ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digital rights are always an attention-grabbing topic for those of us interested in export-related matters, and the Digital Rights Management (DRM) panel did not disappoint. Ronald Schild talked about Libreka!
French: Pour ceux et celles d’entre nous qui s’intéressent aux questions d’exportation, les droits numériques ne manquent jamais d’attirer notre attention et la table ronde sur la gestion des droits numériques ne nous a pas déçus.
English: It is a well-known axiom in law, general norms, dealings, social life and even political life that any accusation must be based on evidence, if the one making the accusation wishes or is keen to convince others — nay, if he respects the one listening to the accusation or has even a minimal sense of duty.
French: Un des axiomes reconnus en droit, dans les normes générales, dans les comportements, la vie sociale et même la vie politique est que toute accusation doit être fondée sur des preuves, si celui qui accuse souhaite convaincre les autres, voire s'il respecte celui qui écoute l'accusation ou même a un tant soit peu le sens du devoir.
English: This Decision shall form part of Licence No. 990062 and shall remain affixed thereto until October 28, 2006.
French: La présente décision fait partie intégrante de licence no 990062 et y demeure annexée jusqu'au 28 octobre 2006.
English: The New Brunswick Cancer Network has just been established.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, Santé Canada s'investit dans des activités qui :
English: When a child under 12 years or a woman is sought to be arrested or detained, a person of their choice should be allowed to accompany them to the place of questioning.
French: Quand un enfant de moins de 12 ans ou une femme est recherché pour être arrêté ou détenu, une personne de son choix doit être autorisée à l'accompagner au lieu de l'interrogatoire.
English: All the while, Iran's campaign of Holocaust denial and calls for Israel's destruction add rhetorical flair to its already murderous and bloody operations around the globe.
French: Pendant ce temps, la campagne iranienne de déni de l'Holocauste et l'appel à la destruction d'Israël ajoutent une rhétorique à ces opérations criminelles et sanglantes dans le monde entier.
English: The Constitution of the United Arab Emirates affirms the right of all citizens to equality, social justice, security and equal opportunity.
French: La Constitution des Émirats arabes unis aborde la question des droits de l'homme en réaffirmant le droit de tous à l'égalité, à la justice sociale, à la sécurité et à l'égalité des chances.
English: • Deep Water Benthic Community Study
French: • Étude de la communauté benthique
English: The Committee against Torture, being particularly conscious that human dignity requires the total eradication of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, has become aware of numerous acts prohibited by the Convention that have reportedly been committed in Iraq by the armed forces making up the Coalition Provisional Authority.
French: Le Comité contre la torture, particulièrement conscient que la dignité de la personne ne peut être garantie sans l'élimination totale de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée en 1984, a pris connaissance d'informations faisant état de nombreux actes proscrits par la Convention qui auraient été commis par les forces armées constituant l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Following a press conference on 26th May, young people and those involved and interested in European youth affairs will be invited to take part in a live internet chat with the Commissioners Viviane Reding and Dalia Grybauskaitë, between 13.00 and 15.00hrs CET.
French: Le 26 mai, après une conférence de presse, les jeunes et toutes les personnes actives dans le secteur de la jeunesse et de l'Europe seront invités à participer à un dialogue en direct sur Internet avec les Commissaires Viviane Reding et Dalia Grybauskaitë, de 13h à 15h (heure d'Europe centrale).
English: ◦ Producing reports on case management aspects of offenders escaping from minimum security;
French: ◦ Production de rapports sur les éléments touchant la gestion des cas de délinquants s'étant évadés d'un établissement à sécurité minimale;
English: Leader of the “Collectif anti-nazi Résistance Européenne-Europäische Widerstand”, Luc MICHEL also carried out a significant judicial action against the Belgian National Front and other neo-Nazi tiny groups, obtaining in particular from the Council of State the obtainment of the cancellation of the municipal Elections of October 1994 in Saint-Gilles (a rarity in Belgian electoral law) and making turning down 26 extreme-right electoral rolls in 1994-95, thus depriving them of senators, federal and regional deputies.
French: Dirigeant du « Collectif anti-nazi Résistance Européenne-Europaïsche Widerstand », Luc MICHEL a aussi mené une action judiciaire importante contre le Front National belge et d’autres groupuscules néo-nazis, obtenant notamment du Conseil d'Etat l’obtention de l’annulation des élections communales d’octobre 1994 à Saint-Gilles (une rareté en droit électoral belge) et faisant écarter 26 listes électorales d’extrême-droite en 1994-95, les privant ainsi de sénateurs, députés fédéraux et régionaux.
English: AAFC creates many, many farm income programs. They always share the same broad purpose: to give financial assistance to producers.
French: AAC crée de très nombreux programmes du revenu agricole qui ont tous le même objectif général : offrir une aide financière aux producteurs.
English: RPNCA is responsible for the day-to-day operations of office and special purpose buildings for RPB and other custodian departments in the NCA and Nunavut, either internally or via private sector service providers.
French: Ce travail est réalisé parallèlement avec celui de la DDPI du SCT, de la Direction générale de la fonction de contrôleur et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: In Conclusions 2005, the Committee found that the stock of social housing in France was manifestly inadequate.
French: Le Comité rappelle également que, dans les conclusions 2005, il avait conclu que le nombre de logements sociaux construits en France était manifestement insuffisant :
English: With its range of intravenous and oral iron supplements Vifor Pharma plays a global leading role.
French: Avec sa gamme de préparations orales et intraveineuses à base de fer, Vifor Pharma joue le rôle de précurseur à l’échelle mondiale.
English: Hotel in Bolton: This 3 star hotel, a collection of 18th century farmhouses with 128 rooms, is located on the edge of the Pennine Moors.
French: hôtel à Bolton: Cet ensemble de bâtiments de ferme du 18e siècle transformé en hôtel 3 étoiles de 128 chambres se trouve à la lisière des landes des Pennines.
English: The chronology based on these data suggests that a major change in sedimentation history occurred about 1.5 Ma ago.
French: La chronologie fondée sur ces données évoque l'apparition d'un changement majeur dans l'histoire de la sédimentation vers 1,5 Ma.
English: At other times, the wind power can displace some of the diesel generated electricity.
French: Le reste du temps, l'énergie éolienne peut être remplacée par de l'électricité produite par le diesel.
English: The research agenda (1993 SNA, page xliii) noted that the distinction between informal and formal activities is widely recognized as useful and identified further collaboration with the ILO, which is the lead agency for this work, as an area of further research.
French: Il est noté dans le calendrier des travaux futurs (SCN de 1993, p. xliii) que la distinction entre activités formelles et informelles est largement reconnue comme utile, et indiqué que la poursuite de la collaboration avec l'OIT, qui est l'institution spécialisée la mieux à même de mener cette tâche à bien, doit figurer au calendrier des recherches futures.
English: [72] The Scarizzi5 decision states that intervention by the Appeal Board is not justified unless the selection board has been unreasonable.
French: [72] L’arrêt Scarizzi5 précise que l’intervention du Comité d’appel n’est pas justifiée, à moins que le jury ait été déraisonnable.
English: See Appendix 3-2, this chapter, for details of hearing screening.
French: Voir l'annexe 3-2 de ce chapitre pour des détails concernant le dépistage de la surdité.
English: When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
French: La Commission examine la proposition de l'État membre en tenant compte du montant définitif des crédits alloués au Fonds dans le cadre de la procédure budgétaire et elle arrête sa décision relative au financement par le Fonds au plus tard le 1er mars de l'année concernée.
English: (c) Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities
French: c) Lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires
English: Therefore making your dream holiday into a very stressful experience.
French: Vos vacances de rêve deviennent alors une expérience des plus éprouvantes.
English: This means that your filing date in one member country will be recognized by all the others provided you file in those countries within a year of first filing.
French: Notez que le dépôt au Canada doit s’effectuer dans les 12 mois suivant la date de priorité conventionnelle et que la demande sera publiée 18 mois après cette dernière date, et non 18 mois après la date de dépôt au Canada.
English: First, they are of interest for inclusion as potential explanatory variables when trying to explain respondent rankings of risks.
French: PremiPrement, elles présentent un intérLt pour ce qui est de leur inclusion en tant que variables exploratoires potentielles lorsqu’on tente d’expliquer les cotes attribuées aux risques par les répondants.
English: Consent must be obtained before proceeding with the evaluation of a subject.  6.
French: Ce consentement doit être obtenu avant d'entamer le processus d'évaluation de la demande.  6.
English: It is important to ensure that young adults are well represented in routine surveillance of important cancer risk factors so that priorities for action in this age group can be identified and the results of such actions monitored.
French: Il importe de s’assurer que les jeunes adultes sont bien représentés dans les programmes de surveillance systématique des facteurs de risque importants de cancer de façon qu’on puisse définir les actions prioritaires dans ce groupe d’âge et surveiller les résultats de ces activités.
English: The network outside of Québec has $4.2 billion in assets.
French: L’actif du réseau hors Québec est pour sa part de 4,2 G$.
English: In S. Dinnen & A. Ley (Eds.).
French: Dans S. Dinnen et A. Ley (éds).
English: Thousands of local Red Cross volunteers have been engaged in delivering the nets and working with families.
French: Des milliers de bénévoles locaux de la Croix-Rouge ont entrepris de distribuer les moustiquaires et de travailler avec les familles.
English: Assessment AnD PubLicAtion of cAuse fActors in fs rePort 4.
French: Elles surviennent lorsque la personne en question a décelé des éléments de l’environnement de façon erronée.
English: My delegation would like to stress the importance of training on child protection matters for peacekeeping contingents in the field, since the effectiveness of our work is measured in the timely execution of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of boys and girls in their communities or in the society.
French: Ma délégation tient à insister sur l'importance de la formation sur les questions relatives à la protection de l'enfance destinée aux contingents du maintien de la paix déployés sur le terrain, dans la mesure où l'efficacité de nos efforts se mesure à l'aune de l'efficacité avec laquelle sont mis en œuvre les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration des garçons et des filles dans la société et dans leur communauté.
English: Election of Officers (AGENDA ITEM 14)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 14 de l'ordre du jour)
English: In fact, I would tell my colleagues, especially the younger ones, that the CIHR/Rx&D Research Program is a great opportunity for them to do meaningful innovative research.
French: En effet, je dirais à mes collègues, surtout aux plus jeunes, que le Programme de recherche IRSC Rx&D représente une excellente occasion pour eux d'entreprendre des recherches innovatrices et utiles.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Munsee-Delaware Nation Munsee-Delaware Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Munsee-Delaware Nation Munsee-Delaware Nation Collectivité :
English: Accordingly, the Government of Canada will consider the Committee’s recommendation during the current review of fees.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada se penchera sur la recommandation du Comité pendant l'actuel examen des droits.
English: Throughout the negotiations on the resolution, we advocated the appropriate reference to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Pendant les négociations sur la résolution, nous avons invité à faire la référence voulue au Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: IBC is highly regarded as a provider of automobile insurance rating information and a creator of automobile theft-deterrent standards.
French: Le BAC jouit d'une haute estime comme fournisseur de renseignements concernant les taux d'assurance automobile et comme concepteur de normes antivol pour les automobiles.
English: The Ossetians stole their two ZIL-131 vehicles and electric saws.
French: Les Ossètes leur ont volé leurs deux véhicules ZIL-131 et leurs scies électriques.
English: A short form CO has been introduced for the notification of concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
French: Un formulaire CO simplifié a été introduit pour la notification des concentrations qui ne sont pas susceptibles de soulever des problèmes de concurrence.
English: Mercury has been the subject of particular attention within the UNECE area, including, for example, in EU directives and in the European Union's Mercury Strategy, in Canada-Wide Standards and in a wide range of regulatory and non-regulatory measures taken within the United States.
French: Le mercure a fait l'objet d'une attention particulière dans la région de la CEE, y compris, par exemple, dans le cadre des directives de l'UE et de la Stratégie communautaire sur le mercure, des Standards pancanadiens et d'une large gamme de mesures réglementaires et non réglementaires adoptées aux États-Unis.
English: Where an infringement has been committed by several undertakings, the relative gravity of each undertaking's participation must be examined.
French: Lorsqu'une infraction a été commise par plusieurs entreprises, il y a lieu d'examiner la gravité relative de la participation de chacune d'entre elles.
English: Action taken by the Commission under agenda item 3 as a whole Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development 5.
French: À sa 14e séance, le 16 février, la Commission a été informée que le projet de résolution n’avait pas d’incidence sur le budget-programme.
English: • salt-laden runoff from roadways into drainage ditches, watercourses or wetlands soon after application;
French: • le ruissellement chargé de sels qui s'écoule des routes vers les fossés de drainage, les cours d'eau ou les terres humides, peu après l'épandage;
English: Some children have been abducted more than 10 times, and each time families have raised the ransom by selling their cattle, leaving them without their main source of income.
French: Certains enfants ont été enlevés plus de dix fois et, chaque fois, leur famille a réuni la rançon en vendant son bétail, se privant ainsi de sa principale source de revenus.
English: This source of diversity is not without its challenges: how do you forge a common identity to which everyone can relate?
French: Cette source de diversité n’est pas sans défis : comment forger une identité commune dans laquelle chacun se retrouve ?
English:    Mr President, Mr Graefe zu Baringdorf is right in the sense that we tabled the amendment on the understanding that at least 50% of the restoration fund would be deployed.
French:    - Monsieur le Président, M. Graefe zu Baringdorf a raison en ce sens que nous avons déposé cet amendement sur la base d’un déploiement d’au moins 50 % du fonds de restructuration.
English: Risk registers need to be capable of adapting to change as an organization’s risk profile will evolve over time.
French: Le journal des risques doit pouvoir être adapté aux changements à mesure que le profil de risque d’une organisation évolue avec le temps.
English: Under Licence No. 980127, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between China and Canada.
French: Aux termes de la licence no 980127, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Chine et le Canada.
English: In considering the responses of individual species, six classes of the EUNIS (European Nature Information System) habitats were identified by ICP Vegetation as potentially sensitive to O3: dry grasslands, mesic grasslands, seasonally wet grasslands, alpine and sub-alpine grasslands, woodland fringes (E1-E5) and temperate shrub heathland (F4).
French: En examinant les réactions de différentes espèces, le PIC-Végétation a recensé, selon la classification EUNIS (Système européen harmonisé d'information sur la nature), six catégories d'habitats potentiellement sensibles à l'ozone: prairies sèches, prairies à régime d'humidité constant, prairies à régime d'humidité saisonnier, prairies alpines et subalpines, lisières des terres boisées (E1 à E5) et landes arbustives des zones tempérées (F4).
English: The posterior region is filled with an electron-translucent material throughout which are scattered spherical mitochondria and large vacuoles with electron-opaque inclusions.
French: La région postérieure est remplie d'un matériel translucide aux électrons, à travers lequel sont éparpillées des mitochondries sphériques et de grandes vacuoles avec des inclusions opaques aux électrons.
English: The Philippines-Canada Development Fund contributed $20.5 million to LGSP II.
French: Le fonds de développement Philippines-Canada a contribué 20,5 millions $ au PSGL II.
English: On the other hand, the complexity of the sequential courtship behavior increased with the age of the partners.
French: Par contre, la structure du comportement sexuel se complexifie en rapport avec l'âge des partenaires.
English: The Appellants were represented by Dave Shaw, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelantes étaient représentées par Dave Shaw, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: There are two types of asthma medication and it is important to know the difference.
French: Il existe deux sortes de médicaments contre l’asthme et il est important de faire la distinction entre les deux.
English: The Fifth Committee considered the item at its 7th and 13th meetings, on 13 and 26 October 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné cette question à ses 7e et 13e séances, les 13 et 26 octobre 2004.
English: Investigating further, he determined that when the elevator was moved, the wire bundle chafed against the boost pack horn and pushrod.
French: À la suite d’une inspection approfondie, il a constaté qu’au moment où la gouverne de profondeur bougeait, le faisceau de fils frottait contre le guignol de la servocommande et la tige poussoir.
English: The Complete Dinosaur / edited by / Farlow, James Orville; Brett-Surman, M. K. -- Bloomington; Indiana University Press, 1997. - Contains the work of 47 experts who represent a thorough survey of dinosaurs from the earliest discoveries through the contemporary controversies over their extinction.
French: The Complete Dinosaur / edited by / Farlow, James Orville; Brett-Surman, M. K. -- Bloomington; Indiana University Press, 1997. - Cet ouvrage rend compte des recherches sur les dinosaures effectuées par 47 experts, depuis les premières découvertes jusqu’aux plus récentes controverses entourant la disparition de ces organismes.
English: It seems to me that, whilst Labour Members are fully in support of the resolution, we have to accept our responsibility and acknowledge the maturity of our position.
French: À mon avis, et bien que les députés travaillistes soutiennent pleinement cette résolution, nous devons assumer nos responsabilités et reconnaître la maturité de notre position.
English: The actual and political will to implement them in practice is rather under-developed.
French: Il manque une réelle volonté politique pour les mettre en pratique.
English: Their contributions helped to ensure this report is accurate, relevant and useful.
French: Leurs contributions ont permis d’assurer que ce rapport est précis, pertinent et utile.
English: Admission $16.50 - Must register prior to the program by calling the booking line at 496-2925 or online at edmonton.ca/ereg. Contact E-mail attractions@edmonton.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $16.50 - Must register prior to the program by calling the booking line at 496-2925 or online at edmonton.ca/ereg. Courriel du contact attractions@edmonton.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: 26/2000 on Human Rights Court, in particular Article 35 which stipulates compensation, restitution, and rehabilitation for the victim of gross violations of human rights.
French: Le droit de la victime d'obtenir réparation est garanti par la loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme, en particulier son article 35 relatif à l'indemnisation et à la réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et à leur droit à restitution.
English: It is the responsibility of the organization preparing the DPR to ensure that the document is free of errors.
French: Il incombe à l'organisation qui prépare le RMR de veiller à ce que le document soit libre d'erreurs.
English: Appeal does not operate as stay of order, etc.
French: La décision du ministre est, sous réserve de l'article 27, définitive et sans appel.
English: Top of page Sale of farmland 20.
French: Haut de la page Vente d'une terre agricole 20.
English: So we would see value in the idea of, perhaps, one, three or four Council members going on a particular mission.
French: Nous jugeons donc utile l'idée d'avoir un, trois ou quatre membres du Conseil effectuant une mission spécifique.
English: I have previously observed to the Council that peace in the Sudan is indivisible.
French: J'ai indiqué précédemment au Conseil que la paix au Soudan était indivisible.
English: The current Fisheries Protocol, which runs until 2 December 2007, will enable the seven Portuguese surface longliners to continue to operate as they have been doing.
French: L’actuel protocole de pêche, valable jusqu’au 2 décembre 2007, permettra aux sept palangriers de surface portugais de continuer à opérer comme ils l’ont fait jusqu’ici.
English: The issues reviewed at headquarters and regional audits found controls to be generally adequate.
French: Dans l'ensemble, les activités de contrôle ont été jugées adéquates lors des vérifications effectuées au siège et à l'échelon régional.