ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTR also recognized the importance of an appropriate balance of strategies that link national-level activities with subnational levels, in line with the policy of decentralization.
French: L'examen à mi-parcours a aussi reconnu la nécessité d'assurer un équilibre approprié entre les stratégies qui lient les activités menées au plan national à celles qui le sont au plan infranational, conformément à la politique de décentralisation.
English: A collaborative effort from all the regions has led to improved consistency in the delivery of the EA Program and improved applications of federal policies, programs, and plans.
French: Une collaboration soutenue de toutes les régions nous a permis d'améliorer cet aspect de la prestation du Programme d'EE et de mieux exécuter les politiques, les programmes et les plans fédéraux.
English: Your first attempt may end up resembling a “snake”, but don't worry – we all had to learn and even the experts don't always get it right the first time.
French: Votre première tentative pourrait finir par ressembler aux mouvements d'un serpent, mais ne vous en faites pas : nous avons tous dû apprendre, et même les experts n'y arrivent pas toujours du premier coup.
English: These mood swings can be unsettling for you and those around you.
French: Changements d’humeur et de comportement C’est naturel de vous sentir parfois anxieux, irritable et de mauvaise humeur face aux changements dans vos compétences et capacités.
English: The following measures are particularly noteworthy: the law aimed at curbing domestic violence; the creation of family tribunals; automatic family allowances throughout pregnancy and until the child is 18 years old; the right to maternity and post-natal leave and an allowance for adoptive mothers and fathers, irrespective of the age of the child adopted.
French: Il convient notamment d'insister sur les mesures suivantes : la loi visant à freiner la violence domestique; la création de tribunaux de la famille; le versement automatique d'allocations familiales tout au long de la grossesse et jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 ans; le droit au congé de maternité et postnatal, ainsi qu'à une allocation pour les mères et pères adoptifs, quel que soit l'âge de l'enfant adopté.
English: General Assembly resolution 997 (ES-I).
French: Résolution 997 (ES-1).
English: Just over two thirds of all jobs are in SMEs, so almost one third of all jobs is provided by large enterprises.
French: Les PME fournissent plus des deux tiers des emplois et les grandes entreprises près d’un tiers.
English: Persons under 18, pregnant or nursing women, and persons with certain liver diseases may be at special risk and should, based upon the advice of Health and Welfare Canada, be discouraged from working in areas where repeated exposure to benzene is likely to occur.
French: Les ministères et les organismes, en particulier ceux qui ont des laboratoires, doivent veiller à ce que les employés n'utilisent pas, dans la mesure du possible, de benzène, voir à réduire le plus possible le nombre d'expositions à cette substance et faire appliquer les recommandations susmentionnées.
English: Firstly, the Commission did not breach the trialogue agreement because this agreement did not constitute a commitment on teachers benefiting from lifelong employment.
French: Premièrement, la Commission n’a pas rompu l’accord de trilogue dans la mesure où il ne constituait pas un engagement vis-à-vis des professeurs bénéficiant d’un contrat permanent.
English: Milestones for Achievement: → Renewal Date
French: DRHC ➟ DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: The national seminars provide an opportunity to seek broader support for the national implementation plans, to review the status of implementation of the plans and to consider further country needs and priorities.
French: Les séminaires nationaux permettent de mobiliser un appui élargi pour les plans nationaux, d'évaluer l'état d'avancement de leur mise en œuvre et d'examiner plus avant les besoins et les priorités des pays.
English: "The situation in the area is complex and will require ongoing sustained efforts and commitment by all those involved."
French: « La situation dans ce secteur est complexe et exigera des efforts soutenus et un engagement de toutes les parties en cause.
English: This ensures that body construction will provide optimum protection even before road testing begins.
French: C'est ainsi qu'on s'assure que la construction de la carrosserie offrira une protection optimale, avant même qu'on procède aux essais sur route.
English: However, pressures on environmental sustainability remained high, notably access to key resources, and 1 billion people still lived in extreme poverty.
French: Coopération internationale contre la drogue Les efforts multilatéraux déployés en 2007 pour lutter contre la drogue ont donné lieu à deux avancées notables.
English: Mr. Mansour (Palestine): I just want to say that Palestine is very grateful to all those who have expressed their solidarity with the Palestinian people today, to those representing Governments who are present here and to those who sent messages to express solidarity.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Je voudrais simplement dire que la Palestine est très reconnaissante à tous ceux qui ont exprimé leur solidarité avec le peuple palestinien aujourd'hui, à ceux qui sont ici pour représenter leurs gouvernements et à ceux qui ont envoyé des messages de solidarité.
English: Mr Christodoulides, Cyprus, UEL); held a current affairs debate on the situation in Belarus and endorsed the appended statement by the President; adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts: on the Implementation of decisions of the European Court of Human Rights; on Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans; on Human mobility and right to family reunion; on Combating terrorism through culture; on Diaspora cultures;
French: M. Christodoulides, Chypre, GUE) ; tenu un débat d’actualité sur la situation au Bélarus et adopté la déclaration du Président cijointe ; adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants: sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’homme ; sur les personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans ; sur la mobilité humaine et le droit au regroupement familial ; sur combattre le terrorisme par la culture ; sur les cultures de diaspora ; ---------------------------Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: They operate trucking companies and bus routes.
French: Elles exploitent des entreprises de camionnage et des compagnies d’autocars.
English: This point was that persons who are security risks or serious criminals are denied access to Canada.
French: Cet élément est le suivant : l’accès au Canada est refusé aux personnes qui constituent un danger pour la sécurité ou qui sont de grands criminels.
English: It is estimated by NGOs working in this sector that around 2 million dogs and cats die in this trade annually in China alone, simply to supply the European market.
French: Les ONG actives dans ce secteur estiment qu'environ deux millions de chiens et de chats meurent chaque année de ce trafic dans la seule Chine, dans le seul but d'approvisionner le marché européen.
English: In its resolution 2001/2 of 24 July 2001 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Economic and Social Council expressed concern about the deterioration of the situation of Palestinian women in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and requested the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session a report on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2001/2, en date du 24 juillet 2001, portant sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, le Conseil économique et social a exprimé son inquiétude devant la détérioration de la situation que les Palestiniennes connaissent dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et a prié le Secrétaire général de garder la question à l'examen et d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: By the end of 2004 all 260 prosecutors at every level of the judiciary and all 646 judges had been selected, interviewed and appointed.
French: A la fin de 2004, tous les 260 procureurs à tous les niveaux du système judiciaire et tous les 646 juges avaient été sélectionnés, interviewés et nommés.
English: This is without prejudice to Article 10 of Directive 97/7/EC and Directives 95/46/EC and 2002/58/EC."
French: Cette disposition s’entend sans préjudice de l’article 10 de la directive 97/7/CE, et des directives 95/46/CE (1) et 2002/58/CE.»
English: Evaluating effectiveness goes beyond quantifying outputs and interactions with clients and other stakeholders, to assessing the effects of these in terms of trade development goals.
French: Évaluer l’efficacité ne se résume pas à quantifier des résultats et des interactions avec des clients et d’autres parties intéressées, mais consiste à évaluer les effets de ces résultats et interactions au regard des objectifs de promotion commerciale.
English: From 2:30 to 3:30 p.m. at the Canada Aviation Museum, members of the Snowbirds, SkyHawks, and RCMP Musical Ride will be available to meet the media and the public.
French: De 14 h 30 à 15 h 30, des membres des Snowbirds, des Skyhawks et du Carrousel de la GRC seront au Musée de l'aviation du Canada pour rencontrer les journalistes et le public.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the thirty-ninth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its thirty-eighth session (CRC/C/146).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la trente-neuvième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa trente-huitième session (CRC/C/146).
English: This has the potential to jeopardize the gains made through the reform process and seriously hampers the ability of UNDP to meet new challenges.
French: Ce phénomène risque de ralentir les progrès réalisés dans le cadre du processus de réforme et d'empêcher le PNUD de relever de nouveaux défis.
English: This will improve the transparency, the comparability, the portability and the recognition of citizens’ qualifications and competences in different Member States.
French: Il permettra d'améliorer la transparence des certifications des citoyens, de mieux les comparer et d'augmenter la reconnaissance de leurs compétences et de leurs qualifications entre les États membres.
English: • Certification and Recertification of CL3 and CL4 Facilities
French: • Certification et recertification d’installations de niveau de confinement 3 et 4
English: An outing along the Canal Walking and Picnicking
French: Une visite du canal La marche et le pique-nique
English: In respect of certain designated Offices, the applicable time limit is the former 20-month time limit, not the new 30-month time limit because, due to the incompatibility, for the time being, of the modified PCT provision (PCT Article 22(1)) with the relevant national law, those Offices made a declaration of incompatibility which will remain in effect until it is withdrawn by the respective Offices.
French: En ce qui concerne certains offices désignés, le délai applicable est l’ancien délai de 20 mois et non pas le nouveau délai de 30 mois car, en raison de l’incompatibilité, pour le moment, de la disposition du PCT telle que modifiée (article 22.1) du PCT) avec la législation nationale pertinente, ces offices ont fait une déclaration d’incompatibilité qui restera en vigueur jusqu’à son retrait par les offices respectifs.
English: A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium).
French: L’État membre détermine le nombre minimal d’animaux pour lesquels une demande de prime est introduite.
English: 1993;34(4):167-171 © 1998 Health Canada [Office of Laboratory Security] [Quarterly Biosafety Listings]
French: 1993;34(4):167-171 © 1998 Santé Canada [Bureau de la sécurité des laboratoires] [Références trimestrielles de biosécurité]
English: It should be noted that the Fédération des caisses populaires acadiennes, which has its head
French: En 12. Précisons toutefois que la Fédération des caisses populaires acadiennes, dont le siège est situé
English: UNITED KINGDOM SUPPORT UNIT: 3214 CFSU(E) Det Daws Hill POST: 29 Regiment RLC, Duke of Gloucester Barracks  GLOUCESTERSHIRE - SOUTH CERNEY, CIRENCESTER PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: ROYAUME-UNI UNITÉ DE SOUTIEN: 3214 USFC(E) Dét Daws Hill POSTE: 29 Regiment RLC, Duke of Gloucester Barracks  GLOUCESTERSHIRE - SOUTH CERNEY, CIRENCESTER DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The UNIFEM Gender Advisor programme, collaboration with UNFPA on fielding gender population and development specialists, and with UNDP and UNV on fielding gender specialists have increased gender expertise in the field. Evaluations of these programmes during 2001-2002 will inform the development of revised plans, which also take into account the changing environment.
French: La collaboration entre le programme de conseillers en matière d’égalité entre les sexes d’UNFEM et le FNUAP pour ce qui est de l’envoi sur le terrain de spécialistes de l’égalité entre les sexes, de la population et du développement, et avec le PNUD et le Programme des Volontaires des Nations Unies pour ce qui est de l’envoi de spécialistes de l’égalité entre les sexes, a permis d’accroître la présence d’experts sur le terrain.
English: Subject: New Structural Fund programmes and biodiversity The Commission is negotiating the new 2000-2006 Structural Fund programmes.
French: Objet : Nouveaux programmes des Fonds structurels et biodiversité La Commission négocie les nouveaux programmes pour les Fonds structurels 2000-2006.
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque Commission.
English: The March 1995 nerve gas attack in the Tokyo subway further demonstrated that terrorist use of weapons of mass destruction (WMD) was not just a distant nightmare.
French: L’attaque au gaz neurotoxique du métro de Tokyo en mars 1995 démontrait en outre que l’emploi par des terroristes d’armes de destruction massive n’avait rien d’un cauchemar lointain.
English: The Contractor should provide the Authority with all the relevant data, data standards and inventories.
French: Le Contractant communique à l'Autorité toutes les données ainsi que tous les descripteurs de données et inventaires nécessaires.
English: The existing μ-ARGUS has already useful capacities for the protection of social microdata, based on global recoding and local suppression.
French: Le logiciel existant µ-ARGUS intègre déjà des fonctions utiles de recodage général et de suppression localisée en vue de protéger les microdonnées sociales.
English: Neal Newman successfully completed the first €1.5M phase of a €5M campaign for Imaginosity...
French: Mardi 12 mai 2009, Philanthrôpia a participé au petit-déjeuner HSBC sur « Le mécénat de demain » ...
English: An increased number of disclosures of possible wrongdoing were received and acted upon by Senior Officers in an increased number of departments and agencies during this second year of the IDP’s application.
French: Un nombre croissant de ministères et organismes ont reçu davantage de divulgations d’actes fautifs possibles et ont pris des mesures en conséquence, au cours de cette deuxième année d’application de la PDI.
English: On 9 March 2007, between 1003 hours and 1405 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah in an easterly direction and circled over the South.  It then departed Lebanese airspace over al-Naqurah.
French: Le 9 mars 2007, entre 10 h 3 et 14 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien, se dirigeant vers l'est, a survolé la mer au large d'Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: A General Security Agreement, negotiated through diplomatic channels, states that each party to the agreement will afford information substantially the same degree of security safeguarding afforded it by the releasing government.
French: L'accord de sécurité général, négocié selon les circuits diplomatiques, précise que chaque partie doit essentiellement attribuer, à l'information, le même degré de protection de sécurité que celui qui est attribué par le gouvernement qui la diffuse.
English: ◦ European voluntary service |en |mt |
French: ◦ Service volontaire européen |en |mt |
English: Legal Group Headed by Chief Legal Officer
French: Groupe juridique dirigé par le chef des affaires juridiques
English: Efforts were made to develop project cooperation with several organizations, including OSCE.
French: Des efforts sont également faits pour exécuter des projets en coopération avec plusieurs organisations, dont l'OSCE.
English: That should not have happened.
French: Cela n'aurait pas dû se produire.
English: Investment Agreements in the Western Hemisphere: A Compendium.
French: Numéro de vente : E.96.II.A.12.  Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s.
English: While it is strongly recommended that this test be performed weekly, this test must be performed at least monthly for the accreditation phantom.
French: (f) Un fantôme, avec des objets d’évaluation de la qualité de l’image, devrait être utilisé pour mettre à l’essai la performance de l’imagerie de l’appareil mammographique à rayons X. Bien qu’il soit
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Ryan Shute 5500 Explorer Drive Telephone: (905) 219-3172 Mississauga, ON Facsimile: (905) 219-3001 L6T 5E5 ryan.shute@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Ryan Shute 5500 Explorer Drive Téléphone: (905) 219-3172 Mississauga, ON Telecopieur (905) 219-3001 L6T 5E5 ryan.shute@pb.com NEA:
English: The Human Rights Council Advisory Committee, established pursuant to Human Rights Council resolution 5/1, held its second session at the United Nations Office at Geneva from 26 to 30 January 2009.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, a tenu sa deuxième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 26 au 30 janvier 2009.
English: Creep laws or relaxation functions are given whenever available.
French: Tous les résultats sont présentés sous forme tabulaire par type de chargement.
English: Increase from 97 to 100 percent the number of employees who have a learning plan, and the average number of training days per employee from 1.8 to three.
French: Faire passer de 97 à 100 le pourcentage d'employés qui ont un plan d'apprentissage, et faire passer de 1,8 à 3 le nombre moyen de jours de formation par employé.
English: 18.7 For the biennium 2008-2009, ESCWA will pursue the programme objective by promoting economic and social integration among its member countries at the subregional and regional levels and fostering solidarity in the international political arena and global economy.
French: 18.7 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, la CESAO poursuivra l'objectif du programme en promouvant l'intégration économique et sociale de ses pays membres aux niveaux sous-régional et régional et en encourageant la solidarité sur la scène politique internationale et dans l'économie mondiale.
English: You are steps away from the Highest Quality Adult Content Online!
French: Vous n'êtes qu'à quelques pas du Contenu en ligne pour adultes de meilleure qualité !
English: OJ L 177, 30.6.2006; Bull. 6-2006, point 1.10.2 European Parliament resolution on further consolidation in the financial services industry:
French: 6-2006, point 1.10.2 Résolution du Parlement européen sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers - Bull.
English: To this end, the Secretary-General created the Office of the New York Pandemic Influenza Preparedness Coordinator for the United Nations Secretariat, funds, programmes and liaison offices in New York.
French: Au Siège, le Secrétaire général a institué le Bureau du coordonnateur pour New York des mesures de préparation en cas de pandémie de grippe, qui a compétence pour les unités du Secrétariat, les fonds et programmes des Nations Unies et les bureaux de liaison implantés à New York.
English: Do you like the name Dragon Quest VIII?
French: Aimez-vous le nom Dragon Quest VIII ?
English: The actual compliance rate for renderers was 100%.
French: L’augmentation d’une année à l’autre de la conformité, qui est passée de 93 p.
English: Also the draft trade union Law contains no limitations on the nationality of members.
French: De même, le projet de loi sur les syndicats ne contient aucune limitation au regard de la nationalité des affiliés.
English: Currently, MEAs are limited to a few specific trans-boundary or global environmental problems of particular concern.
French: Actuellement, les AEM ont tendance à se limiter à des problèmes transfrontaliers précis ou environnementaux globaux d’intérêt particulier.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Box 28 - Other income See the footnote codes area for the type of payment.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Case 28 - Autres revenus Est-ce que les codes et explications suivantes figurent sur votre feuillet T4A?
English: Please register to receive the latest news directly from the expedition (top right).
French: Inscrivez-vous pour être mit au courant des nouvelles fraîches qui nous proviennent en directe de l’expédition(en haut à droite).
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes and aromatic nitrogen bases.)
French: Se compose principalement de naphtalène, d'alkylnaphtalènes et de composés phénoliques.]
English: (j) Insubordination or rebellion in the face of the enemy (art. 113, para. 7, of the Code of Military Justice);
French: j) Tout acte d'insubordination ou de rébellion face à l'ennemi (art.  113, par. 7, du Code de justice militaire);
English: However, given the long-term partnerships between Canadian and Haitian NGOs, many of the community-based institutions (such as 70 credit unions, representing 150,000 beneficiaries) continued to operate and were protected by their communities, even at the height of the violence.
French: Toutefois, le partenariat qui existait depuis longtemps entre les ONG canadiennes et haïtiennes a permis à de nombreuses institutions ayant des assises communautaires (notamment 70 syndicats représentant environ 150 000 membres) de poursuivre leurs activités. Elles ont également été protégées par leurs collectivités, et ce, même lorsque les affrontements étaient virulents.
English: Every day, she is provided with newspapers.
French: Des journaux lui sont fournis tous les jours.
English: Justification The old technologies are still very important to a certain part of the population.
French: Justification Les anciennes technologies continuent à revêtir une grande importance pour une certaine partie de la population.