ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIVITY TYPE -Policy, standard and regulation setting, illness investigation, consumer education -Inspections of common carriers and food safety services to touring dignitaries -Policy, guidelines that regulate pest control products, compliance enforcement of PCPA -Food manufacturer registration -Food manufacturer inspection -Legislation/regulation enforcement -Complaint investigation -Foodborne illness investigation -Consumer education
French: TYPES D’ACTIVITÉS -Établissement des politiques, des règlements et des normes, enquêtes sur les intoxications, éducation des consommateurs -Inspections des transporteurs publics et services de salubrité des aliments à l’intention des dignitaires en visite -Politiques, directives qui réglementent les pesticides, application de la Loi sur les produits antiparasites -Enregistrement des fabricants de produits alimentaires -Inspection des fabricants de produits alimentaires -Application des lois et règlements -Instruction des plaintes -Enquêtes sur les intoxications alimentaires -Éducation du consommateur
English: The problems should be real-life problems which need numeracy for solution.
French: Ces problèmes doivent être liés au quotidien et leur solution doit nécessiter de calculer.
English: Subject: Results of the Dayton agreements
French: Objet: Bilan des accords de Dayton
English: [208] Dr. Rosenbluth was equally definitive.
French: [208] Le Dr Rosenbluth a été tout aussi catégorique.
English: The share of the Central and Eastern European countries and the Newly Independent States in the Organization's technical cooperation activities was about 7 per cent, which his delegation considered to be fair.
French: Il lui semble équitable que les pays d'Europe centrale et orientale et des nouveaux États indépendants bénéficient d'environ 7 % des activités de coopération.
English: It goes without saying that the international community should support the efforts to resolve those conflicts.
French: Il va sans dire que la communauté internationale doit appuyer les efforts déployés pour régler ces conflits.
English: (1998) studied the effectiveness of a four-month intervention featuring treatment, schooling, relaxation therapy, vocational training and parenting classes as well as child care, with a sample of 126 young mothers (16 to 21 years of age).
French: (1998) ont étudié l’efficacité d’une intervention de quatre mois comprenant le traitement, la scolarisation, la thérapie de relaxation, la formation professionnelle, des cours pour les parents ainsi qu’une garderie, auprès d’un échantillon de 126 jeunes mères (16 à 21 ans).
English: February 1999 budget Fall 1999 update February 2000 budget Outcome (modified) Net Outcome (modified) Accrual adjustment Outcome (accrual)
French: Budget de février 1999 Mise à jour de l'automne 1999 Budget de février 2000 Résultat (modifié) Net Résultat (modifié) Ajustement‑ Comptabilité d'exercice Résultat (comptabilité d'exercice)
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement and its side agreements on labour and the environment were brought into force, and the Department prepared for possible negotiations with countries of the Caribbean Community (CARICOM), the Dominican Republic and the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
French: L'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica et les accords parallèles portant sur le travail et l'environnement sont entrés en vigueur, et le Ministère s'est préparé en vue d'éventuelles négociations avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la République dominicaine et la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela).
English: Top of Page Regina Please check back frequently for updates.
French: Haut de page Regina Veuillez vérifiez souvent les mises à jour.
English: () If filing a CTA/CTA-A, the QOS should also summarise the impurity levels in batches of the drug substance produced to-date and used both in the non-clinical studies and/or in the clinical trials, if available.
French: () Dans le cas d'une DEC/ DEC-M, le SGQ doit également résumer les taux d'impuretés dans les lots de la substance médicamenteuse produits à ce jour et utilisés dans les études non cliniques et dans les essais cliniques, le cas échéant.
English: The database we use has been registered with the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner.
French: La base de données que nous employons est répertoriée auprès du préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).
English: There is also the geographical map of the island.
French: La villa dont on parle est la premiere coté droit.
English: May it continue to the end of the Presidency and beyond.
French: Puisse celle-ci se poursuivre jusqu'au terme de la présidence et au-delà.
English: Room panoramas The Large Dining Room
French: Panoramas des salles La Grande salle à manger
English: • compliance with the CSBFA and CSBFR with respect to the calculation and payment of the administration fee; and
French: • d’assurer la conformité aux exigences énoncées dans la LFPEC et le RFPEC en ce qui concerne le calcul et le paiement des frais d’administration ;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > News and Events > Research and Construction of Capacity in Trade Negotiations français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Nouvelles et activités > La recherche et le renforcement des capacités en matière de négociations commerciales English
English: The fact is that climate change and its direct impact on people and the environment are problems that we have no choice but to deal with.
French: Le fait est que le changement climatique et son impact direct sur les peuples et sur l'environnement constituent des problèmes que nous nous devons de combattre.
English: English abstracts becoming generally available after the date of entry into force of these Regulations shall require the inclusion of the patent documents to which the abstracts refer no later than six months after such abstracts become generally available.
French: 38.2 Établissement de l’abrégé Si la demande internationale ne contient pas d’abrégé et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un abrégé, ou si ladite administration constate que l’abrégé n’est pas conforme aux dispositions de la règle 8, elle établit elle-même un abrégé.
English: has a VCA** certificate and is a member of IRATA .
French: est certifiée VCA** et est affiliée à IRATA .
English: Leisure Travellers Travel intentions continue to look promising for the summer season, although more travellers are staying closer to home.
French: Encore une fois, ces données laissent supposer que les voyageurs ont l'intention de demeurer plus près de chez eux.
English: “shall make every effort to achieve pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies before referring them to the Security Council.”
French: « doivent faire tous leurs efforts pour régler d'une manière pacifique, par le moyen desdits accords ou organismes, les différends (d'ordre local), avant de les soumettre au Conseil de sécurité ».
English: In the next Internal Market Review, the Commission will seek to make explicit the indicators by which progress on the ground should be measured.
French: Dans la prochaine réactualisation sur le marché intérieur, la Commission cherchera à expliciter les indicateurs avec lesquels il conviendrait de mesurer les progrès sur le terrain.
English: In order to translate the opportunities offered by globalisation – in terms of higher living standards – into achievements, the euro area would greatly benefit from more flexible labour and product markets.
French: Pour que la zone euro puisse concrétiser les opportunités offertes par la mondialisation (en termes d’élévation du niveau de vie), une plus grande flexibilité des marchés du travail et des produits serait nécessaire.
English: Finally, the Committee had considered a number of other suggestions (A/56/11, paras.
French: Enfin, le Comité a réfléchi sur plusieurs autres suggestions (A/56/11, par.
English: Multilateral Programs Branch welcomes this evaluation and supports its findings.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux accueille favorablement cette évaluation et souscrit à ses constatations.
English: From 1981 to 1996, the prevalence of overweight children and youth doubled, and obesity tripled for both boys and girls.
French: De 1981 à 1996, l'excédent de poids a doublé tandis que l'obésité a triplé chez les enfants et les jeunes, garçons et filles.
English: The building where the mess hall is located is used by Russian occupants.
French: Le bâtiment où se trouve le réfectoire est utilisé par l'occupant russe.
English: (b) At 1150 hours on 10 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi Arabian and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 10 avril 2000, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Income support programs for seniors in Canada are fairly extensive.
French: La pension était allouée à ceux qui pouvaient justifier leur demande de ressources.
English: Hotel in Karlovy Vary: Business hours of reception: 24 hours Euroagentur Hotel Mozart is located in the centre of the city, on the left bank of the river Teplá, near to the well-known hot spring colonnade. Thanks to its ideal location, the spa facility is convenient for all visitors to Carlsbad.
French: hôtel à Karlovy Vary: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (en été) de 7h00 à 20h00 (en hiver) Nous sommes heureux de vous recevoir à l’Hotel Palacky qui se trouve au cœur de la station thermale.
English: Participatory research has played a significant part in IDRC's approach since the Centre was founded.
French: La recherche participative joue un rôle important dans la démarche du CRDI depuis la fondation du Centre.
English: Project A-O Canada was aware that the Americans were interested in the investigation.
French: Le Projet a également indiqué que, certes, M. Arar avait eu des contacts avec de nombreuses personnes d’intérêt, mais qu’on n’était pas en mesure d’établir de liens avec Al-Qaïda.
English: Where any release of the notified substance into the environment occurs in contravention of the conditions set out in items 2 and 3, the notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.
French: Lorsqu'il y a un rejet dans l'environnement de la substance visée en contravention des conditions décrites aux articles 2 et 3, le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour prévenir tout rejet futur et limiter la dispersion de tout rejet.
English: Sunday 12 October, will take place at Bard (medieval village) under the historical Bard Fort, the fourth edition of Marché au Fort.
French: Dimanche 12 octobre à Bard (bourg médiéval) aux pieds du légendaire Fort se tiendra la traditionnelle manifestation oenogastronomique où l’on peut déguster et acheter les produits typiques de la Région Vallée d’Aoste.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Genevieve, Exempt Staff Travel Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Genevieve, Personnel exonéré Dépenses de voyage: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: The moment we dismiss those differences as unimportant, or lightly condemn those who disagree with us, the trouble begins.
French: À partir du moment où nous rejetons ces différences comme étant insignifiantes ou que nous condamnons légèrement ceux qui sont en désaccord avec nous, les ennuis commencent.
English: The Committee invites the State party to consider the possibility of ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Seminar on the European Social Charter organised by the Council of Europe within the framework of the Third Summit Action Plan 23-24 Riga, Latvia Seminar on the European Social Charter organised by the Council of Europe within the framework of the Third Summit Action Plan
French: Séminaire sur la Charte sociale européenne organisé par le Conseil de l’Europe dans le cadre du Plan d’action du Troisième Sommet 23-24 Riga, Léttonie Séminaire sur la Charte sociale européenne organisé par le Conseil de l’Europe dans le cadre du Plan d’action du Troisième Sommet
English: Due to recent problems identified at the Swan Hills facility, Environment Canada has instructed departments to hold their PCBs in storage until the problems are rectified or until another licensed PCB disposal facility can be identified.
French: Vu les récents problèmes à l’installation Swan Hills, Environnement Canada a demandé aux ministères de garder leurs BPC en stock jusqu’à ce qu’on rectifie la situation à Swan Hills ou qu’on trouve une autre usine autorisée pour l’élimination des BPC.
English: Its vault does not rest on any column or intermediate support.
French: Gobert, dans le tome V des rues de Liège nous en décrit les particularités:
English: In the outline report that we published for the public consultations that preceded the drafting of this report, we described the Nepalese as “a new community”.
French: Dans schéma que nous avons établi aux fins des consultations qui ont précédé l'élaboration du présent rapport, nous décrivions les Népalais comme «une communauté nouvelle».
English: A simple estimation of the cost in foregone revenue of each new additional job in the three measures mentioned in the NAP (respectively for SMEs, the self-employed and non-commercial organisations) provides figures comprised between 11 000 and 29 000 for 1998.
French: À noter toutefois que la préretraite s'accompagne d'une lourde charge financière à long terme.
English: At a temperature of 36°C you can relax in the outdoor pool and take in the magnificent mountain panorama.
French: Expérimentez la vraie détente, dans la piscine en plein air à 36°, et jouissez de la vue imprenable sur les montagnes environnantes.
English: Irish immigrants did not align themselves exclusively -- in their political orientations or cultural associations -- with fellow-religionists.
French: À cette époque, les immigrants ne s'associaient pas exclusivement, aux chapitres tant de l'orientation politique que de l'identité culturelle, à leurs compatriotes de même confession.
English: Laval has many sports organizations that are perfect for signing up your kids to if you want them to get some exercise or just for them to have fun and make new friends.
French: Laval a plusieurs associations sportive si vous voulez inscrire vos enfants pour leurs faire faire un peut d'éxercise ou tout simplement pour qu'ils puissent se faire des nouveaux amis.
English: Clearly defining the presenter’s role, independent from an arts management role, will help clarify the specific training needs of presenters.
French: Définir clairement le rôle du diffuseur, un rôle distinct de celui de la gestion des arts, aidera à préciser les besoins spécifiques des diffuseurs en matière de formation.
English: It is the EU's duty to urge North Korea to respect human rights.
French: L'Union européenne a le devoir d'exhorter la Corée du Nord à respecter les droits de l'homme.
English: This provision incorporates the provincial regime and consequently the extra-provincial bus undertaking will be subject to the same insurance requirements as its intra-provincial counterparts.
French: Par conséquent, les entreprises extra-provinciale de transport par autocar seront assujetties aux mêmes exigences en matière d'assurance que les entreprises intra-provinciales de transport par autocar.
English: This is because, unlike the situation where the originally encumbered asset is replaced by proceeds, attachments retain their discrete identity after they are attached to other property.
French: Cela tient à ce que, contrairement au cas où un bien initialement grevé est remplacé par le produit, un bien rattaché reste identifiable après avoir été rattaché à un autre bien.
English: Therefore, we should not see it as a static product but as a dynamic process which develops these rights at ever higher levels inside the European Union and throughout Europe.
French: Par conséquent, nous ne devrions pas considérer cette question comme une matière statique, mais comme un processus dynamique qui développe ces droits à des niveaux encore plus élevés au sein de l’Union européenne et en Europe.
English: Waterford Airport [6] - This is the nearest international airport to Kilkenny, from where Aer Arann [7] flies to the UK and Spain. There is presently no public transport from the airport.
French: Situé a 117km de kilkenny il faudra ensuite prendre un bus, le train ou louer une voiture.
English: The Dominican Republic joined later.
French: La République dominicaine s'y est jointe par la suite.
English: Tutu constantly told the government of the time that its racist approach defied the will of God and for that reason could not succeed.
French: Tutu rappela constamment au gouvernement de l’époque que son approche raciste défiait la volonté de Dieu et que pour cette raison elle était vouée à l’échec.
English: The Special Rapporteur also notes that the communications received are not confined to alleged violations in such situations, but also to alleged violations occurring in emerging or long-established democracies.
French: Il note également que les communications reçues concernent des violations qui se seraient produites non seulement dans pareilles situations, mais aussi dans des démocraties naissantes ou établies depuis longtemps.
English: Amendment 4 Article 4, paragraph 1, table Text proposed by the Council Cooperation Ideas People Capacities 32 365 7 460 4 728 4 217
French: Amendement 4 Article 4, paragraphe 1, tableau Coopération Idées Personnes Capacités Activités non nucléaires du Centre commun de recherche 32 365 7 460 4 728 4 217 1 751 Coopération Idées Personnes Capacités Activités non nucléaires du Centre commun de recherche 32 492 7 560 4 777 3 944 1 751
English: Could you be in trouble yourself?
French: Pourriez-vous vous-même avoir des ennuis ?
English: Future plans and programmes for the reconstruction and development of Afghanistan require an understanding of the country's past, as well as its traditions and customs.
French: Il est nécessaire de comprendre le passé du pays ainsi que ses traditions et ses coutumes avant d'élaborer des plans et des programmes de reconstruction et de développement.
English: Article 6, paragraph 1, states that custody and legal measures “may be continued only for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention dispose que la détention et autres mesures juridiques «ne peuvent être maintenues que pendant le délai nécessaire à l'engagement de poursuites pénales ou d'une procédure d'extradition».
English: The CCF's Regina Manifesto of 1933 defined the party as social democratic.
French: Le manifeste de Regina de 1933 de la CCF établit la nature sociale-démocrate du parti.
English: Peace in its final sense is the calm that comes of order."
French: Dans sa signification ultime, la paix est le calme qui vient de l'ordre.
English: The kitchen is open every day of the year from 10:00 to 21:00.
French: La cuisine est ouverte tous les jours de l'année de 10h à 21h.
English: The variable capturing the number of CD albums bought in 2005 exhibits a positive skew with relatively more participants reporting low numbers of CD album purchases.
French: La variable tenant compte du nombre d'albums CD achetés en 2005 affiche une asymétrie positive : un nombre relativement plus élevé de participants rend compte d'un nombre d'achats peu élevé de CD.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders The Tobacco Act:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Loi sur le tabac :
English: Mr President, before the entry into force of the Lisbon Treaty, the three proposals in question were based on Articles 60, 301 and 308 of the Treaty establishing the European Community.
French: (EN) Monsieur le Président, avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les trois propositions en question étaient fondées sur les articles 60, 301 et 308 du traité de Lisbonne, qui instauraient la Communauté européenne.
English: Turkey itself is undergoing the process of transition to a normal society, which is something the laical constitution of Kemal Atatürk cannot live up to, for in my mind this constitution does not allow sufficient scope for religious freedom and for the religious activities of its citizens.
French: La Turquie elle-même traverse un processus de normalisation auquel la constitution laïque de Kemal Atatürk ne peut convenir, car j'ai la conviction que cette constitution ne laisse pas assez d'espace aux activités religieuses ni à la liberté du culte.
English: This heterogeneity is also confirmed by the finding that 75% of the overall EUR 21 billion assigned for financial support was made fully available through the intermediary banks, which was drawn on by just 50 000 out of the total of 23 million SMEs.
French: Cette hétérogénéité est également confirmée par ces chiffres: 75 % du soutien financier global de 21 milliards d'euros aux PME ont été mis à disposition par l'intermédiaire des banques, et ce soutien a été utilisé par seulement 50 000 des 23 millions de PME européennes.
English: Brazil opposed the Iran sanctions adopted last June by the UN Security Council.
French: Le Brésil s'est opposé aux sanctions contre l'Iran adoptées en juin dernier par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • Is there a common understanding of the suggested solutions?
French: • Existe-t-il une compréhension commune des solutions suggérées?
English: He observed that it was too early in the process to state whether the new process had led to increased collaboration and coordination among agencies in the development of their programmes.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer si la nouvelle procédure a renforcé la collaboration et la coordination entre les fonds et programmes dans le cadre de l'élaboration des programmes.
English: Targeted sectors include international healthcare services, natural resources and residential property.
French: Outre les prises de participation dans diverses institutions de microfinance mentionnées plus haut, la FI a investi, en 2007, dans les fonds d’investissement suivants :