ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a salutary lesson for me that, in spite of all the efforts of the Commission and the efforts of the Parliament, in practical terms it is still very rare to find true effective competition at local level for the domestic consumer.
French: C'était une bonne leçon. Malgré tous les efforts déployés par la Commission et le Parlement, en termes pratiques, il est encore très rare de constater qu'il existe une concurrence vraiment efficace au niveau local en faveur de l'utilisateur domestique.
English: Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade (resolution 63/5).
French: Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (résolution 63/5).
English: The key findings could assist the Bank in fine-tuning the tools it uses to develop a sustainable private sector (see Annex 2 for details).
French: Ces ressources permettront à la banque de mieux faire correspondre ses besoins opérationnels à son mandat. Toutefois, la transition est un processus complexe, exigeant et de longue haleine.
English: Photocopiers operate on a power-save system and water-based paints have been established as the Mission standard.
French: Les photocopieurs fonctionnent avec un système qui économise l'énergie et la peinture à base d'eau est désormais une norme établie à la mission.
English: • establish a baseline measure of the compliance costs imposed on small businesses against which government can benchmark its progress in lessening the burden.  The survey was designed in partnership with Industry Canada and with the assistance of the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction.
French: • à établir une mesure de référence du coût de la conformité pour la petite entreprise, sur laquelle le gouvernement s’appuiera pour évaluer ses progrès dans l’allégement du fardeau.  L’Enquête a été conçue en partenariat avec Industrie Canada et avec l’aide du Comité consultatif sur l’allégement du fardeau de la paperasserie.
English: Organization of work of the Second Committee
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Raising a number of areas and issues in the news, Mr Poos stated the Union's views on crises worldwide (the former Yugoslavia, Cyprus, the Middle East peace process, Africa's Great Lakes region, Cambodia) before moving on to anti-personnel mines and emphasising the Union's commitment to their abolition.
French: Évoquant plusieurs questions d'actualité de nature géographique et thématique, M. Poos a présenté la position de l'Union européenne envers les situations de crise à travers le monde (ex-Yougoslavie, Chypre, processus de paix au Moyen-Orient, région des Grands Lacs en Afrique, Cambodge), puis il a abordé le problème des mines antipersonnel, en soulignant l'engagement de l'Union européenne en faveur de leur élimination.
English: • A lump-sum payment made in place of several periodic payments that were imposed under an order or agreement, but were not yet due to be paid (a prepayment).
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne (autre que les personnes décrites précédemment en b) et en c)) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré 12 mois sans interruption.
English: Anticipated Results The completed projects will generate and disseminate significant knowledge to assist Health Canada, its P/T counterparts, employers, and health service organizations to plan HHR in a more informed way.
French: Résultats prévus Les projets terminés permettront de produire et de diffuser une quantité importante de connaissances afin d'aider Santé Canada, ses homologues pt, les employeurs et les organismes de services de santé à planifier les RHS de manière plus éclairée.
English: The need for a vaccine against shigellosis is obvious in view of Shigella’s repeatedly demonstrated tendency to acquire antibiotic resistance.
French: Il est d’autant plus nécessaire de disposer d’un vaccin contre la shigellose que Shigella présente une tendance marquée à résister aux antibiotiques.
English: In 1898, at the peak of its gold rush, the Yukon district of the North West Territories was made into a separate territory, with a government consisting of a commissioner and a federally appointed council of six.
French: En 1898, au plus fort de la ruée vers l’or, le district du Yukon des Territoires du Nord-Ouest a constitué un territoire distinct dont le gouvernement consistait en un commissaire et un conseil de six membres nommés par le gouvernement fédéral.
English: On 12 February 2003, in its resolution 57/288, the General Assembly decided that the revised appropriation approved in its resolution 56/247 B for the biennium 2002-2003 would be increased to $262,653,700 gross ($235,955,000 net) in order to cover the requirements of an additional trial team in the Office of the Prosecutor (six new posts) as well as adjustments in the recosting of the appropriation.
French: Le 12 février 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/288, par laquelle elle a décidé que l'ouverture (après réévaluation des coûts) du crédit approuvé par la résolution 56/247 B pour l'exercice biennal 2002-2003 serait porté à un montant brut de 262 653 700 dollars (montant net : 235 955 000 dollars) afin de couvrir les frais d'une équipe supplémentaire chargée de procès au sein du Bureau du Procureur (six nouveaux postes) ainsi que les ajustements dans la réévaluation des coûts.
English: The Commission recalls the internationally agreed targets as contained in the documents referred to in paragraph 4 above, and suggests that the outcome document of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS should fully integrate a gender perspective, including in any new targets, and focus on actions needed to achieve existing targets.
French: La Commission de la condition de la femme rappelle les objectifs convenus au plan international, tels qu'ils figurent dans les documents visés au paragraphe 4 plus haut, et suggère que le texte qui sera adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'issue de sa session extraordinaire sur le VIH/sida tienne pleinement compte des préoccupations des deux sexes, notamment dans tout nouvel objectif qui sera fixé, et mette l'accent sur les mesures à prendre pour atteindre les objectifs existants.
English: This is based on the understanding that enhancing the skills, knowledge and experience of eligible Canadians facilitates full participation in the workplace and community.
French: En effet, nous savons que l’accroissement des compétences, des connaissances et de l’expérience des Canadiens admissibles facilite leur pleine participation au marché du travail et à la collectivité.
English: In drafting its second periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, Uzbekistan took into account all the comments made by United Nations treaty bodies on all its country reports.
French: En établissant son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Ouzbékistan a pris en considération tous les commentaires formulés par les organes conventionnels de l'ONU à propos de tous ses rapports de pays.
English: As a result of the consultations, further modifications are proposed to be made to Annex C of the Administrative Instructions.
French: À l’issue des consultations, il a été proposé d’apporter de nouvelles modifications à l’annexe C des instructions administratives.
English: The Committee is of the opinion that there is a strong need to raise global awareness about the nature and role of GPGs in the age of globalization and to develop a methodology for the assessment of the level of demand and provision of GPGs by sectors and categories.
French: Le Comité estime qu'il faut impérativement sensibiliser l'opinion mondiale à la nature et à l'importance des BCM en cette ère de la mondialisation et élaborer une méthode appropriée pour mesurer le volume de la demande et de l'offre de BCM par secteur et par catégorie.
English: Specific initiatives had also been undertaken with partner IP organizations, including the State Intellectual Property Office, People’s Republic of China and the Intellectual Property Department, Hong Kong (SAR), IP Australia and the European Patent Office.
French: Des initiatives spécifiques ont également été entreprises conjointement avec des organisations de propriété intellectuelle partenaires, telles que l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine et le Département de la propriété intellectuelle de Hong Kong (RAS), l’Office australien de la propriété intellectuelle et l’Office européen des brevets.
English: The targeted species or pathway should have a demonstrated negative effect on the environment, human health or economic activities.
French: Les espèces ou voies d'entrée ciblées doivent avoir un effet négatif manifeste sur l'environnement, la santé humaine ou l'activité économique.
English: • An OTSSC assessment can be accessed through the civilian Family Physician and VAC.
French: • Une évaluation du CSTSO peut être effectuée par le médecin de famille ou ACC.
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Ninth Session (Geneva, November 11 to 15, 2002) Document Title Format SCT/9/9 Prov.
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Neuvième session (Genève, 11 - 15 novembre 2002) Document Titre Format SCT/9/9 Prov.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=15B860BF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=15B860BF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Hunter syndrome is a rare, X-linked recessive lysosomal storage disease caused by insufficient levels of the lysosomal enzyme iduronate-2-sulfatase, leading to accumulation of glycosaminoglycans (GAGs), also known as mucopolysaccharides, in nearly all body tissues.
French: Le syndrome de Hunter est une maladie lysosomiale récessive rare liée au chromosome X. Elle est causée par un déficit en iduronate-2-sulfatase (une enzyme lysosomiale), lequel entraîne une accumulation des glycosaminoglycanes (GAG), aussi appelées mucopolysaccharides, dans presque tous les tissus de l'organisme.
English: It is, in particular, the task of the Member States and the Community, in close consultation with the airspace users concerned, to take swift and firm action to establish functional airspace blocks, flexible airspace blocks and flexible airspace use.
French: Il appartient en particulier aux États membres et à la Communauté, en étroite consultation avec les utilisateurs de l'espace aérien, de prendre des mesures rapides et fermes pour créer des blocs d'espace aérien fonctionnels et souples et assurer un usage souple de l'espace aérien.
English: Census data released in 2003 show that Canada is becoming more urban, and that immigration patterns are increasing ethnic diversity in its major cities.
French: Les données du recensement publiées en 2003 révèlent que le Canada s'urbanise et que l'immigration tend à augmenter la diversité ethnique dans les grandes villes.
English: Languages in which translation and meeting records will be provided vary according to the rules of procedure applicable to the body concerned and, in the case of some working groups and similar bodies, according to the actual requirements when these are less than would be provided under the rules of procedure.
French: Les langues dans lesquelles des services de traduction sont assurés et des comptes rendus ou procès verbaux établis varient selon le règlement intérieur applicable à l'organe intéressé et, dans le cas de certains groupes de travail et organes analogues, selon les besoins réels lorsque ceux-ci sont inférieurs à ceux que prévoit le règlement intérieur.
English: 3 Group 2.12 (objects) is not available for fairway related messages (no. 2.11)
French: 3 Groupe 2.12 (section objet) non disponible pour les annonces relatives à la voie navigable (n° 2.11)
English: A single shipment of 16 pounds of dry roots was confiscated in 1997 (Coote, 1998).
French: En 1997, un seul lot de 7 kg de racines séchées a été confisqué (Coote, 1998).
English: The Security Council has issued a steady stream of notes by its President aimed at demystifying Council practice and procedures.
French: Le Conseil de sécurité a déjà publié, par l'intermédiaire de son Président, toute une série de notes visant à démystifier ses pratiques et procédures.
English: With the regulation, there has also been a decision on the implementation of the rail corridor attainment deadlines.
French: Avec ce règlement, une décision sur le respect des délais relatifs aux corridors ferroviaires a aussi été prise.
English: Other funders are good at communicating client information in a clear manner and assisting with problems as they arise As indicated in Table 66, 58 percent of service providers reported that the Other Funder was "clear in communicating the needs of their clients to us" (agreed or strongly agreed).
French: Les autres sources de financement communiquent clairement les renseignements relatifs aux clients et contribuent à la solution des problèmes qui surviennent Tel qu’indiqué dans le tableau 66, 58 p. 100 des fournisseurs de services estiment que l’autre source de financement indique clairement les besoins de ses clients (d’accord ou entièrement d’accord).
English: Usually we are trying to spur the Commission on.
French: Généralement c'est le contraire.
English: As I managed to persuade the European Parliament administration to create a supporting position for the Mediator’s office, since August 2006 I can count on the collaboration of Magdalena Kleim (Tel: 0032 (0)28 32170; magdalena.kleim@europarl.europa.eu).
French: Ayant pu convaincre l'administration du Parlement européen de créer un poste d'assistante de la médiatrice, je peux compter depuis août 2006 sur la collaboration de Mme Magdalena Kleim (Tél.: 0032 (0)28 32170; magdalena.kleim@europarl.europa.eu.
English: GST/HST NETFILE is available to selected businesses. You can use GST/HST NETFILE if:
French: IMPÔTNET TPS/TVH est offert à certaines entreprises. Vous pouvez le faire si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: In 2001, the Government of Canada added a provision to deal specifically with Internet hate-propaganda, authorizing a court to order deletion of publicly available online hate propaganda when it is stored on a server within the court's jurisdiction. b) Hate-motivated crimes - In 1996, the Government of Canada added a sentencing principle in the Criminal Code.
French: En 2001, une disposition a été ajoutée au Code criminel qui traite plus particulièrement de la propagande haineuse diffusée sur Internet. Cette disposition de la loi autorise le tribunal à ordonner la suppression du site de propagande haineuse auquel le public peut avoir accès en ligne lorsque ce site est hébergé sur un serveur qui relève de la compétence du tribunal. b) Crimes motivés par la haine - En 1996, le gouvernement du Canada a ajouté un principe de détermination des peines dans le Code criminel.
English: As figure 1 shows, the total emissions from these 24 countries between 1990 and 2003 decreased by at least 50% for all three metals.
French: Comme il ressort de la figure 1, les émissions totales de ces 24 pays entre 1990 et 2003 ont diminué d'au moins 50 % pour les trois métaux.
English: This is to do with the original text's stipulation that the Joint Undertaking's registered office should be located somewhere where it would be exempted from taxation.
French: Ce dont il est ici question, c'est que dans le texte initial, le joint undertaking doit avoir son siège à l'endroit où il bénéficie d'une exonération fiscale.
English: The study highlighted the need to raise awareness of the Oslo Guidelines more widely and to ensure that civilian and military actors discuss lessons and best practices following individual disaster relief operations.
French: Les auteurs de l'étude ont mis en relief la nécessité de mieux sensibiliser les parties au Directives d'Oslo et d'obtenir que les intervenants civils et militaires débattent des leçons et des pratiques à retenir à l'issue de chaque intervention de secours menée à la suite d'une catastrophe.
English: Results Previous Contents Next 4.1 Descriptive statistics Before turning to the multivariate analysis, we will look at the distribution of the explanatory variables by the dependent variable, novelty of innovation.
French: Résultats Page précédente Table des matières Page suivante 4.1 Statistiques descriptives Avant d'aborder l'analyse multivariée, nous observerons la distribution des variables explicatives en fonction de la variable dépendante : la nouveauté de l'innovation.
English: David Surrette Address:
French: David Surrette Adresse :
English: Canadian Heritage Information Network ( CHIN) On October 1, 1995, the information managed by CHIN, previously available only through a private network, was made available on the Internet as the result of a major technology conversion.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Depuis le 1er octobre 1995, grâce à une transformation technologique importante, l'information gérée par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), qui était auparavant accessible uniquement par le biais d'un réseau privé, est disponible sur Internet.
English: H.E. Mr. Vladimir Drobnjak
French: M. Vladimir Drobnjak
English: The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. to this annex.
French: 4.3.2.3 Le véhicule doit être soumis au cycle d'essai applicable conformément aux prescriptions concernant le passage des rapports énoncées au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: The various sectors establish timelines to ensure that essential support services are available at the call of an election.
French: Les divers secteurs établissent des échéanciers réalistes devant faciliter la mise en place des services de soutien essentiels en prévision du prochain scrutin.
English: However, he asked if Polish law provided for the reduction or reversal of the burden of proof in civil proceedings, for example in discrimination cases involving the workplace or housing.
French: Cela étant, il demande si la législation polonaise prévoit des mécanismes d'allégement ou d'inversion de la charge de la preuve en matière civile, notamment pour ce qui concerne les discriminations touchant l'emploi et le logement.
English: Although the action was challenged in the International Court of Justice (ICJ), it reflected the emerging consensus that coastal States should have resource ownership and management rights and responsibilities for an area beyond its territorial sea.
French: Bien que ce geste ait été contesté devant la Cour internationale de Justice (CIJ), il exprimait un consensus émergent selon lequel les États côtiers devraient avoir la propriété de la ressource, des droits de gestion et des responsabilités couvrant une zone dépassant la mer territoriale.
English: It is believed that he will do whatever is necessary to achieve the magic figure of 77%.
French: Il est probable qu’il mettra tout en œuvre pour atteindre le chiffre magique de 77 %.
English: Ice machine in the hallway made more noise than a jackhammer. Sound isolation between rooms is bad, you can hear normal conversations from next room.
French: waited at least six minutes for the elevator sunday moring to the lobby.
English: Yet the comparisons remain and Aboriginal workplaces are not automatically free of all types of pitfalls:
French: En revanche, les comparaisons demeurent et les milieux de travail autochtones ne sont pas pour autant exempts d'écueils de toutes sortes.
English: What we are talking about is reconciliation, but perhaps not to the extent that Mr Cohn-Bendit has proposed.
French: Nous parlons de réconciliation, quoique dans des proportions moindres à celles proposées par M. Cohn-Bendit.
English: Environmental conditions figure prominently in Prescott-Allen’s Indices, the GPI, and the Conference Board’s quality of life measure, each of which attempt to balance human activity with its environmental costs.
French: Les conditions du milieu sont en évidence dans les indices de Prescott-Allen, l’IPR et l’indice de qualité de vie du Conference Board, lesquels tentent d’équilibrer l’activité humaine et les coûts pour l’environnement.
English: The level of confidence in the LUVW is high.
French: Le niveau de confiance dans le VULR est élevé.
English: Included in these increases are higher salary costs of about $0.5 million.
French: Cette hausse comprend une augmentation du coût des salaires d'environ 0,5 million de dollars.
English: Annex F Chief Review Services Cost Analysis
French: Annexe F Analyse des coûts du Chef – Service d’examen
English: The video is available in both official languages, as well as in Cree, Oji-Cree and Ojibwa.
French: Cette vidéo est disponible dans les deux langues officielles ainsi qu’en cri, en saulteux-cri et en otchipwe.
English: Campo di Carlo is a stone farmhouse, completely renovated and transformed in 6 personalized rooms (up to 20 beds) with a wonderful view of the park...
French: Campo di Carlo est une ferme en pierre, entièrement rénovée et transformée en 6 chambres personnalisées (jusqu'&...
English: METHODS This was a retrospective analysis of an encrypted data set respecting patient privacy.
French: D'entrée de jeu, le CCEUM a recommandé que le programme des SSNA évalue l'utilisation des médicaments visant à réduire le risque de maladie cardiovasculaire chez les bénéficiaires du Programme souffrant de diabète.
English: Most manufactured products are really a collection of products, only a subset of which represent the true strengths of the company.
French: La plupart des produits manufacturés résultent, en fait, d’un assemblage de produits dont seul un sous-ensemble représente les vrais atouts de l’entreprise.
English: You have heard of the program in question but do not have any information about it.
French: Vous avez entendu parler de ce programme, mais vous ne disposez d’aucune information sur lui.
English: Explore unique historic sites that unlock the secrets to Canada's past.
French: Explorez des lieux historiques qui révèlent le secret du passé du Canada.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn national temperature departures, warmest/coolest ten years in the period 1948- 1998 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies de la tempÃ©rature de l'automne au Canada, les dix annÃ©es les plus chaudes et les plus froides pour la pÃ©riode 1948- 1998 .
English: A Trial Chamber may order the disclosure of all or part of the record of closed proceedings when the reasons for ordering its non-disclosure no longer exist.
French: Une chambre de première instance peut ordonner la divulgation d'une partie ou de la totalité du procès-verbal de procédures à huis clos si les motifs de la décision de la non-divulgation ont disparu.
English: Further incidents of political unrest may occur with little warning.
French: D’autres incidents d’agitation politique peuvent se produire à court préavis.
English: Screening of expectant mothers with no prior Pap test will be done from the age of 25, with secondary prevention of breast cancer.
French: Le dépistage chez les femmes enceintes, sans test de Papanicolaou, s'effectue à partir de l'âge de 25 ans.