ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is necessary since a taxpayer may have other taxable capital gains or allowable capital losses and all taxable capital gains and allowable capital losses should be calculated using the same inclusion rate.
French: Cela est nécessaire puisqu'un contribuable peut avoir d'autres gains en capital imposables ou pertes en capital admissibles et que l'ensemble des gains en capital imposables et des pertes en capital déductibles devraient être calculés à l'aide du même taux d'inclusion.
English: Safety, Effectiveness and Appropriate Use 3.
French: L’innocuité, l’efﬁcacité et l’usage approprié 3.
English: Success...is not simply defined by what we do, but also by how we do it.
French: Mel Cappe, anciennement greffier du Conseil privé Devant l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique de Canada, juin 1999
English: And it would mean a long-term, settled future: it would mean preserving Gibraltar's links with Britain, while developing a new and successful relationship with Spain.
French: Il définirait l'avenir du territoire à long terme : maintenir des liens avec le Royaume-Uni, tout en favorisant une nouvelle relation fructueuse avec l'Espagne.
English: REGULATIONS PRESCRIBING NETWORKS (COPYRIGHT ACT) Network 1.
French: REGLEMENT SUR LA DESIGNATION DE RESEAUX (LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR) Réseaux 1.
English: However, this prohibition, which is well established in contemporary general international law, was subject to certain exceptions or derogations, which were confirmed by practice.
French: Bien établie dans le droit international général contemporain, cette prohibition était toutefois soumise à certaines exceptions ou dérogations, qui étaient attestées par la pratique.
English: Conversely, following the awards none of the respondents rated the relevant infrastructure as either poor or fair, while 90% rated it as excellent or world-class.
French: À l’inverse, après les contributions, aucun des répondants ne juge les infrastructures comme étant faibles ou simplement adéquates alors que 90 % les considèrent comme étant excellentes ou de niveau mondial.
English: The development of such a website would depend to a large extent on the availability of funding from voluntary contributions.
French: Le développement de ce site dépendra en large mesure des fonds disponibles au titre des contributions volontaires.
English: Her friend who was passing by joins her and she pees on his cock then she rinses it and sucks it greedily.
French: Son mec qui passait par là la rejoint, et elle lui compisse la bitte à longs jets, avant de le rincer un peu et de lui pomper la queue comme une affamée.
English: The term “assignment” is used in the Guide with respect to receivables to denote pure outright transfers, transfers for security purposes (treated under the Guide as security devices) and transactions creating a security right in a receivable.
French: Le terme “cession” est employé, dans le Guide, pour les créances de manière à désigner les transferts purs et simples, les transferts à titre de garantie (considérés dans le Guide comme des sûretés) et les opérations constitutives d'une sûreté réelle mobilière sur une créance.
English: Concerning the expulsion of aliens, he said that the problems associated with the treatment of aliens were of abiding relevance, especially in the contemporary world where national interests had to be reconciled with the reality of globalization and a multiplicity of relevant international instruments.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, l'intervenant dit que les problèmes liés au traitement des étrangers sont tout à fait actuels, notamment dans le monde contemporain où les intérêts nationaux doivent être conciliés avec la réalité de la mondialisation et la multiplicité des instruments internationaux pertinents.
English: The Mudpuppy Mussel was historically known from several locations in the Detroit River as well as single records from Bear Creek in the Sydenham River watershed, the Thames River in London and the Lake St. Clair delta.
French: Habitat occupé autrefois – On sait que la mulette du Necturus a déjà été présente dans plusieurs secteurs de la rivière Detroit et un secteur du ruisseau Bear situé dans le bassin hydrographique de la rivière Sydenham, dans la rivière Thames, à London, et dans le delta de la rivière Sainte-Claire.
English: Evaluation forms completed by Roundtable participants were overwhelmingly positive.
French: Les évaluations remplies au terme de la Table ronde étaient en grande majorité positives.
English: The EAC would eventually like to have these guidelines as part of STC collection of standard publications.
French: Le CCE pourrait éventuellement faire inclure ces lignes directrices dans la collection des publications normalisées de SC.
English: Resolutions had been passed in their legislatures to appoint delegates to a conference on the matter, but no further plans were made until the Province of Canada heard of the proposed conference.
French: Les assemblées législatives de ces colonies approuvent des résolutions pour nommer des délégués à une conférence sur ce thème, mais rien d'autre ne se fait jusqu'à ce que la Province du Canada entende parler de ce projet de conférence.
English: (b) Test speed: 100 km/h or 0.9 Vmax, whichever is the lower.
French: b) Vitesse d'essai: 100 km/h ou 0,9 Vmax, le chiffre le plus bas étant retenu;
English: The Commission on Population and Development will hear keynote addresses as follows:
French: La Commission de la population et du développement entendra des discours liminaires comme suit :
English: It may be that this could be dealt with in the short term, as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has indicated.
French: Il se pourrait que, comme l'a indiqué le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, cette question puisse être réglée rapidement.
English: There is a need to audit intended benefits but that seems to have been omitted.
French: Il existe un besoin de vérifier les avantages prévus, mais cela semble avoir été oublié.
English: PRIORITY B - Establish, Maintain, and Improve Processes that Support Environmental Assessment Benefits / Results for Canadians Process improvements will contribute to better environmental assessments and therefore address the needs of Canadians in a more effective and consistent manner.
French: PRIORITÉ B - Établir, tenir à jour et améliorer les processus qui appuient l'évaluation environnementale Avantages et résultats pour les Canadiens L'amélioration des processus contribuera à de meilleures évaluations environnementales et répondra ainsi aux besoins des Canadiens de façon plus efficace et plus cohérente.
English: 2) Implied volatility for options on Bund futures contracts with 22 trading days to maturity. 3) Implied volatility for option contracts on the USD/EUR exchange rate with around one month to maturity.
French: Bloomberg et calculs de la BCE 1) Indice de volatilité de l’indice allemand DAX, qui mesure la volatilité pour les 45 jours de calendrier suivants.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Denmark and Pakistan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Danemark et du Pakistan, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In particular, efforts should be redoubled to intensify the dissemination of information and to provide training to the people of those Non-Self-Governing Territories.
French: En particulier, il faut redoubler d'efforts pour diffuser davantage d'informations et assurer la formation de la population des territoires non autonomes en question.
English: Describe special studies or studies in special populations designed to address specific aspects of the drug such as GI or cardiovascular safety.
French: Décrire les études spéciales ou les études menées parmi des populations spéciales qui sont conçues afin de traiter des facettes particulières du médicament telles, l’innocuité du médicament sur le plan gastro-intestinal et cardiovasculaire.
English: Suggested Length of Visit: 1 1/2 to 2 hours.
French: Durée suggérée de la visite : 1,5 à 2 heures.
English: 3200 events in over 300 places so far – this is what I will remember for the rest of my life: the sense that we are working to strengthen the voice of these people and to find ways to help the nation pay attention to communities which are rarely paid attention to.
French: Trois mille deux cents activités publiques dans plus de 300 lieux, jusqu'à maintenant - c'est ce dont je vais me souvenir pour le reste de mes jours : le sentiment que nous travaillons pour donner de la force à la voix de ces gens et pour trouver des moyens d'aider la nation à tenir compte de communautés qu'on ignore le plus souvent.
English: All plants died from hybrid necrosis, some as seedlings and some after heading.
French: Toutes les plantes affectées de nécrose hybride sont mortes; certaines étaient au stade de plantules, d'autres à celui d'épiaison.
English: At the same time work has been proceeding since 2001 on training in techniques for improving the treatment of ceramics by indigenous groups in different parts of the country, with the aid of training workshops for the improvement of ceramics and handicrafts for artisans in Mosonte, San Fernando, La Paz Centro, San Juan de Oriente, San Ramón in Matagalpa, Ocotal, Loma Panda in Ocotal and Ducualí in Estelí.
French: D'autre part un travail est effectué depuis 2001 pour élaborer des techniques d'amélioration du traitement de la céramique pour des groupes autochtones de différentes parties du pays, en installant à cette fin des ateliers de formation à l'amélioration de la céramique et de l'artisanat dirigés par des artisans de Mosonte, San Fernando, La Paz Centro, San Juan de Oriente, San Ramón en Matagalpa, Ocotal, Loma Panda en Ocotal, Ducualí en Estelí.
English: Even a cursory glance at developments in recent months in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, reveals that a crisis of major proportions has developed.
French: Et il suffit de jeter un rapide coup d'oeil sur les événements de ces derniers mois dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, pour se rendre compte de l'ampleur de la crise qui s'est développée au fil des jours.
English: people in schools in the region during the previous two years, is involving these young people directly in the process of protecting marine mammals at risk.
French: Sensibilisation accrue à la protection des mammifères marins en péril Les mammifères marins, en particulier les cétacés, sont exposés à différentes sources de stress, dont les polluants et les perturbations liées aux activités humaines.
English: The AIT is a domestic agreement between Canada’s federal government and its provincial and territorial governments.
French: L’ACI est un accord intérieur entre le gouvernement fédéral du Canada et ses gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: ◦ Canada's New Government Proudly Supports 2008 North American Indigenous Games
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2008
English: 100/1988 on social security was amended (the amendment went into effect on 1 July 1977).
French: La loi No 100/1988 relative à la sécurité sociale a été modifiée en 1997, et cet amendement est entré en vigueur le 1er juillet 1997.
English: The growing complexity of knowledge has led to increased industry specialisation and lies behind the outsourcing trend, particularly of ICT-related and other knowledge-intensive services, which act as sources of innovation and product differentiation, contributing to productivity growth.
French: La complexité croissante des connaissances a conduit à une augmentation de la spécialisation de l'industrie et explique la tendance à l'externalisation, notamment des services liés aux TIC et des autres services à forte intensité de connaissances.
English: The series will continue in the fall, and as well Knowledge Transfer has been suggested as the topic of the Agency's autumn Senior Management Conference.
French: La série se poursuivra à l'automne, et le transfert des connaissances fera partie des sujets de la Conférence des cadres supérieurs de l'automne à Statistique Canada.
English: National private radio stations which have agreements with foreign radio stations cannot devote more than 30 per cent of their broadcasting to programmes by foreign radio stations.
French: Les radios privées nationales qui ont des conventions avec des radios étrangères ne peuvent consacrer plus de 30 % aux programmes de ces radios.
English: Also, they do not have access to any recreational activities and ordinarily cannot receive conjugal visits.
French: Ils n'ont pas non plus accès à aucune activité récréative et ne peuvent généralement pas recevoir de visites conjugales.
English: The full value of the goods is entered into the trade data in both directions and corresponding financial flows are recorded.
French: La pleine valeur des biens est enregistrée dans les données sur l’échange dans les deux sens, et les flux financiers correspondants sont enregistrés.
English: Indeed, most donors that have increased their ODA commitments have done so through their bilateral cooperation programmes and selected multilateral organizations.
French: En effet, la plupart des donateurs qui ont augmenté leurs engagements en matière d'APD l'ont fait par le biais de leurs programmes de coopération bilatérale et de certaines organisations multilatérales.
English: At the 17th meeting, on 11 March 2008, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt, presented his report (A/HRC/7/11, Corr.1 and Add.1-4).
French: À la 17e séance, le 11 mars 2008, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, Paul Hunt, a présenté son rapport (A/HRC/7/11, Corr.1 et Add.1 à 4).
English: I listened carefully to your presentation, which reminded me of previous back-to-work bills we have debated concerning workers such as longshoremen and employees of other public services such as airlines.
French: J’ai ecoute ´ attentivement votre presentation, qui me rappelait des projets de loi ´ ´ anterieurs dont nous avons du debattre pour voter le retour au ˆ ´ travail, par exemple, des debardeurs ou des travailleurs d’autres services publics, comme dans le transport ae´ rien.
English: The maximum gradient "G" determined using the formula G = (log Eβ - log E(β + 0.1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0.08.
French: Le facteur de netteté G maximum déterminé au moyen de la formule G = (log Eβ - log E(β + 0,1º)), où β correspond à la position horizontale exprimée en degrés, ne doit pas être inférieur à 0,08.
English: MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS The Bureau authorised the ad hoc Sub-Committee of the Social, Health and Family Affairs Committee, to meet in Ireland on 20 and 21 May 1992 to participate in the 5th Conference of European Ministers responsible for Social Security.
French: REUNIONS AILLEURS QU'A STRASBOURG OU PARIS Le Bureau a autorisé la sous-commission ad hoc de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille de se réunir en Irlande les 20 et 21 mai 1992 pour participer à la 5e Conférence des Ministres européens responsables de la Sécurité Sociale.
English: Subject to rule 28, the following motions shall have precedence, in the order indicated below, over all other proposals or motions:
French: Sous réserve de l'article 28 du présent règlement, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: We shall give the same kind of support to any initiatives by this Council or by the Secretary-General in the area of conflict prevention.
French: Nous appuierons de la même manière toutes les initiatives qui seront prises par le Conseil ou le Secrétaire général dans le domaine de la prévention des conflits.
English: (See Section 311.3.1 of the Dominion Fire Commissioner's Standard no. 311(M) 1979.)
French: (Voir la section 311.31 de la norme 311(M) 1979 du Commissaire des incendies du Canada).
English: Life and Times of Sir Wilfrid Laurier Sir Wilfrid Laurier’s Early Life Sir Wilfrid Laurier was born in St-Lin, Quebec on November 20th, 1841.
French: La vie et l’époque de sir Wilfrid Laurier L’enfance de sir Wilfrid Laurier Sir Wilfrid Laurier est né à Saint-Lin, au Québec, le 20 novembre 1841.
English: Majority-language Canadians believe services of all levels of government should be offered throughout the country in both official languages (PCH 2002) Canadians access services in the language of their choice
French: Canadiens de la majorité sont d’avis que les services de tous les paliers de gouvernements devraient être offerts d’un bout à l’autre du pays dans les deux langues officielles (PCH 2002) Les Canadiens accèdent aux services dans la langue de choix
English: Similarly, buildings that are in remote areas with little access to fire fighting are charged rates that are 3.4 times higher than those in urban areas close to fire fighting facilities.
French: De même, les primes pour les édifices se trouvant en régions éloignées, que les pompiers peuvent atteindre difficilement, sont 3,4 fois plus élevées que les primes pour un édifice en milieu urbain, à proximité d’une caserne de pompiers.
English: This will be done on a sampling basis as it has to be done manually.
French: Ce processus sera fait à partir d'échantillons, car il s'agit d'une procédure manuelle. Un groupe de travail incluant 2 régions a été établi.
English: Round Table Discussion Vancouver, British Columbia
French: Table ronde Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Definition of an Open Standard by Sun Microsystems, Inc.
French: Definition of an Open Standard (Définition d'un Standard Ouvert) par Sun Microsystems, Inc.
English: The salt pile was covered in 1972; after winter 1980-81, road salt ceased to be stored at this site.
French: À Edmonton, la gravité des effets négatifs sur les arbres aux abords des routes varient d'une année à l'autre, ces effets étant plus graves en période de sécheresse.
English: • framework which describes nature of business and guides business activities
French: • plan qui dÃ©crit la nature de lâ€™entreprise et qui guide ces activitÃ©s
English: • identify initiatives, policies and programs from other countries that have combined housing and employment skills development; describe Canadian initiatives being undertaken in the area of housing that have integrated skill development of low-income women; assess the impact of these initiatives on employability and women’s incomes; provide an analysis of factors that hindered and contributed to the success of these initiatives; identify other housing elements that can increase skill levels and employability (e.g., integration of services such as day care or after school programs, management practices that involve tenants); and propose new policy directions and options that encourage initiatives that deal with housing and increased employability of low-income women.
French: • identifier les projets, les politiques et les programmes mis en oeuvre dans d’autres pays que le Canada et qui font intervenir le logement et l’acquisition d’aptitudes à l’emploi; rendre compte des projets qui sont actuellement en cours au Canada, dans le domaine du logement, et qui intègrent l’acquisition d’aptitudes à l’emploi par les femmes à faible revenu; évaluer l’incidence de ces projets sur l’employabilité et le revenu des femmes; fournir une analyse des facteurs qui ont fait obstacle ou qui ont contribué à la réussite de ces projets; identifier d’autres aspects du logement qui peuvent augmenter les niveaux d’aptitudes et l’employabilité (par exemple l’intégration de services comme des garderies ou des programmes parascolaires, les pratiques de gestion qui incluent les locataires); proposer des nouvelles voies d’intervention et des solutions qui sont favorables aux projets qui combinent le logement et l’amélioration de l’employabilité des femmes à faible revenu.
English: In the early 1950s he abandoned a promising academic career and returned to his home country to help confront a crisis of overpopulation and food scarcity.
French: Au début des années 1950, il abandonne une carrière universitaire prometteuse et retourne dans son pays pour l’aider à faire face à la crise entraînée par la surpopulation et la pénurie alimentaire.
English: The organization has a volunteer Board of Directors which includes the President of CBC, the National Archivist, etc.
French: Il s’agit d’une ONG dotée d’un mandat pancanadien visant à encourager la préservation et la conservation des œuvres audio et vidéo canadiennes, à assurer l’accès à ces œuvres et à sensibiliser les gens à leur existence.
English: Distribution of audiovisual works (corresponds to Strategic Outcome 2 of 2004–2005 RPP) The NFB film collection, impressive in size and diversity, is distributed through all distribution channels deemed appropriate to reach various clienteles in Canada and outside the country.
French: Distribution d’œuvres audiovisuelles (correspond au résultat stratégique 2 du RPP 2004-2005) Impressionnante par sa taille et sa diversité, la collection de films de l’ONF est distribuée à travers tous les réseaux de distribution jugés appropriés afin de rejoindre ses différentes clientèles d’ici et d’ailleurs.
English: If, at the time the first disbursement of the loan funds is made for the CSBF loan, a general unsecured guarantee or suretyship already exists or is signed and the loan is to be included under this guarantee or suretyship, the lender and the guarantor or surety must sign a document that limits the guarantee or suretyship, applicable to the CSBF loan, to 25% of the amount of the loan disbursed.
French: Au moment où est faite la première remise de fonds pour le prêt FPEC, si une garantie ou un cautionnement général non assortis d’une sûreté existe déjà ou est signé et que cette garantie ou ce cautionnement doit couvrir le nouveau prêt LFPEC, le prêteur et le garant ou la caution doivent signer un document limitant la garantie ou le cautionnement, applicable au prêt FPEC à 25 % du montant du prêt déboursé.
English: We are also actively engaged in various initiatives intended to enhance peacekeeping capacities in Africa.
French: Nous participons aussi à plusieurs initiatives destinées à renforcer les capacités de maintien de la paix en Afrique.
English: Health officials are facing the challenge of setting up systems for the surveillance of and rapid response to these crises.
French: Le défi pour les responsables de la santé est de mettre en place des systèmes de surveillance et de réponse rapide à ces crises.
English: The Environment Scientific Research Government's Role Vision Challenges Responses Roles Action Plan Collaboration People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CHALLENGE  Canada has enormous potential to be a world aquaculture leader.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement Vision Défis Réponses Rôles Plan d'action Collaboration La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens DÉFIS  Le Canada a énormément de potentiel pour devenir un chef de file mondial dans le domaine de l'aquaculture.
English: The investigators most recently recruited to Canada are:
French: Les chercheurs les plus récemment recrutés pour le Canada sont :
English: • further transposal of the "New Approach" directives;
French: • poursuite de la transposition des directives «nouvelle approche »;