ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her own study of paediatric MS has over 200 children enrolled and is looking at three key aspects of the disease: ■ The causes of MS ■ Understanding why some children who experience a first attack of MS develop full-blown MS and why some do not.
French: Sa propre étude sur la SP pédiatrique compte plus de 200 enfants et s’intéresse aux trois principaux aspects de la maladie : ■ Les causes de la SP; ■ Comprendre pourquoi certains enfants qui vivent une première poussée de SP développent une SP complète, alors que d’autres non; ■ Déterminer l’apparence de la SP dans le cerveau de l’enfant.
English: The Board made further recommendations (A/61/5/Add.1, paras.  158 and 161) to address weaknesses observed in the internal controls and procedures in respect of nationally executed expenditure projects.
French: Le Comité a formulé d'autres recommandations (A/61/5/Add.1, par. 158 et 161) visant à combler les lacunes constatées dans les procédures et contrôles internes relatifs aux dépenses d'exécution nationale.
English: Notwithstanding its importance to poverty eradication, rapid economic growth brought with it social and environmental costs.
French: Une forte croissance est essentielle pour l'élimination de la pauvreté, mais elle a aussi un coût social et environnemental.
English: Having a private environment, team members to touch base with, and the ability to take breaks and talk to others when viewing particularly horrific images was also helpful. when viewing, team members described a number of personal strategies that helped them to cope with the work.
French: Il est également utile de disposer d’un milieu privé et de collègues avec qui échanger et d’avoir la possibilité de prendre des pauses et de parler après avoir vu des images particulièrement horribles.
English: S-11 ( Government bill) Raymond J. Perrault Bankruptcy Act, 1978.
French: S-11 (Projet de loi du gouvernement) Raymond J. Perrault Loi concernant la faillite et l'insolvabilitÃ©.
English: Audit Preparation 2.2.1 General
French: Préparation de l'audit 2.2.1 Généralités
English: The SilverSPATZHPA-H1 suspended cabinet is the optimal solution for manual production, both from a technical and ergonomical point of view.
French: L'armoire suspendue pour soudage par point SilverSPATZHPA-H1 est la solution économique et ergonomique aux processus de fabrication manuels.
English: This apartment in Marrakech , Morocco in north Africa is perfect for an unforgettable holidays. It is right in the center of the Medina very close the famous square of Jameel el Fna and the zouk markets.
French: Appartement Marrakech Maroc vous invite à passer des vacances inoubliables en plein centre de la Medina, à proximité de la fameuse place Jameel el Fna et des souks.
English: In the case of bathing waters previously classified as "excellent", the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good" or "poor".
French: Le réexamen doit porter sur tous les aspects mentionnés au point 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Licence Fees Radio Licence Fees See Schedule III of Radiocommunication Regulations January 2002 RIC-42:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Droits de licence Droits de licence radio Voir Annexe III du Règlement sur la radiocommunication janvier 2002 CIR-42 :
English: In her most recent role as the Manager of Environmental Services at The Ottawa Hospital, (TOH), Kate focused on keeping the organization in compliance with all environmental legislation as well as reducing their ecological footprint in the community.
French: Dans ses dernières fonctions à titre de directrice des Services environnementaux à l’Hôpital d’Ottawa, Mme Fleming a surtout veillé à ce que l’organisme respecte constamment les lois environnementales et réduise son empreinte écologique dans la collectivité.
English: Let me remind you, Commissioner, of how Mr Schmid of the Group of the Party of European Socialists proposed - all of two years ago - the establishment in Africa of a factory to manufacture condoms, enabling these to be made available there at low prices.
French: Je voudrais rappeler au commissaire que M. Schmid, un collègue du groupe socialiste, avait déjà proposé, il y a de nombreuses années, la construction d'une usine de préservatifs en Afrique afin qu'ils puissent être vendus sur place à des prix avantageux.
English: The background colour of direction and location signs is FIP dark grey, the lettering is white.
French: Les panneaux de direction et d’emplacement sont gris foncé PCIM, et les caractères qui y figurent sont blancs.
English: If an eligible share/warrant unit is purchased, the entire cost of acquisition is attributable to the share and its cost amount is not affected by a subsequent disposition of the warrant(s).
French: Si une unité admissible renfermant une action et un bon de souscription à des actions est achetée, le coût de l'acquisition est entièrement attribuable à l'action, et le montant admissible de ce coût n'est pas modifié par une disposition postérieure du bon de souscription.
English: Adopted by the Security Council at its 6098th meeting, on 23 March 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6098e séance, le 23 mars 2009
English: • ensuring the relevance of policies to the needs of Canadians and the appropriateness of the ways in which programs and services are provided
French: • s'assurer que les politiques tiennent bien compte des besoins des Canadiens et des Canadiennes et que les modes d'exécution des programmes et de prestation des services sont appropriés
English: I will then finish with some personal thoughts on the future of newspapers.
French: Je compléterai enfin par une réflexion personnelle sur l’avenir des journaux.
English: As one of the oldest surviving houses in Ontario, this important piece of national and local history reﬂects a site committed to achieving commemorative integrity and is used and cared for as an active community heritage centre.
French: Faisant partie des plus vieilles maisons encore debout en Ontario, cet élément important de l’histoire nationale et locale témoigne d’un lieu qui bénéﬁcie d’un engagement à en maintenir l’intégrité commémorative, à voir à son entretien et à utiliser activement le lieu comme centre-patrimoine communautaire.
English: Yet the backdrop against which people are moving is one of rising intolerance – in our societies as well as in places like Dafur.
French: La déclaration de Sarajevo signée au mois de janvier 2005 représentait une occasion de résoudre certains problèmes, mais malheureusement les négociations bilatérales ne progressent pas assez vite.
English: Accessibility of adverse drug reaction and off-label drug use information is also important to consumers, a growing number of whom want to make health care decisions for themselves; for example about using pharmaceuticals off-label.
French: L'accessibilité de l'information relative aux effets indésirables des médicaments et à l'utilisation en dérogation des directives sur l'étiquette est également importante pour les consommateurs, dont un nombre croissant veut prendre des décisions en ce qui concerne leurs soins de santé, par exemple l'utilisation en dérogation des directives de l'étiquette des produits pharmaceutiques.
English: The sea-water intakes mentioned in these conditions are property of the abovementioned cooperative and are used to supply the fish processing plant during fishing season.
French: Les prises d’eau de mer visées par les présentes conditions sont la propriété de la coopérative susmentionnée et sont utilisées pour alimenter l’usine de transformation du poisson durant la saison de pêche.
English: Redress could include compensation, restitution, guarantees of non-repetition, changes in relevant law and public apologies.
French: Les réparations peuvent notamment prendre la forme d'indemnisation, de restitution, de garanties de non-répétition, de modifications de la loi pertinente et d'excuses publiques.
English: In 2006, we awarded one contract for $92,700 on a noncompetitive basis for legal advice related to an audit.
French: Nous avons attribué un marché non-concurrentiel de 92 700 $ pour obtenir des avis juridique pour une vérification.
English: A works agreement is concluded between the works council, a body elected by all employees of a firm in accordance with the provisions of the Betriebsverfassungsgesetz (Works Council Act), and the employer.
French: La loi n° 1414/1984 interdit la discrimination indirecte aussi bien que directe. Mais, jusqu’il y a peu, aucune affaire de discrimination indirecte n’avait été portée en justice.
English: Requests the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its sixty-third session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur le sujet, à sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: It provides policy makers, practitioners, and the public with current information about education systems," said Dr. Charles Ungerleider, Deputy Minister of Education for British Columbia, and co-chair of CESC.
French: Les responsables politiques, les spécialistes et le public y trouveront une information actuelle sur les systèmes d'éducation.» Les indicateurs portent sur le contexte de l'éducation, sur les caractéristiques des systèmes d'éducation et sur les résultats qu'ils produisent.
English: Czech Republic Representatives M. Walter BARTOŠ, (Civic Democratic Party) Mrs. Anna ČURDOVÁ, (Czech Social Democratic Party) Mme Daniela FILIPIOVÁ, (Civic Democratic Party) Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ, (Czech Social Democratic Party) Ms Kateřina KONEČNÁ, (Communist Party of Bohemia and Moravia) Mr Miloš MELČÁK, (-) Mme Michaela ŠOJDROVÁ, (Christian Democratic Union - Czechoslovak People's Party) Substitutes Mme Kateřina JACQUES, (Green Party) Mr Tomáš JIRSA, (Civic Democratic Party) Mrs Miroslava NĚMCOVÁ, (Civic Democratic Party) Mr Ladislav SKOPAL, (Czech Social Democratic Party) Mr Tomáš ÚLEHLA, (Civic Democratic Party) Mr Oldřich VOJÍŘ, (Civic Democratic Party) Mr Jiří ZLATUŠKA, (-) Denmark Representatives Mrs Pia CHRISTMAS-MØLLER, (Conservative) Mrs Pernille FRAHM, (Socialist People's Party) Mr Michael Aastrup JENSEN, (Liberal) Mr Mogens JENSEN, (The Social Democrats) Mr Morten MESSERSCHMIDT, (Danish People's Party) Substitutes Mr Frank AAEN, (The Unity List - The Red-Green Alliance) Mrs Sophie LØHDE, (Liberal) 4
French: République tchèque Représentants M. Walter BARTOŠ, (Civic Democratic Party) Mrs. Anna ČURDOVÁ, (Czech Social Democratic Party) Mme Daniela FILIPIOVÁ, (Civic Democratic Party) Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ, (Czech Social Democratic Party) Ms Kateřina KONEČNÁ, (Communist Party of Bohemia and Moravia) Mr Miloš MELČÁK, (-) Mme Michaela ŠOJDROVÁ, (Christian Democratic Union - Czechoslovak People's Party) Suppléants Mme Kateřina JACQUES, (Green Party) Mr Tomáš JIRSA, (Civic Democratic Party) Mrs Miroslava NĚMCOVÁ, (Civic Democratic Party) Mr Ladislav SKOPAL, (Czech Social Democratic Party) Mr Tomáš ÚLEHLA, (Civic Democratic Party) Mr Oldřich VOJÍŘ, (Civic Democratic Party) Mr Jiří ZLATUŠKA, (-) Danemark Représentants Mrs Pia CHRISTMAS-MØLLER, (Conservative) Mrs Pernille FRAHM, (Socialist People's Party) Mr Michael Aastrup JENSEN, (Liberal) Mr Mogens JENSEN, (The Social Democrats) Mr Morten MESSERSCHMIDT, (Danish People's Party) Suppléants Mr Frank AAEN, (The Unity List - The Red-Green Alliance) Mrs Sophie LØHDE, (Liberal) 4
English: Welcomes the public information activities organized by the Secretariat for International Youth Day, 12 August, as a way to promote better awareness, especially among youth, of the World Programme of Action;
French: Se félicite des activités d'information organisées par le Secrétariat de la Journée internationale de la jeunesse, le 12 août, afin de sensibiliser davantage le public, en particulier les jeunes, au Programme d'action mondial;
English: In this situation, PAR and PSPA will often be nil.
French: Dans ce cas, le FER et le FESP seront souvent nuls.
English: Women and girls form the majority of refugees and internally displaced persons.
French: Les femmes et les fillettes constituent la majorité des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur des pays.
English: Poses that the framework of regulation continue between the new possibilities of technology and the principles that require a minimum supervision.
French: L'auteure soutient que le cadre d'une réglementation englobe aussi les nouvelles possibilités techniques et les principes qui requièrent un minimum de supervision.
English: Standards - defines the rule s that enable organizations and people to communicate, tasks to be carried out, information to be shared, and technology to inter-operate.
French: Normes — Règles qui permettent la communication entre des organismes et des personnes, l’accomplissement de tâches, le partage de l’information et l’interopérabilité de la technologie.
English: Success depends on understanding and overcoming differences in culture, attitudes and values between coalition partners – not to mention differences in language.
French: La réussite dépend de la compréhension et de la capacité de surmonter les différences de cultures, d’attitudes et de valeurs entre partenaires de coalition – sans parler de la différence des langues.
English: This step is accomplished by reviewing the appropriate report sections to obtain a general understanding of potential effects.
French: Pour ce faire, on examine les parties appropriées du rapport afin d'acquérir une compréhension générale des effets potentiels.
English: DCs have emphasized the importance of flexibility for development policies and the right to regulate.
French: Les pays en développement ont souligné l'importance de la flexibilité dans le cadre des politiques de développement et du droit à réglementer.
English: Intercultural encounter thus functions through the cultural perspective from which peoples, communities and groups brought together within a given national framework perceive, compare, measure, oppose or acknowledge each other.
French: La rencontre interculturelle s'opère donc toujours à travers des lunettes culturelles par lesquelles les peuples, communautés ou groupes mis en contact dans un cadre national déterminé se perçoivent, se comparent, se mesurent, s'opposent ou se reconnaissent.
English: A clinical question using a clinical practice guideline .
French: Une question clinique en utilisant un guide depratique clinique .
English: Aware of the current economic situation of the region's Range States that causes conservation of migratory waterbirds and the wetland sites upon which they depend to receive insufficient attention and resources;
French: Consciente de la situation économique actuelle des Etats de l'aire de répartition dans la région, qui ne permet pas d'accorder l'attention et les ressources voulues à la conservation des oiseaux d'eau migrateurs et des zones humides dont ils dépendent,
English: Review of Economics and Statistics 83 (3): 498-510.
French: Review of Economics and Statistics 83 (3): p. 498 à 510.
English: All of the major retailers are suffering from low margins at present.
French: À l'heure actuelle, tous les principaux détaillants n'enregistrent que de faibles marges de profit.
English: These regulations were amended to meet the Supreme Court of Canada's requirement to have procedures and mechanisms for off-reserve voting in place by November 20, 2000.
French: Ces règlements ont été modifiés pour respecter l'exigence de la Cour suprême du Canada de mettre en place, avant le 20 novembre, des procédures et des mécanismes concernant l'exercice du droit de vote des membres qui résident hors réserve.
English: We will be sending a delegation to represent the Syrian Arab Republic on that historic occasion.
French: Nous allons envoyer une délégation pour représenter la République arabe syrienne en cette occasion historique.
English: An increasing number of women are now occupying positions at management level in many organisations.
French: Un nombre croissant de femmes occupent maintenant des postes de responsabilité dans de nombreuses organisations.
English: Improvements to the implementation of the Act will work toward strengthening the achievement of the purposes of the Act, one of which is to encourage responsible authorities to take actions that promote sustainable development and thereby achieve and maintain a healthy environment and a healthy economy.
French: Des améliorations à la mise en vigueur de la Loi contribueront à consolider l'atteinte des objectifs de la Loi, dont l'un consiste à inciter les autorités responsables à prendre des mesures pour favoriser le développement durable et du même coup atteindre et maintenir la salubrité de l'environnement et la vigueur de l'économie.
English: • ensure that appropriate complementary diagnostic procedures, treatment, psychological support and after-care are provided for those with a positive screening test;
French: • de garantir que des procédures de diagnostic complémentaires, un traitement, un soutien psychologique et un suivi post-traitement approprié soient prévus pour les personnes dont le test s'est révélé positif;
English: The average annual value of imports refer to the six years 1999 to 2004 unless otherwise specified.
French: La valeur des importations en provenance de 12 autres pays a totalisé 81 000 CAD.
English: Concern also relates to effects resulting from changes in the quality of water.
French: Aucune procédure n’est prévue pour recueillir et traiter les eaux contaminées par l’urée.
English: Avant d’entrer en politique, notre ministre de la Santé a été déléguée à l’information médicale au sein du laboratoire ICI PHARMA. Puis « chargée des relations publiques » dans son propre labo, SOGUIPHARM.
French: tu ne sais pas où c'est situé sur la carte... mais c'est là, tu le sais, tu le sens... là tout près !
English: - - -Other parts of the goods of tariff item No. 8406.81.10, 8406.81.90, 8406.82.11, 8406.82.19 or 8406.82.90: 8406.90.31 00 - - - -Rotors, not further advanced than cleaned or machined for removal of fins, gates, sprues or risers, or to permit location in finishing machinery, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of steam turbines or parts thereof 8406.90.32 00 - - - -Other rotors, not further advanced than cleaned or machined for removal of fins, gates, sprues or risers, or to permit location in finishing machinery Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres parties des marchandises des nos tarifaires 8406.81.10, 8406.81.90, 8406.82.11, 8406.82.19 ou 8406.82.90 : 8406.90.31 00 - - - -Rotors, simplement nettoyées ou usinés pour l'enlevement des bavures, des amorces de coulée, des jets de coulée ou des évents ou pour permettre l'installation dans des machines d'apprêtage, entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à vapeur ou de leurs parties 8406.90.32 00 - - - -Autres rotors, simplement nettoyées ou usinés pour l'enlevement des bavures, des amorces de coulée, des jets de coulée ou des évents ou pour permettre l'installation dans des machines d'apprêtage 8406.90.33 00 - - - -Rotors, finis pour assemblage final, entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à vapeur ou de leurs parties 8406.90.34 00 - - - -Autres rotors, finis pour assemblage final En fr.
English: The protuberances were extensions of the cytosol and contained vesiclelike structures.
French: Les protubérances sont des extensions de cytosol qui contiennent des structures d'aspect vésiculaire.
English: Application for approval 5  Markings 6
French: Demande d'homologation 5  Inscriptions 5
English: Moreover, the permanent secretariat and the GM have no common fund-raising strategy.
French: Le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial n'ont d'ailleurs pas de stratégie de la mobilisation de fonds commune.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Education and training - 15/09/2006 Commission asks Member States to improve education and training systems The European Commission adopted a Communication on 8 September that stresses the need to step up both the efficiency and equity of education and training systems.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Éducation et formation - 15/09/2006 La Commission demande aux Etats membres d'améliorer leurs systèmes d'éducation et de formation La Commission européenne a adopté une communication le 8 septembre dernier qui met en évidence la nécessité d'intensifier à la fois l'efficacité et l'équité des systèmes d'éducation et de formation.
English: Coordination immigrés du Sud du monde - C.I.S.M.
French: Coordination immigrés du Sud du monde − C.I.S.M.
English: The situation of the 2007 critical use nominations was also highlighted.
French: Michelle expose aussi la situation des demandes de dérogation pour utilisations critiques de 2007.
English: Paragraph 14( a ) in Part 2 of Schedule 3 to the English version of the notice is replaced by the following: (a) information for the group as a whole, if information on individual substances listed in Part 2 of Schedule 1 is not available; and 9.
French: « sablière » [7-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2008 Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), à toute personne qui possède ou exploite une installation décrite à l’annexe 2 du présent avis au cours de l’année civile 2008 et qui dispose des renseignements visés à l’annexe 3 ou qui peut normalement y avoir accès, de communiquer ces renseignements au ministre de l’Environnement au plus tard le 1er juin 2009, afin de lui permettre d’effectuer des recherches, d’établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratique, d’élaborer des directives, de déterminer l’état de l’environnement ou de faire rapport sur cet état.
English: The April package may not satisfy everyone, but it does provide an important first step in a more gradual process.
French: La série de propositions faites en avril n'est peut-être pas satisfaisante pour tout le monde, mais elle représente un important pas en avant vers un processus plus graduel.
English: And third, for putting the non-partisan character of the public service at risk by failing to counter various pressures to politicize the administration of public affairs.68
French: En second 68 Canada, greffier du Conseil privé, Dixième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, Ottawa, Bureau du Conseil privé, 2003.
English: There are a few other Things you should know about CCA.
French: Il y a d'autres Précisions sur la DPA que vous devriez savoir.
English: In October 2003 the European Commission received two complaints concerning the massive destruction of priority habitats and extensive dumping in several wetland areas in Amvrakikos gulf.
French: En octobre 2003, la Commission recevait deux plaintes relatives à la destruction massive d'habitats prioritaires et aux déversements de grande envergure dans plusieurs zones humides du golfe d'Ambracie.