ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the International Save the Children Alliance, the non-profit non-governmental organization Korea Save the Children has carried out publicity and educational activities on children's rights by making the video on child rights and by providing training opportunities on the Convention for persons involved in child-related activities through holding seminars on children's rights.
French: En tant que membre de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, l'organisation non gouvernementale coréenne «Save the Children», organisme à but non lucratif, a fait de la publicité et organisé des activités éducatives sur les droits de l'enfant en réalisant un film vidéo sur ce thème et en organisant des séminaires sur les droits de l'enfant à l'intention des personnes s'occupant d'activités en rapport avec les enfants, ce qui a permis aux participants de se familiariser avec la Convention.
English: As for the rest of the budget, 12 per cent is allocated to the CAIF Plan (integrated family day-care centres) and the remaining 10 per cent to supporting non-governmental organizations (NGOs) in Montevideo.
French: Le reste du budget est alloué à hauteur de 12 % au plan CAIF et, pour les 10 % restants, à l'aide aux ONG de la ville de Montevideo.
English: Word Prediction software Application links
French: Logiciel de prédiction des mots Liens institutionnels
English: Ikusi dugunez XVIII. mendeko ia idazle guztiak apaizak edo hainbat ordenatako elizgizonak izan ziren.
French: Nous l'avons vu, presque tous les auteurs du XVIIIème siècle étaient des prêtres ou des religieux appartenant à différents ordres.
English: The European Council welcomes the progress being made in the implementation of the global approach to migration with regard to Africa and the Mediterranean, in particular the EU missions to African and the Mediterranean countries as well as the progress on the application of this global approach to the eastern and south-eastern neighbouring regions.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès qui 12 sont accomplis dans la mise en œuvre de l’approche globale sur la question des migrations à l’égard des pays africains et méditerranéens, en particulier les missions de l’UE dans ces deux régions, ainsi que des progrès réalisés dans l’application de cette approche globale aux régions limitrophes de l’UE à l’est et au sud-est.
English: 1992 and 1997 Survey of Consumer Finances.
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, n° de catalogue : 89-534, Ottawa, Statistique Canada, 1993.
English: In addition women are also important participants in the area of agricultural production and they also play an important role as cash income earners.
French: Par ailleurs, elles assument également une grande partie des travaux des champs et rapportent une part importante des deniers familiaux.
English: Our increased awareness of the importance of health protection results, in part, from the lessons learned from the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Inquiry).
French: Cette conscience plus aiguë de la valeur de la prévention provient, en partie, des leçons que nous avons tirées de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada (Rapport Krever).
English: Each bus has been advised to wait for 10 minutes at the specified time below to allow all participants to load.
French: Les deux autobus ont reçu comme consigne d'attendre 10 minutes à partir de l'heure spécifiée ci dessous, pour permettre à tous les participants de monter à bord.
English: Internet material forms the basis for "Cable in the classroom," a teaching tool using the videos and lesson plans to reach 12-16 year old children in school.  5.
French: Le matériel Internet est destiné à « La Câblo-éducation », un outil pédagogique ayant recours à des vidéos et des plans de cours qui vise les élèves de 12 à 16 ans.  5.
English: • No individual must vote knowing that he or she has no right to vote, or induce or persuade any other individual to vote knowing that the other individual has no right to vote.
French: • Nul ne doit voter sachant qu’il n’est pas habile à le faire, ou inciter une autre personne à voter ou la persuader de voter en sachant qu’elle n’est pas habile à le faire.
English: British Columbia Places, Map Click and drag the map to move it around.
French: Colombie-Britannique, carte de la Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: The one thing that has not escaped me, but may well have escaped other Members, is that this is a forerunner of the REACH Directive, which will be one of the biggest reports to come through Parliament.
French: Une chose qui ne m’a pas échappé, mais qui pourrait avoir échappé à mes collègues, c’est que nous avons là un précurseur de la directive REACH, qui sera l’un des plus gros rapports à être examiné par le Parlement.
English: The organisation reimburses the travel and visa costs of all participants and team members directly.
French: L’organisation reçoit une avance de 70 % sur la contribution maximum.
English: Mountain regions of the European Mediterranean countries – Planning problems and policies  Thymio Papayannis 1981 (European regional planning 35)  Available as PDF file.
French: Mountain regions of the European mediterranean countries – Planning problems and policies  Thymio Papayannis 1981 (European regional planning 35)  Disponible en format PDF.
English: Because the temporal factor plays an important role, these ecosystems are showing a very slow evolution.
French: Dans la mesure où le facteur temporel joue un rôle important, ces écosystèmes évoluent très lentement.
English: Dr Wong is a second-year family medicine resident in the Rural/Regional Program at the University of Western Ontario in London.
French: Dr Wong est résident de deuxième année en médecine familiale dans le Programme rural/régional à l’University of Western Ontario à London.
English: The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe
English: For with 99% of the improved agricultural land example, rarely would a farmer practice sumbeing in the low to very low classes in 2001, merfallow, plant low-residue canola or pulse up 2% from 1981. crops, or use conventional tillage on a highly erodible sandy soil, but such scenarios are the Alberta also has a low and declining wind inevitable result of proportional allocation erosion risk, with the amount of land in and most likely cause an overestimation of the low to very low risk classes increasing from the wind erosion risk.
French: Par réduites en fonction du nombre exemple, rarement un agriculteur et du type d’opérations de Dans l’ensemble, de 1981 pratiquerait des jachères, labours associées aux méthodes à 2001, le risque d’éroplanterait du canola ou des classiques, aux méthodes de sion éolienne a diminué légumineuses laissant peu conservation et aux méthodes de résidus ou appliquerait la sans travail du sol dans chaque d’environ 40 p.
English: That was so because non-investment refrigerant management and terminal phase-out management plans had been factored in.
French: Cela pouvait s'expliquer par le fait que les plans de gestion des réfrigérants et plans de gestion d'élimination définitive avaient été pris en compte.
English: 2001-192 Radio CJFP (1986) ltée, Rivière-du-Loup and Sully, Quebec.
French: 2001-192 Radio CJFP (1986) ltée, Rivière-du-Loup et Sully (Québec).
English: 705-4919 Ms. Lenna Hansen Assistant Attaché
French: 705-4919 Mme Lenna Hansen Attaché assistant
English: Interactive Letter (activity 1) Grades 1 to 3 Name: __________________________________
French: Lettre interactive (activité 1) Élèves de la 1re à la 3e année Nom: __________________________________
English: Modernising means adapting systems to the new social and economic conditions in which they operate.
French: Moderniser signifie adapter les systèmes existants aux nouvelles donnes économiques et sociales dans lesquelles elles opèrent.
English: In the light of all the foregoing, this application must be dismissed.
French: Compte tenu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de rejeter le présent recours.
English: This approach is described in the PSHRMAC publication of the latest collection of best practices within the federal public service (see Appendix A) 2 . The additional jobs and levels identified above as associated with the same job title were not active at the time of the review and were not specifically reviewed as part of this monitoring engagement.
French: Ce point est abordé dans le document du dernier recueil de pratiques exemplaires dans la fonction publique fédérale de l’AGRHFPC (voir annexe A) 2 . Les emplois et les niveaux additionnels identifiés ci-dessus qui sont associés à une même appellation de poste n’étaient pas actifs au moment de l’examen. Ils n’ont pas fait l’objet d’un examen particulier.
English: The buyer asked to return some of the items and a price reduction for others; it also requested the seller to return the price and compensation for loss of interest and loss of profit.
French: L'acheteur demandait de renvoyer certains des éléments et une réduction de prix pour d'autres; il demandait aussi au vendeur de rembourser le prix payé et une indemnisation pour la perte d'intérêts et le gain manqué.
English: The UNEP Regional Seas programme, through the regional secretariats and the dedicated oil spill preparedness and response regional activity centres, may provide an effective platform for the regional development and implementation of flag State control and other relevant measures to prevent and reduce the environmental and economical damage caused by large oil spills.
French: Le Programme du PNUE pour les mers régionales pourrait, par le biais des secrétariats régionaux et des centres d'activités régionaux qui se consacrent à la préparation et à la lutte contre les déversements d'hydrocarbures, contribuer de manière efficace à l'élaboration et à la mise en œuvre, au niveau régional, de mesures de contrôle par l'État du pavillon et d'autres dispositions pertinentes susceptibles de prévenir et d'atténuer les effets environnementaux et économiques préjudiciables des marées noires.
English: Corrective action plans developed by the establishment are reviewed by CFIA inspectors for acceptance and subsequent follow-up.
French: La vérification de la conformité nécessite la collecte de preuves qualitatives et quantitatives, y compris des résultats de test, des données d’inspection et des résultats d’entrevue.
English: Mrs R. Kangasperko (Counsellor – Ministry of Labour – Finland) presented the main features of the Act on Contractor´s Obligations and Liability when Work is Contracted out.
French: Mme R. Kangasperko (conseillère, ministère du travail – Finlande) présente les grandes lignes de la loi sur les obligations et les responsabilités des entrepreneurs en cas de sous-traitance.
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Past Missions to Mars: An International Affair"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="1998-06-19"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-04-24"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - Mars : petite histoire internationale des missions pass&eacute;es"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="1998-06-19"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-04-24"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Overall, development partners had made some progress but they still had a long way to go to meet the commitments undertaken.
French: Globalement, ils ont réalisé des progrès, mais il leur reste encore beaucoup à faire pour respecter les engagements pris.
English: Unless different dates are included in the Advance Guarantee Agreement, the first advance rate included in the Advance Guarantee Agreement will be valid from the beginning of the production period until September 30 of the same year and the second advance rate, confirmed through Appendix 2 of the Advance Guarantee Agreement will be valid from October 1st and for the remainder of the production period.
French: À moins que l’Accord de garantie d’avance ne prévoie des dates différentes, le(s) premier(s) taux d’avance, contenus dans l’Accord de garantie d’avance, seront en vigueur jusqu’au 30 septembre de l’année en cours, tandis que le(s) deuxième(s), confirmés par l’annexe 2, seront en vigueur du 1er octobre jusqu’à la fin de la campagne agricole.
English: Finance and Accounting Services This section oversees the integrity of the Authority's financial statements and reports to the Board of Directors on the financial performance of the organization.
French: Finance et comptabilité Cette division est en charge de l'intégrité des états financiers de l'Administration et répond au Conseil d'administration de la performance financière de l'organisation.
English: Other subclasses, notably those of class F02, which cover betterdefined matter, are not considered here.
French: (i) Principe Il concerne essentiellement les sous-classes énumérées ci-dessus.
English: To date, States in the Asia and the Pacific region have received the least individual legislative assistance.
French: À ce jour, les États qui ont le moins bénéficié d'une assistance législative individuelle sont ceux de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: There is not any actual ceiling for the age of the applicant, but the adoptive parent should not be more than 45 years older than the adoptive child.
French: Il n'y a pas en fait de limite d'âge pour l'auteur de la demande, mais la différence d'âge entre parent adoptif et enfant adopté ne doit pas dépasser 45 ans.
English: Your SADC Business Services Local Development Toolbox Contact Site Map Français All rights reserved © 2008 SADC Baie-des-chaleurs This site version is optimized for low bandwidth connection users.
French: Votre SADC Services aux entreprises Développement local Coffre à outils Contacts Plan du Site English Tous droits réservés © 2008 SADC Baie-des-chaleurs Ce site est optimisé pour la Basse Vitesse, cliquez ici pour la version Haute Vitesse
English: Implementation of already agreed returns projects will require €30 million in additional funding.
French: Il est essentiel que des représentantes des femmes participent à la planification et à la mise en œuvre des retours.
English: Until the end of 2005, 45 out of 76 (59%) and 12 among 50 (24%) of the samples from western and eastern coastal waters, respectively, yielded 83 V. parahaemolyticusisolates.
French: Jusqu'à la fin de 2005, 83 souches de V. parahaemolyticus ont été isolées dans 45 échantillons sur 76 (59 %) et 12 échantillons sur 50 (24 %) provenant des eaux côtières de l'Ouest et de l'Est, respectivement.
English: It should be titled “SLR beginner’s FAQ” since this document is so good for so many people (not only Canon users).
French: Le site web de Tom’s Networking vient juste de mettre à jour sa comparaison graphique de routeurs .
English: G.9 Services Paid for in Farm Property Tax Rate ..................
French: G.9 Services financés par le taux d’impôt foncier agricole ..
English: National Bank of Canada first wants to reaffirm that it shares the industry’s views that bank mergers will strengthen the domestic, and especially the international, position of Canadian banking system members.
French: D’emblée, nous tenons à préciser que notre banque partage les vues de l’industrie bancaire quant à l’opportunité de permettre des fusions, en particulier afin de renforcer les positionnements national et surtout international des membres du système bancaire.
English: (a) Investigating and establishing the facts relating to the period from independence to the date of signature of the Agreement;
French: a) D'enquêter et d'établir les faits couvrant la période allant de l'indépendance à la date de signature de l'Accord;
English: Nestle then appealed to Brazil's Federal Court and on March 16, 2007, won a reversal of CADE's ruling.
French: Nestlé a ensuite fait appel devant la cour fédérale du Brésil et, le 16 mars 2007, l'entreprise a obtenu l'annulation de la décision du CADE.
English: The audit team found no business plan for either 2001-2002 or 2002-2003 to support CRIC's application.
French: L'équipe de vérification n'a trouvé aucun plan d'affaires pour l'exercice 2001-2002 ou 2002-2003 pouvant étayer la demande du CRIC.
English:  1. Introduction The Flying Accidents Compensation Regulations, made pursuant to Section 7 of the Aeronautics Act, provide for the payment of compensation to employees or their dependants where injury or death is a direct result of a non-scheduled flight undertaken by an employee in the course of duty, or in the case of a civil aviation inspector where injury or death is a direct result of any flight undertaken for the purpose of conducting a flight test or monitoring commercial air operations on that flight.
French: Introduction Le Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation, établi en application de l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique, prévoit l'indemnisation de l'employé ou des personnes à sa charge lorsque la blessure ou le décès est la conséquence directe d'un vol non régulier entrepris par lui dans l'exercice de ses fonctions ou, dans le cas d'un inspecteur de l'aviation civile, lorsque la blessure ou le décès est la conséquence directe d'un vol, épreuve en vol ou de contrôler l'opération de services aériens commerciaux en vol.
English: ERGO INDUSTRIAL SEATING Reference Number: 2007006494 Contract Date: 2006-11-22 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-12-04 Contract Value: $24,605.25 Comments:
French: ERGO INDUSTRIAL SEATING Numéro de référence : 2007006494 Date du contrat : 2006-11-22 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-12-04 Valeur du contrat : 24 605,25 $ Commentaires :
English: In the present case, the parties agree that both Mr. Kokuryo and Mr. Bruneski
French: En l'espèce, les parties s'entendent pour affirmer que MM. Kokuryo et Bruneski
English: As some commentators have suggested, the cases can also be distinguished from each other on the basis of their facts.
French: Comme certains commentateurs l'ont laissé entendre, le départ entre les deux affaires peut aussi être établi à partir des faits qui leur sont propres.
English: Members will find in annex 1 the table on PP/ PAs provided by the Commission in its first interim report.
French: En annexe 1, les membres de la COBU trouveront le tableau des projets pilotes et des actions préparatoires que la Commission a présenté dans son premier rapport intérimaire.
English: As a result, they overtake him at high speed and cut in front of him, brake sharply a number of times and in some instances make a rude gesture …
French: Pour conclure un cas spécifique relié à l'apprentissage: la voiture école est visible de loin par un panonceau sur le toit.
English: Material should be shipped to the Agency contact.
French: Dîner avec la presse :
English: The question was whether the resulting loss should be borne by the secured creditor or buyer that dealt with the transferee or by the original secured creditor.
French: La question est de savoir si les pertes qui découlent de cette situation doivent être à la charge du créancier garanti ou de l'acquéreur qui ont fait affaire avec le bénéficiaire du transfert, ou du créancier garanti initial.
English: Immediately on proclamation of the Act, the Commissioner assumed full responsibility for the organization and classification of jobs and for establishing the recruitment and staffing programs and policies, and a staffing recourse system.
French: Réforme de la classification Avec ses nouvelles attributions en matière de classification, l’ARC a immédiatement entrepris la conception d’un système de classification mieux adapté à ses besoins fonctionnels.
English: The expected answer was Canada Revenue Agency (CRA) and the candidate answered Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: La réponse attendue était Agence du revenu du Canada (ARC), et la candidate a répondu Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Mr. H. Schreiber (Austria)
French: M. H. Schreiber (Autriche)
English: Of course, at one level, the answer to this question is quite straightforward.
French: A l’évidence, d’une certaine façon, la réponse à cette question est relativement claire.
English: Only a very small number of applications such as XP Tools Pro really make good on their promises of increasing and improving...
French: Avec Daemon Tools, vous créerez des dispositifs CD, vous aurez une sorte de lecteur de CD ou de DVD car vous pourrez télécharger des fichiers CUE, ISO, BWT, CDI, MDS et CCD. De...
English: A Natural Wonder The Shore Primer Your Shore: A Natural Wonder
French: Votre Rivage : une merveille de la nature L'abc des rivages Votre Rivage : une merveille de la nature
English: I do not think this is right, as Question Time is safeguarded in the Treaties.
French: Je trouve que ce n' est pas juste, parce que l' heure des questions est garantie dans les Traités.
English: On 3 May, the International Compact with Iraq was launched in Sharm el-Sheikh, Egypt.
French: Le 3 mai, le Pacte international pour l'Iraq a été lancé à Charm el-Cheikh (Égypte).
English: Bush may naively consider it lying, and therefore wrong, to say that he is in California when he is recording a speech in Washington.
French: Bush peut naïvement considérer que c'est mentir (et donc avoir tort) que de dire qu'il se trouve en Californie alors qu'il enregistre un discours à Washington.
English: We are committing ourselves to reductions, legally based, earlier on the table, with concrete financing that I have not seen from other parts of the developing world.
French: Nous prenons des engagements en matière de réductions, juridiquement contraignants, qui sont déjà sur la table, assortis d'un financement concret que je n'ai observé chez aucune partie du monde en développement.
English: For today the domain zone.ES is one of the least developed.
French: Aujourd'hui la zone de fusion.ES est un des moins développé.
English: However, where many distinct ethnic groups are served in the overall market, individual stations may be permitted to provide more hours of service to fewer groups.
French: Attribution de licences à de nouvelles entreprises de radio par satellite et par voie terrestre par abonnement, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-61, 16 juin 2005, le Conseil établit un cadre pour régir l'attribution des licences accordées aux entreprises de radio par satellite.
English: Background checks of airport employees who receive passes into restricted areas are conducted every five years.
French: Les vérifications des antécédents des employés d’aéroport à qui on accorde un laissez-passer donnant accès aux zones réglementées sont effectuées tous les cinq ans.
English: The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them.
French: L’État souverain subit leur influence (pour le meilleur et pour le pire) autant qu’il peut lui-même les influencer.