ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For travel on home leave or family visit, special arrangements may be authorized.
French: Pour les voyages de congé dans les foyers ou de visite familiale, des modalités particulières peuvent être autorisées.
English: The murder of an intellectual like Kutlu Adali, a writer who was known for his tolerance and seems to have had the confidence of the people on that island and ended up being punished with his death, while the Turkish authorities in Cyprus stood aside, is a form of violence which we witness every day whether it is in Cyprus, Bosnia or anywhere else; it all results from the fall of that other empire, the Soviet empire.
French: L'assassinat d'un intellectuel tel que Kutlu Adali, écrivain qui, parce que tolérant, voulait qu'une bonne entente existe dans l'île et a fini par payer de sa vie, face à l'indifférence des autorités turques de Chypre est une forme de violence que nous constatons tous les jours soit à Chypre, soit en Bosnie soit dans n'importe quelle région du monde qui découle également de la chute d'un autre empire: l'empire soviétique.
English: In order to promote greater awareness of international humanitarian law, ICRC regularly conducts information campaigns in order to reach audiences as varied as members of the armed forces, the national Red Cross and Red Crescent societies, government staff, schools, universities, health-care workers, members of the mass media and the general public.
French: Pour mieux faire connaître le droit international humanitaire, le CICR organise régulièrement des campagnes d'information permettant de toucher des milieux aussi variés que les membres des forces armées, les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les fonctionnaires, les écoles, les universités, le personnel des services de santé, les médias et le grand public.
English: The Chair summarized the discussions on draft Article 11(3) and draft Rule 11bis, as contained in document SCP/7/6, as follows: There was general agreement in principle on these provisions as proposed.
French: Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 11.3) et au projet de règle 11bis tels qu’ils figurent dans le document SCP/7/6 en indiquant que le sens général des dispositions proposées a été approuvé dans l’ensemble.
English: • The Social Insurance Office is an administrative entity including different bodies.
French: • l'office des assurances sociales est une entité administrative qui regroupe divers organismes.
English: Crane workshop (J.C. Lewis and J.W. Ziewitz, eds.). Platte River Whooping Crane Habitat Main Trust and U.S. Fish and Wildl.
French: C. Lewis et J. W. Ziewitz, dir. de publ.). Platte River Whooping Crane Habitat Main Trust and U.S. Fish and Wildl.
English: Article 20 of Title III determines that the Regulation shall apply from 1 January 2007 for a period of seven years until 31 December 2013.
French: Ces dispositions sont conformes aux règlements abrogés relatifs à l’accès à l’aide extérieure de la Communauté20. 20.
English: In addition to the fine, $90,000 in turnips to be donated to food bank.
French: En plus de l’amende, 90 000 $ de navets à donner à une banque alimentaire.
English: • Communicates complex issues clearly and credibly with widely varied audiences.
French: • Communique des questions complexes de manière claire et crédible à des publics très variés.
English: As sustainable transportation is a shared responsibility, Transport Canada will work with other departments, other levels of government, industry, domestic and international partners, stakeholders and the general public to implement these initiatives.
French: Comme l'établissement d'un réseau de transport durable constitue une responsabilité commune, Transports Canada collaborera avec d'autres ministères, d'autres niveaux de gouvernement, les entreprises, des partenaires nationaux et internationaux, les intervenants, ainsi que le grand public, afin de mettre ce type d'initiatives en oeuvre.
English: • Regulations pertaining to nuclear safeguards (1989);
French: • Règlement relatif aux garanties des matières nucléaires (1989);
English: Demographic Yearbook, forty-ninth issue, Historical Supplement 1948-1997, CD-ROM, $149, 583 copies
French: Annuaire démographique, quarante-neuvième numéro, supplément rétrospectif 1948-1997 (Demographic Yearbook, Historical Supplement), CD-ROM, 149 dollars, 583 exemplaires
English: CF members are entitled to receive the same care, and publicly funded benefits and services that Canadians receive under their provincial health care plans.
French: Les membres des FC sont en droit de recevoir les mêmes soins, ainsi que les mêmes avantages et services subventionnés que ceux que reçoivent les Canadiens en vertu de leurs régimes provinciaux de soins de santé.
English: - They are voluntarily taking steps to eliminate surplus stockpiles of man-portable air-defence systems (MANPADS) and have agreed on additional measures to monitor such weapons in order to prevent them from falling into the hands of non-State actors, including international terrorists;
French: - Ils prennent des mesures à titre volontaire pour éliminer les stocks excédentaires de systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) et se sont entendus sur des mesures supplémentaires pour contrôler ce type d'armes afin d'éviter qu'elles ne tombent entre les mains d'acteurs ou d'organismes non gouvernementaux, notamment de terroristes internationaux;
English: New York is a very special place.
French: New York est un endroit très spécial.
English: • Extraditions and Mutual Assistance - responding to emergency requests from Interpol and United States;
French: • Extraditions et assistance mutuelle - le personnel répond aux demandes urgentes émanant d'Interpol et des États-Unis.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 36(1)(b) and subsection 36(3) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), proposes to make the annexed First Nations Local Revenue Law Review Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 36(1)b) et du paragraphe 36(3) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur l'examen des textes législatifs sur les recettes locales des premières nations, ci-après.
English: ARNOLD HOLLENKAMP Reference Number: 2005005948 Contract Date: 2004-08-31 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-08-31 to 2004-09-30 Contract Value: $11,534.60 Comments:
French: ARNOLD HOLLENKAMP Numéro de référence : 2005005948 Date du contrat : 2004-08-31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-31 à 2004-09-30 Valeur du contrat : 11 534,60 $ Commentaires :
English: SUMMARY AND POLICY RECOMMENDATIONS  Enhancing Income Protection for Maternity, Parental and Short-Term Sickness Leave  Recommendations  Income Protection for Dependent Care Leave  Enhancing Access to Affordable Long-Term Disability Insurance  Enhancing Private Opportunities to Maintain Business Expenses While on Leave or for Business Slowdowns  Enhancing Access to Business Loans  Enhancing Access to Training and Mentoring  Enhancing Access to Information  Concluding Statements APPENDIXES A:
French: RÉSUMÉ ET RECOMMANDATIONS DE PRINCIPE  Accroître la protection du revenu pour les congés de maternité, les congés parentaux et les congés de maladie à court terme  Recommandations  Protection du revenu en cas de congé pour le soin d'une personne à charge  Améliorer l'accès à une assurance-invalidité à long terme abordable  Améliorer les possibilités de continuer, à titre privé, de payer ses dépenses d'entreprise pendant un congé ou un ralentissement des affaires  Améliorer l'accès aux prêts d'entreprise  Améliorer l'accès à la formation et au mentorat  Améliorer l'accès à l'information  Conclusion  ANNEXE A :
English: The Replies were duly filed within the time-limit fixed.
French: Les répliques ont été dûment déposées dans le délai fixé.
English: Those entries are referred to in the FDF documentation as /F-Key or /Status-Key.
French: Ces entrées sont désignées dans la documentation PDF sous le nom de /F-Key ou /Status-Key.
English: ASU EDMONTON, Alberta — Brigadier-General David Fraser speaks about Canada's supporting role in Afghanistan.
French: Crédits scolaires et qualifications militaires Brockville (Ont.) — Des élèves obtiennent des crédits scolaires en suivant de l´instruction militaire.
English: Standard on Limited, the 3.5L SOHC V6 produces 186 horsepower and 191 pound-feet of low-end torque, and has been recalibrated for better launch performance.
French: De série sur les Limited, le V6 de 3,5 litres à SACT génère une puissance de 186 ch et un couple à bas régime de 191 lb-pi et a été réétalonné de façon à assurer de meilleurs départs.
English: • Literature review and contact with KPMG offices abroad:
French: • Recherche documentaire et contacts avec les bureaux de la KPMG à l'étranger :
English: Supportive action is required in many related areas, such as policy development, legal instruments, institutional strengthening, scientific studies and research, demonstration projects, gathering indigenous knowledge and its application, technology development and its transfer, education and awareness campaigns, capacity building and data gathering and sharing.
French: Des mesures d'appui sont nécessaires dans de nombreux domaines connexes tels que l'élaboration des politiques, les instruments juridiques, le renforcement des institutions, les études et la recherche scientifiques, les projets expérimentaux, la collecte et l'application des connaissances autochtones, la mise au point et le transfert des technologies, les campagnes d'information et de sensibilisation, le renforcement des moyens, la collecte et le partage des données.
English: If Yes, please indicate how this was accomplished.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer la façon dont l'information a circulé.
English: Turn left onto Liberty Street and walk one block.
French: Tourner à gauche sur Liberty Street et marcher 1 pâté de maisons.
English: Although the area of breeding wasn't his specialty at the time, he was eager to learn.
French: Même si le domaine de la sélection de végétaux n'était pas sa spécialité à l'époque, il a eu envie d'apprendre.
English: The normal retirement age is also increased to 60, and to 65 for certain categories of workers.
French: L'âge normal de la retraite est également porté à 60 ans, et à 65 ans pour certaines catégories d'emploi.
English: Eventually Binyam began to co-operate in his interrogation sessions in an effort to prevent being tortured:
French: Finalement, Binyam a commencé à coopérer pendant les séances d’interrogatoires, afin d’éviter les tortures :
English: • Provide details for QA of all relevant steps
French: • Donner des détails sur l'assurance de la qualité à toutes les étapes significatives.
English: The Committee notes that estimates may need to be adjusted in the light of decisions taken at that time.
French: Le Comité note que les prévisions devront peut-être être ajustées pour tenir compte des décisions qui seront prises à cette occasion.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33531 - Electrical Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 335311 - Power, Distribution and Specialty Transformers Manufacturing 335312 - Motor and Generator Manufacturing 335315 - Switchgear and Switchboard, and Relay and Industrial Control Apparatus Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 33531) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33531 - Fabrication de matériel électrique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 335311 - Fabrication de transformateurs de puissance et de distribution et de transformateurs spéciaux 335312 - Fabrication de moteurs et de générateurs 335315 - Fabrication d'appareillage de connexion, de commutation et de relais et de commandes d'usage industriel Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 33531) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Council of Europe and the World Anti-Doping Agency (WADA)
French: Le Conseil de l’Europe et l’Agence mondiale antidopage (AMA)
English: In addition, the Act provides for the designation of inspectors, while the Transport of Dangerous Goods Directorate provides a mechanism (CANUTEC) that ensures information needed in an emergency is readily available.
French: De plus, la loi prévoit la nomination d'inspecteurs alors que la Direction générale du transport des marchandises dangereuses prévoit un mécanisme (CANUTEC) assurant un accès rapide à l'information nécessaire en situation d'urgence.
English: *In this expression of Werner Karl Heisenberg’s uncertainty relation, ∆p is the uncertainty in momentum, ∆q is the uncertainty in position, and is derived from Planck’s constant.
French: *Dans l’expression de la relation d’incertitude de Werner Karl Heisenberg, ∆p est l’incertitude dans l’impulsion, ∆q est l’incertitude dans la position et est dérivé de la constante de Planck.
English: Note: Before you can start using a database, make sure you have the appropriate database library installed.
French: Note: Avant de pouvoir utiliser une base de données, soyez certains d'avoir la librairie de la base de données appropriée déjà installée.
English: There has been a quantitative and qualitative degradation of the networks used for conducting observations.
French: On constate une dégradation quantitative et qualitative des réseaux de surveillance.
English: Accounts payable include a sum of $500,000 borrowed by the West Bank programme from the Gaza programme.
French: Il s'agit d'une somme de 500 000 dollars que le programme de la Cisjordanie a empruntée au programme de Gaza.
English: encourages all members states: a. to promote sound and comprehensive scientific research to back claims for functional foods.
French: encourage tous les Etats membres : a. à promouvoir des recherches scientifiques complètes et sérieuses pour étayer les allégations faites en ce qui concerne les aliments fonctionnels.
English: The results of this test may be used as a basis for the evaluation of the conformity of the production.
French: Les résultats de cet essai peuvent servir de base pour évaluer la conformité de production.
English: Awareness-raising was the focus of the Women's National Committee, however.
French: La prise de conscience est toutefois au cœur de l'action du Comité national des femmes.
English: This may include one or more dynamic manoeuvres as defined in paragraph 2.2.3. of Annex 21 to this Regulation on a trailer(s) having up to three axles which is representative of the application(s) defined in paragraph 2.1. of the manufacturers information document.
French: Ils peuvent comprendre une ou plusieurs des manœuvres dynamiques définies au paragraphe 2.2.3 de l'annexe 21 du présent Règlement effectuées sur une ou plusieurs remorques ayant jusqu'à trois essieux, représentatives de la ou des applications définies au paragraphe 2.1 de la fiche technique du fabricant.
English: MARYANTONETT FLUMIAN Deputy Head Service Canada
French: SHERRY HARRISON, CMA L’administratrice générale, Service Canada,
English: Whereas mätauranga Mäori (as with indigenous knowledge systems worldwide) are collective by nature, intergenerational and are integral to the ongoing maintenance and survival of M ori culture and identity…" "…In both circumstances, current trade marks law does not fully take account of the realities associated with the protection of TK and TCEs…" "…Some elements of protection can also be found in the common law principle of passing-off, in legal provisions relating to competition and fair trading, and in the law of contracts (e.g. confidentiality agreements, ABS agreements, trade secrets, breach of confidence).
French: En revanche, le m tauranga M ori (comme les systèmes de savoir indigènes du monde entier) est collectif par nature, intergénérationnel et fait partie intégrante du maintien et de la survie de la culture et de l’identité M ori … "… Dans les deux cas, la loi actuelle sur les marques de fabrique ne tient pas pleinement compte des réalités liées à la protection des ST et des ECT … "… On peut aussi trouver certains éléments de protection dans le principe de droit de substitution frauduleuse, dans les dispositions légales concernant la concurrence et le commerce équitable, et dans le droit des contrats (par exemple, accords de confidentialité, accords APA, secrets commerciaux, abus de confiance).
English: Participants identified three key themes for further discussion: 1.
French: Les participants ont dégagé trois thèmes clés en vue de discussions futures : 1.
English: Services & Activities -Restaurant le Dévonien -Boutique L'échoppe
French: Services -Restaurant le Dévonien -Boutique L'échoppe
English: Submissions with Third Party Coverage When submitting Coordination of Benefits (COB) claims to FCH, the entire Explanation of Benefits (EOB) page from the third party carrier is required.
French: Soumissions couvertes par une tierce partie Lorsque vous soumettez des demandes de coordination des services (CDS), à FCH vous devez inclure la page entière d'explication des services (EDS) du tiers payeur.
English: I would also like to express our appreciation for the extremely useful report contained in document A/56/435, which was prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Je voudrais également remercier le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour le rapport très utile figurant dans le document A/56/435 qu'il a préparé.
English: A handbook entitled Aboriginal English in the Courts was published to help court officers communicate with speakers of Aboriginal English.
French: Une brochure sur l'anglais aborigène dans les tribunaux a été publiée afin d'aider le personnel des tribunaux à communiquer avec les personnes qui utilisent l'anglais aborigène.
English: (d) Requesting referrals from United Nations staff;
French: d) Demandé aux fonctionnaires s'ils connaissaient quelqu'un qu'ils pourraient recommander;
English: 2.3 The report was issued as top secret and was sent to a limited number of state officials and institutions, named in the report.
French: 2.3 Le rapport, qui était un document ultra-secret, n'a été envoyé qu'à un nombre limité de responsables politiques et d'institutions dont le nom y est indiqué.
English: In terms of expenditures, the SCH grant offers a more effective way of disposing of small, community harbours in terms of time, respective cost savings, and relevance of the Program.
French: Au plan des dépenses, la subvention de PPB offre un moyen plus efficace de se départir de petits ports communautaires, compte tenu du temps, des économies de coûts respectives et de la pertinence du Programme.
English: Photos 34 and 35 Footage taken by UAV in northern Sudan, outside Darfur
French: Photos 34 et 35 Vues prises par un drone au Nord-Soudan près du Darfour  Photos 36 et 37
English: Our experience in the EU also tells us that the liberalisation of services, both in the energy and telecom sector and in the financial services sector, should normally deliver a better quality and more efficient services market with a broader range of products and better prices, as long as it goes hand in hand with properly established rules and guarantees for citizens.
French: L'expérience observée dans l'UE nous apprend par ailleurs que la libéralisation des services, qu'il s'agisse des secteurs de l'énergie et des télécoms ou des services financiers, pour autant qu'elle s'accompagne de règles bien établies et de garanties pour les citoyens, améliore en principe le fonctionnement du marché, avec une meilleure qualité, une offre élargie et des prix plus diversifiés.
English: Please keep in mind that changes made to our live realms will also be reflected on our tournament realms, so adjust your teams accordingly.
French: Les participants doivent rester dans leurs équipes pendant toute la durée du tournoi afin de pouvoir prétendre à leurs récompenses.
English: For instance, in relation to steel cylinders for the transportation of gases the regulations ADR, RID, RL 1999 / 36 / EC, RL 1984 / 525 / EEC, EN 1964-1 or ISO 9809-1 are applicable.
French: Nous possédons notamment les agréments applicables aux bouteilles en acier pour le transport des gaz selon ADR , RID , TPED 99/36 CE , 1984/525/CEE , EN1964-1 ou ISO 9809-1 .
English: The Cost Move Corporate Account, C107, is expected to remain constant with allowance for standard inflation.
French: Le compte ministériel des déménagements payés, C107, devrait rester constant avec provision pour inflation.
English: The Medicine Hat Police Service has not focused on maintaining identity but has focused on how the integrated environment will achieve the identified goals and objectives.
French: Le service de police de Medicine Hat ne s’est pas concentré sur le maintien de son identité mais plutôt sur la façon dont l’environnement intégré lui permettra d’atteindre les buts et les objectifs établis.
English: Stratospheric Ozone; Montreal Protocol. Program Record Number:
French: ENV GED 180 Relevés des oiseaux migrateurs Description :
English: 9.3 Residue (Chemistry) Studies This portion of Part V of the NDS describes the absorption of the test substance after administration to animals as well as the ADME patterns of the test substance.
French: 9.3 Études des résidus (chimie) Le présent volet de la partie V de la PDN décrit l’absorption de la substance testée après son administration à des animaux ainsi que les profils ADME de la substance testée.
English: The Chairman noted that, under the role of regional organizations, the checklist also stressed the sharing of information.
French: Le Président fait observer que la mise en commun d'informations est l'un des éléments à considérer en ce qui concerne le rôle des organisations régionales.
English: INTELLECTUAL PROPERTY FOR ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL DEVELOPMENT 08 COOPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE, SOCIAL ET CULTUREL 08 COOPÉRATION AVEC LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: Steps to improve the response capacity of the United Nations system and of individual agencies in key sectors are also important.
French: Il est également important de prendre des mesures pour améliorer la capacité de réaction du système des Nations Unies et des institutions elles-mêmes dans des secteurs clefs.
English: At the invitation of the President, Mr. Santos (Timor-Leste), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Santos (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil.
English: Approximately the same number of surveys, by study designs, were conducted in Cycle 2.
French: De plus, au cycle 3, deux usines ont utilisé des études en mésocosmes des invertébrés benthiques, qui n’ont pas été incluses dans l’analyse nationale.