ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, unemployment is falling, the European Union has gained from globalisation, we are doing better than the United States, and the EU is on the right course.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le chômage est en baisse, l'Union européenne tire profit de la mondialisation, nous faisons mieux que les États-Unis, et l'UE est sur la bonne voie.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Operations (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands) 2006 EXPENSES (Note 5)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État des résultats (non vérifié) Pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars (milliers de dollars) 2006 CHARGES (note 5)
English: As we are all aware, redundant legislation is not necessarily good legislation.
French: Or, comme nous le savons tous, une mesure ´ ´ redondante n’est pas necessairement une bonne mesure legislative.
English: “the search for deposits of polymetallic nodules in the Area, including estimation of the composition, sizes and distributions of polymetallic nodule deposits and their economic values, without any exclusive rights”.
French: « la recherche, sans droits exclusifs, de gisements de nodules polymétalliques dans la Zone, notamment l'évaluation de la composition, de la taille et de la répartition des gisements de nodules polymétalliques et de leur valeur économique ».
English: It also locates the contact point for closing the level crossing.
French: Il indique aussi le point de contact de la fermeture automatique du PN.
English: LIBE F Barbara Kudrycka (EPP-ED) *** END OF ELECTRONIC VOTING TIME *** 16.
French: LIBE F Barbara Kudrycka (PPE-DE) ***FIN DE L'HEURE DES VOTES ÉLECTRONIQUES*** 16.
English: Recovery of log-phase cells to undergo mitosis involves definite morphological changes, which are also described.
French: On décrit aussi certaines modifications morphologiques qui ont lieu lorsque des cellules en phase logarithmique entrent en division.
English: Excretion was rapid, and only small residues were noted 24-hours post-dosing.
French: L'élimination était rapide, et on a retrouvé uniquement de petits résidus 24 heures après l'administration de la dose.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/815)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/815);
English: F 229-308-0-1712  Archives of Ontario, I0028631  Click to see a larger image (344K) Beefeaters, Queen Street, 1953 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1712  Archives publiques de l'Ontario, I0028631  Cliquer pour un agrandissement (344ko) Les Beefeaters (hallebardiers de la Tour de Londres), rue Queen, 1953 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: tual property policies and to provide the service infrastructure to support intellectual property rights.
French: propriété intellectuelle, ainsi qu’à fournir les services destinés à consolider les droits de propriété intellectuelle.
English: You are buying gold from the gamers directly.
French: Vous Achetez de la monnaie directement des joueurs.
English: (a) Inadequate investment in the promotion of local culture and art;
French: a) Manque d'investissement dans la promotion de la culture et des arts locaux;
English: See also Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, p.3; Ilankai Tamil Sangam, p. 3 and Manitham p. 3; Ilankai Tamil Sangam, Maryknoll, NY, USA, p. 3 and Manitham, Tamil Nadu, India, p. 3.
French: See also Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, p.3; Ilankai Tamil Sangam, p.  3 and Manitham p.  3; Ilankai Tamil Sangam, Maryknoll, NY, USA, p.  3 and Manitham, Tamil Nadu, India, p.
English: (b) _________ euros, being three quarters of the assessment on States, to be assessed in accordance with its resolution ______ of __ September 2002 on the scale of assessments for the year 2003;
French: b) ______ euros, soit les trois quarts des contributions dues par les États, qui seront mis en recouvrement conformément à sa résolution ______ du __ septembre 2002 établissant le barème des quotes-parts pour l'année 2003;
English: Preparations continue in Yokohama as the pressure builds toward the fever of excitement expected on the big day in 2002.
French: Les préparatifs se poursuivent dans Yokohama en même temps que la pression saccentue pour cumuler jusquà lexplosion de lémotion la plus vive attendue pour ce grand jour de 2002.
English: Finally, the Committee urged all relevant stakeholders to be vigilant in the enforcement of the new maritime safety package, drew attention to the need to increase resources allotted to port state control by the Member States and called for an increase in the number of port inspectors to ensure the effective implementation of various aspects of the maritime safety package.
French: Enfin, le Comité invite également tous les acteurs concernés à veiller à la mise en œuvre des dispositions du nouveau "paquet" relatif à la sécurité maritime, attire l'attention sur la nécessité d'accroître les ressources dévolues au contrôle de l'État du port par les États membres et appelle à l'augmentation du nombre des inspecteurs dans les ports, afin d'assurer une mise en œuvre effective des divers aspects du "paquet".
English: Armenia, Bolivia, Burkina Faso, Colombia, the Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Ireland, Israel, Pakistan, Paraguay, Peru, Sierra Leone and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Arménie, Bolivie, Burkina Faso, Colombie, Érythrée, Éthiopie, Irlande, Israël, Pakistan, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sierra Leone, Ukraine.
English: However, at the time of check-in, Air Transat refused to transport the party of four, insisting that nationals of Algeria required a Visa to enter France.
French: Toutefois, au moment de l'enregistrement, Air Transat a refusé de transporter les quatre personnes, soutenant que les ressortissants Algériens devaient détenir un visa pour entrer en France.
English: Between 1999 and 2000 WIPO incurred substantial expenditure on the conversion of the building in question, amounting to more than three million francs, the owner having agreed to the work.
French: Entre 1999 et 2000, l’OMPI a engagé des frais importants de transformation dans ce bâtiment pour plus de 3 millions de francs. Le propriétaire a donné son accord pour ces travaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Party Financing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Partis politiques, financement des Pour imprimer
English: The Spanish Olympic Committee has also adopted the WADA code.
French: Le laboratoire de Madrid serait opérationnel pour les Jeux Olympiques.
English: I have the honour to refer to the report of the Peacebuilding Commission on its first session (A/62/137-S/2007/458), adopted at the second meeting of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission at its second session, on 16 July 2007.
French: J'ai l'honneur de me référer au rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session (A/62/137-S/2007/458), que le Comité d'organisation de la Commission a adopté à sa deuxième réunion, le 16 juillet 2007, au cours de la deuxième session de la Commission.
English: Rights of producers of phonograms 70.—(1) A producer of phonograms has the exclusive right to authorise or prohibit: 1. the direct or indirect, temporary or permanent reproduction of phonograms; 2. the importation of copies of phonograms; 3. the distribution of phonograms to the public; 4. the rental or lending of copies of phonograms.
French: Droits du producteur de phonogrammes 70. — 1) Le producteur de phonogrammes a le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire les actes suivants : 1. la reproduction directe ou indirecte, temporaire ou permanente de ses phonogrammes; 2. l’importation d’exemplaires de ses phonogrammes; 3. la distribution au public de ses phonogrammes; 4. la location ou le prêt d’exemplaires de ses phonogrammes.
English: "PROCEDURES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL OF WIPO
French: "PROCÉDURE DE DÉSIGNATION D’UN CANDIDAT ET DE NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI
English: Changes From Present Law Clarify provision regarding restatement of articles.
French: Modifications à la Loi présente Préciser la disposition de la version anglaise régissant la mise à jour des statuts constitutifs.
English: To protect their arms and hands from the cold, many had cloth or leather sleeve protectors that extended over their hands.
French: Plusieurs lignottiers portent des bouts de manches d'étoffe ou de cuir, pour cacher leurs bras et leurs mains quand il fait froid.
English: When funding was provided for the first three years of PIPEDA, the expectation was that towards the end of the three year period the Office would evaluate its experience in undertaking PIPEDA - related activities, and would confirm with Treasury Board its on-going funding requirements for this work.
French: Lorsque le financement a été accordé pour les trois premières années de mise en oeuvre de la LPRPDÉ, on s'attendait à ce qu'à la fin de cette période, le Commissariat tienne en compte l'exercice des activités liées à la LPRPDÉ et confirme auprès du Conseil du Trésor ses besoins financiers permanents pour ces travaux.
English: In what ways does your organization benefit from Health Canada's regulatory activities for which you pay cost recovery fees?
French: De quelle façon votre organisation bénéficie-t-elle des activités de réglementation de Santé Canada pour lesquelles vous payez des frais de recouvrement des coûts?
English: In accordance with the principle set forth in article 10 of the Constitution, international legal instruments recognized by Tajikistan are a constituent part of the Tajik legal system and take precedence over domestic legislation.
French: Conformément au principe énoncé à l'article 10 de la Constitution, les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie intégrante du système juridique tadjik et priment sur la législation nationale.
English: The Security Council endorses the key elements identified in the Paris Declaration as essential for the security and prosperity of the Afghan people, including the importance of holding free, fair and secure elections in 2009 and 2010, the importance of ensuring respect for the human rights of all Afghans and the provision of humanitarian assistance, and the need to improve aid effectiveness in order to ensure that the benefits of development are tangible for every Afghan.
French: Le Conseil approuve les éléments clefs identifiés dans la Déclaration de Paris, essentiels selon lui pour la sécurité et la prospérité du peuple afghan, y compris l'importance de tenir des élections libres et régulières dans la sécurité en 2009 et 2010, d'assurer le respect des droits de l'homme de tous les Afghans et de fournir une assistance humanitaire et la nécessité d'améliorer l'efficacité de l'aide pour faire en sorte que toutes les retombées bénéfiques du développement soient tangibles pour tous les Afghans.
English: I very much welcome President Megawati's selection of 18 judges for the Ad Hoc Human Rights Court.
French: Je me réjouis beaucoup de la sélection de 18 juges par la Présidente de l'Indonésie, Megawati Soekarnoputri, pour siéger au Tribunal spécial des droits de l'homme.
English: Yes, we need to protect persons with disabilities, we need to eliminate discrimination and, last but not least, we need to protect European linguistic diversity.
French: Oui, nous devons protéger les personnes qui présentent un handicap, nous devons éliminer la discrimination et enfin, et ce n'est pas négligeable, nous devons protéger la diversité linguistique de l'Europe.
English: The participants had no negative or positive comments to make regarding the APF.
French: Les participants n'avaient pas de véritables commentaires négatifs ni positifs envers le CSA.
English: Inuit art can and will be made in any medium the artist chooses, and Inuit subject matter can and will reflect and celebrate the Inuit way of life that was and that is yet to come.
French: Cet art se prête à n'importe quelle matière, et les artistes inuits continueront d'utiliser celle qui leur plaît en abordant les sujets qui célèbrent le mode de vie inuit de jadis et de l'avenir.
English: IMO submits that, within the present framework established by the Convention on the Law of the Sea and the mandate of the organizations invited to participate in the study of means to strengthen flag State implementation, two main factors must be borne in mind, namely:
French: L'OMI soutient que, dans le cadre constitué par la Convention sur le droit de la mer et les mandats respectifs des organisations invitées à réfléchir aux moyens de renforcer l'application des instruments internationaux par les États du pavillon, il convient de garder à l'esprit les deux grands principes ci-dessous :
English: • Site Map Proactive Disclosure Race Rocks Lightstation Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Phare de Race Rocks Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Institutions also must comply with the requirements of the {\i Federal Identity Program} with respect to Government of Canada symbols and identifiers protected under the {\i Trade-marks Act}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 29.
French: Elles doivent aussi se conformer aux exigences du {\i Programme de coordination de l'image de marque} quant à l'utilisation des symboles et des identificateurs du gouvernement du Canada protégés par la {\i Loi sur les marques de commerce}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 29.
English: [4] The Registrar's Office treated the matter as an appeal, and assigned the matter to me to determine if a right of appeal existed.
French: [4] Le bureau du greffier a traité la demande comme un appel, et me l'a renvoyée pour que je détermine s'il existait un droit d'appel.
English: Are funding applications from community organizations processed within a reasonable period of time? 17.
French: Les demandes de financement des organismes communautaires sont-elles traitées dans un délai raisonnable? 17.
English: In partnership with the Ontario Region, the United Way of Greater Toronto developed a bibliography of tools and models to evaluate multicultural/anti-racism organizational change and to establish benchmarks and indicators to evaluate its effectiveness.
French: En partenariat avec la Région de l’Ontario, Centraide du grand Toronto a produit une bibliographie d’outils et de modèles pour évaluer le changement organisationnel multiculturel et antiraciste ainsi que pour établir des repères et des indicateurs destinés à déterminer son efficacité.
English: Canadian National Railway Company, document deposited Computershare Investor Services Inc., letters patent of continuance Dow Chemical Company (The), documents deposited *Economical Mutual Insurance Company, Langdon Insurance Company and Galt Insurance Company, letters patent of amalgamation GATX Rail Corporation, documents deposited *Gerber Life Insurance Company, application for an order *Helvetia Swiss Insurance Company Limited, release of assets ICX Corporation, document deposited Kasgro Leasing, LLC, document deposited McNeil, Jim and Carol Spinazzi, dock in Garden Bay, B.C. Nova Chemicals Inc., document deposited *President's Choice Financial Trust Company, letters patent Slocan Forest Products Ltd., bridge over the McDougall River, B.C. Stantec Consulting Ltd., widening of a bridge over Medway Creek, Ont.
French: AVIS DIVERS *Assicurazioni Generali S.p.A., libération d'actif Bancroft, The Corporation of the Town of, pont au-dessus de l'embranchement York de la rivière Madawaska (Ont.) *Banque Totta & Sottomayor Canada, changement de dénomination sociale Canadian National Railway Company, dépôt de document *Compagnie Trust Financier le Choix du Président, lettres patentes Dow Chemical Company (The), dépôt de documents *Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance, Société d'assurance Langdon et Société d'assurance Galt, lettres patentes de fusion GATX Rail Corporation, dépôt de documents *Gerber Life Insurance Company, demande d'ordonnance *Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances, libération d'actif ICX Corporation, dépôt de document Kasgro Leasing, LLC, dépôt de document McNeil, Jim et Carol Spinazzi, bassin dans la baie Garden (C.-B.)
English: The second observation; privacy issues will pop up in the most unexpected places.
French: Deuxièmement, les préoccupations liées à la protection de la vie privée surgiront dans les secteurs les plus inattendus.
English: Harvey was well into his 50s when he began his second career as a colonial administrator.
French: Il sera lieutenant-gouverneur de plusieurs colonies de l’Est de l’ANB.
English: If desired, this can be better seen by orienting yourself so that you are on the tail of the wind arrow facing its head.
French: Si vous le désirez, vous pourrez mieux voir ceci en vous orientant de sorte que vous soyiez sur l'extrémité inférieure de la flèche du vent, face à sa tête.
English: A good musician can produce as many as four to five sounds playing the instrument.
French: Toutefois, il est intéressant de noter là les transformations au plan de l’acoustique, de la forme et parfois aussi de la dimension.
English: Identifiable intangible assets are assets such as patents, trademarks and licences.
French: Les immobilisations incorporelles identifiables regroupent, entre autres, les brevets, les marques de commerce déposées et les permis.
English: Tuberous Indian-plantain Designated Special Concern in April 1988.
French: Sardine du Pacifique Espèce désignée « préoccupante » en avril 1987.
English: • Global remote operations - Take off and landing from unpaved, short runways (914 metres by 27 metres).
French: • Opérations dans des endroits reculés du globe – Décoller de pistes courtes, sans revêtement (914 mètres sur 27 mètres) et y atterrir.
English: Asylum-seekers and refugees in many countries throughout the world faced increasingly frequent attack, arrest, abduction, mass round-up and detention, deportation, and even murder, including of children, contributing in some instances to the broader problem of secondary onward movement.
French: Dans bien des pays de par le monde, les demandeurs d'asile et les réfugiés sont de plus en plus fréquemment victimes d'agressions, d'arrestations, d'enlèvements, de placements en détention massifs, d'expulsions et même de meurtres, y compris parmi les enfants, ce qui contribue dans certains cas au problème plus large des migrations secondaires.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: 5.1 Average train forming time
French: 5.1 Temps moyen de formation des trains
English: Election of Officers for the th th Session
French: D. Election des membres du Bureau dela 58e session
English: From look to thought But innovation prospects go much further – not without causing a certain amount of fear regarding the power of intrusion that they afford the machine – when the interface is capable of interpreting someone’s gaze or even their mental activity.
French: Du regard à la pensée Mais les perspectives d'innovation vont encore beaucoup plus loin – non sans susciter un certain effroi devant le pouvoir d'intrusion qu'elles donnent à la machine – quand l'interface fait intervenir l'interprétation du regard ou même du mental.
English: In farming, poor-quality land that is likely to yield a poor return.
French: Dans le secteur agricole, il s'agit de terres de mauvaise qualité, susceptibles de n'avoir qu'un faible rendement.
English: Irving Oil - Yarmouth Contact:
French: Irving Oil - Yarmouth Contact d'affaires :
English: In 2006, the Authority will hold two further workshops, the first of which will be held from 27 to 31 March.
French: En 2006, l'Autorité organisera deux nouveaux ateliers, dont le premier se tiendra du 27 au 31 mars.
English: Other new activities included international law seminars on topics such as air and space law, settlement of investment disputes and protection of the environment and mass claims settlement tribunals.  Those activities were supplemented by a publication programme, which included seminar papers, in cooperation with Kluwer Law International, arbitration CD-ROMs and, in cooperation with the International Council for Commercial Arbitration (ICCA), the ICCA Yearbook Commercial Arbitration.
French: Entre autres nouvelles activités, la Cour avait organisé des séminaires internationaux sur des sujets tels que le droit de l'air et de l'espace, le règlement des différends relatifs aux investissements, la protection de l'environnement et les tribunaux spécialisés dans les actions collectives, à quoi s'ajoutait la publication, notamment, d'exposés présentés lors des séminaires, en coopération avec Kluwer Law International, de CD-ROM sur l'arbitrage et, en coopération avec le Conseil international pour l'arbitrage commercial, de l'annuaire de l'arbitrage commercial du Conseil.
English: The main difference is that in the Anglo-Saxon world (common law), electoral administration has followed a more decentralized pattern, whereas in the Roman world (civil law), the central government has retained a higher degree of authority.
French: La principale différence est que, dans le monde anglo-saxon (common law), l’administration électorale a suivi une voie plus décentralisée, tandis que, dans le monde romain (droit civil), le gouvernement central a conservé une autorité plus forte.
English: Restaurant Cube-Montreal TOTAL: $56.74
French: Restaurant Cube - Montréal TOTAL: $56.74
English: By definition, the First Nations must be directly involved in this process.
French: La consultation doit avoir pour but premier d'éviter de porter préjudice aux droits et intérêts des Premières nations.
English: Lawrence G. Espenant proposing to carry on business as Lawrence Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lawrence G. Espenant qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Lawrence Air Service (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: III. A collective agreement or arrangement providing for the conclusion of agreements on annual working days must not have been objected to under the terms of Article L 13226.
French: - La convention ou l'accord collectif prévoyant la conclusion de conventions de forfait en jours ne doit pas avoir fait l'objet d'une opposition en application de l'article L. 13226.
English: Introduction Business investment in plant and equipment is a key driver of Canada’s prosperity.
French: Introduction L’investissement des entreprises dans les usines et le matériel représente l’un des facteurs clés de la prospérité du Canada.
English: In conclusion, we have all heard the alarming facts.
French: En terminant, nous avons tous entendu les faits alarmants.
English: MacNab, Sir Allan Napier Article also available en français and Youth Edition
French: MacNab, sir Allan Napier Version anglaise de cet article
English: This will allow those responsible for maintaining the good use of the tags functionality to take appropriate action, such as deleting the tag.
French: Ceci permettra aux responsables de maintenir le bon usage de cette étiquette, voire même de la supprimer.