ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the total amount they had earned had to be divided by three.
French: La somme totale ayant été perçue devait donc être partagée en trois.
English: Member States have achieved considerable progress in the implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.
French: Les États Membres ont réalisé des progrès considérables dans l'application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: Adopts the Political Declaration on HIV/AIDS annexed to the present resolution.
French: Adopte la Déclaration politique sur le VIH/sida figurant en annexe à la présente résolution.
English: I shall start with the connection between the political domain and the civic one.
French: Je commencerai par le lien entre ce qui est politique et ce qui est citoyen.
English: We are talking about 18 months not 6 months detention without having committed any crime.
French: "Cette directive est une honte, une insulte à la civilisation européenne", s'est exclamé Giusto Catania (GUE, IT).
English: Because of the extent of common ownership, Commerce treated these two LHF producers as a single company.
French: Ã‰tant donnÃ© l’Ã©troite imbrication de leurs capitaux, le DOC a dÃ©cidÃ© de considÃ©rer ces deux producteurs comme une seule entreprise.
English: The BZP risk assessment exercise produced the following results: 13 Member States and Norway have reported seizures of BZP in quantities from 1 to 64 900 tablets.
French: Les résultats de l'évaluation des risques de la BZP sont les suivantes: treize États membres ainsi que la Norvège ont d'ores et déjà signalé des saisies de BZP allant d'un à 64 900 comprimés.
English: No public hearing was held in connection with this investigation.
French: Aucune audience publique n’a été tenue dans le cadre de la présente enquête.
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition November 10, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: As a former President of the National Youth Council of Ireland, what do you think about the aims and challenges facing youth in an enlarged Europe?
French: En tant qu’ex-présidente du Conseil national irlandais de la jeunesse, que pensez-vous des objectifs à atteindre et des défis à relever par les jeunes au sein d’une Europe élargie?
English: TBITS Description 3 Coded Character Set for Information Interchange - Implementation Criteria 10 Electronic Data Interchange (97/11/27) 10 Appendix A:
French: NCTTI Description 3 Jeu de caractères codés pour les échanges d'information – Critères d'applicabilité 10 Échange électronique des données (97/11/27) 10 Appendice A:
English: Environmental effects on the project Legend:
French: La superficie totale du ROM qui sera déboisée est évaluée à 2,5 ha.
English: In the 1994 budget, the threshold for the higher 29-per-cent credit was lowered from $250 to $200.
French: Dans le budget de 1995, les dons de fonds de terre écosensibles ont cessé d’être assujettis à la limite du revenu net. Dans le budget de 1996, le montant des dons donnant droit au crédit a été majoré : la limite annuelle générale est passée de 20 à 50 p.
English: They include all forwarding charges, AAA " pedimento" processing fee, import duties and sales taxes if applicable.
French: Ils comprennent tous les frais de transit, les frais de traitement des pedimentos de l'AAA, les droits d'importation et les taxes de ventes s'il y a lieu.
English: This benefit provides up to six weeks of paid leave under the Employment Insurance Program for a person to care for a terminally ill parent, spouse or child.
French: Ces prestations peuvent ´ ´ ´ ` etre versees pendant une periode de conge allant jusqu’a six ˆ semaines, dans le cadre du programme d’assurance-emploi, de ` ` maniere a ce que le prestataire puisse s’occuper d’une personne en phase terminale, que ce soit son conjoint, son enfant ou un autre ` ` ´ ` parent.
English: The powers concerned related to the rules of accreditation for psychiatric institutions and concern inspection visits conducted in that regard.
French: Ces compétences sont relatives aux normes d'agrément des institutions psychiatriques et concernent les visites d'inspection effectuées à cet égard.
English: A survey frame, or list of units of this target population, is used to identify and select the sample or respondents for the survey.
French: Une base de sondage, ou une liste d'unités de cette population cible, est utilisée pour définir et choisir l'échantillon ou les répondants pour l'enquête.
English: It can be argued that including a mental element of intentionally committing the offence "for a sexual purpose" would prevent individuals who use surveillance for a legitimate purpose, such as to protect property, from being convicted of a voyeurism offence.
French: On peut faire valoir qu’en prévoyant un élément mental, selon lequel l’infraction doit être commise « dans un dessein sexuel », permet d’éviter aux personnes participant à des activités légitimes de surveillance telles que la protection d’un bien, d’être déclarées coupables de voyeurisme.
English: The Committee of Ministers recalls that a few years ago the Council of Europe, with the support of the Norwegian Government, successfully implemented the ESSE programme (European Secondary School Exchanges), which can still be seen, today, as a prototype for school and family-based exchange programmes, which could be taken as an example on a broader scale.
French: Le Comité des Ministres rappelle qu’il y a quelques années, le Conseil de l'Europe, avec le soutien du Gouvernement norvégien, a mis en oeuvre de façon satisfaisante le programme ESSE (échanges européens à l’attention des élèves du secondaire), qui peut encore être considéré aujourd’hui comme un prototype des programmes d’échange basés sur l’école et la famille, et qui pourrait servir de modèle à plus grande échelle.
English: While considering the impact of ICT on the creation of a global knowledge-based economy, we highlight that the majority of the world population still lives in poverty and remains untouched by the ICT revolution.
French: Au moment où nous étudions les incidences des technologies de l'information et de la communication sur la création d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances, nous voulons souligner que la majorité de la population mondiale continue de vivre dans la misère et reste en marge de cette révolution.
English: The flow of refugees, too, can only be stemmed if anarchy in Albania once again gives way to the rule of law and order, and public order is restored.
French: Même le flux de réfugiés ne se laissera contrôler que si l'anarchie se transforme de nouveau en légalité et en ordre, c'est-à-dire si l'ordre public est rétabli en Albanie.
English: Exceptional Big property of 11 rooms on 3 floors with 2 apartments and a 3.5 parts 2.5 parts apparterment.
French: Exceptionnel Grande propriété de 11 pièces sur 3 étages avec 2 appartements de 3,5 pièces et un apparterment de 2,5 pièces.
English: BT31-2/2005-III-1 ISBN: 0-660-62481-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (749 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Agriculture and Agri-Food Canada
French: BT31-2/2005-III-1 ISBN : 0-660-62481-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (670 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Pacific leaders are committed to the eradication of sexual gender-based violence.
French: Les dirigeants du Pacifique sont attachés à l'élimination de la violence sexuelle sexiste.
English: Land Force (LF) Units The MNVG and LAD will be issued to combat arms units in sufficient quantities to equip a sub-unit.
French: Unités de la Force terrestre (FT) Les LMVN et les DVL seront distribués aux unités des armes de combat en quantités suffisantes pour équiper une sous unité.
English: Westerners could be targeted and Canadians should avoid venturing away from tourist areas and avoid travelling after dark.
French: Les Occidentaux pourraient en être la cible. Les Canadiens devraient donc éviter de s’éloigner des endroits touristiques et de se déplacer après la tombée de la nuit.
English: Domestic/within industry Domestic/cross-industry Cross-border/within industry Cross-border/cross-industry 201,739 38 61 17 8 14 1998-2001 333,664 62 66 14 13 7 1990-2001 535,404 100 64 15 12 9
French: En ce qui concerne la clientèle d’entreprises, les banques sont allées au-delà de leur rôle traditionnel consistant à octroyer des crédits et se sont engagées dans des activités de prise ferme, de conseil et de restructurations d’entreprises.
English: Until said agreement is reached, the European Union has made the firm and independent commitment to achieve, by 2020, a reduction in greenhouse gas emissions equivalent to at least 20% of 1990 levels.
French: Jusqu'à ce que ledit accord soit conclu, l'Union européenne s'est engagée de manière ferme et indépendante à atteindre, à l'horizon 2020, une réduction des émissions de gaz à effet de serre équivalente à au moins 20 % des niveaux de 1990.
English: The year 2006-2007 saw the development of new framework agreements and the renewal of others. A first-ever comprehensive agreement with Alberta was signed in May 2007.
French: Le Programme des candidats des provinces et territoires confère aux provinces et aux territoires le pouvoir de présenter la candidature de personnes comme résidents permanents pour répondre à des besoins spécifiques en matière de développement économique et du marché du travail.
English: The disclosure should be clear, concise, precise and governed by the “substance over form” principle.
French: Cette information devrait être claire, concise, précise et faire prévaloir le fond sur la forme.
English: The Delegation of the Czech Republic supported the program and budget which clearly defined WIPO's new policies and activities for further effective development of intellectual property protection.
French: La délégation de la République tchèque a approuvé le projet de programme et budget, qui expose clairement les nouvelles politiques et activités de l'OMPI visant la poursuite du développement effectif de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Comparison between EU (27), ECAC and the rest of the world No. of findings (F) No. of States inspected 27 No. of Operat. inspected 487 Inspect.
French: Comparaison entre l'UE-27 la CEAC et le reste du monde Nbre de constatations (F) Nbre d’États inspectés 27 Nbre d’exploit. inspectés 487 Inspect.
English: Offer incentives to institutions to promote codes of conduct and develop outreach programs;
French: vii) Inciter les institutions, par des mesures spécifiques, à promouvoir les codes de conduite et à élaborer des programmes de sensibilisation;
English: S1950 Solar flare Bright eruption from the Sun's chromosphere which may be classified in terms of the area of chromosphere affected, its duration, and the width of the Ha line of hydrogen, on a scale ranging from 1- (minor eruption) to 3+ (very large eruption).
French: S1950 Éruption solaire Éruption chromosphérique Éruption brillante de la chromosphère solaire que l'on peut classer d'après l'aire chromosphérique couverte, la durée du phénomène et la largeur de la raie Ha de l'hydrogène, suivant une échelle allant de 1- (éruption mineure) à 3+ (éruption très importante).
English: See FAO document CGRFA/WG-AnGR-2/00/4.
French: Voir le document CGRFA/WG-AnGR-2/00/4 de la FAO.
English: In addition, Measurement Canada will conduct product audits on an annual basis and ensure that all device types under an accredited organization’s scope are audited at least once every three years.   Registration  The registration program was launched for Weights and Measures organizations in April 2004 as a result of the downstream petroleum sector review.
French: De plus, Mesures Canada doit effectuer des audits de produit sur une base annuelle et s’assurer que tous les types d’appareils visés par le domaine d’application de l’organisme accrédité sont audités au moins une fois tous les trois ans.  Enregistrement  Le programme d’enregistrement a été lancé pour les organismes en Poids et Mesures en avril 2004 consécutivement à l’examen du secteur pétrolier aval.
English: Paragraph 7(2)(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) le délai dans lequel le questionnaire doit être rempli et retourné, lequel ne peut être inférieur à trente jours suivant la date de son envoi; CCRFTA VERIFICATION OF ORIGIN REGULATIONS 3.
French: L’alinéa 7(2) c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le délai dans lequel le questionnaire doit être rempli et retourné, lequel ne peut être inférieur à trente jours suivant la date de son envoi; RÈGLEMENT SUR LA VÉRIFICATION DE L’ORIGINE DES MARCHANDISES (ALÉCCR) 3.
English: While the provision was based on the application of a 30 per cent delayed recruitment factor, the actual vacancy factor for the period averaged 63.5 per cent, which is reflective of the difficulties faced by the Mission in the identification of suitable candidates owing to the lack of required skill sets in the local labour market.
French: Alors que le budget de la Mission tablait sur un abattement de 30 % pour mouvements de personnel, le taux moyen de vacance de postes relevé pour l'exercice se chiffre à 63,5 %; ce taux s'explique par les difficultés rencontrées par la Mission pour trouver des candidats qualifiés sur le marché local du travail.
English: Application of Articles 39 and 40
French: b) Application des articles 39 et 40
English: • The Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices (WEBS) project will, with many partners, evaluate the effect of beneficial management practices on water quality at a watershed scale;
French: • Le projet Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques (WEBS) permettra, avec le concours des nombreux partenaires, d'évaluer les effets des pratiques de gestion bénéfiques sur la qualité de l'eau à l'échelle des bassins hydrographiques.
English: · Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
French: · la réflexion et le débat sur les sciences et les technologies et sur leur place dans la société en faisant appel à l’histoire, à la sociologie et à la philosophie des sciences et des technologies;
English: 6.3.7 An opting employee who has received pay in lieu of unfulfilled surplus period, a TSM or an Education Allowance and is appointed to that portion of the Core Public Administration specified from time to time in Schedules I and IV to the Financial Administration Act shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the TSM or Education Allowance was paid.
French: 6.3.7 L’ employé optant qui a bénéficié de la rémunération en remplacement de la période excédentaire, d'une MST ou qui a reçu une indemnité d'études, et qui, le cas échéant, est soit nommé de nouveau à un poste ou embauché dans un secteur de l’administration publique centrale, que spécifie à l'occasion les annexes I et IV de la Loi sur l’administration financière, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu'il a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle il a touché la MST ou l'indemnité d'études.
English: This can be difficult to do without proper equipment.
French: Cela pourra être difficile si vous n’avez pas l’équipement nécessaire.
English: If you are a Canadian or U.S. citizen, you have to provide a photocopy of one of the following as proof of citizenship: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Si vous êtes un citoyen canadien ou américain, vous devez fournir une photocopie de l’un des documents suivants comme preuve de citoyenneté : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: While Africa should be devoting resources to peacemaking and peace-building, it is important that subregional and regional bodies be able to establish measures for conflict prevention.
French: Même si l'Afrique doit consacrer des ressources au rétablissement et à la consolidation de la paix, il importe que les organismes sous-régionaux et régionaux prennent des mesures pour prévenir les conflits.
English: This document may be distributed and modified under the terms of the GNU General Public License.
French: On peut distribuer et modifier ce document selon les termes de la Licence Publique Générale GNU (GPL).
English: Recalling also that in its resolution 35/55 of 5 December 1980 it approved the establishment of the University for Peace in conformity with the International Agreement for the Establishment of the University for Peace,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 35/55 du 5 décembre 1980, elle a approuvé la création de l'Université pour la paix conformément à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix,
English: He combines a background in engineering and operations management with a theoretical approach that involves systems methods, classification tools, and evolutionary concepts on how firms are organized, compete, and survive.  In his current research, Dr. McCarthy is expanding on his previous work on the classification and analysis of organizational forms and operations.
French: Ses connaissances et son expérience en ingénierie et en gestion des opérations se combinent à une approche théorique qui comprend des méthodes et des systèmes, des outils de classification et des concepts évolutifs sur la façon dont les entreprises sont organisées, font face à la concurrence et survivent.  Dans le cadre de sa recherche actuelle, M. McCarthy étend la portée de ses travaux antérieurs sur la classification et l'analyse des structures organisationnelles et des opérations.
English: Some provinces and territories are privatizing the driver training portion of what has traditionally been a ministry activity and the approaches being used by the different provinces and territories vary greatly.
French: Certaines provinces ou certains territoires sont en train de privatiser la section de la formation en conduite qui relevait jusqu’ici des Directions des véhicules automobiles, et les approches utilisées par les différentes provinces et différents territoires varient considérablement.
English: They note that there is little information on the teratogenic effects from localized heat damage by ultrasound.
French: Ils notent qu'il existe peu d'information sur les effets tératogènes résultant de lésions thermiques localisées attribuables aux ultrasons.
English: Called to the bar in 1849, he established his practice in Toronto, where he later founded the firm of Strong & Matheson.
French: Admis au barreau en 1849, il pratique le droit à Toronto et fonde plus tard le cabinet Strong & Matheson.
English: March to September Preparation of the next meeting:
French: Mars à septembre Préparation de la réunion suivante:
English: Award recipients were selected by an independent panel of distinguished individuals from Canada and abroad who are knowledgeable about universities and internationalization.
French: Les lauréates ont été sélectionnées par un jury indépendant composé de personnalités canadiennes et étrangères qui connaissent bien les universités et l'internationalisation.
English: Biology [50 links] 58 Plants [40 links] 59 Animals [149 links] Top of Page 6 Technology (Applied sciences)
French: Biologie [50 liens] 58 Plantes [40 liens] 59 Animaux [149 liens] Haut de la page 6 Technologie (Sciences appliquées)
English: Corresponding actual spending increased and totalled $4,560.7 million, reflecting a total planned lapse of $184.4 million, which the CCRA is entitled to carry forward to 2001-2002.
French: Cependant, de ces 184,4 millions de dollars, 62,5 millions se rapportent à l’allocation pour frais de chauffage – Programme de réduction sur le prix du combustible, ce qui laisse 121,9 millions de dollars de non-utilisations prévues, que l’ADRC peut utiliser pour les exercices à venir.
English: Most side effects can be managed through additional medications, dose adjustments, or other measures.
French: La plupart des effets secondaires peuvent être traités par leur médecin par l’ajout de certains médicaments, par des adaptations posologiques ou par d’autres mesures.
English: The Maastricht Guidelines cite the CEDAW Convention as the essential standard of equality in enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les Principes directeurs de Maastricht qualifient la Convention de norme essentielle en matière de jouissance des droits économiques, sociaux et culturels en pleine égalité.  …………………
English: France has long been involved in strengthening African peacekeeping capacities.
French: a France est impliquée depuis longtemps dans le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix.
English: • Prior to the Conference, the 11 First Ministers had met at 24 Sussex Drive in a private, informal meeting on June 9, 1980.
French: • Les participants à la conférence ont examiné les points en question en se fondant sur les rapports du CPMC.
English: A CD ROM entitled "Coastal Weather for British Columbia Mariners" was developed and contained materials from two successful Environment Canada publications (also previously funded by the New SAR Initiatives Fund), the "Marine Weather Hazards Manual" and "The Wind Came All Ways".
French: Un CD-ROM intitulé « description du climat côtier de la Colombie-Britannique à l'intention des navigateurs » a regroupé des données de deux publications populaires d'Environnement Canada (financées par le FNI), le « Manuel des dangers du climat maritime » et « Le vent venait de partout ».
English: Those who planned and perpetrated them must be brought to trial.
French: Ceux qui les ont planifiés et perpétrés doivent être traduits en justice.
English: In early 2007 negotiations resumed following a three year hiatus.
French: Au début de 2007, les pourparlers ont repris après une interruption de trois ans.
English: Since the submission of its last report, State Great Khural (Parliament) has adopted the Law on National Human Rights Commission, an independent body whose function is duly aimed at human rights protection.
French: Depuis la présentation du dernier rapport de la Mongolie, le Grand Khoural d'État (Parlement) a adopté la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme, organe indépendant expressément consacré à la protection des dits droits.
English: Currently, the CFIA is responsible for 13 acts and more than 32 sets of regulations spanning the food, animal and plant continuum.
French: Actuellement, l'Agence est responsable de treize lois et de plus de 32 séries de règlements sur tout ce qui concerne les aliments, les animaux et les végétaux.
English: The notes of an attorney are accessible to his own client when the information contained therein relates to a natural person and allows him to be identiﬁed.
French: Un client peut consulter les notes de son avocat lorsque les renseignements que renferment ces notes ont trait à la personne physique du client et peuvent l’identiﬁer.
English: Call on Visa when you need an emergency cash advance delivered - 24 hours a day, seven days a week.
French: Comptez sur Visa lorsque vous avez besoin d’une carte de remplacement ou d’une avance de fonds d’urgence - 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: TBD
French: • Rédaction d’une liste d’options qui sera ensuite présentée à la haute direction.
English: Overall, the GM received US$38 million during the period 1998-2008 from a variety of donors, of which more than US$20 million between 2005 and 2008.
French: Dans l'ensemble, le Mécanisme mondial a reçu de divers donateurs 38 millions de dollars entre 1998 et 2008, dont plus de 20 millions entre 2005 et 2008.