ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it would be advantageous to make the necessary efforts to speed up the mobilisation of this instrument, thus enabling aid to reach the workers who need it more quickly.
French: Je pense qu'il serait profitable de déployer les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation de cet instrument, permettant ainsi de distribuer plus rapidement l'aide aux travailleurs qui en ont besoin.
English: Since 1992, the Government had taken many measures in that regard.
French: Depuis 1992, celui-ci a pris de nombreuses mesures dans ce domaine.
English: The FMCT is an important measure for promoting nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Ce traité est un moyen important de promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Our community supports healthy pregnancies.
French: Notre communauté encourage une grossesse en santé.
English: The Commission did not have the opportunity to consider the comments and observations, as they were received after the adoption of the draft articles on second reading.
French: La Commission n'a pas eu l'occasion d'examiner ces commentaires et observations, ceux-ci ayant été reçus après l'adoption des projets d'articles en deuxième lecture.
English: While the authors attributed responsibility for this failure to the incorrect advice of a migration agent, the Committee recalled that an author is required to abide by reasonable procedural requirements such as filing deadlines, and that the default of an author's representative cannot be held against the State party, unless in some measure due to the latter's conduct.
French: Dans l'affaire no 1175/2003 (Lim Soo Ja c. Australie), le Comité a observé que les auteurs n'avaient pas demandé au tribunal chargé de se prononcer sur les questions de migration de statuer sur les décisions rejetant leurs demandes de résidence permanente, et qu'une action en ce sens était donc prescrite.
English: Recovery Strategy for the Lyall’s Mariposa Lily The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du calochorte de Lyall La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: It is hoped that, within a couple of years, there will be a framework for delivering these climate services in a coordinated way, to make sure a broad range of stakeholders in developed and developing countries have rapid access to this information.
French: On espère que d'ici deux ans, il existera un cadre pour assurer ces services de façon coordonnée, si bien que toutes les parties prenantes des pays développés comme des pays en développement puissent accéder rapidement à ces informations.
English: Terms of reference and composition of the Security Council mission
French: Mandat et composition de la mission du Conseil de sécurité
English: In 1996, Agriculture, Fisheries and Forestry Australia (AFFA) established the Balance database of women with experience and expertise in rural areas to encourage more appointments of women to departmental boards and committees.
French: En 1996, le Service australien de l'agriculture, des pêches et des forêts a créé une base de données sur les femmes disposant d'une expérience et de compétences dans les régions pour encourager la nomination d'un plus grand nombre de femmes pour faire partie de conseils et de comités ministériels.
English: R-3, to construct an overhead bridge carrying Hunt Club Road across and over the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 0.43 Smiths Falls Subdivision, in the City of Nepean, in the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. B-1513-01-1, Sheet 12, revised July 5, 1989, on file with the Agency.
French: R-3, à construire un passage supérieur permettant au chemin Hunt Club de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 0,43 de la subdivision Smiths Falls, dans la ville de Nepean, dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° B-1513-01-1, feuillet 12, révisé le 5 juillet 1989, versé au dossier de l'Office.
English: Progress on this resolution must accelerate, putting political debating points aside, if we are to minimize any interruption of the programme.
French: Les progrès relativement à cette résolution doivent s'accélérer, en laissant de côté les débats politiques, si nous voulons pouvoir réduire au minimum toute interruption du programme.
English: Permanent teaching staff in universities have at least a doctorate (baccalaureate + 7 years).
French: Les enseignants permanents des universités ont au minimum un doctorat (bac + 7).
English: Good During 2004-2005, we achieved our caller accessibility target, attaining 83% for both general and business services.
French: Bonne Au cours de 2004-2005, nous avons atteint notre objectif en matière d’accessibilité des demandeurs, atteignant 83 % pour les deux services de demandes de renseignements généraux et celles des entreprises.
English: In this case, the rebate may be applied to the printed book, but the read-only medium would be subject to the full 14% HST.
French: Dans ce cas, le remboursement pourrait être accordé relativement au livre imprimé, mais le support non inscriptible serait assujetti à la TVH de 14 %.
English: By providing services for updated and accurate geographical information and promoting universal access to products derived from satellite imagery through the Internet and multimedia tools, UNOSAT contributes to the physical planning process for local authorities, project managers and field operators working in disaster management, risk prevention, peacekeeping operations, environment rehabilitation, post-conflict reconstruction and social and economic development.
French: En offrant ainsi des services de distribution d'informations géographiques à jour et exactes et en encourageant un accès universel via Internet et des outils multimédia aux produits tirés des images satellitaires, UNOSAT facilite le travail de planification physique des autorités locales, des responsables de projets et de tous ceux qui, sur le terrain, contribuent à la gestion des catastrophes et à la prévention des risques, aux opérations de maintien de la paix, à la remise en état de l'environnement, à la reconstruction après un conflit et au développement économique et social.
English: We are located in Aberdeen; just after the 55 km highway marker you will find us at # 10705 on the right hand side of the road.
French: Nous sommes à Aberdeen. Au bout de 55 km, vous nous trouverez au n° 10705, sur le côté droit de la route.
English: But the two main systems in use today for compiling international trade statistics are the:
French: Les deux principaux systèmes utilisés aujourd'hui pour la compilation des statistiques sur le commerce international sont les suivants :
English: Commodity substitution bias arises from the use of fixed weights for individual goods and services in the CPI basket.
French: Le biais attribuable à la substitution des produits découle de l'emploi de pondérations fixes dans le panier de biens et services de l'IPC.
English: A well fitting corset is absolutely essential to a good form, without the aid of such, the most perfect figure must lose in contour and appearance.
French: Pour avoir une silhouette seyante, un corset bien ajusté est indispensable. Sans son aide, la taille la plus parfaite perd sa netteté.
English: We will continue developing regulatory policy and gathering input from stakeholders on the following issues: the use of donated gametes (semen, ovum and embryos), undertaking preimplantation genetic diagnosis, research, and manipulation of human reproductive materials.
French: Nous continuerons à élaborer des politiques réglementaires et de recueillir des renseignements des intervenants sur les questions suivantes : l'utilisation de gamètes d'un donneur (sperme, ovules, embryons), le diagnostic génétique préimplantatoire, la recherche et la manipulation de matériel reproductif humain.
English: In their first winter most juvenile snakes remain where they spend the summer – seeking refuge in ant hills, animal burrows or any crevasse that will take them below frozen ground.
French: Pendant leur premier hiver, la plupart des jeunes couleuvres demeurent à l'endroit où elles ont passé l'été, se réfugiant dans des fourmilières, des terriers d'animaux ou toute crevasse qui leur permet de se rendre sous la ligne de gel.
English: The bulk of its ODA was devoted to least developed countries, while the core of its multilateral development activities had been support for the Icelandic International Development Agency.
French: L'essentiel de ses apports d'APD vont aux pays les moins avancés, alors que ses activités de développement multilatéral ont surtout consisté à soutenir l'Agence islandaise de développement international.
English: The delegation also requested a meeting with the Minister of Defence, but his schedule was such that he was unable to meet the representatives of Amnesty International.
French: La délégation a également demandé à rencontrer le ministre de la Défense mais l'emploi du temps de celui-ci ne lui a pas permis de rencontrer les délégués d'Amnesty International.
English: WHAT ARE THE CIRCUMSTANCES GIVING RISE TO THE COMPLAINT?
French: QUELS SONT LES FAITS QUI ONT DONNÉ LIEU AU DÉPÔT DE LA PLAINTE?
English: The existing rules generally provide that "foreign property" includes shares and debt issued by a Canadian corporation where the shares issued by the corporation derive their value primarily from "portfolio investments" in foreign property.
French: Les règles actuelles prévoient, de façon générale, que les actions et les titres de créance émis par une société canadienne sont des biens étrangers si la valeur d'actions émises par la société est fondée principalement sur des «placements de portefeuille» en biens étrangers.
English: How can I become a Search and Rescue technician in the Canadian Forces?
French: Que dois-je faire pour devenir technicien en recherche et sauvetage dans les Forces canadiennes?
English: A more developed mentoring program may help offset this problem.
French: Un programme d'encadrement plus étoffé pourrait aider à régler le problème.
English: An important responsibility of the EAC is to gather input from Provincial and Territorial Governments, stakeholders representing business, academia, and non-governmental organizations, as well as the general public.
French: Une de ses grandes responsabilités consiste à réunir les observations des gouvernements provinciaux et territoriaux, des parties intéressées représentant les entreprises, les universités et les organisations non gouvernementales, de même que du grand public.
English: Further research has been recommended,60 with the stipulation that it must be conducted alongside an inclusive social and legal-ethical policy debate regarding the use of biomarkers to identify women and children.
French: Les signes biologiques (cheveux et méconiumxiv) sont des données biologiques recueillies chez le nouveau-né permettant d’identifier une mère qui a consommé de l’alcool à un niveau de risque élevé pendant sa grossesse, ainsi qu’un nouveau-né qui a été exposé.
English: See, for example, Boston, 1992; Campbell and Halligan, 1992; OECD, 1987; OECD, 1990.
French: Voir, par exemple Boston, 1992; Campbell et Halligan, 1992; OCDE, 1987; OCDE, 1990.
English: • Maximum shell length is about 50 mm
French: • La longueur maximale de la coquille est d'environ 50 mm
English: This network enabled them to access both local and remote databases of prior art and to communicate electronically with each other and with patent applicants.
French: Ce réseau leur permet d’accéder à des bases de données locales ou éloignées qui les renseignent sur l’état de la technique et de communiquer entre eux ou avec les demandeurs de brevet.
English: We propose that the title should read: “Waiver of the principle of speciality”.
French: Nous proposons le titre suivant : « Dérogation à la règle de la spécialité ».
English: The impact of the European Community’s lending activities in the developing countries DEVE/6/24111 PR – PE 353.350 v01-00 AM – PE 355.696 v01-00 Rapporteur:
French: Incidence des activités de prêt de la Communauté européenne dans les pays en développement DEVE/6/24111 PR - PE353.350v01-00 AM - PE355.696v01-00 Rapporteur :
English: While there are no indications attacks like this one will happen again in the area, it is an indication that the security situation is deteriorating.
French: Si rien ne laisse présager que d’autres incidents se produiront dans la région, cette attaque est néanmoins le signe d’une détérioration des conditions de sécurité.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area) and the title of this Priority Announcement "Fellowships - Institute of Aging" in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande (référez-vous aux « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent) et entrez le titre de la présente annonce de priorités « Bourses de recherche - Institut du vieillissement » dans l'espace donné.
English: That is precisely what management needs, and that is why this is the right way to go.
French: C'est précisément de cela dont ont besoin les managers et nous sommes donc sur la bonne voie.
English: In that regard, Angola needed to develop domestic capacities to strengthen competitiveness and create jobs, and it hoped that it could count on international cooperation to that end.
French: À cet égard, l'Angola doit développer ses capacités nationales afin d'accroître sa compétitivité et de créer des emplois et espère pouvoir compter pour cela sur la coopération internationale.
English: These cases were transmitted after 15 September 2003; in accordance with the Working Group's methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Ces cas ont été portés à l'attention du Gouvernement après le 15 septembre 2003; conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, il faut comprendre que le Gouvernement n'a pas pu réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: Sexual behavior itself must change in order for seroincidence to change.
French: Le comportement sexuel même doit changer afin que la séroincidence puisse changer.
English: 4.1 When the child attends an educational institution at the duty station:
French: Lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement situé au lieu d'affectation :
English: I can evaluate and select a variety of techniques to make learners aware of and use spelling patterns and irregular spelling.
French: Je sais évaluer et sélectionner des techniques variées pour faire prendre conscience aux apprenants des règles orthographiques et des exceptions et à les appliquer.
English: Material to build these dams should not be taken from below the ordinary high water mark (see definition below).
French: Les matériaux pour construire ces batardeaux ne devraient pas être pris sous la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-après).
English: It proposes a jointly funded integrated network of road weather information systems (RWIS) along the National Highway System (the Trans-Canada as well as other major Canadian highways). Develop and implement a heat balance model to more efficiently and effectively salt roads by end of 2000.
French: Elle suppose un réseau intégré, financé conjointement de stations météo-route (SMR) le long des routes nationales (la transcanadienne et d’autres grandes routes du Canada) D’ici la fin de 2000, élaborer et appliquer un modèle d’équilibre thermique afin de prévoir plus efficacement l’épandage de sel sur les routes Un modèle d’équilibre thermique mis au point par les scientifiques d’EC est maintenant utilisé pour les opérations.
English: • Backgrounder - International Tax Avoidance and "Tax Havens"
French: • Document d’information - L’évitement fiscal international et les « paradis fiscaux »
English: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark and Wien.’
French: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark et Wien.»
English: The yearly account of foundations are subject to external audit when at least two of the following circumstances apply:
French: En outre, les fondations sont tenues de faire certifier leurs comptes par des auditeurs externes si au moins deux des trois conditions suivantes sont remplies :
English: Joint studies Another manifestation of external comparability were the various joint studies commissioned by the Treasury Board, the relevant bargaining agent, and often the main employing line department, to examine what other Canadian employers were paying for such groups as the Correctional Services (CX), Foreign Service (FS), Aircraft Operations (AO) and Operational Services (SV) classification groups.
French: Études conjointes Autres manifestations de la comparabilité externe, les diverses études conjointes menées à la demande du Conseil du Trésor, de l'agent négociateur intéressé et, souvent, du principal ministère employeur pour connaître la rémunération versée par les autres employeurs canadiens à certains groupes tels que les Services correctionnels (CX), le Service extérieur (FS), la Navigation aérienne (AO) et les Services de l'exploitation (SV).
English: It includes typically the 3 spheres: social, economic, and environmental that further break down into sub issue areas (or broad categories of concern), that help participants quickly focus on those areas of special interest, while at the same time ensuring a broad, balanced and 'integrative' perspective.
French: Cela comprend typiquement trois sphères : sociale, économique et environnementale qui se sous-divisent en zones d'enjeux (vastes catégories de préoccupations) qui aident les participants à se concentrer rapidement sur ces secteurs d'intérêt particulier, tout en assurant une perspective large, équilibrée et « intégratives ».
English: Hence, the report details not only government legislation, programmes and data, but also quotes from reports and data from several non-governmental sources, such as from independent research studies by NGOs and experts, and from international organizations, even though the intellectual rigour, accuracy or precision of such data has not been endorsed or authenticated.
French: Il y est donc question de législation, de programmes et de données officielles, mais il s'inspire également des rapports et données de plusieurs sources non gouvernementales, telles que les recherches indépendantes réalisées par des ONG et des experts, et d'organisations internationales, même si la rigueur intellectuelle, l'exactitude ou la précision de ces données n'ont pas été confirmées ni authentifiées.
English: The result is in a part a considerable weight reduction in comparison to conventional applications, which affect positively not least the fuel consumption and the CO2 emissions of the whole vehicle.
French: Le résultat est une réduction notable du poids par rapport aux pièces embouties traditionnelles, qui a également des retombées positives sur la consommation de carburant et l’émission de CO2 du véhicule.
English: Top of Page Introduction The ability of science to introduce novel traits into plants has changed the way we grow food as well as the characteristics of the food products we eat.
French: Haut de la page Introduction La capacité de la science à donner des traits nouveaux aux végétaux a transformé la façon dont nous cultivons les produits alimentaires et elle a changé aussi les caractéristiques des produits que nous consommons.
English: It is against her appointment to the position of Manager, Environmental Affairs that the appellant brought this appeal.
French: L'appelant interjette appel à l'encontre de la nomination de Janet Clark au poste de gestionnaire en environnement.
English: Is a subsequent treatment possible in case of insufficient first results?
French: Un traitement ultérieur, est-il possible en cas de premier résultat insuffisant?
English: ◦ social structure in the village, the organization of households, families and schooling, religious practices, leisure activities and community life in the village;
French: ◦ l'organisation sociale du village, l'organisation domestique, l'organisation de la famille, de l'éducation, les pratiques religieuses et les divertissements, la vie communautaire au village;
English: As President Kocharian of Armenia said in this Hall two weeks ago, addressing the Millennium Summit:
French: Comme le Président de l'Arménie, M. Kocharian, l'a affirmé il y a deux semaines dans cette même salle, prenant la parole au Sommet du millénaire :
English: CIHR/SME Research Program - New Investigators
French: Programme de recherche IRSC/PME - Nouveau chercheur
English: Special attention was paid to the refusal of some boards to recognize licences granted in other states.
French: Une attention particulière a été accordée au refus de certaines commissions de reconnaître les permis octroyés dans d'autres états.
English: This program enables non-employee researchers to contribute to the knowledge base of the CMCC.
French: Ce programme permet à des chercheurs qui ne sont pas des employés de la Société de contribuer au fonds de connaissances de la SMCC.
English: 2.– (1) This Order shall enter into force on December 1, 1983.
French: 2.— 1) La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er décembre 1983.
English: Statements were made by Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda; and Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Des déclarations sont faites par le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda; et le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Issues relating to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto (Point 3 e))
English: Office users who order print products appreciate the convenience of the web portal's simple point-and-click functionality; for system administrators, the web-based dots solution is often the platform of choice because it cuts out the work of installing and maintaining software on individual office PCs.
French: Chaque employé peut ainsi profiter du confort de l'interface Web interactive pour l'envoi de ses travaux d'impression. Les administrateurs système plébiscitent également dots iSWT 4 car il leur évite l'installation d'un logiciel sur chaque PC de l'organisation.
English: This was also reaffirmed in article 25, paragraph 4, of the Rome Statute of the International Criminal Court, which states that none of its provisions relating to individual criminal responsibility shall affect the responsibility of States under international law.
French: Ce fait a été également réaffirmé au paragraphe 4 de l'article 25 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui stipule qu'aucune disposition dudit Statut relative à la responsabilité pénale des individus n'affecte la responsabilité des États en droit international.