ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks of SEPA and to make sure that the national banking communities are informed about and ready for SEPA.
French: Ils ont pour mission d’assurer la mise en place des composantes du SEPA et de veiller à ce que les communautés bancaires nationales soient informées sur le SEPA et mènent
English: • Some industry members (MAC, CVMA, CME, CSPA, CPPI, CCPA) accept the EC recommendation for a 50 kg threshold and 0.1% concentration exemption.
French: • certains membres provenant de l'industrie (AMC, ACCV, MEC, ACPA, ICPP, ACFPC) acceptent la recommandation d'Environnement Canada d'adopter un seuil de 50 kg et une concentration d'exemption de 0,1 %;
English: Evidently, the Roma are not simply an ethnic and national minority, but are also a multiply disadvantaged social minority.
French: De toute évidence, les Roms ne sont pas simplement une minorité ethnique et nationale, ils constituent aussi une minorité sociale défavorisée à de nombreux niveaux.
English: The claimant, a member of Local 865 International Union of Operating Engineers, along with other employees, members of the same union, voluntarily honoured picket lines set up by the striking union, Locals 134 and 249 Canadian Paperworkers Union, thereby becoming participants in the dispute.
French: Le prestataire, membre de la section locale 865 de l'Union internationale des opérateurs de machines lourdes, ainsi que d'autres employés, membres du même syndicat, ont volontairement respecté des lignes de piquetage dressés par les sections locales 134 et 249 du Syndicat canadien des travailleurs du papier qui faisaient la grève, devenant ainsi des participants au conflit.
English: When he does not complete a report properly or is late with it, I have to do it.
French: Lucie : « Je pense que Shane ne remplit pas les rapports dont nous avons besoin.
English: Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1) provides guidance regarding the losses or expenses that may be considered as “direct loss, damage, or injury” resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1) donne des indications concernant les pertes ou les dépenses qui peuvent être considérées comme "des pertes, dommages ou préjudices directs" résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: By making more efficient use of office space and bringing accommodation standards more in line with private sector practices, the Government has an opportunity to achieve significant savings on behalf of Canadians, without jeopardizing important programs and services.
French: En utilisant plus efficacement les locaux à bureaux et en faisant concorder davantage les normes visant les locaux avec les pratiques du secteur privé, le gouvernement a l'occasion de réaliser des économies substantielles pour la population canadienne sans nuire aux importants programmes et services.
English: For example, even though cities in Atlantic Canada scored very well in the recent KPMG comparison of international business costs, there are a large number of other cities in Canada and Europe that had average costs within ±5% of the Atlantic cities.71 Market size and access could easily outweigh such minor cost advantages, while there are many developing countries that may offer much lower labour costs.
French: Par exemple, même si les villes du Canada atlantique ont obtenu de très bonnes cotes dans le cadre de la comparaison des prix de revient des entreprises internationales réalisée récemment par KPMG, un grand nombre d’autres villes canadiennes et européennes affichaient des coûts moyens se situant à ±5 % de ceux des villes de l’Atlantique71. La taille et l’accessibilité du marché pourraient facilement l’emporter sur ces avantages mineurs sur le plan des coûts, mais il y a de nombreux pays en développement qui peuvent offrir des coûts de main-d’œuvre beaucoup moindres.
English: At some locations we found that management was left under-resourced at a particular group and level because of individuals taking a CRP package.
French: Planification Planification et contrôle de l’exercice de réduction À certains endroits, nous avons noté que les gestionnaires se retrouvaient à court de ressources dans un groupe et à un niveau donnés parce que des employés avaient accepté l’offre du PRPC.
English: Even Portugal's own banks are currently refusing to buy Portuguese bonds.
French: Même les banques nationales portugaises refusent en ce moment d'acheter des obligations portugaises.
English: In practice, this means that over the next years the following developments may be predicted: 10
French: En pratique, cela signifie que les scénarios suivants pourraient se produire au cours des prochaines années:
English: Review of Belgium’s intelligence agencies is carried out by the Permanent Committee for the Control of Intelligence Services (Committee I).156 Committee I has jurisdiction over Belgium’s two principal intelligence-collection bodies: the State Security Service (SE) and the military and general Intelligence and Security Service (SGRS).157 Committee I’s jurisdiction used to be defined more broadly, and included any new public body with a mandate to collect and analyze information in the interest of security.
French: Cependant, la loi a été modifiée en 1999, en partie à cause de différends sur les activités et organismes qui étaient visés par cette définition. Bien que le Comité R n’ait plus compétence à l’égard d’autres organismes de renseignement, il estime que le fait qu’il examine à la fois la SE et le SGRS lui procure divers avantages.
English: Justice and ending impunity.
French: Justice et fin de l'impunité.
English: Wir haften ebenfalls nicht für Schäden, die durch Viren entstehen. Unsere EDV (Netzwerke, Arbeitsstationen, Programme, Dateien, usw.
French: Verkehrsstörungen, Netzwerk- und Serverfehler, etwaige andere Leitungs- und Übertragungsstörungen und sonstige von uns nicht zu vertretende Hindernisse entstehen.
English: The text emphasizes the fundamental principles agreed upon by the international community long ago so that nuclear disarmament should have the priority in the field of disarmament.
French: Ce texte met l'accent sur les principes fondamentaux dont la communauté internationale est convenue depuis longtemps afin de donner au désarmement nucléaire la place prioritaire en matière de désarmement.
English: No definite relationship between noise and bias current was observed in the superconducting state, however, a square-current dependence of noise was found in the normal state.
French: On n'a pas observé de relation définie entre le bruit et le courant de polarisation dans l'état supraconducteur; on trouve cependant que le bruit dépend du courant dans l'état normal.
English: At its forty-eighth session, in 1992, the Commission on Human Rights decided to nominate a special rapporteur to establish direct contacts with the Government and the people of Myanmar, including political leaders deprived of their liberty, their families and lawyers, with a view to examining the situation of human rights in Myanmar and following any progress made towards the transfer of power to a civilian government and the drafting of a new constitution, the lifting of restrictions on personal freedoms and the restoration of human rights in Myanmar (Commission resolution 1992/58).
French: À sa quarante-huitième session, en 1992, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'établir directement des contacts avec le Gouvernement comme avec le peuple du Myanmar, y compris les responsables politiques privés de liberté, leurs proches et leurs avocats, en vue d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar, de suivre tout progrès sur la voie d'un transfert du pouvoir à un gouvernement civil et de l'élaboration d'une nouvelle constitution, de la levée des restrictions pesant sur les libertés personnelles et du rétablissement des droits de l'homme au Myanmar (résolution 1992/58 de la Commission).
English: Ibis Glasgow is a modern, good-value hotel about 1 km from Sauchiehall Street for Glasgow's shops, restaurants and pubs.
French: L'hôtel Ibis Glasgow est un établissement moderne de grande qualité situé à 1 kilomètre environ de Sauchiehall Street, où vous trouvrez les magasins, les restaurants et les pubs.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia (14 September 1999)
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (14 septembre 1999)
English: We are confident that this initiative will complement the purposes and activities of the United Nations in the related fields.
French: Nous avons la certitude que cette initiative s'inscrira dans le prolongement des objectifs et des activités de l'ONU dans les domaines connexes.
English: However, if your farming operation involved more than one type of farming activity and none of these makes up more than 50% of your farming business, choose the appropriate code from the combination farm list.
French: Par contre, si aucune de vos activités agricoles ne compte pour plus de 50 % de vos activités totales, choisissez le code correspondant à votre exploitation mixte.
English: A meeting of the Consultative Committee for English-Speaking Communities was held in May 2005 in Montreal to plan for the preparation of a mid-term update on Action Plan activities, the revision of the mandate of the committee and the need for strategic planning for the committee over the coming years.
French: Une réunion du Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire (CCCASM) a eu lieu en mai 2005 à Montréal afin de préparer une mise-à-jour de mi-parcours sur les activités du Plan d'Action pour les langues officielles, en plus de la révision du mandat du comité et de discuter du besoin d'une planification stratégique pour le comité dans les prochaines années.
English: Consequently, there will be no adverse environmental effects on potable water supplied by groundwater sources.
French: Les conditions actuelles des eaux souterraines reflètent les activités antérieures et actuelles, et l’expansion future de la mine ne devrait pas perturber davantage les ressources en eau souterraine de la zone d’évaluation du projet.
English: 2.6 On 30 November 1994, the Racial Discrimination Commissioner of the HREOC rejected the author's claims concerning his unlawful dismissal, having determined that it was the author's perceived or actual relationships with individuals who have criminal records, and not his Italian ethnic origin, which was the basis for the LLC's decision.
French: 2.6 Le 30 novembre 1994, le Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale de la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances a rejeté la plainte de l'auteur concernant son licenciement illégal, étant parvenu à la conclusion que c'étaient les relations supposées ou réelles de l'auteur avec des personnes ayant un dossier criminel, et non pas son origine ethnique italienne, qui avaient motivé la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool.
English: For a list of completed evaluations, visit: http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm.
French: Une liste des évaluations qui ont été faites par le CS Ex est disponible à l’adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm.
English: CHICKEN - LEG WITH BACK PORTION, WITHOUT TAIL (LEG QUARTER WITHOUT TAIL)  A “leg with back portion, without tail” is produced by cutting a back half without tail (70402) along the center of the backbone into two approximately equal parts.
French: Un «quart cuisse sans croupion» est obtenu en divisant une moitié postérieure sans croupion (70402) par une coupe effectuée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales.
English: As part of the fallout from this, Articles 24 and 25 have been removed from the modified proposal.
French: En conséquence directe, les articles 24 et 25 ont été retirés de la proposition modifiée.
English: We must admit that this is a complex problem, because the illegal immigrants that are here, are here.
French: Le problème est complexe, admettons-le, parce que les clandestins qui sont là, ils sont là.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11560_CARDINAL_-_SAU_-_2004-09-29_-_1627881.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11560_CARDINAL_-_SAU_-_2004-09-29_-_1627881.pdf.
English: Virtual Officing In essence, virtual officing is the ability to work out of a briefcase.
French: Bureau virtuel Essentiellement, le bureau virtuel désigne la capacité de transporter son « bureau » dans son porte-documents.
English: Since the market is not in decline, the Commission concluded that the positive impact of the investment on the region - the project will create 186 direct jobs and 300 indirect jobs - justified the aid.
French: Le marché n'étant pas en déclin, la Commission a conclu que l'effet positif de cet investissement pour la région, avec une création de 186 emplois directs et de 300 emplois indirects, justifiait l'aide.
English: That, combined with the proposed paragraph 6 bis, would satisfy my delegation.
French: Cela, ainsi que la proposition relative au paragraphe 6 bis, satisferait ma délégation.
English: • There appears to be a good correlation (coefficient of 0.82 for the filtered data) between the winter NAO index and the climate over Northern Europe
French: • Il semble y avoir une bonne corrélation (coefficient de 0,82 pour les données filtrées) entre lâ€™indice ONA hivernal et le climat sur lâ€™Europe du Nord.
English: Control by the Waste Management Law
French: Contrôle exercé en vertu de la loi sur la gestion des déchets
English: On the international scene, the CCC: (a) assists industry members with incoming and outgoing missions (to develop new markets and to provide technical support to established clients); (b) assists industry members with technical seminars (such as, using canola meal in animal rations and trading aspects of canola products); (c) promotes the use of canola products by hosting domestic and international training activities, and (d) assists industry members with trade fairs, international conferences and other major international events to promote canola products.
French: Sur la scène internationale, le CCC : a) aide les membres de l'industrie lors de missions d'acheteurs ou de missions à l'étranger (pour percer de nouveaux marchés et fournir un soutien technique aux clients existants); b) aide les membres de l'industrie au moyen d'ateliers techniques (notamment sur l'utilisation du tourteau de canola dans l'alimentation des animaux et les aspects commerciaux des produits du canola); c) favorise la consommation des produits du canola en organisant des activités de formation nationales et internationales; d) aide les membres de l'industrie qui participent à des foires commerciales, à des conférences internationales et à d'autres manifestations internationales à promouvoir les produits du canola.
English: In the third grade I met a few guys who were so called "Nerds".
French: Dans le tiers la catégorie I a rencontré quelques types qui étaient de prétendus "ballots".
English: The tasks ahead will be to maintain the momentum of dialogue and to refine these agreed principles in greater detail.
French: Les tâches qui nous attendent consisteront à maintenir la dynamique de dialogue et à détailler ces principes qui ont fait l'objet d'un accord.
English: Even though this approach is rooted in a very old knowledge-based system, it still meets the three conditions of effectiveness within an EIA process - the so-called 3 R's (Sadler, 1996):
French: Même si cette approche a ses racines dans un très vieux système fondé sur les connaissances, elle respecte toutefois les trois conditions d'efficacité à l'intérieur d'un processus d'ÉIE (Sadler, 1996) :
English: PCNs are considered "new" chemicals, meaning that they have not previously been studied in the environment.
French: Les PCN sont considérés comme des substances chimiques « nouvelles »; autrement dit, ils n'ont pas encore été étudiés dans l'environnement.
English: It was stated that one point worth considering was the issue of diplomatic protection for legal persons.
French: Il a été dit qu'il conviendrait d'examiner la question de la protection diplomatique des personnes morales.
English: We have presented the results of our review to:
French: Nous avons présenté les conclusions de notre examen aux personnes suivantes :
English: Composition of the working groups of the Sub-Commission for 2006
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2006
English: For transformation to be successful, our military personnel must possess the skills and knowledge to function in complex environments where operations and technologies are changing at breakneck speed.
French: Pour que la transformation soit un succès, les militaires doivent détenir les aptitudes et les connaissances requises pour servir dans des milieux complexes, où les opérations et les technologies évoluent à la vitesse de l'éclair.
English: Female staff constitute the majority (62.1 per cent of 6,724 staff) in the General Service category.
French: Les femmes sont majoritaires (62,1 % des 6 724 postes) dans la catégorie des services généraux.
English: With the creation of new agencies such as the Canada Customs and Revenue Agency, where, through legislation, staff must be treated as if they are still "employees" for certain purposes of the PSEA, the line between organizations in different parts of the Public Service is getting blurred.
French: Toutefois, avec la création de nouveaux organismes, comme l'Agence canadienne des douanes et du revenu, où des dispositions législatives prévoient que les membres du personnel doivent être traités comme s'ils étaient toujours des «fonctionnaires» aux fins de l'application de certaines dispositions de la LEFP, cette distinction devient plus nébuleuse.
English: • The Manitoba Round Table on the Environment & Economy, whose participating stakeholders include all of the groups that participated in the WMI, will oversee the implementation of the integrated Sustainable Development Mineral Strategy Action Plan.
French: • La Table ronde du Manitoba sur l’environnement et l’économie, qui réunit entre autres tous les groupes qui ont participé à l’IMW, surveillera la mise en oeuvre du plan d’action intégré qui vise l’application d’une stratégie de développement durable dans l’industrie minière.
English: Get connected to Trade Team Canada Automotive (TTCAuto), part of the Team Canada Inc network.
French: Branchez-vous à l’Équipe commerciale Canada de l’automobile (ECCAuto), un élément du réseau d’Équipe Canada Inc.
English: This is particularly serious if, to make matters worse, it is United Nations personnel, whose stated role, as has been pointed out, is to protect not just these people's lives and dignity, but also peace as a concept.
French: Cela est particulièrement grave si, en plus, il s'agit du personnel des Nations unies, dont le rôle, comme on l'a dit, est de protéger non seulement la vie et la dignité de ces personnes, mais aussi la paix en tant que telle.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-up Project The Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-up Project is a joint federal-provincial initiative for the remediation of approximately 100 hectares of contaminated material resulting from a century of steel manufacturing in Cape Breton.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre Quatrième objectif :
English: In 1978, Bolton demonstrated that the nitrogen anomalies observed in the spectra of OBN stars are due to the transfer of material to a nearby neighbouring star.
French: En 1978, Bolton démontre que les anomalies d'azote observées dans les spectres des « étoiles OBN » sont dues à un transfert de matériel d'une étoile OBN à une étoile voisine très proche.
English: Among other things, the new system stipulates that all admissible complaints are subject to conciliation, except for complaints set out in the Act which must be reviewed by the Commissioner -- in particular those involving death or serious injury, criminal offences, recidivism or other serious matters, as well as issues in which the public trust of police officers may be seriously compromised.
French: Le nouveau régime prévoit, entre autres modalités, que toute plainte jugée recevable est soumise à la conciliation, sauf les plaintes prévues à la loi que le Commissaire doit réserver à sa compétence, notamment celles impliquant la mort ou des blessures graves, les infractions de nature criminelle, les récidives ou autres matières graves de même que les situations où la confiance du public envers les policiers peut être gravement compromise.
English: I noticed on http://www.saveing.ca that ING Direct Canada is offering a sign up bonus...
French: j'suis etudiante de FLE (francais langue etrangere) en master en iran. je vais le terminer...
English: Changes made in the past few years by the United Nations Joint Staff Pension Fund in mortality, termination and retirement assumptions as reflected in the current after-service health insurance valuation have resulted in an increase of about 6 per cent in the liability figures;
French: Les modifications apportées ces dernières années par la Caisse aux hypothèses concernant la mortalité, les départs avant la retraite et les départs en retraite ont entraîné une augmentation d'environ 6 % des charges à payer.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European neighbourhood policy [ COM(2006) 726 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 4 décembre 2006 relative au renforcement de la politique européenne de voisinage [ COM(2006) 726 final - Non publié au Journal officiel].
English: That will require an impartial and non-selective approach, as well as strict compliance with the principles of the United Nations humanitarian activities.
French: Il faudra pour cela adopter une approche impartiale et non discriminatoire et respecter à la lettre les principes qui régissent les activités humanitaires de l'ONU.
English: “Noting that the nutritional benefits of spirulina (food micro-algae) have been reported in academic research and in the work of agencies of the United Nations system, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization,
French: Notant que la valeur nutritionnelle de la spiruline (microalgue alimentaire) est attestée par des travaux de recherche scientifique et les travaux d'organismes des Nations Unies, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé,
English: • News Release - Notice of Final Determination - 2004-05-17
French: • Communiqués de presse - Stores vénitiens et lamelles en bois - 2004-05-17
English: Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
French: Ces actions comprennent notamment: des actions destinées à renforcer les capacités de recherche des pays candidats ainsi que des pays voisins; des activités de coopération axées sur les pays en développement et émergents, centrées sur leurs besoins PE 371.781v01-00 76/79
English: Methods for determining a Canadian taxpayer’s income in respect of an interest in a FIE There are now three alternatives for calculating a taxpayer’s income from an interest in a FIE.
French: Méthodes pour déterminer le revenu d’un contribuable canadien en ce qui a trait à une participation dans une EPE Le revenu d’un contribuable provenant d’une participation dans une EPE peut désormais être calculé selon l’un de trois régimes.