ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider internally displaced persons, as well as refugees, to be our problem.
French: Je considère les personnes déplacées comme constituant une partie de notre problème, tout comme les réfugiés.
English: However, we were able to confirm that this company was incorporated in Canada.
French: Toutefois, nous avons été en mesure de confirmer que cette entreprise avait été constituée en personne morale au Canada.
English: Highlight the importance of harmonizing migration policies with public policies concerning childhood, adolescence and the family;
French: Soulignent qu'il importe d'harmoniser les politiques relatives aux migrations avec les politiques relatives à l'enfance, à l'adolescence et à la famille;
English: - Class V: "Close-proximity exterior mirror", giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5.
French: Classe V: «rétroviseurs extérieurs, dits d'accostage», offrant le champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.5.
English: Even then your account may not be reopened unless you prove you have taken adequate steps to control your gaming.
French: Au terme de ce délai, votre compte ne sera réactivé que si vous pouvez prouver que vous avez pris des mesures adéquates pour contrôler votre jeu.
English: The federal department of Veterans Affairs Canada provides home care services to certain veterans when such services are not available through their province or territory.
French: Le ministère fédéral des Anciens Combattants fournit des services de soins à domicile à certains anciens combattants lorsque ces services ne sont pas disponibles par l’intermédiaire de leur province ou territoire.
English: Developing countries had accepted other agreements such as services and trade-related intellectual property rights in the Uruguay Round in exchange for developed countries' acceptance of integration of textiles and clothing into the normal GATT rules.
French: Les pays en développement avaient accepté d'autres accords, tels que ceux qui portaient sur les services et les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans le cadre du Cycle d'Uruguay en échange de l'acceptation par les pays développés de l'intégration des textiles et des vêtements dans le cadre des règles normales du GATT.
English: The sanctions imposed on Iraq since 1991 had caused a two-thirds drop in GDP owing to the fall in oil production, the decline in agricultural production and the destruction of the industrial sector.
French: Les sanctions imposées à l'Iraq depuis 1991 ont fait diminuer le PIB des deux tiers en raison de la chute de la production pétrolière, du recul de la production agricole et de la destruction du secteur de l'industrie.
English: You will also be required to maintain a valid CBC language profile during your participation in the program and before being considered for another assignment, for promotion within the program, or for placement at the end of the program.
French: Votre profil linguistique CBC devra demeurer valide tout au long de votre participation au programme pour que vous soyez pris en considération pour une autre affectation, une promotion dans le cadre du programme ou un placement à la fin du programme.
English: LET-R-121-1999 dated April 26, 1999, the Agency granted the Province's request.
French: Dans la décision no LET-R-121-1999 du 26 avril 1999, l'Office a acquiescé à la demande de la Province.
English: Initiatiaves MUST Taskforce Biosketches Robert (Bob) W. Armstrong, MD, PhD, FRCPC Marcia A. Barnes, PhD, CPsych Joan L. Bottorff, PhD, RN (Vice-Chair) James Dosman, MD, FRCP(C) Cheryl Forchuk, RN, PhD Phil Gold, CC, OQ, MD, PhD, FRS(C), FRCP(C), MACP David Goltzman, MD, FRCPC Catherine Hayward, MD, PhD Carol Herbert, MD, CCFP, FCFP David E. Johnstone, MD, FRCPC Graham J.W. King, MD, MSC, FRCSC Gilles J. Lavigne, DMD, MSc, FRCD(C) Neil MacDonald, MD, CM, FRCP, FACP Francine Malouin, PhD, PT Patrick McGrath, OC, PhD, FRSC Denis Prud'homme, MD, PhD Ori D. Rotstein, MSc, MD Ernesto Schiffrin, MD, PhD, FRCPC Melvin Silverman, MD, FRCP(C) (Chair) Valerie Taylor, MD D. Lorne J. Tyrrell, OC, AOE, MD, PhD, FRCP Thomas F. Ward, MD, FRCPC, DHA (Vice-Chair) Hope A. Weiler, PhD, RD
French: Recherche clinique - Initiatives Données biographiques des membres du GTM Robert (Bob) W. Armstrong, MD, PhD, FRCPC Marcia A. Barnes, PhD, CPsych Joan L. Bottorff, PhD, RN (Vice-Chair) James Dosman, MD, FRCP(C) Cheryl Forchuk, RN, PhD Phil Gold, CC, OQ, MD, PhD, FRS(C), FRCP(C), MACP David Goltzman, MD, FRCPC Catherine Hayward, MD, PhD Carol Herbert, MD, CCFP, FCFP David E. Johnstone, MD, FRCPC Graham J.W. King, MD, MSC, FRCSC Gilles J. Lavigne, DMD, MSc, FRCD(C) Neil MacDonald, MD, CM, FRCP, FACP Francine Malouin, PhD, PT Patrick McGrath, OC, PhD, FRSC Denis Prud'homme, MD, PhD Ori D. Rotstein, MSc, MD Ernesto Schiffrin, MD, PhD, FRCPC Melvin Silverman, MD, FRCP(C) (Chair) Valerie Taylor, MD D. Lorne J. Tyrrell, OC, AOE, MD, PhD, FRCP Thomas F. Ward, MD, FRCPC, DHA (Vice-Chair) Hope A. Weiler, PhD, RD
English: However, viral nucleocapsids, released by a nonionic detergent, Nonidet P-40, had a density of 1.315 g/ml and were noninfectious by either per os inoculation or intrahemocoelic injection.
French: Par contre, les nucléocapsides virales libérées par un détergent non-ionique, le Nonidet P-40, ont une densité de 1.315 g/ml et ne sont pas infectieuses ni par administration per os ni par injection intrahemocoelique.
English: Portfolio diversiﬁcation alone argues for increased ﬂows to the world’s largest and deepest capital market, especially considering the prospects for capital account liberalization in China.
French: Celles-ci se sont accrues à un taux annuel composé de 28 % ces cinq dernières années et elles devraient s’élever à 562 milliards de dollars É.-U. à la fin de 2004.
English: -notification through the open bidding methodology of the intent to award a directed contract.
French: -avis émis selon la méthode de l'invitation électronique à soumissionner dans lequel le gouvernement annonce son intention d'adjuger un marché prescrit.
English: Priority will be given to the northern and eastern regions of Chad.
French: La priorité sera donnée aux régions du Nord et de l'Est du Tchad.
English: The Pharaohs monuments have drawn travellers to this country since long before the birth of Christ (Greeks, Romans, Turks, Christians, Islamic…) to admire the profusion of art and architecture accumulated during millenniums of successive dynasties.
French: Les monuments des Pharaons ont attiré les voyageurs depuis bien avant la naissance du Christ (Grecs, Romains, Turcs, Chrétiens, Musulmans…) pour admirer la profusion d’art et d’architecture accumulée pendant les millénaires des dynasties successives.
English: It noted the important role of WIPO in assisting developing countries to meet the challenges triggered by the TRIPS Agreement 2000 and 2006 deadlines.
French: Elle a pris note de l’ importance de l’ aide que l’ Organisation apporte aux pays en développement afin qu’ puissent tenir les délais (2000 et 2006) fixés ils pour la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC.
English: This award is the outcome of a partnership agreement between the Firefly Foundation (www.fireflyfoundation.org) and the Alzheimer Society of Ontario (ASO).
French: Cette bourse est le fruit d'une entente de partenariat entre la Firefly Foundation (www.fireflyfoundation.org) et la Société Alzheimer de l'Ontario (SAO).
English: The report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict is an important contribution to this end and deals with prevention as a cross-cutting issue.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés est une contribution importante à cette fin et traite de la prévention en tant que thème intersectoriel.
English: Four home visits by a physiotherapist over two months to prescribe exercises and a walking plan.
French: Au cours de l’année suivant la randomisation, 42 % de tous les participants au programme d’exercice réunis ont indiqué avoir fait une chute comparativement à 60 % des participants du groupe de contrôle.
English: Women in Guinea-Bissau have made significant contributions towards peace.
French: Les femmes en Guinée-Bissau ont considérablement contribué à la paix.
English: Such accommodation is limited, and reservations must be made early, usually by the May preceding September enrolment.
French: Les possibilités dans ce domaine sont limitées et les réservations doivent être faites tôt, ordinairement au cours du mois de mai qui précède l’inscription de septembre.
English: • It is good to see that DFO acknowledges the importance of preserving the independence of the inshore fleet and its economic viability.
French: • C’est une bonne chose de constater que le MPO reconnaît la viabilité économique de la flottille côtière et l’importance de préserver son indépendance.
English: High-level United Nations interventions have sought to address this and related issues through consultations at the ground level.
French: L'ONU est intervenue à un haut niveau et à plusieurs reprises pour essayer de régler cette question, parmi d'autres, dans le cadre de consultations menées sur le terrain.
English: The Role of Artist Researchers in Promoting an Understanding of Cultural Diversity Artist-researchers (those who use modes of artistic inquiry to create new knowledge and understanding both in art and through art) play a vital role in animating the perspectives and experiences of both new immigrants to Canada and those Canadians belonging to racial and ethnic minorities.
French: Bâtir une nouvelle nation : le rôle de l'artiste-chercheur en tant qu'agent de promotion de la diversité culturelle Les artistes-chercheurs, qui utilisent des méthodes de recherche artistique pour créer de nouvelles connaissances, tant dans les ouvres d'art que par l'intermédiaire de l'art, jouent un rôle crucial en traduisant les perspectives et l'expérience des immigrants récemment établis au Canada ainsi que des Canadiens appartenant aux minorités ethniques.
English: See 22nd competition report I at paragraph 77.
French: Voir le 22ème rapport sur la politique de concurrence, paragraphe 77.
English: The ground rules must be known and the intent clear.
French: Les règles fondamentales doivent être connues et l'intention doit être claire.
English: Today, that potential adds up — in SDTC’s experience — to projects with a total value of $4.6 billion for development and demonstration alone.
French: Aujourd’hui, d’après l’expérience de TDDC, ce potentiel se traduit par des projets ayant une valeur totale de 4,6 milliards de dollars, et on ne parle que de la mise au point et de la démonstration. catégories de projets TDDC : - production d’électricité - production d’énergie - utilisation de l’énergie - agriculture - foresterie - transports - gestion des déchets - technologies habilitantes
English: Prior to trial he was administratively released from the Canadian Forces.
French: Avant son procès, l’étudiant officier a été renvoyé, à titre administratif, des Forces canadiennes.
English: ◦ What attrition will occur, e.g. retirements, deployments or promotions out of the organization?
French: ◦ Quelle sera l'attrition, p. ex. les départs à la retraite, les mutations ou les promotions à l'extérieur de l'organisation?
English: The final critical issue to be discussed for each option is the risk management measures that will be put in place and includes discussion of:
French: Le dernier élément essentiel à discuter pour chaque option, est lié aux mesures de gestion du risque devant être mises en place; ceci comprend une discussion sur les points suivants :
English: Kent Burnison Aquatic Ecosystem Protection Branch National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 kent.burnison@cciw.ca Contributing Partner(s):
French: Kent Burnison Exposition aux substances d'intérêt prioritaire Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington, Ont. L7R 4A6 kent.burnison@cciw.ca Partenaire(s):
English: Contact Address E-Mail: i.schobesberger@hak-linz.at Web: www.hak-linz.at Phone: +43 732772206
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: i.schobesberger@hak-linz.at Adresse Internet: www.hak-linz.at Téléphone: +43 732772206
English: Taking of one life to save another is not acceptable.
French: Prendre la vie d'une personne pour en sauver une autre est inacceptable.
English: Although the measures differ in their levels, their trends are broadly similar.
French: Même si le niveau des mesures présente des écarts, leurs tendances sont généralement semblables.
English: In the report, the Special Rapporteur provided an analysis of the legal framework for the protection of the right to freedom of association at the international and regional levels.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale analysait le cadre juridique mis en place aux niveaux international et régional pour protéger le droit à la liberté d'association.
English: This template is meant to be used with the iPhoto plugin BetterHTMLExport (shareware): It generates a set of php pages based on the external page integration provided in GuppY (pages/sample.php).
French: Ce template est destiné au plugin d'iPhoto BetterHTMLExport (shareware): Il génère un ensemble de pages php basées sur l'exemple d'intégration de pages externes fourni dans GuppY (pages/sample.php).
English: Resolutions of the General Assembly and the decisions of the Governing Council that establish the mandate for the work of UNEP are outlined below.
French: La liste qui suit indique les diverses résolutions de l'Assemblée générale et décisions du Conseil d'administration qui établissent le mandat pour les activités du PNUE.
English: Finally, I would like to address a comment from Mr Karas. He has spoken about the trade in pharmaceutics.
French: Enfin, j' ai une remarque à adresser à M. Karas, qui nous a parlé du commerce des produits pharmaceutiques.
English: The chromosome number of all yellow flowering plants examined was normal (2n = 38), whereas all white flowering plants examined contained a single or a pair of small radish (Raphanus sativus L.) chromosomes each carrying a dominant gene(s) for white flower color.
French: Le nombre chromosomique de tous les plants à fleurs jaunes examinés était normal (2n = 38), alors que tous les plants à fleurs blanches contenaient un ou deux chromosomes de radis (Raphanus sativus L.) portant chacun un ou des gène(s) dominant(s) responsable(s) de la couleur blanche des fleurs.
English: Permanent members of the armed forces should in certain circumstances also be able to apply for conscientious objector status.
French: Les militaires de carrière aussi devraient pouvoir bénéficier de ce statut dans certaines circonstances.
English: 21.2.1 Fee Simple Settlement Land shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes, and Government and a Yukon First Nation may agree in a selfgovernment agreement negotiated pursuant to Chapter 24 - Yukon Indian SelfGovernment that Fee Simple Settlement Land is also subject to the power of the Yukon First Nation to levy and collect fees for the use or occupation of Settlement Land, including property taxes.
French: Responsabilité Yukon, PNK
English: Specialists are in parent units approved staffing.
French: P-4 (MINUK)a P-4 (MINUSTAH, MINUK, UNFICYP, MONUG)a
English: The commands which can be parametrized are "add", "commit", "remove", "status", "update".
French: Les commandes qui peuvent être paramétrées sont "add", "commit", "remove", "status", "update".
English: Even though he is the youngest team member, he has an essential role within the Company.
French: Malgré le fait qu’il soit le membre le plus jeune de l’équipe, il joue un rôle essentiel au sein de celle-ci en raison de sa profonde connaissance du marché international de la téléphonie mobile.
English: Further, with the current Government, social protection as a measure to narrow the gaps of the social debt to the poorest population is taking on relevance in Government policies and a vision seeking to couple economic policy and social policy is becoming more plausible.
French: Par ailleurs, avec le Gouvernement actuel, la protection sociale, en tant que mesure visant à réduire la dette sociale à l'égard des groupes de la population les plus appauvris, prend de l'importance dans les politiques gouvernementales et un projet d'articulation de la politique économique et de la politique social devient plus plausible.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36905  St. Jean Baptiste (MB) June 4, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36905 St. Jean Baptiste (MB) Le 4 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: This eco-adventure explores some of the most remote and unique regions of Costa Rica as well as main features such as the Arenal and Poas Volcanoes.
French: Une expédition hors des sentiers battus pour explorer les sites populaires ainsi que certaines des régions les moins accessibles du pays.
English: - Seriously intimidating a population;
French: - Gravement intimider une population;
English: • Proof, in an acceptable form, that the organization is incorporated and in good standing with the jurisdiction where it is incorporated;
French: • une preuve, remplissant les critères requis, selon laquelle l’organisation est constituée en personne morale et est en règle au sens de la compétence dans laquelle elle a été constituée;
English: The alluvial fill below the valley bottoms commonly includes a thick (100 to 200 ft (30.48 to 60.96 m)) lower unit mostly of Mid-Wisconsin and Late Wisconsin age, and a thinner (60 to 100 ft (18.28 to 30.48 m)) upper unit of Late Wisconsin and Recent age.
French: Les alluvions qui occupent le fond de la vallée comprennent généralement une unité inférieure épaisse (100 à 200 pi (30.48 to 60.96 m)) dont l'âge est Wisconsin Moyen et Wisconsin Supérieur, et une unité supérieure plus mince (60 à 100 pi (18.28 to 30.48 m)) dont l'âge est Wisconsin Supérieur et Récent.
English: CSE, NSA or other accredited third party laboratory must evaluate the security critical elements of the CA.
French: Le CST, la NSA ou un laboratoire d’une autre tierce partie accrédité doit évaluer les éléments de l’AC cruciaux pour la sécurité.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Basel Convention Wednesday, August 06, 2008 You are here > Home > International Agreements > Basel Convention Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Convention de Bâle Le 3 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux > Convention de Bâle pour imprimer
English: The external sector contributed negatively to GDP, as export growth slowed to 3.9% from 7.4% in the previous year.
French: Le secteur extérieur a apporté une contribution négative au PIB, la progression des exportations s'étant ralentie (3,9% contre 7,4 % au cours de l'année précédente).
English: Find more stories in Art , Culture , Optical illusion , Photo & Graphics , Portfolio , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Illusion d'optique , Photo & graphique , Portfolio , Sciences , Vie culturelle .
English: Thirdly, as a Member coming from a small Alpine region, I expect the Commission – including in the context of the oft-heralded transparency initiatives – to provide information on the average size of the companies participating in the European programmes, the average size of the small or medium-sized enterprises benefiting from European funds, for example, and the length of time, in the final reckoning, for which an enterprise has to provide pre-financing in order to receive European funds.
French: Troisièmement, en tant que député issu d’une petite région alpine, j’attends de la Commission - en ce compris dans le contexte de ses initiatives en faveur de la transparence souvent proclamées - qu’elle fournisse des informations sur la taille moyenne des entreprises participant aux programmes européens, sur la taille moyenne des petites ou moyennes entreprises bénéficiant de fonds européens, par exemple, et sur la durée pendant laquelle, au final, une entreprise doit assurer un préfinancement pour recevoir des fonds européens.
English: • I built a new facility after 1992, can I apply for early action credits?
French: • J'ai construit une nouvelle installation après 1992, puis-je demander des crédits pour des mesures d'action précoce?
English: Coordinator: Mr. Antonio Carlos Nascimento Pedro, Brazil
French: Application nationale Coordonnateur : M. Antonio Carlos Nascimento Pedro (Brésil)
English: [31] In calculating the weighted average margin of dumping of a country, the overall margins of dumping found in respect of each exporter were weighted according to the volume of subject goods exported to Canada during the POI.
French: [31] Dans le calcul de la marge de dumping moyenne pondérée d'un pays, les marges de dumping globales constatées à l'égard de chaque exportateur ont été pondérées en fonction du volume des marchandises en cause exportées vers le Canada pendant la PVE.
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to reinforce its lead role in coordinating and catalysing the activities of the Decade at the regional and international levels, prepare and conduct the mid-Decade review in collaboration with all Decade partners during 2007 and 2008 and submit its results to the General Assembly;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de renforcer son rôle moteur de coordonnateur et de catalyseur des activités de la Décennie aux niveaux régional et international, de préparer et de mener l'examen à mi-parcours de la Décennie en 2007 et 2008, en collaboration avec tous les partenaires de la Décennie, et d'en soumettre les résultats à l'Assemblée générale;
English: 15. Elections Canada, "Validated Results of the 38th General Election on June 28, 2004," www.elections.ca/content.asp?section=pas& document=index&dir=38e/resval&lang= e&textonly=false.
French: « Résultats validés de la 38e élection générale du 28 juin 2004 », Élections Canada, www.elections.ca/content.asp? section=pas&document=index&dir=38e/ resval&lang=f&textonly=false.
English: 2006/2007 Heritage Preservation N/A Sharing Knowledge N/A Accommodation N/A Total Actual Spending (Breakdown by Program Activity not available) 30,995
French: 2006/2007 PrÃ©servation du patrimoine N/D Partage des connaissances N/D Installations N/D Total des dÃ©penses rÃ©elles (rÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible) 30Â 995
English: This is a sign of breakdown of the rule of law which favours impunity.
French: S'y ajoutent l'insécurité, les inégalités, la pauvreté et le contexte de modernisation de l'économie par le biais des maquiladoras (usines de sous-traitance).
English: The $100 million Canadian Landmines Fund was established in 1998 and is administered by DFAIT, Department of National Defence (DND), Industry Canada (IC) and Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres, qui s’élève à 100 millions de dollars, a été créé en 1998 et est administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le ministère de la Défense nationale (MDN), Industrie Canada (IC) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).