ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINISTER ANNOUNCES FIRST NATIONS GOVERNANCE PROJECTS IN BC VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA (November 5, 2003) - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced that 45 First Nations Governance Pilot Projects totalling $1,096,511 have been approved in British Columbia (BC).
French: LE MINISTRE ANNONCE DES PROJETS PILOTES DE GOUVERNANCE CONÇUS PAR LES PREMIÈRES NATIONS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 5 novembre 2003 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'approbation de 45 projets pilotes de gouvernance des Premières nations pour un montant total de 1 096 511 $.
English: Alternatively, if one decided to pursue a demand-side programme in order to decrease overall mercury demand, it might take the form of a massive information campaign to convince the public that mercury-free thermometers are better for health and the environment, to persuade shops not to stock mercury thermometers any longer, and perhaps even to work with manufacturers to encourage them to phase out production of mercury thermometers.
French: Inversement, si l'on décide d'opter pour un programme privilégiant la demande pour diminuer la demande globale de mercure, cela peut consister en une vaste campagne d'information pour convaincre le grand public que les thermomètres sans mercure sont préférables pour la santé et l'environnement, persuader les commerçants de ne plus stocker des thermomètres à mercure et éventuellement, collaborer avec les fabricants pour les encourager à arrêter la production de ce type de thermomètres.
English: SphèrAléas is ideal for collective performances.
French: Mais le projet, arrivé à maturité, s’est lancé également dans plusieurs initiatives qu’il est bon de souligner.
English: The rate of MRSA increased each year from a mean of 0.95 per 100 S. aureus isolates in 1995 to 5.97 per 100 isolates in 1999.
French: Le taux d'infection à SARM est passé graduellement d'une moyenne de 0,95 pour 100 isolats de S. aureus en 1995 à 5,97 pour 100 isolats en 1999.
English: If such a clause is included in the collective agreement, the Committee wishes to be informed of its content.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé quelles sanctions sont prévues en cas de licenciement ou autre préjudice subi en pareilles circonstances.
English: Latvia, proportionally, has a large share of non-citizens.
French: 11623 problèmes différents en ce qui concerne la participation au processus démocratique.
English: The losses incurred both by Moldova and Ukraine have been much more substantial.
French: Les pertes subies par la Moldova et par l'Ukraine ont été beaucoup plus importantes.
English: The Department stated that a working group consisting of representatives of the Human Rights Council, OHCHR and the Division of Conference Management was collaborating in an effort to propose solutions to the current challenges.
French: Le Département a indiqué qu'un groupe de travail composé de représentants du Conseil des droits de l'homme, du HCDH et de la Division de la gestion des conférences s'employait actuellement à formuler des solutions pour remédier aux problèmes rencontrés.
English: Replacing “All efforts should be made” at the beginning of paragraph 8 (a) by “All States are encouraged”.
French: Remplacer les mots «Rien ne doit être ménagé» au début du paragraphe 8 a) par «Tous les États sont encouragés à».
English: However, we should not be content with this.
French: Cependant, nous ne devons pas nous contenter de ces conclusions.
English: Minimum working conditions and sanitary norms that meet safety and hygiene requirements are established in accordance with the hygiene classification of working conditions indexed according to level of hazards and risks in the industrial environment and the difficulty and intensity of the work process.
French: Les conditions minimales du travail et les prescriptions d'hygiène du travail répondant aux exigences de la sécurité et de l'hygiène sont fixées conformément à la «Classification sanitaire des conditions de travail selon les indices de nocivité et de danger des facteurs du milieu de production, et de pénibilité et d'intensité du processus de travail».
English: This entitles young fathers to 11 days’ leave in addition to the 3 days’ parental leave.
French: Il permet aux jeunes pères de bénéficier d’un congé de 11 jours s’ajoutant au 3 jour de congé pour naissance.
English: The information should carry a consistent message (e.g. using the four basic messages of the FightBAC!TM campaign).
French: Groupe de mise en œuvre du Système d inspection des aliments au Canada.
English: [7] The appellant’s name did not appear on eligibility lists drawn up after the written test, because he failed question 2 of the written test and, consequently, knowledge 2.
French: [7] Le nom de l’appelant ne figure pas sur les listes d’admissibilités établies suite à l’administration de l’examen écrit puisqu’il a échoué la question 2 de l’examen écrit et, par conséquent, la connaissance 2.
English: Amendment 29 Anni Podimata Proposal for a directive – amending act Recital 4 Text proposed by the Commission (4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is a means of mitigating climate change.
French: Amendement 29 Anni Podimata Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Le captage et le stockage géologique du dioxyde de carbone (CSC) sont un moyen d'atténuer le changement climatique.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou un congé parental sans le consentement de l’employeur.
English: The Correspondence Unit normally sends a letter in response to a letter, and an e-mail in response to an e-mail.
French: En temps normal, l'Unité de la correspondance répond à une lettre par une lettre, et à un courriel par un courriel.
English: Villagers in the surrounding area thought it was gunfire and fled their homes, fearing an attack.
French: Les habitants des villages environnants ont pensé qu'il s'agissait de coups de feu et ont fui leur maison par crainte d'une attaque.
English: In looking at the international markets, Business Services is the only sector that foresees net market growth, while Finance and Insurance anticipates a market decline.
French: Pour ce qui est des marchés internationaux, les services commerciaux sont le seul secteur où l'on s'attend à une croissance nette du marché, alors que les secteurs des finances et de l'assurance s'attendent à un fléchissement.
English: In 1995, the National Consensus Conference on the Safety of Tissues and Organs (NCC) specifically recommended that standards be developed for cells, tissues and organs.
French: En 1995, la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus recommandait expressément que des normes relatives aux cellules, aux tissus et aux organes soient élaborées.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which provided women in general and girls in particular with the possibility of submitting complaints concerning human rights violations to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, had been ratified by 13 States parties and had entered into force on 22 December 2000.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui donne aux femmes en général et aux jeunes filles en particulier la possibilité, en cas de violation de leurs droits, de porter plainte auprès du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a été ratifié par 13 États parties et est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: Also included are the costs of any environmental analyses necessary for a full understanding of the site or monument and its function.
French: C'est évidemment un avantage, mais il y a aussi un inconvénient : c'est le développement commercial qui dicte les sites à fouiller.
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB)
French: • Bureau du surintendant des faillites (BSF)
English: Bevindingen van een 2-jarige follow-up studie, Amsterdam/Lisse:
French: Bevindingen van een 2jarige follow-up studie, Amsterdam/Lisse:
English: 2.3 National Legislation
French: 2.3 Législation nationale
English: In addition to holding a licence they are also required to obtain a permit for each shipment. See Schedule 2 and its Guide for further instructions.
French: Elle doit en outre obtenir un permis pour chaque envoi . Pour de plus amples renseignements, voir l'annexe 2 et les lignes directrices correspondantes.
English: It doesn't demonstrate a lot of pride on the part of the people who would make rules like that.
French: Cela ne témoigne pas d'une grosse fierté de la part des gens qui font ces règles.
English: Le marathon de l'espoir http://archives.radio-canada.ca//400d.asp?IDCat=18&IDDos=64&IDCli= 926&noCli=1&PS=926t927t928t930t931t932t934t935&IDLan=0&IDMenu=18 <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="image en mouvement"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> 17.
French: Le marathon de l'espoir http://archives.radio-canada.ca//400d.asp?IDCat=18&IDDos=64&IDCli=926 &noCli=1&PS=926t927t928t930t931t932t934t935&IDLan=0&IDMenu=18 <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="image en mouvement"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> 17.
English: 14, 2005 More than 500 students and staff shared a scrumptious meal in a festive atmosphere at the annual 16 Wing Holiday Dinner (Photo by Sgt Bill McLeod) By MWO Normand Marion, 16 Wing  On Wednesday 30 November, 16 Wing held its annual 16 Wing Holiday Dinner at which more than 500 students and staff shared a scrumptious meal in a festive atmosphere.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Repas des Fêtes à la 16e Escadre Le 14 décembre 2005 Plus de 500 stagiaires et membres du personnel se sont partagé un repas délicieux dans une ambiance des Fêtes lors du repas des Fêtes annuel de la 16e Escadre (Photo :
English: It is therefore not enough that a fee agreement is approved or confirmed by the relevant authorities in order for it to be exempt from the applications of competition rules.
French: Cependant, il ne suffit pas qu' une convention d' honoraires soit approuvée ou confirmée par les autorités pour être exemptée de l' application des règles de concurrence.
English: This then is the crux of the matter: is rejection of an employee on probation because his superior is not satisfied with him disciplinary action and therefore subject to adjudication?
French: Nous sommes au noeud du débat: le renvoi d'un stagiaire parce qu'il ne donne pas satisfaction à son chef est-il une mesure disciplinaire et donc une décision arbitrale?
English: In situations of conflict it is incumbent on States, with the support of the United Nations and relevant humanitarian actors, to protect civilians from abuse, to mitigate the impact of warfare and to alleviate their suffering.
French: Dans les situations de conflit, il incombe aux États, avec le soutien de l'ONU et des acteurs humanitaires concernés, de protéger les civils contre tout abus, d'alléger leurs souffrances et d'atténuer l'impact des conflits.
English: (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and (iii) Secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable.
French: secondaire compatible à la mission, une indemnité scolaire correspondant aux frais de scolarité admissibles peut être autorisée conformément à la DSE 34, à certaines conditions. Si l’enseignement à l’école publique n’est pas compatible, voir plus loin l’école locale correspondant au plafond autorisé à la mission.
English: The country has assumed its obligations as a responsible member of the international community.
French: Le pays a assumé ses obligations en tant que membre responsable de la communauté internationale.
English: 2.3.1 Food Safety Since 1991, there have been concerns about human exposure to elevated levels of contaminants in fish and wildlife species that are important to the traditional diets of northern First Nations, Métis and Inuit.
French: 2.3.1 Sécurité sanitaire des aliments Depuis 1991, l’exposition des humains aux concentrations élevées de polluants dans certaines espèces de poissons et d’animaux sauvages est une source d’inquiétude puisque ces aliments constituent des éléments importants du régime traditionnel des Premières nations et des Inuits.
English: Dosage Regimen (and concomitant medication, if applicable)
French: Posologie (et médication concomitante, le cas échéant)
English: There is conflicting evidence in the literature regarding the response of birds to edge habitats.
French: La littérature scientifique présente des études contradictoires concernant la réponse des oiseaux aux habitats de lisière.
English: The Commission approved the draft organizational part of the report, as contained in document E/CN.17/2004/L.4.
French: La Commission approuve le projet de partie organisationnelle du rapport, tel qu'il figure dans le document E/CN.17/2004/L.4.
English: In the summertime breakfast is served in the garden.
French: En été, le petit-déjeuner est servi dans le jardin.
English: On the other hand, organized individuals are assuming the delivery of certain services and, at the same time, are influencing the development and very nature of such services.
French: De l'autre, des citoyens organisés prennent en charge les prestations de certains services, et du même coup en viennent à influencer l'évolution et la nature même de ces services.
English: Table I.1 PAH and Benzene Emission Reductions Year and Subject PAH emissions Benzene emissions Tonnes Percent Reduction Tonnes Percent Reduction 1993 Baseline (SOR)26 186.4 N/A 1,237.1 N/A 1997 ARET 3 Report27,28,29 109.2 41 780.8 37 2000 Commitments (ARET 3 Report) 78.3 58 353.4 71 2000 SOR Targets 104.4 44 532.0 57
French: Tableau I.1 Réduction des émissions d’HAP et de benzène Année et sujet Émissions d’HAP Émissions de benzène Tonnes Réduction (%) Tonnes Réduction (%) Conditions de base 1993 (ROS) 26 186,4 Sans objet 1 237,1 Sans objet Rapport ARET 3 de 1997 27,28,29 109,2 41 780,8 37 Engagements pour l’an 2000 (rapport ARET 3) 78,3 58 353,4 71 Objectifs du ROS pour l’an 2000 104,4 44 532,0 57
English: Having reached the Sandstone area we leave the road for a breathtaking 4X4 adventure through this beautiful wilderness.
French: Nous devrions atteindre le sommet juste avant l'aurore, pour assister à l'incroyable lever du soleil et contempler la vue splendide. De retour en bas, nous rejoignons notre hôtel pour le petit-déjeuner.
English: LDC Climate Change Adaptation Fund
French: Fonds pour l'adaptation des PMA aux changements climatiques
English: Annexure to the Agreement on Accountability and Reconciliation (19 February 2008)
French: Annexe de l'Accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation (19 février 2008)
English: • the hiring of a resource person to act as a Contracting Management Advisor;
French: • l'embauche d'une personne‑ressource à titre de conseiller en gestion des marchés;
English: ◦ Ethylene glycol butyl ether acetate (CAS No. 112-07-2);
French: ◦ Acétate d'éther butylique d'éthylèneglycol (n° CAS 112-07-2);
English: They also call into question Israel's true intentions concerning the peace process, because their continuation only ensures further deterioration of the situation on the ground, hampers progress in the peace process and threatens the entire process.
French: Elles remettent également en question les véritables intentions d'Israël quant au processus de paix, car leur poursuite a seulement pour effet de dégrader encore davantage la situation sur le terrain, de ralentir le processus de paix et de menacer ce dernier dans son entier.
English: P.O. Box 5075, Fargo, ND 58105-5075, U.S.A
French: Box 5075, Fargo, ND 58105-5075, U.S.A
English: The prevalence of HIV/AIDS among Norway's approximately 2,500 women and men sex workers was estimated at 2 per cent.
French: Selon les estimations, 2 %des 2 500 prostitués des deux sexes sont touchés par le VIH/sida.
English: To this end, business operators are required to apply appropriate systems and procedures.
French: À cet effet, les exploitants des secteurs concernés mettent en place des systèmes et procédures permettant cette traçabilité.
English: No one will be forced to use the increase in the secretarial allowance - you can use it, you do not have to do so.
French: Personne ne sera forcé d'utiliser l'augmentation de l'indemnité de secrétariat, vous pouvez l'utiliser, vous n'êtes pas obligé de le faire.
English: The dialogue procedure that we have agreed on with the Council builds a bridge leading to greater democracy in the definition of Europe's foreign policy objectives.
French: Les premiers jalons ont été posés à travers la méthode de dialogue que nous avons convenue avec le Conseil afin d'aboutir à une démocratie accrue dans la formulation des objectifs de l'Europe en matière de politique extérieure.
English: “If the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, terminates an appointment, the staff member shall be given such notice and such indemnity payment as may be applicable under the present Regulations and the Staff Rules.
French: Lorsque le Greffier ou le Procureur, selon le cas, met fin à l'engagement d'un fonctionnaire, l'intéressé(e) doit recevoir le préavis et l'indemnité prévus par le présent Statut et le Règlement du personnel.
English: Section 3 of the French version of the McIntyre Lands Income Tax Remission Order (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L’article 3 de la version française du Décret de remise d’impôt relatif aux terres de McIntyre (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Regarding the implementation of the Advanced Cargo Information System, ACIS, contacts have been maintained with the secretariat of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) to finalize the feasibility study for the implementation of a road tracker system in West African countries.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM), les contacts se sont poursuivis avec le secrétariat de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) pour mettre la dernière main à l'étude de faisabilité concernant l'installation du module RoadTracker dans les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Efforts must be made to ensure implementation of Convention obligations through national biodiversity strategies and action plans, with the full and effective participation of indigenous peoples.
French: Il faudra s'efforcer de faire respecter effectivement les obligations assumées en vertu de la Convention, par le biais de stratégies et de plans d'action nationaux sur la diversité biologique, avec la participation pleine et effective des peuples autochtones.
English: ◦ Researchers Mobility Portal Pratical information and notices of job opportunities for researchers in Europe
French: ◦ Portail sur la mobilité des chercheurs Informations pratiques et offres d'emploi pour les chercheurs en Europe
English: • Trade-mark Regulations (1996), SOR/96-195 Description:
French: • Règlement sur les marques de commerce, C.R.C. (1996), DORS/96-195 Description :
English: This act provides for three types of pensions: for retirement, disability and survivorship.
French: Elle prévoit trois types de pensions : les pensions de retraite, les pensions d'invalidité et les pensions en cas de perte du soutien de famille.
English: If the appellant believe she was deployed, she should file a grievance at the department level.
French: Si l’appelante croit qu’elle a été mutée, elle doit déposer un grief au niveau du ministère.
English: · H[LVWV EHWZHHQ WKH SURGXFWV DQG WKHLU RULJLQDO SODFH RI SURGXFWLRQ
French: La notion d’indication géographique englobe les appellations d’origine.
English: Improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research on a global scale, and encourage and promote capacity-building and the transfer of technology, including remote-sensing and satellite technologies, for this purpose.
French: Améliorer la gestion des ressources en eau et la compréhension scientifique du cycle de l'eau au moyen de la coopération aux fins de l'observation et de la recherche conjointes à l'échelle mondiale et encourager et promouvoir le renforcement des capacités et le transfert des technologies, y compris la télédétection et la technologie satellite à cette fin.
English: • Did the applicants consent?
French: • Avait-on obtenu le consentement des contribuables ?
English: But in Nunavut they have not produced an adequate pool of qualified Inuit.
French: Mais au Nunavut, elles n’ont pas produit un groupe adéquat d’Inuits qualifiés.
English: For example, I watched the new Leader of the Opposition and listened intently to his speech.
French: J’ai regardé hier le nouveau leader de l’opposition et écouté attentivement son discours.
English: The figures appearing on both sets of drawings are sometimes even identical.
French: Dans certains cas, les figures reproduites sur les deux jeux de dessins sont même identiques.
English: • Advancing accountability to ensure effectiveness and efficiency in the delivery of settlement programs
French: • Promotion de la reddition de comptes pour améliorer la prestation des programmes d’établissement
English: Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
French: Cette dénonciation prend effet lorsque l'amendement entre en vigueur.
English: By approving the Treaty of Nice with a large majority, the Irish people have clearly indicated their support for the ideals and projects of the European Union.
French: En approuvant le traité de Nice à une large majorité, le peuple irlandais a clairement manifesté son soutien aux idéaux et aux projets de l'Union européenne.
English: The series contains, among other things, biographical and historical sketches, correspondence, contracts, lyrics, scores, copyright-related records, financial records, hit-parade lists, disc jacket covers, press clippings, and various photographs.
French: Cette série est composée, entre autres, de notices biographiques et historiques, de correspondance, de contrats, de paroles de chansons, de partitions, de documents relatifs aux droits d'auteur, de documents financiers, de listes de succès, de couvertures de pochettes de disques, de coupures de presse et de diverses photographies.
English: One small pinnacle was especially remarkable, with 6 anemones and 25 clownfish. A large sweetlips and a pufferfish.
French: Une patate de corail était particulièrement remarquable, avec 6 anémones et 25 poisson-clowns.
English: Fiscal policy will probably remain expansionary, but the fiscal impulse should diminish significantly (to about half a percentage point of GDP), which is appropriate given that most of the output gap is likely to disappear in 2004 and in view of the significant deterioration of the medium-term fiscal outlook.
French: La politique fiscale restera probablement expansionniste mais l'effet d'impulsion budgétaire devrait être nettement moindre (et ne plus représenter qu'un demi-point de pourcentage environ du PIB), ce qui est tout à fait normal étant donné que l'écart conjoncturel de production aura probablement pour l'essentiel disparu en 2004 et compte tenu de la détérioration notable des perspectives des finances publiques à moyen terme.
English: Both access to this website and the use which can be made of the information contained in it is the exclusive responsibility of the user.
French: L'accès à ce web autant que l'usage qui peut être fait de l'information contenue relève de la responsabilité exclusive de l'usager.