ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation on the Regulatory Development Process Alex Cavadias - Environment Canada Considering that most people are much more familiar with the regulatory process than with the P2 plan process, the presentation was kept brief.
French: Processus d'élaboration de la réglementation  Alex Cavadias - Environnement Canada L'exposé est bref, puisque la plupart des gens connaissent beaucoup mieux le processus réglementaire que les plans P2.
English: Any part of the eligible deduction that is not taken in the year can be carried forward and deducted in subsequent taxation years.
French: La partie inutilisée de la déduction peut être reportée et déduite lors d'une année d'imposition ultérieure.
English: Following consultations with the Secretariat prior to the adoption of decision XVII/27, Bangladesh had informed the Implementation Committee of its hope that the import controls it had imposed on methyl chloroform, as well as planned training workshops for importers and end-users of methyl chloroform on alternatives to ozone-depleting substances, would ensure that it met its methyl chloroform consumption reduction commitments contained in decision XVII/27.
French: Suite à des consultations réalisées auprès du Secrétariat préalablement à l'adoption de la décision XVII/27, le Bangladesh avait informé le Comité d'application qu'il espérait que les mesures de réglementation de l'importation de méthylchloroforme qu'il avait adoptées, ainsi que les ateliers de formation prévus pour les importateurs et les utilisateurs ultimes de méthyle chloroforme, portant sur les solutions de remplacement, lui permettraient de pouvoir honorer l'engagement de réduction de la consommation de méthylchloroforme pris dans la décision XVII/27.
English: High-level Symposium on Water Security (organized by the World Water Organization and sponsored by the Permanent Mission of Turkey)
French: Colloque de haut niveau sur la sécurité de l'eau (organisé par l'Organisation mondiale de l'eau et parrainé par la Mission permanente de la Turquie)
English: In that vein, he wished to know the maximum duration for which children could be held in preventive detention before they were transferred to the relevant jurisdiction.
French: Il souhaite donc connaître la durée maximale pendant laquelle les enfants peuvent être placés en détention préventive avant d'être transférés à la juridiction compétente.
English: (c) Arrangements for the participation of Ministers of Foreign Affairs, Finance, Trade, Development and any others;
French: c) Les modalités de la participation des ministres des affaires étrangères, des finances, du commerce, du développement, etc.;
English: Distributed governance through partnership arrangements means complex accountability relationships that increasingly require multiple accountabilities and frameworks involving Canadian citizens, the partners themselves and their own organizations.
French: La gouvernance répartie dans le cadre d’arrangements de partenariat signifie l’existence de relations redditionnelles complexes dans lesquelles interviennent de plus en plus des responsabilisations multiples envers les citoyens canadiens, envers les diverses parties et envers les organismes dont relèvent celles-ci.
English: We are engaged in close cooperation with all countries that have requested and sought such cooperation.
French: Nous coopérons étroitement avec tous les pays qui ont demandé et sollicité cette coopération.
English: EC/54/SC/CRP.19 UNHCR's information and communications technology
French: EC/54/SC/CRP.19 Stratégie du HCR en matière de technologie de l'information et des communications
English: Moderate strength: the Standing Committees are competent to deal with prevention and emergency management but in reality, the kind of prevention that is practised is more about preparedness and does not encompass the wider area of risk prevention.
French: Point moyen : les Comités Permanents ont compétence en matière de prévention et de gestion des situations d’urgence mais en réalité, la prévention concerne plutôt les aspects de préparation et ne s’étend pas au vaste domaine de la prévention des risques.
English: Nevertheless, these small spills can have cumulative effects on the environment and on humans.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue l’effet cumulatif que ces déversements de faible importance peuvent avoir sur l’environnement et sur les personnes.
English: Paradoxically, Cuba's proposal to sign a Bilateral Programme to combat terrorism, which was first presented to the US Government on the 29th of November 2001, and has been put forth by Cuban authorities on several occasions since, has been rejected by the United States by way of empty, irrational and unfounded arguments.
French: Il est d'ailleurs tout à fait paradoxal que le gouvernement étasunien refuse, recourant à des arguments creux, irrationnels et infondés, la proposition que lui a faite Cuba, dès le 29 novembre 2001, de souscrire un programme de lutte bilatéral contre le terrorisme et qu'elle a lui a présenté de nouveau à plusieurs reprises.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Request for correction Incorporation of corrections and notations Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (218 Kb) Printable Version Corrections and Notations
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Demande d'une correction Incorporation des corrections et des mentions des corrections Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (223 Ko) Version imprimable Corrections et mentions des corrections
English: Integrated Justice Information Vision Enhanced Public Safety through Enhanced Public Safety through better, faster criminal justice better, faster criminal justice information exchanges information exchanges Objectives
French: Vision de l’intégration de l’information de la justice Accroître la sécurité publique grâce à de meilleurs et à de plus rapides échanges d’information sur la justice pénale Objectifs
English: As we understand it, that is the purpose of the United Nations in preparing UNMIK legal frameworks for self-governing bodies in Kosovo.
French: Nous savons que l'objectif des Nations Unies vise à ce que la mission prépare le cadre juridique des futurs organes autonomes du Kosovo.
English: Italian dining is possible in the award-winning Roberto's Restaurant.
French: Offrez-vous un repas italien au Roberto, un restaurant primé.
English: In its concluding remarks Uzbekistan stressed that it upholds its international obligations in the fields of human rights and freedoms on the basis of the principles of equality, constructiveness, objectivity and transparency.
French: Dans ses observations finales, l'Ouzbékistan a souligné qu'il respectait ses obligations internationales dans les domaines des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base des principes d'égalité, de bonne volonté, d'objectivité et de transparence.
English: What other types of approaches are currently being used to address Canadian consumers on the issue of biotechnology?
French: Quelles autres démarches sont actuellement utilisées pour répondre aux préoccupations des consommateurs canadiens à l'endroit de la biotechnologie?
English: What you cannot have in a global economy, and what you cannot have in the European Union either, is moral hazard.
French: Le risque moral est un élément que nous ne pouvons pas nous permettre dans une économie mondiale et que nous ne pouvons pas non plus nous permettre au sein de l'Union européenne.
English: By virtue of existing programs (Urban Transportation Showcase Program, Moving on Sustainable Transportation Program, etc.) the department is well positioned to advance the goals set out by the government.
French: Par le truchement des programmes actuels (Programme de démonstration en transport urbain, Sur la route du transport durable, etc.), le Ministère est bien positionné pour contribuer à la réalisation des objectifs établis par le gouvernement.
English: In particular, students have a great deal of inexperience, but by providing potential entrepreneurs with experience at a young age, this problem can be circumvented in the future.
French: Les étudiants ont particulièrement peu d'expérience, mais, si on offre aux entrepreneurs potentiels une expérience dès leur jeune âge, le problème pourrait être éliminé dans l'avenir.
English: Physical and chemical properties of DMF Value Reference Values used in fugacity calculations 73.09 490 1.04 × 106 –1.01 0.0345
French: Caractérisation de la pénétration dans l’environnement Production, importation, exportation et utilisations
English: In addition, the personnel's failure to communicate directly with her was a further undue obstacle as it could have been avoided if Air Nova's personnel had followed the carrier's established procedures.
French: De plus, le fait que le personnel n'a pas communiqué directement avec elle constitue également un obstacle abusif puisqu'il aurait pu être évité si le personnel d'Air Nova s'était conformé aux procédures établies par le transporteur.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (160 Kb) Printable Version Performance Pay and Graduation Awards
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (162 Ko) Version imprimable Rémunération au rendement et primes de finissants
English: Testimony of Dubé [11] Ms. Dubé described her professional experience.
French: Témoignage Dubé [11] Madame Dubé a passé en revue son expérience de travail.
English: The Convention also establishes requirements concerning public participation in plans, programmes, and preparation of law and rules.
French: La Convention fixe aussi des conditions pour la participation du public à l'élaboration de plans et de programmes et à la préparation de textes de loi et de règlements.
English: Establish an open, effective communication style that will benefit everyone associated with the network.
French: Établissez un style de communications ouvert et efficace qui profitera à tous ceux qui sont associés au réseau.
English: 33 An alternative title for this category ("land treatment/disposal") was suggested.
French: 33Un autre titre (« Épandage/mise en décharge ») a été suggéré pour cette catégorie.
English: Conversely, a large percentage of the relatively few perpetrators of sexual violence who are arrested are released through the intervention of local authorities or by corrupt police officers who encourage the families of victims to engage in out-of-court settlements, which are expressly forbidden by the new laws governing cases of sexual violence.
French: D'un autre côté, une grande proportion des rares auteurs d'actes de violence sexuelle qui sont arrêtés sont libérés sur l'intervention des autorités locales ou de policiers corrompus qui encouragent les familles des victimes à trouver des accords extrajudiciaires, lesquels vont souvent à l'encontre des nouvelles lois applicables aux actes de violence sexuelle.
English: Duration and extension of the concession agreement (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 61-62, and chap.
French: Durée et prorogation de l'accord de concession (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 61 et 62, et chap.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.163, para.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.163, par.
English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p.
French: 3 Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 relative à un cadre communautaire pour les signatures électroniques (JO L 13 du 19.1.2000, p.
English: • WTO External Relations Section - Secretariat Jean-François BENCE Head of Unit Tel: +32 2 546 9399 Beatriz PORRES Administrator (Latin America) Tel: +32 2 546 9131 Laila WOLD Administrator (Euromed, Turkey) Tel: +32 2 546 9158 Raffaele DEL FIORE Administrator (Russia, Eastern neighbours, EEA/EFTA, Northern Dimension) Tel: +32 2 546 9794 Susanna BAIZOU Administrator (ACP, Development) Tel: +32 2 546 9845 Loïc DEFAYE Administrator (Western Balkans , Japan) Tel: +32 2 546 8357 Andrea SUBHAN Administrator (Asia) Tel: +32 2 546 8738 Tuula TURUNEN Administrator (WTO, Trade) Tel: +32 2 546 from 1 July Agnese DAGILE Administrator (Black Sea) Tel: +32 2 546 9988 Celia FINANA-GUZMAN Administrator (WTO and transatlantic relations) Tel: +32 2 546 8099 Judite BERKEMEIER Administrator (India, China) Tel: +32 2 546 9897 Vincent BASTIEN Financial Assistant Tel: +32 2 546 8808 Blanka DUFKOVÁ Financial Assistant Tel: +32 2 282 8257 Angelica ROSSI Assistant Tel: +32 2 546 9163 Fátima CABRAL Assistant Tel: +32 2 546 9852 Marie-Gabrielle COLA Assistant Tel: +32 2 546 9314 Sophie PHILIPPA Assistant Tel: +32 2 546 9290 Judith LANDESZ Assistant Tel: +32 2 546 8361 Céline RANDA Assistant Tel: +32 2 546 8965 Katarina ALBRECHTOVÁ Assistant Tel: +32 2 546 8361 Cecilia FERNANDEZ GONZALEZ Assistant Tel: +32 2 546 8756 Cecilia SILFVERLING Assistant Tel: +32 2 546 8183 Contact Secretariat REX legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • OMC Section relations extérieures - Secrétariat Jean-François BENCE Chef d'unité Tél: +32 2 546 9399 Beatriz PORRES Administrateur (Amérique latine) Tél: +32 2 546 9131 Laila WOLD Administrateur (Euromed, Turquie) Tél: +32 2 546 9158 Raffaele DEL FIORE Administrateur (Russie, Nouveaux voisins, EEE/AELE, Dimension nordique) Tél: +32 2 546 9794 Susanna BAIZOU Administrateur (ACP, Développement) Tél: +32 2 546 9845 Loïc DEFAYE Administrateur (Balkans occidentaux, Japon) Tél: +32 2 546 8357 Andrea SUBHAN Administrateur (Asie) Tél: +32 2 546 8738 Tuula TURUNEN Administrateur (OMC, Commerce) Tél: +32 2 au 1er juillet Agnese DAGILE Administrateur (Mer Noire) Tél: +32 2 546 9988 Celia FINANA-GUZMAN Administrateur (Relations transatlantiques) Tél: +32 2 546 8099 Blanka DUFKOVÁ Assistante finances Tél: +32 2 282 2209 Angelica ROSSI Assistante Tél: +32 2 546 9163 Fátima CABRAL Assistante Tél: +32 2 546 9852 Marie-Gabrielle COLA Assistante Tél: +32 2 546 9314 Sophie PHILIPPA Assistante Tél: +32 2 546 9290 Judith LANDESZ Assistante Tél: +32 2 546 8361 Céline RANDA Assistante Tél: +32 2 546 8965 Katarina ALBRECHTOVÁ Assistante Tél: +32 2 546 8361 Cecilia FERNANDEZ GONZALEZ Assistante Tél: +32 2 546 8756 Cecilia SILFVERLING Assistante Tél: +32 2 546 8183 Contact secrétariat REX avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Calls on the OSCE participating states to develop educational material and teacher training methods to counter contemporary forms of anti-Semitism, as well as update programs on Holocaust education; 15.
French: Invite les Etats participants de l’OSCE a elaborer des ´ ´ aides pedagogiques et des methodes de formation des ´ enseignants pour faire echec aux formes contemporaines d’antisemitisme et a mettre a jour ´ ` ` ´ des programmes sur l’e ducation concernant l’Holocauste; 15.
English: Portugal had always been in favour of the adoption of an optional protocol which recognized the right of individuals or groups alleging violations of the rights enshrined in the Covenant to submit communications concerning non-compliance with that instrument.
French: Son pays a toujours été favorable à l'adoption d'un protocole facultatif qui reconnaîtrait aux particuliers ou aux groupes qui se plaignent de violations des droits reconnus dans le Pacte le droit de présenter des communications relatives au non-respect du Pacte.
English: The relations between the parties involved in these transactions are governed by various contracts and documents, including contracts for sale, carriage, insurance, and payment/finance.
French: Les relations entre les parties aux transactions commerciales sont régies par divers contrats et documents touchant notamment à la vente, au transport, à l'assurance, et au règlement/financement.
English: The Wellbeing of Nations: A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment addresses these shortcomings by surveying 180 countries using the Wellbeing Assessment.
French: Le bien-être des nations : Indice par pays de la qualité de vie et de l'environnement comble ces lacunes en étendant son analyse à 180 pays qui appliquent l’Évaluation du bien-être.
English: The purpose of this Request for Applications is to provide investigators in Canada, in the U.S.A and in lower middle-income countries (LMICs) the opportunity to conduct research and build research capacity focused on priority issues pertinent to Gender, Globalization and Health.
French: Le but de cet appel de demandes est de fournir aux chercheurs du Canada, des États-Unis et de pays à revenu faible et moyen (PRFM) l'occasion de réaliser des recherches et de bâtir une capacité de recherche axée sur les questions prioritaires pertinentes au genre, à la mondialisation et à la santé.
English: Without their support, my agenda would have remained unfulfilled.
French: Sans leur soutien, mon ordre du jour serait resté non réalisé.
English: Explore, with government, private sector and consumer group partners, ways of increasing the use of market-driven redress techniques.
French: Explorer, en collaboration avec les partenaires des secteurs public et privé et les associations de consommateurs, des moyens d’intensifier le recours aux mécanismes de redressement dictés par le marché.
English: It will be equally important that CIDA ensure that those countries which do make its list of development partners, are, and remain, committed to the NEPAD principles.
French: Il importera également que l'ACDI veille à ce que ces pays, qui composent sa liste de partenaires en matière de développement, soient et restent engagés à l'égard des principes du NEPAD.
English: If it turns out that support for farmers is the preferred objective of the second pillar, it appears that in the next perspective it would be favourable to tie these funds in to cohesion policy.
French: S'il apparaît que le soutien aux agriculteurs constitue l'objectif privilégié du second pilier, il s'avère qu'il serait judicieux de lier ces fonds à la politique de cohésion dans les prochaines perspectives.
English: The crucial role of education in creating such a citizenry is now almost universally acknowledged across the world.
French: Le rôle de l’éducation dans la création de tels citoyens est maintenant presque universellement reconnu dans le monde.
English: In each case where a maximum net mass is specified, the maximum net mass applies to packagings marked and used for the transport of solids or for combination packagings in which case the net mass is the combined mass of inner packagings and the contents.
French: Dans tous les cas où une masse nette maximale est indiquée, celle-ci s'applique aux emballages marqués et utilisés pour le transport des matières solides ou aux emballages combinés, auquel cas la masse nette est la masse totale des emballages intérieurs et de leur contenu.
English: They also help the CFI plan for the coming year in terms of event coordination and media relations opportunities.
French: Elles permettent par ailleurs une meilleure planification des événements et des activités médiatiques de l'année à venir.
English: There may be value in establishing some forum through which Initiative-wide and operational issues can be dealt with.
French: Il pourrait être valable d’établir un comité chargé d’examiner des questions opérationnelles portant sur l’ensemble de l’Initiative.
English: For twenty years, from its creation following a act voted on by the Québec government, the CIC developed to some extent apart from the organized trade unions.
French: Durant une vingtaine d'années, la CIC se développe en quelque sorte à l'écart du mouvement syndical organisé et ce, dès sa création à la suite d'une loi votée par le gouvernement du Québec.
English: If there is any change in the schedule (which occurs frequently and is inherent to the nature of the service) information can be given to the employee who can get in contact with the customer immediately.
French: De plus, les équipes fonctionnent bien, et l’efficience des salariés est supérieure d’environ 40 % à celle d’une entreprise comparable avec une organisation hiérarchique.
English: Is Tahaarah essential for sujood al-tilaawah?.
French: La disposition légale régissant les produits en peau animale.
English: The observer for a non-governmental organization emphasized the cost-effectiveness of services provided by non-governmental organizations in the area of assisting trafficking victims.
French: L'observateur d'une organisation non gouvernementale a souligné le rapport coût-efficacité des services fournis par des organisations non gouvernementales dans le domaine de l'assistance aux victimes.
English: Did departmental program managers consider section 41 in the renewal of their programs? 6.
French: Les gestionnaires de programmes au sein du ministère ont-ils considéré l’article 41 dans le renouvellement de leurs programmes ? 6.
English: To be effective, a National Action Plan on Disability must transcend our traditional fragmented, reactive approach to disability.
French: Pour être efficace, le Plan national d'action pour les personnes handicapées devra transcender l'approche traditionnelle, fragmentée et réactive que nous appliquons aux questions touchant les personnes handicapées.
English: This examination must be repeated every six months or sooner if the doctor concerned considers it necessary.
French: Selon l’article 2 de l’ordonnance, un jeune ne peut pas être employé à des tâches qui sont particulièrement dures et nuisibles pour la santé.
English: The presentation of the contents takes its inspiration from computer graphics in the press; this allows short video sequences to be included, while still taking account of the technical requirements and features of the layout of the Third Road Safety Week Web site.
French: La présentation des contenus s'inspire des infographies de la presse écrite, ce qui permet d'introduire de petites séquences de film vidéo, en tenant toujours compte des prescriptions techniques et des caractéristiques de la configuration du site de la Troisième Semaine de la Sécurité Routière.
English: Positive Steady-state exceedances occur over ~1.8 million km2 (75%) of the mapped area in southeastern Canada.
French: Les dépassements positifs à long terme couvrent plus de 1,8 million de km2 (75%) environ de la superficie cartographiée du sud-est du Canada.
English: MANITOBA STUDENT AID Worksheet for the Online Application www.manitobastudentaid.ca Information you will need before you start includes the following:
French: AIDE AUX ÉTUDIANTS DU MANITOBA Feuille de travaille pour la demande en ligne <www.manitobastudentaid.ca>
English: The Board of Referees referred to the above mentioned material and formed the opinion that the claimant had the required 20 weeks of insurable employment and was therefore entitled to qualify for benefit.
French: Le conseil arbitral a fait mention des éléments de preuve susmentionnés et a ensuite décidé que le prestataire comptait les vingt semaines d'emploi assurable requises et qu'il était donc admissible aux prestations.
English: • Continues to modernize the Public Accounts of Canada on behalf of 169 federal departments & agencies.
French: • Il continue de moderniser les Comptes publics du Canada pour 169 ministères et organismes fédéraux.
English: Book the best hostels in Namur with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Namur avec Hostelsclub.