ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis attempts to identify the major challenges that the actors involved in the development of this sector will have to meet in the coming years.
French: Ces documents dressent des portraits de situation des coopératives de santé et de services à domicile (Thouin et Chagnon, 2002; Prioul, 1998 ; Girard et Garon, 2000 ; Girard et Comeau, 1996 ; Bélanger, 2002, Comeau et Girard, 1996), identifient les enjeux auxquels
English: Further, the respondent argued that the cartridges are classified with the toner according to Rule 5 (b) of the General Rules, as the evidence has not established that the cartridges are reusable and that, in normal circumstances, they are simply discarded after use.
French: De plus, l'intimé a soutenu que les cartouches sont classées avec le toner conformément à la Règle 5 b) des Règles générales, puisque les éléments de preuve n'ont pas établi que les cartouches sont réutilisables et que, dans des circonstances normales, on les jette tout simplement après usage.
English: Moreover, increased cooperation with United Nations bodies was gained during World Press Freedom Day organized by UNESCO (3 May 1999) in Colombia, a working meeting held at UNESCO headquarters in Paris (29 October 1999) as well as a meeting with the Organization of American States Special Rapporteur on freedom of expression and the Organization for Security and Cooperation in Europe Representative on freedom of the media (25-26 November 1999).
French: La coopération s'est également intensifiée avec certains organismes des Nations Unies, à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse que l'UNESCO a organisée le 3 mai 1999 en Colombie et d'une réunion de travail au siège de l'UNESCO à Paris (29 octobre 1999) , ainsi qu'avec le Rapporteur spécial de l'Organisation des États américains (OEA) et avec le Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias, lors d'une réunion tenue les 25 et 26 novembre 1999.
English: We also introduced a provision so as to ensure that patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment.
French: Nous avons également ajouté une disposition permettant de garantir aux patients résidant dans d'autres États membres l'égalité de traitement par rapport aux assurés de l'État membre dans lequel les soins sont prodigués.
English: UNDG United Nations Development Group
French: PMA Pays les moins avancés
English: Capsule Oral 80000716 Siberian Ginseng Root
French: Capsule Orale 80000716 Siberian Ginseng Root
English: This is why we have proposed to keep a reserve not only to cover emergency aid and the kinds of activities that cannot be programmed in advance, but also to grant additional transfers to those territories which use their initial amounts more efficiently.
French: C'est pourquoi nous avons proposé de conserver une réserve, non seulement pour couvrir l'aide d'urgence et les activités qui ne peuvent être programmées bien à l'avance, mais aussi pour octroyer des versements supplémentaires aux territoires qui auront fait l'utilisation la plus efficace des montants initiaux.
English: The Human Rights Organs of the MOJ prepare and distribute brochures to enlighten people on the subject of abuse including spousal violence.
French: Les organismes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice rédigent et distribuent des brochures destinées à informer le public du problème de la violence, y compris la violence conjugale.
English: Professor Jamida Katima of the University of Dar es Salaam attended the launch of the first hub, located at the University of Nairobi, Kenya, on behalf of the Strategic Approach secretariat.
French: Le Professeur Jamida Katima de l'Université de Dar es Salaam a participé, pour le compte du Secrétariat de l'Approche stratégique, à l'inauguration du premier centre, situé à l'Université de Nairobi, au Kenya.
English: In July, a government official attended the WIPO Regional Seminar on the Protection and Use of Geographical Indications in Trade, in Yaoundé.
French: En avril, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique ("grand colloque spécial") sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Abidjan.
English: Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that "intellectual property shall be protected", this is a horizontal measure.
French: Comme pour la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle, l’expression « droits de propriété intellectuelle » couvre l’ensemble des droits de propriété intellectuelle.
English: So using the right to complain is essential to improving the administration."
French: User de son droit de se plaindre est par conséquent vital pour l'amélioration de l'administration."
English: The guidance indicated that physicians, dentists and veterinary surgeons could use the samples in their practice according to their professional judgement, but that if they distributed these samples outside their practice, they had to keep records (which is not in line with the current interpretation).
French: Il y était précisé que les médecins, les dentistes et les vétérinaires pouvaient utiliser à leur guise les échantillons de médicaments dans l'exercice de leur fonction, mais s'ils distribuaient ces échantillons en dehors de l'exercice de leur fonction, ils devaient tenir des dossiers (ce qui entre en contradiction avec l'interprétation actuelle de la Loi).
English: The session will be co-chaired by the Co-Facilitators, H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz (Egypt) and H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway).
French: La séance sera coprésidée par les Cofacilitateurs, S.E.  M. Maged A. Abdelaziz (Égypte) et S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège).
English: As a result, women remain on the margins of peace talks, to the detriment of society as a whole.
French: Par conséquent, les femmes restent en marge des pourparlers de paix, au détriment de la société tout entière.
English: Top of Page Overall Sucess of LISF Project In the opinions of the individual participants interviewed, the LISF program successfully created experimental learning and a more innovative workplace.
French: SUCCÈS GLOBAL DU PROJET DU FSIA De l’avis des participants interrogés, le Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage a permis avec succès un apprentissage expérimental et a créé un milieu de travail plus novateur.
English: The tables focus on demographic/economic data for Mother Tongue, Home Language, First Official Language, Children and their Family Characteristics.
French: Patrimoine canadien a commandé à Statistique Canada des tableaux « sur mesure » qui seront mis à la disposition des organismes communautaires.
English: Every year that passed, the Palestinian people's suffering and misery exacerbated the already destitute living conditions that they faced.  That situation affected peace and security not only in the region but also in the entire world.
French: Au fil des années, la souffrance et la misère des Palestiniens ne font que dégrader plus encore les conditions de vie déjà précaires de ce peuple, situation qui menace la paix et la sécurité non seulement de la région mais aussi du monde entier.
English: Barry could live with the authors in Indonesia until the visas were granted, or continue his schooling in Australia.
French: Barry pourrait vivre avec les auteurs en Indonésie en attendant les visas, ou poursuivre sa scolarité en Australie.
English: Criminalisation, and sometimes even moral condemnation, was avoided, as people committing economic crime were often considered more 'smart' than criminal.
French: Cette attitude se rencontre encore dans certains pays, y compris des économies de marché développées, et l'on est frappé par la relative inefficacité des diverses stratégies tentées en réaction.
English: • Federal Trade Commission (FTC) Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Federal Trade Commission (FTC) (Commission fédérale du commerce) Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: In 1978 it concluded a safeguards agreement to the NPT with IAEA.
French: Le Liechtenstein est, depuis 1968, membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, avec laquelle elle a conclu en 1978 un accord de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The General Assembly has set a number of different criteria to guide the operations of the Development Account.
French: L'Assemblée générale a fixé un certain nombre de critères afin de guider le fonctionnement du Compte pour le développement.
English: Devolution of powers to Scotland, Wales, Northern Ireland and the English regions is having an impact on this pillar.
French: Les agences anglaises de développement régional et les administrations investies de compétences déléguées ont pour objectif de développer des stratégies d'accroissement des compétences et de stimulation de la création d'emploi.
English: This standard will outline generic EA requirements for all sizes and types of projects.
French: • Soutenir l’élaboration et la mise en œuvre de modèles d’examen préalable par catégorie pour l’évaluation environnementale de projets similaires.
English: No opinion will be drafted for the report on "Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries". The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee:
French: Si la commission des affaires étrangères rédige un rapport sur «l’état de préparation de la Serbie-et-Monténégro en vue de la négociation d’un accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne», l’avis sera attribué au PPE-DE.
English: In line with the joint declaration adopted by the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007, the application of the instrument of assigned revenue should be closely monitored especially in the case of decentralised agencies.An assigned revenue facility for the agencies was created to allow for more flexibility in case of unexpected changes in the agencies' "Other income".
French: Un système de recettes affectées a été créé pour les agences afin de permettre une plus grande flexibilité en cas de modifications imprévues au niveau des "autres recettes" des agences.
English: US Requirements An Overview of the Quality System Requirements for Medical Devices Manufactured, Imported or Offered for Import in the US The US Food and Drug Administration (FDA), under the authority of the Federal Food, Drug & Cosmetic (FFD&C) Act, commenced the modern era of regulation of medical devices with the Medical Device Amendments of 1976 (the amendments).
French: Les exigences américaines Aperçu des exigences du système qualité pour les dispositifs médicaux fabriqués, importés ou offerts à l’importation aux États-Unis La Food and Drug Administration des É.-U (FDA), sous l’autorité de la Federal Food, Drug & Cosmetic (FFD & C) Act, a inauguré l’ère moderne du règlement sur les dispositifs médicaux avec les amendements de 1976 sur les dispositifs médicaux (les amendements).
English: As I have communicated to the Security Council, in the light of these developments, it is my assessment that UNMIK can no longer perform as effectively as in the past the vast majority of its tasks as an interim administration throughout all of Kosovo.
French: Comme je l'ai indiqué au Conseil de sécurité, j'estime, à la lumière de ces faits nouveaux, que la MINUK ne peut plus s'acquitter aussi efficacement que par le passé de la grande majorité des tâches qui lui incombent en tant qu'administration intérimaire sur l'ensemble du territoire du Kosovo.
English: Despite the slight increase in applications in 2006 these figures show that the asylum policy is headed in the right direction and that persons suffering actual persecution do obtain protection in Switzerland.
French: La proportion d'octroi de l'asile est en 2006 de 19,5 %.  En 2003 ce taux s'élevait à 6,7 %, en 2004 à 9,9 % et en 2005 à 13,6 %.  Malgré une légère hausse des demandes en 2006, ces chiffres démontrent que la politique d'asile va dans la bonne direction et que les personnes effectivement persécutées obtiennent protection en Suisse.
English: Pioneer a annoncé aujourd'hui la sortie de son NAS5....
French: Pioneer a annoncé aujourd'hui la sortie de son NAS5.... Et malgré le nom de notre appareil pour iPod, nous n'avons rien qui puisse servir de NAS (Network Attached Storage)....
English: The Special Rapporteur should likewise consider the status of former State officials in the light of the Pinochet case and the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, and he should devise criteria based on the representative character and functional necessity theories, while bearing in mind the judgments of the Court in the Arrest Warrant case and the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Le Rapporteur spécial devrait également examiner le statut des anciens représentants de l'État à la lumière de l'affaire Pinochet et de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt, et il devrait définir des critères reposant sur les théories de la représentation et de la nécessité fonctionnelle, tout en ayant à l'esprit les arrêts rendus par la Cour dans l'affaire du Mandat d'arrêt et l'affaire concernant Certaines questions d'entraide en matière pénale.
English: • Financial assistance provided for the implementation of Francophone school governance (hiring of the director general of the new school board in June 1996).
French: • Aide financière apportée à la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone (embauche de la directrice-générale de la nouvelle commission scolaire en juin 1996).
English: The United States Navy plans to have, by 1968, a total of 86 nuclear-powered submarines in commission; these will eventually become the capital ships of her fleet.
French: En 1966, la Marine américaine comptait avoir en service 86 sous-marins nucléaires qui formeront éventuellement le noyau de sa flotte.
English: Future plans include an 18-hole golf course; a hotel/casino; an Aboriginal village theme park with teepee accommodations; horse riding stables; a cruise ship for Lake of the Woods; a trading post and Aboriginal art gallery; a game farm; and a museum showcasing the history and culture of the Buffalo Point First Nation.
French: D'autres plans prévoient un parcours de golf de 18 trous; un hôtel-casino; un parc sur le thème du village autochtone avec hébergement dans des tipis; des écuries pour l'équitation; un bateau de croisière sur le lac des Bois; un poste de traite et une galerie d'art autochtone; une ferme à gibier; et un musée présentant l'histoire et la culture de la Première nation de la pointe Buffalo.
English: It underlines the ongoing improvement of the budgetary situation and the smooth implementation of excessive deficit procedures.
French: Elle souligne l'amélioration en cours de la situation budgétaire et la mise en œuvre satisfaisante des procédures concernant les déficits excessifs.
English: It is crucial that all Member States be able to express their opinion on specific situations, especially those countries that are directly involved or especially affected by them, as should regional organizations, to which the United Nations Charter has given an important role in dispute settlement.
French: Il faut que tous les États Membres puissent exprimer leur opinion sur des situations spécifiques, en particulier les pays directement concernés ou touchés, de même que les organisations régionales auxquelles la Charte octroie un rôle fondamental dans le règlement des différends.
English: Taken up again by Germany, this suggestion met some resistance before being finalised during Greece’s presidency of the EU in the first half
French: Reprise par l’Allemagne, cette suggestion s’est heurtée à une certaine résistance, avant d’être finalisée pendant la présidence grecque (1er semestre 1994)27.
English: The Committee urgently appealed to the international community to continue its support for the peace process in the Democratic Republic of the Congo and to provide substantial assistance to the people affected by the war.
French: Le Comité a lancé un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle continue d'apporter son appui au processus de paix en République démocratique du Congo et fournisse une assistance conséquente aux populations touchées par la guerre.
English: Agenda item 79: The rule of law at the national and international levels
French: Point 79 de l'ordre du jour : L'état de droit aux niveaux national et international
English: In the absence of such an agreement, each party to the dispute may use the language it prefers, provided that it furnishes interpretation from that language into a language designated by the other party to the dispute, if the latter requests such interpretation.
French: À défaut d’un tel accord, chaque partie au différend peut utiliser la langue qu’elle préfère, à condition de fournir des services d’interprétation dans une langue indiquée par l’autre partie au différend, si cette dernière en fait la demande.
English: Infantry; (see also Assault, Dispositions, Entrenching, Plans, and Part II, and Part III, Index to Units) :
French: Fleurbaix, secteur de: 1re div. can. au, 197; description et routine en général, 198-202; dispositions de l’artillerie, 200, 213; plan de défense, 200; relève de la 1re div. can., 214; 225, 508, 535.
English: Presents research findings from the 2003 European Social Survey on majorities' attitudes towards minorities in the EU-15 plus Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia. On the site
French: Il présente les résultats de recherche de l'enquête sociale européenne de 2003 sur les attitudes des majorités envers les minorités dans l'Europe des 15, plus la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie.
English: Item 6 (b) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 6 b) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: It is then that the crucial period of implementation will start, with the Quartet playing an active and impartial role.
French: C'est à ce moment-là que commencera la période cruciale de mise en oeuvre, le Quatuor jouant un rôle actif et impartial.
English: In fact, on the basis of a civilian use of nuclear energy, this appears to have no other use apart from replacing the normal hygiene and safety rules that processed foods should already follow.
French: En effet, en partant d'un usage civil de l'énergie nucléaire, il ne semble pas y avoir d'autre utilité si ce n'est la substitution des règles normales d'hygiène et de sécurité qui doivent être celles des denrées alimentaires traitées.
English: Section II — ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: Section II — ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Enter the difference in the space provided.
French: Inscrivez la différence dans l’espace prévu.
English: “Post-conflict needs assessment” is a new approach that UNIDIR has developed based on the requirements of the Conflict Analysis Framework of the World Bank.  The aim of the approach is to develop a protocol to assist key post-conflict development actors assess the needs of local communities that have been embroiled in conflict.
French: L'évaluation des besoins au lendemain des conflits est une nouvelle approche que l'UNIDIR a mise au point au vu des critères établis par la Banque mondiale dans son cadre d'analyse des conflits et qui vise à élaborer un protocole pour aider les grands acteurs du développement d'après-conflit à évaluer les besoins des populations locales entraînées dans un conflit.
English: In addition, Manitoba Health and Healthy Living provided $26,284,000 in capital funding for approved capital projects and safety and security upgrades.
French: Santé Manitoba et Vie saine Manitoba ont de plus investi 26 284 000 $ dans des projets approuvés d'immobilisations et d'accroissement de la sûreté et de la sécurité.
English: The Secretariat has developed an elaborate computerized system able to analyze in detail the different elements of the physical inventory, and has reconciled it with the accounting inventory.
French: Le Secrétariat a mis au point un système informatique élaboré capable d’analyser en détail les différents éléments de l’inventaire physique de manière à le réconcilier avec l’inventaire comptable.
English: Furthermore, the Board seriously doubts that any "window of opportunity" to file an application for termination of bargaining rights would have opened in the period of time between the signing of the memorandum of agreement and the ratification vote even if all of the employees had gone back to work during the interim.
French: (pages 230-231; traduction; c’est nous qui soulignons) [85] Même si tous les employés avaient repris le travail entre la signature de l’entente provisoire et la tenue du vote de ratification, cela ne veut pas dire que la lutte économique avait pris fin ou que le « créneau » pendant lequel un syndicat peut présenter une demande d’accréditation ou de révocation s’est ouvert à nouveau.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL event: launching of the Aimhigher Kent & Medway Language Project 2006-2008 Asa part of the EDL celebrations in the OU Regional Centre in the SE of England, we will be presenting the Aimhigher K&M Language Project in its new phase to schools, HEIs and regional learning advisers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL event: launching of the Aimhigher Kent & Medway Language Project 2006-2008 Asa part of the EDL celebrations in the OU Regional Centre in the SE of England, we will be presenting the Aimhigher K&M Language Project in its new phase to schools, HEIs and regional learning advisers.
English: It has over 3,500 Canadian members, drawn from 47 different craft and occupational categories in seven different departments, covering all areas of motion picture, production, editing and design.
French: Il compte plus de 3 500 membres canadiens, provenant de 47 métiers et catégories d'emploi répartis dans sept services différents, et qui touchent l'ensemble des activités reliées à la réalisation, la production, le montage et la conception artistique d'un film.
English: UNODC has also been providing direct technical assistance and building the capacity of countries, including civil society, to scale up evidence-informed comprehensive HIV prevention, treatment and care services.
French: L'UNODC a aussi fourni une assistance technique directe et donné aux pays, et notamment à la société civile, les moyens de mettre en place des services globaux de prévention du VIH, de traitement et de soins fondés sur les faits observés.
English: I would also deny the truth of some of the assertions made about the functioning of ATMs.
French: Je crois que certaines affirmations concernant le fonctionnement de machines sont également incorrectes.
English: Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)
French: Promouvoir la protection des données par les technologies renforçant la protection de la vie privée
English: bulk of the advance came from the portfolio investment balance.
French: Les exportations ont augmenté à un rythme près de trois fois supérieur à celui des importations — 12,4 p.
English: • Support to Canadian policing investigations and enforcement organizations through critical intelligence, equipment, tools, systems, technology and education to optimize the delivery of proactive, intelligence-based policing services and programs The key expected results for this strategic outcome are:
French: • Soutien aux enquêtes des services de police et des organismes canadiens d'application de la loi en fournissant des renseignements, du matériel, des outils, des systèmes, de la technologie et de la formation afin d'optimiser la prestation proactive de programmes et de services basés sur le renseignement.