English: The data collected during the biological monitoring studies shall be used (a) to calculate the arithmetic mean, the standard deviation, the standard error and the minimum and maximum values in the sampling areas for (i) in the case of a fish population survey, indicators of growth, reproduction, condition and survival that include, where practicable, the length, total body weight and age of the fish, the weight of its liver or hepatopancreas and, if the fish are sexually mature, the egg size, fecundity and gonad weight of the fish, (ii) in the case of the fish tissue analyses, the concentration of total mercury wet weight in the fish tissue, and (iii) in the case of a benthic invertebrate community survey, the total benthic invertebrate density, the Simpson's diversity index, the taxa richness, the Bray-Curtis index, the total organic carbon content of sediment and the particle size distribution of sediment; (b) to identify the sex of the fish sampled and the presence of any lesions, tumours, parasites or other abnormalities; (c) to conduct an analysis of the results of the calculations under paragraph (a) and information identified under paragraph (b) to determine if there is a statistical difference between the sampling areas; and (d) to conduct a statistical analysis of the results of the calculations under paragraph (a) to estimate the probability of correctly detecting an effect of a pre-defined size and the degree of confidence that can be placed in the calculations.
French: Les données des études de suivi biologique doivent être utilisées : a) pour calculer la moyenne arithmétique, la déviation-type, l'erreur-type ainsi que les valeurs minimales et les valeurs maximales dans la zone d'échantillonnage quant aux éléments suivants : (i) dans le cas de l'étude sur la population de poissons, les indicateurs de la croissance des poissons, de leur reproduction, de leur condition et de leur survie qui comprennent, dans la mesure du possible, la longueur, le poids corporel total, l'âge, le poids du foie ou de l'hépatopancréas et, si les poissons ont atteint la maturité sexuelle, la taille des œufs, le taux de fécondité et le poids des gonades, (ii) dans le cas de l'étude sur les tissus de poissons, la concentration de mercure total (poids humide) dans les tissus, (iii) dans le cas de l'étude sur la communauté d'invertébrés benthiques, la densité totale des invertébrés benthiques, l'indice de diversité de Simpson, la richesse des taxons et le coefficient de Bray-Curtis, ainsi que la teneur en carbone organique total des sédiments et la distribution granulométrique des sédiments; b) pour déterminer le sexe des poissons sélectionnés et la présence de lésions, de tumeurs, de parasites et autres anomalies; c) pour effectuer une analyse des résultats des calculs effectués en application de l'alinéa a) et de l'information déterminée au titre de l'alinéa b) qui indique s'il existe une différence statistique entre les zones d'échantillonnage; d) pour effectuer une analyse statistique des résultats des calculs effectués en application de l'alinéa a) qui indique la probabilité de détection correcte d'un effet d'une ampleur prédéterminée ainsi que le degré de confiance pouvant être accordé aux calculs.