ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will do so as additional funds become available.
French: Il y participera lorsqu'il aura acquis les fonds nécessaires.
English: Of course, a comprehensive review is more straightforward when national health targets have been actively developed and articulated.
French: Bien entendu, un examen d’ensemble est plus simple lorsque les buts sanitaires nationaux ont été activement élaborés et formulés.
English: In authorising the utilisation of RE systems (renewable energy systems) and associated heating and cooling networks, Member States shall ensure that the remit of the authorities is defined in a clear, efficient and transparent manner.
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 44 Annexe, partie B, section II, paragraphe 2 2.
English: The AMF has set up a Consumer Assistance Section that includes an information centre and a complaint receipt and examination centre.
French: L'Autorité a mis sur pied une Direction de l'encadrement de l'assistance aux consommateurs constituée d'un centre de renseignements ainsi que d'un centre de réception et de traitement des plaintes.
English: Successful adoption of integrated IM/IT governance frameworks to manage risks, guide investments and set standards (continued)
French: Adoption réussie d’un cadre de gouvernance intégré de la GI/TI pour gérer les risques, orienter les investissements et fixer des normes (suite)
English: Therefore it is expected that there will be minimal costs associated with disposal of unusable stocks (Annex F information provided by the United States of America, 2007).
French: Par conséquent, on s'attend à ce que le coût d'élimination de stocks inutilisables soit de faible niveau (informations fournies au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis d'Amérique, 2007).
English: However, there are credible allegations of continued low-level smuggling of weapons and ammunition from southern Sudan into Darfur.
French: Toutefois, des allégations crédibles font état de la poursuite, à une échelle moindre, de la contrebande d'armes et de munitions vers le Darfour à partir du Sud-Soudan.
English: On numerous occasions, the members of the Committee have highlighted the complementary functions of the three Committees in the fight against international terrorism and the need for a constant exchange of information among them.
French: Les membres du Comité ont, à de nombreuses occasions, souligné que les trois comités avaient des fonctions complémentaires dans la lutte contre le terrorisme international et qu'ils avaient donc tout intérêt à échanger des renseignements.
English: Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit (-> point 1.33.17).
French: ASEM: sixième sommet Union européenne-ASEM (-> point 1.33.17).
English: "One small step for a man, one giant leap for mankind.
French: "Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanitй.
English: Amendment by Dorette Corbey, John Bowis, Frédérique Ries Amendment 38 Article 24, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey, John Bowis et Frédérique Ries Amendement 38 Article 24, paragraphe 2 2.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest Spring Icebreaking on Lake St. Pierre February 25, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public déglaçage printanier sur le la Saint-Pierre Le 25 février 2003
English: • Research and identify best practices from other jurisdictions
French: • Analyser les pratiques exemplaires d’autres administrations et s’en inspirer.
English: Sources of social sector funding 112 - 114 35
French: Budget social par secteur 109 - 111 33
English: Canada Agriculture Museum will have free admission for the day.
French: L’entrée au Musée de l’agriculture du Canada sera gratuite toute la journée.
English: • escalating issues when resource, policy, or other constraints prevent directives from being achieved
French: • Communiquer les problèmes aux instances supérieures lorsque les directives ne peuvent être appliquées en raison de politiques, d'un manque de ressources ou d'autres contraintes.
English: For coverage to be effective, however, registration is required under the MCP.
French: Cependant, pour que la couverture soit effective, ces personnes doivent s’inscrire au RAM.
English: 27/ 00 Bailers; Valve drill bits [6] 27/ 02 . Dump bailers, i.e. containers for depositing substances, e.g. cement or acids, in boreholes or wells [6]
French: 27/ 00 Tubes à clapet; Trépans à clapet [6] 27/ 02 . Cuillères de déchargement, c.à d. récipients pour déposer des substances, p.ex. du ciment ou des acides, dans les trous de forage ou les puits [6]
English: Had this been the case, the 2003-04 crop year’s ratio would have been 4.2 instead of 5.6.
French: Cet écart de 1,4 rotation souligne le fait que le réseau de silos primaires a rehaussé son efficience de manutention d’un degré estimatif de 33,1 % au fil des cinq dernières campagnes.
English: The “families”, comprising children and adolescents aged between 2.5 to 18 years, live in detached houses and run their own households.
French: Les «familles», composées d'enfants et d'adolescents âgés de 2 ans ½ à 18 ans, sont logées dans leurs propres maisons et ont leurs propres lopins.
English: Since variations in these values are often caused by signiﬁcant events in ﬁnancial markets, the Risk-Management Unit develops scenarios to measure and limit this aspect of market risk.
French: Étant donné que l’ensemble des engagements en dollars É.-U. est depuis 1998 beaucoup plus élevé que l’ensemble des avoirs correspondants, l’appariement n’a pu se faire depuis lors que partiellement, soit pour le long et le moyen terme seulement.
English: Small-scale growers may face significant barriers to participation in tree growing and entry into markets for many forest products.
French: Ils peuvent se heurter à des obstacles importants dans leur participation à l'arboriculture et l'entrée sur les marchés pour de nombreux produits forestiers.
English: From June 15 to 17, IYF will hold its second World Cultural Experience Exhibition at the COEX.
French: Le IYF tiendra sa seconde Exposition sur l'expérience culturelle mondiale du 15 au 17 juin au COEX Center.
English: The approach requires an understanding of the complex relationships among the various dimensions and causes of social vulnerability as well as the development of new and effective ways to coordinate the delivery of economic and social policies.
French: Une telle démarche exige de comprendre parfaitement les relations complexes entre les différentes dimensions et les diverses causes de la vulnérabilité sociale, et d'élaborer de nouveaux modes efficaces de coordination de la mise au point des politiques économiques et sociales.
English: Figure 18.6.1.1: TEST TUBE ASSEMBLY
French: Figure 18.6.1.1 : DOUILLE ET ACCESSOIRES
English: Kelly.Fitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca. Archived International Cooperation News Funding Opportunities
French: • Possibilités et information sur le financement des IRSC
English: • Exhibition theme and sub-themes
French: • Thème et sous-thèmes de l’exposition
English: Even if the correct stocking rates are set, this system results in poor distribution, selectivity, and overutilization of favourite species and riparian areas.
French: Même si on établit des taux de charge convenables, ce régime entraîne une mauvaise répartition, une sélectivité et une surexploitation des espèces favorites et des zones riveraines.
English: The fact is that if one looks at the developing countries, one has to say that there are time bombs ticking away everywhere.
French: Car, si l'on considère justement les pays en voie de développement, force est de constater qu'ils abritent tous des bombes à retardement.
English: ‑ Important documents received mentioning the importance of IP issues (several of which WIPO contributed to) included the UN Secretary General’s new International Development Strategy for 2001‑2010, the Millennium Declaration, the Government of the United Kingdom’s White Paper "Eliminating World Poverty: Making Globalisation Work for the Poor," and UNDP’s "Human Development Report 2001:
French: ‑ Des documents importants ont été reçus dans lesquels était mentionnée l’importance des questions de propriété intellectuelle (l’OMPI ayant apporté une contribution à plusieurs d’entre eux), y compris la Stratégie internationale du développement pour la quatrième décennie du secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, la Déclaration du Millénaire, le Livre blanc sur le développement international du Gouvernement du Royaume‑Uni intitulé "L’élimination de la pauvreté dans les monde : faire de la mondialisation un succès pour les pauvres" et le Rapport mondial sur le développement humain intitulé "Mettre les nouvelles technologies au service du développement humain" du PNUD.
English: In paragraph 133, the Board recommended that UNICEF comply with rules regarding the segregation of duties between certifying and approving officers.
French: Au paragraphe 133, le Comité recommandait à l'UNICEF de respecter les règles relatives à la séparation des fonctions entre l'agent certificateur et l'agent ordonnateur.
English: UNMOVIC noted that Iraq was still having problems with the successful production of motors made using multiple batches, in large part owing to inconsistent quality of propellant raw materials.
French: La COCOVINU a noté que l'Iraq continuait d'avoir des problèmes avec la fabrication de moteurs à l'aide de lots multiples, en grande partie à cause de la qualité inégale des matières premières du propergol.
English: The size of the receiver aperture should not exceed 2 x 5°.
French: La grandeur de l'ouverture du récepteur ne devrait pas dépasser 2 x 5°.
English: I found the staff at the hotel, and particularly at your restaurant very attentive and helpful. Neat, nice, clean, new, efficient are some of the words that come to mine.
French: All perfect, very clean and nice room with big LCD TV.
English: • Participate in federal interdepartmental committees
French: • Participation aux comités interministériels fédéraux
English: Distribution Records 52 - 55 Complaint handling 57 - 58 Mandatory Problem Reporting 59 - 61
French: Registres de distribution 52 à 55 Plaintes 57 à 58 Rapports d'incidents obligatoires 59 à 61
English: Q: Is copyright law different in other parts of the world?
French: Q : Est-ce que le droit dauteur diffère dans les autres parties du monde ?
English: I thought that was a good thing but I found it wasn’t going fast enough.
French: Moi je trouvais que c’était bien mais je trouvais que ça allait pas assez vite.
English: NNBAP Organizations and APTN.
French: Organisations du PAANR et RTPA.
English: Even in Europe, conventional forces were not there for classical war-fighting purposes, but rather as the first rung of the seamless web of US strategic deterrence.
French: Même en Europe, les forces conventionnelles ne servaient pas à mener une guerre classique, mais faisaient plutôt office de premier maillon d’un réseau homogène de dissuasion stratégique américaine.
English: The hearing of witnesses lasted more than a day.
French: L'audition des témoins a duré plus d'une journée.
English: In an audit of the provision of United Nations Development Programme (UNDP) services to country offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (AN2006/590/09), OIOS found that there was no documentation to explain the flow of information and the related responsibilities, including timeline requirements, between staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP in the field.
French: Dans le cadre d'un audit des services fournis par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aux bureaux de pays du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) (AN2006/590/09), le BSCI a constaté l'absence de pièces justificatives expliquant les flux d'information entre les agents du BCAH et ceux du PNUD sur le terrain et les responsabilités correspondantes, notamment les exigences en matière de calendriers d'exécution.
English: The Special Rapporteur noted that in 2002, he had proceeded on the assumption that the Commission's endeavour would only encompass those transboundary groundwaters that were not covered by the 1997 Convention, which were designated as “confined transboundary groundwaters”.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer qu'en 2002, il était parti du principe que le travail entrepris par la Commission ne porterait que sur les eaux souterraines transfrontières non visées par la Convention de 1997, qu'elle désignait par l'expression «eaux souterraines captives transfrontières».
English: Detention shall be terminated immediately when the grounds thereof cease to exist.
French: Il doit être mis fin immédiatement à la détention quand les raisons qui l'ont motivée cessent d'exister.
English: The report also exists for the FU’s overall level.
French: Ce type de rapport existe aussi pour l’ensemble de l’unité de gestion.
English: Also, a basic concern affecting the lives of the poorest families is public health (especially the three diseases: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as others such as measles and diarrhoea).
French: Les ménages les plus pauvres sont également fortement touchés par les problèmes de santé (principalement le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, mais aussi la rougeole et la diarrhée).
English: The Manitoba government continues the province-wide commitment to children, youth and their families.
French: Le gouvernement du Manitoba poursuit la mise en oeuvre, dans l'ensemble de la province, d'initiatives visant à venir en aide aux enfants, aux adolescents et aux familles.
English: In particular, CIC will build on the National Case Management System (NCMS) to provide the ability to access and manage client files in a consistent, effective and reliable manner.
French: À ce jour, le système a été installé à Vancouver, et devrait l’être à Montréal et à Toronto au début de 2000 respectivement.
English: Announcements about settlement expansion and the construction of hundreds upon hundreds of new units as well as more land confiscations are regularly declared under various pretexts and guises in blatant defiance of international law, United Nations resolutions and Israel's own obligations under the Road Map and other commitments made.
French: Des annonces sont faites régulièrement sous divers prétextes concernant l'expansion des colonies, la construction de centaines d'unités d'habitation et de nouvelles confiscations de terres, en violation flagrante du droit international, des résolutions de l'ONU et des propres obligations contractées par Israël dans le cadre de la Feuille de route et d'autres engagements.
English: Reaffirm the principle of continuity in the political consultations at the highest level within WEAG and schedule the dates for the next WEAG Ministerial in autumn 2001; 10.
French: De réaffirmer le principe de continuité des consultations politiques du GAEO au plus haut niveau et de décider des dates de la prochaine réunion ministérielle du GAEO à prévoir pour l’automne 2001 ; 10.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls rule 156 of the rules of procedure of the General Assembly, which states that members of the Advisory Committee shall be selected on the basis of broad geographical representation, personal qualifications and experience.
French: Le Comité rappelle à ce propos l'article 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée, qui stipule que ses membres sont choisis de façon à assurer une large représentation géographique et en tenant compte de leurs titres et de leur expérience personnels.
English: In paragraph 6 of this decision the UNESCO Executive Board:
French: Au paragraphe 6 de cette décision, le Conseil exécutif de l'UNESCO:
English: The method for determining corrosion to skin is provided in OECD Guideline 404 and the criteria are provided in Chapter 2.8 of the Model Regulations.
French: La méthode pour la détermination de la corrosion dermique figure dans la ligne directrice 404 de l'OCDE et les critères pour le classement figurent au chapitre 2.8 du Règlement type.
English: (CDEM) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 $120,000.00 CONSEIL DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
French: (CDEM) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 120 000.00 $ CONSEIL DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
English: The Rapporteur welcomes the efforts of the Ingush authorities aimed at the normalisation of living conditions of the displaced population.
French: Le Rapporteur se félicite des efforts des autorités ingouches visant à normaliser les conditions de vie des personnes déplacées.
English: If the Web is a vast library, metadata is the card catalogue.
French: Les centres commerciaux sont des aires exclusivement privées, soumises au contrôle étroit de leurs propriétaires.
English: About the Collections The KW|AG maintains one permanent collection of fine arts objects.
French: Renseignements sur les collections The KW|AG maintains one permanent collection of fine arts objects.
English: Canada is contributing the Mobile Servicing System (MSS), a space robotics system astronauts use to assemble, maintain the ISS.
French: Elle regroupe les projets Near Earth Space Surveillance (NESS) et High Earth Orbit Surveillance (HEOS).
English: Czech Republic, Views adopted on 30 October 2001, paragraph 8.3-8.4.
French: République tchèque, constatations adoptées le 30 octobre 2001, par.
English: Its university, with more than 50 000 students, contributes to the city’s busy cultural life. The main industries are car parts, chemicals, electronics, electrical appliances, metal goods, textiles and furniture.
French: Elle a pour pays limitrophes l’Italie, l’Autriche, la Hongrie et la Croatie.
English: If a meter or burden is incorrectly connected or current and voltage ratings are exceeded, an explosion or fire may result.
French: Si un compteur ou un fardeau sont mal connectés, ou si les valeurs nominales de la tension ou du courant sont dépassées, cela risque de provoquer une explosion ou un incendie.
English: 27.29 The requirements of $2,723,000, reflecting a net reduction of $20,200, will provide for the continuation of five posts in the Professional category, and five General Service posts totalling $2,413,400, and related non-post resources of $309,600 to provide press coverage and public relations services with outreach to not only the media but also civil society in Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia.
French: 27.29 Le montant demandé (2 723 000 dollars), qui affiche une diminution nette de 20 200 dollars, permettra de financer le maintien de cinq postes d'administrateur et de cinq postes d'agent des services généraux (2 413 400 dollars) ainsi que les autres objets de dépense (309 600 dollars), afin d'assurer, en Autriche, en Hongrie, en Slovaquie et en Slovénie, une couverture par les médias et d'établir des services de relations publiques non seulement auprès de la presse mais aussi de la société civile.
English: The Ministry of Gender Equality had been expanded and restructured, renamed the Ministry of Gender Equality and the Family, and given responsibility for family policies such as child-rearing and family health in addition to gender issues.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes s'est étoffé et a fait l'objet d'une restructuration; il a été rebaptisé « Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille », et a été chargé des politiques relatives à la famille, telles que l'éducation des enfants et la santé familiale, en plus des questions de parité des sexes.
English: Following consultations, the Secretariat received comments from the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (“ICC”), the London Court of International Arbitration (“LCIA”) and the Swiss Arbitration Association (“ASA”).
French: À la suite de consultations, ce dernier a reçu des commentaires de la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale (CCI), de la London Court of International Arbitration (LCIA) et de l'Association suisse de l'arbitrage (ASA).
English: Posts of translators and interpreters shall be grouped in a Language Service designated by the letters LA, comprising six grades equivalent to grades 3 to 8 of Category A and divided into career brackets ordinarily containing two grades each.
French: Les emplois de traducteurs et d’interprètes sont groupés dans un cadre linguistique désigné par les lettres LA et comprenant six grades assimilés aux grades 3 à 8 de la catégorie A et regroupés en carrières généralement étalées sur deux grades.
English: The President of the Board informed the Board that, in his capacity as President of the Advisory Body, he would report to the Board at its next regular session on the activities carried out within the framework of paragraph 166.
French: Le Président du Conseil a informé celui-ci qu'en sa qualité de Président de l'organe consultatif, il ferait rapport au Conseil à sa prochaine session ordinaire sur les activités menées en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Higher expenditures in September 2005 were attributable to the recording, in the UNMEE special account, of obligations for the reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs, major equipment and self-sustainment, as well as for the provision of rations for military contingents.
French: L'augmentation des dépenses en septembre 2005 s'explique par l'inscription, au compte spécial de la MINUEE, des engagements liés au remboursement, aux gouvernements fournissant des contingents, des dépenses afférentes aux membres des contingents ainsi que de celles ayant trait au matériel majeur, au soutien logistique autonome et à la fourniture de rations aux membres des contingents.
English: It has been widely recognized that the commissions of inquiry and fact-finding missions can play an important role in combating impunity.
French: Il a été largement reconnu que les commissions d'enquête et les missions d'établissement des faits peuvent jouer un rôle important dans la lutte contre l'impunité.
English: As in previous years, prices in the U.S. appear to be higher than prices in Europe and in Canada.
French: Comme par le passé, les prix aux États-Unis semblent plus élevés que les prix en Europe et au Canada.
English: The officers arrested eight suspects and are still looking for another person.
French: Les policiers ont arrêté huit suspects et sont de plus à la recherche d’un complice.
English: Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities WD partners with Canadian Heritage for the Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities program (IPOLC).
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle DEO a créé un partenariat avec Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Frankly, I have been surprised that despite the general criticism and uncertainty I have not been given examples of things that would go wrong.
French: Pourtant, il n’y avait pas de problèmes ou d’obstacles fondamentaux à surmonter. Tout le monde reconnaissait que les renseignements personnels sur la santé devaient être protégés.
English: Infant mortality rates have been consistently falling since 1979.  3.
French: Le taux de mortalité infantile décroît régulièrement depuis 1979.  3.