ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The park aims to establish the country's first monitoring program for these two fox species in order to better understand one aspect of the impact of climate change on the Arctic. © Parks Canada
French: Les connaissances traditionnelles inuites, aussi appelées Inuit Qaujimajatuqangit (IQ), seront aussi rassemblées par les chercheurs communautaires qui s'entretiendront avec les aînés et les chasseurs qui connaissent le mieux le territoire et les espèces qui l'habitent.
English: One centre has three
French: Le succès de nos programmes croît d’une année à l’autre.»
English: • Within 28 days after the end of the initiative petition period, the financial agent of the proponent and the financial agent of each opponent group must file with the Chief Electoral Officer on behalf of the authorized participant for whom the financial agent is acting a financing report which must include the following:
French: • Dans les 28 jours suivant la fin de la période de signature d'une pétition en faveur d'une initiative législative, l'agent financier du promoteur et l'agent financier de chaque groupe d'opposants doivent présenter au directeur général des élections, pour le compte du participant autorisé qu'ils représentent, un rapport indiquant :
English: Aesthetic condensation defined by psychoanalyses is substantial: two - or more - imaginations combine and create more complex imagination with deeper meaning and stronger energy.
French: Et, surtout, il s'agit d'une condensation. La condensation esthétique est fondamentale, telle que définie par la psychanalyse: deux conceptions (ou plusieurs) se combinent, pour former une conception complexe, se distinguant par l'importance et par l'énergie.
English: The Working Group may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision libellée comme suit :
English: • workers have concerns about performing the task; • high score on the comfort survey;
French: • taux élevé d’accidents; les travailleurs redoutent d’accomplir cette tâche; pointage élevé lors du sondage de confort; le produit est souvent endommagé ou défectueux.
English: The profile of the districts of this wonderful territory.
French: La fiche des localités de ce merveilleux territoire.
English: Small offices in countries which have in recent years modernized their patent legislation to comply with the TRIPS Agreement are having difficulty in coping with massive increases in filings resulting from the improved patent protection available in their countries.
French: Les petits offices des pays qui ont modernisé récemment leur législation en matière de brevets pour se mettre en conformité avec l’Accord sur les ADPIC ont du mal à faire face à l’augmentation massive du nombre des dépôts découlant de l’amélioration de la protection par brevet dans leur pays.
English: • Notes The whole idea of having three men to do such an executive job was wrong from the first.
French: • Notes L'idée même d'avoir trois hommes pour faire un pareil travail de direction était mauvaise au départ.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, the COP is to review the implementation of the Convention and its institutional arrangements.
French: En application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, la Conférence des Parties doit faire le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: The Commission reviewed the draft regulations, which were based on the existing Polymetallic Nodule Regulations and the model clauses developed by the secretariat in 2001,20 together with the elements that had emerged from the discussions in the Commission during 2002 and 2003.
French: La Commission a examiné le projet de règlement, qui était fondé sur le règlement régissant actuellement la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques et les clauses types établies par le secrétariat en 2001, en tenant compte des éléments qui s'étaient dégagés des travaux de la Commission en 2002 et en 2003.
English: It still is in my mind, of course, but in reality it’s not.
French: Bien sûr, je l’ai encore à mon esprit, mais en réalité, il n'y est plus.
English: It is logical that the Member States should have the room for manoeuvre laid down in the original text, and that they should be allowed to assess the situation of the labour market.
French: Il est logique que les États membres puissent disposer de la marge de man?uvre prévue dans le texte original et qu'on leur permette d'évaluer la situation du marché du travail.
English: In many cases, those decisions go beyond discussions on the political or security issues, and lead us to reflect on the legal implications, within the context of international law.
French: Très souvent, ces décisions ne se limiteront pas à une discussion politique ou portant sur la sécurité et elles nous donneront à réfléchir, notamment aux conséquences juridiques dans le cadre du droit international.
English: This Quebec Anglophone Heritage Network (QAHN) initiative received funding from Canada Economic Development (Quebec regions) and Canadian Heritage under the IPOLC.
French: Cette initiative du Quebec Anglophone Heritage Network (QAHN) a profité d’un financement de Développement économique Canada (régions du Québec) et de Patrimoine canadien dans le cadre du PICLO.
English: It strengthened alliances between industry and governments to promote the benefits of wood products derived from sustainable forest management in the region.
French: Il a renforcé les alliances nouées entre l'industrie et les pouvoirs publics pour promouvoir les avantages des produits du bois issus d'une gestion durable des forêts.
English: Strengthening of International Security
French: Indonésie* : projet de résolution
English: Proposals by ASBU concerning support and assistance for the Iraqi Broadcasting and Television Establishment (IBTE)
French: Une assistance technique est sollicitée pour créer une bourse des valeurs et prendre d'autres mesures visant à développer le marché des capitaux et faciliter le commerce international.
English: 1.1 The complainants are E. J. et al., all Azerbaijani citizens and currently awaiting deportation from Sweden to Azerbaijan.
French: 1.1 Les requérants sont E.  et d'autres personnes, toutes de nationalité azerbaïdjanaise, qui se trouvent actuellement en Suède en attente d'expulsion vers l'Azerbaïdjan.
English: The CTS project team are conducting a major project review.
French: L’équipe de projet HLS procède à un examen minutieux du projet.
English: For more information visit the provincial websites or refer to the white or blue pages of your local telephone book.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter les sites Web provinciaux et territoriaux ou consulter les pages blanches ou bleues de votre annuaire téléphonique local.
English: Vous vous souvenez peut-être du Bulletin émis par la présidente du Conseil o du Trésor décrivant la nature et le but du sondage (Bulletin n 8, 28 novembre 2001).
French: Étude sur les langues officielles en milieu de travail INTRODUCTION:
English: • the penalty under subsection 163(2) that the other person would be liable for if the other person made the statement in a return filed for the purposes of the Act and the other person knew that the statement was false, or
French: • la pénalité dont l’autre personne serait passible selon le paragraphe 163(2) si elle avait fait l’énoncé dans une déclaration produite pour l’application de la présente Loi tout en sachant qu’il était faux, ou
English: The 2007 Deborah Fletcher Award will be presented to Kaos Productions for the film A Song for Africa and to Les Productions Thalie for the film Tsunami :
French: Le Prix Deborah-Fletcher 2007 a été remis à Kaos Productions pour le film A Song for Africa et aux Productions Thalie pour le film Tsunami :
English: The Committee was chaired by the Honourable Richard H. Kroft and was assisted in a legal advisory capacity by Mr. Yoine Goldstein.
French: Le Comité était présidé par l’honorable Richard H. Kroft avec l’aide de Me Yoine Goldstein qui agissait à titre consultatif et juridique.
English: in writing. - (DE) The Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution forms part of a network of regional agreements concerning the protection of the marine environment, which the EU has concluded with individual Member States and neighbouring third countries.
French: Le protocole additionnel sur l'accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution fait partie d'un ensemble d'accords régionaux concernant la protection de l'environnement marin. Il a été conclu entre l'UE et les États membres ainsi que les pays tiers voisins.
English: • Nanotechnology is finding widespread application in manufacturing.
French: • Il existe une multitude d'usages de la nanotechnologie en fabrication.
English: • Canadians make better decisions that advance sustainable development
French: • les Canadiens prennent des décisions favorisant le développement durable
English: I firmly believe that if you put your talents, your ideas and your heart into helping those most in need, together we will meet this daunting and universal challenge and make a difference." -30- Media information  Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  613 998-0287  www.gg.ca Created: 2006-08-11 Updated: 2006-08-11 Important Notices top of page
French: J’ai la conviction qu’en mettant vos talents, vos idées et votre cœur au service des plus démunis, avec vous, ensemble, nous parviendrons à relever cet immense et universel défi, à faire une différence. » -30- Renseignements pour les médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Création: 2006-08-11 Mise à jour: 2006-08-11 Avis importants haut de la page
English: In the longer term, encouraging a broader understanding of the issues prepares the ground for complex societal debates on environmental and economic challenges.
French: À plus long terme, le fait de favoriser une meilleure compréhension des enjeux prépare la voie aux débats de société complexes en matière de défis liés à l'environnement et à l'économie.
English: In order to try to help the Angolan people the Commission's services have monitored the situation as closely as possible, and our monitoring of the European Union's cooperation will include, among other things, an analysis of the possible redeployment of the aid that the Union is currently providing.
French: Dans le but de répondre aux besoins de la population angolaise, les services de la Commission ont assuré un suivi aussi minutieux que possible de la situation et, à ce sujet, le contrôle de la coopération assuré par l'Union européenne comprendra, entre autres, une analyse de la réorientation éventuelle de l'aide que fournit actuellement l'Union.
English: Fourteen cases of the wild poliovirus have been detected in the Paoua subprefecture since the poliomyelitis epidemic broke out at the beginning of the year.
French: Quatorze cas de poliovirus sauvage ont été signalés dans la sous-préfecture de Paoua depuis que l'épidémie de poliomyélite a éclaté en début d'année.
English: The increase in traffic volume has the potential to result in overall slower travel speeds and increased accident potential on Highway 22A during the construction period.
French: L’augmentation de la circulation risque de résulter en des retards et accidents sur la route 22A durant la construction.
English: The text of the Commission is not clear and requires improvement.
French: Le texte de la Commission manque de clarté et doit être amélioré.
English: These figures show that by December 2009 the Trial Chambers will be required to deliver judgements against 34 accused persons.
French: Ces chiffres montrent que d'ici décembre 2009, les Chambres de première instance devront rendre des jugements contre 34 accusés.
English: Achievement tests given to high-school students were reviewed by professionals experienced in multiculturalism and race relations to guard against racial bias.
French: Les tests qui servent à mesurer les progrès des élèves du niveau secondaire de deuxième cycle ont été revus par des spécialistes expérimentés dans le domaine du multiculturalisme et des relations interraciales, afin d'en supprimer tous les préjugés raciaux.
English: Suicide bombings and shooting attacks almost ceased in 2007.
French: Les attentats-suicides et les fusillades ont pratiquement cessé.
English: The Customs Excise and Preventive Service (CEPS) has said it was collaborating with other security agencies to stop cocoa smuggling from the Eastern Region through the Volta Region to Togo.
French: A un mois de ce rendez-vous, republicoftogo.com a rencontré Léonard Yakanou, coordonnateur du Festival. Pour lui, le théâtre est l'un des outils les plus vivants d'expression des réalités socioculturelles d'un peuple.
English: John Geggie is greatly in demand as a versatile musician and creative composer both in Canada and internationally.
French: Musicien polyvalent et compositeur créatif, John Geggie est très demandé au Canada et à l’étranger.
English: The ECAF will be effective as of 1 January 2007.
French: Les derniers détails techniques et opérationnels concernant l’inclusion des prêts bancaires seront annoncés au cours du premier semestre de 2006. LES QUESTIONS DE GESTION DES RISQUES Lorsqu’il effectue des opérations de crédit dans le cadre de la politique monétaire ou des systèmes de paiement, l’Eurosystème encourt des risques de crédit et de marché liés à une défaillance potentielle de la contrepartie.
English: Negotiators from Canada, Alberta and the Bigstone Cree Nation, including the communities of Calling Lake, Chipewyan Lake, Peerless Lake and Trout Lake signed the Agreement-in-Principle (AIP) for the First Nation’s Treaty Land Entitlement and Ancillary Benefits Claims under Treaty 8.
French: Les négociateurs du Canada, de l’Alberta et de la nation crie de Bigstone – qui comprend les collectivités de Calling Lake, de Chipewyan Lake, de Peerless Lake et de Trout Lake – ont signé l’Accord de principe conclu pour régler les revendications relatives aux droits fonciers issus de traités et aux garanties accessoires qui découlent du Traité n° 8.
English: First and foremost though, this support structure should be simplified and harmonized to meet programming requirements.
French: Cette structure d'appui doit avant tout être simplifiée et harmonisée pour pouvoir répondre aux besoins de la programmation.
English: [Original: English]  [28 August 2000]
French: [Original : anglais] [28 août 2000]
English: Mr. Aharon Shahar Naval Captain (Ret.), Senior Coordinator on Arms Control and Regional Security
French: Mr.  Aharon Shahar Naval Captain (Ret.
English: An integrated acid rain assessment model for Canada using the RAISON for Windows system.
French: Â« Evidence of biological recovery in acid-stressed lakes near Sudbury, Canada.
English: • increased sustainability of UMAYC Initiatives as partners become stakeholders;
French: • une durabilité accrue des initiatives des CUPJA, les partenaires étant devenus des intervenants;
English: And, from the strictly medical point of view, they are inexcusable, for the psychological aspects of every therapeutic process are disregarded."65 The problem in the public hospitals was described in the following terms in 1998 by Mr Rufin Grijp, Minister of the Brussels-Capital Region with responsibility for emergency medical services:
French: Et, d’un strict point de vue médical, ils sont inexcusables dans la mesure où il n’est pas tenu compte des aspects psychologiques de tout traitement thérapeutique. »65  Dans les hôpitaux publics, le problème a été décrit en 1998 dans les termes suivants par Mr. Rufin Grijp, ministre de la région Bruxelles-Capitale en charge de l’aide médicale d’urgence :  « L’obligation d’un accueil et de soins dans les deux langues s’applique au secteur public.
English: WD contributes to the FSDS by supporting sustained western community and economic prosperity.
French: Le Ministère continuera de participer aux comités interministériels de développement durable du gouvernement fédéral.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 4 AND 9 OF DRAFT TREATY Nº 1 proposed by the Delegation of Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 4 ET 9 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation de la Colombie en son propre nom et en celui de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité‑et‑Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 2.3.1 Assess whether or not the control measures introduced have managed the threat from the peril as intended.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 2.3.1 Évaluer si les mesures de contrôle qui ont été instituées ont permis de gérer la menace découlant du péril.
English: The Commission will act in this area, as in all others, by looking at what the Member States are doing or not doing and by taking the appropriate measures, including action against breaches, to ensure that these directives are applied.
French: La Commission agira dans ce domaine-là comme dans tous les autres, en regardant ce que font les États membres ou ce qu'ils ne font pas, et en prenant les mesures appropriées, y compris au titre des infractions, pour que ces directives soient appliquées.
English: According to the respondents’ average ranking of 4.01, faculty innovation is highly supported and the average ranking of 3.78 indicates student innovation is also supported yet slightly less so.
French: Dans le cas des innovations proposées par les étudiants, la cote moyenne était de 3,78. Ce résultat révèle que les universités appuient également les innovations de leurs étudiants, mais dans une moindre mesure.
English: The reservoir will have fabric baffles which will provide a minimum chlorine contact time of 20.4 minutes. High lift pumps will pump water from the reservoir to the distribution system.
French: Le projet comprend la construction du puits, la construction des installations de traitement (pour la désinfection primaire par chloration au gaz et temps de contact) et l’installation d’une conduite maîtresse de 1,28 km.
English: The overall goal of this two-year study is to produce an integrated labour market strategy for Registered Nurses, Registered Psychiatric Nurses, and Licensed Practical Nurses.
French: L'objectif général de cette étude de deux ans est d'établir une stratégie intégrée de gestion des ressources humaines pour les infirmières autorisées, les infirmières psychiatriques autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées.
English: Nevertheless, NCBs may extend the requirement beyond the ‘minimum requirements’, by requiring the reporting of the same currency and maturity breakdowns as for monthly stock data.
French: Néanmoins, les BCN peuvent étendre l'obligation au-delà des «obligations minimales», en exigeant la déclaration des mêmes ventilations par devise et par échéance que pour les données d'encours mensuelles.
English: Thanks to the NFPWS, Canada has become better informed about family doctors’ practices, including how family doctor shortages affect services, family physicians’ working hours (averaging 52 hours weekly and exceeding 70 hours weekly for those who take after-hours call duty), and the differences in practice patterns among rural and urban, male and female, or younger and older practitioners.
French: Grâce au SNMF, le Canada est maintenant mieux informé au sujet des pratiques des médecins de famille et sur la façon dont les pénuries de médecins de famille influencent les services et les heures de travail des médecins de famille (en moyenne 52 heures par semaine et plus de 70 heures par semaine pour ceux qui assument des fonctions de garde après les heures normales).
English: Men and boys took part in the efforts of some countries to tackle the root causes of discrimination against women.
French: Dans certains pays, les hommes et les garçons ont participé aux travaux mis en œuvre pour s'attaquer aux causes profondes de la discrimination à l'égard des femmes.
English: We also welcome the progress achieved less than a year ago through the signing of the United Nations Development Assistance Framework 2009-2013 by the Special Representative of the Secretary-General and the Prime Minister.  We trust that the Framework will continue to promote democratization and social cohesion and make it possible to meet the major challenges of unemployment, the fight against poverty and providing access to basic social services in the country.
French: En outre, nous nous félicitons des progrès accomplis moins d'un an après la signature du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2009-2013, par le Représentant du Secrétaire général et le Premier Ministre, et nous espérons que ce mécanisme continuera de promouvoir la démocratisation et la cohésion sociale, et aidera le Timor-Leste à relever les grands défis que représentent le chômage, la lutte contre la pauvreté et l'accès aux services sociaux de base dans le pays.
English: This event is an opportunity to get to know LCI's expertise in the field of NLP.
French: Cette manifestation est l'occasion de faire connaître davantage les compétences de LCI dans le domaine du TALN.
English: After eight years of administration through the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the situation in Kosovo remains complex.
French: Après huit ans d'administration par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la situation au Kosovo reste complexe.
English: Since figures had to be provided for all Member States for all years of the possible statistical periods, when data were not available from the questionnaire the Statistics Division prepared estimates using other available sources, including the regional commissions, other regional organizations, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and private sources.
French: Comme il fallait des données pour tous les États et pour toutes les années des périodes statistiques possibles, lorsqu'elle ne les a pas trouvées dans le questionnaire, la Division de statistique les a estimées à partir d'autres sources d'information, notamment les commissions régionales, les autres organisations régionales, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et les institutions privées.
English: taxable allowances (e.g., room and board, vehicle allowances, gifts such as air tickets for holidays); retroactive wage payments.
French: Coût des biens vendus La somme des questions 1 et 2 moins la question 3.
English: Notes the decline in country programme compliance with undertaking outcome evaluations, and requests UNDP to improve compliance through the establishment and appropriate resourcing of achievable country programme evaluation plans, including the resourcing of decentralized outcome evaluations from programme resources;
French: Constate que les programmes de pays ont de plus en plus de mal à se conformer à la conduite d'évaluation des résultats et prie le PNUD d'améliorer le respect de cette obligation en établissant des plans d'évaluation de programmes de pays réalisables et convenablement financés, notamment en affectant des ressources programmées aux évaluations de résultats décentralisées;
English: He recalled that a written summary would be circulated after the meeting.
French: Il rappelle qu'un résumé écrit sera diffusé après la réunion.
English: Bull. 6-2000, point 1.1.2 Sixth session held in Brussels on 10 July.
French: Bull. 6-2000, point 1.1.2 Sixième session à Bruxelles, le 10 juillet.