ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preamble Health Canada is firmly committed to enhancing the vitality of Canada's francophone and anglophone minorities and supporting their development, in accordance with Part VII of the Official Languages Act.
French: Préambule Santé Canada est fermement engagé à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, et ce, conformément à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Vulnerable: grizzly bear, wolverine, short-eared owl, northern leopard frog; and  Threatened:
French: Vulnérables : grizzli, carcajou, hibou des marais, grenouille léopard. Menacées : pie-grièche migratrice, pipit de Sprague, chabot de profondeur, iris versicolore.
English: • In its 2002-03 priorities, MSB is planning to roll out the core competencies for the Corporate Services Community, along with:
French: • Dans ses priorités pour 2002-2003, la DSG envisage de déployer les compétences de base pour le groupe des services ministériels, et de:
English: Valcom hypothesized that this conflict of interest and reasonable apprehension of bias could have led to improper handling of Valcom’s questions during the bidding process, improper handling of Valcom’s information, improper influence on the pricing grids and failure of the Crown to disqualify Calian as a non-compliant bidder on the basis that Calian failed to disclose the conflict of interest.
French: Valcom a fait valoir que ce conflit d’intérêts et cette crainte raisonnable de partialité pourraient avoir donné lieu à un traitement inapproprié des questions soulevées par Valcom pendant le processus de soumission, à un traitement inapproprié des renseignements soumis par Valcom, à une influence indue sur les barèmes de prix et à l’omission de la part de la Couronne de disqualifier Calian à titre de soumissionnaire non conforme du fait que celle-ci n’avait pas divulgué le conflit d’intérêts.
English: That said, the process can also yield a series of distinct advantages in addressing problems such as those related to threat reduction.
French: Cela dit, le processus peut également présenter des avantages bien particuliers dans le traitement de certains problèmes tels que ceux liés à la réduction de menace.
English: To address this issue, the CNSC collaborated with the IAEA and Ontario Power Generation on a successful field trial at the Pickering reactor site in April-May 2004 to test a more cost-effective approach to track transfers of spent fuel to dry storage.
French: Pour régler le problème, la CCSN, de concert avec l'AIEA et Ontario Power Generation, ont mené un essai réussi, à la centrale de Pickering en avril et mai 2004, d'une démarche plus rentable de contrôle des transferts de combustible épuisé vers des lieux de stockage à sec.
English: Were there any medical or psychiatric reports?
French: Y a-t-il eu préparation de rapports médicaux ou psychiatriques?
English: We are now talking about around 30% of the costs.
French: Nous parlons actuellement d'environ 30 % des coûts.
English: Strategies for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism:
French: Stratégies relatives à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Conceptual framework, methodology and presentation of good practice Council of Europe, Strasbourg (1998), EG-S-MS (98) 2 Rev. ISBN 92-871-3799-4
French: L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes : cadre conceptuel, méthodologie et présentation des bonnes pratiques, Strasbourg (1998), EG-S-MS (98) 2 rév, ISBN 92-871-3798-6
English: The annex below presents the timetable for delivering the main outputs of the work on the revision of the Gothenburg Protocol.
French: L'annexe ci-après présente le calendrier des principaux travaux à accomplir en vue de la révision du Protocole de Göteborg.
English: Upon a subsequent termination of employment, however, a new option to benefit would be completed by you.
French: Toutefois, dès que votre nouvel emploi prendra fin, vous pourriez à nouveau choisir l’une des options de pension susmentionnées.
English: In doing this she will seek to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises and other relevant actors.
French: Ce faisant, elle s'efforcera de coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises ainsi qu'avec d'autres acteurs concernés.
English: As the labour market participation of women has risen strongly in the last two decades, especially in the education field, many of the teachers who have been hired since 1985 are women.
French: Les enseignantes qui avaient arrêté de travailler lorsqu'elles ont eu des enfants et qui sont revenues sur le marché du travail après 1985 ont été très fortement touchées : jamais elles n'atteindront le même niveau de salaire que leurs collègues masculins de la même tranche d'âge qui n'ont pas quitté leur emploi temporairement.
English: The other publications will be subjected to internal peer reviews for quality assurance.
French: Les autres publications seront soumises à des examens collégiaux internes aux fins de l'assurance qualité.
English: If you like to vary your pleasures, live each moment to the full, and celebrate life in all its many colours, you're in the right place !
French: Si vous aimez varier les plaisirs, marquer des points et faire éclater les couleurs, bienvenue ! Vous faites déjà partie du club.
English: Achieving peace and security in the Great Lakes Region, including the Democratic Republic of the Congo, is key to central Africa's stability.
French: En arriver à faire régner la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs, notamment en République démocratique du Congo, est un objectif essentiel pour stabiliser l'Afrique centrale.
English: The Security Council heeded my recommendations by underscoring in its resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) the need for all parties concerned, including non-State actors as well as neighbouring States, to cooperate fully with the United Nations Humanitarian Coordinator and United Nations agencies in providing safe and unimpeded access to civilians in armed conflict, and for its part, the Council expressed its willingness to adopt appropriate steps.
French: Le Conseil de sécurité a suivi mes recommandations lorsqu'il a insisté, dans ses résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000), sur le fait que toutes les parties en cause, y compris les acteurs non étatiques aussi bien que les États voisins, devaient coopérer pleinement avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires et les organismes des Nations Unies afin que le personnel humanitaire ait accès librement et en toute sécurité aux civils en période de conflit armé et, de son côté, le Conseil de sécurité s'est déclaré disposé à adopter les mesures qui s'imposaient à cette fin.
English: Good project management practices are applied within various sectors of the department, and NRCan promotes training, continuous learning and professional development for all staff in project management.
French: Les divers secteurs du Ministère appliquent de bonnes pratiques de gestion de projets, et RNCan favorise la formation, l'apprentissage continu et le perfectionnement professionnel de tous les employés en gestion de projets.
English: The Public Service Commission (PSC) is responsible for the administration of the PSEA.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) est chargée de l’administration de la LEFP.
English: • United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act
French: • Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères
English: Based on the advice, particularly from the provincial side, to be proactive, this Review recommends starting now to develop a Canada-Ontario strategy to inform the GLWQA process.
French: Compte tenu des conseils, particulièrement de la part de la province, voulant qu’on agisse de manière proactive, cet examen recommande de commencer dès maintenant à élaborer une stratégie Canada-Ontario pour alimenter le processus de l’ARQEGL.
English: So pathetically and with emotion speaks Shostakovich about the musician, the best which years of a life have passed in the end of XIX century, the musician who has tested all sorrows notorious fin du siecl'a which breath is poisoned by pessimism and fear before the future.
French: est pГ©nГ©trant ainsi et vzvolnovanno dit Shostakovich sur le musicien, les meilleures annГ©es de la vie de qui ont passГ© tout Г la fin de XIX siГЁcle, le musicien qui a Г©prouvГ© toutes les misГЁres fameux fin du siecl'a la respiration de qui est empoisonnГ© avec le pessimisme et la peur de l'avenir.
English: Qatar E-Govt Studies Smart Card To Replace ID-Qatar[43](Smart Cards) As part of the Qatar's e-Government initiative, the Border Passports, and Alien Affairs Department at the Ministry of Interior are currently studying a project to replace the personal ID card with a Smart Card.
French: Qatar Gouvernement électronique – On étudie la possibilité de remplacer la carte d'identité par une carte à puce[43] (cartes à puce) Dans le cadre du projet de gouvernement électronique du Qatar, le Border Passports et le Alien Affairs Department du Ministry of Interior examinent actuellement la possibilité de remplacer la carte d'identité personnelle par une carte à puce.
English: Meeting carriers along the way... Every man, woman, and child, carried a proportionate burden, consisting of beaver coating and parchment, as well as skins of the otter, the marten, the bear, the lynx, and dressed moose-skins.
French: Des Porteurs rencontrés en chemin Chaque homme, femme et enfant transportait un fardeau en proportion de son poids, dont des fourrures de castor et des peaux de loutre, de martre, d'ours et de lynx ainsi que des peaux d'orignal apprêtées.
English: In my view, these conclusions are unconvincing.
French: En même temps, ils semblent conclure que le résultat ultime de l'agrégation de comparaisons multiples de moyenne à moyenne doit être le même que si le DOC avait effectué une seule comparaison de moyenne à moyenne, ou en tout état de cause qu'une fois qu'il a calculé des moyennes multiples, il est tenu de calculer la moyenne de ces moyennes, en utilisant les marges de dumping négatives pour compenser les marges positives.
English: US Visit Canadians entering the U.S., who already have a valid I-94 (RECORD OF ENTRY DOCUMENT), do not have to present themselves to US VISIT stations when entering the United States.
French: US Visit Les Canadiens admis aux Ã‰tats-Unis qui ont dÃ©jÃ un formulaire d'enregistrement I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT, valide n'ont pas Ã se prÃ©senter Ã un comptoir US VISIT au point d'entrÃ©e.
English: The "Committee men" of King’s District confiscated the Ingraham farm and livestock and forced Hannah's mother to pay rent.
French: Les hommes du comité du King’s district confisquent la ferme et le bétail des Ingraham et forcent la mère de Hannah à payer un loyer.
English: The reply by the Government was brought to the attention of the source.
French: La réponse du Gouvernement a été portée à l'attention de la source.
English: I therefore invite my fellow Members to confirm their support for the regulation on origin marking under discussion in the Committee on International Trade.
French: J'invite par conséquent mes collègues à confirmer leur soutien à la réglementation sur le marquage d'origine en cours d'examen en commission du commerce international.
English: Now that you have read the name has no logic?
French: Maintenant que vous avez lu le nom n'a pas de logique?
English: German Sinti and Roma have their own central, regional and local institutions of cultural autonomy.
French: La constitution reconnaît aux collectivités locales le droit à la gestion de l’ensemble des affaires locales, conformément à la législation pertinente.
English: The harmonization of policies addressing job creation should encompass issues of HIV/AIDS pandemic, gender, youth, domestic and foreign investment, information and corporate governance.
French: L'harmonisation des politiques de création d'emplois devrait traiter des questions comme la pandémie du VIH/sida, la problématique hommes/femmes, la jeunesse, l'investissement intérieur et étranger, l'information et la gouvernance d'entreprise.
English: Official languages symbol It is important to create a bilingual atmosphere that lets your members or clients know that your organization offers services in both official languages.
French: Symbole des langues officielles Il est important de créer une atmosphère bilingue qui permette à vos membres et à vos clients de savoir que votre organisation offre des services dans les deux langues officielles.
English: America is no longer the protector or model that it used to be, nor is it alone in terms of influence and power.
French: L'Amérique n'est plus le bouclier protecteur et le modèle qu'elle a été, ni même la seule source d'influence et de pouvoir.
English: A series of 6 television documentaries were produced to highlight the significance of CEDAW in relation to daily affairs and challenges women and men face.
French: Il a été produit une série de six documentaires télévisés destinés à démontrer au public l'intérêt de la Convention au regard des préoccupations et des problèmes quotidiens des femmes et des hommes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Even though the one month course may better meet the skill training needs of the client, the two semester course represents a better "value" for the fixed $1,350 contribution.
French: Même si ce cours d'un mois était plus approprié pour satisfaire les besoins des clients en matière de formation professionnelle, le cours de deux semestres représente une meilleure « valeur » pour une contribution fixe de 1 350 $.
English: Palais des Nations, CH-1211 Geneva, by 31 May 2002  Telefax No.
French: Palais des Nations, CH-1211 Genève, pour le 31 mai 2002.
English: Below, there are various examples of recommendations given by the EDPS which reflect the compatibility we have referred to.
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples de recommandations émises par le CEPD, qui traitent de cette compatibilité.
English: Central to this strategy is the use of fertilization plans by farmers, whereby fertilizer applications are matched to crop requirements.
French: En 1997, l’adoption du Règlement sur la réduction de la pollution d’origine agricole a conduit à la mise en place d’un nouveau programme de financement des projets agro-environnementaux.
English: You can tell if GIMP has done this by the percentage number in the title bar.
French: Vous pouvez déterminer quel a été le pourcentage de zoom utilisé par le GIMP en consultant la barre d'affichage en bas de l'image.
English: Articles 2§2, 2§4, 3§3, 4§5, 10§2, 10§3, and Articles 2 and 3 of the Additional Protocol; 9 cases of non-conformity: Articles 1§4, 2§1, 2§3, 3§1, 3§2, 4§1, 4§2, 4§4 and 15§1.
French: Le présent chapitre relatif à l’Espagne comporte 23 conclusions1: – – 8 cas de conformité: articles 2§2, 2§4, 3§3, 4§5, 10§2, 10§3, et articles 2 et 3 du Protocole additionnel; 9 cas de non-conformité: articles 1§4, 2§1, 2§3, 3§1, 3§2, 4§1, 4§2, 4§4 et 15§1.
English: For this to happen, the attitude of society must become more positive with regard to women, and negative stereotypes must be abolished.
French: Pour ce faire, la société doit adopter une attitude plus positive à l'égard des femmes et les stéréotypes négatifs doivent être abolis.
English: Without Member State support, Council decisions are mere wishful thinking.
French: Sans le soutien des États Membres, les décisions du Conseil ne sont que des vœux pieux.
English: Again, the responsibility belongs to Liberians, with support from the international community.
French: Une fois encore, la responsabilité en incombe aux Libériens, avec le soutien de la communauté internationale.
English: Taking note that the mandate of the:
French: Prenant note du fait que le mandat des:
English: 5.1 Clear roles, responsibilities and performance expectations Setting clear roles, responsibilities and performance expectations involves the following three steps:
French: 5.1 Rôles, responsabilités et attentes en matière de rendement clairs L'établissement de rôles, de responsabilités et d'attentes en matière de rendement clairs comprend les trois étapes suivantes :
English: EU Action Plans have already been negotiated with Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia.
French: L’UE a déjà négocié des plans d’action avec Israël, la Jordanie, le Maroc, l’Autorité palestinienne et la Tunisie.
English: The workshop was attended by 20 male and 10 female journalists from various parts of the country.
French: Trente journalistes, 20 hommes et 10 femmes, venant de diverses régions du pays ont suivi ce stage.
English: The delegation had stated that a significant number of soldiers who could have provided key evidence for solving cases had died.
French: La délégation a fait valoir qu'un grand nombre des militaires qui auraient pu donner des informations capitales pour l'élucidation des faits sont décédés.
English: Subscription to this site is annual, paid in full at the time of subscription.
French: L'abonnement est payable une fois par an, dès l'inscription.
English: At its 11th meeting, the Preparatory Committee adopted, without a vote, decision PC.1/11, entitled “Participation of indigenous representatives” (see annex I).
French: À sa 11ème séance, le Comité préparatoire a adopté, sans procéder à un vote, la décision PC.1/11, intitulée "Participation de représentants autochtones" (voir l'annexe I).
English: Is the situation, including the human rights situation in a country to which a person is expelled, taken into account in making such a decision?
French: Il est donc essentiel que ces ressources soient utilisées de façon à apporter le plus possible d'améliorations concrètes dans la situation des droits de l'homme dans les pays.
English: It relies on the participation of all the players concerned.
French: Elle repose sur la participation de tous les protagonistes.
English: Without refrigeration: type C pressure (400 kPa) With refrigeration: type C refrigerated
French: Sans réfrigération: type C pression (400 kPa)  Avec réfrigération: type C réfrigéré.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, for a period of three years and requests the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its sixtieth session;
French: Décide de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard et prie le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa soixantième session;
English: Conformity shall be contested and paragraph 10. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: Urinary retention Restricted mobility
French: Rétention urinaire Mobilité restreinte
English: Outside the large garden café terrace, offers magnificent views of the Surselva valley.
French: Vous trouverez également sur ce même étage des toilettes communes avec douches ainsi que des toilettes avec baignoires.
English: The following organizational chart depicts the senior executive structure within the CFIA.
French: L'organigramme suivant présente la structure de la haute gestion de l'ACIA.
English: External emancipation refers to the emancipation as an immigrant in Flemish society.
French: Son émancipation externe se réfère à ses rapports avec la société flamande.
English: Each United Nations agency has contributed its specific inputs to the report.
French: Ces organismes ont tous apporté une contribution à l'établissement du présent rapport.
English: What happens if I select Deny?
French: Que se passe-t-il si je sélectionne Refuser ?
English: Finally, it is important to recognize that individuals who present for HIV testing and test positive represent only a small portion of the HIV-infected population.
French: Les réfugiés représentent un sous-groupe dont le risque est particulièrement élevé (Walker et Jaranson, 1999). Selon McKenna et coll.
English: The Akwesasne Mohawk Police officer also issued the driver a ticket for operating a motor vehicle without insurance under authority of the Highway Traffic Act and he will also be charged for trespassing on an Indian Reserve under authority of the Indian Act.
French: L'agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a également imposé au conducteur une contravention pour avoir conduit un véhicule automobile sans assurance en vertu du Code de la route. De plus, le conducteur sera accusé, en vertu de la Loi sur les Indiens, d'avoir pénétré dans une réserve sans autorisation.
English: direct supervision of employees performing experimentation and analysis
French: Supervision directe d'employés exécutant des activités d'expérimentation et d'analyse
English: "These busy harbours make an important contribution to the local economy," said Minister Bradshaw.
French: « Ces ports achalandés contribuent beaucoup à l'économie locale », a déclaré la ministre Bradshaw.
English: (b) While many of the issues of microdata access are confronted by developing and developed countries alike, the practices and circumstances governing data release are not necessarily the same.
French: b) Bien que les pays en développement et les pays développés soient confrontés à nombre de problèmes similaires en matière d'accès aux microdonnées, les pratiques et les situations ne sont pas nécessairement les mêmes.
English: The report also highlighted some post transfer activities which needed more work and commitment by First Nations and Inuit and First Nations and Inuit Health Branch.
French: (Traduction libre) Le rapport du vérificateur mettait aussi en lumière certaines activités subséquentes au transfert auxquelles les Premières nations et les Inuits de même que la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits devraient travailler et s'engager davantage.
English: Limits on contributions were introduced in 2004.
French: En 2004, des plafonds de contributions ont été établis.
English: LMP encourages communities to take greater responsibility for creating local employment by actively involving community partners.
French: Le programme des Partenariats du marché du travail encourage les collectivités à participer davantage à la création d'emplois locaux en incitant les partenaires de leur localité à jouer un rôle plus actif.
English: Dennis, L. occidentalis (Hahn & Ayers) Dharne, Potebniamycesbalsamicola Smerlis var. balsamicola, and Pragmoporaamphibola Massal.
French: Dennis, L. occidentalis (Hahn & Ayers) Dharne, Potebniamycesbalsamicola Smerlis var. balsamicola, et Pragmoporaamphibola Massal.
English: • Project leaders were asked to rate the impact that IDRC project support had on eleven skills.
French: • Les chargés de projet devaient évaluer l'impact que le soutien de projet par le CRDI avait pu avoir sur 11 compétences.
English: The Strategies were prepared by a drafting group entrusted with this task by the Working Group on Monitoring and Assessment.
French: Les Stratégies ont été élaborées par un groupe de rédaction chargé de cette tâche par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation.
English: R. O'Brien mentioned something today that I had on my little sheet here.
French: J'ai été affecté à l'ambassade pendant trois ans, j'étais aussi en Yougoslavie de 1989 à 1992.