ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Priority Announcement is to further research advances and training within IAPH's priority research areas by encouraging applications in the areas.
French: La présente annonce de priorités a pour but de favoriser la recherche et la formation dans les domaines prioritaires de l'ISA en encourageant les chercheurs à présenter des demandes dans ces domaines.
English: The announcement was made yesterday by Mr. Charles R. Bronfman on behalf of the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, at a gala award ceremony at the Canadian Museum of Civilization.
French: L'annonce a été faite hier par M. Charles R. Bronfman, à un gala de remise de prix au Musée canadien des civilisations.
English: It is our feeling that the 5-year average patterns shown in Figure 3.2 are likely more accurate for having used the correction factors than not using them.
French: Nous avons le sentiment que les distributions moyennes sur 5 ans illustrÃ©es Ã la figure 3.2 sont probablement plus exactes quand on tient compte des facteurs de correction que dans le cas contraire.
English: Any Member of Parliament or a legislature may propose a new law, but most new laws are put forward by the government in power.
French: Tout membre du Parlement ou d'une assemblée législative provinciale peut déposer un projet de loi, mais la plupart des nouvelles lois sont proposées par le gouvernement en place.
English: As a leader in carbon-free energy solutions, the group lends its name only to sports that do not emit greenhouse gases, like sailing, and especially track and field. Today, track and field is taking center stage in AREVA’s brand awareness strategy.
French: Ces attributs qui caractérisent AREVA régissent également ses critères de sélection des opérations de sponsoring.
English: BW: GS and Color: 2048 x 1536 pixels.
French: GIF, TIFF lzw. c) Dimensions de l’image : noir et blanc : échelle de gris et couleur : 2048 x 1536 pixels.
English: The methodology is based on: (i) integrating the single-line road network (SLRN) in a geographic information system format with a road network database and (ii) integrating the SLRN with a collision database.
French: La méthode est basée sur (i) l’intégration du réseau routier à voie simple (« SLRN ») dans un format de système d’information géographique avec une base de donnée du réseau routier et (ii) l’intégration du « SLRN » avec la base de données sur les collisions.
English: However, as in Empire the movements of travelling intellectuals and political refugees are mingled under the concept of nomadism, Hardt and Negri tend to conceptually merge the completely different conditions of self-chosen and forced migration.
French: La ligne migrante connecte deux points allant de l'un à l'autre, de la déterritorialisation à la reterritorialisation.
English: What are the benefits of the First Nations Land Management Initiative for First Nations?
French: Quels avantages la mesure relative à la gestion des terres des Premières nations apporte-t-elle aux Premières nations?
English: I certify that the above declaration is accurate and is/will be in force at the time data is collected.
French: J’atteste que la déclaration ci-dessus est exacte et qu’elle sera en vigueur au moment de la collecte de données.
English: Organised every two years by the Automobile Club de Monaco, this event is a real success attracting a larger audience at each edition.
French: Organisé tous les deux ans par l´Automobile Club de Monaco, il remporte un vif succès auprès du public qui vient de plus en plus nombreux à chaque édition.
English: The principle of non-discrimination is fully applied both de jure and de facto.
French: Le principe de non-discrimination trouve tant au plan réglementaire que dans les faits, sa pleine application.
English: If your system has more than one element, please deal with each element separately.
French: Si tel est le cas dans votre système, veuillez traiter chaque élément séparément.
English: A/C.5/62/L.33 Item 133 -- Human resources management --Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.33 Point 133 -- Gestion des ressources humaines -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: It's an amazing scene of anal auscultation in which a guy will masturbate his Asian babe's ass with a dildo and cotton swabs!
French: It's an amazing scene of anal vicieux auscultation in which a guy will masturbate his Asian babe's ass with a dildo and cotton swabs!
English: The majority of the demands included in the presidential statement of 11 October (S/PRST/2007/37) still remain to be met.
French: La plupart des demandes reprises dans la déclaration présidentielle du 11 octobre dernier (S/PRST/2007/37) doivent encore être satisfaites.
English: Once additional funding has been secured, Parks Canada will invest in the establishment of new parks, marine conservation areas and national historic sites.
French: Lorsqu’il obtiendra des fonds additionnels, Parcs Canada investira dans la création de nouveaux parcs, de nouvelles aires marines de conservation et dans de nouveaux lieux historiques.
English: The types of services offered at a harbour, the harbour clientele, the types of fisheries that operate out of the harbour, and competition from other harbours must be considered when estimating total revenue.
French: Les types de services offerts à un port, la clientèle du port, les types de pêche qui y sont effectués à proximité des autres ports doivent être pris en considération au moment d’évaluer les recettes totales.
English: On the basis of the preliminary documents from the UN General Assembly's Special Session «Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century» and the shortcomings observed in the application of the National Policy up to 2000, the Commission of the Government of the Republic of Croatia for Gender Equality initiated a dialogue with the non-governmental sector and the rest of civil society on further actions that must be undertaken in this field in the Republic of Croatia through the creation of new governmental policy document.
French: Sur la base des documents préliminaires de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et des déficiences notées dans l'application de la Politique nationale jusqu'en 2000, la Commission du Gouvernement croate pour l'égalité entre les sexes a engagé un dialogue avec le secteur non gouvernemental et le reste de la société civile sur les nouvelles initiatives qu'il convient de prendre dans ce domaine en République de Croatie en créant un nouveau document énonçant la politique gouvernementale.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Dartmouth Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Dartmouth Yacht Club Bureau
English: • Increased content delivered via practical exercise; and
French: • Amélioration du contenu des exercices pratiques.
English: Task Force on Public Service Values and Ethics, A Strong Foundation:
French: Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, De solides assises :
English: The delegation is here to take part in the fifth session of the EU-Kyrgyzstan Parliamentary Cooperation Committee here in Strasbourg.
French: La délégation est ici pour participer à la cinquième session de la commission de coopération parlementaire UE-Kirghizstan, ici à Strasbourg.
English: On 25 September 1991 the Bureau appointed Mr Holtz to represent the Assembly at the IPU's 86th Conference and the Interparliamentary Council's 49th Session in Santiago, Chile, from 7 to 12 October 1991.
French: Le 25 septembre 1991, le Bureau a désigné M. Holtz pour représenter l'Assemblée parlementaire à la 86e Conférence de l'UIP et à la 49e session du Conseil interparlementaire à Santiago du Chili du 7 au 12 octobre 1991.
English: This Notice outlines the requirements to prepare and implement pollution prevention plans for base metals smelters and refineries.
French: On y présente les exigences relatives aux plans de prévention de la pollution pour les fonderies et affineries de métaux communs.
English: Rule 53  Concluding comments
French: Article 53 Observations finales
English: On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
French: Sur la base des rapports soumis par les États membres conformément à l'article 19, paragraphe 1, et des travaux de suivi et d'analyse visés au paragraphe 1 du présent article, la Commission présente tous les deux ans un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: Product Safety inspectors are requesting the assistance of retailers to remove these lighters from sale and to contact their distributor for instructions regarding stock returns.
French: Les inspecteurs de la sécurité des produits demandent l'aide des détaillants afin qu'ils retirent ces briquets du marché et qu'ils communiquent avec leur grossiste pour recevoir des instructions concernant le retour des stocks.
English: There has been discussion at the WCO on the introduction of a new SAFE pillar 3 to be based on the concepts of Single Window and Coordinated Border Management.
French: Des débats ont eu lieu au sein de l'OMD au sujet de l'introduction d'un nouveau pilier dans le Cadre de normes SAFE, à savoir le pilier 3 basé sur les concepts de guichet unique et de gestion coordonnée des frontières.
English: Use of ICT in public services is central to these aims and all Member States have adopted an eGovernment strategy for modernising their economies and nearly all have included this in their National Reform Plans.
French: Les priorités fixées par le Rapport annuel sur la croissance et l’emploi incluent des finances publiques durables et de meilleures réglementations pour simplifier les procédures administratives. L’utilisation des TIC dans les services publics est un élément crucial pour ces objectifs.
English: (1) Paragraphs 19(1)(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following: (a) for the first hour or less of detention, no charge; (b) for the second hour of detention or part of it, $210; and (c) for each hour of detention, or part of the hour, after the second hour, $120.
French: (1) Les alinéas 19(1)a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) pour la première heure de retenue ou fraction de celle-ci, aucun droit; b) pour la deuxième heure de retenue ou fraction de celle-ci, 210 $; c) pour chaque heure de retenue ou fraction d'heure après la deuxième heure, 120 $.
English: For the Israelis, it means the right to live in peace and security within internationally recognized borders.
French: Pour les Israéliens, il s'agit du droit de vivre en paix et en sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Informal consultations on the Council's review of its mandates, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, will be held on Monday, 12 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, se tiendront le lundi 12 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The notification from Canada was first reported in PIC Circular XXII of December 2005 and the notification from the European Community in PIC Circular XVII of June 2003.
French: Il a été rendu compte pour la première fois de la notification émanant du Canada dans la Circulaire PIC XXII de décembre 2005 et de celle de la Communauté européenne dans la Circulaire PIC XVII de juin 2003.
English: Introduction by the AETR/UNECE Secretariat and the European Commission.
French: Introduction présentée par le secrétariat de l'AETR (CEE-ONU) et par la Commission européenne.
English: The association between school smoking restrictions and amount smoked appears to be considerable for 10- to 14-year-olds but insignificant for the 15- to 19-yearolds.
French: L'effet de l'interdiction sur la consommation de cigarettes semble énorme chez les jeunes de 10 à 14 ans mais insignifiant chez les 15 à 19 ans.
English: Chairman: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain)
French: Président : M. Yañez-Barnuevo (Espagne)
English: In fish and invertebrates, stable isotope results related more to functional patterns of feeding than to taxonomic relationships.
French: Chez les poissons et les invertébrés, les résultats obtenus à l'aide des isotopes stables correspondent plus aux patterns alimentaires fonctionnels qu'aux relations taxonomiques.
English: Determine if the warning label as well as the applicable mattress dimensional specifications appear on at least one face and one end of the product carton containing the bed ends and that the letters are of the required size as per ASTM F 1427-96 Section 6.2.3.
French: Déterminer si l’étiquette d’avertissement et les spécifications relatives aux dimensions du matelas figurent sur au moins une surface et à un bout de l’emballage contenant les extrémités du lit et si les lettres sont conformes aux spécifications relatives aux dimensions des lettres de la section 6.2.3 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.
English: Vascular 100 Response by:
French: Maladies vasculaires 100 Réponse par :
English: Five oxygen atoms are introduced by methods involving direct oxidation, ring fission, and after suitable functionalization, recyclization and nucleophilic substitution of intermediate p-quinones.
French: On a introduit 5 atomes d'oxygène par des méthodes qui impliquent une oxydation directe, une ouverture de cycle suivie d'une fonctionalisation convenable, d'une recyclisation et d'une substitution nucléophile sur les p-quinones intermédiaires.
English: Equally important is to identify and stop initiatives that don't link to the objectives and don't add value.
French: Il est également important de déterminer et de stopper les initiatives sans rapport avec les objectifs et qui n'ajoutent pas de valeur.
English: What product(s) do we want to promote?
French: Nom de la personne qui remplit le questionnaire:
English: The total inferred resources are estimated to contain 251 000 t at a grade of 3.80 g/t platinum plus palladium plus gold, 1.00% copper, and 0.10% nickel.
French: Dans l’Est du complexe igné de Sudbury, l’exploration rattachée au projet Victor visait à sonder des minéralisations d’éponte inférieure à 6500 pi de profondeur ou moins.
English: The Constitution enshrines the sovereignty and independence of the Principality.
French: La Constitution consacre la souveraineté et l'indépendance de la Principauté de Monaco.
English: In the United States, Canada and European Union (EU27) men have clearly been affected more than women by the current crisis in the labour market .
French: Aux États-Unis, au Canada et dans l'Union européenne (UE27), les hommes ont manifestement été plus durement touchés que les femmes.
English: My position as Chairman of the Committee was clearly expressed in the statement that I issued on 22 April, immediately after the security court’s decision.
French: En s’appuyant sur ces avis, le Comité des Ministres a eu une discussion approfondie qui a abouti aux conclusions suivantes: 1.
English: Office of the Auditor General Deb MacLean A/Director Knowledge Centre  Information and Knowledge Management Office of the Auditor General of Canada C.D. Howe Building 240 Sparks Street, West Tower Ottawa, ON K1A 0G6 CANADA Telephone: 613-952-0213, ext. 6207 Fax: 613-952-5131 Email: deborah.maclean@oag-bvg.gc.ca CFL96-OOOAG-00021
French: Bureau du vérificateur général du Canada Deb MacLean Directrice par intérim Centre de connaissances  Gestion de l’information et des connaissances Bureau du vérificateur général du Canada Édifice C.D. Howe 240, rue Sparks, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G6 CANADA Téléphone : 613-952-0213 (6207) Télécopieur : 613-952-5131 Courriel : deborah.maclean@oag-bvg.gc.ca CFL96-OOOAG-00021
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Trierer Hof.
English: • Complete and submit two copies of the Application for Temporary Resident Visa form for each person 18 years or older who will travel to Canada.
French: • Remplissez et présentez deux copies du formulaire de Demande de visa de résident temporaire pour chaque personne âgée de 18 ans ou plus qui désire aller au Canada.
English: Whether or not anti-dumping duties are payable depends upon whether the imported goods are goods of the same description as the goods to which a Tribunal order or finding applies.
French: Pour que des droits antidumping soient exigibles, il faut que les marchandises importées soient des marchandises de la même description que les marchandises auxquelles s'appliquent une ordonnance ou des conclusions du Tribunal.
English: NEXINNOVATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NEXINNOVATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The State inventory of harmful influences on the atmosphere should also be mentioned (Protection of the Atmosphere Act).
French: L'État répertorie également les influences néfastes sur l'atmosphère (loi sur la protection de l'atmosphère).
English: It is for the accusers to prove otherwise, if they possess any evidence.
French: C'est à nos diffamateurs qu'il revient de prouver le contraire s'ils en ont la preuve, quelle qu'elle soit.
English: To measure its performance in achieving these results, the Agency will adapt indicators from the framework and will rely on information from a variety of sources including public service employee surveys, client surveys and periodic reports to central agencies.
French: Pour mesurer son rendement dans l’atteinte de ces objectifs, l’Agence adaptera les indicateurs du cadre et s’appuiera sur les données provenant de sources multiples, notamment les enquêtes effectuées auprès des employés de la fonction publique, les sondages effectués auprès des clients et les rapports sur l’équité en matière d’emploi et les langues officielles présentés périodiquement aux organismes centraux.
English: But one could also think of newcomers who should have sufficient time to prepare themselves for the important work in Strasbourg they might be called upon to do.
French: Mais il faut aussi penser aux nouveaux venus qui devraient disposer du temps nécessaire pour se préparer à la tâche importante qu'ils peuvent être appelés à assumer à Strasbourg.
English: Then also, a 27% enrolment rate has also been secured for women in the public universities as a result of Affirmative Action.
French: Cette politique a également permis de parvenir à un taux d'inscription féminin de 27 % dans les universités.
English: 29 - 26 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Co-operation with Civil Society Organisations European Round Table Conference
French: Coopération avec les organisations de la société civile Table ronde européenne
English: Day 2 – afternoon SESSION A – Historical, Cultural and Religions Constrains SESSION B – Women in the Olympic Movement SESSION C – Marketing and Business SESSION D – Gender Considerations SESSION E – Media Exposure and Women’s sport SESSION F – Partnerships for women’s advancement SESSION G – Women and Leadership SESSION H – The Role of Role models PLENARY SESSION 2 – New Strategies, CLOSING CEREMONY PRESS CONFERENCE
French: Jour 2 – après-midi SESSION A – Contraintes historiques, culturelles et politiques SESSION B – Les femmes et le Mouvement olympique SESSION C – Le monde du marketing et des affaires SESSION D – Questions liées à la parité hommes femmes SESSION E – Les médias et le sport féminin SESSION F – Partenariats pour la promotion de la femme SESSION G – Les femmes dirigeantes SESSION H – Le rôle des femmes en tant que modèles
English: Should you choose to attend CIL’s pre-departure orientation training, your ILO will contact AUCC on your behalf.
French: Si vous comptez assister à la séance d’orientation de pré-départ offerte par le CAI, votre ALI communiquera avec l’AUCC en votre nom.
English: Therefore, it is noted that the use of batch file transfers at a crossborder level will generate a large number of requests for provision of information on the payer.
French: Il convient par conséquent de noter que le recours à des virements par lots au niveau transfrontalier occasionnera un grand nombre de demandes de fourniture d'informations sur le donneur d'ordre.
English: As long as this is the case, it is implied, there is little reason to be sympathetic to Ms. G.’s plight, since she effectively brought it on herself.
French: Si tel est le cas, on implique qu’il y a peu de raisons de sympathiser avec le sort de Mme G. puisqu’elle est responsable de ses malheurs.
English: Where a claim based upon the failure of an Iraqi bank to honour a letter of credit is found to be within the Commission's jurisdiction, the claimant is required to produce, in addition to the letter of credit, proof that all documents stipulated by the letter of credit were duly presented to the relevant bank and that it otherwise complied with the terms and conditions of the letter of credit.
French: Lorsqu'une réclamation fondée sur le non-respect par une banque iraquienne de son obligation d'honorer un crédit documentaire est jugée relever de la compétence de la Commission, le requérant est tenu de fournir, outre le crédit documentaire, la preuve que tous les documents cités dans ce dernier ont été dûment présentés à la banque concernée dans les délais prescrits et que les conditions du crédit ont été respectées.
English: Prince has been making sculpture since his studies at the University of British Columbia (BA 1971).
French: Prince fait de la sculpture depuis ses études à l'U. de la Colombie-Britannique (B.A., 1971).
English: Pellegrin v France Application 28541/1995; judgment of 8 December 1999.
French: Pellegrin c. France, requête no 28541/1995; arrêt du 8 décembre 1999.
English: Appointed rapporteurs for the following reports: o o o o Management and co-ordination of water related issues and initiatives at European level:
French: A désigné les rapporteurs pour les rapports suivants : o o o o Gestion et coordination au niveau européen des questions et initiatives concernant l’eau :
English: • Finally, it may be recalled that, on 16 January 2004, the Director General of Human Rights sent to the Permanent Representations concerned information on the ongoing discussions within the Steering Committee for Human Rights (CDDH) on an amending protocol to the Convention providing for a single term of office of nine years for the Court’s judges. In this letter, the Director General indicated that these discussions should not have any impact on the present round of designations. CM(2004)25 Addendum 1  Second partial renewal - Nomination of candidates for the election of judges  Candidatures in respect of Croatia, Greece and Sweden  CURRICULUM VITAE I. Personal data:
French: Dans cette lettre, le Directeur Général souligne que ces discussions ne devraient pas avoir d’impact sur les désignations en cours. CM(2004)25 Addendum 1 Second renouvellement partiel - Désignation des candidats pour l’élection des juges  Candidatures au titre de la Croatie, de la Grèce et de la Suède TRADUCTION REPRÉSENTATION PERMANENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE AUPRÈS DU CONSEIL DE L'EUROPE  Le 5 janvier 2004 Monsieur le Directeur général, En référence à votre lettre du 14 octobre 2003 concernant l’expiration du mandat de Mme Nina VAJIĆ, juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, j’ai le plaisir de vous adresser la liste des candidats au poste de juge au titre de la Croatie. Le Gouvernement de la République de Croatie a approuvé la liste suivante de candidats (par ordre alphabétique):