ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association will deliver a series of six professional training courses, focussing on improving product quality and marketability, and enhancing the process of professional design application.
French: L'Association offrira un programme de six cours de formation professionnelle axés sur l'amélioration de la qualité et de la commercialisation des produits, et sur la mise en valeur du processus d'application du design professionnel.
English: The Labour Force (Statistics Canada, Catalogue 71001) 49, no.
French: 49, no 4, Statistique Canada, Ottawa, avril 1993, p.
English: North American Bison: www.hww.c a/hww2.asp?cid=8&id=97 Yukon Wood Bison: http://www.yfwmb.yk.ca/comanagement/mgmtplans /bisonplan/yukon.html Wildlife at Risk in BC:
French: La rÃ©partition du bison : http://www.hww.ca /hww2_f.asp?id=97 Yukon Wood Bison : http://www.yfwmb.yk.ca/comanagement/mgmtplans/bisonplan / [en anglais seulement] Wildlife at Risk in BC :
English: • of intensive cropping of corn, potatoes, and specialty crops, such as vegetables and fruit, where large amounts of nitrogen are often applied
French: • où l'on pratique la culture intensive du maïs, de la pomme de terre et de cultures spéciales comme les fruits et les légumes, où l'on épand souvent de grandes quantités d'azote
English: An immediate withdrawal is of course required, to be combined with a recognition of the minority rights of the Kurds.
French: Un retrait immédiat s'impose, bien sûr, s'accompagnant de la reconnaissance des droits de la minorité kurde.
English: Johnson & Johnson Inc Dentifrice Dental 80001899 Rembrandt Intense Stain
French: Johnson & Johnson Inc Dentifrice Dentaire 80001899 Rembrandt Intense Stain
English: This was about the time that a survey in Uganda by UNICEF and Save the Children concluded that urban agriculture (UA) supplied sufficient food and that there was no need for supplementary feeding programs, despite ongoing civil dislocation at the time.
French: C’est à peu près à cette époque qu’une enquête menée en Ouganda par l’UNICEF et l’organisation Save the Children concluait que l’agriculture urbaine (AU) procurait suffisamment de denrées alimentaires et qu’il n’était donc pas nécessaire d’y introduire de nouveaux programmes d’aide alimentaire, malgré les bouleversements civils que le pays traversait durant ces années.
English: At some point or another, and maybe in Madrid, somebody would have to put that on the table and say that 22 or 23 million dollars to deal with everything WADA had to deal with was just ludicrous, and neither the sports movement nor the governments could possibly believe that that was enough to do what had to be done and, therefore, did everybody believe in a significant increase?
French: Devraient-il aller à l’extérieur pour obtenir de nouvelles sources de financement et, dans ce cas, les principaux partenaires ne déclareront-ils pas alors : « Eh bien si vous trouvez de l’argent à l’extérieur, vous n’avez donc plus besoin de nous » ?
English: The Committee recalled that, in its resolution 54/237 C, the General Assembly decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the Committee's session so as to ensure a complete review of the requests.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale a décidé que les États Membres devaient présenter leurs demandes de dérogation à l'Article 19 au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: Mission response 1.4.39 *** are currently taking after-hours English courses, on their own initiative, for which they will be re-imbursed.
French: Réponse de la mission 1.4.39 *** suivent en ce moment, en dehors des heures de travail et de leur propre chef, des cours d'anglais qui leur seront remboursés.
English: This uncertainty encouraged rapid cutting and profiteering, without concern for sustainable forestry practices in order to maximize profits in anticipation of losing concessions.
French: Cette incertitude a encouragé les coupes rapides et l'affairisme, sans préoccupation aucune pour des pratiques de gestion viables des forêts afin d'obtenir le maximum de bénéfices au cas où les concessions ne seraient pas renouvelées.
English: Since the majority of populations in Manitoba occur along roads, adjacent landowners and those responsible for road maintenance can help ensure this
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) lui avait attribué la cote d’espèce préoccupante en 2000.
English: Examples and IPO Practices Appendix 1, page 16 page: 7.8.37
French: Des représentations en perspective du dessin ou du modèle sont souhaitées. page : 7.8.40
English: 1987 Head, Department of International Law, Moscow State Institute of International Relations (University)
French: 1987 Chef du Département de droit international, Institut universitaire d'État des relations internationales de Moscou
English: These three Reservists should be proud of their accomplishments within a combat zone, which reflects great credit upon themselves, the CSTC-A, the US central command, and the Canadian Army.
French: Les trois réservistes ont de bonnes raisons d’être fiers de leurs réussites dans une zone de combat, ce qui leur fait honneur et rejaillit également sur le CSTC-A, le commandement central des États-Unis et les Forces canadiennes.
English: My final question is this: if the Dutch newspapers are to be believed, Commissioner Fischler has praised the Netherlands' policy on pigmeat production, which includes a quota system.
French: Ma dernière question: si j'en crois les journaux néerlandais, le commissaire Fischler a chanté les louanges de la politique porcine aux Pays-Bas. Cette politique comprend notamment des quotas sur la viande porcine.
English: Mount the test fixture with the latch and striker in the secondary latched position to the test fixture in the test machine.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture intermédiaire sur le montage d'essai sur la machine de traction.».
English: During the same period, the Group clarified 22 cases on the basis of information provided by the Government on which the sources did not make any observations during the six-month period.
French: Pendant la même période, il en a élucidé 22 autres sur la base d'informations fournies par le Gouvernement au sujet desquelles les sources n'avaient fait aucune observation dans le délai de six mois.
English: Mauritius, which has a thriving banking and financial services sector, is anxious to preserve its impeccable image.
French: Maurice, qui dispose d'un secteur des services bancaires et financiers florissant, est soucieuse de préserver une image impeccable.
English: According to a company representative, the area where there is the most potential for production on P.E.I. is in furniture components, and better utilization of White Birch and Long-toothed Aspen.
French: Selon un représentant de la société, c’est le secteur des éléments de meuble qui est le plus prometteur, et mieux utilisés, le bouleau blanc et le grand tremble recèlent un grand potentiel.
English: Findings indicate that the Forum is increasingly requested for federalism expertise referrals.
French: Les conclusions indiquent qu’on demande de plus en plus au Forum des références relatives à l’expertise sur le fédéralisme.
English: It was high time that the Commission produced these proposals.
French: La Commission devait présenter ces propositions depuis fort longtemps déjà.
English: Table 2 - World Exports of commercial services by major sector
French: Tableau 2 - Exportations mondiales des services commerciaux par catégorie
English: There is currently little data beyond qualitative and anecdotal evidence to assess whether IAPH has made progress.
French: Abstraction faite des données des données qualitatives et anecdotiques, il existe à l’heure actuelle peu de données permettant de déterminer si l’ISA a fait des progrès.
English: Where possible, NCBs shall make estimates at the individual fund level.
French: Lorsque c’est possible, les BCN réalisent les estimations au niveau des fonds considérés individuellement.
English: Section 9 of the Payments in Lieu of Taxes Act is the appropriate authority for the Governor in Council to extend authorities in the Payments in Lieu of Taxes Act to Crown Corporations included in Schedules III and IV and ensure that payments made under the provisions of the Act and associated Regulations are administered in a fair, equitable and predictable manner.
French: L'article 9 de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts est le fondement législatif approprié, pour la gouverneure en conseil, de conférer les pouvoirs visés dans la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts aux personnes morales mentionnées aux annexes III et IV et d'assurer que les versements faits conformément à la Loi et au règlement d'application sont administrés de façon juste, équitable et prévisible.
English: At the same time, Canada has welcomed foreign banks and financial institutions in order to increase competition and improve the efficiency of the sector.
French: Parallèlement, le Canada accueille des banques et institutions financières étrangères, dans le but d’accroître la concurrence et l’efficience du secteur.
English: For example, environmental standards and food safety and food quality programs should be driven by market demand and managed in a way that allows producers to benefit (gain value) from improved standards and practices.
French: Par exemple, les normes environnementales ainsi que les programmes sur la salubrité et la qualité des aliments devraient être dictés par la demande du marché et être gérés de manière à permettre aux producteurs de bénéficier (par un gain de valeur) de l'amélioration des normes et des pratiques.
English: Your rapporteur is of the opinion that any amendments to EU tax legislation should meet the following four criteria.
French: Votre rapporteur est d’avis que toute modification de la législation fiscale de l’Union européenne devrait obéir aux quatre critères suivants.
English: (c) Welcome the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its organizational session and underline that the Preparatory Committee should, at its first substantive session, in accordance with its decision PC.1/14, discuss, inter alia, the organization of the work of the Durban Review Conference and other matters, including the allocation of funding from the regular budget of the United Nations for the convening of the conference in 2009;
French: c) Accueillerait avec satisfaction le rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur les travaux de sa session d'organisation et soulignerait qu'à sa première session de fond, conformément à sa décision PC.1/14, le Comité préparatoire examinerait notamment l'organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban et d'autres questions telles que l'inscription de crédits au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour le financement de la Conférence en 2009;
English: For further information, please visit www.wipo.int/academy/en/execed or send an email to: execed.academy@wipo.int.
French: Pour de plus amples informations et pour toute commande, vous pouvez vous adresser à Mme Charlotte Gill-Tan : tél.
English: International symposium on Asia and the Pacific, organized by the Centre of Asian and Oceanic Studies, Havana, 20 and 21 March.
French: Symposium international sur la région de l'Asie et du Pacifique organisé à La Havane, les 20 et 21 mars, par le Centre d'études sur l'Asie et l'Océanie.
English: – Ensure greater transparency in seizure figures, and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
French: – Veiller à une plus grande transparence des chiffres de saisies et prendre des mesures pour éliminer convenablement les stupéfiants saisis dans le passé.
English: The Workshop was co-sponsored by the European Space Agency (ESA).
French: L'Atelier était coparrainé par l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: One of the major challenges encountered when analyzing ice-dam-reservoir-foundation interaction is modelling the complex nature of the ice and the boundary conditions governing reservoir motion.
French: Un des défis majeurs rencontrés lors de l'étude des interactions glace-barrage-réservoir-fondation réside dans la modélisation de la nature complexe de la glace et des conditions aux limites gouvernant le mouvement du réservoir.
English: The documents available did not, however, include a number of standard items, such as estimated costs or quantitative benefits expected from their future investment plans, as reflected in table 11 below.
French: Les documents disponibles omettent cependant un certain nombre d'éléments classiques tels que les coûts estimatifs ou les avantages quantitatifs attendus des futurs plans d'investissement, ainsi que le montre le tableau ci-dessous.
English: I am referring here to documents that define us as individuals, namely our medical records, our financial transaction records, our choices in reading material and videos, and our personal communications.
French: Je fais référence ici à ces documents qui nous définissent en tant qu'individus, soit nos dossiers médicaux, nos relevés de transactions financières, nos choix de lectures et de vidéos, nos communications personnelles.
English: IDRC’s 1993 mission statement, Empowerment through Knowledge, states that "research provides the means for the acquisition of appropriate knowledge and, by extension, for development . . . . IDRC is dedicated to creating, maintaining and enhancing research capacity in developing regions in response to needs that are determined by the people of those regions in the interest of equity and social justice" (IDRC 1993, p.
French: S’affranchir par le savoir : la stratégie du Centre de recherches pour le développement international, énoncé de mission du CRDI élaboré en 1993, stipule que « La recherche procure les moyens de connaissance et, donc, de développement . . . » ( CRDI, 1993, p.
English: Regarding the question of impunity raised by the representative of Canada, the international community should not give the impression that it was indifferent to the severity of the crimes committed in Burundi.
French: En ce qui concerne la question de l'impunité soulevée par le représentant du Canada, la communauté internationale ne devrait pas donner l'impression qu'elle est indifférente à la gravité des crimes commis au Burundi.
English: Clarifying and resolving questions;
French: a) En élucidant les questions et en trouvant des solutions;
English: The Commission and Council are striving, with an incredible amount of activity, to take action in the field of the economic protection of personal data.
French: La Commission et le Conseil s'efforcent, avec un dynamisme incroyable, de prendre des mesures dans le domaine de la protection économique des données à caractère personnel.
English: In the United States, the Company is strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline capabilities to other Class I railroads.
French: L’augmentation constatée pour le troisième trimestre est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises et à l’amélioration de la composition du trafic, neutralisées en grande partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, à la diminution des expéditions de pâtes et papiers et de bois d’œuvre, particulièrement en provenance de l’est du Canada, partiellement en raison de la faiblesse du marché, et à une réduction des expéditions de billes de bois.
English: Our goal is to help Canada develop coherent and effective public policies and business strategies that respond to this new phenomenon in a very pragmatic way," says Prof. Steger, who was the first Director of the Appellate Body Secretariat of the World Trade Organization.
French: Notre but est d'aider le Canada à élaborer une politique gouvernementale cohérente et efficace, ainsi que des stratégies commerciales qui répondent à ce nouveau phénomène d'une manière très pragmatique », précise la professeure Steger, qui a été la première directrice du Secrétariat de l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Ms SMIRNOVA (Russian Federation) thanked the rapporteur for preparing a fine document on what was a very topical issue for many countries.
French: C’est pourquoi cette question doit être traitée de façon plus globale par un renforcement de la législation contre l’immigration clandestine et contre la traite des êtres humains.
English: The bed was comfortable. The breakfast and breakfast staff were very good.
French: The rooms were larger than normal, food was excellent and great value for money.
English: We must actually continue to meet the needs of the areas covered by the present fifteen Member States, fostering their competitiveness and growth so as to fight against unemployment.
French: En effet, il faut continuer de répondre aux besoins des zones géographiques des quinze États membres qui ont besoin de favoriser leur compétitivité et leur croissance afin de lutter contre le chômage.
English: Reference was made to the Rio Declaration on Environment and Development of which Canada is a signatory.
French: On a invoqué la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, dont le Canada est un signataire.
English: This also applies to the European licence for train drivers, in my opinion.
French: Je suis d'avis que cela s'applique également à la licence européenne pour les conducteurs de train.
English: 4278 Resilient Flooring and Carpet Work
French: 4278 Pose de revêtements de sol souples et de tapis
English: "Since he knew that Canada's only LED manufacturer was nearby in Montreal, we invited Fox to provide him with some of their materials.
French: Puisqu'il savait que le seul fabricant de DEL au Canada était tout près à Montréal, nous avons invité le Groupe Fox à mettre à sa disposition quelques-uns de ses matériaux.
English: An essential first step would be for the nuclear-weapon States to review their military doctrines with a view to reducing such weapons and, in any case, eliminating the role played by them in their defence and security strategies.
French: Il serait même indispensable en premier lieu que les États dotés d'armes nucléaires revoient leurs doctrines militaires pour réduire et, dans tous les cas, supprimer le rôle de ces armes dans leurs stratégies de défense et de sécurité.
English: The draft decision aims in the right direction, if the Commission's standards are not relaxed too much.
French: La proposition de décision va dans le bon sens, à condition que les spécifications de la Commission ne soient pas trop édulcorées.
English: The report was not about the legal framework, it addressed the fundamental right of access to health care in one’s own language.
French: Ils sont tous guidés par mon souci d'améliorer concrètement la mise en œuvre des droits de l'homme des résidents belges, quel que soit leur lieu de vie.
English: For that purpose, a minimum quantity of subsidised coal should be produced, not for production as such, but to keep the equipment in an operating condition and to retain the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
French: Certains facteurs, dont la brusque chute des prix sur les marchés internationaux en 1999, ont toutefois contraint les autorités britanniques à envisager l’octroi d’aides qui resteront toutefois très modestes, de l’ordre de 110 millions de livres sterling sur la période 2000-2002.
English: This serves to carry out our combined responsibility to ensure compliance with the legislation, and to protect the health of consumers.
French: Cela nous permet de nous acquitter de notre double responsabilité, c*est-à-dire assurer le respect de la loi et protéger la santé des consommateurs.
English: Mr LLOYD (United Kingdom). – This debate has been very interesting because, at least formally, there seems to be almost total unanimity of purpose.
French: Il importe donc qu’au travers du rapport que vient de présenter Mme Hurskainen, nous trouvions un équilibre à même de rappeler qu’on ne saurait transiger avec la liberté d’expression.
English: It targets consumers who wish to reduce emissions, fuel, and lifecycle costs, while improving vehicle reliability and safety.
French: Ce système s’adresse aux consommateurs désireux de réduire les émissions et les frais de carburant et de conservation tout en augmentant la sécurité et la fiabilité de leur véhicule.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual 10) Planned 11) Total 12) Actual 13) Variance(s) Spending Spending Authorities Spending (#10 - #12 ) 2003-04 2004-05 2004-05 2004-05
French: En M$ 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses 10) Dépenses 11) Autori- 12) Dépenses 13) Écarts réelles prévues sations réelles entre 10 et 2003-2004 2004-2005 totales 2004-2005 12 2004-2005
English: There is a Cirque du Soleil store in the entrance tent.
French: Une boutique du Cirque du Soleil est située dans la tente d'entrée.
English: The Delegation of Australia underlined that the TRIPS definition implied that not all of the raw materials or the entire process needed to come from the geographical area.
French: La délégation de l’Australie a souligné que la définition de l’Accord sur les ADPIC implique qu’il n’est pas nécessaire que la matière première provienne entièrement de l’aire géographique ni que le produit n’y soit entièrement élaboré.
English: Due to factors outside the control of the communications team, such as the approval process, it was not always possible to communicate the changes to the target audience immediately.
French: En raison de facteurs indépendants de la volonté de l'équipe chargée des communications, comme le processus d'approbation, il n'a pas toujours été possible de communiquer immédiatement les changements au public cible.
English: ACCOMMODATING ABORIGINAL PREFERENCES Initial discussions with civil society, including members of Aboriginal groups, have pointed to the need for Aboriginal peoples to have the opportunity to establish their own consultations process, in recognition of their distinct history, identity and culture.
French: PRISE EN CONSIDÉRATION DES PRÉFÉRENCES DES AUTOCHTONES Les discussions initiales tenues avec la société civile, notamment des membres des groupes autochtones, ont fait ressortir la nécessité pour les Autochtones d'avoir la possibilité d'établir leur propre processus de consultation, en reconnaissance de leur histoire, de leur identité et de leur cultures distinctes.
English:    – Mr President, first of all I ask you whether it is right that staff should be sitting on the Council benches laughing and gesticulating.
French:    - Monsieur le Président, je vous demanderai tout d’abord s’il est correct que les personnes qui occupent les bancs réservés au Conseil rient et gesticulent.
English: Our colleague, Mr Fantuzzi, rightly considers that the Commission has failed in taking so long to deal with the registrations, thus penalizing producers and cultivators who, when the single market was introduced, legitimately expected their denominations to be exclusive throughout Community territory.
French: Notre collègue Fantuzzi considère, à juste titre, que la Commission a failli en tardant à traiter les dossiers, pénalisant ainsi les producteurs et transformateurs de nos terroirs, alors que ceux-ci attendaient légitimement, dès l'instauration du marché unique, l'exclusivité de leurs dénominations sur tout le territoire communautaire.
English: The accountability framework extends through departments and agencies. In particular, departments and agencies are responsible for implementing measures to achieve employment equity and for integrating its elements into their human resources management structures and corporate culture.
French: Le cadre de responsabilisation s'étend aux ministères et organismes qui ont notamment la responsabilité d'adopter des mesures pour réaliser l'équité en emploi et pour en intégrer les éléments dans leurs structures de gestion des ressources humaines et dans leur culture organisationnelle.