ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On another note, there are sometimes national security issues that are subject of much debate.
French: Sur un autre ordre d'idée, il y a parfois des questions de sécurité nationale qui font l'objet de beaucoup de débats.
English: It is evident that both the contract and the statute were intended to protect the position of the respondent as a teacher serving on an on-going basis under a permanent contract, for her employment was to continue from school year to school year without the need for new employment contracts.
French: Il est évident que le contrat et la loi visaient tous les deux à protéger le poste de l'intimée en tant qu'enseignante engagée aux termes d'un contrat permanent, car son emploi devait se continuer d'année scolaire en année scolaire sans qu'il soit nécessaire de signer de nouveaux contrats de travail.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.9 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: Such general requirements may in practice be implemented by a wide range of distinct national and regional legal mechanisms, ranging over diverse forms of IP right, adapted IP rights, the general law of unfair competition and various general legal mechanisms beyond the scope of IP law proper (such as criminal law, the law of delict/torts, the general law of civil liability, cultural heritage preservation laws, blasphemy laws, customary laws, contract law, employment law and marketing and labeling laws and schemes).
French: En pratique, ces règles générales peuvent être mises en œuvre grâce à un arsenal de mécanismes juridiques nationaux et régionaux distincts, englobant différentes formes de droits de propriété intellectuelle, des droits de propriété intellectuelle adaptés, le droit général de la concurrence déloyale et divers mécanismes juridiques généraux dépassant le cadre du droit de la propriété intellectuelle proprement dit (tels que le droit pénal, les principes généraux de la responsabilité civile, la législation sur la préservation du patrimoine culturel, la législation sur le blasphème, les lois coutumières, le droit des contrats, le droit du travail ou les systèmes et lois relatifs à la commercialisation et à l’étiquetage).
English: In practice, this will mean assessing a project's effects on community, social and psychological health and well-being, and not limiting consideration to effects on physical health.
French: En pratique, il s'agira d'évaluer les effets que pourrait avoir un aménagement sur la santé et sur les dimensions sociale, com-munautaire et psychologique de la santé et du bien-être d'une collectivité, au lieu de se limiter aux risques pour la santé physique.
English: In 2006, the Ministry of Education supported the publication, by the Teacher Training Faculty of Charles University, of “Multicultural education in the training of future teachers and further teacher training”.
French: En 2006, le Ministère de l'éducation a subventionné la publication par la Faculté de formation pédagogique de l'Université Charles d'un document intitulé «L'enseignement multiculturel dans la formation initiale et continue des enseignants».
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, welcoming the endorsement by the Security Council, in its resolution 1515 (2003), of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the need for its implementation and compliance with its provisions, and also stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, stressed the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the PLO and the Palestinian Authority; suggested the convening in 2005 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people as well as of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 59/56).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, se félicitant que le Conseil de sécurité ait approuvé, dans sa résolution 1515 (2003), la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, et soulignant la nécessité de l'appliquer et d'en respecter les dispositions, et soulignant également qu'il importait que l'Organisation des Nations Unies participe pleinement à la mise en place d'institutions palestiniennes et apporte une large assistance au peuple palestinien, a souligné l'importance des travaux effectués par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne; suggéré que l'Organisation des Nations Unies parraine en 2005 un séminaire sur l'assistance au peuple palestinien; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution, contenant une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien ainsi que des besoins restant à satisfaire et des propositions précises concernant les mesures à prendre pour y répondre efficacement (résolution 59/56).
English: As technologies for getting onto the Internet converge, data are being collected on the revenues and number of subscribers to Internet service offered by cable companies.
French: Du fait de la convergence des technologies d'accès à Internet, on recueille des données sur le nombre d'abonnements aux services Internet offerts par les compagnies de câblodistribution et les revenus qui en découlent.
English: “All States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction; all States parties to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 have in addition the obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention”.
French: « Tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction; tous les États parties à la quatrième convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ont en outre l'obligation, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention ».
English: Concerns were also expressed that the Commission proposed to remove a historic name of importance.
French: On s’inquiétait également du fait que la commission proposait de supprimer un nom historique important.
English: This illustrated Parks Canada website describes the ecology, geography, and history of Ivvavik National Park of Canada.
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit l'écologie, la géographie et l'histoire du parc national Ivvavik.
English: Implementation referred to the need to make the Kyoto Protocol fully operational and render it an effective tool for curbing emissions.
French: Par mise en œuvre, il faut entendre la nécessité de rendre le Protocole de Kyoto pleinement opérationnel et d'en faire un outil efficace de réduction des émissions.
English: Indicia of susceptibility to termination, withdrawal or suspension of treaties
French: Indices permettant de conclure à la possibilité de l'extinction, du retrait ou de la suspension de l'application
English: While a standard format for the submission of notifications under this provision has been adopted by the Committee (G/TRIMS/3), so far no such notifications have been made.
French: Le Comité a adopté un modèle de présentation des notifications au titre de cette disposition (G/TRIMS/3), mais, jusqu'à présent, aucune notification de ce genre n'a été présentée.
English: • Others The analysis of this sample revealed levels of education ranging from primary to postgraduate studies for the two sexes combined.
French: Tous ces répondants affirment que le choix d’un métier relève de la seule volonté de leur fille et que c’est un gage de succès.
English: Zoology and Physiology, University of Wyoming, Laramie, WY 82071.
French: Écologiste - faune régionale, région des montagnes Rocheuses, et assistant professeur, Dept. of Zoology and Physiology, University of Wyoming, Laramie (WY) 82071.
English: "Unknown File Type"  This message may appear the first time you access a Table.
French: (Remarque : le tableau ne sera pas sauvegardé sur votre disque dur.)
English: Crisis management training for managers;
French: Formation des cadres à la gestion des crises;
English: Time Spent by Canadian Adults with Internet Access on the Internet in a Given Week (March 2002)
French: Temps passé sur Internet dans une semaine donnée par des adultes canadiens ayant accès à Internet (Mars 2002)
English: The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes Jan Olsson, rapporteur of the in the wake of Mr Olsson’s opinion on representativeness. opinion on ‘The representativeness of European civil-society organisations in civil dialogue’, adopted on 14 February 2006.
French: Cette consultation fait suite à Jan Olsson, rapporteur de l’avis de Jan Olsson sur la l’avis sur la représentativité. représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil, adopté le 14 février 2006.
English: A case study on juvenile justice legislation in selected countries in Latin America was presented by the observer for the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Une étude de cas sur la législation en matière de justice pour mineurs dans certains pays d'Amérique latine a été présentée par un observateur de l'Institut latino-américain affilié aux Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: • Respondents receiving social assistance payments were 2.1 times more likely to report one or more problems (p=.0001). 
French: Financial issues (e.g., transportation and child care costs), lack of access to services in rural areas, and physical barriers for persons with disabilities were also among the obstacles mentioned by survey respondents.
English: This represents a 19% decrease in referrals since fiscal year 2005-2006, when 860 referrals were reviewed.
French: Il s'agit d'une diminution de 19 % comparativement aux 860 soumissions de l'exercice financier 2005-2006.
English: The mayor of the city intervened to ease the crisis with the promise to satisfy all the main grievances, especially those regarding the rational use of the dump, the resumption of sanitary treatments, and the burying of biomedical waste.
French: Ces ressources servent en partie à financer l'infrastructure de drainage et à rembourser la dette accumulée. Les exploitants privés de camions vidangeurs Les exploitants de camions vidangeurs constituent un secteur peu connu qui commence à s'organiser.
English: The internationalization of Canadian campuses can be aligned with the priorities of the nation as Canada stakes out its place in the world.
French: Alors que le Canada se taille une place dans le monde, il est possible d’harmoniser l’internationalisation des campus canadiens et les priorités nationales.
English: The list of people eligible is published one month before the procedure commences, by means of an e-mail sent to every member of staff.
French: La liste des personnes éligibles est publiée un mois avant le début de la procédure, via l'envoi d'un courrier électronique adressé à chaque membre du personnel.
English: • Federal Policy Considerations
French: • Examen des politiques fédérales
English: In parts of Somalia, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo, violence continued to drive people from their homes.
French: Dans certaines régions de la Somalie, de la Côte-d'Ivoire et de la République démocratique du Congo, les violences ont continué de contraindre un certain nombre de gens à quitter leurs foyers.
English: Yo creo que estamos -y me dirijo no sólo a la Comisión sino a los Gobiernos y al Consejoante un debate un tanto falso porque se nos dice que podemos ser utópicos por demasiado ambiciosos, y que la sensatez está del lado del Consejo porque dice que va a tratar de las cuestiones pendientes en el Consejo Europeo de Amsterdam.
French: Les choses ont été écrites et ont été approuvées dans l’esprit que je viens de vous dire, ce qui me permet de terminer ma réponse en vous redisant que nous avons été utilement éclairés par les propositions du rapport Dehaene.
English: By decision set out in a letter of 21 April 1997, the Commissioners took the view that the services provided by CSC were not exempt from VAT under Article 13B of the Sixth Directive.
French: Par décision formalisée par une lettre du 21 avril 1997, les Commissioners ont estimé que les services fournis par CSC n'étaient pas exonérés de la TVA au titre de l'article 13, B, de la sixième directive.
English: PARADE OF VETERANS – BARRINGTON STREET
French: DÉFILÉ D’ANCIENS COMBATTANTS - RUE BARRINGTON
English: If a protected designation is cancelled, it cannot be transformed into a trademark for a period of five years.
French: Cet amendement prévoit qu’en cas d’annulation d’une appellation protégée, celle-ci ne peut être transformée en marque pendant une période de cinq années.
English: Azerbaijan supported UNHCR in its determination to redouble efforts to find durable solutions to protracted situations and urged all concerned to act expeditiously so as to end those long-standing situations.
French: L'Azerbaïdjan soutient la détermination du HCR à redoubler d'efforts pour trouver des solutions durables aux situations prolongées, et appelle tous les acteurs concernés à agir sans plus tarder afin qu'un terme puisse être mis à ces situations persistantes.
English: Like many other countries within the Caribbean, Bahamian society was initially made up of two main racial groupings - blacks and whites.
French: Comme beaucoup d'autres pays des Caraïbes, la société bahamienne a commencé par consister en deux principaux groupes raciaux - les noirs et les blancs.
English: Mr. Byamukama (Uganda) said that in its 2001 report, entitled “Protectors or Pretenders?”, the Human Rights Watch had cited the Uganda Human Rights Commission as one of the most effective human rights bodies on the African continent.
French: M. Byamukama (Ouganda) dit que, dans son rapport de 2001 intitulé « Protectors or Pretenders? » (Protecteurs ou prétendants?  ), l'organisation Human Rights Watch a cité la commission ougandaise des droits de l'homme comme étant l'un des organes les plus efficaces en matière de droits de l'homme sur le continent africain.
English: This will automatically add the item to your list in one convenient location.
French: Ainsi, ce qui a retenu votre attention sera automatiquement ajouté à votre liste et vous aurez tout le loisir d'y retourner pour la consulter.
English:  Verifies requirements for personal cheques.
French:  Vérifie les critères d'acceptation des chèques personnels.
English: Procurement in terms of Canadian coverage is defined as contractual transactions to acquire property or services for the direct benefit or use of the government.
French: Dans le cas du Canada, les marchés sont définis comme des transactions contractuelles visant à acquérir des biens ou des services pour l'avantage direct du gouvernement ou son utilisation.
English: A common understanding of TK was a prerequisite for any substantial progress in further discussions on the protection of TK.
French: Une définition commune de ces savoirs était en effet indispensable pour faire réellement avancer les délibérations sur la protection des savoirs traditionnels.
English: The sanctions against Iraq have been linked to the question of whether Iraq still possessed weapons of mass destruction programmes and related delivery systems or the intention to reconstitute those programmes.
French: Les sanctions imposées à l'Iraq étaient liées à la question de savoir si l'Iraq avait encore des programmes d'armes de destruction massive et de vecteurs connexes ou s'il avait l'intention de relancer ces programmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bettoja Hotel Nord Nuova Roma .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bettoja Hotel Nord Nuova Roma .
English: • Review of DND Public Key Infrastructure;
French: • Examen des infrastructures à clés publiques du MDN;
English: show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.
French: nous arrivions aux joies de la vie éternelle.
English: Indeed, history is replete with bitter lessons of grave mayhem, partly because we were indecisive as to whether the human rights abuses committed or threatened by the authorities were serious enough to warrant international attention and action.
French: En effet, l'histoire est remplie d'amers enseignements que nous devons tirer de graves catastrophes, en partie parce que nous n'avons pas su déterminer si les violations des droits de l'homme perpétrées par les autorités, ou leurs menaces, étaient suffisamment graves pour justifier que la communauté internationale leur prête une attention particulière ou intervienne.
English: For a list of the appropriate documents to complete the application please see Newsletter No 04-2, Registered Pension Plan Applications – Processing an Incomplete Application on the website.
French: Pour connaître la liste des documents pertinents pour que la demande soit complète, veuillez consulter le bulletin de nouvelles no 04-2, Demandes d'agrément des régimes de pension – Traitement des demandes incomplètes dans notre site Web.
English: The Vienna Action Plan of 1998 and the Conclusions of the 1999 Tampere European Council further underpin this area of freedom, security and justice.
French: Le plan d'action de Vienne de 1998 et les conclusions du Conseil européen à Tampere de 1999 complètent l'architecture de cet espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The common ground of the strategies will be interactive working with the Government and the people of Maldives to deliver assistance effectively.
French: Pour que l'assistance offerte soit efficace, l'esprit de coopération avec le Gouvernement et le peuple maldiviens devra servir de fondement commun à toutes les stratégies.
English: All log sheets must be sent to the Monitoring Company.
French: Tous les registres doivent être transmis à la firme de vérification.
English: Within the framework of the United Nations Conference on Disarmament in Saitama, a forum on the importance of cooperation with the general public on disarmament and non-proliferation education was held with prominent educators in August 2008.
French: Dans le cadre de la Conférence sur le désarmement qui s'est tenue à Saitama, un débat sur l'importance de la coopération du public concernant l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a été organisé en août 2008 avec la participation d'éducateurs de renom.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution contained no programme budget implications and announced that the former Yugoslav Republic of Macedonia wished to join the sponsors.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme, et annonce que l'ex-République yougoslave de Macédoine souhaite se porter coauteur du projet.
English: Please explain how the very broad possible restrictions on the right of freedom of expression and opinion referred to in paragraphs 497, 499 and 510 of the report are considered compatible with article 19 of the Covenant.
French: Expliquer comment les restrictions très larges qu'il est possible d'imposer à la liberté d'opinion et à la liberté d'expression selon les paragraphes 497, 499 et 510 du rapport sont compatibles avec l'article 19 du Pacte.
English: 6.9.4 Criteria for the termination of the trial.
French: 6.9.4 Critères d'abandon de l'essai.
English: • reduce the total number of hours of professional sports programming; and
French: • diminuer dans l’ensemble la diffusion d’émissions de sports professionnels; et
English: Rather than proceed on the basis of the national legislation as being sovereign in the matter, they interpreted international law in order to determine to what extent the national laws could be applicable to other States.
French: Au lieu de se fonder sur une législation nationale souveraine en la matière, les tribunaux nationaux interprètent le droit international aux fins de déterminer la mesure dans laquelle les lois nationales peuvent s'appliquer à d'autres États.
English: • Claude Gagnon, Yves Bourassa and Agnès Chapas of the City of Montreal;
French: • Claude Gagnon, Yves Bourassa et Agnès Chapas de la Ville de Montréal;
English: Assuming an exponential form for the reactor fission-spectrum neutrons, a model based upon the Hauser–Feshbach formalism was employed to calculate the relative population expected for each level using previously reported Jπ values.
French: Supposant une forme exponentielle pour le spectre de fission des neutrons du réacteur, un modèle basé sur le formalisme de Hauser–Feshbach a été employé pour calculer la population relative prévue pour chaque niveau en utilisant les valeurs de Jπ précédemment rapportées.
English: "Complaints and Investigations", "Information, Research and Analysis" and "Corporate Services".
French: Santé – Conseil de recherches médicales – L’exposé de l’objectif a été considérablement modifié et se lit comme suit :
English: The Guides for 15 counties, in both English and French, are over 600 pages in paper form.
French: Il voulait simplement s’assurer que la grippe avait effectivement touché le nord du Nouveau-Brunswick.
English: Yet, article 8 is a framework that Parties will need to fill in with concrete procedures for consistent public participation.
French: Il reste que l'article 8 trace un cadre dans lequel les Parties vont devoir insérer des procédures concrètes garantissant une participation suivie du public.
English: There are some unavoidable complications in the way in which the Act is applied.
French: Il y a certaines complications inévitables dans l'application de la Loi.
English: There is no cause, especially at this stage of the proceedings, to take the reins away from the successful national regulators and hand them to the Commission.
French: Il n'y a pas de raison, à ce stade de la procédure, de reprendre le sceptre des mains des autorités nationales et de transférer la compétence de décision à la Commission.
English: Moreover, the two countries’ systems are totally dissimilar.
French: Par ailleurs, les deux pays ont des systèmes politiques très différents.
English: It was also part of a series of related initiatives, including the recent report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), the revision of the terms of reference of the Peacebuilding Fund and the ongoing discussions on peacekeeping.
French: Ce document s'inscrit également dans un ensemble d'initiatives du même type - dont le récent rapport du Secrétaire général sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui qui y sont liées (S/2009/189), ou encore la révision du mandat du Fonds de consolidation de la paix et les discussions en cours sur les processus de consolidation de la paix.