ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the sale of business assets, see Tax Tip "Sale of Business Assets" dated February 2009, or contact the Ontario Ministry of Revenue at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: Pour plus de renseignements sur la vente des actifs d'une entreprise, veuillez consulter le Conseil fiscal La vente des actifs d'une entreprise > daté de février 2009, ou adressez-vous au ministère du Revenu de l'Ontario en composant le 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) ou encore visitez notre site Web à ontario.ca/revenu.
English: A preliminary assessment or opinion may be provided as to whether or not the control appears to adequately mitigate the risk.
French: Il est possible de faire une évaluation préliminaire ou de donner une opinion sur la capacité qu’a le contrôle d’atténuer correctement le risque.
English: According to Special Secretariat for Urban Development (SEDU), the Housing Financing System-SFH built 5.6 million housing units in 30 years.
French: Selon le Secrétariat spécial pour le développement urbain (SEDU), le système de financement du logement (SFH) a construit 5,6 millions d'habitations en 30 ans.
English: Impacts of current practices are summarized and tactics appropriate for maintaining vertebrates are described.
French: On présente un résumé des impacts des pratiques courantes et on décrit des tactiques appropriées pour maintenir les vertébrés.
English: Investors’ dislike "their money" going to the federal government as a fee rather than "drilling holes in the ground".
French: En cas de retard important, l’ADRC impose une sanction pour production tardive à l’émetteur des valeurs.
English: Let me add one more point: an undergraduate degree today has almost exactly the same value in society – will get you the same sorts of jobs – as a high school graduation in 1900.
French: Permettez-moi d'ajouter un point : de nos jours, un diplôme de premier cycle a à peu près la même valeur dans la société qu'un diplôme du secondaire en 1900 - c'est-à-dire qu'il vous permettra d'obtenir le même genre d'emploi.
English: In the Harvest Festival restaurant we will surprise you with specialties from the Joanna cuisine as well as fish and other seafood delicacies prepared fresh to order.
French: Notre salon aux couleurs chaleureuses vous invite à venir prendre de légères collations ou une tasse de café. Dans notre hôtel, vous trouverez un grand espace de conférences.
English: You may access these services through the link provided or by using the Government of Canada main site, www.Canada.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi y avoir accès à partir du site principal du gouvernement du Canada, www.Canada.gc.ca.
English: In such a system, the PCCB argued, it would be possible to vary the approach to salary administration and personnel policy from one basic group to another.38 The PCCB continued to think along these lines and to give the matters raised further consideration.
French: À son sens, « des réformes destinées à simplifier et à rendre plus rationnel le système » n'étaient plus simplement souhaitables : elles étaient « la condition préalable à une manière méthodique d'envisager la négociation collective ».
English: "Weekly rate of pay" means an employee’s annual normal pay divided by 52.176 (taux de rémunération hebdomadaire).
French: « Taux horaire normal » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé divisé par trente-sept heures et demie (37 1/2) (straight-time rate).
English: These allow direct access to orders, resources, calendars or even inventories, or direct schedule change by freeze-out or drag/drop operations.
French: Ces vues permettent d’accéder directement aux ordres, aux ressources, calendriers ou encore aux stocks, ou de modifier l’ordonnancement directement par gel ou glisser-déplacer des opérations.
English: Crop Diversification Centres What is the program objective?
French: Centres de diversification des cultures Quel est l’objectif du Programme?
English: From emergency assistance to safeguard properties in danger, to long term conservation, management planning, technical assistance, professional training, public and youth education, and awareness-building, the World Heritage Centre and its partners have developed a series of initiatives and have been actively involved in the implementation of projects, participatory workshops, seminars and training courses.
French: De l’aide d’urgence à la sauvegarde des biens en péril, pour une conservation à long terme, un planning de gestion, une assistance technique, une formation professionnelle, une éducation et une sensibilisation du public, le Centre du patrimoine mondial et ses partenaires ont développé une série de programmes et sont activement impliqués dans la mise en oeuvre de projets, ateliers participatifs, séminaires et formations.
English: (a) To continue to intensify efforts to ensure the registration of all children, immediately after birth, including by the consideration of simplified, expeditious and effective procedures;
French: a) À continuer d'intensifier leurs efforts pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés immédiatement après la naissance, notamment en envisageant d'adopter des procédures simplifiées, rapides et efficaces;
English: Furthermore, the promulgation and application by the United States of extraterritorial laws and regulations that affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and freedom of trade and navigation violate universally accepted principles of international law.
French: Qui plus est, la promulgation et l'application par les États-Unis de lois et de règlements extraterritoriaux qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation violent les principes universellement acceptés du droit international.
English: [758:] As soon as a man needs a companion he is no longer an isolated being; his heart is no longer alone.
French: [758:] Sitôt que l’homme a besoin d’une compagne, il n’est plus un être isolé, son coeur n’est plus seul.
English: Experimental hand-pollinations were performed on a sample of wild radish, Raphanus raphanistrum, to determine whether female reproductive success was pollen limited.
French: Les auteurs ont conduit des pollinsations manuelles expérimentales sur des échanatillons de radis sauvage, Raphanus raphanistrum, dans le but de déterminer si le succès reproductif femelle est limité par le pollen.
English: For example, in the Canadian accounts, three estimates of net worth appear for the corporate sectors of the economy.
French: C’est ainsi que dans les comptes canadiens, il y a trois estimations de la valeur nette pour les secteurs des sociétés de l’économie.
English: Environmental impact assessments are undertaken ensuring that forest species are introduced to lands either where there is no risk of negatively transforming the local ecology or where similar species have been present for at least the last fifty years.
French: De plus, des évaluations de l'impact sur l'environnement sont en cours de réalisation pour s'assurer que des espèces forestières ne soient introduites qu'à condition de ne pas perturber les écosystèmes locaux, ou pour autant que la présence d'espèces similaires ait été recensée sur le site pendant une période d'au moins cinquante ans.
English: Can a single Member State or a regional court invoking jus cogens choose not to comply with UN Security Council resolutions on the charge that they do not concur with norms of jus cogens?
French: Un État Membre ou un tribunal régional invoquant le jus cogens peut-il choisir de ne pas appliquer les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU au motif qu'elles ne respectent pas les normes du jus cogens?
English: MASTER CORPORAL TROY CARR & CORPORAL MIKE O’TOOLE
French: CAPORAL-CHEF TROY CARR ET CAPORAL MIKE O’TOOLE
English: For my delegation, the areas of concern that require special attention from our States and support from the United Nations at a time when encouraging peace processes are under way in various countries confronted by conflict in Central Africa can be summarized under three headings: combating the traffic in small arms and light weapons in Central Africa; the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants; and the restoration of confidence among the countries of the subregion.
French: Pour ma délégation, les domaines de préoccupation qui requièrent une attention particulière de la part de nos États et avec le soutien des Nations Unies en ce moment où des processus de paix, porteurs d'espoirs, sont engagés dans divers pays en conflit en Afrique centrale, peuvent se résumer à trois : premièrement, la lutte contre le trafic des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.  Deuxièmement, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, et enfin l'établissement de la confiance entre les pays de la sous-région.
English: It has therefore been demonstrated once again that moral authority begins to take shape at home and that, in any case, when we in the European Union are talking about others, we are, first and foremost, talking about ourselves, and we need to review our attitude towards China.
French: Une fois encore, il est démontré que l'autorité morale commence chez soi et que, dans tous les cas, quand dans l'Union européenne nous parlons des autres, nous parlons avant tout de nous-mêmes, et que nous devons revoir notre attitude à l'égard de la Chine.
English: L’ergonomie de Security BOX Mobile lui confère un atout supplémentaire : l’utilisateur s’authentifie simplement en saisissant le code PIN de son terminal.
French: The ergonomics of Security BOX Mobile provides it with an additional strong-point: the user is simply authenticated by entering his terminal PIN code.
English: 6.3 The Committee has taken note of the State party's arguments concerning the inadmissibility of the complaint ratione temporis and the comments by the authors on this subject.
French: 6.3 Le Comité a pris note des arguments de l'Etat partie sur l'irrecevabilité ratione temporis de la plainte et des commentaires des auteurs à ce sujet.
English: Objectives The amendments to the EE Act in 1995 conferred upon the Canadian Human Rights Commission the authority and the responsibility to audit the performance of all employers under the Act’s jurisdiction.
French: Objectifs Les modifications à la Loi sur l’EE en 1995 ont conféré à la Commission canadienne des droits de la personne le pouvoir et la responsabilité de vérifier le rendement de tous les employeurs régis par la Loi.
English: • Judgement and capacity for decision-making;
French: • Jugement; aptitude à décider;
English: Overall, this ecozone provides habitat for approximately 4Â 500 documented species of marine invertebrates, making up a major portion (88%) of all marine animals in the ecozone (Lambert 1994).
French: La rÃ©gion abrite environ 4Â 500 espÃ¨ces connues d'invertÃ©brÃ©s marins, lesquels composent une part importante (88 %) de tous les organismes marins de l'Ã©cozone (Lambert, 1994).
English: The author's wife has not herself been arrested by the authorities and she had no problem with the police in Sri Lanka.
French: - L'épouse de S.  V. n'a pas été arrêtée et n'a jamais eu d'ennuis avec la police de Sri Lanka.
English: In the present case, in its submissions to the Umpire the Commission submitted that both medical certificates tendered by the claimant from her doctor were insufficient since they contained no diagnoses.
French: En l'espèce, dans ses observations au juge-arbitre, la Commission a soutenu que les deux certificats médicaux établis par le médecin de la prestataire, et présentés par cette dernière, n'étaient pas suffisants parce qu'ils ne renfermaient pas de diagnostic.
English: Should your firm import the subject goods and not describe the goods as required in Appendix 3 or not complete the SIMA code indicated in Appendix 4, your firm will be issued an administrative Monetary Penalty (AMP).
French: …/3 - 3 - Si votre société importe les marchandises en cause et qu’elle ne décrit pas les marchandises conformément à l’Annexe 3 ou qu’elle ne fournit pas le code LMSI comme l’indique l’Annexe 4, une sanction administrative pécuniaire vous sera imposée.
English: Sustainable security involves strengthening institutions and processes.
French: La sécurité durable suppose le renforcement des institutions et des processus.
English: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement and interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Mexico:
French: Référence: accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération et accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne et le Mexique — Bull.
English: The Tribunal is of the view that it is unlikely, given the current market conditions in China, that the Chinese producers will re-tool and obtain the larger lasts necessary to produce warm-lined, waterproof winter boots to serve the comparatively small Canadian market in the near to medium term.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est peu probable, compte tenu des conditions actuelles du marché en Chine, que les producteurs chinois acquerront, à court ou à moyen terme, un nouvel outillage et les formes de plus grandes dimensions nécessaires à la production de bottes d'hiver ayant une doublure chaude et imperméabilisées pour approvisionner le marché canadien, qui est relativement petit.
English: Specialized scientific and technological expertise of this sort has been used both to support all-Canadian projects—such as the highly successful small astronomical satellite, MOST—and to leverage Canada’s participation in larger international programs, such as the U.S.-led Phoenix mission to Mars.
French: Cette expertise scientifique et technique spécialisée a notamment servi à appuyer les projets canadiens, comme la très fructueuse mission d’astronomie MOST, et à maximiser la participation du Canada à des programmes internationaux d’envergure, telle la mission américaine Phœnix à destination de Mars.
English: The Secretary-General has pledged to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Le Secrétaire général s'est engagé à faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies abandonne le principe de la réaction devant un état de fait pour celui de la prévention.
English: For instance, by well-known academics such as Jeffrey Sachs or Paul Krugman; see also the many points of view gathered on the Web site of Nouriel Roubini (http://www.stern.nyu.edu/~nroubini).
French: Ainsi des chercheurs connus tels que Jeffrey Sachs ou Paul Krugman; voir par exemple les nombreux points de vue collectés sur le site web de Nouriel Roubini (http://www.stern.nyu.edu/~nroubini).
English: All facilities that maintain sea otters must have primary enclosures and secondary enclosures available for management and medical reasons.
French: Tous les établissements qui hébergent des loutres de mer doivent disposer d'enceintes principales et d'enceintes secondaires disponibles pour les besoins médicaux.
English: Justification In order to achieve the energy savings targets for the public sector guidelines with minimum requirements are needed which will apply to the public sector Europe-wide and thus ensure a joint effort with regard to energy efficiency.
French: Justification Pour que les objectifs d'économie d'énergie puissent être atteints dans le secteur public, il faut des orientations assorties d'exigences minimales qui s'appliquent au secteur public dans l'ensemble de l'Union et garantissent ainsi la réalisation d'un effort conjoint dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: European Commission EPSO Strategic Planning and Resources B-1049 Brussels. For any questions involving technical matters:
French: Commission européenne EPSO Planification stratégique et Ressources B-1049 Bruxelles Pour toute question d’ordre technique :
English: He recalled the discussions in the 2002 Working Group and the direction given to him to develop a model on allocation of loss without linking it to any particular legal basis and to have such a model elaborated following a review of the various existing models.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé les débats qui avaient eu lieu en 2002 au sein du Groupe de travail et les instructions qui lui avaient été données d'élaborer un modèle de répartition des pertes sans le relier à aucune notion juridique particulière et de procéder à l'élaboration de ce modèle après un examen des différents régimes existants.
English: The Venice Commission is willing to provide its opinion on how Belgium should proceed with this task.
French: La Commission de Venise désire donner son avis sur la manière dont cet Etat devrait s’acquitter de cette tâche.
English: We must encourage Ukraine to actively participate in the Eastern Partnership and support its efforts to ensure more democracy and respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as well as the commitment to safeguard the market economy, sustainable development and good governance.
French: Nous devons encourager l'Ukraine à participer activement au Partenariat oriental et soutenir ses efforts en vue de garantir davantage de démocratie et de respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que son engagement en faveur de la sauvegarde de l'économie de marché, du développement durable et de la bonne gouvernance.
English: An established or near-established company that needs capital to address a temporary situation of financial or operational transition.
French: • Autres investisseurs : Investisseurs ayant un intérêt dans des transactions particulières de capital privé, mais n'ayant pas une présence permanente sur le marché.
English: Minimize property damage
French: Minimisez les dommages à la propriété
English: • federal regulations relating to chemical suppliers, and employers under federal jurisdiction; or
French: • les règlements fédéraux concernant les fournisseurs de produits chimiques et les employeurs sous juridiction fédérale; ou
English: The Concept of Cooperation A company will only become involved in networking if it seems likely that the benefits associated with networking outweigh the costs and risks that are incurred.
French: La notion de coopération Une compagnie ne s'intéressera au réseautage que si, selon toute vraisemblance, les avantages à en tirer surpassent les coûts et les risques qui s'y rattachent.
English: The Executive Secretary shall, at least forty-two days before the commencement of a session of the Commission, distribute a notice of the opening date of the session, together with a copy of the provisional agenda.
French: Quarante-deux jours au moins avant le commencement d'une session de la Commission, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) fait connaître la date d'ouverture de la session et communique un exemplaire de l'ordre du jour provisoire.
English: • A formal evaluation report;
French: • Un rapport d'évaluation officiel;
English: The study population comprised 1986–1990, 1991–1995 and 1996–2000.
French: L’étude visait la population canadienne âgée de 35 ans et plus.
English: Where this is the case other horticultural options should be investigated.
French: Dans ce cas, une autre option en horticulture devrait être étudiée.
English: Its mission is to constitute a special national resource in Canada that advocates for the improvement and maintenance of personal and community health according to the public health principles of disease prevention, health promotion and protection, and healthy public policy.
French: Elle a pour mission de constituer, dans notre pays, une ressource spéciale visant à promouvoir l'amélioration et la préservation de la santé personnelle et communautaire, conformément aux principes de santé publique en matière de prévention de la maladie, de promotion et de protection de la santé et de politiques publiques favorisant la santé.
English: Regrettably, serious delays have been noted since the establishment of the Committee.
French: Malheureusement, de sérieux retards ont été enregistrés depuis la création du Comité.
English: His father turned purple with rage when he found out.
French: Son père fut rouge de rage de l'apprendre.
English: After reviewing the talent trees further and listening to player reactions, the upcoming Hunter talents have been updated to reflect their current status. Be sure to check out our talent calculator and preview the changes!
French: Après un deuxième round d'examen des talents, tout en tenant compte des commentaires des joueurs, le futur arbre des talents des chasseurs a été mise à jour pour refléter son état actuel, tel qu'il devrait apparaître dans la prochaine mise à jour de contenu.
English: Moreover, it covered only physical harm, although mental torture could in some cases be more difficult to endure than physical torture.
French: En outre, elle ne prévoit que les préjudices physiques alors que la torture mentale peut être parfois plus difficile à supporter que la torture physique.
English: It was noted that the language and format of the Interim Report was frustrating. Some were concerned that there was a pro-biotechnology bias writing in the report.
French: D’autres se plaignent du langage et du mode de présentation du Rapport provisoire, sources de frustration selon elles, et certaines se disent inquiètes du parti pris en faveur de la biotechnologie qu’elles ont décelé dans le rapport.
English: The right hand side of the picture below shows that a DCC policy that is designed in accordance with economic principles and regulated by a national institution such as the ITAB, attracts more investment.
French: La partie de droite de la figure qui suit montre qu’un régime de DA conforme aux principes économiques et réglementé par une institution nationale comme la CCFI attire plus d’investissements.
English: Do you know that Stern also for the organization and perfect the completion of family causes a good address is?
French: Savez-vous que le „Stern“ est aussi une bonne adresse pour l’organisation et le parfait déroulement d’événements familiaux?
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €8,50 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €8,50 par personne et par jour.
English: ADMISSION OF INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AS OBSERVERS
French: ADMISSION D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES EN QUALITÉ D’OBSERVATRICES
English: The European Union has widely acknowledged strengths to facilitate change and hence enable the creation of new activities and improve practices.
French: L'Union européenne dispose de forces amplement reconnues afin de faciliter le changement et donc de permettre de créer de nouvelles activités et d’améliorer les pratiques.
English: Canada was represented by Prime Minister Paul Martin, Minister for Foreign Affairs Pierre Pettigrew and Minister for Trade Jim Peterson.
French: Le Canada était représenté par le Premier ministre, M. Martin, le ministre des affaires étrangères, M. Pettigrew, et le ministre du commerce, M. Peterson.
English: The TICAD process, in respect of the commitments and actions made by African countries,will engage in:
French: Le processus de la TICAD, conformément aux engagements et actions prises par les pays africains, s'engagera à :
English: The list can be found in Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: La liste se trouve Ã l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Experience the majesty of an exclusive 4 star hotel close to Geneva Lake!
French: Vivez l'exclusivité d'un majestueux 4 étoiles à deux pas du lac de Genève!