ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] As part of the proposed restructuring of the share capital, existing shareholders, depending on whether they are Canadian or non-Canadian, will receive Common Voting Shares or Variable Voting Shares, respectively.
French: [18] Selon la restructuration proposée du capital-actions, les actionnaires actuels, selon qu'ils sont Canadiens ou non-Canadiens, recevront respectivement des actions ordinaires avec droit de vote ou des actions avec droit de vote variable.
English: As reported last year, the Brookings Project commissioned a study on the response of the United States Government to internal displacement.
French: Comme cela a été indiqué l'année précédente, le Projet de la Brookings Institution a commandé une étude sur la réaction du Gouvernement des États-Unis face aux déplacements internes.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite)
English: • 1650   This same gentlemen since then has had to have both knees replaced.
French: Je voulais simplement vous faire remarquer que vous généralisez, à mon avis, quand vous dites ce genre de chose.
English: The Statement has been distributed as an official document at the current session of the General Assembly.
French: Cette Déclaration a été distribuée en tant que document officiel de la présente session de l'Assemblée générale.
English: CEWE has also promoted several projects in the area of equal opportunities for women and men.
French: La Commission pour l'égalité et les droits des femmes a aussi développé plusieurs projets concernant l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: For sweetgum seedlings in particular, reduction of growth by low irradiance under normal atmospheric CO2 was compensated for by growing plants with elevated CO2.
French: Pour les semis de L. styraciflua en particulier, la réduction de croissance par une irradiance faible sous une concentration normale de CO2 était compensée lorsque les plants étaient cultivés sous forte concentration de CO2.
English: EN customer FR client (n.m.)
French: EN institutional coverage ES cobertura institucional (n.f.)
English: We are in an unusual situation.
French: Nous nous trouvons dans une situation particulière.
English: • Overall responses from D-1/D-2 staff, further broken down by responses by D-level staff serving in difficult duty stations, and again further broken down by D-level staff with dependants residing/not residing with them at the difficult duty station
French: • Réponses des fonctionnaires des classes D-1 et D-2, différenciées selon la difficulté du lieu d'affectation, puis selon la présence ou l'absence auprès d'eux de personnes à charge;
English: It appears then, that in some circumstances, a flag State claim to primacy with respect to exercise of jurisdiction over its ship may be lost.
French: Dans de telles circonstances, le droit qu'a l'État du pavillon d'exercer en priorité sa juridiction sur le navire peut ne plus l'emporter.
English: As building techniques and equipment improve it is understood that the replacement of steel by concrete is a necessary improvement to maintain the structure.
French: Comme les techniques de construction et le matériel s'améliorent, il est entendu que le remplacement de l'acier par le béton est une amélioration nécessaire au maintien de la structure.
English: usermode-sources are the User Mode Linux kernel patches.
French: usermode-sources est un noyau destiné au mode utilisateur Linux.
English: Wild game is a key feature of the traditional diets of some First Nations, who often prefer it to domestic foods like beef and chicken.
French: Les trappeurs doivent se tenir au courant du prix des fourrures au sein de l’économie mondiale de même que du genre de fourrure pour lequel ils recevront le meilleur prix.
English: In addition, Ms. Sand argued that a number of the points which had been made by Ms. Johns would be of no assistance in ensuring that one was on budget.
French: Mme Sand prétend de plus que, parmi les points soulevés par Mme Johns, certains n'auraient pas du tout contribué au respect du budget.
English: • Zone 2A consists of the harbour, the largest area within the MPA, characterized by a mix of soft sediments and hard substrates, and bounded by a line drawn between Black Beach and Robinson Head, and Zone 2B consisting of Gooseberry Cove, at the mouth of the estuary, with a predominantly gravel substrate.
French: • La zone 2A comprend le port, soit la plus grande étendue au sein de la ZPM, qui se caractérise par un mélange de fonds de sédiments mous et de substrats durs et qui est délimitée par une droite tirée entre la plage Black et le cap Robinson, et la zone 2B, qui comprend l'anse Gooseberry, à l'embouchure de l'estuaire, présentant pour l'essentiel un substrat de gravier.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24626 - 24650 (of 53558) Page: 986 / 2143 Page: < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Back | Next hayden - 11/10/2006 [13:17] kitchener, Ontario, canada Hi my name is Hayden.I like what your doing for our country. are you afraid to go out to fight?
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24626 - 24650 (de 53558) Page : 986 / 2143 Page : < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Arrière | Avant hayden - 11/10/2006 [13:17] kitchener, Ontario, canada Hi my name is Hayden.I like what your doing for our country. are you afraid to go out to fight?
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including air, sea and land, and intervene against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and the repeated calls of the United Nations for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans la série d'agressions provocatrices et ininterrompues commises par Israël contre le territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs - dont l'ONU a demandé à maintes reprises qu'Israël y mette fin, car elles vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de la communauté internationale.
English: Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of the net investment in foreign operations Reclassification adjustment for loss realized in income on investment in 360networks Inc.
French: Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux États-Unis Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Rajustement lié à la reclassification dans les résultats de la perte matérialisée sur le placement dans 360networks Inc.
English: – in the case of an international application, in the territory of a Contracting Party to that instrument (Agreement or Protocol) which governs that application; where the international application is governed by both the Agreement and the Protocol, the address of the representative may be in the territory of a Contracting Party to either the Agreement or the Protocol; – in the case of an international registration, in the territory of a Contracting Party to either the Agreement or the Protocol or both (irrespective of which instrument governed the original international application).
French: 10.02 Un mandataire peut être constitué dans la demande internationale par la simple mention de son nom et de son adresse dans la partie appropriée du formulaire officiel. Pareillement, un mandataire peut être constitué par la simple mention de son nom et de son adresse dans le formulaire officiel pour la présentation d’une désignation postérieure ou pour une demande d’inscription de modification, pour autant que le formulaire en question soit signé par le titulaire ou présenté par l’intermédiaire d’un Office.
English: When used, nutrition labelling includes the declaration of the energy value, and the content of protein, carbohydrate and fat.
French: Lorsqu'il est utilisé, l'étiquetage nutritionnel comprend la déclaration de la valeur calorifique, et la teneur en protéine, en glucides et en gras.
English: D N D C I V I L I A N E M P L O Y E E ’ S O R I E N TAT I O N G U I D E
French: Chef - Services d'examen Directeur général - Affaires publiques diversification des modes de prestation des services Directives et ordonnances administratives de la Défense Directeur de projet directeur de projet questionnaire pour les plans de défense (OTAN) exploitation et maintenance exposé d'un besoin exercice financier équivalent temps plein
English: In this letter, the Parliament described the procedure followed by its services for the selection of candidates, in particular the criteria which had been applied, and the manner in which the assessment of merits had been carried out(1).
French: Dans cette lettre, le Parlement expose la procédure suivie par ses services lors de la sélection des candidats, plus particulièrement les critères appliqués, ainsi que la manière dont les mérites avaient été évalués(1).
English: In most of the countries, the starting point of the 10 years is the filing date but there are exceptions.
French: À l'issue de cette période, l'enregistrement de la marque peut être renouvelé pour des périodes de dix années.
English: Dialog Information Services, Palo Alto, CA, USA.
French: SCIT/SDWG/9/3 Annexe IV, page 6
English: One simple, but effective solution is the mechanical pneumatic proportional valve.
French: Les soupapes proportionnelles mécanopneumatiques offrent une solution à la fois simple et efficace.
English: Subject-matter of bill introduced in Commons but not read the first time in Senate
French: Définition 4(j)(i) Fumer est interdit au cours des réunions du Sénat et des comités 96(8)
English: Under article 5 of the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan dated 15 June 2000, either Contracting Party may request the other to prosecute any person suspected of committing an offence contrary to the law of the requested Contracting Party when there are no grounds for extraditing the person, if warranted by the interests of justice.
French: Au titre de l'article 5 du Traité conclu entre la République du Tadjikistan et la République d'Ouzbékistan en date du 15 juin 2000, l'une ou l'autre partie contractante peut inviter l'autre à poursuivre toute personne suspectée d'avoir commis une infraction à la loi de la partie contractante sollicitée quand il n'y a pas de motif pour extrader la personne, si les intérêts de la justice sont en cause.
English: On March 19, 2001, the EMO agreed to sponsor a proposal entitled "Training, Toronto Police Service, Auxiliary Members".
French: Le 19 mars 2001, MUO a convenu de parrainer une proposition de projet intitulée « Formation, Service de police de Toronto, membres auxiliaires ».
English: The following criteria should be considered when deciding to allow restoration of orphaned sites as compensation:
French: On doit tenir compte des critères suivants quand on envisage de permettre la restauration d'un site orphelin comme mesure de compensation :
English: Decisions : 1990 Decision No. 301-A-1990 May 23, 1990 APPLICATION by Eagle Aviation, Inc. of Wyandotte, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 301-A-1990 le 23 mai 1990 DEMANDE présentée par Eagle Aviation, Inc. de Wyandotte (Michigan), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Eleven of the surveyed teleworkers experienced a work-related injury in the teleworkplace.
French: Onze des télétravailleurs interrogés ont subi des blessures reliées au travail dans leur lieu de télétravail.
English: The names of Großlagen, Einzellagen, communes or parts of communes may be protected in conjunction with the names of regions and subregions, as specified in the rules noted above.
French: Les noms de Großlagen, Einzellagen, communes ou parties de communes peuvent être protégés en association avec les noms de régions et de sousrégions, conformément aux dispositions susvisées.
English: Again in 2005, in parallel with the selection of the private-sector partner, the programme (worth approximately 1.1 billion euros) for the in-orbit validation of four satellite prototypes was launched.
French: Cette même année, parallèlement à la sélection du concessionnaire privé, a été lancé le programme (d’une valeur d’environ 1,1 milliard d’euros) de validation en orbite de quatre satellites prototypes.
English: Helios Bay Hotel Apartments is a peaceful family-run hotel, wonderfully located right by the sea and only 4 km from Paphos city centre. On the coasta...
French: Conçus avec originalité dans un style méditerranéen, ces appartements se situent au bord d'une terrasse, avec une vue dégagée sur le paysage environna...
English: And Iraq's State-controlled media have reported numerous meetings between Saddam Hussein and his nuclear scientists, leaving little doubt about his continued appetite for these weapons.
French: La presse d'État iraquienne a signalé la tenue de nombreuses réunions entre Saddam Hussein et son équipe de savants nucléaires, ce qui ne laisse aucun doute quant à son désir insatiable d'acquérir ces armes.
English: The above-mentioned coursebook stands as an example of resource materials which can serve as triggers for discussions aimed at developing intercultural competence.
French: Le manuel mentionné ci-dessus constitue un exemple de ressource susceptible de servir à déclencher des discussions visant à développer la compétence interculturelle.
English: TBS is responsible for promoting the program within federal government departments and agencies through activities such as letters inviting participation, memorandums, attendance at conferences, speaking at management meetings, as well as the development and distribution of posters and other marketing materials aimed specifically at encouraging federal employee participation.
French: Le SCT est responsable de la promotion du programme au sein des ministères et organismes fédéraux par l'entremise de diverses activités, telles que la rédaction de lettres et de notes de service invitant la participation des organismes, la présence aux conférences, l'intervention lors des réunions de la direction ainsi que l'élaboration et la distribution d'affiches et d'autres outils de promotion visant spécifiquement à encourager la participation des employés fédéraux.
English: • Restrictive legislation and regulation based on an obsolete model.
French: • * Les lois et les règlements restrictifs reposant sur un modèle désuet.
English: Background And Issue Analysis 2.1 Background Sections 5, 9 and 20 of the Food and Drugs Act prohibit a variety of deceptions involving foods, drugs and medical devices: 5.
French: Contexte et analyse de la question 2.1 Contexte Les articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues interdisent la fausse représentation sur les aliments, les médicaments et les instruments médicaux : 5.
English: Conclusion 20 FedNor has been committed to providing services in both official languages.
French: Conclusion 20 FedNor s'est engagé à offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Profitability and productivity declined because of the acute shortage of such inputs as drugs, pesticides, spare parts and fertilizer.
French: La pénurie aiguë d'intrants tels que les fournitures vétérinaires, les pesticides, les pièces détachées et les engrais s'est traduite par une baisse de la rentabilité et de la productivité.
English: © Peladeau Real Estate broker , all rights reserved.
French: © Péladeau Courtier immobilier agréé , tous droits réservés.
English: sectoral statistical domains or in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
French: l'approche européenne sont appliquées avec la pleine participation des États membres.
English: "Original signed by"  _____________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta March 8, 2007 _______ 1.
French: Original signé par ____________________ Joanne Archibald Présidente du Comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 8 mars 2007 _______ 1.
English: Section F - Certification You have to sign your rebate application.
French: Section F - Attestation Vous devez signer votre demande de remboursement.
English: I am grateful to Mr Duhamel for his kindness in quoting an Italian who, in turn, took that quotation from a great French man of letters.
French: Je remercie M. Duhamel également pour avoir cité un Italien qui, lui aussi, avait repris cette citation d'un grand homme de lettres français.
English: Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex XIV and up to the amounts specified in that Annex.
French: Compte tenu du type et du montant de l’aide nationale accordée en 2001, Chypre peut accorder des aides d’État pour les (sous-)secteurs énumérés à l’annexe XIV et jusqu’à concurrence des montants figurant dans cette annexe.
English: I quote, in translation: 'Today, we are no longer in the age of Aristotle, who justified slavery by observing that ships did not sail unaided.
French: Je cite et je traduis: "Aujourd'hui, on n'est plus au temps d'Aristote, qui justifiait l'esclavage en constatant que les navettes ne volaient pas toutes seules.
English: When remuneration is paid to an individual who is not an employee of the corporation, or to another business for services rendered at the post-production stage, the amounts paid must be for services rendered at that stage by a person who performs the duties of animation cameraman, assistant colourist, assistant mixer, assistant sound-effects technician, boom operator, colourist, computer graphics designer, cutter, developing technician, director of post production, dubbing technician, encoding technician, inspection technician-clean up, mixer, optical effects technician, picture editor, printing technician, projectionist, recording technician, senior editor, sound editor, sound-effects technician, special effects editor, subtitle technician, timer, video-film recorder operator, video tape operator, or by a person who performs a prescribed duty.
French: Lorsqu'une rémunération est versée à un particulier qui n'est pas un employé de la société, ou à une autre entreprise, pour des services rendus à l'étape de la postproduction, les montants doivent être versés pour des services rendus à cette étape par une personne qui occupe la fonction d'assistant-bruiteur, d'assistant-coloriste, d'assistant-mixeur, d'assistant-monteur principal, de bruiteur, de cameraman d'animation, de chef de la postproduction, de coloriste, d'étalonneur, d'infographiste, de mixeur, de monteur d'effets spéciaux, de monteur principal, de monteur sonore, de monteur vidéo, de preneur de son, de préposé au développement, de préposé à l'inspection et au nettoyage, de préposé au tirage, de projectionniste, de technicien à l'encodage, de technicien à l'enregistrement, de technicien au repiquage, de technicien en préparation de trucages optiques, de technicien en magnétoscopie, de technicien en sous-titrage, de vidéographiste ou une personne qui occupe une fonction visée par règlement.
English: • provide access to entrepreneurial training
French: • l'accès à de la formation pour les entrepreneurs;
English: Please see Appendix 8 of the Product Licensing Guidance Document for a list of acceptable routes of administration.
French: Vous trouverez à l'Annexe 8 du document de référence Licence de mise en marché une liste des voies d'administration acceptables.
English: Appendix – Comparing Large and Small Facilities (Total Canada) (NOTE THAT THIS WILL ONLY BE PROVIDED FOR TOTAL CANADA)
French: Appendice – Comparer grands et petits établissements (Total Canada) (VEUILLEZ NOTER QUE CECI SERA FOURNI SEULEMENT POUR TOTAL CANADA)
English: It is the company which is currently working with the U.S. Transportation Security Administration (TSA) in developing training for U.S. pre-board screeners.
French: C'est la société qui travaille actuellement avec la U.S. Transportation Security Administration (TSA) pour élaborer une formation pour les agents de contrôle préembarquement américains.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 890159, will be issued to 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aeropro upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 890159, sera délivrée à 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aeropro dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Evidence-based decision-making requires research that is credible, topically relevant and operationally useful and is capable of demonstrating the value of new options.
French: La prise de décisions fondée sur les faits requiert des recherches qui soient crédibles, thématiquement pertinentes et opérationnellement utiles, qui permettent de mettre en évidence le bien-fondé de nouvelles options.
English: 9 Wing Gander On 1 April 1993, Canadian Forces Base Gander was renamed 9 Wing Gander.
French: 9e Escadre Gander Le 1er avril 1993, la Base des Forces canadiennes Gander a été rebaptisée la 9e Escadre Gander.
English: One speaker raised the issue of the negative health impact of mobile phone disposal in some developing countries and the dumping of e-waste, suggesting that guidelines were needed for the disposal of e-waste.
French: Un orateur a évoqué les effets négatifs que pouvaient avoir sur la santé l'élimination de téléphones mobiles dans certains pays en développement ainsi que le déversement de déchets électroniques et a suggéré qu'il fallait des directives pour l'élimination des déchets électroniques.
English: I can, however, assure you that I see the elimination of tax obstacles to labour mobility and cross-border pension provisions as an absolute priority.
French: Je peux toutefois vous assurer que je considère l'élimination des obstacles à la mobilité des travailleurs et à l'adhésion transfrontalière des pensions comme une priorité absolue.
English: Meals can be enjoyed at the either in the privacy of your room or in at Restaurant Le Lince.
French: Les repas peuvent vous être servis dans votre chambre ou au restaurant Le Lince.
English: Laboratory studies suggest that the cause of this varies from individual to individual, at least in meadow voles, Microtus pennsylvanicus.
French: Des études en laboratoire indiquent que la cause de cette perte varie d'un individu à l'autre, du moins chez les Campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus).