ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hi all ... is not going to model the tutorial .. but I have the modem gbc (black) tigo and I just installed ubuntu 9.04 and manuals for this modem are for 8.10 and does not work as .... the truth is that I need to connect to internet .. jeje .. if anyone knows ... porfa ..
French: Salut à tous ... ne va pas de modéliser le tutoriel .. mais j'ai le modem GBC (noir) Tigo et je viens d'installer Ubuntu 9.04 et manuels pour ce modem sont à 8.10 et ne fonctionne pas comme .... La vérité est que j'ai besoin de vous connecter à internet .. jeje .. si quelqu'un sait ... porfa ..
English: With respect to the reproduction of fixations, it stated that, whatever the eventual scope of the new instrument, the new statutory framework should take full account of the necessity, with respect to audiovisual documents, for copying or cloning as an essential preservation strategy.
French: En ce qui concerne la reproduction de fixations, il a déclaré que, quel que soit le champ d’application éventuel du nouvel instrument, le nouveau cadre réglementaire devra tenir pleinement compte de la nécessité, s’agissant de documents audiovisuels, de réaliser des copies ou de cloner, comme étant une stratégie essentielle de conservation.
English: Identification documents required to prove eligibility need to be identified, or in the absence of such documents, processes need to be determined that will allow an eligible person to be accepted e.g. verification by an already registered voter or by a village elder or by other authorized persons (yet to be decided).
French: Les documents d'identification nécessaires pour prouver l'admissibilité doivent être déterminés ou, en l'absence de tels documents, des processus doivent être déterminés qui permettront à une personne admissible d'être acceptée, par exemple la vérification par un électeur déjà inscrit ou par un ancien du village, ou par d'autres personnes autorisées (encore à déterminer).
English: Information Systems Section 2 P, 1 GS
French: 10 Section des opérations 2 P, 8 GS
English: As Bienenstock and Homer-Dixon (1998, p.
French: Comme Bienenstock et Homer-Dixon ( 1998, p.
English: The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number.
French: La distance qui sépare Tux et la zone de sortie sur la droite représente la quantité qui te sépare de la bonne valeur.
English: (f) In addition to the formal visits proposed above, the experts of the Executive Directorate should take advantage of ad hoc opportunities to engage in dialogue with relevant government officials when visiting or transiting countries in the context of multilateral meetings.
French: f) Outre les visites formelles énumérées ci-dessus, les experts de la Direction exécutive devraient tirer parti des occasions qui se présentent, lorsqu'ils se rendent dans des pays ou y transitent dans le cadre de réunions multilatérales, pour engager un dialogue avec les responsables gouvernementaux compétents.
English: Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade.
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce avec l'extérieur.
English:    . On 13 December 2005 the Commission welcomed the ruling of the Court of Justice in the Marks [amp] Spencer case on cross-border loss relief.
French:    . - Le 13 décembre 2005, la Commission s’est félicitée de l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire Marks [amp] Spencer, relative à la compensation des pertes transfrontalières.
English: It is with pride that Veterans Affairs Canada plays a key role in delivering on this agenda by serving a unique family of clients: war veterans, Canadian Forces veterans and still-serving members, survivors and dependents, and eligible civilians.
French: Anciens Combattants Canada joue avec fierté un rôle important dans la réalisation de cette promesse en aidant une famille unique de clients composée d’anciens combattants ayant servi en temps de guerre, d’anciens combattants des Forces canadiennes, de leur survivants, des personnes à leur charge, ainsi que de civils admissibles.
English: Member states of the UN should develop inter-departmental processes at the national level in order to ensure coherence between human rights treaty obligations and proposals for new trade rules in the area of agriculture.
French: Les États membres des Nations Unies doivent élaborer des processus interministériels nationaux visant à garantir une cohérence entre les obligations en vertu des instruments internationaux des droits de la personne et les propositions de nouvelles règles de commerce agricole.
English: The pension deficiencies will be collected using codes 202 for single rate and code 270 for double rate.
French: Les cotisations de pension en souffrance seront recouvrées au moyen des codes 202 (taux simple) et 270 (taux double).
English: Motors over 100 HP captured a constant 1-percent share throughout the period (Table 4).
French: Les moteurs de plus de 100 HP ont accaparé 1 p.
English: • List of Amendments to Annex 401 (July 1, 2006)  On July 1, 2006, Canada and the U.S. implemented measures to liberalize some of the product specific NAFTA rules of origin.
French: • Liste des modifications à l'Annexe 401 (1er juillet 2006)  Le 1er juillet 2006, le Canada et les États-Unis ont mis en œuvre des mesures pour libéraliser certaines des règles d’origine spécifiques de l’ALENA.
English: Using regulations, facility design, and water quality stipulations, the EPEA has the authority to regulate municipalities for nutrients (municipal and industrial N and P compounds) discharged into the environment. Although livestock operations and their associated nutrients have seldom been regulated under EPEA, charges can be laid under various clauses.
French: •
English: PRODUCT INFORMATION Although the request for tariff relief covers fabrics imported from all countries, Tribal imports the subject fabrics from the People's Republic of China (China) and the Republic of Korea (Korea).
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Bien que la demande d'allégement tarifaire vise les tissus importés de tous les pays, Tribal importe les tissus en question de la République populaire de Chine (Chine) et de la République de Corée (Corée).
English: I never met Tom Conway either before in my life.
French: De ma vie, je n'avais jamais non plus rencontré Tom Conway auparavant.
English: Internet connection (broadband is best, GPRS is not supported for voice calls, and results may vary on a satellite connection).
French: Connexion Internet (une connexion haut débit est recommandée, le GPRS n'est pas compatible avec les appels vocaux).
English: The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraph 3, based on objective criteria and taking into account:
French: La Commission procède à une ventilation annuelle initiale indicative par État membre des montants indiqués au paragraphe 1, après déduction des montants visés au paragraphe 3, sur la base de critères objectifs et en tenant compte :
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site.
French: Votre identité personnelle n'est pas révélée, et nous ne cherchons aucunement à établir un lien entre une adresse donnée et une personne qui visite notre site.
English: It is the sponsor's responsibility to decide whether active comparator drug reactions should be reported to the other manufacturer and/or directly to appropriate regulatory agencies.
French: Le promoteur doit décider si les effets du médicament de comparaison actif doivent être signalés à l'autre fabricant ou aux organismes de réglementation concernés, ou à ces deux parties.
English: It provides participating parties with the opportunity to reduce emissions where it is most cost-effective to do so.
French: Il permet aux participants de rÃ©duire les Ã©missions lorsqu'il est le plus rentable de le faire (voir aussi Protocole de Kyoto).
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/59/294), and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman (see A/C.5/59/SR.26).  At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Progressive implementation of article 20 of the statute of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.5/59/L.25, sect.  B), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Singapore.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/59/294), et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par son président (voir A/C.5/59/SR.26) À la … séance, le … décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Application progressive de l'article 20 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.5/59/L.25, sect. B), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de Singapour.
English: We will therefore accelerate our efforts on the Canada–Japan Economic Framework in 2005–2006 to help advance our economic relations beyond the current base, while complementing these negotiations in our WTO strategy for goods, services and agricultural market access. will enable us to cascade the performance expectations of senior management down through the whole organization.
French: En 2005-2006, nous allons entreprendre un certain nombre d'initiatives visant à maintenir et à accroître l'investissement étranger direct au Canada, et nous comptons créer un contexte d'investissement concurrentiel qui œuvre des occasions d'investissement étranger direct plus intéressantes pour les entreprises qui investissent déjà au Canada.
English: Created in May 2000, the Atlantic Canada Film Partners is comprised of Atlantic Canada's four film development corporations, Telefilm Canada and ACOA.
French: Le partenariat créé en mai 2000 regroupe quatre sociétés de développement de l'industrie cinématographique de la région atlantique du Canada, Téléfilm Canada et l'APECA.
English: The WIPO delegation traveled to Arusha that evening, and met with Mr. Godwin Ole Kambainei, who had provided them with much assistance in arranging the meetings that would take place the following day.
French: Les représentants de l’OMPI se sont rendus, le soir même, à Arusha où ils ont rencontré M. Godwin Ole Kambainei, qui leur a fourni un précieux concours pour l’organisation des rencontres du lendemain.
English: Museum professionals or museology students do internships of a week to several months within the Branch each year.
French: Des membres du personnel du MCC siègent au comité consultatif du programme d’études muséales appliquées du Collège Algonquin, à Ottawa.
English: Export Development Canada EU:
French: Formule de financement des territoires FMI :
English: At any time, in accordance with social and economic considerations, a decree can be issued to bring the SMIC to a level higher than that which would result from the use of the cost-of-living index alone.
French: Éventuellement à tout moment, en fonction de considérations sociales et économiques, un décret peut porter le SMIC à un niveau supérieur à celui qui résulterait du seul mécanisme de l'indexation.
English: In the first place, when the Secretary-General's current practice was inaugurated in the 1970s, the parties were given a period of 90 days in which to object to a late reservation, where appropriate.
French: Dans un premier temps, lorsque, à la fin des années 1970, celui-ci a inauguré sa pratique actuelle, il a imparti aux parties un délai de 90 jours pour objecter, le cas échéant, à une réserve tardive.
English: Some of the underlying reasons why these problems occurred were:
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: As things stand, the public's expectations are far from satisfied.
French: Au stade actuel de leur évolution, ils sont encore loin de répondre aux exigences des citoyens.
English: Large volumes of recorded information tend to flow from a government institution to its minister's office; but little of it--or none at all--needs to stay there.
French: En général, une institution gouvernementale fait parvenir au cabinet du ministre de grandes quantités de documents, mais un très petit nombre de ces documents, sinon aucun, doivent y rester.
English: Carstairs, Chaput, Cordy, * Hervieux-Payette (or Tardif), Johnson, Keon, * LeBreton (or Comeau), Mercer, Murray, Deputy Chair:
French: Andreychuk, Day, Fairbairn, Fraser, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Jaffer, Joyal, Kinsella, * LeBreton (ou Comeau), Nolin, Smith.
English: The liability for compensation is independent of fault and does not require deliberate or indirect (through negligence) action of the discriminator.
French: L’obligation d’indemnisation est indépendante du tort commis et n’exige pas un acte délibéré ou indirect (par négligence) de la part de l’auteur des faits discriminatoires.
English: (Cont’d) LES:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées (Suite) ERP :
English: Facts A request for access to a report prepared by TD Securities and Dresden-Kleinworth Benson on the Canada Post Mandate Review was made to the Access to Information and Privacy (ATIP) Office of Public Works and 16. Appeal and leave to appeal to the Supreme Court of Canada dismissed—see Comments.
French: • Il n’est pas nécessaire de fournir des motifs justifiant la communication Questions en litige (1) Le document sollicité relève-t-il ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux? (2) Le coordonnateur de l’accès à l’information était-il tenu de fournir des motifs justifiant le rejet des objections à la communication soulevées par la Société canadienne des postes?
English: In order to respond to the fervent resurgence of such conflicts, in 1993 the Assembly of Heads of State and Governments established the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Pour prévenir à l'avenir la résurgence de ces conflits, la conférence des chefs d'État ou de gouvernement a créé en 1993 le Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, qui consacre une grande partie de son temps à ces graves problèmes.
English: In its Resolution 1300 (2002), the Assembly spoke up against threats to the Court’s integrity posed by pressures exercised by the United States on member countries of the Council of Europe to enter into bilateral immunity agreements.
French: Dans sa Résolution 1300 (2002), l’Assemblée a pris position contre les menaces contre l’intégrité de la Cour posées par les pressions exercées par les Etats-Unis sur des pays membres du Conseil de l’Europe de conclure des accords bilatéraux d’immunité.
English: Even in my homeland, Sweden, which often congratulates itself on having made more progress than other countries in improving the participation of women in working life and reducing wage differentials, even here there are differences between the situation for men and women.
French: Même dans mon pays, la Suède, qui s'est souvent flattée d'être plus avancée que les autres pays en ce qui concerne la participation des femmes à la vie professionnelle et l'égalité en matière de rémunération, il s'avère qu'il existe des différences entre hommes et femmes.
English: Part IV (Personnel Licensing and Training) Part IV of the CARs deals with the personnel licensing and training rules that apply to all personnel documents (permits, licences and ratings) issued under the CARs.
French: Partie IV (Délivrance des licences et formation du personnel) La partie IV du RAC contient les règles de délivrance des licences et de formation du personnel qui s'appliquent à tous les documents qui peuvent être délivrés au personnel (permis, licences et qualifications) en vertu du RAC.
English: They have more visits to the physician and are hospitalized for more lower respiratory tract infections such as bronchitis and pneumonia (DiFranza and Lew, 1996).
French: Ils présentent une fonction pulmonaire réduite (Cunningham, Dockery et Speizer, 1994) et ils sont plus sensibles aux infections causées par des virus et des bactéries (Wjst et coll., 1994).
English: Table 4 Development of growth rates of pre-school teaching staff by gender and women/men ratio, 1990-1996
French: Tableau No 4 Évolution des taux de croissance par sexe et du personnel de l'enseignement maternel et rapport de féminité de 1990 à 1996
English: Mrs Smirnova, Russia, EDG): on the proposal of the Rapporteur, decided to appoint Ms Stéphanie Billaud (France) as a consultant expert to write an expert paper on this subject; Composition of its Sub-Committees: following Resolution 1445 (2005) on the increase of the number of seats of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to 83, decided to appoint the following new members to its sub-committees :
French: Mme Smirnova, Russie, GDE) : sur une proposition de la rapporteuse, a décidé de désigner Mme Stéphanie Billaud (France) comme expert consultant pour rédiger un document d’expert sur la question ; Composition de ses sous-commissions : suite à la Résolution 1445 (2005) sur l’augmention à 83 du nombre de sièges de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, a décidé de désigner les nouveaux membres suivants au sein de ses sous-commissions :
English: The Agreement has so far generated four bilateral and four multilateral co-production projects with a value of $61 million.
French: Jusqu'à maintenant, l'Accord a permis la réalisation de quatre coproductions bilatérales et de quatre coproductions multilatérales d'une valeur totale de 61 millions de dollars.
English: The International Bureau noted that if the words "in all fields of technology" were retained in draft Article 12(1), it might not be necessary to retain the term "technical" in paragraph (1)(i).
French: Le Bureau international a fait observer que si les mots "de tous les domaines de la technique" sont maintenus dans le projet d’article 12.1), il ne sera peut-être pas nécessaire de conserver le terme "techniques" dans l’alinéa 1)i).
English: Your visit is seen by us as one of growing friendship between our two countries and we realize that we have to work together to increase general good and general well-being in the global community.
French: Votre visite représente pour nous un témoignage de l'amitié grandissante entre nos deux pays, et nous sommes conscients que nous devons travailler de concert pour contribuer au bien commun et au mieux-être général à l'échelle internationale.
English: The crushed lamp material is then separated into four waste streams: aluminum and brass end caps, glass, mercury, and phosphor powder.
French: Le produit du broyage des lampes est alors séparé en quatre flux de déchets : bouchons d'aluminium et de laiton, verre, mercure et poudre de phosphore.
English: The new regime introduced under Decree Law No.  4/2001 of 10 January, led to a significant increase in the number of legal aliens, namely 346,000 at the end of 2001.
French: Le nouveau régime introduit par le décret-loi no 4/2001, du 10 janvier, a déterminé l'augmentation substantielle du nombre d'étrangers légalisés, soit 346 000, à la fin de l'an 2001.
English: It outlined the measures needed to promote and consolidate a democratic and equitable international order on the basis of the widely accepted link between democracy, development and the full realization of human rights.
French: Le projet de résolution présente les mesures nécessaires à la promotion et à la consolidation d'un ordre international démocratique et équitable, en partant du principe communément admis selon lequel la démocratie, le développement et le plein exercice des droits de l'homme sont liés.
English: However, in light of their much smaller population bases and relatively small number of built heritage properties, this is not surprising.
French: Cependant, compte tenu de leur population plus petite et du nombre relativement faible de propriétés patrimoniales qui s'y trouvent, cela n'est pas étonnant.
English: We especially welcome the help and very constructive role of UNMIBH in implementing the measures concerning actions to combat terrorism, initiated by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina after the terrorist attacks on 11 September.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'aide et du rôle très constructif de la MINUBH dans la mise en oeuvre de mesures de lutte contre le terrorisme, adoptées par le Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine après les attaques terroristes du 11 septembre.
English: D. Confidentiality and privacy aspects of statistical data integration
French: D. Confidentialité et caractère privé de l'intégration des données statistiques
English: Guidance on arthroscopes and accessories internal Guidance on evoked response somatosensory stimulators internal Guidance on electroencephalograph devices internal Guidance on cortical electrodes internal Guidance on intraocular lenses internal Guidance on refractive implants internal Guidance on electro-optical sensors for the in vivo detection of cervical cancer and its precursors internal Guidance on loop and rollerball electrodes for gynecological electrosurgical excisions internal Adopt: FDA General Guidance Document:
French: Ligne directrice sur les arthroscopies et accessoires interne Ligne directrice sur les stimulateurs du potentiel évoqué somesthésique interne Ligne directrice sur les appareils d'électroencéphalographie interne Ligne directrice sur les électrodes corticaux interne Ligne directrice sur les implants intraoculaires interne Ligne directrice sur les implants réfractifs interne Ligne directrice sur les capteurs électro-optiques pour la détection in vivo des cancers cervicaux et de leurs précurseurs interne Ligne directrice sur les électrodes curettes et les électrodes à bille roulante pour les excisions électrochirurgicales gynécologiques interne Adopter : *FDA General Guidance Document:
English: 13.3.12 All fees and costs incurred by the mediator are to be shared equally by the parties.
French: 13.3.12 Chacune des parties supporte pour moitié les frais engagés par le médiateur.
English: Under no circumstances, especially just as the euro has made its appearance amid high hopes, just as procedures connected with the historic necessity of enlargement are gathering momentum, just when there is a need to promote the CFSP, is it acceptable to generate an artificial institutional crisis and to weaken the Commission.
French: Il n'est absolument pas permis de provoquer gratuitement une crise institutionnelle et d'affaiblir la Commission au moment même où a lieu le lancement si prometteur de l'euro, où s'intensifient les procédures en vue d'un élargissement que l'histoire impose, où il s'avère nécessaire d'instaurer la PESC.
English: Some political interference reported in targeting the most needy.
French: On a rapporté de l'interférence politique concernant le ciblage des plus pauvres.
English: The Villa Andrea is found a few kms. from Volterra, in the green Tuscan hills, in a quite area, dipped in the nature, where we arrive through 1 km.
French: La Villa se trouve près de Volterra, dans les vertes collines toscanes, plongée dans la nature, où nous arrivons par 1 km.
English: Following a conference with 80 Iroquois delegates at Québec in the autumn of 1748, Governor La Galissonière and Intendant Bigot reaffirmed that "these Indians claim to be and in effect are independent of all nations, and their lands incontestably belong to them."
French: À la suite d'une conférence à Québec, à l'automne de 1748, où sont présents 80 délégués iroquois, le gouverneur La Galissonière et l'intendant Bigot confirment à nouveau que « ces Autochtones se disent et sont un peuple indépendant de toutes les nations, et il est incontestable que les territoires qu'ils habitent leur appartiennent ».