ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through more research, better monitoring equipment, and the use of our recently established national Doppler network, we will be able to provide more precision in the 400,000 aviation forecasts Environment Canada issues each year. Agriculture Farmers make risk-management decisions based on weather forecasts virtually every day, from when to spray their crops to when to begin their harvest.
French: Grâce à des recherches plus intenses, un équipement de surveillance de meilleure qualité, et l'utilisation de notre réseau national Doppler récemment mis en oeuvre, les 400 000 prévisions météorologiques pour l'aviation qu'Environnement Canada émet chaque année seront plus précises. L'agriculture Chaque jour ou presque, les agriculteurs prennent des décisions de gestion de risques en fonction des prévisions météorologiques : de l'épandage des pesticides au début de la moisson.
English: And I am excited about this new phase in our response to Marshall, as a foundation for that future and those relationships.
French: Je suis également enthousiasmé par cette nouvelle étape de notre réponse au jugement Marshall, qui représente le fondement de cet avenir et de ces relations.
English: September 15 If you are self-employed, make your third instalment payment of tax and CPP contributions.
French: 15 septembre Les travailleurs indépendants doivent verser leur troisième acompte provisionnel pour l'impôt et les cotisations au RPC.
English: • Raised the annual limit on the transfer of the tuition and education amounts to those who support students from $4,000 to $5,000.
French: • Majoration du total annuel des frais de scolarité et du montant pour études qui peuvent être transférés à un contribuable subvenant aux besoins d’un étudiant, pour le faire passer de 4 000 $ à 5 000 $.
English: The Agency may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to national and international organisations as referred to in Articles 8 and 9.
French: Pour promouvoir une coopération appropriée et des actions communes, elle peut également accorder des subventions, notamment aux organisations nationales et internationales visées aux articles 8 et 9.
English: Start with Moderator, giving brief sketch of what they do, the classes they teach, and favourite non-school activity.
French: Faire un tour de table pour les présentations.
English: ARTICLE 4 A trader who has reasonable cause to believe that an item of cultural property has been illegally exported will not assist in any further transaction with that item, except with the agreement of the country of export.
French: ARTICLE 4 Le négociant qui a des motifs raisonnables de penser qu'un bien culturel a été exporté illicitement s'abstient de concourir à toute nouvelle transaction portant sur cet objet, sauf accord du pays de provenance.
English: A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
French: Elles incluent une action spécifique relative à la connaissance au service de la politique énergétique, qui peut aussi appuyer la réaction à des besoins politiques émergents, liés, par exemple, au rôle de la politique énergétique européenne dans l'évolution des actions internationales en PE 378.862v01-00
English: Passport and citizenship services, as well as all notarial services, are provided by Dubai and by the MCO during his weekly visits to Abu Dhabi.
French: Les services des passeports et de la citoyenneté, tout comme les services de notariat, sont fournis par Dubaï et par l’AGC pendant ses visites hebdomadaires à Abu Dhabi.
English: 80 % of the Technofan net sales derive from the civil market with one leading client: Airbus.
French: Aujourd’hui 80% du chiffre d’affaires de Technofan est issu des applications civiles. Le principale client de Technofan sur ce marché est l’avionneur européen Airbus.
English: However, I feel that this policy is not comprehensive enough for Ireland's water supply system problems.
French: Toutefois, je pense que cette politique n'est pas assez complète pour résoudre les problèmes du système irlandais d'adduction d'eau.
English: It is difficult to provide overall direction or guidance given the number of variables, such as, what has been said to candidates and the stage in the process.
French: Il est difficile de donner des directives ou une orientation globale étant donné le nombre de variables qui interviennent, notamment ce qui a été dit aux candidats et aux candidates et l'étape où en est le processus.
English: Ontario-Great Lakes Area's submission "Fish Habitat Management:
French: La communication du SOGL intitulée « Fish Habitat Management:
English: Some large departments such as Human Resources Development Canada (1.2%), Statistics Canada (1.9%), Public Works and Government Services (2.6%), and Veterans' Affairs (2.8%) exhibited comparatively low rates of reclassification over the year.
French: Certains grands ministères comme Développement des ressources humaines Canada (1,2 %), Statistique Canada (1,9 %), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2,6 %) et Anciens combattants (2,8 %) affichent des taux de reclassification relativement faibles pour cet exercice.
English: At its 10th meeting, on 26 June, the Special Committee decided to dispatch a visiting mission to the Territory in August 2002 at the invitation of New Zealand, the administering Power of Tokelau (see A/AC.109/2002/27 and paras.  125 and 126 of the present report).
French: À la 10e séance, le Comité spécial a décidé d'envoyer une mission de visite dans le territoire en août 2002 à l'invitation de la Nouvelle-Zélande, la Puissance administrante des Tokélaou (voir A/AC.109/2002/27 et par. 125 et 126 du présent rapport).
English: Any imports in excess of the quota in response to unforeseen demand shall be notified forthwith to the Commission, which, should it find that shipments from the Benelux countries to other Member States show a substantial increase accounted for entirely by the importation of tonnages in excess of the quota, may prohibit such importation unless temporary controls are imposed on these shipments.
French: Les dépassements rendus nécessaires par des besoins imprévus sont immédiatement notifiés à la Commission, qui pourra les interdire, sauf application temporaire de contrles des livraisons des pays du Benelux vers les autres États membres, quand elle constatera un accroissement notable de ces livraisons exclusivement imputable à ces dépassements.
English: Further requests the Special Committee to continue to investigate the treatment of the thousands of prisoners and detainees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Prie en outre le Comité spécial de continuer à enquêter sur le traitement des milliers de prisonniers et de détenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 ;
English: They may fear that it would bring the institution into scientific disrepute or would give rise to concerns about liability.
French: Ils craignent peut-être que cela ébranle la réputation scientifique de l’établissement ou suscite des poursuites civiles.
English: 2.2.2 An employee shall be paid an allowance under this clause and under paragraph 1.1.0 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in paragraph 2.2.1(i). 2.3.0 Transitional Provisions 2.3.1 If, on January 1st, 2006, an employee was on paternal leave without pay or had requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall, upon request, be entitled to the provisions of this updated leave policy.
French: 2.2.2 L'employé-e reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 1.1.0 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé-e aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentales'il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d'adoptionde l'assurance-emploiou du Régime québécois d'assurance parentalepour les motifs indiqués au sous-alinéa 2.2.1 (i). 2.3.0 Dispositions transitoires 2.3.1 Dès que le 1 janvier 2006 l'employé-e qui est en congé parentale non payé ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent politique.
English: Other new spaces such as the Galería Metropolitana are part of this promising movement. As an alternative to art galleries, some artists have opened Web sites to promote their work.
French: De nouveaux lieux, tels que la Galería Metropolitana, font partie de ce mouvement prometteur.  Comme autre voie que les galeries d’art, certains artistes ont créé des sites Web pour promouvoir leurs œuvres.
English: The development of a culture of accountability for security throughout the United Nations system is a matter of great concern to me.
French: Je tiens tout particulièrement à ce que l'obligation de répondre de la sécurité entre dans la pratique de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: In view of the Prodi report, the international community should consider strengthening regional standby forces, particularly in the Africa region, in coordination with regional organizations such as the African Union, the Economic Community of West African States and others.
French: Considérant le rapport Prodi, la communauté internationale doit envisager de renforcer les forces régionales en attente, en particulier en Afrique, en coordination avec des organisations régionales comme l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres.
English: In this case Mr. Corney did not send his appeal by mail and it was not received by the Commission until after the expiry date of the appeal period.
French: Dans l'affaire de M. Corney, il n'a pas envoyé son document d'appel par la poste, et la Commission ne l'a reçu qu'après la date de fin de la période d'appel.
English: Complaints are handled according to specific procedures, using a secure filing and tracking system developed by the Office in collaboration with other United Nations offices and external experts.
French: Les plaintes ont été traitées selon des procédures spécifiques faisant intervenir un système de classement et de suivi mis au point par le Bureau en collaboration avec d'autres bureaux des Nations Unies et des experts extérieurs.
English: Pacific Population (PP) Canada Goose The Pacific Population (PP) of Canada Geese nests and winters west of the Rocky Mountains from British Columbia south through the Pacific Northwest to California (Figure 33c).
French: Les résultats de ces relevés dans les Prairies du Canada ont indiqué une importante augmentation de la population, soit de 508 % entre 1970 et 1999 (Nieman et al., 2000).
English: Traditionally, mentally ill people whose condition appears to require immediate attention present themselves (or are taken by others) to the emergency departments of general or psychiatric hospitals where they are assessed by a duty physician, given immediate treatment and referred to appropriate care.
French: Certains ont mis sur pied des équipes pluridisciplinaires d'intervention en cas de crise dont les membres ont reçu une formation spéciale afin d'évaluer toutes les personnes qui se présentent en état de crise à l'urgence de l'hôpital et de leur offrir un service de soutien immédiat.
English: This, however, should be seen as an opportunity for technological adaptation to local circumstances by developing countries and a way of supporting national science and technological capabilities in a manner consistent with their factor endowments.
French: Une telle situation devrait toutefois être pour les pays en développement une occasion de s'adapter sur le plan technologique au contexte local et un moyen de promouvoir, de manière constante, les capacités nationales dans les domaines scientifique et technologique en optimisant leurs facteurs de production.
English: Females did spend significantly more time on that portion of their range nearest the removal areas.
French: Cependant, les femelles passent significativement plus de temps dans les portions de leur territoire les plus proches des régions expérimentales.
English: There are new messages in conversations or social networking sites abzocken the gullible users want to think they might not, but how tricky the cheaters try to hide again and again, surprised each time anew.
French: Il ya de nouveaux messages dans des conversations ou des sites de réseautage social abzocken les utilisateurs crédules veux penser qu'ils ne pourraient pas, mais combien délicate les tricheurs tentent de se cacher encore et encore, à chaque fois surpris de nouveau.
English: Together the region offers an environment in which relaxation and leisure can be combined with business in the most pleasant way.
French: La région offre un environnement permettant d’allier les plus agréables divertissements et loisirs à la vie professionnelle.
English: He was the first Tongan subject to obtain a university degree; he earned a BA and LLB from the University of Sydney.
French: Il a été le premier citoyen des Tonga à obtenir un diplôme universitaire; il a obtenu une licence ès lettres et un diplôme de droit à l'Université de Sydney.
English: Emergency Measures Organization Other Emergency Management Links Home | Français
French: Organisation des mesures d'urgence Autres liens de gestion des mesures d'urgence Accueil | English
English: • the development of "gender-sensitive" policies (which acknowledge the reality and undesirability of inequalities between women and men) is necessary for the resolution of gender bias which oftern results in prioritization of men in the allocation of resources.245
French: • l’élaboration de politiques tenant compte de la spécificité des sexes (reconnaissant l’existence d’inégalités entre les hommes et les femmes et le fait que de telles inégalités ne sont pas souhaitables) est nécessaire pour éliminer les perspectives biaisées selon le genre qui font souvent en sorte que l’on accorde la priorité aux hommes dans l’attribution des ressources246.
English: Dr. David Barber Canada Research Chair in Arctic System Science and Director of the Centre for Earth Observation Science (CEOS) 204-474-6981 dbarber@ms.umanitoba.ca University of Guelph University of Guelph zoology professor Paul Hebert’s research in the Arctic examines how molecular studies can provide new insights into the diversity of life.
French: Dr David Barber Chaire de recherche du Canada dans le domaine des sciences du système arctique et directeur du Centre for Earth Observation Science (CEOS). (204) 474-6981 dbarber@ms.umanitoba.ca Université de Guelph Les recherches au niveau moléculaire que Paul Hebert, professeur de zoologie à l’Université de Guelph, poursuit dans l’Arctique peuvent jeter un nouvel éclairage sur la diversité de la vie.
English: After the costs are calculated for one work order, the process is repeated for the remaining work orders to get the total cost required to maintain the asset.
French: Après avoir calculé les coûts associés à un bon de travail, il suffit de répéter l’opération pour tous les autres bons afin d’obtenir le coût total d’entretien du bien.
English: Review of DND/CF Information Security
French: Examen de la sécurité de l’information au MDN et dans les FC
English: For example, "Increased fortification of foods in Canada is likely to intensify the belief that our food supply is not adequate to meet our nutrient needs ... "
French: Par exemple, « Un plus grand enrichissement des aliments au Canada pourrait donner à penser que notre approvisionnement alimentaire n'est pas adéquat pour répondre à nos besoins en nutriments... » (professionnel de la santé).
English: The paper from Haddock, Johnson, Cavanaugh et al (1997) is an example of evaluation of case management.
French: Le document de Haddock, Johnson, Cavanaugh et al (1997) est un exemple d’évaluation de la gestion de cas.
English: ‘Farmers’ Rights mean rights arising from the past, present and future contributions of farmers in conserving, improving and making available plant genetic resources...’. 168.
French: «On entend par "droits des agriculteurs" les droits découlant des contributions passées, présentes et futures des agriculteurs pour ce qui est de conserver, d’améliorer et d’offrir des ressources phytogénétiques...». 168.
English: The results suggest that cystacanths of P. paradoxus modulate the behavior of gammarids through the alteration of neural activity in some serotonin-sensitive or serotonergic central pathway, probably one involved in precopulatory clinging in male amphipods.
French: Les résultats suggèrent que les larves de P. paradoxus modulent le comportement des gammares en modifiant l'activité nerveuse dans un circuit central sensible à la sérotonine ou sérotonergique, un circuit probablement impliqué dans le comportement de précopulation chez les amphipodes mâles.
English: In comparison with the other continents, it should be noted that the NOCs have used a large share of the funds allocated to purchase sporting equipment, a logical move in the light of the chronic lack of equipment with which certain NOCs must cope.
French: En comparaison avec les autres continents, il faut relever que les CNO ont utilisé une large part des fonds alloués pour l’achat d’équipements sportifs, situation logique au vu du manque chronique d’équipement rencontré par certains CNO.
English: Respondents were five times more likely to talk about problems at work that negatively affected their ability to have a life outside of work than problems at home.
French: En 2002-2003, Santé Canada a aussi coordonné l’établissement du Rapport de l’an cinq sur l’Initiative de lutte contre la violence familiale, lequel fait le bilan des activités qu’ont réalisées les ministères participants entre 1997-1998 et 2001-2002.
English: I am amazed by the dictatorial attitude that has come forward from the Commission and indeed from some Member States that want their own way at all costs: get what you want, regardless of the rest!
French: Je suis ébahi par l’attitude dictatoriale qu’adoptent la Commission et même certains États membres qui veulent imposer leurs vues à tout prix: prenez ce que vous voulez, sans vous soucier du reste!
English: I will not itemize leadership challenges for the next millennium.
French: Je ne vais pas énumérer les défis qui se posent aux leaders du prochain millénaire.
English: (a) Fund resources will come exclusively from voluntary contributions by governments, NGOs and other private or public entities, and specifically shall not be drawn from the regular WIPO budget.
French: a) Les ressources du fonds proviennent exclusivement des contributions volontaires de gouvernements, d’organisations non gouvernementales et d’autres entités publiques ou privées et ne sont notamment pas imputées au budget ordinaire de l’OMPI.
English: The Committee is concerned at declining pre-school enrolment and the persistence of high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools.
French: Il est préoccupé par la baisse des inscriptions dans les établissements préscolaires et par la persistance de taux élevés d'abandons scolaires, de redoublements et d'absentéisme aux niveaux de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Bain spoke no French but unlike some of his predecessors he recognized the undesirability of having a unilingual presiding officer in a bilingual assembly.
French: Bien que ne parlant pas le français, il estime, contrairement à certains de ses prédécesseurs, peu souhaitable que le président d'une assemblée bilingue soit unilingue.
English: All that is required in order to set up a private educational establishment in Benin is to meet the requirements laid down by Order No.  001/MEN/CAB/DC/DAPS of 22 January 1996 on the conditions for setting up, expanding and operating a private educational establishment and the requisite administrative procedures.
French: Pour créer un établissement privé au Bénin, il suffit de remplir les conditions prévues par l'arrêté n° 001/MEN/CAB/DC/DAPS du 22 janvier 1996 portant conditions de création, d'extension et de fonctionnement d'un établissement privé d'enseignement et de suivre les procédures administratives.
English: We offer sauna, solarium and complimentary city bikes.
French: Un sauna, un solarium et des vélos de ville sont gracieusement mis à votre disposition.
English: In 1999, bilateral official development assistance to SADC member States amounted US$ 72.65 million, mainly to Angola (US$ 19.78 million) and Mozambique (US$ 52.65 million).
French: En 1999, le Portugal a fait bénéficier les États membres de la SADC d'une aide publique bilatérale au développement d'un montant de 72 650 000 dollars des États-Unis dont l'essentiel a été versé à l'Angola (19 780 000 dollars) et au Mozambique (52 650 000 dollars).
English: ● Discussion Point:
French: ● Point de discussion : Étudier la nécessité d’inclure une mesure en vue minimiser les effets de l’ombre sur la température de l’eau, comme la Mesure 5 de la RP.
English: Eighty-second session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-deuxième session
English: Some of the legislative changes and enhancements to the various control policies are too recent to allow for much scrutiny of how they work, the unintended consequences, or even the Charter tests that may follow some of the more extreme measures.
French: Certains des amendements législatifs et des renforcements des différentes mesures de contrôle sont trop récents pour que l'on puisse examiner à fond leur fonctionnement, leurs conséquences imprévues, ou même la conformité à la Charte des droits de certaines des mesures les plus extrêmes.
English: Guests appreciate the recently attached winter garden with its friendly atmosphere as well as our 14 comfortable rooms.
French: Vous serez également séduits par notre jardin d'hiver chaleureux construit récemment, ainsi que par nos 14 chambres confortables.
English: Finally, the PSAC submits that the interests of the PSAC are directly affected since two members of its staff, who were members of the selection board, are likely to be called as witnesses.
French: En dernier lieu, l'AFPC souligne que les intérêts de l'Alliance sont directement visés, car
English: Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
French: L'expérience acquise avec des autorités communautaires semblables fournit certaines indications à cet égard, mais la structure devrait être adaptée pour répondre aux besoins spécifiques du système communautaire de régulation des communications électroniques.
English: A reduction of the suspected areas is not possible in Angola, because the mines have not been laid in patterns, fenced or recorded.
French: Il est impossible de réduire le nombre des zones suspectes en Angola parce que les mines n'ont pas été posées selon des plans préétablis et que les emplacements n'ont été ni clôturés ni enregistrés.
English: Strongly agree [OR] strongly disagree?
French: Fortement d'accord [OU] Fortement en désaccord?
English: Chapel's longing for Spock was well-known among crew members, and noted openly by Captain Kirk and Dr. McCoy on a number of occasions.
French: Spock revint blessé par balle d'une planète.