ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any civil court proceeding pursuant to 14.8.8 or 14.8.9, if the Yukon First Nation proves that the defendant who is in violation of a Water Licence is substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at the place in the body of Water where the defendant's Use of Water is taking place, then the onus shall rest on the defendant to prove that such Use of Water is not substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at any place downstream where the Yukon First Nation has the exclusive right to Use Water pursuant to 14.5.4 and the Yukon First Nation alleges there is a substantial alteration to the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow of the Water.
French: L'Office peut faire droit à la demande si cette utilisation modifie considérablement la qualité, la quantité ou le débit des eaux visées, notamment leur débit saisonnier, et s'il s'agit d'eaux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci. Lorsqu'il statue sur une demande de permis ou qu'il établit les conditions de celui-ci, l'Office ne doit pas rendre de décisions incompatibles avec un document de décision dont un organisme décisionnaire a le pouvoir d'assurer la mise en oeuvre.
English: When my sister was the coordinator of Status of Women, the agency was very effective.
French: Ce nombre est passe a plus de 140, puis on a aboli ` ´ ´ ` 61 postes.
English: (Sometimes football history gets mixed up with "real" history; the defeat of a superior Dutch team by Germany in the World Cup final of 1974 also needed to be redressed.)
French: L'histoire du foot se mélangait avec la "véritable" Histoire : la défaite de l'équipe hollandaise devant l'Allemagne lors de la Coupe du monde 1974 (alors que son équipe était nettement meilleure) était aussi vengée.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Section 1:
French: Strategy Management Home» Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Section 1 :
English: The unutilized balance of $14,200 under this heading was attributable to requirements for training fees (Reality, CISCO systems, ISDN, dangerous goods training) under the heading of training programmes, being inadvertently charged to other travel under international and local staff.
French: Le solde inutilisé de 14 200 dollars est imputable au coût des stages de formation (Reality, CISCO systems, formation aux marchandises dangereuses) relevant de la rubrique Programmes de formation qui ont été inscrits par erreur sous Autres frais de voyage à la rubrique Personnel international et personnel local.
English: He further claims a violation of article 14, paragraph 2, because he was not presumed innocent.
French: Il dit qu'il y a également eu violation du paragraphe 2 de l'article 14 parce qu'il n'a pas été présumé innocent.
English: If three similar (same filename) animated GIF's are placed on a page and exported to Flash, only one of the GIF's is shown on the page.
French: Si trois fichiers GIF animés dotés du même nom de fichier sont placés sur une page et exportés au format Flash, un GIF seulement est affiché.
English: We must have access to both the knowledge and expertise required to tackle the myriad of privacy challenges coming our way.
French: Nous devons accéder aux connaissances et à l’expertise voulues pour s’attaquer à la myriade de défis posés à la protection de la vie privée qui se dressent devant nous.
English: I call Mr Stolfi to answer the first question.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: [Indeed, intra-alveolar congestion/hemorrhage, pulmonary vasodilation, and edema were observed in rats exposed to concentrations as low as 100 ppm of MMA for 2, 3, or 4 hours (Raje et al., 1985)].
French: [Effectivement, la congestion et l'hémorragie intra-alvéolaire, la vasodilatation pulmonaire et l'oedème ont été observés chez des rats exposés au méthacrylate de méthyle à des concentrations d'aussi peu que 100 ppm (410 mg/m3) pendant deux, trois ou quatre heures (Raje et al., 1985)].
English: However, it must be noted that, at the local delivery level, the partnership between HRDC and the RBAholder remained strong and supportive; 9
French: Il convient cependant de souligner que, pour ce qui est de l’exécution au niveau local, le partenariat entre DRHC et le signataire de l’EBR est resté fort et précieux.
English: Annual Leakage Rate (x) Category x Values Residential Refrigeration 1.0% Commercial Refrigeration 17.0% Stationary Air Conditioning 17.0% Mobile Air Conditioning 15.0% System Disposal HFC emissions from system disposal were not estimated, since HFC use began in 1995 only and was assumed to be negligible.
French: Taux de fuite annuel (x) Catégorie Valeurs de x Réfrigération résidentielle 1 % Réfrigération commerciale 17 % Appareil de climatisation fixe 17 % Appareil de climatisation mobile 15 % Élimination des systèmes Les émissions de HFC résultant de l'élimination des systèmes n'ont pas été estimées puisque l'usage des HFC n'a commencé qu'en 1995 et que les émissions ont été jugées négligeables.
English: Comprehensive community planning (CCP) addresses key planning areas, all of which are interrelated and interdependent: governance, land and resources, health, infrastructure development, culture, social issues and the economy.
French: La planification communautaire globale (PCG) concerne les principaux secteurs de planification qui sont tous interreliés et interdépendants, soit la gouvernance, les terres et les ressources, la santé, l’aménagement des infrastructures, la culture, les questions sociales et l’économie.
English: - 23 Article 28 Miscellaneous Rules 1.
French: Article 28 Dispositions diverses 1.
English: Recommendations of the Concession Review Committee
French: Recommandations du Comité chargé de l'examen des concessions
English: The damage caused by wireworm feeding on potato tubers, while largely cosmetic, can reach 100% in some fields in British Columbia, and has resulted in an overall loss in grading quality of BC potatoes relative to the United States.
French: Même s'ils sont surtout cosmétiques, les dégâts causés par la larve de taupin lorsqu'elle s'alimente aux tubercules des pommes de terre peuvent affecter jusqu'à 100 % de certains champs de pomme de terre en Colombie-Britannique et ont entraîné une réduction globale de la qualité du classement des pommes de terre de la Colombie-Britannique par rapport à celles des États-Unis.
English: • No person must be appointed as a returning officer, election clerk, enumerator, supervising deputy returning officer, deputy returning officer, or revising officer unless the person is qualified as an elector in the Province.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin, secrétaire du scrutin, recenseur, scrutateur principal, scrutateur ou réviseur s'il n'a pas qualité d'électeur dans la province.
English: Two large, lightning-caused fires eventually merged and burned 12.6% of the park.
French: Au cours de cet été chaud et sec, deux gros incendies déclenchés par la foudre se sont rejoints et ont brûlé 12,6 % de la superficie du parc.
English: Image analysis, which has led to the rescue of hundreds of children around the world, is a highly specialized and rigorous process that requires a great deal of time, enormous expertise and leading-edge computer technology.
French: Ce système d'analyse d'images qui a permis de secourir des centaines d'enfants dans le monde entier est un processus hautement spécialisé et rigoureux qui demande beaucoup de temps, une grande expertise et du matériel à la pointe de la technologie informatique, ce qui représente un investissement coûteux que les pays en voie de développement ne peuvent se permettre.
English: It was pointed out that nothing in the draft convention created any obligation for States that did not ratify or accede to the convention.
French: Il a été indiqué qu'aucune disposition du projet ne créait d'obligation pour les États qui ne ratifiaient pas la convention ou qui n'y adhéraient pas.
English: The genetic diversity of the eight bacterial enzymes scored was very high, both overall and in respect of the two common morphological types.
French: La diversité génétique des huit enzymes bactériennes obtenues fut très élevée, tant pour l'ensemble des types morphologiques que pour les deux types les plus fréquents.
English: However, the Guide would note that enacting States might wish to operate them in paper-based fashion (or by using a mixture of electronic and paper-based procedures).
French: Cependant, il serait indiqué dans le Guide que les États adoptants pourraient s'ils le souhaitaient les conduire sur la base de documents papier (ou recourir à une combinaison de procédures électroniques et de procédures fondées sur des documents papier).
English: Each of these subjects is discussed briefly in this brochure.
French: Chacune de ces questions fait l’objet de brèves précisions dans le présent document.
English: The estimation of risk in a potential emergency and the subsequent risk management actions taken were appropriate in the vast majority of situations and the process for determining the risk was carried out in a timely manner.
French: L’ évaluation du risque dans une situation d’ urgence éventuelle et le choix des mesures qui ont été prises par la suite pour gérer le risque ont été appropriés dans la grande majorité des cas et la procédure d’ évaluation du niveau de risque a été exécutée en temps opportun.
English: Selection 8.1 Clothing shall be selected to ensure that it is hazard free, based as much as possible on comfort, serviceability and ease of care.
French: Sélection 8.1 Les vêtements doivent être choisis de façon qu'ils ne posent aucun risque dans la mesure du possible, en fonction de leur utilité, de leur confort et de l'entretien qu'ils exigent.
English: But there is one area of particular concern for Slovenia and its foreign policy agenda: protection from abuse, exploitation and violence, with an emphasis on children in armed conflict.
French: Mais il y a un domaine d'intérêt particulier pour la Slovénie et sa politique étrangère : la protection contre les abus, l'exploitation et la violence, l'accent étant mis sur les enfants dans les conflits armés.
English: A mobile home is a chalet with two separate bedrooms, a bathroom with shower and toilet, a kitchen equipped with a fridge, an oven or a microwave.
French: Un mobile home est une maisonnette avec une ou 2 chambres séparées, une salle de bain avec douche et WC, une cuisine équipée avec frigo et four ou micro ondes, un salon convertible et un coin repas.
English: Another aspect to consider is the fact that the pace at which innovations are being adopted by competitors is accelerating.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que le rythme d'innovation des concurrents s'accélère.
English: ) o Yaman Aka Yamson (Paris-Francia) bailarín i corógrafo de Madonna.
French: Además, la fiesta sirve para apoyar al Casal dels Nens del Raval.
English: Top of Page Recommendation 6 That, working with First Nations and Inuit, Health Canada begin an immediate assessment of the capacity of First Nations and Inuit communities to administer community health programs and comply with required reporting requirements.
French: Haut de la page Recommandation 6 Que, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, Santé Canada commence immédiatement à évaluer la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits pour ce qui est d'administrer les Programmes de santé communautaire et de respecter les exigences du rapport.
English: In most of these instances, a PO is utilized as opposed to an LPOA (used more often while out in the field.)
French: Dans la plupart de ces cas, on utilise davantage le bon de commande que l'autorisation d'achats locaux, qui est surtout utilisée à l'unité de gestion.
English: · Regional consultations, focus groups with victims
French: · Consultations régionales et groupes de discussion avec des victimes
English: If it is to be acceptable, the said integration move must be totally voluntary, mutually beneficial, open to the outside world and compatible with international obligations without creating new points of dissension.
French: Pour être acceptable, cette intégration doit être complètement volontaire, mutuellement avantageuse, orientée vers l'extérieur et compatible avec les obligations internationales sans créer de nouveaux points de division.
English: Appointments were made only where, for geographic reasons, it was ineffective to rely on the regular court systems.
French: Habituellement, on nomme un juge de paix uniquement lorsque, pour des raisons géographiques, il n'est pas utile d'avoir recours au système judiciaire.
English: Strengthened support for the treaty bodies and the Charter-based mechanisms might help to prevent human rights violations before they assumed large-scale proportions and to depoliticize the way the United Nations dealt with human rights.
French: Si l'on renforce encore les organes créés en vertu de traités et les mécanismes fondés sur la Charte, il sera peut-être possible de prévenir les violations avant qu'elles ne prennent plus d'ampleur, et de dépolitiser l'approche des droits de l'homme à l'ONU.
English: This partly explains why the impact of the recession came so late for Neechi. A nearby modern convenience store was one of the Mac's stores recently shut down by the recession, and a cash-and-carry grocery wholesale store across the street from Neechi went under earlier that year.
French: Voilà qui explique en partie pourquoi la récession prit autant de temps à frapper Neechi, récession qui venait d'obliger un dépanneur moderne de la chaîne Mac's, dans les environs, à fermer ses portes et qui, plus tôt cette année-là, avait emporté dans son sillage une épicerie de gros au comptant, située en face de Neechi.
English: These changes are brought about, in different degrees, by the drop in the birthrate among rooted communities, migration of youth, and an increase in immigration from Africa, the Caribbean and the Maghreb.
French: Ces changements sont provoqués, à des degrés divers, par la chute du taux de natalité au sein des communautés de souche, à l’exode des jeunes et à une immigration plus importante de régions comme l’Afrique, les Caraïbes et le Maghreb.
English: If so, cardiovascular health of thousands of Canadians should improve at comparatively little cost.
French: Le cas échéant, il serait possible d'améliorer la santé cardiovasculaire de milliers de Canadiens à des coûts relativement peu élevés.
English: GRRF agreed that Technical Services should perform some tests in order to confirm that there would be no difficulties during the tests for the proposal agreed above.
French: Le Groupe de travail a décidé que les services techniques devraient procéder à quelques essais préliminaires pour s'assurer que les essais prévus dans la proposition acceptée ci-dessus ne risquaient pas de poser de difficultés.
English: Aboriginal Peoples of Canada: a demographic profile. Ottawa, 2003.
French: Recensement de 2001, série « Analyses » – Peuples autochtones du Canada : un profil démographique, Ottawa, 2003.
English: Marie, ON – The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for National Research Council Canada (NRC), today presented a Canadian Innovation Leader Certificate to Forest BioProducts Inc., at the company's facility in Sault Ste.
French: Marie (Ont.), le 15 février 2008 – L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), s'est rendu à l'usine de Forest BioProducts inc., à Saut Ste.
English: Major Crown Projects (MCPs) and expenditures in any department that exceed defined limits also go before the Board.
French: Les grands projets de l'État (GPE) et les dépenses ministérielles qui dépassent les limites établies sont également soumis à l'approbation du Conseil.
English: One of the options considered was to move to Gagetown, near Oromocto, New Brunswick, a recently built military base.7 But the civilian teachers were unwilling to do so, partly because there was no French-language school for dependants in Gagetown.
French: Quant à connaître le rendement exact des argents investis, directement ou par l’intermédiaire de personnes travaillant à implanter et à réaliser le plan, c’est un sujet que l’on ne peut encore discuter de façon parfaitement convenable.
English: Codes of conduct define the limits of what is considered ethical and set standards of quality that can be instrumental to improve the image of companies with positive commercial returns.
French: Des codes de conduite définissent ce qui est considéré comme éthique et établissent des normes de qualité qui peuvent largement contribuer à améliorer l'image des entreprises et avoir des retombées commerciales positives.
English: An effective response required the enactment and implementation of comprehensive and multidimensional national legislation.
French: Pour remédier efficacement au problème, il convient de promulguer et de mettre en œuvre des lois nationales pluridimensionnelles et de vaste portée.
English: Secondly, "we must encourage the moderates in Israel and Palestine".
French: Le deuxième, c'est l'encouragement et le soutien politique des partis modérés en Israël et en Palestine.
English: And I believe that one of the key elements in all this, and it is not because I'm a writer that I say this, one of the key elements is to read, to read for the pleasure of reading.
French: Et moi j'estime que l'un des éléments capitaux, et ce n'est pas parce que je suis écrivain que je dis cela, que l'un des éléments capitaux dans tout cela, c'est de lire, de lire pour le plaisir de lire.
English: However, the UNDG will need to make significant investments to support and train United Nations country teams so that they can use this tool even more effectively as more countries begin the harmonized process.
French: Le GNUD devra cependant faire des investissements importants pour appuyer et former les équipes de pays des Nations Unies afin qu'elles puissent utiliser cet instrument encore plus efficacement, un nombre croissant de pays commençant à appliquer le mécanisme harmonisé.
English: More info Fufang LuHui Jiaonang Date of alert July 18, 2006 Product Name Fufang LuHui Jiaonang Manufacturer / Place of Origin Unknown Product Description According to the U.K.'s Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency, Fufang LuHui Jiaonang is a traditional Chinese medicine (intended use unknown) supplied in blister packs contained within a blue and cream-coloured carton.
French: Plus d'info Fufang LuHui Jiaonang Date de la mise en garde 18 juillet 2006 Nom du produit Fufang LuHui Jiaonang Fabricant, lieu d'origine Inconnu Description du produit D'après la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency du Royaume-Uni, Fufang LuHui Jiaonang est un médicament traditionnel chinois (utilisation prévue inconnue) emballé dans une plaquette alvéolaire à l'intérieur d'une petite boîte de carton bleu et crème.
English: Dr. Lien concluded that there is evidence that the presence of whale watching vessels changes the behaviour of targeted animals. These disruptions may interrupt or prevent the animals from completing important life process, threatening survival.
French: Le MPO a invité le Dr Jon Lien, un chercheur reconnu sur les baleines de l'Université Memorial à Terre-Neuve, à préparer un rapport pour passer en revue les incidences des activités d'observation des baleines sur des activités normales importantes (processus vitaux) des mammifères marins.
English: State-sponsored education or education provided by various missionary groups operated to that end.
French: L'enseignement assuré par l'État était conçu à cette fin, tout comme celui qui était dispensé par les missions religieuses.
English: List of First Nations on this Reserve Sayisi Dene First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sayisi Dene First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Why use Spain Wealth Management for your personal needs?
French: Pourquoi est-ce que vous devez utiliser Spain Wealth Management pour vos besoins personnels?
English: Auction date Term Issue amount Average price Average yield Bid coverage Tail
French: Date d'adjudication Durée Montant de l'émission Cours moyen Rendement moyen Ratio de couverture Fourchette
English: A slightly larger proportion of female appointees had prior tenure as a casual and/or term employee (79%) than for the public service overall.
French: Une proportion légèrement plus importante de femmes nommées avaient préalablement occupé un emploi temporaire ou déterminé (79 %) que celles de l’ensemble de la fonction publique.
English: I will be undertaking a review of the current practices and procedures with my Cabinet colleagues, the Minister of External Affairs, and the Minister of Employment and Immigration, to ensure all reasonable means are taken to inform prospective visitors to Canada of the need to protect themselves with adequate health insurance coverage before entering the country.
French: L’accord sur l’admissibilité et la transférabilité fournit des directives utiles pour établir le domicile et déterminer les modalités qui permettent d’obtenir et de conserver la protection.
English: The representative of the Secretariat pointed out a scheduling overlap in April 2005 between the twentieth session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (No. 74) and the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (No. 75) and reported that intensive consultations were under way with the two organizations to find a solution that would improve scheduling and facilitate participation in both sessions.
French: Le représentant du Secrétariat a appelé l'attention sur un chevauchement de dates, en avril 2005, entre la vingtième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (no 74) et la treizième session de la Commission du développement durable (no 75), et a indiqué que des consultations approfondies étaient en cours avec les deux organes en vue de trouver une solution propre à faciliter la participation aux deux sessions.
English: It provided for a range of anti-discriminatory measures based on international law, including the Convention, and was currently being debated in Parliament.
French: Ce texte, qui prévoit toute une série de mesures de lutte contre la discrimination fondées sur le droit international, dont la Convention, est actuellement débattu par le Parlement.
English: A collection of capes, bays, inlets, islands and mountains swept by saline air.
French: Situé sur le bord du fleuve Saint-Laurent, le parc national du Bic vous attend avec ses caps, ses baies, ses anses, ses îles et ses montagnes qui dessinent un paysage exceptionnel.
English: Support generated through the partnership will help Sports Without Borders widen its scope of programs in Latin America, Africa and Asia.
French: Se faire connaître et lever des fonds en ligne et en 3D pour les missions de Sports Sans Frontières. Les fonds recueillis permettront à l'association d'étendre son champ d'action en Amérique latine, Afrique et Asie.
English: Blue... like the sky, the pool, the sunbathing mats, the wrought iron and mosaics of the patio.
French: Bleu… comme le ciel, la piscine, la mer, les matelas des bains de soleil, le fer forgé et les mosaïques du patio.
English: It is telling that a man who refused to ‘do business’ with Milosevic — Vojislav Kostunica — beat him in the Yugoslav presidential election in September 2000.
French: Il est révélateur que ce soit Vojislav Kostunica, un homme qui a toujours refusé de traiter avec Milosevic, qui l’ait battu aux élections présidentielles en septembre 2000.
English: Water supplies are stressed during floods and droughts.
French: L'approvisionnement en eau est perturbé lors d'inondations et de sécheresses.