ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although any child may be victimWhen I was providing family therapy ized, it is not surprising that predators during a practicum placement, one case often target children with vulnerabilities. illustrated this behaviour.
French: Les enfants n’ont pas suffisamleur charge. ment de connaissances et d’expérience pour J’ai observé ce comportement dans le se méfier du danger car ils n’ont pas encore cadre d’une thérapie familiale que j’ai appris qu’il existe des abuseurs et des prédaofferte pendant un stage.
English: By a further letter of 30 December 1998 the Commission informed the Federal Republic of Germany that the ceiling updated on 16 December 1998 for that Member State was to be fixed henceforth at 34.9% of its population, that is to say, 17.3% pursuant to Article 92(3)(a) of the Treaty and 17.6% on the basis of Article 92(3)(c) thereof.
French: Une nouvelle lettre de la Commission, datée du 30 décembre 1998, a indiqué à la République fédérale d'Allemagne que le plafond actualisé le 16 décembre 1998 pour cet État membre était désormais fixé à 34,9 % de sa population, soit 17,3 % au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous a), du traité et 17,6 % sur le fondement du passage sous c), dudit paragraphe.
English: Where this is not possible, we will provide the requestor with a timeframe for a complete response.
French: Lorsque ce ne sera pas possible, nous donnerons au demandeur une estimation du délai nécessaire pour fournir une réponse complète.
English: The witness explained that the appellant joined the Cantrex purchasing group in August or September, but that it did not receive the first bills for purchases made from Vertican Inc. until December.
French: Le témoin a expliqué que l'appelante s'était associée au regroupement d'achat Cantrex vers les mois d'août ou septembre, mais qu'elle reçut seulement au mois de décembre les premières factures des achats effectués auprès de Vertican Inc.
English: Under what specific legal authorities will such disclosures be made? 16.
French: Quelles autorisations légales particulières permettront de faire de telles communications ? 16.
English: Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations
French: Tableaux des résumés financiers Sommaire des crédits approuvés
English: Since then, at the urging of Germany and Canada, it has conducted operations outside of its traditional area of responsibility by taking command of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Depuis, sur l'insistance de l'Allemagne et du Canada, elle a mené des opérations en dehors de sa sphère de responsabilité traditionnelle en assumant le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: With regard to the verification of the identity of customers and enhanced scrutiny of accounts in financial institutions, as prescribed by paragraph 1, Mauritania indicated that it had not implemented measures, while Kenya and Sierra Leone reported partial compliance and cited applicable legislation and regulations.
French: En ce qui concerne la vérification de l'identité des clients et la nécessité d'une surveillance accrue des comptes au sein des institutions financières (exigence définie au paragraphe 1er de l'article 52), la Mauritanie déclare ne pas avoir pris de telles mesures, tandis que, de leur côté, le Kenya et la Sierra Leone indiquent appliquer partiellement ces dispositions - en citant leur législation et leurs réglementations respectives dans ce domaine.
English: In order to make it possible for disabled juveniles to become integrated into gainful activities, a bonus is paid for the training of disabled juveniles.
French: Afin de donner la possibilité aux jeunes handicapés de s'intégrer dans le monde du travail, une prime est versée pour la formation de ces derniers.
English: Tangible, movable property which may be included, the sale of real property.
French: Biens meubles réels et qui peuvent être inclus, la vente de la propriété immobilière.
English: National Advisory Committee on Core Health and Disability Support Services published a detailed report that discusses priorities for service provision in three main areas: 1) Clinical genetic services for diagnosis, counselling, education, information and treatment; 2) Laboratory services to identify affected individuals and people at risk of developing genetic diseases; and 3) Screening services such as antenatal screening to detect foetal abnormalities or new-born screening to identify conditions which may be treated or those which are likely to recur in future pregnancies.
French: Le Comité consultatif national sur les principaux services d'assistance aux personnes malades et handicapées a publié un rapport détaillé abordant la question des priorités en matière de prestation de services et ce, dans trois principaux domaines : 1) les services génétiques cliniques pour le diagnostic, la consultation, l'éducation, l'information et le traitement; 2) les services de laboratoire dont la fonction est d'identifier les individus touchés et les personnes vulnérables aux maladies génétiques; 3) des services de dépistage tels qu'un dépistage prénatal visant à détecter des malformations fœtales ou un dépistage effectué sur les nouveau-nés afin d'identifier les maladies pouvant être traitées ou celles susceptibles de réapparaître lors de grossesses ultérieures.
English: Changes from the Former Bill C-33: With the dissolution of Parliament last October following the federal election call, Bill C-33 died on the Order Paper.
French: Changements par rapport à l'ancien projet de loi C-33 Au moment de la dissolution du Parlement en octobre dernier après le déclenchement de l'élection fédérale, le projet de loi C-33 est mort au feuilleton.
English: To achieve the CSP goals, Sport Canada provides financial support through the following three programs, two of which include separate sub-components:
French: Pour réaliser les objectifs de la Politique, Sport Canada fournit de l’aide financière par l’intermédiaire de trois programmes, dont deux comportent des subdivisions :
English: As well, women often have roles as homemakers and caregivers that may be affected by arthritis disability.
French: [29-31] Les femmes ont en outre souvent des rôles de ménagères et de soignantes sur lesquels une invalidité causée par l’arthrite peut avoir des répercussions.
English: Non-Annex I Parties may include information on opportunities for the implementation of adaptation measures, including pilot and/or demonstration adaptation projects, being undertaken or proposed.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent notamment fournir des informations sur les possibilités de mise en œuvre de mesures d'adaptation, notamment sur les projets d'adaptation pilotes et/ou de démonstration entrepris ou proposés.
English: (a) To appeal an administrative decision that is alleged to be in non-compliance with the terms of appointment or the contract of employment.
French: a) Contester une décision administrative en invoquant la non-observation de ses conditions d'emploi ou de son contrat de travail.
English: will add a touch of fantasy to make your event truly exceptional!
French: apportera la note de fantaisie qui rendra votre événement vraiment exceptionnel !
English: His father played the Chinese fiddle with a group performing in eastern China, and his mother was a university professor.
French: Son père jouait du violon chinois dans une troupe qui se produisait dans lest de la Chine, sa mère était un professeur duniversité.
English: . containing at least one carboxylic group or a thioanalogue, or a derivative thereof, and a singly bound oxygen or sulfur atom attached to the same carbon skeleton, this oxygen or sulfur atom not being a member of a carboxylic group or of a thio-analogue, or of a derivative thereof, e.g. hydroxy-carboxylic acids [3] . . having at least one oxygen or sulfur atom attached to an aromatic ring system [3] . . . having at least one carboxylic group or a thioanalogue, or a derivative thereof, and one oxygen or sulfur atom attached to the same aromatic ring system [3] . containing within the same carbon skeleton a carboxylic group or a thio-analogue, or a derivative thereof, and a carbon atom having only two bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. keto-carboxylic acids [3] . containing at least one carboxylic group or a thioanalogue, or a derivative thereof, and a nitrogen atom attached to the same carbon skeleton by a single or double bond, this nitrogen atom not being a member of a derivative or of a thio-analogue of a carboxylic group, e.g. amino-carboxylic acids [3] . . N-acyl derivatives [3] . . Nitro-carboxylic acids; Derivatives thereof [3] . . the nitrogen atom being doubly bound to the carbon skeleton [3] 31 31 31 31 31 31 31 31
French: ; Leurs thio-
English: 11.1.2 Evidence that each batch or lot is manufactured according to the Master Formula 11.1.3 Evidence that the conditions under which the antimicrobial agent is fabricated, packaged / labelled, tested and stored are in compliance with this standard or an ISO standard.
French: 11.1.2 Une preuve attestant que chaque lot ou lot de fabrication a été manufacturé conformément à la formule-type. 11.1.3 Une preuve attestant que les conditions dans lesquelles l'agent antimicrobien a été manufacturé, emballé / étiqueté, analysé ou entreposé sont conformes à cette norme ou à la norme ISO.
English: Flashbacks and associative trauma; i.e., certain smells, foods, sounds, sights and people trigger flashbacks memories, anxiety attacks, physical symptoms or fear; e.g.
French: Flashbacks et traumatismes associés; p. ex. des senteurs, des aliments, des sons, des images et des gens qui déclenchent des flashbacks et des souvenirs, des accès d'anxiété, des symptômes physiques et des craintes; p. ex.
English: Manage essential oversight and non-delegated appointment responsibilities according to the current PSEA through the transition to the new PSEA Plans During the transition period to the new PSEA, provide guidance and exercise oversight and appointment responsibilities.
French: Pendant la période de transition vers la nouvelle LEFP, gérer conformément à la LEFP actuelle les responsabilités essentielles en matière de surveillance et de nomination sans délégation Plans Pendant la période de transition à la nouvelle LEFP, assurer une orientation et s’acquitter des responsabilités en matière de surveillance et de nomination.
English: On April 1, 1999, the SVR were amended to allow the use of various types of inflatable PFDs on pleasure craft.
French: Le 1er avril 1999, le RPB a été modifié de façon à autoriser l'utilisation de VFI gonflables à bord des embarcations de plaisance.
English: Publication numbers for topographies of integrated circuits are given by continuous series, which started in 1993.
French: Pour la numérotation des publications de topographies de circuits intégrés, on utilise une série continue qui a commencé en 1993.
English: (c) Any unexpected balances of appropriations and allocations are carried forward to the succeeding biennium until the project is completed.
French: c) Tout solde inattendu de crédits ouverts et d'allocations est reporté aux exercices biennaux suivants jusqu'à la fin des travaux du projet;
English: Expansion would make even more difficult the division into ‘ins’ and ‘outs’, when the real need is to lessen that.
French: L’expansion accroîtrait encore l’écart entre les in et les out alors qu’il faudrait plutôt le réduire.
English: Please consider each of the following changes: 
French: Veuillez tenir compte de chacun des changements suivants :
English: She wondered whether the new democratically elected Government had taken steps to increase the budget for health and social services in order to remedy that situation.
French: Elle se demande si le nouveau gouvernement démocratiquement élu a pris des mesures pour augmenter le budget destiné aux services sanitaires et sociaux afin de remédier à cette situation.
English: Such policies expressly provide for the power to search all personal effects and property of employees and/or agents of the contractor.
French: Ces politiques prévoient expressément le pouvoir de fouiller tous les effets personnels et biens des employés ou des agents de l’entrepreneur.
English: CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF Remarks
French: CHAPITRE 1 2 — FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES Commentaires
English: In the field of traditional cultural expressions (TCEs), the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and other Prejudicial Actions, 1982 provide sui generis protection for expressions of folklore/TCEs.
French: Dans le domaine des expressions culturelles traditionnelles (ECT), les Dispositions types [PDF] OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable, 1982 prévoient une protection sui generis pour les expressions du folklore/ETC.
English: The representative of France (on behalf of the European Union) made an explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) explique son vote avant le vote.
English: General information on pest control; adjuvant; industrial slime; invertebrate and vertebrate pests; materials preservation; plant diseases; water bodies; weed and plant growth control; wood preservation. Program Record Number:
French: Problèmes relatifs à des matériels et retrait du marché; données sur la performance et l'essai des matériels; études sur les catégories de matériels; normes; notification; communiqués aux médias; relations avec les ministères provinciaux et les associations; comités consultatifs; enquêtes du coroner; règlements; transactions internationales; examen pré vente et études cliniques. Numéro du dossier :
English: Mr. MUÑOZ (Chile) said that the Ministry of Health had recently issued a circular to health services, reminding them that it was prohibited to seek to obtain information or confessions from women requiring medical attention as a result of complications arising from an illegal abortion, let alone to make it a prerequisite for treatment.
French: M. MUÑOZ (Chili) dit que le Ministère de la santé a récemment adressé aux services de santé une circulaire leur rappelant l'interdiction de chercher à obtenir des renseignements ou des aveux des femmes qui ont besoin d'une prise en charge médicale en raison des complications d'un avortement clandestin, a fortiori d'en faire une condition pour qu'elles soient soignées.
English: In paragraph 30 of its resolution 58/270, the General Assembly decided to reduce by $2 million the provision for overtime and night differential and that the relevant reductions should not be applied to security operations, and invited the Secretary-General to elaborate on resource needs for overtime and night differential in the context of his first budget performance report for 2004-2005.
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a décidé de réduire de 2 millions de dollars le montant demandé au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit, étant entendu que les réductions pertinentes ne s'appliqueraient pas aux activités liées à la sécurité.  Elle a aussi demandé au Secrétaire général de fournir des précisions au sujet des ressources nécessaires au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit dans le contexte de son premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The main problem with this kind of dialogue has been that it is inauthentic and deals very scantily and artificially with the given topic (Aase, Fenner, Little and Trebbi 2000).
French: Le problème majeur présenté par ce type de dialogue est son caractère d’inauthenticité et le fait qu’il aborde le sujet de façon superficielle et artificielle (Aase, Fenner, Little et Trebbi; 2000).
English: Very efficient use of time, with effective prioritisation.
French: Très bonne utilisation du temps avec ordre de priorité efficace.
English: I should like now, on behalf of the Commission, to welcome the contribution by the European Parliament to the review of the European Union sustainable development strategy.
French: Je voudrais maintenant, au nom de la Commission, saluer la contribution du Parlement européen à la révision de la stratégie de développement durable de l’Union européenne.
English: Since many core samples from East African lakes are rich in cuticular fragments of grasses, the identification of these fragments can provide paleobotanical information to complement pollen studies.
French: Parce que beaucoup des carottes de sédiments provenant de lacs de l'Est africain sont riches en restes d'épidermes de feuilles de graminées, l'identification de ces restes peut donner des renseignements paléobotaniques pour des lacs où des études polliniques sont impossibles.
English: On 8 December 1999 the French Prime Minister's press office issued a press release announcing that 'France is not currently able to lift the ban on British beef and veal‘.
French: Le 8 décembre 1999, les services de presse du Premier ministre français ont publié un communiqué annonçant que «[l]a France n'est pas en mesure aujourd'hui de lever l'embargo sur la viande bovine britannique».
English: Subprogramme 3 Rule of law and security institutions
French: Sous-programme 3 État de droit et institutions chargées de la sécurité
English: • equipment rental/service/purchase
French: • la location, l’entretien et l’achat du matériel
English: Yes, people should apply as a couple if they and/or their spouse or common-law partner are seniors.
French: Oui, il convient de demander la subvention en tant que couple si le propriétaire du logement et/ou son conjoint ou conjoint de fait est (sont) une (des) personne(s) âgée(s).
English: Public concern about political killings and disappearances mounted in 2007.
French: L'inquiétude de l'opinion publique concernant les homicides politiques et les disparitions s'est amplifiée en 2007.
English: Many immigrants have difficulty continuing in the professions and careers in which they were engaged in their country of origin.
French: Or, bon nombre d’immigrants ont de la difficulté à poursuivre leur carrière en exerçant la profession qui était la leur dans leur pays d’origine.
English: The Tribunal also communicates with its stakeholders to seek their views when considering the introduction of new procedures.
French: De plus, le Tribunal communique avec ses intervenants pour obtenir leurs points de vue quand il prévoit introduire de nouvelles procédures.
English: The Sazka Arena, the fairgrounds and the palace garden are within easy reach of the hotel.. We provide 21 rooms equipped with en suite facilities, satellite TV, fridge and hair-dryer.
French: La Sazka Arena - le parc des expositions de la ville, ainsi que le jardin du château sont rapidement accessibles. Nous disposons de 21 chambres équipées de salle de bains, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite et réfrigérateur.
English: As a proportion of total households, those using natural gas and fuel oil or kerosene declined by 3 per cent and 12 per cent, respectively, while those using electricity rose by 14 per cent over the 19-year period.5 Given the significance of heating as an energy service in the United States and the long-term nature of the heating fuel decision, this is a significant development.
French: Exprimés en pourcentage du nombre total de ménages, les ménages se chauffant au gaz naturel et au mazout ou au kérosène ont diminué respectivement de 3 % et de 12 %, alors que ceux recourant au chauffage électrique ont augmenté de 14 % au cours de la même période 5/.  Étant donné l'importance du chauffage dans le secteur énergétique des États-Unis et le caractère durable du choix du type de combustible utilisé, il s'agit là d'une évolution importante.
English: [3] and suggested that it is within the power of the Tribunal to determine whether the Minister for International Trade lawfully considered making the recommendation pursuant to section 15 of the Softwood Lumber Act.
French: [3] et soutenu que le Tribunal est habilité à déterminer si le Ministre du Commerce extérieur a dûment considéré la formulation d'une recommandation en vertu de l'article 15 de la Loi sur le bois d'oeuvre.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version) (COM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (refonte) (COM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: 136, No. 2 — January 12, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VII of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-02886 is approved.
French: 136, No 2 — Le 12 janvier 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-02886 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VII de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Lastly, on the topic of treaties over time, it would be worthwhile to elaborate on the interpretation of ageing treaties, which was a philosophical issue of great practical importance.
French: Enfin, au sujet des « traités dans le temps », il vaudrait la peine de développer l'interprétation des traités dans le temps, question philosophique d'une grande importance pratique.
English: See contact information on page 10
French: Dr Norbert Aschenbrenner, Siemens Technikkommunikation Téléphone :+49 89 636-33438 norbert.aschenbrenner@siemens.com
English: (b) the respondent State has expressly or impliedly waived the requirement that local remedies be exhausted or is estopped from raising this requirement;
French: b) L'État défendeur a renoncé expressément ou implicitement à exiger que les recours internes soient épuisés ou est empêché de le faire par estoppel;
English: The Task Force convened an expert working group, chaired by UNDP, which made recommendations on assignment of responsibilities in this context for review and endorsement by the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: Cette équipe spéciale a convoqué un groupe de travail d'experts, présidé par le PNUD, qui a formulé des recommandations portant sur la répartition des responsabilités, pour examen et approbation par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: That is also why we on the Committee on Energy stress that we must bear in mind the principle of subsidiarity, so that detailed rules should not be imposed, and it is possible to have different solutions.
French: C'est aussi la raison pour laquelle la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie souligne la nécessité de tenir compte du principe de subsidiarité, c'est-à-dire qu'il faut qu'il y ait différentes solutions accessibles, et non des règles imposées à tous.
English: Vitamin A was provided with all immunization interventions.
French: Des vitamines A ont été distribuées avec chaque vaccination.
English: Presentazione di Monsignor Repetto, prete genovese, che negli anni del nazismo salv� migliaia di ebrei.
French: Presentazione di Monsignor Repetto, prete genovese, che negli anni del nazismo salvò migliaia di ebrei.
English: Special event on “Population dynamics and climate change” (on the occasion of the Summit on Climate Change convened by the Secretary-General) (organized by the United Nations Population Fund)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Dynamique démographique et changements climatiques” (à l'occasion du Sommet sur les changements climatiques organisé à l'initiative du Secrétaire général) (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP))