ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of 1.2. incorporati on of the company.
French: Date de constitution de la société.
English: The old-age security pension and the benefits payable under the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan are taxable under the Income Tax Act (federal government) and the Loi sur les impôts (Quebec government).
French: La pension de la Sécurité de la vieillesse, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec sont imposables en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (gouvernement fédéral) et de la Loi sur les impôts (gouvernement du Québec).
English: Over the coming year, Transport Canada will work with partners on a Rail and Urban Transit Security Review, established to engage other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, industry and key stakeholders in a review of rail security issues, and to develop options for a more robust, risk-based security regime in Canada.
French: Au cours de la prochaine année, Transports Canada procédera avec ses partenaires à un examen de la sécurité des trains de banlieue et des transport en commun, dans le but de faire participer d'autres ministères et organismes, les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie et les intervenants dans un examen des questions pertinentes à la sûreté ferroviaire, et de formuler des solutions pour un régime de sûreté plus rigoureux fondé sur les risques.
English: On this point, it thought that maybe there was a problem in the translation and noted that the term in Spanish "regularizar" is the appropriate term and not the term "a reglumentaro", which was in the text at the moment.
French: Sur ce point, elle a indiqué que la traduction en espagnol était peut-être erronée puisque le terme qui apparaissait dans la version espagnole actuelle était "a reglumentaro" alors que le terme correct était "regularizar".
English: Our main goal is to permanently gather around a virtual table, Musicians, Composers, Sound engineers, Producers, Distributors and most of all, Mac addicts throughout the world. Therefore, MacMusic offers a real time acces to priceless information as well as an incredible data base resource, useful to our jobs and/or passions.
French: Il s'agit donc de rassembler en permanence autour d'une table, des Ingés sons, des musiciens, des compositeurs, des réalisateurs et surtout des "Oufs" de Macintosh du monde entier afin de créer une base de ressources et d'informations utiles à nos métiers et/ou nos passions.
English: • Ensure that environmental issues (tasks and deadlines, targets, new procedures, required funding, etc.) are discussed.
French: S’assurer que le procès-verbal est préparé et distribué à tous les administrateurs et au superviseur du port et qu’il est affiché à l’intention des utilisateurs.
English: Subsequently, at its intersessional meeting held on 29 September 2008, the Commission was informed of the officers designated first and second Vice-Chairpersons and Rapporteur of the Bureau.
French: Par la suite, à sa réunion intersessions du 29 septembre 2008, elle a été informée du nom des membres désignés aux fonctions de premier et troisième Vice-Président et de rapporteur.
English: Examples include: network circuits optimization and redesign for cost efficiencies and bandwidth optimization; redesign of the Federal Court network IP subnet nationwide; Internet infrastructure management; network rollout to Registry employees and judges; and streamlining technology expenditures and technology implementation Key risks
French: Parmi les exemples : optimisation et restructuration des circuits du réseau en vue de l'optimisation des économies et de la largeur de bande; restructuration du sous-réseau du réseau national de la Cour fédérale; gestion de l'infrastructure Internet; transfert du réseau aux employés et aux juges du Greffe et la rationalisation des dépenses relatives à la technologie et mise en oeuvre de la technologie.
English: • to compile information on the situation of the Palestinian refugees in Syria;
French: • recueillir des informations sur la situation des réfugiés palestiniens en Syrie;
English: It was a great honour to receive this on behalf of our country, which I represent abroad.
French: Ce fut pour moi un grand honneur de le recevoir au nom de notre pays, que je représente à l’étranger.
English: These latter results corroborate previous research conducted by Human Resources Development Canada5 using the 1997 EICS, which concluded that EI eligibility was high among the EI program target clientele.
French: Ces résultats viennent corroborer les résultats d'une étude antérieure menée par Développement des ressources humaines Canada5 au moyen des données de l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi (ECAE) de 1997, dans laquelle on concluait que le taux d'admissibilité à l'AE était élevé au sein de la clientèle cible du régime.
English: After telophase, the distal nucleus continues to move toward the apex resulting in much greater nuclear segregation than accomplished by anaphase alone.
French: Après la télophase, le noyau distal continue à migrer jusqu'à l'apex, conduisant à une ségrégation nucléaire beaucoup plus importante que celle réalisée en anaphase seulement.
English: Description: Administration of training and learning functions and activities, directives, Human Resources development plans and programs, learning plans, orientation, training schedules, internal and external courses, policy and routine information relating to performance appraisals, and career management.
French: Description : L'administration des fonctions et des activités de formation, des directives, des plans et programmes de perfectionnement des ressources humaines, des plans de formation, de la formation par affectations successives, des activités d'orientation, des calendriers de formation, des cours internes et externes, de renseignements sur les politiques et des renseignements courants liés aux évaluations de rendement, des programmes de récompense, des programmes de reconnaissance, de la gestion de carrière et de l'appartenance à des associations professionnelles.
English: The study of the effects of this earthquake on structures is of particular significance to Canada, since an earthquake of approximately the same magnitude is likely to occur in many parts of the country, where similar structural systems are used.
French: L'étude des conséquences de ce séisme sur ces structures est de grande importance pour le Canada puisque des tremblements de terre de puissance semblable sont attendus dans plusieurs régions du pays où des systèmes structuraux similaires sont également utilisés.
English: (g) Requested the Director-General in due time to enter into dialogue with all Member States on new initiatives within the framework and priorities of the medium-term programme framework, 2002-2005, including their financial implications, and promote them in the international development context especially  in international conferences and other forms of dialogue.
French: g) A prié le Directeur général d'engager, en temps voulu, un dialogue avec tous les États Membres pour examiner de nouvelles initiatives, y compris leurs incidences financières, dans le contexte et compte tenu des priorités du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, et de les promouvoir dans le cadre du développement international, en particulier lors de conférences internationales et par d'autres formes de dialogue.
English: However, the report also indicates that when differentiation, exclusion or preference are necessary for a particular job it is permitted, as well as special protection measures in collective agreement.
French: De même, il souhaite que le rapport contienne des précisions sur les « mesures spéciales de protection » que peuvent contenir les conventions collectives.
English: There are a number of countries in Eastern Europe - the western NIS one could call them - who have been unable to join the European Union, even though, like Moldova and Ukraine, they express their European vocation.
French: Plusieurs pays d'Europe de l'Est - les NEI occidentaux, pourrait-on les appeler - n'ont pas pu rejoindre l'Union européenne, même s'ils ont exprimé, comme la Moldavie et l'Ukraine, leur vocation européenne.
English: The current and the previous UNICEF-supported country programmes essentially have been the same and could be seen as a continuum, with a budget of approximately $14 million each.
French: Les programmes de pays actuels et antérieurs, réalisés avec l'appui de l'UNICEF, sont essentiellement identiques et peuvent être considérés comme un tout, avec un budget d'environ 14 millions de dollars chacun.
English: force behind the launching of the Ottawa Process--an unprecedented, fast-track diplomatic initiative that, in only 14 months, negotiated the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (the Ottawa Convention).The Ottawa Process brought together like-minded governments, pro-ban nongovernmental organizations (NGOs) and international organizations (IOs) into an effective "coalition of the willing" to push for the ban convention.Their Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and ICBL Ambassador Jody Williams in Oslo for final negotiations on the ban convention text.
French: L’espoir Le Processus d’Ottawa et le mouvement international en faveur de l’interdiction des mines terrestres a révulsion provoquée par les effets atroces des mines terrestres sur les êtres humains a été le grand moteur du déclenchement du Processus d’Ottawa, une initiative diplomatique accélérée qui était sans précédent. Grâce au Processus d’Ottawa, on a pu, en l’espace de 14 mois seulement, négocier la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (la Convention d’Ottawa).
English: Investigation files of the Security Bureau cannot be the subject of a complaint to the Ombudsman.
French: Les dossiers dâ€™enquÃªte du Bureau de la sÃ©curitÃ© ne peuvent faire lâ€™objet dâ€™une plainte Ã lâ€™Ombudsman.
English: Take heart in knowing that current Outcomes focused planning and management approaches are centered around a ‘logic chain’ that links resources (Inputs) and Activities to desired results: changes in people, families, organizations or communities.
French: Ne vous inquiétez pas toutefois puisque les méthodes actuelles de gestion et de planification axées sur les résultats sont centrées autour d’une « suite logique » qui associe les ressources (intrants) et les activités aux effets souhaités : changements touchant les personnes, les familles, les organismes ou les collectivités.
English: The first of these would be a `letterbox', a secretariat that would itself have very few human and financial resources, and few significant programmes.
French: Le noyau dur de cette Agence pourrait être constitué de programmes obligatoires sur le modèle de l'ESA.
English: These activities should not be designed to duplicate, or have the potential to duplicate, work done in other Departments.
French: Ces activités ne devraient pas faire double emploi, ni être susceptibles de faire double emploi, avec les activités entreprises par les autres départements.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting, under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English: Subsequent blocks were shaped with slanting edges and laid in a spiral, each row inclined further inward to producing a round, domed shape.
French: Les blocs suivants sont alors taillés avec des arêtes obliques et disposés en spirale, chaque rangée étant un peu plus inclinée vers l'intérieur pour créer une forme arrondie, voûtée.
English: Early in the 17th century, religious orders also built chapels and small churches for the colony's settlers.
French: Puis ils remplacent ces premiers bâtiments rudimentaires par des structures un peu plus permanentes, en bois de charpente.
English: Fournier admitted that it had not and referred him to Université de Montréal and University of Ottawa, where projects were under way, and to the Translation Bureau, where the progress of these experiments was being closely watched.114 Two years later, Newell resurrected the idea and got it accepted as a factor to be considered, at least insofar as terminology was concerned.115 As soon as Letellier had settled in, he went further and began talking about machine translation.
French: Fournier avait admis que non, et avait renvoyé son interlocuteur aux universités de Montréal et d’Ottawa, où des projets étaient en cours, et au Bureau de traduction, où l’on surveillait de près l’évolution de ces expériences.114 Deux ans plus tard, Newell relance l’idée et la fait admettre comme une des données, du moins en ce qui concerne la terminologie.115 Une fois Letellier en place, il va plus loin, parlant maintenant de la traduction par ordinateur.
English: Orders are directed at those who place a child under 18 years of age at risk of sexual exploitation, and can contain conditions prohibiting contact with the child and keeping the person from entering stroll areas.
French: Les ordonnances s'adressent aux personnes qui placent un enfant de moins de 18 ans dans une situation à risque d'exploitation sexuelle et peuvent inclure des dispositions qui interdisent au contrevenant d'entrer en contact avec l'enfant et d'entrer dans des zones fréquentées par des prostitués.
English: If in doubt, contact the Fish Pathology Program.
French: En cas de doute, veuillez contacter le programme d'ichtyopathologie.
English: A/RES/57/143 Item 25 (c) -- Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks [A C E F R S]
French: A/RES/57/143 Point 25 c) -- Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs [A A C E F R]
English: Moreover, age was also directly related to decreases in emotional problems and increases in the quality of peer relations.
French: En outre, l’âge était également directement lié à une baisse des troubles affectifs et à une amélioration de la qualité des relations avec les pairs.
English: The main cause has been identified and we are checking all other, possibly related, issues to prevent future occurrences.
French: D'autres migrations entre royaumes anglais seront disponibles la semaine prochaine, du mercredi 11 mai au mercredi 18 mai.
English: Based on informal consulting estimates, an estimated cost of $800,000 is requested in the supplementary budget.
French: Compte tenu des informations officieuses réunies sur le coût des services de consultants dont il aura besoin pour cela, y compris pendant la phase de mise en œuvre, on estime à 800 000 dollars le montant à inscrire au budget.
English: • The PSC has established an appropriate management control framework; and the level of accountability is acceptable for all Y2K issues;
French: • La CFP a établi un cadre de contrôle de la gestion approprié, et le niveau de responsabilisation est acceptable pour l'ensemble des enjeux relatifs à l'an 2000;
English: (g) To support programmes to eliminate violence against women;
French: g) À appuyer des programmes visant à éliminer la violence contre les femmes;
English: A document describing Health Canada's role, as well as that of the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the provinces, in the safety of human cells, tissues and organs for transplantation was distributed.
French: Un document décrivant le rôle de Santé Canada, ainsi que celui de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et des provinces, dans la sécurité des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation est distribué.
English: An Officials Assessment Commission is appointed by the ISU Council and evaluates evident anomalies identified, based on predetermined mathematical criteria confirmed by the Council.
French: Une commission d’évaluation des officiels est nommée par le conseil de l’ISU pour examiner les anomalies constatées sur la base de critères mathématiques prédéfinis et arrêtés par le conseil.
English: From 1977 to 1982 we collected food samples from gannets in the colony on Funk Island, Newfoundland.
French: De 1977 à 1982, nous avons recueilli des échantillons de la nourriture des fous de bassan dans la colonie de l'île Funk, Terre-Neuve.
English: Therefore, population figures for 1986 to 1991 are being re-estimated by Statistics Canada.
French: Par conséquent, Statistique Canada est en train de réestimer les chiffres de population pour la période allant de 1986 à 1991.
English: It explains the specific results your organization expects to deliver over the planning period, the related activities required to achieve those planned results and their expected cost.
French: Elle explique les résultats particuliers que votre organisation prévoit atteindre au cours de la période de planification, les activités connexes à mener pour obtenir ces résultats et les coûts afférents.
English: À l’issue de la compétition de l’Ironman du 2 GBMC en 1995, il est affecté à l’Unité aéroportée de transit qui, par la suite, devient le 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
French: After the 2 CMBG’s Ironman Competition in 1995, he was posted to the Airborne Holding Unit, which subsequently became the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
English: • Assess progress towards Council objectives on protection of civilians and children affected by armed conflict
French: • Évaluer les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des objectifs du Conseil en matière de protection des civils et des enfants touchés par les conflits armés;
English: Out of the 25 communications sent, a total of 22 were sent jointly by the Special Rapporteur and the following special procedures mandate-holders: the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children; the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders; the independent expert on minority issues; and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context.
French: Sur les 25 communications qui ont été envoyées, 22 l'ont été conjointement par le Rapporteur spécial et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ci-après: le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction; le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences; le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène en scène des enfants; le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants; le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression; le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats; le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme; l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités; et le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard.
English: Recent events have highlighted a clear and urgent need to strengthen the Treaty's compliance and verification mechanisms.
French: Les événements récents ont bien montré qu'il était urgent de renforcer les mécanismes de vérification du respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Kolitsi Z, Griva V et al.
French: Klein, D., Motwani, J., et coll.
English: Earthrenew Organics Uses Waste to develop New Product Line… Earthrenew Organics Limited from Alberta came up with an innovative solution to the problem of waste in December 1999 by developing manure-processing plants at key locations throughout the province.
French: Earthrenew Organics utilise des déchets pour développer une nouvelle gamme de produits… La société Earthrenew Organics Limited de l’Alberta a trouvé une solution innovatrice au problème des déchets, en décembre 1999, en établissant des usines de traitement du fumier à divers endroits clés dans la province.
English: [51] With respect to examination questions numbered 3(a) and (b), Ms. Sand contended that appellant Turgeon had provided responses which, based upon the established expected answers, warranted higher ratings than those which the Selection Board had assigned to appellant Turgeon.
French: [51] Pour ce qui est des questions 3a) et b) de l'examen, Mme Sand a affirmé que l'appelante Turgeon avait fourni des réponses qui, d'après les réponses attendues, justifiaient de meilleures cotes que celles que le jury de sélection lui avait données.
English: Creation of a special coordination center (with the participation of the EU, US, and Russia) for the purpose of coordinating and monitoring the performance of law-enforcement structures and economic rehabilitation programs.
French: • La création d'un centre de coordination spécial (avec la participation de l'UE, des États-Unis et de la Russie) afin de coordonner et de surveiller le fonctionnement des structures de maintien de l'ordre et les résultats des programmes de relèvement économique;
English: It might still be available in the electronic archive.
French: Il se peut qu'il soit encore dans les archives électroniques.
English: The appellant testified that there were no written procedures for this task when the competition was held.
French: L'appelante fait état du fait qu'il n'existait pas de procédures écrites pour cette tâche au moment de la tenue du concours.