ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is now consulting the public on this agreement and will receive written comments.
French: L'Agence a entamé le processus de consultation publique et recueillera les commentaires écrits concernant ce projet d'entente.
English: Full text available in Spanish.
French: Le texte intégral est disponible en espagnol.
English: His Majesty's Government of Nepal is fully committed to ensuring the safety and security of the people and to restoring peace and stability.
French: Le Gouvernement népalais de Sa Majesté s'engage pleinement à assurer la sécurité de son peuple et à rétablir la paix et la stabilité.
English: This recommendation was based on information available at the time of the Consensus Conference on Measles, held at the end of 1992.
French: Cette recommandation reposait sur les données disponibles au moment de la Conférence de concertation sur la rougeole, qui s’est tenue à la fin de 1992.
English: He suggested that, in order to ensure integrated coastal zone management through improved intergovernmental and inter-agency cooperation, cost-effective harmonization and integration of programme activities needed to be pursued.
French: Pour M. Karau, pour assurer une gestion intégrée des zones côtières par un renforcement de la coopération entre les gouvernements et les organisations, l'harmonisation et l'intégration au meilleur coût des activités de programme étaient nécessaires.
English: UNEP will seek to strengthen its collaboration with the International Olympic Committee and through the Committee, establish cooperation with sport federations and associations affiliated to the Olympic Movement.
French: Le PNUE cherchera à renforcer sa collaboration avec le Comité international olympique, et établira, par l'intermédiaire du CIO, une coopération avec les fédérations et associations sportives affiliées au Mouvement olympique.
English: Annex I Parties should use the documentation boxes at the foot of the tables to provide specific references to the relevant sections of the NIR where full details for a given sector/source category are to be provided.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient préciser dans les cadres réservés à la documentation figurant au bas des tableaux les sections du RNI dans lesquelles seront fournis tous les détails sur tel ou tel secteur ou catégorie de sources.
English: We have to explain what appears in resolution 1244 (1999), that is to say, its very reason for being: self-government and substantial autonomy.
French: Il nous faut expliquer ce que constitue, ce qui est inscrit dans la résolution 1244 (1999), la raison d'être de cette résolution 1244 (1999).
English: Also, Israel must immediately release all prisoners, those arrested in the course of the events and prior to them, in implementation of the bilateral agreements between the Israelis and the Palestinians and other relevant international agreements.
French: Israël doit également libérer tous les prisonniers, et toutes les personnes qui ont été arrêtées avant et pendant les événements, conformément aux accords bilatéraux conclus entre les Israéliens et les Palestiniens et aux autres accords internationaux pertinents.
English: This is an easy 6x6 chess variant without bishops, which was formerly used to test the first chess computers in the middle of 20th century.
French: Ceci est une variante facile des échecs 6x6 sans les fous, qui était utilisée anciennement pour tester les premiers ordinateurs d'échecs au milieu du 20e siècle.
English: Yenny Muñoz Torres (Chile)
French: Yenny Muñoz Torres (Chili)
English: Table 7 Analysis of the 430 complaints of discrimination on the basis of disability in 2000–2001 69 cases were resolved or settled during investigation, conciliation or mediation 64 cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing 12 cases were not dealt with because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were technically, without purpose 174 cases were dismissed because evidence was lacking, the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission’s jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal 53 cases were referred to conciliation 58 discontinued: cases that were closed prior to investigation because the complainant did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination
French: 69 plaintes réglées pendant l’enquête, la conciliation ou la médiation 64 renvois au Tribunal canadien des droits de la personne 12 plaintes irrecevables : plaintes rejetées par la Commission parce qu’elles avaient été déposées plus d’un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées d’intérêt 174 plaintes rejetées faute de preuve; plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants; plaintes qui n’étaient pas du ressort de la Commission ou pour lesquelles le renvoi à un tribunal n’était pas 53 plaintes renvoyées à la conciliation 58 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d’une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu’il était impossible d’établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite
English: Explicit cases of discrimination should be reported officially and followed up.
French: Les cas manifestes de discrimination devraient faire l'objet d'un signalement officiel et feraient l'objet d'enquêtes.
English: The reasons for this are not yet clear, but Canadian scientists, along with their counterparts in the U.S. and Europe, are working on finding the answers.
French: Les raisons sont encore imprécises, mais les chercheurs canadiens tentent d'en savoir plus en travaillant avec leurs homologues des Etats-Unis et de l'Europe.
English: Given that the national family planning programme only extends to married couples, concern was expressed that only limited target groups could be reached.
French: On a exprimé la crainte que l'action menée ne puisse atteindre que certains groupes du fait que le programme national de famille de planification familiale s'adressait uniquement aux couples mariés.
English: After the establishment of relations between the CSTO and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and between the CSTO and the United Nations Office on Drugs and Crime, there is now a concrete possibility of cooperation in these areas.
French: L'établissement de relations entre l'Organisation du Traité de sécurité collective, d'une part, et la Direction du Comité contre le terrorisme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'autre part, ouvre la voie à une coopération concrète dans ces domaines.
English: Some contracting States may wish to preserve their own domestic law with respect to domestic land carriage.
French: Certains États contractants peuvent vouloir continuer à appliquer leur propre droit interne au transport terrestre intérieur.
English: The Europa website is now undergoing adaptations following the WAI Content 4.5 The Committee urges the Accessibility Guidelines to make it accessible.
French: 4.5 Le Comité demande instamment à la Commission et aux autres institutions européennes d'adopter les instructions WAI afin de rendre leurs pages Web publiques accessibles.
English: (i) At the lack of implementation of the fundamental legal safeguards for persons detained by the police, including guaranteeing the right to inform a relative, access to a lawyer and a doctor of their own choice, the provision of information about their rights and, for juveniles, the presence of their legal guardians during interrogation;
French: i) La non-application des mesures juridiques fondamentales de protection des personnes détenues par la police, garantissant leur droit de prévenir un membre de leur famille, de consulter un avocat et un médecin de leur choix et d'être informées de leurs droits et, dans le cas des mineurs, leur droit à ce que leur représentant légal soit présent durant leur interrogatoire;
English: There is no news to report about the pending release of Debian 2.2.
French: Il n'y a rien à dire sur la prochaine publication de Debian 2.2.
English: The report by my friend and colleague, Mr Bébéar, is an excellent one.
French: Le rapport de mon ami et collègue M. Bébéar est excellent.
English: 4 = Simple and repetitive work
French: 4 = Activités simples et répétitives
English: Neither is anything more important than protecting Canadians and our very existence in the face of those who are committed to doing us harm in the horrific ways we have seen.
French: Rien, non plus, n’est plus important que de protéger les Canadiens et notre existence même, contre ceux qui ont juré notre perte, avec toute l’horreur dont ils se sont montrés capables.
English: The Committee is concerned about the control order regime established under the Prevention of Terrorism Act 2005 which involves the imposition of a wide range of restrictions, including curfews of up to 16 hours, on individuals suspected of being “involved in terrorism”, but who have not been charged with any criminal offence.
French: Le Comité est préoccupé par le régime des ordonnances de contrôle institué en vertu de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme qui prévoit l'imposition d'une large gamme de restrictions, notamment un couvre-feu d'une durée maximum de seize heures, à des individus soupçonnés d'avoir des activités terroristes, mais qui ne sont inculpés d'aucune infraction pénale.
English: In addition,the availability of e-mail addresses,the multimedia capability of PCs and local area networks are essential parts of infrastructure provision, if participation is to reach the critical mass required to ensure Europe's position as a world leader.
French: La proposition de lignes directrices pour l’emploi 2000 répond à ce défi et prévoit que les écoles soient équipées et que les étudiants aient accès à Internet dès la fin de l’an 2002.
English: In government funded work experience programs, clients are paid wages and a welfare supplement to earnings if necessary.
French: Les clients qui participent à des programmes d'acquisition d'expérience de travail financés par le gouvernement reçoivent un salaire et un supplément au revenu au titre de l'aide sociale si nécessaire.
English: This, to us, is an indication that the inclusion of designated group members is not yet self sustaining or self generating and that regional differences must be taken into account in our human resources planning.
French: Cela, à notre avis, montre que l'inclusion des membres de groupes désignés n'est pas encore chose acquise d'office ou partout, et que l'on doit tenir compte des différences régionales dans la planification des ressources humaines.
English: With this sentence, the Panel appears to accept that the USITC's explanation "provide[d] reasoned support" for its conclusion, without examining the specific reasoning which led the USITC to that conclusion, and without looking behind the reasoning to test its adequacy in the light of the evidence on the record.
French: Avec cette phrase, le Groupe spécial semble admettre que l'explication donnée par l'USITC "étay[ait] raisonnablement" sa conclusion, sans examiner le raisonnement spécifique qui a amené l'USITC à tirer cette conclusion, et sans regarder derrière le raisonnement pour vérifier son adéquation à la lumière des éléments de preuve versés au dossier.
English: The report presents the current knowledge about the five most important causes of unintentional injury – road traffic injuries, drowning, burns, falls and poisoning – and makes seven recommendations for action.
French: Chaque année des dizaines de milliers d'autres sont hospitalisés pour des blessures qui les laissent souvent handicapés à vie.
English: The draft resolution therefore reflects a common determination to promote the economic and social advancement of all peoples and a sense of urgency for the revitalization of international cooperation to that end.
French: Le projet de résolution reflète donc une détermination commune de promouvoir le progrès économique et social de tous les peuples et un sentiment d'urgence de la relance de la coopération internationale à cette fin.
English: In addition, further programmes have been launched with enlargement in mind. They aim to facilitate more youth exchanges in border regions in the future.
French: Nous venons aussi de lancer de nouveaux programmes pour que, dans le contexte de l'élargissement, les régions frontalières connaissent un plus grand échange de jeunes.
English: While SISAR has powerful reporting capabilities, data integrity is a major issue partly due to a lack of quality control of data entered by the JRCCs.
French: Même si le SISAR possède de puissantes capacités de production de rapports, l’intégrité des données constitue un problème majeur en partie à cause d’un manque de contrôle de la qualité des données entrées par les JRCC.
English: Lasting months, their intensive cooperation paved the way to inter-agency approaches, which were crucial for these activities to take place.
French: Pendant plusieurs mois, leur coopÃ©ration intensive a ouvert la voie au dÃ©veloppement d'approches inter-agences, qui se sont avÃ©rÃ©es essentielles pour l'organisation de ces activitÃ©s.
English: Global security and a harmonised approach in nuclear safety are as important.
French: Gestion des déchets nucléaires et incidences sur l’environnement :
English: -- INSERT a Rate Base in Field 65 that is the same as Field 35 for the regular position, i.e. 3, 6 or 7.
French: -- INSCRIRE une base de taux à la zone 65 qui est la même que celle de la zone 35 du poste régulier, p. ex. 3, 6 ou 7.
English: Documents are in pdf. http://cij.valdoise.fr/ [FR] Last update: 26/06/2008 @ 15:13:13 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Documents consultables en pdf. http://cij.valdoise.fr/ [FR] dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:15:13 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: What are Interim Land Withdrawals?
French: Qu'est-ce que l'inaliénabilité provisoire des terres?
English: Reference No. 1780 - 25th general report on the activities of the European Communities (Doc.
French: Renvoi n° 1780 - 25e rapport général sur les activités des Communautés européennes (Doc.
English: The Spanish Government intends to develop an inclusive and transparent process for the preparation of the report, in cooperation with the Office of the Ombudsman, the National Human Rights Institution of Spain and non-governmental organizations active in this field.
French: Le Gouvernement entend engager une procédure d'établissement du rapport sans exclusive et transparente, avec le concours du Bureau du Médiateur de la République, institution nationale de défense des droits de l'homme, et des organisations non gouvernementales compétentes dans ce domaine.
English: Pre-Shipment Inspection (CPC 74964 except for FI:
French: Inspections avant expédition (CPC 74964, sauf pour FI:
English: “Finally, I wish to reiterate Viet Nam's consistent position in support of the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, where, at long last, Palestinians can live in peace, independence, freedom and dignity.”
French: Enfin, je voudrais réaffirmer la position constante du Viet Nam à l'appui de la mise en place d'un État palestinien dans les frontières de 1967 avec Jérusalem-Est comme capitale, où les Palestiniens pourront enfin vivre dans la paix, l'indépendance, la liberté et la dignité.
English: The project will address the underlying risk factors associated with the behaviour, using a therapeutic and holistic approach focusing on leadership, mentorship, and restoration of self and community.
French: Le projet, qui s'attaque aux facteurs de risque à l'origine du comportement, fait appel à une approche thérapeutique et holistique qui met l'accent sur le leadership, l'encadrement, l'amélioration de l'image de soi et de la communauté.
English: I think it is particularly important for the European Union not only to apply the principle of the social market economy within the EU, but also to take it outside its borders.
French: Je pense aussi que l'Union européenne doit appliquer le principe d'économie sociale de marché non seulement sur son territoire, mais également au-delà de ses frontières.
English: The State of Israel has been challenged by terrorism from its very beginning.
French: L'État d'Israël a été éprouvé par le terrorisme depuis ses débuts.
English: ICANN Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
English: CCASS is capable of calculating birth prevalence of specific anomalies per 10,000 total births at the national, provincial, and for some provinces, census and census subdivision levels.
French: La documentation remise aux participants de l’atelier contient des renseignements détaillés sur les catégories en question ainsi que des données sur l’analyse des tendances temporelles de 1974 à 1996.
English: The Institute's position is that the change in dues deductions be established using the date that the employee starts performing the duties in the position.
French: L'Institut soutient que la date de modification des cotisations syndicales doit être établie à partir de la date à laquelle l'employé commence à occuper son poste.
English: Abundant water resources are another asset that is heavily underutilized in Africa.
French: Les abondantes ressources en eau sont un autre atout insuffisamment exploité en Afrique.
English: It will foster land use and resource use practices that maintain habitat critical to the survival and recovery of threatened or endangered species as identified in recovery planning.
French: Ce projet fournira une intendance au niveau du paysage en établissant des secteurs prioritaires dans la région intermontagnarde située entre le parc provincial du mont Duck et le parc national du Mont-Riding.
English: Inside a charming 17th century house, a museum that must be discovered. Superb textile collections.
French: Installé dans une ancienne loge maçonnique due à l'architecte Fernand Bodson (1934), ce musée permet aux Archives d'Architecture Moderne (AAM) de présenter ses collections de documents d'architecture (dessins, photographies, maquettes, mobiliers).
English: When the vendor of real property incorrectly states or certifies, in writing, to the recipient that the property was an exempt supply, the vendor must remit the GST and the recipient, if a registrant, is entitled to an ITC to the extent that the property is for use in a commercial activity.
French: Lorsque le vendeur d'un immeuble déclare ou atteste faussement, par écrit, à l'acquéreur d'un bien qu'il s'agit d'une fourniture exonérée, ce vendeur doit verser la TPS et l'acquéreur, s'il est un inscrit, a droit à un CTI dans la mesure où l'immeuble sera utilisé dans le cadre d'activités commerciales.
English: The overall assessment of the disposal site considers all available information from physical, chemical and biological monitoring.
French: L'évaluation globale d'un site d'immersion doit se fonder sur tous les renseignements obtenus par la surveillance physique, chimique et biologique.
English: • Animal welfare Museums Parks Provision of health care
French: • Écoles confessionnelles et salles de catéchisme
English: The New England Journal of Medicine 1989; 321(19): 1306-11. 35 Allard P, Rochette L. The descriptive epidemiology of hysterectomy, province of Québec, 1981-1988.
French: M.J. Schofield, D.J. Hennrikus, S. Redman et al., « Prevalence and characteristics of women who have had a hysterectomy in a community survey », Australian and New Zealand Journal of Obstetrics and Gynaecology, 31(2), 1991, p.
English: Library Services Centre (LSC) http://www.lsc.on.ca The Library Services Centre (LSC) is a central purchasing and processing centre for Canadian libraries.
French: Library Services Centre (LSC) http://www.lsc.on.ca Le Library Services Centre (LSC) est une entreprise centrale d’achat et de traitement qui s’adresse aux bibliothèques canadiennes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 323 - Printing and Related Support Activities > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 323 - Impression et activités connexes de soutien > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The averages presented in Table 2 do not provide a picture of the complete distribution of prices and trading activity, e.g. the percentage of firms in each market with prices below $1 or daily trading volume of less then 1000 shares.
French: Les moyennes présentées dans le tableau 2 ne brossent pas un portrait de la répartition complète des prix et de l’activité boursière, p. ex. du pourcentage des sociétés de chaque marché dont les prix sont inférieurs à 1 $ ou du volume quotidien des opérations boursières de moins de 1 000 actions.
English: What are the local differences and similarities and why?
French: Quelles sont les différences et les similarités locales, et pourquoi existent-elles?
English: Recent trends in Arctic surface, cloud, and radiation properties from space.
French: Summer drought patterns in Canada and the relationship to global sea surface temperatures.
English: In its second phase, PEO is using a strategic approach to identifying projects with targeted calls for proposals to build on successful projects and address gaps.
French: Au cours de la deuxième phase, le volet de sensibilisation du public aura recours à une démarche stratégique pour définir les projets en faisant des appels d'offres ciblés afin de tirer parti des réussites et de combler les lacunes.
English: In its next periodic report, the Hong Kong Special Administrative Region is requested to give special attention to the impact of current policies on squatters, roof-top structures and bed-space apartments or cage homes.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong est priée d'accorder, dans son prochain rapport périodique, une attention spéciale aux répercussions des politiques en cours d'exécution pour les squatters ainsi que les habitants des structures construites sur le toit des immeubles et des appartements loués par espace de couchage ou logements-cages.
English: United Nations Volunteers Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: The analysis is based on data from the 1971, 1981 and 1991 Censuses.
French: L'analyse est basée principalement sur les données des recensements de 1971, 1981 et 1991.
English: The two statutes redefined the functions and powers of the federal and provincial governments and further entrenched individual, group and ethno-cultural rights.
French: Les deux actes redéfinissent les fonctions et les pouvoirs du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et ancrent encore plus solidement les droits des individus et ceux des groupes ethnoculturels.
English: South Africa proposed that a protocol of cooperation and liaison between Member States and the United Nations be developed to allow State investigators to work in concert with the Office of Internal Oversight Services.
French: L'Afrique du Sud a proposé la rédaction d'un protocole de coopération et de liaison entre les États Membres et l'ONU, qui permettrait aux enquêteurs relevant des autorités nationales de collaborer avec leurs homologues du Bureau des services de contrôle interne.