ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we succeed in this, all of us who are here - starting with all the members of the Convention who are here tonight - will have made a huge contribution to the usefulness of having been a Member of this Parliament.
French: Si nous y arrivons, tous les députés présents - en commençant par les membres de la convention constitutionnelle - auront apporté une énorme contribution à l'utilité de ce Parlement.
English: Analyse du paysage touristique et historique – Projet Rabaska, March 2006, 52 pages and appendices.
French: Rectification apportée à la présentation du mémoire de la Ville de Lévis (DM15), février 2007, 1 page.
English: (millions of dollars) 10-year auction February 4 January 29 February 9 0 5-year auction February 18 February 12 February 23 0 30-year auction March 3 February 26 March 8 0 2-year auction March 10 March 4 March 12 0
French: (M$) Adjudication à 10 ans 4 février 29 janvier 9 février 0 Adjudication à 5 ans 18 février 12 février 23 février 0 Adjudication à 30 ans 3 mars 26 février 8 mars 0 Adjudication à 2 ans 10 mars 4 mars 12 mars 0
English: In chronic disease prevention?
French: De prévention des maladies chroniques?
English: • surveys of the sports facilities available, sailing tourism, knowledge and reporting of hotel room vacancies by the various operators (classified by the level of services currently offered), environmental quality and protection, tourism professionals’ opinions of the quality of visitor care offered to tourists on the Tuscan coast in order to draw up a list of required criteria;
French: • enquêtes concernant les aménagements sportifs disponibles, le tourisme voilier, la connaissance et l’enregistrement par les différents opérateurs des disponibilités en chambres d’hôtel (avec une classification pas niveau des services actuels), la qualité et la protection de l’environnement, l’avis des opérateurs touristiques concernant la qualité de la réception sur la Côte Étrusque, en dressant une liste des critères requis ;
English: Thirdly, the chart identifies respondents who identified that the program is effective in encouraging companies to conduct SR&ED in Canada, and is made up of 76.8% of companies with revenues of less than $10 million, followed by 74.1% of companies with revenues between $10 to $50 million, and lastly by 42.9% of companies with revenues over $50 million.
French: Troisièmement le graphique montre que 76,8 % des entreprises répondantes dont le chiffre d'affaires est moins de 10 millions $ croient que le programme est efficace, suivi de 74,1 % des compagnies dont le chiffre d'affaires est entre 10 et 50 millions $ et finalement 42,9 % des entreprises où le chiffre d'affaires excède 50 millions $.
English: I believe that it is our task to support those who view it in this way, and, in common with many of my fellow Members, I am therefore in favour of there being a separate financial instrument in future.
French: Je pense qu’il est de notre devoir de soutenir ceux qui le voient de cette manière et, tout comme nombre de mes collègues, je suis donc favorable à ce qu’il y ait un instrument financier séparé à l’avenir.
English: In view of the present situation in the Province, it would seem that the target date for the holding of elections by the end of 2004 is not going to be met, in spite of continuing solid progress in all three areas constituting the major landmarks of the peace process: weapons disposal; constitution making; and preparations for elections.
French: Compte tenu de la situation actuelle en province, il ne sera peut-être pas possible de tenir des élections d'ici à la fin de 2004 comme prévu, malgré les importants progrès accomplis dans les trois domaines les plus importants du processus de paix : à savoir l'élimination des armes, l'élaboration de la constitution et la préparation des élections.
English: • Laptop Computer/OHP Slides
French: • Ordinateur portatif/ transparents (OHP)
English: We do not sell membership cards and cannot make hostel bookings on your behalf.
French: Nous ne vendons pas de cartes d’adhérent et n’effectuons pas les réservations à votre place.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left voted in favour of the Rübig report on roaming because, following pressure from the European Parliament, a satisfactory compromise was achieved for the benefit of European consumers.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique a voté en faveur du rapport Rübig sur l'itinérance, parce que, sous la pression du Parlement européen, un compromis satisfaisant a été dégagé au bénéfice des consommateurs européens.
English: He estimated that between 225 and 593 additional deaths were brought forward due to the exposure to high ozone concentrations.
French: Il estimait qu'entre 225 et 593 décès excédentaires pouvaient être imputés à l'exposition à des concentrations élevées d'ozone.
English: In addition, as regards the term of protection, most expressions of folklore undoubtedly go back much further in time than the term of 50 years granted by the Berne Convention.
French: En outre, en ce qui concerne la durée de la protection, la plupart des expressions du folklore remontent sans nul doute beaucoup plus loin dans le temps que la période de 50 ans prévue par la Convention de Berne.
English: The Habitats Directive – Ume River Delta and the Bothnian Link (Carl Schlyter)
French: Directive sur les habitats – Delta de l'Ume et liaison de Botnie (Carl Schlyter)
English: Initially, this directive had met with considerable resistance, but there was growing recognition that more diversity on executive boards would be an asset for companies.
French: Dans un premier temps, cette directive s'était heurtée à une résistance considérable mais on s'accordait de plus en plus à reconnaître désormais qu'un plus grand panachage des conseils d'administration constituait un atout pour les entreprises.
English: Attention has now been turned towards improving the deposition, doping, and heat treatment of the polycrystalline selenium base.
French: L'attention a maintenant été portée sur l'amélioration de la déposition, du dopage et du traitement thermique de la base de sélénium polycristallin.
English: The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: b) La valeur actuelle des prestations futures indiquée ci-dessus correspond à la valeur actualisée des prestations à assurer pour tous les retraités actuels et tous les fonctionnaires actuellement en activité qui partiront à la retraite.
English: There has been a substantial loss of more open grassy/sandy habitat in favour of shrubby habitat (Smith 2001B).
French: L’examen d’une série chronologique de photographies aériennes des dunes de Routledge (de 1940 à aujourd’hui) montre que l'empiètement des arbustes est minimal.
English: You can contact us by calling the CCRA's ACIS and speaking to an agent.
French: Pour communiquer avec nous, appelez un agent du SIAD de l'ADRC.
English: The increase in the abuse of methamphetamine was a particular concern in South-East Asia, where a continuing upward trend had been noted.
French: L'augmentation de l'abus de méthamphétamine suscitait de vives inquiétudes en Asie du Sud-Est, où une tendance régulière à la hausse avait été observée.
English: The existence or non-existence of legitimate efficiency arguments and business justification are important in determining whether an act is anti-competitive.
French: L'existence ou l'absence d'arguments légitimes sur la question de l'efficience et d'éléments justificatifs d'ordre commercial sont des facteurs importants à considérer avant de décider si un agissement est anticoncurrentiel ou non.
English: To adjust Police supervision costs calculated on the basis of 6.5% to the 2003 occurrence rate of 2.3%
French: Redresser les coûts de surveillance policière calculés en fonction d’un taux de 6,5 % selon le taux de 2003, qui est de 2,3 %
English: Over the past two days, we have heard an overwhelming call for a fundamental reform of the Council.
French: Ces deux derniers jours, nous avons entendu un appel assourdissant en faveur d'une réforme fondamentale du Conseil.
English: The Council confirmed its objectives and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
French: Le Conseil a confirmé ses objectifs et souligné la nécessité de relancer la stratégie de Lisbonne.
English: According to the data submitted to the KP Secretariat, about 160 million carats of rough diamonds were produced in 2004.
French: D'après les données qui ont été fournies au secrétariat du Processus de Kimberley, environ 160 millions de carats de diamants bruts ont été produits en 2004.
English: Misuse of official position: 7 persons were acquitted, 12 were convicted (2 were punished conditionally, 10 were punished by fine) Art 1611.
French: ANNEXE III Statistiques portant sur les infractions liées à la fonction (statistiques judiciaires) Année 1998 Art. 161.
English: Children are involved in the formulation and review of projects under the Chad-UNICEF programme of cooperation.
French: Les enfants sont impliqués dans l'élaboration et les revues des programmes dans le cadre du programme de coopération Tchad - UNICEF.
English: Participants further noted that the changing nature of space activities, in particular the commercialization and privatization of outer space activities, presented new challenges, in particular to the Liability Convention.
French: Ils ont en outre noté que la nature évolutive des activités spatiales, notamment leur commercialisation et leur privatisation, présentaient de nouveaux défis, en particulier en ce qui concerne la Convention sur la responsabilité.
English: Workloads and Fiscal Constraint
French: Charge de travail et contraintes budgétaires
English: As a result of the project, several rural communities have become involved in a new initiative for T/CC control, with a focus on improving everyday practices to achieve a higher quality of life.
French: Grâce au projet, plusieurs communautés rurales ont participé à une nouvelle initiative de prise en charge de la T/CC, dont la priorité est l'amélioration des pratiques quotidiennes menant à une meilleure qualité de vie.
English: Sparsely populated Vakaga prefecture in the north-east has 52,000 inhabitants (2003 census), or a population density of only 1.1 inhabitants per km2.
French: Très faiblement peuplée, la préfecture de Vakaga dans le nord-est a une population de 52 000 habitants (recensement de 2003), soit une densité de 1,1 habitant au kilomètre carré.
English: The GNU should publicly commit itself to bringing to justice perpetrators of human rights violations, including gender-based violence and torture, and to ending impunity; The action plan to eliminate gender-based violence in Darfur should be implemented according to its time frames; The Government should encourage and facilitate larger participation by women in the institutions responsible for the implementation of the CPA; Urban rezoning that results in relocations should occur in a manner that respects the dignity and rights of the affected communities.
French: Le Gouvernement d'unité nationale devrait s'engager publiquement à faire juger les auteurs de violations des droits de l'homme, notamment de violences sexistes et de tortures, et à mettre fin à l'impunité; Le plan d'action visant à éliminer la violence fondée sur le sexe au Darfour devrait être exécuté selon le calendrier établi; Le Gouvernement devrait encourager et faciliter une plus large représentation des femmes dans les institutions responsables de l'application de l'Accord de paix global; Il faudrait procéder au rezonage urbain, qui entraîne des réinstallations, d'une manière qui respecte la dignité et les droits des communautés touchées.
English: The 1997 - 2002 cycle confirmed the previous learnings that:
French: L’établissement de rapports se fait à deux niveaux : d’une part, PCH rend des comptes au Comité interministériel sur la violence familiale, que coordonne Santé Canada; et, d’autre part, les partenaires communautaires sont comptables à Patrimoine canadien.
English: • Enhance and sustain transparency and oversight functions through accountability measures, including implementation of the Accountability Act.
French: • Améliorer et maintenir les fonctions de transparence et de surveillance grâce à des mesures de responsabilisation, y compris la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of three determinations of the Minister of National Revenue that rejected applications for federal sales tax new housing rebates.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de trois déterminations du ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves.
English: Representatives While you are staying outside of Canada, you can authorize us to give information on your tax matters to a representative, such as your spouse or common-law partner, tax preparer, or accountant , through My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount or by completing and signing Form T1013,Authorizing or Cancelling a Representative (or a letter containing the same information).
French: Par la suite, nous vous enverrons par la poste un code de sécurité que vous devriez recevoir dans les cinq jours ouvrables. Représentant Vous pouvez autoriser une personne (telle que votre époux ou conjoint de fait, votre spécialiste en déclarations de revenus ou votre comptable) à vous représenter et à obtenir des renseignements sur votre dossier pendant que vous êtes à l'extérieur du Canada.
English: A project has been initiated to improve the Market Information Service (MIS) on the TC website.
French: Un projet a été lancé dans le but d’améliorer le service d’information sur les marchés, qui se trouve sur le site Web du Comité du bois.
English: He confirmed he had not been subjected to physical abuse, complaining that, as a convicted person, he was held in a part of the prison for unconvicted persons.
French: Il a confirmé qu'il n'avait pas été soumis à de mauvais traitements physiques, se plaignant simplement d'être détenu dans un quartier de la prison réservé aux prévenus alors qu'il était condamné.
English: As an alternative treatment, she had eggs collected from her ovaries, which were then frozen in liquid nitrogen at –196ºC.
French: La solution de rechange consistait à prélever des ovules de ses ovaires et à les congeler dans l'azote liquide à 196 degrés celsius.
English: Select which e-mail folders (mailboxes) you wish to search through.
French: Sélectionne quel(s) dossier(s) d'E-mails (boîtes aux lettres) sont concernés par la recherche.
English: The unemployment rate is the proportion of unemployed individuals aged 15 and over in the work force.
French: Le taux de chômage représente la proportion des sans-emploi de 15 ans ou plus au sein de la main-d'oeuvre.
English: ÉVALUACTION. The case of Maritime Innovation, March 2004
French: ÉVALUACTION. Le cas d’Innovation maritime, mars 2004.
English: The Committee agreed that special sessions with NGOs might prove useful.
French: Le Comité a estimé qu'il pourrait être utile d'organiser des réunions spéciales avec des ONG.
English: - Put its service onto a high-capacity server with a high bandwidth;  - Keep files small.
French: Placer son service sur un serveur à forte capacité avec une bande large; Traiter des fichiers de petite taille.
English: She is the Director of the Molecular Oncology Group and Associate Director for fundamental research at the MUHC.
French: Elle est aussi directrice du Groupe de l'oncologie moléculaire et directrice associée de la recherche fondamentale au CUSM.
English: To maintain a high quality in the administration and management of the archaeological and architectural heritage, it is imperative that local officials have access to all relevant documentation concerning the local cultural heritage.
French: Cela est encore plus vrai pour des détails architecturaux mineurs qui ne peuvent être appréciés à leur véritable valeur culturelle et architecturale que si on les compare à des édifices ou monuments analogues à l'échelon national.
English: LTD 628 Other Engineering Works $53,634.99 2006-06-23 COMMERCIAL CLEANING SERVICES 811 Contracted Building Cleaning $25,680.00 2006-06-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $19,738.29 2006-06-23 NEWTON ENTERPRISES (1983) 628 Other Engineering Works $78,538.00 2006-06-23 ENTIRE MECHANICAL CONTRACTORS 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $19,864.55 2006-06-23 ENTIRE MECHANICAL CONTRACTORS 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $19,864.55 2006-06-26 SIHI PUMPS LTD.
French: LTD 628 Autres travaux de génie 53 634,99 $ 2006-06-23 COMMERCIAL CLEANING SERVICES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 25 680,00 $ 2006-06-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 19 738,29 $ 2006-06-23 NEWTON ENTERPRISES (1983) 628 Autres travaux de génie 78 538,00 $ 2006-06-23 ENTIRE MECHANICAL CONTRACTORS 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 19 864,55 $ 2006-06-23 ENTIRE MECHANICAL CONTRACTORS 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 19 864,55 $ 2006-06-26 SIHI PUMPS LTD.
English: Innovative and well-thought-through proposals for regulatory and supervisory reform are crucially needed in the current situation.
French: Des propositions innovantes et bien pensées pour la réforme de la réglementation et du contrôle sont cruciales dans la situation actuelle.
English: Yes Yes : denotes application whose functions should be reassessed.
French: Oui Oui : indique une application dont les fonctions devraient être réévaluées.
English: They will be promoted in and between urban areas.
French: La Commission étudie actuellement comment étendre de tels droits au trafic maritime et aux services internationaux d’autocars.
English: The Yukon Contaminants Committee (YCC) has been active since 1992.  2.
French: Le Comité sur les contaminants du Nord existe depuis 1992.  2.
English: Through the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, the Agency handles general consumer complaints and issues relating to air travel.
French: Par l'entremise du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, l'Office traite les questions et plaintes d'ordre général concernant le transport aérien.
English: Cost recoveries may vary depending on the rate of implementation of projects.
French: Le recouvrement des coûts peut varier selon le taux d'exécution des projets.
English: Representatives of States not being Parties to the Convention were invited to inform the Meeting of their targets for ratifying or acceding to the Convention.
French: Les représentants des États qui n'étaient pas Parties à la Convention ont été invités à préciser dans quels délais ceux-ci prévoyaient de ratifier cet instrument ou d'y adhérer.
English: Some of these species are under pressure across their range and are found on national and provincial lists of species at risk.
French: La RNF Long Point, en Ontario, compte au moins 56 espÃ¨ces en pÃ©ril inscrites sur la liste nationale.
English: We wish to express our appreciation for the cooperation and assistance afforded to the audit team by management and staff at Headquarters and in the Regions.
French: Nous souhaitons remercier la direction et le personnel de l’AC et des régions pour leur concours et pour l’aide qu’ils ont apportée à l’équipe de vérification.
English: NETFILE allows individuals to benefit from the same speed and convenience that tax preparers had for years enjoyed in using EFILE to transmit returns for their clients.
French: IMPÔTNET permet aux particuliers de tirer profit de la même rapidité et de la même commodité dont les spécialistes en déclarations de revenus profitent depuis des années en utilisant la transmission électronique des déclarations (TED) pour envoyer des déclarations de revenus au nom de leurs clients.
English: Open from Monday to Saturday from 4 pm to 2 am, and Sunday from 5 pm to midnight.
French: Ouvert du lundi au samedi de 16h à 2h du matin, et le dimanche de 17h à minuit.
English: FGM has a number of serious side effects including a risk of excessive bleeding, serious infection, exposure to disease (such as HIV), and even death.
French: Les MGF comportent des risques de complications graves, dont les hémorragies, les infections, l’exposition aux maladies (dont le risque de contracter le VIH), et peuvent parfois même entraîner la mort.
English: The cornerstone of control is prompt treatment using first-line drugs, which doesn’t require a sophisticated health system.
French: La pierre angulaire du contrôle est un traitement rapide utilisant des médicaments de première intention, qui ne nécessitent pas un système de santé très sophistiqué.
English: Educational Programs Fossil workshops, Art courses, nature walking tours, Family Programs
French: Programmes éducatifs Fossil workshops, Art courses, nature walking tours, Programmes pour la famille
English: Reporting Back Participation by First Nations, stakeholders and the public influences development of the park concept.
French: Rendre compte La participation des Premières nations, des intervenants et du public a une incidence sur le développement du concept de parc.
English: Where a delay is unavoidable, the client is contacted and the delay discussed with them.
French: S’il est impossible de s’y tenir, on contacte le client et on discute avec lui du retard.
English: Welcoming efforts of Member States, in particular countries of origin, transit and destination, to create awareness in civil society concerning the seriousness of the crime of trafficking and of its various forms, as well as the role of the public in preventing victimization and assisting victims of trafficking,
French: Saluant les efforts faits par les États Membres, en particulier les pays d'origine, de transit et de destination, pour faire prendre conscience à la société civile de la gravité de l'infraction que constitue la traite sous ses diverses formes, et du rôle que le public peut jouer dans la prévention de la victimisation et l'assistance aux victimes de la traite,
English: Development challenges are especially urgent for the group of least developed countries, the most vulnerable link in the international community.
French: Les problèmes de développement se posent avec acuité au groupe des pays les moins avancés, maillon le plus vulnérable de la communauté internationale.
English: In addition, the SIRC Web site describes procedures for filing complaints about CSIS Activities and the denial of security clearances, as set out in sections 41 and 42 of the CSIS Act.
French: Le site Web du Comité décrit en outre la procédure à suivre pour porter plainte au sujet d'activités du Service et du refus d'habilitations de sécurité en vertu des articles 41 et 42 de la Loi sur le SCRS.
English: Member of the Colombian National Group of the Permanent Court of Arbitration at The Hague since 1988.
French: Membre du groupe national colombien de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (depuis 1988).
English: The company manages and administers more than 100 investment funds, including mutual funds, segregated funds, pooled funds, pension funds, labour sponsored funds and structured products.
French: La société gère et administre plus de 100 fonds de placement, dont des fonds communs de placement, des fonds distincts, des caisses en gestion commune, des fonds de retraite et des produits structurés.
English: For flexibility activities she would talk about things like bending and stretching and she incorporated stretch breaks into the classroom routine.
French: Lorsqu’elle parlait aux élèves des exercices d’assouplissement, Marie décrivait des étirements et des tractions et invitait les élèves à s’étirer pendant le cours.