ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair called for the Committee to consider an extension of the idea that the Delegation of Algeria had expressed, that the African Group had drafted or begun drafting a summary document reflecting the discussions on cluster A and he had asked them if they would volunteer to meet with some other delegations in order to progress on that draft, noting that that kind of initiative would certainly help the Secretariat on the following Thursday and Friday, when they would try to consolidate the work done during the first days and arrive at something that could be negotiated and settled.
French: Le président a invité le comité à étudier l’idée soumise par la délégation de l’Algérie indiquant que le groupe des pays africains avait rédigé ou entamé la rédaction d’un document de synthèse reprenant les délibérations relatives au groupe A. Il lui avait demandé si ses membres seraient prêts à se réunir avec d’autres délégations afin de poursuivre la rédaction de ce document et avait fait remarquer que ce type d’initiative serait très probablement d’une aide précieuse pour le Secrétariat les jeudi et vendredi suivants, lorsqu’ils s’efforceraient de consolider les travaux réalisés les premiers jours et d’aboutir à une proposition qui pourrait ensuite être soumise à discussion et tranchée.
English: The balance sheet for 1994 shows an owner’s equity of approximately $528,000 and a debt asset ratio of 0:36.
French: Le bilan de 1994 indique des fonds propres d’environ 528 000 $ et un ratio dette/actif de 0:36.
English: With assistance from the ODIHR, the International Foundation for Election Systems (IFES) and representatives of the participating States Providing free legal support to vulnerable groups Shirzad Qarabagli, a pensioner, is involved in a legal dispute over housing.
French: Avec le concours du BIDDH, de l’International Foundation for Election Systems (IFES) et de représentants des Etats participants en Azerbaïdjan, le Bureau a coordonné l’observation des élections municipales de décembre 2004 et effectué une évaluation du processus électoral.
English: This group, which should meet for the first time in early 2006, will bring together a limited number of eminent personalities from the world of politics, business, civil society and the international community.
French: Les instruments de préadhésion actuels et futurs21 continueront à assurer le financement communautaire de la promotion de la non-discrimination et de l’égalité des chances dans les pays qui se préparent à entrer dans l’Union.
English: Innovative and Quality Services Group Financial Information and Management Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street, 10th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 954-9094 As well, the final version of the Declaration of Quality Services Principles is included in this overview to the guides.
French: Services innovateurs et de qualité Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor, 10e étage, tour est Ottawa (Ontario) K1A OR5 Télécopieur : (613) 954-9094 En outre, vous trouverez dans ce Tour d'horizon la version finale de la Déclaration sur les principes de la qualité du service qui avait paru à titre d'ébauche pour consultation en décembre 1994.
English: The Celebration and Commemoration Program includes two components:
French: Les Canadiens et les Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: – Periodical Abstracts: Database covers references of journal articles, reports and conference papers on energy, environment, and sustainable development.
French: – Periodical Abstracts(résumés périodiques) : cette base de données contient des renvois à des articles de journaux, rapports et documents de conférence sur l’énergie, l’environnement et le développement durable.
English: Teatro San Martín (Tucuman) Ministerio de Educación y Cultura de la Provincia de Tucumán Orquesta Estable de la Provincia de Tucumán Av. Sarmiento 601 4000 Tucumán, Argentina Tel.: (54-381) 421-7963, 422-8133 or 421-0165 Internet: http://www.visitetuc.8m.com/edificios/teatroSan_martin.htm
French: Corrientes 1530 1052 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4374-1385 Télécopie: (54-11) 4374-9680 Internet: http://www.teatrosanmartin.com.ar (en espagnol) Teatro San Martín (Tucumán) Ministerio de Educación y Cultura de la Provincia de Tucumán Orquesta Estable de la Provincia de Tucumán Av.
English: The Government will work with non governmental organisations and encourage them to establish such institutions to further promote human rights.
French: Le Gouvernement travaillera main dans la main avec les organisations non gouvernementales et les encouragera à créer de telles institutions pour mieux promouvoir encore les droits de l'homme.
English: For the purposes of this strategic plan, “short and medium-term” means for a period of three to five years.
French: Aux fins du présent plan stratégique, l'expression « à court et à moyen terme » désigne une période comprise entre trois et cinq ans.
English: The West Bank Office of OHCHR is open and one person has been recruited to work there.
French: Le bureau du Haut-Commissariat en Cisjordanie est ouvert et une personne a été recrutée pour y travailler.
English: The SCP held a first discussion on the status of the Practice Guidelines based on document SCP/9/6.
French: Le SCP a procédé à un premier examen de la nature juridique des directives pour la pratique sur la base du document SCP/9/6.
English: By default, Secure Hash Algorithm version 1 is used.
French: La version 1 de Secure Hash Algorithm est utilisé par défaut.
English: In this context we can add the Birth-Maternity Project, which seeks to diagnose women in labour who have not been tested for HIV and syphilis during pregnancy.
French: On peut mentionner à cet égard le Projet "naissance-maternité" dont le but est de déceler, parmi les parturientes, celles qui n'ont pas subi de test de SIDA et de syphilis au cours de leur grossesse.
English: There are two government secondary schools beside Naireb Camp.
French: Deux écoles secondaires publiques se trouvent à proximité du camp de Naireb.
English: This trend has recently accelerated with the introduction of Internet Protocol (IP) technology that facilitates the provision of local voice telephone services over high-speed Internet connections as well as the networks of the cable television providers.
French: Cette tendance s'est récemment accentuée à la suite de l'implantation de la technologie sur protocole Internet (IP), qui facilite la fourniture des services téléphoniques par l'entremise de connexions Internet haute vitesse telles que les réseaux des entreprises de câblodistribution.
English: Part II Subcommittee on Prevention
French: Deuxième partie Sous-Comité de la prévention
English: Breakdown of HICP inflation in the euro area by component (annual percentage changes; monthly data)
French: Ventilation de l’IPCH de la zone euro par composantes (variations annuelles en pourcentage ; données mensuelles)
English: Surely we do not want to repeat the same mistake.
French: Nous ne voulons certainement pas répéter la même erreur.
English: Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances, including arrest, detention and abduction, where these are part of or amount to enforced disappearances, in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication, dans diverses régions du monde, des disparitions forcées, y compris les arrestations, détentions et enlèvements, lorsque ces actes conduisent à des disparitions forcées ou peuvent y être assimilés, et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation à l'encontre de témoins de disparitions ou de familles de personnes disparues,
English: In addition, we have the impression that the Council is not totally entrenched in its position.
French: En outre, l'impression que nous avons, c'est que le Conseil n'est pas entièrement resté sur ses positions.
English: Lake Erie, in Zone 19, excluding the following waters: (a) Rondeau Bay, including the waters north of a line drawn due east from a point on the west shore at the Inner Harbour Light at 42°15'41" N, 81°54'26.2" W which is situated at the entrance to the commercial boat docks at the north end of the channel, to a point on the east shore at 42°15'30" N, 81°54'06" W; and (b) Inner Bay of Long Point Bay, including the waters west of a line drawn from Turkey Point Marina at 42°39'57.4" N, 80°19'52.5" W to Pottawhawk Point at 42°35'35" N, 80°17'10.0" W 3.
French: Les eaux du lac Érié dans la zone 19, à l'exclusion des eaux suivantes : a) les eaux de la baie Rondeau, y compris les eaux au nord d'une ligne tirée franc est à partir d'un point sur la rive ouest à la bouée de l'arrière-port à 42°15'41" N, 81°54'26,2" O, située à l'entrée des quais commerciaux à l'extrémité nord du chenal, jusqu'à un autre point sur la rive est à 42°15'30" N, 81°54'06" O b) les eaux de la baie Inner de la baie Long Point, y compris les eaux à l'ouest d'une ligne tirée du port de plaisance de la pointe Turkey à 42°39'57,4" N, 80°19'52,5" O jusqu'à la pointe Pottawhawk à 42°35'35" N, 80°17'10,0" O 3.
English: MEND Combats Acidic Drainage in the Mining Industry
French: NEDEM lutte contre le drainage acide dans l’industrie minière
English: That would be frivolous and would send completely the wrong signal to the Member States and to the people who hope to become an integral part of the Union.
French: Ce ne serait pas sérieux et constituerait un signal tout à fait erroné à l'adresse des États membres et des gens qui espèrent pouvoir faire partie intégrante de cette Union.
English: Chapter 2 Recognized classification societies
French: Chapitre 2 Agrément des sociétés de classification
English: In addition, so as to improve both cooperation and coherence, it is proposed that thematic special procedures be invited to attend the sessions of HRCC, as and where necessary, and that a member of HRCC should be present, on the basis of equal status, at coordinating meetings of the special procedures.
French: En outre, afin de renforcer à la fois la coopération et la cohérence, il est proposé d'inviter les procédures spéciales thématiques à assister aux sessions du CCDH, selon que de besoin, et de prévoir en contrepartie la présence d'un membre du CCDH aux réunions de coordination des procédures spéciales.
English: Table of Contents CCRA Financial Overview Overview of planned spending for 2002-2003 to 2004-2005
French: Table des matières Aperçu financier de l'ADRC Aperçu des dépenses prévues pour 2002-2003 à 2004-2005
English: The Committee should give thought to what was expected of it and to any grounds on which it was criticized.
French: Le Comité doit réfléchir à ce qu'on attend de lui et tenir compte de toute critique dont il peut faire l'objet.
English: (ii) a change in the name or address of the holder;
French: ii) un changement de nom ou d’adresse du titulaire;
English:  Go to the full example to find out more!
French:  Pour en savoir davantage, consultez la version intégrale de l'étude de cas.
English: "Cardholder information and network security are of paramount importance to Central Tax and its clients.
French: « Les données relatives aux titulaires de cartes et la sécurité du réseau sont de la plus haute importance pour Centrale Taxes et ses clients.
English: Elections act as a barometer in any democracy.
French: Les élections servent de baromètre dans toutes les démocraties.
English: Students learn basic computing skills in a school in Peru.
French: Des étudiants acquièrent des compétences de base en informatique dans une école au Pérou.
English: This includes the value of all parts and equipment on the vessel when it arrives in Canada.
French: Cette évaluation comprend la valeur de toutes les pièces et de tous les équipements du navire lorsque celui-ci arrive au Canada.
English: It might, for example, often be the case that a Bachelor's degree is not officially required, but is needed to successfully compete for a position — a case which would be registered as an "over-qualification".
French: Par exemple, il se peut que souvent le baccalauréat ne soit pas officiellement exigé, mais qu'on en ait en réalité besoin pour être retenu comme candidat à un poste, ce qui serait alors un cas de « surqualification ».
English: Bable/Asturian There are doubts as to its linguistic unity since Asturian has not been standardised or written down8 , so the Act on Bable approved by the Legislative Assembly of the Principality of Asturias lays down and distinguishes between:
French: Le Bable ou Asturien Il existe des doutes quant à son unité linguistique, à cause du défaut de normalisation et d’alphabétisation de l’asturien8 , de sorte que la propre Loi du Bable approuvée par l’Assemblée législative du Principat des Asturies précise et distingue:
English: (i) Strategies and priorities established within the
French: i) Stratégies et priorités établies dans
English: The obligations specified in the Labour Code apply respectively to organizational units where work is performed by individuals on other legal basis than employment relationships, as socially useful work.
French: Les obligations spécifiées dans le Code du travail sont applicables par analogie aux unités organisationnelles où le travail est accompli par des personnes conformément à une base légale autre que la relation de travail, tel un travail socialement utile.
English: Bandung Declaration on the Protection of Traditional Cultural Expressions, Traditional Knowledge, and Genetic Resources Document Code WIPO/GRTKF/IC/11/12 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/11 Publication Date Jun 28, 2007
French: Déclaaration de Bandung sur la protection des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques Code du document WIPO/GRTKF/IC/11/12 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/11 Date de publication 28 juin 2007
English: Manufacturing, installation, distribution and support a wide range of quality-integrated copper and fibre optical assemblies, wire harnesses and network connectivity solutions.
French: En partenariat avec les plus importants manufacturiers dans le domaine, nous assurons des solutions efficaces à travers la consultation, la configuration, l’implantation du réseau et des systèmes pour satisfaire les besoins des clients.
English: Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint
French: Offrir conseils et orientation à la suite de la réception d’une plainte relative à une nomination
English: Sales tax is determined according to the shipping address.
French: Les taxes sont appliquées selon l'adresse d'expédition.
English: The Department of Health's Research and Development Directorate is targeting funding to:
French: La Research and Development Directorate du Department of Health consacre des fonds :
English: Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06473 is approved.
French: Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06473 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: In light of the foregoing, the Agency is of the view that the subject proposal is warranted in the public interest, as the reconstruction, which will include the addition of service lanes on each side of Highway 401, will considerably improve the level of service and reduce delay at this location.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office est d'avis que le projet est nécessaire dans l'intérêt du public, puisque la reconstruction, qui comprendra l'ajout de voies de service de chaque côté de la route 401, améliorera considérablement le niveau de service et réduira les retards à cet endroit.
English: C. Other commercial forestry activities
French: Autres activités de foresterie commerciale
English: The latter provision establishes sufficient protection of competition to justify a liberal registration practice, allowing protection of the trade mark applied for to be granted in cases of doubt.
French: Cette dernière disposition établirait une protection de la concurrence suffisante pour qu’une pratique libérale de l’enregistrement, permettant, dans le doute, la protection de la marque demandée, paraisse justifiée.
English: This initial increase was comparable to the pH change in an abiotic control, but the oxidation reaction in T. thiooxidans cultures subsequently became acid producing.
French: Cette augmentation de départ était comparable à la variation de pH dans un contrôle abiotique, mais la réaction d'oxydation dans les cultures de T. thiooxidans devenait subséquemment productrice d'acide.
English: At the consumption levels and HAA levels observed in this study, HAAs are not associated with an increased risk of stillbirths.
French: Les niveaux de consommation et les concentrations d'AHA utilisés dans le cadre de l'étude n'ont pas permis d'établir une relation entre les AHA et un risque accru de mortinatalité.
English: • Continue French tutoring sessions, and
French: • continuer le tutorat en français;
English: The internally displaced persons are scattered among at least 90 impromptu settlements around the capital without access to clean drinking water, proper shelter or sanitation facilities.
French: Les déplacés sont répartis dans au moins 90 camps de fortune, tout autour de la capitale, sans eau potable, sans installations sanitaires et sans abris dignes de ce nom.
English: It is extremely insecure and often relies on Dexters expertise to act as a policewoman in the murder Department to resolve their cases, but wins during the series more and more self-awareness, so that Dexter even fear, one day of one's own sister to be unmasked.
French: Il est extrêmement peu sûr et se fonde souvent sur l'expertise de Dexters pour agir en tant que policière dans le département de meurtre pour résoudre leurs cas, mais gagne pendant la conscience de soi-même de série de plus en plus, de sorte que la crainte de Dexter même, un jour de sa propre soeur à démasquer.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 28 Recital 6 a (new) (6a) The provisions of this Directive should not apply to the transport of dangerous goods under the direct and physical responsibility or supervision of the armed forces.
French: circonstances exceptionnelles liées à la nature des véhicules ou des bateaux utilisés, ou au caractère limité du transport effectué. Or. it
English: Research and analysis of potential iatrogenic causes of failure must be continued to provide additional evidence regarding implant survival rates, including the results and summary of any testing conducted, i.e. mechanical analysis, SEM or swelling studies, etc.
French: 5) Le fabricant mènera des études d’exérèse d’implants et les analyses sur leurs implants, provenant de toutes les sources disponibles afin de mieux caractériser les modes et causes possibles de défaillance.
English: If you decide that your reply to this ERQ does not contain confidential information, every page of your reply should be marked "NON-CONFIDENTIAL".
French: Si vous décidez que votre réponse au présent questionnaire du réexamen relatif à l’expiration ne contient pas de renseignements confidentiels, chaque page de votre réponse devra porter la mention « NON CONFIDENTIEL ».
English: It emphasised the important principle of "mainstreaming" employment policy.
French: Il a souligné le principe clé de l’intégration de la politique de l’emploi dans toutes les politiques et pratiques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Parliamentarians are also the most effective link between policy-making and the citizens for whom policy is made.
French: Les parlementaires représentent également le lien le plus efficace entre l’élaboration de la politique et les citoyens, pour lesquels cette politique est conçue.
English: The challenges we face will require innovative responses and close collaboration with producers, the industry and our international clients.
French: Les défis à relever exigeront des solutions innovatrices et une étroite collaboration avec les producteurs, l’industrie et nos clients étrangers.
English: 5 ‘One or more skills in Welsh Language.’ Census 2001 UK Office for National Statistics.
French: 5 « One or more skills in Welsh Language », Recensement 2001, Bureau de la Statistique du Royaume-Uni.
English: COMPETITION RESULTS - Open Competitions 6.1 Operating Grants In the absence of not knowing if CIHR would receive additional funding in the February 2003 Federal Budget, SCOGAC considered several options within the proposed $38.5 M funding envelope available for the September 2002 Operating Grants competition.
French: RéSULTATS DE CONCOURS - Concours ouverts 6.1 Subventions de fonctionnement Puisqu'il ignore si le budget fédéral qui sera annoncé en février 2003 prévoit des fonds additionnels pour les IRSC, le CPSCSB envisage plusieurs options pour l'enveloppe de financement proposée de 38,5 millions de dollars destinée au concours de subventions de fonctionnement de septembre 2002.
English: To help ensure publishers and distributors benefit from their efforts, the regulations were passed in 1999 to make this practice an infringement of copyright.
French: Pour veiller à ce que les éditeurs et distributeurs tirent profit de leurs efforts, le Ministère a adopté, en 1999, ce règlement afin que cette pratique constitue dorénavant une violation du droit d’auteur.
English: (If so, please explain in Part C).
French: (Si c’est le cas, donnez des explications dans la Partie C).
English: Organic peroxides/Self-reactive substances
French: Peroxydes organiques/Matières autoréactives
English: See Urban, S. (2005) "The European welfare state under pressure: between European and global integration.
French: Voir S. Urban, «The European Welfare State under Pressure: between European and Global Integration.
English: Applying the sum rule to magnetic dipole transitions, ensuing numerical predictions for non-self-conjugate nuclei are compared with experimental results.
French: Les prédictions numériques obtenues en appliquant la règle de sommation aux transitions dipolaires magnétiques, pour les noyaux non auto-conjugués, sont comparés aux données expérimentales.
English: The Atlantic region experienced the highest growth, with 8.6%, followed by Ontario with an increase of 3.6%, the Manitoba/Saskatchewan region with 2.0%, and Quebec with 0.6%.
French: La région de l'Atlantique a connu la plus forte croissance avec 8,6 %, suivie de l'Ontario avec une augmentation de 3,6 %, de la région du Manitoba/Saskatchewan avec 2,0 % et du Québec avec 0,6 %.
English: However, girls education has been identified as a particular problem in urban areas where, contrary to the common problem of drop-out by boys throughout the rest of the country, girls drop out more than boys.
French: L'éducation des garçons pose un problème particulier, les filles étant généralement plus nombreuses qu'eux dans les écoles, mais l'éducation de celles-ci pose également problème en milieu urbain où, contrairement à ce qui se passe généralement dans le reste du pays, elles abandonnent plus souvent leurs études que les garçons.