ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions which may be eligible for funding are defined in the proposal and include demonstration projects, awareness and dissemination actions, training and exercises, the sending and deployment of experts or the mobilisation at short notice of adequate means and equipment.
French: Les actions pouvant obtenir un financement sont définies dans la proposition et comprennent, notamment, les projets de démonstration, les mesures de sensibilisation et de diffusion, la formation et les exercices, l'envoi et le déploiement d'experts ou la mobilisation à brève échéance des moyens et équipements appropriés.
English: Like all practical weaknesses, though, it is amenable to correction through investment of time and talent.
French: Comme tout point faible, cependant, il peut être corrigé à condition d'avoir du temps et des compétences.
English: At the committee reading, a number of proposals went through which further strengthened the programme's common dimension.
French: Lors de l'examen en commission, plusieurs propositions visant à renforcer encore la dimension commune du programme ont été adoptées.
English: 1.3 Environmental Assessments of Key Projects In fiscal year 2001-2002, the region initiated 227 Environmental Assessments (EAs); had 272 EAs ongoing and a total of 147 EAs were either concluded or cancelled. Aishihik Hydroelectric Facility
French: 1.3 Évaluations environnementales de projets clés Au cours de l’exercice financier 2001-2002, la région a entamé 227 Évaluations environnementales (ÉE); elle en avait 272 en cours et un total de 147 ont été soit achevées, soit annulées.
English: The Global Forum is a framework to enable this to happen.
French: Le Forum mondial constitue un cadre qui nous perme�ra d’a�eindre cet objectif.
English: Just getting back to moneys, to my knowledge, every base has a slush fund they can do whatever they want with.
French: Pour en revenir à la question financière, que je sache, chaque base dispose d'une caisse noire, si je puis dire, qu'elle peut utiliser comme bon lui semble.
English: Ms. Escobar (Bolivarian Republic of Venezuela) welcomed the adoption of the draft resolution.
French: Mme Escobar (République bolivarienne du Venezuela) se félicite de l'adoption du Projet de résolution.
English: The organization is committed to supporting programme countries, at their request, in developing institutional capacities to effectively manage, design and implement national South-South cooperation policies and initiatives, including through the establishment of multi-stakeholder focal points and networks at the national, regional and interregional levels.
French: Le PNUD en tant qu'organisation est déterminé à aider les pays de programme, à leur demande, à mettre en place la capacité institutionnelle nécessaire pour gérer efficacement, concevoir et appliquer des politiques et initiatives de coopération Sud-Sud, grâce à notamment l'établissement de points focaux et de réseaux de multiples parties prenantes aux niveaux national, régional et interrégional.
English: The Tribunal went on to state the following regarding the application of the quantitative limits: the Tribunal notes that, in its final submission of June 5, 1997, Shan requested a global quantitative limit for fabrics based on the level of its 1996 imports of the subject fabrics and its domestic purchases of other inputs, and increasing it thereafter by annual increments of 30 percent over a five-year period.
French: Le Tribunal a ajouté, quant à l’application de limites quantitatives : le Tribunal fait observer que, dans son exposé final du 5 juin 1997, Shan a demandé une limite quantitative globale pour les tissus fondée sur le niveau de ses importations en 1996 des tissus en question et sur ses achats au pays d’autres intrants, sa limite initiale augmentant par la suite chaque année de 30 p. 100 durant une période de cinq ans.
English: Pursuant to subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA, the Agency shall, on application to the Agency and on payment of the specified fee, issue a licence to operate a scheduled international service to the applicant if the applicant establishes in the application to the satisfaction of the Agency that the applicant is eligible to hold the licence.
French: Aux termes du sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC, l'Office, sur demande et paiement des droits indiqués, délivre une licence pour l'exploitation d'un service international régulier au demandeur qui, dans la demande, justifie du fait qu'il y est habilité.
English: Let me note that Denmark contributes actively to enhancing African regional and subregional organizations' conflict-prevention capacity, through the European Union and through substantial bilateral assistance.
French: Je tiens à signaler que le Danemark contribue activement au renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales africaines en matière de prévention des conflits, par l'intermédiaire de l'Union européenne et par le biais d'une aide bilatérale considérable.
English: Report of the Auditor General of Canada - September, 1996 - Chapter 14.
French: Rapport du vérificateur général du Canada - septembre 1996 - chapitre 14.
English: Pleasure and pain are those two great polar opposites between which we perpetually oscillate, that is, until we learn how to walk between them along the path of the cold, shining light of solar fire.
French: Le plaisir et la peine sont ces deux grands pôles d’opposés entre lesquels nous oscillons en permanence, c’est-à-dire, jusqu’à ce que nous apprenions à cheminer entre eux le long du sentier de la lumière froide et brillante du feu solaire.
English: Cluster managers seek input from their senior management, but cannot give them progress reports until a consensus emerges among cluster partners.
French: Les gestionnaires de grappes sollicitent l'avis de leurs gestionnaires supérieurs, mais ne peuvent leur soumettre de rapports d'étape tant qu'un consensus ne s'est pas fait parmi les partenaires de la grappe.
English: The 2008 meeting of the United Nations Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues was convened and hosted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) from 15 to 17 September 2008, just one year after the historic adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007).
French: La réunion de 2008 du Groupe d'appui interinstitutions sur les questions relatives aux peuples autochtones a été organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et s'est tenue dans ses locaux du 15 au 17 septembre 2008, un an exactement après l'adoption ayant marqué une étape décisive de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (2007).
English: • Luring of Children on the Internet It is illegal to approach a child over the Internet for the purpose of facilitating sex.
French: • Leurre des enfants sur Internet Il est illégal de solliciter des enfants sur Internet afin d'obtenir des faveurs sexuelles.
English: Initial phase will be to set target dates/electronic file clients for each region to achieve. F&A Funct.
French: • adoptent le Système électronique consolidé de paiement (SECP) pour le traitement des charges répétitives des grands fournisseurs; La phase initiale consistera à cibler les dates, les fichiers électroniques et les clients de chacune des régions.
English: 3.1 Immersion and Core French teachers will have the opportunity to upgrade their teaching and linguistic skills.
French: 2.1 Les enseignants francophones auront la possibilité de se perfectionner aux points de vue pédagogique et linguistique.
English: Five respondents taught in the state secondary sector, four of whom taught Maltese and one taught technical subjects.
French: Cinq d’entre elles travaillent dans le secondaire: quatre enseignent le maltais, une les matières techniques.
English: Previous documents have provided information on the activities and experiences of folklorists, museums, archives and cultural heritage institutions.
French: Des informations sur les activités et données d’expérience des spécialistes du folklore, musées, archives et institutions œuvrant à la préservation du patrimoine culturel figurent dans des documents antérieurs87.
English: This is the first report on what the Faroese governmental authorities are doing to implement the CEDAW convention.
French: Ceci est le premier rapport sur ce que font les Autorités gouvernementales des îles Féroé concernant la mise en œuvre de la convention.
English: As a result, Latvia has the lowest per capita greenhouse gas emissions in the EU.
French: En conséquence, la Lettonie a le taux d'émission de gaz à effet de serre le plus faible de toute l'UE.
English: However, ambition is also essential - a "lowest common denominator" solution might bring short-term relief, but it could store up problems for the future.
French: La Commissaire a appelé toutefois à la prudence "afin de ne pas détricoter un compromis qui a été difficile à obtenir et qui ne sera pas facile à améliorer".
English: With respect to the geographic distribution of RCFs in Canada, about 75-80% of total fibre consumption (including fibres and finished fibre products but excluding consumer products) occurs in Ontario and Quebec (ferrous and non-ferrous metals, aluminium, bricks, ceramics, refractories, automotive, glass).
French: Pour ce qui est de la répartition géographique des FCR au Canada, le Québec et l'Ontario consomment de 75 à 80 % des fibres (ce qui comprend les fibres et les produits finis contenant des fibres, mais non les produits de consommation) dans nombre de produits (métaux ferreux, métaux non ferreux, aluminium, brique, céramique, produits réfractaires, automobile et verre).
English: The Millennium Summit and Declaration had built on those accomplishments and in many ways had been a turning point in engendering a system-wide commitment to common objectives and a shared sense of responsibility and accountability.
French: Le Sommet et la Déclaration du Millénaire se sont appuyés sur ces résultats et, à maints égards, ont marqué un tournant en suscitant un engagement à l'échelle du système en faveur d'objectifs communs et d'une conception identique des principes de responsabilité et d'obligation de rendre des comptes.
English: Unreported catches are not thought to be significant.
French: On estime que les prises non déclarées ne sont pas importantes.
English: Audit reports of MSDSs for TDI containing products sold to Canadian workplaces reveal serious discrepancies that may adversely affect the health and safety of Canadian workers.
French: Les rapports de vérification des FS sur les produits contenant du TDI qui sont vendus aux milieux de travail canadiens révèlent de sérieux écarts qui pourraient porter préjudice à la santé et à la sécurité des travailleurs canadiens.
English: This provided a context for a roundtable and open discussion on Canada's future needs for effective sustainable funding programs, including the establishment of appropriate scientific review panels, projections on the magnitude of required total funding, and optimal configuration of funding programs.
French: Ces exposés ont servi de cadre à une table ronde et à une discussion ouverte sur les besoins futurs du Canada en ce qui a trait à un programme de financement efficace et durable, notamment l'établissement de comités d'examen scientifique appropriés, des projections quant à l'étendue des besoins totaux de financement et une configuration optimale des programmes de financement.
English: Anglophones Agree Disagree Neutral Source:
French: Anglophones En accord En désaccord Neutre Source :
English: That seemed to be the very crux of the matter: if blame was placed solely on the buyer and not on the seller or manufacturer of small arms and light weapons, all efforts were doomed.
French: C'est même, semble-t-il, le noeud du problème car, si l'on s'en prend à l'acheteur mais non au vendeur et au fabricant des armes légères, tous les efforts entrepris sont voués à l'échec.
English: The Trust Fund is a key element of the regime created by the ICC Statute for the benefit of victims.
French: Le Fonds est un élément clef du régime établi par le Statut de la CPI au profit des victimes.
English: Although it is not feasible to adopt non-suppression policies for all wildfires, concern exists about local impacts of retardants due to their potential toxicity or nutrient enrichment effects (Duchesne 1994).
French: Les produits ignifuges agissant sur une longue période sont chimiquement formulés de manière à continuer de freiner ou d’inhiber la combustion après l’évaporation de l’eau du mélange chimique (Labat-Anderson Inc. 1996).
English: As published in Main Estimates 2006 – 2007.
French: Le total exclut les Comptes à fins déterminées.
English: As you probably already know from the media, negotiations on a new form of collaboration in the fisheries sector were started with the Kingdom of Morocco following my visit to Casablanca in October, when the King of Morocco agreed to begin serious negotiations.
French: Vous aurez peut-être déjà appris par les médias que les négociations avec le royaume du Maroc concernant une nouvelle forme de coopération dans le secteur de la pêche ont débuté après mon passage à Casablanca en octobre, au cours duquel j' ai pu m' accorder avec le Roi du Maroc pour que des négociations sérieuses soient entamées.
English: The establishment of an effective verification regime, being the core of the Treaty compliance, is of particular importance for its entry into force.
French: L'établissement d'un régime de vérification efficace, élément central du respect des obligations faites par le TICE, revêt une importance particulière pour l'entrée en vigueur du traité.
English: France E/1990/6/Add.27
French: Algérie E/1990/6/Add.26 France E/1990/6/Add.27 Jamaïque E/1990/6/Add.
English: The buffet is a bounty of refined Sicilian specialties, prepared with the fruit that is in season at the moment and almond sweets, citrus marmalades of Sicily and granita, the queen of summer breakfasts.
French: Le buffet est un mélange raffiné de spécialités siciliennes, déclinées en fonction des produits de saison. Citons par exemple le gâteau aux amandes, la confiture aux agrumes de Sicile, ou encore la reine de l’été, la «granita».
English: • If additional supplementary payments are processed in the same update as a vacation advance payment (entitlement code 253) or a Boot and Glove Allowance payment (entitlement code 084), these payments will continue to process as a priority and any other supplementary payment will be issued in the next supplementary payment run.
French: • Si d'autres paiements supplémentaires sont traités dans la même mise à jour qu'une avance sur les paiements de vacances (code de versement 253) ou qu'une indemnité de chaussures et de gants (code de versement 084), celles-ci continueront d'être traitées en priorité, et tous les autres paiements supplémentaires seront émis au cours du cycle de production des paiements supplémentaires suivant.
English: The Government also owns the majority of forestry land.
French: La plupart des forêts sont domaniales.
English: Member of RAPG and Romanian AAPG Team Leader.
French: Membre de RAPG et Chef d'équipe de l'AAPG de Roumanie.
English: A very long time ago, Prince Pygmalion, a sensitive artist, dreamed of becoming a sculptor.
French: Il était une fois, il y a très longtemps, un artiste dans l’âme, le Prince Pygmalion, qui rêvait de devenir sculpteur.
English: The Office of the Fairness Commissioner makes sure that certain regulated professions in Ontario have registration practices that are transparent, objective, impartial and fair.
French: Le Bureau du commissaire à l'équité veille à ce que certaines professions réglementées de l'Ontario adoptent des pratiques d'inscription transparentes, objectives, impartiales et équitables.
English: Minnedosa Box 1319 Minnedosa MB  R0J 1E0 204-867-2751 204-867-2916
French: Minnedosa Case Postale 1319 Minnedosa (MB)  R0J 1E0 204-867-2751 (204) 867-2916
English: Although BBP has been found to be estrogenic in human breast cancer cells in vitro (Jobling et al., 1995; Soto et al., 1995; Meek et al., 1996), results in yeast have been both positive (Coldham et al., 1997; Harris et al., 1997) and negative; the negative results have been found for both BBP and its principal metabolites (Gaido et al., 1997), although administered concentrations were unclear in two of the studies (Coldham et al., 1997; Harris et al., 1997). However, neither BBP (rats; Monsanto, 1995a, 1996a) nor its metabolites monobutyl phthalate and monobenzyl phthalate (rats and mice; Monsanto, 1995b, 1996b) have been found to be uterotrophic in vivo.
French: Si le PPB s'est révélé oestrogénique dans les cellules in vitro du cancer du sein chez la femme (Jobling et al., 1995; Soto et al., 1995; Meek et al., 1996), les résultats observés dans la levure ont été à la fois positifs (Coldham et al., 1997; Harris et al., 1997) et négatifs; on a obtenu des résultats négatifs pour le PBB et ses principaux métabolites (Gaido et al., 1997), bien que les concentrations administrées n'aient pas été précises dans deux des études (Coldham et al., 1997; Harris et al., 1997).Cependant, ni le PBB (chez le rat; Monsanto, 1995a, 1996a) ni ses métabolites (phtalate de monobutyle et phtalate de monobenzyle) [rats et souris; Monsanto, 1995b, 1996b] ne se sont révélés utérotrophes in vivo.
English: • Appendix A - Canadian Metal Casters
French: • Appendice A - Canadian Metal Casters
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and Portugal (on behalf of the European Union).
French: À la même séance, les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Portugal (au nom de l'Union européenne) ont fait une déclaration.
English: The Council of Europe member States agreed on its wording in December 1989.  The Convention was signed on behalf of the Czech Republic in Strasbourg on 28 April 1995 and took effect on 1 June 1995.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe ont approuvé le texte de la convention en décembre 1989.  La Convention contre le dopage a été signée par la République tchèque à Strasbourg le 28 avril 1995 et est entrée en vigueur le 1e juin 1995.
English: If so, in which language?
French: Si oui, dans quelle langue?
English: Increasingly, standards and best practices are set and defined at global level, for example on accounting, auditing and banking capital requirements.
French: De manière croissante, les normes et meilleures pratiques sont fixées et définies au niveau mondial, par exemple en matière de comptabilité, d’audit et d’exigences de fonds propres.
English: Official reserves are to ensure that a government can meet near term obligations.
French: Les réserves officielles permettent de garantir qu’un gouvernement peut satisfaire aux obligations à court terme.
English: Information on other examples can be obtained from a research activity on Modelling Real Property Transactions, a joint-European COST action (G-9).
French: D'autres exemples sont fournis par l'activité de recherche sur la Modélisation des transactions immobilières, initiative de coopération européenne dite COST (G-9).
English: Budgetary Main Estimates (gross) 19,129 19,214 19,214 19,214 Less:
French: Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 19 129 19 214 19 214 19 214 Moins :
English: Fund-raising priorities will focus on efforts to secure continued growth in contributions from traditional government sources, to broaden the base of government funding, to expand cost-sharing arrangements involving the international financial institutions and bilateral loan programmes and to identify private sector funding sources.
French: Les priorités consisteront à essayer de maintenir la progression des contributions versées par les pays qui alimentent habituellement le Fonds, à accroître le nombre de pays bailleurs de fonds, à multiplier les accords de participation aux coûts faisant intervenir les institutions financières internationales et des programmes de prêt bilatéraux, et à rechercher d'autres sources de financement dans le secteur privé.
English: In most of the Member States there is no problem with the availability of information, but with the ability on the part of employers to understand the information provided.
French: Dans la plupart des États membres, il n’existe pas de problème de disponibilité des informations.
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have decided on a free or open vote in our voting list with regard to the intermediate category and I would like to explain to you why that is.
French: Nous avons décidé, au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), un vote libre ou ouvert dans notre liste de vote en ce qui concerne la question de la catégorie intermédiaire, et je voudrais vous expliquer pourquoi.
English: In recent years, in Kazakhstan, the preparation of individual drafts of State programme documents involving environmental protection has included the collection and consideration of proposals made by the public.
French: Ces dernières années, quelques projets de programme national ayant trait à la protection de l'environnement ont été élaborés au Kazakhstan en recueillant les propositions du public et en en tenant compte.
English: -
French: Prenons trois exemples caractéristiques : pour mesurer la réussite scolaire ou professionnelle de jeunes filles d’origine immigrée, la comparaison avec un échantillon de jeunes issus d’un milieu social comparable est indispensable, sous peine d’expliquer par la seule «culture d’origine», entendue comme une entité globale, ce qui tient en réalité à des conditions sociales. lorsqu’il s’agit d’analyser les pratiques religieuses et cultuelles, l’interprétation risque de confondre ce qui est de l’ordre de la croyance populaire, observable également dans certains milieux la société d’accueil, avec les valeurs fondamentales de la religion dont elles se prévalent.
English: Some toxic substances can be transported over long distances in air or water.
French: Certaines substances sont transportées sur de grandes distances dans l'air ou dans l'eau.
English: The balance of $1.6 million would strengthen development effectiveness activities at the regional level through the establishment of four international professional positions to provide backstopping to the national officers, largely through high-level policy and technical support.
French: Le solde de 1,6 million de dollars servirait à renforcer les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement au niveau régional par la création de quatre postes d'administrateur recruté sur le plan international pour apporter un appui aux administrateurs recrutés sur le plan national, principalement en matière de planification à un niveau élevé et d'assistance technique.
English: (e) Ongoing efforts to improve and adapt the conference services information and communications technology backbone with the aim of better supporting the delivery of core outputs by all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors), working from both on-site and remote locations.
French: e) S'efforcer sans cesse d'améliorer et d'adapter l'infostructure des services de conférence afin d'aider le personnel de toutes les catégories (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants), travaillant sur place ou à distance, à exécuter les principaux produits prévus.
English: • The name and citizenship of officers of the business and any related holding company, their responsibilities, and any powers delegated to them by the Board
French: • Le nom et la citoyenneté des dirigeants de l'entreprise et de toute société de portefeuille affiliée ainsi que leurs responsabilités et tous les pouvoirs que le conseil d'administration leur a délégués.