ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Data Interchange (EDI) Systems Scheduled maintenances Outages for 2007 Electronic Data Interchange (EDI) clients of the Canada Border Services Agency (CBSA) are advised that they can expect scheduled maintenance outages on the following weekends, generally in the early morning:
French: Systèmes d’échange des données informatisé (EDI) Horaire d’interruptions en 2007 pour entretien Les clients d’Échange de données informatisées (EDI) de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peuvent prévoir une interruption générale de service les fins de semaines énumérées ci-dessous, et ce, tôt matin.
English: Although socio-economic factors have no bearing in setting the ultimate goal of virtual elimination from the environment of track 1 substances, socio-economic factors will be taken into account when determining interim targets, appropriate management strategies, and time lines for implementation.
French: Bien que les facteurs socio-économiques n'aient aucun effet sur l'établissement du but ultime de la quasi-élimination de l'environnement des substances de la voie 1, il faut tenir compte des facteurs socio-économiques lorsqu'on détermine des cibles provisoires, des stratégies de gestion appropriées et des échéances pour la mise à exécution.
English: Despite the staff shortage, CRS exceeded its target by initiating more than 75 percent of high-priority projects identified in the 2004-2005 / 2005-2006 Work Plan.
French: Même s'il manquait de personnel, le CS Ex a dépassé son objectif en s'attaquant à plus de 75 p. 100 des projets prioritaires énumérés dans son plan de travail 2004-2005/2005-2006.
English: Almost 10% of the human genome consists of DNA sequences that share homology with retroviruses.
French: Presque 10 % du génome humain est composé de séquences d'ADN qui montrent de l'homologie avec des rétrovirus.
English: The Steering Committee on the Mass Media (CDMM) shares the concerns of the Parliamentary Assembly on the phenomenon of traffic in women and forced prostitution.
French: Le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) partage les préoccupations de l'Assemblée parlementaire face au phénomène de la traite des femmes et de la prostitution forcée.
English: ACO PRO 016 Coordination Description:
French: ACA GEN 003 Pratiques de gestion commerciale Description :
English: The following survey provides a selective chronology of significant developments.
French: Le présent document est une chronologie sélective des principaux événements.
English: E CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE  Ms Jaroslava TLÁSKALOVÁ – Department of International Relations, Ministry of Education, Youth and Sports – Karmelitska 7 – 118 12 PRAHA 1  Tel: 420 2 571 934 64  Fax: 420 2 571 933 97  E-mail: tlaskal@msmt.cz  Working language:
French: E  REPUBLIQUE TCHEQUE  Ms Jaroslava TLÁSKALOVÁ – Department of International Relations, Ministry of Education, Youth and Sports – Karmelitska 7 – 118 12 PRAHA 1  Tel: 420 2 571 934 64  Fax: 420 2 571 933 97  E-mail: tlaskal@msmt.cz  Langue de travail:
English: References to the fact that the City of North York was granted a "designation" specifically for the purpose of acquiring the Lastman collection are in the public domain by virtue of statements in newspaper articles and the operation of s.
French: Les mentions relatives au fait qu’on a accordé une « désignation » à la ville de North York expressément pour lui permettre d’acquérir la collection Lastman font partie du domaine public en raison des déclarations faites dans des articles de presse et de l’application de l’art.
English: Key words: speciation, evolution, cockroach, cytogenetics.
French: Mots clés : spéciation, évolution, blattes, cytogénétiques.
English: Soon after the meeting, a call was put out jointly by the EZLN, the Union of Mothers with Disappeared Children of Sinaloa, and the adherent organizations UNIOS (Worker and Socialist Unity) and the Party of Mexican Communists, to designate November 1 as a day for the disappeared of all of Mexico.
French: Aussitôt après la réunion, le EZLN, l'Union des Mères d'enfants disparus de Sinaloa, et les organisations adhérentes UNIOS (Union Ouvrière Socialiste) et le Parti des Communistes Mexicains lancèrent un appel commun pour déclarer le 1er novembre comme le jour des disparus du Mexique.
English: "From that allocation, SABRI evolved as a non-profit, community based organization designed to ensure that the benefits of the resource were directed at local communities and at local opportunities.
French: « Grâce à cette allocation, SABRI est devenu un organisme communautaire sans but lucratif qui voit à ce que la ressource bénéficie à toutes les collectivités locales, poursuit﷓il.
English: The Future of IM in the Government of Canada
French: Renouveau dans la pratique
English: Trends in the draft and extent of seasonal pack ice, Canadian Beaufort Sea, GRL 32, L24501, doi:10.1029/2005GL024483.
French: Trends in the draft and extent of seasonal pack ice, Canadian Beaufort Sea, GRL 32, L24501, doi:10.1029/2005GL024483. 337.
English: WIPO Notification No. 24 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Republic of Finland The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents, his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Finland deposited on June 8, 1970, its instrument of ratification dated May 8, 1970, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 24 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République de Finlande Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Finlande a déposé, le 8 juin 1970, son instrument de ratification, en date du 8 mai 1970, à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: European Fisheries Fund The European Commission has adopted a proposal on a new Fund, a European Fisheries Fund, to succeed the FIFG (the Financial Instrument for Fisheries Guidance) and that from 2007-2013 this Fund should entail considerable changes compared with the old FIFG.
French: Fonds européen pour la pêche La Commission européen a adopté une proposition relative à un nouveau fonds, le Fonds européen pour la pêche, qui succédera à l'Instrument financier pour l'orientation de la pêche (IFOP) et qui, à compter de la période 2007-2013, introduira des changements considérables par rapport à l'ancien IFOP.
English: Other countries, such as Sweden, have adopted multicultural policies allowing immigrants to keep up their way of life.
French: Nous entendons notamment comparer les directives de l'UE en matière d'intégration des citoyens de l'UE avec la réglementation déjà analysée appliquée aux immigrés "non privilégiés".
English: The floor was then opened to the delegations concerned with this matter to explain in detail the reasons of the requests they presented.
French: Les délégations ayant formulé des demandes de changement présentent ensuite les détails de ces requêtes.
English: So I am happy that the preliminary work for this Agency was carried out to a very large extent by the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and by Dr Winkler, because this means there is already a link to what we consider to be the main challenge and the main threat to fundamental rights in our time.
French: Je suis par conséquent heureux que les préparatifs de cette agence aient été largement menés par l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, par Madame le docteur Winkler, ce qui indique ainsi la connexité de ce que nous considérons comme le défi majeur et le risque majeur pour les droits fondamentaux actuellement.
English: Files cleaner tool can wipe your all log files, memory dump files, old data files, multiple files and directories completely.
French: GBM Home combines all your data protection needs in one simple solution for all users.
English: Both Canada and the United States consistently opposed the ban on the grounds that it was not based on scientific evidence and was an unjustified barrier to trade.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis se sont toujours opposÃ©s Ã cette interdiction, invoquant qu'elle ne repose pas sur des Ã©tudes scientifiques et constitue dÃ¨s lors une entrave injustifiÃ©e au commerce.
English: Among the 10 political parties already registered and the 2 eligible parties, 11 parties are endorsing a candidate in at least 50 electoral districts.
French: Parmi les 10 partis politiques déjà enregistrés et les 2 partis admissibles, 11 partis soutiennent un candidat dans au moins 50 circonscriptions.
English: 21.3 As a regional arm of the United Nations, ESCWA plays an important role in advocating global priority development issues to the member States in the region, taking fully into account cultural and political sensitivities.
French: 21.3 En tant qu'organisme régional d'exécution de l'Organisation des Nations Unies, la CESAO contribue notablement à sensibiliser les États membres de la région aux questions prioritaires mondiales intéressant le développement, en tenant pleinement compte des sensibilités culturelles et politiques.
English: Honoured, because the Member States of UNIDO had expressed confidence in his ability to lead such a great institution.
French: S'il a le sentiment d'être honoré, c'est parce que les États Membres de l'ONUDI ont exprimé leur confiance en sa capacité de diriger cette grande institution.
English: Statistics Canada’s microsimulation model, the Population Health Model, was used to evaluate the potential effectiveness of population-based screening of colorectal cancer in Canada.
French: Le modèle de micro-simulation de Statistique Canada, Modèle sur la santé de la population, a été utilisé pour évaluer l’efficacité potentielle du dépistage du cancer colorectal dans la population canadienne.
English: Bearing in mind paragraph (1) of its resolution 2000/35 of 18 October 2000,
French: Gardant présent à l'esprit le paragraphe 1 de sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000,
English: Eventually, development of the SI-RIL will make it possible to further support its integrated services network.
French: Éventuellement, l'évolution du SI-RIL permettra de soutenir davantage son réseau intégré de services.
English: Plants infected early may die or remain stunted.
French: Les plants infectés tôt meurent ou restent rabougris.
English: Service of notice of application 304.
French: Remplaçant du procureur général 304.
English: A "model article" (for a conservation law) on introduction __________ Introduction The release into a natural environment, without prior authorisation from the competent national authority, of an animal belonging to a species or sub-species which is not native to the area concerned is prohibited.
French: Le lâcher en milieu naturel d’animaux appartenant à une espèce ou sous-espèce non indigène à la région concernée est interdit sauf autorisation de l’autorité nationale compétente.
English: The Fifteen managed to remain united in their aim under German and then French presidencies, from summer 1994 to the New York Conference.
French: Les Quinze ont su rester unis derrière leur objectif sous les présidences allemande puis française, de l’été 1994 à la Conférence de New York.
English: Bank of Canada to Upgrade $10 Bank Note OTTAWA, ONTARIO—As part of its ongoing efforts to improve the security of Canadian bank notes, the Bank of Canada will issue a $10 note with upgraded security features beginning 18 May 2005.
French: La Banque du Canada émettra un billet de 10 dollars amélioré OTTAWA, ONTARIO — Dans le cadre des efforts continus qu'elle déploie pour accroître la sécurité des billets de banque canadiens, la Banque du Canada mettra en circulation un billet de 10 dollars doté d'éléments de sécurité améliorés à partir du 18 mai 2005.
English: If the vehicular traffic at a pedestrian crossing is regulated by traffic light signals or by an authorized official, drivers are obliged:
French: Si la circulation à un passage protégé est réglementée par des signaux lumineux ou par un agent autorisé, le conducteur est tenu :
English: Priority requirements in terms of humanitarian food aid relate to the following elements in support of vulnerable persons:
French: 3) Besoins prioritaires Les besoins prioritaires en termes d'aide alimentaire à caractère humanitaire se rapportent aux éléments suivants en faveur des personnes vulnérables:
English: 5.2 Conduct Environmental Analysis An environmental analysis identifies barriers and obstacles to moving forward with a transformation, as well as current work or initiatives that the transformation could take advantage of.
French: 5.2 Mener une analyse environnementale L'analyse environnementale indique les barrières et les obstacles qui nuisent au progrès de la transformation, ainsi que les travaux et initiatives courants qui pourraient profiter à la transformation.
English: Mechanisms need to be strengthened.
French: Les mécanismes institutionnels ont besoin d'être renforcés.
English: In addition, one of the main reasons for the establishment of an independent anti-corruption agency is the markedly low efficiency of and lack of public trust in existing State institutions, especially supervisory, law-enforcement and court structures.
French: Qui plus est, une des principales raisons de la création d'un organisme indépendant de lutte contre la corruption est la trop grande inefficacité des institutions d'État existantes et le peu de confiance que lui accorde le public, s'agissant en particulier des structures de supervision, d'application de la loi et de celles des juridictions.
English: We hope that everybody can come on board next year to allow the non-governmental organizations to make their own statement.
French: Nous espérons que chacun acceptera l'année prochaine que les organisations non gouvernementales fassent leurs propres déclarations.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 10 July 2002 (S/2002/766) concerning your intention to appoint Major-General Gyorgy Szaraz (Hungary) to the post of Force Commander of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous indiquer que votre lettre datée du 10 juillet 2002 (S/2002/766), par laquelle vous annonciez votre intention de nommer le général de division Gyorgy Szaras (Hongrie) au poste de commandant de la force de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent acte.
English: Ms. Bozzelli testified that she contacted Mr. Rawal about Ms. Cole's request.
French: Mme Bozzelli a affirmé dans son témoignage qu'elle a communiqué avec M. Rawal en rapport avec la demande de Mme Cole.
English: Our onsite team will "make it happen". 24 hours a day, 7 days a week!
French: L'équipe de notre site s'en charge, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The Government is proposing immediate action to refocus federal efforts on supporting families with children by providing Canadians with greater choice in child care through direct transfers to families with children.
French: Le gouvernement propose des mesures immédiates pour réorienter les initiatives fédérales visant les familles ayant des enfants en offrant aux Canadiens un plus grand choix en matière de garde d’enfants au moyen de transferts directs aux familles ayant des enfants.
English: An NGC’s membership comes with a contractual right and obligation to deliver a certain quantity and quality of farm input at a contracted price.
French: Les membres d’une CNG ont le droit et l’obligation contractuelle de fournir une quantité et une qualité précises d’intrants à des prix déterminés.
English: Build an 1,800 ft2 museum and performance area to enhance an existing Aboriginal tourist destination.
French: Construction d'un musée et d'une aire de spectacles d'une superficie totale de 1 800 pieds carrés afin de mettre en valeur un attrait touristique autochtone existant.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on evaluation, contained in chapter II, section C, of its report; on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, contained in chapter III, section A; on the New Partnership for Africa's Development, contained in chapter III, section B; and on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate, contained in chapter IV;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur l'évaluation, qui figurent dans la section C du chapitre II de son rapport; le rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, dans la section A du chapitre III; le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dans la section B du chapitre III; et la rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre son mandat, au chapitre IV;
English: This program is designed to ensure availability and access to Canadians' musical heritage for present and future generations.
French: Ce programme a pour but d'assurer la disponibilité et l'accès des générations présentes et futures au patrimoine musical canadien.
English: Ecole de langues de l'estrie Reference Number :
French: Ecole de langues de l'estrie Numéro de référence :
English: For details of authorized copying, please consult the licence agreement or the applicable tariff, if any, and other relevant information available from a staff member.
French: Pour plus de renseignements sur la reproduction autorisée, veuillez consulter l'entente visant la licence, le tarif applicable et tout autre renseignement pertinent qui sont disponibles auprès d'un membre du personnel.
English: Notes that the Committee will continue to review the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, with a view to addressing the problems experienced by some permanent missions in that respect and continuously ensuring its proper implementation in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law and that it shall remain seized of the matter;
French: Note que le Comité continuera d'examiner l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, pour faire face aux problèmes rencontrés par certaines missions permanentes à cet égard et faire en sorte en permanence que la Réglementation soit appliquée correctement et d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international, et qu'il restera saisi de la question;
English: • Provides an opportunity for cost reductions in retraining and duplication of work.
French: • Offrir une occasion de réduire les coûts de recyclage du personnel et du double emploi.
English: One comment worth mentioning here is that these monitoring, filtering and detection technologies and tools do exist, and are in use today – squashing the protests and arguments by ISPs that it is difficult or "impossible" to monitor and report on what content is downloaded, who the downloader is, and where (i.e. which country) the user who originated the request for content is from or where the content is going to.
French: Un commentaire qu'il serait bon de souligner ici est que ces technologies et outils de surveillance, filtrage et détection existent bel et bien, et qu'ils sont en usage aujourd'hui – ce qui écrase les protestations et argumentations des FSI selon lesquelles il est difficile ou « impossible » de surveiller et de signaler le contenu téléchargé, l'identité du téléchargeur, et l'endroit (c.-à-d. dans quel pays) d'où provient l'utilisateur à l'origine de la demande de contenu ou le lieu où se destine ce contenu.
English: It is understood that this Standard cannot possibly include all elements required by all trademark Offices; in such implementation schema, office-specific elements are allowed as described below in the "Naming Office-Specific Types and Elements" section.
French: Il est entendu que la présente norme ne peut pas englober tous les éléments exigés par tous les offices des marques; dans ce schéma de mise en œuvre, des éléments propres aux offices sont autorisés de la façon indiquée ci-dessous dans la partie "Nommage des types et éléments propres aux offices".
English: The report, which covers 2001, was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982.
French: Ce rapport qui couvre l'année 2001, a été établi conformément à la décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982.
English: • Electoral Systems (May 1993)
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada (26 juin 2006)
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus has noted several attacks on members of the political opposition.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus a noté plusieurs attaques dont ont été victimes des membres de l'opposition.
English: She was the church secretary at Sherbourne Street United Church in downtown Toronto.
French: Elle était secrétaire à l’Église Unie de la rue Sherbourne, au centre-ville de Toronto.
English: I got to see performers like Kalan Porter and Jeremy Fisher!
French: J'ai eu l’occasion de voir des interprètes tels que Kalan Porter et Jeremy Fisher.
English: Charles Thomas Bolton He was the first to discover a black hole
French: Charles Thomas Bolton Il est le premier à avoir découvert un trou noir
English: War Is An Extreme Expression Of The Violence, Coercion And Discrimination Which Poison Human Society.
French: La guerre est l'aboutissement de la violence, de la coercition et de la discrimination qui empoisonnent la société en général.
English: Verification of the performance requirements of the safety-belt or restraint system when subjected to the dynamic test
French: Vérification des prescriptions de fonctionnement de la ceinture de sécurité ou du système de retenue soumis à l'essai dynamique
English: However, in most instances where comparison could be made it was found that the rate of intermolecular ligand exchange was less for the zinc complexes than for their cadmium counterparts.
French: Cependant dans la plupart des cas, où il est possible d'établir une comparaison, on trouve que la vitesse d'échange intermoléculaire de ligand est plus faible dans le cas du zinc que dans le cas des complexes correspondants du cadmium.
English: Evidence that will allow us to support additional action on the high seas.
French: Autres preuves qui nous permettront de soutenir des mesures additionnelles en haute mer.
English: When circumstances preventing delivery of the goods arise after the consignee, in exercise of his rights under article 12, paragraph 3, has given an order for the goods to be delivered to another person, paragraphs 1 and 2 of this article shall apply as if the consignee were the sender and that other person were the consignee.
French: Si l'empêchement à la livraison se présente après que, conformément au droit qu'il détient en vertu de l'article 12, paragraphe 3, le destinataire a donné l'ordre de livrer la marchandise à une autre personne, le destinataire est substitué à l'expéditeur, et cette autre personne au destinataire, pour l'application des paragraphes 1 et 2 ci-dessus.