ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 704 of the Code of Criminal Procedure stipulates that “in the 24-hour period of arrest, the State prosecutor shall conduct an examination to establish the foreigner's identity and shall notify him or her of the provision under which the arrest took place.
French: Le même code stipule dans son article 704, que «dans les 24 heures de l'arrestation, le Procureur de la République procède à un interrogatoire d'identité et notifie à l'étranger le titre en vertu duquel l'arrestation a eu lieu.
English: Having considered the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda of 31 December 2007 (S/2007/782) and the oral report of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda of 22 May 2008,
French: Ayant examiné le rapport en date du 31 décembre 2007 du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (S/2007/782) et entendu le rapport présenté oralement le 22 mai 2008 par le Président dudit Comité,
English: Paragraph 2.2.2.5.2 - amend to read as follows:
French: Paragraphe 2.2.2.5.2 - modifier comme suit :
English: The Department has recognized the need to preserve the integrity of core programs as part of its commitment to the safety and security of Canadians, and the health of ocean resources.
French: Le Ministère a reconnu le besoin de préserver l’intégrité des programmes de base dans le cadre de son engagement envers la sécurité des Canadiens et la santé des ressources marines.
English: In March each year the minister determines the nominal thresholds for income brackets for the previous calendar year.
French: En mars de chaque année, le ministre fixe les seuils nominaux des tranches de revenus pour l'année civile précédente.
English: A three-phase study that compares offenders residing at CCCs to those residing at CRFs, was initiated in 2004/05 and is expected to be completed in 2006/07.
French: Une étude en trois volets visant à comparer les délinquants résidant dans les CCC à ceux qui résident dans les ERC a été entreprise en 2004/05; elle devrait être terminée en 2006/07.
English: It provides a firewall, e-mail server with virus protection, fax server, VPN gateway, SMS server, web proxy and remote access (RADIUS) functionalities.
French: Elle fournit un pare-feu, un serveur de messagerie avec protection contre les virus, un serveur de fax, une passerelle VPN, un serveur SMS, un serveur mandataire (« proxy ») pour le web et un accès distant (RADIUS).
English: So we have been through these campaigns before in other countries.
French: Nous avons donc déjà été les témoins de ces campagnes dans d'autres pays.
English: Notice of the application was published on February 26, 27 and 28 and March 1, 1996 in the newspapers of the regions concerned and was posted at the post offices of Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, Fox Harbour/St.
French: Avis de la demande a été publié les 26, 27 et 28 février et le 1er mars 1996 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, Fox Harbour/St.
English: Any potential impact on competition should be reviewed in the light of existing national and European competition rules.
French: Les répercussions éventuelles sur la concurrence doivent être examinées dans le cadre de dispositions nationales et européennes existantes sur la concurrence.
English: Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: John Manley Ministre de l’ Industrie
English: Paragraph 141.02(19)(b) requires that the application specify which method is proposed to be used for each input (property or a service) of the person.
French: Selon l’alinéa 141.02(19)b), la demande doit préciser la méthode que l’on propose d’employer relativement à chaque intrant – bien ou service – de la personne.
English: Businesses are concerned that countries sharing similar objectives have nevertheless introduced widely differing rules and regulations to meet those objectives.
French: Les entreprises sont prÃ©occupÃ©es par le fait que les pays qui partagent des objectifs similaires aient nÃ©anmoins introduit des rÃ¨gles et des rÃ¨glements largement diffÃ©rents pour rÃ©pondre Ã ces objectifs.
English: Credit card transactions are not permitted by phone, mail, facsimile or over the internet.
French: • la demande est remise à un bureau autre que celui de Conservation Manitoba situé au 200, croissant Saulteaux, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3;
English: 2.2 The author owned one half of a villa in Prague.
French: 2.2 L'auteur était propriétaire de la moitié d'une villa à Prague.
English: (b) Seek to develop a systematic approach and policy, with the involvement of professionals working with and for children, in particular teachers and social workers, and civil society, including community and religious leaders and non-governmental organizations, to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, schools and generally in society.
French: b) De chercher à mettre en place, en y associant les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les enseignants et les travailleurs sociaux, de même que la société civile, y compris les dirigeants communautaires et religieux et les ONG, des mécanismes et des politiques systématiques propres à sensibiliser l'opinion publique au droit des enfants de participer aux affaires les concernant et à encourager le respect des opinions de l'enfant dans la famille, à l'école et dans la société en général.
English: These risks have been identified through reports received by Cybertip.ca, Canada’s tipline for reporting online child sexual exploitation.
French: L’existence de ce danger a été relevée dans des signalements à Cyberaide.ca, le service pancanadien de signalement d’enfants exploités sexuellement sur Internet.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lopesan Costa Meloneras Resort Spa & Casino sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • healthier finances through balanced budgets and debt repayment;
French: En effet, il :
English: They will then discuss the candidate’s performance, reach a consensus and assign a final rating.
French: Ils discuteront ensuite de la performance des candidats et candidates, prendront une décision suite à un consensus et attribueront un pointage final.
English: Conferences on risk management
French: Conférences sur la gestion des risques
English: For the processing facility located in Melfort, Saskatchewan, CN shall spot the cars allocated for a Grain Shipping Week in one or two switch operations, as requested by Naber.
French: En ce qui concerne l'installation de traitement à Melfort (Saskatchewan), le CN positionnera les wagons affectés pour une semaine d'expédition suivant une ou deux opérations d'aiguillage, à la demande de Naber.
English: • Recognition of TPP's mandate for the management of controlled substances Choose when to act as a leader and when to act as a partner
French: • La reconnaissance du mandat du PPT en ce qui concerne la gestion des substances contrôlées Décider quant faire fonction de leader et quand faire fonction de partenaire
English: The combination of heavy snow and gusty winds can cause localized blizzard-like conditions.
French: Le mélange de neige abondante et de rafales peut former des blizzards localisés.
English: Invariably, however, help of a patent agent or patent attorney is needed for improving or drafting the claims.
French: Il n’en reste pas moins que l’aide d’un agent ou d’un conseil est nécessaire pour améliorer ou rédiger les revendications.
English: I.81 The Advisory Committee notes from tables 2.15, 2.22, 2.31 and 2.39 of the proposed programme budget that the performance measures for workload-sharing differ from one duty station to the next.
French: Le Comité consultatif constate, d'après les tableaux 2.15, 2.22, 2.31 et 2.39 du projet de budget-programme, que les mesures des résultats concernant la répartition des tâches varient d'un lieu d'affectation à l'autre.
English: • The following voters who ordinarily reside in the constituency may vote at an advance poll: •  
French: • Les électeurs suivants qui résident normalement dans la circonscription peuvent voter à un bureau de vote par anticipation :
English: In 2000-2001 Parks Canada began work on an Performance Information Action Plan to address these challenges.
French: En 2000-2001, Parcs Canada a commencé à mettre au point un plan d’action visant les données sur le rendement afin de relever ces défis.
English: Sometimes religious claims to age are genuine.
French: Dans certains cas, les affirmations relatives à l'âge d'une religion sont fondées.
English: Some activities specific to PKI are listed below.
French: Le tableau ci-dessous donne la liste de certaines activités liées à l'ICP.
English: If the Governing Board is to meet normally once a year, a new election of the chairman and vicechairmen would take place at every meeting.
French: Si le conseil de direction devait se réunir une fois l'an normalement, la nouvelle élection du président et des vice-présidents aurait lieu à chaque réunion.
English: The causes of this crisis are numerous and complex.
French: Les causes de cette crise sont nombreuses et complexes.
English: States Parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment and use, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation de ces personnes, notamment les mesures d'ordre juridique nécessaires pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques.
English: It uses a system whereby different kinds of geometric shapes - lines, points, arcs, polygons - are specified in concise form.
French: Selon le code, différents types de formes géométriques, tels que des lignes, des points, des arcs, des polygones, sont définis de façon précise.
English: Schumann, Maurice, Minister of Foreign Affairs of France (-June 1954).
French: Schumann, Maurice, ministre des Affaires étrangères de France (-juin 1954).
English: To answer these questions is key.
French: L’usage le moins évident et peut-être aujourd’hui le moins répandu des trois, mais celui qui, au fil de la croissance des cartes, pourrait prendre une place étonnante: passer d’une carte à une autre, voir ou elle mêne, découvrir en se laissant guider, passer sur un autre carte via un autre croisement… etc. Certaines contrées de pearltrees sont déjà assez denses pour que l’exercice commence à fonctionner: un exemple est la naissante pearltreesphère (hum…) consacrée aux BDs .
English: Table 4 relates to the first phase of the pilot project programme, the outcome of which has been very positive in such areas as the support of local communities, institutions and beneficiaries.
French: Le tableau 4 concerne la première phase du programme de projets pilote, dont le bilan est très positif, notamment en termes d'adhésion des collectivités locales, des institutions et des destinataires.
English: The report reflects the outcome of the work the Commission has carried out since its last extension seven weeks ago.
French: Le rapport présente les résultats des activités menées par la Commission depuis la dernière prorogation de son mandat il y a sept semaines.
English: Instructions on how to construct the reefraft, and the materials needed, are outlined clearly in an information packet available to the public, or to any interested stake-holder.
French: Les instructions sur la façon de construire le récif flottant et les matériaux nécessaires sont spécifiés clairement dans une trousse d'information accessible au public ou à tous les gens intéressés.
English: Group: Control and measuring devices (2676) Full list ...
French: La groupe: Appareils de contrôle et mesures (2676) la pleine liste ...
English: In response to general comments on the need for policy documents to be presented to the Executive Board in addition to oral reports, the Executive Director said that it was difficult to provide up-to-date information when written reports had to be submitted for translation two months prior to a Board session, but encouraged continued discussion on methods to better engage the Executive Board in policy dialogue.
French: En réponse aux observations générales concernant la nécessité de compléter les rapports oraux présentés au Conseil d'administration par des documents directifs, la Directrice générale a fait valoir qu'il était difficile de fournir des informations actualisées lorsque les rapports écrits devaient être soumis pour être traduits deux mois avant une session du Conseil, mais elle a encouragé la poursuite de l'examen de méthodes susceptibles d'aider le Conseil d'administration à mieux participer aux concertations.
English: The PRESIDENT – I call Mrs López González.
French: Ces pays ont un grand besoin de soutien et d’aide au développement.
English: That was a demonstration of a reaffirmed international commitment to the goals of equality, development and peace for all women of the world.
French: Ils ont ainsi donné la preuve de l'attachement international aux objectifs d'égalité, de développement et de paix pour toutes les femmes du monde.
English: The term "hospital" must be considered with reference to each national healthcare system, which will determine the types of establishment covered by it.
French: - 109 devraient être transposables aux SSIG et à la protection sociale au regard de leurs spécificités.
English: • sustainable development continually addresses cultural, social, economic and environmental concerns;
French: • le développement durable tient toujours compte des aspects culturels, sociaux, économiques et environnementaux;
English: WER (4 Oct 2002 Vol. 14), WHO, at : http://www.who.int/docstore/wer/pdf/2002/wer7740.pdf For international reports of meningitis outbreaks reported to WHO from 2000 to 2003, please refer to the Travel Medicine Web site page entitled International Reports of Meningitis at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_e.html. Meningococcal Vaccine Recommendations A. National Advisory Committee on Immunization The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends quadrivalent meningococcal polysaccharide vaccine be used for:
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire (4 octobre 2002, vol 14), OMS, à : http://www.who.int/docstore/wer/pdf/2002/wer7740.pdf Pour consulter des rapports internationaux sur les flambées de méningite signalées à l'OMS entre 2000 et 2003, se reporter au site Web du Programme de médecine des voyages, à la page intitulée Rapports internationaux sur la méningite, à http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_f.html. Recommandations concernant le vaccin antiméningococcique A. Comité consultatif national de l'immunisation Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) recommande d'utiliser un vaccin polysaccharide antiméningococcique quadrivalent dans les cas suivants :
English: Finally, to evaluate brake fade performance, the FMVSS 122 procedure compares the brake pedal and lever actuation forces necessary to maintain the same deceleration as in the baseline test, whereas the ECE R78/JSS 12-61 procedures compare deceleration (or stopping distance) for the same brake pedal and lever actuation forces as used in the baseline test.
French: Enfin, pour l'évaluation de la résistance à l'échauffement, la procédure FMVSS 122 compare la force d'actionnement de la pédale et de la manette nécessaire pour maintenir la même décélération que lors de l'essai de référence, alors que les procédures CEE R78/JSS 12-61 comparent les valeurs de décélération (ou de distance d'arrêt) pour les mêmes forces d'actionnement de la pédale et de la manette que lors de l'essai de référence.
English: At that meeting, the Special Committee had recommended that the General Assembly request that the Secretary-General should incorporate in the model memorandum of understanding the amendments contained in the revised draft model memorandum of understanding annexed to its report.  Introducing draft resolutions A/C.4/61/L.20, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping in all its aspects”, and A/C.4/61/L.21 entitled “Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”, he expressed the hope that the draft resolutions would be adopted without a vote.
French: À cette réunion, le Comité spécial a recommandé que le Secrétaire général incorpore au modèle de mémorandum d'accord les amendements figurant dans le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord figurant en annexe à son rapport. » Présentant les projets de résolution A/C.4/61/L.20, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » et A/C.4/61/L.21, intitulé « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies », il exprime l'espoir que ces projets de résolution seront adoptés sans vote.
English: The next meeting of the NAFTA TWG on Pesticide Harmonization is scheduled for May 2002 in Mexico.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides est prévue en mai 2002, au Mexique.
English: In 6.8.4, add the following special provision TE22:
French: Au 6.8.4, ajouter la disposition spéciale TE22 suivante :
English: The non-profit sector in Hungary carries out vital humanitarian and other much needed public work.
French: Les organisations hongroises à but non lucratif mènent des activités humanitaires essentielles et d'autres activités d'utilité publique indispensables.
English: Like this kit, it was funded as a project through the CAPC/ CPNP National Projects Fund.
French: Comme pour la présente trousse, ce projet est financé par le Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP.
English: Model Aa is an equilateral triangle having one side horizontal and the opposite vertex above it; the ground is white or yellow and the border red.
French: Le modèle Aa est un triangle équilatéral dont un côté est horizontal et dont le sommet opposé est en haut; le fond est blanc ou jaune, la bordure est rouge.
English: A. South-South cooperation: myth or reality and future direction
French: Coopération Sud-Sud: mythe ou réalité et orientations futures
English: The records review prior to sending them to LAC is considered a best practice within Records Management and ATIP programs of the Government of Canada that recoups the cost involved many times over by: a. Reducing the cost to review the large volume of records that would have to be reviewed in response to ATI requests of FAC and ITCan records at LAC to that related to only those records that are "flagged"; Reducing the number of ATI requests by making more information available to Canadians without using an ATI request; and Mitigating the risk of releasing information that may be damaging to Canada’s interests (for example, Canada’s negotiating position in trade talks).
French: Le fait d’examiner minutieusement les dossiers avant leur envoi à BAC est considéré comme une pratique exemplaire dans le domaine de la gestion des documents et dans les programmes d’AIPRP du gouvernement du Canada, car cela permet de couvrir largement les frais engagés : a. en réduisant les coûts : au lieu de procéder à l’examen d’un grand nombre de dossiers en réponse à des demandes d’accès à l’information contenue dans les dossiers d’AEC et de CICan à BAC, on examine seulement les dossiers « signalés »; en diminuant le nombre de demandes d’accès à l’information du fait que l’information est directement accessible aux Canadiens sans avoir besoin de faire une demande;
English: For each Program Activity there is a certain number on key initiatives in accordance with the five priorities of the Department.
French: Pour chacune des activités de programme, il y a un certain nombre d'initiatives clés correspondant aux cinq priorités du Ministère.
English: The Commission accepts this amendment with technical redrafting to maintain the overall consistency of the text, while also taking into account amendment 68.
French: La Commission accepte cet amendement moyennant une reformulation technique destinée à assurer la cohérence globale du texte compte tenu également de l’amendement 68.
English: The ICCMC is also responsible for endorsing potential chaplain candidates.
French: Il incombe également au CIAMC d’approuver les aspirantsaumôniers potentiels.
English: However, only a few developing countries have succeeded in participating in global export growth.
French: Toutefois, seuls quelques-uns d'entre eux ont réussi à profiter de la croissance mondiale des exportations.
English: In 2005, as part of its efforts to calm the situation, the European Union decided to launch two missions on the ground in the occupied territories:
French: La tenue de nouvelles élections, cette fois-ci présidentielles et législatives, serait une approche politique possible, mais il faudrait pour cela que les tierces parties acceptent aussi les résultats.
English: They require that a realistic and under-standable question be asked, and that participants in the exercise understand the meaning and implications of the question, including the uncertainty involved.
French: Elles exigent en outre qu'une question réaliste et compréhensible soit posée, et que les participants saisissent le sens et les incidences de la question, y compris l'incertitude entourant les résultats.
English: Everybody forgot about their inhibitions and we started fucking wildly, making the girls scream like crazy.
French: Il lui met de gros coups de butoir dans la fente en caressant son beau petit cul, puis la jeune femme se met à quatre pattes et se fait éclater la rondelle. Elle est tellement bonne et excitante que les deux amis la prennent en double pénétration et la font rugir comme une tigresse.
English: On 26 January 2008, the east Hebron district of Wadi al-Nasara, a constant target for increased Israel settlement in the city, was subjected to a process of racial cleansing due to its important location between the Sanctuary of Abraham and the settlement of Kiryat Arba.
French: Le 26 janvier 2008, le quartier de Wadi Al-Nasara, à l'est d'Hébron, cible permanente de la colonisation galopante de la ville par Israël, a été soumis à un processus d'épuration raciale du fait de sa localisation stratégique entre le Sanctuaire d'Abraham et la colonie de Kiryat Arba.
English: • Teams and networks of health care providers can work together to address health problems, reduce and prevent the incidence of leading diseases, co-ordinate care for their patients, and share responsibility for providing comprehensive care for Canadians.
French: • Les personnes atteintes d’un trouble physique ou mental chronique obtiendront les soins et l’appui dont elles ont besoin grâce à la diversité des approches axées sur les soins de santé primaires.
English: It is the opposite of a system where everyone is forced to think the same thing.
French: C'est le contraire d'un système où tout le monde est obligé de penser la même chose.
English: In 1910, Father Gomidas came to Constantinople. There, he assembled a chorale of 300 young people to sing in concert.
French: Elle fut l’oeuvre de quatre musiciens Arméniens de confession catholique romaine, chacun connaisseur d’une branche différente de la musique.
English: 25.1.6 The Gwich’in shall have an opportunity to be represented on any boards, agencies or committees established in the Mackenzie Valley by government to administer or protect Gwich’in heritage resources.
French: 25.1.6 Les Gwich'in doivent se voir offrir la possibilité d'être représentés au sein des offices, organismes ou comités établis par le gouvernement, dans la vallée du Mackenzie, afin d'administrer ou de protéger les ressources patrimoniales gwich'in.