ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERCC rejected virtually all adjustments to this figure, while the Education Coalition would have brought it down to somewhere between 51 and 63 cents per minute.
French: Selon la Coalition, le tarif ne devrait prendre en compte que la «partie redevances de droit d’auteur» du prix des vidéocassettes préenregistrées.
English: • About the Blueprint on Aboriginal Health and indicated they were not knowledgeable about it.
French: • À propos du document provisoire sur la santé des Autochtones, ils ont indiqué qu'ils ne connaissaient pas ce document.
English: DIRAP also conducts/participates in analyses or studies on industry issues as proposed by DGIIP and  ADM(Mat). Industry and Analysis – DIRAP ensures industry has access to appropriate DND personnel and DND has access to appropriate industry personnel in order to facilitate problem resolution, as required; facilitates requests for services, such as loans of equipment and/or personnel; serves as a link between DND and various Canadian defence and defence-related industry associations ; and oversees the operation of the Defence Industry Advisory Committee (DIAC), made up of government, industry and academic representatives who meet periodically with ADM(Mat) to exchange views on defence materiel and industry-related issues.
French: Relations avec l'industrie – La DRAPI veille à ce que l'industrie ait accès au personnel voulu du MDN et à ce que le MDN ait accès au personnel voulu de l'industrie pour faciliter la résolution de problèmes. En outre, elle facilite les demandes de services tels que les prêts d'équipement et/ou de personnel, elle sert de lien entre le MDN et diverses associations d'entreprises canadiennes du milieu de la défense et elle supervise les activités du Comité consultatif de l'industrie de défense (CCID) formé de représentants du secteur public, du secteur privé et du milieu universitaire qui rencontrent périodiquement le SMA(Mat) pour échanger des vues sur des questions intéressant le matériel et l'industrie de défense.
English: On behalf of the Working Group and in compliance with its mandate, the President of the Group, the Permanent Representative of Spain, sent a letter to the President of the Economic and Social Council (E/2003/93) transmitting a note with the recommendations of the Working Group.
French: Au nom du Groupe de travail et conformément au mandat de ce dernier, le Représentant permanent de l'Espagne, Président du Groupe, a envoyé au Président du Conseil économique et social une lettre (E/2003/93) transmettant une note dans laquelle figuraient les recommandations du Groupe de travail.
English: Designed primarily for the creative writing student: the study and practice of the techniques used in the writing of poetry, including meter and other rhythmic structures more commonly relied on in nonmetrical or free verse, such as rhyme, alliteration, and stanza structures.
French: This course introduces students to different levels of style and expression and to written argumentation in French. Texts representing various periods and literary genres provide the basis for in-class discussion and for exercises designed to develop oral and written fluency.
English: The secretariat will inform the Working Group of the status of ratification of the Protocol on PRTRs.
French: Le secrétariat fera le point des ratifications du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: Each individual can benefit Canada on their own terms in their own way no matter what the Military Occupation or Rank.
French: Chaque personne peut faire sa part pour le Canada à sa propre façon, peu importe son occupation ou son grade.
English: ▪ Evaluate the economic impact of childhood cancer: the direct cost of treating childhood cancer (age 0-14 years) was estimated at $62 million in 1992.
French: ▪ Évaluer l’impact économique des cancers infantiles : on estime à 62 millions de dollars les coûts directs du traitement des cancers infantiles (personnes âgées entre 0 et 14 ans) en 1992.
English: We will cooperate to urgently establish all necessary measures to control new and resurgent diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Nous coopérerons afin de mettre en place d'urgence toutes les mesures nécessaires pour lutter contre les nouvelles maladies et les maladies en recrudescence, comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
French: Le temps d'échauffement doit être conforme aux recommandations du constructeur.
English: While Canada may not be in a position to attract visits where shopping is the key motivator, it will be important to raise awareness of Canada’s unique shopping opportunities, positioned as an important secondary purpose while on trips for other purposes.
French: Le Canada n’est peut-être pas à même d’attirer des visiteurs principalement intéressés par le magasinage, mais il est important de faire connaître les possibilités de magasinage uniques du Canada et de les présenter comme un but secondaire non négligeable quand le voyage a d’autres motifs.
English: (1) The test in respect of Daphnia magna is a test conducted in accordance with section 5 or 6 of Reference Method EPS 1/RM/14 Second Edition.
French: (1) L'essai réalisé sur l'organisme Daphnia magna est tout essai effectué conformément aux sections 5 ou 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/14 Deuxième édition.
English: The "start of line" metacharacter (^) matches only at the start of the string, while the "end of line" metacharacter ($) matches only at the end of the string, or before a terminating newline (unless D modifier is set).
French: Le métacaractère "début de ligne" (^) ne sera valable qu'une seule fois, au début de la ligne, et le métacaractère "fin de ligne " ($) ne sera valable qu'à la fin de la chaîne, ou avant le retour chariot final (à moins que l'option D ne soit activée).
English: Our "technical" support is the same whether the candidate is a man or a woman; it is, above all, our approach to their personal environment that differs.
French: Notre soutien "technique" est le même qu’il s’agisse d’un candidat homme ou femme; c’est surtout la façon dont nous abordons leur environnement personnel qui diffère.
English: Mexico will try to ensure that in future the analytical section of the report includes progress indicators regarding the work of the Council, as well as a section containing proposals for the improvement of its work.
French: Le Mexique s'efforcera de faire en sorte qu'à l'avenir la partie analytique du rapport fournisse des indicateurs de résultats des travaux menés par le Conseil, et que le document contienne également une section où seraient formulées des propositions visant à améliorer ses travaux.
English: She simply says that she wants a full time job and that this part time job will not pay her enough money to cover her expenses.
French: Si je comprends bien la position de l'intimée, elle ne prétend pas que l'emploi refusé n'était pas convenable du point de vue des conditions d'emploi.
English: Finally, previous studies based on acoustical surveys have likely underestimated space-use requirements in forest passerines.
French: Les études antérieures sur les inventaires acoustiques sous-estiment vraisemblablement les besoins d'utilisation de l'espace chez les passereaux forestiers.
English: • The Personnel Officer completes the stub of the application to acknowledge receipt of the application from the employee.
French: • L'agent du personnel remplit le talon de la demande pour accusé réception de la demande de l'employé.
English: 894720.00 Lafarge Bath Cement Plant Lafarge North America Bath Ontario 806771.00
French: 894720,00 Lafarge Bath Cement Plant Lafarge North America Bath Ontario 806771,00
English: The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis where the systemic irregularity occurred.
French: La participation qui est annulée en application du paragraphe 2 ne peut être réutilisée pour l'opération ou les opérations qui ont fait l'objet de la correction, ni, dans le cas d'une correction financière appliquée par suite d'une irrégularité systémique, pour les opérations existantes relevant en tout ou en partie de l'axe prioritaire dans lequel cette irrégularité systémique s'est produite.
English: Attempts to hydrogenate this species were unsuccessful.
French: Les tentatives de hydrogéner était infructueux.
English: (1997) also found increased cocaine abstinence with the use of voucher incentives for pregnant cocaine users.
French: (1997) ont également constaté une abstinence accrue de la cocaïne grâce à des coupons incitatifs remis aux consommatrices enceintes.
English: In all cases, respite hours during palliative care are not subject to time and cost ceilings, and are restricted only by the availability of resources.
French: Dans le cas des soins palliatifs, les heures de relève ne font l'objet d'aucune restriction de temps ou de coût; elles ne sont restreintes que par la disponibilité des ressources.
English: period in line with gross domestic product (GDP) growth and an improvement in the province’s productivity performance – 1.5% per year.The higher productivity is driven in part by increased production in the mining sector, which is characterized by high levels of productivity.
French: période de prévision, ce qui correspond à la croissance du produit intérieur brut (PIB) et constitue une amélioration de 1,5 % par année de la performance économique de la province. L’amélioration de la productivité s’expliquera en partie par une hausse de la production dans le secteur minier, dont les taux de productivité sont élevés.
English: In 2006, NRC built a nutrisciences and health research facility in Charlottetown that has attracted top talent from the worldwide bioresources community.
French: En 2006, le CNRC a fait construire à Charlottetown une installation de recherche en sciences nutritionnelles et en santé qui compte des chercheurs d'élite de partout dans le monde.
English: - Status of Inland ENC Encoding Guide
French: - Statut de la notice de codage pour les CEN Intérieures
English: Cow's milk has a low iron content and the iron is poorly absorbed.
French: Le lait de vache est pauvre en fer, et le fer qu'il contient est mal absorbé.
English: (c) Irrespective of the contingent-owned equipment write-off cases being a reimbursement or a recovery, the concurrence of the troop-contributing countries is required prior to certification of the write-off amount.
French: c) Que les cas de passation par pertes et profits de matériel appartenant aux contingents donnent lieu à une somme à rembourser ou à une somme à recevoir, l'accord du pays fournisseur de contingent doit être obtenu avant la certification du montant passé par pertes et profits.
English: 4 Graham, Karen, Director Audit and Evaluation, Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: 2 Graham, Karen, Directrice, Vérification et évaluation, Société du Musée canadien des civilisations.
English: 85/ 00 Machines or apparatus for turning, e.g. for making turn-shoes
French: 85/ 00 Machines ou appareils de retournage, p.ex. pour la fabrication des chaussures retournées
English: Canada’s life insurance companies will have access to the payments system, a new holding company structure and streamlined regulatory processes.
French: Les sociétés d’assurance-vie du Canada auront accès au système de paiements et bénéﬁcieront d’une nouvelle structure de société de portefeuille et d’un processus réglementaire rationalisé.
English: The representative of Israel asked whether the existence of a special agenda item dealing with the Palestinian economy and the special secretariat programme dealing with this issue was really in accordance with objective economic criteria or the result of ulterior political motives.
French: Le représentant d'Israël a demandé si la présence d'un point distinct de l'ordre du jour traitant de l'économie palestinienne et du programme spécial du secrétariat consacré à cette question répondait réellement à des critères économiques objectifs ou bien à des arrière-pensées politiques.
English: Soliciting offers from firms registered in PWGSC's SELECT system SELECT contains lists of pre-qualified real property firms (such as architects, engineers and construction trade contractors) registered according to their expertise and the services they provide.
French: Appel d'offres auprès des entreprises inscrites dans le système SELECT de TPSGC : SELECT contient une liste des entreprises du secteur immobilier présélectionnées (par exemple des entreprises dans le domaine de l’architecture, de l'ingénierie et de la construction), inscrites selon leur domaine d'expertise et les services qu'elles offrent.
English: This skill is a traditional craft carried on by selfemployed persons and small shops.
French: Les compétences pertinentes sont perpétuées par des travailleurs autonomes et de petits ateliers.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE AFNORTH CANADIAN SECTION – SECRETARY
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT SECRÉTAIRE D'ÉCOLE – ÉCOLE INTERNATIONALE D'AFNORTH (SECTION CANADIENNE)
English: The long-term focus is to maintain strong national resources for the study, understanding, appreciation and continued vitality of Canada's artistic, historical and cultural heritage using cultural and heritage institutions to facilitate access to our collective memory.
French: Le gouvernement fédéral a vite reconnu l’importance de préserver et de mettre en vue les trésors artistiques et historiques canadiens à l’intention des générations actuelles et futures en créant le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée national des sciences et de la technologie, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Sports concept – the clustering of facilities in close proximity to the Athletes’ Village(s) and the use of existing facilities are important factors.
French: Le concept doit assurer une expérience de qualité aux athlètes.
English: There is concern over the use of group 1 graminicides due to their frequency of use in other crops grown in rotation with lentil.
French: On s’inquiète de l’emploi des graminicides de groupe 1, en raison de la fréquence de leur emploi dans d’autres cultures faisant partie de la rotation avec la lentille.
English: Cana da shall require b idders and the contractor no t to use or disclose any B ackground Informatio n exce pt as may be necessary to bid for o r to carry out that contract.
French: Le Canada exigera du soumissionnaire ou de l’entrepreneur de n’utiliser ou ne divulguer aucun renseignem ent original, sauf dans la mesure nécessaire pour so umissio nner o u exéc uter le co ntrat.
English: If you're looking for peace and quiet, stunning natural surroundings and a genuine taste of the traditional Spanish atmosphere, then this is the place for your holidays ! You will find plenty of vacation rentals and holiday lettings for your stay in the Canaries such as apartments , hotels , country houses , and campsites .
French: La Palma présente un climat modéré, plutôt humide en hiver avec des températures en été qui ne sont pas très élevées.
English: This is not quite as simple as it might sound, because annual EI premiums depend on total annual income from all jobs, and not all workers — particularly part-time workers — work a full year.
French: Ce calcul n’est pas aussi simple qu’il y paraît, car les cotisations annuelles d’assurance-emploi sont établies en fonction de la rémunération annuelle totale provenant de tous les emplois, et ce ne sont pas tous les travailleurs — particulièrement les travailleurs à temps partiel — qui travaillent à longueur d’année.
English: Having concluded its consideration of Communication No. 946/2000, submitted to the Human Rights Committee by Mr. L.P. under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 946/2000, présentée par M. L. P. en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The fastest way to register is on our website, at www.czechairlines.com or www.okpluscorporate.com .
French: L’adhésion est automatiquement résiliée dans le cas où aucune opération sur le compte de l‘Entreprise n’a été enregistrée durant les derniers 24 mois ou si votre Entreprise cesse son activité professionnelle ou encore si elle est exclue du programme.
English: The explicit reason behind a turn from a passive to an active policy is an assumption about the severe damaging effects on especially young people of being passive recipients of public benefits.
French: On suppose que les jeunes manquent d'activités personnelles, de compétences et de moralité; ils ont donc besoin d'être ‘activés’.
English: "Memorandum [on] … the Treatment of Civil Service Salaries since 1918," prepared by the CSC Organization Branch for the Beatty Commission (n.d.), files of the Royal Commission on Technical and Professional Services, PAC, vol.
French: « Memorandum (on)... the Treatment of Civil Service Salaries since 1918 », préparé par la Division de l’organisation de la C.S.C. pour la commission Beatty (sans date), dossiers de la Commission royale d’enquête sur les services techniques et professionnels, A.P.C., vol.
English: The handwriting is good and exhibits considerable character, and there are even traces of intelligence in what you say, yet the letter and the accompanying advertisements profess to be the work of the same hand.
French: L’écriture en est bonne et démontre un caractère considérable, et il y a même des traces d’intelligence dans ce que vous dites, pourtant la lettre et les réclames qui l’accompagnent affirment être de la même main.
English: Notice of the application was published on October 3, 1994 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 3 octobre 1994 dans les journaux des régions visées.
English: You have to keep your books, records, and supporting documents in case we need to verify the income or loss you reported on the return.
French: Certificat de décharge Vous pouvez distribuer des biens sans certificat de décharge, à condition que vous déteniez suffisamment de biens pour payer les dettes envers nous.
English: This kind of "difference" must be preserved for its own sake.
French: Cette «différence» qui est d’actualité, ne doit-t-elle pas être conservée pour elle même?
English: Investigating the relationship between drinking water and gastroenteritis in Edmonton: 1993-1998
French: Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite à Edmonton : 1993-1998
English: The requisite evidence of an inconsistency or reasonably obvious error in the assessment of a qualification to support intervention by an Appeal Board was not present in relation to the closed competition.
French: Aucune preuve d’une incohérence ou d’une erreur manifestement raisonnable dans l’évaluation d’une qualité justifiant l’intervention du Comité d’appel n’a été constatée dans le concours interne.
English: • Install and subscribe to anti-spam and anti-virus programs on your computer.
French: • Installez sur votre ordinateur des logiciels qui bloquent les pourriels et les virus ou abonnez-vous à ces services.
English: [11] The appellant maintained that at the disclosure meeting on July 4, 2002, in a conference call, the Selection Board confirmed its decision to exclude candidates with degrees in Public or Business Administration, because these degrees do not deal with people management.
French: [11] L’appelant prétend que lors de la rencontre de divulgation tenue le 4 juillet 2002, par le biais d’un appel conférence, le comité de sélection a confirmé sa décision d'exclure les détenteurs de diplômes en administration publique ou des affaires, parce que ces diplômes ne traitaient pas de la gestion des personnes.
English: Interested NWT communities will begin piloting similar protocol development processes.
French: intéressées entreprendront des processus d'élaboration de protocoles semblables.
English: That means we will regulate only when no other effective means is available to achieve the desired purpose.
French: Ceci signifie que nous réglementons seulement s’il n’existe aucun autre moyen efficace de parvenir aux fins voulues.
English: There are some difficulties in increasing the basic school graduation rate.
French: Certaines difficultés ont néanmoins été rencontrées s'agissant d'accroître la proportion d'élèves ayant achevé leur éducation de base.
English: The Coalition also plans to conduct a global review of the draft code via online public hearings and consultations.
French: Certains faits récents montrent bien les complications que peut susciter la fourniture transfrontalière de services de santé.
English: As noted above, fertility reductions are the main cause of population ageing.
French: Comme on l’a vu plus haut, la diminution de la fécondité est la principale cause du vieillissement de la population.
English: Achievement of the standard will be measured based on the 98th percentile value, averaged over three consecutive years.
French: Le standard sera considéré atteint quand la valeur moyenne du 98e percentile, mesurée sur 3 années consécutives, sera 30 µg/m3.
English: Help them to learn that this daily examination will assist them to have a better day tomorrow.
French: Faites-leur comprendre que cet examen quotidien les aidera à faire mieux le lendemain.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Informations sur les États contractants SIERRA LEONE [Suite]
English: The Deline self-government jurisdictional negotiation was completed except for one outstanding issue.
French: On a presque terminé de négocier les questions de compétence en prévision de la conclusion d’une entente sur l’autonomie gouvernementale avec la nation de Déline; une seule question demeure en suspens.
English: Yet I would also really like to know how things are going with the development of the solution of the Kaliningrad problem?
French: Pourtant, je souhaiterais connaître les prochaines étapes de la résolution du problème de Kaliningrad.
English: Some items have already been distributed across the RCMP for operational use.
French: Certains articles ont déjà été distribués à l’échelle de la GRC à des fins opérationnelles.
English: In this respect the Committee notes the State party's assertion that the complainant's complaint should be declared inadmissible, since it has already been submitted to the European Court of Human Rights.
French: À cet égard, le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle la requête doit être déclarée irrecevable au motif qu'elle a déjà été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: These answers often lie not only in biology or ecology, but also in changing human behaviour, relationships and institutions.
French: Ces réponses résident souvent non seulement dans la biologie ou l’écologie, mais aussi dans le comportement humain, les relations et les institutions en évolution.
English: Placer Dome 100% Beta Minerals 100% (c)
French: Placer Dome 100 % Beta Minerals 100 % (c)