ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned, however, that the coordination of the functions and activities of these commissions are not effective.
French: Toutefois, le Comité craint que la coordination des tâches et des activités de ces commissions ne manque d'efficacité.
English: • Need to innovate in processing, for example, innovative packaging such as Europe Best has done; non-legal CFIA weight
French: • Besoin d'innover en transformation. Par exemple, l'emballage innovateur comme a fait Europe Best; poids non légal ACIA.
English: Ad hoc group of legal experts
French: Qu'est-ce que l'éther diéthylique?
English: Antisense medications are a novel, innovative treatment technology that may improve the way malignant tumors are treated.
French: Les médicaments antisens constituent une technologie thérapeutique nouvelle et innovante qui pourrait améliorer la façon de traiter les tumeurs malignes.
English: Notes for an Address by The Hon. Joe Volpe, Minister of Citizenship and Immigration, before a meeting of the Special Senate Committee on the Anti-Terrorism Act, Nov. 14, 2005 at www.cic.gc.ca/english/press/speech%2D2005/anti%2Dterrorism.html. 46 Joint Statement by the Hon. Anne McClellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Hon. Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, before the Senate Special Committee on the Anti-Terrorism Act and the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security, November 14, 2005 at www.justice.gc.cas/en/news/sp/2005/doc_31726.html. 47 It should be noted that previous Supreme Court reviews of aspects of the security certificate process have upheld its constitutionality.
French: 43 Ministère de la Justice du Canada, Loi de 2002 sur la sécurité publique, à http://lois.justice.gc.ca/fr/P31.5/index.html. 44 Ministère de la défense nationale, Documentation, « Principaux éléments de la Loi de 2002 sur la sécurité publique », 6 mai 2004, à http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1375. 45 Notes pour une allocution de l’honorable Joe Volpe, ministre de la citoyenneté et de l’immigration, lors d’une réunion du comité sénatoriale sur la Loi antiterroriste, 14 novembre 2005 à http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/discours-2005/antiterroriste.html. 46 Déclaration commune de l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et de l'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l'occasion de leur comparution devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste et le Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes, 14 novembre 2005, à http://www.justice.gc.ca/fr/news/sp/2005/doc_31726.html. 47 Il convient de noter que la Cour suprême a, dans ses examens antérieurs des divers aspects du processus de certificat de sécurité, confirmé la constitutionnalité du processus.
English: Getting those drugs onto the dispensary shelves and into the hands of people who need them will require health systems that have information, communication, transportation, diagnostic, and human resource capacities sufficient to move the drugs to the right places, in the right numbers, at the right times, to the right people, and with the right counseling and follow-up.
French: Cette entente a donné lieu à la création d'un nouveau processus sanitaire : des centres de formation médicale ont été construits et un grand nombre de diplômés se sont installés dans les régions rurales afin de fournir les services de santé, décrétés par le gouvernement comme étant un droit public.
English: Since then, the sentence has often been used as a battle cry and call for mobilization, especially in the declarations of the globalization-critical network ATTAC (which was just forming then in May 1998, inspired by an earlier article by Ramonet) and the World Social Forum initiated in 2001 in Porto Alegre, Brazil.
French: Depuis lors, on s'est souvent servi de cette phrase en tant qu'appel à la lutte et à la mobilisation, surtout dans les déclarations du réseau critique envers la globalisation ATTAC (qui en mai 1998, inspiré par un article antérieur de Ramonet, était sur le point de se former), ainsi que du Forum Social Mondial à la ville brésilienne de Porto Allegre, créé en 2001.
English: Algeria did not import meat from Canada in 2005, but it did import $US 42,458 worth of bovine meat in 2004 from Canada (GTI).
French: Le Brésil représentait près de la moitié de ces importations, les autres fournisseurs d’importance étant, dans l’ordre, l’Argentine, la Nouvelle-Zélande et
English: • band should provide revised housing eviction notices for all band members (regardless of gender or relationship to band councils).
French: • La bande devrait revoir les avis d'expulsion pour tous ses membres (sans égard au sexe ni aux liens avec le conseil de bande).
English: She basically repeated the same account of what happened as the claimant had before the Board of Referees.
French: Elle a répété fondamentalement les mêmes arguments qu’avait présentés la prestataire au cours de l'audience devant le conseil arbitral.
English: Evaluation of the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP) June 2006
French: Évaluation du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP)
English: (a) On 13 September 2002 in Rukum, Maoists chopped Birendra Kumar Shah, 35, a teacher of Athbiskot VDC, Dandagaon, with a saw.
French: On trouvera ci-après quelques exemples éloquents de la cruauté et des atrocités commises par les maoïstes:
English: The Health and Safety in Employment Act 1992 places primary responsibility on employers to take all practicable steps to ensure that employees are not harmed while at work, by assessing and managing risks associated with workplaces and work practices.
French: La loi de 1992 sur l'hygiène et la sécurité en matière d'emploi (Health and Safety in Employment Act 1992) impose aux employeurs, qui sont les mieux placés pour évaluer et gérer les risques sur les lieux de travail, de prendre toutes les mesures possibles pour faire en sorte que leurs employés ne soient pas victimes d'accidents de travail.
English: However, at present it is considered prudent to use as a working tool the estimation of 62 trial days per accused.
French: Toutefois, par prudence, on tablera pour l'heure sur une estimation de 62 jours de procès par accusé.
English: It is nevertheless crucial that we do not conceal the fact that many of the intolerant attitudes seen in our societies are caused by feelings of insecurity resulting from situations created by the collective redundancies of thousands of workers, by the increasing lack of job security and by the loss of rights.
French: Pour autant, il ne faut pas négliger le fait que beaucoup d'attitudes intolérantes relevées au sein de nos sociétés sont induites par des sentiments d'insécurité découlant de situations issues des licenciements collectifs de milliers de travailleurs, de l'augmentation de la précarité de l'emploi et de la perte de droits.
English: Currently, the promotion of tobacco products in Canada occurs mainly through tobacco displays in the retail environment.
French: Les preuves indiquent que l’imposition de restrictions au tabagisme dans d’autres lieux publics, outre l’interdiction à l’école, peut permettre de réduire le tabagisme chez les jeunes ainsi que l’initiation au tabagisme.
English: It was therefore incumbent on the Russian armed forces to decide on the resources to be engaged in the light of the gravity of the situation in Chechnya.
French: Les forces russes déterminent donc, compte tenu de la gravité de la situation en Tchétchénie, les moyens à mettre en œuvre.
English: The State undertakes to provide for the health care of a blind child, and covers the costs of the necessary medical treatment and medicines.
French: L'État s'engage à leur assurer les soins médicaux dont ils ont besoin et à prendre en charge les traitements et médicaments requis.
English: These recurring problems include the absence of complete, accurate data on personnel and procurement contracts and errors in national staff payroll.
French: Parmi ces problèmes chroniques, on trouve l'absence de données complètes et exactes sur les contrats du personnel et les contrats d'achat et des erreurs dans les états de paie du personnel recruté sur le plan national.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Chemical Substances in Canada In Canada, municipal, provincial, territorial and federal governments all play a role in managing chemical substances.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Substances chimiques au Canada Au Canada, les administrations municipales, provinciales, territoriales et fédérale ont toutes un rôle à jouer dans la gestion des substances chimiques.
English: With the conflicts in Liberia and Sierra Leone, our region has been moving for over a decade towards a state of instability marked by the length of those conflicts and by the scope of their humanitarian, economic and social consequences.
French: En effet, depuis plus d'une décennie, notre sous-région est entrée, avec les conflits du Libéria et de la Sierra Leone, dans un état d'instabilité remarquable par la durée de ces conflits et par l'ampleur de leurs conséquences humanitaires, économiques et sociales.
English: Line C – Add lines 512 to 515 Enter the total of lines 512 to 515 (line 612 to 615).
French: Ligne C – Total des lignes 512 à 515 Inscrivez le total des montants des lignes 512 à 515 (lignes 612 à 615).
English: That is certainly a challenge for the Member States and the Secretariat, who must work together in order to overcome the shortcomings that are still in existence here.
French: C'est là un défi à relever pour les États Membres et le Secrétariat, qui doivent travailler ensemble à surmonter les lacunes qui subsistent sur ce point.
English: Fans are also encouraged to check out the sponsor marketplace where they can pick up some free swag from T-fal, Acuvue and IBAC.
French: On incite aussi les adeptes à visiter le marché des commanditaires, où ils pourront obtenir des échantillons gratuits de T-fal, d’Acuvue et de l’ACAC.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 10, 19 and 26 of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part II)) at its ____ meeting on 9 June 2000.
French: Le Comité spécial plénier a examiné les paragraphes 10, 19 et 26 du projet de document de la session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part II)] à sa séance le 9 juin 2000.
English: In one, longnose suckers dominated the catch, Dolly Varden were common and an occasional rainbow trout was captured.
French: Cette zone est généralement sèche, des herbes et du lichen couvrant les substrats glaciaires et fluviaux composés de blocs, de cailloux et de sable.
English: The common goods and services category accounts for over $1 billion of spending per month, representing $12 – $14 billion per year.
French: La catégorie des biens et services communs représente des dépenses mensuelles de plus d’un milliard de dollars, soit entre 12 et 14 milliards de dollars par année.
English: These components should be small, manageable and specific, and should demonstrate short-term results.
French: Ces composantes devraient être restreintes, faciles à gérer et bien précises et devraient refléter les résultats à court terme.
English: An additional 42% to 48% of respondents somewhat agree (e.g., a rating of three on the scale) they would invest their money and/or time.
French: En pratique, 3 600 bénévoles ont participé au programme national de bénévolat de Parcs Canada en 2001-2002, dernière année pour laquelle on dispose de chiffres.
English: • Enhancement of reception and processing capabilities for accessing data from new satellites of interest to Canada.
French: • Amélioration des moyens de réception et de traitement pour accéder aux données de nouveaux satellites présentant un intérêt pour le Canada.
English: As a customer-focused technology and project management company, InterApp develops, manufactures and implements state-of-the-art flow control solutions.
French: Compagnie avec une technologie concentrée sur le client et avec la gestion du projet, InterApp développe, réalise et installe des solutions à l’avant-garde pour le contrôle du flux.
English: Through other activities as well, in 2006–2007 we continued to meet our primary strategic outcome of delivering electoral events.
French: L'administration de scrutins étant notre principale raison d'être, nous nous sommes employés, en 2006-2007, à remplir ce mandat avec des activités diverses.
English: Did it help to improve health service provision in underdeveloped countries, or did it not?
French: Est-ce que cela a contribué ou non à améliorer les services de santé dans les pays sous-développés?
English: "The servers [sic] really help my feeling thank [sic] so much ttyl [sic]."
French: Fille, 9e année « Je suis atteint d'hyperactivité avec déficit de l'attention et c'est pour cela que je suis agité.
English: One-hundred-and-forty-fifth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • implementation of a new "management model" for handling EAs and major projects to enable more focussed attention on those projects which are particularly complex; and
French: • la mise en œuvre d’un nouveau « modèle de gestion » des ÉE et des grands projets afin de permettre une attention plus ciblée sur les projets qui sont particulièrement complexes; et
English: Spending on air travel is predicted to climb 5%, while spending on lodging jumps 13%.
French: Les dépenses consacrées aux voyages en avion progresseraient de 5 %, et celles consacrées à l'hébergement, de 13 %.
English: The new inventory system provides a unique inventory number for each item.
French: Dans le nouveau système d’inventaire, chaque article a un numéro unique.
English: The Mission made its requirements known from the inception of the change over, although the ramifications do not appear to have been anticipated adequately.
French: La mission a informé les responsables de son choix dès le début, mais il semble que l'on ait pas prévu adéquatement les ramifications d'une telle décision.
English: Owing to the nature of the activities, certain transactions relating to cost-sharing and trust funds are commingled in the regular resources accounts (investment, deferred charges, operating funds with United Nations agencies, etc.).
French: Owing to the nature of the activities, certain transactions relating to cost-ssharing and trust funds are commingled in the regular resources accounts (investment, deferred charges, operating funds with United Nations agencies, etc.).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St-Frédéric Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de St-Frédéric Bureau
English: Aboriginal people are the youngest and fastest growing population in Alberta, with one-third 14 years or younger.
French: Les Autochtones représentent le secteur de la population qui est à la fois le plus jeune et dont le nombre augmente le plus rapidement en Alberta, le tiers des Autochtones étant âgés d'au plus 14 ans.
English: Interestingly, this was the most frequent response by youth, municipal representatives and police officers.
French: D'abord, nombre de participants aux visites sur les lieux ont indiqué que les jeunes gens se méfient des adultes.
English: Further efforts are needed to ensure a clear articulation of strategies and plans within and across State institutions.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour articuler clairement les stratégies et les plans dans les institutions de l'État et entre elles.
English: (i) We are not responsible for any illness, injury or disability, including death, attributable to your physical condition or for the aggravation of such condition, except if caused by an unexpected and unusual event in connection with the operation of the aircraft.
French: b) Nous nous réservons le bénéfice de l’ensemble des exonérations prévues par la Convention de Montreal et la législation nationale en vigueur. Concernant les tiers, nous nous réservons toute voie de recours à l’encontre de toute personne, et en particulier sans limitation, les droits de contribution et d’indemnité.
English: Community-based antiretroviral treatment for AIDS patients in rural Uganda
French: Contribution of physician and patient factors to cardiac rehabilitation referral and participation:
English: Article 121 provides that “the communities of the Atlantic Coast region shall have access in their region to education in their mother tongue, at the levels to be determined in accordance with national plans and programmes”.
French: L''article 121 stipule que « les communautés de la côte Atlantique ont accès dans leur région à l'éducation dans leur langue maternelle jusqu'aux niveaux qui seront déterminés, conformément aux plans et aux programmes nationaux ».
English: 2.0 Project Description The proposal was submitted by the Department of National Defense/the Canadian Forces to purchase 65 pairs of Night Vision Goggles. The purpose of these goggles was to permit SAR Technicians to safely parachute, hoist and render medical assistance in low ambient light conditions without overhead illumination.
French: 2.0 Description du projet  La proposition présentée par le ministère de la Défense nationale visait l'achat de 65 paires de lunettes de vision nocturne (LVN) qui devaient permettre aux techniciens en recherche et sauvetage de sauter en parachute, de hisser des personnes et de donner de l'aide médicale dans des conditions ambiantes de faible luminosité sans devoir recourir à un éclairage vertical.
English: (a) An established and defined culture of accountability, an organizational architecture commensurate with the complexity faced in UNRWA operations, an internal control structure that is sound and functioning and a managerial structure that is transparent and is utilized to keep managers informed of UNRWA activities, challenges and developments;
French: a) D'une solide culture de la responsabilité et d'un organigramme adapté à la complexité de ses opérations, ainsi que d'un appareil de contrôle interne éprouvé et fiable et d'une structure gestionnaire transparente et tenant les responsables informés des activités, défis et progrès de l'UNRWA;
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième réunion : Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010
English: The overall quality of the ground water pumped from Wells 3 and 4 is considered suitable for a municipal water system. Water from the wells meets the ODWQS, except for iron and manganese concentrations in Well 4 (being aesthetic parameters which are not health-related).
French: 7.2.3 Conclusions concernant les effets potentiels sur la qualité et la quantité d’eau souterraine
English: The thrust of the Legal Affairs Committee's opinion is that attention should be focused not only on checking whether directives have been incorporated into national law but equally importantly whether directives already incorporated are being implemented.
French: C'est pourquoi la commission juridique émet dans son avis le souhait que l'attention ne se porte pas exclusivement sur le contrôle de la transposition ou non des directives dans le droit national, mais qu'elle se tourne également vers un autre aspect capital, à savoir le contrôle de l'application des directives déjà transposées.
English: Page 12
French: Les directives relatives à la procédure d'opposition doivent être appliquées en conséquence.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 New Brunswick Insufficient Data Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouveau-Brunswick Nombre de réponses insuffisant Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: More than two thirds of Canada’s exports in recent years have been machinery, electronic equipment and other high value-added products.
French: La machinerie, le matériel électronique et d’autres produits à forte valeur ajoutée représentaient plus des deux tiers des exportations canadiennes.
English: This note will examine a number of the proposals set out in the Discussion Paper for amending the CBCA take-over bid provisions.
French: Après avoir exposé les arguments pour et contre l’abrogation des dispositions, Industrie Canada recommande de les conserver et de les mettre à jour.
English: Breeding generally occurs twice, in spring and summer; 2-6 offspring are born per litter.
French: Ils se reproduisent habituellement deux fois par année, au printemps et en été, et leur portée compte de deux à six petits.
English: I believe that the achievements described in this year’s annual report clearly demonstrate that ICR has already taken positive steps in this direction with the support of both our research community and our many partners.
French: Je crois que les réalisations décrites dans le présent rapport annuel montrent clairement que l’IC a déjà progressé considérablement dans cette voie, avec l’appui aussi bien du milieu de la recherche que de ses nombreux partenaires.
English: The Port Authority discovered that, on certain dates, the number of cruise passengers would significantly exceed the capacity of the harbour as well as other services in George Town.  To redress the situation, rescheduling of cruise ship arrivals was necessary, at least as a temporary measure.
French: L'autorité portuaire a conclu qu'à certaines dates, le nombre de passagers serait de loin supérieur à la capacité du port et des autres services de Georgetown et a donc jugé nécessaire de modifier les horaires des escales afin de remédier à cette situation, au moins temporairement.
English: These results suggest that the speed of release and reuptake of Ca2+ by the sarcoplasmic reticulum (SR) differs in Rana and Xenopus muscles and that these factors may be related to differences in the SR and the T-tubular morphology. In Rana muscles, Zn2+ prolonged the falling phase of the action potential and potentiated the twitch tension.
French: Ces résultats suggèrent que la vitesse de libération et de ré-absorption du Ca2+ par les réticulum sarcoplasmique (SR) diffère dans les muscles du Rana et du Xenopus et que ces facteurs peuvent être associés à des différences de morphologies SR et T. Dans les muscles du Rana, le Zn2+ prolongea la phase de chute du potentiel d'action et potentialisa la tension en secousse.