ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website is the second-most visited website at LAC, after its on-line catalogue (called "Amicus").
French: Ce site Web est le deuxième de BAC qui reçoit le plus de visites après son catalogue en ligne (« Amicus »).
English: The United Nations must play a crucial role in the Middle East peace process.
French: Les Nations Unies doivent jouer un rôle vital dans le processus de paix du Moyen-Orient.
English: Discrimination and prejudice limit people’s life chances both in the EU and in partner countries although the circumstances may vary.
French: La discrimination et les préjugés limitent les chances des gens d’accéder à une vie meilleure tant dans les pays de l’UE que dans les pays partenaires, bien que les circonstances puissent être différentes.
English: • Funding - The Government of Canada is contributing close to $22 million to fund the five-year plan and develop national standards.
French: • Financement - Le gouvernement du Canada contribue près de 22 millions de dollars, sur cinq ans, pour financer le plan et élaborer des normes nationales.
English: "The Thomson family’s ownership of newspapers such as the Globe and Mail, as well as the Times of London, demonstrated their commitment to quality journalism and the rights of an informed public."
French: « À titre de propriétaires de journaux comme le Globe and Mail et le Times of London, les membres de la famille Thomson ont montré leur engagement à l’égard d’un journalisme de qualité et des droits d’un public informé.
English: Recognizing that persons belonging to religious minorities are often particularly vulnerable to discrimination based on religion or belief with regard to the enjoyment of all their human rights and fundamental freedoms, including their economic, social and cultural rights,
French: Conscient que les personnes appartenant à des minorités religieuses sont souvent particulièrement exposées à la discrimination fondée sur la religion ou la conviction qui a des incidences sur la jouissance de tous leurs droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris les droits économiques, sociaux et culturels,
English: Joint Task Force North (JTFN) is assisting VANOC with their Olympic Truce initiative in Canada’s North, which will be one activity in the Canadian program.
French: La Force opèrationnelle interarmèes (Nord) (FOIN) aide le VANOC avec son initiative de Trêve olympique dans le Nord du Canada qui sera une activitè du programme canadien.
English: C. Children in situations of exploitation
French: Les enfants en situation d'exploitation (art.
English: (1) This article applies to the ascertainment by the procuring entity of the qualifications of suppliers or contractors at any stage of the procurement proceedings.
French: Le présent article s'applique à la vérification par l'entité adjudicatrice des qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs à tous les stades de la procédure de passation de marché.
English: An important element of the accountability system is the reporting requirement whereby Member States are kept informed of the management of the Organization's programmes and financial and human resources.
French: Un de ses aspects importants est la présentation aux États Membres de rapports qui les tiennent au courant de la manière dont sont gérés les programmes et les ressources financières et humaines de l'Organisation.
English: (c) Relevant background information.
French: c) Un rappel des faits utiles à connaître.
English: He had no doubt that his views were shared by other delegations.
French: Il ne doute pas que d'autres délégations partagent son point de vue.
English: People to People Communication; the creation of live-action information and applied learning videos (The Code Speaks and The Code at Work) distributed to more than 70 departments and agencies; the creation of a network of Senior Officials for the Code; the creation of an electronic Interpretation Guide to the Values and Ethics Code for the Public Service developed in consultation with departments and agencies; and the implementation of pilot projects for the creation of an effective "Training for the Trainers" workshop module.
French: Face à face en ligne; des vidéos d'information en direct et d'apprentissage appliqué (Le Code parle et Le Code au travail) distribuées à plus de 70 ministères et organismes; la création d'un réseau de cadres supérieurs responsables du Code de valeurs et d'éthique; un Guide d'interprétation électronique du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique élaboré en consultation avec les ministères et organismes; et enfin, des projets pilotes élaborés et réalisés en vue de la création d'un atelier efficace de « formation du formateur ».
English: Monitor the financial positions of Canadian pension plans, assess the regulatory framework, and recommend action where appropriate.
French: Surveiller la situation financière des régimes de retraite canadiens, évaluer le cadre réglementaire et recommander des mesures, s'il y a lieu.
English: Thus, the second plan for 1994-1997 steps up the means already put in place, adds new means and gives further accountability to the directorates of the Department of Health and Social Services (Ministère de la santé et des services sociaux), the regional boards and the institutions with regard to immigrant populations.
French: Ainsi, le second plan 1994-1997 vient intensifier les moyens déjà mis en place, ajouter de nouveaux moyens et responsabiliser encore davantage les directions du ministère de la Santé et des Services sociaux, les régies régionales et les établissements à l'égard des populations issues de l'immigration.
English: Government of Canada clients can access the Request for Insertion form for Government of Canada Departments and Agencies from the Canada Gazette site.
French: Les clients du gouvernement du Canada ont accès au formulaire de demande d’insertion – ministères et organismes du gouvernement du Canada à partir de notre site Web.
English: The Commission urges the immediate and unconditional release of all the kidnapped persons.
French: Elle demande la libération immédiate et inconditionnelle de toutes les personnes séquestrées.
English: The external console operates and monitors the CardioWest™ C70 TAH-t.
French: Une canule d’éjection d’artère pulmonaire relie le ventricule droit à l’artère pulmonaire.
English: During the release in May of the government’s science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, AUCC’s contribution was publicly acknowledged and a number of the recommendations that AUCC made to the government in February are reflected in the document.
French: En mai, lors de la publication de la stratégie du gouvernement en matière de sciences et de technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, la contribution de l’AUCC a été reconnue publiquement et le document tient compte de bon nombre des recommandations formulées au gouvernement par l’Association en février.
English: Consideration of the submission made by Japan to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par le Japon à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: L-[3H]Glutamate exhibited specific binding to fresh membranes of cat CNS under physiological conditions of pH and temperature.
French: Le L-[3H]glutamate se lie de façon spécifique aux membranes fraîches du système nerveux central du chat dans des conditions physiologiques de pH et de température.
English: On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right of way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l'emprise de voie ferrÃ©e situÃ©e prÃ¨s de la route 132 entre la riviÃ¨re Nicolet Ã l'est et la route Lacerte Ã l'ouest.
English: Poland’s stronger economic growth can be attributed mainly to a significant easing of fiscal and monetary policy.
French: Cette vigueur accrue de l’économie de la Pologne est surtout attribuable à un assouplissement de la politique budgétaire et monétaire.
English: This is indicated by the dictionary definitions … of the word ‘therapeutic,' which means ‘curative; of the healing art' and the word ‘prophylactic,' which means "tending to prevent disease or other misfortune.'"
French: C'est ce qui ressort des définitions de dictionnaires [...] du terme "therapeutic" (thérapeutique), qui signifie "curative; of the healing art" (curatif; pratiques destinées à guérir) et du terme "prophylactic" (prophylactique), qui signifie "tending to prevent disease or other misfortune" (qui vise à prévenir une maladie ou une adversité) ».
English: The synergy between ECOWAS and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in that area seems to be a sound approach.
French: Assurer la synergie entre la CEDEAO et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans ce domaine semble une approche sûre.
English: There, the annual N deposition has reached 85 kg/ha in parts of the country.
French: Dans certaines parties de ce pays, le dépôt annuel de N a atteint 85 kg/ha.
English: Add 700 mL of filtered water at approximately 55EC.
French: Agiter durant 15 min en maintenant le mélange à 55 oC.
English: The time required to review the evidence in a premarket submission within Health Canada is affected by many factors, such as the complexity and novelty of the product; the quantity, quality and completeness of the data submitted; the time taken by petitioners to respond to requests for additional information; and the availability of qualified evaluators.
French: Le délai nécessaire à l'examen des preuves dans le cadre d'une demande d'autorisation avant la mise en marché à Santé Canada dépend de nombreux facteurs, comme : la complexité et le caractère nouveau du produit; la quantité, la qualité et l'exhaustivité des données soumises; le temps pris par les demandeurs pour répondre à des demandes de renseignements supplémentaires; la disponibilité d'évaluateurs compétents.
English: The Community will select doctoral programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus doctoral programmes’.
French: 2. La Communauté sélectionnera des doctorats de très haute qualité académique qui, aux fins du programme, seront dénommés «doctorats Erasmus Mundus».
English: The project also assisted the hospital to develop a strategic action plan so that it could meet minimum standards.
French: L'équipe chargée du projet aidait également l'hôpital à élaborer un plan d'action stratégique en vue de le mettre en conformité avec les normes minimales.
English: There was mention of pursuing a North American trade policy agenda with the U.S. in order to increase our visibility and bargaining position.
French: Les participants sont d’avis qu’il conviendrait de mettre en Å"uvre, pour les Ã‰tats-Unis, un plan d’action commercial nord-amÃ©ricain afin d’accroÃ®tre notre visibilitÃ© et d’Ã©toffer notre position de nÃ©gociation.
English: Thank you very much to Mr Coelho, Mr Tavares and Mr Alvaro for your work on these two very important dossiers.
French: Merci beaucoup, Monsieur Coelho, Monsieur Tavares et Monsieur Alvaro pour votre travail sur ces deux dossiers capitaux.
English: He expressed his conviction that the United Nations could contribute to a more stable and more just world.
French: Il s'est dit convaincu que l'Organisation des Nations Unies pouvait contribuer à l'instauration d'un monde plus stable et plus juste.
English: clusters and "centres of excellence" to form a strong network of research and scientific innovators who focus on modifying raw materials and developing new technologies.
French: Le Canada occupe le premier rang mondial pour ce qui est du pourcentage de citoyens main-d’œuvre multilingue. Le système de soins de santé public du Canada permet aux international du fait de son régime d’assurance-maladie universel.
English: They range from pastoral care to ceramics courses, academic tutoring, Alcoholics Anonymous meetings, animal therapy and many others.
French: Par conséquent, les activités offertes aux délinquantes sont variées.
English: If we say yes to this Europe and welcome the growing together of nations into a union, the only solution - regardless of whether one prefers a federal state or a union of states - is to accept the primacy of European law and the jurisdiction of the European Court of Justice which flows from that, and accept it in this context.
French: Dire oui à cette Europe et se féliciter du rapprochement des peuples en une union - que ce soit sous la forme d'un État fédéral ou d'une confédération d'États - est le seul moyen d'accepter la primauté du droit communautaire, et de là naturellement la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et, donc, de l'approuver.
English: The national park reserve was established to protect the diversity of life in this area for present and future generations.
French: La réserve de parc national Pacific Rim a été crée pour protéger la diversité de la vie dans la région, maintenant et pour les générations à venir.
English: Candidates for election to Parliament in 2002 included 39 women and 165 men.
French: Les candidats aux élections législatives de 2002 comprenaient 39 femmes et 165 hommes.
English: T-37 (Training plane) | Training planes | Formation flying, military | World War, 1939-1945 -- Aerial operations Description:
French: T-37 (Avion-école) | Avions-écoles | Vol militaire en formation | Guerre mondiale, 1939-1945 -- Opérations aériennes Description :
English: Uruguay has also been participating in peacekeeping operations for many years.
French: Depuis de nombreuses années, l'Uruguay participe aux opérations de maintien de la paix.
English: To date, the project has produced three publications, drawn from a range of contributors in civil society, diplomacy and the policy and research fields.
French: À ce jour, trois études auxquelles ont contribué des membres de la société civile, des diplomates, des responsables politiques et des chercheurs, ont été réalisées dans le cadre de ce projet.
English: Article 3 157 - 159 41
French: Article 3 157 − 159 39
English: Medical Devices Bureau Medical Devices Bureau's (MDB) goal of eliminating the licence application backlog remains a challenge.
French: Bureau des matériels médicaux L'objectif du Bureau des matériels médicaux (BMM) d'éliminer l'arriéré dans les demandes de licence constitue toujours un défi.
English: Source: General Statistic Office, 1999
French: Source : Bureau général de statistique, 1999.
English: 2 - The polio vaccine booster dose at age 14-16 years is not required if the child has completed a primary series and received one or more doses of OPV in the past.
French: 2 - La dose de rappel du vaccin antipoliomyélitique entre 4 et 6 ans n'est pas nécessaire si l'enfant a reçu une série primaire complète et une ou plusieurs doses de VPTO dans le passé.
English: I would ask the new Members of Parliament to look at our proposal.
French: J’invite les nouveaux membres de ce Parlement à se pencher sur notre proposition.
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers(Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey from 26 to 28 Rabiul Al-Thani 1425H (14-16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangère (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: As many as three injuries may be listed on each patient’s record.
French: Jusqu’à trois blessures peuvent être indiquées par dossier médical.
English: AN INTERNAL MARKET STRATEGY FOR SERVICES
French: UNE STRATÉGIE POUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR DES SERVICES
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: KOLB, Bryan E
English: The government has been accused of a more subtle genocide by starving areas of opposition support in order to avoid the media interest that resulted from the images that came pouring out of Rwanda , and of withholding grain supplies from AIDS victims, speeding up their deaths and hiding the murder behind AIDS statistics. After a brief period of reconcilation, the government is attempting to exploit tribal and racial differences to gain support for its policies, focussing on the theme of colonial theft by whites of black land as it confiscates farms owned by mainly white farmers.
French: Le droit de vote est accordée à tous les citoyens de plus de 18 ans.
English:    . Mr President, thank you for noting that the Presidency has delivered on the commitments which I, personally, made before the House relating to the participation of representatives of the European Parliament in the work of the Intergovernmental Conference.
French:    Monsieur le Président, je vous remercie d’avoir souligné le respect, par la présidence, des engagements que j’avais pris personnellement devant cette Assemblée concernant la participation de représentants du Parlement européen aux travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Egypt, Fiji, Ireland, Japan, Liechtenstein, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Norway, the Syrian Arab Republic, South Africa, Switzerland, Uganda and Ukraine, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Argentine, Canada, Colombie, Côte d'Ivoire, Équateur, Égypte, Fidji, Irlande, Japon, Liechtenstein, Malaisie, Mexique, Myanmar, Népal, Norvège, Ouganda, République arabe syrienne, Suisse et Ukraine.
English: We should not be worried or fearful about the suspension of so-called dialogue.
French: Nous ne devrions pas être inquiétés ou effrayés par la suspension du dialogue.
English: In social and environmental terms we get good value out of this policy.
French: En termes socio- écologiques, cette politique porte ses fruits.
English: Nous, Chefs d'Etat et de Gouvernement, ministres et chefs de délégation, ici présents, tenons en vérité entre nos mains, en ce jour et demain, l'avenir même des petits états insulaires en développement.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, ministres et chefs de délégation, ici présents, tenons en vérité entre nos mains, en ce jour et demain, l'avenir même des petits États insulaires en développement.
English: The deadline for registration is August...
French: Cet événement arrive à point nommé pour célébrer...
English: Packaging Automated Packaging Systems Blow Molds Blown Film Processors Components Conveyors Extruders Factory Automation Laser Imaging Systems Molds Packaging and Labelling Equipment Plastics Processing Equipment Prototype Moulds Robotic Automation Robotic Work Cells Thermoset Molds
French: Conditionnement Automatisation d'usine Cellules (postes de travail) robotisées Composants Équipement d'emballage et d'étiquetage Équipement de transformation du plastique Extrudeuses Machines de traitement de films tubulaires Moules Moules pour prototypage Moules pour soufflage Moules pour thermodurcissables Robots automatisés Systèmes d'emballages automatisés Systèmes d'imagerie laser Transporteurs
English: With their expertise in earth sciences, energy and forestry, NRCan scientists are actively:
French: Forts de leur expertise dans les domaines des sciences de la Terre, de l’énergie et des forêts, les scientifiques de RNCan s’emploient activement à :
English: • Johnny R. Kaye cabin at 67°42'13"N, 134°58'21"W
French: • la cabane de Johny R. Kaye à 67°42'13" nord, 134°58'21" ouest
English: Upon checkin the staff were awful, not even making eye contact with us.
French: There were some minor damages on the wall, but nothing really significant.
English: As the situation stands, some field missions do have a mandate to monitor and report on, for example, grave violations of human rights, but the data and trends regarding many violations, such as sexual violence, are still lacking.
French: Dans l'état actuel des choses, certaines missions sur le terrain ont pour mandat de contrôler les graves violations des droits de l'homme, et d'en rendre compte, mais les données et tendances concernant de nombreuses violations, telles que la violence sexuelle, font toujours défaut.
English: The Foundation is also providing whenever necessary technical support through external consultants in the required subjects.
French: Elle fournit également au besoin une assistance technique en faisant appel à des consultants externes spécialisés dans les domaines concernés.
English: These will include a hearing room as well as caucus rooms that will be available to the parties and their counsel.
French: Ces nouveaux bureaux compteront notamment une salle d’audience et des salles de réunion privées qui seront mises à la disposition des parties et de leurs représentants.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights addresses the principle of progressive realization of rights, including the right to education, in its general comment No. 3 (1990).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels aborde le principe de la réalisation progressive des droits, y compris le droit à l'éducation, dans son Observation générale no 3 (1990).
English: If the technical questionnaire you are looking for is not available online, please contact the Office. c.
French: Si le questionnaire technique que vous désirez n’est pas disponible en ligne, contactez l’Office. c.
English: The three models used in Chapter 2 to estimate the effects of Structural Fund intervention in lagging parts of the EU incorporate this feature.
French: Les programmes nationaux de réforme Soucieuse d’aider les États membres à recenser leurs besoins et leurs priorités en termes de politiques de croissance et de création d’emplois, la Commission a adopté les premières lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2005–2008).
English: Historically, situations of social and environmental concern have been experienced in connection with energy and mining projects.
French: Historiquement, les projets concernant l'énergie et les mines se sont accompagnés de crises et de réactions sociales et environnementales.
English: 4.44 The sources of the criteria determine the amount of effort needed to assure the suitability of the criteria.
French: 4.44 L’ampleur de l’effort nécessaire pour assurer la pertinence des critères est fonction de leur origine.
English: This object was probably placed on a family altar to serve as physical medium through which the deceased ancestors' soul (vageu) was expressed.
French: Les motifs géométriques gravés sur le coffre symbolisent les écailles de l'animal. La partie supérieure de la serrure présente une queue dédoublée, le choix du sculpteur de la placer vers le haut lui permettant ainsi d'exprimer visuellement la dualité et le symbolisme des jumeaux originels (nommo).
English: To enter the lake, they must go through a flow control weir near tidal water.
French: Pour entrer dans le lac, ils doivent passer une installation de contrôle du débit située à proximité des eaux à marais.
English: The most pressing human rights issue for the country concerns Aboriginal peoples.
French: Il s’agit probablement de la question la plus pressante en matière des droits de la personne au pays.