ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-year Canadian Field Epidemiology Program has recently doubled its annual intake of Field Epis from 5 to 10.
French: • Le Programme d'Épidémiologie canadien de terrain de deux ans a récemment doublé sa consommation annuelle d'Epis de errain de 5 à 10.
English: Typically, Christmas trees are harvested at about 10 years of age.
French: En général, les arbres de Noël sont récoltés vers l'âge de 10 ans.
English: We hope that that will happen, and we will work to that end.
French: Nous espérons que cela sera bien le cas et nous œuvrerons en ce sens.
English: The Bonus Inn Airport Hotel is a privately owned 211-room hotel only 5 minutes with free shuttle from Helsinki Airport and 30 minutes by local bus from down-town Helsinki.
French: 211 chambres avec douche et sanitaires privés. Restaurant, bar, sauna, parking.
English: As a result, the private school in question made the hijab optional for its non-Muslim staff.
French: En conséquence, l'école privée en question a rendu facultatif le port du hidjab pour le personnel enseignant d'une autre religion que musulmane.
English: On reading the significant parts of the reasons of both the majority and the minority, one can immediately identify the issue:
French: En lisant les passages importants des motifs de la majorité et de la minorité des membres du conseil arbitral, on peut facilement cerner le problème:
English: If SARS is brought under control worldwide in the next few months, public health authorities will have achieved a great triumph.
French: Si le SRAS est contrôlé dans le monde entier dans les mois à venir, les autorités de santé publique auront réussi avec brio.
English: SARA came into force in 2003 and one of its purposes is "to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity."
French: Entrée en vigueur en 2003, elle a notamment pour but de « permettre le rétablissement des espèces sauvages qui, par suite de l’activité humaine, sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées ».
English: The central harbour site is reasonably similar to the rest of the harbour and, if anything, underestimates ammonia concentrations in shallow-water areas (Charlton and Milne, 1999).
French: Enfin, le site d'échantillonnage situé dans le centre du port reflète assez bien les conditions qui existent ailleurs dans le port, mais sous-estimerait les concentrations d'ammoniac dans les eaux peu profondes (Charlton et Milne, 1999).
English: We must do the same thing with regard to drug use, and target, in particular, young people in Quebec and Canada.
French: Celles-ci doivent également être menées en ce qui a trait à la consommation de drogues, en particulier auprès des jeunes du Québec et du Canada.
English: These principles would support overall consistency in application and can help to counter misuse or abuse.
French: Ces principes favorisent la cohérence de l’application et contribuent à éviter les cas d’abus ou de mauvais emploi.
English: Note that effective December 1, 2003, headings for the province of Québec/Quebec for the period 1974- will be established using only the one form, Québec.
French: Il faut noter qu'à compter du 1er décembre 2003, les vedettes relatives à l'instance politique Québec/Quebec créées après 1974 seront établies en une seule forme :
English: The urban area is characterised by its many different architectural styles, well-arranged town square, beautiful park areas and number of representative public buildings and monuments.
French: Cette zone urbaine se caractérise par ses nombreux styles architecturaux différents, une place principale bien arrangée, de superbes parcs et un grand nombre de monuments et bâtiments représentatifs.
English: Firms might need production methods to be able to translate appropriately to the foreign country, which would require a similar level of technology.
French: Les entreprises peuvent avoir besoin de méthodes de production pour effectuer un transfert approprié vers le pays étranger, ce qui nécessiterait un niveau similaire de technologie.
English: The Association of New Canadians On December 18, 1990, The Fifth Estate aired a program on Bulgarian refugees in Newfoundland.
French: L'Association des nouveaux Canadiens L'émission The Fifth Estate, diffusée le 18 décembre 1990, avait pour sujet les réfugiés bulgares de Terre-Neuve.
English: If a question arises as to the interpretation or validity of a rule of Community law, the supreme court will be under an obligation, pursuant to the third paragraph of Article 234 EC, to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling either at the stage of the examination of admissibility or at a later stage.
French: Si une question d'interprétation ou de validité d'une règle de droit communautaire se pose, la Cour suprême sera, en vertu de l'article 234, troisième alinéa, CE, dans l'obligation, soit au stade de l'examen de la recevabilité, soit à un stade ultérieur, de saisir la Cour de justice d'une question préjudicielle.
English: What lessons are to be learned from the case studies?
French: Quelles leçons faut-il tirer de ces études de cas ?
English: Increase understanding and identify means to combat discriminatory attitudes that inhibit women's entry to and progression in the labour market. To improve the capacity and tools available to learning providers, to encourage men/women to enter nontraditional employment which offers higher pay and status.
French: Expérimenter de nouveaux moyens de minimiser la ségrégation horizontale et verticale sur le marché du travail, étudier l’expérience des pays nordiques et d’autres États membres promouvoir l’essor des créations d’entreprises par des femmes dans le secteur des nouvelles technologies, dans les zones urbaines/rurales et insulaires. lancer des initiatives contribuant à concilier vie familiale et professionnelle développer une orientation professionnelle et des systèmes aptes à promouvoir et à soutenir la féminisation(/masculinisation) des professions traditionnellement masculines(/féminines).
English: Plans are to issue the Request for Proposal (RFP) and the contract for the Pavilion for the next up-coming Expo ten-twelve months earlier in the process than was done for Expo 2005.
French: Il est prévu que la demande de proposition (DP) et le contrat à l'égard du Pavillon pour la prochaine Expo seront établis de dix à douze mois plutôt dans le processus que ce qui a été fait pour l'Expo 2005.
English: We applaud the commitment expressed by the major donor Governments to the Monterrey Consensus.
French: Nous saluons l'engagement exprimé par les principaux donateurs gouvernementaux lors du Consensus de Monterrey.
English: Globalization is definitely the most typical phenomenon of the upcoming turn of the millennium.
French: La mondialisation est sans nul doute le phénomène le plus typique de l'avènement de ce nouveau millénaire.
English: The ability to foster debate and discussion among Board members, and to facilitate consensus and manage conflicts is essential.
French: La capacité de favoriser le débat et la discussion entre les membres du conseil, de faciliter l'atteinte d'un consensus et de gérer les conflits est essentielle.
English: At the international level, they are stuck in a vicious cycle of heavy dependence on primary commodities, unstable and declining world market prices for non-oil primary commodities, low levels of export revenues, low levels of import capacities and unsustainable external debt.
French: À l'échelon international, ils sont prisonniers d'un autre cercle vicieux marqué par une forte dépendance envers les matières premières, l'instabilité du marché des produits de base non pétroliers et la baisse des prix sur ce marché, l'insuffisance des recettes d'exportation, la faiblesse de la capacité d'importation et une dette extérieure ingérable à long terme.
English: The input screen for Activities is similar.
French: L'écran de saisie à utiliser pour les «Activités» est similaire à celui-ci.
English: A clear definition of objectives and acceptable budgets was missing from contracts, as well as a guarantee for the impartiality of the selection board.
French: Dans les mises en adjudication, on ne trouve aucune définition claire des objectifs et des budgets acceptables, ni une garantie de l'impartialité du comité de sélection.
English: Following a statement by the Chairperson, the Meeting adopted the draft report, as orally revised.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la réunion adopte le projet de rapport, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The liability for the asset retirement obligations is reviewed annually to consider changes resulting from the passage of time and revisions to either the timing or the amount of the initial estimate of undiscounted cash ﬂows.
French: L’Administration examine chaque année le passif au titre des obligations liées à la mise hors service d’immobilisations pour prendre en compte les variations découlant de l’écoulement du temps et des révisions de l’échéancier ou du montant des ﬂux de trésorerie non actualisés par rapport à l’estimation originale.
English: I have a different opinion on this.
French: J'ai une opinion différente à ce sujet.
English: • benchmarking for the levels of mycotoxins (fusarium) in Canadian Western Red Spring and Canadian Western Amber Durum wheat, by establishing the frequency and distribution of the organisms that produce the toxins and the toxins themselves, which will allow more informed choices when selecting grain for export and more information for issuing statements of assurance;
French: • effectuer une analyse comparative sur les concentrations de mycotoxines (fusarium) dans le blé roux de printemps et le blé dur ambré de l'Ouest canadien en déterminant la fréquence et la répartition des organismes qui produisent des toxines et celles des toxines proprement dites, ce qui permettra de choisir de façon plus éclairée les céréales pour l'exportation et de disposer de plus d'information pour établir les déclarations d'assurance de la qualité;
English: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
French: Pour se connecter à un serveur distant, commencez par choisir le type de service, puis saisissez l'adresse du serveur.
English: What mechanisms can be established, in the context of a screening trial, to ensure that newly accepted standards of clinical biochemistry practice are rapidly incorporated into the conduct of the trial?
French: Quels mécanismes peut-on mettre en place, dans le cadre d'un essai de dépistage, pour faire en sorte que les normes nouvellement admises en biochimie clinique soient rapidement intégrées à la réalisation de l'essai?
English: 1.4.4 DATE OF MINIMUM DURABILITY The date of minimum durability shall be the date until which the foodstuff retains its specific properties when properly stored.
French: 1.4.4 DATE DE DURABILITÉ MINIMALE La date de durabilité minimale correspond à la date jusqu'à laquelle la denrée alimentaire conserve ses caractéristiques propres lorsqu'elle est entreposée convenablement.
English: Inaugurated in 2002, the hostel has 200 beds in share dorms of 3,4,5,6,8 and 10 beds and offers free internet access, free breakfast, free sheets, cable TV, laundry, air conditioning, central heating, luggage storage, safe boxes, lockers in the rooms, towels rental, travel library, free city maps, board games, Barcelona information, activities, etc.
French: Ouverte en 2002, l'auberge dispose de 200 lits en chambres de 3, 4, 5, 6, 8 ou 10 lits et des services suivants : Internet gratuit, petit-déjeuner gratuit, draps gratuits, TV par câble, laverie, climatisation, chauffage central, bagagerie, coffres-forts, casiers dans les chambres, location de serviettes de toilette, bibliothèque de voyage, plans gratuits de la ville, jeux de société, infos sur Barcelone, activités, etc.
English: Looking for employment in an IB World School?
French: Vous recherchez un emploi dans une école du monde du BI ?
English: Can I nurse/breastfeed my baby in the Weego?
French: Puis-je allaiter mon bébé lorsqu'il est dans le Weego ?
English: Branches have identified the administrative assistants for this purpose with the exception of CCG.
French: Les directions générales ont désigné des adjoints administratifs à cette fin à l’exception de la GCC.
English: very central, nice bars nearby and good places for breakfast , few min walk to department stores.
French: Bon rapport qualité prix pour un hôtel touristique sur Paris, chambre propre et correcte, personnel avenant, bonne localisation, petit déjeuner correct. A recommander aux touristes qui ne cherchent pas le luxe, mais bien une chambre suffisante et propre.
English: Its work with young people has focussed on the education system, and emphasised a preventative approach.
French: Son travail avec les jeunes s'inscrit dans le cadre éducatif et est axé sur la prévention.
English: The international community must concentrate on the importance of addressing the root causes that have led to the escalation of the phenomenon of terrorism and of eradicating such causes.
French: La communauté internationale doit s'attacher à traiter des causes profondes qui sont à l'origine de l'escalade du phénomène du terrorisme et à éliminer ces causes.
English: Austria, Canada, Denmark, Fiji, Finland, France, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Marshall Islands, Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Russian Federation, Samoa, Solomon Islands, Spain, Sweden, Tonga, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Vanuatu: draft resolution
French: Autriche, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Monaco, Namibie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Suède, Tonga, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution
English: Epidemiology of genital human papillomavirus infection.
French: A sexually transmitted infection of adolescence? », Sexually Transmitted Infections, vol.
English: In an ancient time, whose memory has been wiped from young and old, a frail, struggling form in fur picked me up off the ground, placed me here on a rock, and said:
French: Danser la danse du tambour, c'est se connaître soi-même. Quand les Dénés dansent la danse du tambour, c'est là qu'ils sont le plus proches de leur Créateur.
English: Another example is the IPPC law, which requires a number of sublaws to make it fully applicable in practice.
French: Il en va de même de la loi sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution, qui ne peut être vraiment applicable que si elle est assortie d'un certain nombre de décrets.
English: The programme's achievements include: the drafting and discussion of Decree No. 1743 of 1994 on environmental education; training through seminars, workshops, lectures, accompaniment and technical assistance for major projects and other local activities; follow-up of the school projects process through pilot projects to observe major advances in environmental education; establishment of a network of national environmental education teachers and outreach workers; consolidation of the project on the “incorporation of the environmental dimension in basic education in rural and small urban areas”; and the production and publication of teaching materials on environmental topics, such as “The Scheme of Things”, “The Wounded Earth”, “Return to Earth”, “The Environmental Dimension as a Challenge for Education in the New Society”, “The Earth Workshop (Gaia hypothesis)”, “Penca de Sábila - An Alternative for Environmental Education”, “Environmental Education in Schools” (vols. I and II), “History of and projections for environmental education in the Ministry of Education”, “Our City of Bogotá”, “Our City of Cartagena”, “Our Medellín” and “Time for a humanizing education”.
French: Le programme a abouti à diverses réalisations dont les suivantes : élaboration du décret No 1743 de 1994 régissant l'éducation à l'environnement; formation, par des séminaires, ateliers, conférences et assistance technique, à des projets importants et à d'autres activités locales; suivi de projets scolaires par les expériences pilotes permettant d'observer d'importants progrès en matière d'éducation à l'environnement; création du réseau national d'éducateurs et de personnes capables d'imprimer une certaine dynamique en matière d'éducation à l'environnement; renforcement du projet intitulé "Incorporation de la dimension écologique dans l'éducation de base en zone rurale et dans les petites villes", production et publication de matériel pédagogique sur le thème de l'environnement, par exemple : La trame de la vie, La terre blessée, Le retour à la terre, La dimension écologique comme défi en matière d'éducation dans la nouvelle société, Atelier de la Terre (hypothèse Gaia) "Penca de Sábila" (feuille de sábila) - une possibilité pour l'éducation à l'environnement, Dimension écologique de l'école (tomes I et II), Historique et avenir de l'éducation à l'environnement au Ministère de l'éducation, Reconnaître notre ville de Bogota, Reconnaître notre ville de Carthagène, Reconnaître notre ville de Medellín, Temps de vie pour une éducation humanisante.
English: The plant will maintain safe drinking water standards for 11,000 households.
French: L'usine préservera les normes d'une eau potable sécuritaire pour 11 000 ménages.
English: Q.34 Please report, as required by article 3, paragraph 3, on progress made to develop strategies for identifying articles still in use and wastes containing substances listed in annex I, II or III to the Protocol.
French: Q.34 Indiquer, comme prévu au paragraphe 3 de l'article 3, les progrès faits dans l'élaboration de stratégies pour déterminer les articles encore utilisés et les résidus qui contiennent des substances énumérées aux annexes I, II ou III du Protocole.
English: Marvin Goodfriend wondered how much the present economic system is susceptible to such positive shocks in inﬂation expectations and whether there is a danger of such an inﬂation spiral appearing once again.
French: Marvin Goodfriend se demande dans quelle mesure un renforcement des attentes en matière d’inﬂation est susceptible de se produire dans le système économique actuel et si l’on risque de voir réapparaître une spirale inﬂationniste.
English: The Department is undertaking several initiatives to respond to citizens' needs.
French: Le Ministère entreprend plusieurs démarches afin de répondre aux besoins des citoyens à cet égard.
English: • developing ecosystem status reports to meet the needs of diverse clients of integrated management as well as the general public
French: • élaborer des rapports sur l'état des écosystèmes pour combler les besoins de divers clients du secteur de la gestion intégrée ainsi que du grand public
English: We are pro-climate change.
French: Nous sommes en faveur ` de la lutte contre les changements climatiques.
English: At the sixteenth session of the Tribunal, the Committee on Budget and Finance gave preliminary consideration to the budget for 2005-2006.
French: Au cours de la seizième session du Tribunal, le Comité du budget et des finances a procédé à un examen préliminaire du budget pour 2005-2006.
English: For example, the wearing of fur is not deplored but is generally accepted as an individual choice and right.
French: À titre d'exemple, le port de la fourrure n'est pas déploré, mais plutôt généralement accepté comme un choix et un droit individuels.
English: A contract was finalized to refine the Results-based Accountability Framework for SDS III and a process begun for conducting a cumulative evaluation of all three of Industry Canada’s sustainable development strategies.
French: Un contrat a été conclu afin de perfectionner le Cadre de responsabilisation axé sur les résultats pour la SDD III et un processus a été lancé pour procéder à une évaluation cumulative des trois stratégies de développement durable d’Industrie Canada.
English: In that case, the lack of selection board notes alone was not sufficient to meet this burden.
French: Dans cette affaire, le manque de notes prises par le jury de sélection n'était pas à lui seul un élément suffisant pour satisfaire au fardeau de preuve.
English: Athletes who are not carded but who are selected as members of the Canadian Olympic Team or Paralympic Teams by the Canadian Olympic Committee (COC) or Canadian Paralympic Committee (CPC) will be carded by Sport Canada for a period of four months, starting four months before the beginning of the Olympic/Paralympic Games.
French: Les athlètes non brevetés qui sont choisis comme membres de l'équipe canadienne olympique ou paralympique par le Comité olympique canadien (COC) ou par le Comité paralympique du Canada (CPC) se voient octroyer un brevet par Sport Canada pour la période de quatre mois précédant immédiatement le début des Jeux olympiques/paralympiques.
English: Isolate excavation work to contain sediment and prevent it from entering surrounding waters.  4.
French: Isoler les travaux d’excavation afin de contenir les sédiments et de les empêcher de pénétrer dans les eaux environnantes.  4.
English: Recognizing also that a sense of urgency and a commitment to solving the global food crisis have served as catalysts for strengthening international coordination and governance for food security, through the Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition, of which the Committee on World Food Security is a central component, and reiterating that it is essential to enhance global governance, building on existing institutions and fostering effective partnerships,
French: Constatant qu'un sentiment d'urgence et la volonté de résoudre la crise alimentaire mondiale ont eu un effet catalyseur qui a incité à renforcer la coordination et la gouvernance internationales en matière de sécurité alimentaire, grâce au Partenariat mondial pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition, dont le Comité de la sécurité alimentaire mondiale est un élément central, et réitérant qu'il est essentiel d'améliorer la gouvernance mondiale, en prenant appui sur les institutions existantes et en suscitant des partenariats efficaces,
English: The rebellion was in part fuelled by supporters of former President Ange-Félix Patassé who disputed the fairness of current President Bozizé's 2005 election win.
French: La rébellion a été en partie fomentée par les partisans de l'ancien Président Ange-Félix Patassé qui contestaient la victoire de l'actuel Président Bozizé à l'élection de 2005.
English: 11533 international cooperation pursued"20.
French: 11533 contrôle qui apportent une protection équivalente à celle assurée par la CEDH19.
English: The first snowfall on the mountain heralds the start of winter and the beginning of skiing, and other winter sports to be enjoyed at the pleasant resort center there.
French: La première chute de neige sur la montagne annonce le début d'hiver et le début de skier et d'autre sport d'hiver à être aimé au centre de recours(de station estivale) plaisant là.
English: UNCTAD's work in the area of services was particularly important and should be continued.
French: Les travaux de la CNUCED dans le secteur des services étaient particulièrement importants et devraient être poursuivis.
English: In this connection, I received a letter dated 31 August 2004 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, in which he referred to the cooperation and facilities offered by Iraq to the Kuwaiti National Committee and noted the fact that the remains of more than 150 Kuwaitis had been found in the mass graves uncovered by the Iraqi authorities.
French: À ce propos, j'ai reçu une lettre datée du 31 août 2004 du Ministre iraquien des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, dans laquelle il s'est référé à la coopération et aux facilités offertes par l'Iraq à la Commission nationale koweïtienne et a noté que les restes de plus de 150 Koweïtiens avaient été retrouvés dans des charniers découverts par les autorités iraquiennes.