ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore ask Commissioner Tajani whether, in the future, when reviewing this text or perhaps even before that, he could present us with a proposal in this respect: namely, to use this instrument of the trans-European energy networks to ensure the supply of these new fuels in one of the areas where there is the greatest need, in other words the area of these essential infrastructures for new fuels.
French: Je demande donc au commissaire Tajani si, à l'avenir, lors de la révision de ce texte ou peut-être même avant, il pourrait nous présenter une proposition à cet égard: à savoir l'utilisation de cet instrument, les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, pour assurer l'approvisionnement en nouveaux carburants destinés à l'un de ces domaines où ils sont le plus nécessaires, autrement dit le domaine de ces infrastructures essentielles pour les nouveaux carburants.
English: Unfortunately, potential security and privacy issues are inherent in the nature of the internet and no data transmission over the internet can ever be absolutely guaranteed.
French: Malheureusement, les questions de sécurité et de confidentialité sont inhérentes à la nature même d’Internet et aucune transmission de données sur Internet ne peut être à 100% sécurisée.
English: • increase partnership arrangements with federal and provincial organizations through the signing of the Canadian Geomatics Accord; to date, eleven provinces and territories, and three federal departments have signed the accord;
French: • accroître les partenariats en convainquant les organisations fédérales et provinciales d'adhérer à l'Accord canadien de géomatique; jusqu'à maintenant, onze provinces et territoires et trois ministères fédéraux l'ont signé;
English: This will have to be accompanied by proper consultations, which will make the technical discussion even lengthier.
French: Tout cela exigerait de surcroît des consultations appropriées, qui allongeraient encore l'étude technique.
English: • A visit with the CASARA National Administrator, who was the designated Project Manager, and a review of on-site documentation.
French: • Rencontre avec l'administrateur national de l'ACRSA, gestionnaire de ce projet, et examen de la documentation sur place.
English: In paragraph 3 of the draft recommendation, there is a request to prepare guidelines that take into account new developments on hate speech, notably as regards the European Court of Human Rights case law.
French: La société démocratique s’ancre en Arménie et la société civile entière tire profit du débat démocratique dans lequel les médias occupent une place critique.
English: But it must be made clear that this permeability of the Pyrenees – and this is our opinion and our demand – must extend all the way to Algeciras itself.
French: Il faut cependant stipuler clairement que cette perméabilité des Pyrénées - telle est notre opinion et notre exigence - doit s’étendre jusqu’à Algésiras.
English: In particular, the Office supports the outreach activities of the Committee through fund-raising and organizing regional and subregional workshops on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Il soutient notamment les activités d'information du Comité en organisant des appels de fonds et des ateliers régionaux et sous-régionaux sur l'application de la résolution 1540 (2004).
English: For Saskatchewan the bare soil erosion rates are calculated using a similar procedure to that in the neighbouring provinces.
French: Pour la Saskatchewan, les taux d'érosion du sol nu ont été calculés au moyen d'une méthode semblable à la méthode utilisée pour les provinces voisines.
English: Appendix 4 - Canada's social security agreements with other countries Country Date in force CPT form number Antigua and Barbuda January 1, 1994 111 Austria November 1, 1987 112 Barbados January 1, 1986 113 Belgium January 1, 1987 121 Chile June 1, 1998 114 Croatia May 1, 1999 115 Cyprus May 1, 1991 116 Czech Republic January 1, 2003 137 Denmark January 1, 1986 117 Dominica January 1, 1989 118 Finland February 1, 1988 128 France March 1, 1981 52 Germany April 1, 1988 130 Greece December 1, 1997 54 Grenada February 1, 1999 119 Guernsey January 1, 1994 120 Hungary October 1, 2003 141 Iceland October 1, 1989 49 Ireland January 1, 1992 50 Israel September 1, 2003 140 Italy January 1, 1979 51 Jamaica January 1, 1984 57 Jersey January 1, 1994 120 Korea May 1, 1999 58 Luxembourg April 1, 1990 60 Malta March 1, 1992 61 Mexico May 1, 1996 62 Netherlands October 1, 1990 63 Norway January 1, 1987 127 Philippines March 1, 1997 64 Portugal May 1, 1981 55 St. Kitts and Nevis January 1, 1994 65 Saint Lucia January 1, 1988 67 Saint Vincent and the Grenadines November 1, 1998 66 Slovakia January 1, 2003 138 Slovenia January 1, 2001 68 Spain January 1, 1988 125 Sweden January 1, 1986 129 Switzerland October 1, 1995 69 Trinidad and Tobago July 1, 1999 70 Turkey January 1, 2005 72 United Kingdom April 1, 1998 71 United States August 1, 1984 56 Uruguay January 1, 2002 136
French: Haut de la page Annexe 4 - Accords de sécurité sociale du Canada avec d'autres pays Pays Date d'entrée en vigueur Numéro de formulaire CPT Allemagne 1er avril 1988 130 Antigua-et-Barbuda 1er janvier 1994 111 Autriche 1er novembre 1987 112 Barbade 1er janvier 1986 113 Belgique 1er janvier 1987 121 Chili 1er juin 1998 114 Chypre 1er mai 1991 116 Corée 1er mai 1999 58 Croatie 1er mai 1999 115 Danemark 1er janvier 1986 117 Dominique 1er janvier 1989 118 Espagne 1er janvier 1988 125 États-Unis 1er août 1984 56 Finlande 1er février 1988 128 France 1er mars 1981 52 Grèce 1er décembre 1997 54 Grenade 1er février 1999 119 Guernesey 1er janvier 1994 120 Hongrie 1er octobre 2003 141 Irlande 1er janvier 1992 50 Islande 1er octobre 1989 49 Israël 1er septembre 2003 140 Italie 1er janvier 1979 51 Jamaïque 1er janvier 1984 57 Jersey 1er janvier 1994 120 Luxembourg 1er avril 1990 60 Malte 1er mars 1992 61 Mexique 1er mai 1996 62 Norvège 1er janvier 1987 127 Pays-Bas 1er octobre 1990 63 Philippines 1er mars 1997 64 Portugal 1er mai 1981 55 République slovaque 1er janvier 2003 138 République tchèque 1er janvier 2003 137 Royaume-Uni 1er avril 1998 71 St-Kitts-et-Nevis 1er janvier 1994 65 Sainte-Lucie 1er janvier 1988 67 Saint-Vincent et les Grenadines 1er novembre 1998 66 Slovénie 1er janvier 2001 68 Suède 1er janvier 1986 129 Suisse 1er octobre 1995 69 Trinité-et-Tobago 1er juillet 1999 70 Turquie 1er janvier 2005 72 Uruguay 1er janvier 2002 136
English: Carswell. Hollander, M., and N. Chappell.
French: Données inédites compilées par l’Institut canadien d’information sur la santé pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Some groups have suggested this is not consistent with the spirit or intent of the Act; others suggest that most screenings are conducted on small-scale, routine projects with no environmental effects and no public interest.
French: Certains groupes soutiennent que cette approche n'est pas en accord avec l'esprit ni avec les objectifs de la Loi; d'autres soutiennent que la plupart des examens préalables portent sur des projets courants de petite envergure qui n'ont pas d'effets environnementaux et qui ne suscitent pas l'intérêt du public.
English: Cross-sectoral costs will supports multisectoral teams in the country office.
French: Les activités des équipes multisectorielles du bureau de pays seront financées à partir des ressources intersectorielles.
English: (c) Right to family and family unity, especially in the case of families comprising persons particularly protected by the Constitution, such as children, older people, disabled persons and women heads of household;
French: Droit à la famille et à l'unité familiale, s'agissant en particulier des familles composées de personnes auxquelles la Constitution reconnaît le droit à une protection spéciale, tels que les enfants, les personnes âgées, les handicapés physiques ou les femmes chefs de famille.
English: The complaint on the alleged enforced disappearance of university professor Mayra Gutiérrez, whose whereabouts have been unknown since 17 April 2000, is being verified.
French: La Mission a commencé à examiner une plainte portant sur la disparition forcée présumée du professeur Mayra Gutiérrez dont on n'a plus de nouvelles depuis le 7 avril 2000.
English: Students with part-time jobs were commended for their initiative and industrious behaviour.
French: Les élèves qui détenaient un emploi à temps partiel étaient félicités pour leur esprit d'initiative et leur sérieux.
English: in writing. - The European Union wastes more than 20% of its energy due to inefficiency, representing about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less energy, and would also represent a huge cut in emissions.
French: par écrit. - (EN) L'inefficacité énergétique de l'Union européenne se traduit par le gaspillage de plus de 20 % de son énergie, ce qui signifie qu'elle pourrait consommer environ 400 Mtep (millions de tonnes équivalent pétrole) d'énergie en moins et réduire de manière considérable ses émissions.
English: Exchanges of views that took place with various think-tank experts and senior political staff at the Department of State and the Pentagon enabled members to learn more about the positions being taken in the US (both official and independent) in regard to transatlantic ties and common security challenges.
French: Les échanges de vues avec divers experts des Instituts de recherche (think tanks) et des responsables politiques au Département d’Etat et au Pentagone ont permis de s’informer des positions américaines (à la fois des autorités officielles et des experts indépendants) sur le lien transatlantique et les défis communs en matière de sécurité.
English: The Trial Chamber also found him guilty of persecution as a crime against humanity for the murders of five of the men and the inhumane acts inflicted on the two who escaped and survived.
French: La Chambre de première instance l'a également jugé coupable de persécutions constitutives d'un crime contre l'humanité pour l'assassinat de cinq hommes et pour les actes inhumains infligés aux deux hommes qui se sont échappés et ont survécu.
English: At its first session, in 1999, the Committee decided to prepare for its second session an inter-sessional issue paper addressing key linkages and strategic issues related to an integrated approach to land use, ecosystems and freshwater resources.
French: Lors de sa première session de 1999, le Comité a décidé d'établir un document de synthèse sur les liens cruciaux et les questions stratégiques relevant d'une approche intégrée de l'utilisation des sols, des écosystèmes et des ressources en eau douce.
English: For all these reasons, the Cuban State and its people are firmly committed to confronting and combating international terrorism in all its forms and manifestations, based on their conviction that all acts of terrorism are reprehensible and must be combated.
French: Pour toutes ces raisons, l'État et le peuple cubains, ayant la conviction que tout acte de terrorisme est répréhensible et doit être combattu, ont la ferme volonté de confronter le terrorisme international et de le combattre sous toutes ses formes et manifestations.
English: It is not known who can take credit for inventing the first mussel mud digging machine but the machine can be described as a marvel of Island ingenuity.
French: Même si l’inventeur de la première machine à extraire la boue est inconnu, cette machine peut être considérée comme une merveille d’ingéniosité sur l’Ile.
English: • To strengthen Canada's sovereignty and its place in the world
French: • Renforcer la souveraineté du Canada et sa place dans le monde
English: 1 General Service (Other level) (Staff Welfare Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant social)
English: At the time, deprivation of liberty was the principal method of dealing with the socially disadvantaged.
French: À cette époque, la privation de liberté était la forme d'intervention privilégiée à l'égard de la population socialement défavorisée.
English: As BFORs are identified Barrier/Causal Factor: 6.
French: Continu au fur et à mesure que les EPJ sont établies Obstacle/Facteur de causalité : 6.
English: 314990 All Other Textile Product Mills R
French: 314990 Usines de tous les autres produits textiles R
English: Encourages also all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage aussi toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer à aider les femmes à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: When something is killed or lost, it is extinct forever.
French: Avec la mort ou la perte tout s'éteint à jamais.
English: The location , the staf helpfol , the lopy is nice.
French: I like the atmosphere of the hotel - design, light, music (sounds) in the lifts. It is modern and comfortable.
English: Cultural sensitivity is embedded across the system.
French: Une sensibilité culturelle est ancrée dans le système entier.
English: 4 Under Article 106(1) of the regulation, entitled ‘Prohibition of use of Community trade marks’:
French: 4 Selon l’article 106, paragraphe 1, dudit règlement, intitulé «Interdiction de l’usage des marques communautaires»:
English: b) data identifying the applicant or person filing the application or that shall enable the competent national office to communicate with that person;
French: b) les données permettant d’identifier le déposant ou la personne qui a déposé la demande, ou les données permettant à l’office national de se mettre en relation avec cette personne;
English: The constituent element for classification of accidents between vehicles is the first collision on the carriageway, or the first mechanical impact on the vehicle.
French: L'élément à retenir pour la classification des accidents entre véhicules est la première collision sur la chaussée ou le premier impact mécanique sur le véhicule.
English: For each request for a study, the contractor must provide a detailed quotation containing at least the following information: the composition of the team that is to perform the work.
French: Pour chaque demande d'étude, le contractant fournit un devis descriptif de l'étude contenant au minimum les informations suivantes: la composition de l'équipe chargée de réaliser le travail.
English: Template for Ideas & Abstracts Submission Replace this sentence with the title of your idea / abstract.
French: Instructions concernant la présentation des idées et des résumés Remplacez cette phrase par le titre de votre idée/résumé.
English: the January 30, 2001, Speech From the Throne.
French: Pour la période couverte par le présent Rapport sur les plans et les priorités, Anciens Combattants s’aidera de son plan quinquennal stratégique, qui brosse le tableau de bon nombre des projets exposés dans le discours du Trône du 30 janvier 2001.
English: The Department added that the Specification was specifically written this way so that, in the event that international agreements required upgrades to Canada's VHF DSC/GMDSS, the only upgrades required would be to the existing CCG infrastructure.
French: Le Ministère a ajouté que la Spécification a été écrite de cette façon afin que, lorsque des accords internationaux exigent des mises à niveau du SMDSM/ASN VHS du Canada, les seules mises à niveau nécessaires seraient au plan de l'infrastructure existante de la GCC.
English: The Maple Leaf Lounge at Concourse B was closed.
French: Le salon Feuille d'érable à l'aire publique B était fermé.
English: The concepts of implementation and monitoring are deeply entrenched in the core international human rights instruments covering economic, social and cultural rights.
French: Les notions de mise en œuvre et de suivi sont profondément ancrées dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Surplus remaining in a SEPP when it is wound up should be distributed in accordance with the plan documents, if they are clear.
French: Si un RREU dispose d’un excédent à sa liquidation, l’excédent devrait être réparti conformément aux documents du régime, si ceux-ci sont clairs.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and, as appropriate, other relevant humanitarian actors, to improve the humanitarian response to natural and man-made disasters and complex emergencies by strengthening the humanitarian response capacities at all levels, by strengthening the coordination of humanitarian assistance at the field level, including with national authorities of the affected State, as appropriate, and by enhancing transparency, performance and accountability;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, aux autres acteurs de l'aide humanitaire, d'améliorer l'action humanitaire mise en œuvre en cas de catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme et lors des situations d'urgence complexes en renforçant les capacités d'intervention humanitaire à tous les niveaux, en renforçant la coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, y compris avec les autorités nationales de l'État affecté le cas échéant, et en améliorant la transparence, l'exécution et la responsabilité ;
English: At the same session, the Parliament elected 5 judges of the Court from the list of 10 candidates submitted by the President.
French: Au cours de la même séance, le Parlement a élu 5 juges de la Cour à partir de la liste de 10 candidats soumise par le Président.
English: General scheme for employees (Ré- Included in the overall Social Insurgime général d'assurance vieillesse des ance rates. travailleurs salariés, RGAVTS): 14.75% total, of which 6.55% employee, 8.20% employer.
French: Cotisations comprises dans la cotisation générale de sécurité sociale (tryggingagjald) indiqué ci-dessus. Pension complémentaire (lögbundnir lífeyrissjóðir): 4% salarié, 8% employeur.
English: The EIS will then be made available to the public and stakeholders for a comment period on whether the EIS is in conformity with these guidelines.
French: Le promoteur doit mettre au point un ÉIE qui tient compte des exigences de ces lignes directrices, à des fins de présentation devant la commission d’examen conjoint que l’on mettra sur pied pour ce projet.
English: Sub-delegation training began January 3, 2006 and will continue until all applicable managers have been trained.
French: La formation sur la subdélégation a commencé le 3 janvier 2006 et elle se poursuivra jusqu’à ce que tous les gestionnaires visés aient été formés.
English: To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by increasing flexibility, mobility and adjustment capacity in response to globalisation, technological advances and cyclical changes (Integrated guideline No 4). See also integrated guideline "Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation" (No 20).
French: Pour favoriser une affectation efficace des ressources, les États membres devraient, sans préjudice des lignes directrices relatives à la stabilité et à la pérennité de l'économie, consacrer une large part des dépenses publiques aux postes favorisant la croissance, adapter les systèmes fiscaux pour renforcer le potentiel de croissance et veiller à l'instauration de mécanismes permettant d'évaluer les relations entre les dépenses publiques et la réalisation des objectifs politiques et d'assurer la cohérence générale des grandes réformes (Ligne directrice intégrée n° 3).
English: Description: B&B Ca’ del Gallo faces the charming Campiello del Basego’ offering guests a chance to immediately feel immersed in the real spirit and ...
French: Description: Le B&B Ca' Del Gallo se situe en face du charmant Campiello del Basego’, ce qui offre à nos hôtes la possibilité de s’immerger ...
English: This strategic outcome must be achieved under difficult conditions.
French: Ce résultat stratégique doit être atteint dans des conditions difficiles.
English: Firstly, with us here we have Xanana Gusmão, who has just arrived from East Timor.
French: Premièrement, nous accueillons parmi nous M. Xanana Gusmão, qui vient du Timor-oriental.
English: It looks at what knowledge is needed, and what sources can best provide it.
French: Par exemple, le fait de recueillir de l'information qui témoigne de l'esprit d'initiative des jeunes, ou de réseaux et d'organisations de jeunes, contribuera à montrer leur apport et non uniquement leurs besoins.
English: The United States authorities have stated that extraditions would be decided on a case-by-case basis.
French: Les autorités américaines ont déclaré que les extraditions se décideraient au cas par cas.
English: The net effect of these store openings was to dramatically increase the retail square footage and inventory investment in these local markets, leading to strong opening inventory sales for publishers and distributors in Australia.
French: Ces ouvertures ont eu pour résultat net d’augmenter spectaculairement la superficie en pieds carrés et les investissements en stocks de ces marchés locaux, entraînant d’importantes ventes de stocks à l’ouverture pour les éditeurs et les distributeurs australiens.
English: Southern Harbour - Wharf Reconstruction :
French: Southern Harbour - Reconstruction de quai :
English: Please note that regional/provincial grants are not for individual schools and that school councils should apply through Parents Reaching Out grants for schools .
French: Veuillez noter que les écoles ne peuvent pas soumettre de demande dans le cadre des subventions destinées aux projets régionaux et provinciaux. Les conseils d'école doivent présenter leur demande dans le cadre des Subventions pour la participation et l'engagement des parents destinées aux écoles .
English: A - MORTGAGE Name of registered owner/mortgagor Address in full
French: A - HYPOTHÈQUE Nom du propriétaire enregistré/débiteur hypothécaire Adresse au complet
English: The Service Catalogue may need to be modified to present the ITSSO service offerings in their tiers.
French: Le catalogue des services pourrait devoir être modifié afin de présenter les services offerts selon les niveaux par l’OSP‑TI.
English: Since 2000, the Green Municipal Funds (GMF) have approved and funded 407 projects and studies for a total disbursement of $228M.
French: Depuis 2000, les Fonds municipaux verts (FMV) ont approuvé et financé 407 projets et études et leur ont alloué un montant total de 228 M$.
English: But children have the capacity to cope with stronger feelings of loss than many of us realize.
French: Toutefois, les enfants sont capables de faire face à des pertes tragiques mieux que beaucoup d’entre nous ne le supposons.
English: In order to facilitate the work of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Secretariat has prepared the present document, which contains three chapters.
French: Pour faciliter les travaux de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal, le Secrétariat a préparé le présent document, divisé en trois chapitres.
English: Section 4 presents the objectives for determining the ideal state of the commemorative integrity of the site, identiﬁes the current state of commemorative integrity and the issues.
French: La section 4 présente les objectifs aﬁn de déterminer l’état idéal de l’intégrité commémorative du lieu, précise l’état actuel de l’intégrité commémorative et expose les problèmes.
English: Health Canada will contribute $10 million over the next three years, and the Medical Research Council, $9.7 million over the next four years.
French: La contribution de Santé Canada se chiffrera à 10 millions au cours des trois prochaines années tandis que celle du Conseil de recherches médicales atteindra les 9,7 millions au cours des quatre prochaines années.