ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is demonstrated in that any proponent who chooses to use this form will likely be offered a "letter of advice" from DFO that uses terminology such as "you may wish to consider the following mitigative measures" rather than a directive that indicates a proponent shall do the following ......
French: Cela est démontré dans le fait que tout proposant qui le désire se verra probablement offrir une « lettre de conseils » du MPO qui utilisera une formulation semblable à [TRADUCTION] « Vous pourriez étudier la possibilité de prendre les mesures d'intervention d'urgence suivantes », au lieu d'une directive qui indique qu'un proposant doit faire ce qui suit...
English: (c) Cooperate with all other relevant entities of the United Nations system regarding activities on issues relating to violence against women and to the removal of gender bias in the administration of criminal justice and coordinate work on such issues;
French: c) Coopérera avec tous les autres organismes compétents des Nations Unies, s'agissant des activités en rapport avec la violence à l'égard des femmes et l'élimination, dans l'administration de la justice pénale, des discriminations fondées sur le sexe, et coordonnera les travaux sur ces questions;
English: However, material that resides on linked external sites that are not subject to the Act is available only in the language(s) of those sites.
French: Par contre, les documents provenant de sites externes ne sont pas régis par ces mêmes instruments et sont offerts uniquement dans la ou les langues de ces sites.
English: The field values therefore agree well with the predicted fractionation ratio value of b = 0.51.
French: Les valeurs sur le terrain correspondent donc bien au rapport de fractionnement prévu de b = 0,51.
English: • the physical characteristics of the goods;
French: • les caractéristiques physiques des marchandises;
English: Man and machine become one to overcome obstacles and defy gravity.
French: L'homme et la machine font corps pour mieux triompher des obstacles et s'arracher à la gravité.
English: The Committee considers that a decision that a case is not of sufficient importance to continue its examination after an applicant's action to withdraw the complaint, does not amount to a real assessment of its substance.
French: Il estime que décider qu'une affaire n'est pas suffisamment importante pour justifier la poursuite de son examen après que le requérant a retiré sa plainte n'équivaut pas à procéder à une véritable appréciation du fond de l'affaire.
English: Underlines the importance of cultural cooperation for all peoples and all nations, which should share with one another their knowledge and skills, and that international cooperation, while promoting the enrichment of all cultures through its beneficent action, should respect the distinctive character of each;
French: Souligne l'importance de la coopération culturelle pour tous les peuples et toutes les nations, qui doivent partager leur savoir et leurs connaissances, et le fait que la coopération internationale, tout en favorisant l'enrichissement mutuel des cultures par l'action heureuse qu'elle exerce, devrait respecter l'originalité de chacune d'entre elles;
English: The Canadian military is currently developing an aqueous based decontamination agent to replace the agent containing 2-ME by 2006.
French: Les chercheurs des Forces canadiennes travaillent actuellement à la mise au point d'un agent de décontamination aqueux afin de remplacer l'agent contenant du 2-ME pour 2006.
English: In addition, it is envisaged that an estimated US$15,000 would be needed for the consultancy.
French: On estime par ailleurs à 15 000 dollars des États-Unis le coût des services de consultants.
English: The slides were used to illustrate a series of McGill University lectures during the early 20th century.
French: Par l’intermédiaire de cette vitrine, et dans le cadre évocateur d’un cabinet de diapositives pour lanternes magiques, le visiteur découvre un corpus de ı 250 diapositives sur verre.
English: List of issues (continued) (CCPR/C/83/L/GRC)
French: Liste de questions (suite) (CCPR/C/83/L/GRC)
English: The difficult and uncertain political situation that we are experiencing is also a time of change for those policies that are the best tools for the European Union to use on this issue: the common agricultural policy and the common fisheries policy, which we are about to reform radically.
French: La situation politique difficile et incertaine dans laquelle nous nous trouvons est également le moment de changer les politiques qui sont les meilleurs outils que l'Union européenne peut utiliser sur cette question: la politique agricole commune et la politique commune de la pêche, que nous sommes sur le point de réformer radicalement.
English: Participants with presentations and/or posters are asked to submit the abstracts of their work to organisers by the same date - 14 March 2003.
French: Les participants ayant préparé des communications ou des affiches sont priés d'en remettre un bref descriptif aux organisateurs avant la même date, à savoir le 14 mars 2003.
English: Business Line Description Rapid changes in Canadian society and heightened citizens' expectations have intensified the demand for policy leadership.
French: 3.2.2 Description du secteur d’activité Des changements rapides dans la société canadienne et des attentes plus grandes de la part des citoyens ont intensifié la demande en matière de direction de politiques.
English: On August 24 and 28, 2006, consultations were conducted between Canadian government officials and representatives of the Government of Brazil (GB) in accordance with Article 13.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement), being part of Annex 1A to the World Trade Organization (WTO).  3.
French: Le 31 juillet 2006, l’ASFC a informé Nexans que le dossier de plainte était complet et a avisé les gouvernements du Brésil et de la Russie qu’un dossier complet de plainte lui avait été présenté.  2.
English: • Maternity leave can occur 11 weeks prior to delivery and no longer than 17 weeks after the birth of the child.
French: • Le congé de maternité peut commencer 11 semaines avant l'accouchement et doit se terminer au plus tard 17 semaines après la naissance de l'enfant;
English: Indeed at the local level it is probably easier to develop the holistic approach to policy making which is at the basis of gender mainstreaming, even if some difficulties, emerging clearly in the 2000-2006 programming period, must be overcome.
French: En effet, il est probablement plus facile d'élaborer, au niveau local, une approche holistique dans le cadre des décisions politiques, qui est à la base de l'intégration de la dimension hommes-femmes, malgré certaines difficultés qui se sont clairement manifestées au cours de la période de programmation 2000-2006 et qu'il reste à surmonter, comme entre autres:
English: Also takes note of the generous offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Prend note du fait que le Gouvernement indonésien a généreusement proposé d'accueillir la deuxième session de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption ;
English: On January 16 and 21, 1997, the complainant filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Les 16 et 21 janvier 1997, le plaignant a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: On 11 August 2005 the Department of Justice announced that the United States Foreign Settlement Commission had established a second programme on Cuba for corporations and citizens that had brought new claims against the Cuban Government for property nationalized since the closure of the previous programme on 1 May 1967.
French: Le 11 août 2005, le Ministère de la justice a fait savoir que la Commission des États-Unis pour le règlement des réclamations étrangères avait mis en place un second programme pour les sociétés et les citoyens nord-américains qui auraient de nouvelles réclamations à adresser au Gouvernement cubain à propos de biens nationalisés après la date de clôture du programme précédent, le 1er mai 1967.
English: The panel acknowledges the positive effect that the Project has had in generating new information on the biophysical environment of the Quebec-Labrador peninsula.
French: Le ministère de la Défense emploie l’expression << surveillance aux fins de l’évitement » pour décrire l’ensemble des données qui permettront aux équipages aériens d’éviter de survoler des éléments particuliers des écosystèmes de valeur définis dans I’EIE.
English: The staffing system, which is currently the responsibility of the PSC, is one focus of HRM reform.
French: Le système de dotation, qui relève actuellement de la CFP, est un des thèmes de la réforme de la GRH.
English: We will make such changes by posting them on the Site.
French: Les changements seront publiés sur le site.
English: With the Canada Health Portal, Canadians will find it easier to locate federal, provincial and territorial government health information.
French: Grâce au Portail canadien de la santé, les Canadiens auront plus de facilité à trouver l'information sur la santé offerte par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: All Conventions represent a response by ECE member countries to the need to reinforce international cooperation and they are aimed at harmonizing national measures and at formulating a basic framework for international cooperation.
French: Toutes les Conventions ont été adoptées par les pays membres de la CEE pour répondre à la nécessité de renforcer la coopération internationale et elles visent à harmoniser les mesures prises à l'échelon national et à mettre en place un cadre de base pour cette coopération.
English: • Ratification of the ILO conventions on the Worst Forms of Child Labour and the Minimum Age for Admission to Employment Corporate sector
French: • Ratification des conventions de l’OIT sur « les pires formes de travail des enfants » et Diversités sur l’« âge minimum pour de sexe, âge le travail des enfants » et capacités Entreprises
English: Farmers often attempt to drain wet areas that might interfere with working the land.
French: Les agriculteurs tentent souvent de drainer les endroits humides qui pourraient nuire au travail de la terre.
English: Utilizes CPU, memory, and disk space efficiently to ensure continued high levels of system performance.
French: Utilise efficacement le processeur principal, la mémoire et l’espace disque, afin d’assurer constamment un niveau optimal de performance de votre ordinateur.
English: The elderly constitute one of the sub-populations that is increasing in sizes and that is particularly vulnerable to the effects of climate change.
French: Les personnes âgées constituent une des sous-populations, qui augmentent en taille et qui est particulièrement vulnérables aux effets du changement climatique.
English: However, one thing that the Government observed was that some gangs were working in complicity with agents of the National Police.
French: Mais il y a une chose que nous avons constatée du côté du Gouvernement, c'est que certains gangs fonctionnaient en complicité avec des agents de la Police nationale.
English: · Ineke Boerefijn, Netherlands Institute of Human Rights 12:30 – 13:15 Discussion 13:15 – 14:00 Summing up and closing remarks
French: · John Biggar, Director, Human Rights Unit, Irish Ministry of Foreign Affairs (to be confirmed) Head of Iranian Delegation Rolf Timans, Head of Human Rights and Democratisation Unit, European Commission (to be confirmed) Iranian Judiciary
English: Special concern is expressed about the unfair treatment of the indigenous populations during land demarcation and distribution, the violent and unlawful means used to settle numerous land disputes and the violence and intimidation used against them by private militias and even occasionally by members of the military police.
French: Le Comité se déclare particulièrement préoccupé par le traitement inéquitable des populations indigènes dans le processus de démarcation et de distribution des terres, le règlement violent et illégal de nombreux conflits fonciers, ainsi que par les violences et les intimidations dont elles sont victimes de la part de milices privées et parfois même de membres de la police militaire.
English: Any group of members representing at least one tenth of the membership may take legal action for the designation of one or more experts to be entrusted with submitting a report on one or more administrative operations.
French: Tout groupement d’associés représentant au moins un dixième du nombre de ceux-ci peut demander en justice la désignation d’un ou plusieurs experts chargés de présenter un rapport sur une ou plusieurs opérations de gestion.
English: This is coupled with serious constraints arising from the unavailability of trained and administratively experienced personnel at all levels.
French: À ceci s'ajoutent des difficultés importantes dues à la pénurie, à tous les échelons, de personnel formé et qualifié sur le plan administratif.
English: Without long term policy and tax stability, we will not have the investment prerequisites to secure the future potential of our industry.
French: Sans la stabilité politique et fiscale, qui est essentielle pour assurer l’investissement, nous ne pourrons réaliser le potentiel de notre industrie.
English: The Commission Regulation amends the list of competent authorities of member States to which the Council Regulation assigns certain functions in connection with the implementation of the Council Regulation.  • Council Regulation (EC) No.
French: Le règlement de la Commission amende la liste des autorités compétentes des États membres auxquelles le règlement du Conseil assigne certaines fonctions dans le cadre de la mise en œuvre du règlement du Conseil;
English: After a surge of interest, relatively few articles appeared in 1970s and 1980s.
French: Cette période d’intérêt pour la coordination verticale a été suivie d’une période, dans les années 1970 et 1980, où il y a eu relativement peu d’articles à ce sujet.
English: An internal study of 24 federal government departments and agencies that was done in 2001 found that they were operating 130 different call centres, served by 5000 workstations and employing up to 6000 agents at peak periods, at a total cost of $180 M per year.
French: Une étude interne menée en 2001 auprès de 24 ministères et organismes du gouvernement fédéral a révélé que ces derniers exploitaient 130 centres d'appels, comptant 5 000 postes de travail et employant jusqu'à 6 000 agents lors de périodes de pointe, au coût total de 180 millions $ par année.
English: The time has come to begin favouring rail in medium-distance transport up to 1 500 km, for which subsidies, taxes, and other regulatory mechanisms could be used as needed.
French: Il est temps d'accorder désormais notre préférence au transport ferroviaire, pour des distances moyennes allant jusqu'à mille cinq cents kilomètres, qui pourrait faire l'objet de subventions, de taxes et d'autres mesures régulatrices, en fonction des besoins.
English: Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Demande au Haut Commissaire de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses activités.
English: If the Council does not act within the two-month period, the Commission shall without delay submit the measures for scrutiny by the European Parliament; (e) the European Parliament, acting by a majority of its component
French: Si le Conseil ne statue pas dans le délai de deux mois précité, la Commission soumet sans tarder les mesures au Parlement européen; e) le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le
English: The purpose of this report is to identify the scope and magnitude of chronic disease in Canada..
French: Le but de ce rapport eat d’identifier l’étendue et l’importance des maladies chroniques au Canada.
English: "Vehicles other than two-wheeled cycles, two-wheeled mopeds and two-wheeled motorcycles without sidecar shall not be parked two abreast on the carriageway.
French: «Les véhicules autres que les cycles à deux roues, les cyclomoteurs à deux roues ou les motocycles à deux roues sans side-car ne doivent pas être en stationnement en double file sur la chaussée.
English: Ms. Wafa (Libyan Arab Jamahiriya) said that, in traditional communities, girls were not permitted to travel long distances to school.
French: Mme Wafa (Jamahiriya arabe libyenne ) dit que dans les communautés traditionnelles, les filles ne sont pas autorisées à faire de longs trajets pour se rendre à l'école.
English: Ms Wurm, Austria, SOC) : considered an outline report; The role of women in modern societies, including in intercultural and inter-religious dialogue (Rapporteur:
French: Mme Wurm, Autriche, SOC) : a examiné un schéma de rapport ; Le rôle des femmes dans les sociétés modernes, y compris dans le dialogue interculturel et interreligieux (Rapporteuse :
English: The aim was to give young people interested in music, and/or playing a musical instrument, the chance to be trained in the traditional folk music which has very strong roots in the region.
French: Sur la base d’une étude de faisabilité réalisée à l’automne 2001, le centre d’enseignement et de formation des adultes «Bilda» a présenté un plan et fait acte de candidature auprès du programme Leader+, en partenariat avec l’association de musique traditionnelle du Hälsingland.
English: My own Secretariat has put in more resources behind them because we know that we need a balanced treatment of all issues in this Round.
French: Nous devons donc consacrer plus de temps et d’eﬀorts à cette question et c’est ce que font mes collègues, le président, l’ambassadeur d’Islande, qui met toute son énergie dans cette tâche et nous l’y aidons tous. Mon propre secrétariat a consacré davantage de ressources à ce domaine parce que nous savons que toutes les questions doivent être traitées de façon équitable dans ce cycle.
English: We do not want to have any exclusivity.
French: Nous n'exigeons des propriétaires aucune exclusivité, prenons tous les frais de publicité (internet et journaux) à notre charge, nous occupons de l'élaboration de documentation et de toute la correspondance avec les intéressés.
English: However, questions were raised whether this rationale unnecessarily intermingled concepts of the law of assignment with the evidentiary effect that the document or record, when functioning as a receipt, should have in respect of the protection of the rights of third parties acting in good faith.
French: On s'est toutefois demandé si ce raisonnement n'associait pas inutilement des concepts du droit de la cession à la force probante à attacher au document ou à l'enregistrement, lorsqu'il faisait fonction de récépissé, pour protéger les droits des tiers agissant de bonne foi.
English: If there is no organization looking after the same kinds of functions, consult your LAC archivist for direction on how to deal with the records.
French: S’il n’y a pas d’organisme gérant les mêmes genres de fonctions, consultez votre archiviste de BAC pour des directives quant à la façon de procéder avec les documents.
English: In addition, efforts to put investors in touch with local suppliers will need to be accompanied by a local supplier upgrading scheme.
French: En outre, les efforts visant à mettre les investisseurs en relation avec des fournisseurs locaux devraient s'accompagner d'un programme de modernisation de ces derniers.
English: Muscle and Musculoskeletal Rehabilitation (Muscle...) Competition Updated : 17/03/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Réadaptation musculaire et musculosquelettique Mise à jour: 17/03/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Resolución N° 100/83 - Normas Reglamentarias de la Ley N° 22.802
French: Résolution n° 100/83 - Dispositions réglementaires de la Loi n° 22.802
English: Darryl is required to self-assess tax on the fair market value of the land when he gives possession of the land to Paula.
French: Darryl doit verser la taxe par autocotisation sur la juste valeur marchande du terrain au moment où il en donne la possession à Paula.
English: Introduction This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) PKI Secretariat to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: Introduction Ce rapport fait état des recherches constantes menées par Secrétariat de l'ICP du Gouvernement du Canada (GdC) pour rester à la fine pointe du progrès en matière de transactions et de prestation des services électroniques protégées.
English: Booking.com: hotel B&B Fonte Dei Tufi, Siena, Italy - 259 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel B&B Fonte Dei Tufi, Siena, Italie - 246 Commentaires Clients.
English: Responsibility for driving forward the Government's policies on race equality lies with the Home Office, through its Race Equality Unit (REU).
French: C'est au Ministère de l'intérieur, par le biais du Service de l'égalité raciale (Racial Equality Unit), qu'incombe la responsabilité de mettre en œuvre les politiques gouvernementales sur l'égalité raciale.
English: In order to conduct business, all elevators and grain dealers, as defined by the CGA, must be either licensed and secured, or exempted, or be subject to criminal prosecution.
French: Tous les silos et les négociants en grains, tels que définis par la Loi sur les grains du Canada, devront, pour exercer leurs activités en toute légalité, soit détenir une licence et fournir une garantie, soit être exemptés de l'obligation d'obtenir une licence, sans quoi ils s'exposeront à des poursuites criminelles.
English: • Canada should recognize the "human face" of trade by promoting the acceptance of universal values as a guiding principle in approaches to trade negotiations.
French: • Le Canada devrait reconnaÃ®tre le « cÃ´tÃ© humain » du commerce en favorisant les valeurs universelles comme principes directeurs des nÃ©gociations commerciales.
English: • Continually improving our environmental management.
French: • Améliorer de façon continue notre gestion de l’environnement.
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 3 TO THE 10 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: AMENDEMENT À LA PROPOSITION DE COMPLÉMENT 3 À LA SÉRIE 10 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: On the other hand, the Counter-Terrorism Committee (CTC), which was established by Security Council resolution 1373 (2001), has found greater resonance among member States.
French: Par ailleurs, le Comité contre le terrorisme (CCT) qui été créé au titre de la résolution 1373 (2001), a produit un écho plus fort parmi les États Membres.
English: The right to a favourable environment is guaranteed by article 35 of the Charter:
French: Le droit à un environnement favorable est garanti par l'article 35 de la  Charte :
English: Name of User Fee Fixed and broadcast satellite licences — Amendments Fee Type:
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Licences de services fixes et de diffusion par satellite — Modifications Type de frais :
English: This list represents approximately 80% of ACOA's audit workload.
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications et évaluations internes Vérifications internes Cette liste présente approximativement 80 % de la charge de travail de vérification de l'APECA.