ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — To determine the pension rights of staff with due account for the pensions systems of the new Member States, and to follow the negotiations on the transfer of pension rights.
French: En ce qui concerne les pensions, les activités spécifiques pour 2006 se présenteront comme suit: — Mise en œuvre des dispositions du nouveau statut qui modifient le système actuel de pensions, et mesures transitoires.
English: Madam President, if doctors and dentists and people like that want to come to the UK to work - and we need their skills - then by all means they should come, but what we have at the moment is a situation where our market is saturated: we cannot control who comes from the EU and who does not.
French: (EN) Madame la Présidente, si des médecins, des dentistes et d'autres personnes similaires veulent venir travailler au Royaume-Uni - et nous avons besoin de leurs compétences -, ils sont évidemment les bienvenus, mais actuellement, notre marché est saturé: nous ne pouvons pas contrôler qui vient de l'UE et qui n'en vient pas.
English: Article 19 Payment of charges for the carriage of registered luggage Subject to a contrary agreement between the passenger and the carrier, the charge for the carriage of registered luggage shall be payable on registration.
French: Sauf convention contraire entre le voyageur et le transporteur, le prix pour le transport des bagages est payable lors de l'enregistrement.
English: In fact, the willingness of educational authorities to consider the introduction of new objectives often - and rightly so - depends on the feasibility of distinguishing meaningful achievement levels.
French: Or, les responsables de l'enseignement sont souvent - avec raison - d'autant plus disposés à incorporer de nouveaux objectifs que ceux-ci facilitent la détermination de niveaux de performance.
English: As part of the investigation into the "Jack the Ripper" affair, Francis J. Tumblety, a quack doctor, is arrested and freed on bail.
French: Dans le cadre de l’affaire « Jack l’éventreur », Francis J. Tumblety, médecin charlatan, est arrêté, puis libéré sous caution.
English: Under that paragraph, if at any time a taxpayer has a participating interest in a particular foreign investment entity and the taxpayer has at that time a participating interest (referred to in that paragraph and this commentary as the "indirect participating interest") in another non-resident entity solely because the particular foreign investment entity has at that time a participating interest in that other non-resident entity, then the indirect participating interest is deemed not to be a participating interest of the taxpayer at that time.
French: En vertu de cet alinéa, si, à quelque moment que ce soit, un contribuable détient une participation déterminée dans une entité de placement étrangère donnée et qu’il détient à ce moment une participation déterminée (appelée à cet alinéa et ci-après « participation déterminée indirecte ») dans une autre entité non-résidente uniquement parce que l’entité de placement étrangère donnée possède, à ce moment, une participation déterminée dans cette autre entité non-résidente, la participation déterminée indirecte est réputée ne pas être une participation déterminée du contribuable à ce moment.
English: The claimant requested a postponement, which was granted, and the hearing was rescheduled for May 8, 2007.
French: Le prestataire a demandé une remise qui fut accordée et l'audition fut fixée pour le 8 mai 2007.
English: Any object that is included in the Canadian Cultural Property Export Control List (by virtue of its age, value, etc.) requires an export permit to leave Canada for any period of time, whether temporarily or permanently, regardless of the circumstances.
French: Tout objet porté à la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée (en vertu de son âge, de sa valeur, etc.) requiert une licence d'exportation afin de quitter le Canada, peu importe pendant combien de temps, que ce soit de façon temporaire ou permanente, sans égard aux circonstances.
English: • Maximum number of pages: 10
French: • plans B, B1, B2, etc. aux formats indiqués dans le tableau 3.1.2 (.jpg);
English: A joint report from UNEP and KPMG, gives an overview and analysis of current trends in mandatory and voluntary standards for sustainability reporting and corporate responsibility as promoted through initiatives with reporting requirements.
French: Ces exemples peuvent servir de source d'inspiration à toutes les parties prenantes désireuses de produire leurs propres campagnes dans ce domaine.
English:  [http://www.im-pact. mb.ca/nl97fire.html]. 28.
French: IM-PACT Newsletter.
English: Un homme et son péché and 17% claim to have seen it.
French: Un homme et son péché et 17 % disent l’avoir vu.
English: This content is almost exclusively commercially recorded material, and this percentage would be much higher were the network to include NZ music played during feature programming.
French: Ce contenu est presque exclusivement du matériel commercial enregistré, et ce pourcentage serait beaucoup plus élevé si le réseau incluait de la musique de Nouvelle-Zélande jouée durant la programmation de prestige.
English: contained in the seven-point plan of the Government of Lebanon and looks forward to its further recommendations on this issue early next year.
French: dans le plan en sept points du Gouvernement libanais et attend avec intérêt les recommandations que le Secrétaire général formulera sur la question au début de l'année prochaine.
English: Pour le premier boulet qui me demande quel(s) logiciel(s) j'utilise...
French: Alors il va essayer par tous les moyens d'y entrer....
English: Such applications must state the relevance to cancer explicitly and contain significant use of cancer-related material.
French: Une invitation particulière à transmettre une demande est faite aux équipes novatrices favorisant l'intégration de disciplines allant des neurosciences fondamentales aux sciences sociales et à l'anthropologie.
English: Recordkeeping of debt transactions to support the preparation of the Public Accounts is performed in the Public Debt Unit in the Financial Operations and Accounting Services Division.
French: La tenue des opérations au titre de la dette pour appuyer la préparation des comptes publics est assurée par le groupe du service de la dette publique au sein de la Division des opérations financières et des services de comptabilité.
English: However, in the Tribunal's opinion, their effects were minimal in comparison to the materially injurious effect of the dumping.
French: Cependant, leurs effets, de l'avis du Tribunal, avaient été minimes en comparaison avec l'effet dommageable sensible causé par le dumping.
English: Ministerial correspondence gives little support to any contentions of serious problems.
French: D'autres plaintes ont trait au temps de traitement des RDC.
English: You’re never alone when Amway Global is on your side.
French: Vous n’êtes jamais seul quand Amway Global est à vos côtés.
English: Moreover, election observation only makes sense if proper follow-up is provided to the missions’ conclusions and recommendations.
French: De plus, l’observation des élections ne se justifie que si les conclusions et recommandations des missions font l’objet d’un suivi adéquat.
English: Google Street View is coming to South Africa and it seems people are unsure if they should be terrified or excited.In an effort to make some sense of the issue, I’ve decided to write a few words on the following :1. What is Street View and how does Google create it?
French: Après les chimpanzés, les gorilles seraient aussi des vecteurs du VIH, le virus à l'origine du sida.
English: It has crossed the cultures of almost all the residents of the province going back thousands of years to the time when they provided a food supply for the Mi’kmaq that called Malpeque, PEI their summer home. The oyster has left a substantial mark on the province’s history, going through subtle changes as the province and country went through many transitions on a different but parallel level.
French: Les populations de l’Île les consomment depuis des millénaires, soit depuis que les Mi’kmaq ont commencé à établir leurs quartiers d’été à Malpèque, Î.-P.É. La présence des huîtres a beaucoup influencé l’histoire de l’Île et cette industrie a évolué au fil du temps, tout comme la province et le reste du pays.
English: It considered, however, that Volkswagen France was not obliged to compensate for any difference between the prices charged by its own network and those charged by dealers in other Member States.
French: Elle a toutefois jugé qu’il n’apparaissait pas que la société Volkswagen France était tenue de compenser les écarts pouvant apparaître entre les prix pratiqués par son propre réseau et ceux de distributeurs implantés dans d’autres États membres.
English: Documentation procedures are set out in this directive according to the specific use of the form, i.e., B 116 (IN), B 116 (OUT) or B 116 (TRANSFER).
French: Cette directive énonce les procédures applicables à chaque utilisation particulière de la formule, c'est-à-dire B 116 (ARRIVÉE), B 116 (SORTIE) ou B 116 (TRANSFERT). RENSEIGNEMENTS REQUIS 5.
English: The chair of the round table was Mr. Badiane and the facilitator was Mr. Reutersward.
French: La Table ronde a été présidée par M. Badiane et M. Reutersward en a été le modérateur.
English: And put the ornaments in his house at the time of their celebration.
French: Et de mettre les ornements de sa maison au moment de leur célébration.
English: In 1996 the Unit received funding for a further three years to work directly with Area Criminal Justice Agencies.
French: En 1996, la Section a bénéficié d'un financement pour une période supplémentaire de trois ans en vue de travailler directement avec les organes de la justice pénale des différents secteurs.
English: In the St. Lawrence Estuary, a similar pattern is observed, with females and juveniles being most often observed in the brackish and warm waters upstream of the Saguenay River, whereas groups of white adults (presumably males) concentrate in the colder, more marine waters downstream of the Saguenay.
French: On observe la même ségrégation dans l'estuaire du Saint-Laurent, les femelles et les juvéniles se trouvant le plus souvent dans les eaux saumâtres et relativement chaudes en amont du Saguenay, tandis que des groupes d'adultes blancs (vraisemblablement des mâles) se concentrent dans les eaux plus froides et plus salées en aval du Saguenay.
English: Benjamin Moore & Co., Limited is not responsible for the privacy practices or the content of such websites.
French: Benjamin Moore & Cie Limitée n'est responsable ni des politiques de confidentialité ni du contenu de ces sites.
English: The finding in Paragraph 1 above does not preclude a  limitation of eligibility by age which can be established to  be a bona fide occupational requirement.
French: La limite d’âge de 50 ans comme condition d’admissibilité ne constitue pas une exigence professionnelle normale.
English: NGO research helps to identify in good time the factors obstructing the realization of human rights and uncover the causes and conditions which lead to violations of the rights of individual categories of citizen, as well as facilitating the formulation of proposals for improvement of human rights legislation and its practical application.
French: Les études réalisées par les organisations non gouvernementales à but non lucratif contribuent à mettre en évidence, en temps voulu, les facteurs qui font obstacle au respect des droits de l'homme, à déterminer les raisons et les causes qui favorisent la violation des droits de certaines catégories de citoyens; elles aident également à formuler des propositions destinées à améliorer la législation et la pratique juridique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Thankfully, we have a great staff and the new SOPs are now more detailed and specific, which makes it easier to answer questions from screening officers and passengers," he says.
French: Et bien que Norm reconnaisse que le poste de superviseur du CPE représente certains défis, il ajoute que l’ACSTA et son programme de formation sont très utiles, surtout la formation en cours d’emploi, qui lui a permis d’apprendre à utiliser l’équipement de contrôle.
English: The words "regarding its character, value, composition, merit or safety" , as now found in Section 5 of the Food and Drugs Act after "erroneous impression ", were intentionally left out of Section 19 of the Food Bill.
French: L’expression « quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté », que l’on retrouve actuellement à l’article 5 de la Loi sur les aliments et drogues après « fausse impression » a été délibérément omise de l’article 19 du projet de loi sur les aliments.
English: • Science based [for the regulatory system] – that the regulatory process should be anchored in sound scientific principles and identified risk, using accepted and rigorous scientific assessment methodologies.
French: • Fondements scientifiques [pour le système de réglementation] – la notion stipulant que le processus de réglementation devrait s’appuyer sur des principes scientifiques reconnus et des risques déterminés, et recourir à des méthodes d’évaluation scientifique acceptées et rigoureuses.
English: Other Items of Interest—Ignore this page. It is for identification purposes only.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt – Ne tenez pas compte de cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: c) Content of the regular service application and authorisation The certificate of the regular shipping service (annex 42 A IPC) is completed in accordance with the following instructions:
French: c) Contenu de l'application et de l'autorisation de ligne régulière Le certificat de ligne régulière (annexe 42 A des DAC) est complété conformément aux instructions suivantes.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) continues to provide assistance to national machineries for women in capacity- and institution-building.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) continue d'appuyer le renforcement des institutions et des capacités des mécanismes nationaux en faveur des femmes.
English: We support the steps taken so far by the Council in this regard.
French: Nous sommes favorables aux mesures prises à ce jour par le Conseil à cet égard.
English: His delegation believed that the observance and protection of human rights was primarily the responsibility of individual States, and that the international community could assist States in their efforts by offering cooperation, dialogue and trust.
French: La délégation russe estime que le respect et la protection des droits de l'homme relèvent principalement de la responsabilité des États et que la communauté internationale peut aider les États dans leur action en leur offrant coopération, dialogue et confiance.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Fact Sheets Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) and Health 2007 ISBN: 978-0-662-44818-1 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Infofiches Le perflurooctane sulfonate (PFOS) et la santé 2007 ISBN : 978-0-662-73232-7 No cat. :
English: Adequate resources should be allocated to CERD in order to ensure its capacity to fulfil its mandate;
French: Il faudrait allouer des ressources suffisantes au Comité afin de le mettre en mesure de s'acquitter de son mandat;
English: Vinnie Clark - he was the coolest racer ever when I was growing up.
French: D'autres types de course ou être un pro du vélo de montagne.
English: Built in 1907, the country’s oldest excursion locomotive carries thousands of visitors, railfans, nature lovers and adventurers to the picturesque tourist village of Wakefield.
French: Construite en 1907, la plus ancienne locomotive à vapeur au pays mène des milliers de visiteurs nostalgiques, amateurs de grands espaces et de découvertes, à destination du pittoresque village touristique de Wakefield.
English: We believe that the key to success is strong partnerships in development and in migration.
French: Nous pensons que la clef du succès réside dans des partenariats forts en matière de développement et de migrations.
English: For a summary of the case, see A/58/65/Add.1, paras.
French: Pour un résumé de l'affaire, voir A/58/65/Add.1, par.
English: Following the statement made by the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo on 24 October 2002 in the Security Council during the public meeting devoted to presentation of the final report of the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, and on the instructions of my Government, I have the honour to send you this letter in protest at his allegations.
French: Suite à la déclaration du Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo faite le 24 octobre 2002 devant le Conseil de sécurité dans le cadre de la séance publique consacrée à la présentation du rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo, et sur instruction de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous envoyer cette lettre pour protester contre les allégations du Ministre.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2003/8; ENERGY/WP.4/2003/12
French: Documentation: ENERGY/WP.4/2003/8; ENERGY/WP.4/2003/12.
English: The only thing we liked was that the dining room was very tiny and had claustrophobia.
French: Il a un bar avec un grand verre d’où l’on peut voir une belle vue sur mar .Las chambres sont très gros caractères suite avec une chambre et un salon avec canapé-lit.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Doug Shane Gibson, Minister of Immigration, Labour and Training of the Commonwealth of the Bahamas.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Doug Shane Gibson, Ministre de l'immigration, du travail et de la formation du Commonwealth des Bahamas.
English: Discussion papers were drafted by Simone Veil (France) and Xu Xin (China).
French: Simone Veil (France) et Xu Xin (Chine) ont contribué des documents de synthèse.
English: Such double standards should be eliminated, and international trade and development institutions such as UNCTAD and the WTO could play a valuable role in correcting the imbalance.
French: Ce déséquilibre devait être corrigé et les organismes s'occupant de commerce international et de développement tels que la CNUCED et l'OMC pouvaient grandement y contribuer.
English: He was in favour of moving forward and getting down to work on the basis of the agreed institutional structures and working methods.
French: Le représentant des Philippines est d'avis d'avancer et de se mettre au travail sur la base des structures institutionnelles et des méthodes de travail convenues.
English: Immobilizer keys typically have a transponder or resistor embedded in the head to communicate the code to the engine-management system.  If the correct code is not recognized, or someone attempts to start the vehicle by some other means – such as hotwiring or breaking the ignition lock cylinder – the system will remain armed and prevent the car from starting.  An engine immobilizer should always be at the core of any car theft deterrent system.
French: De façon générale, la tête de ces clés spéciales est munie d’un transpondeur ou d’une résistance qui transmet le code au système de commande du moteur. Si le système ne reconnaît pas le code ou si on tente de démarrer le véhicule par un autre moyen, par exemple en trafiquant le filage du véhicule ou le cylindre de blocage de l’allumage, le dispositif demeurera armé, faisant ainsi échouer toute tentative de démarrage.
English: Look for fun activities to do in their new country.
French: Trouvez des activités amusantes à faire dans leur nouveau pays.
English: By financing the interior painting works, Rodriguez Group participates in renovating this 19th century church dedicated to Saint Peter, patron saint of fishermen.
French: En effet, en finançant les travaux de peinture intérieure, Rodriguez Group participe à la rénovation de cette église datant du XIXe siècle et dédiée à Saint-Pierre, patron des pêcheurs.
English: Six patients did not respected prescription because of unavailability whereas the remaining mentioned financial reasons as the obstacle.
French: Les problèmes de disponibilité étaient évoqués chez six patients et les difficultés financières chez les autres.
English: The Auschwitz concentration camp, the final resting place for millions of Jews, serves both as a memorial and a warning.
French: Le camp de concentration d'Auschwitz, où reposent des millions de juifs, constitue à la fois un lieu commémoratif mais également un avertissement.
English: Specific data on the major releases of ARET-listed substances by the smelting sector are presented in Section 5 of this Report.
French: Nous présentons à la section 5 du présent rapport des données précises sur les principaux rejets de substances ARET par les fonderies.
English: I would therefore like to thank you for making things absolutely clear.
French: Par conséquent, je souhaiterais vous remercier d’avoir fait toute la lumière sur ce point.
English: In fact, the study has revealed that people come to the city and gradually move on from their basic or most immediate situation through "coping strategies" for their immediate problems.
French: En réalité, l’étude révèle que les gens arrivent à la ville et s’affranchissent progressivement des nécessités fondamentales ou plus immédiates de leur situation en adoptant des stratégies pour faire face aux problèmes les plus pressants.
English: • Infection (e.g., meningitis, sepsis)
French: • Infection (p. ex. méningite, septicémie)
English: 90 to 95 et seq.), he was concerned about the increase in black-market labour and the ascendancy of criminal organizations which exploited immigrants.
French: M. Yutzis est préoccupé par la montée du travail au noir et l'emprise des organisations criminelles qui exploitent les immigrants.
English: In part, this is because global bodies such as IMF or BIS do not always have adequate leverage on national policy-making processes.
French: Il en est ainsi notamment parce que les organismes mondiaux comme le FMI ou la BRI n'exercent pas toujours une influence suffisante sur les processus nationaux de décision.
English: Not sure if this hotel should be rated as 5 star though.
French: The strange looks that only the sea in front of the hotel beach was still dirty. Lack of overall hotel suggestions for visits to places of interest or at the beautiful beaches.
English: Once you see the list of hotels you can refine your results by going to the "in and around" section along the side of the results.
French: Vous pouvez ensuite trier les résultats grâce à l’option "à et près de" disponible dans le menu sur le côté.
English: (b) Encourage States to take adequate measures to protect their non-profit sector from abuse by terrorist financing;
French: b) Encourager les États à prendre des mesures adéquates pour empêcher l'utilisation du secteur associatif à des fins abusives pour financer le terrorisme;
English: In January 2009, exports from the European Union were down 24.8 per cent and its imports were down 22.1 per cent from a year earlier.
French: En janvier 2009, les exportations de l'Union européenne avaient baissé de 24,8 % et ses importations, de 22,1 % par rapport à leurs niveaux observés un an auparavant.
English: For those reasons, Canada would vote against the draft resolution.
French: Pour les raisons indiquées, le Canada votera contre le projet de résolution.