English: community or individual level, and it is a voluntary act that cannot be imposed1, E. whereas peace-building and reconciliation are by their very nature dangerous and projects should be given room for experimentation, F. whereas the border has segregated people for years, producing and fixing a network of internal territorial borders segregating the community and whereas it is a central issue to the conflict, G. whereas contact and confidence-building could result in changing negative views and whereas fostering mutual understanding among young people helps future leaders to understand the history and culture of both communities, H. whereas working in partnerships with local communities may take more time as it involves more actors and procedures, nevertheless it is evident that the extra benefit received is essential, since the lower the delegated management level and the higher the participation level the greater the awareness of both the programme and the EU, I. whereas previously marginalised groups and people greatly affected by the conflict were empowered within the PEACE programmes to contribute to actively building peace; whereas projects are serving the most marginalised parts of society by developing activities for individuals and groups such as victims of conflict, older and vulnerable people, the disabled, victims of domestic violence, ex-prisoners and unemployed youth2. J. whereas many people who have worked on peace-building and reconciliation projects have done so on a voluntary basis, K. whereas the voluntary and public sectors are renowned for their achievements in confronting social decline and deprivation and they are well-placed to develop and provide frontline services for the most disadvantaged in society, and whereas women have a very positive role in the peace-building, L. whereas PEACE has assisted in the development of economic projects in deprived areas by establishing new enterprises, M. whereas one result of the economic development, started by support under PEACE, was that it benefited both urban and rural areas, N. whereas many of the actions in the PEACE sub-programmes, the International Fund for Ireland (IFI) programmes and the Interreg initiative, showed a high degree of similarity and a significant degree of duplication of activities in some cases, O. whereas funding under the IFI is often complementary and both programmes, IFI and PEACE, made it possible for projects to reach a stage where they could access other EU funding, such as Interreg, 1
French: politique ou national1, communautaire ou individuel, et qu'il s'agit d'un acte volontaire qui ne peut être imposé2, E. considérant que la construction de la paix et la réconciliation sont, de par leur nature, risquées et que les projets devraient pouvoir bénéficier d'un espace d'expérimentation, F. considérant que la frontière sépare les personnes depuis des années, produisant et établissant un réseau de frontières territoriales internes, séparant la communauté, et considérant qu'il s'agit d'un élément central du conflit, G. considérant que les contacts et l'instauration d'un climat de confiance pourraient modifier les opinions négatives et considérant que la promotion de la compréhension mutuelle chez les jeunes aidera les futurs dirigeants à mieux comprendre l'histoire et la culture des deux communautés, H. considérant que même si travailler en coopération avec les communautés locales pourrait prendre davantage de temps, étant donné que davantage d'acteurs et de procédures sont impliqués, il est toutefois évident que les avantages supplémentaires que confère cette méthode sont primordiaux, étant donné que plus le niveau de gestion déléguée est bas et plus le niveau de participation est élevé, plus la sensibilisation de la population tant vis-àvis du programme que de l'UE sera forte, I. considérant que des groupes auparavant marginalisés et des personnes fortement touchées par le conflit se sont vus octroyer par les programmes PEACE la possibilité de contribuer activement à la construction de la paix; considérant que les projets servent les intérêts des groupes les plus marginalisés de la société en développant des activités pour des individus et des groupes tels que les victimes des conflits, les personnes âgées et vulnérables, les personnes handicapées, les victimes de violence domestique, les anciens prisonniers et les jeunes au chômage3, J. considérant qu'un grand nombre de personnes ayant travaillé dans des projets de construction de la paix et de réconciliation l'ont fait sur la base du volontariat, K. considérant que le secteur du bénévolat et le secteur public sont réputés pour leurs succès dans la lutte contre la pauvreté et les problèmes sociaux et qu'ils sont bien placés pour élaborer et fournir des services de première ligne aux classes sociales les plus défavorisées, et considérant que les femmes ont un rôle très positif à jouer en matière de construction de la paix, L. considérant que PEACE a contribué à l'élaboration de projets économiques dans des zones défavorisées en créant de nouvelles entreprises,