ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parameters that have been archived 
French: Paramètres qui ont été archivés
English: Oversight of these statutory responsibilities ensures Canada is well-positioned to ensure its energy security during challenging times to sustain demands inland and abroad.
French: On a félicité le Ministère pour sa gestion efficace des projets de gaz naturel de Brunswick Pipeline et de Deep Panuke.
English: copies of the K-Form
French: • Des exemplaires de la formule K;
English: Was there sufficient stakeholder participation and partnership?
French: La participation et la collaboration des intervenants étaient-elles suffisantes?
English: At the same time, soldiers submitted a proposal to cancel the way their service pay is determined under the Military Service Act (Act No.
French: Parallèlement, les soldats ont soumis une proposition visant à mettre fin au mode de fixation de leur solde tel que prévu par la loi sur le service militaire (loi N° 220/1999), au motif de sa non conformité avec des dispositions législatives d'un rang supérieur.
English: Due to its physical and chemical properties and considerably long atmospheric half-life and based on findings in environmental samples in distant locations, e.g., the Arctic, it can be assumed that perfluorooctane sulfonate/perfluorooctane sulfonate-related substances can be transported long distances in air, far from their sources.
French: En raison de leurs propriétés physiques et chimiques, de la longueur considérable de leur demi-vie dans l'atmosphère, et du fait qu'on les retrouve dans des échantillons prélevés dans l'environnement dans des régions reculées, comme par exemple l'Arctique, on peut supposer que le sulfonate de perfluorooctane et les substances apparentées peuvent être transportés par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de leurs sources.
English: • building and sustaining committed partnerships, and
French: • établir et entretenir des partenariats solides, et
English: "I really try to remember that he doesn't mean it."
French: « J'essaie vraiment de me rappeler qu'il ne cherche pas vraiment à me faire de la peine.
English: Foundations generally do not want to substitute for the state but want to take on a complementary and innovative role. Beyond their role in supporting concrete initiatives, they may also bring together specialists, build coalitions of interest, commission and Handbook on Integration
French: La constitution de réseaux est une pratique de plus en plus courante entre les fondations, tant au niveau national qu’international.
English: There are two aspects to the problem: - service delivery to the population, with its impact on hygiene, health and living conditions; - community management of urban services, in the context of a decentralization process designed to reinforce local responsibility and involvement by the private sector and local residents.
French: Cette problématique des déchets urbains (collecte, transport, traitement) comporte un double intérêt : - d'une part en termes de service à la population, avec un impact évident sur l'hygiène,la santé et les conditions de vie ; - d'autre part en termes de gestion communale de services urbains, notamment dans le cadre d'un processus de décentralisation visant à renforcer les responsabilités des communes et d'intervention du secteur privé et de la population.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > The Canadian Health Infostructure (CHI): A Vital Link to the Future The Canadian Health Infostructure (CHI):
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé (ICS): un lien essentiel pour l'avenir Infostructure canadienne de la santé (ICS): un lien essentiel pour l'avenir Intracom, Avril 2000, p.
English: Information on United Nations system activities involving Anguilla, including on the applicability of the International Labour Organization Conventions and Recommendations, is contained in the report of the President of the Economic and Social Council on consultations with the Special Committee (E/2006/47).
French: On trouvera les informations portant sur les activités de l'Organisation des Nations Unies à Anguilla, y compris sur les conventions et les recommandations de l'Organisation internationale du Travail, dans le rapport du Président du Conseil économique et social sur les consultations tenues avec le Comité spécial sur l'application de la Déclaration (E/2006/47).
English: Our policies have ensured that a very significant proportion of nuclear material in international use is covered by the strictest non-proliferation conditions.
French: Nos politiques ont contribué à ce qu'une proportion considérable de matières nucléaires utilisées dans le monde soit régie par les conditions de non-prolifération les plus strictes.
English: On the other hand, we say to the organisations organising this strike that the decision to end the strike must be taken by the prisoners, not by some party leader or other.
French: Par ailleurs, il faut dire aux organisateurs de cette grève que c' est aux détenus et non une quelconque direction de parti dans le monde de décider de la fin de la grève.
English: Therefore, it is positive to note that the proportions of students who had fewer than two close friends declined slightly over the three surveys.
French: Par conséquent, le fait que la proportion d’élèves qui ont moins de deux amis intimes ait légèrement diminué durant la période visée par les trois enquêtes est un élément positif.
English: 1986 "Keewatin Eskimo Ceramic ‘67"; Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, Ontario. "Sculptures by John Kavik"; The Guild Shop, Toronto, Ontario.
French: 1986 « Keewatin Eskimo Ceramic ‘67 », ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, Ontario « Sculptures by John Kavik », The Guild Shop, Toronto, Ontario.
English: This time, as on the previous occasions, I shall be using my vote to once more support the Austrian Members, because they are defending their quality of life against large-scale short-sightedness.
French: Tout comme les fois précédentes, mon vote soutiendra les députés autrichiens car ils défendent leur qualité de vie contre un manque total de vision.
English: Lisa C. Smith, Marie T. Ruel and Aida Ndiaye, Why is Child Malnutrition Lower in Urban than Rural Areas?
French: Lisa C. Smith, Marie T. Ruel et Aida Ndiaye, Why is Child Malnutrition Lower in Urban than Rural Areas?
English: If you’ve hired a patent agent, conduct all correspondence through that agent.
French: Si vous avez retenu les services d’un agent de brevets, toute la correspondance doit se faire par l’entremise de ce dernier.
English: One shall address the risk posed to human health and the environment and the second socio-economic factors.
French: L'agence élabore deux avis, dont le premier concerne le risque pour la santé humaine et l'environnement et le second, les aspects socio-économiques.
English: May Claerhout (born 21 February 1939) is a Belgian artist who was born in Pittem.
French: May Claerhout né à Pittem est une peintre, dessinatrice, graveur, illustratrice et céramiste. Créatrice d'affiches et de vitraux.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 900072 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter received January 3, 1995, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 900072 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 900072 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 900072 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre reçue le 3 janvier 1995, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 900072 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C;  ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900072 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C.  PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: The death penalty was often applied against persons suspected of committing particularly abominable crimes when considerable external pressure existed.
French: La peine de mort est souvent appliquée à l'encontre des personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes particulièrement abominables lorsque des pressions extérieures considérables sont exercées.
English: Children’s food security by socio-economic group, Inuit households, Kangiqsujuaq, 2002
French: Sécurité alimentaire chez les enfants des ménages inuits selon le groupe socioéconomique, Kangiqsujuaq, 2002
English: It had not even mentioned the proposal it had made in Houston regarding partition.
French: Elle n'a même pas mentionné la proposition qu'elle a faite à Houston concernant le partage.
English: Health Canada has contributed to another Government-wide initiative and commitment through the Agenda for Gender Equality, which ensures that policies, programs and services reflect the specific needs and interests of women.
French: Santé Canada a contribué à une autre initiative et à un autre engagement du gouvernement par l'intermédiaire du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes , lequel permet d'assurer que les politiques, les programmes et les services reflètent les besoins et les intérêts particuliers des femmes.
English: Her appointment as a Director of the Public Sector Pension Investment Board will be for a duration of four years.
French: Sa nomination à titre d'administratrice de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public sera d'une durée de quatre ans.
English: He could say definitively, on the basis of his observations, that the transformation in the Territory over the past quarter of a century was of historic proportions and immense in scope.
French: Ce qu'il a vu lui permet de conclure qu'au cours d'un quart de siècle, de vastes transformations de portée historique se sont produites au Sahara occidental.
English: SBCs are designed to facilitate the development of SMEs and to promote an enterprise culture within the institution and the local business community.
French: Les CPE ont pour but de faciliter la création de PME et de favoriser la naissance d'une culture d'entreprise à l'intérieur de l'établissement et des milieux d'affaires locaux.
English: The launch of RADARSAT-2, Canada's next-generation Earth Observation satellite.
French: Le lancement de RADARSAT-2, le satellite canadien d’observation de la Terre de prochaine génération.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c. P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Julie Chénier, Denyse Labonté, Carole Lamarre, Josée Savage, and Johanne Séguin against the appointment of Jo-Anne Curren, as a results of selection process 02-PPT-JWC-RECL-0025 (reclassification) to the position of Administrative Officer (AS-03), with the Passport Office in Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, tel qu'amendé; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Julie Chénier, Denyse Labonté, Carole Lamarre, Josée Savage, et Johanne Séguin contre la nomination de Jo-Anne Curren, suite au processus de sélection 02-PPT-JWC-RECL-0025 (reclassification), à un poste d'Agent(e) d'administration (AS-03), au Bureau des passeports, à Ottawa (Ontario).
English: There is also good news on the growth front.
French: Les nouvelles sont également bonnes sur le plan de la croissance.
English: (c) Standards and procedures concerning the voluntary settlement of cases or complaints involving the sale of children, child prostitution or pornography;
French: c) Les normes et procédures régissant le règlement volontaire des litiges ou plaintes portant sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Des objectifs plus ambitieux (environ 150 ppm) auraient nécessité l’installation de dispositifs matériels technologiques complexes exigeant d’importants investissements.
French: Having installed these technologies, further reductions in sulphur levels do not require additional expensive technology, only increased operating costs.
English: The Partnership Employment Benefits and Support Measures (EBSM) is undertaken in partnership with the Nova Scotia government under the Labour Market Development Agreement (LMDA). The main objective of the Labour Market Development Agreement is "to provide a framework for Canada and Nova Scotia to work jointly to find opportunities through strategic partnerships to benefit Nova Scotians."3 This chapter reviews the partnership between the province and the federal government.
French: Le Partenariat Les prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) sont entreprises en partenariat avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse en vertu de l'Entente sur le développement du marché du travail (EDMT), dont le principal objectif est de « fournir un cadre pour permettre au Canada et à la Nouvelle-Écosse de travailler ensemble afin de trouver des débouchés par le biais de partenariats stratégiques qui seront profitables aux Néo-Écossais 3 ».
English: Since many email abusers send "Trojan" programs embedded in email messages, which can then be activated by spammers to relay spam, the Criminal Code could possibly be used to address these spam-related offences.
French: Vu que bon nombre de polluposteurs enchâssent dans les courriels des « chevaux de Troie » pouvant être activés par les multiposteurs pour transmettre un pourriel, on pourrait éventuellement utiliser le Code criminel du Canada afin de punir ces délits.
English: • Funding to assist in the fight against SARS, including $330 million to help the province of Ontario in recognition of its extraordinary effort to protect public health.
French: • financement pour lutter contre le SRAS, dont 330 millions de dollars d’aide à l’Ontario, étant donné les efforts extraordinaires qu’a dû déployer cette province pour protéger la santé publique;
English: It is therefore recommended to fully implement the new policy for the contribution-financed Unions and the Hague Union in the proposed budget 2002-2003.
French: Il est donc recommandé d’appliquer pleinement la nouvelle politique pour les unions financées par des contributions et pour l’Union de La Haye dès le budget qui sera proposé pour 2002‑2003.
English: Pratte, J.A. speaking for the Court emphasized at page 156 that an employee who has voluntarily left his employment and has not found another has deliberately placed himself in a situation which enables him to compel third parties to pay his unemployment insurance benefits.
French: Le juge Pratte a souligné, au nom de la Cour d'appel, à la page 156, qu'un employé qui a volontairement quitté son emploi et n'en a pas trouvé un autre s'est placé délibérément dans une situation lui permettant de forcer des tiers à lui payer des prestations d'assurance-chômage.
English: lishing effective systems for the enforcement of IPRs s the evolution of a legal frame-
French: n les aspects critiques de la
English: Consult a doctor before the use of other pinworm medications (eg. pyrantel)at the same time.
French: Consulter un médecin avant d'administrer d'autres médicaments contre l'oxyurose (p. ex., du pyrantel) en même temps que la pipérazine.
English: 183 (b) "Isolated community (type 2)" means a community with scheduled flights, good telephone services and no year round road access (« communauté isolée »).
French: 189 b) « Communauté isolée (type 2) » désigne une communauté où il y a des vols réguliers, de bons services téléphoniques mais pas d’accès routier durant toute l’année ("isolated community").
English: They ensured that there was a massive cut in the Structural Funds and were therefore the first to call economic and social cohesion into question.
French: Ces derniers ont fait en sorte qu’il y ait une réduction considérable des Fonds structurels et ont dès lors été les premiers à remettre en question la cohésion économique et sociale.
English: How can Measurement Canada justify the introduction of these requirements?
French: Comment Mesures Canada justifie-t-il l’adoption de ces exigences?
English: Second, anticipating and reacting quickly to major threats to health.
French: Deuxièmement, l'anticipation et la réaction rapide face aux grandes menaces qui pèsent sur la santé.
English: Such applications will be considered on a case-by-case basis.
French: Les autorisations demandées en vue d'assurer un service en vertu de l'arrangement ci-dessus seront étudiées cas par cas.
English: Note that all articles will be edited for length and clarity prior to publishing.
French: Veuillez enregistrer votre article en format texte (*.txt), Word (*.doc) ou WordPerfect (*.wpd). Si vous avez des graphiques à ajouter à votre texte, faites-nous les parvenir aussi!
English: Article 8 of Directive 98/70/EC, as amended by Article 1(5) of Directive 2003/17/EC, requires the Commission to forward the results of Member States’ fuel quality reporting.
French: L'article 8 de la directive 98/70/CE, modifié par l'article 1er, paragraphe 5, de la directive 2003/17/CE, prévoit que la Commission diffuse les résultats des rapports nationaux sur la qualité des carburants.
English: Mr Wurtz, to my knowledge, a mistake was made in preparing for this exhibition, in that the organizers made use of old brochures in French and German from the 1980s.
French: Monsieur Wurtz, à ma connaissance, les erreurs suivantes ont été commises au cours de la préparation de cette exposition: les personnes qui ont aménagé cette exposition ont utilisé de vieux prospectus des années quatre-vingt en allemand et en français.
English: In 1983, Jim worked for the Central Alberta Dairy Pool.
French: En 1983, Jim est à l'emploi de la Central Alberta Dairy Pool.
English: Takes note of the information contained in paragraphs 27 to 32 of the report of the Unit regarding the proposed new procedure for handling comments of the participating organizations on the findings and recommendations of the Unit, and invites the Unit to provide detailed information on the new procedure in comparison with the current procedure, together with the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend note des renseignements figurant aux paragraphes 27 à 32 du rapport du Corps commun sur la nouvelle procédure proposée pour tenir compte des observations des organisations participantes sur ses conclusions et recommandations et demande au Corps commun de lui présenter, pour examen à sa cinquante-huitième session, une analyse comparative détaillée de cette nouvelle procédure et de celle en vigueur, ainsi que les observations y relatives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ;
English: Total Canadian Agri-Food Exports $ Billion
French: • Importance des compétences et des connaissances dans une ère de progrès scientiﬁques et technologiques
English: The judgment should not entrap us into continuing to authorise minimum standards alone in future for posted workers.
French: Cet arrêt ne doit pas nous amener à continuer à autoriser des normes minimales uniquement à l'avenir pour les travailleurs détachés.
English: Mr. Tun (Myanmar) said that significant progress had been made in promoting and protecting the rights of children worldwide but more work needed to be done by the international community.
French: M. Tun (Myanmar) explique que des progrès notables ont été enregistrés s'agissant de la promotion et de la protection des droits de l'enfant dans le monde entier, mais qu'il reste encore beaucoup à accomplir par la communauté internationale.
English: CFLI will also strive to be a conduit to external agencies such as other governmental departments, educational institutions, foreign militaries , and non-governmental agencies, as well as the Canadian public, with the view to share information and knowledge and to educate others.
French: Toujours en vue d'éduquer et de partager les informations et connaissances, l'ILFC s'efforcera aussi d'être un point de transit tant pour les organismes externes tels que les autres ministères gouvernementaux, les établissements d'enseignement, les organismes non gouvernementaux que pour les militaires étrangers et le public canadien.
English: The OECD Business and Industry Advisory Committee (BIAC) and the Trade Union Advisory Committee (TUAC) regularly participate.
French: Le Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE (BIAC) et la Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE (TUAC) y prennent part régulièrement.
English: Eventually, this can plug the well intake area and reduce well yield.
French: Avec le temps, celles ci risquent de boucher la zone d'entrée d'eau et de réduire le rendement du puits.
English: Program Design and Delivery The evaluation examined, in the context of appropriateness and effectiveness, various aspects of the program’s design and delivery such as role and responsibilities, transition period, timely completion provisions, performance measurement, regulations, information to clients, interest relief, needs assessment and part-time student loans. i) Roles and responsibilities, in general, are well defined for partners in the program and appropriate given the positive experience of all parties with respect to student loans.
French: ii) Dans l’ensemble, l’approche basée sur les prêts, assortie d’une bonification d’intérêts pendant les études, est encore jugée pertinente par le gouvernement fédéral. Néanmoins, l’endettement élevé des futurs diplômés demeure très préoccupant. iii) La justification invoquée pour aider les étudiants à terminer leurs études générales dans les délais requis demeure forte, étant donné que cette aide leur permet d’entrer plus rapidement sur le marché du travail (avec leurs titres et qualités requis).
English: It identifies obstacles to broader use of such taxes – in particular the fear of loss of sectoral competitiveness – and ways to overcome such problems" (OECD website on "Environmental taxes, tradable permits, etc."). 13 Donald J. Johnston, "The OECD and Sustainable Development:
French: Il identifie les obstacles qui s’oppose à un plus large usage de ces taxes – notamment la crainte d’une perte de compétitivité sectorielle – et les moyens de surmonter ces problèmes (site OCDE sur « taxes environnementales, permis etc.) 13 Donald J. Johnston «The OECD and Sustainable Development:
English: The Ad Hoc Committee on the Criminal Accountability of United Nations officials and experts on mission, established by General Assembly resolution 61/29 of 4 December 2006, will hold its next meeting, on Friday, 13 April 2007, at 3 p.m. in Conference Room 1, to consider and adopt its report.
French: Le Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission, créé par la résolution 61/29 de l'Assemblée générale datée du 4 décembre 2006, tiendra sa prochaine séance le vendredi 13 avril 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 1, pour examiner et adopter son rapport.
English: In such cases, toxicokinetic data can be used to provide evidence of bioavailability.
French: Dans de tels cas, les données toxicocinétiques peuvent servir à fournir des preuves de la biodisponibilité.