ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The means of disclosure are threefold:
French: Les modes de publicité sont triples:
English: They are leery of taking a job that may lead them back to the same position in a short period of time.
French: Ils craignaient d’accepter un emploi qui pouvait, sous peu, les remettre dans la même position.
English: "On behalf-not only of the present Danish Delegation, but also of the Danish Government and Danish industry-I finally want to thank you, Dr. Arpad Bogsch, for your dedicated work through many years.
French: "Au nom non seulement de la délégation danoise ici présente, mais aussi du Gouvernement danois et de l'industrie danoise, je tiens enfin à vous remercier, Monsieur Arpad Bogsch, du dévouement avec lequel vous avez assumé vos fonctions durant tant d'années.
English: It is reported that it will also consider the draft Political Parties Law.
French: On indique qu'elle devrait aussi se pencher sur la rédaction d'une loi sur les partis politiques.
English: Among these strategies are: a) the strengthening of social entities for legal-social protection, Guardianship Councils, centers of operational support at public prosecutors' offices for childhood and adolescence, courts of law, police departments for the protection of children and adolescents, and others, all in fulfillment of their institutional obligations; b) the training of public governmental and community agents engaged in the promotion and defense of the rights of children and adolescents victims of exploitation, and identification of exploiters.
French: Au nombre de ces stratégies figurent : a) le renforcement des organismes sociaux de protection juridicosociale, les conseils de tuteur, les centres d'appui opérationnel aux cabinets des procureurs, chargés des affaires des enfants et des adolescents, aux tribunaux, aux services de la police spécialisée dans la protection des enfants et des adolescents, et autres, dans l'ensemble, pour l'accomplissement de leurs obligations institutionnelles; b) la formation des fonctionnaires du gouvernement et des communautés impliqués dans la promotion et la défense des droits des enfants et des adolescents victimes d'exploitation, et l'identification des exploiteurs.
English: A few non japanese games also had the rights to be showcased during this Xbox Summit. One of them was the very shiny Fifa 2006.
French: Il n'y a pas eu que les jeux japonais (et PGR3) à l'honneur lors de cet Xbox Summit puisque Electronic Arts a réussi à glisser une petite vidéo de Fifa 2006 que voici devant vos yeux ébahis.
English: As suggested in the Ministerial Declaration, the Bureau also discussed amending the EMEP Protocol to accommodate all core activities, but it decided not to elaborate upon this option at the present stage.  A major reason for this was that it might lead to a confusing situation where the amendment was ratified by fewer Parties than the existing EMEP Protocol.
French: Comme le laissait entendre la Déclaration ministérielle, le Bureau a également envisagé d'amender le Protocole EMEP afin de tenir compte de toutes les activités de base, mais a décidé de ne pas étudier plus avant cette option à ce stade, principalement en raison de la situation confuse qu'elle pourrait entraîner, dans laquelle l'amendement serait ratifié par un plus petit nombre de Parties que le Protocole de l'EMEP actuel.
English: Do the raincoats and boots look like they’re doing a little dance? "You are very good water explorers," said Ms. Moss.
French: Madame Mousse écrit « attirail de pluie » à côté de l’image.
English: In 2006-07, the Program focussed research on five themes: social inclusion and exclusion; 2017 Canadian demographic projections; racism and racial discrimination; religion; and security in a pluralistic society.
French: En 2006-2007, on a axé les recherches menées dans le cadre du Programme du multiculturalisme sur cinq thèmes : l’inclusion et l’exclusion sociales; les projections démographiques de la population canadienne pour 2017; le racisme et la discrimination raciale; la religion; la sécurité dans une société multiraciale.
English: • Establishment of partnerships with international schools in the U.S., the United Kingdom, Belgium, Nice, Japan, Cuba, Mexico, Singapore, Australia, China, Poland, Korea, Scandinavia, Asia, South America, Africa, France, India, and the Czech Republic; Improving the calibre of teaching staff; Student and faculty exchange programs (national and international); Web site development for promotion and marketing; International assessors evaluating programs; Significant evolution over many years/decades; and Graduates winning awards, Grammys, Junos, etc.
French: • la création de partenariats avec des écoles internationales aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Belgique, à Nice, au Japon, à Cuba, au Mexique, à Singapour, en Australie, en Chine, en Pologne, en Corée, en Scandinavie, en Asie, en Amérique du Sud, en Afrique, en France, en Inde et en République tchèque; l’amélioration du calibre du personnel enseignant; des programmes d’échange (nationaux et internationaux) d’étudiants et de professeurs; la production de sites Web à des fins de promotion et de marketing; une évaluation des programmes par des évaluateurs internationaux; une évolution considérable sur de nombreuses années/décennies; des prix (Grammy, Juno, etc.) remportés par des diplômés.
English: Mexico is a country rich in minerals.
French: Le Mexique est un pays riche en minéraux.
English: It will be developed by Reach and then subsequently be operated by a separate agency.
French: Il sera créé par Reach et par la suite sera géré par un organisme distinct.
English: The unemployment rate increased to 7.3% in November from 7.1% in September and October.
French: Le taux de chômage a augmenté pour s’établir à 7,3 % en novembre, comparativement à 7,1 % en septembre et en octobre.
English: The amendments would enable trustees, creditors, courts and all interested parties to take full advantage of technological innovations in their legal dealings with each other.
French: Les modifications permettraient aux syndics, aux créanciers, aux tribunaux et à tous les intervenants de tirer pleinement avantage des innovations technologiques dans leurs rapports judiciaires.
English: In the US, while the choice of RFID technology is attacked by privacy advocates and security experts as representing a major threat to users, State Department officials consider that encryption instead of the RFID would hinder interoperability between countries, and make the system too expensive for poorer nations to implement.
French: Le rapport de 2005 sur l’étude sur la fraude identitaire, diffusé par le Better Business Bureau et Javelin Strategy & Research, révèle que les personnes qui accèdent à leurs comptes en direct pourraient détecter plus rapidement les crimes commis que ceux qui reçoivent seulement des relevés mensuels en papier par la poste.
English: ‘Internet-homes’ in rural areas providing a community focus In recent years the Luxembourg Government has helped to set up so-called ‘Internet-homes’ in every municipality.
French: Des «maisons de l’internet» à vocation communautaire dans les zones rurales Ces dernières années, le gouvernement luxembourgeois a contribué à mettre sur pied des «maisons de l’internet» dans toutes les municipalités.
English: The Department of Immigration and Emigration monitors the names in the List to deny entry and transit to those included in the List.
French: Le Département de l'immigration et de l'émigration contrôle les noms des personnes figurant sur la liste pour pouvoir empêcher ces personnes d'entrer aux Maldives ou d'y transiter.
English: Enjoy our extraordinary location right beside the spa gardens, and savour the wonderful view of the Rhine Rift and the Römerberg.
French: Vous apprécierez son emplacement, juste à côté du parc de l'établissement thermal et la vue magnifique dont il jouit sur le fossé rhénan et sur Römerberg.
English: They will have a net loss of $4,830 a year.
French: Ils passeront donc automatiquement au régime de la prestation pour aînés en 2001 et ne recevront désormais plus d’aide de l’État.
English: That is a fundamental point, one on which it might be appropriate for both the Council of Ministers and the Commission to do more, to produce a few more proposals on how the transitions are to be handled.
French: Ceci est fondamental, et à ce sujet nous voudrions en entendre davantage de la part du Conseil de ministres et de la Commission, quelques propositions en plus sur la gestion des transitions.
English: Regular use of the emulsion Corps lightening helps get a clear skin, soft and healthy.
French: L’utilisation régulière de l’Emulsion Corps Eclaircissante aide à obtenir une peau claire, douce et en bonne santé.
English: Although there has been progress in recovery, the recurrence of violence in the north and east is increasingly becoming an obstacle to tsunami recovery programmes in those regions and is blocking access to some beneficiaries.
French: Des progrès ont été accomplis sur le plan du redressement, mais le regain des violences dans le nord et l'est entrave de plus en plus la mise en œuvre des programmes et bloque l'accès à certains bénéficiaires.
English: More details on the agenda of the Paris meeting will be given on the Group's web site by January 2003.
French: Des précisions supplémentaires sur le programme de travail de la réunion de Paris seront données sur les site Web du Groupe d'ici à janvier 2003.
English: Problem Statement: Development and improvement of statistics relating to housing and building; study of the relationships between human settlement statistics (particularly housing statistics) and related types of statistics (e.g. construction statistics, geographical distribution of the population and land use statistics); elaboration of the links between housing statistics and other fields of statistics such as national accounts and balances; and improvement and further development of housing and building and planning statistics.
French: 4.3 STATISTIQUES DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS ET DU LOGEMENT  Exposé des problèmes : Élaboration et amélioration des statistiques du logement et de la construction; étude des relations existant entre les statistiques des établissements humains (en particulier les statistiques du logement) et des statistiques connexes (par exemple, sur la construction, la répartition géographique de la population et l'utilisation des sols); établissement de liens entre les statistiques du logement et d'autres domaines de la statistique tels que celui des comptes et bilans nationaux; enfin, amélioration et développement des statistiques du logement, de la construction et de la planification.
English: 3.7.1. shall bear the trade name or mark of the applicant.
French: 3.7.1 portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
English: It has been a practice since 1998 to include aboriginal representatives in round-tables and briefing sessions organized with visiting ministers and other officials.
French: Depuis 1998, il est d'usage de faire participer des représentants autochtones aux tables rondes et aux séances d'information organisées avec les ministres et autres représentants en visite.
English: The statistics provided by the delegation included both those who had already acquired refugee status and those who had applied for it.
French: Les données statistiques fournies par la délégation portent à la fois sur les personnes ayant acquis le statut de réfugié et les demandeurs.
English: Studies were being conducted with the Russian Federation in that regard.
French: Des études concernant un tel système sont menées en coopération avec la Fédération de Russie.
English: In Edmonton, adherence to the required contribution appeared quite strict but at the same time all SW participants had the requirement waived.
French: À Edmonton, on appliquait avec rigueur l'exigence de la contribution, mais, parallèlement, tous les participants au PMVC en étaient exemptés.
English: Government of Canada; Parks Canada First Nations History Brief history of First Nations people through 13 chapters such as the European Contact, the Fur Trade, the Royal Proclamation & British North America Act, the Treaties, etc.
French: Gouvernement de la Saskatchewan; First Nations and Métis Relations Lieu historique national du Canada de Batoche Cette page de Parcs Canada offre de l'information sur le lieu historique national du Canada de Batoche, le dernier champ de bataille de la Rébellion du Nord-Ouest de 1885, et où Louis Riel avait établi le siège de son « gouvernement provisoire de la Saskatchewan ».
English: Mr. Man-soon Chang, Mr. Byung-se Yun, Mr. Gil-sou Shin, Mr. Kang-il Hu
French: République du Congo M. Justin Biabaroh-Iboro, Mme Delphine Bikouta
English: We appreciate the support of the many organizations which we are honoured in calling the "Friends of Cedars", to name a few such as Friends for the Cure, Polo for Cedars and Mamma Mia Women's Association.
French: Nous apprécions le soutien des nombreuses organisations que nous sommes honorés d'appeler les "Amis des Cèdres", tels que les Amis de la Cure, Polo pour les Cèdres et l'association de femmes Mamma Mia.
English: During each session, guests will be offered relaxing, depurative and invigorating herbal teas.
French: Des tisanes relaxantes, dépuratives et énergisantes seront offertes lors de chaque séance.
English: Ongoing research is helping scientists better understand the mechanisms that link fruit consumption to mercury absorption in humans.
French: Les recherches en cours aident les scientifiques à mieux comprendre les mécanismes qui associent la consommation de fruits à l'absorption de mercure chez les humains.
English: Jock articulates that the reaction to commodifying culture from traditional practitioners or community is uniform, as is the ostracism of those who sell sacred knowledge for profit.
French: Jock maintient que la réaction à cette commercialisation de la culture est unanime chez les praticiens traditionnels et les collectivités et que l’ostracisme des membres qui vendent les connaissances sacrées est très répandu.
English: While we appreciate that our world is undergoing profound and necessary changes, we cannot countenance abandoning the principles and values that bind us within the human family and the family of nations.
French: Nous sommes conscients du fait que notre monde connaît des changements profonds et nécessaires mais nous ne pouvons pas accepter que l'on renonce aux principes et valeurs qui unissent la famille humaine et la famille des nations.
English: Together these centres form a nation-wide public health laboratory network providing universal access to reference level diagnostic laboratory services for a wide variety of life threatening bacterial, viral and zoonotic diseases.
French: Ensemble, ces centres forment un réseau national de laboratoires de santé publique qui assure un accès généralisé à des services de laboratoire de pointe permettant de diagnostiquer diverses zoonoses et maladies potentiellement fatales d’origine bactérienne ou virale.
English: Several delegations from the region expressed concern about the decrease in resources for country programmes and the region as a whole.
French: Plusieurs délégations dans la région se sont inquiétées de la diminution des ressources disponibles pour les programmes de pays et l'ensemble de la région.
English: In such an ambitious process, it is inevitable that obstacles of various kinds will arise.
French: Dans un processus aussi ambitieux, il est inévitable que des obstacles divers surviennent.
English: yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________ ______ months. yes□ no□ n/a□ _____________
French: III. PUBLICATION ET AJOURNEMENT DE LA PUBLICATION a) Publication oui□ oui□ oui□ oui□ oui□ non□ non□ non□ non□ non□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ _____________
English: The development of Canada-wide Standards for dioxins/furans, mercury and particulate matter will contribute to Canada's ability to meet international obligations on HAPs.
French: L'établissement de SP relatifs aux dioxines, aux furannes, au mercure et aux particules contribuera à accroître la capacité du Canada de respecter ses obligations internationales concernant les PAD.
English: ANNEX B HOW TO CONTACT US Contacts and other relevant information:
French: ANNEXE B COMMENT NOUS JOINDRE Personnes-ressources et autres informations Secrétaire Secrétariat de ALÉNA, Section canadienne 90, rue Sparks, pièce 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tél.
English: The CASLT Annual Reports provide a record or summary of the various projects and programs delivered throughout the year.
French: Les rapports annuels de l’ACPLS présentent un sommaire des divers projets et programmes fournis tout au long de l'année.
English: Ottawa, 2001. http://secure.cihi.ca/hreports/toc.shtml Commonwealth Secretariat.
French: À l'aube du XXIIe siècle:
English: REHM, Juergen T / RUSH, Brian R / SOMERS, Julian / URBANOSKI, Karen A
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: In Azerbaijan, one of the main directions of the democratization of public life is to develop civil society.
French: En Azerbaïdjan, l'une des principales orientations de la démocratisation de la vie publique consiste à développer la société civile.
English: Forced by poverty and the lack of possibilities for better jobs, many young people have no alternative but to turn to informal activities to earn income.
French: Sous la contrainte de la pauvreté et faute de possibilités de trouver un meilleur travail, de nombreux jeunes n'ont d'autre alternative que de se tourner vers des activités informelles pour gagner leur vie.
English: 5209.21.10 00 - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 5209.21.20 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.21.30 00 - - -Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets 5209.21.90 - - -Other
French: 5209.21.10 00 - - -Uniquement de coton, d’une largeur d’au moins 66 cm et d’au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 5209.21.20 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5209.21.30 00 - - -Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes 5209.21.90 - - -Autres
English: Efforts are now being made by some bilateral donors, UN agencies and international financial institutions (IFIs) to put this new thinking into practice within their project portfolios as well as through a number of new program approaches.
French: Des donateurs bilatéraux, des organismes onusiennes et des institutions financières internationales (IFI) tentent d'intégrer ces nouveaux concepts dans leurs projets et aussi par la voie de nouvelles approches en matière de programmes.
English: A panel of researchers, ethicists and patients will present the issues and the moderator (a well-known science journalist such as Bob MacDonald) will encourage audience participation and discussion.
French: Un comité d'experts composé de chercheurs, de spécialistes de l'éthique et de patients présenteront les enjeux et un animateur (journaliste scientifique bien connu comme Bob MacDonald) encouragera l'auditoire à prendre part à la discussion.
English: • The Agency improved the use of traditional ecological knowledge (TEK) in the federal environmental assessment process.
French: • L'Agence a accru le recours au savoir écologique traditionnel (SÉT) dans le processus d'évaluation environnemental fédéral.
English: The workshops were directed towards Turkmen authorities dealing with SALW and conventional ammunition and aimed at increasing awareness of these issues as well as identifying areas for further capacity-building.
French: Ces ateliers s’adressaient aux autorités turkmènes en charge des ALPC et des munitions conventionnelles et visaient à accroître leurs connaissances de ces questions et à identifier des domaines pour un renforcement supplémentaire des capacités.
English: The 2008 EU budget at a glance Only 1.03% of EU GNI Around EUR 71 cents per day on average for each of the EU’s 495 million inhabitants
French: Le budget 2008 de l’UE en un coup d’ œil • Seulement 1,03 % du RNB européen Environ 77 centimes d’euro par jour en moyenne pour chacun des 495 millions d’habitants de l’UE
English: A total failure, in other words.
French: D'un échec total, en d'autres termes.
English: UNDCP was commended for some of the initiatives taken to combat the problem of amphetamine-type stimulants, such as a meeting held in Brussels on 19 November 2001 in cooperation with the European Union.
French: Il a été félicité de certaines des initiatives qu'il avait prises pour lutter contre le problème des stimulants de type amphétamine, comme la réunion tenue à Bruxelles le 19 novembre 2001 en coopération avec l'Union européenne.
English: As to the indigenous population of Chiapas, nine departments of the federal administration reported total investments of 1,536.63 million pesos in 2005, delivered through 38 programmes.
French: Quant à la population autochtone du Chiapas, en 2005, neuf services de l'Administration publique fédérale (APF) ont enregistré un investissement de 1 milliard 536,63 millions de pesos par le biais de 38 programmes.
English: 32 And now, behold, we have written this record according to our knowledge, in the characters which are called among us the a reformed Egyptian, being handed down and altered by us, according to our manner of speech.
French: 32 Et maintenant, voici, nous avons écrit ces annales selon notre connaissance, dans les caractères qui sont appelés parmi nous a l 'égyptien réformé, transmis et altérés par nous, selon notre manière de parler.
English: Nellie McClung understood so well that women's development would depend completely on their capacity to see themselves as worthwhile beings and persons who had dignity, self-esteem and the respect of others.
French: Elle a si bien compris que le progrès pour les femmes tenait absolument à leur habileté à se voir elles-mêmes comme des personnes de valeur, détentrices de leur propre dignité, de leur estime de soi et respectueuses des autres.
English: The emphasis of all presentations and discussions was on the policy implications of each area.
French: Dans tous les exposés et discussions, l'accent a été placé sur les conséquences que cela entraînait dans le domaine de l'action.
English: You are moving or would like to recuperate the money from your current bank guarantee?
French: Vous déménagez ou désirez récupérer l’argent de votre garantie bancaire?
English: emerson - 5/29/2007 [11:43] windsor, Ontario,, canada my prayer for your safety are with you. and myu prayers are also for your families who love you very much.   God Bless Back
French: emerson - 5/29/2007 [11:43] windsor, Ontario,, canada my prayer for your safety are with you. and myu prayers are also for your families who love you very much.   God Bless Arrière
English: By 1970 the range had extended westward to the eastern side of E.C. Manning Provincial Park (Guiguet 1970), and by 1978 birds were breeding within Manning Park (BCNRS; Campbell et al.
French: Étendue des peuplements de nidification L’étendue des peuplements forestiers denses fréquentés par la population d’Okanagan-Greenwood varie entre 0,5 ha et la forêt continue (Gyug, données inédites).