ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not political democracies in the true sense of the word.
French: Il ne faut pas imposer une définition de la démocratie.
English: The assessor may, for example, award 3 to 7 units for the preparation and filing of a contested motion.
French: L'officier taxateur peut, par exemple, accorder de 3 à 7 unités pour la préparation et le dépôt d'une requête contestée.
English: Memorandum of Partial Assignment dated as of June 29, 2001, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé de cession partielle en date du 29 juin 2001 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank.
English: Rousseau, Droit international public, vol. I: Introduction et sources, Paris, Sirey, 1970, p. 430, No. 347.
French: Voir notamment Ch. Rousseau, Droit international public, tome 1 : Introduction et sources, Sirey, Paris, 1970, p. 430, no 347.
English: On the issue of allegations of sexual exploitation of children in West Africa, one delegation felt that more information could have been provided on positive steps taken to counter the risk of abusive behaviour as follow-up to the investigations.
French: Concernant les allégations d'exploitation sexuelle d'enfants en Afrique occidentale, une délégation estime que davantage d'informations auraient pu être données sur les mesures positives prises pour contrer le risque de conduite répréhensible à l'issue de ces enquêtes.
English: The complexity of these DNA fingerprints varied from one species to another, suggesting a markedly different genomic organization for these polymorphic satellite DNAs.
French: La complexité de ces empreintes d'ADN a varié d'une espèce à l'autre, ce qui suggère une organisation génomique hautement différente pour ces ADN polymorphes de satellites.
English: Trusted path mechanisms for the identification and authentication of PKI roles and associated identities; 10.
French: Mécanismes de chemin de confiance pour l’identification et l’authentification des rôles de l’ICP et des identités associées; 10.
English: ◦ assist foreign banks in restructuring under the foreign bank branching regime in the Bank Act, by providing transitional GST/HST relief for certain initial transfer of assets;
French: ◦ d'aider les banques étrangères à se restructurer sous le régime des succursales de banques étrangères prévu par la Loi sur les banques en accordant un allégement provisoire de TPS/TVH relativement au transfert initial de certains actifs;
English: The intent is that the ADM committee will eventually look at other health issues that require inter-ministry co-ordination, using HIV/AIDS as the starting point.
French: Selon l'objectif, le comité directeur des SMA examinera ensuite d'autres questions relatives à la santé qui nécessitent une coordination interministérielle, en prenant le VIH/sida comme point de départ.
English: Accomplishments ACOA and several partners have developed a three-year plan for ACCED to establish a wide-reaching network of instructors, students, entrepreneurs, service providers and other supporters of entrepreneurship development.
French: Réalisations L'APECA et plusieurs de ses partenaires ont élaboré pour le CCADE un plan triennal destiné à mettre sur pied un vaste réseau de formateurs, d'étudiants, d'entrepreneurs, de fournisseurs de services et d'autres partisans du développement de l'entrepreneurship.
English: Implementation Measures Participants agreed that the first step should be an analysis of research priorities.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants ont convenu de la nécessité de procéder d'abord à une analyse des priorités en matière de recherche.
English: (c) pipes located outside the cargo area.
French: c) tuyauteries situées en dehors de la zone de cargaison.
English: To obtain a predetermination, providers must submit the request manually to the NIHB Regional Office.
French: Pour obtenir une prédétermination, les praticiens en soins dentaires doivent soumettre leur demande manuellement au bureau régional des SSNA.
English: These programmes form part of the country's regulatory and legal framework for the development of government policy and social approaches to preventing trafficking in children, punishing offenders and rendering assistance to victims.
French: Ces programmes constituent la base juridique de la politique nationale de l'État et de la société dans lutte contre la traite des enfants et pour la répression des coupables et l'aide aux victimes.
English: The aid receives the full support of all the political authorities of the European Union, and the troika mission that the European Union recently sent to Somalia enabled us to witness the extent to which Commission aid is both indispensable and appreciated in the regions that were visited.
French: Elles sont pleinement soutenues par l'ensemble des autorités politiques de l'Union et la mission de la Troïka que l'Union européenne a entreprise récemment en Somalie nous a permis de constater à quel point l'intervention de la Commission est à la fois indispensable et appréciée dans les régions qui ont été visitées.
English: There is no doubt that more needs to be done to address the challenges facing Aboriginal people – in cities and elsewhere.
French: Il ne fait aucun doute qu’on doit faire davantage pour venir à bout des difficultés que connaissent les Autochtones, qu’ils vivent en milieu urbain ou ailleurs.
English: We note also that it quotes the relevant wording of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous notons également qu'il cite les termes pertinents du Document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2000.
English: A working meeting has already been held for this purpose with the representatives of the company.
French: Une réunion de travail a déjà eu lieu à cet effet avec les représentants de cette compagnie.
English: If the Chairperson is unable to represent the Committee at such a meeting, she or he may designate another officer of the Committee, or if no officer is available, another member of the Committee, to attend on her or his behalf.
French: Si le (la) Président(e) est dans l'impossibilité de représenter le Comité à une de ces réunions, il (elle) désigne un autre membre du Bureau ou, à défaut, un autre membre du Comité qui le (la) remplace.
English: Article 53 Level of protection Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
French: Article 53 Niveau de protection Aucune disposition de la présente Charte ne doit être interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus, dans leur champ d'application respectif, par le droit de l'Union, le droit international et les conventions internationales auxquelles sont parties l'Union, ou tous les États membres, et notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, ainsi que par les constitutions des États membres.
English: These negotiations include support for cultural approaches to improve the quality of Gitxsan life.
French: Ces négociations portent aussi sur le soutien aux approches culturelles pour améliorer la qualité de vie des Gitxsan.
English: The meat was sold in the Far East, Europe, the United States and central Canada.
French: La Labrador Inuit Development Corporation a exploité le caribou à des fins commerciales pendant plusieurs années, jusqu’à une date récente où l’usine de traitement de Nain s’est heurtée à des problèmes d’ordre structurel.
English: (b) At 1045 hours on 30 January 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 30 janvier 2001, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: CCRFTA Verification of Origin Regulations These Regulations implement Canada's obligations under Article V.6 of the CCRFTA.
French: Règlement sur la vérification de l'origine des marchandises (ALÉCCR) Ce règlement met en œuvre les obligations qu'impose au Canada l'article V.6 de l'ALÉCCR.
English: The community holds higher expectations of banks.
French: La collectivité en attend davantage des banques.
English: Will work to ensure that persons belonging to national minorities have the right freely to express, preserve and develop their ethnic, cultural, linguistic or religious identity.
French: Ils feront en sorte que les personnes appartenant à des minorités nationales aient le droit d’exprimer, de préserver et de développer en toute liberté leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse.
English: Ms. Isabella Meyer, Council for Scientific and Industrial Research, South Africa
French: Mme Isabella Meyer, Council for Scientific and Industrial Research, Afrique du Sud
English: real estate Entre Saulieu et Avallon Autoroute à 16km.
French: Le terrain très arboré est agréable. A voir et n'oubliez pas que nous vous offrons la Garantie revente gratuite sur 6 ans.
English: A/C.5/60/17 Items 71 (c) and 124 -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.53 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/60/17 Points 71 c) et 124 -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.53 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: It would be very unusual to do that at this early stage.
French: Il serait tout à fait anormal de le faire à un stade aussi précoce.
English: emerit occupational standards form the basis for the entire line of emerit training and certification products.
French: Les normes de compétence emerit sont le fondement de la gamme complète des produits de formation et de reconnaissance professionnelle emerit.
English: When they deliberately target children, they plumb new depths of atrocity.
French: Mais lorsqu’ils visent délibérément des enfants, ils atteignent un degré d’atrocité inimaginable.
English: In addition, we demand the opportunity to participate in the planned European limited company.
French: En outre, nous demandons la possibilité de participer à la société anonyme européenne en devenir.
English: We do not want the situation to deteriorate further.
French: Nous ne voulons pas que la situation se dégrade davantage.
English: With that in mind, I will be giving particular attention, within the international context, to environment issues'.
French: Forte de cet objectif, j'accorderai une attention toute particulière, dans le contexte international, aux questions environnementales".
English: Further, the selected candidate did not possess the requisite education and therefore she was not qualified for the position.
French: De plus, la candidate reçue ne possédait pas le niveau de scolarité exigé et n'était donc pas qualifiée pour le poste.
English: How does livability relate to sustainability?
French: Quels sont les facteurs clés qui influent sur l'habitabilité d'une ville?
English: According to available statistics, there are more than 500 million light weapons in circulation around the world, beyond the control of States, with 30 million of them in Africa and 8 million in West Africa alone.
French: Selon les statistiques disponibles, il existe plus de 500 millions d'armes légères en circulation dans le monde, qui échappent au contrôle des États.  Trente millions d'entre elles se trouvent en Afrique et 8 millions dans la seule région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The following people spoke at the Plenary Session:
French: Les personnes suivantes ont pris la parole lors de la séance plénière :
English: • 453-A-2008 — Non-scheduled international service - Air Inuit Ltd.
French: • 453-A-2008 — Service international à la demande - Air Inuit Ltée
English: Department of Health Internal Audit Branch The Department’s Internal Audit Branch was established to independently review and evaluate departmental activities as a service to all levels of management.
French: Il est chargé de fournir des services de comptabilité, de vérification et de consultation conformément aux responsabilités et aux pouvoirs prévus dans la Loi sur l’administration financière.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: The proposed Regulations thus trigger a benefit through a reduction in the release of solvents into the air.
French: Le règlement proposé engendre donc un avantage attribuable à la réduction du rejet de solvants dans l'atmosphère.
English: Work by Parrack and co-workers indicated that, at ultrasonic frequencies, most of the absorption found in rat studies was due to the fur on the rat (Gi 49, Gi 52, Pa 66).
French: Parrack et ses collègues ont démontré que, aux fréquences ultrasonores, la majeure partie de l'absorption d'énergie observée dans les études avec les rats était due au poil des rats (Gi 49, Gi 52, Pa 66).
English: Ideally situated for discovering Bordeaux, the Landes, the Basin of Arcachon and the Dune du Pyla, our hotel is a few minutes from Merignac Airport, to the south-west of the town centre.
French: Idéalement situé pour découvrir Bordeaux, les Landes, le Bassin d'Arcachon et la Dune du Pyla, notre hôtel se trouve à quelques minutes de l'aéroport de Mérignac, au sud-ouest du centre-ville.
English: • First, the difficulties of consolidating democratic governance and establishing effective and credible institutions, which entails improving social cohesion within the country.
French: • En premier lieu, les difficultés rencontrées pour instaurer un processus de gouvernance démocratique et de renforcement des institutions pour en faire des instruments efficaces et crédibles suppose une amélioration du niveau de cohésion sociale à l'échelon national.
English: Whenever possible, any disputes concerning the interpretation or application of the Convention are settled by negotiation.
French: Pour les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la convention, les membres de la convention essayent, dans la mesure du possible, de les régler par voie de négociations.
English: Businesses, organizations, public health and individuals, educational institutions, band/tribal councils, municipal governments and eligible federal and comparable provincial Crown Corporations.
French: Fonds pour la réduction des déchets et la prévention de la pollution Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador :
English: Bangladesh, upon signature and ratification, made the following declaration: "The Government of the People’s Republic of Bangladesh declares, in accordance with article 10 (1) thereof, that it would not undertake the obligations arising out of articles 8 and 9 of the said Optional Protocol."
French: Lors de la signature et de la ratification du Protocole facultatif, le Bangladesh a fait la déclaration suivante : « Le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh déclare qu’en vertu de l’alinéa 1 de l’article 10 ci-joint, il n’assumera pas les obligations découlant des articles 8 et 9 dudit Protocole facultatif ».
English: These initiatives are community based with representation from key stakeholders including industry, regional economic development boards, non-government organizations and Aboriginal groups, with assistance from DFO and the province.
French: Ces initiatives de gestion sont de nature communautaire, font appel à la participation de grands intervenants comme l’industrie, les conseils de développement économique régionaux, les organisations non gouvernementales et les groupes autochtones, et reçoivent l’aide du MPO et de la province.
English: Case 626: MAL 16 (1); 17 - Canada: British Columbia, Supreme Court (G. ow J.), Quintette Coal Ltd. v.
French: Décision 618: LTA 7 1); 8 1); 19 2) - Canada: Cour d'appel du Québec (Jacques, Malouf & Mailhot J.J.A.
English: Moreover, it was believed that the small size of the population in these areas would not greatly affect the national statistics.12
French: De plus, on estimait qu'en raison du nombre restreint de personnes qui y vivaient, les données sur l'emploi dans ces territoires auraient peu d'incidence sur les statistiques nationales 12.
English: There is a need to find sufficient resources for technical training schools and to reinforce extension services.
French: Il est nécessaire de trouver des ressources suffisantes pour les établissements de formation technique et pour le renforcement des services de vulgarisation.
English: These reviews must be periodically updated as well as assessed.
French: Les études réalisées devraient être régulièrement mises à jour et évaluées.
English: Year Fat g Saturated Fat g PUFA g Fibre g First Nations women 15 to 44 Davis Inlet 1992 153 46.8 19.6 11.8 % RNI
French: Année Matières grasses g Gras saturés g AGPI g Fibres g Femmes des Premières nations, 15 à 44 Davis Inlet 1992 153 46,8 19,6 11,8 % de l'ANR
English: The interview questionnaire was developed and sent to interviewees in advance.
French: À cet égard, les deux programmes ont une certaine pertinence à l’égard des objectifs de développement international et des relations diplomatiques du Canada.
English: Chrétien created a special Cabinet committee to formulate a new constitutional proposal.
French: Jean Chrétien établit un comité spécial du Cabinet chargé de formuler une nouvelle proposition constitutionnelle.
English: She learned of some faults in her fiancé and prayed istikhaarah about annulling the engagement, but it was not easy for her to do so.
French: Si le fiancé est le tuteur, peut il établir le mariage à son profit?.
English: As Canadian companies endeavour to improve their efficiency, productivity and innovation by engaging in international trade, they will also have a significant stake in managing their trade risk.
French: Tout en s'efforçant d'accroître leur efficacité, leur productivité et leur capacité d'innovation au moyen des échanges internationaux, les entreprises canadiennes doivent aussi s'attaquer à la gestion de leur risque commercial.
English: Called as a witness, Selection Board Chairperson Pat Laverty stated that prior to the selection process, all board members were trained and qualified to conduct the assessment according to the criteria established.
French: Appelé à témoigner, le président du jury de sélection Pat Laverty a déclaré qu'avant le processus de sélection, tous les membres du jury étaient formés et qualifiés pour procéder à l'évaluation conformément aux critères établis.
English: The Government of Canada's main portal - Canada.gc.ca - and the efforts to raise its visibility with Canadians, proved extremely useful in the days immediately following the September 11th terrorist attacks in the US.
French: Le portail du gouvernement du Canada - Canada.gc.ca - et les efforts déployés pour accroître sa visibilité auprès de la population canadienne se sont révélés extrêmement utiles pendant les jours qui ont suivi les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Ukraine - European Village: birthday tent packed full of history and knowledge for all ages Young people Dates: 19/05/07 Country:
French: Ukraine - Village européen: beaucoup d'histoire et de connaissances pour tous les âges dans les tentes montées à l'occasion du 50e anniversaire Jeunes Dates: 19/05/07 Pays:
English: This is one of the most detailed official records of the war crimes perpetrated against by NATO against the people of Yugoslavia during the 1999 aggression.
French: A Strasbourg, ville ''bunkerisée'', les hordes armées du capital s’en donnent à cœur joie pour défendre la machine de guerre qu’est l’OTAN. La liberté de circulation est bafouée, des centaines de personnes sont arrêtées, enfermées, humiliées.
English: An exact solution is obtained for the problem of a leaky or surface wave incident on an impedance half plane in a homogeneous, isotropic medium.
French: On obtient une solution exacte pour le problème d'une onde atténuée ou d'une onde de surface incidente sur un demi-plan d'impédance dans un milieu isotrope homogène.
English: (d) The Joint Meeting would, if necessary, like an ad hoc working group to meet concurrently with it to consider documents concerning tanks (item 2), after this item have been discussed in plenary;
French: d) La Réunion commune souhaitera éventuellement, si nécessaire, qu'un groupe de travail spécial se réunisse parallèlement pour examiner les documents relatifs aux citernes (point 2) après examen de ce point en session plénière;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: trade services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Simple alkyl halides larger than methyl give de's (diastereomeric excesses) of ca. 50% whereas those derived from allylic type systems afford de's of 75–100%.
French: Les sélectivités des réactions affectuées avec des halogénures simples plus volumineux que le méthyle sont de l'ordre de 50% alors que celles effectuées avec des systèmes de types allyliques vont de 75 à 100%.
English: This anthology captures the experiences of twenty six experts teaching the rule of law in widely different contexts.
French: Cet ouvrage décrit l'expérience de vingt-six spécialistes qui enseignent les principes de l'état de droit dans des contextes très variés.