ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unrealized opportunities exist for sustained, multiprovincial and national public health surveillance initiatives using administrative data.
French: (Ces conditions sont remplies dans bon nombre des provinces et territoires canadiens, mais pas dans tous; les progrès réalisés récemment en ce qui concerne un dossier
English: The tutors helped students to make their research and presentations intelligible, logical and clear.
French: Les instructeurs ont aidé les étudiants à rendre leurs travaux de recherche et leurs exposés intelligibles, logiques et clairs.
English: Cultural industries The cultural industries, cinema, audiovisual media, publishing, craft industry and music, contribute to job creation and economic welfare, promote cultural diversity and enhance European identity.
French: Industries culturelles Les industries culturelles, le cinéma, les médias audiovisuels, l'édition, l'industrie artisanale et la musique contribuent à la création d'emplois et au bien-être économique, à la promotion de la diversité culturelle et au renforcement de l'identité européenne.
English: An effective and integrated system for monitoring the implementation of the Convention has been established at several levels:
French: Un système efficace et intégrer de suivi de l'application de la Convention a été mis en place à plusieurs niveaux :
English: (b) 17,374,700 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2004-2005 approved by the Assembly in its resolutions 59/282 of 13 April 2005, 59/294 of 22 June 2005, 60/244 of 23 December 2005 and 60/245 B of 23 December 2005.
French: b) 17 374 700 dollars, représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2004-2005 approuvées par l'Assemblée dans ses résolutions 59/282 du 13 avril 2005, 59/294 du 22 juin 2005, 60/244 du 23 décembre 2005 et 60/245 du 23 décembre 2005.
English: Course Name (Water and Wastewater Technician ) Code WSP TECH.624 Description
French: Nom du cours (Water and Wastewater Technician ) Code WSP TECH.624 Description
English: For the purpose of paragraph 4(a), time away on the mandatory clinical skills training course will not be counted toward the consecutive seven (7) month period requirement but will not be considered as an interruption of the said period.
French: Aux fins de l’alinéa 4a), la période de temps consacrée au Programme d’habiletés en soins primaires ne peut être inclus dans le compte de la période de sept (7) mois consécutifs requis, mais ne constitue pas une interruption de cette période.
English: • Life expectancy of females in this age bracket is approximately 75 years. xlviii
French: • L'espérance de vie des femmes de cette catégorie d'âge avoisine 75 ans xlviii.
English: Three major themes emerged during the workshop: the importance of international research and analysis; the importance of simultaneous international action; and the importance of international declarations and standards.
French: Les ateliers ont mis en valeur l'importance de trois grands éléments : recherche et analyse au niveau mondial, action internationale simultanée et déclarations et normes internationales.
English: This allows you to identify a song if tag information or file name are not explicit, without having to stop the sound from the speakers.
French: Ca permet d’identifier un morceau si les tags ou le titre ne vous disent rien, sans à avoir à le charger en playlist.
English: No visa is required for EEC, USA, NZ, or Australian passport holders for stays of up to three months.
French: Aucun visa n'est demandé aux détenteurs d'un passeport de la Communauté Européenne, des Etats-Unis, de la Nouvelle-Zélande ou de l'Australie qui pourront rester jusqu'à 3 mois sur le territoire.
English: Toiletry/medicinal articles including hairspray, medicines containing alcohol, perfume, and cologne are only accepted provided the total capacity of such articles does not exceed 2 litres (2 kg / 75 fl. oz.
French: Les atomiseurs à masque incriminant, les aérosols servant à repousser les animaux sauvages, les matraques chimiques et le gaz poivré ne sont pas acceptés comme bagages enregistrés ou de cabine.
English: (Call-Net) is in receipt of the comments filed by Allstream Corp. (Allstream) in respect of the Bell Canada and TELUS Ethernet Access services proposed in the Tariff Notices noted above. Document: 031001.doc - 229KB 2003/09/26 - Allstream Corp. Description:
French: (Call-Net) is in receipt of the comments filed by Allstream Corp. (Allstream) in respect of the Bell Canada and TELUS Ethernet Access services proposed in the Tariff Notices noted above. Document: 031001.doc - 229KO 2003/09/26 - Allstream Corp. Description:
English: Marian L. Robson Chairman of the Panel, Canadian Transportation Agency Jean Patenaude Member, Canadian Transportation Agency Richard Cashin Member, Canadian Transportation Agency
French: Marian L. Robson Présidente du tribunal, Office des transports du Canada Jean Patenaude Vice-président, Office des transports du Canada Richard Cashin Membre, Office des transports du Canada
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African SchoolNet study Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100691 Etude Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Rather, production costs were reduced and margins and cash flow were improved.
French: Ces importations avaient plutôt eu pour effet de réduire les coûts de production et d'améliorer les marges bénéficiaires et les flux de trésorerie.
English: Amendment 171 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Objective" Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues . Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
French: Amendement 171 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", sous-titre "Objectif" Gestion durable de l’environnement et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d’interaction entre la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines et par la mise au point de technologies, d’outils et de services nouveaux pour résoudre d’une manière intégrée les problèmes d’environnement de la planète.
English: The process for obtaining interim measures of protection in arbitration is full of added difficulties.
French: L'obtention de mesures provisoires ou conservatoires dans un arbitrage se heurte à de nombreuses difficultés.
English: I believe that this is absolutely crucial.
French: Je crois que c'est absolument crucial.
English: On the basis of the current rules of procedure, the Council could then approve the proposal from the Commission by qualified majority, amend it unanimously or reject it by simple majority.
French: Sur la base des règles de procédure en vigueur, le Conseil pouvait donc adopter la proposition de la Commission à la majorité qualifiée, la modifier à l'unanimité ou la repousser à la majorité simple.
English: On the other hand, the Americans’ share increased.
French: Par contre, la part des États-Unis a augmenté.
English: (1) Unless the parties agree otherwise, bail shall consist of (a) the guaranty of a bank; (b) the bond of a surety company licensed to do business in Canada or to furnish security bonds in the part of Canada where the bond is executed, in Form 486A; or (c) a bail bond in Form 486A.
French: (1) À moins que les parties n'en conviennent autrement, la garantie d'exécution est sous l'une des formes suivantes : a) un cautionnement d'une banque; b) un cautionnement d'une société de cautionnement autorisée par licence à exercer son activité au Canada ou à fournir des cautionnements de garantie à l'endroit au Canada où l'acte de cautionnement est signé, établi selon la formule 486A; c) un cautionnement établi selon la formule 486A.
English: The sickness fund has appealed, but the Labour Court of Appeal of Brussels will most certainly wait for the Cour de Cassation to rule in the various men’s cases, after it has received ECJ's sibylline answer in the De Vriendt and others ruling (C-377/96 through C-384/96 of 30 April 1998, repeated in Wolfs, C-154/96 of 22 October 1998).
French: The sickness fund has appealed, but the Labour Court of Appeal of Brussels will most certainly wait for the Cour de cassation to rule in the various men’s cases, after it has received ECJ's sibylline answer in the De Vriendt and others ruling (C-377/96 through C-384/96 of 30 April 1998, repeated in Wolfs, C-154/96 of 22 October 1998).
English: The North Dakotan climate, and that of its neighbors in the Canadian prairies are a perfect environments for the field crops that also play a pivotal role in trade.
French: Le climat du Dakota du Nord et de ses voisins dans les Prairies canadiennes constitue un parfait environnement pour les grandes cultures qui sont au cœur des échanges.
English: Reservations in July and August are highly recommended.
French: Il est fortement recommandé de réserver en juillet et en août.
English: We are expanding the Common Market of the South (MERCOSUR) and strengthening the South American Community of Nations.
French: Nous sommes en train d'étendre le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de renforcer la Communauté sud-américaine de nations (CSN).
English: The conduct of this study follows a recommendation contained in an April 2000 CRS report, prepared at the direction of the Deputy Minister, and entitled, Survey of Risk Management Concepts and Practices.
French: Le déroulement de l'étude suit une recommandation figurant dans un rapport du CS Ex datant d'avril 2000, rédigé à la demande du Sous-ministre et intitulé « Gestion des risques : Étude sur les concepts et les pratiques ».
English: from 10 to 12 December 2003.
French: La seconde phase a eu lieu à Tunis, accueillie par le gouvernement tunisien, du 16 au 18 novembre 2005.
English: Several environmental factors vary with distance from the shoreline on coastal dunes.
French: Plusieurs facteurs environnementaux varient en fonction de la distance depuis la ligne de rivage sur les dunes côtières.
English: Every year, the Director, Administrative Services sends a communiqué about the posting of the yearly report on the Intranet which includes the targets with the necessary instructions to access the reports.
French: Chaque année, le directeur, Services administratifs, envoie un communiqué pour signaler la publication dans l'intranet du rapport annuel, lequel communiqué fait mention des cibles visées et des instructions nécessaires pour accéder aux rapports.
English: The Central African Republic, Estonia and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Estonie, la République centrafricaine et l'Ukraine se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: To find the origin of the T 2 difference between the Bloch–Grüneisen law and the Debye law, a resistivity statistical model for ideal metals is presented.
French: Dans le but de déterminer l'origine de la différence en T 2 entre les lois de Bloch–Grüneisen et de Debye, nous proposons un modèle statistique relativiste pour les métaux parfaits.
English: One quarter of our population has been displaced, many of them with no homes to return to and most of them desperately low on fuel, food and medical supplies, while homes, hospitals, factories and warehouses have been demolished.
French: Un quart de notre population a été déplacée, beaucoup de déplacés n'ont plus d'habitations vers lesquelles retourner et la plupart commencent à manquer de combustible, de nourriture et de médicaments, tandis que les habitations, les hôpitaux, les usines et les entrepôts ont été détruits.
English: Section 2.3: Delete the word “(excessive)”.
French: Section 2.3: Supprimer le mot «(excessives)».
English: Delegations emphasized the importance of demand-driven support, based on the needs of the LDCs, small island developing states (SIDS) and landlocked countries in particular.
French: Les délégations ont souligné qu'il importait d'axer l'appui sur la demande, en fonction des besoins des PMA, des petits États insulaires en développement et des pays sans littoral, en particulier.
English: Greenhouse gas emissions Current performance and trends Since 1990, Canadian greenhouse gas (GHG) emissions have risen by 24.0 per cent, steadily increasing the distance from Canada's Kyoto targets.
French: Émissions de gaz à effet de serre Rendement et tendances actuels Depuis 1990, les émissions de gaz à effet de serre (GES) au Canada se sont accrues de 24,0 p.
English: Consequently, rather than relying on national legal interpretations, judges would be required to refer to international case law, to the travaux préparatoires and the Guide to Enactment, and to the decisions reached by courts in other enacting States.
French: En conséquence, au lieu de s'appuyer sur des interprétations juridiques internes, les juges devraient se référer à la jurisprudence internationale, aux travaux préparatoires et au Guide pour l'incorporation, ainsi qu'aux décisions rendues par des tribunaux d'autres États adoptants.
English: 7/ The proposal for amendments to gtr No. 1 will continue to be considered by GRSP at its December 2008 session.
French: 7 Le GRSP poursuivra l'examen de la proposition d'amendements au RTM no 1 à sa session de décembre 2008.
English: Members are classified as Direct Connectors (institutions that are directly connected to one another through
French: Sur le plan de la fonction, les émetteurs de cartes doivent être des institutions de dépôt, tandis que les agents de règlement pour les membres du réseau doivent être des adhérents (ou des adhérents
English: To earn an average of $2.00 to $3.00 dollars a day, hundreds of people work at the dump sifting through trash in search of glass and paper for recycling. They enlist the help of their children.
French: Dans l’espoir de gagner 2 $ ou 3 $ par jour, des centaines de personnes se rendent quotidiennement dans ce dépotoir pour y trouver, avec l’aide de leurs enfants, du verre et du papier qu’ils pourront vendre à l’industrie du recyclage.
English: A relationship between SMEs and researchers that is sufficiently close that researchers are open to direction and the SME does not ask researchers to stray too far from their academic competence 4 Joint ventures 1.
French: Relation entre les PME et les chercheurs suffisamment étroite pour que les chercheurs soient ouverts aux orientations et que la PME ne demande pas aux chercheurs de trop s’éloigner de leurs compétences spécialisées.
English: Chi-square tests were used to determine unadjusted associations between hospital and patient characteristics and readmission risk.
French: Les codes de la CIM-9 qui correspondent à ces groupes figurent dans les documents de référence de l’Institut canadien d’information sur la santé19.
English: Tier 2 Official Supporters The plan is to reach agreements with approximately 10 to 12 Tier 2 supporters.
French: Les sociétés et catégories qui font partie de la catégorie 1 sont :
English: I wanted to use these ‘refritos’ (Spanish for clichés) in order to recreate, with humour, a certain form of nostalgia.
French: J’ai prétendu utiliser ces ‘refritos’ (clichés, en espagnol) dans l’intention de recréer, avec humour, une certaine nostalgie.
English: Moldova Training "Techniques of negotiation and communication" on Public Policies Negotiation Skills, 2004 Roma Sanitary mediators between necessity and innovation:
French: Moldavie (Documents disponibles uniquement en anglais) Training "Techniques of negotiation and communication" on Public Policies Negotiation Skills, 2004 Roma Sanitary mediators between necessity and innovation:
English: Despite the existence of hundreds of professional peer-reviewed arguments that have been constructed and published since the 1960s that show the efficiency losses associated with agricultural support policy, little happened until Ken Cook and the Environmental Working Group obtained the actual distribution of government payments to individual U.S. farmers under Freedom of Information regulations.
French: Malgré l’existence des centaines de thèses professionnelles évaluées par les pairs qui ont été érigées et publiées depuis les années 1960 et qui révèlent les pertes d’efficacité associées à la politique du soutien agricole, il ne s’est pas produit grand-chose jusqu’à ce que Ken Cook et le Environmental Working Group (groupe de travail sur l’environnement) obtiennent la répartition réelle des paiements gouvernementaux aux producteurs agricoles des États-Unis en vertu de la réglementation sur l’accès à l’information (Freedom of Information).
English: Do I work with management and staff to remove barriers to innovation?)
French: (Est-ce que je fais part continuellement et avec énergie de ma volonté que l’on innove?
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 142 Article 2, paragraph 1, point (c), point (i) (i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice and democracy; (i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy; Or. en
French: Amendement de Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 139 Article 2, paragraphe 1, point b), viii) (viii) l'éducation, la formation et la surveillance dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie; (viii) l'éducation, la formation et la sensibilisation de la société dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie; Or. es
English: Tel.  : +41 22 917 2373 (direct)
French: Point 14 : Clôture de la Réunion
English: The Strategy incorporates four interconnected goals: prevention - keeping youth from starting to smoke; cessation - helping smokers to quit; protection - ensuring smoke-free environments; and denormalization - educating Canadians about the marketing strategies and tactics of the tobacco industry, and the effects the industry's products have upon the health of Canadians.
French: La Stratégie comprend quatre objectifs communs, notamment la prévention - empêcher les jeunes de commencer à fumer; l'abandon - aider les fumeurs à abandonner le tabac; la protection - assurer un environnement sans fumée; la dénormalisation - renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur les stratégies de marketing et les tactiques de l'industrie du tabac, et sur les effets des produits de l'industrie sur la santé de la population canadienne.
English: Or. it
French: Cependant, l'article 57, paragraphe 3, point b), suppose que les avantages socio-économiques résultant de l'utilisation de certaines substances peuvent en compenser les risques.
English: Producing sugar in Europe is not cheap and requires intensive methods of cultivation.
French: La production de sucre en Europe n’est pas bon marché et requiert des méthodes de culture intensives.
English: The validity of any licence issued with such exemption shall be limited to the territory of the Member States concerned.
French: La validité d'une licence ayant fait l'objet d'une telle dérogation est limitée au territoire des États membres concernés;
English: Notices regarding this management planning project will be posted on the Environmental Bill of Rights website.
French: Des avis sur ce projet de planification de gestion seront affichés régulièrement au site Web de la Charte des droits environnementaux .
English: However, developing and implementing a comprehensive community-wide approach may not necessarily be a practical option for every community or jurisdiction, for a variety of legitimate reasons. a viable alternative, therefore, is for communities to adopt strategic risk-based responses to youth gang problems (Wyrick and Howell, 2004). a strategic risk-based response consists of 3 basic elements:
French: Il faut toutefois tenir compte du fait que le développement et l’implantation d’une approche globale n’est pas à la portée de n’importe quelle collectivité ou juridiction, ceci pour des raisons tout à fait légitimes. une alternative viable consiste à s’attaquer au problème des gangs de jeunes au moyen d’une stratégie basée sur les risques (Wyrick et Howell, 2004). une stratégie basée sur les risques comprend trois éléments clés :
English: “Any proposed amendment to Annexes 1,2,3,4,5,6,7,8,9 and 10 considered in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 59 shall come into force on a date to be determined by the Administrative Committee at the time of its adoption, unless by a prior date determined by the Administrative Committee at the same time, one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, notify the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
French: «Tout amendement proposé aux annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10, examiné conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 59, entrera en vigueur à une date qui sera fixée par le Comité de gestion au moment de son adoption, à moins qu'à une date antérieure, que fixera le Comité de gestion au même moment, un cinquième des Etats qui sont Parties contractantes ou cinq Etats qui sont Parties contractantes, si ce chiffre est inférieur, aient notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'ils élèvent des objections contre l'amendement.
English: SD STRATEGIC OBJECTIVES 3 and 4 Ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada’s stakeholders and the public.
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 3 et 4 Veiller à ce que les intervenants de Parcs Canada et le public comprennent et appuient les valeurs de l’intégrité écologique et commémorative.
English: Entry into force (of Act No. 15 of 2001):
French: Circuits intégrés, Loi (Codification), 14/09/1998 (26/07/2001), no 21 (no 15)
English: Joël Cohen insists on the importance of bringing to life that which connects us, rather than "to obsess upon what divides us" and he dedicated [the Hebrew prayer] Ahot Ketana, "the small sister", to Neda [Soltan], who was killed in Tehran.
French: Joël Cohen insiste sur l'importance de faire vivre ce qui réunit plutôt que de « s'obséder sur ce qui divise » et il dédie Ahot ketana, "la petite soeur", à Neda tuée à Téhéran.
English: Similar to the spatial analysis, the final model was adjusted for seasonal and temporal effects.
French: Comme pour l'analyse spatiale, le modèle définitif a été ajusté en fonction des effets saisonniers et temporels.
English: There are many detailed situations where legal certainty might be a danger.
French: Dans de nombreux cas précis, la certitude juridique pourrait constituer un danger.
English: According to a similar view, prior authorization by the court should be required in respect of actions falling outside the scope of the ordinary course of business.
French: Selon une opinion allant dans le même sens, une telle autorisation devrait être exigée pour les actes sortant du cours ordinaire des affaires.
English: Contained use: The contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) is governed by Directive 90/219/EEC as amended.
French: Utilisation confinée: L'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés (MGM) est régie par la Directive 90/219/CEE telle qu'amendée.
English: The second issue requiring immediate attention is the difficulty of obtaining child care.
French: Le deuxième problème requérant une attention immédiate est celui de la pénurie de services de garde accessibles et abordables.