ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employment contract sets out the terms and conditions of employment, such as the length of the contract, the requirements of the position, the mechanism to adjust salary, the method for terminating the contract, etc.
French: Le contrat de travail énonce les conditions d’emploi, comme la durée du contrat, les exigences du poste, les mécanismes d’ajustement du salaire, la méthode de résiliation du contrat, etc.
English: Michaels, H., Emissions of Nitrous Oxide from Highway Mobile Sources —- Comments on the Draft Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks, 1990-1996 (March 1998), U.S. EPA, Office of Mobile Sources, EPA420-R-98-009, August 1998.
French: Michaels, H. Emissions of Nitrous Oxide from Highway Mobile Sources - Comments on the Draft Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks, 1990-1996 (mars 1998), U.S. EPA, Office of Mobile Sources, EPA420-R-98-009, août 1998.
English: Canvas fabrics have a plain weave, [12] whereas twill fabrics have a diagonal rib [13] and a distinct look and feel.
French: Le tissu à armure toile est un tissu à armure uni [12] , tandis que le tissu à armure sergé présente des côtes obliques [13] ainsi qu’un aspect et un toucher distincts.
English: Like surveys or opinion polls, which reveal differences of perception according to the country concerned, the question of the degree to which these systems are accepted or tolerated has a highly cultural dimension.
French: Ainsi que le montrent les enquêtes ou les sondages d’opinion qui font apparaître des différences de perception selon les pays, la question du degré d’acceptation ou de tolérance de ces systèmes revêt un aspect éminemment culturel.
English: Again and again, he talks retrospectively in Ein soziologischer Selbstversuch [translated as A Sociological Self-Experiment ] about his “divided” habitus, which he claims is the result of a “reconciliation of contradictions”.
French: Reprises et variées, les formes de l’incompatibilité possèdent en outre une dimension structurelle dans cet ensemble. Même le corpus restreint qui nous a été conservé suffit à montrer que Bourdieu ne se contentait pas de clichés isolés, mais prenait d’un lieu ou d’une situation donnés un grand nombre de photos, avec de légers décalages dans le temps ou d’imperceptibles changements d’angles.
English: I would agree with Dagmar Roth-Behrendt and others who have spoken here, that adults have free will to take up smoking or to take up drinking, but it is deplorable that young people are encouraged to take up smoking as the result of billboard advertising and advertising generally.
French: Je serais plutôt d'accord avec Dagmar Roth-Behrendt et les autres personnes qui ont pris la parole ici, pour dire que les adultes sont libres de commencer à fumer ou à boire, mais il est déplorable que les jeunes soient encouragés à commencer à fumer par des affiches publicitaires et par la publicité en général.
English: A certain flexibility was observed in the ring formation patterns and in the cell development rate, providing an advantage in the boreal forest where optimal growth conditions change from year to year.
French: Les résultats mettent en évidence une certaine flexibilité dans le développement des cernes, ce qui procure un avantage en forêt boréale où les conditions optimales de croissance changent d'années en années.
English: Europol National units should have direct access to all data in the Europol Information System to avoid unnecessary procedures.
French: Les unités nationales d'Europol devraient avoir un accès direct à toutes les données de son système d'information, de manière à éviter les procédures inutiles.
English: Proposal for a decision on the conclusion adopted by the Commission on 20 November.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 20 novembre.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Inversija from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 980184 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Inversija by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Inversija à l'application des dispositions ci-après du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 980184, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions suivantes et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: My delegation fully recognizes — as reflected in Security Council resolution 1308 (2000) — that there is a clear link between the AIDS pandemic, peace and security.
French: Ma délégation reconnaît pleinement - comme cela est stipulé dans la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité - qu'il existe des liens évidents entre la pandémie du VIH/sida, la paix et la sécurité.
English: Soaring 45 floors above Times Square and the Broadway Theater District the Doubletree Guest Suites Times Square hotel is located in the most exciting part of New York City. Walk to popular New York attractions such as Radio City Music Hall Rockefeller Center Madison Square Garden Central Park many New York City museums and world-class shopping.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 460 chambres.
English: The investigation process is not meant to duplicate other recourse or redress mechanisms.
French: Le processus d’enquête ne vient pas empiéter sur les autres mécanismes de recours ou de redressement.
English: The reports should be based on information provided by States parties (and, where appropriate, by signatory States) on their respective implementation status; such information should be used for analytical purposes only and is not to be disclosed to any person or entity without the prior consent of the State concerned.
French: Ils devraient être fondés sur les informations fournies par les États parties (et, selon qu'il conviendrait, par les États signataires) sur les progrès réalisés par eux; ces informations ne seraient utilisées qu'à des fins analytiques et ne pourraient être communiquées à aucune personne ou entité sans le consentement préalable de l'État concerné.
English: However, their ability to evaluate fairly those who are desirous of doing the type of work in question will not be compromised (indeed, it will be enhanced), nor will they be precluded from exercising a preference for those who through a combination of clear seniority, experience and good performance have proven themselves.
French: Cependant, leur aptitude à juger avec équité les candidats qui souhaitent accomplir les tâches concernées demeurera inchangée (en fait, elle sera plutôt accrue); par ailleurs, il ne leur sera pas interdit de choisir les candidats qui, par leur ancienneté, leur expérience et leurs antécédents, auront fait la preuve de leur compétence.
English: II, minutes of the meeting of the PCB (9/73) held on 20 September, signed 2 October.
French: 354. Ibid., 110-3 Language Training — CFLS, lieutenant-colonel M.A. Rose à Tousignant, le 8 mars 1972.
English: With the support of the Russian Ministry of Foreign Affairs, one of the most influential Russian non-governmental organizations — the Association of Small Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East — was granted consultative status with the Economic and Social Council.
French: Avec l'appui du Ministère des affaires étrangères, l'une des organisations non gouvernementales les plus influentes de la Fédération de Russie, l'Association des petites minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, a été dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU.
English: In the context of presenting the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal, pleasure boating and other aquatic activities should be in keeping with the principles of managing cultural resources.
French: Dans le cadre de la mise en valeur du canal de Sainte-Anne, la navigation de plaisance et les autres activités en milieu aquatique devront être conciliables avec les principes de la gestion des ressources culturelles.
English: The upper one-sided 95 percent confidence limit for the mean intersects the acceptance criterion at 31 months.
French: La limite de confiance unilatérale supérieure de 95 % pour la courbe de dégradation moyenne coupe le critère d'acceptation à 31 mois.
English: The temperature of the pile will rise quickly as this is the most active stage of microbial activity, which is referred to as the thermophilic stage.
French: La température de la pile augmentera rapidement puisque c'est l'étape la plus active de l'activité microbienne, c'est-à-dire l'étape thermophile.
English: The Equality Tribunal has the function of investigating or mediating complaints of unlawful discrimination.
French: Elle renforce aussi l’interdiction de discrimination en prévoyant qu’il y a discrimination en fonction de sexe lorsqu’une salariée bénéficie d’un traitement moins favorable pour un motif lié à sa grossesse ou au congé de maternité.
English: The design of the workshops/meeting began by encouraging participants to look at their current work through the 'lens' of the population health approach.
French: Au début des ateliers et de la réunion, les participants ont été invités à examiner leur travail actuel dans l'optique de l'approche fondée sur la santé de la population.
English: The sunrise period was followed by a sunrise challenge period (from August 28, 2001 to December 26, 2001) that allowed persons to challenge sunrise registrations under the Sunrise Registration Challenge Policy ("SCP") for non-compliance with the sunrise registration requirements.
French: Cette période préliminaire a été suivie d’une période d’opposition préliminaire (du 28 août 2001 au 26 décembre 2001), au cours de laquelle il était possible de former une opposition contre les enregistrements préliminaires en application des Principes directeurs concernant les contestations d’enregistrements préliminaires ("principes SCP") pour non-respect des conditions d’enregistrement préliminaire.
English: Late-remitting penalty We will apply a late-remitting penalty if we do not receive your payment on time.
French: Pénalité pour versement tardif Nous vous imposerons une pénalité pour versement tardif si nous recevons votre versement en retard.
English: The percentage of Canadian hatchery coho salmon in the Strait of Georgia increased from almost zero in the early 1970s to an average of 70 percent in the late 1990s, but between 2000 and 2006 the percentage declined to only 30 percent.
French: Le pourcentage de saumons coho dans les écloseries canadiennes de ce détroit est passé de presque zéro au début des années 1970 à une moyenne de 70 p. 100 à la fin des années 1990, mais il a chuté à seulement 30 p.
English: Tracking Benzene and Volatile Organic Compounds in the Ambient Air in Montreal’s East End – 1989-2004
French: Évolution du benzène et des composés organiques volatils dans l’air ambiant de l’est de Montréal – 1989-2004
English: Returns the previously set content type as string.
French: Retourne le dernier type de contenu précédemment défini en tant que chaîne de caractères.
English: • Salary Administration Policy for the Executive Group
French: • Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique)
English: Also, the Tribunal is of the opinion that the screwdriver bits are the components that confer to the sets their broad functionality and adaptability and that give the consumer the ability to work with a wide range of screws.
French: Le Tribunal est également d'avis que les lames de tournevis sont les composants qui confèrent aux jeux leur fonction générale et leur adaptabilité et qui permettent aux consommateurs de travailler avec une vaste gamme de vis.
English: Statements were made by the representatives of Yugoslavia, Denmark (on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia), the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country belonging to the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with the statement), Ukraine and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Yougoslavie, Danemark (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne : Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie; des pays associés, Chypre, Malte et Turquie; et du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, l'Islande, qui s'alignent sur la déclaration), Ukraine et Japon.
English: The Year is also an opportunity to emphasise the need for all to have the opportunity to learn languages.
French: L’Année est également l’occasion de souligner que chacun doit avoir l’opportunité d’apprendre des langues.
English: Yukon At discretion, refer the issue to the Surface Rights Board to set out terms and conditions applicable to such significant alteration.
French: Yukon À sa discrétion, soumettre la question au Conseil des droits de surface, qui énoncera les conditions qui se rattachent à ces modifications importantes.
English: The approach of Kowalewski (1982) is more complex from a theoretical standpoint.
French: L’approche de Kowalewski (1982) est plus complexe du point de vue théorique.
English: The Committee coordinates the care provided to victims during crises, treats the sick during strikes by health-care workers and supplies medicines.
French: Toute réunion publique doit faire l'objet d'une déclaration préalable, écrite et détaillée, auprès de l'autorité administrative locale (art.
English: To do this effectively, there should be access to suitable investments.
French: Pour y parvenir efficacement, il faut avoir accès à de bons investissements.
English: 3.11 AGC or TER line Code 2
French: 3.11 Code de ligne 2 AGC ou TER
English: However, the cancellation of the mission to Haiti prevented the Group from having a direct source of information which is essential to the added value of its reports.
French: L'annulation de sa mission en Haïti a cependant privé le Groupe de l'accès à des sources d'information directes, qui apportent une dimension essentielle à ses rapports.
English: Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
French: S'il restait beaucoup à faire, des mesures encourageantes ont été prises pour permettre au territoire de retrouver une vie normale.
English: Llewellyn, Craig H., What Is Military Medicine [February 28, 2002] 25.
French: Llewellyn, Craig H., What Is Military Medicine [le 28 février 2002] 25.
English: With regard, first, to Article 18(4) of the Sixth Directive, the national courts ask essentially whether that provision precludes national measures providing for the preventive attachment of a refundable VAT credit where either there are serious grounds for presumption of tax evasion or there is a VAT debt claimed by the tax authority, that debt being contested by the taxable person.
French: S'agissant, tout d'abord, de l'article 18, paragraphe 4, de la sixième directive, les juridictions de renvoi demandent essentiellement si cette disposition s'oppose à des mesures nationales qui prévoient la retenue, à titre conservatoire, d'un crédit de TVA restituable, lorsqu'il existe soit des présomptions sérieuses de fraude fiscale, soit une créance de TVA au profit de l'administration fiscale, créance qui est contestée par l'assujetti.
English: The Best Practices Report > Appendix One - General Approach To The Qar Initiative Appendix One - General Approach To The Qar Initiative < previous index next >
French: Rapport sur les meilleures pratiques > Appendice un - Questions lilées à la liste de contrôle eaq Appendice un - Questions lilées à la liste de contrôle eaq < précédénte l'index suivante >
English: TSB will have to look at aligning departmental activities and specifying which results are required with respect to air, rail, marine and pipeline.
French: Le BST devra considérer l'harmonisation des activités ministérielles et l'établissement des résultats nécessaires dans les domaines aérien, du rail de la marine et du pipeline.
English: “The escalating crisis in Darfur”, Integrated Regional Information Networks, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Nairobi, 31 December 2003.
French: « The escalating crisis in Darfur », Réseau régional intégré d'information, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Nairobi, 31 décembre 2003.
English: 6.Firearm-related deaths in the United States and 35 other high- and upper-middle-income countries EG Krug, KE Powell, LL Dahlberg Int J Epidemiol 1998;27(2):214-21 Background:
French: Firearm-related deaths in the United States and 35 other high- and upper-middle-income countries E.G. Krug, K.E. Powell, L.L. Dahlberg Int J Epidemiology 1998;27(2):214-21 [traduction] Contexte.
English: Other activities of interest 14 4
French: Autres activités relatives à l'informatisation du régime TIR 14 4
English: Agriculture and forestry may also be affected by increased UV levels.
French: On craint aussi que l'agriculture et les forêts ne subissent des dommages par suite de l'accroissement des niveaux de rayonnement UV.
English: The latter then decreases at a rate of 1.5–5 meV/week to 0.052 eV(n ~ 1.5 × 1017/cm3) or lower.
French: Ce dernier descend ensuite à un taux de 1.5–5 meV/semaine jusqu'à 0.052 eV (n ~ 1.5 × 1017/cm3) ou moins.
English: Customs controls, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
French: Les contrôles douaniers sont fondés sur l'analyse de risque pratiquée à l'aide des techniques électroniques de traitement des données, et visent à déceler et à évaluer les risques, et à élaborer les mesures nécessaires pour y faire face, sur la base des critères établis à l'échelon national ou communautaire et, le cas échéant, international.
English: He also requested details regarding the detention conditions of the 8,000 Palestinian prisoners being held in Israeli jails.
French: Il aimerait également avoir de plus amples détails en ce qui concerne les conditions de détention des 8 000 prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.
English: ANALYSIS Mr. Gray and Mr. Langan have, pursuant to section 290 of the Railway Act, requested that the Agency undertake an investigation with respect to the fares and conditions associated with the Canrailpass to determine whether the limitations imposed by VIA with respect to the availability and the usage of the Domestic Canrailpass were prejudicial to the public interest.
French: ANALYSE En vertu de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer, MM. Gray et Langan ont demandé à l'Office de faire enquête sur les prix et conditions liés au Canrailpass pour déterminer si les limites imposées par VIA à l'achat et à l'usage du Canrailpass «domestique» nuisaient à l'intérêt public.
English: We support the efforts of the international community to help East Timor achieve independence.
French: Nous appuyons la communauté internationale dans ses efforts pour aider le Timor oriental à parvenir à l'indépendance.
English: in writing. - (NL) 'The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.'
French: par écrit. - (NL) "Les peuples d'Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes."
English: The European Union needs an independent policy from the US and from Russia. It needs an EU policy.
French: L'Union européenne a besoin d'une politique indépendante des États-Unis, indépendante de la Russie, une politique de l'Union.
English: I wish to thank you all for the way in which you have cooperated with the delegation of Ecuador, in both a personal and an official capacity.
French: Je tiens à remercier chacun d'entre vous pour la coopération que vous avez apportée à la délégation équatorienne, tant sur un plan personnel qu'à titre officiel.
English: Excellent hotel with good facilities in a great location.
French: Quiet, clean room in a very convenient location. The staff were all very friendly and helpful.
English: Members of the United Transportation Union (UTU) on the former Illinois Central, Wisconsin Central and Duluth, Winnipeg & Pacific and the Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) on the former Grand Trunk Western and in CN’s Northern Quebec territory are now covered by such hourly wage agreements.
French: Les membres des Travailleurs unis des transports (TUT) qui s’occupent des anciennes lignes de l’Illinois Central, du Wisconsin Central et du Duluth, Winnipeg & Pacific, ainsi que les membres de la Fraternité des ingénieurs de locomotives (FIL) travaillant sur les anciennes lignes du Grand Trunk Western et dans le territoire du Nord du Québec du CN sont maintenant couverts par de telles ententes.
English: The Head of State thus signed an order in 2005 on preparing a State programme on poverty alleviation and sustainable development in Azerbaijan for 2006-2015.
French: Ainsi, en 2005, le chef de l'État a signé une ordonnance sur l'élaboration d'un programme national de réduction de la pauvreté et de développement durable en République d'Azerbaïdjan pour la période 2006-2015.
English: Referring to European case law,p the complainant points out that the European Court and Commission call on States parties, in the case of allegations of torture or ill-treatment, to conduct an effective investigation into the allegations of ill-treatment and not to content themselves with citing the theoretical arsenal of options available to the victim to lodge a complaint.
French: Se référant à la jurisprudence européenne, le requérant rappelle que la Cour et la Commission européenne invitent les États parties, lors d'allégations de torture ou de mauvais traitements, à «mener une enquête effective sur les allégations de mauvais traitements» et non à se contenter de citer l'arsenal théorique des voies ouvertes à la victime pour se plaindre.
English: Detection activities will focus on high risk locations and pathways of introduction.
French: Les activités de détection seront centrées sur les lieux et les voies d’introduction à risque élevé.
English: The study helped determine an absence of loopholes in the law which would make it possible for perpetrators of acts constituting torture to invoke a countertype in the form of an order from a superior and thereby claiming impunity.
French: L'étude a permis de conclure à l'absence de toute lacune juridique qui pourrait permettre aux auteurs d'actes de torture d'invoquer à leur décharge l'argument de l'ordre reçu d'un supérieur et donc de revendiquer l'impunité.  Article 3