ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected the following thirteen Member States for a four-year term beginning on 1 January 2003: Bangladesh, Belarus, Chile, China, Ethiopia, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Morocco, Paraguay, Romania and Sudan.
French: Le Conseil a élu les treize États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Chili, Chine, Éthiopie, Inde, Iran (République islamique d'), Lesotho, Maroc, Paraguay, Roumanie et Soudan.
English: Three types of measures were announced to promote entrepreneurship: legislative changes, fiscal reforms, and the support for local employment initiatives.
French: Une mesure importante a été la création d'une procédure "unique" dont l'efficacité reste toutefois encore à démontrer vu qu'elle a été introduite à titre expérimental.
English: The abrupt dismantling of the State-run welfare system after the collapse of the communist regimes in these countries played an important role in this dramatic increase.
French: Le démantèlement abrupt du système de protection sociale de l'État après l'effondrement des régimes communistes dans ces pays a joué un rôle important dans cette augmentation spectaculaire.
English: Other participants argued that whether the already over-taxed Human Rights Committee could cope with the new mandate was a question that needed to be gone into more deeply.
French: Selon d'autres participants, il faut approfondir la question de savoir si le Comité des droits de l'homme, déjà surchargé, est à même de s'acquitter de ce nouveau mandat.
English: In addition, the evaluation needs of each supporting institution will also be met through the participation of one or more Monitoring and Evaluation Advisers.
French: D'autre part, les besoins de chaque institution partenaire en matière d'évaluation seront pris en compte grâce à la participation d'un ou de plusieurs conseillers en suivi et en évaluation.
English: Communities and regional health boards also deliver a variety of suicide prevention programs such as on-the-land programs and counselling for youth at risk.
French: Les communautés et les conseils de santé régionaux offrent aussi de nombreux programmes de prévention du suicide, par exemple des programmes sur le terrain et des services de consultation pour les jeunes en danger.
English: Lac La Biche Regional Community Development Corporation Location:
French: Lac La Biche Regional Community Development Corporation Endroit:
English: Its responsibilities include developing and maintaining national emergency response plans for the Public Health Agency of Canada; monitoring outbreaks and global disease events; assessing public health risks during emergencies; keeping Canada's health and emergency policies in line with threats to public health security and general security for Canadians in collaboration with other federal and international health and security agencies; laboratory safety and security, quarantine issues and travel health advisories; and being the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response.
French: Ses responsabilités incluent les suivantes : élaborer et mettre à jour les plans nationaux d'intervention en cas d'urgence pour le compte de l'ASPC; surveiller les éclosions et les maladies se déclarant à l'échelle mondiale; évaluer les risques pour la santé publique en cas d'urgence; faire en sorte que les politiques canadiennes sur la santé et les mesures d'urgence cadrent avec les menaces pour la sécurité générale et la santé publique des Canadiens et des Canadiennes, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux et internationaux de santé et de sécurité; s'occuper des règles de sécurité en laboratoire; se charger des questions de quarantaine et des avis aux voyageurs; tenir le rôle d'autorité en matière de santé au sein du gouvernement du Canada relativement au bioterrorisme, aux services de santé d'urgence et aux mesures d'urgence.
English: Activities include prerequisite projects such as the technical upgrade to SAP 6.0 and migration to SAP-HR (human resources) for non-profit organizations.
French: Les activités comprennent des projets à exécuter préalablement comme le reclassement technique à SAP 6.0 et le passage à SAP-HR (human resources) pour des organisations sans but lucratif.
English: There is no doubt that it is particularly hard, during these days of constant change, to continue to be loyal to our country, our armed forces, our branches and occupations, and our family responsibilities.
French: Il va sans dire, qu’il est particulièrement difficile durant cette période de changement constant de continuer à être loyal, à notre pays, à nos forces armées, à nos branches et nos métiers, et enfin à nos responsabilités familiales.
English: In terms of other expected outcomes, most funded and non-funded researchers believe that their respective Institute has, at least to some extent, facilitated collaboration within their research community, identified emerging priorities, and supported the response of the research community to emerging priorities (although several are unable to state whether their respective Institute has facilitated collaboration or supported the response to emerging priorities).
French: Pour ce qui est des autres résultats attendus, la plupart des chercheurs financés et non financés croient que leurs instituts respectifs ont, du moins jusqu'à un certain point, facilité la collaboration à l'intérieur de leur communauté de recherche, reconnu les priorités émergentes, et appuyé la réponse de la communauté de recherche à ces priorités (même si plusieurs ne sont pas en mesure de dire si leurs instituts respectifs ont facilité la collaboration ou favorisé la réponse aux priorités émergentes).
English: Initiated discussions with organizations in the territories that are involved in review and issuing of scientific research licences and related permits to explore options for streamlining research licensing/permit processes.
French: Les organisations territoriales qui participent à l’examen et à la délivrance des permis de recherche scientifique ont commencé à discuter des modifications qui pourraient être apportées dans le but de simplifier les processus.
English: The WIPO Coordination Committee noted the information contained in paragraph 53 of document WO/CC/45/1.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a pris note des renseignements fournis dans le paragraphe 53 du document WO/CC/45/1.
English: The Eastern Europe, Caucasus and Central Asia governments have actively shaped the report's objectives and structure, provided a wealth of information and reviewed its final draft.
French: Les gouvernements des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont activement participé à l'orientation des objectifs et l'agencement du rapport, communiqué de nombreuses informations et examiné la version définitive du rapport.
English: National NGOs, faith-based groups, and private sector companies are supporting children and women in fulfilling rights, including education, nutrition, protection from abuse and violence, eradication of child labour, and HIV/AIDS treatment and prevention.
French: Des ONG nationales, des groupes religieux et des sociétés du secteur privé aident les enfants et les femmes à exercer leurs droits à l'éducation, à l'alimentation, à la protection contre les sévices et la violence ainsi que leur droit de jouir de l'élimination du travail des enfants ainsi que de services de traitement et de prévention du VIH/sida notamment.
English: Increasing strike activity reflected the intense bargaining of the period.
French: L'augmentation du nombre de grèves reflétait l'intensité des négociations qui se déroulaient à l'époque.
English: Assess progress on initiatives specified in response to the parliamentary review of the Employment Equity Act.
French: Évaluer les progrès accomplis dans le cadre des initiatives prises à la suite de l'examen parlementaire de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In order to complete US procedures for implementation of WTO decisions by 17 December, the United States anticipates issuing an amended final countervailing duty determination by 30 November 2004.
French: Pour mener à bien leurs procédures visant à mettre en œuvre les décisions de l'OMC d'ici au 17 décembre, les États-Unis prévoient de publier une détermination finale en matière de droits compensateurs modifiée d'ici au 30 novembre 2004.
English: In the wake of some unofficial meetings between representatives of Parliament, the Council and the Commission, the Presidency hopes that a compromise solution for the regulation as a whole can be shortly agreed.
French: Au lendemain de quelques réunions officieuses entre des représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission, la présidence espère qu’une solution de compromis pour l’ensemble du règlement pourra être trouvée rapidement.
English: Data refer to outstanding loans to business under authorization limits of less than $200,000, $200,000 to $500,000, and $500,000 to $1 million.
French: Les données illustrent l’encours des prêts aux entreprises dans le cadre de crédits autorisés de moins de 200 000 $, de 200 000 $ à 500 000 $ et de 500 000 $ à 1 000 000 $.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Canada.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, au Canada.
English: (d) States that reported not having found any assets.
French: d) Les États qui ont indiqué ne pas avoir trouvé d'avoirs.
English: If the frequencies used on SSB are in the maritime mobile band, no licence will be required.
French: Si les fréquences utilisées en bande latérale unique se trouvent dans la bande mobile maritime, aucune licence n’est exigée.
English: • valid U.S. registered alien card; or
French: • une carte d'étranger résident aux États-Unis valide;
English: After selection of the appropriate subclass, the procedure using the hierarchical structure of the IPC should be followed for determining the relevant main group and subgroup in the identified subclass.
French: Une fois la sous-classe déterminée, il convient de poursuivre la procédure en descendant la structure hiérarchique de la CIB jusqu’à l’identification du groupe principal et du sous-groupe pertinents dans la sous-classe choisie.
English: Then we're surprised to watch the Afro-American get blown in turn by the blonde and the stranger before going down on the girl.
French: Surprise de l'afro-américain qui se fait pomper, à tour de rôle, par la blonde et l'inconnu avant de lécher le sexe de cette fille.
English: By investing in our people, creating an innovative work environment and enhancing our focus on capacity planning, we are working to ensure that our results can be sustained over the long term.
French: En investissant dans notre personnel, en créant un milieu de travail propice à l’innovation et en mettant davantage l’accent sur la planification de la capacité, nous nous assurons que le niveau d’excellence de ces résultats sera maintenu à long terme.
English: However, while a Statistics Canada study confirms the same significant gaps found in earlier studies, it also confirms that the gaps did not grow wider between 1994 and 2003.
French: Toutefois, bien que Statistique Canada confirme les écarts marqués dont rendent compte des études antérieures, il précise également que ces écarts ne se sont pas creusés entre 1994 et 2003.
English: ucator Ed sional s Pro s fe
French: Les participants aux projets proposés peuvent être de futurs praticiens et/ou des praticiens autorisés5 et représenter tout un éventail de types de pratique (par exemple, des guérisseurs autochtones et des aidants à domicile).
English: Institution European Commission Internal audit service
French: Institution Commission européenne Service d'audit interne
English: • a fair and inclusive system, accessible to the entire Canadian electorate; and
French: • offrir un système équitable, ouvert et accessible à tout l’électorat du Canada;
English: The Chairman said that Armenia, Botswana, Bolivia, Chile, China, Dominican Republic, Georgia, Haiti, Indonesia, Iran, Mali, Moldova, Montenegro, Nigeria, Paraguay, Peru, San Marino, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zambia also wished to join in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président déclare que l'Arménie, le Botswana, la Bolivie, le Chili, la Chine, la République dominicaine, la Géorgie, Haïti, l'Indonésie, l'Iran, le Mali, le Pérou, Saint-Marin, le Sénégal, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Uruguay, l'Ouzbékistan et la Zambie souhaitent également se joindre aux pays qui parrainent le projet de résolution.
English: (NL) Huge discrepancies between the rich and poor in the world encourage migration, which only solves the problem for a small number of people and not for humanity as a whole.
French: (NL) Les différences considérables observées entre riches et pauvres dans le monde sont à l'origine de la migration mais cette dernière ne représente une solution que pour les individus et non pour l'humanité dans son ensemble.
English: Get vaccinated, wash your hands frequently, cover your mouth when you cough and sneeze and keep shared surfaces clean.
French: Faites-vous vacciner, lavez-vous les mains fréquemment, couvrez-vous la bouche quand vous toussez ou éternuez et gardez les surfaces propres.
English: • providing enhanced and expanded technical marketing assistance to raise awareness among foreign buyers of Canada's high standards and ability to meet demands;
French: • la prestation d'une assistance technique élargie et améliorée en matière de commercialisation qui aura pour but de faire connaître aux acheteurs étrangers les normes élevées du Canada et notre capacité à satisfaire aux demandes;
English: Mr. Lengsavad (Lao People's Democratic Republic): Let me convey my congratulations to Mr. Julian Hunte on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Lengsavad (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Je voudrais adresser mes félicitations à M. Julian Hunte pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Article 9 (1) of the UNCITRAL Model Procurement Law provides that, subject to any requirement of form specified by the procuring entity when first soliciting participation, communications are to be in a form that “provides a record of the content of the communication” and there is no definition of the methods or means of communication.
French: L'article 9-1 de la Loi type dispose que, sous réserve de toute condition de forme spécifiée par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation, les communications sont présentées sous une forme qui “atteste leur teneur”.  Cet article ne définit pas les méthodes ou les moyens de communication.
English: Kinshasa has a high concentration of judges, with 183 trial judges and 475 in the prosecution service in 2004.
French: Une grande concentration de magistrats se trouve à Kinshasa: 183 magistrats du siège et 475 magistrats du parquet pour l'année 2004.
English: During grooming, the fur is cleaned, hair shafts are straightened and aligned to maintain loft, oil is distributed and air is blown through the fur where it is trapped as tiny bubbles that enhance the insulative capacity of the fur (reviewed in Riedman and Estes 1990).
French: Enhydra lutris kenyoni, qui aurait occupé une aire de répartition s’étendant de la côte de l’Oregon jusqu’aux îles Aléoutiennes, Enhydra lutris nereis, que l’on trouve le long de la côte californienne, et Enhydra lutris lutris, dont la présence est observée à partir des Kouriles jusqu’à la péninsule du Kamchatka et les îles du Commandeur (Wilson et al., 1991).
English: In Spring 2008, european players will be able to find (once more) the marine extents of SEGA Bass Fishing after seven years in the shadows.
French: Au printemps 2008, les joueurs européens pourront retrouver les étendues marines de SEGA Bass Fishing après sept années d'absence.
English: Retirement of any such staff member after age 60 but before age 62 would be treated as normal retirement.
French: Les participants visés qui partiraient à la retraite après 60 ans et avant 62 ans continueraient d'être considérés comme prenant leur retraite à l'âge normal.
English: As well, a telework arrangement is employee-requested and is not a posting; therefore the employee is not eligible for Comprehensive coverage either.
French: En outre, un régime de télétravail se met en place à la demande de l'employé; il ne s'agit pas d'une affectation et, par conséquent, l'employé n'a pas droit à la couverture totale.
English: While Member States needed full, timely and accurate information on the financial situation of the United Nations in order to take decisions on administrative and budgetary matters, periodic oral presentations on that issue did not constitute an effective and participatory mechanism for the evaluation of the Organization's financial health.
French: Les États Membres ont besoin de disposer en temps utile d'une information complète et exacte sur la situation financière de l'Organisation pour pouvoir prendre des décisions sur les questions administratives et budgétaires, mais des exposés oraux réguliers sur la question ne sauraient constituer un mécanisme efficace et ouvert permettant d'évaluer la santé financière de l'Organisation.
English: The country is covered by the Harare Cluster Office in Zimbabwe.
French: Le pays dépend du bureau multipays d’Harare au Zimbabwe.
English: How is a COP created?
French: Comment parvient-on à avoir une IOC?
English: The Board is also concerned that the Governing Council has neglected to implement the audit recommendation to increase the internal audit staffing, while the Commission's Secretariat had also recommended doing so.
French: Le Comité juge également préoccupant que le Conseil d'administration ait négligé d'appliquer sa recommandation selon laquelle il fallait augmenter le nombre de vérificateurs internes, recommandation à laquelle le secrétariat de la Commission avait souscrit.
English: Further requests the Executive Director to enter into negotiations with Japan and the Republic of Korea for the host country agreements for co-hosting a single Regional Coordinating Unit in the terms reflected in resolution 2 in the report of the Sixth Intergovernmental Meeting in accordance with United Nations rules and regulations and to inform, and if necessary, consult with the other member States, on the progress of such negotiations;
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'engager des négociations avec le Japon et la République de Corée en vue de la conclusion avec ces pays hôtes d'accords portant sur la double implantation du groupe de coordination régionale selon les modalités énoncées dans la résolution 2 figurant dans le rapport de la sixième réunion intergouvernementale et conformément aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies, et d'informer les Etats membres du progrès de ces négociations et, si nécessaire, de les consulter;
English: Member States must adhere to directives laid down by the EU, and France is clearly contravening, rather than adhering to, directives that are laid down in law.
French: Les États membres doivent respecter les directives établies par l’UE et la France enfreint clairement, au lieu de les respecter, les directives prévues dans le droit.
English: She asked which authority was competent to approve the placement of children in institutions or foster homes.
French: Mme Ortiz demande quelle est l'autorité compétente pour autoriser le placement d'enfants en institution ou en famille d'accueil.
English: "Includes the listed condition when complicating the pregnant state, aggravated by the pregnancy, or when a main reason for obstetric care."8
French: «(…)comprend : les affections mentionnées, compliquant la grossesse, aggravées par la grossesse ou précisées comme étant une cause principale de soins obstétricaux.»8
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Measurements Artist / Maker / Manufacturer Caption Additional Information Multimedia
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Dimensions Artiste / Artisan / Fabricant Légende Information supplémentaire Multimédia
English: With emission levels in agriculture increasing since 1990, the sector may be required to reduce its emissions as part the national strategy that is being developed.
French: Il est possible également que la stratégie nationale, qui est actuellement en préparation, exige que le secteur de l’agriculture réduise ses émissions, dont le niveau ne cesse d’augmenter depuis 1990.
English: It also stipulates the situation when the minor is abandoned by the person who has the legal obligation to support them.
French: On stipule la situation ou l'enfant est abandonné par la personne responsable avec son entretient.
English: 3. All drawings and technical documents relating to the Product or its manufacture submitted by one party to the other, prior or subsequent to the formation of the contract, shall remain the property of the submitting party.
French: Les dessins, documents techniques ou autres informations techniques reçus par l’une des parties ne pourront pas, sans le consentement de l’autre partie, être utilisés à une autre finalité pour un but autre que celui pour lequel ils furent prévus.
English: 812 - Computer services $16,830.56 2007-06-26 CHUBB SECURITY SYSTEMS 630 - Office buildings $26,206.14 2007-06-25 HAY GROUP LIMITED 499 - Other professional services not otherwise specified $17,808.00 2007-06-25 DONNA CONA 472 - Information technology consultants $35,298.00 2007-06-22 GAGNÉ ET ROY 1340 - Office buildings $14,416.00 2007-06-21 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 812 - Services d'ordinateurs 16 830,56 $ 2007-06-26 CHUBB SECURITY SYSTEMS 630 - Édifices à bureaux 26 206,14 $ 2007-06-25 HAY GROUP LIMITED 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 808,00 $ 2007-06-25 DONNA CONA 472 - Conseillers en technologie d'information 35 298,00 $ 2007-06-22 GAGNÉ ET ROY 1340 - Édifices à Bureaux 14 416,00 $ 2007-06-21 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: In contrast to the general timing rule described above, by virtue of subsections 125.4(5) and 125.5(5), tax credits received under sections 125.4 and 125.5 are always considered to be received before the end of the taxation year to which the credits pertain.
French: • est soit inclus, en vertu de l’alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu, dans la mesure où il a trait à la TPS/TVH payée pour une dépense; • soit réduit le coût en capital d’un bien amortissable en vertu du paragraphe 13(7.1), dans la mesure où il se rapporte à la TPS/TVH versée pour ce bien;
English: To obtain EurepGAP certification, individual growers or produce marketing organizations can either implement the EurepGAP management system and apply directly to any approved certification body or implement a different but comparable management system that has been benchmarked against EurepGAP to prove that its standard will yield equivalent outcomes to the EurepGAP protocol.
French: Pour obtenir la certification EurepGAP, les producteurs ou les organismes de commercialisation de produits agricoles peuvent soit appliquer le système de gestion EurepGAP et s'adresser directement à un organisme de certification agréé, soit appliquer un système de gestion différent mais comparable et dont il est prouvé qu'il donne des résultats équivalents à ceux du protocole EurepGAP.