ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the question remains, should published tariffs only be used in the calculation of a Terms of Union rate, or does Term 32(2) evolve and attract new factors and criteria, like confidential contracts?
French: Mais la question demeure, à savoir si l'on devrait utiliser uniquement les tarifs publiés pour calculer un taux régi par les Conditions d'adhésion, ou si la clause 32(2) évolue pour englober des facteurs et des critères nouveaux, par exemple les contrats confidentiels?
English: While many countries had continued to improve their macroeconomic policy, most remained vulnerable to global economic shocks and had limited capacity to conduct counter-cyclical monetary and fiscal policies to deal with domestic imbalances and the adverse impact of such shocks.
French: Bien que de nombreux pays aient continué d'améliorer la gestion de leur politique macroéconomique, la plupart restent vulnérables face aux chocs économiques mondiaux et ont une capacité limitée de mener des politiques monétaire et budgétaire anticycliques, leur permettant de remédier aux déséquilibres internes et aux effets pernicieux des chocs extérieurs.
English: The continuing 14-day blockade of border crossing points between the Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic of Greece has caused considerable financial losses to the Bulgarian hauliers.
French: Le blocage continu du point de passage frontalier entre la Bulgarie et la Grèce a occasionné des pertes financières considérables pour les transporteurs bulgares.
English: Despite these obstacles, a strong commercial market in family planning has evolved in a few developing countries, mostly in Latin America, North Africa and the Middle East.
French: En dépit de ces obstacles, un marché commercial important en matière de planification familiale a fait son apparition dans plusieurs pays en développement, principalement en Amérique latine, en Afrique du Nord et au Proche-Orient.
English: This week, the ILI consultation rate declined to 15 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is below the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG a diminué à 15 pour 1 000 consultations médicales et se trouve au-dessous des taux prévus pour cette semaine (voir le graphique des SGs).
English: At the top of the hill, a large stone wall surrounds the castle's honmaru (main enclosure). Inside the wall, there's a large open space offering an excellent view of the elegant main tower.
French: Au sommet de la colline, une imposante muraille entoure l'enceinte principale du Château, ou honmaru, où un large espace dégagé offre une vue superbe sur le puissant donjon, suprêmement élégant.
English: (2) Conduct Phase The conduct phase of the audit was completed in two parts as outlined below:
French: (2) Étape de l'exécution L'étape de l'exécution de la vérification a été menée en deux parties, comme suit :
English: On this very point the Commission practices a very fragmented policy that results in all kinds of annual reports and communications.
French: Sur ce point notamment, la Commission applique une politique très fragmentée dont les conséquences apparaissent dans toutes sortes de rapports annuels et de communications.
English: (A vote was taken by show of hands)
French: (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de recommandation amendé est adopté à l’unanimité1.
English: Census data from 2001 also reveals that Canadian of aboriginal descent make up 4.4 per cent of the country's population, a total of just over 1.3 million individuals (in 1996 people with aboriginal ancestry represented 3.8 per cent of the total population) although 3.2 per cent of Canada's population actually identify themselves as aboriginal 62 per cent, or 608,850 reported they were North American Indian; about 30 per cent or 292,310 reported that they were Métis; and 5 per cent identified themselves as Inuit (45,070 people).
French: Les données du recensement de 2001 montrent aussi que les Canadiens d'ascendance autochtone (un peu plus de 1,3 million de personnes) représentent 4,4 % de la population contre 3,8 % en 1996; bien que 3,2 % de la population canadienne se déclare autochtone, 62 % (608 850 personnes) se sont identifiés comme des Indiens de l'Amérique du Nord, 30 % environ (292 310 personnes) comme des Métis, et 5 % (45 070 personnes) comme des Inuit.
English: Working paper.  Lima, 2001.
French: Lima, 2001 (document de travail).
English: If the Agency were to accept this approach, it would render nugatory the requirement of a disability in section 170 of the CTA.
French: Si l'Office accepte cette méthode, cela rendrait inefficace l'exigence d'une déficience prévue à l'article 170 de la LTC.
English: • In addition to the resolution of this particular case, the judgment provided an excellent review of the legislative and judicial history of the "false news" provision.
French: • En plus de trancher cette cause particulière, le jugement contenait un excellent examen de l'historique législatif et judiciaire de la disposition relative aux « fausses nouvelles ».
English: The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union.
French: Les actifs sous-jacents peuvent être des indices boursiers, tels que l'indice Dow Jones EuroStoxx 50.
English: Appendix C - Memorandum Regarding Certain Financial and other Arrangements
French: Appendice C - Protocole d'entente concernant certains arrangements financiers et autres
English: State of Energy Efficiency in Canada http://oee.nrcan.gc.ca/seec/execsumm.htm Headquarters and Sector Internet Sites:
French: L'état de l'efficacité énergétique au Canada http://oee.nrcan.gc.ca/seec/exec_summ.htm Sites Internet de l'administration centrale et des secteurs :
English: The personal information provided at www.technogenie.com is confidential; only staff authorized to give information have access.
French: Les renseignements personnels recueillis dans www.technogenie.com sont confidentiels; seul le personnel autorisé à donner suite aux demandes pour lesquelles ils sont fournis y a accès.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Phantom Modification Research with the Lung Phantom Modification (Size and Sliced) and Sliced BOMAB Phantom has continued with the following developments:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine La modification du fantôme La recherche sur la modification du fantôme pulmonaire (taille et en tranches) et le fantôme cervical en tranches s'est poursuivie et en voici les réalisations.
English: These should entice your subscribers to open them.
French: Enveloppes extérieures : en recevant l’enveloppe contenant l’avis de renouvellement, vos abonnés devraient avoir envie de l’ouvrir.
English: That pair at which the greatest number of coincidence has turned out, wins a prize.
French: Cette paire, prГЁs de qui a rГ©sultГ© le plus grand nombre des coГЇncidences, reГ§oit le prix.
English: Several delegations suggested that the ideas listed by the Conflict Prevention Centre after the June seminar should be pursued; information exchanges could be made public on a website.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que les idées relevées par le Centre de prévention des conflits après le séminaire de juin soient examinées plus avant ; les échanges d’informations pourraient être rendus publics sur un site Web.
English: APPLICATION by Venture Jets, Inc. of Lititz, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Venture Jets, Inc. de Lititz (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Increasing productivity Cost savings & avoidance Reducing errors, duplication, avoiding needless work steps Task, decision, or service delivery speed Timeliness, convenience, access and reliability
French: • Hausse de productivité Économies et coûts évités Réduction des erreurs, élimination du double emploi et d’étapes inutiles Exécution des tâches, prise de décisions ou prestation des services plus rapides Prestation opportune, caractère pratique, accès et fiabilité
English: In parallel, this amendment proposes increasing import quotas by 25% (as opposed to 15% previously) in order to reinforce the potential and development prospects of the LDCs.
French: Parallèlement, cette amendement propose d'accroître de 25 % les quotas d'importation (contre 15% précédemment), afin de renforcer le potentiel et les perspectives de développement des PMA.
English: It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of: (i) a collateralised overdraft, or (ii) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement.
French: Instrument à taux variable (Floating rate instrument): instrument financier dont le coupon est périodiquement redéfini par rapport à un indice de référence afin de rendre compte des modifications intervenues dans les taux d’intérêt du marché à court ou moyen terme.
English: Information from the UNEP emissions report has been used in the preparation of this report on cost benefit analyses.
French: Des informations contenues dans le rapport du PNUE sur les émissions ont été utilisées pour établir les analyses coûts-avantages présentées ici.
English: In the field of natural disasters, we cannot exclude the involvement of the private sector.
French: Face aux catastrophes naturelles, on ne peut exclure la participation du secteur privé.
English: And all they really ask of governments is to stay out of the way so they can do what they do best.
French: Et tout ce qu'ils demandent vraiment aux gouvernements, c'est de les laisser faire ce qu'ils réussissent le mieux.
English: They moved to 4 Wing Baden-Soellingen on 5 February 1964 and disbanded there on 31 January 1968.
French: L'escadron a déménagé à la 4e Escadre à Baden-Soellingen le 5 février 1964 et y a été dissous le 1er janvier 1968.
English: APIs FOR USE IN CLINICAL TRIALS 19.1 General
French: IPA DESTINÉS À DES ESSAIS CLINIQUES 19.1 Généralités
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 7 Paragraph 3 3. Is of the opinion that the Financial Services Action Plan (FSAP) has been an appropriate mechanism for working towards the goal of creating a single market in financial services; considers that the FSAP has been a success in procedural terms and could lead to substantial savings, thereby releasing capital for financing the European economy; (deletion) notes that, to date, implementation has been neither prompt nor consistent, many plans have yet to be implemented and work is required on enforcement systems; (deletion)
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 7 Paragraphe 3 3. est d'avis que le plan d'action pour les services financiers (PASF) s'est montré un mécanisme adéquat pour œuvrer à la création d'un marché unique des services financiers; considère qu'il a été un succès en termes de procédure et qu'il pourrait conduire à d'importantes économies, en libérant ainsi des capitaux pour le financement de l'économie européenne; (suppression) constate que, jusqu'à présent, sa mise en œuvre n'aura été ni rapide ni cohérente, puisque de nombreux éléments du plan n'ont pas encore été appliqués et que les systèmes de mise en vigueur exigent d'être travaillés; (suppression); Or. nl
English: Please provide such comparative data for senior level decision-making positions at central and provincial levels, as well as trends over the last five years.
French: Veuillez fournir des données comparatives pour les postes de décision de haut niveau aux échelons central et provincial et indiquer l'évolution qu'elles ont connue au cours des cinq dernières années.
English: 2.4 With regard to the question as to what international efforts Jordan is participating in or considering participating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, Jordan has taken part and continues to take part in the various international conferences and meetings convened for those purposes.
French: 2.4 S'agissant des efforts menés au niveau international auxquels la Jordanie participe ou souhaite participer pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement des autres religions et cultures, la Jordanie continue de participer à nombre de conférences et symposiums internationaux qui visent à renforcer le dialogue et à favoriser la compréhension entre les cultures et entre les États.
English: It also requested to be brought up to speed about the declarations of intent between the Commission and the Member States receiving aid in which the conditions for the aid are laid out in detail.
French: Il a également demandé d'être informé des déclarations d'intention entre la Commission et les États membres recevant l'aide. Dans ces déclarations, les conditions d'aide sont exposées en détail.
English: 2007-346 Cameron Bell Consultancy Ltd., Chilliwack and Surrey, British Columbia.
French: 2007-346 Cameron Bell Consultancy Ltd., Chilliwack et Surrey (Colombie-Britannique).
English: Incorporate the cost information into the business decision making process.
French: Incorporer l’information sur les coûts au processus de prise de décisions d’affaires.
English: We strongly support the Burmese opposition’s campaign calling on the country’s citizens to reject the constitution, which does not promote human rights, but only confirms the military’s political role.
French: Nous soutenons fermement la campagne de l’opposition birmane appelant les citoyens de ce pays à rejeter une constitution qui ne défend pas les droits de l’homme mais ne fait que confirmer le rôle politique de l’armée.
English: Over the past year, the Public Service also made important changes to strengthen its internal management.
French: Au cours des douze derniers mois, la fonction publique a également apporté d’importants changements pour améliorer sa gestion interne.
English: (f) Pursuant to paragraph (d) above, reporting to the Conference of the Parties on efforts made by the Party concerned to return to compliance, including through national reporting under Article 15 of the Convention, and maintaining the case as an agenda item of the Committee until the matter is adequately resolved;
French: f) Conformément à l'alinéa d) ci-dessus, faire rapport à la Conférence des Parties sur les mesures prises par la Partie concernée pour revenir à une situation de respect, notamment par l'intermédiaire des rapports nationaux prévus à l'article 15 de la Convention, et continuer d'inscrire la question à l'ordre du jour du Comité tant qu'une solution appropriée n'est pas trouvée;
English: A proportion of around 75,1 per cent of this spending concerns compulsory nature46, on which the Council has the final say in the annual budget procedure and appears to take minimal notice of the views of Parliament.
French: Près de 75,1% de ces dépenses ont un caractère obligatoire1 sur lesquelles le Conseil a le dernier mot dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle et semble faire peu cas de l'opinion du Parlement.
English: In eastern Chad, in the camps, there have been several incidents of overt recruitment by Sudanese rebels.
French: Dans les camps de l'est du Tchad, il y a eu plusieurs cas manifestes de recrutement par des rebelles soudanais.
English: Under the PSEA, departments and agencies have several avenues available to them to achieve employment equity objectives.
French: En vertu de la LEFP, les ministères et les organismes disposent de multiples façons de réaliser les objectifs de l'équité en matière d'emploi.
English: The proposed change is incompatible with the idea that the technical qualifications for interoperability are to be introduced gradually.
French: La modification proposée n'est pas conciliable avec l'idée d'introduire après coup les qualifications techniques nécessaires à l'interopérabilité.
English: It states that national security is the social, economic and political stability deemed necessary for the existence and development of the Romanian State.
French: Il indique que la sécurité nationale consiste en la stabilité sociale, économique et politique nécessaire à l’existence et au développement de l’Etat roumain.
English: 3.5 (a) In terms of providing services to the Special Committee, its seminars and the General Assembly, the production of effective research, analytical studies and reports on conditions in the Non-Self-Governing Territories, the execution of effective publicity campaigns and the provision of efficient assistance by specialized agencies and institutions associated with the United Nations, the Secretariat facilitated deliberations on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the General Assembly.
French: 3.5 a) En ce qui concerne la fourniture de services au Comité spécial, à ses séminaires et à l'Assemblée générale, la réalisation de travaux de recherche, l'établissement d'études et de rapports sur les conditions qui existent dans les territoires non autonomes, la réalisation de campagnes de publicité efficaces, et la fourniture d'une assistance utile par les institutions spécialisées et les organismes associés à l'ONU, le Secrétariat a facilité les discussions au sujet de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que celles de la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et de l'Assemblée générale.
English: IP Resulting from Research Activities is Identified, Evaluated, and Protected Where Appropriate in a Timely Manner.
French: La PI qui découle d'activités de recherche est déterminée, évaluée et protégée le cas échéant en temps opportun.
English: • the mining industry (underground mining, deep drillings, etc.);
French: • l'industrie extractive (exploitation minière souterraine, forages en profondeur, etc.) ;
English: • 51854 - Human Resources Development Canada (HRDC)
French: • 51854 - Développement des ressources humaines
English: The underexpenditure of $3,200,400 is mostly the result of reduced costs under civilian personnel as a result of higher than budgeted vacancy rates owing to difficulties in recruiting and deploying staff in the light of the security situation.
French: La sous-utilisation des crédits (3 200 400 dollars) est due principalement à des dépenses moindres que prévues au titre du personnel civil, les difficultés de recrutement et de déploiement dues à la situation sur le plan de la sécurité s'étant traduites par des taux de vacance de postes plus élevés que prévu.
English: Open water. Length: 135-178 cm (53-70 inches) Weight: 295-544 kg (650-1200 lbs) Diet:
French: Haute mer. Longueur: 135-178 cm (53-70 pouces) Poids: 295-544 kg (650-1200 lbs) Régime alimentaire:
English: The Committee thinks the current penalty system should be replaced with a linear system in keeping with that for other field crops.
French: Le Comité trouve convenable de remplacer le système actuel de pénalisations par un système linéaire qui soit en phase avec les autres cultures herbacées.
English: In December 2006, airports all across India were put on high alert after specific intelligence was received that they were the target of planned terrorist attacks.
French: Ainsi, en novembre 2006, des plans en vue de placer des bagages contenant des explosifs improvisés à bord d’un avion israélien au départ de francfort, en Allemagne ont été déjoués.
English: A property may have more than one contaminated site.
French: Un bien peut compter plus d'un site contaminé.}\par \pard\ql {\b Société d'État consolidée} ({\i Consolidated Crown Corporation}) :
English: In the period from 19 July 2006 (issuance of S/2006/507) to 31 December 2006, consultations constituted 44.1 per cent, public meetings 51.3 per cent and private meetings 4.5 per cent of all “meetings”.
French: Entre le 19 juillet 2006 (distribution de la note S/2006/507) et le 31 décembre 2006, les consultations ont représenté 44,1 % de l'ensemble des « séances », les séances publiques 51,3 % et les séances privées 4,5 %.
English: The centre will house a gymnasium for the adjacent school, tourism bureau, an economic development office and other amenities required by the community.
French: Le Centre englobera un gymnase que pourra utiliser l'école adjacente, un kiosque d'information touristique, un bureau d'expansion économique et d'autres commodités pour le bénéfice de la collectivité.
English: Tomorrow we will have a trialogue and, hopefully, we will try to get an agreement on a draft declaration.
French: Nous aurons demain un trilogue et il est à espérer que nous nous efforcerons de parvenir à un accord sur un projet de déclaration.
English: Export is subject to ‘case-by-case review against specified non-proliferation factors’, such as possible development of WMD.
French: Tout Etat souhaitant développer un missile de longue portée est en effet contraint de travailler avec la technologie généralement utilisée lors de l’établissement du MTCR.
English: To ensure transparency, both the Ombudsman and the Grievance Board will be required to produce annual reports.
French: Afin d'assurer la transparence, l'Ombudsman et le comité des griefs devront faire rapport annuellement.
English: I should like to take this opportunity of the presence among us of Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly, to reiterate to him the Security Council's request that he consider authorizing a more flexible use of the resources provided for under assessed budgets in the case of complex peacekeeping operations, such as UNTAET.
French: Je saisis l'occasion de la présence parmi nous ce matin de M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale, pour lui réitérer la demande du Conseil de sécurité d'envisager la possibilité d'autoriser une utilisation plus flexible des ressources prévues aux budgets statutaires dans le cas d'opérations complexes de maintien de la paix comme l'ATNUTO.
English: (a) Mainstream gender in all areas of work, as appropriate.
French: a) Tenir compte de la parité entre les sexes dans toutes ses activités, selon que de besoin.
English: When I first saw electron microscope slides of the ciliary photoreceptive cells of Platynereis I was struck by their similarity to the cones and rods found in the human retina."
French: Lorsque j’ai vu pour la première fois des clichés en microscopie électronique de ces cellules photoréceptrices ciliées de Platynereis, j’ai été frappé par leur ressemblance avec les cônes et aux bâtonnets, caractéristiques de notre rétine humaine.»
English: He has not been brought before an examining magistrate.
French: Il n'a jamais été présenté à un juge d'instruction depuis.
English: The Food and Drugs Board is responsible for monitoring the LI.
French: Le Conseil des denrées alimentaires et des médicaments veille à l'application du texte.
English: Classification is governed by the Chapter and Supplementary Notes.
French: Le classement est régi par les notes de Chapitre et les Notes supplémentaires.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to Government of Canada staff, thereby ensuring that the policies and guidelines are implemented in a fair, consistent and effective manner Guidelines are administrative tools that do not have the force of law and, as such, some flexibility in approach is allowed.
French: Elle fournit également une orientation en matière d’examen et de conformité aux employés du gouvernement du Canada en vue d’assurer une application équitable, uniforme et efficace des politiques, des directives et des lignes directrices. Les lignes directrices constituent des outils administratifs qui n’ont pas force de loi et, de ce fait, elles autorisent une certaine souplesse quant aux approches à suivre.