ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • standby is required to await improvements in weather/sea conditions or removal by other means (such as helicopter); or
French: • S'il faut attendre que l’état de la mer ou les conditions météorologiques s’améliorent, ou s’il faut prévoir un sauvetage par d'autres moyens (p. ex., un hélicoptère);
English: It is also true that there is no record of it having received support from any European funds for this operation.
French: Il est vrai aussi qu'il n'y a aucune trace indiquant que Dell a reçu une aide d'un des Fonds européens existants pour cette opération.
English: • approve hospitals for purposes of this Act;
French: • d'agréer des hôpitaux pour l'application de la présente loi;
English: First Vice-Chairman: Victor Postolachi (Moldova)
French: Premier Vice-Président: Victor Postolachi (Moldova)
English: He has not worked at Seaspan since July 18, 1995, and was on vocational rehabilitation benefits until December 31, 1998.
French: Il n'a pas travaillé chez Seaspan depuis le 18 juillet 1995 et a reçu des prestations de réadaptation professionnelle jusqu'au 31 décembre 1998.
English: The Tribunal was also persuaded that the complainant had made it plain, in part through written communications clearly rejecting the respondent’s
French: Le Tribunal est également convaincu que la plaignante lui a fait savoir sans équivoque, notamment au moyen de communications écrites rejetant clairement ses avances, que son comportement n’était pas apprécié.
English: Compliance and Enforcement These proposed amendments to the regulations are administrative in nature and have no enforcement implications.
French: Respect et exécution Ces propositions de modifications, étant uniquement d'ordre administratif, ne donnent lieu à aucune mesure d'application.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION BY THE COMMISSIONER TO EXERCISE POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER THE TAX REBATE DISCOUNTING ACT AUTHORIZATION You can view this form in:
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre AUTORISATION PAR LE COMMISSAIRE D'EXERCER DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL EN VERTU DE LA LOI SUR LA CESSION DU DROIT AU REMBOURSEMENT EN MATIÈRE D'IMPÔT AUTORISATION Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: If the application covers more than one visit, enter the earliest arrival date and the latest departure date.
French: Si la demande vise plus d'une visite, inscrivez la première date d'arrivée et la dernière date de départ.
English: Trends in international trade and development
French: Tendances d'évolution du commerce international et du développement
English: Lawrence population Carolinian population Species information The Gray Ratsnake (Elaphe spiloides) is the largest snake in Canada, reaching a maximum snout-vent length (SVL) of approximately 190 cm.
French: Couleuvre obscure de l’Est Elaphe spiloides population des Grands Lacs et du Saint-Laurent population carolinienne Information sur l’espèce La couleuvre obscure (Elaphe spiloides) est le plus grand serpent du Canada.
English:  - Exhibition of publications of the Council of Europe Office in Warsaw and Kyiv – the publications will be donated to the National Library and the Ukranian high school in Chisinau.
French:  - Concert à l’occasion du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne, décembre 2004  - Conférence internationale « La culture et la civilisation de l’Europe du Sud-Est », avril 2005  - Festival de groupes folkloriques, avril 2005.
English: A fifth of the world's population-more than a billion people-can no longer see the Milky Way.
French: Un cinquième de la population du monde - plus d'un milliard de personnes -ne peut plus voir la Voie lactée.
English: The use of radiators provides an acceptable reason both to renew already existing systems and to build new installations in the case of wooden or traditional buildings.
French: L'application de radiateurs nous fournit une raison acceptable aussi bien pour rénover des systèmes déjà existants que pour réaliser des installations neuves dans des bâtiments en bois ou traditionnels.
English: 32, Appendix 1 to the submission of the CAB, 1 September 2006 49 See, for example, R. Siklos, Waiting for the Dough on the Web New York Times, 25 June 2006 at BU3.
French: 32, Mémoire de l’ACR, 1er septembre 2006. 49 Voir, par exemple, Siklos, R., « Waiting for the Dough on the Web », New York Times, 25 juin 2006, p.
English: However, the 2005 Report indicates that Romania needs to step up its administrative capacity to plan and manage heavy investments in transport infrastructure.
French: Cependant, le rapport de 2005 invite la Roumanie à renforcer sa capacité admnistrative de planification et de gestion des investissements lourds dans les réseaux de transports.
English: In Police v. Beggs, the High Court held that, in exercising the rights of the occupier of Parliament grounds, the Speaker of the House of Representatives is exercising a public function and has to act in a manner that is consistent with the Bill of Rights Act.
French: Dans l'affaire Police c. Beggs15, la Haute Cour a jugé que dans l'exercice de ses droits d'occupant sur le terrain du Parlement, le Président de la Chambre des représentants exerce une fonction publique et doit agir conformément à la Charte néo-zélandaise des droits.
English: H.E. Mr. Zachary D. Muburi-Muita
French: M. Zachary D. Muburi-Muita
English: Reproductive biology of Sabine’s Gulls, Xema sabini, on Southampton Island, Canada.
French: Wayland, M., A.J. Garcia-Fernandez, E. Neugebauer et H.G. Gilchrist.
English: Applications to this initiative will be administered by CIHR through its regular operating grants program.
French: Les demandes, dans le cadre de cette initiative, seront administrées par les IRSC par l'entremise de son programme régulier de subventions de fonctionnement.
English: EFFICIENT INTELLECTUL PROPERTY SYSTEM A 41.
French: POLITIQUES FISCALES NATIONALES 44.
English: While CESCR noted with concern that people afflicted with HIV/AIDS seldom have adequate access to the necessary health-care services, CRC was concerned at the insufficiency of alternative care for children.
French: Tandis que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que les personnes touchées par le VIH/sida avaient rarement un accès suffisant aux soins de santé nécessaires, le Comité des droits de l'enfant a déploré l'insuffisance de possibilités de protection de remplacement pour les enfants.
English: • To eliminate the underlying root causes of crises, development must be made a top priority.
French: • Pour éliminer les causes sous-jacentes des crises, le développement doit recevoir la priorité absolue.
English: This means that he has to remit GST calculated as follows:
French: Il doit donc verser la TPS selon le calcul suivant :
English: A 72-hour time limit is, in the Group's opinion, within the bounds of what can be considered to be “prompt”.
French: Le Groupe de travail considère qu'un délai de 72 heures reste dans les limites de ce que recouvre l'expression "dans le plus court délai".
English: Generally the reasons are that there is not enough information, that the impacts are too small, or both.
French: En règle générale, c'est parce qu'on ne dispose pas suffisamment d'information, que les impacts sont trop modestes, ou pour ces deux raisons.
English: In comparative terms, sub-Saharan Africa remains the region with the highest dependence on primary commodity exports.
French: Dans une optique comparative, l'Afrique subsaharienne est la région la plus dépendante des matières premières.
English: The World Food Programme (WFP) and the Disaster Prevention and Preparedness Commission (DPPC) have been discussing ways of improving the food aid delivery system and making deliveries more effective for the needy.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et la Commission pour la prévention des catastrophes et la planification préalable réfléchissent au moyen d'améliorer le système de distribution de l'aide alimentaire afin d'en faire bénéficier en priorité ceux qui en ont le plus besoin.
English: We believe that the United Nations Convention against Corruption provides a basis for national and international financial institutions to deny safe haven to funds looted from Africa and to cooperate fully in repatriating such funds and assets as a contribution to the continent's accelerated growth and sustainable development.
French: Nous pensons que la Convention des Nations Unies contre la corruption fournit aux institutions financières internationales et nationales une base pour refuser de servir de refuge aux fonds pillés en Afrique et pour coopérer entièrement au rapatriement de ces fonds et capitaux, en tant que contribution à une croissance accélérée et au développement durable du continent.
English: Association internationale de la Mutualité International Association of Mutualities (AIM) Forum européen pour les Arts et le Patrimoine (FEAP) European Forum for Arts and Heritage (EFAH)
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: The fact that such a requirement must only be fulfilled, on average, during one-month "maintenance periods" has a significant smoothing effect on the demand for reserves by credit institutions and thereby also on the behaviour of short- term money market interest rates.
French: Le fait que les réserves ne doivent être constituées, en moyenne, que sur des « périodes de constitution » d’un mois produit un effet de lissage significatif sur la demande de réserves des établissements de crédit et donc sur le comportement des taux d’intérêt à court terme du marché monétaire.
English: A register of fishing vessels had been created and the Ministry of Agriculture had adopted legislation governing producer organisations.
French: Un registre des navires de pêche a vu le jour et le ministère de l'agriculture a adopté la réglementation sur les organisations de producteurs.
English: Throughout the last decade, the Government of Canada worked to enhance the well-being of Aboriginal peoples, including Aboriginal children.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement du Canada a travaillé à améliorer le bien-être des peuples autochtones, y compris les enfants autochtones.
English: Shaw Cablesystems Company Shaw Cablesystems (SMB) Ltd. Prairie Co-Ax TV Ltd. Access Communications Co-operative Limited MacGregor, Manitoba; Assiniboia, Bengough, Lafleche, Rockglen, White City and Central Butte, Saskatchewan; Pincher Creek, Cowley and Lundbrek, Bruderheim and Lamont, Redwater, Alberta; Fairmont Hot Springs and Columere Park, Charlie Lake, Radium, Edgewater, Invermere, Athalmer and Windermere, Canal Flats, Lion's Bay, Nanoose Bay and Yahk, British Columbia Authority to distribute a second set of 4+1 U.S. network signals which will be selected from the List of Part 3 Eligible Satellite Services; 4+1 means four U.S. commercial network signals (CBS, NBC, ABC, FOX) and one U.S. non-commercial network signal (PBS). Deadline for intervention:
French: Shaw Cablesystems Company Shaw Cablesystems (SMB) Ltd. Prairie Co-Ax TV Ltd. Access Communications Co-operative Limited MacGregor (Manitoba); Assiniboia, Bengough, Lafleche, Rockglen, White City et Central Butte (Saskatchewan); Pincher Creek, Cowley et Lundbrek, Bruderheim et Lamont, Redwater (Alberta); Fairmont Hot Springs et Columere Park, Charlie Lake, Radium, Edgewater, Invermere, Athalmer et Windermere, Canal Flats, Lion's Bay, Nanoose Bay et Yahk (Colombie-Britannique) Autorisation de distribuer une deuxième série de signaux de réseaux américains de télévision 4+1 qui seront choisis parmi la liste de services admissibles par satellite en vertu de la Partie 3; 4+1 désigne quatre signaux de réseaux commerciaux américains (CBS, NBC, ABC, FOX) et un signal de réseau américain non commercial (PBS).
English: These included: • Ruban en route Included literature in their school-based safe sex workshops;
French: • Ruban en route Inclut la documentation sur l 'hépatite C dans ses ateliers sur la sexualité sans risques en milieu scolaire;
English: Share this song with your friends and nocreeps's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "nocreeps" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Overall, the INMHA is viewed as an appropriate mechanism for developing and supporting health research in the areas of neurosciences, mental health and addiction.
French: En général, l'INSMT est considéré comme un mécanisme approprié pour développer et appuyer la recherche en santé dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: She felt that these responses were correct because they could be found in the "Project Management Institute" book in the section on setting goals.
French: Selon elle, ces réponses étaient correctes puisqu'on pouvait les trouver dans l'ouvrage du « Project Management Institute » dans la partie portant sur l'établissement des objectifs.
English: Thus, a "disability" may be the result of a physical limitation, a perceived limitation, or a
French: Ainsi une « déficience » peut résulter aussi bien d’une limitation physique que d’une
English: The use of emotional blackmail to force vulnerable young women not only to commit suicide but also to kill innocent civilians was a reprehensible and vile violation of women's most fundamental rights to freedom, equality and life.
French: Le recours au chantage émotionnel pour obliger des jeunes vulnérables non seulement à se suicider, mais aussi à tuer des civils innocents constitue un outrage aux droits les plus fondamentaux de la femme, en matière de liberté, d'égalité et de vie.
English: In its action the Commission submits that the measures taken to transpose the Directive into Italian law do not attain the objective sought by the Directive.
French: Dans son recours, la Commission fait valoir que les mesures prises pour assurer la transposition de la directive dans l'ordre juridique italien n'atteignent pas l'objectif visé par celle-ci.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Fisheries and Oceans Media Relations Phil Jenkins (613) 990-7537 Saskatchewan Environment Media Relations Art Jones (306) 787-5796
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Pêches et Océans Canada Relations avec les médias Phil Jenkins 613-990-7537 Ministère de l'Environnement de la Saskatchewan Relations avec les médias Art Jones 306-787-5796
English: From 13 to 17 July, 19 senior magistrates attended a UNODC workshop on international cooperation tools and mechanisms in the fight against drugs and organized crime.
French: Du 13 au 17 juillet, 19 hauts magistrats ont participé à un atelier de l'ONUDC consacré aux outils et aux mécanismes de coopération internationale pour la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: We are aware of legislation on the issues related to the current discussion in France, infra, note 91.
French: Nous avons connaissance de lois sur les questions à l'étude en France; voir infra, note 91.
English: Then the Guaranteed Income Supplement portion is reduced by C$1 for every C$2 of additional income.
French: Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :Néant.
English: It will give you a better idea of what is required, and what we expect, of a regular member of the RCMP.
French: Ceci vous donnera une meilleure idée des exigences et de ce qu'on attend d'un membre régulier de la GRC. Remarque:
English: Environmental effects of pipeline maintenance repairs could be similar to construction activities, such as clearing and grubbing, and pipeline lateral installation.
French: Les effets environnementaux attribuables à l'entretien et aux réparations du pipeline pourraient être similaires aux activités de construction, comme le défrichement, le décapage et l'installation du pipeline secondaire.
English: The World Forum might wish to review the agenda of the fortieth informal meeting of the ITS informal group, expected to be held on Friday, afternoon or morning, 16 March 2007 or, alternatively, on Thursday, 15 March 2007 (see also footnote 3 on the first page of the agenda).
French: 2.3 Le Forum mondial souhaitera peut-être examiner l'ordre du jour de la quarantième réunion informelle du Groupe de travail informel des systèmes de transport intelligents, devant se tenir dans l'après-midi ou la matinée du vendredi 16 mars 2007 ou, selon le cas, le jeudi 15 mars 2007 (voir également la note 3 figurant au bas de la première page de l'ordre du jour).
English: may on no account be exceeded by an installation, should therefore be dealt with in a comitology procedure.
French: de référence MTD, sur la base des résultats de l'échange d'informations visé à l'article 29.
English: In this respect, it is advisable to conduct trademarks and patent searches before commercializing products and services which may conflict with the IP rights protected by other persons or enterprises.
French: À cet égard, il est conseillé d’effectuer des recherches sur les marques et les brevets avant de commercialiser des produits et services qui peuvent entrer en conflit avec des droits de propriété intellectuelle protégés par d’autres personnes ou entreprises.
English: The course set out for subprogramme 9.5 involving more focus on sectoral and substantive work with the contribution of all parts of the secretariat was welcomed.
French: Les délégations se sont par ailleurs félicitées de l'orientation fixée pour le sous-programme 9.5, à savoir une plus grande place accordée aux activités sectorielles et aux travaux de fond avec la contribution de tous les services et départements du secrétariat.
English: • (a) subsection 20(8) of the Act, as it read immediately before the enactment of subsection (1), applies in respect of the property; and (b) for the purpose of applying paragraph 20(1)(n) of the Act to the taxpayer for a taxation year in respect of the property, a reasonable amount as a reserve in respect of an amount not due in respect of the sale may not exceed the amount that would be reasonable if the proceeds from any subsequent disposition of the property that the purchaser receives before the end of the taxation year were received by the taxpayer.
French: • a) d’une part, le paragraphe 20(8) de la même loi, dans sa version applicable juste avant l’édiction du paragraphe (1), s’applique relativement au bien; b) d’autre part, pour l’application de l’alinéa 20(1)n) de la même loi au contribuable pour une année d’imposition relativement au bien, un montant raisonnable à titre de provision relative à une somme qui n’est pas due relativement à la vente ne peut dépasser la somme qui serait raisonnable si le produit de toute disposition ultérieure du bien que l’acheteur reçoit avant la fin de l’année avait été reçu par le contribuable.
English: Ozone has the ability to damage textiles by reducing tensile and break through strength.
French: L'ozone peut endommager les textiles en réduisant leur résistance à la traction et à la rupture.
English: The Special Control of Foreigners Act, the so-called terrorist law, allows the authorities to act even before there is full evidence of a crime being planned.
French: La loi spéciale relative au contrôle des étrangers, appelée la « loi antiterroriste », donne aux autorités le pouvoir d'agir avant même d'avoir entièrement la preuve qu'une infraction est en préparation.
English: MAIN PROGRAM 09 Global Communications AUTONUM The goal of demystifying intellectual property continued to be pursued and, to this end, resources in the first half of 2002 were concentrated on refining and expanding the reach of the WIPO web site, creating new interactive audiovisual and printed information products to explain the nature and contribution of intellectual property to general and targeted audiences, refining and strengthening WIPO’s image as a forward‑looking organization, and expanding links with industry and other groups.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 09 Communication mondiale AUTONUM L’objectif consistant à démythifier la propriété intellectuelle est resté d’actualité. À cet égard, les ressources au cours du premier semestre 2002 ont été affectées pour l’essentiel au perfectionnement et à l’élargissement de la portée du site Web de l’OMPI, à la création de nouveaux produits d’information sous la forme de produits audiovisuels interactifs et d’imprimés expliquant la nature et les apports de la propriété intellectuelle à la fois au grand public et à des auditoires ciblés, à la valorisation et au renforcement de l’image de l’OMPI en tant qu’organisation tournée vers l’avenir, et à l’extension des liens avec les milieux industriels et d’autres groupes.
English: And under such conditions, strong, clear, specific measures need to be implemented in favour of this sector to reduce the costs which weigh on jobs with a low added value.
French: Et dans ces conditions, il faut mettre en oeuvre des mesures spécifiques fortes et lisibles pour ce secteur afin de diminuer les charges qui pèsent sur les emplois à faible valeur ajoutée.
English: You can increase the heart rate, body temperature and the increase of blood pressure increase.
French: Peut augmenter le taux de coeur, la température du corps de l'augmentation et la pression de sang d'augmentation.
English: Lee, D.S., Gilbert, C.R., Hocut, C.H., Jenkins, R.E., McAllister, D.E., and Stauffer, J.R. 1980.
French: Lee, D.S., C.R. Gilbert, C.H. Hocut, R.E. Jenkins, D.E. McAllister et J.R. Stauffer, Jr.
English: In some houses short-terms exhibits showing selections from the Museum's collection may be seen while the cooperative exhibits are under development.
French: L'architecture des maisons reflète la culture traditionelle alors que des éléments de culture contemporaine se trouvent à l'intérieur des maisons.
English: In the Pacific, policy direction for the management of wild salmon and improved decision making will be the immediate priority.
French: Dans la région du Pacifique, la priorité immédiate sera d'orienter la politique de gestion du saumon sauvage et d'améliorer le processus décisionnel.
English: Liberalization and privatization have produced mixed results, and thus they should proceed in a cautious and judicious manner.
French: La libéralisation et la privatisation ont donné des résultats mitigés et devraient donc être utilisées avec prudence et à bon escient.
English: On September 24, 2004 the Agency was created, its backbone consisting of Health Canada's the Population and Public Health Branch.
French: C'est le 24 septembre 2004 qu'elle a été créée, ses éléments principaux provenant de l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: If the coveted territory were under the jurisdiction of a legally constituted country, Canada in this case, rather than under the jurisdiction of a trading company, logic would dictate that the United States would stop seeing annexation as a possibility.
French: Si le territoire convoité est sous la juridiction d'un pays légalement constitué, dans ce cas-ci le Canada, plutôt que sous la simple juridiction d'une société de négoce, la logique voudrait que les États-Unis cessent d'entrevoir l'annexion de certaines parties du territoire comme une possibilité.
English: When an employee works in more than one province during a calendar year, T4/Releve 1 Earnings are separately identified for each province as described above in the definition.
French: Si un employé travaille dans plus d'une province durant une année civile, les gains T4/Relevé 1 sont identifiés séparément pour chaque province tel que décrit dans la définition ci-dessus.