ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Following the last meeting's discussion about CBAC's potential role in the Government's Innovation Agenda, the committee decided to organize its work around a new theme, Biotechnology in Canadian Society.
French: • Suite au débat, lors de la dernière réunion, sur le rôle possible du CCCB au sein du programme d'innovation du gouvernement du Canada, le comité a décidé d'axer ses travaux sur un thème nouveau, « la biotechnologie dans la société canadienne ».
English: It is my hope that the next time we see elections in Palestine, the Palestinian people will vote Hamas out and the only party that will be able to beat Hamas is al-Fatah.
French: J’ai bon espoir que la prochaine fois que des élections auront lieu en Palestine, le peuple palestinien sortira le Hamas, or le seul parti en mesure de battre le Hamas est le Fatah.
English: Of course we appreciate the importance of both.
French: Nous en concevons au demeurant toute l'importance.
English: (e) fire prevention services;
French: Services de prévention des incendies.
English: Electricity Pricing for North Vietnam@ Nguyen Van Song and Nguyen Van Hanh EEPSEA 2001-12 nguyenvansong@yahoo.com Open file
French: Electricity Pricing for North Vietnam@ Nguyen Van Song and Nguyen Van Hanh EEPSEA 2001-12 nguyenvansong@yahoo.com ouvrir le fichier
English: This means that immigration is an essential element of the Canadian reality, where immigration levels are among the highest in the Western world.
French: L’immigration est donc un élément essentiel à la réalité canadienne où le niveau d’immigration est le plus élevé du monde occidental.
English: INS loses accuracy with time due to drift of gyroscopes.
French: Ces corrections comprennent des mesures différentielles et des renseignements sur la « santé » des satellites visibles.
English: Félix Antonio Cáceres Alvarenga, a lawyer with the human rights organization, the Asociación para una Sociedad más Justa (ASJ), Association for a More Just Society, is reported to have received a death threat on 17 May.
French: Félix Antonio Cáceres Alvarenga, avocat de l'Asociación para una Sociedad más Justa (ASJ, Association pour une société plus juste), une organisation de défense des droits humains, aurait été menacé de mort le 17 mai.
English: (d) What research is needed to develop reliable indicators of economic and financial crime and a system for comparing their incidence and harm compared with other types of criminal behaviour, in order to establish objectively its seriousness and the resource levels needed to address the problem?
French: d) Quelles recherches doivent-elles entreprises pour établir des indicateurs fiables de la criminalité économique et financière et comparer leurs incidences et leurs effets à ceux d'autres types de comportements criminels afin de déterminer de manière objective la gravité du phénomène et les ressources à mettre en oeuvre pour s'y attaquer?
English: Finally, my delegation quite agrees that the serious threat inherent in the Taliban and Al Qaeda should be the main concern of the international community.
French: Enfin, ma délégation convient tout à fait que la grave menace que représentent les Taliban et Al-Qaida doit être au sommet des préoccupations de la communauté internationale.
English: • strengthening our departmental capacity to integrate social and economic considerations into our policy and programming decisions; and,
French: • renforcement de la capacité du Ministère d’intégrer les considérations sociales et économiques à ses décisions en matière de politiques et de programmes;
English: The Committee expects that in his next report on procurement activities, the Secretary-General will clarify further the terms of reference and authority of the independent award review board and provide statistics on the cases reviewed by this board, detailing the experience gained.
French: Il compte que, dans son prochain rapport sur les activités d'achat, le Secrétaire général fournira des précisions sur les attributions et les pouvoirs de cet organe, ainsi que des statistiques sur les affaires qu'il aura examinées, avec des informations détaillées sur l'expérience acquise.
English: With K3B, select Tools > Burn CD Image.
French: Avec K3B, sélectionnez Tools > Burn CD Image.
English: DND receives the largest number of quarterly applications of any government institution: 5,169 during the period from October 1 to December 31, 1986 (compared with CSc’s 1,696 for the same period).
French: De tous les organismes gouvernementaux, c’est le MDN qui reqoit le plus grand nombre de demandes par trimestre : 5 169 au tours de la periode du ler octobre au 31 dtkembre 1986 (le SCC en comparaison en a reGu 1696 pour la meme periode).
English: In some Western European countries, fewer migrant women work part-time than women who are citizens.
French: Dans quelques pays d'Europe occidentale, les migrantes sont moins nombreuses à travailler à temps partiel que les ressortissantes du pays.
English: • Centre of Health Evaluation and Outcome Sciences (CAN)
French: • Centre of Health Evaluation and Outcome Sciences (RCA)
English: The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
French: La même responsabilité devrait incomber aux membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance d'une société établissant des comptes consolidés.
English: (1) Subject to section 24, goods that originate in Israel or another CIFTA beneficiary are entitled to the Canada–Israel Agreement Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises originaires d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI bénéficient des taux du tarif de l’Accord Canada — Israël.
English: As found in Figure 1, the supply of total tourism commodities also exhibits a very pronounced cycle around this rising trend.
French: Comme on l’a vu à la figure 1, l’offre globale de biens et services touristiques est marquée par un cycle très prononcé dans sa tendance à la hausse.
English: In that respect, the African Group calls for better coordination in and sharper focus on the linkage between the work of the Kimberley Process and that of the United Nations in its endeavour to maintain international peace and security.
French: À cet égard, le Groupe des États africains appelle à une meilleure coordination et à mettre davantage l'accent sur le lien entre les travaux du Processus de Kimberley et ceux de l'ONU pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: A warm quilt for you or your guests.
French: Enfin une couette chaude, pour vous ou vos invités. 69 $, livraison incluse.
English: Apart from their incapacity to do so, Russians are well aware of the Anglo-American model’s faults.
French: Leur incapacité à l’imiter mise à part, les Russes sont tout à fait conscients des failles du modèle anglo-américain.
English: This appears to be the first example of a 1:2 host:guest ratio of a potassium salt with an 18-crown-6 macrocycle.
French: Il semble que ce soit le premier exemple d'un complexe dans le rapport 1:2 d'un sel de potassium avec un macrocycle 18-couronne-6.
English: For some abused women, alcohol, drugs and medication may replace healthy eating.
French: Pour certaines femmes victimes de violence, l'alcool, les drogues et les médicaments remplacent parfois une saine alimentation.
English: The following instructions should be following when preparing a competition notice:
French: Voici comment procéder pour préparer un avis de concours :
English: There was sufficient flexibility in the implementation process to allow this to take place.
French: Celui-ci était suffisamment flexible pour que cela soit possible.
English: All citizens' communications received by a public authority, including those received personally, are registered on the day of receipt in accordance with the established procedure.
French: Toutes les requêtes de citoyens reçues par un organe de l'État, notamment celles reçues en personne, sont enregistrées à la date de leur réception conformément à la procédure établie.
English: Of all the art forms, the performing arts are perhaps the most "incarnate" of all, in that the medium for creation, its substance, is the body.
French: De toutes les formes d’art, les arts de la scène sont peut-être ceux qui sont les plus « incarnés », dans la mesure où le support de la création, sa matérialité, est le corps.
English: The voter turnout at the 2004 federal general election was the lowest in recent Canadian history at 60.5 per cent of eligible voters, down from 61.2 per cent in 2000.
French: La participation à l’élection générale fédérale de 2004 est la plus faible de l’histoire du Canada, la proportion d’électeurs admissibles ayant été de 60,5 p.
English: Original signed by Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Ottawa, April 28, 2004.
French: Originale Signée Par  Guy Grégoire Président de comité d’appel Ottawa, ce 28 avril 2004.
English: Its composition reflected all the departments concerned, including the Department of Peacekeeping Operations — the Deputy Special Representative of the Secretary-General was a member of the Mission.
French: Sa composition reflétait tous les départements concernés, y compris le Département des opérations de maintien de la paix - le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général faisait partie de la Mission.
English: One hopes that it changes course soon, before we all are forced to wear swimsuits to work.
French: Nous n’avons plus qu’à espérer qu’ils changent rapidement leur fusil d’épaule, avant d’être tous contraints à enfiler un maillot de bain pour aller au travail.
English: At its organizational session of 2003, the Council, having taken note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2003/8), decided to extend the mandate of the Group until its substantive session of 2003 (Council resolution 2003/1).
French: À sa session d'organisation de 2003, le Conseil, ayant pris acte avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2003/8), a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à sa session de fond de 2003 (résolution 2003/1 du Conseil).
English: 5.9.1 Paragraph 2 In the first sentence replace 'claimed' with 'stated'.
French: 5.9.1 Deuxième paragraphe Dans la première phrase, remplacer « a affirmé » [TRADUCTION] par « a signalé ».
English: Women conducting economic activity in rural areas lead primarily agro-tourist farms, small bakeries or workshops making traditional goods.
French: Les entreprises dirigées par des femmes dans les zones rurales sont essentiellement des fermes agro-touristiques, des petites boulangeries ou des ateliers de produits traditionnels.
English: Some languages require software to have special features in various aspects like displaying, inputing, printing, string handling, text processing, and so on.
French: Certaines langues nécessitent que les logiciels aient certaines fonctionnalités dans divers domaines comme l'affichage, les entrées, l'impression, la gestion des chaînes de caractères, le traitement de texte, et ainsi de suite.
English: VideoCare also offers educational services and sub-specialty services, including treatment for mood and eating disorders.
French: VideoCare offre également des services d'éducation ainsi que des services dans des sous-spécialités, notamment pour le traitement des troubles de l'humeur et de l'alimentation.
English: Synthetic rubbers are produced chemically from petrochemical feedstocks.
French: Les caoutchoucs synthétiques sont produits chimiquement à partir de produits de base pétrochimiques.
English: Strategic Outcome 4:
French: prévu à leur intention une Prestation pour enfants handicapés.
English: These themes of race, third world immigration and colour continue in  most of the other recorded messages with some variations and the occasional  introduction of new themes or targets.
French: Ces thèmes de la race, de l'immigration du tiers monde et de la  couleur sont repris dans la plupart des autres messages enregistrés,   - 12 - moyennant quelques variantes et l'introduction occasionnelle de nouveaux  thèmes et de nouvelles cibles.
English: Availability of parking space. Flexibility to extend this facility for a few extra hours.
French: La chambre était propre et dans un très bon état.
English: His home is on the spot on which Jacques Cartier camped in 1536.
French: Sa maison se trouve là où Jacques Cartier a campé en 1536.
English: Women have been marginalized from discussions and negotiations about the disposal of weapons and have been told it is “not their concern”.
French: Les femmes ont été écartées des discussions et des négociations sur la remise des armes et se sont fait dire que « ce n'est pas leur affaire ».
English: Among other experimental facts, the deuterium solvent isotope effects were used to clarify the mechanisms involved.
French: Parmi les résultats expérimentaux, on a utilisé les effets isotopiques du deutérium du solvant pour clarifier les mécanismes impliqués.
English: I should be glad to have the Commissioner's views on this.
French: J'aimerais connaître la réaction du commissaire à ce propos.
English: Alberta Alberta's rate of real economic growth in 2002 was 1.7 per cent, the second lowest rate among provinces.
French: Alberta En 2002, l'Alberta a connu un taux réel de croissance économique de 1,7 p. 100 soit le deuxième plus bas de toutes les provinces.
English: We have to make sure that we keep the books open, as Mr. ElBaradei said he would.
French: Nous devons veiller à ne pas clore le débat, comme l'a dit M. ElBaradei.
English: The US is once again being led by a President, Barack Obama, who espouses the vision of a world without nuclear weapons.
French: Les États-Unis ont à nouveau à leur tête, en la personne de Barack Obama, un homme favorable à un monde sans armes nucléaires.
English: Option A (paras.
French: Option A (par. 1 et 2)
English: International womenÂ´s hockey game aids families Ralston, AB - USA Selects and Calgary Oval X-treme raise $10,400 for military family centre.
French: Le hockey féminin vient en aide aux familles Ralston (AB) – Une équipe canadienne et une équipe américaine recueillent 10 400 $ pour le CRFM.
English: Education or School Attendance? If learning is seen as being synonymous with education, then an African young girl obtains that education, first within the family, from her mother.
French: Éducation ou scolarisation Si apprentissage égale « éducation », la fillette africaine reçoit cette éducation au sein de la famille, près de sa mère d'abord et ensuite par les rites d'initiation; elle est prise en main par la communauté.
English: Recalling its resolution 60/55 of 8 December 2005 and other relevant resolutions on the question, and noting the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification,
French: Rappelant sa résolution 60/55 du 8 décembre 2005 et d'autres résolutions pertinentes sur la question, et prenant note du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification,
English: After paragraph A significant percentage of this appropriation should be used for ..........promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Après l'alinéa Un pourcentage important de ce crédit devrait être utilisé pour ..........de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: The 1993 amendment to the Government Corporations Law, 5735-1975 (section 18a) set a requirement for appropriate representation of both genders on the board of directors of every government corporation.
French: L'amendement de 1993 à la loi sur les entreprises publiques, 5735-1975 [art. 18 a)] exigeait une représentation appropriée des hommes et des femmes au conseil d'administration de chaque entreprise publique.
English: Is there evidence of edge effect? b.
French: Y a-t-il des preuves d’effet lisière? b.
English: During the dual circulation period, credit institutions in the participating Member States which have adopted the euro after 1 January 2002 will exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit of the Member State concerned for euro banknotes and coins free of charge.
French: Pendant la période de double circulation, les établissements de crédit des États membres participants qui ont adopté l'euro après le 1er janvier 2002 échangent les billets et pièces nationales de l'État membre concerné contre les pièces et billets en euro. Cette opération doit se faire sans frais.
English: (Rendement interne) Key Performance Accomplishments Actual results achieved in relation to previously stated performance results expectations. (Principales réaliations en matièere de rendement) Key Performance Results Evidence Any information--indicators, measures, anecdotes or analyses--that allows the reader to judge and assess the results reported by an organization.
French: (Performance Indicator) Initiative pour l'amélioration du service Initiative continue visant à mesurer les niveaux de satisfaction de la clientèle, à fixer des objectifs d'amélioration de la satisfaction de la clientèle à l'égard des principaux services offerts à la population, de contrôler la mise en oeuvre de l'initiative et de rendre compte sur les coûts et les progrès, sur l'amélioration de la qualité et sur les principaux services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 26 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 26 mars 2008.
English: You will arrive - we will sing... You Remember our favourite?
French: Tu viendras - nous chanterons... Tu te Rappelles notre aimГ©e ?
English: While it is difficult to measure the quality of this relationship, it is important to note that, in this fiscal year, 97% of the Chairperson's recommendations were accepted by the CDS or the CF Provost Marshal.
French: Bien que la qualité de ces relations de travail soit difficile à mesurer, il est important de noter que, dans le présent exercice financier, 97 % des recommandations que la présidente a formulées ont été acceptées par le chef d'état-major de la Défense ou le grand prévôt des Forces canadiennes.
English: Harvey complied with this request, and ordered W. H. Robinson and D. Ludlow Robinson, both of Fredericton, to look into the Highlanders' complaints.
French: Harvey accÃ¨de Ã leur demande et ordonne Ã deux messieurs de Fredericton, W.H. Robinson et D. Ludlow Robinson, d'examiner les plaintes des Highlanders.
English: I voted for the Radwan report despite the fact that point 9 on page 8 calls upon Member States to speed up the structural reforms of the social insurance systems in wording which does not convince me.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Radwan bien qu'au point 9, qui figure en page 7, on demande d'accélérer les réformes structurelles des systèmes de sécurité sociale, par une formulation qui, pour ainsi dire, me laisse perplexe.
English: " These do not access your personal information, but rather allow Kelly to log users who have visited our Web sites.
French: Ces derniers ne permettent pas d’accéder à vos renseignements personnels, mais permettent à Kelly d’enregistrer les utilisateurs qui ont visité nos sites Internet.
English: Risk Factors The severity of the effects of prenatal alcohol exposure depends on interactions between maternal and fetal physiology and genetics, timing and duration of fetal exposure, pattern of maternal drinking, and a number of maternal lifestyle factors, including higher maternal age, lower education level, cocaine use, smoking, custody changes, lower socio-economic status, and paternal drinking and drug use at the time of pregnancy (Sood et al., 2001), as well as reduced access to pre- and postnatal care and services, inadequate nutrition and a poor developmental environment (e.g. stress, abuse, neglect) (Bingol et al., 1987).
French: Facteurs de risque La gravité des effets d'une exposition des foetus à l'alcool pendant la grossesse dépend des interactions entre la physiologie et le patrimoine génétique de la mère et de l'enfant qu'elle porte, du temps et de la durée de l'exposition du foetus à l'alcool, du comportement de consommation de la mère, de divers facteurs inhérents au mode de vie de la mère, y compris un âge plus avancé de la mère au moment de la grossesse, un niveau de scolarité moins élevé, la consommation de cocaïne, le tabagisme, des changements relatifs à la garde des enfants, un statut économique moins élevé, la consommation d'alcool et de drogues chez le père au moment de la grossesse (Sood et al, 2001), de même que l'accès limité aux soins et aux services pré et postnatals, une alimentation déficiente et environnement de croissance inadéquat caractérisé notamment par le stress, les abus et la négligence (Bingol et al, 1987).
English: This adversely affects the public’s right to know the range of ideas being offered by the parties – especially small parties with limited resources.
French: Cela brime le droit du public de connaître l’éventail des idées portées par les partis – y compris les petits partis aux ressources limitées.
English: Sámi and the Orthodox Church of Finland The Skolt Sámi are part of the Orthodox Church of Finland and of the Orthodox Parish of Lapland, having its central office in Rovaniemi.
French: Les Sâmes et l'Eglise orthodoxe de Finlande Les Sâmes des Skolttes appartiennent à l'Eglise orthodoxe de Finlande et à la paroisse orthodoxe de Laponie, dont le bureau central se trouve à Rovaniemi.
English: It involved accepting secure, web-based transmissions of Record of Employment (ROE) data from employers using Public Key Infrastructure (PKI) technology that provided authentication, encryption and digital signature on the transactions.
French: Il avait pour but d'assurer la réception des données des relevés d'emploi transmises de manière sûre dans le Web par des employeurs, grâce à la technologie de l'infrastructure à clé publique (ICP) visant l'authentification, le cryptage et la signature numérique des opérations.
English: The Agency also implemented the WHO directly observed treatment, short-course strategy for the control of tuberculosis.
French: L'Office a également mis en œuvre la stratégie de traitement rapide à observation directe préconisée par l'OMS, méthode à court terme pour le traitement de la tuberculose.
English: THERE ARE SPECIAL RULES RESPECTING PROXY VOTING WHEN ELECTORS ARE ABSENT FROM THEIR PLACE OF PERMANENT RESIDENCE.
French: LA LOI ELECTORALE DE L ONTARIO PREVOIT DES REGLES SPECIALES CONCERNANT LE VOTE PAR PROCURATION LORSQU UNE PERSONNE EST ABSENTE DE SA RESIDENCE PERMANENTE.
English: A trend will then be forecast to determine actual costs for the full year.  3.
French: La tendance ainsi établie servira à déterminer les coûts réels pour l’ensemble de l’exercice.  3.
English: (c) Sub-Saharan oil exporters 15 (d) West Africa 16 (e) Other sub-Saharan countries 17
French: c) Pays subsahariens exportateurs de pétrole 16  d) Afrique de l'Ouest 17
English: Israeli bombardments killed nearly 1,200 people, and destroyed or damaged tens of thousands of homes and other civilian infrastructure.
French: Pr�s de 1200 personnes ont trouv� la mort � la suite des bombardements isra�liens qui ont �galement d�truit, en totalit� ou en partie, des dizaines de milliers d'habitations et d'autres �l�ments d'infrastructure civils.
English: According to international human rights law and the commitments made in intergovernmental instruments, both host and home States have obligations to protect people against any negative impacts that transnational corporations' activities might have on the right to food.
French: D'après les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les engagements énoncés dans des instruments intergouvernementaux, tant les États d'accueil que les États d'origine ont l'obligation de protéger les personnes contre tout effet préjudiciable que les activités des sociétés transnationales pourraient avoir sur le droit à l'alimentation.