ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the teaching of the Second Vatican Council, it must be stated that the functions of teaching (munus docendi) and governing (munus regendi) – and hence the corresponding power of magisterium and of governance – are by their nature to be exercised in the particular Church by each Diocesan Bishop in hierarchical communion with the Head of the College and the College itself.221 This does not weaken episcopal authority, but reinforces it, for the bonds of hierarchical communion linking the Bishops to the Apostolic See necessarily demand a coordination of responsibilities on the part of Diocesan Bishops and the supreme authority which is dictated by the nature of the Church herself.
French: Conformément à la doctrine du Concile Vatican II, on doit affirmer que la fonction d'enseigner (munus docendi) et celle de gouverner (munus regendi) – et donc le pouvoir correspondant de magistère et de gouvernement – dans l'Église particulière sont de par leur nature exercées par chaque Évêque diocésain dans la communion hiérarchique avec le Chef du Collège et avec le Collège lui-même.221 Cela n'affaiblit pas mais au contraire renforce l'autorité épiscopale, en ce sens que les liens de la communion hiérarchique qui unissent les Évêques au Siège apostolique exigent une coordination nécessaire entre la responsabilité de l'Évêque diocésain et celle de l'Autorité suprême, qui est dictée par la nature même de l'Église.
English: For the O factor, the previous temporary category was  O4 and the permanent category which was recommended is O3.
French: Pour ce qui est  du facteur O, la cote temporaire antérieure était O4 et la cote permanente  recommandée était O3.
English: The process by which water passes across a semi-permeable membrane from an area of higher water concentration (i.e., a more dilute solution) to one of lower water concentration (i.e., a more saline solution).
French: Membranes synthétiques de filtration de l'eau, résistant à des conditions extrêmes de pH et de température et à une exposition intense au chlore.
English: - Number of oocytes inseminated
French: - Le nombre d'ovocytes inséminés
English: At this point, it would be appropriate to consider two issues that were raised at the beginning of this report: first, whether or not to include a provision specifying the scope of the draft articles; and second, whether or not to include a provision based on article 3 of the 1969 Vienna Convention.
French: Premièrement, celle de savoir s'il est ou non nécessaire d'inclure dans le projet une disposition en précisant la portée, et, deuxièmement, celle de savoir s'il est ou non nécessaire d'y inclure une disposition inspirée de l'article 3 de la Convention de Vienne de 1969.
English: The other appellant had not provided any information about the nature of what he had done as a member and as Co-Chair of the OSH Committee.
French: L'autre appelant n'avait pas fourni d'information au sujet de la nature de ce qu'il avait fait en tant que membre et coprésident du comité SST.
English: 6211.31.00 00 - -Of wool or fine animal hair
French: -Autres vêtements, pour hommes ou garçonnets :
English: Additionally, he and food writer/author Kasey Wilson co-host a popular fast-paced live radio show called The Best of Food and Wine on CFUN/CHUM radio.
French: Chaque samedi, il anime, en compagnie du chroniqueur vin Kasey Wilson, une émission de télévision d'une heure intitulée The Best of Food and Wine sur CFUN 1410, une station de CHUM/CITY.
English: Update on Activities: . Advisory Panel on the Product Licensing Review Process (R.
French: Mise à jour sur les activités . Groupe consultatif sur le processus d’examen sur l’homologation des produits (R.
English: And today, when tourism represents a sector that is dynamic and vital to our economy, the French fact is certainly an added value which we must promote with pride and creativity.
French: Et à l’heure où le tourisme représente un secteur dynamique et vital de l’économie : le fait français constitue une valeur ajoutée qu’il faut exploiter avec fierté et créativité.
English: Summary of EPA grant for Lupine research (Demographic and genetic factors affecting population viability of Lupinus perennis, an indicator species of Oak Savanna.). Web site: http://www.uakron.edu/biology/mitchell/epagrant.html (accessed Oct 13, 2001).
French: Demographic and genetic factors affecting population viability of Lupinus perennis, an indicator species of Oak Savanna. Sommaire de recherches sur le lupin en vue d’une subvention de l’EPA.
English: Mr. Slade (Samoa), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS) said that the devastating repercussions of the terrorist attacks served to underscore the urgency of the Committee's work.
French: M. Slade (Samoa), parlant au nom de l'Alliance des petits États insulaires, dit que les répercussions dévastatrices des attaques terroristes soulignent l'urgence de l'œuvre de la Commission.
English: Implications for Healthy Relationships in these Environments Previous Table of Contents Next
French: Les implications d'assurer des relations saines dans ces milieux Page précédente Table des matières Page suivante
English: They are aware of New Forms of Work Organisation but they have rejected its use in their organisation without much consideration.
French: « Les opposantes analytiques » : ce groupe représente 13 % de toutes les organisations (et 45 % de la totalité des opposantes).
English: Convey the same information to all clients.
French: Transmettre la même information à toute la clientèle.
English: The bottom line is that the Government of Canada does not have adequate management control over a fundamental resource of governance.
French: Le fait est que le gouvernement du Canada n'exerce pas un contrôle suffisant sur une ressource de gouvernance fondamentale.
English: • Explore partnerships with other knowledge networks, e.g. Health Canada's Canadian Health Network (CHN) and OHIH's Telehealth Knowledge Management web site ii) Leaders:
French: • Étudier la possibilité de créer des alliances avec d'autres réseaux de savoir, ex.: le Réseau canadien de la santé et le site Web du BSI sur la gestion du savoir en télésanté (ii) Pilotes :
English: Today, the rising profile of biotechnology in agricultural production has sparked a similar global debate.
French: A l'heure actuelle, l'avancée des biotechnologies dans la production agricole soulève un débat à l'échelle mondiale.
English: Perfect as a dining table or as a writing desk, it comes in a variety of finishes: brushed ...
French: Parfaite comme table de salle à manger ou comme table à écrire, elle vient da...
English: Employees | Years Bornman, Roy, Legislative Assistant Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-09 to 11-15 Accompany the Minister of State and meetings with stakeholders and Departmental Officials $2,349.45 12-12 to 12-13 Accompany the Minister of State $621.17 *Total: $2,970.62 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bornman, Roy, Adjoint législatif Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-09 à 11-15 Accompagner le Ministre d'État et rencontres avec des intervenants et cadres du ministère $2,349.45 12-12 à 12-13 Accompagner le Ministre d'État $621.17 *Total: $2,970.62 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Can't believe no one knows about this Return to discussion list Results: (1-2 of 2) Start new discussion Add new comment
French: Can't believe no one knows about this Retourner à la liste des discussions Résultats : (1-2 de 2) Commencer une nouvelle discussion Ajouter un nouveau commentaire
English: For an economy or polity to work well, the parties to these different kinds of exchanges must trust each other and have confidence that the institutional framework within which they are operating is stable and that it will yield consistent, reliable and predictable results.
French: Or, pour qu'une économie ou une politie fonctionne bien, les participants aux échanges doivent se faire confiance et savoir que le cadre institutionnel de leurs activités est stable et produira des résultats uniformes, fiables et prévisibles.
English: The Lisbon Treaty includes provisions on climate change and I also appreciate here the clause of solidarity in case of natural disasters.
French: Le traité de Lisbonne comprend des dispositions relatives au changement climatique, et j'apprécie également la clause de solidarité en cas de catastrophes naturelles.
English: Bidding occurs in a sequence of rounds.
French: Les offres sont lancées dans une série de rondes.
English: Meg Jones responded that Hong Kong had its own difficulties with gender, and that these problems are seen across the board.
French: Mme Meg Jones rÃ©pond que Hong Kong Ã©prouve ses propres difficultÃ©s en ce qui concerne cette derniÃ¨re question, et que ce problÃ¨me se pose de faÃ§on gÃ©nÃ©rale.
English: Air carriers holding Agency licenses by nationality as of December 31, 2004 Canadian U.S. Other 837 704 121 as of December 31, 2005 814 691 128
French: Transporteurs aériens selon la nationalité Détenteurs d’une licence de l’Ofﬁce au 31 décembre 2004 Canadiens Américains Autres 837 704 121 au 31 décembre 2005 814 691 128
English: Illicit drugs are often mixed with other substances.
French: Les drogues illégales sont souvent mélangées avec d’autres substances.
English: Such product combinations should be subject to re-registration to ensure appropriate labelling.
French: De telles associations de produits devraient être assujetties à un nouvel enregistrement pour vérifier que l’étiquetage est conforme.
English: Other information includes agricultural techniques, market prices, government programs, and local bus schedules.
French: Ils diffusent aussi des informations sur les techniques agricoles, les prix du marché, les programmes publics et les horaires des autobus locaux.
English: The variability among living organisms from all sources - including terrestrial, marine, and other aquatic ecosystems - and the ecological complexes of which they are a part.
French: La variabilité entre les organismes vivants de toutes sources, y compris les écosystèmes terrestres, marins et aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie.
English: Uranium toxicity to two species of Australian tropical fish.
French: Analysis of lung tumor risks in rats exposed to radon.
English: At the time the examinations were held, time was of the essence as the selection board planned to meet and complete the assessment of abilities and personal suitability.
French: Au moment où a eu lieu l'examen, le facteur temps était essentiel, car le jury de sélection avait prévu se réunir et mener à terme l'évaluation des capacités et des qualités personnelles.
English: • Develop affordable housing options that are not dependent on government.
French: • Élaborer des options de logements abordables qui ne dépendent pas du gouvernement
English: We all know how synthetic drugs are now spreading like wild fire among the young people of Europe.
French: Nous savons tous que les drogues synthétiques se répandent comme une traînée de poudre parmi la jeunesse d'Europe.
English: Together with investment in new technologies and the creation of further infrastructure, emissions trading can make an important contribution to the reduction of CO2 emissions in aviation.
French: S'il est associé à des investissements dans les nouvelles technologies et à la création de nouvelles infrastructures, l'échange des quotas d'émission peut contribuer de manière notable à la réduction des émissions de CO2 générées par l'aviation.
English: Cuba had been the first country in the world to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the second to ratify it.
French: Cuba a été le premier pays du monde à signer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le deuxième à la ratifier.
English: (a) for engines which are designed to operate over a speed range on a full load torque curve, the intermediate speed shall be the declared maximum torque speed if it occurs between 60 per cent and 75 per cent of rated speed,
French: a) dans le cas des moteurs conçus pour fonctionner sur une plage de régimes couvrant la courbe de couple à pleine charge, le régime intermédiaire sera considéré comme étant le régime de couple maximal annoncé s'il se situe entre 60 et 75 % du régime nominal,
English: Foreign rights sales of IMA recipients increased by 448% over the past decade, growing from approximately $1.8 million in 1993-1994 to $9.9 million in 2002-2003.
French: Durant la même décennie, les ventes de droits à l’étranger des bénéficiaires de l’ACI ont augmenté de 448 %, passant d’environ 1,8 million de dollars, en 1993-1994, à 9,9 millions de dollars, en 2002-2003.
English: The answer which he received, couched in the most decided terms, was that a raid on the French coast on a divisional scale was absolutely essential if the project of the ultimate invasion of France was to be seriously considered.
French: À la fin de juin, alors que la préparation du projet est déjà bien avancée, M. Churchill, qui revient des États-Unis, tient à se faire renseigner personnellement lors d’une conférence privée, rue Downing, par ses conseillers les plus en vue des trois armes; il veut savoir l’utilité d’un tel raid.
English: The question must therefore be split into two separate parts.
French: Dans ces conditions, la question posée doit être scindée en deux parties distinctes.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Action to be implemented – Support the side costs of private financing of production and coproduction projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs). Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
French: Actions à mettre en œuvre: – Soutenir les coûts indirects liés au financement privé des projets de production présentés par les PME (par exemple les frais financiers, d’assurance ou de garantie de bonne fin) ; Soutenir les sociétés financières actives dans le domaine de l’élaboration de plans d’investissement pour le développement, la production et la coproduction d’œuvres audiovisuelles européennes ayant un potentiel de distribution internationale ; Soutenir la coopération entre les agences nationales actives dans le domaine de l’audiovisuel.
English: When a RealPlayer G2, 7, and 8 connects to a RealServer serving the variable bandwidth content, the server detects the Player's connection speed and sends the best stream possible for that connection.
French: Lorsqu'un lecteur RealPlayer G2 7 ou 8 est branché à un serveur RealServer émettant un contenu à largeur de bande variable, le serveur détecte la vitesse de connexion du lecteur et envoie le flot optimal pour cette connexion.
English: • assisting the sector to deal with increasing competition in international markets by resolving disputes through the World Trade Organization, eliminating trade distorting subsidies, securing market access, and safeguarding our domestic supply management regimes as well as our system of single-desk selling of wheat and barley; and
French: • aider le secteur à soutenir la concurrence croissante des marchés extérieurs en réglant les différends par l'entremise de l'Organisation mondiale du commerce; en éliminant les subventions qui faussent les échanges commerciaux; en élargissant l'accès au marché; ainsi qu'en sauvegardant nos systèmes internes de gestion de l'offre et notre système de vente à guichet unique du blé et de l'orge;
English: It is envisaged that similar review processes will be conducted for the chemical and missile provisions and related annexes.
French: On envisage de procéder à des examens analogues des dispositions relatives aux armes chimiques et aux missiles et des annexes correspondantes.
English: Manufacture; calibrating, testing G01R 3/00; G01R 35/00
French: Fabrication; essai ou étalonnage G01R 3/00; G01R 35/00
English: H. Decision on the provisional agenda of the fifty-second session
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Comité exécutif
English: PM emissions from road dust have the potential to cause soil effects, the smothering of leaves by blocking stomata, and reduction of visibility in wilderness as well as urban environments.
French: Ces émissions peuvent avoir des effets sur le sol, étouffer les feuilles en bloquant les stomates et réduire la visibilité, aussi bien dans la nature qu'en milieu urbain.
English: CRM1.
French: Ressources culturelles Une écluse – Écluse d’une élévation de 2,8 m, 1830.
English: At the same time, the universal nature of human rights was questioned.
French: Parallèlement, l’universalité des droits de l’homme a été remise en cause.
English: In 1999-2000, the Department’s Community Partnerships Program continued to support National Volunteer Week (April 18-24, 1999) in recognition of the important contribution made by millions of Canadians who donate their time and skills to help individuals, organizations, causes and communities.
French: En 1999-2000, le Programme des partenariats communautaires du Ministère a continué d’apporter son soutien à la Semaine nationale de l’action bénévole (18 au 24 avril 1999) afin de reconnaître le rôle important que jouent les millions de Canadiens et de Canadiennes qui mettent leur temps et leurs compétences au service des gens, des organismes, des causes et des collectivités.
English: They will be implemented in coordination with those AM\607499EN.doc 71/73
French: Les pays tiers qui PE 371.781v01-00
English: The result may be higher prices for users of gateway services and payment instruments in downstream clearing networks and payment acquisition networks, respectively.
French: De telles possibilités diminueraient les effets positifs induits des réseaux et réduiraient l’efficience du système de paiements14.
English: This, Mr President, brings us to the question of the social dialogue in Europe, and my final question once again is this: when can we expect to see a real change in the Commission's attitude?
French: Vous aurez compris, Monsieur le Président, que disant cela, j'en viens au dialogue social européen. Ma dernière question sera donc de savoir quand nous pourrons attendre un changement concret dans l'attitude de la Commission à ce sujet.
English: It is to be noted that the employer was sent notice in August of 1987 concerning responsibility to deduct any UI benefits received from a settlement (Exhibit 33-6).
French: Il est à noter qu'un avis avait été expédié à l'employeur, en août 1987, concernant la responsabilité que celui-ci avait de déduire toute prestation d'assurance-chômage reçue d'une indemnité de règlement (pièce no 33-6).
English: 23 Split Lake Cree First Nation Flooded Land Act S.C., 1994, c.
French: 2 Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon L.C., 1994, c.
English: Enhancing Food Security, Agricultural Productivity, and Income
French: L’accroissement de la sécurité alimentaire, de la productivité agricole et des revenus
English: In a sense this assessment proved accurate, for Senator Cauchon resigned as Speaker and from the Senate after a few years to re-enter more active politics.
French: En un sens, cet étonnement est légitime, puisque le sénateur Cauchon a renoncé à sa charge au bout de quelques années pour retourner à une vie politique plus active.
English: Order No.: 7589-U Supercedes: 6762-U (580-217)
French: No d'ordonnance: 7589-U Remplace: 6762-U (580-217)
English: - Evaluation of the progress achieved under the issues discussed at the first and second meetings of the Consultative Process;
French: - Évaluation des progrès accomplis dans le cadre des questions examinées aux première et deuxième réunions du Processus consultatif;
English: Canadian made cheeses today share equal billing with the great cheeses of Europe.
French: À l’heure actuelle, les fromages canadiens représentent le même chiffre d’affaires que les grands fromages européens.
English: International Federation of Training and Development Organizations (2002)
French: Institut international de recherches pour la paix de Genève (1997)
English: Don't bother the spokesperson with large amounts of technical detail and data in the presentation.
French: » Ne surchargez pas la présentation du porteparole de détails et de données techniques.
English: This gives rise to a question of immunity because, as Members of the House are aware, they enjoy immunity in their own Member States on the same terms as if they were members of their own parliament.
French: Cela crée un problème en ce qui concerne l'immunité car, comme le savent les membres de cette Assemblée, ils jouissent de l'immunité dans leur État membre au même titre que s'ils étaient députés de leur parlement national.
English: "The municipality is not liable for damage caused by the presence of an object on the roadway, whether or not the object comes from a motor vehicle or is projected by a motor vehicle."
French: Aménagement du territoire Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (A-19.1) Partie I – Plan de développement régional, de comté, municipal.
English: The Electoral Officer cannot vote unless there is a tie.
French: Le président d'élection ne peut voter que s'il y a égalité des voix.
English: The custody rating scale which assesses security risk results in a security classification level of minimum, medium or maximum.  The rest of this section addresses some of the human rights implications of these two assessment processes.   4.1.1. Dynamic Risk Assessment   The assessment of dynamic risk factors is used to identify the reintegration or programming needs of offenders.52 The theory behind the assessment process is that dynamic risk factors are those factors that led an individual to crime and that can be addressed through programming to reduce the risk of re-offending.
French: L’échelle de classement par niveau de sécurité, basée sur les résultats de l’évaluation des risques, permet d’évaluer le risque pour la sécurité et mène à l’attribution d’une cote de sécurité : minimale, moyenne ou maximale.  La suite de la présente section traite de certaines conséquences de ces deux mécanismes d’évaluation sur les droits de la personne.  4.1.1. Évaluation des facteurs de risque dynamiques   L’évaluation des facteurs de risque dynamiques permet de cerner les besoins des délinquants en matière de réinsertion sociale ou de programmes.52 Le processus d’évaluation part du principe selon lequel les facteurs de risque dynamiques sont ceux ayant mené une personne au crime, et que le risque de récidive peut être réduit au moyen de programmes qui prennent en compte ces facteurs.