ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as an appreciation of the Commission proposal is concerned, it represents in principle a step forwards in tackling the problems faced by the sector.
French: La proposition de la Commission représente, de prime abord, un pas dans la bonne direction, eu égard aux problèmes auxquels est confronté le secteur.
English: Least developed countries needed adequate financial and technical assistance to complement national endeavours towards preventing transnational organized crime.
French: Les pays les moins avancés ont besoin d'une assistance financière et technique afin de compléter les actions nationales de prévention de la criminalité organisée transnationale.
English: A total of 131 States participated in the high-level segment.
French: Au total, 131 États y ont participé.
English: Best Practices – Substance Abuse Treatment and Rehabilitation . Ottawa:
French: A psychosocial addiction model to identify and treat alcohol disorders in elders.
English: Most participants and the rapporteur argued against unnecessary protectionism but in favour of maintaining high standards of quality and protection (in social, ecological and consumer protection matters) in the interests of fair competition.
French: La majorité des participants, ainsi que le rapporteur, se dirent opposés au protectionnisme inutile, mais favorables à la préservation de normes de qualité et de protection élevées (dans les domaines social, écologique et du droit des consommateurs) allant dans le sens d’une concurrence loyale.
English: Despite my two daily inspections including the seams, it was difficult to avoid infestation.
French: L’un d’entre eux jouait de l’harmonica. C’est ce soir-là que j’ai entendu pour la première fois « Ça sent si bon la France.
English: In that regard, we consider it vital to expedite practical implementation of the recommendations in the Almaty Programme of Action.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est indispensable d'accélérer le processus d'application pratique des recommandations contenues dans le Programme d'action d'Almaty.
English: Amendment by Hans-Peter Mayer Amendment 60 ARTICLE 1, POINT (4) Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006) "Where the Commission extends the deadline referred to in Article 4(1), as provided for in the third sub-paragraph of that Article, the deadline mentioned in the first sub-paragraph of this paragraph is extended automatically by the same length of time."
French: Amendement déposé par Hans-Peter Mayer Amendement 60 ARTICLE 1, POINT (4) Article 5, paragraphe 1, alinéa 1 bis (règlement (CE) n° 320/2006) "Lorsque la Commission prolonge le délai prévu à l'article 4, paragraphe 1, conformément au troisième alinéa dudit article, le délai mentionné au premier alinéa du présent paragraphe, est prolongé automatiquement de la même durée de temps."
English: First, the Court has held that Article 50(6) of TRIPs is a procedural provision intended to be applied by Community and national courts in accordance with obligations assumed both by the Community and by the Member States (Dior and Others, cited above, paragraph 46).
French: Tout d'abord, la Cour a constaté que l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs constitue une disposition procédurale destinée à être mise en oeuvre par les juridictions communautaires et nationales en vertu des obligations assumées tant par la Communauté que par les États membres (arrêt Dior e.a., précité, point 46).
English: In this respect, the European Council calls for: implementation of the 10-year programme on the objectives for education systems, thus demonstrating the contribution of education and training to economic growth, inter alia by using benchmarks to identify best practice and to ensure efficient and effective investment in human resources; continuing work in the areas of both vocational education and training, and in higher education, as well as by helping to boost mobility and opportunity within the Union by fostering greater transparency, recognition and quality assurance of qualifications; an emphasis on basic skills, languages, developing digital literacy and life-long learning, in education and training systems; and the adoption by June 2003 of e-Learning and Erasmus-World programmes; the Council (Education), considering the broader role of education and its cultural aspects, to investigate ways of promoting this role in a European perspective fully respecting subsidiarity, and to report to the 2005 spring European Council.
French: À cet égard, le Conseil européen demande: la mise en œuvre du programme décennal concernant les objectifs des systèmes d'enseignement, illustrant ainsi la contribution de l'éducation et de la formation à la croissance économique, notamment par l'utilisation d'indicateurs servant à recenser les meilleures pratiques et à garantir un investissement efficace et effectif dans les ressources humaines; la poursuite des travaux dans les domaines tant de l'éducation et de la formation professionnelle que de l'enseignement supérieur, ainsi qu'une contribution en vue d'encourager la mobilité et les perspectives au sein de l'Union en œuvrant à améliorer la transparence, la reconnaissance et la garantie de la qualité des qualifications; que l'accent soit mis, dans les systèmes d'éducation et de formation, sur les compétences de base, les langues, le développement de la culture numérique et l'apprentissage tout au long de la vie, et que soient adoptés, d'ici à juin 2003, les programmes "Apprentissage en ligne (e-Learning)" et "Erasmus World"; au Conseil "Éducation, jeunesse et culture", compte tenu du rôle plus général de l'éducation et de ses aspects culturels, d'examiner comment promouvoir ce rôle dans une perspective européenne, en respectant pleinement la subsidiarité, et de faire rapport au Conseil européen du printemps 2005.
English: The unusually high amounts, complexity and atypical modalities of those transactions that have no apparent economic or lawful cause;
French: Les montants inhabituellement élevés, la complexité et les modalités atypiques de transactions, sans cause apparente ni motif légitime;
English: This chapter sets out the financial requirements of the programme centres not funded through the EMEP Protocol based on decisions taken by the Working Group on Effects at its twenty-third session (EB.AIR/WG.1/2004/2) and the EMEP Steering Body at its twenty-eighth session (EB.AIR/GE.1/2004/2).
French: Le présent chapitre porte sur le financement nécessaire aux centres de programme qui ne sont pas financés au titre du Protocole EMEP, selon les décisions prises par le Groupe de travail des effets à sa vingt-troisième session (EB.AIR/WG.1/2004/2) et l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-huitième session (EB.AIR/GE.1/2004/2).
English: Finally, because we are unaccustomed to living in countries where there is little lack of freedom to speak, we tend to say 'stupid' things in this new context, so it is easy for us to get into trouble.
French: Enfin, comme nous ne sommes pas habitués à vivre dans des pays où la liberté d'expression est entravée, nous avons tendance à dire des choses « déplacées » dans un nouveau milieu et nous nous retrouvons aisément dans des situations embarrassantes.
English: It is vital that both the Commission and the Hungarian Government take account of the social costs of the economic and financial restructuring process.
French: Il appartient aussi bien à la Commission qu'au gouvernement hongrois de tenir compte des coûts sociaux liés au processus de restructuration économique et financier.
English: It explores how accountability, responsibility, due diligence, values and ethics are integrated into our decision-making and activities to help us achieve our goals.
French: Les participants analysent la façon dont l’imputabilité, la responsabilité, la diligence raisonnable, les valeurs et l’éthique s’intègrent aux activités et aux processus décisionnels afin de favoriser l’atteinte des objectifs.
English: This report will also include his final recommendations on the legal, administrative and other measures that can contribute to improving the situation in regard to the rights of indigenous peoples in Bolivia.
French: Ce rapport comprendra des recommandations finales sur les mesures juridiques, administratives et autres qui pourraient contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme des peuples autochtones en Bolivie.
English: COP Appeals P.O. Box 2759 Station Main Winnipeg, MB R3C 4B4
French: Comité des appels du PCP Case postale 2759 Station Main Winnipeg (Manitoba) R3C 4B4
English: Mr President, I would ask you to see if the President of this Parliament could forward our resolution, the complete text of which you will receive today, to the Mexican authorities.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, que cette résolution qui est la nôtre, et dont le texte complet vous parviendra aujourd'hui, puisse être envoyée par la Présidente du Parlement européen aux autorités mexicaines.
English: Accordingly, the additional requirements for the biennium 2008-2009 in respect of the members of the International Court of Justice were $6,300 rather than $8,800.
French: En conséquence, les dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant les membres de la Cour internationale de Justice se monteront à 6 300 dollars au lieu des 8 800 dollars initialement prévus.
English: The review of the Global Mechanism's policies, operational modalities and activities confirms that the Global Mechanism has always needed to be - and indeed has been - innovative.
French: L'examen des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial confirme que le Mécanisme mondial a toujours eu besoin d'être - et a toujours été - novateur.
English: From 1933 to the 1970s, ski jumping assumed a much lower profile, as alpine SKIING captured most of the public attention.
French: De 1933 jusqu'aux années 70, la saut à skis est relégué dans l'ombre alors que le SKI alpin gagne en popularité.
English: The Somenos Marsh site near Duncan differs from most other habitats described in this strategy in that it lies adjacent to, and is sustained by, a permanent wetland.
French: En pareil cas, le micro-bassin hydrologique entourant la mare, la baissière ou le suintement peut contribuer de manière déterminante à prolonger la saison de croissance ou de floraison, en concentrant dans ce milieu l’eau des pluies tardives.
English: That is, the law requires that the Agency determine: (i) whether there is discrimination, preference or disadvantage among users or classes of users of the port (subsection 50(1) of the CMA) and (ii) whether the discrimination is unjust or constitutes an undue or unreasonable preference or disadvantage to users (subsection 50(1) of the CMA).
French: C'est-à-dire que la loi exige que l'Office détermine : (i) s'il existe de la discrimination, des avantages ou des désavantages pour un utilisateur ou une catégorie d'utilisateurs (paragraphe 50(1)), et (ii) si la discrimination est injustifiée ou constitue un avantage injustifié ou déraisonnable ou un désavantage injustifié pour un utilisateur (paragraphe 50(1)).
English: Pursuant to existing Article 37 of the Vienna Convention on Road Traffic, only the distinguishing sign of the State of registration affixed to the rear of the vehicle separately from the registration plate is permitted.
French: En application de l'article 37 actuel de la Convention de Vienne sur la circulation routière, seul le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation apposé à l'arrière du véhicule séparément de la plaque d'immatriculation est autorisé.
English: Provincial governments are responsible for:
French: Ce sont les gouvernements des provinces qui doivent :
English: The Board recommends that UNOG and UNCC (a) ensure that an appropriate list of non-expendable property is provided by location; and (b) reconcile the non-expendable property list with the physical inventory.
French: Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies à Genève et la Commission d'indemnisation a) fassent établir la liste complète des biens durables attribués à chaque bureau; b) procèdent au rapprochement de chaque liste et de l'inventaire physique.
English: Focus group research indicates that a large number of those lacking affordable access to basic health care in these countries are older persons.
French: Il ressort des recherches de groupes de réflexion qu’un grand nombre de ceux qui n’ont pas les moyens d’accéder aux soins de santé de base dans ces pays sont des personnes âgées.
English: This "100% tied, 100% local cost investment" was an innovative way to provide both balance of payments support and at the same time be associated with an important local cost investment.
French: Cet « investissement lié à 100 % et financé entièrement sur place » constituait un moyen novateur de soutenir la balance des paiements tout en étant associé à un investissement majeur.
English: Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of:
French: Lorsqu'une entreprise d'État ou une autre entité créée par l'État qui est dotée d'une personnalité juridique distincte et a la capacité :
English: Payments to provinces and territories under various acts for any program not specified in objects 2241 to 2257 inclusive.
French: Ces paiements comprennent l'achat de biens et services pour l'aide au développement, les paiements aux Nations Unies, les paiements en vue de favoriser l'augmentation des ventes de produits canadiens à l'étranger, le programme international d'aide alimentaire, etc.
English: As part of the effort to promote technical assistance and information exchange on international cooperation in the fight against corruption, IAACA organized an anti-corruption seminar at different venues in China from 17 to 26 June 2007.
French: Soucieuse de favoriser l'assistance technique et l'échange d'informations dans le cadre de la coopération internationale en matière de lutte contre la corruption, l'Association a organisé à différents endroits en Chine, du 17 au 26 juin 2007, un colloque sur la lutte contre la corruption.
English: Allow me first, on behalf of all my colleagues and of the Tribunal as a whole, to express my profound gratitude for the support the Assembly has always afforded our institution.
French: Qu'il me soit permis tout d'abord d'exprimer au nom de tous mes collègues et de l'ensemble du Tribunal toute ma gratitude pour l'appui que l'Assemblée n'a cessé d'apporter à notre institution.
English: Cherry, a victim herself of abuse and sexual exploitation, provided an eye-opening and moving presentation about her personal circumstances.
French: Cherry, elle-même victime de violence et d'exploitation sexuelle, a donné un exposé révélateur et émouvant sur sa situation personnelle.
English: Special and differential treatment for developing countries is a significant element in trade rules from a human rights perspective.
French: Le traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement est un élément important des règles commerciales dans le contexte des droits de l'homme.
English: Recommendations for the typographic design elements for mandatory label information will be made.
French: Des recommandations sur la conception des éléments typographiques destinés à l'étiquetage des renseignements obligatoires seront formulées.
English: Authorities contacted and personal communications Bradford, R. 2003.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Regina & Winnipeg Air Fare: $2,629.33 Other Transportation: $59.00 Accommodations: $249.31 Meals and Incidentals: $195.70 Other: $36.00 Total Amount: $3,169.34
French: Billet d'avion : 2 629,33 $ Autres frais de déplacement : 59,00 $ Hébergement : 249,31 $ Repas et frais accessoires : 195,70 $ Autres : 36,00 $ Montant total : 3 169,34 $
English: ARTICLE 40 PART-TIME EMPLOYEES Definition 40.01 Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act.
French: ARTICLE 40 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Définition 40.01 L’expression « employé à temps partiel » désigne une personne dont l’horaire normal de travail compte moins de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, mais n’est pas inférieur à celui qui est mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Stem Cell Oversight Committee Membership  Alan Bernstein explained that, subsequent to the announcement of the Stem Cell Oversight Committee creation and its membership, a letter had been received at CIHR, pointing out that the presence of the two ex-officio members on SCOC contravened the SCOC membership criteria which were posted on CIHR's web site.
French: Composition du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Alan Bernstein explique que suite au communiqué annonçant la constitution et la composition du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, une lettre adressée aux IRSC signalait que la participation de deux membres d'office au CSRCS enfreignait les critères d'appartenance au CSRCS affichés sur le site Web des IRSC.
English: Concerted Actions Nos 2 and 3 'Definition of an Identification Method for Providers of Quality Services to Enterprises' Rome, 5 and 6 February 1998 Unioncamere
French: Actions concertées n.
English: She criticized the decision of the Cyprus government, which, by allowing undefined "mild development" and extending the tourist zone into the forest, was risking the conservation of the biological diversity and had permitted a particular developer to construct a tourist complex.
French: Le professeur Lescure (France) regrette que les progrès enregistrés ne soient pas plus importants, notamment pour ce qui est de la protection de la plage de Limmi.
English: Office of the Custodian of Enemy Property Pacific Pilotage Authority Pension Appeals Board Pension Review Board Petroleum Compensation Board
French: Office de repartition des approvisionnements d’energie Office de stabilisation des prix agricoles Les Points Jacques-Car-tier et Champlain Incorporee Secretariat du conseil du T&or federales-
English: Malta's national report for the Universal Periodic Review was prepared in accordance with Human Rights Council Resolution 5/1, and the General Guidelines for the preparation of information under the universal periodic review.
French: Le rapport national de Malte en vue de l'Examen périodique universel a été établi conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme et aux directives générales du Conseil pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: Participating communities to date include San Vicente de Nicoya and Quitirrisí de Mora.
French: À ce jour, les communautés de San Vicente de Nicoya et de Quitirrisi de Mora ont participé à cette activité.
English: Information provided by the Swiss Government a. In December 2001 The Secretariat was informed that the "Conseil d’Etat" (the upper chamber of the Federal Assembly) has approved a parliamentarian's motion to have the wolf's protected species status withdrawn.
French: Informations communiquées par le Gouvernement suisse a.
English: The information and links provided in this section should not be considered exhaustive and updated at all times.
French: Les informations et liens figurant dans cette section ne sauraient être considérés comme exhaustifs et à jour.
English: a Amounts are inclusive of a 10 per cent delayed deployment factor.
French: a Les montants comprennent un taux de vacance de postes de 10 %.
English: Because virtually all Salmonella species are pathogenic, a health hazard exists when Salmonella can be consistently isolated from a bathing area.
French: Comme pratiquement toutes les espèces de Salmonella sont pathogènes, on doit considérer qu’il existe un danger pour la santé lorsqu’on peut isoler régulièrement Salmonella dans une zone où l’on pratique la baignade.
English: For pooled platelets, both the bag in which the pool was placed and the individual blood component bags should be sampled.
French: Dans le cas d’un pool de plaquettes, tant le sac dans lequel a été placé le pool que les sacs individuels de composants sanguins devraient faire l’objet d’un échantillonnage.
English: Mr Steinmeier, German Federal Minister for Foreign Affairs, stated that chances of arriving at an agreement were quite real without detailing the status of current negotiations.
French: M. Steinmeier, ministre fédéral allemand des affaires étrangères, a indiqué que les chances d'arriver à un accord étaient bien réelles sans détailler les négociations en cours.
English: • Increased use of irrigation and the wider adoption of soil management practices and crop rotations;
French: • l’accroissement de l’utilisation de l’irrigation et de l’adoption de la rotation des cultures et de pratiques de gestion du sol;
English: This study found more dead herring gull embryos in the Detroit River AOC and western Lake Erie compared to reference sites.
French: Au cours de cette étude, on a trouvé plus d'embryons de goélands argentés morts dans le SP de la rivière Détroit et à l'ouest du lac Érié que dans les sites de référence.
English: "Lexmark has been thorough in its evaluation of our needs, and has been very responsive to what needs to be done in order to achieve our goals.
French: « Lexmark a procédé à l'évaluation complète de nos besoins et a été très réceptif à ce qui doit être effectué afin d'atteindre nos objectifs.
English: Dartmouth, NS B3B 1J4 Phone: (902) 468-6832 Fax: (902) 468-6833 E-mail: cthinst@istar.ca Website:
French: Dartmouth, NS B3B 1J4 Téléphone : (902) 468-6832 Télécopies : (902) 468-6833 Courrier électronique : cthinst@istar.ca Adresse Internet :
English: The Human Rights Committee has stated that States parties should give information on any measures taken by the State to help women prevent unwanted pregnancies and to ensure that they do not have to undergo life-threatening clandestine abortions.
French: Le Comité des droits de l'homme a quant à lui déclaré que les États parties devaient donner des informations sur toutes les mesures qu'ils prennent pour aider les femmes à prévenir les grossesses non désirées et pour veiller à ce qu'elles n'aient à recourir à des avortements clandestins par lesquels elles mettent leur vie en danger.
English: 2.3 Analysis and appraisal Evaluations should not be restricted to discussing problems and analysing data; they must also lead to an appraisal of the policies in question.
French: 2.3 Analyse et évaluation Les études évaluatives ne doivent pas se limiter à des discussions de problèmes et à une analyse de données ; elles doivent aboutir, aussi, à une évaluation des politiques concernées.
English: The European Union requires a difficult balance, however.
French: Mais, l’Union européenne c’est un équilibre difficile.
English: A variety of international training opportunities, fellowships and scholarships exist for graduate and postgraduate students.
French: Diverses bourses et possibilités de formation sont offertes aux étudiants de deuxième et de troisième cycles.
English: • Academy-Ogilvy Communications Inc.
French: • Académie-Ogilvy Communications Inc.
English: The concept of "public policy", as interpreted by the Court of Justice, covers the protection against a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society and may include, in particular, issues relating to human dignity, the protection of minors and vulnerable adults and animal welfare.
French: La notion d'"ordre public", telle qu'interprétée par la Cour de justice, recouvre la protection contre une menace réelle et suffisamment grave, affectant l'un des intérêts fondamentaux de la société, et peut comprendre, en particulier, les questions touchant à la dignité humaine, à la protection des mineurs et des adultes vulnérables et au bien-être des animaux.