ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of services includes modern family planning methods; maternal health care, assisted delivery, and essential and emergency obstetric care; prevention and management of reproductive tract infections (RTIs), including STIs; prevention of HIV/AIDS; management of the consequences and complications of unsafe abortion; and information, education and counselling on human sexuality and reproductive health, including family planning.
French: Il faut entendre notamment par soins de santé en matière de procréation les méthodes modernes de planification familiale; les soins de santé maternelle, l'aide à l'accouchement, les soins obstétricaux essentiels y compris dans les situations d'urgence; la prévention et la gestion des infections de l'appareil génital, y compris les maladies sexuellement transmissibles; la prévention du VIH/sida; la gestion des conséquences et des complications liées aux avortements non médicalisés; l'information, l'éducation et les conseils axés sur la sexualité humaine et la santé procréative, y compris la planification familiale.
English: More than 40 documents have been prepared for the consideration of the COP and its subsidiary bodies.
French: Plus d'une quarantaine de documents ont été établis pour examen par la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires.
English: 9-11, 19-21,  25 and 27, para.
French: 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27,
English: Formaldehyde levels were also measured in 18 offices and hotels where smoking was prohibited, and ranged from 5.9 to 87.0 μg/m3 (median 14.1 μg/m3) (Bell et al.
French: En outre, les concentrations de formaldéhyde mesurées dans 18 bureaux et hôtels où il était interdit de fumer s’échelonnaient de 5,9 à 87,0 μg/m3 (médiane 14,1 μg/m3) (Bell et al.
English: departmental performance can be quantitatively measured.
French: Les normes de service des Services glaciologiques ont été établies de concert avec les clients (la deuxième série de consultations se concentrera sur la mesure du rendement); r Des normes de service et des mesures du rendement ont été établies pour les services aéronautiques; r Des normes internes ont été adoptées pour les vérifications, les évaluations et les enquêtes spéciales et pour la gestion du matériel, l’hébergement, la sécurité, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels. r
English: (See section on the Palestine Authority, paragraphs 319-321.
French: (Voir la section relative à l'Autorité palestinienne, par. 316 à 318.
English: • Invited by the Faculty of Education, Queen's University to be the Guest Speaker at their Annual Alumni and Friends Homecoming Dinner.
French: • M. Rabinovitch était le conférencier invité au "Annual Alumni and Friends Homecoming Dinner, Faculty of Education, Queen's University".
English: Recalling further its resolutions 55/162 of 14 December 2000 and 56/95 of 14 December 2001 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit,
French: Rappelant en outre ses résolutions 55/162 du 14 décembre 2000 et 56/95 du 14 décembre 2001 relatives à la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire;
English: Not only was it unnecessary to call witnesses but the members of the court martial panel will not have to be deployed for an indefinite period, at the very least for the duration of these proceedings.
French: Non seulement des témoins n'ont pas eu à être appelés mais les membres du comité de la cour martiale n'auront pas à être déployés pour une période plus ou moins longue, à tout le moins pour la durée des procédures.
English: Nestlé, the world's largest food company, carefully polishes and peddles its profile as a "responsible corporate citizen" - in its glossy presentations and publications, in Corporate Social Responsibility (CSR) get-togethers, even at the United Nations, where it now sponsors public events.
French: Nestlé, la plus grande entreprise alimentaire du monde, polit et vend un profil d’«entreprise socialement responsable» dans ses publications sur papier glacé et lors de présentations et réunions consacrées à la responsabilité sociale du Groupe (RSE), au point que, même aux Nations Unies, Nestlé parraine désormais certaines manifestations.
English: • ABH00 2006-08-25 Modify The title was modified as per TBS.
French: • ABH00 2006-08-25 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: In 1984 Thompson served as guest artistic director of the 7:84 Company in England.
French: En 1984, il est directeur artistique invité de la compagnie 7:84, en Angleterre.
English: It is provided with computer and telecommunication equipment, and connected to the World Wide Web. "Development of Specifications for the Rehabilitation of Four Courthouses" Project (FLOU) – Justice Total budget: $100,000 Disbursements for the period: $50,408 Canadian partner:
French: Projet d’élaboration de cahiers de charge pour la réhabilitation de 4 tribunaux (FLOU) – Justice Budget total : 100 000 $ Décaissements pour la période : 50 408 $ Partenaire canadien : s.o. Partenaire haïtien : ministère de la Justice et de la Sécurité Publique (MJSP) Le MJSP est renforcé dans ses capacités de mise en oeuvre des projets d’infrastructure.
English: Market analysis and freight capacity indicated that there was potential to expand this trade significantly.
French: Les études de marché et la capacité de transport montraient que ce commerce aurait pu se développer notablement.
English: Implementation of the Mexico Plan of Action allows more refugees in Latin America access to protection and durable solutions.
French: Une partie du rôle de CIC est d’aligner les positions respectives du Ministère et du gouvernement canadien.
English: Such messaging is conveyed to all the Department's news operations and information centres.
French: Ce message est communiqué à tous les services d'information du Département ainsi qu'à ses centres d'information.
English: About one third of these deaths occur in the first year of life and it is estimated that every sixth female death is directly due to gender discrimination.
French: La préférence pour la naissance de garçons aboutit au féticide féminin, à l'infanticide des filles et l'abandon moral des filles.
English: Article 173 of the Criminal Code stipulates that, if a person who is obliged to keep the fact of adoption confidential as an official or professional secret breaches this confidentiality against the wishes of the adopter, or does so for mercenary or other base motives, he or she shall be fined between 300 and 500 times the minimum wage or sentenced to punitive deduction of earnings for up to one year, or short-term rigorous imprisonment for up to four months with or without loss of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to five years.
French: L'article 173 du Code pénal stipule que, si une personne tenue au secret professionnel ou officiel à propos d'une adoption rompt le secret contre les vœux de l'adoptant ou le fait contre rétribution pour d'autres raisons méprisables, elle peut se voir infliger une amende représentant 300 à 500 fois le salaire minimum, une retenue sur son salaire pendant une année, ou une peine allant jusqu'à quatre mois de réclusion criminelle de courte durée avec ou sans perte du droit d'occuper certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: • The Budget 2004 document, "Strengthening Public Sector Management," included a commitment to have all departments' financial statements audited by the Auditor General within five years.
French: • La section du budget de 2004 intitulée « Renforcer la gestion dans le secteur public » comportait un engagement selon lequel les états financiers de tous les ministères seront vérifiés par la vérificatrice générale d'ici à cinq ans.
English: The CHET NUNETA was selected for WOMEX 2009.
French: Les CHET NUNETA ont participé au WOMEX 2009 !
English: Recognised for soothing muscular pains, it also rewinds the biological clock after a travel through different time zones.
French: Reconnu pour soulager les douleurs musculaires, il replace facilement l’horloge biologique lors d’un décalage horaire.
English: All of the hotel?s guestrooms are unique in décor and modern in comfort.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont décorées de façon unique et moderne.
English: Doctrine, training, and other material published in the journal does not represent authority for action on that particular topic.
French: Les textes traitant des derniers développements en matière de doctrine et d’instruction ou dans un domaine quelconque ne confèrent à personne l’autorité d’agir à cet égard.
English: Conflicts and their aftermath can last the length of childhood and adolescence, compounding physical, social, emotional and cognitive risks.
French: Les conflits et leurs séquelles peuvent se prolonger pendant toute l'enfance et l'adolescence, aggravant les risques physiques, sociaux, émotionnels et de troubles cognitifs.
English: • Number of known or inferred current locations carex des sables
French: La population de la réserve de parc national Kluane, par contre, est protégée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: It is settled case-law that, under Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance , which is applicable in intellectual property matters by virtue of A rticle 130 (1) and Article 132 (1) of those rules, although specific points in the body of the application can be supported and completed by references to specific passages in the documents attached, a general reference to other documents cannot compensate for the lack of essential information in the application itself which, under the aforementioned provisions, must be contained in the application itself (Joined Cases T-305/94 to T-307/94 , T-313/94 to T-316/94 , T-318/94 , T-325/94 , T-328/94 , T-329/94 and T-335/94 LVM v Commission [1999] ECR II-931, p aragraph 39).
French: Or, selon une jurisprudence bien établie, en vertu de l’article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, applicable en matière de propriété intellectuelle en vertu de l’article 130, paragraphe 1, et de l’article 132, paragraphe 1, de ce règlement, si le corps de la requête peut être étayé et complété, sur des points spécifiques, par des renvois à des extraits de pièces qui y sont annexées, un renvoi global à d’autres écrits ne saurait pallier l’absence des éléments essentiels de l’argumentation en droit, qui, en vertu des dispositions rappelées ci-dessus, doivent figurer dans la requête elle-ême (arrêt du Tribunal du 20 avril 1999, LVM/Commission, T-305/94 à T-307/94, T-313/94 à T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 et T-335/94, Rec. p.
English: ll of Martin Breton's drums are made of untreated stoneware and fired in a wood-burning kiln.
French: ous les tambours de Martin Breton sont en grès naturel et ont été cuits au four à bois.
English: Members of the Security Council condemn the continuing violence and express deep concern at the appalling humanitarian situation in Burundi.
French: Les membres du Conseil de sécurité condamnent la poursuite des actes de violence et expriment leur profonde préoccupation devant l'épouvantable dégradation de la situation humanitaire au Burundi.
English: Designate the Crown Land within the Area, excluding the mines and minerals and the right to work those mines and minerals, in, under or on the Crown Land as the Asi Keyi Natural Environment Park under the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: Désigner les terres de la Couronne située sur le territoire, à l’exclusion des mines et des minéraux et du droit de les exploiter, que ce soit dans, sous ou sur les terres de la Couronne en tant que le parc naturel de Asi Keyi en vertu de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: The number of asylum seekers, as well as the number whose application was accepted, dropped dramatically.
French: Ces problèmes prennent racine dans un véritable conflit de civilisations auquel il faut apporter des réponses urgentes.
English: I would be pleased to discuss with all of you the way it will work.
French: Il me ferait plaisir de discuter du fonctionnement de ce mécanisme avec vous tous.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (item 20):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (point 20) :
English: Some delegates also noted that a context for identity issues would be needed, taking into consideration factors such as the overall infrastructure for establishing and verifying identity in each country.
French: Quelques représentants ont également noté qu'il faudrait définir le contexte des questions liées à l'abus et à la falsification d'identité, comme les mécanismes qui existaient pour établir et vérifier l'identité dans chaque pays.
English: It also makes some minor wording changes to improve clarity and consistency.
French: Des modifications mineures sont également apportées au libellé afin d’améliorer la clarté et la cohérence.
English: The conflict resulted in Reebok’s repudiation of their contract, and SOCOG is now pursuing Reebok for damages through the Australian courts.
French: Le conflit a abouti à la dénonciation de cet accord par Reebok et à des poursuites judiciaires entamées par le SOCOG à son encontre auprès des tribunaux australiens.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 6.1 Management Control Framework i.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 6.1 Cadre de contrôle de la gestion i.
English: They received fines totalling over $182,000.
French: En tout, ils se sont vu imposer des amendes de plus de 182 000 $.
English: We reiterate that demand.
French: Nous réitérons cette demande.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-471R Merger of Partnerships
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-471R Unification de sociétés
English: I spoke to a farmer from Zimbabwe just last week at a conference in Brussels and the harm that has been done to the food production base of that country is quite horrific.
French: Je me suis entretenue avec un agriculteur du Zimbabwe la semaine dernière à l'occasion d'une conférence à Bruxelles. La base de production alimentaire du pays a été dévastée.
English: BLG does not sell or exchange for consideration any personal information it holds.
French: BLG ne vend ni n'échange contre paiement les renseignements personnels que le cabinet détient.
English: The objective will be to jointly review the fundamentals of the UNIDO regional programming strategy and to launch a consensual, comprehensive and sustainable consultative mechanism for the identification, formulation, implementation and follow-up to regional technical cooperation activities.
French: Il s'agira d'examiner les éléments fondamentaux de la stratégie de programmation régionale de l'ONUDI et de lancer un mécanisme de consultation consensuel, complet et durable pour identifier, formuler, mettre en œuvre et suivre les activités de coopération technique régionales.
English: - (EL) Madam President, in its proposal for the establishment of a European police force, the Commission is seeking to transform Europol from a body based on inter-state agreement into an institutional body of the European Union.
French: - (EL) Madame la Présidente, dans sa proposition d'établissement d'une force de police européenne, la Commission cherche à transformer Europol, aujourd'hui organisme basé sur un accord interétatique, en un organisme institutionnel de l'Union européenne.
English: In reply to questions from Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) and Angelika Beer (Greens/EFA, DE), the minister admitted that "the troops are not always welcome but the population knows well that the situation would be worse without the NATO troops".
French: En réponse aux questions posées par Luisa Morgantini (GUE-NGL, IT) et Angelika Beer (Verts-ALE, DE), le ministre afghan a reconnu que "les troupes ne sont pas toujours les bienvenues, mais la population sait pertinemment que la situation serait pire sans les troupes de l'OTAN".
English: AMENDMENTS 1 - 115 Draft report Richard Seeber (PE405.955v01-00) addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (2008/2074(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 115 Projet de rapport Richard Seeber (PE405.955v01-00) "Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l’Union européenne" (2008/2074(INI))
English: The results of the voting on the last four reports were very tight; the difference was often no more than one or two votes.
French: Les résultats des votes ont en effet été très serrés pour les quatre derniers rapports; la différence n'a souvent été que d'une ou deux voix.
English: Sometimes it is very useful when some neighbouring countries or regional powers that are in close relationship with actors exert pressure on them in order to persuade them to sit at the table.
French: Il est parfois très utile que des pays voisins ou des puissances régionales ayant des relations étroites avec les protagonistes fassent pression sur eux pour les persuader de s'asseoir à la table des négociations.
English: Budget performance in the biennium 2004-2005
French: b) Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005
English: The Center also notified NASA headquarters of the impending impact so that subsequent inter-agency alerts and intergovernmental notifications could be made by the Government of the United States.
French: Il a également informé le siège de la NASA de cet impact imminent pour que le Gouvernement des États-Unis déclenche les alertes interinstitutions et les notifications intergouvernementales.
English: 103 . About two-thirds of Canvil's production is comprised of other goods (supra note 17 at 71, 127).
French: 103 . Environ deux tiers de la production de Canvil est composée d'autres marchandises (supra note 17 aux pp. 71, 127).
English: Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
French: Les appels spécifiques indiquent les dates et modalités de la soumission, y compris si elle a lieu en une ou deux étapes. Pour l’évaluation des propositions, ils mentionnent les priorités, le type de projets éligibles visés par les articles 14 et 18 et le financement envisagé.
English: For this purpose, possession may be direct (e.g. by the issuer of the document) or indirect (e.g. by an agent on behalf of the issuer of the document; for the definition of “possession”, see para.  19 above).
French: À cette fin, la possession peut être directe (l'émetteur du document est directement en possession des biens) ou indirecte (un mandataire est en possession, au nom de l'émetteur; pour la définition du terme “possession”, voir supra par.
English: Ideas are offered in areas such as co-ordination with treatment staff and parents, dealing with classmates' knowledge and acceptance of the student with cancer, and integrating the student into regular classes.
French: Les auteurs présentent des idées sur des aspects comme la coordination avec le personnel traitant et les parents, la connaissance et l'acceptation, par ses camarades de classe, de l'élève atteint du cancer et l'intégration de l'élève dans les classes régulières.
English: Equipping the community and public ofﬁcials with very practical knowledge helped shape local and national policies and implement more effective management practices in the public sector.
French: L’apport de connaissances très pratiques aux agents publics et aux fonctionnaires municipaux a aidé à déﬁnir des politiques locales et nationales et à améliorer l’efﬁcacité des pratiques de gestion dans le secteur public.
English: Several incidents were reported and the authorities took measures following these minor incidents.
French: Royaume-Uni (28 octobre 1998), Ahmed Osman se sentait menacé par le comportement de son instituteur.
English: Over the last four years, the intensity with which we have fought to eradicate the use of so-called 'death nets' has also been mirrored in our defense of the generosity that, within legal and financial limits, needs to be forthcoming to finance the inevitable restructuring of the sector that uses these nets.
French: C'est avec la même énergie avec laquelle nous avons lutté durant les quatre dernières années pour éradiquer lesdits «réseaux de la mort» que nous avons également défendu la générosité qui, dans le respect des normes légales et financières, devrait être de rigueur afin de compenser la logique réadaptation du secteur qui utilise ces réseaux.
English: The poliovirus strains, as in PentacelTM, are propagated in human diploid cells and inactivated.
French: Les souches de poliovirus sont multipliées, comme dans PentacelMC, dans des cellules diploïdes humaines et inactivées.
English: The 2007 Timor-Leste Survey of Living Standards revealed that the prevalence of child underweight increased from 45.8 per cent in 2003 to 48.6 per cent in 2007, with similar increases in stunting and wasting.
French: Selon l'enquête nationale sur les niveaux de vie réalisée en 2007, la proportion d'enfants souffrant d'une insuffisance pondérale a augmenté de 45,8 % en 2003 à 48,6 % en 2007, et la même tendance a été observée chez les enfants souffrant d'un retard de croissance et d'atrophie.
English: (Definition) In this instruction, "pilot" means an officer below the rank of colonel of the Regular Force who, on 1 Apr 98, is qualified in the flying of an aircraft to the standard established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff.
French: (Définition) Aux fins de la présente directive, un « pilote » est un officier qui détient un grade inférieur à celui de colonel de la force régulière qui, le 1er avr 98, satisfait aux normes de qualification relatives au pilotage d’un aéronef visées par les ordres ou directives publiées par le chef d’état-major de la défense.
English: However, rootlet mortality did not differ significantly between crown dieback classes.
French: Aucune différence significative n'a put être détectée au niveau de la mortalité radicellaire.
English: To reduce respondent burden, the household was not contacted if the only member who had not given permission was a member aged 16 or 17.
French: Pour réduire le fardeau de réponse, on n’ a pas contacté les ménages où le seul membre n’ ayant pas donné la permission demandée avait 16 ou 17 ans.
English: Even if it proves necessary to use a vehicular language (rather than the partners’ language), most pupils can still learn survival skills in the partners’ language (thereby increasing the range of foreign languages spoken).
French: Même s'il s'avère nécessaire d'utiliser une langue véhiculaire (au lieu de la langue des partenaires), la plupart des élèves peuvent quand même apprendre des notions essentielles pour la vie quotidienne dans la langue des partenaires (en élargissant ainsi l'éventail des langues étrangères parlées).
English: However, we take note of Parliament's wish and I can of course promise that my colleague Mr Fischler and the appropriate services of the Commission will examine the matter presently, with all the goodwill for which the Commission is noted in its cooperation with Parliament.
French: Nous prenons toutefois bonne note du souhait exprimé par le Parlement, et je puis bien entendu promettre que mon collègue M. Fischler et les services compétents de la Commission l'examineront avec toute la bonne volonté qui caractérise la Commission dans sa collaboration avec le Parlement.