ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The establishment of a mechanism for the verification and control of legally held small arms, namely the issuance of licences to carry a weapon.
French: b) La mise en place d'un mécanisme de vérification et de contrôle des armes de petit calibre légalement détenues matérialisé par un permis de port d'arme.
English: (b) Parents undertake their natural right and obligation of care, maintenance and upbringing of their children in cooperation with such institutions as Parliament may, by law, prescribe in such manner that in all cases the interests of the children are paramount;
French: b) Les parents assument leur droit naturel et leur obligation en ce qui concerne les soins, l'entretien et l'éducation de leurs enfants en coopération avec les institutions que le Parlement pourra désigner par voie législative de telle manière que, dans tous les cas, on considère l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: I think we should use the time between the first reading and the next reading to have an impact assessment to see what the cost and what the effect of this will be, because in the long term, that it what we require.
French: Je pense que nous devons utiliser le temps entre la première lecture et la suivante à procéder à une évaluation des incidences sur les coûts et les effets de cette mesure, parce qu'à long terme, nous en aurons besoin.
English: After François' death in 1730, Marie-Marguerite took over his struggling business, determined to give her sons a good life and seminary education.
French: François meurt en 1730 et Marie-Marguerite, déterminée à donner à ses fils une vie aisée et à les faire entrer au séminaire, reprend alors le négoce de son mari qui connaît des difficultés.
English: The report documents numbers of registered motorized vehicles in each country and action being taken to invest in public transport and encourage non-motorized travel such as walking and cycling.
French: Le rapport indique le nombre de véhicules à moteur immatriculés dans chaque pays et les mesures prises pour investir dans les transports publics et favoriser les déplacements à pied ou à vélo.
English: For bilingual preschool children who require language stimulation, the offer is compulsory.
French: Pour les enfants d'âge préscolaire qui en ont besoin, la stimulation est obligatoire.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Accord de libre-échange Canada-Israël.
English: The significance of intercontinental transport may change in the future due to changes in the magnitude and spatial distribution of emissions and due to the influence of climate change.
French: L'importance du transport intercontinental peut varier dans l'avenir du fait de modifications dans l'ampleur et la distribution spatiale des émissions et à cause des effets des changements climatiques.
English: Information is available on the number and rate of induced abortions and selected demographic and medical information about women obtaining induced abortions performed in Canada.
French: Ces renseignements permettront d'évaluer plus facilement les problèmes liés au diabète, à l'obésité, à l'hypertension, à la maladie cardiovasculaire, à l'exposition aux maladies infectieuses et aux contaminants présents dans l'environnement ainsi qu'à d'autres états de santé suscitant de vives inquiétudes.
English: Recalling the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010,
English: Both core missions were addressed in the Anti-Terrorism Act, which became effective on December 24, 2001.
French: Les deux missions fondamentales ont été abordées dans la Loi antiterroriste entrée en vigueur le 24 décembre 2001.
English: We hope that inspectors will return soon so that they themselves can tell the international community that Iraq's hands are now clean and that it has no weapons of mass destruction.
French: Nous n'avons aucune incertitude à ce sujet et voudrions rassurer tous ceux qui conservent des doutes, du fait de la campagne de désinformation en cours.
English: This is true in its own way, as well, for Canada, which has been at the top of the UN Development Program’s (UNDP) Human Development Index for five of the last six years.
French: D’une certaine façon, il en va de même pour le Canada qui, cinq fois au cours des six dernières années, s’est classé premier à l’Indice du développement humain des Nations Unies.
English: Now this was my time to really shine in the cartoon, so I used a bit of method acting to apply some of my own personal experiences to the scene.
French: Maintenant c'est le moment où je joue mon grand rôle dans le dessin animé, alors j'en ai profité pour utiliser une méthode d'acteur pour révéler quelques expériences personnelles.
English: Approximately 600 crew members are estimated to have been dependent upon the 2004 directed cod fishery about 500 in Newfoundland and Labrador, and just over 100 in Quebec.
French: Au Québec, 46 des 50 pêcheurs considérés comme étant dépendants (en fonction des critères présentés au tableau 5.6.a) vivent sur la Basse-Côte-Nord.
English: Authorities in several States indicated a lack of clarity concerning the process and procedures for submitting to the Committee names to be added to the list, or for identifying or clarifying information regarding persons or entities already on the list.
French: Les autorités de plusieurs États ont déclaré que les méthodes et procédures de communication au Comité de noms à ajouter sur la liste, de même que d'obtention de données d'identification ou d'informations complémentaires au sujet de personnes ou d'entités déjà inscrites, n'étaient pas suffisamment claires.
English: The Minister of Multiculturalism held an Interfaith Roundtable in April 2003 to provide an opportunity for religious leaders from different faiths to share their experiences in promoting and maintaining intercultural and interfaith understanding in Canadian society.
French: Le ministre du Multiculturalisme a organisé une Table ronde interconfessionnelle en avril 2003 pour permettre aux dirigeants religieux de différentes confessions de faire part de leurs expériences de la promotion et du maintien de la compréhension interculturelle et interconfessionnelle dans la société canadienne.
English: Without your permission, the personal data collected through our websites will be used only for executing an order or processing your enquiries.
French: Les données se rapportant à une personne collectées dans le cadre de nos sites web ne seront utilisées sans votre accord qu'à une fin de traitement de commande ou de vos demandes.
English: It also outlines ways forward to facilitate the next steps, where experts interested in contributing to these developments can participate in a systematic work programme aimed at achieving the deliverables identified by stakeholders.
French: Il décrit également la voie à suivre pour faciliter les prochaines étapes, au cours desquelles les experts souhaitant contribuer aux activités pourront participer à un programme de travail systématique visant à obtenir les produits recensés par les parties prenantes.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité engage l'État partie à envisager de ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, ainsi que la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: That a review of interprovincial marketing, distribution and access to points of sale of alcoholic beverages be conducted by federal and provincial governments under the auspices of the Agreement on Internal Trade.
French: Que les gouvernements fédéral et provinciaux examinent les méthodes de commercialisation, de distribution et d'accès aux points de vente des boissons alcooliques en vertu de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The provinces are responsible for the administration of Justice and the Department of Justice has been working closely with them to ensure that they are ready to deal with the increase in variation applications.
French: Les provinces sont responsables de l'administration de la justice et le ministère de la Justice travaille en étroite collaboration avec elles afin de s'assurer qu'elles seront prêtes à faire face à l'augmentation des demandes d'ordonnances modificatrices.
English: We must get across the message that the European dimension of national policies must be present in all areas.
French: Nous devons transmettre le message que la dimension européenne des politiques nationales doit être présente dans tous les domaines.
English: (Attach extra sheet if required).
French: Limite inférieure :_______________________________________________________ Limite supérieure :______________________________________________________
English: The Steering Committee requested the secretariat to send letters soliciting financial support to the Member States before summer.
French: Il a prié le secrétariat d'adresser avant l'été aux États membres un courrier sollicitant leur soutien financier.
English: Mr. Ould-Abdallah: I am very pleased to be here today and to participate in these discussions on the progress report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border challenges to peace and security in West Africa.
French: M. Ould-Abdallah (parle en anglais) : C'est un véritable plaisir que d'être ici aujourd'hui et de prendre part à ces débats sur le rapport intérimaire du Secrétaire général concernant les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: The suspension of humanitarian aid would only harm the civilian population and is therefore not being considered as a possible means of exerting pressure on the Sudanese Government.
French: En effet, une suppression de l'aide humanitaire n'aurait d'effet que sur la population civile et n'est dès lors pas envisagée en tant que moyen de pression potentiel sur le gouvernement soudanais.
English: The 157 Conventions and Charters already in place bear witness to its dynamic role in the structuring of Europe through law.
French: Les 157 conventions et chartes déjà mises en place témoignent de son dynamisme dans la structuration de l'Europe par le droit.
English: - Notice to Members 1/2004 on the Informal Council meeting of Employment and Social Affairs Ministers (Maastricht 8-9 July 2004) had been distributed to Members.
French: La communication aux membres 1/2004 sur la réunion informelle du Conseil des ministres de l’emploi et des affaires sociales (Maastricht, 8-9 juillet 2004) a été antérieurement distribuée.
English: These examples illustrate the progress reporting Parties have made in planning action.
French: Ces exemples illustrent les progrès faits en matière de planification par les pays parties qui présentent des rapports.
English: Yasmin hotel is situated in the centre of Prague within walking distance to the Wenceslas Square.
French: L'hôtel Maximilian est un luxueux boutique hôtel dont le modernisme et le design contemporain s'entremêlent pour le plus grand plaisir des yeux.
English: Typical of the seriousness of the situation is the failure to implement EUR 10 million of the Structural Funds budget for 2001.
French: La non-exécution de 10 milliards d'euros dans le budget des fonds structurels pour 2001 révèle la gravité de la situation.
English: Ukraine, as a contributor of personnel to the OSCE missions in Kosovo, Georgia and Nagorny Karabakh, and as one of the guarantor States in the settlement of the conflict in Transdniestria, stands ready to contribute further to the achievement of these goals.
French: L'Ukraine, en tant que fournisseur de personnel pour les missions de l'OSCE au Kosovo, en Géorgie et au Haut-Karabakh, et que l'un des États garants dans le règlement du conflit en Transnistrie, est prête à contribuer davantage à la réalisation de ces buts.
English: This subsidy program is not considered applicable to this investigation.
French: Ce programme de subventionnement n’est pas considéré visé par la présente enquête.
English: 4.20 International Electrotechnical Commission (IEC) The global organization that prepares and publishes international standards for all electrical, electronic and related technologies.
French: 4.20 Commission électrotechnique internationale (CEI) Organisme mondial qui prépare et publie des normes internationales pour toutes les technologies électriques, électroniques et connexes.
English: • Importing vehicles from countries other than the United States
French: • Véhicules importés d'un autre pays que les États-Unis
English: Strengthened promotion and protection of the human rights of girls and women in law and in actions involving police, prosecutors, judges, and courts. · Increased application of Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women within national law.
French: Promotion et protection renforcées des droits fondamentaux des femmes et des filles sur le plan juridique et dans l’application de la loi par la police, les procureurs, les juges et les tribunaux.4 Application accrue des principes de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) dans le droit national.
English: During 2004, WIPO will assist these IPOs in migrating their Internet connectivity from the WIPONET global contractor to local Internet Service Providers (ISPs), where available.
French: Au cours de cette même année, l’OMPI aidera les offices à se raccorder à l’Internet par l’intermédiaire de fournisseurs de services locaux, lorsqu’il en existe, sans plus passer par le prestataire général du WIPONET.
English: Article 9 Confidentiality
French: Article 9 Caractère confidentiel
English: The story of Heidi is told on display boards with pictures along the well-prepared Heidi Path, which offers a clear view of all the places Johanna Spyri described in her classic book.
French: Sur des panneaux illustrés, l'histoire de Heidi est racontée tout au long du sentier "Heidi" bien entretenu (accessible aux fauteuils roulants), avec une vue directe sur tous les lieux que Johanna Spyri a décrits dans son célèbre livre.
English: Such an arrangement may be perceived to be in conflict with the "no-purpose-of-gain-for-members" clause.
French: » Il découle de cette clause qu’il n’est pas permis d’effectuer de prêts ou de transférer de profits aux membres.
English: ARCHIVES IN THE CLASSROOM Subject:
French: ARCHIVES IN THE CLASSROOM Matière :
English: What are the signs and symptoms of anthrax?
French: Quels sont les signes et les symptômes du charbon ?
English: Youth Participation & Involvement focussing on Youth and Organizations serving Youth Project activities include training and support of peer advocacy as well as Board and staff training.
French: Participation et engagement des jeunes en portant une attention spéciale aux jeunes et aux organisations servant les jeunes Les activités de projet comprennent : formation et soutien des groupes de promotion et défense des intérêts entre pairs, ainsi que formation du personnel et des membres de conseils d’administration.
English: For example, several federal statutes punish “hate crimes”, i.e., acts of violence or intimidation motivated by racial, ethnic or religious hatred and intended to interfere with the participation of individuals in certain activities such as employment, housing, public accommodation, use of public facilities, and the free exercise of religion.
French: Par exemple, plusieurs lois fédérales sanctionnent les actes de violence inspirés par la haine, c'est-à-dire les actes de violence ou d'intimidation motivés par la haine raciale, ethnique ou religieuse et ayant pour but de faire obstacle à la participation des individus à certaines activités dans des domaines comme l'emploi, le logement, l'utilisation des services publics ou le libre exercice d'une religion (voir par exemple 18 U.S.C.
English: Haskell, E.H., I.K. Balliff, G.H. Kenner, P.L. Kaipa, and M.E. Wrenn.
French: U.S. Department of Energy Nevada Operations Office; NVO-226; 1985.
English: Different methods of managing these land change and use activities can enhance or reduce such emissions372-378.
French: Les diverses méthodes de gestion de ces activités d’utilisation et de changement d’affectation des terres peuvent faire augmenter ou baisser ces émissions.
English: The first two lessons each day will take place in the classroom, of course with a short break in between in order not to exhaust the children too much.
French: Les deux premières heures de cours auront lieu en classe, entre coupées par une petite pause afin de ne pas trop fatiguer les enfants.
English: With the new partnership between UNAIDS and the Global Fund, a mechanism must be put in place to ensure that the Global Fund is accountable to a multilateral framework.
French: Grâce au nouveau partenariat entre l'ONUSIDA et le Fonds mondial, un mécanisme doit être mis en place pour faire en sorte que le Fonds mondial ait l'obligation de rendre compte à une instance multilatérale.
English: The headquarters of the radio and TV programmes management for the Hungarian national community are in Lendava.
French: La République de Slovénie soutient la presse par le biais de subventions financières adéquates dont le montant représente 20 % des fonds attribués à ces activités en République de Croatie.
English: Since the situation that was found not to be in conformity with Article 4§2 of the Revised Charter in both Complaints mentioned above has not been remedied, the Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 4§2 of the Revised Charter on the ground that the number of hours of work performed by managers who come under the annual working days system and which, under the flexible working time system, are not paid at a higher rate is abnormally high.
French: Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée, au motif que le nombre d’heures de travail effectuées par les cadres soumis au système de forfait en jours qui ne bénéficient, au titre de la flexibilité de la durée de travail, d’aucune majoration de rémunération, est anormalement élevé.
English: ADVISORY COMMITTEE MANDATE Article 26 of the Framework Convention stipulates that:
French: LE MANDAT DU COMITÉ CONSULTATIF L'article 26 de la convention-cadre stipule que:
English: (TELUS TCI) - TN 378 - Economic Evaluation Study for DS-1 Access Channel.
French: (TELUS TCI) - AMT 378 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Crossfield.
English: Armour, J., W. Engert and Ben S.C. Fung  96-4 Overnight Rate Innovations as a Measure of Monetary Policy Shocks in Vector Autoregressions
French: Armour, J., W. Engert et Ben S.C. Fung  96-4 Overnight Rate Innovations as a Measure of Monetary Policy Shocks in Vector Autoregressions
English: Another key element in encouraging local ownership in development is strengthening the ability of CIDA's partners to plan and manage their own development programs.
French: Le renforcement de la capacité des partenaires de l'ACDI de planifier et de gérer leurs propres programmes de développement est un autre élément clé militant en faveur de la prise en charge locale dans le domaine du développement.
English: − Environment Canada’s science and technology are integrated with federal, Canadian and international environmental science and technology capacity.
French: − Les activités de S-T d’Environnement Canada sont intégrées à la capacité fédérale, canadienne et internationale en S-T environnementale.
English: Other services : Bar, buffet breakfast 7.00 to 10.00 am weekdays and 8.00 to 10.00 am weekends, breakfast served in rooms 7.00 to 10.00 am weekdays and 8.00 to 10.00 am weekends, laundry, safe in reception.
French: Autres services : Bar, petit déjeuner buffet de 7h00 à 10h00 en semaine et de 8h00 à 10h00 le week-end, petit déjeuner room service de 7h00 à 10h00 en semaine et de 8h00 à 10h00 le week-end, blanchisserie, coffre-fort à la réception.
English: Moreover, not only is the volume of jobs in Canada increasing in these sectors, but so is the volume of jobs for women.
French: C'est d'ailleurs dans ces secteurs que croît non seulement le volume d'emplois au Canada, mais aussi le volume d'emplois féminins.
English: In addition, five other civilians were killed in the attack and 36 were wounded, including 10 children.
French: En outre, 5 autres civils ont été tués dans cette attaque et 36 ont été blessés, dont 10 enfants.
English: It becomes less the ethics of the researcher per se that are at issue than the ethics of the organization or institution or, indeed, the overall research infrastructure itself.
French: Il s’agit moins de l’éthique du chercheur comme tel que de l’éthique d’une organisation ou institution ou, en fait, de l’infrastructure de recherche dans son ensemble.
English: Canada reserves the right to review and amend its initial offer for government procurement, depending on obligations contained in the final text of the Agreement.
French: Le Canada se réserve le droit de revoir et de modifier son offre initiale concernant les marchés publics, selon les obligations énoncées dans le texte définitif de l'accord.
English: JOHN'S (NL) 98.4% 100.0% 100.0% 0.0% No CHARLOTTETOWN (PEI) 90.1% N/A N/A N/A N/A NEW BRUNSWICK 84.1% N/A N/A N/A N/A BATHURST 84.2% N/A N/A N/A N/A FREDERICTON 94.3% N/A N/A N/A N/A MONCTON 61.1% N/A N/A N/A N/A SAINT JOHN 99.0% N/A N/A N/A N/A NOVA SCOTIA 84.5% N/A N/A N/A N/A HALIFAX 80.5% N/A N/A N/A N/A SYDNEY 92.5% N/A N/A N/A N/A QUEBEC 70.4% N/A N/A N/A N/A CHICOUTIMI JONQUIERE 90.7% N/A N/A N/A N/A MONTREAL 69.5% N/A N/A N/A N/A QUEBEC CITY 68.3% N/A N/A N/A N/A SHERBROOKE 73.3% N/A N/A N/A N/A ONTARIO 77.1% N/A N/A N/A N/A KINGSTON 94.4% N/A N/A N/A N/A OTTAWA 91.0% N/A N/A N/A N/A ST.
French: JOHN'S (T.-N.-L.) 98.4% 100.0% 100.0% 0.0% non CHARLOTTETOWN (Î.-P.-É.) 90.1% SO SO SO SO NOUVEAU-BRUNSWICK 84.1% SO SO SO SO BATHURST 84.2% SO SO SO SO FREDERICTON 94.3% SO SO SO SO MONCTON 61.1% SO SO SO SO SAINT JOHN 99.0% SO SO SO SO NOUVELLE-ÉCOSSE 84.5% SO SO SO SO HALIFAX 80.5% SO SO SO SO SYDNEY 92.5% SO SO SO SO QUÉBEC 70.4% SO SO SO SO CHICOUTIMI JONQUIÈRE 90.7% SO SO SO SO MONTRÉAL 69.5% SO SO SO SO QUÉBEC 68.3% SO SO SO SO SHERBROOKE 73.3% SO SO SO SO ONTARIO 77.1% SO SO SO SO KINGSTON 94.4% SO SO SO SO OTTAWA 91.0% SO SO SO SO ST.
English: However, this market does present an opportunity for Canadian exports to diversify.
French: Cependant, ce marché offre des possibilités de diversification dont pourraient profiter les exportations canadiennes.
English: We have Canadian novelists, poets and playwrights; we have publishers, literary translators, and directors of the National Gallery of Canada, the National Library of Canada and the Canadian Museum of Civilization; we have people from the Writers' Trust and PEN International; we have visual artists, aboriginal artists.
French: Il y a des romanciers, des poètes et des dramaturges canadiens; il y a des éditeurs, des traducteurs littéraires et les directeurs du Musée des beaux-arts du Canada, de la Bibliothèque nationale du Canada et du Musée canadien des civilisations; il y a des gens du Writers' Trust et de PEN International; il y a des artistes visuels, des artistes autochtones.
English: Detached in the interest of the service; Head of Cabinet of the President of the Commission Detached in the interest of the service; Director of the Executive agency "Education, audiovisual and culture" Provisional task force/sector reporting directly to the Director-General
French: Détaché dans l'intérêt du service : Chef de cabinet du Président de la Commission Détaché dans l'intérêt du service; Directeur de l'Agence exécutive "Education, audiovisuel et culture" Task force provisoire/secteur rattaché au Directeur général