ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In less than one year Grenada experienced two hurricanes, causing infrastructural damage amounting to 250 per cent of our gross domestic product (GDP), crippling the tourism sector, increasing unemployment to 31 per cent and having an immeasurable psychological and social impact on our population.
French: En moins d'un an la Grenade a connu deux ouragans qui ont provoqué des dégâts à notre infrastructure, représentant 250 % de notre produit intérieur brut, ce qui a anéanti le secteur touristique, a fait passer le chômage à 31 % et occasionné des dommages psychologiques et sociaux incalculables au sein de notre population.
English: Newbury and Gaboury, 1993 Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Newbury and Gaboury, 1993 Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: During the second, consolidation phase, initial planning envisages that there will be a gradual resumption of policing responsibilities by the national police in specified districts and units starting in August 2008, to be completed in the first half of 2009.
French: Pendant la deuxième phase, qui est celle de la consolidation, il est prévu, à titre initial, que la police nationale reprenne graduellement ses activités dans certains districts et certaines unités à compter d'août 2008 puis assume à nouveau complètement ses responsabilités au premier semestre de 2009.
English: Many of these activities, such as Migratory Bird Surveys and the North American Wildlife Research and Management Conference have continued for decades and still inform our current bilateral priorities.
French: Plusieurs de ces activités, comme les études sur les oiseaux migratoires et la North American Wildlife Research and Management Conference, existent depuis des décennies et guident toujours nos priorités bilatérales.
English: The mix of song, dance and colorful traditional costumes highlighted the region’s rich cultural heritage.
French: La grande diversité des chants, des danses et des costumes traditionnels témoigne du riche patrimoine culturel de cette région.
English: This application provides protection against: Trojans, Internet worms, spy programs, spyware and all kinds of viruses.
French: Cette application fournit une protection contre : les chevaux de Troie, les vers informatiques, les programmes espions, les spywares et toutes sortes de virus.
English: The Union had endorsed his candidature in view of his knowledge, solid experience of UNIDO's functions, eminent qualifications and suitability for the post.
French: L'Union a approuvé sa candidature en tenant compte de sa connaissance et de sa solide expérience des fonctions de l'ONUDI, de ses qualifications exceptionnelles et de ses compétences pour le poste.
English: Viewing areas should be located to provide lines of sight comparable to those for all viewing areas.)
French: Ces emplacements devraient fournir un champ de visibilité identique pour toutes ces personnes.)
English: Access roads within the Worksites D1/D2 area shall be left in well graded, clean and serviceable condition.
French: Ce PTE pourra comprendre des PTE Restauration du site spécifiques pour chacune des zones utilisées et/ou dérangées.
English: He was one of Canada's most productive and original composers and a keen promoter of contemporary Canadian music; he was also a founding member in 1951 of the Canadian League of Composers.
French: Il est l'un des compositeurs canadiens les plus prolifiques et originaux ainsi qu'un ardent promoteur de la musique canadienne contemporaine. En 1951, il est l'un des membres fondateurs de la Ligue canadienne des compositeurs.
English: DIAND provided funding in the amount of approximately $21,628,300 to construct the water and sewer project and another $1,435,008 under Gathering Strength to assist in purchasing the 33 homes.
French: Le MAINC a accordé des fonds totalisant environ 21 628 300 $ afin d'aménager le système d'aqueduc et d'égouts en plus d'un montant supplémentaire de 1 435 008 $ en vertu de Rassembler nos forces pour faciliter l'achat des 33 unités d'habitation.
English: The delegation noted that databases are being established in the employment agency, and the Government gives tax reliefs to employers who employ Roma.
French: La délégation a indiqué que des bases de données étaient établies par l'Agence pour l'emploi et que le Gouvernement accordait un allégement fiscal aux entreprises qui employaient des Roms.
English: Alberta’s welfare reforms have been successful in getting low-income people off social assistance, a process that has been further facilitated by Alberta’s booming economy.
French: Le total des dépenses consacrées au SA est donc passé de 900 millions de dollars en 1992-1993 à environ 550 millions de dollars à l'heure actuelle.
English: The Doha Declaration of the Fourth Ministerial Conference in November 2001 concerning in particular TRIPS and public health stresses that it is important to implement and interpret the TRIPS Agreement in a way that supports public health, by promoting both access to existing medicines and the creation of new ones.
French: L'accord de l'OMC sur la propriété intellectuelle fixe les règles applicables aux échanges et aux investissements liés aux idées et à la créativité.
English: The total budget for the 2008 elections amounted to $8.677 million, comprising $2.67 million for voter registration; $4.23 million for costs covered by the National Electoral Commission; and $1.76 million for electoral arrears.
French: L'enveloppe budgétaire des élections de 2008 s'élevait au total à 8 677 000 dollars, soit 2 670 000 dollars pour l'établissement du fichier électoral, 4 230 000 dollars pour les dépenses couvertes par la Commission électorale nationale, et 1 760 000 dollars pour les arriérés de salaires.
English: For this reason, this is an opportune time for us to appraise our achievements since the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) five years ago and to renew our commitment to enhancing the living environment.
French: Il s'agit donc d'une occasion opportune pour évaluer nos acquis depuis la Conférence des Nations unies sur les établissements humains, il y a cinq ans, et renouveler notre engagement à améliorer notre environnement.
English: Search 2000-present on PubMed Medical Education From January 1997:
French: Depuis 2000 sur PubMed Medical Education Depuis janvier 1997 :
English: He was pleased to note that the bank had committed to a review of the language of its consent clauses.
French: Il s'est également réjoui du fait que la banque se soit engagé à revoir en profondeur la formulation de sa demande de consentement.
English: Parks Canada Charter "Our Commitments:
French: Charte de Parcs Canada « Notre engagement :
English: Ensure protection from interference by vested interests !
French: Assurer la protection contre l’interférence des intérêts en place !
English: If you have any doubts about your health, you should check with your health care provider.
French: C’est une précaution qui permet de protéger vos collègues de travail et les autres.
English: the price for Ashita No Kioku / Crazy Moon - Kimi Wa Muteki drops.
French: Le prix de Ashita No Kioku / Crazy Moon - Kimi Wa Muteki sera en baisse.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Framework for Spectrum Auctions in Canada PDF Format, 73 KB Help to Access Documents In August 1997, Industry Canada initiated a public consultation process on auction implementation issues with the publication of Canada Gazette Notice DGRB-003-97 announcing the availability of a document entitled Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada Format PDF, 82 Ko Aide pour avoir accès aux documents En août 1997, Industrie Canada a lancé une consultation publique sur la mise en oeuvre d'enchères en publiant dans la Gazette du Canada l'avis DGRB-003-97 pour annoncer la parution du document intitulé Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre.
English: In the longer term, a flexible and effective legal framework for security rights could serve as a useful tool to increase economic growth.
French: À plus long terme, un cadre juridique à la fois souple et efficace en matière de sûretés mobilières pouvait constituer un instrument utile pour doper la croissance économique.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Please name 10 other locations where PFRA has an office or centre.
French: Nommer dix autres lieux où l’on trouve un bureau ou un centre de l’ARAP.
English: Bull. 102007, point 1.22.12 Council conclusions on a climate change alliance with developing countries:
French: 10-2007, point 1.22.12 Conclusions du Conseil sur l’Alliance contre le changement climatique avec les pays en développement — Bull.
English: In the Mali study, conducted in Bamako from 1996 to 1998 by the Centre d'Etudes et de Recherche sur la Population pour le Développement and FHI's Women's Studies Project, 55 married women ages 18 to 43 years who were first-time contraceptive users were interviewed about their use shortly after a first consultation at a clinic.
French: Dans l'étude effectuée entre 1996 et 1998 au Mali, plus précisément à Bamako, par le Centre d'Etudes et de Recherche sur la Population pour le Développement en liaison avec le Projet d'études sur les femmes de FHI, 55 femmes mariées et âgées de 18 à 43 ans, et qui utilisaient des contraceptifs pour la première fois, ont été interrogées sur la façon dont elles pratiquaient la contraception après leur première consultation dans une clinique.
English: Following the decisions of Misquadis and McIvor, the government can expect further challenges to distinctions between on and off-reserve Indians in developing policy and delivering programs.
French: À la suite des affaires Misquadis et McIvor, il peut s'attendre à ce que l'on remette encore en question les distinctions qu'il a établies entre les Indiens vivant dans une réserve et ceux vivant hors réserve pour ce qui est de l'élaboration de politiques et de la prestation de programmes.
English: The two phenyls at C(3) are inclined by with respect to the ethylenic group constituted of the two C(sp2) atoms and their four substituents.
French: Les deux phényles fixés en C(3) sont inclinés de par rapport au plan éthylénique constitué des deux atomes C(sp2) et de leurs quatre substituants.
English: In order to avoid the worst outcome—a turning inwards, isolation and virtual captivity—and make possible the best outcome—improved socialization, participation in democratic life and contribution to the humanization of humankind—we shall have to invent new ways of bringing together individuals and their energies and talents in new networks of meaning, based on new economic models of alternative funding, because it is essential to maintain the role of direct dialogue and debate, as much as room for critical thinking, since they are necessities as vital to the survival of democratic societies as oxygen is to ecosystems.
French: Pour éviter le pire : le repliement sur soi, l’isolement, l’enfermement dans le virtuel, pour permettre le meilleur : améliorer la socialisation, la participation à la vie démocratique, contribuer à l’humanisation de l’humanité, il va falloir inventer de nouvelles façons de rassembler les individus, les énergies, les talents dans de nouveaux réseaux de sens, autour de nouveaux modèles économiques de financement alternatif. Car il est essentiel de maintenir le rôle du dialogue direct et du débat tout autant que la place de la pensée critique, ce sont des nécessités aussi vitales pour la survie des sociétés démocratiques que l’oxygène dans les écosystèmes.
English: But whereas literacy rates have improved over the years, illiteracy still affects 19% of the male population and 39% of the female population.
French: Néanmoins, bien que le taux de lettrisme se soit accru au cours des années, l’illettrisme affecte encore 19% de la population masculine et 39% de la population féminine.
English: PROTECTED AREAS 16.1 16.2 16.3 GENERAL PLANNING AND MANAGEMENT CAMPBELL HILLS/LAKE
French: ZONES PROTÉGÉES 16.1 16.2 16.3 DISPOSITIONS GÉNÉRALES PLANIFICATION ET GESTION CAMPBELL HILLS/LAKE
English: Darrell Robert Le Blanc, Fredericton, New Brunswick Governor General’s Caring Canadian Award When the Fredericton Police Force Auxiliary Program was established in 1984, Mr. Le Blanc became one of its original recruits.
French: Darrell Robert Le Blanc, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Quand le programme auxiliaire de la Force policière de Fredericton a été établi en 1984, M. Le Blanc en a été l’une des premières recrues.
English: ENVIRONMENT, SAFETY AND SECURITY COMMITTEE 1.
French: COMITÉ DE L’ENVIRONNEMENT, DE LA SÛRETÉ ET DE LA SÉCURITÉ 1.
English: A total of 90% of employees indicated they could clearly explain to others the direction (vision, values and mission) of their organization.
French: Ainsi, la vision et la mission du BST sont bien comprises au sein de l'organisation, comme le prouve le SAFF réalisé en 2005 dans lequel 90 % des employés se disaient capables d'expliquer clairement l'orientation (vision, valeurs et mission) de leur organisation.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles and practices governing the repair of high- and low-pressure piping systems as well as those governing high-pressure welding and blacksmithing.
French: examiner les dessins et autres devis pour déterminer la disposition, les matériaux
English: The relationship between family size and investment in children has been found to vary according to level of development, phase of the demographic transition, level of government social expenditures and cultural factors.
French: Le rapport entre la taille de la famille et les ressources consacrées aux enfants varie selon le niveau de développement, la phase de transition démographique, le montant des dépenses publiques sociales et les facteurs culturels.
English: Mr. Job-Obiang Esono Mbengono
French: M. Peter Vrooman (212) 415-4031
English: Each prison maintains the following records:
French: Chaque établissement pénitentiaire tient à jour les documents suivants:
English: Proposed draft Revision of the Preamble of the Codex General Standard for Contaminants and Toxins in Foods Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de révision du préambule de la Norme générale Codex pour les contaminants et les toxines présents dans les aliments Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
English: Room Revenue Quarter 3’s room revenue for Halifax/Dartmouth was on par with last year’s results.
French: Revenus provenant de la location de chambres Les revenus réalisés pour l’ensemble du 3e trimestre de 2003 ont été équivalents à ceux réalisés pendant la même période en 2002.
English: International Centre for Trade Union Rights (1993)
French: Association internationale de l'amiante (1993)
English: The Ad hoc Expert Group may wish to recall that a revised Agreement between the UNECE and the IRU was signed in 2003.
French: Le groupe spécial d'experts se souviendra sans doute qu'un accord CEE-IRU révisé a été signé en 2003.
English: During the 2006 APEX Symposium, the Clerk of the Privy Council stated that Public Service Renewal is a priority for government.
French: Comme l'a souligné le greffier du Conseil privé pendant le symposium 2006 de l'APEX, le renouveau dans la fonction publique est une priorité pour le gouvernement.
English: Afghans themselves should seek possible compromises in this area, without external pressures.
French: Les compromis nécessaires doivent être recherchés par les Afghans eux-mêmes, sans aucune pression extérieure.
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and
French: Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel
English: The first case of AIDS in Canada was reported in 1982.
French: Le premier cas de sida au Canada a été signalé en 1982.
English: Seal River Heritage Lodge Contact:
French: Seal River Heritage Lodge Contact d'affaires :
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > National Evaluation Update - Winter 2004/2005 First Nations and Inuit Home and Community Care Program - National Evaluation Update - Winter 2004/2005 Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 ISSN 1710-3878 (Print) 1710-3886 (Online) HC. Pub.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Mise à jour de l'évaluation nationale - Hiver 2004-2005 Programme de soins à domicile et en milieu communautaires des Premières nations et des Inuits - Mise à jour de l'évaluation nationale - Hiver 2004-2005 Sa Majesté la Reine du Chef du Canada 2004 ISSN 1710-5927 (Imprimé) ISSN 1710-5935 (En ligne) SC. No Pub.
English: (2) The following is the information required for the purpose of paragraph (1)(a): (a) the name and address of the manufacturer that appears on the label of the cosmetic in accordance with section 20; (b) the name under which the cosmetic is sold; (c) the function of the cosmetic; (d) a list of the cosmetic’s ingredients and, for each ingredient, its exact concentration or the concentration range that includes its concentration, as set out in the table to this section; (e) the form of the cosmetic; (f) the name and address in Canada of the manufacturer, importer or distributor; (g) if the cosmetic was not manufactured or formulated by the person whose name appears on the label, the name and address of the person who manufactured or formulated it; and (h) the name and title of the person who signed the notification referred to in paragraph (1)(a).
French: (2) Les renseignements nécessaires à l’application de l’alinéa (1)a) sont les suivants : a) le nom et l’adresse du fabricant figurant sur l’étiquette du cosmétique, conformément à l’article 20; b) le nom sous lequel le cosmétique est vendu; c) la fonction du cosmétique; d) la liste des ingrédients contenus dans le cosmétique et la concentration exacte ou approximative de chacun de ces ingrédients, cette dernière pouvant être indiquée selon le chiffre correspondant à la concentration du cosmétique et figurant au tableau du présent article; e) l’état de la matière formant le cosmétique; f) le nom et l’adresse au Canada du fabricant, de l’importateur ou du distributeur; g) lorsque la personne dont le nom figure sur l’étiquette du cosmétique n’a pas fabriqué ou préparé la formule du cosmétique, le nom et l’adresse de la personne ayant fabriqué le cosmétique ou préparé la formule; h) le nom et le titre de la personne qui a signé la déclaration visée à l’alinéa (1)a).
English: Following the prorogation of Parliament in the fall of 1999, Agency officials met with stakeholders and other interested parties to provide further briefings on the proposed legislation and to obtain suggestions on proposed technical amendments to the Bill.
French: Après la clôture de la session d’automne 1999, les dirigeants de l’Agence ont rencontré les intervenants et divers intéressés afin de leur fournir plus de renseignements sur le projet et d’avoir leur avis sur les modifications de forme proposées.
English: The Board also took note of the report on the activities of JIU of relevance to UNICEF (decision 2003/2).
French: Il a également pris note du rapport sur les activités du CCI intéressant l'UNICEF (décision 2003/2).
English: An amendment to this prohibition, section C.01.044 (1), was made in 1978 to limit the advertisement of prescription drugs to the general public to name, price and quantity.
French: En particulier, l’article C.01.044 (1) qui limite la publicité des médicaments d’ordonnance auprès du grand public à leur nom, à leur prix et à leur quantité.
English: In Bangladesh, eastern Sudan, Malaysia, Yemen and elsewhere, UNHCR was in fact pursuing a whole range of self-reliance, education and livelihoods initiatives, in partnership with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Au Bangladesh, dans l'est Soudan, en Malaisie, au Yémen et ailleurs, le HCR poursuit en fait toute une gamme d'initiatives ayant trait à l'autosuffisance, à l'éducation et aux moyens de subsistance, en partenariat avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Top Management Commitment and Support is Key There is almost uniform consensus that perhaps the most important factor contributing to the success of any career management and career development system is top management commitment and support.
French: L'importance de l'engagement de la haute direction et de son appui Les organisations s'entendent presque à l'unanimité pour dire que le facteur majeur ayant contribué au succès du système de gestion de carrières et de perfectionnement professionnel est probablement l'engagement de la haute direction et son appui.
English: In the February 2003 Budget, the Government of Canada announced that, pending the outcome of Federal-Provincial-Territorial discussions, it will provide $900 million, over the next five years, to provincial and territorial governments for quality, regulated early learning and child care programs to ensure that children get the best possible start in life and to make it easier for parents to pursue work or training.
French: Dans le budget de février 2003, le gouvernement du Canada a annoncé que, en attendant de connaître les conclusions des discussions entre le fédéral, les provinces et les territoires, il accordera 900 millions de dollars sur les cinq prochaines années aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’exécution de programmes réglementés d’apprentissage et de garde des jeunes enfants. Ainsi, les enfants auront le meilleur départ possible dans la vie et les parents pourront plus facilement travailler ou suivre une formation.
English: For some years now health costs have clearly been rising faster than incomes.
French: La progression des coûts, depuis quelques années, y est nettement plus rapide que celle des prix et des salaires.
English: Mr President, compared with Hungary, Russia is not a model of democratic transition. Any such comparison would be incorrect and a political error.
French: Monsieur le Président, la Russie, dont nous débattons, n'est pas, comparée à la Hongrie, un modèle de transition démocratique, toute comparaison erronée serait une faute politique.
English:  Presentation of a Final Report and Project Records Keeping
French: Présentation du rapport final et tenue des documents du projet