ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must not allow the solutions adopted to harm existing plans and available funds within the Interinstitutional Agreement.
French: Toutefois, nous ne devons pas permettre que les solutions adoptées portent préjudice aux plans existants ou entament les fonds disponibles dans le cadre de l'accord interinstitutionnel.
English: The contract that it formerly held to produce elevator cables for Otis was lost to Paulsen Wire Rope Corporation (Paulsen), a competing US producer of elevator cables.
French: Le contrat qu’elle détenait auparavant relativement à la production de câbles d’ascenseur pour Otis a été perdu au profit de la société Paulsen Wire Rope Corporation (Paulsen), un producteur de câbles d’ascenseur américain concurrent.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Guidelines.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Lignes directrices.)
English: A precedent exists in this regard as the Organization’s Madrid Union building was financed by a mortgage from the Union Bank of Switzerland (UBS) in 1975.
French: Il existe un précédent à cet égard, étant donné que le bâtiment de l’Union de Madrid a été financé à l’aide d’un emprunt hypothécaire contracté auprès de l’Union des banques suisses (UBS) en 1975.
English: Target 2.4.1D Enhance environment-related cancer surveillance by conducting national surveillance of regions with high cancer risks to address environmental and personal health risks.
French: Objectif 2.4.1D Renforcer la surveillance des cas de cancer associés à l’environnement en effectuant, au Canada, la surveillance des régions qui présentent des risques élevés de cancer afin de juguler les risques relatifs à l’hygiène de l’environnement et à la santé humaine.
English: The increase in capacity resulted from investment decisions made in the years immediately preceding the 1997 Asian crisis, and a tonnage-based response-mentality by producers to declining prices.
French: L'augmentation de la capacité a été le résultat de décisions prises en matière d'investissement dans les années ayant immédiatement précédé la crise asiatique de 1997 et de l'attitude des producteurs, qui ont répondu à la baisse des prix en augmentant le volume de la production.
English: Any craftsman employed in the sawing, bruting and polishing of diamonds.
French: NOTE Disc assembly of a bruting machine. disque diamanté3 VOIR meule diamantée
English: The following is a summary of the key issues that were discussed and resolved during the development of this gtr by the OCE working group.
French: Les questions clefs qui ont été examinées et réglées au cours de l'élaboration de ce rtm par le groupe de travail OCE sont succinctement indiquées ci-après.
English: with the speed with which the Agency is taking shape: we should meet the European Council’s target of achieving operational status by the end of the year.
French: Very pleased with the speed with which the Agency is taking shape: we should meet the European Councils target of achieving operational status by the end of the year.
English: • Good Guidance Practices
French: • les bonnes pratiques d'orientation;
English:   The arts in education, including theatre arts, are often seen as an important route to academic and social success for young people, particularly those perceived to be most at risk of failure.
French:   Dans le domaine de l'éducation, les arts, y compris les arts de la scène, sont souvent considérés comme un important instrument de réussite scolaire et sociale pour les jeunes, en particulier ceux qui risquent le plus de connaître l'échec.
English: When a customer identifies a need for a seat to accommodate a disability, such as a seat with extra leg room, the carrier should give priority to that customer over someone who prefers such a seat but does not require one.
French: Un transporteur devrait accorder priorité aux personnes ayant besoin d’un siège offrant plus de place en raison d’un handicap plutôt qu’aux personnes qui préfèrent de tels sièges mais n’en ont pas besoin.
English: What new ways of creating dispersions will let us make interesting composite materials?
French: Quels nouveaux moyens de produire des dispersions nous permettront de créer des matériaux composites intéressants?
English: This should include a regulatory body to enforce the regulations established within this system; − have appropriate facilities, arrangements and services for radiation protection available to persons who are authorized to manage radioactive sources; − ensure that adequate arrangements are in place for the training of staff from the regulatory body, law enforcement agencies and emergency service organizations; − establish a national register of radioactive sources (for details see reference [4]); − ensure that source owners carry out regular checks to confirm that their inventory of radioactive sources is intact; − promote awareness of the safety and security hazards associated with orphan sources; − emphasize to sealed radioactive source designers, manufacturers, suppliers and users and those managing disused sources their responsibilities for the safety and security of the sources; − ensure that the possession, remanufacturing or disposal of disused sealed radioactive sources takes place in a safe manner; − provide arrangements for the safe management and disposal of radioactive waste.
French: Ce système devrait comprendre un organe de contrôle pour faire appliquer les règlements mis en place au sein de ce système; - Mettre des installations, des dispositifs et des services appropriés de radioprotection à la disposition des personnes habilitées à gérer des sources radioactives; - Veiller à ce que les dispositions appropriées soient prises pour assurer la formation adéquate du personnel de l’organe de contrôle, des organismes chargés de l’application des lois et des services d’urgence; - Créer un registre national de sources radioactives (pour plus de détails, voir la référence [4]); - Veiller à ce que les propriétaires de sources effectuent des contrôles réguliers pour vérifier que leur inventaire de sources radioactives demeure intact; - Sensibiliser aux dangers liés aux sources orphelines, en matière de sécurité et de sûreté; - Rappeler aux concepteurs, fabricants, fournisseurs et utilisateurs de sources radioactives scellées et aux personnes gérant des sources hors d’usage, leurs responsabilités quant à la sécurité et à la sûreté des sources; - Veiller à ce que la possession, le reconditionnement ou l’élimination de sources radioactives scellées hors d’usage se fasse en toute sécurité; Mettre en place des dispositions pour une gestion et une élimination en toute sécurité des déchets radioactifs.
English: Unfortunately, the Turkish Government does not appear to be taking this problem seriously.
French: Malheureusement, le gouvernement turc ne semble pas prendre ce problème au sérieux.
English: Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee (or at the request of a State party to the Convention).
French: Des sessions extraordinaires du Comité sont convoquées sur décision du Comité (ou à la demande d'un État partie à la Convention).
English: In all of the foregoing events, the maturity of the sums due for other deliveries or for any other reason shall be accelerated if the Seller does not elect to rescind the covering orders.
French: Dans tous les cas qui précèdent, les sommes qui seraient dues pour d’autres livraisons, ou pour toute autre cause, deviendront immédiatement exigibles si le Vendeur n’opte pas pour la résolution des commandes correspondantes.
English: C1090 Climatization Air-conditioning The artificial control of humidity, temperature, purity and motion of the air within buildings and other enclosed spaces to secure human comfort or the best environment for a particular industrial operation.
French: C1090 Climatisation Conditionnement de l'air Contrôle artificiel de l'humidité, de la température, de la pureté et du déplacement de l'air à l'intérieur des bâtiments et d'autres espaces fermées afin d'assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle particulière.
English: R3C 3Z1 (204) 945-7094 Ontario Ministry of Transportation Compliance Branch West Tower, 1201 Wilson Ave.
French: Wilson Downsview (Ontario) M3M 138 (416) 235-3599 Québec Ministère des Transports 700, boul.
English: All re-profiling requests are subject to affordability and the approval of the Department of Finance, which is obtained by TBS for all re-profiling requests identified through ARLU.
French: Toutes les demandes de report sont assujetties au critère d’abordabilité et à l’approbation du ministère des Finances, qui est obtenue par le SCT pour toutes les demandes de report retenues dans le cadre de la MJANR.
English: WHO - World Health Organization
French: UIIG - Union internationale de l'industrie du gaz
English: "I encourage entrepreneurs involved in arts and culture in Canada, France and the other Francophone countries of Europe and Africa to take part in this important initiative.
French: J'invite les entrepreneurs du secteur des arts et de la culture du Canada, de la France et d'autres pays francophones d'Europe et d'Afrique à participer à cette manifestation d'envergure.
English: The challenge must also include integrating a sustainable development strategy and sustainable development concepts into the work of the department.
French: Ce système permet de mesurer la performance actuelle et la structure de l’économie canadienne selon le genre de transaction économique et le secteur.
English: Component Special Considerations for F&DA Regulated Products Substances Health Canada will need to define what constitutes a new substance, and is proposing that the use pattern of the substance should be one of the criterion.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les produits réglementés en vertu de la LAD Santé Canada devra définir ce qui constitue une substance nouvelle et propose que le profil d'emploi de la substance soit un critère.
English: The reproductive biology of pinnipeds does not favor twins, and their occurrence is rare, but probably not so rare as currently believed, because many observations are not published.
French: La biologie de la reproduction ne favorise pas la naissance de jumeaux chez les pinnipèdes et les jumeaux sont de fait rares, mais probablement pas aussi rares qu'on ne le croit, car beaucoup d'observations n'ont jamais été publiées.
English: • Imports Regulation (EEC) No 306/74 - Official Journal L 34, 07.02.1974  Council Regulation (EEC) No 306/74 of 4 February 1974 on imports of olive oil from Turkey Regulation (EEC) No 3056/78 - Official Journal L 361, 23.12.1978  Commission Regulation (EEC) No 3056/78 of 22 December 1978 fixing the Community frontier crossing point for imported olive oil Regulation (EEC) No 3136/78 - Official Journal L 370, 30.12.1978  Commission Regulation (EEC) No 3136/78 of 28 December 1978 laying down detailed rules for fixing the import levy on olive oil by tender.
French: • Importation Règlement (CEE) n° 306/74 - Journal officiel L 34, 07.02.1974  Règlement du Conseil, du 4 février 1974, relatif aux importations des huiles d'olive de Turquie Règlement (CEE) n° 3056/78 - Journal officiel L 361, 23.12.1978  Règlement de la Commission, du 22 décembre 1978, fixant le lieu de passage en frontière de la Communauté pour l'huile d'olive importée Règlement (CEE) n° 3136/78-Journal officiel L 370, 30.12.1978  Règlement de la Commission, du 28 décembre 1978, relatif aux modalités d'application du régime de fixation par voie d'adjudication du prélèvement à l'importation d'huile d'olive.
English: The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.
French: Le Dalaï-Lama a clairement déclaré que le dialogue pacifique était ce qu'il désirait.
English: The underground garage provides 300 parking spaces.
French: Vous pourrez naturellement profiter de notre garage souterrain de 300 places.
English: Developments proposed for crown lands within the region must be screened by the Committee which assesses whether the proposed development is likely to have a negative environmental impact on wildlife, habitat, or on Inuvialuit wildlife harvesting.
French: Les exploitations proposées du territoire domanial dans la région doivent faire l'objet d'un examen préalable par le comité qui évalue si l'exploitation proposée est susceptible de causer un impact négatif environnemental sur la faune, l'habitat ou sur la chasse des Inuvialuit.
English: prices as a result of the appreciation of the pound sterling vis-à-vis the euro may have contributed significantly to keeping inflation low (see Box 8).
French: Malgré la forte croissance de la production et certains signes indiquant l’existence de goulets d’étranglement, l’inflation mesurée par le RPIX s’est maintenue tout au long de l’année largement en deçà de l’objectif d’inflation de 2,5 %.
English: Your draftswoman agrees however that these emissions should not be addressed in this proposal, given the current scientific knowledge and the potential trade-off in the medium term between NOx and CO2.
French: Votre rapporteur convient toutefois que ces émissions ne devraient pas être couvertes par la proposition à l'examen compte tenu des connaissances scientifiques actuelles et de l'éventuelle compensation à moyen terme entre les NOx et le CO2.
English: Such a communication shall also indicate if the employee: (a) is being provided a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and that the employee will be in surplus status from that date on,
French: La lettre doit indiquer si : a) une garantie d’offre d’emploi raisonnable est faite par l’administrateur général et que l’employé-e est déclaré excédentaire à compter de la date précisée;
English: This is particularly problematic in relation to Article 19, which could be interpreted as requiring States to obtain consent with regard to virtually any government action that may affect indigenous peoples.
French: Cela est particulièrement problématique en ce qui concerne l’article 19 qui pourrait être interprété comme obligeant les états à obtenir le consentement des peuples autochtones en ce qui concerne pratiquement toutes les actions gouvernementales qui pourraient les toucher.
English: Consequently, the Tribunal relied on this information in arriving at its decision in this case.
French: Le Tribunal s'est donc fondé sur ces renseignements pour arriver à une décision dans cette affaire.
English: Member States also recalled that the Conference of the Parties to the Convention and its Working Group on Trafficking in Persons already offer a platform for coordination.
French: Ces États Membres ont également rappelé que la Conférence des Parties à la Convention et son Groupe de travail sur la traite des personnes constituaient déjà une plate-forme de coordination.
English: I have the feeling that the African Union has completely got the measure of its responsibility, that it is actively involved, that is seeking a solution through mediation which at all events takes account, as the Minister emphasised, of this need to translate the result of the first round of voting into executive power, since this is the only result that bestows legitimacy on those who benefit from it.
French: J'ai le sentiment que l'Union africaine a pris complètement la mesure de sa responsabilité, qu'elle est activement engagée, qu'elle recherche une solution par la médiation qui tienne compte en tout cas, comme le ministre l'a souligné, de cette nécessité de traduire en pouvoir exécutif le résultat du premier tour, parce que c'est le seul résultat qui donne une légitimité à ceux qui en bénéficient.
English: Please note that although this study encompassed only federally regulated workplaces, the results may be of significance to all Canadian workplaces.
French: Veuillez noter que ce rapport est préliminaire et est destiné à être utilisé par ceux et celles qui travaillent dans des milieux de travail sous juridiction fédérale.
English: Penalties and fines for non-compliance can induce people to comply.
French: Les pénalités et les amendes imposées en cas d'inobservation peuvent inciter les gens à les respecter.
English: The Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone would be the first to include territory of a former nuclear-weapon State: Kazakhstan had once housed the world's fourth-largest nuclear arsenal.
French: La zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie centrale sera la première à inclure le territoire d'un État, le Kazakhstan, qui abritait le quatrième arsenal nucléaire mondial.
English: Noting again the similarity between Palestine and Jammu and Kashmir, he said that attempts to bring about justice were not yet successful in the two most unstable regions of the world - the Middle East and South Asia - despite the appeals of the international community, and that was hampering efforts to bring about a lasting peace.
French: Notant une nouvelle fois la similarité entre la Palestine et le Jammu et Cachemire, il dit que dans deux des régions les plus instables du monde - au Moyen-Orient et en Asie du Sud - il n'a pas encore été possible, malgré les appels de la communauté internationale, de rendre justice, et cela entrave les efforts en faveur de l'instauration d'une paix durable.
English: "We have been working very hard with Newfoundland and Labrador and all our provincial partners to get to this point in the process - implementation of new program features.
French: Nous avons travaillé très fort avec Terre-Neuve et le Labrador et tous nos partenaires provinciaux pour arriver à cette étape du processus, c'est-à-dire la mise en oeuvre des nouvelles caractéristiques du programme.
English: Two Assistant Commissioners and a Chief Financial Officer were appointed in 2003.
French: Deux commissaires adjoints et un agent en chef des finances ont été nommés en 2003.
English: Mr PEZZINI (Empl./IT) DG COMP – Ms KROES Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission would like to thank the Committee for its support for State aid reform.
French: M. PEZZINI (Empl./IT) DG COMP – Mme KROES Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission tient à remercier le Comité pour son soutien à la réforme des aides d'État.
English: Research relevance A new class of therapies could be introduced to deal with the problem of bacteria that are resistant to known antibiotics.
French: Importance de la recherche Mise au point d'une nouvelle classe de traitements afin de s'attaquer au problème des bactéries résistantes aux antibiotiques connus.
English: The project also supports the delivery of community-based parenting education activities through group skills development workshops, a provincial parenting education conference and the distribution of the Parenting Education Newsletter.
French: Le projet permet également d'offrir des activités d'éducation parentale à l'échelle communautaire par le biais d'ateliers collectifs de développement des compétences, d'une conférence provinciale sur l'éducation parentale et de la distribution du Bulletin de l'éducation parentale (Parenting Education Newsletter).
English: Other resolutions dealing with disarmament and international security matters:
French: Autres résolutions consacrées à des questions de désarmement et de sécurité internationale:
English: Indeed, Chairman Bumburs, in his August 2002 decision indicated that the appellant's remedy lay with an application in that forum.
French: En effet, le président Bumburs, dans sa décision d'août 2002, a indiqué que la solution, pour l'appelante, était d'avoir recours à ce tribunal.
English: – Improving access to primary, acute and advanced diagnostic care for Aboriginal peoples; and – Recruiting and expanding opportunities for health care providers from Aboriginal communities and increasing training initiatives for non-Aboriginal health care providers to prepare them to deliver services to Aboriginal patients within and outside their communities.
French: • Le partenariat serait responsable des fonds et devrait démontrer qu’ils sont utilisés pour offrir des services de santé et des services connexes aux Autochtones.
English: EADS is a rapidly expanding international company with global ambitions, driven by innovation and high performance standards.
French: EADS est une société internationale en plein essor avec des ambitions mondiales, animée par l’innovation et le respect de standards de performance supérieurs.
English: Therefore, in monitoring mobility indicators in the period 2007-2008, an indicator reflecting movements through the managed reassignment programme will be added.
French: Les indicateurs de mobilité de la période 2007-2008 comprendront donc, en plus, un indicateur des transferts effectués dans le cadre du programme de gestion des réaffectations.
English: The achievement of outcomes should fulfill the project purpose.
French: Idéalement, chaque résultat devrait être mesuré selon un mélange d’indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: Before I do that I would like to pick up one or two points that were made.
French: Mais avant cela, je voudrais revenir sur un ou deux points.
English: The Islands' main tourist lodges are found at Port Howard, San Carlos, Sea Lion Island and Pebble Island.
French: Les principales résidences pour touristes se trouvent à Port Howard, San Carlos, Sea Lion Island et Pebble Island.
English: Four nights stay for the price of three nights.
French: Profitez de quatre nuits pour le prix de trois.
English: October 27, 2005 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : November 1, 2005 to October 31, 2006 Delivery Date:
French: PLJ Global Numéro de référence : 65544-05-0003 Date du contrat : 27 octobre 2005 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 1 novembre 2005 au 31 octobre 2006 Date de livraison : 31 octobre 2006 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: See paragraph 10(j) of the first session summary, first square-bracketed option.]
French: Voir la première variante entre crochets du paragraphe 10.j) du résumé de la première session.]
English: If operating personnel detect a problem or the parameters are exceeded, cargo operations will be stopped and an investigation will be conducted.
French: On recourra à des paramètres établis pour juger du bien-fondé de la suspension des opérations de déchargement.
English: We will have to seek a compromise solution and I hope that the Italian Presidency will do so and do so quickly.
French: Il nous faudra trouver une solution de compromis et j’espère que la présidence italienne s’attellera à cette tâche, et rapidement.
English: Icings resulting from spring water, presumably flowing through taliks in permanently frozen granular deposits, were observed at four locations within a portion of north-central Keewatin in 1976.
French: Des aufeis résultant de la résurgence d'eaux souterraines qui, vraisemblablement, coulent à l'intérieur de taliks dans des dépôts granulaires gelés (pergélisol), furent rapportés à quatre endroits d'une partie du Keewatin nord-central en 1976.
English: The report indicates that the traditional subdivision between light drugs, such as marijuana and hashish, and heavy drugs, such as heroine, is not the most realistic subdivision.
French: Il ressort en effet, de ce rapport, que la subdivision traditionnelle entre les drogues douces, comme la marijuana et le haschisch, et les drogues dures, comme l'héroïne, n'est pas la plus réaliste.
English: • Summary of Departmental Strategic Outcomes
French: • Résumé des plans et des priorités stratégiques
English: They help individuals prepare for, obtain and maintain employment.
French: Elles les aident à se préparer à travailler ainsi qu’à trouver et conserver un emploi.
English: The Committee also regrets that “confusing interrogation rules” and techniques defined in vague and general terms, such as “stress positions”, have led to serious abuses of detainees (arts.
French: Il regrette aussi que des règles d'interrogatoire créant la confusion et des techniques définies en termes vagues et généraux, comme le maintien dans des «positions pénibles», aient abouti à de graves sévices sur la personne de détenus (art.