ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such steps can include measures to remain safe (i.e., at home or while driving), and the avoidance of situations whereby a perpetrator may use alcohol or drugs to impair the victim’s ability to resist the assault.
French: Le counselling préventif, par l’entremise d’une technique d’entrevue motivationnelle, peut être efﬁcace pour promouvoir des comportements de réduction des méfaits (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement » pour les renseignements sur la technique d’entrevue motivationnelle).
English: Establishing the number of languages in use within a given geographical area –a city, a country, a continent, or the entire world – is a seemingly simple question, but in fact presents significant challenges to knowledge, logistics and politics.
French: Recenser le nombre de langues utilisées au sein d’une zone géographique donnée – qu’il s’agisse d’une ville, d’un pays, d’un continent ou même du monde entier – n’est pas une tâche aussi aisée qu’il paraît: elle pose en effet des défis considérables sur le plan des connaissances, de la logistique et de la politique.
English: Article 2 Patentable Invention (1) An invention that is new, involves an inventive step and is industrially applicable may be the subject of an invention patent (hereinafter called "patent").
French: Article 2 Invention brevetable 1) Peut faire l’objet d’un brevet d’invention (ci-après dénommé "brevet") l’invention nouvelle, impliquant une activité inventive et susceptible d’application industrielle.
English: Discussion Paper [Backgrounder]
French: Document de travail [Fiche d'information]
English: "Sport and physical activity can provide fun and social ways of keeping fit and help people stay healthy and live longer."
French: Le sport et l'activité physique sont des façons agréables de rester en forme et en santé, et de vivre plus longtemps.
English: Since January 1999, the NATO Science Programme has been restructured in order to focus all its efforts on funding collaboration between partner country and NATO country scientists.
French: Le programme scientifique de l’OTAN a été restructuré, à partir de janvier 1999, de manière à concentrer tous les efforts sur le financement de la collaboration entre les chercheurs des pays partenaires et ceux de l’OTAN.
English: The type of organizational structure to be avoided is one whereby LOs become lost among numerous field or country offices.
French: Le type de structure organisationnelle à éviter est celui où les bureaux de liaison se retrouvent noyés au milieu d'une multitude de bureaux extérieurs ou de bureaux de pays.
English: Opportunities for systematic attention to the gender aspects of ageing and the situation of older women should continue to be enhanced within the United Nations system.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, il faudrait continuer à renforcer les moyens d'examiner systématiquement les aspects sexospécifiques du vieillissement et la situation des femmes âgées, en envisageant le vieillissement du point de vue de l'égalité des sexes.
English: It’s a word that tells us what happens when water turns from water vapour back into water drops," says Ms. Moss.
French: C’est un mot qui nous dit ce qui arrive lorsque l’eau se transforme à nouveau de la vapeur d’eau en gouttes d’eau, dit madame Mousse.
English: Two distinct certification categories were identified.
French: On a établi deux catégories distinctes d'homologation, à savoir :
English: Resources are being allocated to ensure that interested parties can participate in the project review process through enhanced pre-application and hearing processes.
French: Des ressources sont affectées pour que les parties intéressées puissent participer à l’examen des projets grâce à des processus améliorés de participation préalable aux demandes et à des processus améliorés d’audience.
English: There were expected answers but there was no objective criteria for the distribution of marks.
French: Il y avait des réponses recherchées, mais aucun critère objectif pour la répartition des points n'a été établi.
English: Canadian Museum of Civilization http://www.civilization.ca Peter E. Rider, Ph.D. Atlantic Provinces Historian Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull, Quebec J8X 4H2 Telephone: (819) 776-8365 E-mail: peter.rider@civilization.ca
French: Le Musée canadien des civilisations http://www.civilisations.ca Peter E. Rider, Ph.D. Historien, Provinces de l'Atlantique Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 téléphone : (819) 776-8365 courrier électronique : peter.rider@civilisations.ca
English: The United Nations has made great headway in the area of human rights with the adoption of the optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: L'ONU a fait beaucoup de progrès dans le domaine des droits de l'homme, avec l'adoption du Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Despite federal controls and voluntary industry efforts, PCBs in use and in storage in Canada remain an ongoing source of releases.
French: Malgré les mesures de contrôle fédérales et les efforts volontaires de l’industrie, les BPC utilisés et entreposés au Canada demeurent une source constante de rejets.
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above its normally incurred costs, to administer the tariff relief should it be granted on the subject yarn.
French: L’ADRC a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire sur les fils en question, s’il est accordé, n’entraînera pas de coûts supplémentaires en sus des coûts qu’elle supporte déjà.
English: Fishing Facts The coho salmon hybridizes in nature with the chinook salmon.
French: Notes Le saumon coho se croise naturellement avec le saumon quinnat.
English: Contributions to non-commercial organizations, such as research institutes and universities, are non repayable.
French: Les contributions versées aux organismes sans but lucratif, comme les établissements de recherche et les universités, ne sont pas remboursables.
English: Any procedure to assist human reproduction, as well as some research practices, would require the written consent of the donors.
French: Toutes les interventions visant à favoriser la procréation ainsi que certains protocoles de recherche nécessiteraient le consentement écrit du donneur.
English: Canada and Manitoba may agree, in each year covered by this Agreement, to transfer a portion of the federal contribution from one linguistic objective to another in the action plan.
French: Le Canada et le Manitoba pourront s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer une portion de la contribution fédérale d’un objectif linguistique à l’autre du plan d’action.
English: In light of the comments made by the Permanent Representative of Poland following the Commissioner’s presentation, the Commissioner decided to annex to his report, the written comments presented by the Government of Poland.
French:  Poursuivre les efforts en faveur de la protection des enfants réfugiés séparés et garantir le respect du principe de non-refoulement pour tous les demandeurs d’asile et en toutes circonstances.
English: The sole and complete implementation of the European Union acquis communautaire is therefore not a viable solution.
French: Il ne suffit donc pas de mettre en oeuvre l'ensemble de l'acquis communautaire.
English: Once a national committee is in place, the next step is to bring together information relevant to national planning.
French: Après la mise en place d'un comité national, la prochaine étape consiste à rassembler l'information pertinente à la planification nationale.
English: Education for All - country reports, 2000. http://www2.unesco.org Education Now Campaign, Oxfam www.caa.org.au/oxfam/advocacy/education. European Youth Trends 2000, Council of Europe, 2001.
French: Éducation for All - country reports, 2000. http://www2.unesco.org Éducation Now Campaign, Oxfam www.caa.org.au/oxfam/advocacy/Éducation . European Youth Trends 2000, Conseil de l'Europe, 2001.
English: I am writing this in New York in early August, when the mayor declared a "heat emergency" to prevent widespread electricity outages from the expected high use of air conditioners.
French: Le maire vient de décréter une "alerte à la canicule" pour éviter une panne d'électricité à grande échelle, car on s'attend à une augmentation importante de l'utilisation de l'air conditionné.
English: By its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, the General Assembly decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories, and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Par sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, l'Assemblée générale a décidé de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et prié le Comité spécial d'étudier les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Declining Financial Position Canadian producers supporting the complaint provided financial information for the period 1997 through 1999 for like products manufactured and sold in Canada.
French: Situation financière en déclin Les producteurs canadiens qui appuient la plainte ont fourni des renseignements financiers de la période de 1997 à 1999 pour des produits similaires fabriqués et vendus au Canada.
English: UNU also benefits from counterpart and other support, as well as from some donations for academic activities that are paid directly to cooperating institutions.
French: L'Université bénéficie également de cofinancements assurés par ses partenaires et d'autres formes de soutien financier, ainsi que de dons destinés à financer certaines activités universitaires, qui sont directement versés à ses établissements partenaires.
English: The European Union has supported national disability initiatives in several Eastern European countries.
French: L'Union européenne a apporté son soutien à des initiatives nationales en faveur des handicapés dans plusieurs pays d'Europe orientale.
English: Ethnic composition: New Zealanders of European ethnicity made up 80.0 per cent of the resident population in the 2001 census; 14.7 per cent of the population were Mäori.
French: Les Néo-Zélandais de souche européenne ou nés en Europe constituaient 80 % de la population lors du recensement de 2001; 14,7 % de la population est maorie.
English: He or she may be invited to the Permanent Council to present reports, within this mandate, on specific matters related to freedom of expression and free, independent and pluralistic media.
French: Il peut être invité à présenter au Conseil permanent des rapports, dans le cadre de ce mandat, sur des questions spécifiques relatives à la liberté d’expression, et à la liberté, à l’indépendance et au pluralisme des médias.
English: Therefore, judicial review under Rule 98 of the Supreme Court Rules is said to be both an available and an effective remedy, to which the author did not resort.
French: C'est pourquoi la révision judiciaire dans le contexte de l'article 98 du règlement intérieur de la Cour suprême est qualifiée de recours à la fois disponible et efficace, dont l'auteur a omis de se prévaloir.
English: It welcomed the signing of the EEA enlargement agreement in July and its provisional application, thus including Bulgaria and Romania as contracting parties to the EEA agreement.
French: Il a accueilli favorablement la signature de l'accord d'élargissement de l'EEE en juillet et son application provisoire, ajoutant ainsi la Bulgarie et la Roumanie aux parties contractantes à l'accord de l'EEE.
English: 80 Henri Dunant Street MONCTON, N.B. E1E 1E6 Surface Fencing NewTech Instruments Ltd.
French: 80 Henri Dunant Street MONCTON, N.-B. E1E 1E6 Surface Clôtures NewTech Instruments Ltd.
English: In the CHRT stage, the parties may still arrive at an agreement before the inquiry is decided.
French: Lorsque le TCDP est saisi d'un dossier, les parties peuvent encore conclure une entente avant que l'instruction de la plainte ne soit décidée.
English: My work zeroed in on the fact that there are a multitude of researchers and decision-makers in every policy sector, along with a constellation of other actors — interest groups, think tanks, and consultants.
French: Mes travaux ont mis en lumière le fait qu’il existe non seulement une multitude de chercheurs et de décideurs dans tous les secteurs politiques, mais aussi une foule d’autres intervenants — groupes d’intérêt, centres d’études et de recherche ou experts-conseils.
English: Each flow condition, given by one speed and one direction from the histogram, is assumed not to vary with time over the settling duration.
French: On suppose que chaque écoulement, donné par une vitesse et une direction sur le diagramme, ne varie pas avec le temps durant la décantation.
English: Four more trait loci (Y, Pcp, D, and SK) and one isozyme locus (Mdh1) were assigned to linkage groups based on known associations with linked markers.
French: Quatre autres caractères morphologiques (Y, Pcp, D et SK) et un locus isoenzymatique (Mdh1) ont été assignés à un groupe de liaison sur la base d'une liaison connue avec un marqueur.
English: As regards the risks to the integrity of tenders where there is an automated opening of tenders, it was observed at the thirteenth session that the final part of paragraph 4 of the Guide to Enactment text accompanying article 33 (2) should be revisited.
French: Pour ce qui est des risques concernant l'intégrité des offres en cas d'ouverture automatisée de ces dernières, on a fait observer à la treizième session que la dernière partie du paragraphe 4 du texte du Guide pour l'incorporation accompagnant l'article 33-2 devrait être modifiée.
English: The small grants programme allocates grants of up to $50,000 — with an average grant size of $20,000 — directly to non-governmental, community-based organizations and indigenous peoples' organizations to support their efforts to protect the environment while generating sustainable livelihoods.
French: Il octroie des prêts allant jusqu'à 50 000 dollars - la moyenne étant de 20 000 dollars - directement à des organisations communautaires non gouvernementales et à des organisations de peuples autochtones afin de les aider à protéger l'environnement tout en créant des moyens de subsistance durables.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat — Défaut de se conformer à l'art.
English: If the plan member had retired prior to the year in which he died, supplementary benefits will be included as soon as your pension becomes payable.
French: Si le participant au régime avait pris sa retraite avant l'année de son décès, les prestations supplémentaires seront ajoutées dès que vous commencerez à toucher votre pension.
English: 2000/108 (I) No.
French: No 2002/43 (I)
English: During the week ending 13 October 2001, the Security Council, at its 4389th meeting, held on 12 October 2001, proceeded to the election of a member of the International Court of Justice, pursuant to its resolution 1361 (2001) of 5 July 2001, to fill the vacancy that had occurred as a result of the resignation of Judge and former President Mohammed Bedjaoui (Algeria) on 30 September 2001.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 13 octobre 2001, le Conseil de sécurité, à sa 4389e séance, tenue le 12 octobre 2001, a procédé à l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice, conformément à sa résolution 1361 (2001) du 5 juillet 2001, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission du juge et ancien Président Mohammed Bedjaoui (Algérie), le 30 septembre 2001.
English: Statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Turkey and the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, de la Turquie et des Pays-Bas.
English: Dear CDX, My short answer is this: On the one hand your reactions to Nic are absolutely normal and healthy.
French: Cher CDX, En bref, D’une part vos réactions au sujet de Nic sont absolument normales et valables.
English: For years Haiti has been confronted by a recurring phenomenon, namely, budget deficits.
French: Depuis des années, Haïti se bute à un phénomène récurrent : celui du déficit budgétaire.
English: The coordinators noted the possible logistical problems which might arise in the course of this delegation. 6 European Journalism Prize: nomination of 2 CULT MEPs to serve on jury Decision:
French: 6 Prix européen du journalisme: nomination de deux députés de la commission culture en tant que membres du jury Décision: les coordinateurs conviennent de nommer M. MAVROMMATIS et Mme MIKKO pour siéger aux côtés de M. VIDAL-QUADRAS au sein du jury européen, lequel effectuera la sélection finale des lauréats.
English: In many developing countries, land is an asset which is in the hands of very few people.
French: Dans de nombreux pays en développement, la terre appartient à un nombre très limité de personnes.
English: Changes in children’s hospital use Cathy Connors and Wayne J. Millar Abstract Objectives This article examines changes in hospital separations of children aged 1 to 14 between 1986/87 and 1996/97.
French: Changements dansdes lhospitalisation enfants Résumé Objectifs Le présent article décrit la variation du taux de radiation observée entre 1986-1987 et 1996-1997 pour les enfants de 1 à 14 ans.
English: During our visit we met employees working for the following companies:
French: Lors de notre visite nous avons rencontré des employés travaillant pour les compagnies suivantes :
English: Furthermore comments in the State party's report to the Committee identify social and cultural factors as well as domestic and child-care responsibilities as factors limiting women's mobility and thus causal factors reducing women's access to hospitals and quality medical care to which, in principle, they have the same access as men.
French: De plus, dans son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'État partie indique que des facteurs sociaux et culturels et les responsabilités familiales, en particulier les soins à donner aux enfants, restreignent la mobilité des femmes et, par là même, leur accès aux hôpitaux et à des soins médicaux de qualité, qui, en principe, doit être égal à celui des hommes.
English: The method may be applied either with or without knowledge of the age composition of catch.
French: Cette méthode peut être appliquée, que l'on connaisse ou non la composition par âge des prises.
English: S9 from uninduced liver does not seem to be effective.
French: Le S9 provenant de foie non soumis à une induction ne semble pas efficace.
English: But the disappearance underscores the ongoing imbalance between economic and political reform.
French: Mais cette disparition souligne le déséquilibre continu entre réforme économique et réforme politique.
English: Launch at the national level, if appropriate, a public awareness campaign on the species, aimed at decision makers, users of riverine areas (fishermen, fishfarmers, farmers, tourists, etc.) and the general public.
French: 4.8 Encourager l'évaluation, au niveau international, des objectifs de qualité concernant les polluants dans les sédiments, les proies, les organismes, les tissus de loutre et les épreintes, en vue de protéger l'habitat de la loutre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Amadeus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Amadeus .
English: Notes on Rule 3 (Details Concerning the Application) R3.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 3 (Précisions relatives à la demande) R3.01 Alinéa 1).
English: The proposal also highlighted that a national high security committee would need to be created to be headed by one of the members of the Iraqi Governing Council or the Minister of Interior.
French: Les auteurs de la proposition ont également souligné qu'il faudrait créer un haut comité chargé des questions de sécurité qui serait dirigé par un membre du Conseil de gouvernement de l'Iraq ou par le Ministre de l'intérieur.
English: Recent NRC Astronomy Related Announcements: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/2003/canus03_e.html http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/2003/lrp_waterloo03_e.html http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/2003/altair03_e.html http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/2003/moons03_e.html Directions and Background on NRC-DRAO, Penticton, B.C.: http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/penDirect_e.html http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/penMap_e.html http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/drao/index_e.html http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html NRC DRAO International Partner – US NRAO: http://www.nrao.edu/ http://www.aoc.nrao.edu/evla/ http://www.nrao.edu/pr/2000/evla/ http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/projects/evla_e.html Contact – The Movie: http://contact-themovie.warnerbros.com/cmp/trailer.html http://contact-themovie.warnerbros.com/cmp/photos/1.html
French: Annonces récentes dans le secteur de l'astronomie : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/2003/canus03_f.html http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/2003/lrp_waterloo03_f.html http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/2003/altair03_f.html http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/2003/moons03_f.html Pour vous rendre à l'OFRA-CNRC à Penticton (C.-B.) ou en apprendre davantage à son sujet : http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/penDirect_f.html http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/penMap_f.html http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/drao/index_f.html http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html Partenaires internationaux de l'OFRA-CNRC – US NRAO : http://www.nrao.edu/ http://www.aoc.nrao.edu/evla/ http://www.nrao.edu/pr/2000/evla/ http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/projects/evla_e.html Contact – Le film : http://contact-themovie.warnerbros.com/cmp/trailer.html http://contact-themovie.warnerbros.com/cmp/photos/1.html
English: Note that although one mechanism is outlined here, other mechanisms or modifications to this basic structure might be used depending on what suits a country best.
French: Il convient de noter que bien qu'un seul mécanisme soit présenté dans le présent document, l'on pourrait en modifier la structure fondamentale ou bien recourir à d'autres mécanismes en fonction de ce qui convient le mieux aux pays considérés.
English: Other In 2004, other revenues increased by $106 million, when compared to 2003, mainly due to revenues from GLT’s maritime division of $90 million.
French: Autres En 2004, les autres produits d’exploitation se sont accrus de 106 M$ par rapport à 2003, surtout en raison des produits d’exploitation de 90 M$ de la division maritime de la GLT.
English: The inspection lasted 4 hours 15 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La visite a duré quatre heures quinze minutes, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: Lakes have a similar "contaminant" barrier: the riparian and upland zones.
French: Les lacs bénéficient d'une barrière à « contaminants » semblable : la zone riveraine et la zone sèche.
English: There is an unquestionable need to protect these people's jobs during these times of food and economic crisis.
French: Il y a, dès lors, une nécessité évidente de protéger l'emploi de ces personnes en cette période de crise alimentaire et économique.
English: This very worthwhile initiative is fully supported by the Security Council.
French: Cette initiative fort louable jouit du plein soutien du Conseil de sécurité.