ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, since the State lacked a solid foundation and the human rights situation was especially grave, the Security Council had decided to postpone the elections that were to have taken place in 2001.
French: En outre, étant donné que l'État n'a pas d'assise solide et que la situation des droits de l'homme est particulièrement grave, le Conseil de sécurité a décidé de reporter à plus tard les élections qui devaient avoir lieu en 2001.
English: Access to a statistics module which provided to you in real time the number of connections, the average time of the connections, origin countries of the connections.
French: Mise à disposition d'un module de statistiques qui vous fourni en temps réel le nombre de connections, le temps moyen de connections, les pays d'origine des connections.
English: Although RMSF cases have been reported in Canada, the incidence cannot be obtained since RMSF is not a national notifiable disease.
French: La maladie est endémique dans la majeure partie des États-Unis, particulièrement dans les États du Sud-Est et du Centre-Sud.
English: Since several years, as a manufacturer, our mission consists of democratizing the articles of Sportswear & Golf.
French: Depuis plusieurs années, en tant que fabricant, notre mission consiste à démocratiser les articles de Sportswear et Golf.
English: Those concerns are often over the impact of liberalisation on specific communities that are heavily reliant on particular industries.
French: Ces préoccupations concernent souvent l’impact de la libéralisation sur des communautés particulières dépendant fortement d’industries spécifiques.
English: OTHERS Louise ARBOUR, UN High Commissioner for Refugees Reason given for not meeting the Committee:
French: Busy agenda.
English: An illustration of this mark is given in Figure 5.5.1
French: Ce signal est illustré à la figure 5.5.1.
English: Throughout his medical education he has lead a number of initiatives related to primary care, preventive medicine and public health.
French: Tout au long de ses études médicales, il a été responsable de plusieurs initiatives reliées aux soins de première ligne, à la médecine préventive et à la santé publique.
English: Governments will need strong political will and commitment if the challenges are to be addressed;
French: Les gouvernements devront faire preuve de détermination pour résoudre les différents problèmes;
English: The Centre has been involved in education and outreach activities for many years.
French: Le Centre organise des activités d’éducation et de rayonnement depuis bon nombre d’années.
English: Emergence of a virtual community The study identified correspondence between members of the same family and between friends as an important motive for using ICTs.
French: Ces contacts à distance avec les membres de la famille qui consistent à des messages et à des transmissions de nouvelles, contribuent ainsi à maintenir les liens familiaux, malgré la distance.
English: Will I need to complete the medical exam again?
French: Devrais je subir encore une fois l'examen médical?
English: In the prestigious University of Guernon, in France, has committed a heinous crime.
French: Dans la prestigieuse université de Guernon, en France, a commis un crime odieux.
English: • Calls for Tender Home:> Austria Information by Topic Austria About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Autriche Renseignements par thème Autriche En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: Citizenship Amendment Act 2005
French: Loi de 2005 portant modification de la loi sur la nationalité
English: If NPRI adds the dioxin-like PCBs to the D-F category for reporting, then the WHO-TEQ are the ITEQ.
French: Si l'INRP inscrit les BPC de type dioxine dans la catégorie des D-F à des fins de déclaration, il faudra remplacer l'ETI utilisée jusqu'ici par le système d'unités d'ET de l'OMS.
English: This Affiliate site will be specifically encoded to his/her name, or ID letters for TV and radio stations, in order to permit WebMusic-MusiqueWeb to properly track all donations and pay the Affiliate his/her share on volume of net donations generated on his/her site.
French: Après son inscription, l'Affilié recevra rapidement un message de bienvenue, par courriel, lui indiquant comment accéder à son "Centre de Contrôle et Communication personnel" ou "CCC", à partir de son site personnel affilié.
English: Another states that, through their participation at Forum sessions, some Governments have pledged action to further the involvement of women in forest-related activities and organizations.
French: Un autre dit qu'aux sessions du Forum, certains gouvernements se sont engagés à agir en faveur d'une plus grande participation des femmes aux activités et organisations liées aux forêts.
English: The building is classified as Class 1 for CCA purposes with a CCA rate of 4%.
French: C'est son seul bien de location.
English: It focuses on "health" rather than illness and, thus, involves expansion into non-direct care areas.
French: Ce modèle est axé sur la « santé » plutôt que sur la maladie et, par conséquent, s’étend àd’autres domaines qui ne concernent pas directement les soins.
English: Where a credit agreement provides for a prior or simultaneous constitution of savings and the borrowing rate is set in relation to these savings, the annual percentage rate of charge shall be calculated in accordance with the procedure set out in Annex III.
French: Lorsqu’un contrat de crédit prévoit, préalablement ou concomitamment à sa conclusion, la constitution d’une épargne et que le taux débiteur est fixé en fonction de cette épargne, le taux annuel effectif global est calculé selon les modalités fixées à l’annexe III. Article 13 Taux total prêteur
English: Marking and locking are not the same.
French: Marquage et verrouillage ne sont pas la même chose.
English: The importance of research benefiting the community, but to also be community cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister à ce qu’elle tienne sur la nécessité que la recherche apporte quelque chose à la compte aussi de son collectivité.
English: Also, a 1997 study among primary and secondary students aged 6 to 21 years reported lifetime prevalence of 0.3 per cent for opiates.
French: En outre, une étude effectuée en 1997 auprès des élèves âgés de 6 à 21 ans de l'enseignement primaire et secondaire a fait apparaître un taux de prévalence au cours de la vie de 0,3 % pour les opiacés.
English: The rapidly motile gliding bacterium Cytophaga johnsonae has been seen to be repelled by H2O2, OCl−, and N-chlorotaurine, as well as by low pH.
French: La bactérie Cytophaga johnsonae, dotée d'une mobilité rapide par glissement, était repoussée par le H2O2, le OCl− et la N-chlorotaurine ainsi que par un bas pH.
English: I urge all the administering Powers to seize this opportunity, in full consultation with the Peoples of the Territories, to find appropriate arrangements for the future in accordance with all relevant General Assembly resolutions.
French: J'invite toutes les puissances administrantes à saisir cette occasion, en consultation avec les peuples des territoires, pour déterminer les modalités appropriées pour l'avenir, dans le respect de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Mrs Vassiliou, we have all remained enthusiastic about this report as it contains highly practical and concrete proposals.
French: Madame la Commissaire, ce rapport, nous l'avons tous conservé avec un grand intérêt parce qu'il est éminemment pratique et éminemment concret.
English: 2(3)(b) for the exercise of band council powers conferred on band councils – that is, it must be exercised pursuant to the consent of a majority of the councillors of the band present at a duly convened meeting of council.66 Although band council resolutions ("BCRs") are not referred to in the Indian Act, allotments are typically made by BCR.
French: Lorsque le ministre diffère son approbation d’un certificat de possession, un certificat d’occupation peut être délivré pour une période de deux ans, le ministre pouvant proroger la durée du certificat.67 Les articles 24 et 25 prévoient le transfert de la possession d’une terre dans une réserve d’un membre de la bande à un autre, ou à la bande elle-même.
English: Therefore, today more than ever, it is imperative to eliminate all weapons of mass destruction without delay.
French: Il est donc impérieux, aujourd'hui plus que jamais, d'éliminer au plus vite toutes les armes de destruction massive.
English: That is the way I see it.
French: C'est ainsi que je vois la situation.
English: This partnership, under the broader umbrella of the WCBSN, continues to be recognized as a best practice in identifying and meeting the needs of francophone entrepreneurs and communities across western Canada.
French: Ce partenariat, dans le cadre plus général du RSEOC, continue d'être reconnu comme une pratique exemplaire permettant de déterminer les besoins des entrepreneurs et des collectivités francophones de l'Ouest du Canada et d'y répondre.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the implementation of the criteria for allocation of regular resources, on Friday, 18 April 2008, from 9 to 10.30 a.m., at the Labouisse Hall, UNICEF House.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'entrée en vigueur des critères pour l'allocation des ressources ordinaires, le vendredi 18 avril 2008 de 9 heures à 10 h 30 dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, at its ninth session, a report on the latest developments in the United Nations relating to combating trafficking in persons as well as on the activities of the Office on this issue, including by presenting the recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de soumettre au Conseil, à sa neuvième session, un rapport sur les éléments nouveaux au sein des Nations Unies concernant la lutte contre la traite des personnes ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat à ce sujet, en présentant notamment les recommandations relatives aux principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains qui ont été établies par le Haut-Commissariat;
English: The Subcommittee noted the progress of transport facilitation in the member countries through bilateral and multilateral arrangements and the beneficial adoption of new technologies including paperless Customs systems.
French: Le Sous-Comité a relevé les progrès réalisés dans le domaine de la facilitation des transports par les pays membres grâce à la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux et à l'adoption utile de nouvelles méthodes comme celle de régimes douaniers sans support papier.
English: Because of its strategic importance and mainly in the context of eastward enlargement and of the new international political context that has arisen as a consequence of 11 September, the Mediterranean region warrants a sustained strengthening and deepening of euro-Mediterranean relations and consequently of the Barcelona Process.
French: De par sa dimension stratégique, principalement dans le contexte de l'élargissement à l'est et du nouveau contexte politique international issu du 11 septembre, la région de la Méditerranée justifie un renforcement accru et un approfondissement des relations euroméditerranéennes et, partant, du processus de Barcelone.
English: With regard to family law, the Married Persons Equality Act eliminates the discriminatory Roman-Dutch law concept of marital power that previously applied to civil marriages.
French: Concernant le droit de la famille, la loi relative à l'égalité des conjoints élimine le concept discriminatoire de pouvoir marital issu du droit romain et hollandais qui s'appliquait précédemment aux mariages civils.
English: This baseline of welfare and recreation provisions is considered essential to ensuring a healthy working, living and recreational environment for all categories of United Nations personnel serving in peacekeeping operations and special political missions, thereby directly supporting the Organization's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Ces dispositions de base sont considérées comme essentielles si l'on veut offrir des conditions de travail, de vie et de loisirs saines à toutes les catégories de personnel de l'Organisation en poste dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, ce qui favoriserait directement la politique de tolérance zéro de l'Organisation vis-à-vis de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Today we are a united continent of 27 nations and 500 million people who share values of freedom, democracy and human rights, and we ought to condemn equally the totalitarian Communism that destroyed Central and Eastern Europe and the Nazi-Fascism that years before had destroyed many European countries, including my own.
French: Nous sommes aujourd'hui un continent uni, composé de 27 nations et de 500 millions de personnes qui partagent les valeurs de liberté, de démocratie et de droits de l'homme, et nous devons condamner sans distinction le totalitarisme communiste qui a détruit l'Europe centrale et orientale, ainsi que le fascisme nazi qui, quelques années auparavant, a détruit de nombreux pays européens, le mien y compris.
English: - that Jesus expresses the whole of his being.
French: -- Jésus exprime tout son être propre.
English: However, my delegation can associate itself with the spirit, approach and many elements included in the text, and will therefore vote in favour of the draft resolution.
French: Toutefois, ma délégation peut s'associer à l'esprit, à l'approche et à de nombreux éléments figurant dans ce texte, et elle votera donc pour ce projet de résolution.
English: (e) Participation in the work of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (GNSS).
French: e) Participation aux travaux du Comité international sur les GNSS.
English: Ontario is the biggest egg producer in Canada, closely followed by the Western provinces.
French: L'Ontario est le plus important producteur d'oeufs au Canada, suivi de très près par les provinces de l'Ouest.
English: Ma l'Europa del futuro si prepara con le azioni di oggi, e allora io vorrei richiamare la sua attenzione su una questione o due che so starle molto a cuore.
French: Cependant, ce sont les mesures que nous prenons aujourd’hui qui déterminent l’avenir de l’Europe; c’est pourquoi je voudrais attirer votre attention sur certaines question qui, je le sais, vous tiennent à cœur.
English: None of the weapons examined by the Group were manufactured in 2004 or later — or correspond to shipments known by the Group to have been imported into Côte d'Ivoire just prior to the imposition of the United Nations arms embargo in November 2004.
French: Aucune n'avait été fabriquée en 2004 ou ultérieurement ou bien il s'agissait d'armes dont le Groupe savait qu'elles avaient été importées en Côte d'Ivoire immédiatement avant l'imposition de l'embargo sur les armements décrété par l'ONU en novembre 2004.
English: The purpose of the Drugs of Current Interest (DOCI) list is to stimulate reporting for a selected group of marketed drugs in order to identify drug safety signals.
French: La liste des Médicaments d'intérêt courant (MIC) vise à stimuler les déclarations à l'égard d'un groupe choisi de médicaments sur le marché afin de repérer des signaux liés à l'innocuité des médicaments.
English: HC-3, and to some extent atropine, inhibited the action of CPZ on the accumulation of DA and 5-HT.
French: L'action du CPZ sur l'accumulation de DA et de 5-HT est inhibée par le HC-3 et à un moindre degré par l'atropine.
English: Talking together, working together, we can accomplish great things.
French: En discutant ensemble et en travaillant ensemble, nous accomplirons de grandes choses.
English: A common European approach could be adopted.
French: Une approche européenne commune pourrait être adoptée.
English: Similarly, fiscal stimuli were inhibited in a large number of these countries because budget deficits were already large, either on account of diminishing revenues from lower commodity prices (as in many African countries) or because of the public debt accumulated in an effort to counter the setbacks of the 1997-1998 financial crises (for example, in Asia and Latin America).
French: De même, les mesures de relance budgétaire ont été paralysées dans un grand nombre de ces pays par le fait que les déficits budgétaires étaient déjà importants, soit en raison de la baisse des recettes découlant de l'affaiblissement des cours des produits de base (comme dans beaucoup de pays africains), soit en raison de la dette publique accumulée du fait des mesures prises pour remédier aux effets des crises financières de 1997-1998 (par exemple en Asie et en Amérique latine).
English: • The interest rate used to calculate taxable benefits for employees and shareholders from interest-free and low-interest loans will be 3%.
French: • Un taux d'intérêt de 3 % sera utilisé pour le calcul des avantages imposables qui sont accordés aux employés et aux actionnaires sous forme de prêts sans intérêt et de prêts à faible taux d'intérêt.
English: However, if you want the work done, you’ll have to pay a reasonable wage.
French: Le salaire d’un employé peut donc sembler une grosse somme d’argent.
English: In partnership, the College of Registered Nurses of Nova Scotia (CRNNS), the Office of Nursing Policy at the Nova Scotia Department of Health, and the Registered Nurse Professional Development Centre (RN-PDC) collaborated with various stakeholder groups to achieve project outcomes CRNNS launched a web portal with a "virtual welcome mat" that incorporates a user-friendly, culturally appropriate format for IENs searching the internet for licensing requirements in the Atlantic Region.
French: En partenariat, le College of Registered Nurses of Nova Scotia (CRNNS), le Bureau de la politique des soins infirmiers du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse et le Registered Nurse Professional Development Centre (RN-PDC) ont collaboré avec divers intervenants en vue d'atteindre les objectifs visés par le projet. Le CRNNS a lancé un portail Web doté d'un « tapis rouge virtuel » qui offre aux IIDE cherchant des renseignements sur les exigences en matière d'octroi de permis dans la région de l'Atlantique un format convivial et approprié du point de vue culturel.
English: As the indicators presented in the next section (Section 5.2.) will demonstrate, not all migrants and minorities are equally exposed to racism and discrimination on the labour market.
French: La fonction publique et les grandes entreprises publiques ont également des pratiques discriminatoires (seuls les ressortissants français ou des États membres de l’UE, sous réserve de certaines restrictions, peuvent se voir affectés à des emplois statutaires).
English: Product Monograph - (Ross Duncan) An update on the Product Monograph (PM) project was provided.
French: Monographie de produit - (Ross Duncan) Le point est fait sur le projet de monographie de produit (MP).
English: * Please note that products and services featured on this website may vary according to aircraft configuration.
French: * Veuillez noter que les produits et services proposés varient selon le type d'appareil et le vol.
English: XML This directory contains the IPC master files in XML format as described in the document "IPCR RIPCIS output specification".
French: XML Ce répertoire contient les fichiers de référence de la CIB en format XML comme indiqué dans le document "IPCR RIPCIS output specification" (en anglais seulement).
English: Only when sent to us by an affiliate, we may track this information with a harmless cookie.
French: A l'exception des commandes, nous n'enregistrons que les adresses email communiquées volontairement par nos clients.
English: The communication focuses on three broad goals: protecting and preserving the Arctic, in full cooperation with its inhabitants; promoting the sustainable use of resources; and beefing up multilateral governance.
French: La communication porte sur trois grands objectifs: protéger et préserver l'Arctique en totale coopération avec ses habitants, promouvoir l'exploitation durable des ressources et renforcer la gouvernance multilatérale.
English: High utilization of the OD component was seen by the evaluators as an important indicator of relevance.
French: L’utilisation importante du volet DO a été considérée par les évaluateurs comme un indicateur important de sa pertinence.
English: • Claim for the Recovery of Funds (amendments and settlements)
French: • Requête pour le recouvrement des fonds (modifications et règlements)
English: That was confirmed by our observations and review of pertinent documents.
French: C'est aussi ce que nous avons conclu d'après nos propres observations et d'après les informations contenues dans les documents pertinents.
English: UNMIK's efforts to foster political agreement between the three major Kosovo Albanian parties culminated on 28 February in an agreement to form a coalition Government headed by Mr. Bajram Rexhepi of the Democratic Party of Kosovo (PDK).
French: Les efforts de la MINUK pour encourager un accord politique entre les trois principaux partis albanais du Kosovo ont abouti, le 28 février, à un accord pour former un gouvernement de coalition dirigé par M. Bajram Rexhepi du Parti démocratique du Kosovo (PDK).
English: The States Parties to the present Agreement,
French: Les États Parties au présent Accord,
English: • Declare the small maintenance property on the Forty Five Road as surplus, and dispose of it accordingly.
French: • Déclarer bien excédentaire le petit terrain situé le long du chemin Forty Five et qui était utilisé autrefois à des fins d'entretien, et s'en défaire de la façon qui convient.
English: Work this moisture-rich cleansing gel into dry skin in a circular motion over face and neck.
French: Utilisez le matin et le soir. Avec des mouvements circulaires, faites pénétrer ce gel nettoyant dans la peau sèche du visage et du cou.
English: The season was the calmest in five years explained, in part, by a strengthening El Niño.
French: La saison a été la plus calme en cinq ans et cela s'explique, en partie, par le renforcement d'El Niño.
English: Heron Landing Golf Club will be fully owned by Couchiching First Nation, and managed by a board of directors made up of local First Nation people.
French: La Première nation de Couchiching a rédigé le premier plan d'affaires pour ce terrain de golf en décembre 2000. Elle a alors estimé qu'il lui en coûterait plus de 3 100 000 $ en frais de démarrage.
English: The Millennium Summit held in this very Hall only three weeks ago was a historic event.
French: Le Sommet du millénaire, tenu dans cette même salle il y a trois semaines, a été un événement historique.