ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian language sector refers to the combination of the Canadian language industry and all non-profit organizations and post-secondary institutions that help support the industry.
French: L'expression secteur langagier au Canada renvoie à la combinaison de l'industrie de la langue au Canada et de l'ensemble des organismes sans but lucratif et des établissements d'enseignement postsecondaire à l'appui de l'industrie.
English: Second, just as mutual recognition of national standards was essential in achieving the European single market, mutual recognition of decisions taken by national judges is set to become the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters.
French: En deuxième lieu, si la reconnaissance mutuelle des normes nationales a été un élément essentiel de la construction du marché unique, de même, la reconnaissance mutuelle des décisions prises par les juges des Etats membres doit devenir la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: The information a consumer actually needs is to understand whether the trader has signed up to a code of conduct and where the information can be obtained.
French: Ce qui est nécessaire, en fait, pour le consommateur, c'est de savoir si le professionnel est signataire d'un code de conduite et où l'information peut être obtenue.
English: A follow-up question to the same leader's subordinates will for the most part result in an emphatic "no"!
French: Mais, si l'on pose une question de suivi à ces mêmes subordonnés, on obtiendra dans la majorité des cas un « non » catégorique!
English: Under that article, the plaintiff is entitled to recover a sum equal to its loss, including losses suffered as a consequence of the defendant's breach.
French: Le défendeur pouvait prévoir qu'il pourrait y avoir un procès et des frais de justice s'il ne s'acquittait pas des sommes effectivement dues.
English: Enterprises that can offer reasonable assurances of privacy will win.
French: Ce sont les entreprises qui peuvent donner des garanties suffisantes qui gagneront.
English: I think we have to apply equal treatment and stress the importance of this event, which is a governmental event, a summit.
French: Je pense que nous devons appliquer un traitement égal et insister sur l'importance de cet événement, qui est un événement gouvernemental, un Sommet.
English: 7.2.3.3 For devices of category 1a and 1b, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points + 15°H and + 15°V (15°-field) shall not exceed the following values:
French: 7.2.3.3 pour les dispositifs de la catégorie 1a et 1b, l'intensité de la lumière émise en dehors de la zone délimitée par les points de mesure ± 15° H et ± 15° V (champ 15°) ne doit pas dépasser les valeurs suivantes :
English: The Deh Cho Interim Measures Agreement provides for significant Deh Cho First Nations' participation in land, water and resource management within the Deh Cho Region, through participation on the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and the creation of a Deh Cho panel of the Mackenzie Valley Land & Water Board.
French: Cette entente assure également aux Premières nations DehCho une importante participation à la gestion des terres, de l'eau et des ressources naturelles grâce à leur présence au sein de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et à l'établissement d'un comité des Premières nations DehCho au sein de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: That is, countries reaching a total fertility of 1.85 children per woman in the medium variant have a total fertility of 2.35 children per woman in the high variant at the end of the projection period.
French: la variante moyenne. En d’autres termes, les pays qui parviennent à un indice synthétique de fécondité de 1,85 enfant par femme dans la variante moyenne, atteignent dans la variante haute, à la fin de la période de projection, un indice synthétique de fécondité de 2,35 enfants par femme.
English: Psychiatry and Obstetrics / Gynecology, University of Toronto Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada Infectious Diseases Medical Consultants, Alberta Health and Wellness University Health Network Women's Health Program, University of Toronto Women’s Health Bureau, HPCB, Health Canada CIHI Faculty of Nursing, University of Montreal Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada National Centre for Public Policy University of Wales Centre for Healthy Human Development, PPHB, Health Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control,PPHB, Health Canada Health Statistics Division, Statistics Canada CIHR—Institute of Population and Public Health US Department of Health and Human Services
French: Psychiatry and Obstetrics / Gynecology, Université de Toronto Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, DGSPSP, Santé Canada Infections Diseases Medical Consultants, Alberta Health and Wellness Women's Health Program, University Health Network, Université de Toronto Bureau pour la santé des femmes, DGPSC, Santé Canada ICIS Faculté de sciences infirmières, Université de Montréal Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, DGSPSP, Santé Canada National Centre for Public Policy University of Wales Centre du développement humain en santé, DGSPSP, Santé Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, DGSPSP, Santé Canada
English: The amount allocated to Prince is therefore clearly inadequate and needs to be increased.
French: Le montant affecté à PRINCE est donc à l'évidence insuffisant et doit par conséquent être augmenté.
English: 11 11.1 WATER MANAGEMENT Project Water Balance, Use, and Need
French: 11 GESTION DE L’EAU 11.1 Bilan hydrique, utilisation et besoins en eau
English: The Business Lines and their respective product/service lines are indicated in the table below.
French: Les secteurs d'activité et leurs produits et services respectifs figurent dans le tableau ci-dessous.
English: Submitted by the European Community (EC)
French: Communication de la Communauté européenne (CE)
English: Also, most amendments put democracy, human rights and solidarity above economic and military advantage.
French: De plus, la plupart des amendements font passer la démocratie, les droits de l'homme et la solidarité avant les avantages économiques et militaires.
English: • natural events and disasters such as floods, earthquakes, fires and highly dangerous infectious diseases; and
French: • De phénomènes et de catastrophes naturelles comme les inondations, les tremblements de terre, les incendies et les maladies infectieuses graves;
English: Making a request does not guarantee that you get what you want.
French: Si l’on formule une demande, il n’est pas garanti que l’on obtiendra ce que l’on désire.
English: The CTC also intends to be in close contact with potential providers of assistance.
French: Le Comité compte aussi rester en contact étroit avec les fournisseurs potentiels d'aide.
English: (c) About the continued and expanding criminal prosecutions of leading opposition figures and human rights defenders;
French: c) Par la persistance et la recrudescence des poursuites pénales contre des figures de l'opposition et des défenseurs des droits de l'homme;
English: Perhaps the only positive result achieved by the Special Committee for some time was represented by the Repertory and the Repertoire.
French: Les travaux sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité constituent peut-être le seul résultat positif de l'activité du Comité spécial.
English: The Teacher hereby engages with the Minister and undertakes that he will:  1. from the time of arrival at the location of the School to which he has been assigned, serve with the Canadian Forces outside Canada in his professional capacity at the School or Schools to which he may be appointed from time to time by the Minister, and, while so serving, pursuant to sub-section 60 (1) of the National Defence Act RSC.1985, Ch.N-5, be subject to the Code of Service Discipline until the date he departs from the location of the School on completion of that service; 7.
French: Par les présentes, l'enseignant s'engage auprès du Ministre et promet qu'il :  1. remplira ses fonctions d'enseignant pour le compte des Forces canadiennes, dès son arrivée à l'emplacement de l'école à laquelle il a été affecté, que ce soit à l'école ou aux écoles où il pourra se voir confier une charge d'enseignement par le Ministre, quand besoin est, et, pendant sa période de service, conformément au paragraphe 60 (1) de la Loi sur la Défense nationale, LRC (1985), ch. N 5, il est assujetti au code de discipline militaire, et ce, jusqu'à ce qu'il quitte les lieux de l'école, après avoir terminé son contrat.
English: Check EXACAM-powered sites and see the difference!
French: professionnelles d'une haute qualité d'image, adaptées à toutes les conditions climatiques.
English: The main element for attracting FDI remained domestic policies.
French: Les orientations des pays étaient le principal facteur attirant l'IED.
English: 3.1 Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
French: 3.1 Sans préjudice des dispositions de l’article 2, paragraphe 2, la collecte des données peut être limitée à un ou plusieurs lieux au sein du territoire économique.
English: Cluster Analysis of 89 Jurisdictions Competing in Exploration and Mining for British Columbia’s Seven Key Mineral Commodities British Columbia’s Exploration Spending and Value of Mine Production, 2001-07 Yukon’s Exploration and Deposit Appraisal Expenditures, 1997-2007 Yukon’s New Claims Staked, 1997-2007 Yukon’s Claims in Good Standing, 1997-2007 Project Location Map, Yukon, 2007 Location of Active Projects in Nunavut, 2007 Distribution of the World’s Larger Exploration Companies, by Domicile, 2007 Exploration Budgets of the World’s Larger Companies, by Domicile, 1998-2007 Canadian Mineral Property Portfolio Worldwide, by Region, 1994-2007 Exploration Budgets of the World’s Larger Companies for Selected Regions of the World, 2007 Exploration Budgets of the World’s Larger Companies for Canada and Elsewhere, 1998-2007 Exploration Budgets of the Larger Canadian-Based Companies, 2007 – Countries Accounting for 90% of Canadian Budgets Canadian Mineral Property Portfolio Abroad, 2006 and 2007 – Countries Accounting for 80% of Canadian Holdings Located Outside the United States in 2007 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (Field Work and Overhead) in Canada by Junior and Senior Companies, 1972-2006 (2006 Dollars) Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (Field Work and Overhead) in Canada, and Natural Resources Canada’s Monthly Metals Price Index, 1993-2007 (Constant Dollars)
French: Projets d’exploration avancée et projets récemment mis en valeur en Colombie-Britannique, en 2007 Pays comptant le plus grand nombre de projets d’exploration et d’exploration minière, en 2007 Régions du Canada comptant les plus fortes proportions de projets très actifs, en décembre 2007 Palmarès des 20 principales administrations exploitant un ou plusieurs des sept principaux minéraux produits en Colombie-Britannique Analyse typologique des 89 administrations qui recherchent et exploitent un ou plusieurs principaux minéraux de la Colombie-Britannique Dépenses d’exploration et valeur de la production minière de la Colombie-Britannique, de 2001 à 2007 Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements, au Yukon, de 1997 à 2007 Nouveaux claims jalonnés du Yukon, de 1997 à 2007 Claims en règle au Yukon, de 1997 à 2007 Emplacement des projets au Yukon, en 2007 Emplacement des projets actifs au Nunavut, en 2007 Répartition des grandes sociétés d’exploration à l’échelle mondiale, par domicile fiscal, en 2007 Budgets d’exploration des grandes sociétés à l’échelle mondiale, par domicile fiscal, de 1998 à 2007 Propriétés minières canadiennes à l’échelle mondiale, par région, de 1994 à 2007 Budgets d’exploration des grandes sociétés à l’échelle mondiale, par région choisie, en 2007 Budgets d’exploration des grandes sociétés mondiales pour le Canada et les autres pays, de 1998 à 2007 Budgets d’exploration des grandes sociétés canadiennes, en 2007 – pays comptant pour 90 % des budgets canadiens Propriétés minières canadiennes à l’étranger, en 2006 et 2007 – pays comptant pour 80 % des avoirs étrangers des sociétés minières canadiennes qui sont situées à l’extérieur des États-Unis, en 2007 xiv
English: A similar role is played by the Third World Organization of Women in Science and Technology (TWOWS).
French: La Third World Organization of Women in Science and Technology ( TWOWS ) joue un rôle semblable.
English: September 15 – Tich Freeman sets an all-time record for the number of wickets taken in an English cricket season.
French: 30 octobre : La Commission Simon arrive à Lahore . Contestation menée par le nationaliste Lala Lajpat Rai.
English: Until the clinical benefit of the drug is confirmed, inherent gaps in the available knowledge of the product benefit/risk profile will exist.
French: Tant que les bénéfices cliniques du médicament ne seront pas confirmés, les lacunes inhérentes aux connaissances disponibles sur l'innocuité du produit persisteront.
English: Channel can acquire from Azimut a 50% interest in the property by investing a total of $1.7 million in exploration work over a 5-year period, together with an additional 15% interest upon delivery of a bankable feasibility study.
French: ("Channel") annoncent la signature d'une lettre d'entente sur la propriété d'exploration uranifère Bienville Ouest.
English: In three months we will meet in Copenhagen to decide on a course of action to address this global threat of unprecedented proportions.
French: Nous nous réunirons à Copenhague dans trois mois pour décider d'un plan d'action contre cette menace mondiale aux proportions sans précédent.
English: The distribution of nitrogen (N) was determined on 1238 surface sediment samples (0–3 cm) and 24 cores from Lakes Superior, Huron, St. Clair, Erie, and Ontario.
French: On a mesuré la distribution de l'azote (N) dans 1238 échantillons de sédiments superficiels (0–3 cm) et 24 carottes prélevées dans les lacs Supérieur, Huron, Ste-Claire, Erié et Ontario.
English: • What proof of facts must you submit with the Articles of Amalgamation
French: • Quels éléments de preuve doit-on soumettre avec les statuts de fusion?
English: Therefore, the QD Manual is hereby amended as follows:
French: Le Manuel des principes de Q-D est modifié comme suit :
English: Increased surface runoff leads to more erosion in the entire watershed and the loss of municipal structures such as culverts, bridges, and other road crossings.
French: Bon nombre des terres agricoles les plus productives de la Colombie-Britannique, du sud de l’Ontario, du Québec et des provinces de l’Atlantique n’existeraient pas sans des ouvrages de drainage qui ont été construits depuis plus d’un siècle.
English: We must renew our commitments to halt and reverse the spread of HIV with unprecedented dedication and drive.
French: Nous devons renouveler les engagements que nous avons pris d'enrayer la propagation du VIH et d'inverser la tendance actuelle en y mettant un dévouement et une énergie sans précédent.
English: Old guy drive for us all of us we went and picked berries.
French: Un vieil homme nous a tous conduits et nous sommes allés cueillir des baies.
English: Whether you are a taxpayer in need of general information, a benefits recipient with a question on a particular program, a small or large business applying for an interpretation or ruling, an importer or an exporter seeking information on the movement of goods, or a traveller crossing the border, we aim to make your dealings with the CCRA quicker and more convenient.
French: Que vous soyez un contribuable qui a besoin de renseignements généraux, un bénéficiaire de prestations qui a une question au sujet d'un programme en particulier, une petite ou une grande entreprise qui demande une interprétation ou une décision, un importateur ou un exportateur qui veut obtenir des renseignements sur le mouvement des marchandises, ou un voyageur qui traverse la frontière, nous voulons accélérer et faciliter vos transactions avec l'ADRC.
English: -Preparations for perfuming or deodorizing rooms, including odoriferous preparations used during religious rites: 3307.49.00--Other 38.08Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (forexample, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers).
French: -Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieuses: 3307.49.00--Autres 38.08Insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de préparations ou sous forme d'articles tels que rubans, mèches et bougies soufrés et papier tue-mouches.
English: The IRB plans to come forward with a submission to the Treasury Board Secretariat in the upcoming year to change the name of this business line to Admissibility Hearings and Detention Reviews, in line with the terminology in the IRPA.
French: La CISR prévoit faire une présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor au cours de l'exercice à venir afin de changer le titre de ce secteur d'activité à Enquêtes et contrôles des motifs de détention, pour se conformer à la terminologie de la LIPR.
English: Bench tops to have no open seams.
French: Paillasses à revêtement sans joint.
English: Some notifications do not appear give any indication as to what goods, if any, to which the notification is applicable.
French: Cette omission pourrait signifier que l’article 6ter visait uniquement les produits et non les services.
English: Israel should also comply with United Nations resolutions on the city of Jerusalem and the protection of its historical sites.
French: Israël doit en outre se conformer aux résolutions des organes de l'ONU relatives à la ville de Jérusalem et à la sauvegarde de ses sites historiques.
English: The cost comparison would depend on the specific voltage and kVA ratings as well as the type of liquid used.
French: La comparaison des coûts varie en fonction de la tension nominale et de la capacité nominale (kVA) ainsi que du type de liquide utilisé.
English: CSC has also put in place a Management Control Framework which specifies actions that have to be taken during and after an incident involving use of force to assure compliance with and accountability for all the above mentioned Acts and Policies.
French: Le SCC a aussi mis en œuvre un Outil de surveillance de la gestion précisant les mesures à prendre durant et après un incident au cours duquel il y a eu recours à la force afin d'assurer le respect de toutes les lois et les politiques mentionnées ci-dessus et la responsabilisation des intervenants.
English: By its 11th, 12th and 13th questions, the national court seeks to ascertain in essence whether legislation which makes the operation and playing of games of chance or gambling subject to legal and logistical conditions such as conclusion of an administrative licensing contract with the State following a tendering procedure and restriction of gaming areas solely to casinos, which uses imprecise legal concepts in order to categorise different sorts of games and which confers on the Inspecção-Geral de Jogos a discretionary power to categorise games by theme is compatible with the Treaty, in particular Article 49 EC.
French: Par ses onzième, douzième et treizième questions, la juridiction de renvoi cherche à savoir en substance si une législation qui soumet l'exploitation et la pratique des jeux de hasard ou d'argent à des conditions juridiques et logistiques telles que la conclusion avec l'État d'un contrat administratif de concession sur appel d'offres et la limitation des zones de jeux aux seuls casinos, qui utilise des concepts juridiques indéterminés pour qualifier les différentes modalités de jeux et qui attribue à l'Inspection générale des jeux un pouvoir discrétionnaire en vue de classer les thèmes de jeux est compatible avec les dispositions du traité, et notamment l'article 49 CE.
English: In this regard, Senegal emphasizes the need to conserve the tri-faith nature of the holy city of Jerusalem and calls upon Israel to urgently halt its policy of the systematic destruction of the symbols of Islam in that city.
French: Sous ce rapport, le Sénégal insiste sur la nécessité d'une préservation du caractère triconfessionnel de la ville sainte de Jérusalem et appelle Israël à cesser d'urgence sa politique de destruction systématique des symboles de l'Islam dans cette ville.
English: We stressed the independence of OLAF.
French: Nous avons souligné l'indépendance de l'OLAF.
English: Carcinogenicity The most informative results for assessing the potential carcinogenicity of MMVF are those derived from the large U.S.7 and European cohort studies mentioned above (Marsh et al., 1990; Simonato et al., 1987) and to a lesser extent from smaller cohort studies of glass wool (Shannon et al., 1987) and glass filament (Shannon et al., 1990) production workers in Canada.
French: Cancérogénécité Les données les plus informatives permettant d'évaluer le potentiel cancérogène des FVFH proviennent des grandes études de cohorte effectuées aux États-Unis7 et en Europe mentionnées ci-dessus (Marsh et coll., 1990; Simonato et coll., 1987) et, dans une moins large mesure, des petites études de cohorte auprès de travailleurs affectés à la production de laine de verre (Shannon et coll., 1987) et de fil de silionne (Shannon et coll., 1990) au Canada.
English: Despite these caveats, the agreement represents a substantial systemic advance by bringing agricultural trade further under the umbrella of general multilateral trade rules, which prohibit the use of export subsidies.
French: Malgré ces limites, cet accord représente une avancée de fonds en ce sens que l’agriculture est désormais soumise aux règles générales régissant le commerce multilatéral, lesquelles interdisent le recours aux subventions sur les exportations.
English: The approach was applied to the Nelson–Churchill River basin in Manitoba, Canada.
French: Cette approche a été appliquée au bassin de la rivière Nelson–Churchill au Manitoba, Canada.
English: A complete measure of patent filings in the European region needs to take into account the European Patent Convention (EPC) and the fact that patent protection can be sought by filing either at national offices of the EPC member States or at the European Patent Office (EPO).
French: Le graphique ci-dessous montre le pourcentage des inventeurs étrangers intervenant dans les demandes internationales PCT et la composition de cette catégorie. On trouve sur l'axe des Y le pourcentage des inventeurs étrangers intervenant dans les demandes internationales PCT soumises par des déposants (c'est-à-dire des entreprises) du pays concerné.
English: Although Mr. Ellsworth was present at the hearing, he attended as a successful candidate, not as an appellant, since he had not even been made aware of his right to appeal.
French: Bien que M. Ellsworth ait été présent à l’audience, c’est à titre de candidat reçu, et non d’appelant, qu’il y a assisté puisqu’il n’a même pas été informé qu’il avait le droit d’interjeter appel.
English: • Recreational, Cultural and Personal Services.
French: • Divertissements, services culturels et personnels.
English: • Personal needs less than 3 months
French: • Congé non-payé pour besoins familiaux (moins de 3 mois) électronique
English: Public key infrastructures support the use of applications that encrypt data and that use digital signatures.
French: Les infrastructures à clé publique rendent possible l'utilisation des applications permettant de chiffrer les données et de signer numériquement les messages.