ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 20 Mr Christensen emphasised that social dialogue was already enshrined in the Treaty.
French: M. Christensen souligne que le dialogue social est déjà codifié dans le Traité.
English: • Identify what is required to minimize misunderstandings, misconceptions and disputes.
French: • Identifier les moyens d’éviter les malentendus, les mauvaises interprétations et les différends.
English: The Party taking an action under this Article shall provide to the Party against whose good the action is taken mutually agreed trade liberalizing compensation in the form of concessions having substantially equivalent trade effects or equivalent to the value of the additional duties expected to result from the action.
French: La Partie qui adopte une mesure d'urgence en vertu du présent article accordera à la Partie dont le produit est visé une compensation mutuellement convenue ayant pour effet de libéraliser le commerce. Cette compensation prendra la forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents ou correspondant à la valeur des droits de douane additionnels censés résulter de la mesure.
English: And, sadly, it has always been thus for public procurement.
French: Et, malheureusement, il en a toujours Ã©tÃ© ainsi pour les achats effectuÃ©s par le gouvernement.
English: Preparations for the introduction of the euro banknotes and coins In view of the fundamental importance of ensuring a smooth cash changeover, the President reported extensively on the preparations for the introduction of the euro banknotes and coins.
French: La participation de la BCE à la préparation de la législation communautaire relative à la protection des billets et pièces en euros contre la contrefaçon ainsi que la mise en place par la BCE d’un Centre d’analyse des contrefaçons pour l’analyse technique et la classification des faux témoignent également de l’attention particulière accordée à la sécurité des billets.
English: Portugal informed that the 2007 amendments to the Criminal Code and Criminal Procedure Code aimed to reinforce the rights and guarantees of citizens and did not in any way collide with human rights.
French: Le Portugal a indiqué que les modifications apportées en 2007 au Code pénal et au Code de procédure pénale étaient destinées à renforcer les droits et les garanties des citoyens et ne portaient en aucune manière atteinte aux droits de l'homme.
English: National genomic effort including specific peer review panels to avoid the traditional misunderstanding of discovery driven research as first new step which will undoubtedly lead to hypothesis-driven research projects.
French: Effort génomique national incluant des comités spécifiques d'évaluation par des pairs afin d'éviter de conclure à tort, comme par le passé, que la recherche axée sur la découverte est une première étape qui conduit inexorablement à la recherche axée sur des hypothèses 3.
English: 05:44 About, around 1970, ‘74, I became Councilor.
French: 05:44 Aux environs de 1970-74, je suis devenu Conseiller.
English: The treaty was negotiated in Dublin in May 2008. It must be ratified by 30 countries before it enters into force.
French: Négocié à Dublin en mai 2008, le traité doit être ratifié par 30 pays pour entrer en vigueur.
English: A native of Chicoutimi, Gabriel Dufour moved to Montréal in 2000 to begin musical training.
French: Gabriel Dufour Laperrière est originaire de Chicoutimi. C’est en 2000 qu’il déménage à Montréal et y commence son apprentissage musical.
English: How clinicians make judgements about people in pain, their biases, their perceptual sensitivity."
French: Comment les cliniciens jugent les personnes en proie à la douleur, quels sont leurs préjugés, leur sensibilité perceptive ».
English: The Plenary appointed Mr. Tahseen Ahmad Khan as a new Rapporteur for Asia (the mandate of this Rapporteurship, which had been approved by the Plenary, remained unchanged).
French: La Plénière a nommé M. Tahseen Ahmad KHAN nouveau Rapporteur pour l'Asie (son mandat, qui avait été approuvé par la Plénière, est resté inchangé).
English: Agenda item 40 (e)
French: Point 40 e) de l'ordre du jour
English: A survey of one broadcast week in April 1949 showed that the radio scene boasted a range of different styles of programming because of the mix of CBC-owned outlets, privately owned network affiliates and 36 independents.
French: Une étude réalisée en avril 1949 sur la programmation hebdomadaire de diverses stations révèle une grande variété d'approches principalement due à l'existence de trois sortes de radiodiffuseurs : les stations de la SRC, les stations privées affiliées et les 36 stations indépendantes.
English: All the rules are found in the Manual of Rules and Instructions.
French: Toutes les règles pertinentes sont réunies dans le Manual de Normas e Instrucciones.
English: • The Royal Bank Financial Group (RBFG) has 60,000 employees in 1,500 branches and offices across the country.
French: • Le Groupe financier Banque Royale (GFBR) compte 60 000 employés répartis dans 1 500 succursales et bureaux dans le pays.
English: The first life sciences symposium on bioethics will be held on Tuesday, September 4, 2007.
French: Le premier, consacré à la bioéthique, se déroulera le mardi 4 septembre 2007.
English: Australia and Switzerland were elected, by acclamation, as Vice-Presidents of the Conference, to fill the remaining seats from the Group of Western European and Other States.
French: Par acclamation, l'Australie et la Suisse sont élues Vice-Présidents de la Conférence, pour occuper les deux sièges restant à combler parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Our approach involves working with willing partners to design and implement fundamental solutions that reflect real results – solutions to particular challenges such as unsafe drinking water and ineffective specific claims resolution processes, for example.
French: Notre stratégie repose sur un travail de collaboration entre des partenaires de bonne volonté en vue de concevoir et d'appliquer des solutions qui produiront des résultats concrets et des solutions à des problèmes précis, comme l'eau potable insalubre ou l'inefficacité des processus de règlement des revendications particulières.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 1 July 2008 Prime Minister Stephen Harper attends Canada Day celebrations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 1 JUILLET 2008 Le Premier ministre Stephen Harper assiste aux célébrations de la fête du Canada
English: Furthermore, I would like to stress the importance of environmental aspects in the implementation of the northern dimension action plan.
French: D'autre part, il convient de souligner l'importance que les aspects environnementaux ont dans la mise en ?uvre du plan d'action de la dimension septentrionale.
English: He is an experienced trail and regulatory counsel who has spoken and written widely about environmental law in Canada.
French: Avocat-conseil d'expérience spécialisé dans les procès et la réglementation, il a produit de nombreux exposés et ouvrages sur le droit de l'environnement au Canada.
English: I wish to assure the Council also that UNOCI will continue to work closely with the mediator and his team, as well as with the Economic Community of West African States and the African Union, in a sustained effort to advance the peace process.
French: Je puis assurer au Conseil que l'ONUCI continuera de travailler en étroite collaboration avec le médiateur et son équipe ainsi qu'avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine, dans un effort ininterrompu pour faire progresser le processus de paix.
English: In the interest of transparency it was therefore decided to publish a Compendium of Agreed Practices listing all decisions in a systematic way.
French: Par souci de transparence, il a donc été décidé de publier un recueil des pratiques convenues, qui regroupe systématiquement toutes les décisions.
English: They must also be carried out with democratic control and in a form which gives our people adequate legal security.
French: Ils doivent en outre être soumis à un contrôle démocratique, et prendre une forme qui assure une protection satisfaisante des droits des citoyens.
English: While it is important to strive for a broad perspective, it should be noted that the extent to which this is possible may be limited by existing legislation, which obviously, takes precedence.
French: Bien qu’il soit important de s’efforcer d’utiliser une perspective étendue, il faudrait remarquer que la mesure dans laquelle cette utilisation est possible peut être limitée par les lois actuelles, lesquelles l’emportent évidemment.
English: -Iridium, osmium and ruthenium: 7110.41.00 00 - -Unwrought or in powder form GRM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Lots of new and updated AddOns have been added to the UI section at Worldofwar.net .
French: Il existe quelques guildes qui prônent une solidarité entre les factions au beau milieu d’un monde ravagé par la guerre… Pax et Legatum et les Messagers de la paix organisent d’ailleurs conjointement et simultanément une grande marche pour la paix , le dimanche 10 décembre sur Kirin Tor et sur Les Sentinelles.
English: The judiciary is a separate body from the Government, and its members are not elected but are appointed on the advice of the Chief Justice.
French: L'appareil judiciaire est indépendant du Gouvernement et ses membres ne sont pas élus mais nommés sur le conseil du juge en chef.
English: Conditions for accession A. Political and institutional objections B. Technical objections C. The practical implications IV.
French: Les conditions de l'adhésion A. Des objections de nature politique et institutionnelle B. Des objections techniques C. Les implications pratiques IV.
English: That is a key step.
French: C'est une étape essentielle.
English: L’Harmattan, 1996, 577 p.
French: « Environment and Trade :
English: Country programme outline for Pakistan (DP/FPA/CPO/PAK/7)
French: Esquisse de programme de pays pour le Pakistan (DP/FPA/CPO/PAK/7)
English: Mr President, even France - where Cesare Battisti had previously fled - decided back in 2004 to accept Italy's extradition request, recognising his crimes and the corresponding sentences, because Cesare Battisti is a criminal who must be brought to justice.
French: Monsieur le Président, même la France - où Cesare Battisti avait, dans un premier temps, trouvé refuge - a décidé en 2004 de répondre favorablement à la demande d'extradition de l'Italie, en reconnaissant ses crimes et condamnations correspondantes, parce que Cesare Battisti est un criminel qui doit être traduit en justice.
English: Meeting on 5 August 2002,
French: Réuni le 5 août 2003,
English: Indeed, transfers are likely to depend on the revenue collection effort of the recipient government, as is common in fiscal arrangements between governments in Canada.
French: Il s’agira d’un impôt sur le revenu personnel des résidents, d’un impôt sur le revenu des sociétés établies sur leur territoire et, fort probablement, d’une forme de redevance sur les ressources exploitées sur leur territoire terrestre et aquatique.
English: Reporting Criteria for Part 3 Substances - Dioxins/Furans and HCB 8.
French: Critères de déclaration des dioxines/furannes et du HCB 8.
English: Generally, tumour growth inhibition was under 50% with the use of cetuximab in vitro.
French: Généralement, l'inhibition de la croissance tumorale était inférieure à 50 % lorsque le cetuximab était utilisé in vitro.
English: The Committee nominates a Senator to preside as Speaker, and Senators to serve on most select committees.(35) Once the membership of committees has been established, each committee holds an organization meeting at which it elects the chair and deputy chair and adopts certain procedural motions that allow it to function.
French: Ce comité désigne le sénateur qui sera Président du Sénat, de même que les sénateurs membres de certains comités(35). Une fois la composition des comités déterminée, ceux-ci tiennent une réunion d’organisation durant laquelle ils élisent un président et un vice-président et adoptent les motions de procédure qui leur permettront de fonctionner.
English: Many worried that this might some day lead to the application of GATS rules and disciplines to public education.
French: Certains craignent que ceci n'entraîne un jour l'application des règles et disciplines de l'AGCS à l'éducation publique.
English: This provides the watershed group with focus and direction in the future.
French: Le groupe se préoccupant des bassins hydrographiques peut ainsi centrer ses efforts et s’orienter pour l’avenir.
English: There is one entry for each candidate in each poll held in each electoral district for the two general elections.
French: Il y a une entrée pour chaque candidat dans chacun des bureaux de chaque circonscription pour les deux élections générales.
English: There was no respite on watch for gun, torpedo or depth charge crews as every fifteen minutes would come the cry "For exercise all guns train and elevate through the full limits" — this to keep them free of ice.
French: Enfin, les convois devraient affronter un climat arctique d’une sévérité extrême, une mer soumise aux pires intempéries et des amas de glace limitant la liberté de manœuvre. Il s’agit là d’un défi impressionnant.
English: But change is coming in the Member States as well.
French: Mais le changement se fait jour dans les États membres aussi.
English: For more details about the battles of Pelee Island and Windsor, as well as the investigation that followed, see John Prince: A Collection of Documents, ed. R. Alan Douglas (Toronto: Champlain Society, 1980).
French: Pour plus de détails sur les batailles de l'île de Pelee et de Windsor, de même que sur l'enquête qui s'ensuivit, voir John Prince : A Collection of Documents, présenté par R. Alan Douglas, Toronto, Champlain Society, 1980.
English: The Financial Analysis Unit is currently finalizing several projects aimed at digitizing the information coming from reporting entities and eliminating the physical submission of data to the Unit.
French: Actuellement, la Cellule achève des projets visant à numériser les données provenant des entités déclarantes et à éliminer la transmission physique d'information.
English: In 1977, the amount of NTA used in detergents in Canada was 27 299 tonnes; more recent data on consumption were not identified.1 NTA is also used extensively in the treatment of boiler water to prevent accumulation of mineral scale.
French: En 1977, la quantité de NTA utilisée dans les détergents au Canada était de 27 299 tonnes métriques; on ne trouve pas de données plus récentes sur la consommation.1 Le NTA est également utilisé abondamment dans le traitement de l’eau des chaudières pour prévenir l’entartrage.
English: Can I control my roller shutters or sun protection by groups?
French: Puis-je commander tous mes équipements motorisés avec la même télécommande?
English: Part II of the Canada Labour Code is the primary law that governs occupational health and safety in the federal workplace.
French: La Partie II du Code canadien du travail constitue la législation principale que régit la santé et sécurité des lieux de travail fédéraux.
English: Stresses that the lack of explicitly written rules and regulations for procedures relating to investigations negatively affects fairness and due process rights;
French: Souligne que l'absence de règles et de règlements écrits relatifs aux procédures liées aux investigations ne favorisent guère l'équité et les droits à une procédure régulière;
English: The OECD (2001) handbook on Measuring Capital provides the methodological underpinnings of measuring consumption of fixed capital, net capital stocks and capital services.
French: Le Manuel de l'OCDE (2001) sur la mesure du capital pose les fondements méthodologiques de la mesure de la consommation de capital fixe, des stocks nets de capital et des services du capital.
English: Above all it requires setting up mechanisms to make such a system operational.
French: Cela exige surtout l'établissement de mécanismes pour rendre opérationnel un tel système.
English: International law did not yet provide for rules on compensation, but then it was constantly evolving.
French: Certes le droit international ne contient pas aujourd'hui de normes en matière d'indemnisation, mais il faut souligner qu'il s'agit d'un domaine en constante évolution.
English: Guidance and Counselling Services, which provide curricular, vocational and personal guidance to secondary and post secondary school students and counselling to Primary and Secondary School students, by trained Counsellors and Guidance Teachers.
French: De services d'orientation et de conseils, qui fournissent une orientation sur les programmes, les options en matière d'emploi et personnelles aux élèves de l'enseignement secondaire et post-secondaire et conseille les élèves de l'enseignement primaire et secondaire grâce à des conseillers et à des instituteurs et professeurs chargés d'orienter.
English: Explore options to regularly update Sector Studies in a cost-effective manner.
French: Étudier les options en vue de mettre à jour périodiquement les études sectorielles de manière rentable.
English: This Directive shall apply to train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
French: La présente directive s'applique aux conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté, pour le compte d'une entreprise ferroviaire nécessitant un certificat de sécurité ou d'un gestionnaire de l'infrastructure nécessitant un agrément de sécurité.
English: This has enabled the Ombudsman to publish on the website not only his letters to the European Parliament and the European Commission on certain items of public interest, but also the replies that he has received from the Presidents of those institutions.
French: Elle permet au Médiateur de publier non seulement ses lettres au Parlement européen et à la Commission européenne sur certains sujet d’intérêt général mais également les réponses reçues des présidents de ces institutions.
English: 10 Its mandate is to save lives and relieve suffering, but for the most part not through action in the field.
French: 10 Sa mission est de sauver des vies et d’alléger les souffrances mais pas nécessairement par une action sur le terrain.
English: Even at these points there were commonsense limits to the amount of preparation required.
French: En 1939, la situation s'était grandement améliorée sur le littoral du Pacifique.
English: Breakfast, lunch, snacks and beverages in our caffeteria.
French: Des services supplémentaires payants comme la blanchisserie, le pressing, l’accès à Internet et l’utilisation du téléphone/fax.
English: (b) An estimated amount of US$ 80,000 has been provided to 19 NGO representatives, including five assistants, to facilitate their participation in the third session of the Ad Hoc Committee.
French: b) Un montant estimatif de 80 000 dollars des États-Unis a été mis à la disposition de 19 représentants d'organisations non gouvernementales, dont cinq assistants, pour faciliter leur participation à la troisième session du Comité spécial.
English: Every year the Commission receives numerous invitations to speak about issues related to discrimination and employment equity, and 1999 was no exception.
French: En 1999, comme par les années précédentes, la Commission a reçu de nombreuses invitations lui demandant de présenter des exposés sur des questions liées à la discrimination et à l'équité en matière d'emploi.
English: 2005/… Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: Do you foresee any changes in direction that might have an impact on your business goals or HR requirements?  Who are the strategic partners you need to work with to achieve your goals?
French: Qui sont les partenaires stratégiques avec qui vous devez collaborer pour atteindre vos objectifs ? Pour obtenir de plus amples renseignements sur la première étape, consultez le Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités à :
English: Names are to be submitted to Chair. ACTION ITEM 02-07: "Overview of PWGSC Procurement for Other Government Departments" - Committee members to provide names of proposed participants to the PD&CP office by May 31st, 2002. Status:
French: Les noms doivent être présentés au bureau du PPPC. POINT DE SUIVI 02-07 : « Aperçu de la fonction d'approvisionnement de TPSGC pour les autres ministères » - Les membres du Comité communiqueront les noms de participants au PPPC d'ici le 31 mai 2002. Situation :
English: National Guidelines ▪ Fetal Alcohol Spectrum Disorder Program: First Nations and Inuit Component ▪ Folic Acid Awareness Campaign ▪ Healthy Pregnancy Social Marketing Campaign ▪ National Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative ▪ Postpartum Parent Support Program ▪ Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome
French: ◦ Santé Canada ▪ Programme canadien de nutrition prénatale ▪ Volet Premières nations et Inuits du Programme canadien de nutrition prénatale ▪ Lignes directrices nationales relatives aux soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale ▪ Volet Premières nations et Inuits de l'Initiative relative aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale ▪ Campagne de sensibilisation au sujet de l'acide folique ▪ Campagne de marketing social pour une grossesse en santé ▪ Initiative nationale relative aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale ▪ Programme d'aide postnatale aux parents ▪ Réduction du risque de syndrome de mort subite du nourrisson
English: Systems thinking helps to understand how different components and actions affect the overall system.
French: La pensée systémique aide à comprendre comment différentes composantes et actions influent sur l’ensemble du système.
English: To keep the game moving quickly, each team is allowed 30 seconds in which to shoot the ball at the basket.
French: Pour que le jeu soit rapide, chaque équipe a droit à 30 secondes pour lancer le ballon dans le panier.
English: Not all provinces/territories use ICD 9 or ICD 10 coding systems for disease, which are used to classify patients according to the main diagnostic site (see Table 4).
French: Les provinces ou territoires n’utilisent pas tous les systèmes de codage des maladies de la CIM-9 ou de la CIM-10, qui servent à classer les patients selon la principale localisation (voir le tableau 4).
English: The following describes the terms and conditions that govern your use of this Site.
French: Les présentes décrivent les modalités et conditions d´utilisation de ce site.
English: Although the applicants were not "charged with a criminal offence", the Court considered that, as the conditions for obtaining compensation were linked to the issue of criminal responsibility, Article 6.2 was applicable.
French: Autrement, l’article 6.2 donnerait à un acquittement prononcé au pénal l’effet indésirable de priver la victime de la possibilité pour elle de réclamer réparation en application du droit de la responsabilité civile.