ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters:
French: Conclusions du Conseil sur la décisioncadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: To date, the positions of the Africa bloc have been mainly reactive, whereas the need now is for evidence-based proactive proposals.
French: Jusqu’ici, le bloc africain a adopté des positions essentiellement réactives, mais il lui faut maintenant proposer des solutions proactives et fondées sur des faits.
English: Besides these general competences, the CEFR defines three types of communicative language competences: linguistic, pragmatic, and sociolinguistic.
French: Il définit également trois types de compétences communicatives langagières, à savoir les compétences linguistiques, la compétence pragmatique et la compétence sociolinguistique.
English: In how many of the cases referred to in question 4 did your Office order the (i) total reimbursement or (ii) partial reimbursement to the applicant of the additional fees because it was found that the protest was justified (see Rule 40.2(c))?
French: Dans combien des cas visés à la question n° 4 votre office a-t-il ordonné i) le remboursement total ou ii) le remboursement partiel des taxes additionnelles au déposant parce que la réserve a été jugée justifiée (voir la règle 40.2.c))?
English: In this respect, consideration should be given to whether the African Union's requirements could be better served either through commercial multifunction contracts such as logistics civil augmentation programmes, either in entirety or in combination with limited infrastructure and equipment stockpiles.
French: Elle doit se poser la question de savoir s'il ne serait pas préférable dans son cas de passer des marchés auprès de prestataires capables de fournir des services d'appui logistique diversifiés, dans le cadre de programmes d'appoint logistique civil par exemple, et de recourir exclusivement à cette formule ou de la coupler avec des investissements limités en infrastructures et en stocks de matériel.
English: A suggestion by one delegation that paragraph 73 of the Guidelines be moved into the Regulations did not receive general support.
French: La suggestion d’une délégation tendant à ce que le paragraphe 73 des directives pour la pratique soit transféré dans le règlement d’exécution n’a pas été largement appuyée.
English: Next steps for cost and benefit analysis
French: Prochaines étapes pour l'analyse des coûts et des avantages
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Management of resources and environment > Conservation measures What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La gestion des ressources et l'environnement > Mesures de conservation Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: El documento puede tener información importante que ayudará a nuestro equipo de ayuda a resolver el problema más rápido.
French: Este arquivo pode segurar informações importantes que ajudarão a nossa equipa de apoio a resolver o problema mais depressa.
English: These weaknesses are acknowledged by the two sets of authors in the original studies (Fenton et al, 1979; Fenton et al, 1982; and, Weisbrod et al, 1980).
French: Ce type de financement peut être mis en application de différentes façons. La plus simple serait la rémunération à l’acte sans plafond.
English: This extremely ambitious programme shows the scale of the task which devolves on the IMF.
French: Ce programme extrêmement ambitieux démontre l'ampleur de la tâche dévolue au FMI.
English: Unless the vehicle is fitted with anything other than safety glazing material in the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.1.
French: Sauf si le véhicule est équipé d'un matériau autre que du vitrage de sécurité dans le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.1.».
English: Tsawwassen Government will: a. maintain a public registry of Tsawwassen Laws in the English language which version is authoritative and, at the discretion of Tsawwassen First Nation, in the Hun’qum’i’num language; b. provide Canada and British Columbia with copies of Tsawwassen Laws as soon as practicable after they are enacted, unless otherwise agreed by the Parties; and c. establish procedures for determining the coming into force and providing for the publication of Tsawwassen Laws.
French: Le gouvernement tsawwassen : a. tiendra un registre public des lois tsawwassen en langue anglaise – la version anglaise faisant autorité –, et, au gré de la Première Nation de Tsawwassen, en langue hun’qum’i’num; b. fournira au Canada et à la Colombie Britannique des copies des lois tsawwassen dès que matériellement possible après leur édiction, sauf entente contraire des parties; c. établira les procédures régissant l’entrée en vigueur et la publication des lois tsawwassen.
English: • Renewal of Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation [News Release]
French: • Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers - Version archivée de 2001 [politique]
English: Code of Practice for the Reduction of Dichloromethane Emissions from the Use of Paint Strippers in Commercial Furniture Refinishing and Other Stripping Applications Issue: toxic substances Document Type: code of practice Keywords: dichloromethane, methylene chloride, paint removers, furniture finishing
French: Code de pratiques pour la rÃ©duction des Ã©missions de dichloromÃ©thane rÃ©sultant de l'utilisation de dÃ©capants pour peinture dans les entreprises commerciales de remise Ã neuf de meubles et pour d'autres applications de dÃ©capage Sujet : substances toxiques Genre de document : code de pratiques Mots clés : dichloromÃ©thane, chlorure de mÃ©thylÃ¨ne, dÃ©capants, meubles
English: However, Enders cites Universal’s decision in 2007 to license master recordings to YouTube as evidence that the industry has started to re-orient itself.
French: Enders cite, en revanche, comme preuve d’un début de changement de cap dans ce secteur la décision d’Universal, en 2007, de concéder à YouTube une licence sur ses enregistrements originaux.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Harsh weather and other tough conditions such as heavy traffic are omnipresent factors during conception and implementation of transport infrastructures.
French: Des conditions particulières sont omniprésentes lors de la conception et la mise en place d'infrastructures de transport.
English: The CRO shall not be prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.
French: Les ORC ne doivent avoir ni pour but ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires aux échanges.
English: To print a page from this site, simply click "file", from the top menu in your browser and choose print.
French: Pour imprimer une page de ce site, appuyez simplement sur File (Fichier) situé dans le coin supérieur gauche de votre écran puis choisissez l'option Print (Imprimer).
English: • One in eight Canadians has a disability. About one in twenty has a severe or very severe disability.
French: • Au Canada, une personne sur huit a une incapacité et environ une sur vingt a une incapacité grave ou très grave.
English: Registration is required to access these Garzanti Linguistica reference facilities.
French: Pour pouvoir accéder à ces sessions de Garzanti Linguistica, vous devez vous inscrire.
English: A fund should be created that the task force would administer and for which up to $500 million would be solicited from sources such as the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Il conviendrait de créer un fonds administré par le groupe d'étude, dont le financement serait assuré à hauteur de 500 millions de dollars par des sources telles que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: For cases of spousal or partner abuse, it represented a comprehensive intervention system rather than traditional sentencing in a criminal court.
French: En matière de violence familiale, ce projet représentait un système d’intervention complet, offrant une solution différente aux peines traditionnelles imposées par les tribunaux criminels.
English: But Sunday simply must retain its religious associations, as well as its family and social ones.
French: Outre son importance familiale et sociale, le dimanche doit donc aussi conserver sa signification religieuse.
English: Institutional organisation of the Autonomous Communities All 17 Autonomous Communities are organised as representative parliamentary political systems that broadly reproduce the political organisation of the State.
French: Organisation Institutionnelle des Communautés Autonomes L’organisation de chacune des 17 Communautés Autonomes est propre d’un régime politique représentatif et parlementaire, qui reproduit à grands traits l’organisation politique de l’Etat central.
English: Weathervane Mounts (161909) The weathervane mounts are supports that can be fixed to a wall or roof.
French: Supports de girouette (161909) Ces supports de girouette peuvent être fixés à un mur ou sur un toit.
English: The primary song of 27 yellow-throated vireos (Vireo flavifrons) from throughout their breeding range in eastern North America was examined spectrographically.
French: Les chants de base de 27 viréos à gorge jaune (Vireo flavifrons) répartis à travers toute l'aire de reproduction de l'espèce dans l'est de l'Amérique du Nord ont fait l'objet d'une analyse spectrographique.
English: The Promotion and Protection of the Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious and Linguistic Minorities", (in English) 2nd Annual Summer School on Human Rights, United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, Dubrovnik, 17-28 July 2000, 6. "Framework Convention for the Protection of Minorities", international Conference: Framework Convention for the Protection of Minorities - Practice and implementation, Lovran, 18-22 October 2000, 7. "Procedural requirements for the Applications to the European Court for Human Rights", Croatian Law Centre, expert workshops through 1999 in Zagreb, Osijek and Rijeka, 8. Protection of Minorities in the Council of Europe", (in English) Summer School on Human Rights, United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, Opatija, 29 July 1999. 9. "Article 3 of the European Convention - ban of torture and inhuman or degrading treatment or punishment in international law", Council of Europe and UNHCR Joint workshop on the European Convention on Human Rights and the Protection of Refugees, Zagreb, 2-3 July 1998. V. Public Activities ▪ b.
French: Description des activités juridiques non judiciaires : - Depuis 2002, professeur agrégé de droit international à la Faculté de droit de Rijeka - En 2001-2002, enseignement de la législation européenne des droits de l'homme dans le cadre des études de droit européen de troisième cycle à la Faculté de droit de Rijeka - En 2000-2001 et 2001-2002, enseignement sur l’Union européenne et les droits de l'homme dans le cadre des études de droit européen de troisième cycle à la Faculté de droit de Rijeka - Depuis 1998, co-directrice de la Clinique de droit civil, nouvelle forme d’enseignement du droit au moyen d’exercices pratiques et de stages dans des cabinets d’avocats, organisés avec l’assistance d’ABA/CEELI, Washington - De 1996 à 2002, professeur adjoint de droit international à la Faculté de droit de Rijeka - De 1993 à 1995, Vice-doyenne de la Faculté de droit de Rijeka - De 1985 à 1996, assistante à la Faculté de droit de Rijeka - De 1981 à 1985, stagiaire, puis chef du service général et juridique de la compagnie d’assurances « Triglav », à Rijeka
English: General conditions for the shared responsibility of stakeholders for the well-being of everyone
French: Conditions générales de la coresponsabilité des acteurs pour le bien-être de tous
English: Produit de communication émis par Environnement Canada concernant des conditions météorologiques réelles ou prévues qui peuvent causer des inconvénients ou des préoccupations d'ordre général sans constituer une menace suffisante pour justifier un avertissement météorologique.
French: A person who has suffered loss, injury or death as a result of an unfortunate event or situation. voie d'exposition (n.f.) exposure pathway Moyen par lequel un danger peut causer des dommages aux actifs d'une organisation ou avoir une incidence négative sur les secteurs de responsabilité de l'organisation.
English: Some key examples of the services we provided at the request of the federal government and national and international organizations in this fiscal year are as follows.
French: Voici quelques exemples clés des services que nous avons offerts, au cours du présent exercice financier, à la demande du gouvernement fédéral et d’organisations nationales et internationales.
English: ◦ National Generic Evaluation Framework - Health Canada, in collaboration with the F/P/T Committee on Substance Use and Abuse, developed a Generic Evaluation Framework (GEF) for Substance Abuse Treatment Programs in Canada.
French: ◦ Cadre d'évaluation générique national - Santé Canada, conjointement avec le Comité FPT sur la consommation et l'abus des drogues, a établi un cadre d'évaluation générique pour les programmes de traitement de la toxicomanie au Canada.
English: Edited Abstract English (2004/09/21) In Ethiopia, as elsewhere in Africa, traditional pastoralists are under pressure to settle and diversify their income-generating activities beyond livestock to include agricultural and commercial enterprises.
French: Edited Abstract French (2004/09/21) En Éthiopie comme ailleurs en Afrique, les pasteurs traditionnels sont conduits à s'établir et à diversifier leurs activités rémunératrices au-delà de l'élevage pour y inclure des activités agricoles et commerciales.
English: 1229 Computer equipment parts $233026.00 2005-12-09 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 233026.00 $ 2005-12-09 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: SINCE THE EMPLOYEE'S RETIRING ALLOWANCE WAS TRANSFERRED TO AN RRSP PRIOR TO NOVEMBER 12, 1981, THERE IS NO REDUCTION IN THE CURRENT ELIGIBLE AMOUNT [SECTION 4.3(C) HEREIN].
French: Les codes indiquant les allocations de retraite admissibles doivent être utilisés même si l'employé ne transfère pas de fonds directement dans un REER ou un RPA.
English: Whenever a decision is taken to include in Annex XIV substances referred to in Article 56, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3).
French: Lorsqu'il est décidé d'inclure dans l'annexe XIV des substances visées à l'article 56, la décision est prise conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3.
English: Since 2006, considerable effort has gone into designing a new quota formula and examining how it would be used to determine members' quota levels and voting power.
French: Depuis 2006, des efforts considérables ont été déployés pour élaborer une nouvelle formule et examiner la façon de l'utiliser pour déterminer les quotes-parts et le nombre de voix des membres.
English: That indication was only used to complement the comments, and was not considered by the selection board as anything more than an expression of the referee's opinion.
French: La notation chiffrée n'est venue qu'à l'appui de leurs commentaires et le jury de sélection n'y a pas vu plus que l'expression de l'avis des répondants et répondantes.
English: Five years later, however, the hopes raised in 2000 had given way to disappointment: the implementation of the 13 steps had not even begun, owing to a lack of political will to meet those solemn commitments.
French: Toutefois, cinq années plus tard, les espoirs suscités en 2000 ont cédé le pas à la déception : la mise en œuvre des 13 mesures n'a même pas encore commencé étant donnée l'absence de la volonté politique nécessaire à la mise en œuvre des engagements.
English: They are two of the richest of our assets and resources.
French: L’environnement physique a influencé notre façon de vivre, de penser et de réagir.
English: The programme will run until the end of 2002 and strives to strengthen the support networks available to parents (both formal and informal) and to exploit the strengths of the parents and children themselves.
French: Le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports a lancé, avec le Ministère de la justice, une initiative destinée à mettre en place un programme d'appui à la parentalité et de stimulation du développement des enfants au sein de la collectivité, qui ira jusqu'à la fin 2002 et dont l'objectif est de renforcer les réseaux d'appui (officiels et non officiels) mis à la disposition des parents et d'exploiter les points forts des parents et des enfants eux-mêmes.
English: Actual commencement will take place after signature of the contract by both parties.
French: La signature du contrat par les deux parties marquera le début effectif du projet.
English: · Paypal fraud prevention tips:
French: · http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4468745.stm : article de la BBC intitulé «eBay ’most popular brand’online».
English: ◆ Mark D. Willock works for Falcon Environmental Services at 8 Wing Trenton.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le site Web de SEF à l’adresse www.falcon.bz. Vous trouverez des renseignements additionnels concernant l’aviation sur le site Web de la 8e Escadre Trenton à l’adresse www.8wing.ca Si vous allez un jour au terrain d’aviation de Trenton, n’oubliez pas de bien scruter le ciel, car vous pourriez y apercevoir en plus des CC-130, Airbus, CF-18, F-16, Tornado, Galaxy ou Antonov un de ces faucons, prédateurs « amicaux » également en patrouille.
English: In Italy, which is one of the main timber-importing countries, the Ministry of Foreign Affairs - Direction General for the CoopmMinistries, the associations of timber and paper industries and the major environmental associations, to coordinate the activities in favour of the SFM, the participation in the EU Action Plan for FLEGT, the analogous plans for Central Africa and East Asia, etc.
French: En Italie, pays qui figure parmi les principaux importateurs de bois, le Ministère des affaires étrangères, les associations des industries du bois et du papier et les principales associations de protection de l'environnement coopèrent pour coordonner les activités en faveur de l'aménagement durable des forêts, du Plan d'action FLEGT de l'Union européenne et des projets analogues pour l'Afrique centrale et l'Asie orientale, etc.
English: Haiti, for example, is one of these countries and accounted for nearly one in ten immigrants who arrived in Quebec between 1981 and 1991.
French: Haïti, par exemple, est un de ces pays; or, entre 1981 et 1991, près de 1 immigrant sur 10 au Québec était en provenance de ce pays.
English: The cyclical variation in Canadian business sector employment explains 79% of the cyclical variation in tourism industry employment and the cyclical sensitivity coefficient is .82, indicating that the cyclical deviations in tourism industry employment tend to be less than the cyclical deviations in Canadian business sector employment.
French: Le tourisme génère également des emplois dans d’autres branches.
English: Nonetheless, the end of this century seems to bring more optimism.
French: Néanmoins, la fin de ce siècle semble porteuse de plus d'optimisme.
English: Counter-Strike is a modification (or MOD) of the online game system Half-Life, that has become one of the greatest communities around the world. Counter-Strike is a classic first-person shooter video game with a high graphic and texture quality, as well as sound effects and realism it offers.
French: Counter-Strike est une modification (ou MOD) du système de jeu en ligne Half-Life, qui est devenu l’une des plus nombreuses communautés dans le monde.
English: Despite the continuous efforts made by the Brazilian Government to gather information about suspect events, so far no evidence has been attained regarding the existence of terrorism-related activities in Brazil.
French: En dépit de ses efforts sans relâche pour réunir des informations au sujet de faits suspects, le Gouvernement brésilien n'a jusqu'à présent obtenu aucun élément de preuve concernant l'existence au Brésil d'activités liées au terrorisme.
English: The courts have suggested a two-stage approach:
French: Les tribunaux ont recommandé une méthode à deux volets :
English: The results of this study are in good agreement with previously published works by DuBois and by Vincenz and Yaskawa, but place a tighter constraint on the North American apparent polar wander path.
French: Les résultats de cette étude s'accordent bien avec les travaux publiés par DuBois et par Vincenz et Yaskawa, mais posent une contrainte plus forte sur le tracé apparent du déplacement des pôles en Amérique du Nord.
English: Code LSA.811 Description Law and Security Administration - Customs, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: The Special Rapporteur raised the matter with relevant Military Intelligence officials.
French: Le Rapporteur spécial a porté cette question devant les fonctionnaires compétents du renseignement militaire.
English: United Nations Security Council Committee.  — Pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) on Afghanistan and in order to ensure compliance with provisions of the resolution, IATA makes payments to Afghanistan's aeronautical authorities for air traffic control services on behalf of the international airlines.
French: Comité du Conseil de sécurité de l'ONU : En application des dispositions de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan, l'IATA se charge, au nom des compagnies aériennes internationales, du paiement de services de contrôle aérien à l'autorité afghane de l'aéronautique.
English: It is concluded, therefore, that many attempts have been made to introduce certain texts of the human rights conventions and charters into the national legal system of the country.
French: Il en découle que de nombreux efforts ont été entrepris pour incorporer certaines dispositions des conventions relatives aux droits de l'homme dans la législation du pays.