ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 18th, 2003, the day that the above noted appeal notice was sent out electronically to me from our Human Resources Branch in Halifax, I was unable to access the computer system from my office in St.Peter's. It has long been recognised that the current computer system for remote offices such as ours, in St.Peter's uses a dial-up process for accessing coputer servers in Halifax and Ottawa.
French: [Traduction]  Le 18 décembre 2003, date à laquelle l'avis d'appel ci-mentionné m'a été envoyé par voie électronique par la Direction générale des ressources humaines à Halifax, je ne pouvais accéder au système informatique de mon bureau à St.Peter's. Il est reconnu depuis longtemps que le système informatique actuel des bureaux éloignés comme le nôtre, à St.Peter's, utilisent un accès commuté au serveur informatique de Halifax et d'Ottawa.
English: The purified enzyme was substantially free of contaminating enzymes or proteins.
French: L'enzyme purifiée est effectivement libre d'enzymes ou de protéines contaminantes.
English: "The funding we have received from Canadian Heritage will provide Métis women in Alberta with an opportunity to contribute to strengthen their communities based on their culture, build capacity for them to work on priorities that they identify and contribute to the kind of society in which they want to live," said Marge Friedel, Co-Chair of the Tender Ties Agency.
French: « Les fonds que nous avons reçus de Patrimoine canadien donnent aux femmes Métis de l'Alberta l'occasion de tirer parti de leur culture afin de renforcer leur collectivité, de s'attaquer aux priorités qui leur tiennent à cœur et de contribuer au genre de société au sein de laquelle elles aimeraient vivre », a affirmé Marge Friedel, coprésidente de la Tender Ties Agency.
English: The definitions contained in the European Union regulations would be reflected.
French: Il serait tenu compte des définitions figurant dans les règlements de l'Union européenne.
English: Norway welcomes the cooperation framework agreement signed this morning between the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Department of Peacekeeping Operations on HIV/AIDS prevention and care in peacekeeping operations.
French: La Norvège se félicite de l'accord-cadre de coopération, signé ce matin entre le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Département des opérations de maintien de la paix, qui porte sur la prévention du VIH/sida et les soins durant les opérations de maintien de la paix.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00028919 Position Title Senior Information Processor Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032208 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028919 Titre du poste Traiteur de renseignement supérieur Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032208 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: There will be a new requirement that all payments in excess of $50,000 be made payable to the account of the Receiver General for Canada at participating financial institutions.
French: Il y aura une nouvelle exigence selon laquelle tous les paiements de plus de 50 000 $ devront être versés au compte du receveur général du Canada à une institution financière participante.
English: The provisional agenda and proposed timetable and organization of work of the session (E/ICEF/2004/12) was introduced by the Secretary of the Executive Board and adopted, as amended orally.
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration a présenté l'ordre du jour provisoire et le projet de calendrier et d'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2004/12) qui ont été adoptés tels qu'ils avaient été amendés oralement.
English: A Comment on Alan Deardorff's "Market Access for Developing Countries", available atwww.ksg.harvard.edu/cbg/Conferences/trade/Comment.pdf . This in turn tends to create classes of developing countries.
French: Les distorsions qu'un tel phénomène implique peuvent s'avérer extrêmement coûteuses pour les petits pays concluant des accords commerciaux avec de grands pays.
English: • Acknowledgement of Receipt letter (AOR) - 5 days;
French: La lettre d’Accusé de Réception (AR) – 5 jours; 2.
English: (1) The figures given (net figures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
French: Les chiffres mentionnés (chiffres nets) indiquent le nombre total d’affaires compte tenu des jonctions pour cause de connexité (une série d’affaires jointes = une affaire).
English: Regional Overview Ontario Ontario Region Profile Population: 77,879 Average Population per Community: 628 Number of Communities Eligible for Funding:124 Number of Communities Funded: 117 % of Needs Assessments Completed: 82 % % of Communities with Submitted Plans: 63 % % of Communities in Planning Implementation: 73% 46 % % of Communities with Access to Service Delivery: 11 % 2001/02 Ontario Region is home to the largest population of First Nations persons in Canada and the second largest number of communities, after British Columbia.
French: Aperçu régional Ontario Profil de la Région de l'Ontario Population : 77 879 Population moyenne par collectivité : 628 Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 124 Nombre de collectivités financées : 117 % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 82 % % de collectivités ayant présenté leurs plans : 63 % % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 46 % % de collectivités recevant des services : 11 % 2001/02 La Région de l'Ontario est celle qui compte la plus grande population de membres des Premières nations au Canada et le deuxième plus grand nombre de collectivités, après la Colombie-Britannique.
English: The Economic Council of Canada (1987) warned that "... it will be necessary to keep a watchful eye on the situation ..." (p.17). The proliferation of "help-wanted" signs in some areas, for example Toronto, has reinforced fears of labour shortages and a resulting rise in wage-driven inflation.
French: 17). La prolifération des affiches d'offre d'emploi dans certaines régions, par exemple à Toronto, a renforcé la crainte d'une pénurie de main-d'œuvre et, par conséquent, d'une hausse de l'inflation salariale.
English: We need to conduct socio-ethnographic studies to assist in understanding the differences in sexual behaviour between first nations people with high and low rates of gonorrhea.
French: Il nous faudra effectuer des études socio-ethnographiques qui fourniront plus de précisions sur les différences du comportement sexuel entre les peuples des Premières Nations dont le taux de gonorrhée est élevé et ceux dont le taux est faible.
English: Comparison of Actual Outcomes to March 2004 Budget Actual 2004 budget ($ billions) Budgetary revenues Personal income tax Corporate income tax Other income tax Excise taxes and duties Employment insurance premium revenues Other revenues Total Program expenses Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Major transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs All other expenses Subsidies and other transfers Crown corporations Defence Other departmental and agencies Total Public debt charges Budgetary outcome/estimate Note:
French: Comparaison des résultats réels avec les prévisions contenues dans le budget de mars 2004 chiffres réels Revenus budgétaires Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur les bénéfices des sociétés Autres impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total Charges de programmes Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Principaux transferts aux autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Accords fiscaux Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Autres charges Subventions et autres transferts Sociétés d’État Défense Autres ministères et organismes Total Frais de la dette publique Résultats/prévisions budgétaires budget de 2004 (G$) 83,5 25,9 3,3 40,8 17,1 10,5 181,1 variation
English: We reaffirm our commitment to the Peacebuilding Commission.
French: Nous réaffirmons notre appui à la Commission de la consolidation de la paix.
English: The ESF also supports the project IMSERSO aimed at the training of professionals that work with disabled people and at the dissemination of information on the specific needs of the disabled.
French: Le FSE apporte également son soutien au projet Imserso, qui porte sur la formation des professionnels qui travaillent avec des personnes handicapées et sur la diffusion d’informations sur les besoins spécifiques de ces personnes.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Alvaro de Soto, Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre.
English: Al Turabi’s arrest came two days after he addressed journalists in the PCP offices.
French: Son arrestation a eu lieu deux jours après qu'il s'est adressé à des journalistes dans les locaux du Congrès populaire.
English: Draft resolution II Trafficking in women and girls
French: Projet de résolution II Traite des femmes et des filles
English: In addition, David Hamilton will be the Chief Electoral Officer (CEO).
French: De plus, David Hamilton agira à titre de directeur général des élections.
English: This information should include: the number of jobs that, on application of the new standard, are found to be undergraded or overgraded and the levels affected; the impact of change on the organizations; and difficulties encountered;
French: On devrait faire figurer dans ce rapport des informations concernant le nombre d'emplois qui, après application de la nouvelle norme, sont considérés comme étant sous-évalués ou surévalués ainsi que les classes considérées; les effets des changements introduits dans les organisations; et les difficultés rencontrées;
English: Requests the International Working Group, on the basis of paragraph 10, articles (iii) and (v) of the decision of the Peace and Security Council, to verify that the Prime Minister has all the necessary powers and resources described in paragraph 8 above and immediately to report to the Security Council any hindrance or difficulty which the Prime Minister may face in implementing his tasks and to identify those responsible;
French: Demande au Groupe de travail international, en se fondant sur les articles iii) et v) du paragraphe 10 de la décision du Conseil de paix et de sécurité, de vérifier que le Premier Ministre dispose de tous les pouvoirs et de toutes les ressources décrits au paragraphe 8 ci-dessus et de rendre immédiatement compte au Conseil de sécurité de tout obstacle ou problème que le Premier Ministre pourrait rencontrer dans l'exercice de ses fonctions et d'identifier les responsables;
English: To put it another way: a child who is born today in an African country badly affected by AIDS has an average life expectancy of only 43 years. Without AIDS, it could have been 60 years.
French: En d'autres mots, un enfant né aujourd'hui dans un pays africain fortement touché par le sida n'a qu'une espérance de vie moyenne de 43 ans - ce pourrait être 60 ans sans le sida.
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae.
French: Étant donné que les émissions de NOx dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, la concentration de NOx doit être corrigée en fonction de l'humidité et de la température de l'air ambiant en appliquant les facteurs des formules qui suivent.
English: So far, the Working Group has engaged on situations as diverse as Burma, Burundi, Sri Lanka and Sudan.
French: Jusqu'à présent, le Groupe de travail s'est penché sur des situations aussi diverses que celles du Burundi, du Myanmar, du Sri Lanka et du Soudan.
English: The museum will be a major new tourist attraction for Winnipeg.
French: On y découvrira les réussites en matière de droits de la personne et les réponses héroïques aux défis lancés par de grands chefs comme Mahatma Gandhi et Nelson Mandela.
English: One delegation looked forward to continued collaboration in the area of potable water in Honduras and Nicaragua.
French: Une délégation a exprimé l'espoir que les activités menées en collaboration avec le Honduras et le Guatemala dans le domaine de l'eau potable se poursuivraient.
English: The maximum stay is 27 days.
French: La durée maximale du séjour est de 27 jours.
English: $ The departmental Grants and Contributions Approval and Payment Form (APF), used to commit and approve payments, does not clearly and specifically identify authorization of Section 34 of the Financial Administration Act (FAA); however for all files reviewed, Section 34 was signed by the appropriate officer.
French: Parmi les processus actuels, mentionnons le partenariat solide avec les Services juridiques de PCH et l’utilisation du modèle normalisé d’accord de contribution de PCH. Ce processus sera renforcé afin que les modifications apportées au modèle normalisé continuent d’inclure toutes les clauses nécessaires.
English: The house lies on a small hill and faces South. It has no building nearby.
French: La maison se trouve sur un petit plateau élevé, orienté au sud et sans construction proche.
English: My sincere thanks to my Greek fellow MEPs.
French: Je remercie sincèrement mes collègues parlementaires grecs.
English: Accordingly, we deal with a number of consultants and third parties that may, in the course of their duties, have limited access to personal information we hold.
French: Par cons�quent, nous traitons avec de nombreux consultants et tiers qui peuvent, dans l'exercice de leurs fonctions, avoir acc�s de fa�on limit�e aux renseignements personnels que nous poss�dons.
English: With its energy, spirit, and determination, the Verreault team has carved out an enviable niche for itself in the industry.
French: L'Équipe Verreault, par son attitude, son dynamisme et sa détermination, s'est taillée une place des plus enviables.
English: The activism of those groups on behalf of the welfare of the average citizen helped to break the impasse produced by leaders of warring factions in the struggle for political dominance.
French: L'activisme de ces groupes agissant au nom du bien-être du citoyen moyen a contribué à sortir de l'impasse dans laquelle s'étaient enfermés les dirigeants des factions belligérantes qui se battaient pour la domination politique.
English: 9 Sant Gregori's Cross: Urban development has reached the mountain pass called Collada d'Enveja and the building of new roads has obliged the authorities to move the cross a few metres from its old site at the foot of the Carrerada de la Talaia, a track that went up from Ribes Roges.
French: 9 Croix de Sant Gregori : L'expansion urbaine de la ville a atteint la Collada d'Enveja et les nouvelles allées ont provoqué le déplacement, quelques mètres plus loin, de la croix autrefois située au pied du chemin de transhumance de la Talaia qui montait de Ribes Roges.
English: Where feasible, irrigation systems will draw water from alternative sources such as storm ponds instead of the municipal utility service, reducing potable water consumption and lowering operating costs. Contact Person:
French: Suivant les lieux, les systèmes d'irrigation seront alimentés par des sources autres que le service d'alimentation municipal, entre autres, par des bassins d'eaux pluviales.
English: Departments are to record the GST or HST due to the suppliers at the same time as the related goods or services are recorded to the departmental accounting system.
French: La TPS et la TVH à payer au fournisseur doivent être enregistrées au moment même où les biens ou services connexes sont inscrits au système comptable du ministère.
English: The Government did not consider there was any discrimination in access to training, with, generally speaking, women having the same access as men.
French: Le gouvernement ne considère pas qu'il y ait une discrimination quelconque en ce qui concerne l'accès à la formation, les femmes ayant, généralement parlant, les mêmes possibilités à cet égard que les hommes.
English: This was essentially a repeat, in different words, of a number of arguments made in support of other allegations.
French: Essentiellement, il s'agit d'une répétition, en termes différents, d'un certain nombre d'arguments formulés pour étayer d'autres allégations.
English: Connections, Diversity and Choice) Page 13
French: (Patrimoine canadien : liens, diversité et pluralité de choix) Page 13 PCH conclut des alliances stratégiques avec les organismes du portefeuille afin d’atteindre ses objectifs stratégiques
English: Wars fought against alien Initially, however, the church’s primary concern cultures, or for unlimited ends, traditionally produced about war was not that it was being waged, but rather, merciless struggles.
French: Les guerres contre les cultures étrangères ou menées sans but précis engendraient habituellement des batailles inhumaines, car elles ne visaient rien de moins que la mort.
English: We believe that access to sexual and reproductive health services must not be stigmatized or rendered less of a priority; rather, these services must be provided to all those who seek them out.
French: Nous estimons que l'accès aux services de santé sexuelle et génésique ne doit pas être déconsidéré ni relégué au second plan car ils doivent être offerts à tous ceux qui en font la demande.
English: Aboriginal Communities Community Source of Issues PIP CEC WR INPUT ABOR CONSULT
French: PPP (programme de participation publique), CPE (Commission de protection de l'environnement du Manitoba), Cont. écrite (contribution écrite), et Consult.
English: If they are introduced, minimum standards must take into account local rules and local laws on negotiations in each Member State.
French: Si des normes minimales sont mises en place, elles devront tenir compte de la diversité des règles et des lois en matière de négociations, qui sont en vigueur dans les différents États membres.
English: The overall sex ratio was 33% male, and did not vary significantly with tank or density.
French: Trente-trois pourcent des individus étaient des mâles et ce pourcentage ne variait pas significativement en fonction de l'aquarium ou en fonction de la densité des individus.
English: All rooms have a comfortable bathroom, satellite TV, a refrigerator with mini bar and a direct dial telephone.
French: Toutes nos chambres ont une salle de bains confortable, télévision par satellite, un réfrigérateur avec minibar et un téléphone direct.
English: If yes, the health care facility must notify public health of a potential airborne pathogen exposure involving an Emergency Responder as soon as possible.
French: Si tel est le cas, l’établissement de soins de santé doit informer le plus tôt possible les responsables de la santé publique du fait qu’un intervenant a pu être exposé à un agent pathogène transmis par des aérosols.
English: It was assumed that visits to doctors and to specialists would increase by 0.7% per annum based upon historical trends. Hospital patient days per capita were estimated to be 0.69 days in both 2005 and 2010.
French: 17 En fait, lorsqu’on a demandé aux participants de déterminer lequel des quatre scénarios ils préféraient, l’accroissement de l’investissement public a été plus souvent choisi (42 %), comparativement à la réforme des soins primaires (25 %), aux frais modérateurs (22 %) et à l’accès aux services de santé privés (9 %).
English: 2003-202 July 2, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Trois-Rivières, Quebec Approved — Change of the frequency from 88.1 MHz (channel 201B) to 96.5 MHz (channel 243C1), CBF-FM-8, for the radio programming undertaking CBF-FM-8 Trois-Rivières, affiliated with La Première Chaîne.
French: 2003-202 Le 2 juillet 2003 Société Radio-Canada  Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Changement de la fréquence de 88,1 MHz (canal 201B) à 96,5 MHz (canal 243C1) pour l'entreprise de programmation de radio CBF-FM-8 Trois-Rivières, affiliée à La Première Chaîne.
English: The presence of secondary wall material indicates that the multicellular spore is a dictyochlamydospore and not an aleuriospore.
French: La présence de matériel pariétal secondaire indique que la spore pluricellulaire est une dictyochlamydospore et non pas une aleuriospore.
English: This is in accordance with the statement made before the Board that he had reasonable assurance of a job in Newfoundland.
French: Cette déclaration est conforme à celle présentée devant le conseil arbitral selon laquelle il avait une assurance raisonnable d'un autre emploi à Terre-Neuve.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS In general, only 2% of BC grassland areas had protected status in 1992 (The Land Conservancy of BC 2002), however grassland and open forest habitats are threatened by a number of factors.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Dans l’ensemble, seulement 2 p. 100 de la superficie de prairie de la Colombie-Britannique était officiellement protégée en 1992 (The Land Conservancy of BC, 2002).
English: The Agency has reviewed the application and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 880084 by deleting Condition No. 2.
French: L'Office a étudié la demande et estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence n° 880084 en annulant la condition n° 2.
English: CWOD08A - This document has not been forwarded to the Steering Committee CWOD008B.DOC - 30KB - Memorandum from Ted Woodhead dated August 24, 1998.
French: CWOD007A.DOC - 4,547,072 octets - Ceci contient des photographes scannés dans un gros fichier de plus de 4 megaoctets - ces photos forment la pièce jointe à la contribution 7 du CCTA sur le débranchement de service - le 12 juin 1998.
English: Nevertheless, concern is expressed at the lack of practical implementation of these principles, in particular that the child's right to express his/her views in a judicial or administrative procedure affecting him/her, as established in article 17 of the Code on Children and Adolescents, may not be respected in all cases in a culture where respect of the views of the child is not fully developed.
French: Il se déclare toutefois préoccupé par le manque d'application concrète de ces principes et en particulier par le fait que le droit de l'enfant d'exprimer ses opinions dans une procédure judiciaire ou administrative le concernant, comme le prévoit l'article 17 du Code de l'enfance et de l'adolescence, risque de ne pas être respecté dans tous les cas, dans le cadre d'une culture où le respect des opinions de l'enfant n'est pas un principe pleinement établi.