ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Rubulavirus (a) Avian paramyxovirus Types 2 to 9@ (b) Mumps virus 19 (19) Paramyxoviridae (subfamily Pneumovirinae) Pneumovirus (a) Bovine respiratory syncytial virus@ (b) Human respiratory syncytial virus (c) Pneumonia virus of mice@ 20 (20) Parvoviridae Parvovirus All isolates 21 (21) Picornaviridae (1) Cardiovirus (a) All isolates (human) (b) Swine encephalomyocarditis virus@ (c) Theiler’s murine poliovirus
French: (4) Rubulavirus a) paramyxovirus aviaire des types 2 à 9@ b) virus des oreillons 19 (19) Paramyxoviridae (sous-famille de pneumovirinae) Pneumovirus a) virus de la pneumonie de la souris@ b) virus respiratoire syncytial bovin@ c) virus respiratoire syncytial humain 20 (20) Parvoviridae Parvovirus tous les isolats 21 (21) Picornaviridae (1) Cardiovirus a) virus encéphalomyocardique du porc@ b) poliovirus de la murine de Theiler c) tous les isolats (humain)
English: But soome shifting to the right has allowed TNZ to power ahead by about 100m. Then more power & it turns into a no contest, although the winds are dying down.
French: Mais l'incertitude vécue par LR à gauche se réflète: TNZ réussit à distancer, mètre après mètre leur adversaire.
English: It is 5 minutes’ walk from Hyde Park, Kensington Gardens and Bayswater and Queensway London Underground stations.
French: Il est à 5 minutes à pied de Hyde Park, de Kensington Gardens et des stations de métro Bayswater et Queensway.
English: Member of the Cabinet of Commissioner Karel van Miert 1989-1991.
French: America, Europe and the Crisis Over Iraq (McGrawHill, New York, 2004).
English: MINBYUN: Lawyers for a Democratic Society (2001)
French: MINBYUN - Juristes pour une société démocratique (2001)
English: The Mission has worked closely with SFOR, the World Bank and the International Monetary Fund on the design of a campaign which includes the slogan, "Manji Vojni Troškovi – Veći Životni Standard" or "a lower military budget means a higher standard of living." The goal is to increase public awareness of acceptable levels of defence spending and to encourage citizens and politicians to demand more affordable military establishments.
French: La Mission a coopéré étroitement avec la SFOR, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour concevoir une campagne basée sur le slogan « Manji Vojni Troškovi – Veći Životni Standard » ou « à budget militaire moindre, niveau de vie plus élevé », l’objectif étant de sensibiliser davantage le public à des niveaux acceptables de dépenses militaires et d’encourager les citoyens et les représentants du monde politique à exiger des forces armées financièrement plus abordables.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, enquired why the Ministry of Human Rights had been subsumed into the Ministry of Justice, and whether the Ministry of Justice had the same powers as the former Ministry of Human Rights.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité de membre du Comité, voudrait connaître les raisons pour lesquelles le Ministère des droits de l'homme a été intégré au Ministère de la justice, et si ce dernier est doté ou non des mêmes compétences que l'ancien Ministère des droits de l'homme.
English: National strategic planning processes have stimulated central and local governments, NGOs, communities and international partners in many countries to define strategies that are tailored to the different contexts within which HIV/AIDS evolves.
French: Les processus de planification stratégique nationale ont encouragé les autorités nationales et locales, les ONG, les communautés et les partenaires internationaux de nombreux pays à définir des stratégies adaptées aux différents contextes dans lesquels le VIH/sida se transmet.
English: Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end-of-life AM\598785EN.doc
French: Or. pt Justification La biomasse est considérée comme une source d'énergie possible de l'avenir et la recherche future dans le domaine de la propulsion ne pourra dès lors exclure cette source d'énergie.
English: On or about August 17, 2004, at or near Montreal, Quebec, Principal Air Services operated an air service without holding a valid licence in respect of that service.
French: Le ou vers le 17 août 2004, à Montréal (Québec) ou ses environs, Principal Air Services a exploité un service aérien sans détenir une licence valide à l'égard dudit service.
English: Increasing evidence indicates that the cost of ameliorating developmental vulnerabilities is lower when they are addressed earlier in the manifestation of the problem.
French: De plus, on constate de plus en plus que le coût de l'amélioration des faiblesses du développement est plus bas quand on s'attaque à ces faiblesses plus tôt.
English: The current document represents the 3rd draft of the SDS guidance document and has been re-drafted in accordance with the outcomes of the 6th session of the Sub-Committee.
French: Le présent document constitue le troisième projet de document guide sur les FDS et a été remanié en fonction des résultats de la sixième session du Sous-Comité.
English: In addition, modern, secure telecommunications made it possible to quickly verify identity documents against multiple secure databases, and information technologies made the process fast enough to be practical in applications such as passport checks at border crossings.
French: En outre, grâce aux télécommunications modernes sécurisées, il était possible de rapidement vérifier l'authenticité des pièces d'identité dans des bases de données sécurisées multiples; et grâce aux technologies de l'information, ce processus était suffisamment rapide pour servir à des applications telles que le contrôle aux frontières.
English: The Australian Motorcycle Council (AMC) congratulates the Motorcyclists Confederation of Canada (MCC) and its many partners on presenting the International Women Riders Congress and Festival (IWCF) in Ontario.
French: L’Australian Motorcycle Council (AMC) félicite la Confédération motocycliste du Canada (CMC) et ses nombreux partenaires pour la présentation du Congrès et festival international des femmes motocyclistes (CFIFM) en Ontario.
English: National Ombudsmen and human rights commissions should address violations of the right to food.
French: Les médiateurs nationaux et les commissions nationales des droits de l'homme devraient prêter attention aux violations du droit à l'alimentation.
English: In the deprived urban neighbourhoods, the mass relegation of young immigrants is fertile ground where drug taking, a ghetto mentality ...and racism thrive.
French: Dans les quartiers pauvres de banlieue, la relégation massive des jeunes d'origine immigrée est un champ fertile à la société de la drogue, au ghetto... et au racisme.
English: Certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network TRAN/6/22003 PR - PE347.286v01-00 AM - PE350.191v01-00 Rapporteur:
French: Certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté TRAN/6/22003 PR - PE347.286v01-00 AM - PE350.191v01-00 Rapporteur:
English: Draft Regulations were tabled by the department in the House of Commons Standing Committee on Industry and in the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Le Ministère a présenté une ébauche du règlement au Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes et au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: For that reason, we 're going to rely on the leadership of your industry, and we're also going to rely on your ingenuity.
French: J’aimerais également mentionner que nous n’avons pas toutes les réponses à Ottawa, et c’est pourquoi nous allons compter sur le leadership de votre industrie.
English: Definitions, data sources and methods Retail Trade 2002 Menu Special Aggregation:
French: Définitions, sources de données et méthodes Commerce de détail 2002 Menu Agrégation spéciale :
English: • The relatively small proportion of executives judged not to have met their targets was lower than we expected based on private sector experience.
French: 100 du maximum qui aurait pu être obtenu pour avoir atteint avec succès les objectifs.
English: Kramo doesn't accept any responsibility for errors or inaccuracies in the information available on this website.
French: Kramo n'accepte aucune responsabilité pour les imprécisions ou insuffisances dans l'information distribué sur ce site.
English: As a means of ensuring wider national acceptance of the outcomes and, in particular, the priorities identified at subregional meetings, Parties that participated in such meetings were offered the opportunity to convene national follow-up seminars of between one and two days' duration.
French: Afin d'assurer une acceptation nationale plus large des résultats et, en particulier, des priorités identifiées lors des réunions sous-régionales, les Parties ayant participé à ces réunions se sont vu offrir la possibilité d'organiser des séminaires nationaux de suivi d'une durée d'un à deux jours.
English: Penikett, Antony David John Article also available en français and Youth Edition
French: Penikett, Antony David John Version anglaise de cet article
English: The Department's District Education Offices provide advice or information on schools and on the education system, or policies on kindergarten, primary, and secondary education.
French: Les bureaux de l'éducation de district fournissent des conseils ou des informations sur les écoles et le système éducatif, de même que sur les politiques suivies en matière d'enseignement préscolaire, d'enseignement primaire et d'enseignement secondaire.
English: Governments and employer organizations should work with nurse leaders and unions to provide phased-in retirement programs for older nurses, allowing them to do some work without negatively affecting pension benefits, by January 2004.
French: Les gouvernements et les organismes employeurs doivent collaborer avec les infirmières chefs et les syndicats afin d’offrir des programmes de retraite progressive aux infirmières plus âgées, pour leur permettre d’accomplir certaines tâches sans rien perdre de leurs avantages sociaux et de leur pension de retraite, avant janvier 2004.
English: With the coming into effect of the new Act, the Board has taken the opportunity to review its existing processes, including the scheduling of matters for hearing, and requests for postponement.
French: Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, la Commission a saisi l'occasion de réévaluer ses processus, y compris l'établissement du rôle des affaires qui doivent faire l'objet d'une audience et les demandes de report.
English: Second, owing to the deteriorated social and economic conditions, a share of youth under the age of 16 do not attend general secondary education schools and do not acquire general education.
French: Deuxièmement, du fait de la dégradation de la situation sociale et économique, certains jeunes de moins de 16 ans ne fréquentent les écoles secondaires d'enseignement général et ne parviennent pas à un niveau d'instruction suffisant.
English: Any individual householder or business manager faced with a comparable rule – e.g. reduce personal debt or lower the cost to income ratio – would behave so as to maximize the probability of meeting the rule.
French: N’importe quel particulier ou chef d’entreprise devant se conformer à une règle comparable – par exemple, réduire l’endettement personnel ou le ratio des coûts au revenu – adopterait cette façon de faire, afin d’accroître la probabilité de réussite.
English: • Consultations with program managers, project sponsors, and Aboriginal organizations Evaluation Tiers
French: • Consultations auprès des chefs de programme, des promoteurs de projet et des organismes autochtones Niveaux d'évaluation
English: The Committee noted with satisfaction that, at the invitation of the Scientific and Technical Subcommittee, a representative of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) had made a technical presentation on its activities and its views on reducing space debris from launch vehicles.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'à l'invitation du Sous-Comité scientifique et technique, un représentant du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait présenté dans une communication technique les activités et les vues du Comité interinstitutions concernant la réduction des débris spatiaux des lanceurs.
English: The trade-off involved in choosing one or the other of the indicators above is illustrated in the following Table, which typologises the indicators for purposes of simplicity into high or low categories.
French: » [traduction] Le compromis à faire lors du choix de l'un ou l'autre des indicateurs décrits ci-dessus est illustré au tableau suivant, qui, à des fins de simplification, répartit les indicateurs en deux catégories: les indicateurs élevés et les indicateurs faibles.
English: There can be additional talent fees due when a program gets distributed.
French: Il est possible qu’il soit nécessaire aussi de payer des honoraires artistiques supplémentaires, lorsqu’un programme est distribué. Il y a le risque que les droits sur la musique soient omis.
English: Ten divisions, 34 brigades and 108 battalions have the lead in counter-insurgency operations in their areas of responsibility — an increase of one brigade and five battalions since last quarter.
French: Dix divisions, 34 brigades et 108 bataillons mènent les opérations de lutte anti-insurrectionnelle dans la zone dont ils ont la charge, soit une brigade et 5 bataillons de plus depuis le dernier trimestre.
English: Both these positions were established as part of the 1999 military justice reforms to ensure a clear separation between the executive, prosecution and defence functions.
French: Ces deux postes ont été créés, dans le cadre de la réforme de 1999 du système de justice militaire, afin de garantir qu'il y a une nette séparation entre les fonctions relatives à l'administration, aux poursuites et à la défense.
English: I should also like to thank your predecessor for his conduct of the affairs of the Committee at last year's session, and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and his Department for their valuable efforts in developing mechanisms of international cooperation in the areas of disarmament and the stability of international peace and security.
French: Je remercie également votre prédécesseur pour la façon dont il a dirigé les travaux de la Commission durant la session précédente, ainsi que le Secrétaire général adjoint pour les affaires de désarmement et son Département pour leurs précieux efforts en vue de mettre au point des mécanismes de coopération internationale dans les domaines du désarmement, de la paix et de la sécurité internationales.
English: The NHI is a community-based initiative, a key element of which is an inclusive community planning process.
French: L'INSA est une initiative communautaire, et le processus inclusif de planification communautaire en est un élément clé. Au total, 61 communautés canadiennes (qui représentent 75 p.
English: The Chief Scientist's role also includes the active promotion of Health Canada's science contributions and achievements among diverse audiences.
French: L'expert scientifique en chef participe entre autres à la promotion active des contributions et des réalisations scientifiques du Ministère auprès de divers publics.
English: Other work estimated at $3.6 million will also be implemented next year at Salluit Airport in Nunavik.
French: De plus, d'autres travaux estimés à 3,6 millions $ seront aussi mis en oeuvre l'an prochain à l'aéroport de Salluit, au Nunavik.
English: Its micro data contain information on innovation strategies, product and process innovation as wells as information on all kinds of innovation activities including R&D and acquisition of machinery and equipment.
French: L’Enquête sur l’innovation de 1999 de Statistique Canada permet d’aller audelà des lacunes du passé dans ce domaine.
English: The aim is to find a wording which will reflect the desire of the Irish people to establish robust safeguards for the rights and liberties of all our children and that enshrines the very highest possible standards for the protection of children.
French: Il s'agit d'arrêter une formulation qui traduise la volonté du peuple irlandais de mettre en place de solides garanties concernant les droits et libertés de tous nos enfants et qui consacre les normes de protection des enfants les plus exigeantes possible.
English: This year, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 16 candidates and partial fellowships (subsistence only) were awarded to 4 candidates.
French: Un accord ultérieur présupposant le consentement de toutes les parties, il semble postuler un plus haut degré de formalisme que la pratique ultérieurement suivie.
English: Finally, estimates of the annual user (Ggovernment, exporter/importer, Secretariat) costs, and system- wide costs for implementation should be provided for each option.
French: Enfin, il conviendrait d'estimer le coût annuel de l'opération pour les utilisateurs (gouvernements, exportateurs/importateurs, secrétariat) ainsi que le coût d'ensemble de la mise en œuvre du système.
English: Italy In the document 'The Italian Government's position on the Intergovernmental Conference for the revision of the Treaties' Italy says that the inclusion of certain policies in the Treaty (energy, tourism and civil protection) would help to ensure that the Union is perceived in a more positive way by its citizens.
French: Italie Dans le document "Position du gouvernement italien sur la Conference intergouvernamentale pour la révision des traités", l'Italie estime que l'inclusion de certaines politiques dans le traité (énergie, tourisme, protection civile) contribueraient à ce que l'Union soit perçue de manière plus positive par les citoyens.
English: It provides a natural forum where the various components of the system come together and engage in a productive dialogue across functional, sectoral and institutional lines — where relevant components of the global system can “speak” to each other about mutual concerns, and also to speak with and hear the world at large.
French: Il offre un lieu naturel de rencontre et de dialogue constructif entre entités, secteurs et institutions, où les diverses composantes intéressées du système mondial peuvent communiquer leurs préoccupations mutuelles et aussi communiquer avec le reste du monde.
English: Role and Challenges of the Federal Government in the Development of Canada’s Information Highway Jocelyne Côté-O’Hara
French: Rôle et responsabilités du gouvernement fédéral dans le développement de l’autoroute électronique au Canada Jocelyne Côté-O’Hara
English: The trend in BERD intensity is downward since 2002.
French: La tendance en ce qui concerne l'intensité des DIRDE est à la baisse depuis 2002.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE EXCISE ACT, 2001
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE 2001 SUR L'ACCISE
English: Lithuania supported the draft conclusions and recommendations outlined in document CCW/P.V/CONF/2007/PC/3, particularly the recommendations to develop a mechanism for consultation and cooperation under articles 7 and 8 of the Protocol and to establish two databases, one consisting of specific information submitted in initial and national annual reports and the other of information on existing explosive remnants of war, including requests for assistance made in accordance with articles 7 and 8.
French: La Lituanie appuie le projet de conclusions et de recommandations figurant dans le document CCW/P.V/CONF/2007/PC/3, notamment les recommandations visant à mettre en place un mécanisme de consultation et de coopération au titre des articles 7 et 8 du Protocole et à créer deux bases de données, l'une contenant certaines des informations présentées dans les rapports initiaux et les rapports annuels nationaux, l'autre consacrée aux restes explosifs de guerre existants, regroupant les demandes d'assistance faites au titre des articles 7 et 8.
English: Identical letters dated 17 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 17 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Digital Signatures A digital signature provides a means by which information cannot be repudiated because it binds the communication to the person who signed it.
French: Signatures numériques La signature numérique fait en sorte que l'information ne puisse être répudiée en liant la communication à la personne qui l'a signée.
English: Arkwright Mutual Insurance Company, having amalgamated its property and business with that of Allendale Mutual Insurance Company and Protection Mutual Insurance Company, pursuant to the laws of the United States of America, ceased to be registered effective July 1, 1999.
French: AXA Ré a modifié sa dénomination sociale à AXA Réassurance, le 21 décembre 1990. AXA Réassurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de Abeille Réassurances depuis le 18 avril 1996, la compagnie issue de la fusion étant AXA Réassurance.
English: E/2009/INF/2 Decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational and resumed organizational sessions for 2009 -- (15 January; 10 February; 26 March; 20 April; and 18 May 2009) [A C E F R S]
French: E/2009/INF/2 Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la session d'organisation de 2009 et à sa reprise -- (15 janvier, 10 février, 26 mars, 20 avril et 18 mai 2009) [A A C E F R]
English: The Centre for Stateless Cultures was founded at the Faculty of Philosophy of Vilnius University in 1999.
French: Le Centre des cultures apatrides a été créé à la faculté de philosophie de l'Université de Vilnius en 1999.
English: Officer with the regimental colour of the régiment de Carignan-Salières (Click image to enlarge)
French: Officier portant les couleurs du régiment de Carignan-Salières (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Once done it, place the fish clean with little salt distributed by the casserole. Add the rest of the fish broth until cover the fish.
French: Ajouter ensuite un peu de bouillon de poisson (si vous n’en possedez pas vous pouvez le remplacer par de l’eau).
English: Our positive response must be to strengthen the institutions which safeguard the rights of the Union' s citizens.
French: La conséquence positive est qu'il faut renforcer les institutions qui défendent les citoyens de l'Union dans l'exercice de leurs droits.
English: Semiconductor cameras have yet to come into clinical usage.
French: L’usage des caméras à semi-conducteurs en clinique est encore en devenir.
English: It can only be used for the direct costs of research under a strictly defined set of rules and accountability procedures.
French: En effet, il est destiné uniquement aux coûts directs de la recherche, selon un ensemble bien défini de règles et de procédures de reddition de compte.
English: The audit found weaknesses in the current departmental file classification system.
French: L’équipe de vérification a relevé des lacunes dans le système actuel de classification des dossiers du ministère.