ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embracing the Challenge of Aging TABLE OF CONTENTS 4.2 4.3 4.4 4.5 Financial Security and Retirement .......................................
French: Relever le défi du vieillissement TABLE DES MATIÈRES 4.2 4.3 4.4 4.5 Sécurité financière et retraite .............................................
English: Today, the broadcast frequencies used by the only two media outlets opposed to the dictatorship — a national radio station, Radio Globo, and a national television network, Channel 36 — have been shut down, their offices invaded and their transmission equipment confiscated.
French: Aujourd'hui, les deux seuls médias opposés à la dictature - une station de radio nationale, Radio Globo, et une chaîne de télévision nationale, Canal 36 - ont vu leurs fréquences d'émission supprimées, leurs bureaux envahis et leur matériel de transmission confisqué.
English: Many of these cooperative efforts have been established to support trade-related treaties such as NAFTA, APEC and the forthcoming Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Nombre des efforts conjoints menés dans ce domaine ont été déployés à la suite de la conclusion de traités commerciaux internationaux comme l'ALENA, l'APEC et l'avènement prochain de la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA).
English: It is recommended that the participants have a practical departmental experience in the field of work planning and budgeting.
French: Il est recommandé que les participants possèdent une expérience pratique dans un contexte ministériel, du domaine de la planification du travail et de la budgétisation.
English: Not surprisingly then, organisations that introduce significant changes in work organisation often encounter cultural obstacles.
French: Elle englobe son mode de raisonnement et son mode de fonctionnement.
English: National preventive mechanisms under the Optional Protocol to the Convention
French: Mécanismes de prévention nationaux prévus au titre du Protocole facultatif à la Convention
English: Day 1, November 4, 2005 Conference Opening and Welcome Research on Aging in Ontario New Emerging Team: Canadian Driving Research Initiative for Vehicular Safety in the Elderly (CanDRIVE) Knowledge Creation and Translation Breakout Groups:
French: Jour 1, le 4 novembre 2005 Ouverture de la conférence et mot de bienvenue Recherche sur le vieillissement en Ontario Équipes en voie de formation - Initiative canadienne sur la conduite automobile chez les aînés (CanDRIVE) Création et application des connaissances Atelier en sous-groupes:
English: For example, the Indian Act does not recognize First Nations as legal entities, a status that allows municipalities to borrow money, enter into contracts and lease lands.
French: Ainsi, la Loi sur les Indiens ne reconnaît pas les Premières nations en tant qu'entités légales, statut qui permet aux municipalités d'emprunter de l'argent, de conclure des contrats et de louer des terres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Walter Mudryk Public Service Commission of Canada File number : 04-STC-00205 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Walter Mudryk against the selections made for appointment, following selection process number 03-STC-CCID-RD-671398, to the position of Chief, Survey Methodology (MA-06), Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Mudryk (04-STC-00205) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-STC-00205 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Walter Mudryk à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination, à la suite du processus de sélection numéro 03-STC-CCID-RD-671398, au poste de chef, Méthodologie des enquêtes (MA-06), Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: Extension of Time Element of Contracts - (Contracting Policy Notice 2000-3)
French: Prorogation d'échéances - (Avis sur la Politique sur les marchés 2000-3)
English: In Latin, there is a family of words related to acedia, such as acer (sharp, bitter), acetum (vinegar), and acerbum (harsh) which, taken figuratively, makes us think that the persons suffering from acedia have received a high dose of acidity, making them to be like vinegar.
French: Cependant, on trouve aussi dans le vocabulaire de la spiritualité de presque toutes les langues occidentales, le terme acédie.
English: Where the agreement does not specify an amount payable for the crop, no portion of the sale price may be attributed to the crop insofar as either the vendor or the purchaser is concerned.
French: Lorsque le contrat ne précise pas un montant à payer pour la récolte, aucune fraction du prix de vente ne peut être attribuée à la récolte, pas plus pour le vendeur que pour l'acheteur.
English: Better Alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad.
French: Une plus grande harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières et physiques) pour soutenir les objectifs de la politique internationale et la prestation des programmes tant au pays qu’à l’étranger.
English: At arrival guests express their wishes.
French: Si les hôtes le veulent ils peuvent demander des informations sur l’excursion de la journée, la route, le parking, les choses à visiter.
English: The Committee has also often noted the negative impact of the non-respect of the right to food on the enjoyment by children of their other rights, such as the right to education and to leisure.
French: Le Comité a en outre souvent constaté que le non-respect du droit à l'alimentation avait des incidences négatives sur d'autres droits revenant aux enfants, notamment en matière d'éducation et de loisirs.
English: The new media companies interviewed are content with the status quo, due to the scarcity of funding in the sector, and recommend that the two programs should continue to harmonize their eligibility criteria and application process.
French: Les entreprises des nouveaux médias interrogées sont satisfaites du statu quo en raison de la rareté des fonds dans le secteur, et ont recommandé que les deux programmes poursuivent l’harmonisation de leurs critères d’admissibilité et de leur processus de demande.
English: See also Singh v. Canada (Statistic Canada) (1998), 34 C.H.R.R. D/203 (C.H.R.T.), aff'd Canada A.G. v. Singh, (April 14, 2000) T-2116-98 (F.C.T.D.), Morris v. Canadian Armed Forces, (2001) 42 C.H.R.R. D/443 and Crouse, supra.
French: Canada (Statistique Canada) (1998), 34 C.H.R.R. D/203 (T.C.D.P.), confirmée par Canada (Procureur général) c. Singh, (14 avril 2000) T-2116-98 (C.F., 1re inst.), Morris c.
English: In order to ensure the right of the child to a standard of living which suits his/her needs and which the parents are not able to provide, the Government has defined social policy measures.
French: Le Gouvernement a arrêté une politique sociale destinée à garantir le droit de l'enfant à un niveau de vie conforme à ses besoins lorsque ses parents ne peuvent le lui offrir.
English: • Sport Canada reviews and approves the criteria for general publication within each sport.
French: • Sport Canada examine et approuve les critères pour publication générale dans chacun des sports.
English: This reflected the Department's belief that issuing the United Nations Chronicle more frequently could enhance its appeal and secure a viable editorial and sales basis, from which it would proceed to resume publication in all the official languages of the Organization.
French: Le Département de l'information a en effet estimé qu'une augmentation de la périodicité de la revue pourrait en renforcer l'attrait et assurer une qualité éditoriale et un niveau de vente susceptibles de favoriser la reprise de la publication dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: These changes were finalized and the related regulations were published in June 2007.
French: Ces modifications ont été mises au point et les règlements connexes ont été publiés en juin 2007.
English: First, there is the likelihood of civil unrest, which is increased by an environment marked by the persistence of a deep socio-economic divide and compounded by high unemployment and high expectations on the part of the people.
French: Premièrement, il existe un risque de troubles civils, qui est accentué par la profonde fracture socioéconomique, le taux de chômage élevé et les grandes attentes de la population.
English: Expresses its appreciation to bilateral and multilateral donors for their contributions to UNCTAD trust funds, and invites them to continue contributing so that UNCTAD can respond to increasing demand for technical cooperation;
French: Remercie les donateurs bilatéraux et multilatéraux de leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, et les invite à continuer de contribuer de façon que la CNUCED puisse répondre aux demandes croissantes d'activités de coopération technique;
English: If you have connected to a wired Ethernet network, you will be prompted to select the network location.
French: Si vous êtes connecté à un réseau Ethernet, un message vous invitera à sélectionner l'emplacement du réseau.
English: Documents submitted to the Board at its resumed thirty-fourth session of 2 September 2008
French: Documents présentés au Conseil à la reprise de sa trente-quatrième session, le 2 septembre 2008
English: Each WTO member draws up a schedule of goods concessions.
French: En effet, chaque membre de l'OMC établit une liste de concessions concernant les marchandises.
English: They concern the security and sovereignty of States as well as the stability of our societies.
French: Ils pèsent sur la sécurité et la souveraineté des États, ainsi que sur la stabilité de nos sociétés.
English: • copies of any relevant supporting agreements or documents, together with references to, and summaries of the specific provisions of these agreements or documents which pertain to the request;
French: • des copies des accords ou documents justificatifs pertinents, de même que des renvois aux dispositions particulières de ces accords ou documents qui se rapportent à la demande et des résumés de telles dispositions;
English: Female heart attack patients in each Nova Scotia and Saskatchewan health region also had significantly low hazard ratios for revascularization, compared with the Calgary RHA.
French: Les malades ayant fait une crise cardiaque sont d’autant moins susceptibles de subir une intervention de revascularisation que le nombre de maladies dont ils souffrent est élevé.
English: Deputy Ministers' Work Group; DMWG Groupe de travail des sous-ministres (n.m.); GTSM (n.m.) developmental team équipe de développement (n.f.) development card brevet de développement (n.m.) development-card athlete athlète détenant un brevet de développement (n.é.) development carding octroi d'un brevet de développement (n.m.) disability group catégorie de handicaps (n.f.) disability identity identité axée sur le handicap (n.f.) disability-specific organization organisme axé sur un handicap (n.m.) disabled skier skieur handicapé (n.m.)
French: NOTE Athlete assistance. demande d'aide pour les besoins spéciaux (n.f.) special-needs request dépassement athlétique (n.m.) athletic achievement dépenses de réinstallation (n.f.) relocation expenses développement continu des athlètes (n.m.) seamless development of athletes développement du leadership (n.m.); formation du leadership (n.f.) leadership development développement du sport (n.m.); développement sportif (n.m.) sport development développement du sport autochtone (n.m.)
English: • a need for more flexibility in hiring, and
French: • la nécessité d'une plus grande flexibilité en matière de recrutement;
English: Such functions were found to be incompatible with the role of ordinary police; and the Special Branch was found to lack sufficient sophistication and powers of analysis, drawing as it did only on members of the force, to fully discharge the security intelligence role.
French: Elle jugeait de telles fonctions incompatibles avec le rôle de la police ordinaire et estimait que la Direction des opérations spéciales n’avait ni la complexité ni la capacité d’analyse nécessaires pour s’acquitter de son rôle en matière de renseignement de sécurité, puisqu’elle recrutait ses membres uniquement dans les rangs de la GRC.
English: Subsection 82(1) of AMLA was amended to add additional grounds on which extra territorial criminal jurisdiction may be exercised.
French: 4.11 Le paragraphe 1 de l'article 82 de la loi a été amendé pour inclure de nouvelles circonstances dans lesquelles la compétence extraterritoriale peut être exercée au pénal.
English: Some jurisdictions have achieved such clarity and transparency by listing all preferential claims in one law or in an annex to the law.
French: Dans certains systèmes juridiques, cette clarté et cette transparence sont assurées par l'énumération de toutes les créances privilégiées dans une loi ou en annexe à la loi.
English: The paradox is that all those problems can be dealt with and resolved only through global action, which requires the mediation of the United Nations.
French: Le paradoxe est que tous ces problèmes ne pourront être traités et réglés que par une action au niveau mondial, laquelle exige la médiation de l'ONU.
English: Over the past 45 years, it has had major responsibility for promoting health research.
French: Depuis 45 ans, l’une de ses principales responsabilités est de promouvoir la recherche en santé.
English: • $7,000, which is the amount determined by the formula under subsection 148.1(3):
French: • 7 000 $, qui correspond au montant obtenu par la formule figurant au paragraphe 148.1(3) :
English: (EL) Mr President, the citizens of southern Europe who have suffered from the catastrophic fires have had a very difficult time.
French: (EL) M. le Président, les citoyens de l'Europe du Sud victimes des incendies catastrophiques ont traversé une période très difficile.
English: By sincerely practising these, we overcome our ordinary attitudes and control our mind, thereby removing any basis for downfalls.
French: En faisant ces pratiques avec sincérité, nous surmonterons nos attitudes ordinaires et nous contrôlerons notre esprit, supprimant par là même toutes les bases possibles de chutes morales.
English: The regional initiative seeks to generate greater awareness of development challenges faced by indigenous peoples in the region and to strengthen the regional cooperation framework by emphasizing the need to bring indigenous peoples into the development discourse.
French: Il tente de mieux faire connaître les problèmes de développement auxquels se heurtent les peuples autochtones dans la région et de renforcer le cadre de coopération régionale en soulignant la nécessité de faire parler des peuples autochtones dans le débat sur le développement.
English: Therefore, no sector of the Libyan population can be described as poor.
French: En conséquence, aucun groupe social ne peut être qualifié de pauvre.
English: Annexes 20 and 21 (new), renumber as annexes 19 and 20
French: Annexes 20 et 21 (nouvelles) deviennent les annexes 19 et 20.
English: Option consommateurs plans to communicate the results of this project by sending them directly to the stakeholders met in the course of the project, publishing them in its magazine and on its Web site, and issuing a news release.
French: Option consommateurs compte communiquer les résultats de ce projet en les diffusant directement aux intervenants rencontrés dans le cadre du projet, en les publiant dans son magazine de même que sur son site Web et en émettant un communiqué de presse.
English: (iv) Special events: briefings of new members of the Committees;
French: iv) Manifestations spéciales : réunions d'information à l'intention des nouveaux membres des comités;
English: Such an extension should only be considered in the light of the experience with the functioning of the Authority and the confidence gained in its operation, including the possible need to change the Treaty.
French: Une telle extension devrait être considérée uniquement à la lumière de l'expérience du fonctionnement de l'Autorité et de la confiance qu'il a suscitée, sans exclure la nécessité éventuelle de modifier le traité.
English: Seal DW, Kelly JA, Bloom FR, Stevenson LY, Coley BI, Broyles LA.
French: Flom, P.L., S.R. Friedman, B.J. Kottiri et coll.
English: Unless otherwise noted, all on-line documents were last accessed on February 23, 2007.
French: Sauf si précisé par ailleurs tous les documents accessibles en ligne ont été vérifiés en date du 23 février 2007..
English: Regulatory consultation.
French: Table des matières CONSULTATION RELATIVE AUX RÈGLEMENTS.
English: Business Ethics is a major focus for EADS to ensure ethical business practices and compliance with all relevant legislation in the countries where it operates.
French: L’Ethique des affaires est une préoccupation majeure pour EADS afin de garantir l’éthique de ses pratiques commerciales et leur conformité avec les lois et réglementations en vigueur dans tous les pays où le Groupe exerce ses activités.
English: So, although we can always use more funding, $285 million is very significant.
French: Bien entendu, le financement n'est jamais suffisant, mais 285 millions de dollars est une somme très importante.
English: Participation in ceremonies provides direct experiential education and is invaluable in providing unique opportunities to be immersed in Aboriginal culture.
French: La participation à des cérémonies permet de faire l’expérience directe de la réalité d’un groupe et offre une possibilité exceptionnelle d’immersion dans la culture autochtone.
English: Representatives from the European Commission participated actively in the Ninth Meeting of the OSCE Economic Forum, which took place in Prague on 15 May 2001.
French: Le PNUD et le Bureau du Coordonnateur développent leur partenariat en vue d’une coopération davantage orientée sur les résultats.
English: Doubletex Doubletex, of Montréal, Quebec, is Canada's largest fabric-converting mill and employs over 470 people.
French: Doubletex Doubletex, de Montréal (Québec), est le plus grand ennoblisseur de tissus et d'étoffes au Canada et emploie plus de 470 personnes.
English: As we say, we couldn’t be happier for him… As for us, it’s having great music by artists such as Professor Kliq that’s making Jamendo PRO a success; so we’re pretty happy too!
French: De quoi vous faire danser tout le weekend !
English: Goods that are exported by a customs service provider shall be reported in writing by the customs service provider at an export reporting office before the goods leave Canada if an officer, at the time of the exportation, suspects on reasonable grounds that they are being exported contrary to an Act of Parliament and, for that reason, requests that they be reported.
French: Si, au moment de l’exportation de marchandises par un prestataire de services douaniers, un agent soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu’elles sont exportées en contravention à une loi fédérale et demande au prestataire de services douaniers de les déclarer, celui-ci doit les déclarer par écrit à un bureau de déclaration des exportations avant qu’elles quittent le Canada.
English: Furthermore, following Resolution 1489 (2006), gender equality was examined with respect to candidatures for the positions of Council of Europe Commissioner for Human Rights and of Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the Assembly.
French: De surcroît, pour donner suite à la Résolution 1489 (2006), la question de l’égalité des sexes a été examinée s’agissant des candidatures aux postes de Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe, de Secrétaire Général et de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe et de Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: With respect to the car kits in issue, Nokia submitted that, since cellular phones are classifiable in heading No. 85.25, a car kit that is essential to the functioning of a cellular phone should be classified as a part in heading No. 85.29.
French: À propos des trousses pour auto en cause, Nokia a fait valoir que, étant donné que les téléphones cellulaires peuvent être classés dans la position no 85.25, une trousse pour auto qui est essentielle au fonctionnement d'un téléphone cellulaire devrait être classée dans la position no 85.29 en tant que partie.
English: The guitars of renowned luthier Mario Beauregard find takers on all continents, from North America to Japan, to Europe.
French: De l’Amérique du Nord au Japon en passant par l’Europe, les guitares du réputé luthier Mario Beauregard trouvent preneurs sur plusieurs continents.
English: However, in order to create an environment conducive to development, the Government is determined to scale up structural reforms in public expenditure and financial management, as well as to remove bottlenecks to private sector development.
French: Néanmoins, afin de créer un environnement propice au développement, le Gouvernement est déterminé à intensifier les réformes structurelles en matière de dépenses publiques et de gestion financière, ainsi qu'à éliminer les goulots d'étranglement qui gênent le développement du secteur privé.
English: Once again, the problem is political before it is economic.
French: Une fois encore le problème est politique avant d'être économique.
English: Frank Lloyd Wright is an exhibition about the significance of Wright's thinking about space and the large impact this has had on the organization of modern life.
French: L'exposition Frank Lloyd Wright traite de l'importance de la pensée spatiale chez Wright et la façon dont cette pensée a répercuté sur l'organisation de la vie moderne.
English: Japan had conducted talks with the Democratic People's Republic of Korea to settle the issue with a view to establishing diplomatic relations.
French: Le Japon a eu des discussions avec la République populaire démocratique de Corée afin de régler le problème et de nouer des relations diplomatiques.
English: (1999) note a series of implementation steps to follow in tele-psychiatry.
French: (1997) et Urness et coll. décrivent une marche à suivre pour ce faire.
English: Data is discriminated first per order, than per role of actor then per identity of actor both at data type level and at data detail level.
French: Les données sont distinguées dabord par la référence du bon de commande, puis par le rôle de lacteur et son identité. Grâce à la vue " hélicoptère ", chaque acteur a une vue simple sur ses indicateurs-clés et les bons de commandes reçus.
English: During the latter meeting, held concurrently with the meetings of the First Committee, delegations had expressed their firm support for efforts to elaborate a draft programme of action, which he would shortly introduce.
French: À la dernière séance, qui s'est tenue parallèlement aux séances de la Première Commission, des délégations ont exprimé leur ferme appui aux efforts en vue d'élaborer un projet de programme d'action qu'il présentera sous peu.
English: Female genital mutilation was a punishable offence under the agreements signed by Côte d'Ivoire and under the Constitution.
French: Concernant les mutilations génitales féminines, en vertu des accords signés par la Côte d'Ivoire et de la Constitution, elles étaient réprimées.
English: During his stopover in Geneva, the Special Rapporteur also had meetings with the Permanent Representative of Kuwait, and discussed with him mainly the question of missing persons.
French: Pendant son séjour à Genève, le Rapporteur spécial a également eu plusieurs entretiens avec le Représentant permanent du Koweït, principalement sur la question des personnes portées disparues.
English: In addition, research and development (R&D) projects have long gestation periods before the product gets to market and sales revenue starts rolling in.
French: De plus, les projets de R-D ont une longue période de gestation avant que le produit n'atteigne le marché et que des revenus ne soient générés.