ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops should be developed around the idea "what's in it for me"?
French: On devrait préparer des ateliers sur le thème quel est mon rôle dans tout cela?
English: First and foremost, the Security Council will be evaluated on its success in peacekeeping.
French: Le Conseil sera jugé, en premier lieu, en fonction de son succès sur le plan des opérations de maintien de la paix.
English: • procure for publication, publish or consent to the publication of, except during that period, an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication; for the purpose of promoting or opposing a political party or the election of a candidate.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines.
English: "No one knew why it was increasing and we don’t know why it stopped, so there are quite a few mysteries left," said Bernath.
French: « Personne ne savait pourquoi la quantité de vapeur d’eau augmentait, et nous ne savons toujours pas pourquoi l’accroissement a cessé. Le mystère n’est donc pas entièrement levé », de dire Bernath.
English: The fruits are elliptical capsules containing several seeds.
French: Le fruit est une capsule de forme elliptique contenant plusieurs graines.
English: (1) The Parties agree to determine, as soon as practicable and within any time frames set out in legislation, regulation or operational policy statements, whether they have an environmental assessment responsibility in relation to a project and to notify each other as early as possible.
French: (1) Les parties conviennent de déterminer, dès que possible et dans les délais prescrits par la loi, les règlements ou les énoncés de politique opérationnelle, si elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale d'un projet et de s'en informer mutuellement le plus tôt possible.
English: The auditors examine them for consistency of information, evidence of good financial practices and the viability of the company.
French: Les vérificateurs contrôlent la cohérence de l’information, s’assurent que les pratiques financières sont saines et que l’entreprise est rentable.
English: The experiment is a cooperation with Family Services Research Center (FSRC), Medical University of South Carolina, USA and in part financed by the National Institute of Drug Abuse (NIDA).
French: Cette expérimentation, qui fait l'objet d'une collaboration avec le Centre de recherche des services aux familles de la Medical University of South Carolina (E.U.  ), est financée en partie par le National Institute of Drug Abuse.
English: Uranium enriched to less than 20% of the isotopes 233, 235, or both; plutonium with an isotopic concentration of Pu-238 exceeding 80%; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other goods containing one or more of the foregoing, other than irradiated nuclear fuel (See item 1.4).
French: Uranium enrichi à moins de 20 % en isotopes 233 et/ou 235; plutonium ayant une teneur isotopique en plutonium 238 supérieure à 80 %; toute matière mentionnée ci-dessus sous forme de métal, d'alliage, de composé chimique ou de concentré, et toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus, autre que du combustible nucléaire irradié (voir la rubrique 1.4).
English: This should be done as soon as possible after he or she has examined the Statement of Qualifications.
French: Cette mesure doit être prise le plus rapidement possible après que la personne a pris connaissance de l'énoncé de qualités.
English: This is a vast difference from the disease list provided by the Factories Ordinance, which specifies only eight diseases.
French: C'est là une grande différence avec la liste des maladies donnée dans l'Ordonnance sur les usines qui n'en dénombre que huit.
English: The grounds for the allocation of the subsidy are defined in more detail in a Government Decision (191/1999).
French: Les raisons pour lesquelles cette subvention est accordée sont exposées plus en détail dans une Décision du gouvernement (191/1999).
English: Since Mr. Lubanga's surrender, proceedings have been conducted before the Pre-Trial Chamber on a wide range of issues, including the disclosure of evidence to the defence, the participation of victims in the proceedings and the protection of victims and witnesses.
French: Depuis la remise de M. Lubanga, la Chambre préliminaire a tenu des audiences sur un large éventail de questions, y compris la divulgation des éléments de preuve à la défense, la participation des victimes à la phase préliminaire des procès et la protection des victimes et des témoins.
English: Significant progress is targeted for March 31, 2008 Number and type of resource tracking systems linked to performance implemented As part of the Branch Information Management Strategy, implement a new organizational structure for the Science Library Network, and develop and finalize its strategic plan.
French: Importants progrès prévus pour le 31 mars 2008 Pourcentage des initiatives relatives à la vérification générale qui respectent les échéances Dans le cadre de la stratégie de gestion de l'information de la Direction générale, adopter une nouvelle structure organisationnelle pour le Réseau des bibliothèques scientifiques, et élaborer et finaliser son plan stratégique.
English: • Utilizing the best of existing structure to work with
French: • Utilisation des éléments clés de l'organisation
English: except that a competent authority may authorize carriage into or through its country without shipment approval, by a specific provision in its design approval (see 5.1.5.3.1).
French: L'autorité compétente peut toutefois autoriser le transport sur le territoire relevant de sa compétence sans approbation de l'expédition, par une disposition explicite de l'agrément du modèle (voir sous 5.1.5.3.1).
English: Guam was administered by the United States Navy until 1950, and remains the site of extensive United States naval and air force installations.
French: Guam a, jusqu'en 1950, été administrée par la marine des États-Unis d'Amérique qui y entretient, ainsi que l'armée de l'air américaine, des bases importantes.
English: The inauguration was covered by around 20 journalists.
French: En septembre 1997, il a également assisté à la réunion à Bruxelles du Syndicat national des journalistes. Il a accueilli plusieurs groupes de journalistes dans ses bureaux de Strasbourg.
English: Due to the fast-paced evolution in information technology and new media, it is difficult to assess the needs and specifications of Internet and new telecommunications means seven or eight years in advance.
French: Du fait de l’évolution rapide de la technologie de l’information et des nouveaux médias, il est difficile d’évaluer les besoins et spécificités d’Internet et des nouveaux moyens de télécommunications sept à huit ans à l’avance.
English: I welcome the Commissioner's statement that European citizens must be more protected and feel more protected, at least as much as US citizens, and that it is therefore necessary to strengthen transatlantic relations.
French: Je salue la déclaration du commissaire selon laquelle les citoyens européens doivent être mieux protégés et se sentir plus protégés, au moins autant que les citoyens américains; et qu'il est par conséquent nécessaire de renforcer les relations transatlantiques.
English: At times in Hong Kong I felt that some developing country partners were simply not convinced that the progressive, properly supported opening of markets is good for development at all and that, instead, the panacea for all the developing world’s illnesses was simply the tearing-apart of the common agricultural policy.
French: À Hong Kong, j’ai parfois eu le sentiment que certains partenaires des pays en voie de développement n’étaient tout simplement pas convaincus que l’ouverture progressive des marchés, réalisée avec un soutien adéquat, favorise le développement, et qu’ils pensaient plutôt que la panacée pour tous les maux des pays en développement était la destruction pure et simple de la politique agricole commune.
English: I come from a country that is heir to an ancient culture and the cradle of great civilizations.
French: Je viens d'un pays qui est héritier d'une ancienne culture et qui est le berceau de grandes civilisations.
English: The Peace and Security Council of the African Union, at its 64th meeting held on 17 October 2006, at the level of Heads of State and Government, adopted the following decision on the situation in Côte d'Ivoire:
French: Le Conseil de paix et sécurité de l'Union africaine, en sa soixante-quatrième réunion, tenue le 17 octobre 2006, au niveau des chefs d'État et de Gouvernement, a adopté la décision qui suit sur la situation en Côte d'Ivoire:
English: It was first formalised in the Amsterdam Treaty, which provided a legal basis for the Community legislature to establish rules of limited scope for the criminal protection of the Community’s financial interests.
French: Elle s’est développée avec la signature d’instruments conventionnels notamment la convention du 26 juillet 1995, adoptés dans le cadre de la coopération « justice et affaires intérieures » (ciaprès dénommé troisième pilier), mais non encore ratifiés par tous les États membres3.
English: CashCode is the preferred Vending industry bill Validator vendor when it comes to battery or solar powered tobacco or other vending machines.
French: CashCode est le vendeur automatique préféré de l'industrie de la vente lorsqu'il s'agit de vendeurs automatiques de cigarettes à piles ou à panneau solaire, ou autre vendeurs automatiques.
English: This article echoes article 6 of the Declaration, which states that:
French: Ce paragraphe correspond à l'article 6 de la Déclaration, dont le texte se lit comme suit :
English: Decides that the different sources of funding shall be tracked separately.
French: Décide que les différentes sources de financement feront l'objet d'un suivi séparé.
English: Dr. Hindieh presented information relating to the proposed reduction of the current deferral period for MSM (men having sex with men) to donate blood from permanent/indefinite deferral to a period of not more than 12 months.
French: Le Dr Hindieh parle de la réduction qui a été proposée en ce qui concerne la période actuelle d'exclusion s'appliquant aux HRSH (hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes) pour les dons de sang : actuellement permanente/indéfinie, cette période d'exclusion pourrait dorénavant être limitée à 12 mois.
English: Seedlings treated with 20 mM of equal parts IBA and P-ITB were similar to P-ITB-treated seedlings while seedlings treated with the 40 mM IBA and P-ITB combination were similar to IBA-treated seedlings.
French: Les semis traités avec 20 mM de parties égales de IBA et de P-ITB étaient semblables à ceux traités avec P-ITB, tandis que les semis traités avec 40 mM de IBA et P-ITB étaient semblables à ceux traités avec IBA.
English: q Continue efforts to improve management skills through further training (e.g., manager training on the machinery of government)
French: q Poursuivre l ’ él aboration de méthode de déclaration des résultats obtenus par Rassembler nos forces.
English: The strengths and opportunities for improvement have also helped us to evaluate and set our priorities to focus our efforts in an integrated manner.
French: Les points forts et les possibilités d'amélioration nous ont aidés à établir nos priorités afin de concentrer nos efforts d'une manière intégrée.
English: Top of Page 6.7.3 Disposal Some wastes/residues from liquid effluent treatment cannot be recycled or reused and require disposal.
French: Haut de page 6.7.3 Élimination Certains déchets et résidus des systèmes de traitement des effluents liquides ne peuvent être ni recyclés, ni réutilisés et on doit les éliminer.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (see para.  69 (c) and (d)).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes [voir par. 69 c) et d)].
English: • Prepare a park trail plan to maximize trail opportunities, including a multi-use trail along the Gulf Shore Parkway corridor, and a new trail and boardwalk to provide continued access to Cavendish Sandspit beach;
French: • préparer un plan des sentiers du parc pour tirer parti au maximum de leurs possibilités, incluant un sentier polyvalent le long du corridor de la promenade du Golfe, et un nouveau sentier et un nouveau trottoir de bois pour assurer l’accès
English: Reserve Force members on Class B and C service are generally entitled to the same benefits as those contained in Parts 1 and 2, except for the following:
French: Les membres de la Réserve qui sont en service de classe « B » ou « C » ont en général droit aux mêmes indemnités que celles décrites aux parties 1 et 2, à l’exception des éléments suivants :
English: At its substantive session of 2007, the Council decided that the coordination segment of the substantive session of 2008 of the Council would focus on the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of the Council of 2007 (Council decision 2007/261).
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil a décidé que le débat consacré aux questions de coordination lors de sa session de fond de 2008 porterait sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu lors de la session de fond de 2007 du Conseil (décision 2007/261 du Conseil).
English: Although we appreciate that PVC is not the only issue here, we are ready to back those amendments which seek either to ban or to restrict the use of PVC.
French: L'objectif principal du rapport ne se limite pas à cette question, mais nous sommes prêts à soutenir les propositions d'amendements qui visent à interdire ou limiter l'utilisation du PVC.
English: Recalling its resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960, contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: This type of development is defined, as before, as one which allows current needs to be met without compromising the ability of future generations to meet theirs.
French: Ce type de développement est défini, tel qu'auparavant, comme celui qui permet d'assurer de répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: We must prevent counter-terrorism efforts from being exploited for particular political gains, at the expense of just causes.
French: Nous devons empêcher que les efforts de lutte contre le terrorisme ne servent à obtenir des gains politiques particuliers aux dépens de causes justes.
English: Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively the significant problems posed by the smuggling of migrants and trafficking in persons and related activities;
French: Engage les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour réagir efficacement aux problèmes importants posés par le trafic de migrants, la traite des personnes et les activités connexes ;
English: The benefits are directly related to the employee’s salary and period of participation (service with contributions) in the plan.
French: Les prestations sont liées directement au traitement et au nombre d’années de cotisations de l’employé.
English: They will work together to address infrastructure priorities, such as water, wastewater, green energy, regional and community airports, and safe roads.
French: Ils travailleront ensemble en vue de répondre aux besoins prioritaires en matière d’infrastructure, notamment en ce qui concerne l’eau, les eaux usées, l’énergie verte, les aéroports régionaux et communautaires et la sécurité routière.
English: In further support of this position, NAV CANADA refers to the charging principles set out in paragraphs 35(1)(b) and 35(1)(g) of the CANSCA which state, respectively, that charges must not be imposed in a way that would encourage users to forego a service related to safety for the purpose of avoiding a charge, and that charges for designated northern or remote services must not be higher than charges for similar services at sites elsewhere in Canada where traffic levels are similar.
French: Pour appuyer cette position, NAV CANADA se réfère aux paramètres concernant les redevances qui sont énoncés aux alinéas 35(1)b) et g) de la LCSNAC. Ces alinéas prescrivent, respectivement, que les redevances ne doivent pas être imposées de façon à encourager l'usager à adopter des pratiques qui portent atteinte à la sécurité pour s'éviter une redevance, et que les redevances pour les services aux régions nordiques ou éloignées ne doivent pas être plus élevées que celles applicables à des services équivalents fournis ailleurs au Canada et utilisés de façon comparable.
English: In addition, Industry Canada participates in a number of partnership sites or portals that pull together information from across government according to client needs.ExportSource (http://exportsource.gc.ca) provides access to a wealth of information for Canadian firms that want to expand their business in the international marketplace.
French: En outre, Industrie Canada participe à plusieurs sites ou portails réalisés en partenariat qui réunissent l'information de diverses administrations publiques en fonction des besoins du client. ExportSource (http://exportsource.gc.ca) permet aux entreprises canadiennes désireuses de prendre de l'expansion sur le marché international d'avoir accès à une foule de renseignements.
English: UTI, established in 1989, has been one of the top three technology commercialization organizations in Canada for the past seven years. UTI handles most of the commercialization work at the University of Calgary.
French: L’UTI, qui a été créée en 1989 et s’occupe de la plupart des activités de commercialisation de l’Université de Calgary, a été l’une des trois meilleures organisations de commercialisation au Canada au cours des sept dernières années.
English: The Canada-United States Border Air Quality Strategy, announced June 26, 2003, reflects a continued cooperative effort to reduce air pollution in North America, and builds upon previous agreements under the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: La Stratégie Canada - États-Unis sur la qualité de l’air transfrontalier annoncée le 23 juin 2003 reflète les efforts continus de coopération en vue de réduire la pollution de l’air en Amérique du Nord et s’inscrit dans la foulée d’accords antérieurs convenus dans le cadre de l’Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l’air de 1991.
English: Standards/labeling International trade in goods begins not at the border but at factories, farms, forests, fisheries and mines.
French: Normes/Ã©tiquetage Le commerce international des marchandises commence non pas Ã la frontiÃ¨re mais dans les usines, les exploitations agricoles, les forÃªts, les pÃªcheries et les mines.
English: In 2006, the services falling under those three categories accounted for 48%, 43% and 9% of the total Hague fee income, respectively.
French: La demande en faveur de ces services est d’une manière générale influencée par les facteurs suivants : i) la situation économique dans les pays parties au système de La Haye; ii) l’attractivité du système de La Haye par rapport à d’autres systèmes de dépôt; et iii) les stratégies en matière de dépôt de dessins et modèles industriels et de gestion de portefeuille des déposants et titulaires d’enregistrements internationaux.
English: The African Group welcomed the expansion of the EMPRETEC programme to include three additional African countries, and encouraged the secretariat to continue this expansion.
French: Le Groupe africain se félicitait de l'extension du programme EMPRETEC à trois nouveaux pays africains et invitait le secrétariat à poursuivre dans cette voie.
English: The Stadio Olimpico hosted the final game of the 1990 FIFA World Cup; it is also the home stadium for local Serie A clubs A.S. Roma and S.S. Lazio, whose rivalry has become a staple of Roman sports culture.
French: The Stadio Olimpico hosted the final game of the 1990 FIFA World Cup; it is also the home stadium for local Serie A clubs A.S. Roma and S.S.
English: Ensuring that trafficked persons are not prosecuted for violations of immigration laws or for the activities they are involved in as a direct consequence of their situation as trafficked persons.
French: Veiller à ce que les victimes de la traite ne soient pas poursuivies pour violation des lois d'immigration ou pour les activités qu'elles sont contraintes d'exercer du fait du trafic dont elles sont victimes.
English: The factory boasts the leader role in the sector both on the national and international market.
French: L’entreprise vante le rôle de leader dans le secteur.
English: • HSCO043.doc - 31KB - Response to HSCO032 - F. Ménard - 20 March 2001 Dispute (s):
French: • HSCO043.doc - 31KO - Réponse de HSCO032 - F. Ménard – Le 20 mars 2001 Litige (s) :
English: The formal and non-formal “quality basic education” project will help advance the national objectives of increasing the gross school enrolment rate from 86 per cent in 2000 to 95 per cent in 2008 and eliminating remaining disparities between girls and boys in primary education and in the first cycle of secondary education by 2015.
French: Le projet éducation de base formelle et non formelle de qualité contribuera à atteindre les objectifs nationaux d'augmentation du taux brut de scolarisation de 86 % en 2000 à 95 % en 2008, et d'élimination des disparités résiduelles entre filles et garçons dans l'enseignement primaire et dans le premier cycle du secondaire d'ici à 2015.
English: The meeting discussed methodological guidelines for the conduct of time-use surveys and reviewed the further development of the trial United Nations international classification of activities for time-use statistics.
French: Les participants ont examiné les directives méthodologiques régissant les enquêtes budget-temps et le développement de l'essai de classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques de l'emploi du temps.
English: ·ha-1, while log biomass is 80% lower, 5000 versus 22 800 kg
French: ·ha-1, tandis que la biomasse des billes au sol est 80% plus faible, avec 5000 versus 22 800 kg
English: The national court considers that a reading of Article 8(1) and (2) of Regulation No 3820/85 gives rise to doubts as to the relationship between those two paragraphs.
French: La juridiction de renvoi considère que la lecture de l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement n. 3820/85 suscite des doutes quant au rapport existant entre ces deux paragraphes.
English: In 1999-2000, the Office experienced an unusual drop of nearly 50% in received complaints.
French: En 1999-2000, le Commissariat avait été témoin d'une baisse inhabituelle de près de 50 % du nombre de plaintes reçues.