ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationships with supplier organizations are very important, because disruptions in supply can seriously impact the quality of economic statistics.
French: Les relations avec les organismes fournisseurs sont très importantes, car toute perturbation dans l'approvisionnement des données peut avoir des répercussions graves sur la qualité des statistiques économiques.
English: Supervision It has not yet been decided who will provide professional support for the Home Care Nurse Coordinator.
French: Supervision On n'a pas encore décidé qui fournira le soutien professionnel à l'infirmière coordonnatrice des soins à domicile.
English: He claims that he is unable to pay the fee, and that in any case, all similar complaints are dismissed on various grounds, even when the complaints were filed by lawyers.
French: Le requérant fait valoir qu'il n'avait pas les moyens de payer cette somme et qu'en tout état de cause, toutes les plaintes de ce type sont rejetées pour des motifs divers, même lorsqu'elles sont présentées par un avocat.
English: The time estimates may be given in various time measurement such as daily, weekly, monthly or annually.
French: L'estimation du temps peut être donnée par jour, par semaine, par mois ou par année.
English: The CTC continues to pursue its strategy of inspiring the world to explore Canada, as its specific tactics evolve.
French: La CCT pursuit sa stratégie visant à inviter le monde entier à explorer le Canada tandis que ses tactiques évoluent.
English: • enhancing existing systems to accommodate new partnership arrangements with provincial and territorial governments.
French: • L'amélioration des systèmes existants pour tenir compte des nouveaux accords de partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: “17.  Requests the United Nations funds, programmes and specialized agencies to avoid using regular resources to cover costs related to the mobilization and management of extrabudgetary funds;
French: Prie les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies de ne pas financer les dépenses de mobilisation et de gestion des fonds extrabudgétaires au moyen des ressources ordinaires;
English: This campaign is called the "Ethical Journalism Initiative".
French: Cette campagne a été baptisée "Initiative pour un journalisme éthique".
English: Institutions will strengthen particularly successful and productive activities in their select areas of strategic priority where they have a competitive advantage and a proven track record in helping strengthen the country’s capacity for innovation.
French: Les établissements pourront ainsi poursuivre des activités particulièrement fécondes dans leurs domaines stratégiques prioritaires où ils ont un avantage concurrentiel et où il est démontré qu’ils contribuent à améliorer la capacité d’innovation du Canada.
English: Centre for Global Studies (CFGS) and the Centre for International Governance Innovation (CIGI). The G20 at the Leaders’ Level?
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chine, Corée du Sud, États-Unis, France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mexique, Royaume-Uni, Russie, Turquie et Union européenne.
English: You will find here definitions, key concepts, practical advice, exercises, and up-to-date references.
French: Vous y trouverez des définitions, des concepts importants, des conseils pratiques, des exercices et des références à jour.
English: Between 1996 and 2001, there were some changes to the census question used to determine family and household type.
French: par les ménages comptant un couple est tombée de 70 % à 61 % en 20015.
English: In such a case, the rules provide for recapture of all or a portion of the input tax credits previously claimed.
French: Dans ce cas, les règles prévoient le recouvrement de la totalité ou d'une fraction du crédit de taxe sur les intrants demandé.
English: In all provinces except Bubanza and Makamba, the Ministry also has family development centres which provide literacy training for adults, group mentoring, and educational, information and communication meetings on various subjects, including the Code of Persons and the Family, common law unions, divorce and witchcraft.
French: Le Ministère possède aussi dans toutes les provinces du pays sauf Bubanza et Makamba des centres de développement familial en sigle qui s'occupent de l'alphabétisation des adultes, de l'accompagnement des groupements, de l'animation des séances d'éducation, information et communication), avec des thèmes variés comme le Code des personnes et de la famille, le concubinage, le divorce, la sorcellerie, etc., et la communauté batwa fait partie des groupes cibles.
English: 18.7 The objective of this subprogramme is to have a positive impact on regional integration and cooperation among ESCWA member countries, based on a concerted approach to integrated sustainable management of water and energy and the production sectors.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'influer favorablement sur l'intégration et la coopération régionales entre les pays membres de la CESAO, en favorisant une approche concertée de la gestion intégrée et durable de l'eau et de l'énergie et des secteurs manufacturiers.
English: Or can we recall the final number of the concert with the entire school assembled on the rising tiers, charging into The Maple Leaf, a semi-tone too high and half a beat too soon, but with the easy skill of born musicians redressing the balance in the first few bars, to the astounded relief of the indignant conductor?
French: Et le numéro final du concert ? Toute l'école, rangée sur des gradins, attaque le Maple Leaf un demi-ton trop haut, une demi-mesure trop tôt, mais, avec la facilité et l'adresse de musiciens nés, le chœur rétablit l'équilibre au bout de quelques mesures, au soulagement et à la surprise du directeur d'abord indigné.
English: (d) Declaration, dismantling, destruction or conversion of nuclear explosive devices and the facilities for their manufacture;
French: d) Déclaration, démontage, destruction ou conversion des dispositifs explosifs nucléaires et des installations permettant leur fabrication;
English: If one agency is given the message that the program is full, every other agency needs to be given the same message.
French: Si l’on dit à un organisme que le programme est complet, il faut que le même message parvienne aux autres organismes.
English: • Wear cotton underpants during the day.
French: • Portez des sous-vêtements de coton pendant le jour.
English: Atmosphere & Climate The Greenhouse Effect The greenhouse effect is the popular term for one of the functions the atmosphere plays in the global ecosystem.
French: Atmosphère et climat L'EFFET DE SERRE L'effet de serre est un terme populaire désignant un des rôles que joue l'atmosphère dans l'écosystème planétaire.
English: With the exception of beef-pork insulin, which is no longer available, they are still being used safely today.
French: À l'exception de l'insuline combinée de boeuf et de porc, qui a été retirée du marché, ces préparations continuent d'être utilisées de nos jours.
English: In addition, we should calculate the ancillary costs, taking account also of environmental damage caused by exploiting the traditional sources of energy.
French: En outre, nous devrions calculer les coûts annexes, en tenant compte également des dommages environnementaux causés par l'exploitation des sources d'énergie traditionnelles.
English: The Read Binary command is used to read data from a transparent file.
French: La commande READ BINARY permet d'extraire les données enregistrées dans un fichier transparent.
English: The United Kingdom remained firmly committed to the right to self-determination.  This was applicable to all its Territories, including the Falkland Islands (and Gibraltar).
French: Le Royaume-Uni demeurait résolument attaché au droit à l'autodétermination, pour tous les territoires, et notamment les Îles Falkland (et Gibraltar).
English: Complaints against enforcement agents ........................
French: Les plaintes à l’encontre des agents d’exécution ..................
English: This is one of the signs that France no longer has the required levels of authority and commitment within Europe to defend its own interests, as Mr Chirac and Mr Jospin demonstrated at Nice.
French: C'est le signe, entre autres, que la France n'a plus en Europe l'autorité et la volonté suffisantes pour défendre ses intérêts, comme MM. Chirac et Jospin l'ont montré à Nice.
English: Following ratification by Hungary, the Protocol is expected to enter into force in 2007.
French: Suite à la ratification par la Hongrie, le Protocole devrait entrer en vigueur en 2007.
English: Established by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act in 1984, the EISC consists of seven members dedicated to reviewing all development proposals within the Inuvialuit Settlement Region.
French: Établi dans le cadre de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique adoptée en 1984, le Comité d'étude des répercussions environnementales des Inuvialuit compte sept membres qui devront examiner tous les projets touchant la région visée par le règlement avec les Inuvialuit.
English: If you ask for a large sum to be hived off for a general contingency reserve, that means that when the budget is drawn up that sum will of necessity be unavailable for legitimate, predictable budgetary spending.
French: Si vous plaidez pour mettre en réserve générale un montant important destiné aux imprévus, cela signifie que dès la préparation du budget ce montant sera défalqué inévitablement des dépenses légitimes et prévisibles.
English: As noted in Section 1, the IRB has developed an Integrated Business Plan for 2007-2008 which brings together the plans and expected results for its four program activities.
French: Comme il est mentionné à la section 1, la CISR a élaboré un Plan d'activités intégré pour 2007-2008, lequel réunit les plans et les résultats attendus de ses quatre activités de programme.
English: 6.1 Getting in the Door Academic upgrading, adult basic and literacy programs After being out of school for some years, returning to the classroom takes courage and determination.
French: Programmes de perfectionnement des connaissances, d'éducation de base des adultes et d'alphabétisation Pour des personnes qui ont quitté l'école depuis plusieurs années, le retour aux études demande du courage et de la détermination.
English: M05-01 The Department of Transport submit a paper to the International Maritime Organization requesting a review of requirements for structural fire protection and fire-extinguishing systems to ensure that the fire risks associated with compartments containing high levels of electrical energy are adequately assessed, and that the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) dealing with structural fire protection and fixed fire-extinguishing systems are addressed.
French: M05-01 Que le ministère des Transports présente à l'Organisation maritime internationale un document demandant un examen des exigences en matière de protection structurale contre l'incendie et de systèmes d'extinction pour veiller à ce que les risques d'incendie associés aux locaux où se trouvent de hauts niveaux d'énergie électrique soient évalués convenablement, et que les dispositions de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) traitant de la protection structurale contre l'incendie et des systèmes fixes d'extinction soient considérées.
English: 2006 2004 2003 2002 2001 2000 Backgrounders CBAC In the News Subscribe to Canada News Wire Dialogue Tool Glossary
French: Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source
English: In this case, a four-limb-deficient thalidomide woman with numerous health problems was imprisoned in a cell with facilities unadapted to meet her specific needs.
French: Royaume-Uni371, la Cour européenne des droits de l’homme a jugé en 2001 que l’absence d’accommodements qui tiennent compte de la déficience peut équivaloir dans certains cas à un traitement cruel et inusité.
English: In addition, seamounts and guyots do exist that have little sediment cover, relatively subdued topography and an average crust thickness of more than 2.5 centimetres; these are the seamounts that are likely to be mined.
French: En outre, il existe des monts sous-marins et des guyots ayant une couverture sédimentaire mince, un relief relativement peu marqué et une épaisseur de croûte moyenne de plus de 2,5 centimètres; ce sont eux qui seront probablement livrés à une exploitation minière.
English: The increased flux of strong acid anions (SO4 and NO3) from soil is accompanied by cations, the acid cations H+ and Aln+ and the base cations Ca, Mg, Na and K.
French: Le flux accru d'anions acides forts (SO4 et NO3) depuis le sol s'accompagne de cations (les cations acides H+ et Aln+ et les cations basiques Ca, Mg, Na et K).
English: MINIMUM CONTENT OF THE EXAMINATION BEFORE APPOINTMENT 2.1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 87 Annexe II, paragraphe 2 2.
English: Methodology. Prepared for Environment Canada and Health Canada by Stratus Consulting, Boulder, Colorado.
French: Methodology, rapport préparé pour Environnement Canada et Santé Canada, Boulder, Colorado, États-Unis, Stratus Consulting, 1999.
English: The Law of 24 July 2001 concerning support for rural development
French: Loi du 24 juillet 2001 concernant le soutien au développement rural
English: Continued preparation of the secondary education strategy.
French: Poursuite de l'élaboration de la stratégie d'enseignement secondaire.
English: The species was previously assessed as threatened but is now known to be present at additional locations and is much more abundant than previously documented.
French: L’espèce a été évaluée précédemment comme étant menacée, mais est maintenant observée dans d’autres emplacements et elle est beaucoup plus abondante qu’on ne l’estimait auparavant.
English: The fact that the visa requirements have been tightened up in recent years has unavoidably led to more cases of trafficking in human beings and to an increase in what is known as illegal immigration to the EU Member States.
French: Le renforcement des conditions d'obtention de visas qui est intervenu au cours de ces dernières années a inévitablement mené à un accroissement des trafics de personnes et de ce que l'on appelle l'immigration clandestine vers les États membres de l'Union européenne.
English: Reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, and supports all efforts by the United Nations and the Group of Friends of the Secretary-General which are guided by their determination to promote a settlement of the Georgian-Abkhaz conflict only by peaceful means and within the framework of the Security Council resolutions;
French: Réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, et appuie tout ce que font les Nations Unies et le Groupe des Amis du Secrétaire général, guidés par leur volonté de promouvoir un règlement du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie uniquement par des moyens pacifiques et dans le cadre fixé par ses résolutions;
English: In order to be prepared, they have to be over thirty years of age to commence to preach � otherwise they have broken the Law. Therefore, they have to be over thirty before they teach and it�s thirty years from 1996 to 2026, and they have to take up their ministry three years before 2026.
French: C'est la première histoire où, conceptuellement, on rencontre la séquence de trois jours après le départ d'Élie.
English: He reported on the results of the latest call for updated critical loads data and stressed the good cooperation with the EECCA countries in updating the data for health effects for heavy metals, ozone and PM.
French: Il a fait part des résultats de la toute dernière demande de mise à jour des données relatives aux charges critiques et souligné la bonne qualité de la coopération avec les pays de l'EOCAC pour la mise à jour des données relatives aux effets sur la santé des métaux lourds, de l'ozone et des particules.
English: These localized areas of high abundance are habitually more prominent in the winter-spring time when this species forms rather dense prespawning concentrations.
French: L'abondance se fait plus grande encore dans ces endroits en hiver et au printemps, époque où cette espèce se regroupe en concentrations compactes avant le frai.
English: All producers marketing a regulated product shall pay a levy to be known as the forest management levy of 0.5% of the price of all regulated product marketed from the regulated area.
French: Tous les producteurs qui commercialisent un produit réglementé doivent payer une redevance de 0,5 % du prix pour tout produit réglementé commercialisé provenant de la zone réglementée.
English: The best course, therefore, is to allow the duty of a mother to her foetus to remain a moral obligation which, for the vast majority of women, is already freely recognized and respected without compulsion by law.
French: La meilleure solution consiste donc à permettre que l'obligation de la mère envers le fœtus demeure une obligation morale reconnue de plein gré par la plupart des femmes et respectée par elles sans que la loi ne les y oblige.
English: The new governance structure was fine tuned in September 2007 to support the evolution of CF transformation and Defence institutional alignment.
French: La nouvelle structure de gouvernance a été adaptée en septembre 2007 à l'évolution de la transformation des FC et de l'harmonisation institutionnelle de la Défense.
English: Motorway A9 exit Nîmes west, then follow Alès.
French: Depuis l'autoroute A9: sortie Nîmes ouest, puis suivre Alès.
English: It has been suggested that these rates may reflect girls’ attitudes towards exercise, which are rooted in unrealistic stereotypes of the active female body and constant reminders of their physical limitations.
French: À tout âge, les femmes et les jeunes filles sont moins susceptibles que les hommes de participer à des exercices physiques, et plus l’exercice est intense, plus cet écart est grand.
English: During this delay, a seemingly empty list appears in the window.
French: Durant ce délai, une liste vide s'affichait dans la fenêtre.
English: ALLEGED IMPROPER HANDLING OF INFRINGEMENT COMPLAINTS Summary of decision on complaint 480/2004/TN against the European Commission
French: TRAITEMENT PRÉTENDUMMENT INAPPROPRIÉ DE PLAINTES POUR INFRACTION AU DROIT COMMUNAUTAIRE Résumé de la décision concernant la plainte 480/2004/TN contre la Commission européenne
English: Such an assessment takes as its starting point the number of heat focuses detected, and their behaviour is assessed on a daily, monthly and annual basis.
French: Cette évaluation se fonde sur le nombre de points chauds détectés, dont le comportement est étudié sur une base quotidienne, mensuelle et annuelle.
English: A package will be prepared and shared with the sponsor and the review bureau with a summary of the panel members’ expertise relevant to the issues under dispute.
French: Une trousse sera préparée, puis envoyée au promoteur et au bureau d'examen, ainsi qu'un résumé de l'expertise des membres du banc de révision en ce qui concerne les questions en litige.
English: • The IMF's ministerial advisory body – the Interim Committee – was revitalized by giving it permanent standing as the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
French: • L'organe consultatif ministériel du FMI – le Comité intérimaire – est devenu permanent et s'appelle maintenant le Comité monétaire et financier international.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITIONS DES TERMES Voir l’Annexe A du volume 3.
English: The European Commission informed the Secretariat of the policies being developed to ensure mutual recognition of judicial decisions and the harmonization of substantive criminal law throughout the European Union through judicial cooperation in numerous fields.
French: La Commission européenne a informé le Secrétariat des politiques en cours d'élaboration afin d'assurer la reconnaissance mutuelle des décisions de justice et l'harmonisation des dispositions de fond du droit pénal au niveau de l'ensemble de l'Union européenne grâce à une coopération judiciaire dans de nombreux domaines.
English: It was stressed by one speaker that when a host State felt compelled by moral or practical considerations to sponsor the claims of persons in its territory, vis-à-vis third States, such action could not be viewed as a legal duty but as a discretionary course of action.
French: Un orateur a souligné que lorsqu'un État hôte se sentait contraint, pour des raisons d'ordre moral ou pratique, de prendre fait et cause pour des personnes se trouvant sur son territoire vis-à-vis d'États tiers, il ne fallait pas voir dans cette initiative une obligation juridique mais un choix discrétionnaire.
English: • Cost of Borrowing (Retail Associations) Regulations
French: • Règlement sur le coût d'emprunt (associations de vente au détail)
English: Recommendation 5.1 That Health Canada seize the opportunities provided by the broadband network to reach and respond to the needs identified by rural, remote, northern and Aboriginal communities by developing appropriate distance learning packages and telehealth services that complement and support the rural health care delivery system with a view to providing equitable and timely access to essential health services close to home.
French: Recommandation 5.1 Que Santé Canada saisisse les possibilités offertes par le réseau à large bande pour accéder aux communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones et répondre à leurs besoins en élaborant des logiciels de téléapprentissage adéquats et des services de télésanté qui compléteront et appuieront le système de prestation de soins en région rurale dans le but de fournir un accès équitable et en temps opportun aux services de santé essentiels près de chez soi.
English: This is what it means to feel in our hearts that we are part of something larger than ourselves.
French: C'est de sentir dans notre coeur que nous faisons partie de quelque chose de plus grand que nous-mêmes.
English: It’s such a structural thing, such a systemic situation, that I hardly know where to begin.
French: Mme Wallace a également expliqué pourquoi ATF a logé sa plainte de discrimination systémique et pourquoi ATF avait insisté pour que la plainte soit référée à un tribunal:
English: Photo – Dave Smith Image 13 There are 51 NWAs across Canada protecting a total of over 529 000 hectares.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 15 Au Canada, on compte 51 RNF protégeant en tout plus de 529 000 hectares.
English: There are over 40 CF-18s in service with 425 Tactical Fighter Squadron.
French: On dénombre une quarantaine de CF-18 en service auprès du 425e Escadron d'appui tactique.
English: There are numerous factors that contribute to this situation, many of which will require a longer-term approach to address.
French: De nombreux facteurs sont à la source de cette situation, dont plusieurs ne seront réglés qu'à long terme.
English: Lastly, we deem it important that after the adoption of this draft resolution, the focus of our work should be shifted immediately to preparations for the outcome, the final document of the Summit, as provided for in resolution 54/254.
French: Enfin, nous estimons qu'après l'adoption de ce projet de résolution, nous devrons immédiatement nous concentrer sur la préparation des résultats, c'est-à-dire le document final du Sommet, comme cela est prévu dans la résolution 54/254.
English: Due to the importance of security, it is addressed separately in part 2.
French: Étant donné l'importance de ces derniers, ils sont traités séparément dans la Partie 2.