ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent excluding telephone services provided by operator selection or preselection, or those provided via payphones which only allow calls to be received.
French: L'amendement vise à éviter que soient oubliés les services téléphoniques offerts via la sélection ou présélection de l'opérateur ou ceux offerts par le biais de poste payants qui permettent uniquement de recevoir des appels.
English: Whether it's an Intranet with Human Resources information or a product catalogue, databases provide a dynamic backbone to doing business online.
French: Qu'il s'agisse d'un site Web d'information sur les ressources humaines sur intranet ou d'un catalogue de produits, les bases de données permettent de réaliser une infrastructure dynamique pour les affaires en ligne.
English: Users should download 64-bit Java software, if they are running 64-bit IE.
French: Tout utilisateur disposant d'IE 64 bits doit télécharger la version 64 bits du logiciel Java.
English: For a lump sum input using a PAC 18R (rate base Field 65 = "0"): - If a matching line has been located on Salary/Service but neither the rate base or the From and To dates are equal to the matching line, the system will produce reject message Q32 "Rate Base or Amount Not = to S/S Line".
French: Pour un montant forfaitaire introduit au moyen d'un CIP 18R (base de taux de la zone 65 correspond à « 0 ») : - Si une ligne correspondante se trouve dans l'historique salaire-service mais ni la base de taux ni les dates « du et jusqu'au » ne correspondent à cette ligne, le système produira le message de rejet Q32 « Taux de base ou montant pas = registre de S/S ».
English: Canada's Second Report made reference to the replacement of the former Lieutenant Governor's Advisory Board of Review with the Review Board of Manitoba (Criminal Code). (Other provinces have similar bodies.)
French: On mentionnait dans le Deuxième rapport du Canada que l'ancien Conseil consultatif de révision du lieutenant gouverneur était remplacé par le Conseil de révision du Manitoba (Code criminel) (les autres provinces ont des organismes semblables).
English: Moreover, the appellant does not produce mutilated samples, and, therefore, the goods cannot be appraised under either section 49 or 50 of the Act on the basis of "identical goods" or "similar goods," since the definitions of these terms refer to goods similar or identical to goods "produced by or on behalf of the person by or on behalf of whom the goods being appraised were produced."
French: En outre, l'appelant ne produit pas d'échantillons de vêtements mutilés; la valeur des marchandises ne peut donc pas être établie aux termes de l'article 49 ou 50 de la Loi à partir de la valeur de «marchandises identiques» ou de «marchandises semblables», car les définitions de ces expressions ont trait à des marchandises semblables ou identiques «qui l'auraient effectivement été [produites] si elles avaient été produites par ou pour le producteur ou le destinataire des marchandises à apprécier».
English: It also shows how our key stakeholders engage with us and contribute to the process.
French: Cette chaîne de résultats traduit l’engagement des parties intéressées à notre égard et illustre la façon dont celles-ci contribuent au processus.
English: Your home office can be a segregated area, or a room in your home that is devoted entirely to your business.
French: Toutes les dépenses directement liées à l'entreprise, comme les fournitures et le déplacement, sont également déductibles.
English: • The GeoConnections program of Natural Resources Canada, a national initiative to provide Canadians with geospatial information over the Internet;
French: • le programme GéoConnexions de Ressources naturelles Canada, une initiative nationale visant à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information géospatiale sur l'Internet;
English: The Guidelines should also be helpful to editors of professional journals (and reviewers) as a means of rating study quality and providing direction for improvements.
French: Elles seront également utiles aux chefs de rédaction de revues professionnelles (et aux évaluateurs), qui pourront s'en servir pour évaluer la qualité des études et donner des conseils sur les améliorations à apporter.
English: • Current Environmental Issues
French: • Grands enjeux environnementaux de l'heure
English: Increased oat supplies are expected to lead to a considerable increase in exports to the US, in addition to higher domestic feed use.
French: On s'attend à ce que le grossissement des disponibilités en avoine entraîne une augmentation considérable des exportations vers les États-Unis, ainsi qu'un accroissement de son utilisation fourragère canadienne.
English: • Mild blurred vision (due to tearing) may be present Physical Findings
French: • Possibilité de vision légèrement brouillée (due au larmoiement) Observations
English: CP's assessment showed that its contribution to constant costs specific to car maintenance was about 5 percent.
French: L'évaluation de CP a montré que sa contribution aux coûts constants directement liée à l'entretien des wagons se chiffrait à environ 5 pour cent.
English: The MRC received applications for operating grants, group grants and fellowship awards during the Spring of 1999 which fell within the mandate of the HIV/AIDS Research Program.
French: Le CRM a reçu des demandes de subvention de fonctionnement, de subvention de groupe et des demandes de bourse de recherche au cours du printemps 1999 qui s'inscrivent dans le mandat du Programme de recherche sur le VIH/sida.
English: Secondly, the approach concerning multilateral trade relations should definitely be thoroughly reviewed.
French: Deuxièmement, l'approche concernant les négociations commerciales multilatérales est sans doute à revoir en profondeur.
English: It supported technical and objective discussions, based on the non-paper, as well as document SCCR/15/2 Rev., with the understanding that the latter continued to be the basic proposal for any future diplomatic conference.
French: Elle s’est déclarée favorable à un débat technique et objectif fondé sur le document officieux et sur le document SCCR/15/2 Rev., étant bien entendu que ce dernier restait la proposition de base en vue d’une éventuelle conférence diplomatique future.
English: My delegation also commends the recent report entitled Reinforcing the Global Nuclear Order for Peace and Prosperity: The Role of the IAEA to 2020 and Beyond.
French: Ma délégation salue également le récent rapport sur le renforcement de l'ordre nucléaire mondial pour la paix et la prospérité et le rôle de l'AIEA dans ce domaine à l'horizon 2020 et au-delà.
English: The course has been adapted to focus specifically on Aboriginal issues at Aurora College in Yellowknife, and is offered as part of the University of Prince Edward Island's Master's of Business Administration program and Dalhousie University's Masters of Public Administration for Mature Students program.
French: Le Aurora College, à Yellowknife, en a adapté le contenu pour qu'il soit axé particulièrement sur les questions autochtones. Le cours est donné par la University of Prince Edward Island, dans le cadre de son programme de maîtrise en administration des affaires, et par la Dalhousie University, dans le cadre de son programme de maîtrise en administration des affaires pour étudiants adultes.
English: Tajikistan has ratified international legal instruments such as the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, the Optional Protocol to the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the Convention on Prohibition and Immediate Measures to Eradicate the Worst Forms of Child Labour, etc.
French: Le Tadjikistan a ratifié des instruments internationaux tels que la Convention relative aux droits de l'enfant, les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, etc.
English: • (i) CFPC membership is in good standing (former members may rejoin the College to meet this requirement) and
French: • (i) être membre en règle du CMFC (les anciens membres peuvent se réinscrire afin de répondre à cette exigence)
English: In 1998, the State Council of the People's Republic of China issued Provision for the Suppression of Illegal Financial Institutions and Illegal Financial Business Activities, which clearly provided for the suppression of illegal financial institutions and the punishment of their illegal financial business activities.
French: En 1998, le Conseil d'État de la République populaire de Chine a publié des Mesures interdisant les institutions financières illégales et les activités financières illégales qui contiennent des dispositions précises en vue de la suppression des institutions financières illégales et de la sanction de leurs activités.
English: Status and composition of the proposed new human rights body and related issues 25-38 9
French: Statut et composition du nouvel organe des droits de l'homme qu'il est proposé de créer et questions connexes 25-38 9
English: The absence of this group is interpreted as a result of latitudinal differentiation of turtle assemblages in North America during the Late Cretaceous.
French: L'absence de ce groupe est interprétée comme une différenciation latitudinale des assemblages de tortues en Amérique du Nord au Crétacé tardif.
English: This reflects the expansion of the WIPO activities, in particular the growth under the global protection systems.
French: Cela reflète l’expansion des activités de l’OMPI, en particulier leur croissance dans le cadre des systèmes mondiaux de protection.
English: But our efforts are not complete.
French: Mais nous ne sommes pas au bout de nos efforts.
English: In this respect, Guatemala is governed by the provisions of international extradition treaties, and therefore considers that such a proceeding would be in accordance with the conventions in force listed in this question; if a State requests extradition based on the existence of one or some of those conventions, Guatemala could accept them at its discretion as a legal basis for the extradition request.
French: À cet égard, le Guatemala se fonde sur les dispositions des traités internationaux en matière d'extradition et considère par conséquent qu'une demande d'extradition concorderait avec les conventions en vigueur susmentionnées.  Si un État demandait l'extradition en invoquant l'une quelconque de ces conventions, le Guatemala pourrait, à sa discrétion, accéder à sa demande.
English: After the issue was initially raised at the Working Group, a member of the Working Group undertook such a visit to Mauritania, in his capacity as a Sub-Commission expert, in the early 1980s.
French: Après que la question eut été soulevée au Groupe de travail, un membre a entrepris une visite en Mauritanie, au début des années 80 en sa qualité d'expert de la Sous-Commission.
English: The Reference Group remarked upon the inconsistent definitions of injecting drug use and lack of repeated estimates, making it difficult to understand how the size of injecting drug use populations might be changing across time and geographical regions.
French: Le Groupe de référence a appelé l'attention sur les définitions incohérentes de l'usage de drogues par injection et l'absence d'estimations répétées, raisons pour lesquelles il est difficile de comprendre comment le nombre d'usagers de drogues par injection peut évoluer dans le temps et selon les régions.
English: 5.5 The author denies that his case is an abuse of the right to submit a communication, since the Estonian Supreme Court did not inform him about further possibilities of redress after refusing his leave to appeal on 16 June 1999.
French: 5.5 L'auteur réfute l'argument selon lequel sa communication constitue un abus du droit de plainte, puisque la Cour suprême d'Estonie ne l'a pas informé des autres possibilités de recours qui s'offraient à lui après lui avoir refusé l'autorisation de faire appel le 16 juin 1999.
English: Provide fundamental, applied and interdisciplinary research that is competitive, peer reviewed and linked to industry.
French: Stimuler des recherches fondamentales, appliquées et interdisciplinaires qui soient compétitives, jugées par les pairs, et liées à l'industrie.
English: The consultation process showed clear support for these principles and they were at the heart of the policy developments in 2006.
French: La procédure de consultation a clairement démontré une adhésion à ces principes, qui ont été au cœur des développe‑ ments stratégiques en 2006.
English: The CBSA called Ms. Copeland, a senior chemist in the Organic and Inorganic Products Section of its Laboratory and Scientific Services Directorate; the Tribunal qualified her as an expert in chemical and food analysis.
French: 24. L'ASFC a convoqué Mme Copeland, chimiste principale, Produits organiques et inorganiques, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, ASFC; le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en analyse chimique et alimentaire.
English: I believe that forum will be created after you have held that meeting here is Strasbourg.
French: Je pense qu'à la suite de cette réunion que vous avez tenue ici à Strasbourg, ce forum doit être créé.
English: Rule 49 of the rules of procedure of the Committee provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: L'article 49 du Règlement intérieur du Comité dispose que le Secrétaire général fait part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation de rapports demandés aux États parties à l'article 18 de la Convention.
English: According to FE, its rates will be competitive with the existing CN rates to Vancouver.
French: Selon FE, ces tarifs seront compétitifs avec les taux existants du CN jusqu'à Vancouver.
English: Preliminary timeline for the constitution of the Committee
French: Date envisagée pour la constitution du Comité
English: Farwest Transit Services Inc. 1494 Hardy Street Kelowna, BC V1Y 8H2 Hours of Operation
French: Farwest Transit Services Inc. 1494, rue Hardy  Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 8H2 Heures
English: It is difficult to believe that these forces have not been able to create conditions for their return.
French: Il est difficile de croire que ces forces n'ont pas été capables d'instaurer les conditions de leur retour.
English: Please avoid the /usr/share/zoneinfo/Etc/GMT* timezones as their names do not indicate the expected zones.
French: Évitez les zones du type /usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*, car leur nom porte à confusion.
English: The third destabilizing factor built into the Stability Pact is the fact that it virtually invites governments to engage in creative, Enron-style accounting - ie, it encourages governments to cheat.
French: Le troisième facteur déstabilisant inhérent au Pacte de stabilité vient du fait qu'il invite littéralement les gouvernements à s'engager dans une comptabilité inventive, à la manière d'Enron : il encourage ainsi les gouvernements à tricher.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 23 (E/2000/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect.
English: A future initiative is to implement PAD for electronic and telephone borrowers.
French: Rural Development prévoit également implanter cette méthode de paiement pour les emprunts électroniques et téléphoniques.
English: Many significant canvases were completed by the end of the century:
French: Un grand nombre de ses toiles importantes sont terminées avant la fin du siècle :
English: Leading the way in management reform in the Government, DND participated in a three-year pilot project followed by a three-year implementation phase.
French: En tête de la réforme de gestion au gouvernement, le MDN a participé à un projet pilote d’une durée de trois ans suivi d’une phase de mise en œuvre de trois ans.
English: The contents do not necessarily reflect official policy and unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders or directives.
French: Les articles qui y paraissent ne reflètent pas nécessairement la politique officielle et, sauf indication contraire, ne constituent pas des règlements, des ordonnances ou des directives.
English: Secure objects that could tip and start a fire: water heater, gas appliances.
French: Immobilisez aussi les objets qui pourraient se renverser et mettre le feu à la maison – le chauffe-eau, les appareils à gaz.
English: Unfortunately, the Dutch way of brainstorming on increasing the effectiveness of our system is perhaps too often characterized by debating the procedures and instruments.
French: Malheureusement, la manière néerlandaise de brainstorming pour l’amélioration de l’efficacité de notre système est peut-être par trop souvent caricaturée par ces procédures et les instruments employés.
English: The Commission confirms that no Community aid is now available for investment in greyhound rearing or racing.
French: La Commission confirme qu’aucune aide communautaire n’est actuellement disponible pour être investie dans l’élevage ou les courses de lévriers.
English: • (Applied Title of the Institution) is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: • [Titre d'usage de l'institution] participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: A risk profile of street youth in northern California:
French: Prevalence and correlates of Chlamydia infection in Canadian street youth.
English: The priorities for 2009 are largely based on the previous priorities of the youth sector with some more focused themes which will be decided in mid-January.
French: COYOTE No13  Le magazine du partenariat jeunesse Coyote vient de sortir son 13e numéro. Il s'ouvre par un article spécial In Memoriam de Peter Lauritzen.
English: Those responsible must be brought swiftly to justice.
French: Les auteurs de ces agissements doivent être poursuivis en justice sans délai.
English: In our view, that would facilitate the deployment of such female experts to counsel and deal with the peculiar needs of women who are victims of abuse.
French: À notre avis, cela aiderait au déploiement de ce personnel féminin pour conseiller et pour gérer les besoins particuliers des femmes qui sont victimes de violences.
English: The genius of the slackwater canal solution to the construction of the Rideau Canal was equaled by John By’s foresight regarding the future dominance 80
French: Le transfert des techniques de construction de canaux à l’Amérique du Nord L’International Canal Monuments List compte sept canaux qui ont une importance technologique à l’échelle mondiale : « Ce sont les voies d’eau les
English: International Research In 2000, UNESCO/UNAIDS (2000) conducted a literature review on immigrant populations and HIV.
French: Les obstacles culturels sont évoqués de manière plus détaillée dans une section ultérieure.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years once it becomes law.
French: Époux Le mot «époux» désigne la personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: Good parenting and child care and protection education must be given to parents, teachers and staff of childcare institutions; Families are the primary care providers for children and the capacity of families for care and protection of children has to be strengthened, especially of families in the most marginalised groups; Mechanisms for complaints from child victims must be set up to prevent child abuse, protect children and to ensure proper action against the culprits.
French: Les parents, enseignants et personnels des établissements de garde d'enfants doivent être encouragés par l'éducation à assumer leurs responsabilités; Les familles étant les dispensatrices de soins principales des enfants, il faut renforcer leur capacité de prise en charge et de protection des enfants, en particulier celle des familles appartenant aux groupes les plus marginalisés; Il faut mettre en place des mécanismes de recours pour les enfants victimes de mauvais traitements, afin de prévenir la maltraitance d'enfants, de protéger les enfants et de veiller à ce que des mesures appropriées soient prises contre les coupables.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said that a human-rights and humanitarian crisis prevailed in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Observatrice de la Palestine) dit que le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est aux prises avec une crise des droits de l'home et une crise humanitaire.
English: Researchers developed a comprehensive model explaining how the constituents of DNA use ultrafast mechanisms to quickly convert UV light into heat.
French: Les chercheurs ont mis au point un modèle général expliquant comment les composants de l'ADN parviennent à convertir les rayons UV en chaleur par des mécanismes ultra rapides.
English: This resumption of hostilities at the very moment when the Congolese people, gathered at the inter-Congolese dialogue, are preparing to become reconciled among themselves, once again demonstrates the clear intention of the dictatorial, mono-ethnic and sectarian regime of President Kagame and his Akazu to carry out the “Anschluss” of the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo, while remaining in its territory forever.
French: Ce regain des hostilités au moment précis où le peuple congolais réuni au dialogue intercongolais s'apprête à se réconcilier avec lui-même et recouvrer la concorde nationale, démontre une fois de plus la volonté manifeste du régime dictatorial, monoethnique et sectaire du Président Kagame et de son Akazu de réaliser « l'Anschluss » des provinces orientales de la République démocratique du Congo en demeurant éternellement sur son territoire.
English: Each student elector will vote at the polling station where his or her name is on the list.
French: Chaque électeur étudiant devra voter au bureau de scrutin dont la liste contient son nom.
English: • The AIP provides for the negotiation of agreements between British Columbia and the Sliammon First Nation regarding Sliammon participation in the management of identified parks.
French: • L'entente de principe prévoit la négociation par la Colombie-Britannique et la Première nation Sliammon d'ententes concernant la participation des Sliammon à la gestion de certains parcs.
English: Where, for example, is the novel feed regulation?
French: Qu'en est-il par exemple du règlement des nouveaux aliments ?
English: And, of course, it is important that the members of our team enjoy their work – which, in turn, benefits our customers!
French: Bien entendu, le plaisir et le travail sont deux vertus indissociables chez TL TRANSLATIONES car tout le monde y est gagnant, et surtout nos clients !
English: The subject fabric is fed through a coating vat where a low molecular weight resin is applied.
French: Le tissu en question est trempé dans une cuve où il est enduit de résine à bas poids moléculaire.
English: *206 Does the CA ensure that any verification process it employs provides for oversight of all activities performed by privileged CA role holders?
French: *206 L'AC s'assure–t–elle que tout processus de vérification qu'elle utilise permet de superviser toutes les activités des personnes qui, au sein de l'AC, détiennent des rôles privilégiés?
English: The amount is partially recoverable from the EI Account and CPP.
French: Ce montant est partiellement recouvrable des comptes de l'a.-e. et du RPC.