ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nursing Challenges I am deeply concerned that nurses pay a heavy price for their commitment and compassion.
French: Problèmes dans la profession infirmière Je suis bouleversé de constater le prix que doivent payer les infirmières et les infirmiers pour leur dévouement et leur compassion.
English: • Canada continued to encourage the ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), focussing diplomatic efforts especially on those 13 key nations, including the United States, whose ratification remains necessary for entry into force, and continued to encourage the initiation of negotiations on the Fissile Material Cutoff Treaty (FMCT).
French: • Le Canada a continué d’encourager les États à ratifier le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (CTBT), en mettant l’accent sur les efforts diplomatiques visant plus particulièrement les 13 États clés, y compris les États-Unis, dont la ratification reste nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et il a continué de recommander l’ouverture de négociations sur le traité sur l’interdiction de la production de matières fissiles.
English: Small Business Quarterly - November 2003, vol.
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Novembre 2003, vol.
English: In this context the Group emphasizes the need to promote understanding among all States parties that nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing States parties' obligations under article III of the Treaty, in order not to contribute to a nuclear explosive activity, an unsafeguarded nuclear fuel cycle activity, or acts of nuclear terrorism.
French: À ce propos, il met l'accent sur la nécessité de faire comprendre aux États parties que le contrôle des exportations nucléaires est légitime, indispensable et louable afin qu'ils s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre de l'article III du Traité, l'objectif étant de ne pas concourir à des explosions nucléaires, à une activité du cycle du combustible nucléaire non soumise aux garanties ou à des actes de terrorisme nucléaire.
English: Mr President, Mr President-designate of the Commission, you have spoken, Mr Prodi, of the future of the Union as a union of sentiments, as a preservation of diversities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, vous avez parlé, Monsieur Prodi, de l'avenir de l'Union en tant qu'union de sentiments, en tant que préservation des diversités.
English: finds that the international application conforms to the applicable requirements, it shall register the industrial design in the International Register and send a certificate to the holder.
French: Bureau international considère que la demande internationale remplit les conditions requises, il inscrit le dessin ou modèle industriel au registre international et adresse un certificat au titulaire.
English: The policy of the Centre is to complement the work of the government and other institutions, thus it does not provide financial support for concerts and tours, or grants towards record productions etc.
French: Le centre a pour politique de complémenter le travail du gouvernement et d’autres institutions, de sorte qu’il n’offre pas d’appui financier aux concerts et aux tournées, ni de subventions pour la production de disques, etc.
English: It is also the largest country in the world, whose regional disparities, in terms of socio-economic development, are considerable.
French: C'est aussi le plus vaste pays du monde, et les disparités régionales, du point de vue du développement socioéconomique y sont considérables.
English: PRIORITIES The Commission's priorities in 2002-2003 for Employment Equity are to continue to conduct audits of employers and undertake follow-up and enforcement action until compliance is achieved.
French: La Commission prévoit :
English: The annual number (new diagnoses) reported declined from 2,987 in 1995 to 2,119 in 2000.
French: Le nombre annuel (nouveaux diagnostics) de cas signalés a chuté de 2 987 en 1995 à 2 119 en 2000.
English: Source: Simon Hoegsberg , via The Online Photographer .
French: Source : Simon Hoegsberg , via The Online Photographer .
English: Under the Protocol of San Salvador, States must submit periodic reports on the progressive measures that they have taken to ensure respect of the rights recognized in the area of economic, social and cultural rights.
French: En vertu du Protocole de San Salvador, les États s'engagent à présenter des rapports périodiques sur les mesures progressives qu'ils auront prises pour assurer le respect des droits reconnus dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I’m sentencing you to make amends for what you’ve done, and I’m sentencing you to live in the community in a healthy way.
French: Je vous condamne à réparer le tort que vous avez fait et à vivre dans la collectivité d’une façon saine."
English: • there is uncertainty whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects;
French: • il n’est pas clair que le projet soit susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants;
English: The updated proposal from EBA was circulated as Informal Document No. 4.
French: La proposition actualisée de l'EBA a été distribuée sous la forme du document informel no 4.
English: From the YSS, it appears that Canadian youth are sophisticated and understand the intentions of the tobacco corporations.
French: fabricants de produits du tabac qui commanditent des activités (et, récemment, dans la publicité canadienne de la cigarette) ainsi que dans les revues américaines qui sont vendues au Canada.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Progress Report on Tobacco Control 2002 Progress Report on Tobacco Control Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapport d' étape 2002 sur la lutte contre le tabagisme Rapport d'étape 2002 sur la lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières Page suivante
English: Heroines Princess Olha, first Christian in Kyiv Rus Young woman, Roksalana, captured by the Turks.
French: Héroïnes La Princesse Olha, première chrétienne en Kyiv Rus.
English: Canadians are exposed to more information from foreign sources, and form expectations about public issues by drawing from international experiences.
French: Les Canadiens reçoivent davantage d’information provenant de l’étranger et leurs attentes en ce qui concerne les questions d’intérêt public sont influencées par leur connaissance de ce qui se passe ailleurs dans le monde.
English: It is critical to avoid any medications or natural health products sold without an ingredient label.
French: Il faut absolument éviter de prendre des médicaments ou des produits de santé naturels vendus dans des emballages sans étiquette des ingrédients.
English: Article 19 reads:
French: L'article 19 se lisait comme suit:
English: Available: http://www.eprc.strath.ac.uk/iqnet/downloads/IQ-Net_Reports(Public)/ThematicPaper20(2)Final.pdf Grande (2000) Multi-Level Governance:
French: Available: http://www.eprc.strath.ac.uk/iqnet/downloads/IQNet_Reports(Public)/ThematicPaper20(2)Final.pdf Grande (2000) Multi-Level Governance:
English: It is a challenge to explain to users the quality advantages of official statistics;
French: Expliquer aux utilisateurs les avantages qualitatifs des statistiques officielles constitue donc un véritable défi;
English: The evaluation questionnaire further included an option for respondents to make their own suggestions on further improving training and capacity-building activities.
French: Le questionnaire d'évaluation offrait également aux répondants la possibilité de faire leurs propres suggestions pour améliorer les activités de formation et de renforcement des capacités.
English: Loans have to be repaid in regular instalments, putting pressure on the business in its early stages, when revenues from sales are limited and expenditures to establish production and marketing facilities are high.
French: Qui dit emprunt dit versements périodiques, lesquels pèsent sur l’entreprise à ses débuts, lorsque son chiffre d’affaires est modeste et que ses dépenses pour établir sa production et son marketing sont élevées.
English: Checklist for Analyzing Data Considerations P 1.
French: Liste de contrôle de l'analyse des données Facteurs à prendre en considération P 1.
English: With respect to the criterion that the goods in issue must be "for use in" a CD-ROM drive, the appellant submitted that, according to the testimony and evidence, it is common knowledge that music CDs are actually played in CD-ROM drives.
French: Eu égard au critère selon lequel les marchandises en cause doivent être des articles « devant servir dans » ou « devant servir à » un lecteur de CD-ROM, elle a soutenu que, d'après les témoignages et les éléments de preuve, c'est un fait notoire que des CD de musique sont effectivement passés dans des lecteurs de CD-ROM.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through audit observations and management letters containing audit findings and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a continué à faire part à l'Administration du résultat de ses différentes vérifications par des commentaires d'audit et dans des lettres contenant ses conclusions et recommandations.
English: Winterthur has blossomed from a former industrial town to a lively venue for all ethnic groups and types of culture.
French: De la ville industrielle qu'elle fut jadis, Winterthour s'est transformée en un rendez-vous animé des cultures et de la culture.
English: In addition, there are flexible and informal programmes suited to local conditions, including seasonal classes, weekend classes, play groups, itinerant coaching units, in-home guidance and parental assistance schemes.
French: On assiste en outre à une multiplication des structures informelles, plus souples et plus variées, adaptées aux conditions locales (classes saisonnières, classes de fin de semaine, groupes de jeu, classes complémentaires itinérantes, cours particuliers à domicile et activités encadrées par des parents).
English: A finding that a complaint is not well-founded means that the investigation uncovered no evidence to lead the Commissioner to conclude that the Government institution violated the complainant’s rights under the Privacy Act.
French: Lorsqu’une plainte est jugée non fondée, cela signifie que l’enquête n’a relevé aucun élément de preuve qui porte le commissaire à conclure que l’institution fédérale n’a pas respecté les droits d’un plaignant aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The sub-program will also seek to promote the implementation of WIPO treaties and recommendations in the area of trademarks, industrial designs and geographical indications by providing legal and administrative advice, and by supporting efforts to combat counterfeiting.
French: Ce sous-programme visera aussi à promouvoir la mise en œuvre des traités et des recommandations de l’OMPI dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques par la fourniture de conseils d’ordre juridique et administratif et l’appui des initiatives visant à lutter contre la contrefaçon.
English: 5 per cent by number or weight of plums not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de prunes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: • The KPRT assisted three shop owners whose livelihoods were devastated by the 22 August IED attack that killed Cpl David Braun to reopen their businesses through the purchase of building supplies and tools such as scales, a butcher’s block, knives, a cash register, etc.
French: • L’ÉPR a aidé trois propriétaires de boutiques dont le moyen de subsistance a été dévasté par l’attaque à l’engin explosif improvisé du 22 août qui a tué le Cpl David Braun à rouvrir leurs commerces par le biais de l’achat de matériel de construction et d’outil tel des balances, un étal, des couteaux, une caisse, etc.
English: The members of the Council note with appreciation the unflagging support of the international community as critical to the success of the North-South peace process.
French: Les membres du Conseil ont pris note avec satisfaction du soutien indéfectible apporté par la communauté internationale qui revêtait une importance critique pour le succès du processus de paix Nord-Sud.
English: Lastly, I shall also be paying special attention to the point raised by Mr Elles.
French: J'accorderai enfin une attention particulière au point soulevé par M. Elles.
English: However, many devices accessible under the scheme are both required under urgent timelines and very difficult and/or expensive for hospitals to stock under Batch Release provisions.
French: Cependant, nombre de produits qu'on peut se procurer par le biais du PAS sont requis de façon urgente, et il est très difficile ou très onéreux pour les hôpitaux de constituer des stocks en vertu des dispositions concernant la libération par lots.
English: La cordialità e disponibilità del personale.
French: Os quartos de hotel são limpos, com destaque para a cama e casa de banho.
English: • MGI Policy Renewal Consultations, September 14-15, 2006
French: • Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 14-15 septembre 2006
English: For proof of export information, see our pamphlet RC4031, or visit our Web site at www.cra.gc.ca/visitors. If your refund claim covers multiple visits to Canada, enter the earliest arrival date, the latest departure date, and the place of your final departure from Canada on the front of this form.
French: Pour en savoir plus sur la preuve d'exportation, consultez notre brochure RC4031 ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/visiteurs. Si votre demande vise plusieurs visites au Canada, inscrivez la première date d'arrivée, la dernière date de départ et le lieu du dernier départ du Canada au recto de cette demande.
English: Hotel in Saarlouis: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Sarrelouis (Saarlouis): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: G [TOP] Gaynor, J.D., C.S. Tan, C.F. Drury, T.W. Welacky, H.Y.F. Ng and W.D. Reynolds.
French: G [DESSUS] Gaynor, J.D., C.S. Tan, C.F. Drury, T.W. Welacky, H.Y.F. Ng et W.D. Reynolds.
English: Then Mr Watson would be the rector of the college, Mrs Reding would be the faithful wife, you, Vice-President Provan, could only be the Scottish millionaire and, lastly, Mrs Plooij-van Gorsel would be the beautiful blonde.
French: Le président Watson serait le proviseur du collège, et la commissaire Reding son épouse fidèle. Vous, Monsieur le Vice-président Provan, ne pourriez qu'être le milliardaire écossais et, enfin, Mme Plooij-van Gorsel serait la pin-up.
English: Crimes and abuse committed by PALIPEHUTU-FNL 3.
French: Rôle de l'UE ECHO et aide humanitaire
English: The Department’s Policy Statement reads as follows under the headline
French: Dans les Lignes directrices du ministère, sous la rubrique « documentation à
English: For this reason, the family is the first and indispensable teacher of peace.
French: C'est pourquoi, la famille est la première et irremplaçable éducatrice à la paix.
English: This is the fourth consecutive year the global refugee population has decreased.
French: Il s'agit de la quatrième année d'affilée où la population mondiale des réfugiés diminue.
English: A strengthening of efforts to implement the Declaration on human rights defenders is a strengthening of efforts to achieve the MDGs.
French: Renforcer les efforts pour appliquer la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme signifie renforcer l'action menée pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: [Full story] Palace Museum The Palace Museum, also known as the Forbidden City, is the largest and most well preserved imperial residence in China today.
French: [suite] Cité interdite Le Palais impérial, qu'on appelle aussi Cité interdite. De 1420 à 1911, durant 491 ans, il a été la résidence principale de 24 empereurs des Ming et des Qing.
English: I am able to state that Mr Solana has not visited Cyprus since he took office.
French: Je peux vous annoncer que M. Solana ne s'est pas rendu à Chypre depuis son entrée en fonction.
English: provided the forum with a legal basis and enables it to intensify cooperation with other regional and international organizations.(81) The BSEC can be seen as a framework for forging closer economic, and political ties and thus conducive to more stability and security in a volatile and strategically important area.
French: A Yalta, en juin 1998, le groupe a acquis sa forme définitive sous le nom d'Organisation de la Coopération économique de la mer Noire, après avois signé la Charte de la nouvelle organisation, laquelle offre une base juridique au forum et lui permet d'intensifier sa coopération avec d'autres organisations régionales et internationales(81).
English: Overall employment growth in 1997 has so far been full-time, making way for the third (and second consecutive) year of the nineties in which this has been the case.
French: Comme toujours depuis 1991, aucune des entreprises répondantes na fait état de difficultés de production résultant dune pénurie de main-duvre non qualifiée; par contre, 5 % des entreprises ont déclaré en avril 1997 avoir fait face à une pénurie de main-doeuvre qualifiée, (cest la valeur la plus élevée depuis 1990).
English: Avoiding the presence of countries such as Libya, as has happened in recent times, or of Cuba, as is the case at present, is one of the basic steps on the road back to the UN regaining its credibility in the field of human rights protection in the world.
French: Le refus d’États tels que la Libye, récemment, ou Cuba aujourd’hui contribue dans une mesure fondamentale à garantir aux Nations unies un regain de crédibilité en matière de protection des droits de l’homme à travers le monde.
English: The Project Lead may wish to present the issue to meetings or workshops with stakeholders, to more actively solicit feedback on the guidance document.
French: Le responsable du projet peut souhaiter présenter la question au cours de réunions ou d'ateliers s'adressant aux intervenants en vue de solliciter activement une rétroaction sur la ligne directrice.
English: DUTIES 18.
French: L’OSVS armement a pour fonctions : a. b. c. d. d’élaborer le programme de sécurité de l’armement aérien de l’unité; de prendre les mesures nécessaires pour remédier aux conditions dangereuses; de formuler des avis sur les questions touchant la sécurité de l’armement aérien; d’assurer la liaison avec l’officier de l’armement aérien de l’escadre ou de l’unité (nommé conformément au document B-GA-297-001/TS-000) pour les questions touchant la sécurité de l’armement aérien; de participer au traitement des rapports d’événements et aux recherches effectuées au sujet des armes aériennes; d’aider l’OSVU a mener des enquêtes internes sur la sécurité de l’armement aérien; d’aider à la mise en œuvre et à la conduite de cours portant sur la sensibilisation à la sécurité de l’armement aérien; et de siéger au Comité de la SV de l’escadre ou de l’unité.
English: Information, Referral, and Follow up Relocation Assistance Exceptional Family Member Foster Care Financial Counselling and Consumer Affairs Family Member Employment Assistance Outreach Family Advocacy (for family violence).
French: Ces sous-programmes sont les suivants : a) b) c) d) e) f) g) h) Information, orientation et suivi Aide à la réinstallation Membre de la famille à besoins spéciaux Famille d=accueil Consultation financière et protection des consommateurs Aide à l=emploi d=un membre de la famille Action sociale Intervention en violence familiale.
English: Details of the queries are provided in Chapter 3.
French: Des renseignements détaillés sont donnés au chapitre 3 sur ces demandes de renseignements.
English: Shows at the theatre were free-of-charge and open to all. What’s more the theatre was the only public place where one could mix freely with women.
French: Le théâtre, gratuit, était accessible à tous et était le seul endroit public où l'on pouvait côtoyer les femmes.
English: The club built the original dispensary in 1990.
French: Le club a construit le dispensaire d’origine en 1990.
English: Additional permits would be needed if the storage were to be converted into parking.
French: Ces permis portent sur le projet de nouvelle construction et les aires de stockage supplémentaires.
English: Voluntary return was the best solution for the remaining displaced population in the region, and he underlined the importance of restitution of property and full respect for occupancy, tenancy and property rights, which would give refugees a choice between repatriation and local integration.
French: Le rapatriement librement consenti est la meilleure solution pour la population déplacée restante de la région, et le représentant de la Serbie souligne l'importance de la restitution des biens et le respect intégral des droits d'occupation, de location et de propriété, qui donneront aux réfugiés le choix entre le rapatriement et l'intégration locale.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie
English: Indeed the difference between peak demand and the average is often considerable.
French: ANNEXE D EQUILIBRAGE ET STOCKAGE DANS LE SECTEUR DU GAZ Contexte Les nouveaux arrivants potentiels sur les marchés émergents libéralisés sont souvent obligés d'acheter du gaz dans le cadre d'un contrat portant sur un volume fixe forfaitaire pendant un an.
English: The domestic and international members of the High Judicial and Prosecutorial Councils (HJPC), who took up their work on 2 September, will be charged with reselecting judges and prosecutors to these judicial posts.
French: Les Hauts Conseils de la magistrature, qui comprennent des membres nationaux et des membres internationaux, ont pris leurs fonctions le 2 septembre et seront chargés de procéder à la sélection des candidats qui pourvoiront les postes de juge et de procureur.
English: (d) Exchange of visits between officials and technical personnel from both countries as well as visits to oil facilities and companies operating in the country.
French: d) Échanges de visites entre responsables et personnels techniques des deux pays, et visites d'installations et de compagnies pétrolières exerçant leurs activités dans le pays.
English: The survey was conducted from January to December 2003.
French: Elle s'est déroulée de janvier à décembre 2003.
English: Law of One Price: In competitive markets free of transportation cost barriers to trade, identical products sold in different countries must sell at the same price when the prices are stated in terms of the same currency.
French: Loi d'un prix unique : Sur les marchés concurrentiels sans barrières de coût de transport au commerce, les produits identiques vendus dans les divers pays doivent être vendus au même prix lorsque les prix sont stipulés dans la même devise.
English: He is a director of the Greater Toronto Airports Authority, Fleet Aerospace Corporation, Sears Canada and London Life. Mr. Dimma is a past Director of Canron Inc., Interlink Freight Systems, Polysar Chemical, Home Oil, Toronto Star Newspapers, Trizec Corporation Ltd., Union Carbide Canada Inc., Canadian Club, Economic Council of Canada, Toronto Hospital for Sick Children, C.D. Howe Institute, Toronto Symphony, etc.
French: Canron, Inc., Interlink Freight Systems, Polysar Chemical, Home Oil, T oronto Star Newspapers, La Corporation Trizec Limitée, Union Carbide du Canada inc., Cercle canadien, Conseil économique du Canada, Toronto Hospital for Sick Children, Institut C.D. Howe, T oronto Symphony.
English: the Agreement 14 - 15 5
French: de l'Accord 14-15