ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • social minimum income for specific groups (IOAW/IOAZ)
French: • revenu minimum pour groupes spécifiques (IOAW/IOAZ)
English: Minor changes have also been made to paragraph 6(3)(a) and section 115 to reflect the fact that this standard applies to low-speed vehicles.
French: Des changements mineurs ont aussi été apportés à l'alinéa 6(3)a) et à l'article 115 pour refléter le fait que cette norme s'applique aux véhicules à basse vitesse.
English: Another one of those weird dreams.
French: Un autre de ces rêves pour le moins bizarre.
English: At the concert, Stéphane Lemelin will collaborate with Donna Brown, Julian Armour and Denis Brott, Yannick Nézet-Séguin will make a rare appearance as accompanist to Marie-Nicole Lemieux and Nathalie Paulin, while Daniel Taylor will be accompanied by Lisa Godwin.
French: Stéphane Lemelin accompagnera Donna Brown, Julian Armour et Denis Brott tandis que Daniel Taylor sera accompagné par Lisa Godwin. Pour sa part, Yannick Nézet-Séguin, le jeune chef de l'Orchestre Métropolitain, accompagnera Marie-Nicole Lemieux et Nathalie Paulin au piano.
English: They also include ground rules for future international policy, in order to define what ecological and social standards mean to Europe and to others too - in other words, whether they are going to remain in free fall, in Europe and elsewhere, or whether those international standards will finally be enshrined at Singapore, and within Europe too, as ground rules to support a free internal market.
French: Cela concerne également les règles du jeu politique international pour l'avenir, afin de définir ce que signifient les normes écologiques et sociales non seulement pour l'Europe, c'est-à-dire la question de savoir si elles vont continuer leur chute libre, y compris en dehors de l'Europe, ou si ces normes internationales seront enfin fixées à Singapour, ainsi qu'au sein de l'Europe comme les règles du jeu qui accompagnent le marché libre intérieur.
English: UNMIS technical advice to the Ministry of Justice through the Unit for Combating Violence against Women in Darfur resulted in a declaration on measures for the elimination of violence against women by the Government on 18 August 2007.
French: Les avis techniques donnés par la MINUS au Ministère de la justice par l'intermédiaire du Groupe chargé de lutter contre la violence à l'égard des femmes au Darfour ont abouti à l'adoption par le Gouvernement, le 18 août 2007, d'une déclaration sur les mesures pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: 3.2 The authors contend that the differentiation contained in the Marriage Act cannot be justified on any of a variety of grounds that the State might advance.
French: 3.2 Les auteurs affirment que la différence de traitement énoncée dans la loi sur le mariage ne peut être justifiée par aucun des divers motifs que l'État peut invoquer.
English: We sorted that out because we've agreed to have a set of ethics in the way that we would work with each other and within the context of each ministry.
French: Nous avons réglé ça, parce que nous avons convenu de principes éthiques relativement à la façon de travailler les uns avec les autres et dans le contexte de chaque ministère.
English: Due to the need for stakeholder consultations and further work, these amendments will not be ready by the time the waste manifest provisions are removed from TDGR.
French: Étant donné qu'il faut consulter les intervenants et qu'il reste du travail à faire, ces modifications ne seront pas prêtes lorsqu'on supprimera les dispositions relatives aux manifestes dans le Règlement sur le TMD.
English: Survey results show considerable variation by both region (see Table 25) and across professional groups (see Table 26).
French: Tous les professionnels des soins de la santé ont dû répondre à des questions concernant le diagnostic de SAF.
English: Prior to the consultancy, the lead counsels were submitting claims for their team members separately and their assessments were made by different staff members of the Defence Counsel Management Section.
French: Auparavant, le conseil principal soumettait séparément les factures des membres de l'équipe, lesquelles étaient évaluées par différents fonctionnaires de la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense.
English: (Emphasizing the advantages of various methods, speaking of their effectiveness, etc.) ▪ What are your adolescents' specific needs in birth control matters? (i.e. a better awareness of the available methods, being listened to, being reassured, understanding importance of dual-protection, being accompanied to the doctor's office, feeling free to choose, being encouraged, etc.) ▪ Which methods appear the most appropriate for your own adolescent based on what you have learned today and what you already know about him/her?
French: (Miser sur les avantages des différentes méthodes, parler de leur efficacité, etc.) ▪ Quels sont les besoins spécifiques de vos adolescents en matière de contraception? (exemples : connaître davantage les méthodes, être écouté, être rassuré, comprendre l’importance de la double protection, être accompagné lors d’une visite médicale, être libre de choisir, être encouragé, etc.) ▪ À la lumière de ce que vous avez appris et de ce que vous savez sur votre adolescent, quelles seraient, plus spécifiquement, les méthodes les plus appropriées pour votre enfant?
English: Overview of indigenous experiences and perspectives2
French: Aperçu des expériences et perspectives autochtones
English: To start with, let me state outright that we do not expect it to disappear overnight.
French: Pour commencer, je tiens à dire d'emblée que nous n'espérons pas qu'il disparaisse du jour au lendemain.
English: + Activities + Where we operate - Projects 2007 - Projects
French: + ActivitÃ©s + Notre sphÃ¨re dâ€™action - Projects 2007 - Projets
English: It is the Special Representative's impression that Cambodians of all backgrounds and generations wish to know the truth about what happened and want justice.
French: Le Représentant spécial a le sentiment que les Cambodgiens, tous milieux et toutes générations confondus, souhaitent connaître la vérité sur ce qui s'est passé et obtenir que justice soit faite.
English: The Plan stresses the necessity to strengthen national and regional information, and statistical and analytical services relevant to sustainable development policies and programmes.
French: Il souligne la nécessité de renforcer les services nationaux et régionaux d'information, de statistique et d'analyse ayant à voir avec les politiques et programmes de développement durable.
English: Without doubt, the Assembly has led the way among international organisations in giving priority to the issue in a wide variety of ways and at all levels of our activities.
French: Indéniablement, elle a montré la voie et le débat d’aujourd’hui, comme les textes qui seront adoptés en apporteront un témoignage supplémentaire.
English: You will keep your driver's licence from a province or territory of Canada.
French: Vous conserverez votre permis de conduire d'une province ou d'un territoire canadien.
English: Eleven cluster initiatives were identified in the "Cluster Group Action Plan" and to-date, all have been completed.
French: Ce dernier a prévu onze initiatives, et jusqu'à maintenant, elles ont toutes été exécutées.
English: c Additional requests (see A/60/846/Add.5).
French: c Postes supplémentaires demandés (voir A/60/846/Add.5).
English: The group of LLDCs should cooperate with other WTO member countries that share similar constraints in expanding international trade through a win-win strategy, which emphasizes their interests and objectives without harming the interests of other WTO members.
French: Le groupe des pays en développement sans littoral doit coopérer avec les autres pays membres de l'OMC qui subissent des contraintes similaires pour accroître les échanges internationaux au moyen d'une stratégie "tous gagnants" qui mette en avant leurs intérêts et objectifs sans léser les intérêts d'autres Membres de l'OMC.
English: DAC alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly rejected its proposal as non-compliant.
French: DAC a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a incorrectement rejeté sa proposition parce que cette dernière n’était pas conforme.
English: Krawitz v. Attorney General of Canada (October 12, 1994) T-1970-93 (F.C.T.D.), affirmed in Krawitz v. Attorney General of Canada (June 12, 1996) A5-555-94 (F.C.A.)
French: Procureur général du Canada (12 octobre 1994) T-1970-93 (Tribunal de première instance de la Cour fédérale), confirmé dans Krawitz c. Procureur général du Canada (12 juin 1996) A5-555-94 (C.A.F.).
English: However, the problems identified in paragraphs 38 and 39 of the High Commissioner's report and the lack of major economic projects that could create jobs were among the many difficulties faced by returnees.
French: Toutefois, les problèmes mentionnés aux paragraphes 38 et 39 du rapport du Haut-Commissaire et l'absence de grands projets économiques susceptibles de créer des emplois figurent parmi les nombreuses difficultés auxquelles se heurtent les rapatriés.
English: Are your pots and pans, canned goods and staple foods (such as flour, sugar and so on) stored in an easy-to-reach location?
French: Est-ce que vous rangez les articles lourds dans les armoires du bas et les articles légers dans celles du haut ?
English: He spent nearly 3 years (1857-60) exploring what is now western Canada as instigator and leader of the PALLISER EXPEDITION.
French: Pendant près de trois ans (1857-1860), Palliser explore la région qu'on appelle maintenant l'Ouest canadien en tant qu'instigateur et dirigeant de l'EXPÉDITION PALLISER.
English: To visit Bonjour Québec.com, click here .
French: Pour visiter le site de Bonjour Québec, cliquez ici .
English: Significantly, there are food banks operating now in nearly all the suburban municipalities of Greater Vancouver, an outcome that would not have been predicted half a century ago.
French: De manière significative, des banques d’alimentations sont maintenant en service dans presque toutes les municipalités de la région métropolitaine de Vancouver, un dénouement qu’il aurait été impossible de prévoir il y a cinquante ans.
English: Fifth, while United Nations organizations make important contributions to all these ends — and we commend the work done by United Nations Action against Sexual Violence in Conflict and the Gender Standby Capacity project in this regard — we clearly see the need for stronger and more proactive ownership of this issue in the leadership of United Nations organizations and departments to ensure coordinated action, not least at field level.
French: Cinquièmement, même si les organismes des Nations Unies contribuent de manière importante à tous ces efforts, et nous saluons plus particulièrement le travail accompli par la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit et l'Équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes, il faut de toute évidence une prise en main plus vigoureuse et plus active de ce problème à la tête des organismes et des départements des Nations Unies, afin d'assurer une action coordonnée, surtout sur le terrain.
English: Factors Contributing to ELDU in Canada Some of the most common reasons veterinarians prescribe drugs in an extra-label manner include the following: 34.
French: Facteurs contributifs à l'UMDDE au Canada Parmi les raisons les plus fréquemment avancées pour lesquelles les vétérinaires prescriraient l'UMDDE figurent celles décrites ci-après : 34.
English: The Government's commitment to bolster existing capacities to combat organized crime and terrorism was further underscored in the 2006 Budget.
French: L’engagement du gouvernement à soutenir les capacités existantes pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme a de nouveau été souligné dans le budget de 2006.
English: Hosted in an 18th century building, Hotel Antico Panada boasts a tradition that dates back to 1889.
French: L'hôtel Antico Panada occupe un bâtiment datant du XVIIIe siècle et perpétue une tradition qui remonte à 1869.
English: • Developing New Framework for Justice Statistics and Analysis Performance Criteria:
French: • Élaboration d'un nouveau Cadre de recherche et d'analyse en statistique juridique Critère de rendement :
English: • achieve full licensure in the province of residence where you will practice Family Medicine upon completion of your medical training in the United States (Ontario, Quebec, or Newfoundland or Labrador) Additional information and direction on preparing an Action Plan 7.
French: • Obtenir un permis sans restriction dans la province de votre résidence où vous pratiquerez la médecine à la fin de votre formation postdoctorale aux États-Unis (Ontario, Québec ou Terre-Neuve-et-Labrador) Renseignements supplémentaires et directives sur l'élaboration d'un plan d'action.
English: A final decision to create a national marine conservation area has not been made, nor will one be made, until the feasibility study is complete.
French: La décision finale de créer une aire marine nationale de conservation n'a pas été prise et ne sera pas prise avant que l'étude de faisabilité ne soit terminée.
English: It is anticipated that the Investment Management Service will formulate investment strategies for a long-term investment horizon expected to meet the overall performance objectives of a reserve for retirement health benefits.
French: Le Service de la gestion des placements devrait élaborer des stratégies d'investissement à horizon plus lointain répondant aux objectifs généraux de rendement de cette réserve.
English: Table A.27D.21 Significant workload statistics
French: Tableau A.27D.21 Principaux indicateurs du volume de travail
English: The pay gap in some industrialized countries, such as the Nordic countries, is now 12 per cent, but in many countries it can be upwards of 50 per cent.
French: Si l'écart de rémunération constaté dans certains pays industrialisés, comme dans les pays nordiques, n'est plus que de 12 %, il peut encore dépasser, dans de nombreux pays, les 50 %.
English: Issued under my hand to be effective this 29th day of May 2007.
French: Délivrées sous mon seing et en vigueur le 29e jour de mai 2007.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) said that the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2003 (E/2004/67) could not fully capture the extent to which inter-agency cooperation was becoming an integral component both of the day-to-day work of individual agencies within the United Nations system and of the policy advice that the Secretariat offered in its reports to the central intergovernmental bodies, particularly the Economic and Social Council and its functional commissions.
French: M. Civili (Sous-secrétaire général pour la coordination des politiques et les affaires interorganisation) dit que l'examen annuel du rapport du Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations unies (CCS) pour 2003 (E/2004/67) ne peut pas donner une idée complète de la mesure dans laquelle la coopération interinstitutions commence à faire partie intégrante de l'activité quotidienne des différents organismes du système des Nations unies et des conseils de politique générale que le Secrétariat offre, dans ses rapports, aux principaux organes intergouvernementaux, en particulier le Conseil économique et social et ses commissions techniques.
English: It has last generation engine and design improved to provide you comfort and safety.
French: Il a moteur de dernière génération et une meilleure conception pour vous offrir confort et sécurité.
English: The recognition of the special role of the Bulgarian Orthodox Church (above para. 9) is considered by the representatives of all other religious communities that I have met (with the exception of the Jewish representatives) as an unjustified privilege that is contrary to the state’s obligation of neutrality.
French: La reconnaissance du rôle spécifique de l’Église orthodoxe bulgare (voir paragraphe 9 ci-dessus) est considérée par les représentants de toutes les autres communautés religieuses que j’ai rencontrés (à l’exception des représentants de la communauté juive) comme un privilège injustifié qui est contraire à l’obligation de neutralité qui incombe à l’État.
English: Permission is granted to copy and distribute translations of this document into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English.
French: Il est permis de copier et distribuer des traductions de ce document dans d'autres langues, selon les conditions pour versions modifiées ci-dessus, sauf que cette notice de permission peut être incluse sous forme d'une traduction approuvée par la Free Software Foundation à la place de l'Anglais original.
English: The last method, however, is nonexistent or only partially applied in many developing countries.
French: Cette dernière méthode n’est cependant appliquée que partiellement dans de nombreux pays en développement, à moins d’être carrément ignorée.
English: These systems would allow a better follow-up of cases, as well as a greater transparency on the difficulties to access legal aid in cases where two Member States are involved.
French: la partie perdante Cette étude confirme qu’actuellement les coûts de recouvrement et d’exécution du jugement sont à la charge de la partie gagnante.
English: The proportion of AIDS cases among women (relative to all reported AIDS cases in adults for which gender and age are known) has increased over time, from 5.6% before 1992 to 8.3% in 1995 and peaking at 16.4% in 1999.
French: La proportion de cas de sida dans la population féminine (par rapport à tous les cas signalés de sida chez les adultes dont on connaît le sexe et l'âge) a augmenté avec le temps, passant de 5,6 % avant 1992 à 8,3 % en 1995 et culminant à 16,4 % en 1999.
English: This accreditation applies to both open-calendar training courses and customized training courses.
French: L'agrément vaut aussi bien pour les formations en horaires libres que pour les formations développées sur mesure.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, Performance Measurement) Recommendation 8.3 The Committee recommends that the appropriate department study the annual orbital slot licence fees charged to Canada's satellite companies to ensure that they do not place an unreasonable burden on the capacity of these companies to compete internationally.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Mesure de rendement) Recommandation 8.3 Le Comité recommande que le ministère concerné étudie les droits annuels pour les créneaux orbitaux imposés aux entreprises canadiennes de satellite afin de s'assurer qu'ils ne constituent pas un fardeau démesuré pour celles d'entre elles qui souhaitent percer sur les marchés internationaux.
English: • Creating mutual support opportunities through Internet technologies for all key stakeholder groups with a vested interest in end-of-life care;
French: • créer des possibilités de soutien mutuel, grâce aux technologies Internet, pour tous les principaux groupes qui ont des intérêts dans les soins en fin de vie;
English: TABLE 1 Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom Member State 1 % of non-capped VAT base(1) 1 % of gross national income 1 % of reduced gross national income(2) Capping rate (in %) 1 % of reduced gross national income multiplied by capping rate 1 % of capped VAT base(3), (4) Member States whose VAT base is capped
French: TABLEAU 1 Calcul de l'écrêtement des assiettes harmonisées de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom États membres 1 % de l'assiette «TVA» non écrêtée(1) 1 % du revenu national brut 1 % du revenu national brut réduit(2) Taux d'écrêtement (en %) 1 % du revenu national brut réduit multiplié par le taux d'écrêtement 1 % de l'assiette «TVA»écrêtée(3), (4) États membres dont l'assiette «TVA» est écrêtée
English: I have directed UNMIS to develop an integrated strategy for fulfilling its mandate with regard to the protection of civilians under imminent threat, which will be linked to the approach on conflict management, coordinated with the country team and discussed with the parties.
French: J'ai demandé à la MINUS d'élaborer une stratégie intégrée pour l'exécution de son mandat en ce qui concerne la protection des civils « en danger immédiat », qui sera associée à la stratégie relative à la gestion des conflits, coordonnée avec l'équipe de pays et examinée avec les parties.
English: These interviews have been used to seek the views of management on: data sources and reliability; current and future workload; the competence and general quality of their staff; and opportunities for efficiency improvement.
French: Étude et analyse des procédures.
English: internal structure is based on the principles of hierarchical subordination, discipline and loyalty, which are incompatible with the granting of trade union rights, such as the right to strike.
French: loi du 24 février 2002, en vertu de laquelle a été dissous le Bureau de Sécurité de l’Etat.
English: Name the country in which the park is found.
French: Nommer le pays où se trouve le parc.
English: As demonstrated by the advances made in integrating mine action into the United Nations Consolidated Appeals Process, efforts should be made to ensure the sustainability of support and, where relevant, to integrate mine action into relevant ongoing activities.
French: Comme l'illustre l'avancée que représente l'intégration de l'action antimine dans le processus d'appels consolidés des Nations Unies, des efforts devraient être entrepris pour pérenniser l'appui fourni et, s'il y a lieu, intégrer l'action antimine dans les activités en cours.
English: The habitat identified for this exercise included the occupied habitat and the extent of the vegetation communities (based on Ecological Land Classification) in which a Cucumber Tree population occurs (referred to as the Endangered Plant Community in CLTIP guidelines).
French: L’habitat désigné dans le cadre de ce processus inclut l’habitat occupé et l’étendue des communautés végétales (selon la classification écologiques des terres) dans lesquelles les populations du magnolia acuminé se trouvent (les lignes directrices du PEFTP réfèrent à ces communautés par l’expression communauté de plante en voie de disparition).
English: Recommendations to the Haitian Government
French: Recommandations au Gouvernement haïtien
English: A few years ago, the Government established the Ministry of State in the President's Office Responsible for Persons with Disabilities, whose impact is beginning to show.
French: Il y a quelques années, le Gouvernement a mis en place à la présidence le ministère d'État chargé des personnes handicapées dont on commence à voir les résultats.
English: These publications are accessible to a wide range forest researchers and decision-makers.
French: Ces publications sont offertes à un large éventail de décideurs et de chercheurs forestiers.
English: The process of accession of developing countries to the WTO should be consistent with WTO agreements and with their developing country status.
French: Le processus d'adhésion des pays en développement à l'OMC devrait être compatible avec les Accords de l'OMC et avec le statut de pays en développement.
English: Do you know how to reduce and manage these risks?
French: Savez-vous comment réduire et gérer ces risques ?