ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the alleged failure to take action because of violation of competition rules, the Commission observed that DG IV only initiates investigations when duly substantiated complaints on a specific subject involving points of Community law are lodged.
French: Sur les allégations selon lesquelles la Commission n'aurait pas pris de mesures pour remédier à la prétendue violation des règles de concurrence, il faut noter que la DG IV n'ouvre une enquête que lorsque l'institution est saisie de plaintes dûment étayées relatives à des questions précises où sont en jeu des points de droit communautaire.
English: ◦ Those Whose Work Brings Them in Contact with High-Risk Groups
French: ◦ Travailleurs en contact avec les groupes à risque élevé
English: When applied, the criteria should identify a range of communities with varying characteristics such as: remoteness and isolation; status of transferred health care; and level of risk for suicides.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada, en collaboration avec les Premières nations, pourraient ensuite appliquer ces critères afin de dresser une liste de collectivités possédant des caractéristiques variées comme l'éloignement et l'isolation, l'état des services de santé transférés et le degré de risque de suicide.
English: Port of Entry Recruit Training Graduation Date(s): 2006-04-06 to 2006-04-07 Destination(s):
French: Graduation du programme de Formation des recrues pour les ports d'entrée Date(s) : 2006-04-06 à 2006-04-07 Destination(s) :
English: Israel needs to clearly recognize the illegality of its presence in the occupied territories.  This implies the reversal of the measures that are accompanying this occupation — in particular the building and maintenance of settlements and the construction of the partition wall on Palestinian territory.
French: Israël doit reconnaître clairement l'illégalité de sa présence dans les territoires occupés, ce qui veut dire qu'il doit renoncer aux mesures qui accompagnent cette occupation - en particulier la construction et l'entretien des colonies et la construction d'un mur de séparation sur le territoire palestinien.
English: It can use the loan to buy fixed and intangible assets and as working capital.
French: Elle peut se servir de ce financement pour acheter des biens immobiliers et intangibles et comme fonds de roulement.
English: the report by Mrs Muñiz De Urquiza, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations.
French: le rapport de María Muñiz De Urquiza, au nom de la commission des affaires étrangères, sur l'Union européenne en tant qu'acteur mondial: son rôle dans les organisations multilatérales.
English: Akow if a decision had been made and he was told no.
French: Akow si une décision avait été prise. Ce dernier lui a répondu par la négative.
English: That meeting had recommended the creation of the FAO/UNCTAD/IFOAM task force to explore an international framework for the harmonization of guarantee systems.
French: À l'issue de cette réunion, la création d'une équipe spéciale FAO/CNUCED/IFOAM chargée d'envisager la mise en place d'un cadre international pour l'harmonisation des systèmes de garantie avait été préconisée.
English: Matteelli A, Carosi G. Sexually transmitted diseases in travelers.
French: « Travel and the spread of HIV-1 genetic variants », Lancet Infectious Diseases, vol.
English: To strengthen the incorporation of sustainable development into federal decision-making, we promoted the 1999 Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment across government.
French: Nous avons aidé des négociateurs fédéraux à travailler en vue d’incorporer des dispositions d’évaluation environnementale dans plusieurs ententes sur la revendication territoriale globale des Autochtones et dans des ententes d’autonomie gouvernementale, dont la Loi sur le processus d’évaluation du développement du Yukon.
English: However, she added, "these are not new crimes, there are just new tools to commit them".
French: "Il ne s'agit pas là de nouveaux crimes mais de nouveaux instruments pour les commettre" a-t-elle ajouté.
English: In this context, CIC has successfully implemented the Single Journey Travel Document to facilitate travel to Canada for clients who are otherwise unable to obtain a prescribed travel document.
French: Dans cette optique, CIC a adopté avec succès le Document de voyage d’aller simple. Ce document permet aux clients qui seraient par ailleurs incapables d’obtenir le document de voyage réglementaire de venir au Canada plus facilement.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION 1.Duty free shop licensees are responsible for establishing and maintaining appropriate operating and administrative practices and procedures to ensure that the regulatory requirements of the licence are being met.
French: Les exploitants de boutiques hors taxes ont la responsabilité d'établir et de maintenir de bonnes pratiques et de bonnes méthodes d'exploitation et d'administration pour assurer le respect des conditions réglementaires d'octroi de l'agrément.
English: And, as a Fleming, I should like to ask you to ensure that, in this debate, the regions are finally able to play a role in the Union.
French: En tant que Flamand, je voudrais vous demander de veiller à ce que les régions puissent enfin jouer un rôle dans ce débat au sein de l' Union.
English: SEC(2007) 530 "Planning & optimising Commission human resources to serve EU priorities".
French: SEC(2007) 530, «Planification et optimisation des ressources humaines de la Commission affectées aux priorités de l'UE».
English: The question of space activities has no necessary link with that of other weapons of mass destruction, but there are nevertheless sensitive aspects about which a number of States have expressed concerns, and we understand those concerns.
French: La question des activités spatiales n'a pas de lien obligatoire avec celle des autres armes de destruction massive mais i1 existe cependant des aspects sensibles pour lesquels nous comprenons les préoccupations exprimées par un certain nombre d'États.
English: Roles and Responsibilities of Committee Members Members of the Committee are responsible for:
French: Rôle et responsabilités des membres du Comité Les membres du Comité assument les fonctions suivantes :
English: This policy respects all other existing Deputy Head and Ministerial accountabilities.
French: Cette politique respecte toutes les autres obligations de rendre compte auxquelles sont soumis les administrateurs généraux et les ministères.
English: The hotel is located in the heart of the town, with a short distance from the Old Town.
French: L'Hôtel est situé en plein centre ville, à quelques mètres de l'ensemble monumental.
English: Blog Policy : here is how you run the blog , advertising it contains the management comments.
French: Blog politique : voici comment vous exécutez le blog , la publicité qu'il contient les commentaires de la direction.
English: This initiative will leave more money in your pocket.
French: Cette mesure laissera plus d’argent dans leurs poches.
English: Delegations of Future Organising Committees and Observers
French: Les logements proposés devront être de qualité moyenne et à prix modéré et être situés à proximité des sites où le personnel travaille. h.
English: CONAFIT has progressively consolidated its role and has established an office in Abéché, in the area of Mission operations.
French: La CONAFIT a progressivement renforcé son rôle et a ouvert un bureau à Abéché, dans la zone d'opérations de la Mission.
English: · Embryotomes ( for animals A61D 1/10 ) M 17/50
French: · Embryotomes ( pour animaux A61D 1/10 ) M 17/50
English: The farm has a 22,000 laying hens.
French: La ferme compte un troupeau de 22 000 poules pondeuses.
English: • matters flowing from the Action Plan, including the mandate of the CDMOL, the work of consultation committees, coordination of research and the post-censal
French: • les affaires découlant du Plan d’action, dont le mandat du CSMLO, le travail de comités consultatifs, la coordination de la recherche
English: Decides that the period of service of Junior Professional Officers shall not be taken into account as part of the requisite period of service for a continuing appointment;
French: Décide que la période de service des administrateurs auxiliaires ne sera pas comprise dans la période de service requise aux fins de l'octroi d'engagements continus ;
English: Improvement of the system of indicators of international human migration within the Commonwealth on the basis of the #model scheme for the in-depth analysis of the nature and size of migration flows (2000-2002).
French: Amélioration du système d'indicateurs des migrations humaines internationales à l'intérieur de la CEI sur la base d'un modèle de plan établi pour l'analyse en profondeur de la nature et de l'importance des courants migratoires (2000-2002).
English: • Most believe they will quit before turning 30.
French: • La plupart croient qu'il cesseront de fumer avant 30 ans.
English: Enrolment increase at the lower grade levels Results of quarterly and annual evaluation done by the key members of the Community Partnership in Education group
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Hausse des inscriptions au bas niveau élémentaire Résultats de rapports trimestriels et évaluation annuelle par des membres clés du Partenariat communautaire en éducation D.
English: This study confirmed that French is still underutilized as a language of work in the National Capital Region which is designated bilingual.
French: Cette étude a confirmé que le français demeure sous-utilisé comme langue de travail dans la région de la capitale nationale qui est désignée bilingue.
English: • Ensuring that Canadians benefit directly from federal debt reduction by guaranteeing tax relief for Canadians from any future surplus through the Tax Back Guarantee.
French: • des mesures pour veiller à ce que les Canadiens profitent directement de la réduction de la dette fédérale en leur garantissant des baisses d’impôt à même tout excédent futur par l’entremise de l’allégement fiscal garanti.
English: Since our sinful nature makes us unable of perfectly keeping God’s law, it is therefore completely impossible to be saved by our obedience to the law.
French: Notre nature pécheresse nous rendant incapables d’obéir parfaitement à la loi de Dieu, il nous est donc tout à fait impossible d’être sauvés par notre observation de la loi.
English: May I ask you to check that on the video recording.
French: Puis-je vous demander de contrôler sur la vidéo.
English: This regime is considered a basic standard and the additional protocol a complementary mechanism to monitor illegal nuclear activities.
French: Ce régime est à considérer comme une norme de base et le protocole additionnel comme un mécanisme complémentaire pour surveiller les activités nucléaires illégales.
English: ◦ Sandy Mc Ewan commented that this had been a good meeting and will help alleviate the community's feeling of being abandoned by BGTD.  13.
French: ◦ Sandy McEwan termine en soulignant que la réunion a été productive et qu'elle aidera à corriger le sentiment, de la communauté, d'avoir été abandonnée par la DPBTG.  13.
English: Therefore, to the extent that the assessment strayed from the consideration of legislation to the common law or any document, policy or agreement that has not expressly been adopted into legislation, it was not reasonably conducted.
French: Donc, dans la mesure où l'évaluation ne tenait pas compte de la législation de common law ou de tout document, politique ou entente qui n'a pas été expressément mis en vigueur par voie législative, elle n'a pas été bien faite.
English: The author also has a residence permit issued by the State party and he continues to receive his pension while living in Estonia.
French: L'auteur possède aussi un permis de séjour délivré par l'État partie et il continue de percevoir sa pension tout en vivant en Estonie.
English: The U.S. delegation also thanked the Canadian delegation for the information concerning Alberta's measures to combat Fusarium in grain.
French: Elle remercie aussi la dÃ©lÃ©gation canadienne de l'information sur les mesures prises par l'Alberta pour lutter contre le fusarium dans le grain.
English: Epidemiological monitoring and support for persons living with AIDS and HIV
French: Surveillance épidémiologique et prise en charge des malades du sida et des personnes séropositives
English: Demolition of old existing bridges in sensitive areas should be carried out so as to minimize impacts on fish and fish habitat.
French: La démolition des vieux ponts dans les zones vulnérables doit affecter le moins possible le poisson et son habitat.  Construction d'un pont.
English: Decreasing temperature regimes produced longer and heavier alevins and fry than increasing temperature regimes.
French: Une diminution du régime de température produit des alevins et des fretins plus longs et plus lourds qu'une augmentation du régime de température.
English: These students are given intensive training lasting a week and a half, followed by 300 hours distributed over a period of several months.
French: Ces étudiants reçoivent une formation intensive d'une semaine et demie, puis une formation de 300 heures réparties sur plusieurs mois.
English: Air pollution indoors and out: some research shows that people who live near major highways and other polluted places are more likely to get asthma.
French: Les résultats de certaines recherches démontrent que les personnes qui demeurent à proximité des artères principales et d'autres endroits pollués sont plus susceptibles de devenir asthmatiques.
English: The countries that have ratified or acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change that are not included in Annex I of the Climate Convention.
French: Groupe de pays inclus dans l’Annexe II de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, y compris tous les pays développés membres de l’OCDE. Conformément à l’article 4.2 (g) de la Convention, ces pays doivent fournir des ressources financières pour aider les pays en développement à exécuter leurs obligations, telles que l’établissement de rapports nationaux.
English: That was particularly worrying in view of soaring energy prices, since developing countries had greater difficulty in finding alternative sources of energy and introducing energy-efficient production techniques.
French: Cette situation est particulièrement regrettable si l'on tient compte des prix de l'énergie qui s'envolent, car les pays en développement ont les plus grande difficultés à trouver d'autres sources d'énergie et à appliquer des techniques de production économisant l'énergie.
English: In another letter addressed to me, dated 4 June 2001 (A/55/981-S/2001/558), the Permanent Representative of Bahrain enclosed the final communiqué of the seventy-ninth session of the Ministerial Council of the Cooperation Council for the Gulf Arab States (GCC), which was held in Jeddah on 2 and 3 June 2001.
French: Dans une autre lettre qu'il m'a adressée, datée du 4 juin 2001 (A/55/981-S/2001/558), le Représentant permanent de Bahreïn m'a transmis le texte du communiqué final publié à l'issue de la soixante-dix-neuvième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération des pays arabes du Golfe, qui s'est tenue à Djedda les 2 et 3 juin 2001.
English: Against this background, and to support landlocked and transit developing countries in their common endeavours to improve international transit transport operations in practical ways such as the use of information technologies and systems, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, at its eleventh session, held in Geneva from 19 to 23 February 2007, decided to organize an expert meeting on regional cooperation in transit transport and solutions for landlocked developing countries.
French: Dans ce contexte et afin d'appuyer les efforts communs déployés par les pays en développement sans littoral et de transit pour améliorer de façon concrète les opérations internationales de transport en transit, par exemple au moyen de l'utilisation des systèmes et technologies de l'information, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, à sa onzième session, tenue à Genève du 19 au 23 février 2007, a décidé d'organiser une réunion d'experts sur la coopération régionale pour le transport en transit et les solutions pour les pays en développement sans littoral.
English: Japan has proposed that the General Assembly adopt a resolution enabling the United Nations to hold a world conference on disaster reduction in order to conclude the review of the 1994 Yokohama Strategy, adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction, and upgrade it to more fully reflect the guiding principles of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to identify specific policy measures to put the Yokohama Strategy into effect.
French: Le Japon a proposé que l'Assemblée générale adopte une résolution permettant à l'ONU d'organiser une conférence mondiale sur la prévention des catastrophes pour conclure l'examen de la stratégie de Yokohoma adoptée en 1994 lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, et pour la mettre à jour afin qu'elle reflète fidèlement les principes directeurs du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, et qu'elle identifie des mesures politiques spécifiques destinées à mettre en œuvre la stratégie de Yokohama.
English: 3.2.2 The examination may be conducted by a medical officer of Health and Welfare Canada or, where the services of Health and Welfare Canada are not available, the deputy head may designate (a) a medical officer of another department or (b) a qualified medical practitioner 3.2.3 When an examination is not conducted by a medical officer of Health and Welfare Canada, the results of the examination shall not be accepted or acted upon unless they have been approved by Health and Welfare Canada.
French: 3.2.2 L'examen en question peut être effectué par un médecin fonctionnaire de Santé et Bien-être social Canada, ou lorsque les services de Santé et Bien-être social Canada ne sont pas disponibles, l'administrateur général peut désigner a) un médecin fonctionnaire d'un autre ministère, ou b) un autre médecin compétent 3.2.3 Les résultats des examens qui n'ont pas été effectués par un médecin fonctionnaire de Santé et Bien-être social Canada ne sont acceptés et n'ont de suite que s'ils sont approuvés par ce ministère.
English: Large print t2sch50-lp-06e.pdf (37 KB) Last update: 2006-06-16 Available in print: 2006-07-26 Previous-year versions are also available.
French: Braille t2sch50-06f.brf (1 ko) Mise à jour : 2006-06-16 Version imprimée disponible : 2006-07-26 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Update by the Peacebuilding Support Office on the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict
French: Point de l'état d'avancement du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit
English: Service to which attached: Ministry of Justice.
French: Service utilisateur : Ministère de la justice.
English: Where the demand for spectrum exceeds the supply, the Minister considers the merits of competing applications in a comparative process.
French: Lorsque la demande excède les disponibilités du spectre, le Ministre examine le bien-fondé des demandes concurrentes dans le cadre d'un processus comparatif.
English: The few programs and courses which are lead by the LEDD receive three levels of evaluation.
French: La moyenne des évaluations de niveaux 1 et 2 était de 4,2 sur 5.
English: Our results show that a rolling two-year fiscal rule can offset some of the uncertainty associated with future budget outcomes.
French: Nos conclusions révèlent qu’un règlement budgétaire sur deux exercices consécutifs peut contribuer à dissiper une partie de l’incertitude face aux résultats budgétaires futurs.
English: This joint Canada-Argentina Pro Huerta initiative will help to increase food security and autonomy of poor families by training community leaders and helping Haitians to develop communal gardens and apply agricultural inputs.
French: Cette initiative conjointe entre le Canada et l’Argentine — regroupement d’organisations Pro Huerta — améliorera la sécurité alimentaire et l’autonomie des familles pauvres en formant les leaders communautaires et en montrant aux Haïtiens comment cultiver des potagers collectifs et utiliser des intrants agricoles.
English: (d) Rule 16(3) should include the substance of Section 601 of the draft Administrative Instructions, which would be set out in two subparagraphs (a) and (b).
French: la règle 16.3) doit être divisée en deux sous-alinéas a) et b) reprenant la teneur de l’instruction 601 des instructions administratives proposées.
English: The Canadian War Museum is Canada’s national museum of military history.
French: Le Musée canadien de la guerre est le musée national d’histoire militaire du Canada.
English: From the local community perspective, this includes strengthening the functioning of volunteer-involving organizations, including the way they represent the interests of local stakeholders; improving dissemination to communities of information on available services and conditions of access to them; and encouraging knowledge-sharing within and among communities.
French: Dans une optique communautaire, cela consiste à améliorer considérablement le fonctionnement des organisations faisant appel à des volontaires, y compris les moyens dont les intérêts des parties prenantes sont pris en compte; assurer une meilleure diffusion aux communautés de l'information concernant les services disponibles et les conditions pour y avoir accès et encourager le partage des connaissances au sein des communautés et entre elles.
English: The Bureau was actively involved in major international standardization committees, such as those of ISO and NATO, and in the work of French-, Spanish- and Portuguese-speaking countries, becoming elected the member of the panlatin terminology network, Realiter, responsible for the French language in North America.
French: Le Bureau a été actif au sein des grands comités de normalisation internationaux (ISO, OTAN, entre autres) et auprès des pays de langues française, espagnole et portugaise; enfin, il a été élu au poste de responsable du français d'Amérique au sein du Réseau panlatin de terminologie (Realiter).
English: He needed child care and he needed help with financial and legal matters," said Candline.
French: Il avait besoin de services de garde d’enfants et
English: Letter dated 1 October 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Just as the theory of biocenosis holds that all species in a particular time and place live in equilibrium, Dr. Grmek believed the pathocenosis among diseases might be disrupted by the elimination of the pathogens that cause smallpox or polio.
French: Tout comme les diverses espèces d’une même époque et d’un même lieu vivent en équilibre, selon la théorie de la biocénose, le Dr Grmek croyait que l’élimination des agents pathogènes causant la variole ou la polio pouvait interrompre la pathocénose.