ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Social-ethical considerations should be debated in the political arena, by elected officials, informed by public debate.
French: • Les considérations d’ordre social et éthique doivent être débattues dans l’arène politique, par nos représentants élus et avec l’apport des résultats des débats publics.
English: Does anyone know what the music is? It's ace!
French: Mon aventure epique de fin d'annee sera Lost Odyssey mais si je decide de me prendre une ps3 a ce moment la je pense que je me ferais egalement WKS.
English: to 1) insufficient availability of sustainable biofuel or guarantees of origin on the market or 2) any administrative or legal obstacle that is not from its responsibility, it is under the impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
French: d'origine sur le marché ou 2) d'obstacle administratif ou juridique indépendant de sa responsabilité, dans l'impossibilité d'atteindre l'objectif fixé dans le tableau de l'annexe I, troisième colonne, concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation finale d'énergie en 2020, il en informe dès que possible la Commission.
English: See 2006 Proceedings - Building Transdisciplinary Capacity to Respond to Global Health Challenges: The Healthcare Sector and Beyond
French: Forum scientifique 2006 - Bâtir la capacité interdisciplinaire pour répondre aux défis en santé mondiale : au-delà du secteur des soins de santé
English: (2) Where the label of a product treated with a flame retardant displays the words "do not bleach", the product shall be subjected to 20 successive washing cycles in accordance with the washing procedure set out in section 3, with the exception of paragraph (e) thereof, followed by one drying cycle in accordance with the drying procedure set out in section 4.
French: (2) Lorsque l'étiquette du produit traité au moyen d'un ignifugeant porte l'inscription «blanchiment interdit», le produit doit subir 20 cycles de lavage successifs selon la méthode visée à l'article 3, à l'exception de l'alinéa e), suivis d'un cycle de séchage selon la méthode visée à l'article 4.
English: The report should explain:
French: D.2.2 Le rapport devrait expliquer:
English: President Köhler, I am very pleased to give you the floor.
French: Monsieur le Président Köhler, je suis heureux de vous donner la parole.
English: It was further emphasized that international cooperation, especially extradition and mutual legal assistance, was crucial to any effort to prevent and combat terrorism.
French: Il a en outre été souligné que la coopération internationale, en particulier l'extradition et l'entraide judiciaire, était déterminante pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: The project is subject to a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait l'objet d'une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In 1992, she moved to PWGSC Atlantic Region as Regional Manager of Municipal Grants.
French: En 1992, elle a déménagé dans la Région de l'Atlantique, où elle a assumé le rôle de gestionnaire régionale des subventions aux municipalités.
English: The replies to the survey showed that heroin is used in 92.1 per cent of cases, with only a relatively small difference between the figures for Dushanbe and Khujand (87.9 per cent and 96.5 per cent, respectively), poppy tea is drunk by 24.7 per cent of respondents and hashish and marijuana by 15.4 per cent and 19.0 per cent, respectively.
French: Il ressort des réponses des personnes interrogées dans le cadre de cette enquête que l'héroïne est consommée dans 92,1 % des cas, sans qu'il y ait une grande différence entre Douchanbé et Khoudjand (87,9 % et 96,5 %, respectivement), le thé de pavot est consommé par 24,7 % des personnes interrogées et le haschisch et la marijuana par 15,4 % et 19,0 %, respectivement.
English: The EU has issued a recommendation. No forcible means are to be used to take over Ireland' s tax and budget policies, despite all that is maintained by Swedish opponents of the EU.
French: L' Union européenne a émis une recommandation, aucun moyen coercitif n' existe permettant de s' emparer de la politique fiscale et budgétaire de l' Irlande, quoi que puissent affirmer les opposants suédois à l' Union.
English: This clause is not mentioned in the list of non-derogable provisions in article 4, paragraph 2, but it constitutes a treaty obligation inherent in the Covenant as a whole.
French: Même si cette clause ne fait pas partie des dispositions auxquelles il ne peut être dérogé énumérées au paragraphe 2 de l'article 4, elle constitue une obligation inhérente au Pacte.
English: It is prepared to achieve the harmonization of the presentation of the accounts of the agencies in the United Nations system.
French: Ce rapport est établi en vue d'harmoniser la présentation des comptes des organismes du système des Nations Unies.
English: Building on the success of this mission, ACOA organized a second Team Atlantic mission to Connecticut, Rhode Island and Southern Massachusetts.
French: Tablant sur le succès de cette mission, l’APECA a organisé une deuxième mission d’Équipe Atlantique au Connecticut, au Rhode Island et dans le sud du Massachusetts.
English: She requested additional information on disabled children and on programmes to address their needs, particularly those relating to health care and education.
French: Elle sollicite des informations complémentaires sur les enfants handicapés et sur les programmes destinés à prendre en compte leurs besoins, en particulier en matière de soins de santé et d'éducation.
English: The Board has a number of initiatives addressing the various processes and regulations within its mandate to streamline or simplify these processes to allow for better citizen engagement.
French: L'Office a entrepris un certain nombre d'initiatives touchant l'éventail de processus et de règlements qui s'inscrivent dans son mandat afin de les rationaliser ou simplifier de manière à permettre aux Canadiens de mieux prendre part à ses décisions.
English: Potential increases in regional groundwater flow from thawing ground ice may offset the effect of increased evaporation.
French: Des taliks peuvent se former sous une couche active qui ne gèlerait pas de nouveau complètement au cours de l’hiver, et des eaux souterraines peuvent être maintenues durant l’hiver (Hinzman et Kane, 1992).
English: Harvest information is estimated through the national harvest survey programs in Canada and the United States.
French: L'information sur les prises est estimÃ©e par l'intermÃ©diaire du programme d'EnquÃªte nationale sur les prises au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Reiterates the need to maintain a multilingual collection of books, periodicals and other materials in hard copy, accessible to Member States, including publications on peace and security and development-related issues, ensuring that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de constituer, à l'intention de tous les États Membres, un fonds multilingue d'ouvrages, périodiques et autres documents sur papier, notamment des publications sur des questions relatives à la paix et à la sécurité et au développement, afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'informations sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: Amendment 16 Proposal for a regulation Annex I Text proposed by the Commission ANNEX I Euro VI Emission Limits CO (mg/ kWh) ESC (CI) ETC (CI) ETC (PI) WHSC (2) WHTC 1500 4000 4000 THC (mg/ kWh) 130 160 160 500 NMHC (mg/ kWh) Limit values CH4 NOX (3) NH3 (mg/ (mg/ (ppm) kWh) kWh) 400 400 400 10 10 10 PM mass (mg/ kWh) 10 10 10 PM (1) number (#/ kWh)
French: Amendement ANNEXE I Limites d'émissions Euro VI Valeurs limites CO THC NMHC CH4 NOX (3) NH3 PM PM (1) (mg/kW (mg/kW (mg/kW (mg/kW (mg/kW (ppm) masse nombre h) h) h) h) h) (mg/kW (#/kWh h) ) 10 1500 130 400 5 10 15/19 PE405.926v01-00
English: Followed hundreds of cases before the European Human Rights Court.
French: - A suivi de nombreuses affaires jugées par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Weyburn, Saskatchewan: C02 Monitoring and Storage Project
French: Projet de surveillance et de stockage du CO2 à Weyburn, en Saskatchewan
English: It further became clear in the course of the conference, and was noted by several participants, that because of the vast size of the region coupled with a small population and a perpetual scarcity of resources, the sports organizations of the region have a long tradition of working collaboratively that can provide a strong example for future partnerships both within the regions and on a national scale.
French: Il est par ailleurs devenu manifeste au fil de la Conférence, ce qu=ont d=ailleurs constaté plusieurs participants, qu=en raison de l=immense étendue de la région, jumelée à une petite population et à une perpétuelle rareté de ressources, les organismes de sport de la région travaillent depuis longtemps en collaboration, ce qui peut servir d=excellent exemple pour les futurs partenariats tant dans les régions qu=à l=échelle nationale.
English: In 1998, the World Bank convened the multi-stakeholder Business Partners for Development programme, a three-year project-based, global learning network consisting of some 120 companies, civil society organizations and government agencies working together on 30 focus projects in 20 countries.
French: En 1998, la Banque mondiale a lancé avec tous les acteurs concernés le Partenariat pour le développement, un programme de trois ans visant à constituer sur la base de projets un réseau mondial d'échange de connaissances auquel participeraient quelque 120 entreprises, organisations de la société civile et organismes publics chargés de la réalisation de 30 projets principaux dans 20 pays.
English: Further decides that the decrease of 378,700 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 30,729,800 dollars referred to in paragraphs 5 and 6 above;
French: Décide en outre que la somme de 378 700 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 30 729 800 dollars visé aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus;
English: 8, at paras 12 and 65) and Scandlines v Port of Helsingborg and Sundbusserne v Port of Helsingborg, Commission Decisions of 23 July 2004 which are published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/36568/reject_en.pdf and http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/36570/en.pdf ). The complete decision is available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348 Case 48/72 Brasserie de Haecht II [1973] ECR 77, para.
French: 8, considérants 12 et 65) et Scandlines/Port de Helsingborg et Sundbusserne/Port de Helsingborg, décisions de la Commission du 23 juillet 2004, publiées sur le site web de la Commission (http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/36568/reject_en.pdf et http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/36570/en.pdf). La décision complète est disponible sur le site web de la Commission à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348 Affaire 48/72, Brasserie de Haecht II, point 26, Recueil 1973, p.
English: " The mere accumulation and juxtaposition of abstract signs and references from mass-culture changes nothing "essential" about the "essence" of painting, its reduction, "purity" or self-identity.
French: La simple accumulation et juxtaposition de signes abstraits et de r�f�rences � la culture de masse ne changent rien d' " essentiel " � l' " essence " de la peinture, � sa r�duction, sa " puret� " ou son identit�.
English: A/C.3/62/SR.2 Meeting held on 8 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.2 Séance tenue le 8 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of the Philippines.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Philippines.
English: 08 12 COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
French: 08 12 ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS
English: Moreover, the Appeals Chamber unanimously allowed the Appellant Blaškić's appeal against his convictions under article 7 (1) of the Statute for the detention-related crimes charged under counts 17, 18, and 20 of the Indictment.
French: De plus, la Chambre d'appel a accueilli à l'unanimité le moyen d'appel soulevé par l'appelant contre les déclarations de culpabilité prononcées à son encontre sur la base de l'article 7 1) du Statut pour des crimes liés à la détention visés aux chefs 17, 18 et 20 de l'acte d'accusation.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorised representative; (ii) in the case of Papua New Guinea, the Chief Collector of Taxes or his authorised representative.
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu National ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Percepteur en chef des impôts ou son représentant autorisé.
English: It supplemented the inspections with sampling of suspected noncompliant products to evaluate the conditions under which the product was grown or packaged.
French: Il la complétait par l’échantillonnage des produits susceptibles d’être non conformes afin d’évaluer les conditions selon lesquelles ils ont été cultivés ou emballés.
English: The Equality Act prohibits both direct and indirect discrimination on the prohibited grounds.
French: La législation couvre la discrimination dans l’emploi dans tous ses aspects, y compris le recrutement, le licenciement et la formation.
English: The European Parliament, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
French: Le Parlement europØen fixe le statut et les conditions gØnØrales d’exercice des fonctions de ses membres, aprŁs avis de la Commission et avec l’approbation du Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe.
English: The secretariat will ask Poland if they maintain their reservation concerning the tolerances for mould.
French: Le secrétariat allait demander au Gouvernement polonais s'il maintenait sa réserve concernant la tolérance pour les moisissures.
English: The Attorney General's Office has dealt with prostitution cases in Maldives in the last three years.
French: Le Bureau du Procureur général s'est penché sur des affaires de prostitution dans les trois dernières années.
English: Since the early 1990s the country has been experiencing a political crisis which has put a sharp brake on development.
French: Le pays connaît depuis le début des années 90 une crise politique qui a fortement freiné le développement.
English: Serbia and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe
French: la Serbie et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe Centrale et Orientale
English: cHC(w/oCutter) is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
French: Pour les analyseurs à caractéristique non linéaire, l'utilisation de circuits de linéarisation est autorisée.
English: Upcoming economic data releases of interest
French: Prochaines publications de données économiques importantes
English: Revision of Notes to Table 3.4.1 of Chapter 3.4:
French: Révision des notes du tableau 3.4.1 du chapitre 3.4:
English: • Title Bar Specific images for Industry Canada's corporate look have not been selected.
French: • Barre de titre Aucune image précise n'a été sélectionnée pour représenter l'image de marque d'Industrie Canada.
English: [These] families often hold responsible positions in the socio-economic structure.
French: [Les membres de ces] familles occupent souvent des postes importants à l'intérieur de la structure socio-économique.
English: Introductions and housekeeping
French: Présentations et affaires courantes
English: Proposal for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations Proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste COM (2003) 32 final - EESC 411/2003 - March 2003 DG TREN – Mrs de Palacio Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive (Euratom) du Conseil définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires Proposition de directive (Euratom) du Conseil sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs COM (2003) 32 final - CESE 411/2003 - mars 2003 DG TREN – Mme de Palacio Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: It is a serious matter that, as the Secretary-General pointed out on the occasion to which I have referred, “Where enforcement capacity does exist, as in the Security Council, many feel it is not always used fairly or effectively”.
French: Il est grave de constater que, comme le signala le Secrétaire général à l'occasion que je viens de mentionner, « là où existe un pouvoir coercitif, comme au Conseil de sécurité, beaucoup estiment qu'il n'est pas toujours utilisé de façon juste ou efficace ».
English: Executive session: UNDP, UNFPA, UNOPS and UNFIP
French: Session exécutive : PNUD, FNUAP, UNOPS et FNUPI
English: Engineering the future of the CF Time to update your SOR Conflict of Interest obligations 2003 income tax filing extension Committal of Ashes at sea Pilot recruiting Question:
French: L'ingénierie du futur des FC Il est temps de mettre à jour votre DRH Obligations en matière de conflit d'intérêts Délai de présentation de la déclaration de revenu 2003 Dispersion en mer des cendres Recrutement de pilotes Question :
English: Publishing Contracts and Relationships 7.
French: Contrats d'édition et rapport avec les maisons d'édition 7.
English: Dofasco also has steel-making interests in the United States and Brazil.
French: Dofasco détient des intérêts sidérurgiques aux États-Unis et au Brésil.
English: The amendment to the Convention had been ratified, accepted or approved by 22 States and European Community.
French: L'amendement à la Convention avait été ratifié, accepté ou approuvé par 22 États et par la Communauté européenne.
English: Further invites Africa's trade partners to urgently address the effects of non-tariff barriers, tariff peaks and tariff escalation, including on Africa's agricultural exports, which hamper diversification; and to this end, inter alia, calls on all countries to honour their respective commitments on duty-free and quota-free market access for least developed countries, as provided for in the Ministerial Declaration of the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference;
French: Invite en outre les partenaires commerciaux de l'Afrique à s'attaquer d'urgence aux incidences des obstacles non tarifaires, des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, notamment sur les exportations agricoles de l'Afrique, qui freinent la diversification; et à cette fin, demande notamment à tous les pays d'honorer leurs engagements respectifs d'octroyer un accès en franchise et hors contingent aux pays les moins avancés, comme prévu dans la Déclaration ministérielle de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Once this project has been realised, the countries in our region, which became EU Member States in 2004, will finally connect their energy markets to the Scandinavian states, and so to the EU market.
French: Dès que ce projet aura été réalisé, les pays de notre région, qui sont devenus des États membres de l'UE en 2004, verront enfin leurs marchés énergétiques raccordés aux États scandinaves et, par là, au marché de l'UE.
English: Application for inclusion in the scheme is therefore voluntary, but the new scheme differs from previous ones, particularly on the following major points.
French: La candidature à ce régime est donc volontaire, mais le nouveau système diffère des précédents, notamment dans les principaux aspects suivants :
English: The microwave rotational spectrum of methylthioacetonitrile has been studied in the frequency range 18–37 GHz.
French: On a étudié le spectre de microonde de rotation du méthylthioacétonitrile à des fréquences allant de 18–37 GHz.
English: The committee's first task was to work towards increasing the number of women elected to the Althingi in the 1999 elections.
French: la première tâche du comité était d'œuvrer pour accroître le nombre des femmes à l'Althingi aux élections de 1999.
English: In Canada, the government’s commitment to sustainable development was reflected in 1995 amendments to the Auditor General Act . The amendments required Ministers to table in Parliament, within two years, Sustainable Development Strategies that outline their department’s objectives and plans for action to further sustainable development.
French: Au Canada, l’engagement du gouvernement envers le développement durable s’est traduit par des modifications à la Loi sur le vérificateur général en 1995. Les modifications exigeaient que les ministres déposent au Parlement, dans deux ans, une stratégie de développement durable indiquant les objectifs et les plans d’action de leur ministère pour promouvoir le développement durable.
English: Currently, trustees and receivers are sometimes unwilling to act in insolvency files where they may be exposed to liability for outstanding obligations of the debtor.
French: À l'heure actuelle, les syndics et les séquestres sont parfois réticents à intervenir dans des dossiers d'insolvabilité dans lesquels ils pourraient être tenus responsables des dettes en cours du débiteur.
English: In the past, most persons infected with the HIV virus were not residents ; today, about 53% of them have never left the country (for emigration or tourism).
French: Dans le passé, la plupart des personnes infectées par le VIH n'étaient pas des résidents; aujourd'hui, près de 53 % n'ont jamais quitté le pays (émigration ou tourisme).
English: The Ad Hoc Committee filled the two vacant seats for the Vice-Chairpersons by electing Mr. Metod Špaček (Slovak Republic) and Mr. Ricardo Bocalandro (Argentina).
French: Le Comité spécial pourvoit les deux sièges vacants des Vice-Présidents en élisant M. Metod Špaček (République slovaque) et M. Ricardo Bocalandro (Argentine).
English: Where States have made commitments to provide certain levels of assistance, as is the case under the FAC and under the Marrakesh Decision, those commitments should be complied with.
French: Lorsque des États ont pris l'engagement de fournir un certain niveau d'assistance, notamment en vertu de la Convention relative à l'aide alimentaire et de la Décision ministérielle de Marrakech, cet engagement doit être respecté.
English: Signatory countries of the Aarhus Convention with significant experience in this field would be invited to consider leading and supporting the proposed expert group or task force.
French: Il serait possible d'inviter les pays signataires de la Convention d'Aarhus qui ont beaucoup d'expérience dans ce domaine à envisager de conduire et de soutenir les activités du groupe d'experts ou de l'équipe spéciale qu'il est proposé de créer.
English: These programs include the Record of Achievement (ROA) training programs, which actually involved four separate courses:
French: Ces programmes comprenaient notamment le programme ROA (Record of Achievement), qui permettait d'offrir quatre cours distincts :