ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there are real economic constraints on the strength of technical protection measures that can be implemented in copyrighted works and playback devices.
French: En outre, il existe de réelles contraintes économiques à l’efficacité des mesures de protection techniques susceptibles d’être mises en œuvre au sein des œuvres protégées par le droit d’auteur et des dispositifs de lecture.
English: I hate Bizarre Creations...They've created the absolute racing game, and it is still 1+ month away...Damn!
French: pfiou, quel photo réalisme! Entre COD4 et celui là, la next gen fait un sacré bon je trouve dans le réalisme.
English: In addition, Costa Rican legislation stipulated a term of 20 to 25 years if the victim sustained serious injury and 35 to 50 years' imprisonment if the victim died.
French: En outre, le droit costaricain prévoyait des peines de 20 à 25 ans d'emprisonnement si la victime avait été grièvement blessée, et de 35 à 50 années d'emprisonnement si la victime avait succombé.
English: With effect from 1 January 2006, Europol must have replaced its 'crime situation reports' by yearly 'threat assessments' on serious forms of organised crime, based on information provided by the Member States and input from Eurojust and the Police Chiefs Task Force.
French: À compter du 1er janvier 2006, Europol devra avoir remplacé ses "rapports sur la situation en matière de criminalité" par des évaluations annuelles de la menace en matière de grande criminalité organisée, qui se fonderont sur les informations transmises par les États membres et sur les contributions d'Europol et de la task-force des chefs de police.
English: We support the projected assessment mission to Sierra Leone to evaluate the progress made in accomplishing the benchmarks that should guide the drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Nous appuyons la mission d'évaluation prévue en Sierra Leone pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés pour le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: To access the desired sheet, click on the appropriate tab.
French: Pour accéder à la feuille de calculs désirée, l’utilisateur doit cliquer sur l’onglet approprié.
English: Stages I, II & III have a landfill gas (LFG) collection and flaring system.
French: Les sections I, II et III comportent un système pour recueillir les gaz de décharge (GD) et les brûler à la torche.
English: Nowadays, Turkey is growing fast with big steps and it has industrial discipline and business ethics of the West as well as the flexibility and warmth of the East culture.
French: dans le domaine d’activité des services de sécurités spéciales, a été fondé en l’an 2005 et continue encore à conserver sa sensation du premier jour de sa fondation.
English: The parties agree to exercise their best efforts toward the resumption of negotiations.
French: MODIFICATION 14.1 Les parties pourront modifier par écrit le présent accord.
English: La version française est disponible à l’adresse ci-dessus.
French: An English version is available upon request at the above address.
English: We have added operations staff for this purpose, and a new plan to deal with the backlog is now in development.
French: À cette fin, nous avons ajouté du personnel à nos opérations, et un nouveau plan pour traiter l’arriéré est en voie d’élaboration pour y parvenir.
English: The following national development plans or poverty reduction strategies are in place in the country and they all have a gender perspective as well as contributing to the implementation of CEDAW:
French: Les plans de développement ou stratégies de réduction de la pauvreté ci-après ont été élaborés dans le pays compte dûment tenu des sexospécificités et ils contribuent à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: As in the past, the report of the External Auditor for the biennium 2002-2003 will be submitted through the Programme and Budget Committee at its twentieth session to the twenty-ninth session of the Board.
French: Comme il est d'usage, le rapport du Commissaire pour les comptes de l'exercice 2002-2003 sera présenté au Conseil, à sa vingt-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets à sa vingtième session.
English: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 1993 L 199, p.
French: La Cour a d’abord rappelé qu’une telle prestation constitue une prestation familiale au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement (CEE) n° 1408/71 13 (arrêt du 15 mars 13
English: Using the new technique, Environment Canada scientists were able to correlate the spill oil to the suspected source candidate, the bunker boat.
French: À l'aide de la nouvelle technique, les scientifiques d'Environnement Canada ont été en mesure d'attribuer le déversement de pétrole à la source soupçonnée, soit le bateau de soutage.
English: The major achievement of the draft resolution is of course the recommendations contained in its annex.
French: L'accomplissement majeur du projet de résolution est bien sûr constitué des recommandations en annexe.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that illicit drugs were the enemy of human society, affecting development, social stability and mankind's future.
French: M. Xie Bohua (Chine) déclare que les drogues illicites sont des ennemies de la société humaine et portent préjudice au développement, à la stabilité sociale et à l'avenir de l'humanité.
English: Cytokininlike activity in leaves was highest at the 85th day after transplantation.
French: L'activité cytokinique des feuilles est plus élevée le 85ième jour après la transplantation.
English: • arrangements to resume operations in case of loss of computer-based data or capabilities;
French: • les dispositions pour la relance des activités après la perte de données informatiques ou une panne de système;
English: • - National Museum of Science and Technology (July 1, 1990),
French: • - Fondation canadienne pour la protection du patrimoine (1er janvier 1988);
English: During the latter part of 2004, the AMCEN President sent a letter to all African countries asking them to select at least one of the priority projects submitted by AMCEN to the first Partners' Conference held in Algiers and implement it.
French: Fin 2004, le Président de la CMAE a adressé une lettre à tous les pays africains leur demandant de retenir au moins un des projets prioritaires présentés par la CMAE à la première Conférence des partenaires tenue à Alger aux fins de mise en œuvre.
English: $258 Communities Fort Albany Kashechewan Attawapiskat Peawanuck Wunnummin Lake Big Trout Lake Sachigo Lake Fort Severn $241 $268 $119 $133 $360 $401 Updated January 4/08
French: Communautés Fort Albany Kashechewan Attawapiskat Peawanuck Wunnummin Lake Big Trout Lake Sachigo Lake Fort Severn 241 $ 268 $ 119 $ 133 $ 360 $ 401 $ Mise à jour le 4 janvier 2008
English: Annals of the Academy of Medicine, Singapore 1990; 19(5):656-661.
French: Singapore's nationwide medical network», Annals of the Academy of Medicine, Singapour, 1990, 19(5), p.
English: Strong tidal currents and high wave energy (see OCEAN WAVE ENERGY, which tend to disperse sediment, militate against delta formation.
French: Les forts courants de marée et la grande ÉNERGIE DES VAGUES OCÉANIQUES combattent la formation des deltas en dispersant les sédiments.
English: 'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) must be interpreted to the effect that bodies such as German pension funds ("Pensionskassen") entrusted with providing benefits under an occupational pension scheme are required to ensure equal treatment between men and women, even if the employees discriminated against on the basis of sex have, as against those directly liable, namely their employers in their capacity as parties to their employment contracts, a protected right in the event of insolvency that excludes all discrimination.‘
French: «L'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) doit être interprété en ce sens que des organismes tels que les caisses de pensions de droit allemand ('Pensionskassen‘), qui sont chargés de servir des prestations d'un régime de pensions professionnel, sont tenus d'assurer l'égalité de traitement entre hommes et femmes, même si les travailleurs victimes d'une discrimination fondée sur le sexe ont à l'égard de leurs débiteurs directs, à savoir les employeurs en tant que parties aux contrats de travail, un droit protégé en cas d'insolvabilité, excluant toute discrimination.»
English: On polling day, 12 146 080 valid votes were cast, representing 93.5% of all valid votes.
French: Les 12 146 080 votes valides exprimés le jour du scrutin représentent 93,5 % de tous les votes valides.
English: (e) The report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to the fifty-seventh session of the General Assembly (see A/57/437) and the Special Rapporteur's recent visit to the Democratic Republic of the Congo from 28 February to 10 March 2003;
French: e) Le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (voir A/57/437) et sa récente visite en République démocratique du Congo du 28 février au 10 mars 2003;
English: These connections were stressed during the most difficult moments of the war in Liberia and again during the current conflict in Sierra Leone, which has claimed so many victims.
French: Déjà, au pire moment de la guerre du Libéria, ces problèmes, ces liaisons ont été mises en exergue, et lors de la guerre de Sierra Leone qui est en cours et qui connaît les plus grandes atrocités, ces liaisons ont été encore mise à l'index.
English: The potential was so great in 1992 that BAT Chairman Sir Patrick Sheehy exuded, "These are the most exciting times that I have seen in the tobacco industry for the last 40 years."[399] Rothmans International, in a Globe and Mail advertisement recruiting sales managers for the region, explained that "Rothmans has clearly identified the markets of Central and Eastern Europe and the [former Soviet Union] as a major growth area for the future."[522] The takeover of Eastern Europe’s tobacco industry by foreign companies moved quickly.
French: Dans une annonce publiée dans le Globe and Mail pour recruter des directeurs de ventes pour la région, Rothmans International expliquait que « les marchés de l’Europe centrale et de l’Est et de [l’ex-Union soviétique ] sont manifestement, pour Rothmans, un secteur de croissance majeure pour l’avenir [ 513 ] ». Les compagnies étrangères ont eu tôt fait de s’emparer du marché de l’Europe de l’Est.
English: The regional director is responsible for the day-to-day operations of the National Parole Board and providing administrative support to the decision-making responsibilities of the Board.
French: C’est au directeur régional qu’il incombe d’assurer les opérations quotidiennes de la CNLC et de fournir le soutien administratif nécessaire aux responsabilités décisionnelles de la Commission.
English: The Ministry of Defence may extend such postponements in the following cases: when, owing to justifiable circumstances beyond their control, students are unable to complete their studies in the specified period; Mexicans living abroad (up to five years); persons under arrest or serving a prison
French: Il en va de même des ressortissants mexicains résidant à l'étranger, et ce, pendant un délai de cinq ans, de ceux qui font l'objet de poursuites ou qui purgent une peine l'année où ils atteignent leurs 18 ans et des personnes classées soutiens de famille, qui ont la charge de leur famille durant les cinq années suivant l'âge de l'appel sous les drapeaux.
English: Partnership levels represent a primary indicator for the CTC.
French: Les niveaux de partenariat constituent un indicateur essentiel pour la CCT.
English: WIPOnet Web Hosting/Publishing Service:
French: Service d’hébergement et de publication du WIPONET sur le Web :
English: The FAO Code of Conduct outlines a variety of responsible practices and principles that RFMOs should follow; but this Code is not obligatory.
French: Le Code de conduite de la FAO décrit une variété de pratiques et de principes responsables que doivent suivre les ORPG, mais le code n’est pas obligatoire.
English: Probit tests then measure whether these proximity variables are associated with a manufacturer’s probability of innovating.
French: Nous avons appliqué des tests par probit afin d’évaluer si ces variables de proximité ont un lien avec la susceptibilité d’un fabricant à innover.
English: In the event that any of these rights suffers infringement, the citizen has the further right to demand that the infringement cease, that his reputation be restored and any damage thereto be erased, that due apologies be made, and that compensation be paid as necessary.
French: S'il est porté atteinte à l'un quelconque d'entre eux, la victime peut exiger que l'atteinte cesse, que sa réputation soit rétablie et le préjudice qu'elle aurait subi supprimé, que des excuses en bonne et due forme lui soient présentées et, le cas échéant, qu'il lui soit accordé réparation.
English: This means, on the one hand, that competition in goods traded under the same brand has to be looked at on its own merits.
French: Pour comprendre cette approche, il importe de replacer les règles de concurrence du traité CE dans leur contexte global.
English: For the purposes of this appeal, the relevant provisions of the Customs Tariff [2] are: 10.The classification of imported goods under a tariff item in Schedule I shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in that Schedule.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes du Tarif des douanes [2] sont les suivantes : 10.Le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire de l'annexeI est effectué, sauf indication contraire, conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et des Règles canadiennes énoncées à cette annexe.
English: But food prices remained high in many developing countries, and access to food by the poor also continued to be threatened by loss of employment, income and other effects of the global economic crisis.
French: Mais les prix alimentaires demeurent élevés dans beaucoup de pays et l'accès des populations pauvres aux denrées alimentaires est menacé par les pertes d'emplois et de revenus ainsi que par d'autres conséquences de la crise économique mondiale.
English: New country programme documents (CPDs) underwent internal reviews in countries that had recently completed ADRs, Bangladesh, Bulgaria, China and Turkey (with the new programme document in Ukraine still under development).
French: Les nouveaux descriptifs de programme de pays ont été passés en revue par les pays qui avaient récemment fait l'objet d'évaluations, le Bangladesh, la Bulgarie, la Chine et la Turquie, le nouveau descriptif du programme relatif à l'Ukraine étant toujours en cours d'élaboration.
English: Distribution of these messages to a wide partnership is a challenge.
French: La diffusion de ces messages à un vaste partenariat constitue un défi.
English: The uncertainties associated with emissions from soda ash use stem mostly from activity data for the years 1990–1994.
French: Les incertitudes qui se rattachent aux émissions imputables à l’utilisation de carbonate de sodium sont dues principalement aux données sur les activités portant sur les années 1990–1994.
English: Stop working et les autres!!!! J'aime beaucoup, ca file la peche!
French: Stop working is... DE LA BALLE !!
English: Any Contracting Authority, until March 7, 2002, may: (a) enter into a non-competitive contract for printing and related services provided by CCG Inc. if the amount does not exceed $100,000; (b) increase the amount payable under such a contract by a total not exceeding $50,000.
French: L'autorité contractante peut, jusqu'au 7 mars, 2002 : a) Conclure un marché de service non concurrentiel pour certains services d'imprimerie et services connexes auprès du Groupe Communication Canada Inc. (GCC Inc.) si le montant n'excède pas 100 000 $; b) Augmenter le montant d'un tel marché d'une somme n'excédant pas 50 000 $.
English: 1.7 Decisions in extradition cases are made according to international law.
French: 1.7 Dans les cas d'extradition, les décisions sont prises conformément au droit international.
English: We hope that the Independent Judicial Commission will improve the quality and efficiency of the judicial system.
French: Nous espérons que la Commission judiciaire indépendante améliorera la qualité et l'efficacité du système judiciaire.
English: Hazards that affect markets for consumer products and cause widespread alarm by the general public are generally the by-product of failures within the economic operators' internal control systems.
French: Les risques qui affectent les marchés des produits de consommation et mettent en alerte le grand public, à grande échelle, sont généralement causés par des défaillances au sein des systèmes de contrôle internes des agents économiques.
English: The researchers focused on the relationship between spawning stress and virus production in broodstock, and the relationship between stress, immune function and the development of the disease.
French: Toutefois, comme dans le cas de nombreuses nouvelles espèces mises en élevage, la culture des larves fait obstacle à la production en série de juvéniles.
English: Each unit has a Unit General Safety Officer who acts as the first point of contact for safety-related issues. The General Safety Office is located in 6 Hangar (local 5109 or 5421).
French: Chaque unité possède son officier de sécurité générale qui constitue la première ressource dans les cas où la sécurité est en jeu. Le bureau de l’officier de sécurité générale se trouve dans le hangar 6 (poste 5109 ou 5421).
English: Population densities of euphausids off Nova Scotia as indicated by net samplings, whale stomach contents and sonar.
French: Population densities of euphausids off Nova Scotia as indicated by net samplings, whale stomach contents and sonar, Limnology and Oceanography 23:1264-1267.
English: As regards the specialized agencies, FAO has taken a number of initiatives to implement the GPA, including, notably, addressing the impact of coastal degradation on fishery resources.
French: En ce qui concerne les institutions spécialisées, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a pris un certain nombre d'initiatives visant à contribuer à la mise en oeuvre du programme d'action mondial, telles que, par exemple, la lutte contre les répercussions de la dégradation côtière sur les ressources halieutiques.
English: $625 Modification for purposes of provincial program ITA 122.71 New section 122.71 of the Act permits the Minister of Finance to enter into an agreement with the government of a province or territory to modify the WITB with respect to residents of that province or territory.
French: 625 $ Programme provincial LIR 122.71 Sous le régime du nouvel article 122.71, le ministre des Finances peut conclure avec le gouvernement d’une province ou d’un territoire une entente de modification de la PFRT relativement aux résidents de cette province ou de ce territoire.
English: The golf club of Oberaula is only 3 km away from our hotel.
French: Pour les plus actifs, le Golfclub Oberaula est à trois km à peine.
English: Name and Nationality (Article 7)
French: Le nom et la nationalité (Article 7)
English: The liaison agencies of the Parties shall be designated in those arrangements.
French: Les organismes de liaison des Parties sont désignés dans lesdits arrangements.
English: “At the same time, the Council encourages Member States to make further efforts to ensure adequate consultation between civil society and national institutions, on the one hand, and the United Nations and the international community, on the other hand, so as to be better equipped to address the global character of questions of peace and security.”
French: « En outre, le Conseil encourage les États Membres à redoubler d'efforts pour faire en sorte que des consultations adéquates se tiennent entre la société civile et les institutions nationales, d'une part, et l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, de l'autre, de façon à être mieux à même de faire face aux questions de paix et de sécurité dans leur dimension mondiale. »
English: The " Regionator " Python library also has the ability to divide thousands of placemarks, polygons and paths into separate regions for better viewing.
French: La bibliothèque Python " Regionator " permet également de diviser des milliers de repères, polygones et trajets en régions distinctes pour améliorer les conditions de visualisation.
English: This growth will be limited and subject to conditions that beneﬁt the park.
French: Cette croissance restreinte devra procurer des avantages au parc.
English: • Hat Island, Nunavut (completed Step 4); and
French: • L’île Hat, Nunavut (étape 4 achevée)
English: On all those occasions, immigrant entrepreneurs can sell their products or services.
French: En Belgique, l’entreprenariat n’est généralement pas promu dans les programmes d’intégration civique pour les nouveaux arrivants.
English: Around the table, guests and hosts alike have no other concern than to "add to the sum of human pleasures," as Brillat-Savarin so wonderfully put it.
French: À une table, en effet, convives et hôtes n’ont d’autre souci, pour reprendre la belle expression de Brillat-Savarin, que « d’augmenter la somme des plaisirs qui leur est destinée ».
English: The rapporteur has included figures in his report which are all the more significant for being so thin on the ground.
French: Le rapporteur n'a cité que peu de chiffres dans son rapport, mais ceux-ci n'en ont que plus d'importance.
English: 30 See, for example, Task Force on the Review of Canada Labour Code (Sims 1996) for an analysis and policy recommendations to address the difficulties encountered by off-site workers in exercising their union rights.
French: 30 Voir, par exemple, Groupe de travail sur l'étude du Code canadien du travail (Sims 1996) pour une analyse et des recommandations de politique en vue de régler les difficultés rencontrées par des travailleuses et des travailleurs à l'extérieur du site qui exercent leurs droits syndicaux.
English: Lastly, I consider that the speed with which the GSP was amended to respond to the effects of the tsunami should be applauded.
French: Pour conclure, je considère que la rapidité avec laquelle le SPG a été amendé pour répondre aux conséquences du tsunami mérite nos applaudissements.
English: In our view,  "reasonable" safety procedures means those that are otherwise  lawful, that is, they must not be in violation of the provisions of  the Canadian Human Rights Act.
French: Le devoir de l’employeur de s’adapter à la religion des employés découle de la stricte interprétation de la clause d’exception au titre des exigences professionnelles normales prévue par la Loi (et par la législation sur les droits de la personne en général).
English: 1964), who is currently the drummer of KrunK. His family moved to California a year after his birth.
French: Plus tard, il délaisse le groupe en compagnie de son collègue et ami Nikki Sixx.