ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: annual report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities (2); conference room papers (20); other documents prepared for scheduled meetings (4); report of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work at its forty-ninth and fiftieth sessions (2); report of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work at its forty-seventh and forty-eighth sessions (2); report on the coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2010 and 2011 and future years (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales (2); documents de séance (20); autres documents pour les réunions programmées (4); rapports du Sous-Comité juridique du Comité sur les travaux de ses quarante-neuvième et cinquantième sessions (2); rapports du Sous-Comité scientifique et technique du Comité sur les travaux de ses quarante-septième et quarante-huitième sessions (2); rapport sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies : programme de travail pour 2010 et 2011 et les années suivantes (2);
English: If you have a severe and prolonged disability that regularly stops you from doing any type of work, and you contributed to the Canada Pension Plan (CPP), you may be eligible for monthly disability benefits.
French: Si vous avez une invalidité grave et de longue durée qui vous empêche régulièrement de faire n'importe quelle tâche de travail et si vous avez cotisé au Régime de pensions du Canada (RPC), vous êtes admissible à des prestations d'invalidité mensuelles.
English: 1H15 from Paris, 15 mn of Epernay, 15 minutes from Chateau Thierry.
French: 1H15 de Paris, 15 mn d Epernay, 15 mn de Château Thierry.
English: If progress is indeed to accelerate, as it must if the International Development Goals are to be attained, the international institutions need to adapt to reflect the ongoing process of globalization.
French: Pour accélérer les progrès, effort nécessaire si l'on veut atteindre les objectifs du développement international, les institutions internationales devront s'adapter pour refléter le processus en cours de mondialisation.
English: He has received numerous military awards including the Bronze Star and the Defense Superior Service Medal.
French: Il a reçu de nombreux honneurs militaires dont la Croix de bronze et la médaille de service supérieur de la Défense.
English: Resolution 1800 (2008) of 20 February 2008
French: Résolution 1800 (2008) du 20 février 2008
English: Approximately 500 new chemical notifications were received.
French: www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/lead-plomb/index_f.html Programme de conscience du soleil
English: Additional information The full text of the conclusions (http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/c_141/c_14120030617en00010002.pdf) can be found on the European Union web site.
French: Informations complémentaires Le texte complet des conclusions (http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/c_141/ c_14120030617en00010002.pdf) peut être consulté sur le site Web de l’Union européenne.
English: The United States Environmental Protection Agency is charged with protecting wetlands using a regulatory tool like section 404 of the Clean Water Act.
French: L'Environmental Protection Agency a pour mission de protéger les zones humides et utilise à cette fin un instrument réglementaire tel que la section 404 de la loi sur l'eau (Clean Water Act).
English: The principles guiding the implementation of the ALI are:
French: Voici les principes qui orientent la mise en œuvre de l'ILA :
English: 1st: $1,000 2nd: $5,000 3rd: $10,000 4th and Subsequent: $25,000 Per Instance Customs Bonded Warehouses Regulations, sub-section 16(2) D7-4-4, Customs Bonded Warehouses Applied by an officer.
French: 1re : 1 000 $ 2e : 5 000 $ 3e : 10 000 $ 4e et ultérieure : 25 000 $ Par cas Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes, paragraphe 16(2)
English: Specifications include requirements for microbiological quality when monitoring has indicated the need for such requirements.
French: Une durée limite est fixée en fonction des conditions d’entreposage validées.
English: Alstom states that due to long delays on the part of Al-Farouq, it was not able to begin work “in any substantial fashion until January 1989”.
French: Alstom déclare qu'en raison de longs retards imputables à Al-Farouq, elle n'a été en mesure de «commencer effectivement les travaux qu'en janvier 1989».
English: The audits showed that the majority of the funds allocated to recipients are used for their intended purpose and that the terms and conditions of contribution agreements are being met.
French: Les vérifications effectuées ont permis de constater que les fonds versés aux bénéficiaires sont pour la plupart employés aux fins prévues et que les modalités des accords de contribution sont respectées.
English: Transmission The next sub sector is transmission.
French: Le transport Le prochain sous-secteur est le transport.
English: • Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews
French: • Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l'accise et la LMSI
English: The question of whether a human right to the environment should be recognised in an additional protocol to the ECHR has already been discussed at the Council of Europe.
French: La question d’un protocole additionnel à la CEDH qui garantirait un droit à l’environnement a déjà été débattue au Conseil de l’Europe.
English: Ms Johnstone then explained that there were 4 errors in the second exercise, for the candidates to find, as identified on the answer key (Exhibit 6e).
French: Mme Johnstone explique ensuite que le second exercice comportait quatre erreurs que les candidats devaient repérer, comme indiqué sur le corrigé (pièce 6e).
English: She has already arranged an ultrasound in the USA, in a nearby border town.
French: Elle et son mari veulent définitivement une fille.
English: Pitts, Jr., J.N., "Photochemical and Biological Implications of the Atmospheric Reactions of Amines and Benzo(a)pyrene", Phil.
French: Pitts, Jr., J.N., «Photochemical and Biological Implications of the Atmospheric Reactions of Amines and Benzo(a)pyrene», Phil.
English: ** (d) The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: ** d) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé-e qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: Cross examining Mr. Wishloff, she asked why Ms. Jesani, who she said appeared to furnish more rationale for her answers than candidate Parrotta, was awarded a 3 against the 5 given to Parrotta.
French: Au cours du contre-interrogatoire de M. Wishloff, elle lui a demandé pourquoi Mme Jesani, qui avait semblé justifier davantage ses réponses que Parotta, a obtenu 3 points, alors que Parotta en a obtenu 5.
English: A focus on recovery during the relief phase
French: Axer l'action sur le relèvement dès la phase de secours
English: 111. Red Book III -  "A healthy population is the foundation of a smart country." 112.
French: Livre rouge III - « Une population en santé est la pierre d'assise d'un pays d'avant-garde.
English: We have provided support not just to public bodies and the principal national market players and investors in the sector, but also to those firms and entrepreneurs who consider the sector to be key to their investment portfolios and activities.
French: On a apporté notre soutien, outre aux organismes publics, aux principaux groupes économiques nationaux et aux investisseurs, ainsi qu’aux entreprises / chefs d’entreprise qui considèrent le secteur comme intégrant leur portefeuille d’activités.
English: constitute an important health problem.
French: u Canada, les chutes causant une blessure pour les personnes âgées.
English: Subsection 219(3) provides that the provisions of Division J and, with some exceptions such as the requirement to pay tax by instalments, Division I of Part I apply to tax payable under sections 219 and 219.1.
French: Le paragraphe 219(3) prévoit que les dispositions de la section J et, sauf pour certaines exceptions, notamment l'obligation de payer de l'impôt par acomptes provisionnels, de la section I de la partie I s'appliquent à l'impôt payable en vertu des articles 219 et 219.1.
English: FINAL APPROVAL - Revisions to National Services Tariff Item 228, AdvantageTM Contract, offering a percent discount on Advantage Outbound and Advantage Toll-freeTM services usage to business customers who sign a contract.
French: APPROBATION FINALE - Révisions tarifaires à l’article 228, Avantage Contrat, du Tarif des services nationaux, afin d’accorder aux abonnés d’affaires qui signent un contrat un pourcentage de réduction pour l’utilisation des services Avantage Appel de départ et Avantage Appel sans frais.
English: (c) With regard to the promotion of human rights on the ground: Continuance of administrative reform, improvement of the legal and institutional frameworks with a view to strengthening the rule of law, better ensuring the ownership of citizens and their access to legal aid:
French: c) La promotion des droits de l'homme dans le pays: l'État compte poursuivre la réforme administrative, améliorer le cadre juridique et institutionnel en vue de renforcer l'état de droit et de faire en sorte que la population se sente plus concernée par ces questions et qu'elle ait accès à une aide juridictionnelle, en prenant les mesures suivantes:
English: Citizens of another member state of the European Union are also similarly classified in some Länder.
French: Dans certains autres, c'est aussi le cas des ressortissants d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Decision number 441 issued in 2000, and Decision number 807 issued in 2001 organize parents' councils in secondary public schools and public preschools and basic education public schools respectively.
French: La décision no 441 publiée en 2000 et la décision no 807 publiée en 2001 énoncent les modalités d'organisation des conseils de parents dans les établissements d'enseignement secondaire publics et les écoles maternelles et écoles élémentaires publiques, respectivement.
English: Please provide statistics, if available, on the number of women and girls in slavery-like situations, and indicate the existing efforts to enforce the 1981 law abolishing slavery in Mauritania, as well as awareness-raising activities to curb this practice, and describe the impact of these efforts to date.
French: Veuillez fournir des statistiques, s'il en existe, sur le nombre de femmes et de filles se trouvant dans des situations assimilables à l'esclavage, décrire les efforts déployés pour appliquer effectivement la loi de 1981 portant abolition de l'esclavage en Mauritanie et décrire les actions de sensibilisation qui sont menées pour mettre fin à ces pratiques ainsi que les résultats obtenus.
English: Hotel Description:The complex was built in 1997 and completely renovated in 2000.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1997 et rÃ©novÃ© en 2000, ce complexe de 4 Ã©tages compte 74 appartements.
English: The last thing, Health Canada has some commercial obligations and responsibilities.
French: Enfin, Santé Canada a des obligations et des responsabilités commerciales.
English: It involves time, commitment and a genuine wish to hear and understand the concerns of another.
French: Elle implique de nombreux acteurs et ses objectifs incluent l'échange d'informations, la compréhension et le soutien réciproques, la résolution de problèmes difficiles et parfois douloureux et le traitement des troubles
English: Before treatment, the mean plasma levels of DHP did not differ between early- and late-ovulating females; estradiol differed sometimes, but not always; and testosterone was always higher in the early-ovulating fish.
French: Avant celui-ci, les teneurs moyennes en DHP plasmatique n'étaient pas différentes chez les femelles à ovulation précoce ou tardive; toutefois, les teneurs en estradiol variaient parfois et les teneurs en testostérone étaient toujours plus élevées chez les poissons à ovulation précoce.
English: (b) Support persons, including specialists and appropriate family members to accompany the child during testimony;
French: b) Que les personnes de soutien, y compris les spécialistes et les membres appropriés de leur famille, accompagnent l'enfant pendant son témoignage;
English: It is concluded that the model of Thelander and Reichard applies only in part to intact CHO cells.
French: Nous concluons que le modèle de Thelander et Reichard ne s'applique que partiellement aux cellules CHO intactes.
English: DCs are increasingly concerned that the OTDS reductions would have a negligible effect on production in developed countries owing to the binding overhang, the expanded blue box category and the possible box shifting.
French: De plus en plus, les pays en développement craignent que ces réductions aient un effet négligeable sur la production des pays développés en raison de l'excédent de consolidation, de l'élargissement de la catégorie bleue et du déplacement possible du soutien d'une catégorie à une autre.
English: • Shared results of the CGC APF ochratoxin A baseline study with the CWB to determine a strategy for dealing with the challenges associated with the presence of this mycotoxin in Canadian grain exports.
French: • Les résultats du projet sur l'ochratoxine A mené par la CCG au titre du CSA ont été communiqués à la CCB en vue d'élaborer une stratégie pour s'attaquer au problème que pose la présence de mycotoxines dans les exportations de grain canadien.
English: Finally, an outcome-based strategic Employment Equity Action Plan (2006-11) was approved.
French: Mentionnons, enfin, l'approbation d'un plan d'action stratégique d'équité en matière d'emploi axé sur les résultats pour 2006 à 2011.
English: Gilles Polnicky G. Polnicky updated the members on the new guidance document from the FDA which is proposing a 120 day deferral prior to donating blood or blood products following exposure to WNV infection.  Canada currently adheres to a 56 day deferral.
French: (iii) VNO - Tests saisonniers et exclusion Exposé de M. Gilles Polnicky M. Gilles Polnicky fait le point à l'intention des membres concernant le nouveau document d'orientation produit par la FDA qui propose une exclusion de 120 jours avant qu'une personne puisse donner du sang ou des produits du sang à la suite d'une exposition à l'infection au VNO.
English: The DWP provides for initial requests for specific commitments, which were to be submitted by 30 June 2002, and initial offers by 31 March 2003.
French: Le programme de travail de Doha prévoit que les participants devaient présenter des demandes initiales d'engagements spécifiques d'ici au 30 juin 2002 et des offres initiales d'ici au 31 mars 2003.
English: A checklist is provided in each chapter.
French: Une liste de vérification est fournie dans chaque chapitre.
English: In what practical ways can we recognize the unique needs of developing countries in reducing capacity, particularly where small scale or artisanal fisheries are concerned?  5.
French: Comment pouvons-nous tenir compte des besoins particuliers des pays en développement, notamment lorsqu’il est question de pêche à petite échelle ou de pêche artisanale?  5.
English: ◦ OCIPEP was established in February, 2001, to provide national leadership on a new, modern and comprehensive approach to protecting Canada's critical infrastructure.
French: ◦ Le BPIEPC a été créé en février 2001 pour assumer le leadership à l'échelle nationale en vue d'adopter une façon nouvelle, moderne et globale d'envisager la protection des infrastructures essentielles du Canada.
English: Co-founder of the first medical group against torture in Amnesty International (AI) in 1974.
French: Cofondateur du premier groupe médical contre la torture à Amnesty International en 1974.
English: Although the referees may not have used the word "judgement", it is clear that they had no concerns in this regard.
French: Même si les répondants ou répondantes n'ont peut-être pas utilisé le terme « jugement », il est clair qu'ils n'avaient aucune hésitation à cet égard.
English: • Immediate Outcomes:
French: ◦ Résultats finaux:
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 36 votes | 15721 views | 19 com.
English: Not all statistics related to injuries and older workers is of concern.
French: Notre capacité pulmonaire vitale diminue et nous rend davantage vulnérables à la fatigue.
English: The responsibilities of the extrabudgetary posts were focused on coordination and substantive support to the Collaborative Partnership on Forests, the management of intersessional work, including country and organization-led initiatives, and the provision of support and policy advice to Governments and organizations, upon request.
French: Les fonctions des titulaires de ces postes extrabudgétaires ont été axées sur la coordination et l'appui technique au Partenariat de collaboration sur les forêts, la gestion des travaux intersessions, dont les initiatives menées par des pays ou des organisations, et la fourniture d'un appui et de conseils sur les orientations aux gouvernements et organismes qui en font la demande.
English: All of the major international meetings since the twenty-fifth session of ISAR in 2008 have reconfirmed the need for a single set of high-quality global accounting standards.
French: À chacune des grandes rencontres internationales organisées depuis la vingt-cinquième session de l'ISAR en 2008, les participants ont répété qu'il fallait se doter d'un ensemble unique de normes comptables mondiales de qualité.
English: • assess the energy efficiency knowledge requirements of building operators and managers and provide the required training;
French: • évaluer les besoins de connaissances des opérateurs et gestionnaires des immeubles en matière d'efficience énergétique et offrir la formation requise;
English: Although it experienced some growth between 1971 and 1991, its numbers declined between 1991 and 1996.
French: Il sera intéressant de chercher à mesurer l’importance que le pont de la Confédération, ouvert en 1997, aura eu sur ce secteur industriel11.
English: The safety of inoculation materials used is ensured by the Act on Medicines.
French: La fiabilité des matériels de vaccination est garantie par la loi sur les médicaments.
English: I will echo comments about the beekeeping sector, but I would remind colleagues that the wild bumble bee population across Europe is also in a similar - and very grave - situation.
French: Je vais émettre des commentaires sur le secteur de l'apiculture, mais je voudrais rappeler à mes collègues que la population de bourdons sauvages en Europe se trouve également dans une situation similaire, et très grave.
English: In Christianity, there can be no room for purely private religion: Christ is the Savior of the world, and, as members of his Body and sharers in his prophetic, priestly and royal munera, we cannot separate our love for him from our commitment to the building up of the Church and the extension of his Kingdom.
French: Il ne peut y avoir de place dans le christianisme pour une religion purement privée: le Christ est le Sauveur du monde et, en tant que membres de son Corps et participants de ses munira prophétique, sacerdotal et royal, nous ne pouvons séparer notre amour pour Lui de l'engagement de l'édification de son Eglise et de l'élargissement de son Royaume.
English: André Scott André Scott Presiding Member
French: André Scott André Scott Membre présidant
English: Adopted by the US and the UK, this campaign is a result of a partnership with the Ontario Provincial Police, the RCMP, the private sector and consumer groups across Canada including the Fraud Prevention Forum.
French: Adoptée par les États-Unis et le Royaume-Uni, cette campagne est le fruit d’un partenariat entre la Police provinciale de l’Ontario, la Gendarmerie royale du Canada, le secteur privé et des groupes de consommateurs dans toutes les régions du Canada, y compris le Forum sur la prévention des fraudes.
English: They also favour closer cooperation between the EP and national parliaments.
French: Ils se prononcent aussi en faveur d'une coopération plus étroite entre le PE et les parlements nationaux.
English: It was suggested that hiring one or more Aboriginal staff for MAP might aid cultural sensitivity of the program.
French: Il a été proposé que le fait d'embaucher un ou plusieurs employés autochtones pourrait améliorer la sensibilité aux questions culturelles.
English: Expenditure Management System in Departments Chapter 3:
French: Le Système de gestion des dépenses dans les ministères Chapitre 3 :
English: After a search is made you will get a list of the matches and a summary statistic PLAYED, WON, LOST with a filter to restrict the matches to INDIVIDUAL, COUPLES or TRIOS.
French: La recherche une fois achevée, on obtiendra une liste de matches avec une statistique resumée de matches JOUES, GAGNES ou PERDUS afin de restreindre les matches joués INDIVIDUELS par COIPLES DE DEUS ou par TRIOS.
English: Changes and additions compared to the preliminary draft protocol which was prepared earlier by the Secretariat (document CDDH-GDR(2003)025) are underlined.
French: Les changements et ajouts apportés au texte, par rapport à l’avant-projet de protocole qui a été préparé précédemment par le Secrétariat (document CDDH-GDR(2003)025) sont soulignés.
English: Regeneration shall not occur during this engine-conditioning phase.
French: La régénération par contre ne doit pas avoir lieu au cours de cette phase d'encrassage.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes
English: It was established that they had links with members of organized criminal gangs in the Crimea; investigations into the crime were being monitored by the Principal Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Autonomous Republic of Crimea.
French: Il a été établi qu'elles avaient des liens avec des membres de bandes criminelles organisées de Crimée; ces enquêtes étaient supervisées par l'Administration principale du Ministère de l'intérieur de la République autonome de Crimée.
English: They look dirty, as if they had not been cleaned.
French: Chambre grande et confortable; équippements fonctionnels. Personnel de qualité.
English: Protection of children against other forms of exploitation Parties shall prohibit the use of children in other forms of exploitation following from trafficking or being on the street, such as, among others, domestic exploitation, begging, pick pocketing, servitude or the removal of organs, and shall take measures to prevent and assist street children.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information, il faut que les Parties arrêtent, en droit et en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation – accès non protégé à des sites Web ou à des documents audio-visuels ou imprimés moralement dangereux, par exemple.
English: The paragraph would accordingly read: “Recognizes that the passage of more than 50 years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights demands that we strengthen efforts to place all human rights - and, in this context, the right to development in particular - at the top of the global agenda;”.
French: Le paragraphe se lirait donc ainsi : "Reconnaît que le fait que plus de 50 ans se soient écoulés depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme exige qu'on intensifie les efforts pour placer tous les droits de l'homme n et plus particulièrement, en l'occurrence le droit au développement - en tête de la liste des priorités mondiales";