ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ranges that I have indicated above reflect those applicable with respect to the narrative section to be completed by the commanding officer, as set out in Chapter 3, Paragraph 3(c)(4) of the Non-Commissioned Members Merit Board Guidance Manual prepared in 1993, Exhibit R-19.
French: Les fourchettes indiquées ci-dessus sont celles qui s'appliquaient à la section narrative que devait remplir le commandant, conformément au chapitre 3 (alinéa 3c)(4)) du Guide des conseils de promotion au mérite - militaires du rang (version de 1993 -- pièce R-19).
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition as mandated by the General Assembly, and encourages the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Note l'importance de la poursuite de l'exécution par le Département de l'information d'un programme à l'intention des journalistes de la radio et de la presse écrite des pays en développement et des pays en transition comme elle l'a demandé et encourage le Département à étudier comment tirer le meilleur parti des avantages offerts par le programme en examinant, entre autres choses, sa durée et le nombre de ses participants;
English: Customs cooperation In 1967 the Member States signed the Convention of Naples on cooperation and mutual assistance between customs administrations with the aim of fraud prevention.
French: La coopération douanière En 1967, les États membres ont signé la convention de Naples sur la coopération et l'assistance mutuelle entre les administrations douanières dans le but de lutter contre la fraude.
English: Census data have consistently shown that the Registered Indian population off-reserve is highly transient, moving to a greater extent than the general population, especially in the young adult age groups.
French: Les données du recensement ont montré avec constance que les Indiens inscrits hors réserve sont, pour un grand nombre, en situation de passage, et déménagent davantage que l'ensemble de la population, notamment dans les groupes d'âge des jeunes adultes.
English: They are becoming partners with health care practitioners in making treatment choices and consumers are seeking objective information about prescription drugs.
French: Ils demandent l'avis des professionnels de la santé pour choisir des traitements et ils recherchent de l'information objective concernant les médicaments d'ordonnance.
English: No seizures were reported between the ports of entry, however seizures at the ports of entry are often large.
French: Aucune saisie n’a été signalée entre les points d’entrée, mais les saisies effectuées aux points d’entrée sont souvent considérables.
English: 4.2 The commercial radio station shall remit monthly to CMRRA, as a down payment, a payment of one twelfth (1/12) of the royalty which the station has paid or would have had to pay in the previous year based on the percentages set out in paragraphs 3.1 and 3.2 or, for a French commercial radio station, set out in paragraphs 3.3 and 3.4, and calculated on the gross income of that previous calendar year.
French: 4.2 La station de radio commerciale verse mensuellement à la CMRRA, à titre d'acompte, une somme représentant un douzième (1/12) de la redevance payée ou qui aurait dû être payée par la station au cours de l'année précédente et établie selon les pourcentages prévus aux paragraphes 3.1 et 3.2 ou, pour une station de radio commerciale de langue française, aux paragraphes 3.3 et 3.4, et calculés en fonction de ses revenus bruts pour cette année précédente.
English: The ILO Conventions, in particular those on migrant workers and forced labour, could also be used against trafficking.
French: Les Conventions de l'OIT, en particulier celles qui concernaient les travailleurs migrants et le travail forcé, pourraient également être utilisées pour lutter contre la traite.
English: Therefore, it is extremely important that we discuss access to public service broadcasting and the general principles prevailing Europe.
French: Il donne la parole au rapporteur pour la réplique de la commission.
English: Particular emphasis was placed on such vulnerable groups as women, children and older persons.
French: Elle insiste particulièrement sur les groupes vulnérables, femmes, enfants et personnes âgées.
English: PWGSC > PILT > Valuation Advisor | Vol.4, No.2 | June 2005 This Issue A word from the Director Statscan survey on residential property values proposed Comings and goings at the Directorate Other news PILT payments snapshot Employee features You asked us Mark your calendar A word from the Director The merger announced in the January 2005 edition has taken effect.
French: TPSGC > PERI > Évaluation actualité | Vol. 4, no2 | Juin 2005 Dans ce numéro Mot des directeurs Sondage proposé par Statistique Canada sur la valeur des immeubles résidentiels Arrivées et départs à la Direction Autres nouvelles Tableaux des PERI effectués Profils d'employés Vos questions À inscrire à votre agenda Mot des directeurs La fusion annoncée dans le numéro de janvier 2005 est terminée.
English: Chris Furgal and Éric Dewailly, Public Health Research Unit, CHUL-CHUQ Research Center; Minnie Grey, Nunavik Nutrition and Health Committee, Nunavik Regional Board of Health and Social Services, Kuujjuaq, QC Abstract The problem of food chain contamination creates a complex situation affecting the heart of the culture and traditions of the Inuit population, particularly in relation to nutrition and health.
French: Chris Furgal et Éric Dewailly, Unité de recherche en santé publique, Centre de recherche CHUL-CHUQ; Minnie Grey, Nunavik Nutrition and Health Committee, Nunavik Regional Board of Health and Social Services, Kuujjuaq (Québec) Résumé Le problème de la contamination de la chaîne alimentaire crée une situation complexe qui touche intimement la culture et les traditions de la population inuite, particulièrement en ce qui concerne l’alimentation et la santé.
English: Initially this would involve access to household survey data, particularly the new longitudinal household surveys.
French: Initialement, il s'agirait de l'accès aux données des enquêtes auprès des ménages, particulièrement les nouvelles enquêtes longitudinales.
English: The Russian, Indian and Pakistani military aviation units are now fully deployed and operational, but are not yet cleared by the United Nations Secretariat for night operations.
French: Les unités aériennes russe, indienne et pakistanaise sont désormais complètement déployées et opérationnelles mais n'ont pas encore été habilitées à voler la nuit par le Secrétariat de l'ONU.
English: This work helped reduce the rate of incursion of reed canary grass into the constructed egg-laying habitat.
French: Ces travaux ont aidé à réduire le taux d’intrusion de l’alpiste roseau dans l’habitat de ponte aménagé.
English: We condemn the severe human rights violations in Tibet, the oppression of religious freedom, arbitrary arrests or torture.
French: Nous condamnons les graves violations de droits de l’homme au Tibet, la répression de la liberté de culte, les arrestations arbitraires ou la torture.
English: The Swedish proposal is not limited to specific types of information but covers all information and intelligence, even information and intelligence that is kept by others than competent law enforcement authorities.
French: La proposition suédoise ne se limite pas à certains types d'informations; elle porte sur toutes les informations et les renseignements, y compris ceux qui sont détenus par d'autres autorités que les services répressifs compétents.
English: This new joint initiative, aimed at building Canada's capacity to conduct research on and related to participation in sport, provides support to selected doctoral students, postdoctoral researchers and university-affiliated researchers to conduct research in this area.
French: Cette nouvelle initiative conjointe destinée à augmenter la capacité du Canada à effectuer des recherches sur la participation au sport, ou qui y sont liées, finance certains étudiants de doctorat, chercheurs postdoctoraux et chercheurs affiliés à des universités afin de leur permettre de mener des travaux de recherche dans ce domaine.
English: • | A plan member retired in 1996 and opted for a deferred annuity based on 20 years of pensionable service.
French: • | Un participant ayant pris sa retraite en 1996 a opté pour une pension différée fondée sur 20 années de service ouvrant droit à pension.
English: In my view, the facts in this case more closely resemble those in Noël.
French: À mon avis, les faits en l'espèce correspondent davantage à ceux de la décision Noël.
English: They requested the secretariat to convene a workshop on the organization of the intergovernmental process in conjunction with SBI 21.
French: Elles ont prié le secrétariat d'organiser un atelier sur l'organisation du processus intergouvernemental dans le cadre de la vingt et unième session du SBI.
English: A patient lies face down on a table and lowers a breast through a hole into a small tank of canola oil, which produces a better image because it reduces reflections from the skin without absorbing the microwaves.
French: Dans le cadre d'un examen avec le TSAR, la patiente s'étend sur une table à plat ventre et par un orifice, place un sein dans un petit réservoir d'huile de canola. L'huile permet de produire une meilleure image étant donné qu'elle réduit la quantité de rayonnements micro-ondes qui sont réfléchis par la peau sans les absorber.
English: • Provides for informed choice on the part of the public.
French: • Il donne au public les moyens de faire des choix éclairés
English: Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
French: • L'adhésion aux instruments auxquels ils ne sont pas encore partie; et
English: People: a major IHB consideration Bob Hanson, with directorate civilian employment strategies, explained the new provisions of the work force adjustment directive dealing with employment continuity for employees affected by ASD situations; provided information about what constitutes a "reasonable job offer" by an ASD provider; and, summarized the various entitlements to which employees may be eligible, depending upon the nature of the offer they receive.
French: Les gens, un facteur important dans les SI Bob Hanson, employé à la direction de la stratégie d'emploi civil, a expliqué les nouvelles dispositions de la directive sur le réaménagement des effectifs concernant la continuité d'emploi pour les employés touchés par les cas des DMPS; il a également fourni des précisions sur ce qui constitue une «offre d'emploi raisonnable» par un fournisseur de DMPS et a résumé les divers droits des employés, suivant la nature de l'offre qu'ils reçoivent.
English: SW  Medicine Hat AB T1A 4Y7  Tel: (403)528-6700  Fax: (403)529-5339  Web Site: www.sd76.ab.ca Kindergarten Ages:
French: SW  Medicine Hat AB T1A 4Y7  Tel: (403)528-6700  Fax: (403)529-5339  Web Site: www.sd76.ab.ca Äge de la maternelle:
English: These different levels of government interact among themselves, and the interactions are backed by laws or legal instruments of power and governance, including constitutions, Acts of Parliament, and military decrees.
French: Ces différents niveaux de gouvernement interagissent conformément à des textes de loi ou à des instruments juridiques de pouvoir et de gouvernance : constitutions, lois fédérales, décrets militaires.
English: The preferred organs for examination for C. shasta spores are the intestine and gall bladder.
French: Pour déceler les spores de C. shasta,lspé r ldu le dsi u di et ede iet r é b ’ti r e tss ’ t i t f a e is s n sn vésicule biliaire.
English: Preliminary examination of questions shall be completed within […] weeks after receiving [a question of implementation].
French: L'examen préliminaire des questions doit être mené à bien dans un délai de [] semaines après la réception [d'une question relative à l'application].
English: In its six-year history, FPTT has moved steadily toward accomplishing its mission to foster the development of professional capacity within the Canadian government to enhance the effectiveness and efficiency of technology and knowledge transfer and commercialization.
French: Depuis leur fondation il y a six ans, les PFTT ont progressivement donné suite à leur mission, qui consiste à favoriser le développement de la capacité professionnelle au sein de l’administration publique canadienne en vue d’accroître l’efficacité et l’efficience du transfert et de la commercialisation de technologie et de connaissances.
English: Setting up your personal blog for example never was this simple!
French: L'élaboration de votre propre weblog ne vous aura jamais semblé aussi facile!
English: iv.  the right circumstances were to be created to enable female employees to enjoy equality of opportunity in the promotion process and in decision-making.
French: iv) Il faut créer une situation favorable pour permettre aux employés de jouir d'une égalité de chance dans le processus de promotion et dans les postes de prise de décisions.
English: In any event, evidence before the Tribunal indicates that certain domestic carbon steel screw producers were able to increase export prices to help offset the effects of shifts in the exchange rate.95 In other cases, the appreciation of the Canadian dollar had the effect of eroding the price premium earned on sales to the United States when those revenues were expressed in Canadian dollars.96 All-or-nothing quotes 146.
French: De toute façon, il ressort des éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal que certains producteurs nationaux de vis en acier au carbone ont pu augmenter leurs prix à l'exportation pour aider à absorber les effets de la fluctuation du taux de change95. Dans d'autres cas, l'appréciation du dollar canadien a eu pour effet d'effriter la majoration de prix touchée sur les ventes destinées aux États-Unis lorsque ces recettes étaient exprimées en dollars canadiens96 . Soumissions du type tout-ou-rien 146.
English: As mentioned at last year's Working Party meeting (document TIM/EFC/WP.2/2004/2), these indicators are the means by which the performance of the Timber Branch (the Secretariat) is monitored within the United Nations system.
French: Comme indiqué à la réunion tenue l'année dernière par le Groupe de travail (document TIM/EFC/WP.2/2004/2), ces indicateurs sont les moyens par lesquels le fonctionnement du Service du bois (secrétariat) est contrôlé dans le système des Nations Unies.
English: Program Directions 6.
French: Profils des projets régionaux 5.
English: NAME Application Identifier Record Type B3 Line Number Classification Number Value for Duty Code Value for Currency Conversion Value for Duty Tariff Code *Special Authority SIMA Code SIMA Assessment
French: Identification de l’application Type d’enregistrement Numéro de ligne B3 Numéro de classement Code de la valeur en douane Valeur de conversion pour change Valeur en douane Code tarifaire *Autorisation spéciale Code LMSI Cotisation LMSI
English: ($ millions) Grants Development Total Grants Contributions Development Total Contributions Other Transfer payments Development Total other transfer payments Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: (en millions de dollars) Subventions Développement Total des subventions Contributions Développement Total des contributions Autres - Paiements de transfert Développement Total des autres paiements de transfert Total des subventions, contributions et autres paiements de transfert
English: • Thirteen Risk Profiles completed in the sectors and program areas, with two more near completion; with this, DFO will have total coverage in all areas of the PAA; many Program Enablers have also completed a Risk Profile Departmental Management Committee (DMC)-approved governance model for future implementation
French: Sept évaluations ont été complétées en 2006-2007. De meilleurs objectifs organisationnels au sein du MPO atteints grâce à la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque au processus décisionnel du Ministère Nombre de secteurs ayant intégré la planification fondée sur le risque à leurs activités
English: Exceptions to repayment dates How do you make a repayment?
French: Exceptions aux dates de remboursement Comment effectuer un remboursement?
English: It is better to have some progress somewhere rather than none everywhere.
French: Comme le dit le proverbe, "un tiens vaut mieux que deux tu l'auras".
English: As the precautionary approach is, by definition, an evolutionary process, precautionary measures should be monitored on an ongoing basis so that new scientific data that alters cost-effectiveness considerations can be incorporated (including performance monitoring results).
French: Les mesures de précaution devraient donc être surveillées de manière suivie afin qu’on puisse intégrer les nouvelles données scientifiques ayant un impact sur les considérations d’efficience (y compris la surveillance du rendement).
English: My group has always taken the view that the use of agricultural products for industrial purposes should be promoted.
French: Depuis des années, mon groupe est convaincu qu'il faut encourager l'utilisation de produits agricoles à des fins industrielles.
English: The appellant was assessed by Céline Duguay and Andrée Houde.
French: L’appelante a été évaluée par Céline Duguay et Andrée Houde.
English: The opposition of 23 February 1999 was rejected by the Opposition Division of OHIM in decision No 2084/2000, of 21 September 2000, on the ground that the signs at issue produced a different overall visual impression, that from a phonetic point of view they had no similar elements, and that the conceptual link relating to the agricultural nature and origin of the goods was weak, which excluded any likelihood of confusion between the marks at issue. On 19 January 2001, the applicant filed an appeal before OHIM against the Opposition Division ’s decision.
French: L’opposition du 23 février 1999 a été rejetée par la division d’opposition de l’OHMI dans la décision nº 2084/2000, du 21 septembre 2000, au motif que les signes en cause produisaient une impression visuelle globalement différente, étaient totalement d épourvus d ’éléments similaires sur le plan phonétique et que le lien conceptuel lié à la nature et à l’origine agricole des produits était faible, ce qui excluait tout risque de confusion entre les marques en conflit . Le 19 janvier 2001, la requérante a introduit un recours devant l’OHMI contre la décision de la division d’opposition.
English: Water used for drinking, brushing teeth or making ice should be boiled or otherwise sterilized.
French: L'eau utilisée pour boire, se brosser les dents, ou faire des glaçons devrait être bouillie au préalable ou stérilisée d'une autre façon.
English: Improving the Council's working methods and increasing the transparency of its conduct is a single element in our quest for comprehensive reform in the work and composition of the Council in the twenty-first century.
French: L'amélioration des méthodes de travail du Conseil et l'augmentation de la transparence de ses méthodes est un élément essentiel de notre quête pour une réforme d'ensemble du travail et de la composition du Conseil au XXIe siècle.
English: Item 4 High-level policy dialogue - "UNCTAD, development, and the way forward"
French: Point 4 Débat d'orientation de haut niveau − «La CNUCED, le développement et la voie à suivre»
English: Details and requirements related to confirmatory trials, associated with NOC/c approval, may only become apparent in the later stages of review.
French: Les détails et les exigences liés aux études de confirmation, associés à l’approbation d’un AC-C, ne sont discutés qu’à une étape plus avancée du processus d’évaluation.
English: I do not think that we can simply file these 75 000 signatures away.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de consigner ces 75 000 signatures.
English: The Delegation of Peru felt that in order to set up and divide international issues and national issues on the one hand the Committee needed to give enough flexibility to countries so that they could take appropriate measures at a national level.
French: La délégation du Pérou était d’avis que, pour faire un tri entre les questions nationales et internationales, le comité devait donner aux pays une marge de manœuvre suffisante pour prendre des mesures appropriées au niveau national.
English: Some site disturbance is necessary at the planning stage for most projects. The impacts of such disturbances will be minimized, especially if the disturbed area is likely to be outside the eventual construction site.
French: Pour la plupart des projets, on ne peut éviter de perturber les lieux à l’étape de la planification promoteur réduit au minimum les effets de ces perturbations, surtout si le secteur perturbé risque de déborder du périmètre du chantier de construction possible.
English: • Deliver leadership programs to support public servants in developing the leadership competencies required for modern public sector management and to bring to life the values of the public service in the workplace;
French: • offrir les programmes de leadership afin d'aider les fonctionnaires à perfectionner les compétences en leadership requises pour la gestion du secteur public moderne et de concrétiser les valeurs de la fonction publique en milieu de travail;
English: These procedures will result in a more predictable panel process that will take less time to complete on average than what is presently required.
French: Ces procédures permettront l’adoption des calendriers prévus dans les processus provinciaux lorsque le gouvernement fédéral aura signé des accords bilatéraux. 9
English: 2 To be held following the adjournment of the 5242nd meeting.
French: 2 À l'issue de la 5242e séance.
English: Using fertilized ovary culture, 2.2 and 1.9% of interspecific hybrids were produced when white mustard was the female and the male parent, respectively.
French: Après culture d'ovaires fécondés, 2,2 et 1,9% d'hybrides interspécifiques ont été produits en utilisant la moutarde blanche comme parent mâle et femelle, respectivement.
English: • That an Aboriginal Literacy Strategy be developed, and that other specific measures be implemented to address the special needs of early school leavers, persons with disabilities, newcomers to Canada, and offenders;
French: En conclusion, le Comité exprime une vision inspirée d’un des témoins : …imaginez un Canada où tout le monde lirait. Imaginez un Canada où tout le monde écrirait.
English: Making a Difference ACAP has supported community action through the twenty-three operational and time-limited projects, two of which developed into provincewide Aboriginal and non-Aboriginal Networks.
French: Faire une différence Le PACS a appuyé l’action communautaire par le biais de vingt-trois projets opérationnels à durée limitée, dont deux se sont étendus à des réseaux autochtones et non autochtones à l’échelle de la province.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL GROUP October - December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00250506 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU PERSONNEL MILITAIRE Octobre à décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00250506 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: Once self-sufficient, these groups graduate, often providing mentorship and training to new organizations.
French: Lorsqu’elles deviennent autosuffisantes, ces ONG « s’émancipent » et offrent souvent encadrement et formation à de nouveaux organismes.
English: • New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed, January-December 2002 (English)
French: • New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed, January-December 2002 (Anglais )