ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the report did not entirely adhere to the principle of describing activities performed by the Secretariat rather than those of Member States, it was an extremely useful document which showed that while the work being carried out was impressive, it required rationalization and coordination.
French: Même s'il ne respecte pas entièrement le principe selon lequel les activités décrites doivent être celles engagées par le Secrétariat et non par les États Membres, ce document est extrêmement utile car il montre que d'ambitieux travaux sont en cours mais qu'il convient d'en assurer la rationalisation et la coordination.
English: As immediate technical directions is not available, because of the Post's location, the incumbent is delegated authority to introduce, interpret and modify procedures, and resolve operational problems such as those that occur because of circuit disruptions and require the selection of alternate routing of traffic.
French: Puisqu'il n e peut pas demander à tout moment des conseils techniques, en raison de l'éloignement du poste, le titulaire a le pouvoir d'adopter, d'interpréter et de modifier des procédures, et de résoudre les problèmes d'exploitation comme ceux qui se posent quand il y a une panne et qu'il faut détourner le trafic.
English: Do not be under any illusions about this.
French: Ne vous faites aucune illusion à ce sujet.
English: b) Expected accomplishments for 2000-2001 and Indicators of achievement
French: b) Réalisations escomptées pour 2000-2001 et indicateurs de succès
English: At the turn of the 21st century growth was considerably slower.
French: 100. Au tournant du XXIe siècle, la croissance ralentit considérablement.
English: Adult $2.00 Senior (65 years and over) $1.50 Child $1.00 Group (two adults and one or more children) $5.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Enfant 1,00 $ Groupe (deux adultes et un enfant ou plus) 5,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: FCC offers lending products and services to farming operations and business of various risk profiles and sizes, assuming a prudent level of risk in order to maximize customer success.
French: • FAC offre des produits de prêt et des services à des exploitations et des entreprises agricoles de tailles différentes qui présentent des risques divers, tout en assumant un niveau de risque prudent afin d’optimaliser la réussite des clients.
English: In the present trends, an updated really!
French: Dans les tendances actuelles, une mise à jour vraiment!
English: Even States which maintain diplomatic relations solely with Beijing have to take account of this large island with a population of 20 million ruled by a genuine, effective, stable and peaceful power.
French: Même les États qui entretiennent des relations diplomatiques uniquement avec Pékin doivent tenir compte de cette grande île peuplée de 20 millions d'habitants, sur laquelle s'exerce un pouvoir effectif, stable, pacifique, efficace.
English: Practical problems may arise in situations in which the national cannot provide such information.
French: Des problèmes d'ordre pratique peuvent surgir lorsque les intéressés se trouvent dans l'impossibilité de produire l'information demandée.
English: This all brings to mind the definition of democracy.
French: Tout cela nous ramène à la définition de la démocratie.
English: The Rio Group indicated that technical cooperation among developing countries could also be promoted through the establishment of an Internet-based network of focal points that could, for example, facilitate exchanges of information and experiences, coordinate bilateral and multilateral proposals, and seek to integrate the private sector into programmes of international cooperation.
French: Le Groupe de Rio a indiqué que la création d'un réseau de centres de liaison sur Internet pourrait aussi contribuer à améliorer la coopération technique entre pays en développement, car cela permettrait en particulier de faciliter les échanges d'informations et de données d'expérience, de coordonner les propositions bilatérales et multilatérales et de mieux intégrer le secteur privé aux programmes de coopération internationale.
English: Overall conditions were somewhat late in the region of Queen Maud Gulf.
French: À l’île Bylot, où une équipe sur le terrain effectue une étude exhaustive de la reproduction des Grandes Oies des neiges, le printemps est arrivé plus tôt comparativement aux dernières années.
English: • Long-term storage formats for electronic records and transfer to offline storage facilities
French: • Formats de stockage à long terme des dossiers électroniques et transfert vers des installations de stockage hors connexion.
English: Assessments of the need for of quick-impact projects should be based on the conditions on the ground in each specific case and not on the maturity of the mission concerned.
French: S'agissant d'évaluer la nécessité de projets à impact rapide, on devrait se fonder, pour chaque cas spécifique, sur les conditions prévalant sur le terrain, et non pas sur le degré de maturité de la mission concernée.
English: We invite you to submit your questions about telemedicine and its various applications.
French: Nous vous invitons à nous envoyer vos questions au sujet de la télémédecine et de ses diverses applications.
English: etween 1997 and 1999, the EC contributed about EUR 55 million to aid refugees, internally displaced people and local populations in Latin America
French: ntre 1997 et 1999, la Communauté européenne a contribué à un montant d’environ 55 millions d’euros pour aider les réfugiés, les déplacés internes et les populations locales en Amérique latine.
English: Comparatively few contributions have been made in documenting the contribution of forests to the eradication of poverty, e.g. in the context of the water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) framework agreed upon at the Summit.
French: Les efforts déployés pour rendre compte de l'importance des forêts dans la lutte contre la pauvreté, notamment dans le cadre de l'initiative Eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et biodiversité (WEHAB) adoptée au Sommet mondial pour le développement durable, sont relativement faibles.
English: Accordingly, it had ratified a number of international and regional conventions for the protection of children.
French: En conséquence, il a ratifié un certain nombre de conventions internationales et régionales pour la protection de l'enfance.
English: The absence of an agreed methodology for assessing the adverse effects of sanctions, including “smart” sanctions, was a matter of grave concern.
French: Il est très inquiétant de constater que l'on ne dispose d'aucune méthode convenue pour évaluer les effets négatifs des sanctions, y compris les sanctions « intelligentes ».
English: • where the general objectives are parallel to a multiannual programme it can be understood as an "accompanying measure" to that programme and incorporated in an evaluation project for the programme itself, or • a budget heading authorising grants can be understood as a programme in itself (as generally in this Vade-mecum) and evaluated periodically.
French: • lorsque ses objectifs généraux sont parallèles à un programme pluriannuel, il peut être considéré comme une "mesure d'accompagnement" de ce programme et intégré dans le projet d'évaluation du programme principal, ou une ligne budgétaire autorisant des subventions peut être comprise comme un programme en lui-même (comme dans le présent Vademecum) et évaluée périodiquement.
English: • The organization shares its discoveries with other research organizations
French: • L'organisme partage ses découvertes avec d'autres organismes de recherche.
English: The complainant, who had been a client of the respondent legal firm, wanted access to all of his personal information held by the firm.
French: Le plaignant, qui était un client du cabinet d’avocats défendeur, a demandé l’accès à tous ses renseignements personnels détenus par ce dernier.
English: We recommend that the Military Police Investigation Policy be amended to say that a "sensitive offence" would include one which could bring discredit to the Department of National Defence.
French: Mettre l'accent sur le principe accepté du traitement égal et uniforme au moyen de l'intégration de la recommandation dans une politique ou un document juridique approprié.
English: Expected results The estimated energy savings impact of the amendment is presented in Table II.
French: Résultats attendus Les économies d’énergie estimées que produirait la modification sont présentées dans le tableau II.
English: Emphasizes the urgency of ensuring that medical and humanitarian organizations are granted unhindered access to the Palestinian civilian population at all times and of allowing the severely injured a speedy exit outside the Occupied Palestinian Territory for needed treatment;
French: Insiste sur l'urgence qu'il y a à garantir que les organisations médicales et humanitaires puissent parvenir sans obstacle, à tout moment, jusqu'à la population civile palestinienne et à faire en sorte que les blessés graves puissent être rapidement évacués hors du territoire palestinien occupé pour recevoir les soins nécessaires;
English: Takes note of paragraph 41 of the report of the Advisory Committee on Budgetary and Administrative Questions,2 and emphasizes the importance of providing appropriate training for national staff, as it contributes to building national capacity;
French: Prend note du paragraphe 41 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgéraires2, et insiste sur l'importance qu'il y a à assurer une formation appropriée au personnel recruté au plan national, étant donné qu'elle contribue à renforcer les capacités nationales;
English: Moreover, if the word `permissibility' seems more appropriate, there is no problem in using it.
French: Il n'en avait pas moins admis que, « si le mot “licéité” paraît plus approprié, il n'y a pas d'inconvénient à l'utiliser.
English: 9.2 With regard to the author's claim in respect of the disappearance of his son, the Committee notes that the State party has not denied that the author's son was abducted by an officer of the Sri Lankan Army on 23 June 1990 and has remained unaccounted for since then.
French: 9.2 En ce qui concerne la plainte de l'auteur concernant la disparition de son fils, le Comité constate que l'État partie n'a pas nié que le fils de l'auteur avait été enlevé par un officier de l'armée sri-lankaise le 23 juin 1990 et qu'il est depuis resté introuvable.
English: When unannounced checks are carried out they should be done on the basis of good intelligence of the competent authority that a serious problem exists in a given farm.
French: Lorsque des contrôles inopinés sont effectués, ils devraient l’être sur la base de la parfaite connaissance qu’a l’autorité compétente de l’existence d’un problème dans une exploitation.
English: There was no way for the Advisory Committee to make specific recommendations concerning reductions, since the Secretary-General had made no proposals in his report and had merely taken note of the proposals of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif n'a aucun moyen de faire des recommandations spécifiques concernant les réductions en question puisque le Secrétaire général n'a fait aucune proposition dans son rapport et s'est contenté de prendre note de celles de l'Assemblée générale.
English: Mr. DOEK asked for an explanation of paragraph 78 of the addendum to the initial report (CRC/C/41/Add.4/Rev.1) in which it was stated that a minor's views could be heard in the course of procedures required by law.
French: M. DOEK, demande des explications sur le paragraphe 78 de l'additif au rapport initial où l'on indique qu'il peut être tenu compte des arguments de l'enfant au cours d'une procédure judiciaire : cela veut-il dire qu'un juge peut choisir de ne pas entendre l'enfant ?
English: Accompanying texts have been finalized for the five screens and for additional links comprising: (a) mission readiness, a self-administered questionnaire prepared by the Department for potential applicants to better assess their suitability to the hardships of mission service; (b) Professional and Field Service categories, which provides additional recruitment information concerning the requirements for employment in each category; and (c) revised “How to apply” text in each vacancy announcement and information on applying for vacancies in peace operations.
French: ), un questionnaire élaboré par le Département qui aide les candidats potentiels à déterminer s'ils pourraient supporter les difficultés du travail en mission; b) catégories des administrateurs et du Service mobile, qui fournit des renseignements supplémentaires sur les conditions à remplir pour les postes des différentes catégories; c) une version révisée du texte intitulé « How to apply » (Comment poser sa candidature) qui figure dans tous les avis de vacance de poste et des informations sur la marche à suivre pour postuler à des postes vacants dans les opérations de paix.
English: If they are rejected and if another report that does not resolve a single problem is adopted, the Greens will not vote for it.
French: S'ils sont rejetés et si un autre rapport qui ne résout pas un seul problème est adopté, les Verts ne voteront pas en sa faveur.
English: We do not need another.
French: Nous n'avons pas besoin d'un second.
English: Yet efforts to date had been insufficient: landmines continued to kill and maim, to aggravate the economic consequences of armed conflicts and to threaten future generations.
French: Pourtant, les efforts demeurent insuffisants: les mines continuent de tuer, de mutiler, d'aggraver les conséquences économiques des conflits armés et de menacer les générations futures.
English: Lasse Lehtinen (PSE) IMCO ECON – Cristobal Montoro Romero (EPPED) JURI – Diana Wallis (ALDE) FEMM – Anna Hedh (PSE)
French: Lasse Lehtinen, Colm Burke, Alexander Graf Lambsdorff, Heide Rühle, Zita Plestinska, Anna Hedh, Malcolm Harbour, Jacques Toubon, Zuzana Roithova, Mme Arnaud (Commission européenne, DG SANCO)
English: Billing agent (1.11) If a registrant acts as agent of a supplier in charging and collecting the consideration and tax payable in respect of a supply made by the supplier but the registrant does not act as agent in making the supply, the registrant is deemed to have acted as agent of the supplier in making the supply for the purposes of
French: Agent de facturation (1.11) L'inscrit qui, à titre de mandataire d'un fournisseur, exige et perçoit la contrepartie et la taxe payable relativement à une fourniture effectuée par le fournisseur, mais qui n'effectue pas la fourniture à ce titre, est réputé avoir effectué la fourniture à ce titre pour l'application des dispositions suivantes :
English: It’s also a friendly café-lounge where workshops, seminars and networking parties will take place.
French: L’Espace, c’est aussi un café-lounge convivial où des ateliers seront offerts.
English: As was clear from the authorities, this latter element should not have figured into a determination of whether a prima facie case of discrimination had been established.
French: Il semblait clair, d’après la jurisprudence, que ce dernier élément n’aurait pas dû être pris en compte dans la détermination de savoir si une preuve prima facie de discrimination avait été établie.
English: Rather, it was through the courage, the determination, and the creativity of generations of Francophones who settled throughout the country.
French: On la doit plutôt au courage, à la détermination et à la créativité des nombreuses générations de francophones qui se sont installées partout au pays.
English: For the most part, however, the information provided has been insufficient to enable the Committee to obtain an adequate picture of the situation prevailing in the State concerned.
French: Mais, dans la plupart des cas, les renseignements fournis sont insuffisants et ne permettent pas au Comité de dresser un tableau précis de la situation qui prévaut dans l'État concerné.
English: (c) Running water must be provided in the same room and close to the changing area. The best handwash sink has both hot and cold running water mixed through one faucet.
French: On peut offrir une protection supplémentaire en utilisant un revêtement jetable pour chaque enfant. c) Il doit y avoir de l’eau courante dans la même pièce, à proximité de l’endroit où on change les couches.
English: ARTICLE 9 – ORDER OF PRECEDENCE AND ANNEXES The General Conditions as referred to in the "Europe for Citizens" Programme Guide constitute an integral part of the present Decision.
French: ARTICLE 9 – ORDRE DE PRÉSÉANCE ET ANNEXES Les conditions générales telles qu’elles sont reprises dans le guide du programme «L’Europe pour les citoyens» font partie intégrante de la présente décision.
English: The appeal board is authorized to interfere with a selection board's conclusions only when there is convincing evidence, according to the preponderance of evidence, that the selection board's opinion was unreasonable.
French: Le comité d'appel est habilité à intervenir avec les conclusions d'un jury de sélection seulement où il a une preuve convaincante, selon la prépondérance de la preuve, d'en conclure que l'opinion du jury de sélection était déraisonnable.
English: The GEF-3 replenishment allocated $250million to the LD FA and encouraged the GEF to continue tracking resources spent on combating land degradation as a threat to biodiversity, international waters, and climate stability.
French: Le cycle de refinancement FEM-3 avait accordé 250 millions de $ au domaine d'intervention « Dégradation des sols » et encouragé le FEM à persévérer dans ses efforts de mobilisation de ressources pour combattre la dégradation des sols, en tant que menace pour la biodiversité, les eaux internationales et la stabilité du climat.
English: Beulah found she was trapped in the stomach of the huge fish Gookum had warned her about.
French: Et Beulah se retrouva subitement emprisonnée dans l'estomac du gros poisson dont Gookum lui avait parlé.
English: An applicant’s skill set must be fully compatible with his/her fellowship project, which may include the ability to work in both official languages, French and English.
French: L’ensemble de compétences des candidats doit se rapporter entièrement au projet subventionné par la bourse, ce qui peut comprendre la capacité de travailler dans les deux langues officielles (français et anglais).
English: The Accra Agenda for Action emphasized the importance of the MDGs and endorsed the role of the United Nations in capacity development, in line with the 2007 triennial comprehensive policy review.
French: Le Programme d'action d'Accra a souligné l'importance des OMD et a entériné le rôle des Nations Unies pour le développement des capacités, conformément à l'Examen triennal complet de 2007.
English: The Fifth Conference adopted a Plan of Action, which contains a special section (sect.  4) on regional action specifically related to regional organizations and human rights.
French: La cinquième Conférence avait adopté un Plan d'action dont une partie (la section 4) est consacrée aux actions régionales se rapportant spécifiquement aux organisations régionales et aux droits de l'homme.
English: Evaluation Policy Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: The CDB can provide loans in the range of $USD 750,000 to $USD 6 million (or 15% of CDB ordinary reserves).
French: La BDC peut accorder des prêts dans une fourchette allant de 750 000 $US à 6 millions $US (soit 15 % des réserves ordinaires de la BDC).
English: Also in Afghanistan, NATO will continue to deliver on its commitments.
French: En Afghanistan également, l'OTAN continuera d'honorer ses engagements.
English: It would hardly be possible to see the end of the urban fabric if it wasn't for the communication routes of the Boulevards Extérieurs and of the « périphérique » (ring road) which surround the city.
French: L'interruption du tissu urbain ne serait guère visible si ce n'étaient les voies de communication des Boulevards Extérieurs et du « périphérique » qui encerclent la ville.
English: Peacekeeping missions should, at least once a year, seek the technical views of the Office on the quality of legal services provided at the missions.
French: Les missions devraient, au moins une fois par an, solliciter l'avis technique du Bureau des affaires juridiques sur la qualité des services juridiques fournis aux missions.
English: In the meantime, it was surprising to my delegation to read, in paragraph 38 of the report, of the clear acknowledgment that the System-wide Action Plan is established not as a United Nations systemwide strategy, but rather as a compilation of planned or ongoing activities by United Nations entities in those areas for action where expertise and resources are available.
French: En passant en revue aujourd’hui le premier rapport d’examen de la mise en œuvre du Plan d’action pour l’application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, nous éprouvons des sentiments mitigés : la sensation que des réalisations réelles ont été obtenues, mais aussi une certaine confusion. Le questionnaire adressé à 39 entités des Nations Unies sur l’application de la résolution et du Plan d’action n’a recueilli des réponses que de 29 entités.
English: For all question about Virtual Moon Atlas usage please use the user forum .
French: Pour des questions relative à l'utilisation de l'Atlas Virtuel de la Lune utilisez de préférence le forum utilisateur .
English: (d) Once-only criminal prosecution.
French: d) Unicité des poursuites pénales.
English: One of the results anticipated was the creation of more marine protected areas.
French: L’ des résultats attendus est la création de un davantage de zones protégées marines.
English: CAPC/CPNP is a successful part of the work with families and children. Their work helps to inform the development of other provincial programs that will enable the provincial governments reach their population health goals for children.
French: Le PACE et le PCNP sont des éléments utiles des programmes destinés aux enfants et aux familles, car ils contribuent à d’autres programmes provinciaux qui permettront aux gouvernements provinciaux d’atteindre leurs objectifs de santé de la population pour les enfants.
English: There has to be caution in recommending alternatives to the other larger or concentrated end users of imported DCE.
French: On compte aussi parmi les autres options possibles les hydrocarbures chlorés, qui peuvent représenter un danger pour l'environnement, la santé et la sécurité.
English: • for cross-referenced submissions, a letter from the company holding the DIN for the marketed product authorizing TPD to access their data to support the submission for the second product.
French: • dans le cas des présentations à référence croisée, une lettre adressée par l'entreprise détenant le DIN du produit commercialisé, dans laquelle celle-ci autorise la DPT à consulter ses données à l'appui de la présentation du deuxième produit.
English: So central is the notion of conflict to the military world view that in all its beliefs, values and customs the military ethic emphasizes "the instrumentality of force and violence in accomplishing its security mission."22 This being so, civilized societies and professional armies have always recognized the need for limits, and have sought to impose limits on the use of force.23 Chief among those limits is the necessary restriction of the soldier’s freedom to make choices as an individual.
French: La notion de conflit est si centrale chez les militaires que leurs convictions, leurs valeurs et leurs coutumes reposent toutes sur « le recours à la force et à la violence pour remplir la mission de sécurité [des forces armées]22 ». Cependant, les sociétés civilisées et les armées professionnelles ont toujours reconnu qu’il fallait fixer des limites à l’usage de la force et se sont employées à établir ces limites23.