ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Application Packages select Doctoral Research Awards application forms and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux bourses de recherche au doctorat et suivez les directives.
English: It is not applied so as to avoid discussion of all areas which fall outside existing established principles.
French: Il ne sagit pas toutefois déviter lexamen des domaines qui ne sont pas couverts par les normes existantes.
English: The local authority has to provide day-care services to children with impaired physical or mental capabilities, for example by integrating the children in a regular day-care centre, possibly with special staff support, or in the home of a registered childminder.
French: Les autorités locales doivent fournir des services de garde aux enfants diminués sur le plan physique ou mental, par exemple en leur faisant fréquenter une garderie normale, éventuellement dotée de personnel spécialisé, ou en les faisant garder au domicile d'une assistante maternelle agréée.
English: Tests shall be made to the front structure within the boundaries as defined in paragraph 2.1.
French: 5.1 Les essais sont effectués sur l'avant du véhicule, délimité comme indiqué au paragraphe 2.1.
English: This includes, above all, programmes relating to technology and investment promotion, technology foresight, technology management, biotechnology, entrepreneurship development, upgrading and rehabilitation of manufacturing and technical services, South-South cooperation, and the transfer, absorption and mastery of environmentally sound technologies.
French: Cela inclut, surtout, les programmes pour la promotion des technologies et des investissements, la prospective technologique, la gestion des technologies, la biotechnologie, le développement de l'entreprenariat, la mise à niveau et la modernisation des moyens de fabrication et des services techniques, la coopération Sud/Sud et le transfert, l'assimilation et la maîtrise des technologies qui respectent l'environnement.
English: Based on its review of all of the information and evidence provided by Granit, Lavcevic and Primorje, the Panel finds that payment pursuant to the sub-sub-contracts with Lavcevic and Primorje appears to have always been subject to the deferred payment agreement referred to at paragraph 1090, supra, although the asserted currency payment proportions differ slightly from the arrangement referred to in that paragraph.
French: Se fondant sur l'examen de tous les éléments d'information et de preuve présentés par Granit, Lavcevic et Primorje, le Comité conclut que les paiements dus au titre des sous-contrats de sous-traitance conclus par Granit avec Lavcevic et Primorje semblent avoir toujours relevé de l'accord de paiement différé visé au paragraphe 1090 ci-dessus, même si les proportions dans lesquelles les paiements devaient être effectués dans telle ou telle monnaie diffèrent légèrement de celles que prévoit l'arrangement mentionné dans ledit paragraphe.
English: That means that sufficient food is produced in the world to provide more than 2,800 calories every day to each of the world's inhabitants.  Close to 18 per cent more calories are produced per person than was the case in the 1960s, despite the increase in the total population.
French: Cela signifie que les denrées alimentaires produites dans le monde suffisent à fournir 2 800 calories par jour à chaque habitant de la planète, près de 18 % de plus que dans les années 70, en dépit d'une forte augmentation de la population totale.
English: In his report, the Secretary-General also stated that, by its resolution 1495 (2003), which had been adopted unanimously, the Council had expressed its support for the Peace Plan as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a également déclaré que, par sa résolution 1495 (2003), adoptée à l'unanimité, le Conseil de sécurité avait appuyé le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les parties.
English: Hotel in Obsteig am Mieminger Plateau: TV, radio and a safe are available in all rooms. As well as the usual facilities - a minibar and hairdryer - there are also tea and coffee-making facilities in your room.
French: hôtel à Obsteig am Mieminger Plateau: La télévision, la radio et un coffre-fort sont disponibles dans chaque chambre.
English: In fact, the new global security landscape has highlighted the need for strengthened confidence-building measures to further promote mutual trust and dispel concerns about military operations or activities by encouraging openness and transparency.
French: En fait, le nouvel environnement mondial en matière de sécurité a fait ressortir la nécessité d'instaurer des mesures de confiance renforcées afin de continuer à promouvoir la confiance mutuelle et de dissiper toute inquiétude relative à des opérations ou activités militaires en encourageant l'ouverture et la transparence.
English: (Adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3)
French: (Adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3)
English: There are two different sets of meta-characters: those that are recognized anywhere in the pattern except within square brackets, and those that are recognized in square brackets.
French: Il y a deux sortes de métacaractères : ceux qui sont reconnus n'importe où dans un masque, hormis entre crochets, et ceux qui sont reconnus entre crochets.
English: C. Committee's findings as grounds for reviewing a case
French: C. Constatations du Comité comme motif de révision d'une affaire
English: With CCH Scan, all source documents from a client are front-end scanned into an intelligent, bookmarked PDF that is automatically attached to the appropriate return in Taxprep.
French: Avec CCH Scan, tous les documents source du client sont intelligemment numérisés dans un fichier PDF renfermant des signets qui est ensuite automatiquement joint à la déclaration appropriée de Taxprep.
English: Travelling exhibitions of his art works have been mounted focusing on tales, legends and customs.
French: Ses tableaux, illustrant contes, légendes et mœurs, ont fait l'objet d'expositions itinérantes.
English: Ndindiliyimana et al.  (Military II): further explanation is provided in section 15.
French: Affaires Ndindiliyimana et consorts (Militaires II) : des explications plus complètes sont fournies au paragraphe 15.
English: Mr. Luc Joseph Okio Minister Counsellor Mrs. Georgine Okio
French: M. Luc Joseph Okio Ministre Conseiller Mme Georgine Okio
English: Are the relevant provisions of the Penal Code of the United States applicable in all of the following circumstances?
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal des États-Unis sont-elles applicables dans toutes les circonstances ci-après :
English: • Strengthening Federal Presence and Visibility March 1998 – details of decision taken by Treasury Board on February 19, 1998 [Directive]
French: • Renforcement de la présence et de la visibilité fédérales Mars 1998 – détail des décisions prises par le Conseil du Trésor le 19 février 1998 [directive]
English: Further written statements - Article 22
French: Autres pièces écrites - article 22
English: Stephen S. Poloz is appointed Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist.
French: Stephen S. Poloz est nommé premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: The interpretation of the polarized i.r. spectra in the OH stretching region is in line with the presence of an intra-molecular hydrogen-bond between O(3)… O(5′).
French: L'interprétation du spectre i.r. polarisé, dans la région d'élongation du OH, est conforme à la présence d'une liaison hydrogène, intramoléculaire entre O(3)… 0(5′).
English: However, Ms. Lipp also testified that by the fall of 2001, after six months away from the workplace, she was feeling much better.
French: Toutefois, Mme Lipp a également affirmé dans son témoignage que, à l'automne 2001, après avoir été absente du travail pendant six mois, elle se sentait beaucoup mieux.
English: Mr Mejdahl, speaker of the Danish Folketing, is very welcome here this afternoon.
French: M. Mejdahl, le président du parlement danois, à qui nous souhaitons la bienvenue cet après-midi.
English: Zoom states, however, that when it found out that Air Atlanta was not going to be able to deliver its Boeing 767 aircraft on time, it took immediate steps to attempt to dry lease another Boeing 767-200 aircraft or equivalent.
French: Zoom indique toutefois que lorsqu'elle a appris qu'Air Atlanta ne serait pas en mesure de livrer son aéronef de type Boeing 767 à temps, elle a immédiatement entrepris des démarches pour tenter de louer un autre aéronef de type Boeing 767-200 sans équipage ou semblable.
English: • (b) for a cheque drawn on a financial institution's branch located outside Canada, an estimate of the maximum period during which the bank may hold the funds before releasing them to the person.
French: • b) en ce qui concerne les chèques tirés d'une succursale d'une institution financière située à l'extérieur du Canada, la période maximale approximative pendant laquelle elle peut retenir les fonds avant de les lui remettre.
English: • The cumulative monthly effect of paying those 152 members specialty rates of pay prior to being trade qualified is nearly $20,000.
French: • La vérification nous a permis de constater que 25 de ces 152 militaires avaient gardé l’échelon de rémunération de leur grade antérieur.
English: It is up to us to defend public health, as the Treaty very rightly states and as we take great pains to emphasise, and compliance with Community law offers a guarantee not only for consumers but also for the future of Europe itself.
French: C'est à nous qu'incombe la tâche de défendre la santé publique - comme le stipule très clairement le Traité et comme nous nous attelons à le répéter - et le respect des dispositions du droit communautaire constitue une garantie non seulement pour les consommateurs mais également pour l'avenir de l'Europe elle-même.
English: Russian Federation (RUS/97/AH/03) Human rights education capacity development
French: Développement des capacités en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Taking into account resolution 1993/56 of the Commission on Human Rights regarding the importance of human rights education as a priority in education policies,
French: Gardant à l'esprit la résolution 1993/56 de la Commission des droits de l'homme relative à l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, considérée comme une priorité de la politique éducative,
English: Parliamentary documentation.  Concluding observations on State reports (40) and reports relating to individual communications under article 14 of the Convention (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (40) et rapports relatifs aux communications individuelles prévues à l'article 14 de la Convention (5);
English: I am also pleased to present the Lieutenant Governor with his personal arms tomorrow at Fanningbank.
French: J'aurai également le plaisir de présenter au lieutenant-gouverneur ses armoiries personnelles demain à Fanningbank.
English: This possibility had always been rejected by the GC side.
French: La partie chypriote grecque avait toujours rejeté une telle éventualité.
English: For this, the system not only ensures the highest possible application speed, but also requires the least possible quantity of disinfectant.
French: Le système garantit ce faisant non seulement la plus grande vitesse d’application possible mais il ne nécessite en outre qu’une quantité minimale de désinfectant.
English: Generally speaking, the main problem faced by the rural population in Kenya was the absence of infrastructure and such basic services as water supply, sanitation, roads and energy.
French: D'une façon générale, le principal problème qui se pose à la population rurale du Kenya est l'absence d'infrastructure et de certains services essentiels tels que l'approvisionnement en eau, l'assainissement, les routes et l'énergie.
English: All it works and at night.
French: Tout cela travaille et pendant la nuit.
English: This system will be on a platform shared by all the Courts and will be a primary source for implementation of our Performance Management Framework.
French: Ce système constituera la plateforme commune pour toutes les cours et constituera une source primaire quant à la mise en œuvre de notre cadre de gestion du rendement.
English: 7 Wilkins K, Park E. Home care in Canada. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1998; 10(1): 29-37.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, Composante des ménages, Guide de l’utilisateur, fichiers de microdonnées à grande diffusion (Statistique Canada, no 82-M0009GPF au catalogue), Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: Press, local radio Contact Address E-Mail: mikic1@zg.htnet.hr Web: www.mikic.hr Phone: +385 14612417
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mikic1@zg.htnet.hr Adresse Internet: www.mikic.hr Téléphone: +385 14612417
English: Sediment interventions have been pursued or are under active evaluation at Thunder Bay, Peninsula Harbour, St. Marys River, Detroit River, Collingwood Harbour (delisted in 1994), Niagara River (at Welland), St. Clair River, Hamilton Harbour, Port Hope and St. Lawrence River (at Cornwall).
French: Des interventions ont été menées ou sont en cours d'évaluation à Thunder Bay, dans le havre Peninsula, dans la rivière St. Mary, dans la rivière Détroit, dans le port de Collingwood (rayé de la liste en 1994), dans la rivière Niagara (à Welland), dans la rivière St. Clair, dans le port de Hamilton, à Port Hope et dans le Saint-Laurent (à Cornwall).
English: For instance, if a cooperative wanted to hold an electronic vote, the costs imposed by the regulations is that it must have an electronic voting system that ensures subsequent verification of the votes and permits votes to be presented without it being possible for the cooperative to identify how each shareholder or group of shareholders voted.
French: Par exemple, si une coopérative veut tenir un vote par moyen électronique, le coût imposé par le règlement correspond à l'obligation d'avoir un système de vote électronique qui permette d'effectuer une vérification subséquente du vote et permette aux voix d'être exprimées sans qu'il soit possible pour la coopérative de savoir dans quel sens chaque actionnaire ou groupe d'actionnaires a voté.
English: Presented to: Secretary-General of the United Nations
French: Présenté au : Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Human Rights Watch http://hrw.org/ See, in particular, the sections on "Prison conditions and the treatment of prisoners" and the "HIV/AIDS" section.
French: Human Rights Watch http://hrw.org/ Voir, en particulier, la section sur « Prison conditions and the treatment of prisoners » [conditions des prisons et traitement des personnes incarcérées] et celle sur le « VIH/sida ».
English: In 1993 the NIH was required, by passage of the 1993 NIH Revitalization Act, to strengthen its previous policy on the inclusion of women and members of minority groups in clinical research supported by NIH.
French: En 1993, l'adoption de la loi sur la revitalisation des NIH obligeait les NIH à renforcer leur ancienne politique sur l'inclusion des femmes et des membres des minorités visibles dans les recherches cliniques qu'ils finançaient.
English: When you start to use your property for farming business use, you are considered to have disposed of it.
French: Nous considérons son coût en capital comme étant de 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou TVH.
English: The Transitional Government of Iraq welcomes this level of transparency as it makes it possible to take corrective measures to better manage Iraq's funds.
French: Le Gouvernement intérimaire de l'Iraq se félicite de ce degré de transparence en ce qu'il rend possible l'adoption de mesures correctives afin de mieux gérer les fonds de l'Iraq.
English: Right to take part in the conduct of public affairs  (art.
French: Droit de prendre part à la direction des affaires publiques (art.
English: Group III discussions between consumers and farmers have provided a good forum for dialogue.
French: Les rencontres organisées entre consommateurs et agriculteurs au sein du groupe III ont permis de constituer une plate-forme solide pour le dialogue.
English: Per Shipment - 1st Item Per Each Additional Item 20 Copies or More Canada Economy $CAN 4.95 $CAN 0.95 Free USA Economy $US 7.95 $US 1.95 Free International Economy $US 9.95 $US 2.95 Free Express $US 5.00 + 40% of Total Order Quote Date modified: 2006-03-24 Important Notices
French: Par envoi - 1er ouvrage Chaque ouvrage additionnel 20 ouvrages ou plus Canada Économique 4.95 $CAN 0.95 $CAN gratuit É.-U. Économique 7,95 $US 1,95 $US gratuit International Économique 9,95 $US 2,95 $US gratuit Exprès 5 $US + 40% du total de la commande à déterminer Dernière mise à jour : 2006-03-24 Avis importants
English: Mr. Holt agreed that he sent it, but on the urging of Mr. Reid, a good friend of Ms.Laronde. Ms. Laronde’s account is otherwise.
French: M.Holt a reconnu avoir envoyé ce message, mais ce à la demande de M.Reid, un bon ami de M me Laronde.
English: SYNOPSIS 2-Ethoxyethanol is not commercially produced in Canada. It is imported for use mainly as a component of formulated products.
French: SYNOPSIS Le 2-éthoxyéthanol n’est pas produit sur une base commerciale au Canada, mais cette substance est importée et sert principalement à la fabrication d’autres produits.
English: Blout, Sanders and Herbert Berliner were named as directors of the new corporation.
French: Blout, Sanders et Herbert Berliner ont été nommés directeurs de la nouvelle société.
English: “The Security Council welcomes efforts aimed at bringing an end to the long-running conflict in northern Uganda, and is following closely the Juba talks process between the Government of the Republic of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA).
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'initiative tendant à mettre fin au conflit qui sévit de longue date dans le nord de l'Ouganda et suit de près les pourparlers de Djouba entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: • Application to the Customs Self Assessment program and/or the Free and Secure Trade (FAST) program; or
French: • La participation au Programme d’autocotisation des douanes ou au programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES);
English: (b) Prosecution and punishment of perpetrators of violence against women
French: b) Poursuites et répression des auteurs de violence à l'égard des femmes
English: Revenue from exports is a major component of resource flows to LDCs.
French: Les recettes tirées des exportations sont une grande composante des courants de ressources vers les PMA.
English: for the price we paid i was extremelt disapointed. the room was so samll you could harkdly walk arouind the bed.
French: Chambre petite et au quatrième sans ascenseur.
English: The solicitation is for the supply of omnibus management consulting and professional services in five workstreams: business planning, program planning, project management, controllership and accounting, and human resources.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de services de consultation de gestion et de services professionnels d'ensemble selon cinq secteurs d'activité : la planification opérationnelle, la planification de programme, la gestion de projet, la fonction de contrôleur et la comptabilité, et les ressources humaines.
English: Have a plan — know what to do before and during a wildfire incident.
French: Ayez un plan – Sachez quoi faire avant et pendant un incident impliquant un feu de végétation.
English: Can it be acceptable for the waste from water purification plants, which contain cadmium and heavy metals, to be incorporated into cattle feed and thus end up in the food chain.
French: Est-il possible que les déchets en provenance d'installations d'épuration d'eau, déchets qui contiennent du cadmium et des métaux lourds, soient transformés en aliments pour bétail et pénètrent donc dans la chaîne alimentaire?
English: In the case of Meänkieli, the statistics revealed by the Government showed a decrease in SVT’s Meänkieli output from 5.12 hours per annum in 1999 to 4.35 hours in 2001 (the figure being 4.25 hours in 2000).
French: Concernant le meänkieli, les statistiques fournies par le gouvernement ont montré une diminution de la production de SVT pour cette langue, de 5,12 heures d'émissions par an en 1999 à 4,35 heures en 2001 (et 4,25 heures en 2000).
English: The negotiations opened on 12 October 2001 and came to an end on 23 May 2002, the date the agreement was concluded.
French: Celles-ci ont débuté le 12 octobre 2001 et se sont terminées le 23 mai 2002, date à laquelle l'accord a été conclu.
English: • Policy on Management of Materiel
French: • Politique sur la gestion du matériel
English: While issues like the treatment of prisoners should be investigated, the central question remained the status of Western Sahara.
French: Bien que les questions comme le traitement des prisonniers doivent être examinées, le statut du Sahara occidental reste la question centrale.
English: • PURPOSE - To identify the department's name and address.
French: • BUT - Identifier le nom et l'adresse du ministère.
English: Natural fillets (22,080 tons) are served only half as often, while fish dishes (4,091 tons) and fish fingers (3,518 tons) can be almost neglected in this segment.
French: Les filets de poisson frais (22 080 tonnes) sont servis deux fois moins souvent, tandis que les plats de poissons (4 091 tonnes) et les bâtonnets de poissons (3 518 tonnes) sont pratiquement négligeables dans ce segment.
English: Payment appropriations for Structural Actions budget lines OBJECTIVE 1 ERDF ESF EAGGF FIFG TOTAL OBJECTIVE 2 ERDF ESF TOTAL OBJECTIVE 3 ESF TOTAL execution 2004 MS Forecast 2006 17.246,0 6.671,1 4.287,4 417,4 28.621,9 PDB 2006 DB 2006
French: Crédits de paiement au titre des actions structurelles Lignes Exécution budgétaires 2004 OBJECTIF 1 FEDER FSE FEOGA IFOP TOTAL OBJECTIF 2 FEDER FSE TOTAL OBJECTIF 3 FSE TOTAL AUTRES ACTIONS (hors obj.
English:   See A/60/687.
French: Voir A/60/687.
English: Since the enemy had no wish to be trapped in the Liri Valley by the American thrust farther west, he pulled back rapidly.
French: Malgré les tentatives faites au cours de janvier pour maintenir le front en mouvement, l’offensive s’arrête à cause du mauvais temps extrême qui transforme le terrain en fondrière.
English: The blog " Intimate , agree to communicate "is a site that deals with social media and web marketing, but also advice on everything related to the web.
French: Le blog " intime , s'engagent à communiquer "est un site qui avec les médias sociaux et du Web, de marketing, mais aussi des conseils sur la traite tout ce qui concerne le web.
English: Current angling regulations also allow greater levels of harvest of native fish than they do for non-native introduced fish.
French: Le règlement actuel permet également de récolter un plus grand nombre de poissons indigènes que de non indigènes.
English: The information you provide will be used to ensure that future MiHR Council meetings are productive and meet your needs.
French: Vos réponses nous aideront à assurer que les prochaines réunions du Conseil RHiM sont productives et répondent à vos besoins.
English: Strictly speaking, this might be regarded as on the periphery of the scope of this recommendation, as most users of these drugs are not actually addicted.
French: À proprement parler, nous pouvons considérer qu'il s'agit de la périphérie du champ d'application de cette recommandation, étant donné que la plupart des consommateurs de ces drogues ne sont pas toxicodépendants.