ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rwamakuba was charged with genocide, or alternatively, complicity in genocide, and crimes against humanity for acts allegedly committed between 6 and 30 April 1994 in Gikomero commune and at Butare University Hospital.
French: Rwamakuba était accusé de génocide ou, à titre subsidiaire, de complicité dans le génocide ainsi que de crimes contre l'humanité à raison d'actes qu'il aurait commis entre le 6 et le 30 avril 1994 dans la commune de Gikomero et à l'Hôpital universitaire de Butare.
English: The process of consolidating lengthy reports from each jurisdiction has, in the past, led to dense documents.
French: À cet égard, Maxwell Yalden fait remarquer que la structure complexe du système fédéral n’est pas une excuse valable :
English: Department of Safety and Security (lead)
French: Département de la sûreté et de la sécurité (chef de file)
English: Independently of the persons responsible for cases of violations of fundamental rights, it is a policy objective to establish specific mechanisms to handle the consequences to which such violations give rise.
French: Indépendamment de la responsabilité encourue dans les cas de violation des droits fondamentaux, la politique officielle doit se doter des moyens voulus pour faire face aux conséquences desdites violations.
English: The 1999 Act amended several articles of the Criminal Code, introducing a new penalty which courts can impose in cases of homicide or assault or where Article 617 applies.
French: La loi de 1999 a modifié plusieurs articles du code pénal pour ajouter une nouvelle sanction que le juge peut imposer, notamment dans les cas d’homicide, de coups et blessures, ou quand l’article 617 du code pénal est applicable.
English: Action to prevent adult job seekers from becoming long-term unemployed could be intensified.
French: Les efforts à déployer pour que les adultes demandeurs d'emploi ne deviennent pas des chômeurs de longue durée pourraient être intensifiés.
English: The study of the CRL (cephalo-rachidian liquid obtained by lumbar puncture) can reveal a oligoclonale hypersecretion of immuno-globuline characteristic of the inflammatory nature of the disease.
French: L'étude du LCR (liquide céphalo-rachidien obtenu par ponction lombaire) peut révéler une hypersécrétion oligoclonale d'immuno-globuline caractéristique de la nature inflammatoire de la maladie.
English: What means do we have at our disposal to face the adverse consequences of a system which has been poorly based on speculation and which has nothing to do with the law of supply and demand?
French: De quels moyens disposons-nous pour affronter les conséquences néfastes d'un système fondé à tort sur la spéculation et sans aucun rapport avec la loi de l'offre et de la demande?
English: As a result, the expert from Spain considered it appropriate to defer the matter to the July 2004 session to provide the opportunity of addressing all concerns before a vote is cast on the subject.
French: En conséquence, l'expert de l'Espagne a estimé qu'il convenait de renvoyer la question à la session de juillet 2004 afin de donner l'occasion d'examiner l'ensemble des préoccupations avant qu'un vote n'intervienne sur ce sujet.
English: 51. Compliance by the German system of law with this provision is documented by the notification of the two declarations on the scope of application of the Charter and by the extensive measures taken for its implementation.
French: La notification des deux déclarations sur le champ d'application de la Charte et les importantes mesures prises pour sa mise en œuvre attestent du respect de cette disposition par le système juridique allemand.
English: There is some evidence that export success is correlated with the presence of this type of program, but only a couple of studies have attempted to grapple with the reverse causation issue. This is a fruitful area for future research.
French: Quoiqu’on dispose de quelques preuves indiquant l’existence d’une corrélation entre le succès des exportations et la présence de ce type de programme, seulement deux ou trois études ont essayé d’aborder la question de la causalité inverse, un domaine intéressant pour la recherche future.
English: It is understood that a mark may not be considered contrary to public order for the sole reason that it does not conform to a provision of the legislation on marks, except if such provision itself relates to public order.
French: Il est entendu qu’une marque ne pourra être considérée comme contraire à l’ordre public pour la seule raison qu’elle n’est pas conforme à quelque disposition de la législation sur les marques, sauf le cas où cette disposition elle–même concerne l’ordre public.
English: Friday 28 March 2003: Item 9 (without interpretation)
French: Vendredi 28 mars 2003 : Point 9 (sans interprétation).
English: Prototyping should be used at the Feasibility and General Design Stages, if a conscious decision has been made to use the technique at all, to determine functional and data requirements by permitting the user "hands on" involvement in the earliest stage possible.
French: S'il a été clairement décidé d'adopter cette technique, la création de prototypes doit être utilisée lors des étapes de faisabilité et de conception générale afin de déterminer les exigences fonctionnelles et les exigences en matière de données, en permettant la participation des utilisateurs par une expérience pratique aussitôt que possible dans le cycle.
English: The focus of this Guide is on costing.
French: Le présent guide porte sur l'établissement des coûts.
English: Those projects covered such areas as promotion of democracy, humanitarian relief, infrastructure improvement and support to economic development.
French: Ces projets portaient sur la promotion de la démocratie, les secours humanitaires, l'amélioration des infrastructures et l'appui au développement économique.
English: We welcome progress by the Indonesian Government to resolve the situation in refugee camps in West Timor, and we urge continued efforts to ensure security and to facilitate the safe return of refugees.
French: Nous nous félicitons des progrès qui ont été faits par le Gouvernement indonésien afin de remédier à la situation dans les camps de réfugiés du Timor occidental et nous encourageons la poursuite des efforts tendant à assurer la sécurité des réfugiés et à faciliter leur retour en toute sécurité.
English: These facilities will also be an important legacy for Canadians long after the Games are over.
French: • Ces installations constitueront un héritage durable pour tous les Canadiens, longtemps après la fin des Jeux.
English: V. The clinical course and response to treatment.
French: Diagnosis, classification, and significance.
English: Even though they are piecemeal, these conclusions reflect what would be predicted with a health determinants approach, an approach that establishes a close link between socio-economic conditions and health.
French: Même parcellaires, ces conclusions correspondent à ce que prédirait l'approche des déterminants de la santé, approche qui établit un lien étroit entre les conditions socioéconomiques et les conditions de santé.
English: And through our Chemicals Management Plan, we have earned recognition as the world leader in dealing with the global challenge of assessing chemicals which were introduced before modern, rigorous screening criteria were in place.
French: Et notre Plan de gestion des produits chimiques nous a valu la réputation de précurseur mondial quant à l'évaluation des substances chimiques qui ont devancé l'adoption de critères d'évaluation modernes et rigoureux.
English: The report on an EU strategy for the Black Sea is important and for this reason, it is rightly very comprehensive.
French: par écrit. - (DE) Le rapport sur une stratégie de l'UE pour la mer Noire est important et c'est pourquoi ce texte est, à juste titre, très complet.
English: States parties are therefore keen to build their national capacities to deal with scenarios that may involve either the use of chemical weapons or the use of toxic chemicals as such weapons.
French: Les États parties souhaitent ainsi vivement renforcer leurs capacités nationales pour faire face à des cas de figure impliquant l'utilisation soit d'armes chimiques, soit de produits chimiques toxiques comme armes chimiques.
English: I understand and respect the arguments of those who say that the European Parliament has no competence or right to make such a demand.
French: Je comprends et je respecte les arguments de ceux qui estiment que le Parlement européen n'a pas la compétence ni le droit de formuler une telle demande.
English: IMDG CODE - PAGE 9025-1 (page 9025 follows) Amdt. 29-98 (page 9025 follows) Amdt. 29-98
French: CODE IMDG - PAGE 9025-1 (page suivante: 9025) Amdt. 27-94 (page suivante: 9025) Amdt. 27-94
English: It was generally a result of revenue shortfalls, but in some countries strong expenditure growth played a prominent role.
French: Tous les ministres, sauf un, sont convenus que cette stratégie devrait déjà être appliquée dans les budgets pour 2003.
English: JS3 reported that there had been numerous cases of arbitrary detention and ill-treatment of transsexuals, transvestites and transgender persons by police since 2002, based on and with the protection of article 373 of the Criminal Code, which penalized anyone “offending in any way against decency or morality”.
French: JS3 a indiqué que depuis l'année 2002, les personnes transsexuelles, travesties et transgenre sont régulièrement victimes d'arrestations arbitraires et d'exactions policières, sur la base de l'article 373 du Code pénal qui prévoit des sanctions à l'encontre des personnes qui «d'une quelconque manière portent atteinte à la pudeur ou aux bonnes mœurs».
English: The Committee welcomes the information provided in section IV and table 2 of the Secretary-General's report on the activities funded from voluntary contributions.
French: Le Comité trouve que les renseignements inclus dans la section IV et le tableau 2 du rapport du Secrétaire général sur les activités financées par des contributions volontaires sont bienvenus.
English: ◦ Interim Evaluation of CDS – Health Canada tabled the CDS Interim Year-2 Evaluation report and developed a management response to it.
French: Un certain nombre de sous-groupes ont été formés, y compris des groupes de travail sur les caractéristiques des écoles, sur la conception et l'analyse et sur les indicateurs de base.
English: We have a real paradox here.
French: Nous nageons en plein paradoxe ici.
English: It was hoped that this support from the Secretariat would continue.
French: Cette délégation espère que son pays continuera à bénéficier de l’appui du Secrétariat.
English: The OSCE Parliamentary Assembly seems to have different interests, which influence its conclusions about the elections.
French: La situation s’en est trouvée exacerbée et il est aujourd’hui indispensable que l’Assemblée parlementaire prenne vigoureusement position.
English: The aim of this article is to explain why a low SD or RSD does not necessarily correspond to a high level of result accuracy nor the result obtained correspond to the true value of your sample.
French: L’objet de cet article est d’expliquer pourquoi un faible écart type n’est pas nécessairement synonyme d’un haut niveau d’exactitude et ne signifie pas non plus que le résultat obtenu correspond à la valeur vraie de l’échantillon.
English: By letter dated June 19, 1991, the Agency solicited the comments of interested parties on the above application as well as the applications of CP for determinations respecting the segments of its Port McNicoll Subdivision from mileage 28.3 to mileage 29.0 in the Village of Port McNicoll, Ontario and from mileage 31.2 to mileage 31.4 in the Town of Midland, Ontario.
French: Dans une lettre du 19 juin 1991, l'Office a demandé que les parties intéressées soumettent leurs commentaires sur la demande ci-dessus ainsi que sur les demandes pour des déterminations du CP en ce qui a trait au tronçon de sa subdivision Port McNicoll du point milliaire 28,3 au point milliaire 29,0 dans le village de Port McNicoll (Ontario) et du point milliaire 31,2 au point milliaire 31,4 dans la ville de Midland (Ontario).
English: At a senior level, a committee of the Board of Directors provides leadership on loss management.
French: Au niveau supérieur, un comité du conseil d'administration exerce un leadership en matière de gestion des pertes.
English: Developing projects that boost the spirit of innovation among entrepreneurs.
French: iv) de réaliser des projets stimulant la créativité des entrepreneurs.
English: highlights the headlines and key developments in the life of the EU in 2006.
French: Le Conseil a approuvé un document exposant les questions clés concernant la stratégie de Lisbonne de l’UE pour la croissance et l’emploi.
English: Over a decade ago, 888.com introduced the online casino that set the industry standard then, and still leads the industry today.
French: Il y a plus d'une dizaine d'années, 888.com a lancé le casino en ligne qui a défini les normes de l'industrie de l'époque et qui domine toujours actuellement le secteur.
English: For the purposes of article (9) (1) (f), in determining whether, or to what extent, any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy, regard may be had to the following factors:
French: Aux fins de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9, pour déterminer si, ou dans quelle mesure, tous systèmes, procédures et ressources humaines utilisés par le prestataire de services de certification sont fiables, il peut être tenu compte des facteurs suivants:
English: He quoted the call of the Secretary-General for a “comprehensive concept of collective security: one that tackles new and old threats and addresses the security concerns of all States—rich and poor, weak and strong”, and noted that the world was watching the Congress and awaiting its output.
French: Il a cité le Secrétaire général, lequel souscrivait sans réserve à l'idée d'une sécurité collective plus globale, qui permettrait d'appréhender toutes les menaces, anciennes et nouvelles, et les problèmes de sécurité de tous les États, riches et pauvres, faibles et puissants, et fait observer que le monde suivait de près les travaux du Congrès et attendait de voir ses résultats.
English: O’Brien WA, Grovit-Ferbas K, Namazi A et al.
French: O’Brien WA, Grovit-Ferbas K, Namazi A et coll.
English: KPMG, Competitive Alternative:
French: KPMG, Competitive Alternative :
English: (c) Exhaust gas re-circulation system including all related filters, coolers, control valves and tubing;
French: c) Système de recyclage des gaz d'échappement, y compris tous les filtres, refroidisseurs, soupapes de réglage et canalisations connexes;
English: II of the request Form, a second applicant is listed in Box No. III; further applicants are listed on the continuation sheet if there are more than two applicants.
French: Le premier déposant mentionné est indiqué dans le cadre n° II du formulaire de requête, le deuxième déposant est indiqué dans le cadre n° III; les autres déposants sont mentionnés sur la feuille annexe s’il y a plus de deux déposants.
English: During the earthquake of 1977, the building was seriously damaged.
French: Le tremblement de terre de 1977 avarie fortement le bâtiment.
English: Case Studies From India," presented by Shyamala Mani, Centre for Environment Education, India, Thursday, March 29 12:00-2:00 p.m. 1 Nicholas St., Suite 200, Ottawa.
French: Présenté (en anglais seulement) par Shyamala Mani du Centre for Environment Education de Delhi, le séminaire Women and Environment: Case Studies From India aura lieu le jeudi 29 mars, de 12h à 14h, au 1, rue Nicholas, bureau 200, à Ottawa.
English: The hay market declined with the subsequent growth of the automobile industry, however, and the dikeland gradually fell into disrepair.
French: Ces dernières années, des organismes fédéraux, provinciaux et privés ont réclamé des centaines d'hectares de marais afin de les redonner aux oiseaux aquatiques.
English: This approximation facilitates action against crime at national and international level, for several reasons.
French: Le rapprochement des législations facilite la lutte contre la criminalité aux niveaux national et international pour plusieurs raisons.
English: As for the work of the Court, it was accessible to all via its website, a new updated, expanded and interactive version of which would be launched shortly.
French: Quant aux travaux de celle-ci, il est facile de les suivre sur le site web de l'institution, dont une version actualisée élargie et interactive sera bientôt disponible.
English: Table I.21 of Part V of Schedule I to the Migratory Birds Regulations is amended by adding the following before Table II
French: Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires Enregistrements d’appels d’oiseaux e)g) Enregistrements d’appels d’oiseaux e)g) Enregistrements d’appels d’oiseaux e)g)
English: The reasons for the corrections imposed are summarised in Summary Report No VI/5210/96 of 15 April 1997 on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1993 (hereinafter 'the summary report‘).
French: Les motifs des corrections imposées sont résumés dans le rapport de synthèse n° VI/5210/96, du 15 avril 1997, relatif aux résultats des contrôles pour l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie», au titre de l'exercice 1993 (ci-après le «rapport de synthèse»).
English: These recycled aggregate materials (MGR) comply with the NQ 2560-600 standard and are made of cement or bituminous concrete.
French: Ces matériaux granulaires recyclés (MGR) sont conformes à la norme NQ 2560-600 fabriqués à partir de bétons de ciment et bitumineux.
English: The Security Council will hold an open debate on Thursday, 19 February 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in Timor-Leste”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le jeudi 19 février 2009 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “La situation au Timor-Leste”.
English: • Laminate Flooring - Enforcement Instructions - 08/25
French: • Planchers laminés - Instructions d'exécution - 08/25
English: With a strong background in international relationships, he has taken over the responsibility of CEO in 2005 while devoting himself to consolidate what has been established by his predecessor.
French: Rompu aux relations internationales, il a repris la direction générale de la société en 2005 en s’attachant à consolider l’acquis de son prédécesseur.
English: 2.27. and 2.29.
French: et 2.29.
English: [6] All qualifications were assessed using a written examination (M-03) and an oral examination (M-04).
French: [6] Toutes les qualités ont été évaluées à l'aide d'un examen écrit (M-03) et un examen oral (M-04).
English: H.E. Mr. Toufiq Ali, Ambassador of Bangladesh, noted that all international organizations had needed to adapt to changing circumstances, but he was concerned about the philosophical aspects of those changes.
French: M. Toufiq Ali, Ambassadeur du Bangladesh, a dit que toutes les organisations internationales avaient eu à s'adapter au changement, mais il était préoccupé par les aspects philosophiques de ce changement.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: LADA Web site and information platform
French: Site Web et plate-forme d'information
English: It is incredible that we should have to put up with a situation in which the EU, which has not been able to solve these problems nearly so well as ourselves, is to tell us what to do.
French: Il est impensable que nous ayons à supporter une situation dans laquelle l’UE, qui n’est pas parvenue à résoudre ces problèmes aussi bien que nous, nous dise ce qu’il faut faire.
English: The 1st March 2005 the Slovak Authorities had submitted complementary information.
French: Le 1er mars 2005, les autorités slovaques ont présenté des informations complémentaires.
English: These are important issues for the EU and our citizens, and they are always on the agenda in discussions with the United States.
French: Il s’agit de problèmes importants aux yeux de l’UE et de nos citoyens et ils figureront toujours à l’agenda des discussions avec les États-Unis.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Political Affairs, followed by question time
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, suivie d'une séance de questions
English: The Office of Military Affairs must also monitor, support and guide military operations in the field.
French: Le Bureau des affaires militaires doit également suivre, appuyer et orienter les opérations militaires sur le terrain.
English: This conversion platform, placed under the GPL, was conducted with the assistance of the AJLSM Company, and is broadcast in Africa, South America, Switzerland and France.
French: Cette plate forme de conversion, placée sous licence GPL, a été réalisée avec l’aide de la société AJLSM, et est diffusée en Afrique, dans l’Amérique du Sud, en Suisse et en France.
English: The Board recognizes that such assessment activities can be exercised and validated only against known and accepted standards.
French: Le Conseil reconnaît que de telles activités d'évaluation peuvent être mises en pratique et validées seulement en fonction de normes connues et acceptées.
English: The universal ethic is that there are enough resources in the world to feed, clothe, and house every individual, as well as to provide each with a job.
French: Selon un principe d'éthique universelle, il y a suffisamment de ressources dans le monde pour nourrir, habiller et loger tout le monde et pour donner du travail à tout le monde.
English: The results showed that (i) LD were more prominent in hybrid populations than in parental populations; (ii) multilocus Wahlund effect was a much more important determinant of population structure than its single-locus counterpart, particularly in hybrid populations; and (iii) considerable mutlilocus associations across the populations within each taxa group was due to the presence of different multilocus haplotypes in different populations.
French: Les résultats montrent que : (i) les LD sont plus élevés dans les populations hybrides que dans les populations des parents; (ii) l’efffet multiloci de Wahlund constitue un déterminant beaucoup plus important de la structure des populations que celui de sa contrepartie à lieux simples, en particulier dans les populations hybrides; et (iii) l’abondance considérable d’associations multiloci entre les populations au sein de chaque groupe taxonomique provient de la présence de différents haplotypes multiloci, dans différentes populations.
English: A network of roads had been developed to provide access to Kingston and, northward, to the Ottawa River, but most of them were no more than trails.
French: Quelques routes, qui ne sont souvent que de simples pistes, donnent accès à Kingston et, en direction nord, à la rivière des Outaouais.
English: Invoice Whatever is the formality of order and the formality of payment the client will receive the invoice or receipt inside the package sent by the SIARM S.R.L.
French: Nous n’assumons aucune responsabilité pour d’éventuels dommages lesquels se produisent du fait de l’utilisation des articles que nous avons vendus. Nous ne garantissons en aucun cas que les articles commandés conviennent à l’emploi prévu par le client et qu’ils puissent être utilisés ou transformés dans les conditions réunies chez le client ou chez l’acheteur de celui-ci.