ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Accountability SIRC continues to make progress in this area, although as a small federal agency, without the luxury of dedicated staff responsible for financial and human resource management, SIRC must increasingly rely on external contractors, which diverts resources from its core functions.
French: Responsabilisation de gestion Le Comité continue de faire de grands progrès sur ce plan, quoique, étant un organisme fédéral de petite taille qui ne peut se payer le luxe d’avoir des employés chargés de gérer les ressources financières et humaines, le CSARS doive de plus en plus faire appel à des entrepreneurs de l’extérieur, ce qui prive ses fonctions principales de certaines ressources.
English: This survey was carried out by selecting a representative sample of public sector actors (technicians, decision makers at every level), international organizations and funding agencies, private sector representatives and NGOs directly involved with rural development and agriculture (unions, professional associations etc.).
French: Cette enquête a été réalisée en sélectionnant un échantillon représentatif d'acteurs du secteur public (techniciens, décideurs à tous les échelons), d'organisations internationales et d'organismes de financement, de représentants du secteur privé et d'ONG s'occupant directement de développement rural et d'agriculture (syndicats, associations professionnelles, etc.).
English: Employment Equity Career Development Office The purpose of EECDO is to facilitate the delivery of effective and appropriate Employment Equity career development with designated group members.
French: Trois initiatives servent en ce sens :
English: These discussions would facilitate preparations for the workshop.
French: Les débats de ces organes contribueraient aux préparatifs de l'atelier.
English: In February 2009, SLN, New Caledonia's largest private sector employer, indicated that production costs currently exceeded the sale price of nickel, and proposed a 10 per cent reduction in working hours, as well as the elimination of jobs through retirement and attrition.
French: En février 2009, SLN, le principal employeur calédonien du secteur privé a indiqué que les coûts de production dépassaient le prix de vente du nickel et proposé de réduire de 10 % les heures de travail et d'éliminer des emplois au moyen des départs à la retraite et de l'érosion naturelle des effectifs.
English: To move all this ammunition, three miles of new tramway were constructed, and the existing twenty miles partly reconstructed.
French: On construit des routes de planches, qu’il faut reconstruire aussi souvent que les canons allemands les détruisent.
English: These two distinct financial accounting areas need to be performed by two separate individuals in order to be able to maintain adequate supervision of NWLFU's payments and receipts.
French: Ces deux tâches comptables doivent être confiées à deux personnes différentes afin de pouvoir assurer une supervision adéquate des paiements et des reçus de l'UGOTNL.
English: Ms. George participated in a project in 2000, in which the NEB revised the way in which it established qualifications for its positions.
French: Quant à Mme George, en 2000, elle a participé à un projet au cours duquel l'ONÉ a révisé sa façon d'établir les qualités requises pour les postes à pourvoir.
English: • Over the past 20 years, the age of retirement has changed dramatically.
French: • Au cours des 20 dernières années, l’âge de la retraite a beaucoup évolué.
English: The domed slab latrine, the ventilated improved pit (VIP) latrine, pour-flush toilets, composting toilets and ecological sanitation are examples of technologies or approaches that have been promoted and widely implemented, with varying degrees of success.
French: Les latrines à dalle bombée, les latrines améliorées à fosse autoventilée, les latrines à chasse d'eau, les latrines compost et l'assainissement écologique sont autant d'exemples de techniques ou de formules qui sont promues et largement utilisées, avec plus ou moins de succès.
English: Lack of segregation of duties in the Information and Communication Management (ICM) Branch.
French: Manque de séparation des tâches dans le Service de gestion de l'information et des communications (ICM).
English: The total number of titular insured persons in all the schemes (general, teachers, retired teachers, non-contributory, domestic service and inactive persons in the Social Security Institute) is approximately 375,000; if the families are included, the total insured population consists of 1,200,000 persons.
French: Le nombre total des assurés, tous régimes confondus (général, enseignants, enseignants en retraite, non contributif, travailleurs domestiques et inactifs de l'Institut de prévoyance sociale) s'élève à environ 375 000 personnes; compte tenu des parents, ce nombre est de 1 200 000 personnes.
English: For example, nine increments separate a grade 12 education from a bachelor’s degree, so the difference in the probability of implementing (about 45%) between a hypothetical workplace employing only high school graduates and one employing only university graduates is quite large.
French: Ces régressions réitèrent le résultat selon lequel on est également plus susceptible dans les milieux de travail où les employés sont plus instruits d’introduire une nouvelle technologie et de dépenser plus par employé pour la mise en service de matériel.
English: I believe that the sum of $1,000.00 would have  been an appropriate award for hurt feelings or loss of self-respect in this  case. Therefore I would have awarded the sum of $35,989.02 as  compensation for lost wages as result of Ms. Rivers loss of opportunity to  compete fairly for the Education Coordinator Position, and furthermore I  would have awarded the sum of $1,000.00 for hurt feelings or loss of self-  respect in this case.
French: Je crois que la somme de 1 000 $ aurait été une indemnité  convenable pour le préjudice moral subi en l'espèce. En conséquence, j'aurais accordé une indemnité de 35 989,02 $  pour la perte de salaire subie par Mme Rivers à l'égard de la privation de  la possibilité d'être candidate à un concours équitable pour le poste de  coordinateur de l'éducation et, en outre, une somme de 1 000 $ pour le  préjudice moral subi en l'espèce.
English: (2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under subsection 15(1) or (2), 17(4), 18(5), or 20(3) of the Act and for the purposes of sections 37 and 38 of the Act are (d) notwithstanding paragraph (3)(b) but subject to subsection (2.1), the payments a claimant has received or, on application, is entitled to receive from motor vehicle accident insurance provided under or pursuant to a provincial law in respect of the actual or presumed loss of income from employment due to injury, if the benefits paid or payable under the Act are not taken into account in determining the amount that the claimant receives or is entitled to receive from such insurance; (emphasis added) (2.1) When, subsequent to the week in which an injury referred to in paragraph (2)(d) occurs, a claimant has accumulated the number of weeks of insurable employment required by section 6 of the Act, the payments referred to in paragraph (2)(d) shall not be taken into account as earnings.
French: (2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu des paragraphes 15(l) ou (2), 17(4), 18(5) ou 20(3) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 37 et 38 de la Loi, est : (d) nonobstant l'alinéa 3b), mais sous réserve du paragraphe (2.1), les indemnités qu’un prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, en vertu d'un régime d'assurance-automobile prévu par la loi provinciale pour la perte réelle ou présumée du revenu d'un emploi par suite de blessures corporelles si les prestations payées ou payables en vertu de la Loi ne sont pas prises en compte pour déterminer le montant que le prestataire a reçu ou est admissible à recevoir en vertu de ce régime d'assurance; (Les italiques ne figurent pas dans le texte original.) (2.1) Lorsque le prestataire a, après la semaine où il a subi les blessures corporelles visées à l'alinéa 2d), accumulé le nombre de semaines d'emploi assurable exigé à l'article 6 de la Loi, les indemnités visées à cet alinéa ne sont pas comptées comme rémunération.
English: The objective of the meetings was to understand the facts and merits of each individual case; to assess the status and progress of the investigation; to discuss any problems encountered during the investigations; and to hear the investigating judges' views on means to manage the investigative issues.
French: L'objectif de ces entretiens était de comprendre les faits de la cause et le fond de chacune de ces affaires, de déterminer et d'évaluer l'avancement des enquêtes, d'examiner les problèmes rencontrés et d'entendre les opinions des juges d'instruction sur les moyens de conduire les enquêtes.
English: It provides an open-ended expectation that utilities should make every effort to reduce THMs to the lowest concentrations possible even if THM levels are well below the MAC.
French: En effet, cette recommandation donne à comprendre qu’on attend des services de distribution d’eau qu’ils s’efforcent de réduire le plus possible la concentration de THM, même lorsqu’elle est bien inférieure à la CMA.
English: Forest species composition and soil N levels were positively correlated with soil water N concentrations.
French: La composition en espèces forestières et les niveaux de N dans le sol étaient positivement corrélés à la concentration de N de l’eau du sol.
English: Outputs Indicators to measure the expected result The members of the Youth Justice team incorporate the implementation of section 41 of the OLA in their work.
French: REDDITION DE COMPTE Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Assurer une compréhension et une reconnaissance de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au moyen de séances d’information et de sensibilisation sur l’application de 41 au sein du ministère de la Justice, auprès du groupe suivant : o le Groupe de travail interministériel sur la justice applicable aux jeunes.
English: Our key prevention strategies include house-to-house counselling, behaviour change targeted at youths and other vulnerable groups, voluntary counselling and testing, and programmes to prevent mother-to-child transmission.
French: Nos principales stratégies de prévention incluent les conseils aux ménages, les changements de comportement ciblant les jeunes et d'autres groupes vulnérables, les conseils volontaires et le dépistage, ainsi que des programmes de prévention contre la transmission de la mère à l'enfant.
English: Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Michael G. Woods Shane Brown Gottlieb & Pearson Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Michael G. Woods Shane Brown Gottlieb & Pearson Peter Clark Sean Clark Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Salvador Martinez Jr.
French: Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Michael G. Woods Shane Brown Gottlieb & Pearson Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Michael G. Woods Shane Brown Gottlieb & Pearson Peter Clark Sean Clark Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Salvador Martinez, Jr. Représentant Gregory J. Gorman, c.r. Avocat
English: The Senior Advisor, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP, stressed the importance of viewing the proposal for TRAC 1.1.2 in the context of UNDP efforts towards United Nations reform and the efforts of programme countries to achieve the MDGs.
French: Le Conseiller principal du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a souligné que la proposition touchant les MCARB 1.1.2 devait s’inscrire dans le cadre de l’action du PNUD en application du programme de réforme et celle menée par les pays de programme pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In a country struggling with governance and rule of law issues, maintaining election integrity is much more difficult.
French: Il est beaucoup plus difficile d’assurer l’intégrité des élections dans les pays où le gouvernement et l’autorité de la loi sont contestés.
English: • Monitoring and reporting on the St. Lawrence monitoring
French: • Suivi et rapport sur le SaintLaurent.
English:  http://www.aahrp.socialwork.dal.ca/ Telephone: 1-866-867-9616  Email: aahrp@dal.ca British Columbia ACADRE, Vancouver The Center is concentrating on four research theme areas: developing health assessments that are ethical and respect community values; ensuring aboriginal health researchers act responsibly; holistic wellness in mental health and addictions; and community motivated research themes. http://www.health-disciplines.ubc.ca/iah/acadre/  Telephone: 1-866-880-5464 Centre for Aboriginal Health Research, Winnipeg Primary research themes addressed by this ACADRE include: population health; health services; child health and development; and ethical issues in aboriginal health research.
French:  http://www.iphrc.ca/ Centre de recherche sur la santé des Autochtones, Winnipeg Les principaux thèmes de recherche traités par ce centre CDCARS sont : la santé de la population; les services de santé; la santé et le développement des enfants; les questions éthiques entourant la recherche sur la santé des Autochtones. http://www.umanitoba.ca/centres/cahr/ Téléphone: (204) 789-3250 Centre Nasivvik, Québec Ce centre offre des opportunités de formation et favorise la recherche multidisciplinaires dans les domaines suivants: les milieux en évolution et la santé des Inuits; la surveillance de l'environnement et le contrôle de la santé ; la science occidentale et les connaissances des Inuits en ce qui a trait à la recherche concernant l'hygiène du milieu.
English: She also emphasized that the first intergovernmental review of the GPA to be conducted in 2001 would provide an opportunity to assess whether the protection of the marine environment had been sufficiently integrated in general planning.
French: Mme Vandeweerd a aussi souligné que le premier examen intergouvernemental du PAM, qui aurait lieu en 2001, serait l'occasion d'examiner si la protection du milieu marin avait été suffisamment intégrée à la planification générale.
English: Union activists agreed that public sector employment was inflated, though they were skeptical of the promised benefits of free trade, putting more emphasis on the potential for job loss.
French: Les syndicalistes ont reconnu que l'emploi était excessif dans le secteur public, mais ont émis des doutes quant aux avantages du libre-échange, dans lequel ils voient surtout un risque pour l'emploi.
English: Provides reference descriptions and examples for the scripting application programming interfaces (API's).
French: Fournit des descriptions et des exemples d'API de script.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.41, which had been coordinated by the representative of Angola, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.41, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Angola, au nom du Président.
English: On the contrary, it is submitted that the State party denied him the rights and freedoms recognized in the Covenant, when the Supreme Court ruled that the author cannot exercise his religious freedom and still be a teacher.
French: Au contraire, il déclare que l'État partie lui a refusé à lui-même les droits et les libertés reconnus dans le Pacte, du fait que la Cour suprême avait décidé qu'il ne pouvait pas exercer sa liberté de religion tout en continuant à enseigner.
English: Seating Air Canada was unable to clarify why the flight attendant on the return flight was unable to change Ms. Smith's seating or why the attendant did not keep her abreast of the situation.
French: Sièges Air Canada n'a pas pu clarifier pourquoi l'agent de bord sur le vol de retour n'a pas pu été en mesure de changer Mme Smith de siège ni pourquoi l'agent n'a pas tenue la passagère au courant de la situation.
English: He encouraged all Member States to meet their obligations to fund the Mission.
French: Tous les États Membres sont donc engagés à s'acquitter de leur obligation de financer la Mission.
English: Moreover, the legislative bodies have increasingly emphasized the importance of an integrated approach to peacekeeping missions to engage the assets and comparative advantages of the entire United Nations system.
French: Au demeurant, les organes administratifs ont de plus en plus insisté sur l'importance d'une approche intégrée des missions de maintien de la paix pour tirer parti du potentiel et des avantages comparatifs de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Several MSC employees were members of the Climate Change Indicators Task Group that directed and reviewed the report.
French: Plusieurs autres employés du SMC étaient membres du groupe de travail sur les indicateurs du changement climatique qui a dirigé et a passé le rapport en revue.
English: Benzyl chloride has been detected in stack emissions from waste incineration, and it might also be present in atmospheric emissions from the burning of some fossil fuels.
French: L’α-chlorotoluène a été détecté dans les émissions de cheminées d’incinérateur de déchets et pourrait aussi être présent dans les émissions atmosphériques provenant du brûlage de carburants fossiles.
English: In summary, we are off to a good start. For that we are grateful to the Liberian people and to the international community, including the European Union and the European Commission, which are key partners in this regard.
French: Pour résumer, nous sommes bien partis, et nous en remercions les Libériens et la communauté internationale, dont l’Union européenne et la Commission européenne, qui sont des partenaires de premier plan à cet égard.
English: The equilibrium exchange rate, she famously argued, is a chimera.
French: Selon sa fameuse expression, le taux de change d'équilibre est une chimère.
English: Auf der Ratssitzung am 11. November 2006 steht Jugendforschung auf der Tagesordnung der für Jugendfragen zuständigen Minister.
French: Cependant, le fossé qui sépare les mondes des chercheurs et des organisations de jeunesse peut être franchi ; d’ailleurs, leurs pyramides se chevauchent en partie, ce qui souligne la pertinence des deux acteurs.
English: Accountability In a context where accountability and reporting have taken on increased importance, institutions must, in addition to reporting their achievements, evaluate their performance against the three pillars (Parts IV, V and VI of the Act) that fall under the Agency’s responsibility and report on these to the Agency, in accordance with the terms and conditions set out in Treasury Board policies.
French: Reddition de comptes Dans un contexte où la responsabilisation et la reddition de comptes occupent une place accrue, les institutions doivent, en plus de faire état de leurs réalisations, évaluer l’atteinte de leurs objectifs en fonction des trois piliers (parties IV, V et VI de la Loi) pour lesquels l’Agence a une responsabilité et en faire rapport à celle-ci selon les modalités prévues dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: • Joint working document The situation of people with disabilities in Turkey REX/194 - DI CESE 93/2005 rév.
French: • Document de travail conjoint La situation des personnes handicapées en Turquie REX/194 - DI CESE 93/2005 rév.
English: Pegged exchange rates clearly have been essential to East Asia’s economic takeoff, for they work well with the region’s export-oriented development model.
French: Les taux de change rattachés ont clairement joué un rôle essentiel dans le décollage économique de l’Asie de l’Est, car ils ont bien fonctionné avec le modèle de développement de la région, axé sur l’exportation.
English: Distribution Center Treasury Board Secretariat Level P1, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5  Telephone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518   Personnel offices are reminded that, upon claim reimbursement, Sun Life will provide the member with a personalized claim form.
French: Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor Niveau P1, Tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5  Téléphone: (613) 995-2855  Télécopieur: (613) 996-0518   On rappelle aux bureaux du personnel que la Sun Life enverra une formule personnalisée aux membres qui feront une demande de remboursement.
English: * Data from Ministry of Foreign Affairs.
French: * Données du Ministère des affaires étrangères.
English: I have spent fourteen years in the Committee on Budgetary Control and, without delving into my archives, I can remember four resolutions of the Plenum in which this very thing was demanded.
French: Je fais partie de la commission du contrôle budgétaire depuis quatorze ans et, sans faire de recherche dans mes archives, je me rappelle quatre résolutions de la séance plénière où on réclamait précisément ce règlement.
English: Canadian websites using pronunciation are briefly described and current Internet addresses provided.
French: Il décrit brièvement les sites Web canadiens qui offrent cette fonctionnalité et donne leurs adresses.
English: The national contributions identify two situations where the restrictive locus standi requirements under Article 173 are particularly problematic.
French: Il découle du caractère complémentaire de la saisine du médiateur que celle-ci ne suspend pas les délais applicables à l'engagement d'une procédure juridictionnelle.
English: The issue has now been raised with regard to Syria.
French: La question est évoquée actuellement pour ce qui est de la Syrie. Nous avons également manifesté notre disposition à accepter des changements mineurs concernant les frontières, dictés par l'intérêt commun, à condition qu'ils soient réciproques, en termes de valeur et de superficie, tout en insistant sur les résolutions internationales qui stipulent que les activités des implantations israéliennes en terre palestinienne sont illégales.
English: Taken together, these indicators provide a much more comprehensive view of the health of society than traditional measures of progress, such as gross domestic product (GDP) or even the United Nations’ measure of quality of life, the Human Development Index.
French: Les mesures du développement économique comme le PIB reflètent mal la santé sociale parce qu’elles ne prennent en considération ni les activités à caractère non économique, ni les aspects négatifs des activités économiques (comme la pollution)2. La portée de l’indice des Nations Unies est limitée, car elle ne tient compte que du PIB par habitant, de l’alphabétisation, de l’effectif scolaire et de la mortalité infantile3.
English: This, Frontec submits, is inconsistent with Tabular Format evaluation methodology and, in any event, should have been clearly stated in the RFP.
French: Une telle attente, selon Frontec, est incompatible avec la méthode d’évaluation de format tabulaire et, en tout état de cause, aurait dû être clairement énoncée dans la DP.
English: After many hours of practicing how to make a fire using naphtha and a mini keg, or "Bubba" as they are sometimes called, the team went to ground for the evening...but not before they stocked their bodies with the necessary barley liquids to last the week.
French: Après de nombreuses heures passées à pratiquer l'art de faire du feu à l'aide de naphta et d'un mini baril (ou « Bubba »), les membres de l'équipe ont pris la direction de leur campement pour la nuit... mais non pas avant d'avoir « fait le plein » de ce merveilleux nectar à l'orge pour leur permettre de passer la semaine!