ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of these limitations.
French: 100 du montant brut des redevances, dans tous les autres cas. Les autorités compétentes des États contractants règlent d'un commun accord les modalités d'application de ces limitations.
English: The critical conversion, the inversion of the configuration at C-5, was accomplished by oxidizing a suitably protected derivative of cholic acid to a 1,4-dien-3-one, which was then stereoselectively reduced to methyl allocholate.
French: La conversion critique, l'inversion de la configuration en C-5, a été réalisée en oxydant un dérivé de l'acide cholique protégé d'une façon appropriée en diène-1,4 one-3 qui est ensuite réduite stéréosélectivement en allocholate de méthyle.
English: Canada’s dissection of the timber processing industries flies in the face of the ordinary meaning of "industry" as the term is used in Article 2.
French: La décomposition par le Canada des branches de transformation du bois contredit le sens ordinaire de l'expression "branche de production" telle qu'elle est utilisée à l'article 2.
English: A variant of the long form was used in all on-reserve households.
French: Une variante du questionnaire complet a été utilisée pour tous les ménages dans les réserves.
English: Laboratory coat; gloves when direct contact with infectious materials is unavoidable; gown (tight wrists and ties in back) and gloves for work in biosafety cabinet OTHER PRECAUTIONS:
French: Exposition des muqueuses aux gouttelettes, inoculation parentérale accidentelle, ingestion, inhalation d'aérosols concentrés. DANGERS PARTICULIERS :
English: Mr. Díaz Bartolomé (Argentina) said, in response to remarks made by the United Kingdom delegation, that his Government considered the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas an integral part of the territory of Argentina.
French: M. Diaz Bartolomé (Argentine), répondant aux observations formulées par la délégation britannique, dit que son Gouvernement considère les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes comme une partie intégrante du territoire argentin.
English: The frequency of abortion has decreased.
French: La fréquence des avortements a diminué.
English: PALGN Feature Not so many Godly bargains this week.
French: Images le matin, vidéo le soir. Red Dead Redemption se montre dans un long trailer mêlant cinématiques et séquences de gameplay.
English: 1.18 The production, sale, possession, storage, transport, import and export of arms and explosives and related material of all types including the provisions of spare parts and technical advice, assistance or training related military activities is regulated by the Law Nr: 3763 on the “Control of Private Industrial Enterprises Producing War Weapons, Vehicles, Equipment and Ammunition”.
French: 1.18 La fabrication, la vente, la détention, le stockage, le transport, l'importation et l'exportation d'armes, d'explosifs et de matériel connexe de toutes sortes, y compris la fourniture de pièces de rechange, de conseils ou d'une assistance techniques et de moyens d'entraînement liés à des activités militaires, sont réglementés par la loi no 3763 relative au contrôle des entreprises privées qui fabriquent des armes, des véhicules, des équipements et des munitions militaires.
English: In addition, negotiations to expand liberalization under the GATS are scheduled to begin in 2000 at the WTO.
French: En outre, des pourparlers visant Ã Ã©tendre la portÃ©e de la libÃ©ralisation dans le cadre de l'AGCS doivent dÃ©buter en 2000 Ã l'OMC.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/22 (United States of America)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/22 (États-Unis d'Amérique).
English: It prevails over other provincial laws unless there is express wording to the contrary.
French: Elle prevaut sur toutes les autres lois provinciales, a moins de mention contraire expresse.
English: The number of claimants in Newfoundland increased by over 27 percent from 1990 to 1992; in Alberta and Prince Edward Island the increase from 1991 to 1992 was 7 percent and zero percent respectively.
French: Il s’agit d’ailleurs de la raison la plus courante expliquant le classement de la demande, sauf en Colombie-Britannique où la péremption reste la raison dominante.
English: Despite the number of amendments, it does not have too much in it and her own amendments are very generic ideas that are typical of a framework directive.
French: Les amendements proposés par le rapporteur sont des idées très génériques, propres à une directive-cadre.
English: On European citizenship, human rights and non-discrimination, the UK Government does not believe the EU is an appropriate forum for the protection of fundamental human rights, and opposes introducing a general non-discrimination clause covering gender, sexual orientation, race, religion, age and disability.
French: En ce qui concerne le thème de la citoyennet é europ é enne, des droits de l'homme et de la non-discrimination, le gouvernement britannique ne considère pas que l'Union européenne soit le cadre adéquat pour la conservation des droits fondamentaux ni pour l'introduction d'une clause générale qui interdit la discrimination en matière de sexe, d'orientation sexuelle, de race, de religion, d'âge ou d'incapacité.
English: Significant inflows of FDI in 2004-2005 are facilitating a process of technological upgrading and there are signs of shifts towards higher capital intensity in export production, especially in Bulgaria and Romania.
French: D'importantes entrées d'investissements directs étrangers en 2004 et 2005 facilitent le progrès technologique et on constate des signes d'une évolution vers des produits à plus forte intensité capitalistique dans la production destinée à l'exportation, en particulier en Bulgarie et en Roumanie.
English: This is a special type of racism to which we should finally admit.
French: C'est une forme particulière de racisme que nous devons finir par admettre.
English: • Info Source (Info Source) - Is a series of annual Treasury Board Secretariat publications in which government institutions are required to describe their institutions, program responsibilities and information holdings, including PIBs and classes of personal information.
French: • Info Source (Info Source) - est une série de publications annuelles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans lesquelles les institutions fédérales sont tenues de décrire leurs organisations, leurs responsabilités en matière de programmes et leurs fonds de renseignements, dont les fichiers de renseignements personnels (FRP) et les catégories de renseignements personnels qu'elles détiennent.
English: Despite its leading position following the election, the Maoist leadership has not taken effective steps to stop human rights abuses by YCL and other Maoist cadres.
French: Bien que placée en tête par les élections, la direction maoïste n'a pris aucune mesure efficace pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme commises par la Ligue de la jeunesse communiste (YCL) et d'autres cadres du mouvement.
English: This has resulted in the slow pace of transportation as a result of delays in track repairs and increased risks to operational safety due to poor railway signalling and communication facilities.
French: Les transports s'en sont trouvés ralentis en raison de retards dans la réparation des voies, et la sûreté d'exploitation a été réduite à cause du mauvais état du matériel de signalisation et de communication.
English: The Mission's framework is grouped into three programmes, namely (a) public administration and justice system of Timor-Leste and justice in the area of serious crimes; (b) development of law enforcement of Timor-Leste; and (c) security and stability of Timor-Leste; plus a support component (A/60/614, para.
French: Le plan d'exécution du mandat de la Mission comprend trois programmes, à savoir : a) administration publique et appareil judiciaire du Timor-Leste et administration de la justice à l'égard des crimes graves; b) renforcement du maintien de l'ordre au Timor-Leste; et c) sécurité et stabilité au Timor-Leste; ainsi qu'une composante appui (A/60/614, par. 5).
English: Conflict Diamonds — Unfinished Business 2002-06-07 The important international agreement on diamonds reached this year will not be effective if it is not monitored, and if the countries and companies that traffic in conflict diamonds are not stopped, according to Ian Smillie.
French: Diamants de guerre — pour en finir 2002-06-07 Selon Ian Smillie, l’important accord international sur les diamants conclu cette année ne portera pas fruits s’il n’est pas contrôlé et si l’on ne met pas fin aux activités des pays et des entreprises qui se livrent au trafic des diamants de la guerre.
English: Industry continues to be critical of the lack of science being conducted in this fishery, particularly in the north.
French: L'industrie continue de déplorer l'absence d'études scientifiques sur cette pêche, en particulier dans les zones septentrionales.
English: After three years at the same plant, he had a well-founded fear for his safety and health at the worksite.
French: Après trois ans de travail dans la même usine, il s'agissait d'une crainte fondée sur la sécurité et la santé à l'endroit de son emploi.
English: The PNR indicates only that Mr. Rhine is a "Shrine Hospital Patient".
French: Le dossier passager indique seulement que M. Rhine est un patient de l'hôpital Shrine.
English: It also promotes Canada's expertise in language management (organization and regulation of language in a given area in order to meet the various linguistic needs of the public and derive maximum benefit from language as a resource) and official-language education, both at home and abroad.
French: D'autre part, elle fait la promotion de l'expertise canadienne en matière d'enseignement des langues officielles et d'aménagement linguistique (l'organisation et la réglementation de la langue sur un territoire afin de répondre aux différents besoins linguistiques d'une population et de valoriser cette ressource qu'est la langue), aussi bien au pays qu'à l'étranger.
English: I am confident that the plans and priorities of SSHRC will help to create a more dynamic and innovative Canadian economy – one that is indeed stronger and more competitive, and contributes to the quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que les plans et les priorités du CRSH contribueront à l'édification d'une économie canadienne plus dynamique et novatrice – une qui est en effet plus solide et plus concurrentielle et qui contribue à la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English:   Several search warrants have been executed recently by the RCMP on properties located in rural areas that have been used as warehouses for smuggled contraband tobacco destined for communities throughout Canada.
French:   Plusieurs mandats de perquisition ont été exécutés récemment par la GRC sur des propriétés en régions rurales qui servaient de lieux pour entreposer des produits du tabac de contrebande destinés à être distribués un peu partout au Canada.
English: Results by size of company show that the largest companies, with over 250 employees, have by far the highest rate of respondents believing the existing legislation is suited, with a total rate of 49%.
French: Les résultats par taille d’entreprise font apparaître que les plus grandes entreprises, avec plus de 250 membres du personnel, présentent de loin le taux le plus élevé de personnes interrogées d’avis que la législation existante est adaptée, avec un taux total de 49 %.
English: There were significant improvements in clients' ratings of specific factors from the first to the second surveys.
French: Entre le premier et le deuxième sondage, on constate que le taux de satisfaction des clients, à l'égard de certains facteurs précis, s'est de beaucoup amélioré.
English: Interagency Information System 272 Transfer to Correctional Service – For the transfer of information technology services (2,600)
French: 6 171 000 . . . . . Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour
English: Should they be made by the person with ultimate responsibility within the institution, that is, the institutional head or his or her designate, or should they be made by an independent person or body?
French: Cependant, il reste à aborder une question importante touchant la prise de décisions dans les établissements : en effet, qui devrait prendre ces décisions?
English: The CF-18 Hornet fighter is being modernized to extend its usefulness to 2017. CREDIT:
French: Le chasseur CF‑18 Hornet est modernisé de sorte que sa durée de vie soit prolongée jusqu'en 2017.
English: We shall look into it.
French: Nous nous pencherons sur la question.
English: I also welcome the decision to allocate $500 million from net income and surplus to the establishment of a Multilateral Debt Trust Fund.
French: Je me réjouis aussi de la décision d'attribuer 500 millions de dollars du revenu net et de l'excédent à la mise sur pied d'un fonds de fiducie de la dette multilatérale.
English: • Section B20 Off-site Transfers for Disposal or Recycling
French: • Section B20 Transferts hors site pour élimination ou recyclage
English: Thyroid cancer represents 1.5% of all cancers
French: Les cancers thyro¨diens ı representent 1,5 % ´ de tous les cancers
English: Electronic Arts released this video of Need for Speed: Carbon showing a few cars and more importantly the Autosculpt mode, allowing anyone to create some very impressived tuned cars.
French: Electronic Arts nous propose cette vidéo de Need for Speed: Carbon présentant quelques bolides du jeu, ainsi que le très impressionnant mode "Autoscult", qui permettra aux plus "CrcError" d'entre vous de recréer votre jackymobile en quelques minutes seulement.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ millions) 1.1 - Promote Science and Engineering 1.2 - Support Students and Fellows 1.3 - Attract and Retain Faculty 2.1 - Fund Basic Research 2.2 - Fund Research in Strategic Areas 3.1 - Fund University-Industry-Government Partnerships 3.2 - Support Commercialization Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) 1.1 – Promouvoir les sciences et le génie 1.2 – Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux 1.3 – Attirer et garder en poste les membres du corps enseignant 2.1 – Financer la recherche fondamentale 2.2 – Financer la recherche dans des domaines stratégiques 3.1 – Financer des partenariats universitésindustrie-gouvernement 3.2 – Appuyer la commercialisation Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: o Activities which require heavier computer knowledge are scored as 3 points.
French: o Activités ce qui exige la connaissance plus lourde d'ordinateur est marqué en tant que 3 points.
English: Eurocentric cultures tend to focus on getting the task done, other cultures may spend time forming relationships with team members before starting on the task.
French: Une raison est que pour arriver à parler couramment anglais, à se sentir à l’aise dans des milieux internationaux, il faut s’adapter à des valeurs nouvelles.
English: The use of quality assurance systems and standard methods of certification could help SMEs to enhance their market and to face competition.
French: Ce processus d’apprentissage sera plus ou moins rapide, suivant les prédispositions et l’esprit d'initiative de chaque pays.
English: (a) A seminar on the promotion of women through employment, held in Antigua, Guatemala, from 26 to 28 June 2001;
French: a) Un séminaire sur la promotion de la femme par l'emploi à Antigua (Guatemala), du 26 au 28 juin 2001 ;
English: Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2007 session,
French: Soulignant à quel point il est urgent que la Conférence commence ses travaux de fond au début de sa session de 2007,
English: Compared with the fed state, fasting rats for 24 h significantly decreased cell-dependent, surface degradation of HDL1 by perirenal adipocytes and, to a lesser extent, HDL1 degradation by epididymal cells.
French: Comparés à des rats nourris, les rats au jeûne depuis 24 h diminuent de façon importante la dégradation (dépendante des cellules) des HDL1 par les adipocytes périrénaux et de façon moins importante la dégradation des HDL1 par les cellules épididymaires.
English: The Banff Centre’s (n) chant by David Rokeby won the Golden Nica, at Ars Electronica (considered the most important world-class new media competition) in 2002.
French: Le Banff Centre’s (n) chant de David Rokeby a gagné le prix Golden Nica d’Ars Electronica (celui-ci est considéré comme le plus important concours de classe internationale pour les nouveaux médias) en 2002.
English: We believe that an open membership can help to build the relationship between Native and non-Native people as they work towards a
French: Tous les membres de la collectivité sont invités à assister à notre assemblée générale annelle, et n’importe quel membre de la coopérative peut présenter sa candidature pour siéger au conseil d’administration.
English: The Millennium Odyssey opens at the Canadian Museum of Civilization on May 14, 2000 and runs until May 12, 2001.
French: L'Odyssée du millénaire sera présentée au Musée canadien des civilisations du 14 mai 2000 jusqu'au 12 mai 2001.
English: (c) Less importance given to agriculture and rural communities due to urbanization, which is reflected in the very low public spending for farming and at times reaches only 4 per cent of total Government spending;
French: c) Le désintérêt à l'égard de l'agriculture et des collectivités rurales provoqué par l'industrialisation, qui s'est traduit par la faiblesse des dépenses publiques consacrées à l'agriculture, qui n'atteignent parfois que 4 % de l'ensemble des dépenses publiques;
English: All requests for sensitive operations, or for investigations involving "sensitive institutions" require the approval of Service senior management.2
French: Toute demande visant une telle opération ou une enquête concernant des « institutions névralgiques » nécessite l’approbation de la haute direction du Service2.
English: Furthermore, the Site Owner is in no way liable for any damage, financial loss or information loss that could result from such transactions.
French: Le propriétaire du site n'est en aucune façon responsable de tout dommage ou perte financière ou perte de données qui pourraient survenir au cours de ou dans le cadre des transactions.
English: Canadian General Standards Board, 9C1, Phase III, Place du Portage, 11 Laurier Street Hull, Quebec K1A 1G6 Technical Security Branch 39
French: Office des normes générales du Canada 9C1, Phase III, Place du Portage, Sous-direction de la sécurité technique 38
English: Canada-France Relations France-Canada Action Plan (agenda for our bilateral relations)  Canada-France Trade Relations  France-Canada Round Tables on Governance (in French only)  Agreements, working groups  France-Canada Association  Canadian presence in France  French presence in Canada  Canada and the European Union
French: Les relations Canada-France Programme d'action France-Canada (Plan de travail des relations bilatérales)   Ententes, accords, groupes de travail   Programme Vacances-Travail pour jeunes de 18 à 35 ans   Les échanges commerciaux   Tables rondes France-Canada sur la gouvernance   Association France-Canada   Présence canadienne en France   Présence française au Canada   Le Canada et l'Union européenne
English: After the main research findings were compiled and analyzed, a policy paper was published and made available on the USAID Web site (www.usaid.gov). See Rafael López-Pintor, Postconflict Elections and Democratization:
French: Après compilation et analyse des grandes conclusions de la recherche, un document d'orientation a été publié et mis en ligne sur le site Web de l'USAID (www.usaid.gov). Voir Rafael López-Pintor, Postconflict Elections and Democratization :
English: As is made clear by the terms of the aforementioned tariff nomenclature, both headings apply to certain articles of plastics combined with woven fabrics.
French: Comme on le voit nettement d’après le libellé de la nomenclature tarifaire mentionnée ci-haut, les deux positions s’appliquent à certains articles de matières plastiques en combinaison avec des tissus.
English: An amount of $7,475,500 was appropriated for 2006, while expenditures are estimated at $7,205,900.
French: Les ressources allouées pour 2006 se montaient à 7 475 500 dollars et les dépenses de la période sont estimées à 7 205 900 dollars.
English: "In the most prosperous countries, water shortages slow economic growth and diminish quality of life.
French: « Dans les pays les plus prospères, la rareté de l'eau freine la croissance économique et diminue la qualité de vie.
English: In the latter part of 2006, factional fighting for the first time became a serious threat to staff security.
French: Durant la seconde moitié de 2006, les luttes entre factions ont pour la première fois constitué une grave menace à la sécurité du personnel.
English: B36BB How many times did you arrange for your own (your child's) transportation to the emergency room? $E don't know/not sure 97 refuses to answer 99 215:
French: B36BB Combien de fois êtes-vous/ votre enfant est-il allé à la salle d'urgence par votre propre moyen de transport? $E don't know/not sure 97 refuses to answer 99 215:
English: He was subsequently hired to open the Ingo Maurer showroom in New York City.
French: Par la suite, il a été engagé pour ouvrir l’exposition Ingo Maurer à New York City.
English: Health and community workers Approximately half of the projects funded in 2000-2001 targeted frontline and other staff, professional and non-professional health/social service providers and/or volunteers and peer helpers.
French: Travailleurs de la santé et travailleurs communautaires Dans approximativement la moitié des projets financés en 2000-2001 on a ciblé le personnel de première ligne ou autre, les fournisseurs de services de la santé ou sociaux, professionnels et non professionnels, ou les bénévoles et les aidants pairs.
English: I would like to thank you all.
French: Je voudrais tous vous remercier.
English: This would allow for operational requirements to continue, in case of an emergency situation, with very little downtime for our clients.
French: Ce plan lui permettrait de poursuivre ses activités essentielles dans une situation d’urgence tout en réduisant la durée d’indisponibilité pour ses clients.
English: However, in all circumstances States are expected to enact and implement effective domestic legislation and take the required measures in compliance with their international human rights obligations.
French: Toutefois, en toutes circonstances, l'État doit adopter et mettre en œuvre une loi nationale efficace et prendre les mesures requises, en respectant les obligations que lui impose le droit international relatif aux droits de la personne.
English: I will just finish on this one note.
French: Je terminerai sur ce point.
English: This brings the IF’s cumulative commitments over the period 200-2005 to EUR 829m, to which should be added financings approved but not yet signed totalling EUR 01m.
French: Le montant cumulé des engagements de la FI sur la période 200-2005 s’élève ainsi à 829 millions d’euR, chiffre auquel il faut 12 Facilité d’investissement – Rapport annuel 2005
English: The Representative posts in Iraq, Niger, Occupied Palestinian Territory and South Africa are reclassified from the P-5 to the D-1 level, and that of the Kazakhstan office from the D-1 to the P-5 level in view of the restructuring of the Area Office for Central Asia.
French: Les postes de représentant en Iraq, au Niger, dans le territoire palestinien occupé et en Afrique du Sud sont reclassés de P-5 à D-1 et celui du bureau du Kazakhstan est reclassé de D-1 à P-5 eu égard à la restructuration du bureau de zone pour l'Asie centrale.