ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minors aged 15 to 18 may exercise this right with the consent of their parents or guardians.
French: Les mineurs âgés de 15 à 18 ans peuvent toutefois exercer ce droit avec le consentement de leurs parents ou de leurs tuteurs.
English: D. Degree 2 - Surveys and investigations are planned, approached determined, methods selected and reports prepared to meet established objectives.
French: D. Degré 2 - Les études sur le terrain et les enquêtes sont planifiées, les démarches et les méthodes sont choisies et les rapports sont préparés afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: Positioning CIHR to Design a High Impact Future for the Canadian HIV Trials Network Request for Proposal Planning Workshop
French: Positionner les IRSC de façon à favoriser les réalisations futures du Réseau canadien pour les essais VIH Demande de proposition pour un atelier de planification
English: Another priority for the presidency is to launch the process of enlarging the European Union.
French: Une autre des priorités de la présidence concerne le lancement du processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: Sincerely, Wayne Easter MP Malpeque  Parliamentary Secretary to the  Minister of Agriculture and Agri-Food The Farm Economy in Crisis "Land for sale as farmers pack up and leave" – Headline in Prairie Messenger, rural Saskatchewan newsweekly, June 1, 2005 . Every loaf of bread, box of cornflakes, or kilo of beef purchased in a supermarket is the product of hard work and investment that originated on someone's farm.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le ministre, l'expression de mes sentiments distingués. Wayne Easter, député de Malpeque Secrétaire parlementaire du  Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire L'économie agricole en crise « D'autres terres mises en vente alors que les producteurs abandonnent la partie » - Titre du Prairie Messenger, hebdomadaire publié en Saskatchewan, 1 er juin 2005 Chaque miche de pain, chaque boîte de flocons de maïs, chaque kilogramme de bœuf acheté au supermarché est le résultat d'un travail acharné et d'un investissement substantiel sur une ferme.
English: Le mardi 21 août 2001 Tuyaux et tubes en acier Juin 2001 En juin, la production de tuyaux et de tubes en acier s'est chiffrée à 214 891 tonnes métriques, en baisse de 17,9 % comparativement aux 261 584 tonnes métriques produites en juin 2000.
French: Le mardi 21 août 2001 Huiles et corps gras Juin 2001 Les fabricants d'huiles désodorisées de tout genre en ont produit 93 326 tonnes métriques en juin, en hausse de 18,5 % par rapport aux 78 767 tonnes produites en mai.
English: Finally, he held fruitful consultations with the International Air Transport Association (IATA) in Geneva in March 2000 and wishes to put on record his thanks to its Director General, Mr. Pierre Jeanniot, and his staff for a very rewarding discussion.
French: En outre, il a eu des consultations fructueuses avec l'IATA (International Air Transport Association) à Genève en mars 2000 et entend remercier ici officiellement M. Pierre Jeanniot, le Directeur Général de l'IATA, et son équipe pour la discussion très intéressante qu'ils ont eue.
English: Several violent incidents of a right-wing extremist character signaled the beginning of these developments in 1999.
French: Plusieurs incidents caractéristiques de l'extrémisme de droite ont annoncé le début de cette évolution en 1999.
English: The Government had made efforts to increase women's participation in decision-making.
French: Le Gouvernement s'est attaché par ailleurs à faire davantage participer les femmes à la prise des décisions.
English: Item 3 0 4 6 Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings Amend remarks as follows: 3046 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 470 000 Payments 470 000 PDB 2008 Commitments 485 000 Payments 485 000 DB 2008 Commitments 485 000 Payments 485 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 485 000 Payments 485 000
French: Poste 3 0 4 6 Frais divers d'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Modifier les commentaires comme suit: 3046 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 470 000 Paiements 470 000 APB 2008 Engagements 485 000 Paiements 485 000 PB 2008 Engagements 485 000 Paiements 485 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 485 000 Paiements 485 000
English: (i) Providing a platform for increased awareness and cooperation through information exchange on national, regional and international experiences on regulatory and standardizing issues;
French: i) En créant une structure propice au développement de la connaissance et de la coopération grâce à un échange d'informations sur l'expérience acquise aux niveaux national, régional et international concernant les questions de réglementation et de normalisation;
English: Ever since the birth of this university, the head of finance was always someone from Britain.
French: Depuis la création de l'université, tous les directeurs des finances étaient Britanniques.
English: It does not matter if the eligible research project being funded will not be completed until a year or more in the future.
French: S’il n’y a pas eu de décision favorable préalable, alors 50 pour cent du paiement contractuel sont admissibles au crédit d’impôt de R-D du Québec, au taux de 20 pour cent.
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of the Committee of the Whole shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence et les séances du Comité plénier sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: However, as you are aware, the matter has been given media coverage today.
French: Cependant, comme vous le savez, l'affaire a fait l'objet de rapports de presse aujourd'hui même.
English: The current reality of Canadian physician demographics will require men and women to collaborate to optimize clinical care through innovative ways of organizing clinical work and academic responsibilities.
French: Les données démographiques actuelles sur les médecins canadiens indiquent que les hommes et les femmes devront collaborer en vue d’optimiser la prestation des soins, en mettant au point des méthodes innovatrices pour organiser le travail et l’enseignement universitaire.
English: Global leaders should explore and support innovative financing mechanisms.
French: Les dirigeants mondiaux doivent trouver des mécanismes de financement innovants.
English: Consequently, as the Assembly has heard, my own delegation, together with Canada and Norway, has submitted this amendment on the proposed list of participants for round table 2 in order to reinstate the International Gay and Lesbian Human Rights Commission in its proper place on the list.
French: En conséquence, comme l'Assemblée l'a entendu, ma propre délégation, ainsi que celles du Canada et de la Norvège, ont présenté cet amendement à la liste provisoire des participants à la table ronde numéro 2 afin de réintégrer la International Gay and Lesbian Human Rights Commission dans cette liste.
English: 1969-1970 Deputy Public Prosecutor in Kaolack
French: 1969-1970 Substitut du Procureur de la République à Kaolack
English: The Global Mechanism  United Nations Convention to Combat  Desertification
French: Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification
English: What influences the weather in Banff National Park?
French: Quels facteurs agissent sur les conditions météorologiques du parc national Banff?
English: Registrar of Integrated Circuit Topographies The official responsible for the Canadian Integrated Circuit Topography Office.
French: Redevance Somme payée au titulaire du droit d'auteur pour la vente ou l'utilisation de ses œuvres.
English: Canada is also recognized for expertise in repair and overhaul services.
French: Le Canada est aussi reconnu pour son savoir-faire dans le domaine des services de réparation et de révision.
English: Use of the other practices is significantly lower, with the exception of permanent grass cover (29%).
French: L'utilisation d'autres pratiques est beaucoup moins répandue, à l'exception de la couverture d'herbe permanente (29 %).
English: In another example, an organization, based on organizational appointment data and in support of PSC Policy on Choice of Appointment Process, may establish a new requirement for sub-delegated managers to obtain written confirmation from a superior for a decision to convert a casual employee to term or indeterminate status, in order to reduce the existing extensive use of this practice.
French: Dans un autre exemple, en se fondant sur les données organisationnelles concernant les nominations et les lignes directrices de la CFP en regard du processus de nomination, une organisation peut établir une nouvelle exigence pour les gestionnaires subdélégués visant à obtenir une confirmation écrite d'un supérieur lorsqu'ils décident de convertir la nomination d'un employé ou d'une employée occasionnel en nomination de durée déterminée ou indéterminée pour réduire l'utilisation de cette pratique, qui est actuellement fort répandue.
English: The most important thing is for the seat of the EU to be restricted to one site.
French: Le plus important est de limiter à un seul le nombre de sièges de l’UE.
English: To some extent, this could account for the relatively high rates in the Atlantic provinces and Saskatchewan, which have substantial numbers of people living far from urban centres.
French: Qui plus est, parce qu’elles sont peut-être plus aptes à communiquer avec les médecins46, ces femmes discutent vraisemblablement de leurs symptômes de façon plus approfondie et sont mieux rassurées,
English: Firstly, the principles embodied in the National Police Force Code of Ethics of 16 March 1986 are emphasized throughout police training; and the provisions of the Convention, it may be noted, are taken into account in that context.
French: En premier lieu, les principes énoncés dans le Code de déontologie de la Police nationale du 16 mars 1986 sont rappelés tout au long de la formation des policiers, étant précisé que les dispositions de la Convention sont prises en compte dans l'enseignement des règles déontologiques.
English: The flow and speed of the air shall be selected so as to ensure uniform tempering of all external surfaces of the mounts of the samples in the system.
French: Le débit et la vitesse de l'air doivent être choisis de manière à assurer une "températion" uniforme de toutes les surfaces extérieures existantes des dispositifs de fixation des échantillons du système.
English: One of its main advantages is that it has free life-long technical support and free updating.
French: L’une de ses meilleures qualités est qu’il dispose d’un support technique gratuit à vie ainsi que d’une mise à jour également gratuite.
English: Classification, Reorganization, and Reaction Under Jameson’s guidance the CSC’s efforts to convince civil servants of its interest in their welfare and to gain their confidence appear to have succeeded. The main result of the establishment of the Board of Hearing was to draw the organized civil servants closer to the CSC.
French: Reclassification, réorganisation et réaction Quoique la décision de faire passer la reclassification avant tout allait retarder effectivement le début des travaux de réorganisation dans les ministères, la Commission réaffirma son rôle convenu dans ce domaine, par sa participation à la réalisation de deux projets qui, l’espérait-on, fourniraient un modèle de travail de restructuration pour l’avenir.
English: Recommends that the international community continue to provide assistance for the development of Rwanda in order to ensure, in the long term, its recovery and stability;
French: Recommande à la communauté internationale de continuer à fournir une aide au développement du Rwanda afin d''assurer son relèvement et sa stabilité à long terme;
English: "A target of 95% by 2012 will move us closer to more timely access to primary care for patients as well as more highly specialized services to which patients may be referred," adds Dr. Calvin Gutkin, CFPC Executive Director and CEO.
French: « Le pourcentage cible de 95 % d'ici 2012 nous rapprochera du but visant l'accès des patients aux soins de première ligne dans des délais raisonnables ainsi que l'augmentation des services hautement spécialisés vers lesquels les patients peuvent être dirigés », ajoute le Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction du CMFC.
English: Owing to the movement restriction in refugee camps for national staff, it is important for both incumbents to conduct training in refugees camps, while maintaining confidential information on HIV voluntary and testing activities.
French: En raison des restrictions à la circulation imposées au personnel recruté sur le plan national, il importe que les titulaires des deux postes exécutent leur programme de formation dans les camps de réfugiés, tout en maintenant les activités de dépistage volontaires et confidentielles.
English: (h) Coordinates ESCWA activities with those of the major departments/ offices of the United Nations at Headquarters, as well as specialized agencies and intergovernmental organizations, such as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Organization of the Islamic Conference, with a view to ensuring maximum complementarity and synergy;
French: h) Coordonne les activités de la CESAO avec celles des principaux départements et bureaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec celles des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales, telles que la Ligue des États arabes, le Conseil de coopération du Golfe et l'Organisation de la Conférence islamique, afin d'assurer une complémentarité et des synergies maximales;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > > ICT4all Exhibition
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > > ICT4all Exhibition
English: The final person on board had still not been located after an extensive search.
French: La dernière personne se trouvant à bord de l’ELDORADO n’a pas été retrouvée, même après des recherches intensives. L’un des survivants déclare que le navire était chargé à plein et qu’il s’est renversé à 02:00 UTC le soir
English: It expresses its serious concern at articles 340, 98 and 99 of the Penal Code, which provide for a reduction in penalty for the “honour” crime cases.
French: Il est vivement préoccupé par les articles 340, 98 et 99 du Code pénal, qui prévoient une réduction de peine pour les crimes d'«honneur».
English: Remission shall not be granted under section 2 in respect of tailored collar shirts imported during the period beginning on July 1, 1997 and ending on December 31, 1997 where the total amount of the customs duties remitted to the manufacturer under this Order and the Tailored Collar Shirts Remission Order, 1988 in respect of those shirts would exceed the total amount of customs duties remitted to that manufacturer under the Tailored Collar Shirts Remission Order, 1988 in respect of shirts imported during 1995.
French: Aucune remise n'est accordée en vertu de l'article 2 à l'égard de chemises à col façonné importées au cours de la période commençant le 1er juillet 1997 et se terminant le 31 décembre 1997 si le montant total des droits de douane remis au fabricant en vertu du présent décret et du Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (1988) à l'égard de ces chemises dépasserait le montant total des droits de douane remis à ce fabricant en vertu de ce décret à l'égard de chemises importées en 1995.
English: Canadian boxes of this type are usually larger and were made to contain small valuables, a prayer-book, or even spruce gum.
French: Elles servaient de tabatières en Europe, mais au Canada, elles étaient plus grandes et semblent avoir été faites pour contenir de petits objets de valeur, un livre de prières ou même de la gomme d'épinette.
English: Objectives Provision of advice and guidance process Help an economic development agent design and fine-tune policy directions, a strategy, a business plan, an action plan or a project, or help it plan a financial package, identify financing sources, etc.
French: Accompagnement Objectifs Prestation d'avis et démarche d'accompagnement Aider un acteur du développement à concevoir et à mettre au point des orientations, une stratégie, un plan d'affaires, un plan d'action ou un projet, ou l'aider à planifier un montage financier, à identifier des sources de financement, etc.
English: (2) Any application under subsection (1) shall be in such form and contain such statements and information as will satisfy the laws and regulations then in force, and an application for renewal by a licensee shall be accompanied by a suitable undertaking on the part of the licensee that he will comply with all those laws and regulations.
French: (2) Toute demande en vertu du paragraphe (1) doit être dans la forme et contenir les énoncés et renseignements qui satisferont aux lois et règlements alors en vigueur, et ladite demande de renouvellement du concessionnaire doit, en tout cas, être accompagnée d’un engagement, de la part du concessionnaire, de se conformer auxdites lois et auxdits règlements.
English: Between the ‘forum’, where each person can explain their plans to their colleagues from other countries; and the training workshops, where teachers find classrooms for trying out new practices; all paths are possible and an interdisciplinary approach reigns.
French: Entre la «foire», où chacun peut exposer son projet devant ses collègues d’autres pays, et les ateliers de formation, où les professeurs retrouvent les bancs de l’école pour expérimenter de nouvelles pratiques, tous les chemins de traverse sont possibles, et l’interdisciplinarité est reine.
English: ACU will be completed over a five-year period and will consist of 12 faculties, each one paired with a corresponding Canadian university.
French: Cette universitÃ© ouvrira ses portes dans 5 ans et devrait comprendre 12 facultÃ©s, chacune jumelÃ©e Ã une universitÃ© canadienne.
English: We must keep urging rich countries to tear down trade barriers that harm the world's poorest workers, depriving them of markets for their products.
French: Nous devons aussi agir dans le domaine du commerce et continuer à inciter les pays riches à supprimer des barrières commerciales qui portent préjudice aux travailleurs les plus pauvres du monde en les privant de marchés pour leurs produits.
English: What Information is Available This section offers more information on Health Canada's Postdoctoral Fellowship Program.
French: Information sur le Programme de bourses postdoctorales Vous trouverez dans cette section de plus amples renseignements sur le Programme de bourses postdoctorales de Santé Canada.
English: Air from smoking rooms must either be ventilated directly to the outside or cleaned through a system that meets a minimum standard of 95 per cent operating efficiency at a 0.3 micrometre particle size.
French: L'air provenant des salles fumeurs doit être envoyé directement à l'extérieur ou assaini par un système qui respecte la norme minimale de 95 pour cent d'efficacité lorsque la taille des particules est de 0,3 micromètre.
English: Strategies should include advertising in nationally circulated foreign language newspapers and other media, partnerships with academic or educational institutions, posting links on relevant web sites, and contracting recruitment agencies to identify qualified candidates on a local basis (paras.
French: Il devrait notamment faire paraître des annonces dans des journaux en langue étrangère à circulation nationale et dans d'autres médias, former des partenariats avec des universités et autres établissements d'enseignement, placer des liens sur les sites Web pertinents et s'assurer par contrat les services de cabinets de placement afin de trouver des candidats sur le marché local (par. 24 à 27) (MC-04-002-05).
English: 1) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions of eligible collateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions under the CCBM.
French: 1) Les horaires figurant entre parenthèses représentent l’heure limite de soumission des instructions de livraison franco de paiement de garanties éligibles au système de règlement de titres local ou à la BCN, dans des conditions normales, lorsqu’elle est différente de l’heure limite de soumission des instructions de livraison MBCC.
English: Title: ---------------Phone No.: ---------------Fax No.: ---------------Name: ----------------
French: : ---------------------No de téléc.
English: The application of the principle of "vested" rights can perhaps best be seen in the area of zoning.
French: Un droit acquis est un droit difficile à définir, sauf de façon abstraite; prenons donc un exemple important, celui de l'application du zonage aux droits de propriété.
English: Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), 1 S.C.R. 497.
French: Law c.  Canada (Ministre de l'emploi et de l'immigration), 1 R.C.S. 497.
English: Sierra Leone now has a working Human Rights Commission and the first steps have been taken towards a decentralization of power towards the provinces.
French: La Sierra Leone a désormais une Commission des droits de l'homme opérationnelle et les premières mesures ont été prises pour décentraliser l'autorité au profit des provinces.
English: There is, however, some legitimate concern that many developing countries have had little experience with private sector involvement in utility provision.
French: Toutefois, la demande de services de santé, qui dépend des souhaits de la population et de la qualité des soins, ainsi que de l’adaptation des systèmes de santé, a été quelque peu négligée.
English: What happens if the LLP student leaves the educational program?
French: Qu’arrive-t-il si l’étudiant abandonne le programme?
English: Our family had joined forces to hook her up with a game and play time for Christmas.
French: », répondis-je. Notre famille s’était réunie pour lui offrir le jeu et un abonnement pour Noël.
English: Since that time, the CP-140 has often been employed in protecting our nation.
French: Depuis cette époque, le CP-140 a fréquemment été utilisé pour protéger notre pays.
English: A comparison of the new SRES scenarios with the IS92 scenarios shows that despite some differences, the new scenarios are not radically different.
French: • La famille A1 est basée sur une croissance économique très rapide, une croissance démographique lente et l’introduction rapide de nouvelles technologies plus efficaces.
English: Even so, good intentions, even if based on supportive evidence, do not guarantee a positive outcome, for all concerned, and in all respects.
French: Mais malgré cela, même solidement étayées par des preuves, les bonnes intentions ne garantissent pas un résultat positif pour tous les intéressés ni sur tous les plans.
English: Example elements of quality assurance and training programs are provided. LINK OR SOURCE http://winnipeg�mil�ca/a3mar/ Docs/Icing%20info/Icing�html
French: Il faut prévoir quelques heures pour suivre le cours au complet.
English: The European patent application is also deemed to be withdrawn if the applicant fails to reply to an invitation from the Examining Division to file his observations on disclosed deficiencies in the European patent application within a fixed period (Article 96(2) in conjunction with Article 96(3) EPC)2.
French: La demande de brevet européen est également réputée retirée, lorsque le demandeur, ayant été invité par la division d'examen à présenter dans un certain délai des observations quant à des irrégularités constatées dans la demande de brevet européen, ne défère pas à cette invitation (article 96 (2) et (3) CBE)2.