ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buffet takes place in the restaurant in the Corissia Park , just a few meters from the sea and includes both cold and warm dishes alternating daily.
French: Le buffet a lieu dans le restaurant de l'Edem Parc, juste à quelques mètres de la mer et inclut des plats froids et chauds alternant quotidiennement.
English: Our best estimate is that this country spent $10.8 billion on prescription and over-the-counter drug products last year.
French: L'hypothése la plus probable est que le pays a dépensé l'an dernier 10,8 milliards de dollars pour l'achat de médicaments de prescription et en vente libre.
English: In summary, while Agmont may have the capacity to produce a sample of a fabric identical to or substitutable for the subject fabric, it has not demonstrated to the Tribunal that its fabrics compete in the same market as that of Distex.
French: En résumé, bien qu’Agmont puisse avoir la capacité de produire un échantillon d’un tissu identique ou substituable au tissu en question, elle n’a pas démontré au Tribunal que ses tissus sont en concurrence sur le même marché que celui de Distex.
English: At the same time, we find ourselves in the absurd situation of being in the process of doing something that we should not be doing.
French: En même temps, nous nous retrouvons dans la situation absurde d'être en train de faire quelque chose que nous ne devrions pas faire.
English: …Yes, but…what about such things as people’s:
French: … Certes, mais qu’en est-il de l’élément humain?
English: Promotional campaign to waive the service charges, until the discontinuation of the Dataroute Service on 1 September 1999, for customers who are migrating from this service to AltaNet.
French: Campagne de promotion, jusqu’à la discontinuation du service Dataroute à compter du 1er septembre 1999, supprimant les frais de service pour les abonnés qui passent de ce service au service AltaNet.
English: Each of the previous evaluations commented on R&D’s lack of a communications strategy, and some steps have been taken to address this.
French: Chacune des évaluations précédentes a déploré l’absence de stratégie de communications, et le Centre a pris certaines mesures pour combler cette lacune.
English: It entails a very high investment and will be successful and viable provided it receives significant funding from the European Union and the governments involved.
French: Selon les estimations, le coût d'un projet de démonstration pour un haut-fourneau est compris entre 300 et 400 millions d'euros. Cependant le montant total évalué pour un projet de démonstration à plus long terme concernant les 4 concepts retenus est compris entre 700 et 800 millions d'euros.
English: This means there is no obvious repository of the best family medicine research that other specialties can see.
French: C’est dire que les meilleures recherches en médecine familiale ne sont pas présentées dans un référentiel évident, accessible aux autres spécialités.
English: Amendment 5 Recommendation to Member States, paragraph 4 a (new) 4a. Promote and apply the principles for quality assurance in education and training set out in Annex II when relating higher education and vocational education and training qualifications within national qualifications systems to the European Qualifications Framework;
French: Amendement 5 Recommandation aux États membres, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. de promouvoir et d'appliquer les principes de l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation visés à l’annexe II lors de l’établissement de correspondances entre, d'une part, les certifications de l’enseignement supérieur PE 384.540v02-00 32/43 RR\673067FR.doc
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fairmont Hot Springs, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fairmont Hot Springs (Colombie-Britannique).
English: The CBSA’s statement of reasons identified 383 exporters of the subject goods.
French: L’énoncé des motifs de l’ASFC contient une liste de 383 exportateurs des marchandises en question.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is working with other international donors to support CAREC's efforts to combat HIV/AIDS.
French: De concert avec d'autres donateurs internationaux, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie les efforts que consent le CAREC à la lutte contre le VIH/sida.
English: The seven promoters were the national railway companies.
French: Les 7 promoteurs sont les sociétés nationales de chemins de fer.
English: All social programmes, for example, can be designed from the point of view of the excluded, based on careful analyses of who the excluded are and why they are excluded, and more fully embedded in larger macroeconomic analyses and in programmes to eradicate poverty.
French: Tous les programmes sociaux, par exemple, peuvent être conçus dans l'optique des exclus, reposer sur une analyse attentive de la question de savoir qui sont ces exclus et pourquoi ils se trouvent dans cette situation, et être intégrés à des analyses macro-économiques et à des programmes de dépaupérisation.
English: • Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications under Canada's Access to Medicines Regime (GUIDE-0072)
French: • Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments (GUIDE-0072)
English: Food security is impossible without guaranteed economic sustainability for producers.
French: La sécurité alimentaire est impossible sans garantie de durabilité économique pour les producteurs.
English: The companies will participate in more than 100 business meetings.
French: Les entreprises participeront à plus d’une centaine de rencontres d’affaires.
English: Added breakfast at the hotel as well and was lovely.
French: would definately stay again. Great value for money.
English: • The Departmental response to the recommendations made in the review which directly relate to the Department are contained in Annex A.
French: • La réponse du ministère aux recommandations du rapport touchant directement le Ministère figure à l'annexe A.
English: I would also like to ask - the programme ends by emphasising cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council.
French: J'ai également une autre question. À la fin de son programme de travail, la Commission insiste sur la coopération entre elle, le Parlement européen et le Conseil.
English: We have embraced the notion that we have a part to play in many aspects of our lives - but heaven forbid that we take on this role in terms of food safety. 
French: Nous reconnaissons aujourd'hui que nous devons assumer la responsabilité de bien des aspects de notre vie, mais nous nous gardons bien d'assumer nos responsabilités vis-à-vis de la salubrité des aliments.
English: Due to a growing demand for highly trained personnel in electronics and information technology, an extensive training programme for electronic and information technology industries was initiated at the beginning of the year.
French: Pour promouvoir la capacité d’adaptation des entreprises et de leur personnel, les discussions avec les partenaires sociaux sur la modernisation de l'organisation du travail se poursuivent.
English: The whole human rights situation is indeed very difficult.
French: Toute la situation en matière de droits de l'homme est effectivement difficile.
English: Ongoing Activities There are a number of pan-Canadian initiatives already in various stages of development that will contribute to addressing these challenges.
French: Prochaines étapes En passant à la prochaine étape, le Groupe de travail ministériel devrait continuer de surveiller les progrès et, dans la mesure du possible, de créer des liens entre les initiatives pertinentes liées à la SNPP.
English: PCT fees are set in Swiss francs and subsequently fixed in other currencies through an adjustment mechanism which takes into account cumulative changes in the exchange rate over time.
French: Cette réduction peut être essentiellement attribuée à la baisse du nombre de taxes de désignation dues, qui est passé de six à cinq à compter du 1er janvier 2002.
English: Table 18.
French: Monthly dynamics of vacancies at the Employment Service provided by state and non-state organizations (2005-2006) years
English: I am pleased to note that the addendum confirms the conclusions and validates all the elements of the report that appeared earlier in document S/2001/357.
French: Je suis satisfait de constater que l'additif vient confirmer les conclusions du rapport publié sous la cote S/2001/357 et valide tous les éléments qui y sont contenus.
English: • New ticket marketing and hospitality guidelines have been designed to prevent any form of promotion or hospitality that provides Olympic tickets to companies that are not Olympic sponsors.
French: • La nouvelle politique marketing relative aux billets et les récentes directives en matière d’accueil ont été conçues de manière à prévenir toute forme de promotion ou d’accueil permettant de fournir des billets à des sociétés qui ne sont pas des sponsors olympiques.
English: There also appeared to be a need for the Government in Freetown to establish stronger links with regional and local government structures in areas to which it had access.
French: Il leur a semblé également que le gouvernement de Freetown devait établir des liens plus étroits avec les structures régionales et locales dans les régions qui lui étaient accessibles.
English: For these purposes, a number of meetings were held at 2002 with people working with families in various capacities at the local level.
French: A cet effet, diverses rencontres avec des personnes qui travaillent avec les familles au niveau local ont été organisées dans différentes instances.
English: Priority Announcement (Specific Research Areas)
French: • Subvention catalyseur :
English: In addition, estimates include a provision for spare parts for public information services for a total of $6,103,800.
French: Les prévisions de dépenses incluent également un montant de 6 103 800 dollars pour l'achat de pièces de rechange et la fourniture de services d'information.
English: Anticipated Results Output Evidence and information on the current "state of the art".
French: Résultats prévus Fournir des preuves et de l’information concernant l’état actuel des connaissances.
English: It is also expected that UNFF at its second substantive session would adopt and launch the UNFF plan of action, and convey this information to the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in 2002, as an example of advancements achieved in the intergovernmental deliberations on forest policy.
French: Le Forum pourrait alors adopter et lancer son plan d'action, et transmettrait cette information au Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, comme exemple des progrès accomplis dans les délibérations intergouvernementales relatives aux politiques forestières.
English: This is especially true for the elderly and handicapped, and may prevent accidents caused by falling.
French: Ces éléments sont particulièrement importants pour les personnes âgées et handicapées; ils contribuent à prévenir les accidents dus aux chutes.
English: All of this leaves us with some confusion and a very fragmented health delivery system.
French: […] Tout cela nous laisse dans une situation assez confuse, avec un système de prestation de soins de santé très fragmenté.
English: The major industrial source of acrylonitrile emissions is synthetic rubber manufacturing in the chemical industry.
French: La fabrication de caoutchoucs synthétiques dans l'industrie chimique est la principale source industrielle d'émissions d'acrylonitrile.
English: This is the final communiqué from the ICM project office.
French: Il s’agit du dernier communiqué provenant du Bureau de projet de l’IMC.
English: • Hoffman LaRoche Limited
French: • Hoffman LaRoche Limitée
English: Television’s share of the advertising pie has declined by approximately 3% since 1994.
French: La part publicitaire de la télévision a diminué d’environ 3 % depuis 1994.
English: Thus, Seventy out of every 1,000 children born do not live to see their first birthday.
French: Ainsi, Soixante-dix enfants sur 1000 n'atteignent pas leur premier anniversaire.
English: The purpose of using this software is to establish whether available climate information is acceptably accurate at any point in the area.
French: Ces logiciels servent à établir si les données climatiques disponibles sont d’une exactitude acceptable à tout point de la zone.
English: AP-2005-019 Bauer Nike Hockey Inc. v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decision-making process.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil détermine les cas dans lesquels il doit être considéré comme agissant en sa qualité de législateur afin de permettre un meilleur accès aux documents dans ces cas, tout en préservant l'efficacité de son processus de prise de décision.
English: Cooling only or heat pump, the water condensing split systems are designed to air condition listed or downtown premises when it is not possible to install a condensing unit outside. The water Condensing Split System Range can be used with wasted water, ground source or recycled water, for cooling only or as a heat pump.
French: La gamme UCE est une gamme alternative particulièrement adaptée à la climatisation des bureaux, magasins et aux centres villes en général.
English: Birds on the high fiber diet had the largest digestive organs, but birds on all diets showed changes in digestive organs.
French: Les oiseaux soumis à un régime riche en fibres avaient les organes digestifs les plus gros, mais il s'est produit des changements dans les organes digestifs chez tous les oiseaux, quel qu'ait été le régime.
English: We are also very satisfied by the excellent work done by Mr. Oshima.
French: Ma délégation se réjouit également de l'excellent travail qui vient d'être accompli par M. Oshima.
English: This confirmation helped to create confidence that Canadians are focussing on the right issues.
French: Cette confirmation donne à penser que les Canadiens se concentrent sur les bonnes questions.
English: Alternative Methods of Securing Compliance Two examples of alternative methods of securing compliance by industry come from CCAC.
French: Autorisation d'accorder des exemptions ou des permissions Agriculture Canada (AC) a fourni un exemple de l'autorisation d'accorder des exemptions ou des permissions.
English: My delegation expresses its satisfaction at the progress made towards holding this important event in November 2004 in Tanzania, and it encourages the countries of the region to continue their efforts to create the best conditions for success, including by initiating a substantive debate enabling the conference to achieve the desired results.
French: Ma délégation exprime sa satisfaction devant les progrès réalisés pour permettre la tenue de cette importante manifestation, en novembre 2004, en Tanzanie, et encourage les pays de la région à poursuivre leurs efforts pour y réunir les meilleures conditions de succès, notamment à travers l'instauration d'un débat de fond pouvant lui permettre d'atteindre les résultats escomptés.
English: It provides access to those people who might not have computers or Internet access in their homes or workplaces.
French: Il est destiné aux gens qui pourraient ne pas avoir d'ordinateur ni d'accès à Internet chez eux ou au travail.
English: The Canadian population is estimated at 23 500 birds, 19 000 of which are found in Alberta.
French: La population canadienne est estimÃ©e Ã 23 500 oiseaux, dont 19 000 en Alberta.
English: There is no need or compelling reason to make such declaration in advance of the actual discontinuance of the operation of a railway line.
French: Il n'est nullement nécessaire de faire une telle déclaration avant l'abandon effectif de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: The opinion adopted by 115 votes to 25, with 13 abstentions, at the September plenary session sets out a series of recommendations for bringing the European economy back to a healthier basis. These recommendations are divided into four broad categories: firstly, information, transparency and protection of investors and consumers; secondly, risk management and diversification; thirdly, reconciling the financial strategy and the European social model, and finally equal tax treatment.
French: Afin de revenir à des bases plus saines de l’économie européenne, l’avis qui a été adopté par 115 voix pour, 25 contre et 13 abstentions lors de la session plénière de septembre formule une série de recommandations réparties en quatre grandes catégories: en premier lieu, l’information, la transparence et la protection des investisseurs et des consommateurs; deuxièmement, la gestion et la diversification des risques; troisièmement, la conciliation entre la stratégie financière et le modèle social européen et finalement la fiscalité équitable.
English: Task 4.2: Education for sustainable development.
French: Tâche 4.2: Élaborer une stratégie d'éducation au développement durable.
English: The Security Council also requested the Secretary-General to submit a report to it on the implementation of the resolution, in particular on his consultations and negotiations with the Government of Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité a aussi prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur l'application de la résolution susmentionnée, en particulier sur ses consultations et négociations avec le Gouvernement sierra-léonais.
English: In the marsupium (special area of the gill), the female eggs are fertilized and develop into glochidia (larvae).
French: Dans le marsupium (zone spéciale de la branchie), les œufs femelles sont fertilisés et se développent pour devenir des glochidies (larves).
English: "Canada’s New Government has worked with the Government of British Columbia to ensure that the corrections and parole system in that province continues to provide for the safety and security of British Columbians and Canadians," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a collaboré avec le gouvernement de la Colombie-Britannique pour veiller à ce que le système correctionnel et de libération conditionnelle continue de garantir la sécurité de la population de la Colombie-Britannique et du Canada, a déclaré le ministre Day.
English: It was agreed to submit the list of cases which are before the Committee of Ministers to the Turkish delegation for their comments on the measures already taken or which will be taken, and to include them in the present report.
French: Il a été convenu de soumettre à la délégation turque, pour commentaires sur les mesures qui ont déjà été prises ou qui le seront, la liste des affaires examinées par le Comité des Ministres, et d’inclure ces commentaires dans le présent rapport.
English: near the top of their agenda when it comes to reforming our democratic institutions.
French: 100 des Canadiens estiment que la reforme du Senat devrait ` occuper une place tres importante ou moyennement importante ´ dans les futurs debats constitutionnels.
English: The margin for error in soil analyses is more than 100% on average, so that the results of such tests are of little practical value.
French: La marge d'erreur pour les analyses du sol se situe en moyenne au-dessus de 100%, ce qui se traduit par une faible valeur informative des études concernant les sols.
English: • Index relating to 17 rare Doukhobor records, 1948-1954, made by L. Ewashen, the vendor.
French: • Index de 17 disques doukhobors rares, 1948-1954, compilé par L. Ewashen, le vendeur.
English: In particular, where the Commission intends to apply Article 11(6) of the Council Regulation after the initial allocation period, the case can be discussed in the Advisory Committee before the Commission initiates proceedings.
French: En particulier, si la Commission entend appliquer l'article 11, paragraphe 6, du règlement du Conseil après le délai initial d'attribution, l'affaire peut être débattue en comité consultatif avant que la Commission n'ouvre la procédure.
English: The fact that over 50% of the medicinal products used in Europe to treat children are neither tested on children nor authorised for paediatric use is preposterous and no longer acceptable.
French: Le fait que plus de 50% des médicaments utilisés en Europe pour traiter des enfants ne soient ni testés ni autorisés pour un usage pédiatrique est ridicule est inacceptable.
English: European Court of Human Rights, Bensaid v. United Kingdom, judgment of 6 February 2001, at para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Bensaïd c. Royaume-Uni, arrêt du 6 février 2001, par.
English: Stipa comata, Calamovilfa longifolia, Andropogon hallii, Artemisia frigida, Artemisia ludoviciana, Artemisia campestris, Mamillaria vivipara, Euphorbia esula, Koeleria cristata, Lygodesmia juncea.
French: Stipa comata, Calamovilfa longifolia, Andropogon hallii, Artemisia frigida, Artemisia ludoviciana, Artemisia campestris, Mamillaria vivipara, Euphorbia esula, Koeleria cristata et Lygodesmia juncea.
English: Of course, while complicated financial arrangements allow us to move forward economically, they also can create hazards.
French: Naturellement, si les arrangements financiers compliqués nous permettent d’avancer économiquement, ils peuvent aussi provoquer des dangers.
English: National plans regarding education for all, which should be seen as evolving instruments, would need to take into account that education for all will not be achieved unless the education system is within reasonable norms of efficiency and national efforts to invest in education are on par with those of other countries at similar income levels.
French: Les plans nationaux de promotion de l'éducation pour tous, qui doivent être considérés comme des instruments évolutifs, devront tenir compte du fait que la réalisation de cet objectif sera impossible si le système d'éducation n'est pas raisonnablement efficace et si les efforts déployés au plan national pour investir dans l'éducation ne sont pas à la hauteur de ceux entrepris par d'autres pays dont les niveaux de revenu sont semblables.
English: Dr Blix has opened the case for the prosecution with powerful arguments, though the evidence he has presented does not yet provide proof beyond all reasonable doubt.
French: M. Blix a présenté des arguments percutants à charge de Saddam Hussein, même si les éléments qu'il a présentés ne fournissent pas encore des preuves irréfutables.
English: Whether they are contributing to military peacekeeping operations, supporting humanitarian demining operations or providing demining advice, the Canadian Forces continue to play an important role in global mine action.
French: Le centre est mis sur pied grâce à une partie du Fonds canadien pour l’enlèvement des mines terrestres de 100 millions de dollars, qui a été établi pour soutenir la mise en œuvre complète de la Convention sur les mines antipersonnel.
English: AfT can therefore reconcile the aims of a more open global trading system and sustainable development.
French: Il demande également à la Commission de présenter, à compter de 2008, au Parlement européen des rapports semestriels évaluant la fourniture de l'aide accordée par l'Union européenne au commerce.
English: The Director-General shall promptly transmit the preliminary inspection report to the requesting State Party, the inspected State Party and to the Executive Council.
French: Le Directeur général transmet sans retard le rapport préliminaire à l’État partie requérant, à l’État partie inspecté et au Conseil exécutif.