
English: Article 32 – Access to the safety data sheet information for workers The information in SDS and that communicated under Article 30 when an SDS is not required shall be made available to workers and their representatives.
French: Article 32 – Accès des travailleurs aux informations contenues dans la fiche de données de sécurité L'information figurant dans la fiche de données de sécurité et l'information communiquée au titre de l'article 30 lorsqu'une fiche de données de sécurité n'est pas exigée seront communiquées aux travailleurs et à leurs représentants.
English: They will participate as individual experts, not as representatives of a company, organization or other entities.
French: Ils participeront à titre de spécialistes, et non en tant que représentants d'une entreprise, d'une organisation ou d'une autre entité.
English: Main Findings Our results indicate that amphibians can be adversely affected by exposure to agrochemicals.
French: Principaux résultats Nos résultats indiquent que les amphibiens peuvent subir des effets nocifs dus à l'exposition à des composés agrochimiques.
English: Even in the Arctic, fall temperature anomalies were in the top ten of the warmest fall ever.
French: Même l'Arctique a vécu un de ses dix automnes les plus chauds.
English: However, a review of observations reported for 48 demersal marine fish taxa showed that almost all respond in some way to underwater vehicles.
French: Cependant, une révision des observations faites sur 48 taxons de poissons marins démersaux montre que ces derniers réagissent presque tous d’une manière ou une autre aux véhicules sous-marins.
English: 679th meeting Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: 679e séance État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: Many Material Handling systems have found new ways to save energy without impairing function.
French: Il est possible d’économiser de l’énergie dans beaucoup d’installations de l’industrie de la manutention sans restriction fonctionnelle.
English: This currently has some 650,000 members and covers one out of every nine households.
French: À l’heure actuelle, elle compte 650 000 membres, et un ménage sur neuf en fait partie.
English: We cannot avoid thinking about the tragic outcome, which has made such a deep impression on our minds.
French: Nous ne pouvons occulter de notre réflexion ce dénouement tragique qui a profondément marqué les esprits.
English: Such new activities should be identified from THE PEP Work Plan.
French: De telles activités devraient être précisées dans le plan de travail du PPE-TSE.
English:  It may refer an action for invalidity of a patent to the court and intervene in any proceedings brought before the court.
French: Elle peut saisir le tribunal d'une action en nullité du brevet et intervenir dans toute procédure en cours devant le tribunal.
English: Great harm can be done when rescuers don’t do chest compressions when they’re needed.
French: Le fait de ne pas administrer de compressions thoraciques lorsqu'elles sont necessaires peut avoir de graves consequences.
English: Projects are exempt from EA if they meet all the criteria set out in the Exclusion List Regulations.
French: Les projets sont exempts d’une ÉE s’ils satisfont à tous les critères décrits dans le Règlement sur la liste d’exclusion.
English: They also needed excellent communication skills and a high level of proficiency in the subject matter to meet the diverse demands of the partners.
French: Ils doivent également faire preuve d'excellentes aptitudes à communiquer et d'une grande maîtrise du sujet pour répondre aux diverses demandes des partenaires.
English: We have to find a way for the central agencies to operate in a two-way manner through it all.
French: Il faudrait un mécanisme de résolution des différends à ces sujets.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Haiti as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 1.9 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred forty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 1,9 million de dollars des États-Unis, soit 1 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 141 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: If independents have more difficulty in accessing supplies of diesel fuel, then refiners are in a better position to recover a greater proportion of their costs via higher domestic diesel fuel prices.
French: Si l'accès aux approvisionnements en carburant diesel est plus difficile pour les fournisseurs indépendants, les raffineurs seront dans une meilleure position pour recouvrer une plus grande part de leurs coûts par une hausse des prix du carburant diesel canadien.
English: Total contacts received by FCAC for fiscal year 2002–03, by source     1 Cases initiated by FCAC concerning a potential compliance issue, as well as complaints reported to FCAC by federally regulated financial institutions.
French: Nombre total de communications destinées à l'ACFC (pour l'exercice 2002-2003), par sources     1Dossiers ouverts par l'ACFC au sujet d'une éventuelle question de conformité ainsi que plaintes signalées à l'ACFC par les institutions financières fédérales.
English: After the European Council had thus given the process political impetus, the Commission submitted multiple proposals in the field of asylum policy, both in 2008 and 2009: Eurodac, as you mentioned earlier in the introductory debate, the proposal for the amendment of the Dublin Regulation or the proposal for the amendment of the Reception Conditions Directive; similarly, the proposal for the establishment of a European Asylum Support Office; and lastly, the proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive and the Qualification Directive.
French: Dans la foulée de l'élan politique donné au processus par le Conseil européen, la Commission a soumis de multiples propositions dans le domaine de la politique d'asile, à la fois en 2008 et en 2009: Eurodac, comme vous l'avez mentionné plus tôt dans le débat d'ouverture, la proposition de modification du règlement de Dublin ou la proposition de modification de la directive relative aux conditions d'accueil, ainsi que la proposition d'établissement d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile et, pour finir, la proposition de modification de la directive sur les procédures d'asile et de la directive "Qualification" concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile.
English: However, as noted in the Legal Activities section, the nature and extent of its participation at the hearing of a complaint is decided on a case-by-case basis in light of the public interest.
French: Même si de nombreux plaignants et mis en cause estiment que leurs positions dans des dossiers particuliers relèvent de l’intérêt public, il incombe à la Commission en vertu de la Loi de représenter l’intérêt public auprès du Tribunal.
English: • This e-newsletter, published by Alberta Health and Wellness, informs health care providers of the progress on projects and activities related to Alberta Netcare, a province-wide integrated electronic health record solution.
French: • Ce bulletin électronique, publié par Alberta Health and Wellness, sert à informer les fournisseurs de soins des progrès accomplis dans les projets et les activités liés à Alberta Netcare, solution intégrée de dossier électronique de santé destinée à l'ensemble de la province.
English: It is also true that there could be better coordination between the Community instruments for financial assistance, the Cohesion Fund, the Structural Funds, the EIF, the EIB and even potential new instruments such as structurally subordinated loans and the so-called 'mezzanine funds'.
French: Il est vrai qu'il pourrait y avoir une plus grande coordination entre les instruments communautaires d'intervention financière, le fonds de cohésion, les fonds structurels, la FEI, la BEI et même de nouveaux instruments possibles comme les prêts structurellement subordonnés ou les fonds dits «Mezzanine».
English: British Columbia has set up a structure that brings together decision-makers across government departments to consider how their policy and program decisions impact on the health of British Columbians (See figure below).
French: La Colombie-Britannique a mis en place une structure qui permet aux décideurs des divers ministères d’étudier ensemble les effets de leurs politiques et de leurs programmes sur la santé des BritannoColombiens (voir la figure ci-dessous).
English: The Fuga version of the M92 demountable partition system with hidden profiling was chosen, complemented with wall cover and wall storage.
French: Le système retenu est le système de cloisons démontables M92 à joint creux, dans sa version Fuga, que complètent une doublure de paroi et une cloison armoire.
English: Askarels generally contain between 40% and 80% PCBs and were used in electrical transformers when insulating and fire-resistant liquids were required.
French: Généralement, les askarels sont constitués de BPC à raison de 40% à 80%. Ils étaient utilisés dans les transformateurs électriques lorsqu'il fallait des liquides isolants et ininflammables.
English: The Commission issues findings on whether each proposed candidature meets the requirements for the post of judge.
French: La Commission formule une recommandation quant à la compatibilité ou à l'incompatibilité de la candidature proposée avec les fonctions de juge.
English: If you are required to obtain a Temporary Resident Visa, you must provide proof that you have sufficient funds to support your stay in Canada and return home. Proof of funds can take the form of:
French: Pour obtenir un visa de résident temporaire, vous devez prouver que vous disposez de fonds suffisants pour subvenir à vos besoins durant votre séjour au Canada et pour retourner ensuite dans votre pays.  Voici des exemples de preuve de fonds suffisants :
English: In Case C-463/01, relating to natural mineral water which is to be bottled at source, the Court holds that the Verpackungsverordnung is not consistent with the principle of proportionality because the transitional period of six months is not sufficient to enable producers of natural mineral water to adapt their production and their management of non-reusable packaging waste to the new system.
French: Dans le cadre de l'affaire C-463/01, s'agissant des eaux minérales naturelles qui sont à embouteiller à la source, la Cour juge que la Verpackungsverordnung n'est pas conforme au principe de proportionnalité, parce que le délai de transition de six mois n’est pas suffisant pour permettre aux producteurs d’eaux minérales naturelles d’adapter leur production et leur gestion des déchets d’emballages à usage unique au nouveau système.
English: Home Leave Travel Assistance (HLTA) 3rd Location Rate For Op Halo And Op Hamlet, Haiti Unclas 1611-10-21(5633) 261321Z May 04
French: Aide de retour au domicile en conge (ARDC) tiers lieu, taux pour OP HALO et OP HAMLET, Haïti Unclas 1611-10-21(5633) 261321Z May 04
English: The Audit Committee is composed of  members and  observers, appointed by the Governors for a term of office of three years.
French: Capital: la participation de chaque État membre au capital de la Banque est fonction de son poids économique dans l’Union européenne (exprimé par le PIB) lors de son entrée dans l’Union.
English: That is crucial for the future of the country, and I take note of his point, because this is very important.
French: A M. Kosachev, l’orateur confirme que la région de Kalinlingrad figure parmi les priorités de la Berd.
English: Commission on the Status of Women - Sessions NoNo 42 (New York, March 1998), 43 (New York, March 1999), 44 (New York, February-March 2000), and 45 (New York, March 2001).
French: • Quarante-deuxième (New York, mars 1998), quarante-troisième (New York, mars 1999), quarante-quatrième (New York, février-mars 2000) et quarante-cinquième (New York, mars 2001) sessions.