English: 66   resident or in another currency that is reasonable in the circumstances; (17) Subsection 95(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g.2):                (g.3) any income, loss, capital gain or capital loss, derived by a foreign affiliate of a taxpayer under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency and that can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk (with respect to property, any particular income, gain or loss determined in reference to which is deemed by paragraph (g) to be nil) of fluctuations in the value of currency, is, to the extent of the absolute value of the particular income, gain or loss, deemed to be nil; (h) in applying subsection 39(2) for the purpose of this subdivision, the gains and losses of a foreign affiliate of a taxpayer in respect of excluded property shall be computed in respect of the taxpayer separately from the gains and losses of the affiliate in respect of property that is not excluded property; (18) Paragraph 95(2)(i) of the Act is replaced by the following: (i) any gain or loss determined in accordance with subsection 39(2) of a foreign affiliate of a taxpayer is deemed to be a gain or loss, as the case may be, from the disposition of an excluded property if the gain or loss is (i) derived from the settlement or extinguishment of a debt all or substantially all of the proceeds from which were used at all times to acquire excluded property or to earn income from an active business or for a combination of those uses, or (ii) derived under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency and that can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk, with respect to a debt referred to in subparagraph (i), of fluctuations in the value of the currency in which the debt was denominated; (19) Paragraph 95(2)(k) of the Act is replaced by the following: (j.1) paragraph (j.2) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer and in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member (which foreign affiliate or partnership is referred to in this paragraph and paragraph (j.2) as the "operator" and 25 5
French: 71 toutefois, dans le calcul d’un tel gain ou d’une telle perte, provenant de la disposition de biens qui appartenaient à la personne ou à la société de personnes au moment où la société affiliée est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée du contribuable, n’est pas incluse la partie du gain ou de la perte, selon le cas, qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulée pendant la période au cours de laquelle la société affiliée n’était pas une société étrangère affiliée : (16) Le paragraphe 95(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit :                   f.1) le revenu ou la perte provenant d’un bien d’une société étrangère affiliée d’un contribuable est calculé relativement au contribuable conformément à la présente partie comme si la société affiliée résidait au Canada et comme si le revenu ou la perte était calculé en monnaie canadienne; toutefois, est exclu du calcul de ce revenu ou de cette perte le revenu ou la perte qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été réalisé ou accumulé au cours d’une période tout au long de laquelle la société affiliée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d’une personne visée à l’un des sous-alinéas f)(iii) à (vii); f.2) le revenu ou la perte d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant de la disposition d’un bien exclu qui n’est pas une immobilisation, sauf s’il s’agit d’une disposition à laquelle s’applique l’alinéa c), d) ou e) ou le paragraphe 88(3), est calculé relativement au contribuable dans la monnaie du pays de résidence de la société affiliée ou dans toute autre monnaie qui est raisonnable dans les circonstances; (17) Le paragraphe 95(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g.2), de ce qui suit :               g.3) tout revenu ou gain en capital ou toute perte ou perte en capital d’une société étrangère affiliée d’un contribuable découlant d’une convention qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée afin de réduire le risque que présentent pour elle, pour ce qui est d’un bien à l’égard duquel a été déterminé un revenu, un gain ou une perte donné qui est réputé être nul par l’alinéa g), les fluctuations de la valeur de la monnaie, est réputé être nul jusqu’à concurrence de la valeur absolue du revenu, du gain ou de la perte donné; h) pour l’application du paragraphe 39(2) dans le cadre de la présente sous-section, les gains et les pertes d’une société étrangère affiliée d’un contribuable relativement à des biens exclus sont