ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second reading of the Council 2005 Title 21 — Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Overall objectives The policy area covers a wide range of activities from political relations and policy formulation to programming and implementing cooperation programmes.
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 21 — Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Objectifs généraux Ce domaine politique englobe une vaste série d'activités qui vont des relations politiques et de l'élaboration des politiques à la planification et à la mise en œuvre des programmes de coopération.
English: Country teams need more guidance to be able to effectively perform gender analysis.
French: Il est nécessaire de mieux encadrer les équipes de pays si l'on veut leur permettre d'analyser les sexospécificités avec efficacité.
English: • (a) one-half of any contribution payable by an individual under the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan in respect of the individual’s self-employed earnings for the period be deductible in computing the individual’s income for the taxation year in which the period ends, and (b) the remainder continue to qualify for the tax credit provided under section 118.7 of the Act.
French: • a) la moitié de la cotisation payable par un particulier aux termes du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec au titre de son revenu tiré d’un travail indépendant pour l’exercice sera déductible dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition au cours de laquelle l’exercice prend fin; b) le reste de la cotisation continuera de donner droit au crédit d’impôt prévu à l’article 118.7 de la Loi.
English: Measurement Converter , to convert between measurement units.
French: Convertisseur des Mesures , to convert between measurement units.
English: • Applications received from temporary workers to Canada, including group of entertainers will be processed in few days if they have all the documents when submitting their application and provided they are not part of an inadmissible category.
French: • Les demandes de permis de travail (séjour temporaire), y compris les demandes soumises par des groupes d`animateurs seront considérées en quelque jours si tous les documents nécessaires ont été soumis et les candidats n`entrent pas dans une des catégories considérées inadmissible au Canada.
English: The Aboriginal Healing Foundation, a non-profit corporation run by Aboriginal people, is formed.
French: Création de la fondation autochtone de guérison, une société à but non lucratif administrée par des Autochtones.
English: Can we let donors choose which of our programs they support through their donations?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il laisser les donateurs choisir le programme qu’ils veulent appuyer?
English: It is not secret that one is able to disguise oneself in a relatively lifelike manner with latex masks.
French: Ce n'est pas un secret que l'on est capable de se déguiser, de manière relativement réalistes avec des masques en latex.
English: The Committee calls for measures to ensure that women receive equal pay for equal work and work of equal value, and equal social benefits and services.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'employer à assurer l'égalité salariale, l'égalité dans le travail et l'égalité de prestations sociales entre hommes et femmes.
English: 'original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held on 27 May 2004 at Victoria, British Columbia.  The department was represented by Jodi Rai, Human Resources Advisor, Pacific Regional Office, Veterans Affairs Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 27 mai 2004 à Victoria, en Colombie-Britannique.  Le ministère était représenté par Jodi Rai, conseillère en ressources humaines, Bureau de la région du Pacifique, ministère des Anciens combattants, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The Commission categorically rejects the idea that 'carton and PET do not share common product segments and that there can be no interaction between the two‘ and, accordingly, decides to look at 'the interplay between carton and PET and the future growth of PET in the traditional carton end-use segments‘.
French: De manière fondamentale, la Commission refuse de considérer que «le carton et le PET ne partagent pas de segments de produits communs [ou] qu'il ne puisse y avoir d'interaction entre les deux matériaux». Dès lors, la Commission procède à l'examen de «l'interaction entre ces deux matériaux et [de] la croissance future du PET dans les segments d'utilisation finale où le carton est traditionnellement utilisé».
English: It is clear that we need a multi-disciplinary approach involving all the relevant actors.
French: Il est clair que nous devons adopter une approche multidisciplinaire incluant tous les acteurs concernés.
English: When the Goal is Good Decisions, R Anne Patterson, Rod A. Lohin, D. Scott Ferguson, 1992/06
French: Practical Considerations for Process Managers and Participants Les gestionnaires du secteur public et les milieux d’orientation : apprendre à relever de nouveaux défis, Evert A. Lindquist, 1991/09
English: Increase in teacher and student resources available 2005-2006 on-line.
French: Ressources multimédias offertes pour Études Augmentation du nombre de ressources offertes en 2005-2006 sociales, Carrière et vie ainsi que Mathématiques. ligne aux élèves et aux enseignants.
English: Several major new multilateral environmental agreements (MEAs) have entered into force and new international initiatives and financial institutions have emerged.
French: Plusieurs grands accords multilatéraux sur l'environnement sont entrés en vigueur et de nouvelles initiatives et institutions financières internationales ont vu le jour.
English: (b) Strengthening peacekeeping.
French: b) Renforcer le maintien de la paix.
English: We very much valued your presence and your contribution to the debate.
French: Nous avons beaucoup apprécié votre présence et votre contribution au débat.
English: European Council conclusions: The Hague programme:
French: Conclusions du Conseil européen sur le programme de La Haye — Bull.
English: Corporation for the amounts of loans forgiven, grants,
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit L10 Total
English: The Committee shall work on the basis of consensus.
French: Il travaille sur la base du consensus.
English: I believe that the compromise achieved for the Cohesion Fund and the large ERDF projects during the transition stage, applying the n+3 principle, is insufficient and must be retained beyond 2010 until 2013.
French: J’estime que le compromis obtenu pour le Fonds de cohésion et les grands projets FEDER pendant la phase de transition, en appliquant le principe N+3, est insuffisant et doit être conservé au-delà de 2010, jusqu’en 2013.
English: It was attended by 35 representatives from more than 20 United Nations agencies and the regional commissions.
French: Trente-cinq participants représentant plus de 20 organismes des Nations Unies ainsi que les commissions régionales étaient présents.
English: The influence of life cycle transitions on voluntary association memberships".
French: The influence of life cycle transitions on voluntary association memberships », dans Social Forces, vol.
English: Any participant who provides false information or is in breach of any of the conditions of eligibility may be considered ineligible to hold an Account and is subject to other consequences as set out in Program Guidelines.
French: Un participant qui sinscrit au programme autorise lAdministration à accéder à toute information pertinente relativement à la gestion du compte du participant.
English: We loved the infinity and freedom.
French: Nous aimions cette impression d’infinité et de liberté.
English: To provide documentation for the administration of training and development programs.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail et la date d’emploi.
English: In this respect, the Paris Declaration on Aid Effectiveness has made an important contribution, on which the United Nations system can build.
French: À cet égard, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement a été une contribution importante sur laquelle le système des Nations Unies peut s'appuyer.
English: This, together with your words of acceptance of your appointment to the post of Director General, confirms in us the belief that we are witnessing a calm and confident transition in the administration of WIPO.
French: Cette expérience, et ce que vous avez déclaré dans le discours que vous avez prononcé à l'occasion de votre nomination, renforcent notre conviction que nous allons assister à une transition calme et sûre au sein de l'administration de l'OMPI.
English: CN resumes rail operations in Toronto-Montreal corridor MONTREAL, April 21, 2007 — CN today restored rail service in its Toronto-Montreal corridor after the end of an illegal blockade of its tracks by First Nation protestors.
French: Le CN rétablit son service ferroviaire dans le corridor Toronto-Montréal MONTRÉAL, le 21 avril 2007 — Le CN a rétabli, aujourd’hui, le service ferroviaire dans son corridor Toronto-Montréal, après la levée du barrage illégal qui avait été érigé sur ses voies par des manifestants autochtones.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, adopted at Vienna on 26 October 1979 (55 State Parties) (South Africa has signed this Convention on 18 May 1981); entered into force 8 February 1987.
French: • La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 26 octobre 1979 (55 États parties) (l'Afrique du Sud a signé cette convention le 18 mai 1981); entrée en vigueur le 8 février 1987.
English: It said also that the Organization should be guided by three criteria in pursuing the reforms, namely: the usefulness of the measures to the economic operators who made use of intellectual property, respect for the interest on each person and for diversity of approach, and the concern to introduce and finance modern technology.
French: Par ailleurs, elle a indiqué que trois critères doivent guider l’Organisation dans la poursuite de ces réformes : l’utilité des mesures pour les acteurs économiques usagers de la propriété intellectuelle, le respect des intérêts de chacun et de la diversité des approches, et le souci de mobiliser et de financer les technologies modernes.
English: With the approach of the 8th Party Congress, announced for "the beginning of 2006", the "war of currents" started in the Lao PDR.
French: A l'approche du VIIIème Congrès du Parti, annoncé pour "début 2006", la "guerre des courants" a commencé en RDPL.
English: Letter dated 19 November 2007 from the Chairman of the Sixth Committee to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 19 novembre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Sixième Commission
English: Health is one of the focus areas.
French: La santé est un de ses thèmes prioritaires.
English: • Feepayers were more likely to have received services from a community
French: • Les Étudiants indépendants sont plus susceptibles d’avoir bénéficié des services d’un
English: A second French carrefour (from Pyrénées Languedoc Roussillon) was also involved.
French: Un deuxième Carrefour français (Pyrénées-Languedoc-Roussillon) a également participé au projet.
English: (9) Recalling that at the United Nations International Conference on Financing for Development in Monterrey in 2002, developed countries signed the Monterrey Consensus, which recognizes that a substantial increase in ODA and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals, and urges developed countries to make concrete efforts to reach the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as ODA to developing countries,
French: 9) Rappelant que, lors de la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement à Monterrey en 2002, les pays développés ont signé le Consensus de Monterrey dans lequel il est dit que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international par les pays en développement passe par une augmentation sensible de l'APD et d'autres ressources, et prie instamment les pays développés de faire des efforts concrets pour que leur APD aux pays en développement atteigne l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut (PNB),
English: Article 14, paragraph 5, of the Covenant stipulates that everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte dispose qu'une personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: Northern Bioscience Ecological Reference Number: 45157270 Contract Date: 2005/06/29 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/06/29 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Northern Bioscience Ecological Numéro de référence : 45157270 Date du contrat : 2005/06/29 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/06/29 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: It recognizes that once an offence has occurred, there is an opportunity to acknowledge the injustice it caused and to restore equity so that participants feel safer, more respected and more empowered.
French: Cette approche reconnaît que, lorsqu’une infraction a été commise, il est possible de prendre acte de l’injustice causée et de restaurer l’équité, de telle sorte que les participants se sentent plus en sécurité, plus respectés et plus habilités.
English: The Administration informed the Board that an extension of up to 60 days is permitted in order to give staff members additional time to complete their travel claims.
French: L'Administration a informé le Comité qu'un délai supplémentaire pouvant aller jusqu'à 60 jours pouvait être donné aux fonctionnaires pour leur permettre de présenter les formulaires et justificatifs voulus.
English: January 10, Beijing, China Keynote speech, Canada-China Business Council annual general meeting.
French: 10 janvier, Beijing, Chine Discours liminaire devant l’AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle du Conseil commercial Canada Chine.
English: On the other hand, that article does preclude the carrying forward of losses from being made subject to the condition that, in the year in which the losses were incurred, the taxpayer must have kept and held in that State accounts relating to his activities carried on there which comply with the relevant national rules.
French: En revanche, il s'oppose à ce que le report de pertes soit subordonné à la condition que, pendant l'exercice au cours duquel des pertes ont été subies, le contribuable ait tenu et conservé, dans cet État, une comptabilité relative aux activités qu'il y a exercées, qui soit conforme aux règles nationales en la matière.
English: It remains our hope, of course, that such a situation will not materialize.
French: Nous gardons bien entendu espoir que cette situation ne verra pas le jour.
English: Whether you're on a touring production or a resident show, you'll be exposed to an incredible variety of cultures and nationalities and feel a strong sense of camaraderie and support.
French: Que vous preniez part à un spectacle de tournée ou à un spectacle fixe, vous serez en contact avec une variété incroyable de cultures et de nationalités, en plus de partager un fort sentiment de camaraderie et de solidarité.
English: Forms submitted without the head teacher’s approval will not be admitted to the selection process.
French: Les formulaires adressés sans l'accord de celui-ci ne seront pas pris en compte dans la procédure de sélection.
English: If a disease outbreak is linked to a water supply, the authorities should have a plan to quickly and effectively contain the illness.
French: Si un lien est établi entre l'éclosion d'une maladie et un approvisionnement en eau, les autorités doivent disposer d'un plan pour endiguer rapidement et efficacement la maladie.
English: Summary – Training The top ranked options, from an operational training perspective, are Option 2 followed by Option 1.
French: Sommaire – Instruction Les meilleures options, du point de vue de l’instruction opérationnelle, sont la deuxième option, suivie de la première option.
English: Based on work by Denis Yurkin and David Sallay , Wikitravel user(s) Tatatabot , Eiland , Sillcat and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et szekany et Utilisateur(s) Tatatabot , WTDuck2 et Episteme .
English: Catalogue filing and numbering DSP Copies: Quantities of Government of Canada publications must be sent to the Depository Services Program (DSP).
French: Fichier de catalogue et quantités Copies pour le Programme des services de dépôt (PSD) Une grande quantité de publications du gouvernement du Canada doivent être envoyées au Programme des services de dépôts (PSD) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The solution to potential overlap is an efficient referral system.
French: Un bon système d’orientation est le moyen d’éviter la duplication.
English: I want to ask the United Nations to convene very soon a United Nations world summit of indigenous peoples to compile data on different cultural experiences.
French: Je prierais l'ONU de convoquer au plus vite un sommet mondial afin que les peuples autochtones puissent recueillir des données sur leurs différentes expériences.
English: The meeting adopted a report containing key actions and initiatives to accelerate the regional implementation of the Beijing Platform for Action and was preceded by an expert group meeting in April 1999, which set the framework for the broad issues within which the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action would be evaluated.
French: La réunion a adopté un rapport énonçant des mesures et des initiatives clefs pour accélérer l'application régionale du Programme d'action de Beijing.  Elle avait été précédée, en avril 1999, par la réunion d'un groupe d'experts qui avaient déterminé les grandes questions à l'aune desquelles les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing seraient évalués.
English: Fees and charges shall be levied for:
French: Des honoraires et des redevances sont perçus pour:
English: A weaker United States dollar has resulted in fewer gains.
French: La faiblesse du dollar s'est traduite par des gains moins importants.
English: It is proposed that the following nine medicinal ingredients be added to Part I of Schedule F: 1.
French: Il est proposé d'ajouter les neuf substances médicamenteuses suivantes à la partie I de l'annexe F : 1.
English: Article 39 Transitional provision Accreditation certificates issued before 1 January 2010 may remain valid until the date of their expiry, but no later than 31 December 2014.
French: Article 39 Dispositions transitoires Les certificats d'accréditation délivrés avant le 1er janvier 2010 peuvent rester valables jusqu'à leur date d'expiration, mais pas au-delà du 31 décembre 2014.
English: * On the date of the adoption of this Convention, document ECE/TRANS/170, Vols. I and II.
French: */ A la date d'adoption de la présente Convention, document ECE/TRANS/170, Vol.  I et II.
English: A working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules may also declare a communication admissible when it is composed of five members and all the members so decide.
French: Un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement peut également déclarer une communication recevable s'il est composé de cinq membres et si ceux-ci sont unanimes.
English: Faced with at least a 43% increase in demands and a 15% decrease in funds, most HIV programs and services have had to cut programs and increase staff workloads.
French: Compte tenu d'une augmentation d'au moins 43 % de la demande et d'une diminution de 15 % du financement, il a fallu éliminer des programmes et augmenter la charge de travail du personnel de la plupart des programmes et services liés au VIH.
English: Projects are selected by a peer-review committee.
French: Les projets sont sélectionnés par un comité d'évaluation par les pairs.
English: . . . . . . St. Leon Wind Energy LP (S81) . . . . . . . . . . . . . . Transport— Department— Action Plan 2000 for Climate Change (UTSP & FIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contribution to Northumberland Ferries Limited and CTMA Traversier Limitée . . . . 60
French: . . . . . . St. Leon Wind Energy LP (S81) . . . . . . . . . . . . . . Transports— Ministère— Plan d’action 2000 sur le changement climatique (PDTU & PTM) . . . . . . . . . . . . . . Contribution aux Northumberland Ferries Limited and CTMA Traversier Limitée . . . . 60 Montant du contrat 60 Montant versé 48 Obligation en cours 12 2013 et ultérieurs
English: If I may, I’d like to share a little anecdote with you.
French: J’aimerais d’ailleurs introduire une anecdote à ce sujet.
English: It is worth mentioning that, as a result of Law 9,099/95, which created the Special Criminal Courts, difficulties of access to justice and the slowness of courts were to some extent overcome, regarding misdemeanors.
French: Il y a lieu de mentionner qu'à la suite de la Loi 9099/95, qui a créé les tribunaux correctionnels spéciaux, les difficultés d'accès à la justice et la lenteur des tribunaux ont été surmontées dans une certaine mesure dans les cas de délits.
English: The Canadian Arthritis Network (CAN) is leading an effort that brings together world-class arthritis organizations from Switzerland, England, Japan and the United States thanks to a new program being funded by the federal government.
French: Grâce à un nouveau programme financé par le gouvernement fédéral, le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) prendra la tête d'un projet réunissant des organismes de renommée mondiale de lutte contre l'arthrite provenant de la Suisse, de l'Angleterre, du Japon et des États Uns.
English: A list of the sensitive goods items for which there, at present, is provided no guarantee for the transport under cover of the TIR Carnet in the European Community is contained in aAannex to this report.
French: On trouvera à l'annexe 3 du présent rapport une liste des marchandises sensibles pour lesquelles il n'est pas prévu, à l'heure actuelle, de garantie pour le transport sous le couvert du carnet TIR au sein de la Communauté européenne.
English: We are always keen to point the finger at other countries, but I think that if we take Europe seriously, if we are a community of values, we should put our own house in order first.
French: Nous sommes toujours prompts à jeter l'opprobre sur d'autres pays, mais je pense que nous devrions, si nous prenons l'Europe au sérieux, si nous sommes une communauté de valeurs, balayer d'abord devant notre porte.
English: Organized Crime, 2006-05-17 RCMP Fact Sheet:
French: Organized Crime / Crime organisé, 2006-05-17 RCMP Fact Sheet / Fiche documentaire de la GRC :
English: The RL100 Overhead Loosener automatically loosens the clamps holding the panels in the section above the carrier's workstation while the operator lays-up, flattens and tightens the next panels.
French: Le robot de desserrage RL100 dégage les serre-joints de la section précédant le poste de travail pendant que vous procédez au serrage de la prochaine section de collage.