ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishermen were instructed through annual preseason consultative meetings that if the bycatch was expected to exceed 110 animals the fishery would be closed for the remainder of the season.
French: Les pêcheurs ont été avertis avant la saison au moyen de réunions de consultation annuelles que si on s’attendait à voir les prises accessoires dépasser 110 individus, la pêche serait fermée pour le reste de la saison.
English: The amendment to subsection 233(2) applies in respect of patronage dividends paid on or after July 1, 2006.
French: Cette modification s’applique relativement aux ristournes versées après juin 2006.
English: More Sponsors/Supporters The organizing committee welcomes more organizations that would like to support the Symposium and Workshop.
French: Autres promoteurs et collaborateurs Le comité organisateur serait heureux d'accueillir d'autres organismes qui souhaiteraient appuyer le Symposium et l'Atelier.
English: Francophone school for the community of Iqaluit In November 1999, the Department of Canadian Heritage and the Government of Nunavut concluded a subsidiary agreement to provide capital assistance for the construction of a Francophone school for eligible students in Iqaluit.
French: École francophone pour la communauté d’Iqaluit Le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement du Nunavut ont conclu, en novembre 1999, une entente auxiliaire d’immobilisation qui permettra la construction d’une école française pour recevoir les écoliers ayants-droit d’Iqaluit.
English: However, the proportion of immigrant men in many professional occupations was similar to that of Canadian-born men; in contrast, recent immigrant women were considerably less likely than Canadian-born women to be employed in occupations in business, finance, administration, health, social sciences, education and government services.
French: Les résidents non permanents forment un groupe varié : ils incluent des gestionnaires et des techniciens hautement qualifiés, des travailleurs agricoles et domestiques semi-qualifiés, des revendicateurs du statut de réfugié et des étudiants étrangers. Ils diffèrent des immigrants admis en ce qu’ils sont plus susceptibles de faire partie des groupes d’âge d’activité maximale (les 20 à 49 ans) et que les hommes y sont nettement plus nombreux que les femmes.
English: Thallium (and its compounds) meets all the decision factors as a substance listed for NPRI.
French: Conclusions et recommandations Le thallium (et ses composés) répond aux facteurs décisionnels pour une substance inscrite sur la liste de l’INRP.
English: They were located on a variety of slope and exposure conditions, representing three life zones and 11 plant associations.
French: On a établi 16 parcelles de 0,1 ha; elles étaient situées en diverses conditions de pente et d'exposition représentant trois zones biologiques et 11 associations végétales.
English: Dissemination of information on activities of the United Nations
French: Diffusion de l'information relative aux activités des Nations Unies
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Avantage Canada vise à la mise en place des cinq avantages suivants qui nous aideront à améliorer notre qualité de vie et à assurer notre réussite sur la scène internationale :
English: The only significant recommendation for improvement is to expand note disclosure on the Canada Account.
French: Seule une recommandation importante en vue d'une amélioration justifie l'ajout d'informations présentées en annexe sur le Compte du Canada.
English: The indicator consists of "infrastructure influence on ecosystems and habitats (fragmentation), and proximity to nature conservation sites."
French: L'indicateur en question traite de l'influence des infrastructures sur les écosystèmes et les habitats (fragmentation) et de la proximité des lieux de conservation de la nature.
English: • Governor General proposes two new options to recognize Constable Garrett November 27, 2007 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale propose deux options pour rendre hommage au gendarme Garrett le 27 novembre 2007 - CommuniquÃ©s
English: • Bring national laws, policies and practices into compliance with international commitments
French: • De transposer les engagements internationaux dans les législations, politiques et pratiques nationales;
English: February 20, 1998 Assistant Deputy Minister, Corporate Services, sent e-mail regarding measures to strengthen management of allegations of criminal and non-criminal acts.
French: 20 février 1998 Le sous-ministre adjoint des Services ministériels envoie un message électronique sur les mesures à prendre pour rehausser la gestion des allégations d'actes criminels et non criminels.
English: The challenges that are hampering the Government's efforts on the ground are all related to the indifference of the international community.
French: Les difficultés qui freinent les efforts du Gouvernement sur le terrain sont toutes liées à l'indifférence de la communauté internationale.
English: The tax due for the year and the tax paid by instalments are both based on the calendar year.
French: L'impôt-santé exigible pour l'année ainsi que l'impôt versé par acomptes provisionnels sont ainsi tous deux fondés sur l'année civile.
English: In paragraph 534, the Board recommends that the Administration maximize use of the features of the requisition tracking system in regard to staff movements.
French: Au paragraphe 534, le Comité recommande que l'Administration utilise au maximum la configuration du système de suivi des demandes de fournitures et de services pour tenir compte des mouvements de personnel.
English: Application seeking approval for the transfer of certain pipeline facilities from TransCanada to Keystone.
French: Demande d’approbation du transfert à Keystone de certaines installations appartenant à TransCanada.
English: In some cases, allocation arrangements are built into licences.
French: Dans certains cas, les modalités de répartition sont prévues dans les permis.
English: Those of us who were victims know how it was.
French: Ceux qui ont été victimes de ces abus savent ce qu'il en était.
English: Drawing of the symbol:
French: 1.2.4.6.3.3 Dessin du symbole :
English: The most important thing to come out of the last report concerns the movement of wealth.
French: L'élément le plus important du dernier rapport concerne le mouvement des richesses.
English: Since the operation began in March 2002, a total of 2,432,127 individuals (429,476 families) have been helped to repatriate to Afghanistan, among them 1,990,086 individuals from Pakistan and 431,310 individuals from the Islamic Republic of Iran.
French: Depuis que l'opération a commencé en mars 2002, un total de 2 432 127 personnes (429 476 familles) ont reçu une aide au rapatriement, dont 1 990 086 en provenance du Pakistan et 431 310 de la République islamique d'Iran.
English: This year the town had two: one on March 5 and another on March 11.
French: En 2003, la ville en a connu deux : un le 5 mars et un autre le 11 mars.
English: Injuries that occurred during play required significant treatment a greater proportion of the time (41.8%) when compared with all of the injuries reported (36.2%), while sports injuries required significant treatment less often (26.5%).
French: Les blessures survenues au jeu ont plus souvent exigé un traitement majeur (41,8 %) comparativement à l'ensemble des blessures (36,2 %), tandis que les blessures sportives exigeaient moins souvent ce type de traitement (26,5 %).
English: The changes to be made to the existing text should recognize that in the Third Phase, powers with regard to monetary policy are invested exclusively in the Council of Governors of the Central European Bank, and that the IML will form an integral part of the ESCB.
French: Les modifications à apporter au texte existant devraient reconnaître qu'en 3ème phase la compétence en matière de politique monétaire reviendra exclusivement au Conseil des Gouverneurs de la Banque centrale européenne et que l'IML sera une partie intégrante du Système européen de banques centrales.
English: [21] More specifically, the CEP is relying on the following factors to support the integration of Kindersley and Quill operations:
French: [21] Le SCEP s’appuie plus particulièrement sur les éléments suivants pour étayer sa position relativement à l’intégration des activités de Quill et de Kindersley :
English: • Diplomat & International Canada – May-June 2006 – Gurprit Kindra interviews Debra Steger, Network Director of the Emerging Dynamic Global Economies (EDGE) Network.
French: • Globe and Mail – le 24 août 2006 – Mick Bhatia, chercheur du Réseau de cellules souches, est cité dans un article sur une nouvelle façon d'extraire les cellules souches de l'embryon sans le détruire.
English: For the quarter ended March 31, 2007, revenues for this commodity group increased by $4 million, or 5%, when compared to the same period in 2006.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2007, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 4 M$, ou 5 %, par rapport à la période correspondante de 2006.
English: Newfoundland and Labrador, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia Quebec
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Manitoba, Saskatchewan, Colombie-Britannique Québec
English: Assistant Deput Minister (Finance and Corporate Services).
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: It is not easy and will give error until set.
French: Il n'est pas facile et donnera erreur jusqu'à ce set.
English: Turning to the question of funding, he pointed out once more than the existing approach still reflected the reality of the 1950s, when UNHCR had been faced with a specific refugee problem in Europe and when its mission had been supposed to be time-limited.
French: S'agissant du mode de financement du HCR, le Haut Commissaire fait à nouveau valoir qu'il reflète encore la réalité des années 50, lorsque le HCR avait à s'occuper du problème spécifique des réfugiés d'Europe et alors que sa mission devait être provisoire.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Independent State of Samoa.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa.
English: Special nozzle made of Teflon-coated stainless steel.
French: Gicleur spécial en acier inoxydable recouvert de Téflon.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit to the Executive Secretary of the Commission resolutions adopted by the principal organs of the United Nations pertaining to issues relevant to the Treaty and the Resolution.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet au Secrétaire exécutif de la Commission les résolutions adoptées par les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies sur des questions ayant trait au Traité et à la Résolution.
English: Geotextile material will be placed underneath the rip rap again to prevent further soil erosion.
French: Des membranes géotextiles seront placées sous l'enrochement pour arrêter l'érosion du sol.
English: except in cases of particular urgency o r confidentiality, consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents;
French: - motiver la pertinence d e chacune d e ses propositions au regard du principe d e subsidiarité; chaque fois que cela est nécessaire, l'exposé des motifs joint à la proposition donne des détails à ce sujet. Le financement, en tout ou en partie, d e l'action d e la Communauté, à partir d u budget communautaire requiert une explication; -
English: Through the work of UN/CEFACT, the UNECE will develop a formal Recommendation for establishing and operating a Single Window for Trade Information and Procedures.
French: En s'appuyant sur les travaux du CEFACT-ONU, la CEE élaborera une recommandation officielle sur la création et la gestion d'un guichet unique pour l'information et les procédures commerciales.
English: More than ever, organisations are dependent on highly skilled and motivated workforces, and on securing their cooperation.
French: Plus que jamais, elles sont dépendantes d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée et motivée et de sa volonté de coopération.
English: The cover letter states "if your address changes at any time or the vessel is altered, you must notify the nearest Registrar of Ships.
French: La lettre d'accompagnement note que si l'adresse consignée devait changer ou si le navire subissait des modifications, il faudrait en avertir le Registraire des navires le plus proche.
English: The number of "missing disabled worker units" peaked in 1992 and has been decreasing since then; the figure was 118 000 in 1995.
French: Depuis 1992, sur plus de 100 000 établissements de plus de 20 salariés dont 86 200 sont soumis à l'obligation d'emploi (chiffre 1995), on constate qu'un sur deux verse une contribution à l'AGEFIPH.
English: D = Excess money purchase transfers.
French: D = transferts excédentaires de cotisations déterminées.
English: That document provided a general description of the work accomplished on IP and GR in related fora before the creation of the Committee as well as an overview of the Committee’s own work.
French: La délégation estime que le document WIPO/GRTKF/IC/8/9 constitue pour le comité une fondation solide pour des délibérations pratiques et informées sur les ressources génétiques, car il fournit une description générale des travaux accomplis avant sa création par les autres instances traitant des questions de propriété intellectuelle et de ressources génétiques.
English: Countermeasures must be preceded by a demand by the injured State that the responsible State comply with its obligations under Part Two, must be accompanied by an offer to negotiate, and must be suspended if the internationally wrongful act has ceased and the dispute is submitted in good faith to a court or tribunal with the authority to make decisions binding on the parties (article 52 (3)).
French: Les contre-mesures doivent être précédées d'une demande adressée par l'État lésé à l'État responsable pour l'inviter à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie, elles doivent être assorties d'une offre de négocier, et elles doivent être suspendues si le fait internationalement illicite a cessé et si le différend est soumis de bonne foi à une cour ou un tribunal habilité à rendre des décisions obligatoires pour les parties (art. 52 3).
English: International Publication on Health Promotion The results of an innovative health promotion study are now available in a two-part report entitled The Evidence of Health Promotion Effectiveness: Shaping Public Health in a New Europe.
French: Une publication internationale sur la promotion de la santé Les résultats d'une étude novatrice sur la promotion de la santé sont maintenant accessibles sous forme d'un rapport en deux parties intitulé The Evidence of Health Promotion Effectiveness, Shaping Public Health in a New Europe.
English: This allows for control of the substance's transfer.
French: On peut ainsi contrôler les transferts.
English: Manitoba (westGold central MB, near Snow Lake) Manitoba Tantalum, lithium, (southeastern MB, cesium, rubidium northeast of Winnipeg) Northwest Territories (east of Yukon border) Northwest Territories (Yellowknife) Northwest Territories (Yellowknife) Nunavut (western NU, northeast of Yellowknife) Nunavut (Little Cornwallis Island) Nunavut (northern Baffin Island) Ontario (northwestern ON, Red Lake area) Ontario (northwestern ON, Red Lake area) Ontario (northwestern ON) Tungsten
French: Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Ontario (nord-est, dans la région de Kirkland Lake)
English: This report has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de déclaration figurant dans les Lignes directrices pour la préparation des rapports de rendement ministériels 2004-2005 :
English: The Brant of the western Queen Elizabeth Islands, N.W.T. Pages 5–21 in R.L. Jarvis and J.C. Bartonek (eds.), Management and biology of Pacific Flyway geese, a symposium.
French: L’indice moyen de coloration ventrale de 3,4 relevé dans la présente étude avoisine celui obtenu précédemment pour la Bernache cravant noire sur l’île Banks et en Alaska (d’après les figures 2 et 3 de Boyd et Maltby, 1979).
English: Mr. Knowsit is a cartoon character who helps inform kids and grown-ups about childhood obesity and its prevention, healthy eating and physical exercise for children.
French: Monsieur Sait-tout est un personnage de bandes dessinées qui aide à renseigner les enfants et les adultes au sujet de l’obésité chez les enfants et des moyens de la prévenir, de la nutrition et des exercices physiques pour les enfants.
English: Highlights of the work of the Banff Heritage Corporation over the past year include:
French: Au nombre des principaux travaux réalisés par la Société au cours de l’année écoulée figurent ce qui suit :
English: (Commission of the European Communities, p.7). It is apparent that the EU regulation, although appearing to offer ex ante information on beef products, is in fact an ex post traceability system.
French: Ils admettent toutefois que leur jugement de la rentabilité de la politique repose sur très peu de critères ou d’études de marché indépendantes. (Commission des Communautés européennes) Il est évident que la réglementation de l’UE, même si elle semble offrir de l’information ex ante sur les produits du bœuf, constitue en fait un système de traçabilité ex post.
English: 2.0 Objective and Scope The objective of this audit was to provide program management with assurance on the soundness of processes and to determine where the organization is most exposed to risk and to identify which remedial actions are available and appropriate.
French: 2.0 Objectif et portée La vérification avait pour objectif de donner aux responsables du Programme l'assurance du bien-fondé des processus, de cerner les secteurs où l'organisation est le plus exposée au risque et de déterminer quelles mesures correctives sont possibles et appropriées.
English: Al-Shabaab which translates as “the youth” has also reportedly recruited and trained children as young as 8 years-old to carry out military operations such as assassinations, planting roadside bombs and other explosive devices for financial reward, leading to death and injury among the children themselves.
French: Al-Shabaab, nom que l'on peut traduire par « la jeunesse », aurait aussi enrôlé et entraîné des enfants âgés de parfois 8 ans seulement pour mener des opérations militaires telles qu'assassinats, pose de bombes et autres engins explosifs le long des routes en échange de récompenses financières, au risque pour les enfants eux-mêmes de trouver la mort ou d'être blessés.
English: Past RI President Rajendra Saboo visited the Saharsa District of Bihar, India, last week to survey the devastation caused by August's massive floods.
French: L'ancien président du Rotary, Rajendra Saboo, s'est rendu dans le district de Saharsa dans l'État de Bihar (Inde) la semaine dernière pour se rendre compte des dégâts causés par les inondations du mois d'août.
English: If You Do not Possess a Licence for Controlled Substances: Please contact the Licencing and Permits Division, Office of Controlled Substances, in order to obtain a New Licence application form.  Once completed, the form should be returned to the Manager, Licencing and Permits Division, Office of Controlled Substances.
French: Si vous ne possédez pas de licence pour des substances contrôlées  Veuillez contacter la Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées, afin d'obtenir un formulaire de demande de nouvelle licence.  Une fois rempli, le formulaire doit être retourné au Gestionnaire, Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées.
English: The rafters supported a snug layer of poles that was thickly padded with pine needles or grass.
French: Les chevrons supportent un recouvrement constitué de rondins bien ajustés et calfeutrés au moyen d'une épaisse couche d'herbe ou d'aiguilles de pin.
English: Aware of the threat of international terrorism, Tajikistan firmly and unreservedly condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Sensible à la menace que constitue ce dernier, le Tadjikistan condamne résolument et sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: CIPO clients, whose enthusiastic use of the Patent Cooperation Treaty system puts Canada among the top 10 countries for the ﬁling of these applications, will be able to realize beneﬁts from the agency’s new status.
French: Les clients de l’OPIC, dont l’utilisation enthousiaste du système du Traité de coopération en matière de brevets place le Canada parmi les dix principaux pays pour le dépôt des demandes, pourront proﬁter du nouveau statut de l’Ofﬁce.
English: Members of the opposition also pleaded for a direct dialogue between the opposition and the President, which they felt was essential in restoring confidence between opposition parties and AMP.
French: Les membres de l'opposition ont également plaidé en faveur d'un dialogue direct entre l'opposition et le Président, qui, selon eux, était essentiel pour rétablir la confiance entre les partis d'opposition et l'AMP.
English: The material either ends up elsewhere, or is usually more expensive if acquired later.
French: Ils se retrouvent alors ailleurs ou ils sont achetés plus tard, souvent à un prix plus élevé.
English: Mr Prodi, President of the Commission, Mr Patten and Mr Nielson, Members of the Commission, Mr Solana, Secretary-General of the European Council and High Representative for the common foreign and security policy, and a representative of the Secretary-General of the United Nations also attended.
French: MM. Prodi, président de la Commission, Patten et Nielson, membres de la Commission, Solana, secrétaire général du Conseil de l'Union et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi qu'un représentant du secrétaire général des Nations unies étaient également présents.
English: I would like to conclude with some very brief reflections on our Organization and its agenda for the future.
French: Pour terminer, je tiens à faire quelques brèves remarques sur notre Organisation et sur son programme pour l'avenir.
English: Although over 60 strains have been characterized in these respects, the cell wall structure of only a few strains has been studied.
French: Même si plus de 60 souches ont été caractérisées selon ces paramètres, la structure de la paroi cellulaire n'a été étudiée que chez quelques souches.
English: Once the question of whether MC should make ATC mandatory is answered, and assuming the answer is "YES", the next questions would be "How should this be done?".
French: Une fois qu’on a répondu à la question à savoir si MC devrait rendre les CAT obligatoires, et en admettant que la réponse soit positive, la prochaine question serait : « Comment faut-il procéder? ».
English: There were far-reaching implications for fishing fleets and countries, which had to adjust their strategies both in management terms and in terms of the flags flown by their ships.
French: Celles-ci ont de forts impacts sur les flottes de pêche et sur certains pays qui doivent ajuster leurs stratégies aussi bien en ce qui concerne la création et la gestion d’entreprises de pêche que le choix des pavillons.
English: “Is this going to be all about Liverpool or is it going to be...
French: Un grand coup, je ne sais pas. Un bon coup,...