ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These feelings seemed to have triggered a new round of reforms that were initiated by PS 2000 and the PSRA in the early 1990s. Veterans' support Specifically, a great deal of support for the Veterans have been very supportive of the CSC/PSC Commission's work was regularly generated by because of post-war labour market placement veterans' associations.
French: Appui des entreprises Le rôle des entreprises au moment d’établir le Le soutien et les valeurs du secteur privé jouent des fondement d’une fonction publique libre de tout rôles importants dans la réforme du secteur public. patronage politique a été mentionné en relation avec les Toronto Eighteen, groupe d’hommes d’affaires importants de Toronto.
English: He was an arbitrator in the International Court of Arbitration in Paris (1995-1997) and he has been serving as a judge in the Permanent Court of Arbitration in The Hague since 2000.
French: M. Gochev a acquis une expérience supplémentaire en tant qu'arbitre à la Cour internationale d'arbitrage à Paris (1995-1997) et juge à la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (depuis 2000).
English: 19 – TRANSPORT CHALLENGES What current and future (2014) major transport challenges do your city and region face?
French: 19 – DIFFICULTÉS DE TRANSPORT Quelles sont actuellement les difficultés de transport auxquelles votre ville/région doit faire face et quelles sont les difficultés de transport auxquelles vous vous attendez en 2014?
English: marking of environmentally sensitive areas for restricted operation of marine vessels working at the terminal as per March 2, 2006 No-Go Zone Map for Emsley and the February 6, 2006 No-Go Zone Map for Bish Cove; and additional TERMPOL recommendations will be fulfilled and incorporated, as appropriate in the Marine Terminal Manual (Section 3 page 3-73).
French: citernes et des remorqueurs, les procédures de transbordement et de déchargement du GNL. Des réponses approfondies sur tous les problèmes soulevés par le MPO, dont plusieurs ressemblent aux problèmes soulevés par les autres agences et la Première nation Haisla, se trouvent dans un rapport intitulé Réponses aux questions après la demande du MPO fournies à TWG (29 septembre 2005).
English: We welcome the Tribunal's structural reforms, including its exit strategy, which should ensure that the first-instance trials are completed by 2008 and the remaining workload finished two years later.
French: Nous nous félicitons des réformes structurelles du Tribunal, y compris de sa stratégie de d'achèvement, qui devrait faire en sorte que les procès en première instance soient terminés d'ici à 2008 et que le reste de son travail deux ans après.
English: We also appreciated Japan's continuous contribution to the Trade and Investment Liberalization and Facilitation (TILF) Fund.
French: Nous apprécions également à sa juste valeur la contribution constante du Japon au Fonds de libéralisation et de facilitation du commerce.
English: There has been a tremendous shift from the usual rhetoric to action, especially on issues to do with poverty reduction and sustainable development.
French: Il y a eu un passage très marqué de la rhétorique habituelle à une volonté d'agir, surtout sur les questions liées à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: • Pockets of Lotus and QuattroPro increase potential to limit benefit of sharing information
French: • Les petits groupes utilisant Lotus et QuattroPro pourraient nuire à un meilleur partage de l’information.
English: Such a list was suggested as a tool in targeting users for the purposes of sending out advisories.
French: On suggère de dresser une telle liste pour cibler les utilisateurs à qui on enverrait des avis.
English: Draft guidelines being developed by IMO recognize that, while ultimate responsibility for conditions in the yards has to lie with the countries in which they are situated, other stakeholders must be encouraged to contribute towards minimizing potential problems in the yards.
French: Dans le projet de directives qu'élabore l'OMI, on reconnaît que si la responsabilité de la situation dans les chantiers navals incombe au premier chef aux pays dans lesquels ils sont situés, d'autres parties prenantes doivent être encouragées à contribuer à réduire au maximum les problèmes potentiels qui peuvent se poser dans ces chantiers.
English: On 3 August 2000, the European Union adopted Regulation No.  1745/2000 prohibiting, in accordance with Security Council resolution 1306 (2000), the import of rough diamonds from Sierra Leone to the countries of the European Community.
French: Le 3 août 2000, l'Union européenne a approuvé le règlement No 1745/2000 interdisant, conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, l'importation de diamants bruts de Sierre Leone dans les pays de la Communauté européenne.
English: Former president of the National Indian Brotherhood, George Manuel, supported this assessment, referring to this aspect of the Indian Act as follows:
French: George Manuel, ancien président de la Fraternité des Indiens du Canada, souscrit à cette opinion et parle en ces termes de la Loi sur les Indiens:
English: It was in 1998 that the EU, together with Canada, Russia and the USA, concluded the agreement on international humane trapping standards.
French: En 1998, l’UE, le Canada, la Russie et les États-Unis ont conclu un accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 7 (9 March 2007) > Canadian soldier dies in Afghanistan > Photo 9 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > Un soldat canadien meurt en Afghanistan > Photo le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: We are going to invest up to a total of $4.25 million so that the five Cultural Capitals of Canada can implement their cultural programming over the coming year.
French: Nous allons investir jusqu’à 4,25 millions de dollars au total pour que les cinq Capitales culturelles du Canada puissent mettre en œuvre leur programmation culturelle au cours de l’année.
English: 2000-47 May 13, 2000 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES NATIONAL ADVISORY COMMITTEE ON FETAL ALCOHOL SYNDROME/FETAL ALCOHOL EFFECTS WINNIPEG - On behalf of Health Minister Allan Rock, Secretary of State Ethel Blondin-Andrew today announced the establishment of a National Advisory Committee on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE). The Secretary of State made the announcement during the Prairie Northern Conference on Fetal Alcohol Syndrome at the University of Manitoba.
French: 2000-47 Le 13 mai 2000 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LA MISE SUR PIED DU COMITÉ CONSULTATIF NATIONAL SUR LE SYNDROME D’ALCOOLISME FOETAL ET LES EFFETS DE L’ALCOOL SUR LE FOETUS WINNIPEG - Au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, la secrétaire d’État à l’Enfance et à la Jeunesse, Ethel Blondin-Andrew, a annoncé aujourd’hui la mise sur pied du Comité consultatif national sur le syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et les effets de l’alcool sur le foetus (EAF), dans le cadre de la Conférence des Prairies et du Nord sur le syndrome d’alcoolisme foetal à l’Université du Manitoba.
English: Her application for the post of ambulance gynaecologist was rejected in favour of a male applicant who was not as well qualified and held a lower post-graduate diploma without any supplementing certificates of specialization. No legislative changes have yet resulted from ECJ judgments.
French: durant son mandat, le Président peut être démis de ses fonctions par une décision du Premier ministre.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Conservation and Protection of Fish Habitat
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Conservation et protection de l'habitat du poisson
English: • fulfilling our international obligations;
French: • le respect de nos obligations internationales;
English: (See Receiving and Unpacking Vaccine Shipments in Section 9—Vaccine Shipments for more details.)
French: • Ne commandez pas un trop grand nombre de vaccins.
English: This was a hard battle, but after two votes, he succeeded on April 30, 2003.
French: Ce fut une dure bataille mais, après deux votes, il réussit le 30 avril 2003.
English: A complete regioselectivity in favor of nucleophilic attack at the benzylic carbon atom of aromatic epoxides, such as styrene oxide, is observed.
French: Les réactions sont complètement régiosélectives en faveur d'une attaque nucléophile au niveau de l'atome de carbone benzylique d'époxydes aromatiques tels que l'oxyde de styrène.
English: • CLCO063B.DOC - 76KB - Contribution from Lawrence Beasley TELUS - Proposal for clarification of TELUS Security Clearance Practice - 14 December 2000
French: • CLCO063B.DOC - 76KO - Apport de Lawrence Beasley, TELUS - Proposition d'éclaircissement des pratiques de contrôle de sécurité de TELUS - 14 décembre 2000
English: The admission of our country to the Nuclear Suppliers Group, in the year 2000, is proof of our country's full compliance with internationally recognized norms in the area of exports control.
French: L'admission de notre pays dans le Groupe des fournisseurs nucléaires, en 2000, prouve bien que nous respectons respecte pleinement les normes internationalement reconnues dans le domaine du contrôle des exportations.
English: Annex XII – Minimum criteria for notification of bodies Annex XII, setting out the minimum criteria, reproduces the text of the existing Directive.
French: Annexe XII – Critères minimaux pour la notification des organismes L'annexe XII donnant les critères minimaux correspond au texte de la directive actuelle.
English: Andorra, Armenia, Bulgaria, Canada, Estonia, Germany, Greece, Honduras, Iceland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Portugal, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Arménie, Bulgarie, Canada, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Honduras, Islande, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Portugal et Ukraine.
English: The Measure of the Rule (1907), an autobiographical novel drawing upon Barr's experiences at the Toronto Normal School, is a satiric and bitter indictment of the school's quality of education, rigid discipline and indifference to students.
French: The Measure of the Rule (1907) est un roman autobiographique qui s'inspire des expériences qu'il a vécues à la Toronto Normal School, et dans lequel il dénonce de façon satirique et mordante la médiocrité de l'enseignement qu'on y dispensait, la discipline rigide qu'on imposait aux élèves et l'indifférence qu'on leur témoignait.
English: A number of mafic to ultramafic bodies (Jackfish (Island), Shillabeer, Kama Hill, Nipigon Bay) have only limited outcrops.
French: Plusieurs amas mafiques à ultramafiques (Jackfish (Isle), Shillabeer, Kama Hill, et Nipigon Bay) affleurent peu.
English: • a) the term "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada, including any area beyond the territorial waters of Canada, which, under the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources; b) the term "Malaysia" means the Federation of Malaysia, and includes any area adjacent to the territorial waters of Malaysia which in accordance with international law has been or may hereafter be designated, under the laws of Malaysia concerning the Continental Shelf, as an area within which the rights of Malaysia with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources may be exercised: c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Malaysia; d) the term "person" includes an individual, a company and any other body of persons; e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated, under the laws of the respective Contracting States, as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; g) the term "competent authority" means:
French: • a) le terme "Canada", employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris toute région située au-delà des eaux territoriales du Canada qui, en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du sol marin et son sous-sol et de leurs ressources naturelles; b) le terme "Malaisie" désigne la Fédération de la Malaisie, et comprend toute région adjacente aux eaux territoriales de Malaisie qui conformément au droit international a été ou peut par la suite être désignée, en vertu des lois de Malaisie concernant le plateau continental, comme une région à l'intérieur de laquelle les droits de la Malaisie à l'égard du sol marin et son sous-sol et de leurs ressources naturelles peuvent être exercées; c) les expressions "un État contractant" et "l’autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Malaisie; d) le terme "Personne" comprend les personnes physiques, les sociétés et tous autres groupements de personnes; e) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée, en vertu de la législation respective des États contractants, comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une "corporation" au sens du droit canadien; f) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; g) l'expression "autorité compétente" désigne:
English: What could the Committee recommend to the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance from its particular vantage point?
French: Dans l'optique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, quelles sont les recommandations que le Comité pourra formuler avec le recul que lui confère sa position particulière ?
English: transfer of $708,711 from Transport Vote 55, Appropriation Act No.
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: of the force across the Pacific, Brigadier Lawson made this report on his men's state of training:43 H.Q. Details-These appear to have been well selected.
French: Les unités-Toutes deux comptent d'excellents sujets et un certain nombre de bons instructeurs.
English: F-7.13 Federal Law-Civil Harmonization Act, No.1, S.C. 2001, c.
French: F-75  Loi d'harmonisation nº 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Programming in these regions is based on the ODA purpose statement and the six program priorities. Countries in Transition The Central and Eastern Europe (CEE) program is highly responsive and designed to assist countries in the region during a critical time of transition.
French: Ceci inclut l’envoi chaque année par la poste à plus de 12 millions de cotisants des états de compte du RPC et le travail avec nos partenaires au sein du système canadien de revenu de retraite, y compris les gouvernements provinciaux et les organisations non gouvernementales.
English: Russell Juriansz >-  This is an appeal by the complainant, Emilda Shaffer, against a decision  dismissing her complaint of racial harassment against the Treasury Board of  Canada. No complaint was laid against the individual co-worker who actually  perpetrated the incident.
French: Russell Juriansz > La plaignante, Mme Emilda Shaffers fait appel de la décision par laquelle le tribunal a rejeté la plainte en harcèlement racial qu’elle avait déposée contre le Conseil du Trésor. Elle n’a porté aucune plainte contre le collègue qui, en fait, est l’auteur de l’incident.
English: - Round-trip travel to the Inaugural Meeting;
French: - Frais de voyage aller retour pour assister à la séance inaugurale;
English: Mr. Ivantoc was arrested on 2 June 1992 in Tiraspol, in the aftermath of the armed conflict in Moldova's eastern territories.
French: M. Ivantoc a été arrêté le 2 juin 1992 à Tiraspol à la suite du conflit armé dans les territoires orientaux de la République de Moldova.
English: The Ombudsman's Decision in this case can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/010777.htm
French: La décision du Médiateur dans cette affaire est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/010777.htm
English: He later completes a short sales apprenticeship and begins training in precision mechanics.
French: Il termine ensuite un court apprentissage pour démarrer une formation de mécanique de précision.
English: Good gender and health policies cannot be effective if development, as a whole, is moving in the wrong direction.
French: De bonnes politiques en matière de santé et de différenciation sexuelle seront infructueuses si le développement, dans son ensemble, évolue dans la mauvaise direction.
English: ECE/HBP/136 Page 3 (b) By undertaking joint activities and consultations, the Committee has built partnerships with other international organizations to create synergies and to avoid overlapping; (c) The Committee is supporting the economic and social stabilization of the Caucasus and Central Asia (EECCA) and South Eastern Europe (SEE) countries by suggesting innovative ways of cooperating between different levels of government, private sector, and NGOs. It also contributes to establishing democratic governance at the municipal level and to enhancing social cohesion, poverty reduction and political stability; (d) The activities on land administration proved to be very effective in providing social and economic benefits in the housing sector and for urban development.
French: ECE/HBP/136 page 3 a) Le Comité des établissements humains est une instance unique en son genre dans la région en ce sens qu’elle permet à des hauts responsables de formuler des politiques et stratégies relatives au logement, aux biens fonciers immobiliers et au milieu urbain en vue de promouvoir une approche coordonnée de l’instauration d’un développement durable des établissements humains; b) En entreprenant des activités communes et des consultations, le Comité a noué des partenariats avec d’autres organisations internationales en vue de créer des synergies et d’éviter les chevauchements; c) Le Comité soutient la stabilisation socioéconomique des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC), ainsi que d’Europe du Sud-Est (ESE) en suggérant des modalités novatrices de coopération entre les différents niveaux de l’administration, le secteur privé et les ONG.
English: • molecular farming products Diagnostic and preventative agents Drugs and medical devices derived from biotechnology such as:
French: • produit de l'agriculture moléculaire Diagnostic et agents préventifs les médicaments et les matériels médicaux dérivés de la biotechnologie suivants :
English: Explore a more formal mentoring program.
French: Étudier la possibilité de vraiment officialiser un programme de mentorat.
English: Go ethanol the candidates agree.
French: Les candidats ne semblent pas s'en soucier et s'accordent tous en faveur de l'agrocarburant.
English: 864 Infectious bronchitis vaccine (live), avian............................. 865 Infectious bursal disease vaccine (inactivated), avian........ 867 Infectious bursal disease vaccine (live), avian .....................
French: 1053 Immunosérum diphtérique.................................................... 1042 Immunosérum gangreneux (Clostridium novyi)............... 1043 Immunosérum gangreneux (Clostridium perfringens).... 1044 Immunosérum gangreneux (Clostridium septicum) ........
English: The Unemployment Insurance Act provides 15 weeks of maternity benefits and 10 weeks of parental benefits for all employees in Canada who have worked the prescribed number of weeks within the preceding year.
French: La Loi sur l'assurance-chômage accorde 15 semaines de prestations de maternité et 10 semaines de prestations parentales à tous les employés au Canada qui ont travaillé le nombre de semaines prescrit au cours des douze mois précédents.
English: The previous mayors of Herblay stated their intention of taking account of everyone living in caravans and envisaged their rehousing in stages.
French: Les précédents maires d'Herblay exprimaient leur volonté de prendre en compte l'ensemble des personnes habitant en caravane et entrevoyaient leur relogement par étapes.
English: Light microscopy showed that the black line was composed of melanized hyphal cells from both species and was bordered on either side by the bladderlike cells of the pseudosclerotial plate of each species.
French: La microscopie photonique révèle que la ligne noire est composée de cellules hyphiennes mélanisées appartenant aux deux espèces et elle est bordée des deux côtés par les cellules vésiculées typiques de la plaque pseudosclérotique de chacune des espèces.
English: Delays in receiving OLT funding (especially in the transition between the developmental and the pilot phase) were identified as problematic for projects and can result in project slowdowns, loss of interest and potential withdrawal of partners.
French: Les retards dans le versement du financement accordé par le BTA (surtout entre la phase de conception et la phase pilote) ont été indiqués comme étant critiques pour les projets et pouvant résulter en des ralentissements au niveau des projets, une diminution de l’intérêt accordé au projet et l’abandon potentiel des partenaires.
English: However, the selection, management and monitoring of such areas would in general benefit from better planned and coordinated action to effectively conserve the genetic diversity of species that are often found across several countries and regions.
French: La sélection, la gestion et le suivi de ces zones gagneraient toutefois à bénéficier d’une action mieux planifiée et mieux coordonnée afin d’assurer efficacement la conservation de la diversité génétique d’espèces qui se retrouvent souvent dans plusieurs pays ou régions.
English: D_B_DUNS Business Provincial Parent_Type
French: texte texte texte texte
English: EU policy should hold the Russian authorities responsible for their collusion with criminal elements.
French: La politique de l'Union européenne doit tenir les autorités russes responsables de leur collusion avec des éléments criminels.
English: The toxin produced by C. botulinum is one of the most potent natural toxins known and can affect humans, animals and even fish.
French: La toxine produite par le pathogène C. botulinum est l'une des toxines naturelles les plus puissantes que l'on connaisse qui peut affecter les êtres humains, les animaux et même le poisson.
English: A/AC.182/L.119 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.119 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: By continuing the deadlock in the CD, we perpetuate the ongoing crisis in the international security environment created by our own failure to act.
French: En maintenant la Conférence dans l'impasse, nous ne faisons que perpétuer la crise actuelle en matière de sécurité internationale, née de notre propre incapacité à agir.