ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Prime Minister made a personal commitment to long-term funding for the Harbourfront Centre and today we are delivering on that promise," said President Baird, who also serves as Minister responsible for Toronto's Waterfront.
French: « Aujourd'hui, nous faisons suite à l'engagement personnel du premier ministre d'assurer le financement à long terme du Harbourfront Centre, a déclaré le ministre Baird, ministre responsable également du secteur riverain de Toronto.
English: Malaysia has always taken its international obligations seriously.
French: La Malaisie a toujours pris ses obligations internationales au sérieux.
English: In view of those achievements, the Second Committee during the current session should focus on areas where it could add value.
French: Compte tenu de ces résultats, la Deuxième Commission devrait axer les travaux de la session en cours sur les domaines où elle peut apporter une valeur ajoutée.
English: Intercultures Magazine - Resource Centre - Moving Children Abroad
French: Magazine Intercultures - Centre de ressources - Déménager à l'étranger avec les enfants
English: Malta has made good progress in the implementation of its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: Malte a accompli de bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: How can I manage my intellectual property?
French: Comment gérer l’exploitation de ma propriété intellectuelle (PI)?
English: 70301-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70301-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: 507 Solvents, residual, identification and control (2.4.24.)......
French: 485 Succimère-technétium (99mTc) (solution injectable de) ......
English: Tetrasulphur tetranitride is oxidized quantitatively at room temperature to tetrathiazyl di(fluorosulphate) S4N4(SO4F)2.
French: On a oxydé quantitativement le tétranitrure de tétrasulfure à la température ambiante en di(fiuorosulphate) de tétrathiazyle S4N4(SO4F)2.
English: Resolution of specific claims in a manner that is perceived as independent and fair will bring closure to a number of issues, bring certainty to both parties and enhance the relationship between the government and the First Nations.
French: Le recours à un processus jugé indépendant et juste pour régler les revendications particulières est un moyen efficace de mettre un point final à bon nombre de grandes questions, de rassurer les parties en cause et d’améliorer la relation entre le gouvernement et les Premières nations.
English: Plasma lipoprotein cholesterol profile and tissue phytosterol and cholesterol biosynthesis levels were determined.
French: Le profil du cholestérol contenu dans les lipoprotéines plasmatiques et les taux de biosynthèse du cholestérol et des phytostérols tissulaires ont été déterminés.
English: • The Collaborative Health Research Projects Program promotes interdisciplinary research that benefits from the convergence of knowledge in health sciences with that in natural sciences and/or engineering.
French: • Les Projets de recherche concertée sur la santé promouvoient les recherches interdisciplinaires qui bénéficient de la convergence des connaissances en sciences de la santé et des connaissances en sciences naturelles et/ou en ingénierie.
English: The ''rustici'', traditional, tastefully refurbished Ticinese houses, are particularly sought after.
French: Les "rustici" sont parmi les logements les plus prisés.
English: The State party should take measures to ensure that persons on remand are not kept in custody for an unreasonable period of time.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour que la détention provisoire ne soit pas d'une durée injustifiée.
English: Revised prescribing information on Eprex regarding thrombotic vascular events related to high hemoglobin levels in patients with cancer Dear Health Care Professional, Janssen-Ortho Inc., in consultation with Health Canada, has revised the following sections of the Product Monograph for EPREX (epoetin alfa):
French: Renseignements thérapeutiques révisés concernant des accidents vasculaires thrombotiques liés à un taux d'hémoglobine élèvé chez les patients atteints d'un cancer Avis aux professionnels de la santé: Madame, Monsieur, Janssen-Ortho Inc., en consultation avec Santé Canada, a modifié les sections suivantes de la monographie d'EPREX (époétine alfa) :
English: Suositukset lastenneuvolatoiminnan järjestämiseksi kunnissa).  The aim has been to create a more effective network of family counselling clinics providing a variety of services.
French: Suositukset lastenneuvolatoiminnan järjestämiseksi kunnissa), le but étant de mettre en place un réseau plus fonctionnel de centres d'orientation familiale offrant toute une gamme de services.
English: It builds on last December’s $315,500 federal investment for advanced firefighting training for military personnel at the Marine Institute’s Safety and Emergency Response (SERT) Centre in Stephenville and the $125,000 federal investment for the culinary and vehicle technician training for the military at the College of the North Atlantic.
French: L’aide financière s’ajoute aux 315 500 $ destinés à la formation avancée en matière de lutte contre les incendies offerte aux militaires par le centre Safety and Emergency Response Training (SERT) du Marine Institute, à Stephenville, ainsi qu’aux 125 000 $ visant la formation de techniciens de véhicules et la formation sur les aptitudes culinaires pour les militaires offertes au College of the North Atlantic.
English:  Many are former military instructors of this school.
French: Plusieurs sont des anciens instructeurs de notre école.
English: Without Germany's intellectual, financial and military contribution, the EU, an economic giant, will remain a political dwarf in world affairs.
French: Au lieu de se plaindre de l'unilatéralisme américain, comme l'a fait Schröder durant sa campagne, l'Allemagne devrait aider à surmonter l'insignifiance de l'UE en matière de sécurité et de défense au plan mondial.
English: • the requirements of the October, 1996 and June, 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments1;
French: • les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor d'octobre 1996 et de juin 20001;
English: main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years.
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport doit établir un plan de développement de réseau décennal au moins tous les deux ans.
English: Besides, thanks to its huge innovation capacity, TelecityRedbus has equipped the its center located in Courbevoie, near Paris, of a secured biometric access based on iris recognition.
French: Par ailleurs, toujours à la pointe de l'innovation, TelecityRedbus a équipé le centre de Courbevoie, en région parisienne, d'un dispositif d'accès sécurisé biométrique par reconnaissance de l'iris.
English: Continue to develop, implement and evaluate models of intersectoral collaboration in the delivery of services 4.
French: Ces conditions sont associés à la consommation d'alcool pendant la grossesse, ce qui peut entraîner des déficiences mentales et physiques tout au long de la vie.
English: As part of a wider project on developing comparable data and indicators of good government and efficient public services, the OECD is currently developing a new methodology for gathering comparable data on public employment.
French: Cet examen de la gestion des ressources humaines (GRH) dans les administrations publiques en Belgique est le premier examen national réalisé par l'OCDE sur ce thème. Il s'appuie sur les travaux du Groupe de travail sur l'emploi et la gestion publics de l'OCDE (PEMWP) sous la direction du Comité de la gouvernance publique de l'OCDE.
English: The Prison Litigation Reform Act of 1995 bars claims based on emotional and psychological mistreatment unless they are accompanied by physical injury.
French: La loi de 1995 portant réforme du droit de recours des prisonniers exclut le dépôt d'une action civile pour préjudice moral ou affectif du fait de mauvais traitements psychiques s'il n'y a pas eu préjudice physique.
English: In paragraph 121, the Board recommended that UNICEF increase the proportion of field offices using the supply-planning module by further awareness-raising and training efforts.
French: Au paragraphe 121, le Comité recommandait à l'UNICEF d'accroître la proportion des bureaux extérieurs qui utilisent le module de planification des approvisionnements et ce, par un travail de sensibilisation et de formation.
English: Also, expert groups address issues of taxation in United Nations forums, notably the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters of the Economic and Social Council, and the expert groups on accounting and other related matters convened by the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Aux Nations Unies aussi, il existe des groupes d'experts qui sont spécialistes de fiscalité, en particulier le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, qui relève du Conseil économique et social, et les groupes d'experts sur la comptabilité et autres questions connexes relevant de la CNUCED.
English: For alcohol in the above example it means that, even if drinking occurs at the theoretical minimum, there will be some attributable disease burden.
French: Dans l'exemple précédent sur l'alcool, cela signifie que, même si la consommation se situe au niveau du risque minimal théorique, on observera un certain fardeau attribuable.
English: In Egypt, the legal secular opposition parties (the Nasserist Party, the Neo-Wafd Party, the Tagammu Party, the Karama Party and the El Ghad Party) have been permanently marginalised following the success of the Muslim Brotherhood.
French: En Égypte, les partis légaux de l’opposition laïque (Parti Nassériste, Parti Néo-Wafd, Parti Tagammu’, Parti Karama, Parti El Ghad) sont définitivement marginalisés après le succès des Frères musulmans.
English: The strategies for prevention were discussed at a pre-conference meeting in Brussels.
French: Les stratégies de prévention ont fait l’objet de discussions lors d’une réunion préalable à la Conférence qui s’est tenue à Bruxelles.
English: The  Medical Support System is divided into four lines which are  successive in nature and the system become more complicated as  they go further back.
French: Le système de soutien médical se  compose de quatre lignes qui sont de nature successive; plus on  recule d'une ligne à l'autre, plus le système est complexe.
English: Liamputtong, P., & Naksook, C. (2003).
French: Liamputtong, P. et Naksook, C. (2003).
English: Department of Botany, University of Helsinki, Helsinki, Finland.
French: Department of Botany, University of Helsinki, Helsinki, FINLANDE.
English: Time is limitless, the Earth is gigantic, and environmental information is plentiful.
French: Le temps est infini, la Terre est gigantesque et les informations environnementales abondent.
English: There was a need to regulate, not combat, migration.
French: Il subit un exode de sa population, en même temps qu’une immigration importante, notamment de réfugiés venant des territoires occupés par l’Arménie.
English: At almost 6 months, I’m a hefty 4.9 lbs and my name, Miracle, suits me very well, but now that you know my story, you can call me …Mimi!
French: Maintenant, j’ai presque 6 mois, je fais un gros 4,9 lbs et je porte bien mon nom de Miracle, mais appelez-moi …. Mimi!
English: To ensure a level playing field between the ship-owners operating ships under the flag of a Member State and those operating ships under other flags, synergies should be established between flag States which commit themselves to implement in a mandatory way the Code for the implementation of mandatory IMO instruments, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A. 973 (24) of 1 December 2005, and agree to be audited in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by IMO Assembly on 1 December 2005.
French: (25) Le système d'audit volontaire des États membres de l'OMI adopte l'approche classique en matière de gestion de la qualité, qui comprend des principes, des critères, des domaines et des procédures d'audit pouvant être utilisés pour déterminer dans quelle mesure les États membres mettent en œuvre et font respecter les obligations et les responsabilités de l'État du pavillon prévues dans les conventions obligatoires de l'OMI auxquelles ils sont parties. Ce processus d'audit pourrait donc être introduit dès maintenant dans la législation communautaire relative à la sécurité maritime.
English: The deputy returning officer and the poll clerk shall sign the seal on each envelope, and the witnesses may also sign them.
French: Lui et le greffier du scrutin doivent signer le sceau; les témoins peuvent aussi apposer leur signature.
English: It is remarkable that the number of respondent replies submitted by the Unit nearly doubled in 2003, shortly after its staffing table had been augmented by an additional P-4 legal officer, bringing the total number of Professional posts to five.
French: Il convient de noter que le nombre de réponses du défendeur soumises par le Groupe a presque doublé en 2003, soit peu après l'adjonction au tableau d'effectifs d'un poste de juriste de la classe P-4, qui fait passer à cinq le nombre total de postes d'administrateurs.
English: The author attempts to analyze a the effects of credit rationing in an economy and determine the optimal government policy to tackle the problem.
French: Selby, M.J.P., J.R. Franks et J.P. Karki, « Loan Guarantees, Wealth Transfers, and Incentives to Invest », The Journal of Industrial Economics, 37 (1), 1988, pp. 47 à 65.
English: To comply, the Publications Assistance Program (PAP) replaces elements of the PDAP that apply to periodicals, and provides direct subsidies to Canadian publishers for the mailing of periodicals to readers and retailers.
French: Pour se conformer à la décision de l'Organe d'appel, le Programme d'aide aux publications (PAP) remplace certains éléments du PADP, applicables aux périodiques, et verse des subventions directes aux éditeurs canadiens pour la distribution postale des périodiques, aux lecteurs et aux détaillants.
English: - Promoting a continuous learning environment.
French: - Faire la promotion d’un milieu d’apprentissage continu.
English: Correctional Service Canada (federal) Correctional Services Canada 001
French: Service correctionnel Canada Lieux fédéral Service correctionnel Canada 001
English: Articles and reports published by Metal Bulletin online/Metal Bulletin Research obtained via subscription service.
French: Articles et rapports publiés par Metal Bulletin online/Metal Bulletin Research obtenus via abonnement.
English: Correlations of the observed frequency shifts of specific vibrational modes with characteristic properties of the solvent for both thymine and thymidine show a significant correlation with acceptor and donor numbers, measures of the hydrogen-bonding ability of the solvent, in both thymine and thymidine.
French: Des corrélations entre les propriétés caractéristiques des solvants et les déplacements de fréquence observés pour des modes vibrationnels spécifiques tant de la thymine que de la thymidine présentent une corrélation significative avec les nombres de donneur et d'accepteur, des mesures du pouvoir d'un solvant à former des liaisons hydrogènes tant avec la thymine qu'avec la thymidine.
English: A Taliban rocket landed in the river nearby during the first week of construction, but the site has not been attacked.
French: Une roquette taliban est tombée dans le fleuve lors de la première semaine de construction, mais autrement, le chantier n’a pas été la cible d’attaques.
English: This applies to disabled as well as able children, highly intelligent children and retarded children, children from remote areas, and children who are members of minority groups with different languages, nationalities and cultural heritages.
French: Cette règle s'applique tant aux enfants handicapés qu'aux enfants normaux, aux enfants particulièrement intelligents et aux enfants retardés, aux enfants provenant de zones reculées et aux enfants appartenant à des groupes minoritaires ayant une langue, une nationalité et un héritage culturel différents.
English: What you can do about the possible problems with carpets New Carpet Installation
French: Ce que vous pouvez faire à propos des moquettes et tapis Installation d'un nouveau tapis
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 7 AND 9 OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT, OF FIVE MEMBERS OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2008
French: ÉLECTION, CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 7 ET 9 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, DES CINQ FUTURS MEMBRES DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE QUI REMPLACERONT LES MEMBRES DONT LE MANDAT EXPIRE LE 31 DÉCEMBRE 2008
English: Retention of the existing tariff rates was also a possible option.
French: On a également envisagé de maintenir les droits de pilotage au niveau actuel.
English: Results will be evaluated on the basis of the factors listed above.
French: Les résultats seront évalués en fonction des facteurs susmentionnés.
English: We assume neither liability nor responsibility for material on other websites.
French: • Sécurité publique Canada
English: The [COP] [COP/MOP] shall [ensure that the administrative budget will not be more than 10 per cent of the share of proceeds] [strive to maintain the administrative budget within a maximum of 10 per cent of the amount of the share of proceeds].
French: f) Rend publique la conclusion visée à l'alinéa e ci-dessus par l'intermédiaire du secrétariat, assortie d'un exposé des motifs qui la sous-tendent.
English: The committee called on the Minister of Agriculture to negotiate a change in this regulation.
French: Sous sa direction, le comité étudie le problème du transport réfrigéré dans le but de faciliter l'exportation des denrées périssables.
English: Submitted by the Director-General (IDB.36/9)  • Annual Report of UNIDO 2008 (including interim programme performance report for the biennium 2008-2009) (IDB.36/2)
French: Présenté par le Directeur général (IDB.26/9) Rapport annuel de l'ONUDI 2008 (y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008-2009) (IDB.36/2)
English: A conditional sales contract is advantageous to the financier in if the purchaser cannot complete payment, retaining title to the goods facilitates repossession.
French: En effet, comme elle demeure propriétaire du bien acheté, dans l’éventualité où l’acheteur ne serait pas en mesure de terminer les paiements elle peut facilement en reprendre possession.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian group, highlighted the useful discussions that had taken place both in the plenary and in the Forum on Strategic Issues for the Future.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a insisté sur l’utilité des délibérations qui ont eu lieu tant en séance plénière qu’au cours du Forum sur les questions stratégiques pour l’avenir.
English: The wording of subparagraph (b) had not been revised and it covered a series of different situations.
French: Le libellé du sous-alinéa b) n’avait pas été révisé et couvrait une série de situations différentes.
English: Anything different from non-coloured filters is a radical departure and will therefore be noticed immediately by consumers, who will be able to identify the use of colour as characteristic of a unique trade source.
French: Enfin, la requérante considère que, compte tenu du nombre relativement faible de concurrents, il est peu probable que la marque demandée restreigne indûment la disponibilité des couleurs. L’OHMI conteste les arguments de la requérante.
English: Let us not overlook the fact that progress in peacekeeping would strengthen all other United Nations activities linked to the maintenance of international peace and security, including preventive diplomacy and post-conflict peacebuilding.
French: N'oublions pas que des progrès dans le domaine du maintien de la paix permettraient de renforcer toutes les autres activités de l'ONU liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris la diplomatie préventive et la consolidation de la paix après les conflits.
English: Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) 125 750 000 p.m.
French: Excédent de ressources propres provenant du reversement de l’excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (chapitre 3 0, article 3 0 2) 125 750 000 p.m.
English: Letter addressed to the Counsel for the Ville de Baie-Comeau and TELUS Communications Company - Re:
French: Lettre adressée au Procureur de la Ville de Baie-Comeau et Société TELUS Communications - Objet:
English: Two other misfits from the world above.
French: Deux autres dechéts du monde d'en haut.
English: Failure to fulfil their promises was the reason why such political groups lost electoral power in the past ten years and relinquished initiatives to nationalistic, neo-communist and other populist forces as well as forces of an underdog culture present in this region.33 During the late 1980s and early 1990s, the European Community did not develop a specific policy towards South-Eastern Europe; it instead applied the policy originally designed for Central and East European countries.
French: Incapables de tenir leurs promesses, ces groupes politiques ont perdu leur électorat au cours des dix dernières années et ont abandonné leurs initiatives aux forces populistes, nationalistes et néo-communistes entre autres, ainsi qu’aux forces d’une culture inférieure présente dans la région33 . Au cours des années 80 et au début des années 90, la Communauté européenne n’a pas développé de politique spécifique à l’égard de l’Europe du Sud-Est ; elle a au contraire appliqué la politique initialement conçue pour les pays d’Europe centrale.
English: Consequently, "grandfathered accounts" (those no longer offered for sale to new customers) or "special accounts" (such as those available only to students or seniors) are not included in this analysis.
French: Ainsi, les comptes protégés par une clause d’antériorité, c’est-à-dire ceux qui ne sont plus offerts aux nouveaux clients, ou les comptes spéciaux, tels que ceux réservés aux étudiants ou aux aînés, ne sont pas compris dans cette analyse.
English: The Swoboda report is one outcome of the Helsinki decision and is therefore important.
French: Le rapport Swoboda est une suite logique de la décision d'Helsinki et est dès lors nécessaire.
English: Summit round table C.2 Looking ahead
French: Table ronde C.2 Perspectives d'avenir
English: There is also another project partly financed by the European Union, which is designed to provide training and information for local authorities in respect of good practices, and to monitor the application of such practices.
French: L'Union européenne finance aussi en partie un autre projet conçu pour donner une formation et des informations aux collectivités locales en matière de bonnes pratiques et suivre l'application de ces pratiques.
English: • advice for Danish students ...
French: • Conseils pour les étudiants Danois ...