ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP could be an important vehicle for implementing the treaty bodies' observations and recommendations on the realization of human rights.
French: Le PNUD pourrait être un relais important pour obtenir l'application des observations et des recommandations des organes conventionnels concernant l'exercice des droits fondamentaux.
English: The integrity of the Strategic Environmental Assessment process rests upon transparency and broad-based public participation.
French: L'intégrité de l'EES dépend de sa transparence et de la participation généralisée du public.
English: The Portuguese Government alleges that the complaint introduced by EUROFEDOP does not give grounds for finding a violation of Articles 5 and 6 of the Charter.
French: Le Gouvernement portugais soutient que la réclamation présentée par EUROFEDOP est sans fondement car elle ne tend pas à faire constater une violation des articles 5 et 6 de la Charte sociale.
English: Taken together, these data suggest that treatments that interfere with the integrity or function of FDCs offer a potential approach for early intervention in TSE diseases.
French: Ces données combinées semblent indiquer que les traitements qui nuisent à l'intégrité ou au fonctionnement des CDF offrent une avenue possible d'intervention précoce dans les EST.
English: Average Daily Viewing Hours Chart 3.2:
French: Moyennes des heures d'écoute quotidiennes Graphique 3.2 :
English: • Continue enhancing Internet presence with increased availability of information, programs and services to be provided on-line (http://www.ainc-inac.gc.ca).
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du plan d'action ministériel relatif à GED (http://www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/index_f.html) afin de remanier les procédés opérationnels qui faciliteront la prestation en direct des programmes et services.
English: Health Regions with positive donors were as follows:
French: Les régions sanitaires qui comptaient des donneurs positifs étaient les suivantes :
English: Assisting taxpayers in meeting their obligations under the self-assessment system through the provision of accurate and timely responses to their enquiries; information products through various media; outreach programs and services; income and commodity tax rulings and interpretations; Canada Pension Plan and Employment Insurance Act eligibility determinations; services relating to the registration of pension and other deferred income plans; and services relating to the registration of charities. Department(s) Specific:
French: Aider les contribuables à respecter leurs obligations selon le système d'autocotisation en fournissant des réponses exactes et rapides à leurs demandes de renseignements, des produits d'information à partir de divers médias, des programmes de sensibilisation et des services, des décisions en impôt ou sur la taxe de consommation et de l'interprétation de celles-ci, les critères d'admissibilité au Régime de pensions du Canada (RPC) et à la Loi sur l'assurance-emploi (LAE), les services liés à l'enregistrement d'une pension et d'autres régimes de revenu différé ainsi que les services liés à l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance. Particulier au ministère(s):
English: Monitors timely closure and cancellation of operations.
French: effectue le suivi de la clôture et de l'annulation des opérations (pour vérifier si elles ont été réalisées dans les délais).
English: 2009 Nissan 370Z Review The Angry Z!
French: Nissan 370Z 2009 : essai routier Méchante Z!
English: His expertise on financial, governance and public policy matters is regularly sought by governments and private sector companies.
French: Les gouvernements et les entreprises du secteur privé font régulièrement appel à son expertise en matière de finances, de gouvernance et de politiques publiques.
English: • accept the consequences of our actions Royal Canadian Mounted Police Fundamental Values: Recognizing the dedication of all employees, we will create and maintain an environment of individual safety, well-being and development.
French: • acceptons les conséquences de nos gestes Gendarmerie Royale du Canada Valeurs fondamentales de la GRC Consciente du dévouement de tous ses employés, la Gendarmerie royale du Canada s'engage à créer et à préserver un milieu de travail propice à leur sécurité, à leur bien-être et à leur perfectionnement, en s'inspirant des valeurs fondamentales suivantes :
English: The ISSA commenced their active cooperation with the World Health Organization (WHO) in 2004.
French: L'ISSA a commencé à coopérer activement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en 2004.
English: Located in the heart of the historic district, the hotel offers comfort and relaxation.
French: Situé en plein cœur du centre historique, il offre un cadre confortable et reposant.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED) - Consideration of amendments 2006/2047(INI) Responsible:
French: José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE) - Examen d'amendements 2006/2047(INI) Fond:
English: However, the efficacy of S-3341 is lower than that of clonidine (by a factor of approximately 100).
French: Toutefois, l'efficacité de la S-3341 était plus faible que celle de la clonidine (d'un facteur 100 environ).
English: Furthermore, program utilization rates amply demonstrate a strong level of pent up demand among First Nation and Inuit communities for additional resources in both the PSSSP and the ISSP sub-programs.
French: Par surcroît, les taux d'utilisation du programme démontrent très clairement un niveau élevé de demande comprimée au sein des collectivités inuites et des Premières nations pour des ressources additionnelles, tant en ce qui concerne le PAENP que les sous-programmes du PAEI.
English: Social security Additional benefits for low-income families with children were introduced in the late 1990s with the introduction of the National Child Benefit.
French: Sécurité sociale À la fin des années 1990, avec la création de la Prestation nationale pour enfants, on a établi des prestations supplémentaires pour les familles à faible revenu avec enfants.
English: Catalysts comprising hydrides, coordination complexes or organic compounds (catalyst compositions used only in polymerisation reactions C 08) [2] 30
French: Catalyseurs contenant des hydrures, des complexes de coordination ou des composés organiques (compositions catalytiques utilisées uniquement pour des réactions de polymérisation C 08) [2] 29
English: LUXX XL is just a few minutes away from the Lumphini park, the central park of Bangkok.
French: Luxx Hôtel est situé à quelques pas de l'intersection du "Silon" qui est pour beaucoup de voyageurs synonymes de restaurants, shopping et vie nocturne à Bangkok.
English:    The next item is the report (A6-0176/2005) by Mrs Niebler, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (COM(2004)0279 C6-0037/2004 2004/0084(COD)).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0176/2005), de Mme Niebler, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail (COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD)).
English: The list mentions physical risk factors (eg radiation, high noise levels), clinical risk factors, biological risk factors and working methods which may endanger health.
French: Dans sa précédente conclusion le Comité a également constaté que les jeunes âgés de 15 à 18 ans qui fréquentent un établissement d'enseignement secondaire peuvent, aux fins de leur formation, être engagés pour une durée maximale de quatre heures, à des tâches qui leur sont normalement interdites, à condition que les consignes de protection sanitaire y afférentes soient respectées et après un examen médical préalable.
English: Through active membership of the NPT, Chemical Weapons Convention, and Biological Weapons Convention, New Zealand campaigns for progress towards the elimination of weapons of mass destruction.
French: La Nouvelle-Zélande, qui est partie au TNP, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques, milite pour l'élimination progressive des armes de destruction massive.
English: •live in the community
French: • ils vivent au sein de la collectivité
English: The US interpretation leads to results that are close to absurd and would not reflect the language of Article III:2, first sentence, in particular the use of the plural, nor its object and purpose which is non-discrimination or more specifically to protect expectations of the competitive relationship between imported and domestic products.
French: L'interprÃ©tation des Etats-Unis conduisait Ã des rÃ©sultats presque absurdes et ne tenait pas compte du libellÃ© de la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2, en particulier de l'utilisation du pluriel, ni de son objet et de son but, qui Ã©tait la non-discrimination, ou plus prÃ©cisÃ©ment, la protection des anticipations relatives au rapport de concurrence entre les produits importÃ©s et les produits nationaux.
English: They are also being harnessed in many areas of economic and social life, including manufacturing, procurement, distribution and financial services, and they have led to improved efficiency in these activities and in enterprise management, as well as improvements in workers' skills.
French: On en tirait également parti dans de nombreux secteurs de la vie économique et sociale, entre autres dans l'activité manufacturière, les achats, la distribution et les services financiers, secteurs dont ils avaient permis d'améliorer l'efficacité de même que celle de la gestion des entreprises, tout en induisant un relèvement du niveau de compétences des travailleurs.
English: EN supply contract FR contrat d'approvisionnement (n.m.)
French: EN United Nations System of Organizations; United Nations System ES Sistema de las Naciones Unidas (n.m.)
English: In addition, the AAC understands that the UNFPA is working with its implementing partners to strengthen capacity through programme and project design and by enhancing internal controls and accountability.
French: En outre, le FNUAP a entrepris, en collaboration avec ses partenaires de réalisation, de prévoir des mécanismes de renforcement des capacités au stade de la conception des programmes et projets et d'instituer des dispositifs de contrôle interne et de responsabilisation plus rigoureux.
English: The château becomes the ownership of Křižík family after the marriage of Anna Fellner from Feldegg with son of Ing.
French: Les dernieres traces de la citadelle datent de 1790.
English: Ensure that the Tribunal’s decisions are fair and impartial by domestic and international standards.
French: Les décisions du Tribunal sont justes et impartiales et rencontrent les normes nationales et internationales.
English: It contracts with the 2 major railways for the operation and maintenance of trains.
French: Cette société négocie avec les deux grandes compagnies de chemin de fer pour le fonctionnement et l'entretien des trains.
English: Measures taken pursuant to paragraph 2 of this Article shall be based on objective scientific criteria and shall not discriminate in fact or in law against the other Party.
French: Les mesures prises en application du paragraphe 2 du présent article s’appuient sur des critères scientifiques objectifs et n’entraînent aucune discrimination, de fait ou de droit, à l’encontre de l’autre partie.
English: It is best to consult a professional to wet clean prized quilts.
French: Avant de mouiller une courtepointe prisée, il est préférable de consulter un spécialiste.
English: It advises the Auditor General on matters affecting Canada's Native peoples.
French: Il aide la vérificatrice générale à cibler les questions d'importance pour les Autochtones du Canada et leurs communautés.
English: (Note that in some cases several respondents provide comments from a specific office) Case studies offer a detailed description of selected projects funded under each of the three programs and offer an understanding of how the programs work at the project level.
French: Les bureaux régionaux avaient presque trois semaines pour remplir le questionnaire, et PRA a reçu les formulaires remplis de tous les bureaux régionaux (9). (Précisons que, dans certains cas, plusieurs répondants ont fourni leurs commentaires à partir d’un même bureau.)
English: 6), Stimson replied, "my government has recognized President Adolfo Diaz and the United States of America does not make mistakes."
French: 6 ), Stimson répondit que son gouvernement avait reconnu le président Adolfo Diaz et que les États-Unis d’Amérique ne commettaient pas d’erreur.
English: By going through this process at each phase, the project team can constantly ensure that the objectives of the project are being met and that the project is still relevant.
French: 8.54.26 Une fois la vérification achevée et le rapport déposé, le chef de projet devrait préparer un rapport redditionnel dans le mois qui suit le dépôt.
English: However, given the deadline mandated by the General Assembly of WIPO, the Delegation suggested that primary attention at this Special Session be given to the areas in which the Report recommends specific action: namely, on INNs and IGOs.
French: Cependant, étant donné la date limite fixée par l’Assemblée générale de l’OMPI, la délégation a suggéré d’accorder, au cours de la session spéciale, une attention prioritaire aux domaines dans lesquels le rapport recommande des mesures particulières, à savoir les DCI et les organisations internationales intergouvernementales.
English: Security, once again, was seen as an excuse to persecute people indiscriminately who are considered "outsiders."
French: La sécurité, encore une fois, était perçue comme une excuse pour persécuter sans discrimination les « personnes qui venaient de l’extérieur ».
English: However, the safety evaluations conducted by Health Canada include a review of the assessments conducted by international organizations such as the Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization, Food Standards Programme of the Codex Alimentarius Commission as well as MRLs adopted by other national health agencies.
French: Toutefois, les évaluations de l'innocuité effectuées par Santé Canada tiennent compte des évaluations effectuées par des organismes internationaux comme le Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius et des LMR adoptées par d'autres organismes nationaux de santé.
English: • Employment Equity in the Federal Public Service - Annual Report 2003-2004, 2004-2005, details, an Annual Report Public Service Labour Relations Board
French: • Vérification de la gestion des biens meubles Division de la gestion du matériel Direction de la gestion des biens Direction générale des services de gestion, 2004-2005, détails, une vérification
English: DESCRIPTION Assurance GDS for Salmonella (GDS) is an automated gene-based assay that incorporates multiple levels of specificity to ensure highly accurate results.
French: DESCRIPTION Le système Assurance GDS pour la salmonelle (GDS) est un test génique automatisé qui comporte de multiples niveaux de spécificité afin de garantir des résultats hautement précis.
English: Conclusions To summarise the positions of the parties involved in enlargement, clearly there is agreement that any conditions concerning eastward enlargement will be discussed within the formal negotiations for accession of Central and Eastern European states.
French: Conclusions Même si les principes généraux des négociations de l'élargissement à l'Est sont déjà évoqués dans les conclusions du Conseil européen de Copenhague, les conditions concernant cet élargissement seront débattues dans le cadre de négociations bilatérales entre l'Union européenne et chaque pays candidat.
English: If successful, this attempt to eliminate the distinctive features of Aboriginal societies would, from an Aboriginal perspective, have destroyed the balance of life, which requires that each of the societies originally created be maintained in order to sustain the overall functioning of the universe.
French: Cela revenait à éliminer les caractéristiques distinctives de la société autochtone et, si ce projet avait réussi, il aurait, dans la perspective autochtone, détruit l'équilibre de vie voulant que chacune des sociétés initialement créées subsiste pour que la vie sur terre demeure harmonieuse.
English: Also at the 49th meeting, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.44, sponsored by Algeria, Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan and Viet Nam.  Cameroon, Ecuador, Equatorial Guinea, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Nigeria, Peru, Saudi Arabia, South Africa, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: À la 49e séance également, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.44, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Soudan et Viet NaM. Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Arabie saoudite, le Cameroun, l'Équateur, la Guinée équatoriale, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, Maurice, le Nigéria, l'Ouganda, le Pérou, la République arabe syrienne, le Swaziland, le Togo et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: of SME-TNC Business Linkages
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: (A) the net marketable volume of hardwood logs and bolts harvested from that Crown land times the regional price of hardwood logs and bolts, (B) the net marketable volume of softwood logs and bolts harvested from that Crown land times the regional price of softwood logs and bolts, (C) the net marketable volume of softwood pulpwood harvested from that Crown land times the regional price of softwood pulpwood, (D) the net marketable volume of hardwood pulpwood harvested from that Crown land times the regional price of hardwood pulpwood, (E) the net marketable volume of industrial roundwood, other than industrial roundwood referred to in clauses (A) to (D), harvested from that Crown land times the regional price of industrial roundwood, other than industrial roundwood referred to in clauses (A) to (D), and (F) the net marketable volume of fuelwood and firewood harvested from that Crown land times the regional price of fuelwood and firewood, and (ii) if the revenues are from the province's private land referred to in subparagraph 5(1)(l)(ii), the value of production from logging on that private land in the calendar year that ends in the fiscal year, as calculated by the aggregate of the following products, for each of which the net marketable volume is determined by the Canadian Forest Service for the purpose of its publication entitled the Compendium of Canadian Forestry Statistics:
French: (A) le produit du volume marchand net des billes et billons de feuillus provenant de ces terres par le prix régional des billes et billons de feuillus, (B) le produit du volume marchand net des billes et billons de résineux provenant de ces terres par le prix régional des billes et billons de résineux, (C) le produit du volume marchand net de la pâte de bois résineux provenant de ces terres par le prix régional de la pâte de bois résineux, (D) le produit du volume marchand net de la pâte de feuillus provenant de ces terres par le prix régional de la pâte de feuillus, (E) le produit du volume marchand net du bois d'industrie, autre que celui visé aux divisions (A) à (D), provenant de ces terres par le prix régional du bois d'industrie, autre que celui visé aux divisions (A) à (D), (F) le produit du volume marchand net du bois de chauffage provenant de ces terres par le prix régional du bois de chauffage, (ii) si ces revenus sont tirés des terres privées de la province visées au sous-alinéa 5(1)l)(ii), la valeur de la production forestière sur des terres privées au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice, laquelle correspond à la somme des produits ci-après, les volumes marchands nets étant déterminés selon les données établies par le Service canadien des forêts pour sa publication intitulée Abrégé de statistiques forestières canadiennes :
English: These paints contained no smog contributing volatile organic constituents (VOCs) compared to solvent-based coatings in use for this application.
French: Ces peintures ne contiennent aucun COV producteur de smog, en comparaison avec les enduits à base de solvants habituellement utilisés pour ce genre d’application.
English: The attine ant–microbe system is a quadripartite symbiosis, involving a complex set of mutualistic and parasitic associations.
French: Le système fourmi attin–emicrobe est une symbiose quadripartite mettant en jeu un ensemble complexe d'associations mutualistes et parasitaires.
English: The Darfur Peace Agreement (DPA) is not being implemented, as not all of the rebel groups have signed it, and the Janjaweed and other rebel groups and militias have not been disarmed, in flagrant violation of the Agreement.
French: L'Accord de paix pour le Darfour n'est pas appliqué, étant donné qu'il n'a pas été signé par tous les groupes rebelles, et les Janjaouid et les autres groupes et milices rebelles n'ont pas été désarmés, en violation flagrante de l'Accord.
English: When an increase in the incidence of mumps is suspected in a particular area, enhanced surveillance of cases by collecting more detailed epidemiologic, clinical and laboratory information is encouraged.
French: Quand une hausse de l’incidence des oreillons est soupçonnée dans un endroit particulier, on encourage la surveillance accrue des cas au moyen de la collecte de données épidémiologiques, cliniques et de laboratoire.
English: The Canadian Task Force on Financial Literacy has released a 47-page consultation document describing the issues and asking the public to respond to specific questions.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont publié hier leur Rapport sur l’application de la loi 2009.
English: Political will means regarding climate issues as an acid test for Europe and for a different type of globalisation.
French: La volonté politique signifie qu'il faut prendre en compte les questions relatives au climat en tant qu'essai déterminant pour l'Europe et tendant vers un différent type de mondialisation.
English: The report looked at illegal and legal immigration.
French: – En conclusion, le phénomène n’est pas propre au Canada.
English: It is the ideal setting to relax on your private patio lazing in a locally made hammock relaxing to the sounds of the crashing surf before you. Our villas are each a two-story design with exquisite furnishings integrating local woods and fabrics that reflect the peaceful and private atmosphere of Punta Teonoste.
French: Chaque villa est positionnée de manière à offrir une vue spectaculaire sur l’océan Pacifique, à quelques pas de sa porte.
English: Each time such horrible stories were published, we had to remind ourselves that, yes indeed, the acts were demonic, but the perpetrators remained each a child of God.
French: A chacun de ces témoignages, nous devions nous rappeler que si ces actes étaient effectivement monstrueux, leurs auteurs restaient malgré tout des enfants de Dieu.
English: The differences between populations are of the same order of magnitude as those between trees within populations.
French: Les différences d'une population à une autre sont du même ordre de grandeur que celles observées entre les arbres d'une même population.
English: General Medical & Surgical Hospitals (8062)
French: HÃ´pitaux spÃ©cialisÃ©s-sauf psychiatriques (8069)