ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest declines in industrial production in the new member States occurred in Estonia (minus 30.2 per cent), Hungary (minus 29 per cent), Latvia (minus 24.2 per cent), Slovenia (minus 21.2 per cent), and the Czech Republic (minus 20.3 per cent).
French: Les reculs les plus marqués de la production industrielle des nouveaux États membres se sont produits en Estonie (moins 30,2 %), en Hongrie (moins 29,0 %), en Lettonie (moins 24,2 %), en Slovénie (moins 21,2 %) et en République tchèque (moins 20,3 %).
English: • co-ordinating the schedule of inspections;
French: • coordonnant le calendrier des inspections ;
English: There is also the need to expand the collection of metrics to include Beyond 20/20 tables.
French: Il conviendrait également de recueillir des données sur l’utilisation des tableaux Beyond 20/20. Gaëtan aborde aussi la question des fichiers géographiques.
English: This means that the true figure for maternal mortality could exceed 872,000 as estimated by the United Kingdom International Development Select Committee.
French: En d'autres termes, le nombre réel de décès maternels pourrait être supérieur à 872 000, selon les estimations l'organisme britannique International Development Select Committee.
English: Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Irish pound Chart 5 Irish pound:
French: Stabilité du taux de change (b) Livre irlandaise:
English: difficult, complex documents.
French: Les documents d’assurance ont fait l’objet d’une attention particulière dans cette étude, justifiée en partie par les difficultés de collecte, en partie par les scores extrêmes obtenus et, en partie, par les initiatives de réglementation adoptées par les législatures et l’industrie de l’assurance aux
English: The following table provides a summary of the Commission's research projects which contribute to four of the six broad areas of federal involvement.
French: Le tableau suivant explique brièvement les projets de recherche de la Commission qui contribuent à quatre des six domaines d'engagement fédéraux.
English: Bilateral and multilateral policies on cooperation for development should seek to dovetail with each country's programme to build schools and hospitals, train competent staff and make budgets available to remunerate staff and ensure that the two sectors operate smoothly, possibly by combining the public and private sectors.
French: Les politiques bilatérales et multilatérales de coopération pour le développement doivent tendre à insérer les efforts en faveur d'un pays dans l'échelonnement programmé de construction d'écoles et d'hôpitaux, de formation de personnels compétents et de mise à disposition des budgets permettant de rémunérer les personnels et de faire fonctionner ces deux secteurs, en combinant, éventuellement, les secteurs privé et public.
English: The present document constitutes the first progress report of the Framework, which assesses the implementation of the commitments undertaken since its adoption and the adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism.
French: Le présent document constitue le premier rapport intérimaire présenté au titre du Cadre stratégique; il évalue l'exécution des engagements contractés depuis l'adoption dudit cadre et depuis celle du Mécanisme de contrôle et de suivi.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 960089, Northwest Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 960089 de l'ONT, Northwest Airlines, Inc.
English: They focused on family welfare, protection of children and orphans, care and rehabilitation for people with disabilities, and monthly financial assistance for the needy.
French: Ces stratégies concernent la protection de la famille, la protection des enfants et des orphelins, les soins et la réadaptation pour les personnes handicapées et l'attribution d'une aide financière mensuelle aux démunis.
English: Phase 1, from the Mackenzie King Bridge to Woodroffe Avenue, which was conditionally approved by the Agency in Decision No. 474-R-2006 dated August 31, 2006, has a completion date of 2009.
French: La phase 1, entre le pont Mackenzie King et l'avenue Woodroffe, qui a été approuvé par l'Office sous réserve de certaines conditions dans la décision no 474-R-2006 du 31 août 2006, doit être terminée en 2009.
English: Finally I’d like you to bear in mind in today’s discussions that you weren’t invited here as spokespersons for any particular organization, although all of you belong to some organization or group.
French: Enfin, n’oubliez pas dans vos discussions aujourd’hui que vous n’êtes pas invités aujourd’hui à titre de porte-parole d’une organisation en particulier, même si vous faites tous partie d’une organisation ou d’un groupe.
English: Francophones remain a high-risk group.
French: ◦ les femmes francophones.
English: 11 a.m.-1 p.m. 2nd meeting Conference Room 5
French: 11 à 13 heures 2e séance Salle de conférence 5
English: Doc. 9950, Reference No 2885 of 25 November 2003 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 22 June 2005 Members of the Committee:
French: Doc. 9950, Renvoi n° 2885 du 25 novembre 2003 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 22 juin 2005 Membres de la commission:
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Alexander Alexander Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Alexander Alexander Collectivité :
English: It should take measures to ensure that the accused awaiting trial are not kept in custody for an unreasonable period of time.
French: Il devrait prendre des mesures pour que la personne accusée qui attend d'être jugée ne soit pas maintenue en détention pendant une durée excessive.
English: Production steps – planning, implementation, costs. Program Record Number:
French: BAC 146 Relations fédérales-provinciales-territoriales et liaisons nationale et internationale Description :
English: It recalled its observation noted above that the Register had entered a phase where renewed efforts were needed to ensure that it moved forward towards the goal of universal participation and its further development.
French: Il a rappelé qu'il avait déjà observé (voir plus haut) que le Registre était entré dans une phase où il était nécessaire de redoubler d'efforts pour progresser vers l'objectif d'une participation universelle au Registre et de son amélioration.
English: The financial methodology developed for shelterwood and selection systems is based on the concept of a long-term managed forest value.
French: La méthode financière retenue s'inspire du concept de la valeur à long terme d'une forêt aménagée.
English: Following discussions and decisions by the fourth meeting of the WGSO, the Committee considered further the issue of the future of the “Environment for Europe” process.
French: Suite aux discussions que le Groupe de travail préparatoire spécial a tenues et aux décisions qu'il a prises lors de sa quatrième réunion, le Comité a examiné plus avant la question de l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: He was Canada's youngest official war artist when commissioned in 1944.
French: En 1944, lorsqu'il est nommé artiste de guerre officiel, Bobak est le plus jeune du groupe.
English: "The readers are more interested in books that combine stories with education, and this is the reason why biographies are increasingly popular.
French: "Les lecteurs s’intéressent d’avantage à des livres qui allient histoire et connaissance, c’est la raison de l’augmentation du nombre de biographies.
English: About Statistics Canada > Record linkage > Privacy-related policies and practices at Statistics Canada Ivan P. Fellegi, Chief Statistician of Canada In his latest annual report to Parliament, the Privacy Commissioner wrote about Statistics Canada in a very positive context.
French: À propos de Statistique Canada | Couplage d'enregistrements Politiques et pratiques en matière de protection des renseignements personnels à Statistique Canada Ivan P. Fellegi, statisticien en chef du Canada Dans son plus récent rapport annuel au Parlement, le Commissaire à la protection de la vie privée, Bruce Phillips, se montrait très positif à l’endroit de Statistique Canada (SC).
English: A concise analysis of the current status of mineral exploration in Canada was published by NRCan, on behalf of the working group, in a report entitled Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration.
French: Dans un rapport intitulé Survol des tendances observées dans l'exploration minérale canadienne, le Ministère a présenté, au nom du groupe de travail, une analyse concise de la situation de l'exploration minérale au Canada.
English: Gadula, Mr. Charles Director General, Fleet Directorate, Marine Services, Department of Fisheries and Oceans Canada April 7, 2003 Gagnon, Major Alain Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, Montreal June 25-27, 2002
French: D'Avignon, M. Michel Directeur général, Sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité Ministère du Solliciteur général 19 juillet 2001 Daigle, Major général Pierre Conseiller principal en matière de défense du territoire national auprès du chef d'état-major de la Défense 17 mars 2003, 23 février 2004
English: Normally, when such matters are included in the PSC audit report, the source of findings is clearly indicated.
French: Il faut prévoir la quantification dès la phase de planification.
English: The results indicate that (i) the occupation of the transition metal ion site S1 by Mn2+ or Zn2+ does not detectably perturb the demetallized protein conformation, (ii) the binding of Ca2+ to the Con A – Mn2+ or Con A – Zn2+ complexes perturbs the protein structure in the vicinity of the S1 site as well as at points remote from the S1–S2 double ion site, and (iii) the binding of the monosaccharide inhibitor α-methyl-D-mannopyranoside to the fully metallized Con A complex also significantly perturbs the structural features of the protein.
French: Les résultats montrent que : (i) l'occupation du site S1 de l'ion métallique de transition par Mn2+ ou Zn2+ ne perturbe pas de façon décelable la conformation de la protéine sans son métal; (ii) la liaison de Ca2+ aux complexes Con A – Mn2+ ou Con A – Zn2+ perturbe la structure protéique au voisinage du site S1 de même qu'en des points éloignés du double site ionique S1–S2; (iii) la liaison de l'inhibiteur monosaccharidique, α-méthyl-D-mannopyranoside, au complexe formé par la protéine entièrement métallisée perturbe aussi de façon significative la structure de la protéine.
English: The government of the Republic of Serbia and all relevant political actors in Serbia and in the State Union of Serbia and Montenegro are absolutely aware of the obligation to fully cooperate with the Tribunal.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie et tous les acteurs politiques concernés en Serbie et dans la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro sont absolument conscients de l'obligation de coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: In conclusion, the Board remains keenly aware of its mandate to serve Canadians through an appropriate, efficient and modern patented drug price regulatory scheme and through timely information on Canadian pharmaceutical price trends.
French: Enfin, le Conseil demeure attentif à son mandat qui est de servir la population canadienne en appliquant un régime de réglementation des prix des médicaments brevetés approprié, efficient et moderne et en la tenant bien informée des tendances récentes des prix des médicaments au Canada.
English: Please complete and return this form to the DPR Co-ordinator by August 1, 2003
French: Veuillez faire parvenir ce formulaire dûment rempli au plus tard le 1e août à la coordonnatrice du RMR
English: As we all know, we face such hostile situations fairly frequently.
French: Comme nous le savons tous, nous rencontrons ce genre de situations hostiles assez fréquemment.
English: AIDS 2006 International Interfaith Pre-Conference Event Description:
French: Comment lutter contre l’épidémie cachée Description :
English: The report focuses on the traceability of beef, i.e. knowing its exact origins, but at the same time, this cannot be detached from consumer confidence, as consumers want information.
French: Le rapport est axé sur la traçabilité de la viande bovine, le fait de savoir exactement d'où la viande provient, mais en même temps nous ne pouvons faire abstraction de la confiance du consommateur, car ce dernier souhaite obtenir des informations.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): Like other Security Council members, we are happy to see you, Madam President, presiding over today's meeting of the Security Council.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : À l'instar des autres membres du Conseil de sécurité, nous sommes heureux de vous voir, Madame la Présidente, présider la séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui.
English: You receive the remaining $40,000 over 4 years.
French: Le solde de 40 000 $ vous sera versé dans les quatre années à venir.
English: I do not believe that is a good way to proceed, because it will become apparent that countries, or societies, which do not invest in further education and good education are the major losers.
French: Je ne pense pas que ce soit une bonne manière de procéder, car on s'apercevra que les pays ou les sociétés qui ne miseront pas sur la formation et sur sa qualité seront les grands perdants de notre époque.
English: Results The government protected its service delivery capability through the transition period.
French: Résultats Le gouvernement a veillé à ce que sa capacité de prestation des services demeure intacte tout au cours de la transition.
English: The pulp and paper industry is one of the largest users of these motors.
French: L'industrie des pâtes et papier est un des plus grands utilisateurs de ces moteurs.
English: "We felt an enormous amount of pride to be able to witness such an event.
French: « Nous sommes extrêmement fiers d’avoir pu assister à pareil événement.
English: The Agency's projects budget for 2004 was $45.9 million.
French: Le budget de l'Office au titre des projets pour 2004 s'établissait à 45,9 millions de dollars.
English: Banks, William Table of Contents
French: Banks, William Table des MatiÃ¨res
English: Stelco reply submission (page 17).
French: 69 Pièce 101. contre-exposé de Stelco (page 17).
English: Attached to that letter were end-user certificates for munitions and tear gas, dated 6 November 2006 (see annex III).
French: On trouvera ci-joints les certificats d'utilisation finale concernant les munitions et le gaz lacrymogène datés du 6 novembre 2006 (voir annexe III).
English: There is also an emerging policy on cybercrime, which will be discussed later today.
French: Une politique en matière de cybercriminalité voit également le jour, qui fera l'objet d'un débat plus tard dans la journée.
English: Of the 1.2 billion people in the world living on less than $1 a day, 75 per cent lived in rural areas, which meant that those who lived closest to the land tragically were those who suffered the most from hunger.
French: Sur 1,2 milliard de personnes dans le monde qui disposent de moins d'un dollar par jour, 75 % vivent en zone rurale; en d'autres termes, ce sont malheureusement ceux qui sont les plus proches de la terre qui souffrent le plus de la faim.
English: It was said that differences in the nature of the claims that could be brought against shippers as compared to those that could be brought against carriers was not relevant given that the chapter did not require a case to be fully argued within the limitation period, but merely introduced a time period within which judicial or arbitral proceedings should be commenced.
French: Il a été dit que les différences de nature entre les actions pouvant être intentées contre les chargeurs et celles qui pouvaient l'être contre les transporteurs n'avaient pas d'importance étant donné que le chapitre n'exigeait pas que tous les arguments relatifs à l'affaire aient été présentés dans le délai de prescription, mais introduisait simplement un délai dans lequel les procédures judiciaires ou arbitrales devraient être engagées.
English: In a situation of rapidly evolving needs, rosters enable the prompt deployment of qualified staff and ensure that candidates are available for occupations where the need for additional staff exists.
French: Alors que les besoins évoluent rapidement, les fichiers permettent de déployer rapidement du personnel qualifié et de faire en sorte qu'il y ait toujours des candidats disponibles pour les postes où l'on a besoin de personnel supplémentaire.
English: Update on Ad-hoc committees  Lori went through ah-hoc committee list to confirm those members who are on the list.
French: Le point sur les comités spéciaux  Lori examine la liste de comités spéciaux pour confirmer le nom des membres qui y sont inscrits.
English: This major work of 19th century art, museum and engineering history was designed by Friedrich August Stüler. Badly damaged...
French: Ce grand monument de l'histoire de l'art, des musées et de la technique du 19e siècle fut...
English: The investigation into the alleged dumping and subsidizing was initiated on October 15, 1999.
French: L'enquête visant le dumping et le subventionnement présumés a été ouverte le 15 octobre 1999.
English: A tentative breakdown of the figures shows that most cannabis was grown in the Americas (54 per cent), followed by Africa (27 per cent), Asia (15 per cent), Europe (4 per cent) and Oceania (1 per cent).
French: Il ressort d'une ventilation préliminaire de ces chiffres que le cannabis est principalement cultivé dans les Amériques (54 %), puis en Afrique (27 %) et en Asie (15 %).  Viennent ensuite l'Europe (4 %) et l'Océanie (1 %).
English: In conclusion, my delegation would like to advocate the emergence of a genuine culture of prevention based on preventive diplomacy, respect for international law and democratic norms and the reduction of poverty.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait plaider en faveur de l'émergence d'une vraie culture de prévention fondée sur la diplomatie préventive, le respect de la légalité internationale et des normes de démocratie et de réduction de la pauvreté.
English: If the concepts of r and K species are applicable to microbes, it could indicate what type of interaction would be most likely to be successful for biological control.
French: Si les concepts d'espèces r et K sont applicables aux microbes, ils pourraient indiquer quel type d'interaction serait le plus susceptible de connaître du succès comme moyen de lutte biologique.
English: For example on English, see e.g. Graddol (1997); on German see e.g. Stark (1998); etc.
French: Pour l’anglais, voir par exemple Graddol (1997), et pour l’allemand, voir Stark (1998), etc.
English: Electoral geography Making it possible for some 23 million electors to vote within a 12-hour period is no easy task.
French: Géographie électorale Donner à 23 millions d’électeurs la possibilité de voter à l’intérieur d’une période de 12 heures n’est pas une mince tâche.
English: Several Senior Officers in their 2003–04 Annual Reports expressed concern over continuing skepticism among employees about the policy’s efficacy and its ability to protect them from negative repercussions for making disclosures. The factors influencing employees’ fear of reprisal should, therefore, be looked at further.
French: Nombre des divulgations faites jusqu’à maintenant sont relativement mineures, ce qui, selon le rapport du Groupe de travail, « peut laisser croire que les fonctionnaires comprennent mal ce qu’est un "acte fautif" ou encore qu’ils sont réticents à employer les mécanismes de divulgation pour les actes fautifs graves où "l’intérêt public" est véritablement en péril.
English: We cannot pass over in silence the significant contribution made by the United Nations Office on Drugs and Crime and its Terrorism Prevention Branch, which to date has provided technical assistance to over 115 States in the ratification and implementation of those instruments and in strengthening their national institutions in the prosecution and application of the law.
French: Nous ne pouvons à cet égard passer sous silence l'apport appréciable de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de sa Branche de prévention du terrorisme, qui se décline en assistance technique fournie à ce jour à plus de 115 États dans le cadre de la ratification et de la mise en œuvre de ces instruments, ainsi que du renforcement de leurs institutions nationales de poursuites et d'application de la loi.
English: The Council heard a statement by the Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, H.E. Mr. Zacarias Albano da Costa.
French: Le Conseil entend une déclaration du Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, S.E.  M. Zacarias Albano da Costa.
English: • Vegetarian food is often preferred during the period of mourning.
French: • On préfère souvent les aliments végétariens pendant la période de deuil.
English: In addition, a new part is being added to Schedule 1 setting out requirements for activities in the port of Hamilton and new activities are being added to the activity lists in Schedule 1 for the Port Authorities of Thunder Bay, Toronto and Windsor.
French: En outre, une nouvelle partie est ajoutée à l'annexe 1 pour décrire les exigences relatives aux activités dans le port de Hamilton, et de nouvelles activités sont ajoutées sur la liste des activités dans l'annexe 1 pour les administrations portuaires de Thunder Bay, Toronto et Windsor.
English: Reiterates its encouragement to the EIB to give priority to funding trans-European networks, including cross-border infrastructure that enables national networks to be interconnected, which is an essential element in developing a market economy centred upon social cohesion; Amendment 22. Reiterates its encouragement to the EIB to give priority to funding trans-European networks, including cross-border infrastructure that enables national networks to be interconnected, which is an essential element in developing a market economy centred upon social cohesion; calls on the EIB to give priority to infrastructure or transport projects with a lower or negative carbon footprint and to inform Parliament by the end of 2009 about these projects including an estimate of the total emissions saved; Or. en
French: Amendement 23. suggère que la Commission confie à la BEI, compte tenu de la qualité de ses ressources humaines, du recul et de son expérience dans le financement des grandes infrastructures, une mission de réflexion stratégique sur le financement des infrastructures, en tenant compte de la nécessité d'assurer un développement régional équilibré et en n'excluant aucune hypothèse: subventions, libération des sommes souscrites par les Etats membres au capital de la BEI, prêts (dont prêts BEI, notamment adossés à la procédure des prêts spéciaux des Etats membres1), instruments innovants tels les GPTT et MFPR, ingénierie financière adaptée aux projets à long terme non immédiatement rentables, développement de systèmes de garanties, création d'une section d'investissement au sein du budget européen, consortiums financiers entre pouvoirs européen, nationaux et locaux, partenariats public-privé, etc.; Or. bg ------------------------------------------------------------------------1
English: Finally, there should be no obligation for insurance companies to provide insurance cover.
French: Les normes européennes sont élaborées par les organismes européens de normalisation, CEN, CENELEC et ETSI.
English: Enabling the allocation of water to environmental flow requirements, especially in so-called “closed” river basins where existing allocations have already exhausted or exceeded available supplies of freshwater;
French: • Faire en sorte que la répartition des ressources en eau soit en rapport avec les besoins du milieu, notamment dans les bassins hydrographiques dits « fermés » où les prélèvements ont déjà épuisé les ressources en eau douce disponibles ou bien excèdent leur pouvoir de reconstitution;