ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entitled `Parliaments and Financial Oversight: Tools and Mechanisms for Optimum Budget Analysis`, this event was put on jointly by the Parliamentary Centre and the African Capacity Building Foundation (ACBF) .
French: L’atelier a été organisé sous le thème « Les parlements et le contrôle financier : outils et mécanismes pour une analyse budgétaire optimale » par le Centre parlementaire et la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique (ACBF) .
English: Since then, the policy has been changed twice, once in 1988 at which time cost neutrality was factored into the policy and the last time in 1991.
French: Depuis, on a modifié la politique à deux occasions, soit une première fois en 1988 afin d'y incorporer le facteur de neutralité des coûts, et la deuxième fois en 1991.
English: A/AC.159/L.132 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.159/L.132 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Mr Gyula Hegyi, Hungary, Socialist Group (Doc.
French: M. Gyula Hegyi, Hongrie, Groupe socialiste (Doc.
English: And the new heuristics of Google robots (the most important for good ranking in searches) does not include reading Meta tags.
French: En effet, le référencement est une activité évoluant dans un cadre complexe : ses techniques de plus en plus innovantes, intègrent évidemment des considérations nouvelles constituées sur le marketing, sur le relationnel avec les communautés, sur une veille patiente des évolutions, ainsi que sur une certaine imagination informatique et technique.
English: Concerned that some operators increasingly take advantage of the globalization of fishery markets to trade fishery products stemming from illegal, unreported and unregulated fishing and make economic profits from those operations, which constitutes an incentive for them to pursue their activities,
French: Préoccupée par le fait que certains exploitants profitent de plus en plus de la mondialisation des marchés de la pêche pour commercialiser des produits issus de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et en tirent des avantages économiques qui les incitent à poursuivre ces activités,
English: The Charter is the paramount check on parliamentary power.
French: La Charte est le plus grand contrepoids aux pouvoirs du Parlement.
English: This study deals only with purchases that you make as private consumers; we will not discuss purchases which some of you may make on a professional basis.
French: Enfin, l’étude ne porte que sur les achats effectués à titre privé ; nous ne parlerons pas de ceux que certains d’entre vous effectuent éventuellement à titre professionnel.
English: Committee of the Regions (Section VII) CoR
French: Comité des régions (Section VII) CdR
English: 4-H began in Canada in 1913 as a community-based organization dedicated to the growth and development of rural youth.
French: Les 4-H ont vu le jour au Canada en 1913, en tant qu'organisme communautaire voué à la croissance et au développement des jeunes en milieu rural.
English: The number of litters with abnormal hearts ranged from 0 to 66.7%, while 16.4% of control litters had abnormal hearts (Table 5).
French: Le pourcentage des portées dont les petits présentaient une anomalie cardiaque a varié de 0 à 66,7 % chez les animaux traités, comparativement à 16,4 % chez les témoins (Tableau 5).
English: This reflects the need to offer higher prices in order to induce further supply onto the market, whether from marginal operators with higher costs or from sources further from the market.
French: Cela tient à la nécessité d'offrir des prix plus élevés afin d'amener une augmentation de l'offre sur le marché, soit par le fait d'opérateurs marginaux dont les coûts sont plus élevés, soit auprès de sources plus éloignées du marché.
English: The growing inadequacy of essential Registry facilities, particularly but not exclusively in Ottawa, is also a major concern, as it will limit our future ability to achieve the program’s mission and results efficiently and economically.
French: Nous nous inquiétons aussi des installations essentielles du Greffe, qui sont de plus en plus inadéquates, non seulement mais plus particulièrement à Ottawa, et qui peuvent taxer à la fois notre capacité à accomplir la mission qui nous est assignée de par nos programmes, ainsi que l'obtention de résultats efficaces et économiques.
English: Commends the Board for its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions and, in particular:
French: Félicite l'Organe des efforts qu'il déploie pour suivre la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et, en particulier:
English: The rates of abiotic oxidation by oxygen as exhibited by iron production were, on average, ten times greater than rates for pyrite oxidation under similar conditions.
French: Le taux d'oxydation abiotique par l'oxygène indiqué par la production de fer était en moyenne dix fois plus élevé que le taux d'oxydation de la pyrite dans des conditions analogues.
English: We welcome the increasing efforts being made by the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to promote international peace and security.
French: Nous nous réjouissons des efforts accrus déployés par l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: So we have to fight it with all the means at our disposal, through any legislation and administrative measures at national and regional levels.
French: Les urnes transparentes pour voter, l'efficacité du travail des commissions électorales et la présence des observateurs locaux et internationaux est un exemple à suivre.
English: Several key questions were addressed in the evaluation with respect to the extent to which NATCP and the NTPFVS have met their expected outcomes including:
French: Plusieurs grandes questions ont été posées lors de l'évaluation quant à la mesure dans laquelle le PNFSA et le PNFSFV avaient obtenu les résultats attendus, notamment
English: These applications, combined with an addictions information component, constitute the beginnings of an Electronic Health Record for First Nations and Inuit communities which will be deployed to up to 600 First Nations communities after pilot tests are completed in the fall of 2003.
French: Ces applications, combinées à une composante englobant des informations sur les toxicomanies, constituent la base de ce qui deviendra le dossier électronique sur la santé des Premières nations et des Inuits. Jusqu'à 600 collectivités des Premières nations bénéficieront du projet, une fois qu'on aura réalisé des essais pilotes à l'automne 2003.
English: Concept has been bounced around for years.
French: On en parle depuis longtemps.
English: I myself come from a Member State that is not high-ranking in this respect.
French: La Pologne est le pays qui a connu des changements extrêmement positifs dans les domaines économique, politique et social grâce au mouvement Solidarnosc et à la concrétisation de l’idée de solidarité il y a de cela 25 ans.
English: Teamwork helps with such aspects as dealing with responsibility, leadership roles, building confidence, and respecting and considering alternative views and opinions.
French: Les films tournés dans le cadre de ce projet seront présentés au grand public sous trois formes:
English: Requests the Secretary-General to continue to expand the scope of press releases in addition to the existing languages in order to widen the United Nations message, assuring their comprehensiveness and up-to-date nature;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer la portée des communiqués de presse en les diffusant dans des langues autres que celles utilisées à l'heure actuelle, afin que le message des Nations Unies soit plus largement entendu et le plus universel et à jour possible;
English: “16.  Calls upon the international community to foster a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and diversity of religion and belief, and urges States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and participate in such a dialogue”;
French: Demande à la communauté internationale de favoriser un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix fondée sur le respect des droits fondamentaux et la diversité des religions et des convictions, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir ce dialogue et d'y participer; »
English: Appendix C, Part II, exceptional contracting limits, paragraph 21: 21.
French: Appendice C, Partie II, pouvoirs exceptionnels d’approbation des marchés, article 21: 21.
English: Paper 162, Center for eBusiness at MIT, September 2002, pp. 10-13. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. 34 Ibid.
French: Paper 162, Center for eBusiness @MIT, septembre 2002, pp. 10-13. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. 36 ibid 37 Online paid content :
English: It is therefore vital for the international community to continue to support the capacity-building performance and programmes of the relevant national courts.
French: Il est donc crucial que la communauté internationale continue d'appuyer les efforts et les programmes de renforcement des capacités des tribunaux nationaux concernés.
English: • Canadian Embassy, LIMA (including LA PAZ) - HTML | PDF (89 KB)
French: • Ambassade du Canada, LA HAYE - HTML | PDF (103 KB)
English: The partners listed below will likely contribute funds to the successful applications that align with their specific mandates in this initiative.
French: Les partenaires énumérés ci-dessous contribueront probablement au financement des demandes retenues qui cadrent avec leurs mandats particuliers dans cette initiative.
English: In the 20th century from its humble historic town origins (le Suquet), Cannes rapidly developed into the thriving town it is today.
French: L’histoire et la particularité de Cannes, font qu’elle a été et est encore, une des destinations touristiques la plus visitée au monde.
English: This is a good illustration of the paradox facing the EU – on the one hand, completely free movement of goods, on the other the consequences of this unbounded freedom: rising pollution and increased use of energy resources.
French: Ceci illustre bien le paradoxe auquel l’UE est confrontée avec d’un côté la totale liberté de circulation des marchandises et de l’autre les conséquences de cette liberté sans borne : augmentation de la pollution et du prélèvement sur les ressources énergétiques.
English: The fact sheets provide a brief overview of the research topic and findings and as such are a useful tool for researchers, advocates and media alike."
French: Les fiches d'information présentent brièvement le sujet et les conclusions de la recherche et sont, à ce titre, un outil utile pour les chercheuses, les chercheurs, les porte-parole et les médias.
English: Article 24.  Rights of the Child
French: Article 24 - Droits de l'enfant
English: NOTA Pour rendre l'expression act in a fiduciary capacity, on pourra dire « agir fiducialement », « agir à titre fiducial » ou encore « agir en qualité de fiducial ».
French: DIST completely constituted trust fiducie par inférence (n.f.) presumptive trust Voir aussi fiducie implicite2; fiducie par effet de la loi See also implied trust2; trust arising by operation of law fiducie passive (n.f.) passive trust; simple trust Voir aussi fiducie nue
English: • CFHA to remediate Zonolite® in MQs
French: • L’ALFC éliminera le Zonolite® dans les logements familiaux
English: Of number 69 or higher number:
French: SME SME SME SME
English: This project helped CCG/OSB Quebec to acquire expertise and credibility in the native community, and this will help it to conclude other agreements for similar activities with other Quebec native peoples (negociations under way with James Bay Cree).
French: Boat safety, A serious game, teaching / hunters version, lenght: 32:00 minutes, Arqsaniit productions, Kuujjuaq, (819) 964-1802 Vidéo:
English: This has prompted forecasts of price rises of up to 30-40% for next year.
French: Les prévisions ont du coup bondi, indiquant des hausses allant jusqu’à 30 et 40 % pour l’an prochain.
English: It also adopted decisions renewing the protocols annexed to the fisheries agreements with Angola (Table III), Guinea-Bissau (Table III), Equatorial Guinea (Table III), Mauritius (Table III) and SÙwo Tomé e Príncipe (Table III), and a decision on the conclusion of a protocol laying down the conditions for joint enterprises provided for in the agreement with Latvia (Table III).
French: II), transposé les mesures décidées lors de la réunion de 1996 de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (tab. II) et fixé certaines mesures de conservation et de gestion applicables dans la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération mutilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (24).
English: As part of the World Programme, standards and methods of census taking were prepared by the United Nations Statistics Division.
French: Dans le cadre des programmes mondiaux, la Division de statistique de l'ONU a arrêté des normes et méthodes de recensement.
English: Its active involvement in an area where results could not be so easily assessed might expose it to criticism for ineffectiveness.
French: En participant de manière active à un domaine où les résultats peuvent être difficiles à évaluer, elle risque d'être critiquée pour son manque d'efficacité.
English: Environmental Monitoring and Remediation:
French: Surveillance environnementale et restauration des sites:
English: It instills a sense of pride in the accomplishments of Canadians and provides the historical backdrop necessary to understand the values and principles upon which our country was built.
French: Il insuffle une fierté envers les réalisations des Canadiens et Canadiennes et fournit une toile de fond historique nécessaire pour bien comprendre les valeurs et principes sur lesquels notre pays repose.
English: It is determined as that part of an individual’s qualifying portion of a capital gain from a qualifying disposition that the total of that individual’s qualifying cost of replacement shares in respect of the disposition is of the individual’s qualifying proceeds of disposition in respect of the disposition.
French: « partie admissible du produit de disposition » La définition de « partie admissible du produit de disposition » qu’un particulier tire d’une disposition admissible est pertinente aux fins de la définition de « montant de report autorisé ».
English: ◦ a) is registered on the Sliammon Indian Band list as of the day before the Effective Date;
French: ◦ a) est inscrit sur la liste de la bande indienne des Sliammon le jour qui précède la date d'entrée en vigueur;
English: The spine of the protective box should be labelled with the information specified in paragraphs 44 and 45.
French: Une étiquette apposée sur la tranche de la boîte de protection doit contenir les informations indiquées aux paragraphes 44 et 45.
English: It involved community officials, the media, police, businesses, the general public and railway companies.
French: Elle fait participer les représentants de la collectivité, les médias, la police, les entreprises, le grand public et les compagnies de chemin de fer.
English: Telephone: ..................……… E-mail: ………………………
French: Téléphone: ..................……… Courrier électronique: ………………………
English: In the course of the year 2000 training workshops took place in all of the Emerald pilot countries; In April 2000 an informal meeting of the Emerald Network pilot project leaders took place in Bratislava.
French: en Pologne, en Roumanie et en Turquie seront achevés au début de 2001; des ateliers de formation ont été organisés, tout au long de l’ 2000, dans tous les an pays participant au Réseau Emeraude; une réunion informelle des responsables des projets pilotes mis en œ uvre dans le cadre du Réseau Emeraude s'est tenue à Bratislava en avril 2000.
English: The Board is therefore concerned with the potential impact of a major disruption of service if the Division has no copy of all application software and manuals for departmental servers.
French: Le Comité s'inquiète dès lors des conséquences que pourrait avoir une panne de service majeure si la Division ne possède pas de copies de toutes les applications logicielles et de tous les manuels relatifs aux serveurs des départements.
English: In making the declaration proposed by the Parks Canada Agency, the Agency has reviewed the MCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: All the structures of our society that we have built carefully over the last 150 years shows that – our health system, our public education that gives access to everybody, our acceptance and promotion of bilingualism, just to name a few.
French: Toutes les structures de notre société, que nous avons édifiées avec soin depuis les 150 dernières années, le démontrent – notre système de soins de santé, notre éducation publique qui offre un accès universel, notre acceptation et notre promotion du bilinguisme, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: To work with the Committee [on] Environmental and Occupational Health (CEOH) in the context of three major reports from British Columbia, Saskatchewan and Ontario dealing with various aspects of this issue, and a growing interest on the part of the Canadian public to identify opportunities and issues requiring [federal/provincial/territorial] collaboration [with respect to drinking water].
French: Travailler avec le Comité de l’hygiène du milieu et du travail (CHMT) dans le contexte de trois importants rapports élaborés par la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et l’Ontario sur divers aspects de ce sujet, et d’un intérêt croissant de la part de la population canadienne concernant la détermination des possibilités et des questions nécessitant une collaboration fédérale-provincialeterritoriale [en matière d’eau potable].
English: LAY93 (1a) Intercept SALE9293 EMP93 HITECH HRCOUNT UPROTECT UNOPROT YOUTH FEMALE PENN.
French: Tableau A.3 Industrie métallurgique : résumé des résultats des régressions effectuées par la MOMC sur les déterminants des taux de licenciements total, de licenciements temporaires et d’embauche dans les établissements, 1993, Enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre1 Variable dépendante :
English: Best practices and innovations in public administration further present governments with viable and practical opportunities to implement internationally agreed development goals.
French: Les pratiques optimales et les innovations introduites dans l'administration publique offrent aux gouvernements des perspectives viables et concrètes pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: For example, in the United States, a constitutional right to privacy has been recognized as the basis for the legalization of abortion.6 On the other hand, much privacy thought and study has developed around the compilation of information about individuals by governments, and the risks implied for individual liberties.
French: Wade, le tribunal a statué que le droit à la vie privée constituait un fondement au droit à l’avortement; la portée de ce jugement a été limitée par d’autres décisions plus récentes de la Cour suprême des États-Unis, mais celles-ci ne l’ont pas invalidé.
English: Similarly, under the Penal Code, women were punished more severely than men for the crime of adultery.
French: De même, le Code pénal punit plus sévèrement les femmes que les hommes pour délit d'adultère.
English: As a result, a fee will be charged to accredited laboratories for each EIA test they perform.
French: À la suite de cette demande, des droits seront donc imposés aux laboratoires accrédités pour chaque épreuve de dépistage de l'AIE qu"ils effectueront.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 5
French: Article du Pacte: 14 (par. 5)
English: When the Secretary-General briefed the Council on 24 October, it will be recalled that he expressed serious concern about the overall security and humanitarian situation in Darfur, as well as the continuous difficulties with the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Lorsque le Secrétaire général a informé le Conseil le 24 octobre, on se souviendra qu'il avait exprimé de sérieuses inquiétudes quant à la situation générale au Darfour sur les plans sécuritaire et humanitaire, et quant aux difficultés que continue de poser le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The subway stations Notre Dame du Mont and Prefecture Estrangin are just 5 minutes from the hotel.
French: Les stations de métro Notre Dame du Mont et Préfecture/Estrangin sont seulement à 5 minutes de l’hôtel.
English: Jamal laughs. "Making snow people, too," says Abby. "And snow forts," says Donny.
French: Peut-être que Maxime pourrait commencer.»
English: Tax expenditures 10 40 60 Air Travellers Security Charge
French: Dépenses fiscales 10 40 60 Droit pour la sécurité des  passagers du transport aérien
English: The NGO further recommended participating States to establish forums for dialogue with religious communities, and to consider signing and ratifying relevant Council of Europe conventions.
French: Cette ONG a en outre recommandé aux Etats participants de créer des enceintes de dialogue avec les communautés religieuses, et d’envisager de signer et de ratifier les conventions pertinentes du Conseil de l’Europe.
English: The worldwide Anglican Communion has adopted, as the basis of its work in proclaiming the Good News of God's realm, a commitment to teaching, baptizing and nurturing new believers; responding to people's needs through loving service; transforming unjust structures of society into instruments of peace and justice; striving to safeguard the integrity of creation and sustaining and renewing the life of the earth; and, living as one in our shared common mission.
French: Dans le monde entier, la Communion anglicane, qui se donne pour mission la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, fonde son action sur la volonté d'instruire, de baptiser et d'éduquer les nouveaux croyants, de répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour, de transformer les structures injustes de la société en instruments de paix et de justice, de protéger l'intégrité de la création de maintenir et renouveler la vie sur terre et de vivre dans l'unité la mission commune à tous ses membres.