ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Colombian business plan, UNDCP delivered $2.3 million for alternative development activities during 2000.
French: Dans le cadre du plan de travail colombien, le PNUCID a alloué 2,3 millions de dollars pour des activités de substitution au cours de l'année 2000.
English: During this time, police services take the opportunity to showcase the various expertise, equipment and technology they provide to the communities from coast to coast.
French: En même temps, les services de police profitent de l'occasion pour démontrer l'expertise, le matériel et la technologie qu'ils mettent au service des collectivités d'un océan à l'autre.
English: Survey results for this reporting period indicate client satisfaction, where 54.7% of respondents indicated "satisfied" or "very satisfied" with the website.
French: Les résultats d'enquête pour cette période de rapport montrent que 54,7 p. 100 des clients sondés sont « satisfaits » ou « très satisfaits » du site Web.
English: In her role as Head of Policy and Strategy, and member of the Senior Management Team, Vivienne has responsibility for developing and “positioning” Careers Scotland’s strategies through engaging in policy discussions with Scottish Government and relationship building with prominent national stakeholders.
French: Dans le cadre de ses fonctions de directrice, politiques et stratégie, et de membre du conseil de direction de Careers Scotland, Vivienne doit développer et positionner les stratégies de l’organisme en participant aux discussions politiques avec le gouvernement écossais et en entretenant des relations étroites avec les principaux intervenants du pays.
English: Click on expand text to expand out the whole text of the current section, or book.
French: Cliquer sur Développer le texte développera tout le texte de la section ou du livre en cours.
English: Hose used at pressures above 185 psi (1275 kPa), usually 2 1/2” (64 mm) or smaller.
French: Pièce de jonction ayant une sortie et plusieurs entrées.
English: TECHNICAL SUMMARY Eumeces septentrionalis Prairie Skink Scinque des Prairies Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Eumeces septentrionalis Scinque des Prairies Prairie Skink Aire d’occurrence au Canada : limitée au sud-ouest du Manitoba Information sur la répartition
English: The cemetery actually contains two separate burial grounds: one was used from 1832 to 1846 for individual burials, and the other was an area of common trenches in which the victims of the 1847 epidemic were laid to rest.
French: Le cimetière abrite en réalité deux aires d’inhumation distinctes, soit une aire utilisée de 1832 à 1846, où les sépultures ont été mises en terre individuellement, ainsi qu’une aire de fosses communes dans lesquelles reposent les victimes de l’épidémie de 1847.
English: Thus, all strains deposited under the Budapest Treaty will be conserved, where possible, both by cryogenic conservation (over liquid nitrogen or in a freezer at -140°C) and by freeze-drying.
French: Ainsi, toutes les souches déposées dans le cadre du Traité de Budapest seront, dans la mesure du possible, préservées à la fois par cryopréservation (en phase gazeuse de l’azote liquide ou en congélateur à -140°C) et par lyophilisation.
English: It is a major federal sponsor and advocate of research and development, and an essential part of our national history, heritage, and identity.
French: La Défense est un ardent promoteur de la recherche et du développement sur la scène fédérale, en plus de faire partie intrinsèque de l'histoire, du patrimoine et de l'identité de notre pays.
English: Recommendation for the Mission 3.3.6 The Mission, as a minimum, should proceed with adding IBD LES representation in Chennai.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.3.6 La mission doit au moins ajouter une représentation par un ERP à Chennai.
English: In accordance with Community law, 100 % ownership by the competent public authority, in particular in the case of public-private partnerships, is not a mandatory requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that there is a dominant public influence and that control can be established on the basis of other criteria;
French: Conformément au droit communautaire, la détention à 100 % du capital par l'autorité publique compétente, en particulier dans le cas de partenariats publics-privés, n'est pas une condition obligatoire pour établir un contrôle au sens du présent paragraphe, pour autant que le secteur public exerce une influence dominante et que le contrôle puisse être établi sur la base d'autres critères; Or. fr Justification La définition de l'opérateur interne telle que proposée par la Commission dans sa proposition de juillet 2005 est plus claire.
English: At the hearing of these appeals, Mr. Degerfalt was qualified as an expert in "how the relays are put together in order to function as a relay system within a power utility".9 15.
French: À l'audience des présents appels, le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert dans « la façon dont les relais sont assemblés pour fonctionner en tant que système de relais dans un service d'électricité »9 [traduction].
English: The passengers who take advantage of cheap flight offers are, in particular, more often than not unaware of the dangers of the journey they are undertaking, especially as they do not receive any reliable information on whether safety problems have been detected and with which companies.
French: Justement, les passagers, eux qui profitent des tarifs avantageux, ne sont la plupart du temps pas conscients du danger qui les guette, d'autant plus qu'ils ne disposent d'aucun renseignement fiable sur les manquements en matière de sécurité et sur les compagnies qui s'en sont rendues coupables.
English: The earlier we react, the less powerful the migraine attack is.
French: Plus tôt on agit, moins la migraine dure.
English: • Quality of records in CRHP and consistency of information
French: • Qualité des dossiers inscrits au RCLP et uniformité de l'information présentée.
English: Hall Beach Co-op Ass.
French: Toonoonik Sahoonik Co-op Ltd.
English: It would cause confusion to change the phraseology at this point.
French: Un changement de terme porterait à confusion à cette étape.
English: Parent Body - a group of parents who have a common function, e.g., a Parent Council.
French: Le parrain d’un projet doit assurer la prestation des services offerts en matière d’aide préscolaire aux Autochtones et en rendre compte régulièrement à Santé Canada.
English: However, networking often requires a lot of time-consuming communication and efforts before actual results are achieved and benefits are not visible immediately.
French: Les PME cherchent à commercialiser leur projet le plus vite possible pour en tirer des retours sur investissement dans les plus brefs délais.
English: I would like to stress once more the benefits expected from this new culture programme.
French: Je souhaiterais à nouveau souligner les avantages escomptés de ce nouveau programme culturel.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 1-8 Section: | PENSION TRAINING PROGRAM - PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive APR 1-8 Section : | LE PROGRAMME DE FORMATION SUR LA PENSION DE RETRAITE - LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Sous-section :
English: • No Position Reclassifications for this period  January - March 2006
French: • Aucune reclassification de poste pour cette période  Janvier à mars 2006
English: Participation in these courses by non-migrant population should also be encouraged.
French: La participation de la population non immigrée à ces cours devrait aussi être encouragée.
English: Small Business Server Suite is a package of products that provides virus protection for computer networks based on Microsoft Small Business Servers and Windows based workstations.
French: SBS suite est une solution économique qui vous fournit une protection antivirale solide pour les reseaux basés sur les serveurs SBS (Small Business Server) et les postes de travail basés sur les systèmes Windows.
English: On the basis of this programme I have set out an action plan for transport up to 2000, aimed at informing the European Parliament about the problem areas within the transport system and the options for finalizing objectives in any given sector.
French: Sur la base de ce programme, j'ai pensé à expliquer un plan d'action des transports jusqu'en l'an 2000, avec l'intention de porter à la connaissance du Parlement européen les problématiques qui émergent du système des transports et les indications pour atteindre les objectifs de chaque secteur spécifique.
English: As such it does not require extremes in the actions taken.
French: Comme tel, il n’exige pas l’adoption de mesures extrêmes.
English: Panel and Appellate Body decisions are adopted by the Dispute Settlement Body (DSB) established under the DSU.
French: Les décisions des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel sont adoptées par l’Organe de règlement des différends (ORD) établi aux termes du MARD.
English: APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air for authority to also serve the points Gjoa Haven, Spence Bay and Pelly Bay, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Groups C, D and E under Licence No. 900268.
French: DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Gjoa Haven, Spence Bay et Pelly Bay (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E aux termes de la licence no 900268.
English: Ibid., 2002, Supplement No. 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), annex VII.
French: Ibid., 2002, Supplément n° 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), annexe VII.
English: A complete bibliography of reference articles and conference documents are available on CD-Rom by sending a request to programs_irid-diir@phac-aspc.gc.ca.
French: Processus pour établir et mettre en œuvre des recommandations et des buts nationaux concernant les maladies évitables par la vaccination dans le cadre de la Stratégie nationale d’immunisation.
English: Therefore, a prerequisite for the construction of new facilities is the demand for additional reprocessing and MOX production.
French: Par conséquent, la construction de nouvelles installations sera conditionnée par la demande de services supplémentaires de retraitement et de production de combustible MOX.
English: Many injuries and property damage accidents are caused by the misuse of hand and portable power tools.
French: On grand nombre de blessures et de dégâts matériels sont dus à un mauvais usage des outils manuels et des machines-outils portatives.
English: This should be detailed as it relates to the internal business issues during and after transition, ownership and governance changes, and taxation and retirement planning issues.
French: Il convient d’établir en détail les éléments qui concernent les enjeux internes de l’entreprise pendant et après la transition, les changements de propriété et de gouvernance et les problèmes de planification de la fiscalité et de la retraite.
English: Contact Address E-Mail: siegfried.ganster@bgweiz.at Web: www.bgweiz.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: siegfried.ganster@bgweiz.at Adresse Internet: www.bgweiz.at
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Les normes en question exigent que le Comité organise et mène la vérification des comptes de manière à s'assurer, avec un degré raisonnable de certitude, qu'il n'y a pas d'erreur importante dans les états financiers.
English: In past years, loggers with entitlements under Sales of Standing Volume (SSV) contributed to the exploitation.
French: Par les années passées, les exploitants forestiers ayant des droits en vertu de ventes selon le volume sur pied ( VVP ) contribuaient à l’exploitation.
English: "We have gained new experience and insight into the potential of the SCA to operate in the embedded sector."
French: « Notre organisation a acquis de nouvelles connaissances et expériences sur le fonctionnement possible du SCA dans un secteur intégré.
English: CHICOUTIMI (Population: 99,018) (Map 12) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Le Fjord-du-Saguenay comprised of: the municipalities of Ferland-et-Boilleau, L’Anse-Saint-Jean, Petit-Saguenay, RivièreÉternité and Saint-Félix-d’Otis; the unorganized territories of Lac-Ministuk and Lalemant; and (b) those parts of the City of Saguenay comprised of: (i) the former Municipality of Lac-Kénogami; (ii) the former cities of Chicoutimi, Laterrière and La Baie; and (iii) that part of the former City of Jonquière described as follows: commencing at the intersection of the limit between the former cities of Chicoutimi and Jonquière with du Royaume Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Mellon Boulevard; thence northerly along said boulevard to the Canadian National Railway line; thence northeasterly along said railway line to Drake Street; thence generally northeasterly along said street to du Saguenay Boulevard; thence easterly along said boulevard to Croft Street; thence northeasterly along said street to Tourangeau Street; thence easterly along said street to du Saguenay Boulevard; thence easterly along said boulevard to the limit between the former cities of Chicoutimi and Jonquière; thence generally southerly along the limit between said former cities to the point of commencement.
French: CHÂTEAUGUAY (Population : 94 893) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de Roussillon constituée : de la municipalité de paroisse de Saint-Isidore; des villes de Mercier, Châteauguay, Léry et Saint-Constant, incluant la réserve indienne de Kahnawake no 14; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry constituée : de la ville de Beauharnois; des municipalités de Sainte-Martine, Saint-Étienne-deBeauharnois et Saint-Urbain-Premier.
English: The Manitoba Tourism Education Council promotes a training culture in the tourism and hospitality industry through a number of courses.
French: Le Manitoba Tourism Education Council promeut une culture de la formation au sein du secteur du tourisme et ce, grâce à un certain nombre de cours.
English: Public education and participation activities will be required to bring this about.
French: Les trois orientations generales qui suivent ont ete proposees r en supposant que le cadre de la santé de la population sera officiellement adopté par les ministres de la santé fédéral, provinciaux et territoriaux, comme la base des futures activités conjointes.
English: It provides the mechanism for proponents to notify DFO of the use of the "class" authorization for projects that meet the criteria, thereby eliminating the requirement for a proponent to submit a referral to DFO for review.
French: Il offre aux promoteurs un mécanisme permettant d'aviser le MPO du recours à un régime d'autorisation par catégorie pour les projets conformes au critère, ce qui élimine donc l'exigence pour un promoteur de soumettre à l'examen du MPO une proposition de développement.
English: The project is to assist Southeast European and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries to enhance their energy efficiency, diminish fuel poverty arising from economic transition and meet international environmental treaty obligations under the UNFCCC and the UNECE. It will provide a pipeline of new and existing projects to dedicated public private partnership investment funds that can provide up to US$ 500 million of debt, equity or both to project sponsors.
French: Ce projet vise à aider les pays d’Europe du Sud-Est, d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC) à améliorer leur efficacité énergétique, à réduire la pénurie de combustibles résultant de la transition économique et à s’acquitter des obligations internationales en matière de protection de l’environnement qu’ils ont contractées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et d’autres instruments adoptés dans le cadre de la CEE.
English: This service is available to all police agencies, across Canada and internationally, where the service is not available. It may be utilized at any time by contacting National Missing Children Services.
French: Afin de profiter du service de vieillissement des portraits, qui est offert en tout temps aux services de police du Canada et d'ailleurs, là où l'on ne dispose pas d'un tel service, il suffit de communiquer avec les Services nationaux des enfants disparus.
English: ◦ Matching resources from all categories will be listed.
French: ◦ Les ressources correspondantes, appartenant Ã toutes les catÃ©gories Ã©numÃ©rÃ©es, seront affichÃ©es.
English: At the 4633rd meeting of the Security Council, held on 24 October 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4633e séance du Conseil de sécurité, tenue 24 octobre 2002, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: Ongoing access to the information will be limited to targeters and intelligence officers in the CCRA.
French: L'accès permanent aux données sera limité aux agents du ciblage et du renseignement de l'ADRC.
English: Finally, it called on the Commission to report to Parliament, no later than three years after the entry into force of new legislation, on the impact of the legislation in practice.
French: Enfin, il invite la Commission à lui faire rapport, trois ans au plus tard après l’entrée en vigueur des nouveaux textes législatifs, sur l’impact concret de la législation.
English: Politics, Islam, and women in Kano, northern Nigeria.
French: Politics, Islam, andwomen in Kano, northern Nigeria.
English: The entire crew is hurled around, and when things stabilize, Scotty reports that the shields will stand only three more such impacts, as they have been reduced by 20%. The Enterprise's shields continue to be battered.
French: Selon les recherches de Spock, le vrai créateur de Nomad est Jackson Roykirk le plus brillant, quoique non-conformiste, scientifique de son temps.
English: • acknowledge e-commerce applications
French: • accuser réception des demandes présentées par voie électronique
English: Features included a profile of each riding, with a map and the names of the candidates.
French: Le site contient aussi le profil de chaque circonscription, avec une carte et les noms des candidats.
English: The president of the Parliament – or one of the 14 vice-Presidents acting as the "in the chair" president - sits facing the MEPs in the middle of the chamber at the front.
French: Le Président du Parlement, ou l’un des 14 Vice-présidents tenant le rôle du "Président de séance", est assis face aux députés, dans la partie centrale de l’Hémicycle.
English: In continuing our work on the process of revitalizing the General Assembly, my delegation believes in the need to also focus on the following: strengthening of the Office of the President of the General Assembly; improvement in the methods of work; further rationalization of the agenda, resolutions and reports; and streamlining of the work of the main Committees in keeping with the General Assembly rules of procedure.
French: Dans la poursuite de nos travaux sur le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, ma délégation considère qu'il est également nécessaire de mettre l'accent sur les points suivants : le renforcement de la présidence de l'Assemblée générale; l'amélioration des méthodes de travail; une plus grande rationalisation de l'ordre du jour, des résolutions et des rapports; et la simplification des travaux des grandes commissions dans le respect du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: To seek and implement a lasting solution for peace in the Israeli-Palestinian conflict that is supported by the EU and the United States and acceptable to both sides, and guarantees peaceful coexistence between an Israeli State and a Palestinian State on the basis of the relevant UN resolutions and peace initiatives since Oslo, approved by all interested parties; FURTHER RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 7.
French: De rechercher et mettre en oeuvre une solution de paix durable pour le conflit israélo-palestinien, qui soit appuyée par l’UE et les Etats-Unis et soit acceptable pour les deux parties au conflit, et qui garantisse la coexistence pacifique d’un Etat israélien et d’un Etat palestinien sur la base des résolutions pertinentes des Nations unies et des initiatives de paix lancées depuis Oslo et approuvées par toutes les parties intéressées ; RECOMMANDE ÉGALEMENT AU CONSEIL 7.
English: About 5 weeks after treatment with ganciclovir had been stopped, there was reactivation of HHV-6 together with CMV, and the patient died of pneumonia and bacteremia as complications of pneumonitis.
French: Environ 5 semaines après la fin du traitement au ganciclovir, on a assisté à une réactivation du HHV-6 ainsi que du CMV, et le patient est décédé d'une pneumonie et d'une bactériémie, deux complications d'une pneumonite.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, when huge business or financial interests are at stake, lobbying in support of those interests very often takes place or threatens to take place, and that includes within politics and within Parliament (not just this evening in actual fact, but we have perhaps witnessed this type of game played out this evening).
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque des intérêts commerciaux ou financiers colossaux sont en jeu, un lobbying en faveur de ces intérêts se met en place ou risque de se mettre en place bien souvent. Cette constatation vaut également pour le jeu politique et le Parlement (pas seulement ce soir en réalité, mais nous avons peut-être assisté à ce type de jeu ce soir).
English: (e) The maintenance of a minor is obligatory until such time as he completes his education and is able to earn a living;
French: e) Il est obligatoire d'assurer l'entretien d'un mineur jusqu'à la fin de ses études et au moment où il peut gagner sa vie;
English: • Ornamental horticulture is neglected: 15% annual increase in ornamental horticulture, 20% annual increase in organic agriculture, herbs and medicinal plants
French: • Horticulture ornementale délaissée : 15 % d'augmentation par année en horticulture ornementale, 20 % d'augmentation par année en bio, Fines herbes et plantes médicinales
English: Keep muffins fresh for another day by freezing them.
French: Gardez les muffins frais pour plus tard en les congelant.
English: Bayley (1995: 105-106) offers seventeen suggestions regarding specific factors that should be considered when evaluating the performance of police management.
French: 105 et 106) offre dix-sept suggestions différentes relativement à des facteurs dont il faudrait tenir compte lors de l'évaluation du rendement de l'administration policière.
English: In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
French: En particulier, la reproduction de la configuration, des qualités de vol, des performances de l'aéronef et du comportement des systèmes doit représenter l'aéronef de façon adéquate.
English: LIST OF APPEARING INTERVENTIONS – 17 SEPTEMBER 2002 – TORONTO PUBLIC HEARING Note:
French: Valladares, Fernando (438) – Items 10, 11 et 12 52.
English: The Special Rapporteur was particularly struck by the plight of the internally displaced persons, of which the most in the world are in the Sudan.
French: Le Rapporteur spécial a été particulièrement frappé par le sort des personnes déplacées dans leur propre pays qui sont plus nombreuses au Soudan que partout ailleurs dans le monde.