ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the abandonment of some of our countryside has been aggravated by the implementation of the 1992 common agricultural policy and the reduction in agricultural prices.
French: Ainsi, la désertification de certaines de nos campagnes a-t-elle été aggravée par la mise en place de la politique agricole commune de 1992 et la réduction des prix agricoles.
English: • Organ donation does not preclude an open-casket funeral.
French: • Le don d'organes n'écarte pas la possibilité de funérailles à bière ouverte.
English: Review Board member files are maintained in alphabetical order.
French: Les dossiers concernant les membres de la Commission sont classés par ordre alphabétique.
English: If your institution did not undertake any of the activities noted above during the reporting period, this must be stated explicitly.
French: Si votre institution n'a pas entrepris l'une ou l'autre des activités susmentionnées durant la période de rapport, cela doit être mentionné de façon explicite.
English: 158), the Commission approved the substance of the revised commentary and requested the Secretariat to make any consequential changes in order to reflect the above-mentioned changes in the recommendations and the decisions taken by the Commission with respect to the commentary in the context of its discussion of the recommendations.
French: 158), la Commission a approuvé quant au fond le commentaire révisé et demandé au Secrétariat d'apporter toutes modifications nécessaires pour tenir compte des changements susmentionnés dans les recommandations, et d'appliquer les décisions qu'elle avait prises concernant le commentaire lors de son examen des recommandations.
English: Action at, 72; River, 71; Town of, 74.
French: Mastronardi, le lt E.J.: 167 (renvoi) Marvin, le lt D.M.: 239.
English: (Chapter I, annexes V, VII)
French: I, annexes V, VII);
English: Proposed actions and measures Improve multi-modal network
French: Les actions et mesures proposées 5.2.1. Améliorer le réseau multimodal Maintenir et améliorer le réseau européen de TVN
English: When the project is fully implemented, it is expected to contribute to efforts aimed at improving access to cost-effective energy sources and environmental sustainability through reduced greenhouse gas emission.
French: Une fois lancé, le projet devrait contribuer à améliorer l'accès aux sources d'énergie économiques et la viabilité environnementale en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: The office will implement the major recommendations of the study concerning renewal of the case management system and expansion of report and text production facilities.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Affaires des anciens Canada Affaires Affaires extérieures indiennes combattants Canada et du Nord Canada de développement
English: The EU must use the tools available to it within the framework of the Association Agreement, and in particular the human rights clause, in order to ensure that violations of human rights and humanitarian law do not go unpunished.
French: L'Union doit utiliser les instruments à sa disposition dans le cadre de l'accord d'association, notamment la clause des droits de l'homme, afin de s'assurer que les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire ne restent pas impunies.
English: • 18-4-2-1 Transaction Control Data Screens (March 2006) (formerly 18-4-1-1)
French: • 18-4-2-1 Contrôle des données de mouvements (mars 2006) (anciennement 18-4-1-1)
English: Currently, annual reports produced by Eurostat on the CIREFI and CIREA collections provide a basic analysis on the situation in the different Member States and at European level.
French: Actuellement, les rapports annuels élaborés par Eurostat sur les collectes du CIREA et du CIREFI fournissent une analyse générale de la situation dans les différents États membres et au niveau européen.
English: Treaty bodies have also addressed the issue of the rights of minorities in the Islamic Republic of Iran.
French: Les organes de surveillance des traités ont également examiné la question des droits des minorités en Iran.
English: Double room was sufficient for two people, countering other comments that had been made, in room TV includes CNN and Eurosport as well as domestic French channels.
French: Le petit-déjeuner express était aussi très bien; bon café, excellents croissants. La terrasse est aussi un endroit fort agréable.
English: The IT-producing industries grew at phenomenal rates in both Canada and the United States during the period 1981-2000, far exceeding the average of other industries.
French: Les industries productrices de TI ont connu un taux de croissance phénoménal, tant au Canada qu’aux États-Unis, de 1981 à 2000, surpassant de loin la moyenne pour les autres industries.
English: Our delegation remains committed to negotiating an FMCT and stands ready to participate in this process.
French: La délégation ukrainienne reste attachée à l'idée de négocier un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et elle est prête à participer à de telles négociations.
English: The request, accompanied by the relevant documents, was forwarded to us by the Ministry of Industry - Patent and Trademark Office.
French: La demande accompagnée des documents y relatifs nous est parvenue du Ministère de l'industrie - Office des brevets et des marques.
English: One way to achieve this is to strengthen the area’s image and identity.
French: Les vallées de ses deux principaux cours d’eau, le Westerwoldse Aa et le Ruiten Aa, constituent aujourd’hui d’importantes réserves naturelles et font partie du réseau écologique des Pays-Bas.
English: • Understand the impacts of any changes implemented.
French: • Saisissent les répercussions de tous les changements apportés;
English: This ensures that these centres are in fact reprocessing their devices correctly.
French: Ainsi, on s’assure que ces centres effectuent le retraitement des leurs dispositifs comme il faut.
English: However, all projects fall under PSC work plans and receive the approval of the management committee before they are introduced.
French: Cependant, tous les projets s’inscrivent dans les plans de travail de la CFP et ils reçoivent l’approbation du comité de gestion avant leur mise sur pied.
English: Keep your matches in a waterproof container.
French: Gardez-les dans un contenant à l’épreuve de l’eau.
English: The new administration was effectively proposing "intelligent sanctions" to use its own phrase, consisting of replacing economic sanctions with a tighter military blockade and isolating the regime, in the hope of transferring responsibility for the suffering of the Iraqi people from Washington to Baghdad.
French: La nouvelle administration a en effet proposé, selon ses termes, des « sanctions intelligentes » qui consistent à substituer à la sanction économique un renforcement du blocus militaire et un isolement du régime, l’idée étant de transférer la responsabilité du malheur du peuple irakien de Washington à Bagdad.
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol, in particular its Article 7,
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto, en particulier son article 7,
English: In keeping with current government commitments in the area of governance and appointments in Crown corporations, and in support of effective portfolio management, the Department will monitor governance issues, consulting closely with colleagues in central agencies to ensure that government directives and policies in this area are understood, communicated to, and implemented within the portfolio.
French: Conformément aux engagements actuels du gouvernement en matière de gouvernance et de nomination au sein des sociétés d'État et pour appuyer une gestion efficace du portefeuille, le personnel du Ministère surveillera les questions de gouvernance en étroite consultation avec ses collègues des organismes centraux afin de veiller à ce que les politiques et les directives du gouvernement dans ce domaine soient comprises, communiquées et mises en œuvre au sein du portefeuille.
English: The Colors palette selects a color with a click on any of the colors in the palette.
French: La Palette Couleurs permet de sélectionner une couleur avec un clic sur celle-ci.
English: A second issue -- what kind of system should we be aiming for?
French: DeuxiPme question B se poser : quel type de systPme faut-il créer?
English: The weather started to close in and, before we knew it, we were IMC but still in uncontrolled airspace.
French: La météo commençait à se gâter et, en moins de temps qu’il ne faut pour le dire, nous nous sommes trouvés en conditions IMC, mais nous étions toujours dans un espace aérien non contrôlé.
English: The Working Group welcomed the proposal to establish a pool of anti-corruption experts and recommended that the pool be regarded as a directory of experts and that it be developed by UNODC in such a way as to allow the Office and other technical assistance providers to consult it for the identification of expertise appropriate to the activity at hand.
French: Le Groupe de travail a salué la proposition tendant à créer un fichier d'experts anticorruption et recommandé que ce fichier soit considéré comme un répertoire d'experts, et soit élaboré par l'UNODC de telle sorte que l'Office et les autres prestataires d'assistance technique puissent le consulter pour trouver la personne qui convient pour l'activité en question.
English: It did not have a mandate to make such an evaluative criminal assessment, which would also be impractical.
French: Il n'était pas mandaté pour porter une appréciation sur le plan pénal, entreprise qui aurait été irréalisable.
English: As CIHR grew in size and complexity and began to define and internalize its corporate values of ethics and integrity, it became apparent that it needed a more systematic and well-understood process for addressing these problems.
French: À mesure que les IRSC ont pris de l'expansion, sont devenus plus complexes et ont commencé à définir et à intégrer leurs valeurs organisationnelles en matière d'éthique et d'intégrité, il est devenu évident qu'un processus systématique et bien compris était nécessaire pour s'attaquer à ces problèmes.
English: Given that the free circulation of goods is one of the basic principles of the internal market, it seems completely natural to me that this principle should apply to medicinal products as well.
French: Étant donné que la libre circulation des marchandises est l'un des principes fondamentaux du marché intérieur, il me semble tout à fait naturel que ce principe s'applique également aux médicaments.
English: The student pilot initially reacted with two shots of aft beeper trim.
French: L'élève-pilote a d'abord réagi en appuyant deux fois vers l'arrière sur le compensateur pas-à-pas.
English: When the edition numbering is completed from 1/100 to 100/100 for the edition sleeping partner (a publisher or the artist himself), the remaining proofs, according to the artist’s wishes, are numbered EA (artist’s proof = AP) or HC (out of the deal). Generally in France, this remainder accounts for 10% to 15% of a numbered edition.
French: Les EA et HC peuvent également être numérotées ou non selon la volonté de l’artiste, dans notre exemple de EA 1/10 à EA 10/10 et de HC 1/5 à HC 5/5.
English: The aim is to give them the tools to preside over criminal trials in English.
French: L’objectif est de leur donner les outils pour diriger des procès criminels en anglais.
English: (b) The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the seminar, direct its discussions, ensure observance of the present rules, accord the right to speak, pose questions and announce decisions.
French: b) Le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance du séminaire, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole aux participants, pose des questions et annonce les décisions.
English: (17) Neither can it be contested that, in view of the aforementioned articles, "apart from the cases expressly provided for, the Convention appears clearly hostile towards the attribution of jurisdiction to the courts of the plaintiff' s domicile".
French: On ne saurait non plus contester que, compte tenu des articles précités, la convention "était clairement hostile à l' admission de la compétence des juridictions du domicile du demandeur, en dehors des cas expressément prévus" (18).
English: This is a positive step towards the elimination of nuclear weapons by the two major nuclear-weapon States, following the complete implementation of START I at the end of last year.
French: C'est là une mesure positive vers l'élimination des armes nucléaires des deux principaux États dotés de telles armes à la suite de l'application complète de START I à la fin de l'an dernier.
English: Figure 13 illustrates the reasons provided by the survey respondents as to why they left the program early.
French: La figure 13 illustre les raisons données par les répondants qui ont abandonné tôt.
English: Current Status Trends and Variability Knowledge Gaps and Program Needs References View short chapter summary Current Status Since most human activities and ecosystem health are dependent on reliable, adequate water supplies, droughts present a serious national threat to Canada.
French: Situation actuelle Tendances et variabilité Manques de connaissances et besoins en matiére de programmes Références Court résumé du chapitre Situation actuelle Comme la santé des écosystèmes et la plupart des activités humaines dépendent d’approvisionnements en eau fiables et adéquats, les sécheresses représentent une menace nationale sérieuse pour le Canada.
English: During its study, the committee may send for officials of government departments, agencies and Crown corporations and other competent technical witnesses.
French: Au cours de ses travaux, un comité législatif peut convoquer des fonctionnaires de ministères et organismes fédéraux et de sociétés d’État ainsi que d’autres témoins sur des questions techniques.
English: The extra should be viewed as a flex person and would cover for emergency, sick time, etc.
French: Cette personne doit être flexible et disposée à intervenir en cas d'urgence, en période de congés de maladie, etc.
English: Modification of the Recommendation on the “Introduction of a control system for TIR Carnets” adopted by the Administrative Committee on 20 October 1995
French: Modification de la Recommandation sur « l'introduction d'un système de contrôle pour les Carnets TIR » adoptée par le Comité de gestion le 20 octobre 1995
English: Monday, 3 March 2008, from 4 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 3 mars 2008 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Cellulose and starch are made up from the same monomeric saccharide, glucose.
French: La pâte de cellulose doit donc être ajoutée à la liste de l'annexe II.
English: Perhaps some of the more startling revelations of surveys in store is that UA is far from being merely a poor person’s subsistence, an informal activity, or an illegal business.
French: Peut-être une des révélations les plus étonnantes des enquêtes réalisées est-elle que l’agriculture urbaine est loin d’être tout simplement le moyen de subsistance des pauvres, une activité parallèle ou clandestine.
English: • IT services and service level definition -- IT services and service levels are not always clearly defined or consistently understood within the existing arrangements.
French: • La définition des services et des niveaux de service TI -- Les services et niveaux de service TI ne sont pas toujours clairement définis et compris de la même manière dans les ententes en vigueur.
English: Stick Shaker, Airframe Buffet, Stall Speeds
French: Vibreur de manche, tremblement de la cellule, vitesse de décrochage
English: When the overhead bridge has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall remove the Hillview Drive grade crossing at mileage 180.11 Kingston Subdivision.
French: Lorsque le passage supérieur aura été ouvert au public, le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront enlever le passage à niveau existant à Hillview Drive au point milliaire 180,11 de la subdivision Kingston.
English: Some Governments also reported that public notice of the preparation of legislation, environmental permits and environmental impact assessments is provided on the Internet.
French: Certains gouvernements ont également signalé que dans leur pays, les dispositions législatives, les permis en matière d'environnement et les études d'impact sur l'environnement étaient affichés sur l'Internet.
English: My predecessors, Carl Bildt and Carlos Westendorp, worked hard to correct this but were severely hampered by an uncompromising political climate inside the country and a lack of cooperation from Zagreb and Belgrade.
French: Mes prédécesseurs, Carl Bildt et Carlos Westendorp, ont travaillé d'arrache-pied pour remédier à cette situation mais leurs efforts ont été entravés par le climat politique d'intransigeance qui régnait dans le pays et par le manque de coopération de Zagreb et de Belgrade.
English: This site uses FGDC Content standard for digital geospatial metadata and Catalogue interfaces for data publishing and discovery, and WMS for visualization of data products.
French: Ce site utilise la norme de contenu du FGDC pour les métadonnées géospatiales numériques et les interfaces de catalogues pour la publication et la découverte des données, ainsi que le WMS pour la visualisation des produits de données.
English: 1000 Principale Street Rivière-Beaudette, Quebec J0P 1R0 Services Provided in
French: 1000, rue Principale Rivière-Beaudette (Québec) J0P 1R0 Services offerts en
English: UNDP anticipates an increased level of partnership with municipalities and local authorities in general.
French: Un niveau supérieur de partenariat est prévu avec les municipalités et les autorités locales en général.
English: It is also a response to the lack of suitably focused further education material for teachers of these foreign languages.
French: En outre, ce projet comble l’absence de documents de formation continue spécialement conçus pour les formateurs dans ces langues étrangères.
English: This allegation was not proven and, although I cannot do more than deplore it, the fact remains that it was an unfounded allegation, as the evidence on file demonstrates the complete opposite: the selection board fulfilled its mandate in accordance with the corrective measures ordered by the Commission and did so in good faith.
French: Cette affirmation n'a pas été prouvée et, bien que je ne puisse que la déplorer, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit ici d'une affirmation gratuite puisque la preuve au dossier révèle une réalité toute autre : les membres du comité de sélection ont rempli le mandat qu'il leur incombait dans le contexte des mesures de redressement ordonnées par la Commission et ils l'ont fait de bonne foi.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-12 Special jurisdiction in case of related proceedings E-12.01 Permissibility of agreements conferring jurisdiction Agreement conferring jurisdiction derogating from the general jurisdiction of the court where the insured has its domicile - Respect of the formal requirements of Article 17 of the Convention - Absence - Invalidity - N° 1998/19 Insurance contract concluded between an insured and an insurer both domiciled in the same Member State - Prorogation of jurisdiction clause in accordance with the conditions of validity laid down in Article 12(3) of the Convention - Extension of the contract to a new beneficiary - Possibility that the newly insured party, who has not signed the contract and has not personally approved the jurisdiction clause, is bound by the clause when he sustains damage in another Member State - Compatibility with the principle of freedom of contract of parties - Request for interpretation - N° 2003/9 Jurisdiction clause agreed between a policy-holder and an insurer both domiciled in the same Contracting State – Unenforceability against a beneficiary who did not subscribe to that clause and is domiciled in another Contracting State - N° 2005/7
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-12 Compétence en matière d'assurances - Prorogation de compétence E-12.01 Licéité des conventions attributives de juridiction Clause attributive de juridiction dérogeant à la compétence générale du tribunal du domicile du preneur d'assurance - Respect des conditions de forme de l'article 17 de la Convention - Absence - Invalidité - N° 1998/19 Contrat d'assurance conclu entre un preneur d'assurance et un assureur, tous deux domiciliés dans le même État membre - Clause de prorogation de compétence territoriale conforme aux conditions de validité énoncées à l'article 12, al. 3 de la Convention - Extension du contrat à un nouveau bénéficiaire - Possibilité pour ce nouvel assuré, qui n'a pas souscrit le contrat et n'a pas personnellement approuvé la clause attributive de juridiction, de se voir imposer ladite clause, alors qu'il subit un dommage dans un autre État membre - Compatibilité avec le principe de l'autonomie des volontés - Demande d'interprétation - N° 2003/9 Clause attributive de juridiction convenue entre un preneur d'assurance et un assureur domiciliés dans un même État contractant - Non-opposabilité à un assuré bénéficiaire n'ayant pas souscrit à la clause et ayant son domicile dans un autre État contractant - N° 2005/7
English: to remove a number of competition concerns.
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: Room Notes: ( Advance Purchase ) Double room ( i double bed ) with en-suite shower or bath facilities, writing and sitting area.
French: Informations sur la chambre: ( Advance Purchase ) Double room ( i double bed ) with en-suite shower or bath facilities, writing and sitting area.
English: The four phases of the process consisted of a context analysis phase, consultation phase (involving roughly 550 people), strategic reflection phase (involving roughly 60 people) and a decision-making phase involving the members of the Table filière biologique.
French: Cette démarche comportait quatre phases, soit une phase d'analyse du contexte, une phase de consultation auprès d'environ 550 personnes, une phase de réflexion stratégique tenue avec une soixantaine de personnes et une phase de décision assurée par les membres de la Table filière biologique.
English: This is a high rate of inflation and affects the purchasing decisions of consumers, including those related to food.
French: Il s'agit là d'un taux d'inflation élevé qui se répercute sur les décisions d'achat des consommateurs, y compris en matière alimentaire (voir la figure 2).
English: • Fact Sheets 2006 - Office of Nursing Policy
French: • Fiches d'information 2006 - Bureau de la politique des soins infirmiers
English: The rules in the Act relating to record-keeping apply to all records generated by electronic business systems. It is the person’s responsibility to keep, maintain, retain and safeguard all of its electronic data files.
French: La Loi renferme les règles relatives à la tenue de registres qui s’appliquent à tous les registres générés par les systèmes d’affaires électroniques, et l’inscrit a la responsabilité ultime de mettre à jour, de tenir, de conserver et de sauvegarder tous les fichiers de données électroniques.
English: On December 14, when the Transport Minister announced plans for a new Marine Act in the House of Commons, he was in an optimistic mood about Canada's transportation system.
French: Le 14 décembre, lorsque le ministre des Transports a annoncé à la Chambre des communes son projet d'adopter une nouvelle Loi maritime du Canada, il s'est montré optimiste quant au système de transport du Canada.
English: Certain goods and services are subject to GST/HST, but at a rate of 0%.
French: Certains produits et services sont assujettis à la TPS/TVH, mais à un taux de 0 %.