ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore, recommended that appropriate training opportunities be provided to all staff members who are dealing with observers to ensure that they are equipped with the necessary tools that will enable them to perform their duties and maintain or improve on the quality of the service that is being provided.
French: Il est donc recommandé que des séances de formation appropriées soient offertes à tous les membres du personnel qui ont affaire à des observateurs afin qu’ils aient les outils nécessaires pour remplir leurs fonctions et ainsi maintenir ou améliorer la qualité du service fourni.
English: In brief, these discussions helped the Committee to arrive at a balance of recommendations that it thought added value to the advancement of the placebo debate both nationally and internationally.
French: Bref, ces discussions ont aidé le Comité à extraire les éléments des recommandations qui, à son avis, contribuent à l'avancement du débat sur les placebos, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: March 27, 2002 Provincial Health Insurance Premium Rate Increases - British Columbia and Alberta The Medical Services Plan of British Columbia (B.C.) and the Alberta Health Care Plan are increasing their monthly premium rates.
French: le 27 mars 2002 Augmentation des primes d'assurance-maladie provinciales - Colombie-Britannique et Alberta Les primes mensuelles du régime de soins médicaux de la Colombie-Britannique (C.-B.) et du régime d'assurance-maladie de l'Alberta seront bientôt majorées.
English: Mr President, I think that the Chairman of the Committee on Budgets is right.
French: . (PT) Monsieur le Président, je pense que le président de la commission des budgets a raison.
English: Hepatitis: 1) Inflammation of the liver; 2) a contagious viral disease characterized by inflammation of the liver, fever, and usually jaundice.
French: Processus exhaustif et systématique, à caractère public et participatif, visant à identifier, à analyser et à évaluer les effets environ-nementaux d'un projet.
English: United Nations, press release, “United Nations expert on housing `deeply concerned' over forced evictions in Indian capital”, 29 October 2004.
French: United Nations press release, “United Nations expert on housing “deeply concerned” over forced evictions in Indian capital”, 29 October 2004.
English: Current requirements under (MI 52-109) concerning the evaluation of the design and operating effectiveness of disclosure controls and procedures, and evaluation of the design of internal control over financial reporting are not affected by the March 2006 announcement.
French: Les obligations prévues par le Règlement 52-109 concernant l’évaluation de la conception et de l’efficacité du fonctionnement des contrôles et procédures de communication de l’information, ainsi que l’évaluation de la conception du contrôle interne à l’égard de l’information financière, ne sont pas touchées par l’annonce faite en mars 2006.
English: For purposes of calculating the regional value content of the heavy-duty vehicle that incorporates that engine (and incorporates the cast head), the value of non-originating materials used in the production of the heavy-duty vehicle is determined under paragraph 10(1)(d) with respect to that engine.
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme lourde dans lequel le moteur (et donc la culasse) est incorporé, la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule est déterminée conformément à l'alinéa 10(1)d) en ce qui concerne le moteur.
English: Detailed guidance for each element is found in Chapter 3, "Elements Required under the Common Look and Feel" and in Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta_e.asp). Title Title specifies the title given to a resource.
French: Vous trouverez des directives détaillées pour chaque élément dans le chapitre 3, Éléments obligatoires de la NSI, et dans les Définitions de la norme des métadonnées pour la Normalisation des sites Internet et exemples en HTML (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta_f.asp). Titre
English: The Assessment will look at human health impacts, as well as environmental, social and economic impacts in the context of other developments and pressures on the Arctic Region.
French: L'étude s'intéressera également aux répercussions sur la santé humaine et aux incidences environnementales, sociales et économiques dans le contexte des autres projets de développement et des pressions dans la région de l'Arctique.
English: About 77,000 of these saw their hours boosted to 30 or more (the LFS dividing line between full-time and part-time work) by virtue of the second job.
French: Mais environ 77,000 de ceux-ci ont réussi à travailler 30 heures ou plus par semaine (critère de distinction du travail à temps plein et du travail à temps partiel aux fins de l'EPA) grâce à leur second emploi.
English: HEADQUARTERS FILE – 4563-10-4
French: DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 4563-10-4
English: However, how many is too many will vary from applicant to applicant.
French: C’est donc à vous seul de juger le nombre de demandes avec lequel vous voulez avoir à jongler.
English: This will allow the user to circulate the MS Word document internally, use track changes, and gather comments or input from various staff.
French: Cela lui permettra de diffuser le document MS Word sur le plan interne, d’utiliser la fonction "changements apparents" et de recueillir les commentaires ou les contributions de différents collaborateurs.
English: Task Force Sigonella, the force deployed on Operation SIRIUS, involved more than 100 air force personnel who rotated to Italy from 405 Maritime Patrol Squadron, 415 Maritime Patrol Squadron and 14 Air Maintenance Squadron at 14 Wing Greenwood, N.S., and from 407 Maritime Patrol Squadron at 19 Wing Comox, B.C. Working with other NATO nations, their tasks included monitoring and surveillance of activity at sea, hailing ships, and tracking contacts of interest.
French: La Force opérationnelle à Sigonella, déployée dans le cadre de l'opération Sirius, a mobilisé plus de 100 membres de la Force aérienne qui ont effectué des rotations en Italie. Ils provenaient du 405 e Escadron de patrouille maritime, du 415 e Escadron de patrouille maritime et du 14 e Escadron de maintenance (Air), de la 14 e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse, ainsi que du 407 e Escadron de patrouille maritime de la 19 e Escadre Commox, en Colombie-Britannique.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee constitute violations of articles 7; 9, paragraphs 1 and 3; 14 and 15 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, des paragraphes 1 et 3 de l'article 9, de l'article 14 et de l'article 15 du Pacte.
English: The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
French: • une politique en mesure d'apporter des
English: The decisions which will be taken with a view to removing undesirable elements from the Haitian National Police in compliance with statutory provisions will signal to the population the commitment to re-establishing State authority.
French: Les décisions qui seront prises pour écarter les éléments indésirables de la PNH, dans le respect des dispositions légales, seront autant de signes envoyés à la population de la volonté de restaurer l'autorité de l'État.
English: Moreover, the meetings of the working group would constitute an addition to the established calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2010-2011 and, as such, would require the approval of the Committee on Conferences of the General Assembly.
French: En outre, les réunions du groupe de travail viendraient s'ajouter au calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour 2010-2011 et, à ce titre, requerrait l'aval du Comité des conférences de l'Assemblée générale.
English: Note that prior to finalizing its review of the proposal DFO may, among other matters, advise the proponent of the need for more information, re-assess a revised project proposal, suggest that the proponent seek authorization, etc.
French: En effet, si, par suite d’un changement dans les plans du projet proposé, des poissons étaient détruits ou que les mesures mentionnées dans la lettre d’avis n’étaient pas prises, il pourrait y avoir contravention à l’article 32 de la Loi sur les pêches.
English: The future development of massive hybrid peacekeeping operations in the Sudan, Chad and the Central African Republic opens up a new dimension of a future framework of cooperation between regional organizations and the United Nations in handling peace and security issues.
French: Le déploiement à venir de vastes opérations de maintien de la paix hybrides au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine ouvre un nouvel horizon de coopération entre les organisations régionales et l'ONU pour traiter des questions de paix et de sécurité.
English: 2.3.2.3 Voyage related ship information
French: 2.3.2.3 Informations relatives au voyage
English: So why are we not keeping workers who by all accounts, certainly those of the majority of their middle managers who manage them, are doing an excellent job and adapting well to the requirements of the modern workplace and laying off some of those managers who are causing probably 85% of the problems if we accept standard business practices?
French: Alors pourquoi ne conserve-t-on pas les travailleurs qui, somme toute, du moins ceux qui répondent aux cadres intermédiaires, font de l'excellent travail et s'adaptent bien aux nouvelles exigences du milieu de travail moderne? On pourrait par ailleurs mettre à pied certains de ces gestionnaires qui sont probablement à l'origine de 85 p.
English:    – Trade is a fundamental instrument in the current international context.
French:    - Le commerce constitue un instrument fondamental dans le contexte international actuel.
English: We shall have the opportunity to return to this subject in Parliament a little later when we debate a report from the Commission about developing local employment strategies.
French: Nous aurons l'occasion de revenir sur ce sujet dans cet hémicycle, un peu plus tard, lorsque nous traiterons du rapport de la Commission sur le développement des stratégies locales en faveur de l'emploi.
English: Product Information For the purpose of this investigation, hotrolled carbon and alloy steel sheet products include strip and sheet, but do not include floor plate.
French: Renseignements sur le produit Aux fins de l'enquête, les produits plats laminés à chaud, faits de tôles en acier au carbone et en acier allié, comprennent les tôles et les feuillards, mais non les tôles de plancher.
English: The external fixator was found to be the superior treatment, in that it had a lower rate of fracture malunion, where the bone did not heal the proper position.
French: Le traitement par fixateur externe s'est révélé être le meilleur, en ce sens qu'il a été associé à un taux inférieur de cal vicieux (consolidation d'une fracture en mauvaise position).
English: Standing Offers (Multiple) It is anticipated that a maximum of three (3) Departmental Individual Standing Offers (DISO) will be authorized for the National Capital Region i.e. one (1) prime standing offer and two (2) back-up standing offers as a result of this Request for Standing Offer.
French: Offres à commandes (multiples) Il est prévu qu'un maximum de trois (3) offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM) seront autorisées pour la région de la capitale nationale, c.-à-d. une (1) commande principale et deux (2) offres à commandes de réserve par suite de cette demande d'offre à commandes.
English: In recent years, IAS have become a high-profile policy topic for the international community which has emphasised the need for cross-sectoral coordination between competent institutions and stakeholders at all levels.
French: Privilégier les actions internationales contre les espèces exotiques envahissantes Etant donné que les espèces exotiques envahissantes constituent un problème mondial, les mesures unilatérales prises par quelques Etats ne sauraient jamais suffire à empêcher les introductions indésirables.
English: Brief discussion on question presented by K. Day.
French: « Au Canada, quelle est la pratique de soin normalisée en matière d’implantation de stents dans les artères iliaque, fémorale et poplitée? »
English: United Nations treaty bodies offer no detailed guidance on how States can prioritize in a manner that honours their binding human rights obligations.
French: Par contre, les défenseurs des droits de l'homme n'ont pas encore accordé à ces importantes questions l'attention qu'elles méritent.
English: The same can be said about some of the other issues brought up in the report.
French: Cela vaut aussi pour d'autres questions soulevées dans le rapport.
English: ) and tangerines (Citrus tangerina hort.
French: ) et tangérines (Citrus tangerina Hort.
English: In paragraph 8, is West Africa really more vital to the EU's interests than Central or southern Africa?
French: Au paragraphe 8, l’Afrique occidentale est-elle réellement plus vitale pour les intérêts de l’UE que l’Afrique centrale ou australe?
English: His complaint included the assertions that Canada unlawfully extradited him and that he was subjected to cruel conditions while detained in Canada.
French: Dans sa plainte, il reprochait notamment au Canada de l’avoir illégalement extradé et il se plaignait de conditions de détention cruelles au Canada.
English: Embrace the strength of our healthy ancestors (we have role models achieving academic success) i) Issue/Topic:
French: Rapport du groupe consultatif sur la prévention du suicide - prochaines étapes Responsable :
English: Finally, CIHR continues to contribute heavily to building Canada's people advantage.
French: Enfin, les IRSC continuent de contribuer énormément à l'avantage que constituent les ressources humaines pour le Canada.
English: For full details on administrative policy respecting re-determinations and re-appraisals under paragraph 64(e), refer to Memorandum D11-6-3.
French: Pour connaître en détail la politique administrative régissant les réexamens aux termes de l'alinéa 64e), voir le Mémorandum D11-6-3.
English: However, we are taking the preliminary step of identifying avenues of response to the three questions put by the court.
French: Cependant, on cherche à dégager ici, à titre préliminaire, certaines pistes de réponse aux trois questions posées par la Cour.
English: Mrs Honeyball emphasises research and the exchange of best practices, the wise use of Structural Funds and programmes such as Comenius, and, finally, the need for the States to reclaim their crucial role in the earliest years of children's education, to ensure that objectives for smart, inclusive and sustainable growth are met.
French: Mme Honeyball insiste sur la recherche et l'échange de meilleures pratiques, sur l'utilisation opportune des fonds structurels et de programmes comme le Comenius, et, enfin, sur la nécessité pour les États de reprendre leur rôle crucial dans les premières années de l'éducation des enfants, afin de garantir que les objectifs d'une croissance intelligente, inclusive et durable soient atteints.
English: 1 and 2) 251 - 255 43
French: Responsabilités parentales (article 18, paragraphes 1 et 2) 251 − 255 47
English: This can only cause disquiet and alarm to the international community.
French: Cette situation ne peut susciter que l'inquiétude et la préoccupation de la communauté internationale.
English: It is certainly not a certificate of good behaviour to be granted to some by those who claim a false moral superiority over others.
French: Il ne s'agit certainement pas d'un certificat de bonne conduite que certains délivreraient à d'autres en invoquant une prétendue supériorité morale.
English: Technological change, such as the widespread use of the Internet, has greatly increased the variety and economic significance of products that can be supplied in intangible form.
French: Les changements technologiques, comme l'utilisation croissante d'Internet, ont grandement accru la variété et l'importance économique des produits qui peuvent être fournis sous forme incorporelle.
English: Among them, and most importantly, the Water for Asian Cities partnership between UN-HABITAT, the Asian Development Bank, the Government of the Netherlands, and Governments of Asian countries, has received much attention.
French: Parmi celles-ci, ce qui est très important, le partenariat "De l'eau pour les villes d'Asie" entre ONU-HABITAT, la Banque asiatique de développement, le Gouvernement des Pays-Bas et les gouvernements des pays asiatiques a fait l'objet de la plus grande attention.
English: (49) The EU and Russia have held frequent meetings within their bilateral political dialogue where countries and regions facing the risk of conflict are being discussed.
French: L'UE et la Russie ont organisé, dans le cadre de leur dialogue politique bilatéral, des réunions fréquentes au cours desquelles les pays et régions confrontés à des risques de conflits sont passés en revue.
English: The President (Signed) Charles Michael Dennis Byron
French: Le Président (Signé) Charles Michael Dennis Byron
English: WARNING! : Forcing a display mode that exceeds its EDID limits may result in permanent damage to your display!
French: AVERTISSEMENT : La sélection forcée d'un mode d'affichage qui dépasse les limites EDID de ce dernier risque d'endommager de façon permanente votre affichage !
English: Some forms of good practice suitable and achievable in many Western European countries may not yet be appropriate or possible in parts of Central and Eastern Europe.
French: Certaines formes de bonne pratique adaptées et réalisables dans de nombreux pays d’Europe occidentale peuvent ne pas être encore appropriées ou réalisables dans certaines parties d’Europe centrale et orientale.
English: Just as Egypt rejected God and preferred relying on its military power, men, as early as the end of the 18th century, increasingly favored human concepts and theories marked by a total absence of the notion of God.
French: Comme l’Égypte rejetant Dieu et préférant se fier à sa puissance militaire, les hommes, dès la fin du XVIIIe siècle, favorisèrent de plus en plus les concepts et les théories marquées par l’absence de la notion de Dieu.
English: The Security Council is ready to look constructively and positively at this matter when more details of the proposed arrangements are available.
French: Le Conseil de sécurité est prêt à étudier de manière constructive et positive cette question lorsqu'il disposera de plus de détails sur les arrangements proposés.
English: Through drawings, photography, and cutouts (from nature magazines, e.g.), they can bring their own local green spaces to life with a panorama of some of the wildlife "who lives there."
French: À l'aide de dessins, de photographies ou d'images (découpées dans des revues, par exemple), les étudiants peuvent donner vie à leurs espaces verts locaux en présentant un panorama de quelques espèces sauvages qui vivent dans le bassin hydrologique.
English: The hotel has 500 rooms and 9 floors. The rooms are equipped with bathroom, TV and air condition.
French: Les 500 chambres reparties sur 9 étages sont climatisées et dotées de salle de bains.
English: It provides that, for the purposes of section 7 and paragraphs 110(1)(d) and (d.1), the employee's rights under the arrangement are treated as having arisen under an employee security option agreement.
French: Pour l’application de l’article 7 et des alinéas 110(1)d) et (d.1), les droits de l’employé, prévus par l’arrangement, sont réputés être prévus par une convention relative à une option d’achat de titres accordée à l’employé.
English: These factors contribute to a strong likelihood of dumping in the immediate future.
French: Ces facteurs contribuent à rendre la pratique du dumping très probable dans l'avenir immédiat.
English: Although the project is still too new to allow trend identification, good potential is evident in several indicators for identifying strengths and weaknesses in polar research endeavours.
French: Même si le projet est encore trop récent pour permettre de cerner les tendances, plusieurs indicateurs sont très prometteurs pour ce qui est de déterminer les forces et les faiblesses des entreprises de recherche polaire.
English: • Physical and Cultural Heritage Resources Available:
French: • Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel, avril 1996 Disponible:
English: (e) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: e) De ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: If concerns are raised about an NGO, the Secretariat will inform the NGO about the government's comments and give the NGO the opportunity to reply.
French: Si des préoccupations sont soulevées à propos d'une ONG, le Secrétariat informe l'ONG des commentaires du gouvernement en question et lui donne la possibilité de répondre.
English: What amount of time is spent on these activities in comparison with that spent on health and safety?
French: Elle contrôle en outre l'exécution de tous les contrats de travail et les rétributions et fournit des informations sur l'interprétation de la loi.
English: It was not long ago that we met in this Chamber, condemned violence and terrorism in the strongest possible terms and warned the Israeli and the Palestinian parties about the then looming threat of an escalation of confrontation.
French: Récemment, nous nous sommes réunis dans cette salle pour condamner la violence et le terrorisme dans les termes les plus vigoureux, et que nous avons averti les parties israéliennes et palestiniennes de la menace qui pesait alors d'une escalade de l'affrontement.
English: "We donated to encourage the development of our bilingual culture through the arts and to show all the residents of Ottawa that the East has a vibrant and dynamic arts community," explained the Cumberland residents.
French: « Nous avons donné pour encourager l’essor de notre culture bilingue par les arts et montrer aux résidents d’Ottawa qu’il y a dans l’Est de la Ville une communauté artistique vibrante et dynamique », ont expliqué les résidents de Cumberland.
English: It undoubtedly appears that the quality of the relationships between government institutions and the OLMC has been significantly conditioned by the proactive consultation approach adopted by the OLB and by the consultations undertaken by the departments associated with the implementation of the Action Plan.
French: En définitive, il appert que la qualité des relations établies entre les institutions gouvernementales et les CLOSM a fortement été conditionnée par l’approche proactive de consultation adoptée par la DGLO ainsi que par les consultations entreprises par les ministères dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d’action.
English: Eric Nicolas brings the appellation Jasnières to the top with this legendary bottle.
French: Eric Nicolas amène l'appellation jasnières à son plus haut niveau avec cette bouteille légendaire.
English: Room rates inclusive of daily buffet breakfast.
French: Prendre un drink sur la terrasse le soir est divin.
English: Construction activities, strongly buoyed by the robust market for new residential buildings, as well as machinery and equipment creation were equally responsible for this growth.
French: Les activités de construction, qui ont été grandement soutenues par le marché vigoureux des nouveaux immeubles résidentiels, ainsi que la fabrication de machines et d'outillage sont, à parts égales, responsables de cette croissance.