ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # mount /dev/fd0 /floppy # cd /floppy; ./parted [drive you wish to operate on] (parted) print Disk geometry for /dev/hdb: 0.000-9787.148 megabytes Disk label type: msdos Minor Start End Type Filesystem Flags 1 0.031 2953.125 primary ntfs 3 2953.125 3133.265 primary linux-swap 2 3133.266 5633.085 primary ext3 4 5633.086 9787.148 extended 5 5633.117 6633.210 logical 6 6633.242 9787.148 logical ext3 (parted) help resize resize MINOR START END resize filesystem on partition MINOR MINOR is the partition number used by Linux.
French: # mount /dev/fd0 /floppy # cd /floppy; ./parted [disque sur lequel vous vous opérer] (parted) print Disk geometry for /dev/hdb: 0.000-9787.148 megabytes Disk label type: msdos Minor Start End Type Filesystem Flags 1 0.031 2953.125 primary ntfs 3 2953.125 3133.265 primary linux-swap 2 3133.266 5633.085 primary ext3 4 5633.086 9787.148 extended 5 5633.117 6633.210 logical 6 6633.242 9787.148 logical ext3 (parted) help resize resize MINOR START END resize filesystem on partition MINOR MINOR is the partition number used by Linux.
English: A full breakfast buffet is available from 6 a.m. to 9:30 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: De 6h à 9h 30, l’hôtel vous propose une formule buffet très complète pour composer un petit-déjeuner plein de saveurs et de vitalité.
English: This suggests that deficiencies of B and (or) Zn may be acute rather than chronic, with the appearance of periodic acute deficiencies being influenced by growing season soil moisture supply.
French: Ces observations suggèrent que les carences en B et (ou) Zn peuvent être aigües plutôt que chroniques, les carences apparentes périodiques étant influencées par la disponibilité de l'eau du sol au cours de la saison de croissance.
English: The Executive Director also stated that the overall Government contributions to UNICEF had increased from $725 million in 2000 to more than $2 billion in 2008.
French: Elle a par ailleurs indiqué que les contributions globales des gouvernements à l'UNICEF étaient passées de 725 millions de dollars en 2000 à plus de 2 milliards de dollars en 2008.
English: • accepting obligations to enact legislation prohibiting foreign corrupt practices of their corporations and requiring them to follow in their overseas operations proper norms of consumer protection and environmental protection;
French: • accepter de promulguer des lois interdisant à leurs sociétés de se livrer à des pratiques de corruption à l'étranger et les obligeant à respecter, dans leurs activités à l'étranger, des normes appropriées en matière de protection des consommateurs et de l'environnement;
English: We support the role of the International Criminal Court, on its tenth anniversary, in investigating and prosecuting these and other violations and abuses against children in armed conflict that fall within its jurisdiction.
French: Nous appuyons le rôle de la Cour pénale internationale qui, en sa dixième année d'existence, va enquêter sur ces violations et d'autres sévices commis contre les enfants en période de conflit armé, qui relèvent de sa compétence, et traduire en justice les coupables.
English: Eligibility for non-professional services is determined through a client financial assessment using provincial criteria.
French: L'admissibilité à ces services est établie à l'aide d'une évaluation de la situation financière fondée sur les critères provinciaux.
English: Regardless of the program structure, there are strong arguments for modifying the current governance and organizational structure.
French: Quelle que soit la structure du programme, il y a de solides raisons qui militent en faveur de la modification du mécanisme actuel de régie et de structure organisationnelle.
English: In order to gain access to the contents of these pouches, when they are properly sealed on each side, a child would need to use a pointed or sharp object of some sort or a pair of scissors (ie. a tool).
French: Ces dernières peuvent aussi constituer des contenants protège-enfants, car pour les ouvrir, lorsqu'elles sont adéquatement fermées de chaque côté, un enfant doit nécessairement utiliser un objet pointu ou coupant quelconque, ou des ciseaux (outil).
English: The department will review mission inspection processes to make them less resource intensive, improve preinspection analysis and speed up reporting, establish three inspection teams, and continue to provide advice to missions and to Grants and Contribution Program managers.
French: Il mettra en place trois équipes d’inspection et continuera de conseiller les missions et les gestionnaires du Programme de subventions et de contributions. Résultat escompté : la compilation de données d’évaluation permettant d’étayer la conception des programmes, les attributions et les décisions de réaffectation, et d’améliorer l’efficacité et l’efficience des programmes.
English: Allegation 4 The incumbent does not have knowledge of the profile of the inmate population, or of the programs and services that this client group requires. [20] This allegation is based on a group of e-mails filed in a bundle (Exhibit A-10).
French: Allégation 4 La titulaire n'a pas de connaissances du profil de la population carcérale, des programmes et des services que nécessite cette clientèle. [20] Cette allégation repose sur un ensemble de courriels déposés en liasse (pièce A-10).
English: It does not, however, feel that it can support a temporary limit value of 10 micrograms per cubit metre without information on feasibility.
French: Néanmoins, elle estime qu'elle ne peut soutenir la valeur limite temporaire de 10 microgrammes par m3 sans recueillir d'informations sur sa faisabilité.
English: Indeed, in 1997, 40% of all senior members of a visible minority were Chinese, while 19% were South Asian, 13% were Black, 7% were Filipino, 6% were Arab or West Asian, 4% were Japanese.
French: À vrai dire, en 1997, 40 % de tous les aînés membres d’une minorité visible étaient chinois, tandis que 19 % étaient sudasiatiques, 13 % étaient noirs, 7 % étaient philippins, 6 % étaient arabes ou ouestasiatiques et 4 % étaient japonais.
English: • increased levels of information among participants
French: Les constatations de ces études indiquent que la participation aux groupes de soutien apporte les avantages suivants :
English: The Artarutiun opposition bloc and the National Unity Party planned to organise demonstrations in April calling for the resignation of President Kocharian, whose re-election in 2003 they challenged.
French: Le bloc de l’opposition Artarutiun et le National Unity Party envisageaient d’organiser des manifestations en avril appelant à la démission du Président KOCHARIAN dont ils contestent la réélection en 2003.
English: Forms and Publications - Canada Revenue Agency (CRA)   Top of page
French: Impôt et taxes - Guides and formulaires pour les parents  9.
English: While cases of kidnapping were always regarded in a serious light, in a number of cases it was indicated that more severe punishments were applicable.
French: Les enlèvements étaient toujours considérés comme des infractions graves, mais dans un certain nombre de cas il a été indiqué que les peines applicables pouvaient être encore plus sévères.
English: One of those led to a reduction of resources for this area.
French: L'une de ces décisions a mené à une réduction des ressources consacrées à ce domaine.
English: Sports  Advancement of women in high-performance sports
French: Sports - Progrès des femmes dans des sports à haute performance
English: A number of other initiatives related to ﬁnancial markets were taken in the course of 2007.
French: Il a continué d’étudier l’option d’un nouvel instrument de liquidité en tant que mesure de prévention des crises.
English: Funding for these projects was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget de février 2000 et se trouve donc intégré au cadre financier existant.
English: A breakdown of estimated requirements should be provided to the Fifth Committee for its consideration.
French: Une ventilation du montant estimatif des ressources nécessaires devrait être communiquée à la Cinquième Commission.
English: This is a report on how Canada is progressing toward that goal.
French: Le présent rapport fait état des progrès réalisés par le Canada en vue d'atteindre ce but.
English: Urges the Romanian Government to consolidate the reforms it has undertaken and urges the Romanian authorities to step up their efforts particularly in the fields of child protection, integration of minorities, in particular the Roma and Hungarian minorities, and the treatment of the mentally handicapped; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Milan Horáček Amendement 16 Paragraphe 9 9. encourage le gouvernement roumain à consolider les réformes entreprises et invite les autorités roumaines à intensifier leurs efforts, tout particulièrement dans les domaines de la protection de l'enfance, de l'intégration des minorités, notamment les minorités rom et hongroise, et du traitement du handicap mental; Or. en
English: Judgments concerning the detention of persons to be expelled and extension of the term of detention shall be made by an administrative court pursuant to the procedure provided for in Chapter 4 of the Code of Administrative Court Procedure.
French: Les décisions concernant la détention des personnes devant être expulsées et la prorogation de cette détention sont pris par une juridiction administrative suivant la procédure prévue dans le chapitre 4 du Code de procédure administrative.
English: 10.0 Recognizing amounts paid by a railway company for interswitching or exchange switching This topic was discussed under item 4.0 above.
French: 10.0 Sommes versées par la compagnie de chemin de fer pour l'interconnexion ou l'échange de services de connexion Cette question a déjà été abordée au point 4.0.
English: 1 India 2 China 3 Indonisia 4 Nigeria 5 Bangladesh 6 Pakiston 7 Ethiopia 8 South Afrisca 9 Phillipines 10 Kenya 11 DR Congo 12 Russian Federation 13 Viet Nam 14 UR Tanzania 15 Brazil 16 Uganda 17 Thailan 18 Mozambique 19 Zibabse 20 Myanmar 21 Afghanistan 22 Cambodia Total, high-burden countries Africa Americas East Mediterranean Europe South East Asia Western Pacific Global total
French: 1 Inde 2 Chine 3 Indonésie 4 Nigéria 5 Bangladesh 6 Pakistan 7 Ethiopie 8 Afrique du Sud 9 Philippines 10 Kenya 11 Congo – RD 12 Fédération de Russie 13 Vietnam 14 Tanzanie R-U 15 Brézil 16 Ouganda 17 Thaïlande 18 Mozambique 19 Zimbabwe 20 Myanmar 21 Afghanistan 22 Cambodge Total des pays où la morbidité est élevée Afrique Les Amériques Méditerranée orientale Europe Asie du Sud-Est Pacifique occidental Grand total
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian and United States Coast Guard Leaders’ Summit September 28, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Sommet des dirigeants de la Garde côtière canadienne et de la Garde côtière américaine le 28 septembre 2006
English: (b) The issues of trade and finance for which this subprogramme was responsible should be integrated into the subprogrammes on Promoting regional cooperation and integration, and Facilitating economic and social policy analysis, respectively, in order to achieve greater coherence.
French: b) Il est proposé que les questions ayant trait au commerce et aux finances soient intégrées aux sous-programmes intitulés Promouvoir la coopération et l'intégration régionales et Faciliter l'analyse de la politique économique et sociale, respectivement, pour renforcer la cohésion.
English: The Advisory Committee had already authorized an additional $50 million to meet the immediate and essential expansion requirements of the Force and had asked the Secretary-General to submit a full budget for the period ending 31 March 2007.
French: Le Comité consultatif a déjà autorisé l'engagement de 50 millions de dollars supplémentaires pour faire face aux besoins immédiats et essentiels nés de l'élargissement du mandat de la FINUL et a demandé au Secrétaire général de présenter un budget complet pour la période s'achevant le 31 mars 2007.
English: Once a family has paid a total of $2,000 per year in costs recognized by Pharmacare, Pharmacare pays 100% of further costs.
French: Une fois qu’une famille a remboursé un total de 2 000 $ par année en frais reconnus par Pharmacare, le régime rembourse la totalité des coûts qui restent.
English: Avoid large crowds and demonstrations.
French: Il convient donc d'éviter les foules et les manifestations.
English: Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set at the Abuja Summit in 2000 as necessary and important for the attainment of the “Roll Back Malaria” goal and the targets of the Millennium Declaration by 2010 and 2015, respectively, and welcomes in this regard the commitment of Member States to respond to the specific need of Africa,
French: Considérant qu'il est nécessaire et important de combiner les activités menées pour parvenir aux objectifs fixés par le Sommet d'Abuja en 2000 afin que l'objectif du recul du paludisme et les cibles de la Déclaration du Millénaire puissent être atteints en 2010 et 2015, respectivement, et se félicitant à ce propos que les États Membres se soient engagés à agir pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: In the fourth sentence, for 700 NGO representatives read 563 NGO representatives
French: À la quatrième phrase, remplacer 700 représentants d'ONG par 563 représentants d'ONG.
English: Total expenditure in 1998: SFr 12,457,000
French: Frais globaux de télécommunications demeurés sensiblement au niveau de l’ exercice biennal précédent, malgré une plus grande utilisation.
English: Institute a 2 year programme to translate Collection Descriptions into all partner languages.
French: De mettre en place un programme de 2 ans pour traduire la rubrique Description des Collections dans toutes les langues partenaires.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA)— Implementation Information Package
French: Nouvelles responsabilités Gestionnaires Professionnels des RH Planification généraux (des ministères et des agences centrales)
English: Permits are granted as long as persons wishing to attend a vocational training course in Luxembourg are legally present in the country.
French: Ce permis est accordé dès lors que la personne désireuse d’accomplir une formation professionnelle au Luxembourg se trouve légalement sur le territoire luxembourgeois.
English: • Defining Canada’s emerging commercial capacity to develop, implement and market clean coal technologies.
French: On s’attend à ce que ce recueil ait des utilisations variées :
English: An innovative scientist, Denison was known to thousands of Victorians as "our weatherman."
French: Des milliers de Victoriens connaissent ce scientifique innovateur sous le nom de « notre chroniqueur météo ».
English: Fifteen percent of neglect investigations (an estimated 7,897) received a referral to psychiatric and psychological services, and 70% of these investigations were substantiated.
French: Quinze pour cent des enquêtes portant sur des cas de négligence (7 897 enquêtes environ) ont donné lieu à une orientation vers des services psychiatriques ou psychologiques; 70 % de ces cas ont été corroborés.
English: In June 2001, the Urban Management Programme launched Phase IV (2001 - 2005) and initiated activities for “handing over” the programme to Urban Management Programme anchor institutions by the end of 2003.
French: En juin 2001, le Programme de gestion urbaine est entré dans sa phase IV (2001-2005) et des activités ont été engagées pour le « restituer » à ses principales institutions relais d'ici à la fin de 2003.
English: (b) Annual report of the Secretary-General on the realization of the right to development (resolution 1999/9);
French: b) Rapport annuel du Secrétaire général sur la réalisation du droit au développement (résolution 1999/9);
English: APPAREIL CARDIOVASCULAIRE, ATHÉROSCLÉROSE, ATHEROSCLEROSIS, CARDIOLOGIE, CARDIOLOGY, CARDIOVASCULAR, CASE CONTROL STUDY, CORONARY ARTERY DISEASE, GENE DISCOVERY, GENETICS, GENOTYPING, GÉNÉTIQUE, MICROARRAY, SINGLE NUCLEOTIDE POLYMORPHISM Abstract:
French: APPAREIL CARDIOVASCULAIRE, ATHÉROSCLÉROSE, ATHEROSCLEROSIS, CARDIOLOGIE, CARDIOLOGY, CARDIOVASCULAR, CASE CONTROL STUDY, CORONARY ARTERY DISEASE, GENE DISCOVERY, GENETICS, GENOTYPING, GÉNÉTIQUE, MICROARRAY, SINGLE NUCLEOTIDE POLYMORPHISM Résumé :
English: He put it back in there before he coming back.
French: Il l'a remis dedans avant de revenir.
English: Efforts will focus on the interlinkages between natural and economic resource bases and national planning, emphasizing the interaction of the population-poverty nexus with efficient and sustainable use of natural resources, especially in rural areas.
French: On s'attachera à dégager les liens existant entre les ressources naturelles, les moyens de production et la planification nationale, en soulignant l'interaction entre la population et la pauvreté d'une part, et la mise en valeur durable et rationnelle des ressources naturelles, en particulier dans les zones rurales, de l'autre.
English: For its part, the Government of Canada released its annual report, Early Learning and Child Care Activities and Expenditures: 2003-2004, in February 2005.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada a publié son propre rapport annuel, Activités et dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants — Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada, en février 2005.
English: 9, repealed, SOR/2002-186, s. 6 NATIONAL CAPITAL ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2007 N NATIONS UNIES (LOI) [LR 1985, ch.
English: The RCMP may be asked to assist officers when travellers fail to comply with orders and may arrest those who are in contravention.
French: Si un voyageur ne respecte pas les ordonnances émises, les agents peuvent faire appel aux agents de la GRC, qui sont habilités à arrêter la personne en cause.
English: The gainers include abaca, tomato, garlic, cabbage, eggplant, calamansi, cotton, other fibercrops and others.
French: Les gagnants ont été l'abaca, la tomate, l'ail, le chou, l'aubergine, le calamondin, ainsi que le coton et autres fibres.
English: Guidance note on a framework for mobilizing financial resources for the implementation of the Basel Convention
French: Note d'orientation sur un cadre pour la mobilisation de ressources financières aux fins de la mise en œuvre de la Convention de Bâle
English: The Israeli authorities, citing security concerns, also refused to permit entry to the Gaza Strip of electronic white-boards and bulletproof glass for UNRWA offices.
French: Les autorités israéliennes, invoquant des questions de sécurité, se sont également opposées à l'entrée dans la bande de Gaza de tableaux blancs électroniques et de vitrages blindés destinés aux bureaux de l'Office.
English: All other multiple attributes will form an indexed array. PHP functions never return object arrays.
French: Tous les autres attributs à valeur multiple prendront la forme d'un tableau indexé.
English: This instrument lists activities considered to be dangerous to the health and development of minors under the age of 18, and which prevent the conclusion of labour contracts with minors.
French: Cet instrument énumère les activités jugées dangereuses pour la santé et le développement des jeunes de moins de 18 ans et empêchant à ce titre la conclusion d'un contrat de travail.
English: That decision follows from a legal assessment which, by its very nature, cannot be subject to an obligation of proof, the basis of that assessment being, moreover, liable to be contested if an action is brought before the Court (see paragraph 18 below).
French: Il s’ensuit que c’est à tort que la requérante soutient que, en ne fournissant pas de telles indications, la chambre de recours a méconnu l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94. Il y a lieu, par suite, de rejeter le premier moyen.
English: Furthermore, there is a need for strengthened cooperation and partnership in support of sustainable development of small island developing States at the national, regional and international levels.  Such partnership should be broad-based and ensure the involvement and participation of relevant stakeholders.
French: Il convient par ailleurs de renforcer les mesures de coopération et les partenariats aux niveaux national, régional et international, qui doivent reposer sur une large assise et permettre l'implication et la participation de tous les acteurs concernés.
English: According to my tests all eMoviX features work with 36MB of RAM.
French: Selon les tests, toutes les fonctionnalités d'eMoviX sont activées avec 36 megs de RAM.
English: As well, physicians often prescribe antimicrobial agents for conditions that do not warrant such therapy - for instance, colds and other infections caused by viruses.
French: De même, les médecins prescrivent souvent des antibiotiques pour des états qui ne justifient pas le recours à une telle thérapie - par exemple rhumes et autres infections virales.
English: The Council members commended the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for its assistance to the Government in consolidating stability and democracy.
French: Les membres du Conseil ont félicité la MINUSTAH de l'aide qu'elle apportait au Gouvernement en vue de consolider la stabilité et la démocratie.
English: To that end, the plan must be critically analyzed.
French: À cette fin, les plans doivent faire l'objet d'une analyse critique.
English: Preselection and selection processes for the general contractor 5. Preparation for launching the call for Expressions of Interest (EOI) for the general contractor started at the end of November 2006.
French: Les préparatifs en vue du lancement de l’appel à manifestations d’intérêt pour le choix de l’entreprise générale ont débuté à la fin du mois de novembre 2006.
English: Other secondary considerations include long-felt want, attempts by others to solve the problem, the form of acceptance by the relevant public, and contemporaneous development by others.
French: Parmi les autres facteurs secondaires, mentionnons le besoin de longue date, les efforts déployés par d'autres pour résoudre le problème, l'acceptation par le public concerné et les perfectionnements contemporains réalisés par d'autres.
English: North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air submitted an application in response to the public notice.
French: North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air a déposé une demande à la suite de l'avis public.
English: Furthermore, some of the survivors considered lost to follow-up may have, in fact, died in the time between surviving five years and being recruited for study, artificially inflating the number of eligible survivors.
French: De plus, un certain nombre des survivants considérés comme ayant été perdus de vue sont peut-être effectivement morts durant l'intervalle séparant la fin de la période de survie de cinq ans et la date du recrutement pour l'étude, ce qui a eu pour effet de gonfler artificiellement le nombre de survivants admissibles.