ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Aboriginals, what we know today as the Acrylic Movement is a space of identity, autonomy, affirmation and resistance. Each painting is simultaneously an aesthetic and a political act.
French: Ce qu’il est maintenant convenu d’appeler le « mouvement acrylique » représente pour les Aborigènes un espace à la fois d’identité, d’autonomie, d’affirmation et de résistance, et où chaque peinture est à la fois un acte esthétique et politique.
English: The Secretary-General transmits herewith, for consideration by the Fifth Committee, a document submitted pursuant to the provision set out in paragraph 2 (a) of General Assembly resolution 35/213, in which the Assembly reiterated its readiness to receive and consider fully the views of the staff as set out by a single recognized representative of the staff of the United Nations Secretariat in a document submitted through the Secretary-General under the agenda item on human resources management.
French: Le Secrétaire général transmet ci-joint à la Cinquième Commission, pour examen, un document qui est présenté en application des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 35/213, dans laquelle l'Assemblée générale réaffirmait qu'elle était prête à recevoir et à examiner à fond les vues du personnel exposées par un seul représentant reconnu du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans un document transmis par le Secrétaire général au titre du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines.
English: You said you might be able to put some proposals to the Commission in September.
French: Vous avez dit que vous pourriez être en mesure de soumettre plusieurs propositions à la Commission en septembre.
English: The myHR site has been recognised as the provider of that single-window.
French: Le site masourceRH a été reconnu comme le fournisseur de cet accès à guichet unique.
English: Products normally leave the refinery by pipeline, by railcar, ship or in exceptional cases by tanker truck depending on the destination, and availability, convenience and cost of transportation.
French: Habituellement, les produits sont transportés de la raffinerie par pipeline, par voie ferrée, par bateau ou, dans certains cas exceptionnels, par camion-citerne suivant la destination, la disponibilité, l'aspect pratique et le coût du transport.
English: However, for all of those who want to accept the challenge of self-employment, the resources must be made available to allow them to start or expand their business.
French: Quoi qu'il en soit, pour tous ceux qui souhaitent relever le défi de l'indépendance, les ressources nécessaires doivent être débloquées pour leur permettre de lancer ou d'élargir leur activité.
English: Pearson's concern was expressed publicly in mid-November when he emphasized that Canada had always sought a "confined and localized" war that did not imperil the security of "Korea's neighbours."
French: À la mi-novembre, Pearson exprime publiquement son inquiétude lorsqu'il souligne que le Canada a toujours voulu une guerre « confinée et localisée », qui ne mette pas en péril la sécurité des « voisins de la Corée ».
English: The Centre adds an important dimension to the international efforts aimed at the promotion of intercultural
French: Cette coopération est un bon exemple de dialogue interculturel, basé sur une action concrète et sur les principes du patrimoine constitutionnel.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/12/Add.1.
French: *** Le texte intégral du présent document est publié en anglais uniquement, sous la cote E/CONF.98/12/Add.1.
English: PlumbDrumb I'm Sure NBC got a deal out of that.
French: bosozoku @mungen: Yep, je l'ai fait pour le pénitencier justement (y avait deux petites choses).
English: One of the basic rights that every member of the global community can expect to enjoy is the right to freedom of association.
French: L'un des droits fondamentaux dont doit pouvoir jouir chaque membre de la communauté internationale est le droit à la liberté d'association.
English: Above all, defend honest citizens from the unlawfulness of others, including the Roma!
French: Il faut avant tout protéger les honnêtes citoyens contre les criminels, y compris les criminels Roms!
English: • resources are made available to underpin the EU's strategy (for example through the EIDHR).
French: • des ressources financières sont disponibles pour consolider la stratégie de l'Union (par exemple, l'IEDDH).
English: Knowledge: • Communication policies and departmental procedures
French: • Politiques de communication et proc´ dures minist´ rielles e e
English: Demanding market access from developing countries, which displace low-income and subsistence farmers to satisfy commercial interests, cannot be supported.
French: On ne peut tolérer que, pour satisfaire des intérêts commerciaux, d'exigeantes conditions d'accès au marché imposées aux pays en développement évincent les agriculteurs à faible revenu ou à revenu de subsistance.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (resolution 56/49).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire (résolution 56/49).
English: Trois-Rivières, Quebec Category: population over 125 000 Maximum contribution: $2,000,000
French: Trois-Rivières (Québec) Catégorie : plus de 125 000 habitants Contribution maximale de 2 millions de dollars
English: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005
French: Extraction minière seulement (minerai expédié à l’usine Camchib) Séparation par gravité et flottation
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/115), A/63/67.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/115), A/63/37.
English: During the autumn passage up to 200,000 birds spend nights on the confluence of the Warta and Oder.
French: Lors des migrations d'automne, plus de 200 000 oiseaux s'arrêtent dans l'embouchure de la Warta pour y passer la nuit.
English: The Committee expresses its particular concern at the situation of indigenous migrants and women migrants, who suffer from dual discrimination in the enjoyment of their rights, especially their economic, social and cultural rights, and are more vulnerable to violations and abuses.
French: Le Comité se déclare particulièrement préoccupé par la situation des migrants autochtones et des femmes migrantes qui subissent une double discrimination dans l'exercice de leurs droits, en particulier de leurs droits économiques, sociaux et culturels, et sont bien plus vulnérables aux violations et abus.
English: Fieldwork was completed in December 2004.
French: L’étude sur le terrain a été achevée en décembre 2004.
English: Visit The Business DEPOT in the internet at: www.businessdepot.com.
French: Consultez le site Internet de Business Depot : www.businessdepot.com .
English: The total percentage of female students in the various education levels is of 48.4%, the female drop out percentage being 38.3% against 51.6% percentage of male students and 61.7% drop out percentage among those same male students.
French: Les filles dans les divers niveaux d'enseignement représentent 48,4 % du total des étudiants, avec un taux d'abandon scolaire de 38,3 %, contre 51,6 % de garçons, avec un taux d'abandon de 61,7 %.
English: The 11 members are to be elected according to the following pattern:
French: Les 11 nouveaux membres seront élus sur la base suivante :
English: • Canada's contribution will enable UNAIDS to continue its work to prevent the spread of HIV; provide care and support for those infected; reduce the vulnerability of individuals and communities to HIV/AIDS; and alleviate its socio-economic and human impacts.
French: • La contribution du Canada à l’ONUSIDA permettra à cet organisme d’accentuer ses efforts pour prévenir la propagation du VIH, de fournir des soins et un soutien aux personnes infectées, de réduire la vulnérabilité des personnes et des collectivités face au VIH/sida, et d’atténuer les répercussions humaines, sociales et économiques de la maladie.
English: The very exclusive Adler Hotel Madrid is housed in a completely refurbished historic building equipped with the most modern facilities, but whose nineteenth-century charm and secluded atmosphere have been carefully maintained, 45 deluxe rooms and suites of this boutique hotel await you to make your stay with us unforgettable.
French: Pour beaucoup l’hôtel Adler représente l’auberge la plus caractéristique et à la mode de Madrid. Situé dans le prestigieux quartier Salamanca et entouré de magasins, c’est un hôtel fréquenté par les personnalités importantes qui visitent Madrid.
English: We must evaluate the progress made, consolidating those policies and measures that are going well and identifying those that are not working; priority can then be given to continuing the former.
French: Nous devrons évaluer les progrès réalisés, consolider les politiques et les actions en cours, faire l'inventaire de celles qui connaissent des difficultés. La priorité pourra alors être donnée aux premières.
English: The hotel rooms are assembled into eligible tour packages where the rooms are made available to non-resident individuals before April 2007.
French: Ces chambres d'hôtel sont incluses dans des voyages organisés admissibles dans le cadre desquels elles sont mises à la disposition de particuliers non résidents avant avril 2007.
English: These officials raise awareness of provincial concerns, while assisting the mission in representing the interests of all Canadians.
French: Ces représentants font mieux connaître les préoccupations provinciales, tout en aidant la mission à défendre les intérêts de tous les Canadiens.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD Total 13 CMA 361,550 295,270 8,776,043 74,830 1,475,337 139,040 713,192 40,260 506,201 150,330 916,972 19,740 51,387 12,439,155 total New Brunswick Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 13 RMR 361,550 295,270 8,776,043 74,830 1,475,337 139,040 713,192 40,260 506,201 150,330 916,972 19,740 51,387 12,439,155 revenu d’emploi total # (000 $) Nouveau-Brunswick Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Constitution of the Asia-Pacific Telecommunity.
French: Statuts de la Télécommunauté pour l'Asie et le Pacifique.
English: Over the years, she has served on a number of community committees and boards.
French: Au fil des années, elle a siégé à un certain nombre de comités et de conseils communautaires.
English: Grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 that apply to international armed conflict (article 8, paragraph (2), subparagraph (a)) Under this category, the Rome Statute essentially repeats all of the acts defined as "grave breaches" in the four Geneva Conventions.
French: Les infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 applicables aux conflits armés internationaux (alinéa 8(2)a)) Dans cette catégorie, le Statut de Rome reprend essentiellement tous les actes définis comme étant des « infractions graves » dans les quatre Conventions de Genève.
English: Proposed improvements include drawing up rules for State aid for innovation and criteria to enable public authorities to target their aid more effectively, clarifying existing rules to increase legal certainty, and simplifying the regulatory framework.
French: Au nombre des améliorations proposées figurent l'élaboration de règles applicables aux aides à l'innovation et de critères visant à aider les autorités publiques à mieux cibler leurs aides, la clarification des règles en vue d'une sécurité juridique accrue, ainsi qu'une simplification du cadre réglementaire.
English: Its associated festival for student films is also of major importance.
French: Il s’est associé avec un festival du film étudiant de grande importance.
English: We advise Festival fans to access the site from the East, using Ste. Catherine St. E. (Saint-Laurent Metro station).
French: Nous conseillons aux festivaliers d’accéder au site en arrivant de l’est, par la rue Sainte‑Catherine Est (station de métro Saint-Laurent).
English: The single most popular link was the Canadians and Residents Gateway collecting 22%.
French: Au cours de l’exercice suivant, il a été mis à l’essai et modiﬁé.
English: The present dynamics suggest that proposals for the harmonisation of contracts - still optional at this stage - will be implemented with these same interests at the forefront.
French: Les dynamiques en cours semblent indiquer que les propositions d'harmonisation des contrats - encore facultatives à ce stade - seront mises en œuvre en fonction des mêmes intérêts.
English: A significant number of Tribunal decisions are overturned, requiring changes to its procedures.
French: Un grand nombre des décisions sont infirmées, ce qui a donné lieu à des modifications à ses procédures.
English: The shape of a watch shows a technical device but the chosen shape does not automatically have a functional, technical significance. the shape which gives substantial value to the goods. This could be the case of the shape of a circle for a ring, a fashionable style for a dress, but not the shape of a flower for cheese.
French: La forme d'une montre représente un engin technique, mais la forme choisie ne satisfait pas automatiquement à des aspects techniques et fonctionnels; la forme qui donne une valeur substantielle au produit, soit, par exemple, la forme circulaire d'un anneau ou le style à la mode pour une robe, mais pas la forme d'une fleur pour un fromage.
English: Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the 2004 Programmes of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires aux programmes du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour 2004
English: Information on the supply side of enquiry hearings, renewable energy, reserves and surpluses. Topics:
French: Prévisions, gazéification du charbon; liquéfaction du charbon; réserves de charbon. Numéro du dossier :
English: Designed by Ivan Murphy and assembled by Darrin O’Brien, it includes three dolphins, a good luck sign to sailors, emerging from a sun.
French: Dessiné par Ivan Murphy et assemblé par Darrin O’Brien, le vitrail comprend trois dauphins – un signe de chance pour les marins – devant un soleil.
English: The sentences handed down ranged from a fine to several years' imprisonment.
French: Les peines infligées varient de l'amende à l'emprisonnement durant plusieurs années.
English: The structure of the East Asian external debt has shown some improvement owing to a widespread lengthening of maturities: for the majority of countries with large borrowings from banks, the proportion of their exposure with a residual maturity of at least one year was about 60 per cent at the end of 1997 but by early 2000 this figure had fallen to 50 per cent or lower for countries other than Republic of Korea and Taiwan Province of China.24 International reserves have also been rebuilt, thus enhancing the ability to service debt and absorb external shocks.
French: La structure de la dette extérieure en Asie de l'Est a connu une certaine amélioration due à l'allongement des échéances dans un grand nombre de pays : pour la majorité de ceux empruntant largement auprès des banques, la proportion des engagements à échéance résiduelle d'au moins un an, qui était d'environ 60 % à la fin de 1997, était tombée, au début de 2000, à 50 % ou au-dessous, la République de Corée et la Province chinoise de Taiwan (Chine) exceptées.  Les réserves internationales ont aussi été reconstituées, ce qui a facilité le service de la dette et l'absorption des chocs extérieurs.
English: H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias
French: M. Ricardo Alberto Arias
English: It is a network which I think would work quite well.
French: Il s'agit d'un réseau qui, à mes yeux, fonctionnerait très bien.
English: In addition, although individual portions of the model sources are highly polarized, as also seen with very long baseline interferometry, the integrated polarizations are relatively small, as observed.
French: De plus, malgré que des portions individuelles des sources modèles soient hautement polarisées, en accord avec ce que l'on voit aussi par interférométrie à très longue base, les polarisation intégrées sont relativement petites, comme celles que l'on observe.
English: Departure of the méharée (camels with selle and bât riding), toward the Oued Tezirzek, which we follow until the great steppe of the oust of the Adrar Chiriet (gravures covering a hole hill).
French: Départ de la méharée, (chameaux de selle et de bât) en direction de l'Oued Tezirzek que nous suivons jusque dans la grande plaine de l'ouest de l'Adrar Chiriet (gravures rupestres couvrant une colline entiere).
English: The initiative to prepare a Global Intellectual Property Charter or Declaration was warmly welcomed and unanimously embraced by members.
French: • que la CCP contribue à l’ élaboration d’ charte ou d’ déclaration mondiale de la une une propriété intellectuelle;
English: For example, two recent case studies demonstrated that Environment Canada's scientific knowledge makes a substantial contribution to sustainable development.
French: C'est ainsi que deux études de cas récentes ont démontré l'importante contribution d'Environnement Canada au développement durable des connaissances scientifiques.
English: Rule changes Parliament will not accept one cohesion policy for the new Member States and another for the old ones.
French: Modifications des règles Le PE n'acceptera pas de politiques de cohésion différentes pour les nouveaux et les anciens Etats Membres.
English: In a time of diminishing resources and increased costs of energy, the benefits to be gained through the peaceful application of nuclear energy remained of value to the developing world.
French: À un moment où les ressources diminuent et les coûts en énergie augmentent, les bénéfices tirés de l'application pacifique de l'énergie nucléaire restent très appréciables pour le monde en développement.
English: The fellowships are granted for up to two years with an annual stipend of $43,000.
French: Ces bourses sont décernées pour un maximum de deux ans, le versement annuel étant de 43 000 $.
English: For the sole purpose of countering the effects of air pollution on the cultural heritage some 150 million Swedish Kronor have been spent since 1988.
French: Des efforts considérables ont été entrepris en Suède en matière de recherche, de documentation et d'interventions visant à la conservation directe et à la restauration.
English: The first of three pilot sites for BizPaL will be launched in Whitehorse, Yukon, later this week.
French: Le premier de trois sites pilotes de PerLE sera lancé à Whitehorse, au Yukon, à la fin de cette semaine.
English: This approach has allowed communities to play a part in providing the solutions to their needs, as it is based on the principle that all communities have the innate capacity to find their own solutions to their needs.
French: Cette approche a permis aux communautés de jouer un rôle dans l’apport de solutions à leurs besoins, car elle est fondée sur le principe que toute communauté a la capacité naturelle de trouver ses propres solutions à ses besoins.
English: The Penal Corrections Code of Ukraine entered into force on 1 January 2004.
French: Le 1er janvier 2004 est entré en vigueur le Code d'application des peines.
English: Algeria, Argentina, Egypt, Hungary, Indonesia, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Peru, Poland, Senegal, South Africa, Sweden, Thailand and Ukraine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Égypte, Hongrie, Indonésie, Japon, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, Sénégal, Suède, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution révisé
English: Signature by the Minister of National Defence is still being sought for the SRTI Sub-project.
French: Nous continuons le processus afin d`obtenir la signature du Ministre de la Défense nationale pour le sous-projet ITCP.
English: The text, images, graphics, video files and their arrangement on our Site are all subject to copyright and other intellectual property protection.
French: Le texte, les images, les graphiques, les fichiers vidéos et leur disposition sur notre Site sont tous assujettis aux droits d'auteur et autres protections de propriété intellectuelle.
English: Success factors relating to role clarity included:
French: Voici les facteurs de succès associés à la clarté des rôles :
English: In studies done with tissue sections (6–10 μm), it is shown that alkaline phosphatase activity and labelling of active sites by orthophosphate are lost during incubation with ethanolamine at pH 9.0. Addition of Mg2+ causes total recovery of catalytic activity and active sites labelling.
French: Au cours d'études faites sur des coupes de placenta (6–10 μm), nous avons montré que l'activité phosphatasique et le marquage des centres actifs par l'orthophosphate étaient perdus à pH 9.0 en présence d'éthanolamine et que, seule, l'addition de Mg2+ permettait de les recouvrer.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013)
English: V. Garfield, J. Miller and C. Eastman, eds.
French: V. Garfield, J. Miller and C. Eastman, réd.
English: Women have been particularly harshly affected by this loss of their social role: severe budgetary restrictions coupled with falling production and the restructuring process have significantly reduced the number of employees in the research sector, previously dominated by women.
French: Ils se sont mis à
English: PSC-approved test test approuvé par la CFP (n.m.)
French: Canada Manpower Training; Canada Manpower Training Program (f.c.)
English: Legend: x -variable is present Model Emiss. Scen. Variables temp prec tmax tmin shum irad tcld wind evap soil mslp CGCm2 SRES x x x x x
French: Legend: x -variable présente Modèle Scén. d’émiss. Variables temp préc tmax tmin hum. spéc. rayon. couv. nuag. vent évap. sol pnmm CGCM2 SRES x x x x x
English: However, evidence is presented of examples of tourism benefiting from ACCEP projects, in particular in the case of the VHA and CMA projects in New Brunswick and Nova Scotia respectively.
French: Par contre, on avance les exemples des avantages touristiques découlant des projets du PCECA, en particulier ceux du VHA et du CMA, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse respectivement.
English: The proposed amendment does not affect the safety during transport of fireworks.  It only makes the transport of fireworks recognizable and therefore more enforceable.
French: L'amendement proposé ne devrait pas compromettre la sécurité du transport des artifices de divertissement, mais seulement rendre ces objets plus facilement reconnaissables et donc faciliter l'application de la réglementation.
English: Care provided by National Health Service.
French: Maladies professionnelles: les soins sont prestés par le Service National de Santé.