ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States, individually and through relevant regional fisheries management organizations and arrangements, to establish mandatory vessel monitoring, control and surveillance systems, in particular to require that vessel monitoring systems be carried by all vessels fishing on the high seas as soon as practicable, and in the case of large-scale fishing vessels no later than December 2008, and share information on fisheries enforcement matters;
French: Prie instamment les États, individuellement et dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches compétents, d'instituer des systèmes obligatoires de suivi, de contrôle et de surveillance des navires et, en particulier, d'exiger que tous les navires pêchant en haute mer soient équipés de systèmes de surveillance dès que possible, et, dans le cas des gros navires de pêche, au plus tard en décembre 2008, et d'échanger des renseignements concernant le respect de la réglementation sur les pêches;
English: third of the EU´s fruit and vegetable production and they have grown at a lower rate than the sector as a whole. The Court recommends that the Commission should:
French: Si la tendance actuelle se confirme, l'objectif de la Commission visant à concentrer 60 % de l'offre au niveau des organisations de producteurs d’ici à 2013 ne sera pas atteint.
English: The Coalition Provisional Authority, by its Order No. 26, issued in August 2003, created the Department of Border Enforcement and entrusted to it the task of securing and borders and controlling border activities in accordance with all applicable CPA Regulations, Orders, and Memoranda, including CPA Order No. 16 regarding the Temporary Control of Iraqi Borders, Ports and Airports
French: » La décision no 26 de l'Autorité provisoire de la coalition, datée d'août 2003, institue un Département du contrôle des frontières, qui est chargé de la surveillance et du contrôle des frontières conformément aux règlements, décisions et notes pertinentes de l'Autorité provisoire de la coalition, dont la décision no 16 relative à la surveillance temporaire des frontières, ports et aéroports iraquiens.
English: The advent of democracy in the country has also brought about the formation of Women's Groups in the rural areas to campaign for political parties.
French: ii) L'avènement de la démocratie dans le pays a aussi été à l'origine de la constitution, dans les zones rurales, de groupes de femmes en vue de faire campagne pour des partis politiques.
English: The Iranian authorities' recent statements that they intended to resume uranium conversion were cause for concern.
French: Les dernières déclarations des autorités iraniennes selon lesquelles elles entendent reprendre la conversion de l'uranium sont inquiétantes.
English: On the question of the pace of reform, working to deadlines could become a “processed approach” that might not be the right way to pursue reform.
French: S'agissant du rythme de la réforme, s'efforcer de respecter les délais risquerait de conduire à une progressivité dans l'action qui pourrait ne pas être le bon moyen d'aller de l'avant.
English: 3 Petaloti, C. (2006) "Trace elements in atmospheric particulate matter over a coal burning power production area of western Macedonia, Greece", Chemosphere, 2006.
French: 2 Samara, C. (2005) "Chemical mass balance source apportionment of TSP in a lignite-burning area of Western Macedonia, Greece", Atmospheric Environment 39: 6430-6443.
English: The major drawbacks of current urban management are threefold: 5-1 The lack of administrative structures
French: Les triples : 5.1. aspects négatifs principaux de la gestion urbaine sont
English: I will simply take the question as notice.
French: Je vais simplement prendre note de la ´ question.
English: The committee prepares a list of the projects and selects them according to a pre-determined set of criteria and merit.
French: Les projets de FV sont sélectionnés par un comité chargé d'évaluer les propositions, lequel prépare une liste des projets et les sélectionne en fonction d'un ensemble préétabli de critères de mérite.
English: The sub-goal on strengthening the capacity of key governance institutions for people-centred development revealed that UNDP offices are adopting an increasingly holistic approach to electoral assistance, whereby high profile support for elections serves as a springboard for strengthening the institutions of democratic governance (as in Indonesia, Mozambique and Nigeria, for example).
French: Le sous-objectif qui vise à renforcer la capacité de gouvernance des institutions clefs aux fins d'un développement centré sur les populations montre que les bureaux du PNUD adoptent une conception de plus en plus globale de l'assistance électorale, l'appui très visible aux élections servant de tremplin pour le renforcement des institutions de gouvernance démocratique (cas de l'Indonésie, du Mozambique et du Nigéria, par exemple).
English: What are the emerging issues and trends in this area? 4.
French: Quelles sont les nouvelles questions et tendances à cet égard? 4.
English: You will be evaluated in terms of your ability to give an accurate and convincing portrayal of Nellie McClung.
French: Vous serez évalué en fonction de votre habileté à incarner Nellie McClung de façon précise et convaincante.
English: The proposed draft amendments also concern an update of references to IEC cap sheets because of the introduction of a maximum outline of the cap PK32d when equipped with a starting device (categories of light sources D1S and D1R).
French: Le projet d'amendements proposé concerne aussi la mise à jour des références aux feuilles de la CEI relatives aux culots en raison de l'introduction d'un encombrement maximal du culot PK32d lorsqu'il est équipé d'un dispositif d'allumage (catégories de sources lumineuses D1S et D1R).
English: Only a majority of members must be Canadian citizens or permanent residents.
French: Seulement une majorité des membres doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents.
English: Toxicol.
French: The role of hydrolysis in the detoxification of 1,2:3,4-diepoxybutane by human, rat and mouse liver and lung in vitro, Toxicol.
English: A fuller partnership should be brought about between education and culture, and also between training and employment.
French: Ce qui ne veut pas dire qu'elle doit Être identique pour tous.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages uses the financial and human resources at its disposal (as reflected below) to achieve its mandate:
French: Le Commissariat aux langues officielles utilise les ressources financières et humaines mises à sa disposition (comme le montrent les données ci-dessous) pour réaliser son mandat :
English: Minister of the Environment shall refer the project to a mediator or review panel(para. 21.1(1)(b) of the Act) if the Minister makes a "track decision" that he/she considers it appropriate, after taking into account the responsible authority’s report and recommendations regarding whether to continue with the EA by means of a comprehensive study or to refer it to a mediator or review panel.
French: Le ministre de l’Environnement doit renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d’examen (alinéa 21.1(1)b) de la Loi) si le ministre prend une « décision sur le processus d’évaluation environnementale » qu’il considère appropriée après avoir pris en compte le rapport et les recommandations de l’autorité responsable concernant la pertinence de poursuivre l’EE au moyen d’une étude approfondie ou de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: Mr. Swe (Myanmar): I wish to thank you, Sir, for this opportunity to make a statement at this briefing.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de faire une déclaration au cours de cette réunion d'information.
English: In the light of this, prioritisation of risks is of the first importance, as is the premise that regulation must not impose any requirements on our trading partners other than that they should be compatible with the free-trade principles in force under WTO provisions.
French: Sur cette base, il est essentiel de déterminer les risques prioritaires ainsi que de veiller à ce que la réglementation ne fixe pas d'exigences à nos partenaires commerciaux autres que celles compatibles avec les principes actuels du libre échange conformément à la réglementation de l'OMC.
English: In September 2002, Ministers approved a "blueprint" for a national plan, and further requested the establishment of four thematic working groups to advance the "blueprint": aquatic invasive species, terrestrial animals, terrestrial plants, and leadership and coordination.
French: En septembre 2002, les ministres ont approuvé les paramètres d’un plan national et ont en plus sollicité l’établissement de quatre groupes de travail thématiques pour faire avancer ce plan cadre : leurs travaux porteraient sur les espèces aquatiques envahissantes, les animaux terrestres, les plantes terrestres, et sur le leadership et la coordination.
English: To the extent necessary to ensure the provision of universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
French: Dans la mesure où un État membre estime que cela est nécessaire à la prestation du service universel, le publipostage peut continuer d'être réservé dans les mêmes limites de prix et de poids.
English: There is one question I have to ask.
French: J'ai une question à poser.
English: • Electric field events are mainly oscillatory transients with characteristic frequencies in the 1 to 10 MHz frequency range.
French: • Les Ã©vÃ©nements de type champ Ã©lectrique sont essentiellement des transitoires oscillants prÃ©sentant des frÃ©quences caractÃ©ristiques comprises dans la plage de 1Ã 10MHz.
English: Under the new regulations, airport authorities will be required to register their environmental assessments in the public registry.
French: En vertu de la nouvelles réglementation, les autorités aéroportuaires doivent inscrire leurs évaluations environnementales dans le registre public.
English: The subsistence expenses of witnesses and experts shall amount to 129.65 euro per day.  Where the length of the visit requested is less than 24 hours, the abovementioned amount shall be reduced by 50 %.  Where the length of the visit requested is more than 24 hours, an additional amount shall be granted: a. equal to the above-mentioned amount for each period of 24 hours; b. equal to half of the above-mentioned amount for each period equal to or less than 12 hours; c. equal to the above-mentioned amount for each period of more than 12 hours.
French: Les frais de séjour des témoins et des experts s'élèvent à 129,65 euros par jour.  Si la durée du déplacement imposé est inférieure à 24 heures, le montant susmentionné sera réduit de 50 %. Si la durée du déplacement imposé est supérieure à 24 heures, un montant supplémentaire sera accordé: a. égal au montant susmentionné pour chaque période de 24 heures, b. égal à la moitié du montant susmentionné pour chaque période égale ou inférieure à 12 heures, c. égal au montant susmentionné pour chaque période supérieure à 12 heures.
English: Her face is characterized as mestizo, or having both European and indigenous Latin American ancestry.
French: Son visage porte des traits « mestizos », si caractéristiques de descendants à la fois d'Européens et d'autochtones latino-américains.
English: The quality of the services provided is good and all centres have well-equipped facilities and trained staff.
French: Il est apparu ainsi que la qualité des services fournis était bonne et que, dans tous les centres, l'équipement était de qualité et le personnel qualifié.
English: No changes are proposed for the Finance Section, the Personnel Section or the Communications Section.
French: Aucune modification n'est proposée pour la Section des finances, la Section du personnel et la Section des communications.
English: (f) Develop the strategy for implementation of the GHS and make the results available (2nd, 3rd, 4th sessions);
French: f) Mettre au point la stratégie de mise en œuvre du SGH et diffuser les résultats (deuxième, troisième et quatrième sessions);
English: Decision on matters relating to the Committee on Economic Cooperation and Integration
French: Décisions relatives au Comité de l'intégration et de la coopération économiques
English: As a rule, no reference is made to the type of feed received by the animals or their age at the time of slaughter.
French: Aucune référence n’est généralement faite ni au type d’alimentation reçu par les animaux, ni à l’âge de ces derniers au moment de l’abattage.
English: In particular, we hope to extend such collaboration to peacekeeping training, where the protection of civilians can provide a useful common basis for support.
French: Nous espérons notamment que la collaboration s'étendra à la formation dans le domaine du maintien de la paix, où la protection des civils peut fournir une base d'appui commune.
English: 44.1 Copies of Report or Declaration and Written Opinion
French: 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l'opinion écrite
English: There is not the space to explore the possibilities in detail, but each area noted above can be interpreted as variables.
French: S’il n’est pas de notre propos ici de sonder toutes les possibilités en détail, il reste que chaque secteur figurant ci-dessus peut faire l’objet d’une interprétation sous forme de variables.
English: Market access should be opened up to landlocked and transit developing countries, trade barriers should be lifted, and those countries should be allowed to conduct trade on preferential terms.
French: La Mongolie demande que l'accès aux marchés soit ouvert aux pays en développement sans littoral et de transit, que les barrières commerciales soient levées et qu'il soit donné à ces pays la possibilité d'effectuer leurs échanges selon des conditions préférentielles.
English: For this reason, it is not necessary to run a compatibility check in Windows to see of a certain medium is compatible.
French: Il n'est pas nécessaire que le support soit lisible.
English: For example, States Parties might set out the need for, and possible methods of, reviewing and where necessary enacting or updating national legal, regulatory and penal measures which ensure effective implementation of the prohibitions of the Convention.
French: Les États parties pourraient par exemple se pencher sur la nécessité de revoir les dispositions nationales - légales, réglementaires et pénales - censées garantir une mise en œuvre effective des interdictions énoncées dans la Convention, et de les mettre à jour ou d'en promulguer de nouvelles, en tant que de besoin; ils pourraient aussi énoncer d'éventuelles procédures à suivre pour l'examen, la mise à jour et la promulgation de telles dispositions.
English: The Office of Information and Communications Technology was established pursuant to General Assembly resolution 63/262, with effect from 1 January 2009, as an independent organizational unit to provide strong, central leadership for the establishment and implementation of Organization-wide ICT standards and activities in order to ensure efficient utilization of resources, modernization of information systems and improvement in the ICT services available to the United Nations.
French: Par sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a créé le Bureau des technologies de l'information et des communications et en a fait une unité indépendante chargée de fournir une direction centrale forte aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre, dans l'ensemble de l'Organisation, de normes et activités informatiques et télématiques de nature à garantir la bonne utilisation des ressources, la modernisation des systèmes informatiques et l'amélioration des services informatiques et télématiques offerts à l'Organisation.
English: Lukić and Lukić
French: Affaire Lukić et Lukić
English: Walpole Island, managed by the Walpole Island Indian Band, is an important block of habitat, and the people are aware of the situation, and are amenable to maintaining birds there (P.
French: L’île Walpole, qui est gérée par la bande indienne de l’endroit, constitue un important habitat; les gens le savent et sont prêts à y maintenir les populations aviennes (P.
English: Minecraft, the stuff-building cult hit from Markus Persson, has now sold over 100,000 copies of its paid version. Impressive!
French: Les talentueux développeurs allemands de Crytek lancent la dernière version de leur CryEngine, avec support 3D.
English: (a) To obtaining better data for industrial emissions to enable resolution of the significant discrepancy with atmospheric measurements;
French: a) D'obtenir de meilleures données sur les émissions industrielles pour permettre de combler l'écart important entre ces données et les mesures atmosphériques;
English: If a commitment has been made, then this must be fulfilled and implemented in this and all other areas.
French: Si un engagement a été pris, alors il doit être tenu et mis en œuvre, dans ce domaine comme dans tous les autres.
English: FRANCIS_TNG_.JUAN MANUEL_TNG_ Country Spain Translation: died Description We use this word to express death of a dear person.
French: FRANCIS_TNG_.JUAN MANUEL_TNG_ Pays Espagne Traduction: mort Description (Anglais) We use this word to express death of a dear person.
English: James Bruce (8th Earl of Elgin), who succeeded in bringing the Reciprocity Treaty to fruition in 1854, was designated as a person of National Historic Significance in 1953.
French: James Bruce (8e comte d'Elgin), qui a obtenu la ratification du Traité de réciprocité en 1854, a été désigné personne d'importance historique nationale en 1953.
English: The following definitions should be added at the appropriate places.
French: Les définitions ci-après devraient être insérées là où il convient.
English: A geographical information system (GIS) unit is also providing maps and mapping support to the activities.
French: Un système d'information globale fournit également un appui aux activités, sous forme de cartes et de cartographie.
English: "3.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «3.2.2 Une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: (No te: this typ e of produ ct falls un der the jurisd iction of the FSIS when the pro duc t (e.g., groun d cervid m eat) con tains 2% or mo re of pork).
French: Les services vétérinaires de l’Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du dép artem ent de l’Agriculture des États -Un is (US DA ) ont établi les conditions en vertu desquelles les produits de viande issus de ruminants pourront transiter aux États-Unis.
English: Mr. Launer (Austria) said that his delegation welcomed the recent commitment made by the United States of America and the Russian Federation to negotiate a new strategic arms reduction treaty by the end of that year and to include all nuclear-weapon States in that endeavour in due course.
French: M. Launer (Autriche) dit que sa délégation se félicite de l'engagement pris récemment par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie de négocier un nouveau traité de réduction des armements stratégiques d'ici à la fin de l'année et d'inclure tous les États dotés d'armes nucléaires dans cette opération.
English: 311 Substances shall not be carried under this entry unless approved by the competent authority on the basis of the results of appropriate tests according to Part I of the Manual of Tests and Criteria.
French: 311 Les matières ne doivent pas être transportées sous cette rubrique sans que l'autorité compétente ne l'ait autorisé sur la base des résultats des épreuves effectuées conformément à la partie 1 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: (1) Text available at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm (2) Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001–05).
French: (1) Texte disponible sur l'internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise_policy/charter/index.htm). (2) Décision 2000/819/CE du Conseil du 20 décembre 2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005).
English: This allows the gas to penetrate upward into the stratosphere, where intense solar radiation breaks it down.
French: Au fil du temps, les émissions anthropiques de N2O ont constitué un important ajout aux sources naturelles.
English: Recalling further and reaffirming its resolution 56/38 of 5 December 2001, which lays down recommendations for ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering,
French: Rappelant en outre en la réaffirmant sa résolution 56/38 du 5 décembre 2001, dans laquelle elle a formulé des recommandations sur les moyens par lesquels les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat,
English: Class A mechanically refrigerated equipment with normal
French: Engin frigorifique normal de classe A FNA
English: 961/QD-UB, signed by the People's Committee of the province on 9 May 2001 and served on Father Nguyen Van Ly on 10 May 2001, prohibited the priest from carrying out religious functions in his parish and throughout the territory of Thua Thien Hue province “for the period of his administrative house arrest”.
French: Cette décision 961/QD-UB, signée par le comité populaire provincial le 9 mai 2001, interdirait au prêtre d'exercer des fonctions religieuses dans sa paroisse et sur le territoire de la province de Thua Thien Hue « durant la période de son assignation à résidence administrative », signifiée au père Nguyen Van Ly le 10 mai 2001.
English: I therefore am not prepared to talk about human rights.
French: Je ne suis pas prêt à parler des droits de l’homme.
English: This may merit a drug interaction precaution to physicians regarding potential exacerbation of nelarabine side effects upon  co-administration with ketamine or structurally-related compounds.
French: Cette interaction médicamenteuse pourrait nécessiter une mise en garde destinée aux médecins au sujet de l'aggravation potentielle des effets secondaires de la nélarabine par l'administration concomitante de kétamine ou de composés de structure apparentée.
English: Specifically, Rights & Democracy should: 1) Clarify its niche where it has the greatest leverage and comparative advantage.
French: Plus particulièrement, Droits et Démocratie devrait : 1) Clarifier le créneau où l’organisation exerce la plus grande influence et détient le plus grand avantage comparatif.
English: Chile also provides grants for indigenous students in basic, secondary and higher education through the Indigenous Grants Programme (A/HRC/WG.6/5/CHL/1).
French: Le Chili accorde également des bourses aux apprenants autochtones, dans le cadre du Programme de bourses d'études en faveur des autochtones, pour leur permettre de suivre un enseignement de base ou de faire des études secondaires ou supérieures (A/HRC/WG.6/5/CHL/1).
English: Source: Pakistan Integrated Household Survey 1991, Federal Bureau of Statistics.
French: Source : Enquête intégrée auprès des ménages réalisée au Pakistan en 1991, Bureau fédéral de statistique.
English: Debt sustainability is an essential underpinning for growth.
French: Le degré d’endettement tolérable est un élément déterminant de la croissance.
English: The Canadian dynamics have to change and be expanded in a way that more can be done with Canadian research.
French: La dynamique de la situation canadienne doit changer et prendre de l’expansion de façon à ce que l’on puisse exploiter davantage les résultats de la recherche canadienne.
English: • Increased rates of amenorrhea and dysfunctional uterine bleeding in girls
French: • Fréquence accrue d'aménorrhée et de saignements utérins dysfonctionnels chez les filles