ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted previously, genital warts are caused primarily by infection with the LR HPV types 6 and 11.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les verrues génitales sont dues principalement à une infection par les types 6 et 11 de VPH à RF.
English: In May 2006, the Argentine Government published a resolution that will permit the partial lifting of the suspension on beef exports, as beef prices had dropped in the wholesale market after the export suspension took effect.
French: En mai 2006, le gouvernement argentin a publié une résolution qui autorisera une levée partielle de la suspension des exportations de bœuf, étant donné que les prix de la viande bovine sur le marché du gros avaient baissé suite à l’entrée en vigueur de la suspension.
English: The difference was 16 votes and I am quite sure that there are at least three others who voted in error.
French: Il y avait une différence de 16 voix et je sais qu'il y a eu au moins trois erreurs supplémentaires.
English: All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission.
French: Tous les autres moyens de financement au titre du présent accord sont gérés par la Commission.
English: There are some recovery techniques which would be effective in ensuring the habitat remains suitable for this species.
French: Ces champignons ont été observés dans les tissus d’individus matures, mais aucune espèce précise de champignon mycorhizien n’a été identifiée.
English: To mention just one recent example – Sharoshpotak library that was returned to Hungary last year.
French: Pour ne citer qu’un exemple récent, je mentionnerai les volumes de la bibliothèque de Sárospatak qui ont été restitués l’année dernière à la Hongrie.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I proposed to my group and to many of my fellow Members who supported me that they reject the report, because the line that I had proposed has not been followed and because I have the impression that, in view of the close outcome of the vote, certain Members of this House did not know what they were voting for.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, j'ai proposé à mon groupe et aux nombreux collègues qui m'ont suivie de rejeter le rapport, parce que la ligne que j'avais proposée n'a pas été suivie et que j'ai l'impression que certains membres de ce Parlement - les votes étaient très serrés... - ne savaient pas ce qu'ils votaient.
English: Action research for innovative poverty reduction strategies
French: Recherche active en vue de stratégies novatrices de réduction de la pauvreté
English: (Look) received identical letters from CQMI and filed complaints with the Commission on February 18 and 19, respectively, also alleging, inter alia, a breach by Vidéotron of sections 9 and 10 of the Regulations.
French: (Look) ont reçu une lettre identique de CQMI et elles ont déposé une plainte auprès du Conseil, les 18 et 19 février, respectivement, alléguant elles aussi, inter alia, une violation des articles 9 et 10 du Règlement par Vidéotron.
English: As many statistical systems are decentralized, it is necessary to ensure that the directors of statistics of other entities that produce official statistics in a country are aware of the Fundamental Principles.
French: Étant donné que bon nombre de systèmes de statistiques sont décentralisés, il est indispensable de veiller à ce que les responsables d'autres entités chargées d'établir les statistiques officielles d'un pays connaissent l'existence des Principes fondamentaux.
English: Details of specific projects that deliver health benefits are noted throughout this report and in our annual report. http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html  CCOHS is a major contributor in building partnerships and supplying information to Canadians through the Canadian Health Network – Workplace health partners at : http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html  By providing access to occupational health and safety information we provide a level playing field and equal access to all workers.
French: De plus amples renseignements sur les projets précis qui présentent des avantages pour la santé sont fournis dans le présent rapport et dans notre rapport annuel. http://www.cchst.ca/headlines/text59.html  Le CCHST joue un rôle prépondérant dans l'établissement de partenariats et la diffusion de l'information aux Canadiens par l'entremise du Réseau canadien de la santé – Partenaires de santé en milieu de travail. http://www.cchst.ca/headlines/text59.html  En fournissant l'accès à de l'information sur la santé et la sécurité au travail, nous garantissons l'égalité des chances et l'égalité d'accès à tous les travailleurs.
English: In the course of 2005, the unemployment rate again recorded a relative increase to around 11 per cent, affecting the economically active rural population as well as urban women and men aged between 35 and 44.
French: Cette poussée a surtout touché la population active des campagnes et les femmes et les hommes âgés de 35 à 44 ans dans les zones urbaines.
English: ARTICLE 15 Replaces Article 22 (Capital) to bring its provisions more in line with the provisions of French laws concerning the taxation of capital.
French: Article 15 Remplace l'article 22 (Fortune) de façon à rendre ses dispositions plus conformes aux dispositions de la législation française en la matière.
English: You are the only person who ever decided, when President-in-Office of the Council, to enter an election campaign by founding, in a fit of megalomania which finds no parallel in the history of western democracy, a party which bears your own name.
French: Vous êtes le seul qui, comme Président du Conseil, a estimé participer à la campagne électorale en fondant - dans un accès de mégalomanie sans pareille dans l'histoire des démocraties occidentales - un parti qui porte son nom.
English: Status (Draft or Final) and Version:
French: État de la version (Ébauche ou version finale) :
English: For example, in Matam, Senegal, users of the youth cyber space spent weeks without access to the Internet (partly because of narrow bandwidth).
French: Étant données les contraintes liée à l’usage des technologies câblées, il est pertinent de chercher des technologies alternatives (sans fil, par exemple), permettant la promotion de l’accès universel aux nouvelles TIC notamment.
English: See me as a person, see me for my gifts, see me for what I can do, see me for my diverse ability."
French: Voyez-moi comme une personne, selon mes dons et ce que je peux faire, de même que mes capacités diverses.
English: It was remarkable that the vast majority of risk factors, protective factors and resilient outcomes cited by participants were similar across the three communities.
French: Il faut remarquer que la majorité des facteurs de risque, des facteurs de protection et des résultats d’adaptation qui ont été mentionnés par les participants étaient semblables dans les trois communautés.
English: Trading opportunities were also affected by fluctuating commodity prices.
French: Les échanges commerciaux pâtissent également des fluctuations des prix des produits de base.
English: Spread over 3 floors are 137 rooms, of which 4 are single, 92 are double and 28 are suites. Guests are offered a large, peaceful garden and pool area, a stylish lobby with 2 lifts, and a reception that is open to guests around the clock with a safe and a currency exchange desk.
French: Il comprend un grand espace jardin et piscine de 22 000 m², un hall d’accueil stylé avec 2 ascenseurs, des coffres-forts, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24.
English: The CHAIRPERSON asked what would happen if the Democratic People's Republic of Korea requested the repatriation of such a child.
French: Le PRÉSIDENT demande ce qui arriverait si la République populaire démocratique de Corée demandait le rapatriement d'un tel enfant.
English: Women refugees who have experienced torture and trauma experience short- and long-term impacts, which are triggered by lack of safe housing.
French: Les réfugiées qui ont enduré des tortures et des traumatismes en subissent les effets à court et à long terme qui refont surface lorsqu'elles ne bénéficient pas d'un logement sûr.
English: The influence map, chains of influence diagram and channels of influence, may be useful tools to help you identify your target audiences.
French: Des schémas tels que la carte des influences, les chaînes d’influence et les voies d’influence peuvent vous aider à identifier vos publics cibles.
English: Conversion of mangrove forests for shrimp farming has had a significant impact on existing coastal biodiversity resources.
French: La transformation des forêts de mangroves en zones d'élevage de crevettes a eu des conséquences sérieuses sur les ressources biologiques des zones côtières.
English: Together with our customers and associates, we raised an incredible $2,150,000!
French: Avec l'aide de nos clients et associés, nous avons amassé l'incroyable somme de 2 150 000 $ !
English: In the future, these Roundtables may include roundtables that link these market strategies with plans for domestic action and investment that will help develop and sustain a Canada brand.
French: Dans l'avenir, d'autres tables rondes pourraient voir le jour afin d'arrimer ces stratégies de marché à des plans d'action et d'investissement intérieurs qui aideraient à concevoir et à promouvoir la marque Canada.
English: Discussion and adoption of the recommendations - workshop participants
French: Examen et adoption des recommandations − participants à l'atelier
English: All evaluations should meet minimum quality standards defined by the Evaluation Office.
French: Toutes les évaluations doivent répondre à des normes de qualité minimale, telles que définies par le Bureau de l'évaluation.
English: With regard to the private sector, UNEP has been active in cooperating with industry and business associations in the promotion of cleaner production and voluntary environmental initiatives.
French: En ce qui concerne le secteur privé, le PNUE a coopéré activement avec des associations industrielles et commerciales pour promouvoir une production plus propre et des initiatives bénévoles en faveur de l'environnement.
English: Argument No. 4: Cluster weapons are least selective
French: Quatrième thèse: Les munitions en grappe sont bien moins sélectives.
English: For example, DFAIT conducted specific meetings to discuss human rights concerns in Indonesia and provided detailed information for EDC's review of transactions.
French: Par exemple, le MAECI a dirigé des réunions pour discuter des préoccupations relatives aux droits de la personne en Indonésie et a fourni des renseignements détaillés pour l'examen des opérations d'EDC.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/473) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2004/473), présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: See also off-net.
French: Anglais : metropolitan area network. revendre, revendeur : voir revente.
English: The Evaluation and Data Development (EDD) officers responsible for this study would like to thank all of those who contributed to the study, in particular, members of the Committee (Nancy Lawand, Joan Johnson, Valerie Graham and Louise Bouchard) and officials within the National Vocational Rehabilitation Project who provided technical assistance essential to the conduct of the study (Pat Hall
French: Les fonctionnaires d'Évaluation et exploitation des données (ÉED) responsables de l'étude tiennent à remercier toutes les personnes qui ont collaboré à cet ouvrage, tout particulièrement les membres du comité (Nancy Lawand, Joan Johnson, Valerie Graham et Louise Bouchard) ainsi que les responsables du Projet national de réintégration professionnelle qui ont fourni une aide technique essentielle à la réalisation de l'étude (Pat Hall, entre autres).
English: National and bilateral legislation, as well as certain existing rights, must be tailored to this.
French: La législation nationale et bilatérale doit tenir compte de ces évolutions, ainsi que certains droits existants.
English: The abduction and illegal detention of dozens of Palestinian cabinet ministers and members of the Palestinian parliament who took office as a result of a free and fair election clearly attests to this fact.
French: L'enlèvement et la détention illégale de dizaines de ministres du Cabinet palestinien entrés en fonctions à la suite d'élections libres et régulières attestent de ce fait.
English: Generic manufacturers will continue to be permitted to file a submission with the Minister within the term of data protection.
French: Les fabricants de médicaments génériques continueront d'être autorisés à présenter leurs produits au ministre conformément aux règles de protection des données.
English: For example, while distributing the annual lists of electors to members of Parliament and registered political parties in October 2002 and 2003, the Chief Electoral Officer asked to be advised of any issues regarding the lists of electors that had come to the attention of the political parties or members of Parliament.
French: Par exemple, à l'occasion de la distribution annuelle des listes aux députés et aux partis enregistrés en octobre 2002 et 2003, le directeur général des élections a demandé aux destinataires de lui signaler tout problème dont ils auraient connaissance au sujet des listes.
English: We feel, once again, that a number of Member States are obeying what they believe to be the letter of the law rather than the spirit of the law.
French: Nous estimons une fois encore que certains États membres appliquent ce qu’ils estiment être la lettre de la loi plutôt que son esprit.
English: They called for enhanced partnership in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, and invited Governments to work together with civil society, major groups and the private sector.
French: Ils ont demandé d'améliorer les partenariats pour l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et invité les gouvernements à travailler de concert avec la société civile, les principaux groupes et le secteur privé.
English: Close cooperation with UNDP has allowed the sharing of common outsourced services for hosting and applications support.
French: Une étroite collaboration avec le PNUD a permis le partage de services communs assurés à l'extérieur en matière de soutien dans le domaine de l'hébergement et des applications.
English: All these three elements in the opus of young painter Hrvoje Puškarić bear witness to the investigative energy that will probably become oriented towards another direction.
French: Touts les éléments de son ouvre montrent une grande énérgie et volonté de chercher qui peut bien continuer a évoleur dans autres directions.
English: Mr. SHARAFUTDINOV (Uzbekistan) said that, at the previous session of the UNHCR Executive Committee, he had been informed that the issue of Afghan refugees present in Uzbekistan was in the process of being resolved; several hundred of them would be resettled in other countries.
French: M. SHARAFUTDINOV (Ouzbékistan) précise qu'à l'occasion de la dernière session du Comité exécutif du HCR, il a été informé que la question des réfugiés afghans se trouvant en Ouzbékistan était en cours de règlement; quelques centaines d'entre eux seront réinstallés dans d'autres pays.
English: Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/21)
French: Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/21).
English: Neither one nor the other stood up against the position of the United States on a preventive strike, leaving the way clear for the crime to be repeated.
French: Aucun d'entre eux ne s'est levé pour s'opposer à la position des États-Unis sur les attaques préventives, laissant la voie ouverte à la répétition de ce crime.
English: • Expand content provided from the internet via OSH Answers
French: • Augmenter le contenu offert sur Internet par l'entremise de Réponses SST
English: When I visited the Tibetan Refugee Centre, a number of children were playing in the courtyard, and these little girls came up to greet me.
French: Lorsque j’ai visité le centre pour les réfugiés tibétains, des enfants jouaient dans la cour et ces fillettes sont venues m’accueillir.
English: Think for a moment of the anguish felt by the many couples who do not have children; think of the thousands of women and men who, in spite of their comfortable material existence, desperately want a child, even if it means adopting just one child.
French: Pensez un instant à l'angoisse de ces nombreux couples sans enfants; pensez à ces milliers de femmes et d'hommes qui, malgré les conditions d'existence matérielles agréables, recherchent désespérément un enfant, et même un enfant à adopter, ne serait-ce qu'un seul.
English: The abbreviated CV must include the applicant's CIHR PIN number, information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Il doit comprendre le NIP des IRSC, des renseignements sur les subventions détenues actuellement, les publications pertinentes des cinq dernières années et les mots clés des domaines d'expertise.
English: Of course, donors are not responsible for all aspects of the Monterrey commitments.
French: Les donateurs ne sont bien entendu pas responsables de tous les aspects relatifs aux engagements pris à Monterrey.
English: By judgments of 19 January 1998, the Arrondissementsrechtbank (District Court) of Rotterdam (Netherlands) ruled that the actions brought against those decisions were well founded and, accordingly, annulled them.
French: Par jugements du 19 janvier 1998, l'Arrondissementsrechtbank te Rotterdam (Pays-Bas) a décidé que les recours formés contre ces décisions étaient fondés et, partant, il les a annulées.
English: Positive effect obtained from treatment with gray hair remedy REMOLANTM consists in peeling of scalp, normalization of function of sebaceous and sweat glands, elimination of dandruff and seborrhea.
French: Les produits pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM nettoient bien la peau de la tête, normalisent la sécrétion des glandes sudorifères et sébacées, éliminent les pellicules et la séborrhée.
English: Very good organization and co-ordination between the hotel, Welness center, thermes and the restaurants. The wellness center worked with schedules that were followed puntually for each treatment.
French: l accueil est très sympathique et attentionné.Le confort e l hôtel est en rapport avec son prix,en notant que la propreté est exemplaire.Enfin sa situation lui confère un calme olympien.
English: In the least developed countries increased budgetary allocations may not have an immediate and tangible impact on the achievement of development goals owing to declines in already meagre fiscal revenues.
French: Dans les pays les moins avancés, l'augmentation des crédits budgétaires alloués peut ne pas avoir un impact immédiat et concret sur la réalisation des objectifs de développement en raison de la baisse des recettes fiscales, déjà modiques.
English: (a) Hold another auction under the same procurement proceedings; or
French: a) Conduire une nouvelle enchère dans le cadre de la même procédure de passation de marché; ou
English: In 2002 a number of gender equality issues were included in the programme of work of the Cabinet of Ministers “Openness, effectiveness, results”.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'Ukraine indépendante, le Gouvernement a fait figurer à son programme la réalisation de l'égalité des sexes parmi les questions exigeant une solution immédiate.
English: These occur in association with abundant Archaeoscyphia sp. in thin, laterally extensive lithistid sponge biostromes which throve on platform slope sediments during the Late Silurian.
French: Elles apparaissent en association avec les nombreuses Archaeoscyphia sp., dans les biostromes minces, étendus latéralement, construits d'éponges lithistides qui proliféraient sur les sédiments du talus de la plate-forme durant le Silurien tardif.
English: For some years now, the market of Macedonia is of great regional interest among the companies in south-east Europe, in the first place due to the fact that in the year 2008 the Airport of Skoplje provided services for more than 660 000 passengers.
French: Le marché de ce pays a été depuis longtemps très interréssant pour les compagnies provenant de l'Europe de l'Est, notamment à cause du fait que l'aéroport de Skopje servit plus de 660.000 passagers au cours de l'année 2008.
English: The reaction of my Government is set out in Security Council document S/2001/1161.
French: La réaction de mon gouvernement figure dans le document S/2001/1161 du Conseil de sécurité.
English: Patients with renal impairment may be at an increased risk for metabolic drug interactions, due to a diminished contribution of the excretory component of the drug elimination process. social:
French: Les patients qui présentent une atteinte rénale peuvent également être plus vulnérables aux interactions métaboliques des médicaments, puisque la contribution de la composante excrétoire du processus d'élimination est moins importante.
English: See United Nations document A/5365, p. 22.
French: Document des Nations Unies A/5365, p. 22.
English: Annex PARTC-3-11-18 — Galileo Supervisory Authority Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Annexe PARTC-3-11-18 — Autorité de surveillance Galileo Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: International Sport Events, in support of creating Canadian content and
French: Fonds destinés à des subventions supplémentaires à des organisations internationales
English: That is the way our Public Service staffing system is designed.
French: C'est ainsi qu'est conçu le régime de dotation en personnel de notre fonction publique.
English: Photographs should be numbered in sequence.
French: Les photographies doivent être numérotées.
English: In addition, one member of the Board is designated as the Assistant Deputy Chairperson responsible for the professional development of members in both the CRDD and the IAD.
French: En outre, l’un des commissaires de la Commission est désigné comme vice-président adjoint responsable du perfectionnement professionnel des commissaires de la SSR et de la SAI.
English: The entire Canadian Corps fought at Passchendaele at a cost of 16,654 casualties.
French: Tout le corps canadien s'est battu à Passchendaele, et 16 654 de ses soldats y ont péri.
English: Comments/ Stories from Participants – Please attach success stories written by at least two youth participants, describing their experiences and the benefits of participating in the program.
French: T Description des activités – Rédiger un paragraphe décrivant les activités auxquelles les jeunes ont participé dans le cadre du camp.