ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion Paper prepared by the AUCC-CARL/ABRC Task Force on Academic Libraries and Scholarly Communication (Ottawa, Canada:
French: Document de travail préparé par le Groupe de travail de l’AUCC et de l’ABRC/CARL sur les bibliothèques universitaires et la communication savante (Ottawa, Canada:
English: NAFO reform puts into action the Ministerial Declaration signed by 19 countries at the St. John’s Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement.
French: La réforme de l’OPANO concrétise la Déclaration des ministres signée par 19 pays à la Conférence de St. John’s sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur la pêche.
English: The illicit market in fauna and flora has a diverse range of participants.  Some of the networks that operate in the market consist of organized criminal enterprises and a myriad of subsidiary actors and associates, while others might be simply organized networks of experts or collectors who are prepared to break the law in pursuit of their passion.
French: Il y a toutes sortes d'acteurs sur le marché illicite des espèces de faune et de flore sauvages: certains des réseaux qui opèrent sur ce marché consistent en des entreprises criminelles organisées et une myriade d'acteurs secondaires, tandis que d'autres sont simplement des réseaux organisés d'experts ou de collectionneurs qui sont disposés à enfreindre la loi pour assouvir leur passion.
English: Travel insurance and stopovers between flights en route are not permitted.
French: L'assurance de voyage ainsi que les escales, ne sont pas permises.
English: Kosovo Serbs have remained outside the Kosovo Assembly since March and still do not participate in the work of the Provisional Institutions at the political level both centrally and locally, although Kosovo Serb civil servants report to work.
French: Les Serbes du Kosovo boycottent l'Assemblée du Kosovo depuis mars et ne participent toujours pas aux travaux des Institutions provisoires au niveau politique, que ce soit à l'échelon central ou à l'échelon local, encore que les fonctionnaires serbes du Kosovo se rendent à leur travail.
English: BIC is governed by a committee of elected cattle producers representing over 90,000 beef cattle producers from across Canada.
French: Le CIB est dirigé par un comité de producteurs de boeuf élus qui représentent plus de 90 000 producteurs de bovins à travers la Canada.
English: Report of the Committee to the General Assembly
French: Rapport du Comité à l'Assemblée générale
English: Recalling the importance of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security, in the Afghan situation,
French: Rappelant l'importance de la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, dans le contexte de la situation en Afghanistan,
English: Implementing the CARB VOC content limits in Canada would result in a 29% reduction in the use of VOCs in the reported products by SMEs, the OTC limits would result in a 15% reduction of VOC uses by SMEs, and the US EPA limits in a 1% reduction.
French: L'application au Canada des teneurs limites en COV du CARB se traduirait par une réduction de 29 % de l'utilisation des COV dans les produits déclarés par les PME, tandis que les limites de l'OTC entraîneraient une réduction de 15 %, et celles de l'EPA, une réduction de 1 %.
English: Table 1.22 Resource requirements: Office of the Director-General, United Nations Office at Vienna
French: Tableau 1.22 Ressources nécessaires : Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2002/7 of 24 July 2002 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant la résolution 2002/7 du 24 juillet 2002 du Conseil économique et social relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées,
English: International News Out and About Progress on Submissions Director General
French: Nouveau sous-ministre adjoint
English: • when the payer (carrier) made the payment, the spouses or common-law partners were separated and living apart because of a breakdown of their relationship;
French: • au moment du paiement, les époux ou conjoints de fait vivaient séparément en raison de la rupture de leur union;
English: The payroll data reported to the IRS is usually complete and of high quality, but we may be missing first quarter employment for 12-15% of the employment/payroll records.
French: Les chiffres de la masse salariale communiqués à l'IRS sont généralement complets et très fiables, mais il arrive que le Census Bureau ne dispose pas de 12 à 15 % des relevés emploi/masse salariale pour le premier trimestre.
English: Fishers typically own vessels and employ a crew.
French: Ces répercussions doivent être prises en compte lors de l’élaboration de stratégies et de plans d’action pour le rétablissement.
English: • One-time trips - please call at least 24 hours agead for your reservation.
French: • Déplacements uniques - veuillez appeler au moins 24 heures à l'avance pour réserver.
English: CS DE EN FR HU NL PL RO SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-76/05 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-318/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, FR, HU, NL,PL, RO, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-76/05 Arrêt C-318/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The GET wondered whether the existing threshold should be lowered and the Swiss authorities could bear this issue in mind when designing new measures to strengthen the country’s anti-corruption mechanisms.
French: L’EEG s’est interrogée sur l’opportunité d’abaisser ces seuils, une question que les autorités suisses pourraient garder à l’esprit dans le contexte du renforcement des dispositifs anticorruption du pays.
English: Secondly, on the question of legal bases, as I said in my statement, we have 19 legal bases now pending in the legislative authority. ECU 500m are dependent on those legal bases.
French: Ensuite, sur la question des bases légales, comme je l'ai dit dans ma déclaration, 19 bases légales sont actuellement en attente auprès de l'autorité législative, qui impliquent un budget total de 500 millions d'écus.
English: Test of resistance to radiation
French: 5.3.1 Essai de résistance au rayonnement.
English: For more information on Celebrate Canada! programming or to contact the Celebrate Canada Committees, visit the Department of Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la programmation du Canada en fête! ou pour communiquer avec les comités des célébrations du Canada, visitez le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada.
English: Cadernos type "Moleskine" manufactured in recycled material and fully recyclable.
French: Cadernos type "Moleskine" fabriqués en matériaux recyclés et entièrement recyclable.
English: Histological examination of the nodose ganglia revealed the presence of normal sensory ganglion cells while abundant intact axons were observed in nerve trunks on the lesioned side.
French: Un examen histologique des ganglions noueux révéla la présence de cellules ganglionnaires sensitives normales alors qu'on observa la présence de nombreux axones intacts dans les troncs nerveux de la région lésée.
English: Article 50 An applicant who, in the Member State of origin has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in the procedure provided for in this Section, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State addressed.
French: Article 50 Le requérant qui, dans l'État membre d'origine, a bénéficié en tout ou en partie de l'assistance judiciaire ou d'une exemption de frais et dépens bénéficie, dans la procédure prévue à la présente section, de l'assistance la plus favorable ou de l'exemption la plus large prévue par le droit de l'État membre requis.
English: The Festival Aerial Photo Celtic Festival © Aerial Overviews Festival celebrations are very much entrenched throughout the community of Cape Breton.
French: Le festival Vue aérienne d'un festival celtique, Cap-Breton © Aerial Overviews Ces réjouissances sont profondément enracinées dans la vie des habitants du Cap-Breton.
English: Thousands of people have been displaced.
French: Des milliers de personnes ont été déplacées.
English: “…it cannot be said that an internal duty of acting according to one's conscience motivated by an individual belief is greater in value than the duty of national defence, which is essential to protect the nation's political independence and its territories, the people's life, body, freedom and property.
French: «… on ne peut pas affirmer que l'obligation intérieure d'une personne d'agir conformément à sa conscience du fait d'une conviction personnelle a davantage de valeur que l'obligation de défense nationale, qui est essentielle à la protection de l'indépendance politique de la nation et de ses territoires, de la vie, du corps, de la liberté et des biens des gens.
English: In its report submitted in 2006, El Salvador indicated that 96 mines were retained under Article 3.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2006, El Salvador a indiqué que 96 mines avaient été conservées en application de l'article 3.
English: In this respect, they underline the contradictory tendencies at work in Moroccan and Egyptian politics.
French: En ce sens, ils soulignent les tendances contradictoires à l’œuvre dans les champs politiques marocains et égyptiens.
English: The Law limits the forms in which a religious organisation can be created, limits the minimum number of founders to have the statute of the organisation registered to 10 adults (whereas the same requirement for other civic associations is 3 persons), bans creation of local or regional divisions without legal entity status, provides no possibility for granting legal entity status to religious associations, discriminates foreigners and stateless persons.
French: Cette loi limite les formes sous lesquelles une organisation religieuse peut être créée, fixe le nombre minimal de fondateurs nécessaire pour faire enregistrer le statut de l'organisation à 10 adultes (contre 3 pour les autres associations), interdit la création de sections locales ou régionales dépourvues du statut d'entité juridique, ne prévoit aucune possibilité d'accorder le statut d'entité juridique aux associations religieuses et est discriminatoire à l'égard des étrangers et des apatrides.
English: We need restrictions that are realistic and in proportion to any potential threat.
French: Nous avons besoin de restrictions qui soient réalistes et proportionnelles à toute menace potentielle.
English: Resistant cultivars are available.
French: Il existe des cultivars résistants.
English: Lawyers have severely criticized the legal reasoning used by the Supreme Court of Canada to create this process.
French: Les avocats ont sévèrement critiqué le raisonnement juridique invoqué par la Cour suprême du Canada pour élaborer ce processus.
English: VCDS Internet Site carrie the CF Concept paper entitled Canadian Defence Beyond 2010 - A Way Ahead and RMA links 1600 End of Symposium - Return travel.
French: Le site Internet du VCEMD est l'hôte du Document de conception intitulé La défense canadienne au-delà de 2010 - Perspectives et aux documents portant sur la RMA 16h00 Fin du symposium - Départs
English: - Management consulting - OGD or programs $18081.00 2008-02-22 MARITIME THERMO KING 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13785.00 2008-02-22 MB FORD CONSTRUCTION LTD 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $15000.00 2008-02-22 SIGMA-ALDRICH CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18081.00 $ 2008-02-22 MARITIME THERMO KING 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13785.00 $ 2008-02-22 MB FORD CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie (préciser) 15000.00 $ 2008-02-22 SIGMA-ALDRICH CANADA LTD.
English: This technique estimates the impact of a surface albedo change on the surface shortwave budget, and thus on surface air temperature (Ts).
French: Cette technique permet d'estimer l'incidence d'une modification de l'albÃ©do de la surface sur le bilan radiatif (ondes courtes) en surface et donc sur les tempÃ©ratures de l'air en surface (Ts).
English: (Toronto, Ontario, Canada) June 2006 June 6-11.
French: (Toronto (Ontario) Canada) Juin 2006 6-11 juin.
English: The Committee established 11 action teams under the leadership of member States to start their work in 2001 towards the implementation of those recommendations relating to environmental monitoring, management of natural resources, weather and climate forecasting, public health services, disaster management,    global   navigation   satellite   systems,  Table Participants in outer space activities and matrix of outer space programmesa, b  a The numbers in each column indicate the relevant paragraphs in the present report.
French: Le Comité a constitué 11 groupes d'action placés sous l'égide des États Membres et chargés d'amorcer en 2001 la mise en œuvre des recommandations concernant les domaines suivants: surveillance de l'environnement, gestion des ressources naturelles, prévisions météorologiques, services de santé publique, gestion des catastrophes, systèmes mondiaux de navigation par satellite, promotion du développement durable, objets proches de la Terre, renforcement des capacités, sensibilisation de l'opinion publique aux retombées bénéfiques des activités spatiales et sources de financement novatrices.
English: Finally, allow me to take this opportunity to express our appreciation for the humanitarian assistance rendered to my country over the past few years by a number of States referred to in the report contained in document A/58/358, in particular by major contributors such as the European Union and international relief agencies and organizations.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour remercier un certain nombre d'États mentionnés dans le rapport A/58/89 pour l'aide humanitaire qu'ils ont fournie à mon pays ces dernières années, et en particulier les principaux donateurs tels que l'Union européenne et les organismes et organisations de secours internationaux.
English: • Drag or roll the load with handling aids such as cars, rope or slings; or
French: • Tirer ou rouler la charge au moyen d’outils de manutention, comme des chariots, des câbles ou des élingues.
English: In addition to the public notification requirements noted above, proponents of antenna-supporting structures that are proposed to be 30 metres or more in height must place a notice in a local community newspaper circulating in the proposed area.3 Responding to the Public Proponents are to address all reasonable and relevant concerns, make all reasonable efforts to resolve them in a mutually acceptable manner and must keep a record of all associated communications.
French: Outre les exigences de notification publique indiquées ci-dessus, les promoteurs proposant des bâtis d'antennes d'une hauteur suggérée de 30 mètres ou plus doivent publier un avis dans un journal local communautaire distribué dans la région proposée 3. Réponse aux observations du public Les promoteurs répondront à toutes les préoccupations raisonnables et pertinentes, déploieront tous les efforts raisonnables pour les résoudre d'une manière mutuellement acceptable et conserveront un registre de toutes les communications afférentes.
English: But the Commission wants not only to decentralize but also to ensure that local and regional actors and social partners have a greater involvement in the framing and implementation of the programmes - otherwise decentralization can quickly turn into renationalization.
French: Toutefois, la Commission ne veut pas seulement décentraliser, mais également faire en sorte que les acteurs régionaux et locaux et les partenaires sociaux soient davantage associés à l'élaboration des programmes et à leur mise en oeuvre, car autrement la décentralisation risque de déboucher rapidement sur une renationalisation.
English: The potato industry not only provides revenue and jobs to the province, it also gives Islanders a sense of pride and identity.
French: La pomme de terre fournit de l’emploi et des revenus aux Insulaires.
English: It would, however, be unfortunate if this should give rise to the assumption, in West Africa or anywhere else, that there was disagreement within the Council on the fundamental objective of this resolution.
French: Toutefois, il serait regrettable que cela laisse à penser, en Afrique de l'Ouest et ailleurs, qu'il existait un désaccord au sein du Conseil sur les objectifs fondamentaux de cette résolution.
English: This will permit web visitors to have more timely access to our radar data.
French: Ceci permettra aux visiteurs de notre site Internet d'accéder aux données plus représentatives des conditions du moment.
English: (c) Real-time optico-electronic observation satellites providing information relevant to sectors of the economy connected with the use of natural resources (Monitor-E, Resurs-DK, Resurs-P);
French: c) Satellites optico-électroniques d'observation en temps réel fournissant des informations intéressant des secteurs de l'économie liés à l'utilisation des ressources naturelles (Monitor-E, Resurs-DK, Resurs-P);
English: Webequie First Nation Council (Ontario Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Conseil de la Première nation Webequie (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: During the period under review, the Working Group considered information provided by the Government in 2004.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a examiné des renseignements fournis par le Gouvernement en 2004.
English: It is absolutely no substitute for an independent research mission", said Amnesty International.
French: Cette étude ne peut en aucun cas se substituer à une mission de recherche indépendante», a souligné Amnesty International.
English: Your translated advert may include up to10 pictures. View all pricing Southomes is referred on the principal international search engines - Google, Voila, Yahoo, Msn...
French: Les annonces de locations de vacances sont diffusées en versions française, anglaise et espagnole.
English: The Service continues to benefit from the support of approximately 7,000 volunteers annually who contribute their time in providing tutoring, visits, sports, social, and spiritual activities.
French: Le SCC continue également de profiter du soutien des quelques 7 000 bénévoles qui, chaque année, aident les délinquants en leur offrant tutorat, visites ainsi qu'activités sportives, sociales et spirituelles.
English: Requests the Secretary-General to encourage the relevant organizations of the United Nations system to continue to identify and use, as appropriate and available, local resources and expertise from within the affected country and/or its neighbours in response to humanitarian needs;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes compétents des Nations Unies à continuer de recenser et d'utiliser, selon qu'il conviendra et en fonction des disponibilités, les ressources et compétences locales existant dans le pays touché ou dans les pays voisins pour répondre aux besoins humanitaires ;
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 156.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 156 de l'ordre du jour.
English: This award shall only be given for demonstrated active service to The Rotary Foundation over a period of more than one year.
French: Ce prix est uniquement décerné aux Rotariens s'étant engagés au service de la Fondation Rotary pendant une période de plus d’un an.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2003 Opening Doors to Asia Pacific Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Since its inception in 1989, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum's agenda has evolved in response to developments in world trade.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2003 Ouverture sur l'Asie-Pacifique CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) Depuis la crÃ©ation de l'organisation en 1989, le programme de travail du Forum de coopÃ©ration Ã©conomique Asie–Pacifique (APEC) a Ã©voluÃ© en fonction des changements qui ont marquÃ© le commerce mondial.
English: (b) The calculation of the reduction in greenhouse gas emissions by sources or the enhancement of removals by sinks for the year;
French: b) Le calcul de la réduction des émissions de gaz à effet de serre par les sources ou du renforcement des absorptions par les puits pour l'année;
English: All supplies of educational services are taxable when made by a person who is, or is required to be, registered unless the supplies are exempted in Part III of Schedule V to the Act.
French: Toutes les fournitures de services d'enseignement sont taxables lorsqu'elles sont effectuées par une personne inscrite, ou qui est tenue de l'être, sauf si elles sont exonérées en vertu de la partie III de l'annexe V de la Loi.
English: All concerned parties, therefore, are reminded of their obligation to fully respect the Blue Line and to refrain from further violations thereof.
French: Il convient donc de rappeler à toutes les parties concernées qu'elles ont l'obligation de pleinement respecter la Ligne bleue et de s'abstenir de toutes nouvelles violences.
English: This office works together with the Aboriginal community to seek alternatives to judicial court processes and to respond to legal issues unique to Aboriginals in the urban context.
French: Il protège également les personnes contre le harcèlement qui repose sur toutes les caractéristiques liées à l’appartenance à un groupe protégé, dans 111
English: For applications by mail, 94% of passports were returned within the service standard of 20 working days, as compared to a 98% return rate for the Receiving Agent Program with a service standard of 15 working days.
French: En ce qui a trait aux demandes envoyées par la poste, 94 % des passeports ont été retournés dans les 20 jours ouvrables prévus, comparativement à 98% retournés dans le délai de 15 jours prévu pour le Programme d'agents réceptionnaires.
English: • Federal Policy for Hosting International Sport Events (1996)
French: Transformer le paysage linguistique (1998) - Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle (1996) (Internet seulement) - Les langues au Canada :
English: A huge, carved squirrel welcomes children at the entrance to the magical forest.
French: La statue géante d’un écureuil accueille les enfants à l’entrée de la forêt enchantée.
English: Mention should be made in this context of the work being done to build roads to open up remote areas.
French: Il convient aussi de mentionner ici la construction de routes destinées à faciliter l'accès à certaines zones et à les désenclaver.