ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relaxation you associate with smoking comes more from other things you do when you smoke. Think about it:
French: Une des raisons de cela est que fumer te donne une occasion d’interrompre brièvement des tâches stressantes ou répétitives.
English: In 1857, he founded Dakar, founded the native Senegalese infantry which enabled him to conquer the inland and he also promoted the cultivation of the peanut, coming from America.
French: En 1857 il fonde Dakar, invente les tirailleurs sénégalais qui permettent la conquête de l'intérieur et, enfin, encourage la culture de l'arachide originaire d'Amérique.
English: 45bis.3 Supplementary Search Fee (a) Each International Searching Authority carrying out supplementary international searches may require that the applicant pay a fee ("supplementary search fee") for its own benefit for carrying out such a search. (b) The supplementary search fee shall be collected by the International Bureau.
French: i) si elle est reçue après l’expiration du délai mentionné à l’alinéa a); ou ii) si l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire n’a pas déclaré, dans l’accord applicable en vertu de l’article 16.3)b), qu’elle est disposée à effectuer de telles recherches ou si elle n’est pas compétente pour le faire en vertu de la règle 45bis.9.b). 45bis.2 Taxe de traitement de la recherche supplémentaire a) La demande de recherche supplémentaire est soumise au paiement au profit du Bureau international d’une taxe ("taxe de traitement de la recherche supplémentaire") fixée dans le barème de taxes. b) La taxe de traitement de la recherche supplémentaire doit être payée dans la monnaie dans laquelle la taxe est fixée dans le barème de taxes ou dans toute autre monnaie prescrite par le Bureau international.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le rapport se veut un aperçu concis du marché et il est destiné aux particuliers et aux entreprises qui s’intéressent au potentiel de ce marché; il n’a pas pour objectif d’offrir l’analyse en profondeur dont pourrait avoir besoin un exportateur.
English: I therefore support the motion for a resolution, which sets out economic and employment policy guidelines for the Member States.
French: Aussi ai-je accordé mon soutien à la proposition de résolution qui énonce à l'attention des États membres des lignes directrices en matière d'économie et pour la politique de l'emploi.
English: The dengue prevention activity demand mainly care and feel like working, after be on to the right channel where you can give your commitment. So that is an activity that our association can afford by itself, with proceeds of taijiquan classes, that us hold in Firenze and in Santo Domingo, and with any help whoever would like to give us.
French: La lutte au dengue exige surtout l’engagement et l’envie de travailler:après avoir trouvé le canal par où transmettre notre participation c’est donc une activité que notre circolo est en mesure de financer par ses propres moyens en utilisant les fond provenant des cours de taijiquan qui sont tenus à Firenze et à Santo Domingo et le support de qui décide nous aider.
English: Before you start Is this pamphlet for you?
French: Avant de commencer Haut de la page Cette brochure s'adresse-t-elle à vous?
English: • lack of involvement in productive activities (n)
French: • manque de participation à des activités productives (n)
English: design and implement Government of Canada policy, priorities and programming co-ordinate federal intervention establish co-operative relations with the other levels of government or other socio-economic stakeholders develop knowledge and disseminate information advocate within the federal government apparatus design and implement special mandates for regional development and job creation in Quebec.
French: concevoir et mettre en œuvre des politiques, les priorités ainsi que les programmes du gouvernement du Canada concerter les interventions fédérales établir des relations de collaboration avec les autres ordres de gouvernement ou d’autres intervenants socio-économiques développer des connaissances et diffuser de l’information faire des représentations au sein de l’appareil gouvernemental canadien concevoir et mettre en œuvre des mandats spéciaux de développement régional et de création d’emplois au Québec.
English: Half the women received the standard "wedge" treatment, while half received IMRT.
French: La moitié des femmes a reçu le traitement classique, et l’autre moitié a été soumise à l’IMRT.
English: • identify local values, preferences and issues of concern;
French: • cerner les valeurs, les préférences et les préoccupations locales;
English: Report on the results of workshop 3 “Issues Specific to Children” based on background papers and the workshop conclusions and recommendations.
French: b) Rapport de l'atelier 3 sur les «Questions touchant spécifiquement les enfants», fondé sur des documents de travail et sur les conclusions et recommandations de l'atelier;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > NAICS — 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > SCIAN — 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Finally, the candidate who came second in the elections was the Mayor of Comrat Nikolai Dudoglo.
French: Enfin, le candidat arrivé second lors des élections est le maire de Comrat, Nikolai Dudoglo.
English: As Kraemer and colleagues point out, understanding the causes of child maltreatment requires a focused search for causal risk factors (variable risk factors that can change the risk of outcome).10 Consequently, it has been proposed that only longitudinal studies gathering information prospectively will determine which of the factors are indicators and, more importantly, causal risk factors (see Using Canada's Health Data, page 32).
French: Comme le précisent Kraemer et ses collègues, pour bien comprendre les causes de la violence envers les enfants, les recherches doivent être pleinement axées sur les facteurs de risque causals (des facteurs de risque variables qui peuvent modifier les résultats du risque)10 . En ce sens, certains croient que seules les études longitudinales servant à glaner des données prospectives permettent d'établir quels facteurs constituent des indicateurs et, plus important, des facteurs de risque causaux (voir L'utilisation des données relatives à la santé au Canada en page 32).
English: 1.1.4 Currently there are serious staff relations issues which must be dealt with at this Mission.
French: 1.1.4 Les sérieux problèmes de relations avec le personnel constatés à cette mission doivent être réglés.
English: EESC proposals for dealing with the economic and budgetary impact
French: • Politique des transports: une approche géographiquement différenciée est nécessaire
English: A clear vision of the urban future is required, backed up by firm political resolve, to ensure that an appropriate balance is struck which favours investment within the bounds of the city.
French: Il faut avoir une vision claire de l'avenir des zones urbaines, s'appuyant sur une volonté politique ferme pour faire en sorte de parvenir à un équilibre qui favorise l'investissement au sein de la ville.
English: in writing. - It is regrettable that the report by Rasmussen on hedge funds and private equity has been watered down following the compromise negotiations between the three largest groups in the Parliament.
French: par écrit. - (EN) Il est regrettable que le rapport Rasmussen sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement ait été édulcoré à la suite du compromis négocié entre les trois plus grands groupes au Parlement.
English: In addition, the relationship between the Civil Defence and civilian police forces has deteriorated markedly.
French: En outre, les relations entre la Force de défense civile et les forces la police civile se sont beaucoup détériorées.
English: This has been done in connection with direct advertising, press releases in general, and particularly in connection with press releases on the occasion of appointment of new police officers and their start at the Police Academy.
French: Les mesures prises à cette fin comprennent des publicités directes, des communiqués de presse généraux, et en particulier les communiqués de presse publiés à l'occasion de la nomination de nouveaux fonctionnaires de police et leurs débuts à l'École nationale de police.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia this 25th day of July, 2001 __________ 1.
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 25 juillet 2001
English: Over the same time period, the official graduations numbered only 195 officers, suggesting a gross inaccuracy.
French: Au cours de la même période, l'effectif des promotions officielles n'était que de 195 agents, ce qui dénote une inexactitude flagrante.
English: Students, who are citizens of France, are given a chance to use what they have learned in their studies in the real world.
French: Grâce à ce programme, vous pourrez bénéficier d'une éducation internationale tout en payant les mêmes droits de scolarité que les étudiants québécois.
English: • This RCMP civilian member is also responsible for the creation of systems pertaining to resource administration, logistics, finances and police training.
French: • Ce membre civile s’occupe également de la création de systèmes relatifs à l’administration des ressources, à la logistique, aux finances et à la formation policière.
English: Queries regarding the internal audit report will be directed to the Director of the Division for Oversight Services.
French: Les demandes concernant le rapport devront être adressées au Directeur de la Division des services d'audit interne.
English: International insurance and coping mechanisms For some countries, particularly smaller and poorer rural economies, disasters are often too big to handle.
French: Mécanismes d’assurance internationale et de relèvement Les catastrophes sont souvent un phénomène d’une trop grande ampleur pour que certains pays, en particulier les plus pauvres, les pays surtout ruraux ou les petits pays, puissent y remédier.
English: Lemon, Carolyn and Jim, "Community-Based Cooperative Ventures in Housing and Employent for Adults with Intellectual Disabilities."
French: (en anglais) Lemon, Carolyn and Jim, "Community-Based Cooperative Ventures in Housing and Employent for Adults with Intellectual Disabilities."
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of five States parties, namely Iceland, Portugal, the Russian Federation, Sri Lanka and Uruguay.
French: Le groupe de travail a établi des listes d'observations et de questions concernant les rapports de cinq États parties, à savoir la Fédération de Russie, l'Islande, le Portugal, Sri Lanka et l'Uruguay.
English: Initial studies in Bandung and Medan (Deli Serdang) indicate a 0.5 per cent - 1.1 per cent participation.
French: Les premières études menées à Bandung et à Medan (Deli Serdang) font apparaître une participation de 0,5 à 1,1 %.
English: It has been established that a number of recent graduates left the country in search of jobs elsewhere or simply left nursing when they realized they could not get full-time nursing work in Canada.
French: Celles qui sont restées et ont accepté des emplois à temps partiel, ou même des emplois à temps plein qui ne leur donnent aucune garantie de permanence, ont un fort sentiment d’insécurité qui ne profite ni aux infirmières, ni à leurs collègues, ni à leurs patients.
English: This paper was presented at the 3-day conference entitled "Immunization in the 90s:
French: Cet exposé a été présenté à la conférence de trois jours sur "L’immunisation dans les années 90 : défis et
English: [Original: French] [29 May 2006]
French: [Original: français]
English: The Democratic Republic of the Congo is participating in the efforts of all humanity, notwithstanding its scarce resources and the various constraints it faces, including the war of aggression being waged against it.
French: La République démocratique du Congo participe aux efforts de l'humanité entière, certes avec ses faibles moyens et face à des contraintes diverses, dont la guerre d'agression qu'elle subit.
English: This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.
French: Cette disposition vise à préserver le niveau de protection offert actuellement dans leur champ d'application respectif par le droit de l'Union, le droit des Etats membres et le droit international.
English: Mr Alan Hick (+32.2.546.9302; alan.hick@esc.eu.int) Mr Torben Bach Nielsen (+32.2.546.9619; torben.bachnielsen@esc.eu.int)
French: M. Alan Hick (+32.2.546.9302; alan.hick@esc.eu.int) M. Torben Bach Nielsen (+32.2.546.9619; torben.bachnielsen@esc.eu.int).
English: The criteria might include limits on support and requirement for targeting the support to individual need.
French: Par exemple, des limites pourraient être imposées au soutien et on pourrait exiger que le soutien soit ciblé vers les besoins individuels.
English: But just as importantly, the SARS breakthrough shows what can be achieved through partnerships.
French: Mais, de façon tout aussi importante, cette percée relative au SRAS illustre ce que les partenariats nous permettent de réaliser.
English: Whether or not the project is carried out, the social division, which was noted by several participants, represents for these organizations a social impact that is already causing problems and that deserves careful follow-up (DB36, p.
French: Que le projet se réalise ou pas, la division sociale, d’ailleurs soulignée par plusieurs participants, constitue pour ces organismes un impact social qui amène déjà son lot de problèmes et qui mérite un suivi attentif (DB36, p.
English: In preparation for this, a meeting will take place in Brussels on 18-20 January to launch debate and kick off consultation.
French: Une réunion préparatoire aura lieu à Bruxelles du 18 au 20 janvier pour donner le coup d'envoi des débats et des consultations.
English: For example, British Columbia decided to ensure that Tumbler Ridge was not located at the end of a single road; instead it can be accessed from two directions.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique a décidé de veiller à ce que Tumbler Ridge ne soit pas située à la fin d’une route unique; la province a plutôt prévu un accès à partir de deux directions.
English: Improvements to the design and delivery of the program identified in this evaluation will further improve cost-effectiveness.
French: Les améliorations de la conception et de la prestation du programme définies dans la présente évaluation le rendront encore plus rentable.
English: The Member State favours the introduction of a local rule instead, which would give priority to air carriers and air services on the basis of criteria such as size of aircraft used, new destinations and frequencies on routes with less than three return services per day.
French: Cet État membre est favorable à l’introduction, au lieu de cela, d’une règle locale qui accorderait la priorité aux transporteurs et services aériens sur la base de critères tels que la taille des aéronefs utilisés, les nouvelles destinations et les fréquences sur les liaisons comptant moins de trois vols aller-retour par jour.
English: Promoting social inclusion Romania has large minority groups, such as the Roma, within its population, which are under-represented on the labour market.
French: Promouvoir l’inclusion sociale La population roumaine comporte de grands groupes minoritaires, tels que les Roms, qui sont sous-représentés sur le marché du travail.
English: Point value may vary according to the Reward levels and is subject to change at any time without notice.
French: Cependant la valeur des points peut varier selon les récompenses offertes.
English: It provides a comprehensive look across the organization as we provide citizen-focused service mindful of the new security environment in which we operate.
French: Il offre un panorama de toute l'organisation, qui offre un service axÃ© sur le citoyen tout en tenant compte du nouvel environnement de sÃ©curitÃ© dans lequel nous Ã©voluons.
English: Will Parliament receive reports on development?
French: Le Parlement recevra-t-il des informations à ce sujet ?
English: The Commission needs to be proactive in terms of the social integration of the Roma people, of the gypsies.
French: La Commission doit également se montrer plus proactive vis-à-vis de l'intégration sociale du peuple Roms et des gitans.
English: If the Court was really to represent the international community and the various legal traditions it encompassed, it was essential that the voice of each of its 15 Members be heard and be taken equally into account.
French: Si la Cour doit véritablement représenter la communauté internationale et les diverses traditions juridiques qui la constituent, il est essentiel que la voix de chacun de ses membres soit entendue et prise en compte sur un pied d'égalité.
English: On the other hand, the CBSA maintains that the goods in issue are properly classified in heading No. 22.02 as other non-alcoholic beverages.
French: Par ailleurs, l’ASFC soutient que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 22.02 à titre d’autres boissons non alcoolisées.
English: Discuss the principles of teamwork and organization of the work.
French: Discutez des principes du travail d’équipe et de l’organisation du travail.
English: While the Company will continue to work closely with the CBSA, CBP, and other Canadian and U.S. agencies, as above, no assurance can be given that future decisions by the U.S., Canadian, provincial, state, or local governments on homeland security matters, legislation on security matters enacted by the U.S. Congress, or joint decisions by the industry in response to threats to the North American rail network, will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Même si la Compagnie continuera à collaborer étroitement de la sorte avec l’ASFC, le CBP et d’autres agences du Canada et des États-Unis, rien ne permet d’assurer que les décisions futures du gouvernement des États-Unis ou du Canada ou d’administrations provinciales, étatiques ou locales en matière de sécurité intérieure, que des lois sur des questions de sécurité adoptées par le Congrès des États-Unis ou que les décisions conjointes de l’industrie en réponse aux menaces aux réseaux ferroviaires d’Amérique du Nord n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: • Conducts the necessary research on business requirements and possible solutions.
French: • Effectue les recherches nécessaires sur les besoins commerciaux et les solutions possibles.
English: (h) The right to access to information on industrial and hazardous activities having an impact on the environment and creating human health hazards in general, and for the purpose of safeguarding the legal rights of citizens and victims of damage arising from such activities, may be regarded as a second generation of rules following the obligations of reporting, notification, consultation and negotiation incorporated, for example, in the ILC draft articles on prevention.
French: h) Le droit d'accéder à l'information concernant les activités industrielles et les activités dangereuses qui ont un impact sur l'environnement et qui font peser des risques sur la santé humaine en général, et pour sauvegarder les droits des citoyens et des victimes de dommages résultant de telles activités, peut être considéré comme relevant d'une deuxième génération de règles, faisant suite aux règles qui posent les obligations de signalement, de notification, de consultation et de négociation intégrées, par exemple, au projet d'articles de la CDI sur la prévention.
English: To evaluate this extended measure of potential, JKKL look at the magnitude of the revisions that would be required as new data become available and ﬁnd that the extended measure requires less revision, on average, than the standard measure.
French: La prise en compte des chocs hautement persistants permet au modèle de caractériser une corrélation positive entre les heures travaillées et le PIB sur la durée d’un cycle d’activité.
English: Putting People First:
French: Accorder la première priorité aux gens :
English: Nova Scotia (which in 1783 still included New Brunswick) was not equipped for the large number of arrivals.
French: La Nouvelle-Écosse (qui, en 1783, comprend encore le Nouveau-Brunswick) n'est pas prête à accueillir ces nombreux arrivants.
English: ❏ Are the cables worn or frayed?
French: ❏ Les câbles de freins sont-ils usés ou endommagés?
English: If a high proportion of the household expenditure is devoted to food, then very little is left to satisfy other needs.
French: Si cette part est élevée, il reste donc très peu pour couvrir les autres besoins.
English: Randomized, double-blind, multicentre, placebo-controlled, dose-ranging trial Part A: (1) Placebo (225mcg/0.5mL) (2) Placebo (450mcg/0.5mL) (3) Gardasil™ (20/40/40/20mcg/0.5mL) (4) Quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) L1 VLP vaccine (40/40/40/40mcg/0.5mL) (5) Quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) L1 VLP vaccine (80/80/40/80mcg/0.5mL) Intramuscular injection 3 doses of 0.5 mL Part B:
French: Étude d'évaluation du dosage, randomisée, à double insu, multicentrique, contrôlée contre placebo Partie A: (1)Placebo (225mcg/0,5 mL) (2) Placebo (450 mcg/0,5 mL) (3) GardasilMD (20/40/40/20 mcg/0,5 mL) (4) Vaccin quadrivalent à PPV  L1 contre les VPH des types 6, 11, 16 et 18) (40/40/40/40 mcg/0,5 mL (5) Vaccin quadrivalent à PPV L1 contre les VPH des types 6, 11, 16 et 18) (80/80/40/80 mcg/0,5 mL) Intramuscular injection 3 doses of 0.5 mL Partie B:
English: External factors such as the availability of services, systems and institutional capacity, values and beliefs, laws, political and social organization, socio-economic policies and the availability of resources at different levels may greatly influence the attainment of these rights.
French: Les facteurs externes tels que l'existence de services, de systèmes et d'une capacité institutionnelle, de valeurs et de convictions, de lois, d'une organisation politique et sociale et de politiques socioéconomiques ainsi que l'accès à des ressources aux divers niveaux peuvent grandement contribuer à la réalisation de ces droits.
English:  In 2001, Latvia established an institutional structure to supervise infrastructure investments. After accession, this will be transformed into a body responsible for monitoring the implementation of trans-European network projects.
French:  En 2001, la Lettonie a crée une structure institutionnelle chargée de la supervision des investissements d'infrastructures qui, après l'adhésion, sera transformée en organisme responsable du suivi de la mise en œuvre des projets dans le domaine des réseaux transeuropéens.