ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Government has worked to balance no-fault benefits and access to the courts, to protect injured individuals so they recover and return to being productive members of society as quickly as possible, while at the same time allowing some more serious injured Ontarians to sue the person who injured them for damages resulting from the accident.
French: Le gouvernement actuel s'est efforcé de créer un équilibre entre l'indemnisation sans égard à la responsabilité et l'accès aux tribunaux afin de protéger les personnes blessées pour leur permettre de se rétablir et de redevenir aussi rapidement que possible des membres productifs de la société, tout en permettant aux personnes blessées plus gravement de poursuivre la personne qui a causé leurs blessures pour obtenir des dommages-intérêts à la suite de l'accident.
English: Infected files can also be sent to quarantine or treated.
French: Les fichiers infectés peuvent également être mis en quarantaine ou traités.
English: Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
French: Partant de l'idée d'un marché intérieur, le code devrait contenir les règles et procédures générales assurant l'application des mesures tarifaires et autres mesures de politique commune instaurées sur le plan communautaire dans le cadre des échanges de marchandises entre la Communauté et les pays ou territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté, compte tenu des exigences de ces politiques communes.
English: The Colchester Park Development Society was set up to take over the running of the property, which was CFS Debert property once the armed forces left.
French: La Société de développement du Parc Colchester a été mise sur pied pour prendre la relève et administrer les propriétés après le départ des Forces armées de la FSC de Debert.
English: It will be worth it in dollars saved and peace of mind.
French: Non seulement en rÃ©aliserez-vous des Ã©conomies, mais vous en tirerez une certaine paix d'esprit.
English: Monitor and evaluate your program 1 Start up The first step is to find out what participants want.
French: Évaluation du programme 1 Élaboration du programme Tout d'abord, il importe de définir les besoins des participants.
English: External audit reports were submitted to CIDA.
French: Les rapports de vérification externe ont été présentés à l'ACDI.
English: With respect to any such sale or other disposition, Canada may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
French: En ce qui concerne ladite vente ou autre cession, le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures touchant la nationalitÃ© des dirigeants ou des membres du conseil d'administration.
English: The guillotined blocks produced by the appellant constitute rubble within the meaning of section 4, Part X, Schedule III to the Excise Tax Act.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Les bâtons guillotinés produits par l'appelant constituent des moellons au sens de l'article 4 de la partie X de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Youth against HIV/AIDS - Public Engagement Project Number:
French: La jeunesse contre le VIH/sida - Engagement du public Numéro de projet :
English: The Czech Republic is showing leadership within NATO by nearly doubling its troop strength, providing a dozen helicopters and taking charge of a new provincial reconstruction team in Logar province.
French: Au sein de l’Organisation, la République tchèque fait figure de leader en doublant presque son contingent, en mettant à disposition une douzaine d’hélicoptères et en prenant en charge la nouvelle équipe de reconstruction provinciale dans la province de Logar.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of British Columbia and Saskatchewan, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Alkaline Wing-nerved Moss should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique et du Saskatchewan, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Ptérygoneure de Koslov à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Health personnel received continuing professional training in the prevention and treatment of infectious diseases.
French: Le personnel sanitaire bénéficie d'une formation professionnelle permanente en matière de prévention et de traitement des maladies infectieuses.
English: Evidence indicates that these fats, or lipids, goad our immune systems into mopping up viruses such as HIV, bacteria that cause tuberculosis and even cancer cells.
French: Il semble que ces matières grasses ou lipides incitent notre système immunitaire à éponger littéralement les virus comme le VIH, les bactéries à l'origine de la tuberculose, voire les cellules cancéreuses.
English: In this section of m-x.ca, you will find useful options information.
French: Cette section du site m-x.ca comprend une foule de renseignements utiles sur les options.
English: They're Singapore, with its 3 million people, and Hong Kong.
French: Il s'agit de Singapour, qui compte 3 millions d'habitants, et de Hong Kong.
English: Literary and artistic works include books, music, works of the fine arts such as paintings and sculptures, and technology-based works such as computer programs and electronic data bases.
French: Les œuvres littéraires et artistiques comprennent les livres, la musique, les œuvres d'art telles que les peintures ou les sculptures, et les œuvres de caractère technique telles que les programmes d'ordinateur ou les bases de données électroniques.
English: For its consideration of this item, the Conference had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Conférence était saisie des documents ci-après :
English: The Commission has powers of higher inspection, that is, the power to inspect national inspection services and require fulfilment of European legislation.
French: Les compétences de la CE concernent l'inspection de haut niveau , c'est-à-dire l'inspection des services d'inspection nationaux en exigeant que la législation de la CE soit respectée.
English: These changes were highlighted on the InfoZone website for the HR community.
French: Ces modifications ont été soulignées sur le site InfoZone de la Communauté des ressources humaines.
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 2000
French: Crédit correspondant au solde inutilisé pour l'exercice clos le 30 juin 2000
English: People who are seriously ill are turned back and medical staff beaten up.
French: Des personnes atteintes de maladies graves sont renvoyées chez elles, le personnel médical agressé.
English: Importer of Fish Products:
French: Importateur de produits du poisson :
English: See Young (1994: 535) for a full discussion of the class implications of including lesbians and gay men in the definition of spouse.
French: On trouvera dans Young (1994) un examen complet des incidences, sur le plan des classes, de l'inclusion des lesbiennes et des homosexuels dans la définition de « conjoint ».
English: So we all respect the decision of Parliament but there is not going to be immediate progress on that question.
French: Nous respectons donc tous la décision du Parlement, mais il ne va pas y avoir de progrès immédiats sur cette question.
English: Draft resolution on special economic assistance to Côte d'Ivoire
French: Projet de résolution sur l'assistance économique spéciale à la Côte d'Ivoire
English: In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan provides for a reduction of the TAC level until 2010, restriction on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size, measures concerning sport and recreational fishing activities as well as control measures and the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection to ensure the effectiveness of that plan. [ COM(2007) 169 ] Top
French: Pour reconstituer les stocks, le plan de reconstitution de la CICTA prévoit une réduction du niveau du total admissible des captures (TAC) jusqu'en 2010, la limitation de la pêche dans certaines zones et au cours de certaines périodes, une nouvelle taille minimale des poissons, des mesures concernant la pêche sportive et de loisir, des mesures de contrôle et la mise en œuvre du programme d'inspection commune internationale adopté par la CICTA afin d'assurer l'efficacité de ce plan. [ COM(2007) 169 ] Retour en haut
English: Some of the obstacles are known, but others are relatively new and are linked to the limited implementation of some of the key innovative principles of the Habitat Agenda.
French: Certains des obstacles sont connus, mais d'autres sont relativement nouveaux et liés à l'application insuffisante de certains des principes novateurs du Programme pour l'habitat.
English: Therefore, the third-party liability insurance requirements of several States might be imposed on any particular stage of the launch, with the highest requirements prevailing.
French: En conséquence, plusieurs États pourraient être tenus de contracter une assurance générale de responsabilité civile pour toute étape du lancement, les conditions les plus strictes l'emportant.
English: In its Convergence Report the EMI noted that all Member States except Denmark, the legislation of which did not require adaptation, had introduced, or were in an advanced stage of introducing, changes in the statutes of their NCBs, following the criteria laid down in the EMI’s previous reports on this subject and in the EMI’s Opinions in consultation procedures (see Chapter III, Section 6, and Table 13 below).
French: Dans son Rapport sur la Convergence, l’IME a souligné que tous les États membres, à l’exception du Danemark, dont la législation ne requérait pas d’adaptation, avaient introduit, ou était sur le point d’introduire, des modifications aux statuts de leur BCN, conformément aux critères indiqués dans les rapports de l’IME et dans les avis qu’il a formulés dans des procédures de consultation (cf. chapitre III, section 6 et tableau 13 cidessous).
English: How could we expect it to modernize its working methods now if its composition remains the same?
French: Comment pouvons-nous imaginer qu'il va maintenant moderniser ses méthodes de travail si sa composition demeure la même ?
English: We determined actual volume of 155 diverse DWD pieces (types, species, lengths, and diameters) by detailed field measurements.
French: Nous avons déterminé le volume réel de 155 pièces de divers débris ligneux (types, essences, longueurs et diamètres) en prenant des mesures détaillées sur terrain.
English: Research results were disseminated by means of publications in journals and conference proceedings.
French: On procédera à des essais sur place dans les pays de la région pour établir la viabilité technique et socio-économique des séchoirs.
English: As a Friend of the President in 2006, as a member of the 2007 P-6 team, and as President of the Conference during these last four weeks, I have been able to see first-hand the tension that lies in this body on any issue, between those member States who would want to move forward energetically and creatively, including on the reform agenda, and those who by their instructions are committed to move more cautiously and on the basis of past precedent.
French: En tant que collaboratrice de la présidence en 2006, puis en tant que membre du groupe des six Présidents en 2007, puis, enfin, en tant que Présidente de la Conférence du désarmement ces quatre dernières semaines, j'ai pu voir de mes propres yeux les tensions qui règnent ici sur toutes les questions entre ceux qui voudraient avancer avec énergie et créativité, notamment sur la réforme, et ceux qui, en raison des instructions qui leur sont données, sont tenus à davantage de prudence et ne peuvent se départir des pratiques du passé.
English: With an Upsurge in the Popularity of Western art, dealers of cowboy paintings, sculptures and collectibles are Roping in Revenues in Art Business News, February, 2003
French: Bien que la demande soit forte sur ce marché, il y existe peu de producteurs,
English: Lessons from International Experience (65 pages) 2) UNITED KINGDOM – The UK Government’s Approach to Public Service Reform (November 2006) The UK Government’s approach to public service reform combines pressures from government and citizens, competitive provision and measures to build capability and capacity.The Government’s reform has four main elements:
French: Lessons from International Experience (65 pages) 2) ROYAUME‑UNI ‑ The UK Government’s Approach to Public Service Reform (novembre 2006) L’approche retenue par le gouvernement du R.‑U. pour procéder à la réforme de sa fonction publique tient compte des pressions exercées tant par le gouvernement que par les citoyens, des modes de prestation concurrentiels et des mesures pour renforcer sa capacité de prestation.À la lumière de ces buts, l’approche gouvernementale à la réforme de la fonction publique comporte quatre grands éléments :
English: (ii) A single date for each enterprise group member included in the substantive consolidation, being either the date of application for or commencement of insolvency proceedings with respect to each group member, in accordance with recommendation 89 of the Legislative Guide.
French: ii) une date unique pour chacun des membres visés par le regroupement, à savoir soit la date de demande d'ouverture soit la date d'ouverture de la procédure d'insolvabilité à l'encontre de chacun des membres, conformément à la recommandation 89 du Guide législatif.
English: The Working Party SC.3 was invited to consider a possibility to entrust the Group of Volunteers that was working on the amendment of the annex to resolution No. 17, revised, with the task of preparing and submitting to SC.3/WP.3 relevant proposals and recommendations concerning the updating of the annex to resolution No. 61 as indicated above.
French: Celui-ci a été invité à examiner la possibilité de charger le groupe d'experts volontaires, qui s'occupait de l'amendement de l'annexe de la résolution no 17 révisée, d'établir des propositions et des recommandations concernant la mise à jour de l'annexe de la résolution no 61, comme indiqué plus haut, et de les soumettre au SC.3/WP.3.
English: Members of the Council have before them document S/2006/1004, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/1004, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It has had to rebuild a market economy and establish new institutions.
French: Le pays a dû à la fois reconstruire une économie de marché et installer de nouvelles institutions.
English: Following the resignation of Dorothee de Sampayo Garrido-Nijgh effective 31 December 2000, the Secretary-General appointed Hans Holthuis as Registrar of the Tribunal.
French: À la suite de la démission de Dorothee de Sampayo Garrido-Nijgh, qui a pris effet le 31 décembre 2000, le Secrétaire général a nommé Hans Holthuis à la fonction de greffier du Tribunal.
English: However, under the threat of a new military coup, laws were subsequently enacted which limited prosecutions.
French: Mais, sous la menace d’un nouveau coup militaire, des lois ont ensuite été adoptées pour limiter les poursuites.
English: “First surface glare” is the reflection or washout generated by the glass surface of a monitor or computer filter.
French: L’« éblouissement de surface » est le reflet ou l’effet de voile produit par la surface de verre d’un écran ou d’un filtre pour ordinateurs.
English: PATERSON PENSION MGMT.INC. Reference Number:
French: PATERSON PENSION MGMT.INC. Numéro de référence:
English: Three more countries (Azerbaijan, Mongolia and Turkey) joined the revised Kyoto Convention in 2006.
French: Trois autres pays (Azerbaïdjan, Mongolie et Turquie) ont adhéré à la Convention révisée de Kyoto en 2006.
English: Don Millerd Address: 20 Orwell St Town/Prov:
French: Don Millerd Adresse : 20 Orwell St Ville / Province :
English: • Law Enforcement News • News Releases and Statements
French: <meta name="keywords" content="peines minimales obligatoires, peines minimales obligatoires, rÈforme de l'emprisonnement avec sursis, dÈtention ‡ domicile pour les infractions graves, mesures sÈvËres, s'attaquer au crime, lois plus sÈvËres">
English: • Cora Craig, Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI);
French: • Cora Craig, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (ICRCPMV);
English: Here, at the bottom of the sediments, the scientists hit a piece of wood from a coniferous tree.
French: Pendant les années 1960, Rollie Jones, archéologue amateur de l'Île-du-Prince-Édouard découvrait de nombreux artefacts sur la rive le long de la péninsule de Greenwich.
English: Public housing may also may also give rise to concern, in so far as its standards are poor and the policy of allocations engenders ethnic segregation. g) Culture 61.
French: La situation du logement social est également préoccupante car il est de qualité médiocre et la politique d'allocations engendre une ségrégation ethnique. g) Culture 61.
English: Mr. HERNÁNDEZ (Mexico), speaking on behalf of the sponsors of the draft resolution, announced that the third preambular paragraph had been revised.
French: M. HERNÁNDEZ (Mexique), parlant au nom des auteurs du projet de résolution, annonce que le troisième alinéa du préambule a été révisé.
English: Laird questioned the validity of that assumption, just as he rejected the notion that the conditions of Treaty Six (contiguous to the area under consideration) be extended northward.
French: Laird mit en doute le bien-fondé de cette présomption, de la même manière qu'il rejeta l'idée d'étendre au nord les dispositions du traité no. 6 (qui visait une région contiguë à celle étudiée).
English: Accompany the Minister to the Federal/Provincial/Territorial Conference.
French: Accompagner la ministre à la conférence fédéral/provincial/territoriale.
English: It would seem that the difference would be explainable in the way the answer was provided to the Selection Board.
French: Il semblerait que la différence tient à la façon dont la réponse a été donnée au jury de sélection.
English: If you see Sauvageau and it looks like she’s having a hectic day, buy her a French vanilla cappuccino.
French: Si vous voyez Chantal qui semble avoir une journée mouvementée, offrez lui un cappuccino à la vanille française.
English: The scope is reasonable, even though we negotiated it on other premises, but the fact that we managed to include all Member States but two is certainly positive, as is the fact that many clauses were made obligatory, even at distances of less than 250 km, while giving up some other forms of compensation.
French: Le champ d'application est raisonnable, même si nous l'avons négocié sur d'autres bases, mais le fait que nous ayons réussi à inclure tous les États membres sauf deux est certainement positif, comme le fait que de nombreuses clauses ont été rendues contraignantes, même pour des distances inférieures à 250 km, tout en abandonnant certaines autres formes d'indemnisation.
English: The concentration of a stressor estimated to be lethal to 50% of the test organisms over a specific time interval (e.g., 96-h LC50) loading:
French: Une espèce indicatrice peut servir à la surveillance régulière et à la quantification de ce facteur, de même qu'à la façon dont un écosystème réagit aux pressions et aux changements. eutrophe.
English: Take the case of the French Ambassador to Britain.
French: Prenez le cas de l'ambassadeur de France en Grande-Bretagne.
English: New programs suited to multi-media distance education will be created.
French: Nombre des écoles et du personnel enseignant qui utilisent les nouveaux programmes.
English: The focus is on direct costs that producers and processors incur for their own and public food safety and food quality protection.
French: L’accent est mis sur les coûts directs que les producteurs et les transformateurs doivent absorber pour assurer leur propre protection et celle du public au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: This publication is only available electronically: http://www.crtc.gc.ca This publication can be made available in alternative format upon request.
French: Cette publication est offerte par voie électronique sur notre site Internet au http://www.crtc.gc.ca On peut obtenir cette publication sur demande en média substitut.
English: In order to ensure the safety of the Canadian public, there are three requirements that utility lighters will need to meet.
French: De plus, certains briquets ont pris feu, ont continué à brûler même en position « arrêt » ou ont explosé (sans flamme).
English: Fortunately, everything indicates that the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo currently under way will lead to the neutralization of those armed groups in conformity with the provisions of the Lusaka Agreement.
French: Tout indique, heureusement, que le retrait des troupes étrangères actuellement en cours en République démocratique du Congo va ouvrir la voie à la neutralisation de ces groupes armés selon les dispositions de l'Accord de Lusaka.
English: Often useful in non-interactive situations where startup time is to be minimized.
French: Souvent utile dans les situations non interactives quand le temps de démarrage doit être optimisé.
English: There is also a common conviction that the knowledge of the strengths and the comparative advantages of inland navigation sector is not spread well enough.
French: Il est aussi communément avancé que la valeur et les avantages comparatifs du transport par voies navigables ne sont pas assez largement connus.
English: Enhancing health through vaccination and other husbandry activities minimizes any risk that cultured aquatic animals will serve as a source of infection for susceptible wild species.
French: L’amélioration de la santé par la vaccination et d’autres activités d’élevage minimise les risques pour les animaux aquatiques d’être une source d’infection pour des espèces sauvages vulnérables.
English: With respect to training, F&A in Headquarters continues to work on job descriptions for all security positions.
French: En ce qui concerne la formation, la Direction générale des F et A à l’Administration centrale continue de mettre au point les descriptions de travail pour tous les postes de sécurité.
English: Our Aboriginal peoples have understood this forever, but we others can still learn it as part of the far north and its culture.
French: Nos peuples autochtones comprennent cela depuis toujours, mais nous pouvons, quant à nous, l'apprendre comme faisant partie du grand nord et de sa culture.
English: The findings indicate that the major process in self-care readiness is finding meaning in chronic illness.
French: Selon cette étude, un des principaux déterminants de l'inclination à s'auto-soigner est la découverte d'un sens au cœur même de la maladie chronique.
English: With respect to promoting aviation security, this role is shared with the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), a Crown corporation, which is responsible for delivering initiatives to improve air passenger security.
French: Pour ce qui est de la promotion de la sécurité aérienne, il partage ce rôle avec l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), une société d’État chargée de réaliser des initiatives pour améliorer la sécurité des voyageurs aériens.