ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Josee BOUTIN.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Josée BOUTIN.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. j) Measurement uncertainty ––The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires des états financiers. j) Incertitude relative à la mesure — La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: The scope of the CPC’s mandate has been limited by court decisions while the scope of the RCMP’s activities has grown.
French: La portée du mandat de la Commission a été limitée par des décisions des tribunaux, tandis que la portée des activités de la GRC s’est accrue.
English: Allegations to the effect that a party to the proceedings was directly or indirectly discriminated against based on his/her sex, nationality or race are deemed proven unless evidenced to the contrary in the proceedings.
French: Les plaintes selon lesquelles une partie à l'action engagée a fait l'objet d'une discrimination directe ou indirecte pour cause de sexe, de nationalité ou de race sont considérées comme fondées sauf preuve du contraire donnée en cours d'audience.
English: But when it had come to strengthening the Convention through a protocol, years of negotiations had failed to achieve a consensus.
French: Cependant, lorsqu'il s'est agi de renforcer la Convention au moyen d'un protocole, des années de négociations n'ont pas permis d'obtenir un consensus.
English: Its quality, design and personalized attention have turned this Hotel into one of the new standard bearers of the hotel sector in Lloret de Mar.
French: De par sa qualité, son design et le service personnalisé qu’il propose, il constitue l’une des nouvelles références de l’hôtellerie à Lloret de Mar.
English: (g) “I think that the pattern of resistance can change and it has changed over the months.
French: g) Je crois que la nature de la résistance peut changer et qu'elle a changé au cours des mois.
English: “The Security Council welcomes the briefing provided by the Special Representative of the Secretary-General, on 24 April 2001, in accordance with paragraph 16 of its resolution 1339 (2001) of 31 January 2001.  It welcomes also the presence of the Minister for Special Affairs of Georgia at its meeting.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'exposé que le Représentant spécial du Secrétaire général a fait le 24 avril 2001, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 1339 (2001) du 31 janvier 2001, et se félicite de la présence du Ministre géorgien des affaires spéciales.
English: The sheets will be used in training workshops during 2003 and will also be distributed in various forms (pocket size, poster, Web) at tourist information centres, schools, interpretation centres and other sites.
French: • Établir un programme de don auprès des usagers du mont Saint-Hilaire pour fins de gestion d'habitats forestiers abritant des espèces en péril. Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hilaire Conservation de l'habitat d'espèces en péril de l'estuaire fluvial d'eau douce du Saint-Laurent Le secteur visé est situé en zone agricole à proximité d'une zone fortement urbanisée et il fera partie de la grande ville de Québec à compter du 1er janvier 2002.
English: Temporal variation in reproduction and body mass of polar bears in western Hudson Bay.
French: Mark-recapture estimation of population size and survival rates for polar bears in western Hudson Bay, J. Wildl.
English: According to the information available harassment of defenders occurred in: Bolivia, Brazil, Cameroon, Colombia, Haiti, Indonesia, Mexico, Nigeria, Paraguay, Sudan and Tunisia.
French: Selon les informations dont dispose la Représentante spéciale, les défenseurs des droits de l'homme ont été victimes de harcèlement dans les pays suivants: Bolivie, Brésil, Cameroun, Colombie, Haïti, Indonésie, Mexique, Nigéria, Paraguay, Soudan et Tunisie.
English: There is an urgent need to promote inclusive cities, based on participatory governance.
French: Il est urgent d'assurer la promotion de villes ouvertes à tous, se fondant sur une gestion participative.
English: REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE Announcement of the distribution of the report on the activities of the Chairman-in-Office (CIO.GAL/130/08):
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU PRÉSIDENT EN EXERCICE Annonce de la distribution du rapport sur les activités du Président en exercice (CIO.GAL/130/08) :
English: Related activities Horoscope of poverty Take a step forward The scramble for wealth and power Where do you stand?
French: Activits associ es L'horoscope de la pauvreté Un pas en avant La ruée pour la richesse et le pouvoir Quelle est votre position?
English: Given its growing impacts on society and the economy, there is increasing interest in the fast-changing biotechnology sector.
French: En raison de l'impact toujours plus fort qu'il exerce sur la société et l'économie, on s'intéresse de plus en plus au secteur en rapide évolution de la biotechnologie.
English: Language and organization of data that demonstrates lack of sensitivity to the social and economic context.
French: Communication écrite et organisation des données démontrant une compréhension limitée du contexte socio-économique.
English: Their decisions can be appealed and challenged.
French: Leurs décisions sont successibles d'appel et d'opposition.
English: General conditions in which the visit took place 18 - 20 9
French: Conditions générales de déroulement de la visite 18 - 20 9
English: A variety of countries have different (at times conflicting) rules for labelling and international efforts to develop consistency (through the Codex Alimentarius) have, so far, been unsuccessful.
French: Divers pays emploient des règles différentes (parfois contradictoires) et les efforts internationaux d'uniformisation (déployés au moyen du Codex Alimentarius) ont été jusqu'à présent infructueux.
English: At the 16th meeting, on 7 March, in the absence of any nominations, the Commission decided that upon nomination by their respective regional groups, candidates for membership on the Working Group would be permitted to participate fully in the work of the Working Group for the fifty-third session.
French: À sa 16e séance, le 7 mars, en l'absence de toute nomination, la Commission a décidé que les candidats désignés par les groupes régionaux seraient autorisés à participer pleinement aux travaux que mènerait le Groupe de travail lors de la cinquante-troisième session.
English: (b) As the fixed service allocation is being suppressed, a moratorium is immediately imposed on licensing new FWA systems in the band 3400-3450 MHz.
French: 2. b) Étant donné que l'attribution pour le service fixe est supprimée, un moratoire est imposé immédiatement sur l'autorisation de nouveaux systèmes AFSF dans la bande 3 400-3 450 MHz.
English: • Provide for flexible scheduling which meets workers' needs
French: Charlottetown, Prince Edward Island, Canada : 104 155.
English: Inorganic acids and inorganic oxygen compounds of non-metals 3.
French: Acides inorganiques et composés oxygénés inorganiques des éléments non métalliques 3.
English: (a) in the case of insurance services, the premium payable; (b) in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
French: a) pour des assurances, la prime payable; b) pour des services bancaires ou financiers, les honoraires, commissions, intérêts et autres modes de rémunération;
English: Equipment specially designed for: a.
French: Sécurité de l’information Note 1 :
English: Our conciliation and mediation skills are well developed, and our international network may be one of the best in the world, partly because of the many international "clubs" to which we belong.
French: Ses compétences en matière de conciliation et de médiation sont solides, et son réseau international est sans doute un des meilleurs du monde, en partie grâce aux nombreux « clubs » auxquels il appartient.
English: In the long-term, the surveyed land will help communities meet local infrastructure needs.
French: À long terme, ce projet aidera les collectivités à répondre à leurs besoins en matière d'infrastructure.
English: [(c) [Ensure — Japan, China] (Create conditions which would assure to all persons with disabilities — Japan) (Promote — China) [access — Israel] (entitlement) (in particular — Costa Rica) by persons with [[[severe and — Yemen, Argentina] multiple — Philippines, Japan, Brazil, Kenya, Mexico, Canada, Palestine, Cuba, Bahrain, Lebanon] disabilities, [and their families — Japan] — Thailand], (who live in poor conditions — Bahrain) (or caregivers — Morocco, Uganda) (to the extent of these persons' disabilities — Kenya) (irrespective of type, gravity and complexity of disability — Thailand) [living in situations of poverty — Kenya, Uganda] to (progressive — Cameroon) assistance from the State to cover disability-related expenses [(including adequate training, counselling, (social assistance, including — Mexico) financial assistance and respite care), which should not become a disincentive to develop themselves — Canada]; (The assistance should be reviewed periodically — Jordan) (the severity of disability and the fact that the person has more than one disability are legitimate factors in determining the level of entitlement in accordance with this subparagraph — Israel) — EU] — New Zealand]
French: [c) [Assurer - Japon, Chine] (Créer les conditions garantissant - Japon) (Faciliter - Chine) l'accès (en particulier - Costa Rica) [des - Japon] (de tous les - Japon) handicapés souffrant d'incapacités [[[graves et - Yémen, Argentine] multiples - Philippines, Japon, Brésil, Kenya, Mexique, Canada, Palestine, Cuba, Bahreïn, Liban] [et de leur famille- Japon] - Thaïlande] (démunie - Bahreïn) (ou de ceux qui leur dispensent des soins - Maroc, Ouganda) (en fonction du handicap des personnes concernées - Kenya) (quelles que soient la nature, la gravité et la complexité du handicap - Thaïlande) [vivant dans la pauvreté - Kenya, Ouganda] à l'aide (progressive - Cameroun) de l'État destinée à financer le coût du handicap [(notamment la formation, les conseils, (l'assistance sociale, notamment - Mexique) l'assistance financière et l'hébergement temporaire qu'il exige), qui ne saurait devenir un frein à leur épanouissement personnel - Canada]; (Cette assistance devrait être réexaminée périodiquement - Jordanie) (la gravité du handicap et le fait que la personne concernée ait plus d'un handicap sont des facteurs permettant d'établir légitimement le niveau de prestation dû en application du présent alinéa - Israël) - UE] - Nouvelle-Zélande]
English: Find more stories in Cinema , Culture , DRM , Entertainment , Film , Graphics & display , Movies .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , DRM , Film , Graphique & affichage , Vie culturelle .
English: To address and resolve the Darfur crisis, we need to bear in mind both a sense of urgency and a sober assessment of the complexity of the issue.
French: Pour aborder et résoudre la crise au Darfour, nous devons garder à l'esprit tant un sentiment d'urgence qu'une évaluation réaliste de la complexité de la situation.
English: Please indicate whether detainees are able, if their complaints concerning torture or ill-treatment are dismissed, to refer their cases to the competent judicial authorities through private prosecutions.
French: Veuillez indiquer si les personnes mises en détention disposent, en cas de classement de leurs plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements, de la possibilité de saisir les autorités judiciaires compétentes à travers la procédure de citation directe.
English: • Bovine insemination is a common practice in Argentina.
French: • L'insémination est une pratique répandue en Argentine.
English: The Spanish Government did not give me any visible support on the subject of the thorough stress tests.
French: Le gouvernement espagnol ne m'a apporté aucun soutien clair en faveur d'un test de résistance approfondi.
English: The action plan would be subject to annual review, and the first such review had just been released.
French: Le plan d'action doit être à un examen annuel et le premier rapport d'examen vient d'être publié.
English: Proposal submitted by the Rio Group
French: Proposition présentée par le Groupe de Rio
English: The failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the impasse in the Conference on Disarmament, and the disappointing outcome of the 2006 Small Arms Review Conference all point to a disheartening trend.
French: L'échec, en 2005, de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement et les résultats fort insatisfaisants de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en 2006 reflètent tous une tendance décourageante.
English: Commercial Chemicals Branch, Environment Canada, Ottawa (1987).
French: Direction générale des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Ottawa (1987).
English: Although planned governmental and non-governmental consultations on the Framework in 2005-2006 were delayed because of multiple priorities among the partners, this group was able to achieve progress in other areas. This included: involvement of key players within the federal Health Portfolio; engagement of the provinces and territories through the Canadian Food Inspection System Implementation Group; and completion of version 2 of Canada's Proposed Strategy for Safe Food.
French: Les consultations auprès d'intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux au sujet du Cadre qui étaient prévues au cours de l'exercice 2005-2006 ont été retardées en raison de différentes priorités chez les partenaires, mais d'autres progrès ont été réalisés, notamment aux chapitres de la participation des principales parties intéressées au sein du portefeuille de la Santé, de la participation des provinces et des territoires par l'intermédiaire du Groupe de mise en oeuvre du Système canadien d'inspection des aliments et de l'achèvement de la deuxième version du projet de stratégie canadienne pour la salubrité des aliments.
English: On the individualized level, however, where consumers have (or perceive themselves to have) actually suffered loss, a variety of responses have been developed to facilitate redress.
French: En d’autres termes, ces actions ont entraîné généralement des recours systématiques tels que l’interprétation des lois, la réforme des règles législatives ou réglementaires, ou des mesures de redressement par voie d’injonction.
English: 9.2.5 Smart payment cards
French: 9.2.5 Cartes à mémoire
English: The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached:
French: L'essai sera poursuivi pendant 12 heures après le moment où la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint :
English: The alternative solutions for the upgrading of groundwater supply and treatment systems were also published.
French: Une troisième période de consultation publique aura lieu une fois que le rapport d’étude approfondie aura été achevé.
English: It was agreed that a nine person government-industry team (three representatives from each country) would continue to review this option, and that the next step would be a conference call among the parties.
French: Il a Ã©tÃ© convenu qu'une Ã©quipe de neuf reprÃ©sentants du gouvernement et de l'industrie (trois reprÃ©sentants de chaque pays) continuerait d'examiner cette option, et que la prochaine Ã©tape serait de tenir une tÃ©lÃ©confÃ©rence entre les parties.
English: In the late nineteenth and early twentieth centuries, economic actors were faced with the need to adopt laws against unfair competition, as in the case of United States antitrust legislation, in order to regulate the free competition which had led to trade abuses, fraud and disputes between colonial powers about the division of markets and the domination of colonies and dependent countries.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, les acteurs économiques se trouvèrent confrontés à la nécessité d'adopter des lois contre la concurrence déloyale, par exemple la législation antitrust aux États-Unis, pour réglementer la libre concurrence qui avait abouti à des abus commerciaux, des fraudes et des conflits entre les puissances coloniales pour la répartition des marchés et l'exercice de leur domination sur les colonies et les pays dépendants.
English: Governments of Benin since 1991 have striven to maintain special channels of cooperation within and between national democratic institutions and among social partners to avoid or contain tensions that could escalate.
French: Au cours de ces dernières années le paysage politique béninois s'est enrichi de deux nouvelles institutions nationales.
English: Humanitarian implications of global food trends
French: Implications de la situation alimentaire mondiale pour l'action humanitaire
English: Lastly, the Council pointed out that the European initiative is an instrument for enhancing potential growth, wholly within the context of the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: Enfin, le Conseil souligne que l'initiative européenne pour la croissance constitue un instrument de renforcement de la croissance potentielle, qui s'inscrit pleinement dans le contexte de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Also laid down is the principle of guilt, without proof of which there can be no criminal responsibility.
French: Le Code pénal énonce également le principe de la faute, laquelle doit être prouvée pour que la responsabilité pénale soit engagée.
English: Bio Garden Fleeces are just the thing to cover vegetables, strawberries, lettuces, herbs or other plants that grow close to the ground.
French: Le non-tissé bio recouvrira vos légumes, fraisiers, salades, fines herbes et autres plantes au ras du sol.
English: Indeed, given the development of tighter logic models that link artistic programming in particular, to broaden goals, a change in nomenclature might be a valuable addition to
French: Néanmoins, il semble, à première vue, qu’une personne qui passe une grande partie de sa carrière à travailler dans un secteur sous-financé ne bénéficierait pas d’autant de possibilités d’épanouissement professionnel qu’une personne qui travaille dans un
English: Norway, Northern Norway: invaded, 76; campaign, 257, 261; projects, 105, 408; Spitsbergen, 301-7, raids, 313-14; other refs 232, 234, 349.
French: 155, 160, 167; Terre-Neuve, 183; utilisation des forces d'outre-mer, 72, 77, 85, 221-225, 230, 273, Kingston, Jamaïque: app.
English: Centrex: a business telephone service offered by a service provider that permits direct inward dialling to a customer’s extension, transfer of incoming calls from one extension to another, and identification of extension telephones for billing of long-distance calls.
French: VOIP soft switches and gateways commutation et groupement : frais d'interconnexion tarifés qu'un fournisseur de services doit payer à un autre fournisseur de services pour charger le trafic RTPC du réseau du premier sur celui du dernier.
English: Children below this age are considered to be incapable of committing a crime because they are doli incapax and as such cannot legally form the intention which the law requires for the commission of a crime.
French: En dessous de cet âge-là, les enfants sont considérés incapables de commettre un crime car ils sont doli incapax et ne peuvent donc avoir l'intention de commettre un crime ; or, selon la loi, il n'y a pas de crime sans intention de le commettre.
English: This crisis provides the Government with an opportunity to reaffirm its commitment to the principles of protection of civilians that it claims to respect.
French: Cette crise donne au Gouvernement l'occasion de réaffirmer son attachement aux principes de protection des civils qu'il dit respecter.
English: • Examination of Métis offenders (British Columbia, Saskatchewan, Manitoba).
French: • Examen des délinquants métis (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Manitoba).
English: Article 1 An Enterprise policy group, hereinafter referred to as ‘the group’, whose members are appointed by the Commission, is hereby established by the Commission.
French: Article premier Il est institué, auprès de la Commission, un «groupe politique d'entreprise», ci-après dénommé «le groupe», dont les membres sont nommés par la Commission.
English: Fish & Wildlife Act; Endangered Species Act; Wetlands Policy – All applications may be forwarded to DNR’s Fish & Wildlife Branch for their review to ensure they do no conflict with these Acts or Policies.
French: Loi sur la pêche sportive et la chasse, Loi sur les espèces menacées d'extinction et Politique de conservation des terres humides – Toutes les demandes doivent être envoyées au ministère des Ressources naturelles, Division de la pêche sportive et de la chasse, qui les examinera pour s’assurer qu’elles sont compatibles avec ces lois ou avec la politique.
English: Although the indigenous people concerned regard themselves, with good reason, as owning the land and resources they occupy and use, the country itself, typically, disposes of the land and resources as if the indigenous people were not there.
French: Bien que les peuples autochtones intéressés se considèrent à juste titre comme propriétaires des terres qu'ils occupent et des ressources qu'ils mettent en valeur, le pays même dispose généralement de ces terres et de ces ressources comme si les peuples autochtones n'existaient pas.
English: • Helping women acquire the skills and education needed for work; and
French: • l’aide aux femmes pour qu’elles acquièrent les compétences et la formation nécessaires pour travailler;
English: Wages and conditions of employment are subject to voluntary conciliation and if necessary compulsory arbitration.
French: Les salaires et les conditions d'emploi sont fixés par la voie de la conciliation volontaire et, si cela est nécessaire, par celle de l'arbitrage obligatoire.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: 3/ See 10B-1 in TRANS/SC.3/WP.3/2003/3.
French: Voir 10B-1 dans le TRANS/SC.3/WP.3/2003/3.
English: The only suspected human Foamy Virus (FV) was isolated in 1971 from an individual in Kenya.
French: Le seul virus spumeux (ou spumavirus) a été isolé en 1980 chez un individu du Kenya.
English: The Euclidian distances between aquatic and terrestrial organisms are between 6 and 10.
French: Les distances euclidiennes entre les organismes aquatiques et terrestres sont comprises entre 6 et 10.