ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearshore winds may vary considerably due to shoreline effects.
French: Pour les eaux littorales les vents peuvent varier notablement à cause des effets de rive.
English: Yellowstone contains half of all the world's known geothermal features, with more than 10,000 examples.
French: On trouve à Yellowstone plus de 10 000 caractéristiques thermales, soit plus de la moitié des phénomènes géothermiques du monde.
English: By providing a more stable framework for professional relations, increased production will be facilitated.
French: Enfin, la mise en place d'un cadre plus stable pour les relations professionnelles favorisera l'augmentation de la production.
English: STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Volume 2 Section I:
French: ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Volume 2 Section I:
English: Produits forestiers non-ligneux dans la rgion mditerranenne.
French: Produits forestiers non-ligneux dans la région méditerranéenne.
English: Part IX: Internal oversight (continued):
French: Titre IX : Contrôle interne (suite) :
English: Those groups number in the hundreds and are linked to the drug trade, factions and organized crime and are major contributors in the countryside to the weakness of the Afghan State.
French: Ces groupes se comptent par centaines et sont liés au commerce des stupéfiants, à des factions et à la criminalité organisée.
English: This issue must be addressed so we can more closely track individual impacts resulting from training.
French: Il faut aborder cet enjeu de manière à pouvoir surveiller plus étroitement les répercussions individuelles découlant de la formation.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 3 Paragraph 2 2. Emphasises the opportunities created by a far reaching, high-speed broadband (deletion) and of new wireless technologies in the development and dissemination of new innovative cultural services and content across both rural and urban areas in each of the 27 Member States; notes that technological advances enable the consumer to access cultural content more quickly; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 3 Paragraphe 2 2. insiste sur les possibilités offertes par les systèmes à large bande, haut débit, de grande portée (suppression) et les nouvelles technologies sans fil dans le développement et la diffusion des nouveaux services et contenus culturels innovateurs dans les régions tant rurales qu´urbaines de chacun des 27 États membres ; fait remarquer que les avancées technologiques permettent au consommateur d´accéder plus rapidement aux contenus culturels;
English: During the proceedings, the author's lawyer, told the court that she could not find any grounds for pursuing the appeal.
French: Au cours de celle-ci, l'avocate de l'auteur a déclaré à la cour qu'il n'y avait pas matière à recours.
English: • Tables of content and some articles are available on the Web site
French: • Tables des matières et certains articles sont disponibles sur le site Web
English: Mr. Grant's allocation decision divides approximately one-third of the available time equally among the sixteen parties, with the remainder of the time allocated according to criteria set out in the Act.
French: Dans sa décision, M. Grant divise environ le tiers du temps disponible à parts égales entre les seize partis, le reste étant réparti sur la base des critères énoncés dans la Loi.
English: Debt not only caused an outflow of capital to pay the principal and interest on external debt, but also hindered efforts to attract foreign direct investment and promote economic activity, a fact not reflected in the debt-flow approach.
French: L'endettement n'entraîne pas seulement des sorties de capitaux en remboursement du principal et en paiement des intérêts de la dette extérieure, mais il entrave également les efforts faits pour attirer l'investissement étranger direct et développer l'activité économique, ce que la formule de dégrèvement fondée sur le flux de la dette ne reflète pas.
English: Establish domestic programmes for energy efficiency, with the support of the international community.
French: Mettre en place des programmes nationaux de conservation de l'énergie avec l'assistance de la communauté internationale.
English: Roots of A. breviligulata often proliferate around buried terrapin nests.
French: Les racines de l'A. breviligulata prolifèrent à proximité des nids de tortue enfouis dans le sable.
English: Although various relevant programmes have been carried out, the vocational training system is still incipient.
French: Malgré les différents programmes de formation qui ont été exécutés, le système n'en est qu'à ses débuts.
English: In the spirit of those decisions, the State of Bahrain welcomed the proposal by President Mubarak to hold an emergency summit of Arab heads of State and/or Government in order to establish a common Arab position, to put an end to the atrocities being suffered by the Palestinian people and to revive the peace process in the region in such a way as to ensure that the rights of the Palestinian people were respected.
French: Dans l'esprit de ces décisions, l'État de Bahreïn a accueilli avec satisfaction la proposition du Président Moubarak visant à convoquer d'urgence un sommet des chefs d'État ou de gouvernement arabes dans le but de définir une position arabe commune, de mettre un terme aux atrocités que subit la population palestinienne et de relancer le processus de paix dans la région sur des bases qui garantissent le respect des droits du peuple palestinien.
English: Duration: to 2004
French: Durée : Jusqu'en 2004.
English: To address the needs of the Organization for staff members to develop their communication skills for work-related purposes, courses have been developed as indicated in the report of the Secretary-General on the implementation of the strategy for the management of the Organization's human resources and other human resources management issues (A/C.5/51/1).
French: Afin d'améliorer les compétences des fonctionnaires dont les fonctions exigent une bonne maîtrise des techniques de communication, des cours spéciaux ont été organisés comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de la stratégie de gestion des ressources humaines, ainsi que sur d'autres questions relatives à la gestion des ressources humaines (A/C.5/51/1).
English: Member States are responsible for identifying their own priorities for funding and selecting projects.
French: Il appartient aux États membres d’identifier leurs propres priorités concernant le financement et la sélection des projets.
English: Proposed new paragraph (b) would enable applicants to present sequence listings in such a way as to avoid the need for furnishing a translation of the sequence listing part of the description to any designated/elected Office for the purposes of the procedure in the national phase, since any translation of the main part of the description would contain any text matter not presented using language-neutral vocabulary.]
French: Le nouvel alinéa b) vise à permettre aux déposants de présenter des listages de séquences sans avoir à fournir à l’office désigné ou élu intéressé, aux fins de la phase nationale, une traduction de la partie de la description réservée au listage des séquences : en effet, toute traduction de la partie principale de la description contiendrait tout élément de texte non libellé à l’aide du vocabulaire non connoté.]
English: A copy of these contracts shall be given to the signatories. These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
French: Les contrats d’emploi des marins ACP, dont une copie est remise aux signataires de ces contrats, sont établis entre le(s) représentant(s) des armateurs et les marins et/ou leurs syndicats ou leurs représentants.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272, 60/259 and 61/275 and decision 61/551 C).
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 48/218 B, 54/244, 59/272, 60/259 et 61/275 et décision 61/551 C).
English: An amount of $1,057,900 is provided for mission subsistence allowance for 25,700 person-days at the accommodation rate for staff officers who do not use contingent mess facilities.
French: Un montant de 1 057 900 dollars est prévu au titre de l'indemnité de subsistance (missions) pour 25 700 jours-homme aux taux d'hébergement versés aux officiers d'état-major qui n'utilisent pas les installations du mess.
English: • any revised audience success metric be based on all the Canadian programs that would normally be funded by the CTF;
French: • toute nouvelle mesure du succès auprès de l’auditoire se fonde sur toutes les émissions canadiennes normalement financées par le FCT;
English: Let me be clear: I do not plan to open a new investigation during the coming six months, but I will continue to review new information on ongoing crimes.
French: Je voudrais être bien clair : je ne prévoie pas d'ouvrir une nouvelle enquête au cours des six prochains mois, mais je continuerai à examiner les nouvelles informations sur les crimes en cours.
English: Dissemination As Canadian and foreign innovators seek IP rights, strategic business and technical information is made available through the public disclosure of the creativity and processes behind their innovations.
French: Figure 9 Demandes de renseignements 1999-2000 92 723 2000-2001 122 944 2001-2002 119 629 Diffusion Lorsque des innovateurs canadiens et étrangers cherchent à obtenir des droits de PI, des renseignements opérationnels stratégiques et des renseignements techniques sont rendus publics grâce à la divulgation des éléments créatifs et des processus qui sous-tendent leurs innovations.
English: This is not the time for timidity or hesitation.
French: Ce n'est pas le moment de nous montrer timides ni hésitants.
English: She has also developed materials for the promotion of intercultural competence through literature and exchanges from primary through secondary to in-and pre-service training for teachers at European conferences and seminars.
French: Elle a aussi développé des matériels pour la promotion de la compétence interculturelle à travers la littérature et les échanges, du primaire au secondaire, dans la formation initiale et continue des enseignants à l’occasion de conférences et de séminaires européens.
English: Top of page EXECUTIVE SUMMARY This report stems from an agreement reached by the Public Service Alliance of Canada (P.S.A.C.) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in March 2002 during the last round of collective bargaining.
French: Haut de la page SOMMAIRE Ce rapport découle d'une entente convenue entre l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en mars 2002 lors des dernières négociations collectives.
English: Layton talks about regulating these fees for banks but he is focusing on the lowest cost providers," said Mr. Protti.
French: « M. Layton parle de réglementer ces frais dans le cas des banques, mais il vise les fournisseurs dont les frais sont les plus faibles, a ajouté M. Protti.
English: Commercial broadcasting service is “a radio or television transmission service established for the profit by a legal entity with the purpose of informing, educating or entertaining the public.”
French: Un service commercial de radiotélédiffusion est «un service qui diffuse des émissions de radio ou de télévision établi au profit d'une personne morale aux fins d'informer, d'éduquer ou de divertir le public».
English: While we must not lose our vigilance for the use of vaccines, we must not allow our dedication to this cause to interfere with the goal itself.
French: Nous devons certes demeurer vigilants à l'égard des vaccins, mais nous ne devons pas perdre de vue pour autant l'objectif visé.
English: How did stickleback living in the ocean evolve into two different species living in lakes?
French: Comment les épinoches habitant l'océan ont-elles évolué pour devenir deux espèces distinctes habitant des lacs?
English: Encourages the continuing efforts of the United Nations, international and non-governmental organizations and donors to ensure that all United Nations-assisted programmes in Afghanistan are formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes, and that women benefit equally with men from such programmes, and to that end encourages such measures as the establishment of culturally sensitive programmes to sensitize Afghan officials, ministry staff and technical departments concerning international principles of human rights and gender equality;
French: Encourage la poursuite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les donateurs pour s'assurer que tous les programmes bénéficiant d'une assistance des Nations Unies en Afghanistan soient formulés et coordonnés de manière à promouvoir et garantir la participation des femmes à ces programmes et veiller à ce que ces dernières en bénéficient au même titre que les hommes et, à cette fin, encourage l'adoption de mesures telles que la création de programmes visant à sensibiliser les autorités afghanes et les fonctionnaires des ministères et des services techniques aux principes internationaux en matière des droits de l'homme et à l'égalité des sexes;
English: Die Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaft schreibt jedoch vor, dass die Kommission das Vergabeverfahren überwachen und alle Phare-finanzierten, vom Partnerland unterzeichneten Verträge gegenzeichnen muss, bevor sie Gültigkeit erlangen.
French: Evaluierung (November 2001) Die ungarische Regierung hat die Dotierung des Aktionsprogramms zur Unterstützung der Roma aufgestockt, doch angesichts des Ausmaßes der sozialen Probleme der Roma reicht dies noch nicht aus.
English: LET-R-294-1998 dated November 11,1998 advising the complainants that they may submit their reply to CN's answer no later than November 16, 1998; - Decision No. LET-R-294-1998 dated November 13, 1998 issuing interrogatories to CN; - Decision No.
French: Parmi les wagons ainsi triés dans la gare sud-ouest, mentionnons : des wagons-citernes, des wagons-trémies à sel, des wagons-tombereaux, des wagons couverts, des wagons porte-voitures, des wagons transportant des pièces d'auto et des wagons à bois.
English: Address by H.E. Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo
French: le major-général Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English:   Programs   The Learning Framework outlines four main areas for action by CIC: leadership and management, organizational awareness, service to our citizens, and communication.
French:   Programmes   Le Cadre d’apprentissage définit quatre grands champs d’interventions prioritaires pour CIC: le leadership et la gestion, la sensibilité organisationnelle, le service aux citoyens et les communications.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Slovenia), Japan and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovénie (également au nom de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro), du Japon et de la Fédération de Russie.
English: The WSO is a twice-honoured recipient of the Lieutenant Governor's award for the Arts (2001 and 2003), which recognizes Ontario-based arts organizations that have maintained a high level of artistic excellence while demonstrating exceptional community and private sector support.
French: L'orchestre a reçu le Prix du lieutenant-gouverneur pour les arts en 2001 et en 2003. Ce prix est remis à des organismes artistiques ontariens pour leurs réalisations communautaires, leur excellence artistique et leur partenariat avec le secteur privé.
English: Whether such a deposit is sufficient is an arguable point, particularly with respect to higher life forms, however, what is a well established practice in the United States will be part of the Canadian statute once amendments which have been made to the Patent Act are proclaimed in force.(128)   Returning to the issue of sufficiency in support of broad claims, with one notable exception, the subject matter of biotechnology, beyond the level of simple molecular chemical structures such as amino acids and nucleic acids, raises problems with respect to predictability (and therefore scope of claims) that have not generally been encountered in respect of other types of subject matter.
French: Que ce dépôt soit suffisant mérite d'être discuté, surtout en ce qui a trait aux formes de vie supérieures. Toutefois, ce qui est une pratique bien établie aux États-unis fera partie de la loi canadienne dès que les modifications à la Loi sur les brevets entreront en vigueur.(127)   La question de suffisance pour étayer les revendications étendues, avec une exception notable, la matière de la biotechnologie, au-delà du niveau des simples structures moléculaires chimiques comme les acides aminés et les acides nucléiques, soulève des difficultés du point de vue de la prévisibilité (et donc de la portée des revendications) qu'on ne rencontre généralement pas avec d'autres types de matières.
English: The Guidelines form the basis upon which advertising preclearance agencies review and approve advertising for nonprescription drugs, including natural health products, and will help ensure consistency in advertising review.
French: Elles constituent la base sur laquelle se fondent les organismes de pré-approbation de la publicité pour examiner et approuver la publicité des médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels et elles aideront à assurer une cohérence dans l’examen des publicités.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full-time Equivalents
French: Ces fonds ont servi à couvrir le déficit aux chapitres de la rémunération et du budget d’exploitation.
English: • To assess the burden of disease in a geographic area
French: • Évaluer le fardeau de la maladie dans une région
English: Recommendation 3 To avoid promoting consumption of foods that might increase risk factors for certain diseases or that have little nutritional value, it is recommended that criteria be applied to the selection of appropriate food vehicles for nutrient addition.
French: Recommandation 3 Il est recommandé que l'on applique des critères à la sélection de vecteurs alimentaires adéquats pour l'adjonction de nutriments afin de ne pas encourager la consommation d'aliments ayant peu de valeur nutritive ou pouvant augmenter les facteurs de risque liés à certaines maladies.
English: “(5) to freedom of association and joining trade unions;
French: 5) À la liberté d'association et d'affiliation à des syndicats.
English: The European Convention of Human Rights – which is part of national law in all Council of Europe countries - does not allow discrimination against persons because of their sexual orientation or gender identification.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme – qui fait partie de la législation nationale dans tous les pays du Conseil de l’Europe – interdit la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ou l’identification sexuelle.
English: Head Office 40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7 Telephone: (613) 239-5555 Facsimile: (613) 239-5039 Web site: www.canadascapital.gc.ca
French: Mandat Soutenir et développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d’y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: British Columbia has a huge mix of all cell ranges both in the north and south of the province.
French: En Colombie-Britannique, les émissions sont fortement réparties entre les mailles du nord et du sud de la province.
English: The Council shall set a TAC for sole at that level which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, is the higher of the following: 1.
French: Le Conseil fixe le TAC pour la plie au niveau le plus élevé des TAC suivants, d'après l'évaluation scientifique effectuée par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP): 1.
English: Two of the claimants also seek to recover for the non-payment of loans and other advances, which they had made to the Kuwaiti company.
French: Deux des requérants cherchent aussi à recouvrer le montant de prêts et autres avances consentis à cette société koweïtienne, que celle-ci ne leur a pas remboursés.
English: • Early January — CWS-N.O. distributes the December report containing the regulation proposals, to allow for public, inter-regional and international consultation.
French: • DÃ©but janvier : le bureau national du SCF distribue le rapport de dÃ©cembre, lequel comprend les propositions relatives aux rÃ¨glements, afin de permettre la consultation publique, inter-rÃ©gionale et internationale.
English: Therefore, a clause of subsequent review of this matter seems more appropriate to me.
French: Une clause de réexamen ultérieur de cette question me semble donc plus appropriée.
English: to keep the listener happy and wanting more.. just like me for example.. wink My favs. was definitely Gun,Cynthia, 25 gift and so on....
French: un gros travail de recherche et d'effets sur tes musiques !!!
English: Net financial resources (provided by) used in operating activities 0.3 (5.0) - - (4.9)
French: Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement 0,3 (5,0) - - (4,9)
English: The work performed by track and roadway crews includes: the weekly testing for certain regions of the country where track and roadway crews are used for this test in lieu of signal maintainers; flagging during routine maintenance; and, the replacement of insulated joints and temporary bond wires.
French: Les travaux exécutés par les équipes de voie et d'emprise sont notamment les essais hebdomadaires dans certaines régions du pays où ces équipes se chargent des essais à la place des agents d'entretien des signaux, les activités de signalisation et de remplacement de joints isolants et de fils de connexion temporaire.
English: (a) A series of meetings with the Pan-European Corridors/Areas have taken place in the course of the year, including two meetings of the Corridor Chairs and Secretaries, the first in January and the second in October 2007.
French: a) Une série de rencontres avec les corridors et zones paneuropéens ont eu lieu dans le courant de l'année, y compris deux rencontres des présidents et secrétaires des corridors (la première en janvier et la deuxième en octobre 2007).
English: Friday, 14 September 2007
French: Vendredi 14 septembre 2007
English: The aim of this opening and general speech is necessarily to assess the expected developments in this august body and in the framework of nuclear disarmament during the present year.
French: L'objectif de cette affirmation liminaire de portée générale est nécessairement d'évaluer les évolutions attendues pour cette année de la part de cette auguste instance, dans le contexte du désarmement nucléaire.
English: The primordia at the vertices always developed into petals.
French: Les primordiums des sommets se différencient toujours en pétales.
English: Policy-makers should be aware, however, that it is folly to consider negotiations at the CBD in isolation from discussions underway at FAO.
French: Les décideurs doivent savoir, cependant, qu’il serait insensé d’envisager les négociations à la CDB séparément des discussions qui se déroulent actuellement à la FAO.