ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2006 Decision No. 616-A-2006 November 6, 2006 APPLICATION by Horizon Air Industries, Inc., carrying on business as Horizon Air and Frontier Jet Express, on behalf of itself and Qantas Airways Limited, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 616-A-2006 le 6 novembre 2006 DEMANDE présentée par Horizon Air Industries, Inc., exerçant son activité sous le nom de Horizon Air et Frontier Jet Express, en son nom et au nom de Qantas Airways Limited, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, the demise of the climate which Bush is bringing about for the whole world is unacceptable.
French: La mort climatique que Bush opère pour le monde entier est néanmoins inacceptable.
English: The Commission may call on technical advisors, create working or expert groups and make recommendations in its efforts to arrive at a mutually acceptable resolution of the dispute.
French: La Commission pourra faire appel aux conseillers techniques, créer des groupes de travail ou groupes spéciaux et faire des recommandations si cela peut aider les Parties consultantes à parvenir à une solution mutuellement satisfaisante du différend.
English: How to Create a CV or Resume What is a CV or resume and what can it do for you? 1.
French: Comment rédiger un CV Qu'est-ce qu'un CV et à quoi sert-il? 1.
English: We believe that their immediate implementation and strict compliance with all their provisions are of the utmost importance.
French: Nous estimons que sa mise en œuvre immédiate et le strict respect de toutes ses dispositions revêtent la plus haute importance.
English: I paid one dollar and got my first Canadian driver's licence.
French: J'ai payé un dollar et j'ai eu mon premier permis de conduire canadien.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women and ensure the practical realization of the principle of the equality of women and men in the political, economic, social, cultural and any other fields.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes demande aux États parties de prendre toutes les mesures voulues pour éliminer toutes formes de discrimination à l'égard des femmes et leur assurer l'application effective du principe d'égalité avec les hommes dans les domaines politique, économique, social, culturel et autres.
English: • Supporting the development of Canada-Wide Standards and National Ambient Air Quality Objectives PM10.
French: • Soutien du développement et mise en oeuvre des Standards Canadiens et des Objectifs Nationaux de Qualité Atmosphériques pour PM10.
English: To provide salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: Ce programme permet d'offrir un appui salarial aux chercheurs indépendants qui ont apporté des contributions remarquables et prouvé qu'ils peuvent devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: In addition, I could not allow new access in a fishery where participation is already very high.
French: De plus, je ne pouvais consentir à élargir l'accès à la pêche, qui fait déjà l'objet d'une participation élevée.
English: Letter dated 24 October 2003 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 24 octobre 2003 adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Participants in one session stated that they preferred being offered learning opportunities rather than other types of recognition not linked to a practical aspect of their work (i.e., congratulatory letters).
French: Les participants d’une séance ont dit qu’ils préféraient obtenir des occasions d’apprentissage que tout autre genre de reconnaissance non liée à un volet pratique de leur travail (par exemple, des lettres de félicitations).
English: The said allegations, originated from Israeli sources, are the latest example of a pre-planned attempt by the Israeli regime, aimed at distracting the international community's attention from its aggressive and unlawful policies and practices vis-à-vis Lebanon and others in the region, particularly the defenceless Palestinian people.
French: Les allégations en question, qui proviennent de sources israéliennes, sont l'illustration la plus récente des manœuvres orchestrées par le régime israélien pour détourner l'attention de la communauté internationale de ses politiques et pratiques illicites et agressives vis-à-vis du Liban et d'autres dans la région, en particulier le peuple palestinien sans défense.
English: Approximation of taxes and excise duties
French: Rapprochement des taxes et accises
English: In 2006, the Government had adopted a special programme, to last until 2010, to resettle Crimean Tatars and other ethnic groups who had returned to the country and to carry out improvement projects for their benefit.
French: Le Gouvernement a par ailleurs adopté en 2006 un programme spécial allant jusqu'en 2010 portant sur la réinstallation des Tatars de Crimée et d'autres nationalités revenues dans ce pays et les aménagements qui leur sont destinés.
English: 5.5 Contract Expiry Date – This is the date when all of the obligations outlined in your Letter of Offer end.
French: 5.5 Date d'expiration du contrat – Il s'agit de la date à laquelle expirent toutes les obligations se rapportant à la lettre d'offre.
English: Failure to correctly interpret and communicate changes in procedures to subordinate staff, errors in designation of routes, or errors in checking procedures that may compromise a cryptographic system can result in serious delays in processing and transmission and loss or incorrect delivery of messages.
French: S'il interprète ou communique mal les changements de procédure à ses subordonnés ou qu'il se trompe dans le choix des canaux d'acheminement ou dans les procédures de vérification destinées à assurer la sécurité des procédés de cryptographie, le titulaire peut causer de sérieux retards dans le traitement et la transmission des messages et les égarer ou les faire livrer au mauvais destinataire.
English: Table of Contents Material and methods Results and discussion Acknowledgements References References Barrow, W.R. 1994.
French: Table des matières Matériel et méthodes Résultats et discussion Remerciements Ouvrages cités Ouvrages cités Barrow, W. R. 1994.
English: [in Russian only] Fedorov-Davydov, A.A. Russian Landscape Painting.
French: [en russe seulement] Fedorov-Davydov, A.A. La peinture de paysage russe.
English: It certainly is important to strengthen more efficient border policies. Much more is needed, however, if the desired objectives are to be attained.
French: Il importe certainement de renforcer les politiques plus efficaces aux frontières, mais cela ne suffira certainement pas pour atteindre les objectifs souhaités.
English: The old gods are dying, and new gods are emerging with the vigour of newborn infants.
French: Les anciens dieux disparaissent et de nouveaux dieux apparaissent avec la vigueur des enfants nouveau-nés.
English: A Presidency in the second half of the year is never easy, and informal talks with 25 Heads of Government round a table are difficult to imagine.
French: Une présidence lors de la seconde moitié de l'année n'est jamais facile, et les pourparlers informels avec 25 chefs de gouvernement autour d'une table sont difficiles à imaginer.
English: Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/21).
French: Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/21).
English: According to the Criminal Code, article 76, it is stipulated that “if a person below 17 years of age but not yet over 24 years of age commits a criminal act, the court has the power to reduce the scale of punishment”.
French: Au titre de l'article 76 du Code pénal, il est stipulé que "si une personne âgée de moins de 17 ans mais n'ayant pas atteint l'âge de 24 ans révolus commet une infraction pénale, le tribunal a le pouvoir de réduire le taux de la peine".
English: (105) The waters of Cedar Creek between Cedar Lake and Little Cedar Lake, in Brothers Township, and 200 m out from each end of the creek into Cedar and Little Cedar Lakes.
French: (105) Les eaux du ruisseau Cedar situées entre les lacs Cedar et Little Cedar dans le canton de Brothers et s'étendant sur 200 m de chaque extrémité du ruisseau jusqu'aux lacs Cedar et Little Cedar.
English: This information may be maintained in paper files and in our automated Case Management System (WebCims). Class of Individuals:
French: L'information peut être conservée dans des dossiers papier et dans notre système automatisé de gestion des cas (WebCims). Catégorie de personnes :
English: Outbreaks: During week 39, no new influenza outbreaks were reported.
French: Au cours de la semaine 39, aucune épidémie d’influenza n’a été signalé.
English: IOM Findings on Secondary Prevention of Heart Disease IOM Consumption Guidance for Secondary Prevention of Heart Disease
French: Conclusions de l'IOM sur la prévention secondaire des maladies cardiovasculaires Lignes directrices de l'IOM sur la consommation aux fins de la prévention secondaire des maladies cardiovasculaires
English: Acetaldehyde disposed of through deep-well injection is not considered to interact with biologically active soil strata.
French: On considère qu'il n'y a pas d'interaction entre l'acétaldéhyde éliminé par injection en puits profond et la couche de sol biologiquement active.
English: The collection rate for assessed contributions had increased and voluntary contributions by Governments had risen.
French: Le taux de recouvrement des contributions ordinaires a progressé et le montant des contributions volontaires versées par les gouvernements a augmenté.
English: • Return to Optional returns Return for income from a testamentary trust You can file an optional return for a deceased person who received income from a testamentary trust.
French: • Retour à Déclarations facultatives Déclaration de revenus d'une fiducie testamentaire Vous pouvez produire une déclaration facultative pour une personne décédée qui était bénéficiaire d'une fiducie testamentaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 novembre 2005, à 10 heures
English: NQ-92-007 in the period leading up to the findings in May 1993.
French: Cette deuxième augmentation majorait les prix des tôles d'un autre 3,1 p.
English: I do not think, therefore, that you can accuse the Commission of banning aid to renewable energies.
French: Je crois qu'on ne peut donc pas dire que la Commission interdit les aides aux énergies renouvelables.
English: • Toxicity Test Methods for Freshwater Environments (2003) Project # 101843
French: • Toxicity Test Methods for Freshwater Environments (2003) Projet : 101843
English: Variations concerning the replacement or addition of a serotype, strain, antigen or combination of serotypes, strains or antigens for a veterinary vaccine against avian influenza, foot-and-mouth disease or bluetongue. Variations concerning the replacement of a strain for a veterinary vaccine against equine influenza.
French: Modifications concernant le remplacement ou l'ajout d'un type nouveau de sérotype, de souche, d’antigène ou de combinaison de sérotypes, de souches ou d’antigènes pour un vaccin vétérinaire contre la grippe aviaire ou équine, la fièvre aphteuse ou la fièvre catarrhale. les modifications concernant le remplacement d'un type de souche par un vaccin vétérinaire contre la grippe équine.
English: • 2.1 RCF manufacturers and processors were to be subject, for a period up to 5 years, to a program to monitor vent source air emissions and ambient air concentrations at the boundary of the plant property for RCFs, in order to gather trend-line data on the quantities of RCFs emitted annually and to allow health and environmental specialists to better evaluate the levels of risk to the general population and the environment. 
French: • 2.1 Les fabricants et les usines de transformation de FCR devaient être soumis à un programme d'une durée limite de cinq ans ayant pour objectif de surveiller les émissions atmosphériques de FCR des sources de ventilation et les concentrations de FCR dans l'air ambiant à la limite de la propriété de l'usine afin de recueillir des données permettant de tracer une courbe de la tendance des rejets annuels de FCR et permettre aux spécialistes de la santé et de l'environnement de mieux évaluer les niveaux de risque pour la population en général et l'environnement.
English: Where individual series differ from the agreed definitions, this is indicated in footnotes.
French: Lorsqu'une série s'écarte trop de ces définitions, les divergences sont signalées dans des notes de bas de page.
English: The guideline is available through Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html. For those clients who do not have access to Internet, printed copies will be available through Health Canada Publications, telephone (613) 954-5995 or fax (613) 941-5366.
French: La ligne directrice est disponible sur l'Internet à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html. Les clients qui n'ont pas accès à l'Inter-net peuvent obtenir le document en s'adressant au service des publications de Santé Canada, par téléphone au (613) 954-5995 ou par télécopieur au (613)941-5366.
English: In fact, geopolitical and commercial considerations have often overshadowed humanitarian ones, even in Canada, which is not a major world power.
French: À vrai dire, les considérations d'ordre géopolitique et commercial ont souvent pris le pas sur les raisons humanitaires, même au Canada, qui n'est pas une grande puissance mondiale.
English: Several States noted that, as with cybercrime, the speed with which both formal assistance and informal cooperation was provided was sometimes critical.
French: Plusieurs États ont noté que, comme pour la cybercriminalité, la rapidité tant de l'assistance officielle que de la coopération informelle jouait parfois un rôle capital.
English: Although the clinical trial data is not consistent, there is evidence available to date associating the long-term use of celecoxib with an increased risk of serious cardiovascular adverse events.
French: Bien que les données des essais cliniques ne soient pas uniformes, on dispose de suffisamment de données à ce jour pour associer l'utilisation prolongée du célécoxib à un risque accru d'événements cardiovasculaires graves.
English: Proposed Activities - Presenter Organizations and Arts Festivals 2009-2010
French: Activités proposées- Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques 2009-2010
English: With regard to article 7, the participation of women in politics represented tangible progress, but that was not enough.
French: S'agissant de l'article 7, la participation des femmes à la politique représente un progrès tangible, mais n'est pas suffisante.
English: Development and optimal use of antiviral drugs Research aimed at the development and use of antivirals in the treatment of individuals with influenza and in the prevention of infection is needed.
French: Mise au point et usage optimal des antiviraux Il faut faire de la recherche sur la mise au point et l'usage des antiviraux dans le traitement des personnes souffrant de l'influenza et la prévention de l'infection.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Framework for Health Council Biography of the Chair Information December 2003 List of Councillors Non-Government Representatives - Health Council Jeanne F. Besner has a PhD in Nursing from the University of Alberta, at Edmonton, and her Masters in Health Services Administration.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Cadre du Conseil de la santé Biographie du président Information Décembre 2003 Liste des conseillers Représentants non gouvernementaux, Conseil de la santé Jeanne F. Besner détient un doctorat en sciences infirmières de l'Université de l'Alberta, à Edmonton, et une maîtrise en administration des services de santé.
English: The designated office receiving information provided as per clause 13 of this Agreement will identify, in a timely manner, the information that will likely be needed by that Party to determine its environmental assessment responsibilities and the extent to which that Party may wish to participate in further consultations with the proponent.
French: Le bureau désigné qui reçoit ces renseignements, selon la clause 13 de la présente entente, doit déterminer en temps opportun les renseignements dont elle aura vraisemblablement besoin de la part de l’autre partie pour établir ses responsabilités en matière d'évaluation environnementale et la mesure dans laquelle cette partie souhaite participer davantage aux consultations avec le promoteur.
English: Human Resources Skills Development was able to meet the March 31, 2005 deadline to renew its programs, with completed Result-based accountability frameworks and Risk-based accountability frameworks, in most cases.
French: Ressources humaines et Développement des compétences a été en mesure de respecter l’échéance du 31 mars 2005 pour le renouvellement de ses programmes, les cadres de responsabilisation axés sur les résultas et les cadres de responsabilisation fondés sur les risques étant terminés dans la plupart des cas.
English: Previously, Ms. Gupta was employed as a Health Promotion Manager with the Durham Region Public Health Department (1989-1993), a Lecturer at the University of Toronto (1986-1989) and a Researcher at the University of British Columbia (1983-1986).
French: Antérieurement, Mme Gupta a été gestionnaire au programme de promotion de la santé du service de santé publique de la région de Durham (Durham Region Public Health Department) (1989-1993), chargée de cours à l'Université de Toronto (1986-1989) et chercheuse à l'Université de la Colombie-Britannique (1983-1986).
English: Meanwhile the Scottish kids are taking a Maltese doll around sites that are important in the area and are exchanging pictures.
French: Pendant ce temps, les petits Écossais font faire le tour des sites importants de la région à une poupée maltaise.
English: A single fresh valve was reported from the Thames River in 1998.
French: Une seule mulette vivante a été rapportée dans la rivière Thames en 1998.
English: It is clear that this model' s logic of private profit has been harmful, and therefore the 'polluter pays' principle is a suitable way of dealing with these consequences.
French: Il est évident que la logique du bénéfice privé propre à ce modèle a été néfaste, c'est pourquoi le principe du pollueur-payeur est adéquat pour faire face à ces conséquences.
English: Draft implementing measures (known in European Union jargon as "comitology measures") vary greatly in significance but in certain cases are extremely important complements to primary European Union legislation.
French: Comitologie Les projets de mesures d'application (connus dans le jargon de l'Union européenne sous le nom de "mesures de comitologie") ont une portée très variable, mais, dans certains cas, elles constituent des compléments extrêmement importants au droit primaire de l'Union européenne.
English: “The only way of protesting was through their look”, Garanger later writes. “They glared at me from point-blank range; I was the first to witness their silent but fierce protest.” [16] Believing that these images would express the opposite of what their clients saw in them, Garanger smuggled some photos into Switzerland in 1961 to publish them in a magazine there.
French: Si l’on considère ces images sur l’arrière-plan des écrits bourdieusiens, on y reconnaît aisément les thèmes de l’exode d’une population rurale déracinée, les thèmes du chômage, de la prolifération du petit commerce, de l’apparition d’une masse d’individus installés dans l’attente et la recherche.
English: Discovering Latin American (DLA) is proud to present the inaugural event at this years film festival, the 8th Edition of the Discovering Latin American Film Festival (DLAFF). With proceedings kicking-off officially on 26 November 2009, the pre-screening is the first chance to get a taste of the DLAFF, and an excellent opportunity to see Simn Brands multi-award winning film, Paraso Travel.
French: Dear friends from the fest21.com community My name is Bruno Chatelin and I am the editor of the sites fest21.com and filmfestivals.com (I can be reached if you need assistance at bruno@filmfestivals.com) I wanted to give you some information about the progress we are making here AND give you some publishing tips.
English: The department was prepared to concede the appeal because Ms. Lugg did perform the duties of the position beyond November 1, 2002 and thus for a period lasting longer than four months.
French: Le ministère était prêt à concéder le bien-fondé de l'appel parce que Mme Lugg a exécuté les fonctions du poste après le 1er novembre 2002 et, par conséquent, pour une période supérieure à quatre mois.
English: This has resulted in the opening of English and Irish pubs, and German and French restaurants, since Spaniards' preferred holiday destinations tend to be EU countries, and EU citizens represent the bulk of tourists visiting Spain55 . The second factor in the growth of ethnic restaurants is the increasing importance of the immigrant population in Spain, which has resulted in the opening of Mexican and Chinese restaurants, among others.56 Table 30 Tourism
French: On trouve donc des pubs britanniques et irlandais, ainsi que des restaurants français et allemands étant donné que les destinations de choix des Espagnols sont les pays membres de l'UE et que les citoyens de ces pays constituent la majeure partie des touristes qui visitent l'Espagne55. Le deuxième facteur à l'origine de l'augmentation du nombre de restaurants ethniques est l'augmentation du nombre d'immigrants en Espagne, d'où l'ouverture de restaurants mexicains et chinois, pour ne nommer que ceux-là.56
English: This interest springs from a strong desire to strengthen the rule of law, fundamental rights and individual freedoms, and is given its highest expression in the Constitution's enshrinement of human rights as founding values of the State.
French: Cet intérêt traduit une ferme volonté de renforcer l'état de droit, les droits fondamentaux et libertés individuelles, et trouve sa première manifestation dans la consécration constitutionnelle des droits de l'homme, comme valeurs fondatrices de l'État.
English: Winnie The Pooh Private Kindergarden in Gorzow Wlkp., Saska Street 8 Country:
French: Winnie The Pooh Private Kindergarden in Gorzow Wlkp., Saska Street 8 Pays:
English: The text which should be displayed in the button.
French: Le texte qui devrait apparaître dans le bouton.
English: It is the conviction that anything is possible in this world.
French: Cette conviction, c’est que tout est possible en ce monde.
English: Like its predecessors, this CABC mission was a great success.
French: À l'instar des missions précédentes, cette dernière mission du CCCA a été une grande réussite.
English: Of the 78, the Council has conceded only on 28, so how can the European Parliament be satisfied?
French: Le Parlement européen doit-il se montrer satisfait que le Conseil n'ait accepté que 28 de ces 78 points?
English: Step 2 - Reporting Your Shipment In most cases, the carrier reports your shipment to the CCRA when it arrives at the international border entry point.
French: Étape 2 - Déclaration de l'expédition Dans la plupart des cas, le transporteur déclare votre expédition à l'ADRC lorsqu'elle arrive au point de déclaration, à la frontière internationale.