ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Notwithstanding subsection (1), any person may (a) transport explosives through a Park in accordance with the Explosives Act or any provincial regulation respecting explosives; or (b) possess flares or fuses for use as safety equipment for motor vehicles, trains or boats in accordance with any federal or provincial requirements.
French: (4) Nonobstant le paragraphe (1), il est permis a) de transporter des explosifs dans un parc conformément à la Loi sur les explosifs ou aux règlements provinciaux concernant les explosifs; ou b) d'avoir en sa possession des feux ou des fusées servant de matériel de sécurité pour les véhicules automobiles, les trains ou les bateaux, conformément aux exigences provinciales ou fédérales.
English: And if those figures come out right then your balance sheet is going to show a positive figure at the bottom right-hand corner.
French: Tout l'art réside dans le "marketing", et même si cela paraît étrange à certains d'entre vous, c'est bien-là que se joue le succès d'une société pour la conservation.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs pour expliquer leurs votes avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: If we are to build the Europe of the future, we need the participation of all concerned, not least for the sake of our credibility.
French: Si nous travaillons à la construction de l'Europe de l'avenir, nous avons besoin de la participation de tous, notamment pour assurer notre crédibilité.
English: He went into copious detail to describe a situation that could have been summed up in a few words.
French: Il utilise une abondance de détails pour décrire une situation qui peut être résumée en quelques mots.
English: However, we insist in our proposal that broadcasting bodies, under state tutelage, should set the framework for creating national self-controlled bodies to classify programmes according to their content; this qualification would be applied according to a coding system in the receptor apparatus, which would give parents and guardians responsibility concerning the upbringing of minors in their charge.
French: En conséquence, nous insistons dans notre proposition pour que les entités de radiodiffusion, sous tutelle de l'État, établissent un cadre visant la création d'organes nationaux d'auto-contrôle qui assurent la classification des programmes en fonction du caractère préjudiciable de leur contenu; une telle qualification s'appliquerait au moyen d'un système de codage sur les propres appareils de réception, ce qui laisserait aux parents ou tuteurs la responsabilité qui leur incombe en ce qui concerne l'éducation des mineurs dont ils ont la charge.
English: (c) Provide a forum for national mapping agencies to discuss optimal solutions and/or business cases for reducing the barriers to access to data: such as security, cost recovery, copyright and different technological access to the data.
French: c) Offrir une tribune aux organismes cartographiques nationaux pour une concertation sur les solutions optimales et/ou les scénarios d'activité permettant de réduire les obstacles à l'accès aux données, liés par exemple à la sécurité, au recouvrement des coûts, aux droits d'auteur et aux technologies d'accès différentes.
English: Hotel in Gidleigh: With 24 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Gidleigh: L'hôtel et ses 24 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Chapter 4 of the General Annex of the Kyoto Convention leaves the determination of the factors, the conditions and the point in time for the determination of duties and taxes to national or Community legislation, so there is no requirement to maintain the present complicated rules for the determination of a customs debt in the context of suspensive procedures, free zones and free warehouses.
French: Le chapitre 4 de l’annexe générale de la convention de Kyoto laisse la détermination des facteurs, des conditions et du délai pour l’établissement des droits et taxes à la discrétion de la législation nationale ou communautaire, de sorte que rien ne justifie le maintien des règles complexes actuellement appliquées pour la détermination d’une dette douanière dans le contexte de régimes suspensifs, de zones franches ou d'entrepôts francs.
English: It was decided that ICR could play a role in several ways:
French: On juge que l’IC peut jouer un rôle de plusieurs manières, dont les suivantes :
English: B Encourage participation by reducing market risk for participants.
French: B Encourager la participation en réduisant le risque du marché pour les participants.
English: Roger T. Hughes, Q.C. of Toronto is appointed a judge of the Federal Court. May 13, 2005 Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, May 13, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Roger T. Hughes, c.r., de Toronto, est nommé juge à la Cour fédérale. le 13 mai 2005 Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 13 mai 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: I simply do not understand this.
French: Je ne comprends tout simplement pas.
English: Partnerships for the Sustainable Development of Minerals and Metals Sustainable development cannot be achieved by just one country.
French: Partenariats pour le développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux Le développement durable ne peut être réalisé par un seul pays.
English: In particular, how important is off-farm income in affecting farm liquidity, and the need and use of these programs.
French: Plus particulièrement, dans quelle mesure le revenu non agricole influe-t-il sur les liquidités de la ferme ainsi que sur la nécessité et l’utilisation de ces programmes? # Pour quels genres de fermes ces programmes ont-ils le plus d’importance?
English: The Bureau will also recommend including the issue of inland transport security on the agenda of the seventy-second session of the Committee in order to assess the progress of its subsidiary bodies in addressing transport security.
French: Il recommanderait également d'inscrire la question de la sûreté des transports intérieurs à l'ordre du jour de la soixante-douzième session du Comité afin qu'il soit possible d'évaluer les progrès réalisés par les organes subsidiaires dans l'étude de cette question.
English: Statements were made by the representatives of Mexico and Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique et du Viet Nam.
English: The suggestion was made that under "justice" there should be a commitment to ensure that policies and practices do not contribute to the exploitation of vulnerable groups.
French: On a suggéré que le principe de la "justice" devrait comprendre un engagement à s'assurer que les politiques et pratiques ne contribuent pas à l'exploitation de groupes vulnérables.
English: Abortion was illegal; however, women who suffered incomplete abortions were treated at hospital without question.
French: L'avortement est illégal; cependant les femmes qui souffrent des séquelles d'avortements incomplets sont soignées dans les hôpitaux sans qu'on leur pose de questions.
English: many variables that come into play every day . . . and how do they deal with all of this.
French: Nous avons découvert d’énormes écarts et nous ne pouvions pas très bien saisir pourquoi ces gens ne suivaient pas les conseils.
English: The recommendations of the report aim to address unresolved issues of State responsibility towards the victims of violence referred to in the report.
French: Les recommandations contenues dans le rapport visent à régler les questions non encore résolues de la responsabilité de l'État vis-à-vis des victimes de la violence dont il est question dans le rapport.
English: Remission is granted under sections 1 and 2 on condition that a claim for remission is made to the minister of National Revenue not later than one year after the coming into force of this Order.
French: Les remises visées aux articles 1 et 2 sont accordées à condition qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent décret.
English: Women disproportionately fail to benefit from the abundance that God has provided.
French: Un nombre démesuré de femmes n'a pas accès aux richesses créées par Dieu.
English: the brainless women's & mens of abkassierens looking for more source of income, taking them nothing is sacred.
French: les femmes sans cervelle's & mens de abkassierens recherche de plus de source de revenu, en prenant eux, rien n'est sacré.
English: (hereinafter Desgagnés) filed objections to the granting of the application claiming that, while offering their vessels, they did not have sufficient information to properly assess the proposed activity.
French: (ci-après Desgagnés) se sont opposées à l'agrément de la demande, faisant valoir que, bien qu'elles offraient leurs navires, elles ne disposent pas de renseignements suffisants pour évaluer adéquatement l'activité proposée.
English: UNODC has assisted the Government of the Lao People's Democratic Republic in developing an opium elimination plan.
French: Par ailleurs, l'ONUDC a aidé le Gouvernement de la République démocratique populaire lao à formuler un plan d'élimination de l'opium.
English: It is against this backdrop, that I submit for the approval of the Executive Committee a 2005 budget amounting to some $982 million.
French: C'est sur cette toile de fond que je présente aux fins d'approbation par le Comité exécutif un Budget de 982 millions de dollars pour 2005.
English: EMIS will provide automated feeds for production of the Main Estimates for 2005-06.
French: Le SIGD permettra une alimentation continue d'informations en vue de l'élaboration du Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: The variance under this heading is attributable to the delayed deployment of Government-provided corrections officers, which resulted in an actual average vacancy rate of 61.3 per cent compared to the budgeted vacancy rate of 30 per cent.
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est dû à ce que les spécialistes des questions pénitentiaires fournis par des gouvernements n'ont pas pris leurs fonctions aussi rapidement que prévu, si bien que le taux effectif moyen de vacance des postes correspondants a été de 61,3 % alors que le budget prévoyait un taux de 30 %.
English: Participants commented that there is an organizational component to managing information and discussed the requirements for employee training.
French: Selon les participants, une exigence organisationnelle est associée à la gestion de l'information et ils abordent les exigences relatives à la formation des employés.
English: I now call on the representative of Ireland.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Irlande.
English: Office equipment and other logistical support had been provided, enabling typewritten rather than handwritten copies of judgements to be issued.
French: Les services concernés ont été dotés d'un matériel de bureau et d'autres instruments logistiques, afin de permettre notamment la dactylographie des décisions de justice - plutôt qu'une consignation manuscrite.
English: Symbolism Differenced Arms for Julian Edward Pope, son of John Joseph Pope The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Julian Edward Pope, fils de John Joseph Pope Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Meanwhile, if you’re looking for something that’s not there, please let us know at brandcanada@agr.gc.ca and we’ll see what we can find for you.
French: Dans l’intervalle, si vous avez besoin d’une image qui ne s’y trouve pas, veuillez nous en faire part à l’adresse marquecanada@agr.gc.ca et nous tenterons de vous aider.
English: Criminal provisions applying throughout the transport chain (amendment 10) Here your rapporteur concurs with the Council that sanctions should apply to any (legal) person who is responsible for maritime pollution and that sanctions should therefore apply throughout the transport chain.
French: Le Conseil estime cependant que les dispositions pénales ressortissent, par définition, à la coopération dans le contexte du troisième pilier (affaires intérieures et coopération judiciaire) et que de telles dispositions ne peuvent être énoncées que dans la décision-cadre du Conseil en la matière.
English: My own country, Nepal, is passing through a critical political transition.
French: Mon pays, le Népal, connaît une transition politique difficile.
English: The Statistical Data and Metadata Exchange initiative (SDMX) is a positive example, in particular SDMX joint hubs and metadata registries.
French: L'initiative SDMX (Échange de données et de métadonnées statistiques) est un exemple positif, en particulier les centres de liaison et registres de métadonnées du SDMX.
English: External Charging Information  Table 10:
French: Droits d'utilisation externe  Tableau 10:
English: In view of the foregoing, the Assembly: […] 22.5. urges in particular the authorities of Greece, Italy, Romania, the Russian Federation, Turkey, the United Kingdom and Ukraine to resolve implementation issues of particular importance mentioned in the present resolution and to give this top political priority;[…]" C. EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT)
French: […] 8.
English: • As of the 2001 Census, compared to Canadian women overall, immigrant women's poverty rate was about five percentage points higher, visible minority women's rate was almost double and the rate for Aboriginal women was more than double.
French: 100 pour les hommes dans la même situation. • D'après le recensement de 2001, le taux de pauvreté des immigrantes était d'environ cinq points de pourcentage de plus que celui des autres Canadiennes; celui des femmes membres d'une minorité visible près du double et celui des femmes autochtones, plus du double.
English: That would represent a defeat of freedom and democracy, a defeat for which we be responsible."
French: Ce serait une véritable défaite pour la liberté et la démocratie, une défaite dont nous porterions la responsabilité.
English: Calls upon UNDP and UNFPA to further strengthen the national execution modality by addressing the operational risks and weaknesses identified in the audit reports, with particular attention given to capacity-building, and requests UNDP and UNFPA to inform the Executive Board of the implementation of the proposed actions;
French: Exhorte le PNUD et le FNUAP à renforcer davantage la modalité d'exécution nationale en prenant des mesures pour corriger les risques opérationnels et les faiblesses identifiés dans les rapports d'audit, en prêtant une attention particulière au renforcement des capacités, et les invite l'un et l'autre à l'informer de l'application des mesures proposées;
English: "The goal is to put in place a new partnership that will unlock greater public and private capital over the long term."
French: Il consiste plutôt à mettre en place un nouveau partenariat qui permettra de dégager à long terme des fonds publics et privés plus importants.
English: It reflects a more integrated and FN-led approach to regime delivery; and
French: Cela reflète une approche de la mise en œuvre du régime qui est plus intégrée et est dirigée vers les PN.
English: "So, if some of my money is taken off my cheque for these deductions, how come you don't pay any tax?"
French: « On enlève de l'argent de ma paye pour des retenues. Mais toi, pourquoi tu n'en payes pas, Omar? », demande Paul.
English: Decoding cipher padding with an invalid record length may cause GNUTLS to read memory beyond the end of the received record, leading to a pre-authentication denial of service condition.
French: Le décodage de données de remplissage du chiffrement avec une longueur d'enregistrement invalide peut faire lire à GNUTLS de la mémoire au-delà de la fin de l'enregistrement reçu. Cela conduit à une situation de déni de service de préauthentification.
English: Carrying charge markets are more typical to commodities that have a short harvest period and are stored throughout the year.
French: Les marchés de frais financiers sont plus communs dans le cas des marchandises à temps de récolte court et entreposées tout au long de l’année.
English: A former farmhouse renovated and converted into a typical eastern Asturian house.
French: Vieille ferme aménagée en “casona” typique de l’orient asturien.
English: Specialty training may also be available.
French: La formation dans une spÃ©cialitÃ© peut aussi Ãªtre dispensÃ©e.
English: On this point we have not had a response and we have not been able to reach a conclusion.
French: Sur ce point, nous n'avons pas obtenu de réponse et nous n'avons pas pu parvenir à une conclusion.
English: The entire media profession was in danger of being co-opted to act as an extension of government information departments.
French: La profession toute entière est en danger d’être récupérée pour servir de prolongement aux services d’information des gouvernements.
English: Will they relate specifically to the job market or more globally to all the basic factors which influence employment policies?
French: Porteront-elles spécifiquement sur le marché du travail ou, de manière plus générale, sur tous les facteurs fondamentaux qui influencent les politiques de l'emploi ?
English: Ms. Zou highlighted the issue of poverty and its effects on rural women.
French: Mme Zou attire l'attention sur la question de la pauvreté et ses conséquences sur les femmes des zones rurales.
English: • We need credible, informed, wise and courageous discussion and decision making about xenotransplantation.
French: • à l'égard de la xénotransplantation, il faut entreprendre un débat crédible, éclairé, sage et courageux menant à une prise de décision en tout point semblable.
English: The increases of dry weights for cell suspensions of jack pine (Pinus banksiana Lamb.) callus grown in light or darkness were near-exponential, but the final weight was 10% less for those grown in darkness.
French: L'augmentation en poids sec de suspensions de cellules de callus de pin gris (Pinus banksiana Lamb.), cultivées à la lumière ou à l'obscurité, était presque exponentielle; cependant, à l'obscurité, le poids final était inférieur de 10%.
English: The reports in the Strangway paper indicate that different Canadian universities are taking different positions.
French: Les rapports mentionnés dans le document de Strangway indiquent que les diverses universités canadiennes ont des points de vue différents sur cette question.
English: The Legislative Services Branch drafts bilingual and bijural government bills, regulations and amendments and ensures that federal statutes and regulations comply with the Charter, the Bill of Rights, and other laws.
French: Elle veille également à ce que les lois et règlements fédéraux soient conformes à la Charte ainsi qu’à la Déclaration canadienne des droits et autres textes législatifs. Le Groupe du droit des langues officielles.
English: 3063 Toronto Harbour Commissioners 3064 Transcargo Centre, Division of Schenker of Canada Limited 3800 Logistics Distribution Inc.
French: Ltd. 3076 Air France Compagnie Nationale 3077 Air Ship Cargo / Executive 3078 Airport Cargo Warehouse Inc.
English: Other local effects have been reported in an average of 20% of vaccinees (range < 1% to 31%).
French: On a signalé d'autres effets locaux chez 20 % des personnes vaccinées (intervalle : < 1 % à 31 %).
English: • $150,000 to provide five Canadian Forces technical advisors to BHMAC.
French: • 150 000 dollars pour mettre cinq conseillers techniques des Forces armées canadiennes à la disposition du Centre d’action contre les mines de Bosnie-Herzégovine.
English: These contacts are often responsible for the policy committees and indicator groups that work for several Council formations.
French: Ces personnes sont souvent celles qui prennent part aux travaux des comités spécialisés et groupes d'experts des indicateurs qui travaillent pour plusieurs Conseils.
English: Rather than protecting a single resource, the goal is to address the health of ecosystems as a whole.
French: Définition des objectifs écosystémiques Les objectifs écosystémiques identifient les conditions environnementales nécessairesau développement de plans de gestion intégrée qui respectent les ressources marines biologiques et de leur habitat.
English: This historical truth is a legally established right that must be protected and it is a universal law.
French: La vérité historique à laquelle nous faisons allusion est un bien protégé par le droit et c'est une loi générale.
English: While the Tutsi power has been growing, the Hutus have been mown down by hunger, disease and mortar fire.
French: Pendant que le pouvoir tutsi s'affermit, les Hutus sont anéantis par la faim, les maladies et les coups de mortier.
English: However, the greater accessibility of electronic commerce to developed countries, as compared with developing ones, could reduce the competitiveness of the latter's goods on foreign markets.
French: Il convient cependant de faire observer que les pays développés sont mieux équipés pour le commerce électronique que les pays en développement, ce qui risque de réduire la compétitivité des produits de ces derniers sur les marchés étrangers.
English: It should be noted, moreover, that the Board of Appeal did not regard the term VITALITE as designating the characteristics of 'milk products or 'drinks [mainly] of milk although the marketing of those products is often accompanied by comparable advertising messages.
French: Il y a lieu de relever d'ailleurs que la chambre de recours n'a pas considéré le terme VITALITE comme désignant les caractéristiques des «produits laitiers» et des «boissons à base de lait», dont la commercialisation est pourtant fréquemment accompagnée de messages publicitaires comparables.
English: Requests the Secretary-General to continue the process of improving the working conditions of the local staff, including making allowance regarding difficulties resulting from the relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar, through mutual and fruitful dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'amélioration en cours des conditions de travail du personnel local, par le moyen d'une concertation fructueuse, notamment en prenant en considération les difficultés qu'a entraînées le déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar;
English: Combined with the lack of a social safety net and the weakness of the current social welfare system, economic divide and expansion of the poor are becoming more serious, contributing to the tendency of poverty passing on from generation to generation, as highlighted by the NHRCK.
French: Selon celle-ci, vu l'absence de dispositif de protection sociale et la faiblesse du système actuel d'aide sociale, on constate une aggravation de la fracture économique et un accroissement du nombre de pauvres, ce qui contribue à la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: ◦ More supervision time will be required.
French: ◦ Davantage de supervision sera nécessaire.
English: Your Participation in the Process 3.
French: Fonds d’information Guide du citoven 1.
English: (i) 6] (notes 0 foreign 1 foreign 1,3,4) Corporate Credits Option 2 foreign 1 foreign 1 foreign foreign
French: (i) 4] (notes 1, 8) Individu présentateur [par.(i) 6] (notes 1,3,4) 1 étranger 0 étranger 1 étranger