ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes with interest that the Government, in the context of the time-bound programme (TBP) of the International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC), is carrying out several programmes of action, particularly in the agriculture sector regions (as Constanza, San Jose de Ocoa) domestic work by children in Santiago and urban child labour in Santo Domingo.
French: Il note avec intérêt que le Gouvernement, dans le cadre du programme assorti de délais (PAD) et du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), met en œuvre plusieurs programmes d'action axés notamment sur le secteur de l'agriculture dans certaines régions (telles que Constanza, San José de Ocoa), le travail domestique des enfants à Santiago et le travail des enfants en ville à Saint-Domingue.
English: 8.8 In light of the foregoing, the Committee finds that the complainant has not established that he himself would face a foreseeable, real and personal risk of being tortured within the meaning of article 3 of the Convention.
French: 8.8 Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que le requérant n'a pas établi que lui-même courrait personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture au sens de l'article 3 de la Convention.
English: • China, Ukraine and Russia accessions to the World Trade Organization; • Canada-Free Trade America free trade negotiations;
French: • En collaboration avec des groupes autochtones du Canada, l'ACDI a contribué à la production des Lignes directrices sur les évaluations environnementales menées avec des peuples indigènes et du manuel Traditional Ecological Knowledge.
English: Opening a Canadian inshore fishery for the 2J3KL cod when that fishery was under NAFO moratorium in the NRA only fuelled this cynicism about Canadian intentions.
French: L’ouverture d’une pêche côtière pour la morue de la 2J3KL, alors que cette pêche faisait l’objet d’un moratoire de l’OPANO dans la ZRO, est venue alimenter le cynisme sur les intentions canadiennes.
English: Roman Shvedov "without any reason went up to Benymin Wolf, asked him insulting questions about his external appearance" and then hit him twice in the head, causing a concussion, and subsequently deliberately ripped up...
French: «Ce groupuscule de combat et de milices privées a pris sournoisement le relais de la +Tribu K+ créée par Stellio Capo Chichi, alias Kémi Séba»,...
English: • if exporting, have clients in the US;
French: • si elles exportent, d'avoir des clients aux États-Unis;
English: The information package is the set of information which is peculiar to the organisation, VET provider or any competent body involved in ECVET.
French: La brochure d’information est l’ensemble des informations caractéristiques d’une organisation, d’un prestataire d’EFP ou de toute autorité compétente engagé dans ECVET.
English: Through these initiatives, the newly trained faculty members strengthened the agricultural knowledge of as many as 4,000 community farmers and more than 60 government ofﬁcials.
French: Grâce à ces initiatives, les enseignants qui avaient bénéﬁcié de la formation ont pu renforcer les connaissances de 4 000 agriculteurs et de plus de 60 fonctionnaires.
English: - Transfers of US$ 10,000 or more or the equivalent in other currencies from or to a point outside the Bolivarian Republic of Venezuela;
French: - Les virements d'un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars des États-Unis ou leur équivalent en autres devises effectués au départ ou à destination de la République bolivarienne du Venezuela;
English: These developments are all the more disappointing as some countries continue to beneﬁt from exceptionally buoyant revenues that enhance the structural budget balances, although their persistence is far from certain.
French: Ces évolutions sont d’autant plus décevantes que certains pays continuent de bénéﬁcier de recettes exceptionnellement abondantes qui améliorent les soldes budgétaires structurels, bien que leur renouvellement soit loin d’être assuré.
English: European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union South Africa 1.6.8.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Afrique du Sud 1.6.8.
English: Although there are descriptions of cancer dating back to antiquity – Hippocrates describes breast cancer, for example – it is a question that long remained unanswered.
French: Si ceux-ci ne sont pas fondamentalement dif-
English: Furthermore, the way the inspections are defined and described, including the notion of all "products for animal nutrition" , is, in my opinion, excellent.
French: De même, la définition de ce contrôle officiel, qui couvre la catégorie de "tous les produits destinés à l'alimentation animale", est à mon avis très bien formulée.
English: First if the vehicle moves, the acceleration measurement begins.
French: D'abord si le véhicule bouge, la mesure d'accélération commence.
English: It will be recalled that the General Assembly, while adopting the initial appropriation for the biennium 2008-2009, decided to reduce provisions under section 28D by $18 million.
French: On se souviendra que l'Assemblée générale, a décidé, en approuvant le premier projet de budget de l'exercice biennal 2008-2009, de réduire de 18 millions de dollars les crédits demandés au chapitre 28D.
English: The results of a recent survey of Canadians confirmed their support for official languages programs.
French: Les résultats d'un récent sondage1 mené auprès des Canadiens confirment l'appui de ces derniers aux programmes de langues officielles.
English: When Roger Holmes first arrived in Sierra Leone in 2001, he had to convince himself to stay.
French: Lorsqu’il a mis les pieds pour la première fois en Sierra Leone en 2001, Roger Holmes a dû se convaincre de rester.
English: Funding Opportunities — Arabic Version@ IDRC 2005-03-10 Information in Arabic on how to apply for research grants Open file
French: Possibilités de financement — version arabe@ IDRC 2005-03-10 ouvrir le fichier
English: Support given to the rehabilitation and reconstruction process in countries emerging from crisis situations should not neglect ongoing projects in other developing countries; there should be no interruption in resources and other services provided to developing countries.
French: L'aide apportée au processus de relèvement et de reconstruction des pays sortant de situations de crise ne doit pas faire négliger les projets en cours dans d'autres pays en développement; il ne doit y avoir aucune interruption du flux des ressources et des autres services fournis aux pays en développement.
English: By 126 votes to 5, with 30 abstentions (recorded vote), the Assembly adopted draft resolution VII recommended by the Third Committee in paragraph 43 of its report (A/58/501) (resolution 58/244).
French: Par 126 voix contre 5, avec 30 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée adopte le projet de résolution VII recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 43 de son rapport (A/58/501) (résolution 58/244).
English: The civil unrest in April 2008 necessitated a shift in the tasks of the military and formed police personnel, who were assigned to anti-riot duties.
French: Les troubles civils d'avril 2008 ont nécessité de modifier les tâches des militaires et des unités de police constituées, qui ont dû lutter contre les émeutes.
English: Obviously, when salaries do not go up at the same rate as consumption, you have a problem, and everything we've heard since yesterday reflects that situation.
French: Évidemment, un salaire qui n'augmente pas au rythme de la consommation crée des problèmes, et tous les discours que nous entendons depuis hier font état de ce phénomène.
English: The Materiel Group requested that a Comptrollership Capacity Check be performed on their behalf by the Departmental Comptroller – this commenced in Fall of 2004.
French: Le Groupe des matériels a demandé que le contrôleur du Ministère effectue pour son compte une vérification de la capacité de la fonction de contrôleur – cette vérification a débuté à l’automne 2004.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.61: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.61: Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: In case the disturbances (vibration immissions) exceed the permissible range, our PC calculation software can help to ascertain the suitable isolation.
French: Si les nuisances (vibrations incidentes) dépassent le niveau autorisé, notre programme de calcul est en mesure de déterminer l’isolation adéquate.
English: The implications for the emerging research agenda of this experience is discussed.
French: Les incidences de cette expérience sur le nouveau projet de recherche sont examinées.
English: The use of small letters and capital letters shall be permitted and shall be followed accordingly in publications of the mark and in the registration by the Office.
French: Elle peut comporter des minuscules et des majuscules et est publiée et enregistrée par l'Office sous cette forme.
English: A future interrupted In the late 1970s, Wara was studying chemical engineering when, after years of dictatorships, political violence, and revolt led by left-wing organizations, a military junta seized power and invoked martial law in Argentina.
French: Elle a une voix douce et mélodieuse et, quand elle parle, elle sourit franchement et pimente son discours de rires contagieux. C’est cependant une Wara plus réservée qui raconte les événements qui l’ont forcée à quitter l’Argentine, il y a plus de 20 ans.
English: The Service continues to pursue misconduct vigorously.
French: L'administration continue de sanctionner vigoureusement les fautes.
English: (b) Water/wash solution temperature 60° - 5 °C;
French: b) Température de l'eau ou de la solution de lavage: 60o - 5 oC;
English: Under Licence No. 010145, Ontario Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 010145, Ontario Air Service, Inc.
English: The dispute arose from a transaction involving the sale of a used laundry machine by B & Co., whose headquarters were in Switzerland, to A.
French: Le litige surgit dans le cadre d'une affaire portant sur la vente par B.
English: The Secretariat initiates negotiations on a draft memorandum of understanding with the permanent mission and/or a delegation of the troop contributor.
French: Le Secrétariat engage des négociations sur un projet de mémorandum d'accord avec la mission permanente ou une délégation représentant le fournisseur de contingents.
English: The requests vary but systems and equipment support requests are the most common.
French: Les demandes varient, mais les demandes de soutien informatique sont les plus communes.
English: Related Items 28 March 2008 Articles - Backgrounder - Apron Expansion and Construction of a New Terminal at the Kuujjuaq Airport in Quebec
French: Autres documents pertinents 28 mars 2008 Articles - Document d’information - Agrandissement de l’aire de trafic et construction d’une nouvelle aérogare à l’aéroport de Kuujjuaq, au Québec
English: The Protocol has not yet entered into force.
French: Le Protocole n'est pas encore entré en vigueur.
English: Nonetheless, due to the hardened irrational international economic order, the globalization process has failed to benefit all countries evenly.
French: Cependant, vu la dureté et l'irrationalité du nouvel ordre économique, le processus de mondialisation n'a pas réussi à profiter à tous les pays de façon égale.
English: Judgment of 26 September 1996 Case C-168/95 Arcaro [1996] ECR I-4705.
French: Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, A. Bosscher/Burgemeester en Wethouders van Lochem, AB Rechtspraak Bestuursrecht 2003, 26.
English: Transfer to National Defence – For projects to reform the classification of jobs within the Federal Public Service .................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour la School of Governance à l’Université de Toronto afin d’accueillir un symposium international sur les paiements de transfert gouvernementaux............................................................................
English: These may be articulated in national education strategies and laws or remain implicit.
French: Ces valeurs peuvent être définies dans les stratégies nationales d'éducation ainsi que dans les lois, ou demeurer implicites.
English: Sole proprietorship (self employed) - A sole proprietorship is an unincorporated business owned and managed by one individual.
French: • chaque associé contribue à la société en fournissant de l'argent, des biens et/ou des compétences;
English: NN (enter on page 3)
French: NN (inscrivez à la page 3)
English: How to check for pressure points ?
French: Comment contrôler les points de pression ?
English: If it appears that there are no grounds for pursuing a complaint, the complaint file will be closed and the complainant will be advised of this fact in writing.
French: S'il semble qu'il n'y ait pas de motif de poursuivre le traitement d'une plainte, le dossier sera fermé et le plaignant en sera avisé par écrit.
English: The State party argues that article 4 permits derogation in certain circumstances, but the State is not invoking that right here and it is not applicable.
French: Il fait observer que l'article 4 autorise des dérogations dans certains cas, mais que l'État partie n'invoque pas en l'espèce ce droit de dérogation, qui est inapplicable.
English: Transmission frequencies are a national asset.
French: par écrit. - (SK) Les fréquences de transmission sont une ressource nationale.
English: The People's Commission Network is a Montreal network monitoring and opposing the "national security agenda".
French: Le réseau de la Commission populaire est un réseau montréalais surveillant et s'opposant au plan « de sécurité nationale ».
English: The Council decided to hold its next regular session from 27 to 29 April 2010.
French: Le Conseil a décidé de tenir sa prochaine session ordinaire du 27 au 29 avril 2010.
English: Moreover, the trees grow bigger and perhaps twice as many live. By the time they mature, he suggests, a community can recoup its investment three or four times over.
French: Qui plus est, souligne Powell, une fois les arbres arrivés à maturité, la collectivité peut récupérer jusqu'à trois ou quatre fois le montant de son investissement.
English: In Canada, the Natural Health Product Regulations came into effect January 2004.
French: Au Canada, le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur en janvier 2004.
English: It is easier to adapt geophysics to suit environmental issues when you have a broad background.
French: Il est plus facile d’adapter la géophysique aux questions environnementales lorsque vous pouvez vous appuyer sur une vaste expérience.
English: The first is taken from the article "Pitié pour les garçons," published in L’Actualité (February 1992), and the second appeared in The Vancouver Sun (March 1, 2000):
French: Le premier extrait est tiré de l’article « Pitié pour les garçons », publié dans l’Actualité (février 1992), et le second est paru dans The Vancouver Sun (1er mars 2000) :
English: In Canada, health products may be regulated differently than they are in other countries.
French: Au Canada, les produits de santé peuvent être réglementés différemment que dans d'autres pays.
English: social protection through social security should not be denied to irregular migrants where it is necessary to alleviate poverty and preserve human dignity.
French: la protection sociale découlant de la sécurité sociale qui est nécessaire pour lutter contre la pauvreté et préserver la dignité humaine ne devrait pas être refusée aux migrants en situation irrégulière.
English: - Requiring the appointment of special officials responsible for enforcing rules and implementing procedures to combat money-laundering and the financing of terrorism;
French: - Critère régissant la désignation de fonctionnaires spécialisés, chargés de faire appliquer les règles et la mise au point de procédures visant à réprimer le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme;
English: However, there is no independent analysis by the Department to determine member satisfaction with the current service delivery or with the program design in general.
French: Le Ministère n’effectue aucune analyse indépendante en vue d’établir la satisfaction des militaires quant à la prestation des services ou à la conception générale du programme.
English: As Hugh McMahon, the rapporteur, has pointed out, this is really a conservation measure and this Parliament will want to support anything that the Commission brings forward by way of conservation measures
French: Comme Hugh McMahon, le rapporteur, l'a fait remarquer, nous sommes véritablement en présence d'une mesure de conservation et ce Parlement a à cur de soutenir tout ce que la Commission peut proposer par le biais de mesures de conservation.
English: However, in the context of the particular facts in the scenario, he contended that parts of the expected reply were not applicable.
French: Toutefois, dans le contexte des faits particuliers du scénario, il a fait valoir que certaines parties de la réponse attendue n'étaient pas applicables.
English: • What different groups do you belong to e.g. football team, school, church?
French: Si le groupe est restreint, assurez-vous que le cercle est suffisamment grand pour permettre aux joueurs de se déplacer.
English: Choose from Asian, Italian or Spanish cuisine.
French: Vous choisissez votre restaurant, la cuisine asiatique, italienne ou espagnole.
English: Percentage of software and flight products delivered as required/scheduled (Target: more than 95%); and, 6.
French: Pourcentage de livraison des logiciels et des systèmes de vol selon les besoins et les échéanciers prévus (cible : plus de 95 %); 6.
English: This will lead to the following core activities of EAGLE: (d) to the formulation, selection and implementation of European action research based segmental pilot experimentations; (e) the pilot experimentations throughout Europe will undergo state-of-the-art verification and validation stages.
French: À la suite de ce travail, les principales activités d’EAGLE seront les suivantes: (d) formulation, sélection et mise en œuvre d’expériences pilotes segmentaires se basant sur des recherches-actions européennes; (e) vérification et validation, sur la base des techniques et connaissances les plus avancées, des expériences pilotes menées en Europe.
English: Alleged violations of this convention  Chapter IX.
French: Violations alleguees de la presente convention  Chapitre IX.
English: It also asked about concrete improvements in the situation of the Roma minority and noted the important legal reforms undertaken with regard to discrimination against women and asked how Romania assesses the concrete results of its initiatives to ensure women's rights.
French: Il a par ailleurs demandé quelles étaient les améliorations concrètes apportées à la situation de la minorité rom et a noté les réformes juridiques importantes entreprises pour combattre la discrimination à l'égard des femmes.  Il a aussi demandé comment la Roumanie évaluait les résultats concrets de ses initiatives en faveur des droits des femmes.
English: However, I wish my country would sometimes stand up for its national interests in the way my Spanish colleagues seem to, irrespective of politics.
French: Cependant, je souhaiterais que mon pays défende parfois ses intérêts nationaux de la même manière que mes collègues espagnols semblent le faire, quelle que soit leur conviction politique.
English: In the north-west, the Turkish forces' supply boats on their way to and from Kokkina crossed the line on a daily basis, as a result of keeping inshore of the minimum distance of 3,000 metres required by UNFICYP.
French: Dans le nord-ouest de l'île, les navires de ravitaillement des forces turques qui font la navette à partir et à destination de Kokkina franchissent la ligne quotidiennement, du fait qu'ils se tiennent en deçà de la distance minimum de 3 000 mètres de la côte fixée par la Force.
English: What is your telephone number and contact centre opening times?
French: Quel est votre numéro de téléphone et quels sont les horaires d'ouverture de votre centre d'appels ?
English: • Relevance of activities and services offered to increase artists’ access to arts presenters, to reinforce the Canadian presenting circuits, to deepen practical arts presentation knowledge and to improve presenters’ access to diversified and quality artistic choices Capacity to deliver on presenter/stakeholder needs Relevance of activities and services in regard to the APC Program Objectives (see Section 1.1)
French: • Pertinence des activités et services offerts pour améliorer l’accès des artistes aux organismes de diffusion des arts, renforcer les circuits canadiens de la diffusion, approfondir les connaissances pratiques sur la diffusion artistique et améliorer l’accès des organismes de diffusion à des choix artistiques diversifiés et de qualité; Capacité à répondre aux besoins des organismes de diffusion et des intervenants du milieu; Pertinence des activités et des services par rapport aux objectifs du programme Présentation des arts Canada.
English: The presence of wheat roots did not significantly influence bacterial numbers in Guelph loam, whereas a slight increase occurred in Ede loamy sand.
French: La présence de racines de blé n'a pas influencé de façon significative les nombres bactériens dans le loam de Guelph, contrairement au sable loameux de Ede où une légère augmentation est survenue.
English: The motion was rejected by 75 votes to 81, with 24 abstentions.
French: Par 75 voix contre 81, avec 24 abstentions, la motion est rejetée.
English: After 20 years of war and dislocation, the country's human resources were depleted, requiring substantive improvements in education and health services.
French: Après 20 ans de guerre et de perturbations, les ressources humaines du pays étaient épuisées, ce qui a appelé des améliorations importantes au chapitre de l'éducation et des services de santé.
English: • Proposing concrete initiatives to protect children in the midst of war and engaging parties to conflict to undertake specific commitments in that context;
French: • Proposer des initiatives concrètes pour protéger les enfants en temps de guerre et convaincre les parties à un conflit de prendre des engagements concrets à cet égard;
English: Hold a workshop of Canadian researchers investigating bioavailability.
French: Tenue d’un atelier de chercheurs canadiens qui travaillent sur la biodisponibilité.
English: Your mobile phone no can be used, if you wish, to send your travel notebook to you by SMS or MMS (service available soon).
French: Votre numéro de téléphone portable servira, si vous le souhaitez, à vous envoyer votre carnet de voyage par SMS ou MMS (prochainement en service ...).
English: Skull : Rounded in every direction, with lateral sides rounded, with parietal bones and zygomatic arches well developed.
French: Crâne : Arrondi en tous sens, avec des parois latérales arrondies, des pariétaux et arcades zygomatiques bien développés.
English: The studies do not need to be conducted if: - the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented; or - the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented; or - relevant human exposure can be excluded.
French: Étude de toxicité au stade du développement, une espèce, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition humaine (annexe X, B. 31 ou OCDE 414), sauf si ces données ont déjà été fournies en vertu des prescriptions de l'annexe VI.