ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prescribed concept and definition of schools that do not fit into indigenous cultures and conceptual framework and the standard service delivery and specifications of school buildings are also problematic, especially in remote areas where indigenous peoples seek to obtain recognition for the establishment of learning centres in the absence of State educational services.
French: La notion imposée d'écoles qui ne correspondent pas aux cultures et au cadre conceptuel autochtones, de même que la fourniture de services standard et les spécifications normalisées concernant les bâtiments scolaires posent également des problèmes, en particulier dans les régions reculées où les peuples autochtones cherchent à faire reconnaître la création de centres d'apprentissage en l'absence de services d'éducation de l'État.
English: He was Minister of Environment and Postmaster General (1979-80), and then Minister of Fisheries (1984-85).
French: Il a été ministre de l'Environnement et ministre des Postes (1979-1980) puis ministre des Pêches (1984-1985).
English: The Act provides in section 9 (1) for the classification, evaluation and arrangement of all the public service posts, the basis of the duties and responsibilities thereof, and the qualifications necessary for the performance thereof, which is approved by the Council of the Ministers, upon the recommendation of the Minister.
French: La loi réglemente, dans son article 9-1, la classification, l'évaluation et l'organisation de tous les postes de la fonction publique et précise les obligations et responsabilités correspondantes et les qualifications requises pour les assumer avec l'approbation du Conseil des ministres et sur la recommandation du ministre.
English: But the situation is shameful.
French: Mais la situation est honteux.
English: Safitri, Myrna and Rafael Edy Bosko, Indigenous Peoples/Ethnic Minorities and Poverty Reduction: Indonesia, (Manila, Asian Development Bank, 2002).
French: Safitri, Myrne et Rafael Edy Bosko, Indigenous Peoples/Ethnic Minorities and Poverty Reduction: Indonesia (Manille, Banque asiatique de développement, 2002).
English: Seasonal changes in phenol content were found in seedlings of both B. pubescens and Betulapendula Roth, with the highest levels occurring in September and March.
French: Des variations saisonnières dans le contenu en phénol ont été notées dans les semis de B. pubescens et Betulapendula Roth, les niveaux les plus élevés survenant en septembre et en mars.
English: This option therefore covers the E/A that could lead to both serious and non-serious adverse reactions.
French: Cette option couvre donc les E/A qui pourraient causer tous les effets indésirables, sans égard à leur gravité.
English: Special Rapporteur on the topic “Expulsion of aliens”
French: Rapporteur spécial de la CDI sur le sujet : « Expulsion des étrangers »
English: Q: How can standby power consumption be reduced?
French: Q : Comment peut-on réduire la consommation d’électricité des appareils en mode veille ?
English: This is the situation we must alter.
French: Nous devons changer cette situation.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000018, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility at Glacial Creek, approximately 8 km southwest of Deserted Bay, along the east shore of Princess Royal Reach, New Westminster District, in front of unsurveyed foreshore.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000018, une description de l'emplacement et les plans de l'installation aquacole actuelle dans le ruisseau Glacial, à environ 8 km au sud-ouest de la baie Deserted, le long de la rive est du passage Princess Royal, district de New Westminster, en face d'estrans non levés.
English: Less than 2 MINUTES WALK from DUOMO, SAN MARCO, ACCADEMIA.
French: Elle se trouve à 10 minutes à pied du Duomo, de San Marco et de l’Académie.
English: Easy access to all London's famous sights and entertainments.
French: Accès facile à toutes les célèbres attractions de Londres.
English: The report makes reference to case No. 147/01 of the Supreme Administrative Court where the court decided that a 20 % reduction to the basic income allowance was not found to endanger the necessary subsistence required for a human life.
French: Le rapport fait référence à l’arrêt n° 147/01 de la Cour suprême administrative, selon lequel une réduction de 20 % du montant de base de l’allocation d’assistance n’affecte pas le minimum vital.
English: Canadian Grain Commission (1) The Canadian Grain Commission produces a listing of all elevators in Western Canada as of the beginning of each crop year.
French: Commission canadienne des grains (1) La Commission canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: APPLICATION by Huron Air and Outfitters Incorporated for suspension of Licence No. 882260 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/H59-4-1 Docket No. 930738
French: DEMANDE présentée par Huron Air and Outfitters Incorporated en vue de suspendre la licence no 882260 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/H59-4-1 No 930738 au rôle
English: 1 vote | 125 views | 3 com.
French: 1 vote | 128 views | 3 com.
English: (vii) Increasing awareness of decision makers;
French: vii) Sensibilisation des décideurs;
English: They are examples of common and industry-specific indicators that may be helpful when evaluating transactions, whether completed or attempted.
French: Ils ne visent aucunement à couvrir toutes les situations possibles et ne doivent pas être considérés séparément les uns des autres.
English: Aware of the outcome of the second World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Doha, Qatar, from 14 to 16 November 2005,
French: Consciente des conclusions du deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, tenu à Doha (Qatar) du 14 au 16 novembre 2005,
English: • A411 Victoria Bridge, Montreal Description:
French: • A411 Le pont Victoria, Montréal Description:
English: Auctioning should be the basic principle for allocation of allowances, and should be applied to the power sector from 2013.
French: Pour l’allocation des quotas, la mise aux enchères devrait être le principe de base d’allocation des quotas et devrait être appliquée au secteur énergétique à partir de 2013.
English: While welcoming the adoption of the Domestic Service Act, the Committee notes with concern that no assessment has been made of the impact of this law.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi sur les services domestiques, mais constate avec inquiétude qu'aucune évaluation n'a été faite de ses effets.
English: An Evaluation of the Alexandra Community Health Centre as a Model of Primary Health Care (AB301-2) evaluated linkages between primary health care and social services, and its staff incorporated a shadow billing methodology to express in financial terms the amount and type of services provided.
French: De nouveaux codes régissent la gestion des soins préventifs, les primes aux soins préventifs et l’enseignement médical ciblé. Les médecins des centres de santé communautaires de l’Alberta sont (et ont été) salariés, et leur contrat de régime de paiement permet un exercice différent de la médecine qui comprend le counselling et les conseils donnés au téléphone.
English: The direct, unambiguous relationship between states and the Council of Europe is gradually dissolving into a network of mutual responsibility.
French: La relation directe et univoque entre Etats et Conseil de l’Europe se dissout progressivement dans un réseau de responsabilités solidaires.
English: The representatives of the United States and the People's Democratic Republic of Korea made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants des États-Unis et de la République populaire démocratique de Corée exercent le droit de réponse.
English: "It’s undeniable that gay men’s efforts in the early days of HIV had the greatest impact on reducing HIV infection rates.
French: Il est indéniable, ajoute-t-il, que les efforts consentis par les hommes homosexuels lors des premières années de l’épidémie ont été le facteur le plus important dans la réduction des taux d’infection à VIH.
English: Thus a valuable opportunity where various sectors of society can meet to discuss national issues and to dialogue with the Government has been lost, at a time when communications between the people and the Government have become so problematic.
French: C'est par conséquent une occasion précieuse de faire se rencontrer divers secteurs de la société pour examiner les problèmes du pays et dialoguer avec le Gouvernement qui est perdue, à un moment où la communication entre le peuple et le Gouvernement devient de plus en plus difficile.
English: Ten Ohio binucleate Rhizoctonia (Ohio BNR) isolates, paired in all combinations, cross anastomosed with one another, indicating that all belong to the same anastomosis group.
French: Dix isolats de Rhizoctonia binucléés de l'Ohio (Ohio BNR), soumis par paires à toutes les combinaisons, se sont anastomosés de façon croisée, ce qui indique que tous ces isolats appartiennent au même groupe d'anastomose.
English: During 2001, World Trade Organization member countries initiated 330 antidumping investigations, a figure considerably above that for the total launched in 2000.
French: En outre, depuis le 1er mai 2002, les pays emprunteurs dont la Banque considère qu’ils ont une politique macroéconomique saine et exécutent correctement leurs programmes d’ajustement peuvent recourir à la nouvelle « option de tirage différé », destinée à préserver les programmes structurels fondamentaux au cas où l’accès d’un pays au marché financier international serait réduit.
English: This requirement provides an extra check on the accuracy of the particular observer team’s findings.
French: C’est la raison pour laquelle ces plans ne sont pas publiés avant le déploiement.
English: National Plan of Action of the Republic of Armenia for the Protection of the Rights of the Child, 2004-2005.
French: Plan national d’action de la République d’Arménie pour la protection des droits de l’enfant, 2004-2005.
English: Taking into account the specific circumstances of the case, namely the number and age of the children, including a newborn, the traumatic experiences of Mrs. Bakhtiyari and the children in long-term immigration detention in breach of article 9 of the Covenant, the difficulties that Mrs. Bakhtiyari and her children would face if returned to Pakistan without Mr. Bakhtiyari and the absence of arguments by the State party to justify removal in these circumstances, the Committee takes the view that removing Mrs. Bakhtiyari and her children without awaiting the final determination of Mr. Bakhtiyari's proceedings would constitute arbitrary interference in the family of the authors, in violation of articles 17, paragraph 1, and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, à savoir le nombre et l'âge des enfants, notamment un nouveau-né, les expériences traumatisantes vécues par Mme Bakhtiyari et ses enfants détenus pendant une longue période dans un centre de détention pour immigrants en violation de l'article 9 du Pacte, les difficultés auxquelles Mme Bakhtiyari et ses enfants devraient faire face s'ils étaient renvoyés au Pakistan sans M. Bakhtiyari et le fait que l'État partie n'invoque aucun argument pour justifier une expulsion dans ces circonstances, le Comité estime qu'expulser Mme Bakhtiyari et ses enfants sans attendre que les actions engagées par M. Bakhtiyari aient fait l'objet d'une décision définitive constituerait une immixtion arbitraire dans la famille des auteurs, en violation du paragraphe 1 de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: You want to run a Campagnolo 10 speed cassette on a Shimano cassette body?
French: Vous souhaitez utilisez une cassette Marchisio pour Campagnolo 10 vitesses sur une roue libre Shimano ?
English: Introduction Resiliency, or the ability to bounce back, has been studied in the context of individuals and families.
French: Introduction Le ressort psychologique, c'est-à-dire la capacité de se rétablir rapidement, a été étudié du point de vue des personnes et de celui de la famille.
English: 1998, "Best Practices to Improve the Living Environement" United Nations "Habitat": colour plan for city of Málaga cited in the UN "URBAN" programme as the best example of urban regeneration.
French: 1999, Prix "Barcelona Posa't Guapa" au mérite paysagiste: Meilleur initiative: Restauration de la façade barroque située au nº 44 de la rue Escudellers de Barcelone, et développement du programme "Raphael" pour la restauration du patrimoine culturel européen.
English: The Ombudsman's position was vacant for almost 6 months.
French: Le poste d'Ombudsman a été vacant pendant presque six mois.
English: Think twice before buying a product that claims it can do it all - stabilize blood sugar, end the need for insulin, regenerate the pancreas, reduce cholesterol, and cause easy weight loss. 
French: Réfléchissez à deux fois avant d'acheter un produit pouvant tout faire - stabiliser la glycémie, régénérer le pancréas, réduire le cholestérol et permettre de se passer d'insuline ou de perdre facilement du poids.
English: Some media do not count views (Flash, for example).
French: Certains supports ne comptabilisent pas les affichages (Flash, par exemple).
English:    – Madam President, I apologise for intervening, but the session did not start at the appointed time – I was here at that time – and given that I had another debate in the meantime, only now I am able to request that you agree to debate the crucially important textiles issue and that I can speak, albeit briefly, on this issue.
French:    - Madame la Présidente, veuillez excuser mon intervention, mais la séance n’a pas débuté à l’heure prévue - heure à laquelle j’étais présente - et, étant donné que j’avais un autre débat au même moment, ce n’est que maintenant que je suis en mesure de vous demander l’autorisation de débattre du problème crucial des textiles et de me laisser m’exprimer, même brièvement, à ce propos.
English: In my view there is, at least in the places I know of, no "local population" in the abstract sense of an undifferentiated mass which can be persuaded of the "right" view by activating some symbolic or emotional attachment to buildings or landscape.
French: Selon moi, il n'existe, du moins dans les endroits que je connais, aucune "population locale" au sens abstrait de masse indifférenciée que l'on puisse convaincre de la "justesse" d'un point de vue en éveillant un quelconque attachement symbolique ou émotionnel au bâtiment ou au paysage.
English: • is cost-justified.
French: • elle demeure à l'intérieur de limites budgétaires acceptables.
English: Alternatives were considered with respect to how the MSDSs would be provided, the format of the MSDS and the disclosure of formulants.
French: Des solutions de rechange ont été envisagées en ce qui concerne la façon de fournir les FS, leur format et la déclaration des formulants.
English: Chart 3 Federal and provincial revenues, 2001-02 Chart 4.1 Average annual growth 2000-01 to 2004-05 Chart 4.2 Total federal transfers Fact:
French: Graphique 4.1  Croissance moyenne annuelle de 2000-2001 à 2004-2005 Graphique 4.2  Total des transferts fédéraux Fait :
English: All States in whose territory a recharge or discharge zone is located, in whole or in part, and which are not aquifer States with regard to that aquifer or aquifer system, shall cooperate with the aquifer States to protect the aquifer or aquifer system and related ecosystems.
French: Tous les États sur le territoire desquels est située tout ou partie d'une zone de réalimentation ou de déversement d'un aquifère ou système aquifère et qui ne sont pas des États de l'aquifère à l'égard de cet aquifère ou de ce système aquifère, coopèrent avec les États de l'aquifère pour protéger ledit aquifère ou système aquifère et les écosystèmes qui en relèvent.
English: Foreign spending had a decline of 3.2% from the previous year, totaling $16.5 billion.
French: Les dépenses des visiteurs étrangers ont accusé un recul de 3,2 % par rapport à l’année précédente, et se sont établies à 16,5 milliards $.
English: In chapter IV, the Special Rapporteur presents observations regarding violations of the right to life of special groups.
French: Dans la section IV, la Rapporteuse spéciale formule des observations concernant les violations du droit à la vie de groupes particuliers.
English: Enhance access to tools and materials sustaining the use of employees' language of choice in their workplace (in 2004-2005).
French: Améliorer l'accès aux outils et au matériel dans la langue de choix des employés dans leur milieu de travail (en 2004-2005).
English: This option is available to individuals that expect to make expenditures of more than 20 per cent of their income in any given calendar year upon medical treatment or upon assistive technology or other expenditures related to a condition or disability that has been attested to by a licensed Canadian physician.
French: Cette option est offerte au particulier qui prévoit dépenser des sommes dépassant 20 % de son revenu d’une année civile donnée pour des traitements médicaux, pour une technologie d’aide ou pour toute autre fin liée à un état de santé ou à une invalidité qui ont été attestés par un médecin canadien habilité.
English: See also decision of 27 June 2001, para.
French: Voir aussi la décision du 27 juin 2001, par. 81
English: India has not promulgated or applied any laws of the type referred to in the preamble of resolution 58/7 and, as such, the necessity of repealing or invalidating any such laws or measures would not arise.
French: L'Inde n'a pas adopté ni appliqué de lois du type de celles visées dans le préambule de la résolution 58/7 et la question de l'abrogation ou de l'annulation des effets de telles lois et mesures ne se pose donc pas.
English: The Centre therefore helps in stimulating the discussion and reflection among political decision-makers at all levels, non-governmental organisations and experts.
French: Le Centre contribue donc à stimuler la discussion et la réflexion entre décideurs de tous niveaux, organisations non gouvernementales et experts.
English: Panellists paid tribute to the role of UNIDO in tackling a range of global problems relating to poverty, environment, energy or trade.
French: Les participants ont rendu hommage à l'ONUDI, qui abordait tout un éventail de problèmes de dimension mondiale touchant à la pauvreté, à l'environnement, à l'énergie ou au commerce.
English: The Missions in India have very capably responded to the re-engagement of bilateral relations in 2000 and now face increasing pressures with the official upgrading of India as a priority country for Canada.
French: Les missions canadiennes en Inde ont répondu avec une grande compétence à l'élargissement des relations bilatérales en 2000 et sont actuellement soumises à des pressions croissantes depuis que l'Inde figure sur la liste des pays prioritaires pour le Canada.
English: Within the framework of the monitoring of the stabilisation and association agreements, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has drafted various opinions, one of which I had the honour of drafting, in which it emphasises the problems faced by women in the Balkans and the need to integrate equality into all policies.
French: Dans le cadre du suivi des accords de stabilisation et d’association, la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances a émis plusieurs avis, dont un que j’ai eu l’honneur de rédiger et qui souligne les problèmes rencontrés par les femmes des Balkans ainsi que la nécessité d’intégrer l’égalité des chances dans toutes les politiques.
English: Unfortunately this page is not available in your language.
French: Cette page n'est hélas pas disponible dans votre langue.
English: Register to the French intensive summer course .
French: Inscrivez-vous au cours intensif de français d'été .
English: The Subcommittee took note of the report of the Working Group (A/AC.105/805, para.  133 and annex III).
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du groupe de travail (A/AC.105/805, par. 133 et annexe III).
English: Critical emission-related unscheduled maintenance
French: 4.5.2 Défauts de classe B1
English: Did the literature support you in the treatment that you provided this patient?
French: Est-ce que la documentation de recherche vous a aidé à administrer le traitement à ce patient?
English: Consequently, much of the work presented during the review of the Project had not been previously systematically collected and analyzed.
French: Deuxièmement, concernant les relevés aériens des cari bous, le CREE a soutenu qu’un programme intensif de relevés aériens n’était pas nécessaire puisque des suffisantes données pouvaient être obtenues du gouvernement et que les courants migratoires variables. étaient Troisièmement, le CREE a indiqué qu’il ne comprenait pourquoi on proposait Pas d’entreprendre des études sur les petits mammifères et les oiseaux terrestres.
English: Local governments can build on the interest of the urban poor in waste recovery by integrating informal waste collection into formal systems.
French: Les administrations locales peuvent tirer parti de l'intérêt que les citadins pauvres portent à la récupération des déchets en constituant en systèmes formels les moyens informels existants.
English: Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
French: En conséquence, les pays en développement qui sont vulnérables à cause d’un manque de diversification et d’intégration dans le système commercial international alors qu’ils supportent des responsabilités et des besoins spéciaux suite à leur ratification et l’application effective des conventions internationales de base sur les droits sociaux et de l’Homme, la protection de l’environnement et la bonne gouvernance, devraient bénéficier de préférences tarifaires additionnelles.
English: (b) Compensation claims of $21,281,374,474 have been approved by the Governing Council of the Compensation Commission but not yet paid nor obligated pending receipt of funds from the United Nations escrow account established pursuant to Security Council resolution 986 (1995).
French: b) Des demandes d'indemnisation de 21 281 374 474 dollars ont été approuvées par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation mais ne sont pas encore versées ou engagées en attendant la réception des fonds du Compte séquestre des Nations Unies, créé en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.