ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada and the USA, please click here for Evinrude dealers and here for Johnson dealers.
French: Au Canada et aux USA, veuillez cliquer ici pour les concessionnaires Evinrude et ici pour les concessionnaires Johnson .
English: First and foremost, the rights and responsibilities to provide for their children's health and welfare rest with parents.
French: Avant toute chose, il précise que ce sont les parents qui exercent les droits et responsabilités en ce qui concerne la santé de leurs enfants.
English: The committee determined that the two vacancies required appointment of candidates with expertise in the social sciences and applied clinical fields.
French: Le comité décide qu'il faut nommer aux deux postes vacants des candidats qui ont de l'expertise en sciences sociales et dans des domaines cliniques appliqués.
English: Artificial insemination activities have yielded a total of 341 newborn calves.
French: Trois cent quarante et un veaux ont été conçus par insémination artificielle.
English: Atmospheric emissions from the Cominco facility are expected to be higher in 1999 than in 1998, as the furnaces were brought up closer to capacity operation in 1999 (personal communication with facility operators).
French: On s’attend à ce que les rejets atmosphériques provenant de l’installation de la Cominco soient supérieurs en 1999, par rapport à 1998, parce qu’on a amené les fournaises à un rendement supérieur en 1999 (communication personnelle avec les exploitants de l’installation).
English: Unless a Party provides each of the other Parties, no less than fifteen months before the term of this Agreement, as extended from time to time under this paragraph, ends under subparagraph 40(b), with a notice to end this Agreement, the time at which the term of this Agreement ends under subparagraph 40(b) will be extended by two years.
French: À moins qu'une Partie ne fournisse à chacune des autres Parties, au moins quinze (15) mois avant que la durée de cet Accord telle que prolongée de temps à autre en vertu de cet article ne prenne fin en vertu de l'alinéa 40.b., un avis en vue de mettre fin à cet Accord, le moment auquel la durée de cet Accord prend fin en vertu de l'alinéa 40.b. est prolongé de deux (2) ans.
English: The Partnerships and Alignment Programundertakes these functions. This program plays a key role in avoiding overlapping efforts and maximizing the impact of separate investments made in different parts of the people management portfolio.
French: Le Programme de partenariat et d'harmonisation exécute ces fonctions et joue un rôle essentiel en minimisant le recoupement des interventions et en optimisant les retombées des ressources attribuées aux différentes parties du portefeuille de la gestion des personnes.
English: BBM Canada Fall 2007 survey data, and CRTC data collection Table 4.2.8 Revenues and number of undertakings reporting financial results for private commercial radio stations – English, French and Ethnic
French: (Données d'enquête) Sondages BBM automne 2007 données recueillies par le CRTC. Tableau 4.2.8 Nombre d'entreprises ayant fourni des chiffres et revenus des stations de radio commerciale privées – langues anglaise, française et tierces
English: Finally, and most importantly, I would like to thank the interpreters and the translators, who worked very skilfully for long hours alongside the members of the Council.
French: Enfin et surtout, je veux remercier les interprètes et les traducteurs qui ont travaillé avec compétence durant de longues heures aux côtés des membres du Conseil.
English: By contrast, liberalization in the near and medium term deals with agriculture, which remains primarily a family farm business worldwide.
French: Il n’est pas facile à enseigner et la relève des agriculteurs actifs par de plus jeunes pose un problème.
English: What should we do, therefore, with this common capacity to act, which also finds expression specifically through a High Representative, who can do more as Vice-President of the Commission for a common foreign and security policy?
French: Que devons-nous faire, alors, de cette capacité d'action commune, dont l'expression se trouve également dans un Haut représentant, qui peut faire plus comme vice-président de la Commission pour une politique étrangère et de sécurité commune?
English: The concert will be held, with the patronage of the Jordanian Royal family, on Tuesday 29 May at the ancient citadel of Amman, in the open air in front of Jupiter’s Temple and the UmayyadPalace.
French: Ce concert en plein air, placé sous le patronage de la famille royale de Jordanie, aura lieu le mardi 29 mai à la citadelle antique d'Amman, devant le temple de Jupiter et le palais omeyyade.
English: A note verbale was sent to all permanent and observer missions to the United Nations Office at Geneva, requesting information on the extent to which the link between the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and the protection of natural environment has been addressed at the national level.
French: Une note verbale a été adressée à toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, leur demandant des renseignements sur la manière dont les liens entre l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la protection de l'environnement étaient pris en compte au niveau national.
English: On 30 October, in a private debate, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), General Lamine Cissé, presented the interim report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic (S/2006/828).
French: Le 30 octobre, lors d'un débat à huis clos, le Représentant spécial du Secrétaire général et chef du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), le général Lamine Cissé, a présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine (S/206/828).
English: The Minister received formal notification and project documents from Brilliant Expansion Power Corporation regarding a proposal to build another powerhouse adjacent to the existing Brilliant dam and powerhouse on the Kootenay River near Castlegar, British Columbia.
French: La Brilliant Expansion Power Corporation a fourni des avis et de l'information au Ministre concernant un projet de construction d'une autre centrale adjacente au barrage et à la centrale de Brillant sur la rivière Kootenay, près de Castlegar, en Colombie-Britannique.
English: Before I give the floor to Ms Malmström and Ms Ashton, let me just say that this Parliament has great faith in both of you, and knows you very well, especially because of your personal involvement in these issues in the past.
French: Avant de donner la parole à Mmes Malmström et Ashton, je dirai simplement que ce Parlement a vraiment confiance en chacune de vous et qu'il vous connaît très bien, essentiellement en raison de votre participation personnelle à ces questions par le passé.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 20 - - - - -Équipement de désinfection de l'eau par les ultraviolets........................
English: After the end of the assistance and rehabilitation programme in the shelter, different follow-ups are realized directly with the minor concerned to evaluate the successful reintegration.
French: Lorsque le programme d'assistance et de réhabilitation est terminé et que le mineur quitte le centre d'accueil, il fait l'objet d'un suivi à divers titres pour s'assurer que la réintégration est réussie.
English: • fine-tuning operations, executed on an ad hoc basis and aimed at managing the liquidity situation in the market and at steering interest rates, in particular to smooth the effects of unexpected market liquidity fluctuations on interest rates; and
French: • les opérations de réglage fin sont effectuées de manière ponctuelle en vue de gérer la situation dela liquidité sur le marché et d'assurer le pilotage des taux d'intérêt, notamment pour atténuer l'incidence sur les taux d'intérêt de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire ; et
English: Ontario Health Research Initiatives University of Toronto Health Research Initiatives CIHR Backgrounder IAPH / ACADRE Backgrounder For information:
French: Subventions accordées - Ontario Subventions accordées - Toronto Document d'information sur IRSC Document d'information IAPH / ACADRE Renseignements :
English: Ingestion of road salts increases the vulnerability of birds to car strikes.
French: L’ingestion de sels de voirie augmente la susceptibilité des oiseaux à être frappés par les automobiles.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Bioequivalence Requirements for Fentanyl Transdermal Delivery Systems (FTDS) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapftds_gcssdtf_m_2006-07-05_e.pdf] Pages: 1, Size: 11 K, Date: 2006-07-05 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON BIOEQUIVALENCE REQUIREMENTS FOR FENTANYL TRANSDERMAL DELIVERY SYSTEMS (SAP-FTDS) MEMBERSHIP LIST William J. Racz, BSP, MSc, PhD (Chair) Professor, Department of Pharmacology and Toxicology Queen’s University, Kingston , Ontario Mario A. González, BSP, MSc, PhD President and CEO, P’Kinetics International Inc. Pembroke Pines , Florida , USA Joshua D. Shadd, MD, CCFP Assistant Professor, Departments of Medicine and Oncology Palliative Care Medicine Services Queen’s University, Kingston , Ontario Daniel S. Sitar, BSP, MSc, PhD Professor and Head, Department of Pharmacology and Therapeutics University of Manitoba , Winnipeg , Manitoba Last Updated: 2006-08-08 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl (GCS-SDTF) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapftds_gcssdtf_m_2006-07-05_f.pdf] pages : 1, taille : 12 K, date : 2006-07-05 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES EXIGENCES EN MATIÈRE DE BIOÉQUIVALENCE POUR LES SYSTÈMES DE DIFFUSION TRANSDERMIQUES DE FENTANYL (GCS-SDTF) LISTE DES MEMBRES William J. Racz, BSP, MSc, PhD (Président) Professor, Department of Pharmacology and Toxicology Queen's University, Kingston , Ontario Mario A. González, BSP, MSc, PhD President and CEO, P’Kinetics International Inc. Pembroke Pines , Florida , USA Joshua D. Shadd, MD, CCFP Assistant Professor, Departments of Medicine and Oncology Palliative Care Medicine Services Queen's University, Kingston , Ontario Daniel S. Sitar, BSP, MSc, PhD Professor and Head, Department of Pharmacology and Therapeutics University of Manitoba , Winnipeg , Manitoba Mise à jour : 2006-08-08 Avis importants
English: H. Adoption (Article 21)
French: Adoption (Article 21)
English: • The Aboriginal Resources and Services Web site was launched at http://www.collections canada.ca/aboriginal/index-e.html . It is a gateway to resources of interest to Aboriginal clients and to people interested in researching Aboriginal topics.
French: • Le site Internet Ressources et services autochtones (http://www.collectionscanada.ca/ aborigi nal/index-f.html) a été mis en place. Il s'agit d'une passerelle vers les ressources intéressantes pour les clients autochtones et les personnes qui désirent entreprendre des recherches sur les Autochtones.
English: • Compare your ability to retrace the circles in each of the drawings.
French: • Comparez votre aptitude à tracer les cercles dans chacun des dessins.
English: The Chairman closed the meeting at 12.35 pm.
French: Le président lève la séance à 12 h 35.
English: The Environment and Security Initiative (ENVSEC) provides one such framework for cooperation on environmental issues across borders to promote peace, stability and sustainable development.
French: L'Initiative environnement et sécurité est l'un de ces cadres mis en place pour instaurer une coopération sur des questions d'environnement transfrontière, et favoriser ainsi la paix, la stabilité et le développement durable.
English: The CSA directs its resources and activities through four key thrusts:
French: L'ASC dispense ses services dans les quatre principaux secteurs suivants :
English: Reaffirming the relevant articles of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which protect the right of life, the right of liberty and security of the person, the right not to be subjected to torture and the right to recognition as a person before the law,
French: Réaffirmant les articles pertinents de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui protègent le droit à la vie, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, le droit de ne pas être soumis à la torture et le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique,
English: • Canadian Tobacco Use Monitoring Survey:
French: Santé Canada, Recherche sur la santé des immigrants.
English: The employer deducts the contributions and remits them to the Social Insurance Bank.
French: L'employeur déduit les cotisations et les verse à la SVB.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Developing nations will continue to lobby for changes to the controversial World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, known as TRIPS, claims the author of major discussion papers on the issue.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les pays en développement continueront de faire pression pour que soit modifié le très controversé accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), affirme l'auteur d'importants documents de travail sur la question.
English: B.L. SHAVINGS (OTTAWA) QUOTED SAME PRICE AS LAST YEAR ...
French: LA B.L. SHAVINGS (OTTAWA) A PROPOSÉ LE MÊME PRIX QUE L'AN DERNIER...
English: Hotel in Poggibonsi: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The family-run Hotel Albergo Italia is situated on the opposite site of the train station. The bus stop is only 100 metres away from the hotel and is located in the centre of Poggibonsi.
French: hôtel à Poggibonsi: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Entreprise familiale, l’hôtel Albergo Italia est situé au centre de Poggibonsi, en face de la gare et à 100 m de l’arrêt de bus.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 19 Recital -1 c (new) (-1c) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 19 Considérant – 1 quater (nouveau) (– 1 quater) Il convient de tenir compte de la hausse des prix du transport et des frais connexes, constatée principalement après 2003, et due à la forte augmentation des prix du pétrole, qui aggrave encore les surcoûts liés à l'ultrapériphéricité.
English: It is inappropriate for the Commission to attempt to establish such a broad interpretation of its responsibility to further the internal market that it begins to interfere in matters which are rightly in the exclusive competence of the Member States.
French: La Commission fait preuve de maladresse en essayant de consacrer une interprétation aussi large de sa responsabilité pour promouvoir le marché intérieur et, ce faisant, elle commence à s'ingérer dans des problèmes qui relèvent à juste titre de la compétence exclusive des États membres.
English: Smoking – The report indicates that the bill to ban smoking in public places was not adopted.
French: Tabagisme – Le rapport signale que le projet de loi visant à interdire de fumer dans les lieux publics n’a pas été adopté.
English: For the purpose of this Notice, persons are related to each other if: a. they are individuals connected by blood relationship, marriage or adoption within the meaning of sub-section 251(6) of the Income Tax Act; b. one is an officer or director of the other's firm; c. each such person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organization; d. they are partners; e. one is the employer of the other; f. they directly or indirectly control or are controlled by the same person; g. one directly or indirectly controls or is controlled by the other; h. any other person directly or indirectly owns, holds or controls five percent or more of the outstanding voting stock or shares of each such person; or i. one directly or indirectly owns, holds or controls five percent or more of the outstanding voting stocks or shares of the other.
French: Aux fins du présent Avis, des personnes sont liées si: a. elles sont unies par le sang, le mariage ou l'adoption au sens du paragraphe 251 (6) de la Loi de l'impôt sur le revenu; b. l'une est un cadre ou un directeur de la société de l'autre; c. elles sont des cadres ou des directeurs d'une même société, association, société de personnes ou organisation; d. elles sont associées; e. l'une est l'employeur de l'autre; f. elles contrôlent directement ou indirectement la même personne ou sont contrôlées par la même personne; g. l'une contrôle directement ou indirectement l'autre ou est contrôlée par l'autre; h. une autre personne possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins cinq pour cent des actions avec droit de vote en circulation de chacune des personnes en question; ou i. l'une possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins cinq pour cent des actions avec droit de vote en circulation de l'autre.
English: While security issues raised are not new to our country, Canada's focus on and commitment to resolving them have intensified.
French: Bien que plusieurs des questions soulevées ne soient pas nouvelles, le Canada a redoublé d'ardeur dans sa recherche de solutions.
English: Hopefully, this will turn out to be another event that underscores our determination to promote and consolidate the concepts of civilized tolerance and understanding among our nations and peoples, who all yearn to live free of self-inflicted conflicts and to enjoy a prosperous life in which good and virtuous human tendencies prevail as a basis for international relations.
French: Nous espérons que cet événement permettra de souligner notre détermination de promouvoir et de consolider les concepts de tolérance civilisée et de compréhension entre nos nations et nos peuples, qui aspirent tous à vivre à l'abri des conflits et à mener une vie prospère dans laquelle les penchants humains positifs et vertueux influencent les relations internationales.
English: I say yes to a second chance, but not in a segregated system. It is the mainstream education system which must give a second chance to those who need it.
French: C'est au système d'enseignement normal de donner une seconde chance à ceux qui en ont besoin.
English: This excludes all the time limits related to the filing of a request for restitutio.
French: Ceci exclut tous les délais pour la présentation d’une requête en restitutio in integrum.
English: The first, organized with Universidad de Los Andes (ULA) and the Inter-American Copyright Institute (IIDA), was a postgraduate course on copyright for university professors.
French: Le premier cours, organisé en collaboration avec lUniversidad de los Andes (ULA) et lInstitut inter-américain de droit dauteur (IIDA), était un cours post-universitaire sur le droit dauteur destiné aux professeurs duniversité.
English: This report details how the Canadian Grain Commission (CGC) intends to use its resources to carry out its responsibilities to protect grain producers' interests and to ensure a dependable commodity for Canada's international and domestic markets.
French: Le présent rapport explique en détail comment la CCG entend utiliser les ressources dont elle dispose pour protéger les intérêts des céréaliculteurs et pour garantir la fiabilité du grain canadien sur les marchés canadiens et internationaux.
English: The share of merchandise exports of these countries in global exports increased from 10.6 per cent in 1995 to 17.2 per cent in 2005.
French: La part des exportations de marchandises de ces pays dans les exportations mondiales est passée de 10,6 % en 1995 à 17,2 % en 2005.
English: An insurer’s weighted Canadian liabilities is the total of its weighted Canadian life insurance and accident and sickness insurance policy liabilities (to the extent they exceed its policy loans) and its other non-weighted Canadian insurance liabilities (excluding those in respect of a segregated fund or a debt incurred or assumed to acquire a particular property).
French: RIR 2400(3) Passif Le paragraphe 2400(3) du Règlement porte sur le cas où un bien désigné est échangé contre un autre bien dans le cadre de certaines opérations de roulement. Cette disposition a été modifiée et figure désormais au paragraphe 2401(5).
English: During the period of time that has passed, participation in the Register has expanded and we hope it will be maintained and consolidated over time.
French: Au cours de la période de temps qui s'est écoulée, la participation au Registre s'est accrue et nous espérons qu'elle sera maintenue, voire consolidée à l'avenir.
English: This perception of the medium- and long-term European interest must be central in this new phase of the relationship. Otherwise, we will produce a future dependency in which values come second to short-term strategies, with reduced success.
French: Cette perception de l'intérêt européen à moyen et à long terme doit être au centre de cette nouvelle phase de la relation entre le Belarus et l'UE, sans quoi nous créerions une future dépendance dans laquelle les valeurs passent au second plan, au profit des stratégies à court terme, avec moins de réussite.
English: However, the European citizens and peoples have been left with an impression of fragility, if not powerlessness and a sense of weakness in the crucial area - the area Europe was created for - of ensuring peace in our continent.
French: Cependant, les citoyens, les peuples européens gardent cette impression de fragilité, sinon d' impuissance; une impression de faiblesse inquiétante justement dans un domaine critique, un domaine qui a inspiré la création de l' Europe: garantir la paix sur notre continent.
English: In some jurisdictions, advisories are issued exclusively in response to the presence of E. coli.
French: Cette mesure est particulièrement importante avant les repas et leur préparation ainsi qu’après l’utilisation des toilettes, le changement de couches et la manipulation d’animaux.
English: This resource kit includes a facilitator's guide, videos and related publications (including the Safe Living Guide).
French: A Resource Kit (1998) -- La trousse documentaire comprend un guide de l'animateur, des vidéos et des publications connexes (y compris Chez soi en toute sécurité).
English: 80/1990 Coll. on elections to the Slovak National Council as amended;
French: La loi no 80/1990, telle qu'amendée, sur les élections législatives;
English: The painting entitled The man from Bantul, The Monster, depicts a ferocious boxing match and it is prudently estimated at around $100,000 (HKD 600,000 - 900,000).
French: Outre les maîtres abstraits CHU Teh-Chun et ZAO Wou-ki (avec 7.4.61, une huile sur toile majestueuse estimée entre 8 et 12 MHKD, soit 1 M$ - 1,5 M$), des œuvres de la dernière décennie signées Kuan-Jun PENG et WEI Xiaoming sont offertes entre 10 000 $ et 35 000 $.
English: Owing to rapid rises in food and fuel costs in the first half of 2008, the appeal budget was revised upwards to $262 million.
French: Compte tenu de l'augmentation rapide du prix des denrées alimentaires et du carburant au premier semestre de 2008, ce montant a été porté à 262 millions de dollars.