ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dept. of National Defence Nfld./Lab. Survival Tank Farm, Goose Bay Nfld./Lab. Upper Tank Farm, Goose Bay Nfld./Lab. South Escarpment Landfills, Labrador Nfld./Lab. Saglek, Labrador NS Halifax Dockyard Annex NS CFAS Bedford Dredge NS 14 Wing Greenwood Aggregate NS CFS St. John’s Aggregate Que. Valcartier TCE Ont.
French: Ministère de la Défense nationale T.-N.-L. Parc de réservoirs supplémentaires, Goose Bay T.-N.-L. Parc de stockage, Goose Bay T.-N.-L. Lieux d’enfouissement de South Escarpment, Labrador T.-N.-L. Saglek, Labrador N.-É. Annexe de l’arsenal d’Halifax N.-É. SAFC de Bedford Dredge N.-É. Agrégat de la 14e escadre de Greenwood N.-É. Agrégat de la SFC St. John’s Québec Valcartier TCE Ontario Parc de citernes de l’UFSC Ottawa, à Uplands Ontario Terrains riverains de Fort Frontenac, Kingston Ontario Bâtiment B24 Vimy Alberta Cold Lake Alberta Agrégat du champ d’essais de Suffield Alberta Agrégat de Harvey Barracks C.-B. Agrégat de Colwood Nunavut FOX-M LRR Nunavut PIN-4 Nunavut PIN-3 LRR Nunavut FOX-5 SRR Nunavut CAM-4 SRR Nunavut CAM-2 SRR
English: In this connection, the Secretary-General would like to draw the attention of delegations to document E/CN.4/2004/22 before the Commission on Human Rights, containing the annual report prepared by the High Commissioner for Human Rights in response to a request made by the Commission in resolution 1998/72 in which the Commission invited the Commissioner to present a report to the Commission every year and to provide interim reports to the Working Group on the Right to Development, in each case covering:
French: Le Secrétaire général tient à appeler l'attention des délégations à ce propos sur le document E/CN.4/2004/22 dont la Commission des droits de l'homme est saisie, qui contient le rapport annuel établi par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme en application de la résolution 1998/72 de la Commission.  Dans cette résolution, la Commission invitait le Haut-Commissaire à lui présenter un rapport tous les ans et à fournir des rapports intérimaires au Groupe de travail sur le droit au développement, ces rapports devant porter dans chaque cas sur:
English: Proclaiming resentment against a central Government perceived to discriminate in favour of one tribal grouping over another, SLA and JEM originated from “African tribes” and together represented the armed expression of the oppressed.
French: Proclamant leur ressentiment à l'égard d'un gouvernement central considéré comme favorisant tel ou tel groupe tribal, l'Armée de libération soudanaise et le Mouvement pour la justice et l'égalité ont trouvé leur origine dans les tribus africaines et représentaient ensemble le bras armé des opprimés.
English: 2.1 Office of the Chief Stewards of Canada’s public retirement Actuary income system are provided with professional actuarial services and advice in regard to the Canada Pension Plan (CPP) and federally legislated public pension and benefit plans.
French: 2.1 Bureau de l’actuaire en chef Les répondants du système public canadien de revenu de retraite reçoivent des services et des conseils actuariels d’expert à l’égard du Régime de pensions du Canada (RPC) et des régimes de retraite et d’avantages sociaux publics de compétence fédérale.
English: How are targets expressed?
French: Elle se compose du ministre, qui en est le président, du directeur général de la direction générale de l’Inspection du travail, du directeur général de l’INPS, du directeur général de l’INAIL, du commandant général de la Garde des finances, du directeur général des recettes, du coordinateur national des ASL, du président de la Commission nationale pour la régularisation du travail non déclaré (Commissione Nazionale per l’emersione del lavoro sommerso), des représentants syndicaux des employeurs et des travailleurs.
English: The project’s objectives were successfully implemented and the outputs were fully accomplished, as outlined below.
French: By disseminating latest practices and outcomes of conferences, UNPAN can catalyze capacity-building activities.
English: This means that $3.8 million will be available over the initial three years, and starting in 2001/2002, $1.7 million in funding will be available every year to support a new initiative addressing FAS/FAE issues impacting on-reserve First Nations and Inuit across Canada.
French: Cela signifie que 3,8 millions de dollars seront disponibles au total pour les trois premières années et qu’à compter de 2001–2002 un financement de 1,7 million de dollars sera disponible chaque année pour soutenir une nouvelle initiative sur les effets du SAF/EAF sur les membres des Premières nations vivant sur réserve et les Inuits de partout au Canada.
English: Approximately 1000 applicants apply yearly for between 11 to 19 fellowships. b) The Federal-Provincial Divide Given their operational and political similarities with the federal public service, provincial governments have been a fertile recruiting ground for a number of senior executive positions in Ottawa in recent years.
French: Chaque année, environ 1 000 personnes présentent leur candidature et le nombre de postes de stagiaire à doter varie de 11 à 19. b) La démarcation entre les administrations provinciales et fédérale Les similitudes opérationnelles et politiques des administrations provinciales avec la fonction publique fédérale en ont fait une abondante source de nouveaux cadres supérieurs pour Ottawa ces dernières années.
English: In the past, participants of the CAP program were identified on the basis of a recommendation by their department and were provided with a number of developmental assignments while on the program.
French: Par le passé, les participants au programme CAP étaient recommandés par leur ministère respectif et un certain nombre d'affectations de perfectionnement leur étaient offertes dans le cadre de leur participation au programme.
English: 2-02380 MINISTER ANNOUNCES POLICY TO PROHIBIT BULK WATER REMOVAL IN NUNAVUT IQALUIT, NUNAVUT (December 5, 2003) - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce a policy statement that prohibits bulk water removal, including for export, from major drainage basins within federal jurisdiction in Nunavut.
French: 2-02380 ANNONCE PAR LE MINISTRE D'UNE POLITIQUE SUR L'INTERDICTION D'ENLEVER DE GRANDES QUANTITÉS D'EAU DU NUNAVUT IQALUIT (NUNAVUT), le 5 decembre 2003 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a le plaisir d'annoncer la mise en place d'une politique qui interdit d'enlever de grandes quantités d'eau des bassins hydrographiques du Nunavut relevant du gouvernement fédéral, même aux fins d'exportation.
English: That’s taboo, as far as the Muslims are concerned, but still to a lot of soldiers that part of the world is 15 bad, it’s wrong.
French: C’est un tabou chez les musulmans, mais pour beaucoup de soldats, cette région du monde est mauvaise et dans l’erreur.
English: I am thinking here of the indebtedness of local authorities, which has recently accelerated to a dangerous degree and is closely connected to the fact that local authority finances have been unable to keep pace with the expansion of their social duties.
French: J’entends par là l’endettement des pouvoirs locaux qui s’est récemment accéléré à un rythme dangereux et qui est étroitement lié au fait que les finances des autorités locales n’ont pu faire face à l’expansion de leurs obligations sociales.
English: At some point in some circumstances, we may be forced to accept the hard fact the curtailment of rights may be necessary to preserve security.
French: Arrive ainsi un point, dans certaines circonstances, où il faut bien admettre que la restriction de droits peut s’avérer nécessaire pour préserver la sécurité.
English: The Western Sahara has not hit the headlines for some time, but the conflict over its future has still not been solved.
French: Le Sahara occidental ne fait plus la une des journaux depuis quelque temps, mais le conflit sur son avenir n’est toujours pas réglé.
English: We strongly support the ideas put forward on behalf of the Non-Aligned Movement by the Ambassador of Jamaica, Mr. Raymond Wolfe.
French: Nous appuyons vigoureusement les idées présentées par l'Ambassadeur de la Jamaïque, M. Raymond Wolfe, qui s'est exprimé au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: decisions relating to how agricultural policy should be made, and to the Structural Funds up to the end of 2006.
French: Dans ce cadre, ont été prises des décisions sur la manière dont il convient d'élaborer la politique agricole, mais aussi celle des fonds structurels pendant la période allant jusqu'à l'année 2006 incluse.
English: In 1978, according to decree no.
French: La Direction de l'Etrurie Méridionale a relié les archives informatisées des objets et celles des sites archéologiques.
English: The health status of the continent declined largely due to the ravages of the HIV/AIDS epidemic; 25 million people, including over 1 million children, were living with HIV/AIDS.
French: Les conditions sanitaires se sont largement dégradées en Afrique en raison des ravages provoquées par l'épidémie du VIH/sida, qui frappe 25 millions de personnes, dont plus d'un million d'enfants.
English: The court noted that the definition of dispute was deliberately wide (MAL 2; 7(1)), and that the disputes alleged could not be realistically separated from the subject matter of the contract.
French: Il a noté que la définition d'un différend était délibérément large (LTA 2 ; 7 1)), et que les différends invoqués ne pouvaient pas en réalité être séparés de l'objet du contrat.
English: For example, under its Nuclear Safety and Security umbrella, the IAEA has published technical guidance on: technical and functional specifications for border monitoring equipment; nuclear forensic support; monitoring for radioactive material in international mail transported by public postal operators; engineering safety aspects of the protection of nuclear power plants against sabotage; identification of radioactive sources and devices; combating illicit trafficking of nuclear and other radioactive material; nuclear security culture; preventive and protective measures against insider threats; and security in the transport of radioactive material.
French: Par exemple, dans le cadre du volet Sûreté et sécurité nucléaires, l'Agence a publié des directives techniques concernant: les caractéristiques techniques et fonctionnelles du matériel de contrôle radiologique aux frontières; l'appui à la chimie légale nucléaire; le contrôle des matières radioactives lors du traitement des envois postaux internationaux par les opérateurs postaux publics; les aspects de la protection des centrales nucléaires contre le sabotage qui touchent à l'ingénierie; l'identification des sources de rayonnements et des dispositifs radioactifs; la lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires et autres matières radioactives; la culture de sécurité nucléaire; les mesures de prévention et de protection face aux menaces internes; et la sécurité pendant le transport de matières nucléaires.
English: Until 1847, individual burials were performed at the cemetery.
French: On fit, dans ce cimetière, des inhumations individuelles jusqu'en 1847.
English: Forest Products Division (FOP, Forestry Department), Land and Water Division (NRL) and Environment, Climate Change and Bioenergy Division (NRC) belonging to the Natural Resources Management and Environment Department).
French: (ex. la Division des produits forestiers (FOP, Département des forêts), la Division des eaux et des terres (NRL) et la Division de l’environnement, des changements climatiques et de la bioénergie (NRC) du Département de la gestion des ressources naturelles et de l’environnement).
English: If those opportunities were used wisely, it would become possible to create more just societies, but in order for that to be accomplished all the countries of the region, together with the international community, would have to commit themselves to closing the digital divide between rich and poor nations, and the United Nations should play a key role in that endeavour.
French: Néanmoins, il était impératif, pour ce faire, que tous les pays de la région et la communauté internationale s'engagent à combler le fossé existant en matière de technologie numérique entre les pays riches et pauvres, processus dans lequel l'Organisation des Nations Unies avait un rôle décisif à jouer.
English:  Dr. Bétournay is an international authority on the stability and related risk management of abandoned metal mines.
French: M. Bétournay est une autorité internationale en matière de stabilité des mines de métaux abandonnées et de gestion des risques liés à ces mines.
English: It was noted that the operative part would benefit if it were restructured in different clusters, for example, under the headings “Basic principles”, “Humanitarian considerations” and “Assessments”.
French: On a jugé approprié d'en regrouper les éléments en différents segments, par exemple sous les rubriques « Principes fondamentaux », « Considérations d'ordre humanitaire » et « Évaluations ».
English: Article 58 of the Police and Social Coexistence Act states expressly that "every Honduran or foreign national enjoys freedom of movement within the country.
French: À ce propos, l'article 58 de la loi sur la police et la coexistence citoyenne dispose ce qui suit: «Tout national ou ressortissant étranger est libre de circuler sur le territoire national.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: -
French: À cet égard, les facteurs suivants seront évalués: la mesure dans laquelle les expériences acquises dans le cadre de la mise en œuvre d'activités passées et récentes assurent la durabilité à long terme d'une réelle valeur ajoutée européenne; la capacité des activités proposées à déboucher sur une coopération continue et soutenue, sur des activités complémentaires et sur des avantages permanents au niveau européen, ainsi qu'à contribuer à long terme au développement d'une coopération entre les différentes cultures en Europe; la capacité des activités proposées à susciter d'autres initiatives futures visant à soutenir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel, à encourager la circulation transnationale des œuvres d'art et des produits artistiques et culturels, et à favoriser le dialogue interculturel.
English: Clearly, the work, studies, missions and other activities conducted by the Special Rapporteur would not have been possible without the support and encouragement first of the former United Nations Centre for Human Rights, and later of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which assigned professionals of high intellectual and moral qualities to service the mandate.
French: Il est évident que tous les travaux, études, missions, et autres activités menées à bonne fin par le Rapporteur spécial n'auraient pas été possibles sans l'appui et l'encouragement de ce qui s'appelait à l'époque le Centre pour les droits de l'homme et ensuite du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, qui ont affecté l'un et l'autre au service de ce mandat des professionnels de haut niveau intellectuel et de grande qualité humaine.
English: They are excluded because of their culture, their language, their clothing and their values.
French: Ils sont victimes de l'exclusion à cause de leur culture, de leur langue, de leur habillement et de leurs valeurs.
English: "5.6.2.3of the vehicle is substantially the same.
French: «5.6.2.3 … sensiblement égal de chaque côté du véhicule.
English: K0020 Kalman-Bucy filter A linear system in which the mean squared error between the desired output and the actual output is minimized when the input is a random signal generated by white noise.
French: K0020 Filtre de Kalman-Bucy Système linéaire dans lequel on minimise l'erreur quadra-tique moyenne entre le signal de sortie et le produit réel quand le signal d'entrée est un signal aléatoire engendré par un bruit blanc.
English: Before 2000, 60 posts had emergency plans.
French: Avant 2000, 60 missions disposaient d'un plan d'urgence.
English: This deterioration of the VEB had a negative influence on Venezuela's imports from Canada.
French: Cette détérioration a eu une influence négative sur les importations vénézuéliennes provenant du Canada.
English: For experiments with the initial condition (aA0 = S0), with only species A and S are present at zero time, the expression may be useful for an approximate evaluation of k when values of S do not approach zero after an infinite time (i.e., Sx = α ≠ 0, where α is the asymptote for the data).
French: Pour les expériences particulières dans lesquelles les conditions initiales satisfont à la relation aA0 = S0 et dans lesquelles seules les espèces A et S sont présentes au temps zéro, on peut utiliser l'expression pour évaluer k d'une façon approximative, lorsque les valeurs de S ne s'approchent pas de zéro après un temps infini (c'est à dire que Sx = α ≠ 0 lorsque α est une asymptote pour les données).
English: All committee meetings are public, except when the Committee is considering certain issues as outlined in the Rules of the Senate (Rule 92).
French: Toutes les séances des comités sont publiques et n'ont lieu qu'après avis public, sauf dans certains cas prévus par le Règlement du Sénat (voir l'article 92 du Règlement).
English: A new programme placed greater emphasis on ethics, moral values and civics.
French: Un nouveau programme met davantage l'accent sur l'éthique, les valeurs morales et civiques.
English: H/DC/33 Rev. page PAGE \* MERGEFORMAT 3
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\h_dc\doc\h_dc33r.doc
English: The man of today seems ever to be under threat from what he produces, that is to say from the result of the work of hís hands and, even more so, of the work of his intellect and the tendencies of his will.
French: L'homme d'aujourd'hui semble toujours menacé par ce qu'il fabrique, c'est-à-dire par le résultat du travail de ses mains, et plus encore du travail de son intelligence, des tendances de sa volonté.
English: Unfortunately, despite best efforts and goodwill, the means available were still inadequate.
French: Les moyens disponibles, malgré les efforts constants déployés et des bonnes volontés manifestées, restent malheureusement insuffisants.
English: This letter stated the following: 2006-09-19 Our file: 06PEN00413 Florence Thomas 41-13706 74th Street Surrey, British Columbia V3W 1K3 SUBJECT:
French: Cette lettre se lisait comme suit : 2006-09-19 N/Réf.
English: TOTAL (Men) 192 (8 teams x 24 athletes) [Full story]
French: Système de qualification Equipes qualifiées:
English: ◦ The Canada Public Service Agency (CPSA) will review the policy and its effectiveness at the five-year mark of implementation.
French: ◦ L'Agence de la fonction publique du Canada (l'Agence) examinera la présente politique ainsi que son efficacité cinq ans après son entrée en vigueur.
English: There is a heavy burden on all parties to the Fourth Geneva Convention to take measures to ensure the restoration of a proper civil administration in the Palestinian Territory in accordance with their obligation under article 1 of the Convention “to ensure respect” for the Convention “in all circumstances”.
French: La quatrième Convention de Genève impose à toutes les parties la lourde charge de prendre des mesures pour assurer le rétablissement d'une administration civile convenable dans le territoire palestinien conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article premier de la Convention « de faire respecter » la Convention « en toutes circonstances ».
English: In order to enable the Congolese military, police and judiciary and correctional services to assume their full responsibilities as MONUC begins its drawdown, a strong security sector reform programme is needed.
French: Pour permettre à l'armée, à la police et aux services judiciaires et pénitentiaires de s'acquitter pleinement de leurs responsabilités lorsque la MONUC commencera à réduire sa présence, il importe de procéder à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Politically embarrassing photos themselves untouched by our speculation about a relationship with the now 18-year-old Noemi.
French: Politiquement photos compromettantes eux-mêmes intactes de nos spéculations sur une relation avec le maintenant 18 ans, Noémi.
English: Amendment 31 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 33 Motion for a resolution 33. Calls for every decision on the final location of an agency to be taken when the regulation establishing that agency is adopted; deleted Amendment
French: Amendement 32 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 34 Proposition de résolution 34. invite la Commission à présenter une proposition tendant à limiter le nombre des membres du conseil d'administration aux membres à part entière, qui ne pourra dépasser 10 pour cent de l'effectif de l'agence ni, en tout état de cause, être supérieur à 20; supprimé Amendement
English: Water must be pumped up to them, resulting in additional cost.
French: L’eau doit alors être pompée pour les atteindre, ce qui occasionne des frais supplémentaires.
English: One of those has been increased participation of communities in provision of social services.
French: L'un d'entre eux a consisté à accroître la participation des collectivités locales dans la prestation des services sociaux.
English: Symbol (flame): black or white;
French: Signe conventionnel (flamme):
English: Now, they must recognize that the Fed may no longer be in a position to do so.
French: Aujourd’hui, ils doivent admettre que la Fed n’est peut-être plus en mesure d’agir.
English: • adds to the choices available to former students
French: • s'ajoute aux choix déjà offerts aux anciens élèves;
English: In 2005 projects were completed by the United Kingdom Government to repair and upgrade the island's jetty and slipway and construct a sealed road — Pitcairn's first — from the landing area to the Adamstown settlement.
French: En 2005, le Gouvernement britannique a achevé les travaux de réfection et de rénovation de la jetée et de la cale de halage de l'île et construit une route bitumée - la première de Pitcairn - reliant le débarcadère à l'agglomération d'Adamstown.
English: The government is currently putting the final touch to a new law on trademarks and geographical indications, and is developing legislation on distinctive signs, designs and unfair competition.
French: Le gouvernement met en ce moment la dernière touche à une nouvelle loi sur les marques et les indications géographiques et élabore une législation sur les signes distinctifs, les dessins et la concurrence déloyale.
English: The seniority of the tranches.
French: Rang de subordination des tranches.
English: Rainforest Alliance is ainternational non governmental organization with which Jacques Vabre has worked for several years. The Rainforest Alliance has verified the forest replanting projects in Bahia, and the Bahia Mission.
French: Dès l’année 2003, Jacques Vabre s’est engagé dans un partenariat avec l’ONG Rainforest Alliance agissant pour l’amélioration des conditions de production et de vie des caféiculteurs, tout en sauvegardant la faune et la flore.
English: They further submitted that the CISC should be directed to complete its work on disconnection procedures and service intervals within four months of the Commission's decision on the CCTA's application.
French: Ils ont ajouté que le CDIC devrait être tenu d'achever son travail sur les procédures de débranchement et les intervalles de service dans les quatre mois suivant la décision du Conseil relative à la demande de l'ACTC.