ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important part of this collaborative work has been focused on compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Cette collaboration s'est axée en grande partie sur la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat.
English: What is the difference between labelling already carried out today, even with respect to meat, such as this meat is BSEfree or American meat, or French meat, and labelling for purposes as to whether meat is or is not treated with hormones?
French: Quelle est la différence entre l'étiquetage déjà appliqué à ce jour, même pour la viande, comme « viande exempte d'ESB », « viande américaine », ou « viande française », ou un étiquetage indiquant si la viande est traitée ou non aux hormones?
English: Existing Patented Medicines[8] A total of 903 existing patented drug products (DINs) for human use were sold during 2001.
French: Médicaments brevetés existants[8] Au total, 903 produits médicamenteux brevetés existants pour usage humain (DIN) ont été commercialisés au Canada au cours de l'exercice 2001.
English: There are other heavy costs, too, notably applying to the health-care system.
French: D'autres coûts très lourds, également, grèvent notamment le système des soins de santé.
English: QUALITY CONTROL The aw reading obtained by measuring the Decagon Devices humidity standards must be within ±0.003 aw units of the stated value of the standard.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ La lecture aw obtenue en mesurant les étalons d'humidité Decagon doit s'établir à ±0,003 unité aw de la valeur indiquée de l'étalon.
English: USE leading zeros to fill all nine spaces.
French: UTILISER un zéro à gauche pour remplir les neuf espaces.
English: • Ministry of Transport and Energy
French: • Ministère des transports et de l'énergie
English: Use of Funds categories are indicative, and may vary depending on the nature of the project proposal and/or its activities.
French: Les catégories de coûts peuvent varier selon la nature du projet et de ses activités.
English: While a core group of common provisions exist, there is substantial variation in the content of these provisions.
French: Bien qu'un ensemble de dispositions communes existe, le contenu de ces dispositions diffère considérablement.
English: The purpose of external factors is to set the boundaries for accountability by clarifying what could either enable or obstruct the achievement of the expected accomplishments.
French: Les facteurs externes servent à fixer les limites des responsabilités en précisant ce qui pourrait favoriser ou entraver la concrétisation des réalisations escomptées.
English: In certain cases a transaction based fee, called "congestion fee" is applied. 4.4 France-Spain
French: Le principe du «premier arrivé, premier servi» est appliqué lorsque l'ordre d'attribution des capacités est actualisé: les clients ayant utilisé plus de 65% de la capacité qui leur avait été attribuée précédemment conserveront le même rang de priorité lors de l'attribution suivante.
English: It also promoted the social marketing of condoms to prevent STIs and HIV/AIDS among young people.
French: Elle œuvrait aussi en faveur de la commercialisation à but social de préservatifs aux fins de la prévention des MST et du VIH/sida chez les jeunes.
English: Rejection of outside mediators appears to be based on the fact that arms-length mediators cannot speak as knowledgeably or authoritatively as staff about the Commission’s practices or make educated guesses about its intentions.
French: Ce refus semble s’expliquer par le fait que les médiateurs indépendants ne peuvent pas s’exprimer avec la même autorité et ne possèdent pas les mêmes connaissances que le personnel au sujet des pratiques du Conseil et ne peuvent pas formuler des hypothèses bien fondées sur ses intentions.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2006 > 12 December Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2006 > 12 December Explorateur
English: Nunavummiut hospitality attract tourists and this industry has tremendous potential to contribute to the future of Nunavut."
French: L'industrie de l'accueil nunavoise attire les touristes et elle est hautement susceptible de contribuer à un meilleur avenir pour le Nunavut.
English: I would like to stress, however, that the Commission still considers it a priority to be present in the region itself with its resources and personnel in order to be able to provide assistance when and where it is needed.
French: Je tiens toutefois à souligner que la Commission considère toujours sa présence dans la région - avec ses ressources et son personnel - comme prioritaire pour pouvoir fournir une assistance où et lorsque nécessaire.
English: Fredericton, NB Air Fare: $1,572.00 Other Transportation: $101.65 Accommodations: $180.18 Meals and Incidentals: $61.10 Other: $0.00 Total Amount: $1,914.93
French: Billet d'avion : 1 572,00 $ Autres frais de déplacement : 101,65 $ Hébergement : 180,18 $ Repas et frais accessoires : 61,10 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 914,93 $
English: Amount in Dispute Any Amount Up to $ 2.5 Million Over $ 2.5 Million and up to $ 10 Million
French: Type de taxes ou d’honoraires Taxe d’enregistrement
English: Species at Risk and Invasive Alien Species projects are evaluated and supported by Environment Canada's Habitat Stewardship Program (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/) and/or Invasive Alien www.ec.gc.ca/ecoaction August 2008
French: Si vous avez une idée de projet mais n’ pas certain qu’remplit les conditions du programme de êtes il financement communautaire ÉcoAction, veuillez communiquer avec le bureau de votre province ou territoire.
English: Accredited paying agencies shall see to it that intermediate payment applications are grouped for presentation to the Commission, wherever possible three times a year.
French: Les organismes payeurs agréés veillent à ce que les demandes de paiement intermédiaire relatives aux programmes de développement rural soient présentées à la Commission de façon groupée, autant que possible trois fois par an.
English: Kingston31 The Kingston Police are in the process of replacing their current Motorola VHF radio system that was purchased in 1975. This VHF system consisted originally of four sites (two transmit/receive sites and two receive only sites) and repeaters for the two operational channels.
French: La cité évalue présentement (2002) la mise en oeuvre d'un nouveau système de pointe qui sera partagé par toutes les organisations municipales de sécurité publique et de services publics afin d'atténuer, entre autres, les problèmes de couverture de l'ancien système.
English: The programming of assistance will be guided by the criteria of partnership as established by the PCA and the Common Strategy.
French: Le programme 7$&,6 est l’instrument financier consacré aux activités de l’Union européenne en Russie.
English: Although this report focuses on energy use on the Canadian Prairies, other economic and environmental indicators would have to be incorporated to understand the full impact on the agricultural sector.
French: Bien que le présent rapport ait pour objet la consommation d’énergie dans les Prairies canadiennes, il faudrait y intégrer d’autres indicateurs économiques et environnementaux pour mesurer entièrement l’incidence des nouvelles techniques culturales sur le secteur agricole.
English: The United Nations should ensure better coordination among its various agencies in the field of science and technology and promote more fruitful cooperation among countries in different stages of development.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait mieux coordonner ses diverses institutions dans le domaine de la science et de la technique et promouvoir une coopération plus fructueuse entre les pays à divers stades de développement.
English: ECHR Publications Information for subscribers 1.
French: ECHR Publications Informations pour les abonnÃ©s 1.
English: These case arguments were not included on the administrative record.
French: Ces mémoires n'ont pas été versés au dossier administratif.
English: However, there may be an indirect costs to the Canadian public.
French: Cependant, la présente modification entraînerait des coûts indirects pour la population canadienne.
English: However, all flights must originate or terminate in Israel.
French: Toutefois, tous les vols doivent être exploités en provenance ou à destination d'Israël.
English: He was a "man's man" - fisher, skier, jogger, lover, and philosopher - knowledgeable on world affairs, politics, science, art and history.
French: C'était un « homme viril » - pêcheur, skieur, joggeur, amoureux et philosophe - et qui s'y connaissait en questions internationales, politique, sciences, arts et histoire.
English: The main points of the report are: simple and easy loans on beneficial terms to young men and women who are combining family responsibilities with a period of study or training housing that is suited to the needs of students who are also parents access to childcare under the same criteria as working parents.
French: Elle appelle donc les Etats-membres et la Commission européenne à offrir aux jeunes des taux avantageux de crédits lorsqu’ils doivent combiner études et responsabilités familiales. Leurs conditions de logement doivent être adaptées s’ils élèvent un ou plusieurs enfants, et leur accès aux garderies doit être aussi aisé que pour les parents salariés.
English: The CTC is an industry-led, market-driven and research-based federal Crown corporation.
French: La CCT est une société d'État fédérale pilotée par l'industrie et axée sur le marché et la recherche.
English: In addition, the Tribunal accepts SSG's uncontested statement that the participation of its subcontractor as an evaluator for the subject procurement was done without its knowledge or consent.
French: De plus, le Tribunal accepte la déclaration non contestée de SSG selon laquelle la participation de sa sous-traitante à titre d'évaluatrice dans le marché en cause s'est faite sans que SSG en ait connaissance et sans son consentement.
English: A23G During the illness you just described where you (<SELC4>) had vomiting and/or diarrhea, did you (he/she) also experience any lethargy or extreme tiredness? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 62:
French: A23E Au cours de la maladie que vous venez de décrire, marquée de vomissements et/ou diarrhée, avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) éprouvé aussi des maux de tête ? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 60:
English: By note verbale dated 29 October 1999, the Government of Indonesia informed the Secretary-General of the appointment of Mrs. Lily Rilantono as expert member of the Committee for the remainder of Mrs. Mboi's term.
French: Par une note verbale datée du 29 octobre 1999, le Gouvernement indonésien a informé le Secrétaire général qu'il nommait Mme Lily Rilantono expert au Comité pour le reliquat de la durée du mandat de Mme Mboi.
English: Computer Reservation Systems (CRS) vendors operating in the territory of one Party shall be entitled to bring in, maintain, and make freely available their CRSs to travel agencies or travel companies whose principal business is the distribution of travelrelated products in the territory of the other Party provided the CRS complies with any relevant regulatory requirements of the other Party.
French: Si une partie estime qu’une question liée à la protection de l’environnement dans le contexte de l’aviation soulève des préoccupations quant à l’application ou à la mise en œuvre du présent accord, elle peut demander une réunion du comité mixte, conformément à l’article 17, afin d’examiner la question et d’apporter les réponses appropriées aux préoccupations jugées légitimes.
English: Certainly, it is anything but politics.
French: Cette question n’a rien a voir avec les jeux ` politiques.
English: Having been born before 1950, I still consider guaranteeing international peace and stability as the most essential element of our relationship.
French: Étant né avant 1940, je continue à considérer la garantie commune de la paix et de la stabilité internationales comme l'essence même de notre relation.
English: As for road-pricing, which has been much referred to here, including the Eurovignette, I would of course like the Commission to bear the social impact very much in mind.
French: En ce qui concerne les péages - dont on a beaucoup parlé ici, parallèlement à l'Eurovignette -, j'aimerais, bien sûr, que la Commission tienne bien compte de l'impact social.
English: Four simple measures of interspecific competition (percent cover visually estimated in the field, percent cover derived from hemispherical photographs, percent full sunlight measured by a ceptometer, and gap light index derived from hemispherical photographs) obtained at two reference positions (the top and the middle of crop seedlings) were evaluated in relation to two growth variables (relative height growth rates in 1998 and during 1996 to 1998) of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Quatre mesures simples de compétition interspécifique (pourcentage de couverture déterminé visuellement sur le terrain, pourcentage de couverture dérivé de photographies hémisphériques, pourcentage du plein ensoleillement mesuré avec un radiomètre et coefficient de trouées lumineuses dérivé de photographies hémisphériques) obtenues à deux positions de référence (sommet et milieu des semis) ont été évaluées en relation avec deux variables de croissance (taux de croissance relatif en hauteur en 1998 et de 1996 à 1998) de semis d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Committee on Energy and Natural Resources for Development (E/2002/L.1/Add.6)
French: Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement (E/2002/L.1/Add.6)
English: Magnetic fabrics confirm the presence of a single penetrative flattening tectonic microfabric and considerable north–south shortening on the scale of hand specimens and outcrops.
French: Les orientations magnétiques corroborent la présence de rien qu'une seul microfabrique d'aplatissement tectonique pénétrative et de rétrécissement considérable au nord-sud noté à l'échelle des spécimens cueillis à la main et des affleurements.
English: The Meeting also noted that, in some countries in the region, an alarming percentage of the incarcerated population was accounted for by gang members who were, in many cases, able to continue their illegal activities from detention facilities.
French: Ils ont également noté que, dans certains pays de la région, une proportion alarmante de la population incarcérée était composée de membres de gangs qui étaient souvent en mesure de poursuivre leurs activités illégales depuis leur lieu de détention.
English: Thus, the type of material being produced, the target market, the method in which the audio-visual material will be distributed, and the financial and technical resources of the producer are all factors which are influencing the adoption and use of digital technology.
French: Par conséquent, le type de matériel produit, le marché ciblé, la méthode de distribution et les ressources techniques et financières du producteur représentent des facteurs importants pour l’adoption et l’utilisation de la technologie numérique.
English: Canada was found to be the cost-effective location for carrying out biomedical R&D.
French: L’étude révèle que le Canada est le pays le plus économique pour effectuer des activités de R&D dans le domaine biomédical.
English: (SK) Mr President, since the 2009 general elections, there has been political tension in Albania arising from the close result of the vote, which the losing political forces have described as electoral manipulation.
French: (SK) Monsieur le Président, depuis les élections générales de 2009, des tensions politiques sont apparues en Albanie en raison du résultat serré du vote, que les forces politiques vaincues ont décrits comme une manipulation électorale.
English: TITLE IV - COMMITMENT OF EXPENDITURE
French: TITRE IV - ENGAGEMENT DES DÉPENSES (Article 29 du règlement financier)
English: • 39.8% of clients do not consider the ACOA website to be all that appealing; and,
French: • 39,8 % des clients ne trouvent pas que le site Web de l'APECA soit particulièrement attrayant.
English: The scope and complexity of the programs make them extremely expensive to produce, and the Foundation has come under some criticism for committing a large share of its resources (both financial and human) to the NAAA.
French: L'envergure et la complexité des émissions les rendent très coûteuses à produire et la Fondation a dû faire face à certaines critiques après avoir engagé une importante partie de ses ressources (financières et humaines) dans la production du gala des PNEA.
English: In constrained times too much is being demanded of fewer people.
French: Dans des temps difficiles, on exige trop d'un petit nombre.
English: The prevalence of physiciandiagnosed asthma among Canadians 12 years of age and over is 8.3% overall (2.2 million Canadians).
French: Hospitalisations Les taux d’hospitalisation des enfants et des jeunes adultes souffrant d’asthme ont chuté depuis 1987 (Figure 5-6).
English: When would you like to stay at the Mövenpick Hotel Stuttgart Messe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mövenpick Hotel Stuttgart Messe ?
English: Unfortunately, such habitat has been in decline across Canada and throughout most of the world.
French: Malheureusement, ce type de milieu est en déclin partout au Canada et dans la plupart des régions du monde.
English: The 2000 budget introduced rules that prevent the $1,000 deemed adjusted cost base and deemed proceeds of disposition for personal-use property from applying if the property is acquired after February 27, 2000, as part of an arrangement in which the property is donated as a charitable gift.
French: Le budget de 2000 prévoyait des règles pour que la valeur minimale de 1 000 $ attribuée au prix de base rajusté et aux produits de disposition d’un bien à usage personnel ne s’applique pas si le bien a été acquis après le 27 février 2000 dans le cadre d’un arrangement prévoyant que le bien fera l’objet d’un don de bienfaisance.
English: The Youth Welfare Bureau takes part in a coordination group which, among other responsibilities, clarifies relevant interfaces.
French: Le Bureau de protection de la jeunesse participe à un groupe de coordination qui est notamment chargé de clarifier les interfaces pertinentes.
English: Development of worms from the third stage to adulthood was consistently asynchronous in skunk.
French: Le développement des vers, du troisième stade au stade adulte, n'est jamais synchronisé chez les mouffettes.
English: Opportunities are provided for retired seniors to assist other seniors and use their knowledge.
French: Le personnel sait ce qui s’en vient et anticipe ce dont j’aurai besoin afin d’établir un plan.
English: Annual reports of the Director-General on the activities of the Organization for 2005 and 2006
French: Rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2005 et 2006
English: Also observe all security areas such as airplanes, hospitals and gas stations.
French: Il en va de même pour les zones de sécurité comme les avions, les hôpitaux et les stations d’essence.
English: Underscores the importance of support to agricultural research, and calls for continued support to international agricultural research systems, including the International Agricultural Research Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research, as well as other relevant international organizations;
French: Souligne qu'il importe de soutenir la recherche agricole et demande que le système de recherche agricole international, notamment les centres internationaux du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), ainsi que les autres organismes internationaux concernés continuent de bénéficier d'un soutien;
English: Because of the as yet limited development of the agricultural production sector, food insecurity is rife in Sao Tome and Principe, leaving the country extremely dependent on food imports.
French: L'insécurité alimentaire due au développement encore timide du secteur de la production agricole est très grande à Sao Tomé-et-Principe, ce qui rend le pays extrêmement dépendant des importations de denrées alimentaires.
English: 3.2 The author also claims that the fact that he was held as an accused prisoner and housed in facilities with sentenced prisoners, from 26 April 1994 to 18 January 1995, constitutes a violation of article 10, paragraph 2 (a).
French: 3.2 L'auteur affirme également que le fait d'avoir été détenu en tant que prévenu dans les mêmes installations que des condamnés, du 26 avril 1994 au 18 janvier 1995, constitue une violation du paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte.
English: Also, become familiar with the work habits that employers stress are a key to success in the workplace.
French: Familiarisez-vous également avec les habitudes de travail qui, selon ce que les employeurs nous ont dit, sont la clé de la réussite sur le marché du travail.
English: In other circumstances, privately-developed and managed MIS, whether driven by a commercial organization or a producer co-operative, may be advantageous in providing the users with greater control over, or say in, its structure and content.
French: Dans d'autres situations, des services d'information commerciale conçus et gérés par le secteur privé, qu'il s'agisse d'une organisation commerciale ou d'une coopérative de producteurs, peuvent être intéressants car ils permettent aux utilisateurs de mieux en contrôler ou en modifier la structure et le contenu.
English: The Commission also recommends measures to strengthen its investigative powers, so as to ensure effective, rapid detection of infringements of Community competition law.
French: La Commission préconise par ailleurs des mesures de renforcement de ses pouvoirs d'enquête afin de garantir une détection efficace et rapide des infractions au droit communautaire de la concurrence.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the decision we have to take today is one of great importance for the European Union and for its future.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la décision que nous devons prendre aujourd’hui est d’une importance capitale pour l’Union européenne et pour son avenir.
English: In its decision, the court made clear that the Government need not accept the remedy crafted by the court and could address the constitutional shortcomings identified in the MMAR with an alternative regulatory framework.
French: Dans sa décision, la cour a indiqué clairement que le gouvernement n'a pas à accepter le recours présenté par la cour et pourrait corriger les lacunes constitutionnelles constatées dans le RAMM par un autre cadre de réglementation.
English: States must bring into line the important legal admissions that have been made in some countries and the consequences of those admissions as regards improved living conditions for groups discriminated against.
French: Les États doivent procéder à des adaptations pour tenir compte de l'incidence des importants progrès réalisés dans quelques pays dans la reconnaissance des droits de l'homme sur l'amélioration des conditions de vie des groupes victimes de discrimination.
English: With the third- and fourth-generation web sites being launched today, the stakes are too high to ignore the need to harmonize strategy and tactics.
French: Alors qu'on lance les sites Web de troisième et de quatrième génération, les enjeux sont tels qu'il devient impératif d'harmoniser tactiques et stratégies.
English: Respondents only rarely mentioned other reasons, such as "concern about family health" and "pressure from family/friends."
French: Raisons invoquées pour arrêter de fumer On a demandé de façon spontanée aux anciens fumeurs pourquoi ils avaient arrêté de fumer.