ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: having regard to decision 3 above, took note of the fact that the next term of office of the Secretary General or the Deputy Secretary General on the Foundation Board will be 2006 to 2008 and that of the second Board’s member designated by the Committee of Ministers will be 2007 to 2009;
French: eu égard à la décision 3 ci-dessus, prennent note que le prochain mandat du Secrétaire Général ou le/la Secrétaire Général(e) Adjoint(e) au Conseil de fondation couvrira la période 2006 à 2008 et celui du second membre du Conseil désigné par le Comité des Ministres, la période 2007 à 2009 ;
English: As mentioned above, the years 2003 and 2004 were a transitional period.
French: Comme indiqué précédemment, les années 2003 et 2004 ont constitué une période de transition.
English: Any distribution of whole blood and blood components comes within the statutory meaning of "sell", even if the distribution is made without charge.
French: La distribution de sang et de composants sanguins, même à titre gracieux, est une « vente » au sens de la loi.
English: Method of access Copies given 744 Examinatio 1 Copies and examination 21 9.
French: Frais Frais net perçus Frais de la demande 8,056.60 Préparation 5.00 Reproduction 32,146.40 Traitement informatique 0 Recherche 2,130.00 Total 42,338.00
English: her right, Olga Koval, the Reporter, and Dawn Mathews is on our left.
French: Tout ce que nous devons nous rappeler pour l’exercice d’aujourd’hui, c’est que l’Alberta a 2,9 millions d’habitants.
English: She informed the Committee that World Job and Food Bank, Canada, an NGO in consultative status, had offered to support the implementation of the Paperless Committee by donating all of the equipment for the project.
French: Elle a informé le Comité que la World Job and Food Bank - organisation non gouvernementale canadienne dotée du statut consultatif - avait proposé d'appuyer la mise en oeuvre du Comité sans papier en faisant don de tout le matériel nécessaire.
English: Their voice should continue to be heard during the peace-building process.
French: Leurs voix devraient continuer à se faire entendre durant le processus de consolidation de la paix.
English: This experience is quite similar to that of the Government of Canada.
French: Cette situation est très semblable à celle du gouvernement du Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: There is only one way that Cyprus can be reunified and peace restored: the Turkish troops of occupation must be withdrawn from Cyprus.
French: Il n’existe qu’un moyen de réunifier Chypre et de restaurer la paix et ce moyen passe par le retrait des troupes d’occupation turques de Chypre.
English: Eight Bahraini nationals have been held incommunicado since their arrest a month ago, and are at risk of torture and other ill treatment.
French: Craintes de torture ou de mauvais traitements. Préoccupations pour la santé.
English: • undertook 87 research projects related to exhibitions and programming — 72 at the CMC and 15 at the CWM — often in consultation with cultural communities, heritage groups, embassies, and research institutions. This past year has included consultation with the following cultural communities:
French: • mise en œuvre de 87 projets de recherche reliés aux expositions et programmes d’activités – 72 au MCC et 15 au MCG – dans plusieurs cas en consultation avec des communautés culturelles, des organismes du patrimoine, des ambassades et des établissements de recherche; cette année, des consultations ont ainsi été menées auprès des communautés thaïlandaise, finlandaise, italienne, philippine, allemande, hollandaise, mexicaine, juive, africaine, indienne, japonaise, chinoise, égyptienne et suédoise
English: (i) An entity that has been designated as a terrorist entity or associated entity; or
French: i) Une entité qui a été désignée comme terroriste ou associée; ou
English: Medical Officer B.M.P.D. No. 2 2.2 Degree Specifications
French: Médecins fonctionnaires D.P.-R. n° 2 2.2
English: 14 On 13 April 2000, the applicant filed notice of appeal at OHIM in accordance with Article 59 of Regulation No 40/94.
French: L’opposition était fondée sur l’existence des marques BALANCE et BALANS, enregistrées, dans différents États membres, pour différents produits relevant des classes 3, 5, 29, 30, 31 et 32.
English: An appropriate organizational unit has been set up, at a central level, at the Central Directorate of the Criminal Police, with the objective of constantly monitoring the evolution of criminal activity involving child victims of crime, in harmony with the activities carried out in other countries;
French: Une unité appropriée d'organisation a été créée, au niveau central, à la direction centrale de la police criminelle, dont la mission est d'assurer un suivi constant de l'évolution de la criminalité dont les enfants sont victimes, en harmonie avec les actions menées dans d'autres pays.
English: If you prefer, you can also pay a visit to the restaurant or on-site bar.
French: Vous pouvez aussi vous rendre au restaurant ou au bar.
English: Reference was made to the recommendations of the Office of Internal Oversight Services contained in its report on the in-depth evaluation of political affairs: electoral assistance (E/AC.51/2007/2/Add.1) regarding the creation of an electronic roster of experts under subprogramme 2.
French: Il a été fait référence aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport intitulé « Évaluation approfondie du programme Affaires politiques : assistance électorale » (E/AC.51/2007/2/Add.1) concernant l'établissement d'un fichier électronique d'experts au titre du sous-programme 2.
English: When growing numbers of companies operate as global firms and consumers are always looking for cheap prices, Governments cannot maintain tariffs in the face of technical and political imperatives.
French: Lorsque de plus en plus de sociétés opèrent à l'échelle internationale et que les consommateurs sont en permanence à la recherche de prix bas, les gouvernements ne peuvent plus maintenir leurs tarifs douaniers face aux impératifs techniques et politiques.
English: The Working Group noted that despite progress on the constitutional and institutional framework to address disappearances, there is a gap between legal progress and practical implementation.
French: Le Groupe de travail a noté que malgré les avancées faites concernant le cadre constitutionnel et institutionnel pour lutter contre les disparitions, il y avait loin des avancées juridiques à la mise en œuvre pratique.
English: In particular, Award tickets, travel industry reduced rates, free or non-revenue tickets, military or government tickets are excluded from Miles accumulation.
French: Sont notamment exclus de l’accumulation de Miles, les voyages effectués avec des Billets Primes, les tarifs préférentiels accordés aux professionnels du secteur tourisme, les billets gratuits ou non commerciaux, les billets destinés aux militaires ou aux membres d’un gouvernement.
English: If they are granted only to local suppliers, they may inhibit competition from foreign firms.
French: S'ils ne sont accordés qu'aux fournisseurs locaux, ils peuvent gêner la concurrence des entreprises étrangères.
English: 3-2005, point 1.3.28 Directive 92/49/EEC of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/ 239/EEC and 88/357/EEC of the Council (third non-life insurance directive):
French: 4-2004, point 1.4.63 Directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation des obligations de transparence concernant l’information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE — JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: The questions use Criterion A and Criterion B of the DSM-III-R diagnosis of "psychoactive substance use disorder," and they were asked only of respondents who reported that they had consumed five or more drinks on one occasion, at least once a month, during the past 12 months.
French: Mais cette relation disparaît quand on tient compte dans le modèle de l’âge des personnes, parce que les quartiers où l’inégalité du revenu est la plus faible comptent la population la plus jeune et quand on est jeune on a moins de problèmes de santé chroniques. Le statut de faible revenu des personnes est toutefois associé
English: For discussion about the definition of marriage, see paragraph 335 of Australia's Common Core Document, June 2006.
French: Pour des informations sur la définition du mariage, voir le paragraphe 335 du document de base commun de juin 2006 de l'Australie.
English: The gravity of these data points to the need to reinforce initiatives to prevent and combat this situation, which go far beyond the scope of the health sector.
French: Il ressort de ces constatations alarmantes qu'il est nécessaire de renforcer les initiatives visant à prévenir et à combattre cette situation, ce qui sort du cadre du secteur de la santé.
English: An anybody-but-Sarkozy reflex may exist in some circles of French society, but, in order to prevail, a credible alternative is required.
French: Un réflexe « n’importe qui sauf Sarkozy » pourrait exister dans certains milieux de la société française, mais pour l’emporter, il faudrait une alternative crédible.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Sweden took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Suède prennent place à la table du Comité.
English: All rooms feature en-suite facilities, flat screen with cable TV, fax and internet connection, as well as a phone.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, télévision par câble, prises pour fax, accès Internet et téléphone.
English: The education system and the mass media were objects of sensitization work.
French: Le système d'éducation et les médias sont la cible de telles activités.
English: The Chapel Island Head Start is located at the Mi'kmawey School.
French: Le Programme d’aide préscolaire est également offert à l’école Mi’kmawey.
English: wait for sunrise or sunset, feel yourself part of this place...
French: Vous pourrez aussi observer des oiseaux, des cétacés et les voiliers qui croisent l’Océan...
English: The section of Highway 1A in Yoho is in poor condition and upgrading it to today’s standards would be costly.
French: Dans le parc national Yoho du Canada, la route 1A est en mauvais état, et il serait coûteux de l’améliorer selon les normes d’aujourd’hui.
English: As the scope and verification requirements for an FMCT are established, the relevance of IAEA experience and existing requirements in States would enable detailed investigations to proceed for specified types of facilities and for specific facilities as appropriate.
French: Au moment de définir la portée du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et d'élaborer les prescriptions en matière de vérification, il devrait être possible, à l'aide des données d'expérience acquises par l'AIEA et en fonction des obligations auxquelles les États sont aujourd'hui soumis, de procéder à des études détaillées de certains types d'installations et d'installations particulières, selon qu'il conviendra.
English: Established in the 16th century, Vigan is the best-preserved example of a planned Spanish colonial town in Asia.
French: Vigan est l'exemple le plus intact de ville coloniale espagnole fondée au XVIe siècle en Asie.
English: OVERVIEW OF THE ACCOUNTING SYSTEM AND INTERNAL CONTROLS
French: APERÇU DU SYSTÈME COMPTABLE ET DES CONTRÔLES INTERNES
English: DSAB (Defence Science Advisory Board) Reports
French: Charte organisationnelle du quartier général de la défense nationale (QGDN)
English: The Canadian market for buoyant apparatus is limited; and, as noted above, only certain ships can continue to carry them.
French: Avantages et coûts Comme les modifications sont mineures, elles n'auront qu'une faible incidence, néanmoins positive, sur l'industrie dans son ensemble.
English: Further improvements in the transparency and quality of statistical data would support the monitoring of fiscal developments.
French: De nouveaux progrès en matière de transparence et de qualité des données statistiques amélioreraient le suivi des évolutions budgétaires.
English: Milk dispensaries for children of breastfeeding age
French: Centres d'allaitement pour les enfants en âge d'être nourris au sein
English: A cross section of persons should be surveyed from knowledgeable community members, the leadership, the health and social development staff and from health and social services care providers outside the community.
French: Vous devriez interroger des personnes provenant de divers secteurs, qu'il s'agisse de membres de la communauté connaissant le domaine, de dirigeants, de personnel des services de santé et du développement social et de fournisseurs de services de santé et de services sociaux à l'extérieur de la communauté.
English: According to this Protocol the name of the Euroregion shall be "Dunav Yug".
French: Selon ce protocole le nom de l’Eurorégion a été choisi: «Dunav-Yug».
English: The non-returning female leaver was less likely to come from a two-parent family (54% of the young women non-returning leavers compared to 71% of the young men).
French: Les femmes qui ont abandonné l’école sans y retourner étaient moins susceptibles de venir d’une famille biparentale (54 % par rapport à 71 % chez les jeunes hommes).
English: C.P. 296, Notre-Dame-du-Nord, Quebec J0Z 3B0 Telephone: (819) 723-2500 Fax: (819) 723-2369 E-mail: fossiles@sympatico.ca
French: C.P. 296, Notre-Dame-du-Nord (Québec) J0Z 3B0 Téléphone : (819) 723-2500 Télécopieur : (819) 723-2369 Courriel : fossiles@sympatico.ca
English: c ii re-use and share in accordance with legal and policy obligations
French: c ii réutiliser et partager l'information conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques
English: Young fast-growing animals may deposit three growth layers annually, while adult females may only deposit one in the tooth and mandible annually.
French: Les jeunes narvals, dont la croissance est rapide, peuvent accumuler trois couches de croissance par année, tandis que les femelles adultes n’en développent qu’une seule sur leur dent et leur mandibule.
English: (h) Concerns also have been raised with regard to sequential depletion and underreporting of catches from international waters of goldeneye perch (Beryx splendens), declines in landings of Great silver smelt (Argentina silas) and overfishing on spawning aggregations of blue ling (Molva dypterygia).49
French: h) L'amenuisement séquentiel et la sous-déclaration des prises de béryx allongé (Beryx splendens) dans les eaux internationales, la baisse des débarquements de grande argentine (Argentina silas) et la surpêche des concentrations de lingue bleue (Molva dypterygia) en période de frai sont également inquiétants49.
English: They should respond within 21 calendar days of receiving the application from the National Registry.
French: Le comité de révision est créé dans les 5 jours civils suivant la réception de la demande de révision.
English: There was an Environment Council on Tuesday and yesterday was the first day that she would have had to reflect on the results of Kyoto.
French: Un Conseil «Environnement» a eu lieu mardi et ce n'est qu'hier qu'elle a pu se pencher sur les résultats de Kyoto.
English: But if low long-term interest rates are helping so many economies walk on water, why are rates so low, and will they stay that way?
French: Mais si les faibles taux d’intérêt à long terme aident tant d’économies à marcher sur l’eau, pourquoi les taux sont-ils si bas et cette situation va-t-elle perdurer ?
English: We also encountered tragic failures, none more so than Rwanda and the fall of Srebrenica and the other safe areas in Bosnia.
French: Nous avons aussi essuyé des échecs cuisants, dont le Rwanda et la chute de Srebrenica et des autres zones de sécurité en Bosnie sont les illustrations les plus tragiques.
English: For all measures of variation, this species scored lower than most, but within the range observed for other western conifers.
French: Pour toutes les observations, cette espèce se classe à un niveau inférieur aux autres espèces de la côte Ouest dans l'aire de distribution observée.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 142 Article 25, paragraph 1, first subparagraph 1.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 142 Article 25, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Canada is not alone in its efforts to seek out effective ways to manage the environment.
French: Bien que le Canada possède des richesses naturelles considérables, une gestion améliorée de ces ressources est un besoin central.
English: 4.2 Design The preferred design for clinical abuse liability studies is usually a double-blind, multiple arm, complete crossover, in which subjects are randomized to receive all treatments.
French: 4.2 Méthode La méthode privilégiée pour les études cliniques sur le risque de dépendance est généralement la méthode randomisée à double insu et à groupes multiples, avec permutation, dans laquelle les sujets reçoivent tous les traitements au hasard.
English: Develops and implements maintenance practices for the NAVSTAR Global Positioning System to ensure cost effective maintenance consistent with current technology and Canadian Forces requirements and resources: by ensuring conformance with current Canadian Forces avionics maintenance policies and procedures; by recognizing and adapting advanced maintenance techniques where greater efficiencies can be achieved; and by determining personnel, sparing, documentation, test equipment, training and contractor repair and overhaul requirements.
French: - mener des analyses systémiques pour vérifier qu'il a été tenu compte de tous les interfaces de système et que leurs spécifications ont été dûment établies, et que les besoins relatifs à l'énergie électrique et au contrôle du brouillage radioélectrique ont été définis; et fournir des conseils d'expert technique aux agents du ministère et aux entrepreneurs, en sa qualité d'expert ministériel du système GPS et des systèmes intégrés de navigation.
English: Consequently, they can lose sight of their overall plan to get to market, or can fail to map out their value proposition accurately.
French: Par conséquent, elles peuvent perdre de vue leur plan global de mise en marché ou oublier d’élaborer avec exactitude leur proposition de valeur.
English: The January notice detailed the Pay Administration Section's intention to revise the Pay Administration Guide. That same notice also requested departmental assistance with the project.
French: L'avis du mois de janvier indiquait que la Section de l'administration de la paye avait l'intention de réviser le Guide et qu'elle souhaitait que les ministères l'aident à réaliser ce projet.
English: That's not all, this amino acid stabilizes blood sugar levels, it can increase glycogen stores, and reduces sugar cravings.
French: Et ce n'est pas tout: cet acide aminé permet de stabiliser la glycémie, augmente les réserves de glycogène et freine les envies de sucre.
English: Chile Tariff Application of CT 46.
French: Tarif du Chili Application du TC 46.
English: Participate actively in international cooperation in the field of indicator-based environmental monitoring and reporting that assist in cross-country comparisons.
French: Participer activement à la coopération internationale dans le domaine de la surveillance de l'environnement et de la publication d'informations fondées sur les indicateurs qui permettent d'établir des comparaisons entre les pays.
English: Solvent A. 10.1.4 Mobile Phase:
French: 10.1.3 Lavages avec échantillon : solvant A. 10.1.4 Gradient d'éluant :
English: APPLICATION On March 19, 1998, Henry Vlug filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning the insufficient number of TTY pay phones (telephone-teletype used by persons with a hearing impairment) at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport and the absence of signage to indicate the location of the TTY pay phones.
French: DEMANDE Le 19 mars 1998, Henry Vlug a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande au sujet du nombre insuffisant de téléphones publics munis d'ATS (appareil de télécommunication utilisé par les malentendants) à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa et de l'absence de signalisation indiquant l'emplacement des ATS.
English: In its communication entitled ‘Improving consultation on Community fisheries management’ the Commission undertook to improve consultation with the fisheries sector and with Member States by making available scientific advice earlier in the year, by moving to longterm fisheries management based on harvest rules and clearer objectives.
French: Dans sa communication intitulée «Améliorer la consultation en matière de gestion de la pêche communautaire», la Commission s’est engagée à améliorer la consultation du secteur de la pêche et des États membres en mettant à leur disposition les avis scientifiques plus tôt dans l’année et en passant à une gestion à long terme de la pêche fondée sur des règles de capture et sur des objectifs plus clairs.
English: Cert-IST is a center for alert and reaction to computer attacks dedicated to French enterprises, member of FIRST , and with several partners , both French and European.
French: Le Cert-IST est un centre d'alerte et de réaction aux attaques informatiques destiné aux entreprises françaises, membre du FIRST et possédant un certain nombre de partenaires , aux niveaux français et européen.
English: The Assembly considers that the trend initiated by the new legislation in the Netherlands challenges the member states of the Council of Europe to examine the important social issue of euthanasia in the light of those spiritual and moral values which they reaffirm in the organisation’s Statute.
French: L’Assemblée considère que la tendance initiée par cette nouvelle loi aux Pays-Bas met les Etats membres du Conseil de l’Europe au défi de débattre de cette question de société importante qu’est l’euthanasie, compte tenu des valeurs morales et spirituelles affirmées dans le Statut de l’Organisation.
English: Recognizing the importance of consent of the sovereign government of Iraq for the presence of the multinational force and of close coordination and partnership between the multinational force and that government,
French: Considérant en outre l'importance qu'il y a à ce que le Gouvernement souverain de l'Iraq donne son consentement à la présence de la force multinationale ainsi que l'importance d'une coordination et d'une collaboration étroites entre la force multinationale et ce gouvernement,
English: We need cooperation and joint action, and we need to seek out and promote all those activities that enhance our security.
French: Nous avons besoin de coopération et d’action commune, et nous devons rechercher et promouvoir toutes les activités qui renforcent notre sécurité.
English: Or. el
French: Or. en Justification Il convient d'établir un lien vers le nouveau chapitre et l'article pertinent sur la prévention.
English: In addition, a series of ongoing evaluations have provided valuable input that has informed the revised oversight goals of the organization.
French: De plus, une série d'évaluations continues a donné des apports précieux qui ont influencé les objectifs révisés de contrôle de l'organisation.