ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first session in 1994, the Intergovernmental Forum, a non-institutional organization, adopted priorities for action for the effective implementation of the programme areas set out in chapter 19 of Agenda 21.
French: À sa première session, en 1994, le Forum, organisation non institutionnelle, a adopté des priorités d'action en vue de la mise en oeuvre efficace des programmes prévus au chapitre 19 d'Action 21.
English: 757 Vaccinum calicivirosis felinae vivum cryodesiccatum ...
French: 488 Vaccins pour usage vétérinaire - substances d’origine animale utilisées pour la préparation (5.2.5.) ...................................
English: Assistance with the cost of meals may also be provided where the person is away from home more than 6 hours, or less if there is a medical reason.
French: L'aide financière pour les repas peut aussi être accordée dans les cas où la personne doit s'absenter de chez elle pour plus de six heures, et même pour une plus courte période si cela est justifié sur le plan médical.
English: Most live seafood is consumed in restaurants and hotels.
French: La plupart des fruits de mer vivants sont consommés dans des restaurants et des hôtels.
English: 2) Quality of the action: - European dimension: the Commission will assess the extent to which the proposed action contributes and adds value to the common transport policy.
French: 2) Qualité de l’action : - Dimension européenne : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée contribuera et créera une réelle valeur ajoutée à la politique commune des transports.
English: The representative of Austria had rightly pointed out that the objective of liability regimes was not the allocation of loss but the allocation of the duty to compensate for damages arising from acts not prohibited by international law.
French: Il y a lieu de mentionner à cet égard la déclaration faite par la délégation autrichienne, qui souligne que l'objet des régimes de responsabilité n'est pas l'assignation des pertes mais plutôt celle de l'obligation d'indemnisation pour les dommages découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: The Committee commends the Government for its willingness to place objections to reservations entered by other States parties that it considers incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'être disposé à faire objection aux réserves faites par d'autres États parties dont il estime qu'elles sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: The experience of most municipal development banks highlights the importance of collateral - especially in the form of a right to intercept transfers from central to local governments - for successful lending to municipalities.
French: Il ressort de l'expérience de la plupart des banques de développement municipales que les garanties revêtent une grande importance, notamment sous la forme d'un droit d'intercepter les transferts entre l'administration centrale et locale, lorsque l'on tient à pouvoir accorder des prêts aux municipalités.
English: Pharmaceutical manufacturing is a highly regulated and documentation-intensive process.
French: La fabrication de produits pharmaceutiques est un processus extrêmement documenté et réglementé.
English: The 3rd Biennale de Montréal (September 27 to November 3, 2002) pays tribute to Betty Goodwin, Montréal artist who signs the cover of the CD Les méandres du rêve by Serge Arcuri.
French: La 3e Biennale de Montréal (27 septembre au 3 novembre 2002) rends hommage à Betty Goodwin, artiste montréalaise qui signe la pochette du disque Les méandres du rêve de Serge Arcuri.
English: Successful co-management agreements can be developed and implemented only if
French: En outre, chacun des intervenants doit s’abstenir de communiquer, directement ou indirectement, des messages susceptibles de compromettre les principes d’égalité.
English: The strategy should address critical issues and measures in regard to all aspects of the food system, including the production, processing, distribution, marketing and consumption of safe food, as well as parallel measures in the fields of health, education, employment and social security.
French: La stratégie devrait viser les problèmes clefs, prévoir des mesures portant sur tous les aspects du système alimentaire, à savoir la production, le traitement, la distribution et la consommation de produits alimentaires salubres, ainsi que des mesures parallèles dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: Alternative development interventions must be well targeted.
French: Les programmes d'activités de substitution doivent être bien ciblés.
English: Additionally, a memorandum of understanding (MOU) on film and television coproduction has been negotiated that has enormous potential value, given the size and importance of the Indian film industry.
French: Nos deux pays ont également signé un protocole d'entente sur la coproduction cinématographique et télévisée qui présente une valeur potentielle considérable, vu la taille et l'importance du secteur cinématographique indien.
English: He also spoke of the role that leaders in the Public Service must play to assure excellence of people, process, policies and outcomes.
French: Il a aussi traité du rôle que les dirigeants de la fonction publique sont appelés à jouer pour garantir l’excellence des ressources humaines, des processus, des politiques et des résultats.
English: Perhaps more than other Main Programs they responded to the external economic, social and political environment, and depended on the sovereign acts of Member States, such as accession to treaties or the taking of decisions in the framework of the WIPO Standing Committees.
French: Peut-être plus que d’autres, ils ont réagi au milieu extérieur, tant économique que social et politique, et ont dépendu d’actes souverains des États membres, tels que l’adhésion à des traités ou la prise de décisions dans le cadre des comités permanent de l’OMPI.
English: When the manufacturer started selling products which the consulting company alleged included the patented invention, the consulting company threatened to file patent infringement court proceedings in all jurisdictions in which the consulting company was holding patents.
French: Lorsque le fabricant a commencé à vendre des produits dans lesquels, selon les allégations de la société de conseil, était incorporée l’invention brevetée, la société de conseil a menacé de déposer une plainte pour atteinte aux brevets dans tous les pays dans lesquels elle était titulaire de brevets.
English: • One P-5 to develop and support an office-wide evaluation approach and process
French: • Un poste P-5 pour déterminer les méthodes et mécanismes requis en matière d'évaluation pour l'ensemble du bureau et faciliter leur mise en place
English: Lorraine Collins Department of Canadian Heritage (306) 780-8014 [ Media Room ]
French: Lorraine Collins Patrimoine canadien (306) 780-8014 [ Salle de presse ]
English: ◦ Several categories registered increases from year-ago levels: ▪ Air transportation (up 1.7%), accommodation (up 2.2%), travel agency services (up 1.8%), and convention fees (up 2.5%).
French: ◦ Plusieurs catégories ont enregistré des gains par rapport aux niveaux atteints il y a un an : ▪ Transport aérien (hausse de 1,7 %), hébergement (hausse de 2,2 %), services d’agences de voyage (hausse de 1,8 %) et droits d’inscription aux congrès (hausse de 2,5 %).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Environment and Natural Resources > Conservation and Protection Conservation and Protection View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Environnement et ressources naturelles > Conservation et protection Conservation et protection Accès par type d'audience :
English: But nature also contains other dualities: life and death, light and dark, pleasure and pain....
French: Une telle dualité, également appuyée sur des signes, représenterait selon Leroi-Gourhan la dualité sexuelle de la nature. Mais dans la nature, on rencontre tout aussi bien d’autres dualités, comme la vie et la mort, la lumière et l’obscurité, le plaisir et la douleur....Récemment, on a voulu également y voir une relation avec le chamanisme.
English: Our rooms are very functional and furnished with style.
French: Nos chambres sont très fonctionnelles et meublées avec goût.
English: Her romantic novels include Esther de Warren (1927), her own favourite, based on her experiences in Scotland.
French: Parmi ses romans, citons Esther de Warren (1927), son oeuvre favorite, qui est basé sur ses expériences en Écosse.
English: This interim approach for determining the scope of project for major development proposals with specific regulatory triggers can be found within the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • Le bureau de coordination du Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ) a maintenu un réseau de plus de 600 organisations et individus impliqués dans la surveillance d'écosystème au Canada.
English: Documents issued under the symbols of subsidiary bodies of those organs, including their main and sessional committees, are excluded.
French: Sont donc exclus les documents publiés sous les cotes attribuées à leurs organes subsidiaires, y compris leurs grandes commissions et leurs comités de session.
English: If application is accepted by KFN within 120 days:
French: Si la PNK accepte la demande dans les 120 jours :
English: $260.70 Total: $855.70 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 10-15 Extended Branch Management Committee Meetings - Refreshments $176.75 Total: $176.75
French: 260,70 $ Total: 855,70 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 10-15 Rencontre élargie du Comité de gestion de la Direction - Rafraîchissements 176,75 $ Total: 176,75 $
English: For example, every year in the European Union more than 50,000 people are killed and more than 150,000 disabled for life by road traffic crashes.
French: Par exemple, chaque année dans l’Union européenne, plus de 50 000 personnes sont tuées et plus de 150 000 sont handicapées à vie à la suite d’accidents de la route.
English: Program Expenditures of Australian Private Broadcasters, 1999-00 Program origin and genre $m Per cent of total Australian programs Drama 91 10.5
French: Dépenses des radiodiffuseurs privés australiens pour leurs émissions, 1999-2000 Origine et genre des émissions Millions de $ Pourcentage du total Émissions australiennes Dramatiques 91 10,5
English: There are coach routes to Britain from numerous European destinations. Although it may take much...
French: With Britain’s coastline exceeding 12,000 kilometres it’s no surprise that cruising...
English: Maternity Protection Convention, 1919 (No. 3)
French: Convention (No 3) sur la protection de la maternité, 1919
English: With respect to 'regional dimensions', the level on which constraints and needs are more specific, program managers are asked to take the different contexts and situations into account which, in itself, adopts internal assistance distribution criteria (but not elements of programs designed to neutralize constraints specific to the provincial industries/markets).
French: En ce qui a trait aux «dimensions régionales», niveau auquel existent des contraintes et besoins plus spécifiques, compte-tenu des différents contextes et situations, il est demandé aux gestionnaires du programme de les prendre en compte et, pour cela, ces derniers adoptent des critères internes de répartition de l'aide (mais pas des composantes de programmes dédiées pour relever les contraintes spécifiques à ces industries/marchés provinciaux).
English: Diets were closely related to morphology, but habitat utilization was not.
French: La diète est fortement reliée à la morphologie, mais l'utilisation de l'habitat ne l'est pas.
English: • Place each of the coloured sticky notes onto the corresponding region on the map, and put it up in the classroom.
French: • placer les notocollants au bon endroit sur la carte affichée au mur
English: Main Section Headings for Part III:
French: Titres des sections principales de la partie III :
English: 14.5 You may terminate Your subscription at any time.
French: 14.5 Vous pouvez résilier votre abonnement à tout moment.
English: Decides to establish an open-ended Inter-Governmental Working Group to consider reform of the OIC in all its aspects.
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental à participation ouverte pour examiner la question de la réforme de l'OCI dans tous ses aspects;
English: On 1 February 2007, political activists Idriss Boufayed, Al-Mahdi Saleh Hmeed, Ahmed Youssef al-Obaidi and Bashir Qasem al-Hares, advertised the demonstration on news websites based outside Libya.
French: Le 1er février 2007, les militants politiques Idriss Boufayed, Al Mahdi Saleh Hmeed, Ahmed Youssef al Obaidi et Bashir Qasem al Hares ont annoncé la manifestation sur des sites Internet d’information basés hors de Libye.
English: Providing coverage under the Canada Health Act would support the current trend to increasing care at home and ensure that post-acute home care is available on the same terms and conditions across the country.
French: Selon l’Association canadienne des soins palliatifs (2001), rares sont soins multidisciplinaires… les provinces qui ont désigné les soins palliatifs en tant que service de soins J’avais présumé que ce même à domicile de base doté d’un budget bien précis.
English: According to the government, over 40% of the population, 1.7 million people, will require this aid in 2004.
French: Selon le gouvernement, plus de 40% de la population, soit 1,7 million de gens, auront besoin de cette assistance en 2004.
English: CTA regularly utilizes the EE inventory to fill gaps.
French: L’OTC utilise régulièrement le répertoire de l’EE pour réduire l’écart.
English: The Transformation Model has three specific aims: a. first, to ensure that National Defence provides, on a consistent basis, linguistically qualified personnel in the right place and at the right time to effectively support Canadian Forces (CF) operations and to comply with the Official Languages Act.
French: 5. Le Modèle de transformation a trois objectifs propres : a.
English: • improved control of plant diseases in barley was developed.
French: Ce qu’il faut retenir en 2006-2007 :
English: VELCADE significantly improved time to progression (TTP) compared to dexamethasone.
French: On a observé avec VELCADE une augmentation statistiquement significative du délai avant progression comparativement à la dexaméthasone.
English: Click Browse and browse to the location to which you previously copied the driver files.
French: Cliquez sur Parcourir et placez-vous à l'endroit où vous avez copié précédemment les fichiers de pilote.
English: (b) Other substantive activities: representation at and convening of meetings with human resources management professionals of the Secretariat, offices away from Headquarters and United Nations funds and programmes and specialized agencies on issues of common concern.
French: b) Autres activités de fond : participation aux réunions, et organisation de réunions, avec les responsables de la gestion des ressources humaines du Secrétariat, des bureaux hors Siège et des fonds et programmes des Nations Unies sur des questions d'intérêt commun.
English: WIPO has played a key role in developing the international intellectual property system and its use by developing countries as a tool for development.
French: L’OMPI a joué un rôle clé dans l’élaboration du système international de propriété intellectuelle et son utilisation au service du développement par les pays en développement.
English: The Delegation expressed Senegal’s determination to contribute to the adoption, in the context of UNESCO, of an international convention on cultural diversity.
French: La délégation a exprimé la volonté qu’a le Sénégal de contribuer à l’adoption, dans le cadre de l’UNESCO, d’une convention internationale sur la diversité culturelle.
English: • Access to Information Policy
French: • Cadre intégré de la gestion des risques
English: Observations of the International Civil Service Commission
French: Observations de la Commission de la fonction publique internationale
English: There is no consensus that an arm’s-length board is an appropriate access and allocation mechanism for the Atlantic fisheries.
French: Il n’y a pas de consensus quant à savoir si un conseil indépendant serait le mécanisme d’accès et de répartition adéquat pour les pêches de l’Atlantique.
English: Quite simply, the Program does not have the resources to show how competing in Canada has led to the success of our high profile athletes.
French: Malheureusement, on peut faire valoir le lien entre la compétition au pays et la réussite des athlètes à l’échelle internationale, mais on ne peut le prouver.
English: C. SIAP/UNDP programme
French: Programme ISAP-PNUD
English: The decision says no more than that.
French: La décision ne dit rien de plus.
English: View current fuel surcharge rates .
French: Afficher le montant des frais complémentaires liés au carburant .
English: If a need is defined to address surveillance of transplantation of cells (such as stem cells or bone marrow), tissues and organs, the work done by this Working Group could serve as a model.
French: Si l’on avait un jour besoin d’un système de surveillance pour les transplantations de cellules (p. ex. les cellules souches ou la moelle osseuse), de tissus et d’organes, les travaux du Groupe de travail pourraient servir de modèle.
English: • recognize the demands of military service.
French: • respecter les exigences du service militaire.
English: Built in the former residence of the Count of Crillon on one of the world’s most beautiful squares, the Hôtel de Crillon is a legendary palace and a jewel of 18th century architecture. It is frequently cited as one of the finest hotels in the world, with its luxurious suites and unique apartments with incomparable views of Paris.
French: Ancienne demeure du comte de Crillon située sur la place de la Concorde à Paris, l’Hôtel de Crillon est un palais de légende, chef-d’œuvre de l’architecture du XVIIIème siècle.
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Wuskwatim Generation Project
French: Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique
English: 76), Egypt (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 82 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15).
English: The information society has to date made its presence felt in the form of price quotations on a chaotic stock market.
French: La société de l' information s' est jusqu' à présent manifestée aux citoyens sous forme de cours boursiers chaotiques.
English: Recent focus group discussions with adolescents from different geographic areas and socio-economic backgrounds reveal that they are keen to exercise their right to participation and to have the opportunity to influence policy debates and the development of messages, especially on HIV/AIDS and violence.
French: De récentes discussions de groupes témoins avec des adolescents venus d'horizons géographiquement et socio-économiquement différents les montrent soucieux d'exercer leur droit à la participation et d'être en mesure d'influer sur les débats d'orientation et l'élaboration des messages, surtout quand il s'agit de VIH/sida et de violence.
English: In Austria, one development concerns compensation of victims of the Nazi regime.
French: Une évolution enregistrée en Autriche concerne l’indemnisation des victimes du régime nazi.
English: Red fox, deer and elk are common on fairways.
French: Il n'est pas rare de rencontrer des renards roux, des chevreuils et des wapitis sur les allées.
English: In this regard, some evidence certainly suggests that such work systems are diffused more widely and are more effective when unions are involved in their development.
French: À cet égard, il y a lieu de penser que de tels systèmes de travail sont diffusés plus largement et sont plus efficaces lorsque les syndicats participent à leur élaboration.
English: Statements were also made by the following representatives of non-governmental organizations: Ms. Sonia Viveros (Fundación Afroecuatoriana AZUCAR), Ms. Sergia Galván (Organización Colectiva Mujer y Salud) and Ms. Marianella Carvajal (Red Nacional de Jóvenes Afrodescendientes de la Republica Dominicana).
French: Des allocutions ont aussi été prononcées par les représentantes d'organisations non gouvernementales suivantes: Mme Sonia Viveros (Fundación Afroecuatoriana AZUCAR), Mme Sergia Galván (Organización Colectiva Mujer y Salud), et Mme Marianella Carvajal (Red Nacional de Jóvenes Afrodescendientes de la República Dominicana).
English: Table 2. Comparison of IM Maturity Models, Self-Assessments and/or Readiness Checks Approaches Comparison Criteria IM Capacity Check IM Readiness Check IM Review Guide MGI Compliance Review
French: Critères de classement Échelle de notation de 1 à5 1 ou 2 semainespersonnes Guide d’examen de la GI Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement5 Directives de l’ITO sur la GI/TI 6 Examen de la conformité à la Politique sur la GIG
English: As the EU is one of the key actors in supporting development cooperation with countries across the world, the main aim for winners travelling to Africa will be to see EU development assistance in action.
French: L’UE est l’un des acteurs clés dans la promotion de la coopération au développement avec des pays du monde entier. Les lauréats qui se rendront en Afrique auront le privilège d’être les témoins des efforts que déploie l’UE en matière de coopération au développement.
English: Mexico has been a full member of the Financial Action Task Force (FATF) since June 2000.
French: Le Mexique est membre de plein droit du Groupe d'action financière internationale contre le blanchiment d'argent (GAFI) depuis le mois de juin 2000.
English: January 2010: software development of the WISP.V.
French: Janvier 2010: mise au point des logiciels pour le WISP.V.
English: In development cooperation, it was promoting women's access to resources and supporting income-generating projects on behalf of young women who were potential trafficking victims.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, la Suisse promeut l'accès des femmes aux ressources et soutient des projets générateurs de revenus en faveur de jeunes femmes susceptibles d'être victimes de la traite.
English: Date Case View Download 3/11/2002 Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada HTML PDF 10/2/2003 Côté (formerly Plante) v. Attorney General of Canada (Representing the RCMP) HTML PDF 11/26/1999 Leger v. Canadian National Railways Company HTML PDF 11/12/2002 Milazzo v. Autocar Connaisseur Inc.
French: Procureur général du Canada (GRC) HTML PDF 11/26/1999 Leger c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada HTML PDF 11/12/2002 Milazzo c.
English: Second row 60-40 stadium Tilt 'n Slide seat comes packaged with the Flexible Seating Group and provides easy entry to the third row with one-hand, one motion operation.
French: La banquette de deuxième rangée 60-40 Tilt 'n SlideMC est comprise dans l'ensemble aménagement intérieur flexible; son mécanisme permet de dégager l'accès à la troisième rangée de sièges en un tournemain.
English: Olympic Solidarity is therefore encouraging NOCs to train national course directors so that they can create structures which enable them to organise courses independently.
French: La Solidarité Olympique encourage donc les CNO à former des directeurs nationaux de cours pour qu’ils puissent mettre en place les structures leur permettant d’organiser des cours de manière autonome.
English: Table 3-2 summarizes the proportion of organizations using evaluation methods by provider type.
French: Le tableau 3-2 montre quant à lui le pourcentage d’organismes qui utilisent des méthodes d’évaluation selon le type de fournisseur.