ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had before it the draft provisional agenda prepared by the extended bureau of the Commission, reflecting the decision of the Economic and Social Council, contained in its resolution 1999/30 of 28 July 1999, that the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments: a normative segment, during which the Commission would discharge its treaty-based and normative functions, and an operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the drug programme, recommending that the Commission on Narcotic Drugs convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions:
French: Elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire établi par le Bureau élargi de la Commission conformément à la décision prise par le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999 et tendant à ce que l'ordre du jour de la Commission comporte deux débats distincts: un débat consacré aux questions normatives, pendant lequel la Commission s'acquitterait de ses fonctions conventionnelles et normatives; et un débat consacré aux activités opérationnelles, pendant lequel elle jouerait son rôle d'organe directeur du programme contre la drogue de l'ONUDC, lui recommandant de convoquer, le cas échéant, des débats de niveau ministériel à ses sessions.
English: • improved small business access to capital: - signed a Memorandum of Understanding with the Business Development Bank of Canada worth $5 million over three years, creating a potential for $25 million in loans to SMEs - signed a three-year agreement worth $2 million with the Royal Bank of Canada, creating a potential for $10 million in loans to SMEs in growth-oriented industries - allocated $6 million in additional investment funds available to Northern Ontario Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: • a amélioré l’accès des petites entreprises au capital : - elle a signé avec la Banque de développement du Canada un protocole d’entente portant sur le versement de 5 millions de dollars en trois ans et donnant aux PME la possibilité d’obtenir des prêts d’une valeur totale de 25 millions; - elle a signé avec la Banque Royale du Canada un accord portant sur le versement de 2 millions de dollars en trois ans et donnant aux PME des secteurs en plein essor la possibilité d’obtenir des prêts d’une valeur totale de 10 millions; - elle a affecté 6 millions à des fonds d’investissement supplémentaires mis à la disposition des sociétés d’aide au développement des collectivités du nord de l’Ontario (SADCNO).
English: Full payment, in cash in euro, can be made at any time during your stay.
French: Le paiement intégral, en espèces en euros, peut être fait à tout moment au cours de votre séjour.
English: MEPs will debate, with Commission and Council, May’s EU-Latin America/Caribbean summit and the US visa-waiver programme for EU citizens (Wednesday).
French: Les députés débattront avec le Conseil et la Commission sur le sommet UE-Amérique latine/Caraïbes de mai et le programme américain d'exemption de visa pour les citoyens de l'UE (mercredi).
English: Through their public appearances, contacts with the international media and humanitarian efforts, they expand public understanding of the Organization’s work to help improve the lives of people across the world.
French: Grâce à leurs apparitions publiques, leurs contacts avec les médias internationaux et leurs efforts humanitaires, ils favorisent la compréhension du travail de l'Organisation pour améliorer la vie des peuples dans le monde.
English: Q Québec, Ministère des Transports du bridge and temporary bridge over the Petite Rivière Cascapédia, Que. bridge over Kegaska Arm and temporary bridge and stockades in Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent, Que. bridge over the Petite Rivière Bostonnais, Que.
French: Perth, The Corporation of the Town of, réfection du pont de la rue Peter au-dessus de la rivière Tay (Ont.)
English: • reduce early school leaving and strengthen the labour market relevance of tertiary education.
French: • réduire les sorties précoces du système scolaire et renforcer la pertinence de l'enseignement supérieur par rapport au marché du travail.
English: 1 2 3 4 5 6 7 2 / 7 MONETARY POLICY PRICE STABILITY - DEFINITION Although the EC Treaty clearly establishes maintaining price stability as the primary objective of the ECB, it does not define what "price stability" actually means.
French: 1 2 3 4 5 6 7 2 / 7 LA POLITIQUE MONÉTAIRE LA STABILITÉ DES PRIX – DÉFINITION Bien qu’il stipule clairement que le maintien de la stabilité des prix est l’objectif principal de la BCE, le traité ne donne aucune définition de la « stabilité des prix ».
English: Electronic submission of tenders, proposals and quotations
French: Soumission électronique des offres, des propositions et des prix
English: "The reputation of Les Ateliers de danse moderne de Montréal is firmly established.
French: « La réputation des Ateliers de danse moderne de Montréal n'est plus à faire.
English: Percier and the Randomona team : treks in Poitou, Limousin, Auvergne and surprising nature trails : Alps, Crete, Madeira, Mongolia, Nepal, Ladakh, Morocco...
French: Formules groupes, CE, familles. Randonnées (pédestre, raquettes) accompagnées par des professionnels.
English: As far as the detention of minors is concerned, section 46, subsection 2 (661/2001) of the Aliens Act provides that persons under 18 years of age may not be detained before their cases are heard by the social welfare authorities or the Minority Ombudsman.
French: En ce qui concerne la détention de mineurs, le paragraphe 2 de l'article 46 de la loi sur les étrangers (661/2001) dispose que les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent être détenues avant que leur cas ne soit examiné par les services sociaux ou par l'Ombudsman des minorités.
English: He further proposed deleting the terms “forum”, “tribunal” and “court”, since they gave the impression that contentious issues were invariably involved.
French: Il propose en outre de supprimer les expressions « for », « tribunal » et « cour », qui donnent l'impression que des questions litigieuses étaient invariablement soulevées.
English: Studies show that pregnant women with gum disease might be at a higher risk of delivering pre-term, low birth weight babies than women without gum disease.
French: Des études montrent que les femmes enceintes souffrant d'une maladie gingivale sont plus susceptibles de donner naissance à un enfant prématuré de faible poids.
English: (R.S.C., 1985, Appendix II, No. 44)] Official Languages of Canada 16.
French: Le Comité d'appel de la fonction publique, [1973] C.F. 626 (C.A.); Demers c.
English: Each of these plant and animal species benefits from the protection offered by the Act.
French: Chacune de ces espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et animales bÃ©nÃ©ficie de la protection offerte par la Loi.
English: That is why the Union needs resources.
French: C'est pour cela qu'il lui faut des moyens.
English: The chat interface currently allows a display virtually identical to that used in DOFUS 1.29 to be maintained (all channels can be grouped in one tab). This can be done by setting the option from the chat interface option menu.
French: L’interface de discussion actuelle permet de conserver un affichage quasiment identique à celui utilisé dans DOFUS 1.29 (tous les canaux peuvent être regroupés dans un seul onglet), il suffit pour cela de le paramétrer depuis le menu des options de l’interface de discussion.
English: Information about a defendant's character and circumstances that might rule out a prosecution are not always properly studied at the preliminary stage.
French: Il peut arriver que des informations sur le caractère et la situation d'un défendeur susceptibles de l'exonérer de toute poursuite ne soient pas examinées comme il convient au stade préliminaire.
English: What are the rules or instructions for playing the game? iv.
French: Quelles sont les règles ou les instructions du jeu ? iv.
English: This right is also exercised when this is envisaged by international agreements which, under the Constitution of the Republic of Croatia, are part of the internal legal system of the Republic of Croatia, and when stipulated by the statute of a local self-government unit or by the statute of a territorial (regional) self-government unit in compliance with the provisions of Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia.
French: Ce droit s'exerce aussi dans les cas prévus par les conventions internationales qui, en vertu de la Constitution de la République de Croatie, font partie de la législation du pays et lorsqu'il est stipulé par les statuts d'une unité d'autonomie locale ou par les statuts d'une unité d'autonomie territoriale (régionale), conformément aux dispositions de la loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en République de Croatie.
English: In the winter of 2005, the dementia care program will transfer to a new pavilion that has been designed for elderly Veterans with cognitive impairment.
French: À l'hiver 2005, le Programme des soins aux personnes atteintes de démence sera transféré à un nouveau pavillon conçu spécialement pour les anciens combattants aînés qui ont une déficience cognitive.
English: for the Protection and Sustainable Use of Water- 2005/3  related Ecosystems
French: financement pour la protection et l'utilisation durable 2005/3
English: The Honourable Pierre Boudreault, Q.C. Deputy Chairman:
French: L’honorable Pierre Boudreault, c.r. Président suppléant :
English: Issue 8/06 – 27 September 2006 Second-language maintenance and retention challenge DND/CF RAdm Pile champions Official Languages 2006 pay adjustments Colonel and captain (navy) promotions and appointments Co-ordinating the Canadian Forces Pension Plan and the Canada Pension Plan Compensation and benefit instructions (CBI) amended Guiding those helping hands DND/CF Help Line out of service Second-language maintenance and retention challenge DND/CF By 2Lt Isabelle Riché, Acting Public Affairs Officer, Canadian Defence Academy Who among us believe they can grow a garden by tilling the ground, removing the weeds, applying fertilizer, planting flowers – and then neglecting it, hoping the garden will maintain itself?
French: Le Cam Pile nommé le Champion des LO Redressements de soldes pour 2006 Promotions et nominations de colonels et capitaines de vaisseau Coordination du Régime de pension de retraite des Forces canadiennes et du Régime de pensions du Canada Modification des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) Un coup de pouce pour l’entraide La ligne secours du MDN et des FC n’est plus en service Conserver nos acquis en langue seconde – tout un défi pour le MDN et les FC! par le Slt Isabelle Riché, officier des affaires publiques par intérim, Académie canadienne de la Défense Qui parmi nous croit pouvoir travailler la terre, enlever les mauvaises herbes, la nourrir d’engrais et y planter des fleurs pour ensuite négliger le tout et n’y accorder que peu d’attention tout en espérant que le jardin pousse de lui-même?
English: Financial assistance to softwood lumber industry associations to help offset legal costs incurred in the softwood lumber trade dispute with the U.S. 18.3 0.0 0.0 0.0
French: Assistance financière aux associations de l'indutrie du bois d'oeuvre pour les aider à compenser les frais juridiques occasionnés par le différend commercial sur le bois d'ouvre avec les États-Unis 18,3 0,0 0,0 0,0
English: 20 of the 67 articles provide for some use of comitology.
French: Vingt des 67 articles de la directive prévoient un certain recours à la comitologie.
English: Ranking third, the imports of mineral fuel/oil increased by 51.4 per cent over 2003.
French: Les importations de pétrole et de combustibles minéraux, qui se classaient au troisième rang en 2004, ont grimpé de 51,4 % entre 2003 et 2004.
English: For cost considerations, we use Statistic Canada data over 1995-1999 to illustrate the pattern of trade.
French: Pour des questions de coût, nous utilisons les données de Statistique Canada de 1995 à 1999 pour illustrer la structure des échanges.
English: In some countries, a large percentage of HIV infections remain undiagnosed.
French: Dans certains pays, un pourcentage important des infections à VIH ne fait toujours pas l’objet d’un diagnostic.
English: It was also recommended that the TTY be well maintained.
French: Il est également conseillé de bien entretenir les ATS.
English: Regarding the “blue box”, a new extended category of “direct payments” support was proposed, which is capped and subject to linear reductions.
French: Concernant la «catégorie bleue», une nouvelle catégorie plus large de «versements directs» a été proposée; ceux-ci sont plafonnés et soumis à des réductions linéaires.
English: Focusing on case studies is important, particularly in terms of charitable foundations, to ensure that they are not abused by Al Qaeda.
French: Il importe de se concentrer sur des études de cas, notamment en ce qui concerne les organisations caritatives pour veiller à ce qu'elles ne soient pas utilisées à mauvais escient par Al-Qaida.
English: To discuss Bill C-31 Date(s): December 7, 2006 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur le projet de loi C-31 Date(s) : 7 décembre 2006 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: and allows the use of the program within the usual conditions (on one computer at a time, similar to the use of a book).
French: qui permet l´utilisation de ce logiciel sous les conditions habituelles (sur un seul ordinateur à la fois, à peu près comme l´utilisation d´un livre).
English: WVF policy positions are taken in the spirit of the WVF credo first articulated by Ralph Bunche: “None can speak more eloquently for peace than those who have fought in war.”
French: Les positions de la FMAC s'inspirent de son credo énoncé pour la première fois par Ralph Bunche : « Nulle voix n'est plus qualifiée pour s'élever en faveur de la paix que celle des hommes qui ont combattu dans les guerres. »
English: Environment in particular felt that NRCan was encroaching on its turf; that NRCan was taking over responsibilities, which rightfully belonged to EC.
French: Environnement Canada en particulier a senti que RNCan empiétait sur son territoire et qu’il s’appropriait les responsabilités qui lui appartenaient légitimement.
English: • 63% of Evaluation Units are responsible for follow-up on recommendations / management action plans.
French: • 63 % des Unités d'évaluation sont chargés du suivi des recommandations et plans d'action de la gestion
English: Nunavut Snow Goose Season Snow goose call recordings may be used for the purpose of hunting snow geese, and if decoys are also used, they must be white.
French: Nunavut Saison de chasse aux Oies des neiges Il est permis d'utiliser un enregistrement des cris de l'Oie des neiges, dans le but d'en faire la chasse, et si on utilise Ã©galement des leurres, ceux-ci doivent Ãªtre blancs.
English: Before that, at every point since formal statistics have been collected, domestic births were the key determinant of population growth.
French: Auparavant, toutes les données, depuis que des statistiques sont colligées, indiquaient que les naissances nationales étaient le principal déterminant de la croissance démographique.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the Office of Mission Support was working closely with UNMEE management in order to fill all vacant posts, as well as to better plan the timely filling of projected vacancies.
French: État VIII Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)a
English: Information Relating to Possible Oppositions 14.
French: Informations relatives à d’éventuelles oppositions 14.
English: irregular movements outside of their normal home ranges, in both good and bad years.
French: Dans toutes les populations de caribou de Peary, il semble aussi y avoir quelques individus qui effectuent de longs déplacements irréguliers à l’extérieur de leur territoire vital normal, tant les bonnes années que les mauvaises.
English: Procedure for transmitting substantive evidence to the competent authority of the Republic of Belarus (articles 478 and 479);
French: - Modalités de transmission des preuves matérielles à l'organe compétent du Bélarus (art.  478 et 479);
English: Support to the introduction of important new technologies with the potential of establishing agro- or marine-based enterprises should continue.
French: Il faudra continuer à appuyer lintroduction dimportantes technologies nouvelles de nature à faciliter la création dagro-industries et autres entreprises dexploitation des ressources marines.
English: Notes: 1. All importers/brokers who have an account security number with release prior to payment privileges must submit Form B3 documentation with a bar-coded transaction number.
French: Notes : 1. Tous les importateurs ou les courtiers qui ont un numéro de compte garanti pour la mainlevée avant le paiement des droits doivent soumettre toute la documentation du formulaire B3 accompagnée d'un numéro de transaction sous forme de code à barres.
English: The present report provides information on the background to and objectives of the Workshop as well as a summary of the observations and recommendations made by the participants.
French: Le présent rapport rappelle l'historique et les objectifs de l'Atelier et propose un résumé des observations et des recommandations formulées par les participants.
English: Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (1992);
French: le protocole de 1992 sur les statuts de l'Institut monétaire européen;
English: Other (specify) - Indicate with a checkmark () if security other than a surety or Government of Canada Bond is posted.
French: Autre (précisez) - Cochez (Ö ) si c'est un autre cautionnement qu'un cautionnement de garantie ou qu'une obligation du gouvernement du Canada qui est déposée.
English: The Statute includes armed conflict between government forces and organized armed groups as well as armed conflicts that may take place between such groups in its definition of non-international armed conflict and defines war crimes as encompassing violations committed in both international and non-international armed conflicts.
French: Le Statut inclut dans sa définition des conflits armés non internationaux les conflits armés entre des forces gouvernementales et des groupes armés organisés ainsi que les conflits armés qui peuvent opposer entre eux de tels groupes et définit les crimes de guerre comme comprenant des violations commises aussi bien dans des conflits non internationaux que dans des conflits internationaux.
English: Research will focus on furthering green engine technologies including alternative fuels technology as well as improved vehicle efficiency of fixed-wing and rotary wing aircraft, new intelligent low-weight structures, and improved aerodynamics.
French: La recherche se concentrera sur le perfectionnement des technologies de moteurs écologiques, notamment les technologies concernant des carburants de substitution, ainsi que sur l'amélioration de l'efficacité des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante, de nouvelles structures légères intelligentes et l'amélioration de l'aérodynamique.
English: In other respects, however, their policies have several common factors.
French: À d'autres égards, en revanche, les politiques des deux pays présentent des points communs.
English: But relocation was not the only reason for rising poverty.
French: Mais les délocalisations ne sont pas la seule raison de la paupérisation.
English: In so doing, Weidmüller's "RailDesigner" and "PrintJet" will communicate with IGE+XAO's Electrical CAD packages "SEE Electrical Expert" and "SEE Electrical".
French: Ainsi "Raildesigner" et "Printjet" de la société Weidmüller communiqueront avec les logiciels "SEE Electrical Expert" et "SEE Electrical" du Groupe IGE+XAO.
English: These approaches are built on top-notch analysis, assessments and experience across the crisis spectrum.
French: Ces approches sont fondées sur des analyses, des évaluations et des expériences de premier plan, recueillies au fil des crises.
English: We invite you to browse through the highlights of the collection; learn more about our special artifact holdings, such as nurses' uniforms; and do your own search for artifacts in the collection.
French: Nous vous invitons à parcourir les principaux éléments de la collection, à en apprendre davantage sur les collections spéciales, telles que les uniformes d'infirmières, et à effectuer vos propres recherches sur ces artefacts.
English: NoBite). The clothes repellent is odorless approximately an hour after application, and clothes can be washed up to 4 times before it needs to be re-applied.
French: Vous aurez un acceuil que vous n'oublierez pas.
English: A plan for the implementation of the strategy was adopted in October 2007.
French: Le plan d'exécution y afférent a été adopté en octobre 2007.
English: There are rare limestone bat caves and boreal forests of spruce, aspen and tamarack.
French: Elles abritent des grottes de chauve-souris creusées dans des pierres calcaires rares et des forêts boréales peuplées d'épicéas, de peupliers et de mélèzes.
English: The Innovation Awards nominees are submitted by Ottawa's high-tech industry and comprise local individuals and organizations who stand out for their roles in the introduction of new technologies and innovations to the marketplace.
French: Les candidats aux prix du Forum régional de l'innovation sont sélectionnés par les membres de l'industrie des technologies de pointe à Ottawa et sont des personnalités et des organisations locales qui se sont démarquées par le rôle qu'elles ont joué dans le lancement de nouvelles technologies et d'innovations sur le marché.
English: HRW recommended that Chile seek accountability for abuses by the police, and ensure that civilian authorities investigate, prosecute, and try human rights abuses committed by Carabineros.
French: HRW a recommandé au Chili d'instaurer une obligation de rendre des comptes en cas d'exactions commises par la police et de veiller à ce que les autorités civiles enquêtent sur les violations des droits de l'homme commises par les carabiniers et poursuivent et jugent les auteurs de ces violations.
English: It is primarily in the vapour phase that water substance is transported in air from place to place on a global scale.
French: C'est d'abord à l'état gazeux que la substance eau est transportée d'un endroit à l'autre dans l'air, à l'échelle globale.
English: Tommy Attachie talks about what Snare Hill was like before industrialization, how industrialization has affected Dane-zaa people, and what he hopes for the future.
French: Tommy Attachie raconte comment était Snare Hill avant l'industrialisation, comment cette industrialisation a transformé les Dane-zaa et ce qu'il espère pour l'avenir.
English: The taxation years of the predecessor corporations terminate "immediately before the amalgamation".
French: Les années d’imposition des sociétés remplacées prennent fin « immédiatement avant la fusion ».
English: In this regard, they called for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects.
French: À cet égard, ils ont appelé à redoubler d'efforts pour sortir de l'impasse actuelle et parvenir au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire sous tous leurs aspects.
English: ◦ in competition with other service suppliers.
French: ◦ en concurrence avec d'autres fournisseurs de services.
English: Has run away from home (or other residence) on multiple occasions for at least one overnight period.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: This amendment applies on Royal Assent.
French: Cette modification s'applique à compter de la date de sanction du projet de loi.