ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percent contribution by HSP to funded projects and the matching cash and in-kind contributions from partners.
French: Pourcentage de contribution du PIH aux projets financés et contributions de contrepartie des partenaires en espèces et en nature.
English: The support of the Department helps Canadian artists showcase our culture abroad, and allows both artists and the public to benefit from cultural exchanges, international marketing assistance, and project development grants and training.
French: Le soutien du MAECI aide les artistes canadiens à présenter notre culture aux quatre coins du monde et permet, tant aux artistes qu’au public, de bénéficier d’échanges culturels, d’aide à la commercialisation internationale, de bourses de développement de projets de même que de formation.
English: Supply Chain Initiative Chapter Seven:
French: Le Projet de la chaîne d’approvisionnement Chapitre sept :
English: The least developed countries were yet to be fully integrated into the global trading system.
French: Les pays les moins avancés ne sont pas encore pleinement intégrés dans le système commercial mondial.
English: How Can I Comment on the Guideline?
French: Comment pouvez vous présenter vos observations sur la directive?
English: Head for the Fuhai direction. To visit Jili lake.
French: Route vers le lac Jili, decouverte de la region de couleurs a cote du lac, appelee aussi « Cité de Démons suir le Lac » , vraiment pas connu.
English: A validation sample should be sent to a laboratory for confirmation of actual levels following a positive field test.
French: Il faut envoyer un échantillon de validation à un laboratoire pour obtenir confirmation des niveaux réels à la suite d'un essai terrain qui donne un résultat positif.
English: In the context of the Global Alliance for Vaccines and Immunization, UNICEF endorses the external EPI review and the assessment of immunization coverage prior to preparation of the five-year plan.
French: Dans la perspective de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, l'UNICEF soutient la revue externe du PEV et l'évaluation de la couverture vaccinale avant l'élaboration du plan quinquennal.
English: Witnessed by (Signed) Yuli Vorontsov Ambassador, High-level Coordinator
French: En présence de l'Ambassadeur, Coordonnateur de haut niveau (Signé) Yuli Vorontsov
English: He wondered how a balance could be achieved between countering exploitation and assisting families to provide an environment safe from abuse, exploitation and violence.
French: Il se demande comment atteindre un équilibre entre la lutte contre l'exploitation et l'aide aux familles pour créer un environnement exempt de mauvais traitements, d'exploitation et de violence.
English: Deepening economic and social disparities, lack of rule of law, weak governance in public and corporate spheres, corruption, widespread poverty and high unemployment are among the economic factors, which threaten stability and security.
French: Cette réussite nous permettra de partager les fruits d’un accroissement de la prospérité auquel nous aspirons tous ensemble. Nous coopérerons pour atteindre ce but.
English: UNICEF is cognizant of its financial management imperative to ensure effective, efficient and economic use of the resources contributed by its donors and has ensured that financial management policy, procedures and, since early 2000, systems minimize the risk that expenditures will be incurred in excess of commitments.
French: Consciente que la bonne gestion financière l'oblige à un emploi judicieux et économique des ressources fournies par ses donateurs, l'UNICEF veille à ce que sa politique, ses méthodes et, depuis le début de l'année 2000, ses systèmes de gestion financière contribuent à réduire au minimum le risque que ses dépenses excèdent ses engagements.
English: A wealth of material now exists on the equal pay gap, as well as tools on how governments and organisations can work towards eliminating it.
French: Les gouvernements et les organismes disposent désormais de quantité d’informations et d’outils leur permettant d’éliminer les inégalités salariales.
English: Clearly this industry and the consumers it caters to are highly diverse.
French: La diversité est sans doute une caractéristique majeure de ce secteur et des clients qu'il dessert.
English: • The key partners for this project include a team of academic researchers, individuals from industry and individuals from government agencies.
French: • Les principaux partenaires de ce projet sont une équipe composée de chercheurs universitaires, de représentants de l’industrie et de représentants d’organismes gouvernementaux.
English: And that’s outside the tank.
French: Or, c’est la température à l’extérieur du char.
English: This program has assisted many cultural organizations, such as museums, libraries, and archives, to produce their first multimedia products, including capacity to access historical and archival records on-line.
French: Ce dernier programme a permis à bon nombre d'organismes culturels, musées, bibliothèques et archives, de créer leurs premiers produits multimédias et de rendre possible la consultation en direct de dossiers historiques et de documents d'archives.
English: • Harvest Planning - A more streamlined and representative cross-sectoral advisory process is proposed for harvest planning and post-season review.
French: • Planification de la récolte – Nous proposons un processus consultatif intersectoriel plus rationnel et plus représentatif pour la planification de la récolte et l’examen de fin de saison.
English: It was therefore high time that serious human rights violations in that country stopped.
French: Il est par conséquent grand temps que les graves violations des droits de la personne commises dans ce pays cessent.
English: In the first place the Intergovernmental Conference was not given the necessary time to examine the proposal.
French: D’une part, la Conférence intergouvernementale n’a pas bénéficié du temps nécessaire pour examiner la proposition.
English:  Dan is a registered massage therapist and works with the International Military Sports Council (CISM) triathlon team.
French: Dan est massothérapeute autorisé et travaille avec l’équipe du triathlon du Conseil international du sport militaire (CISM).
English: Shifts in paradigms and approaches to development and in the formulation of conceptual frameworks, policies and guidelines, and setting up projects to reflect those shifts (integration of a different perspective in programmes)
French: Infléchissement des paradigmes et de la conception du développement dans la formulation des cadres conceptuels, des politiques et des directives, et mise en place de projets rendant compte de cet infléchissement (adoption d'une autre perspective dans les programmes)
English: It had therefore focused its attention on activity in its regulatory area, which was the area beyond the limits of national fisheries jurisdiction in the Convention area.
French: Elle s'était donc principalement consacrée aux activités ayant lieu dans la région relevant de sa compétence, qui était située au-delà des pêcheries nationales, dans la zone régie par la Convention.
English: • Develop and install lumber quality monitoring systems to provide saw-filers with systematic feedback on saw performance.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des appareils permettant de mesurer la qualité du bois scié et d'informer systématiquement les affûteurs sur le rendement des lames de scie.
English: Canada’s priorities for its chairmanship, including those of the Trade Negotiations Committee, are: to get all areas of detailed negotiations off to a strong start, to put in place the necessary institutional foundations to support the negotiations, to encourage the full participation of civil society, and to make maximum progress in the area of business facilitation as the main means of achieving progress by year-end, as mandated by leaders of the FTAA countries.
French: Les priorités du Canada durant sa présidence, y compris celles du Comité des négociations commerciales, sont les suivantes : veiller à ce que les négociations détaillées dans tous les domaines prennent un bon départ, mettre en place les fondations institutionnelles nécessaires pour appuyer les négociations, encourager la participation entière de la société civile et faire progresser au maximum le programme de facilitation des affaires comme principal moyen de réaliser les progrès demandés d’ici la fin de l’année.
English: Amendment by Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin Amendment 24 Recital 6 a (new) (6a) Since less harmful alternatives to HFCs, PFCs and SF6 already exist for the vast majority of applications, it is justified to restrict their use and the placing on the market of products and equipment containing these gases to applications where there are no safe and more environmentally friendly alternatives available.
French: 6 bis) Étant donné qu'il existe des produits de substitution des HFC, PFC et SF6 pour une grande majorité d'applications, il s'impose de limiter l'utilisation et la commercialisation de ces produits et équipements contenant ces gaz aux applications pour lesquelles il n'existe pas de substituts sûrs et plus respectueux de l'environnement . Or. en Justification Pour un grand nombre d'applications, il existe des solutions de remplacement pour les HFC, PFC et SF6.
English: The Committee endorses the federal government's intention to place the Industrial Research Assistance Program at the core of a Canadian Technology Network intended to help small companies locate, acquire, adopt and manage technologies.
French: Le Comité approuve l'intention du gouvernement fédéral de placer le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) au centre du Réseau technologique canadien visant à aider les petites entreprises à trouver, acquérir, adopter et gérer les technologies.
English: The WTO's general transparency provisions – the obligation to publish, to notify, and to impartially administer all relevant rules and regulations – already apply to investment-related trade issues insofar as they are key provisions of the GATS (specifically mode 3), the TRIPS Agreement, and the TRIMs Agreement.
French: Les dispositions générales de l'OMC relatives à la transparence – obligation de publier, de notifier et d'administrer de façon impartiale toutes les règles et réglementations pertinentes – s'appliquent déjà au commerce lié à l'investissement dans la mesure où elles constituent des dispositions essentielles de l'AGCS (plus précisément pour le mode 3), de l'Accord sur les ADPIC et de l'Accord sur les MIC.
English: In accordance with article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which has been ratified by Madagascar, Madagascar provides protection to everyone within its jurisdiction by including in its positive law measures to ensure the effectiveness of such protection.
French: Conformément à l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ratifiée par Madagascar, en tant qu'État partie, il assure une protection à toute personne soumise à sa juridiction en intégrant dans son droit positif, les mesures destinées à rendre effective ladite protection.
English: Family daytime facilities in 1999 and 2000 In the framework of in-house child supervision, daytime care is provided in their own homes for children who cannot be placed in a daytime institution for a variety of reasons.
French: Services familiaux de garde de jour en 1999 et 2000  Dans le cadre de la surveillance des enfants à domicile, la garde de jour est assurée au foyer même des enfants qui, pour diverses raisons, ne peuvent être placés en institution.
English: Ventana Hotel Prague is an intimate townhouse prop...
French: Le Ventana Hotel Prague est une adresse intime du ...
English: Of the great majority that were non-compliant, approximately 59.5% of the violations were related to toxicological properties, hazardous ingredients and first aid measures as indicated by average percentages over the last three years.
French: Parmi la grande majorité des FS non conformes, environ 59,5 % des infractions concernaient des propriétés toxicologiques, des ingrédients dangereux et des mesures de premiers soins, comme le mentionnent les pourcentages moyens relevés au cours des trois dernières années.
English: ted – with poor results.The consequences of the "demographic time bomb" – i.e. a significant lack of labour supply and increasing skills gaps - can already be felt in a number of economic sectors, such as science, technology, engineering and construction, as well as the health and care sectors.
French: Les conséquences de la "bombe à retardement démographique", c’est-à-dire un manque considérable d'offre de main-d'œuvre et des écarts de compétences croissants, peuvent déjà s'observer dans plusieurs secteurs économiques tels que les sciences, les technologies, l'ingénierie et la construction ainsi que les secteurs de la santé et des soins.
English: (c) Design and implement child-rights training within police forces that includes information on appropriate ways to deal with all children, particularly those from marginalized groups and those subject to discrimination; educate police about the stages of child development, the process of identity development, the dynamics and nature of violence against children, the difference between regular peer groups and gangs, and the appropriate management of children who are under the influence of alcohol or drugs;
French: c) De concevoir et d'assurer une formation en matière des droits de l'enfant au sein des services de police qui comporte des informations sur la manière de s'occuper de tous les enfants, surtout de ceux qui appartiennent à des groupes marginalisés ou qui sont victimes de discrimination; d'éduquer la police au sujet des phases de développement de l'enfant, du processus de construction de son identité, de la dynamique et de la nature de la violence dont les enfants sont victimes, de la différence entre les groupes de pairs et les bandes de criminels et de la bonne gestion de la situation des enfants qui sont sous l'influence de l'alcool ou des drogues;
English: Blasting conducted during the winter months could disturb hibernating bats, resulting in increased energy expenditures which could cause higher rates of mortality as bats prematurely deplete their fat reserves.
French: De plus, le tracé du pipeline évitera les marécages à l’intérieur du corridor d’études.
English: There have certainly been instances, some of them well documented, some of them in open sources, in which it apparently didn't happen.
French: Il y a des cas, dont certains bien documentés, et d'autres de sources indéterminées, où cela n'a pas été fait.
English: The CIUP team has developed a Well-Being Index (Indice de Bienestar) and a follow-up Monitoring and Evaluation System.
French: L'équipe du CIUP a établi un indice du mieux-être (Indice de Bienestar) et élaboré une formule de suivi : le système de surveillance et d'évaluation.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending, by Capability Program ▪ Table 4:
French: Comparaison historique entre les dépenses ministérielles prévues et les dépenses réelles, par programme descripteur des ressources ▪ Tableau 4 :
English: 10 minutes walking to the city center.
French: I can kind of understand charging extra for coffee even though all of the other hotels do not, but not to give you one stinking cup of coffee!!
English: Mississauga, July 16, 2005 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  KAREN M. ZAN, P.Eng. [29-1-o] ORTHO-BIONOMY ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Ortho-Bionomy Association of Canada has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: Mississauga, le 16 juillet 2005 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  KAREN M. ZAN, ing. [29-1] ORTHO-BIONOMY ASSOCIATION OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Ortho-Bionomy Association of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: VAT: reduced rates of VAT on labour intensive services until 2010 The Council on 14 February 2006 adopted a Directive enabling Member States to apply reduced rates of value-added tax for certain labour-intensive services until 2010.
French: TVA: taux réduits sur des services à forte intensité de main d'oeuvre jusqu'en 2010 Le Conseil a adopté le 14 février une directive qui permet aux Etats membres d'appliquer jusqu'en 2010 des taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée à certains services à forte intensité de main d'oeuvre.
English: Mindful also that, by holding a Caribbean regional seminar at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories and Member States as well as organizations and experts in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour les Caraïbes à La Vallée (Anguilla), du 20 au 22 mai 2003, le Comité spécial a pu entendre les vues des représentants des territoires et des États Membres ainsi que celles des organisations et des experts de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: See paragraph 66 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 66 du deuxième rapport du Japon.
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands) 2000-01 Total NRTEE Planned Authorities FTEs 27 27 Operating 4,865 4,527 Capital --Grants & contributions --Total Gross Expenditures 4,527 4,865 Other revenues and expenditures (1) Non-respendable revenues (20) (11) Costs of services provided by Other departments 182 182 4,698 Net Cost of the Program 5,027
French: Tableau 2 – Comparaison de l’ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d’activité (en milliers de dollars) 2000-2001 Dépenses Autorisations Dépenses TRNEE prévues totales réelles ETP 27 27 22 Fonctionnement 4 865 4 527 4 379 Dépenses en capital ---Subventions et contributions approuvées ---Total des dépenses brutes 4 527 4 865 4 379 Autres recettes et dépenses(1) Recettes non disponibles (20) (11) (11) Coûts des services fournis par d’autres ministères ou organismes 182 182 182 4 698 Coût net du programme 5 027 4 550
English: Triage, Streaming and Streamlining The IRB will continue to improve the assessment of cases from the outset to direct cases into a process stream according to specific characteristics of the case.
French: Cette étape comprend la sélection des cas devant faire l’objet d’une audition complète ou d’une audition courte, du processus accéléré, du mode alternatif de règlement des conflits et d’autres processus spécialisés.
English: The majority of tuna are caught by distant water fishing, which requires fleets to pay licence fees in order to fish in the EEZ, creating a major source of revenue for many of the islands.
French: La majorité des thons étant capturés en pêche hauturière, les flottes doivent payer des redevances pour pouvoir pêcher dans les ZEE, ce qui assure à bon nombre d'îles une source de revenu importante.
English: The directive on the fight against money laundering and terrorist financing requires banks and other economic operators, particularly when dealing in highvalue items and with large cash transactions, to identify customers and report certain transactions.
French: La directive relative à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme exige des banques et des autres opérateurs économiques qu’ils identifient leurs clients et rendent compte de certaines opérations, en particulier lorsqu’elles concernent certains articles de grande valeur ou des opérations importantes en l’espèce.
English: 5 5 5 4 3 Exercise influence on the organization when needed, even without direct authority.
French: 2 3 5 4 3 Définir avec chaque membre des objectifs et des attentes afin d'en arriver à des solutions qui soient acceptables pour toutes les parties.
English: Also, the city's marina is just a 10-minute walk from the hotel.
French: Quant à la marina d'Alicante, elle ne se trouve qu'à 10 minutes de marche de l'hôtel.
English: Mr. Severud was advised that he lacked sufficient insured weeks to qualify for a new claim (Exhibit 10). He has appealed that decision and in so doing pointed to his earlier decision not to terminate his claim of August 10, 1986 saying that he based his decision on misinformation by the Commission (Exhibit 11).
French: On a avisé M. Severud qu'il n'avait pas suffisamment de semaines d'emploi assurable pour pouvoir formuler une nouvelle demande (pièce 10) . Il a fait appel de cette décision et, ce faisant, a rappelé la décision qu'il avait prise de ne pas mettre fin à sa demande du 10 août 1986 en disant qu'il s'était appuyé sur des renseignements erronés fournis par la Commission (pièce 11).
English: (c) To consider what guidance is needed in their application;
French: c) De déterminer la nécessité de préciser les modalités de leur application;
English: In fact, it was often too cold to participate outdoors, and curling fanatics took their sport indoors; members of the Montreal Curling Club were likely the first to do this in 1837.
French: Par conséquent, les fanatiques y jouent à l'intérieur. Les membres du Curling Club de Montréal sont vraisemblablement les premiers à le faire en 1837.
English: These women and men continue to give their strong support for our work.
French: Nous avons désormais une nouvelle mentalité, une nouvelle culture de l’administration publique.
English: One delegation considered that the wording of article 21 should take into account the question of the definition of enforced disappearance.
French: Selon une délégation, le libellé de l'article 21 doit tenir compte de la question de la définition de disparition forcée.
English: Experience in client or stakeholder relations is required, as is familiarity with project management and budgeting.
French: Une expérience en relations avec les clients ou les intervenants est aussi requise, au m ême titre qu'une bonne connaissance de la gestion de projets et de l'établissement de budgets.
English: Charles Lemieux, Public Health Office for the Gaspé Peninsula and the Madeleine Islands.
French: Charles Lemieux, Direction de la santé publique, Péninsule de Gaspé et Îles de la Madeleine
English: "The Cocagne Cape wharf has long been an important component of the local fishing and boating communities," said Patrick Fusk, President of the Cocagne Cape Port Authority.
French: « Le quai de Cap-de-Cocagne est depuis longtemps une composante importante pour les communautés de la pêche et de la navigation, a précisé Patrick Fusk, président de l'Autorité portuaire du Cap-de-Cocagne.
English: Manitoba Beach Maintenance MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program BEACH MAINTENANCE Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Public and community beaches often require maintenance to uphold the recreational features that they offer.
French: Entretien des plages du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DES PLAGES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les plages publiques et communautaires ont souvent besoin d’entretien pour préserver leurs caractéristiques récréatives.
English: The amendments introduced to the Family Code with regard to the regulation of pre-adoption relations are harmonized with the Hague Convention.
French: Les amendements apportés au Code de la famille en ce qui concerne la réglementation des relations avant l'adoption sont conformes à la Convention de La Haye.
English: A statement was made by a representative of one Party.
French: Le représentant d'une Partie a fait une déclaration.
English: Apply the test load at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load has been achieved.
French: 2.1.3.2.2 Appliquer la force d'essai de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu'à ce que la force requise ait été atteinte.