ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for visiting your physician, stay home and minimize contact with others until you are advised by the local health unit that you can resume normal activities (usually 24 hours after symptoms have cleared).
French: Sauf pour la visite chez votre médecin, restez à la maison et minimisez le contact avec les autres jusqu’à ce que votre service de santé local vous avise que vous pouvez reprendre vos activités normales (habituellement 24 heures suivant la disparition des symptômes).
English: In order to assess the relative injury caused by the dumped imports, the Tribunal first considered that the volume of sales of cold-rolled steel sheet products to service centres fell by 11 percent in 1998.
French: Pour évaluer le dommage relatif causé par les importations sous-évaluées, le Tribunal a d’abord tenu compte du fait que le volume des ventes de produits de tôle d’acier laminés à froid aux distributeurs d’acier semi-ouvré a chutE9‚ de 11 p.
English: New Democrat néo-démocrate (n.é.)
French: NOTE The legal representative of a claimant.
English: They enjoy immunity for acts performed in the exercise of their duties (see section d. below).
French: Ils jouissent de l’ immunité pour les actes accomplis dans l’ exercice de leurs fonctions (voir la partie d. ci-dessous).
English: Notes the need for further consideration of the issue of justiciability of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and for further efforts towards developing indicators and benchmarks to measure progress in the national implementation by States parties of the rights protected by the Covenant;
French: Note qu'il faut continuer d'examiner la question de l'invocabilité des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et s'efforcer d'élaborer des indicateurs et des repères qui permettent d'évaluer les progrès accomplis par les États parties dans la réalisation au niveau national des droits dont le Pacte assure la protection;
English: Let me close by stressing the importance of your role in the successful implementation of Europe 2020 and specifically the seven flagship initiatives.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant l'importance de votre rôle dans la réussite de la mise en œuvre d'"Europe 2020", et en particulier des sept initiatives phares.
English: More details will be posted as soon as the contribution agreement has been signed!
French: Vous en saurez davantage dès la conclusion de l’accord de contribution!
English: It also wants to improve the information available to students about the programme.
French: Pour l’étudiant kirghiz Belek, la participation au programme est un succès, même s’il juge avoir reçu son visa un peu tard.
English: Banks score as high as 80 %, and also trade bodies and accountants do rather well.
French: Les banques obtiennent un score élevé, 80 %, les organisations professionnelles et les experts comptables obtenant également d’assez bons résultats.
English: They have told us that they are our today, not our tomorrow.
French: Nous devons compter sur l’engagement des jeunes si nous voulons bâtir un Canada et un monde différents et si nous voulons progressivement aller de l’avant.
English: The interior is a studio with a double bed, a living aera with a television set and a radio-cd player.
French: Il se compose d’une pièce avec un lit de 140, d’un espace salon avec TV et radio-lecteur CD.
English: Morphometric differentiation was assessed by computing average taxonomic distances among populations using data from Grant (P.
French: La différenciation morphométrique a été évaluée en calculant les distances taxonomiques moyennes entre les populations dans les données recueillies par Grant (P.
English: Quickly review the elements of a healthy ecosystem and ecosystem stressors.
French: Revoir rapidement les éléments d’un écosystème en santé et les agresseurs des écosystèmes.
English: The space law specialist segment reviewed the rights and obligations of States in relation to articles 1-5 of the Agreement; considered recent State practice under article 5; and discussed reasons for ratification of the Agreement by Member States.
French: Le segment des spécialistes du droit de l'espace a examiné les droits et les obligations des états en ce qui concerne les articles 1 à 5 de l'Accord; il a étudié la pratique récente des états au regard de l'article 5; et il a débattu des raisons des états membres de ratifier l'Accord.
English: The Agency infers from VIA's characterization of the Option 1 washroom that, as this washroom was not intended to be accessible, it will be quite compact compared to the other washrooms which are also inaccessible and will be in no way accessible to persons who use Personal Wheelchairs.
French: L'Office déduit de la description que fait VIA de la toilette de l'option 1 que cette toilette, n'étant pas conçue pour être accessible, sera plutôt compacte par rapport aux autres toilettes elles aussi inaccessibles et ne sera donc en aucune façon accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Limitation of the Active Life of MOTAPM 15-26
French: Limitation de la durée de vie active des MAMAP 15 − 26
English: re-read and corrected) by comparing it to the "image" file or the original page of the print version. There is an average of 10 mistakes per page for a good OCR package and... many more mistakes if the quality of the scanner and the OCR package is not great.
French: Il consiste ensuite à relire le contenu du fichier texte au regard de l’original (image scannée ou livre imprimé) en corrigeant les erreurs, à savoir dix erreurs par page en moyenne quand le logiciel OCR est de qualité.
English: Recently, the Working Party WP.6 aadopted a recommendation on the International Model for Technical Harmonization based on good regulatory practice for the preparing,ation, adoptingon and applying ication of technical regulations via the use of international standards.
French: Le Groupe de travail a récemment adopté une recommandation relative au Modèle international pour l'harmonisation technique, reposant sur de bonnes pratiques réglementaires pour l'élaboration, l'adoption et l'application de directives techniques au moyen de normes internationales.
English: In Canadian Industry Statistics, Labour Productivity Indices for the business sector are analyzed under the following topic for the Canadian Economy and its sectors :
French: Dans les Statistiques relatives à l'industrie canadienne, les indices de la productivité du travail pour le secteur des affaires sont analysés sous le titre de rubrique suivant pour l'économie canadienne et ses secteurs :
English: The case of the 12 aforementioned households from the Bois du Trou Poulet will be examined as a matter of priority by this working group as soon as it has been set up.
French: Le cas des 12 ménages du « Bois du Trou-Poulet » mentionnés ci dessus sera examiné en priorité par ce groupe de travail aussitôt après sa création.
English: In the Atlantic region, MARLANT ships were at sea for 188 days in support of other government departments, at a cost of $2,531,705.
French: Dans la région de l'Atlantique, les navires des FMAR(A) ont passé 188 jours en mer pour seconder d'autres ministères; le coût de ces activités s'élève à 2 531 705 $.
English: 18): The Committee noted the continued improvement in the completeness of emission data reported by Parties to the 1985 Sulphur, 1988 NOx, 1991 VOC and 1994 Sulphur Protocols over the six years that it had examined compliance with emission data reporting obligations.
French: a) Le Comité a pris note de la poursuite de l'amélioration de la complétude des données d'émission communiquées par les Parties aux Protocoles de 1985 sur le soufre, de 1988 sur les NOx, de 1991 sur les COV et de 1994 sur le soufre pour les six années pour lesquelles il avait examiné le respect des obligations en matière de communication de données d'émission.
English: It also plays also a key role in promoting a multilingual environment respectful of cultural diversity.
French: Il joue également un rôle essentiel dans la promotion d’un environnement multilingue respectueux de la diversité culturelle.
English: (2) Any country which has made such a declaration or given such a notification may, at any time, notify the Director General that this Convention shall cease to be applicable to all or part of such territories.
French: (2) Tout pays qui a fait une telle déclaration ou effectué une telle notification peut, à tout moment, notifier au Directeur général que la présente Convention cesse d’être applicable à tout ou partie de ces territoires.
English: The Canadian public is unlikely to challenge such an amendment as it is of a minor and technical nature.
French: Il est peu probable que la population canadienne conteste une telle modification, compte tenu de son caractère mineur et de sa nature technique.
English: Since 2000, improvements in how addresses and digital maps are validated and corrected have raised the georeferencing rate from
French: Ces progrès permettent de mieux trouver la circonscription et la section de vote dont relèvent les électeurs.
English: In Malawi, UNICEF led the team that developed and costed the package of essential health services.
French: Au Malawi, l'UNICEF a dirigé l'équipe chargée d'élaborer un programme de services de santé de base et d'en déterminer le coût.
English: China’s Financial Fetish by Jun Zhang Jun Zhang
French: Les centres financiers – une obsession chinoise by Jun Zhang Jun Zhang
English: Similarly Ekerö furniture, which with its wide range of exclusive designer furniture, blending modern classics with the latest in European furniture design.
French: De même mobilier Ekerö, qui, avec sa large gamme de meubles design exclusif, le mélange des classiques modernes avec le dernier dans la conception européenne de l'ameublement.
English: Communicate directly back to them by posting comments on their articles and know more about them, their job and aims.
French: Communiquez directement avec eux en leur envoyant des commentaires sur leurs articles, découvrez qui ils sont, comment ils travaillent et quels sont leurs objectifs.
English: Retrieved from < http://www.mayoclinic.com/invoke.cfm?objectid=FC64ED83-AF70-46DB-94F95A992AAB7664&dsection=5>. 15.
French: Extrait de < http://www.mayoclinic.com/invoke.cfm?objectid=FC64ED83-AF70-46DB-94F95A992AAB7664etdsection=5>. 15.
English: Establishing a Canadian Forces training centre in Resolute Bay and a deep-water docking and refuelling facility in Nanisivik, for instance, provide some of the infrastructure needed to exercise sovereignty.
French: Par exemple, en créant un Centre de formation des Forces canadiennes à Resolute Bay et un port en eau profonde et centre de ravitaillement à Nanisivik, nous mettons en place une partie de l’infrastructure requise pour établir notre souveraineté.
English: The emergence of Aboriginal self-government, visibly embodied in the new territory of Nunavut, blurs the lines between governmental and "national" jurisdictions within the country.
French: L’émergence d’une autonomie gouvernementale autochtone, qu’incarne le nouveau territoire du Nunavut, brouille la frontière entre les compétences gouvernementales et « nationales ».
English: • In order for the Crown to justify an infringement of Aboriginal title, it must demonstrate a compelling and substantive legislative objective, it must have consulted with the Aboriginal group prior to acting, and in some cases, compensation may be required.
French: • la Couronne ne peut porter atteinte à un titre ancestral que si l'atteinte en question se rapporte à la poursuite d'un objectif législatif impérieux et réel et si la Couronne a consulté le groupe autochtone concerné avant d'agir; de plus, dans certains cas, il peut être nécessaire de verser une indemnité.
English: Type: ……………………………………………… Serial No: …………………………………Category 1/
French: Type:…………………………………………… N° dans la série du type ………………………………
English: ** Report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/5.
French: ** Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/5.
English: June 04, 2008 270 Exporter N.C. Non-confidential version of all verification exhibits (dumping and section 20) - Weifang East Steel Pipe Company Ltd.
French: 4 juin 2008 270 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de toutes les pièces justificatives de vérification (dumping et article 20)- Weifang East Steel Pipe Company Ltd.
English: The provisions, in general, are the same as, or strongly resemble, the corresponding provisions concerning assemblies provided for in comparable WIPO-administered treaties.
French: Dans l’ensemble, ces dispositions sont identiques ou très semblables aux dispositions correspondantes concernant les assemblées prévues dans des traités similaires administrés par l’OMPI.
English: Each state now has a uniform crime reporting or criminal justice information centre or records bureau which provides information to the national government.
French: Chaque État dispose maintenant d'un centre d'information unique ou bureau d'enregistrement pour le signalement des infractions ou la justice pénale, qui transmet des informations au Gouvernement national.
English: The new code is expected to provide for the punishment of any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts.
French: Ce projet prévoit des peines contre toutes les personnes impliquées dans le financement, la planification, la préparation ou la perpétration d'actes de terrorisme.
English: • Official supporting documentation (e.g., prospectus or program, indicating the dates of conferences and workshops);
French: • pièces justificatives officielles (p. ex. prospectus ou programme donnant les dates des conférences ou ateliers);
English: It is hard to generalize since it will depend on the variability observed.
French: Il est difficile d’établir un principe général, car il dépendra de la variabilité observée.
English: If you subscribe TUP on September, you get, perhaps, some errors with your password (bad password) .
French: Si vous avez ouvert un compte en septembre, il se peut que votre mot de passe de ne fonctionne pas.
English: A Coordinating Bureau was established to execute specific tasks adopted within these objectives and to prepare the contents of today's conference. As a member I can report that the Coordinating Bureau took the instructions of the previous conclusions into very careful consideration, a fact reflected in the organisation of the conference’s working methods that consist not only of plenary sessions, but also of working groups.
French: Pour pouvoir exécuter les missions spécifiques que nous avons adoptées dans le cadre de ces principes, un bureau de coordination a été mis en place.
English: • The organisation of the IST annual conference for a maximum indicative amount of 3 M€ per year.
French: • l’organisation de la conférence annuelle TSI pour un budget indicatif maximal de 3 millions d’euros par an.
English: Average life expectancy is 69 years.5 There are three basic hospitals, one on each atoll.
French: L'espérance de vie moyenne est de 69 ans.
English: Save the log for Dell Customer Support .
French: Enregistrez le journal pour le Service à la clientèle Dell .
English: Such a change would enable governments to examine the Council of Europe’s budgetary needs in detail before taking any final decision on their forthcoming national budgets; ii. given the major shortcomings and cumbersome nature of the current budgetary procedure, introducing a two-year system such as exists in other international organisations, as the Assembly has been proposing since 1996.
French: Ce changement permettrait aux gouvernements d’examiner les besoins budgétaires du Conseil de l’Europe en détail avant de prendre une décision définitive concernant leurs budgets nationaux à venir; ii. compte tenu des graves lacunes de la procédure budgétaire actuelle et de sa lourdeur, introduire un système biennal sur le modèle de ce qui existe dans d’autres organisations internationales, comme l’Assemblée le propose depuis 1996.
English: "Industry" shall be understood in its broadest sense, and shall not be limited to industry and commerce proper, but include agricultural and extractive industriesas in the Paris Convention.
French: Le terme "industrie" s’entend dans l’acception la plus large et s’applique non seulement à l’industrie et au commerce proprement dits, mais également aux industries agricoles et extractives, comme dans la Convention de Paris.
English: 9 November 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS HELP DEVELOP NEWFOUNDLAND AND LABRADOR CRANBERRY INDUSTRY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 9 novembre 2007 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL FAVORISENT L’ESSOR DE L’INDUSTRIE DE LA CANNEBERGE DE TERRE NEUVE ET LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: All decisions made and all steps taken to ensure that the Department's business functions continued to operate uninterrupted in the new millennium had to be thoroughly documented in writing, organized and maintained.
French: Toutes les décisions et toutes les mesures prises pour garantir que les fonctions opérationnelles du MPO sont maintenues de manière ininterrompue après le 1er janvier 2000 devaient être rigoureusement documentées par écrit, organisées et maintenues.
English: The quality of the school environment and teaching are prerequisites to efficiency.
French: La qualité de l'environnement scolaire et de l'enseignement est une condition nécessaire à l'efficacité.
English: In the course of the process, as shadow rapporteur, I tried to influence the final report on those occasions when I was permitted to participate in the meetings.
French: Au cours du processus, en ma qualité de rapporteur fictif, j'ai tenté de peser sur le rapport final toutes les fois qu'il m'a été permis de participer aux réunions.
English: The claim shall not prevent working or have any effect on periods that may be running.
French: Le recours n’empêche pas l’exploitation et n’a aucun effet sur les délais en cours.
English: Submitted by Perla Fabiola on Wed, 28/05/2008 - 7:40pm.
French: Soumis par Perla Fabiola le mer, 28/05/2008 - 7:40pm.
English: Associate a representative – Step 2 of 3 It's important for you to confirm that each of the employees listed on this screen is an employee of your business.
French: Associer un représentant – Étape 2 de 3 Il est important que vous confirmiez que chaque employé inscrit est bien à l'emploi de votre firme.
English: It is the only original Moët & Chandon Champagne Bar in Greece.
French: Avec son atmosphère stylée, il s'agit du seul bar à champagne Moët & Chandon de Grèce.
English: Evidence suggests that allowing doctors to practice in both the public and private sectors will not, as Medicare Plus states, "improve access to services for the entire population."
French: Les preuves tendent à montrer que de permettre aux médecins de pratiquer dans les deux régimes n'améliorerait pas, comme l'affirme le régime d'assurance-maladie amélioré, l'accès aux services pour l'ensemble de la population.
English: As a result of this co-location, some administrative services are shared.
French: Ce qui fait que certains services administratifs sont partagés entre les différents organes et organismes.
English: It will address the urgent need to step up global, national and local efforts to address serious deficits in MDG results at mid-point (July 2007).
French: • Renforcer la gouvernance des politiques et mesures de lutte contre le sida Prévention des crises et redressement • Réduire les risques de crise et prévenir systématiquement les catastrophes naturelles
English: The general propositions are contained in annex I entitled “Summary of General Propositions” (the “Summary”).
French: Les principes généraux figurent à l'annexe I intitulée «Résumé des principes généraux» («le Résumé»).
English: Minister of Industry Canada Foundation for Innovation To strengthen Canada’s capacity for innovation by investing in research infrastructure at Canadian universities, hospitals, colleges, and not-for-profit institutions.
French: Initier et appuyer la recherche 6 Research Drive et le développement de projets Regina SK S4S 7J7 dans le but d’améliorer la production et le recouvrement de ressources pétrolières canadiennes.
English: With a view to deepening international cooperation on questions relating to combating terrorism, Ukraine signed, within the CIS framework, a decision on the establishment and activities of the Anti-Terrorist Centre of the States members of the Commonwealth of Independent States.
French: Pour approfondir la coopération internationale sur les questions relatives à la lutte contre le terrorisme, l'Ukraine a signé, dans le cadre de la CEI, une décision concernant la création et les activités du Centre antiterroriste des États membres de la Communauté d'États indépendants.
English: The emerging consumer preference for wild salmon, however, is not a carte blanche for producers to sell poor quality and/or over-priced product to the marketplace.
French: La nouvelle préférence des consommateurs pour le saumon sauvage ne signifie toutefois pas que les producteurs sont tout à fait libres de vendre sur le marché un produit de piètre qualité ou trop cher.
English: (g) Conscientious objection to military service 133 - 134 31
French: g) L'objection de conscience au service militaire 133 - 136 31
English: Citizens and businesses expect government to manage their resources with care. They expect recognizable value, tangible results and clear accounting.
French: La population et les entreprises s'attendent à ce que le gouvernement gère prudemment leurs ressources, produise des résultats tangibles dont la valeur est évidente et rende clairement compte de ses investissements.
English: Comprehensive claims are based on the assessment that there may be continuing Aboriginal rights to lands and natural resources.
French: Les revendications globales s'appuient sur la reconnaissance de l'existence possible des droits ancestraux sur les terres et les ressources naturelles.
English: There is another reason why Azerbaijan is of interest to us: its close relations with Turkey.
French: Mais il y a une deuxième raison qui justifie l'intérêt que présente ce pays à nos yeux. Il s'agit des relations étroites entre l'Azerbaïdjan et la Turquie.
English: An article by Mark Oppenheimer entitled "The Turning of an Atheist (" The change of an atheist "), published on November 4 in the New York Times, has generated discussion in the blogosphere and a passionate response from the editor.
French: Un article de Mark Oppenheimer intitulé «Le virage athée (« Le changement d'un athée "), publié le Novembre 4 dans le Times de New York, a suscité de nombreux débats dans la blogosphère et une réaction passionnée de l'éditeur.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities The Canadian Human Rights Tribunal follows the TBS Special Travel Authorities.
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT Le Tribunal canadien des droits de la personne respecte les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT.
English: A survey of health professionals undertaken by the Addiction Research Foundation revealed that early signs of problem drinking are not being identified.
French: Une enquête menée par la Fondation de la recherche sur la toxicomanie auprès de professionnels de la santé a révélé que les signes avant-coureurs de l'alcoolisme ne sont pas détectés.
English: Support was therefore expressed for retaining such an article, albeit in a less restrictive form since the proposed text for article 39 was limited to the consequences of an internationally wrongful act.
French: Il fallait donc maintenir cet article, quoique sous une forme moins restrictive puisque le texte proposé pour l'article 39 était limité aux conséquences d'un fait internationalement illicite.