ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1993, based on the agenda for the reactivation and modernization of agriculture, the Ministry of Agriculture and Food has been promoting policies and programmes of work in support of rural women through its bilateral inter-institutional committee for rural women (MAGA-Mujer Rural) set up by Ministerial Agreement 650-94 as the lead agency for the overall strengthening of the agricultural sector, creating new opportunities for consultation at the national and international levels with a view to complying with national and international agreements such as the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples and the Beijing Platform for Action.
French: À partir de 1993, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, se fondant sur le programme de « Relance et de modernisation de l'agriculture », a lancé des politiques et programmes de travail à l'appui de la femme des régions rurales, à travers le Comité interinstitutions bilatéral MAGA MUJER RURAL, créé par Accord ministériel No. 650-94, comme organe de gestion chargé de promouvoir le renforcement intégré et d'ouvrir de nouveaux espaces de consultation aux niveaux national et international pour l'application d'accords nationaux et internationaux, ainsi que de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des peuples autochtones et du Programme d'action de Beijing.
English: Such savings, if any, would not in fact be known until the performance report for the period in question was prepared.
French: En fait, on ne pourrait connaître le montant de ces gains qu'au stade de l'établissement du rapport sur l'exécution du budget pour la période en question.
English: So, if the client has requested a medium turnaround time (48 hours), the borrowing library should choose a method that will get the request to the lender in the time left after internal processing.
French: Ainsi, si le client a demandé un délai d'exécution moyen (48 heures), la bibliothèque emprunteuse devrait choisir une méthode grâce à laquelle la bibliothèque prêteuse recevra la demande dans le temps qui restera après le traitement interne.
English: Their parents are forced to pay the fees of specialized centres where there are not enough places.
French: Leurs parents sont contraints de payer des écolages auprès des centres spécialisés qui ne disposent pas suffisamment de place.
English: The Security Council now has at its disposal a substantial international framework for action.  That includes Security Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001) and 1460 (2003), as well as complementary resolutions on the protection of civilians, conflict prevention, women and peace and security, and the safety of United Nations and humanitarian personnel.
French: Le Conseil de sécurité a maintenant à sa disposition un cadre d'action international substantiel, qui comprend les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001) et 1460 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que des résolutions complémentaires sur la protection des civils, sur la prévention des conflits, sur les femmes, la paix et la sécurité, et sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire.
English: The new class of hard white wheat, which targets key Asian markets, is a recent development, and the agronomic and end-use characteristics of varieties in this class will be improved in the future.
French: Une nouvelle classe de blé, soit le blé de force blanc, destinée à certains marchés clés de l'Asie, vient de voir le jour, et les caractéristiques d'utilisation finale des variétés de cette classe continueront de s'améliorer avec le temps.
English: Aside from the International Passenger Survey in the United Kingdom that takes a sample of people passing through ports, flow data in the EU member states come from numbers of those joining or leaving a population register or the issue and expiration of residence permits.
French: Les données sur les flux migratoires sont peut-être plus difficiles à évaluer avec exactitude : elles entreprennent en effet de mesurer des mouvements transfrontaliers de courte durée, alors même que la quantification de ces flux sur l’ensemble d’une année suppose qu’ils soient mesurés en continu sur toute l’année concernée.
English: 1.6 Provide information upon request On request of a Canadian border services officer, transporters are required to provide the following documents without delay, provided the request is made within 72 hours after the presentation for examination of the person in Canada: ● ●
French: 1.6 Fournir des renseignements sur demande Lorsqu’un agent des services frontaliers canadiens le lui demande, le transporteur est tenu de fournir sans délai les documents suivants, à condition que la demande soit faite dans les 72 heures suivant la présentation au contrôle de la personne au Canada : ● ●
English: It invited those countries that had completed the JWEE to update the information if needed and other countries to submit completed questionnaires before 15 May 2007 for inclusion.
French: Il a invité les pays qui avaient répondu à l'enquête à actualiser, si besoin était, les informations qu'ils avaient fournies, et a prié les autres pays de remplir le Questionnaire et de le renvoyer avant le 15 mai 2007 afin que les réponses puissent être intégrées dans ledit document.
English: ways to stop the fighting in Chechnya, both by the federal forces and Chechen fighters; ii.
French: les options susceptibles de mettre un terme aux combats en Tchétchénie, du côté des forces fédérales comme de celui des combattants tchétchènes; ii.
English: I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 15 of the draft resolution recommended in paragraph 12 of document A/55/681/Add.1, on which a single separate vote has been requested.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3 et 15 du dispositif du projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 12 du document A/55/681/Add.1, pour lequel un vote séparé unique a été demandé.
English: Programmes and proposals should be circulated sufficiently in advance of decisionmaking deadlines to allow for meaningful analysis and input from representatives of Roma and Sinti communities;
French: Il conviendrait de diffuser les programmes et les propositions suffisamment longtemps avant les échéances pour la prise de décisions afin que les représentants des communautés roms et sintis puissent les analyser et y contribuer valablement ;
English: Through the letters, emigrants reveal a lot about their thoughts, fears and practical details of their everyday lives and thus tell us much about Europe’s common history at that time in a very personal and moving way.
French: « CROSSINGS » a montré que la mobilité et les interactions favorisaient cette diversité culturelle et contribuaient au développement de nouvelles formes d’expression culturelle.
English: • Host various events related to polar research.
French: • La tenue de diverses activités sur la recherche polaire.
English: of uncertainties will consider uncertainties in atmospheric transport models and related non-linearities from numerical advection and atmospheric chemical processes;
French: c) L'Équipe spéciale tiendra sa vingt-sixième réunion en mai 2001 (le lieu en a été fixé provisoirement à Bruxelles) et organisera un atelier à l'automne 2001.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 55/141 to 55/147 and decision 55/427 of 8 December 2000).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolutions 55/141 à 55/147 et décision 55/427 du 8 décembre 2000).
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.83, draft resolution A/C.2/57/L.38 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.83, le projet de résolution A/C.2/57/L.38 est retiré par les auteurs.
English: Formaldehyde concentrations are higher indoors than they are outdoors, so you can significantly decrease indoor formaldehyde levels by bringing dry fresh air in.
French: Les concentrations de formaldéhyde sont plus élevées à l'intérieur qu'à l'extérieur; les concentrations intérieures peuvent donc être considérablement réduites en faisant pénétrer de l'air frais et sec.
English: Therefore, claims of utility in the organizational context (from staffing to counselling to downsizing applications) should be viewed with some caution.
French: Il faut dès lors considérer avec prudence ces outils et leur prétendue utilité au sein d’un contexte organisationnel (dotation en personnel, consultations, réduction d’effectifs).
English: In a pair of experiments on Rheumatobates rileyi, we tested the hypothesis that in males, the development rate is decreased and mortality increased relative to unelaborated females during the final instar, when these traits were substantially developed.
French: Au cours d'une paire d'expériences sur Rheumatobates rileyi, nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle la vitesse de développement est retardée et le taux de mortalité augmente chez les mâles par comparaison à des femelles à antennes et pattes non élaborées au dernier stade, moment où ces caractères sont déjà bien développés.
English: However, science was not as advanced as it is today, the union culture was developing gradually, and government social agencies were non-existent.
French: Néanmoins, la science n’était pas aussi évoluée qu’aujourd’hui, la culture syndicale se développait tranquillement tandis que les organismes sociaux gouvernementaux n’existaient pas.
English: Regular cooperation takes place with the International Atomic Energy Agency in the areas of safeguards, use of nuclear energy for peaceful purposes and nuclear safety and security.
French: Une coopération régulière est menée avec l'Agence internationale de l'énergie atomique aussi bien dans le domaine des garanties que dans celui de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, mais aussi dans celui de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
English: In 1999, the U.S. Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (OJJDP), in collaboration with the Substance Abuse and Mental Health Service's Center for Substance Abuse Prevention (CSAP), conducted a search for "model programs" family-focused programs for the prevention of delinquency and substance abuse.
French: En 1999, l’Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (OJJDP) [Bureau de la prévention de la délinquance et de la justice applicable aux jeunes des États-Unis], en collaboration avec le Center for Substance Abuse Prevention (CSAP) du Substance Abuse and Mental Health Service, a effectué une recherche des programmes de prévention de la délinquance et de la toxicomanie axés sur la famille et employant des programmes modèles.
English: In waterbodies where multiple stocking and multiple harvesting are practised, the harvesting of larger sized fish (over 500 g) is usually initiated after 6-7 months of culture, while the smaller ones are returned to the pond for further growth.
French: Dans les plans d’eau où l’on pratique de multiples empoissonnements et de multiples récoltes, la récolte de plus grands individus (plus de 500 g) est généralement initié après 6-7 mois de culture, tandis les individus trop petits sont remis dans l’étang pour y continuer à grandir.
English: Development of a specialized information system 230 - 231 67
French: Développement d'un système d'information spécialisé 230 - 231 68
English: 20.77 The focus of the subprogramme will be on advocacy, applied research and the provision of advisory services and policy recommendations to the Governments of the region and other stakeholders concerned with the sustainable management of natural resources and the provision of public utility and infrastructure services, in particular in relation to energy, water, mining and transport.
French: 20.77 Dans le cadre de ce sous-programme, l'accent sera mis sur la sensibilisation, la recherche appliquée et la prestation de services consultatifs et l'élaboration de recommandations à l'intention des gouvernements des pays de la région et des autres parties concernées par la gestion durable des ressources naturelles et par la mise en place de services publics de distribution et d'infrastructure, en particulier concernant l'énergie, l'eau, les ressources minières et les transports.
English: Is the Member State of origin in a position to effectively monitor the quality of a service delivered in another country?
French: Suffit-il d'obliger les prestataires de services à répondre aux réclamations ou à prévoir des procédures et des instances de recours? 4.
English: (k) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a global, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan;
French: k) Les déclarations répétées du Gouvernement soudanais en faveur d'un cessez-le-feu global, durable et effectivement contrôlé dans le sud du Soudan;
English: Regional disarmament centres ($85,100)
French: Centres régionaux pour le désarmement (85 100 dollars)
English: • The requirement to provide the employee with a letter outlining their shortcomings which would also be place on the employees file; 
French: • nécessité de lui remettre une lettre exposant ses déficiences qui sera également versée à son dossier;
English: In the case of some baby books and novelty books, it is not always clear whether it is a toy or a book and because toys are treated very differently from books in a number of important respects, it is very important to make the right distinction.
French: Dans le cas de livres pour bébés ou de livres de fantaisie, il arrive qu'il ne soit pas clair qu'un livre est un jouet ou un livre, et puisque les jouets sont traités très différemment des livres à bien des égards, il importe de faire la bonne distinction.
English: These offerings vary in terms of the targeted proficiency level in English or French as a second language.
French: Ces cours visent divers niveaux de compétence linguistique en anglais ou en français langue seconde.
English: • Common business processes across all lines of
French: • Processus opérationnels communs dans tous les
English: A. Supports UN Security Council Resolution 1701 and calls on the international community to face up to its responsibility for ensuring that it is fully implemented as quickly as possible; stresses in this connection that no ceasefire can be sustainable without the political will to tackle the causes of the recent crisis;
French: A. soutient la résolution 1701 du Conseil de Sécurité des Nations unies, et appelle la communauté internationale à prendre ses responsabilités pour garantir le plus rapidement possible sa pleine application; souligne qu’aucun cessez-le-feu n’est durable sans la volonté politique de remédier aux causes de la crise récente;
English: Original signed by  ___________________________ Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Ottawa November 26, 2003
French: Originale signée par  ____________________ Nathalie Leblanc Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa, Le 26 novembre 2003
English: It is the successor to the Net Income Stabilization Account (NISA) which focused on stabilization, and to the Canadian Farm Income Program (CFIP) which focussed on disaster protection.
French: Il succède au Compte de stabilisation du revenu net, axé sur la stabilisation, et au Programme canadien du revenu agricole, axé sur la protection en cas de catastrophe.
English: Sun Tzu38 ‘Enablers’ – deriving from the insights gained by realizing that the military commander deals in an unpredictable, self-organizing complex environment – are presented in two broad categories: those related to the commander, and those that affect command within the organization.
French: Sun Tzu38 Ces facteurs, que l’on peut discerner si on adopte la perspective que les commandants travaillent dans un milieu imprévisible, auto-organisé et complexe, se classent en deux grandes catégories : ceux qui dépendent des commandants et ceux qui ont un effet sur le commandement de l’organisation.
English: The majority of the equipment, vehicles, aircraft and camp accommodations have been delivered to troops in the field. The major problem currently is the shortage of cash.
French: Recommandations Les recommandations suivantes sont proposées : – Il faut encourager le recours aux bons offices et aux envoyés spéciaux pour régler pacifiquement les conflits car cette solution est moins onéreuse et tout se passe souvent sans acrimonie.
English: • The EU farming sector serves rural communities. Its role is not only to produce food but also to guarantee the survival of the countryside as a place to live, work and visit.
French: • le secteur agricole de l’Union européenne est bénéfique pour les communautés rurales, son rôle ne se borne pas à produire des denrées alimentaires, il consiste aussi à assurer la survie des campagnes en tant que lieu de vie, de travail, de loisirs et de tourisme.
English: Her Honour spoke of how this one person continues to speak to us from across the decades of the capacity that each one of us possesses to face up to racism, discrimination and hate wherever it appears in our communities.
French: Son Honneur évoque le fait que cette personne nous parle encore à travers les décennies dans la mesure où elle symbolise la capacité que nous possédons chacun en nous-même de nous battre contre le racisme, la discrimination et la haine, quelles que soient les circonstances où ils se manifestent dans nos communautés.
English: Indeed, Amnesty International encourages other states with effectively functioning legal systems to volunteer to accept transfer cases before their national courts exercising universal jurisdiction.
French: En effet, Amnesty International encourage d'autres États disposant d'un système judiciaire efficace à se porter volontaires pour le transfert de dossiers devant leurs tribunaux nationaux exerçant leur compétence universelle.
English: • Cohen, Judith G. - Palomar Observatory, Cal Tech, Pasadena, CA 91125, USA
French: • Cohen, Judith G. - Palomar Observatory, Caltech, Pasadena, CA 91125 (É.-U.)
English: First, good management requires that we equip ourselves with the best possible projections.
French: D’abord, une saine gestion exige l’utilisation des meilleures projections qui soient.
English: It is interesting to note that the annual allocation of funds from Central Government to the Ministry of Culture represents .002% of the general budget.
French: Il est intéressant de noter que l'attribution annuelle de fonds, faite par le Gouvernement central au Ministère de la Culture, représente 0,002% de l'ensemble du budget.
English: Article 12 Limitations and Exceptions Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: CRNR/DC/55 page 8 Article 12 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation nationale, d’assortir de limitations ou d’exceptions les droits conférés aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité uniquement dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’une exploitation normale de l’œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: For relatively small data sets, such as diameter at breast height measurements obtained from typical sample plots, distribution models with four or less parameters have been found to be empirically adequate.
French: Pour les jeux de données relativement de petite taille, tels que les mesures de diamètre à hauteur de poitrine obtenues à partir des placettes échantillons typiques, les modèles de distribution à quatre paramètres ou moins se sont avérés empiriquement adéquats.
English: 2,352 unexploded ordnances destroyed Monday, May 31, 2004 Project Number:
French: Destruction de 2 352 munitions explosives non explosées lundi 31 mai 2004 Numéro du projet :
English: It also hoped that WIPO continue to increase the volume of its development cooperation activities at international, regional and national levels, and requested WIPO's financial support to enable the participation of developing country officials in relevant regional and international activities.
French: Elle a dit aussi espérer que l'OMPI continue à multiplier ses activités de coopération pour le développement aux niveaux international, régional et national, et a demandé que l'OMPI aide financièrement les représentants de certains pays en développement à participer aux activités régionales et internationales pertinentes.
English: The compromise agreement achieved retains the architecture of the Commission proposal but, at the same time, it includes the specific measures needed in order to address outstanding issues in terms of the full abolition or limitation on the use of substances which deplete the ozone layer.
French: L'accord de compromis respecte la structure de la proposition faite par la Commission tout en y ajoutant des mesures spécifiques pour tenter de résoudre la question persistante de l'abolition pure et simple ou de la restriction de l'utilisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Director, Health Assessment Division Assistant Regional Director, South
French: Directeur, division de l'Évaluation de la santé Directeur régional adjoint, Sud
English: A foundation factor, F, is incorporated in the National Building Code of Canada (NBCC) design base shear formula to account for amplification of bedrock ground motions as these propagate upwards through the local soil deposit (site effects).
French: Un coefficient de fondation F a été intégré à la formule de calcul du cisaillement à la base du Code national du bâtiment (CNBC) 1990 afin de tenir compte de l'amplification des mouvements sismiques lorsque ceux-ci se propagent du roc à la surface (effets de site).
English: the challenge for this little agency is its sustainability because of unpredictable funding.
French: Défis Viabilité Nous avons gardé deux images très fortes de notre visite au HCRC : le défi que représente la viabilité de cet organisme populaire et le besoin d’offrir davantage de services à Winnipeg.
English: Countries which have completed the process of NAP preparation have embarked actively on the development of partnerships and the search for financial resources from aid partners.
French: Les pays qui ont achevé le processus d'élaboration de leurs PAN sont engagés activement dans le développement de partenariats et la recherche de ressources financières auprès des partenaires de coopération.
English: HOUSE OF COMMONS and THE HONOURABLE GILBERT PARENT Appellants (Appellants in the Federal Court of Appeal) - and - SATNAM VAID and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Respondents (Respondents in the Federal Court of Appeal) - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA and ATTORNEY GENERAL OF ONTARIO and SPEAKER OF THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ONTARIO and CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES and  COMMUNICATION, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA and THE HONOURABLE SERGE JOYAL and THE HONOURABLE MOBINA S.B. JAFFER Interveners FACTUM OF THE RESPONDENT CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: LA CHAMBRE DES COMMUNES et L’HONORABLE GILBERT PARENT Appelants (Appelants en Cour fédérale du Canada) - et - SATNAM VAID et LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Intimés (Intimés en Cour fédérale du Canada) - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA et LE PROCUREUR GÉNÉRAL DE L’ONTARIO et LE PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L’ONTARIO et L’ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS et  LE SYNDICAT CANADIEN DES COMMUNICATIONS, DE L’ÉNERGIE ET DU PAPIER et L’HONORABLE SERGE JOYAL et L’HONORABLE MOBINA S.B. JAFFER Intervenants MÉMOIRE DE L’INTIMÉE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE