ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To develop and manage the technologies of strategic importance to implement the CSP.
French: • Développement et gestion des technologies qui ont une importance stratégique pour la mise en oeuvre du PSC.
English: Response |There is an opportunity to reduce the compliance burden for companies that are participating in both the Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program where the existing eligibility criteria overlap.
French: Réponse Il y a moyen de réduire le fardeau associé à la conformité des entreprises participant à la fois au Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) et au programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS-DE) lorsque les critères d'admissibilité se recoupent.
English: Amendment 30 deletes a reference to measures taken to prevent distortion of competition and would make the text unclear.
French: L’amendement 30 supprime une référence aux mesures prises pour prévenir toute distorsion de la concurrence et rend le texte obscur.
English: Takes note of the report of Secretary-General on world commodity trends and prospects, including the fact that while prices have improved for some commodities, the real prices of others remain on a declining trend;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général relatif aux tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base11, et relève notamment que la tendance à la baisse des prix réels de beaucoup de ces produits de base se poursuit;
English: This position is in compliance with UNHCR recommended standards.
French: Cette opinion est conforme aux recommandations du HCR.
English: I do have ten copies of my Thank you.
French: Nous allons aller de l’avant – Madame la rapporteur, est-ce que ça va ?
English: What are the problems to be addressed?
French: Quels sont les obstacles empêchant de résoudre les problèmes identifiés?
English: Roads to Hydrogen Communities The 6th Framework Programme of the European Commission supports several projects on hydrogen and fuel cell technologies.
French: Versdescommunautésdel’hydrogène Le 6ème programme-cadre de la Commission européenne soutient plusieurs projets sur l’hydrogène et les piles à combustible.
English: It is important that appropriate quality assurance strategies (see paragraphs ‎67-‎75) be applied in all these phases to make sure that all aspects of data quality (relevance, accuracy timeliness, , accessibility, interpretability, coherence) are taken in consideration, and that each choice made in all census phases is the best trade-off that “fits-the-purpose”.
French: Il importe que des stratégies appropriées d'assurance de la qualité (voir par. 67 à 75) soient appliquées au cours de toutes ces phases, afin de donner l'assurance que tous les aspects de la qualité des données (pertinence, exactitude, actualité, accessibilité, interprétabilité, cohérence) soient pris en considération et que chaque choix au cours de toutes les phases d'exécution du recensement soit la meilleure solution au vu de l'objectif poursuivi.
English: Open market operations and standing facilities
French: Opérations d’open market et facilités permanentes
English: All water mains, including those not designed to provide fire protection, shall be sized after a hydraulic analysis based on flow demands and pressure requirements.
French: Toutes les conduites maîtresses, y compris celles qui ne sont pas conçues pour la protection contre le feu, doivent être dimensionnées après une analyse hydraulique s’appuyant sur les demandes de débit et les exigences de pression.
English: In some jurisdictions, higher fees are levied on commercial requests as a means of subsidizing public interest requests.
French: Certains pays perçoivent des redevances plus élevées sur les demandes à caractère commercial, ce qui leur permet de subventionner les demandes dans l'intérêt public.
English: I voted in favour of this motion for a European Parliament resolution because the respect, promotion and guarantee of the universality of human rights are an integral part of the European Union's legal acquis and it is one of the EU's fundamental principles.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution du Parlement européen, car le respect, la promotion et la garantie de l'universalité des droits de l'homme font partie intégrante de l'acquis juridique de l'Union européenne et comptent au nombre des principes fondamentaux de cette dernière.
English: Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women, welcomed the seven new members who had been elected at the 13th meeting of States parties to the Convention, on 5 August 2004, and congratulated the four experts who had been re-elected.
French: Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme, a souhaité la bienvenue aux sept nouveaux membres qui avaient été élus à la treizième réunion des États parties à la Convention, le 5 août 2004, et félicité les quatre experts qui avaient été réélus.
English: The total land area of the region is 5.366 million sq.
French: Le PNB par habitant de la région s'échelonne de 120 USD pour la République démocratique du Congo à 5.010 USD pour le Gabon.
English: They have let us know they are willing and ready to strengthen our partnership in support of immersion.
French: Ils nous ont fait savoir quâ€™ils ne demandent que cela : renforcer notre partenariat pour lâ€™immersion.
English: They should be free to do their work and support the state in removing corruption and organised crime.
French: Elles devraient être libres de faire leur travail et de soutenir l'État en supprimant la corruption et la criminalité organisée.
English: An adequate standing governance structure exists that approves projects in the agency.
French: L'Agence Parcs Canada démontre clairement qu'elle communique efficacement l'information liée à la surveillance.
English: Parliament’s expressions of concern have in these cases, as in many others, come to nothing on account of the passive attitude of Member States, differences of opinion between them, and the commercial and other sordid interests they have lurking in the background.
French: Dans ces cas, à l’instar de beaucoup d’autres, les préoccupations exprimées au sein du Parlement n’ont rien donné du fait de la passivité des États membres, de leur divergence de vues, ainsi que des intérêts commerciaux et sordides qu’ils ont derrière la tête.
English: No staff member shall be paid a language allowance for more than two official languages.
French: Aucun fonctionnaire ne peut recevoir de prime de connaissances linguistiques pour plus de deux langues officielles.
English: • E-alerts.  E-mail information for users, allowing them to receive important announcements by email about SDMX and its projects
French: • Les messages d'alerte - envoyés par courrier électronique aux usagers pour leur signaler des nouvelles d'importance sur le SDMX et les projets;
English: A diamond exploration joint venture between Cameco Corporation (30%), Monopros Limited, a subsidiary of De Beers (30%), Kensington Resources Limited (30%) and Uranerz Exploration and Mining Limited (10% carried interest) includes 71 of these kimberlites, roughly half of which are diamondiferous.
French: (30 %) et Exploration et Mines Uranerz Limitée (intérêt passif de 10 %).
English: (3) If the invention is begun to be worked before the grant of a patent, information thereon must be accompanied by a copy of the Patent Gazette containing the patent application and a photocopy of the application as laid open for public inspection (Section 101(3)).
French: 5) Si la demande a été retirée, rejetée ou si elle est réputée retirée en vertu de l’article 166.6), ou lorsqu’un brevet est frappé de nullité ou qu’un titulaire de brevet est déchu de son titre, l’invention ne peut être commercialisée qu’en vertu d’une licence commerciale pour l’activité concernée.
English: Such an approach ensures effective strategic planning, scientific oversight, coordination and evaluation; supports the communication of progress; and raises the profile of the CHVI amongst stakeholders in Canada and internationally.
French: Cette approche assure l’efficacité de la planification stratégique, de la supervision scientifique, de la coordination et de l’évaluation. Elle soutient la communication des progrès réalisés et fait mieux connaître l’ICVV aux intéressés, au Canada et à l’étranger.
English: (Rule 57.2) Reductions 3. The international filing fee is reduced by the following amount if the international application is, as provided for in the Administrative Instructions, filed: (a)
French: Taxe internationale de dépôt : (règle 15.2) Montants 1400 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 200 francs suisses
English: The International Organization for Migration (IOM) provided support to the Ministry's provincial offices and to the development of its own web site.6
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a offert une aide aux bureaux du Ministère dans les provinces et a contribué à la mise au point de son site Web.
English: I was in Darfur with a delegation from our Parliament in July.
French: Je suis allé en juillet au Darfour avec une délégation de notre Parlement.
English: Do not pray for someone injured!
French: Non à une personne blessée dans la prière!
English: 8.04 It is submitted that the proposed abolition of the WIPO Conference would render Article 8(1)(c) otiose, since States party to the WIPO Convention but not members of one of the Unions would, for the purposes of matters concerning their rights or obligations as States party to the WIPO Convention, be voting members of the General Assembly (see the proposals with respect to Article 6, above).
French: 8.04 Il semblerait que la dissolution envisagée de la Conférence de l’OMPI rendrait l’article 8.1)c) inutile puisque les États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont pas membres de l’une des unions bénéficieraient du droit de vote au sein de l’Assemblée générale pour les questions touchant à leurs droits ou obligations en tant qu’États parties à cette convention (voir les propositions concernant l’article 6).
English: This is why it is important for us to make use of all EU negotiations with third countries in order to stress this aspect - a joint agreement on combating climate change on a global scale.
French: C'est pourquoi il est important pour nous d'utiliser toutes les négociations avec les pays tiers pour souligner cet aspect - un accord conjoint sur la lutte contre le changement climatique à l'échelle mondiale.
English: As prescribed by Rule 10(1), the required number of copies of the specimen corresponds to the number of Contracting Parties designated in the international application having an Examining Office and that have made a notification under Article 19(1), plus one copy for the International Bureau.
French: Comme cela est prescrit par la règle 10.1), le nombre d’exemplaires du spécimen requis correspond au nombre de Parties contractantes désignées dans la demande internationale qui ont un office procédant à un examen et qui ont adressé une notification en vertu de l’article 19.1), plus un pour le Bureau international.
English: In this moment something "This is it!
French: En ce moment, quelque chose de "This is it!
English: If the aggrieved party fails to satisfy the conditions for application of article 75, the aggrieved party may nevertheless recover damages under article 74.
French: Si la partie lésée ne satisfait pas aux conditions d'application de l'article 75, elle peut néanmoins obtenir des dommages-intérêts au titre de l'article 74.
English: Joint Operations ▪ Operation Mountain Express dismantled criminal networks across the United States that were trafficking multi-ton amounts of pseudoephedrine to U.S.-based methamphetamine producers.
French: Opérations mixtes ▪ Opération Mountain Express a permis de démanteler les réseaux criminels aux États-Unis qui faisaient le trafic de plusieurs tonnes de comprimés de pseudoéphédrine à l'intention des producteurs de méthamphétamine installés aux États-Unis.
English: The truly leading edge technologies appear to be those based on successful virtual interactions with clients.
French: Les technologies véritablement de pointe semblent être celles qui reposent sur des interactions virtuelles réussies avec les clients.
English: The CPR and the Beginning of Canadian Tourism, ch 50 (1983); Joan Magee, The Swiss in Ontario (1991); E. H. Bovay, Le Canada et les Suisses, 1604-1974 (1976).
French: The CPR and the Beginning of Canadian Tourism, ch. 50 (1983); Joan Magee, The Swiss in Ontario (1991); E.H. Bovay, Le Canada et les Suisses, 1604-1974 (1976).
English: Consideration for NOC/c status is given to eligible drugs which have demonstrated promising clinical effectiveness in clinical trials.
French: Considération pour le statut d'AC-C est donné à un médicament admissible lorsque celui-ci a fait preuve d'une efficacité prometteuse durant les essais cliniques.
English: (xvii) Recognising the activities of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina but regretting that, due to the reduced mandate and size of this mission, it is unable to guide and accompany the Bosnia and Herzegovina police on a number of core tasks, such as the fight against organised crime;
French: (xvii) Reconnaissant le rôle joué par la mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine mais déplorant qu’en raison de la réduction de son mandat et de ses effectifs, elle ne soit pas à même de guider et d’accompagner la police du pays dans un certain nombre de tâches essentielles telles que la lutte contre le crime organisé ;
English: The format of the restrict attribute is that of the DEPEND flag, except that "" need to be specified by < and >.
French: Le format de l'attribut restrict est celui utilisé dans les paramètres DEPEND, à l'exception du fait que "" doivent être spécifiés avec des < et >.
English: Although it has signed and ratified the ILO Conventions in this field - No87 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organise), and No98 (Right to Organise and Collective Bargaining) - domestic legislation has not been adapted accordingly, as described above.
French: Bien qu’elle ait signé et ratifié les conventions de l’OIT inhérentes à ce domaine – la n° 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la n° 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective -, la législation nationale n’a pas été adaptée en conséquence, ainsi qu’il ressort de ce qui précède.
English: At present, systematic measures of human capital are available for very few countries.  This presents researchers and policy makers with a dilemma: how are we to understand the role of human capital for the economic and social progress if we do not have agreement on how to measure it?
French: À l'heure actuelle, il y a très peu de pays pour lesquels on dispose de mesures systématiques du capital humain, d'où l'impasse dans laquelle chercheurs et décideurs se trouvent enfermés: comment comprendre le rôle du capital humain dans le progrès économique et social si l'on n'est pas d'accord sur la manière de le mesurer?
English: The adverse global climate has also refocused the priorities of the EU, with a view to settling specific or economic problems that need to be solved, but which cannot distract from the principles underlying EU regional policy.
French: Le climat mondial défavorable a également recentré les priorités de l'UE, en vue de régler des problèmes spécifiques ou économiques qui doivent être résolus mais qui ne peuvent détourner notre attention des principes qui sous-tendent la politique régionale de l'UE.
English: There is another reality today, but there are still far too many concerns. China has changed in many ways.
French: A l’époque, on parlait déjà de valeurs, mais ce qui importe c’est de chercher à comprendre les valeurs des autres.
English: In the ensuing discussion, the Committee noted that African countries faced the challenge of translating their growth into meaningful social development, particularly for socially vulnerable groups.
French: Dans le débat qui a suivi, le Comité a noté que les pays africains étaient confrontés au défi de traduire leur croissance en un développement social satisfaisant, qui bénéficie en particulier aux groupes sociaux vulnérables.
English: This understanding is best gained with the help of local citizens and the municipal authorities.
French: Ce type de connaissance s’acquiert le plus efficacement par l’intermédiaire des citoyens et des autorités municipales.
English: They can then colour the sections in different shades to highlight the difference in the data.
French: Ils peuvent ensuite colorier de différentes couleurs les sections du graphique afin de bien visualiser les différences entre les données.
English: Mr. Richard Gisser Ms. Ursula Haubner
French: Richard Gisser Ms.
English: Extinct – A wildlife species that no longer exists.
French: Espèce disparue – espèce sauvage qui n’existe plus.
English: Deezer a supprimé pas mal de titres et pas seulement ceux de sonata... C'est vraiment dommage... En plus que shy est particulièrement géniale ^.^ Ps : Shy et still loving you sont sur un EP de 1999 : sucessor.
French: Petit renseignement à propos du titre still loving you repris par Sonata Arctica. Tapez "A tribute to scorpions" dans la barre de recherche deezer, c'est l'un des premiers titres qui apparaissent.
English: It is for the State party to show that any procedural inequality was based on reasonable and objective grounds, not entailing actual disadvantage or other unfairness to the author.
French: Il incombe à l'État partie de démontrer que toute inégalité dans la procédure était fondée sur des bases raisonnables et objectives et n'entraînait pas pour l'auteur un désavantage ou une autre inégalité.
English: The customs professionals' reservations and suggestions appear to have been overlooked or disregarded, particularly those relating to conditions of representation for declarants, for the sake of the higher interests of the State.
French: Les réserves et les propositions des professionnels des douanes ont été ignorées ou méprisées, notamment pour ce qui est des modalités de représentation des déclarants, ayant pour objectif les intérêts supérieurs de l'État.
English: A recent survey by American Express and CFO Research Services indicated that senior financial executives at mid-sized American companies are feeling more confident about the economic outlook in the U.S. However, most respondents said they will continue to look for more ways to cut indirect costs regardless of the economic climate.
French: Les principales raisons en sont les économies qui peuvent être réalisées (78 %), les tarifs aériens plus élevés pour les destinations court-courriers (57 %), les complications découlant de la sécurité dans les aéroports (46 %), le choix de vols restreint (39 %) et les changements dans les politiques des entreprises en matière de voyages (38 %).
English: (f) Information for participants (A/CONF.214/INF/1).
French: f) Informations à l'intention des participants (A/CONF.
English: The course, which taught and reintroduced participants to a variety of pre-hospital and hospital skills, put them into a multitude of situations -- from riding on the back of snowmobiles to get to patients, to sussing out the hospital's own medevac aircraft.
French: Le cours a présenté ou rappelé aux participants diverses habiletés en matière de soins préhospitaliers et hospitaliers en les plaçant dans des situations où ils devaient exécuter toutes sortes de tâches - notamment conduire des motoneiges pour atteindre des patients ou comprendre les ailes de l'hôpital.
English: To avoid the introduction of similar mandatory legislation in Canada, vehicle manufacturers struck an agreement with the Canadian government to voluntarily match American CAFE. This satisfied the Canadian government of the time.
French: Pour éviter que le Canada n’impose des normes obligatoires similaires, les constructeurs d’automobiles d’ici ont consenti à se conformer volontairement aux normes américaines CAFE, ce dont notre gouvernement d’alors s’est dit satisfait.
English: - WHM Audio Codec for communications and diffusions.
French: - WHM Audio Codec pour les communications et les diffusions.
English: This provision offers a primary basic definition of this principle as the one “by virtue of which costs of pollution prevention, control and reduction measures shall be borne by the polluter”.
French: Cette disposition renferme une définition fondamentale et simple du principe pollueur-payeur «en vertu duquel les coûts des mesures de prévention, de maîtrise et de réduction de la pollution sont à la charge du pollueur».
English: "The R&D efforts of Les Produits de Marque Liberté Inc. are fully in keeping with the APF."
French: Le conseil appuie des projets innovateurs et destinés à améliorer la compétitivité du secteur de la transformation agroalimentaire.
English: Peace and security in the Democratic Republic of the Congo continue to be marred by cyclical and at times highly publicized crises that are localized militarily but have significant repercussions on the stability of the entire transitional process.
French: La paix et la sécurité en République démocratique du Congo continuent d'être perturbées par des crises cycliques, faisant parfois l'objet d'une large publicité, qui sont localisées militairement mais ont d'importantes répercussions sur la stabilité de l'ensemble du processus de transition.
English: Cooperation with regional and subregional organizations has been active for several years.
French: Une coopération active avec les organisations régionales et sous-régionales existe depuis plusieurs années déjà.
English: `This case was followed in State ex rel.
French: Cette jurisprudence a été suivie dans l'affaire State ex rel.
English: Much of the work has focused on particulate matter because evidence continues to mount regarding its negative impacts on human health.
French: Les travaux ont porté plus précisément sur les matières particulaires (MP) parce qu'il y a de plus en plus de preuves qu'elles ont un impact négatif sur la santé humaine.
English: In 1997, six complaints based on race and colour and one complaint on nationality, ethnic or national origin were dealt with and resolved.
French: En 1997, six plaintes pour motif de race et de couleur et une plainte pour motif de nationalité, d'origine ethnique ou nationale ont été reçues et réglées.
English: Letter dated 13 April 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It was important to make every effort to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il est important de faire le maximum pour obtenir une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: According to the United Nations-Somalia country brief for October 2002, the gross national product per capita stands at US$ 176 and remittances account for an estimated US$ 500 million per annum.
French: D'après un document d'information de l'ONU sur la Somalie daté d'octobre 2002, le produit national brut par habitant y est de 176 dollars des États-Unis et les envois de fonds de l'étranger sont estimés à 500 millions de dollars des États-Unis par an.
English: • The program co-led a pilot project with the Common Drug Review (CDR) to establish earlier interactions between TPD and CDR which would in turn facilitate information sharing, and ultimately earlier access to medicines.
French: • Le programme a codirigé un projet pilote avec le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) visant à favoriser des échanges plus tôt entre la DPT et le PCEM, ce qui faciliterait l'échange d'information et, en fin de compte, offrirait un accès plus rapide aux médicaments.