ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Labour force update: New hirings and permanent separations Atlantic Canadians flowed into and out of jobs or businesses at a higher rate than those in other regions of the country in 1999, according to new data from the Labour Force Survey.
French: Davantage Le point sur la population active: nouvelles embauches et cessations d'emploi permanentes, 1999 Les Canadiens de la région de l'Atlantique trouvaient, perdaient ou quittaient un emploi ou démarraient leur entreprise à un taux plus élevé en 1999 que dans les autres régions du pays, selon les nouvelles données de l'Enquête sur la population active.
English: CLEARING HOUSE IMPLEMENTATION PHASE OUTCOME (April - December 2004)
French: B. RÉSULTATS DE LA PHASE DE MISE EN PLACE DU MÉCANISME (avril-décembre 2004)
English: The Assessment Report concluded that "On the basis of limited information from short-term monitoring surveys of ambient air and water near industrial facilities, the priority for investigation of options to reduce exposure to NDMA in the vicinity of such point sources is considered high.
French: Le programme d'évaluation des substances a conclu que " Compte tenu du caractère limité de l'information disponible provenant des enquêtes de surveillance à court terme de l'air ambiant et de l'eau à proximité d'installations industrielles, on considère qu'il faut accorder une priorité élevée à l'étude des options visant à réduire l'exposition à la NDMA à proximité de ces sources ponctuelles.
English: • Trade in 2001 sustained a mild decline following a decade of exceptional growth.
French: • Après une décennie de croissance exceptionnelle, le commerce a enregistré un léger repli en 2001.
English: For the treatment of chronic hepatitis C in patients who are treatment naive, upon the written request of a hepatologist or other specialist in this area. a) For genotype 1, 4, 5 and 6 an initial 24 week supply will be approved.
French: Pour le traitement de l'hépatite C chronique chez des patients n'ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrit d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine. a) Pour les génotypes 1, 4, 5 et 6, un approvisionnement initial de 24 semaines sera autorisé.
English: If economic and market conditions deteriorate around the time that a company wants and needs to go public, it is very difficult to complete a successful IPO.
French: Quand les conditions économiques et les conditions boursières se détériorent vers le moment où une entreprise souhaite et a besoin de s’inscrire en bourse, il devient très difficile de réussir un PIT.
English: Capital spending needs are identified and resources allocated based on priorities.
French: Les besoins quant aux dépenses en immobilisations sont établis et les ressources sont attribuées en fonction des priorités.
English: • being able and willing to take reprisals against inmates who lodge complaints against staff - the more serious the allegation, the more serious the reprisal.
French: • ils sont en mesure d’user de représailles à l’endroit des détenues qui présentent des plaintes contre le personnel – plus l’allégation est grave et plus les représailles le seront également;
English: “Recalling also the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, equality, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion,  “1.
French: Rappelant également l'engagement pris de promouvoir des systèmes économiques nationaux et mondiaux fondés sur les principes de justice, d'équité, d'égalité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'intégration,
English: Monday, March 4, 2002 Metadata e-learning subgroup ELS Management
French: Le lundi 4 mars 2002 Sous-groupe du matériel d'apprentissage en ligne Gestion du Sous-groupe
English: Pavlov), Mezihorak, Mrs Milotinova, Mrs Morganti, Mrs Muttonen, MM. Nazaré Pereira, O’Hara, Mrs Ohlsson, MM. Papadimitriou, Rakhansky, Randegger, Mrs Reps, MM. Ribera Ambatlle, Rockenbauer, Mrs Rugate, Rybak, Mrs Samoilovska-Cvetanova (Alternate:
French: Pavlov), Mezihorak, Mme Milotinova, Mme Morganti, Mme Muttonen, MM. Nazaré Pereira, O’Hara, Mme Ohlsson, MM. Papadimitriou, Rakhansky, Randegger, Mme Reps, MM. Ribera Ambatlle, Rockenbauer, Mme Rugate, Rybak, Mme Samoilovska-Cvetanova (remplaçante:
English: At a given time, the Council showed determination, albeit in another capacity, and adopted a directive and various measures in the area of safeguarding personal privacy.
French: À un moment donné, le Conseil a fait preuve de détermination, bien que cela soit à un autre titre, et adopté une directive et diverses mesures dans le domaine de la sauvegarde de la vie privée.
English: More than 140 projects will be funded under CEDI to help communities take advantage of new opportunities to diversify their economies.
French: Plus de 140 projets sont actuellement financés par l'IDEC pour aider les collectivités à tirer parti des nouveaux moyens de diversifier leur économie.
English: IMMERSION DEATHS* DURING NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE BY MONTH OF INCIDENT, C ANADA 1991-2000 (n=150) † 20
French: DÉCÈS PAR IMMERSION* LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE SELON LE MOIS DE L’ÉVÉNEMENT, C ANADA, 1991-2000 (n=150) †
English: This is three times the amount original projected by the Bush administration.
French: Cela représente le triple du montant projeté à l’origine par le gouvernement Bush.
English: Hot Dogs All Dressed takes security of your personal information very seriously.....
French: Hot Dogs All Dressed prend au sérieux la sécurité de vos informations personnelles.....
English: Therefore, his comments regarding the future of CWB should not be trivialized as argument for the "status quo".
French: Par conséquent, ses commentaires sur l'avenir de la CCB ne devraient pas être minimisés comme un argument en faveur du « statu quo ».
English: (i) to consider whether the chemical heat of combustion criterion should also apply to foam aerosols;
French: i) se demander si le critère relatif à la chaleur de combustion chimique devrait aussi s'appliquer aux mousses d'aérosol;
English: CIC ASB 011 Selection Branch Business Immigration Description:
French: CIC ASB 011 La Direction générale de la sélection Immigration des gens d'affaires Description :
English: During the 1960s and 1970s, toxic algae in the Prairie provinces and Ontario were implicated in the deaths of many animals, including about 30 dogs and a number of horses and cows.
French: Durant les annÃ©es 1960 et 1970, des algues toxiques ont entraÃ®nÃ© la mort de nombreux animaux dans les provinces des Prairies et en Ontario, notamment une trentaine de chiens et un certain nombre de chevaux et de vaches.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum of the Secretariat, information concerning the appointment of representatives participating in the current session of the Assembly had been communicated by means of facsimile or in the form of initialled notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the Authority, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities by the following three States participating in the Assembly: Algeria, Egypt and Papua New Guinea.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 2 du mémoire, une information concernant la nomination de représentants participant à la session en cours de l'Assemblée communiquée par télécopie ou par note verbale paraphée avait été reçue des ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'Autorité, missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou autres autorités ou services gouvernementaux des trois États ci-après participant à l'Assemblée : Algérie, Égypte et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The Chamber shall render a decision and shall notify all parties who participated in the proceedings that gave rise to the decision referred to in sub-rule 1.
French: La Chambre rend sa décision, qui est notifiée à tous ceux qui ont participé à la procédure ayant donné lieu à la décision visée à la disposition 1 ci-dessus.
English: The European Union will continue to support the reconciliation process between India and Pakistan and, for its part, the Commission is fully prepared to continue to provide assistance to the region through its different cooperation programmes and, in reply to Mr Elles, we have already decided on EUR 50 million for reconstruction work, which we think will take a few years.
French: L'Union européenne continuera de soutenir le processus de réconciliation entre l'Inde et le Pakistan. Pour sa part, la Commission est pleinement préparée à fournir son assistance à la région à travers ses différents programmes de coopération.
English: *See Glossary of Terms page IV-6
French: Il lui fautavoir une connaissance suffisante du langage machine pour vérifier les cartes-ordre des programmes sur cartes etpour effectuer les corrections.
English:    – Mr President, the extension of the Pericles programme is undoubtedly important.
French:    - Monsieur le Président, la prorogation du programme Pericles est sans nul doute importante.
English: Worked collaboratively with private sector organizations to develop instruments to measure and report on the social, environmental and financial impacts of investments in social-entrepreneurial activities.
French: Le Ministère a travaillé en collaboration avec des organismes du secteur privé en vue d’élaborer des instruments de mesure et de production de rapports sur les effets sociaux, environnementaux et financiers des investissements dans les activités socialesentrepreneuriales.
English: Go to www.davidthompson200.org for more information. Early 19th century Sextant - an astronomical instrument used to determine latitude and longitude by observing the sun, moon, and stars.
French: Pour en savoir davantage, rendez-vous à www.davidthompson200.org. Sextant du début du 19e siècle - un instrument astronomique utilisé pour déterminer la latitude et la longitude en observant le soleil, la lune et les étoiles.
English: You can ask about the possibility at reception upon arrival.
French: Nous vous conseillons de demander à la réception à votre arrivée.
English: Devolution Framework Agreement, Main Table Negotiations, Draft Agreement in Principle Chapters, human resources, oil and gas, property and assets, and financial issues Program Record Number:
French: Documents classés en fonction du nom du chemin ou de la route et subdivisés selon les travaux de construction effectués ou d'autres facteurs pertinents. Numéro du dossier :
English: · which is owned by a regional development company most of whose shares are held by the town of Varkaus and other municipalities in the central Savo region
French: · qui appartient à une société de développement régional dont le capital est détenu, pour l'essentiel, par la ville de Varkaus et d'autres communes de la région du Savo central
English: On 7 October, with Directive 2003/93/EC, the Council extended the scope of the above directive so as to allow Member States to exchange information regarding the taxation of insurance premiums (Table II).
French: Le 7 octobre, par la directive 2003/93/CE, le Conseil a étendu le champ d'application de la directive précitée, de manière à permettre aux États membres de s'échanger des informations relatives aux taxes sur les primes d'assurances (tab.
English: They have equal rights and the following attributives on the basis of the law mentioned above:
French: En vertu de la loi citée ci-dessus, ces juristes ont tous les mêmes droits et exercent tous les attributions ci-après :
English: Application of the tariff [27] Part 1, paragraph E of Rule 89 of Air Canada's tariff provides, in part, that:
French: Application du tarif [27] La partie 1, paragraphe E de la règle 89 du tarif d'Air Canada prévoit, en partie, que :
English: The periodic health examination, 1989 update part 4, Intrapartum electronic fetal monitoring and prevention of neonatal herpes simplex.
French: Clin Infect Dis 1992; 15: 1031-1038 Groupe d’etude canadien sur l’examen medical periodique: ´ ´ ´ L’examen medical periodique, mise a jour 1989, Partie 4.
English: In addition, the Council still faces the question of how to deal with the Afghan situation: how to help the Afghan Interim Authority to improve the situation throughout its territory and to create favourable conditions for rebuilding the country.
French: En outre, le Conseil fait encore face à la question de savoir comment traiter de la situation afghane : comment aider l'Autorité afghane de transition à améliorer la situation sur son propre territoire et créer les conditions favorisant la reconstruction du pays.
English: Policy, Demography and Identity, p.
French: Politiques, démographie et identité. Page 46.
English: More information on the role and functions of the Bureau of the Assembly
French: Clarification du rôle et des fonctions du Bureau de l’Assemblée
English: Regular communication with employees is critical throughout the change process.
French: Utiliser à bon escient la compétence technique et fonctionnelle.
English: Resolution 1606 (2005)
French: Résolution 1606 (2005)
English: The compilation of their field notes, unpublished research reports, ethnographic films, and black and white photos constitute the foundation of the Library and Archives collections.
French: Ce sont les résultats de ces recherches, sous forme notamment de notes de terrain, rapports de recherche inédits, enregistrements sonores, films ethnographiques et photos noir et blanc, qui ont constitué les premières collections.
English: On behalf of Poland I would like to thank all the member states of the Council of Europe for their support and active co-operation.
French: Au nom de la Pologne, j’aimerais remercier tous les Etats membres du Conseil de l’Europe pour leur soutien et leur coopération active.
English: 60bis.— (1) Section 55bis shall apply mutatis mutandis to a retrial against the final and conclusive trial decision on a trial under Section 44(1).
French: Art. 60bis.— 1) L’article 55bis est applicable par analogie à un recours en révision d’une décision définitive concluant un recours fondé sur l’article 44.1).
English: This will be expressed in many different works, such as involvement in evangelization, educational activities, participation in the formation of future priests and consecrated persons, animating Christian communities, giving spiritual support, and promoting the fundamental values of life and peace. To consecrated women and their extraordinary capacity for dedication, I once again express the gratitude and admiration of the whole Church, which supports them so that they will live their vocation fully and joyfully, and feel called to the great task of helping to educate the woman of today.
French: Une autre conséquence positive pourra aussi être de faciliter une entente approfondie entre personnes consacrées et laïcs, en vue de la mission: inspirés par les exemples de sainteté des personnes consacrées, les laïcs seront introduits à l'expérience directe de l'esprit des conseils évangéliques et, en vue de la transformation du monde selon le cœur de Dieu, seront ainsi encouragés à vivre l'esprit des Béatitudes et à en témoigner.
English: (Video Story) Thursday, November 17, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 2 mai 2006 Numéro du projet :
English: Credible evaluations interlace quantitative and qualitative data from several sources.
French: Pour être valables, les évaluations doivent combiner des données quantitatives et qualitatives provenant de diverses sources.
English: • Do I as a nurse supervise other health or non-health staff?
French: • Est-ce que, à titre d'infirmière, je surveille d'autres employés, qu'ils oeuvrent dans le domaine de la santé ou non?
English: The Agency monitors, measures and evaluates industry’s compliance with regulations and codes of practice related to persons with disabilities.
French: À la lumière des renseignements recueillis, l’Office a élaboré une structure de médiation conçue spécifiquement pour le secteur des transports accessibles.
English: Authorizing others to use your industrial designs through a licensing contract will enable your business to receive an additional source of revenue and is a common means of exploiting a company’s exclusivity over its registered designs. Agreements to license industrial designs are often included in broader licensing agreements, which cover all aspects (i.e. not just the visual elements) of a product.
French: Au nombre des offices régionaux de propriété intellectuelle figurent : le Bureau Benelux des Dessins ou Modèles (BBDM), pour une protection en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg; l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), pour la protection des dessins et modèles communautaires dans les pays de l’Union européenne; l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), pour une protection dans les pays africains francophones; l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), pour la protection des dessins et modèles industriels dans les pays africains anglophones.
English: (1992), although only birds and mammals were included in that work.
French: (1992); à noter toutefois que ce modèle n’incluait que les oiseaux et les mammifères.
English: This is based on income from the sale of TV rights for the Games of the XXVIII Olympiad in Athens and the estimated revenue from the XX Olympic Winter Games in Turin, plus the estimated net assets of Olympic Solidarity at the end of 2004 and the interest from future investments.
French: Il est basé sur les revenus des droits de télévision pour les Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes et sur ceux estimés pour les XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin, ainsi que sur les estimations de la fortune nette de la Solidarité Olympique à la fin de l’année 2004 et des intérêts à percevoir sur les placements futurs.
English: There are a number of possible reasons for this discrepancy, such as Canadian exports to third countries (such as Hongkong) being re-exported to China.
French: Un certain nombre de raisons peuvent expliquer cet écart, notamment la réexportation en Chine d'exportations du Canada destinées à des pays tiers (comme Hong Kong).
English: In a democracy as rich in tradition as Sweden's, turnout at the most recent election was less than 35%, and in the UK was less than 24%.
French: Dans un pays connu pour ses traditions démocratiques comme la Suède, le taux de participation lors des dernières élections était inférieur à 35% et, en Angleterre, ce taux était inférieur à 24%.
English: This is well above the cross-industry average of 52 percent.
French: Ce pourcentage, bien supérieur à la moyenne de 52 pour cent de l'ensemble de l'industrie, reflète probablement l'accès direct et indirect de ce secteur aux programmes de financement public.
English: The 2001 Report noted that inflationary pressures were particularly light in Lithuania.
French: Le rapport de 2001 note que les tensions inflationnistes sont restées particulièrement limitées en Lituanie.
English: Municipality of Fara in Sabina 17.
French: Municipalité de Fara in Sabina 17.
English: How the different sections bring a different colour to the orchestra?
French: Comment les différentes sections apportent une couleur différente à l'orchestre ?
English: The relatively high prevalence of diarrhoea among children is linked to the use of unsafe drinking water and poor sanitation and hygiene practices.
French: La prévalence relativement forte d'états diarrhéiques chez les enfants est liée à l'ingestion d'eau douteuse et de médiocres pratiques d'assainissement et d'hygiène.
English: Risk communication is also fundamental to the exchange and consolidate data on risks at the international level.
French: La communication sur les risques est aussi fondamentale pour l'échange et la synthèse des données sur les risques au niveau international.
English: The CCPR Committee found no violation of article 27 since it was unable to conclude that the authors could rely on this provision to support their claim for exclusive use of the pastoral lands in question.
French: Le Comité des droits de l'homme n'a constaté aucune violation de l'article 27 dans la mesure où il n'a pas estimé que les auteurs pouvaient invoquer cet article pour étayer leur prétention à l'utilisation exclusive des terres pastorales en question.
English: The larva of P. quinquepunctellus is whitish in the early stages and turns a pale green as it matures (Figure 1B).
French: pédonculé (Davis, 1967). La jeune chenille est blanchâtre, mais elle vire au vert pâle en vieillissant (figure 1B).
English: Seventh, the agreement contains specific provisions dealing with ongoing environmental compliance (e.g., waste disposal, maintenance of project site, fuel and hazardous chemicals), archaeological sites, traditional knowledge, and studies and research.
French: Septièmement, l’entente comporte certaines dispositions précises traitant de la conformité environnementale à long terme (p. ex., l’élimination des déchets, la gestion du site du projet, les combustibles et les produits chimiques), les sites archéologiques, les connaissances traditionnelles, les études et la recherche.
English: In addition to ongoing data collection and performance monitoring, three focused indepth studies and a comprehensive national evaluation are part of the overall evaluation strategy.
French: En plus de la collecte de données et de la surveillance du rendement continues, trois études approfondies et une évaluation nationale complète font partie de la stratégie globale d'évaluation.
English: Together, these results indicated that while one-on-one interpersonal communications were relatively good, there seemed to communication blockages occurring within the Branch from the more senior level to the junior level.
French: Ensemble, ces résultats ont démontré que, même si les communications interpersonnelles directes étaient relativement bonnes, des obstacles à la communication semblaient exister au sein de la Branche, et ce, tant pour le personnel supérieur que subalterne.
English: The Service Agreement states that the agent of the unit owner will provide the following to the occupant(s): (a) certain areas in the condominium complex for social and recreational purposes; (b) a library in the condominium complex; (c) general building security, medic alert system monitoring, building patrol, telephone and door reception; (d) weekly laundering of bed linens, towels and mats; (e) weekly housekeeping services; (f) entertainment and activities including religious services, gardening, musical programs, exercise classes, bingo, shuffleboard; (g) two meals per day and morning and afternoon snacks; (h) a weekly visit to the complex by a representative of a local banking institution; (i) a fee for use barber shop; and (j) a fee for use service for laundering items not listed in (d).
French: La convention de services indique que le mandataire du propriétaire de l’unité fournira ce qui suit aux occupants : a) certaines parties de l’immeuble d’habitation en copropriété devant servir à des fins sociales et récréatives; b) une bibliothèque dans l’immeuble d’habitation en copropriété; c) la sécurité générale du bâtiment, la surveillance d’un système d’alerte médicale, la patrouille du bâtiment, la réception téléphonique et l’accueil à l’entrée; d) un service hebdomadaire de blanchisserie pour le linge de lit, les serviettes et les tapis; e) des services ménagers hebdomadaires; f) des divertissements et des activités, y compris les offices religieux, le jardinage, les programmes de musique, les cours de conditionnement physique, le bingo et le jeu de galets; g) deux repas par jour et des collations en matinée et l’après-midi; h) une visite hebdomadaire à l’immeuble par un représentant d’une institution bancaire locale; i) un salon de barbier, moyennant des frais; j) un service de blanchisserie pour les articles non énumérés au point d), moyennant des frais.