ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory services activity EIF has undertaken 4 advisory services and technical assistance assignments in 2004 with private organisations, regional and EU institutions, including the Commission’s DG Transport/Energy and DG Research, as well as completing a second cooperative agreement on technical advice for ﬁnancial engineering in regions.
French: Activité de services consultatifs En 2004, le FEI a mené à bien quatre missions de services consultatifs et d’assistance technique auprès d’organisations privées et d’institutions régionales et communautaires, dont la Direction générale de l’énergie et des transports et la Direction générale de la recherche de la Commission européenne.
English: Article 8 (2) (b) (xviii)  War crime of employing prohibited gases, liquids, materials or devices
French: Article 8 2) b) xviii) Emploi de gaz, liquides, matières ou engins prohibés
English: Strategies (on acidification, photochemical pollution, eutrophication and climate change) have been worked into 9 specific actions.
French: Les stratégies (sur l'acidification, la pollution photochimique, l'eutrophisation et le changement climatique) ont permis de dégager neuf initiatives particulières.
English: The unit is staffed by a Deputy Director and 2 FTE's and has initiated the development of the foundational planning components required for information architecture.
French: L'unité est formée d'un directeur-adjoint et de 2 ETP et elle est à l'origine de l'élaboration d'éléments de planification fondamentale nécessaires à l'architecture de l'information.
English: • Monitor local news broadcasts and weather reports carefully, follow the advice of local authorities and tour operators and know how to contact the nearest Canadian government office.
French: • Suivez de près les bulletins de nouvelles locales et les bulletins météorologiques, suivez les conseils des autorités locales et des organisateurs de voyages, et prenez en note les coordonnées du bureau du gouvernement du Canada le plus près.
English: The SCW has ratified a protocol with the Consultative Council and the Council of Representatives to increase cooperation between the SCW and the legislature.
French: En outre, le Conseil supérieur de la femme a conclu un protocole avec le Conseil consultatif et le Conseil des députés afin de coopérer davantage avec l'autorité législative.
English: A final schedule of payments will be determined approximately three months prior to the Effective Date in accordance with the following formula:
French: Un calendrier définitif des versements sera établi environ trois mois avant la date d'entrée en vigueur à l'aide de la formule suivante :
English: You agree that you will not abuse any flat rate or unlimited use service plan offered by TELUS.
French: Vous convenez de n’abuser d’aucun forfait à tarif fixe ni d’aucun service à usage illimité offert par TELUS.
English: We noted with satisfaction the active presence of the representatives of a large number of international organizations and institutions.
French: Nous avons noté avec satisfaction la présence active de représentants d’un grand nombre d’organisations et institutions internationales.
English: With the high confining stresses present at the site, the indirect approach gave very low values of the key liquefaction properties of the soil, and the use of such low values in analyses indicated that major and costly remedial measures were required.
French: Avec les contraintes de confinement élevés qui prévalent sur le site, l'approche indirecte a donné des valeurs très basses des propriétés fondamentales de liquéfaction des sols et l'utilisation de valeurs aussi faibles dans les calculs a montré que des mesures majeures et coûteuses de réparation étaient nécessaires.
English: These changes are also affecting the way electricity and natural gas is measured and how measurement will be regulated in the future.
French: Ces changements influencent également la façon de mesurer l'électricité et le gaz naturel et la conception des compteurs en ce qui concerne la façon dont la mesure sera réglementée à l'avenir.
English: I want to restrict the comments I make now to a few major points.
French: Je voudrais donc me cantonner à quelques observations majeures.
English: Much better handling of large quantities of images.
French: Meilleur traitement des marges lors de la manipulation d'une grande quantité d'images.
English: During the drug substance development, a test for the identity of the racemate should be performed to ensure that spontaneous resolution has not occurred during the purification of the bulk drug.
French: Au stage de développement de la substance médicamenteuse il faut faire un test d'identité du racémate pour vérifier qu'une résolution spontanée ne s'est pas produite au cours de l'étape de purification de la substance en vrac.
English: As a result, a set of recommendations relating to statistical indicators, budget and finance and contractual services were adopted by the Department for implementation.
French: Le Département a accepté et entrepris d'appliquer une série de recommandations portant sur les indicateurs statistiques, les aspects budgétaires et financiers de sa gestion et les services contractuels.
English: 8640 - Forbearance Applications for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002/11/14 8640-P1-01/02 People's Telephone Company - Request forbearance from regulation of the installation, maintenance rearrangement and repair of single line inside wiring and jacks D2004-1 2002/08/28 8640-T42-05/02 Telus Communications - Forbearance of Section 29 Agreements Related to Forborne Domestic Toll Services and Forborne Interexchange Private Line Services D2003-77 2002/07/05 8640-T78-01/02 Télébec/Northern Telephone Limited - Forbearance from Regulation of Cellular Services and Personnels Communications D2003-81 2002/07/05 8640-R4-01/02 Rogers Cable Inc.
French: 8640 - Abstention en 2002 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2002/11/14 8640-P1-01/02 People's Telephone Company - Requête pour une abstention de réglementation à l'égard de l'installation, de la maintenance et de la réparation du câblage intérieur et des prises D2004-1 2002/08/28 8640-T42-05/02 Telus Communications - Abstention des ententes en vertu de l'article 29 en ce qui concerne les services interurbains nationaux faisant l'objet d'une abstention ainsi que les services de liaison spécialisée intercirconscriptions faisant l'objet d'une abstention D2003-77 2002/07/05 8640-T78-01/02 Télébec/Northern Telephone Limited - Abstention au titre de la réglementation des services cellulaires et de communications personnelles D2003-81 2002/07/05 8640-R4-01/02 Rogers Cable Inc.
English: Cultural Heritage History of Mount Revelstoke National Park of Canada Mount Revelstoke National Park of Canada is situated in the Selkirk Mountains of southeastern British Columbia, immediately northeast of the confluence of the Illecillewaet ( ill-ah-SIL-ah-wet) and Columbia Rivers.
French: Patrimoine Culturel L'histoire du parc national du Canada Mont-Revelstoke Le parc national du Canada Mont-Revelstoke se trouve dans la chaîne Selkirk, au sud-est de la Colombie-Britannique, tout juste au nord-ouest de la confluence de la rivière Illecillewaet (ill-ah-SIL-ah-ouet) et du fleuve Columbia.
English: Désy promoted reconciliation in a spirit of generosity.
French: Désy préconisait la réconciliation dans un esprit de générosité.
English: Holder et al. identified four relevant studies and concluded that there was a fair amount of support for this type of treatment.
French: Selon l'examen effectué par le collectif Holder, les quatre études retenues sur le sujet démontraient relativement bien l'efficacité du traitement.
English: Ducks were given intravenous injections of tritiated polyethylene glycol (3H-PEG) and killed 3 h later. The fluid content of each gut segment and its concentrations of 3H-PEG, sodium, and potassium were determined.
French: Les canards ont reçu une injection intraveineuse de polyéthylène-glycol tritié (3H-PEG) et ont été sacrifiés 3 h plus tard, après quoi le contenu en fluide et les concentrations de 3H-PEG, de sodium et de potassium ont été déterminés dans chaque section du tube digestif.
English: Centres rich in history and art such as Florence, Siena , Pisa, san Gimignano, Volterra and Vinci can easily be reached from the estate.
French: Du domaine, vous pouvez facilement faire de belles excursions dans les villes riches d'histoire et d'art comme Florence, Sienne, Pise, San Gimignano, Volterra et Vinci.
English: There are various enforcement agencies that safeguard the entry/exit points of the country.
French: Les postes frontière sont gardés par divers services de détection et de répression des infractions.
English: The Gender Equality Bureau had been established within the Cabinet Office in order to plan and coordinate the Government's gender equality policies and the Council for Gender Equality had been created as a discussion forum for ministers and intellectuals and entrusted with monitoring the implementation of such policies.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes a été créé au sein du Bureau du Cabinet et chargé de planifier et de coordonner les politiques arrêtées par le Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes; le Conseil pour l'égalité des sexes, lui, a été créé en tant que forum de discussion pour les ministres et les personnalités éminentes; il suit de près la mise en œuvre des mesures prises par le Gouvernement.
English: July 18, 2003 Appeal dismissed AP-2002-092 Richard Rusyn August 5, 2003 Appeal dismissed AP-2001-073, AP-2001-074 and AP-2001-084 Nokia Products Limited and Primecell Communications Inc.
French: 18 juillet 2003 Appel rejeté AP-2002-092 Richard Rusyn 5 août 2003 Appel rejeté AP-2001-073, AP-2001-074 et AP-2001-084 Nokia Products Limited et Primecell Communications Inc.
English: Proposed new subsection 5905(1) of the Regulations applies to acquisitions after Announcement Date.
French: Le nouveau paragraphe 5905(1) du Règlement s'applique aux acquisitions effectuées après la date de publication.
English: Dr. Smith takes an active interest in the commercialization of technology, and the role of science and technology in Canada's economic future.
French: Il s'intéresse de près à la commercialisation de la technologie et au rôle des sciences et de la technologie dans l'avenir économique du Canada.
English: • Registration Revenues Band Governance and Indian Estates Recent achievements in the area of registration include a pilot project involving 26 bands, and giving direct electronic read-only access to the Indian Registry.
French: • Inscription Revenus Administration des bandes et successions des Indiens Parmi les récentes réalisations dans le domaine de l'inscription, mentionnons un projet pilote qui met à contribution 26 bandes et la possibilité de lire les données électroniques du Registre des Indiens.
English: Woodbridge, ON Telephone: 905-264-8520 L4L 4S5 Facsimile: 905-264-8530
French: Woodbridge, ON Téléphone: 905-264-8520 L4L 4S5 Télécopieur: 905-264-8530
English: To this end, the Committee trusts that the Court will also look into instituting appropriate pre-hearing steps that could complement measures already implemented and contribute to reducing paperwork, shortening court proceedings and giving judges more time for reflection and drafting of cases.
French: Dans cette optique, le Comité compte que la Cour étudiera également la possibilité d'instituer des mesures de préparation aux audiences qui pourraient compléter les mesures déjà appliquées et contribuer à réduire la paperasserie, raccourcir la durée des audiences et laisser plus de temps aux juges pour examiner et instruire les affaires.
English: Current legislation does not require the Tribunal to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Tribunal n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: Some commodities that are considered agricultural commodities for tax purposes are not eligible for coverage under the AgriInvest and AgriStability programs.
French: Utilisez les listes des codes de produits et de dépenses au verso du guide pour consigner tous les éléments de revenu et de dépense sur le formulaire T1163 (État A).
English: As a percentage of GDP, the ratio declined to 42.7 per cent, down from the peak of 57.8 per cent in 1995-96.
French: Exprimée en proportion du PIB, elle est descendue à 42,7 %, après avoir atteint 57,8 % en 1995-1996.
English: Draft general budget 2009 Title A-IV 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-IV 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 623 000 594 000 2 159 000,— A-IV 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 795 000 817 000 778 000,—
French: Projet du budget général 2009 Titre A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-IV 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 623 000 594 000 2 159 000,— A-IV 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 795 000 817 000 778 000,—
English: It is crucial to maintain the visibility and credibility of their accession prospects.
French: Il est indispensable de maintenir la visibilité et la crédibilité de leurs perspectives d’adhésion.
English: Such fundamental changes take time to bring about and require sustained commitment to ensure successful implementation.
French: De tels changements ne se font pas en un jour; ils nécessitent un engagement à long terme pour en assurer le succès.
English: [View] (D) 1993 [View] (D) 1995 [View] (D) 1997 [View] (D) 2000
French: Les pires annÃ©es, en matiÃ¨re d'appauvrissement de l'ozone dans l'Arctique, sont survenues en :
English: For the last decade, Canada’s seafood wealth has been built on shellfish.
French: Au cours de la dernière décennie, le secteur canadien des produits de la mer a prospéré grâce aux mollusques et aux crustacés.
English: Benefits In the case of hazardous wastes and hazardous recyclable materials handling, damages, such as the contamination of ground water or surrounding soil, can be generated from poor management and inefficient practices.
French: Avantages Lorsque des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses sont manipulés, des dommages, comme la contamination de l'eau souterraine ou du sol environnant, peuvent survenir en raison d'une mauvaise gestion et de méthodes inefficaces.
English: Registered Indians1 Provincial Population2 In-patient cases per 1,000 population Infectious/parasites Neoplasms (cancers) Endocrine/nutritional/metabolic Blood and blood-forming organs Mental disorders Nervous system and sense organs Circulator Respiratory Digestive Genito-urinar Pregnancy/childbirth Skin and subcutaneous tissue Musculoskeletal Congenital anomalies Perinatal Symptoms/signs ill-defined Injury/poisoning Other Notes: 1. On- and off-reserve population.
French: Le tableau 3.4 montre que, dans une province, les autochtones de tous les groupes d’âges (sauf ceux de 65 ans et plus) font des séjours de deux à trois fois plus longs à l’hôpital que les autres Canadiens, ce qui confirme leur faible état général de santé et la gravité de leurs maladies au moment de leur hospitalisation.
English: CASARA can also provide facilities for the events.
French: Ils sont pleinement conscients de ce que signifie la disparition d’un pilote.
English: The benefits of using traditional/country foods are currently considered to outweigh the known risks from contaminants, especially given the health risks of switching to popular market foods.
French: On estime actuellement que les avantages que présente la consommation des aliments régionaux et traditionnels l’emportent sur les risques connus des contaminants, surtout si on tient compte des risques pour la santé de se tourner vers les aliments populaires offerts sur le marché.
English: The non-state-regulatory part of co-regulation might under certain circumstances distort or restrict competition.
French: La partie réglementaire non gouvernementale de la corégulation peut, dans certains cas, fausser ou restreindre la concurrence.
English: He will be missed and will be remembered particularly as a great man who was able to translate his dreams into reality for the benefit of his people.
French: Il sera regretté et l'on se souviendra de lui, en particulier, comme d'un homme de bien qui est parvenu à transformer ses rêves en réalité pour son peuple.
English: This body will be given expanded powers and functions with regard to the regulation of digital broadcasting when entering into contracts with providers of broadcast content and drawing up codes and rules relating to the broadcast programme material, broadcast advertising and a range of other related matters.
French: Cette commission aura des pouvoirs et des fonctions plus étendus quant à la réglementation de la télédiffusion numérique lorsqu'elle passera des contrats avec des fournisseurs de programmes télédiffusés et élaborera des codes et règles concernant le contenu des programmes télédiffusés, la publicité télédiffusée et toute sorte d'autres questions connexes.
English: The Act also amends other legal regulations, the most important of which is the amendment to the Offences Act, which introduces new elements of offences and which should give children greater protection against cruelty, neglect and misuse for physical labour.
French: La loi modifie aussi d'autres dispositions légales, dont la plus importante est l'amendement à la loi sur les infractions, qui introduit de nouveaux types d'infraction et devrait améliorer la protection des enfants contre la cruauté, la négligence et leur exploitation abusive pour des tâches physiques
English: The dispute settlement system is often seen as responsive to the needs of developed and developing country members.
French: On a souvent recours à ce mécanisme parce qu'il permet de répondre aux besoins des pays développés et des pays en développement membres de l'OMC.
English: The Thirty-eighth Pacific Islands Forum was held in Tonga from 16-17 October 2007 and was attended by Heads of State and Government of the Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Nauru, New Zealand, Niue, Papua New Guinea, Samoa, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, and representatives of Australia, Kiribati, Palau, the Republic of the Marshall Islands and Solomon Islands.
French: Le trente-huitième Forum des îles du Pacifique s'est tenu aux Tonga, les 16 et 17 octobre 2007; y ont assisté les chefs d'État ou de gouvernement des États fédérés de Micronésie, des Fidji, des Îles Cook, de Nauru, de Nioué, de la Nouvelle-Zélande, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Samoa, des Tonga, de Tuvalu et de Vanuatu, ainsi que des représentants de l'Australie, de Kiribati, des Palaos, de la République des Îles Marshall et des Îles Salomon.
English: During the her fundamental e territory. m th ot be removed fro the person cann rs ild victims (mino provisions for ch ed There are special lnerable.
French: Du droits fo e du territoire. peut être expulsé une personne ne ts s pour les enfan ions particulière iste des disposit i sont particuIl ex ans), qu s de moins de 18 victimes (mineur une représentation s.
English: (Signed) Klaus Töpfer Executive Director United Nations Environment Programme
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Signé) Klaus Töpfer
English: Philip Meyer, in "the Vanishing Newspaper", predicts that by 2043 newspapers will die in America.
French: Philip Meyer, dans "The Vanishing Newspaper", prédit que d’ici 2043, il n’y aura plus de journaux en Amérique.
English: : Costasur last minute offers New personal listing of Costasur accomodations: Costasur personal listing Search for Accomodation: search Costasur Offers at the last minute!
French: : offres riad les clefs du sud: riad les clefs du sud Costasur maison d hôtes: Costasur maison d hôtes Offres de dernière minute! : Costasur offres de derniere minute Offres de dernière minute!
English: IDS (Inventory of Drinking Situations); SASSI (Substance Abuse Subtle Screening Inventory); IMPACT Questionnaire (patterns-of-use questionnaire developed for the program).
French: IDS (Inventory of Drinking Situations); SASSI (Substance Abuse Subtle Screening Inventory); questionnaire IMPACT (questionnaire sur les habitudes de consommation élaboré pour le programme).
English: Section 11 provides, in part, that, in interpreting the headings and the subheadings in the schedule, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: L’article 11 prévoit notamment que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il est tenu compte des Notes explicatives.
English: • for a delegated selection process, the three-character departmental code: or, for non-delegated staffing, the code of the department in which the vacancy exists and the code for the PSC office conducting the process;
French: • le code de trois caractères désignant le ministèrepour des processus de sélection délégués; ou s'agissant de dotation sans délégation des pouvoirs, le code du ministère offrant le poste, ainsi que le code du bureau de la CFP chargé du processus;
English: The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission.
French: La Commission peut également établir un rapport si, en dépit du respect des exigences relatives aux critères considérés, elle estime qu’il y a un risque de déficit excessif dans un État membre.
English: For all other aircraft which are required to carry an ELT, the proposal will reduce the period during which such an aircraft may be operated without an ELT, after removal of the ELT for repairs, from 90 days to 30 days.
French: Pour tous les autres aéronefs tenus de posséder une ELT, cette proposition va réduire la période pendant laquelle ils peuvent être utilisés sans ELT, la période allouée à des fins de réparations passant de 90 à 30 jours, à partir de la date d'enlèvement.
English: According to Mr. Sanderson, this failure to pass on the protocols and their sacredness was due in large measure to the fact that First Nations people were not speaking their languages.
French: Selon M. Sanderson, si les protocoles et leur caractère sacré n'ont pas été transmis, c'est en grande partie parce que les Autochtones ne parlent pas leurs langues.
English: Use of the ISO standards is expected to enhance consumer satisfaction with a firm's products, services and activities, thereby decreasing the need for government intervention.
French: Grâce à l'utilisation des normes ISO, les clients devraient être davantage satisfaits des produits, des services et des activités des entreprises, ce qui réduira le besoin d'intervention gouvernementale.
English: On average, there are seven beds per centre, which are mainly used for day care.
French: En moyenne, chaque centre dispose de sept lits, principalement utilisés pour les soins de jour.
English: ◦ NSOs/PSOs should address leadership development as part of their business.
French: ◦ les ONS et OPS devraient, dans le cadre de leurs activités, s'occuper de la formation des dirigeants;
English: As the survey suggests, in many countries, these general factors are likely to be important or essential factors in, as well as predictors of, vigilante killings.
French: Comme le suggère notre sondage, il est probable que dans de nombreux pays ces facteurs généraux constituent des composantes importantes ou essentielles ainsi que des prédicteurs des exécutions vigilantistes.
English: In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
French: Puisque les pays de la zone euro ne peuvent plus mener leurs politiques monétaires et de change à leur guise, des réformes supplémentaires sont indispensables pour la définition de mécanismes alternatifs, capables d’aider leurs économies à s’adapter aux chocs économiques et aux défis de la compétitivité.
English: The renewed Evaluation Policy was developed and is expected to be implemented in 2007–08.
French: La nouvelle Politique d’évaluation a été élaborée et doit être mise en œuvre en 2007-2008.