ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Russian government to prohibit the production and sale of counterfeit pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health; Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 91 Paragraphe 21 21. invite le gouvernement russe à interdire la production et la vente de médicaments de contrefaçon, étant donné que ceux-ci non seulement portent atteinte aux producteurs légaux mais présentent également un danger pour la santé publique; Or. de
English: • grants under the Act to Promote the Development of Agricultural Operations
French: • dons accordÃ©s sous le rÃ©gime de la Loi sur la mise en valeur des exploitations agricoles
English: Customer due diligence, record keeping and reporting obligations in respect of suspected money laundering for the DNFBP have been introduced since the last evaluation.
French: Depuis la dernière évaluation, les obligations de vigilance à l’égard des clients, tenue d’archives et déclarations de soupçon de blanchiment de capitaux pour les EPNFD ont été introduites.
English: Examples include Victoria Park in Charlottetown, on land turned over by the federal government in 1873; Major's Hill in Ottawa, designated the city's first park in 1874; and Stanley Park in Vancouver, opened in 1888.
French: Citons par exemple le parc Victoria à Charlottetown qui occupe un terrain offert par le gouvernement fédéral en 1873, celui de Major's Hill à Ottawa créé en 1874 qui est le premier parc municipal de cette ville, ainsi que le parc Stanley à Vancouver, inauguré en 1888.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9.9-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.9-1sarge1.
English: As Shelagh Day and Gwen Brodsky (1998: 11) state in their analysis of the impact of this restructuring of Canada's social programs:
French: Comme l'affirment Shelagh Day et Gwen Brodsky (1998 : 12) dans leur analyse des répercussions de cette restructuration sur les programmes sociaux canadiens :
English: Question 6:
French: S’il existe une exigence de présentation de preuve d’un consentement préalable donné en connaissance de cause (voir les questions 3.c) et 3.f)), ne vaut-elle que si ceux qui sont habilités à autoriser l’accès aux ressources génétiques ou les détenteurs des savoirs traditionnels sont des ressortissants de votre pays?
English: • Finally, provisions regarding the OSCE communications network.
French: • Dispositions concernant le réseau de communication de l'OSCE.
English: Training/education needed for job- or career-related purpose Training/education wanted for any job-related or personal interest purpose N % Odds Adj. Odds 2 % Odds Adj. Odds 3 Gender
French: Formation/éducation nécessaire pour l'emploi ou la carrière Formation/éducation souhaitée pour des motifs d'emploi ou par intérêt personnel N % Cotes Cotes rajustées2 % Cotes Cotes rajustées3 Sexe
English: • document a rationale as to why, or why not
French: • justifiez votre réponse.
English: An application for an eco-innovation can be presented by manufacturers or suppliers of this technology.
French: Toute demande portant sur une écoinnovation peut être présentée par les constructeurs ou les fournisseurs de cette technologie.
English: Information-gathering mechanism on the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Mécanisme de collecte d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Efforts will involve measures that improve how we target and select immigrants and support their integration and pursuit of active citizenship, while striving to meet our humanitarian goals and manage risks and pressures on the immigration system itself.
French: Le Canada est l’un des rares pays à s’être doté d’un programme de gestion de l’immigration ayant pour objectif final de faire des nouveaux arrivants des citoyens à part entière.
English: The Group's work would also advance the Secretariat's institutional memory in that area, which was currently lacking because of the decentralized nature of many activities.
French: Les travaux du Groupe contribueraient aussi à étoffer la mémoire institutionnelle du Secrétariat dans ce domaine, qui est actuellement insuffisante en raison du caractère décentralisé de bon nombre de ces activités.
English: Requests the UNCTAD secretariat to mobilize adequate financial resources to ensure the participation of LDCs in the preparatory process for the twelfth session of the Conference, UNCTAD XII, and their participation in the session itself, and invites donors to earmark extrabudgetary contributions for this purpose.
French: Prie le secrétariat de la CNUCED de mobiliser des ressources financières adéquates pour garantir la participation des PMA à la préparation de la douzième session de la Conférence, ainsi que leur participation à la session elle-même, et invite les donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin.
English: First of all I should like to thank all Ambassadors and other representatives for their cooperation.
French: Premièrement, je voudrais remercier tous les Ambassadeurs et autres représentants de leur coopération.
English: G. Implementation of strategic options Pursuit of the recommended option would entail the following activities:
French: Mettre l’accent sur les capacités • Focus on defence capabilities de
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif au droits civils et politiques.
English: Petit utilitaire freeware pour aider le pilote made in boostair.
French: Petit utilitaire freeware pour aider le pilote made in Boostair.
English: Those involved in illicit trafficking often take advantage of shortcomings in legislation, differences between States and the weaknesses of some States to manage their own territory.
French: Les acteurs du trafic illicite profitent souvent des insuffisances des législations et des différences entre les États ou des faiblesses de certains États à gérer leur propre espace.
English: speak of dreams and leaves
French: Venez voir le sang dans les rues.
English: Registration fee: 15 € per fighter to be paid in cash on arrival.
French: Droits d'inscription : 15 € par participant payables en espèces à l'accueil.
English: • to help assess in a rigorous and objective manner the results of government policies, programs, and initiatives, including their impacts both intended and unintended, and alternative ways of achieving expected results.
French: • afin d’aider à évaluer, de manière rigoureuse et objective, les résultats des politiques, des programmes et des initiatives du gouvernement, y compris leurs répercussions prévues et non prévues, et d’autres moyens d’atteindre les résultats escomptés.
English: Consultation and Training Workshop for Pygmy Communities on Human Rights, Development and Cultural Diversity
French: Atelier de consultation et de formation à l'intention des communautés pygmées sur les droits de l'homme, le développement et la diversité culturelle
English: The retrodifferentiation of adult cells, achieved by transferring their nucleus, rather than to an egg cell without a nucleus, to a medium rich in nutritive elements and other growth factors, could make it possible to overcome the current ethical problems connected with the therapeutic use of stem cells from human embryos.
French: La dédifférenciation de cellules adultes, obtenues grâce au transfert de leur noyau dans un milieu riche en éléments nutritifs et autres facteurs de croissance, plutôt que dans un ovocyte privé de noyau, pourrait permettre de surmonter les actuels problèmes éthiques qui concernent l'utilisation thérapeutique de cellules souches d'embryons humains.
English: • The date, how the problem started, if either partner was impaired when the problem occurred.
French: • La date, comment le problème a débuté et si leur partenaire était en état d’ébriété lorsque le problème est survenu.
English: As to whether UNOWA was a useful interlocutor for regional organizations such as ECOWAS, the majority agreed or strongly agreed that this was so;
French: De même, la majorité des répondants se sont déclarés « d'accord » ou « tout à fait d'accord » avec l'idée que le Bureau était un interlocuteur utile pour des organisations régionales comme la CEDEAO;
English: Over time, excessive eating and/or limited levels of moderate-to-vigorous physical activity can lead to overweight and obesity.
French: Avec le temps, la consommation excessive d’aliments ou la pratique insuffisante d’une activité physique modérée ou intense peut déboucher sur l’embonpoint et l’obésité.
English: He had attended several discussions around the table the previous evening, and he did not think there would be any major problems with such cooperation.
French: Il a assisté à plusieurs discussions au cours de la soirée de la veille, et il ne lui semble pas qu’on doive craindre des problèmes majeurs dans cette coopération.
English: • e.g. stakeholder dialogue initiated and used effectively.
French: • Exemple:des mécanismes de dialogue entre les intervenants ont été instaurés et sont utilisés de façon efficace.
English: For this reason and considering past concerns regarding safety, the installation of flashing lights was advised.
French: Pour cette raison et compte tenu d'autres inquiétudes passées concernant la sécurité, ils conseillaient l'installation de feux clignotants.
English: Health PCO was the lead organization in planning and facilitating the September 2004 First Ministers’ Meeting (FMM) on health care, and played a key role in providing advice and guidance in the development and negotiation of the proposed measures agreed to in the First Ministers’ Ten-Year Plan to Strengthen Health Care in Canada (the Plan), with a commitment of $41.3 billion over 10 years.
French: Santé Le BCP a joué un rôle de direction dans la planification et dans la bonne marche de la rencontre des premiers ministres (RPM) sur les soins de santé, en septembre 2004. Il s’est également distingué par ses conseils relativement à l’élaboration et à la négociation des mesures que propose le Plan décennal pour consolider les soins de santé au Canada, auquel ont souscrit tous les premiers ministres et qui prévoit des dépenses de l’ordre de 41,3 milliards de dollars.
English: The existing exemption from filling the publicly-accessible portions of the Registered Charity Information Return (Form T3010) applies to 1. religious charities or charities associated to a religious charity pursuant to subsection 149.1(7) of the Income Tax Act during the applicable fiscal period, 2. that were in existence on December 31, 1977, 3. that have not received a gift at any time since December 31, 1977, for which they have issued an official donation receipt, and 4. that have not, directly or indirectly, received a gift from another registered charity, associated or not, that has issued official donation receipts since December 31, 1977.  2.
French: L'exemption existante de l'obligation de produire les parties de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T3010) auxquelles le public peut avoir accès s'applique : 1. aux organismes de bienfaisance religieux ou aux organismes de bienfaisance associés à un organisme de bienfaisance religieux en vertu du paragraphe 149.1(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu au cours de l'exercice visé, 2. qui existaient le 31 décembre 1977, 3. qui n'ont reçu depuis le 31 décembre 1977 aucun don pour lequel ils ont délivré un reçu officiel de don, 4. qui n'ont pas, directement ou indirectement, reçu de don d'un autre organisme de bienfaisance enregistré, associé ou non, qui a délivré des reçus officiels de dons depuis le 31 décembre 1977.  2.
English: In the case of a proposal for a new event, all information is sent to the webmaster of the ee-21.net website.
French: Lorsqu'il s'agit d'une proposition de nouvelle manifestation, tous les renseignements sont adressés à l'administrateur du site ee-21.net.
English: (b) The Office of Internal Oversight Services should be informed as soon as possible after there is an allegation of a category I case, including sexual exploitation and abuse.
French: b) Le Bureau des services de contrôle interne devrait être informé aussi rapidement que possible de toute allégation d'infraction relevant de la catégorie I, notamment s'il s'agit d'exploitation ou d'abus sexuels.
English: Starting November 11 and until January 12, 2004, CBS mobile clinics will be visiting most CF bases across Canada to allow military personnel, their families and friends help maintain an adequate blood supply, as the need for this vital element continues to grow.
French: Dès le 11 novembre et jusqu'au 12 janvier 2004, des cliniques mobiles de la SCS a commencé à visiter la majorité des bases des FC à travers le pays, afin de permettre aux militaires, ainsi qu'à leurs proches et amis, de participer au maintien de bonnes réserves de sang, alors que les besoins pour cet élément vital ne cessent d'augmenter.
English: In addition, legislation was being strengthened in a number of areas, including foreign investment, profits tax and corruption.
French: En outre, la législation est renforcée dans plusieurs domaines, y compris les investissements étrangers, l'impôt sur les bénéfices et la corruption.
English: It is the sixth time she has been honored by her country for her volunteer work toward polio eradication.
French: Il s'agit de la sixième récompense qu'elle reçoit au vu de ses efforts en faveur de l'éradication de la polio.
English: The establishment of the Temporary Security Zone will pose additional humanitarian challenges.
French: L'établissement de la zone de sécurité temporaire engendrera des problèmes supplémentaires dans le domaine humanitaire.
English: Increasing stock abundance resulted in both the inshore and offshore sectors increasing their harvest levels.
French: Profil de l’industrie de la crevette au Canada atlantique
English: The study by Greenwich Associates, based on interviews with 87 of Canada’s largest fund managers uncovered concern about a decline in overall quality of service offered by brokerage houses.
French: Même avant les récentes prises de contrôle, il y avait un rapport inverse entre les cotes de la qualité et la concentration du secteur.
English: In relation to reporting on progress on the World Summit for Children goals, which will form the core of the report of the Secretary-General to the Special Session on Children in September 2001, UNICEF continues to support Governments in filling data gaps so that national reports can be as informative as possible in relation to the situation of the country's children.
French: S'agissant des rapports sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, qui formeront l'essentiel du rapport que le Secrétaire général soumettra à la session extraordinaire sur les enfants, en septembre 2001, l'UNICEF continue d'aider les gouvernements à combler les lacunes des données de façon que les rapports nationaux puissent être aussi informatifs que possible sur la situation des enfants dans chaque pays.
English: New counsel was retained by the claimant and telephoned the office of the Umpire on October 17, 1994 requesting an adjournment.
French: Le prestataire a retenu les services d'un nouvel avocat et a téléphoné au bureau du juge-arbitre le 17 octobre 1994 pour demander un ajournement.
English: The Committee accordingly considers that none of the provisions, taken together or in isolation, is set out in sufficiently precise terms to suffice to enable parents and "other persons" to model their conduct on Article 17 of the Charter and to attain the result required by that provision.
French: Partant, le Comité considère qu’aucune des règles nationales, combinées ou prises isolément, n’est énoncée dans des termes suffisamment précis pour permettre aux parents et « autres personnes » de régler leur conduite conformément à l’article 17 de la Charte et d’atteindre le résultat demandé par cette disposition.
English: In China, there are some 15 reservoirs on the tributaries to the Ili (Kash, Kunes, Tekes); some 40 small reservoirs are in the planning phase.
French: En Chine, on compte une quinzaine de réservoirs sur les affluents de l'Ili (Kash, Kunes, Tekes); quelque 40 petits réservoirs sont en cours de planification.
English: Mr. Osho (Benin) (spoke in French): First, I would like to associate myself with preceding speakers in extending my sincere and enthusiastic congratulations to our brother, the Minister for Foreign Affairs of Guinea, who has the honour of presiding over this meeting of the Security Council during this delicate month of March 2003.
French: M. Osho (Bénin) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux honorables intervenants qui m'ont précédé pour adresser mes vives et chaleureuses félicitations à notre frère le Ministre des affaires étrangères de la Guinée, à qui échoit l'honneur de présider le Conseil de sécurité en ce mois si délicat de mars 2003.
English: High prevalence of malaria is mainly found in southern and south-eastern Asia, and in sub-Saharan Africa where most deaths from malaria occur.
French: La prévalence du paludisme est particulièrement forte en Asie du Sud et du Sud-Est, ainsi qu'en Afrique subsaharienne, où sont concentrés la plupart des décès dus au paludisme.
English: We feel it's very important to keep our customers up-to-date about the latest developments.
French: Nous estimons qu'il est essentiel que nos clients soient tenus informés des plus récents développements.
English: The following lists present areas where over 50 percent of the stakeholders in the category want the information type.
French: La liste suivante énumère les aspects qui ont retenu l'attention de plus de 50 % des intervenants, dans chacune des catégories.
English: In the context of this broad objective, the Bureau will focus on:
French: Dans le contexte de cet objectif général, le Bureau se concentrera sur :
English: Possible impacts of global warming on the hydrology of the Ogallala aquifer region.
French: « Possible impacts of global warming on the hydrology of the Ogallala aquifer region ».
English: The IHS Primary Care Provider 24, 1 (January 1999): 1-6.
French: KING, S.R., T.J. CARLSON, et K. MORAN.
English: As a means of trade facilitation, limited licensing systems for foreign professional service suppliers could be promoted.
French: Afin de faciliter le commerce, on pourrait promouvoir des systèmes de licences limitées pour les prestataires étrangers de services professionnels.
English: F-7, on the generous grounds of review set out in subsection 18.1(4), is a very weak indicator of a legislative intention that the Court should apply a deferential standard of review to Umpires’ legal determinations.
French: F-7, pour les motifs très généraux établis au paragraphe 18.1(4), constitue un indicateur très fiable d’une intention du législateur selon laquelle la Cour devrait appliquer une norme de contrôle comportant un degré élevé de retenue aux décisions juridiques des juges-arbitres.
English: Discrimination against non EU or EEA nationals in the following matters: ► Article 10§4 – full use of available facilities.
French: ► article 10§4 – encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles.
English: When compared to conventional UAVs, it may not have all the bells and whistles but it is compact, environmentally friendly, and cheap - costing less than $5,000 to create.
French: Notre aéronef n'a peut-être pas tous les accessoires des UAV traditionnels, mais il est compact, écologique et abordable, sa fabrication coûtant moins de 5 000 $.
English: The Unit also drafted a manual geared specifically towards the industry staff, distributed at workshops and during audit inspections in situ.
French: Ce service a aussi réalisé un manuel spécialisé à l'intention des personnels de l'industrie, qui est distribué à l'occasion d'ateliers et pendant les inspections de vérification sur place.
English: We have made some minor modifications to the existing policy in order to clarify the payment process and to introduce a downloadable version of the MasterCard and Visa application forms to obtain a new acquisition card.
French: Nous avons apporté certains correctifs mineurs à la politique existante afin de clarifier le mode de paiement et, pour inclure un formulaire en format électronique de demande de carte Visa et MasterCard.
English: UNDP has substantial experience internationally in assisting Governments institute regional and urban planning programmes that contribute to sustainable human development.
French: Le PNUD dispose d'une expérience importante au niveau international pour ce qui est d'aider les gouvernements à instituer des programmes de planification régionale et urbaine qui contribuent au développement humain durable.
English: I want to support the President of the Commission very strongly on EIT.
French: Je tiens à prêter un soutien extrêmement fort au président de la Commission sur l'IET.
English: In such cases, serious consideration must be given to the possible negative effects of such action on linguistic duality and to ways of compensating for those effects.  2.4.2 Support for Minority Official Language Communities The current emphasis on government transformations must not be allowed to detract from the federal government's responsibility to ensure that all institutions subject to the Official Languages Act fulfil their obligations under the Act.
French: Dans de tels cas, il faut s'interroger sérieusement sur l'effet négatif qu'une telle démarche peut avoir sur la dualité linguistique et voir comment cette perte peut être compensée.  2.4.2 Appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire L'accent mis sur les transformations gouvernementales ne doit pas faire perdre de vue la responsabilité du gouvernement fédéral d'assurer que toutes les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles en respectent les obligations.
English: E. Rights of the most vulnerable children 93 - 94 28
French: Droits des enfants les plus vulnérables 93 - 94 29
English: Delete the last sentence of the paragraph.
French: Supprimer la dernière phrase du paragraphe.
English: But if the police report identifies mismanagement or serious negligence, I will hold those responsible accountable.
French: Mais si le rapport de police fait état de gestion incompétente ou de négligence grave, je demanderai des comptes aux responsables.
English: If you use the same tractor for swathing canola and feeding cattle, you have to apportion the costs between enterprises.
French: Si vous utilisez le même tracteur pour andainer le canola et nourrir le bétail, vous devez répartir les coûts entre les deux domaines d’affaires.
English: The Committee is also concerned at the reports of cases of ill-treatment, particularly of migrant women, at the hands of their spouses or partners, which often remain unreported for reasons of economic dependency and fear of deportation.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations faisant état de mauvais traitements infligés aux femmes, en particulier les migrantes, par leur conjoint ou leur compagnon, traitements qui ne sont que rarement signalés pour des raisons de dépendance économique et par crainte d'expulsion.