ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-A-201-2000 requiring Polskie Linie Lotnicze LOT S.A. carrying on business as LOT Polish Airlines S.A. (hereinafter LOT Polish) to provide a submission to the Agency, within ten (10) days of the date of the decision, as to why the Agency should not cancel the approval of some or all of the flights previously granted by Program Permit Number A-95/99 and Registry Number D-69/99.
French: Le 13 juillet 2000, l'Office a rendu la décision no LET-A-201-2000 enjoignant à Polskie Linie Lotnicze LOT S.A. exerçant son actitivé sous le nom de LOT Polish Airlines S.A. (ci-après LOT Polish) de lui soumettre un mémoire dans les dix (10) jours suivant la date de la décision, donnant les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas annuler l'autorisation relative à certains vols ou à tous les vols accordée préalablement aux termes du permis-programme no A-95/99 et de l'enregistrement no D-69/99.
English: Steps to take when an unlawful strike is probable
French: Mesures à prendre dès qu'une grève illégale devient probable
English: But the best time of the day was the evening.
French: Mme F. demanda à son amie qui était petite et mince de me prêter une robe.
English: According to the replies to the questionnaire, private initiative or voluntary systems cannot ensure systematic deposit and preservation of all cinematographic works.
French: D'après les réponses au questionnaire, l'initiative privée et les systèmes volontaires ne peuvent garantir le dépôt systématique et la préservation de l'ensemble des oeuvres cinématographiques.
English: We will all remember his commitment and his dedication to cultural matters, as well as the openness and kindness he showed to his colleagues.
French: Nous nous souviendrons tous de son engagement et de son dévouement pour les questions culturelles ainsi que de l’ouverture d’esprit et de la gentillesse dont il a fait preuve auprès de ses collègues.
English: later: Ms. Leyton (Vice-Chairman) (Chile)
French: Puis : Mme Leyton (Vice-Présidente) (Chili)
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-316 May 27, 1997 IN THE MATTER OF charter contracts between Air Club International Inc. and Eurosun Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-316 le 27 mai 1997 RELATIF à des contrats d'affrètement conclus entre Air Club International Inc. et Eurosun Inc.
English: The State party concludes that the author did not follow the procedure provided for by law and that his complaint that he was unable to enforce his rights is therefore baseless.
French: L'État partie conclut que l'auteur n'a pas suivi la procédure prévue par la législation et que dès lors la plainte selon laquelle il n'a pu faire valoir ses droits est dénuée de fondement.
English: As noted in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities , all these groups have a vested interest in understanding how the IRB makes determinations in immigration cases and refugee claims, and in knowing that the IRB's decisions are rendered efficiently, fairly and in accordance with Canadian law.
French: Comme le mentionne le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 , tous ces groupes veulent bien comprendre la façon dont la CISR tranche les demandes d'asile et les cas d'immigration et avoir la certitude que la CISR rend ses décisions avec efficacité et équité, conformément au droit canadien.
English: • stabilisation of the region;
French: • à la stabilisation de la région;
English: Following Parliament's vote, the Union is, at long last, going to regulate the activities of the most speculative investment funds.
French: par écrit. - Après le vote du Parlement, l'Union va enfin règlementer l'activité des fonds d'investissement les plus spéculatifs!
English: Since 1 April 2003, women, like men, have no longer automatically lost their Dutch nationality if they voluntarily take on their spouse's nationality.
French: Depuis le 1er avril 2003, les Néerlandaises comme les Néerlandais ne perdent plus automatiquement leur nationalité s'ils prennent volontairement la nationalité de leur conjoint.
English: The audit found no defined policies or procedures with respect to when required services should be performed under separate assignments or under the same arrangement.
French: Il a été constaté qu’il n’existait aucune politique ou procédure précisant les conditions dans lesquelles les services demandés devaient être fournis aux termes de contrats distincts ou d’un seul contrat.
English: Draft resolution VI Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Projet de résolution VI Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: Several low-income countries, such as Burundi and Mozambique, have made substantial gains towards achieving the goal of universal primary education (Goal 2), with increases of 7.3 per cent and 20.9 per cent, respectively, from 2000 to 2005.
French: Plusieurs pays à faible revenu ont sensiblement progressé sur la voie de la réalisation de l'objectif de l'enseignement primaire pour tous (objectif 2).  Le Burundi et le Mozambique ont ainsi enregistré dans ce domaine une augmentation de 7,3 % et de 20,9 % respectivement entre 2000 et 2005.
English: Furthermore, this treatment decreased the time required for root emergence such that elongation of the root and hypocotyl–cotyledon was synchronized over a period of 5–6 days.
French: De plus, ce traitement diminue le temps requis pour la sortie de la racine, de telle-sorte que l'allongement de la racine et de l'hypocotyle–cotylédon est synchrone au cours d'une période de 5–6 jours.
English: Identical letters dated 13 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: François POCHART (Chair, Patents Commission, Paris) <fp@cabinet-hirsch.com>
French: François POCHART (Chair, Patents Commission, Paris) <fp@cabinet-hirsch.com> IV.
English: • Strengthen the domestic financial sector.
French: • Renforcer les marchés financiers intérieurs.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Panel 2 - Technology for the Poor:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Panel 2 - Technology for the Poor:
English: (e) The areas covered in the National Programme of Action for Children
French: e) Les différentes parties du plan national d'action en faveur de l'enfance
English: Those after the dash are the actual application number.
French: Il n’y a pas de chaîne de caractères désignant l’année de dépôt.
English: Similar innovation is happening at every point in the production, marketing, and claims settling stages of the P&C process, including the availability of toll free help lines where consumers can have access to insurance professionals 24 hours a day.
French: Lorsque la Banque Royale a annoncé récemment qu’’elle s’implanterait sur le marché de l’assurance automobile et résidentielle, elle a décidé d’acheter le système de pointe développé par le Groupe Co-operators en matière de télémarketing et de vente directe au lieu de mettre au point son propre système.
English: Efficacité énergétique : le parcours vers une stratégie d’utilisation rationnelle de l’énergie ( 43 ); 6.
French: Efficacité énergétique: le parcours vers une stratégie d’utilisation rationnelle de l’énergie ( 43 ); 6.
English: At the same time the Committee has noted the need for support to some members and Parties from developing countries and countries with economies in transition to allow them to more fully participate in the work of the Committee.
French: Par ailleurs, le Comité a noté la nécessité d'apporter un soutien à certains membres et Parties venant de pays en voie de développement et de pays à économie en transition, afin de leur permettre de participer plus pleinement aux travaux du Comité.
English: Thus the plaintiff was not unable to perform his duties due to any mental incapacity but rather by reason of his physical absence imposed by constraint upon him.
French: Ainsi, ce n'était pas en raison d'une incapacité mentale que le demandeur n'était pas en mesure de remplir ses fonctions mais plutôt à cause de l'absence à laquelle son incarcération le contraignait.
English: Close attention should be paid to the respective prices of travel by car and travel by public transport.
French: cela, le stationnement de cette dernière doit être plus coûteux qu'un déplacement alternatif en groupe par autocar.
English: Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances The Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances have been published in Canada Gazette, Part II, on June 21, 2000.
French: Le Règlement sur les benzodiazépines et substances ciblées a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 21 juin 2000.
English: (c) On 25 June, eight bombs were reportedly dropped in Kajo Keji, Eastern Equatoria.
French: c) Le 25 juin, huit bombes auraient été larguées sur Kajo Keji, dans l'Équatoria orientale.
English: The "result" of the test is an estimate by an operator who interprets what the machine registers.
French: Le *résultat+ du test est une interprétation par un opérateur de ce que dit la machine.
English: Which list of country names is to be relied upon for the purpose of providing protection? 33.
French: Quelle liste de noms de pays prendre en considération aux fins de la protection? 33.
English: The Commissioner is Mr. Manolis Christofides, who is a lawyer, ex-member of the House of Representatives, ex-Minister of Health and ex-Government Spokesman.
French: Cette fonction est exercée par M. Manolis Christofidès, avocat et ancien membre de la Chambre des représentants, ex-ministre de la santé et ex-porte-parole du Gouvernement.
English: There was
French: En pratique, cela signif ie que toutes les listes ne comportant que des
English: This supply by the owner is a commercial activity for GST/HST purposes.
French: Cette fourniture par le propriétaire est une activité commerciale aux fins de la TPS/TVH.
English: I have a question: should we increase the reduction objective, since the current objective was not achieved in these negotiations?
French: J'ai une question à poser: devons-nous rehausser l'objectif en matière de réductions, dans la mesure où l'objectif actuel n'a pas été atteint au cours de ces négociations?
English: We also practice tax law and, in particular, handle litigation with the tax authorities.
French: Elles incluent le droit pénal et celui de la responsabilité du chef d'entreprise au regard de la réglementation financière comptable, fiscale, environnementale ou applicable en cas de défaillance de l'entreprise.
English: In order to answer this question for Canada, a gravity model is used to characterize the relationship between Canadian trade flows and Canadian direct investments abroad (CDIA).
French: Afin de répondre à cette question dans le cas du Canada, un modèle de gravité a été utilisé pour décrire la relation entre les flux commerciaux du Canada et l’investissement direct du Canada à l’étranger (IDCE).
English: Hence, some sharing of information should have been possible.
French: Par conséquent, il aurait été possible de partager une partie de l'information.
English: Depending on species, cutworms overwinter as eggs (the red-backed cutworm) larvae or pupae, or re-invade annually from the USA, aided by southerly winds.
French: Selon l’espèce, les vers gris hivernent sous forme d’œufs (vers gris à dos rouge), de larves ou de nymphes ou prolifèrent annuellement en provenance des États-Unis, portés par les vents du sud.
English: Both associations would like to deliver the message to the 50 nation Assembly of Delegates that Canada has not only removed all barriers to the development of its diamond industry but has also made the commitment to realize its full potential through the NDS - both now and in the future.
French: Nos deux associations voudraient livrer le message suivant à l’assemblée des délégués des 50 nations représentées : à savoir que le Canada a non seulement supprimé tous les obstacles au développement de son industrie du diamant, mais qu’il a aussi pris l’engagement de réaliser son plein potentiel au moyen de la SPC – aujourd’hui et demain.
English: Man thinks that he can make arbitrary use of the earth, subjecting it without restraint to his will, as though it did not have its own requisites and a prior God-given purpose, which man can indeed develop but must not betray.
French: Quand on définit de nouveaux besoins et de nouvelles méthodes pour les satisfaire, il est nécessaire qu'on s'inspire d'une image intégrale de l'homme qui respecte toutes les dimensions de son être et subordonne les dimensions physiques et instinctives aux dimensions intérieures et spirituelles.
English: There has been increasing concern among policy makers that the frustration that accompanies long-term unemployment among groups of young urban men feeds political and ideological unrest and violence.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques sont de plus en plus préoccupés par le sentiment de frustration qui accompagne le chômage de longue durée chez les groupes de jeunes gens vivant en milieu urbain et qui alimente ainsi l'agitation et la violence politiques et idéologiques.
English: Mr President, Minister Struck, General Schneiderhahn, Dear Generals, Dear friends, I am delighted to be able to be with you this morning and mark this occasion full of historic significance.
French: Mr President, Minister Struck, General Schneiderhahn, dear Generals, dear friends, I am delighted to be able to be with you this morning and mark this occasion full of historic significance.
English: Firstly, the reforms must not only be continued but stepped up.
French: Premièrement, les réformes doivent non seulement se poursuivre, mais aussi s'intensifier.
English: Radio Friislon is open to the diversity of languages spoken in Nordfriesland, the 'land of languages', and especially to the Frisian language with its various dialects.
French: Ce programme est ouvert à la diversité des langues parlées dans le Nordfriesland - région surnommée la « terre des langues » - , et consacré notamment au frison et aux divers dialectes liés à cette langue.
English: The proposed framework will be progressive in that it will support the involvement of users, particularly around the sharing and communication of information, realizing that different users have different needs.
French: Le cadre proposé est progressif en ce sens qu'il favorisera la participation des utilisateurs, notamment en ce qui concerne le partage et la communication de l'information, en reconnaissant que les besoins des divers utilisateurs sont différents.
English: We also believe that the Council's credibility has been damaged by the non-compliance with its resolutions.
French: Nous pensons aussi que la crédibilité du Conseil a été entamée par le non-respect de ses résolutions.
English: We make it far more likely that the things we produce can be produced for generations to follow.
French: Nous faisons en sorte que ces derniers pourront être fabriqués pendant des décennies.
English: In particular in the field of financial services, Romania achieved substantial progress in freedom to provide services.
French: En matière de libre prestation des services, la Roumanie peut se prévaloir d’importants progrès, notamment dans le secteur des services financiers.
English: INAC - Headquarters Media Relations Unit Tel: (819) 953-1160 Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Tel: (819) 997-0002 Morgan Fontaine Health Canada Tel : (204) 983-3028 Cell : (204) 782-8356 Robin Walsh Director of Communications Office of the Minister of Health Tel: (613) 957-0200 Public Enquiries: 613-957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias MAINC - Administration centrale Unité des relations avec les médias Tél. : 819-953-1160 Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Tél. : 819-997-0002 Morgan Fontaine Santé Canada Tél. : (204) 983-3028 Cell. : (204) 782-8356 Robin Walsh Directeur des communications Cabinet du ministre de la Santé Tél. : 613-957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: EXPO HOTELES & RESORTS accepts no liability for nor does it guarantee uninterrupted, error-free access to this web site. Neither does it guarantee that the contents or software to which users may have access via this web site is free of error and will not cause harm, and accepts no liability therefore.
French: EXPO HOTELES & RESORTS n’assume pas la responsabilité des préjudices, de toutes sortes, pouvant être subis par les utilisateurs à cause de l’utilisation d’autres navigateurs ou de versions autres que celle des navigateurs pour lesquels le Site a été conçu.
English: While improvement could be made, they did not believe that it was in any way on the wrong track.
French: On pourrait certes mieux faire mais l’UIE ne croit pas que l’on se soit engagé sur une mauvaise piste.
English: Hence, we cannot open up the rest of the United Nations system and leave the Security Council intact.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas toucher au reste du système des Nations Unies en laissant intact le Conseil de sécurité.
English: Date(s) April 17, 2007 to April 20, 2007 Destination(s) Vancouver, British Columbia Air Fare $3,372.42 Other Transportation $194.00 Accommodation $503.68 Meals & incidentals $129.65 Other $0.00 TOTAL $4,199.75 Notes
French: Date(s) du 17 avril 2007 au 20 avril 2007 Destination(s) Vancouver, Colombie-Britannique Billets d’avion 3 372,42 $ Autres modes de transport 194,00 $ Hébergement 503,68 $ Repas et faux frais 129,65 $ Autres 0,00 $ TOTAL 4 199,75 $ Notes
English: Some of them worked with as few as two partners, while the others were able to use the existing EU network for the dissemination of results.
French: Les méthodes de travail étaient très différentes d'un projet à l'autre: certains opéraient avec deux partenaires seulement, d'autres au contraire ont pu utiliser le réseau de l'UE pour diffuser leurs résultats.
English: In addition, the suppression of fire, which is essential for keeping suitable areas open for the plant and also stimulates flowering, has contributed to declines.
French: De plus, la suppression des brûlages, une pratique essentielle au maintien d’un habitat découvert propice à cette espèce qui stimule également la floraison, a joué un rôle dans le déclin de la Platanthère blanchâtre de l'Est.
English: BENZODIAZEPINES AND OTHER TARGETED SUBSTANCES REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES BENZODIAZÉPINES ET AUTRES SUBSTANCES CIBLÉES 2.
English: Records and supervise all instant messenger chant conversation done on Aol (AIM), Yahoo and MSN Messenger and all the other tools (without exception). Now you can know who your children are chatting with in order to protect them.
French: Enregistre et contrôle toutes les conversations de tchat passées sur Aol (AIM), Yahoo et MSN Messenger et tous les autres logiciels (sans exception) afin d'assurer une meilleure protection pour vos enfants.
English: 3 Indicate the environmental compartment (air, water, sediment, soil) or target organism (biota, biological fluids) evaluated.
French: 3 Indiquer le compartiment environnemental (air, eau, sédiments, terre) ou l'organisme cible (biotes, fluides biologiques) évalué.
English: A few weeks later, the complainant sent a letter to the lawyer, reminding him that he must comply with the request under the Act.
French: Quelques semaines plus tard, le plaignant a envoyé une lettre à l’avocat pour lui rappeler qu’en vertu de la Loi, il devait respecter sa demande.
English: The chart below shows the regional breakdown of new DFO Science funding across the country in each of the next three years and the total amount.
French: Le tableau ci-dessous donne la ventilation, selon les régions du pays, des nouveaux crédits consacrés aux sciences, au ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour chacune des trois prochaines années et le montant total.
English: The band proposed that this fund be administered by a board that includes representation from the community.
French: Elle a propose que ce fonds soit administre par un conseil comprenant une representation de la collectivite.
English: CORRESPONDING CUB: 36621 CORRESPONDING CUB: 36620
French: CUB CORRESPONDANT : 36621 CUB CORRESPONDANT : 36620
English: 4.1.2 Each stage of the evaluation of the adequacy and consistency of an ethylene oxide sterilization process, including any pre-humidification shall be based on a pre-established and approved detailed written protocol.
French: 9 Formation et qualification du personnel responsable de l'évaluation et de la certification de chaque étape du protocole et de l'approbation finale de tout le processus de validation.
English: Our national commitment and policy support the process of general and complete control of the illicit trade in small arms and light weapons, under effective international supervision.
French: L'Équateur est favorable à l'élimination totale du commerce illicite des armes légères sous un véritable contrôle international.
English: For example, the mining sector has recently experienced major structural change, with consolidation at all levels and the emergence of very large privately owned diversified corporations.
French: Par exemple, le secteur de l’exploitation minière a récemment vécu des grands changements structuraux, accompagnés de consolidations à tous les niveaux et de l’émergence de gigantesques entreprises privées diversifiées.
English: Emphasizing the importance of national, regional and global action and cooperation in the marine sector as recognized by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant l'importance de l'action et de la coopération aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime, comme l'a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: For all three Directorates-Generals, the total amount at risk with these reservations is limited: the issue is the lack of assurance on the legality and regularity of certain underlying transactions.
French: Pour chacune des trois directions générales, le montant total en jeu en raison des réserves exprimées est limité : le problème tient à l'absence d'assurance quant à la légalité et à la régularité de certaines opérations sous-jacentes.
English: The priorities of smaller countries such as Portugal and Sweden were thought to be usually ignored.
French: Les participants pensaient qu’en général on ne tenait pas compte des priorités des petits pays comme le Portugal et la Suède.