ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is objectively difficult for any country to identify and list all the domestic laws and regulations that may be relevant to the operation of foreign investors (or of domestic investors too, for that matter).
French: Il est objectivement difficile pour tout pays d'identifier et de dresser une liste de toutes les lois et réglementations nationales qui peuvent être pertinentes pour les opérations des investisseurs étrangers (ou d'ailleurs des investisseurs nationaux).
English: A comparison of the Fifth Aid Code with the two contested decisions makes it clear that those various measures have the same legal basis, namely the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty, and derogate from the general prohibition of aid laid down as a principle by Article 4(c) of the Treaty.
French: La comparaison du cinquième code des aides, d'une part, et des décisions litigieuses, d'autre part, permet de mettre en évidence que ces divers actes sont tous fondés sur la même base juridique, l'article 95, premier et deuxième alinéas, du traité, et introduisent des dérogations au principe d'interdiction générale des aides énoncé par l'article 4, sous c), du traité.
English: Executive Committee members from CFIA's Branches and Directorates are accountable for developing and delivering the Agency's policies, programming, and administrative functions.
French: Les membres du comité exécutif des directions générales et des directions de l'ACIA sont responsables de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des fonctions administratives de l'Agence.
English: As mandated by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in decision GCSS.VII/1 of 15 February 2002, adopted at its seventh special session, in Cartagena, Colombia, and as re-emphasized at its twenty-second session, in decision 22/17 I of 7 February 2003, the plan will be developed under the auspices of UNEP on the basis of inputs from States and in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the Global Environment Facility (GEF) and other relevant organizations.
French: Conformément à ce que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement a demandé dans la décision GCSS.VII/1 du 15 février 2002, adoptée à sa septième session extraordinaire à Cartagena (Colombie), et réaffirmé à sa vingt-deuxième session, dans la décision 22/17 I du 7 février 2003, le plan sera élaboré sous les auspices du PNUE à partir des apports des Etats et en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres organisations compétentes.
English: (Q28) - Work based training is very important (Q9) - 2 routes: schoolbased/workbased
French: Existing structures
English: Find out which attendant care expenses you can claim as medical expenses.
French: Pour savoir quels frais de préposé aux soins vous pouvez demander comme frais médicaux.
English: During the depression of the 1930's "Medical care, except in the direst emergency conditions, was a luxury that only few individuals or municipalities could afford".14 A 1933 survey by the Canadian Medical Association revealed that only a few municipalities could meet the medical costs they were faced with.
French: Étant donné la popularité et l’acceptation croissantes de l’automédication, des soins de santé alternatifs et de la volonté des Canadiens de s’occuper de leur santé, on devrait pouvoir choisir le type de traitement que l’on souhaite.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act *** 5,800.0 6,543.0 6,543.0 6,143.0 Plus:
French: Recettes portées au Trésor aux termes de l'alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques*** 5 800,0 6 543,0 6 543,0 6 143,0 Plus :
English: Article 20 Right of Peaceful Assembly and Association
French: Article 20 Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: Therefore, the only option remaining is a transfer value payment.
French: Par conséquent, la valeur de transfert est la seule option que l'on peut exercer.
English: A special budget, to be financed from the reserve funds, has been approved for this purpose.
French: Depuis plusieurs années, l’utilisation du système du PCT connaît une croissance rapide, comme en témoigne l’augmentation du nombre de pays parties au traité ainsi que du nombre de demandes déposées selon le traité.
English: She conveyed special thanks to the European Union Council of Ministers for Development Cooperation for their strong support of UNFPA and for the resolution adopted unanimously on 30 May 2002, signaling, inter alia, that the European Commission intended to strengthen its cooperation with UNFPA.
French: Elle a remercié en particulier le Conseil des ministres de l'Union européenne chargés de la coopération en matière de développement du soutien énergique apporté au FNUAP et de la résolution adoptée à l'unanimité le 30 mai 2002, indiquant notamment que la Commission européenne envisageait de renforcer sa coopération avec le Fonds.
English: It is important to note that existing statistics are believed to significantly under–report the true magnitude of Canadian exports to Mexico given the high estimated volume of transshipment via the United States.
French: On estime par ailleurs que ces données statistiques sont bien loin de correspondre à la valeur réelle des exportations canadiennes vers le Mexique étant donné le volume élevé des expéditions qui transitent par les États–Unis.
English: That is why this report confines itself to the procedural aspects of our work without indicating any of the substance of our deliberations.
French: C'est la raison pour la quelle ce rapport se limite aux aspects procéduraux de nos travaux sans rien laisser transparaître sur la substance de nos délibérations.
English: Teams deployed in the capital as well as the interior will develop a programme of monitoring activities to focus on the rights aspects of the ongoing electoral process.
French: Les équipes déployées dans la capitale comme dans le reste du pays mettront au point un programme d'activités afin de s'assurer du respect des droits de l'homme pendant le processus électoral en cours.
English: Dr. Walker replaces Dr. John Leggat, who held the position since DRDC became a Special Operating Agency in 2000.
French: M. Walker remplace M. Leggat, titulaire de ce poste depuis 2000, année au cours de laquelle RDDC est devenu un organisme de service spécial.
English: The EL plan is developed by the EL coordinator and planning committee.
French: Le plan d’hébergement de secours est élaboré par le coordonnateur du Service et le comité de planification.
English: The programme is aimed strictly at the development and strengthening of training actions and technical assistance with a comprehensive view of handicraft design, addressing aspects such as organizational forms, production, marketing, and women's specific status.
French: Ce programme vise essentiellement à développer et renforcer des actions de formation et d'assistance technique, dans une optique intégrée du dessin artisanal, en tenant compte d'aspects comme les formes d'organisation, de production et de commercialisation ainsi que de la situation spécifique des femmes.
English: The regional hub: UNDP as a three-tiered organization
French: La régionalisation : le PNUD, une organisation à trois niveaux
English: They noted that the nature of actions in, and support to, developing country Parties should be differentiated in accordance with those countries' national circumstances and capacity.
French: Elles ont fait valoir que la nature des actions menées dans les pays en développement parties et visant à soutenir ces derniers devrait être différenciée en fonction des situations et des capacités de ces pays.
English: In order to realize the aforementioned Purposes, the Heads of State and Government of the member countries of the Non-Aligned Movement, equally inspired by the Bandung Principles and the purposes which brought into being the NAM during the First Summit in Belgrade, agreed that the actions of the Movement will be guided by the following Principles:
French: C'est en vue d'atteindre les buts énoncés ci-dessus que les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, s'inspirant de même des principes de Bandung et des buts qui avaient donné naissance au Mouvement à sa première Conférence au sommet de Belgrade, sont convenus du fait que les principes ci-après devaient guider les actions des pays membres :
English: A1.22 Car Rental Reimbursement
French: A1.22 Remboursement des frais de location d’un véhicule
English: At its 23rd meeting, on 5 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.8 by a recorded vote of 49 to 45, with 39 abstentions (see para.
French: À sa 23e séance, le 5 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.8, à l'issue d'un vote enregistré, par 49 voix contre 45 avec 39 abstentions (voir par.
English: • Rock types and surficial materials Mineralization and effects of hydrothermal alteration and surficial weathering processes Description of different geological units, including visual properties and their spatial distribution Rock strength (e.g., slaking in water)
French: • Types de roches et matériaux de surface (incluant les sols et autres matériaux meubles) Minéralisation et effets des processus d'altération hydrothermale et d'altération climatique superficielle Description des différentes unités géologiques, y compris les caractéristiques visuelles et leur distribution spatiale Résistance de la roche (ex.: altération dans l'eau)
English: Group VI.B — There are no data on carcinogenicity available for evaluation.
French: Groupe VI.B — On ne dispose pas de données sur la cancérogénicité qui pourraient être utilisées aux fins de l'évaluation.
English: · immigration, ethnic background and risk of racial discrimination.
French: Compte tenu de ce qui précède, les États membres doivent s'engager à:
English: With regard to Part A of resolution 2007/6, operative paragraph 2(a) and to Part B, operative paragraph 3(a), the Committee may wish to note that the new and amended recommendations on the transport of dangerous goods, and the amendments to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) have been issued as documents ST/SG/AC.10/34/Add.1 and -/Add.1/Corr.1, -/Add.2 and -/Add.2/Corr.1 and -/Add.3 and -/Add.3/Corr.1 in all United Nations official languages.
French: S'agissant du paragraphe 2 a) de la Partie A et du paragraphe 3 a) de la Partie B de la résolution 2007/6, le Comité souhaitera peut-être prendre note du fait que les recommandations nouvelles et modifiées relatives au transport des marchandises dangereuses et les amendements apportés au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) ont été publiés sous les cotes ST/SG/AC.10/34/Add.1 et -/Add.1/Corr.1, -/Add.2 et -/Add.2/Corr.1 et -/Add.3 et -/Add.3/Corr.1 dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: • Penouille Peninsula (a shelter is open at the tip of Penouille Peninsula).
French: • Presqu'île de Penouille (un abri est ouvert à la pointe).
English: There has to...especially the injured people.
French: Il faut absolument... je trouve particulièrement grave la situation des soldats blessés.
English: (1) The officers and employees of an institution are not part of the federal public administration.
French: (1) Le personnel d’une institution ne fait pas partie de l’administration publique fédérale.
English: Additional fees that apply to Enterprize users The subscription rate for each additional user beyond the initial 10 is $30,000 Cdn per year.
French: Les frais d’abonnement pour tout utilisateur s’ajoutant au dix premiers sont de 30 000 $CAN/année.
English: Ltd. v. Cytrynbaum and others (22 April 1989)
French: Ltd.  c. Cytrynbaum et al.  (19 avril 1989)
English: The only German political foundation that had been allowed to function in Minsk has had to close.
French: La seule organisation politique allemande autorisée à fonctionner à Minsk a dû fermer ses portes.
English: Justification Amendment is intended to ensure principles of good regulatory practice and transparency regarding the rules/guidelines for such co-operation and mutual assistance.
French: Justification La proposition de la Commission visant à ce que des lignes directrices soient adoptées par la voie de la "procédure de réglementation avec contrôle" limite considérablement les droits du Parlement européen et doit être rejetée.
English: Ideally, students will come in contact with Area staff and their activities several times in their life, resulting in more aquatic stewards in BC. Additional information can be accessed at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/education/stream2s_e.htm>. StreamTalk Newsletter Quarterly newsletters were produced to update community volunteers.
French: L’idéal serait que les élèves entrent en contact avec le personnel régional et ses activités plusieurs fois dans leur vie, ce qui se traduira par un plus grand nombre d’intendants du milieu aquatique en C.‑B. On trouvera de plus amples renseignements sur le site suivant : <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/education/stream2s_f.htm>. Bulletin StreamTalk Des bulletins trimestriels ont été produits pour mettre à jour les bénévoles de la collectivité.
English: Lastly, the Committee called upon the General Secretariat of ECCAS to become actively involved with the ongoing electoral process in the Central African Republic.
French: Le Comité a enfin appelé le Secrétariat général de la CEEAC à s'impliquer activement dans le processus électoral en cours en RCA.
English: Lastly, the provisions of the Penal Code which provided for adulterers and others to be stoned to death remained in force.
French: Enfin les dispositions du code pénal relatives à la lapidation sont toujours en vigueur pour les personnes adultères et autres qui.
English: That body had been mandated to develop a comprehensive policy and propose appropriate legislation to criminalize trafficking.
French: Amnesty International, dans un de ses rapports, l’a classé parmi les personnes les plus corrompues de la planète.
English: In the bank are collected not only biographies, but also additional data: readers’ comments, textual and graphic materials as well references to sources and links to other Persons.
French: La banque a non seulement des biographies mais et elle représente aussi les données supplémentaires: commentaires des lecteurs, matériaux documentés, graphiques, ainsi que les références aux sources et les relations avec les autres Personnalités.
English: Finally, the MOU considers the following forms of collaboration: a) Exchange of personnel, and of scientific and technical information; and b) Joint research, tests, conferences, and workshops.
French: L'entente prévoit aussi différentes formes de collaboration : a) l'échange de personnel et d'information scientifique et technique ; et b) les travaux de recherche, les tests, les conférences et les ateliers conjoints.
English: Our network of vendors cover every aspect of your design, the process and relationship establish between Daito and sub-contractor is based on commitments on customer focus and service.
French: En travaillant de près avec notre réseau de fournisseurs, nous sommes en mesure de veiller à tous les aspects de la réalisation de votre produit, le tout dans le but de vous offrir le meilleur service possible.
English: As a result of its deliberations, the Council adopted agreed conclusions 2002/1,1 which contain concrete steps for improving the Council's working methods.
French: À l'issue de ses délibérations, le Conseil a adopté un ensemble de conclusions concertées 2002/1, proposant des mesures concrètes pour améliorer ses méthodes de travail.
English: Actions in these areas are urgently needed in order to meet the targets for development and poverty eradication set out in the outcomes of the global conferences and summits of the 1990s, and in the United Nations Millennium Declaration, the recognized framework for international development cooperation.
French: Il importe d'agir de toute urgence dans ces domaines si l'on veut atteindre les objectifs concernant le développement et la suppression de la pauvreté fixés à l'issue des conférences et des sommets mondiaux des années 90 et de la Déclaration du Millénaire, cadre reconnu de la coopération internationale pour le développement.
English: The learned Umpire, nevertheless, saw the Board's decision as being a review of an initial decision taken by the Commission pursuant to subsection 55(10), (whereby) the Commission had refused to waive the requirements of subsection 55(4) of the Act and Section 34(1) of the Unemployment Insurance Regulations . The only issue she had to deal with was therefore, in her view, the reviewing authority of Boards of Referees with respect to decisions of the Commission taken pursuant to sub- section 55(10), which I repeat for convenience: 55.(10) The Commission may waive or vary the conditions and requirements of any of the provisions of this section or the regulations whenever in its opinion the circumstances warrant such waiver or variation for the benefit of the claimant in a particular case or class or group of cases."
French: Le juge-arbitre a quand même considéré que la décision du conseil était une révision de la décision initiale rendue par la Commission aux termes du paragraphe 55(10), (par laquelle) la Commission avait refusé de suspendre les exigences du paragraphe 55(4) de la Loi et du paragraphe 34(1) du Règlement sur l'assurance-chômage. Selon lui, le litige portait donc uniquement sur le pouvoir des conseils arbitraux de réviser les décisions rendues par la Commission en application du paragraphe 55(10) que je cite à nouveau à des fins de commodité: "55.(10) La Commission peut suspendre ou modifier les conditions ou exigences de n'importe quelle disposition du présent article ou des règlements, chaque fois que, à son avis, les circonstances le justifient pour le bien du prestataire dans un cas particulier ou dans un groupe ou une catégorie de cas.
English: Recalling article 17, paragraph 2, of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, which states, inter alia, that the Meeting of the Parties to the Protocol shall keep under continuous review the implementation and development of the Protocol on the basis of regular reporting by the Parties and, with this purpose in mind, will establish guidelines facilitating reporting by the Parties,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, qui dispose notamment que la Réunion des Parties au Protocole «suit en permanence l'application et le développement du Protocole sur la base des informations notifiées régulièrement par les Parties» et, dans cette optique, élaborera des directives afin de faciliter la notification des informations que lui adressent les Parties,
English: The Centre co-organized ten meetings of the Social Partnership Club to stimulate constructive dialogue between the government, political parties and public organizations on important national issues.
French: Le Centre a coorganisé dix réunions du Club du partenariat social afin de stimuler un dialogue constructif entre le gouvernement, les partis politiques et les organisations publiques sur des questions d’importance nationale.
English: Our main problem in fisheries policy is the inefficient management of fish as a resource.
French: En matière de politique de la pêche, notre problème central est la commercialisation somme toute inefficace des ressources halieutiques.
English: (b) The Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe;
French: b) de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale;
English: Clearly the European Union, as the largest exporter of services, has a strong interest in opening new markets for services.
French: Il est clair que l'Union européenne, en tant que principal exportateur de services, a tout intérêt à l'ouverture de nouveaux marchés pour les services.
English: A set of tubes (multiple tube unit) is installed in the exhaust pipe EP to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
French: Un faisceau de tubes (élément à tubes multiples) est raccordé au tuyau d'échappement EP pour prélever un échantillon proportionnel de gaz d'échappement non dilués.
English: The following recommendations were made with regard to forensic services in Africa:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées en ce qui concerne les services de criminalistique en Afrique:
English: The decline in market share is largely explained by the fact that these competitors have a very small share of the growing residential high-speed access market.
French: Cette chute s'explique en grande partie par le fait que ces concurrents ne détiennent qu'une part minime du marché croissant de l’accès Internet haute vitesse de résidence.
English: Order Approving Blood Sample Containers 25.
French: Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador — Cour d’appel en matière criminelle (2002), Règles de la 25.
English: • to improve managers’ ability to measure how their activities contribute to the Senate’s effectiveness, every sector of the Administration developed and began to codify performance criteria and/or standards for its services
French: • chaque secteur de l’Administration a élaboré et commencé à codifier des critères ou des normes de rendement pour ses services afin de rendre les gestionnaires plus à même d’évaluer dans quelle mesure leurs activités concourent à l’efficacité du Sénat
English: Reservations of a general and unspecific character often resulted in the formulation of objections by other States.
French: Les réserves générales et imprécises suscitent souvent des objections d'autres États.
English: John Gibberd John O’Neill  Statistical Officer:
French: John Gibberd John O’Neill  Préposé aux statistiques :
English: It recognises that discrimination of a large group of EU citizens is unacceptable and shows solidarity on the part of those Member States already in the programme with those who still face inconvenient and sometimes demeaning visa application procedures.
French: Elle reconnaît que la discrimination envers une grande partie de la population de l'Union européenne est inacceptable, et démontre la solidarité des États membres déjà inclus dans le programme vis-à-vis de ceux qui restent confrontés à des procédures de demande de visa peu pratiques et parfois vexatoires.
English: Item 6 - Panel discussion by Forum Rapporteurs
French: Point 6 − Réunion-débat des rapporteurs du Forum
English: • A review by management of all references with specific attention to the ability of the applicant to meet the specified responsibilities and accountabilities of the position
French: • La direction examine toutes les références en accordant une attention toute particulière à la capacité du candidat d'assumer les responsabilités précisées liées au poste;
English: (c) Provide guidance on the implementation of the revised recommendations after their adoption by the Statistical Commission.
French: c) Fournir des directives sur l'application des recommandations révisées après leur adoption par la Commission de statistique.
English: Other countries, such as the Islamic Republic of Iran, Nepal and Viet Nam, provided special housing, economic and income generation support for widows.
French: D'autres, comme le Népal, la République islamique d'Iran et le Viet Nam, ont aidé les veuves à se loger, à survivre économiquement et à gagner leur vie.
English: Circuits supplying the steering-gear motors (steering installations) and fire pumps and their control circuits shall only be protected against short circuits.
French: Les circuits alimentant les moteurs d'installations de gouverne (installations de gouvernails) et les pompes à incendie ainsi que leurs circuits de commande ne doivent être protégés que contre les courts-circuits.