ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cover areas such as company accounting and reporting, the founding of companies with their capital in the euro unit, the redenomination of an existing company's capital into the euro unit, or tax and social security declarations and payments;
French: Elles couvrent, entre autres, des domaines tels que la comptabilité, la constitution de sociétés avec un capital en unité euro ou la conversion en unité euro du capital de sociétés existantes ou encore les déclarations et paiements en matière d'impôts et de sécurité sociale;
English: Further, had it been management who had advised the employees not to report, the separation from employment would have been considered a layoff.
French: En outre, si la direction avait demandé aux employés de ne pas se présenter au travail, la cessation d'emploi aurait été considérée comme un congédiement.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement is an important document in that it sets out the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays représentent un instrument important en ce sens qu'ils définissent les droits et les garanties à accorder aux personnes déplacées pour les protéger pendant toutes les phases du déplacement.
English: Dispute Resolution – Fee Assessment The CRTC’s dispute resolution process regarding the assessment of broadcasting licence fees and telecommunications fees is summarized as follows:
French: Règlement des différends – évaluation des droits Le processus de règlement des litiges du CRTC concernant l’évaluation des droits de licence de radiodiffusion et des droits de télécommunications se résume de la façon suivante:
English: Environmental, safety and speed related problems are consequences of the obstacles mentioned above.
French: Les problèmes d'environnement, de sécurité et de rapidité sont liés aux obstacles susmentionnés.
English: The exempt staff of a minister or a party leader, or the research staff of a party, are not eligible contributors to a candidate’s campaign, other than in their capacity as individuals and are subject to contribution limits.
French: Les employés exemptés d’un ministre ou d’un chef de parti, ou les recherchistes d’un parti, ne sont pas des donateurs admissibles à la campagne, sauf à titre de particuliers et sont soumis aux plafonds des contributions.
English: Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate within the framework of the international drug control treaties, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, the Global Programme of Action, the outcome of the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together and relevant consensus documents;
French: Se félicite des efforts que fait le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, du Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues, du Programme d'action mondial, des conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'action à mener en commun pour affronter le problème mondial de la drogue et des documents adoptés sur la question par consensus ;
English: Booking.com: Hotel Europäischer Hof Hamburg, Hamburg, Germany - 246 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Europäischer Hof Hamburg, Hamburg, Allemagne - 249 Commentaires Clients.
English: Children in armed conflict, including physical and psychological recovery and social integration
French: Enfants touchés par des conflits armés, avec indication des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale
English: If the amendment consists of a reduction in the amount of the claim, the requested authority shall continue the action which it has undertaken with a view to recovery and/or to the taking of precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still outstanding if, at the time the requested authority is informed of the reduction of the amount of the claim, the original amount has already been recovered by it but the transfer procedure referred to in
French: EXCEPTIONS Article 14 L'autorité requise n'est pas tenue: a) d'accorder l'assistance prévue aux articles 6 à 13 si le recouvrement de la créance est de nature, en raison de la situation du redevable, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social dans le pays où elle a son siège; b) d'accepter le recouvrement d'une créance si elle estime qu'il peut porter atteinte à l'ordre public ou léser les intérêts essentiels du pays dans lequel elle a son siège; c) de procéder au recouvrement de la créance lorsque l'autorité requérante n'a pas épuisé, sur le territoire du pays où elle a son siège, les voies d'exécution de ladite créance.
English: Because Aboriginal groups have different needs, negotiations will not result in a single model of self-government.
French: Étant donné que les groupes autochtones ont des besoins différents, les négociations ne mènent pas à la conclusion d'ententes types.
English: Two of the boys who went to Denmark in 2007, also went in 2008 but this time as assistants. The other 7 had never been outside of the West Bank before, and some of them had only been to Ramallah which is 50 km from Deheishe.
French: En 2008, à nouveau, un groupe de 9 jeunes gens âgés de 13 à 16 ans fit la même expérience.
English: The Office is reviewing this matter and will take decisions shortly.
French: Le BEC considére des solutions à cette situation et nous prendrons des décisions bientôt.
English: The GGAO averaged the import figures of Chinese garlic arriving in Canada during the period July to September 1995 to produce an estimated average export price of $0.54 per kilogram.
French: La GGAO a fait la moyenne des importations d'ail de Chine arrivées au Canada au cours de la période de juillet à septembre 1995 pour obtenir un prix à l'exportation moyen estimatif de 0,54 $ le kilo.
English: Where the recommendations made under subsection (1) are that no changes be 30 20 15 10
French: 56 (5) Les paragraphes 113.1(5) et (6) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: It is even more important that the European Union should swiftly bring the Aarhus Convention into force.
French: Il est encore plus essentiel que l'Union européenne applique rapidement la convention d'Aarhus.
English: In detail, some elements of the plan were strengthened during the Committee's work, with proposals to:
French: Dans le détail, durant le travail de la commission, certains éléments ont été renforcés et proposent de:
English: You can obtain the address of the advance poll from your returning officer.
French: Vous pouvez obtenir l’adresse de ce bureau auprès de votre directeur du scrutin.
English: Yet he has to cope with a rather nationalistic and fragmented parliament and a weak coalition, and the minority issue still provides a convenient alibi for the negative economic consequences of independence.
French: Le nouveau chef du gouvernement doit néanmoins traiter avec un parlement assez nationaliste et fragmenté ainsi qu'avec une coalition fragile, et la question des minorités sert une fois de plus d'alibi aux conséquences économiques négatives de l'indépendance.
English: • Family life education and parenting skills workshops for new parents and adults based on culturally sensitive models of roles and responsibilities;
French: • la présentation d'ateliers destinés aux nouveaux parents et aux adultes sur la vie familiale et le rôle parental et fondés sur des modèles de rôles et de responsabilités appropriés à la culture;
English: The audit considered how the contribution agreements that were in place for 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years, were managed.
French: Les vérificateurs ont examiné la gestion des ententes de contribution des exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: Fire extinguishers have been provided in all SQs.
French: Tous les LP ont été équipés d’extincteurs d’incendie.
English: I would like to take this opportunity to commend the Secretary-General for his personal commitment, dedication and leadership, as well as for his outstanding contribution to the reaffirmation of the objectives and principles set out in the United Nations Charter, the sixtieth anniversary of which we very proudly commemorate.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général pour son engagement personnel, son dévouement et son rôle dirigeant, ainsi que pour sa contribution exceptionnelle à la réaffirmation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, dont nous sommes fiers de célébrer le soixantième anniversaire.
English: In turning out to the polls, Iraqis demonstrated their respect for the rule of law and non-violence.
French: En se rendant aux urnes, les Iraquiens ont montré qu'ils respectaient l'état de droit et la non-violence.
English: To achieve this, it commits to excellence in four areas critical to a well-performing public sector.
French: Il s’engage, pour y parvenir, à tendre vers l’excellence dans quatre domaines essentiels au bon fonctionnement du secteur public.
English: Authorizes MONUC to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to carry out the tasks listed in paragraph 3, subparagraphs (a) to (g), (i), (j), (n), (o), and in paragraph 4, subparagraph (e);
French: Autorise la MONUC à utiliser tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités, pour s'acquitter des missions énumérées aux alinéas a) à g), i), j), n) et o) du paragraphe 3 et à l'alinéa e) du paragraphe 4 ci-dessus;
English: • to encourage and support development of appropriate programs and activities
French: • encourager et appuyer l’élaboration de programmes et de services adéquats
English: A committee of this kind is indispensable if legislation is to take real account of gender issues, and is also an important and essential interlocutor for the European Parliament and the Council of Europe's Parliamentary Assembly.
French: Une telle commission est indispensable pour que la législation prenne vraiment en considération la question des genres, et il s'agira également d'un interlocuteur essentiel pour le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The employer has attached a detailed job description to the voucher outlining the student's specific duties to be performed and the responsibilities to be assumed. (The voucher is the certification document needed to support the tax credit claim.
French: L'employeur a annexé une description de travail détaillée au bon de formation indiquant les tâches que doit remplir l'étudiant et les responsabilités qu'il doit assumer (le bon de formation constitue le document d'attestation à l'appui de la demande de crédit d'impôt, voir l'appendice 2).
English: The number of new cases received annually will vary.
French: Le nombre de nouveaux cas reçus varie donc chaque année.
English: - Annex C Part II(3) of the Agreement between the EPO and WIPO under the PCT3 in conjunction with the Notice from the President of the EPO dated 1 July 2005 concerning revised amounts of the refund of search fees in the light of the introduction of the extended European search report as from 1 July 2005 (OJ EPO 7/2005, 463).
French: - à l'annexe C, partie II 3) de l'accord entre l'OEB et l'OMPI au titre du PCT3 ensemble le Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 1er juillet 2005, relatif à la révision des montants de remboursement des taxes de recherche à la lumière de l'introduction du rapport de recherche européenne élargi à compter du 1er juillet 2005 (JO OEB 7/2005, 463).
English: The objective of the first WG meeting is thus to discuss implementation, approach, timeline, and outputs envisioned by USAID and the MUNEE team.
French: L'objectif de la première réunion du Groupe est par conséquent d'examiner la mise en œuvre, la démarche, le calendrier et les résultats envisagés par l'USAID et l'équipe du MUNEE.
English: Have students use this material to answer the questions on the worksheet.
French: Demander aux élèves d’utiliser cette documentation pour répondre aux questions de la Feuille d’activités.
English: Amendment by Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 5 Recital E E. whereas 77% of EU demand for oil, 51% demand for gas and 100% for uranium and uranium products is met from imports, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 5 Considérant E E. considérant que 77% de la demande de l'UE en pétrole, 51% de sa demande en gaz et 100% de sa demande d'uranium et de produits de l'uranium sont couverts par des importations, Or. en
English: Article 4: Equality of opportunity
French: Article 4 Egalité des chances
English: Recalling that in accordance with the provisions of article 45 (c) of the Convention, the Committee may recommend to the General Assembly to request the Secretary-General to undertake, on its behalf, studies on specific issues relating to the rights of the child,
French: Rappelant que, conformément aux dispositions de l'alinéa c de l'article 45 de la Convention, le Comité peut recommander à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de procéder pour le Comité à des études sur des questions spécifiques touchant les droits de l'enfant,
English: Combining data sources: micro linkage and micro integration
French: ASSOCIATION DES SOURCES DE DONNÉES: COUPLAGE DES MICRODONNÉES ET MICRO-INTÉGRATION
English: Furthermore, lack of integration and joint planning between HC and EC create a risk for duplication and inefficiencies.
French: En outre, le manque d'intégration et de planification conjointe entre SC et EC peut entraîner des dédoublements et des pertes d'efficience.
English: This elegant hotel is located in the heart of Madrid, between Gran Vía and Puerta del Sol.
French: This sophisticated hotel offers impressive design and an excellent location on Madrid’s main street of Gran Vía.
English: Additionally, 6,728 ethnic Greenlanders live in various other parts of the Realm.
French: De plus, 6 728 Groenlandais de souche vivent dans diverses autres parties du Royaume.
English: While some of the panellists conceded that the fact that a political party can obtain a majority of the seats with a minority of the votes leads to more stable governments, they also maintained that this is not necessarily a desirable result.
French: En effet, un parti politique peut remporter une majorité des sièges sans obtenir la majorité des votes. Alors que certains conférenciers ont reconnu que cela permet de former des gouvernements plus stables, ils ont aussi avancé qu'il ne s'agit pas nécessairement d'un résultat souhaitable.
English: The State party argues that, since the European Commission concluded that the complainant's petition to the Government could not be considered a remedy for purposes of admissibility, the Committee should do likewise.
French: L'État partie fait valoir que si la Commission européenne des droits de l'homme a jugé que la requête du requérant auprès du Gouvernement ne pouvait pas être considérée comme un recours aux fins de la recevabilité, le Comité devrait faire de même.
English: "Member" means a person appointed as a member of the Security Intelligence Review Committee pursuant to subsection 34(1) of the Act.
French: "Membre" désigne une personne nommée à titre de membre du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité en vertu du paragraphe 34(1) de la Loi.
English: Envoy’s Position Envoy supported Prudential’s submissions and submitted that the flaws in the procurement process require the procurement to be re-tendered in fairness to all bidders.
French: Position d’Envoy Envoy a appuyé les observations de Prudential et a soutenu que les vices de la procédure de passation du marché public obligent à lancer un nouvel appel d’offres, en toute équité à l’endroit de tous les soumissionnaires.
English: Pursuant to paragraph 107(1)(n) of the ATR, tariffs shall contain the terms and conditions of carriage clearly stating the air carrier's policy in respect of, inter alia:
French: Aux termes de l'alinéa 107(1)n) du RTA, les tarifs doivent contenir les conditions de transport énonçant clairement, entre autres choses, la politique du transporteur sur les éléments suivants :
English: 13.00-13.15 Summary of session 3 by the Rapporteur, Ms. B. Polak
French: 13 heures − 13 h 15 Résumé de la séance consacrée au thème III par la Rapporteuse, Mme B. Polak
English: Figure 1 Clean Environment Business Line - Actual Spending Figure 2 Projected Winter Temperature Change between 2080-2100 (compared to data from 1975-1995) Figure 3 Average Annual Concentrations of Fine Particulate Matter (PM 2.5) Figure 4 Levels of Ground Level Ozone Selected Cities, 1998-2000 Figure 5 Nature Business Line - Actual Spending Figure 6 Change in Status of Reassessed Species at Risk, 1985-2002 (Number of Species Reassessed) Figure 7 Weather and Environmental Predictions - Predictions 2001-2002 Figure 8 Management, Administration and Policy Business Line - Actual Spending Figure 9 Organizational Chart
French: Figure 1 Environnement sain 2001-2002 - Dépenses réelles Figure 2 Changement projeté des températures en hiver entre 2080-2100 (en comparaison des données de 1975-1995) Figure 3 Concentration ambiante annuelle moyenne de particules fines (PM 2,5) Figure 4 Niveaux d'ozone troposphérique, villes choisies, Canada, 1998-2000 Figure 5 Nature - Dépenses réelles Figure 6 Changement de statut des espèces en péril réévaluées, 1985-2002 (nombre d'espèces réévaluées) Figure 7 Prévisions météorologiques et environnementales 2001-2002 - Dépenses réelles Figure 8 Gestion, administration et politiques 2001-2002 - Dépenses réelles Figure 9 Organigramme
English: India's defence budget has increased almost 100 per cent over the past five years, while Pakistan's has remained frozen.
French: Les achats d'armes par l'Inde représenteront plus de 100 milliards de dollars dans les prochaines années.
English: •   Government of Canada Launches Program to Promote Canada's Language Industry OTTAWA, November 25, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, today announced the launch of the Language Industry Program, a new funding initiative that will help Canada's language industry to market and brand its products and services.
French: •   Le gouvernement du Canada lance un programme de promotion de l'industrie de la langue du Canada OTTAWA, le 25 novembre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui le lancement du Programme de l'industrie de la langue, une nouvelle initiative de financement qui aidera l'industrie de la langue du Canada à commercialiser et à promouvoir l'image de marque de ses produits et services.
English: The attention of the persons, groups and entities concerned is also drawn to the possibility of challenging the Council's decision before the Court of First Instance of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Article 230(4) and (5) of the Treaty establishing the European Community.
French: L'attention des personnes, groupes et entités concernés est également attirée sur la possibilité de contester la décision du Conseil devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes, dans les conditions prévues à l'article 230, alinéas 4 et 5, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Our recently introduced Electronic mailing list – Magnetic media, available on our Web site at www.cra.gc.ca/lists, provides employers and service bureaus, who file returns using magnetic media, with email updates on various topics, including: ■ ■ ■
French: Notre Liste d’envois électroniques – Déclarations sur support magnétique, disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/listes, introduite récemment, fournira aux employeurs et aux centres de traitement qui produisent des déclarations sur support magnétique, des mises à jour par courriel concernant divers sujets, y compris: ■ ■ ■
English: It matters little if in strictly legal terms the text is a treaty, but what does matter is the substance: today we are all prepared to call it the Constitution, a term which until just a few years ago was often considered unmentionable.
French: Il importe peu que ce texte soit un traité sur le plan strictement juridique. Sa substance revêt par contre une importance cruciale: aujourd’hui, nous sommes tous disposés à l’appeler «Constitution», un terme que l’on estimait souvent ne pas devoir prononcer il y a quelques années.
English: Data access has been facilitated by the recent Data Liberation Initiative (DLI) which makes the microdata file for the 1994-95 NPHS supplementary questions available free of charge to all universities and university-affiliated health promotion centres with a membership in the DLI.
French: La récente Initiative de démocratisation de données (IDD) a facilité l’accès aux données. Cette initiative permet à toutes les universités et aux centres de promotion de la santé affiliés à une université qui participent à l’IDD d’avoir gratuitement accès au fichier de microdonnées qui contient les questions supplémentaires de l’ENSP de 1994-1995.
English: The International Labour Organization (ILO) has carried out a project financed by the Swedish International Development Agency, aimed at operationalizing pro-poor growth in two of the country's rural communities.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) a exécuté un projet financé par l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement qui vise à promouvoir des modalités de croissance favorables aux pauvres dans deux communautés rurales du pays.
English: The proposed supplement brings into focus the specific needs of the most vulnerable among persons with disabilities.
French: Le projet de supplément met en évidence les besoins propres aux personnes handicapées les plus vulnérables.
English: The service providers who are in a position to offer cessation support to pregnant smokers feel that they need more training so that they can give that support.
French: Les intervenants qui sont en mesure d’aider les fumeuses enceintes à cesser de fumer estiment avoir besoin de plus de formation pour bien s’acquitter de ce rôle.
English: Were the Council to endorse the gross violation of the Charter and international law that this attempt seeks to impose on it, it would imperil the founding principles of the United Nations as well as the very existence of the Organization as it is defined in the Charter.
French: Si le Conseil de sécurité approuvait cette flagrante violation de la Charte et du droit international que l'on cherche à lui imposer, il mettrait en péril les principes fondateurs des Nations Unies ainsi que l'existence même de l'Organisation, telle qu'elle est définie dans la Charte.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique),
English: autonum The Assembly of the Hague Union is invited to adopt the amendments to Rule 6.2(a) and (b) proposed in paragraph 7, above, and to decide that those amendments shall enter into force on January 1, 2000.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union de La Haye est invitée à adopter les modifications de la règle 6.2.a) et b) proposées au paragraphe 7 ci‑dessus et à décider que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2000.