ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between September and December 1961, six other light planes were stolen from Cuba.
French: Entre les mois de septembre et décembre 1961, six autres avions légers ont fait l'objet de détournements.
English: ◦ Number of Applications Funded: 1 CIHR Institute Research Priority Competitions - Research Training Awards
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: 1 Initiatives de priorités de recherche des Instituts des IRSC - bourses
English: Ladies and gentlemen, the Commission treats these proposals as a great priority.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, la Commission accorde une priorité importante à ces propositions.
English: We cannot guarantee uninterrupted access to this website, or the sites it links to.
French: La Compagnie des Filles de la Charité ne peut garantir un accès ininterrompu à ce site, ni aux sites dont elle fournit les liens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Canadian Fertilizer Institute The Canadian Fertilizer Institute (CFI) represents manufacturing, distribution, wholesale and retail segments of the plant nutrient industry across Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Institut canadien des engrais L'Institut canadien des engrais (CFI) (en anglais seulement) représente les secteurs de la fabrication, de la distribution, de la vente en gros et au détail de l'industrie des engrais du Canada.
English: The plaintiff took action for infringement of a patent improved succinimide dispersant additives for passenger car motor oils.
French:   Les demandeurs ont intenté une action en contrefaçon d'un brevet portant sur des additifs d'huiles à moteur pour voitures particulières.
English: However, in the plenary session, not only is work limited to general debate, but also it is only senators whose amendments were rejected in committee who can defend the modifications they propose.
French: Or, en séance plénière, non seulement on se limite au débat général, mais seuls les sénateurs dont des amendements ont été rejetés en commission peuvent défendre les modifications qu'ils proposent.
English: Four of the more prevalent and incriminated EEC serogroups were detected by FA and isolated from wastewater.
French: Quatre des groupes sérologiques EEC de fréquences dominantes et les plus en cause furent décelés par les tests FA et isolés des eaux d'égoûts.
English: Business risk management Risk has always been a part of farming.
French: Gestion des risques de l'entreprise Les risques ont toujours fait partie de l'agriculture.
English: […] (2) Despite paragraph 10 of subsection (1), it is not professional misconduct for a member to give information about a patient, including access to the patient’s records, […] (b) to a person for the purpose of research or health administration or planning if the member reasonably believes that the person will take reasonable steps to protect the identity of the patient.
French: (…) (2) Malgré l’alinéa 10 du paragraphe (1), le membre qui donne des renseignements concernant un patient, y compris l’accès aux dossiers du patient, ne commet pas une faute professionnelle dans les cas suivants : (…) b) les renseignements sont communiqués à des fins de recherche ou encore d’administration ou planification des services de santé et le membre a des motifs raisonnables de croire que la personne prendra des mesures raisonnables pour protéger l’identité du patient.
English: In the Court’s opinion, by applying to the Federal Court, the Commissioner skipped a step.
French: La Cour est d’avis que le Commissaire, dans sa requête en Cour fédérale, a sauté une étape.
English: It also submitted that this heading covers articles that are traditionally used at Christmas festivities or associated with a particular festival.
French: Elle a aussi soutenu que la position comprend les articles qui sont traditionnellement utilisés aux fêtes de Noël ou associés à une fête particulière.
English: The Commission is currently engaged in developing guidance on what is intended – in particular, differentiating consumer protection and other ‘genuine’ aspects of the general good from measures which implicitly discriminate against banks from other EU member countries.
French: Ceci comporte la possibilité d’empêcher un établissement de crédit de commencer de nouvelles opérations sur son territoire.» Le texte de la directive ne précise pas ce qu’on entend par «intérêt général».
English: To request member States to make the necessary financial contributions to the Arab fund to assist the Sudan in developing the south so that it may begin to establish development projects in the region of southern Sudan in implementation of Arab summit resolution 230 A, adopted in Beirut on 28 March 2002; and to request the ministerial committee established to monitor the peace process in the Sudan and the Secretary-General to manage the fund until such time as its board of management is established;
French: De demander aux États Membres de fournir les aides financières nécessaires au « Fonds arabe de soutien au Soudan pour le développement du sud du pays », afin qu'il soit possible de commencer à mettre en oeuvre les projets de développement dans le sud du Soudan, en application de la résolution No 230 A du Sommet adoptée à Beyrouth le 28 mars 2002, et de charger la commission ministérielle chargée de suivre le processus de paix au Soudan et le Secrétaire général d'administrer le Fonds en attendant la constitution d'un conseil d'administration du Fonds;
English: Four years later, Abou had become a killer, a known and feared commander of the RUF rebels and one of the youngest.
French: Quatre ans plus tard, Abou était devenu un tueur, un commandant connu et redouté des rebelles du RUF, l'un des plus jeunes aussi.
English: There were 19.2 million persons of concern to UNHCR at the beginning of 2005, compared to 17.1 million at the beginning of 2004.
French: Le nombre de personnes relevant de la compétence du HCR (réfugiés, demandeurs d'asile, déplacés et autres) est passé à 19,2 millions au début de 2005, contre 17,1 millions au début de 2004.
English: The Percé area is unique within the Quebec Appalachians because the strata of the Matapédia Group are highly fossiliferous, with distinct European affinities in the Ordovician, and because the monoclinal sequence is a deepening-upward sequence, probably to the north and west of deeper water clastics.
French: La région de Percé est unique au sein des Appalaches québécoises en ce que les strates du groupe de Matapédia sont très fossilifères, avec des affinités fauniques nettes avec l'Europe à l'Ordovicien, et que la séquence homoclinale s'est déposée dans des eaux progressivement plus profondes, probablement au nord et à l'ouest de sédiments clastiques d'eaux plus profondes.
English: On 27 February 2005 the Israeli authorities agreed to a new procedure in which the Agency would bring all containers into the Gaza Strip through Sofa and would return the empty containers to Israel via Karni.
French: Le 27 février 2005, les autorités israéliennes sont convenues d'une nouvelle procédure en vertu de laquelle l'Office acheminerait tous les conteneurs destinés à la bande de Gaza par le point de passage de Sofa et renverrait les conteneurs vides en Israël par le point de passage de Karni.
English: One of the main priorities of this programme was to concentrate on energy savings in the industrial sector, where the largest and the fastest reductions could be achieved.
French: L'une des principales priorités de ce programme consistait à se concentrer sur les économies d'énergie dans le secteur industriel, dans lequel les réductions de consommation les plus grandes et les plus rapides pourraient être réalisées.
English: The TTF supports Canadian organizations who wish to share and adapt Canadian expertise and technology with partner organizations in El Salvador.
French: Le FTT appuie les organismes canadiens qui souhaitent partager l'expertise et la technologie canadiennes avec des organismes partenaires en El Salvador, tout en les adaptant aux besoins locaux.
English: The strip surface commences 60.000 m to the northwest of threshold 14 and ends 60.000 m to the southeast of threshold 32, having a total length of 3 167.870 m.
French: La surface de bande commence à 60,000 m au nord-ouest du seuil 14 et se termine à 60,000 m au sud-est du seuil 32, et sa longueur totale est de 3 167,870 m.
English: Canada's New Government is pleased to introduce Canada's Universal Child Care Plan, a national plan that provides Choice, Support and Spaces for today's parents.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de présenter le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada, un plan national qui offre des choix, du soutien et des places aux parents d'aujourd'hui
English: Annex to the letter dated 14 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The unutilized balance under this heading was due primarily to lower actual requirements for vehicle spare parts and liability insurance.
French: L'économie réalisée tient surtout au fait qu'on a eu moins besoin de pièces de rechange des véhicules automobiles et d'assurance au tiers.
English: However, I would like to add that they are not only the future, because the young people are alive here, now, today.
French: Je voudrais ajouter cependant qu'ils ne sont pas seulement l'avenir, parce qu'ils sont vivants ici, maintenant, aujourd'hui.
English: The new position of Program Leader, supported by a dedicated HQ resource for IMET, should also develop an HR plan, that is updated annually, linked to the challenges of the business and prioritised, linked to Division HR plans, and with as much shared contribution of HQ and Divisions as possible.
French: Le titulaire du nouveau poste de chef de programme, soutenu par une ressource de la DG consacrée aux EIPMF, doit également élaborer un plan de RH qui devra être mis à jours tous les ans et tenir compte des difficultés de fonctionnement et établir des priorités.
English: A open kitchen with table bar and 2 stools.
French: Une cuisine ouverte sur le séjour avec table bar et 2 tabourets.
English: • For groups with access to both local and corporate funds, there is often no clear definition as to when each funding source should be used.
French: • Pour les groupes qui ont accès à la fois aux fonds locaux et aux fonds ministériels, il n’y souvent pas de définition claire permettant de savoir quand chaque source de financement devrait être utilisée.
English: Arm Of Gold Fisheries Ltd Contact:
French: Arm Of Gold Fisheries Ltd Contact d'affaires :
English: Finally it embarked on a new approach based on a combination of lowering institutional prices and making compensatory payments.
French: Enfin, elle a pris une direction nouvelle fondée sur la combinaison de baisses de prix et d'aides compensatoires.
English: ORGANIZATION AND MARKETING ARRANGEMENTS FOR FARM FOREST OWNERS AND ASSOCIATIONS (Agenda Items 8 and 9)
French: APPUI LOGISTIQUE ET MÉCANISMES DE COMMERCIALISATION POUR LES PROPRIÉTAIRES DE FORÊTS PAYSANNES ET ASSOCIATIONS DE CE SECTEUR (points 8 et 9)
English: Two reports, titled Baseline Natural Health Products Survey Among Consumers and Benchmark Survey of Natural Health Products Directorate Stakeholders 2004/2005, which detail the results of these surveys are available on-line at http://www.healthcanada.gc.ca. To build upon the results obtained and to further enrich the Directorate's understanding of its stakeholders' needs, knowledge, and attitudes, a series of focus groups and one-on-one interviews will be taking place in March 2006.
French: Vous pouvez consulter les deux rapports intitulés: « Sondage de référence auprès des consommateurs sur les produits de santé naturels » et « Sondage de référence de 2004/2005 auprès des intervenants de la Direction des produits de santé naturels » qui présentent de façon détaillée les résultats de ces sondages à http://www.santecanada.gc.ca. Les résultats obtenus lors des deux sondages serviront de base pour améliorer et approfondir la compréhension de la Direction envers les besoins, les connaissances et les modes de pensée des groupes d'intérêts, une série de discussions avec des groupes de consultation et des entrevues téléphoniques qui devraient avoir lieu en mars 2006.
English: COE/CPT/Response of the Monegasque authorities, p. 5.
French: COE/CPT/Réponse des autorités monégasques, p.
English: In fact, two documents need to be drawn up.
French: Il y a lieu en réalité à l'établissement de deux actes.
English: Increased stability of linear disk read speed measurement using original (S)ATA NVIDIA nForce controller drivers.
French: Stabilité de la mesure de la vitesse linéaire de la lecture avec l’utilisation des drivers (transmetteurs) originals du controlleur (S)ATA NVIDIA nForce.
English: Oteli bulmakta bir hayli zorlandık. Ekstra açıklama yapılması gerekiyor, adres bilgisi yeterince açık değil.
French: signalisation:le gps est intéressant pour trouver l'hotel.
English: Widely published in the media, this affair opened the debate on the rift between "hard" sciences and social sciences, the content and quality of education, the status of objectivity and scientific methodology, the relativistic drift in epistemology and the possibility of drawing a demarcation line between sciences and pseudo-sciences.
French: Hautement médiatisée, cette affaire ouvre le débat sur le clivage entre les sciences "dures" et les sciences humaines, le contenu et la qualité de l’enseignement, le statut de l’objectivité et la méthodologie scientifique, les dérives relativistes en épistémologie, la possibilité de tracer une ligne de démarcation entre les sciences et les pseudosciences.
English: Otherwise, it is business as usual in Rulings.
French: Autrement, le travail continue aux Décisions comme d'habitude.
English: Objective 2 - Second Language Education
French: Objectif 2 - Education langue seconde
English: Calls upon Member States to include, in a multifaceted strategy, action against the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants and to identify and dismantle clandestine laboratories manufacturing such stimulants;
French: Invite les États Membres à intégrer dans une stratégie à composantes multiples des mesures pour lutter contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et pour trouver et démanteler les laboratoires clandestins qui fabriquent ces stimulants;
English: The organizations selected by the Secretary-General to be invited to the first session of the Commission were those that, in replying to the invitation sent by the Secretary-General pursuant to resolution 2205 (XXI), section III, had sent comments on the work programme of the Commission or had manifested their interest by describing their own activities or expressing readiness to collaborate with the Commission.
French: Les organisations que le Secrétaire général a décidé d'inviter à la première session de la Commission sont celles qui, lorsqu'elles avaient répondu à l'invitation qu'il leur avait adressée conformément à la résolution 2205 (XXI), section III, avaient formulé des observations sur le programme de travail de la Commission ou avaient manifesté leur intérêt soit en décrivant leurs propres activités, soit en se déclarant prêtes à collaborer avec elle.
English: Here text has been proposed in all areas except reprocessing.
French: De nouveaux textes ont été proposés dans tous ces domaines, à l’exception du retraitement.
English: The companies that were manufacturing cross bar switches started developing their own semiconductors and manufacturing new digital equipment.
French: Les entreprises qui produisaient des commutateurs crossbar commencèrent à mettre au point leurs propres semi-conducteurs et à fabriquer du nouveau matériel numérique.
English: Finance ministries, introducing "financial management by objectives", increasingly expect to see some kinds of performance indicators. iii) Contracts 80.
French: Aux Pays Bas, les contrats reposent sur les objectifs des institutions, se réfèrent largement aux objectifs de la politique culturelle nationale et ajoutent certains paragraphes ou exigences spécifiques (par exemple les objectifs en matière de recettes dans les arts du spectacle et certaines obligations nationales spécifiques, telles les tournées).
English: Telecommunications You may need to spend money in some or all of the following telecommunications categories for your Web initiative:
French: Télécommunications Vous devrez peut-être dépenser de l’argent dans une ou toutes les catégories suivantes de télécommunications pour votre initiative Web :
English: This is an important finding because it indicates an essential element in emotional and psychosocial development.
French: Ce constat est important dans la mesure où il témoigne d’un élément essentiel du développement affectif et psychologique.
English: Investing in Sport Participation 2004-2008:
French: Programme de soutien pour le développement de la participation au sport pour les OSM et lignes directrices détaillées, document non daté.
English: Direct deposit for Employment Insurance is a good example of this business model in action.
French: Les dépôts directs de l'Assurance-emploi sont de bons exemples du modèle de gestion en action.
English: If you ask Peter Verhesen, all you have to do is think of the disadvantaged and act with compassion.
French: Si vous questionnez Peter Verhesen, il vous répondra qu'il suffit de penser aux défavorisés, puis d'agir avec compassion.
English: In paragraph 39 of the report, he noted that “in considering measures to align the statutes of the two Tribunals, the issue of specific performance should not be viewed in isolation.
French: Au paragraphe 39, le Secrétaire général a noté que « lorsqu'on se penche sur les mesures qui permettraient d'harmoniser les Statuts des deux tribunaux administratifs, il ne faut pas voir la question de l'exécution des décisions isolée de son contexte.
English: Under normal circumstances this referral will be substantiated by a Danish NGO.
French: Normalement, l'avis de la police est confirmé par une ONG danoise.
English: Chiasson (06-DSL-00037) Public Service Commission of Canada File number: 06-DSL-00037 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Chiasson (06-DSL-00037) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DSL-00037 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: It is a historic moment for the Czech Republic and one to which you bring your customary political skill.
French: Il s'agit d'un moment historique pour la République tchèque, pendant lequel pour apporterez vos compétences politiques coutumières.
English: The Iraq war and the tortured diplomacy that led up to it may help resolve Turkey's conflict between its "strategic alliance" with America and its drive to join the EU.
French: La guerre contre l'Irak et les positions diplomatiques tortueuses qui y menèrent ont peut-être aidé à résoudre le conflit qui écartèle toujours la Turquie : son « alliance stratégique » avec les États-Unis et sa volonté d'entrer dans l'UE.
English: That’s why the parabureaucrats have for the past twenty years been inventing coordination committees and spokes councils that seem more innocent because they lack an established label, but are in fact the ideal terrain for their maneuvers.
French: C’est pourquoi les parabureaucrates ont inventé depuis vingt ans les coordinations qui, dans leur absence d’étiquette, ont l’air plus innocentes, mais n’en demeurent pas moins le terrain idéal de leurs manoeuvres.
English: 85 - 24 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8514.40.10 00 - - -Fours de réduction rotatifs miniatures
English: The increasing presence of GE materials in what are intended to be non-GE commodities could pose a significant threat to Canada’s agri-food export performance.
French: La présence croissante de matériel GM dans les produits soi-disant exempts de matériel GM pourrait poser une menace considérable pour les résultats à l’exportation des produits agroalimentaires du Canada.
English: The meeting was reminded that detailed up-to-date information on the position of the legal instruments was available on the web site of the UNECE Transport Division at the following address: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
French: Il a été rappelé que des renseignements détaillés et à jour sur la position des instruments juridiques sont disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU à l'adresse suivante : http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html
English: ◦ Develop partnerships in support of grants and awards programs.
French: ◦ Établir des partenariats à l'appui des programmes de subventions et bourses.
English: If not, how can CDE be used to accommodate this need?
French: Sinon, comment faire pour adapter CDE à ce besoin?
English: However, I would rather begin with the premise that we have legislation in place that establishes a clear obligation, and if corporations and others want to engage then on how they manage some of these issues, whether there are tax or other considerations that must be put in place, that is a fair discussion.
French: Or, la premisse ´ ´ de depart est que nous avons une loi qui enonce une obligation claire ´ ´ et si les entreprises et d’autres employeurs veulent discuter de la l’application de certaines solutions, qu’elles soient fiscales ou autres, ´ on peut en discuter.
English: Please remember that some services can be dangerous if they're enabled on a server.
French: Souvenez-vous que certains services peuvent s'avérer dangereux s'il sont activés sur un serveur.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Végétaliser les zones qui ont été perturbées à l’aide de plantes herbacées ou ligneuses (arbres et arbustes, de préférence indigènes, et les recouvrir d’un paillis afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination des graines.
English: Prior to taking up occupancy at the VIC, IAEA and UNIDO each had their own commissary, but since the move this facility has been provided by IAEA as a common service to all the VIC-based organizations and the Commissary is an integral part of IAEA's secretariat.
French: Avant de s'installer au CIV, l'AIEA et l'ONUDI avaient chacune son propre économat, mais depuis leur déménagement, l'économat est géré et exploité par l'AIEA comme un service commun fourni à toutes les organisations sises au CIV et faisant partie intégrante du secrétariat de l'AIEA.
English: To date, over 90 per cent of the 173 targets in the strategy are on track, complete or ongoing.
French: À ce jour, plus de 90 % des 173 cibles de la stratégie sont en bonne voie, ont été atteintes ou sont en voie de l'être.
English: The compensation is either earnings-related calculated on the basis of assumed future income or it takes the form of a guaranteed compensation (for those who had low or no income in the period preceding the contingency).
French: Son montant peut être calculé sur la base de gains futurs présumés, ou prendre la forme d’une indemnité garantie (pour ceux qui n’ont eu que peu ou pas de revenus dans la période qui a précédé la réalisation du risque).
English: The Chairs Program aims at both attracting new researchers and retaining those who are already in the universities.
French: 4.1 Recrutement et conservation des chercheurs Le Programme des chaires de recherche du Canada vise à la fois à attirer de nouveaux chercheurs et à conserver ceux qui sont déjà en poste dans les universités.
English: Top Section 3 Common commercial policy
French: Retour en haut Section 3 Politique commerciale commune