ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to select the activities In most cases, the Canadian Environmental Assessment Act does not specify what activities or techniques you should use for public participation.
French: Dans plupart des cas, La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) ne précise pas quelles activités ou techniques devraient être utilisées aux fins de la participation du public.
English: N/A N/A N/A
French: Révocation de députés – Finances s.o. s.o. s.o.
English: It stated, “it is of the utmost importance that Ms. Jensen's solitary confinement is terminated; this should on health grounds have been done already, and I understand that the solitary confinement was terminated yesterday evening”.
French: Il y est noté ce qui suit: «… il importe au plus haut point de mettre fin à l'isolement cellulaire de Mme Jensen; pour des raisons de santé, cela aurait dû être déjà fait et je crois comprendre que la mesure n'a été levée qu'hier soir.».
English: Any disturbance has the potential to release asbestos fibers into the air.
French: Tout dérangement fait augmenter les risque de propulsion des fibres d’amiante dans l’air.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation d'emplois exigent l'exercice du jugement et la collecte et l'analyse des renseignements de manière qu'il y ait uniformité dans l'évaluation.
English: Better coordination in the development of Contribution Agreement templates and clearer direction from NHQ would have resulted in the agreements, from all Regions, being compliant with TB policy and PCH requirements.
French: S’il y avait eu une meilleure coordination du travail d’élaboration des modèles d’entente de contribution, ainsi que des directives plus claires de la part de l’AC, les ententes de toutes les régions auraient pu être conformes à la politique du CT et aux exigences du MPC.
English: The Tribunal is particularly cognizant of Rule 1 of the General Rules.
French: Le Tribunal tient particulièrement compte de la Règle 1 des Règles générales.
English: • Conduct a regular review of resources.
French: • Effectuer un examen régulier des ressources.
English: Mr. Vaccani informed the members that an information package on how to use the system would be ready soon and would be forwarded to the members for use.
French: M. Vaccani informe les membres qu’une trousse d’information sur l’utilisation du système sera bientôt prête et distribuée aux membres pour leur usage.
English: Welcoming also the decision of forty-seven Kimberley Process participants, representing seventy-one countries, including the twenty-five members of the European Union represented by the European Commission, to address the problem of conflict diamonds by participating in the Process and implementing the Kimberley Process Certification Scheme,
French: Se félicitant également que quarante-sept participants au Processus de Kimberley, représentant soixante et onze pays (dont les vingt-cinq membres de l'Union européenne représentés par la Commission européenne) aient décidé de s'attaquer au problème posé par les diamants du sang en participant au Processus de Kimberley et en mettant en application le Système de certification du Processus de Kimberley,
English: Where the Act is contravened in respect of an air pollutant or greenhouse gas, or a product that contains or may release either into the air, the Minister may direct anyone dealing with the substance or product to: give public notice of any danger posed; replace the substance or product with something less dangerous; or take other necessary measures to protect the environment or human life or health.
French: Le nouvel article 103.14 autorise le gouvernement (Sa Majesté du chef du Canada) à recouvrer les frais directs et indirects occasionnés par la prise de mesures en vertu du paragraphe 103.11(4), c’est-à-dire lorsqu’un agent d’autorité intervient pour prévenir le rejet ou la probabilité de rejet de polluants de l’air et de GES en contravention d’un règlement ou d’une ordonnance émise en vertu de la LCPE.
English: Commercially they are prominent sources of investment and technology, as well as destinations for Canadian investment.
French: Du point de vue commercial, ces deux marchés représentent une source riche en investissement et en technologie, en plus d'être des destinations de choix pour l'investissement canadien.
English: (b) non-tensile materials including plastic-covered or rubberized cloth, provided that such materials cannot after severance be welded or reconstituted without leaving obvious traces.
French: b) matières textiles non extensibles, y compris le tissu plastifié ou caoutchouté, à condition qu'elles ne puissent être soudées ou reconstituées après rupture sans laisser de traces visibles.
English: Removal of disciplinary action from the employee's personnel file is a minimum governed by the provision of applicable collective agreements.
French: Le retrait du dossier du fonctionnaire de documents faisant état de sanctions disciplinaires est une mesure minimale prévue par les conventions collectives en vigueur.
English: Communications - Communications Branch responds to the communication needs of the Minister for International Cooperation and of the Agency as a whole.
French: La Direction générale des communications répond aux besoins du ministre de la Coopération internationale et à ceux de l’Agence en matière de communications.
English: Combined road/rail transport comprises the transport of containers, swap bodies and entire trucks on railway wagons to and from especially equipped terminals.
French: Le transport combiné route/rail comprend le transport de conteneurs, de caisses mobiles et de camions entiers sur des wagons de chemin de fer à destination et en provenance de terminaux spécialement équipés.
English: Press Release Exercise beneficial - even without weight loss - in treatment for obesity: report FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, May 11, 2007 – Exercise can cut the risk of heart disease, high blood pressure, diabetes and premature death, even if the bathroom scale stubbornly refuses to budge, according to a review of recent research published today in the journal Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism.
French: Communiqué de presse Même sans perte de poids, l'exercice s'avère bénéfique dans le traitement de l'obésité POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 11 mai 2007 – L'exercice peut réduire les risques de cardiopathie, d'hypertension artérielle, de diabète et de décès prématuré, en dépit de l'intransigeance du pèse-personne, du moins si on se fie à un récent article de la revue Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme.
English: In this context, and at the request of LAC country Parties, a two-pronged approach to provide technical and financial support for the preparation of the third national reports that involves the World Bank and IFAD on the one hand, and UNDP on the other, was launched with assistance from the GEF.
French: Dans ce contexte et à la demande des pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes, une double initiative associant la Banque mondiale et le FIDA d'une part, et le PNUD d'autre part, a été lancée avec l'aide du Fonds pour l'environnement mondial en vue d'apporter une assistance technique et financière à l'établissement des troisièmes rapports nationaux.
English: 136 References to particular principles and concepts of existing IPRs in relation to TCEs/EoF ......... 142 B. WHAT SPECIFIC EXAMPLES ARE THERE OF TCES/EOF, OR FORMS THEREOF, RECEIVING PROTECTION, TO SOME DEGREE AT LEAST, FROM EXISTING IPRS AND/OR FROM OTHER LAWS?
French: 133 Mention de certains principes et certaines notions relatifs aux droits de propriété intellectuelle existants en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore........................ 139 B. QUELS SONT LES EXEMPLES CONCRETS D’EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU D’EXPRESSIONS DU FOLKLORE, OU DE FORMES DE CES EXPRESSIONS, BENEFICIANT AU MOINS D’UNE CERTAINE PROTECTION LIEE AUX DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE EXISTANTS OU DECOULANT D’AUTRES LOIS?
English: However, it is possible that the services, securities and financial instruments mentioned may not be available or suitable for you.
French: Il peut arriver que les prestations, les titres et les instruments financiers ne soient pas disponibles ou indiqués dans votre cas.
English: (b) Adjustments that arise subsequent to the closing of an extra budgetary account (i.e., a trust fund, special account, project, etc.) shall be debited or credited against miscellaneous income in the same account.
French: b) Les ajustements à opérer après la clôture d'un compte extrabudgétaire (fonds d'affectation spéciale, compte spécial, projet, etc.) sont portés au débit ou au crédit de ce compte au titre des recettes accessoires.
English: Will the latter be withdrawn accordingly, or will it be kept?
French: Est-il dès lors également retiré ou est-il maintenu ?
English: $4,611.86 (includes accommodation, meeting rooms and hospitality)
French: 4,611,86 $ (inclut le logement, les lieux de réunion et l'accueil)
English: On May 17, 2000, Rolls-Royce Canada filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 17 mai 2000, Rolls-Royce Canada a déposé ses commentaires sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel El Pescador.
English: I say cultures, but really there are no separate cultures, there is but one single culture.
French: Je dis les cultures, mais, en réalité, il n'y a pas plusieurs cultures, il n'y a qu'une seule et unique culture.
English: Secondly, we disagree with it because these proposals focus on the interests of the big multinationals and the nuclear, automobile and aerospace sectors, and so on - pressure groups, in other words - without taking into account the social interests of the citizens of Europe.
French: En deuxième lieu, parce que ces propositions sont centrées sur les intérêts des grandes multinationales et de l'énergie nucléaire, de l'automobile, de l'aéronautique ou industries analogues, c'est-à-dire, de groupes de pression, sans qu'il soit tenu compte des intérêts sociaux des citoyens européens.
English: The Commission concluded that the change from joint to sole control did not give rise to any new competition concerns.
French: La Commission en a conclu que l’opération notiﬁée n’avait pas d’effet signiﬁcatif sur les marchés en cause, car elle ne modiﬁait pas la situation de la concurrence depuis la première opération et ne soulevait pas d’autres problèmes à cet égard.
English: (b) Fact-based assessments of the information provided by the petitioner that is relevant to the delisting request; and,
French: b) Des évaluations factuelles des informations fournies par le requérant qui présentent un intérêt aux fins de la demande de radiation;
English: • Tax information seminar for individuals in business Outaouais
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE Outaouais
English: Finland stated that these reservations are under constant review and that the possibility of removing the reservation to article 10 will be examined in particular.
French: La Finlande a déclaré que les réserves en question faisaient l'objet d'un réexamen constant et que la possibilité de retirer la réserve à l'article 10 serait examinée en particulier.
English: In the end, the amount of funds which are disbursed under the bilateral mechanism depends on the demand for projects by eligible developing countries, EC’s decision on whether or not to undertake a project, the approval of the project by the ExCom, the amount of funds approved and the capacity of the Bilateral Program staff to take on additional projects.
French: À terme, le montant déboursé sous l’égide du mécanisme bilatéral est conditionnel à la demande de projets provenant des pays en développement admissibles, à l’acceptation ou non d’un projet par EC, à l’approbation du projet par le Comité exécutif, au montant approuvé et à la capacité du personnel du Programme bilatéral de prendre en charge de nouveaux projets.
English: The United States Military has also provided relevant historical and technical documents to the Government of Panama and hosted several symposia.  Additionally, the United States Military sponsored a visit to the United States by Panamanian officials, members of the media and non-governmental advocacy groups that dealt with various topics related to the ranges.
French: L'armée américaine a par ailleurs fourni des documents historiques et techniques au Gouvernement panaméen et accueilli plusieurs colloques; en outre, elle a organisé une visite aux États-Unis de hauts responsables panaméens ainsi que de représentants des médias et de groupements non gouvernementaux, au cours de laquelle ont été traités divers sujets se rapportant aux champs de tir.
English: • The right to participate in identifying and resolving job-related safety and health problems;
French: • le droit de participer à l'identification et au règlement des problèmes de santé et sécurité liés au travail;
English: 7.3 Design and development 7.3.1 Design and development planning No specific requirement in MDR
French: 7.3 Conception et développement 7.3.1 Planification de la conception et du développement Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Specific procedures for private water sources If a private source is used in the food processing plant and the processor or the food regulatory authority suspects that the source may be contaminated, the processor needs to follow these additional procedures:
French: Marches à suivre pour les sources d’eau privées Si on fait appel à une source d’eau privée dans l’établissement de transformation des aliments et que l’établissement ou le responsable de la réglementation croit que la source peut être contaminée, l’établissement doit procéder comme suit:
English: The National Authority for the CWC is located in the Department of Foreign and International Trade (DFAIT).
French: L'Autorité nationale chargée de la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques fait partie du Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: The majority of CIHR funding goes toward supporting investigator-initiated research.
French: Le financement des IRSC sert surtout à appuyer des recherches proposées par des chercheurs.
English: Peer review will be conducted in accordance with the Guide for Reviewers - CIHR Fellowships.
French: Les bourses de recherche sont examinées conformément au Guide des évaluateurs - Bourse de recherche des IRSC.
English: State Trading Enterprises A number of Members have identified STEs as an issue in the agriculture negotiations.
French: Entreprises commerciales d'État Plusieurs Membres voient dans les ECE un problème dans les négociations agricoles.
English: For example, the adjustment rate on randomly selected claims for the northern residents deductions has increased in recent years.
French: Par exemple, selon notre échantillonnage, le taux de redressement lié aux demandes de déductions pour les résidents de régions éloignées a augmenté au cours des dernières années.
English: Representative bodies for children's interests have been set up in a continually growing number of towns and communities in the Saarland in recent years.
French: Les organes représentatifs des intérêts des enfants ont été créés dans un nombre sans cesse croissant de villes et de communautés de la Saar ces dernières années.
English: After passing the interview, you still have to successfully complete other steps, including a background investigation and a medical/dental exam.
French: Après l'entrevue, vous devez réussir d'autres étapes, dont une vérification de vos antécédents et un examen médical et dentaire.
English: Maintenance is calculated on the basis of the need of the maintained person but also on the maintenance-provider's capacity.
French: La pension alimentaire est calculée en fonction des besoins du bénéficiaire, mais aussi des possibilités matérielles de celui qui la verse.
English: She said she never received an answer.
French: Elle dit n'avoir jamais reçu de réponse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Timberland Equipment Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Timberland Equipment Ltd.
English: Approximately 60 samples of raw "feed" water were analysed for benzene, and all samples had levels below the method detection limit (MDL); the reported MDLs ranged from 1.0 µg/L in 1988 to 0.1 µg/L from 1999 to 2005.
French: L'analyse d'à peu près 60 échantillons d'eau « d'alimentation » brute a révélé que dans tous les échantillons, les concentrations de benzène étaient inférieures à la limite de détection de la méthode (LDM); les LDM qui ont été communiquées sont passées de 1,0 µg/L en 1988 à 0,1 µg/L entre 1999 et 2005.
English: The "New Services – Jobs for Young People" programme created 160,000 jobs for the young in cultural, educational and proximity services and 90,000 additional jobs are expected in 1999.
French: Le programme "Nouveaux services – Emplois jeunes" a permis de créer 160 000 emplois pour les jeunes dans le domaine de la culture, de l'éducation et des services de proximité et 90 000 emplois supplémentaires sont attendus en 1999.
English: entering into a place other than a dwelling-house, being unlawfully in a dwelling-house, and intimidation.
French: Le projet de loi S-10 a aussi apporté des modifications corrélatives à la LIEG et au Code.
English: The bank account should be closed.
French: Il faudrait fermer ce compte.
English: Phenotypic plasticity of relative investment in shell, eggs, and somatic tissue was examined with experimental population density manipulations in field populations of the intertidal barnacles Semibalanus (Balanus) balanoides from Massachusetts and Balanus glandula and Chthamalus dalli from Washington State, U.S.A. Individuals of S. balanoides of comparable somatic tissue weights produced larger clutches of eggs when crowded and columnar than when conical and uncrowded.
French: La plasticité phénotypique de productions relatives de coquille, d'oeufs et de tissu somatique a été étudiée par des manipulations expérimentales des densités chez des populations naturelles de la zone intercotidale des balanes Semibalanus (Balanus) balanoides du Massachusetts ainsi que Balanus glandula et Chthamalus dalli de l'état de Washington, É.-U. Des S. balanoides à masses équivalentes de tissu somatique produisent des masses d'oeufs plus grandes lorsqu'ils sont serrés et colonnaires que lorsqu'ils sont dispersés et coniques.
English: A country that refuses to accept this has no place in the European Union.
French: Un pays qui refuse d’accepter cela n’a pas sa place dans l’Union européenne.
English: The precautionary principle/approach can also be seen as a government’s tangible commitment to the importance of social values such as health, safety, the environment and natural resources conservation.
French: L’approche de précaution peut aussi être vue comme un engagement concret du gouvernement à l’égard d’enjeux sociaux importants comme la santé, la sécurité, l’environnement et la conservation des ressources naturelles.
English: As a result, the Due from the Consolidated Revenue Fund has increased by $5,556,333, the Receivables from government departments and agencies have increased by $726,965 and the Equity of Canada has increased by $6,283,028 on the Statement of Financial Position.
French: Cette correction a pour effet d’augmenter la somme à recevoir du Trésor de 5 556 333 $, d’augmenter les créances des ministères et organismes gouvernementaux de 726 965 $ et d’augmenter l’avoir du Canada de 6 283 028 $ à l’état de la situation financière.
English: In the Government trial, with four accused, the defence started presenting its evidence at the beginning of November, just as planned.
French: Dans l'affaire du Gouvernement, qui vise quatre accusés, la défense a commencé à présenter ses éléments de preuve au début de novembre, comme prévu.
English: AGREED STATEMENT OF FACTS The Appellant and Respondent herein, for the purposes of this hearing, agree on the following facts. 1.The Appellant is a body corporate, duly incorporated under the Canada Business Corporations Act, with its head office in the City of Concord, in the Province of Ontario and carries on business as an importer and distributor of specialty steel products.
French: (TRADUCTION) ÉNONCÉ CONJOINT DES FAITS Aux fins de la présente audience, l'appelante et l'intimé conviennent des faits suivants : 1.L'appelante est une personne morale dûment constituée sous le régime de la Loi sur les corporations commerciales canadiennes; elle a son siège social en la ville de Concord, dans la province de l'Ontario, et assure l'importation et la distribution de produits en acier spécial.
English: The wine school Saint-Emilion suggests oenology classes or wine tasting with a professional.
French: L’école du Vin de Saint-Emilion propose un cours d’œnologie ou une dégustation de vin avec un professionnel.
English: • organizing public events in partnership with co-sponsors;
French: • l'organisation d'événements publics en collaboration avec d'autres partenaires;
English: As a general rule, staff costs will be accepted only if they do not exceed salaries and other charges normally practised by the applicant.
French: De manière générale, les coûts de personnel ne seront acceptés que s'ils n'excèdent pas les salaires et les autres charges normalement appliqués par le demandeur.