ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on 2001/02 information, it was determined that for every $1 going into harbours in the Pacific Region, there is an estimated $50 resulting in associated spin-off benefits (i.e., supplies, boat repairs, hotels, restaurants, fuel, etc.). This is significant in terms of the economic and social health of our coastal communities.
French: D'après l'information de 2001-2002, il a été établi que chaque dollar consacré aux ports dans la région du Pacifique amène des retombées d'environ 50 $ (approvisionnements, réparations de bateaux, hôtels, restaurants, carburant, etc.). Cela représente des avantages substantiels pour la santé économique et sociale de nos collectivités côtières.
English: Developed a resource guide to assist boards in understanding how to best provide individualized accommodations for students with special needs.
French: Le ministère a élaboré un guide de ressources pour aider les conseils à identifier la meilleure façon d'offrir des mesures d'adaptation personnalisées aux élèves ayant des besoins spéciaux.
English: The five regional programmes, comprising Africa, the Arab region, Asia and the Pacific, Europe and the NIS, and Latin America and the Caribbean, will seek to ensure the provision of a coherent and regionally appropriate mix of UNIDO services to each of the regions covered.
French: Les cinq programmes régionaux touchant l'Afrique, la région des pays arabes, l'Asie et le Pacifique, l'Europe et les nouveaux États indépendants et l'Amérique latine et les Caraïbes viseront à assurer un ensemble cohérent de services appropriés à chacune des régions concernées.
English: For the second event, a local songwriter composed a song about safety at sea with lyrics derived from interviews with local fish harvesters.
French: Pour le second événement, un auteur-compositeur local a composé une chanson sur la sécurité en mer dont les paroles s'inspiraient d'entrevues avec des pêcheurs professionnels locaux.
English: In the absence of a delegation, it may decide either to reach provisional concluding observations, or to consider the report and other material and follow the course in paragraph G.4 above.
French: En l'absence de délégation, le Comité peut décider soit de formuler des observations finales provisoires, soit d'examiner le rapport et toute autre documentation pertinente et d'adopter la démarche exposée plus haut au paragraphe G.4.
English: People with no direct personal experience of deafness did not appreciate the extent of the problem and it was easy to forget what problems deaf-mutes faced.
French: Il y a deux ans, l’Assemblée a recommandé une réflexion sur ce sujet à l’instar de ce qui est prévu dans la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: • The proposed activities and methods are feasible and appropriate for meeting the stated objectives of the CBR Facilitators program;
French: • la faisabilité et la pertinence des activités et méthodes proposées en vue d'atteindre les objectifs énoncés et les objectifs du programme de FRC;
English: The accomplishments of the Department of Justice during the current year in relation to the above-mentioned topics are set out below.
French: V i c q el mis r d l J sc aa c mp a c us eln é s l l o ie u e n t e e a u te co l u o r d ’ n e e n e c iè i i a o s thèmes susmentionnés.
English: Although it enjoys greater support than any other disarmament treaty, with 188 ratifying States, the NPT needs to be supplemented, on the one hand by the rapid entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and, on the other hand, by the conclusion of an instrument to cut off the production of fissile materials for military purposes.
French: Bien qu'il constitue le traité de désarmement le plus soutenu, avec 188 États qui l'ont ratifié, le TNP a besoin d'être complété, d'une part, par une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et, d'autre part, par la conclusion d'un instrument sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: Consultation Over the past year, the Ministry of Natural Resources of Ontario has undertaken, on behalf of the Department of Fisheries and Oceans, public consultations on the proposal to designate under the Contraventions Regulations offences prescribed under the Ontario Fishery Regulations, 1989 and to upgrade the level of fines for those contraventions.
French: Consultations Durant la dernière année, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, au nom du ministère des Pêches et des Océans, a tenu des consultations publiques sur la proposition de retirer les infractions désignées sous le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 pour les faire désigner comme contraventions sous le Règlement sur les contraventions et de réajuster à la hausse le niveau des amendes.
English: In the privatization process, there has been a tendency for Governments to pass on unprofitable units to workers' cooperatives.
French: Les pouvoirs publics ont eu tendance à céder les activités non rentables à des coopératives ouvrières.
English: The spectral changes were monitored at room temperature for fibers heated (a) in the free state or (b) in KBr matrix.
French: Les spectres infrarouges ont été enregistrés à la température ambiante avec les fibres incorporées dans des fenêtres de KBr.
English: “I also wish to thank the High Commissioner for Human Rights for her untiring efforts to increase worldwide awareness of the Conference and for her abiding optimism.
French: Je tiens également à remercier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour les efforts incessants qu'elle a déployés pour sensibiliser le monde à la Conférence ainsi que pour son optimisme inébranlable.
English: Community service for young offenders consists of unpaid work and other specially organised activities for a certain number of hours.
French: Il s'agit d'un travail non rémunéré et d'autres activités spécialement organisées à cet effet pendant un certain nombre d'heures.
English: The majority of bands, tribal councils and treaty areas do not have the capacity or infrastructure to address off-reserve Aboriginal issues and concerns….Historically, off-reserve Aboriginal people have had to look after themselves individually, and then over a period of time to organize into groups for mutual support.
French: La majorité des bandes, des conseils tribaux et des zones régies par les traités n'ont ni la capacité ni l'infrastructure requises pour prendre en considération les problèmes et les préoccupations des autochtones hors réserve. […] Dans le passé, ces derniers ont dû prendre soin d'eux-mêmes individuellement et, au fil du temps, s'organiser en groupes afin de s'apporter mutuellement un soutien.
English: After the adoption of the oral draft decision statements in explanation of position were made by the representatives of Japan, Finland (on behalf of the European Union), the United States, Australia and South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de décision oral, les représentants du Japon, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de l'Australie et de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) expliquent leur position.
English: E. Part V of the Convention: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and their families 197 - 203 42
French: Cinquième partie de la Convention: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs et aux membres de leur famille 197 − 203 43
English: If the differences between columns 1 and 3 were just due to behavioural response to the rules change, one would expect a larger percentage to be eligible using the 1997 sample than was predicted using the 1996 sample.
French: La figure 5 illustre la FDC correspondant aux changements dans la durée des prestations résultant du passage du mode de calcul prévalant en 1996 à celui correspondant aux règles de 1997 pour les échantillons de travailleurs saisonniers de 1996 et 1997.
English: They claim that there would be a lack of cohesiveness between men and women, and that the close proximity of the two sexes would open the way to a variety of distractions.
French: Selon eux, il y aurait un manque de cohésion entre hommes et femmes ainsi qu’une trop grande proximité laissant la voie ouverte à diverses distractions.
English: Second Annual Report 2007 on the implementation of Community assistance under Council Regulation (EC) No.  389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Deuxième rapport annuel 2007 sur la mise en œuvre de l'assistance communautaire conformément au Règlement (CE) no 389/2006 du Conseil du 27 février 2006 portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: Other aspects of the CFP will also be to the forefront in 2006 such as the preparations for the entry into force of the European Fisheries Fund as of 2007, the review and evaluation of the Common Market Organisation (CMO) for Fisheries and Aquaculture Products and further integration of environment and fisheries policy.
French: La DG Pêche continuera à mettre en œuvre les aspects principaux de la PCP dans une Union élargie, notamment en matière de conservation (plans de reconstitution des stocks épuisés, plans de gestion à long terme pour les autres stocks, création et mise en œuvre d’un cadre de conservation et de gestion pour la Méditerranée, gestion de la flotte de pêche), de gouvernance (création et fonctionnement de l’ensemble des sept conseils consultatifs régionaux), de contrôle et de mise en œuvre (création et fonctionnement effectif d’une agence communautaire de contrôle de la pêche), de relations extérieures (initiatives de lutte contre la pêche illégale au sein des organisations régionales de pêche et conclusion d’accords de partenariat avec des pays tiers dans le domaine de la pêche).
English: ◦ Setting Service Standards and Targets
French: ◦ Établissement des normes de services et des objectifs
English: Support at Missions Abroad This program activity manages and delivers services and infrastructure at missions to enable Canada’s representation abroad. This work is done by coordinating with the various branches, bureaus and divisions within DFAIT and with the 27 other partner departments and co-locators who are deployed overseas.
French: pratique de la gestion dans le secteur public 375 000 375 000
English: Given the scope of the problem and the ongoing threat to security posed by the illicit trade in small arms, illicit international transfers in such weapons constitutes both a danger to populations and a destabilizing factor for States.
French: Vu l'ampleur et la persistance du phénomène d'insécurité lié à la circulation illicite des armes légères, le transfert international illicite constitue une menace pour les populations et un facteur de déstabilisation des États.
English: Sometimes subsidies are paid to canned-tomato producers because the price at which they have to purchase tomatoes is higher than the international average price.
French: Parfois, des subventions sont versées aux producteurs de tomates en conserve, parce que le prix auquel ils doivent acheter les tomates est supérieur à la moyenne internationale.
English: The Tribunal has already recognized on a number of occasions that the penalty provision departs from the scheme of the Act.
French: Le Tribunal a déjà reconnu à un certain nombre d'occasions que la disposition relative à la sanction pécuniaire s'écarte de l'économie de la Loi.
English: These Regulations are made pursuant to this power.
French: Le présent règlement est pris en application de ce pouvoir.
English: Of those 12 cases, 2 were generated in 2006 and another 10 in 2007, indicating a strong upward trend.
French: Parmi ces 12 dossiers, deux ont été présentés en 2006 et dix autres en 2007, ce qui représente une nette tendance à la hausse.
English: If a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures two thirds of the votes cast provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible member.
French: Si la majorité des deux tiers est requise, il est procédé à d'autres tours de scrutin jusqu'à ce qu'un candidat recueille les deux tiers des suffrages exprimés; si aucun candidat n'obtient la majorité des deux tiers à l'issue du troisième tour, les membres peuvent ensuite voter pour tout candidat éligible.
English: News 29 of 143 Onno the Liberator Related articles:
French: Nouvelle(s) 29 de 143 Onno le libérateur Articles reliés Dans le magazine Explore :
English: One of the most world famous drawing and design images, is undoubtedly the CorelDRAW.
French: Xara Xtreme Pro est une application performante destinée à créer des graphiques et des illustrations.
English: The establishment, as a statistical unit used in business surveys, is defined as the most homogeneous unit of production for which the business maintains accounting records from which it is possible to compile data on the inputs used in the production process (cost of materials and services, labour and capital) and the gross value of production (total sales, shipments or revenues and inventories).
French: L'établissement, comme unité statistique utilisée dans les enquêtes sur les entreprises, est défini comme étant l'unité de production la plus homogène pour laquelle l'entreprise tient des livres comptables grâce auxquels il est possible de compiler des données sur les intrants utilisés dans le processus de production (coût des matériaux, des services, de la main-d'oeuvre et du capital) et la valeur brute de la production (ventes, expéditions, revenus et stocks totaux).
English: The probability that your symptoms are avian influenza is very low.
French: La probabilité que vous ayez des symptômes de grippe aviaire est très faible.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Raynald Guay, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Raynald Guay, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Scams/Fraud. You can report an internet  scam or inappropriate e-mail to the following:
French: Vous pouvez signaler un tel courriel au: :
English: Thursday, 4 December 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 4 décembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English:  Scenarios  Room capacity (seats)  Investment in millions  Operating cost in millions  Rental cost in millions  Total in millions  Comments  4  650  30  2.25  0*  2.25  Increase in capacity from 600 to 650 seats, and reduction in the average area per place.
French:  Scénarios  Capacité salle (sièges)  Investissement en millions  Coûts d’exploitation en millions  Frais de location en millions  Total en millions  Remarques  4  650  30  2.25  0*  2.25  Augmentation de la capacité de 600 à 650 places et diminution de la surface moyenne par place.
English: Of the one that did, 1 deficiency related to reporting requirements.
French: Le cas ayant fait l’objet d’un tel examen présentait une lacune liée aux exigences en matière de déclaration.
English: For the 2005/2006 ICN year, the cartels working group has undertaken new work projects on: electronic evidence gathering (on which a chapter for the aforementioned manual will be prepared), cooperation between agencies in cartel investigations (the Competition DG is in the lead on this project), interaction of public and private enforcement, and obstruction of investigations.
French: Pour l’année 2005/2006, le groupe de travail sur les cartels a entrepris de nouveaux projets de travaux sur: le rassemblement de preuves par voie électronique (auquel un chapitre du manuel susmentionné sera consacré), la coopération entre les autorités dans le cadre des enquêtes sur les cartels (la DG Concurrence est à la tête de ce projet), l’interaction entre l’application par la sphère publique et la sphère privée et l’obstruction des enquêtes.
English: If non-State actors and transnational groups cannot be deterred then pre-emptive action may become an option to defend sovereignty and maintain order and stability.
French: S'il est impossible d'exercer une dissuasion sur les acteurs autres que les États et sur les groupes transnationaux, une action préemptive peut constituer une option pour défendre la souveraineté et maintenir l'ordre et la stabilité.
English: Under this section, States parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention, including information on:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont priés de fournir, en application de l'article 4 de la Convention, des renseignements pertinents portant notamment sur:
English: • Effective on the date of coming into force of Bill C-78 (September 14, 1999), recipients for an immediate annual allowance (who terminated on or after April 1, 1995) are no longer required to complete an election in order to maintain their SDB coverage at regular cost.
French: • À compter de la date d'entrée en vigueur du projet de loi C-78 (le 14 septembre 1999), les bénéficiaires d'une allocation annuelle immédiate qui ont quitté leur emploi le 1er avril 1995 ou après ne sont plus tenus de remplir un formulaire d'élection afin de maintenir leur protection relative aux PSD aux taux réguliers.
English: The ISO also receives a surcharge fee debited from the cardholder's account for dispensing cash from the ABM to the cardholder.
French: Des frais supplémentaires sont également débités du compte du titulaire de carte et versés à l'OVI, qui a distribué de l'argent au titulaire de carte par le biais du guichet automatique.
English: I believe there is an important principle here in relation to access to information.
French: Je pense que cela touche à un principe important en matière d'accès à l'information.
English: CARICOM called on the international community to examine the severe debt situation of small vulnerable States classified as middle-income or lower-middle-income countries, and to recognize CARICOM members as a special category of small, vulnerable, highly indebted middle-income countries.
French: Par conséquent, la CARICOM invite la communauté internationale à examiner la situation de surendettement des petits États, particulièrement vulnérables, qui se rangent dans la catégorie des pays à revenus moyens ou faibles; la CARICOM demande à la communauté internationale de reconnaître le fait que certains de ses États membres appartiennent à une catégorie particulière - à savoir les petits pays à revenus moyens, qui sont vulnérables et lourdement endettés.
English: You are welcome to continue this dialogue with us in the Commission.
French: Je vous invite à poursuivre ce dialogue avec nous à la Commission.
English: The bigger challenge is the need to re-think how government operates," he said.
French: M. Marshall a indiqué que : « La technologie était l'étape la plus facile, l'obstacle le plus important est le besoin de repenser la manière dont le gouvernement fonctionne. »
English: The report also reflected a strengthening of cooperation between the RGP and the Spanish Policía Nacional and Guardia Civil, as well as the local police of the Spanish town of La Línea, as envisaged in the European Union Schengen Agreement.32
French: Le rapport faisait également état de la coopération accrue entre la Police royale de Gibraltar et la Police nationale et la Garde civile espagnoles, ainsi qu'avec les forces de police locale de La Línea, ville espagnole, conformément aux dispositions de l'Accord de Schengen.
English: The Three-Province Criterion: To be eligible for funding, travelling exhibits must circulate to at least three provinces.
French: Pour être admissibles à un financement, les expositions itinérantes doivent se rendre au moins dans trois provinces.
English: Workshops & Presentations CMHA offfers a number of workshops which are available to the community at large.
French: Ateliers et présentations L’ACSM offre des ateliers aux personnes de tous les paliers de la société.
English: Their exact definition varies according to the given context, which includes geographical, cultural and temporal considerations.
French: Leur définition exacte varie en fonction du contexte donné, impliquant des données géographiques, culturelles et temporelles.
English: A single national system for a mobile labour force also minimized confusion and facilitated implementation of the system.
French: Un système national unique qui s'adressait à une population active et mobile minimisait également la confusion au minium et facilitait la mise en œuvre d'une réglementation dans ce domaine.
English: These multidisciplinary teams deal with potential terrorist and criminal activity between ports of entry.
French: Ces équipes pluridisciplinaires surveillent les activités terroristes et criminelles potentielles entre les points d’entrée.
English: While this is being presented by the EU as a complementary bilateral instrument to strengthen the multilateral Barcelona Process, some SEMCs regard the method of country differentiation introduced by this new instrument as a potential source of divergence, and no longer of convergence between Mediterranean partners; in other words, a dilution of the Barcelona philosophy.
French: En effet, alors que la PEV est présentée par l'UE comme un complément bilatéral renforçant le processus multilatéral de Barcelone, certains PSEM perçoivent la méthode de différenciation par pays introduite par ce nouvel instrument comme une source potentielle de divergence et non plus de convergence entre partenaires méditerranéens.
English: All electrical applications, both general and particular, presuppose that the "basic electricity" aspect appears in section H (see I(a) above) as regards the electric "basic elements" which they comprise.
French: Toutes les applications électriques, tant générales que particulières, sous-entendent toujours que l'aspect "électricité fondamentale" se trouve dans la section H (voir I.a) ci-dessus) en ce qui concerne les "éléments fondamentaux" électriques en soi rentrant dans leur composition.
English: RER and SER fractions contained high specific activities for dolichol phosphokinase, while the activity in Golgi was quite low.
French: Les fractions du SER et du RES comportent des activités fortement spécifiques de la dolichol phosphokinase, alors que l'activité de la fraction de Golgi est plutôt faible.
English: Vesiculation and oedema may also occur.
French: Des vésicules et oedèmes peuvent également se produire.
English: June 26, 2003 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [28-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 6, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada, relating to GATC Trust 93-1C:
French: Le 26 juin 2003 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [28-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 juin 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relatif du GATC Trust 93-1C :
English: We are about to supplement that information with a more detailed account of inﬂation developments and our conduct of monetary policy in a semi-annual Monetary Policy Report.
French: Mais il ne faut pas non plus passer à l’autre extrême et conclure que toutes ces incertitudes rendent quasi impossible la conduite d’une politique cohérente.
English: There is no military solution and this memory-filled year has marked a reinvigoration of strong calls by international civil society to redouble all efforts for non-violent actions for peace.
French: Il n'existe pas de solution militaire et, en cette année riche en événements, la société civile internationale a lancé avec force de nouveaux appels à redoubler d'efforts non violents en faveur de la paix.