ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy head – The deputy head: 5.2.1 Is responsible for the establishment, maintenance and ongoing monitoring of a system of internal control that mitigates risk to ensure the achievement of departmental objectives; Obtains assurance that the system of internal control ensures that financial information is reliable, departmental assets are safeguarded, and that transactions are processed in accordance with the Financial Administration Act, regulations and Treasury Board policy, are within Parliamentary and delegated authorities, and are properly recorded; Obtains, within 90 days after the appointment of a new minister, the approval of all departmental delegated authorities; Reviews the effectiveness of the system of internal control and the annual departmental Statement on Internal Control with the Departmental Audit Committee (Appendix B.1 – Pro forma Statement on Internal Control); Obtains assurance that appropriate evidence is gathered, maintained and used to support the review process described in the annual departmental Statement on Internal Control as outlined in Appendix C – Types of Evidence for the Annual Statement on Internal Control; Ensures that appropriate timely action is taken to address significant internal control issues and deficiencies.
French: Administrateur général – L’administrateur général : 5.2.1 Est responsable de la constitution, du maintien et de la surveillance continue d’un système de contrôle interne qui atténue les risques pour assurer l’atteinte des objectifs du ministère; Obtient l’assurance que le système de contrôle interne assure la fiabilité des informations financières, que les avoirs du ministère sont protégés, que les transactions sont traitées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux règlements et aux politiques du Conseil du Trésor, et que ces transactions s’effectuent dans le cadre des pouvoirs délégués et des autorisations parlementaires et qu’elles ont été comptabilisées de manière satisfaisante; Obtient, dans les 90 jours après la nomination d’un nouveau ministre, l’approbation de tous les pouvoirs délégués du ministère; Examine l’efficacité du système de contrôle interne et l’Énoncé sur le contrôle interne annuel du ministère conjointement avec le comité de vérification du ministère (Annexe B.1 – l’Énoncé sur le contrôle interne pro forma) ; Obtient l’assurance que des preuves appropriées ont été recueillies, conservées et utilisées pour appuyer le processus d’examen décrit dans l’Énoncé sur le contrôle interne annuel du ministère tel qu’indiqué dans l’annexe C – Types de données probantes pour l’Énoncé sur le contrôle interne annuel; S’assure que des mesures appropriées et opportunes sont prises pour régler les lacunes et les problèmes de contrôle interne importants.
English: Israel does not seek an escalation of violence on its northern border.
French: Israël ne recherche pas l'escalade de la violence sur sa frontière nord.
English: 'Kakabans' (nests made of the fibre of Arenga species) are installed into the ponds.
French: Les ‘Kakabans’ (nichets fabriqués à partir de fibre des espèces de Arenga) sont installés dans les étangs.
English: The other piece of information in terms of landscape work, is leveraging opportunities in the CRC data.
French: L'autre élément d'information sur le plan du travail qui se déroule dans le contexte consiste à exploiter les possibilités offertes par les données sur les CRC.
English: CIHR, through the leadership of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and the Institute of Genetics, launched the Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Les IRSC, sous la direction de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et de l'Institut de génétique, ont lancé l'initiative stratégique Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: That is also why there has compulsorily to be included on food product labels information on products derived from genetically modified organisms.
French: Cela constituerait un premier pas vers l'obligation d'indiquer sur les étiquettes des produits alimentaires si ceux-ci contiennent des produits dérivés d'organismes génétiquement modifiés.
English: While the conditions associated with the off-peak programs vary slightly, the programs generally allow passengers to travel at a 40 percent reduction off the regular adult transportation charges, provided that they make reservations before departure and travel on specific days during the week.
French: Bien que les conditions qui y sont liées varient légèrement, ces programmes de rabais hors pointe permettent en général aux personnes de voyager à 40 p. 100 du tarif adulte normal si elles réservent leurs places avant le départ et voyagent certains jours de la semaine.
English: The evolving focus in data methodologies will be data mining using geographically and thematically linked databases distributed throughout several research centres within a country and between different countries, joined with high speed data networking capabilities.
French: Les méthodes de traitement de données évolueront de plus en plus vers l’exploration de données au moyen de bases de données liées géographiquement et thématiquement, réparties dans plusieurs centres de recherche d’un pays et entre différents pays, connectées par un réseau de données à grande vitesse.
English: He then went to Paris to study with Yvonne Loriod (piano).
French: Plus tard, il étudiera le piano auprès d'Yvonne Loriod, à Paris.
English: Degree Responsibility for Contacts Contacts are normally with officials of own or user departments to receive and transmit messages or to provide information relative to such messages requiring tact and courtesy.
French: Degré Responsabilité en matière de contacts Le titulaire communique normalement avec des fonctionnaires du Ministère et de ministères clients pour recevoir et transmettre des messages ou pour fournir des renseignements à leur sujet, ce qui demande du tact et de la courtoisie.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies, énoncé aux Articles 1 et 55 de la Charte, est d'encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune, notamment de sexe,
English: After these necessary tax increases, President Bush took « a terrible flak on [his] credibility ». This is an explanation of his electoral defeat in 1992.
French: Quoiqu'il en soit, ce revirement nécessaire a largement entamé la crédibilité de George Bush auprès de l'opinion publique et explique, en partie, sa douloureuse défaite électorale de 1992.
English: The figure of reception of children into the case of 21 child welfare homes under the Department of Public Welfare are as follows:
French: i) Apporter une aide aux enfants au sein même de la famille, sous forme de conseils, de financements pour démarrer une activité, de bourses scolaires et de remboursement des dépenses médicales.
English: Most European citizens acknowledge they take more precautions in sexual intercourse to avoid potential AIDS/HIV infection.
French: La plupart des citoyens européens reconnaissent qu'ils prennent plus de précautions dans leurs relations sexuelles afin d'éviter une infection éventuelle par le VIH/sida.
English: EUR 50 million for the repair and extension of drainage networks for agricultural land in the Nile valley and delta.
French: 50 millions d'euros pour la remise en état et l'extension des réseaux de drainage des terres agricoles dans la vallée et le delta du Nil.
English: President Yushchenko’s visit to Canada will also include stops in Winnipeg and Toronto.
French: Au cours de sa visite au Canada, le Président Iouchtchenko se rendra également à Winnipeg et à Toronto.
English: Speakers expressed appreciation for the recent external assessment of UNICEF participation in United Nations reform.
French: Des délégations se sont déclarées satisfaites de l'évaluation de la participation de l'UNICEF à la réforme de l'ONU qui avait été effectuée récemment à l'extérieur.
English: In Sao Tome and Principe, this process has undergone significant changes in the years since independence.
French: À Sao Tomé-et-Principe, ce processus a connu des évolutions importantes au fil des ans, en commençant par les premières années de l'indépendance.
English: The culture of respect for diversity as the foundation of peace has taken a great leap forward.
French: La culture du respect de la diversité qui sous-tend la paix a fait un grand pas en avant.
English: Mr. Mohammed (Bahrain), responding to the question on whether the Supreme Council for Women was a member of the National Committee to Combat Human Trafficking, clarified that the Council had become a member of the National Committee shortly after its establishment.
French: M. Mohammed (Bahreïn), répondant à la question sur l'intégration éventuelle du Conseil supérieur de la femme à la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains, précise que le Conseil a intégré cette commission peu de temps après sa création.
English: The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent également à l'Institut monétaire européen.
English: Where the defendant is a minor, the court shall appoint an appropriate person as the guardian of the minor for the purposes of the suit, after verifying that the proposed guardian has no personal interest in the suit.
French: Quand le défendeur est un mineur, le juge désigne une personne présentant les qualités requises qui fera fonction de tuteur du mineur aux fins de l'action en justice après avoir vérifié que le tuteur qu'il se propose de désigner n'a pas d'intérêt personnel à défendre dans l'action dont il s'agit.
English: UNIFIL employed 464 civilian staff, of whom 120 were recruited internationally and 344 locally.
French: En outre, elle employait 464 civils, dont 120 recrutés sur le plan international et 344 recrutés localement.
English: Vests and jackets are also used to secure a patient to either a bed or a wheelchair.
French: Les gilets et les vestons sont également utilisés pour maintenir un patient en place sur un lit ou dans un fauteuil roulant.
English: In particular, it recalls that in civil cases the burden of proof lies with the plaintiff (i.e. the employee), while in criminal proceedings, it lies with the prosecutor.
French: Il rappelle notamment que la charge de la preuve incombe au plaignant (c’est-à-dire aux salariés) dans les procédures civiles, et au ministère public dans les procédures pénales.
English: • Denise Brooks Executive Director Hamilton Urban Core Community Health Centre Hamilton, Ontario
French: • Denise Brooks Directrice générale Hamilton Urban Core Community Health Centre Hamilton (Ontario)
English: The 1995 Review Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted a package of decisions in 1995 and all of these elements remain extant.
French: La Conférence d'examen de 1995 a adopté un ensemble de décisions qui restent d'actualité.
English: The NFB is an outstanding force for creative excellence, fostering the exploration of major contemporary social issues and supporting strong, diversified point-of-view films.
French: Lieu exceptionnel de création, l'ONF favorise l'exploration des grands enjeux sociaux contemporains et privilégie un cinéma d'opinion diversifié et fort.
English: Index Code: 066 Outside the area of selection Held:
French: Code : 066 À l'extérieur de la zone de sélection Décision :
English: These data were not available for 1991-1992.
French: Ces données ne sont pas disponibles pour 1991 et 1992.
English: Self-reported behavioral changes were confirmed by STI incidence rates.
French: L'examen des taux d'incidence des IST a d'ailleurs confirmé les propos tenus par les personnes interrogées.
English: There is a discrepancy between results tabulated from data uploaded by JETA and results reported by the Voisey's Bay Nickel Company (VBNC).
French: Il est notamment question du programme Expérience emploi été de la SEJ, et de la principale composante de ce programme, Placement carrière-été, dont ont bénéficié environ 51 700 jeunes clients.
English: The first element of the pattern, both in its fundamental and displaced states (also see Time Manipulation, Exercise 35).
French: Revenons à la phrase de l’Exemple 1.
English: Rules on data protection must also be observed unreservedly when personal data are exchanged.
French: La protection des données doit également être respectée sans restriction lors de l'échange de données à caractère personnel.
English: Many representatives of Canada’s cultural sector have contributed their time and efforts to create this training gaps analysis.
French: Plusieurs personnes du secteur culturel canadien ont consacré du temps et des énergies pour créer cette analyse des lacunes dans la formation.
English: • beginning to develop closer working relationships between addiction services and the diabetes support services.
French: Je me suis maintenant ouvert à l'idée d’apprendre sur le diabète.
English: Under such circumstances, I cannot allow my name or that of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament to be associated with this document.
French: Dans ces conditions, il m'est impossible d'associer mon nom et celui du groupe socialiste et démocrate à ce texte.
English: In so doing, he was mainly aiming at setting a starting basis for caravans that would eventually go south over the desert… for he always kept to his original plan.
French: Ce faisant, il pensait surtout à une base de départ pour les caravanes qui iraient vers le sud à travers le désert... car il ne perdait pas son objectif de vue.
English: Its aim was to increase its financial contribution to 1% of GDP by 2006-07.
French: Merci infiniment de me donner la parole dans le cadre d’un rapport qui a trait à la coopération et au développement.
English: Considers that it is necessary to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries, including to key posts;
French: Considère qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement, notamment aux postes clefs;
English: • Strengthening national and regional mechanisms for prevention, conflict resolution and peace-building, and examining ways to build links to civil society.
French: • Renforcer les mécanismes nationaux et régionaux de prévention, de règlement des conflits et de consolidation de la paix et examiner les moyens d'établir des liens avec la société civile.
English: The new BenQ camera features an elegant front to back leather handle, Pentax lens, 3X optical zoom, Super-Shake-Free mode with high ISO supported, Smile Catch mode and video recording with optical zoom. Available in select countries in Asia Pacific and Europe in April 2008.
French: Doté de la technologie « Brilliant Color™ », de la fonction « Correcteur de couleurs du support de projection », et d’un système de « Gestion de couleurs 3D », il est le partenaire professionnel idéal pour réaliser des présentations ultra-lumineuses, vivantes et dynamiques.
English: Our strength lies in extensive and flexible research and consulting resources around the world.
French: Le caractère international, la flexibilité et le perfectionnisme de nos ressources de recherche et de consultance constituent nos meilleurs atouts.
English: The notification shall include on-site contacts and the expected period of dredging.
French: Chaque communication doit inclure le nom des responsables sur les lieux et la durée probable des opérations de dragage.
English: Impaired Driving Bill C-18 was passed by Parliament in June 2000 and was proclaimed in force on March 15, 2001.
French: Conduite avec facultés affaiblies Le projet de loi C-18 a été adopté par le Parlement en juin 2000, et adopté le 15 mars 2001.
English: He had no way of knowing that he was being influenced by Lord Xavius, a satyr with the power to spread corruption.
French: Il ne pouvait se douter que ces idées noires étaient alimentées par l'influence du seigneur Xavius, un satyre capable de propager la corruption.
English: That is why I do not like the fact that the resolution, which is an articulate document but only general in nature, mentions only one concrete example: the Czech Republic, and more precisely the concentration camp in Lety.
French: C'est pourquoi je n'aime pas le fait que la résolution, qui est un document articulé, mais de nature générale uniquement, n'évoque qu'un exemple concret: la République tchèque, et plus précisément, le camp de concentration à Lety.
English: 5.8 The State party emphasizes that the arrangement by which harvest rights are permanent and transferable is based mainly on the consideration that this enables individuals to plan their activities in the long term and to increase or reduce their harvest rights to particular species as best suits them, which leads to the profitable utilisation of the fish stocks for the national economy.
French: 5.8 L'État partie souligne que la règle conférant aux droits de pêche un caractère permanent et transférable vise principalement à permettre aux individus de planifier leurs activités à long terme et d'augmenter ou de réduire leurs droits de pêche pour une espèce particulière à leur convenance, d'où une utilisation des stocks de poissons qui est profitable à l'économie nationale.
English: Lower Fort Garry V National Historic Site of Canada Management Plan
French: Le plan directeur V du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry
English: Regional actors and the international community need to make continued efforts to bring all non-participating groups to the negotiation table.
French: Les acteurs régionaux et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts pour que tous les groupes qui ne participent pas viennent rejoindre la table des négociations.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report be a comprehensive report and that it address all the points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie soit complet et traite de tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: Friedrich Naumann Foundation (1993)
French: Union des foires internationales (1969)
English: Exogenous serotonin stimulates sodium influx in Unionid mussels and in isolated gill tissue, which suggests that sodium transport in mussels is regulated by serotonin.
French: L'addition de sérotonine exogène au milieu stimule l'influx de sodium chez les Unionidae et dans les tissus branchiaux isolés, ce qui permet de croire que le transport du sodium est sous le contrôle de la sérotonine chez les moules.
English: Is this preferable to have workspaceme host the application or should I think of installing it on my personal equipment?
French: Est-ce préférable que workspaceme héberge l'application ou devrais-je penser à l'installer sur mes équipements personnels?
English: That remains an issue on which I am sure the Commission will be creative and inventive when it comes to next year's budget - to make sure that money can be found, because it is certainly expected.
French: Je suis convaincu que pour résoudre ce problème, la Commission se montrera créative et inventive lors du budget de l'année à venir afin de s'assurer que l'argent sera trouvé car il est certainement très attendu.
English: There are still two countries which have a few more steps to take, namely Germany and Great Britain.
French: Deux pays doivent encore prendre quelques mesures supplémentaires, à savoir l'Allemagne et la Grande-Bretagne.
English: And I thank you, Lillian, and all of those who organized this conference for the opportunity to come here today and to speak.
French: Merci, Lillian, et merci aux organisateurs de cette conférence de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole.
English: Applications should be processed at a swifter pace, with due regard to the need to keep families together or to reunite them as soon as possible.
French: Beaucoup de parents nous disent qu’ils ont l’impression d'accueillir des étrangers.
English: Parks Canada is proposing to construct and operate a new visitor orientation facility at Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada.
French: Parcs Canada propose la construction et l'exploitation d'une installation pour l'orientation des visiteurs du lieu historique national du Canada du Fort-Rodd-Hill.
English: In December of 2005 Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health achieved the first major commitment of the 2004 "10-Year Plan to Strengthen Health Care".
French: En décembre 2005, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé se sont acquittés du premier engagement important établi dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé de 2004.
English: The simulated changes in stomatal conductance and fine-root biomass are expected to interact with the availability of soil resources to affect tree growth and possibly alter the distribution of Pinusponderosa.
French: Les changements simulés dans la conductance stomatale et la biomasse des racines fines pourraient interagir avec la disponibilité des ressources du sol qui affecterait la croissance des arbres et entraîneraient possiblement une modification de la distribution de P. ponderosa.
English: Strengthening the European neighbourhood policy REGI/6/48864 2007/2088(INI) COM(2006)0726 Draftsman:
French: Renforcement de la politique européenne de voisinage REGI/6/48864 2007/2088(INI) COM(2006)0726 Rapporteur pour avis:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A pilot project in Philippines to establish Barangay Multipurpose Community Telecenters (MCT) aims to provide people in remote villages with access to the Internet.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau projet pilote vient d'être lancé au Philippines : l'établissement de télécentres communautaires polyvalents dans un barangay de Mindanao permettra aux habitants des villages éloignés d'avoir accès à l'Internet.
English: Will the SEC in Washington become the effective regulator of Canada’s capital markets, with little heed to any special requirements of those markets?
French: La Securities and Exchange Commission à Washington deviendra-t-elle l’organisme de réglementation des marchés financiers canadiens, même si elle tient peu compte des besoins particuliers de ces marchés?
English: We welcome your presence here, Sir, to preside over this important meeting of the Security Council.
French: Nous saluons votre présence parmi nous, Monsieur le Président, afin de conduire cette séance importante du Conseil de sécurité.
English: In the unsymmetrical, polar compound carbonyl sulfide, Gfi0 = 0.089 and bGP = 37 Å at 214 K; the behavior is similar to that in ethers.
French: Pour l'oxysulfure de carbone, composé non symétrique et polaire, Gfi0 = 0.089 et bGP = 37 Å à 214 K. Son comportement est semblable à celui des éthers.
English: Finally, the questions on the benefit cards are clear and simple:
French: Enfin, les questions inscrites sur les cartes de déclaration sont précises et simples :
English: Activities were managed within the approved Program budget, however the measurement element to relate the costs to the achievements was missing.
French: Les activités ont été gérées dans les limites du budget du Programme; toutefois, rien n’a été prévu pour établir un lien entre les coûts et les réalisations.