ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2009/CRP.8 and E/C.2/2009/CRP.10)
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reportées des sessions antérieures (E/C.2/2009/CRP.8 et E/C.2/2009/CRP.10)
English: There is no human right to the distribution of free condoms either, but, in this case, it is a goal to be achieved.
French: De même, il n’existe aucun droit humain prônant la distribution de préservatifs gratuits mais, dans ce cas, il s’agit d’un objectif à atteindre.
English: Interstate agreements have enabled the younger generation to attend schools in foreign countries.
French: Des accords internationaux ont permis aux jeunes générations d'étudier à l'étranger.
English: Mission launch authorization: permission by a governmental authority to launch and operate a mission
French: Règles de vol: liste d'actions prédéterminées destinée à réduire au minimum le temps de la prise de décision en temps réel dans des situations prévues ou imprévues qui ont une incidence sur une mission
English: States should not seek through reservations or interpretative declarations to determine that the meaning of a provision of the Covenant is the same as that given by an organ of any other international treaty body.
French: Les États ne devraient pas s'employer, à travers des réserves ou des déclarations interprétatives, à indiquer que le sens de telle ou telle disposition du Pacte est similaire à celui qui lui a été donné par le mécanisme compétent de tout autre organe conventionnel international.
English: The Holy See was granted observer status with the Council of Europe on 7 March 1970 in order to allow the participation of its representatives in several intergovernmental activities.
French: Le Conseil de l’Europe a accordé au Saint-Siège le statut d’observateur le 7 mars 1970 afin de permettre la participation de ses représentants à plusieurs activités intergouvernementales.
English: Ms. Lise Lachance or Ms. Marilyn Marcoux Further Contact Information Ms. Lise Lachance  Telephone (613) 944-2496 Facsimile: (613) 996-2136 E-mail: lise.lachance@dfait-maeci.gc.ca Ms. Marilyn Marcoux Telephone (613) 995-7942 Facsimile: (613) 996-2136 E-mail: marilyn.marcoux@dfait-maeci.gc.ca A Copy of this Notice and related information are available on the EICB Internet site.
French: Mme Lise Lachance ou Mme Marilyn Marcoux Autres informations sur les personnes-ressources Mme Lise Lachance  Téléphone (613) 944-2496 Télécopieur : (613) 996-2136 Courriel : lise.lachance@dfait-maeci.gc.ca Mme Marilyn Marcoux Téléphone (613) 995-7942 Télécopieur : (613) 996-2136 Courriel : marilyn.marcoux @dfait-maeci.gc.ca Une copie du présent avis et des informations connexes est disponible sur le site Internet de la SCEI.
English: While the patents are held by these corporations, individuals and societies that contributed knowledge and genetic resources may not share in the financial gains.
French: D’autre part, lorsque ces entreprises détiennent les brevets relatifs aux connaissances et aux ressources en question, il peut arriver que les personnes et les sociétés locales qui les ont offertes ne participent pas aux gains financiers.
English: What was needed was "exactly the right information, provided in a 2 minute and 22 second window." 35 CFP 300-1 points out that commanders must be conscious of the gravity of decisions that could result in the loss of life.
French: Ce dont il avait besoin, c’était « très précisément l’information juste fournie dans un créneau de deux minutes et 22 secondes »35. Été 2001 q
English: We have no fundamental objection to combating illicit brokering materials related to weapons of mass destruction and in conventional weapons, particularly in small arms and light weapons, but we believe that it is methodologically flawed to mix those two concepts.
French: Nous n'avons pas d'objection fondamentale à la lutte contre les activités de courtage illicites pour les armes de destruction massive et les armes classiques, en particulier pour les armes légères et de petit calibre, mais nous pensons que c'est une erreur du point de vue de la méthodologie de mélanger ces deux concepts.
English: It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped.
French: De toute évidence ce préalable absolu posé par le Président Uribe n'a pas été satisfait comme il avait été espéré.
English: During our audit, we reviewed pre-approval program files to ensure that established criteria had been followed.
French: Pendant notre vérification, nous avons examiné les dossiers des programmes d’approbation préalable afin de nous assurer que les critères établis avaient été respectés.
English: 561 Aircraft Rental $14 951,11 2004/08/03 Alpine Helicopters Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 14 951,11 $ 2004/08/03 Alpine Helicopters Ltd.
English: Colleagues, this is the round-up of a very important debate.
French: Chers collègues, nous arrivons à la conclusion d'un débat d'une haute importance.
English: About 450,000 birds are estimated to breed in Canada (P.
French: Environ 450 000 oiseaux se reproduiraient au Canada (P.
English: Tempering Hardboard: Bake Oven Sawing Fir:
French: Facteurs d’émission (en unités métriques) et codes CCS de la base de données FIRE http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm et suivre les «Liens connexes »
English: But see Gianotis v.
French: Voir cependant Gianotis c.
English: However, OIOS believes that the cases represented a high operational risk and should have been avoided by setting proper internal controls at the start of the Mission, considering the high value of procurement operations.
French: Le BSCI considérait toutefois que de telles situations comportaient des risques opérationnels élevés et qu'elles auraient pu être évitées si dès le démarrage de la Mission des contrôles internes adéquats avaient été mis en place, compte tenu des montants élevés sur lesquels portaient les opérations d'achat.
English: Mr President, I would like to express my satisfaction at the outset at the progress that has been made on this proposal for a directive on food supplements.
French: Monsieur le Président, je voudrais dès l'abord exprimer ma satisfaction quant aux progrès réalisés en ce qui concerne cette proposition de directive sur les compléments alimentaires.
English: This includes, clear roles, clear accountabilities and an agreed upon action plan (in advance) as to who does what.
French: Celles-ci incluent des rôles et des responsabilisations clairs de même qu'un plan d'action préalablement accepté par tous quant aux tâches de chacun.
English: They could accept that their work might be difficult and even carried out in hostile conditions, but not that they should be the targets of acts of violence, sometimes murder.
French: Il peut accepter de travailler dans un environnement difficile, voire hostile, mais pas d'être la cible d'actes de violence qui vont jusqu'à l'assassinat.
English: 4-1994, point 1.1.6 Second Parliament opinion delivered on 10 February.
French: 4-1994, point 1.1.6 Deuxième avis du Parlement européen, le 10 février.
English: Bringing Canadians together and reflecting Canadians to each other across the country are central roles of the Governor General.
French: Rassembler les Canadiens et leur apporter le reflet des uns et des autres, d'un bout à l'autre du pays, sont des rôles primordiaux de la Gouverneure générale.
English: June 5, 2008 Montréal, June 5, 2008 – Alcoa Canada, a major partner of the Musée de la civilisation for the past two years, is proud to pursue this fruitful marriage by supporting in a special way this unique installation at the Musée de la civilisation. Presented in the framework of the 400th anniversary celebrations of Québec City, Le potager des visionnaires stems from an idea that blossomed in the minds of the members of Franco Dragone’s team and is now taking shape in the colours of Alcoa.
French: 2009-04-02 Montréal, le 2 avril 2009 – Alcoa, en collaboration avec l’Association des designers industriels du Québec (ADIQ) et le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation (MDEIE), est heureuse de dévoiler les finalistes de la 1ère édition de son concours L’aluminium innove à la maison.
English: Donor insemination (DI) and in vitro fertilization (IVF) are the technological interventions most commonly used to treat infertility, except for drugs.
French: L'insémination par donneur (ID) et la fécondation in vitro (FIV) sont, après les médicaments, les techniques les plus fréquemment utilisées pour traiter l'infertilité.
English: 3.2.1 Physical requirements of applications filed by reference to a previously filed application
French: 3.2.1 Conditions de forme à remplir par les demandes contenant un renvoi à une demande déposée antérieurement
English: The challenge will be to improve the breadth and variety of mechanisms for collaboration with a higher degree of dynamism, energy and direction so that they play the most effective role possible in generating increased economic activity and prosperity for Canada and Japan.
French: Le défi consistera à améliorer l’étendue et la variété des mécanismes de collaboration en y insufflant plus de dynamisme, d’énergie et d’orientation, afin qu’ils parviennent le plus efficacement possible à générer une activité économique accrue pour assurer la prospérité du Canada et du Japon.
English: It is clearly the manager's responsibility to correct any deviation from the basic objectives by responding to such critical questions as:
French: Il incombe clairement aux gestionnaires de rectifier toute déviation par rapport aux objectifs fondamentaux en répondant à des questions critiques comme :
English: The case involves two women, known only by the initials M and H. After a decadelong relationship had come to an end, M applied for spousal support payments but was prevented by the Family Law Act’s narrow definition of "spouse."
French: Ayant conclu que la Loi établissait un traitement différent fondé sur un motif analogue, la Cour devait ensuite se prononcer sur la question de savoir si cette distinction était en fait discriminatoire.
English: In such cases, the fabric will not be regarded as a chenille (or pile) fabric, and classification will be based on composition and construction of the entire fabric.
French: Dans ces cas, le tissu ne serait pas considéré comme étant un tissu de chenille (ou de velours) et le classement est basé sur la composition et la construction du tissu en entier.
English: As a small, landlocked, least developed country with a fragile and mountainous ecosystem, Bhutan faces serious threats from climate change despite being one of the lowest greenhouse gas emitters and committed to a development path that is clean and green in line with the development philosophy of GNH.
French: Pays figurant parmi les moins avancés, de petite dimension, enclavé et doté d'un écosystème montagneux et fragile, le Bhoutan est confronté à de sérieuses menaces de changement climatique alors qu'il est l'un des plus faibles émetteurs de gaz à effet de serre et qu'il a choisi un modèle de développement propre et vert en accord avec la philosophie du «bonheur national brut».
English: There was less than 5% recovery from block during intervals equivalent to clinical diastole.
French: Il y a eu un rétablissement de moins de 5% du blocage durant des intervalles correspondant à une diastole clinique.
English: ◗ Keep S’Myelin – age-appropriate activity book addressing changes MS can bring to a family for children 6-12 who have a parent with MS. ◗ Keep Your Balance – for teens 12-18 who have a parent with MS; shares insights and information to help teens cope.
French: ◗ Au pays de Myéline – un cahier d’activités pour les enfants de 6 à 12 ans dont un parent est atteint de SP et qui traite des changements que la SP peut apporter dans une famille, le tout dans un format et une terminologie adaptés à cette tranche d’âge.
English: Protection to refugees and others in need of resettlement
French: Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir
English: (a) If the secondary dependant resided with the staff member during 2002, no documentation will be required other than the certification of support on the P.84 form;
French: a) Dans les cas où la personne non directement à charge a résidé avec le fonctionnaire pendant l'année considérée, il suffira de remplir la formule P.84 attestant que le fonctionnaire a bien subvenu à son entretien;
English: Find the ESRI Canada training facility nearest you.
French: Trouvez le centre de formation de ESRI Canada le plus près de vous.
English: Neither corporation pays tax under Part I.3 for the year because both claim a $25 million capital deduction.
French: Ni l’une ni l’autre ne paient d’impôt en vertu de la partie I.3 pour l’année, car toutes deux se prévalent d’un abattement de capital de 25 millions de dollars.
English: The dashed line indicates the supposed 'break-even' production level of 0.8 young per occupied nest per year, thought necessary to maintain stable breeding numbers (Figure 3).
French: La ligne brisée indique le « point zéro » présumé de production de 0,8 oisillon par nid occupé par année jugé nécessaire pour maintenir un nobre stable de reproducteurs.
English: The Tribunal further notes that the domestic industry has testified that it was able to satisfy the limited requests that it got for this specific product.76 The Tribunal is of the view that there is no reason to believe that the domestic producers will be unable to supply the market for these products in the future.
French: Le Tribunal fait de plus observer que la branche de production nationale a dit être capable de répondre à la demande limitée qu'elle reçoit à l'égard de ce produit spécifique76. Le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas lieu de croire que les producteurs nationaux ne seront pas capables d'approvisionner le marché de ces produits à l'avenir.
English: Work on the Wild Salmon Policy will involve establishing conservation objectives and integrating ocean climate studies into annual forecasts of abundance.
French: Les travaux effectués dans le cadre de cette politique comprendront l'établissement d'objectifs de conservation et l'intégration d'études sur le climat des océans dans les prévisions annuelles de l'abondance.
English: 16 The procedure initiated by this referral led to the adoption of Commission Decision C(96) 3608 of 9 December 1996 (hereinafter "the 1996 decision"), based on Article 14(1) and (2) of Directive 75/319.
French: 16 La procédure entamée par cette saisine a conduit à l'adoption de la décision C(96) 3608 de la Commission, du 9 décembre 1996 (ci-après la 'décision de 1996‘), fondée sur l'article 14, paragraphes 1 et 2, de la directive 75/319.
English: It was noted that CESCR has endeavoured throughout its work to ensure consistency with jurisprudence adopted in other forums.
French: Il a été souligné que le CDESCComité avait été guidé dans ses travaux par un souci de cohérence avec la jurisprudence des autres instances.
English: The Centre must therefore have alternative suppliers, even if this means encouraging new operators or demanding, through the EU, certain guarantees from the American Government.
French: Cette «sensibilisation» peut être optimisée si les agences spatiales ou le Centre satellitaire accompagnent le développement des systèmes commerciaux, finançant les systèmes MUR et incitant les industriels à accomplir le minimum nécessaire en matière de protection28.
English: And it is clear that, to a certain extent, and in true Madrid spirit, the city is still worthy of the name "La Villa", the city of districts which still offers all the authenticity of a small town.
French: Et il est vrai que dans un sens et au plus profond de son âme, Madrid a su maintenir toute l’authenticité d’une petite ville.
English: Child-sensitive courts have been created in Kenya, Malawi and Mozambique.
French: Des tribunaux tenant compte des problèmes spécifiques aux enfants ont été créés au Kenya, au Malawi et au Mozambique.
English: Cupressaceous seeds associated with seed and pollen cones may belong to the taxon, but they are not identical to those of extant Fokienia, differing mainly in wing morphology.
French: Les graines des Cupressaceae associées avec les cônes polliniques et séminaux pourraient appartenir au taxon, mais ne sont pas identiques à ceux des Fokienia existants; on observe une différence marquée dans la morphologie de l'aile.
English: You'll also find helpful information such as maps, points of interest and driving directions - a great resource guide for your travel plans.
French: Vous y trouverez également des informations utiles telles que des cartes géographiques, des points d’intérêt et itinéraires – c'est une ressource idéale pour vos plans de voyage.
English: Among people who used three or more NHPs, the percentage grew from 21 percent in 1998 to 41 percent in 2000 (Berger Population Health Monitor 2000). vii.
French: Parmi les personnes qui ont consommé trois PSN ou plus, le pourcentage est passé de 21 % en 1998 à 41 % en 2000 (sondage Berger de la santé publique de 2000). vii.
English: The note includes Termination indemnities estimated to be not in excess of $5.05 million at 31 December 2003, for when contracts are terminated for the staff separating from UNCC in the coming years.
French: La note indique également des indemnités de licenciement dont le montant estimatif ne devrait pas dépasser 5 050 000 dollars au 31 décembre 2003, en prévision du moment où il sera mis fin au contrat de fonctionnaires de la Commission dans les années à venir.
English: Sexual abuse is adult or youth behaviour that involves using a child for sexual gratification and involves exposure of a child to sexual contact, activity or behaviour.
French: L'abus sexuel survient lorsqu'un adulte ou adolescent se sert d'un enfant à des fins sexuelles. Cette forme d'abus suppose l'exposition d'un enfant à un contact, une activité ou un comportement de nature sexuelle.
English: Federal co-ordination was requested for 42 (14%) of the 304 projects subject to the CEAA.
French: Parmi les projets assujettis, la coordination fédérale avait été déclenchée dans 42 cas (14%).
English: Organization of demonstration trains 16
French: c) Organisation de trains de démonstration 16
English: • Dealing with DWI Offenders in Canada - An Inventory of Procedures and Programs - Final Report July, 1994 Other Motorized Vehicles
French: • La conduite avec facultés affaiblies au Canada - Répertoire des procédures et des programmes :
English: In Norway the Parliament was considering proposals in this regard.
French: En Norvège, le Parlement examine des propositions à cet égard.
English: Calculation of MDB face deflection
French: 6.6.3 Calcul de l'enfoncement de la face de la barrière mobile déformable
English: Indicators can be applied to all areas of the organization such as clinical (ie, is the wound smaller in size?); financial (ie, travel time, km per visit, productivity); and human resources (ie, staff turnover rate ).
French: L’évaluation du client aide à déterminer l’ampleur et le niveau des soins requis ainsi que les buts et les résultats de services voulus.
English: The notion of flexibility incorporates a vast and highly diversified cluster of discourses and practices that include concepts as wide-ranging as workers’ participation, annualisation of working time, performance-related pay, fixed-term and part-time contracts, and temporary agency work.
French: La notion de flexibilité englobe une grande variété de notions et de pratiques très diversifiées telles que la participation des travailleurs, l’annualisation du temps de travail, la rémunération à la performance, les contrats à durée déterminée et à temps partiel ainsi que les agences de travail temporaire.
English: The Committee wishes to be kept informed of any new information with regard to this provision in order to assess the situation.
French: Toutefois, se référant à ses conclusions négatives sous les paragraphes 6 et 8 de l’article 19, le Comité constate que les travailleurs migrants indépendants ne bénéficient pas de la protection prévue par lesdites dispositions.
English: We endorse that call by the European Union.
French: Nous souscrivons à cet appel de l'Union européenne.
English: A group consisting of three inspectors left the Canal Hotel at 0950 hours and travelled to the Nida' State Company, an MIC subsidiary.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 50 et est arrivé à l'entreprise publique Al-Nida' qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: 2.8 On 11 January 2004, the complainant gave birth to a son, A.A.
French: 2.8 Le 11 janvier 2004, la requérante a donné naissance à un fils, A.
English: The next annual meeting of Ministers is in Nova Scotia in 2008.
French: La prochaine réunion annuelle des ministres aura lieu en Nouvelle-Écosse, en 2008.
English: At its thirty-fifth session, on 22 November 2005, the Committee held an informal meeting with members of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
French: Au cours de sa trente-cinquième session, le Comité a tenu, le 22 novembre 2005, une réunion informelle avec les membres de la Commission d'experts de l'application des conventions et recommandations, de l'OIT.
English: Youth policy in Hungary Legal bases and focal points Tamás Ocsovai Vice state secretary for children and youth affairs Ministry for Children, Youth and Sport Budapest
French: La politique en faveur de la jeunesse en Hongrie Bases législatives et axes prioritaires Tamás Ocsovai Vice-secrétaire d’État à l’enfance et à la jeunesse Ministère de l’Enfance, de la Jeunesse et des Sports Budapest 1 1.1 La politique en faveur de la jeunesse en Hongrie Introduction
English: Again, to protect reserve lands from alienation and to ensure that reserve lands are preserved for the use and benefit of bands and band members, section 50(1) of the Indian Act prohibits any non-band member, including nonmember spouses, from acquiring a right to possession of land on a reserve through "devise or descent" upon the death of a band member.
French: Par conséquent, si un tribunal accordait la garde des enfants du couple au conjoint non membre, il serait sans doute empêché de consentir la possession vii exclusive de la maison familiale à ce conjoint . Même si, dans certaines circonstances, les lois provinciales et territoriales mettent des recours à la disposition des couples des réserves, ces recours n’offriraient aucun secours ni aucune protection aux conjoints et aux enfants non membres de la bande.
English: It does not offer a lift but staff will provide to the luggage service.
French: Le personnel vous propose un service de porteurs de bagages.
English: The default user account may also execute commands causing a phone to become unstable and result in a denial of service.
French: Le compte d'utilisateur par défaut peut également permettre d'exécuter des commandes pour rendre le téléphone instable et entraîner un déni de service.
English: While UNDP has institutional and local strengths for engaging in the PRSP process, its core strength lies in the country team.
French: Le PNUD dispose certes de moyens institutionnels et locaux pour s'engager dans le processus du DSRP, mais sa principale force réside dans l'équipe de pays.
English: While registering the communication, and pursuant to rule 92 of its rules of procedures, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out N.  's death sentence, pending the consideration of his communication.
French: 1.2 En enregistrant la communication, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution du condamné tant que l'examen de la communication serait en cours.