ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper on strategic directions of ECE environmental policy would be finalized in late spring 2003 on the basis of decisions taken by the Committee in February 2003, on the outcome of the Kiev Ministerial Conference and the future of the “Environment for Europe” process, together with the decision taken by the Commission on the role of ECE in the follow-up to the World Summit.
French: Le texte définitif du document sur les orientations des politiques environnementales de la CEE devrait être établi à la fin du printemps 2003 en tenant compte des décisions que le Comité aura prises en février 2003, de l'issue de la Conférence ministérielle de Kiev et de l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», ainsi que de la décision que la Commission aura prise quant au rôle de la CEE dans le cadre du suivi du Sommet mondial.
English: In 2002, Little Red River Forestry will require 40 workers for tree planting over a 3 month period; 14 workers for brushing and weeding for 2 months; 6 part-time seasonal cone pickers; 8
French: 12.2.2.4 Équipements collectifs À part le logement, les équipements collectifs de Fox Lake comprennent une piste d’atterrissage par beau temps, une école pour tous les niveaux, un dispensaire flambant neuf, un magasin Northern, un poste de police de la GRC et de la police tribale (bureau mobile), un bureau de Développement communautaire et services sociaux et à la famille installé dans l’ancien dispensaire et une patinoire naturelle extérieure. Garden River possède une piste d’atterrissage par beau temps, une école, un dispensaire, un magasin Fifth Meridian et une patinoire de hockey extérieure ainsi qu’une église.
English: In addition, they should include one part dealing with new initiatives and measures, and one part reviewing the operation of the Treaty, regional issues, compliance and universalization as well as procedural issues relating to the Review Conference.
French: En outre, ces sessions se dérouleraient en deux parties, l'une portant sur les nouvelles initiatives et mesures, et l'autre portant sur le fonctionnement du Traité, les questions régionales, le respect du Traité et la promotion de son universalité ainsi que les questions de procédures concernant la Conférence d'examen.
English: Note verbale dated 10 September 2004 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 septembre 2004 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The oversight of correctional operations is achieved by providing accessible and timely Ombudsman services to federal offenders.
French: La supervision des opérations correctionnelles est réalisée par l’accessibilité opportune des services de l’ombudsman aux délinquants sous responsabilité fédérale.
English: It should be noted that the number of doses need to prevent one case of pandemic influenza would likely be less than seasonal influenza for both types of prophylaxis, as the clinical attack rate would be higher.
French: Dans le cas de la grippe saisonnière, il montre que si l’on instaurait un régime prophylactique pré-exposition, il faudrait prévoir de donner une cure de six semaines de Tamiflu à 26,5 personnes pour prévenir un cas.
English: Coordination with Offices of the Municipal Human Rights Commissioners
French: Coordination avec les Commissaires municipaux aux droits de l'homme
English: The present paper has set forth, in broad terms, the main ideas and approaches of UNDP senior management in preparing for the formulation and integration of the strategic plan, programming arrangements and biennial support budget.
French: • Renforcement de l’appui apporté par le PNUD au programme de développement du système des Nations Unies, ce qui suppose notamment qu’il renforce sa coordination avec les autres acteurs du développement pour promouvoir ce programme et assurer le suivi de son application dans tout le système.
English: On 22 July, the Panel observed over 100 technicals in use by Government of the Sudan forces, all of them late-model Toyota Land Cruisers that were manufactured after the imposition of the arms embargo.
French: Le 22 juillet, il a pu observer plus d'une centaine de technicals utilisés par les forces du Gouvernement soudanais.  Il s'agissait dans tous les cas de modèles récents de la Land Cruiser Toyota qui avaient été fabriqués après la date de l'imposition de l'embargo sur les armes.
English: 2.2 In its ruling of 23 February 2001, the Oviedo Provincial High Court sentenced the author to four years' and six months' imprisonment and a fine of 400 million pesetas for the offence of drug trafficking, and to three years' imprisonment and a fine of 10 million pesetas for the offence of bribery.
French: 2.2 Par un jugement du 23 février 2001, l'Audiencia Provincial d'Oviedo a condamné l'auteur à deux peines: une de quatre ans et six mois, avec une amende de 400 millions de pesetas, pour le délit de trafic de drogues, et l'autre de trois ans de prison avec une amende de 10 millions de pesetas pour le délit de corruption.
English: In this turbulent environment, the single currency provides a shield and can put the euro area in a unique position to play a key role in the global political arena in stemming the associated risks.
French: La rapide augmentation de la demande d’énergie et d’autres ressources primaires limitées de la part des économies émergentes se heurte aux contraintes de l’offre, ce qui provoque une flambée des prix du pétrole, des denrées alimentaires et des autres produits de base.
English: As to the second extension, this fits within the recent trend in police cooperation in which the use of data collected by private companies for purposes of law enforcement becomes more and more important.
French: La deuxième extension s'inscrit quant à elle dans la tendance récente de la coopération policière marquée par une utilisation croissante des données collectées par des sociétés privées pour les besoins des services répressifs.
English: Economic activity grew slowly as a result of soaring oil prices, among other factors.
French: L'activité économique a été calme du fait, entre autres, de l'envolée des prix du pétrole.
English: 2 The state of continually working toward the avoidance, management and treatment of unsafe acts within the health care system (National Steering Committee on Patient Safety, 2002.
French: 2 L'action de travailler sans cesse à prévenir, à gérer et à traiter des actes dangereux dans le système des soins de santé (Comité directeur national sur la sécurité des patients, 2002.
English: These statistics indicate that manure storage and disposal is presently a management consideration on many Canadian farms.
French: Presque tout le fumier produit dans les exploitations agricoles canadiennes est appliqué sur les terres agricoles (Patni 1991).
English: How you can have another PHP array as a value, you can also easily simulate trees.
French: Comment vous pouvez avoir un autre tableau PHP en tant que valeur, vous pouvez simuler facilement un arbre.
English: Other members have collections that draw on many cultural traditions.
French: D'autres membres possèdent des collections qui témoignent de nombreuses traditions culturelles.
English: Commitment to the Kyoto Protocol of project countries
French: Engagements des pays couverts par le projet au regard du Protocole de Kyoto
English: The data is categorized by the three types of applications for which authorizations may be granted: audio and video applications (maximum duration sixty days) and renewals thereof pursuant to subsections 185(1), 186(6) and section 487.01 of the Criminal Code and emergency applications (maximum duration 36 hours) pursuant to subsection 188(1) and section 487.01 of the Criminal Code.
French: Les chiffres sont présentés selon trois catégories de demandes d’autorisation : autorisation audio et vidéo (durée maximale de 60 jours) et renouvellements, conformément aux paragraphes 185(1) et 186(6) et de l’article 487.01 du Code criminel, respectivement; et autorisation audio et vidéo « d’urgence » (durée maximale de 36 heures) conformément au paragraphe 188(1) et de l’article 487.01 du Code criminel.
English: We know that one of the main conditions of staying on the market is in the work culture of the people.
French: Nous savons que l’un des condition le plus important pour rester sur le marché se trouve dans la culture de travail des hommes.
English: Address: 914-2000 Barrington Street Address:
French: Adresse : 914-2000 Barrington Street Adresse :
English: With this information, these companies can make arrangements for immediate pick-up and delivery of their drop trailers.
French: Ces renseignements permettent aux entreprises de prendre des dispositions pour aller immédiatement chercher leurs remorques sans tracteur et pour les apporter sur les lieux.
English: Measurement Criteria Results Achieved
French: Critères de mesure du rendement Résultats atteints En cours
English: This gap between the regulatory objectives of ensuring access to 9-1-1 emergency telephone service and other important features of local services, and the CRTC's power to enforce compliance is likely to widen in the future with the expansion of consumers' abilities to access an increasing number of telecommunications services from non-facilities-based service providers using broadband access.
French: Cet écart entre, d'une part, les objectifs réglementaires qui visent à assurer l'accès au service téléphonique d'urgence 9-1-1 et à d'autres fonctions importantes des services locaux et, d'autre part, le pouvoir du CRTC de faire respecter la conformité, est susceptible de s'élargir à l'avenir car les consommateurs seront de plus en plus en mesure d'accéder à un nombre croissant de services de télécommunications à partir de l'accès à large bande offert par des fournisseurs de services de télécommunications non dotés d'installations.
English: One of the rumours about potential changes involve a requirement to post sources of GPL'd software that is used to power a website, which would probably fail the Debian Free Software Guidelines .
French: Parmi les rumeurs sur les changements potentiels, on parle de l'obligation de mettre à disposition les sources des logiciels GPL utilisés pour faire fonctionner un site web ; ce qui serait probablement contraire aux principes du logiciel libre selon Debian .
English: While the savings of 1,000 t of CO 2e may seem like only a drop in the bucket, it is important to remember that this represents the outcome of efforts on only 15 CRD projects.
French: La réduction de 1000 t d’équivalents-CO2 susmentionnée peut sembler n’être qu’une goutte d’eau dans l’océan, mais il faut surtout tenir compte du fait que ces résultats découlent d’efforts déployés dans seulement 15 projets de CRD.
English: The economy is in decline, partly because of factors which are beyond Ukraine's control but substantially because slow reform discourages international investment.
French: Contexte L'économie est en déclin, en partie en raison de facteurs qui échappent au contrôle de l'Ukraine, mais pour l'essentiel en raison de la lenteur de la réforme qui décourage les investissements internationaux.
English: This is, of course, in addition to what Honduras is receiving from the Hurricane Mitch mid- and long-term rehabilitation and reconstruction follow-up as part of the regional programme.
French: Ceci s'ajoute naturellement à ce que le Honduras reçoit au titre des mesures de réhabilitation et de reconstruction à moyen et à long terme après le passage de l'ouragan Mitch, mesures qui font partie du programme régional.
English: • Number of SME trade novices who are members of the association.
French: Ressources propres à l’association sur la scène internationale Savoir-faire spécialisé.
English: P. Moore) Y. Hirats., and the Peridermium filamentosum complex.
French: P. Moore) Y. Hirats. et l'espèce collective Peridermium filamentosum.
English: Recommendations for use and other information set out herein may differ from that set out in the product monograph(s) of the Canadian manufacturer(s) of the vaccine(s).
French: Les recommandations d'utilisation et les autres renseignements qui figurent dans le présent document peuvent différer du contenu des monographies de produit établies par les fabricants autorisés du vaccin au Canada.
English: In spite of the substantial increase in federal funding to CIHR over the last 6 years, the number of quality applications remaining unfunded continues to expand.
French: Enfin, le financement de la recherche en santé au Canada demeure une préoccupation constante pour le milieu de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Also, check the oil level in the hydraulic tanks for the forward and aft
French: On vérifiera le niveau dans les réservoirs d’huile et tout réchauffeur devra être muni d’un thermostat.
English: Concern for the protection of individual rights without discrimination on racial, ethnic, tribal, religious or other grounds must guide the policies of Governments.
French: Le souci de la protection des droits individuels, sans discrimination fondée sur des motifs raciaux, ethniques, tribaux, religieux ou autres, doit guider les politiques des gouvernements.
English: The code was adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 13 September 2000 (Recommendation Rec(2000)17).
French: Le code a depuis été adopté lors du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 13 septembre 2000 (Recommandation (2000) 17). Agriculture ▪ En 1998, le Conseil de l’Europe s’est penché sur le thème de l’agriculture et de l’environnement.
English: Instrument design and implementation Improved greenhouse gas (GHG) emissions forecasting and reporting in Canada:
French: · Le prix du carbone : conception et mise en œuvre d’un instrument.
English: As companies move from plain old telephone service (POTS) to the world of IP, hackers begin to play a far more threatening role in a company's list of concerns.
French: Aastra lance la version 5000.2 de sa solution de communication sur IP Aastra 5000.
English: • Sign the People’s Treaty petition The People’s Treaty is a global petition that calls on governments to sign the treaty in Oslo, Norway this December.
French: • Signez le Traité du peuple Le Traité du peuple est une pétition internationale qui demande à tous les gouvernements de signer la Convention sur les armes à sous-munitions en décembre, à Oslo, en Norvège.
English: The number of cattle that will be pastured is also decided at that time.
French: On y décide aussi du nombre de têtes de bétail qui paîtront.
English: If that is the result, then industry leaders cannot winge about regulation from Brussels.
French: Si tel est le résultat, les leaders du secteur ne pourront pas se plaindre des réglementations de Bruxelles.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session  Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus,
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: This provided both important and consistent messaging in raising awareness among CAB members, partners and the public about persons with disabilities in Canadian society.
French: Ce manuel a aussi été distribué à plus de 600 établissements d’enseignement de concert avec la distribution des demandes de bourse d’études pour 2008.
English: The meeting commenced at 9.30 a.m. and finished at 12.30 p.m. * * ATTENDANCE LIST
French: La réunion a débuté à 9 heures 30 et s'est achevée à 12 heures 30.
English: Officers should not become careless or complacent when searching  for drugs or when handling them.
French: Les agents ne doivent pas faire preuve de négligence ou   sous-estimer le danger lorsqu'ils recherchent ou manipulent des   drogues.
English: - suspected of being linked to terrorism, but have not as yet been used to commit a terrorist attack
French: - Si l'on soupçonne qu'ils sont liés au terrorisme, mais n'ont pas encore été utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme;
English: There is added value in acting as one and speaking with a single voice as the European Union.
French: Il y a bien une valeur ajoutée européenne, une prime à l'action commune.
English: Number of Suspicious Transaction Reports received 4,000
French: Nombre de déclarations d’opérations douteuses reçues 4 000 Nombre de déclarations d’opérations douteuses
English: The increased consumption of fluoroquinolones in humans (Table 20), especially for the treatment of unspecified enteritis, may play a role in the development of resistance in S. Hadar or in the selection and emergence of nalidixic acid resistant strains.
French: Jusqu’à présent, le PICRA n’a pas détecté de souches de S. Hadar résistantes à l’acide nalidixique dans tous les isolats du secteur agroalimentaire, même si la taille de l’échantillon testé était trop faible pour pouvoir exclure leur absence. La consommation accrue de fluoroquinolones chez l’humain pourrait jouer un rôle dans l’émergence d’une résistance des souches S. Hadar aux quinolones ou dans la sélection et l’émergence de souches résistantes aux quinolones.
English: Phase 2 focuses on better tracking of mercury through a hospital sewer system, and identification of pollution prevention opportunities at two provincial hospitals is under way.
French: La phase 2 du programme vise à encourager les hôpitaux à faire un meilleur suivi du mercure dans leur réseau d'égouts; par ailleurs, on est en train de recenser les possibilités de prévenir la pollution dans deux hôpitaux de la province.
English: Some of the critics of globalization in its current form include leading economists who have worked for the international financial institutions that are responsible for and oversee the inappropriate economic models and prescriptions.
French: On trouve, parmi les critiques de la mondialisation sous sa forme actuelle, des économistes éminents qui ont travaillé pour des institutions financières internationales qui ont conçu les modèles et prescriptions économiques inadéquats et qui en supervisent la mise en œuvre.
English: Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.’; (ii) (iii) in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’; in paragraph 3 and in the first sentence of paragraph 4, the words ‘applications for loans or guarantees’ shall be replaced by ‘financing operations’; in paragraph 4, the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20, renumbered 16 and 18 respectively; in the second sentence, the words ‘granting the loan or guarantee’ shall be replaced by ‘the financing operation’ and the words ‘draft contract’ shall be replaced by ‘corresponding proposal’; in the last sentence, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’; in paragraphs 5, 6 and 7, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’; the following new paragraph 8 shall be added: ‘8.
French: Elle peut également être saisie soit par l'intermédiaire de la Commission, soit par l'intermédiaire de l'État membre sur le territoire duquel l'investissement sera réalisé.»; ii) iii) au paragraphe 2, les mots «le projet» sont remplacés par «l'investissement»; aux paragraphes 3 et 4, première phrase, les mots «demandes de prêt ou de garantie» sont remplacés par «opérations de financement»; au paragraphe 4, dans la première phrase, le renvoi à l'article 20 est remplacé par un renvoi aux articles 18 et 20 renumérotés 16 et 18; dans la deuxième phrase, les mots «de l'octroi du prêt ou de la garantie» sont remplacés par «du financement» et les mots «le projet de contrat» sont remplacés par «la proposition correspondante»; dans la dernière phrase, les mots «prêt ou de la garantie» sont remplacés par «financement»; aux paragraphes 5, 6 et 7, les mots «prêt ou la garantie» sont remplacés par «financement»; le nouveau paragraphe 8 suivant est ajouté: «8.
English: The Federal Social Insurance Office (FSIO) is the federal competence centre for policies related to old-age, invalidity and the family. It plans, manages and monitors the corresponding social insurance systems to ensure that they function effectively.
French: L’OFAS veille au maintien et à l’adaptation permanente de ce système dans son domaine de compétence, qui comprend l’assurance-vieillesse et survivants (AVS), l’assurance-invalidité (AI), les prestations complémentaires, la prévoyance professionnelle (caisses de pension), les allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l’armée, le service civil ou la protection civile et en cas de maternité, ainsi que les allocations familiales.
English: Simply eBook downloaden and to themselves please about millions Pageviews – without having to stir even the finger.
French: Simplement eBook downloaden et à lui-même plus que des millions de Pageviews réjouissent – sans devoir remuer le doigt aussi seulement.
English: The statistical estimates of the annual maxima method are affected by a relatively large sampling variability, since the method considers a fairly small subset of available wind speed records.
French: Les estimations statistiques de la méthode des maximums annuels sont touchées par une relativement grande variabilité d'échantillonnage puisque la méthode tient compte d'un sous-ensemble relativement petit des registres de vitesse des vents disponibles.
English: • Ensure national availability of developmental lending.
French: • faire en sorte que les prêts accordés pour la croissance soient disponibles à l’échelle nationale.
English: Sub-paragraph 1 (c):
French: Paragraphe 1  Alinéa c)
English: NO YES YES NO YES N/A N/A N/A NO YES NO NO N/A N/A YES YES NO NO N/A NO NO NO N/A N/A YES N/A YES YES YES NO
French: S.O. S.O. NON S.O. NON S.O. OUI S.O. NON OUI OUI NON NON OUI NON S.O. S.O. S.O. NON OUI NON S.O. S.O. OUI NON OUI S.O. NON NON S.O. S.O. OUI OUI NON OUI
English: Assessment: Develop and implement culturally sensitive classification and assessment tools for women.
French: Évaluation : Concevoir et mettre en œuvre des instruments de classification et d'évaluation adaptés à la culture autochtone et aux délinquantes.
English: Where the widow is not entitled to receive a pension from any of her husband's former employers the rate of the widow's pension will be increased so as not to be less than the applicable rate of the increased national minimum pension.
French: Quand la veuve n'a pas droit à une pension de la part d'aucun des anciens employeurs de son mari, le montant de sa pension de veuve est majoré de façon à ne pas être inférieur au taux applicable de la pension nationale minimale majorée.
English: In this quaint and small village, one can still find the very essence of Bali as the pace slows down and the environment is well preserved and authentic.
French: Vous y découvrirez l'essence même de Bali : ses paysages de riziéres verdoyantes à perte de vue, ses habitants chaleureux perpétuant des rites séculaires et les vagues de l’océan à vos pieds !
English: For reasons of legal consistency, the amendments to Directive 2001/82/EC laid down in the referred Commission proposal should be outlined in this proposal as well.
French: Par souci de cohérence juridique, il convient d’exposer également dans la présente proposition les modifications de la directive 2001/82/CE établies dans la proposition susmentionnée de la Commission.
English: In accordance with the General Assembly resolution 60/124 of 15 December 2005, the Advisory Group of the Central Emergency Response Fund was established to advise me on the use and impact of the Fund.
French: Le Groupe consultatif a été créé en application de la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2005, afin de me conseiller sur l'utilisation et l'impact du Fonds.