ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now widely agreed, based inter alia on the experiences of the small East Asian newly industrializing economies (NIEs), that adequately designed proactive industrialization strategies, including strategic integration into the world economy, can play a major role in promoting the development process of a country.
French: Chacun s'accorde à reconnaître à la lumière, entre autres, de l'expérience des petits pays nouvellement industrialisés d'Asie de l'Est que des stratégies d'industrialisation volontaristes bien conçues, et notamment une intégration stratégique dans l'économie mondiale, peuvent jouer un rôle majeur dans la promotion du processus de développement d'un pays.
English: Music, dances, discoveries and meet people, it is a celebration during this 2 days festival.
French: Musique, dances, decourvertes et rencontres, c’est la fete pendant 2 jours dans la vieille ville.
English: That being said, Mr President, I would now like to say only that I am quite disappointed with the Commission's answer to the written questions I submitted as part of the Kohll and Decker matter.
French: Cela étant dit, Madame le Président, je voulais également vous faire part de ma déception quant à la réponse de la Commission à mes questions écrites dans le cadre de l'affaire Kohl et Decker.
English: The interaction with the international observers took place in a spirit of complete openness and cooperation, which was noted in the reports of both the CIS mission and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE.
French: La collaboration avec les observateurs internationaux a eu lieu dans un esprit d'ouverture et de coopération, comme l'ont constaté aussi bien la mission de la CEI que celle du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE dans leurs rapports.
English: Drug Interactions No formal drug interaction studies have been conducted with VELCADE.
French: L’événement indésirable, lié au médicament, le plus fréquemment signalé comme raison de l’arrêt du traitement a été la neuropathie périphérique (8 %).
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total:
French: Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total *
English: Since the first approval of Accolate®, the total worldwide exposure to Accolate® is estimated to be more than 1.5 million patient years.
French: Depuis sa première homologation, l'exposition mondiale totale à Accolate® est estimée à plus de 1,5 million de patients-année.
English: Indeed, most international commentators consider that the introduction of new standards will lead to a worldwide reduction in the number of seafarers who possess internationally recognized certificates.
French: La plupart des commentateurs internationaux estiment en effet que l'application de nouvelles normes comportera, au niveau mondial, une réduction du nombre des travailleurs marins en possession de brevets reconnus au niveau international.
English: It seems likely that the particles (hexagons) seen on the surface of the cell are an assembly of trimers.
French: Il apparaît donc que les particules (hexagones) à la surface de la cellule sont un assemblage de trimers.
English: End of may, Rijkswaterstaat (Ministry of public works) has charged the consortium Royal Haskoning, Arup and Greisch with the mission of Managing contractor for the renovation of eight steel bridges subjected to fatigue problems.
French: Fin mai, le Rijkswaterstaat a confié au consortium Royal Haskoning, Arup et Greisch la mission de Managing contractor concernant le renforcement de huit ouvrages métalliques présentant des signes de fatigue.
English: However, for the purposes of applying subsection 125(5.1), Corporation A and Corporation B would determine their Part I.3 taxes payable under subsection 181.1(1) as if both had a capital deduction of $5 million (i.e. $10 million x $25 million/$50 million).
French: Toutefois, pour l’application du paragraphe 125(5.1), le calcul de l’impôt en vertu de la partie I.3 payable par les sociétés A et B aux termes du paragraphe 181.1(1), l’abattement de capital de chacune est réputé se chiffrer à 5 millions (10 millions x 25 millions/50 millions).
English: It is very difficult to measure environmental improvement.
French: Il est très difficile de mesurer l'amélioration de l'environnement.
English: The applicant may ask for further clarifications from the International Preliminary Examining Authority and may himself give clarifications to it, since the PCT expressly provides that the applicant has a right to communicate orally, by telephone or personally, or in writing with the Authority (Article 34(2)(a); see also Rule 66.6).
French: Le déposant peut demander à l’administration chargée de l’examen préliminaire international des précisions, ou peut donner lui-même des précisions à cette administration, puisque le PCT prévoit expressément que le déposant a le droit de communiquer, verbalement, par téléphone ou personnellement, ou par écrit, avec l’administration chargée de l’examen préliminaire international (article 34.2)a)); voir aussi la règle 66.6).
English: • Which ones are the most effective when it comes to controlling the use of tobacco?
French: Lesquels sont les plus efficaces pour lutter contre l'usage du tabac?
English: This has consequences for the safety assessment of nanoparticles, and should lead to specific provisions for nanoparticles in the context of this regulation.
French: Cela a des conséquences sur l'´évaluation de la sécurité des nanoparticules et devrait déboucher sur des dispositions spécifiques ainsi que sur un réexamen des nanoparticules dans le contexte de ce règlement.
English: In addition to its theatre, the campus is also home to an orchestra, choir and heritage centre.
French: Outre son théâtre, elle accueille en ses murs un orchestre, une chorale et un centre dédié la valorisation de son patrimoine architectural.
English: --Western Canada is home to 190,000 francophones.
French: --On retrouve dans l'Ouest canadien environ 190 000 francophones.
English: Significant changes are indicated in red text and a shaded background.
French: Les changements majeurs sont indiqués en rouge avec un fond d'écran ombragé.
English: It was stated that UNODC should do more prioritizing on the basis of its comparative advantages and its mandates, bearing in mind those areas where it could add value and finding an appropriate mix of normative, analytical and operational functions.
French: Il a été affirmé que l'ONUDC devrait établir davantage ses priorités sur la base de ses avantages comparatifs et de ses mandats, en gardant à l'esprit les secteurs où il pouvait créer de la valeur ajoutée et en recherchant un dosage approprié de fonctions normatives, analytiques et opérationnelles.
English: A remarkable hand-hooked rug, purchased by the Canadiana Fund, covers the floor.
French: Un superbe tapis au crochet fait à la main, acheté par le Fonds Canadiana, agrémente le sol.
English: As we have seen, young people’s access and use of information is now shaped (and often curtailed) by range of issues concerning inequalities in ‘access’ to hardware and connectivity, technical skills and the development of critical media literacies.
French: Comme nous l’avons vu, l’accès des jeunes à l’information et l’usage qui est fait de cette dernière sont désormais façonnés (et souvent tronqués) par un ensemble de problèmes liés à l’égalité d’« accès » au matériel et à la connectique, aux compétences techniques et à l’élaboration d’une capacité de décryptage des médias.
English: Containers C.04.415. A fabricator shall place source plasma in a container (a) in respect of which a medical device licence has been issued under the Medical Devices Regulations for the purpose of collecting and storing plasma; (b) that permits visual, electronic or automated inspection of the plasma; (c) that has been visually inspected at the plasmapheresis session and found to be intact; and (d) that has not been previously used for any purpose, including holding source plasma from the same donor.
French: Récipients C.04.415. Le manufacturier place le plasma destiné au fractionnement dans un récipient qui respecte les exigences suivantes : a) il est homologué en vertu du Règlement sur les instruments médicaux et destiné au prélèvement et à l'entreposage de plasma; b) il permet l'inspection visuelle, électronique ou automatisée du plasma; c) il a été inspecté visuellement à la séance de plasmaphérèse et a été jugé intact; d) il n'a pas servi à d'autres fins, dont celle d'avoir contenu du plasma destiné au fractionnement du même donneur.
English: Motions are usually heard by one judge but up to 25% of the motions heard in any year are dealt with by panels of three judges.
French: Les motions sont généralement entendues par un seul juge, mais environ le quart le sont par une formation de trois juges.
English: It is perhaps significant, however, that the privacy of the victim was not considered to be the objective of the provision; the aim was to "favour the suppression of crime and to improve the administration of justice."107 The US Supreme Court has come to a different conclusion in two cases, albeit on very narrow grounds, and has protected the publication of the names of victims of sexual assault.108 In both cases, although significant weight was attached to the privacy interest in question, the Court focused on the fact that the defendant had obtained the information legally from a public authority.
French: La Cour suprême des Etats-Unis est parvenue à une conclusion différente, quoique fondée sur de faibles arguments, dans deux cas, protégeant ainsi la publication des noms des victimes de violences sexuelles108. Dans les deux cas, bien qu'une grande importance ait été accordée au droit au respect de la vie privée mis en cause, la Cour s'est attachée au fait que l'intimé avait obtenu les informations de manière légale par le biais des pouvoirs publics.
English: Given that the price of imports from non-subject countries is significantly below the current domestic price, the addition of the subject countries competing for market share would result in even further domestic price erosion.
French: Puisque le prix des importations en provenance des pays non visés est sensiblement inférieur au prix national courant, l’ajout des pays visés se livrant concurrence pour obtenir une part de marché entraînerait un effritement encore plus prononcé des prix nationaux.
English: Amount (EUR millions) Counterparties Total bids Total allotment Bank 1 30.0 14.0 Bank 2 45.0 34.0 Bank 3 70.0 46.0 Total 145 94
French: Dans cet exemple, le montant alloué à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de : 0,4 × 10 = 4 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 4 = 14 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés comme suit :
English: Pursuant to section 28 of the By-law, CDIC assigns to each member institution a score that corresponds to a rating assigned by the member institution's examiner.
French: Conformément à l'article 28 du Règlement, la SADC attribue à chaque institution membre une note liée à la cote que l'inspecteur donne à chacune d'entre elles.
English: You have said, Mr Solana, that the overwhelming majority of Europeans are unambiguously against the war.
French: Vous l'avez dit, Monsieur Solana, dans leur écrasante majorité, les Européens disent non à la guerre, sans ambiguïté.
English: Investigate applicable provincial or territorial legislation and ensure that all required registrations, permits, licences and records are available, complete and up to date.
French: Il faut examiner les lois provinciales et territoriales applicables et tous les enregistrements, permis, licences et documents exigés doivent être accessibles, complets et actualisés.
English: We must all learn quickly from the valuable lessons that will surely emerge from these experiences over coming years.
French: Nous devons tous tirer parti des précieux enseignements qui découleront certainement de ces expériences au cours des années à venir.
English: • Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) Science, Research and Development
French: • Secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) Sciences, Recherche et Développement
English: Note 9 – Common stock split On January 27, 2004, the Board of Directors of the Company approved a three-for-two common stock split which was effected in the form of a stock dividend of onehalf additional common share of CN payable for each share held.
French: Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: Further expresses its profound concern about and condemnation of manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against, and stereotyping of, migrant workers and members of their families, persons belonging to minorities and members of vulnerable groups in many societies;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dont les travailleurs migrants et les membres de leur famille, les personnes appartenant à des minorités et les membres de groupes vulnérables sont la cible, ainsi que les stéréotypes qui leur sont appliqués, dans de nombreuses sociétés;
English: AC.3 noted that the final draft gtr would be submitted to GRPE at its January 2006 session, without limit values, and that the proposal would be transmitted to AC.3 for its consideration at its June 2006 session.
French: Les membres intéressés de la société civile ont ainsi accès à des documents et textes clefs concernant les stratégies de la communauté internationale et du Liechtenstein en matière de lutte contre le racisme.
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: La raison pour laquelle je pose la question, c'est parce que je me souviens qu'il y a un bon nombre d'années, quelqu'un avait calculé le nombre d'organismes qui existent dans le monde cri, et à l'époque, ça se chiffrait à soixante-cinq (65), je pense, et c'est probablement plus que ça maintenant, et ce que je trouvais dans le cas de Boumhounan et Nataushtin, c'était qu'il y avait une certaine... au début au moins, il y avait des problèmes de communication de niveau régional à Boumhounan et de Boumhounan au niveau régional dans l'organisation crie, et avec le temps, ça s'améliorait, et c'était la raison pour laquelle je vous ai posé la question, et je vous demandais s'il n'y aurait pas... on n'aurait pas dû faire ou mettre en place un organisme avec plus d'implication de niveau régional, avec des gens aussi de la communauté, mais les deux.
English: Each country applied a different regime, ranging from invalidity of the contract to administrative sanctions, penalties that would be inappropriate in the draft convention.
French: Chaque pays applique un régime différent, allant de la nullité du contrat à des sanctions administratives, sanctions qui ne seraient pas appropriées dans le contexte du projet de convention.
English: Street 2329 West Mall Canada City Vancouver Province/State BC Postal/Zip Code V6T 1Z4 Country Canada
French: Rue 2329 West Mall Canada Ville Vancouver Province/État BC Code postal V6T 1Z4 Pays Canada
English: PS1, PS2 Role Play-It is recommended to conduct this at the end of the oral interview.
French: QP1, QP2 Jeu de rôle - il est recommandé de faire cet exercice à la fin de l'entrevue orale.
English: In addition, an electronic version of the Contingent-owned Equipment Manual was now available to all permanent missions and to staff in the Department of Peacekeeping Operations.
French: En outre, une version électronique du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents a été distribuée à toutes les missions permanentes et au personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: I will give you 30 seconds, but I warn you that it will be 30 seconds only, as a gesture of goodwill, because these really are the last few moments of the parliamentary term.
French: Je vous donne 30 secondes mais, je vous avertis, ce sera 30 secondes, par courtoisie, parce que ce sont vraiment les derniers moments de la législature.
English: The B.C. Council of Human Rights completed 51 hearings in 1992-1993.
French: Le Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique a tenu 51 audiences en 1992-1993.
English: The winners formally accept to reserve exclusivity of their Creations to the Organizing Body for the entire duration of the transfer, excluding all other persons, physical or moral, who may solicit them.
French: Les gagnants acceptent formellement de réserver l'exclusivité de leurs Créations à la Société Organisatrice, durant toute la durée de la cession, à l'exclusion de toute autre personne, physique ou morale, qui les solliciterait.
English: The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM) and the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP have been adhered to.
French: Elle devrait, dans le cadre de cet examen, déterminer dans quelle mesure les prescriptions relatives aux registres énoncées à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP) ainsi que les normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres adoptées par la COP/MOP ont été respectées.
English: Several governmental and non-governmental agencies are engaged in the compilation of data on children and youth.
French: Plusieurs organismes gouvernementaux et non gouvernementaux procèdent à la collecte de données sur les enfants et les jeunes.
English: [7] For some young people, crime and violence are a common feature of their everyday lives.
French: Cela les expose régulièrement à la violence et à d’autres situations dangereuses [8, 9, 12].
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health were also concerned with regard to Roma women who had been subjected to forced sterilization.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible se sont eux-aussi dits préoccupés par la stérilisation forcée à laquelle ont été soumises certaines femmes roms.
English: First, terrorism needs to be clearly defined, in a manner agreed by the international community, in order to ascertain the reasons and factors leading to terrorism and to the means to punish its perpetrators.
French: Premièrement, le terrorisme doit être clairement défini, d'une manière convenue par la communauté internationale, afin d'établir les raisons et facteurs qui conduisent au terrorisme et les moyens de punir ses auteurs.
English: The program will equip public servants to lead in an environment where success depends on agility, connectedness, innovation and relevance.
French: Le programme vise à offrir aux employés de la fonction publique les outils nécessaires pour diriger dans un environnement où la réussite dépend du talent, de la connexité du savoir, de l'innovation et de la pertinence.
English: • A province must keep the federal definition of taxable income as the base upon which to levy provincial PIT.
French: • La province doit se conformer à la définition fédérale de revenu imposable aux fins de la perception de l’IRP provincial.
English: I should also like to mention the need to win over the Council for a replenishment of the networks budget within the limits of the own-resources ceiling which will enter into force after ratification by the Netherlands, so that we can proceed quickly to the actual implementation of these important projects.
French: Je signalerai l'importance de convaincre le Conseil de la nécessité de prévoir, dans le cadre des ressources propres dont nous disposerons après la ratification par les Pays-Bas, un relèvement des moyens financiers qui nous permette d'envisager dans l'immédiat la réalisation de ces projets importants.
English: According to the interpretation adopted:
French: Selon l'interprétation retenue:
English: Chronic ailments continued to be widespread, in particular diabetes, as well as respiratory, gastrointestinal and dermatological illnesses, circulatory disorders and oncological disease.
French: Les maladies chroniques demeurent largement répandues, en particulier le diabète, ainsi que les maladies respiratoires, gastro-intestinales et dermatologiques, les troubles circulatoires et les maladies oncologiques.
English: An individual who moves into the home (Resident) enters into an admission agreement that outlines the terms and conditions of living at the home.
French: Un particulier qui emménage dans le foyer (résident) conclut un accord d’admission qui décrit les modalités et conditions de vie au foyer.
English: Cannot the voice be made true and flexible, can we not learn to sing with taste and even to play an accompaniment without knowing a note?
French: ne saurait-on rendre sa voix flexible et juste, apprendre à chanter avec goût, même a s accompagner, sans connaître une seule note?
English: The cost function can exhibit complementaries, substitutability or non-jointness.
French: La fonction de coût peut rendre compte de la complémentarité, de la substituabilité ou de l’indépendance des coûts.
English: In my opinion it would strengthen, and further develop, the Court's concept for performance audit if a professional specialised environment for performance audit was created.
French: Je pense que cela permettrait de renforcer et de développer davantage le concept de contrôle de performance de la Cour si un environnement professionnel spécialisé était créé pour le contrôle de performance.
English: As outlined in Canada’s Fourth Report under this Covenant, the federal, provincial and territorial governments introduced measures in the mid- to late-1990s to eliminate the deficits recorded and to bring their fiscal situations under control in order to ensure the long-term sustainability of Canada’s economy and social programs.
French: Comme le décrit le Quatrième rapport du Canada en vertu de ce pacte, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté des mesures du milieu jusqu’à la fin des années 90 pour éliminer les déficits enregistrés et pour stabiliser leurs situations financières afin d’assurer la viabilité à long terme de l’économie et des programmes sociaux du Canada.