ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Business Information Network was set up to achieve widespread dissemination of basic export information.
French: Collectivement, ces stratégies forment la Stratégie canadienne pour le commerce international, élaborée de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Pakistan* | Palau | Panama* | Papua New Guinea | Paraguay | Peru* | Philippines* | Poland | Portugal | Puerto Rico* |
French: Pakistan* | Palaos | Panama* | Papouasie-Nouvelle-Guinée | Paraguay | Pays-Bas | Pérou* | Philippines* | Pologne | Polynésie française | Portugal | Puerto-Rico* |
English: Energy for heating, cooking, illumination and other amenities has a bearing on the environment.
French: L'énergie utilisée pour le chauffage, la cuisine, l'éclairage et autres commodités a une incidence sur l'environnement.
English: Wide range – Catalogue renewed with minibars according to your needs.
French: Vaste gamme de produits - Catalogue renouvelé avec des minibars conformes à vos besoins.
English: In several of the regions where the paramilitaries and the guerrillas are battling for control the former control the urban areas and the latter control the rural regions, as in the case of Puerto Caicedo and Villagarzón.
French: Dans plusieurs régions où s'affrontent les paramilitaires et la guérilla, les paramilitaires contrôlent les principaux centres urbains tandis que la guérilla contrôle les zones rurales, comme par exemple à Puerto Caicedo et à Villagarzón.
English: This would depend on the power of the institutional investors in the marketplace and their aggressiveness in exercising that power.
French: Cela dépendrait du pouvoir des investisseurs institutionnels sur le marché et de leur agressivité dans l'exercice de ce pouvoir.
English: The national reconciliation process is of utmost urgency and priority.
French: Le processus de réconciliation nationale est de la plus grande importance et priorité.
English: Palmer Rapids, Ontario, Canada 2006-09-14 $40,000.00 VILLAGE EN CHANSON DE PETITE-VALLÃ‰E Petite-VallÃ©e, Quebec, Canada 2006-09-07 $50,000.00 VILLE DE VAL-D'OR Val-d'Or, Quebec, Canada 2006-09-07 $60,000.00 VOICE OF ENGLISH-SPEAKING QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-07-28 $37,950.00 VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-04 $124,000.00 VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 $166,862.00 VOYAGEMENTS (LES) - THÃ‰Ã‚TRE DE CRÃ‰ATION EN TOURNÃ‰E MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-20 $64,000.00 WANDERING SPIRIT NATIVE AWARENESS LTD.
French: Palmer Rapids, Ontario, Canada 2006-09-14 40 000.00 $ VILLAGE EN CHANSON DE PETITE-VALLÃ‰E Petite-VallÃ©e, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 50 000.00 $ VILLE DE VAL-D'OR Val-d'Or, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 60 000.00 $ VOICE OF ENGLISH-SPEAKING QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-07-28 37 950.00 $ VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-04 124 000.00 $ VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 166 862.00 $ VOYAGEMENTS (LES) - THÃ‰Ã‚TRE DE CRÃ‰ATION EN TOURNÃ‰E MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-20 64 000.00 $ WANDERING SPIRIT NATIVE AWARENESS LTD.
English: 16.43 Expected accomplishments would include: (a) broad implementation of ECE policy guidelines and recommendations on reforms in the housing sector and in human settlement policies; (b) further development of land registration and cadastre systems; (c) strengthened capabilities of local authorities and a strengthened role for the central Government in these areas; and (d) exchange of experience among cities and countries of the region on sustainable urban development.
French: 16.43 Parmi les réalisations escomptées figurent : a) l'application générale des principes directeurs et des recommandations de la CEE sur les réformes du secteur du logement et des politiques sur les établissements humains; b) l'amélioration des systèmes d'enregistrement des biens fonciers et de cadastre; c) le renforcement des moyens dont disposent les collectivités locales et du rôle qui revient à l'administration centrale dans ces domaines et d) des échanges de données d'expérience entre zones urbaines et rurales de la région sur le développement urbain durable.
English: It is all very well using modern technology, but please also consider that different types of utility animals have different patterns of behaviour.
French: Utiliser la technologie moderne est certainement bon et positif, mais je demande aussi que l'on considère que les différentes espèces d'animaux de rapport ont des modes de comportement différents.
English: • Canadian Health Services Research Fondation (CHSRF)
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS)
English: 91 FAO Fisheries Technical Paper 353, supra note 69, p. 16.
French: Documents techniques sur les pêches de la FAO, no 353, voir supra, note 69, p.
English: Against such a background of contention, the human dimension of international migration has often been missing from the policy agenda, and many migrants have increasingly found themselves vulnerable.
French: Dans un contexte aussi contentieux, la dimension humaine des migrations internationales est souvent oubliée, et de nombreux migrants sont de plus en plus vulnérables.
English: Copies of the report will be made available by the GCOS secretariat at SBSTA 18.
French: Des exemplaires en seront mis à la disposition des participants à la dix-huitième session du SBSTA par le secrétariat du SMOC.
English: Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, editor of Global Crises, Global Solutions, and author of The Skeptical Environmentalist.
French: Bjørn Lomborg, architecte du Consensus de Copenhague, est éditeur de Global Crises, Global Solutions et auteur de The Skeptical Environmentalist.
English: For example, while it is now certain that an action for moral or exemplary damages is not available to women who have received compensation from the CSST for employment injuries caused by sexual harassment, it is not certain whether women who have neither sought nor received compensation from the CSST may claim such damages.
French: Par exemple, alors qu'il est maintenant certain qu'aucun recours en dommages moraux et exemplaires n'est ouvert à la travailleuse ayant reçu une indemnisation de la C.S.S.T. pour une lésion causée par des événements de nature du harcèlement sexuel, le droit de réclamer de tels dommages pour les victimes n'ayant pas réclamé ou n'ayant pas reçu une indemnité de la C.S.S.T. est incertain.
English: With regard to the issue of children's names, reference is made to Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras. 531 and 533).
French: S'agissant de la question du nom de l'enfant, on se reportera au deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par. 531 et 533).
English: Mrs Fiona HAMILTON (Adviser, Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe - UNICE) pointed out the relationship between enterprises and civil society. On the one hand, enterprises have a huge responsibility towards society, especially customers, employees and shareholders.
French: En outre, elles créent 5% de tous les emplois rémunérés.
English: In fact, the so-called Conquest of the Desert was a euphemism designed to conceal the fact that Patagonia and the Pampas were actually inhabited by various indigenous peoples, including the Mapuche, the Rankulche and the Tehuelche, and were in no way an empty desert waiting to be populated.
French: La fameuse Campagne du désert n'a été qu'une mascarade pour occulter le fait que, loin d'être un désert à peupler, la Patagonie et la Pampa étaient bel et bien habitées par différents peuples, notamment les Mapuches, les Rankelches, les Tehuelches, etc.
English: To continue to enforce, with transparency and legality, the Irregularities System with regard to procurement, hiring of services and public works, improving the processing and resolution of irregularities.
French: Continuer d'appliquer dans la transparence et la légalité le Système des plaintes en matière de passation des marchés et d'établissement de contrats de prestation de services et de travaux publics, en améliorant l'examen et le règlement des plaintes.
English: It involves a wide range of activities based out of the local school system, which aims at addressing issues facing youth in rural, agricultural areas.
French: Mise sur pied dans la région de Kent afin de répondre aux défis des jeunes vivant en régions rurales et agricoles, l'initiative comprend un large éventail d'activités qui se dérouleront à partir des établissements scolaires locaux.
English: This includes bringing clear influence to bear on Iran and Syria in order to stop Hezbollah from wrecking the peace process from outside.
French: Il faut pour cela exercer une pression claire sur l’Iran et la Syrie afin d’empêcher le Hezbollah de saboter le processus de paix de l’extérieur.
English: When we started discussing supplementary pensions, it was said that this was an important EU issue, as we have a common labour market and expect workers to move between the various European labour markets.
French: Lorsque nous avons commencé à parler des retraites complémentaires, on a dit qu'il s'agissait d'une question importante pour l'UE, puisque nous avions un marché unique pour l'emploi et que nous espérions que les salariés se déplaceraient entre les différents marchés de l'emploi européens.
English: Some sectors are already facing the consequences of this or of longer-term adjustment pressures.
French: Certains secteurs en ressentent déjà les effets, ou doivent composer avec d’autres pressions à long terme.
English: We agree with you.
French: Nous nous associons à vos propos.
English: El hotel es nuevo y está muy bien, las habitaciones modernas y amplias.
French: La zona en la que se encuentra, bien comunicada y junto a la parada del Metro.
English: Canadians' Attitudes Toward Reporting on Tax Cheating November 2006 Prepared for the Canada Revenue Agency FINAL REPORT Contract# 46558-078740/001/CY POR# 183-06  Prepared by:
French: Attitude des Canadiens à l'égard du signalement de la fraude fiscale Novembre 2006 Préparé pour l'Agence du revenu du Canada RAPPORT FINAL Contrat numéro 46558-078740/001/CY Numéro de ROP 183-06  Préparé par :
English: And so, today, as they are finally free to take their seat as an independent State in the United Nations family, we believe that, with similar purposefulness, their contribution to our deliberations will enrich this body.
French: Ainsi, aujourd'hui, maintenant qu'il est enfin libre d'occuper sa place en tant qu'État indépendant au sein de la famille des Nations Unies, nous estimons qu'en faisant preuve de la même détermination, il enrichira les débats de cette Organisation.
English: Brief presented by the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women to the New Brunswick Commission on Legislative Democracy.
French: Femmes et parlements : un regard international. Les Éditions du remue-ménage.
English: Available data does not allow the evaluation team to suggest an explanation for this particular difference.
French: Les données d'évaluation ne permettent pas à l'équipe d'évaluation de formuler une explication à cette différence particulière.
English: Procurement from developing countries and countries with economies in transition, by top 10 United Nations organizations
French: Achats par les dix principaux organismes des Nations Unies à des pays en développement et à des pays en transition sur le plan économique
English: They were temporary, designed just to last for the season.
French: Il s'agissait de stations temporaires, faites pour durer la saison.
English: On the recommendation dealing with trafficking in human beings, Luxembourg recalled the three specific initiatives it referred to in its national report in paragraphs 34 to 40.
French: S'agissant de la recommandation relative à la traite d'êtres humains, le Luxembourg a rappelé les trois initiatives spécifiques qu'il avait mentionnées dans son rapport national aux paragraphes 34 à 40.
English: The Isle of Man Government has agreed that the rights of the public set out in the Code of Practice on Access to Government Information should be placed on a statutory footing, through an Access to Information Bill.
French: Le Gouvernement de l'île De Man a convenu que les droits du public énoncés dans le Code de pratique concernant l'accès aux informations des administrations publiques devraient être institutionnalisés par le biais d'un projet de loi sur l'information.
English: “Thus the doctrine considers nationality (a subject for domestic law, also covered by international law) to be a broader concept that includes citizenship (the purview of political law), so that all citizens are nationals, but not all nationals are citizens.
French: "Ainsi, en ce qui concerne la nationalité (question de droit interne envisagée sous l'angle du droit international), la doctrine conçoit qu'il s'agit d'un concept plus large que celui de la citoyenneté (droit politique); en effet, tous les citoyens sont des ressortissants nationaux, mais tous les ressortissants nationaux ne sont pas citoyens.
English: He pointed to the importance of feedback from all those in attendance in guiding this initiative.
French: Il a souligné l’importance de la participation de tous afin d’orienter le programme d’innovation.
English: Efforts have been also undertaken to mobilize resources for the Youth Millennium Fund to provide a support for national programmes/projects.
French: Des efforts ont également été entrepris en vue de mobiliser des ressources au titre du Fonds du Millénaire pour la jeunesse qui apportera un soutien aux programmes/projets nationaux.
English: ◦ Q - Who is responsible to push training?
French: ◦ Q - Qui a la responsabilité de faire pression pour la mise en œuvre de programmes de formation?
English: Many WCBSN members also report impacts on local business retention as a result of the work of the interns.
French: De nombreux membres du RSEOC font également état d'incidences positives résultant du travail des stagiaires, comme le maintien en poste accru dans les entreprises locales.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Canadian Studies Program Programs for Canadian Studies Institutes or Departments wishing to engage in study on Canada Program Development Grant (PDG) Purpose:
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Programme des études candiennes Programmes à l'intention des établissements ou départements d'études canadiennes qui désirent entreprendre des travaux sur le Canada Subventions aux programmes d'études canadiennes But :
English: The industry and the principle contractor involved are multinationals.
French: Les acteurs industriels et la principale entreprise impliqués sont des sociétés multinationales.
English: The proposed Standards of Evidence and Evaluation Framework General & Are there elements missing from the proposed framework? & Keeping in mind the primary objectives of developing standards of evidence and the practical considerations, how can the proposed framework be improved?
French: Les normes de preuve et le cadre d’évaluation proposés Questions générales  Le cadre proposé devrait-il comporter d’autres éléments?  Compte tenu des objectifs principaux de l’élaboration de normes de preuve et des aspects pratiques, comment le cadre proposé pourrait-il être amélioré?
English: Round 6-2004B Consortium Members Group IV Semiconductor Inc.
French: Cycle 6-2004B Membres du consortium Group IV Semiconductor Inc.
English: As a result of this effort, a master’s student from the German section began work on a thesis on the collection of folk tales in Ewondo compiled during the German colonial period in Cameroon.
French: A l’issue de cette sensibilisation, un mémoire de maîtrise fut entamé par une étudiante de la section allemand sur les collections de contes en langue ewondo pendant la période coloniale allemande au Cameroun.
English: Information sources The information presented below has been summarized from several types of sources:
French: Sources d’information L’information résumée ci-dessous provient de plusieurs sources :
English: And even though the draft treaty at first glance may not contain every element that my delegation would have liked to see, we certainly are ready to start negotiations straight away, and it certainly corresponds to my country's priority in the area of disarmament.
French: Et même si le projet de traité peut, à première vue, sembler ne pas renfermer tous les éléments que ma délégation aurait souhaité y voir, nous sommes prêts à commencer immédiatement les négociations sur cette base, ce qui correspond aux priorités de mon pays dans le domaine du désarmement.
English: • targeting limited government resources more effectively to enhance competitiveness and growth in the new economy.
French: • utiliser plus efficacement les ressources limitées de l’État pour améliorer la compétitivité et stimuler la croissance au sein de la nouvelle économie.
English: The lessons learned throughout the Audit will be taken into account during those discussions.
French: On tiendra compte des leçons tirées de la vérification au cours de ces discussions.
English: Replace the words “humanitarian limits” and “humanitarian considerations” by the words “humanitarian aspects”.
French: Remplacer les mots « limites humanitaires » par « aspects humanitaires ».
English: Usability is about providing client-centric services and requires that you work with and talk to real end users.
French: Elle consiste à offrir des services axés sur les clients, et elle vous oblige à travailler et dialoguer avec des utilisateurs finaux réels.
English: Asylum-seekers may now submit their applications after their entry into the country and no longer, as before, necessarily within 10 days of their arrival.
French: Les demandeurs d'asile peuvent désormais présenter leur demande après leur arrivée dans le pays, sans être tenus de le faire dans les 10 jours comme c'était le cas jusqu'alors.
English: · Information - What do they mean? - (interpretation within a context)
French: · Information - Qu'est-ce que cela veut dire? - (interprétation dans le contexte)
English: Following the withdrawal of the Navy from Vieques, three related issues remain to be clarified: (a) the future development of Vieques and its environmental clean-up; (b) definitive conclusions regarding the effects of the military exercises on the health of Vieques residents; and (c) the future of the Roosevelt Roads Naval Station on the main island of Puerto Rico.
French: À la suite du retrait de la marine de Vieques, trois questions connexes restent à clarifier : a) le développement futur de Vieques et son nettoyage environnemental; b) les conclusions définitives concernant les effets des exercices militaires sur la santé des résidents de Vieques; et c) l'avenir de la station navale de Roosevelt Roads sur l'île principale de Porto Rico.
English: The Mission believes that the newly created FM radio stations could play a crucial role in this programme.
French: La Mission est convaincue que les stations de radio FM créées récemment pourraient jouer un rôle capital dans un tel programme.
English: A day before the Cordoba Conference, the CiO addressed the NGO Forum in Seville.
French: En début d’année scolaire, le projet a été lancé à l’intention des élèves des pays suivants :
English: The task of the European Union in this context is to highlight the principles of a union of values.
French: Dans ces conditions, la tâche de l'Union européenne consiste à souligner les principes d'une union des valeurs.
English: Notwithstanding its undeniable longstanding experience in the field of industrial cooperation, EADS remains highly vulnerable to problems of operational convergence and synchronising procurements.
French: En dépit d’une longue et indéniable expérience de la coopération industrielle, EADS reste très exposée aux problèmes de convergence opérationnelle et de synchronisme des acquisitions.
English: his work requires great communication between the author and the executive of the company.
French: Rédaction de plusieurs plans marketing pour des clients diversifiés. Ce travail exige une grande communication entre l'auteur et l'exécutif de l'entreprise.
English: Sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions
French: Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de réduire ces émissions
English: Sponsored TLD for museums Registry:
French: TLD sponsorisé pour les musées Service d'enregistrement :
English: According to the respondent, the current schedule must be maintained, with the exception of minor changes.
French: Selon l'intimée, le calendrier actuel doit être maintenu, sous réserve de modifications mineures.
English: Neither component (zooplankton or benthos) of ES generated the same total response for yellow perch as both components together.
French: Aucune composante (zooplancton ou benthos) de l'effet ES ne causait à elle seule le même résultat total pour la perchaude que les deux composantes prises ensemble.
English: • Significant increases in Equalization will also make more resources available to most of the less prosperous provinces for public services, including health care.
French: • Des hausses marquées de la péréquation ajouteront en outre aux ressources à la disposition des provinces moins prospères pour les services publics, y compris les soins de santé.
English: Neither the General Assembly nor the Council provided such a substantive focus.  This gap was largely narrowed in 2005, when the World Summit Outcome mandated two new functions: the annual ministerial review and the biennial Development Cooperation Forum.
French: Cette lacune a été comblée dans une grande mesure en 2005, lorsque le Sommet mondial, dans son document final, a créé deux nouvelles fonctions : l'examen ministériel annuel et le Forum biennal pour la coopération en matière de développement.
English: Ground/Takeoff and First Segment Climb
French: Au sol, décollage et premier segment de la montée
English: Duration The project must start between 1 July and 1 December of the year for which they submitted their application (n).
French: Durée Le projet doit démarrer entre le 1er juillet et le 1er décembre de l’année pour laquelle ils ont soumis leur(s) demande(s) (n).
English: On the other hand, it also states that hospitals and doctors are obliged to treat the sick, irrespective of their ability to pay.
French: Par ailleurs, il fait également observer que les hôpitaux et les médecins sont obligés de soigner les malades sans tenir compte de leurs moyens financiers.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 4-2008 CONTENTS (41/51) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 4-2008 SOMMAIRE (41/51) Précédente | Suivante