ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the International Civil Service Commission decided that up to four weeks' paid leave for paternity purposes should be granted to staff at Headquarters and family duty stations, and up to eight weeks for staff at non-family duty stations.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission de la fonction publique internationale a décidé que les fonctionnaires devaient bénéficier d'un congé rémunéré aux fins de paternité pouvant atteindre quatre semaines au Siège et aux lieux d'affectation conseillés aux familles et huit semaines aux lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: Member States shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
French: De plus, contrairement aux déchets ménagers, ils sont normalement produits sous une forme beaucoup plus homogène, ce qui permet donc également des taux de recyclage plus élevés que pour les déchets ménagers et similaires.
English: Will s/he (check only ONE):
French: (ne cocher qu'UNE SEULE option)
English: La voyant assoiffée, il ne va pas se gêner pour lui gicler son foutre dans la bouche !
French: La voyant assoiffée, il ne va pas se gêner pour lui gicler son foutre dans la bouche sexy !
English: No person shall locate a portable cabin or trailer on a campsite unless there is sufficient space remaining in the campsite to permit the parking of a motor vehicle on the campsite.
French: Il est interdit d’installer un chalet transportable ou une roulotte sur un emplacement de camping à moins de pouvoir également y stationner un véhicule automobile.
English: ( Note 2 ) ILO standards promote collective bargaining and help to ensure that good labour relations benefit everyone.
French: Les normes de l'OIT encouragent la négociation collective et contribuent à faire en sorte que de bonnes relations de travail profitent à tous.
English: In the Kaministiquia River, the increase in mean total aluminum noted from upstream to downstream stations corresponds approximately to the inputs from the P&P mill located in Thunder Bay, Ontario.
French: Dans la rivière Kaministiquia, l’augmentation observée de la concentration moyenne d’aluminium total entre les stations d’amont et d’aval correspond approximativement aux rejets provenant de l’usine de pâtes et papiers située à Thunder Bay (Ontario).
English: Although the zzz1 phenotype segregates as the product of a single gene mutation, the expression of the mutation varies within a single haploid gametophyte.
French: Bien que le phénotype zzz1 se distingue comme le produit d'une mutation sur un seul gène, l'expression de la mutation varie à l'intérieur d'un même gamétophyte haploïde.
English: By …*, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), establish specific nutrient AM\604663EN.doc
French: Justification Ces modifications visent à simplifier la mise en œuvre et l'application du présent règlement.
English: Canada remains committed to establishing, by the Ministerial Conference in Hong Kong, modalities (i.e. specific numbers, formulas and commitments) for agriculture and non-agricultural market access (NAMA), direction for an ambitious services outcome, substantial progress in areas such as rules and trade facilitation, and progress on issues of interest to developing countries, sufficient to provide the basis to conclude the negotiations by the end of 2006.
French: Le Canada demeure déterminé à établir, d’ici la Conférence ministérielle de Hong Kong, des modalités (p. ex. des nombres, des formules et des engagements spécifiques) pour l’agriculture et l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, à orienter les négociations en vue d’arriver à un résultat ambitieux dans le domaine des services, à accomplir des progrès substantiels dans des domaines tels que les règles et la facilitation du commerce et à faire avancer les questions qui suscitent l’intérêt des pays en développement, de façon à fournir une base qui permettrait de conclure les négociations d’ici la fin de 2006.
English: Each year, CIHR receives thousands of applications. Each application is evaluated by a peer-review committee, composed of a number of volunteer reviewers, who write detailed reports on its strengths and weaknesses.
French: Les IRSC reçoivent chaque année des milliers de demandes dont chacune est évaluée par un comité d'examen par les pairs constitué d'examinateurs bénévoles qui rédigent des rapports détaillés sur les points forts et les faiblesses de la demande.
English: Training Programs Amount Number Studentships & Ph.D. Research Awards $ 2,331,039 138 Fellowships $ 3,170,305 96 Clinical Scientists $ 524,156 12
French: Programmes de formation Montant Nombre Stages et recherche au doctorat 2 331 039 $ 138 Perfectionnement 3 170 305 $ 96 Recherche clinique 524 156 $ 12
English: In this regard, we may have received a higher number of satisfied respondents, with respondents not satisfied with the programs choosing not to respond to the survey.
French: Bien que nous n'ayons aucun moyen de savoir si l'échantillon était vraiment représentatif, il est important de faire remarquer qu'en raison du faible taux de participation, il est fort possible que les résultats du sondage ne soient pas représentatifs des entreprises clientes des programmes PECI et PEST.
English: How can people be expected to hope as long as settlements are being built in their back yards, as long as collective punishments are being meted out for the outrages of the few, and as long as Europe does not take a stand against the gross violations of international law?
French: Cependant, comment des gens peuvent-ils oser espérer tant que des colonies sont construites dans leur jardin, tant que des sanctions collectives sont imposées pour les crimes de quelques-uns et tant que l'Europe n'intervient pas contre ces violations majeures du droit international ?
English: WITHIN SEL CONTOURS FOR 8747-200 STAGE 3 AIRCRAFT
French: TABLEAU 2.16 SUPERFICIE (KM*) À L’INTÉRIEUR DES COURBES SEL POUR B737-300, AVION DE LA 3ÈME GÉNÉRATION
English: Some of the mud could be removed from the shaft using specially adapted equipment, but not from the horizontal workings.
French: Grâce à des mesures spéciales, la boue a été en partie évacuée du puits, mais pas des ouvrages horizontaux.
English: Contribution agreements for all subsequent projects in the audit sample included a detailed budget for the entire project and a detailed list of objectives, activities and expected results.
French: Pour tous les autres projets de l'échantillon de la vérification, les accords de contribution comprenaient un budget détaillé de l'ensemble du projet ainsi qu'une liste détaillée des objectifs, des activités et des résultats escomptés.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning its own compliance with the obligations under the Convention, as provided for under paragraph 16 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande présentée par une Partie concernant la manière dont elle s'acquitte de ses propres obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 16 de l'annexe de la décision I/7.
English: IGX is already very risk-focussed, particularly at the stream and project levels.
French: IGX est déjà très axée sur les risques, particulièrement aux échelons des filières et des projets.
English: For forestry, the desired outcome was encouraging small value-added plants with a major operator acting as a hub, and three broad opportunity areas were identified.
French: Pour sa part, le secteur de la foresterie souhaitait encourager la création de petites usines à valeur ajoutée en confiant un rôle de « carrefour » à un gros exploitant, et avait cerné trois grandes possibilités.
English: However, in general the economy was more concerned with the coherence of the international financial system than with fighting poverty.
French: Toutefois, de manière générale, l'économie s'inquiétait davantage de la cohérence du système financier international que de la lutte contre la pauvreté.
English: To secure the progress made in stabilizing allocations, Bill C-45 proposes that the Minister may provide longer term allocations.
French: Pour consolider les progrès faits en stabilisant les allocations, le projet de loi C-45 propose que le ministre donne des allocations à plus long terme.
English: In November 2000, Mr. Briand sustained an injury to his right hand in a work-related accident; while on leave as a result, he hurt his back while snowmobiling.
French: En novembre 2000, Monsieur Briand a subi une blessure à la main droite suite à un accident de travail, durant ce congé, il se blesse au dos en faisant de la motoneige.
English: The border of the region is a mountain circle where some peaks outstand, being higher than 2,000 meters.
French: Le bord de la région est un cercle montagneux sur lequel se détachent quelques cimes dont certaines dépassent 2000 m. d'altitude.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRB-42-… DISTRIBUTED WITHOUT AN OFFICIAL SYMBOL DURING THE FORTY-SECOND SESSION OF GRB
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS SANS COTE LORS DE LA QUARANTE-DEUXIÈME SESSION DU GRB (GRB-42-…)
English: "In April 1997, prior to the federal election being held on June 2, 1997, Elections Canada undertook a comprehensive door-to-door enumeration of voters throughout the country for the last time," said Mr. Kingsley.
French: « En avril 1997, avant l'élection fédérale du 2 juin suivant, Élections Canada a réalisé un dernier recensement porte-à-porte de tous les électeurs du pays, a dit M. Kingsley.
English: This should primarily be pursued through an ambitious strategy in the Doha Development Round.
French: Cela s’inscrira principalement à travers une stratégie ambitieuse mise en œuvre dans le cadre du Cycle du Développement de Doha.
English: Conference with Estonian Judges on quality of judicial decisions and evaluation Tartu (Estonia), 18 June 2008 [11/06/2008] France:
French: Conférence avec des juges estoniens sur la qualité des décisions de justice et leur évaluation, Tartu (Estonie), 18 juin 2008 [11/06/2008] France:
English: Following the first annual review of the International Compact with Iraq held in Stockholm, the Iraqi Government has taken many steps to enhance and support policies to accomplish all requirements through the Joint Monitoring Matrix of 2008, in which the necessary steps to launch the administrative and financial reform process were determined.
French: À la suite de la première conférence d'examen du Pacte international pour l'Iraq tenue à Stockholm, le Gouvernement iraquien a pris de nombreuses mesures pour renforcer et appuyer les politiques visant à répondre à toutes les conditions requises par le biais de la matrice de suivi conjointe de 2008 qui a déterminé les mesures nécessaires à prendre pour lancer le processus de réforme financière et administrative.
English: • The risk that the expected revenue from three sources, Winnipeg North, South and the PMQs, is not realized;
French: • Le risque que les revenus escomptés de trois sources, Winnipeg-Nord, Winnipeg-Sud et les LF, ne soient pas réalisés;
English: Domestically, intergovernmental ministerial councils — including those on internal trade, energy, forestry, wildlife, parks, agriculture and environment — play a practical role in developing and harmonizing national strategies, processes and standards towards sustainable development.
French: Sur la scène nationale, les conseils ministériels intergouvernementaux - y compris ceux qui se chargent des échanges internes, de l'énergie, des forêts, de la faune, des parcs, de l'agriculture et de l'environnement - jouent un rôle pratique dans l'élaboration et l'harmonisation des stratégies, des méthodes et des normes nationales en vue du développement durable.
English: EZ Mp3 Recorder makes a complete recording studio of your computer.
French: Express Dictate vous permettra d'enregistrer votre voix à la manière d'un dictaphone.
English: Requests the High Commissioner:
French: Prie la Haut-Commissaire:
English: The idea behind this is to avoid imposing decisions on people whose freedoms have already been sufficiently abused, and also to guarantee their safety and that of the reception centre.
French: L’idée défendue ici est d’éviter d’imposer des décisions à des personnes dont les libertés ont déjà été suffisamment malmenées, mais aussi de garantir leur sécurité et celle du centre d’accueil.
English: However, in the last years one notes a tendency, based on the wording of Article 25 (a) of the Statute, to avoid continuing the six months deadline referred to in Rule 10.3, beyond the opening of the new This has been the case, for example, for the delegation of Georgia following the elections on 2 November 2003, the delegation of Croatia following the elections on 23 November 2003, the delegation of Serbia and Montenegro following the elections on 28 November 2003, the Russian delegation following the elections on 7 December 2003, or the delegation of Romania following the elections on 28 November 2004.
French: Tel a été le cas, par exemple, de la délégation géorgienne suite aux législatives du 2 novembre 2003, de la délégation croate à l’issue des élections du 23 novembre 2003, de la délégation de la Serbie-Monténégro suite aux élections du 28 novembre 2003, de la délégation russe à l’issue des élections du 7 décembre 2003, ou encore de la délégation roumaine suite aux législatives du 28 novembre 2004.
English: • It is thus appropriate to claim that a product is "effective", "strong enough", or "tough enough", for the condition or symptoms it is designed to relieve/treat/prevent.
French: • Il est donc pertinent d’alléguer qu’un produit est "efficace", "suffisamment fort" ou "suffisamment puissant" pour la condition ou les symptômes pour lesquels il est censé soulager / traiter / prévenir.
English: Environment: to help producers as resource stewards, and to respond to consumer demands regarding environmental performance.
French: Environnement : aider les producteurs à jouer le rôle d'intervenants dans le domaine des ressources et tenir compte des exigences des consommateurs en matière de rendement environnemental.
English: It is expected to be persistent in water, soil and sediments based on criteria defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Elle devrait être persistante dans l’eau, le sol et les sédiments, selon les critères énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Traffic Technology International 2/96, April/May 1996, pp. 42 - 48, U.K. & International Press, Dorking, Surrey.
French: Traffic Technology International 2/96, avril/mai 1996, pp. 42 - 48, U.K. & International Press, Dorking, Surrey.
English: In compliance with national measures, positions and guidelines, Slovenia fully and completely supports the above resolutions.
French: Conformément aux mesures, positions de principe et orientations qu'elle a adoptées sur le plan national, la Slovénie adhère pleinement et sans réserve aux résolutions susvisées.
English: Support by family and friends was important in maintaining motivation.
French: Le soutien des proches et des amis s'est révélé être un facteur de motivation important.
English: a. number of language places and of language tokens offered;
French: On a tenté de regrouper les divers obstacles/contraintes mentionnés en fonction de deux axes, selon qu’ils relèvent:
English: Otherwise, we are just perpetuating invisibility and denial."
French: Autrement, nous ne faisons que perpétuer l'anonymat et le déni.
English: Particulars in the Dangerous Goods form for transport according to the ICAO-TI
French: Indications devant figurer sur le document de transport de marchandises dangereuses conformément aux Instructions de transport de l'OACI
English: 12- Application of Specialty Knowledge/Experience - Part 3  (in Review and Evaluation of Therapeutic Products)  c - Manufacturing processes Applicable to BGTD-C&M, and TPD-MDB Definition:
French: 12 - Application des connaissances et de l'expérience du domaine de spécialité - partie 3 ( dans l'examen et l'évaluation des produits thérapeutiques )  c - Procédés de fabrication  Ces points s'appliquent à la DPBTG-C&M et à la DPT-BMM Définition :
English: University research conducted in 2001 estimated that the risk of child poverty in the old Member States exceeded that of the adult population by as much as 14%.
French: Des recherches universitaires menées en 2001 ont estimé que le risque de pauvreté touchant les enfants dans les anciens États membres était supérieur de 14% à celui observé dans la population adulte.
English: Ms. Fida Cyrille (Madagascar) said that apart from the various initial and periodic reports submitted by the inter-ministerial drafting committee to United Nations treaty bodies, it also prepared reports for other entities, such as the report on the African Charter for Human Rights, for submission to the African Human Rights Commission.
French: Mme Fida Cyrille (Madagascar) dit que outre les rapports que le Comité interministériel de rédaction établit à l'intention des organes de l'ONU créés par traité, il élabore également les rapports soumis à d'autres entités, tel que le rapport concernant la Charte africaine des droits de l'homme soumis à la Commission africaine des droits de l'homme.
English: SAM BY REGION Disease category ADULT DISEASES (35+ years) Cancers Lip, oral cavity, pharynx Esophagus Pancreas Larynx Trachea, lung, bronchus Cervix uteri Urinary bladder Kidney, other urinary Cardiovascular diseases Rheumatic heart disease Hypertension Ischemic heart disease Ages 35–64 Ages 65+ Pulmonary heart disease Other heart disease Cerebrovascular disease Ages 35–64 Ages 65+ Atherosclerosis Aortic aneurysm Other arterial disease Respiratory diseases Respiratory tuberculosis Pneumonia/influenza Bronchitis/emphysema Asthma Chronic airways obstruction PEDIATRIC DISEASES (<1 year) Low birth weight Respiratory distress syndrome Respiratory conditions—newborn Sudden infant death syndrome FIRE DEATHS (all ages) PASSIVE SMOKING DEATHSa,b TOTAL SAM as percentage of all deaths 140–149 150 157 161 162 180 188 189 390–398 401–405 410–414 415–417 420–429 430–438 440 441 442–448 010–012 480–487 491–492 493 496 765 769 770 798.0
French: MAT PAR RÉGION Catégorie de maladie MALADIES DE L'ADULTE (35 ans et plus) Cancers Lèvre, cavité buccale, pharynx Oesophage Pancréas Larynx Trachée, poumon, bronches Col de l'utérus Vessie Rein, autres organes urinaires Maladies cardio-vasculaires Cardiopathies rhumatismales Hypertension Cardiopathies ischémiques Groupe des 35–64 ans Groupe des 65 ans et plus Coeur pulmonaire Autres cardiopathies Accidents vasculaires cérébraux Groupe des 35–64 ans Groupe des 65 ans et plus Athérosclérose Anévrisme de l'aorte Autres maladies des artères Maladies respiratoires Tuberculose respiratoire Pneumonie/grippe Bronchite/emphysème Asthme Obstruction chronique des voies respiratoires MALADIES DE L'ENFANCE (<1 an) Insuffisance pondérale à la naissance Syndrome de détresse respiratoire Maladies respiratoires — nouveau-né Mort subite du nourrisson DÉCÈS PAR LE FEU (tous âges) DÉCÈS LIÉS AU TABAGISME PASSIF a,b TOTAL MAT exprimé sous forme de pourcentage de tous les décès 140–149 150 157 161 162 180 188 189 390–398 401–405 410–414 415–417 420–429 430–438 440 441 442–448 010–012 480–487 491–492 493 496 765 769 770 798,0
English: (August) D'Iberville, with three ships, took Fort New Severn, commanded by Thomas Walsh.
French: (août) D'Iberville, avec trois navires, prend le fort New Severn, commandé par Thomas Walsh.
English: In Canada, the Danish experience led some groups to argue that a government-imposed ban would hasten the reduction of trans fats in the Canadian diet and affect a broader range of foods than nutrition labelling.
French: Au Canada, l'expérience danoise a fait dire à certains groupes qu'une interdiction imposée par le gouvernement accélérerait la réduction du taux de graisses trans dans l'alimentation canadienne et aurait un rayon d'action plus étendu sur les aliments que l'étiquetage nutritionnel.
English: Also mark the coastline along which hurricane watches and warnings have been issued. b.
French: Esquissez aussi la côte pour laquelle des veilles et des avertissements météorologiques ont été émis.
English: The Council considered that Sweden’s updated convergence programme for 2005–08 complied broadly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Conseil juge le programme de convergence actualisé de la Suède pour la période 2005-2008 globalement conforme aux exigences du code de conduite révisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: The Hansard databases, updated daily, give you access to the debates of the Canadian House of Commons and Senate.
French: Les bases du Hansard de la Chambre des communes et du Sénat, mises à jour quotidiennement, vous donnent accès respectivement au compte rendu des débats de la Chambre des communes et du Sénat du Canada.
English: The moderator responded by noting that the Tobin tax was not a likely source of financing for development, as it was far easier to campaign country by country to increase ODA.
French: Elle a répondu en notant que cette taxe n'était probablement pas un bon moyen de financer le développement car il valait bien mieux faire campagne d'un pays à l'autre pour augmenter l'APD.
English: Head onto the first street to the right and continue straight on about 5 minutes.
French: Prendre la première rue à droite et continuer tout droit pendant environ 5 minutes.
English: Indeed, Lent recalls the forty days of our Lord’s fasting in the desert, which He undertook before entering into His public ministry.
French: Le Carême en effet nous rappelle les quarante jours de jeûne vécus par le Seigneur dans le désert, avant le commencement de sa mission publique.
English: With increased media interest in the east, the NEB saw a 382 percent increase in French media hits.
French: Le gain d’intérêt de la part des médias de l’Est s’est traduit par une hausse de 382 % du nombre de mentions dans les médias francophones.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > MANITOU RAPIDS 11 MANITOU RAPIDS 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > MANITOU RAPIDS 11 MANITOU RAPIDS 11 Réserve :
English: When would you like to stay at the Copenhagen Island?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Copenhagen Island ?
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full;
French: Prie instamment tous les États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs contributions statutaires;
English: Furthermore, a number of temporary factors contributed to the very low inflation rates in the late 1990s.
French: La très faible hausse des prix enregistrée entre 1996 et 2000 s’explique, en partie, par la libéralisation et la concurrence accrue sur des marchés tels que ceux des télécommunications et de l’électricité.
English: If the new global order means anything to huge sectors of mankind, and if terrorism is to be contained — if not prevented — then we must begin to deal with the possible underlying causes in an earnest way.
French: Si le nouvel ordre mondial a un sens quelconque pour d'immenses secteurs de l'humanité et si l'on veut endiguer le terrorisme, voire le prévenir, il nous faut alors commencer à traiter sérieusement ses éventuelles causes sous-jacentes.
English: • Combined audit and evaluation function does not reflect new Internal Audit Policy: - no Chief Internal Audit Executive - no external audit committee.
French: • Les fonctions conjointes de vérification et d'évaluation ne tiennent pas compte de la nouvelle Politique de vérification interne : - Absence de cadre supérieur de la vérification interne - Absence de comité de la vérification externe