ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peaceful uses of nuclear energy under IAEA guidance and regulations must be possible for all countries without discrimination.
French: Les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, sous l'égide et les directives de l'AIEA, doivent être possibles pour tous les pays sans discrimination.
English: It was stressed during the meeting that migration by itself would not bring about development.
French: Au cours de la réunion, il fut souligné que la migration en elle-même n'allait pas entraîner de développement.
English: The EUR 11 million it allocated assisted in evacuating the most vulnerable people.
French: Dans une résolution du 16 novembre, le Parlement européen a de nouveau exprimé ses préoccupations au sujet de la situation à Gaza.
English: As to the substantive examination of the said proposals, the African Group reiterated its idea of having the 111 proposals reviewed in a detailed, exhaustive and objective manner.
French: Quant à l’examen au fond desdites propositions, le groupe des pays africains a rappelé son idée consistant à examiner les 111 propositions d’une manière détaillée, exhaustive et objective.
English: (i) Which is not authorized;
French: i) Qui n'est pas autorisé;
English: The proposal we have made would obligate Ecuador not to exploit the almost 920 million barrels of oil in the highly biodiverse Yasuní ecological region.
French: Cette initiative consisterait à obliger l'Équateur à s'abstenir d'exploiter les quelque 920 millions de barils de pétrole existant dans la zone écologique et d'une très riche diversité biologique de Yasuní.
English: (g) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society;
French: g) Des efforts déployés par le Gouvernement élu pour favoriser l'épanouissement de la société civile;
English: The pool consisted of judges, public prosecutors, lawyers and personnel from the prison service.
French: Cette réserve est composée de juges, de procureurs, de juristes et de personnel pénitentiaire.
English: Instead, once secured in place with nuts and bolts and the like, dock hardware shares and transfers loads, diminishing stress at crucial junctures.
French: Une fois bien mises en place au moyen des boulons et autres fixations du genre, les ferrures de fixation de quai distribuent et transfèrent les charges, réduisant ainsi la contrainte aux points de jonction cruciaux.
English: At the same time, due to Parliament's strong insistence, the introduction of an open scale layout was avoided, and maintaining the model of an A-G scale, which has a well proven value for consumers so far, was guaranteed.
French: En même temps, le Parlement ayant longuement insisté sur ce point, l'introduction d'une classification ouverte a été évitée et le modèle de classification A-G, qui s'est jusqu'ici révélé efficace auprès des consommateurs, a pu être conservé.
English: The Library also is testing a virtual reference chat service that will be rolled into the e-reference service component for the Canadian Heritage portal.
French: La Bibliothèque expérimente aussi un service virtuel de dialogue en ligne (« chat service » en anglais) qui fonctionnera avec une composante de service de référence électronique au sein du portail du Patrimoine canadien.
English: Direct notice of this regulatory proposal was provided to the provincial and territorial deputy ministers of Health, provincial and territorial drug program managers, deans of pharmacy, registrars of provincial medical and pharmacy associations, industry and consumer associations, regulatory and health professional associations, and other interested parties on December 8, 2003, with a 30-day comment period.
French: Les sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux, les gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments, les doyens de pharmacie, les secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales, les associations d'industries et de consommateurs, les associations de réglementation et de professionnels de la santé et d'autres parties intéressées ont été avisés directement le 8 décembre 2003 de ce projet de règlement et une période de 30 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: It is a fiction to say that, since we all have excellent justice systems, mutual recognition is enough.
French: Il est illusoire de dire qu'étant donné que nous disposons tous d'excellents systèmes judiciaires, la reconnaissance mutuelle est suffisante.
English: What I found utterly unbelievable is the fact that a group of "Canadian Forces physical fitness experts have spent three years developing four training programs designed to prepare men to achieve the operational fitness standard."
French: J’ai trouvé absolument déconcertant le fait que « les experts du conditionnement physique des FC ont consacré trois ans à mettre sur pied quatre programmes conçus pour préparer les hommes à atteindre la norme de condition physique opérationnelle ».
English: As the chart below shows, we have had continued success and the incidence of food-borne illness is decreasing over the years.   98.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, les résultats sont constamment positifs, et l'incidence des maladies d'origine alimentaire a diminué au fil des ans.
English: • For use by a corporation which is claiming a deduction for the 1985 or a subsequent taxation year under subsection 66.5(1).
French: • Formule que doit remplir une corporation qui demande une déduction pour 1985 ou une année d’imposition suivante en vertu du paragraphe 66.5(1).
English: It has a living room and a cellar.
French: - Immobilier Saulieu (21210) vente Maison / Villa - Fermette rénovée - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Lacs, forêts Vous qui cherchez une maison rénovée haut de gamme, écologique, avec une possibilité de 115m² supplémentaires, avec du charme et de la qualité, avec une vue imprenable sur la campagne, ne cherchez plus, venez voir cette maison. Les matériaux sont de qualité: belles tomettes, belles finitions, super isolation, et chauffage central à granulés ou copeaux de bois -marque Hargassner-, charpente et couverture refaite sur la maison, révisée sur les dépendances, menuiserie double vitrage alu neuves y compris dans les 115m² de combles aménageables déjà isolés, douche à l'italienne, WC suspendus etc.. Au rez-de-chaussée on trouve un espace de jour de 60m² ouvert sur 3 volumes: cuisine, repas, salon/bibliothèque.
English: Morphological and morphogenetic modifications were associated with the geotropic response: reduced speed of growth coupled with a reduction of the apical diameter as well as an alteration of ramification density in the curving zone and the following one.
French: Des modifications morphologiques et morphogénétiques sont associées à la réponse géotropique : une diminution de la vitesse de croissance couplée à une diminution du diamètre apical et un changement de densité de ramification dans la zone de courbure et celle faisant suite.
English: Evidence and Surveillance Throughout the roundtable, there was much discussion about the state of the evidence and surveillance in relation to obesity in Canada.
French: Preuves et surveillance Tout au long de la table ronde, l'état des preuves et de la surveillance par rapport à l'obésité au Canada a soulevé beaucoup de discussions.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: Although there had been a number of important developments in the United States concerning the juvenile death penalty, and she referred in that regard to the IPU statement contained in document E/CN.4/2004/NGO/206, now was not the time to ease the pressure.
French: Même si des faits importants sont intervenus aux États-Unis dans ce domaine, − Mme Robinson renvoie à cet égard à l'exposé de IPU (E/CN.4/2004/NGO/206) − ce n'est certainement pas le moment de relâcher la pression.
English: Mindful of the ever-increasing diversity of Canadian culture, the PAP is committed to enhancing the flourishing of ethnocultural, aboriginal, and minority official languages publications in Canada, which are a key tool in shaping Canada’s diverse culture.
French: Conscient de la diversité toujours croissante de la culture canadienne, le PAP vise à contribuer au rayonnement des publications ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle minoritaire au Canada, qui représentent un élément essentiel pour promouvoir la diversité culturelle canadienne.
English: 6.7.5.2.8 MEGC's shall be designed to withstand, without loss of contents, at least the internal pressure due to the contents, and the static, dynamic and thermal loads during normal conditions of handling and transport.
French: 6.7.5.2.8 Les CGEM doivent être conçus pour supporter au minimum, sans perte de contenu, la pression interne exercée par le contenu et les sollicitations statiques, dynamiques et thermiques, dans des conditions normales de manutention et de transport.
English: Welcomes the valuable and speedy response of the international community to the serious natural disasters which have affected the region, in particular the earthquakes in El Salvador early in 2001, which demonstrates the permanent solidarity that unites the peoples of the world; it also urges the cooperating international community to continue making the necessary contributions to supplement national efforts to reconstruct the country;
French: Salue la générosité et la rapidité avec lesquelles la communauté internationale a répondu aux graves catastrophes naturelles qui ont touché la région, en particulier aux tremblements de terre survenus en El Salvador au début de 2001, ce qui est un témoignage de la solidarité permanente qui unit les peuples, et invite la communauté internationale de la coopération à continuer de fournir l'appui nécessaire pour compléter les efforts nationaux de reconstruction du pays;
English: ∗ With the participation of Haiti
French: * Avec la participation de Haïti.
English: John Swinson Mallesons Stephen Jaques Brisbane English
French: John Swinson Mallesons Stephen Jaques Brisbane Anglais
English: Mr. Cujba (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: M. Cujba (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: Downloading the synthetic microdata file Statistics Canada has provided the synthetic microdata in three file formats:
French: Téléchargement du fichier synthétique de microdonnées Statistique Canada a fourni les microdonnées synthétiques en trois formats de fichier :
English: Thailand has problems related to children from neighbouring countries such as Cambodia, Laos, Vietnam and Myanmar.
French: La Thaïlande doit faire face aux problèmes liés à la présence sur son sol d'enfants originaires de pays voisins, notamment le Cambodge, le Laos, le Viet Nam et le Myanmar.
English: To calm your children it is essential to help them establish what is real and what is fantasy.
French: Rassurez-les de votre présence : «ton papa et moi sommes ici.
English: Tickets are $18 (Members $15) at the Museum Box Office or through Ticketmaster at (613) 755-1111.
French: Les billets coûtent 18 $ l’unité (15 $ pour les membres) et sont vendus à la Billetterie du Musée ou par l’intermédiaire de Ticketmaster, en composant le (613) 755-1111.
English: Yet the exercise of social rights did not always require consensus within society, and it was for the Government to guide public opinion and require employers to observe the provisions of article 7 of the Covenant.
French: Or, l'exercice des droits sociaux n'exige pas toujours un consensus au sein de la société et il appartient au Gouvernement d'influencer l'opinion publique et d'imposer aux employeurs le respect des dispositions de l'article 7 du Pacte.
English: These are known to distort the size of usual unit-root tests (e.g., Schwert 1989 and DeJong et al.
French: En quatrième lieu, puisque des observations indirectes montrent un changement du PGD fondamental de l’inﬂation, j’aurais trouvé utile que l’auteure se livre à une évaluation empirique de l’hypothèse de racine unitaire pour différents sous-échantillons.
English: Accordingly, I find that the screening of their applications was reasonable.
French: En conséquence, j’estime que l’élimination de leurs demandes était raisonnable.
English: At the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Cotonou from 5 to 7 August 2002 under the auspices of the Government of Benin, Member States had reaffirmed their commitment to the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: La Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Cotonou du 5 au 7 août 2002, sous les auspices du Gouvernement du Bénin, a permis de réaffirmer l'engagement contracté par les États Membres aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Monies received as royalties from such business ventures often benefit only a few members of the family rather than being distributed on a communal interest basis.
French: L'argent reçu comme redevances dans ce type d'affaire ne profite souvent qu'à quelques membres de la famille au lieu d'être réparti dans l'intérêt commun.
English: Our advisory bulletin provides some basic information about the pandemic flu.
French: Notre bulletin d’information donne des renseignements de base sur la pandémie.
English: Health Canada and Environment Canada have struck a partnership to lead the development of environment/health indicators.
French: SantÃ© Canada et Environnement Canada ont conclu un partenariat en vue de diriger l'Ã©laboration d'indicateurs de l'environnement et de la santÃ©.
English: As a basic premise, documents supplied to the Commission by the employer during the course of an audit will be returned to the employer upon completion of the audit.
French: Il va de soi que tout document fourni à la Commission par l'employeur au cours d'une vérification lui sera renvoyé à l'issue du processus.
English: Consequently, some people in population health equated health promotion with health education (individual behaviour change), not recognizing the theoretical or practical contributions to the determinants of health made by health promotion over the past ten years.
French: Certains intervenants en santé de la population ont donc assimilé la promotion de la santé à l'éducation sanitaire (modification des comportements), sans savoir que la promotion de la santé contribuait depuis dix ans, sur les plans théorique et pratique, aux facteurs déterminants de la santé.
English: Creating the database and related tasks were carried out by Jeremy Hexham A survey of French Canadian religious publications was carried out by Joanne Emond-McCullum, B.Sc., M.Sc., with further assistance from Keith D’Eall, B.Sc., M.A., Glen Smith of the Ecumenical group Christian Direction in Montreal, and Raymond Laforest.
French: La création de la base de données et les tâches connexes ont été effectuées par Jeremy Hexham Une étude des publications religieuses canadiennes françaises a été faite par Joanne Emond-McCullum, B.Sc., M.Sc., avec de l’aide de Keith D’Eall, B.Sc., M.A., Glen Smith du groupe œcuménique Christian Direction à Montréal et Raymond Laforest.
English: The MCDS is the lead agency for child protection and welfare.
French: Le MCDS est l'organe le plus important en matière de protection et de bien-être de l'enfant.
English: The French police has a great deal of experience in providing security for sports and other international events.
French: De plus, le nombre de visiteurs est traditionnellement moins élevé à cette période de l’année.
English: They will be better placed legally as well, free as they are to buy up or merge with other companies; that door is closed to the monopolies.
French: Elles seront également mieux placées juridiquement parlant. Elles pourront acquérir d'autres entreprises, fusionner avec d'autres entreprises, tandis que les monopoles ne le pourront pas.
English: It will also ensure that other measures in line with our international obligations, such as the relevant United Nations resolution are implemented and the appropriate legislation introduced to prevent corruption in all sectors of civil society.
French: Il consiste également à mettre en oeuvre les autres mesures adoptées conformément aux obligations internationales du pays, telles que les résolutions pertinentes des Nations Unies, et à introduire les textes de loi nécessaires pour lutter contre la corruption dans tous les secteurs de la société civile.
English: An energetic approach is needed, but so too is sensitivity, if the issues are to be addressed seriously.
French: Il faut une main ferme, mais également du doigté pour gérer les choses sérieusement.
English: If you're travelling with a big family or big group of friends, these holiday houses in Estoril are perfect for you.
French: Maison Estoril en location pour vos vacances dans une des destinations les plus prisée du Portugal.
English: The secretariat's database of the Forum's recommendations has proven a very useful tool for monitoring the status and progress of the implementation of recommendations.
French: La base de données du secrétariat sur les recommandations de l'Instance s'est révélée très utile pour surveiller l'état et l'avancement de leur mise en œuvre.
English: I think Canada as a whole and all provinces and regions would benefit from our having the opportunity to share our perspectives on these developments and to deal with the Equalization Program prior to your economic statement.
French: Depuis votre dernière rencontre avec les ministres des Finances en décembre 1999, les premiers ministres se sont réunis et ont fait, à notre avis, un premier pas dans la bonne direction en ce qui concerne les inégalités fiscales.
English: UNIVERSITY OF MANITOBA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITY OF MANITOBA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission.
French: Accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: An inherent challenge in assessing the effectiveness of the algorithm used for the risk analysis of travellers and commercial goods is that risk criteria are moving targets.
French: Un défi inhérent à l’évaluation de l’efficacité de l’algorithme servant à l’analyse des risques que représentent les voyageurs et les marchandises commerciales vient de ce que les critères de risque sont des cibles mobiles.
English: COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $26,750.00 2006-03-27 IPSOS-REID CORPORATION COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $32,100.00 2006-03-27 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $20,564.30 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2004-10-29 Top of Page Important Notices
French: SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 26 750,00 $ 2006-03-27 IPSOS-REID CORPORATION SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 32 100,00 $ 2006-03-27 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 564,30 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date de modification: 2004-10-29 Haut de la page Avis importants
English: It was also urgent that the treaty establishing the International Criminal Court, which would be a sword of Damocles hanging over those who committed crimes against humanity, should enter into force.
French: Il est urgent aussi qu'entre en vigueur le traité instituant la Cour pénale internationale, qui doit devenir l'épée de Damoclès menaçant les auteurs de crimes contre l'humanité.
English: • Ice packs should be applied to scrotum Pharmacologic Interventions Mild Infection Analgesia and antipyretics for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO q4-6h prn Antibiotics for young client with sexually transmitted infection: cefixime (Suprax) (C class drug), 400 mg, 2 tabs PO stat and tetracycline (Tetracyn) (A class drug), 500 mg PO qid for 10 days or doxycycline (Vibramycin) (A class drug), 100 mg PO bid for 10 days or azithromycin (Zithromax) (C class drug), 1 g PO (single dose) For clients with allergy to tetracycline: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 500 mg PO qid for 10 days Antibiotics for older client with nonsexually transmitted infection: sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (A class drug), 1 tab PO bid for 14 days or cephalexin (Keflex) (C class drug), 250 mg PO qid for 14 days Severe Infection Start IV therapy with normal saline to keep vein open.
French: • Application de glace sur le scrotum. Interventions pharmacologiques Infection bénigne Analgésiques et antipyrétiques : acétaminophène (Tylenol) ( médicament de classe A ), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 à 6 h au besoin Antibiotiques pour les jeunes clients atteints d'une infection transmise sexuellement : cefixime (Suprax) ( médicament de classe C ), 400 mg, 2 comprimés PO immédiatement et tétracycline (Tetracyne) ( médicament de classe A ), 500 mg PO qid pendant 10 jours ou doxycycline (Vibramycin) ( médicament de classe A ), 100 mg PO bid pendant 10 jours ou azithromycine (Zithromax) ( médicament de classe C ), 1 g PO (dose unique) Pour les clients allergiques à la tétracycline : érythromycine (E-Mycin) ( médicament de classe A ), 500 mg PO qid pendant 10 jours Antibiotiques pour les clients âgés atteints d'une infection non transmise sexuellement : sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS) ( médicament de classe A ), 1 comprimé PO bid pendant 14 jours ou céphalexine (Keflex) ( médicament de classe C ), 250 mg PO qid pendant 14 jours Infection sévère Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique pour maintenir la veine ouverte.
English: When freshly isolated from beetle galleries, an Exophiala synanamorph was dominant in cultures, but with repeated transfers it tended to become progressively less prominent, and a Rhinocladiella morph took over.
French: Immédiatement après l'isolation à partir des galeries d'insectes, un synanamorphe Exophiala domine dans les cultures, mais avec les repiquages successifs il tend à regresser progressivement en çédant la place à la forme Rhinocladiella.
English: Consequently, I thought that it would be of some interest to examine the development of the Bank’s thinking over the decade with respect to ﬁnancial variables and the way they have been used in policy.
French: Il serait donc intéressant, je pense, d’examiner le cheminement de la pensée de la Banque depuis une dizaine d’années en ce qui concerne les variables ﬁnancières et leur utilisation dans la politique monétaire.
English: The Privacy Act protects individuals’ privacy regarding personal information about themselves held by a government institution, while giving them the right to see and correct such information.14 Responding to requests under the Access to Information Act and the Privacy Act continued to be a significant departmental activity in 2001–2002.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, les activités ont porté sur trois domaines principaux : la mise au point d’outils pour aider à la mise en œuvre de la LIPR; l’étude nationale sur la classification des postes opérationnels essentiels; et les mesures d’équité en matière d’emploi.
English: The following table gives the amounts of income and expenditure as of December 31, 1998, in respect of the approved budget for WIPO and the Unions administered by WIPO.
French: Dans le tableau suivant figure le montant des recettes et des dépenses au 31 décembre 1998, en ce qui concerne le budget approuvé pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI.