ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no legal requirement for a revision before that date.
French: Aucune révision n'est requise avant cette date.
English: The big question is to know how far article 65 of the Treaty EC allows the development of a European procedure not just limited to transborder conflicts but also applicable to domestic conflicts. Even when optional, could it be applied to purely internal disputes?
French: Cela concerne une convention parallèle au règlement Bruxelles I et une convention parallèle au règlement sur la transmission des actes.
English: If a case is not admitted, the Working Group sends a response to the source indicating that the information received did not fulfil the requirements established, in order to permit the source to provide all relevant information.
French: Si un cas n'est pas tenu pour recevable, le Groupe de travail envoie à la source une réponse indiquant que les éléments d'information reçus sont insuffisants par rapport à ce qui est requis, afin de permettre à la source de fournir tous les éléments d'information voulus.
English: The Commission had considered in a closed meeting the report of an independent expert appointed during its fifty-eighth session under the confidential 1503 procedure.
French: La Commission avait examiné en séance privée le rapport d'une experte indépendante désignée lors de sa cinquante-huitième session au titre de la procédure confidentielle établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: If we are transferring thousands of millions of euros back to the Member States because we are not able to implement certain programmes, that does not mean we are being particularly frugal, but quite simply that we are failing to implement policies on which we have agreed.
French: Si nous reversons des milliards d'euros aux États membres parce que nous ne sommes pas en mesure de mettre en ?uvre certains programmes, ce n'est pas parce que nous sommes particulièrement économes mais bien à cause du manque de mise en ?uvre de politiques sur lesquelles nous nous sommes mis d'accord.
English: In this capacity, Canadian police officers were assigned to the recruit training program to assist in course curriculum development, as well as to deliver training.
French: Le contingent se composait entre autres d’un représentant de la Police provinciale de l’Ontario, d’un représentant du Service de police de Montréal et de deux représentants de la GRC.
English: • Prejudices and attitudes to people with disabilities
French: • Préjugés et attitudes vis-à-vis des personnes handicapées
English: Both public forums relied on negotiation with industry to obtain consent for the release of information, and as a result, there was considerable inconsistency between the type, format, and timing of the information released.
French: Les deux forums publics ont utilisé la négociation avec l’industrie pour obtenir un consentement de divulgation de l’information et, en conséquence, il y a eu un manque d’uniformité considérable entre le type, le format du renseignement, et le moment de divulgation. La création d’un modèle s’impose pour 23
English: This is why the structure of the Commission proposal has been modified in order to apply Articles 5-8 to the two fundamental freedoms.
French: C´est pourquoi, la structure de la proposition de la Commission est modifiée afin d´appliquer les articles 5-8 aux deux libertés fondamentales.
English: Failure to take into account the security needs of marginalized and socially excluded groups, such as women and children, can create new security problems, as alarmingly high rates of sexual violence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo demonstrate.
French: Par ailleurs, le fait de ne pas prendre en compte les besoins de sécurité des groupes marginalisés et socialement exclus, tels que les femmes et les enfants, peut créer de nouveaux problèmes de sécurité, tels que le démontrent les taux très alarmants de violence sexuelle constatés dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: While producers will often quote rates higher than this for completion guarantees, these quoted rates are calculated net of project contingencies and certain budget items.
French: Bien que les producteurs signalent souvent des taux supérieurs à celui-ci pour les garanties d’achèvement, ces taux sont calculés net des dépenses imprévues et de certains éléments du budget.
English: Starting in 2008–09, the growth in children’s benefits is largely determined by the growth in the number of children and changes in consumer prices, to which the Canada Child Tax Benefit is indexed.
French: La hausse des prestations pour enfants est largement tributaire de l’accroissement du nombre d’enfants et de l’évolution de l’indice des prix à la consommation, sur lequel la Prestation fiscale canadienne pour enfants est indexée.
English: 13.2 Content date indicator As Government of Canada sites are used to obtain valid, accurate and up-to-date information for personal and professional use, it is vitally important that the institution provide a clear date indicator for the resources placed on its Web sites.
French: 13.2 Indicateur de date du contenu Les sites Web du gouvernement du Canada étant de plus en plus utilisés pour obtenir des renseignements valables, exacts et à jour à des fins personnelles ou professionnelles, il est essentiel que l'institution indique clairement la date des ressources affichées dans ses sites.
English: Tonmyr, Lil Tonmyr L, Phaneuf G. Conceptual framework for child maltreatment surveillance [status report].
French: Tonmyr, Lil Tonmyr L, Phaneuf G. Cadre conceptuel pour la surveillance de la violence envers les enfants [rapport de la situation].
English: If the Player directs you to an online store, you might be required to enter your account name and password to proceed.
French: Si le Lecteur vous dirige vers un magasin en ligne, il est possible que vous soyez invité à entrer votre nom de compte et votre mot de passe pour poursuivre l’opération.
English: At first, it is preferable to take small doses of vinegar and to increase the quantity as you go along.
French: Il est préférable d’utiliser une petite quantité de vinaigre de cidre artisanal au départ et d’augmenter par la suite, au besoin.
English: If using conventional statistical analysis, the IPCC Guidelines (IPCC, 1997) recommend calculating a 95% confidence interval to define the range of uncertainty.
French: Si on fait appel à des analyses statistiques classiques, les Lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997) recommandent un intervalle de confiance de 95 % pour la définition de l'intervalle de variation de l'incertitude.
English: Highland bagpipes Koziol Highland pipe-bands have continued to thrive in Canada with the formation of civilian bands and the establishment of local, national and international pipe-band competitions.
French: Cornemuse Koziol Les groupes de cornemuseurs demeurent florissants au Canada grâce à la formation d'orchestres civils et à la mise en place de compétitions locales, nationales et internationales de cornemuse.
English: The public sector has subsequently lost its direct control over urban renewal.
French: Le secteur public a maintenant perdu le contrôle direct qu'il exerçait sur la rénovation urbaine.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) provides assistance through its Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, assisting its member States in ratifying and implementing the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, especially the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II).
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) apporte une assistance dans le cadre de son plan d'action pour lutter contre la traite d'êtres humains, et aide ses états membres à ratifier et en mettre en application la Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs , en particulier le Protocole relatif à la traite de personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II).
English: Original US DVD release (single-disc): Volume 20, 13 February 2001 .
French: Les quartiers de Kirk ont des couteaux et des pierres colorées exposés.
English: Furthermore, injury is responsible for a large number of non-lethal ill health effects among Aboriginal people (temporary wounds and long-term disabilities that require hospitalization and other treatment).
French: Par ailleurs, les blessures ont de nombreux effets sur la santé des autochtones et entraînent des invalidités temporaires et à long terme qui nécessitent l’hospitalisation et divers traitements.
English: All of them are equipped with cable TV, telephone/modem connection and en suite facilities.
French: Les chambres comprennent télévision par câble, prise téléphone et modem, salle de bains avec douche et WC.
English: The NCB initiative ensures that enhanced benefits and services continue when low-income parents move from social assistance to paid employment.
French: L'initiative de la PNE nous permet de faire en sorte que les parents à faible revenu qui trouvent un emploi rémunéré et ne reçoivent plus l'assistance sociale continuent d'avoir droit à des prestations et à des services améliorés.
English: Background on Approach for Polymers For polymers, identification of priorities for additional consideration for human health should be consistent with those that would be identified by the New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: Cadre de l’approche à suivre pour les polymères Dans le cas des polymères, les substances identifiées comme prioritaires en vue d’une étude supplémentaire relative à la santé humaine doivent correspondre à celles identifiées dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN).
English: The candidacies of Swaziland, the Islamic Republic of Iran and Mexico had been endorsed by their respective groups to fill the vacancies from lists A, B and C, while the two candidacies for list D were those of France and Japan.
French: Les candidatures du Swaziland, de la République islamique d'Iran et du Mexique ont été approuvées par leurs groupes respectifs pour pourvoir les sièges vacants des listes A, B et C, les deux candidatures de la liste D étant celles de la France et du Japon.
English: Article 14 Release of classified information
French: Sécurité et défense de l’UE 2005
English: The Canadian Museum of Civilization, located in Hull, officially opened June 29, 1989.
French: Le Musée canadien des civilisations a été inauguré le 29 juin 1989, à Hull.
English: The Council welcomes the Commission’s approach to trade and economic relations with China as set out in the Communication and the Working Paper.
French: Le Conseil se félicite de l’approche de la Commission concernant les relations commerciales et économiques avec la Chine, exposée dans la communication et le document de travail.
English: All Maple Leaf Lounges are subject to varying hours or operations and amenity services.
French: Les heures d'ouverture et de service de consommations ne sont pas les mêmes dans tous les salons Feuille d'érable.
English: Economic and Social Council
French: ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.4
English: As reserve lands cannot be mortgaged, most couples that want to build or purchase a family home on reserve must obtain a loan or subsidy from their band or the federal government.
French: Puisque les terres de réserve ne peuvent être hypothéquées, la plupart des couples désireux de bâtir ou d’acheter une maison familiale dans une réserve doivent obtenir un prêt ou une subvention auprès de leur bande ou du gouvernement fédéral.
English: Due to the fact that there is no direct financial return from the cost of design, construction, operation and rehabilitation of the tailings storage facility, it may be tempting to assign insufficient managerial and financial resources to the design, operation, management and/or closure of tailings dams.
French: Comme les dépenses consacrées à la conception, la construction, l'exploitation et la réhabilitation d'installations de stockage de résidus ne produisent pas de recettes directes, il peut être tentant de ne pas affecter de compétences en matière de gestion et de ressources financières suffisantes à la conception, l'exploitation, la gestion et/ou la fermeture des barrages de rétention des résidus.
English: There will be consequential adjustments in post adjustment indices and multipliers at all duty stations effective 1 March 2001.
French: Les indices et coefficients d'ajustement seront révisés en conséquence dans tous les lieux d'affectation, avec effet au 1er mars 2001.
English: Prime Minister's site site du Premier ministre (n.m.) print device dispositif d'impression (n.m.) printer imprimante (n.f.) printout (n.) imprimé (n.m.); sortie sur imprimante (n.f.) print preview (n.) aperçu avant impression (n.m.); visualisation avant impression (n.f.); prévisualisation (n.f.) print screen key touche d'impression écran (n.f.) print to a file imprimer vers un fichier prioritizing classement par ordre de priorité (n.m.) priority cluster groupe de services prioritaires (n.m.) priority domain domaine prioritaire (n.m.) privacy respect de la vie privée (n.m.); protection de la vie privée (n.f.); confidentialité (n.f.); protection des renseignements personnels (n.f.)
French: R raccourci clavier (n.m.) keyboard shortcut rafale (n.f.); paquet de données (n.m.); rafale de données (n.f.) data burst; burst rafale de données (n.f.); rafale (n.f.); paquet de données (n.m.) data burst; burst rafraîchissement (n.m.); régénération d'écran (n.f.) screen refresh; refresh rajeunir l'infrastructure technologique refresh the technology infrastructure RAM (n.f.); mémoire vive (n.f.); mémoire à accès direct (n.f.) RAM; random-access memory; random access memory RAM dynamique (n.f.); DRAM (n.f.); mémoire vive dynamique (n.f.) dynamic RAM; DRAM; dynamic random access memory RAM statique (n.f.); SRAM (n.f.); mémoire vive statique (n.f.) static RAM; static random access memory; SRAM RAM vidéo (n.f.); mémoire RAM vidéo (n.f.); VRAM (n.f.)
English: Contents Page Auditors' Report Balance Sheet Statement of Operations Statement of Changes in Net Assets Statement of Cash Flows Notes to Financial Statements 1 2 3 4 5 6 - 12
French: Table des matières Page Rapport des vérificateurs Bilan Résultats Évolution des actifs nets Flux de trésorerie Notes afférentes aux états financiers 1 2 3 4 5 6 - 12
English: It is created similar to a pattern but used like an image.
French: Il est créé de la même manière qu'un motif, mais est utilisé comme une image.
English: This practice should be phased out, bearing in mind the social consequences of more expensive water for irrigation.
French: Il conviendrait de supprimer progressivement le système actuel, en ayant à l'esprit les conséquences sociales que peut avoir le renchérissement de l'eau d'irrigation.
English: Mr President, President Van Rompuy, Commission Vice-President Šefčovič, the European Council was dominated by the problems in the euro area and the EU 2020 strategy that aims to put Europe back on the path of growth and jobs for our citizens.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Van Rompuy, Monsieur le Vice-président Šefčovič, le Conseil européen a été dominé par les problèmes de la zone euro et par la stratégie Europe 2020 dont l'objectif est de remettre l'Europe sur la voie de la croissance et de l'emploi pour nos concitoyens.
English: 1.1 What measures does Morocco have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles sont les mesures mises en place par le Maroc pour interdire, par la loi, et prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: (b) Cooperation and interventions/responses at the barangay and neighborhood shall be strengthened for the early detection and prevention of neglect and abuse of children;
French: b) La coopération et les interventions/initiatives au niveau du village et du voisinage doivent être renforcées pour permettre la détection précoce et la prévention du délaissement des enfants et des violences à leur égard;
English: In the ICF study, the uncertainty intervals established were based on the original, raw gas estimates and did not take into consideration the GWP uncertainties when CO2 equivalent values were calculated.
French: Dans l'étude d'ICF, les plages d'incertitude se fondaient sur les estimations brutes des gaz effectuées à l'origine et ne tenaient pas compte de l'incertitude associée au PRP lors du calcul des valeurs d'équivalence par rapport au CO2.
English: The primary responsibility for expanding and strengthening the protection of civilians rests with Governments; they are fundamental to building the “culture of protection” called for in my reports on the protection of civilians.
French: La responsabilité de l'élargissement et du renforcement de la protection des populations civiles incombe en premier ressort aux gouvernements, appelés à jouer un rôle fondamental dans l'instauration de la « culture de la protection des populations civiles » que j'ai préconisée dans mes rapports sur la protection de ces populations.
English: (a) Portachuelo Agricultural Technology Institute (Santa Cruz);
French: a) Institut technologique pour l'agriculture et l'élevage de Portachuelo (Santa Cruz);
English: He went on to say that "If it were possible, I would invite President George W. Bush to appear before our committee: he is now the best witness of the existence of the CIA’s secret prisons."
French: « Si cela était possible, j’inviterais le Président Georges W. Bush à se présenter devant notre commission. C’est lui, désormais, le meilleur témoin de l’existence des prisons secrètes de la CIA ».
English: However, as the exporters did not provide information to allow the normal values to be estimated in this manner, an alternative method had to be used.
French: Cependant, comme les exportateurs n’ont pas fourni de renseignements permettant d’estimer les valeurs normales de cette façon, une autre méthode a dû être utilisée.
English: Across this plan, we want to make discover this work to a broad public, but also to contribute to better knowledge between groups of different nationalities.
French: A travers ce projet, nous souhaitons faire découvrir cette œuvre à un large public, mais aussi contribuer à une meilleure connaissance entre des groupes de nationalités différentes.
English: Only printed, audio and visual material submitted by the Ratification Committee to, and approved by, the Parties shall be made available, or distributed, to eligible voters by the Ratification Committee pursuant to 3.1.
French: Le Comité de ratification ne communique ou ne distribue aux votants admissibles, conformément à l’article 3.1, que les documents imprimés et audiovisuels qu’il a présentés aux parties et que celles-ci ont approuvés.
English: (FI) Mr President, cohesion policy has been necessary, and it has been successful.
French: (FI) Monsieur le Président, la politique de cohésion a été nécessaire et a porté ses fruits.
English: This cooperation helped to unify the development community around the Millennium Development Goals, recognizing: (a) the need to scale up investments; (b) the increasing relevance of poverty reduction strategies based on the Millennium Development Goals; and (c) the need for extensive collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the UNDG on statistics and statistical capacity-building to monitor the Millennium Development Goals.
French: Cette coopération a contribué à fédérer tous les acteurs du développement autour des objectifs du Millénaire pour le développement en prenant acte de : a) la nécessité d'accroître les investissements; b) l'utilité croissante des stratégies pour la réduction de la pauvreté fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement; et c) la nécessité de collaborer étroitement avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le GNUD dans les domaines des statistiques et du renforcement des capacités statistiques de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: OS King’s Charity Marathon raised $2 651 for the Winnipeg Children’s Burn Unit Fund.
French: Le marathon a permis d’amasser la somme de 2 651 $ pour le fonds de l’unité pour les enfants brûlés de Winnipeg.
English: At HECSB, we strive to do this by promoting healthy and safe living, working and recreational environments and by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants, and unsafe consumer and industrial products.
French: À la DGSESC, nous sommes voués à l'atteinte de cet objectif en favorisant des milieux de vie, de travail et de loisirs qui soient sains et sécuritaires, et en agissant de manière à diminuer les effets nocifs attribuables au tabagisme, à l'alcool, aux substances contrôlées et aux contaminants environnementaux, ainsi qu'aux produits de consommation et industriels non sécuritaires.
English: [Original: English] [20 June 2006]
French: [Original : anglais] [20 juin 2006]
English: • manufacturing process improvement;
French: • l’amélioration de procédés de fabrication;
English: The establishment of an open-ended working group this year to negotiate an international instrument on marking and tracing is another step forward.
French: La création, cette année, d'un groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international sur le marquage et le traçage représente un autre pas en avant.
English: It relied on the "Human Resources Tool Kit" definitions, assessment criteria and rating scale provided by the Civilian Human Resources Officer.
French: Il s'est fondé sur les définitions, les critères d'évaluation et l'échelle de cotation de la « trousse des ressources humaines » fournie par l'agent des ressources humaines civiles.
English: Welcoming further the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993,
French: Se félicitant en outre de la création d'institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme conformes aux Principes de Paris figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993,
English: Bob Thompson, International Development Consultant  (Founder / former Managing Director of TransFair Canada, former Chair of Bridgehead Inc.,  Winner of 1999 Ontario Ethics in Action award for "Socially Responsible Business-Individual")  La Siembra promoted their achievement by issuing a press release to all media outlets in Canada, which resulted in a variety of coverage through TV, radio and print mediums.
French: Bob Thompson, conseiller en développement international (fondateur/ancien directeur général de TransFair Canada et ancien président de Bridgehead Inc., récipiendaire de l'Ontario Ethics in Action Award en 1999 à titre de « Socially Responsible Business-Individual »)  La coopérative La Siembra a fait la promotion de ses réalisations en publiant un communiqué destiné à tous les médias du Canada et cette mesure lui a valu une couverture médiatique à la télévision, à la radio et dans les publications imprimées.
English: The Committee also noted that, while the notification from the European Community covered other triorganostannic compounds, the regulatory actions common to both notifications were limited to all tributyl tin compounds.
French: Il a également été noté que la notification présentée par la Communauté européenne couvrait d'autres composés triorganostanniques mais que les mesures de réglementation communes aux deux notifications étaient limitées à l'ensemble des composés tributyle-étain.