ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report has been prepared in conformity with the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties, as adopted and amended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le présent document a été établi selon les principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties, tels qu'adoptés et révisés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Now that the scope of aid has been widened, quite rightly in my opinion, from just cereals, this would be even more difficult.
French: Maintenant que la portée de l'aide a été élargie, à juste titre à mon avis, pour fournir autre chose que des céréales, cela sera encore plus difficile.
English: Launch your news aggregator or news reader application and paste the news feed URL into an "add new feed" window.
French: Si vous fermez votre regroupeur/lecteur de nouvelles, vous ne serez pas informé des mises à jour jusqu'à ce que vous l'ouvriez à nouveau.
English: Convention 169 deals, among other aspects, with the right to possession of land and territories traditionally occupied by indigenous peoples, the recognition of their cultural, social and religious values, custom-based law, the right to health services, and the right to benefit from equal conditions of employment.
French: La Convention no 169 porte, entre autres choses, sur le droit à la possession des terres et territoires occupés traditionnellement par les peuples autochtones, la reconnaissance de leurs valeurs culturelles, sociales et religieuses, le droit coutumier, le droit à des services de santé et le droit de bénéficier de conditions d'emploi égales.
English: Its four-year cycle peaks in the fall of 1998 and every four years thereafter.
French: Lorsque vous abordez un cours d’eau qui héberge une migration de salmonidés, vous êtes priés de ne pas les déranger, ni de les harceler.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) nonetheless insisted that his delegation's request should be met.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) insiste néanmoins pour qu'il soit donné suite à la demande formulée par sa délégation.
English: He will be responsible for the EU’s common foreign and security policy as a whole, and has the power to put forward proposals relating to it.
French: Il sera responsable de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union dans son ensemble. Dans ce but, il dispose du pouvoir de proposition.
English: Second, Greenhous attacks the way in which we make our heroes in Western countries, another topic that has caused great indignation in various circles. Bishop entered Kingston’s Royal Military College of Canada in 1911.
French: 43) [TCO] On sait que les médecins de cette époque parlaient souvent dans leur diagnostic de « cœur du soldat » ou de « dysfonctionnement cardiaque » pour ne pas infliger à leurs patients le stigmate, toujours d’actualité, de « désordre nerveux ».
English: •= Explains the influence of social and historical values and perspectives on texts.
French: •= Explique l’influence des valeurs et des perspectives sociales et historiques sur les textes.
English: The Minister and the Solicitor General of Canada shall sign a certificate stating that a permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality and refer it to the Federal Court Trial Division, which shall make a determination under section 80.
French: Les frais administratifs ci-après sont imposés au transporteur [...] 3 200 $ si le transporteur ne peut démontrer qu'il se conforme au protocole.
English: • The Quebec tax credit is not taxable for Quebec income tax purposes, meaning that the value of the tax deduction for R&D expenditures is not reduced by the amount of the credit received.
French: Le crédit est calculé en fonction des dépenses en R-D courantes (salaires, matériaux et frais généraux) et de 40 % des dépenses en immobilisations au titre de la R-D.
English: The 8 favorite artists of Cissou06 : Anne1982 , pmcmicheal , xiaocaca , jovee , KLSADAKO , RockY14 , LisaWP , Wolfwoman .
French: Les 8 artistes préférés de Cissou06 : Anne1982 , pmcmicheal , xiaocaca , jovee , KLSADAKO , RockY14 , LisaWP , Wolfwoman .
English: 4.1.8.2 The definitions in 1.2.1 and the general packing provisions of 4.1.1.1 to 4.1.1.14, except 4.1.1.10 to 4.1.1.12, apply to infectious substances packages.
French: 4.1.8.2 Les définitions de 1.2.1 et les dispositions générales concernant l'emballage de 4.1.1.1 à 4.1.1.14, sauf 4.1.1.10 à 4.1.1.12, sont applicables aux colis de matières infectieuses.
English: UNDP will focus on support to two key governing institutions: (a) Parliament.
French: Le PNUD concentrera son aide sur deux principales institutions publiques : a) Le Parlement.
English: I think this is a reasonable request.
French: Je pense qu'il s'agit d'une proposition raisonnable.
English: 3.7 The author contends that contrary to article 14 of the Covenant, courts in Belarus are not independent because the President of the Republic has sole authority to appoint and dismiss judges; before their formal designation, they go through a probationary period, without any guarantee that they will ultimately be appointed.
French: 3.7 L'auteur affirme que, contrairement aux dispositions de l'article 14 du Pacte, les tribunaux ne sont pas indépendants au Bélarus, car le Président de la République est seul habilité à nommer et à révoquer les juges; avant leur nomination officielle, ceux-ci effectuent une période probatoire sans aucune garantie de titularisation.
English: Key Processing Program Results for 2003-2004 Advanced Passenger Information – Passenger Name Record (API-PNR) Collection of API data for air travellers began in October 2002 with all commercial air carriers currently complying with the requirement to provide this information.
French: Résultats des programmes de traitement en 2003-2004 Information préalable sur les voyageurs/dossier passager (IPV/DP) La collecte de l'IPV pour les voyageurs aériens a commencé en octobre 2002. À l'heure actuelle, tous les transporteurs aériens commerciaux fournissent cette information.
English: Normally, the Vlatava River winds peacefully through this picturesque city.
French: Normalement, la rivière Vltava serpente tranquillement dans cette ville pittoresque.
English: The three-year trial period during which the novice driver must pay particular attention to the rules of the road in order to acquire his full quota of points corresponds to the period during which the number of accidents among novice drivers is threefold.
French: Cette période probatoire de 3 ans, pendant laquelle le conducteur novice devra particulièrement respecter les règles du code de la route afin d'acquérir l'intégralité de son capital de points, correspond à la période pendant laquelle le nombre d'accidents survenant aux conducteurs novices est multiplié par trois.
English: Likewise, the Act, in article 5, gives the Higher Council for Education responsibility for “including in plans and programmes of study the principles of equality of opportunity and of the elimination of prejudice and stigmatization”.
French: En son article 5, la loi assigne au Conseil supérieur de l'éducation la responsabilité "d'inclure dans les plans et programmes d'études des principes d'égalité de chances et l'élimination des préjugés".
English: On the economic front, donors expressed concern regarding the management of public finances and the lack of capacity in some of the key ministries.
French: Sur le front économique, les donateurs étaient préoccupés par la mauvaise gestion des finances publiques et le manque de capacités dans certains ministères essentiels.
English: (c) In the districts implementing the ACSD strategy, the exclusive breastfeeding rate will have increased (baseline data for the five regions will have been established at the start of the programme); at least 60 per cent of all cases of severe malnutrition will be correctly managed; and 60 per cent of under-fives and pregnant women will receive appropriate micronutrient supplementation and deworming.
French: c) Dans les districts appliquant la SASDE, le taux d'allaitement maternel exclusif est augmenté (les données de base dans les cinq régions seront fixées au démarrage du programme); 60 % au moins des cas de malnutrition sévère sont correctement pris en charge; 60 % des enfants âgés de moins de 5 ans et des femmes enceintes reçoivent une supplémentation en micronutriments et un traitement de déparasitage adéquats.
English: Within the Wopmay Orogen, the MT results image a conductor at the margin of the Fort Simpson and Hottah terranes interpreted to be related to the collision of these terranes.
French: À l'intérieur de l'orogène Wopmay, les résultats magnétotelluriques révèlent l'image d'un conducteur à la bordure des terranes de Fort Simpson et de Hottah; ce conducteur serait relié à la collision de ces terranes.
English: The Ombudsman has asked the Commission to respond to the company's allegations before 31 December 2006.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission de répondre aux allégations de cette société, avant le 31 décembre 2006.
English: (2) An online music service who fails to comply with any other provision of this tariff is not entitled to do any of the acts described in section 3 five business days after CSI has notified the service in writing of that failure and until the service remedies that failure.
French: (2) Le service de musique en ligne qui omet de se conformer à une autre disposition du présent tarif ne peut se livrer à un acte décrit à l’article 3 cinq jours ouvrables après que CSI l’ait informé par écrit du défaut et ce, jusqu’à ce que le service remédie à l’omission.
English: Of these generic job descriptions, 41 have been implemented affecting over 1,000 positions.
French: Des modèles et des options pour un nouveau régime de classification seront proposés avant mars 2004, ce qui concordera avec l’élaboration d’une stratégie de rémunération.
English: The overall results of the study were quite impressive and the majority of clients in each condition showed significant and sustained reductions in alcohol use over the follow-up period.
French: Mais les résultats de l'étude se sont dans l'ensemble révélés fort impressionnants, et la majorité des patients de chacune des deux conditions, c.-à-d. avec ou sans troubles psychiques graves, avaient considérablement réduit leur consommation d'alcool durant la période de suivi.
English: The results have been used to identify the impacts of the Regulations on business activities and have provided a mechanism for identifying problems and solutions resulting from the implementation of the NSNR.
French: Les résultats de l'analyse ont été mis à la disposition de tous ceux qui ont participé au processus de consultation.
English: Tax Refund for Canadian Visitors in France
French: Remboursement de la TVA (taxe sur la valeur ajoutée) aux voyageurs canadiens
English: Canadian exporters to the EU continued to benefit during 1997 from improved access provided by the ongoing implementation of the WTO agreements.
French: Comme on l’a signalé plus haut, le Canada et l’UE ont par ailleurs négocié plusieurs accords bilatéraux qui se situent en dehors de l’OMC proprement dite.
English: (Application for annulment of Council Regulations (EC) No 789/2001 of 24 April 2001, reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications, and No 790/2001 of 24 April 2001, reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and monitoring.) 2. The Commission was ordered to pay the costs. [ OJ C 57, 5.3.2005 ] Top
French: [Demande d'annulation des règlements (CE) n° 789/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa et n° 790/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à la mise en œuvre du contrôle et de la surveillance des frontières.] 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens. [ JO C 57 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: And the main objective of the Commission's proposal is for passenger ships also to benefit from quick transfer between the registers of Community States in a manner which is less burdensome for our operators, thereby improving the operation of the sector and making it more competitive.
French: L’objectif principal de la proposition de la Commission est que les navires à passagers puissent également bénéficier d’un changement de registre rapide entre des pays communautaires, moins onéreux pour nos opérateurs et qui facilite par conséquent le fonctionnement du secteur, le rendant davantage compétitif.
English: State power shall be exercised solely on the basis of this Constitution and such laws which are in accordance with the Constitution.
French: Le pouvoir de l'État n'est exercé que sur la base de cette Constitution et des lois qui sont en conformité avec elle.
English: The Commission's Green Paper launched the process for engaging in European-level activities in the field of urban mobility and transport.
French: Le Livre vert de la Commission a lancé le processus pour s'engager dans des activités au niveau européen, dans le domaine de la mobilité urbaine et des transports.
English: It is about the question of precontractual information on home loans.
French: Sur la question de l' information précontractuelle devant être fournie aux consommateurs par les prêteurs offrant des prêts au logement sous forme de crédits hypothécaires.
English: Each load weighs approximately twenty- five (25) tons and consists of one (1) to fifty (50) logs.
French: Chaque charge pèse environ vingt- vinq (25) tonnes et compte de une à cinquante (50) billes.
English: His deep dedication to the cause of international peace and his firm support for the United Nations and its activities are appreciated by the entire international community.
French: Son profond attachement à la cause de la paix internationale et le ferme appui qu'il a apporté à l'Organisation des Nations Unies et à ses activités sont appréciés par la communauté internationale tout entière.
English: Thailand believes that this incident is a matter that carries far-reaching implications for the Ottawa Convention and hence is in the interests of all the States parties.
French: Pour la Thaïlande, cet incident risque de porter atteinte à la Convention d'Ottawa et, par conséquent, de nuire aux intérêts de tous les États parties.
English: The amount of data that can be contained in a storage device measured in binary digits, bytes, characters, words or other units of data.
French: Capacité de mémoire:
English: Given the ongoing need for mitigation and adaptation measures by the least developed countries, small island developing States and other vulnerable developing countries, a global risk assessment could help raise awareness of the scale and scope of the challenges posed by climate change, within the scope of existing frameworks and in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Étant donné que les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et d'autres pays en développement vulnérables doivent pouvoir disposer de mesures d'atténuation et d'adaptation, une évaluation des risques au niveau mondial pourrait permettre de faire connaître l'étendue et la portée des problèmes créés par les changements climatiques, dans les limites des cadres existants et dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • Medical equipment including wheelchairs and walkers;
French: • l’équipement médical, y compris les fauteuils roulants et les déambulateurs;
English: It likewise observes that it is in principle possible, and in practice common, to conceive alternatives to compulsory military service that do not erode the basis of the principle of universal conscription but render equivalent social good and make equivalent demands on the individual, eliminating unfair disparities between those engaged in compulsory military service and those in alternative service.
French: Il relève aussi qu'il est possible en principe, et courant dans la pratique, de concevoir des mesures de substitution au service militaire obligatoire qui ne portent pas atteinte au principe de la conscription universelle, tout en étant utiles à la société et en imposant des obligations équivalentes aux individus, ce qui permet d'éviter les inégalités arbitraires entre ceux qui accomplissent le service militaire obligatoire et ceux qui effectuent un service de remplacement.
English: L.LATVIA For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter I of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or a child under the age of 18.
French: L.LETTONIE Pour déterminer le droit aux prestations en nature en application des dispositions du chapitre 1er du titre III du règlement, l'expression "membre de la famille" désigne le conjoint ou un enfant âgé de moins de 18 ans.
English: The Committee welcomes the calls made in the draft outcome document for monitoring efforts to take place at the national level (paras.
French: Le Comité constate avec satisfaction qu'il est proposé dans le projet de conclusions que les mesures de suivi soient prises au niveau national (par. 89 à 92).
English: He shared the view that the criteria for appraisal should be coordination and coherence in the agencies' work at country level and maximum use of available resources.
French: Il souscrit au point de vue selon lequel les critères d'appréciation doivent porter sur la coordination et la cohérence des activités des organismes du système au niveau de pays et sur l'utilisation optimale des ressources disponibles.
English: The Chairperson returned to the Chair.
French: Le Président assume de nouveau la présidence.
English: With respect to locating adolescents, places where they naturally congregate, such as schools, workplaces, concerts, sports clubs, dance halls, and other locations that provide social or recreational services for adolescents, provide excellent opportunities to reach users and nonusers with reproductive health services and information.
French: Pour localiser les adolescents, il suffit de se rendre dans les endroits qu'ils ont l'habitude de fréquenter, par exemple les établissements scolaires, les lieux de travail, les concerts, les clubs sportifs, les salles de danse ou d'autres locaux à caractère social ou récréatif.
English: In 2003, 26 percent of Canadian businesses made travel-related purchases online, up 18 percent from 2002.
French: 100 de l'ensemble de leur planification de voyages en ligne, mais de nombreux intervenants de l'industrie pensent que cette proportion pourrait atteindre entre 50 et 60 p.
English: The question of the inclusion of the Serb minority in both the future status talks and the Kosovo Institutions remains a stumbling block to a true multi-ethnic, multicultural society.
French: La question de l'inclusion de la minorité serbe tant dans les pourparlers sur le statut futur que dans les institutions du Kosovo reste une pierre d'achoppement pour une société véritablement multiethnique et multiculturelle.
French: Une politique de transition majeure doit donc être envisagée, et je regrette que le commissaire Mandelson ne soit pas présent dans cette Assemblée aujourd’hui.
English: We will work on visa facilitation issues with Ukraine and Moldova.
French: Nous œuvrerons en faveur de la facilitation de la délivrance de visas avec l’Ukraine et la Moldova.
English: The Committee recommends that the authorities responsible for service provision, both at central government level and at regional and local level, adopt explicit strategies for achieving equality of access for migrants and ethnic groups.
French: Le Comité recommande que les autorités responsables de la fourniture des services, aussi bien au niveau national qu'aux niveaux régional et local, adoptent des stratégies clairement définies visant l'égalité d'accès pour les migrants et les membres des groupes ethniques.
English: The extraordinary things being done in Manitoba have repeatedly impressed me, and I am particularly pleased that attention is being directed to business opportunities related to the composites sector.
French: Les initiatives extraordinaires réalisées au Manitoba ne cessent de m'impressionner. Je suis très heureuse que les perspectives commerciales offertes par le secteur des composites deviennent un centre d'intérêt.
English: In addition, the General Directorate for Atomic Energy of the Ministry of Energy and Petroleum is developing the National Plan for Response to Radiological Emergencies, in coordination with all the national bodies concerned, including Civil Defence, the Ministry of Health, the Venezuelan Institute for Scientific Research, the Fire Department, the National Guard, the Public Prosecutor's Office, and State security agencies.
French: La Direction générale de l'énergie atomique (DGEA), dépendant du Ministère de l'énergie et du pétrole (MENPET), travaille également à la conception du plan national de prise en charge des alertes radiologiques, conjointement et en coordination avec toutes les entités nationales concernées, notamment la protection civile, les pompiers, la garde nationale, le ministère public et les organismes de la sûreté de l'État.
English: Not so very long ago, many feared that development in the world's poorest countries was in danger of being given up as a lost cause.
French: Il n'y a pas si longtemps, beaucoup craignaient que le développement des pays les plus pauvres du monde ne soit en danger de devenir une cause perdue.
English: It has been the model for several open methods of coordination including social protection and education and training, but above all it has achieved concrete results at the forefront of European citizens’ concerns.
French: Aujourd’hui, dix ans après son lancement, la SEE est un point de repère, un réel modèle pour plusieurs méthodes ouvertes de coordination, notamment dans le domaine de la protection sociale et de l’éducation et de la formation.
English: • Specify feedback processes and mechanisms; how participants' views will be considered, by whom and when they can expect feedback.
French: • Définir les processus et mécanismes de rétroaction, préciser comment il sera tenu compte des opinions des participants, qui étudiera ces opinions et à quel moment on peut s'attendre à obtenir une rétroaction.
English: They need to be efficient and accurate and may be required to quality test completed components.
French: • Aptitude à réaliser les tests de base et à consigner les résultats • Dextérité manuelle
English: Information Please www.infoplease.com/ Contains almanac, encyclopedia, and dictionary.
French: Information Please www.infoplease.com/ Contient des almanachs, des encyclopédies et des dictionnaires.
English: Host Institution Queen’s University
French: Établissement d’accueil Université Queen’s
English: That was nevertheless regrettable, given the practical usefulness of the study, and he hoped it would be published in other forms and widely disseminated.
French: Il faut cependant le regretter car cette étude est d'une grande utilité pratique et on espère la voir publiée sous une autre forme et largement diffusée.