ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anonymous (1) CDIS Comment Web Page November 18, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 16 KB] The participants listed in Appendix III do not seem to include any clients, nor the science-based departments and agencies (SBDAs) of the federal-government, many of which have long experience with digital data.
French: Anonyme (1) SCIN Formulaire en ligne le 18 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 16 Ko] The participants listed in Appendix III do not seem to include any clients, nor the science-based departments and agencies (SBDAs) of the federal-government, many of which have long experience with digital data.
English: This kind of mask is allotted to the male initiatory society awa, closely related to ancestors' cult and dama ceremonies.
French: Cette serrure était fixée sur un volet situé sur la partie haute du mur d'un grenier à grains. Il permettait l'accès, tout au long de l'année suivant les récoltes, aux denrées stockées à l'intérieur (mil, sorgho, riz, maïs, fonio, ).
English: And the air vice-marshal sitting on the CWM Board for most of this period (AVM James) was entirely supported by the Air Historian, Fred H. Hitchins.
French: Or l’historien de l’aviation, Fred H. Hitchins, soutenait fortement James, le vice-amiral de l’air, qui a siégé au Conseil du Musée canadien de la guerre pendant presque toute cette période.
English: « Oui, mais c’est absolument impossible sur le plan financier.
French: Outre l'hésitation des femmes à quitter leur collectivité et à s’éloigner de l'école de leurs enfants, mentionnons le fait que peu d'entre elles ont une voiture ou d'autres moyens de transport.
English: It means at this time when our future is threatened by the AIDS pandemic, Botswana gives free anti-retroviral drugs to all those in need, provides food, clothing and support for over 60,000 AIDS orphans and finances programmes to prevent mother-to-child transmission of the virus.”
French: Cela veut dire, en ces temps où notre avenir est menacé par la pandémie du sida, que le Botswana distribue gratuitement des traitements antirétroviraux à tous ceux qui en ont besoin, donne de la nourriture, des vêtements et une aide à plus de 60 000 orphelins du sida et finance des programmes de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant. »
English: • We don’t know the implications of cell modification in animals or humans.
French: • Nous ne connaissons pas les implications de la modification des cellules chez les animaux ou les humains.
English: The outcome of work in pillar II reflected delegations' frank and constructive comments.
French: Le résultat de l'examen du thème II reflétait a franchise et l'esprit constructif des observations présentées par les délégations.
English: In addition, States parties have a positive obligation under Article 3: to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant.
French: De plus, les États parties, en vertu de l'article 3, ont l'obligation : [d'] assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans le présent Pacte.
English: Oversight Where an individual is of the opinion that his or her privacy rights have been violated or the privacy law not respected, the individual must have the ability to complain to a fully independent oversight body with the speciﬁc mandate to resolve complaints, thoroughly investigate, mediate, conciliate and make recommendations or issue orders.
French: Critère de la personne raisonnable Le critère de la personne raisonnable impose une autre contrainte importante aux organisations. La Loi prévoit que la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels doivent se faire seulement aux ﬁns qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: In fall 2004, the provincial government took necessary steps to renew and sustain programs in a planned and orderly fashion through the program renewal process.
French: Le recrutement et le maintien en poste, ainsi que la planification des ressources humaines demeureront prioritaires afin de garantir une
English: By the end of 2009, the exceptional long term sick leave would be reduced by 25 %, thus increasing productivity by the equivalent of at least 4 to 5 FTEs.
French: • D’ici à la fin de 2009, les congés de maladie exceptionnels de longue durée seraient réduits de 25%, ce qui augmenterait la productivité d’au moins quatre à cinq ETP.
English: Resources involved included the RCMP vessel Mackenzie, two rigid hulled inflatable boats from the Canadian Coast Guard and, from the air force, one CC-138 Twin Otter utility transport aircraft and one CP-140 Aurora long-range surveillance aircraft.
French: Opération Lancaster Sentinel dans l’est de l’Arctique. En août 2006, une opération interarmée a été menée dans le détroit de Lancaster à l’est de l’île de Baffin, entre Iqaluit et Pond Inlet.
English: The Tribunal, as discussed above, will generally not substitute its judgement for that of the evaluators and sees no reason to do so in this case.
French: D'une façon générale, le Tribunal, ainsi qu'il a déjà été indiqué, ne substitue pas son jugement à celui des évaluateurs et, en l'espèce, il ne voit aucun motif de le faire.
English: Traditional Fisheries Knowledge The intent of this site is to provide quick and easy access to geographic knowledge of fisheries resources for the Southern Gulf of St. Lawrence
French: Connaissance traditionnelle de pêche Le but de ce site est de founir un accès facile et rapide à la connaissance géographique des ressources de pêche pour le Sud du Golfe du St-Laurent.
English: Four des Navettes: next to the St Victor Fort, this bakery is famous for its "Navette" dry biscuit which recipe has been kept secret for almost a century.
French: Le Victor Café : restaurant de l'hôtel "New-hôtel of Marseille" propose un repas complet à moins de 40 euros.
English: We should recognise the situation in Germany and Austria and allow an extension on the use of some of these brand new plants.
French: Nous devrions tenir compte de la situation en Allemagne et en Autriche et autoriser une extension de l'utilisation de certaines de ces tout nouvelles installations.
English: United Nations Population Fund (2005).
French: Fonds des Nations Unies pour la population (2005).
English: Prostate cancer CANADIAN TASK FORCE ON PREVENTIVE HEALTH CARE GUIDELINES Prostate Specific Antigen (PSA) testing:
French: Cancer de la prostate LIGNES DIRECTRICES DU GROUPE D’ÉTUDE CANADIEN SUR LES SOINS DE SANTÉ PRÉVENTIFS Lignes directrices du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs :
English: Remarks that "for many inmates, imprisonment is one of a few opportunities to obtain the much needed health care and counseling.
French: Le service correctionnel de l'État de New York signalait un taux de mortalité lié au sida de 40,7 décès par 10 000 personnes incarcérées en 1990.
English: The results indicate that the 1971 changes to the UI system reduced both the labour force and employment, the latter by more than the former, so that the overall effect was to increase the unemployment rate by 1.2 percentage points in the 1970's, and 1.1 percentage points in the 1980's.
French: Selon ces résultats, les modifications de 1971 au Régime d’assurance-chômage ont entraîné une réduction du nombre tant des actifs que des emplois, ce dernier facteur étant plus touché que le premier, de sorte que l’effet global a été d’augmenter le taux de chômage de 1,2 point de pourcentage au cours des années 70, et de 1,1 point de pourcentage pendant les années 80.
English: Country Profiles on the Housing Sector: Republic of Moldova (ECE/HBP/125) E
French: Country Profiles on the Housing Sector: Republic of Moldova (ECE/HBP/125) A
English: In lower income sectors, most of the preschool facilities are provided by institutions that depend on the Ministry of Education, which concentrates chiefly on 6-year-old boys and girls.
French: Dans les secteurs aux ressources limitées, la plus grosse offre de prise en charge pré-scolaire provient d'établissements dépendant du ministère de l'éducation qui concentre son attention sur les enfants de 6 ans.
English: Fort St. Joseph National Historic Site is open every day from 9:30 am to 5:00 pm, from June 1st until Thanksgiving.
French: Le lieu historique national du Fort St. Joseph est ouvert tous les jours de 9 h 30 à 17 h, du 1er juin à l’Action de grâces.
English: Examples of the rights that are pertinent in the event of a disaster include the right to life, the right to food, the right to health and medical services, the right to the supply of water, the right to adequate housing, clothing and sanitation, and the right not to be discriminated against.
French: Parmi ceux qui sont pertinents sur ce plan, on peut citer le droit à la vie, le droit à l'alimentation, le droit à la santé et aux soins médicaux, le droit à l'eau, le droit à un logement, à des vêtements et à des services d'assainissement convenables et le droit de ne pas être victime de discrimination.
English: The Commission clearly considered then that the development legal base was appropriate for actions in the economic sphere in developing countries.
French: Pourtant, en 2001, c'est bien la Commission qui proposait, en prenant comme base juridique l'article 179 du traité CE relatif à la coopération au développement, un règlement relatif à la coopération avec les pays d'Asie et d'Amérique latine, qui comportait une disposition prévoyant que la coopération communautaire avait pour objet de "favoriser la coopération économique et commerciale, renforcer les relations d'investissement et encourager l'intégration des pays d'Asie et d'Amérique latine dans le système du commerce multilatéral et la mise en œuvre des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)".
English: The Panel recommends that the number of commissioners should be reduced to five full-time members.
French: Le Groupe d'étude recommande donc que le nombre des conseillers soit réduit à cinq membres à temps plein 29 .
English: Specifically, it will evaluate the country's zoogeography from the point of view of hog raising; compile an inventory of agricultural products and by-products in different regions useful in this sector of animal husbandry; and disseminate the results.
French: Il permettra, en particulier, d'évaluer la zoogéographie porcine du pays, de dresser l'inventaire des produits et sous-produits agricoles qui se révéleront utiles dans se secteur d'élevage et dans les différentes régions du pays et, enfin, de diffuser les résultats de la recherche.
English: Furthermore, according to counsel, the Tribunal must rely on the Deputy Minister’s calculations of the volume of dumped goods from each country and of the total volume of imports.
French: De plus, selon les avocats, le Tribunal doit s’appuyer sur les calculs du Sous-ministre quant au volume des marchandises sous-évaluées en provenance de chacun des pays et à la totalité des importations.
English: Sanitation scores are assigned (passing score > 85%), and these are published on the CSIP Website at http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/travel-voyage/general/inspection/cruise_ship-navires_croissieres_e.html. The VSP inspection scores can be accessed on the CDC Website at www.cdc.gov/nceh/vsp/default.htm. The VSP has been evaluated in descriptive epidemiological studies during five periods from 1975 to 2000(13).
French: Le navire se voit attribuer un score d’inspection (score de passage > 85 %) qui est publié sur le site Web du PINC à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/travel-voyage/general/ inspection/cruise_ship-navires_croissieres_f.html. On peut consulter les scores d’inspection du VSP sur le site Web des CDC, à l’adresse suivante : www.cdc.gov/nceh/vsp/default.htm. Le VSP a été évalué dans le cadre d'études épidémiologiques descriptives au cours de périodes quinquennales, de 1975 à 2000(13).
English: Mr President, without doubt the DAPHNE programme was a very successful initiative on the part of the European Commission; but it was also brought about by pressure from the Committee on Women's Rights and the campaign which it started in 1997 under the slogan 'Violence against Women: Zero Tolerance', a slogan, Commissioner, which is as topical now as it was then, given that violence or, to be more exact, terrorism and the war against women are waxing rather than waning both in Europe and worldwide.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le programme Daphné est une initiative tout à fait positive de la part de la Commission européenne. Mais il s'agit aussi d'une initiative prise sous la pression de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et de la campagne lancée en 1997 sous le slogan "Violence contre les femmes : tolérance zéro", slogan qui demeure, Monsieur le Commissaire, tout autant d'actualité qu'il ne l'était alors puisque la violence dont souffrent les femmes - ou, plus précisément, le terrorisme et la guerre contre les femmes - augmente davantage qu'elle ne diminue en Europe et dans le monde.
English: Telephone: (613) 995-6010 Fax: (613) 992-7356 E-mail: cecr@nce.gc.ca Checklist A Full Application consists of three books, prepared as follows.
French: Téléphone : 613-995-6010 Télécopieur : 613-992-7356 Courriel : cecr@nce.gc.ca Liste de contrôle Le dossier de demande détaillée comprend trois cahiers qui renferment les éléments ci-après.
English: To this end, he has invited Members from the national Parliaments of the accession states to take part in the general debate. For the first time, this debate will be chaired by the Presidents of the major European Institutions:
French: À cet effet, il a invité des membres des parlements nationaux des pays candidats à participer au débat général, qui, pour la première fois, sera présidé par les présidents des principales institutions européennes:
English: Our products and services have worldwide applicability, so exporting has always been our strategy for expanding our business.
French: Nos produits et services peuvent être utilisés n'importe où dans le monde, d'où notre décision de miser sur l'exportation pour assurer notre croissance.
English: This could cause damage to data or allow unauthorized retrieval of data from your system when you visit a Web site or open an email message.
French: Cela peut endommager les données ou permettre la recherche non autorisée de données de votre système lorsque vous visitez un site Web ou que vous ouvrez un message électronique.
English: Amendment by António Costa Amendment 53 ARTICLE 4(4) Article 4b (1a) (new) (Directive 90/232/EEC) This right shall expire at the end of four years. The expiry period shall begin from the moment of the accident, save where the holder of the right to act directly against the insurance undertaking is unable to exercise that right for reasons arising from the accident for a period of six months or more.
French: Or. pt Justification a) Le critère objectif retenu (moment de l'accident) doit être tempéré par le critère subjectif de l'état de conscience effectif du titulaire du droit lorsque celui-ci est dans l'incapacité physique ou neurologique de faire valoir son droit (par exemple, dans les cas de coma ou d'amnésie); b) néanmoins, en vertu du principe de proportionnalité, une incapacité de moins de six mois ne justifie pas une protection juridique.
English: The ADC Executive Department is solely responsible for deciding which doping controls to carry out, except in the case of international competitions organised by the sports federation concerned or national controls decided upon by the sports federation itself.
French: Le Département exécutif du CAD est seul responsable du choix des contrôles à effectuer, sauf dans le cas d'une compétition internationale organisée par la fédération sportive concernée, ou de contrôles à l'échelle nationale décidés par la fédération elle-même.
English: Nevertheless, the gap between humanitarian and reconstruction activities continued to be very wide.  UNHCR pursued efforts to address this gap, both within the context of the Brookings process and the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: La séparation entre action humanitaire et activités de reconstruction continue malgré cela à prévaloir, et le HCR poursuit ses efforts pour y remédier dans le cadre du processus de Brookings et du Comité permanent interorganisations.
English: Generally, the question of obsolescence will be considered only after full provision has been made for depreciation.
French: En général, on tiendra compte de l'obsolescence seulement après avoir entièrement pris en compte la dépréciation.
English: For everyone who is interested in attending, the GSC team already set up a web page which provides further information and a forum.
French: » Pour ceux qui sont intéressés, l'équipe GSC a déjà mis en place une page web qui fournit plus d'informations et dispose d'un forum.
English: It does not have one with the People's Republic of China, which has been mentioned, or with Vietnam.
French: Elle n'en a pas avec la République populaire de Chine, qui a été citée, ni avec le Vietnam.
English: It is clear from the actual wording of Article 2(6) of Directive 89/665 that the limitation of review procedures provided for therein applies only after the conclusion of the contract following the awarding decision.
French: Il ressort déjà du libellé même de l'article 2, paragraphe 6, de la directive 89/665 que la limitation des procédures de recours y prévue ne concerne que la situation qui existe après la conclusion du contrat qui suit la décision de l'attribution d'un marché.
English: In the case of imported tobacco products, the duty will be payable at the time of importation.
French: Dans le cas des produits du tabac importés, le droit sera exigible au moment de l’importation.
English: R-41228 of the Railway Transport Committee, dated November 3, 1987, is hereby amended by replacing "P-1050-01, Revision 1, dated August 14, 1987 and P-1050-B-N-03, Revision 1, dated August 14, 1987" with "1050-BN-01, Revision A, 1050-BN-02, Revision A, 1050-BN-06, Revision A, and 1050-BN-07, Revision A, all dated June 12, 1990".
French: L'ordonnance n° R-41228 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 novembre 1987, est par les présentes modifiée en remplaçant "P-1050-01, révision 1, en date du 14 août 1987 et P-1050-B-N-03, révision 1, datée le 14 août 1987" par "1050-BN-01, révision A, 1050-BN-02, révision A, 1050-BN-06, révision A, et 1050-BN-07, révision A, tous en date du 12 juin 1990".
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canadian Transportation Agency, pursuant to paragraph 128(1)(b) of the Canada Transportation Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Railway Interswitching Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que l'Office des transports du Canada, en vertu de l'alinéa 128(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, ci-après.
English: The Wonju village is situated ten minutes from the competition and training venues.
French: Le comité de candidature a fait part de son intention de revoir ses plans à cet égard.
English: In the case of cloning research, I wonder whether, in actual fact, a decision has already been made to do something to harm humanity rather than waiting for unbiased research to generate scientific results and only then deciding how to use them.
French: Dans le cas de la recherche sur le clonage, je me demande : n'aurions-nous pas déjà pris à l'avance une décision contraire à l'humanité ? N'aurions-nous pas dû attendre que la recherche, qui est neutre, fournisse quelque résultat scientifique pour décider comment l'utiliser ?
English: Consequently, the weight of the euro component reflected only the economic weight of Germany and France.
French: à la majorité qualifiée à quatre dispositions du Titre VII du Traité relative à la politique économique et monétaire.
English: 1.3.2 Competitiveness / Innovation in processes, equipment and products Increase enterprises’ ability to adapt and test a new or improved product, service or production process
French: 1.3.2 Compétitivité / Innovation de procédés, d'équipements et de produits Accroître la capacité des entreprises d’adapter et de tester un produit, un service ou un procédé de production, nouveau ou amélioré
English: For the first time in Scotland, lone parents in full-time higher education can claim a £1,000 grant per annum towards the cost of registered childcare, from an allocated fund of £8.5 million.
French: Pour la première fois en Écosse, les parents seuls qui font des études supérieures à plein temps peuvent obtenir une allocation de 1 000 livres par an les aidant à assumer les frais de garderie en établissement agréé.
English: ◦ Not for re-sale – Inventories not for re-sale comprise spare parts and supplies that are held for future program delivery.
French: ◦ Stocks retenus pour consommation - Ces stocks comprennent des pièces de rechange et des fournitures détenues aux fins de la prestation future des programmes et ne sont pas destinés à la revente.
English: I was entranced, to say the least, but Heathcliff has still never made his way across that imagined heath to my open window.
French: J'étais pour le moins exaltée, mais Heathcliff n'a jamais traversé ce pâturage imaginaire pour se rendre jusqu'à ma fenêtre ouverte.
English: kUnited Nations publication, Sales No.
French: kPublication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.V.10.
English: Cyclists must identify themselves when stopped by the police for breaking traffic laws.
French: Un cycliste a l’obligation de décliner son indentité lorsqu’un agent de police le trouve en train de contrevenir à un règlement de la circulation et qu’il lui demande de s’arrêter.
English: It is not accompanied by the jurisdictional guarantees that characterize the European Parliament's participation in the legislative process, pursuant to Article 138.B of the Treaty.
French: Elle n'est pas entourée des garanties juridictionnelles qui caractérisent la participation du Parlement au processus législatif, en vertu de l'article 138 B) du traité.
English: Following that suspension, the Commission deferred a decision on bringing an action for failure to fulfil Treaty obligations and, by letter of 21 March 1996, Commission staff asked the French authorities to inform them of the situation with regard to the collection of the CSG from the workers concerned and the reforms which had been announced.
French: À la suite de cette suspension, la Commission a reporté sa décision d'une éventuelle poursuite de la procédure en manquement et, par lettre du 21 mars 1996, les services de la Commission ont demandé aux autorités françaises de les informer de l'état de la situation quant au recouvrement de la CSG auprès des travailleurs concernés et aux réformes annoncées.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 30 (A/52/30), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 30 (A/52/30), par.
English: The aim is to do everything possible to persuade threatened persons to testify.
French: Il s'agit ainsi de tout mettre en œuvre pour inciter également les personnes menacées à témoigner.
English: In particular, measures of wellness, related to a determinants of health model, would allow for improved tracking of population health.
French: En particulier, les mesures liées au bien-être, s'appliquant à un déterminant d'un modèle de santé, permettraient d'assurer un meilleur suivi de la santé de la population.
English: In that connection, we mention in particular the suffering of the children in the occupied Palestinian territories, who are subject to oppression, intimidation, displacement and degrading treatment by the occupation army.
French: Nous pensons notamment aux souffrances des enfants vivant dans les territoires palestiniens occupés, qui sont victimes d'oppression, d'intimidation, de déplacements et de traitements dégradants aux mains de l'armée d'occupation.