ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a social context, the protection of Canada’s land, air and water improves our quality of life and demonstrates to the world our commitment to environmental stewardship.
French: Au point de vue social, en protégeant les terres, l'air et l'eau du Canada, nous améliorons notre qualité de vie et montrons au reste du monde notre engagement à l'égard de la gestion de l'environnement.
English: Follow-up interviews were conducted where required for purposes of clarification or when issues developed in later interviews that suggested this course of action.
French: Des entrevues de suivi ont eu lieu lorsque des précisions se sont avérées nécessaires ou que des rencontres ultérieures ont soulevé des questions requérant une telle action.
English: Welcomes the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Trafficking in persons: global patterns, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to prepare such periodic reports and continue its efforts to establish an Office database, in cooperation with the International Organization for Migration and other members of the inter-agency working group, and an Office website on trafficking in persons, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: Se félicite du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les tendances mondiales en matière de traite des personnes et prie l'Office de continuer à établir des rapports périodiques de ce type et de poursuivre ses efforts pour créer une base de données ONUDC en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres membres du groupe de travail interinstitutions, ainsi qu'un site Web sur la traite des personnes, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles;
English: The WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (in English, French and Spanish) will shortly be published on CD-ROM.
French: Le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle sera bientôt publié sur disque compact ROM (en français, anglais et espagnol).
English: EMU really does involve a tangible risk that unemployment will rise.
French: L'UEM suppose en effet un risque évident d'augmentation du chômage.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.5, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, was introduced by the representative of Egypt at the Committee's 12th meeting, on 22 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.5, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 12e séance de la Commission, le 22 octobre 2001.
English: Interested participants are identified through public notification of a work item, research performed during development of a work proposal, initial committee meetings, and referrals from experts in the field of development.
French: Les participants intéressés sont identifiés par un avis public du projet de travail, par les recherches effectuées lors des travaux d'élaboration d'un projet, lors des réunions initiales du comité et par des références d'experts dans le domaine.
English: • Pharyngitis or tonsillitis
French: • Pharyngite ou amygdalite
English: Such clarity would thus help to keep us all together.
French: Une telle clarté contribuerait donc à maintenir la cohésion entre nous.
English: • 341-A-1989 — Non-scheduled international service - Kipling Island Executive Air Charters Inc.
French: • 341-A-1989 — Service international à la demande - Kipling Island Executive Air Charters Inc.
English: This highlights the need for SBDAs to fully communicate to research scientists throughout departments and regions how promotion criteria will be weighted. There are many more scientists in the public service than just research scientists, however.
French: Il est donc nécessaire que les ministères et organismes à vocation scientifique signalent bien aux chercheurs dans l'ensemble des services et des régions la façon dont les critères d'avancement seront pondérés.  Soulignons que, dans la fonction publique, un grand nombre de scientifiques ne sont pas chercheurs. à l'instar de la plupart des responsables des politiques, leur promotion ne repose pas sur les qualités du titulaire.
English: It is important to become aware of our perceptions and how they may be affecting our interactions with youth.
French: Il est important de se rendre compte de l’influence qu’ont ces idées sur notre perception des jeunes.
English: The Cour d’Appel, in a judgment of 2 May 2000, was unable to give a decision on the matter of principle arising, since the company against which the judgment at first instance was given had relinquished the contested domain name, and one of the conditions laid down in Section 933(1), the existence of flagrantly unlawful conduct at the date of the decision, was not satisfied.
French: renommée d’une marque; et noms commerciaux protégés par la convention d’Union de Paris), la société luxembourgeoise a été condamnée sur base de l’article 933 alinéa 1 du nouveau code de procédure civile à cesser les actes d’usurpation et des actes parasitaires et de procéder auprès de l’International Network Information Center et du Network Solutions Inc au transfert du nom de domaine « sgparisbas.com » au profit de la société SG et de la société PARIBAS sous peine d’une astreinte de 2.500 Euros par jour de retard.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.39 and 40).
French: Les déclarations et observations formulées lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.39 et 40).
English: She also looks at the consequences that the loss of status has on Indian women because of this provision.
French: Elle étudie également les conséquences qu’a eues la perte de statut pour les femmes autochtones causée par cette disposition.
English: The statistical analysis should clearly identify the procedure and assumptions used.
French: L’analyse statistique doit clairement identifier la méthode et les hypothèses utilisées.
English: Dr. Gervin directed a question to either Dr. Staudenmayer or Dr. Binkley.
French: Le Dr Gervin pose une question soit au Dr Staudenmayer ou au Dr Binkley.
English: In general terms, the ceasefire has been adhered to and foreign troops have been withdrawn.
French: En général, le cessez-le-feu a été respecté et des troupes étrangères se sont retirées.
English: This broad diversification was and is the key for the continuous and crisis-resistant growth of the Liechtenstein economy.
French: Cette forte diversification a été et demeure la clé de la croissance continue de l'économie du Liechtenstein, qui a résisté à toutes les crises.
English: 2006-03-16T20:07:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23429-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Making use of methods and know-how from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Development Research Centre (IDRC) 2003-06-24T15:41:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Background documents and seminar materials from the IDRC/OCEEI evaluation seminar held in Ottawa, Canada in March,26, 200
French: 2006-03-16T20:07:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23429-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Making use of methods and know-how from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Development Research Centre (IDRC) 2003-06-24T15:41:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Background documents and seminar materials from the IDRC/OCEEI evaluation seminar held in Ottawa, Canada in March,26, 200
English: Logging-related debris and high forest mortality rates in conifer and deciduous forests contributed to high wood storage in second-growth forests.
French: Les débris de coupe et les taux élevés de mortalité dans les forêts de conifères et de feuillus contribuent à la forte accumulation de bois dans les forêts de seconde venue.
English: Candidates recruited through the national competitive examination have repeatedly asked that regular P-2 posts be advertised internally.
French: Les candidats recrutés par concours national ont souvent demandé que les postes vacants de la classe P-2 imputés au budget ordinaire soient affichés à l'interne.
English: Since the end of the Cold War, NATO has grown from 16 to 26 member countries, adding 3 in 1999 (Hungary, Poland, and the Czech Republic) and 7 earlier this year (Lithuania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Romania, Slovakia, and Slovenia).
French: Depuis la fin de la guerre froide, l’Organisation du Traité de l’Atlantique-Nord (OTAN) est passée de 16 à 26 membres, ayant accepté trois pays en 1999 (la Hongrie, la Pologne et la République tchèque) et sept plus tôt cette année (la Lituanie, la Bulgarie, l’Estonie, la Lettonie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie).
English: Accreditation by the NQF and related structures may be extended to many diverse forms of learning, and should include the validation of knowledge learned and applied practically in indigenous communities; knowledge which is most frequently transmitted orally.
French: L’accréditation par ce cadre et les structures connexes peut être étendue à de nombreuses formes diverses d’apprentissage et elle devrait comprendre la validation des savoirs appris et appliqués de manière pratique dans les communautés autochtones, savoirs qui sont le plus fréquemment transmis oralement.
English: Further work was needed to increase technical cooperation delivery and to reshape UNIDO's programme portfolio, taking into account the fact that the United Nations system called for enhanced coordination and coherence of country-level programmes.
French: Il est nécessaire d'améliorer encore l'exécution des activités de coopération technique et de remodeler le portefeuille de programmes de l'ONUDI en tenant compte des améliorations à apporter à la coordination et à la cohérence des programmes de pays des organisations du système des Nations Unies.
English: In addition to being a green solution, this project will serve to enhance and bolster dairy processing in our region," explained Biolactis Productions Vice-President and General Manager Luc Boivin.
French: En plus d’être une solution verte, le projet contribuera à valoriser et à augmenter la transformation laitière de notre région », a indiqué le vice-président et directeur général de Biolactis Productions inc., M. Luc Boivin.
English: The aim, however, is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: Energy is a vital ingredient for growth and sustainable development, and for the vast majority of economic activities.
French: L'énergie est un ingrédient essentiel pour la croissance et le développement durable, et pour la vaste majorité des activités économiques.
English: There is a discrepancy between the total number of posts in the Division and the number of staff surveyed or interviewed, owing to one P-3 vacancy being filled during the data-collection process.
French: On observe un écart entre le nombre total de ces postes et le nombre de fonctionnaires interrogés du fait qu'un poste P-3 a été pourvu pendant la période où les données ont été recueillies.
English: However, both the communicant and the submitting Party maintain that subsequent decision-making on the phases of the project, while having certain formal improvements in the procedure, continuously failed to ensure effective participation as required by article 6 of the Convention.
French: Cependant, tant l'auteur de la communication que la Partie qui a soumis la demande affirment qu'en dépit de certaines améliorations formelles apportées à la procédure, le processus décisionnel relatif aux phases suivantes du projet n'a jamais permis une participation effective du public, comme prévu à l'article 6 de la Convention.
English: BEARING IN MIND that for this purpose the Convention on Road Traffic of 8 November 1968 and the European Agreement supplementing that Convention of 1 May 1971 have significantly improved the situation,
French: CONSIDÉRANT qu'à cet effet, la Convention sur la circulation routière du 8 novembre 1968 et l'Accord européen complétant cette Convention du  1er mai 1971 ont largement contribué à améliorer la situation,
English: Now go to Mail -> Manage accounts... from the File menu.
French: Maintenant allez dans Mail -> Manage accounts... depuis le menu File.
English: Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector
French: Le secrétaire adjoint, Secteur des pensions et des avantages sociaux, Phil Charko
English: This does not preclude parties from making submissions in a different format if they so wish, provided that all of the information and supporting documentation requested in the forms are included.
French: Cela n'empêche pas les parties de présenter un exposé d'une autre façon si elles le désirent, à condition que tous les renseignements et les documents à l'appui demandés dans les formulaires soient inclus.
English: I was touched by what they said and it was one of my most interesting meetings.
French: Cette rencontre a été des plus stimulantes et m’a touchée.
English: It will carry out the functions of the secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, including its substantive and technical servicing.
French: Il assumera les fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention, notamment en fournissant un appui fonctionnel et technique.
English: Efforts related to improving Status of Women Canada’s efficiency will focus on: allocating resources to targeted issues, facilitating the flow/exchange of knowledge amongst its personnel and making a more strategic use of its limited resources and its partnership potential.
French: Par souci d’améliorer son efficience, Condition féminine Canada déploiera des efforts pour allouer les ressources aux enjeux visés, faciliter l’échange de connaissances entre les membres de son personnel, utiliser de manière plus stratégique ses ressources restreintes et miser sur le potentiel que représentent les partenariats.
English: The roles and responsibilities of the IT Director, Corporate Systems Manager and Systems Delivery Manager are described.
French: Les rôles et responsabilités du directeur des services informatiques, de l'administrateur des systèmes intégrés et du responsable de la mise en place des systèmes sont passés en revue.
English: You are on the new website of the ORE HYBAM, launched in December 2009.
French: Vous êtes sur le nouveau site de l'ORE HYBAM, lancé en décembre 2009.
English: Sintaluta, Saskatchewan Date : 8/29/2007 Value : $54,556.00 Type : Grant Purpose :
French: Sintaluta, Saskatchewan Date : 8-29-2007 Valeur : 54 556,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: But that didn't stop the RCAF's humanitarian mission to Poland.
French: Par contre, cela n'a pas arrêté la mission humanitaire de l'ARC en Pologne.
English: Review, identify and implement appropriate resources for community infrastructure and small offices.
French: • en prenant des mesures pour assurer une mise en œuvre uniforme des conventions collectives, dans l’ensemble du pays;
English: Program staff agree that the funding approval process needs to be improved. Some qualified further, noting that the process is not "user-friendly."
French: Le personnel du Programme convient que le processus d'approbation du financement doit être repensé, allant même jusqu'à qualifier le processus de « non convivial ».
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasi-judicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which strengthened patent protection for pharmaceutical products.
French: Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant, créé par le Parlement à la suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C-22), lesquelles ont renforcé la protection des brevets des produits pharmaceutiques.
English: This bank contains applications for financial planning services, investment instructions and financial information with respect to our clients.
French: Ce fichier informatisé renferme : des données sur les tests de sélection, des renseignements recueillis au cours de sondages effectués sur les candidats :
English: 7 and 8 CORPORATE SERVICES Planned Result Performance Expectations 13.
French: SERVICES DE L’AGENCE Résultats prévus Attentes en matière de rendement 13.
English: Similarly, whilst it is known that eating a lot of food with a high fat content significantly increases the likelihood of heart disease, governments have not considered banning such foods but preferred instead to provide the public with information about the risks involved and leave them to make up their own minds.
French: De la même manière, alors qu’on sait que la consommation en grandes quantités d’aliments très riches en matières grasses augmente considérablement le risque de maladies cardiaques, les gouvernements n’ont pas envisagé d’interdire ces aliments, préférant informer le public des risques ; à lui ensuite de décider ce qu’il veut faire.
English: See Copyright Restrictions.
French: Voir Restrictions concernant le droit d'auteur.
English: Traditionally, persons entering for settlement in this way were gradually absorbed into the mainstream population after a period of adjustment that varied between individuals.
French: Auparavant, les personnes qui entraient de cette manière sur le territoire étaient progressivement absorbées dans le gros de la population après une période d'ajustement qui variait selon les individus.
English: The formation of the pores on TDH-treated erythrocyte membranes was also demonstrated by electron microscopic examination.
French: La formation des pores sur les membranes d'érythrocytes traités avec la TDH a été également démontrée par l'examen au microscope électronique.
English: C. Topic 9: The role of the media in portraying the Roma and perpetuating prejudice
French: Le rôle des médias dans la représentation des Roms et le maintien des préjugés
English: For example, in general, public funding assistance (grants, subsidies, contributions, rebates, etc.) is normally required by culture and heritage institutions – these are public costs.
French: Par exemple, les institutions culturelles et patrimoniales ont généralement besoin d'une aide publique (subventions, contributions, allégements fiscaux, etc.); ce sont des coûts publics.
English: The representation of women in decision-making and at management level is still inadequate and it is one of the main areas which is being specifically tackled in the national plan of action for gender equality.
French: La représentation des femmes au niveau de prises de décisions et de gestion est encore inadéquate et c'est l'un des domaines principaux qui a été abordé dans le Plan national d'action pour l'égalité entre les personnes des deux sexes.
English: For example, a People Soft E-Performance pilot project is being planned to develop a functioning electronic mechanism to manage employee performance agreements and results.
French: Par exemple, il a prévu un projet pilote sur le rendement dans PeopleSoft en vue de mettre au point un mécanisme électronique fonctionnel pour gérer les ententes de rendement des employés et les résultats.
English: If the Carcross/Tagish First Nation notifies the Minister under 4.3.6.1 (b), the parties to this Agreement shall negotiate whether, and to what extent, the exceptions and reservations referred to in 5.4.2 apply to that land, following the process identified in with section 30.1 of the CTFNSGA, and CTFNSGA Plan activity sheet 30.1.
French: Si la Première nation de Carcross/Tagish donne au ministre l’avis prévu à l’alinéa 4.3.6.1b), les parties à la présente entente doivent, par voie de négociations, déterminer si les exceptions et réserves visées à l’article 5.4.2 s’appliquent à ces terres et, le cas échéant, dans quelle mesure, à la suite du processus déterminé à l’article 30.1 de l’EAGPNCT et l’article 30.1 de la feuille d’activités du plan de l’EAGPNCT.
English: They start to learn English from the age of six.
French: Ils commencent à apprendre l'anglais dès l'âge de six ans.
English: This has been such a meeting.
French: Notre réunion a réalisé ces objectifs.
English: Addressing critical policy issues, promoting food security and UNCTAD's contribution
French: Répondre aux problèmes critiques, promouvoir la sécurité alimentaire et contribution de la CNUCED
English: Agency Overview 2.1 What’s New Since the 2000-2001 Report on Plans and Priorities, the National Archives has begun to plan for a new associate institution, the Portrait Gallery of Canada; it has also assigned a team to manage the creation and development of Canadian archival content on the Internet, and has consolidated its information technology services with those of the National Library.
French: Vue d’ensemble de l’organisme 2.1 Quoi de neuf Depuis la publication du Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001, les Archives nationales ont commencé à planifier la mise sur pied d’une nouvelle institution culturelle associée, le Musée du portrait du Canada; elles ont aussi constitué une équipe spéciale pour gérer la création et le développement de contenu archivistique canadien sur Internet, et intégré leurs services de technologie de l’information avec ceux de la Bibliothèque nationale.
English: Where our shared future in Europe and in the world are at stake, we will be right behind you.
French: Quand notre avenir commun en Europe et dans le monde sont en jeu, nous serons avec vous.
English: However, we are also calling for the Council not to hide behind the results of the Treaty of Lisbon.
French: Toutefois, nous demandons également au Conseil de ne pas se cacher derrière les résultats du traité de Lisbonne.
English: (Video Story) Thursday, May 22, 2008 Project Number: 219-P4
French: (Document écrit) mercredi 6 août 2003 Numéro du projet :
English: On the financial measures, particularly in the light of the designation of certain commercial entities and individuals from the Democratic People's Republic of Korea as subject to freezing of assets, the Bangko Sentral ng Pilipinas (Central Bank of the Philippines) has issued a circular letter to all banks and non-bank financial institutions under its supervision which requires them to (a) closely monitor the persons or entities referred to in the resolutions, and (b) report any known information regarding these persons or entities such as amount, date, counter-party and nature of transactions, to the Central Point of Contact Department I, Supervision and Examination Sector of the Bangko Sentral ng Pilipinas.
French: En ce qui concerne les affaires financières, principalement en fonction de la désignation de certaines entités commerciales et de certaines personnes de la République populaire démocratique de Corée comme faisant l'objet d'un gel des avoirs, la Bangko Sentral ng Pilipinas (Banque centrale des Philippines) a adressé une lettre circulaire à toutes les banques et à toutes les institutions financières non bancaires sous son autorité, pour leur demander de : a) surveiller de près les personnes ou les entités mentionnées dans les résolutions; b) communiquer au Point de contact central, Département I, Secteur de la surveillance et de l'examen de la Bangko Sentral ng Pilipinas, toute information dont elles ont connaissance sur ces personnes ou ces entités telle que le montant, la date, l'entité de contrepartie et la nature de leurs opérations.