ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Baby-Dry decision was based on the following facts:
French: Les faits sous-jacents à l'arrêt rendu dans l'affaire «Baby-Dry» étaient les suivants:
English: With her death, the Kanien’kehaka, the other First Nations, and all Gépèg and Kanata lost a fervent advocate of dialogue, culture, artists, and the spoken and written word.
French: Voix qui résonnait tant par son intelligence et son sens de l'engagement que par son goût prononcé pour la culture et la langue, Myra CREE s'est éteinte le 13 octobre 2005.
English: If you want to build this beautiful bird, start by downloading the plans and study them carefully.
French: Première chose à faire. Télécharger les plans et étudier soigneusement le modèle avant de se lancer dans la construction.
English: These new technologies will help shape future opportunities for the forest sector, broadening the range of profitable products manufactured by a reinvigorated industry.
French: En élargissant l'offre de produits rentables, ces nouvelles technologies contribueront à la création de futurs débouchés pour le secteur ainsi revivifié.
English: As well, lack of open communication and reporting mechanisms to determine progress appear to be an issue, particularly for Part 5 of the SDS.
French: De même, l’absence de communication ouverte et de mécanismes redditionnels permettant de mesurer les progrès accomplis semble être un problème, notamment en ce qui concerne la Partie 5 de la SDD.
English: The budget also receives other revenue, such as income from third countries for participating in EU programmes, the unused balance from the previous year, taxes paid by EU staff, competition fines, interest on late payments, and so on.
French: Rubriques: dans le cadre financier ou les perspectives financières, les rubriques sont des groupes d’activités de l’UE exprimés en grandes catégories de dépenses.
English: To ensure there is sufficient legislative authority to introduce the above changes, the Radiocommunication Act will need to be reviewed and amended to transfer spectrum regulation and licensing to the CRTC.
French: Pour s'assurer que le pouvoir législatif nécessaire à l'instauration des modifications susmentionnées est suffisant, la Loi sur la radiocommunication devrait être revue et modifiée en vue de transférer au CRTC la réglementation du spectre et les fonctions d'attribution de licence connexes.
English: Film S'Étant le Plus Illustré à l'extérieur du Québec goes to the movie that achieved the greatest international success at festivals and during commercial releases.
French: Le prix du film s'étant le plus illustré à l'extérieur du Québec va au film ayant connu le plus de succès dans les festivals et mises en circulation commerciales internationales.
English: The main advantage to unit testing is that it puts you much closer to the errors in a particular piece of code, thereby making error detection quicker and easier.
French: Vous pouvez examiner les différentes parties d'un projet sans attendre la disponibilité des autres parties. Avec des tests unitaires (ou modulaires), vous pouvez repérer les problèmes qui sont a priori indétectables (ou seulement détectables avec beaucoup de difficultés) aux étapes postérieures du développement.
English: The approach must be supplemented by a preventive action dealing with the illicit supply - in eastern and south-east Europe, the stores of SALW are enormous - and illicit demand as well as control over exports of conventional weapons.
French: Cette logique doit être complétée par une action de prévention traitant l'offre - en Europe orientale et du Sud-Est, les stocks d'ALPC sont immenses - et la demande illicites ainsi que le contrôle des exportations d'armes conventionnelles.
English: In this competition, there is no evidence of actual bias and there have been no examples presented of blatant and obvious bias on the face of the record, as Mr. Cunning is suggesting that there may only be a possible pattern of bias.
French: Dans le présent concours, il n'y a aucune preuve de parti pris réel, et aucun exemple de parti pris flagrant et manifeste n'a été présenté à la lecture du dossier; en effet, M. Cunning indique qu'il n'y a peut-être qu'un parti pris possible.
English: Having concluded that it was not appropriate to submit a special report to the European Parliament, the Ombudsman closed the case with a critical remark.
French: Un expert employé par la plaignante avait été nommé gestionnaire ﬁnancier/administratif avant de devenir, suite à un avenant à son contrat, codirecteur adjoint.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2004/325 and S/2004/325/Add.1)
French: Report du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2004/325 et S/2004/325/Add.1)
English: ISTD is supporting Sierra Leone in developing its NICI policy as the guiding framework for its ICT programme planning, project development and implementation.
French: La Division des TIC, de la science et de la technologie apporte son concours à la Sierra Leone pour l'élaboration d'une politique INIC qui servira de cadre d'orientation pour la planification des programmes et l'élaboration et l'exécution des projets en matière de TIC.
English: This is a monumental milestone for the Council, as it is a first for Canada.
French: C'est un pas de géant pour cet organisme, car il s'agit d'une première au Canada.
English: Congratulations on this new business relationship!
French: Félicitations pour cette toute nouvelle relation d’affaires !
English: The names of the fallen soldiers will not be released until the next of kin notification process has been completed and the families agree to release the names.
French: L’identité des soldats tombés au combat ne sera pas révélée tant qu’on aura pas terminé d’aviser les plus proches parents et que les familles n’auront permis de rendre publics les noms des soldats décédés.
English: • Develop and implement a pilot project to integrate the air emission reporting requirements of Ontario’s proposed Mandatory Monitoring and Reporting Regulation with the federal National Pollutants Release Inventory to facilitate the development of a common database of harmful pollutants and tracking the releases to air.
French: • élaboreront et mettront en œuvre un projet pilote visant à harmoniser les exigences relatives à la déclaration des émissions atmosphériques du projet de règlement ontarien sur la surveillance et de l'Inventaire national des rejets de polluants au Canada, afin de favoriser le développement d'une base de données commune sur les polluants nocifs et la détection des rejets de polluants dans l'air.
English: During the years of restructuring (1994-2001), 12,300 miners' families were resettled from demolished dilapidated housing.
French: Au cours de la période de restructuration (1994-2001), 12 300 familles de mineurs qui occupaient des logements vétustes voués à la démolition ont été relogées.
English: 6.2.1.7.6 In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle shall be marked indicating the date (year (two digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e."/")) of the last periodic inspection and the registered mark of the inspection body authorized by the competent authority of the country of use.
French: 6.2.1.7.6 Outre les marques ci-dessus, chaque récipient à pression rechargeable doit porter la date (année (deux chiffres) suivie par le mois (deux chiffres) séparée par une barre oblique (c.à d.: "/")) du dernier contrôle périodique ainsi que le signe déposé de l'organisme de contrôle reconnu par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: Such free distribution was organized at the national level until the adoption of Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987, which lays down the "general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived persons in the Community".
French: Cette distribution gratuite, au départ organisée sur une base nationale, fait depuis 1987 l'objet d'un règlement communautaire : le règlement No 3730/87 du Conseil du 10 décembre 1987 relatif à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté.
English: • Medical and Disability-Related Information guide (RC4064)
French: • Guide Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées (RC4064)
English: Employment applications and advertisements Federally regulated employers cannot include requirements that are not clearly related to the job, such as previous Canadian experience.
French: Offres et demandes d’emploi Les employeurs régis par le gouvernement fédéral ne peuvent pas imposer d’exigences non liées de toute évidence à l’emploi en question, par exemple, celle d’avoir de l’expérience au Canada.
English: We intend to proceed with a formal APA submission as soon as possible after receiving your confirmation of acceptance.
French: De notre part, nous comptons fournir une soumission formelle d'APP dès que possible après avoir reçu cette lettre.
English: Abstract: 3,6-Dipropanoylmorphine (DPM), 3,6-dibutanoylmorphine (DBM), and 3,6-dihexanoylmorphine (DHM) were prepared as prospective long-acting narcotic analgesics.
French: Résumé : On a préparé la 3,6-dipropanoylmorphine (DPM), la 3,6-dibutanoylmorphine (DBM) et al 3,6-dihexanoylmorphine (DHM) comme d'éventuels narcotiques analgésiques de longue durée.
English: Experiments were designed to acquire new insights that might be useful for circumscribing the number of possible interpretations that could be advanced to account for the introduction of 'supernumerary' methyl groups during (homologous) methylation of wheat RNA by wheat enzymes, in vitro.
French: Nous avons poursuivi des expériences pour obtenir des notions nouvelles qui pourraient restreindre le nombre d'interprétations possibles pour expliquer l'introduction de groupes méthyle 'surnuméraires' lors de la méthylation (homologue) du RNA de blé par les enzymes du blé in vitro.
English: The key challenge is to decipher how much of the surge in oil and food prices in 2007 might continue in 2008 and beyond.
French: Le problème majeur consiste à déterminer dans quelle mesure la flambée des prix du pétrole et des denrées alimentaires observée en 2007 pourrait se poursuivre en 2008 et au-delà.
English: It finalized the Internet connectivity to all missions.
French: Elle a établi définitivement les liaisons Internet avec toutes les missions.
English: Calls again on the parties to release and return without further delay all remaining prisoners of war and civilian internees under the auspices of the International Committee of the Red Cross in accordance with the Geneva Conventions and the Algiers Agreements;
French: Demande à nouveau aux parties de libérer et rapatrier sans plus tarder, sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge et conformément aux Conventions de Genève et aux Accords d'Alger, tous les prisonniers de guerre et tous les civils qu'elles détiennent encore;
English: Sample questions, as well as lists of topics that may be helpful in preparing for the examination, will be made available at all duty stations through the United Nations Intranet.
French: Des questions types, de même que des listes de sujets qu'il pourrait être utile d'étudier pour se préparer au concours, seront mis en distribution dans tous les lieux d'affectation sur le réseau Intranet de l'ONU.
English: She has also been a member of numerous francophone organizations in the region.
French: Elle a également été membre de nombreux organismes francophones dans sa région.
English: Besides, at the NATO Summit recently held in Istanbul, the organisation welcomed the Georgian government’s decision to develop its partnership with the Alliance.
French: Par ailleurs, lors du récent sommet de l’OTAN à Istanbul, l’Organisation s’est félicitée de la décision prise par le gouvernement géorgien de développer le partenariat avec l’Alliance.
English: Description: The development of human settlements encompasses a wide range of changes and trends, which are not always compatible with the principles of sustainability.
French: Exposé succinct: L'évolution de l'habitat recouvre toute une série de changements et de tendances qui ne sont pas toujours compatibles avec les principes de la durabilité.
English: Mostly, crews were recruited locally, in Shetland and in Peterhead, because Shetlanders were brought up with the sea.
French: En général, les membres de l’équipage étaient recrutés localement, à Peterhead et dans le Shetland, où les hommes cultivaient dès leur jeune âge, leur connaissance de la mer.
English: Article 23 of the Nunavut Land Claim Agreement relates to Inuit Employment in government.
French: L’article 23 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) porte sur l’emploi des Inuits dans l’administration publique.
English: First, members analyze monthly financial performance, then plan work for the coming month.
French: Les membres analysent les résultats financiers chaque mois et planifient le travail du mois suivant.
English: Protecting uncultivated food sources in South Asia, by Keane J. Shore
French: Les sources alimentaires non cultivées en Asie du Sud, de Keane J. Shore
English: Possibly the Veyron Centenaire will have a power of 1350 horses and a maximum speed of more than 420 km/h.
French: Vraisemblablement le Veyron Centenaire aura une puissance de 1350 chevaux et une vitesse maximale de plus de 420 km/h.
English: The current additional points named by Canada are Nice and Lyon.
French: Les deux autres points nommés par le Canada sont Nice et Lyon.
English: With the introduction of the euro on 1 January 1999, the Deutsche Mark and the French franc components were replaced by equivalent amounts of euro.
French: Il donne à la fois au Conseil des gouverneurs et à la Commission européenne un droit d’initiative pour engager une telle révision de l’article 10.2 des statuts du SEBC par la voie d’une recommandation (cf. aussi l’encadré 9).
English: Your business will then be registered.
French: Votre entreprise sera alors inscrite.
English: These approaches are based on a process of community communication.
French: C'est en permettant la participation au développement que la communication participative pour le développement peut devenir un outil d'affranchissement des gens et des communautés.
English: Can I touch my garment with the steam head ?
French: Puis-je appliquer le diffuseur directement sur le tissu ?
English: Results and resources framework for Kyrgyzstan (2005-2010)∗
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Kirghizistan (2005-2010)*
English: We must therefore provide greater support for such cooperation.
French: Nous devons en conséquence soutenir davantage ce type de coopération.
English: In the case of "grave disorder" the Speaker may suspend the sitting of the Senate for up to three hours.
French: En cas de « désordre grave », il peut suspendre la séance pendant au plus trois heures.
English: From the analysis of high resolution spectra, it has been determined that the upper state is a 2Σ− Rydberg state and the constants of the OH and the corresponding OD state have been obtained.
French: Par l'analyse de spectres à haute résolution, on a déterminé que le niveau supérieur est un état Rydberg 2Σ−; de plus, les constantes de OH et de l'état correspondant de OD ont été déduites.
English: From 29 November to 1 December an international cooperation workshop for States from Southern Africa will be held in South Africa.
French: Du 29 novembre au 1er décembre un atelier sur la coopération internationale à l'intention des États aura lieu en Afrique australe.
English: If the Member State in which the ME has its registered office has no rules on the participation of employees, or does not wish to apply such rules to the ME, it must nevertheless comply with the minimum requirements of the succeeding articles as regards the informing and consulting of employees.
French: Toutefois, si l'État membre du siège ne connaît aucune réglementation en matière de participation des travailleurs ou s'il n'entend pas voir appliquer de telles dispositions à la ME, il doit cependant se conformer aux prescriptions minimales prévues dans les articles suivants en ce qui concerne l'information et la consultation des travailleurs.
English: The legislator himself explains, in the preamble to Legislative Decree No. 212/2005 of 9 December 2005, that the motive for introducing the measure was the realisation that « The present economic and social situation in the Country requires that beneficiaries be prevented from accumulating identical benefits under various health subsystems, and the principles of social justice require that a policy of equity be established with respect to the benefits received by officials and staff of the Public Administration, to regularise the present situation of discrepancies between the various health subsystems within the Public Administration ».
French: Le législateur lui-même explique, dans le préambule au décret-loi n° 212/2005 du 9 décembre 2005, que ce texte résulte de la prise de conscience que « La situation économique et sociale actuelle du pays exige d’empêcher les bénéficiaires de cumuler des prestations identiques servies par différents régimes subsidiaires d’assurance maladie ; les principes de justice sociale veulent qu’une politique d’équité soit mise en place pour ce qui concerne les prestations perçues par les fonctionnaires et agents de l’Administration, afin de mettre un terme aux disparités que nous connaissons entre les divers régimes subsidiaires d’assurance maladie qui existent au sein de l’Administration ».
English: INFORMATION REQUIREMENTS: § Departments must develop and implement an acceptable use policy that: (a) defines what is acceptable use within the department (e.g. personal use); and (b) informs employees how the department monitors the use of electronic networks.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION : § Les ministères doivent élaborer et mettre en œuvre une politique d’utilisation autorisée qui a) définit ce qu’est une utilisation acceptable des réseaux électroniques au sein du ministère (par exemple, l’utilisation personnelle) et b) informe les fonctionnaires sur la façon dont le ministère surveille l’utilisation des réseaux électroniques.
English: 37.02 By mutual consent, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with sexual harassment.
French: 37.01 37.02 Sur accord mutuel, les parties peuvent recourir à un médiateur dans une tentative de régler un grief qui traite de harcèlement sexuel.
English: Under current provincial sales tax rules in both participating and non-participating provinces, consumers are required to pay tax on any taxable purchase consumed in their home province.
French: En outre, les entreprises des provinces participantes pourront demander des prix plus compétitifs pour leurs produits, ce qui représente un avantage particulier au chapitre des produits exportés, qui seront entièrement détaxés.
English: The Board is also responsible for ensuring that WFP is responsive to the needs and priorities of recipient countries.
French: Le Conseil est également chargé de veiller à ce que le PAM prenne activement en compte les besoins et les priorités des pays bénéficiaires.
English: Strategy and Coordination Branch The Strategy and Coordination Branch is responsible for developing and establishing the internal corporate support framework for the stewardship of the CBSA's mandate and for ensuring that short-term and long-term border management issues are identified and that strategies to address them are developed and communicated to the public.
French: Direction générale des ressources humaines La Direction générale des ressources humaines assure la contribution des ressources humaines à la création de l'Agence des Services Frontalier du Canada (grâce à des activités telles que la conception organisationnelle, la gestion du changement et les systèmes de ressources humaines) tout en dotant l'ASFC d'un régime de ressources humaines issu de la fusion des trois régimes hérités de l'ancienne organisation.
English: • reviewing and analyzing marketed health product safety data
French: • examen et analyse des données sur les produits de santé commercialisés
English: Any complaints received concerning the work of editors and translators were thoroughly investigated and explanations duly provided.
French: Les plaintes enregistrées au sujet du travail des éditeurs et des traducteurs ont été attentivement étudiées et des explications ont été dûment fournies.
English: March 2, 2007 to December 31, 2007; and January 1, 2008 to February 29, 2008 (leap year).
French: Du 2 mars 2007 au 31 décembre 2007; et du 1er janvier 2008 au 29 février 2008 (année bissextile).
English: (f) Took note of the commitment expressed by the Statistical Office of the European Community, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and the World Customs Organization to actively participate in the revision process.
French: f) A pris note du fait que l'Office statistique des Communautés européennes, la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale des douanes se sont engagés à prendre une part active à la révision.
English: However, this document is not yet ready to be endorsed.
French: Ce document ne peut toutefois pas encore être approuvé.
English: During the two-year period, self advocate representatives of the project or ambassadors will participate in national self-advocacy events throughout the European Union in order to raise awareness about the project’s objectives and the tools developed to facilitate participation in political processes.
French: Au cours d'une période de deux ans, les représentants du mouvement de self-advocacy participeront à des manifestations nationales dans l'Union européenne afin de faire prendre conscience des objectifs du projet et des outils mis au point pour faciliter la participation aux processus politiques.
English: I’ve been buying hot chocolate like it’s going out of style.
French: J’achète du chocolat chaud comme si une pénurie était annoncée.
English: It had also liberalized its services sector and other sectors as well, but today it was being requested to liberalize even more.
French: La Jordanie avait également libéralisé son secteur des services ainsi que d'autres secteurs, mais aujourd'hui on lui demandait une libéralisation plus poussée encore.
English: This device will allow the patient and physician to communicate interactively.
French: En outre, le médecin sera en mesure de surveiller les signes vitaux du patient.
English: There is a very concerted effort underway to develop the biofuel sector both in Canada and other regions and countries through the use of generous subsidies and various incentives.16 This approach, coming at a time of collapse of World Trade Organization (WTO) talks to reduce agricultural subsidies could be seen as a harbinger of a whole new round of rural support mechanisms, with the added twist of seeking to link these initiatives to fuel security and to environmental benefits.
French: Un effort très concerté est en cours pour développer le secteur du biocarburant à la fois au Canada et dans les autres régions et pays grâce à l’utilisation de subventions généreuses et de divers incitatifs17. Cette approche, qui survient à une époque où les discussions de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) visant à réduire les subventions agricoles sont ardues, pourrait être considérée comme un signe précurseur d’une toute nouvelle série de mécanismes de soutien rural avec, de surcroît, l’intention de lier ces nouvelles initiatives à la sécurité du carburant et aux avantages environnementaux.
English: Morton, R.F., Hebel, J.R., & McCarter, R.J. (1990).
French: A Study Guide to Epidemiology and Biostatistics, 3rd Edition.
English: Of course, I’m happy to answer, ‘Yes, we really can!’
French: Et c’est évidemment avec grand plaisir que je leur réponds :