ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a commercial point of view, they stated that there was nothing different between higher life forms and existing patentable material.
French: Ils déclarent ne voir aucune différence, d’un point de vue commercial, entre les formes de vie supérieures et les matières actuellement brevetables.
English: • Professor David Flaherty is a specialist and consultant in the management of privacy and information policy issues.
French: • Monsieur David Flaherty est spécialiste et consultant dans le domaine de la gestion des politiques sur l’information et la protection de la vie privée.
English: In the early morning of 11 July, unknown gunmen broke into the house of Abdul Qadir Yahya, a long-standing peace activist and a senior member of the Center for Research and Dialogue, and assassinated him.
French: Tôt dans la matinée du 11 juillet, des hommes armés non identifiés se sont introduits par effraction dans le domicile d'un pacifiste confirmé, l'un des responsables du Centre pour la recherche et le dialogue, Abdul Qadir Yahya, et l'ont assassiné.
English: • In 2 of 3 two-parent families, both parents work (OECD Report 2004) Role of the workforce A quality child care workforce is of critical importance to parents.
French: • Dans deux familles sur trois, les deux parents travaillent (Rapport de l’OCDE 2004) Rôle de la main-d’œuvre Une main-d’œuvre de qualité est d’une importance capitale pour les parents.
English: Empowerment exercises and leadership training had, to some extent, prepared women for leadership.
French: Des activités de responsabilisation et de développement de l'aptitude au commandement ont, dans une certaine mesure, préparé les femmes à assumer des postes de commandement.
English: With the Operation anticipating a continuing need for the services and assistance of a national lawyer in connection with the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, including in relation to the progressive dismantling of the above-referred observation points; on expediting contractual arrangements for the redeployment of the Operation's military contingents in preparation for the elections and disarmament, demobilization and reintegration; on the handover to the Government of premises currently occupied by UNOCI in the northern part of the country that would be required during the redeployment of the State administration; on possible claims raised by third parties concerning the occupation; and on actions to be taken in connection with the return, reinstallation and reintegration of displaced persons, it is proposed that the individual contractor be converted to a Legal Officer (National Professional Officer) post in accordance with section VIII, paragraph 11, of General Assembly resolution 59/296 as the functions are of a continuous nature.
French: L'Opération prévoit que les services et l'assistance d'un juriste recruté sur le plan national resteront nécessaires pour la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, notamment en ce qui concerne le démantèlement progressif des postes d'observation mentionnés ci-dessus; la prise des dispositions nécessaires au redéploiement des contingents de l'Opération en vue des élections et du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration; la remise de locaux actuellement occupés par l'ONUCI dans le nord du pays au Gouvernement, afin qu'il puisse y installer l'administration de l'État; les réclamations éventuelles de tiers en relation avec l'occupation; les mesures à prendre en relation avec le retour, la réinstallation et la réintégration des personnes déplacées.  Conformément au paragraphe 11 de la section VIII de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, relatif aux fonctions de caractère continu, il est par conséquent proposé de créer un poste d'administrateur recruté sur le plan national par réaffectation des ressources précédemment allouées aux dépenses relatives au vacataire.
English: The US$250,000 project is supported by a Health, Hunger and Humanity (3-H) Grant from The Rotary Foundation. Clubs in districts 1630, 1720, 3100, and 9200 are also supporting the project.
French: Cette action de 250 000 dollars financée par une subvention 3-H de la Fondation Rotary est également soutenue par des clubs des districts 1630, 1720, 3100 et 9200.
English: In the absence of agreement between the designated airlines, the matter shall be referred to the aeronautical authorities of the Contracting Parties which will endeavour to resolve the problem, if necessary...". LACSA did not provide evidence in its application of agreement by Air Canada, the airline designated by Canada to serve Costa Rica.
French: En l'absence d'une entente entre les transporteurs aériens désignés, la question est soumise aux autorités aéronautiques des parties contractantes qui s'efforcent de régler la question, s'il y a lieu. Dans sa demande, LACSA n'a pas fourni de preuve du consentement d'Air Canada, le transporteur aérien désigné par le Canada pour desservir le Costa Rica.
English: Black-feminist theorizing has emerged from this analysis of the concrete experiences and cultures of black people.
French: Black-feminist theorizing hasemerged from this analysis of the concrete experiences and cultures ofblack people.
English: • Relative proportion of resources allocated to disease prevention and health promotion
French: • Recherches comparatives sur l’efficacité des médicaments
English: In his report to the 1993 session of the UN Commission on Human Rights, the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions also stated that he had received reports of executions of three child offenders in Iran in 1992 (UN document E/CN.4/1993/46, para.
French: (30) Traduction non officielle, ibid., § 107, 108 et 112. (31) Nigel S. Rodley, The Treatment of Prisoners under International Law, 2e édition, Clarendon Press, Oxford, Royaume-Uni, 1999, p.
English: Authorizes the Executive Director to commit an amount of $76 million over the four-year period 2002-2005 for its implementation; 3.
French: Approuve l’option proposée pour le Programme consultatif technique du FNUAP (DP/FPA/2002/3); Autorise le Directeur exécutif à engager pour sa mise en oeuvre un 2. montant de 76 millions de dollars sur la période de quatre ans 2002-2005; 3.
English: Regulatory activity of the Eurosystem with respect to a SEPA driven by banks’ progress Notwithstanding its preference for solutions found through market forces and its policy to act accordingly as a catalyst for change, the Eurosystem has also to carry out its oversight tasks.
French: L’activité de réglementation de l’Eurosytème s’agissant d’un SEPA porté par l’action des banques Nonobstant sa préférence pour les solutions induites par le marché et sa volonté d’agir par conséquent comme un catalyseur de changement, l’Eurosystème doit également exercer ses missions de surveillance.
English: And we are today providing additional support for scientific study in an area where Canada alone can make a unique contribution in addressing global climate change—and that is in the science of the Far North.
French: Nous augmentons également notre appui à la recherche dans un domaine où le Canada peut, à lui seul, fournir une contribution unique afin de relever le défi du changement climatique.
English: Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (detailed) Budget APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS 2005 (1) (1) Euros Financial perspective 2006 (2) Euros Preliminary draft budget 2006 (3) Euros Difference 2005/2006 (3 / 1) % Difference 2005/2006 (3 – 1) Euros
French: Données chiffrées en regard des perspectives financières — Crédits pour engagements (détail) Budget CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS 2005 (1) (1) Euros Perspectives financières 2006 (2) Euros Avant-projet de budget 2006 (3) Euros Différence 2005/2006 (3 / 1) % Différence 2005/2006 (3 – 1) Euros
English: If you're looking for a top quality hotel in Ireland's capital, you have found it.
French: Si vous êtes à la recherche d'un hôtel de qualité dans la capitale irlandaise, ne cherchez pas plus loin!
English: The projected unencumbered balance of $34.6 million gross, or 6.3 per cent of the approved appropriation, includes projected underexpenditure of $27.9 million under staff costs and of $11.7 million under operating expenses, offset mainly by projected overexpenditure of $4.7 million under furniture and equipment and of $0.3 million under consultants.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut estimé à 34,6 millions de dollars, soit 6,3 % du crédit ouvert, est imputable à une sous-utilisation de 27,9 millions de dollars au titre des dépenses de personnel et de 11,7 millions de dollars au titre des dépenses de fonctionnement, montants qui sont en partie compensés par un excédent de dépenses de 4,7 millions de dollars au titre du mobilier et du matériel et de 300 000 dollars au titre des consultants.
English: 15 And all this ye shall observe to do as I have a commanded concerning your teaching, until the fulness of my b scriptures is given.
French: 60 Et maintenant, voici, je vous le dis, il ne vous sera pas donné d'en savoir plus sur ce chapitre jusqu'à ce que le a Nouveau Testament soit traduit, et toutes ces choses y seront révélées.
English: • Sounding the Environmental Alarm in Bangladesh
French: • Tirer la sonnette d’alarme : l’état de l’environnement au Bangladesh
English: If a charity claims a capital gains reduction, the reduction applies to this amount.
French: Si un organisme de bienfaisance demande une réduction des gains en capital, la réduction s'applique à ce montant.
English: Encourages States to continue exchanging views in order to increase understanding of issues, including expenditures involved, arising from the application of article 76 of the Convention, thus facilitating preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission;
French: Encourage les États, en particulier les États en développement, à continuer d'échanger leurs vues afin que soient mieux compris les problèmes que pose l'application de l'article 76 de la Convention, ainsi que les dépenses afférentes, se facilitant ainsi la tâche lorsqu'ils doivent élaborer des dossiers destinés à la Commission;
English: In ensuing years, the mandate of UNEP has been examined and strengthened in the light of the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as the decisions taken by the UNEP Governing Council at its nineteenth session, as reflected in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, reiterated by the General Assembly in its resolutions S-19/2 of 28 June 1997 and 53/187 of 15 December 1998, emphasizing that UNEP is the principal United Nations body in the field of the environment and its role is to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment.
French: Au fil des années, le mandat du PNUE a été examiné et renforcé à la lumière des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que des décisions prises par le Conseil d'administration du PNUE à sa neuvième session, telles qu'elles ressortent de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et réaffirmé par l'Assemblée générale dans ses résolutions S-19/2 du 28 juin 1997 et 53/197 du 15 décembre 1998, soulignant que le PNUE est l'organisme principal des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et qu'il constitue l'autorité reconnue en matière d'environnement mondial, qui définit les tâches mondiales dans le domaine de l'environnement, œuvre en faveur d'une application plus cohérente, au sein du système des Nations Unies, des politiques de développement durable touchant à l'environnement et plaide efficacement la cause de l'environnement mondial.
English: The country programme for Malawi for 2007 (E/ICEF/2006/P/L.3) was approved by the Executive Board at the annual session of 2006 with an other resources ceiling of $19,055,000.
French: Le programme du Malawi pour 2007 (E/ICEF/2006/P/L.3) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 19 055 000 dollars.
English: To this end, investments in infrastructure and field development will be necessary.
French: C’est pourquoi des investissements dans les infrastructures et dans l'exploitation des gisements sont nécessaires.
English: In particular, the document describes the coordination concept for federal assistance to provinces.
French: En particulier, ce document précise le concept de coordination en vue de fournir une assistance fédérale aux provinces.
English: Letter dated 24 May 2006 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The relationship between an international organization and its member States was more complex.
French: La relation entre une organisation internationale et ses États membres est plus complexe.
English: Counsel submitted that similar factors existed with respect to Washington Red Delicious apples.
French: Les avocats ont ajouté que des facteurs semblables s’appliquaient aux pommes Red Delicious originaires de l’État de Washington.
English: Ms. Mancini said that she would like to know why the Knowledge Center for Gender Equality had been closed, how much staff and budget was allocated to the Ministry for Gender Equality, and what was the relationship between gender research institutes at universities and university gender studies divisions.
French: Mme Mancini souhaiterait savoir pourquoi le Centre de connaissances pour la parité a été fermé, quels effectifs et quels budgets sont alloués au Ministère de la parité et quelles sont les relations entre les établissements de recherche en matière de parité rattachés à des universités et les unités universitaires s'occupant de ces questions.
English: This morning, 35,310 children took our national primary school examinations.
French: Ce matin, 35 310 enfants ont subi l'examen national du certificat d'études.
English: • In the cases in Pacific Region where an HR manager is part of the management team and HR has a regular seat at the management table, these clients report that this has allowed HR to gain a better understanding of important issues and a wider perspective that allows them to provide better quality advice.
French: • Dans la Région du Pacifique, dans les cas où un gestionnaire des RH fait partie de l’équipe de la direction et où le service des RH siège régulièrement à la table de la direction, les clients signalent que cette situation a permis aux CRH de mieux comprendre les questions importantes et d’avoir une perspective plus globale, si bien qu’ils sont en mesure de prodiguer des conseils de meilleure qualité.
English: This modern hotel is conveniently located near the metro...
French: Cet hôtel moderne est idéalement situé à proximité d'un arrêt de...
English: (4) When there is a plurality of injured States or injured international organizations, the waiver by one or more State or international organization does not affect the entitlement of the other injured States or organizations to invoke responsibility.
French: Si cet engagement n'est pas seulement une question interne entre les entités lésées, il pourrait conduire à la perte pour le premier État ou la première organisation internationale du droit d'invoquer la responsabilité en application de l'article 49.
English: The band 5600-5650 MHz is used heavily in Canada for national meteorological radars. These radars provide weather related data for Environment Canada.
French: La bande 5 600-5 650 MHz est très utilisée au Canada par les radars météorologiques, qui fournissent des données à Environnement Canada.
English: In [[2371]], the [[Obsidian Order]] tested a prototype [[quantum stasis field]], which prevents a [[changeling]] from altering its biomolecular structure.
French: '' '''Prototype''' est la désignation commune pour le premier modèle opérationnel d'une nouvelle invention, généralement utilisée à des fins de tests.
English: Legislation adopted that year, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), created a mandatory reporting system for suspicious financial transactions, large cross-border currency transfers, and certain prescribed transactions.
French: Une loi adoptée cette année-là, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC), mettait en place un système de déclaration obligatoire des opérations douteuses, des mouvements transfrontaliers d’espèces de grande valeur et de certaines opérations interdites.
English: The second reason they gave was for employment: this figure rose from 4 per cent in 2001 to 19 per cent in 2002 and to 35 per cent in 2003.
French: La deuxième raison indiquée est le travail, avec des pourcentages de 4 % en 2001, 19 % en 2002 et 35 % en 2003.
English: 5.5.2 Our Resources in 2002-2003 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 101.3 Total spending authorities at end of fiscal year 107.6 Actual spending 104.2 5.5.3 How We Pursue Our Long-Term Outcome The Public Diplomacy business line contributes directly to the third pillar of Canadian foreign policy - to project Canadian culture and values internationally - and the related key results the Department expects to achieve.
French: 5.5.2 Nos ressources en 2002-2003 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d'exercice 101,3 Total des crédits autorisés en fin d'exercice 107,6 Dépenses effectives 104,2 5.5.3 Moyens mis en oeuvre pour réaliser notre objectif à long terme Le secteur d'activité de la Diplomatie ouverte contribue directement au troisième pilier de la politique étrangère canadienne - la promotion de la culture et des valeurs canadiennes à l'étranger - et aux principaux résultats que le Ministère espère réaliser à cet égard.
English: No, we will focus our hiring efforts on the Canadian non-immigrant labour pool.
French: Non, nous concentrons nos efforts de recrutement en puisant dans le bassin des travailleurs canadiens non immigrants.
English: Saturday Increasing cloudiness in the morning.
French: Samedi Ennuagement graduel le matin.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: The Chairman introduced the report of the Intergovernmental Preparatory Meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, as contained in document E/CN.17/2005/6.
French: Le Président présente le rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale pour la treizième session de la Commission du développement durable, figurant dans le document E/CN.17/2005/6.
English: If accepted as a rule of international law, it would run counter to all understanding of the principle of self-determination and lead to considerable uncertainty as states sought to redefine their territorial extent in the light of former entities to which they may be able to claim succession.
French: Si une telle règle était reconnue en droit international, elle nuirait à la compréhension du principe d'autodétermination et entraînerait une incertitude considérable parce que les États chercheraient à modifier les limites de leur territoire en se fondant sur d'anciennes entités auxquelles ils pourraient succéder.
English: Explain that the "Other Tasks" section is an optional part of the work plan.
French: Expliquez que la section « Autres tâches » est une section facultative du plan de travail.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Atriance™ is favourable for the treatment of patients with T-cell acute lymphoblastic leukemia and T-cell lymphoblastic lymphoma whose disease has not responded to or has relapsed following treatment with at least two chemotherapy regimens.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’ AtrianceMD est favorable au traitement des patients souffrant de leucémie lymphoblastique aiguë à lymphocytes T ou de lymphome lymphoblastique à lymphocytes T qui n’ont pas répondu ou ont cessé de répondre à au moins deux schémas de chimiothérapie.
English: Depending on relations to certificate policies, information objects for the Clearinghouse, ESD, attribute certificates and PMI may also grow under securityObjects or at other points within the OIDs tree.
French: Selon leurs relations avec les PC, les objets d'information associés aux paramètres Clearinghouse, ESD, certificats d'attribut et PMI peuvent également s'intégrer aux securityObjects et figurer à d'autres points de l'arbre des IO.
English: In December 2004, it was complemented by a full-fledged proposal on a status of broad autonomy, prepared together with the Council of Europe's Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) and presented to the Council of Europe.
French: En décembre 2004, ce plan a été complété par une proposition globale portant sur un statut de large autonomie, élaborée en collaboration avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et présentée au Conseil de l'Europe.
English: Table 2 presents a summary of sample locations and results:
French: Au tableau 2, on résume les résultats et indique l’emplacement des sites d’échantillonnage.
English: There can be only one Current row.
French: Il ne peut y avoir qu’un enregistrement au dossier actuel.
English: NIGHT SHIFT DIFFERENTIAL 1.3(E) An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of one dollar and twenty-five cents ($1.25) per hour.
French: PRIME DE POSTE DE NUIT 1.3(E) L'employé-e qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime d'un montant égal d'un dollar vingt-cinq (1,25 $) l'heure.
English: Powerful, dramatic,heavy metal,dark metal, hard, rock music. Dynamic, awesome,raw, head banging power on this amazing album.Really love the ballad tracks as very.
French: Un groupe qui s'affirme et se confirme.
English: Did you specifically ask the scientific committees, for example, what ampicillin resistance means, or perhaps how an antibiotic gene can act as a marker gene?
French: Avez-vous par exemple demandé aux comités scientifiques ce que signifie la résistance à l'ampicilline ou comment un gène d'antibiotique peut fonctionner comme gène marqueur?
English: In Dhaliwal v. Treasury Board (Solicitor General Canada-Correctional Service) , 2004 PSSRB 109, the grievor was a Correctional Officer who was rejected on probation.
French: Conseil du Trésor (Solliciteur général du Canada – Service correctionnel) , 2004 CRTFP 109, le fonctionnaire s'estimant lésé était un agent de correction qui a été renvoyé en cours de stage.
English: Their adoption would facilitate the participation of key partners in the deliberations of the Governing Council and thus contribute to the optimum implementation of the Habitat Agenda.
French: Cela faciliterait la participation des partenaires clés aux délibérations du Conseil et donc la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: LURD appears to want to generate independent revenue for its war effort through diamond production.
French: Il semble que le LURD cherche à se faire des revenus de sources indépendantes pour soutenir son effort de guerre grâce à la production de diamants.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été transmises par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: IT and Documentation Department Croatia STOLT Leif (Mr.)
French: PICMAN Dobroslav (M.)