ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience in Europe (UNECE Regulation No. 43) and with the Japanese Safety Regulation, which include such a provision and have been applied for many years, has not shown any safety problems.
French: Cet essai de chute, qui est pratiqué depuis de nombreuses années aussi bien en application du Règlement no 43 de la CEE-ONU que de règlements en vigueur au Japon ne pose aucun problème de sûreté.
English: The Party feels that if the project-implementing authority is accountable to higher-level government rather than local government, participation and cooperation may not be successful.
French: Ce pays partie estime que la participation et la coopération risquent d'être infructueuses si les responsables de la mise en œuvre d'un projet doivent rendre compte au gouvernement central plutôt qu'aux autorités locales.
English: • ALA00 Workplace Health Description:
French: • ALA00 Santé en milieu de travail Description:
English: Laboratory (Article 5),  Participants: MUDr. Růžena Šlechtová, Director of the Laboratory, Dr. Jan Chundela, Deputy Director, Dr Jan Prerovski (MEYS)  Afternoon:
French: MUDr. Růžena Šlechtová, Directrice du laboratoire, Dr. Jan Chundela, Directeur adjoint, Dr Jan Prerovski (MEJS)  Après-midi : réunion d'évaluation : conclusions et recommandations Participants :
English: For example, an employee is allowed to claim a rebate equal to 7/107ths (or 7/115ths in a participating HST province) of the capital cost allowance on an automobile, aircraft or musical instrument that is used in his or her employment and on which GST/HST is payable.
French: Par exemple, l’employé peut demander un remboursement égal à 7/107es (ou 7/115 es dans une province qui applique la TVH) de la déduction pour amortissement au titre d’une automobile, d’un aéronef ou d’un instrument de musique utilisé dans le cadre de son emploi et sur lequel il doit payer la TPS/TVH.
English: ACTION supports the Ontario Curriculum Guide.
French: ACTION appuie le guide du programme-cadre de l'Ontario.
English: Por último, desarrolla un sitio web creado para todos los profesionales de la justicia, para que en él encuentren cualquier información necesaria sobre la oferta de formación, sobre los sistemas judiciales europeos, sobre el derecho y sobre la jurisprudencia de la UE.
French: Be to, organizacija plėtoja tinklalapį, skirtą visiems teisės specialistams, kad jie galėtų rasti naudingos informacijos apie mokymosi galimybes, Europos teismines sistemas, taip pat apie ES teisę ir precedentinę teisę.
English: With invertebrate biomass of 6.6 g dry mass/m2 of snag surface, this results in an invertebrate biomass of at least 1.88 g/m2 of channel bottom.
French: Avec une biomasse d'invertébrés de 6,6 g de masse sèche/m2 de surface occupée par du bois canard, ceci produit une biomasse d'invertébrés d'au moins 1,88 g/m2 de fond de chenal.
English: 9.3.2.2.4 Procedure for Establishing Maximum Residue Limits Maximum Residue Limit (MRL) is the concentration of the marker residue in edible tissue or product that corresponds to the concentration of total residue considered safe for human consumption (TRL).
French: 9.3.2.2.4 Procédure de détermination des limites maximales de résidus La limite maximale de résidus (LMR) est la concentration du résidu marqueur dans les tissus ou les produits comestibles qui correspond à la concentration du résidu total (CRT) jugée sans danger pour la consommation humaine.
English: Complaints regarding official languages The manager could not recall receiving any complaints related to official languages in recent years.
French: Plainte en matière de langues officielles La gestionnaire ne se rappelle pas d'avoir eu des plaintes reliées aux langues officielles au cours des dernières années.
English:  If the doctor above wished to purchase a building for the operation of a nursing home that met the definition of a small business, he or she could be eligible for a CSBF loan because the business of operating a nursing home falls within Statistics Canada’s Standard Industrial Classification, 1980, category 86 - Health and Social Services Industries. [Bulletin – April 2001]  Where the relationship between the borrower and the end user of the premises is that of a licensor and licensee, and the usage of the premises is under a contractual licensing agreement, as opposed to a lease or rental agreement, the financing of the purchase and improvement of premises, is eligible.
French:  Si ce médecin voulait acheter un immeuble pour exploiter une maison de soins infirmiers répondant à la définition de petite entreprise, il pourrait être admissible à un prêt FPEC vu qu’une maison de soins infirmiers fait partie de la catégorie 86 - industries des services de soins de santé et des services sociaux, de la Classification type des industries 1980, de Statistique Canada. [Bulletin – avril 2001]  Si la relation entre l’emprunteur et l’utilisateur final des locaux est celle d’émetteur de licence et de licencié et que l’usage des locaux est assujetti à un contrat de licence ou un droit d'usage, par opposition à un contrat de location, le financement de l’achat et de l’amélioration de locaux est admissible.
English: The lack of options to what has been proposed is another point of contention.
French: Le manque d’options à propos de ce qui a été proposé constitue un autre point de conflit.
English: Other net revenues Book retailing Marketing and distribution services (including agency titles) Printing Other book publishing revenues Periodical publishing Interest Other revenues or grants (specify:
French: Autres recettes nettes Ventes d'ouvrages au détail Services de diffusion et de distribution (incluant les titres en tant qu'agent) Impression Autres recettes reliées à l'édition du livre Édition de périodiques Intérêts Autres revenus ou ) subventions (préciser :
English: (b) consider the possibilities of using the database to improve the benefits from the type approval process,
French: b) D'examiner les possibilités d'utiliser la base de données pour tirer un meilleur parti des homologations de type;
English: Surrey, BC V3W 2V8 Phone: (604) 596-7311 Fax: (604) 501-0150 E-mail:
French: Surrey, BC V3W 2V8 Téléphone : (604) 596-7311 Télécopies : (604) 501-0150 Courrier électronique :
English: They've agreed to move as quickly as possible and plan to reach that goal within the next 8 years.
French: Ils ont convenu de le faire le plus vite possible et espèrent y parvenir dans un délai de huit ans.
English: The first of the priorities identified is the fight against sex tourism, which worryingly is on the rise, partly because of lower travel costs.
French: La première priorité identifiée est la lutte contre le tourisme sexuel, qui se développe de manière inquiétante, partiellement à cause de la diminution des coûts de transport.
English: Program Overview American Golden-Plover / Canadian Wildlife Service Part of Ontario’s wetland conservation "tool box", the EHJV is an on-the-ground program for:
French: AperÃ§u du programme Pluvier bronzÃ© / Service canadien de la faune Faisant partie de la Â« boÃ®te Ã outils Â» pour la conservation des milieux humides de l'Ontario, le Plan conjoint des habitats de l'Est (PCHE) est un programme de terrain qui vise :
English: • Capacity building activities by Local Networks and impact on volunteers
French: • Activités de renforcement de la capacité par les réseaux locaux et impact sur les bénévoles
English: (C) with manufacturers' recommendation.
French: c) ou suivant les recommandations du constructeur.
English: The communication entitled `The European aerospace industry: meeting the global challenge' (1) was welcomed by the Economic and Social Committee on 28 January (2), by the European Parliament on 19 November (3) and by the European industry and the Member States. Most of the players concerned recognised the need to restructure this industry and to create an integrated European grouping in the aerospace and defence sectors.
French: La communication de la Commission intitulée «L'industrie aérospatiale européenne face au défi mondial» (1) a été favorablement accueillie par le Comité économique et social, le 28 janvier (2), par le Parlement européen, le 19 novembre (3), ainsi que par l'industrie européenne et les États membres, la plupart des acteurs concernés reconnaissant la nécessité de restructurer cette industrie et de créer une société européenne intégrée dans les secteurs de l'aérospatiale et de la défense.
English: • PA 2006-05-31 BES00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BES00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Each has won a few rounds but no one has yet claimed victory.
French: 54 Ces deux organisations ont passé beaucoup de temps devant les tribunaux, chacune remportant un certain nombre de « manches » mais pas la partie.
English: Czechoslovak Independent Armoured Brigade Group: 214, 229.
French: groupe formant brigade blindée indépendante: 220, 235.
English: The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before its date of expiry for important reasons linked to the development of the common market.
French: La Commission pourra, après consultation des États membres, modifier le présent encadrement avant l'expiration de sa date de validité, pour des raisons importantes liées au développement du marché commun.
English: Species of Azospirillum were readily isolated from the roots of several grasses growing under a wide range of conditions in the New Jersey – New York area.
French: Des espèces d'Azospirillum ont été isolées facilement des racines de plusieurs graminées croissant sous une gamme étendue de conditions dans les territoires du New Jersey et de New York.
English: This compares favorably to estimated reserves of oil and gas which are expected to last for about 40 and 60 years respectively (at current rate of production).
French: Cette situation est plus favorable que celle des réserves estimées de pétrole et de gaz, qui devraient durer environ 40 et 60 ans respectivement (aux niveaux actuels de production).
English: Kunkel, K.E., Easterling, D.R., Redmond, K. And Hubbard, K. 2003.
French: Molinari, R.L. et Mestas-Nunez, A.M. 2003.
English: In these cases the key uncertainties will not be resolved by continued correlative and biological process studies and will instead require bold management experiments in which environmental studies are coupled with deliberate manipulation of stock sizes through changes in harvest policies.
French: Dans ces cas, les incertitudes clés ne seront pas résolues par des études de corrélation et des processus biologiques, et il faudra plutôt effectuer des expériences de gestion dans le cadre desquelles des études environnementales sont couplées à une manipulation délibérée des effectifs par le biais de modifications des politiques de capture.
English: My short-term objective is to develop valid, clinically useful tools for assessing the children's pain.
French: Mon but à court terme est le développement d'outils cliniques utiles et valables pour évaluer la douleur chez les enfants.
English: - Carrots and turnips : 07.06.1030 - - Turnips - Other : 07.06.9099 - - Other Cucumbers and gherkins, fresh or chilled.
French: - Carottes et navets : 07.06.1030 - - Navets - Autres : 07.06.9099 - - Autres Concombres et cornichons, à l’état frais ou réfrigéré.
English: 83 Re Paulette, [1973] 6 W.W.R. 97 and 115, quoted in Dennis F.K. Madill, Treaty Research Report, Treaty Eight (Ottawa:
French: 83 Re Paulette, [1973] 6 W.W.R. 97 et 115, cité dans Dennis F.K. Madill, Rapport de recherches sur les traités:
English: Once again however, deactivation does not lead to removal from the system.
French: Une fois encore, cependant, la désactivation ne conduit pas à la suppression des données du système.
English: The Committee delegation was received by H.E. Mr. George Papandreou, Minister for Foreign Affairs of Greece, who welcomed the efforts of the Committee aimed at bringing about a comprehensive, just and lasting settlement on the question of Palestine.
French: La délégation du Comité a été reçue par S. E. M. George Papandreou, Ministre des affaires étrangères de Grèce, qui s'est félicité des efforts déployés par le Comité pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: - Droit international pénal (with H. Ascensio and E. Decaux), CEDIN, Pédone, 2000, XVI.
French: - Droit international pénal (avec H. Ascensio et E. Decaux), CEDIN, Pédone, 2000, XVI-1053 pages
English: The data projected for 2009 in this document are based on information received and pledges and contributions recorded as of 1 April 2009.
French: Les projections relatives aux données de 2009 figurant dans le présent document ont été calculées sur la base des renseignements reçus, des annonces de contributions et des contributions enregistrées au 1er avril 2009.
English: According to the respondent, the PSEA is about staffing positions with qualified people.
French: L’intimé ajoute que la LEFP porte sur la dotation de postes par la nomination de personnes qualifiées.
English: We shall support the United Nations in the implementation of a global information campaign on the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Nous appuierons la campagne d'information mondiale menée par l'ONU sur les objectifs de développement convenus par la communauté internationale, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: The spatial and temporal patterns of water distribution pipe failure in the City of Winnipeg are examined.
French: Les répartitions spatiale et temporelle des ruptures des tuyaux du réseau de distribution d'eau de la ville de Winnipeg sont examinées.
English: At the same time, Centrelink’s smart practices were resonating with a broader reform agenda: policy competition in a period of marketplace analogies, and co-operative alliances in a period of whole-of-government.
French: En même temps, les pratiques intelligentes de Centrelink correspondaient aux éléments d’une réforme plus étendue : activer la concurrence en matière de politiques dans une période où les lois du marché prévalent et conclure des alliances orientées vers la coopération dans une période axée sur le gouvernement dans son ensemble.
English: Report of the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption (see A/56/402-E/2001/105)
French: Rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption (voir A/56/402-E/2001/105)
English: On Tuesday, 12 March 1996, a stay of execution was granted, with a view to obtaining a full psychiatric examination of the author.
French: Le mardi 12 mars 1996, un sursis à exécution a été accordé pour que l'auteur puisse faire l'objet d'un examen psychiatrique complet.
English: Why do I have to sign a commitment for 24 months when I take out an iPhone fixed price contract?
French: Pourquoi dois-je signer pour un engagement de 24 mois lorsque je prends un forfait iPhone ?
English: Urges all Governments, the Secretary-General, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, in implementing the Programme of Action, to pay particular attention to the situation of indigenous people;
French: Prie instamment les gouvernements, le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales compétentes de veiller, dans le cadre des mesures qu'ils prennent pour appliquer le Programme d'action, à accorder une attention particulière à la situation des populations autochtones;
English: • International Business Development (IBD) & Political/Economic Relations and Public Affairs (PERPA) Programs
French: • Programme de développement du commerce international (DCI) et programme de relations politiques  et économiques et d'affaires publiques (PERPA)
English: This body is to be charged with ensuring equal pay for equal work, doing away with gender stereotypes and also promoting equality between the sexes beyond the European Union.
French: Cet organe sera chargé de garantir l’égalité des rémunérations pour un travail égal, de se débarrasser des stéréotypes liés au genre et aussi de promouvoir l’égalité hommes-femmes au-delà de l’Union européenne.
English: The non acomplishment of this point, implies the automatic cancellation of the activity.
French: Le non compliment de ce point implique la suspension automatique de l’activité.
English:    Mr President, the capture of Saddam Hussein in Iraq is to be very much welcomed.
French:    - Monsieur le Président, nous devons nous réjouir de la capture de Saddam Hussein en Iraq.
English: Expected Outcome Performance Measure Target status 1.1.2 Increased stakeholder involvement in delivery of marine services.
French: Résultats attendus Mesures du rendement Progrès accomplis 1.1.2 « Participation accrue des intervenants à la prestation des services maritimes »
English: AXA Private Equity, a major European private equity player, has today sold to Financière Saint- Germain its controlling interest in Cristallerie Daum it has held since 2000.
French: AXA Private Equity, acteur européen majeur du capital investissement, a cédé ce jour sa participation majoritaire au capital de la cristallerie Daum qu'il détenait depuis 2000, à la Financière Saint-Germain.
English: The creation of a politically and economically viable Palestinian State, security guarantees for the State of Israel and the support recently offered by the League of Arab States for Crown Prince Abdullah's peace initiative are among the elements included in that vision that the European Union has long called for and strongly supports.
French: La création d'un État palestinien politiquement et économiquement viable, les garanties de sécurité pour l'État d'Israël, ainsi que l'appui récent donné par la Ligue des États arabes à l'initiative de paix du Prince héritier Abdullah font partie des éléments de cette vision que l'Union européenne prône depuis longtemps et partage pleinement.
English: Questions for legal, law enforcement and financial experts Interview with Mr Boudewijn Verhelst, Moneyval law enforcement scientific expert It is now 6 years since September 11th 2001, how has the focus on financing of terrorism by Moneyval contributed to the security of European citizens?
French: Questions aux experts dans les domaines du droit, de la répression et des questions financières Entretien avec M. Boudewijn Verhelst, expert scientifique Moneyval sur les questions répressives Six ans ont passé depuis le 11 septembre 2001. En quoi l’importance accordée par Moneyval au financement du terrorisme a-t-elle contribué à la sécurité des citoyens européens?
English: The medium is shown to be elastic-strain hardening plastic but does not conform to certain rules usually adopted in the classical theory of plasticity.
French: Le milieu est montré être la plastique élastique susceptible d'écrouissage mais il ne se conforme pas à certaines régles adoptées d'habitude dans la théorie classique de la plasticité.
English: In 1994 Population and Housing Census, the urban unemployment rate was 22 per cent and then increased to 26.4 per cent in 1999 (CSA, 1997, 2000).
French: En 1994, lors du recensement de la population et de l'habitation, le taux de chômage urbain était de 22 % et de 26,4 % en 1999 (ACS, 1997, 2000).
English: The Working Party may wish to consider whether the terms contained in the glossary should be updated.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se poser la question de l'actualisation des termes figurant dans le glossaire.
English: The State party should refrain from adopting any policy measures that directly or indirectly restrict or hamper the ability of non-governmental organizations to operate freely and effectively.
French: Il devrait veiller à ne pas adopter des mesures de politique générale qui restreignent ou entravent, directement ou indirectement, la capacité des organisations non gouvernementales à fonctionner librement et efficacement.
English: In the coming year, we will continue to address these issues while staying vigilant to recognize other unnecessary obstacles to competition, consumer access or the reflection of Canadian identity.
French: Au cours de la prochaine année, nous continuerons à nous occuper de ces questions tout en identifiant les autres obstacles inutiles susceptibles de nuire à la concurrence, à l’accès des consommateurs et au reflet de l’identité canadienne.
English: Origin: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the African Region, and Preparatory Meeting for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, Addis Ababa, 15-17 November 2000 (A/AC.257/14)
French: Origine : Rapport de la réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région de l'Afrique et réunion préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Addis-Abeba, 14-17 novembre 2000 (A/AC.257/14)
English: This manner of existing enabled the West to implement its plan of "blackening" the managerial ranks in the process of Africanization.
French: Cette façon d'être permet à l'occident de réaliser son plan de «noircissement» des cadres dans le processus d'africanisation.
English: "Canada already has a domestic regulatory framework for biotechnology products," said Environment Minister the David Anderson.
French: « Le Canada a déjà un cadre réglementaire national sur les produits de biotechnologie », affirme David Anderson, ministre de l'Environnement.
English: Public Servants Disclosure Protection Tribunal Proceedings
French: Procédures du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
English: Our position has been evolving so that we can now agree that the increase should apply to both categories of permanent and non-permanent members, with regard to the need for adequate geographical representation.
French: Notre position a évolué, de sorte que nous sommes maintenant favorables à ce que cette augmentation s'applique aux deux catégories des membres permanents et non permanents, compte tenu de la nécessité d'une représentation géographique adéquate.
English: Please send an email to Research Enquiry Service, we will try to solve the problem as quick as possible.
French: Une fois le PIC saisi, une première vérification est faite pour s'assurer que le PIC existe.
English: Over the past few decades, harbour porpoises have largely disappeared from the English Channel and much of the Baltic Sea (IWC 1996), although the reasons for this disappearance are unknown.
French: Au cours des dernières décennies, les marsouins communs ont largement disparu de la Manche et de la majorité de la mer Baltique (CBI, 1996), mais les raisons de cette disparition ne sont pas connues.
English: Already on 3 October 1954, Germany had renounced all weapons of mass destruction.
French: Dès le 3 octobre 1954, l'Allemagne a renoncé à posséder des armes de destruction de masse.
English: In this paper I use the abbreviation KTO to mean the kind of bilingual education in place in the Hungarian context.
French: Dans ce document, j’utilise le sigle KTO pour désigner le type d’enseignement bilingue en place dans le contexte hongrois.
English: The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less-favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
French: Il existe un certain nombre de citoyens européens que l’on ne pourra jamais remettre sur le marché de l’emploi : les malades, les invalides, les retraités, etc. et qui vivent dans la pauvreté ; ce qui entraîne un coût social et économique pour les Etats (par exemple : les soins de santé).