ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their findings in this respect are based mainly on testimonies obtained from persons at liberty claiming to have been tortured or ill-treated, detainees, NGOs, prison doctors, law enforcement personnel, government officials and members of the judiciary.
French: Leurs constatations à ce sujet sont principalement fondées sur des témoignages recueillis auprès de personnes en liberté qui affirment avoir été torturées ou maltraitées, de détenus, de membres d'ONG, de médecins de prison, d'agents de la force publique, de fonctionnaires gouvernementaux et de membres de l'appareil judiciaire.
English: On the basis of an action survey of 1999 which mapped out the immigrant women associations in Flanders and Brussels, the need for specific support for immigrant girls and women was formulated, as their participation is often very limited and they often do not feature (in a fully-fledged manner) within both the structures of the minorities policy and the women's movement.
French: Sur la base d'une enquête de 1999 sur les initiatives existantes, qui a dressé l'inventaire des associations d'immigrantes en Flandre et à Bruxelles, la nécessité d'une aide spécifique pour les immigrantes a été formulée, étant donné que leur participation est souvent très limitée et qu'elles ne figurent souvent pas (à part entière) au sein des structures de la politique des minorités et du mouvement pour les femmes.
English: MCFN believed that Shell’s EIA did not address climate change appropriately, but it stated that its concerns had been alleviated by Shell’s commitment to do all it could to address climate change in the near future.
French: La PNCM a estimé que l’EIE de Shell ne traitait pas la question du changement climatique de manière adéquate, tout en précisant qu’elle était rassurée par l’engagement de Shell à faire tout son possible pour remédier au changement climatique dans un proche avenir.
English: Through the FHP, NIHB implemented agreements in 2006/07 on pharmacy rates in the B.C and Saskatchewan Regions.
French: Par l’entremise du PFSS, le programme des SSNA a conclu des ententes sur les tarifs des pharmaciens dans les régions de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan en 2006-2007.
English: Deduct any costs, included in the selling price, relating to the movement of the goods to Canada, such as freight and insurance, regular duties, etc. to bring the price back to an ex-factory level.
French: Déduisez tous les frais, compris dans le prix de vente, découlant de l'expédition des marchandises au Canada, tels que les frais de transport et d'assurance et les droits ordinaires, pour ramener le prix au point de vente ou de livraison sortie usine.
English: This results in reduction in fertility and productivity, which leads inevitably to land degradation.
French: Ceci entraîne une baisse de la fertilité et de la productivité, ce qui se traduit inévitablement par une dégradation des sols.
English: A number of the Commission's special procedures (country and thematic rapporteurs) have referred to the Guiding Principles in their reports, statements and also in the context of urgent appeals.
French: Plusieurs procédures spéciales de la Commission (rapporteurs par pays et par thème) ont mentionné les Principes directeurs dans leurs rapports, dans leurs déclarations ainsi que dans le cadre d'appels urgents.
English: Ordinarily, at least 25 percent of the directors of a corporation must be resident Canadians.
French: De plus, au moins 25 pour cent des administrateurs d'une société doivent être des résidents canadiens.
English: Each method produced different measurements of dispersion magnitudes with the largest dilution occurring for the dye, followed by sail drogue clusters (40% of the dye's value) and then surface drogue clusters (25% of the dye's value).
French: Chaque méthode utilisée a donné des mesures différentes de la dispersion, la dilution la plus importante survenant avec le colorant, suivie des drogues à croisillons (40% du colorant) et des drogues de surface (25% du colorant).
English: An orientation for all new staff that includes information about the access to the various service components, with specific education on service eligibility and service priority.
French: Une orientation à l’intention de tous les nouveaux membres du personnel qui comprend des renseignements sur l’accès aux divers éléments de service, et particulièrement des renseignements sur l’admissibilité aux services et les priorités en la matière.
English: These actions must address and remove local causes of malnutrition, for example, chronic or seasonal shortages, lack of dietary diversity, or inadequate feeding practices.
French: Ces actions doivent traiter des facteurs locaux qui sont à l'origine de la malnutrition et y remédier : pénuries alimentaires chroniques ou saisonnières, manque de diversité des produits ou inadéquation des modes d'alimentation, par exemple.
English: Removing deteriorated entrance and porch elements that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever des éléments détériorés d’entrées et de porches qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: Taxpayers who do not own trademarks or trade names sometimes undertake marketing activities. In these instances, the issue arises as to whether they should share in any return attributable to the marketing intangibles.
French: Lorsque des contribuables ne détenant pas une marque de commerce ou un nom commercial s'adonnent à des activités de commercialisation, il y a lieu de se demander s'ils devraient partager le rendement attribuable aux biens incorporels de commercialisation.
English: • A regular monitoring of counterparty/credit risk is in place.
French: • Une surveillance périodique du risque de contrepartie et du risque de crédit a été instaurée.
English: Issues of interest for both governments including the reinforcement of common objectives in the fields of science, technology and innovation were discussed during meetings with officials from the office of French Minister for Agriculture and Fisheries, Mr Michel Barnier.
French: Des entretiens organisés avec le Cabinet du ministre français de l’Agriculture et des Pêches, M. Michel Barnier, ont permis de faire le point sur certains dossiers en cours et de discuter de questions d’intérêt pour les deux gouvernements incluant le renforcement des objectifs communs dans les domaines de la science, de la technologie et de l’innovation.
English: Indirect impacts are measured by the impacts one economic sector has on others through its demands on those sectors' goods and services as inputs for its own production processes.
French: Les conséquences indirectes se mesurent par les conséquences d'un secteur de l'économie sur d'autres, au chapitre de la demande pour les biens et services de ces derniers utilisés comme facteurs de production.
English: • Royal Canadian Mounted Police (civilian staff appointed under the PSEA)
French: • Secrétariat de l'ALENA – Section canadienne
English: We, for our part, wish to welcome the increasing confidence of the international community in the International Court of Justice as well as the increased recognition by States of the overriding role of the Court in the peaceful settlement of disputes and in the realization of the ideals enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Nous voulons pour notre part, saluer la confiance croissante de la communauté internationale à l'égard de la Cour internationale de Justice, de même que l'expression manifeste d'une reconnaissance accrue par les États du rôle primordial de celle-ci dans le règlement pacifique des différends et dans la mise en œuvre des idéaux consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: "Canada First" encompasses many things, but is rooted in this Government’s commitment to rebuilding the Canadian Forces after years of neglect.
French: La stratégie « Le Canada d'abord » englobe de nombreux éléments, mais elle est fondée sur la volonté du gouvernement de reconstruire les Forces canadiennes après des années de négligence.
English: PARTICPANT INPUT (GENERAL) Some stakeholders expressed concerns about the consultation process and how it unfolded, saying that the real issue to be addressed is cross-border drug sales, a trade issue and not one of patient safety.
French: Commentaires des participants : généraux Certaines parties intéressées ont exprimé des préoccupations quant au processus de consultation et à la manière dont celui-ci s'est déroulé, mentionnant que la véritable question à aborder est la vente transfrontalière de médicaments, une question liée au commerce et non pas à la sécurité des patients.
English: The Convention entered into force on 1 July 2003 in accordance with paragraph 1 of its article 87, and following the twentieth instrument of ratification of the treaty on 14 March 2003.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er juillet 2003, conformément au paragraphe 1 de l'article 87 et après la date de dépôt du vingtième instrument de ratification le 14 mars 2003.
English: 2.3 Survey of artists We conducted a mail-out survey of self-employed professional artists who are members of certified and non-certified artists’ associations.
French: 2.3 Sondage auprès des artistes Nous avons effectué un sondage par la poste auprès des artistes professionnels indépendants qui sont membres d’associations d’artistes accréditées et non accréditées.
English: A. Number 3 had some individuals on it who, on the staff side,   were people who seemed to be committed to having the jobs of   people in female occupational groups up as high as they could and   two of the three on the management side were former classification   people and they seemed to be devoted to keeping them as much in   line as they could.
French: [TRADUCTION] R. Le [comité] numéro 3 comptait des individus qui, du côté   syndical, étaient déterminés à coter le plus haut possible les   postes des titulaires appartenant aux groupes à majorité féminine,   tandis que, du côté patronal, il y avait deux ou trois évaluateurs   qui étaient d'anciens spécialistes de la classification qui   semblaient résolus à les contrôler le plus possible.
English: ◦ Ethics Awareness (PWGSC-3501)
French: ◦ Introduction à l'éthique (TPSGC-3502)
English: If you transfer the Software, you must at the same time either transfer all copies of the Software as well as the supporting documentation to the same party or destroy any such materials not transferred.
French: Si vous transférez le Logiciel à un tiers, vous devez en même temps soit transférer audit tiers toutes les copies du Logiciel et la documentation qui l'accompagne, soit détruire tout matériel qui n'aura pas été transféré.
English: The Third Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-item 69 (c), “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”, at its 22nd to 33rd and 36th meetings, from 21 to 23 and from 26 to 28 October and on 2 November 2009 (see A/C.3/64/SR.22-33 and 36).
French: La Troisième Commission a tenu un débat général sur la question subsidiaire en même temps que sur le point 69 c) intitulé « Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux » à ses 22e à 33e séances et à sa 36e séance, du 21 au 23, puis du 26 au 28 octobre et le 2 novembre (voir A/C.3/64/SR.22 à 33 et 36).
English: Further, it requested those organizations to inform ESCAP of their programme activities within the framework of the New Delhi Action Plan and to include an item on the agenda of their major annual meetings on transport to discuss the progress and monitoring of the Plan.
French: Il a aussi demandé à ces dernières de tenir la CESAP informée de leurs activités de programme relevant du Plan d'action de New Delhi et d'inscrire à l'ordre du jour de leur principale réunion annuelle sur les transports un point qui leur permette de discuter et de suivre les progrès réalisés dans le cadre du Plan d'action de New Delhi.
English: The centre is equipped with poster stands displaying graphic information and health-awareness materials.
French: Sur les panneaux d'affichage sont présentés des documents d'information sur l'hygiène et la santé.
English: We should not have to go there in thirty years time, like the Belgians in Rwanda, and say sorry, or like the Holy Father, who is prostrating himself all over the place.
French: Il ne faudra pas, trente ans après, aller comme des Belges au Rwanda et demander pardon, ou comme le Saint Père qui se prosterne partout.
English: However, the selection board considered it appropriate to accept answers that did not match the expected answer but, as the department's representative said, "[translation] held together."
French: Cependant, le comité de sélection a jugé bon d'accepter des réponses qui ne correspondaient pas à la réponse attendue mais comme le mentionnait le représentant du ministère "qui se tenaient".
English: Indian Residential Schools Resolution Canada will be responsible for the administration of the Independent Assessment Process; the start up of the Truth and Reconciliation Commission; the administration of the Commemoration Program; and the transfer of a $100 million endowment for a five year period to the Aboriginal Healing Foundation in accordance with the Funding Agreement included in the Settlement Agreement which will be added to the $25 million advance payment to the Aboriginal Healing Foundation as a bridge fund.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada aura la responsabilité d'administrer le Processus d'évaluation indépendant, de mettre sur pied la Commission de vérité et de réconciliation, de mettre en œuvre le Programme de commémoration et de gérer le transfert de 100 millions de dollars dans un fonds constitué pour une période de cinq ans et destiné à la Fondation autochtone de guérison, conformément à l'entente de financement prévue dans la Convention de règlement qui sera ajouté au paiement anticipé de 25 millions de dollars versé à la Fondation autochtone de guérison comme financement provisoire.
English: 4 and 7 above).
French: 4 et 7 plus haut).
English: To search the Catalogue you must Become a Member.
French: Pour effectuer une recherche dans le catalogue, vous devez d'abord devenir membre.
English: "Words simply fail to express our profound thanks for your totally unexpected kindness and generosity.
French: «Les mots ne peuvent exprimer notre profonde gratitude pour votre générosité et gentillesse totalement inattendues.
English: • - the prohibition of any discrimination, in particular based on genetic characteristics; - equitable access to genetic services of appropriate quality.
French: • - l’interdiction de toute discrimination, notamment fondée sur des caractéristiques génétiques ; - l’accès équitable à des services offerts en matière de génétique qui soient de qualité appropriée.
English: Canadian Social Trends, 53(Summer), pp. 10-15. Clausen, J. S. (1991) "Adolescent competence and the shaping of the life course."
French: Clark, W. « La recherche d’un emploi à la fin de ses études », Tendances sociales canadiennes, no 53 (été 1999), p.
English: Nasty cock cravin' brown sluts! First time in front of the camera taking big black cocks in their creamy fuck holes.
French: They're getting their wet pussies stuffed full of dark meat, that's where!
English: Such approval shall be based on laboratory tests1 verifying that the effect of such filling substances on the test specimens is less than that of the appropriate standard liquid(s) taking into account the relevant processes of deterioration.
French: Cet agrément a lieu d'après des essais en laboratoire1 qui devront vérifier que l'effet de ces matières de remplissage sur les échantillons d'épreuve est plus faible que celui des liquides de référence appropriés, les mécanismes de dégradation pertinents ayant été pris en considération.
English: Draft resolutions (A/56/L.42/Rev.1 and A/56/L.45/Rev.1)
French: Projets de résolution (A/56/L.42/Rev.1 et A/56/L.45/Rev.1)
English: • Assessing new facilities applications for associated safety issues;
French: • évalue les demandes concernant de nouvelles installations du point de vue de la sécurité;
English: However, the growing scourge of counterfeiting and piracy, so harmful for local economies, could not be eradicated in such a short space of time.
French: Cependant, ce fléau grandissant constitué par la contrefaçon et la piraterie, si néfaste pour les économies locales, ne saurait être éradiqué en si peu de temps.
English: The voter information cards were individually addressed to electors whose names appeared on the preliminary lists of electors.
French: Cette carte, envoyée tout de suite après le dépliant, était adressée à tous les électeurs inscrits sur les listes préliminaires.
English: The Government of the Republic of Iraq does not grant safe haven to any terrorist in the world.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq n'accorde l'asile à aucun terroriste d'où qu'il vienne.
English: Field Notes Coordinators Report You asked us about checklist order Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2000 Team List of Tables
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Coordonateurs provinciaux et territoriaux L'équipe 2000 Liste des tableaux
English: Media pluralism is achieved when there is a multiplicity of autonomous and independent media at the national, regional and local levels, ensuring a variety of media content reflecting different political and cultural views.
French: Il y a véritable pluralisme des médias quand il existe un grand nombre de médias autonomes et indépendants aux niveaux national, régional et local, assurant une offre de contenus variée, reflétant des points de vue politiques et culturels différents.
English: Council Directive 2000/43/EC implements the principle of equal treatment between persons, irrespective of racial or ethnic origin, in a wide number of areas including employment, self-employment, vocational training, social security, education and access to goods and services, including housing.
French: La directive (CE) n° 2000/43 du Conseil met en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d'origine ethnique, dans un grand nombre de domaines, dont l'emploi salarié ou non, la formation professionnelle, la sécurité sociale, l'éducation et l'accès aux biens et aux services, notamment le logement.
English: The Committee notes with satisfaction that the laws and teachings of the Catholic Church promote tolerance, friendly coexistence and multiracial integration and that Pope John Paul II has in a number of speeches openly condemned all forms of racism, racial discrimination and xenophobia manifested through racial tensions and conflicts around the world.
French: Le Comité note avec satisfaction que les lois et les enseignements de l'Église catholique visent à promouvoir la tolérance, la coexistence fondée sur des relations amicales et l'intégration multiraciale et que le pape Jean-Paul II a, dans plusieurs allocutions, ouvertement condamné toutes les formes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie qui se traduisent par des tensions raciales et des conflits à travers le monde.
English: There are specific provisions in the Code for Crown Prosecutors to ensure that are not inappropriately criminalised.
French: Le Code for Crown Prosecutors (Code du ministère public) comporte des dispositions spécifiques qui stipulent que ces enfants ne doivent pas être poursuivis de façon inappropriée au pénal.
English: ◦ Communicated with parents via talk-mail, held an evening meeting
French: ◦ On a communiqué avec les parents par l’intermédiaire de Télé-Courrier et tenu une réunion de soir.
English: Across Canada, age-standardized hospital separation rates for eating disorders were highest among women in British Columbia (15.9 per 100,000) and New Brunswick (15.1 per 100,000) and lowest in Saskatchewan (8.6) and Alberta (8.6 per 100,000).
French: À l’échelle du Canada, le taux de sorties standardisé selon l’âge à la suite de troubles de l’alimentation était le plus élevé chez les femmes en Colombie-Britannique (15,9 par 100 000) et au Nouveau-Brunswick (15,1 par 100 000), et le plus bas chez les femmes en Saskatchewan et en Alberta (8,6 par 100 000).
English: The appellants contended that the LeTro-porters' primary purpose is to lift a container and to place it a few feet away from its original location.
French: Les appelantes ont soutenu que l'objet principal des LeTro-porters est de lever un conteneur et de le placer à quelques pieds de son endroit initial.
English: The Committee is also concerned about the negative effects on the food supply of the violence, population displacements and disruption of production and marketing activities, as noted by FAO.
French: Le Comité est également préoccupé par les effets négatifs, constatés par la FAO, de la violence, des déplacements de population ainsi que de la désorganisation de la production et des activités de commercialisation sur l'approvisionnement en denrées alimentaires.
English: 1.1 Background Western Economic Diversification Canada (WD) was created in 1987 with a mandate to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of the West in national economic policy.
French: 1.1 Contexte Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a vu le jour en 1987; cet organisme est chargé de promouvoir la croissance et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région dans les politiques économiques nationales.
English: Oxidative photoaddition of nitrosamines to norbornene gave both cis-exo- and trans-2-nitrato-3-aminonorbornanes that were stable in their protonated form under photolysis conditions.
French: La photoaddition oxydative des nitrosamines au norbornène conduit aux cis-exo- et trans-nitrato-2 amino-3 norbornanes; dans les conditions de la photolyse, ces deux isomères sont stables sous leur forme protonée.