ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of its membership, the OPCW must become a truly universal institution and focus on verification activities.
French: Pour le nombre de ses membres, cette organisation doit devenir véritablement universelle et se concentrer sur des activités de vérification.
English: But she still has to practice hard almost every day for those few performances.
French: Néanmoins, lon ne dira jamais assez la somme de labeur colossale quotidiennement exigée pour se maintenir à la hauteur du niveau de ces représentations.
English: Boaters using a campsite must also pay the camping fee.
French: Les plaisanciers qui campent doivent également acquitter les droits de camping.
English: Here is some free software tested using the processor on the graphics card GPU ATI / Nvidia or uses very little processor CPU of the computer according to the video formats: Video Formats - AVCHD h264 : Splash Lite - http://mirillis.com/splash.html Video Formats - Divx, Xvid, Avi : DivX Player - http://www.divx.com Video Formats - DVD, wmv : Windows Media Player Video Formats - DVD, Divx, Xvid, Avi...
French: Voici des logiciels gratuits testés qui utilisent le processeur de la carte graphique GPU Ati/Nvidia ou utilise très peu le processeur CPU de l’ordinateur selon les formats vidéos : Formats vidéo - AVCHD h264 : Splash Lite - http://mirillis.com/splash.html Formats vidéo...
English: A/60/497 Item 116 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/497 Point 116 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Expert elected by the CDEG of the Council of Europe
French: Fonctions Expert désigné par le CDEG du Conseil de l'Europe
English: These trends must be reversed if poor countries and poor populations are to lift themselves out of poverty and onto a sustainable development path.
French: Si ces tendances ne sont pas inversées, les pays pauvres et les populations pauvres ne pourront pas s’arracher à la misère et s’engager sur la voie d’un développement durable.
English: Foreign Labour Act, Article 14a. Employment as an artist, seasonal worker or frontier worker is excluded for this purpose.
French: Loi sur le travail des étrangers, article 14.a. Les emplois d’artiste, de travailleur saisonnier ou de travailleur frontalier sont exclus du champ de cette disposition.
English: 20.13 The Office of the Executive Secretary provides overall direction, programme oversight, planning, coordination and integrated management and policy guidelines to the substantive divisions and for technical cooperation and other activities of the Commission; maintains effective and regular contact with representatives of member States with a view to discussing substantive issues of concern to member States and to the region; takes effective steps towards more effective collaboration and coordination between ESCWA and the United Nations Secretariat, specialized agencies and international and regional intergovernmental and non-governmental organizations; and gives overall direction to information services rendered by the ESCWA secretariat.
French: 20.13 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction d'ensemble, supervise les programmes et oriente les politiques des divisions techniques dans les domaines de la planification, de la coordination, de la gestion intégrée et de la coopération technique; maintient des contacts périodiques avec les représentants des États membres pour examiner les questions techniques qui intéressent les États membres et la région; prend des mesures concrètes pour renforcer la collaboration et la coordination entre la Commission et le Secrétariat de l'ONU, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales; et fournit des orientations générales aux services d'information du secrétariat de la Commission.
English: It has been pointed out by Mr. Lee Swepston of the I.L.O., long involved in the enforcement of Convention 107 and now 169, that India supported the original convention during the drafting stages when only the term "indigenous" was used.
French: M. Lee Swepston, de l'OIT, qui a longtemps participé à l'application de la Convention 107 devenue 169, a fait remarquer que l'Inde appuyait la convention initiale pendant les étapes de la rédaction, lorsque seul le terme « indigène » était utilisé.
English: Review of regulatory framework for Northwestel Inc., Telecom Public Notice CRTC 2006-1 - Information require regarding the oral hearing 2006-05-12 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-1 - Examen du cadre de réglementation applicable à Norouestel Inc. - Demande de renseignements concernant l'audience 2006-05-12 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Three firms, each of which has developed and owns a patented technique, offer competing cosmetic surgical procedures to treat a particular condition.
French: Trois entreprises ayant chacune conçu des techniques brevetées différentes offrent des interventions de chirurgie esthétique pour traiter une affection particulière.
English: On the regional level, a network of shelters as well as a 24/24 free phone service will be ensured for women victims of violence.
French: Sur le plan régional, un réseau de foyers d'accueil et une permanence téléphonique gratuite fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre seront assurés aux femmes victimes de violence.
English: I would add that this is already the case today.
French: J'ajouterais même que c'est déjà le cas aujourd'hui.
English: The rRNA fragment contains a five codon long open reading frame, initiating at GUG and terminating at UAA, with a Shine–Dalgarno sequence located at an appropriate distance from the initiator codon.
French: Le fragment d'ARNr contient un cadre de lecture constitué de cinq codons, débutant à GUG et se terminant à UAA, et une séquence Shine–Dalgarno localisée à une distance adéquate du codon d'initiation.
English: The first step was for all Member States to become parties to the 12 international conventions against terrorism and to implement all their provisions.
French: Il faudrait tout d'abord que tous les États Membres deviennent parties aux 12 conventions internationales contre le terrorisme et en appliquent l'ensemble des dispositions.
English: Mr Barroso said just now that the carbon market in emerging countries will cover most of the EUR 100 billion a year estimated cost of climate change mitigation and adaptation.
French: M. Barroso vient juste de déclarer que le marché du carbone dans les pays émergents couvrira la plus grande partie du coût annuel estimé à 100 millions d'euros engendré par les mesures d'atténuation et d'adaptation au changement climatique.
English: Enterovirus 71 EV 71 is a non-polio enterovirus.
French: Entérovirus 71 L'EV-71 est un entérovirus non poliomyélitique.
English: These provisions may be off-setting due to deficiencies in the methods of assigning accumulated depreciation balances to property account balances at the time the existing balances were first sub-divided many years ago.
French: Ces provisions peuvent être annulées en raison d’une mauvaise application des méthodes d’affectation des soldes d’amortissement accumulé aux soldes des comptes de propriété au moment où les soldes existants ont été subdivisés il y a de nombreuses années.
English: In 47 cases, the police officer concerned by the complaint was summoned to appear before the Police Ethics Committee responsible for enforcing the Police Code of Ethics.
French: Dans 47 cas, le policier visé par la plainte a été cité à comparaître devant le Comité de déontologie policière chargé d’appliquer le Code de déontologie policière.
English: As I mentioned, we place great emphasis on the need to attract investors and create a favourable environment.
French: Comme je l’ai déjà dit, nous insistons lourdement sur la nécessité d’attirer des investisseurs et de créer un environnement favorable.
English: Increase service revenue through the development of new business opportunities.
French: Accroître les recettes au titre de services en cernant de nouvelles possibilités d’affaires.
English: W.H. Anderson came to Winnipeg (1910) and Alfred Whitehead came to Nova Scotia (1912), later moving to Montréal.
French: W.H. Anderson s'installe à Winnipeg (1910) et Alfred Whitehead, en Nouvelle-Écosse (1912), puis ils déménagent à Montréal.
English: A resolution that has been considered on an annual basis could, following a decision by its sponsors, be considered as circumstances dictate or for an indefinite period, with a periodicity of 2, 3 or more years.
French: Sur décision de ses auteurs, une résolution qui a été examinée annuellement, pourrait être examinée, ponctuellement ou pour une période donnée, tous les deux ou trois ans ou plus.
English: 1989 to date Experience of working for and with international organizations National representative, Europe Against AIDS, European Commission...................................... 1992–1999 National representative at various meetings and conferences organized by WHO and the Council of Europe Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level Acting member, Executive Committee, National Commission on AIDS....................................... 1988–1993 Member, Executive Committee, Hellenic Centre for the Control of AIDS and STDs ................. 1993 to date Member State making nomination Greece Name and position of person making nomination Professor Costas Stefanis, Minister of Health and Welfare
French: Chef du laboratoire de recherche de l’Académie de médecine militaire de Kirov, Saint-Pétersbourg........................................................................................................................1994–1998 Professeur au département d’épidémiologie générale et militaire de l’Académie de médecine militaire de Kirov, Saint-Pétersbourg .............................................1999–2000 Chef adjoint et chef du département de la coopération internationale, Ministère de la santé, Moscou................................................................................................... depuis 2000 Expérience du travail pour et avec les organisations internationales Membre du Comité permanent du Comité régional Membre d’un sous-groupe du Comité permanent du Comité régional Suppléant, Conseil exécutif de l’OMS Expérience en tant que président de comités politiques et techniques de haut niveau dans le pays ou sur le plan international État membre proposant le candidat Fédération de Russie Nom et qualité de la personne proposant le candidat Professeur J. L. Shevchenko, Ministre de la santé
English: And, it maintained regular contact with all its partners, conveying information on the threat environment and offering advice and expertise.
French: Il a également entretenu des contacts réguliers avec tous ses partenaires, fournissant des informations sur le niveau de la menace ainsi que des conseils et des services spécialisés.
English: The Secretariat would re-examine the staff selection system with a view to implementing talent management, a process that would require revision of administrative instruction ST/AI/2006/3.
French: Le Secrétariat réexaminera le système de sélection du personnel en vue de mettre en œuvre la gestion des aptitudes, ce qui nécessitera de réviser l'instruction administrative ST/AI/2006/3.
English: Due to the very central location of Best Western Premier Hotel Navarra and the outstanding reputation of the gastronomy in Bruges, the hotel has no "à la carte" restaurant.
French: Grâce à la position idéale du Best Western Premier Hôtel Navarra et à l'excellente réputation gastronomique de la ville de Bruges, l'hôtel n'a pas de restaurant "à la carte".
English: The interaction between sugar and amino acid transport was studied in everted sacs of rat jejunum in vitro.
French: L'interaction entre le transport des sucres et des acides aminés est etudiée in vitro dans des sacs renversés de jéjunum de rats.
English: If so, how could that collaboration be enhanced? 9.
French: Dans l’affirmative, comment pourrait-on améliorer la collaboration? 9.
English: Without limiting the generality of the foregoing, this will include:
French: Il s'agira notamment des données suivantes :
English: EADS Divisions have piloted several initiatives, such as the mapping of individual skills, professional certification processes, identification of long-term competency needs and systems of classification of competencies to be able to ensure that EADS Divisions are better able to anticipate the availability and need for technical competencies in the long term.
French: Les Divisions d’EADS ont piloté plusieurs initiatives, telles que la feuille de route des compétences individuelles, les processus de certification professionnelle, l’identification des besoins de compétences à long terme et des systèmes de classification des compétences, pour pouvoir garantir que les Divisions d’EADS sont plus à même d’anticiper la disponibilité et le besoin en compétences techniques à longue échéance. Le « Shared College » a été créé pour un partage entre les Divisions de programmes de formation, des ressources et des savoir-faire techniques.
English: The Commission was then briefed on the Meeting of Experts.
French: La Commission a ensuite été informée des résultats de la Réunion d'experts.
English: Copper theft cuts phone access to homes in Surrey, B.C. The Vancouver Sun reported that about 150 Surrey customers—including an RCMP dispatch centre—were left without phone and 911 service on June 23 due to copper theft from lines in the neighbourhood.
French: Voleurs de cuivre à l’origine d’une interruption des services téléphoniques à Surrey, en C.‑B. Le Vancouver Sun a signalé qu’environ 150 abonnés de Surrey, dont le centre de répartition de la GRC, se sont retrouvés sans service téléphonique et sans accès au service d’urgence 911 le 23 juin après que des fils en cuivre ont été volés dans le quartier.
English: Birth registration systems will be strengthened as a priority.
French: Les systèmes d'enregistrement des naissances seront renforcés en priorité.
English: In 2003, the ratio of applicants who have not been placed in training at the end of vocational guidance was lower for persons with disabilities (2.6 %) than for non-disabled young persons (6.2 %).
French: En 2003, la proportion de candidats n’ayant pas obtenu de formation à l’issue de leur orientation professionnelle était moindre pour les personnes handicapées (2,6 %) que pour les jeunes valides (6,2 %).
English: • revoke all certificates signed with the higher assurance key;
French: • révoquer tous les certificats signés avec la clé du niveau d'assurance supérieur;
English: In May 2004, the PHCTF will support a forum designed to provide a platform for learning and sharing among key stakeholders from across the country to highlight successes and discuss implementation strategies.
French: En 2004, le FASSP appuiera un forum visant à fournir une plate-forme d’apprentissage et d’échange d’information entre les intervenants clés à travers le Canada afin de souligner les réussites et de discuter la mise en œuvre de stratégies.
English: This House — the European Parliament — therefore had to issue its opinion, this resolution is important and it is urgent that we speak loud and clear for the sake of improving European Union-Moroccan relations and in order to be able to resolve — I insist — not only the specific problem of the people being held, but also the conflict in the Western Sahara once and for all.
French: Cette Assemblée - le Parlement européen - a donc dû faire part de son avis; cette résolution est importante et il est urgent que nous parlions haut et clair pour le bien de l’amélioration des relations entre l’Union européenne et le Maroc et pour résoudre - j’insiste - non seulement le problème spécifique des détenus, mais aussi le conflit au Sahara occidental une fois pour toutes.
English: Feeding habitat quality may deteriorate from cattle urine and manure contamination and trampling (Wershler 1992).
French: Cependant, les chercheurs savent très peu sur leur taux de survie dans les lieux d’hivernage.
English: The first disputes under the ".info" gTLD were expected to be filed by the end of August, disputes under ".biz" and ".name" will likely be filed in the fall.
French: Certains de ces domaines seront réservés à des utilisations précises. Ainsi, le domaine ".aero" ne sera accessible qu’aux compagnies de transport aérien, ".coop" aux coopératives, ".museum" aux
English: Following its deliberations, the Council approved the closing down of the WEU communication network (WEUNET) for the exchange of classified information between the WEU HQ and capitals on 30 June 2001.
French: Suite à ses délibérations, le Conseil a approuvé la fermeture à la date du 30 juin 2001 du réseau de transmissions UEO (WEUNET) pour l’échange d’informations classifiées entre le siège de l’UEO et les capitales.
English: Improving employability (first pillar) The first of the four pillars is also the one with the largest number of guidelines.
French: La capacité d'insertion professionnelle (premier pilier) Le premier des quatre piliers est également celui qui concerne le plus grand nombre de lignes directrices.
English: Neville, Anita Winnipeg South Centre
French: Neville, Anita Winnipeg-Centre-Sud
English: I will also welcome your comments on the report and how we can work together to improve the workplace, as we did on the anti-harassment issue.
French: Je serai également heureuse d'entendre vos commentaires au sujet du rapport et de la façon dont nous pouvons travailler ensemble pour améliorer le milieu de travail, comme nous l'avons fait sur la question de la lutte contre le harcèlement.
English: We call for enhanced cooperation among Member States and international organizations in this area.
French: Nous appelons à une coopération accrue entre États Membres et organisations internationales dans ce domaine.
English: First fiscal year that begins after March 2007 For the purpose of determining whether a financial institution is a qualifying institution in the first fiscal year that begins after March 2007 (the first fiscal year), a financial institution must calculate its tax credit amount for the preceding two years (the two preceding years) as if it had been governed by section 141.02 during that time.
French: Premier exercice qui commence après mars 2007 Dans le but de déterminer si elle est une institution admissible au cours du premier exercice qui commence après mars 2007 (le premier exercice), une institution financière doit calculer son montant de crédit de taxe pour les deux années précédentes comme si elle avait été assujettie à l'article 141.02 durant cette période.
English: What are the most important areas of government support in different types of CDDCs?
French: Quels sont les plus importants domaines d'appui gouvernemental dans différents types de pays en développement tributaires des produits de base?
English: A name and surname (when surnames differ) to each child is given on agreement of parents.
French: Les parents décident ensemble du prénom de l'enfant et, si le père et la mère portent des noms différents, du nom de famille qui lui sera donné.
English: - Another acceptable solution would be the creation of an ad hoc command structure, during a crisis situation, by allies who had decided to participate.
French: La création, dans une situation de crise, d'une structure de commandement ad hoc par des alliés qui ont pris la décision politique de s'engager.
English: These decreases can be particularly large in areas where rising temperatures are accompanied by decreasing precipitation.
French: Ces baisses peuvent être particulièrement importantes dans les régions où la hausse des températures est accompagnée d’une diminution des précipitations.
English: In summary, there were seven underlying themes related to audience measurement that emerged at the hearing or in submissions: 1.
French: En résumé, l’audience ou les soumissions ont permis de dégager sept thèmes sous-jacents associés à la mesure de l’auditoire qui sont présentés ci-dessous.
English: • Determine which tools and channels are effective in achieving the organisations’ goals and providing empowering information to women
French: • déterminer quels outils et voies de communication sont les plus efficaces pour permettre aux organisations d’atteindre leurs objectifs et de fournir aux femmes de l’information favorisant leur autonomisation;
English: Positions of the Parties [5] The departmental representative, Mr. Zamany, explained that a staffing request had been received on June 9, 2004.
French: Positions des parties [5] Le représentant du ministère, M. Zamany, explique qu'une demande de dotation a été reçue le 9 juin 2004.
English: The efforts of the State to support small business at the present time are concentrated on creating and developing institutions that provide for the functioning of small business both in the city as well as in the village (business incubators), developing a system of credits for small businesses, including through the development of micro-financing of a sector of the economy, gradually reducing the costs for small businesses for the administration and organization of the business, and increasing the “survivability” of small businesses.
French: Les efforts de l'État en faveur de la petite entreprise sont concentrés sur la création et le développement d'entités qui facilitent le fonctionnement des petites entreprises aussi bien dans les villes que dans les zones rurales (incubateurs); le développement du système de crédits pour la petite entreprise, y compris le microcrédit; la réduction progressive des dépenses des petits entrepreneurs afférentes à l'administration et à l'organisation des entreprises, et le renforcement de leur viabilité.
English: Noting that the war on terrorism had tainted even those States with a good human rights record, she said that the prohibition of torture allowed of no exceptions, even limited ones.
French: Notant que la guerre contre le terrorisme a perverti même des États qui pouvaient se prévaloir d'un bilan positif en matière de droits de l'homme, Mme Hampson déclare que l'interdiction de la torture ne peut souffrir d'aucune exception, même limitée.
English: Duties of Owners and Employers Proprietors or persons in charge must:
French: Un parasol individuel couvrant une seule table n'est pas considéré comme un toit.
English: 5.5.1 Solution The salient point is that First Nations and municipalities are competing over a very tiny part of total tax receipts.
French: 5.5.1 Solution Il ressort que les Premières nations et les municipalités se disputent une part très mince de l’ensemble des recettes fiscales.
English: initiating market research and transportation studies to locate new or improved equipment, methods of packing and shipping alternatives;
French: De plus, il exige du jugement en vue de déterminer jusqu'à quel point les systèmes doivent être modifiés et d'approuver ou de rejeter les modifications qu'on suggère d'apporter aux systèmes en place.
English: • The TTISS Program Report was made available and the Committee was informed that there will be a similar surveillance system implemented for CTOs in the future.
French: • Le Rapport du SSIT a été distribué et le Comité a appris qu'un système analogue de surveillance sera mis œuvre à l'égard des CTO. • Le comité a approuvé les modifications que l'on propose d'apporter au mandat du CCE-CTO.