ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the announced review of the powers of the Minister for Immigration and Citizenship aimed at creating a system of complementary protection in order to ensure that the State party no longer exclusively relies on the Minister's discretionary powers for expulsions and removals.
French: Donner des renseignements sur la révision des pouvoirs du Ministre de l'immigration et de la citoyenneté qui avait été annoncée en vue d'instituer un système de protection complémentaire afin que les expulsions et les refoulements ne soient pas uniquement laissés à la discrétion du Ministre.
English: Although progress is being made for this group, their representation remains below the 1996 Census benchmark in the transportation and "other" sectors.
French: Bien que des progrès soient réalisés par ce groupe, sa représentation reste inférieure au seuil établi dans le Recensement de 1996 pour le secteur des transports et le secteur « Autres ».
English: The intention was to use the information from the survey to set policy for acceptable maximum levels for these contaminants in feeds and re-evaluate the current level set for PCBs.
French: L'Agence voulait utiliser l'information obtenue dans cette étude pour établir une politique concernant les niveaux maximum acceptables de ces contaminants dans les aliments du bétail et pour réévaluer le niveau actuel établi pour les BPC.
English: 5.3 CTA Requirements for Institution / Investigator-initiated Clinical Trials The regulatory requirements for CTAs outlined in Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations also apply to institution / investigator-initiated clinical trials.
French: 5.3 Exigences relatives aux DEC provenant d'établissements ou de chercheurs Les exigences réglementaires relatives aux DEC décrites dans le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent également aux essais cliniques entrepris par des établissements / chercheurs.
English: I support warmly the comments about stressing the importance for small businesses of a genuine opening of the markets in telecommunications, energy, postal services and transport.
French: Je me réjouis de voir le rapport souligner l'importance pour les petites entreprises d'une véritable libéralisation des marchés des télécommunications, de l'énergie, de la poste et des transports.
English: Please refer to www.mpaglobal.org and www.unepwcmc.org for additional information on these MPAs.
French: Consulter www.mpaglobal.org et www.unep-wcmc.org pour obtenir de l’information additionnelle sur ces AMP.
English: Please elaborate on the composition and functions of the Committee and provide details of cases of texts that have been prohibited.
French: Donner davantage d'informations sur la composition et les fonctions de ce comité et donner des exemples de textes qui ont été interdits.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/56/721 and Corr.1, A/56/815 and A/56/887/Add.1)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/56/721 et Corr.1, A/56/815 et A/56/887/Add.1)
English: Powell River, BC V8A 4R4 Phone: (604) 483-3467 Fax: (604) 483-8966 E-Mail:
French: Powell River, BC V8A 4R4 Téléphone : (604) 483-3467 Télécopies : (604) 483-8966 Courrier électronique :
English: To continue analytical work on patents and where necessary improve the Patent Manual.
French: Poursuite des travaux d'analyse sur les brevets et le cas échéant amélioration du Manuel sur les brevets.
English: However, observations in Queen Charlotte Sound and Dixon Entrance served to confirm the limited inshore distribution of the species in the Canadian Pacific (Rob Williams, personal communication, Raincoast Conservation Society, Pearse Island, P.O. Box 193 Alert Bay, BC, V0N 1A0).
French: Les recensements aériens réalisés au large de la côte ouest de l’État de Washington et de la côte sudouest de l’île de Vancouver au début des années 1990 ont donné des résultats tout aussi infructueux (Green et al., 1992, cité par Calambokidis et al., 2004).
English: • accelerate the exchange of research results within a network, as well as the use of knowledge within Canadian organizations that can harness it for Canadian economic and social development.
French: • accélérer la communication des résultats de recherche au sein des réseaux et auprès des organismes canadiens en mesure de les exploiter au profit du développement socio-économique du pays.
English: The other course of monitoring consists in proceedings before the Constitutional Tribunal (article 188 point 4 of the Constitution) instituted by subjects defined in article 191 of the Constitution, including e.g. the President of the Republic of Poland, Prime Minister or the Ombudsman.
French: L'autre mécanisme de contrôle est la possibilité pour les institutions définies à l'article 191 de la Constitution, notamment le Président de la République, le Premier Ministre ou le Médiateur, de saisir le Tribunal constitutionnel (article 188, point 4, de la Constitution).
English: At its 24th meeting, on 2 July 2004, the Director of the Programme Planning and Budget Division introduced a statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council on the programme budget implications of the draft recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination on programme 24, Management and support services (E/AC.51/2004/7).
French: À la 24e séance, le 2 juillet 2004, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget a présenté un état soumis par le Secrétaire général en application de l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social concernant les incidences sur le budget-programme des projets de recommandation qui figurent dans le rapport du Comité du programme et de la coordination sur le programme 24 (Services de gestion et d'appui) (E/AC.51/2004/7).
English: So by far the largest part of personal information holdings in Canada continues to be unprotected.
French: Bref, s’il est vrai que la Loi a une bonne fiche, il reste qu’elle doit constamment etre reevaluee, non pas pour etre modifiee de fond en comble, mais plutot pour etre crbonifiee)), dans le jargon a la mode.
English: Mr President, I strongly agree with Minister Barnier when he talks about food sovereignty and its importance, and with Commissioner Fischer Boel when she talks about the importance of climate change on the agriculture agenda today.
French: (EN) Monsieur le Président, je rejoins complètement le ministre Barnier lorsqu'il parle de la souveraineté alimentaire et de son rôle essentiel. Je rejoins également la commissaire Fischer Boel lorsqu'elle évoque la place importante qu'occupe le changement climatique dans l'agenda agricole actuel.
English: Pass a law - you have the authority to do it - suppressing a large proportion of pensions in Belarus. That way, you will be able to do legally what is currently perceived to be just poor administration on your part.
French: Adopte une loi - tu es puissant - supprimant une bonne partie des pensions de la Biélorussie, tu réussiras ainsi à faire légalement ce qui t'est aujourd'hui reproché comme étant le résultat d'une mauvaise administration.
English: This investment provides a clear demonstration of the Government's continued commitment to communities in Atlantic Canada.
French: Cet investissement traduit clairement l'engagement soutenu du gouvernement envers les populations rurales du Canada atlantique.
English: The Common Position text is therefore entirely new.
French: Ces États membres ne devraient pas être lésés.
English: This new system which came into effect January 1999 is expected to improve research productivity, strengthen linkages between institutes, and to increase transfer and commercialization of research results.
French: Ce nouveau système, qui est entré en vigueur en janvier 1999, devrait entraîner une amélioration de la productivité des chercheurs, un renforcement des liens entre les instituts et une augmentation des activités de transfert et de commercialisation des résultats de recherche.
English: Within each jurisdiction the data are consistent over time, but differences may be observed if interjurisdictional comparisons are made (for example, specific businesses may be excluded from coverage in certain jurisdictions).
French: Les données sont cohérentes dans le temps au sein de chaque juridiction mais des différences apparaissent lorsqu’on effectue des comparaisons entre les juridictions (par exemple, il est possible que des entreprises particulières soient exclues dans certaines juridictions).
English: V. UNMOVIC inspection team (missiles)
French: V. Équipe d'inspection de la COCOVINU (missiles)
English: “The Committee notes with concern the insufficient measures adopted to ensure effective co-ordination between different governmental departments competent in areas covered by the Convention as well as between the central and local authorities.
French: « Le Comité note avec préoccupation l'insuffisance des mesures adoptées pour assurer une réelle coordination entre les différents services gouvernementaux qui ont compétence dans les domaines dont traite la Convention ainsi qu'entre les autorités centrales et locales.
English: Longer Term Partnerships Program data and key informant interviews provided evidence of longer-term partnership/relationships developing through the Proposal-Driven programs.
French: Partenariats à long terme Les données sur les programmes et les entrevues auprès des répondants clés démontrent que les programmes fondés sur des propositions conduisent à l'établissement de partenariats et de relations à plus long terme.
English: Proposal for an Anti-Discrimination Act At exactly the same time as Article 13 of the Amsterdam Treaty came into force in 1999, the Austrian Boltzmann Institute for Human Rights started a project, dedicated to the development of a new Anti-Discrimination Act.
French: A noter : La date de transposition de la directive 97/80/CE du Conseil du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe (JO 20.01.1998, L, 014/6) est 7
English: IMC Department of Citizenship and Immigration E-campaign 31944
French: IMC Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration En direct 31944
English: See also Wyld D. C., “Auction model: how the public sector can leverage the power of e-commerce through dynamic pricing”, 2000, available at http://www.businessofgovernment.org/pdfs/WyldReport.pdf.  See Soudry O.
French: Voir également Wyld D.C., “Auction model: how the public sector can leverage the power of e-commerce through dynamic pricing”, 2000, à l'adresse http://www.businessofgovernment.org/pdfs/WyldReport.pdf.
English: Mr President, a basic ambiguity hangs over this text in relation to the true added value of the Union compared with action taken by national governments.
French: Monsieur le Président, ce texte comporte une ambiguïté fondamentale à propos de la plus-value réelle de l’Union comparé à l’action des gouvernements nationaux.
English: External Radiation Dose Measurements in the Vicinity of Nuclear Reactors for 2000 Station Station ID First Quarter Dose Rate (nGy/hr) Second Quarter Dose Rate (nGy/hr) Third Quarter Dose Rate (nGy/hr) Fourth Quarter Dose Rate (nGy/hr) Cumulative Dose (mGy) BOURBEAU GE2 52 49 52 54 0.45 MONTPLAISIR GE3 44 41 46 53 0.40 BECANCOUR GE4 40 25 37 42 0.32 HURLIMAN GE6 38 43 42 45 0.37 RHEAULT GE7 49 46 54 53 0.44 MAWHINNEY LE1 55 55 50 58 0.48 THOMSON LE2 63 53 52 67 0.51 HOAR LE3 55 50 58 54 0.48 COLWELL LE4 53 57 57 59 0.49 DIGBY LE7 68 73 42 72 0.56 GREENWOOD LE8 56 58 84 68 0.58 RPB OA2 70 67 69 69 0.60 TORONTO PI12 49 47 49 55 0.44
French: Mesures de la dose de rayonnement externe à proximité des réacteurs nucléaires en 2000 Station Station ID Premier trimestre Débit de dose (nGy/hr) Deuxième trimestre Débit de dose (nGy/hr) Troisième trimestre Débit de dose (nGy/hr) Quatrième trimestre Débit de dose (nGy/hr) Dose cumulée (mGy) BOURBEAU GE2 52 49 52 54 0,45 MONTPLAISIR GE3 44 41 46 53 0,40 BECANCOUR GE4 40 25 37 42 0,32 HURLIMAN GE6 38 43 42 45 0,37 RHEAULT GE7 49 46 54 53 0,44 MAWHINNEY LE1 55 55 50 58 0,48 THOMSON LE2 63 53 52 67 0,51 HOAR LE3 55 50 58 54 0,48 COLWELL LE4 53 57 57 59 0,49 DIGBY LE7 68 73 42 72 0,56 GREENWOOD LE8 56 58 84 68 0,58 RPB OA2 70 67 69 69 0,60 TORONTO PI12 49 47 49 55 0,44
English: Inconvenience to rapporteurs;
French: Désagréments pour les rapporteurs;
English: The proposed macro-financial assistance which is intended to be exceptional and limited in time, also tackles the recent deterioration of country's economy and the declining trade balance mostly due to external factors such increase of energy prices and import restrictions on certain key agricultural products (wine) imposed by Russia.
French: L'aide macrofinancière proposée, qui se veut exceptionnelle et limitée dans le temps, vise à faire face à la récente détérioration de l'économie du pays ainsi qu'à la détérioration de la balance commerciale, essentiellement imputable à des facteurs externes, tels que l'augmentation des prix de l'énergie et les restrictions sur les importations imposées par la Russie pour certains produits agricoles clés (le vin).
English: Additional checks may be undertaken at Australian entry points should a person be listed on MAL subsequent to a visa grant.
French: L'entrée en Australie des personnes concernées est alors préautorisée, et des vérifications supplémentaires peuvent être effectuées aux points d'entrée en Australie si le nom d'une personne ayant déjà obtenu un visa est ajouté à la MAL.
English: "Permanent blindness" means irreversible and uncorrectable loss of vision that is seriously disabling with no prospect of recovery.
French: La «cécité permanente» signifie la perte de vision irréversible impossible à corriger, et sans perpective de guérison à long terme.
English: • Where and When to See Salmon (guide to spawning channels, hatcheries)
French: • Où et quand observer les saumons ? (un guide des chenaux à frayère et des écloseries)
English: In March, the Forum ﬁnalized a new Annex to the Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons entitled National Procedures for Stockpile Management and Security of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS).
French: En mars, le Forum a mis la dernière main à une nouvelle annexe au Manuel des meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre intitulée Procédures nationales pour la gestion et la sécurité des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS).
English: Phase 1 New and Renewal Applications A complete application consists of: 1.
French: Les demandes incomplètes ou en retard ne seront pas étudiées.
English: 16 Formerly Federation of Western European Rope and Twine Industries.
French: 16 Anciennement Fédération des industries de corderie-ficellerie de l'Europe occidentale.
English: To achieve this, plain language has been used throughout the Regulations and definitions have been added to the Regulations, allowing provisions within the Regulations to be simplified.
French: Pour ce faire, on a utilisé un langage clair dans l'ensemble du Règlement et ajouté des définitions, ce qui permet de simplifier certaines dispositions.
English: The only difference between the two types of cloning was the final use made of the cloned embryo: in the case of reproductive cloning, the embryo was implanted and in the case of therapeutic cloning it was destroyed after the removal of stem cells.
French: La seule différence entre ces deux types de clonage est l'utilisation finale qui est faite de l'embryon cloné : dans le clonage reproductif, l'embryon est implanté; dans le clonage thérapeutique, il est détruit après prélèvement des cellules souches.
English: Please Note the clients(realtor) has to provide the translations for their content and the listings.
French: Ceci ferait votre emplacement en allemand également.
English: It was still incompletely reassembled after 4 or 5 days, i.e., when the thin reforming basal membrane, which stained with anti type IV collagen antibody, did not yet display collagen fibrils.
French: Ce dernier est encore incomplètement réorganisé dans des régénérats âgés de 4 à 5 jours, c'est à dire lorsque la fine membrane basale en reformation, qui est marquée par un anticorps anti-collagène IV, ne montre pas encore de fibrilles de collagène.
English: 7.23.8 Statistics on intercountry adoption in the United Kingdom are below:
French: 7.23.8 On trouve ci-après des statistiques sur les adoptions internationales au Royaume-Uni :
English: We could have a democracy in which everybody participates in the same election and does not boycott the elections of the other section of the community, as happens now.
French: M. VAREIKIS (Lituanie) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe PPE/DC qui s’associe au rapport qui reflète très exactement la gravité de la situation au Kosovo.
English: If the results of the investigation show that the implicated cells, tissues or organs are not contaminated or compromised, the source establishment must notify every establishment that was notified under paragraph 39(1)(d) or 41(1)(c) to that effect in writing.
French: L'établissement central qui conclut dans son enquête que les cellules, tissus ou organes visés n'ont pas été contaminés ou que leur intégrité n'a pas été mise en péril en avise par écrit les établissements déjà avisés en application des alinéas 39(1)d) et 41(1)c).
English: • that can be redeemed on the purchase price of a good or service from a specific supplier (the supplier agrees to accept the gift certificate as money for the purchase);
French: • il peut être échangé à l'achat d'un produit ou d'un service d'un fournisseur donné, c'est-à-dire que vous l'acceptez comme de l'argent à l'achat;
English: The HOM is prepared to accept this recommendation if the appropriate HQ unit confirms that this policy is applied universally to all micro-Mission HOMs.
French: Le CDM se déclare prêt à accepter cette recommandation, si la section compétente de l’AC confirme que cette politique est appliquée universellement à tous les CDM des micro-missions.
English: Further reform the international financial system, including weak policies and institutions in many developing countries and an inadequate focus on risk on the part of banks and investors in industrialized countries.
French: Poursuivre la réforme du système financier international, notamment pour remédier à la faiblesse des politiques et des institutions dans de nombreux pays en développement et à l'importance insuffisante accordée au risque par les banques et les investisseurs dans les pays industrialisés.
English: Supersedes CICA 3030, establishing standards for the measurement and disclosure of inventories.
French: Ce chapitre remplace le chapitre 3030.
English: A series of joint texts have been negotiated by the committees on questions including equal opportunities, modernisation of work, training, enlargement and the social responsibility of enterprises.
French: Une série de textes conjoints ont été négociés par les comités sur des questions comprenant l’égalité des chances, la modernisation du travail, la formation, l’élargissement et la responsabilité sociale des entreprises.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Madam President, as we approach the conclusion of the sixty-first session of the General Assembly, please accept my delegation's utmost appreciation for your able leadership and hard work during this session.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Madame la Présidente, alors que nous approchons de la fin de la soixante-et-unième session de l'Assemblée générale, je vous prie d'accepter toute la reconnaissance de ma délégation pour votre direction avisée et pour le travail acharné qui a été accompli au cours de cette session.
English: Here you will find appropriate documents as required by FedNor for its various funding programs.
French: Vous trouverez ici les documents requis par les différents programmes de financement de FedNor.
English: Fifth AFNOG Training Workshop People Marje Aksli
French: Fifth AFNOG Training Workshop Personnes Marje Aksli
English: He maintained that because the courses are designed in Ottawa and the appellant's experience had been acquired regionally, he considered the indication of "designed" on her resume to be equated to "adjusted".
French: Il soutient qu'étant donné que les cours sont conçus à Ottawa et que l'appelante a acquise son expérience en région, il a considéré la mention « conçu » dans son curriculum vitae comme « adapté ».
English: By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of transboundary air pollution.
French: En fixant des normes uniformes pour le niveau des émissions de polluants par les véhicules à moteur, la proposition
English: This right needs to be balanced against an individuals right to access to information and, furthermore, sanctions should only be targeted at the larger commercial exploiters of copyright material.
French: Ce droit doit être mis au regard du droit individuel à accéder aux informations et, de plus, les sanctions devraient uniquement cibler les plus grands exploitants commerciaux d'ouvrages couverts par les droits d'auteur.
English: The number of total defects observed is called Xdefects.
French: Le nombre de défauts observés au total est appelé Xdéfauts.
English: There is no doubt that its judgments chart the course of the development of international law, while contributing to essential preventive work to avoid breaches of international peace and security.
French: Ses arrêts orientent sans aucun doute le droit international, en même temps qu'ils contribuent à la prévention, indispensable pour éviter la rupture de la paix et de la sécurité internationales.
English: Pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, the present report is submitted to the Assembly and is also submitted for comment to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Conformément à la résolution 2205 (XXI) adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1966, le rapport est présenté à l'Assemblée et également soumis pour observations à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUDCI).
English: Underline that nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing obligations of States parties under article III of the Treaty, in order not to contribute to a nuclear explosive activity, an unsafeguarded nuclear fuel cycle activity, or acts of nuclear terrorism;
French: Souligner que le contrôle des exportations nucléaires est légitime, indispensable et louable afin de permettre aux États parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de l'article III du Traité, l'objectif étant de ne pas concourir à des explosions nucléaires, à une activité du cycle du combustible nucléaire non soumise aux garanties ou à des actes de terrorisme nucléaire;
English: These modifications that render a workplace better suited to an individual’s needs and abilities are collectively known as job accommodation.
French: Ces modifications qui permettent de mieux adapter un lieu de travail aux besoins et
English: In particular, what penalties are laid down in your country to prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer : i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: I hope that the Commission is able to accept this amendment.
French: J'espère que la Commission peut accepter cet amendement.