ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 18(3) of CEAA, it is noted that if an RA is of the opinion that public participation in the screening of a project is appropriate, the RA shall give the public the opportunity to examine and comment on the screening report before making a decision.
French: En vertu du paragraphe 18(3) de la LCÉE, il est indiqué que si une autorité responsable est d’avis que la participation du public à l’examen préalable d’un projet est appropriée, celle-ci doit offrir au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et de formuler des commentaires avant de prendre une décision.
English: This means that they do not set a specific standard of non-discriminatory treatment, but instead establish the standard by reference to existing practice.
French: Le traitement NPF a pour objet de faire en sorte que les produits et les producteurs étrangers se voient accorder un traitement égal par rapport à celui qui est accordé à d'autres produits et producteurs étrangers.
English: Submitted by iKNOW Politics on Mon, 2009-02-23 18:04.
French: Soumis par iKNOW Politics le Lun, 2009-02-23 18:03.
English: Charlottetown, Prince Edward Island * Air Fare: $674.52 Other Transportation: $34.90 Accommodation: $106.85 Meals and incidentals: $132.50 Other: $33.00 Total: $981.77
French: Charlottetown (Île-du-Price-Édouard) * Tarifs aériens : 674,52 $ Autre transport : 34,90 $ Hébergement : 106,85 $ Repas et effets connexes : 132,50 $ Autre : 33 $ Total : 981,77 $
English: Could the WP be better delivered by an organization other than SWC?
French: Le PPF pourrait-il être mieux géré par un autre organisme que CFC?
English: Explanation of terms and presentation by the coordinator
French: Introduction du coordonnateur et explications
English: As a result, overall leisure travel is expected to jump 6.9 per cent.
French: Au total, les voyages d’agrément progresseraient ainsi de 6,9 %, contre 2 % pour les voyages d’affaires.
English: Parliament then proceeded to elect 14 Vice-Presidents and five Quaestors.
French: Par ailleurs, le Parlement a procédé à l'élection des quatorze vice-présidents et des cinq questeurs.
English: Proper and regular maintenance will also help to extend the life of your vehicle and make it worth more if you decide to sell.
French: Un entretien rigoureux permet également de prolonger la vie utile de votre véhicule, ou d’obtenir un meilleur prix si vous préférez le revendre.
English: The report just published by the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) has made serious and unfounded allegations that planes sometimes refuelled at Entebbe, Uganda, on their way to and from Andulo, Angola.
French: Le rapport qui vient d'être publié par le Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA contient des allégations graves et infondées, selon lesquelles des avions étaient parfois ravitaillés à Entebbe (Ouganda) avant de poursuivre leur route à destination ou en provenance d'Andulo (Angola).
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Description This little songbird is similar to the Northern Waterthrush.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description Ce petit oiseau chanteur est similaire Ã la Paruline des ruisseaux.
English: To address severe settling and material erosion, the Tickle Cove wharf will be reinforced and repaired this summer by the placement of concrete beneath the structure, installation of armourstone protection along the outside face, leveling of the wharf with treated timber and replacement of 100 square metres of concrete decking.
French: Dans le but de s’attaquer à de graves problèmes d’érosion et de stabilité, le quai de Tickle Cove sera renforcé et réparé cet été en y coulant du béton en dessous de la structure, en installant des pierres pour protéger la face extérieure, en refaisant la surface du tablier avec du bois traité et en remplaçant 100 m2 de béton.
English: Finally, because of the error in the estimation of the surface area of the body, an error which in practice is difficult to calculate when dealing with non standard equipment, (this estimation involving factors of a subjective nature), one could envisage the determination of the error in the measurement of the overall heat transfer per degree temperature difference:
French: Enfin, en raison de l'erreur sur l'estimation de la surface de la caisse, erreur qui, dans la pratique, est difficilement chiffrable lorsqu'il s'agit d'engins non normalisés (cette estimation faisant intervenir des facteurs d'appréciation de nature subjective), on pourrait envisager de déterminer l'erreur de mesure de K comme étant l'erreur sur la mesure de la puissance globale échangée par degré d'écart de température :  EFFICACITÉ DES DISPOSITIFS THERMIQUES DES ENGINS
English: Interpreters are therefore an essential part of care.
French: L’interprète est donc l’élément indispensable de l’intervention.
English: Settlement of the land claim is intended to promote the long-term economic, social and political development of Nunavik Inuit.
French: Le règlement de la revendication territoriale devrait promouvoir le développement économique, social et politique à long terme des Inuit au Nunavik.
English: Multiculturalism Act 14.
French: La Loi sur le multiculturalisme 14.
English: From 6 to 8 October 2007, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) co-sponsored in Lima the second International Seminar on Peace and Development Education organized by the Institute to Promote Quality Education.
French: Du 6 au 8 octobre 2007, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont coparrainé, à Lima, la deuxième édition du Séminaire international sur l'éducation en faveur de la paix et du développement organisé par l'EDUCA, institut chargé de promouvoir une éducation de qualité.
English: The opposition to war and the defence of the United Nations and the Charter by the majority of the members of the Security Council, including three of the permanent members, is commendable.
French: L'opposition à la guerre et la défense de la Charte et de l'Organisation des Nations Unies par la majorité des membres du Conseil de sécurité, y compris trois des membres permanents, sont dignes d'éloges.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance has always been a staunch supporter of the compelling need for a European Constitution, of a brief, strong text, an expression of European democracy and of the cohesion of its peoples.
French: M. le Président, mesdames et messieurs, le groupe des Verts/Alliance libre européenne a toujours été un fervent partisan de la nécessité incontestable de disposer d'une constitution européenne, d'un texte fort, concis, une expression de la démocratie européenne et de la cohésion de ses peuples.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights - Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and Public Service Official Languages Appointment Regulations effective December 31, 2005 Non-imperative appointment refers to an appointment for an indeterminate period to a bilingual position that has been identified by the deputy head as not requiring, at the time of appointment, occupation by a person who meets the required level of proficiency in both official languages.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Points saillants - Le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique et le Règlement sur les langues officielles – nominations dans la fonction publique  en vigueur le 31 décembre 2005 Une nomination non impérative est une nomination pour une période indéterminée à un poste bilingue désigné par l'administrateur général ou l'administratrice générale comme ne nécessitant pas, au moment de la nomination, le niveau de compétence requis dans les deux langues officielles.
English: At its November 2004 meeting, the Ministerial Council devoted a full day to international issues and had several special presentations.
French: Lors de la réunion de novembre 2004, le Conseil ministériel a consacré une journée entière aux questions internationales, et a assisté à plusieurs présentations spéciales.
English: A1. Any bidder or prospective bidder may file a complaint with the CITT.
French: R1. Tout soumissionnaire - même potentiel - peut déposer une plainte auprès du TCCE.
English: Summer and fall movements of narwhals (Monodon monoceros) from northeastern Baffin Island towards northern Davis Strait.
French: Summer and fall movements of narwhals (Monodon monoceros) from northeastern Baffin Island towards northern Davis Strait, Arctic 54: 244-261.
English: Preventative measures in the fields of drug addiction and alcoholism, will be considered mainly under Article 11.
French: Les mesures préventives dans les domaines de la toxicomanie et de l’alcoolisme sont principalement examinées sous l’article 11.
English: In fact our ability to apply the idea of obligation to all citizens is fatally weakened because, we are told, the nation state itself is finished.
French: En fait, notre aptitude à appliquer l'idée d'engagement à tous les citoyens est dangereusement affaiblie parce qu'on nous dit que l'État-nation est fichu.
English: I fully agree with you that we must not let it reach such a point that the poor farmers and processors do not know what lies in store for them or what their prospects are for the future.
French: Je vous approuve entièrement lorsque vous dites que les malheureux paysans et transformateurs ont le droit de savoir à quoi ils doivent s'attendre et quelles sont leurs perspectives d'avenir.
English: BIBLIOGRAPHY Afshar, H. and C. Dennis (Eds.). 1992.
French: BIBLIOGRAPHIE Afshar, H. et C. Dennis (publié sous la direction d’).
English: Despite higher oil prices and additional revenue, the central government balance is projected to be in deficit by 0.6 per cent of gross domestic product (GDP) in 2005, mainly because of the emergence of a large subsidy on domestic fuels of about 2.9 per cent of GDP.
French: Malgré la hausse des prix du pétrole et des recettes correspondantes, le budget du Gouvernement central devrait présenter un déficit représentant 0,6 % du produit intérieur brut (PIB) en 2005, en grande partie à cause de la forte hausse enregistrée par la subvention nationale sur les carburants qui représente environ 2,9 % du PIB.
English: The main obstacles encountered in efforts to increase awareness of human rights in general are budgetary constraints, a poorly organized civil society, NGOs that lack funds, and inadequate support on the part of the media.
French: Les principaux obstacles qui s'opposent à la sensibilisation de la population aux droits de l'homme en général sont les limitations budgétaires, le manque d'organisation de la société civile et les problèmes budgétaires des organisations non gouvernementales, ainsi que le soutien insuffisant des moyens de communication.
English: When tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.8.2., the parking brake system shall hold the vehicle stationary for 5 minutes when the vehicle is both facing up and facing down the gradient.
French: Lors d'essais effectués conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.8.2, le frein de stationnement doit maintenir le véhicule arrêté pendant une durée de 5 mn véhicule face à la montée et face à la descente.
English: (b) The secondary dependant's allowance should also be increased by 11.89 per cent, resulting in a revised annual amount of $693 for duty stations in the United States and in countries where dependency allowances were fixed in United States dollars;
French: b) Le montant de l'indemnité pour personne indirectement à charge devrait être également relevé de 11,89 %, ce qui porterait son montant révisé à 693 dollars des États-Unis par an dans les lieux d'affectation situés aux États-Unis ou dans des pays où les indemnités pour charges de famille sont fixées en dollars des États-Unis;
English: In that regard, his delegation welcomed the adoption of the Model Additional Protocol to the IAEA safeguards agreement and hoped that the Agency would establish an integrated safeguards system as soon as practical.
French: À cet égard, sa délégation se félicite de l'adoption du Protocole additionnel modèle à l'accord de garantie de l'AIEA et espère que l'Agence créera un système intégré de garantie dès qu'il sera possible.
English: • Characterization of modified line/strain
French: • caractérisation de la lignée/souche modifiée
English: Regarding the sanctions on Liberia adopted by the Security Council in resolution 1343 (2001), several interlocutors were of the view that the threat of such sanctions might be more effective than their actual imposition.
French: Pour ce qui est des sanctions concernant le Libéria adoptées par le Conseil de sécurité dans ladite résolution, selon plusieurs interlocuteurs, la menace de sanctions pouvait être plus efficace que leur imposition effective.
English:  Television movie  A feature-length movie funded by a TV network, intended to be premiered on television.  User generated content Online content generated by users and hosted or promoted by a third party website such as Wikipedia, YouTube, Flickr, and MySpace.
French: Réseau de permutation de fichiers D’abord initié par le célèbre service Napster, c’est un réseau Internet de poste à poste à l’échelle mondiale (P2P) qui permet aux utilisateurs de partager les fichiers texte et audio de leur disque dur.
English: • B. Paveley to add G. Streader from Precision Giant Systems Inc. to the committee members list and update him as required.
French: B. Paveley doit ajouter le nom de G. Streader de Precision Giant Systems Inc. à la liste des membres du comité et de le mettre au courant de toutes les activités.
English: There therefore appears to be a serious discrepancy between the national authorities' policy of tolerance and the application of that policy by the local authorities.
French: Dès lors, il existe une sérieuse discordance entre la politique gouvernementale qui prône la tolérance, et le non-respect de celle-ci par les autorités locales.
English: In exercising this discretion, DHS will act judiciously and with proportionality.
French: Dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, le DHS agira de façon judicieuse et proportionnée.
English: One delegation recalled that when the country note for Viet Nam was reviewed at the first regular session in January, the secretariat had been requested to ensure that the final programme included specific details on results to be achieved and coordination with the programmes of other donors.
French: Une délégation a rappelé que lorsque la note de pays sur le Viet Nam avait fait l'objet d'un examen à la première session ordinaire de janvier, le secrétariat avait reçu pour instruction de veiller à ce que le programme définitif comporte des informations détaillées concernant les objectifs à atteindre et la coordination avec les programmes mis en oeuvre par d'autres donateurs.
English: In light of Canada 's national and international leadership in the fight against tobacco use, we strongly believe that we are improving not only the health of all Canadians - smokers and non-smokers alike - but also that of all citizens across this globe.
French: Tenant compte du leadership canadien en matière de lutte contre le tabagisme tant sur le plan national qu'international, nous croyons fermement que nous améliorons non seulement la santé de tous les Canadiens (fumeurs et non-fumeurs), mais aussi de tous les citoyens partout dans le monde.
English: Opinions:   Andreas Schwab (EPP–ED) ENVI Amalia Sartori (EPP–ED) ITRE – Decision: no opinion IMCO PA – PE398.651v02-00 PR – PE400.405v01-00
French: ENVI Amalia Sartori (PPE-DE) Avis: ITRE – décision: aucun avis IMCO   PA – PE398.651v02-00 PR – PE400.405v01-00
English: 18) Post-VIA Rail submissions/Before the Agency’s Decision (May 30, 2007 to January 9, 2008) [59] The applicants submit costs in the amount of $9,625 for the period May 30, 2007 to January 9, 2008.
French: 18) Mémoires présentés après l’affaire VIA Rail/Avant la décision de l’Office (du 30 mai 2007 au 9 janvier 2008) [59] Les demandeurs réclament des frais totalisant 9 625 $ pour la période du 30 mai 2007 au 9 janvier 2008.
English: The Director shall further uphold a high level of expertise and professionalism of the Institute, as well as efficiency and effectiveness in the pursuit of its missions.
French: L’institut est un organisme sans but lucratif.
English: Efforts to create safer homes and safer communities and to educate the public on issues related to violence against women are intertwined.
French: Les efforts qui visent à rendre les foyers et les collectivités plus sûrs et à éduquer le public sur les questions liées à la violence faite aux femmes sont intimement liés.
English: "The findings from this report give service providers, policy makers and other stakeholders a strong, comprehensive evidence base that can help them to help improve the lives of children in Canada and to protect children from harm," stated Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « Les résultats de ce rapport constituent pour les fournisseurs de soins, les décideurs et d'autres intervenants une base solide et fondée sur des données probantes qui les aidera à améliorer la vie des enfants au Canada et à garder ces derniers à l'abri des dangers », a affirmé Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé.
English: MINIMUM DATA CONTAINED IN NATIONAL REGISTERS (a) Data relating to the licence: All data appearing on the licence plus data relating to checking requirements set out in Article 11 and 16.
French: DONNÉES MINIMALES FIGURANT DANS LES REGISTRES NATIONAUX a) Données relatives à la licence Toutes les données figurant sur la licence et les données relatives au contrôle des exigences énoncées aux articles 11 et 16. b) Données relatives à l'attestation Toutes les données figurant sur l'attestation et les données relatives au contrôle des exigences énoncées aux articles 12, 13 et 16.
English: Criminal activities, such as theft and robbery
French: Activités délictueuses, telles que vol simple ou vol qualifié
English: The two airlines will continue providing their own brand products under a common holding company for the next three years while transitioning into their new operation.
French: Les deux transporteurs continueront de vendre des produits sous leur propre marque pendant trois ans, sous l’égide d’une société de portefeuille commune, tout en procédant à la transition à leur nouvelle organisation.
English: Markets for Canadian Direct Investment U.S.A. W&C Europe China 13% SE Asia, India 6% S&C America Mexico 1% Russia & E Europe 3% Middle East 0% Australia Africa 2% 5% 16% 17% 35%
French: Marchés pour l’investissement direct canadien É.-U. Europe occidentale et centrale Chine 13% Asie du Sud-Est et Inde Amérique du Sud et centrale Mexique 1% Russie et Europe orientale 3% Moyen-Orient 0% Australie Afrique 2% 6% 5% 16% 17% 35%
English: For this reason, direct democracy should be understood as supplementing representative democracy rather than as an alternative to it.
French: Dès lors, il faut comprendre la démocratie directe non pas comme une alternative, mais comme un complément à la démocratie représentative.
English: Potential Consequences As we have seen, the vast majority of Senegalese informants argued for worldwide regulation, ensuring that all content meets certain minimum quality standards.
French: CONSÉQUENCES POSSIBLES Comme on l'a vu, la grande majorité des personnes interrogées militent pour l'existence d'une réglementation mondiale qui garantirait une certaine « qualité » à ce qui circule sur le réseau.
English: This difference has not been observed between individuals resulting from light and heavy seeds of the youngest population.
French: Cette différence n'est pas observée entre les deux catégories de plantes provenant de la population d'origine la plus jeune.
English: The company's name tells its story. Ocean Nutrition Canada develops natural health products that come from harvesting ocean marine organisms like seaweed and salmon peptides, and sells them globally to health-conscious consumers interested in wellness through nutrition.
French: L’entreprise porte bien son nom : elle met au point des produits de santé naturels dérivés d’organismes marins, comme les algues et les peptides de saumon, et les vend dans le monde entier à des consommateurs qui surveillent leur santé et cherchent à bien s’alimenter.
English: You must inform the Regional Operator of your positive or negative decision, submitting either an acceptance or rejection notice.
French: Vous devrez informer l’opérateur régional de votre décision positive ou négative, en déposant soit un avis d’acceptation ou de refus.
English: Some senior military officials, either in active service or retired, who have been accused of ties to the paramilitaries and serious human rights violations, have escaped judicial proceedings, either because a military court has intervened or on account of decisions by the Attorney-General's Office or the Office of the Procurator-General.
French: Quelques officiers supérieurs, en activité ou à la retraite, accusés d'avoir des liens avec des groupes paramilitaires et de s'être rendus coupables de violations des droits de l'homme, ont échappé à la justice, par suite soit de l'intervention des tribunaux militaires, soit de décision de la Fiscalía et du Bureau du Procureur.
English: We shall prevail over intolerance and extremism with arguments rather than emotions, with facts rather than noise.
French: Nous l'emporterons sur l'intolérance et l'extrémisme avec des arguments plutôt que des émotions, avec des faits plutôt que du bruit.
English: The potential for discoveries of species new to science is especially great for floating squid and octopus and gelatinous forms from many phyla below 1,000 m.
French: La probabilité que des espèces inconnues de la science soient découvertes est particulièrement élevée pour les calmars flottants, pieuvres et autres formes gélatineuses appartenant à de nombreux phyla présents au-dessous de 1 000 mètres.
English: Backgrounder Mid-Canada Research Institute Feasibility Study Mid-Canada is comprised of the Boreal Forest region of Canada. The forest stretches from the northern areas of the provinces into the Yukon, Northwest Territories and the Mackenzie Valley, and includes the Maritimes and Newfoundland and Labrador.
French: Fiche d'information Étude de faisabilité du Mid-Canada Research Institute Le Centre du Canada comprend la région de la forêt boréale du Canada qui s'étend dans les régions nordiques des provinces jusqu'au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et dans la vallée du Mackenzie, ainsi que dans les provinces maritimes, Terre-Neuve et le Labrador.
English: The right to social security is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit à la protection sociale est inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The theme of this year’s convention is "Risk-based Decision Making in Pharmaceutical Validation".
French: Le thème de cette année sera « La prise de décision axée sur les risques dans le domaine de la validation pharmaceutique ».