ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorists take advantage of the sense of despair and frustration that breeds wherever people are forced to live without hope and without freedom.
French: Les terroristes profitent du sentiment de désespoir et de frustration qui prospère partout où les individus sont obligés de vivre sans espoir et sans liberté.
English: Mr. Pérez (Peru) said that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Argentina, Belarus, Colombia, the Congo, Cuba, Kuwait and Pakistan.
French: M. Pérez (Pérou) dit que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bélarus, Colombie, Congo, Cuba, Koweït et Pakistan.
English: A sequential number created by the Return to Work Program Advisor which will enable the Advisor to cross reference to an employee file, the use of a case number in lieu of names will also ensure anonymity for the employee; Compensable:
French: Le conseiller du programme de retour au travail créera un numéro de séquence qui l’aidera à retrouver rapidement un dossier d’employé. L’utilisation d’un tel numéro au lieu d’un nom contribuera à conserver l’anonymat des employés; Indemnisation :
English: (b) Two days for each journey of 10 hours or longer but less than 16 hours; and
French: b) Deux jours pour chaque trajet d'une durée égale ou supérieure à 10 heures mais inférieure à 16 heures; et
English: These projects include those resulting from measures taken under Article 175 (130s) and are in line with the priorities given to Community environmental policy by the Fifth Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development. Transport infrastructure projects of common interest financed by Member States, within the framework of the guidelines referred to in Article 155 (129c) of the Treaty; however, other trans-European network projects contributing to achieving the objectives of Article 154 (129b) of the Treaty may be financed until the Council adopts appropriate guidelines (*4.6.2.).
French: Parmi ces projets figurent ceux résultant des mesures arrêtées conformément à l'article 175 (130 S) et s'inscrivant notamment dans le cadre des priorités assignées à la politique communautaire de protection de l'environnement par le cinquième programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable; Des projets d'infrastructure de transport d'intérêt commun financés par les États membres et s'inscrivant dans le cadre des orientations visées à l'article 155 (129 C) du traité; toutefois des projets contribuant à la réalisation des objectifs de l'article 154 (129 B) relatif aux réseaux transeuropéens peuvent être financés jusqu'à ce que les lignes directrices appropriées aient été adoptées par le Conseil (*4.6.2.); Des études préparatoires liées aux projets éligibles; Des mesures d'appui technique et des études s'y rapportant.
English: Organization of Eastern Caribbean States1
French: Organisation des États des Caraïbes orientales
English: And behold, all this was done, and *three hundred and thirty years had passed away.
French: Et voici, tout cela se fit, et trois cent trente années étaient passées.
English: • TB Secretary approval of the Directive on IM Roles and Responsibilities
French: • Approbation de la Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information par le Secrétaire du Conseil du Trésor
English: For us, in France, it’s not a news, but the GOP is stained by evangelical churches, some ultra-conservative people.
French: Pour nous, en France, ça n’est pas une nouvelle, mais le parti républicain est miasmé par les églises évangéliques, des gens ultra-réactionnaires.
English: Archives  Agenda 2000 Sustainable Development Objectives, Issues and Action Plans Agenda 2000 is the first step in a long-term process.
French: Archives  Action 2000 Objectifs, enjeux et plans d'actions  en matière de développement durable Action 2000 constitue la première étape d'un processus à long terme.
English: That document reports specifically on the promulgation, in January 2003, of the second phase of the Framework, which follows upon the introduction of a new performance appraisal system in 2002 and provides the supporting mechanisms to promote and reward professional excellence.
French: Il donne notamment des renseignements spécifiques sur le lancement, en janvier 2003, de la seconde phase d'exécution du cadre, qui suit la mise en place, en 2002, d'un nouveau système d'évaluation des performances et fournit des mécanismes d'appui pour promouvoir et récompenser l'excellence professionnelle.
English: It also noted that the National Family Welfare Institute (INABIF) has established day-care centres, a service provided in different areas of the community to parents with family responsibilities with children between six months and 12 years of age.
French: Elle a noté aussi que l'Institut national pour la protection de la famille (INABIF) a créé des garderies d'enfants, service assuré en divers points de la communauté aux parents chargés de famille qui ont des enfants dont l'âge se situe entre 6 mois et 12 ans.
English: It builds upon the historic experiences of a people and adapts to social, economic, environmental, spiritual and political change." (http://www.ceaa.gc.ca/012/atk_e.htm)
French: Il représente la somme des expériences historiques et s'adapte aux changements sociaux, économiques, environnementaux, spirituels et politiques. » (http://www.ceaa.gc.ca/012/atk_f.htm)
English: As the main outreach arm of UNAMET, the UNV DEOs helped to register 451,000 Timorese, of whom 98 per cent cast their vote.
French: Chargés des activités en matière de communication de la MINUTO, les observateurs ont aidé à inscrire sur les listes électorales 451 000 Timorais, dont 98 % ont ensuite voté.
English: The new subsection provides that, for the purposes of paragraphs 95(2)(a) and (g) of the Act, a non-resident corporation is deemed to be a controlled foreign affiliate of a taxpayer throughout a taxation year of the non-resident corporation if two conditions are met.
French: Ce paragraphe prévoit que, pour l’application des alinéas 95(2)a) et g), une société non-résidente est réputée être une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable tout au long d’une année d’imposition de la société non-résidente si deux conditions sont réunies.
English: The Committee was unable to consider the proposals concerning the provision of conference services to regional and other major groupings on a more predictable basis in the absence of the report of the Secretary-General on their cost implications, which is pending.
French: Le Comité ne pouvait pas examiner les propositions tendant à ce que des services de conférence soient fournis de façon plus prévisible à des groupes régionaux et d'autres grands groupes tant qu'il ne disposait pas du rapport attendu du Secrétaire général sur les dépenses que cela entraînerait.
English: The Human Development Report had consistently shown that a reasonable measure of human development was achieved only after national average electricity consumption exceeded some 3,000 kilowatt-hours per person per year.
French: Le rapport sur le développement humain a montré sans relâche qu'on atteint un degré raisonnable de développement humain seulement une fois que la consommation moyenne nationale d'électricité est supérieure à 3 000 kilowatts/heure par personne et par an.
English: The European Parliament tends to be perceived as a rather junior partner of the Council and the Commission.
French: Le Parlement européen tend à être considéré comme un partenaire assez "léger" du Conseil et de la Commission.
English: I am not sure what the answer is to these bigger questions we are grappling with.
French: Je ne suis pas sûr de connaître la réponse à ces grandes questions avec lesquelles nous jonglons.
English: rights set forth in the International Covenant on  Civil and Political Rights
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MISE EN ŒUVRE DES DIFFÉRENTS ARTICLES DU PACTE
English: “John Esdaile was a natural choice to lead CAN,” explains Dr. Robin Armstrong, Chair of the Canadian Arthritis Network’s Board of Directors.
French: « John Esdaile était tout indiqué pour le poste de chef du RCA, explique le Dr Robin Armstrong, président du Réseau canadien de l’arthrite.
English: Acceptance: Ireland (6 October 2005)1
French: Acceptation : Irlande (6 octobre 20051)
English:  13 Land Vehicles The second concern of Armed Forces was that a very short per-  son acting as a vehicle technician could not safely drive most of  their land vehicles.
French:  Véhicules terrestres   29 Le deuxième point soulevé par les Forces armées était qu'une personne  de très petite taille travaillant comme technicien de véhicules ne pourrait  pas conduire sans danger la plupart de leurs véhicules terrestres.
English: Steroids such as estrogen can help to maintain brain function during this period and prevent or delay diseases such as schizophrenia or neurodegenerative diseases such as Parkinson's disease.
French: Des stéroïdes comme les oestrogènes peuvent aider à maintenir la fonction cérébrale au cours de cette période et à prévenir ou retarder des maladies comme la schizophrénie ou des troubles neurodégénératifs comme la maladie de Parkinson.
English: Looking ahead towards an enlarged European Union, the governments will also be required to consider the issue of "reinforced cooperation", i.e. policies implemented by some Member States, but not all.
French: En contrepartie et pour éviter une "Europe à la carte", une "coopération renforcée" devrait toutefois impliquer, selon le Parlement, un tiers au moins des Etats membres.
English: That is something that the Commission had already said that it was hoping for and I think it is a positive sign that it has been reiterated in the Gargani report as well.
French: C’est une évolution que la Commission a déjà déclaré qu’elle espérait et je pense qu’il est positif que ce point ait été réitéré dans le rapport Gargani également.
English: Presentation The Riddarholm Church was built in 1285-1300 of "Baltic brick-gothic" for the Franciscan friary, and later enlarged.
French: Chapelle funéraire royale dont l'entretien a été confié par le roi aux Services du patrimoine national.
English: A/56/15 (Part III).
French: Voir A/56/427.
English: The Prevention and Management of Asthma in Canada "The recent association found between serum IgE levels and indices of asthma in all age groups, including individuals who are nonatopic, raises the possibility that all forms of this disorder relate to a mucosal inflammatory response initiated by environmental or other antigens." 29 The inflammation most often brings on the symptoms of wheezing, cough, chest tightness, or breathlessness.
French: «Le lien découvert récemment entre les taux d’IgE sérique et les indices d’asthme dans tous les groupes d’âge, notamment chez les sujets non atopiques, soulève la possibilité que toutes les formes de cette affection soient liées à la réponse inflammatoire de la muqueuse déclenchée par des antigènes dans l’environnement ou d’autres sources29.» (Traduction) Le plus souvent, l’inflammation se traduit par des symptômes de sibilance, de toux, d’oppression thoracique ou d’essoufflement.
English: Thus, the term refers to that part of the social order that is non-market, non-state, and nonhousehold, and whose net earnings are not distributed to owners or shareholders but are retained for the purpose of fulfilling organizational mandates (Phillips, 1995).
French: Ainsi, l'expression renvoie à la composante de l'ordre social non liée au marché, à l'État ou aux ménages et dont les profits nets ne sont pas distribués aux propriétaires ou aux actionnaires mais sont utilisés pour permettre aux organisations de remplir leur mandat (Phillips, 1995).
English: The Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL) is 381 mg/kg-bw per day, based upon histopathological effects in the pancreas in males.
French: La CMENO est de 381 mg/kg de p.c./jour, d'après les effets histopathologiques observés dans le pancréas des mâles.
English: Finally, the representative compared the valves in issue to the bare-stemmed valves referred to in Praher Canada Products v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise. [4] Counsel for the respondent submitted that the valves in issue are properly classified as hand-activated or hand-operated valves because they are normally operated by virtue of an extension of the hand (the T-bar type wrench) in which the force of the hand is used to open the valves.
French: Enfin, le représentant a comparé les articles de robinetterie en cause aux robinets sans tige visés dans l'affaire Praher Canada Products c. sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] . L'avocat de l'intimé a soutenu que les robinets en cause sont correctement classés à titre d'articles de robinetterie actionnés à la main parce qu'ils sont normalement actionnés par un prolongement de la main (la clé de type barre en T), dans une manœuvre où la force manuelle sert à ouvrir le robinet.
English: [19] In this case, it cannot be claimed that the Tribunal authorized the disclosure of new documents less than 10 days before the start of the hearing.
French: [19] En l'espèce, on ne saurait prétendre que le Tribunal a autorisé la divulgation de documents nouveaux moins de 10 jours avant le début de l'audience.
English: One of the objectives of the 2007 document is to achieve and maintain a level playing field in the fishing sector by promoting decent living and working conditions for fishers and fairer conditions of competition in the world, seeking to remedy the low rate of ratification of many conventions in the field of maritime labour.
French: Un des objectifs du document de 2007 est d'atteindre et de conserver des conditions équivalentes pour tous dans le secteur de la pêche en encourageant des conditions de vie et de travail décentes pour les pêcheurs et des conditions concurrentielles plus loyales dans le monde, en tentant de remédier au faible taux de ratification de nombreuses conventions dans le domaine du travail maritime.
English: In truth, I doubt, with all due respect to my colleagues, if any of the statements in this debate will be such a landmark.
French: En fait, avec tout le respect que je dois à mes collègues, je pense qu'aucune des déclarations prononcées au cours de ce débat ne fera date.
English: Similarly, examine ResearchNET to identify best practices and assess the viability of using these best practices elsewhere in the CIHR.
French: De même, examiner RechercheNet pour déterminer les pratiques exemplaires et la possibilité de les utiliser ailleurs aux IRSC.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative is a major step in this direction, which we welcome for its promising ideals and strategies aimed at development.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une initiative très importante dans cette direction, dont nous nous félicitons grandement, car ses idéaux et stratégies pour le développement semblent prometteurs.
English: Hendrix often favored raw overdriven amplifiers with high gain and treble and helped develop the previously undesirable technique of guitar amplifier feedback. Hendrix was one of the musicians who popularized the wah-wah pedal in mainstream rock which he often used to deliver an exaggerated pitch in his solos, particularly with high bends and use of legato based around the pentatonic scale.
French: James Marshall Hendrix, mieux connu sous le nom de Jimi Hendrix, est un guitariste, auteur-compositeur et chanteur américain, fondateur du célèbre groupe anglo-américain The Jimi Hendrix Experience, actif de 1966 à 1970.
English: It had recommended that the Ad Hoc Committee should be reconvened with a mandate to expand the scope of legal protection of United Nations and associated personnel.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Comité spécial soit à nouveau réuni et chargé d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: This is a rule of customary international law, and is therefore binding on States not party to Additional Protocol I.
French: 2 b).  Cette règle relève du droit international coutumier et est donc contraignante pour les États non parties à cet instrument.
English: This behaviour is well developed in H. dromedarius and can be elicited by handling.
French: Ce comportement, bien développé chez le H. dromedarius, peut être déclenché lorsqu’on le manipule.
English: (2) Additional gears can be used according to manufacturer recommendations if the vehicle is equipped with a transmission
French: (2) Si le véhicule est équipé d'une boîte de vitesses de plus de 5 rapports, les rapports
English: • define a methodology enabling the various players to compile reliable statistics on mobility and make as full as possible an inventory of the exchanges;
French: • définir une méthodologie qui permette aux différents acteurs de se doter des statistiques fiables sur la mobilité et d'établir un état des lieux le plus complet possible sur les filières d'échanges ;
English: The select would occupy themselves with "forming and administering policy, and organizing and directing government"; the rest would handle relatively mundane matters ().
French: En fait, le débat au Canada sur l’importance relative des rôles politiques et administratifs au sein de la fonction publique s’est rarement traduit par des positions polarisées.
English: Thus, these findings are generally consistent with the results of the multivariate analysis presented in the previous section.
French: Dans l’ensemble, ces conclusions sont cohérentes avec les résultats de l’analyse multivariée présentée dans la section précédente.
English: So if we fix a recycling quota for such a small matter, then we surely also need to have recycling quotas for nine million tonnes of scrap cars, and certainly before the year 2020.
French: Donc, si l'on établit un quota de recyclage pour quelque chose d'aussi minime, nous devrons bien introduire certains quotas de recyclage pour 9 millions de tonnes de ferraille automobile, et ce avant l'an 2020.
English: Case T-227/00 Far Eastern Textiles Ltd v Council
French: T-227/00 Far Eastern Textiles Ltd / Conseil
English: The Mission does not have a system to capture property expenditures by SQ.
French: La mission ne dispose d’aucun système pour saisir, par LP, les dépenses liées aux biens.
English: The Canadian Tuberculosis Standards, 5th edition, 2000, has set program performance standards for the ideal anti-tuberculosis drug regimen and its delivery.
French: Pour atteindre cet objectif il faudra réduire de 3 % par année le taux d’incidence entre 2005 et 2015.
English: In particular, it seeks to help artisans and visual artists to establish:
French: En particulier, le guide vise à aider les artisans et les créateurs d’œuvres visuelles à déterminer :
English: The symbiotic relationship between the biodiversity of the seabed and its ecosystem means that the entire resources of the seabed, living and non-living, are the common heritage of mankind.
French: La relation symbiotique qui existe entre la biodiversité des fonds marins et son écosystème signifie que la totalité des ressources des fonds marins, biologiques ou non biologiques, fait partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: Under Saskatchewan law, retailers in that province must post only the age advisory signs permitted by law, and no other tobacco-related signs.
French: En vertu de la loi sur le tabac de la province de la Saskatchewan, les détaillants de cette province doivent uniquement apposer des affiches sur l'âge requis par la loi pour l'achat de tabac : aucune autre affiche sur le tabac n'est exigée.
English: The determination of migration in simulants is to be carried out using the simulants laid down in Chapter I of this Annex and under the test conditions specified in Chapter II of the Annex.
French: La détermination de la migration dans les simulants est effectuée en utilisant les simulants prévus au chapitre Ier et dans les conditions d'essai visées au chapitre II.
English: Exhibition, where the medieval collection of the Dobrée’s Museum meets some artwork from the Ring’s Collection.
French: Exposition singulière où les collections médiévales du rez-de-chaussée du musée croisent certaines œuvres de la collection du Ring.
English: 5 Contact / Contact / Berührungand a new drugs action plan; to improve the measures is particularly important for damage young people’s living conditions.
French: Un exemple de nouvelle mesure est la responsabilité confiée aux municipalités de suivre les 16-20 ans qui ne vont pas à l’école pour diverses raisons.
English: Main entry points for cocaine trafficked into western Europe remain Spain and the Netherlands (see figure 28).
French: L'importance des saisies de cocaïne en 1998 tenait principalement aux interceptions effectuées en Colombie, dont le volume moyen - de l'ordre de 50  tonnes entre 1990-1997 - est passé à plus de 100 tonnes en 1998.
English: Sometimes I would sneak a few of them.
French: Quelquefois, j'en prenais en cachette quelques-unes.
English: It is not just security of employment and the environment that are at stake, it is our European identity.
French: Il ne s'agit pas ici simplement de sécurité de l'emploi et d'écologie, mais aussi d'identité européenne.
English: For details on JAG and its performance-measurement system, including JAG's Annual Performance Report, visit www.forces.gc.ca/jag/welcome_e.html.
French: Pour obtenir des détails sur le JAG et sur son système de mesure du rendement, y compris le Rapport annuel sur le rendement du JAG, vous pouvez visiter le site http://www.forces.gc.ca/jag/main_f.asp.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Conversely exposure-related effects between atmospheric m-xylene concentrations and human body sense of balance.
French: «Conversely exposure-related effects between atmospheric m-xylene concentrations and human body sense of balance», Acta Pharmacol.
English: There is leadership to guide the processes toward desired results, facilitate working together, ensure required features for effective PI/CE are implemented, adapt to changing needs, and coordinate follow-up. 
French: Il y a leadership afin de guider les processus vers les résultats souhaités, de faciliter le travail concerté, d'assurer la mise en place des caractéristiques requises pour une PP - EC efficace, d'adapter aux besoins changeants et de coordonner le suivi.
English: These accounts by deputies would not be merely in support of their ministers’ accountability to Parliament, although they could serve that purpose as well.
French: Ces comptes rendus des sous-ministres ne serviraient pas simplement à étayer la reddition de comptes de leur ministre au Parlement, mais pourraient également servir à ces fins.
English: Unreliability of support services, such as electricity supply, affects provision of social services.
French: Le fonctionnement des services sociaux se ressent du manque de fiabilité des services d'appui, tels que le système de distribution d'électricité.
English: Valery Drozdov, Alfa Radio program director, said that the station was trying to select Belarusian soundtracks beforehand, but found almost no quality records.
French:  Valery Drozdov, directeur de la programmation d’Alfa Radio, a dit que la station essayait en priorité de sélectionner des bandes sonores bélarusses, mais qu’ils n’avaient pratiquement pas trouvé d’enregistrements de qualité.
English: Participation in such sports events empowers women and challenges gender stereotypes, thereby reducing discrimination and breaking down entrenched attitudes.
French: La participation à de telles manifestations sportives renforce les capacités des femmes et met au défi les stéréotypes fondés sur le genre, permettant ainsi de réduire la discrimination et de mettre un terme à des attitudes profondément ancrées.