ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Performs other duties such as preparing diagrams and graphs for insertion in reports; originating letters to industry and government agencies regarding interpretations of regulations for the signature of the Division and Senior Conservation Engineer, and making location and other arrangements for information exchange seminars between government and the oil industry.
French: - Remplit d'autres fonctions, notamment: préparer les dia­ grammes et les graphiques des rapports; rédiger, pour la signature de l'ingénieur de la Division et de l'ingénieur supérieur de conservation, des lettres adressées aux orga- nismes gouvernementaux et à l'industrie concernant les interprétationsdes règlements et choisir un endroit et organiser des réunions d'échange de renseignements entre le gouvernement et l'industrie pétrolière.
English: See also Vinod Shankar Misra, “Emerging Right to Compensation in Indian Environmental Law”, Delhi Law Review, vol. 23 (2001), pp. 58-79.
French: Voir aussi Vinod Shankar Misra, «Emerging Right to Compensation in Indian Environmental Law», Delhi Law Review, vol.  23 (2001), p.  58 à 79.
English: Urges all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to enhance the capacity of the Office for Outer Space Affairs to provide technical and legal advisory services and initiate pilot projects in accordance with the Plan of Action of the Committee, while maintaining the priority thematic areas agreed by the Committee;
French: Engage instamment tous les États Membres à apporter une contribution au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications spatiales afin d'accroître la capacité du Bureau des affaires spatiales de fournir des services consultatifs techniques et juridiques et de lancer des projets pilotes conformément au Plan d'action du Comité, tout en conservant les domaines thématiques prioritaires choisis par le Comité;
English: In accordance with the Explanatory Notes to heading No. 85.44, classification in this heading is premised on the goods being insulated, which means, based on the respondent's expert testimony, that they must be separated from another conducting surface.
French: Conformément aux Notes explicatives de la position no 85.44, la condition préalable au classement dans cette position est que les marchandises sont isolées, ce qui signifie, à la lumière des déclarations du témoin expert de l'intimé, qu'elles doivent être séparées d'une autre surface conductrice.
English: Although preparation for FIS began several years ago, the project moved into high gear in May 2000.
French: Bien que les préparatifs du SIF aient commencé il y a plusieurs années, le rythme de travail s'est accéléré en mai 2000.
English: Other trends requiring close attention were the predicted “lag effect” in the global labour markets since job creation was expected to stall through 2010 as nations struggled to “get a handle” on the true impact of the crisis; the rising tide of protectionism; and a real shortage of the resources that had kept countries growing at normal rates of 5 or 6 per cent, and helped them to meet at least some of the Millennium Development Goals.
French: D'autres tendances méritent un examen attentif : l'effet « tardif » prédit sur les marchés mondiaux du travail, car la création d'emplois devrait être très faible jusqu'en 2010, les pays s'efforçant de « prendre en main » le véritable impact de la crise, ou encore la montée du protectionnisme et le tarissement des ressources grâce auxquelles les pays avaient pu connaître des taux de croissance normaux de 5 ou 6 % et atteindre au moins certains des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Israel had already demonstrated its willingness to go a long way towards achieving peace, and it was now for the Palestinian leadership to act.
French: Israël a déjà démontré sa volonté d'avancer vers la paix, il appartient donc aux dirigeants palestiniens de réagir.
English: The General Assembly, in previous resolutions, had endorsed the activities of the Institute, a United Nations body whose mandate, though focused on core activities of the Organization, had proved impossible to implement because of inadequate financial support.
French: L'Assemblée générale, dans des résolutions antérieures, a entériné les activités de l'Institut, organisme des Nations Unies dont le mandat, bien qu'il soit axé sur les activités de base de l'Organisation, n'a pu être mis en œuvre en raison d'un appui financier insuffisant.
English: At 2114 hours, an Israeli military launch fired several rounds of medium-weapons fire at a fishing vessel in the open sea (inside Lebanese territorial waters) off Ras al-Naqoura.
French: • À 21 h 14, une embarcation de la marine israélienne a tiré plusieurs rafales à l'aide d'armes de moyen calibre en direction d'un bateau de pêche au large de la mer (dans les eaux territoriales libanaises), en face de Ras el Naqoura.
English: What is a Strategic Environmental Assessment?
French: Qu’est-ce que l’évaluation environnementale stratégique?
English: Socio-demographic and some health information is collected for each member of participating households.
French: Les personnes qui font partie du panel longitudinal seront suivies pendant une période allant jusquà 20 ans.
English: She served as Captain Christopher Pike 's yeoman for some time from 2254 , replacing his yeoman killed in the fight on Rigel VII .
French: Elle fut son intendante, après la mort de la précédent yeoman de Pike, morte sur Rigel VII .
English: A More Transparent Sales Tax Under the current retail sales taxes, businesses pay tax on expenses that they incur in the production of goods and services that they sell.
French: Une taxe de vente plus transparente Sous le régime des taxes de vente au détail en place, les entreprises paient la taxe sur les dépenses qu'elles engagent pour fournir les produits et les services qu'elles vendent.
English: The higher the resolution of an image, the higher the dpi.
French: « Conflit d’interets et divulgation » ´ sous la rubrique « Ethique »).
English: • OPERATIONAL SUPPORT C DIVISION (1)
French: • SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, ADMINISTRATION, DIVISION J (1)
English: The following are some of the most common toxins the veterinarians at Pet Poison Helpline encounter and strongly recommend keeping away from pets.
French: Deux personnes ont été grièvement blessées. Le tunnel a été fermé pendant près de quatre heures.
English: You have a choice between Sansovino, refined and elegant, and La Fucina, informal and trendy.
French: En outre, bars, cantines et œnothèques trouvent place dans les zones les plus suggestives du château et réjouissent les hôtes avec mille délices pour le palais.
English: 2.5 On 29 April 1998, the Regional Trial Court of Cagayan de Oro City found the author guilty of “the complex crime of rape with homicide”.
French: 2.5 Le 29 avril 1998, la cour régionale de Cagayan de Oro City a reconnu l'auteur coupable du «crime complexe de viol avec homicide».
English: Retailers are more likely not to sell to 15 year olds when not asking for ID than they are to 16 and 17 year olds combined.
French: Les détaillants sont plus portés à ne pas vendre à des jeunes de 15 ans quand ils ne demandent pas de carte d'identité qu'à des jeunes de 16 et 17 ans.
English: What is the scope of the monitoring?
French: De quelle ampleur doit Ãªtre cette surveillance?
English: Its work should thus contain critical analyses of the experience of fragmentation in various international organs and institutions and it should yield an outcome that will be helpful in providing resources for judges and administrators coping with questions such as conflicting or overlapping obligations emerging from different legal sources.
French: Ses travaux devaient pour cela inclure des analyses critiques du phénomène de la fragmentation dans différents organes internationaux et institutions internationales, et fournir des outils aux juges et administrateurs en cas de conflit ou de chevauchement entre des obligations émanant de différentes sources juridiques.
English: The Minister will speak at approximately 1:15 p.m. There will be a question-and-answer session with members after the Minister’s address, followed by a media availability at approximately 2:00 p.m. Media who wish to attend the speech must pre-register by contacting Owen Teo at the Canadian Consulate in New York City at 212 596-1691 or at owen.teo@international.gc.ca. ___________________ For further information:
French: Il y aura une période de questions avec les membres après l’allocution du ministre, suivie d’un point de presse vers 14 h. Les représentants des médias qui souhaitent assister à l’allocution doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Owen Teo au consulat canadien à New York, au 212 596-1691 ou à owen.teo@international.gc.ca. _______________________ Pour plus de renseignements :
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 47 Recital K K. whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, energy efficiency improvements and technological innovations in climate-friendly use of local energy sources, Or. de
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 45 Considérant K K. considérant que, pour faire face durablement aux défis énergétiques, il convient d'avoir recours de manière accrue aux énergies non émettrices de gaz à effet de serre, renouvelables, d'améliorer davantage l'efficacité énergétique et d'augmenter les économies d'énergie, Or. fr
English: When is the deadline? The deadline to apply for funding for 2007-08 is February 19, 2007.
French: Date limite Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le calendrier de ce mécanisme de financement.
English: Getting ready, travelling to school, or while in the classroom or schoolyard, children and teens experience or are exposed to many things that could pose risks to health and safety.
French: Se préparer, se rendre à l'école, jouer à l'école... des actions durant lesquelles les enfants et les adolescents sont exposés à des risques potentiels à leur santé et sécurité.
English: If a client is discharged or deceased, the number should not be reused.
French: 114 Signature du coordonnateur des soins à domicile :________________________________ Date : ___________________________________
English: Strategic Review Issues 47 Appendix E:
French: Examen stratégique 54 Annexe E :
English: Only 13 % have a full time job, and 74% receive social benefits.
French: Sur les Rom vivant à Novo Mesto, une trentaine seulement occupent un emploi à plein temps.
English: They would be mandated with providing high-level, strategic direction to the world solidarity fund, but would not intervene in day-to-day operations.
French: Ils seraient chargés d'assurer la haute direction stratégique du fonds mais n'interviendraient pas dans son fonctionnement quotidien.
English: Ms. AIDOO said that in her country, Ghana, which was much smaller than the Democratic Republic of the Congo, it had been decided that parents would be allowed one year to register their children.
French: Mme AIDOO signale que dans son pays, le Ghana, nettement plus petit que la République démocratique du Congo, il a été décidé d'octroyer aux parents un délai d'un an pour déclarer leurs enfants.
English: Also, in the host State, while the obligations on the host State were clear, the capacity and sometimes the will to control the activities of TNCs properly was lacking.
French: Par ailleurs, dans l'État d'accueil, les obligations étaient certes claires mais la capacité, voire la volonté, de contrôler convenablement les activités des STN faisait parfois défaut.
English: Equally, on the question of our sovereignty over Tromelin, we note the progress registered at the recent Mauritius-French joint commission.
French: De même, s'agissant de notre souveraineté sur Tromelin, nous notons les progrès enregistrés à la récente commission conjointe Maurice-France.
English: For each type of fuel and each model run year, IPM defines decision variables representing the quantity of fuel delivered from each fuel supply region to model plants in each demand region.
French: Dans le cas de chaque type de combustible et pour chaque année d'utilisation du modèle, le modèle IPM définit des variables de décision représentant la quantité du combustible livré de chaque région d'approvisionnement en combustible aux centrales modèles dans chaque région demanderesse.
English: Following the example of, and to make for consistency with, the Posei agriculture programmes, established under Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006, and bearing in mind the specific handicaps listed in Article 299(2) that typically affect the outermost regions, it must be permitted to lay down special State aid arrangements for the ORs enabling the compensation scheme to be topped up with national aid.
French: À l'instar du POSEI agriculture, établi par le règlement (CE) n° 247/2006 du Conseil, et parallèlement à ce régime, compte tenu des contraintes particulières qui caractérisent les régions ultrapériphériques, énoncées à l'article 299, paragraphe 2, du traité, un régime d'exception devra être accordé aux RUP en ce qui concerne les aides d'État, en permettant de compléter le régime de compensation par des aides nationales.
English: The Department will maintain close contact with international programs examining the issue of the Driveability Index, and will continue to analyze data from such programs.
French: Le Ministère suivra de pris les programmes internationaux qui examinent la question de I'Indice d'efficacité de carburation et continuera d'analyser les données issues de ces programmes.
English: • Client Consultation, Quality Services - Guide I [Guide]
French: • Consultation des clients, Services de qualité - Guide I [guide]
English: The frank testimony and active participation of many serving and retired service members will help us continue to improve the health support structure for all our personnel, be they Regular or Reserve Force, still serving or not.
French: La franchise des témoignages et la participation dynamique de nombreux militaires en service actif et retraités aideront à améliorer la structure des services de santé pour le bien de tous les membres de notre personnel, qu'ils soient réservistes ou membres de la force régulière, en service actif ou non.
English: It follows that the second ground of appeal must be dismissed as inadmissible.
French: Il s'ensuit que le deuxième moyen doit être rejeté comme irrecevable.
English: It hopes for continued rapprochement between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, in the context of the stabilization and association process.
French: Elle souhaite une poursuite du rapprochement de celle-ci avec l'Union européenne, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: Bromomethoxylation of the enecarbamate 19 followed by dehydrohalogenation and nucleophilic substitution of the methoxy group leads to sedacrine 33.
French: La bromométhoxylation du ènecarbamate 19 suivie d'une déhydrohalogénation et de la substitution du groupe méthoxy permet d'accéder à la sédacrine 33.
English: These organizations could in appropriate cases be invited to be represented at meetings of subsidiary bodies.
French: Ces organisations pourraient, s'il y a lieu, être invitées à se faire représenter aux séances des organes subsidiaires.
English: Perhaps P2 has worked so well for your facility that you have eliminated the use of a substance or reduced the use to a level where you no longer have to report to the NPRI anymore.
French: Il est possible que les activités P2 ont tellement bien fonctionné que vous avez enrayé l'utilisation de la substance ou que vous l’avez réduite à un niveau tel que vous n'avez pas besoin de la déclarer.
English: A degree that qualifies teachers for the latter years of compulsory school and upper secondary school requires 180-220 credits.
French: Un diplôme qualifiant les enseignants pour les années ultérieures de l'école obligatoire et le deuxième cycle du secondaire requiert 180 à 220 unités de valeur.
English: Partnerships are also being developed with provincial and territorial governments, academia, industry, and the public, to identify global science trends and provide intelligence that will help direct the science-based development and delivery of the CFIA’s programs.
French: Ces partenariats cherchent à cerner les tendances sur le plan scientifique à l'échelle internationale et à fournir des renseignements qui orienteront l'élaboration et la prestation des programmes de l'ACIA qui reposent sur les sciences.
English: Superclass Gnathostomata - Jawed Fishes
French: Poissons avec mâchoires - Classe des Chondrichtyens / poissons cartilagineux
English: For more information about administrator accounts, see Mac Help.
French: Pour plus d'informations sur les comptes d'administrateurs, consultez l'aide du Macintosh.
English: However, if confidence in Cabinet is not retained by the Legislative Assembly, the Lieutenant Governor will act in the best interest of Nova Scotians.
French: Toutefois, si le cabinet n'a plus la confiance de l'Assemblée législative, le lieutenant-gouverneur doit agir dans l'intérêt supérieur des Néo-Écossais.
English: Acadia University, intern at Ghana Office of Commonwealth Human Rights Initiative University of Alberta, intern at University of Ghana (2006) Carleton University, intern at Ghana Centre for Democratic Development Carleton University, intern at Parliamentary Centre in Accra, Ghana
French: Université Acadia, stagiaire au Ghana Office of Commonwealth Human Rights Initiative Université de l’Alberta, stagiaire à l’Université du Ghana (2006) Université Carleton, stagiaire au Ghana Centre for Democratic Development Université Carleton, stagiaire au Parliamentary Centre d'Accra (Ghana)
English: The suggestion by some that unilingualism in each region is a good approach to the educational and economic advancement of our young people would not seem to be supported by the data in this study.
French: L'idée émise par certains selon laquelle un unilinguisme régional serait une bonne solution pour l'éducation et l'avancement économique des jeunes Canadiens ne semble pas étayée par les données de la présente étude.
English: Trends, Issues & Strategies Workplace Smoking:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Eventually, a total of four Member States - Germany, Luxembourg, Austria and Finland – were referred to the European Court of Justice (ECJ) for their failure to satisfy the requirements of the Racial Equality Directive, and in
French: Finalement, quatre États membres – l’Allemagne, le Luxembourg, l’Autriche et la Finlande – ont été traduits devant la Cour de justice 4
English: But even that amounts to a serious under-statement.
French: Dans le meilleur des cas, une telle démarche est inefficace.
English: Organization of the Performance Review System 7.
French: Organisation du système d'examen du rendement 7.
English: The Order of Precedence must be established no later than the 20th sitting day following the establishment of the List for the Consideration of Private Members’ Business.
French: Cela doit se faire au plus tard le 20e jour de séance suivant l’établissement de la liste portant examen des affaires émanant des députés.
English: She was Chair of the Montreal Heart Institute Foundation from 1994-1996 and Chair of Tennis Canada from 1995-1998.
French: Elle a été présidente de la Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal de 1994 à 1996, et a présidé le conseil d'administration de Tennis Canada de 1995 à 1998.
English: The United States, which is a traditional ally but demanding with regard to the eradication of coca production, views with suspicion a President-Elect who is friends with Presidents Fidel Castro, Hugo Chávez and Lula da Silva.
French: Les États-Unis, allié traditionnel mais exigeant en ce qui concerne l’éradication de la plante de coca, voient avec beaucoup de méfiance un président élu ami des présidents Fidel CASTRO, Hugo CHÁVEZ et LULA da SILVA.
English: Another delegation, while noting that it was satisfied with the emphasis on the involvement of the entire United Nations system in UNDG activities, stated that further streamlining was needed.
French: Une autre délégation, tout en se félicitant que l'accent soit mis sur la participation de l'ensemble du système des Nations Unies aux activités du Groupe des Nations Unies pour le développement, a souligné qu'il convenait de simplifier encore les choses.
English: Since the EI reforms of 1995-1996, women’s employment growth has been consistently higher than that of men, with the exception of 1999-2000, when there was slightly stronger growth for men (3.0 percent) than for women (2.7 percent).
French: Depuis les réformes de l’assurance-emploi de 1995-1996, la croissance de l’emploi a toujours été plus forte chez les femmes que chez les hommes, sauf en 1999-2000, année où elle a été légèrement plus forte chez les hommes (3 p. 100 contre 2,7 p.
English: • Participation by Non-Governmental Organizations
French: • La participation des organisations non gouvernementales
English: More information about the activities of the EUMC is available in the report "Activities of the EUMC on Racism and Xenophobia in 2006".
French: De plus amples informations sur les activités de l'EUMC sont disponibles dans le rapport concernant les activités de l'EUMC pour la lutte contre le racisme et la xénophobie en 2006.
English: • “Role of the United Nations in the Promotion and Protection of Human Rights and Women's Rights”, Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Zagreb, 2001, p. 20
French: • « Role of the United Nations in the Promotion and Protection of Human Rights and Women's Rights », Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de la République de Croatie, Zagreb, 2001, p. 20
English: Books used prior to that were, I am advised, the official textbooks in Jordan and Egypt and were authorised by Israel for the West Bank and Gaza until 1994 at least - after they had been subject to some editorial control.
French: Selon mes informations, les manuels utilisés auparavant étaient les manuels officiels de la Jordanie et de l'Égypte et étaient autorisés par Israël pour la Cisjordanie et Gaza jusqu'en 1994 au moins - après avoir fait l'objet d'un certain contrôle éditorial.
English: Teachers Get ready to blast off!
French: Professeurs Préparez-vous au décollage!
English: List of Reserves DEASE RIVER 1 (British Columbia) DEASE RIVER 2 (DEASE RIVER BAND) (British Columbia) DEASE RIVER 3(DEASE RIVER BAND) (British Columbia) DEASE RIVER 4 (British Columbia) Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DEASE RIVER 1 (Colombie-Britannique) DEASE RIVER 2 (DEASE RIVER BAND) (Colombie-Britannique) DEASE RIVER 3(DEASE RIVER BAND) (Colombie-Britannique) DEASE RIVER 4 (Colombie-Britannique) Envoyez-nous votre page d'accueil
English: River Bodrog: from rkm 51 to rkm 0.
French: Rivière Bodrog: du km 51 au km 0.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Pattern of conferences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/410, A/55/430, A/54/849 and A/AC.172/2000/6))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/ 55/259, A/55/410, A/55/430, A/54/849 et A/AC.172/2000/6))
English: "The category "Foster father/mother" cannot be selected.
French: [Nom du répondant primaire] a moins de 18 ans.
English: The plan of environmental measures proposes, locates and describes all the possible installations to realise in relation to the motorway project.
French: Le plan des mesures environnementales propose, situe et décrit l’ ensemble des aménagements possibles à réaliser en relation avec le projet autoroutier.