ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly significant to assist those members of the RTSI who plan to market product both nationally and internationally.
French: Il est particulièrement significatif pour aider les membres de l'ISVD qui prévoient commercialiser des produits sur le plan national et international.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.15/Rev.1: United Nations Literacy Decade: education for all
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.15/Rev.1 : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: • Dan Coffin, Director General, Resourcing Services and
French: • Dan Coffin, directeur général des Services de ressourcement, et par
English: IHDCYH > IHDCYH Calendar of Events Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) IHDCYH Calendar of Events You can find out about the following related events:
French: IDSEA > Calendrier des événements de l'IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Calendrier des événements de l'IDSEA Pour en apprendre davantage sur les activités suivantes :
English: The Delegation stated that Mali was ready to participate fully in the activities of WIPO.
French: La délégation a déclaré que le Mali était disposé à participer pleinement aux activités de l'OMPI.
English: It is up to the community to ensure its development and Canadian Heritage should recognize this responsibility.  2.
French: Câ€™est Ã la communautÃ© dâ€™assurer son dÃ©veloppement et cette responsabilitÃ© doit Ãªtre reconnue par Patrimoine canadien.  2.
English: DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd’hui une enquête concernant le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine et le subventionnement de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande.
English: This process is extremely inefficient with only a 10-15% yield, producing 6-10 tons of other isomers for each ton of Lindane (IHPA, 2006).
French: Ce processus est extrêmement peu efficace, avec un rendement de 10-15% seulement ; ainsi, pour chaque tonne de lindane produite, on compte 6 à 10 tonnes d'autres isomères (IHPA, 2006).
English: Against fungi, different fungicides are sprayed in specific quantities at the appropriate time and on need.
French: Contre les champignons, divers fongicides sont pulvérisés en temps opportun et à demande, en quantité déterminée.
English: Persons, who have not reached the age of 18, must not be employed in night work and overtime and during holidays.
French: Les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne doivent pas effectuer de travail de nuit, ni d'heures supplémentaires, ni travailler les jours fériés.
English: For Proof of Principle Partnered Grants, only previous POP grantees are eligible.
French: Pour le PDP partenariats, seul les bénéficiaires d'une subvention antérieure sont admissibles.
English: Make sure you submit your own email.
French: Veillez à nous envoyer votre propre adresse électronique.
English: It should be noted that fixed wing is the only type of aircraft that can legally be used to provide hunter access.
French: La probabilité de mortalité de chèvres imputable aux activités de déclenchement contrôlé d'avalanche devrait être négligeable.
English: In support of their position, the producers submitted numerous field reports, statistical evidence and injury allegations to show that the subject goods caused the domestic producers to lose sales or lower prices.
French: À l'appui de leur position, les producteurs ont déposé de nombreux rapports de visite-client, des éléments de preuve statistiques et des allégations de dommage pour montrer que les marchandises en question étaient la cause de pertes de ventes ou de diminutions de prix des producteurs nationaux.
English: They also rejected the repeated attempts of retrogressive elements to restore the ideology of obscurantism, hatred and violence.
French: Il a également rejeté les tentatives répétées menées par des éléments rétrogrades de restaurer l'obscurantisme idéologique, la haine et la violence.
English: • Off the West Coast, the level of naturally occurring hydrocarbons in the environment is being measured.
French: ▪ Au large de la côte Ouest, des travaux sont en cours pour mesurer les concentrations d’hydrocarbures présents à l’état naturel dans l’environnement.
English: As long as the forms are filed properly, that the corporate name (if applicable) is accepted and the appropriate fee is paid, the Director under the CBCA will issue a certificate of incorporation.
French: Si les formulaires sont remplis correctement, que la dénomination de la société (le cas échéant) est approuvée et que les droits exigibles sont acquittés, le directeur nommé en vertu de la LCSA vous émettra un certificat de constitution.
English: Customers Conduct customer satisfaction surveys Helps customers market their products:
French: Clients Sondages sur la satisfaction des clients Soutien à la vente des produits des clients
English: national and local programs to strengthen IP protection of TK and TCEs.
French: Certains des résultats essentiels émanant du comité attestent cette chaine de réaction positive.
English: Rural areas of Third World countries tend to be primarily served by traditional village healers.
French: Les régions rurales des pays du tiers monde sont le plus souvent desservis principalement par les guérisseurs de village traditionnels.
English: Specifically, the Commission has amended paragraphs 19(n), 33(k) and 39(f) of the Regulations so as to make reference to the revised policy set out in Public Notice 2007-74.
French: Notamment, le Conseil a modifié les alinéas 19n), 33k) et 39f) du Règlement afin de faire référence à la politique révisée énoncée dans l'avis public 2007-74.
English: A producer must claim within 30 days from the date of payment default.
French: Un producteur doit présenter une demande d’indemnisation dans les 30 jours de la date d’un paiement en souffrance.
English: But I was surprised when I opened the web page.
French: Mais j'ai été surpris quand j'ai ouvert la page Web.
English: Secret of the Lost Cavern is an adventure game that plunges the player into an inspiring journey that takes place during the Paleolithic period in prehistoric time, 15,000 years B.C.
French: Au Coeur de Lascaux est un jeu d'aventure en 4 épisodes qui plonge le joueur dans une quête à l'époque Paléolithique, 15 000 ans avant JC.
English: There was a significant decrease in resistance to nalidixic acid (and thus possible clinical failure or delayed response of extra-intestinal infections to fluoroquinolones treatments), among human S. Enteritidis between 2003-2004 and 2005.
French: Le nombre de cas confirmés en laboratoire par 100 000 habitants-années de chaque province a été calculé en divisant le nombre total de cas obtenus par le PICRA dans chaque province par la population de la province (estimations post-recensement de Statistique Canada au 1er janvier 2005, selon le recensement de 2001), le tout multiplié par 100 000.
English: The manual is divided into three subject areas:
French: Le guide se divise en trois sujets principaux : méthodes de gestion, méthodes de fonctionnement courantes et méthodes de fonctionnement précises.
English: "Canada's New Government is pleased to provide this support for the Porquis Blues Festival," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'accorder cet appui au Porquis Blues Festival, a déclaré la ministre Oda.
English: Together, we presented proposals that were taken up in the Secretary-General's report of March 2005 (A/59/2005).
French: Nous avons présenté ensemble des propositions qui ont été reprises dans le rapport du Secrétaire général de mars 2005 (A/59/2005).
English: At the time of the evaluation and audit, approximately 586 recreational and 174 derelict/fishing harbours had been divested.
French: Au moment de l’évaluation et de la vérification, le Ministère s’était départi d’environ 586 ports de plaisance et 174 ports de pêche/abandonnés.
English: CUB 15686B CORAM :
French: CUB 15686B « TRADUCTION » CORAM :
English: On the basis of that method, the Commission also concluded that there was a benefit.
French: Sur la base de cette méthode, la Commission a aussi conclu à l'existence d'un avantage.
English: We will evaluate the effectiveness of the programs implemented during the 2004 general election to increase awareness and promote electoral participation within these groups. These include the Community Relations Officer Program and the communications and advertising campaigns, as well as other initiatives conducted by ourselves or in partnerships.
French: Nous évaluerons l'efficacité des programmes de sensibilisation et de participation mis en œuvre à l'élection générale de 2004 à l'intention de ces groupes, comme le programme des agents des relations communautaires, les campagnes de communication et de publicité et les autres initiatives menées par Élections Canada, seul ou avec des partenaires.
English: Contributions to fill in gaps in your insurance record
French: ´ Cotisations de rachat de periodes ´ non assurees
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the adoption of an optional protocol to the Convention, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993, a déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devaient, avant tout, être centrés sur la prévention, et a lancé un appel en vue de l'adoption d'un protocole facultatif à la Convention, visant à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention,
English: Volunteers may provide programs of volunteer help that are utilized in most aspects of Long Term Care.
French: Les services bénévoles (Volunteers) sont offerts dans le cadre de programmes d’aide qui touchent la plupart des aspects des soins de longue durée.
English: Its image may be identified with play and leisure, but the fact is that it creates jobs well beyond its borders.
French: Associé à une image ludique ou de divertissement, il est en fait générateur d'emplois bien au-delà de son territoire.
English: The credits also generate direct and indirect employment in recipient communities.
French: Il contribue directement et indirectement à créer des emplois au sein des communautés bénéficiaires.
English: The Centre also responds to requests for publications and videos.
French: Le Centre répond aussi aux demandes de publications et de vidéos.
English: Storage, Display and Transportation When you bring a firearm to Canada, you must comply with the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations.
French: Entreposage, exposition et transport Lorsque vous importez des armes à feu au Canada, vous devez vous conformer au Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers.
English: Employees providing a service to Project staff including clerks, secretaries and receptionists engaged in activities in such areas as accounting, payroll, finance, legal, shipping, inventory control, maintenance and word processing.
French: Les employés qui fournissent un service au personnel du projet, y compris les commis, les secrétaires et les réceptionnistes qui participent aux activités relevant de domaines tels que la comptabilité, la paie, les finances, les services juridiques, l'expédition, le contrôle des inventaires, l'entretien et le traitement de textes.
English: Donor-supported schemes for institutional strengthening and training must be an initial activity within this component.
French: L'adoption de mesures financées par les donateurs visant à renforcer les institutions et à assurer une formation doit être la première activité à entreprendre au titre de cet élément.
English: These beliefs then justify excluding most girls and women from mathematical, scientific, and technological training and careers, thus making girls and women unable to demonstrate their competence at such activities.
French: En raison de ces croyances, la plupart des jeunes filles et des femmes n’ont pas la chance de poursuivre des études ou une carrière en mathématique, en science ou en technologie ni de démontrer leurs compétences dans ces domaines.
English: Audit of the Tribal Council Funding Policy and Strategic Direction Indian Programming and Funding Allocation Directorate
French: VÉRIFICATION DU FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX POLITIQUES ET ORIENTATION STRATÉGIQUE DIRECTION DU FINANCEMENT ET DES PROGRAMMES POUR LES INDIENS
English: In the context of awareness raising among the judiciary, IUCN and UNEP organized several symposia: for West European judges in Rome (May 2003) and London (October 2003) and, together Ecopravo-Lviv and the Academy of Judges and the Judicial Administration of Ukraine, for Chief Justices from EECCA on the role of the judiciary in the enforcement and implementation of environmental law: regional needs assessment (May 2003).
French: Dans le contexte de la sensibilisation des membres du pouvoir judiciaire, l'Union mondiale pour la nature (UICN) et le PNUE ont organisé plusieurs colloques: deux colloques pour des magistrats d'Europe occidentale à Rome (mai 2003) et à Londres (octobre 2003) et, en partenariat avec Ecopravo-Lviv, l'École de la magistrature et l'administration judiciaire ukrainienne, un colloque destiné aux chefs des cours suprêmes de pays de l'EOCAC sur le rôle du pouvoir judiciaire dans l'application et la mise en œuvre du droit de l'environnement: évaluation des besoins de la région (mai 2003).
English: Reception's timetable Du lundi au jeudi: 8h-12h30/16h-19h30, vendredi 8h-12h30/16h-18h30, samedi de 9h à 12h30.
French: Horaire réception Du lundi au jeudi: 8h-12h30/16h-19h30, vendredi 8h-12h30/16h-18h30, samedi de 9h à 12h30.
English: You may also wish to review the glossary at the back of this workbook.
French: Nous vous invitons en outre à lire le glossaire à la fin de ce guide de discussion.
English: Considering the large numbers of persons with disabilities in the world, and the fact that 90 per cent of school-age children with disabilities in developing countries do not attend school, it becomes imperative that persons with disabilities be mainstreamed into the international development agenda.
French: Vu le nombre important de personnes handicapées dans le monde et le fait que, dans les pays en développement, 90 % des enfants handicapés scolarisables ne vont pas à l'école, il devient urgent d'intégrer les personnes handicapées dans le programme international pour le développement.
English: • Expenses related to cost of goods sold
French: • Coût des marchandises vendues
English: CPP also partnered with other disability providers to jointly provide vocational rehabilitation services to mutual clients to support their return to work.
French: Le RPC a également créé des partenariats avec d'autres fournisseurs de services dans le but d'offrir conjointement des services de réadaptation professionnelle aux clients communs et de les aider ainsi à réintégrer le marché du travail.
English: Bull. 6-2001, point 1.4.72 Formally adopted on 23 October.
French: Bull. 6-2001, point 1.4.72 Adoption formelle par le Conseil, le 23 octobre.
English: There have already been two episodes of bleaching in Mayotte.
French: Deux périodes de blanchissement ont déjà eu lieu à Mayotte.
English: However, the Employment Equality Directive which provides protection against discrimination on grounds of sexual orientation, as well as religion or belief, disability and age covers only the areas of employment and training.
French: À la lumière de ce qui précède, le principe d’égalité de traitement de la législation communautaire semble paradoxalement être appliqué au moyen des directives en vigueur qui créent de manière «inégale» une «hiérarchie» artificielle fondée sur la discrimination, en protégeant certains groupes mieux que d’autres.
English: • to strengthen the capacity and engagement of Canadian universities, research institutions and civil society organizations to address international development questions through research, knowledge sharing and networking;
French: • renforcer la capacité des universités, des institutions de recherche et des organismes de la société civile du Canada de traiter des questions de développement international au moyen de la recherche, de la mise en commun des connaissances et de l’établissement de réseaux et conforter leur engagement à le faire;
English: Comparing past and present, economy and ecology, she denounces our contradictions and equivocations with respect to all-out logging and, more generally, the use of natural resources.
French: Confrontant le passé et le présent, l’économique et l’écologique, l’artiste dénonce nos contradictions et nos ambivalences face à l’exploitation forestière à outrance et, plus globalement, face aux ressources naturelles.
English: [17] First, she contended that questions C1 and CC9 were clear and allowed an assessment compatible with the position requirements.
French: [17] En premier lieu, elle prétend que les questions C1 et CC9 étaient claires et permettaient une évaluation compatible avec les exigences du poste.
English: There is one thing I find simply unforgivable.
French: Une chose me semble tout à fait inexcusable.
English: Before the Assembly takes a decision having financial implications, it shall receive and consider a report on such implications from the Secretariat or from the Registrar as appropriate, according to the subject matter, for decisions having financial or administrative implications relating to the Court.
French: Avant de prendre une décision ayant des incidences financières, l'Assemblée reçoit et examine un rapport sur ces incidences établi soit par le secrétariat soit par le Greffier, selon la nature de la question, s'il s'agit de décisions ayant des incidences financières intéressant la Cour.
English: The results of the analysis supported a strategic discussion at the DAEC meeting in December, 2006.
French: Les résultats de l'analyse préconisaient la tenue d'une discussion stratégique à la réunion du CMVE en décembre 2006.
English: Privacy Policy EDC is committed to protect the privacy of visitors to this site.
French: Politique sur la protection des données EDC s'engage à protéger les visiteurs du présent site pour tout ce qui concerne la confidentialité.
English: The uplift capacity factors are worked out separately for cohesion, surcharge, and density components.
French: Les coefficients de capacité d'arrachement sont définis séparément pour les composantes de cohésion, de surcharge et de la densité.
English: Known as "The City of Light" (La Ville Lumière) as well as "The City of Love" (La Ville d'Amour), it welcomes millions of visitors every year, in reverrence of its cityscape, culture and lifestyle.
French: Known as "The City of Light" (La Ville Lumière) as well as "The City of Love" (La Ville d'Amour), it welcomes millions of visitors every year, in reverence of its cityscape, culture and lifestyle.
English: Virgin of Nazareth, help us to be docile to the work of the Holy Spirit, as you were; help us to become ever more holy, disciples in love with your Son Jesus; sustain and guide these young people so that they may be joyful and tireless missionaries of the Gospel among their peers in every corner of Italy. Amen!
French: Cette année, l'attention se porte en particulier sur l'eau, un bien précieux qui, s'il n'est pas partagé de façon équitable et pacifique, deviendra malheureusement un motif de graves tensions et d'âpres conflits.
English: The Working Group indicated that comments could be posted on the e-forum by any member of the Working Group and that experts from offices in each technical field should be encouraged to regularly consult the e-forum and participate in the discussion.
French: Le groupe de travail a indiqué que l’élaboration d’un schéma de classement détaillé couvrant la "chimie combinatoire" repose sur la mise au point de définitions de classement précisant les différentes notions qui se rapportent à cette technique.
English: "As always, they did a great job," said Major Guy Ingram, commanding officer for the Canadian Rangers in Northern Ontario. "Every one enjoyed their cooking.
French: "Comme toujours elles ont fait un excellent travail," a mentionné le major Guy Ingram, commandant du 3e GPRC de la région nord de l’Ontario "Tout le monde a été ravi de leur cuisine, la bannick était excellente."
English: I have used its old name, which applied in the period in question.
French: Voir Tom Hundley, « Remote Polish airstrip holds clues to secret CIA flights », Chicago Tribune, 06.02.2007.
English: The development of these remote areas are being given priority;
French: Le développement de ces zones reculées bénéficie d'un degré de priorité élevé;
English: The discussion revealed general consensus that intervention research is complex; it requires multidisciplinary work; and it requires appropriate resources, structures and processes to support it.
French: La discussion a abouti à un consensus général sur la complexité de la recherche interventionnelle; sur la nécessité d'y appliquer une approche multidisciplinaire; et sur l'obligation de la soutenir avec les ressources, les structures et les processus appropriés.
English: The few cedar that were present were inspected for evidence of cultural modification with negative results.
French: On a examiné les quelques thuyas présents à la recherche de modification culturelle, et les résultats ont été négatifs.
English: The analysis of the data for 2002 reported by the Parties under Article 7 of the Protocol is also given as annex VII to the present report.
French: L'analyse des données pour 2002 communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole figure aussi à l'annexe VII au présent rapport.
English: [80] WO Beland took her to Mr. Paris' office.
French: [80] L'adjudant Béland a amené Mme Mowat avec lui au bureau de M. Paris.
English: • Alternative to Large Cash Transaction Reports Learn how to:
French: • Ajouter d'autres entreprises de clients dans votre Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients
English: Once a problem has been identified through analysis of monitoring samples, the surveillance phase is implemented to target specific brands and growers/shippers.
French: Une fois que l’on a découvert un problème au moyen de l’analyse des échantillons de la phase de contrôle, on passe à la phase de la surveillance dans le but de cibler des marques et des producteurs ou des expéditeurs précis.
English: 28) As defined in the evaluation’s Terms of Reference. 29) Furthermore, the sector is growing rapidly.
French: En effet, les interlocuteurs n’ont pas tous accepté de se prononcer systématiquement sur chacun des sujets soulevés par l’équipe d’évaluation au fil des entrevues.
English: Resources by Program Activity Table 3:
French: Ressources par activité de programme Tableau 3 :
English: - 4 x 400m relay, where the team he was on placed 1 400m, where he placed 7 th
French: le relais masculin 4 x 400 m, dans lequel l’équipe dont il faisait partie avait fini première ; le 400m, où il s’est placé 7 ème