ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A person who makes or assists in making a financial statement referred to in section 36 of the Act or paragraph 45(8)(a) or 55(h) of these Regulations is guilty of an offence if the financial statement (a) contains an untrue statement of a material fact; or (b) omits to state a material fact that is required or necessary in order to prevent a statement contained in the financial statement from being misleading in the light of the circumstances in which it was made.
French: (1) Les auteurs — ou leurs collaborateurs — des états financiers visés à l'article 36 de la Loi et aux alinéas 45(8)a) ou 55h) du présent règlement commettent une infraction lorsque les états financiers, selon le cas : a) contiennent de faux renseignements sur un fait important; b) omettent d'énoncer un fait important requis ou nécessaire pour éviter que la déclaration ne soit trompeuse eu égard aux circonstances.
English: An increasing range of industrial products - including aerospace and transportation equipment, as well as industrial and specialty chemicals - is also being manufactured in Alberta.
French: Les entreprises albertaines fabriquent un éventail de plus en plus large de produits industriels, notamment dans les domaines de l'aéronautique, du transport et des produits chimiques industriels et spéciaux.
English: The extent to which the Committee's recommendations have been implemented in preparing the budget proposal is set out in annex III to the proposed budget (A/55/443).
French: On trouvera à l'annexe III du projet de budget (A/55/443) des indications sur la mesure dans laquelle les recommandations du Comité ont été appliquées lors de l'établissement du projet de budget.
English: Health Canada Website on SARS United States:
French: Liens aux mises à jour sur le SRAS  États-Unis :
English: Attention was drawn to the plight of so-called minorities and vulnerable and oppressed groups within countries, thus promoting equity policies around the world.
French: En outre, dans le cadre de la coopération instituée entre les services nationaux et étrangers de renseignement, quatre suspects ont été arrêtés en Argentine, en Bosnie-Herzégovine, en Fédération de Russie et au Monténégro.
English: Other issues raised Some NGOs expressed their concern that the setting up of some these equality bodies might threaten the existence and the work of NGOs, which are already taking care of victims of discrimination.
French: Autres questions soulevées Certaines ONG ont exprimé leur crainte que la mise sur pied de ces organismes d'égalité ne menace l'existence et le travail des ONG qui s'occupent des victimes de discrimination.
English: Under those circumstances, they felt their consent was coerced.
French: Ils avaient le sentiment, dans ces circonstances, que leur consentement était forcé.
English: A performance evaluation mechanism to assess whether conditions should be set for particular beneficiaries for subsequent meetings could be considered.
French: On pourrait envisager la mise en place d'un dispositif d'évaluation des résultats afin de déterminer si des conditions devraient être imposées à certains bénéficiaires particuliers pour les réunions suivantes.
English: Since the adoption of a comprehensive agreement on international terrorism, including a clear and unambiguous definition of it in all its forms and manifestations, would indeed send an important signal and would show the international community taking determined action to counter the terrorist threat, the European Union will continue to make every effort to reach international consensus on one.
French: L'adoption d'un accord global sur le terrorisme international qui inclurait une définition claire et non ambiguë du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, enverrait en effet un signal important et montrerait que la communauté internationale agit de façon déterminée pour contrer la menace terroriste. C'est pourquoi l'Union européenne continuera à faire tout ce qu'elle peut pour réunir un consensus international sur un tel accord global.
English: I showed my wife the e-mail and we both smiled, knowing our lives were about to change.
French: J'ai fait lire le courriel à ma femme et nous avons tous les deux souri, sachant pertinemment que nos vies allaient changer.
English: The aim of the questionnaire is to obtain an insight into the types of "EU cases" that ombudsmen encounter in their daily work, to discover the frequency and importance of these cases and to identify best practice.
French: L’objectif dudit questionnaire est d’obtenir un aperçu des types d’«aﬀaires européennes» que les Médiateurs ont rencontré dans leur travail quotidien, de découvrir la fréquence et l’importance des aﬀaires en question et d’identiﬁer les meilleures pratiques.
English: DIFFERENTIAL GLOBAL POSITIONING SYSTEM (DGPS) Since May 2000, Full Operational Service (FOS) of the Canadian Coast Guard DGPS service has been available from 19 DGPS stations located on the East and West coasts of Canada and parts of the Great Lakes.
French: SYSTÈME DIFFÉRENTIEL DE POSITIONNEMENT MONDIAL (DGPS) Depuis mai 2000, le Service pleinement opérationnel (SPO) du DGPS de la Garde côtière canadienne est disponible à partir de 19 stations situées sur la côte est et la côte ouest du Canada ainsi qu’à certains endroits sur les Grands Lacs.
English: ◦ To date, two projects have been funded for $300 million.
French: ◦ À ce jour, deux projets ont été financés à hauteur de 300 millions de dollars.
English: At the 40th meeting, on 27 July, the representative of Canada introduced revised draft resolution E/2005/L.20/Rev.1 on behalf of the same sponsors and further revised it orally as follows:
French: À la 40e séance, le 27 juillet, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution révisé (E/2005/L.20/Rev.1) au nom des mêmes auteurs, en lui apportant oralement d'autres modifications, à savoir :
English: World Bank, Rural Development and Agriculture in Pacific Islands.
French: Banque mondiale, Rural Development and Agriculture in Pacific Islands.
English: The companies recently made their first export sales in one of the more challenging markets in the world, Japan.
French: Ces entreprises ont fait récemment une percée au Japon, l’un des marchés les plus concurrentiels au monde.
English: • surrounding land uses such as agriculture, forestry, and industrial;
French: • l'aménagement du territoire environnant, c'est-à-dire l'urbanisation, l'agriculture, la foresterie et les industries;
English: E/CN.6/1996/CRP.1 3 (b) Results of the fifteenth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: note by the Secretary-General
French: E/CN.6/1996/CRP.1 3 b) Re'sultats de la quinzie`me session du Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes : note du Secre'taire ge'ne'ral
English: After all, tensions and conflicts are often caused locally and solutions, at least in part, can and must be found locally.
French: Le CPLRE proposera, lors du Sommet de Varsovie, que les rôles complémentaires de l?Union européenne et du Conseil de l?Europe soient formalisés par un engagement politique commun.
English: • correct significant mistakes that may inadvertently have found their way into a NOA.
French: • corriger des erreurs qui se sont glissées par inadvertance dans l'avis d'approbation.
English: Made in Canada Solutions to Meet Canada's Environmental Challenges. Speaking Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada at Globe 2006 in Vancouver, British Columbia, on March 31, 2006 Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&accessible=off&printerversion=true
French: Des solutions canadiennes aux défis environnementaux du Canada - Notes d'allocution pour l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada à la Fondation Globe 2006 à Vancouver (Colombie-Britannique), le 31 mars 2006 Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&accessible=off&printerversion=true
English: Still, we do have the Commissioner and his colleagues here, and they at least will be able to hear what we have to say.
French: Mais enfin, nous avons M. le commissaire et ses collaborateurs qui, au moins, pourront nous écouter.
English: Trade officers at Canadian missions abroad and at International Trade Centres in Canada count individual Arctic companies among their clientele.
French: Les délégués commerciaux des missions canadiennes à l'étranger et des Centres du commerce international au Canada comptent diverses entreprises arctiques parmi leurs clients.
English: 12 Helping Canadians save for post-secondary education January 1, 2007 Registered education savings plans have been strengthened through the elimination of the $4,000 limit on annual contributions, as well as an increase in the lifetime contribution limit to $50,000 from $42,000.
French: 12 Aider les Canadiens à épargner en vue des études postsecondaires 1er janvier 2007 Les régimes enregistrés d’épargne-études sont renforcés grâce à l’élimination du plafond annuel des cotisations fixé à 4 000 $ et à la hausse de leur plafond cumulatif, qui passe de 42 000 $ à 50 000 $.
English: 28 of the Federal Court Act and set aside the board's decision.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale, et a annulé la décision du comité d'appel.
English: Instead of ground calcium carbonate (GCC), precipitated calcium carbonate (PCC) was used in the composition.
French: Dans la formulation, le carbonate de calcium moulu a été remplacé par du carbonate de calcium précipité.
English: Registry Contents for Environmental Assessments
French: Rapport du médiateur ou de la commission d’examen
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 129 Paragraph 31 31. Calls on the Commission to submit to the Parliament specific economic data on 38/39 AM\631325EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 128 Paragraphe 30 30. se félicite de la proposition du Conseil économique et social des Nations unies visant à ce que l'agenda pour le travail décent soit développé à plein régime afin de parvenir à des résultats tangibles d'ici 2015; 40/41 AM\631325FR.doc
English: Article 2(1) of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC.
French: Article 2, paragraphe 1 de la directive 2001/83/CE, modifiée par la directive 2004/27/CE.
English: I think it is important that the European Central Bank should operate transparently. It may be relatively autonomous and independent when it comes to monetary policy, but it must have some rules on transparency and, inter alia , automatic ineligibility for certain posts and financial impartiality on the part of its senior officials, such as the members of the board.
French: À mon sens, il est important que la BCE adopte une politique de transparence dans ses activités; elle a beau être relativement indépendante et autonome dans sa politique monétaire, il faut bien qu'elle dispose d'un certain nombre de règles en matière de transparence, et notamment en ce qui concerne les prises d'intérêt et l'incapacité juridique des hauts fonctionnaires, par exemple des membres du directoire.
English: It should be possible to improve coordination between European research and development policies and national policies.
French: Il devrait être possible de mieux coordonner les politiques européennes de recherche et de développement aux politiques nationales.
English: Louis Pratte J.F.C.C. I agree - M.R. MacGuigan I agree - A.J. Stone
French: Louis Pratte, J.C.F.C. Je souscris aux présents motifs - M.R. MacGuigan Je souscris aux présents motifs - A.J. Stone
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Composition of the staff of) (resolution 2005/72) 273
French: Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones (résolution 2005/51) 229
English: ServerBeach announced the availability of their Starter Servers and Power Servers with Debian GNU/Linux preinstalled.
French: ServerBeach a annoncé la disponibilité de leurs Starter Servers et Power Servers avec Debian GNU/Linux préinstallée.
English: Women were brutally gang-raped, often in front of their families and communities.
French: Les femmes font l'objet de viols collectifs brutaux, souvent en présence de leur famille et de leur communauté.
English: The Section for Combating Trafficking in Human Beings was created by the Ministry of the Interior in May 2000.
French: C'est au mois de mai 2000 que le ministère de l'Intérieur a créé en son sein le Service de lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: Coastal conservation programme targeting removal of Casuarina equisetifolia and Scaevola sericea, combined with habitat restoration through planting of head-started native plants and trees.
French: Il existe un programme de conservation des zones côtières dont le but principal est de défricher les Casuarina equisetifolia et les Scaevola sericea.
English: Less-advantaged countries are resource-constrained developing countries, including least-developed countries, small, vulnerable economies, and countries with economies in transition, as well as members and observers of WTO without permanent representation in Geneva
French: Les pays les moins favorisés sont les pays en développement aux ressources limitées, y compris les pays les moins avancés, les petites économies vulnérables et les pays à économie en transition ainsi que les membres et observateurs de l’OMC sans représentation permanente à Genève.
English: The bootstrap method consists of selecting a certain number of independent samples from the original sample, with replacements, and producing estimates for each sample.
French: La méthode d’auto-amorçage consiste à sélectionner un certain nombre d’échantillons indépendants avec remise à partir de l’échantillon initial et à produire des estimations pour chaque échantillon.
English: (iii) United Nations University (fifty-ninth session);
French: iii) Université des Nations Unies (cinquante-neuvième session) ;
English: APPOINTMENT OF THE DIRECTOR GENERAL
French: NOMINATION DU DIRECTEUR GENERAL
English: It may either be the “previous surname” of the father, or the “previous surname” of the mother.
French: Il peut s'agir du "nom antérieur" du père ou du "nom antérieur" de la mère.
English: • Seek a more transparent tendering process for government procurement of goods and services, particularly on contracts that require external financing and for which financial proposals should form part of the tender document.
French: • Essayer d'obtenir la mise en place d'un processus d'appel d'offres plus transparent pour les marchés publics des produits et des services, particulièrement pour les marchés qui nécessitent un financement externe et pour lesquels des propositions financières devraient figurer dans le document de soumission.
English: Note: You can use Quantum View Notify when shipping a package with UPS.com, UPS WorldShip, UPS WorldShip International, UPS CampusShip and UPS Connect (availability of these services varies by country).
French: Remarque : vous pouvez utiliser Quantum View Notify lorsque vous expédiez un colis via UPS.com, UPS WorldShip, UPS WorldShip International, UPS CampusShip et UPS Connect (la disponibilité de ces services est variable selon le pays).
English: Without regard to whether it was a MIG-29 or a SU-27, it is clear that the Abkhaz regime do not possess any of these aircraft types, and their attempts to claim responsibility for this incident are absolutely groundless, since the video footage clearly shows that the attacking aircraft could in no way be of the L-39 type.
French: Indépendamment du fait de savoir s’il s’agissait d’un MIG-29 ou d’un SU-27, il est clair que le régime abkhaze ne possède aucun de ces types d’avions et que ses tentatives de revendiquer la responsabilité de cet incident sont absolument sans fondement, car les images vidéo montrent clairement que l’avion attaquant ne pouvait en aucune manière être du type L-39.
English: Council acknowledged the benefits of the innovations and enhancements which have been introduced to-date, and emphasized the importance of ensuring a comprehensive, inclusive consultation process with researchers as CIHR moves forward with any peer review enhancements in the future.
French: Le conseil reconnaît les avantages des innovations et des améliorations apportées à ce jour, et insiste sur l'importance de maintenir un processus de consultation exhaustif et inclusif auprès des chercheurs au fur et mesure que les IRSC apporteront d'autres améliorations à l'examen par les pairs à l'avenir.
English: Two weeks ago, I offered to meet with the Chief and Council - the elected officials representing the community - to discuss the possibility of long-term solutions to the issues important to First Nations on the East Coast. That offer was accepted.
French: Voilà deux semaines, j'avais offert de rencontrer le chef et les conseillers, c'est-à-dire les élus de Burnt Church, afin de discuter de la possibilité d'arriver à des solutions à long terme aux préoccupations importantes aux yeux des Premières nations de l'Atlantique.
English: Our presenters' friendly approachable manner disarms plan members, thereby promoting participation in the information sessions and, in turn, an interest in planning for his or her retirement.
French: L'approche avenante de nos présentateurs crée un environnement favorisant leur participation et leur intérêt, facilitant ainsi leur compréhension des processus de planification de la retraite.
English: The Community and Albania shall abolish between themselves any quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect upon the entry into force of this Agreement.
French: La Communauté et l’Albanie suppriment entre elles, dès l'entrée en vigueur du présent accord, toute restriction quantitative à l'exportation et toute mesure d'effet équivalent.
English: The Plan was approved in 2000, during an assembly of the National Council for the Rights of Children and Adolescents (CONANDA), and comprises national guidelines within the scope of the policies aimed at combating sexual violence against children and adolescents.
French: Approuvé en 2000, lors d'une assemblée du Conseil national pour les droits de l'enfant et de l'adolescent (CONANDA), il comprend des directives nationales dans le cadre des politiques visant à lutter contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents.
English: Future workshops on basic space science will focus on preparations for the International Heliophysical Year 2007, and how they may benefit developing countries.
French: Les prochains ateliers de cette série porteront sur les préparatifs de l'Année internationale de la physique solaire et sur leur intérêt pour les pays en développement.
English: Convinced that the basis of negotiations and of achieving a just and lasting peace should be Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and other relevant United Nations resolutions, including the principle of the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security and the principle of land for peace,
French: Convaincue que les négociations, de même qu'une paix juste et durable, devraient être fondées sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que sur les autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et s'appuyer notamment sur le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, sur la nécessité, pour chaque État de la région, de pouvoir vivre en sécurité et sur le principe «terre contre paix»,
English: But when Europe did move more decisively, as it did at the Copenhagen summit in 2002, economic and political progress in Turkey accelerated in a very tangible way.
French: Lorsque l'Europe a agi de manière plus résolue, comme lors du sommet de Copenhague en 2002, les progrès économiques et politiques de la Turquie se sont accélérés de manière très concrète.
English: With the completion of the project and the utilization of the integrated program budget format, it is proposed to update the corresponding sub-program relating to the ex-WMO building.
French: Compte tenu de l’achèvement du projet et de la l’utilisation de la structure de programme et budget intégrée, il est proposé d’actualiser le sous-programme relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Let them do their work, let them talk to all of the parties.
French: Laissons-le consulter toutes les parties.
English: June 1, 2003 Strategic initiative addressing the hepatitis C epidemic in Canada -This initiative is aimed at enhancing knowledge to reduce the burden of disease and prevention of hepatitis C transmission, particularly among vulnerable populations, as well as on care and support to those living with hepatitis C. III Varied Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research All Full proposal: Oct 1, 2002 Clinician Scientists in Infectious Diseases - to build capacity in Canadian clinical research, through the promotion and training in infectious disease at the National Microbiology Laboratory, Health Canada in Winnipeg.
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé ISPP, ISPS, ISA, IV, IC, ISCR, ISFH, IG, IMII, IALA, INSMT, INMD Proposition intégrale : 15 mars 2003 Bourse de perfectionnement en histoire de la santé et de la médecine chez les autochtones ISA Proposition intégrale : 15 nov 2002 Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Tous Proposition intégrale : 1er oct 2002 Santé mondiale-Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche ISPP, ISA, ISCR, ISFH, IMII, INSMT, INMD Lettre d'intention: 1er sept 2002 Proposition intégrale : 1er oct 2002 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables ISPP, ISFH, ISA, INSMT, IV, IMII Lettre d'intention: 1er sept 2002 Proposition intégrale : 1er oct 2002 Stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé Tous Lettre d'intention: 1er sept 2002 Proposition intégrale : 1er oct 2002 Compétition du programme de subventions aux équipes en voie de formation Tous Lettre d'intention: 1er août 2002 Proposition intégrale : 8 janv 2003 Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Tous Lettre d'intention: 1er sept 2002 Proposition intégrale : 1er oct 2002 Diabète ISA, INMD Proposition intégrale : 1er juillet 2002 VIH/sida ISA, IMII Proposition intégrale : 1er juillet 2002 Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) ISA Proposition intégrale : 1er juillet 2002 Santé des enfants et des adolescents ISA Proposition intégrale : 1er juillet 2002 Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus ISA Proposition intégrale : 1er juillet 2002 Projets novateurs ISA Proposition intégrale : 1er juillet 2002 Blessures et accidents ISA Proposition intégrale : 1er juillet 2002 Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés ISPS, ISA, ISFH Lettre d'intention: 1er mai 2002 Proposition intégrale : 1er juillet 2002
English: In the above example we read that employees with less than 1 year service in the company are significantly more satisfied with respect to the ‘Job Content’ KPI and that those with 4-10 years of service are significantly less satisfied than their other colleagues in the company.
French: Dans l’exemple ci-dessus, nous lisons que les travailleurs ayant entre 1 à 3 ans d’ancienneté sont significativement plus satisfaits et les travailleurs avec 4 à 10 ans d’ancienneté significativement moins satisfaits de l’ICP ‘Valeurs et Culture’ que leurs collègues dont l’ancienneté est autre. Les travailleurs avec moins d’un an d’ancienneté ou avec plus de dix ans d’ancienneté ont une satisfaction qui est en phase avec la moyenne des autres groupes.