ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People do show up from New Harbour and stuff, but they’re part of a Dildo thing then.
French: Les gens vont s’amener de New Harbour et d’ailleurs, mais ils participent à une activité de Dildo à ce moment-là.
English: In 2006, 67 temporary social workers were recruited to lend support to the NGOs and associations to identify orphans and vulnerable children.
French: En 2006, quelque 67 travailleurs sociaux ont été recrutés temporairement pour aider les ONG et associations dans ce travail d'identification.
English: 2001 Aboriginal Peoples' Survey 1,955
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 1 955
English: Or. en Justification This general clause establishes (1) the criteria for exemption ('adequacy', as often referred to in the explanatory memorandum) and (2) a mechanism for the easy adaptation of the list of exclusions/exemptions to these criteria (to resolve conflicts between REACH and sectorial PE 357.816v01-00 64/92 AM\565896EN.doc
French: Or. en Justification Cette clause générale établit 1) les critères d'exemption (le caractère "adéquat" auquel il est fait référence à plusieurs reprises dans l'exposé des motifs) et 2) un mécanisme pour faciliter l'adaptation de la liste d'exclusions/exemptions à ces critères (afin de résoudre les conflits entre REACH et la législation sectorielle qui pourraient être découverts à un stade ultérieur et de tenir compte de l'évolution de la législation communautaire sectorielle).
English: Ideal for colour coding, book binding, lane marking and general repairs.
French: Idéal pour codification par couleurs, réparation de livres et réparations générales.
English: The claimant did not take any vacation time off so her vacation pay was paid to her on lay off.
French: La prestataire n'avait pris aucun congé, si bien que sa paye de vacances lui avait été versée à son congédiement.
English: The conference was opened by Denis Gauthier, Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada, who discussed how the conference was an opportunity to expand our thinking, knowledge, and ability to put in place the pieces that will eventually become a robust health infoway that will contribute to improving the health of all Canadians.
French: Le discours inaugural a été prononcé par Denis Gauthier, sous-ministre adjoint, Direction générale de l'information, de l'analyse, et de la connectivité, à Santé Canada, qui a précisé en quoi la conférence offrait une occasion d'approfondir nos réflexions, nos connaissances et nos capacités en vue de mettre en place les pièces susceptible de former un jour une solide inforoute de la santé qui contribuera à améliorer la santé des Canadiens.
English: To verify compliance with the performance requirements as specified in paragraph 5.2.1., both the test impactor specified in paragraph 6.3.2.1. and the test procedures specified in paragraphs 7.2. and 7.3. shall be used.
French: Pour vérifier la conformité du véhicule avec les prescriptions énoncées au paragraphe 5.2.1, on utilise à la fois l'élément de frappe défini au paragraphe 6.3.2.1 et la procédure d'essai définie aux paragraphes 7.2 et 7.3.
English: Indeed, the group of people with at least one parent with foreign background being Italians by birth will grow due to the increase in the number of mixed couples and to the increasing number of citizenship acquisitions, both by marriage and by ordinary naturalization.
French: De fait, le groupe des personnes italiennes de naissance dont au moins l'un des parents est d'origine étrangère gagnera en importance en raison de la multiplication des couples mixtes et des acquisitions de la nationalité, à la fois par un mariage ou par une naturalisation ordinaire.
English: In the field of information technology (in particular the Internet), certain high risk areas have been highlighted that will need to be addressed: a) the Internet as a means of communication between terrorists, as a means for the presentation of objectives and programmes and possibly for the acquiring of funds and other supporters; b) the Internet as a means for disseminating and gaining information (a discussion forum for interest groups, web pages serve as “a terrorist handbook”, the advertising of publications usable for the needs of terrorists, c) violation of the confidentiality of protected data, the integrity of this data or the accessibility of information and services from web pages by authorised users.
French: • En ce qui concerne les technologies de l'information, notamment Internet, certains risques ont été identifiés et des mesures devraient être prises pour y faire face.  En particulier, l'Internet peut : a) être utilisé par des terroristes pour leurs communications, pour la présentation d'objectifs et de programmes, voire pour obtenir des fonds et recruter de nouveaux membres; b) permettre de diffuser et d'obtenir des informations (forums de discussion; « manuel pour terroristes »; publicité pour des publications contenant des informations utiles aux terroristes); c) permettre d'accéder à des données confidentielles, de violer l'intégrité de ces données ou d'accéder à des informations ou à des services non publics.
English: The mean, maximum, and minimum water temperatures during (1) September–December (spawning – early larval development), (2) January–April (overwintering and late larval development), and (3) May–August (postlarval) periods were correlated with abundance.
French: On a étudié la relation entre l'abondance et la température moyenne, la température maximum et la température minimum durant les trois périodes suivantes : (1) de septembre à décembre (frai et premiers stades du développement larvaire); (2) de janvier à avril (hivernage et derniers stades du développement larvaire); et (3) de mai à août (phase post-larvaire).
English: Appeals (a) Number of selection processes appealed and closed, with number and percentage of those allowed In 2000-2001 1 343 cases were appealed, 845 closed and 79 (9.3%) allowed.
French: Appels (a) Nombre de méthodes de sélection ayant fait l'objet d'appels, nombre de dossiers fermés, nombre et pourcentage d'appels accueillis En 2000-2001 il y a eu 1 343 appels, 845 dossiers ont été fermés et 79 (9,3 %) appels ont été accueillis.
English: When measured in accordance with Annex 1, the top of a head restraint located in the front center designated seating position must have a height not less than 750 mm in any position of adjustment.
French: Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 1, le sommet d'un appuie-tête situé à la place assise avant centrale doit être à une hauteur qui ne soit pas inférieure à 750 mm dans toute position de réglage.
English: The National Disaster Plan will include disaster prevention and mitigation measures that would reduce the impact of any potential hazard on the population.
French: Une évaluation et une analyse de la vulnérabilité, achevées peu après le début de l’activité volcanique, seront mises à profit pour informer et mettre en oeuvre un Plan national contre les catastrophes.
English: Finally, the second great task relates to classic security matters.
French: Enfin, la deuxième grande tâche porte sur les questions de sécurité classiques.
English: Oil represents between 35% and 71% of the energy used by any one province; it is the main energy source in all provinces except Saskatchewan and Alberta.
French: Le pétrole représente entre 35 et 71% du bilan énergétique des provinces; il est la source énergétique dominante de toutes les provinces, à l’exception de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Environment Canada (including Parks Canada)
French: Environnement Canada (incluant Agence Parcs Canada)
English: In some cases provincial inspection activity is contracted to the CFIA.
French: Dans certains cas, les activités d’inspection provinciales sont données à contrat à l’ACIA.
English: Recent historiography has tended to be more critical of Durham's behaviour and skeptical of his accomplishments, and he remains a hated figure in French Canada, but he was pre-eminent among the founders of the modern COMMONWEALTH.
French: L'historiographie récente tend à être plus sceptique sur les réalisations de Durham et plus sévère à l'égard de sa conduite, et il reste un personnage détesté au Canada français. Il est néanmoins l'un des fondateurs prééminents du COMMONWEALTH moderne.
English: They did recognize, however, that he had been named chair of the Remote Sensing Working Group several months prior.
French: Cependant, les membres du comité ont reconnu que le Dr. Kite avait été nommé président du groupe de travail de la télédétection quelques mois auparavant.
English: Turnpenny, A. Managing Director, Fawley Aquatic Research Laboratories Ltd.
French: Theriault, E., conseiller environnemental, Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, Halifax (N.-É.), 2001.
English: Requests for admission/registration and scholarships must be made well in advance, i.e. in the winter (often as early as November) for the next session starting the next September.
French: Les demandes (admission/enregistrement et bourses) devraient être faites bien en avance c.a.d durant l'hiver (dès novembre) pour la prochaine session commençant en septembre.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/77.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2005/77 de la Commission des droits de l'homme.
English: Identified users access resources depending on the groups they belong to.
French: Il n'accède pas au service ni même à la mire d'authentification. EdenWall contribue, de fait, à améliorer significativement le niveau de protection et de contrôle des connexions.
English: Of the 42 countries considered, only Mauritius, Equatorial Guinea and the Republic of the Congo had high savings and investment ratios as well as high growth over the period.
French: Parmi les 42 pays considérés, seules Maurice, la Guinée équatoriale et la République du Congo ont enregistré des taux d'épargne et d'investissement élevés ainsi que des taux de croissance élevés au cours de cette période.
English: Custom user accounts on your compay's internet domain.
French: Comptes d'utilisateurs personnalisés dans le domaine Internet de votre entreprise.
English: The Mission could investigate other means of training which may include the use of distance learning opportunities and the CFSI virtual campus.
French: La mission pourrait examiner d’autres façons d’offrir de la formation, notamment le téléapprentissage et le campus virtuel de l’ICSE.
English: En 3 clics et en moins de 2 minutes, vous pourrez télécharger vos documents !
French: Moyens mis en place pour la réalisation. Organisation.
English: Recommends the use of specific tools such as the internet, television programmes, advertisements and information seminars in schools and directed at the young to generate a dialogue on European policies at national, regional and local level; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 35 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. encourage la Commission à entreprendre, avec le Comité des régions, une évaluation continue du dialogue sur l'avenir de l'Europe, avec une attention particulière pour les principes de subsidiarité et de proportionnalité; Or. en
English: There were more children in the country than in towns and cities.
French: Ceux des campagnes sont plus nombreux que ceux des villes.
English: ICANN will be informed accordingly.
French: Cette dernière en sera dûment avisée.
English: However, it is obvious that these institutions should be progressively reinforced at the expense of the institutions at Entities level.
French: Celles-ci devront malgré tout être progressivement renforcées aux dépens des institutions existant au niveau des Entités.
English: In 1998, the IMF started giving strong support to fundamental labour standards based on the idea that the development of participation and democracy were essential for sustainable growth.
French: Dès 1998, le FMI appuyait avec force les normes fondamentales du travail dans le cadre du développement participatif et de la démocratie indispensable à une croissance durable.
English: • long tradition of winemaking and of gastronomy (wine trail)
French: • longue tradition œnologique et gastronomique (La Route du Vin);
English: Most of the forces have withdrawn in accordance with the Harare disengagement plan.
French: La plupart des forces se sont retirées conformément au plan de désengagement d'Harare.
English: It was proposed that the role of the physician be limited to confirming the diagnosis and that requirements to make statements with respect to conventional therapies having been tried or considered and the daily amount of marihuana, the form and route of administration to be used should be removed from the Medical Declaration.
French: On a proposé de restreindre le rôle du médecin à la confirmation du diagnostic et d'éliminer de la déclaration médicale les exigences relatives aux déclarations concernant les thérapies traditionnelles essayées ou envisagées, la quantité, la forme posologique et le mode d'administration de la marihuana.
English: North York, ON M2J 4R4 Language Preference:
French: North York, ON M2J 4R4 Préférence linguistique:
English: Commercialization of Research As Malaspina University-College is a young institution, we do not have many resources to assist in the commercialization of research.
French: Commercialisation de la recherche Vu que le Malaspina University-College est un jeune établissement, il ne dispose pas de beaucoup de ressources qu’il peut employer à faciliter la commercialisation de la recherche.
English: At the outset, I would like to congratulate you on your assumption of the first presidency of the 2004 session of the Conference.
French: Tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la première présidence de la session de 2004 de la Conférence.
English: Those numbers are striking when compared with the 1,103 total FDLR repatriations and 7,992 civilian repatriations in the entire year of 2008.
French: Ces nombres sont frappants comparés au total de 1 103 rapatriements des FDLR et aux 7 992 rapatriements de civils pour l'année 2008.
English: The bleak outlook for the Doha Round of trade negotiations is of particular concern, with growing sentiment that the needs and interests of developing countries are not being taken fully into account.
French: Les perspectives plus sombres concernant le Cycle de négociations commerciales de Doha (le « Doha Round ») sont particulièrement préoccupantes, du fait que les besoins et intérêts des pays en développement n'ont pas été totalement pris en compte.
English: Choice Hotels reserves the right to disqualify anyone from the Choice Privileges Armed Services program, who does not fulfill the membership requirements at any time.
French: Choice Hotels se réserve le droit de disqualifier toute personne qui ne répondrait pas à toutes les conditions d'admissibilité en vigueur du programme des Forces Armées de Choice Privileges.
English: We also think that management consultants should assess the efficiency of the measures we have taken to date, and let me also remind you of the need to pursue the idea of a CO2 energy tax on a European basis.
French: Nous pensons également qu'une consultation d'entreprises serait utile afin d'analyser, au niveau de leur efficacité, les mesures que nous avons mises en oeuvre jusqu'à présent. En outre, je rappelle qu'il est nécessaire de poursuivre les travaux pour l'instauration d'une taxe sur le C02 /l'énergie au niveau européen.
English: • Have a good cancellation policy.
French: • avoir une bonne politique d’annulation;
English: Balance The roles, responsibilities and priorities of managers must be clearly set out and aligned with departmental priorities and mandates.
French: Équilibre Les rôles, les responsabilités et les priorités des gestionnaires doivent être clairement établis et correspondre aux priorités et aux mandats du Ministère.
English: LSC's have responsibility for the new "Employer Training Pilots", which provide training entitlements for low skilled employees, and support for employers whose staff take time off to train.
French: Les LSC sont responsables des nouveaux "projets pilotes de formation en faveur des employeurs", qui ouvrent des droits à la formation pour les salariés les moins qualifiés et un soutien aux employeurs dont le personnel consacre une partie de son temps à suivre des formations.
English: (1) In this section, “relation” and “single unit residential complex” have the same meanings as in subsection 254(1) of the Act.
French: (1) Au présent article, « immeuble d’habitation à logement unique » et « proche » s’entendent au sens du paragraphe 254(1) de la Loi.
English: Trade missions have been at the core of the Team Canada Atlantic approach since 1999.
French: Les missions commerciales sont au centre de l’approche d’Équipe Canada Atlantique depuis 1999.
English: The constitutive law for the surrounding material is assumed to follow Duncan–Chang's hyperbolic stress–strain relation.
French: On admet que la loi de comportement du matériau sol-roche suit la relation contrainte–déformation hyperbolique de Duncan–Chang.
English: There are now 136 multilateral trading facilities (MTF), as well as the primary exchanges, which collectively make up the organised trading venues.
French: On compte aujourd'hui dans l'Union européenne 136 plates-formes multilatérales de négociation, qui forment, avec les bourses primaires, le secteur des marchés boursiers organisés.
English: Review of the achievements of the Conference.
French: Examen des résultats la Conférence.
English: I say that particularly because of the commitment of the Irish presidency to job creation and, hopefully, also to rural development.
French: Je dis ceci en particulier compte tenu de l'engagement pris par la présidence irlandaise envers la création d'emplois et, espérons-le, le développement rural.
English: Harmonise body and mind in a natural and warm atmosphere with the most modern equipment and services provided. Treatments include hammam, sauna, Scottish shower, underwater massage bath, Vichy cabin, high-pressure shower, seaweed facial and body treatments, and anti-stress massage.
French: Harmonisez votre corps et votre esprit dans une atmosphère aussi naturelle que chaleureuse et profitez des installations et des services les plus modernes : hammam, sauna, douche écossaise, massage sous l'eau, cabine Vichy, douche à haute pression, soins aux algues du corps et du visage, massage anti-stress.
English: Coordination among partners and national authorities at the country level must be enhanced and, in that regard, he welcomed the progress made by the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors.
French: La coordination au niveau des pays entre les partenaires et les autorités nationales doit être améliorée et, à cet égard, il note avec satisfaction les progrès réalisés par l'Équipe spéciale mondiale chargée d'étudier le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida.
English: In Paoua and Kaga-Bandoro, where it has two local offices, ICRC distributes non-food supplies to about 50,000 internally displaced persons.
French: À Paoua et Kaga-Bandoro, où il y a deux bureaux locaux, le CICR distribue des non-vivres à environ 50 000 déplacés internes.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo, covering the period 1 February to 28 February 2001.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 1er au 28 février 2001.
English: Benefits and Costs Extending equal treatment under the law to common-law same-sex partners is not expected to add significantly to the costs of the Regulation.
French: Avantages et coûts On ne prévoit pas que le fait de traiter les conjoints de fait du même sexe également aux termes de la loi ajoute beaucoup au coût du règlement.
English: ecoMobility Service is a program offered by EnviroCentre to facilitate better commuting options for workplaces.
French: Le Service écoMobilité est un programme offert par EnviroCentre pour faciliter la mise en œuvre de meilleures options pour se rendre au travail et en revenir.
English: Overall, how valuable would you say the marketing study/activities were to your business.
French: Dans l'ensemble, quelle a été l'utilité de l'étude de marché pour votre entreprise?
English: FNITP includes functionality to facilitate the preparation of funding arrangements (e.g. budget allocation activities), to create and maintain funding arrangements, and to manage the recipient reports which are the basis for expenditure justification, reporting on results of activities, and identification of needs for intervention.
French: , les activités liées à l'affectation budgétaire), de créer et de tenir à jour des ententes de financement et de gérer les rapports des bénéficiaires qui servent à justifier les dépenses, à enregistrer les résultats des activités et à identifier les besoins potentiels en ce qui a trait aux mesures correctives.
English: seeks compensation for the loss of “know-how” contained in operating manuals that were lost or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: demande à être indemnisée de la perte du «savoir-faire» contenu dans des manuels d'exploitation perdus ou détruits pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If countervailing measures were not taken, it was concluded that the domestic industry’s performance would likely deteriorate further.
French: Le Tribunal antidumping a conclu qu’en l’absence de mesures compensatoires, le rendement de l’industrie nationale continuerait vraisemblablement de se détériorer.
English: These verification issues have been at the core of the lack of confidence about the nature of Iran's programme.
French: Ces questions de vérification ont été à la source du manque de confiance dans la nature du programme iranien.
English: Of course, the Commission's work on conventional weapons is no less important.
French: J'espère que tous les États Membres de l'ONU s'associeront à moi dans cette entreprise.
English: Naphtha (petroleum), hydrotreated light; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Distillats (pétrole), naphta et gazole de 649-323-00-4 craquage thermique, contenant des dimères de C5; naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation extractive de naphta et/ou de gazole de craquage thermique.
English: What is considered during the background investigation?
French: Quels éléments sont pris en considération dans l'enquête sur les antécédents?
English: • 389-A-1994 — Domestic service - 2753-2134 Québec Inc. cob Aéro-Littoral
French: • 389-A-1994 — Service intérieur - 2753-2134 Québec Inc. s/n Aéro-Littoral