ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCTG 0334, "Fresh or dried nuts", does not include fresh or dried peanuts (ground nuts), which are classified in 03501, "Peanuts, not roasted, including for sowing", but processed or prepared peanuts are included in the same category as similarly prepared nuts, in SCTG 07232, "Processed or prepared nuts, peanuts, or seeds, except shelled and purées and pastes, but including roasted nuts, peanut butter, and mixtures of processed nuts".  4.
French: La CTBT 0334, « Noix à coques frais ou secs », ne comprend pas les arachides fraîches ou sèches, qui sont classifiées dans 03501, « Graines et fruits oléagineux, excluant les olives et fèves de soja », mais les arachides traitées ou préparées sont incluses dans la même catégorie que les fruits à coques préparés de façon similaire, à savoir la CTBT 07232, « Fruits à coques, arachides ou graines traitées ou préparées, excluant ceux sans coques, des purées et des pâtes, mais incluant les noix grillées, le beurre d'arachide et les mélanges de noix traitées ».  4.
English: G-7 countries have called for increased international coordination and efforts to combat terrorist financing.
French: Les pays du G-7 ont préconisé un renforcement de la coopération internationale et une intensification des efforts visant à lutter contre le financement du terrorisme.
English: May June July July Working document on PDB Budget Forecast Alert (Spring update) Results of studies Hearings on lines/ programmes involving specialised committees
French: Mai Juin Juillet Juillet Document de travail sur l'ABB Alerte prévisions budgétaires Résultats des études coûts-avantages Audition sur les lignes/programmes caractérisés par une exécution faible, avec les commissions
English: ◦ Constitutional reference to secularity and the death penalty were eliminated; the principles of freedom of conscience and religious profession were affirmed.
French: ◦ La laïcité et la peine de mort ne sont plus évoquées, la liberté de conscience et de confession sont affirmées.
English: That was one question I was very anxious to ask you.
French: Voilà une question que j'aimerais vous poser.
English: During his absence, Mrs. Pholile E. Legwaila, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Pholile E. Legwaila, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
French: 3.3.2.4 la réduction de l'efficacité du système combiné de réduction des NOx et filtre à particules, en ce qui concerne les émissions de NOx et de particules;
English: Written submission by the Inter-Parliamentary Union (IPU)
French: Communication écrite présentée par l'Union interparlementaire
English: Dr. Ian Smith Share Memories Have a great NRC memory?
French: M. Ian Smith Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: There is also job security for everybody.
French: La sécurité d'emploi est assurée à tous.
English: APPROVED – Renewal of the licence for the instructional campus radio programming undertaking CJIQ-FM Kitchener/Paris, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus d’enseignement CJIQ-FM Kitchener/Paris, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: In the context of the discussion in the Working Group, it has been pointed out that eschewing to enact a competition law, which small, very open economies such as Hong Kong have chosen to do, is not the same as not having a competition policy.
French: Pour autant que les obligations contractées à l’OMC sont exécutables, abstraction faire de la pression des pairs, ce sera au moyen du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends (MRD). À cet 57
English: Consideration is not given to the hardship of anyone else, and it is not considered posthumously.
French: On ne tient pas compte des préjudices subis par toute autre personne. La PRC n'est pas octroyée à titre posthume.
English: In no circumstances may the credit institution use such numbered accounts to hide the identity of the customers from supervisory authorities.
French: En aucun cas un établissement de crédit ne peut utiliser ces comptes numérotés pour dissimuler aux instances de surveillance l'identité de ses clients.
English: One of the most fascinating experiences has been observing the evolution of the interviewers, who were hired partly on the basis of their first-hand experience of low income and who didn’t necessarily have previous research experience.
French: Une des expériences les plus fascinantes a été d’observer l’évolution des intervieweurs, qui avaient été choisis en raison de leur propre expérience de la pauvreté en partie et qui n’avaient pas nécessairement d’expérience de la recherche.
English: These two Director positions report to the respective Director General positions for Eastern Canada and Western and Northern Canada.
French: Ces deux directeurs relèvent respectivement des directeurs généraux de l’Est et de l’Ouest et du Nord du Canada.
English: Policies at European level are designed to strengthen the Member States' corresponding policies.
French: L’objectif poursuivi par les politiques développées au niveau européen est de renforcer les politiques nationales correspondantes.
English: I particularly wish to thank you, Commissioner, for the interest you have shown in setting this European search and capture order in motion.
French: Je voudrais tout spécialement vous remercier, Monsieur le Commissaire, pour l'intérêt que vous avez démontré dans la mise en uvre de ce mandat de recherche et d'arrêt européen.
English: I should not now enter the debate.
French: Je ne devrais pas entrer dans ce débat pour le moment.
English: • A formal orientation and training program will be established by Fall 2006; training will be provided to external members as they are appointed.
French: • Un programme théorique de formation et d’orientation sera créé à l’automne 2006; la formation sera fournie aux membres de l’extérieur au moment de leur nomination.
English: Cognizant of the growing threat posed by transnational organized criminal activity, the Secretary-General, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, initiated a process aimed at developing an effective response to the phenomenon across the United Nations system.
French: Conscient de la menace de plus en plus lourde que représente la criminalité transnationale organisée, le Secrétaire général a, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, engagé un processus visant à mettre au point une action efficace face à ce phénomène dans tout le système.
English: CONSULTATION PROCESS CONTENTS Overview of Advice ............................
French: PROCESSUS DE CONSULTATION SOMMAIRE Aperçu des avis ...................................
English: This is covered in the next section. CREATING NEW MARKETS New markets are already forming which support and reward biodiversity and ecosystem services.
French: En 2006, le montant des échanges de crédits des banques de compensation spécialisées dans les zones humides s’est chiffré à 350 millions de dollars (Bean et al.
English: HRI/MC/2007/5 and Add.1.
French: HRI/MC/2007/5 et Add.1.
English: IM context renewal IT change initiatives that support IM outcomes will be formulated in terms of outcomes as described in the strategic design and plan for the IM Program, demonstrating their contribution to IM and through IM, their contribution to the business of the GC.
French: Renouvellement du contexte de la GI Des projets sur les changements relatifs aux TI associés aux résultats de la GI seront mis sur pied précisément en rapport avec les résultats, tel qu’il est indiqué dans le plan stratégique du Programme de GI, démontrant par le fait même leur contribution aux activités du GC.
English: Any information provided may be changed without notice.
French: Toute information peut être modifiée sans préavis.
English: • The number of uses Canadians are finding for computer communications from the home is rapidly increasing.
French: • Le nombre d'utilisations que les Canadiens trouvent pour les communications informatiques depuis la maison augmente rapidement.
English: As an additional precaution, Kahnawake's leaders also extended training to people who maintain community institutions such as schools, daycares and band offices.
French: Comme mesure de précaution supplémentaire, les leaders de Kahnawake ont également étendu la formation aux gens qui s'occupent de l'entretien des bâtiments communautaires, comme les écoles, les garderies et les bureaux de la bande.
English: The Palliative and End-of-Life Care Initiative In June 2003, CIHR and partners launched a palliative and end-of-life care initiative that reflected the multiple needs of the palliative care research community.
French: Une initiative en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie En juin 2003, les IRSC et leurs partenaires ont lancé une initiative en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie qui tenait compte des multiples besoins du milieu de la recherche sur les soins palliatifs.
English: For example, in 2006, CIC processed approximately 360,000 applications for permanent residence both overseas and in Canada, some 217,000 visas were issued overseas, and more than 37,000 authorizations for landing were approved in Canada.
French: En 2006 par exemple, CIC a traité environ 360 000 demandes de résidence permanente à l’étranger et au Canada. En outre, quelque 217 000 visas ont été délivrés à l’étranger et plus de 37 000 demandes de résidence permanente ont été approuvées au Canada.
English: Although he was dealing with the term "discrimination" Professor Ian Hunter captures the essence of the term "to differentiate adversely" when he writes Discrimination means treating people differently because of their race, colour, sex, etc., as a result of which the complainant suffers adverse consequences or a serious affront to dignity: the motive for the discriminatory treatment, whether occasioned by economic or social considerations, and whether those considerations are soundly or fallaciously based, is irrelevant, except possibly in mitigation of the penalty.
French: Le professeur Ian Hunter, bien qu’il traite ici du terme "discrimination", rend bien le sens fondamental du mot "défavoriser" lorsqu’il écrit : ( traduction) La discrimination consiste à traiter les gens d’une manière différente à cause de leur race, de leur couleur, de leur sexe, etc. ce qui a pour résultat que la victime subit des effets néfastes ou un sérieux affront à sa dignité : la cause qui sous- tend le traitement discriminatoire, qu’elle découle de considérations économiques ou sociales et qu’elle soit justifiée ou fallacieuse, est de peu d’importance, sauf peut- être pour la mitigation de la sanction.
English: Given the ease with which aircraft can be imported into Canada from the United States, it is necessary to mandate equipment requirements for aircraft operated in Canada which are equivalent to those which they must meet when operated in the United States in similar types of operation to ensure the safety of the civil aviation system is maintained at an equivalent level in both countries.
French: Compte tenu de la facilité avec laquelle des aéronefs peuvent être importés des États-Unis au Canada, il est nécessaire de disposer d'exigences relatives à l'équipement des aéronefs utilisés au Canada qui soient équivalentes à celles que ces aéronefs doivent respecter lorsqu'ils assurent le même genre de service aux États-Unis; il sera ainsi possible de garantir un niveau de sécurité du système de l'aviation civile qui soit équivalent dans les deux pays.
English: Ms. Besiana Kadare
French: Mme Besiana Kadare
English: Nephi makes plates of ore and records the history of his people—The God of Israel shall come six hundred years from the time Lehi left Jerusalem—Nephi tells of His sufferings and crucifixion—The Jews shall be despised and scattered until the latter days, when they will return unto the Lord.
French: Néphi fait des plaques de métal et met par écrit l'histoire de son peuple — Le Dieu d'Israël viendra six cents ans après le départ de Léhi de Jérusalem — Néphi raconte ses souffrances et sa crucifixion — Les Juifs seront méprisés et dispersés jusqu'aux derniers jours, et alors ils retourneront au Seigneur.
English: Removal of trees and brush on 2.68 ha for ski runs and lift installation and from forested strips within a 4.03 ha area that will be used for gladed tree skiing.
French: Déboisement sur les 2.68 ha des pistes de ski et de installation du télésiège ainsi que des bandes forestières dans une zone de 4.03 ha qui sera utilisée pour le ski en sous-bois.
English: 54 See, for example, H. Reed to the Deputy Superintendent General (cited in note 50).
French: 54 Voir par exemple H. Reed au Sous-surintendant général, mentionné à la note 50.
English: Drivers of change include a more complex policy environment, program review and its ensuing effects on specialist communities supporting managers, along with additional layers of rules dealing with specific issues.
French: Parmi les facteurs de changement figurent l'accroissement de la complexité des politiques, l'examen des programmes et ses répercussions sur les collectivités de spécialistes qui appuient les gestionnaires et l'augmentation des types de règles portant sur des questions particulières.
English: The conditions and criteria for obtaining, maintaining, suspending, reducing and terminating unemployment assistance are the same as those for unemployment benefit.
French: Les conditions applicables à l'obtention, au maintien, à la suspension, à la réduction et à la cessation de l'assistance chômage sont les mêmes que celles qui s'appliquent à l'allocation de chômage.
English: In support of the APF, the federal government has announced the following funding New federal funding Funding for the APF Special transition funding 2002-03 2003-04 5.2 Billion 3.4 Billion 600 Million 600 Million 589 Million
French: Pour appuyer le CSA, le gouvernement fédéral a annoncé le financement suivant Nouveaux fonds fédéraux Fonds pour le CSA 5,2 milliards 3,4 miliards
English: Oil reserves and continued conflicts keep this area in the center of world news.
French: Les réserves de pétrole et les conflits perpétuels placent constamment cette région au centre des réalités internationales.
English: The proposed renumbering is consequential to the proposed renumbering of present Rule 26.1(a) above.]
French: [COMMENT: la nouvelle numérotation proposée découle de la nouvelle numérotation proposée pour la règle 26.1.a) actuelle.]
English: There was a strong call from a number of industry stakeholders for a more coherent approach to the regulation of self-care health products.
French: Un certain nombre de représentants de l’industrie ont vigoureusement réclamé l’adoption d’une approche plus cohérente dans la réglementation des produits d’autosoins.
English: Organizational capacity development is often a by-product of projects or relationships that have other goals.
French: Jamie Watts Le renforcement des capacités organisationnelles est souvent un sous-produit de projets ou de partenariats visant d’autres buts.
English: Colonel Michael Edward Hanrahan (Canada) was elected Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment by consensus.
French: Le colonel Michael Edward Hanrahan (Canada) a été élu par consensus Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents.
English: The Translation Bureau, the Fédération canadienne d’alphabétisation en français and Human Resources had a booth, and resources were on hand to promote their activities.
French: L’activité principale a été un rassemblement pour marquer et célébrer les Rendez-vous ainsi que la Journée Internationale de la Francophonie.
English: The "nominal external diameter" is the external diameter which the manufacturer specifies for the disc on which the relevant test is carried out by the Technical Service.
French: 2.2.3.2 Le “diamètre extérieur nominal” est le diamètre extérieur spécifié par le fabricant pour le disque soumis par le service technique à l'essai approprié.
English: (b) To provide a space for personal development and civic training, facilitating their participation.
French: b) Ménager un espace de développement personnel et de formation citoyenne qui facilite leur participation.
English: • Guiding Principles and Policies DMF The Draft Issue Identification Paper
French: • Principes directeurs et politiques Cadre décisionnel Document sur la détermination des enjeux
English: While the increase in the number of international deposits and renewals is not attributable to any increase in the membership of the Hague Agreement (29 States at December 31, 2000), it may, to an extent, reflect new interest for the Hague System prompted by the adoption in July 1999 of the Geneva Act of the Hague Agreement and related promotional activities undertaken by the International Bureau in 1999 and 2000.
French: Alors que la progression du nombre des dépôts internationaux et des renouvellements ne peut pas être attribuée à une augmentation du nombre des adhésions à l’Arrangement de La Haye (29 États au 31 décembre 2000), elle peut, dans une mesure, attester un regain d’intérêt pour le système de La Haye consécutif à l’adoption, en juillet 1999, de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et aux activités de promotion connexes menées par le Bureau international en 1999 et 2000.
English: Targeting aims at vulnerable groups or at distressed areas defined by special indicators.
French: Tous les éléments pertinents des modèles de logement mentionnés (financiers, sociaux et autres) devraient être clairement définis.
English: Global Environmental Fund, United Nations Development Program, International Maritime Organization, Global Ballast Water Management Program, 2007
French: Fonds mondial privé pour l’environnement, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Organisation maritime internationale, Programme mondial de gestion de l’eau de lest (programme GloBallast), 2007.
English: Kitchener, December 4, 2003 MILLER THOMSON LLP  Attorneys [50-4-o] ELDON HACHÉ AND RENÉ BLANCHARD PLANS DEPOSITED Eldon Haché and René Blanchard hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kitchener, le 4 décembre 2003 Les conseillers juridiques  MILLER THOMSON s.r.l. [50-4-o] ELDON HACHÉ ET RENÉ BLANCHARD DÉPÔT DE PLANS Eldon Haché et René Blanchard donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Jean Léger, of Edmundston, and Johannes Larson, of Miramichi were the NRC-IRAP team members involved in assisting CIDIF with this project.
French: L'implication et l'encouragement du PARI-CNRC, sans compter son apport financier, furent déterminants pour en arriver à mettre sur pied le réseau d'affaires « Solutionstech+® ».
English: In paragraph 2 of its resolution 63/242, the General Assembly expressed its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 63/242, l'Assemblée générale, a noté avec une profonde inquiétude et a condamné sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui cherchent à justifier ou à promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sous quelque forme que ce soit.
English: At its 15th meeting, on 20 January, the Chairman introduced the draft report of the Preparatory Committee as contained in document A/CONF.192/2006/PC/L.8.
French: À sa 15e séance, le 20 janvier, le Président a présenté le projet de rapport du Comité préparatoire, qui figure dans le document A/CONF.192/2006/PC/L.8.
English: While most sectors are cutting emissions, shipping and air traffic give increasing cause for concern.
French: Alors que la plupart des secteurs diminuent les émissions qu'ils produisent, les secteurs du transport maritime et du trafic aérien sont une source de préoccupation croissante.
English: Despite the adoption since 1974 of yearly resolutions aimed at making the Middle East a zone free from weapons of mass destruction, that objective still eludes us, because of Israel's refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and submit its nuclear facilities to the international safeguards regime.
French: Malgré l'adoption chaque année depuis 1974 de résolutions visant à établir une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, cet objectif reste hors de portée, en raison du refus israélien d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de soumettre ses installations nucléaires au régime des garanties internationales.
English: Youth living below Statistics Canada’s low income cut-offs.
French: Jeunes vivant sous les seuils de faible revenu établis par Statistique Canada.
English: Noting that Zambia has denounced violence against women and expressed its intention to combat it by strengthening its legislative framework, it asked for further information on present and future measures in that regard, as well as about measures taken to combat child labour.
French: Constatant que la Zambie avait condamné la violence à l'égard des femmes et fait part de son intention de lutter contre ce phénomène en renforçant le cadre législatif, la France a demandé de plus amples renseignements sur les mesures actuelles et futures à cet effet, ainsi que sur les dispositions prises pour lutter contre le travail des enfants.
English: Candidate Lambert's answer is detailed and contains the following paragraph, "The crown must establish that the accused took part in the activity through documents and witnesses ......"
French: [TRADUCTION] « La Couronne doit déterminer que la personne accusée a pris part à l'activité en s'appuyant sur des documents et sur des témoins... »
English: His delegation would submit to the Committee a working paper detailing its proposals, in the hope that it would be included in the Committee's report.
French: La Chine présentera un document de travail dans lequel elle exposera en détail toutes ses propositions, dans l'espoir qu'elles seront incluses dans le rapport de la Commission.
English: On 20 June, the World Food Programme (WFP) was forced to temporarily suspend the distribution of cooked meals to the most vulnerable people in Mogadishu, owing to insecurity.
French: Le 20 juin, le Programme alimentaire mondial (PAM) a été contraint de suspendre temporairement sa distribution de repas aux habitants les plus vulnérables de Mogadiscio, en raison de l'insécurité.
English: 69 European patent applications must relate to a single invention only, or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
French: 69 Les demandes de brevet européen ne peuvent concerner qu'une seule invention ou une pluralité d'inventions liées entre elles de telle sorte qu'elles ne forment qu'un seul concept inventif général.
English: Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) 58 - 66 17
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques 58 − 66 18