ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take immediate and effective measures to bring pre-trial detention into conformity with international minimum standards.
French: L'État partie devrait prendre des mesures immédiates et efficaces pour rendre les conditions de la détention avant jugement conformes aux normes internationales minima.
English: • Education at the root of Bhutan’s growth plans (September 2006)  In James Hilton’s 1933 classic, Lost Horizon, Shangri-La was a tiny isolated paradise in the Himalayas, where people lived in near perfection.  The Kingdom of Bhutan bears strong geographical likenesses.
French: • L'éducation à la base des plans de croissance du Bhoutan (septembre 2006)  Dans Horizons perdus, livre-culte écrit par James Hilton et publié en 1933, Shangri-La était un petit coin de paradis niché au coeur de l’Himalaya, où les conditions de vie frôlaient la perfection.  Le Royaume du Bhoutan entretient de fortes ressemblances avec Shangri-La sur le plan géographique.
English: August 15, 2005 Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance, Canada, to the Association of Municipalities of Ontario Toronto, Ontario Check Against Delivery
French: Le 15 août 2005 Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député ministre des Finances du Canada devant l’Association des municipalités de l’Ontario Toronto (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK) P4-2
French: CN(HK) Annexe CN(HK).II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK) P4-2 03
English: (FR) Madam President, Commissioner, one may note a certain exasperation in relation to these repeated crises, of which there was one in Belgium in 1999, a large-scale crisis very similar to the current one.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, on peut faire état d'un certain ras-le-bol par rapport à ces crises à répétition, dont une en Belgique en 1999, très similaire à la crise actuelle et qui fut une crise à grand échelle.
English: Saskatchewan Enforcement and Compliance Branch Saskatchewan Environment Director Enforcement and Compliance Branch Saskatchewan Environment 8.
French: Saskatchewan Enforcement and Compliance Branch Saskatchewan Environment Director, Enforcement and Compliance Branch Saskatchewan Environment 8.
English: Moreover, the spectrum of outcomes involved (both health-related and process-related) is very broad and includes quality of care, access to care and economic costs.
French: De plus, la gamme des résultats mesurés (à la fois reliés à la santé et au processus) est très vaste et comprend la qualité des soins, l'accès aux soins et les cofts économiques.
English: • Ensuring safe recreational harvesting - Sportfishers who like to bring their catch home need to make sure that fish is properly iced and remains at a consistently cold temperature.
French: • Sécurité de la pêche et de la récolte récréatives - Les pêcheurs sportifs qui aiment rapporter leurs prises à la maison doivent s'assurer que les poissons sont adéquatement glacés et demeurent constamment à des températures froides.
English: Sound use of and access to drinking water.
French: Utilisation rationnelle de l'eau potable et accès à celle-ci.
English: "In the text of Amendment No. 3, leave out from ‘when there is stability’ to the end and insert ‘Peace and stability are necessary for the improvement of the cultural situation of ethnic groups.’"
French: "Remplacer les deux dernières phrases du deuxième alinéa de cet amendement par la phrase suivante: la paix et la stabilité sont nécessaires à l’amélioration de la situation culturelle des groupes ethniques".
English: • provide easy access to information and assistance for employers and workers to make them aware of their rights and obligations;
French: • fournir un accès aisé à l'information et une aide aux employeurs et aux travailleurs afin de les sensibiliser à leurs droits et à leurs obligations;
English: Diphenylvinylphosphine reacts with dimethyl acetylenedicarboxylate to give either an equilibrium mixture of two cyclic ylidic 1:1 adducts or a strained bicyclic ylidic 1:2 adduct depending upon the reaction conditions.
French: Ces composés d'addition ont été caractérisés en les piégeant en tant que produits issus de l'hydrolyse et deutériolyse ou encore par réaction de Wittig.
English: As it turns out, pension funds, now worth over 7 trillion, keep much of the capitalist system afloat.
French: Or il s'avère que les fonds de pensions, qui représentent aujourd'hui plus de sept milliards de dollars, contribuent pour une large part à la bonne marche du système capitaliste.
English: UNHCR provided financial support to the Serbian and Montenegrin Refugee Commissioners for the running costs of collective refugee/internally displaced person centres.
French: Le HCR a apporté une aide financière aux commissaires chargés des réfugiés serbes et monténégrins pour les dépenses de fonctionnement des centres collectifs de réfugiés et de déplacés.
English: Everything was execellent! Good location, friendly staff, nice and clean room, sauna, internet access 20 MB/s and very good breakfast.
French: Bien placé, correctement équipé et à prix raisonnable.
English: AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987;
English: In this context we recall that Article 17.13 of the DSU permits the Appellate Body to "uphold, modify or reverse" the findings of a panel.
French: À cet égard, bien que nous puissions comprendre que les États-Unis aient cherché à donner un sens à l'emploi par l'Organe d'appel de l'expression "dans des conditions de pleine concurrence", nous ne souscrivons pas à leur raisonnement.
English: 14% of callers received In-Depth Advocacy Intervention, which is used when issues are not resolved through self-advocacy strategies or early-advocacy intervention.
French: Au total, 14 pour 100 des appelants ont eu besoin de mesures d'intervention plus poussées, lorsque les problèmes n'ont pas pu être résolus par la personne elle-même ou par suite d'une intervention immédiate.
English: When we count the number of hearings and briefings in which we participate, we consider our appearances before all committees of the House of Commons and the Senate.
French: Pour déterminer le nombre d'audiences et de séances d'information auxquelles nous participons, nous tenons compte de nos comparutions devant tous les comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: EIF – Financial Statements 2006
French: impact du passage aux iFrs principes régissant la transition Jusqu’au 31 décembre 2005, les comptes annuels du Fonds étaient établis selon les principes comptables généralement reconnus (Generally Accepted Accounting Principles, ou «GAAP») qui sont décrits à la note 2.1.
English: 12-14 March: Coordinating Committee for Transport Statistics (CCST), Eurostat,  Luxembourg
French: 12-14 mars : Conseil de coordination sur les statistiques des transports (CCST), Eurostat, Luxembourg
English: SAUVE KAREN A Physical Therapy $ 17,500 University of British Columbia HOLSTI, Liisa Determining Transition States using the Gross Motor Performance Measure (GMPM) in Children with Cerebral Palsy, GMFCS Levels I, II, III SAYER RYAN A Kinesiology University of Waterloo (Ontario) TUPLING, Allan R Examination of a Potential Link Between Ca2+ Pump Energetics in Muscle and Obesity
French: SALEH PHILIP Cell and Systems Biology University of Toronto University Health Network (Toronto) PEEVER, John H The potential for the incorporation of subjective measures of fatigue, mood and daytime sleepiness in conjunction with objective macroarchitectural and microarchitectural polysomnographic sleep features into a specific diagnostic supplement in screening for Major Depressive Disorder (MDD) and into a tool for predicting patient responsivity to antidepressant treatment.
English: May qualify as Threatened as the number of mature individuals is probably less than 1000.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition » si le nombre d’individus matures est inférieur à 1 000 individus, ce qui est probablement le cas.
English: • persons who have not been resident for six months in the electoral district where they are to act;
French: • ne résident pas depuis six mois dans la circonscription électorale où elles doivent exercer leurs fonctions;
English: This may be accomplished by means of, inter alia, the partial removal of a shroud or environmental protection cover, at the discretion of the inspected State Party, by means of a visual inspection of the interior of an enclosed space from its entrance, or by other methods.
French: Cela peut être accompli entre autres par l’enlèvement partiel d’une bâche ou d’une couverture de protection du milieu extérieur, au gré de l’État partie inspecté, au moyen d’un examen visuel de l’intérieur d’un espace clos effectué à partir de son entrée, ou par d’autres méthodes.
English: The representative of Ethiopia said that the proposed work programme made it clear that what was required was the availability of resources to carry out all the activities.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que le programme de travail proposé montrait clairement l'importance de la disponibilité des ressources afin de mener à bien toutes les activités prévues.
English: You should also check with your local and provincial agencies.
French: Vous devriez également vous renseigner auprès des organismes locaux et provinciaux.
English: A proper assessment would have allowed her to pass the test and take part in the other stages of the competition.
French: Une évaluation correcte lui aurait permis de réussir à cet examen et de participer aux autres étapes du concours.
English:    . Regardless of the assessment of the principles, criteria and standards that the Commission must, as a college, follow, it is unacceptable that Parliament should adopt reports stating that ‘the Constitution is to enter into force on 1 November 2006’.
French:    Indépendamment de l’évaluation des principes, critères et normes que la Commission, en tant que collège, doit suivre, il est inadmissible que le Parlement adopte des rapports dans lesquels on peut lire que «la Constitution doit entrer en vigueur le 1er novembre 2006».
English: Highlighting the need for education and training for all, however essential that may be, is not sufficient to create a youth policy.
French: Il ne suffit pas de mettre l'accent sur les besoins d'éducation et de formation pour tous (cependant essentiels), pour construire une politique de la jeunesse.
English: On the 8 December, I had a long and very fruitful meeting with Mr Guy Verhofstad, Prime Minister of Belgium Our discussions focused on the need for better cooperation and coordination between the Council of Europe and the European Union.
French: Le 8 décembre, j’ai eu une longue et fructueuse entrevue avec M. Guy Verhofstad, Premier Ministre de Belgique. Nous avons évoqué la nécessité d’une coopération et d’une coordination meilleures entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: In all cases, the experience transformed the research teams and their organizations.
French: Dans tous les cas étudiés, l'expérience a transformé les équipes de recherche et les organismes auxquels elles étaient associées.
English: • Except for recommended improvements in documenting the critical review of results and reports in PPRs, project and Program outcomes are effectively monitored, checked and reported.
French: • À l’exception des améliorations recommandées quant à l’analyse critique des résultats et leur description dans les rapports sur le rendement des projets/programmes (RRP), le Programme applique un processus approprié pour le suivi des résultats des projets et du Programme et rend des comptes comme il convient.
English: Australia, Canada, Georgia, Japan, Republic of Moldova, Sweden.
French: Australie, Canada, Géorgie, Japon, République de Moldova, Suède.
English: (LT) The coming decade will be crucial for the entire European Union, because the Member States will have to take serious decisions: to replace existing resources and infrastructure and meet increasing demand for energy, which will be essential for European economic development in the future.
French: (LT) Cette nouvelle décennie sera cruciale pour l'ensemble de l'Union européenne, car ses États membres devront prendre des décisions importantes: remplacer les ressources et infrastructures existantes et répondre à la demande croissante d'énergie, ce qui est primordial pour le développement futur de l'Europe.
English: If children disclose information on the violence in their homes they are saying they trust you.
French: En vous révélant la violence qu'il subit dans sa famille, l'enfant vous témoigne une grande confiance.
English: Our famous "Panama Hat Tour", Beaches along the westcoast, flora and fauna of shore ilands, and other tours in groups or idividual with driver guide.
French: Avec notre célèbre « Panama Hat Tour », parcourez de belles plages tout au long de la côte équatorienne en appréciant la diversité de notre flore et faune. Nous proposons aussi d'autres excursions en solo ou en groupe avec un conducteur-guide.
English: The following may be compatible with the common market: a. aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment; b. aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; c. aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun : a. les aides destinées à favoriser le développement économique des régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi,les aides destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, b. les aides destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, c. les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: During the third quarter of 2005, Alex Stewart International Congo was awarded a contract for assaying all export minerals for quantity, quality and radioactivity levels.  The contract was undermined by some national politicians and, as a consequence, the company had to withdraw.
French: Au cours du troisième trimestre de 2005, l'ASIC a obtenu un contrat pour évaluer la quantité, la qualité et la radioactivité des minéraux destinés à l'exportation, mais certains hommes politiques nationaux ont fait obstacle à ce contrat et, en conséquence, la société a dû se retirer.
English: The European Council reaffirms its support for the efforts aimed at the reconstruction and the prosperity of Lebanon.
French: Le Conseil européen réaffirme son soutien aux efforts déployés pour la reconstruction et la prospérité du Liban.
English: Somalia: support to Jowhar hospital (2003-2005).
French: Somalie: Soutien de l'hôpital de Jowhar (2003-2005).
English: The Constitution of Estonia guarantees the right to free elections.
French: La Constitution estonienne garantit le droit d'élections libres.
English: • Regional Director for New Careers (East Region) in Post-Secondary Education
French: • Directeur des programmes, Cypress Hills Regional College Coordonnateur de projet ou agent d’élaboration des programmes (5)
English: Ergonomics in Motion Port Alberni, BC Carl Butterworth Tanja Yardley Brent Armstrong
French: Ergonomics in Motion Port Alberni, C.-B. Carl Butterworth Tanja Yardley Brent Armstrong
English: The evidence on the record indicates that Brazilian interest rates are declining and the Brazilian Steel Institute (IBS), the national association of Brazilian steel producers, is forecasting domestic flat product sales to increase by 6.9 percent in 2006293.
French: Selon les éléments de preuve au dossier, les taux d'intérêt au Brésil diminuent; le Brazilian steel Institute (IBS), l'association nationale des aciéristes du Brésil, prévoit une augmentation de 6,9 % des ventes intérieures de produits d'acier plats en 2006293.
English: In 1998, Canada was still a major exporter of minerals, ranking second in the production of nickel (19% of world production), zinc (14%), and cadmium (10.5%).
French: En 1998, le Canada était toujours un important exportateur de minéraux, se classant notamment au deuxième rang pour la production de nickel (19 % de la production mondiale), de zinc (14 %) et de cadmium (10,5 %).
English: Bringing those two individuals to trial before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia would serve to provide closure for many victims who suffered terribly.
French: La traduction en justice de ces deux individus devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie permettrait à un grand nombre de victimes qui ont terriblement souffert de trouver un apaisement moral.
English: And she is in her best vocal form.
French: Et puis alors elle se trouve dans sa meilleure forme vocale.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 123 Recital 1 (1) The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community industry and to assure a high level of competitivity.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 123 Considérant 1 (1) La Communauté poursuit l’objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie communautaire et d’assurer un niveau élevé de compétitivité.
English: Maintenance must be paid directly into the City or Court account, or the employer may be requested to withhold the payment and make the payment to the City or Court.
French: La femme a le droit de demander une liquidation anticipée des acquêts pour gestion défectueuse du mari ou pour certains actes qui menacent son droit.
English: The real task of every single member of the CD is to grasp it.
French: La véritable tâche de chacun des membres de la Conférence du désarmement est de saisir cette occasion.
English: Tunisian dinar (TND) and Swiss franc (CHF) TND 3 … CHF 1,330 CHF 15 None See Annex D(EP) TND 30
French: Office européen des brevets Monnaie : Dinar tunisien (TND) et franc suisse (CHF) TND 3 … CHF 1.330 CHF 15
English: First of all, on the question of the interface between the United Nations Development Programme (UNDP) and a future possible Deputy Special Representative who might also wear the hat of Development Coordinator in East Timor, I am very happy that you put this question, Ambassador Valdivieso, because this is very important, not least for achieving what you and other members of the Council have called for, which is a more active participation of the United Nations system in the continued building of the new administration in East Timor.
French: Tout d'abord, s'agissant de la question de l'interface entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et un Représentant spécial adjoint futur éventuel qui pourrait également jouer le rôle de coordonnateur-fonctionnaire d'administration au Timor oriental.  Je suis très heureux que vous m'ayez posé cette question, M. l'Ambassadeur Valdivieso, car c'est très important pour réaliser ce que vous et d'autres membres du Conseil avez demandé, à savoir une participation plus active du système des Nations Unies en vue de l'instauration continue d'une nouvelle administration au Timor oriental.
English: This paper is drafted under the sole responsibility of its author.
French: Le présent document a été préparé sous la seule responsabilité de son auteur.
English: Irregular transit migrants face the greatest difficulties in Turkey, as in other countries.
French: Les immigrants clandestins de transit sont en butte à de grandes difficultés en Turquie, comme dans d'autres pays.
English: 4.7 On the article 19 claim, the State party submits that a restriction preventing incidents of contempt of court is a reasonable restriction, which is necessary to preserve the respect and reputation of the court, as well as to preserve public order and morals.
French: 2)».  4.7 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 19 du Pacte, l'État partie objecte qu'une restriction imposée pour prévenir des incidents d'outrage à magistrat est raisonnable et nécessaire pour préserver le respect dû à la Cour et la réputation de celle-ci ainsi que pour préserver l'ordre public et la morale publique.
English: The responsive nature the Gender Equality Fund and access to it by civil society in Paraguay were critical for building a strong sense of local ownership, partnerships, and mutual respect.
French: Au Paraguay, la nature réactive et l'accès à la société civile du FPES ont largement contribué à l'éclosion d'un sentiment d'appartenance locale, de partenariats et d'un respect mutuel.
English: Finally, the one area for increasing current spending is the remuneration of health sector human resources, a shortage of which must be avoided in the years to come.
French: Enfin, le poste où l’on devrait sans délai accroître les dépenses est celui de la rémunération des ressources humaines du secteur de la santé, afin d’éviter une pénurie dans les années à venir.
English: Efforts to establish county-level coordination mechanisms, including for security, have been initiated; however, the reporting lines of the various county officials and security personnel are still to their respective ministries in Monrovia.
French: On a entrepris d'établir des mécanismes de coordination au niveau des comtés, notamment pour ce qui est de la sécurité; cependant, les fonctionnaires des comtés et les membres du personnel de sécurité continuent d'être rattachés hiérarchiquement à leurs ministères respectifs à Monrovia.
English: It would, therefore, amount to a measure offering more immediate protection prior to the adoption of an additional protocol.
French: Ce serait donc une mesure offrant une protection plus immédiate avant l’adoption d’un protocole additionnel.
English: In contrast with most MTs, this protein occurred as an apparent dimer and contained glycine at high levels.
French: Contrairement à la plupart des métallothionéines, cette protéine se présente sous forme d'un dimère apparent et contient une teneur élevée en glycine.
English: If the cylinder’s diameter will not fit between the end of the rail and the headboard or footboard, and if the large end of the cone cannot pass through the space under the rail delimited by the board, mattress and rail, then record a result of Pass for Zone 4.
French: Zone 4 : Le but de l'essai de la zone 4 consiste à voir si un patient pourrait être piégée en glissant ou en coinçant son cou sous l'extrémité de la barrière.
English:  The mandate of the Advisory Sub Committee on Access to Justice in Both Official Languages is to ensure linkage between the legal and OLMC, the organizations representing OLMC and the Department of Justice Canada on issues that have an impact on the access to legal and judicial services in the official language of the minority.
French:  Le sous-c mi c n u ai u lcè àl  o t o s l t s r’ c s a é tf a justice dans les deux langues officielles a p u ma d t ’ s rrelne t l o r n a d sue l i nr e a e e s représentants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire, les organismes porteparole de ces communautés et le ministère de la Justice du Canada pour les q e t n a a t ni a t u lcè a x u so s y n u mp c s r’ c s u i a services juridiques et judiciaires en langue officielle minoritaire.