ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the conference agreed that linguistic diversity was desirable, the participants’ concern to define the concept demonstrated that it has a range of meanings and will require considerable clarification.
French: Espace de citoyenneté et diversité linguistique Si cette conférence s'est trouvée en accord pour dire qu'elle souhaitait la diversité linguistique, le souci de tous d'essayer de la définir montre qu'elle peut recouvrir des réalités différentes, et qu'un grand travail de définition reste à entreprendre.
English: According to the author, this ground for the appeal was supported by documentary evidence including a photocopy of the wrapping without any type of sticker, the record of the opening of the parcel, which made no mention of the green sticker, and the record of the receipt of the parcel, which described the external characteristics of the parcel without referring to stickers of any kind.
French: Selon l'auteur, ce moyen était étayé de preuves documentaires comme la photocopie de l'emballage de l'envoi dépourvu de toute étiquette, le procès-verbal de l'ouverture de l'envoi, qui ne faisait pas mention de l'étiquette verte, ou l'accusé de réception de l'envoi, qui contenait une description des caractéristiques extérieures du paquet dans laquelle n'était mentionnée aucune étiquette.
English: The representatives from a few wireless carriers stated that they felt strongly that it was not their role to respond to public concerns raised about RF exposure, potential interference, and aeronautical marking and lighting safety.
French: Les représentants de quelques entreprises de service sans fil ont affirmé que ce n’était pas à eux de répondre aux préoccupations du public au sujet de l’exposition aux RF, d’un brouillage éventuel ou de la sécurité des balises et de l’éclairage de sécurité aéronautique.
English: google has 100,000 users to around Google Wave Invite.
French: Google a 100.000 utilisateurs à travers Google Wave Inviter.
English: Q: How long will I spend in customs at Lima Airport upon arrival?
French: Q: Combien de temps vais-je passer à la douane arrivé à l'aéroport de Lima ?
English: The Legislative Renewal Secretariat aims to have the policy work finished by the end of this year with a view to moving forward with drafting the legislation as soon as possible.
French: Le Secrétariat du renouveau législatif entend finir le travail d’élaboration des politiques avant la fin de cette année, pour que l’on puisse passer au stade de rédaction aussi rapidement que possible.
English: The Minister states, in the Federal plan on security and prison policy, that “a thorough evaluation of the legal framework, content and outcomes of the existing subsidy systems should be carried out.
French: ii) La nouvelle loi devrait prévoir expressément que le recours à l'internement ne peut intervenir que si le délinquant est socialement dangereux (dangerosité définie dans le sens de «risque de rechute»);
English: Electronic circuits perform many different tasks, ranging from telecommunications and computer-based logical computations to sensor and probe applications.
French: Les circuits électroniques remplissent des tâches nombreuses et diverses allant de la télécommunication aux calculs logiques avec les ordinateurs, jusqu'aux applications du type senseurs et capteurs.
English: A publication The acronym and/or number Example:
French: une publication L’acronyme et le numéroExemple :
English: In accordance with United Nations recommendations, the Republic of Korea was drafting a national plan of action on human rights for 2007-2011, which would contain various proposals for policies relating to the protection of socially vulnerable and minority groups.
French: Conformément aux recommandations des Nations Unies, la République de Corée élabore un plan d'action national sur les droits de l'homme pour 2007-2011 qui comprendra diverses propositions concernant la protection des groupes minoritaires et socialement vulnérables.
English: Transfer Payments by Business Line (cont'd) (thousands of dollars) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Contributions Cultural Development and Heritage Broadcasting Contributions in support of broadcasting distribution:
French: Détails des subventions et contributions (suite) (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Contributions Développement culturel et patrimoine Radiodiffusion Contributions à l'appui de la distribution de la radiodiffusion :
English: The primary natural sources of CO2 include respiration by plants and animals, decomposing organic matter and fermentation, volcanoes, forest/grass fires, and oceans.
French: Au nombre des principales sources naturelles de CO2, ont peut citer la respiration des animaux et des végétaux, les matières organiques en décomposition et en fermentation, les volcans, les feux de forêt et de brousse et les océans.
English: "Each year units across the country, whose purpose Although the course is geared mainly we’re encountering larger fraud files.
French: On leur documents – la plupart de nature finanLe cours, qui sera offert deux fois par fait aussi connaître les organismes cière. année, est conçu pour combler les lacunes intéressés par l’enquête financière.
English: Preliminary draft budget for 1998 (presentation)
French: Avant-projet de budget 1998 (présentation)
English: Government securities distributors may submit only one non-competitive bid on their own behalf.
French: Les distributeurs de titres d’État ne pourront présenter qu’une seule offre non concurrentielle pour leur propre compte.
English: Regarding agenda item 128 (b), on the United Nations Interim Force in Lebanon, the report of the Committee is contained in document A/54/897.
French: S'agissant du point 128 b) de l'ordre du jour sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, le rapport de la Commission figure dans le document A/54/897.
English: (Come on, it’s me, recommending a Microsoft system; there’s got to be a good reason.
French: (Pour que moi je recommande un produit Microsoft, vous vous doutez bien qu’il doit y avoir une bonne raison.
English: • surveillance and control of Canadian approaches and territory;
French: • la surveillance et le contrôle des voies d’accès et du territoire du Canada;
English: In addition, a woman who routinely observes her fertility signs, including bleeding and cervical secretions, is more likely to detect a change from her usual patterns and may seek health care at an early stage of a developing health problem.
French: De surcroît, la femme qui surveille régulièrement les signes de sa fécondité, y compris les saignements et les sécrétions cervicales, est plus susceptible de déceler les écarts par rapport aux sécrétions normales et, partant, de consulter un prestataire à un stade précoce au cas où se présenterait un problème de santé.
English: Negative response by any member of the FMT must detail the reason for the disapproval.
French: Tout membre de la FMT qui désapprouve une proposition de projet devra expliquer pourquoi.
English: A regulatory system for independent schools is now in place, with a similar system for home-based education.
French: Un système réglementaire s'appliquant aux écoles indépendantes est maintenant en place, et un autre système identique régit l'enseignement à domicile.
English: Most of the documents and references relate to international sources.
French: La plupart des documents et des références se rapportent à des sources internationales.
English: The trend toward greater accountability is just beginning and is expanding throughout and beyond the public service.
French: Cette tendance qui privilégie une reddition accrue des comptes n'est qu'un début et elle s'étend à toute la fonction publique et à d'autres secteurs.
English: He has restructured the Economic Advisory Group for Competition Policy (EAGCP).
French: L’économiste en chef pour la concurrence assiste à la réunion hebdomadaire avec le commissaire.
English: Essentials of paediatric infection control.
French: Moore, D.L., « Essentials of paediatric infection control », Paediatr Child Health (2001), vol.
English: If we do not do this, I very much fear that we shall be vulnerable to the political sirens who advocate solutions which, flying in the face of experience, persist in tackling classic structural economic problems by anticyclical methods.
French: Si nous ne le faisons pas, je crains fort que nous ne restions sensibles aux sirènes politiques qui, en dépit des antécédents, préconisent des solutions visant à s'attaquer aux problèmes structurels classiques par des moyens anticycliques.
English: Details are indicated in Annex E.
French: Elle ne doit pas comporter plus de 12 caractères.
English: In 2005 the water supply of Galway was identified as being at very high risk, and now today households cannot use water in Galway.
French: En 2005, il a été constaté que l'approvisionnement en eau de Galway présentait un risque très élevé et, aujourd'hui, les ménages ne peuvent utiliser cette eau.
English: When entering or leaving, Jews must place their hands over it, remembering that God gave the Law to His people.
French: En entrant et sortant, les juifs doivent poser la main dessus, tout en rappelant que Dieu a donné la loi à leur peuple.
English: We would be happy to welcome him in Kyrgyzstan.
French: Nous serions heureux de l’accueillir au Kirghizistan.
English: We will continue to build on our commitments and support the Afghan people in these challenging times.
French: Nous continuerons de faire fonds sur nos engagements et d'appuyer la population afghane en ces temps difficiles.
English: Because of the international nature of STEP, several countries have formed organizations to promote the exchange of product data within their country and national industries.
French: Compte tenu du caractère international du STEP, plusieurs pays ont formé des organisations pour promouvoir l’échange des données sur les produits à l’intérieur de leur territoire et pour les industries nationales.
English: •   Minister Emerson Announces 15 Canada Research Chairs in British Columbia VANCOUVER, British Columbia, November 10, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program, today announced $10.3 million in funding for 15 Canada Research Chairs in British Columbia.
French: •   Le ministre Emerson annonce 15 chaires de recherche du Canada en Colombie-Britannique VANCOUVER (Colombie-Britannique), le 10 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd'hui un investissement de 10,3 millions de dollars pour financer 15 chaires de recherche du Canada en Colombie-Britannique.
English: Back to the Table of Contents 2.4 Other Canadian and International Contributions Fassnacht (University of Waterloo) described a new method for estimating the amount of time suspended sediments took to travel through stream channels in the Mackenzie Delta.
French: 2.4 Autres contributions canadiennes et internationales Fassnacht (Université de Waterloo) a décrit une nouvelle méthode servant à estimer le temps que prennent les sédiments en suspension pour parcourir les chenaux du delta du Mackenzie.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly,
French: Considérant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valables dès lors qu'elles correspondent aux vœux librement exprimés des peuples concernés et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, et d'autres résolutions qu'elle a adoptées,
English: One Stop for Benefit The Department for Work and Pensions (DWP) is piloting a streamlined benefits payment system which will enable claims for housing benefit and council tax benefit to be processed alongside applications for jobseekers allowance, income support and incapacity benefit at the new Jobcentre Plus offices[28].
French: Guichet unique pour les prestations Le Department for Work and Pensions (DWP) met à l'essai un système rationalisé de paiement des prestations qui permettra le traitement des demandes de subventions aux logements et des prestations fiscales des conseils parallèlement aux applications destinées à l'allocation aux demandeurs d'emploi, au soutien du revenu et aux prestations pour invalidité des nouveaux Jobcentre Plus offices[28].
English: The data we were able to examine does not fully support that hypothesis.
French: Les données que nous avons pu examiner ne corroborent pas entièrement cette hypothèse.
English: Method of work: The delegation of the United Kingdom will act as lead country, with the assistance of the secretariat.
French: Méthode de travail: La délégation du Royaume-Uni jouera le rôle de chef de file, avec le concours du secrétariat.
English: Examples of activities to fulfill this objective include supporting: • Targeted training on transdiciplinarity (including leadership and teamwork skills), multi-stakeholder participation and gender and social equity analysis for partners, including NGOs, CBOs and local government officials.
French: • Une formation ciblée des partenaires, dont des ONG, des organismes communautaires et des représentants d’administrations locales, sur la transdisciplinarité (notamment sur les compétences en leadership et le travail d’équipe), la participation de multiples intervenants et l'analyse sociale et sexospécifique.
English: The readiness of the Security Council to consider taking integrally into account the impact of the proliferation of small arms on its work is, in our view, a very promising sign, and one that is long overdue.
French: La volonté du Conseil de sécurité d'envisager une prise en compte totale des effets de la prolifération des armes légères dans le cadre de ses travaux est, à notre avis, un signe très prometteur, que nous attendions depuis longtemps.
English: ENV EPS 615 National Programs Directorate Emergencies Operations Description: Information from the operation of a 24 hour, 7 day a week national environmental emergencies hotline for Environment Canada.
French: Information sur les activités promouvant la prévention de la pollution, l'efficacité énergétique, les options d'approvisionnement énergétique appropriées et les actions pour le contrôle de la pollution pour réduire la pollution atmosphérique des centrales électriques et des sources de combustion industrielles de façon efficace.
English: Cumulative Effects
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: She cited numerous national laws that developed that basic provision and were further described in the report.
French: Elle cite de nombreuses lois nationales qui développent cette disposition fondamentale et sont décrites plus loin dans le rapport.
English: Transformers were filled with mineral oil.
French: Ces transformateurs étaient remplis d'huile minérale.
English: Schedule I — Federal Child Support Tables Schedule I contains the Federal Child Support Tables for each Canadian jurisdiction.
French: Annexe I — Tables fédérales de pensions alimentaires pour enfants L'annexe I contient les Tables fédérales de pensions alimentaires pour enfants pour chaque administration.
English: The objective in improving service to this group is to provide information in a more accurate, timely, consistent and interactive manner.
French: Au chapitre de l’amélioration du service offert à ce groupe, l’objectif visé consiste à fournir de l’information au moment opportun, de manière interactive et avec davantage d’exactitude et d’uniformité.
English: Our rules provide that all amendments must be examined by the relevant committee, which in this case is the Political Affairs Committee.
French: Or, parmi ceux-ci, il en est qui suggèrent des mesures particulièrement rigoureuses, comme le boycott d'un Etat ou la remise en question de sa présence au sein du Conseil.
English: Morally speaking, they are intolerable.
French: Sur le plan moral, elles sont intolérables."
English: Article 12 223 - 273 66
French: Article 12 223 - 273 60
English: It calls upon low- and middle-income countries to increase access by the poor to essential health services.
French: L'OMS appelle les pays à bas et à moyen revenu à ouvrir aux pauvres l'accès aux services de santé essentiels.
English: Various impediments continue, however, to keep economic development well below potential in a number of countries of operations. These obstacles include:
French: Dans un certain nombre de pays d’opération, divers obstacles continuent pourtant à grever le développement économique qui demeure bien inférieur à son potentiel, et notamment :
English: Suggestions for improving the likelihood of reaching the goal were provided by two respondents who indicated that increased promotional efforts are required by the federal government if the event is to be a success.
French: Deux répondants ont formulé des suggestions pour améliorer la possibilité de réaliser l'objectif, mentionnant que le gouvernement fédéral devrait déployer plus d'efforts promotionnels s'il voulait que l'événement soit un succès.
English: Four out of five people in the neighbourhood lived in social housing built in the 1960s and 1970s, and 40% in the locality were aged under twenty years old.
French: Quatre personnes sur cinq occupaient des logements sociaux construits dans les années 1960 et 1970, et 40 % de cette population avaient moins de vingt ans.
English: The Agency is continuing to test new program-based approaches; for example, examining the health-sector support program in Bangladesh to determine whether there is sufficient capacity to move to core funding56 or expand sector-wide approaches, or SWAPs,57 to other sectors of the economy.
French: L’Agence poursuit sa validation de nouvelles approches axées sur les programmes, par exemple en examinant le programme d’appui au secteur de la santé au Bangladesh dans le but d’identifier s’il existe une capacité suffisante pour justifier un financement de base56 ou pour développer des approches sectorielles 57 dans d’autres secteurs de l’économie.
English: The Commissioner at the Bureau of Maritime Affairs informed the Panel that the Bureau is in contact with a reputed international accounting firm and that the auditor will be appointed soon.
French: Le Commissaire du Bureau des affaires maritimes a informé le Groupe d'experts que le Bureau était en contact avec un cabinet d'experts-comptables international réputé et qu'un vérificateur des comptes serait désigné prochainement.
English: UK Law Lords rule control orders based on secret information ...
French: Pour les Law Lords, les ordonnances de contrôle s'appuyant sur ...
English: In principle, participants would seem to support a broader oceans management strategy because it included oceans.
French: En principe, ils semblent vouloir pencher vers la deuxième option parce qu’elle inclut les océans.
English: Booking.com: Sercotel Hotel Dali, Palma de Mallorca , Spain - 281 Guest reviews.
French: Booking.com: Sercotel Hotel Dali, Palma de Mallorca , Espagne - 286 Commentaires Clients.
English: After all, if self-protection becomes an issue for the medium or long term - there is also enlargement to include various institutions to consider - we will need to re-examine together how we can effectively cover and spread the risks that are related to this for the EU Budget.
French: Car si l'auto-assurance devient réalité à moyen ou long terme, - il y a donc maintenant également un élargissement à plusieurs institutions -, nous devrons réexaminer comment nous pouvons couvrir et surmonter efficacement les risques qui y sont liés pour le budget de l'Union européenne.
English: The new provisions were introduced for fully justifiable reasons set out in the preamble to Regulation No 723/2004.
French: Les nouvelles dispositions ont été introduites pour des raisons parfaitement justifiables, exposées dans le préambule du règlement n° 723/2004.
English: BEST PRACTICE A best practice is a strategy, approach, method, tool or technique which was particularly effective in helping an organization achieve its objectives for managing risk.
French: MEILLEURE PRATIQUE Une ' meilleure pratique ' est une stratégie, une approche, une méthode, un outil ou une technique qui s'est avérée particulièrement efficace et qui a permis à l'entreprise/organisation d'atteindre ses objectifs en matière de gestion des risques.
English: (b) Take additional steps to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: b) De prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de la justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, compte tenu en particulier des articles 37, 40 et 39, ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)
English: Tobin, The Termination of Multipartite Treaties, op.
French: Tobin, p. 50 à 69.
English: That dialogue began a number of years ago with the proposal of a philosophical idea aimed at bringing civilizations closer together in order to counteract what was then referred to as the inevitable differences and clashes between civilizations.
French: Ce dialogue a commencé depuis plusieurs années déjà par la proposition d'une idée philosophique dont le but était de rapprocher les civilisations afin de faire face à ce qui était alors considéré comme les inévitables divergences et heurts entre les civilisations.
English: The right to services and childcare
French: Droit aux prestations et protection des enfants
English: IN THIS LAYER, THE HORIZONTAL DIFFUSION IS INCREASED IN ORDER TO MINIMIZE THE NEGATIVE IMPACT OF SPURIOUS WAVES REFLECTED AT THE LID.
French: DANS CETTE COUCHE, LA DIFFUSION HORIZONTALE EST AUGMENTÉE DANS LE BUT DE MINIMISER L’IMPACT NEGATIF D’ONDES RÉFLÉCHIES DE FAÇON IRRÉALISTE PAR LE TOIT.
English: ◦ Article 67 (73o, 100c) visa procedures,
French: ◦ art.67 (73o, 100c) procédure en matière de visa,
English: The other three are operating at the time of this study.
French: Les trois autres étaient en cours au moment de l’étude.