ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 59 http://wlapwww.gov.bc.ca/epd/epdpa/sw/pfmopcsw.html 60 Available at www.labour.gov.sk.ca 61 www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/ebr/english/ ebr_info/introduction.htm 62 New Brunswick's Policy on Open Burning is available at www.gnb.ca/0009/0355/0011/0001-e.pdf 63 Available at: www.croplife.ca/english/pdf/CMP20061.pdf 64 Available at: www.croplife.ca/ 65 Special Review of Lindane: www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/rev/rev2002-02-e.pdf; 66 www.agr.gov.sk.ca/cropresidue 67 www.rbrc.org/community/index.html 68 The Atlantic RBCA web site can be found at: www.rbrc.org/community/index.html 69 www3.gov.ab.ca/env/protenf/pesticide/index.html 70 Available at: www.croplife.ca/ 71 www.agr.gov.sk.ca/cropresidue 72 www.gnb.ca
French: 59 wlapwww.gov.bc.ca/epd/epdpa/sw/pfmopcsw.html 60 Voir www.labour.gov.sk.ca 61 www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/ebr/english/ebr_info/introduction-fr.htm 62 La politique du Nouveau-Brunswick sur le brûlage à ciel ouvert est accessible à www.gnb.ca/0009/0355/0011/0001-f.pdf. 63 Consultez www.croplife.ca/english/pdf/CMP20061.pdf 64 Consultez www.croplife.ca/ 65 Examen spécial du lindane : www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/rev/rev2002-02-f.pdf 66 www.agr.gov.sk.ca/cropresidue 67 www.rbrc.org/community/index.html 68 Vous trouverez le site Web du RBCA de l'Atlantique à www.atlanticrbca.com/fr/right.html 69 www3.gov.ab.ca/env/protenf/pesticide/index.html 70 Disponible à l'adresse www.croplife.ca/ 71 www.agr.gov.sk.ca/cropresidue
English: In case of problems in the course of a TIR transport, an accompanying document, printed by the Customs office of departure, provides all information regarding the TIR transport.
French: En cas de problème au cours d'une opération de transport TIR, un document d'accompagnement, imprimé par le bureau de douane de départ, contient toutes les informations concernant l'opération de transport TIR.
English: Four years ago the strain of the life he led, the unremitting devotion to the varied duties of his great office, had brought on the first attack.
French: Il y a quatre ans, le surmenage, son engagement infatigable pour les différentes tâches de son ministère avaient provoqué un premier infarctus.
English: To call Indonesia from abroad, dial the international direct dial access + country code (62) + area code + number.
French: Pour appeler en Indonésie depuis l'étranger, composer l'indicatif international, l'indicatif du pays (le 62), l'indicatif régional, puis le numéro de téléphone.
English: Over the last 6 months, how many times were you asked to assist non-represented employees?
French: Au cours des six derniers mois, combien de fois a-t-on fait appel à vous pour aider un employé non représenté ?
English: On the left you will see a section titled Registered Products.
French: Vous verrez une section intitulée Produits enregistrés à la gauche de la page.
English: • The rate of disclosures has tripled - and a trend toward increases continues; 
French: • Le taux de divulgation a triplé - et la tendance à la hausse se maintient.
English: • Encouraging community participation in the Program through meetings, focus groups, and committees
French: • Encourager la participation communautaire au Programme grâce à des réunions, à des groupes de discussion et à des comités;
English: For example, if the transaction value method is used for customs purposes, but the cost plus method is used for income tax purposes, the amounts determined as the transfer value may differ.
French: Si, par exemple, la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée aux fins des douanes, mais que la méthode du prix de revient majoré est utilisée aux fins de l'impôt sur le revenu, les montants établis à titre de valeur de transfert pourraient être différents.
English: With respect to training, it would be one of the goals of the wage subsidy benefits to increase the skills of participants so that they may enter employment.
French: Les formes d’aide les moins fréquentes consistent dans la formation en informatique et l’orientation professionnelle (en particulier dans le cas d’Expérience rurale) ainsi que les conseils en recherche d’emploi (en particulier dans le cas de Tandem).
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout litige entre la Communauté et ses agents dans les limites et conditions déterminées au statut ou résultant du régime applicable à ces derniers.
English:  Top 2.3.4 Additional Forest Parameters The guidelines outlined above (percent forest cover, size of forest patch, and percent of forest-interior habitat), are readily measured through the use of remotely sensed data and Geographic Information Systems (GIS).
French:  Haut 2.3.4 Autres paramÃ¨tres forestiers Les paramÃ¨tres dÃ©crits ci-dessus (pourcentage de couvert forestier, taille des Ã®lots boisÃ©s et pourcentage du couvert forestier intÃ©rieur) sont faciles Ã mesurer Ã lâ€™aide des donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection et du SystÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique (SIG).
English: • United Mills Ltda held 30.9% ($24.5 million) of the market with their brands Trio, Banana & Muesli, and Fibra Total
French: • La part de marché de United Mills Ltda s'établit à 30,9 % (24,5 millions de dollars) et les marques de l'entreprise sont Trio, Banana & Muesli, et Fibra Total.
English: However, the number of women in high-level posts had increased as from January 2003; currently, the Ministry of the Environment, the Ministry of Social Security, the Ministry of Mines and Energy, the Special Secretariat for Women's Policies and the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policies were all headed by women, of whom three were black.
French: Cela étant, le nombre de femmes exerçant des fonctions élevées a augmenté depuis janvier 2003; à l'heure actuelle, le Ministère de l'environnement, le Ministère de la sécurité sociale, le Ministère des mines et de l'énergie, le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes et le Secrétariat spécial aux politiques de promotion de l'égalité raciale ont tous à leur tête une femme, dont trois sont noires.
English: (i) the credentials and full powers (that is, credentials for participating in the Conference and full powers to sign one or several of the treaties to be adopted by the Diplomatic Conference) of the delegations of the following eight States:
French: i) les lettres de créance et pleins pouvoirs (c’est-à-dire les lettres de créance pour participer à la conférence et les pleins pouvoirs pour signer un ou plusieurs des traités devant être adoptés par la conférence diplomatique) des délégations des huit États suivants:
English: The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CH2i, Ti and Pi for the failure charge test.
French: On mesure alors la concentration en hydrogène, la température et la pression barométrique, pour avoir les valeurs initiales correspondantes CH2i, Ti et Pi en vue de l'essai de charge en mode défaillant.
English: The project operates in cooperation with Asker municipality and will, inter alia, assist enterprises and business activities in creating better balance between men's working life and family life.
French: Il fonctionne en coopération avec la municipalité d'Asker et aidera notamment les entreprises commerciales et autres à créer un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale des hommes.
English: Crowdsourcing has lost favour a little due to the number of uninformed suggestions that bubble up and which generate a lot of overhead to percolate into useful innovations.
French: Le Crowdsourcing a perdu un peu de faveurs en raison du nombre de suggestions mal informé qui éclosent et qui génèrent beaucoup de frais pour filtrer les innovations utiles.
English: (e) Fixation shall not mean the embodiment of sounds or of images or of images and sounds or the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
French: e) La fixation ne signifie pas l’incorporation de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux - ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: The formulation of key national policies and processes and building capacity in governance and democracy, HIV/AIDS, sustainable livelihoods, gender, and environment and natural resources management were the key results achieved.
French: Les principaux résultats obtenus portent sur la formulation des grandes orientations nationales, le renforcement des capacités en matière de gouvernance et de démocratie, la lutte contre le VIH/sida, les moyens de subsistance durables, l'égalité entre les sexes, l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: Moreover, Symtron submits that, though Defence Construction responded on January 30, 1997, to its letter of January 29, 1997, this response did not address its objections regarding the qualifications of Securiplex and ICS nor paragraph 2 of Amendment No. 1 to the tender documents concerning price revision.
French: En outre, Symtron allègue que, même si Construction de Défense a répondu le 30 janvier 1997 à sa lettre du 29 janvier 1997, cette réponse ne faisait pas état de ses objections au sujet de l’admissibilité de Securiplex et d’ICS, ni du paragraphe 2 de la modification no 1 des documents d’appel d’offres au sujet de la révision du prix.
English: UNFPA efforts to improve inter-agency collaboration and coordination and to strengthen knowledge sharing and partnerships resulted in a stronger focus on youth at the Fifteenth International AIDS Conference.
French: L'action du FNUAP pour une meilleure collaboration et une meilleure coordination interorganisations, ainsi qu'en faveur des échanges de connaissances et des partenariats, a permis de renforcer l'accent mis sur la jeunesse lors de la quinzième Conférence internationale sur le sida.
English: Parties opposing the complaint argued that domestic producers had not suffered nor were threatened with material injury.
French: Les parties s’opposant à la plainte ont soutenu que les producteurs nationaux n’avaient pas subi de dommage sensible et n’étaient pas menacés d’en subir un.
English: Canada's appointee to the Panel recommends that, as an integral part of the original justification for the Crown share, eligible costs should continue after the expiry of the Petroleum Incentive Program, and be included as a Schedule IV cost even if the federal government did not actually make a PIP grant expenditure.
French: Le membre nommé par le Canada recommande que, dans le cadre de la justification originale de la part de la Couronne, les coûts admissibles soient maintenus après l’échéance du Programme d’encouragement du secteur pétrolier et qu’ils soient inclus à titre de coût visé à l’annexe IV même si le gouvernement fédéral n’a pas vraiment effectué une dépense relativement à une subvention du PESP.
English: In that connection, we are pleased to encourage continued cooperation between the Council and the African Union and subregional organizations in Africa.
French: À cet égard, nous sommes heureux d'encourager une coopération constante entre le Conseil, l'Union africaine et les organisations sous-régionales en Afrique.
English: One of the life history forms is the "normal" L. richardsoni.
French: Une des formes de cycle biologique est le « normal », L. richardsoni.
English: In autumn 1921 he was working with J.J.R. MACLEOD in Toronto during a sabbatical from the University of Alberta, when at Frederick BANTING's request Macleod asked him to join the team investigating the internal secretion of the pancreas.
French: À l'automne 1921, Collip est en congé sabbatique de l'U. de l'Alberta et travaille avec J.J.R. MACLEOD à Toronto. À la demande de Frederick BANTING, Macleod lui suggère de se joindre à l'équipe qui travaille sur la sécrétion interne du pancréas.
English: General protection of the internal market is normally afforded by means of customs duties (these protect about a quarter of all agricultural products: eggs, poultry, specific kinds of fruit and vegetables (not included in the first category), ornamental plants and wine other than table wine);
French: Protection générale du marché intérieur, notamment grâce à l'application de droits de douane (de telles mesures permettent de protéger un quart environ de la production agricole: œufs, volaille, certaines catégories de fruits et de légumes ne faisant pas partie du premier groupe, plantes d'ornement et vin autre que le vin de table);
English: Barbados is a heavily religious society and has a tremendous lobby in terms of the church, including activist evangelists, who have their own views on this issue.
French: La Barbade est un pays profondément croyant où il existe un puissant lobby dont des militants évangélistes, qui ont leurs propres points de vue sur la question.
English: The Heliport Conversion Project will upgrade the landing area, taxiway, approach lighting and training areas at 12 Wing to support safe CH-124 Sea King operations and future CH-148 Cyclones.
French: Le projet de conversion de l’héliport apportera des améliorations à l’aire d’atterrissage, à la voie de circulation, au balisage d’approche et aux secteurs d’entraînement à la 12e Escadre afin de soutenir la sécurité d’opération des CH-124 Sea King et des futurs CH-148 Cyclone.
English: Percentage of women with access to basic health insurance (PRSP intermediate level indicator) 1bv.
French: 1biv.Pourcentage de femmes qui ont accès à l'assurance-santé de base (indicateur intermédiaire du CSLP).
English: This change will not affect the fishers who are subject to these Regulations.
French: Cette modification n'affectera pas les pêcheurs concernés par ce règlement.
English: Travel approximately 10 km east from Mission along the Lougheed Highway (Highway # 7) to Dewdney.
French: Prenez la route Lougheed (no 7) en direction est de Mission pour environ 10 km.
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 4 d) de l'ordre du jour)
English: Population Health Key Elements Stronger Evidence / Knowledge Development
French: Éléments clés en santé de la population Obtention de données solides/actualisation des connaissances
English: Some of the same principles could be derived by studying other faiths, their holy books, and the lives of their prophets.
French: Au Moyen-Orient, par exemple, le bassin du Nil est partagé par dix pays, et l'aquifère de Rum, par la Jordanie et l'Arabie saoudite.
English: The purpose of the Quarantine Act (the Act) is to prevent the introduction into Canada of infectious, contagious or dangerous diseases.
French: L'objectif de la Loi sur la quarantaine (la Loi) est d'empêcher les maladies infectieuses, contagieuses ou dangereuses de pénétrer au Canada.
English: Finally, a key lesson learned from PROAMAZON and PROANDES was the importance of the participation of indigenous communities and organizations in dealing with multiple forms of discrimination that include gender, ethnicity and age.
French: Enfin, un des grands enseignements à retenir de PROAMAZON et de PROANDES est l'importance de la participation des collectivités et des organisations autochtones à la lutte contre les multiples formes de discrimination fondées, notamment, sur le sexe, l'ethnie et l'âge.
English: B. Regional-level functions
French: Fonctions assurées à l'échelon régional
English: UNDP plans and strategies have emphasized environment and energy as high priorities for the organization throughout the last decade.
French: Dans ses plans et stratégies, le PNUD a considéré l'environnement et l'énergie comme des domaines prioritaires tout au long de la dernière décennie.
English: The Overarching Obligations in Articles 3.1 and 15.1 4.121 The United States has not complied with Article 3.1 of the Anti--Dumping Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement, overarching provisions that require an investigating authority to ensure that its threat determination is based on "positive evidence" and involves an "objective examination".
French: 4.121 Les États-Unis n'ont pas respecté l'article 3.1 de l'Accord antidumping ni l'article 15.1 de l'Accord SMC, lesquels constituent des dispositions globales qui exigent d'une autorité chargée de l'enquête qu'elle veille à ce que sa détermination de l'existence d'une menace soit fondée sur des "éléments de preuve positifs" et comporte un "examen objectif".
English: EP resolutions on "improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement" (A6-0131/2006) and "on EU-US transatlantic economic relations" (A6-0131/2006).
French: Résolutions du Parlement européen sur l'amélioration des relations entre l'Union européenne et les Etats-Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique (A6-173/2006) et sur les relations économiques transatlantiques UE-Etats-Unis (A6-0131/21006).
English: Unmanned vehicles, operating as sensor or weapons platforms can increase situational awareness, extend effective engagement ranges and reduce crew exposure.
French: Ils peuvent augmenter le pouvoir destructif, la mobilité, l’efficacité et la surviabilité des forces sur le champ de bataille tactique, au cours des missions de maintien de la paix et durant les opérations en zone urbaine.
English: In the Philippines, travel costs were reduced by 20 per cent by implementing a common arrangement with airlines.
French: Aux Philippines, les frais de voyage ont diminué de 20 % à la suite d'un accord conclu avec les compagnies aériennes pour le compte de tous les organismes.
English: The first step, revival of the Quartet, has already been taken.
French: La première étape, la résurrection du Quartet, a déjà eu lieu.
English: Or. de Justification Even with the audiovisual sector excluded from the scope of the Directive, the latter should not lead to any change in the EU's negotiating position in the current GATS negotiations, in particular as regards the definition of the audiovisual sector.
French: Or. de Justification Même si l'on exclut le secteur audiovisuel du champ d'application de la directive à l'examen, cela ne devrait avoir aucun impact sur la position de l'UE dans les négociations AGCS en cours, notamment en ce qui concerne la définition du secteur audiovisuel.
English: In the end, it may well pave the way for the capricious and inconsistent foreign-policy responses that have been labeled elsewhere as "bungee cord humanitarianism" (Bush 1996).
French: Pour finir, il se peut fort qu’elle inspire, en matière de politique étrangère, des réactions capricieuses et incohérentes que certains ont qualifié ailleurs d’« humanitarisme élastique » ( Bush 1996 ).
English: If one or more of such an organization’s member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
French: Lorsqu’un ou plusieurs États membres d’une telle organisation sont parties au présent Protocole, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives dans l’exécution des obligations qui en découlent.
English: This projection methodology differs from that in last year’s publication, and this explains some of the revisions in the projections for 2003 and later years.
French: Cette méthode de projection diffère de celle utilisée dans le rapport de l’an dernier, ce qui explique certaines modifications des projections pour les années 2003 et suivantes.
English: The data suggest that the uptake of araA by mouse lymphocytes, which is not simple diffusion, occurs by a mechanism distinct from typical nucleoside transport.
French: Les résultats suggèrent que l'absorption d'araA par des lymphocytes de souris, qui n'est pas une simple diffusion, se produit par un mécanisme distinct du transport typique des nucléosides. [Traduit par le journal]
English: • Sustained improvement of the tri-Council (NSERC-SSHRC-CIHR) Financial Data Submission and Reconciliation on-line system (FDSR).
French: • Des améliorations soutenues ont été apportées au système de présentation et de rapprochement des données financières PRDF des trois organismes subventionnaires (CRSNG-CRSH-IRSC).
English: New configuration and configuration locations to more closely match upstream and reduce confusion for users coming from other distributions.
French: Une nouvelle configuration et de nouveaux emplacements de configuration pour mieux coller à la source et réduire la confusion des utilisateurs venant d'autres distributions.
English: Synergy-technology was founded in May 2004 through a partnership agreement between two companies that boast long-standing experience in the graphic arts and paper-processing finishing sector: Tecnomac Srl and Ecotak Srl.
French: Synergy-technology fut fondée en Mars 2004 grâce à un accord de collaboration stipulé entre Tecnomac Srl et Ecotak Srl, deux sociétés bénéficiant d’une expérience de plusieurs années dans le secteur de la finition des arts graphiques et de la papeterie .
English: Hélèna earned a Bachelor of Arts degree in psychology from McGill University and a Masters degree in criminology at the Université de Montréal.
French: Mme Katz a obtenu un baccalauréat ès arts en psychologie de l’Université McGill et une maîtrise en criminologie de l’Université de Montréal.
English: Continue to integrate the administration of the Panamanian merchant navy into a system of high-quality oversight and regulation with respect to the registration and supervision of shipping and maritime safety, the documentation of seafarers, the prevention of pollution and the investigation and prevention of accidents.
French: Continuer d'appliquer à la gestion de la marine marchande panaméenne un système de contrôle de qualité pour ce qui est de l'enregistrement, de la vérification de la navigabilité et de la sécurité maritime, de la délivrance de documents aux gens de mer, de la prévention de la pollution, des enquêtes et de la prévention des accidents;
English: Poderá fazer a transferência da pagina da sua conta NETeller.
French: Você pode fazer a transferência da página em sua conta NETeller.
English: Society is changing, is getting older, and is expecting more intelligent mobility solutions.
French: La société évolue, la population vieillit et les usagers attendent des solutions de mobilité plus intelligentes.
English: This survey incorporates the Federal Government's common measurement elements of the Innovation and Quality Services group of the Treasury Board Secretariat.
French: Cette enquête intégrera les éléments communs de mesure du gouvernement fédéral dont le groupe Innovation et Services de qualité du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To ensure safety and health, the Registrar requires fire certificates from fire departments as a criterion for registration and that the physical seating space and number of children (8 square feet per child) should conform with the standard required in government schools.
French: En matière d'hygiène et de sécurité, le Département de l'enregistrement exige une attestation de conformité anti-incendie établie par les pompiers et veille à ce que le rapport entre le nombre d'élèves et l'espace disponible soit conforme aux normes exigées dans les écoles publiques (0,7 m2 par enfant).
English: Nexus House, Swanley, Kent, BR8 8HU, United Kingdom Tel: +44 (0) 1322 660070  Fax: +44 (0) 1322 661257 Oct 30 - Nov 2 CARIS 2001:
French: 30 octobre - 1er novembre UDT Hawaii 2001, Undersea Defense Technology Hilton Hawaiian Village, Waikiki (Hawai), É.-U. http://www.udtnet.com/hawaii/ Renseignements :
English: • both variables may be causally related to a third, possibly hidden, variable
French: • les deux variables peuvent également se rattacher à une troisième variable, qui est peut-être cachée;