ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixth objective Ensure the participation of official-language minority communities in international activities and events, especially in activities of the international Francophonie.
French: Sixième objectif Assurer une participation des communautés minoritaires de langue officielle aux activités et manifestations internationales, notamment aux activités de la Francophonie internationale.
English: • 8.3 Canadian Heritage is responsible for the initiation, recommendation, co-ordination, implementation and promotion of national policies, projects and programs concerning Canadian identity and values, cultural development, heritage and areas of natural or historical significance to the nation.
French: • 8.3 Patrimoine canadien est chargé de la mise au point, de la recommandation, de la coordination, de la mise en ouvre et de la promotion des politiques, des projets et des programmes nationaux touchant l'identité et les valeurs canadiennes, le développement culturel, le patrimoine et les régions qui ont une importance aux yeux de la nation sur le plan historique et de la nature.
English: This legislative initiative should therefore be backed up by strong backing for this area.
French: La présente initiative législative devrait donc s'accompagner d'un encouragement marqué dans ce domaine.
English: In this regard, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1990, are implemented by the Police Force.
French: La Police nationale applique en outre les Principes de base sur l'utilisation de la force et des armes à feu par les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi adoptée en 1990 par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Clearly, the international and regional organisations, the countries themselves, the States and the decentralised authorities, the NGOs, as well as the agencies of the Member States.
French: Évidemment les organisations internationales et régionales, les pays eux-mêmes, les États et les autorités décentralisées, les ONG, les agences des États membres aussi.
English: E-10 - Use of Depositories by Insurance Companies
French: E-6 Critères d'importance concernant les opérations avec apparentés
English: Canada's health-care system has an international reputation for being fair and accessible and, when it comes to obstetric care, the reality appears to match the rhetoric.
French: Le système de soins de santé canadien jouit d'une réputation internationale pour son équité et son accessibilité. Lorsqu'il s'agit de soins obstétricaux, la réalité semble confirmer cette réputation.
English: Area of the distribution of the recalled product by province and, if exported, by country.
French: L'aire de distribution du produit retiré pour chaque province et, s'il y a eu exportation, pour chaque pays.
English: The declared platform of the party that won the elections and formed the government does not conform to my platform and the commitments and prior agreements of the Palestinian Authority.
French: Le programme annoncé du parti ayant remporté les élections et ayant formé le gouvernement ne correspond pas à mon programme ni aux engagements et accords conclus par l’Autorité palestinienne.
English: However, a Contracting Party may require certain documentary evidence to be provided by the requesting party as a condition to record the license.
French: Toutefois, une partie contractante peut subordonner l’inscription de la licence à la présentation de certaines pièces justificatives par le requérant.
English: We also verify that the results are not sensitive to an increase in the truncation horizon of the moving-average representation of the models.
French: Nous avons de fait vériﬁé le fait que les résultats ne sont pas sensibles à un accroissement de l’horizon de troncature de la représentation moyenne mobile des modèles.
English: IV.79 Reclassification of one P-4 to P-5, Narcotics Control and Estimates Unit, subprogramme 2 (ibid., para.
French: Reclassement d'un poste P-4 à P-5, Groupe du contrôle des stupéfiants et des évaluations, sous-programme 2 (ibid., par. 17.40).
English: I can assure you of one thing, namely that I shall do everything in my power to forestall any such moves.
French: Je peux vous assurer que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour bloquer a priori de telles tentatives.
English: It showed light–dark adaptation with the light-adapted form absorbing at a slightly red-shifted value of 550 nm.
French: Il présente une adaptation de la lumière à la noirceur; la forme adaptée à la lumière absorbe à une valeur de 550 nm, qui est légèrement déplacée vers le rouge.
English: Adoption of the sessional and annual reports
French: Adoption des rapports de session et du rapport annuel de la Commission
English: Upon the invitation of the President of the twelfth Meeting, the Chairman of the Commission, Yuri Kazmin, informed the Meeting on the work of the Commission.
French: Sur invitation du Président de la douzième Réunion, le Président de la Commission, a mis les participants au courant des travaux de celle-ci.
English: For this purpose, your HBP balance on January 1 is not a relevant condition and does not have to be zero.
French: Dans ce cas, vous n'êtes pas tenu de remplir la condition d'avoir au 1er janvier un solde du RAP nul.
English: David R. Jennings Manager, Communications Fisheries and Oceans Canada Dartmouth (902) 426-3555
French: David R. Jennings Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Dartmouth (902) 426-3555
English: Alleged links - for example between hepatitis B vaccine and multiple sclerosis - have been disproved by rigorous scientific study.
French: Les rapports qui existeraient selon certains - par exemple, entre le vaccin contre l'hépatite B et la sclérose en plaques - ont été réfutés par des études scientifiques rigoureuses.
English: Effects of carbon disulfide on cardiovascular function after acute and subacute exposure of rats.
French: Effects of carbon disulfide on cardiovascular function after acute and subacute exposure of rats, Biomed.
English: To support these amendments, the Agency, in co-operation with responsible authorities, would periodically review a class screening report after it has been in use to ensure that the impact predictions were accurate and any mitigation measures effective.
French: À l’appui de ces modifications, l’Agence, en collaboration avec les autorités responsables, examinera périodiquement le rapport d’examen préalable par catégorie pour s’assurer que les prévisions des effets étaient exactes et que les mesures d’atténuation de ceux-ci, le cas échéant, sont efficaces.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-866-500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports. Télécopieur : 613-951-0009.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Service à la clientèle au 613-951-9606; télécopieur : 613-951-1539 (prices-prix@statcan.ca) ou avec Louise Chainé au 613-951-3393, Division des prix.
English: If a renewal is applied for a mark consisting of an alteration of the distinctive elements of the prior mark, the Italian Patent and Trademark Office shall request, assigning a term, the party concerned, to amend the application for renewal to an application for first registration having effect from the date of the application for renewal.
French: Lorsque le renouvellement est demandé pour une marque constituant une modification, dans ses caractères distinctifs, de la marque précédente, l’Office italien des brevets et des marques invite l’intéressé à transformer dans un délai déterminé la demande de renouvellement en demande d’enregistrement initial, qui produira ses effets à compter de la date de la demande de renouvellement.
English: The three primary roles identified above are linked and not played in isolation.
French: Les trois grands rôles mentionnés précédemment sont liés entre eux.
English: (12) The authorisation provisions provide for authorisations for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission if the risks arising from their use are adequately controlled or the use can be justified for socio-economic reasons.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 120 Considérant 12 (12) Les dispositions relatives à l'autorisation prévoient que la Commission accorde l'autorisation de mise sur le marché et d'utilisation de substances extrêmement préoccupantes si les risques liés à l'utilisation desdites substances sont valablement maîtrisées ou si l'utilisation peut être justifiée par des raisons socioéconomiques.
English: If your activity may affect listed aquatic species found in waters outside those administered by the Parks Canada Agency, or their critical habitat, applications should be directed to Fisheries and Oceans Canada.
French: Si l'activitÃ© que vous exercerez risque de toucher des espÃ¨ces aquatiques inscrites se trouvant dans des eaux situÃ©es Ã l'extÃ©rieur de celles administrÃ©es par l'Agence Parcs Canada, ou leur habitat essentiel, les demandes devraient Ãªtre prÃ©sentÃ©es Ã PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: Despite some discussions within Russia as to the speed of the process, a strong commitment still exists as reflected in continuing reforms to improve the economy and business climate.
French: Bien que le dÃ©bat sur la vitesse du processus se poursuive en Russie sur la vitesse du processus, l'engagement demeure bien rÃ©el, comme en tÃ©moignent les rÃ©formes visant Ã amÃ©liorer le climat commercial.
English: They can, for example, grant consumers certain rights in case the goods do not meet the specifications set out in the guarantee statement and in associated advertising.
French: Ils peuvent, par exemple, accorder aux consommateurs certains droits au cas où les biens ne répondraient pas aux propriétés énoncées dans la déclaration de garantie et dans la publicité y afférente.
English: • 2.17.1 ELIGIBILITY (April 2004)
French: • 2.17.1 ADMISSIBILITÉ (avril 2004)
English: As discussed in Chapter Two, a performance framework specifies what data will be collected, how often, who will do it, and how it will be used.
French: INTRANTS, ACTIVITÉS ET EXTRANTS DU PROGRAMME Structure de l’organisation, responsabilités du portefeuille, activités des programmes, ressources affectées aux programmes De quels programmes devez-vous rendre compte?
English: In addition to the above process, Partnership Committee members will be informed when the need for a policy has been identified.
French: En plus de suivre ce processus, on fera savoir aux membres du Comité de partenariat quand il aura été jugé nécessaire d'avoir une politique.
English: Direct Shipment Exemption , Department of National Revenue, Customs and Excise, December 1, 1975.
French: Exemption relative aux expéditions directes, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 1er décembre 1975.
English: Ten Members informed about their plans to adopt a sui generis system in the future:
French: Dix membres ont fait part de leur projet d’adopter un système sui generis à l’avenir :
English: The effectiveness of strategic training grants in building capacity was discussed by Philip Sherman, and finally, John Schrader presented the scientist's perspective on bridging the gap between clinicians and scientists.
French: Philip Sherman a discuté de l'efficacité des subventions de formation stratégique destinées au renforcement des capacités. Pour conclure, John Schrader a présenté le point de vue des scientifiques sur le fait de combler l'écart entre les cliniciens et les scientifiques.
English: There should also be a review of the contribution to development made by social actors, particularly the business community.
French: Il faudrait également revoir la contribution au développement apportée par les acteurs sociaux, en particulier les milieux d'affaires.
English: It had committed more than 20 million dollars to upgrading the infrastructure in patents, designs and trademark offices to enable them to provide user-friendly IT services.
French: Il a engagé plus de 20 millions de dollars pour moderniser l'infrastructure des offices de brevets, de dessins et modèles et de marques afin de leur permettre de proposer des services informatiques plus conviviaux.
English:  Ontario Basis, minus three dollars, eighty seven cents. End Return to Chapter 3 Exercise Chapter 3 answers Basis Widens:
French: Il s'ensuit que la base pourrait être négative en autant qu'il y ait augmentation de la distance entre les lignes et que la base s'élargisse au fil du temps.
English: Despite the interruption caused by the attack on the UN’s Baghdad offices, we have continued with major projects such as supporting the emergency rehabilitation of electrical systems, dredging the access channels to the Umm Qasr port, and running a programme to employ poor residents of Baghdad and Basra in removing rubble from the streets.
French: Malgré l’interruption causée par l’attaque des bureaux des Nations Unies de Bagdad, nous avons poursuivi la mise en œuvre de projets majeurs tels que la réhabilitation de réseaux électriques, le dragage des chenaux d’accès du port d’Oum Qasr et l’administration d’un programme d’emploi pour les pauvres de Bagdad et de Bassorah qui ont été affectés au déblayage des débris dans les rues de ces villes.
English: • Complete applications are welcome at any time provided they are received at least four (4) months prior to the start date of the project.
French: • Les demandes dûment remplies sont acceptées en tout temps à la condition qu'elles soient soumises au moins quatre (4) mois avant la date de début du projet.
English: These provisions are briefly described below.
French: Voici un résumé de ces dispositions.
English: Renewable Fuel Content Regulation (Under CEPA 1999) The government announced a regulation requiring fuel producers and importers to have an average annual renewable fuel content of at least 5 per cent of the volume of gasoline produced or imported to Canada, starting in 2010.
French: Réglementation de la teneur en énergie renouvelable (en vertu de la LCPE 1999) Le gouvernement fédéral a annoncé des mesures de réglementation obligeant, à compter de 2010, les producteurs et les importateurs d’énergie à ce que leur produit ait en moyenne annuelle une teneur en énergie renouvelable d’au moins 5 p.
English: • Government Announces Part-Time Appointment to the Canadian Forces Grievance Board [ 27 February 2003 ]
French: • Le gouvernement du Canada annonce une nomination à temps partiel au Comité des griefs des Forces canadiennes [ le 27 février 2003 ]
English: Measures such as increasing independence of living circumstances, or stability in maintaining a housing arrangement, might be appropriate types of measures that could apply across a range of program types.
French: Aider les clients à vivre de façon plus autonome ou stabiliser les conditions de logement pourraient être des types appropriés de mesures pouvant s’appliquer à toutes sortes de programmes.
English: Rural photovoltaic (PV) projects continue to dominate the portfolio.
French: Les projets de production d'électricité photovoltaïque pour les zones rurales continuent de constituer la majorité du portefeuille.
English: The Legal Foundations The Investment Canada Act Foreign Investment Review The Investment Canada Act (ICA) provides for federal government review of foreign investments in Canada.
French: Le programme de compétitivité : les assises juridiques La Loi sur Investissement Canada Examen de l’investissement étranger La Loi sur Investissement Canada (LIC) permet au gouvernement fédéral d’examiner les investissements étrangers faits au Canada.
English: The Advisory Board also proposes harder consequences to people sentenced for discrimination to enforce the sanction.
French: Le Conseil consultatif propose d'imposer des sanctions lourdes aux personnes coupables de discrimination.
English: Hotel Du Centre 63310 RANDAN 00 33 4 70 41 50 23 If you happen to travel from Vichy to Clermont Ferrand you can stop in Randan and experience the delicious food of Alain and the smile of Liliane.
French: Gites et chambres d'hôtes en Auvergne , une sélection de gites et de chambres d'hôtes, bed and breakfast, dans la région.
English: • Development of the workforce.
French: • Le perfectionnement de la main-d'oeuvre.
English: He requested that his statement should be circulated as a working paper of the Preparatory Committee.
French: M. Thamrin demande que sa déclaration soit distribuée comme document de travail du Comité préparatoire.
English: • delivering a sustainable tourism curriculum, best practices programs, tourism technology and the improved market-readiness of the region’s tourism SMEs, from a quality-of-product and service perspective.
French: • l’offre d’activités du tourisme durable, de programmes de pratiques exemplaires et de technologies de tourisme, et l’amélioration de la préparation des PME dans une perspective de qualité de produits et de services;
English: Governments should play a proactive role in promoting and facilitating the Strategy's implementation in their countries.
French: Les pouvoirs publics devraient jouer un rôle de dynamisation favorisant la mise en œuvre de la Stratégie dans leur pays.
English: The total prison population only comprises 0.06 per cent of the non-Maori population of New Zealand, compared to 0.1 per cent of the total Australian population and 0.7 per cent of the total United States population.
French: La population incarcérée totale ne représente que 0,06 % de la population non maorie de Nouvelle-Zélande, contre 0,1 % de la population totale australienne et 0,7 % de la population totale des États-Unis.
English: I would also like to reiterate our call to the Greek Cypriot side that it should abandon its counterproductive policies and start contributing to the building of confidence in the island for a lasting and comprehensive settlement of the Cyprus problem under your mission of good offices.
French: Je souhaite également enjoindre de nouveau à la partie chypriote grecque d'abandonner ses politiques nuisibles et de contribuer au renforcement de la confiance sur l'île en vue de parvenir à un règlement durable et global de la question de Chypre, dans le cadre de votre mission de bons offices.
English: 1 P-5, 2 P-4,
French: 1 P-5, 4 P-4, 15 SM, 1 SMa, 1 AN, 28 SN, 4 SNa
English: Should Lead to Targeted Therapeutic and Preventive Interventions in Cardiovascular Disorders
French: Résultats pour le fœtus et la mère et traitements innovateurs Programme :
English: The war in Iraq should not destroy the foundation of the rules-based system of collective security with which the United Nations and its Charter provide us.
French: La guerre en Iraq ne doit pas détruire les fondements du système de sécurité collective basé sur les règles prévues par l'Organisation des Nations Unies et la Charte.
English: That argument is borne out by the process of adoption of Directive 2006/24/EC (retention of data) 86.
French: Ce raisonnement a été confirmé par la manière dont la directive 2006/24/CE (conservation de données) a été élaborée86.
English: E. Proposed common questionnaire for organizations to collect data on expenditure by visitors in countries
French: Projet de questionnaire commun destiné aux organisations pour la collecte des données relatives aux dépenses lors de visites dans les pays
English: AMENDMENTS 1-754 ______ tabled by Mr Gubert (Italy, Federated Group) ______ 1. Before recital (i) of the preamble to the draft recommendation, insert the following two recitals:
French: intergouvernemental, communautaire et mixte, y compris le déploiement d’un groupement tactique en Afghanistan, pour protéger les personnels civils européens présents dans ce pays, en accord avec l’OTAN ; 10.
English: I'm not going to start whining that I've been harassed; it's not a problem.
French: Je ne vais pas commencer à me plaindre d'être harcelé. Ce n'est pas un problème pour moi.
English: In 1989, Newfoundland and Labrador participated in the Survey of Literacy Skills used in Daily Activities (LSUDA).
French: En 1989, la province de Terre-Neuve-et-Labrador a participé à l'Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement (ECLEUQ).
English: Up to 2003, 5,099 persons had benefited from the Reparation Act.
French: Jusqu'en 2003, 5 099 personnes ont bénéficié de la loi sur la réparation.
English: The 128th ordinary session of the Council of the League at ministerial level studied this subject and, in resolution 6855 (5 March 2008), called upon the open-membership working group at expert level to continue its work and submit a report on its results , with recommendations, to the next session of the Council of the League at ministerial level.
French: La cent vingt-huitième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue a étudié ce sujet et, dans sa résolution 6855 (du 5 mars 2008), a appelé le groupe de travail ouvert au niveau des experts à continuer son travail et à présenter un rapport sur ses résultats, comprenant des recommandations, à la prochaine session du Conseil ministériel de la Ligue.
English: The duty to mitigate damage encompasses both a positive obligation to take appropriate measures to respond to a situation that poses a clear threat of environmental damage as well as the duty to ensure that any measures taken do not aggravate the damage already caused or increase the risk of future damage.
French: Elle englobe à la fois le devoir exprès de prendre des mesures appropriées pour faire face à une situation qui menace manifestement de causer un dommage à l'environnement, et le devoir de veiller à ce que les mesures prises n'aggravent pas le dommage déjà causé ou n'augmentent pas le risque de dommages ultérieurs.
English: Working from a set of shared values and aspirations, the United States, Europe and other established and emerging spacefaring nations around the globe are confident in our vision for space, and we are moving forward together.
French: Œuvrant sur la base d'une série de valeurs et d'aspirations partagées, les États-Unis, l'Europe et les pays spatiaux, qui émergent partout dans le monde, font confiance à la conception que nous avons de l'espace et, ensemble, nous allons de l'avant.
English: Get notified when khan-18 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand khan-18 crées des slideshows nouveaux.
English: In addition, each citizen has the right to submit documents to state bodies and other public services and to receive a relevant answer.
French: En outre, tout citoyen a le droit de soumettre des documents à des organes de l'État ou à des services de l'administration et de recevoir une réponse pertinente.
English: There were discussions between the Transitional Federal Government and warlords, on the one hand, and the Transitional Federal Government and businessmen, on the other, concerning taxes to be paid on traded commodities.
French: Des discussions ont eu lieu entre le Gouvernement fédéral de transition et les chefs de guerre, d'une part, et entre le Gouvernement fédéral de transition et les hommes d'affaires, d'autre part, concernant les impôts à acquitter sur les marchandises.
English: That is what the jurisprudence indicates: 2 It is clear that during the period in question the claimant was self-employed.
French: C'est ce que nous enseigne la jurisprudence 2: « Il est évident que le prestataire était travailleur indépendant pendant la période en question.