ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth is that this system is the most advanced in the world, and we cannot therefore afford to sacrifice our credibility here.
French: En vérité, ce système est le plus sophistiqué du monde, et nous ne pouvons donc pas nous permettre de sacrifier notre crédibilité sur ce point.
English: Treasury Board requires all new programs to undergo such evaluations to determine whether their design and implementation are adequate and progress is being made towards achieving intended outcomes.  With regard to the Contributions Program, the evaluation found that:
French: Le Conseil du Trésor exige que tous les nouveaux programmes soient soumis à de telles évaluations afin d’établir la pertinence de la conception et de la mise en œuvre du programme et déterminer si des progrès ont été réalisés en vue d’atteindre les résultats escomptés.  En ce qui a trait au Programme de contributions, l’évaluation a permis de confirmer ce qui suit :
English: • a public safety boom upstream from Carillon generating station’s spillway on the Ottawa River, in front of Lot 2, East Hawkesbury Township, Ontario; and
French: • une estacade de sécurité située en amont de l’évacuateur de crues de la centrale de Carillon, sur la rivière des Outaouais, en face du lot 2, canton de Hawkesbury Est, en Ontario;
English: Canada is pleased to co-sponsor, together with Poland, a draft resolution reaffirming the importance of the Chemical Weapons Convention and of achieving its universality and its full implementation.
French: Le Canada se félicite de parrainer, avec la Pologne, un projet de résolution, qui réaffirme l'importance que revêt la Convention sur les armes chimiques et combien il importe de réaliser son universalité et de l'appliquer pleinement.
English: Article 5 - Issuance of multiple-entry visas 1. Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multipleentry visas with a term of validity of up to five years to the following categories of persons: members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Court and Supreme Court if they are not exempted from the visa requirement by the present Agreement, in the exercise of their duties, with a term of validity limited to their term of office if this is less than 5 years; permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to the Republic of Moldova, shall regularly participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programs, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organizations; spouses and children (including adopted), who are under the age of 21 or are dependent, and parents (including custodians) visiting citizens of the Republic of Moldova legally residing in the territory of the Member States with the term of validity limited to the duration of the validity of their authorization for legal
French: Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres délivrent des visas à entrées multiples, d’une durée de validité pouvant aller jusqu’à un an, aux catégories de personnes suivantes, sous réserve que, durant l’année précédant la demande, ces personnes aient obtenu au moins un visa, qu’elles l’aient utilisé dans le respect de la législation régissant l’entrée et le séjour sur le territoire de l’État hôte et qu’elles aient des raisons de solliciter un visa à entrées multiples: les membres de délégations officielles qui, à la suite d'une invitation officielle adressée à la République de Moldova, participent régulièrement à des réunions, consultations, négociations ou programmes d'échange ainsi qu'à des événements ayant lieu sur le territoire de l'un des États membres à l'initiative d'organisations intergouvernementales: les représentants d'organisations de la société civile se rendant régulièrement dans les États membres dans un but éducatif ou participant à des séminaires ou à des conférences, y compris dans le cadre de programmes d'échanges; les membres des professions libérales participant à des expositions et salons, des conférences, des symposiums ou des séminaires internationaux ou à d'autres événements analogues, qui se rendent régulièrement dans les États membres; les conducteurs fournissant des services de transport international de marchandises et de passagers vers le territoire des États membres dans des véhicules immatriculés en République de Moldova; le personnel de wagons, wagons frigorifiques et locomotives de trains internationaux circulant vers le territoire des États membres;
English: Some terms have specific legal implications: a Status Indian is a person who is registered under the Indian Act; the term Registered Indian is equivalent.
French: Certains termes ont une incidence juridique spécifique : un Indien inscrit est une personne qui est inscrite au sens de la Loi sur les Indiens; un Indien non inscrit est une personne indienne qui n’est pas inscrite au sens de la Loi sur les Indiens.
English: • confirmation officers who, wilfully and without reasonable excuse,
French: • tout agent de confirmation qui, délibérément et sans excuse raisonnable :
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: In most cases, funds will be paid on an advance basis as you need them to operate your project.
French: Par la suite et dans la plupart des cas, des fonds seront versés à l'avance, selon les besoins de fonctionnement de votre projet.
English: Labels and inserts should be prepared in accordance with the appropriate Food and Drug Regulations.
French: Les étiquettes et les dépliants doivent être préparés conformément au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Edwin's maximum allowable PHSP deduction is calculated as follows: (183 ÷ 365) × $1,500 = $752 Even though Edwin paid $2,000 in premiums in 2006, he can only deduct $752, because the annual limit is $1,500 and he was only insured for about half of the year.
French: Le maximum que Marc peut déduire est calculé de la façon suivante : (183 ÷ 365) × 1 500 $ = 752 $ Même si Marc a versé 2 000 $ en primes en 2006, il peut déduire seulement 752 $ puisque la limite annuelle est de 1 500 $ et qu'il a été assuré pour une partie de l'année seulement.
English: The right to adequate food shall therefore not be interpreted in a narrow or restrictive sense which equates it with a minimum package of calories, proteins and other specific nutrients.
French: Le droit à une nourriture suffisante ne doit donc pas être interprété dans le sens étroit ou restrictif du droit à une ration minimum de calories, de protéines ou d'autres nutriments spécifiques.
English: An opinion was expressed that the work of the Commission should be transparent to the extent possible and that there was a need for information-sharing and an exchange of views and experiences among States with regard to the preparation of submissions.
French: Une opinion a été exprimée selon laquelle les travaux de la Commission devaient être aussi transparents que possible et que les États devraient échanger des informations, ainsi que leurs points de vues et leurs expériences au sujet de la préparation des rapports.
English: Special Resource Management Zones, Provincial Parks, Matrix Areas and unprotected areas, 2003.
French: Nombre de juvéniles qui ont pris leur envol dans des nids ayant fait l’objet d’un suivi en Colombie-Britannique entre 2002 et 2006..................
English: Accountability is the obligation to answer for responsibilities conferred.
French: La responsabilité consiste à répondre de nos obligations.
English: Article 229 imposes six months' to three years' imprisonment for aggravated damage in the following cases:
French: L'article 229 sanctionne d'une peine d'emprisonnement de 6 mois à 3 ans les dommages qualifiés dans les cas suivants :
English: Now the newly elected mayors resulting from the two rounds of local elections of March 2005 will have the task of implementing the reform.
French: Les maires récemment élus après les deux tours des élections locales de mars 2005 seront désormais chargés de mettre en œuvre la réforme.
English: Driven by a sustained commitment to help others, he joined the Tetra Society of North America in 1991 and has over 200 inventions to his credit.
French: Animé du désir constant d’aider autrui, il est devenu membre bénévole de la Tetra Society of North America en 1991.
English: Mezzanine, 15 Eddy Street, Hull TOTAL: $288.90
French: Mezzanine, 15 rue Eddy, Gatineau TOTAL: $288.90
English: Canada is also interested in raising awareness among Canadian companies about the EBRD.
French: Le Canada souhaite également mieux faire connaître la BERD aux sociétés canadiennes.
English: The question of Palestine can be resolved only by peaceful means and in accordance with the principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: La question de Palestine ne peut être résolue que par des moyens pacifiques et conformément aux principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: As part of his initial enquiries, the loss adjuster must satisfy himself that the policyholder has an insurable interest, and that the risk is anticipated by insurers.
French: Dans le cadre de son enquête initiale, l’expert en sinistres doit s’assurer que le titulaire de police a un intérêt assurable et que le risque est prévu par les assureurs.
English: Rather, I want to share with you the Italian response to the Community violation, and to point out that our concern is to defend the interests of the citizens and our people.
French: Je voudrais plutôt partager avec vous la réponse apportée par l'Italie à cette violation du droit communautaire et souligner que notre préoccupation est de défendre les intérêts de nos citoyens et de nos peuples.
English: In the case of one company, a knowledge of Japanese or Chinese was preferred in addition to English.
French: Pour une entreprise, la préférence était accordée, comme complément à l'anglais, à la connaissance du japonais ou du chinois.
English: During the February hearing and in the written submissions, numerous claims were made by broadcasters and others about audience success despite the debate about what constitutes success.
French: Malgré le débat entourant les critères de succès auprès de l’auditoire, plusieurs télédiffuseurs ainsi que d’autres parties qui se sont exprimées à l’audience de février ou qui ont remis des mémoires ont fait de nombreuses déclarations concernant le succès auprès de l’auditoire.
English: I would suggest that when the electorate quite rightly look at them and boot them out in a few years' time for their incompetence and their stupidity, they will only be able to get back into the workplace because they are in middle or late middle age.
French: En effet, quand les électeurs feront leur bilan et les bouteront dehors dans quelques années pour leur incompétence et leur stupidité, elles ne pourront retourner au travail que parce qu'elles auront la cinquantaine ou la cinquantaine avancée.
English: GRECO takes note of the information provided; however, in the absence of concrete information on how the new positioning of the anti-corruption unit has simplified the process of starting investigation in corruption cases, it cannot change its previous conclusion.
French: Le GRECO prend note des informations fournies ; cependant, en l’absence d’informations concrètes sur la manière dont la nouvelle affectation de l’unité anticorruption au sein de la police a simplifié le processus de déclenchement des enquêtes sur les affaires de corruption, il ne peut pas revenir sur sa conclusion antérieure.
English: An approximately 2000-fold purification of this enzyme was achieved by a combination of affinity and ion-exchange chromatography.
French: Par une combinaison des techniques de chromatographie d'affinité et de chromatographie échangeuse d'ions, nous avons purifié près de 2000 fois cette enzyme.
English: Rebuild or acquire the scientific knowledge needed to understand and manage threats to the basin.
French: Reconstituer ou acquérir les connaissances scientifiques nécessaires pour comprendre et gérer les menaces qui pèsent sur le bassin.
English: (c) The publication of the reports of the four first visits of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to Albania (CPT/Inf (2003)11) and of the response of the Government thereto (CPT/Inf (2003)12) as well as the assurance of the Government that it will soon authorize the publication of the report of the 2003 visit;
French: c) La publication des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants sur ses quatre premières visites en Albanie (CPT/Inf (2003) 11) et des réponses connexes du Gouvernement (CPT/Inf (2003) 12) ainsi que l'assurance donnée par le Gouvernement qu'il autoriserait prochainement la publication du rapport sur la visite de 2003;
English: The United States had recently undertaken a number of initiatives to address the AIDS epidemic and accelerate Africas full integration into the global economy.
French: Les États-Unis avaient récemment pris un certain nombre d'initiatives pour lutter contre l'épidémie de sida et accélérer l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: A UN court has sentenced a former Defence Ministry official, Theoneste Bagosora (pictured), to life in prison.
French: Nicolas Sarkozy a officiellement confirmé le retour de la France au sein du commandement militaire intégré de l'Otan.
English: Xiaoqaio Zou (China)
French: Xiaoqaio Zou (Chine)
English: Edible vegetables and certain roots and tubers A change from any other chapter.
French: Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires Un changement de tout autre chapitre.
English: I did not support the amendments in the Manders report on textile names and related labelling of textile products regarding 'made in' (47/49, 48, 12 and 67).
French: par écrit. - Je n'ai pas soutenu dans le rapport Manders "Dénominations des produits textiles et étiquetage y afférent", les amendements ayant trait au "made in" (47/49, 48, 12 et 67).
English: Decide what steps to take. c.
French: Sélectionnez des personnes (incluant vous-même peut-être) pour mettre le plan à exécution. g.
English: Chan's work is represented in numerous private and public collections, including the Canada Council Art Bank, the Canadian Museum of Civilization, the Ontario Crafts Council, the Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum, Norway, and the Art Gallery of Szombathely, Hungary.
French: Ses œuvres figurent dans de nombreuses collections privées et publiques, notamment celles de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada, du Musée canadien des civilisations, de l'Ontario Crafts Council, du Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum, en Norvège, et de la Galerie d'art de Szombathely, en Hongrie.
English: (a) Authorizes the European Union to deploy, for a period of one year from the date that its initial operating capability is declared by the European Union in consultation with the Secretary-General, an operation (hereinafter referred to as “the European Union operation”) aimed at supporting the elements referred to in paragraphs 2 to 4 above, and decides that this operation shall be authorized to take all necessary measures, within its capabilities and its area of operations in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, to fulfil the following functions, in accordance with the arrangement to be concluded between the European Union and the United Nations, in liaison with the Governments of Chad and the Central African Republic:
French: a) Autorise l'Union européenne à déployer, pour une durée d'un an à compter du moment auquel l'Union déclarera sa capacité opérationnelle initiale en consultation avec le Secrétaire général, une opération (ci-après dénommée « l'opération de l'Union européenne ») destinée à soutenir les éléments visés aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, et décide que cette opération sera autorisée à prendre toutes les mesures nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans sa zone d'opérations dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, pour s'acquitter des tâches ci-après, conformément à l'arrangement qui sera conclu entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies, en liaison avec les Gouvernements tchadien et centrafricain :
English: The ongoing review of the Constitution, which would be completed during the current year, would include special measures for affirmative action to eliminate all forms of discrimination.
French: Au cours de la révision de la Constitution, qui sera achevée durant l'année en cours, on y inclura des mesures préférentielles spéciales en vue de l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: When it's held in separate databases or "silos" specifically for those purposes, it's segregated.
French: Lorsqu'ils sont conservés dans des bases de données ou dans des « silos » distincts spécifiquement à ces fins, ils restent séparés.
English: It focuses on improving awareness of and access to information necessary for understanding the consequences of proposed actions on the environment, and for making sound project decisions that contribute, in the long run, to sustainable development.
French: Elle se concentre sur l’amélioration de la sensibilisation à l’EE et de l’accès à l’information nécessaire à la compréhension des conséquences sur l’environnement des démarches proposées et à la prise de décisions éclairées à l’égard des projets qui, à long terme, contribueront au développement durable.
English: (h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries;
French: h) Prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies pour l'allégement de la dette soient prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'aide publique au développement prévue à l'intention des pays en développement et éviter que les arrangements à ce titre imposent une charge injustifiée à d'autres pays en développement;
English: Tangiers can easily be seen in a day.
French: Tanger peut être facilement vue en un jour, mais pour être juste, il est nécessaire de plusieurs jours pour pouvoir parcourir la ville à lèse. Les excursions deL'Espagne et de Gibraltar vers Tanger sont très fréquentes.
English: Why use a Real Estate Agent to buy or sell ?
French: Pourquoi utiliser un agent immobilier pour vendre ou acheter ?
English: It has a single institutional structure, consisting of the European Council, the European Parliament, the Council of Ministers, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
French: L'Union dispose d'un cadre institutionnel unique, composé par le Conseil européen, le Parlement européen, le Conseil des ministres, la Commission européenne, la Cour de justice et la Cour des comptes.
English: section 4 of the Corporations Tax Act in references to a permanent establishment in Ontario.
French: l'article 4 de la Loi sur l'imposition des sociétés dans les mentions d'un établissement stable en Ontario.
English: Almost all thought the government’s caution was amply justified in the late 1990s, when it had just achieved its first surpluses after a quarter-century of deficits and was still wary of any slippage.
French: À peu près tous jugeaient que la prudence de l'État était largement justifiée à la fin des années 1990, alors que l'on venait à peine d'enregistrer quelques excédents après un quart de siècle de déficits, de sorte que les craintes de retomber dans l'ornière des déficits étaient encore vives.
English: • Audit of Selected Administrative Areas - September 19, 2006
French: • Vérification de secteurs administratifs choisis - 19 septembre 2006
English: The general government debt-to-GDP ratio was 42.0%, i.e. below the 60% reference value (see Table 4).
French: Le ratio de la dette publique s’est établi à 42,0 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 60 % (cf. tableau 4).
English: Subsections 81(1), 81(2), 106(1), and 106(2) of CEPA 1999 prohibit the importation or manufacture of any substance that is not listed on the Domestic Substances List (DSL), unless the prescribed information and fee have been provided on or before the prescribed assessment date, and the assessment period has expired.
French: Les paragraphes 81(1), 81(2), 106(1) et 106(2) de la LCPE 1999 interdisent l'importation ou la fabrication de toute substance qui ne figure pas sur la Liste intérieure des substances (LIS), sauf si les renseignements et les frais prescrits par la Loi ont été fournis et payés à la date d'évaluation prévue ou avant cette date, et que le délai d'évaluation est expiré.
English: CA/CB-02-10 Decision to invite one representative from each of the 10 candidate countries to attend the meetings of the Administrative Board and Budget Committee as observers, as of autumn 2003.
French: CA/CB-02-10 Décision d’inviter un représentant de chacun des 10 pays candidats à assister aux sessions du conseil d’administration et du comité budgétaire en tant qu’observateurs à partir de l’automne 2003.
English: In comparison, in 2002, the most common serovars were S. Typhimurium and S. Typhimurium var.
French: À titre de comparaison, en 2002, les sérotypes les plus fréquents étaient S. Typhimurium et S. Typhimurium var.
English: ◦ Minister Copps Announces Appointments to Boards
French: ◦ La ministre Copps annonce des nominations
English: • Proactive efforts were made to better understand information needs of official language minority and ethno-cultural communities through regular meetings with representative associations.
French: • On a tenu, à l’échelle du gouvernement, des séances d’information sur la façon dont les ministères peuvent utiliser efficacement les médias ethnoculturels et les médias de langue officielle en milieu minoritaire.
English: The Security Council called upon all Somali parties and Member States to extend to him their fullest cooperation in this regard.
French: Le Conseil de sécurité a invité toutes les parties somaliennes et les États Membres à offrir leur entière coopération au Représentant spécial dans cet effort.
English: Furthermore, this year we plan to accede to the Convention on Certain Conventional Weapons and its amended Protocol II.
French: En outre, nous envisageons d'adhérer cette année à la Convention sur certaines armes classiques et à son Protocole II amendé.
English: 6.2.2 A Yukon Indian Person has and a Yukon First Nation has a right of access without the consent of Government to cross and make necessary stops on Crown Land to reach adjacent Settlement Land for commercial purposes if: 6.2.2.1 the access is of a casual and insignificant nature; or  6.2.2.2  the route used is a traditional route of Yukon Indian People or of a Yukon First Nation or is generally recognized and is being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, and the exercise of the right of access does not result in a significant alteration in the use being made of that route.
French: 6.2.2  Chaque Indien du Yukon et chaque Première nation du Yukon a le droit d'entrer, sans le consentement du gouvernement, sur les terres de la Couronne et de s'y arrêter au besoin afin de se rendre, à des fins commerciales, sur des terres visées par le règlement adjacentes, dans l'un ou l'autre cas suivant : 6.2.2.1  l'accès a un caractère occasionnel et négligeable;  6.2.2.2  la voie d'accès utilisée est une voie d'accès traditionnelle des Indiens du Yukon ou d'une Première nation du Yukon, ou elle est généralement reconnue comme telle et elle est utilisée régulièrement à cette fin à longueur d'année ou de façon occasionnelle et l'exercice du droit d'accès n'entraîne aucune modification importante de l'utilisation qui est faite de cette voie d'accès.