ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada: administrative: 90% within 45 calendar days Australia: no clinical, preclinical, bioavailability data (administrative) 45 working days (63 calendar days) Review of license application for highest risk Medical Devices Health Canada:
French: Santé Canada : demande administrative : 90% à l’intérieur de 45 jours civils Australie : sans clinique, préclinique, données de biodisponibilité (administrative) : 45 jours ouvrables (63 jours civils) Examen des demandes d’homologation pour les Instruments médicaux comportant le plus haut niveau de risque :
English: That is why we say that the Member States and the European Union have a shared responsibility in relation to all services of general interest, commercial or non-commercial.
French: Voilà pourquoi nous disons qu'il y a une compétence partagée entre les États membres et l'Union européenne sur tous les services d'intérêt général, qu'ils soient marchands ou non marchands.
English: ◦ 2710.00.9 — Other petroleum oils ▪ 2710.00.91 I S — White oils ▪ 2710.00.92 S — Cutting and penetrating oils ▪ 2710.00.93 I — Alkylenes, mixed, with a very low degree of polymerization ▪ 2710.00.94 S — Petroleum alkylate ▪ 2710.00.95 S — Petroleum bases for lubricating oils ▪ 2710.00.96 S — Petroleum bases for lubricating greases ▪ 2710.00.97 IE — Other light petroleum oils ▪ 2710.00.98 IE — Other medium petroleum oils ▪ 2710.00.99 ICES — Other 27.11 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons — Liquefied
French: ◦ 2710.00.9 — Autres huiles pétrolières ▪ 2710.00.91 I S — Huiles blanches ▪ 2710.00.92 S — Huiles de coupe et de décalage ▪ 2710.00.93 I — Alkylènes, mixtes, à très faible degré de polymérisation ▪ 2710.00.94 S — Alkylats de pétrole ▪ 2710.00.95 S — Bases de pétrole pour huiles de graissage ▪ 2710.00.96 S — Bases de pétrole pour graisses lubrifiantes ▪ 2710.00.97 IE — Autres huiles de pétrole peu visqueuses ▪ 2710.00.98 IE — Autres huiles de pétrole moyennement visqueuses ▪ 2710.00.99 IES — Autres 27.11 Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux— Liquéfiés
English: Draft report (PE 384.334v01-00) Paul Rübig Roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services Proposal for a regulation (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
French: Projet de rapport (PE 384.334v01-00) Paul Rübig Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques Proposition de règlement (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
English: Intersectoral Action for Health: A Broad Spectrum of Approaches disparities were subsequently developed in a number of OECD countries.
French: Action intersectorielle pour la santé : une large gamme d’approches Des politiques particulières visant à remédier aux inégalités en matière de santé ont par la suite été élaborées dans un certain nombre de pays de l’OCDE.
English: The rights of an individual should end at the point where they impede the rights of others.
French: Les droits d’une personne doivent être limités à partir du moment où ils violent les droits d’autrui.
English: A positive outcome is also key to a significant improvement in Serbia’s progress on its path to the EU.
French: Une issue positive est essentielle également pour toute progression significative de la Serbie sur cette même voie.
English: To answer this question, Commission President José Manuel Barroso met with national coordinators responsible for implementing the Growth and Jobs strategy during a seminar aimed at discussing success strategies.
French: Pour répondre à cette question, José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a rencontré les coordinateurs nationaux chargés de la mise en œuvre de la stratégie pour la croissance et l'emploi à l'occasion d'un séminaire consacré aux stratégies de réussite.
English: In addition, the Council authorized the deployment of 16 corrections officers seconded from Member States in support of the Government of Haiti to address the shortcomings of the prison system.
French: Il a également autorisé le déploiement de 16 spécialistes des questions pénitentiaires détachés par des États Membres afin d'aider le Gouvernement haïtien à remédier aux carences du système pénitentiaire.
English: As part of the design stage work the implementing organization will furnish CIDA with the information that would be developed during the planning of a CIDA-led design project.
French: Au stade de la conception, l’agent d’exécution fournit à l’ACDI les renseignements du même type que ceux que produirait la planification d’un projet dont la conception est dirigée par l’ACDI.
English: To that end, the right of indigenous people to be consulted on all aspects affecting their collective rights and quality of life will be guaranteed.
French: À cette fin, le droit des peuples autochtones à être consulté sur tous les aspects qui touchent à leurs droits collectifs et à leur qualité de vie sera garanti.
English: They provide a framework for research operations from the experimental phase to in-flight demonstrations.
French: Ils serviront de cadre aux travaux de recherche depuis la phase expérimentale jusqu'au stade des démonstrations en vol.
English: • Canadian Heritage Departmental Performance Report for the Period Ending March 31, 2001 (PDF Format) 
French: • Patrimoine canadien - rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001 (format PDF)
English: Article 47 of Decree No.
French: L'enseignement primaire est obligatoire.
English: He or she must be able to motivate the members to work.
French: Nous vous fournissons également un modèle que vous pourrez reproduire et utiliser, au besoin.
English: Mr Holger Haibach (Germany, EPP/CD) European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") (Venice (Italy), 15-16 December 2006):
French: M. Holger Haibach (Allemagne, PPE/DC) Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") (Venise (Italie), 15-16 décembre 2006):
English: The Tribunal has carefully examined the effects of Manville's reentry on prices for the subject fibreglass pipe insulation, on Manson's market share and on the role of prices in the distributors' decisions to move to Manville.
French: Le Tribunal a examiné attentivement les effets du retour de Manville sur les prix de l'isolant en fibre de verre pour tuyaux en question, sur la part du marché de Manson et sur le rôle joué par les prix dans les décisions des distributeurs d'opter pour Manville.
English: Our collaborative efforts led to 57 co-productions in 2004-2005, including the Oscar®-winning co-production Ryan and HD feature The Peacekeepers, as well as Duhamel and Adrenaline Rush, all examples of co-productions for which we and our partners pooled financial resources, technical know-how and creative knowledge.
French: Nos collaborations en production nous ont fait participer à 57 coproductions en 2004-2005. Des projets tels que la coproduction oscarisée Ryan, le long métrage documentaire en haute définition Le prix de la paix ou, enfin, Duhamel, Adrenaline Rush, sont autant d'exemples de coproductions qui nous ont permis de mettre en commun nos ressources financières, notre expertise technique et notre savoir-faire créatif.
English: The European Union is endowed with a Charter of Fundamental Rights.
French: L'Union européenne s'est dotée d'une charte des droits fondamentaux.
English: ALLEN, Upton D
French: BOULIANNE, Gabrielle L
English: In contrast, most of Canada's principal competitors enjoy either duty-free access for this product or low rates of duty under bilateral trade arrangements.
French: Par contre, la plupart des principaux compétiteurs du Canada profitent soit d'un accès en franchise de droits pour ce produit, soit de faibles taux de droits de douane conformément à des ententes commerciales bilatérales.
English: In these experiments, the urine was 34 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) lower than that of the blood during acute respiratory acidosis while the U-B was 5 ± 3 mmHg in acute metabolic acidosis.
French: Dans ces expériences, la urinaire était de 34 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa) plus faible que celle du sang lors d'une acidose respiratoire aiguë alors que pendant une acidose métabolique aiguë, l'U-B était de 5 ± 3 mmHg.
English: Check only tables that have not been closed properly.
French: Ne vérifie que les tables qui n'ont pas été correctement fermées.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: • Programme des Nations Unies pour le développement :
English: UNEP's chemicals programmes are closely linked with threats to both human and ecological health.
French: Les programmes du PNUE relatifs aux produits chimiques sont étroitement liés aux menaces qui pèsent à la fois sur la santé humaine et l'hygiène du milieu.
English: We reviewed copies of laboratory results, compliance verification reports, and any other documentation pertinent to the recall such as correspondence and corrective action plans developed by the establishment.
French: Nous avons examiné les résultats de laboratoire, les rapports de vérification de la conformité et tout autre document pertinent tel que la correspondance et les plans de mesures correctives de l’établissement.
English: To put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the production of small arms and light weapons within their areas of jurisdiction and over the export, import, transit or retransfer of such weapons, in order to prevent illegal manufacture of and illicit trafficking in small arms and light weapons, or their diversion to unauthorized recipients.
French: Mettre en place, quand elles n’existent pas, les lois, réglementations et procédures administr atives permettant d’exercer un contrôle effectif sur la production d’armes légères dans les zones relevant de la juridiction nationale et sur l’exportation, l’importation, le transit ou la rée xpédition de ces armes, afin d’en prévenir la fabrication illégale et le trafic illicite, ou leur détournement vers des destinataires non autorisés.
English:        Lesson Plans - Gatherings The more we get together  Lesson Objectives In this lesson students will - Discuss the concept of social gatherings - Learn about traditional First Nations gatherings - Understand how First Nations culture can be expressed through social interaction Teacher-Centred Instruction 1.
French:        Plans de leçon - Rassemblements Venez nous rendre visite Objectifs de la leçon Dans cette leçon, les élèves pourront  - discuter du concept de rencontres sociales - discuter des rassemblements traditionnels des Premières Nations - comprendre comment la culture des Premières Nations était véhiculée par l’entremise de l’interaction sociale Exposé par l’enseignant(e) 1.
English: UNCTAD’s Trade and Development Report 2002 has highlighted the poor record of generation of value added and linkages by trans-national corporations.
French: Dans son Rapport sur le commerce et le développement 2002, la CNUCED a souligné que les investissements des sociétés transnationales ne généraient guère de valeur ajoutée ni d'effets d'entraînement.
English: Registration and accounting obligations
French: Obligations en matière d'enregistrement et de normes comptables
English: One of these unique characteristics deals with consultation.
French: L'une de ces caractéristiques a trait à la consultation.
English: I hope that the honourable Member does not feel this to be bureaucratic; indeed, we are not doing it bureaucratically, but in an entirely political manner.
French: J’espère que l’honorable député n’y voit pas une démarche bureaucratique. En effet, nous ne procédons pas de manière bureaucratique, mais de manière tout à fait politique.
English: This second phase of trail expansion includes construction of three pedestrian bridges, a universal access trail surface (where feasible), wetland boardwalks, viewpoints, and parking and washrooms at the trailheads.
French: Cette deuxième étape du projet d'agrandissement du réseau de sentiers consiste à construire trois ponts piétonniers, une surface de sentier à accès illimité (lorsque c'est possible), des trottoirs de bois et des belvédères.
English: • Appendix C - Part 1 Risk Assessment Model:
French: • Annexe C - Partie 1 Modèle d'évaluation du risque :
English: ▪ Selects domain IM/IT standards.
French: ▪ Sélectionne les normes en matière de GI/TI pour les différents domaines.
English: • Whether there is a sufficient number of prospective candidates for the positions and where they are likely to be found;
French: • Y a-t-il un nombre suffisant de candidats éventuels pour le poste et où est-il probable qu'on les trouve?
English: The Government is to be applauded for the recent adoption of a national plan of action to combat trafficking.
French: Il convient de rendre hommage au Gouvernement pour l'adoption récente d'un plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Key words: nitrite, nitric oxide, diethyldithiocarbamate (DDC), hydroxylamine, 3-chlorophenylhydrazonepropanedinitrile (CCCP).
French: Mots clés : nitrite, oxyde nitrique, diéthyldithiocarbamate (DDC), hydroxylamine, 3-chlorophénylhydrazonepropanedinitrile (CCCP).
English: There has been no major change in the status of women in the Army since the previous report.
French: Le statut des femmes au sein de l'armée n'a pas subi de modification majeure depuis le précédent rapport.
English: Females collected before they had commenced rapid growth of ovarian follicles apparently stored body lipid and body protein.
French: Les femelles capturées avant la croissance rapide des follicules ovariens semblaient avoir accumulé des réserves de lipides et de protéines dans leur corps.
English: In spite of all of efforts made by the Government of Iraq and by the Multinational Force, the growth of violence and terrorist activity is not being stopped.
French: En dépit de tous les efforts déployés par le Gouvernement iraquien et la force multinationale, on ne parvient toujours pas à enrayer la montée de la violence et de l'activité terroriste.
English: • Identification and/or elaboration of common services projects suitable for outside funding;
French: • Identifier et élaborer des projets de services communs susceptibles d'être financés par des ressources extérieures;
English: Industrial designs are applied to a wide variety of products of industry and handicrafts: from technical and medical instruments to watches, jewelry and other luxury items; from housewares and electrical appliances to vehicles and architectural structures; from textile designs to leisure goods.
French: Les dessins et modèles industriels s’appliquent à une vaste gamme de produits industriels et artisanaux, depuis les instruments techniques et médicaux jusqu’aux montres, bijoux et autres objets de luxe; d’ustensiles de ménage et d’appareils électriques aux véhicules et structures architecturales; du textile aux objets de loisirs.
English: • Bird Checklist Programs
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Cap on Input Tax Credits in respect of Direct Inputs Under paragraph 184.1(2)(d), the total amount that the surety is entitled to claim as input tax credits in respect of direct inputs that are determined on the basis of the deeming rule in paragraph (2)(c) is capped at the amount equal to tax calculated on the total contract payments to which the surety becomes entitled from the obligee in respect of the construction carried on by the surety in satisfaction of the surety’s obligations under the bond.
French: Montant maximum des crédits de taxe sur les intrants à l’égard d’intrants directs L’alinéa 184.1(2)d) porte que le montant total des crédits de taxe sur les intrants que la caution peut demander relativement aux intrants directs, déterminés au moyen de la règle prévue à l’alinéa (2)c), ne peut dépasser le montant égal à la taxe calculée sur le total des paiements contractuels que la caution devient en droit de recevoir du créancier à l’égard des activités de construction exercées par elle en exécution de ses obligations en vertu du cautionnement.
English: It is absent of many details given the usual comprehensive understanding of the subject matter associated with alpha testers.
French: Elle tait de nombreux détails étant donné que ceux qui effectuent les premiers essais comprennent généralement bien le sujet. Écran d’introduction
English: Leave of Absence 30.(1)Where an employee is on leave of absence and another person has been appointed for an indeterminate period to the position that was occupied by him, the employee is entitled, during his leave of absence and for a period of one year thereafter, to be appointed, without competition and in priority to all other persons, to another position in the Public Service for which in the opinion of the Commission he is qualified.
French: Congé 30.(1)Lorsqu'un employé est en congé et qu'une autre personne a été nommée pour une période indéterminée à son poste, cet employé a droit, pendant son congé et pendant la période d'un an qui le suit, d'être nommé sans concours et en priorité absolue à un autre poste de la fonction publique pour lequel la Commission le juge qualifié.
English: MAKE AVAILABLE Review panel places information on the public registry.
French: DIRECTIVES Les directives transmises au promoteur concernant la préparation de l’Énoncé des incidences environnementales.
English: With regard to manifestations of discrimination against refugees, the Special Rapporteur wishes to refer to the Conclusion on Local Integration, No. 104 (LVI) - 2005, adopted by the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Concernant les manifestations de discrimination auxquelles font face les réfugiés, le Rapporteur spécial souhaite faire référence à la Conclusion no 104 (LVI- 2005) sur l'intégration sur place, adoptée par le Comité exécutif du Haut-Commissariat aux refugiés.
English: That is the result of the current situation and we are aware of this.
French: C'est le résultat de la situation actuelle et nous en sommes conscients.
English: Symtron further submits that Defence Construction failed to provide Symtron an opportunity to comment on the MH Report before contract award, thus denying Symtron its fundamental right under Canadian law, including NAFTA, to the principles of natural justice.
French: Symtron soutient aussi que Construction de Défense a omis de donner à Symtron l’occasion de présenter ses observations sur le Rapport MH avant l’adjudication du marché, privant ainsi Symtron de son droit fondamental que lui confèrent les lois canadiennes, y compris l’ALÉNA, au respect des principes de la justice naturelle.
English: There can be no genuine stability without comparable advances in the creation of a safe and secure environment, in the political dialogue with a view to national reconciliation, in the observance of human rights, and in the promotion of social and economic development.
French: Il ne pourra y avoir de stabilité véritable sans des avancées notables dans l'instauration d'un climat de sécurité, dans le dialogue politique en vue de la réconciliation nationale, dans le respect des droits de l'homme, et dans la promotion du développement social et économique.
English: • integrated circuit topographies refer to the three-dimensional configuration of the electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs
French: • les topographies de circuits intégrés font référence à la configuration tridimensionnelle de circuits électroniques incorporés dans des circuits intégrés ou des schémas de montage;
English: Reinforcing the commitment made by Heads of State at the twentieth special session of the General Assembly to achieve significant and measurable results in the field of demand reduction, inter alia, by the year 2008,
French: Confortant l'engagement pris par les chefs d'État à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale d'obtenir des résultats substantiels et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande, entre autres, d'ici à 2008,
English: Enter your Business Number (BN).
French: Inscrivez votre numéro d’entreprise (NE).
English: By the end of the 200506 crop year, the average price had fallen another $12.81 per tonne.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, le prix moyen était tombé de 12,81 $ de plus la tonne.
English: The European Parliament has given its full support.
French: Le Parlement européen a accordé son plein soutien.
English: (Canadian Forest Service, http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/index_e.html)
French: (Service canadien des forêts, http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/index_f.html) 10 LE RENDEMENT DU CANADA 2005
English: Local Flavours Products and Services Co-operative Province/Territory:
French: Saveurs locales : réunir producteurs et produits  Nom du promoteur :
English: Full day Time: 9:00am - 3:00pm Registration 8:15am - 9:00am Location:
French: Journée entière Heure : de 9 h Ã 15 h Inscription de 8 h 15 Ã 9 h Emplacement :
English: The Global Youth Network for the Prevention of Drug Abuse, with the assistance of UNDCP, helps to create contacts among young people involved in demand reduction activities, and to promote positive alternatives to drug taking.
French: Avec l'aide du PNUCID, le Réseau mondial des jeunes pour la prévention de l'abus des drogues met en contact des jeunes qui sont engagés dans des activités de réduction de la demande et fait campagne pour des alternatives saines à la consommation de drogues.
English: To obtain the effect of the electron collisions the quantum-mechanical formalism developed by Bassalo and Cattani is used.
French: Le formalisme quantique développé par Bassalo et Cattani est utilisé pour obtenir l'effet des collisions électroniques.
English: Suddenly, one of the songs brought her to her feet with a pull she had never felt before.
French: Et soudain, l'une des chansons l'a fait bondir, avec une force d'attraction comme elle n'en avait jamais connue.
English: OVERVIEW OF THE SECOND “F4” INSTALMENT
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DE LA DEUXIÈME TRANCHE «F4»
English: • To build capacity for more rigorous, methodologically creative, and collaborative research
French: • renforcer les capacités en vue de la réalisation de recherches plus rigoureuses, créatives sur le plan méthodologique et concertées.
English: The fact that Europe's population is ageing is not new, we all know it.
French: Le vieillissement démographique de l'Europe n'est pas un fait nouveau: nous en avons tous connaissance.
English: The Committee is also concerned that many children with disabilities are not included in the mainstream education system and at the general lack of resources and specialized staff for these children.
French: Il est également préoccupé par le fait que beaucoup d'enfants handicapés ne sont pas scolarisés dans les écoles ordinaires et s'inquiète du manque général de ressources et de personnel spécialisé permettant de s'occuper de ces enfants.
English: Case Study:
French: Étude de cas: l’usine de production de pâte à papier Veracel au Brésil En 2003, la BEI a approuvé le cofinancement de la construction et de l’exploitation d’une vaste usine de production de pâte à papier au Brésil, basée sur l’utilisation de plantations d’eucalyptus.
English: ▪ obstacles to partner notification must be discussed ▪ individual cases should be assessed for physical and emotional abuse which may result from partner notification (e.g., conjugal violence, loss of employment, etc.) ▪ individuals applying for Canadian citizenship (e.g., immigrants, refugees) may have specific concerns.
French: ▪ Il faut discuter des obstacles qui entravent la notification aux partenaires ▪ dans certains cas, il faut évaluer le risque de violence physique et affective qui pourrait découler d’une notification (p. ex. violence conjugale, perte d’emploi, etc.) ▪ les personnes qui ont présenté une demande de citoyenneté canadienne (p. ex. immigrants, réfugiés) peuvent avoir des inquiétudes particulières.