ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 6, 2007 Minister of Finance and Minister of Fisheries and Oceans Confirm Important Tax Relief for Canadian Fishers The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, will meet fishers in St. John’s, Newfoundland and Labrador, on Wednesday, March 7, 2007, to highlight the recent passage into law of a capital gains exemption for Canadian Fishers.
French: Le 6 mars 2007 Le ministre des Finances et le ministre des Pêches et des Océans confirment un important allégement fiscal pour les pêcheurs canadiens L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, rencontreront des pêcheurs à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), le mercredi 7 mars 2007, pour souligner la récente adoption législative d’une exonération des gains en capital pour les pêcheurs canadiens.
English: 1. It doesn't look like crap, on the 360 at least.
French: 64.99 € a cultura, Les magasin spécialisé comme micromania ou scrogame peuvent ce toucher serieux, c'est toujour 5 euro plus cher chez eux.
English: Commercial Quay per Square Metre (Fixed or Floating)
French: MARIE DROITS SUR LES PRODUITS DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Visite guidée, par personne
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME 13.01 (b) ** (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate in any day; ** (c) on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours pay at the straight-time rate.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT 13.01 b) ** (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d'une période mixte de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux ordinaire. ** c) Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées jusqu'à un maximum de douze heures (12) de rémunération calculées au taux ordinaire.
English: General measures adopted for the integration of gypsies
French: Mesures générales d'intégration des gitans adoptées
English: Subsequently after the Transfer Exclusion Approval Order was challenged they decided to fill the position by secondment of Dr. Goodenough rather than permanent appointment.
French: Par la suite, après la contestation du Décret d'exemption concernant les mutations, le ministère a, décidé de combler le poste par voie de détachement du Dr. Goodenough de préférence à une nomination permanente.
English: If market share constitutes a protected asset, and market share is shifted directly or indirectly by a measure, a transfer of benefit would thereby be made out and this test in the S.D. Myers case satisfied.
French: Si la part du marché constitue un bien protégé et qu’elle est changée, directement ou indirectement, par une mesure, un transfert de bénéfices serait alors réalisé et ce critère serait alors satisfait dans l’affaire S.D. Myers.
English: Usually the earnings equal to income confirmed under the self-employed persons' pensions act.
French: En général le revenu est équivalent à celui déclaré conformément à la loi sur la pension des indépendants.
English: With data currently being collected in national field trials, NRCan, in collaboration with Mycologic Inc. has submitted the fungus to the Pest Management Regulatory Agency and the Environmental Protection Agency for final registration.
French: RNCan collecte actuellement les données des essais en champ nationaux. En collaboration avec Mycologic Inc., il a soumis cette technique à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et à l'Environmental Protection Agency à des fins d'homologation finale.
English: How can I get more information?
French: Comment puis-je obtenir plus de renseignements?
English: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! (
French: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! !! ( (( ! ( ( ! ! ( ! ( ! (
English: He tried to clarify the links with organizations that participated in a conference that it organized, because one of those organizations was known to have links with groups that had participated in violent and terrorist acts against Cuba, including its relations with one of the assassins of a Cuban diplomat in New York in 1980.
French: Il s'est efforcé de préciser les liens entre celle-ci et des organisations qui ont participé à une conférence qu'elle avait organisée car il était établi que l'une de ces organisations entretenait des liens avec des groupes qui avaient participé à des actes de violence et de terrorisme contre Cuba, notamment des relations avec l'un des meurtriers qui ont assassiné un diplomate cubain à New York en 1980.
English: As a result, you can build a programs faster.
French: QSetup is unique in its ability to add AutoUpd. QSetup is FREE for use by independent programmers.
English: By the end of the reporting period, the Committee had not arrived at a decision regarding those issues and they continue to be under its consideration.
French: À la fin de la période considérée, il n'avait pas statué sur ces questions, dont il reste saisi.
English: Diversion of water from large deep lakes has long been a controversial issue since diversion without augmented flow poses risks of long-term reductions in lake water levels.
French: La dérivation de l'eau de grands lacs profonds a longtemps été une question controversée, puisqu’une dérivation sans accroissement du débit pose des risques de réduction à long terme des niveaux d'eau dans les lacs.
English: The Delegation explained that a similar provision was contained in Article 11(2)(b) TLT.
French: Elle a expliqué qu’une disposition semblable figure à l’article 11.2)b) du TLT.
English: I wasn't there at the moment of the big bang in 1994, when it was decided that this agency would be launched–I came on about a year later–but the priorities at the time were perhaps more on the economic side.
French: Je n'étais pas là au moment du «big bang» en 1994, quand il a été décidé de créer cette agence–je suis arrivé environ un an plus tard–, mais les priorités à l'époque étaient peut-être encore davantage d'ordre économique.
English: Article 2 of the Protection of Minors Act, discussed in the Introduction and in chapter B.2, states that "in the application of this Act the best interests of the child shall take precedence over any other competing legitimate interest".
French: La loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur, modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile, citée dans l'introduction du rapport et au paragraphe 12, prévoit, en son article 2, que "l'application de la loi donnera la priorité à l'intérêt supérieur des mineurs par rapport à tout autre intérêt légitime existant".
English: In this scenario, a federal authority receives a project description from a province, the Agency or the project proponent, and there is an indication that the project is subject to an assessment by another jurisdiction, as per subsection 4(1) of the Regulations.
French: Dans le cas présent, une autorité fédérale reçoit une description de projet d’une province, de l’Agence ou du promoteur de projet indiquant que le projet fait l’objet d’une évaluation environnementale par une autre instance, conformément au paragraphe 4(1) du Règlement.
English: U.S. EPA guidelines recommend that children not be allowed access to areas with soil lead levels exceeding 2000 µg/g.
French: Les lignes directrices de la EPA recommandent que les enfants n'aient pas accès à des zones où le niveau de plomb dans le sol est supérieur à 2000 µg/g.
English: As a result of the “replicative performance” intrinsic to digital formats, the value of the copy is superior (in strategic terms) to that of the original — in which case, questions relating to authenticity, to “content,” to truth as proof, and to the adequacy of denotational reference, are somewhat disrupted.
French: Quand la diffusion de rumeurs prennent de façon privilégiés les voies du Web ( voir par exemple les récentes l’allégations de complot , au sein du Web à la suite du livre de Meyssan mettant en cause, contre toute évidence, les conditions des attentats du 11 septembre), déclenchant là encore dans le milieu journalistique des mises au point sensibles et radicales [4] , il y a lieu de ne pas se mettre la tête dans le sable.
English: This may take place at different stages of their teacher education.
French: Ceci peut s’effectuer à différents moments de leur formation.
English: This paper aims at developing procedures to generate forces rapidly, drawing from the Force Catalogue 2007 and additional voluntary force contributions by Member States.
French: Ce document a pour but de mettre au point des procédures permettant de disposer rapidement de forces, en puisant dans le catalogue des forces 2007 et dans les forces supplémentaires fournies volontairement par les États membres.
English: It will support the production of more than 70 new MDG country reports with regional and country partners by undertaking statistical literacy programmes (with UNICEF) to measure and monitor progress towards achieving the MDGs.
French: Il appuiera l'établissement de plus de 70 nouveaux rapports de pays sur les OMD en collaboration avec les partenaires régionaux et nationaux en exécutant des programmes de formation statistique (avec l'UNICEF) en vue de mesurer et de suivre les progrès vers la réalisation des OMD.
English: Terrorism is an issue the United Nations has been dealing with for a long time.
French: Le terrorisme est une question dont l'Organisation des Nations Unies s'occupe depuis longtemps.
English: 117(1)(g)(iii)(A) La personne a été placée en vue de son adoption dans ce pays ou peut par ailleurs y être légitimement adoptée et rien n'indique que l'adoption projetée a pour objet la traite de l'enfant ou la réalisation d'un gain indu au sens de cette convention.
French: 16b) A prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes members of the cabinet or governing council.
English: However, it turned out that a fair part of new publications were never declared.
French: Mais il s’est avéré qu’une bonne partie des nouveautés n’était jamais déclarée.
English: Aid from DAC countries is extremely volatile, rising from $3.1 billion in 1970 to $23.4 billion in 1991 — then falling to $11.8 billion in 1999.
French: L'aide fournie par les pays du CAD est extrêmement fluctuante: elle est passée de 1,3 milliard de dollars en 1970 à 23,4 milliards de dollars en 1991 pour retomber à 11,8 milliards de dollars en 1999.
English: Public bodies need not provide these documents when their grant application relates to a project in their special area of responsibility.
French: - le budget prévisionnel pour l'exercice 2007 donnant une ventilation détaillée des dépenses et des recettes escomptées de l'organisme;
English: The two sides agreed in principle that there should be a further round of talks leading to agreement on a ceasefire, prisoner exchange and future government.
French: Les deux parties sont convenues en principe qu'il devrait y avoir d'autres pourparlers conduisant à un accord concernant le cessez-le-feu, l'échange de prisonniers et la formation d'un futur gouvernement.
English: Please feel free to make a contribution to our Guestbook.. Your email will not be displayed in our guestbook.
French: N'hésitez pas de contribuer à notre Livre d'Or... Envoyez-nous votre courriel, celui-ci ne sera pas publié dans le Livre d'Or.
English: The audit noted that immigration controlled forms were very well managed at this POE.
French: La vérification a permis de constater que les formulaires contrôlés de l’Immigration était très bien gérés dans ce PDE.
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution 217/A (III) de l'Assemblée générale.
English: AO). Angola will be bound by Chapter II of the PCT and will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after 27 December 2007.
French: AO). L’Angola sera lié par le chapitre II du PCT et sera automatiquement élu dans toute demande d’examen préliminaire international relative à une demande internationale déposée le 27 décembre 2007 ou ultérieurement.
English: Provincial policy-makers should review legislation to clarify both their own role and that of their regions as to which level is responsible for ensuring that gaps in resources are addressed by the most appropriate health care sector.
French: Les décideurs provinciaux devraient examiner les lois afin de clarifier leur propre rôle et celui de leurs régions afin de préciser qui doit veiller à ce que le secteur des soins de santé le plus approprié remédie aux lacunes.
English: EU institutions have increasingly utilised the work of the EUMC in external relations when discussing racism, xenophobia and anti-Semitism with external partners.8 The EUMC’s conclusions and opinions feed into the EU policy-making process and inform work by the European Parliament, Council, Commission and the consultative bodies: the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
French: Les conclusions et opinions de l’EUMC alimentent le processus d’élaboration des politiques de l’UE et éclairent les travaux du Parlement européen, du Conseil, de la Commission et des organes consultatifs, à savoir le Comité des régions et le Conseil économique et social européen.
English: A directory of approved hospitals in Alberta can be found at:   http://www.health.alberta.ca/regions/RHA_map.html Alberta Health & Wellness During 2006/2007, no amendments were made to the legislation regarding insured hospital services.
French: Un répertoire des hôpitaux approuvés en Alberta se trouve à l'adresse suivante : http://www.health.alberta.ca/regions/RHA_map.html (en anglais)  Alberta Health & Wellness En 2006-2007, aucune modification n'a été apportée à la Loi régissant les services hospitaliers assurés.
English: , on behalf of the PSE Group. - Mr President, I would like to propose a change to paragraph 1, adding the word 'including', to read as follows: 'Considers that any form of direct or indirect discrimination between European citizens including on the grounds of their nationality should be prohibited'.
French: au nom du Groupe PSE. - Monsieur le Président, je voudrais proposer une modification du paragraphe 1 et ajouter l'expression "y compris" comme suit: "estime qu'il convient d'interdire toute forme de discrimination directe ou indirecte entre les citoyens européens y compris en raison de leur nationalité, non seulement dans l'Union européenne"
English: If there are many members who wish that, then we will make a decision and we will go on.
French: Si tel est le souhait de nombreux membres, nous déciderons de la marche à suivre.
English: DECISION The appellant does not enjoy a right of appeal under section 21.(4) of the Act.
French: DÉCISION L’appelant ne bénéficie pas du droit d’appel en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi.
English: At the same session, at its 2739th meeting held on 31 July 2002, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft guidelines 2.5.1 (Withdrawal of reservations), 2.5.2 (Form of withdrawal), 2.5.3 (Periodic review of the usefulness of reservations), 2.5.5 (Competence to withdraw a reservation at the international level), 2.5.5 bis (Competence to withdraw a reservation at the internal level), 2.5.5 ter (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations), 2.5.6 (Communication of withdrawal of a reservation), 2.5.6 bis (Procedure for communication of withdrawal of reservations), 2.5.6 ter (Functions of depositaries), 2.5.7 (Effect of withdrawal of a reservation), 2.5.8 (Effect of withdrawal of a reservation in cases of objection to the reservation and opposition to entry into force of the treaty with the reserving State or international organization), 2.5.9 (Effective date of withdrawal of a reservation) (including the related model clauses), 2.5.10 (Cases in which a reserving State may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation), 2.5.11 (Partial withdrawal of a reservation) and 2.5.12 (Effect of partial withdrawal of a reservation).
French: À la même session, à sa 2739e séance, le 31 juillet 2002, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives 2.5.1 (Retrait des réserves), 2.5.2 (Forme du retrait), 2.5.3 (Réexamen périodique de l'utilité des réserves), 2.5.5 (Compétence pour retirer une réserve au plan international), 2.5.5 bis (Compétence pour retirer une réserve au plan interne), 2.5.5 ter (Absence de conséquences au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves), 2.5.6 (Communication du retrait d'une réserve), 2.5.6 bis (Procédure de communication du retrait des réserves), 2.5.6 ter (Fonctions du dépositaire), 2.5.7 (Effet du retrait d'une réserve), 2.5.8 (Effet du retrait d'une réserve en cas d'objection à la réserve accompagnée du refus d'entrée en vigueur du traité avec l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve), 2.5.9 (Date d'effet du retrait d'une réserve) (y inclus les clauses types y afférentes), 2.5.10 (Cas dans lesquels l'État réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve), 2.5.11 (Retrait partiel d'une réserve) et 2.5.12 (Effet du retrait partiel d'une réserve).
English: Approval of the minutes of the second meeting held on 11 January 2005 The minutes were approved.
French: Approbation du compte rendu de la 2ème réunion tenue le 11 janvier 2005 Le compte rendu est approuvé.
English: Perhaps the greatest advance has been made has been in the policy arena.
French: C'est peut-être sur le plan de la formulation des politiques qu'on a accompli les progrès les plus importants.
English: When a complaint cannot be resolved through the internal dispute resolution process, the National Bank will cooperate in all subsequent steps to ensure that the complaint process is completed in a timely manner.
French: Si une plainte ne peut être résolue par le processus interne de règlements des différends, la Banque Nationale collaborera à chacune des étapes du processus de façon à s’assurer que celui-ci est mené à bien dans les délais impartis.
English: The good news is that the case lays down rules restricting the use of electronic surveillance by police authorities.
French: Ce qui est encourageant, c’est que la decision pose des principes restreignant I’utilisation de la surveillance electronique par la police.
English: The bottom line is that building and sustaining a productive, high-performance work environment has never been more important – or more difficult.
French: Les animatrices de l’atelier l’ont démontré en présentant des statistiques sur la convergence entre les facteurs qui influencent la santé des employés et l’évolution de la nature de l’absentéisme et de l’invalidité.
English: For instance, data security systems could safeguard TK/TCEs by restricting access and use to those who are authorized by the community.
French: Par exemple, des systèmes de sécurité des données pourraient préserver les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles en limitant l’accès à ces matériels et leur utilisation aux personnes autorisées par la communauté.
English: Again, the Selection Board in being consistent with all awarded a score of 10/15.
French: En ce qui a trait au détachement, Mme Johnston a fourni une réponse complète.
English: Even though the area is protected, there are several roads that go through the region.
French: Même si l’aire est protégée, de nombreuses routes la traversent.
English: C. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Competitive Price Index—Japanese Travellers to Canada (Yen, Based on 10-Night Stay) Competitive Destinations Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Indice de la compètitivité des prix—Voyageurs japonais se rendant au Canada (séjour de 10 nuits, en yens) Destinations concurrentes Canada Atlantique Ontario-Québec Manitoba-Sask.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 98.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 98 de l'ordre du jour.
English: Miawpukek First Nation (MFN) is located 224 km south of Gander and has a population of approximately 800 living on-reserve and a population of approximately 1,500 living off-reserve.
French: La Première nation de Miawpukek est établie à 224 km au sud de Gander et compte environ 800 membres vivant dans sa réserve et à peu près 1 500 autres qui vivent hors de la réserve.
English: The Ministry of Health's Harmful Habits Programme is targeted at teenagers and adolescents.
French: Le programme de lutte contre les toxicomanies du Ministère de la santé publique vise en priorité les adolescents, jeunes ou moins jeunes.
English: High-level research, knowledge generation and pilot projects will facilitate evidenced-based policy discussions.
French: Des recherches de haut niveau, des initiatives de production des connaissances et des projets pilotes faciliteront les débats généraux fondés sur des données factuelles.
English: Our success in attracting and retaining a high-quality work force is evident in the professionalism, talent and diversity of our staff, who also embody Canada’s dual legal and linguistic traditions.
French: Le professionnalisme, les aptitudes et la diversité du personnel ministériel sont des preuves de la réussite dans l’embauche et la conservation d’employés hautement qualifiés et qui représentent les dualités linguistique et juridique du Canada.
English: Undoubtedly, this adds significantly to the safety of such products; however, some health products still make it to market only to discover that they are associated with an unacceptable risk of toxicity (Lasser et al., 2002) In addition, it is likely that "false positive" indications of toxicity prevent some drugs from being marketed that would have had a beneficial risk versus benefit ratio.
French: Il ne fait aucun doute que cette mesure rend ces produits beaucoup plus sûrs, mais il arrive néanmoins que des produits s'avèrent présenter un risque de toxicité inacceptable après avoir été mis sur le marché (Lasser et coll., 2002). En outre, il est probable que des résultats toxicologiques " faux positifs " empêchent la mise en marché de certains médicaments dont les avantages auraient surpassé les risques.
English: Based in Kinshasa, it is commanded by a Brigadier General and remains under the operational control of the force headquarters in Kinshasa.
French: Cette brigade, basée à Kinshasa, est commandée par un général de brigade et reste placée sous le contrôle opérationnel du quartier général de la Force à Kinshasa.
English: Among the manor houses of the Province of Brindisi, Masseria Incantalupi is not far from the splendid sea of Puglia and the medieval hamlet of Ostuni.
French: Parmi les Masserie de la province de Brindisi, la Masseria Incantalupi se trouve peu loin de la merveilleuse mer de la Pouille et du faubourg médiéval de Ostuni.
English: Likewise, managers will require opportunities to update and maintain their professional competencies surrounding risk management.
French: Il faudra offrir aux gestionnaires la même possibilité en ce qui touche la gestion du risque.