ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A possible qualitative explanation is given of the anisotropy observed by Shanabarger in the line width of silver.
French: On indique une possibilité d'explication qualitative pour l'anisotropie observée par Schanabarger dans la largeur de raie de l'argent.
English: • Ensuring the safety and security of Canadians and their institutions both domestically, and globally, as well as internationally protected persons and other foreign dignitaries, through intelligence-based prevention, detection, investigations and enforcement of laws against terrorism, organized crime and other criminal activity
French: • Assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs institutions à l’échelle nationale et internationale ainsi que celle des personnes jouissant d’une protection internationale et des autres dignitaires étrangers, et ce, par des mesures de prévention, de détection, d’enquête et d’application de la loi basées sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles et toute autre activité criminelle.
English: The ritual aspect has also needed to be modified.
French: La décoration de la porte avec des fleurs et l'utilisation de parfums, outre un hommage au symbole du Christ, porte universelle de salut, exprime l'aspect caractéristique de joie constitué par l'année jubilaire (cf. TMA 16, IM 6).
English: In its comments on the Panel's previous report, the Government of the Sudan stated that it does not have any white fixed-wing aircraft and that all its aircraft bear logos or emblems.
French: Dans les observations qu'il a formulées au sujet du précédent rapport du Groupe d'experts, le Gouvernement soudanais a déclaré qu'il ne disposait pas d'aéronefs à voilure fixe de couleur blanche et que tous ses appareils arboraient des logos ou des emblèmes.
English: In this regard, we must also make it clear that private investments are necessary, because the situation will be impossible without them.
French: À cet égard, nous devons également indiquer clairement que les investissements privés sont nécessaires, parce que la situation deviendra impossible sans eux.
English: The review and renewal of partnership programming contributed to efficiency and accountability in several other ways.
French: L’examen et le renouvellement des programmes de partenariat ont contribué à l’efficacité et la responsabilisation à plusieurs autres égards.
English: [10] The appellant's representative submitted that Beaudry, supra. confirmed the right of the employer to establish the area of selection and agreed that this was the prerogative of the department.
French: [10] Le représentant de l'appelante soutient que l'arrêt Beaudry (précité) confirme que l'employeur a le droit d'établir la zone de sélection et que ce droit est une prérogative du ministère.
English: 57 82 Canadian International Trade Tribunal, Orders and Reasons, Expiry Review No.
French: Renseignements sur l'exécution de l'ASFC pour la PVR.
English: The research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as discourses around mothering under duress, child poverty, gender and academic success, as well as gender equality promotion strategies for regional planning. A complete list of the research projects funded under this call for proposals is included at the end of this report.
French: Les projets de recherche financés par Condition féminine Canada portant sur ce thème examinent des sujets comme les discours sur les soins maternels en situation de crise, la pauvreté enfantine, la réussite scolaire des garçons et des filles ainsi que les stratégies de promotion de l’égalité entre les sexes aux fins de la planification régionale.
English: Each participant will sing any song without music for the duration of 30 seconds in front of 3 judges who will have the responsibility to pick the top 11 participants.
French: Durant la période d'audition, les participant(e)s auront un temps limite pour présenter une partie d'une chanson de leur choix sans musique devant 3 juges qui auront entière responsabilité de choisir les 11 meilleur(e)s participant(e)s pour le spectacle du 19 juin.
English: The need for rural-specific infrastructure within CIHR is clear considering the challenges in rural research related to the increasing number of rural researchers, the integration and use of research, partnership development, and funding.
French: La nécessité d'une infrastructure spécifique au milieu rural au sein d'IRSC est évidente, si l'on considère les défis en matière de recherche rurale reliés au nombre accru de chercheurs dans ce domaine, à l'intégration et l'utilisation de la recherche, au développement de partenariats et au financement.
English: 3.4 Flowchart C - Changes in Design or Performance Specifications Changes in design characteristics or performance specifications span the full spectrum from minor engineering changes to major changes in operating principles.
French: 3.4 Ordinogramme C - Modifications de spécifications de conception ou de rendement Des modifications dans les caractéristiques de conception ou les spécifications de rendement couvrent l'éventail complet depuis les modifications techniques mineures jusqu'aux modifications importantes des principes de fonctionnement.
English: Usually these involve sampling only a portion of the study area, unless the study area or the particular habitats of concern (e.g., wetlands or tidal mudflats) can all be sampled on a single survey session.
French: Dénombrements par zone standardisés • Le dénombrement par zone standardisé est une variante quantitative du dénombrement par zone : la zone visitée et l’effort de recherche sont normalisés rigoureusement et on note le nombre d’individus de chaque espèce repérés pendant la période d’échantillonnage afin d’établir un indice d’abondance.
English: ASP is intended as a management tool that will permit the effective management of the potential of Army personnel with a view to establishing and maintaining a constant pool of leaders available for a range of key appointments within the Army and the CF.
French: Cette année sera d'autant plus importante que nous aborderons les questions de croissance depuis la création du GSI et examinerons les résultats de la campagne de recrutement (qui a remporté un succès inespéré au cours de sa première année) en ce qui a trait à notre capacité d'offrir une formation de qualité suffisante pour répondre aux attentes et aux demandes.
English: The programme will achieve these aims through: (a) supporting convergent and community-driven interventions aimed at maximizing outcome impacts on mortality, birth weights and nutritional status; (b) strengthening HIV/AIDS prevention and care in all interventions; (c) fostering enhanced community dialogue initiatives aimed at improving prevention and care-seeking practices; and (d) creating an enabling policy environment so that policies mainstream lessons learned.
French: Il faudra pour ce faire : a) encourager les communautés à adopter une démarche convergente visant à obtenir des résultats probants en matière de mortalité, de poids à la naissance et d'état nutritionnel : b) renforcer la prévention et le traitement du VIH/sida dans le cadre de toutes les interventions : c) favoriser le dialogue afin d'améliorer les pratiques en matière de prévention et de demande de soins; et d) favoriser l'intégration des enseignements tirés de l'expérience aux politiques pertinentes.
English: We are calling ourselves into question and, in my opinion, we cannot allow this to happen.
French: Nous nous remettons en question et, selon moi, nous ne pouvons pas nous le permettre.
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Aktrin Research Institute, 2001. « Employment and Wages in the Canadian Furniture Industry.
English: In the case of WTO, Mr. Khor deplored its mishandling by developed countries as a vehicle for the protection of their agriculture and textiles industries.
French: L'OMC quant à elle était détournée de ses fins par les pays développés qui se servaient de cette organisation pour protéger leur agriculture et leurs industries textiles.
English: On the one hand, nuclear disarmament (INF, START, etc.) was dealt with principally in bilateral negotiations, which left little opportunity for specific European initiatives.
French: D’une part, le désarmement nucléaire se situait principalement dans le cadre de négociations bilatérales (FNI, START, etc.), laissant peu de place à des initiatives européennes spécifiques.
English: Regular reports indicating the draws against the Drug Prosecution Fund are sent to the regions to support their decisions as to how to allocate work to agents.
French: Des rapports réguliers révélant l’image de l’utilisation du fonds de poursuites en matière de drogues sont expédiés aux régions afin d’appuyer leurs décisions quant à la distribution du travail aux mandataires.
English: Textiles and clothing constitute a key sector for the EU
French: Textile et habillement, un secteur clé pour l'Union
English: Achieving gender equality is essential for accelerating sustainable rural development, especially since women represent a considerable majority of the agricultural workforce.
French: La réalisation de l'égalité des sexes est cruciale pour accélérer le développement rural durable, à plus forte raison que les femmes représentent la grande majorité de la main-d'œuvre agricole.
English: Furthermore, we have observed that Δ8THC reverses the anti-cholinergic action of atropine, conteracts the anti-angiotensin activity of morphine, and finally, abolishes the potentiation of noradrenaline produced by cocaine.
French: Par la suite, nous avons observé que le Δ8THC est capable de contrecarrer l'action anticholinergique de l'atropine, de neutraliser l'action anti-angiotensine de la morphine et, de plus, d'annuler la potentialisation de la noradrénaline à la suite de la cocaine.
English: Activities in the area of disarmament, demobilization and reintegration include capacity-building and the provision of support to the National Demobilization Commission, to the Ministry of Finance relating to demobilization issues and to the demobilization of the police, army and custodial personnel through a partnership with the German Agency for Technical Assistance.
French: Les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, consistant notamment à renforcer les moyens d'action de la Commission nationale de démobilisation et à lui fournir un appui, à faciliter le traitement des questions concernant la démobilisation par le Ministère des finances et à appuyer la démobilisation de la police, de l'armée et du personnel pénitentiaire, sont menées en partenariat avec l'Agence allemande d'assistance technique.
English: Results are reported by region.
French: Les résultats sont présentés par région.
English: Canada will continue to pursue the establishment of a WTO working party on biotechnology as part of the regular work of the WTO Council.
French: Le Canada continuera de militer en faveur de la création du groupe de travail dans le cadre des activités courantes du Conseil de l'OMC.
English: Current Practices Acquisition cards are used to purchase items such as office supplies, books, ammunition, communications, computer equipment, other equipment and food/supplies for the Park employees in remote locations.
French: Pratiques actuelles Les cartes d'achat servent à acheter des articles comme des fournitures de bureau, des livres, des munitions, des communications, du matériel informatique, d'autre matériel et des provisions pour les employés du parc qui se trouvent dans des endroits éloignés.
English: We were serviced by a receptionist that did not speak English.
French: Le sèche cheveux dans la chambre était rafistolé avec du scotch...Enfin le check in a été particulièrement long : une seule personne qui fait aussi standard.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of States, self-determination of peoples, the non-use of force or threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le strict respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États, de l'autodétermination des peuples, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-ingérence dans les affaires relevant de la compétence interne des États,
English: To provide a system for conveying information about the nutrient content of food in a standardized format which allows for comparison among foods and prevents consumers from being misled or deceived in respect of the nutrient value and composition of a food at point of purchase; To enable consumers to make appropriate food choices in relation to reducing the risk of developing chronic diseases and permitting dietary management of chronic diseases of public health significance; To encourage the availability of foods with compositional characteristics that contribute to diets that reduce the risk of developing chronic diseases; and To work toward mutual acceptance by Canada and the United States of their respective nutrition labelling requirements.
French: Fournir un système de transmission de l'information sur la teneur en éléments nutritifs de l'aliment, dans une présentation normalisée qui permet la comparaison entre aliments et évite aux consommateurs d'être induits en erreur ou déçus en ce qui a trait à la valeur nutritive et la composition d'un aliment au moment de l'achat; Permettre aux consommateurs de choisir convenablement les aliments qui permettent de réduire le risque de développer des maladies chroniques, et de gérer le régime alimentaire pour les maladies chroniques qui touchent la santé publique; Encourager la disponibilité des aliments à caractéristiques de composition contribuant à des régimes alimentaires qui réduisent le risque de développer des maladies chroniques; Pouvoir poursuivre l'acceptation mutuelle par le Canada et les États-Unis de leurs exigences respectives sur l'étiquetage nutritionnel.
English: Such support was often guided by a more encompassing development vision which judged policy interventions in terms of their contribution to diversifying economic activity, creating jobs and reducing poverty.
French: Une telle impulsion a souvent été guidée par une conception du développement beaucoup plus ambitieuse, qui évaluait les interventions de l'État à l'aune de leur contribution à la diversification de l'activité économique, à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté.
English: The major rearrangement pathway of these cyclopropanones leads to an α,β-unsaturated ketone.
French: La voie réactionnelle du réarrangement principal de ces cyclopropanones conduit à une cétone α,β-insaturée.
English: The website includes various forms of information regarding human rights issues including Swedish reports to the various international bodies that review individual States' observance of human rights as well as c concluding observations from such bodies.
French: Ce site contient différents types d'informations à propos de questions liées aux droits de l'homme, notamment les rapports de la Suède aux différents organes conventionnels qui supervisent le respect des droits de l'homme par les États ainsi que les observations finales de ces organes.
English: The United Nations Foundation also leveraged significant partner funding by expanding its fiduciary role in partnerships with organizations such as the American Red Cross and other charitable and commercial entities and by facilitating direct contributions from the general public.
French: La Fondation a également réussi à tirer parti des fonds provenant de partenaires importants en élargissant son rôle fiduciaire dans le cadre de partenariats avec des organisations telles que la Croix-Rouge américaine, des organismes de bienfaisance et des entreprises commerciales, et en favorisant les contributions directes de la population.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $39,325.51 Call-up against a Standing Offer 2006-03-01 Ekos Research Associates Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 39 325,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-01 Ekos Research Associates Inc.
English: Every village is to be lifted up in the next few years, empowered with the basic tools to become economically productive.
French: Tous les villages doivent être sortis de la misère dans les quelques années à venir, et dotés des outils fondamentaux leur permettant de devenir productifs.
English: Rule 70 A provides that, where the Committee has specified as a priority concern certain aspects of its concluding observations on a State party's report under rule 70, paragraph 5, it shall establish a procedure to consider replies by the State party on those aspects, and to decide on the consequent action, including the date set for the next periodic report, that may be appropriate.
French: L'article 70 A stipule que, lorsque le Comité a indiqué, en application du paragraphe 5 de l'article 70, que certains aspects de ses observations finales relatives au rapport de l'État partie revêtent un caractère prioritaire, il fixe une procédure pour l'examen des éléments de réponse fournis par l'État partie au sujet desdits aspects et décide de la marche appropriée à suivre ultérieurement, en indiquant notamment la date retenue pour la soumission du prochain rapport périodique.
English: Strengthening the remedies available under the Competition Act will promote timely and voluntary compliance.
French: Le renforcement des recours prévus par la Loi sur la concurrence en encourageront l'observation volontaire en temps opportun.
English: APPLY ONLINE Aerospace Control (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE ContrÃ´le aÃ©rospatial (Officier) (Temps partiel)
English: He noted that the Court rejected the argument that like goods only include goods that closely resemble the dumped goods, where there are no identical goods.
French: Il a précisé que le tribunal a rejeté l'argument voulant que les marchandises semblables ne comprennent que les marchandises qui ressemblent de près aux marchandises sous-évaluées, à condition qu'elles ne soient pas identiques.
English: Ara-C and DNR were added to cultured cells at concentrations ranging from 1 ng/mL to 100 μg/mL.
French: On a ajouté l'ara-C et la DNR aux cellules cultivées, en concentrations comprises entre 1 ng/mL et 100 μg/mL.
English: 6. a) Does the institution have a GST or business number?
French: 6. a) Est-ce que l'institution possède un numéro de TPS ?
English: For the POI, from October 1,2005 to September 30,2006, provide a detailed list of your company's importations of the subject goods, from each exporter listed in A4, as specified in Attachment A. This list provides certain details for each importation, broken down by individual product model.
French: Pour la PVE du ler octobre 2005 au 30 septernbre 2006, veuillez fournir une liste dCtaillCe des marchandises en cause que votre entreprise a importkes de chaque exportateur figurant au point A4, comme l'indique l'annexe A. Cette liste donne des dCtails sur chacune des importations, par mod2le individuel du produit.
English: I am certain that the Council, if it accepts all the other things, will have to consider this 10% retention.
French: Je suis certain que le Conseil, s'il accepte tous les autres points, devra envisager cette rétention de 10 %.
English: It has also ratified Conventions No. 29, 45, 87, 98 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions Nos 29, 45, 87, 98 et 182.
English: In other words, whether or not exempting paragraph 1(b) contains the requirement that goods must be sold to a manufacturer or producer, the result that the appellant seeks is the same.
French: En d'autres termes, que l'exemption accordée en vertu de l'alinéa d'exemption 1b) exige ou non que les marchandises soient vendues à un fabricant ou à un producteur, le résultat visé par l'appelante est le même.
English: Several members from non-Article 5 Parties, however, might have to leave the committee if funding for their participation was not found.
French: Plusieurs membres originaires de Parties non visées à l'article 5 pourraient toutefois devoir quitter le Comité si l'on ne trouvait pas les fonds nécessaires à leur participation.  Mr.
English: The restriction to the novelty examination also contributes to safeguarding the interests of the later applicant: the contents of the earlier application, which is published only after the priority date of the later application, as a rule, cannot be known to the later applicant.
French: La restriction applicable à l’examen de la nouveauté contribue aussi à préserver les intérêts du second déposant : en principe, il ne peut pas avoir connaissance du contenu de la demande antérieure qui n’est publiée qu’après la date de priorité de la demande postérieure.
English: Air Canada's final argument in support of its submissions is that the purpose of section 67.1 of the CTA is to address major systemic problems and should only apply to egregious actions and not to an inadvertent error, as is the case here.
French: Le dernier argument invoqué par Air Canada à l'appui de sa plaidoirie est que l'article 67.1 de la LTC vise à résoudre les grands problèmes systémiques et qu'il ne devrait donc s'appliquer qu'à des actes flagrants, et non à une erreur commise par inadvertance comme dans la présente affaire.
English: The year 2005 was declared the International Year for Sport and Physical Education, and we stressed the important part played by sports in helping to achieve the Millennium Development Goals and to improve public health.
French: L'année 2005 a été déclarée Année internationale du sport et de l'éducation physique, et nous avons souligné le rôle important que jouent les sports en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'amélioration de la santé publique.
English: Publisher and editorial focus IDRC Reports is published by the Communications Division of the International Development Research Centre (IDRC).
French: Éditeur et contenu Le CRDI Explore est publié par la Division des communications du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Review of Microfinance Programming Understanding the ways that microfinance programs can affect the lives of children involves an understanding of two areas of international discussion and debate: the social impacts of microfinance programming and the question of child labour.
French: Examen des programmes de microfinance Pour comprendre les répercussions des programmes de microfinance sur la vie des enfants, il importe de bien saisir deux questions qui font l’objet de discussions et de débats à l’échelon international : les effets sociaux des programmes de microfinance, d’une part, et la question du travail juvénile, d’autre part.
English: Molecular proportion ratio (MPR) variation diagrams support this interpretation of the petrology of the intrusion and show that the major cumulate rock types represent magmatic liquids formed sequentially by fractionation of the above-mentioned cumulate phases.
French: Les diagrammes de la variation des rapports des proportions moléculaires s'accordent avec cette interprétation pétrologique de l'intrusion et indiquent que les principaux types de roches à cumulats représentent des liquides magmatiques de formation séquentielle par cristallisation fractionnée des phases à cumulats citées précédemment.
English: Overall, Salt Lake 2002 proved to be the most successful Olympic Games for Canadian speed skaters.
French: Les Jeux Olympiques de Salt Lake City de 2002 sont les mieux réussis pour les patineurs de vitesse canadiens.