ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to establish this His holy Church everywhere in the world till the end of time, Christ entrusted to the College of the Twelve the task of teaching, ruling and sanctifying. (10) Among their number He selected Peter, and after his confession of faith determined that on him He would build His Church.
French: Mais pour établir en tout lieu son Église sainte jusqu’à la consommation des siècles, le Christ a confié au collège des Douze la charge d’enseigner, de gouverner et de sanctifier [ 6 ].
English: APPENDIX A LIST OF RECOMMENDATIONS Customs Enforcement 1.
French: Exécution des dispositions douanières : 1.
English: However, the absence of a genuine political authority in economic matters at the European Central Bank clearly places the issue of the lack of democratic accountability in European integration at the centre of the debate.
French: Force est cependant de constater que l'absence pour la Banque centrale européenne d'un véritable interlocuteur politique en matière économique remet bel et bien au centre du débat l'insuffisance de légitimité démocratique de la construction européenne.
English: Reform was an ongoing process which should also ensure equal opportunities for men and women.
French: La réforme est un processus continu qui devrait garantir l'égalité des chances aux hommes et aux femmes.
English: In the explosion the star ejects the waste products of its life of energy production, including oxygen, carbon, nitrogen, phosphorus and so on outwards into space at thousands of kilometers a second.
French: Quand elle explose, l'étoile moribonde expulse les déchets qu'elle a accumulés tout le temps durant lequel elle a produit de l'énergie, notamment de l'oxygène, du carbone, de l'azote, du phosphore et ainsi de suite.
English: Nevertheless, these recommendations may collectively have an impact on the level of effectiveness on the contract process and departmental compliance.
French: Il demeure cependant que prises ensembles, ces recommandations pourraient affecter le degré d'efficacité du processus lié aux contrats et de la conformité ministérielle.
English: It was suggested that that the EUMC and the Executive Board had not provided sufficient administrative support to carry out the necessary preparatory work to facilitate Management Board meetings.
French: Bureau exécutif – Commentaire Sans méconnaître les problèmes auxquels l’Observatoire a été affronté pendant la phase de mise en place, les entretiens que nous avions programmés ont fait apparaître des critiques visant le bureau exécutif et l’Observatoire, auxquels il était reproché d’avoir, pendant les deux premières années, médiocrement préparé les documents de travail et l’organisation de l’ordre du jour des réunions du conseil d’administration.
English: To this end, the Agency continued to build partnerships with Canadian universities and colleges to develop talent, share research expertise, and promote innovation.
French: Dans cette optique, l’Agence a continué d’établir des partenariats avec ces dernières et avec les collèges canadiens en vue de développer des compétences, de partager l’expertise en matière de recherche et de promouvoir l’innovation.
English: With respect to 19(e) we agree that the research studies on the subject demonstrate a link between previous domestic violence and the possible misuse of firearms in domestic situations.
French: Pour la question 19e), nous convenons que les études sur le sujet établissent une relation entre l'usage antérieur de violence familiale et la possibilité d'un mauvais usage des armes à feu dans les situations familiales.
English: Central agencies may adopt new policies or change existing ones to improve management in specific government-wide areas.
French: Les organismes centraux peuvent adopter de nouvelles politiques ou modifier les politiques existantes afin d'améliorer la gestion dans des secteurs particuliers à l'échelle de l'administration fédérale.
English: After you have woken up the monsters, turn around and run back toward your party.
French: Après avoir réveillé les monstres, le rabatteur retourne à son campement.
English: Refer to the R&D table. 7 Included in Information Services and Data Processing Services (NAICS 514) or ISPs, Web Search Portals and Data Processing Services (NAICS 518).
French: Se référer au tableau sur la R-D. 7 Données incluses dans les services d'information et de traitement des données (SCIAN 514) ou les fournisseurs de services Internet, sites portails de recherche et services de traitement de données (SCIAN 518).
English: In the brave new world of managing change, speed is of the essence.
French: Dans la gestion du changement, tout est affaire de rapidité.
English: The Access to Information and Privacy office has continued to maintain its role of providing advice and training on the provisions of the ATIA to PSC managers regarding the impact of various program initiatives.
French: Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a continué d'assumer son rôle en offrant aux gestionnaires de la CFP des conseils et de la formation sur les dispositions de la LAI relativement à l'incidence de diverses initiatives de programmes.
English: We were fortunate to be invited to events such as conferences and professional institutes where environmental education was the main issue to be discussed.
French: Nous avons eu le privilège de participer à des événements comme des conférences et des sessions d’études professionnelles où l’ERE et à l’avenir viable était le principal sujet de discussion.
English: To this end, managers need to develop a critical eye to effectively evaluate information that will be used for reports to Parliament.
French: À cette fin, les gestionnaires doivent développer un œil critique pour évaluer efficacement l'information qui sera utilisée dans les rapports au Parlement.
English: Lastly, a further innovation which is unprecedented in our educational system has consisted in the Ministry of Education providing secondary schools enrolled in the MECE-Media programme with financial resources to hire the services of technical education assistants.
French: Enfin, innovation sans précédents dans le système éducatif chilien, le ministère de l'éducation a mis à la disposition des lycées qui prennent part au programme MECE-Enseignement intermédiaire des ressources financières pour s'adjoindre des services d'assistance technique éducative.
English: 529.909 to 529.916 Reserved Rotor Drive System 529.917 Design (a) General. The rotor drive system includes any part necessary to transmit power from the engines to the rotor hubs.
French: Loads not required for controlled flight need not be considered for the two-engine- inoperative condition on rotorcraft with three or more engines.
English: We do not refer to these considerations by way of suggestion that they should defeat such a transaction, but rather as matters the Superintendent should consider in the course of the safety and soundness review.
French: Nous n’entendons pas par là que ces facteurs servent à rejeter des opérations; il s’agit plutôt de questions dont le surintendant doit tenir compte dans son examen des normes de sécurité et de stabilité.
English: Since the 1930s, the Co-operatives Secretariat has been collecting financial variables that appear in the Statement of Income and the Balance Sheet of Canadian co-operatives.
French: Depuis les années 30, le Secrétariat aux coopératives recueille les variables financières présentées dans l’état des résultats et dans le bilan des coopératives canadiennes.
English: SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued either at the mid-market prices or on the basis of the relevant yield curve prevailing at the Balance Sheet date on a security-by-security basis.
French: L’or est valorisé uniquement sur la base de son prix en euros par once d’or ﬁn, calculé, pour l’exercice s’achevant le 31 décembre 2007, à partir du cours de change de l’euro par rapport au dollar des États-Unis le 31 décembre 2007.
English: Rent from real or immovable property does not include (i) payment for services supplied or rendered, other than those described above, to the tenants of such properties, (ii) fees for managing or operating such properties, (iii) payment for occupation of a room in a hotel or other similar lodging facility, or (iv) rent based on profits.
French: Ne sont pas compris dans les loyers de biens immeubles ou réels les sommes payées contre des services fournis ou rendus aux locataires (à l’exception des services mentionnés ci-dessus), les frais de gestion ou d’exploitation de tels biens, les sommes payées pour l’occupation, l’usage ou le droit d’usage d’une chambre dans un hôtel ou un autre établissement semblable et les loyers fondés sur les bénéfices.
English: Teitelbaum and Carey178 and others35,44 note that the focus on the actual amount and pattern of alcohol and drug use is critical since moderate use of these substances which would not normally be considered "abuse" can still influence the course of severe mental illness and treatment outcome.
French: Teitelbaum et Carey178 et d’autres35,44 notent que l’accent sur le mode de consommation et la quantité réelle de consommation d’alcool et de drogues est critique puisqu’une consommation modérée de ces substances qui ne seraient pas normalement considérées « abusives » peut quand même influencer le cours des troubles mentaux sévères et le résultat du traitement.
English: A subsequent report (A/AC.198/2000/7) was requested by the Committee on Conferences and was considered by that Committee as well as by the Committee on Information at its twenty-second session.
French: Le Comité des conférences a par la suite demandé un autre rapport (A/AC.198/2000/7) qu'il a examiné et dont le Comité de l'information a été saisi à sa vingt-deuxième session.
English: European companies feel that a number of thorny issues, such as access to working papers and registration with the new oversight board requested by the Act, have not been addressed by it.
French: Pour certains, la réaction a moins fait l’effet d’un « coup de poing » qu’aux Etats-Unis, et en tout état de cause a été plus lente à venir.
English: [TRANSLATION]  I believe that the Department of National Defence, in  deciding to refuse to continue to employ me as a driver in  the army (position MSE-OP-935) under the pretext that as a  result of a diagnosis of temporal lobe epilepsy I did not  satisfy the medical requirements either for the driver's  position or for any other position in the Canadian Forces,  discriminated against me in contravention of ss. 7(a) and 10  of the Canadian Human Rights Act.
French: "Je crois que par sa décision de refuser de continuer de m'employer   comme chauffeur, dans l'armée (poste MSE-OP-935), sous   prétexte que dû a un diagnostic de comitialité temporale je ne   satisfait pas aux exigences médicales pour le poste de   chauffeur ni pour aucun autre poste dans les Forces   canadiennes, le ministère de la Défense nationale agit de   façon discriminatoire à mon endroit, contrairement aux   dispositions des articles 7a) et 10 de la Loi canadienne sur   les droits de la personne.; La plainte a été signée à Neufchatel, Québec, le 15 décembre 1985, et  attestée par Isabelle Rousseau comme témoin.
English: Lorsqu’on utilise plus d’une rangée pour l’en-tête, l’identification des cadres d’images telle qu’elle est spécifiée aux paragraphes 20 et 21 ci-dessous doit demeurer inchangée.
French: Lorsqu’on utilise plus d’une rangée pour l’en-tête, l’identification des cadres d’images telle qu’elle est spécifiée aux paragraphes 17 et 18 ci-dessous doit demeurer inchangée.
English: "Women have made many gains in Canadian society ", Dr. Fry said, "yet profound challenges remain.
French: « Les femmes ont réalisé de nombreux gains au sein de la société canadienne, a déclaré Mme Fry, mais il reste d'importants défis à relever.
English: It refers not only to symbolic and material reparation to the victim but also to the restoration of social ties and the limitation of the damage caused by incarceration.
French: Elle concerne autant la réparation symbolique et matérielle de la victime, que la restauration du lien social et la limitation des dommages causés par l'incarcération.
English: Consequently, it found that such a delay constituted a violation of article 14, paragraph 3 (c).
French: Il a donc estimé qu'un tel retard constituait une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Once the Electoral Commission has officially announced the results, it will be possible to set up the new Parliament of Serbia and appoint a new government. Conclusions 23. The electoral law, the exemplary conduct of the election and the clear-cut result of the ballot, signalling a desire for change in the Republic of Serbia, confirm the trend initiated by the election of Mr Koštunica and the social movement of October 2000.
French: La proclamation officielle des résultats par la Commission électorale devait ouvrir la voie à la constitution du nouveau parlement de Serbie, et à la désignation d’un nouveau gouvernement. Conclusions 23. La loi électorale, le déroulement exemplaire du scrutin et les résultats sans appel de l’élection en faveur des changements démocratiques en République de Serbie viennent confirmer la tendance engagée par l’élection de M. Koštunica et le mouvement social d’octobre 2000.
English: • Strengthen PCO's internal management practices —Like all federal departments, PCO is working to improve the efficiency and effectiveness of its internal management practices.
French: • Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne – Comme tous les ministères fédéraux, le BCP travaille à améliorer l'efficacité et l'efficience de ses pratiques de gestion.
English: B. Trans-European North-South Motorway (TEM) Project 31 8
French: Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) 31 9
English: The populous Nile Delta will beat risk from sea-level rise and salinization in agricultural areas.
French: Le Delta du Nil risque de souffrir de la hausse du niveau de la mer et la salinisation dans les zones agricoles.
English: During this period, Diffusion culturelle de Lévis will present a rich and varied program of activities.
French: Diffusion culturelle de Lévis proposera au cours de cette période une programmation riche et variée qui ravira à coup sûr son public.
English: Strauss, Franz Josef, Minister for Atomic Affairs of Federal Republic of Germany.
French: Strauss, Franz Josef, ministre des Affaires atomiques de la République fédérale d'Allemagne.
English: - Second, are development agencies that combine the management of premises with other services?
French: Premièrement, le grand nombre de compagnies immobilières qui se sont constitué un portefeuille bien garni à travers les transformations " joyeuses et bon marché" des vieilles propriétés industrielles, ou qui ont pris contrôle de bâtiments industriels.
English: Protocol 22 to the Acts of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark offered the 20 Commonwealth countries in Africa, the Caribbean and the Pacific the possibility of negotiating with the EEC the organisation of their future relations.
French: Le protocole 22 annexé aux actes d'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark offrait aux 20 pays membres du Commonwealth situés en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique la possibilité de négocier avec la CEE l'organisation de leurs relations futures.
English: A workforce that understands and can respond to the unique needs, perspectives and cultures of a global market is vital to ensure a relevant, responsive service to all customers." – VIA RAIL CANADA INC.
French: En 2004-2005, le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à la demande des responsables du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien, a commencé un projet de traduction de la Charte canadienne des droits et libertés en 35 langues.
English: (i) Regional organizations with participation from SPECA countries 9
French: i) Organisations régionales auxquelles participent des pays du SPECA 9
English: I must say that the Commission's amendments are a step in the right direction and do in fact start from and operate within the framework set by the commission's programme to improve financial management, known as SEM 2000, which as we know the European Parliament has already considered and approved.
French: Je dois dire que les amendements de la Commission vont dans le bon sens. De fait, ils s'inspirent du cadre fixé par le programme de la Commission - dit SEM 2000 - pour améliorer la gestion financière.
English: Moreover, it is vital that the Member States, regions, local authorities and businesses, but also individual citizens, take responsibility for adaptation strategies.
French: De plus, il est crucial que les États membres, les régions, les autorités locales et les citoyens prennent en charge de manière responsable les stratégies d'adaptation.
English: The Secretariat seeks the Special Committee's support in further developing these priority areas.
French: Le Secrétariat demande au Comité spécial de lui fournir un appui pour renforcer encore ces domaines prioritaires.
English: The European institutions chose the European Parliament hemicycle in Brussels as the venue to commemorate this occasion. An academic symposium took stock of the process of European integration and looked ahead to the future, from the point of view of the European Union's place in the world.
French: Les institutions européennes ont choisi l'hémicycle du Parlement européen à Bruxelles pour commémorer cette journée par une séance académique dressant le bilan de la construction européenne ainsi que les perspectives d'avenir et la place de l'Union européenne dans le monde.
English: The Government of the Kingdom of Spain has examined the interpretative declaration made by Thailand upon its ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, relating to article 18 of that international instrument.
French: Le Gouvernement de la République portugaise a examiné la déclaration interprétative concernant l’article 18 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées faite par le Royaume de Thaïlande lors de la ratification de ladite Convention, adoptée à New York le 13 décembre 2006.
English: Agenda item 157: Report of the Committee on Relations with the Host Country (continued)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (suite)
English: Cost 07-05 to 07-05 Attend the launching of the Security Infrastucture Pilot Program $87.44 08-06 to 08-09 To meeting with various United States officials to discuss various portfolio related issues $1,602.76 Total $1,690.20 Hospitality Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 07-05 à 07-05 Participer au lancement du Programme pilote d?infrastructure de sécurité 87,44 $ 08-06 à 08-09 Rencontrer les différents représentants américains afin de discuter de diverses questions relatives au Portefeuille 1 602,76 $ Total 1 690,20 $ Frais d'accueil: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: However, this proposal is in the consultation stage and although species at risk are already managed by Parks Canada within the proposed NMCA, the timelines for the establishment of this protected area are unknown (Shepherd pers. comm.
French: Dans l’est du Pacifique Nord, l’espèce fréquente les ZEE du Mexique, des États-Unis et du Canada (figure 3). Hyrenbach et Dotson (2003) ont utilisé des émetteurs de satellite pour suivre 4 femelles au large des côtes californiennes pendant leur dispersion post-reproduction.
English: Find your best women's US Open tennis bets here at Expekt and don't miss out our live betting offer.
French: Retrouvez les meilleures cotes du Simple Dames et les live les plus excitants sur Expekt pendant toute la durée de la quinzaine new-yorkaise !
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians and should be a clear measurable outcome that is within the department or agency's sphere of influence.
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou un organisme pour les Canadiennes et Canadiennes et doit être un résultat clair et mesurable qui relève directement de la sphère d'influence du ministère ou de l'organisme.
English: Single-generation farms are ones being operated by one or more operators in the same generation.
French: Les exploitations gérées par une seule génération peuvent être dirigées par un ou plusieurs exploitants, mais ceux-ci doivent tous provenir de la même génération.
English: One must never do evil that good may come of it, but one may at times permit evil on condition that the action one is performing is good or indifferent, that one does not will or intend the evil effect, and that the good effects of one's action are sufficiently desirable to compensate for the allowing of the evil effect.
French: On ne doit jamais faire le mal en vue d'un bien qui pourrait en résulter, mais on peut parfois permettre le mal, à condition que l'action qu'on pose soit bonne ou indifférente, qu'on ne veut pas l'effet mauvais, et que les bons effets de son action sont suffisamment désirables pour compenser pour le fait qu'on permet un effet mauvais.
English: Study of alternative timber flows over the first half of the conversion period revealed that the firm faced a definite trade-off between stability and amount of income.
French: L'analyse des divers débits de bois durant la première moitié de la période de conversion a révélé que l'entreprise devait définitivement en arriver à un compromis entre la stabilité et la quantité des revenus.
English: Methods for disseminating information and agricultural production and output conservation and distribution
French: Méthode de vulgarisation agricole, production, conservation, distribution
English: With the implementation of the Nisga’a Treaty, DFO has worked cooperatively with the Nisga’a Lisims Government to manage and conserve the fisheries resources of the Nass River.
French: Depuis la mise en oeuvre du traité des Nisga’a, Pêches et Océans Canada unit ses efforts à ceux du gouvernement Nisga’a Lisims pour gérer et conserver les ressources halieutiques de la rivière Nass.
English: Given the clients urgent need for cash, this delay has proved sufficient incentive for most of them to choose direct deposit.
French: Vu le besoin urgent d'argent comptant qu'éprouvent les clients, ce retard est un incitatif qui convainc la plupart d'entre eux d'opter pour le virement direct.
English: The GEF project cycle The GEF project cycle comprises four major phases of activity that are managed by the implementing agencies: (i) project concept development; (ii) project preparation; (iii) project appraisal; and (iv) project approval and implementation supervision.
French: Le cycle des projets du FEM comprend quatre grandes phases placées sous la responsabilité des Agents d'exécution: i) la mise au point du concept de projet; ii) la préparation du projet; iii) l'évaluation du projet; et iv) l'approbation du projet et la supervision de son exécution.
English: Many of these machines are protected by international patents.
French: Beaucoup de machines dans la liste sont protegées par des brevets internationaux.
English: This review is expected to be completed in late September 1999.
French: Cet examen devrait être terminé à la fin de septembre 1999.
English: In country after country, production shifted toward exports.
French: Pays après pays, la production s'est déplacée vers les produits d'exportation.
English: During the reporting period, UN-Habitat contributed to a report by the Economic Commission for Africa that has identified rapid urbanization as a key challenge for Africa.
French: ONU-Habitat a contribué au rapport établi par la Commission économique pour l'Afrique, qui a noté que l'urbanisation rapide était un problème capital pour l'Afrique.