ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Court of Québec, Regulation of the Court of Québec Dow Chemical Company (The), documents deposited Fisheries and Oceans, Dept. of, two existing salmon enhancement facilities on the shores of Gillatt Arm, B.C. Fleet National Bank and First Union Rail Corporation, documents deposited GE Canada Leasing Services Company, document deposited Hudson Bay Railway Company, document deposited Illinois Central Railroad Company, document deposited Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation, document deposited Kenora, Corporation of the City of, new Beggs Road Bridge across Deacon Creek, Ont.
French: Cour du Québec, Règlement de la Cour du Québec Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Fleet National Bank et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Fondation Paul G. Desmarais, changement de lieu du siège social GE Canada Leasing Services Company, dépôt de document Hudson Bay Railway Company, dépôt de document Illinois Central Railroad Company, dépôt de document Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation, dépôt de document Kenora, Corporation of the City of, nouveau pont du chemin Beggs au-dessus du ruisseau Deacon (Ont.)
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost July 28, 2006 Breakfast - Meeting with Officials from Australia $151.61 Back
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) But Coût total Le 28 juillet 2006 Rencontre avec les sous-ministres de la Nouvelle-Écosse au sujet de l’éducation 151,61 $ Retour
English: By way of the exhibition, Michel Lecocq retraces some of the Mediterranean’s rich history using photographs taken in the «pose longue» style.
French: A travers son exposition, Michel Lecocq retrace l'univers de la Méditerranée avec ses photos réalisées en « pose longue ».
English: There no longer has to be evidence or demonstrated risk of maltreatment before services can be provided.
French: Il n’est plus nécessaire d’obtenir une preuve de maltraitance ou de risque de maltraitance pour que les services soient activés.
English: IN UTERO in utero is a Latin based term that means within the womb IN VIVO in vivo is a Latin based term that means in life.
French: MERCURE Le mercure est un métal lourd naturellement présent dans les roches et dans les sols, en combinaison avec d'autres substances chimiques.
English: One of the fundamental challenges in developing effective and practical technical assistance programmes is the ability to accurately determine and prioritize a country's specific technical assistance needs.
French: L'un des éléments clefs pour mettre sur pied des programmes d'assistance technique efficaces et pratiques est l'aptitude à déterminer avec précision les besoins spécifiques du pays et à établir les justes priorités.
English: Instead, reporting and identification requirements have been enacted to allow the CGC to monitor that Canadian grain grades are not being applied to imported grain or mixes of Canadian and imported grain.
French: Au lieu de cela, une disposition réglementaire exigeant la déclaration de l'origine et l'identification du grain a été adoptée afin de permettre à la CCG de veiller à ce que du grain étranger ou mélangé ne soit identifié comme étant un grade de grain canadien.
English: The bank asserted that in divorce proceedings, both parties are required to give a complete account of their financial situations.
French: La banque a fait valoir que dans les procédures de divorce, les deux parties doivent présenter un compte rendu complet de leur situation financière.
English: An increase in staff levels to meet increased accountability requirements and revenue work also contributed to the rise in expenses.
French: Un accroissement des niveaux de dotation pour répondre aux besoins accrus en matière de reddition de comptes et de génération de revenus a aussi contribué à cette hausse des charges.
English: The resulting text, which has no formal legal effect, can, where appropriate, be published in the Official Journal (C Series) without citations or recitals. See:
French: Le texte qui en résulte ne produit pas d'effets juridiques mais peut, le cas échéant, être publié au Journal Officiel (série C), sans visas ni considérants.
English: Former SOEs--whose market valuation is pumped up by the artificial shortage of tradable shares--account for more than nine-tenths of the 1,224 companies listed on China's stock exchanges.
French: Les anciennes EAE, dont la valeur marchande est gonflée par le manque artificiel d'actions négociables, représentent plus des neuf dixièmes des 1 224 entreprises cotées en Bourse en Chine.
English: ASSEMBLY Sixteenth (13th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLÉE Seizième session (13e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: For those ports where service is not provided on a 24-hour-a-day, 7-day-a-week basis, the hours of operation are included in the schedule.
French: Dans le cas où les services ne sont pas offerts 24 heures sur 24, sept jours sur sept, les heures d'ouverture sont précisées dans l'annexe.
English: Furthermore, Pekka Haavisto, who was appointed EU Special Representative for Sudan in summer 2005, is continuing to monitor the general situation in Sudan and the coordination of EU action, and to take part in discussions with Sudan in his capacity as EU representative.
French: En outre, M. Pekka Haavisto, désigné représentant spécial de l’UE pour le Soudan à l’été 2005, continue de suivre la situation générale et la coordination de l’action de l’UE dans ce pays et de participer aux discussions avec le Soudan.
English: • In Sarnia, Specialized support skills have been developed in: plant construction, process engineering, process operations, training, environmental technology and environmental management
French: • Un savoir-faire spécialisé a été acquis dans le domaine d'activités de soutien comme la construction d'usines, l'ingénierie de processus, les procédés industriels, la formation, les technologies environnementales et la gestion écologique
English: Count the number of ads you see during a TV show or that you find in your teenager's favourite magazine.
French: Par exemple, vous pouvez compter le nombre d'annonces publicitaires présentées pendant une émission de télévision ou dans la revue préférée de votre adolescent.
English: They do broadly agree that political and social liberalisation is the prerequisite to rejuvenating the economy.
French: Ils sont d’accord en gros pour dire que la libéralisation politique et sociale est le préalable du renouvellement de l’économie.
English: I'm of it and I love it.
French: J'en suis et je l'adore.
English: Of course, I found a bank quickly and paid her back right away. This, though, we typical of the helpful attitude we enjoyed from the entire staff.
French: le bruit de la rue ne nous a pas gêné.à recommander pour les courts séjours pour visiter rome.
English: At its 46th meeting, on 2 April, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/61/L.45), submitted by the Chairman.
French: À sa 46e séance, le 2 avril, la Commission a examiné un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure » (A/C.5/61/L.45), présenté par le Président.
English: We consider the report to be very focused and constructive.
French: Nous le considérons comme très ciblé et constructif.
English: As a reminder, Paris 20 Gigapixels will be shot from one of the towers of St Sulpice church, where the viewpoint covers nearly all interesting monuments of Paris.
French: Pour rappel, Paris 20 Gigapixels va être photographié depuis l’une des tours de l’église St Sulpice, depuis laquelle le point de vue couvre presque tous les monuments intéressants de la capitale.
English: With several buffets and front cooking, you can enjoy making your selection from a wide range of delicacies.
French: Selon vos envies, vous choisissez parmi une variété de délices présentés sur les nombreux buffets et à la cuisine ouverte.
English: “5.  Notes that the Disarmament Commission, at its 2001 organizational session, adopted the following items for consideration at its 2002 substantive session:
French: Note que la Commission du désarmement, à sa session d'organisation de 2001, a adopté les questions suivantes aux fins d'examen lors de sa session de fond de 2002 :
English: Name_________________ Email ________________ Telephone number _____________ _____
French: Numéro de téléphone
English: Obtain backup Console.
French: Problème de pression interne : a.
English: Policy analysis and support with regard to intergovernmental relations affecting policy and program development and delivery; departmental engagement in multilateral intergovernmental relations; bilateral intergovernmental relations with Canadian regions; departmental implementation of national federal-provincial-territorial policies and initiatives; policy analysis and support with regard to relations between Canada and national and regional Aboriginal organizations; departmental policy on funding to national and provincial/ territorial First Nations political representative organizations; correspondence; and briefing notes. Program Record Number:
French: Ses principales activités comprennent l'élimination des écarts dans la gestion des programmes sociaux et scolaires, le renforcement d'un processus d'intervention efficace, uniforme et cohérent dans les incidents et les crises et la détermination des effets du crime organisé sur le bien-être et la gouvernance des collectivités. Sujets : Fonction de contrôleur moderne, systèmes de gestion des activités, rapprochement entre les pouvoirs liés aux programmes et les pratiques d'usage et gestion des incidents et des crises. Numéro du dossier :
English: In response to the 2002 survey, 62.5 percent indicated that they were well informed about training (versus 42 percent in 2000).
French: En réponse au sondage de 2002, 62,5 p. 100 ont indiqué être bien informés au sujet de la formation (comparativement à 42 p.
English: Once again Boxkel brand, specialised in frames for sliding doors, was at Construmat 2007, Fira de Barcelona’s International Construction Show.
French: Cette année encore, Boxkel, marque spécialisée dans les structures pour portes coulissantes, était présente à Construmat 2007.
English: If you employ people in removing effective supervision to ensure that:
French: Décontamination personnelle Si vous employez ou dirigez des personnes qui doivent procéder à un retrait d'amiante, vous devez vous assurer que:
English: “The Commission considers that positive economic, social and environmental objectives could be addressed by developing opportunities at the interface between trade, environment and development.
French: «La Commission estime que développer les interactions entre le commerce, l'environnement et le développement permettrait de réaliser des objectifs économiques, sociaux et environnementaux positifs.
English: The Bill C-28 was given Royal Assent the same day.
French: 100 des parents ont accès à des garderies, dans l'état actuel des choses.
English: Further uses in the CIS region are believed to exist but have not been specifically identified.
French: D'autres utilisations, dans les pays membres de la Communauté des Etats indépendants, existeraient mais n'ont pas été expressément recensées.
English: Following this request and having consulted with the European Community and the IRU, the secretariat has updated the draft Recommendation, as contained in annex 1.
French: À la suite de cette demande et après avoir consulté la Communauté européenne et l'IRU, le secrétariat a effectué la mise à jour du projet de recommandation.
English: The Committee is concerned that, given the situation on the island following the events of 1974, certain categories of children wishing to attend secondary school must be separated from their parents, and may not be allowed to visit their parents regularly or return upon completion of their education.
French: Le Comité observe avec préoccupation que, compte tenu de la situation qui règne sur l'île depuis les événements de 1974, certains enfants qui souhaitent suivre un enseignement secondaire doivent être séparés de leurs parents et peuvent ne pas être autorisés à leur rendre visite périodiquement ni à revenir chez eux une fois leurs études terminées.
English: The launch of this program will be around two round tables at June 23, 2010 Montfermeil (Seine Saint Denis) under the benevolence of Mr. Henry Guaino.
French: Ce programme s'appuiera sur des tables rondes et des actions de terrain qui débutera a Paris et se prolongera sur l'ensemble de la France.
English: States parties, the specialized agencies and other organizations should provide technical assistance to ratifying States, for example, by helping a non-reporting State to write its initial report and appear before the relevant committee.
French: Les États parties, les institutions spécialisées et d'autres organisations devraient apporter une assistance technique aux États ratifiant les traités, par exemple en aidant un État n'ayant pas encore soumis de rapport à préparer son premier rapport et à comparaître devant le comité pertinent.
English: Acey would always step in if one of the guys was too pussified to compete when it came down to the nitty gritty. So would The Deuce sometimes since we couldn't always keep going back to the same person every time.
French: A lot of them had to gather around and look.
English: • 1) for the purpose of care of immediate family leave:
French: • 1) pour un congé de soins à la proche famille :
English: The World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund participate in the social and cultural cooperation programmes (health, education, culture, gender and child protection).
French: L'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance participent aux programmes de coopération sociale et culturelle de la CEDEAO (santé, éducation, culture, promotion de la femme et protection de l'enfant).
English: The FotoMuseum naturally also has an excellent collection of photographs. This collection is notable for its diversity and also reflects the complexity of photography as a medium.
French: Le Fotomuseum dispose en outre, et cela va de soi, d'une riche collection de photos.
English: Recalling decisions 14/CP.7, 15/CMP.1, 22/CMP.1 and 26/CMP.1,
French: Rappelant les décisions 14/CP.7, 15/CMP.1, 22/CMP.1 et 26/CMP.1,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B7A0AFA9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B7A0AFA9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In the heart of Provence, within the picturesque landscapes of Sainte-Victoire loved by Cezanne, visit the vineyards and taste great Provence wines.
French: Face à la montagne Sainte Victoire, si chère à Cézanne, plongez au coeur de la Provence et découvrez à deux pas d'Aix en provence la richesse des domaines ...
English: When washed, 36-h-oid porous beads were repeatedly (i.e., 48 h) transferred into nitrogen-free medium, the density of mycelia at the centre increased to equal that at the surface after three transfers or 8 days.
French: D'autre part, chez des globules poreux âgés de 36 h, délavés et transférés aux 48 h de façon répétés dans un milieu libre d'azote, la densité des mycéliums au centre a augmenté de façon à égaler la densité des mycéliums de surface après trois transferts, soit 8 jours.
English: Special caution must be taken with regard to civilians, and civilian casualties must be avoided.
French: Il faut faire preuve d'une vigilance particulière à l'égard des civils et éviter de causer des pertes civiles.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre First Nations Suicide Prevention Task Force Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us CMHA Interlake Region Manitoba Central Region CMHA Lunenburg CMHA Edmonton Region Manitoba Parkland Region Manitoba Eastman Region Saint John Branch CMHA Alberta East Central Region Thunder Bay Branch www.cmhahaldart.ca CMHA Norman Region CMHA Thompson Region CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Cochrane Timiskaming Branch CMHA Moncton CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Saskatoon Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: In this regard, we welcome the report of the Secretary-General of the United Nations “on improving institutional effectiveness and efficient delivery of the mandates” of the development-related activities of the United Nations.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur «l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats» ayant trait aux activités de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Is still an excellent digestive liqueurs typical of Sardinia, strong in taste almost wished to be associated with its land of output.
French: Est toujours une excellente liqueur digestive typique de la Sardaigne, forte de goût presque souhaité être associés à ses terres de la production.
English: • Constructiveness: action-oriented, offering policy options without being prescriptive;
French: • Utilité : elle doit être concrète et proposer des solutions sans pour autant les imposer;
English: Did you think a lot about death - either your own, someone else’s or death in general? 1 2 Yes No DK, R (KEY PHRASE =Thoughts about death) (Go to DP_END)
French: Avez-vous beaucoup songé à la mort, soit à la vôtre, soit à celle d’une autre personne ou à la mort en général? 1 2 Oui Non NSP, R (PHRASE CLÉ = Songer à la mort) (Passez à DP_END)
English: Federal Identity Program Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Politique sur le programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: The BPRA is distributed to IBET core partners in Canada and the United States.
French: L’ERPE est distribuée aux partenaires principaux de l’EIPF au Canada et aux États-Unis.
English: In any resolution of the case, corporate culture and corporate memory must be respected and built upon – this is sometimes difficult for change agents to recognize.
French: Lorsqu’on cherche à résoudre un problème, il faut respecter la culture et la mémoire de l’organisation et en tirer parti. Les agents de changement ont souvent de la difficulté à reconnaître cette démarche.
English: The guarantee class, because the majority of information exchanged with the eTIR international system will be referenced by means of the GRN.
French: La classe garantie, parce que la majorité des informations échangées avec le système international eTIR seront référencées à l'aide du NRG (numéro de référence de garantie).
English: Viewed as a whole, however, there is no doubt in my mind that the package represents such significant progress that it cannot but be adopted.
French: Au niveau de la santé, il ne fait, pour moi, cependant aucun doute que ces mesures constituent un progrès tellement déterminant qu'on ne peut que les approuver.
English: Roles of PWGSC, Treasury Board and other departments appeared to be clear.
French: Les rôles de TPSGC, du Conseil du Trésor et des autres ministères semblent clairs.
English: • When does SARA take effect?
French: • Quand la LEP entrera-t-elle en vigueur?
English: As one of the largest and more advanced self government agreements in Canada, it represents the interests of 42 First Nation communities and approximately 53,000 people.
French: Cet accord, qui représente les intérêts de 42 collectivités des Premières nations et d'environ 53 000 personnes, est l'un des accords les plus perfectionnés et l'un de ceux qui ont la plus vaste portée en matière d'autonomie gouvernementale au Canada.
English: Management costs should be, to the extent possible, reduced to a minimum or even negated altogether.
French: Les frais de gestion devraient être réduits au minimum, voire nuls.
English: Mr. Schmidt (Secretariat of the Committee) said that CCPR/C/83/FU2 contained updated information.  The final document would be produced shortly in all the Committee's working languages.
French: M. Schmidt (Secrétariat du Comité) précise que le rapport CCPR/C/83/FU2 comporte des informations à jour et que le texte final en paraîtra sous peu dans toutes les langues de travail du Comité.
English: FINANCE GROW TH SCENARIOS
French: SCÉNARIOS DE CROISSANCE FINANCES
English: - How to create electronic books with full index and bibliographies ?
French: - Comment créer des livres électroniques avec des index et bibliographies complets ?
English: Allow me to remind the Council that the Commission is nothing new in the Sudan.
French: Je voudrais rappeler au Conseil que la Commission ne constitue par un fait nouveau au Soudan.
English: To achieve these objectives, Douglas and Letellier agreed in principle in December 1973 and January 1974 to establish a Francophone section in the Directorate of History, which would work in French.
French: Pour atteindre ces objectifs, Douglas et Letellier s’entendirent, en décembre 1973 et janvier 1974, sur le principe de la mise sur pied d’une section francophone, au sein du Service historique, où le travail serait fait en français.
English: Other important factors are the growing demand from European consumers for products and the traceability of production methods.
French: Deux autres éléments importants sont la demande croissante de produits de la part des consommateurs européens et la traçabilité des méthodes de production.
English: In the general discussion following the Secretary-General's statement, many delegates referred to the general development trends in Africa before expressing their views on UNCTAD activities related to Africa.
French: Au cours du débat général qui a suivi la déclaration du Secrétaire général, de nombreux représentants ont fait référence aux grandes tendances du développement en Afrique avant de s'exprimer sur les activités entreprises par la CNUCED.
English: The programme was completed in 2004, however, and given the need to strengthen programmes for youth, the Youth Secretariat was created.
French: Le programme est arrivé à son terme en 2004, mais compte tenu de la nécessité de renforcer, d'une façon générale, les programmes en faveur de la jeunesse, le Gouvernement a créé le Secrétariat à la jeunesse.