ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Cotonou Agreement, a treaty between the European Union and the group of African, Caribbean and Pacific States, there have been more than 15 cases since 1995 when the Community has partially or fully suspended the application of agreements in relation to some of the countries for non-execution of obligations relating to the human rights clause.
French: Sous l'accord de Cotonou, un traité entre l'Union européenne et le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, il est arrivé plus de quinze fois, depuis 1995, que l'Union suspende totalement ou partiellement l'application d'accords avec certains pays pour non-exécution des obligations découlant de la clause relative aux droits de l'homme.
English: J. Appointment of the members of the Credentials Committee
French: Désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: There are also no widespread incidences of victimisation of children in the country.
French: On n'a relevé dans le pays aucun incident de persécution systématique d'enfants.
English: It is sufficient, as the very wording of that provision itself indicates, that those signs and indications could be used for such purposes. A word sign must therefore be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (OHIM v Wrigley, cited in paragraph 42 above, paragraph 32).
French: 46 Il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que le présent recours ne vise que les produits visés par la demande de marque suivants: «système de distribution électronique commandé à distance de produits pharmaceutiques emballés comprenant un espace dans lequel les produits pharmaceutiques emballés sont stockés en vue de leur distribution, un ordinateur connecté au distributeur et un réseau de communications reliant l’ordinateur à un ordinateur distant», relevant de la classe 9.
English: Preparatory Courses for the Certificado Básico y Superior de Español del Turismo de la Cámara de Comercio e Industria de Madrid.
French: Préparation et obtention des Certificats > de la Chambre Officielle de l´Industrie et du Commerce de Madrid.
English: Construction cost amounts to Sfr134,609,000 or 70.7 per cent of the total project budget, including pre-structural works, main structural works and works on special equipment/services and external works.
French: Le coût de la construction s’élève à 134 609 000 francs suisses, soit 70,7% du montant total du budget du projet, et comprend les travaux préparatoires, le gros œuvre et les travaux concernant les équipements et les services spéciaux, ainsi que les aménagements extérieurs.
English: [ top ] Language and the Way in which Words are Used by Kristen Spring Reprinted with permission Language and the way in which words are used are important.
French: [ haut ] Du bon usage des mots par Kristen Spring reproduction autorisée L'usage que nous faisons des mots revêt une grande importance.
English: Everything is faster because of technology and globalization… It takes time to properly respond; that means we must rely on continuous and proactive systems of thinking and on data banks that are always relevant and up to date.
French: Tout est plus rapide à cause des technologies et de la mondialisationY il faut du temps pour réagir correctement; pour cela, il faut compter sur des systèmes de réflexion continus et proactifs ainsi que des banques de données toujours pertinentes et mises à jour.
English: On 17 April 2009, the State party received a similar request from the Iraqi authorities to which the State party again requested inter alia assurances of reciprocity.
French: Le 17 avril 2009, l'État partie a reçu des autorités iraquiennes une demande analogue, à laquelle il a répondu en demandant à nouveau, entre autres, des assurances de réciprocité.
English: This will allow CCO to consider proposed changes and to take the necessary action.
French: Cela permettra à CCEL d’examiner les modifications proposées et de prendre les mesures nécessaires.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") has agreed on the development of a toolkit to provide practical assistance to TK holders and custodians of genetic resources who are faced with this challenge.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") est convenu d’élaborer un instrument destiné à apporter une aide pratique aux détenteurs de savoirs traditionnels et aux dépositaires de ressources génétiques confrontés à ce défi. L’instrument
English: Community-based Disaster Management During the 1997 Red River Flood in Canada.
French: « Community-based Disaster Management during the 1997 Red River Flood in Canada, Disasters, vol.
English: The favourable growth in exports is closely linked to a dynamic growth in value added in manufacturing (4.6 per cent), while growth in market services lagged behind (2.8 per cent).
French: La croissance positive des exportations est étroitement liée à l'augmentation de la valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière (4,6 %), qui devance largement celle des services (2,8 %).
English: In addition, Botswana acceded to this Agreement on 31 January 2005, bringing the number of parties to 121.
French: Le Botswana a adhéré à l'Accord le 31 janvier 2005, portant ainsi le nombre des parties à 121.
English: Available: http://www.utopian.de/index.php. The Rain-Atlantis Project.
French: Available: http://www.euro.net/mark-space/Utopia.html. Utopia on the Internet.
English: Each organization will be sending out a specific announcement regarding this in early August.
French: Chaque organisme diffusera une annonce précise à ce sujet au début d'août.
English: Are you exempt from the five-year limit as described above?
French: Êtes-vous dans l'une de ces situations?
English: • the voting membership list at the time of ballot (including member's organization contact information such as mailing address, phone number, etc); 
French: • la liste des membres votants au moment du scrutin (y compris les coordonnées des membres de l'organisme comme l'adresse postale, le numéro de téléphone, etc.);
English: The Commission shall provide for access to these data, which may include individual data, e.g. of a vessel.
French: La Commission prévoit l'accès à ces données, qui pourront inclure des données individuelles, par exemple d'un navire.
English: For the environment – we make use of the most recent advances in design and the latest developments in energy efficiency in order to become a benchmark for the industry.
French: De l’environnement pour lequel nous recourons aux plus récentes avancées en matière de conception et de développement en efficacité énergétique afin de devenir une référence pour l’industrie.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.9, 11 and 30).
French: Les délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.9, 11 et 30).
English: Any progress in that perspective would also serve to strengthen the NPT itself.
French: Tout progrès réalisé dans ce domaine aurait pour effet de renforcer le Traité sur la non-prolifération lui-même.
English: The examiner still makes any objections on non-prior art grounds in the written opinion even after informal clarification by the applicant, since the claimed subject matter was, and remains, unclear absent such clarification.
French: Même si le déposant fournit des éclaircissements à titre officieux, l’examinateur doit néanmoins soulever, s’il y a lieu, des objections pour des motifs non liés à l’état de la technique, puisque l’objet revendiqué manquait et manque toujours de clarté en l’absence de clarifications officielles.
English: • Based on public feedback of Phase II, select and refine a preferred option
French: • En s'inspirant des commentaires formulés par le public lors de l'étape II, choisir une option et la peaufiner
English: Soup is seen as seasonal good as it is generally consumed in the colder months especially in the flu seasons.
French: Soupes La soupe est considérée comme un aliment saisonnier, car elle est généralement consommée durant les mois plus froids, qui correspondent habituellement à la saison des rhumes.
English: Results have implications for the role played by CWDEs in the early and later stages of pathogenesis in chickpea fusarium wilt.
French: Les teneurs en CWDEs montrant une corrélation significative avec le développement de la maladie sont adéquatement décrites comme fonctions exponentielles des progrès de la maladie.
English:   "I’m pleased to announce this funding to the community," said Ms. Ur.
French: « Je suis heureuse d’annoncer l’octroi de ce financement à la collectivité, a déclaré Mme Ur.
English: However, this provision for referral to the Bureau must not seem to negate immediately what has just been adopted.
French: Mais il ne faut pas que ce renvoi au Bureau apparaisse comme la négation de ce qui viendrait d'être voté immédiatement.
English: The measures provided for under this mechanism are to be contained in Community support programmes, which are to be drawn up by the competent authorities in the Member States.
French: Les mesures relevant de ce mécanisme font dès lors l'objet de programmes communautaires d'appui et sont élaborées par les autorités compétentes des États membres.
English: Additionally, over 100 members of the press attended the event.
French: En outre, plus d’une centaine de représentants de la presse ont suivi l’événement.
English: Developing countries assumed primary responsibility for them, while the industrialized countries, including Canada, committed to supporting their efforts through aid, trade, and debt relief.   In parallel to our increases in aid volumes has come the growing recognition that, in an interdependent world, development cooperation is central to international affairs and to statecraft in the 21st century.
French: Les pays en développement en assument la responsabilité première, alors que les pays industrialisés, comme le Canada, s’engagent à appuyer leurs efforts par la prestation de l’aide, le commerce et l’allégement de la dette.  Parallèlement à cette hausse de l’aide canadienne, force est de reconnaître que, dans un monde interdépendant, la coopération au développement est au coeur des affaires internationales et de l’art de gouverner au XXIe siècle.
English: Determination and reasons issued Tuesday, December 18, 2007
French: Décision et motifs rendus le mardi 18 décembre 2007
English: Suzanne Larente A/Manager, Secretariat on Palliative and End-Of-Life Care Primary and Continuing Health Care Division Health Canada Suzanne Larente joined Health Canada in 2002 bringing extensive experience as a health care professional.
French: Suzanne Larente Gestionnaire adjointe, Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie Division des soins de santé primaires et continus Santé Canada Forte d’une solide expérience professionnelle dans le domaine de la santé, Suzanne Larente entre au service de Santé Canada en 2002.
English: • Developing a National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy: increasing resiliency and reducing risks of Aboriginal youth suicide by undertaking activities such as prevention, early intervention, and crisis response.
French: • l'élaboration d'une stratégie en matière de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones : accroître la résilience et réduire les risques de suicide chez les jeunes Autochtones en entreprenant des activités axées sur la prévention, l'intervention précoce et l'intervention en cas de crise;
English: Subsection 9(2) provides for certain exceptions to the requirement to report prescribed financial transactions.
French: La déclaration de télévirement doit se faire dans les 5 jours qui suivent l’opération.
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBI with the assistance of Mr. Mamadou Honadia (Burkina Faso) and Mr. José Romero (Switzerland).
French: À la même séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations officieuses organisées par la Présidente avec le concours de M. Mamadou Honadia (Burkina Faso) et de M. José Romero (Suisse).
English: Cuba therefore believes that the total elimination of weapons of mass destruction remains the only really effective solution for avoiding the consequences of their use or of accidental contamination.
French: Pour Cuba, l'élimination totale des ces armes demeure donc la seule solution pour prévenir véritablement tout risque de contamination accidentelle et toutes répercussions néfastes pouvant découler de leur emploi.
English: Each of the aspects in these dualities of education and experience, or avocation and vocation, may be represented by an oak leaf because each strengthens one’s life, and oaks symbolise strength.
French: Les feuilles de chêne représentent les notions liées d’étude/expérience et de profession/vocation, source de force vitale à l’image du chêne, lui-même source de force.
English: Out of courtesy to guests, this should be indicated in the invitation.
French: Par courtoisie pour les invités, il faudrait le préciser sur les cartons d'invitation.
English: In the period 1998-99, comprehensive care was provided for 26,806 children below the age of 3 years; at the same time, child-care instruction has been given to 3,617 mothers who use the Wawa Wasis.
French: Pendant la période 1998-1999, 26 806 enfants, garçons et filles, de moins de trois ans, ont bénéficié d'une aide intégrée tandis que, parallèlement, a été impartie à 3 617 des mères fréquentant les Wawa-Wasis une culture propre à l'éducation des enfants.
English: The tools to achieve this objective include a special representative of the Secretary-General; close consultations with the affected Member States and potential or actual troop contributors; a strengthened capability on the part of the Secretariat — as pointed out by the representative of France this morning — to gather information, analyse and plan strategically; and close contacts with civil organizations on the ground.
French: Les instruments pour y parvenir comprennent entre autres un représentant spécial du Secrétaire général, des consultations soutenues avec les États Membres concernés et les fournisseurs de contingents réels ou potentiels, une capacité renforcée du Secrétariat - comme l'a précisé le représentant de la France ce matin - à recueillir l'information, à analyser et à concevoir une stratégie, ainsi que des contacts étroits avec les organisations civiles sur le terrain.
English: Soak a piece of cotton cloth (as specified in ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 x 14 mm.
French: Imprégner jusqu'à saturation un morceau de tissu de coton (ainsi que prévu dans la norme ISO 105) avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessus et, dans les 10 s qui suivent, l'appliquer pendant 10 min sur la face extérieure de l'échantillon, avec une pression de 50 N/cm2, soit une force de 100 N appliquée sur une surface d'essai de 14 x 14 mm.
English: Characterisation The structure of tigecycline was elucidated.
French: Caractérisation La structure de la tigécycline a été établie.
English: The country developed an appropriate environmental policy and established the Environmental Protection Agency and the necessary laws and regulations for its operationalisation.
French: Le pays a mis en place une politique environnementale adaptée, créé une Agence pour la protection de l’environnement et adopté les lois et les règlements nécessaires pour la rendre opérationnelle.
English: In this respect, the ECA Executive Secretary decided to reconvene the External Review Panel to undertake a prospective study on the future of IDEP.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA a donc décidé de convoquer à nouveau le Groupe d'évaluateurs externes pour effectuer une analyse prospective de l'avenir de l'IDEP.
English: Using a novel cloning strategy, regions containing the genes encoding the lactoferrin (Lf) and transferrin (Tf) receptor proteins were isolated and sequenced, demonstrating that they both consisted of two genes, with the tbpB or lbpB gene preceding the tbpA or lbpA gene.
French: En utilisant une nouvelle stratégie de clonage, les régions comportant les gènes codant le récepteur de la lactoferrine et le récepteur de la transferrine ont été isolées et leurs séquences déterminées, ce qui a permis de démontrer que les deux régions comportent deux gènes : le gène tbpB ou lbpB suivi du gène tbpA ou lbpA.
English: Europe can only work as an economic and free trade area, the like of which it should become once again.
French: L'Europe ne peut fonctionner que comme une zone économique et de libre-échange, comme elle devrait en redevenir une.
English: Of the three components of the Barcelona Process, the economic and trade pillar has proved to be sound, but the others, covering political and security issues on the one hand, and social, cultural and human aspects on the other, have turned out to be much weaker.
French: Parmi les trois composantes du processus de Barcelone, seul le volet économique et commercial s’est révélé solide, mais les deux autres, couvrant les questions politiques et de sécurité d’une part, et les aspects sociaux, culturels et humains de l’autre, ont été beaucoup moins satisfaisants.
English: It is therefore important to monitor in detail the use of antibiotics in animal husbandry and the keeping of pets.
French: Il est donc important de surveiller de près l'utilisation des antibiotiques destinés à l'élevage et aux animaux de compagnie.
English: A dialogue concerning safety issues is currently underway between persons who are deaf-blind and the industry.
French: Page 9 Des discussions au sujet des questions de sécurité sont actuellement en cours entre les personnes sourdes-aveugles et les représentants de l'industrie.
English: Refugees, Displaced Persons, Returnees, and Stateless Persons
French: 4.3 Populations indigènes Helsinki 1992 (Décisions :
English: He was asked to circulate a copy of the proposed form to members for comment.
French: On lui demande de faire circuler un exemplaire du formulaire proposé aux membres pour commentaires.
English: The Government of Canada’s report Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Le gouvernement du Canada a récemment rempli cet engagement en publiant le rapport intitulé Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: • Communicate the results of inquiries about different points of view on an issue, using computer slide shows, websites, oral presentations, written notes and reports, drawings, maps and graphs
French: Des gens sont allés dans ce camp pendant 30 ans, et ils me semblent en santé », a-t-il ajouté en réaction aux rapports parus sur les niveaux trop élevés de DDT. « Je vais étudier la question, et je ferai un rapport au conseil », a déclaré M. Wilkinson.
English: An increasing number of titles in the collection are available in electronic format.
French: De plus en plus de titres sont offerts en version électronique.
English: WFP has developed comprehensive guidelines, specifying minimum implementation requirements, to help staff and partners implement its Enhanced Commitments to Women policy.
French: Il a également établi un projet de directives pratiques visant à ce qu'il soit tenu compte des sexospécificités pour assurer la sécurité alimentaire.
English: In addition to food aid coordination and operations, WFP provided technical staff and tools to map vulnerable areas to determine the number of affected persons and hectares lost to flood damage.
French: Le PAM n'a pas seulement coordonné l'aide alimentaire et les opérations, il a également fourni le personnel technique et les moyens permettant de cerner les zones vulnérables et de calculer le nombre de personnes touchées et d'hectares dévastés par les inondations.
English: Sensipar - for the treatment of secondary hyperparathyroidism in patients with Chronic Kidney Disease. a.
French: 2003 b) Inscrire le médicament le 27 mai 2004 a) 20 déc.
English: Also encouraging is the information that the number of referrals to specialists at the secondary level has been in constant decrease (4.9 per cent of treated women) as well as the number of referrals to further treatment in hospitals (3.2 per cent of treated women).
French: Il est également encourageant de noter qu'au niveau des soins secondaires, le nombre de recours à des médecins spécialistes a connu une baisse constante (4,9% des femmes traitées), de même que le nombre d'hospitalisations pour traitement plus poussé (3,2% des femmes traitées).
English: Enjoy a memorable lagoon holiday in elegant Villa Mabapa, a completely refurbished Art Nouveau building, set in a green flowery garden scattered in cedars, overlooking the lagoon from Lido Island.
French: Profitez de vacances mémorables sur la lagune dans l'élégante Villa Mabapa, un bâtiment de style Art Nouveau entièrement rénové situé dans un jardin fleuri planté de cèdres et offrant une vue sur la...
English: If the Commission is going to be able to defend its monopoly on the right of initiative, it must continue to exercise it in that responsible way, to maintain a dialogue with Parliament and take up the legitimate concerns expressed in this Parliament.
French: Si la Commission veut être capable de défendre son monopole en matière de droit d’initiative, elle doit continuer à l’exercer de manière responsable, préserver le dialogue avec le Parlement et prendre en considération les préoccupations légitimes exprimées au sein de ce Parlement.
English: Property taxes paid by the landlord to the municipality are generally not subject to GST/HST.
French: En règle générale, l'impôt foncier que le locateur paie à la municipalité n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: RCMP Assistant Commissioner Gerry Lynch said, "Reg was an inspiration and positive role model to all through his courageous and determined approach to his challenges.
French: Le commissaire adjoint Gerry Lynch de la GRC a déclaré : « Le sergent Gulliford était une inspiration et un modèle positif pour tous grâce à son courage et à sa détermination au moment de relever des défis.
English: The warmest autumn in Canada was recorded in 1998, with temperatures at 2.3° C above normal.
French: L'automne le plus chaud au Canada a été enregistré en 1998, avec des températures de 2,3 °C au-dessus des normales saisonnières.
English: Then she will explore the emergence of the international health system as played out in 20th-century Latin America - in the context of social, scientific, and political developments.  Through these interlocking projects, Dr. Birn seeks to address four main questions.
French: Elle étudiera ensuite l'émergence du régime international de santé en Amérique latine au cours du XXe siècle dans le contexte du développement politique, scientifique et social.  Mme Birn tentera de poser quatre grandes questions dans ces deux projets interreliés.
English: Despite the limitations of traditional mid-winter surveys of waterfowl for monitoring sea ducks (mid-winter surveys are only conducted in the U.S. portion of the Atlantic and they do not cover off-shore areas where sea ducks winter, and consequently they do not provide a comprehensive index to overall abundance), these surveys can still provide, however, long-term data for some sea duck species for a broad geographic area.
French: Il est difficile de recueillir des renseignements adéquats sur l’écologie et la dynamique des populations de canards de mer, car un bon nombre se reproduisent à de faibles densités, dans des régions éloignées du continent, et elles couvrent de vastes aires géographiques. Par conséquent, on connaît peu les canards de mer et peu d’indices de population fiables ou d’estimations de la productivité annuelle existent pout toute espèce.