ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web site: www.scotiaslate.com Year Founded: 1996 Employees: 7 Export Sales: 20% Years Exporting: 3 Export Markets:
French: Site Web : www.scotiaslate.com Année de fondation : 1996 Nombre d'employés : 7 Ventes à l'exportation : 20 % Années d'expérience dans l'exportation : 3 Marché d'exportation :
English: Goods in transit by inland waterways throughout Goods which entered the country by inland waterways and left the country by inland waterways at a point different from the point of entry, after having been carried across the country solely by inland waterways in the same IWT freight vessel.
French: C.V-25. Marchandises en transit par voies navigables intérieures de bout en bout Marchandises qui entrent dans le pays par voies navigables intérieures et quittent le pays par voies navigables intérieures en un point différent de leur point d’entrée, après avoir été transportées à travers le pays uniquement par voies navigables intérieures, dans le même bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures.
English: A public official accepting a large bribe to hasten the granting of a license would be sentenced to a maximum of 13 months imprisonment
French: Un fonctionnaire – ou titulaire d’une fonction publique – qui accepte un pot-de-vin important pour favoriser la concession d’une autorisation ou
English: Encourages the establishment of a joint coordinating mechanism among the United Nations, the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-Speaking Countries to ensure synergy and complementarity;
French: Est favorable à la mise en place d'un dispositif de coordination entre l'Organisation des Nations Unies, la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté des pays de langue portugaise afin de tirer parti des synergies et des complémentarités;
English: Furthermore, it would be for the Commission, through the adoption of binding Guidelines to further specify and lay down the role of the Agency.
French: En outre, ce serait à la Commission de préciser et de fixer le rôle de l’Agence, en adoptant des orientations ou lignes directrices contraignantes.
English: Where a final judgment establishes that the right to registration of a mark belongs to a person other than the applicant, such other person shall be entitled, if the registration has not yet been granted and within three months from the final judgment, at his own discretion, to: (a) take over the application for registration in his own name and assume the capacity of applicant in all respects; (b) file a new application for registration which, provided the mark it contains is substantially identical with that of the original application, shall have effect from the filing or priority date of the original application, which in any case shall cease to be effective; (c) obtain the rejection of the application.
French: Lorsqu’il est constaté, par une décision passée en force de chose jugée, que le droit à l’enregistrement de la marque appartient à une personne autre que le déposant, cette personne peut, si l’enregistrement n’a pas encore été effectué et dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la décision est passée en force de chose jugée, choisir, à son gré, a) de reprendre à son nom la demande d’enregistrement en se substituant à tous égards au déposant; b) de déposer une nouvelle demande d’enregistrement dont la date, à condition que la marque faisant l’objet de cette demande soit substantiellement identique à celle faisant l’objet de la première demande, remonte à la date de dépôt ou de priorité de la demande initiale, cette dernière cessant en tout état de cause de produire ses effets; ou c) d’obtenir le rejet de la demande.
English: Margin of Dumping For the goods exported to Canada by Acinox during the period of investigation, 100% were found to have been dumped.
French: (c) Marge de dumping Sur l'ensemble des marchandises exportées au Canada par Acinox pendant la période visée par l'enquête, 100 % ont été jugées sous-évaluées.
English: For example, claims were processed based on verification reports which, as described in paragraphs 19 to 21 above, were unnecessarily cumbersome.
French: 19 à 21), étaient considérés inutilement complexes.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-139 April 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Quick Air Freight, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-139 le 7 avril 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Quick Air Freight, Inc.
English: The first argument to `--install' option is the symlink that points to /etc/alternatives/NAME, where NAME is the second argument.
French: Le premier paramètre de l'option « --install » est un lien symbolique qui pointe vers /etc/alternatives/NOM, où NOM est le deuxième paramètre.
English: Siemens therefore maintains a claim for the unpaid balance of the contract value in the full unpaid amount of DEM 3,512,123 (USD 2,248,478).
French: En conséquence, Siemens continue de demander à être indemnisée du montant total du solde impayé de la valeur du contrat, soit DEM 3 512 123 (USD 2 248 478).
English: After reviewing the report, the team intends to refer its recommendations to the Executive Council in mid-January 2004 and, from there, they would be referred to the Legislative Council.
French: Après examen du rapport, l'équipe a l'intention de remettre à la mi-janvier 2004 ses recommandations au Conseil exécutif, qui les transmettrait au Conseil législatif.
English: Epidemiology The main responsibility of the Epidemiology section is the creation and evaluation of evidence for the production of policies needed to prevent and control communicable and non-communicable diseases and injuries.
French: Épidémiologie La section de l'épidémiologie est principalement chargée de recueillir et d'évaluer les données nécessaires à l'élaboration des politiques qu'exigent la prévention et le contrôle des maladies transmissibles et non transmissibles, ainsi que des blessures.
English: What experiences and perspectives are available, to-date, regarding the application of EA to policies, plans, and programmes?
French: De quelles expériences et perspectives dispose-t-on actuellement au sujet de l'application de l'ÉE aux politiques, plans et programmes?
English: In the longer term, the increased use of electronic money is expected to reduce the demand for coinage.
French: À plus long terme, l’utilisation accrue des transferts électroniques de fonds devrait réduire la demande de pièces de monnaie.
English: The programming is currently still in its infancy. Nevertheless, an initial assessment may be made of this process on the basis of the information gathered by the EESC.
French: L'absence d'instruments qui imposent L'obligation juridiquement l'association effective des agents non contraignante par laquelle les deux étatiques du partenariat ACP-UE est plus signataires de l'accord sont tenus préoccupante encore.
English: The purpose of the discussion was to maintain the focus of policymakers in the UNECE region on the importance of human settlements development for promoting stability and prosperity across the region.
French: Ce débat avait pour objet d'engager les décideurs de la région de la CEE à rester focalisés sur l'amélioration des établissements humains pour promouvoir la stabilité et la prospérité dans l'ensemble de la région.
English: An open coordination process, based on voluntary cooperation between numerous and diverse Member States, cannot, by definition, produce large-scale results in a limited period of time.
French: Un processus de coordination ouvert, reposant sur une coopération volontaire entre des États membres nombreux et divers, ne peut pas, par définition, produire des résultats de grande envergure en un temps limité.
English: As the name suggests this game allows you to play more than one hand or “box”.
French: Comme son nom l’indique, cette version vous permet d’avoir plus d’une main et se pratique avec 5 jeux de cartes.
English: Jobs and growth flow to countries where skills are plentiful and where people upgrade their skills regularly.
French: Les emplois prolifèrent et la croissance augmente dans les pays où les compétences abondent et où les citoyens améliorent constamment les leurs.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: draft resolution (A/63/L.60/Rev.  ) [57 (a)]
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : projet de résolution (A/63/L.60/Rev.1) [57 a)]
English: They are bound by the Employee Conduct and Ethics Policy to avoid conflicts of interest.
French: Ils dirigent en donnant l’exemple.
English: (3) This issue was addressed by Waldock in draft article 18 contained in his first report, which made a clear distinction between tacit acceptance and implicit acceptance in the case of multilateral treaties (subject to the “flexible” system), on the one hand, and plurilateral treaties (subject to the traditional system of unanimity), on the other.
French: 3) Ce problème a été abordé par Sir Humphrey Waldock dans le projet d'article 18 présenté dans son premier rapport, qui distinguait nettement entre l'acceptation tacite et l'acceptation implicite dans les cas des traités multilatéraux (soumis au système «souple») et des traités plurilatéraux (soumis au système traditionnel de l'unanimité).
English: Luxembourgers, Greeks and Spaniards feel most strongly about the positive impact of the Single European Market, with 10.3%, 11.0% and 12.2% saying they believe there has been a "very positive" impact.
French: Ce sont les Luxembourgeois, les Grecs et les Espagnols qui ressentent le plus positivement l’effet du marché unique européen, puisqu’ils sont 10,3%, 11% et 12,2% à dire qu’ils pensent que l’effet a été « très positif ».
English: Therefore, it is essential that a basic sexual history include questions about opposite-sex and same-sex activity.
French: Les TAAN n’ont pas fait l’objet d’une évaluation adéquate en ce qui a trait aux échantillons prélevés dans la gorge et le rectum.
English: Data confirms that trespassing incidents often take place when people walk, lie down, cross or sit on the tracks or when recreational vehicle users, cross-country skiers and hunters use railway property as a recreational playground.
French: Des données confirment que les incidents liés à des intrusions sont le fait de personnes qui marchent, se couchent ou s’assoient sur une voie ferrée, ou la traversent, ou d’utilisateurs de véhicules récréatifs, de skieurs de randonnée et de chasseurs qui se servent du domaine ferroviaire comme d’un terrain de jeux.
English: Do supervisors’ notes include customers’ personal information?
French: Que deviendront-elles une fois qu’elles ne seront plus necessaires a des evaluations de rendement?
English: The completion of negotiations with other members and membership in the WTO will contribute significantly to Russia's transition to a market economy.
French: La conclusion des négociations de la Russie avec d'autres membres de l'OMC et son accession à celle-ci contribueront grandement à la transition de la Russie vers une économie de marché.
English: Following an initial stimulatory phase, chronic continuous exposure to histrelin desensitizes the responsiveness of the pituitary gland which, in turn, causes a reduction in testicular steroidogenesis and the reduction of circulating androgens such as testosterone.
French: Après la phase de stimulation initiale, l'exposition chronique à l'histréline diminue la réactivité de l'hypophyse et, par le fait même, inhibe la stéroïdogénèse testiculaire et réduit les concentrations d'androgènes circulantes telles que la testostérone.
English: Just fill in the contact form. We´ll get back to you promptly.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire de contact et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: You will not upload any files that contain viruses, worms, cancel bots, "Trojan Horses" or any other such destructive features onto this Site.
French: Vous vous engagez à ne télécharger vers le Site aucun fichier renfermant un virus, ver, robot d’annulation de message (« cancelbot »), « Cheval de troie » ou tout autre élément nocif ou perturbateur .
English: While everything is dead and dry in the Wasteland, we wanted Point Lookout to be a region where plant life has managed to survive and proliferate in wet conditions.
French: Alors que tout est inerte et sec dans les Terres désolées, nous voulions que Point Lookout soit un endroit où la vie a réussi à résister et à proliférer dans des conditions humides.
English: Marketing events for the launch of our web site in september 2002 named "Lycos Fantastique" in partnership with : Lycos FR, Nintendo, Glénat, Editions de Tournons, Playscope, Anime Manga Presse.
French: Mise en place d'une opération marketing de lancement pour la rentrée 2002 nommée "Lycos Fantastique" en partenariat avec : Lycos FR, Nintendo, Glénat, Editions de Tournons, Playscope, Anime Manga Presse.
English: Both the international community at large and the countries of the region must provide assistance to the Central African Republic in its efforts to become a self-reliant and democratic State.
French: La communauté internationale en général et les pays de la région doivent aider la République centrafricaine à devenir un État démocratique et autonome.
English: It has 15 permanent members plus high-level personnel such as the High Commissioner and the presidents of New Caledonia, the congress, the 3 provinces, the president of the association of mayors, 4 representatives of NGOs, etc.
French: Il est composé de 15 membres permanents, plus un personnel hautement compétent regroupant le Haut-Commissaire et les présidents de la Nouvelle-Calédonie, le congrès, les 3 provinces, le président de l’association des maires, 4 représentants d'ONG, etc.
English: In discussing the third cooperation framework for South-South cooperation (DP/CF/SSC/3/Rev.1 and Corr.1), Board members congratulated the Director on his appointment as chief of the Special Unit and expressed their strong support for the third cooperation framework.
French: Lors du débat consacré au troisième cadre de coopération Sud-Sud (DP/CF/SSC/3/Rev.1 et Corr.1), les membres du Conseil d'administration ont félicité le Directeur pour sa nomination à la tête du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud et exprimé leur soutien solide au troisième cadre de coopération.
English: With respect to the matter of relocation or removal, CN states that as indicated in the agreement it would provide the City, under reasonable request from CN, with a notice of one and one-half years, except for emergency situations.
French: Pour ce qui est du déplacement ou de l'enlèvement, le CN affirme comme il est indiqué dans l'entente qu'il fournirait à la Ville, moyennant une demande raisonnable, un avis d'un an et demi, sauf en cas d'urgence.
English: HENRI II - METZ, The blow of Jarnac.
French: CHARLES IX - GUERRES DE RELIGION, Remords de Charles IX.
English: Substantive issues: Equality before the courts, arbitrary interference in family life, discrimination
French: Questions de fond: Égalité devant les tribunaux; immixtion arbitraire dans la vie de famille; discrimination
English: The art road, the Decumanus, via San Gregorio Armeno, the famous via dei presepi, the Monastero di Santa Chiara, the Cappella San Severo with the famous Cristo velato, the underground Naples with its mystery, all just steps away from Belle Arti Resort.
French: Depuis le Belle Arti Resort, vous pourrez facilement rejoindre les rues de l'art, les decumanus, la Via San Gregorio Armeno, la célèbre Via dei Presepi, le monastère de Santa Chiara, la chapelle San Severo et son très célèbre Christ voilé, la Naples souterraine et ses mystères.
English: How are the efficiency, democratic nature and transparency of the institutions to be increased?
French: Comment accroître l'efficacité, le caractère démocratique et la transparence des institutions ?
English: 2, « plan d'aménagement à long terme », ajouté, DORS/99-439, art.
French: 26, ajouté, DORS/89-158, art.
English: The CMA is a party and fully participated in this process, receiving all submissions. Document: 624741.doc - 125KB 2006-05-11 - Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) Description:
French: The CMA is a party and fully participated in this process, receiving all submissions. Document: 624741.doc - 125KO 2006-05-11 - Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) Description:
English: I HEREBY CERTIFY that the information given in this application is complete and true in all respects, and I agree that if I am given an award, my academic standing may be reported to the donor of the award.
French: JE, SOUSSIGNÉE, CERTIFIE que les renseignements indiqués ci-dessus sont exacts et je consens à ce que l’on communique mes résultats scolaires au donateur si je bénéficie d’une bourse.
English: The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.5%, starting from the operation to be settled on 22 March 2000.
French: Le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème sera relevé de 0,25%, à 3,5%, à partir d'une opération qui devra être réglée le 22 mars 2000.
English: They must demonstrate the highest standards of integrity and honesty, building trust through their dealings, behaving in a collegial manner and avoiding favouritism or bias in interactions with others.
French: Ils doivent démontrer les plus hautes normes d’intégrité et d’honnêteté, établir des liens de confiance dans leurs rapports, avoir un comportement généralement admis et éviter tout favoritisme ou toute partialité dans leurs rapports avec les autres.
English: 25/ 00 Feeding devices for timber in saw mills or sawing machines; Feeding devices for trees (B 27 B 31/00 takes precedence) [5] 25/ 02 . with feed and pressure rollers 25/ 04 . with feed chains or belts 25/ 06 . Resilient feeding or pressing accessories, e.g. pads, springs 25/ 08 . Feeding devices able to be attached to any sawing machine 25/ 10 . Manually-operated feeding or pressing accessories, e.g. pushers
French: 25/ 00 Dispositifs d'alimentation en bois dans les scieries ou les machines à scier; Dispositifs d'alimentation en arbres (B 27 B 31/00 a priorité) [5] 25/ 02 . avec avance par rouleaux et rouleaux presseurs 25/ 04 . avec avance par chaînes ou par courroies 25/ 06 . Avance élastique ou accessoires presseurs, p.ex. patins, ressorts 25/ 08 . Dispositifs d'alimentation susceptibles d'être adaptés à n'importe quelle machine à scier 25/ 10 . Accessoires à commande manuelle pour alimenter ou presser, p.ex. pousseurs
English: However, the SAQ may require from time to time that the Supplier change its password or that it take other action to ensure the Site's security.
French: Toutefois, la SAQ peut requérir de temps à autre du Fournisseur qu'il modifie son mot de passe ou qu'il adopte d'autres mesures afin d'assurer la sécurité du Site.
English: In this model, effective mediation and negotiations are the actual tools for integration; integration itself consists of achieving consensus among people with differing perspectives.
French: Dans ce modèle, une médiation et unenégociation efficaces sont les véritables outils d’intégration, l’intégration consistant elle-même à faire converger les vues différentes des gens.
English: With a view to improving the quality of education and affording broader access to information, the Colombia educational system has been incorporating new technologies and bilingualism in public education.
French: Afin d'améliorer la qualité de l'éducation et de faciliter l'accès à l'information, le système éducatif colombien s'efforce d'introduire les nouvelles technologies et le bilinguisme dans l'enseignement public.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has made many amendments to the Commission’s text, however, in particular by removing Article 4, which, in my opinion, is an extremely important article because it sets out the nutrient profiles.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a toutefois introduit de nombreux amendements au texte de la Commission, en particulier en supprimant l’article 4 qui, à mes yeux, est un article essentiel, car il fixe les profils nutritionnels.
English: We look forward to the ideas and recommendations of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change regarding possible reform of the way the Security Council interacts with other United Nations bodies, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council, and regarding possible changes in the structure and functions of major United Nations bodies.
French: Nous attendons avec intérêt les idées et recommandations que fournira le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement concernant la manière dont le Conseil de sécurité pourrait modifier son interaction avec les autres organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, et les changements qui pourraient intervenir dans la structure et les fonctions des principaux organes de l'ONU.
English: The production of bio-diesel in Canada and the United States is small and therefore not considered in this analysis.
French: Comme le Canada et les États-Unis produisent peu de biodiesel, leur production n’est pas retenue dans l’analyse.
English: Read More Archives 2004 - 10/6/2004 Meet Mr Stedman The Stedman Building in Borden is dedicated to the memory of Air Vice Marshal Stedman, an aeronautical engineer whose contributions to Canada's Air Force were, and in many ways still are invaluable.
French: Lire plus Archives 2004 - 10/6/2004 Permettez-moi de vous présenter M. Stedman… L’Édifice Stedman, à Borden, est nommé ainsi en l’honneur du Vice-maréchal de l’air Stedman, un ingénieur aéronautique dont les contributions à l’Aviation canadienne sont inestimables.
English: Early marriages and pregnancies, violence and sexual abuses, child labour, difficult access to school premises, and domestic-related tasks were mentioned among the main barriers to girls' education.
French: Les mariages précoces et les grossesses, la violence et les sévices sexuels, le travail des enfants, la difficulté d'accès aux établissements scolaires et les tâches domestiques sont cités parmi les principaux obstacles qui s'opposent à l'éducation des filles.
English: 6.1.8 Hardware/software key generation Key pairs for all Entities may be generated in a software or hardware cryptographic module.
French: 6.1.8 Production de clés par matériel et (ou) logiciel Les biclés destinées à toutes les entités peuvent être produites par un module cryptographique logiciel ou matériel.
English: (e) (f) Better understanding of the magnitude of and trends in the global drug problem;
French: e) f) Meilleure connaissance de l'ampleur du problème dans le monde et son évolution;
English: Using Statistics Canada projection data the authors discuss some aspects of the elderly population's health status in the future.
French: Se fondant sur des projections de Statistique Canada, les auteurs discutent de certains aspects de l'état de santé à venir de la population âgée.
English: Some delegations indicated that greater efforts were needed to support capacity-building in order to assist States in meeting international rules and standards and eliminate areas that could be exploited by irresponsible actors.
French: Des délégations ont indiqué qu'il fallait redoubler d'efforts pour appuyer le renforcement des capacités afin d'aider les États à se conformer aux règles et aux normes internationales et éliminer les zones susceptibles d'être exploitées par des acteurs irresponsables.
English: It is particularly useful where the resource described is not accessible as Web content (e.g., the resource being described is available in printed format only).
French: Couverture : Les provinces concernées par l'information fournie sur la personne-ressource (uniquement pour les contenus fédéraux).