ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions and recommendations are primarily framed by four concepts: polarization, a blended model, creating a blended model and an implementation plan.
French: Les conclusions et recommandations sont essentiellement structurées en fonction de quatre concepts : les divergences, un modèle mixte, la formulation d'un modèle mixte et un plan de mise en œuvre.
English: It acts as a catalyst in fostering and creating partnerships between life science innovators and the venture capital community.
French: Il est l'artisan de la formation de partenariats entre innovateurs dans les sciences de la vie et investisseurs en capital-risque.
English: Or. en Justification This amendment proposes additional requirements on waste oils ensuring their safe and environmentally-sound management.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 463 Article 18, alinéa 1 bis (nouveau) Les huiles usagées doivent faire l'objet d'une valorisation matière lorsqu'il est techniquement possible de produire à partir d'elles une huile de base et lorsque, compte tenu de la quantité collectée, des itinéraires de transport et des coûts qui en résultent, cette valorisation peut être exigée du détenteur sur le plan économique.
English: However, in Texas, they utilize trucks at a cost of $3,000 (because they don’t have as strong a container network as they do in California).
French: Toutefois, pour expédier au Texas par camion, il en coûte 3 000 $ (parce que le réseau de transport par conteneurs n’y est pas aussi bien développé qu’en Californie).
English: Decisions : 2006 Decision No. 145-A-2006 March 14, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs A.G. (hereinafter Austrian Airlines), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 145-A-2006 le 14 mars 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs A.G. (ci-après Austrian Airlines), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If she only regards fine clothes as an aid to personal beauty, and as a tacit confession that she needs their aid, she will not be proud of her finery, she will be humbled by it; and if she hears some one say, "How pretty she is," when she is smarter than usual, she will blush for shame.
French: Quand elle ne regardera la parure que comme un supplément aux grâces de la personne et comme un aveu tacite quelle a besoin de secours pour plaire, elle ne sera point fière de son ajustement, elle en sera humble; et si, plus parée que de coutume, elle sentend dire: Quelle est belle! elle en rougira de dépit.
English: The protection they provide offsets the partial compensation offered by the social security system.
French: Ces institutions pallient les remboursements parfois partiels effectués par la Sécurité sociale.
English: This visit was planned for November 17 and 18, 2004 but had to be cancelled due to bad weather.
French: Cette visite était prévue pour les 17 et 18 novembre 2004 mais a dû être annulée en raison du mauvais temps.
English: In 1967, an employee paid 1.8% of yearly contributory earnings to a maximum of $4,400 (or $79.20), with the employer paying a matching share.
French: En 1967, l’employé versait 1,8 % des gains cotisables annuels jusqu’à concurrence de 4 400 $ (soit 79,20 $), et l’employeur versait le même montant.
English: Since 1 March 2002 (after the material time in the present case), the Convention has been replaced, except as regards Denmark and certain overseas territories of other Member States, by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, OJ 2001 L 12, p.
French: Depuis le 1er mars 2002 (date postérieure aux faits de la présente affaire), la convention a été remplacée, sauf à l'égard du royaume de Danemark et de certains territoires d'outre-mer d'autres États Membres, par le règlement (CE) nº 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: The charity should include the amount on line 4510, Total amount received from other registered charities and on line 4520, Total specified gifts included in line 4510 of Form T3010A (05).
French: L’organisme devrait inclure le montant à la ligne 4510, Total des montants reçus d’autres organismes de bienfaisance enregistrés et à la 4520, Total des dons désignés inclus à la ligne 4510 du formulaire T3010A (05).
English: The centre’s treatments respect antique Asiatic cultures and are designed to help guests re-establish the organism’s energy flows.
French: Les soins esthétiques seront proposés avec des méthodologies basées sur l’utilisation savante des multiples propriétés bénéfiques du milieu marin, utile pour la santé, le stress et la beauté.
English: A simplified manual will be prepared on the guiding principles of Sudanese law, in particular of the Code of Criminal Procedures, the Criminal Code, the Armed Forces Act and the Police Act.
French: Elle procédera également à l'élaboration d'un guide simplifié sur les prescriptions contenues dans la législation soudanaise, notamment le Code de procédure pénale, le Code pénal, la loi sur les forces armées et la loi sur la police.
English: Evidence of performance too quickly became a recital of existing or developing law rather than delivery.
French: Les indicateurs de performances tournent trop rapidement à l’ énumération des lois existantes ou en cours de développement, plutôt qu’ des résultats tangibles.
English: Mr Toomas VAREK We have reached the end of our list of speakers, and I should like to call upon Mrs Psarouda-Benaki and Ms Burjanadze to draw some conclusions from our discussion.
French: Le Président VAREK La liste des orateurs est close. Je vais donner la parole à Mme PSAROUDABENAKI et à Mme BURJANADZE pour tirer les conclusions du débat.
English: That question has arisen in a dispute between The Polo/Lauren Company, L.P., a company incorporated under American State law, and PT.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société de droit américain The Polo/Lauren Company LP à la société de droit indonésien PT.
English: The Committee noted, as it had done in the past, that it was difficult to fulfil its functions comprehensively under article 15 of the Convention as a result of the absence of any copies of petitions pursuant to paragraph 2 (a) and due to the fact that the copies of the reports received pursuant to paragraph 2 (b) contain only scant information directly related to the principles and objectives of the Convention.
French: Le Comité a noté, comme il l'avait fait par le passé, qu'il lui était difficile de s'acquitter de son mandat en vertu de l'article 15 de la Convention car aucune copie de pétition ne lui était parvenue en application du paragraphe 2 a) dudit article et que les copies des rapports qu'il avait reçus en application du paragraphe 2 b) de cet article ne contenaient que très peu d'informations ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention.
English: • adopts a new name, abbreviation or logo which is prohibited; or
French: • adopte un nouveau nom, sigle ou logo qui est prohibé;
English: Evidence suggests that a wide range of housing options with varying degrees of supervision and support is needed.
French: Les données indiquent qu'on doit offrir à ce groupe une variété de logements comportant divers degrés de supervision et de services de soutien.
English: Initial studies using these systems focused on pulp mill effluent effects on benthic invertebrates, however, the systems soon evolved to incorporate small-bodied and juvenile fish species.
French: Les variables mesurées dans les études sur les poissons étaient les effets au niveau de l’individu, comme la croissance, la taille des gonades et du foie, la fécondité et les stéroïdes sexuels.
English: 3.36 Publication of comprehensive statements of vision, mission and organizational values alone does not ensure that they will influence the strategic direction of the organization.
French: De toute évidence, les ressources S & T du Ministère sont censées favoriser la réalisation de la Stratégie 2020.
English: A - The approach is still being developed.
French: A - L'approche en est encore à l'état d'élaboration.
English: Go to Television viewing, by age and sex, by province, where you'll find statistics on the average hours per week of television viewing.
French: Création de graphiques à barres À Heures d'écoute de la télévision selon l'âge et le sexe, par province, vous trouverez des statistiques sur la moyenne d'heures passées devant le téléviseur chaque semaine.
English: British Columbia, Canada pp.72. Canning, R.J. pers. comm.
French: Biological Foundation and Prospectus, British Columbia, Canada, p.72 Cannings, R.A., R.J. Cannings et S.G. Cannings.
English: Strategic Training Program/New Emerging Team E KENNEDY, Susan M D’ORLEANS-JUSTE, Pedro BECKER, Allan B COCEANI, Flavio COTE, Robert B GHAHARY, Aziz University of British Columbia Université de Sherbrooke University of Manitoba Scuola Superiore S. Anna McGill University University of Alberta HUMPHRIES, Karin H JENSEN, Louise A ROHLICEK, Charles V SALERNO, Tomas A SEVERSON, David L University of British Columbia University of Alberta McGill University State University of New York (Buﬀalo) University of Calgary
French: Subventions de planiﬁcation et de développement de programmes de recherche en santé mondiale - B LOSOS, Joseph Z. ADELSON, Naomi ARBOLEDA-FLOREZ, Julio E. BEAUDRY, Micheline BURDGE, David R. CHARLAND, Louis C. EYLES, John D. FANNING, Anne E. HAMILTON, John R. Université d’Ottawa Université York Université Queen’s Université Laval Hôpital pour femmes de la ColombieBritannique Université Western Ontario Université McMaster Université de l’Alberta Institut de recherche de l’Hôpital de Montréal pour enfants HILLMAN, Elizabeth KIRTON, John LAPOINTE, Normand D. MILLSON, Margaret E. OLATUNBOSUN, Olufemi A. PEDERSEN, Duncan SANCHEZ, Ana L. WILLIAMSON, Karla M. ZARIC, Gregory S. Université d’Ottawa Université de Toronto Hôpital Sainte-Justine Université de Toronto Hôpital universitaire Royal Centre de recherche de l’Hôpital Douglas Université Brock Université de Calgary Université Western Ontario
English: The Panel believes the Commission could rely more on alternative dispute resolution (ADR), which can involve various types of mediation, arbitration or variants of these options.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que le CRTC pourrait se fier davantage à la procédure alternative de règlement des différends (PARD), qui peut impliquer divers types de médiation ou d'arbitrage, ou des variantes de ces options.
English: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738
English: PROCUREMENT PROCESS 5. The procurement at issue is a government-wide standing offer for a wide range of hand tools, both powered and non-powered, for various federal government departments and agencies, and certain Crown corporations.
French: Il s’agit dans ce cas d’une offre à commandes pangouvernementale qui vise une grande diversité d’outils à main, avec et sans moteur, pour les besoins de divers ministères et organismes fédéraux et de certaines sociétés d’État.
English: The Bishop's work of evangelization, aimed at leading men and women to faith or to strengthening the faith within them, is an outstanding manifestation of his spiritual fatherhood.
French: L'activité évangélisatrice de l'Évêque, qui vise à amener les hommes à la foi et à les fortifier dans la foi, est une manifestation éminente de sa paternité.
English: The Minister shall notify the applicant in writing of a decision made under section 84 of the Act setting out the reasons for the decision and informing the applicant of their right to have the Minister's decision reviewed by the Board pursuant to section 85 of the Act, and their right to be represented before the Board (a) free of charge, by the Bureau of Pensions Advocates or by a service bureau of a veterans' organization; or (b) at the applicant's own expense, by any other representative.
French: La décision du ministre prise en vertu de l'article 84 est motivée et remise par écrit au demandeur. Elle l'informe de son droit de la faire réviser par le Tribunal en vertu de l'article 85 de la Loi, et d'y être représenté : a) sans frais, par le Bureau de services juridiques des pensions ou par un bureau de services d'une organisation d'anciens combattants; b) à ses frais, par tout autre représentant.
English: Health Canada should refer moral issues to appropriate decision-makers.
French: Santé Canada devrait renvoyer les questions d'éthique aux décideurs concernés.
English: Normal inflationary pressures over the past seven years have lead to a 15 per cent increase in the cost of living.
French: L'inflation normale des sept dernières années a entraîné une augmentation de 15 p. 100 du coût de la vie.
English: in writing. - (DE) Since this is a matter of additional support for workers made redundant as a result of the consequences of the global financial and economic crisis so as to provide them with additional funds for their reintegration into the labour market, I have voted in favour.
French: par écrit. - (DE) Puisqu'il s'agit d'apporter une aide supplémentaire aux travailleurs licenciés en raison de la crise financière et économique globale, en leur fournissant des fonds supplémentaires pour leur réinsertion sur le marché du travail, j'ai voté pour.
English: A liability arising from a compensating adjustment or subsequent compensating adjustment will be deemed to accrue as of the last day of the APA year to which it relates, and will be taken into account for interest purposes and in the computation of any required tax instalments for that APA year or subsequent taxation years.
French: S'il en résulte une dette, celle-ci devient exigible le dernier jour de l'année de l'APP en question et est assujettie à des intérêts, en plus d'entrer dans le calcul des acomptes provisionnels à verser pour l'année visée ou celles qui suivent.
English: These error suspense files should be maintained by the data processing organization to follow up corrected transactions that are rejected.
French: Le service informatique devrait tenir à jour des fichiers d'attente des erreurs afin d'assurer le suivi des opérations corrigées qui sont rejetées.
English: The Ottawa Convention is about to enter an important new phase in its life.
French: La Convention d'Ottawa va franchir une étape importante.
English: British governors such as James Murray, Sir Guy Carleton (Lord Dorchester), and the Earl of Elgin were appointed as representatives of the Crown for the colonies and played an integral role The Sovereign Council meeting during the Ancient in our evolution to statehood.
French: Puis, des gouverneurs britanniques, tels James Murray, sir Guy Carleton (Lord Dorchester) et le comte d’Elgin, ont marqué l’évolution démocratique de la monarchie canadienne tout en jouant un rôle déterminant dans l’édification de notre pays.
English: These include situating temporary settlements away from protected or ecologically fragile areas, avoiding concentrated population settlements, collecting household waste on a regular basis, ensuring that pit latrines are located sufficiently far from groundwater sources, performing environmental screenings of potential construction sites, and promoting and supporting sustainable agriculture and fishing.  The project will result in significant positive environmental impacts such as the desalinization of wells and farmland, sustainable housing reconstruction, the provision of sustainable sanitation and water supply networks that include wastewater collection, the restoration and extension of tree cover, and the responsible harvesting of fish stock.  Over the course of the development of this project, numerous consultations were held with CIDA, and the Canadian Church Consortium of development organizations and their Indian counterparts.  The Canadian Church Consortium will undertake monitoring missions every six months and will sit as a full member of the project steering committee along with its Indian partner.
French: Il s’agira par exemple de s’assurer que les établissements humains temporaires sont à l’écart des zones protégées ou écosensibles; d’éviter une trop grande concentration des établissements humains; de ramasser les déchets régulièrement; de veiller à ce que les latrines soient suffisamment éloignées des sources d’eau souterraine; de procéder à un examen environnemental préalable des sites de construction envisagés; de promouvoir et d’appuyer l’agriculture et la pêche durables.   Le projet engendrera des effets positifs pour l’environnement, tels le dessalement des puits et des terres agricoles; la reconstruction de logements durables; l’installation de réseaux durables d’assainissement (dont la collecte des eaux usées) et d’approvisionnement en eau; la restauration et l’élargissement de la couverture forestière; l’exploitation responsable des stocks de poissons.  Cette initiative est le fruit de nombreuses consultations entre l’ACDI, le consortium des organismes de développement des églises canadiennes et leurs homologues indiens.  Ce consortium mènera des missions de surveillance tous les six mois et siégera à titre de membre à part entière au comité directeur du projet aux côtés de son partenaire indien.
English: • At the Mining Laboratory in Val d’Or, Quebec, the department’s experts work closely with the mining industry to develop and test the latest innovative technology that will maintain Canada’s reputation as a world leader.
French: • À la Mine-laboratoire de Val d’Or (Québec), les experts du Ministère travaillent étroitement avec l’industrie minière afin de développer et de tester les toutes dernières technologies qui maintiendront le leadership canadien sur la scène mondiale.
English: 1909.06.16) Liberal Party of Canada Quebec 1878.01.04 - 1909.06.16 40 Thompson, Andrew Ernest Joseph (b.
French: 1909.06.16) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1878.01.04 - 1909.06.16 40 Thompson, Andrew Ernest Joseph (b.
English: The work of the SCT, in two sessions during 2000, was based on the following documents on trademark licensing, prepared by the Secretariat: - Draft Provisions on Trademark Licenses (Document SCT/4/3); - Proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses (Document SCT/5/4).
French: Les travaux du SCT, au cours de deux sessions tenues en 2000, ont été menés sur la base des documents ci‑après, relatifs aux licences de marque, établis par le Secrétariat : - projet de dispositions relatives aux licences de marque (document SCT/4/2); - proposition de recommandation commune concernant les licences de marques (document SCT/5/4).
English: Recommendations As a precautionary measure, the Public Health Agency of Canada recommends that it would be prudent that travellers to Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, Russia, Kazakhstan, Mongolia, Turkey, Romania, Croatia, Ukraine, and Iraq - where avian influenza A (H5N1) outbreaks in fowl and/or humans are confirmed, consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Thaïlande, au Vietnam, en Russie, au Kazakhstan, en Mongolie, en Turquie, en Roumanie, en Croatie, en Ukraine et en Irak - là où l'on a signalé des éclosions d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille ou chez des humains - de considérer les mesures suivantes :
English: *** hotel downtown the most beautiful baroque city of Switzerland. 36 rooms with bath or shower/WC, radio, TV, minibar, direct-dial phone, modem plug (analogue) for laptop-connection and Wireless-Lan are standard features in each room .
French: ***Hôtel au cœur de la plus belle des villes baroques de Suisse, situé en zone piétonne.
English: Volunteer Information - Institute Advisory Board Members Fiscal Year Number of Volunteer Members 1999-2000 0 2000-2001 224 2001-2002 212 2002-2003 208 Although the drop in the number of volunteers on Institute Advisory Boards (IAB) is not high (5%) it is of concern to CIHR.
French: Participation des bénévoles - membres des conseils consultatifs d'institut Période Nombre de membres conseils 1999 à 2000 0 2000 à 2001 224 2001 à 2002 212 2002 à 2003 208 Même si la baisse du nombre de bénévoles dans les conseils consultatifs des instituts (CCI) n'est pas élevée (5 %), elle préoccupe les IRSC.
English: Linked microtubules, numbering approximately 25 in N. elegans and 19 in C. replicatum, emerge from an area lateral to the kinetosome and run to the rumposome which lies on the surface of the lipid globule and faces the exterior of the zoospore.
French: Des microtubules reliés l'un à l'autre, au nombre approximatif de 25 chez N. elegans et de 19 chez C. replicatum, émergent d'une région située latéralement au cinétosome et se rendent jusqu'au rumposome, lequel est appliqué contre la surface du globule lipidique vers l'extérieur de la zoospore.
English: • the day the construction or substantial renovation of the home is substantially completed; and
French: • la date à laquelle la construction ou la rénovation majeure de l'habitation est achevée en grande partie;
English: We completed the majority of these conversions prior to the 2000 election, but some remain.
French: La grande majorité des changements requis avaient été apportés avant l'élection générale de 2000, mais il en reste quelques-uns.
English: • High risk students reported they had experienced three or more of 9 drug problem indicators.
French: • Les élèves à risque élevé ont fait mention de trois ou plus des neuf indicateurs de problèmes liés à la consommation de drogues.
English: They shall collaborate with CENTIF in carrying out its functions.
French: Ils collaborent avec la CENTIF dans l'exercice de ses attributions.
English: The work week shall be from Monday to Friday and between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. and no employee shall be assigned work hours other than between these hours and on these days, except by the written consent of the employee concerned.
French: La semaine de travail s'étend du lundi au vendredi et les heures de travail se situent entre 7 h 00 et 18 h 00; aucun employé-e ne se verra attribuer des heures de travail autres qu'entre ces heures et ces journées-là, sauf sur le consentement par écrit de l'employé-e visé.
English: Biodegradation of ethylene glycol using inoculum from groundwater generated rate constants only slightly lower than those found for soils, with a rate constant reported at 0.92 per day (t½ = 0.75 days) at 25°C and a concentration of 111 mg/L (McGahey and Bouwer, 1992).
French: La biodégradation de l'éthylène glycol au moyen d'un inoculum d'eau souterraine a produit des constantes de vitesse un peu plus faibles que celles pour les sols, avec une constante de 0,92 par jour (t½ = 0,75 jour) à 25 °C et à une concentration de 111 mg/L (McGahey et Bouwer, 1992).
English: Avi Lewis/ Klein Lewis Productions Ontario (Canada)
French: Atlantic Film Festival Nouvelle-Écosse (Canada)
English: Amendment 50 Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Gerardo Galeote, Pilar Ayuso Proposal for a regulation – amending act Article 1 Regulation (EC) 1782/2003 Article 110c – paragraph 1 – indent 2 Text proposed by the Commission – Greece: 370 000 ha, Amendment – Greece: 270 000 ha, Or. es
French: Amendement 50 Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Gerardo Galeote, Pilar Ayuso Proposition de règlement – acte modificatif Article premier Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 110 quater – paragraphe 1 – tiret 2 Texte proposé par la Commission – Grèce: 370 000 ha Amendement – Grèce: 270 000 ha Or. es