ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the opinion prepared by the Director of Network Management at ITSB, and dated February 22, 2008, was done for the purpose of the Tribunal’s inquiry in File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-077 and, as such, pertained to the RVDs at issue in those complaint cases, PWGSC maintained that the justifications provided therein were equally applicable to the circumstances of the RVDs at issue in the current complaints.
French: Le Tribunal est d’avis que le recours à des appellations commerciales était justifié, puisqu’il ne semblait pas exister d’autre moyen suffisamment précis de décrire les exigences du marché. Le Tribunal fait observer que, bien que spécifiant des produits par appellation commerciale dans les DRV, TPSGC a permis que des produits équivalents soient proposés en application de l’article 14 de l’OCIM des SSER et de l’article 1007(3) de l’ALÉNA.
English: Trade policies and trade liberalization should be made more consistent with overall development objectives.
French: Les politiques commerciales et la libéralisation des échanges devraient être davantage en harmonie avec les objectifs généraux de développement.
English: Rapport annuel au parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 : iii + 44 p.
French: Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act. April 1, 2006 to March 31, 2007: iii + 42p.
English: Spain would thus favour the Security Council considering the issue and giving the High Representative its public support.
French: L'Espagne serait en outre favorable à ce que le Conseil de sécurité examine cette question et marque publiquement son appui au Haut Représentant.
English: Letter dated 27 February 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Observer for the International Organization for Migration to the United Nations
French: Lettre datée du 27 février 2009, adressée à l'Observateur permanent de l'Organisation internationale pour les migrations auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: The mean daily temperature in the area is -4°C with the mean temperature of the warmest months below 20°C and the mean daily temperatures of the coldest months below -20°C.
French: Les hivers sont longs et rigoureux et les étés, courts et chauds.
English: The contested CTM application has three words with a total of six syllables while the earlier marks only have two words with a total of four syllables.
French: La demande de marque communautaire contestée comprend trois mots avec un total de six syllabes, alors que les marques antérieures n'ont que deux mots avec un total de quatre syllabes.
English: I will conclude by making two remarks.
French: Je conclurai par deux remarques.
English: The form 1 aims at helping the Executive Unit to keep a record on which governmental office, organization, industry or university, among other stakeholders, is in possession of or responsible for any data required in Annex E. The forms 2-11 are intended to help holders of the information provide the specific data requested from them.
French: Le formulaire 1 vise à aider l'Unité exécutive à conserver un relevé de quel service gouvernemental, organisation, industrie ou université, entre autres parties prenantes, détient certaines des informations requises à l'annexe E, ou en est responsable.  Les formulaires 2 à 11 sont censés permettre aux détenteurs d'informations de fournir les données spécifiques demandées.
English: With regard to affirmative actions, it is important to emphasize that:
French: Pour ce qui concerne les actions positives, il importe de souligner ce qui suit :
English: You can put money right back into people’s pockets directly by saying, here is a reduction in your personal income tax, spend it as you see fit.’’
French: Il avait dit : ´ ´ Vous pouvez reduire la taxe sur les ventes de detail, ce qui represente un autre moyen de rendre les biens plus abordables, ´ mais vous pouvez aussi le faire d’une autre facon.
English: The current framework is for Member States to determine those international standards which they wish to adhere to, and to take specific legal steps accordingly as defined in the relevant international treaty.
French: Il est largement admis à cet égard que le pouvoir d’adopter des actes normatifs ayant force obligatoire pour les membres dans la "sphère extérieure" doit être expressément reconnu dans l’instrument constitutif de l’organisation et ne peut pas être induit.
English: Mr. Botora (Ethiopia): It is my distinct honour and pleasure to speak on behalf of the African Group of States in this special meeting of the General Assembly convened to consider, among other things, the approval of the appointment of a distinguished African daughter — Judge Navanethem Pillay — to one of the high posts of the United Nations — High Commissioner for Human Rights.
French: M. Botora (Éthiopie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir de prendre la parole au nom du Groupe des États africains à la présente séance spéciale de l'Assemblée générale convoquée notamment pour approuver la nomination d'une fille éminente de l'Afrique - le juge Navanethem Pillay - à l'un des postes élevés des Nations Unies, celui de Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The competitors' share of international long distance minutes decreased from 45.3% to 41.4% in 2001.
French: En 2001, la part des minutes de l'interurbain outre-mer des concurrents est passée de 45,3 % à 41,4 %.
English: Environmental Pollution 144, 2006, p. 893-901.
French: Environmental Pollution 144, 2006, p.
English: The Government and the Commission will reassess and refine their commitments in the context of semi-annual review meetings, in light of the evolving nature of the present strategic framework and the emerging peacebuilding challenges in the country.
French: Le Gouvernement et la Commission pour la consolidation de la paix réévalueront et réviseront leurs engagements dans le cadre des réunions d'examen semestrielles, en tenant compte de l'évolution du cadre stratégique présent actuel et des problèmes nouveaux qui pourraient se poser dans le pays en matière de consolidation de la paix.
English: • Consider in the Working Group the issue of the excessive use of Chapter VII of the United Nations Charter in peacekeeping mandates.
French: • Examiner, dans le cadre des travaux du Groupe de travail, la question de l'invocation excessive des dispositions du Chapitre VII dans le mandat des missions de maintien de la paix;
English: During the remainder of 2007 through to March 2009, immunizations will target 7.3 million children under the age of five, 1.2 million of whom are located in the southern provinces.
French: D’ici la fin de 2007 jusqu’en mars 2009, les campagnes d’immunisation viseront 7,3 millions d’enfants de moins de cinq ans, dont 1,2 millions habitent les provinces du Sud.
English: When relevant, the year should be added in the title.
French: Quand cela est approprié, l’année doit aussi être identifiée dans le titre Carte de la région Image numérique de l’espèce Contexte :
English: Respondents to the 2004 GSS were asked about their perceptions of four sectors of the criminal justice system: police, courts, prison and parole.
French: On a demandé aux répondants de l’ESG de 2004 d'exprimer leur opinion sur quatre secteurs de la justice pénale : la police, les tribunaux, le système carcéral et le système de libération conditionnelle.
English: • 28 were from Atlantic Canada.
French: • 28 répondants de la région de l’Atlantique.
English: Among these exceptions, and for the purposes relating to article 5 of the Convention, mention should be made of the following:
French: Parmi les exceptions susceptibles d'avoir un effet en ce qui concerne l'application de l'article 5 de la Convention, il convient de mentionner les cas suivants:
English: It was also noted that manufacturers in the United States and the United Kingdom have excess capacity.
French: Ils ont également mentionné le fait que les fabricants des États-Unis et du Royaume-Uni disposent d'une capacité excédentaire.
English: ◦ to assist in the development of strategies that facilitate the full and active participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in Canadian society;
French: ◦ favoriser l'élaboration de stratégies qui facilitent une participation pleine et dynamique des collectivités ethniques, raciales, religieuses et culturelles à la vie de la société canadienne;
English: The inhibition of this stimulation by the selective endothelin B receptor antagonist BQ-788 (N-cis-2,6-dimethylpiperidinocarbonyl-L-alpha-methylleucyl-D-1-methoxycarbonyltryptophanyl-D-norleucine) suggested that the three endothelins all signal through the endothelin B receptor.
French: Un antagoniste spécifique du récepteur B des endothélines, le BQ-788 (N-cis-2,6-dimethylpiperidinocarbonyl-L-alpha-methylleucyl-D-1-methoxycarbonyltryptophanyl-D-norleucine), inhibe l'effet prolifératif des trois endothélines, ce qui suggère que le même récepteur est utilisé lors de la stimulation par ces molécules.
English: The Delegation concluded with an assurance that Canada would continue to contribute wholeheartedly to the pursuit of WIPO’s global goals, thereby advancing the agenda directed at promoting the socio-economic prosperity of the planet.
French: La délégation a conclu avec la promesse que le Canada continuerait à contribuer avec enthousiasme à la poursuite des objectifs mondiaux de l’OMPI, contribuant de ce fait à la réalisation de la prospérité socioéconomique de la planète.
English: One of the major goals of the Population Division has been to encourage Member States to consider population variables in development planning.
French: L'un des principaux objectifs de la Division a été d'encourager les États Membres à prendre en compte des variables démographiques lorsqu'ils planifient le développement socioéconomique.
English: The larger numbers of smaller ctenophores within the upper bay and Grand Manan–Maine regions may reflect shrinkage of larger animals because of lack of food.
French: Le nombre plus important de petits cténophores dans la partie supérieure de la baie et dans les régions Grand Manan–Maine reflète probablement le rapetissement des gros individus à la suite d'une carence alimentaire.
English: (a) Background paper submitted by Mr. Fantu Cheru (American University, Washington, D.C.): “Gender equality and globalization: understanding complex dimensions of opportunity and challenge” (E/C.12/2001/4);
French: a) Document de baseNote d'information intitulée EN: Background paper «Gender equality and globalization: understanding complex dimensions of opportunity and challenge» présentée par M. Fantu Cheru, Ph.D.
English: UF Utilization factor, the percentage of available conference resources actually used by the organ in question.
French: CU Coefficient d'utilisation, c'est-à-dire le pourcentage de services de conférence mis à sa disposition que l'organe en question utilise effectivement.
English: Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process and the facilitation work by the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, which has already yielded tangible results, including the signature of the Arusha Agreement on peace and reconciliation in Burundi;
French: Reconnaissant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius K. Nyerere au processus de négociation d'Arusha et les efforts de facilitation de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, qui ont déjà abouti à des résultats tangibles, notamment la signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi,
English: • How do the results of the different groups' discussions compare?
French: • En quoi les résultats des discussions des différents groupes sont-ils comparables?
English: The following are the provisions in question:
French: Il s'agit des dispositions suivantes:
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $69,978.00 1/30/2006 TRICO Group 0321 Printing Services $39,166.28 1/30/2006 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Training Consultants $302,470.00
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 69 978.00 $ 1/30/2006 TRICO Group 0321 Services d'imprimerie 39 166.28 $ 1/30/2006 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Conseillers en formation 302 470.00 $
English: For a more detailed treatment of the issues arising particularly in the context of ongoing WTO negotiations, see the Secretary-General's report on international trade and development (A/59/305).
French: Pour un traitement plus détaillé des questions qui se posent notamment dans le contexte des négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), voir le rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A59/305).
English: We look forward to the Preparatory Committee of the Review Conference in January and are prepared to discuss and develop a consensus on these and, indeed, on other issues in the context of the question of small arms and light weapons in all its aspects.
French: Nous attendons avec intérêt la Commission préparatoire de la Conférence d'examen qui doit se tenir en janvier et sommes prêts à discuter et à dégager un consensus sur ces questions, et sur d'autres d'ailleurs, au titre de la question des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Should the Government decide to make changes to the present system, the Department of Citizenship and Immigration and the Immigration and Refugee Board will develop a strategic plan for any interim period.
French: Si le gouvernement décide de modifier le système actuel, le ministère de la citoyenneté et de l'immigration et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié élaboreront un plan stratégique visant la période de transition.
English: ACOA will return proposals received after the stipulated project proposal solicitation closing date.
French: L'APECA retournera les propositions reçues après la date de clôture stipulée dans la demande de propositions de projets.
English: • Improvement in emergency measures organizations' and the media's understanding of high-impact weather warnings Partners:
French: • Amélioration de la compréhension par les organismes d'intervention d'urgence et les médias des avertissements météorologiques d'impact important.
English: Asia Relations with regional bodies Asia-Europe Dialogue (ASEM)
French: Pays d'Asie Relations avec les groupements régionaux Dialogue Asie-Europe (ASEM)
English: Staff awareness will be pursued in the context of an overall accountability awareness initiative being developed by the Inspector General's Office, the Division of Human Rresources Mmanagement, and the Controller's Office.
French: La sensibilisation du personnel s'effectuera dans le cadre d'une initiative générale de sensibilisation à la responsabilisation en cours d'élaboration par le Bureau de l'Inspecteur général, la Division de la gestion des ressources humaines et le Bureau du Contrôleur.
English: CIHR CAFÉ SCIENTIFIQUE PRESENTS Science on tap
French: LE CAFÉ SCIENTIFIQUE DES IRSC PRÉSENTE Science en vrac On y prend goût!
English: The European Neighbourhood Policy covers the EU’s neighbours to the east and along the southern and eastern shores of the Mediterranean i.e. Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
French: La politique européenne de voisinage couvre les pays voisins de l'Union européenne situés à l'est et le long des côtes est et sud de la Méditerranée: Algérie, Arménie, le territoire Palestinien occupé , Azerbaïdjan, Biélorussie, Égypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Moldova, Syrie, Tunisie et Ukraine.
English: Both countries have announced that this will be followed by the opening of embassies and, eventually, an exchange of ambassadors.
French: Les deux pays ont annoncé que l'établissement de ces relations serait suivi par l'ouverture d'ambassades et, en dernier ressort, par un échange d'ambassadeurs.
English: In addition, Operational Support Services initiated a comprehensive physical inventory of non-expendable and special items in the second half of 2007 to verify assets that were moved after completion of the asbestos removal and in line with measures related to the preparation for the introduction of IPSAS.
French: En outre, les Services d'appui opérationnel ont établi l'inventaire physique complet des biens durables et des articles particuliers au deuxième semestre de 2007 eu égard aux biens qui avaient été déplacés au cours de l'opération de désamiantage et conformément aux mesures prises pour préparer l'application des Normes IPSAS.
English: These particulars were provided fairly recently.
French: Ces précisions n'ont été fournies qu'assez récemment.
English: Fully understanding the need for a continued international civilian and military presence in Kosovo during the whole process of standards implementation and the need to ensure security throughout the region, Ukraine remains committed to making a tangible contribution to the efforts of the international community in this important area.
French: Comprenant bien la nécessité d'une présence civile et militaire internationale continue au Kosovo pendant toute la durée du processus d'application des normes, ainsi que la nécessité de garantir la sécurité dans l'ensemble de la région, l'Ukraine reste déterminée à apporter une contribution tangible aux efforts de la communauté internationale dans cet important domaine.
English: However, the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) provided him with an opportunity to do just that and, as a result, patents are pending for two antimicrobiological technologies that could fight infections in humans and reduce crop losses.
French: Pourtant, c'est en plein ce que le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde lui a permis de faire, avec le résultat que des brevets sont en instance pour deux technologies antimicrobiennes qui pourraient permettre de combattre les infections chez les humains et de réduire les pertes de récolte.
English: The President observed that there was a general consensus on the need to prioritise cross-sector dialogue and on the importance of communication in two distinct areas, i.e. the Constitutional Treaty and, secondly, permanent dialogue with citizens on all Community policies.
French: Le PRÉSIDENT constate un accord général sur la priorité à accorder aux questions horizontales et l'importance de la communication tout en distinguant deux volets, le premier qui a trait à la communication sur le traité constitutionnel et, second volet, ce qui relève d'une communication permanente avec les citoyens sur l'ensemble des politiques communautaires.
English: Even elements of pagan rites may be discerned, such as traces of the sun-cult.
French: On discerne même des aspects propres aux rites païens, telles que des survivances du culte solaire.
English: Job stress was a major factor in preventing permanent improvement in her condition.
French: Afin que son état de santé puisse sans cesse continuer de s'améliorer, il fallait surtout éviter le stress professionnel.
English: In his view, there were two main causes: increased subsidies in the North and greater privatization; and the fact that many developing countries had been persuaded to pay less attention to agriculture, leading to a smaller share of national budgets for agriculture and inadequate agriculture-related infrastructure.
French: De l'avis de l'orateur, les deux principales causes sont les suivantes : l'accroissement des subventions dans le Nord et la privatisation accrue; et le fait que bon nombre de pays en développement ont été persuadés à accorder une moindre attention à l'agriculture, ce qui a abouti à la réduction des budgets nationaux affectés à l'agriculture et à une infrastructure agricole insuffisante.
English: • Insure that high performance athletes develop holistically, as well as athletically;
French: • voir au développement tant global que sportif des athlètes de haut niveau;
English: The CPHLN has been a voice of laboratory advocacy, and its federal and provincial member laboratories have been providing front-line response to naturally occurring infections and deliberately introduced bioterror-related agents.
French: Ses membres fédéraux et provinciaux fournissent des services de première ligne pour lutter contre les infections, que celles-ci soient d'origine naturelle ou qu'elles aient été délibérément introduites par des agents liés au bioterrorisme.
English: The Division’s earliest mandate was centred around legal issues related to sustainable development.
French: Le mandat antérieur de la Direction était axé sur les questions juridiques relatives au développement durable.
English: (States Parties shall ensure that all facilities and programmes, public and private, where persons with disabilities are placed, are effectively monitored, in coordination with civil society, of these forms of violence and abuse.
French: (Les États Parties s'assurent que tous les établissements et programmes, publics et privés, dans lesquels les handicapés sont placés ensemble à l'écart de la société, sont efficacement contrôlés, en coordination avec la société civile, pour éviter ces formes de violence et de sévices.
English: Not only does the War Diary Team sift through the mounds of paper, but they also have to catalogue all the video, photos and other documents being sent on disk, CD and DVD.
French: En plus de passer au crible des montagnes de documents, l’équipe des journaux de guerre doit cataloguer toutes les vidéos, les photos et d’autres documents transférés sur des disquettes, des CD et des DVD.
English: (a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished; (b) any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in individual or collective contracts or agreements, contracts of employment, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations, are or may be declared null and void or are amended.
French: soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient amendées les dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les contrats de travail ou dans les accords et les conventions collectives ou dans les contrats individuels de travail, dans les règlements intérieurs des entreprises, ainsi que dans les statuts des professions indépendantes et des organisations de travailleurs et d'employeurs. Article 15 Sanctions
English: (iv) Noting also that financial requirements under the annual programme budget for UNHCR's programmes are presented in the Global Appeal issued each year in late November/early December in Geneva forming the base for pledges in response to the information provided in the Global Appeal;
French: iv) Notant également que les besoins financiers au titre du Budget-programme annuel pour les programmes du HCR sont présentés dans l'Appel global publié chaque année à la fin novembre-début décembre à Genève et constituent la base des annonces de contributions en réponse à l'information fournie dans l'Appel global,
English: [31] The Agency does not find Air Canada's argument to be persuasive.
French: [31] Selon l'Office, cet argument d'Air Canada n'est pas convaincant.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of 2-ethoxyethanol.
French: On s'est servi de Reveal Alert pour établir un dossier permanent des publications scientifiques courantes traitant des effets potentiels du 2-éthoxyéthanol sur l'environnement.
English: 414, 424 and 446.
French: 414, 424, 446.