ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Brazilian Civil Code, it is worth mentioning, accords women the “power to make decisions”, with regard, for example, to the choice of the domicile.
French: Le Nouveau Code civil brésilien accorde aux femmes, il convient de le mentionner, « le pouvoir de prendre des décisions » en ce qui concerne notamment le choix du domicile.
English: In July, CNDP elements moved closer to FARDC positions, leading to several skirmishes, particularly around Rutshuru and Sake.
French: En juillet, des éléments du CNDP se sont rapprochés des positions des FARDC, ce qui a donné lieu à plusieurs accrochages, notamment autour de Rutshuru et de Sake.
English: Mr. Liebowitz (United States of America): The main point is that we made an earlier proposal that the Commission should consider how to revitalize its work, and that is not reflected there; it is reflected in this conference room paper.
French: M. Liebowitz (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ce que je voulais dire surtout, c'est que nous avons proposé plus tôt que la Commission réfléchisse aux moyens de revitaliser ses travaux, ce que reflète le présent document de séance, mais non pas l'annexe.
English: One remembers them, not alone for the gallantry of their sacrifice, but too because one’s own life seems the richer for having had their friendship.
French: Nous nous souvenons d’eux, non seulement pour la galanterie de leur sacrifice, mais aussi parce que nos vies semblent plus riches d’avoir eu leur amitié.
English: Customer service starts at the top of every organization with management's commitment to providing total customer satisfaction.
French: Le service à la clientèle commence à la tête de chacune des organisations par un engagement de la direction à assurer la satisfaction totale de la clientèle.
English: • generation of greenhouse gases
French: • le rejet de matières toxiques chimiques
English: The production/accumulation ratio decreased from the fen to the bog species : 1.4 (C. rostrata), 1.3 (E. vaginatum), and 1.2 (C. vulgaris).
French: Le rapport de la production annuelle à l'accumulation de première année est de 1,4 (C. rostrata), 1,3 (E. vaginatum) et 1,2 (C. vulgaris).
English: Then, in equilibrium, the smaller country’s market will not be large enough to facilitate investment by all foreign suppliers, and thus product variety at Home will be lower than in Foreign. That is, in equilibrium, some firms will be multinational, and others will not be.
French: En outre, dans un modèle présentant une courbe d’offre de main-d’œuvre orientée vers le haut, une réduction des restrictions sur l’investissement étranger peut entraîner une augmentation des salaires.
English: This is why the first two sessions of the European Hearing, on the subject of history of totalitarian crimes, were so important.
French: C'est la raison pour laquelle les deux premières sessions de l'audition européenne sur l'histoire des crimes totalitaires étaient si importantes.
English: You can contact us outside office hours on the info-phone number 0900 555 025 (CHF.
French: En dehors des heures de bureau, vous pouvez nous joindre aux num�ros suivants: Infophone: 0900 555 025 (CHF 2.50/min.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A87DCB35-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A87DCB35-1&accessible=off&meta=1
English: Reference ASTM standard C67-03 for testing procedures.
French: Voir la norme ASTM C67-03 pour les méthodes d’essai.
English: A, Director Land Communications (DL COMMS) will tailor an internal and external multi-media communications strategy that will articulate within the Army, and externally reinforce to the public, an appreciation of an Army which practices, in garrison and on operations, the ethos reflected in CFP 300 Canada’s Army at ref.
French: A, le Directeur – Communications (Opérations terrestres) (D Comm [OT]) adaptera une stratégie de communication multimédia interne et externe qui énoncera au sein de l’Armée de terre, et renforcera chez le public, une appréciation d’une Armée de terre mettant en pratique, en garnison et lors d’opérations, l’éthos reflété dans la PFC 300 L’Armée de terre du Canada de terre – à la réf.
English: Unresolved: voluntary versus mandatory regular reporting and national surveillance - auditing.
French: En suspens : déclaration régulière facultative ou obligatoire et surveillance nationale - vérification.
English: Managerial Accounting System ABC Subset of MAS Will deliver a low level database at the cost centre level Will be a DND ABC framework & model that supports financial information needs in PRAS,DPG,Business Planning & Performance Measurement Commands/Groups may assess the feasibility of developing their own models within the framework The goal is to have one ABC software&methodology in DND at the end of the day
French: Système de comptabilité gestionnaire La CPA, sous-ensemble du SCG Produit une base de données de bas niveau à l'échelon des centres de coûts Constituera pour le MDN un cadre et un modèle de CPA qui fournira les renseignements financiers nécessaires pour la SPRR, le GPD, la planification des activités et la mesure du rendement Les commandements/groupes peuvent évaluer la possibilité d'établir leurs propres modèles à l'intérieur du cadre L'objectif est d'avoir, au bout du compte, un logiciel et une méthode unique de CPA au MDN
English: • First Report of the National Pollutant Release Inventory Multi-stakeholder Work Group On Substances (2003): draft for stakeholder review and comment
French: • Premier Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (2003) ébauche pour examen et commentaires par les intervenants
English: Canada’s military becomes desperate for trained personnel for each new assignment 4.
French: Il est donc fort à craindre que ne réapparaisse l’épuisement dû à la cadence excessive de déploiements que nous avons connue au cours des dernières années.
English: ‘‘After 10 years of school governance, the situation is still shaky,’’ said Ms. Pilon.
French: La ´ commission a plaide en faveur de construire sur les acquis pour ´ repondre davantage aux besoins des jeunes familles canadiennes.
English: Presently there are three women out of twenty four members in the popularly elected House of Keys and one of the ten members of the Legislative Council (eight members elected by the House of Keys plus HM Attorney General and the Isle of Man Bishop) is female.  Two out of the ten members who form the Council of Ministers are female.
French: Actuellement trois des 24 membres de la House of Keys, élue au scrutin populaire, et un des 10 membres du Conseil législatif (huit membres élus par la House of Keys, plus le Procureur général et l'évêque de l'île de Man) sont des femmes, ainsi que deux des 10 membres du Conseil des ministres.
English: Often, these beatings were carried out by persons wearing hoods; hence the identity of the offender remained concealed.
French: Souvent, ces tabassages étaient pratiqués par des personnes portant des cagoules; en conséquence l'identité du coupable demeurait inconnue.
English: With regard to maternity, the following state laws also deserve to be mentioned:
French: Pour ce qui concerne la maternité, il y aurait lieu de mentionner les lois étatiques ci-après :
English: Many policy concerns are raised that go beyond the simple operation of the patent system and the general scope of patent law as such.
French: Souvent ces préoccupations vont au-delà du simple fonctionnement du système des brevets et de la portée générale de la législation en matière de brevets en tant que telle.
English: Return to Capital gains Return to How do you calculate your capital gain or loss?
French: Retour à Gains en capital Retour à Calculer votre gain ou perte en capital
English: The board members had not given previous thought to the possibility of a flexible work schedule for this position, but responded that, if Mary were offered the position, the manager would discuss with her whatever accommodations needed to be made.
French: Les membres du jury n'avaient pas préalablement réfléchi à la possibilité de prévoir, pour ce poste, un horaire flexible mais ils répondirent à Mary que si elle se voyait offrir le poste, le ou la gestionnaire discuterait avec elle des mesures d'adaptation qui s'imposeraient.
English: However when it is not, then if the candidate appeals, the Board is always going to need to be able to identify the examples they obtained and considered, in order to demonstrate that they had the information they needed to reach reasonable conclusions about the candidate.
French: Cependant, dans le cas contraire, si le candidat ou la candidate interjette appel, le jury doit toujours pouvoir fournir des exemples obtenus et pris en considération pour prouver qu'il disposait de l'information nécessaire pour parvenir à des conclusions raisonnables au sujet du candidat ou de la candidate.
English: In addition, the authority to investigate him was not properly approved; it did not take into account his immigration status, as required by policy. CSIS later rectified the error.
French: Nous avons noté quil avait qualifié la cible de « collaborateur » dun service de renseignement étranger, ce qui aurait pu nuire à lintéressé et qui ne correspondait pas aux documents que nous avons compulsés.
English: It is up to the recipient department to determine how it should respond to the assessment.
French: C’est au ministère qui reçoit cette analyse de décider comment y donner suite.
English: Ms. Laporte-Stark requests that Air Canada mark all call buttons with a tactile symbol within six months to allow persons who are blind to find them.
French: Mme Laporte-Stark demande qu'Air Canada appose des symboles tactiles sur tous les boutons d'appel dans un délai de six mois pour permettre aux personnes aveugles de les trouver.
English: The purpose of this paper is to examine the growth and use of non-standard employment in the Federal Public Service.
French: Nous entendons étudier la croissance de l’emploi atypique dans la fonction publique fédérale et l’usage qui en est fait.
English: As Colin Bennett has recognized, The innovation of including a certifiable standard within the body of the statute was deliberately intended to provide a built-in mechanism for self-regulation.
French: Comme l'affirme Colin Bennett : L'intégration à la Loi de normes valides, qui constitue une nouveauté, visait expressément à mettre en place un mécanisme systématique d'autoréglementation.
English: Both the Project Office and DQOL understood the importance of communications.
French: Le Bureau de projet et la DQV ont tous deux compris l’importance des communications.
English: Quality control of saline XE "Blood group serology:Quality control of saline" XE "Quality control of:Saline solution" XE "Saline solution, quality control"
French: Contrôle de qualité du sérum physiologique XE "Immuno-hématologie:Contrôle de qualité du sérum physiologique" XE "Sérum physiologique, contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Solution de sérum physiologique"
English: • Support within the G8, NATO, the UN and regional organizations for Canadian positions related to response and peace support capabilities Underachieved Achieved Overachieved
French: • Soutien des positions du Canada au sein du G8, de l’OTAN, de l’ONU et des organisations régionales en ce qui a trait aux capacités d’intervention et de maintien de la paix Non atteint Atteint Dépassé
English: Considering that 24% of employees feel they have been a victim of harassment on the job (3% above public service average), an evaluation of the policy implementation may lead to improvements on this issue.
French: Compte tenu du fait que 24% des employés estiment qu'ils ont été victimes de harcèlement au travail (3% de plus que la moyenne de la fonction publique), une évaluation de la mise en œuvre de la politique à cet égard serait sûrement utile sur ce point.
English: This proposal is the result of an in-depth analysis of the discussions held to date on this subject within the Committee, as well as on the investigations and consultations requested by the Committee since proposals relating to the funding of the participation of indigenous and local communities have been put forward.
French: Cette proposition résulte d’une analyse approfondie des discussions menées jusqu’ici sur ce sujet au sein du Comité, ainsi que des enquêtes et consultations requises par le Comité depuis que des propositions relatives au financement de la participation des communautés autochtones et locales ont été formulées.
English: The individual claimed that the response time to his request should have begun the moment the bank received the initial request.
French: Le plaignant s’est dit d’avis que le délai de réponse à sa demande aurait dû commencer à courir au moment de la réception de sa demande initiale.
English: Medium-Lift Helicopters The Government decided to dispense with Canada’s modest fleet of seven Chinook medium-lift helicopters as a cost-saving measure in the early 1990’s. They were sold to the Netherlands.
French: Le VEMM est un concept unique au Canada.
English: As a “zero-tax” jurisdiction, Anguilla is competing with well-established giant financial centres in Bermuda, the United States and the Far East, as well as with those elsewhere in the Caribbean.
French: Du fait de sa fiscalité à taux zéro, Anguilla est en concurrence avec des centres financiers importants et bien établis aux Bermudes, aux États-Unis et en Extrême-Orient, ainsi qu'avec d'autres centres dans les Caraïbes.
English: While at the INIS, he made the short J'ai besoin d'un trou dans la tête and the documentary Métro Boulot. Since 1999, he has been executive director of the independent filmmakers’ cooperative, Spirafilm.
French: Avant son passage à l'INIS, il avait réalisé deux courts métrages de fiction -- Le Salon rouge et Darrington North -- dans le cadre de ses études à la Vancouver Film School.
English: Need to feel competent and confident.
French: Se sentir compétent et avoir confiance en soi.
English: Any plane, train, inter-city bus tickets bought for this trip?
French: Avez-vous acheté de billets d'avion, de train, d'autocar pour le voyage?
English: • Extension of time limit to appeal
French: • Prolongation du délai pour interjeter appel
English: Japan's Food Sanitation Law Japan’s Food Sanitation Law (FSL) and its related administrative guidelines do not clearly distinguish between "sanitary" and "quality" problems affecting food products.
French: Loi sur la salubrité des aliments La loi japonaise sur la salubrité des aliments et les directives administratives afférentes n’établissent pas de distinction claire entre les problèmes de « salubrité » et de « qualité » liés aux produits alimentaires.
English: Community Information Band Name Paul Band Number 441 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Paul Numéro de bande 441 Groupe d' affiliation
English: Not having a single, integrated, up-to-date repository for customer data-the all-important 360-degree view.
French: Vous ne disposez pas d'un accès unique, intégré et actualisé aux données relatives à vos clients ? - la très importante vue panoramique.
English: The Committee notes with concern that the low minimum age for marriage is 16 years of age, 14 years of age with a judge's permission.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge minimum du mariage, fixé à 16 ans, peut être ramené à 14 ans avec l'autorisation d'un juge.
English: Therefore, the problem of definition should be overcome.
French: C'est pour cette raison que le problème de la définition de ce phénomène devrait être résolu.
English: The institutions include a framework for direct regulation, support for self-regulating bodies (for example, professional associations), and licensing and accreditation systems.
French: L’importance de la fourniture privée de services de santé dans les pays en développement est due aux carences des systèmes publics et au fait que les patients souhaitent avoir de meilleurs services médicaux et qu’une partie croissante
English: In the absence of any definition of the Community provision in this respect, a trade mark cannot be required to have a reputation `throughout' the territory of the Member State.
French: En l'absence de précision en ce sens de la disposition communautaire, il ne peut être exigé que la renommée existe dans «tout» le territoire de l'État membre.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report, detailed information regarding progress that has been achieved, and the difficulties encountered, in combating corruption.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées au sujet des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la lutte contre la corruption.
English: In light of these developments and in accordance with what follows, the Undertakings should be interpreted and applied so as to not impede the sharing of PNR data by DHS with other authorities of the U.S. government responsible for preventing or combating of terrorism and related crimes as set forth in Paragraph 3 of the Undertakings.
French: Compte tenu de cette évolution et conformément à ce qui suit, il conviendrait d'interpréter et d'appliquer la déclaration d'engagement d'une façon qui ne gêne pas le partage des données PNR entre le DHS et les autres autorités du gouvernement américain chargées de prévenir ou de combattre le terrorisme et les crimes liés au terrorisme, conformément au point 3 de la déclaration d'engagement.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The 2004 John L. Manion Lecture - North America in the 21st century Download this document in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > La conférence John L. Manion 2004 - L’Amérique du Nord au XXIe siècle Télécharger cette publication en format PDF
English: • Notice of Revocation
French: • Avis de révocation de procuration
English: QC5a.311 Democracy is one of the fundamental principles of the European Union.
French: QC5a.311 La démocratie constitue un des principes fondamentaux de l’Union européenne.
English: For up-to-date information on this topic, visit the Alzheimer Care section.] 10 Signs of Caregiver Stress Media Kit Jan.
French: Dossier de presse -- Dix signes de stress chez l'aidant Le 4 janvier 1999 Communiqué de presse Pour publication immédiate :
English: At the same time, the measures may reduce barriers to action on climate change (e.g. allow the introduction of advanced-technology vehicles).
French: En même temps, ces mesures pourraient atténuer les obstacles à la lutte contre le changement climatique (par ex. permettre l'introduction de véhicules à technologie avancée).
English: I do not want to see this approach changed - it is one of the key points of the proposal.
French: Je veux que nous gardions cette approche: c'est l'un des points clés de cette proposition.
English: “The driver shall indicate the nature of and reason for his departure from those provisions on the record sheet or on a printout of the control device or in his duty roster, at the latest on arrival at a suitable stopping place.”
French: « … .Le conducteur doit mentionner le genre et le motif de la dérogation sur la feuille d'enregistrement ou sur une sortie imprimée de l'appareil de contrôle ou dans le registre de service, au plus tard à son arrivée au point d'arrêt approprié. »
English: The final was a battle between Sofia and the two time event winner, Stephanie Gilmore.
French: Les deux snowboardeuses du team ont deux styles différents.
English: Clearly, the latter option was the more desirable.
French: Il est clair que cette dernière est la plus souhaitable.
English: The current planning system includes a yearly schedule of statistical observations which covers the entire day-to-day activity of the statistical service and the responsibilities of other ministries and Government departments for collecting and processing certain kinds of information then forwarding the processed results to the statistical authorities.
French: Le système de planification courante comporte un plan annuel d'observations statistiques dans lequel figurent toutes les activités en cours du service de statistique ainsi que les tâches qui incombent aux autres ministères et départements, consistant à recueillir et traiter certains types d'information, et à transmettre les résultats ainsi rassemblés aux organes de statistique.
English: Information should be userfriendly, based on valid data and disseminated by either Health Canada or a third party.
French: La propriété des monographies a également fait partie des questions soulevées, certains participants estimant que Santé Canada devrait en avoir la propriété.
English: Vulnerability and Researcher Infrastructure in Ulukhaktok (Holman, NT)
French: Vulnerability and Chercheur Infrastructure in Ulukhaktok (Holman, NT)
English: • is within Statistics Canada's mandate.
French: • s'inscrit dans le mandat de Statistique Canada.
English: In Europe and elsewhere, regional integration is gradually changing the political environment, increasing self-confidence in societies and bringing international trust.
French: Toutefois, en dépit de ces cadres de dialogue et des efforts des États maghrébins, la conjoncture général reste fragile et la stabilité et la sécurité ne sont pas assurées.
English: Chartered in 1983, the United States Committee for UNIFEM (UNIFEM/USA), one of 16 National Committees worldwide, is committed to generating public awareness and expanding financial support within the United States of America for UNIFEM (United Nations Fund for Women).
French: Partie I  Créé en 1983, le Comité des États-Unis d'Amérique pour UNIFEM, qui est l'un des 16 comités nationaux pour UNIFEM, s'emploie à sensibiliser l'opinion publique aux travaux d'UNIFEM et à élargir l'appui financier dans le pays en sa faveur.
English: In paragraph 54 (d), the phrase “those who have been detained” should be replaced with the phrase “detained children”.
French: À l'alinéa 54 d), les mots « enfants arrêtés » remplacent le membre de phrase « y compris ceux qui sont arrêtés ».
English: The lack of a direct flight route has so far cost the Organization more than $1.4 million.
French: L'absence d'un vol direct a coûté à ce jour plus de 1,4 million de dollars à l'Organisation.
English: Beef Cattle 8000 8002 8062 8007 8034 8038 8042 8046 8050 8054 8058 8016 8020 8024 8026 8030 Beef, Breeding, Bulls Beef, Breeding, Cows Beef, Replacement Heifers Beef, Calves, Birth – 300 lb Beef, Steer, Feeder, 301-400 lb Beef, Steer, Feeder, 401-500 lb Beef, Steer, Feeder, 501-600 lb Beef, Steer, Feeder, 601-700 lb Beef, Steer, Feeder, 701-800 lb Beef, Steer, Feeder, 801-900 lb Beef, Steer, Feeder, 901-1000 lb Beef, Steer, Feeder, 1001-1100 lb Beef, Steer, Feeder, 1101-1200 lb Beef, Steer, Feeder, 1201-1300 lb Beef, Steer, Feeder, 1301-1400 lb Beef, Steer, Feeder, 1401 + lb
French: Bovins 8000 8002 8062 8007 8034 8038 8042 8046 8050 8054 8058 8016 8020 8024 8026 8030 8032 8036 Bovin, taureau de reproduction Bovin, vache de reproduction Bovin, génisse nécessaire à la relève Veaux à viande, naissance, 300 lb Bovin, d’engraissement, 301 à 400 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 401 à 500 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 501 à 600 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 601 à 700 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 701 à 800 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 801 à 900 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 901 à 1000 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 1001 à 1100 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 1101 à 1200 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 1201 à 1300 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 1301 à 1400 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 1401 lb et plus, bouvillon Bovin, d’engraissement, 301 à 400 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 401 à 500 lb, génisse