ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a detailed review of the CSIS Director’s annual report, including a detailed validation of the facts behind, quite literally, every statement.
French: Le rapport annuel du directeur du SCRS est examiné à la loupe, et les faits allégués à l’appui de chaque déclaration font littéralement l’objet d’une validation détaillée.
English: The capital cost can be written off as CCA over a number of years.
French: • les terrains, les bâtiments et le matériel utilisés dans le cadre d’une entreprise ou d’une activité de location.
English: Thus, you will help us to improve support of tens of TV cards.
French: Vous pourrez ainsi nous aider à améliorer le support de plusieurs dizaines de cartes TV.
English: It has now been made easier for "knowledge migrants" to bring their spouses/partners and children to the Netherlands: these family members can establish their identity on the basis of passports, and although the documents proving the family relationship have to be legalised, this does not delay the issuing of authorisation for a temporary stay.
French: Il est désormais plus facile pour ces migrants hautement qualifiés de faire venir leur conjoint/partenaire et leurs enfants aux Pays-Bas. Les membres de leur famille peuvent se faire identifier sur la base de leur passeport et, bien que les documents attestant de leur lien parenté doivent être légalisés, ils peuvent obtenir sans délai une autorisation de séjour temporaire.
English: He noted that the trial court conducted only a formal review of the case file, did not address the procedural mistakes made in the investigation, and generally sides with the prosecution.
French: Il a noté que le tribunal de première instance n'avait examiné le dossier que superficiellement, n'avait pas tenu compte des erreurs de procédure faites au cours de l'enquête, et avait pris de façon générale le parti de l'accusation.
English: The form essentially duplicated all information that would have existed on a LPO, negating many of the efficiencies of using an acquisition card.
French: Ce formulaire reproduisait essentiellement toute l’information qui aurait figuré sur une CAP, annulant ainsi bon nombre des gains d’efficience obtenus grâce à l’utilisation d’une carte d’achat.
English: The DPIN also adds another layer of protection against prescription drug abuse and fraud.
French: Le DPIN se veut aussi une protection de plus contre l'abus des médicaments de prescription et la fraude.
English: Fluctuations in the unemployment rate highlight the importance of HRI programs and services to improve Canadians’ capacity to manage labour market transitions – programs that provide support and information to individuals to prepare for, find and maintain employment – with a particular emphasis on meeting the needs of specific groups such as youth, Canadians with disabilities and Aboriginal people, as will be described later in this section.
French: Les fluctuations du taux de chômage soulignent l’importance des programmes et des services de l’IRH visant à accroître la capacité des Canadiens à composer avec les changements qui surviennent dans le marché du travail – programmes qui donnent le soutien et les renseignements permettant aux intéressés de se préparer à un emploi, d’en obtenir un et de le conserver – notamment en ce qui a trait aux besoins de groupes particuliers tels que les jeunes, les Canadiens handicapés et les Autochtones, comme nous le décrirons plus loin.
English: Relying on the advice and support of the IT Security Coordinator, managers must determine the IT security requirements of their programs and services, have them accredited, and accept the associated residual risk.
French: En s'appuyant sur les conseils et le support du coordonnateur de la sécurité des TI, les gestionnaires doivent déterminer les exigences de sécurité des TI pour leurs programmes et services et doivent les accréditer en acceptant le risque résiduel qui leur est associé.
English: `There needs to be a scientific structure, you need to be confident that you have the right people and basically you need to have the same criteria as the venture capital people have—what is unique—and then manage it.
French: Il doit y avoir une structure scientifique. Il faut aussi être certain d'avoir les bonnes personnes et appliquer essentiellement les mêmes critères que les sociétés financières d'innovation, qui sont bien particuliers, et gérer tout cela.
English: That status ended with the entry into force of the Cook Islands Constitution on 4 August 1965, the result of an act of self-determination witnessed by the United Nations.
French: Ce statut a pris fin avec l'entrée en vigueur de la Constitution des Îles Cook le 4 août 1965, résultat d'un acte d'autodétermination reconnu par l'Organisation des Nations Unies.
English: An Active Role in Global Affairs As a nation of people from every part of the globe, Canadians have a keen sense of the world beyond their borders.
French: Un rôle actif dans le monde Les Canadiennes et les Canadiens ont un sens aigu des événements qui se produisent à l’étranger, car une bonne partie de la population se compose de gens venant de partout dans le monde.
English: I would, however, point out that, in the case of Italy, the ban by the control authority on access to data collected by the company, Alitalia, has not met with negative reactions or sanctions from the United States authorities.
French: Toutefois, je tiens à souligner que, dans le cas de l'Italie, l'interdiction d'accès aux données collectées par la compagnie Alitalia, formulée par l'autorité de contrôle, n'a pas entraîné de réactions négatives ou de sanctions de la part des autorités des États-Unis.
English: Developing corporate social responsibility
French: Promouvoir la responsabilité sociale des sociétés
English: [18 February 2000]
French: [18 février 2000]
English: • Employment strategies specific to lone mothers should be developed.
French: • Il faut mettre au point des stratégies d'emploi pour les mères seules.
English: Q: I can change the CPU frequency, but the range is not as wide as in another OS.
French: Q: Je peux changer la fréquence du processeur, mais la plage disponible est plus restreinte qu'elle ne l'est dans un autre système d'exploitation.
English: (21-25 May 2007)
French: (21-25 mai 2007)
English: I regret this historic event.
French: Je déplore cet événement historique.
English: While a consideration of the rationale for the continuance of the existing regulatory regime applicable to banks and other financial institutions is beyond the scope of this analysis, it may be noted that some persons in the Canadian banking community consider that investment in and promotion of new financial technologies would be assisted by a relaxing of some of the current restrictions on bank powers, to ensure a return commensurate with the investment and risk required.
French: En vertu de l’article 245 de la Loi sur les banques (Canada), la banque doit conserver et traiter au Canada tous les renseignements ou données se rapportant à la tenue et à la conservation des livres dont il est question à l’article 238 de la loi, sauf si le surintendant exempte la banque de l’application de l’article.
English: Description The business line reinforces NRC's role as a major R&D participant within the larger Canadian science and technology infrastructure.
French: Description Le secteur d'activité étoffe le rôle du CNRC en tant qu'organisme important de R-D au sein de l'infrastructure scientifique et technologique du Canada.
English: • Management: additional inputs and outputs  The main factor contributing to the variance of $21,946,400 under this heading is the proposed increase in the number of international staff by 122 personnel, from 975 to 1,097.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation de 21 946 400 dollars tient principalement à l'augmentation proposée de l'effectif du personnel recruté sur le plan international (qui passe de 975 à 1 097, soit une augmentation de 122 personnes).
English: Work in Progress Canada and the new EU
French: Une œuvre en devenir Le Canada et la nouvelle UE
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of the States participating in the Conference are present.
French: Le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre la poursuite du débat lorsque les représentants d'un tiers au moins des États participant à la Conférence sont présents.
English: On 11 December 1998 the applicant appealed against the examiner's decision before the Office, pursuant to Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 11 décembre 1998, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: However, the Athlete then has the possibility to avoid or reduce sanctions if the Athlete can demonstrate that he or she was not at fault or significant fault.
French: Lorsqu’un échantillon positif a été décelé en compétition, les résultats du sportif dans cette compétition sont automatiquement annulés (article 9, Annulation des résultats du sportif).
English: (22) The Committee notes the allegations of the existence of a training manual for investigators, with interrogation procedures which are contrary to the Convention.
French: 22) Le Comité note les allégations relatives à l'existence d'un manuel de formation des enquêteurs qui décrirait des méthodes d'interrogatoire contraires aux dispositions de la Convention.
English: AIGA (originally known as American Institute of Graphic Arts)
French: AIGA (originellement connu sous le nom d'American Institute of Graphic Arts)
English: The grounds and the fact of the admission must be communicated to the person “without delay”, and also communicated “promptly and in detail” to the review body, to the person's personal representative, if any, and, unless the person objects, to his or her family.
French: Le patient doit être informé « sans retard » de la décision de placement et des raisons le motivant, lesquelles sont communiquées de même « sans délai » à l'organe de révision, au représentant personnel du patient, s'il en a un, et, sauf objection du patient, à la famille de celui-ci.
English: Each State Party shall maintain, designate or establish, at the latest one year after the entry into force of the present Protocol or of its ratification or accession, one or several independent national preventive mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
French: Chaque État partie administre, désigne ou met en place au plus tard un an après l'entrée en vigueur ou la ratification du présent Protocole, ou son adhésion audit Protocole, un ou plusieurs mécanismes nationaux de prévention indépendants en vue de prévenir la torture à l'échelon national.
English: Needless to say, this type of weaponry clearly contributes to prolonging armed conflict and imposes severe hardships, especially on women and children.
French: Il est inutile d'ajouter que ce type d'armes contribue indéniablement à la prolongation des conflits armés et porte un grave préjudice tout spécialement aux femmes et enfants.
English: The details of institution building, through networking, partnering and rule making, matter both for growth and for poverty management.
French: Les modalités précises de la création d’un cadre institutionnel – au moyen de l’établissement de réseaux, de partenariats et de l’élaboration de règles – ont leur importance en ce qui concerne non seulement la croissance mais aussi la gestion de la pauvreté.
English: Even the most basic information such as contracts, maps, and the identity of the individual shareholders is not readily available to the public.
French: Même les informations les plus fondamentales, telles que les contrats, les cartes et le nom des parties prenantes, ne sont pas facilement accessibles au public.
English: The parties were provided with a copy of the revised report and advised that it had been adopted by the Agency and placed on the record.
French: Les parties ont reçu une copie du rapport révisé et ont été informées qu'il avait été adopté par l'Office et versé au dossier.
English: The terminology and degree of formality of the questions in SoftGuideTM are more suitable to the size and structure of Canadian government IT organizations than is SEI's Maturity Questionnaire.
French: La terminologie et le niveau de précision des questions du SoftGuideTM sont plus appropriés à la taille et à la structure des organisations de technologies de l'information du gouvernement canadien que le questionnaire sur la maturité du Software Engineering Institute.
English: Taking advantage of those debts, there are cases where the brokers compel the foreign women to engage in forms of sexual exploitation, including forced prostitution.
French: Il arrive qu'à cause de cet endettement, les intermédiaires leur font subir des formes d'exploitation sexuelle, y compris la prostitution forcée.
English: The average carriage rate during the first week of term in October among students living in catered halls was 13.8%.
French: Le taux de portage moyen atteignait 13,8 % au cours de la première semaine de trimestre, en octobre, chez les étudiants vivant en résidence avec pension.
English: Such practices are contrary to the UNHCR Manual, which specifies that such plans are essential to provide the Supply Management Service with the information needed to understand global requirements, ensure quality support to operations and establish strategic arrangements that reduce costs.
French: Ces pratiques ne sont pas conformes aux dispositions du Manuel des achats du Haut Commissariat, dans lequel il est précisé que les plans d'achat sont indispensables pour fournir au Service de la gestion de l'approvisionnement les informations qui lui sont nécessaires pour cerner les besoins au niveau mondial, garantir un appui de qualité aux opérations et mettre en place des mécanismes stratégiques propres à réduire les coûts.
English: 8.13 The State party further submits that detention is ordered when there are sufficiently substantiated fears that a suspect would carry out a threat if he/she were not detained.
French: 8.13 L’État partie affirme que l’on ordonne le placement en détention quand il y a tout lieu de craindre qu’un suspect mette ses menaces à exécution.
English: International co-operation and Climate Change
French: Coopération internationale et changement climatique
English: (b) Make use of existing structures, urgently establish alternative care procedures which can provide support, including long-term solutions where needed, for children separated from their parents;
French: b) D'établir de toute urgence, en utilisant les structures existantes des procédures concernant la protection de remplacement qui permettent d'apporter un soutien, y compris des solutions durables en cas de besoin, aux enfants séparés de leurs parents;
English: I have the honour to refer to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Reminds States that have not yet done so that they may at any time make a declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice with regard to its compulsory jurisdiction in relation to any other State accepting the same obligation, and encourages them to consider doing so.
French: Rappelle aux États qui ne l'ont pas encore fait qu'ils peuvent à tout moment, au titre du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, déclarer comme obligatoire la juridiction de la Cour vis-à-vis de tout autre État qui s'est soumis à la même obligation, et les encourage à envisager de le faire.
English: The Council Resolution on the follow-up to the 2007 European Year underlined the importance of taking full account of and further developing these policy tools.
French: La résolution du Conseil relative au suivi de l’Année européenne 2007 a souligné l’importance de la pleine prise en compte et du développement de ces outils.
English: waste water containing priority substances employ the best available production and waste water treatment techniques.
French: Amendement 15 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 3 - paragraphe 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 1 bis.
English: Numbers, mid winter distribution, and migration of wader populations using the East Atlantic Flyway, pp. 24-63 in â€œFlyways and reserve networks for waterbirdsâ€ (H.
French: « Numbers, midwinter distribution, and migration of wader populations using the East Atlantic Flyway », p.
English: Statistics Canada reported that the prevalence of asthma in Canada has increased fourfold over the past 20 years.
French: Selon Statistique Canada, les cas d'asthme se sont multipliés par quatre au Canada durant les vingt dernières années.
English: • Regional Cooperative Agreement for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL) (1998).
French: • Accord régional de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine (1998).
English: More than 900 public health professionals from every province and territory are in Montréal this week for the 6th Canadian Immunization Conference.
French: Plus de 900 professionnels de la santé publique de toutes les provinces et tous les territoires se rencontrent cette semaine à Montréal dans le cadre de la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation , à une semaine seulement du premier anniversaire de la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Department has a history of good relations with its clients.
French: Le Ministère a un bon dossier pour ce qui est des relations avec ses clients.
English: GRB agreed to continue consideration of a proposal by the Russian Federation on the introduction of durability requirements for noise reduction systems into the Regulation once the expert from the Russian Federation provides data justifying the need of such requirements.
French: Le GRB a décidé de poursuivre l'examen d'une proposition de la Fédération de Russie sur l'inclusion dans le Règlement de prescriptions relatives à la durabilité des systèmes de réduction du bruit, sur la base de données communiquées par l'expert de la Fédération de Russie pour démontrer la nécessité de ces prescriptions.
English: Unless further rains fall, winter breeding will end and locust numbers will decline in these countries.
French: À moins que davantage de pluie ne tombe, la reproduction hivernale va se terminer et les effectifs acridiens diminuer dans ces pays.
English: The amendment would also establish MRLs for residues of trimethylsulfonium cation in barley, beans, flax, lentils, oats, oat milling fractions, excluding flour, peas and rapeseed (canola).
French: Cette modification proposée établirait aussi des LMR pour les résidus du cation triméthylsulfonium dans le colza (canola), l'avoine, les fractions de mouture d'avoine, sauf la farine, le lin, les haricots, les lentilles, l'orge et les pois.
English: The Statistics Canada data for 1990 and 1991 were combined for the Atlantic provinces, as were the data for the Prairie provinces.
French: Le calcul du coefﬁcient d’émission (CE) pour le CO2 provenant de la combustion de la liqueur résiduaire repose sur deux hypothèses : 1.
English: Certainly, the issues that preoccupied John could not be more relevant to my current position and to the questions and decisions I face on a daily basis.
French: Bien entendu, ces questions qui préoccupaient John ne pourraient pas être plus pertinentes pour moi dans mes fonctions actuelles et pour les décisions que je dois prendre chaque jour.
English: See Ronald D. Asmus, "Double Enlargement:
French: Voir Ronald D. Asmus, « Double Enlargement:
English: Ceruminosis (Impacted Cerumen) Definition Obstruction of the ear canal by cerumen (ear wax).
French: Céruminose (bouchon de cérumen) Définition Obstruction du conduit auditif par du cérumen (cire).
English: The Act establishing the Public Prosecutor's Office (Act No.  1562/00) stipulates that, on receiving notification, the responsible prosecuting officer shall visit the police premises with a view to checking:
French: La Loi constitutionnelle du ministère public (Loi nº 1562/00) dispose qu'après cette notification, le représentant du ministère public doit se présenter dans les locaux de la police aux fins de vérifier :
English: Pesticide concentrations in surface waters vary considerably both regionally and across Canada.
French: Les concentrations de pesticides dans les eaux superficielles varient considérablement d'une région à l'autre du Canada, ainsi qu'au sein d'une même région.
English: On or before January 31, of the following year, a report shall be made of the actual gross receipts/fees paid during the calendar year for which the licence was issued, an adjustment of the licence fee payable to SOCAN shall be made, and any additional fees due on the basis of the actual gross receipts/fees paid.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, un rapport des recettes brutes/cachets réels pour l'année civile pour laquelle la licence a été émise est préparé, le montant de la redevance exigible est corrigé et toute redevance additionnelle exigible en vertu du montant réel des recettes brutes/cachets doit être versée à la SOCAN.
English: Dominion City Wind Farm LP MB Wind 99 11/2009 5911-S19-1 Shear Wind Inc.
French: Dominion City Wind Farm LP MB éolien 99 11/2009 5911-S19-1 Shear Wind Inc.
English: Nanabozo (Nanabozho or Nanabush) is a mythological culture hero found in the cosmological traditions of the Algonquian tribes of central and eastern Canada.
French: Nanabozo (Nanabozho ou Nanabush) est un héros culturel mythologique issu des traditions cosmologiques des tribus algonquiennes du centre et de l'Est du Canada.
English: I am not going to repeat what has already been said by previous speakers, particularly on the subject of pharmacovigilance or the EMEA and the centralised procedure.
French: Je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit par les orateurs précédents, notamment au sujet de la pharmacovigilance ou de l’Agence européenne des médicaments et de la procédure centralisée.
English: Accurate information helps keep your organization’s employees informed and motivated: aside from the specific information they need to carry out their work, the organization’s members also need information to make them feel that they are part of an important effort and work for a wider purpose.
French: Lorsque vos employés reçoivent de l’information exacte, ils se sentent au courant et motivés : outre les renseignements spécifiques dont ils ont besoin pour faire leur travail, les employés d’une organisation ont aussi besoin qu’on leur communique des renseignements qui renforcent leur sentiment de participer à un effort important et à une entreprise plus vaste.
English: This program was enriched in 2005 with an increase to the qualifying income threshold (from $21,000 to $38,000) and increases to subsidy amounts.
French: Ce programme a été bonifié en 2005 par une hausse du seuil de revenu admissible (de 21 000 dollars à 38 000 dollars) et des montants des subventions.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.38and 40).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.38 et 40).
English: It is worth noting that over half of this patient group suffered from an Axis I mental health disorder that may have contributed to a mild dysfunction or to concerns about cognitive functioning.
French: Il importe de noter que plus de la moitié de ce groupe de patients souffraient d'un trouble mental de l'axe I, lequel a pu contribuer à une légère perturbation des fonctions cognitives ou à soulever des inquiétudes à cet égard.