ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Secretariat shall, within one week after a name is removed from the Committee's list of designees, notify the Permanent Mission of the country or countries where the individual or entity is believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person is a national (to the extent this information is known), and demands that States receiving such notification take measures, in accordance with their domestic laws and practices, to notify or inform the concerned individual or entity of the de-listing in a timely manner;
French: Décide que, dans la semaine suivant le retrait d'un nom de la liste établie par le Comité des personnes et entités désignées, le Secrétariat notifiera la mission permanente du ou des pays dans le(s) quel(s) on est fondé à croire que l'individu ou l'entité se trouve et, dans le cas d'un individu, le pays de nationalité de l'intéressé (pour autant qu'on le sache), et exige des États qui reçoivent une telle notification qu'ils prennent des mesures, conformément à leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer promptement l'individu ou l'entité concerné de la radiation de son nom de la liste;
English: While it caused a short-term setback, the auto-dc.creator function increased productivity once it was implemented.
French: • On note une période de production maximale entre les jours 30 et 60, environ, alors qu'aucune interruption importante du travail ne s'est produite.
English: Human rights of all migrant workers and members of their families (arts.
French: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (art. 8 à 35)
English: oceans, termites and geological reservoirs such as frozen hydrates.
French: océans, les termites et les réservoirs géologiques comme les hydrates gelés.
English: [5] A 21 B BAKERS' OVENS; MACHINES OR EQUIPMENT FOR BAKING (domestic baking equipment A47J 37/00; combustion apparatus F23; domestic stoves or ranges being wholly or partly ovens F24B, F24C)
French: [5] A 21 B FOURS DE BOULANGERIE; MACHINES OU MATÉRIEL DE CUISSON AU FOUR (matériel de cuisson à usage domestique A47J 37/00; appareils à combustion F23; fourneaux ou cuisinières domestiques étant totalement ou partiellement des fours F24B, F24C)
English: (For further information with respect to the expression "solidarily ", please refer to the introductory commentary above on new section 94.)
French: • d’un organisme de bienfaisance qui, à un « moment antérieur déterminé » , avait un lien de dépendance avec une entité déterminée relativement à la fiducie.
English: For that reason, my delegation is not in a position to join States in supporting this draft resolution, since the Bolivarian Republic of Venezuela is not a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, and the norms of that Convention do not apply to it under international customary law — except those that the Bolivarian Republic of Venezuela may have explicitly recognized, or may recognize in future, by incorporating them into its domestic legislation.
French: C'est pourquoi ma délégation n'est pas en mesure de s'associer aux États qui appuient ce projet de résolution, car la République bolivarienne du Venezuela n'est pas partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, et les normes de cette Convention ne s'appliquent pas à mon pays au titre du droit coutumier international - à l'exception des lois que la République bolivarienne du Venezuela aurait explicitement reconnues, ou pourrait reconnaître à l'avenir, en les incorporant dans sa législation nationale.
English: Indeed, this Organization is the unique instrument available to us for finding global solutions to the global problems.
French: En effet, l'Organisation est pour nous l'instrument unique par lequel des solutions mondiales peuvent être trouver aux problèmes mondiaux.
English: The CANPASS and NEXUS programs streamline the border clearance process for pre-approved, low-risk travellers into Canada and the United States.
French: Les programmes CANPASS et NEXUS ont été conçus afin de faciliter le passage à la frontière des voyageurs préautorisés et à faible risque qui se rendent au Canada ou aux États-Unis.
English: In general, you can visit COGILAB on the Internet without telling us who you are and without giving any personal information about yourself.
French: Vous pouvez également nous communiquer votre numéro de carte de crédit pour effectuer un achat sur l'un de nos sites ou nous fournir des renseignements sur votre formation et votre expérience professionnelle si vous postulez à un emploi chez COGILAB. Dans ces cas, nous tenons à vous informer sur la manière dont nous sommes susceptibles d'utiliser ces données avant de vous les demander.
English: The Syariah Court will also allow these issues to be heard in the civil court in instances where both parties agree to have them dealt with by the civil court.
French: Le tribunal de la Chariah peut permettre que ces questions soient examinées par un tribunal civil si les deux parties donnent leur consentement.
English: Although not a recent article, this is a valuable background document on self-care and the role of health professionals, especially nurses, in facilitating self-care.
French: (Évaluation de l'appui des professionnels de la santé à l'auto-soin : revue bibliographique et modèle conceptuel) Bien qu'il soit assez ancien, cet article constitue un document de base sur l'auto-soin et sur l'apport des professionnels de la santé dans ce domaine, principalement celui des infirmières.
English: The Commission considers that investments intended for such modernisation cannot be treated as restructuring and must for that reason be financed out of the own resources of the companies concerned, without any State intervention.
French: En effet, la Commission estime que les investissements destinés à une telle modernisation ne peuvent pas être considérés comme une restructuration et doivent donc être financés sur les ressources propres des entreprises concernées, sans intervention étatique.
English: Being the largest troop contributor to United Nations peacekeeping operations, Pakistan has actively contributed to the demining operations in several affected countries in the past.
French: La deuxième est la nécessité d'appliquer des technologies de pointe pour le déminage dans des situations de conflit ou d'après-conflit.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Grand Chamber) 25 October 2005 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (grande chambre) 25 octobre 2005 (*)
English: The last time the foreign ministers of the European Union met in Council, they reached agreement – after very serious and thorough debate – that, while direct payments to the Palestinian Authority were to be suspended indefinitely, at the same time, the attempt would be made to maintain the provision of aid via non-governmental and international organisations in order that the basic needs of the Palestinian people, not least in health and education, might continue to be met.
French: Lors de leur dernier Conseil, les ministres des affaires étrangères de l’Union ont convenu - au terme d’un débat très sérieux et approfondi - de suspendre jusqu’à nouvel ordre tout paiement direct à l’Autorité palestinienne, mais de s’efforcer par ailleurs de maintenir l’aide accordée aux Palestiniens par l’intermédiaire d’organisations non gouvernementales et d’organismes internationaux afin de continuer à répondre aux besoins fondamentaux de la population, particulièrement dans les domaines de la santé et de l’éducation.
English: Many NGOs and other stakeholders have participated to present their initiatives and discuss the added value of their partnership.
French: Bon nombre d'ONG et d'autres parties prenantes y ont participé, dans le but de présenter leurs initiatives et de débattre de la valeur ajoutée qu'apportait leur partenariat.
English: While some art disciplines indicate the positive aspects of having the graduates of the funded institutions be hired to work abroad (such as greater recognition of Canadian talent on the international stage), the film, television and new media experts see the migration of Canadian talent as detrimental to Canada.
French: Même si dans certaines disciplines artistiques on considère comme positif le fait que des diplômés des établissements financés soient embauchés (si ce n’est que parce que cela signifie une plus grande renommée des talents canadiens sur la scène internationale), les experts du film, de la télévision et des nouveaux médias croient que la migration des talents canadiens nuit au Canada.
English: All you need to do is connect to the Internet in the way you usually do to browse the web.
French: Vous devez uniquement Ãªtre connectÃ© Ã Internet.
English: This obligation is already in force in the law of many countries, ships and aircraft being frequently considered to be an extension of a country’s territory.
French: Cette obligation est déjà en vigueur dans la législation de nombreux États car ces navires et aéronefs sont souvent considérés comme une extension du territoire de l’État.
English: Gender balance in all categories of posts within the United Nations system was also relevant, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution.
French: Il est également important de mieux équilibrer les effectifs des deux sexes dans toutes les catégories de postes au sein du système des Nations Unies, en particulier aux niveaux des postes de rang supérieur et de la définition des politiques, compte pleinement tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: Armed conflicts and political crises are multifaceted phenomena.
French: Les conflits armés et les crises politiques sont des phénomènes à nombreuses facettes.
English: Chapters II and III below provide notes in support of proposed new Rule 1bis and of the proposed consequential amendments, respectively.
French: Les chapitres II et III ci-dessous contiennent des notes à l’appui de la nouvelle règle 1bis proposée et des modifications consécutives proposées, respectivement.
English: Reiterating previous conclusions (see CEB/2002/1, para.  38) on the importance of ensuring that effective arrangements are in place to secure organized inter-agency coordination in this area, CEB requested that consultations on substantive inter-organizational requirements be pursued to guide the form and tasks of such arrangements, taking into account existing mechanisms.
French: Réitérant ses conclusions antérieures (voir CEB/2002/1, par. 38), à savoir qu'il était important de s'assurer de l'existence d'arrangements réels visant à permettre une coordination entre les organismes dans ce domaine, le CCS a demandé que l'on procède à des consultations sur les besoins essentiels des différentes organisations afin d'orienter ces arrangements sur la forme comme sur le contenu, tout en prenant en compte les mécanismes existants.
English: If public investments are to be governed by the stability pact, then either there will be no room for the automatic stabilisers to operate, or there will be no room for public investment, or public investment will have to be financed by higher taxation, which would be a recipe for madness - as indeed the entire stability pact is a recipe for madness - at a time when economic activity in Europe is on the decline.
French: Si les investissements publics sont assujettis au pacte de stabilité, trois cas de figure se présentent: il n'y a plus de marge pour qu'interviennent les stabilisateurs automatiques ou il n'y a plus de marge pour des investissements publics ou enfin les investissements publics devront être financés par l'augmentation de la fiscalité, ce qui constituerait une recette inepte - comme l'est du reste l'ensemble du pacte - à une période de ralentissement de l'activité en Europe.
English: 5.6 As for use of a title of nobility not being a human right, as contended by the State party, the author claims that article 26 of the Covenant establishes equality of persons before the law and that the State party violates the article in according, on the one hand, legal recognition of succession to titles of nobility while, on the other hand, discriminating against women, in which connection the lack of any financial value of the titles is without importance since for the holders they possess great emotional value.
French: 5.6 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que l'utilisation d'un titre de noblesse n'est pas un droit fondamental, l'auteur objecte que l'article 26 du Pacte établit l'égalité de tous devant la loi et que l'État partie commet une violation de cet article quand il accorde d'un côté une reconnaissance légale à la transmission des titres nobiliaires tout en exerçant de l'autre une discrimination à l'encontre de la femme, sans que le fait que les titres n'ont aucune valeur économique ait la moindre importance puisqu'ils ont pour leurs titulaires une grande valeur affective.
English: Above: Rikishi take turns pairing up in the ring.
French: Ci-dessus : Les rikishi saffrontent en succession dans larène. Ces séances de moshiai-geiko sont un sacré spectacle.
English: As you may agree, the development of transit trade is a multifaceted complex issue, which includes political, legal, developmental, financial and technical aspects at bilateral, regional and global levels.
French: Comme vous en conviendrez sans doute, le développement du commerce en transit est une question complexe et présentant des aspects multiples - politiques, juridiques, financiers, techniques ou liés au développement -, aux niveaux bilatéral, régional et mondial.
English: I took two, then I put myself in the breeding.
French: J’en ai pris deux, puis je me suis mis à l’élevage.
English: The higher altitude of the diamondiferous deposits ensures rapid runoff of rainwater, placing far less demand on pumping capabilities compared to upper and lower Lofa, and allowing the continuation of mining throughout this wet season.
French: L'altitude relative des gisements diamantifères assure un écoulement rapide des eaux de pluie; les installations de pompage sont donc beaucoup moins sollicitées que dans le Haut et le Bas Lofa et l'extraction peut continuer pendant toute la saison humide.
English: Their relatives told us that they had fled their homes to escape the bombardments and had come to the school hoping to find safety.
French: Leurs proches nous ont dit qu'ils s'étaient sauvés de chez eux pour échapper aux bombardements et qu'ils s'étaient installés dans l'école dans l'espoir d'y être en sécurité.
English: Its implementation conforms to regional responsibilities under the Charter, and recognizes the sovereignty of the Solomon Islands.
French: Sa mise en oeuvre est conforme aux responsabilités régionales au titre de la Charte et reconnaît la souveraineté des Îles Salomon.
English: Bangladesh considers peace a fundamental human right to be attained, sustained, promoted and carried forward all the time.
French: Le Bangladesh voit dans la paix un droit fondamental de l'homme qu'il faut à tout moment obtenir, maintenir, promouvoir et préserver.
English: The policy objectives of the NCP are: to reduce and, whenever possible, eliminate contaminants in traditional country foods while providing information that assists informed decision-making by individuals and communities in their food use.
French: Travailler pour réduire et, chaque fois que cela est possible, éliminer les contaminants présents dans les aliments traditionnels récoltés, tout en fournissant de l’information qui aidera les personnes et les collectivités à prendre des décisions éclairées concernant leur alimentation.
English: Afro-descendent children are twice as likely to be out of school, with the average number of school years dropping from 4.2 for white children, to 3.3 for afro-descendent children, to 2.5 for indigenous children.
French: Les enfants d'origine africaine courent deux fois plus de risques d'avoir abandonné l'école, le nombre moyen d'années de scolarité est de 4,2 pour les enfants blancs, de 3,3 pour les enfants d'origine africaine et de 2,5 pour les enfants autochtones.
English: Overall direction for the contract, as well as coordination of comments and incorporation of revisions throughout the review period, were provided by the Chapter Coordinating Committee, consisting of Harry Hirvonen, State of the Environment Directorate, Environment Canada (chair); Vic Bartnik, Don Bernard, and Joan Eamer, Pacific and Yukon Region, Environment Canada; Brian Smiley, Institute of Ocean Sciences, Department of Fisheries and Oceans; Doug Pollard, Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada; Linda Hannah and Risa Smith, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks; and Yvonne Harris, Yukon Department of Renewable Resources.
French: La gestion gÃ©nÃ©rale du contrat ainsi que la coordination des commentaires et l'intÃ©gration des modifications apportÃ©es tout au long de la pÃ©riode de rÃ©vision ont Ã©tÃ© assurÃ©es par le ComitÃ© de coordination du chapitre, composÃ© de Harry Hirvonen, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada (prÃ©sident); Vic Bartnick, Don Bernard et Joan Eamer, rÃ©gion du Pacifique et du Yukon, Environnement Canada; Brian Smiley, Institut des sciences de la mer, PÃªches et OcÃ©ans Canada; Doug Pollard, Centre de foresterie du Pacifique, Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada; Linda Hannah et Risa Smith, ministÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique; Yvonne Harris, ministÃ¨re des Ressources renouvelables du Yukon.
English: • Maintain adequate land to produce a high proportion of locally required food;
French: • obtenir assez de terres pour produire des aliments qui répondent à une bonne partie des besoins locaux ;
English: CHRONIC DISEASE SCREENING & MANAGEMENT MEASURES:
French: DÉPISTAGE ET MESURES DE CONTRÔLE DES MALADIES CHRONIQUES :
English: Certain parasitic illnesses — for example, cryptosporidiosis — may pose a more serious threat to people who have weakened immune systems.
French: Certaines maladies parasitaires – par exemple, la cryptosporidiose – peuvent présenter une menace plus sérieuse aux personnes qui ont un système immunitaire affaibli.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence No. 910065 by extending the validity of the licence to March 1, 1993.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition n° 3 de la licence n° 910065 en prolongeant la validité de la licence jusqu'au 1er mars 1993.
English: However, "automotive inspections" and "health inspections," which are both examples of specifically defined fields of "inspections," are acceptable.
French: Par contre, « inspections d'automobiles » et « inspections sanitaires » sont des domaines d'« inspection » qui sont suffisamment définis et sont donc acceptables.
English: GRE requested the secretariat to transmit the proposal for draft Supplement 1 to the Regulation to WP.29 and AC.1 for their consideration during the November 2001 sessions.
French: Le GRE a chargé le secrétariat de transmettre la proposition de projet de Complément 1 au Règlement au WP.29 et à l'AC.1 pour examen durant leurs sessions de novembre 2001.
English: Most Parties opted for electronic consultation, placing the first draft on the website for comments and/or sending it to identified NGOs and relying on NGO mailing lists for further distribution.
French: La plupart des Parties ont opté pour les consultations en ligne, affichant l'avant-projet de rapport sur un site Web aux fins d'observations ou l'adressant à des ONG précises et s'appuyant sur leurs listes de diffusion pour une distribution plus large.
English: Appointments to the Constitutional Council are governed by the relevant organic law, which in this instance, has been fully complied with.
French: Les nominations au Conseil constitutionnel sont réglées par la loi organique de cette institution, qui en l'espèce a été pleinement respectée.
English: It obliges States to prohibit by law the expulsion of migrants lawfully residing in their territory, except where they are a threat to national security.
French: Les risques pour la santé publique ne relèvent pas des troubles potentiels à l’ordre public et ne sauraient justifier une expulsion, sauf en cas de refus d’un traitement approprié.
English: Member States are encouraged to implement support measures for migrants and minorities, including Muslims, in order to provide them with equal opportunities and prevent their marginalisation.
French: Promotion des mesures au niveau de l’emploi: l’EUMC encourage les États membres à intensifier leurs efforts de manière à améliorer les possibilités d’emploi, notamment pour les jeunes des minorités, y compris les musulmans.
English: Creation of the Court of Justice of the European Communities (ECJ), a single court for the three Communities, replacing the Court of the ECSC.
French: Création de la Cour de Justice des Communautés européennes (CJCE), cour unique pour les trois Communautés qui remplace la Cour de la CECA.
English: There was extensive consultation on programme structure, staffing requirements and key results.
French: Il y a eu des consultations approfondies sur la structure du programme, les besoins en personnel et les principaux résultats visés.
English: In practical statecraft a very close, frequently complicated and sometimes controversial relationship has developed in the course of decades between the Federation and the Länder.
French: Dans la pratique du pouvoir d’État, il en a découlé au fil des décennies un rapport très étroit, souvent problématique et parfois même controversé entre la Fédération et les Länder.
English: Three amendments on youth, namely Amendments 5, 18 and 19, seek to restrict the programme to youth organisations possessing such characteristics, and this is something we accept.
French: Trois amendements jeunesse, 5, 18, 19, veulent restreindre le programme aux organisations de jeunesse présentant de telles caractéristiques, ce que nous acceptons.
English: The next important factor to note is the link to government itself.
French: Un autre facteur important mérite d’être souligner : la relation même avec le gouvernement.
English: They did, however, provide label copy and specifications for certain stamps and instructions on how they should be applied.
French: Ils ont, toutefois, fourni des copies d'étiquette et des spécifications concernant certaines griffes et directives sur la façon de les appliquer.
English: While serving with the 47th Battalion of the Canadian Expeditionary Force, he fought in the August 1917 battle for Hill 70, near Lens, France.
French: Membre du 47 Bataillon du Corps expéditionnaire canadien, le caporal Konowal a pris part en août 1917 à la bataille pour la prise de la côte 70 près de Lens, en France.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that he has received Allister Surette’s report on the Gulf herring conflict.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’il a reçu le rapport d’enquête de M. Allister Surette sur le conflit de la pêche du hareng dans le golfe du Saint-Laurent.
English: With respect to the use of nuclear power sources in outer space, which is also a matter of international concern, Cuba believes that until the safety framework is sufficiently clear and progress has been made towards more concrete agreements in that respect, this activity should be restricted as far as possible.
French: L'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace est un autre problème qui suscite l'inquiétude de la communauté internationale.  Cuba estime à cet égard que tant qu'un dispositif de sécurité n'aura pas été mis en place et que des engagements plus concrets n'auront pas été pris en ce sens, cette utilisation devrait être aussi limitée que possible.