ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2008, a ministerial conference was organized in Oslo, to commemorate the tenth anniversary of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: En octobre 2008, une conférence ministérielle a été organisée à Oslo pour commémorer le dixième anniversaire des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: • Quality of work life will be very important to some staff and less important to others.
French: L'utilité d'investir dans des activités pour améliorer la qualité de vie ne sera peut-être pas évidente pour tous.
English: In an effort to respond to unique environmental and sustainability issues of targeted ecosystems across Canada, Priority Ecosystem Initiatives (PEIs) have been developed.
French: Dans le but de réagir aux enjeux uniques en matière d'environnement et de durabilité des écosystèmes ciblés de l'ensemble du Canada, des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires ont été élaborées.
English: The median monthly income for full-time employed females was 86% that of males in 2006, up from 83% a decade ago.
French: Le revenu mensuel médian des femmes employées à plein temps représentait 86 % de celui des hommes, contre 83 %, il y a une décennie.
English: fibreglass reinforced polyester blades with integral blade shaft, adjustable at rest.
French: Les pales sont en polyester renforcé de fibre de verre, avec un axe de support des pales intégral réglable à l'arrêt.
English: However, the opposite view was also expressed that bills of lading consigned to a named person should be included in the draft convention, since subjecting them to at least some uniform rules in this fashion could have the welcome result of decreasing the uncertainty of law with respect to their use.
French: Selon le point de vue opposé, il fallait traiter des connaissements à personne dénommée dans le projet de convention car le fait de leur appliquer ainsi au moins quelques règles uniformes aurait pour effet bénéfique de réduire l'insécurité juridique qui entourait leur utilisation.
English: For the current 25 Member States (EU-25), the overall rate of emissions reduction could be 10.8 % by 2010. [ COM(2006) 658 ] Top
French: Pour les vingt-cinq États membres actuels (EU-25), le taux global de réduction des émissions pourrait être de 10,8 % d'ici à 2010. [ COM(2006) 658 ] Retour en haut
English: Mission Actions and Time Frames 5.5.5 Following the mission visit of the Regional Manager (RM) for Asia Pacific in April 25, 2005, change over of reporting structure was effected and became operational April 28, 2005.
French: Réponses de la mission et calendrier d'exécution 5.5.5 Après la visite à la mission du directeur régional de l'Asie-Pacifique le 25 avril 2005, nous avons modifié notre structure hiérarchique; cette modification est entrée en vigueur le 28 avril 2005.
English: Qualified farm property includes: ■
French: Nous considérons les biens suivants comme des biens agricoles admissibles : ■
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Altis HR - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Altis HR - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: Black-and-white photographs, documents and sketches give an intimate view of this remarkable story.
French: Des photographies en noir et blanc, des documents et des croquis présentent une vue intime de ce récit remarquable.
English: That would make it clear that, for the purposes of draft articles 11 and 12, shareholders in a limited liability company were equivalent to shareholders in a limited company.
French: Ainsi, il serait clair qu'au regard des articles 11 et 12, les associés d'une société à responsabilité limitée ont les même droits que les actionnaires d'une société anonyme.
English: It is recommended that payment verification be improved through risk-based sampling, labour charge breakdown by task, and segregation of duties.
French: Il est recommandé que la vérification des paiements soit améliorée grâce à l’échantillonnage fondé sur le risque, à la ventilation des frais de main-d’œuvre par tâche et à la séparation des fonctions.
English: A. CWB On-Farm Option In the on-farm option, the CWB purchases the grain on-farm, but is removed from the transportation logistics.
French: La CCB passerait des contrats avec les sociétés céréaliPres pour faire acheminer le grain de la ferme jusqu'au port.
English: Factors at issue are believed to be adverse environmental conditions (such as low temperatures and decrease in oxygen concentrations), poor fishing practices and increased predation by seals.
French: On pense que les facteurs en cause seraient des conditions environnementales défavorables (faible température, baisse des concentrations en oxygène, par exemple), de mauvaises pratiques de pêche et un accroissement de la prédation par les phoques.
English: Objective 2 C Implement Canada's Africa Action Plan in close cooperation with CIDA.
French: Objectif 2 C Appliquer le plan canadien d’action pour l’Afrique en collaboration étroite avec l’ACDI.
English: Mr President, I am speaking instead of the rapporteur tonight.
French: Monsieur le Président, je prends ce soir la parole à la place du rapporteur.
English: The Commission should strengthen its communications with the participating organizations and other interested parties in order to provide the necessary policy guidance and should also conduct a review of the experience for further consideration by the General Assembly.
French: La Commission devrait développer ses échanges avec les organisations participantes et les autres parties intéressées pour fixer les orientations générales nécessaires, et dresser également un bilan des résultats obtenus, que l'Assemblée générale examinerait plus avant.
English: At peak periods, some meetings were scheduled and provided with services outside regular working hours, especially after 6 p.m.
French: Toutefois, pendant les périodes de pointe, certaines réunions ont été programmées en dehors des heures de travail habituelles, en particulier après 18 heures, et des services ont été fournis à ce moment là.
English: Two other inter-agency initiatives focused on knowledge-sharing, using ICTs.
French: Deux autres initiatives interorganisations avaient pour principal objectif d'assurer la diffusion des connaissances au moyen des nouvelles techniques d'information et de communication.
English: 2. at workplaces located outside the territory of the Slovak Republic, where labour inspections are conducted in accordance with international treaties and conventions; m) decide on whether a labour inspection is to be carried out in a given workplace (Article 2); n) submit a report to the Government of the Slovak Republic, within five months of the end of the calendar year, on the state of OSH and on the functioning of State administrative bodies in the field of labour inspection.
French: j) d’élaborer des propositions l’exécution des responsabilités incombant à la République slovaque en vertu des conventions et traités internationaux en matière de SST et de garantir la collaboration internationale avec les organismes administratifs d’État concernés; k) de délivrer des licences aux inspecteurs du travail; l) accorder aux inspecteurs du travail des autorisations spécifiques pour réaliser des inspections 1. dans les bureaux des autorités publiques, dans les navires long-courriers et fluviaux battant pavillon slovaque situés hors du territoire de la République slovaque; 2. sur les lieux de travail situés hors du territoire de la République slovaque, où des inspections sont effectuées en conformité avec les conventions et traités internationaux; m) de décider si un lieu de travail doit être inspecté ou non (article 2); n) de présenter un rapport au gouvernement de la République slovaque, dans les cinq derniers mois suivant la fin de l’année civile, sur la situation de SST et sur le fonctionnement des organes administratifs de l’État en matière d’inspection du travail.
English: C. Violations of international humanitarian law committed
French: Violations du droit international humanitaire commises par les forces rebelles, alliées des pays non invités
English: There are a number of tools and measures at my disposal, based on Security Council resolution 1244 (1999), to help ensure compliance.
French: J'ai à ma disposition un certain nombre d'instruments et de mesures, découlant de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, pour aider à assurer la conformité.
English: The courts shall rule on all disputes and criminal matters.
French: Les tribunaux statuent sur tous les différends et infractions.
English: Links with Australia were increased in March 2002 with the signing of a memorandum of understanding on bilateral trading and the renewal of the twin-cities agreement between Nouméa and Gold Coast, Australia.
French: Les liens avec l'Australie se sont intensifiés en mars 2002 à la suite de la signature d'un mémorandum d'accord sur les échanges commerciaux bilatéraux et le renouvellement de l'accord de jumelage entre les villes de Nouméa et de Gold Coast.
English: We also realized that our citizens needed to be equipped with the necessary tools that would enable them to interact and compete effectively in the domestic and global culture and economy.
French: Nous avons constaté aussi qu'il fallait doter nos citoyens des instruments nécessaires pour qu'ils puissent contribuer de manière efficace à la culture et à l'économie locale et mondiale.
English: Participation of Anglophones and Francophones in Institutions that are not part of the Core Public Administration by Province or Territory 20.
French: Participation des anglophones et des francophones au sein des institutions ne faisant pas partie de l’administration publique centrale par province ou territoire 20.
English: Regarding his suggestion that the Commission should hold a seminar with the human rights treaty bodies in 2006, he noted that for budgetary reasons, the Commission had been unable to meet with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En ce qui concerne sa proposition tendant à ce que la CDI organise en 2006 un séminaire avec des organes de contrôle de l'application de traités relatifs aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial note que pour des raisons budgétaires, la CDI n'a pas été en mesure de se réunir avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (b) Inland transport security
French: b) Sûreté des transports intérieurs
English: Likewise, their sense of control and ownership for the project will also increase.
French: De même, leur sens d’appartenance et de mainmise sur le projet augmentera.
English: Guidance was issued to health and local authorities in 1995.
French: Des directives à l'intention des autorités sanitaires et des autorités locales ont été publiées en 1995.
English: In 1996, the Foundation was granted consultative status (special) as a non-governmental organization (NGO) with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
French: En 1996, la Fondation a obtenu le statut consultatif (spécial) d'organisation non gouvernementale (ONG) auprès du Conseil économique et social de l'ONU.
English: It took her eight long years of part-time schooling - evenings and weekends -to become a Certified General Accountant (CGA).
French: Il lui a fallu huit longues années de formation à temps partiel – les soirs et les fins de semaine – pour devenir comptable générale licenciée (CGA).
English: There are two ways to browse the Lexicon: you can browse the Lexicon alphabetically by selecting a letter, or you can enter a term to begin browsing at a particular entry.
French: Il y a deux façons de consulter le Lexique : vous pouvez procéder par ordre alphabétique en choisissant une lettre ou entrer un terme qui servira de point de départ à l'exploration.
English: • To urge the United Nations to expend the necessary efforts in collaboration with the Iraqi Government to find a final solution for the return of Kuwaiti property, Kuwaiti national archives and other documents seized by the former Iraqi regime during its occupation of Kuwait.
French: • Lance un appel à l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec le Gouvernement iraquien, afin qu'elle déploie les efforts nécessaires pour trouver une solution finale pour restituer à l'État du Koweït les biens et les archives nationales, ainsi que les documents dont le régime iraquien précédent s'était emparé durant son occupation de l'État du Koweït.
English: The Appeal Board found that no reasonable person could have drafted the expected briefing note that the board drafted, and concluded that it did not allow the Selection Board to establish the merit of the candidates.
French: Le comité d'appel croit qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu rédiger la note d'information élaborée par le jury de sélection et, ainsi, que cette note n'a pas permis au jury de sélection d'établir le mérite des candidats et candidates.
English: The SBI acknowledged the importance of the training programme for inventory review experts under the Kyoto Protocol, which builds on the training programme for new greenhouse gas inventory reviewers under the Convention.
French: Le SBI a reconnu l'importance du programme de formation pour les experts chargés de l'examen des inventaires au titre du Protocole de Kyoto, qui s'inspire du programme de formation destiné aux nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de gaz à effet de serre au titre de la Convention.
English: You have spoken out as a strong advocate of IP.
French: Vous vous êtes prononcé nettement en faveur de la propriété intellectuelle.
English: Cumulative effects are defined as "changes to the environment that are caused by an action in combination with other past, present and future human actions" (Hegmann et al.
French: Les effets cumulatifs sont définis comme « des altérations de l'environnement dues à une action combinée à d'autres actions humaines passées, présentes et futures » (Hegmann et al., 1999).
English: • the provisions of the Aarhus Convention ;
French: • les dispositions de la convention d'Aarhus ;
English: While supporters of harm reduction might see these as important measures to reduce harm, they conflict basically with a view that increased acceptance and availability necessarily cause increase in use.
French: Si les partisans de la réduction des dommages liés à la drogue peuvent y voir d'importantes mesures pour limiter ces ravages, elles vont fondamentalement à l'encontre de l'opinion selon laquelle une tolérance accrue et une plus grande disponibilité de la drogue se traduisent nécessairement par une hausse de sa consommation.
English: Comments [31] No objections were filed by the members of Parliament for the surrounding electoral districts, which suggests they are satisfied with the boundaries.
French: Commentaires [31] Aucune opposition n'a été présentée par les députés des circonscriptions limitrophes, ce qui laisse présumer qu'ils sont satisfaits de la configuration.
English: The CSCE should in this context also draw on the experience of the Special Rapporteur on Torture and other Cruelly Inhuman or Degrading Treatment or Punishment established by the Commission on Human Rights of the United Nations and make use of information provided by NGOs.
French: La CSCE devrait dans ce contexte également mettre à profit l'expérience du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture dont le poste a été créé par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et faire usage des informations fournies par les ONG.
English: The processes in petroleum are more comprehensive, and more strongly tied to industrial processes and financial projections.
French: Dans le cas des produits pétroliers, les processus sont plus complets et plus étroitement liés à l'activité industrielle et aux projections financières.
English: Annex to the note verbale dated 29 April 2002 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Annexe à la note verbale datée du 29 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is also anticipated that representatives of other conventions, scientific organizations and United Nations bodies will provide information on their current activities relevant to the work of the Convention.
French: Il est également prévu que les représentants d'autres conventions, d'organisations scientifiques et d'organismes des Nations Unies communiquent des informations sur les activités en cours qui se rapportent aux travaux découlant de la Convention.
English: However, income accruing from any allied or subsidiary business that is a necessary adjunct to the station's broadcasting services and facilities or which results in their being used shall be included in the "gross income".
French: Il est entendu que les revenus provenant d'activités indirectement reliées ou associées aux activités de diffusion, qui en sont le complément nécessaire, ou ayant comme conséquence l'utilisation des services et installations de diffusion, font partie des « revenus bruts ».
English: The strategy was greeted with some scepticism, which was reasonable considering the complete failure of the Lisbon Strategy.
French: Cette stratégie a été accueillie avec un certain scepticisme, ce qui était raisonnable, compte tenu de l'échec retentissant de la stratégie de Lisbonne.
English: While influenced by various sources, his work reflects the nationalist and conservative ideology of his Québec contemporaries who gloried in their national history and were strongly attached to the land.
French: Influencé par différentes sources, son oeuvre laisse paraître l'idéologie nationaliste et conventionnelle de ses contemporains québécois, qui sont à la fois très fiers de leur histoire nationale et très attachés à leur pays.
English: • Public service occupational average from 2004: (4.5% of appointments).
French: • Moyenne professionnelle de la fonction publique à partir de 2004 : (4,5 % des nominations).
English: The Secretary-General had also indicated that some actions, particularly those related to the restructuring of the Investigations Division, had financial implications, which would be reported to the General Assembly for approval in the appropriate budget cycle.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que certaines mesures, en particulier celles liées à la réorganisation de la Division des investigations, avaient des incidences financières, qui seraient exposées à l'Assemblée générale pour approbation durant le cycle budgétaire approprié.
English: It's a very simple instrument for finding latitude.
French: Vous devez prétendre que c'est la nuit.
English: Identification of issues of priority concern at the local and national levels, in particular with focus on rural areas and where a direct health impact is proven or can be expected.
French: d) Déterminer quelles sont les questions prioritaires aux niveaux local et national, en prêtant une attention particulière aux zones rurales et aux cas où un impact direct sur la santé est démontré ou peut être attendu.
English: 58(1)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act November 1997 1.0 APPLICATION 2.0 INITIATION OF AN ASSESSMENT BY A REVIEW PANEL • 2.1 Pre-Referral Notice
French: PROCÉDURES D'EXAMEN PAR UNE COMMISSION Directives émises par l'honorable Christine S. Stewart, Ministre de l'environnement, en vertu de l'Alinéa 58(1)(a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Novembre 1997 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 1997 No.. de cat.
English: If you are a Canadian resident for tax purposes hired locally to work at a Canadian embassy while outside Canada, you are subject to income tax in Canada on your worldwide income for the year you leave Canada, and for each year you remain outside Canada.
French: Si vous êtes un résident canadien aux fins de l'impôt embauché sur place pour travailler dans une ambassade canadienne à l'étranger, vous êtes assujetti aux 'impôts canadiens sur votre revenu de toutes provenances pour l'année où vous quittez le Canada et pour chaque année où vous demeurez à l'étranger.
English: Nor is it an argument against the basic benchmarks of human rights values that need to be adhered to in all civilized societies.
French: Et nous ne cherchons pas non plus à saper les normes fondamentales des valeurs des droits de l'homme que toute société civilisée se doit d'observer.
English: As there was general support for the principles expressed in this informal document, the expert from Germany is now presenting a formal proposal for adoption.
French: Les principes énoncés dans ce document ayant été approuvés par l'ensemble des participants, l'expert de l'Allemagne présente maintenant une proposition officielle pour adoption.
English: Faced with the challenges caused by the need to understand the new concepts, and by the proliferation of new terms to name them, the PSHRMAC Quality Circle, made up of representatives from various sectors of the PSHRMAC and the Public Service Commission of Canada (PSC), asked the Translation Bureau—specifically the Terminology Standardization Directorate—to prepare a glossary to standardize the terminology in the field.
French: Face aux défis que posaient la compréhension des nouvelles réalités et la prolifération des termes pour les nommer, le Cercle de la qualité de l'AGRHFPC, composé de représentants des divers secteurs de l'Agence et de la Commission de la fonction publique du Canada, a demandé au Bureau de la traduction – et plus spécialement à la Direction de la normalisation terminologique – de rédiger un lexique pour normaliser la terminologie du domaine.
English: Since 1947, the year when General Assembly resolution 181 (II) was adopted and the Mandate for Palestine was terminated, there has been a succession of armed conflicts, acts of indiscriminate violence and repressive measures on the former mandated territory.
French: Depuis 1947, année de l'adoption de la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale et de la fin du mandat pour la Palestine, se sont multipliés sur le territoire de l'ancien mandat les conflits armés, les actes de violence indiscriminés et les mesures de répression.
English: The rooms at the Best Western Premier Opal are air-conditioned and soundproofed.
French: Les chambres du Best Western Premier Opal sont climatisées et insonorisées.
English: 2007 Global Development Finance 2007: The Globalization of Corporate Finance in Developing Countries.
French: 2007 Financement pour le développement 2007: Les apports nets de capitaux privés aux pays en développement.
English: Using an agent Upon arrival, if you choose not to account for your vehicle/goods yourself, you can authorize an agent to do so on your behalf.
French: Faire appel à un mandataire À l'arrivée de votre véhicule/vos biens, si vous choisissez de ne pas les déclarer en détail vous-même, vous pouvez autoriser un mandataire à le faire en votre nom.
English: There is, however, an aspect of the overall problem which I would like to mention and which the committee feels is important.
French: Toutefois, je voudrais mentionner un aspect du problème global que la commission considère comme important.
English: The following issues were discussed:
French: Les discussions ont porté sur les sujets suivants :
English: While some improvements to networks have been made since the third assessment report, the overall trend has not changed significantly.
French: Les réseaux se sont certes améliorés depuis le troisième rapport d'évaluation, mais il n'y a pas eu d'évolution notable.
English: If a political party presented a list with a women's quota below 30 per cent, that list was rejected.
French: Si un parti politique présente une liste avec moins de 30 % de femmes candidates, la liste est rejetée.
English: An increase in the proportional share of Mexico in methamphetamine seizures in the region has been observed in recent years.
French: L'on a constaté ces dernières années dans la région une augmentation de la part représentée par le Mexique dans les saisies de méthamphétamine.