ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a case like this, adherence to the mission statement should dictate the course of action; for example, the quick recall of the product in the Tylenol case protected the reputation of the corporation.
French: Dans le cas exposé, le respect de l’énoncé de mission devrait dicter la conduite à adopter; par exemple, le rappel de façon rapide du produit dans l’affaire Tylenol a permis de protéger la réputation de la société.
English: On 12 May 1994, the judge of the preliminary investigation of Naples ordered that the author be remanded in custody.
French: Le 12 mai 1994, le juge chargé de l'enquête préliminaire de Naples a ordonné le placement de l'auteur en détention provisoire.
English: It is imperative that the international community continue to extend its support to promoting and building peace in Central Africa.
French: Il est impératif que la communauté internationale continue d'apporter son soutien à la promotion et à la consolidation de la paix en Afrique centrale.
English: If you are using this menu in WordPress, we'll have a problem, how do we add an id to each body differently if the menu is in one file called "header.php", ie the same header file as for sending and home page to contact, then we add the following php code.
French: Si vous utilisez ce menu dans WordPress, nous aurons un problème, comment pouvons-nous ajouter un id à chaque corps différemment si le menu est dans un fichier appelé "header.php", c'est à dire l'en-tête même fichier en tant que pour l'envoi et la page d'accueil de contact, puis on ajoute le code PHP suivant.
English: Therefore, we need to build upon the achievements that have already been made.
French: Par conséquent, nous devons consolider les progrès déjà réalisés.
English: Developing it involved finding a maximum use of the contractual obligation model imposed on bidding companies.
French: Lors de son élaboration, il s'agissait de rechercher une utilisation maximale du modèle de l'obligation contractuelle imposée aux entreprises soumissionnaires.
English: Krugman, Paul and Anthony J. Venables, "Globalization and the Inequality of Nations," Quarterly Journal of Economics 110 (1995).
French: Krugman, Paul et Anthony J. Venables, « Globalization and the Inequality of Nations », Quarterly Journal of Economics 110 (1995).
English: There is greater understanding of the practice as a violation of human rights as well as of its harmful health impacts.
French: On comprend mieux que cette pratique est une violation de droits fondamentaux et on cerne mieux ses conséquences néfastes pour la santé.
English: The review team found that the issue of downsizing was paramount and there was evidence that could be brought to bear to illuminate this problem and suggest solutions.
French: L'équipe responsable de l'examen a constaté que la question des réductions budgétaires était de toute première importance et qu'il était possible de relier divers éléments de preuve afin d'en comprendre la teneur et de proposer des solutions.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > id 21 Natural Resources français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > id 21 Natural Resources English - Español - اللغة العربية
English: You will also have the chance to enjoy the heated swimming pool outdoors, overlooking the wonderful landscape of the Andes, or our huge park and the Arenales river that runs along our Estancia.
French: Vous pouvez également profiter de la piscine extérieure chauffée donnant sur le magnifique paysage des Andes, ou de notre vaste par cet dea rivière Arenales qui borde l'Estancia.
English: The Prime Minister, Mr Erdoğan, pledged that 2008 would be the year of reform, designed to make Turkey a modern democracy based on a secular state and a pluralist society.
French: Le Premier ministre M. Erdoğan s'est engagé à faire de 2008 l'année des réformes, conçue pour transformer la Turquie en une démocratie moderne et prospère, fondée sur un État laïque et une société pluraliste.
English: The Austrian Presidency is working very hard to carry forward the negotiations in order to achieve this objective.
French: La présidence autrichienne s'est beaucoup investie dans le processus d'accélération des négociations, afin que ce but puisse être atteint.
English: UNV would continue to build on this success to ensure that volunteer contributions were equally appreciated and recognized among institutions dealing with economic development.
French: Les VNU continueraient de tirer parti de cette réussite pour faire en sorte que les apports du volontariat soient appréciés à leur juste valeur et reconnus de la même façon par les institutions s'occupant de développement économique.
English: The ability of the C120 to effectively kill marten was first assessed in preselection tests in which anaesthetized animals were placed in the trap in a position that duplicated the finding of the approach tests.
French: La capacité du piège C120 de tuer rapidement les martres fut tout d'abord déterminée dans des tests de pré-sélection où des animaux anesthésiés ont été placés dans les pièges dans une position identique à celle déterminée lors des études d'approche.
English: Many factors, such as small clusters of industries and the limited number of head offices in the province, have led to this low level of R&D.
French: Plusieurs facteurs, tels que des grappes industrielles réduites ou encore le nombre limité de sièges sociaux situés dans la province, expliquent la faiblesse de ce niveau de R-D.
English: The Meeting unanimously elected Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados, as Chair.
French: La session a élu à l’unanimité président l’ambassadeur C. Trevor Clarke, représentant permanent de la Barbade.
English: For example, pregnant and parenting women are more affected by structural (lack of child care services) and personal (fear, guilt and shame which are intensified by the social stigma attached to mothers who use substances) barriers.
French: Ainsi, les femmes enceintes et les mères de famille sont davantage touchées par les obstacles d'ordre structurel (le manque de services de garde) et les obstacles d'ordre personnel (la peur, la culpabilité et la honte sont des sentiments qui sont amplifiés par le stigmate social associé aux mères qui consomment de l'alcool et d'autres drogues).
English: Our creative kitchen staff and our chef Stefan Fehse serve you creative and carefully prepared dishes, predominantly made from local products. Our gastronomy is inspired by Mediterranean recipes and focuses on fresh, regional ingredients.
French: hôtel à Ostfildern: Cet hôtel moyen standing dispose de 9 chambres au total.
English: Admissible grant requests are reviewed by the Board at its annual session in May.
French: Les demandes de subvention admissibles sont examinées par le Conseil à sa session annuelle en mai.
English: A Look Back at the Inner Workings of a Coalition Air Combat Exercise Mar. 8, 2005 After doing a last minute "walk around" before take off, a member of the German groundcrew gives the "thumbs up" to the pilot of a German F-4 Phantom participating in Exercise MAPLE FLAG XXXVII.
French: L’enthousiasme grandit en vue de l’Exercice MAPLE FLAG prochain, qui aura lieu à la 4e Escadre Cold Lake du 15 mai au 24 juin 2005 et la Lt Connock se remémore l’exercice de combat aérien de l’an dernier.
English: It is to be noted that the electrical utility companies themselves may request formal resolution through Measurement Canada in circumstances where there is a measurement problem suspected and the relationship with a major customer may be affected.
French: Fait à remarquer, les entreprises de services publics d'électricité elles-mêmes peuvent demander le règlement formel d'un différend par Mesures Canada dans des circonstances où il y a un problème de mesure présumé et qu'il pourrait mettre en péril les relations avec un client important.
English: Previous recipient of CSA or Canada Child Tax Benefit (the child's previous primary caregiver, another agency, or a foster parent) Name Mailing address:
French: Bénéficiaire précédent des ASE ou de la prestation fiscale canadienne pour enfants (soit l'ancien principal fournisseur de soins à l'enfant, un autre organisme ou un parent nourricier) Nom Adresse postale : app.
English: The purpose of the case study was to measure and analyze the productivity, recovery rate and sawn timber quality of the sawmill in order to increase possibilities for reducing waste and improving round timber usage in commercial logging operations in Papua New Guinea.
French: L'étude de cas visait à mesurer et analyser la productivité, le taux de récupération et la qualité des sciages de la scierie, afin de réduire davantage les déchets et d'améliorer l'utilisation du bois rond dans les opérations d'exploitation commerciale en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: 8 of the Charter or their equality rights under s.15. The Court held that the prison setting entails a substantially reduced level of privacy, as it requires surveillance, searching and scrutiny for the security of the inmates, other prisoners in the institution and the public.
French: Heywood, la Cour suprême du Canada a jugé inconstitutionnelle et abrogé une disposition du Code criminel qui assujettissait la personne condamnée pour certaines infractions sexuelles à une interdiction à vie de vagabonder ou de glaner près des terrains de jeux, des cours d'école, ou des parcs.
English: Most Council members expressed support for the proposed extension of the mandate and their readiness to consider the Secretary-General's forthcoming recommendations.
French: La plupart des membres du Conseil se sont déclarés favorables au projet de prorogation du mandat, et prêts à examiner les prochaines recommandations du Secrétaire général.
English: PROGRESS IN THE RATIFICATION PROCESS….…………………………………….…………………… 9-13 4
French: Appui à la ratification et à la mise en œuvre de la Convention 14−23 4
English: Summary The CANADA-HOPE Scholarship Program (Program) founded in 2004, is dedicated to improving the health of people in developing countries.
French: Le programme de bourses HOPE du Canada (le Programme) a été créé en 2004 dans le but d'améliorer la santé des citoyens des pays en voie de développement.
English: In this House we constantly pay lip service to the needs of SMEs, yet again and again we ignore their concerns.
French: Dans cette Assemblée, nous nous déclarons constamment attentifs aux exigences des PME, mais nous ignorons jour après jour leurs préoccupations.
English: SELECT AS MANY ANSWERS AS APPLY.
French: Dans votre ministère ou organisme, à quel niveau avez-vous observé du favoritisme bureaucratique?
English: Yurts are then unsettled, packed in protection polyester sheets.
French: Les yourtes sont ensuite démontées, emballées dans de la feuille de polyester.
English: This Act repealed the Canada Ports Corporation Act of 1983 which amended the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the 1964 Harbour Commissions Act.
French: Cette loi abrogeait la Loi sur la Société canadienne des ports de 1983, qui modifiait la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et les jetées de l'État et la Loi sur les commissions portuaires de 1964.
English: “(a) Each cargo tank
French: "a) Chaque citerne ….
English: 431/1998 on rented accommodation has been adopted with the aim of increasing the supply of affordable rented accommodation.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la demande de logements sociaux, le délai d'attente moyen pour leur attribution, ainsi que le pourcentage de demandes satisfaites.
English: This remarkable collection of equipment reflects the most important technological changes in 19th century milling history.
French: La remarquable collection d'équipements montre les changements technologiques les plus importants intervenus dans la meunerie au cours du XIXe siècle.
English: Atlanta, Georgia, and Fargo, North Dakota:
French: Atlanta, Georgia et Fargo, North Dakota :
English: • 38 percent of all respondents were "very" willing to support the use of public money for science research and monitoring of Canada’s waterways.
French: • 38 p. cent de tous les répondants étaient « très » prédisposés à appuyer l’utilisation de fonds publics pour les activités de recherche et de surveillance des voies navigables du Canada.
English: These proposed new definitions are: "exposure schedule" means a program of exposure recommended by the manufacturer that takes into account exposure times, intervals between exposures and the degree of sensitivity for each skin type.
French: On y définit le programme d'exposition comme le régime d'exposition recommandé par le fabricant de l'appareil en fonction de la durée d'exposition, de l'intervalle entre les expositions et du degré de sensibilité pour chaque type de peau.
English: Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions to allow for closer working relations with States, international and regional organizations as well as with non-governmental organizations;
French: Se félicite également que le Haut-Commissariat ait placé des représentants régionaux dans les sous-régions et dans les commissions régionales afin de favoriser des relations de travail plus étroites avec les États, les organisations internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales;
English: This article reveals one of the conditions of any system of successful co-management: the will on the part of all users to incorporate the concerns, philosophies and needs of the other users in the management of the resource.
French: Cet article révèle une des conditions essentielles à tout système de cogestion : la volonté de tous les utilisateurs de tenir compte des préoccupations, des philosophies et des besoins des autres utilisateurs dans la gestion des ressources.
English: There would always be resistance to change.
French: On observera toujours une résistance au changement.
English: (a) Preparation of a comparative review on legal issues
French: a) Préparatifs d'un examen comparatif des aspects juridiques
English: There is a partial dissent on this point.
French: Ce point a donné lieu à une dissidence partielle.
English: The project´s objective is to strengthen the national expertise on Market Analysis and Development linked to non wood forest products in order to support rural people initiatives aimed to create feasible enterprises, while protecting, at the same time, the natural resource base.
French: L´objectif du Projet est de renforcer l´expertise nationale en matière d´analyse et de développement des marchés liés aux produits forestiers non ligneux en vue de soutenir les initiatives des populations rurales à créer des entreprises viables de produits forestiers tout en protégeant le stock des ressources naturelles.
English: 2.1 Nature and Key Elements of the Problem There was an overwhelming consensus that federal economic and fiscal forecasting has become a problem of some sort, though several preferred to call it an issue rather than a problem, the distinction reflecting the seriousness with which they regarded the record of forecast errors.
French: 2.1 Nature et principaux aspects du problème Un consensus très net s'est dégagé sur le fait que les prévisions budgétaires et économiques de l'administration fédérale sont devenues en quelque sorte un problème, quoique plusieurs jugent ce terme un peu fort, l'opinion à cet égard tenant au degré d'importance accordé aux erreurs prévisionnelles.
English: The CMF will also help build industry capacity through support for business development of small magazine publishers, industry development projects and support for arts and literary magazines.
French: Il soutient l'amÃ©lioration, la rÃ©novation et la construction d'installations vouÃ©es aux arts et au patrimoine, ainsi que des projets d'achat de matÃ©riel spÃ©cialisÃ© et des Ã©tudes de faisabilitÃ©.
English: (g) Improved capacity of treaty bodies to deal with urgent matters.
French: g) Capacité accrue des organes conventionnels de faire face à des questions urgentes.
English: During the last reform the Commission had indicated that it agreed that decisions should be preferable rather than voluminous contracts as the basis for (especially small grants -Art.
French: Au cour s de la dernière réforme, la Commission avait indiqué qu’elle reconnaissait que les décisions devaient être préférées à des contrats volumineux comme base de subventions particulièrement peu élevées (article 108).
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.4 Elements for a decision on principles and objectives: working paper submitted by Myanmar
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.4 Éléments pour une décision sur les principes et objectifs : document de travail présenté par le Myanmar
English: ◦ The mP air is moister than the mA air, because it remains longer over the ocean, which warms the air and adds to its moisture content.
French: ◦ L'air mP est plus humide que l'air mA, parce qu'il se maintient plus longtemps au-dessus de l'océan qui le réchauffe et le charge d'humidité.
English: Canada has provided more than CAN$40 million for capacity building at national and municipal levels and the strengthening of parliaments.149 This type of contribution should be sustained and expanded.
French: Le cas de l'Ouganda fournit un exemple d'approche fondée sur des initiatives gouvernementales accrues et coordonnées contre le VIH/sida qui a donné lieu à une situation contemporaine où la menace d'infection, et par conséquent d'affaiblissement du gouvernement, se trouve considérablement réduite.
English: Most seeds of V. uliginosum are dormant at maturity, and they come out of dormancy during stratification in winter.
French: La plupart des graines du V. uliginosum sont dormantes à maturité, et sortent de dormance au cours de la stratification hivernale.
English: “(22) In the Committee's opinion, the discretionary power of the Minister of the Interior to order the expulsion of any alien, without safeguards, if security and the public interest so require poses problems with regard to article 13 of the Covenant, particularly if the alien entered Syrian territory lawfully and has obtained a residence permit.
French: « De l'avis du Comité, le pouvoir discrétionnaire dont dispose le Ministre de l'intérieur d'ordonner l'expulsion de tout étranger, sans garanties, si la sécurité et l'intérêt public l'exigent, soulève des problèmes au regard de l'article 13 du Pacte, en particulier dans les cas où l'étranger est entré légalement en territoire syrien et a obtenu un permis de résidence.
English: INTRODUCTION leaders working support of the A scadet program youinarefor contributing vested with the demanding responsibility to the development of young Canadians who have chosen to don the uniform of the federally sponsored Cadet Programs.
French: INTRODUCTION œuvrant à du En tant que chefscadets, vousl’appuiinvestis Programme des êtes d’une responsabilité majeure, soit de contribuer à l’instruction de jeunes Canadiens qui ont choisi de revêtir l’uniforme des cadets dont les Programmes sont subventionnés par le gouvernement fédéral.
English: Nevertheless, the Working Group is expected to take it up in connection with its consideration of procurement methods and techniques where the risk of conflict of interests is particularly high, such as in the context of electronic reverse auctions and framework agreements.
French: Néanmoins, il est probable que le Groupe de travail l'abordera lorsqu'il examinera les méthodes et techniques de passations de marchés dans le cas desquels les risques de conflits d'intérêt sont particulièrement sérieux, comme dans le contexte des enchères électroniques inversées et des accords-cadres.
English: Monitoring should be couched within a meaningful ecosystem framework.
French: La surveillance devrait s'inscrire Ã l'intÃ©rieur d'un cadre Ã©cosystÃ©mique bien structurÃ©.
English: This may indicate a widening of the conflict.  Yet at present both parties appear to be employing political means to resolve the impasse, vying for the support of elders and other authorities.
French: À l'heure actuelle, les deux parties semblent toutefois tenter de sortir de l'impasse en recherchant une solution politique et se disputent l'appui des anciens et d'autres instances influentes.
English: Would it not be more transparent if the EU contribution were an EU tax? ››
French: How can the EU member states handle phenomena such as diesel shopping and the threat posed by climate change without majority vote for environmental taxes?
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Steinar Lindberg (Norway)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Steinar Lindberg (Norvège).
English: For example, hydrogenated oil is made by adding hydrogen to vegetable oil in the presence of a metal.
French: Par exemple, l’huile hydrogénée est fabriquée par l’ajout d’hydrogène à une huile végétale en présence d’un métal.
English: • (b) the amount, at the balance adjustment time, of exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate is to be adjusted to become the proportion of that amount, determined without making that adjustment, that
French: • b) le surplus exonéré, le déficit exonéré, le surplus imposable, le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, sont rajustés de façon à correspondre à la proportion de ces surplus, déficits et montant, déterminée compte non tenu du rajustement, que représente le rapport entre :
English: A situation whereby the Committee on Budgetary Control' s many reports keep bringing up the same subject is not normal.
French: Il n'est pas normal que de nombreux rapports de la commission du contrôle budgétaire répètent la même chose.
English: In addition, a federal-provincial partnership has been established and an investment of $89 million is expected to support fuelling stations and the world’s ﬁrst ﬂeet of 20 fuel cell buses.
French: On a également constitué un partenariat fédéral-provincial et on prévoit un investissement de 89 millions $ pour le soutien du premier parc au monde de 20 autobus à pile à combustible avec un réseau de stations de recharge en soutien.
English: In engaging in cooperative efforts to apply the Protocol and to pursue its aims, the High Contracting Parties would take into account the lessons learned from and synergies to be gained from working with communities of actors, particularly field practitioners, who are engaged in addressing the humanitarian impact of ERW other than those defined by the Protocol, noting in particular that:
French: En entreprenant de coopérer à l'application du Protocole et à la réalisation de ses buts, les Hautes Parties contractantes tireraient parti des enseignements se dégageant et des synergies attendues d'un travail avec des communautés d'acteurs, en particulier ceux qui travaillent sur le terrain, qui s'intéressent à l'impact humanitaire de restes explosifs de guerre autres que ceux que définit le Protocole, en particulier eu égard au fait que:
English: • Sea pens For more information visit the Fisheries and Oceans Canada website at www.dfo-mpo.gc.ca
French: • Plumes de mer Pour en savoir plus, veuillez consulter le site www.dfo-mpo.gc.ca
English: Calmeadow Nova Scotia was reviewed in 1994 after 3 years of operation, Seed was reviewed in early1999 after over two years of operation, and the NLFC-MBLS was reviewed in February 2001.
French: Calmeadow Nova Scotia a été examiné en 1994 au bout de trois années de fonctionnement. ConneXion a fait l'objet d'un examen au début de 1999 après plus de deux années d'existence et le SPME-NLFC a été examiné en février 2001.