ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 4 Proportion of survey respondents scoring < 70/100 on the EuroQol EQ-5D Health Thermometer, by MINI combidity status
French: FIGURE 2 Taux de prévalence des principales catégories de diagnostic de trouble majeur* chez les répondants à l’enquête, selon le groupe d’âge
English: Such measures shall not impede the opening of the market set out in Article 23."
French: De telles mesures n'empêchent pas l'ouverture du marché stipulée à l'article 23."
English: The Committee welcomes the information provided on political and constitutional developments in the State party as well as on the constitutional and legal framework created by the democratic renewal since 1990.
French: Le Comité se félicite des informations fournies sur l'évolution politique et constitutionnelle de l'État partie ainsi que sur le cadre constitutionnel et la législation engendrés par le renouveau démocratique depuis 1990.
English: The European Union, whose member States were important contributors of development assistance to Guinea-Bissau, agreed with the Ad Hoc Advisory Group that generous and urgent responses to the Fund were required.
French: L'Union européenne, dont les États membres font une contribution importante à l'aide au développement apportée à la Guinée-Bissau, considère comme le Groupe consultatif spécial qu'il faut des contributions généreuses et urgentes à ce fonds.
English: CORRESPONDING CUB: 55299  CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION (1): 02-A-36  CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION (2): 02-A-36  CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION (2):
French: CUB CORRESPONDANT : 55299  DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE (1) : 02-A-36  DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE (2) : 02-A-36  DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE (2):
English: This USB v3 cable allows data transfers up to 4.8 Gbp/s.
French: Permet des transferts de données jusqu'à 4.8 Gbp/s.
English: Born in Iran in 1967, Chahdortt Djavann claims to have been “born a rebel”.
French: Née en Iran en 1967, Chahdortt Djavann dit être "née révoltée".
English: Form 3 154 KB Change of Registered Office Address (and/or Mailing Address) Form 4 912 KB Articles of Amendment Form 6 220 KB Changes Regarding Directors Form 7 1 MB Restated Articles of Incorporation Form 9 1 MB Articles of Amalgamation Form 11 832 KB Articles of Continuance Form 14 1 MB Articles of Reorganization Form 14.1 1 MB Articles of Arrangement Form 15 1 MB Articles of Revival Form 17 1 MB Articles of Dissolution Form 19 1 MB Statement of Intent to Dissolve or Revocation of Intent to Dissolve Form 22 162 KB Annual Return - Please refer to : Notice from the Director Form 26 207 KB Executive Remuneration
French: Formulaire 3 154 Ko Changement d'adresse du siège social ( et/ou de l'adresse postale ) Formulaire 4 912 Ko Clauses modificatrices Formulaire 6 170 Ko Changements concernant les administrateurs Formulaire 7 1 Mo Statuts constitutifs mis à jour Formulaire 9 1 Mo Statuts de fusion Formulaire 11 832 Ko Clauses de prorogation Formulaire 14 1 Mo Clauses de réorganisation Formulaire 14.1 1 Mo Clauses d'arrangement Formulaire 15 1 Mo Clauses de reconstitution Formulaire 17 1 Mo Clauses de dissolution Formulaire 19 1 Mo Déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation à dissolution Formulaire 22 161 Ko Rapport annuel Veuillez consulter l'avis du directeur Formulaire 26 207 Ko Déclaration de rémunération de la haute direction
English: The Commission also agreed that the biographical notes containing the statements of expertise should be posted on the website of the Division by the end of the fifteenth session.
French: La Commission est également convenue que les notices biographiques indiquant les domaines de compétence des membres seraient affichées sur le site Web de la Division d'ici à la fin de la quinzième session.
English: We have ratified the Kyoto Protocol and are now in fact working, within the EU, on three different fronts.
French: Nous avons ratifié le protocole de Kyoto et travaillons à présent au niveau de l'UE sur trois fronts différents.
English: In Applications of remote sensing in hydrology, Proceedings of the 2nd International Workshop, National Hydrology Research Institute Symposium 14.
French: Dans « Applications of remote sensing in hydrology, Proceedings of the 2nd International Workshop, National Hydrology Research Institute Symposium 14 ».
English: The project will contribute to the productive sectors of the local economy — agriculture, forestry and small business development.
French: Le projet misera sur les secteurs productifs de l'économie locale, soit l'agriculture, la foresterie et le développement des petites entreprises.
English: The Crown had demonstrated only that it had intended to control the fisheries.
French: Le ministère public a selon elle démontré uniquement son intention de restreindre la pêche.
English: (c) Establishing the accountability of non-State actors, including the corporate and financial sectors;
French: c) Établissement des responsabilités des acteurs autres que l'État, notamment des secteurs commercial et financier;
English: They also imported $2.7 million in live trees, shrubs and bushes; and almost the same amount in rhododendron and azalea plants, and plenty more from Oregon’s diverse nursery and floriculture industries in 2006.
French: Ils ont également importé des buissons et des arbustes vivants d’une valeur de 2,7 millions de dollars, des rhododendrons et des azalées d’une valeur semblable, et beaucoup d’autres produits de la vaste gamme des pépinières et floriculteurs de l’Oregon.
English: Moore, D. (Ed), 1995, L’éveil aux langues, Notion en Questions 1, Crédif, ENS Editions.
French: Moore, D., 1997, « L’école et les représentations du bilinguisme et de l’apprentissage des langues chez les enfants », dans Allemann-Ghionda, C. (Ed), 1997, Multiculture et éducation en Europe.
English: Moench Echinodorus L.C. Rich. ex Engelm.
French: Taxon botanique Echinacea Moench Echinacea purpurea (L.)
English: The impact of corruption and judicial delay
French: Les conséquences de la corruption et de la lenteur de la justice
English: Also in Peru, a strengthened anti-money-laundering law (Law 28306) was promulgated, providing the Financial Intelligence Unit (FIU) with greater powers.
French: Au Pérou, une loi plus rigoureuse contre le blanchiment d'argent (loi 28306) a également été promulguée, accordant des pouvoirs plus étendus au service de renseignement financier.
English: Further, there was support in the Working Group for the view that, in spite of the arguments for and against retaining draft paragraph 2, the clearest solution to the problem would be to have a suitable limitation on liability in paragraph 1 of draft article 62 apply in the case of all non-localized damage to goods.
French: Par ailleurs, il a été estimé, et cet avis a été favorablement accueilli dans le Groupe de travail, que, en dépit des arguments pour et contre le maintien du projet de paragraphe 2, la solution la plus claire serait de trouver dans le paragraphe 1 du projet d'article 62 une limite appropriée qui s'appliquerait à tous les dommages non localisés.
English: We support and promote wellbalanced environmental business practices, with a goal of sustaining a healthy environment for future generations.
French: Nous appuyons et encourageons les pratiques d’affaires équilibrées sur le plan environnemental dans le but d’assurer un environnement sain aux générations futures.
English:   The Proposed Jackpine Mine Project:
French:   La proposition du projet de mine Jackpine :
English: The ideals it was set up to defend - ideals shared by every one of us gathered here in this chamber today - are the fruit of the terrible suffering which Europeans endured only a generation ago.
French: Les idéaux pour la défense desquels il a été créé - des idéaux que nous tous, qui sommes réunis aujourd'hui dans cet hémicycle, partageons - sont le fruit des terribles souffrances que les Européens ont endurées il y a seulement une génération.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 7 (Regulation (EEC) No 1365/75) 7.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 29 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraphe 7 (règlement(CEE) n° 1365/75) 7.
English: Article 6. is selected. Beneficiaries of protection under this Treaty.
French: Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité Traitement national Droit moral des artistes interprètes ou exécutants (variante B)
English: Bibliography References (others available) Ducharme, M.B., G. Edwards, J. Frim.
French: Référence bibliographique (il en existe d'autres) Ducharme, M.B., G. Edwards, J. Frim.
English: However, the Municipal court of Laval is established under that city's charter.[86] In addition, the Municipal Courts of Montreal and Quebec City are established under the recent municipal merger legislation,[87] which places them under the Act respecting Municipal Courts.
French: Cependant, la Cour municipale de Laval est établie en vertu de sa charte[86]. De plus, les Cours municipales de Montréal et de Québec sont établies en vertu de la récente loi sur la fusion des municipalités[87], les assujettissant ainsi à la Loi sur les cours municipales.
English: However, the availability of fully licensed nurse practitioners, coupled with the unwillingness of some nurses to relocate outside of urban centres, as well as other related human resources issues, proved to be daunting challenges.
French: Toutefois, la disponibilité d'infirmières praticiennes autorisées, associée à la réticence de certaines infirmières à déménager à l'extérieur des centres urbains, ainsi que d'autres questions relatives aux ressources humaines ont constitué des défis de taille.
English: Furthermore, Parliament must be informed about all the RTD actions financed under the programme.
French: Par ailleurs, le Parlement européen doit être dûment informé de toutes les actions de RDT financées dans le cadre du programme.
English: Thousand Oaks (CA):
French: Creswell JW, Research design: qualitative and quantitative approaches.
English: Pieter Feith (Council), Helmut Kuhne, Glyn Ford (Head of the EU election monitoring mission), Karl von Wogau, Philippe Morillon.
French: Pieter Feith (Conseil), Helmut Kuhne, Glyn Ford (chef de la mission d'observation des élections de l'UE), Karl von Wogau et Philippe Morillon.
English: The draft act of accession to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection has already been sent to the parliament and is being considered therein.
French: Le projet de loi relatif à l'adhésion à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection a déjà été transmis au Parlement, où il est actuellement en cours d'examen.
English: men and women who perform managerial or professional work report substantially more conflict between work and non-work than their counterparts in non-professional positions, men and women with dependent care responsibilities (i.e. childcare, eldercare) report substantially more work-life conflict than their counterparts without such obligations approximately half of the mothers who work in managerial and professional positions and almost 40% of mothers employed in non-professional positions report high worklife conflict.
French: Les femmes signalent beaucoup plus de conflit entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle que les hommes, peu importe le type d’emploi qu’elles occupent ou le nombre de leurs personnes à charge. Les hommes et les femmes qui occupent des postes cadres ou professionnels signalent considérablement plus de conflit entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle que leurs homologues qui n’occupent pas ce genre de postes.
English: 3.1.6 The aircraft suffered an airborne fire and explosions.
French: 3.1.19 De la suie s’est déposée dans le tunnel de l’arbre de synchronisation avant que les pales n’entrent en contact avec le fuselage.
English: (c) The medium-term plan shall contain the Secretary-General's proposals on priorities [see regulation 4.6];
French: c) Le plan à moyen terme contient les propositions du Secrétaire général relatives à l'ordre de priorité [voir art.
English: Or maybe half a bible. But Ub would be a Bible and counting.
French: And he was punished somehow for being a little overly ambitious.
English: "If domain names are randomly attributed in newly opened gTLDs, IP owners will be forced to compete with cybersquatters for their own trademarks ? unless additional safeguards are introduced," he added.
French: "Dans notre monde toujours plus soucieux de l’image de marque, l’apparence d’un produit est un élément essentiel de son succès commercial.
English: This ground-breaking discovery contributed to the development of modern radio.
French: Cette découverte contribuera au développement de la radio moderne.
English: However, it is the right of any member State of the Conference to raise any subject relevant to the work of the Conference at a plenary meeting and to have full opportunity of presenting its views on any subject which it may consider to merit attention”.
French: Cependant, tout État membre de la Conférence a le droit de soulever en séance plénière une question ayant trait aux travaux de la Conférence et a l'entière possibilité d'exposer ses vues sur toute question qui, à son avis, mérite de retenir l'attention.».
English: Topics will cover all aspects of afforestation outlined above, from initial planning through to canopy closure.
French: Les thèmes du séminaire couvrent tous les aspects du boisement évoqués plus haut, depuis la planification initiale jusqu’à l’achèvement du couvert forestier.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article,
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article :
English: Individuals in positions of power and State authority, particularly in law enforcement and the armed forces, are rarely held accountable for the crimes they commit.
French: Les personnes qui détiennent le pouvoir ou représentent l'autorité de l'État, notamment les responsables de l'application des lois et les membres des forces armées, sont rarement poursuivies pour leurs crimes.
English: Certain species are also ranked under systems established by the Atlantic Canada Conservation Data Centre (ACCDC) and the Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Certaines espèces sont également classées à l’aide de systèmes établis par le Atlantic Canada Conservation Data Centre (ACCDC) et le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse.
English: Agreement of Home Department/Agency The applicant’s home department/agency hereby authorizes payment of the application fees as outlined in the application fees section of this program handbook and asks that, in consideration thereof, the CGSB consider this application on the basis of the representations and undertakings set out herein and that the CGSB assess the documentation provided by the applicant in order to determine whether the applicant is a candidate for the above-mentioned certification designation.
French: Entente du ministère ou de l’organisme d’attache Le ministère ou l’organisme d’attache du postulant autorise par les présentes le paiement des frais de demande énoncés à la section Frais de certification du Manuel du programme de certification, et demande à l’ONGC d’examiner cette demande à la lumière des déclarations et des réalisations énoncées dans les présentes, et d’évaluer les documents fournis par le postulant afin de déterminer si ce dernier peut aspirer au titre professionnel mentionné ci-dessus.
English: In answering the questions, she even skipped the question on 'do you mind shift work/do you mind being alone at night' which is one of the key questions in relation to her discrimination complaint.
French: Lorsqu'elle a répondu aux questions, elle a même sauté celle portant sur la nécessité d'avoir à travailler par postes, seule la nuit, qui est l'une des questions clés par rapport à sa plainte de discrimination.
English: No one has a monopoly on ethics.
French: Personne n'a le privilège de l'éthique.
English: Many of these major agreements and commitments in the WEHAB areas have been achieved since the Summit at Rio and during the decade of the nineties.
French: Bon nombre de ces accords et engagements portant sur les cinq domaines à l'examen ont été réalisés au lendemain du Sommet de Rio, dans les années 90.
English: 4.2 On the merits, the State party contests the author's allegations that the Chairman of the Human Rights Commission was a political supporter of the President, and that the Chief Justice has control over all judges on the Court of Appeal.
French: 4.2 Quant au fond, l'État partie conteste les allégations de l'auteur selon lesquelles le Président de la Commission des droits de l'homme était un allié politique du Président et le Président de la Cour suprême exerce un contrôle sur tous les juges de la cour d'appel.
English: Symbolism Arms The right arm of the chevron represents the St. Lawrence River, and the left arm, the Rivière-Ouelle.
French: Symbolisme Armoiries La branche droite du chevron représente le fleuve Saint-Laurent et la branche de gauche la Rivière-Ouelle.
English: Mr President, I would like to explain why I voted for the document on the European Food Authority.
French: Monsieur le Président, je dois expliquer mon vote sur ce document concernant l'institution de l'Autorité alimentaire européenne.
English: • Receivables Management, Revised Policy on - Information Bulletin
French: • Gestion des comptes débiteurs, Politique sur la - Bulletin d'information
English: As a result, in order to serve both traffic originating and terminating on the Shogomoc Subdivision and traffic moving over the Subdivision, the applicant implemented operational changes using alternative rail lines.
French: À la suite de ces effondrements, la demanderesse a apporté des modifications à ses opérations de façon à pouvoir acheminer le trafic en transit et le trafic de départ et d'arrivée de la subdivision Shogomoc.
English: Homes, health care providers, community clinics, long term care facilities, acute care hospitals, telehealth service providers, etc. will all be linked electronically.
French: Le domicile du consommateur, les professionnels de la santé, les cliniques communautaires, les établissements de soins prolongés, les centres hospitaliers, les prestataires de services de télésanté, etc. seront tous reliés par voie électronique.
English: (1) The procuring entity shall set out in the solicitation documents the description of the subject-matter of the procurement that it will use in assessing whether a submission is responsive.
French: 1) L'entité adjudicatrice fait figurer dans le dossier de sollicitation la description de l'objet du marché qu'elle utilisera pour évaluer si une soumission est conforme.
English: • Form (application for distribution support)  
French: • Formulaire de demande d'aide à la coproduction
English: It can also mean that although the relevant consumer does not pay a great deal of attention to the trade mark in question, he nevertheless pays reasonable attention to it.
French: En effet, étant donné que l’interprétation plus large du sens du mot « richly » a été invoquée par la requérante elle-même, cette dernière ne saurait soutenir qu’elle n’a pas pu prendre position sur cet élément.
English: I shall always feel proud and privileged to have been Speaker of the Senate, the first from Alberta, and that I made so many friends among politicians of all political stripes throughout my almost 22 years in this place.
French: Je serai toujours fier et privilégié d’avoir été Président du Sénat, le premier de l’Alberta, et de m’être fait tant d’amis parmi les politiciens de toutes les allégeances politiques depuis bientôt 22 ans que je suis ici.
English: On 3 September, 2010, ALTIN has purchased 9,500 of its own shares at an average price of CHF 51.29 per share.
French: ALTIN AG a acquis le 3 septembre 2010 9,500 de ses propres actions a au prix moyen de CHF 51.29 par action.
English: • Go to the Publications Office website http://publications.eu.int/
French: • Soit vous consultez le site internet de l'Office http://publications.eu.int/
English: It would seem that the legal situation has now been clarified and the Romanian authorities are confident that the remaining exceptions apply to a very limited number of areas only.
French: Cette catégorie d’agents représente un total de seulement 177 personnes (situation en novembre 2007). Le recrutement de ces hauts fonctionnaires doit dorénavant s’effectuer par voie de concours national.
English: Mr. Oshima (Japan): The delegation of Japan warmly welcomes the presence of the President-elect of the Republic of Haiti, Mr. René Préval, in this Chamber today, and we express our sincere congratulations to him on his election.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : La délégation japonaise salue chaleureusement la présence, dans cette salle aujourd'hui, du Président élu de la République d'Haïti, S. E. M. René Préval, que nous félicitons sincèrement de son élection.
English: The following is in response to your letter dated 16 December 2005 regarding Bell Canada Tariff Notice No. 870. 582208.zip - 43KB 2005-12-20 - Bell Canada Description:
French: The following is in response to your letter dated 16 December 2005 regarding Bell Canada Tariff Notice No. 870.  582208.zip - 43KO 2005-12-20 - Bell Canada  Description:
English: (d) South Eastern Pacific.
French: d) Pacifique du Sud-Est.
English: In this respect, Environment Canada believes that the west basin should continue to act as a buffer area with respect to the LNG terminal access road,
French: À cet égard, Environnement Canada considère que le bassin ouest devrait continuer à jouer le rôle de zone tampon par rapport à la voie d’accès au terminal méthanier et que la digue séparant ce bassin du marais ne devrait en aucun cas être aménagée pour donner accès au chantier (DB39, p.
English: 4.39 The scope statement should describe the parts or functions of the organization/program that are the subject of the audit and to which the audit conclusions apply as well as the time period covered by the audit.
French: 4.39 Dans l’énoncé de l’étendue, il faudrait décrire les parties ou les fonctions de l’organisation ou du programme qui font l’objet de la vérification et auxquelles les conclusions de la vérification s’appliquent, de même que la période visée par la vérification.
English: United Nations peacekeeping missions are based on the principle that the presence in the mission area of an impartial force reduces tensions between belligerents and creates a framework for negotiations to prosper.
French: Car les missions de paix de l'ONU sont fondées sur le principe que la présence d'une force impartiale sur le terrain de mission réduit les tensions entre belligérants et crée un espace dans lequel les négociations peuvent prospérer.
English: The O&M implementation is the responsibility of First Nations.
French: • L'exécution des activités d'exploitation et d'entretien est du ressort des Premières Nations.
English: It would exclude an unfinished basement, a crawl space, or any area that is normally closed off and accessed infrequently, e.g., a storage area, cold room, furnace room, or laundry room.  4.
French: On peut établir un calendrier d'exécution visant les mesures correctives de la façon suivante. Une concentration de radon de 800 Bq/m³ ou plus exige l'adoption de mesures correctives immédiates.
English: There have been many FOD incidents on NFTC aircraft with pens being the major contributing factor along with items such as in this incident.
French: Il y a eu de nombreux incidents FOD impliquant les aéronefs de NFTC; des stylos sont le facteur le plus commun, de concert avec des articles comme celui du présent incident.
English: Whole-body influx and efflux of Ca2+ were determined for juvenile striped bass, Morone saxatilis, weighing 0.06 g.
French: Le transport du Ca2+ dans tout le corps a été étudié chez déjeunes Bars rayés (Morone saxatilis) de masse égale à 0,06 g.
English: Submission of report to House of Commons 536.1 Political financing 537.
French: Présentation des rapports à la Chambre 536.1 Financement politique 537.