ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Acceptance for Review A No Invoice (100% Paid)
French: Pour acceptation pour examen A Pas de facture (100% Payé)
English: HR Committee requested that Azerbaijan by October 2002 provide information on the implementation of recommendations regarding the draft law on states of emergency; investigation of all allegations of torture; measures taken to combat violence against women and trafficking; restrictions on freedom of expression; and general elections.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé à l'Azerbaïdjan de communiquer, en octobre 2002 au plus tard, des renseignements sur l'application de ses recommandations concernant le projet de loi sur les états d'urgence, les enquêtes ouvertes sur toutes les allégations de torture, les mesures adoptées pour combattre la violence à l'égard des femmes et la traite des femmes, les restrictions imposées à la liberté d'expression, et les élections générales.
English: Who has established all the ends of the earth?
French: Qui a fait paraître les extrémités de la terre?
English: On the other hand, seizure cannot take place if there is no connection to concrete criminal investigations.
French: Par ailleurs, la saisie ne peut avoir lieu s'il n'y a aucun lien avec des enquêtes criminelles concrètes.
English: Give your doctor research summaries of most effective health care options.
French: Fournissez à votre médecin des résumés sur les options thérapeutiques les plus efficaces.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours In the heart of Nice: a new 5 star Boscolo Hotel. The Boscolo Exedra Nice welcomes you to Nice, the pearl of the Côte d'Azur.
French: hôtel à Nice (Nizza): La mer, les casinos, la cité, les quartiers résidentiels et le musée Massena se trouvent à proximité directe du 4 étoiles, l'Hotel Splendid & Spa appartenant au groupe Warwick International Hotels.
English: The following questions were not reached and have therefore been answered in written form (questions and replies not delivered and therefore unavailable to the Assembly during the debate) "Question No. 11:
French: Cet addendum comprend les questions écrites et les réponses du Comité des Ministres qui n’ont pu être données en séance faute de temps.
English: There is also a municipal budget council with representatives from the regional and thematic forums.
French: Il existe également un conseil budgétaire municipal auquel participent des représentants des forums régionaux et thématiques.
English: Where Are The Good Samaritan Atheists?
French: Où sont les bons Samaritains athées?
English: - In accordance with the legal framework, a share of 33% of the EU financing to the ‘International Fund for Ireland’ is allocated to Ireland and a share of 67% to the UK.
French: - Conformément au cadre juridique, une part de 33 % du financement de l'UE au «Fonds international pour l’Irlande» sont attribués à l’Irlande et une part de 67 % au Royaume-Uni.
English: “Majdal Shams Hospital” project, occupied Golan: ICRC statement (20 June 2006) available at www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/htmlall/conference29-statement-200606.
French: « Majdal Shams Hospital » project, occupied Golan, déclaration du CICR en date du 20 juin 2006 (www.icrc.org/web/fre/sitefre0.nsf/htmlall/conference29-statement-200606?
English: Colour depth is expressed as the number of possible tone shades per colour.
French: L'intensité de couleur est indiquée par le nombre de tons dégradés par couleur.
English: Overall, this common position is to be welcomed. It remains faithful to the original aim, which was to facilitate access to dispute settlement proceedings and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging recourse to mediation and ensuring a satisfactory link between mediation and legal proceedings.
French: Dans l'ensemble, il faut se réjouir de cette position commune qui reste fidèle à l'objectif initial visant à faciliter l'accès aux procédures de résolution des litiges et à favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.
English: We will persist in public education initiatives to promote cross-cultural understanding.
French: Nous poursuivrons aussi nos initiatives de sensibilisation du public afin de soutenir la compréhension interculturelle.
English: These programs were already free.  2.
French: Ces programmes étaient déjà gratuits.  2.
English: One different viewpoint of the article is that VCs do not invest in people as much as they do in chosen industries.
French: Une affirmation propre à cet auteur est que les investisseurs en capital-risque n'investissent pas autant dans les personnes que dans des sociétés préalablement choisies.
English: Ms. Hampson introduced her working paper on an effective remedy in civil matters against violations of human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/15).
French: Mme Hampson a présenté son document de travail sur la mise en œuvre du droit à un recours utile en matière civile contre les violations des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2005/15).
English: Although no atlas or atlas-like project has started in the NWT, a revised Bird Checklist was published in 1994 (Sirois and McCrae 1995) and a bird checklist project was started in 1995 that will provide some information on bird distribution.
French: Bien qu'aucun projet d'atlas ou projet semblable n'y soit en cours, les Territoires du Nord-Ouest ont publiÃ© en 1994 une liste de vÃ©rification rÃ©visÃ©e des oiseaux (Sirois et McCrae, 1995), et un projet de liste de vÃ©rification commencÃ© en 1995 donnera certains renseignements sur la rÃ©partition des oiseaux.
English: Approval markings in Regulations annexed to the 1958 Agreement
French: 11.6 Marques d'homologation dans les Règlements CEE annexés à l'Accord de 1958
English: The location and the hotel restaurant, which had excellent food and services.
French: Le petit déjeuner "Royal Club" est de très grande qualité. Les chambres sont spacieuses et très propres.
English: C. Fiscal instability, policy space and economic performance 8
French: Isolement de l'économie et faible demande intérieure 6
English: The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle.
French: Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et d'autre part si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: Dumouriez, general of the center, gained the two victories of Valmy and Jemmapes, and conquered Belgium.
French: Dumouriez, général de l´armée du centre, remporta les deux victoires de Valmy et de Jemmapes, et conquit la Belgique.
English: A campaign of intimidation by the Taliban stifled voter turnout, particularly in the south.
French: Une campagne d'intimidation menée par les Taliban a entravé la participation, en particulier dans le sud.
English: As a result, a new phenomenon has appeared in the public life of our country: women's non-governmental organizations that cooperate quite actively with the Government on a regular basis.
French: Un nouveau phénomène est ainsi apparu dans la vie publique de notre pays : des organisations non gouvernementales de femmes coopèrent maintenant très activement avec le Gouvernement sur une base régulière.
English: The state governments also regulate other aspects of non-profit organizations, including fund-raising.
French: Les gouvernements des États réglementent certaines activités des organisations à but non lucratif, telles que la collecte de fonds.
English: What is now a matter of urgency for us is to demand of President Mubarak and his government that they free these 52 detainees immediately and unconditionally.
French: L'urgence aujourd'hui, pour nous, c'est d'exiger du président Moubarak et de son gouvernement la libération immédiate et inconditionnelle pour ces 52 détenus.
English: (h) Information about transboundary EIA cases on a website (Austria, Bulgaria, Croatia);
French: h) Publication sur un site Web d'informations relatives à certaines procédures d'EIE transfrontière (Autriche, Bulgarie, Croatie);
English: Correctional Service of Canada Prairies and Correctional Service of Canada Prairies Willow Cree Healing Lodge Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies et Service correctionnel du Canada Prairies Pavillon de ressourcement Willow Cree Table des matières 1.
English: As Ms. Lecompte put it, she was "perplexed" by the Complainant's decision.
French: Comme l'a dit Mme Lecompte, elle était « perplexe » face à la décision de la plaignante.
English: Table 10.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 10.4 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: Participants expressed serious concern at the failure of the Forces démocratiques de liberation du Rwanda (FDLR) to disarm and repatriate in accordance with the group's declaration issued in Rome on 31 March.
French: Les participants se sont déclarés très préoccupés par le fait que les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) n'avaient toujours pas désarmé leurs hommes et ne les avaient pas rapatriés conformément à la déclaration publiée à Rome le 31 mars.
English: Europe should not wait until an equivalent of 9/11 with respect to software patents occurs.
French: L'Europe ne devrait pas attendre jusqu'à ce que se produise un équivalent du 11 septembre concernant les brevets logiciels.
English: The report was also available on the REC website for comments from NGOs.
French: Le rapport est également disponible sur le site Web du CRE, ce qui permet aux ONG de faire part de leurs observations.
English: The prefix for the page label.
French: Le préfixe pour le libellé de la page.
English: In order to measure impact and compliance with the commitments made, the key performance parameters and responsibilities at national and international levels as listed below may be utilized.
French: Pour évaluer les résultats et le niveau d'accomplissement des engagements pris, on peut utiliser les indicateurs de performance et les responsabilités aux niveaux national et international énumérés ci-dessous.
English: In 2003, after studying a proposal from OECD, the GHS Sub-Committee set up a correspondence working group in order to address classification criteria concerning substances which, in contact with water, release toxic gases, based, both on the toxicity on the released gases (LC50) and the evolution rate (quantity of gas emitted in a given time).
French: En 2003, après avoir étudié une proposition émanant de l'OCDE, le Sous-Comité SGH a mis sur pied un groupe de travail par correspondance afin que celui-ci examine les critères de classement des matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques.  Cet examen concernait tant la toxicité des gaz dégagés (CL50) que la vitesse de dégagement (quantité de gaz émise en un temps donné).
English: According to Stanbury, the 1974 legislation was intended to foster a measure of equality among candidates and among registered parties, increase the public’s confidence in the political process by ensuring that the sources of revenue and the amount of expenditures by parties and candidates were made public, and encourage the general public to participate more in the electoral process by contributing money and providing volunteer labour (Stanbury 1991, p.
French: Selon Stanbury, la loi de 1974 visait à favoriser l’égalité des chances entre les candidats et entre les partis enregistrés, à accroître la confiance de la population dans le système électoral en assurant la divulgation des sources de revenus et du montant des dépenses des partis et des candidats, et à encourager le public à participer davantage au processus électoral par le biais de dons en argent et de travail bénévole (Stanbury 1991, p.
English: Indeed, the Republic of China on Taiwan has tremendous potential to provide inputs for the further development of the international community, as recognized by the World Trade Organization.
French: En fait, la République de Chine à Taiwan a un potentiel considérable lui permettant de contribuer à la poursuite du développement de la communauté internationale, comme l'a reconnu l'Organisation mondiale du commerce.
English: CANADIAN SPRINGS WATER COMPANY Reference Number: 09-04-0010 Contract Date: 2004-06-18 Description of Work:
French: CANADIAN SPRINGS WATER COMPANY Numéro de référence : 09-04-0010 Date du contrat : 2004-06-18 Devis descriptif :
English: Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Health Services Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 267 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Green* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Services de santé Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 283 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier vert* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Furthermore, the UNECE Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage by Rail under cover of SMGS Consignment Notes8 should enter into force as soon as possible to allow in SMGS member countries the establishment of a rail Customs transit regime similar to that already existing in Western Europe.
French: À titre provisoire, les États membres de la SMGS devraient adopter la résolution no 50 du WP.308. De plus, la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS9 devrait entrer en vigueur dès que possible, afin que les pays membres de la SMGS puissent instaurer un régime de transit douanier semblable à celui qui existe déjà en Europe occidentale.
English: These developments required the Secretariat to readjust its priorities accordingly: a number of unanticipated activities (e.g.: the preparation of a first-ever WIPO meeting on Intellectual Property and Genetic Resources and work related to two sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional
French: Ces éléments ont obligé le Secrétariat à réajuster ainsi ses priorités : un certain nombre d’activités non prévues (par exemple : la préparation de la toute première réunion de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques et les travaux liés aux deux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (avril et décembre 2001)) ont été réalisées, alors que d’autres activités prévues à l’origine pour l’exercice biennal, notamment des
English: In the ensuing discussion the meeting recognized that the Convention applies to the whole range of environmental impacts, both to neighbouring countries and long range impacts.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, les participants ont constaté que la Convention s'appliquait à la totalité des impacts sur l'environnement, dans les pays tant voisins que lointains.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence de cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation afin de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: "These networks have stimulated innovation and entrepreneurship, created jobs, improved the health and well-being of Canadians, and positioned this country as a leader in the global knowledge economy," Minister Prentice said.
French: « Ces réseaux ont stimulé l'innovation et l'entreprenariat, créé des emplois, amélioré la santé et le bien-être des Canadiennes et Canadiens et placé le pays en position d'avant-garde dans l'économie mondiale du savoir, a déclaré le ministre Prentice.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) In this phase, researchers conducted three trials with cattle on the University of Khartoum farm to determine beef production efficiency and the use of agricultural by-products in feeding regimes.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Soudan tente de mettre au point d'autres sources peu coûteuses d'alimentation animale, afin d'augmenter le volume et la qualité de la production de viande.
English: It is a type of multi-purpose, umbrella co-op that aims for an integrated approach to social and economic development by bringing together the many groups within a community to create local solutions, as well as to form partnerships with other organizations, political bodies, and funding agencies.
French: Il s'agit d'une coopérative polyvalente visant de multiples objectifs qui adopte une approche intégrée du développement social et économique en réunissant les nombreux groupes d'une collectivité afin de créer des solutions locales et de former des partenariats avec d'autres organismes, corps politiques et agences de financement.
English: However the job may also be onerous and time consuming and without remuneration substantially restricts those ready to undertake such a commitment.
French: Cependant ces fonctions pourraient se révéler exigeantes, notamment en termes de temps, et l'absence de rémunération réduirait considérablement le nombre de personnes susceptibles de vouloir les exercer.
English: This gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness to all nations.
French: Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations.
English: The Working Group made the following observations, in addition to the decisions set forth in Annex C to this report, with respect to the IPC revision projects.
French: Indépendamment des décisions mentionnées à l’annexe C du présent rapport, le groupe de travail a fait les observations ci-après au sujet des projets de révision de la CIB.
English: This sector is responsible for the administration of compensation systems and services such as the provision of pay, pensions, insurance, operational activities, training and advisory services on a government-wide basis through such products as Public Service Pay and Superannuation, RCMP Compensation, Canadian Forces Superannuation, Members of Parliament Retirement Allowances and Judges’ Pensions.
French: Services à la clientèle Les Services à la clientèle ont pour rôle d'établir, d'entretenir et de gérer des relations d'affaires avec les organismes clients du gouvernement fédéral pour les produits et services du Bureau, y compris les publications et autres produits terminologiques. Leurs principales fonctions consistent notamment à négocier des contrats de service, à effectuer des sondages sur la satisfaction de la clientèle et des études de marché, ainsi qu'à promouvoir les produits et services du Bureau.
English: As decided at paras.  59, 60 and 62 of A/CN.9/552, the word “personal” was retained without square brackets.  As decided at para.
French: Comme décidé aux paragraphes 59, 60 et 62 du document A/CN.9/552, le mot “personnels” a été conservé sans crochets.
English: Canadian taxpayers earned strong returns on their investment Since the initial public offering in 1991, the value of Canadian taxpayers’ investment in Petro-Canada has grown at an annual compound rate of 12.4% (excluding dividends).
French: Les contribuables canadiens ont obtenu un excellent rendement de leur investissement Depuis la première offre publique d’actions en 1991, la valeur de l’investissement des contribuables canadiens dans Petro-Canada s’est accrue à un taux composé annuel de 12,4 % (sans tenir compte des dividendes).
English: She states that, although they may have arisen during the same legal process, the facts and legal issues she is now submitting to the Committee constitute a different matter from that which she submitted to the European Court.
French: Elle affirme que, bien que faisant partie du même procès judiciaire, les faits et l'aspect juridique qu'elle soumet maintenant au Comité constituent une question distincte de celle qu'elle a soumise à la Cour européenne.
English: The bill modifying Article 51 of Italy's Constitution, which introduces the principle of equality in access to political offices, has been passed.
French: Le projet de loi portant modification de l'article 51 de la Constitution italienne, qui institue le principe de l'égalité d'accès aux charges électives, a été voté.
English: There are nine women who are currently ambassadors of Romania to other countries.
French: À l'heure actuelle, neuf femmes assument la fonction d'ambassadeur de la Roumanie auprès d'autres pays.
English: Election of the officers of the Main Committees2
French: Élection des bureaux des grandes commissions2
English: Each ministry is sub-divided into offices (generally “Departments” or “Divisions”) with different areas of responsibility.
French: Chaque ministère se subdivise en plusieurs unités (généralement des «départements» ou des «divisions») ayant chacune des fonctions différentes.
English: CAN/CGSB-69.37-93 /ANSI/BHMA A156.21-1989 Thresholds Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.37-93/   ANSI/BHMA A156.21-1989 Seuils oct 2003
English: ( Maximum capacity is determined at overflowing).  4.3 Transfer 75% of the maximum capacity of water into the kettle and boil for 15 minutes using the kettle's element and according to manufacturer's instructions (for electric kettles).
French: (La capacité maximale est déterminée au point de déversement).  4.3 Transférer un volume d'eau égal à 75 % de la capacité maximale à la bouilloire et la laisser bouillir pendant 15 minutes en utilisant l'élément chauffant de la bouilloire selon les instructions du fabricant (dans le cas de bouilloires électriques).
English: • Other Canadian and International Governments
French: • Autres gouvernements canadiens et internationaux
English: • Improve quality assurance procedures
French: • Améliorer les procédures d’assurance de la qualité.
English: This annual report provides a broad overview of trends in society measured by nineteen societal indicators that, taken together, provide a snapshot of the quality of life in this country.
French: Ce rapport annuel donne une vue d’ensemble des tendances qui se dessinent dans la société, au regard de 19 indicateurs sociaux qui, pris globalement, évoquent la qualité de vie dont bénéficient les citoyens canadiens.
English: This is a decision that is up to each company and is part of its industrial strategy.
French: Il s'agit d'une décision qui appartient à chaque entreprise et relève de la stratégie industrielle de celle-ci.
English: In the first place, it postulates the applicability of the Optional Protocol to Macao so as to enable the author to invoke its article 1 for supporting the sustainability of the communication.
French: Tout d'abord elle part de l'hypothèse que le Protocole facultatif était applicable à Macao afin de permettre à l'auteur d'invoquer l'article premier de cet instrument pour faire valoir que sa communication est recevable.