ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Inter-Agency Support Group members shared examples of how their organizations attempt to support development with culture and identity through concrete projects with indigenous communities.
French: Un certain nombre de membres du Groupe d'appui interinstitutions ont donné des exemples de la façon dont leurs organisations s'efforçaient d'appuyer un développement tenant compte de la culture et de l'identité en menant des projets concrets avec les communautés autochtones.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and the Senior Representative of the OAU Secretary-General resident at Laayoune continued regular consultation on the evolution of the peace process in the Territory, and exchanged information on their respective meetings and consultations with Morocco and the Frente POLISARIO.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le Sahara occidental et le représentant de haut niveau du Secrétaire général de l'OUA résidant à Laayoune ont poursuivi leurs consultations périodiques sur l'évolution du processus de paix dans le territoire et ont échangé des informations sur les réunions et les consultations qu'ils ont tenues avec le Maroc et le Front POLISARIO.
English: They were hence not yet fully integrated into Dutch society.
French: Ils n'étaient donc pas encore pleinement intégrés dans la société néerlandaise.
English: Canada fully supports a bottom-up, vulnerability approach to adaptation, which will contribute to informing fair, effective, and differentiated global action.
French: Le Canada appuie sans réserve l’adoption d’une approche ascendante fondée sur la vulnérabilité à l’égard de l’adaptation, laquelle permettra d’orienter des mesures mondiales justes, efficaces et distinctes.
English: This dominance criterion, which the Commission applies and Member States recognise, differs from the "substantial lessening of competition" criterion applied in other jurisdictions such as the United States, Canada and Australia.
French: Ce critère dit de "position dominante" utilisé par la Commission et reconnu par les États membres, se différencie du critère de "diminution substantielle de la concurrence" appliqué dans d'autres systèmes juridictionnels, comme ceux des États-Unis, du Canada et de l'Australie.
English: The IEG assesses the development impact of IBRD, IDA, IFC and MIGA programs.
French: Le GEI évalue l'impact sur le développement des programmes de la BIRD, de l'IDA, de la SFI et de l'AMGI.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa ON K1A 0S5 Canada or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials
French: Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Canada ou  copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie
English: We applaud the courageous work of the staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, in particular given the impossible position they are put in by the military activity of Hamas and the damage being done by Israeli shelling.
French: Nous saluons le travail courageux du personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, compte tenu, en particulier, de la position impossible dans laquelle les activités militaires du Hamas le placent et des dommages causés par les bombardements israéliens.
English: • Improve capability for observing, detecting and reporting illegal discharges and identifying the vessels that are responsible for polluting Canada’s marine environment.
French: • Nombre de 2008-2009, la côte Ouest bénéficiera navires de moyens semblables. visuellement observés et nombre de systèmes d’identification automatique d’aéronef observés, par heure, par mission, par mois, par année.
English: Some connections among those decades have been made, such as a symposium organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Bangkok in 2005 and a seminar held in Addis Ababa in 2005 on the Arab and African decades.
French: Certains rapports entre ces décennies ont été établis.  Un colloque a été organisé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à Bangkok en 2005 et un séminaire s'est tenu à Addis-Abeba en 2005 sur les décennies arabe et africaine.
English: GEF has been accountable to the treaty bodies for the conventions for which it operates financial mechanisms.
French: Le FEM est responsable devant les organes conventionnels pour le compte desquels il est chargé d'administrer les mécanismes financiers.
English: [Note: There will be a daily meeting of the Western European and Other States Group from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: [Note :Une réunion quotidienne du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: • Provision of services within walking distance of where many seniors live Barriers include . . .
French: • Des services offerts à distance de marche du lieu de résidence des personnes âgées.
English: Rather, the Agency found that section 138 of the CTA is a competitive access provision:
French: Au lieu de cela, l'Office a établi que l'article 138 de la LTC était une disposition relative à l'accès concurrentiel :
English: And nowhere is that more evident than at the Combrat Training Centre (CTC) at Gagetown, New Brunswick, where the Combat Arms Schools have modified the curriculum to meet the demands of current and future operations.
French: Et le résultat est bien visible au Centre d'instruction au combat (CIC) à Gagetown (Nouveau-Brunswick) : les écoles des armes de combat ont modifié leurs programmes de cours pour répondre aux exigences des opérations d'aujourd'hui et de l'avenir.
English: Why did you close it down? ____Insufficient sales ____Interests in other things  ____Preferred paid employment ____Too many work hours  ____Moved ____Other _____________________________________________ 20.
French: Pourquoi votre entreprise a-t-elle cessé ses activités? ____Ventes insuffisantes  ____Intérêt pour autres choses  ____Préférence pour un emploi rémunéré ____Trop grand nombre d'heures de travail  ____Déménagement ____Autre _____________________________________________ 20.
English: The quality of enforcement regimes is a crucial indicator of the health of national markets, whether from a safety or economic perspective.
French: Sur la base de techniques de mesure de la satisfaction des consommateurs bien établies mises au point par les entreprises, une méthodologie solide a été conçue pour fournir un indice composite de satisfaction des consommateurs.
English: He based his company out of Fort St James and it grew into PACIFIC WESTERN AIRLINES.
French: Il base son entreprise à l'extérieur de Fort St. James et celle-ci deviendra plus tard PACIFIC WESTERN AIRLINES.
English: However, Health Canada has the authority to regulate only those activities under federal jurisdiction.
French: Toutefois, Santé Canada a uniquement le pouvoir de réglementer les activités relevant de la compétence fédérale.
English: ** This title to be reviewed when we reach the stage of institutionalization.  In this revised version of conference room paper A/AC.247/2001/CRP.3 (which was based on A/54/47, annex XII) on the working methods of the Security Council and transparency of its work, paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are indicated by bold typeface.
French: Dans la présente version révisée du document de séance A/AC.247/ 2001/CRP.3 (basée sur le document A/54/47, annexe XII) sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux, les paragraphes et alinéas qui ont été provisoirement approuvés par le Groupe de travail sont indiqués en gras.
English: The tales of torture and rape of Kashmiri women have not been concocted by Pakistan; they have been systematically catalogued by Indian and international human rights organizations over the past 13 years.
French: Les histoires de tortures et de viols de femmes cachemiriennes n'ont pas été fabriquées de toutes pièces par le Pakistan; elles sont documentées systématiquement depuis 13 ans par des organisations internationales et indiennes des droits de l'homme.
English: This includes acts involving serious violence to persons or property where the offence potentially has a political, religious or ideological objective either in Canada or a foreign state or is a matter of national interest.
French: La définition comprend les actes de violence grave sur des personnes ou une propriété, où l'infraction revêt potentiellement un objectif politique, religieux ou idéologique, au Canada ou dans un État étranger ou se veut un objectif politique d'intérêt national.
English: As in previous years, persons with disabilities received less than their anticipated share of hires this year at 2.8%.
French: Tout comme durant les années précédentes, les personnes handicapées ont obtenu cette année une part du recrutement moins élevée que prévu, soit 2,8 %.
English: “Science and technology, as fundamental components of development, are transforming patterns of production, contributing to the creation of jobs and new job classifications, and ways of working, and contributing to the establishment of a knowledge-based society.
French: « La science et la technologie, en tant qu'éléments fondamentaux du développement, transforment les modes de production, contribuent à la création de nouveaux emplois et à de nouveaux classements des emplois, à de nouvelles méthodes de travail, et à l'instauration d'une société fondée sur la connaissance.
English: Their disregard does not even stop at the de facto genocide of local populations that depend on the environment for their livelihood.
French: Ce mépris les pousse même à provoquer un véritable génocide des populations locales dont le mode de vie dépend de l'environnement.
English: Privacy is the freedom from intrusion into and exposure of personal affairs.
French: Que veut dire «protection des renseignements personnels» ?
English: Mr. MacKinnon brings to the Bank a wealth of experience and knowledge of financial markets gleaned from more than 25 years in the securities industry.
French: M. MacKinnon fera bénéficier la Banque de la vaste expérience et de la profonde connaissance des marchés financiers qu'il a acquises au cours de sa carrière de plus de 25 années dans ce secteur.
English: This included dissemination of leaflets and posters, meetings with local officials and potential claimants and technical assistance in filling in the claim forms for registration of damage.
French: Ces activités comprenaient la distribution de brochures et d'affiches, des réunions avec les responsables locaux et les requérants potentiels et la fourniture d'une assistance technique pour remplir les formulaires de notification de dommages.
English: Since October 2000, entry to or exit from the Gaza Strip and the West Bank has been severely restricted for Palestinians most of the time.
French: Depuis octobre 2000, les déplacements de Palestiniens souhaitant entrer dans la bande de Gaza ou en Cisjordanie ou en sortir sont sévèrement restreints la plupart du temps.
English: All national parks have fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems by March 2008.
French: Mettre en place dans tous les parcs nationaux du Canada des systèmes de surveillance et de rapports sur l'intégrité écologique entièrement fonctionnels d'ici décembre 2008.
English: The Office also supported my Special Representative for East Timor in designing, staffing and providing initial funding for the humanitarian component of UNTAET.
French: De plus, le Bureau a aidé mon Représentant spécial pour le Timor oriental à concevoir et doter en effectifs la composante humanitaire de l'ATNUTO et à en assurer le financement initial.
English: One component of the follow-up was the joint political and humanitarian assessment sent by the Special Representative of the Secretary-General for West Africa in June 2004 to the border areas of Burkina Faso and Mali adjoining Côte d'Ivoire.
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest a envoyé en juin 2004 une mission d'information politique et humanitaire dans les régions du Burkina Faso et du Mali adjacentes à la Côte d'Ivoire.
English: The Albert Dock is now the largest group of Grade One listed buildings in the UK and as such the Express by Holiday Inn Liverpool has retained many of the original features.
French: L’Albert Dock est le groupe le plus large de monuments classés aux Royaumes Unis et l’ Express by Holiday Inn Liverpool a conservé un nombre des particularités originales.
English: The Committee notes that the State party claims that there is no uncertainty as to when this period begins to run, but that it does not in fact explicitly state on which date the period began to run in the author's case.
French: Le Comité note que l'État partie affirme qu'il n'y a aucune incertitude quant à la date à laquelle la période de peine irréductible commence à courir dans le cas de l'auteur.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Members who wish to pursue their requests for information from the Government must resubmit their questions when Parliament reconvenes.
French: Les députés qui souhaitent toujours obtenir ces renseignements du gouvernement doivent présenter de nouveau leurs questions lors de la nouvelle session.
English: This desk will function for information and registration as from Sunday, December 1, 1996, from 3 to 6 p.m. Telephone: (41-22) 791 9411 and 791 9413.
French: Ce bureau sera ouvert aux fins d’information et d’inscription à partir de l’après‑midi du dimanche 1er décembre 1996 (15 – 18 heures). Téléphone : (41-22) 791 9411 et 791 9413.
English: A. The member must clearly demonstrate that there were no rooms available with cooking facilities.
French: R. Le militaire doit prouver qu’il n’y avait pas de chambres d’hôtel avec cuisinette disponibles.
English: Tribunal Ques tionnaires . Number of Firms Reporting 6 1 1 1 9
French: Le Tableau 4 montre le nombre de fournisseurs avec lesquels l’acheteur a communiqué avant de prendre sa décision d’achat.
English: ]  Any person who voluntarily admits to the Agency having committed a violation of this Convention, prior to the receipt by the Agency of information concerning such violation from another source, may be exempt from punishment.
French: ] Quiconque avoue à l'Agence, de sa propre initiative, avoir commis une violation de la présente Convention, avant que l'Agence n'ait été informée de ladite violation par une autre source, peut être exonéré de toute peine.
English: At the 7th meeting, during the adoption of the following conclusions, the Chair confirmed that Parties belonging to the CACAM group will have access to funding provided by the GEF to implement their capacity-building activities.
French: À la 7e séance, lors de l'adoption des conclusions, le Président a confirmé que les Parties appartenant au Groupe de l'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova auraient accès au financement du FEM pour mettre en œuvre leurs activités de renforcement des capacités.
English: In addition, I would like to underline that in July the Commission adopted a proposal on establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams.
French: En outre, il me tient à cœur de souligner qu’au mois de juillet, la Commission a adopté une proposition sur l’établissement d’un mécanisme en vue de la création d’équipes d’intervention rapide aux frontières extérieures.
English: Overcard: In flop games, a card higher than any card on the board.
French: Partage (split) : En high-low, le pot est partagé.
English: I have concluded, in light of the considerations outlined above, that 128 hours is reasonable.
French: À partir des considérations exposées précédemment, je conclus qu'un total de 128 heures est raisonnable.
English: U.S. Legislation The Civil Rights Act, 1964, Title VII, section 703, 42 U.S.C.
French: Législation américaine The Civil Rights Act, 1964, Title VII, section 703, 42 U.S.C.
English: These areas are characterized by a high concentration of industrial and mining production (cumulative pollution of the atmosphere, soil and water, massive outflows of wastes and spoil, growing degradation of the natural environment), a gradual deterioration of the ecological niche (increased morbidity, growth of occupational pathology and decline in the immune status.
French: Elles se caractérisent par une forte concentration d'activités industrielles et minières (pollution cumulée de l'atmosphère, du sol et de l'eau, grands volumes de déchets et déblais, dégradation croissante de l'environnement naturel), et une détérioration progressive de la niche écologique (morbidité accrue, augmentation des pathologies professionnelles et affaiblissement de l'état immunitaire).
English: Moncton, New Brunswick, Canada Date: 2007-02-02 Value: $900,000.00 Type:
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-02-02 Montant: 900 000,00 $ Type:
English: The second point is concerned with bringing the text into line with the language requirements of the STCW Convention.
French: Le deuxième point porte sur la mise en conformité avec les exigences linguistiques de la convention STCW.
English: I want to congratulate General Morillon on inviting Shah Masood here, so that in April we had a chance to meet him.
French: Je tiens à féliciter le général Morillon d'avoir invité Shah Massoud ici, ce qui nous a permis de le rencontrer en avril.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in collaboration with UNDP, the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund and other United Nations agencies, continues to provide assistance and protection for refugees in Africa.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), agissant en collaboration avec le PNUD, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que d'autres organismes des Nations Unies, continue de fournir assistance et protection aux réfugiés en Afrique.
English: In addition, the Minister of Natural Resources and the Minister of Labour are implementing joint Regulations to address the prosecution of offences under the incorporated provincial resource management and labour laws.
French: De plus, le ministre des Ressources naturelles et le ministre du Travail mettent en œuvre un règlement conjoint qui clarifie l’autorisation pour la poursuite des infractions aux termes de la LPMVRCD.
English: • Loss of consciousness Other symptoms depend upon underlying cause.
French: • Perte de conscience Les autres symptômes observés dépendent de la cause sous-jacente.
English: • In 1 case, emphasis was falsely placed on the fact that the offender was serving his third federal sentence when in fact he was serving his first federal sentence.
French: • Dans un cas, l’accent a été mis sur le fait que le délinquant purgeait sa troisième peine de ressort fédéral alors qu’il s’agissait de la première.
English: The rates may be found on our Website at www.cra.gc.ca.
French: Les taux peuvent être obtenus sur notre site Web à www.arc.gc.ca.
English: Aqualine Aquaculture Contact:
French: Aqualine Aquaculture Contact d'affaires :
English: The General Taxation Area is managed by the territorial government and levies both the municipal and education levy at a fixed rate.
French: Quant au district d'imposition générale, dirigé par le gouvernement territorial, il perçoit à la fois les redevances municipales et les cotisations pour l'éducation, selon un taux fixe.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 3 Recital Bb (new) Bb. whereas the conclusion of the Stabilization and Association Agreement between Albania and European Union could strengthen the democratic process, consolidate democratic institutions and contribute to the stability of the country, which is of the utmost importance for the whole region, Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 3 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie pourrait renforcer le processus démocratique, consolider les institutions démocratiques et contribuer à la stabilité du pays, éléments de la plus haute importance pour la région tout entière, Or. en
English: The application for a registered Community design shall contain: (a) a request for registration of the design as a registered Community design; (b) the name, address and nationality of the applicant and the State in which the applicant is domiciled or in which it has its seat or establishment.
French: La demande d’un dessin ou modèle communautaire enregistré doit contenir: a) une requête en enregistrement d’un dessin ou modèle en tant que dessin ou modèle communautaire enregistré; b) le nom, l’adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l’État sur le territoire duquel le demandeur a son domicile, son siège ou un établissement.
English: Many examples show the success of this process.
French: Beaucoup d’exemples montrent la réussite de cette démarche.
English: By definition, in-kind contributions are donations; therefore, there cannot be funding related to in-kind expenses.
French: Les biens et services fournis gratuitement peuvent être considérés comme des contributions en nature : •
English: The appellant had not made an allegation of bias during the first appeal hearing in June 2006.
French: L’appelante n’a pas présenté d’allégation de partialité dans son premier appel, en juin 2006.
English: However, the Committee is concerned that the implementation of the reform of the education system remains insufficient and that in-service teacher training in this respect is lacking.
French: Toutefois, il regrette que la mise en œuvre de la réforme du système éducatif reste insuffisante et qu'il n'existe pas de système de formation en cours d'emploi des maîtres.
English: To combat impunity, the State party should consider other methods of accountability for human rights crimes committed under the military dictatorship, including disqualifying of gross human rights violators from relevant public office and establishing justice and truth inquiry processes.
French: Afin de combattre l'impunité, l'État partie devrait envisager d'adopter d'autres méthodes pour déterminer les responsabilités concernant les violations des droits de l'homme perpétrées sous la dictature militaire − notamment, de frapper les auteurs de violations manifestes d'une interdiction d'exercer une fonction dans l'administration publique et de diligenter des enquêtes pour faire justice et rechercher la vérité.
English: A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 38) was tabled.
French: Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion no 38) est déposé.
English: Authorization required (agreement with bus station, license).
French: 2) Tous les États membres sauf LV: non consolidé.
English: The Panel believes that the project area should allow Shell the opportunity to implement the project.
French: indiqué qu’elle envisageait plusieurs options en matière d’échange de minerai, mais qu’aucune entente n’avait été conclue dans l’immédiat.
English: Now that the municipal boundary in this area no longer exists, the Commission considers that Governor's Bridge is appropriately joined with TORONTO CENTRE—ROSEDALE.
French: Étant donné que la limite municipale de ce secteur n'existe désormais plus, la commission juge approprié de joindre le secteur de Governor's Bridge à la circonscription de TORONTO-CENTRE—ROSEDALE.