ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • High–speed subscribers (Cable or DSL) generate more copyright infringement notices than dial–up subscribers.
French: • Les abonnés haute vitesse (câble ou DSL) suscitent plus d'avis de contrefaçon du droit d'auteur que les abonnés utilisant une ligne commutée.
English: As regards the right of Nicaragua to regulate navigation on the San Juan river, in that part where navigation is common, the Court found that Nicaragua had the right to require Costa Rican vessels and their passengers to stop at the first and last Nicaraguan post on their route along the San Juan river; that Nicaragua had the right to require persons travelling on the San Juan river to carry a passport or an identity document; that Nicaragua had the right to issue departure clearance certificates to Costa Rican vessels exercising the right of free navigation of Costa Rica but did not have the right to request the payment of a charge for the issuance of such certificates; that Nicaragua had the right to impose timetables for navigation on vessels navigating on the San Juan river; and that Nicaragua had the right to require Costa Rican vessels fitted with masts or turrets to display the Nicaraguan flag.
French: S'agissant du droit du Nicaragua de réglementer la navigation sur le fleuve San Juan dans la partie où cette navigation est commune, la Cour a décidé que le Nicaragua avait le droit d'exiger que les bateaux costariciens et leurs passagers fassent halte aux premier et dernier postes nicaraguayens situés sur leur trajet le long du fleuve San Juan; que le Nicaragua avait le droit d'exiger la présentation d'un passeport ou d'un document d'identité par les personnes voyageant sur le fleuve San Juan; que le Nicaragua avait le droit de délivrer des certificats d'appareillage aux bateaux costariciens exerçant le droit de libre navigation du Costa Rica mais n'a pas le droit d'exiger l'acquittement d'un droit en contrepartie de la délivrance de ces certificats; que le Nicaragua avait le droit d'imposer des horaires de navigation aux bateaux empruntant le fleuve San Juan; et que le Nicaragua avait le droit d'exiger que les bateaux costariciens pourvus de mâts ou de tourelles arborent le pavillon nicaraguayen.
English: The combined land area of the Northwest Territories and Yukon Territory approaches four million square kilometres, comprising diverse sedimentary basins, many with demonstrated high potential for oil and gas development.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon représentent ensemble une superficie de 4 millions de kilomètres carrés, où l'on trouve divers bassins sédimentaires dont plusieurs offrent un potentiel élevé pour l'exploitation de pétrole et de gaz.
English: In this paper, we give explicit expressions for the lineshape for two sites and review some of the recent applications of chemical exchange in biochemical NMR.
French: Dans cet article, nous donnons des expressions algébriques pour la forme de la courbe pour deux sites et nous faisons une revue des applications récentes de l'échange chimique et de la RMN en biochimie.
English: Guinea's exports to Lebanon are reported under HS 710231 (gem quality).  However, most of Lebanon's re-exports are classified under HS 710221 (diamonds, industrial) and 710231 (diamonds, gem).
French: Or, les réexportations au départ du Liban se font pour la plupart sous les codes HS 710221 (diamants, industriels) et 710231 (diamants, gemmes).
English: It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: A cet effet, la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Conseil ou la Commission.
English: The first track on the album is like a warning: Christys vocalizes on reversed chant and forces us to prudence as we enter a zone of ethereal but dangerous beauty.
French: La noirceur de Paolo a besoin de la voix de Christy comme d'une lumière, Ching tree démarre comme un titre des Cocteaus mais la deuxième partie du titre nous conduit sur un rivage des plus étranges, nourrit par les voix sussurées qui vous laisseront suffocant, presque noyé sur la grève.
English: 6.3 As regards the admissibility criterion in article 5, paragraph 2 (b), the State party alleges that the author's constitutional complaints concerned other rights than those invoked before the Committee and that he thereby has failed to exhaust domestic remedies.
French: 6.3 Quant au critère de recevabilité énoncé à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5, l'État partie allègue que les plaintes constitutionnelles de l'auteur concernaient d'autres droits que ceux invoqués devant le Comité et qu'en conséquence l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: Don't forget to book your Hotels in Blagnac France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Blagnac France.
English: In that context, the Secretary-General has also indicated the need to set out a clear and specific sequence of events leading to the end of the military occupation of Iraq.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général a fait valoir la nécessité de définir clairement et précisément la séquence des événements qui déboucheront sur la fin de l'occupation militaire en Iraq.
English: Principles of tertiary language didactics
French: Principes de didactique de langue tertiaire
English: An equally important consideration for communities located in isolated and sparsely populated areas is that the allocation of funding for infrastructure should not be made based on a school-to-population ratio.
French: Un autre point tout aussi important à prendre en considération pour les communautés vivant dans des zones isolées et faiblement peuplées est que la fourniture de ressources financières pour créer des infrastructures ne devrait pas être fondée sur un ratio écoles/population.
English: This article aims not only to assess the situation but to stimulate a discussion of how to encourage medical students and young Canadians to pursue a career in family medicine in this new climate.
French: Cet article vise non seulement à évaluer la situation, mais aussi à stimuler une discussion sur les façons d’encourager les étudiants en médecine et les jeunes Canadiens à poursuivre une carrière en médecine familiale dans ce nouveau climat.
English: One component of the Initiative's activities is to strengthen implementation of UNECE regional environmental conventions.
French: L'un des volets de l'initiative concerne le renforcement de la mise en œuvre des conventions régionales de la CEE sur l'environnement.
English: First Nations National Reporting Guide 2000/2001
French: On suggère de remplir deux feuilles de registre.
English: (6) Final report of a series of missions to evaluate the operation of Foot and Mouth Disease and Classical Swine Fever contingency plans in the Member States 1999-2002.
French: (5) cf. http://www.efsa.eu.int/science/ahaw/ahaw_opinions/495_en.html (6) Rapport final d’une série de missions évaluant le fonctionnement des plans de lutte contre la fièvre aphteuse et la peste porcine classique dans les États membres 1999-2002.
English: - Fight illiteracy.
French: - Lutter contre l'analphabétisme.
English: She blamed the absence of a rating scale in the assessment of the candidates, arguing that it is impossible under the circumstances to grade the candidate assessments.
French: Elle reproche l’absence de guide de cotation dans l’évaluation des candidats argumentant qu’il est impossible dans les circonstances d’apprécier les évaluations ainsi faites des candidats.
English: Many of these aircrafts went to Algeria.
French: Ils furent envoyés en grande partie en Algérie.
English: As for the EU-15, Germany and France showed the most significant increase in the number of queries whereas Poland remained the country with the most queries among the new Member States, followed by Hungary, the Czech Republic and Cyprus.
French: En ce qui concerne l’Europe des 15, ce sont l’Allemagne et la France qui enregistrent l’augmentation la plus importante du nombre de demandes. Parmi les nouveaux États membres, la Pologne demeure le pays qui détient le record du nombre de requêtes, suivie par la Hongrie, la République tchèque et Chypre.
English: This is not only because on it depends our current and future wealth, but also because we are fully aware of our grave responsibility to all humanity, since we are the guardians of resources needed for its very survival.
French: Non seulement parce que notre richesse actuelle et notre richesse future en dépendent, mais parce que nous sommes pleinement conscients de la grave responsabilité que nous avons devant l'humanité tout entière du fait que nous sommes les gardiens des ressources dont dépend la continuité même de l'espèce humaine.
English: In the past, when politicians debated the EU’s future, they spoke of a definitive formula for European integration, as defined in a famous lecture in 2000 by German Foreign Minister Joschka Fischer.
French: En débattant de l’avenir de l’UE, les politiciens ont évoqué par le passé une formule finale pour l’intégration européenne, telle que définie en 2000 par Joschka Fischer, ministre allemand des Affaires étrangères, dans une célèbre conférence.
English: And the challenge had become even greater with the threat of climate change, which, according to the scientific evidence, would lead to more inequalities, in health care and in access to food and clean water.
French: En outre, le problème s'est encore aggravé avec les menaces que font peser les changements climatiques, qui, d'après les données scientifiques, conduiront à davantage d'inégalités dans les soins de santé et dans l'accès aux produits alimentaires et à l'eau potable.
English: Latin American Trade Network LATN Dr. Luis Macadar 2003-07-03 Open file
French: Latin American Trade Network LATN Dr. Luis Macadar 2003-07-03 ouvrir le fichier
English: 4.3 Confirmation is given of what was already contained in the law and, in general terms, in the Constitution itself, namely that a state of emergency must in no event affect the rights to life, to personal integrity and identity, to civil capacity and citizenship, to the non-retroactivity of criminal law, to the defence rights of accused persons and to freedom of conscience and religion.
French: 4.3 Une fois de plus on consacre de façon exprès ce qui découlait déjà de la loi et, en termes généraux, de la Constitution: l'état d'urgence ne peut affecter les droits à la vie, à l'intégrité personnelle, à l'identité personnelle, à la capacité civile et à la citoyenneté, à la non-rétroactivité de la loi criminelle, au droit de défense des accusés, à la liberté de conscience et de religion.
English: 1 Policy and Program E. A-GG-040-004/AG-001 DND General Safety Program - Hazardous Materials Safety and Management F. C-02-040-009/AG-001 DND General Safety Program – Vol.
French: 1 – Politique et programme E. A-GG-040-004/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN – Sécurité relative aux matières dangereuses et gestion F. C-02-040-009/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN – Vol.
English: The establishment of institutional structures related to financing carbon projects and trading in carbon emission rights and offsets has an increasingly visible impact on how forestry is perceived in a number of countries with large and competitive forest sector industries.
French: La mise en place de structures institutionnelles pour financer les projets liés à la réduction des émissions de carbone et encadrer les échanges de droits d'émission et de contreparties de la fixation du carbone a une influence grandissante sur la manière dont le secteur de la foresterie est perçu dans un certain nombre de pays où les entreprises de ce secteur sont nombreuses et compétitives.
English: The accused was acquitted in relation to one of the telephone messages.
French: L’accusé a été acquitté relativement à un des messages téléphoniques.
English: The total amount of the fine imposed on Coats is therefore EUR 20 million.
French: Le montant total de l’amende infligée à Coats est donc fixé à 20 millions d’euros.
English: Commission shall certify a successful verification, which until further notice shall be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
French: Pour éviter la double vérification, la Commission certifie que la vérification a été menée à bonne fin, ce qui, jusqu'à nouvel ordre, est réputé suffisant pour toutes les propositions soumises par le même participant.
English: Bgen W. Semianiw: promoted major-general; appointed chief military personnel, NDHQ; replacing RAdm T.H.W. Pile.
French: Bgén W. Semianiw : promu major-général et nommé Chef du personnel militaire, QGDN; remplace le Cam T.H.W. Pile.
English: Increasingly, we and the East Timorese have come to the realization that the transition will require much more than UNTAET's simply assisting in designing institutions and in recruiting and training administrators.
French: Graduellement, nous-mêmes et les Timorais de l'Est nous sommes rendu compte que, pendant la transition, l'ATNUTO doit faire beaucoup plus que d'assister simplement à l'élaboration d'institutions et au recrutement et à la formation d'administrateurs.
English: A feeling like no other To Recipient's name Recipient's email *
French: Un sentiment incomparable À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is very important that regulations governing health and safety at work are applied in the field of shipping, especially where oil tankers are concerned.
French: Il est d'une importance primordiale que le secteur de la navigation applique la réglementation en matière de santé et de sécurité du travail, en particulier quand il s'agit de navires pétroliers.
English: Considers that the participation at the twenty-ninth session of the Working Group of eight representatives of non-governmental organizations working in different countries in Africa, America and Asia financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, including victims of contemporary forms of slavery, is a valuable contribution to the work of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery;
French: Considère que la participation, à la vingt-neuvième session du Groupe de travail, de huit représentants d'organisations non gouvernementales travaillant dans différents pays d'Afrique, d'Amérique et d'Asie, parmi lesquels des victimes de formes contemporaines d'esclavage, participation financée par le Fonds, constitue un concours appréciable aux travaux du Groupe de travail;
English: The 2006 Legal Deposit Regulations state that a publisher shall provide any available descriptive data about the publication including its title, creator, language, date of publication, format, subject and copyright information.
French: Le Règlement sur le dépôt légal de 2006 énonce qu'un éditeur doit fournir toutes les données descriptives au sujet de la publication, y compris le titre, l'auteur, la langue, la date de publication, le format, le sujet et les renseignements relatifs aux droits d'auteur.
English: Sarcoscypha coccinea, S. occidentalis, Phillipsia domingensis, P. guatemalensis, P. lutea, Pithya cupressina, and Nanoscypha tetraspora.
French: Sarcoscypha coccinea, S. occidentalis, Phillipsia domingensis, P. guatemalensis, P. lutea, Pythia cupressina et Nanoscypha tetraspora.
English: The Act requires the Commissioner to establish and maintain a public registry which contains the information submitted in returns.
French: Aux termes de la Loi, il incombe au commissaire de créer et de tenir un registre public qui renferme les renseignements fournis dans les déclarations.
English: The group concluded its work, sealed the doors of the two stores and left the site at 1520 hours.
French: Le groupe a terminé son travail en apposant des scellés sur les deux entrepôts et a quitté le site à 15 h 20.
English: Potatoes are graded according to size, shape, maturity and relative freedom from soil, injuries, blemishes and disease. Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) Prairie Farm Rehabilitation Administration is helping develop the potato industry on the Prairies.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments – Pommes de terre www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pot pom/potpome.shtml Infohort http://infohort.agr.gc.ca Global Potato News www.potatonews.com Pour plus de précisions sur les produits et les fournisseurs de l’industrie agroalimentaire canadienne et sur les occasions d’investir, consulter le site Web du Service d’exportation agroalimentaire à l’adresse www.ats.agr.gc.ca.
English: · There are some major players, i.e. Brazil and Mexico, which deserve special treatment because of their important role in regional affairs.
French: · Il existe des acteurs de poids qui méritent d’être traités de manière spécifique, en raison notamment de leur rôle en matière régionale: le Brésil et le Mexique.
English: For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organizations.
French: Aux fins du présent article, tout instrument déposé par une organisation régionale d'intégration économique ne s'ajoute pas à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation.
English: Aarhus is coordinating its efforts so that – where possible – the elderly will receive a flat close to others who speak their language and Aarhus recruits staff able to communicate in the language of an elderly person.
French: La ville d’Aarhus veille à garantir une bonne coordination afin que les personnes âgées puissent, dans la mesure du possible, recevoir un appartement proche d’autres personnes parlant leur langue. Qui plus est, la municipalité recrute du personnel capable de communiquer dans la langue des personnes âgées concernées.
English: Indigenous communities within cities are generally marked by higher levels of poverty and other related factors that have an adverse impact on health.
French: Les communautés autochtones des villes sont généralement touchées par une pauvreté plus grande, et d'autres facteurs connexes qui affectent leur santé.
English: As of March 2000, 25 different survey programs had made the transition to the UES, including several large programs such as the Wholesale Trade Annual Survey, with plans in place to have the whole business statistics program converted by 2001.
French: En date de mars 2000, 25 programmes d'enquête différents étaient passés à l'EUE, y compris des programmes importants comme l'Enquête annuelle sur le commerce de gros. Des plans sont en place pour que l'ensemble du programme des statistiques sur les entreprises soit converti d'ici 2001.
English: FP5 - Fifth Framework Programme Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 - 2002) FP6 - Sixth Framework Programme FP6 was the sixth European Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration, running from 2002-2006.
French: Grippe Ce site web présente les projets de recherche financés par l'UE dans le domaine de la grippe et de la virologie, en ce qui concerne tant les souches humaines et pandémiques que les souches animales, ainsi que le portrait de plusieurs personnes clés engagées dans la bataille contre ces ennemis mortels.
English: The solution provided by the Frattini Law to the issue of conflicts of interest consists of a mix of a priori incompatibilities (primarily of an administrative nature) and the a posteriori examination of individual acts of government.
French: La solution apportée par la loi Frattini au problème des conflits d'intérêts consiste en un mélange d'incompatibilités a priori (essentiellement de nature administrative) et en l'examen a posteriori d'actes du gouvernement.
English: Commissioner's Findings Issued July 2, 2002 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues rendues le 2 juillet 2002 Compétence :
English: CMA reimburses 50% of the project costs through a "bursary".
French: 100 du coût d'un projet au moyen d'une bourse.
English: The review of the composition of the sports programme after each edition of the Olympic Games ensures that its composition continues to be relevant for the youth of tomorrow and meet new expectations.
French: La révision de la composition du programme des sports après chaque édition des Jeux Olympiques permet de s’assurer que ce programme convient toujours aux jeunes de demain et continue de répondre à leurs attentes.
English: I would like this appeal, which was put out by the European Council, to be heard and to have now a more extended period of reflection, explanation, debate and, if necessary, controversy throughout the Member States that have yet to ratify, in the Member States that have already ratified and in the two Member States that have rejected the Constitutional Treaty.
French: Je voudrais, pour ma part, que cet appel, qui fut celui du Conseil européen, soit entendu et avoir maintenant une période plus étendue de réflexion, d'explication, de débat et, s'il le faut, de controverses, partout dans les États membres qui vont ratifier, dans les États membres qui ont déjà ratifié et dans les deux États membres qui ont rejeté le traité constitutionnel.
English: I agree with her on the main subjects regarding nutritional information and the controversial issue of profiles, especially if we bear in mind that the Commission failed to meet its commitment to establish these profiles - as well as the conditions for their use - before 19 January, as laid down in Regulation (EC) No 1924/2006.
French: Je suis d'accord avec elle sur les points principaux concernant les informations nutritionnelles et la question controversée des profils, surtout si nous gardons à l'esprit que la Commission n'a pas respecté son engagement d'établir ces profils - ni leurs conditions d'utilisation - avant le 19 janvier, tel que prévu par le règlement (CE) n° 1924/2006.
English: There has been no significant business practices re-engineering to align DFAIT processes with the system functionality.
French: Il n'y a eu aucun remaniement important des pratiques de gestion pour faire concorder les processus du MAECI avec la fonctionnalité du système.
English: At its twenty-first session, the Working Party SC.3/WP.3 considered and approved the amended texts of chapters 9, 10A, 11 and 12 of the annex as they are reproduced in TRANS/SC.3/2000/1/Add.1 and transmitted to the Working Party SC.3 for consideration.
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 a examiné et approuvé les textes amendés des chapitres 9, 10A, 11 et 12 de l'annexe, tels qu'ils sont reproduits dans le document TRANS/SC.3/2000/1/Add.1 et les a transmis au Groupe de travail SC.3 pour examen.
English: They did not vote for a continuation of the Liberal government.
French: ´ ´ Elle n’a pas vote pour une continuation du gouvernement liberal.
English: Counsel states that she was notified on 12 June 2006 that the complainant's removal had been set for 16 June 2006.
French: Le 12 juin 2006, le conseil aurait été informée que le renvoi du requérant était prévu pour le 16 juin 2006.
English: Paragraph 4: extension of asset freeze
French: Paragraphe 4 : élargissement du gel des avoirs
English: In diagnosing breast cancer, doctors can conduct image-guided needle biopsies.
French: Lors du diagnostic du cancer du sein, les médecins pourront effectuer les biopsies à l'aide de ces images.
English: On the exclusionary side, Canadian Aboriginals were not permitted to vote until the 1950's and 60's, unless they renounced their aboriginal status.
French: En ce qui a trait à l’exclusion, ce n’est que dans les années 50 et 60 et au prix d’une renonciation à leur statut d’Indiens que les Autochtones canadiens ont obtenu le droit de vote.