ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: was something too difficult to talk about so you blotted out your own feelings and so didn’t give your children a chance to say how she/he felt or to talk about her/his worries?
French: Y avait-il quelque chose de trop difficile à aborder alors vous avez réprimé vos propres sentiments et ainsi vous n’avez pas donné à vos enfants la chance de dire comment ils se sentaient ou la chance deparler de leurs inquiétudes?
English: Also, under paragraph 80(e) of the Financial Administration Act, a person is guilty of an offence if he or she
French: En outre, l'alinéa 80e) de la Loi sur la gestion des finances publiques dispose que commet une infraction quiconque
English: An intermediate age of emplacement at 166.0 ± 3.0 Ma is suggested for the southern tail of the batholith.
French: Un âge de mise en place intermédiaire de 166,0 ± 3,0 Ma est suggéré pour la pointe méridionale du batholite.
English: The webpage of volunteering Initiative promoted by a group of NGOs aiming at guiding people of any age interested in volunteering.
French: Vous trouverez sur ce site les réponses à toutes les questions que vous vous posez sur le recrutement, la formation, la motivation des bénévoles et sur les droits et devoirs de ceux-ci.
English: Surrey - Royal Canadian Mounted Police "E" Division Headquarters, Purchase Land and Crown Construct (I-PPA-MCP) 6 204.0 9.6 0.7 18.6 88.4 86.7 Non-Office Accommodation Projects
French: Surrey - Quartier général - Division E de la GRC - achat du terrain et construction par l'État (I-APP-GPE) 6 204,0 9,6 0,7 18,6 88,4 86,7 Projets portant sur des locaux autres que des locaux à bureaux
English: “Notes with appreciation the recent withdrawal of reservations by two States parties to the Geneva Protocol”.
French: « Note avec satisfaction que deux États parties au Protocole de Genève ont récemment retiré leurs réserves ».
English: You buy the house and lease the land from the same builder............................
French: Vous achetez la maison et louez le terrain du constructeur ................................
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction fait une déclaration liminaire.
English: Its reinforcement has been called for39.
French: Il travaille pour Nucleonics Week à Bonn. 38 www.un.org 39 Monika Heupel, « Implementing UN Security Council Resolution 1540:
English: It was noted that that they might not be fully appreciated in the present WEC definitions as they could lead to an underestimation of the Total Energy Resources available worldwide.
French: Il a été noté qu'elles risquaient de ne pas être pleinement prises en compte dans les actuelles définitions du Conseil mondial de l'énergie, car elles pourraient conduire à sous-estimer les ressources énergétiques totales disponibles dans le monde.
English: All comments received are posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website and interested parties are now given an opportunity to respond to comments submitted from other parties.
French: Toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada; les parties intéressées pourront y répondre.
English: However, inconsistencies between the three contribution agreements, as well as within certain of the agreements, made it difficult to determine at times the costs allowable under the agreements.
French: Toutefois, en raison d’inconsistances entre les trois accords de contribution, de même qu’à l’intérieur de certains de ces accords, il fut parfois difficile de déterminer les coûts admissibles selon les accords.
English: In some cases it will improve the credibility of information entered in the transport document.
French: Dans certains cas, il permettra même de renforcer la crédibilité des informations figurant dans le document de transport.
English: The appellant claims that the Slikwik SOC is properly classified under tariff item No. 2302.10.00 as "Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals ... of maize (corn)."
French: L'appelant prétend que le Slikwik SOC devrait être classé au numéro 2302.10.00 à titre de «Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales... de maïs».
English: 5) They wanted 52% of all university directed recruits to the CF to be enrolled in Engineering, 25% in Sciences and 23% in Arts.
French: Il désirait que 52 % des candidats recrutés pour les FC pour des études universitaires soient orientés vers l’ingénierie, 25 % en sciences et 23 % dans les sciences humaines.
English: • Have students write and stage a play on the subject of the evolution of human rights in 20th century Canada.
French: • Dites aux étudiants d’écrire et de donner une pièce de théâtre sur le sujet de l’évolution des droits de la personne au Canada au XXe siècle.
English: The results should, therefore, be directly comparable for the first four survey years (1984/87, 1988/91).
French: Nous sommes, en bref, réduits à évaluer ce qu’il faudrait faire maintenant et à l’avenir en nous basant sur le passé – la fameuse approche « rétrospective ».
English: Remove from pans; let cool on racks.
French: Retirer des moules; laisser refroidir sur des grilles.
English: Budgetary revenues September 2003 2004 ($ millions) Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Change (%) April to September 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires Septembre 2003 2004 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droit de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires Variation (%) D’avril à septembre 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)
English: In accordance with the strategic orientation outlined above, this Major Programme is composed of the following programme components: E.1 - SME Enabling Framework and Institutional Support; E.2 - Rural and Women's Entrepreneurship Development; E.3 - SME Cluster Development; E.4 - Development of Agro-Industries; E.5 - Rural Energy for Productive Use; E.6 - Mitigating Industrial Water Pollution for Poor Communities and E.7 - Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships.
French: Conformément à l'orientation stratégique exposée ci-dessus, le grand programme E comprend les éléments suivants: E.1 (Cadre favorable et appui institutionnel aux PME), E.2 (Promotion de l'entrepreneuriat rural et féminin), E.3 (Regroupement de PME), E.4 (Développement des agro-industries), E.5 (Exploitation de l'énergie rurale à des fins productives), E.6 (Réduction de la pollution industrielle de l'eau au profit des collectivités pauvres) et E.7 (Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats).
English: c) Detailed grounds for the increase As some projects which should initially have been completed in 2003 were only finalised in 2004, the payment appropriations for this budgetary year will have to be increased in relation to the PDB.
French: c) Justification détaillée du renforcement Certains projets devant initialement se terminer en 2003 n'ont pu être finalisés qu'en 2004, il s'avère nécessaire de renforcer les crédits de paiement de cet exercice par rapport à l'APB.
English: I hope that, together with the Finnish Presidency, we can sign off the European payment order and begin the process of putting it into law across all the Member States of the EU, so that businesses and citizens can be confident of operating in the internal market in the knowledge that the failure to pay a debt does not end up in endless court proceedings with no outcome.
French: J'espère que nous pourrons, en collaboration avec la présidence finlandaise, mettre la dernière main à l'injonction de payer européenne et commencer à l'inscrire dans le droit de tous les États membres de l'UE de telle sorte que les entreprises et les citoyens puissent évoluer en toute confiance au sein du marché intérieur, tout en sachant que le non-paiement d'une créance n'entraînera pas des démarches juridiques interminables et infructueuses.
English: The room was spacious, light and airy, bed was very comfortable and the breakfast was more than adequate.
French: It would be nice to have had an option for a king or queen bed.
English: We would also like to express our appreciation to our development partners for making available financial resources to assist the participation of our countries in the Conference.
French: Nous souhaitons aussi exprimer notre reconnaissance à nos partenaires de développement pour les ressources financières qu'ils ont mises à disposition pour soutenir la participation de nos pays à la Conférence.
English: When this individual returned to Canada, he said he had been tortured during his incarceration and accused American officials of sending him to Syria knowing that they practise torture.
French: Quand cet homme est revenu au Canada, il a dit qu'il avait été torturé lors de son incarcération et il a accusé les fonctionnaires américains de l'avoir envoyé en Syrie bien qu'ils savaient que la torture y est pratiquée.
English: • D14-1-9 Information Pertaining to the Acceptance, Enforcement, and Renewal of Undertakings in Dumping and Subsidy Investigations
French: • D14-1-9 Renseignements ayant trait à l'acceptation, à l'exécution et au renouvellement des engagements dans les enquêtes sur le dumping et le subventionnement
English: The coordination of small individual orders into viable train run operations is likely to become more difficult under this scenario.
French: Les sociétés céréaliPres dont les offres comportent des expéditions depuis des silos B grande capacité seront mieux placées dans les négociations visant des services ferroviaires.
English: Germany likewise requires all citizens over 16 to carry a card that's similar to a passport.
French: L'Allemagne exige aussi de tous ses citoyens de plus de 16 ans qu'ils aient une carte semblable à un passeport.
English: Hence policies that promote more ‘head room’ may be effective in improving local adaptation potential and addressing equity issues.
French: Des études suggèrent que nombre des gens pauvres et très vulnérables sont en fait très résilients et capables d’adaptation, dans la mesure où ils disposent d’une marge de manœuvre sufﬁsante.
English: A range of complementary projects are taking place in Trans Europe Halles network centres across Europe.
French: Toute une gamme de programmes complémentaires se déroulent dans les centres du réseau Trans Europe Halles, partout en Europe.
English: Having once held the position of opposition whip myself, his responsibilities will be onerous, to say the least.
French: ´ ` ´ Comme j’ai moi-meme ete whip de l’opposition, je sais que ses ˆ ´ ´ ´ ` responsabilites seront tres lourdes, et c’est le moins qu’on puisse dire.
English: Email the CBSA Notice:
French: Pour envoyer un courriel à l'ASFC Avis
English: Outside of Nanaimo and a couple of participants in Calgary, participants in the rest of the sessions knew very little about the west coast fishery.
French: Exception faite des participants de Nanaimo et de quelques autres à Calgary, les participants au reste des séances connaissaient très peu de choses des pêches sur la côte ouest.
English: 10) How can Health Canada’s risk management framework best include the principles of sustainable development? 11) How can Health Canada and its partners shift from a curative to a preventive approach in addressing health risks?
French: 10) Comment Santé Canada peut-il introduire adéquatement dans le cadre de gestion des risques les principes se rapportant au développement durable? 11) Comment Santé Canada et ses partenaires peuvent-ils passer d’une démarche curative à une démarche préventive en traitant les risques pour la santé?
English: It also enables each member of the group to draw on a far larger pool of innovations than it could have generated by itself.
French: En raison de la privatisation et de la réduction des dépenses publiques, aujourd’hui, les entreprises privées, dont certaines jouent aussi un rôle très important dans la sélection des variétés, assurent une proportion croissante de la production de semences.
English: SERVICE ON THE LINE AND CARLOAD TRAFFIC There are no passenger train services on this branch line and freight service is only on an "as-required" basis.
French: SERVICE OFFERT SUR L'EMBRANCHEMENT ET TRAFIC PAR WAGONS COMPLETS Aucun service de trains de voyageurs n'est exploité sur cet embranchement, et le service de transport de marchandises n'est offert qu'en fonction des besoins.
English: I agree with you that we still have much to do even after these things have been achieved by all parties.
French: Je suis d'accord avec vous quant au fait que maintes choses nous attendent après l'accomplissement de ces tâches par toutes les parties.
English: We can use non-personal, unspecified information on the behalf of marketinvestigations or promotionalpurposes to create statistics of playersactivities, wich could include transactionpatterns, payouts or betprefereces.
French: Pour la recherche ou les buts promotionnels, nous pouvons employer l'information non-personnelle et non spécifiée pour créer des statistiques sur les activités des joueurs. Ce peut être des modèles de transaction, des paiements ou des préférences de jeu.
English: Using loose skates will not provide adequate ankle support and control.
French: Des patins trop grands ne supportent pas adéquatement les chevilles et nuisent au bon contrôle des mouvements.
English: Through their market power, consumers have a growing influence over what is produced and how.
French: autre groupe de travail examine les activités de celles-ci en fonction des disciplines commerciales.
English: What were the differences in the treatment of indigenous and non-indigenous teenagers when they were in conflict with the law?
French: Quelles sont les différences entre le traitement des adolescents autochtones et des adolescents non autochtones qui ont maille à partir avec la loi?
English: In our view, the strongest evidence for the bipolar view comes from the industrialized countries, where most have adopted exchange rate regimes at one of the two extremes.
French: L’hypothèse bipolaire nous paraît le mieux fondée dans le cas des pays industrialisés, dont la plupart ont adopté un régime se situant à l’un des deux extrêmes.
English: The Prosecutor v. Barayagwiza
French: Le Procureur c. Barayagwiza
English: For its consideration of this item at its resumed session, the Working Party had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour à la reprise de sa session, le Groupe de travail disposait du document suivant:
English: Friday, 17 July 2009, from 1.30 to 3 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Vendredi 17 juillet 2009 de 13 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence XXVII.
English: The site is located at: http://www.OceansCanada.com. "This Web site is an important tool in assisting the Oceans Ambassadors to find suitable candidates from across Canada for the Council," the Minister stated.
French: Le site est à l'adresse suivante : http://www.OceansCanada.com. « Ce site Internet est un instrument important qui aidera les ambassadeurs des océans à trouver des candidats convenables pour le Comité partout au pays.
English: Over the past year some key international events illustrate how the international development community is moving towards a consensus about the direction of development assistance.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs événements internationaux de première importance illustrent bien le cheminement de la communauté internationale du développement vers l'atteinte d'un consensus sur l'orientation que doit prendre l'aide au développement.
English: Chart 14 Government of Canada Bond Repos Trading Volume and Turnover Ratio $ billions 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Note: Trading volume is total volume of trading by government securities distributors in each quarter.
French: Graphique 14 Opérations de pension d’obligations du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$ 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Nota – Le volume des opérations correspond au total des opérations effectuées par les distributeurs de titres d’État par trimestre.
English: The report by Mrs Durrieu and Mr Vhatre on their very recent visit will be of the greatest interest to the Committee of Ministers.
French: Le rapport de Mme Durrieu et de M. Vhatre à la suite de leur très récente visite intéressera le Comité des Ministres au plus haut point.
English: Section XV, Note 2 also specifies that the references to "parts of goods" found in Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not including heading No. 73.15) do not include goods defined in Section XV Note 2(a), (b) and (c).
French: La Note 2 de la section XV précise aussi que la mention des «parties» dans les chapitres 73 à 76 et 78 à 82 (à l'exception de la position no 73.15) ne comprend pas les marchandises définies dans les Notes 2a), b) et c) de la section XV.
English: Environmental degradation continues at an alarming rate.
French: La détérioration de l'environnement se poursuit à un rythme alarmant.
English: • Coordinate strategic planning and evaluation activities for the Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Initiative
French: • Coordonner les activités de planification stratégique et d'évaluation pour l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité
English: The maximum weekly working hours are 36 for children and 38 for adolescents (over 15 years of age and under 18).
French: Le nombre d’heures de travail hebdomadaire ne peut dépasser 36 heures pour les enfants et 38 heures pour les adolescents (personnes âgées de plus de 15 ans et de moins de 18 ans).
English: Working Party on Transport Trends and Economics (Eighteenth session, 19-20 September 2005, agenda item 10)
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-huitième session, 19 et 20 septembre 2005, point 10 de l'ordre du jour)  CONCEPT DE QUALITÉ DES SERVICES
English: Lockyer and Pain (1989) showed losses of up to 83% from poultry slurry, 21% from air-dried poultry manure, 36-75% from pig manure and 41% from cattle manure when applied to turf and not incorporated.
French: Lockyer et Pain (1989) ont constaté des pertes atteignant jusqu'à 83 % dans le cas du lisier de volaille, de 21 % pour le fumier de volaille séché à l'air, de 36 à 75 % pour le fumier de porc et de 41 % pour le fumier de bovins appliqué sans incorporation.
English: Provide the first set of regulations, including regulations governing the species at risk list and elements of compensation.
French: Fournir le premier ensemble de dispositions réglementaires, notamment pour régir la liste des espèces en péril et les éléments d’indemnisation.
English: Toffler Associates, a think tank formed by the Alvin Toffler of Future Shock renown, recently stated that the chemical industry "...is the sleeper industry of the future. It is not perceived as a knowledge industry, but sharing knowledge is a core skill in the chemical industry.
French: Le cabinet Toffler Associates, un laboratoire d’idées créé par Alvin Toffler, auteur du célèbre ouvrage Le choc du futur, émettait récemment une déclaration à l’effet que l’industrie chimique est l’industrie à potentiel d’avenir, qui n’est pas perçue comme une industrie du savoir, mais dont une des capacités fondamentales réside dans le partage du savoir.
English: In such cases, studies of the clinical or the pharmacological effect of the medicinal product would usually be expected.
French: Dans de tels cas, on s’attend généralement à ce que des études sur l’effet clinique ou pharmacologique du produit médicinal soient effectuées.
English: Clarify that an ancillary business corporation formed by a credit union central can provide services only to the central's members.
French: Préciser que la société afférente que forme une centrale de caisse de crédit peut fournir des services aux membres de la centrale seulement.
English: G1.1- Under the authority of this proposed Act, Health Canada would be authorized to collect, use and disclose information, but only to the extent necessary to promote and preserve the health of the people.
French: G1.1- En vertu de la loi proposée, Santé Canada serait autorisé à recueillir, utiliser et divulguer des renseignements, mais seulement dans la mesure nécessaire pour promouvoir et préserver la santé des gens.
English: REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES Dividends paid by the European Investment Fund – Assigned revenue Article 8 5 0 — Subtotal Chapter 8 5 — Total Title 8 — Total p.m. p.m. p.m. 26 070 788 p.m. p.m. p.m. 25 284 905 5 143 200,— 5 143 200,— 5 143 200,— 71 801 605,63
French: REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE Dividends paid by the European Investment Fund – Assigned revenue Article 8 5 0 — Sous-total Chapitre 8 5 — Total Titre 8 — Total p.m. p.m. p.m. 26 070 788 p.m. p.m. p.m. 25 284 905 5 143 200,— 5 143 200,— 5 143 200,— 71 801 605,63
English: Follow proper pipetting techniques (e.g., prime tips, using clean tips).
French: Suivre les techniques de pipetage appropriées, y compris l’apprêtage des embouts de pipette.
English: The groups will continue their work in 2009.
French: Ces groupes poursuivront leurs travaux en 2009.
English: Following requests for information from sellers and economic entities by the Commission, information had been received confirming that the company had forced their stores to sell only Coca-Cola.
French: Après avoir demandé des renseignements aux vendeurs et aux entités économiques, la Commission a reçu de l’information confirmant que la compagnie obligeait les magasins à vendre seulement du Coca‑Cola.
English: This is only the first step and foundation for the realization of a broad vision of inter-organizational partnerships for citizen-centred service delivery, combining both on-line and traditional modes in a multiple channel environment serving seniors, their families, caregivers and service providers.
French: Il ne s'agit là que de la première étape (et de la pierre d'assise) d'un projet global visant à créer des partenariats interorganisations en vue de fournir des services axés sur le citoyen, en combinant les modes de communication traditionnels et en direct dans un environnement multicanaux permettant d'offrir des services aux aînés, à leur famille, aux dispensateurs de soins et aux fournisseurs de services.
English: Sport Ministers have urged the Commission to give due consideration to this in its policies.
French: Les ministres des sports ont prié la Commission d’accorder à ce thème l’importance qu’il mérite dans ses stratégies.
English: In its report, the Committee recommended that a high priority be given to police training and that the fundamental safeguards against ill-treatment (in particular, the rights of notification of custody, access to a lawyer and access to a doctor) be considerably strengthened.
French: Dans son rapport, le Comité a recommandé qu’une haute priorité soit donnée à la formation des policiers et que les garanties fondamentales contre les mauvais traitements (notamment les droits de notification de la détention, d’accès à un avocat et d’accès à un médecin) soient considérablement renforcées.