ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rules on trade with third countries For a majority of products (except for the free-trade countries), imports are subject to the issue of an import licence by the Member States. Common customs tariff duty rates apply to products in the sheep and goat sector.
French: • Régime des échanges avec les pays tiers Pour une majorité de produits (sauf pour les pays du libre-échange), les licences d'importations sont soumises à la délivrance d'un certificat d'importation par les Etats membres. Les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués aux produits du secteur ovin et caprin.
English: This will avoid the need for the retailer to pass on the import documentation to the wholesaler to support the claiming of an ITC.
French: Ceci permet d'éviter que le détaillant ait à transmettre les documents d'importation au marchand en gros pour appuyer une demande de CTI.
English: It is essential that post-intervention operations plan for this contingency before entry and provide effective security for all populations, regardless of origin, once entry occurs.
French: Il est essentiel que ce risque soit prévu dès le départ dans les opérations post-intervention et que les forces d’intervention assurent effectivement la sécurité de toute la population, indépendamment de l’origine des uns et des autres, dès qu’elles pénètrent sur le territoire à pacifier.
English: Evaluation of Health Services in a Refugee-Affected Area (Sudan) (Last modified: 2000/04/14) Project number 870238 Total amount CAD$179,595 Duration 14 months 15.
French: Evaluation of Health Services in a Refugee-Affected Area (Sudan) (Modifié le : 2000/04/14) Numéro du projet 870238 Budget total CAD$179,595 Durée 14 mois 15.
English: These new offences will be available to the courts from January 2009.
French: Ces nouveaux délits pourront être pris en compte par les tribunaux à compter de janvier 2009.
English: As the days passed, successive worrisome press releases hinted that supplies of isotopes might not return to normal until January 2008 or even February 2008.
French: Au fil des jours, des communiqués de presse préoccupants laissaient entendre que l'approvisionnement en isotopes pourrait ne revenir à la normale qu'en janvier, voire en février 2008.
English: An important outcome of this program is that SMEs who have received the service are better prepared to successfully commercialize their technological innovation and to overcome barriers to growth.
French: Ce programme permet principalement aux PME qui ont profité de ce service d’être mieux préparées pour commercialiser avec succès leurs innovations technologiques et surmonter les obstacles qui nuisent à leur croissance.
English: Utilizing the Trade Commissioner Service saved Debra Donovan of Scotia Slate from taking a fruitless trip to Europe to check out a potential new customer.
French: En passant par le Service des délégués commerciaux, Debra Donovan de Scotia Slate, s’est évité un voyage superflu en Europe pour rechercher un nouveau client possible.
English: At sea Captain (N) Stewart served in HMCS Ships OTTAWA (DDH 229) and SKEENA (DDH 207) as Watchkeeper, Deck Officer, Weapons Director, Anti-Submarine Air Controller, and Combat Officer.
French: Il était commandant en second du NCSM FREDERICTON (FFH 337) lors de son déploiement dans l’Adriatique à l’appui de l’Opération SHARPGUARD.
English: The prolonged Israeli occupation of the Golan Heights had caused extensive disruption in the lives of whole communities, with serious repercussions on the employment situation, personal freedoms and health care.
French: L'occupation prolongée des hauteurs du Golan par Israël a beaucoup perturbé la vie de communautés entières, avec de graves répercussions sur l'emploi, les libertés personnelles et les soins de santé.
English: The mudflat at Stregrennan, which was made a special protection area at the request of the Commission, has been completely destroyed at this stage.
French: À ce stade, la laisse de vase à Stregrennan, ajoutée à la zone de protection spéciale à la demande de la Commission, a été complètement détruite.
English: This winter, professional freeride skiers and snowboarders will finally go head to head in a Freeride World Tour made up of five events and boasting the biggest prize money ever in the history of this sport.
French: Cet hiver, les surfeurs des neiges et les skieurs de freeride professionnels vont finalement se lancer dans la tournée mondiale de freeride qui compte cinq événements. Le prix offert en espèces est le plus important de l'histoire de ce sport.
English: * Whistlers — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.75 25.75 27.70
French: * Whistlers — non aménagé, avec toilettes et douches 23,75 25,75 27,70
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: We were not able to check into our hotel room until 3pm (check in is listed as 2pm).
French: Chambres minuscule et sombre, salle de bain très étroite, matelas trop mou, vue directe dur la gare (il faut se pencher bien fort pour apercevoir quelques vagues de la Limmat), fenêtre petite, obligatoirement fermée pour cause de bruit.
English: The European Commission attaches great importance to the role of civil society in the Barcelona process.
French: La Commission européenne attache beaucoup d'importance au rôle de la société civile dans le processus de Barcelone.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency, Mr. Marc Forné Molné, the Prime Minister of the Principality of Andorra, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, S. E. M. Marc Forné Molné, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • Improve student financial aid by investing in a long term financial grants program.
French: • Améliorer l’aide financière aux étudiants par un investissement adéquat dans un programme de bourses d’études à long terme.
English: Contributions from Member States Fees from the global protection services:
French: Contributions des États membres Taxes perçues pour les services mondiaux de protection :
English: The Committee further recommends that the State party ensure that the child's view is taken into account in any proceedings dealing with child issues.
French: Il lui recommande en outre de faire en sorte que les opinions de l'enfant soient prises en considération dans toute procédure le concernant.
English:   THE LAW Canadian Human Rights Act:
French: LA LOI Loi canadienne sur les droits de la personne:
English: The goals of protected areas have expanded in recent years.
French: Les objectifs auxquels répondent les zones protégées se sont élargis au cours des dernières années.
English: Copper concentrates were the second largest contributor of mining revenues during 2008, but down by 29% in 2008 to $1.19 billion from $1.66 billion the previous year.
French: Les concentrés de cuivre occupent le deuxième rang pour ce qui est de l’apport aux résultats du secteur minier en 2008, en baisse cependant de 29 %, passant de 1,66 G$ en 2007 à 1,19 G$ en 2008.
English: Between 10 November and 13 December 1998, Alpharma sent a large number of letters, together with scientific opinions, to Mr Fischler, the Member of the Commission responsible for agriculture, to the authorities of the United Kingdom (the Member State acting as rapporteur), to the United Kingdom member of the Standing Committee, to certain other authorities of the Member States and to the Commission, expressing its concern about the proposal to ban bacitracin zinc and requesting a hearing by the Commission on the subject.
French: Entre le 10 novembre et le 13 décembre 1998, Alpharma a envoyé une multitude de lettres à M. Fischler, membre de la Commission en charge de l'agriculture, aux autorités britanniques en tant qu'État membre rapporteur, au membre britannique du comité permanent, à certaines autres autorités des États membres et aux services de la Commission, en exprimant ses inquiétudes quant au projet d'interdiction de la bacitracine-zinc, en demandant à être entendue par la Commission à ce sujet et en annexant des avis scientifiques.
English: C U R R E N T S A steady stream of online socialization trends for the public sector.
French: AU COURANT Une source continue des tendances sociales dans l'environnement des technologies de l'information du secteur public Février 2004
English: Cohabitation is not recognized by law but is a common practice.
French: Le concubinage n'est pas reconnu par la loi mais il constitue une pratique courante.
English: Context Most Slavic speaking countries (former Yu, former SU).
French: Contexte (Anglais) Most Slavic speaking countries (former Yu, former SU).
English: The CIRB is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code.
French: Le CCRI est un tribunal quasi judiciaire indépendant et représentatif chargé de l'interprétation et de l'application du Code canadien du travail, Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail.
English: In this regard, UN/CEFACT and the Regional Commissions of the United Nations have an extremely important role to play.
French: Le CEFACT-ONU et les commissions régionales des Nations Unies ont un rôle extrêmement important à jouer sur ce plan.
English: They have cast away the law of the Lord of hosts.
French: Ils ont dédaigné la loi de l’Éternel des armées.
English: Direct Expenditures Made by All Anglers, by Jurisdiction, 1975 ($000) Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: Montants dépensés par catégorie par tous les pêcheurs, par juridiction, 1975 (en milliers de dollars) Récréative Historiques
English: The proclamation stripped the power of the king to make a law for the succession to the throne, brings the property and income of the king and royal family taxable.
French: Par cette proclamation, elle a ôté au roi le pouvoir de légiférer pour la succession au trône, et soumis à l'impôt ses biens et ses revenus ainsi que ceux de la famille royale.
English: As at December, no information was available as to whether the four suspects continued to serve in the police force and whether they were likely to be prosecuted.
French: En décembre, on ne savait pas si les quatre suspects continuaient à servir dans les forces de police et s'ils allaient être traduits en justice.
English: Statutory funding is allocated for the judges' salaries, allowances and annuities and surviving beneficiaries' benefits.
French: Le paiement des traitements, des indemnités et de la pension des juges, de même que des prestations versées à leurs bénéficiaires survivants.
English: An entity's being designated as a “Foreign Terrorist Organization” (FTO) under Section 219 of the Immigration and Nationality Act (INA) results in significant legal ramifications:
French: Lorsqu'une entité est qualifiée d'« organisation terroriste étrangère » conformément à l'article 219 de l'Immigration and Nationality Act (INA), il en découle de lourdes conséquences juridiques :
English: Governments used the persons argument as the excuse used to keep women out of important positions, like the Senate.
French: Les gouvernements invoquaient l'argument de la « personne » pour justifier l'exclusion des femmes de postes importants, en l'occurrence, une nomination au Sénat.
English: Article 19 04 01 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Amend remarks and figures as follows: 19 04 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 106 122 000 Payments 51 700 000 PDB 2009 Commitments 110 286 000 Payments 77 879 000 DB 2009 Commitments 110 286 000 Payments 77 879 000 AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 20 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 130 286 000 Payments 97 879 000
French: Article 19 04 01 Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 04 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 106 122 000 Paiements 51 700 000 APB 2009 Engagements 110 286 000 Paiements 77 879 000 PB 2009 Engagements 110 286 000 Paiements 77 879 000 AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 20 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 130 286 000 Paiements 97 879 000
English: Other "Internet activists" freely publish their know-how on mailing lists.
French: D’autres « internautes militants » publient gratuitement leur savoir-faire en utilisant des listes de diffusion.
English: Having been suspected of such connections already, there is said to be nowhere safe in Sri Lanka where they could go.
French: Ayant été déjà suspectés d'entretenir de telles relations, ils soutiennent qu'aucun lieu ne saurait être sûr pour eux à Sri Lanka.
English: A minority within that religion, the followers of this violent political theology, must be taken absolutely seriously, and the campaign against them seen as a long-haul challenge in which there are no easy victories just around the corner and no quick panacea can replace the prudent use of the complex mixture of instruments mentioned and, above all, perseverance.
French: Minoritaires au sein de celle-ci, les partisans de cette théologie de la violence doivent être pris très au sérieux ; la campagne menée contre eux est un défi de longue haleine qu’il ne sera pas facile de relever. Il n’existe, dans l’immédiat, aucune panacée alternative ni à l’usage prudent de l’éventail complexe des instruments dont nous avons parlé, ni surtout à la persévérance.
English: boutique art crafts gallery exhibition massage skin care tea coffee literature ( Add Tags ) Why?
French: boutique art crafts gallery exhibition massage skin care tea coffee literature ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: • recognition that some models are funded, have good management and buy-in by communities and researchers and are driven by the grassroots
French: ◦ la reconnaissance que certains modèles sont financés, qu'ils jouissent d'une bonne gestion et d'un appui des collectivités et des chercheurs, et qu'ils sont animés par les membres de la base;
English: Precise framing however is rather difficult with the zoom button, zooming is carried out in steps.
French: Mais le réglage précis du zoom est assez ardu avec le bouton de zoom, qui va régler la focale par étape.
English: The European Council’s Nice Declaration brings further evidence on the topics to be covered.
French: La déclaration du Conseil européen de Nice apporte davantage de témoignages sur les sujets à couvrir.
English: Distinguished colleagues, as I indicated at the beginning of our plenary meeting this morning, I should now like to proceed to the question of the appointment of special coordinators to fill the posts established in decision CD/1667, taken by the Conference on 14 February 2002.
French: Mes chers collègues, comme je l'ai dit ce matin au début de notre session plénière, j'aimerais aborder maintenant la question de la désignation des coordonnateurs spéciaux, conformément à la décision publiée sous la cote CD/1667, que la Conférence a adoptée le 14 février 2002.
English: Key words: starry flounder, skin tumor, X cell, mortality
French: Les tumeurs sont létales pour une grande partie de chaque classe d'âge et représentent donc une des sources les plus importantes de mortalité entraînée par la maladie.
English: The smaller trade-wind jib sail does not obstruct other vessels' view of the port and starboard sidelights which were fixed on the main mast stays, about 1.7 m above the deck level.
French: Ce foc plus petit que le génois n'empêche pas les autres navires de voir les feux de position bâbord et tribord, lesquels étaient fixés aux étais du grand mât à environ 1,7 m au-dessus du pont.
English: (i) Institutional strengthening and capacity-building
French: i) Le développement et le renforcement des institutions;
English: Many ACPs exhibit characteristic structural features of natively unfolded proteins in vitro, with a dynamic and flexible conformation dominated by 3 parallel α helices that enclose the thioester-linked acyl group attached to a phosphopantetheine prosthetic group.
French: Plusieurs ACP possèdent les propriétés structurelles caractéristiques des protéines natives non repliées in vitro, avec une conformation dynamique et flexible dominée par trois hélices-α parallèles qui renferment un groupe acyle attaché au groupe prosthétique phosphopantéthéine par un lien thioester.
English: Invalidity Guarantee of annual State supplemental finance to the IKA-scheme equivalent to 1% of GDP between 2003 and 2032.
French: Invalidité Participation de l'Etat au financement du système général des salariés (IKA) dans les années 2003 2032 avec des montants annuelles égal à 1% du PNB.
English: The true beginnings of a major plan still did not materialize in the 1950s, despite many facts which, taken together, suggested that this concern might become crucial.
French: Or, cet aspect de la politique est redevenu très marginal après 1919.
English: January 23, 2008 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : January 24, 2008 to March 31, 2009 Delivery Date:
French: Demenagement Outaouais Numéro de référence : 72800-07-0085 Date du contrat : 23 janvier 2008 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 24 janvier 2008 au 31 mars 2009 Date de livraison : 24 janvier 2008 Valeur du contrat : 23 625,00 $ Commentaires :
English: The mandate, organisational structure and accomplishments of the organization:
French: Le mandat, la structure hiérarchique et les réalisations de l’organisation :
English: If this is the first year of operation, enter the year, month, and day your rental operation began.
French: Le remboursement sera accordé à la personne qui a payé la TPS/TVH, soit le propriétaire dans le cas d’un immeuble locatif ou le locateur dans le cas d’un terrain loué.
English: During the decade, though there has been an improvement in sex ratio in both rural and urban areas, the sex ratio in urban areas is considerably lower than in rural areas.
French: Durant cette décennie, s'il y a eu amélioration de ce rapport en milieu rural comme en milieu urbain, il est nettement inférieur en milieu urbain.
English: Concerning the first question, the applicant points out that the respondent's grievance was as brief as it was laconic; he merely challenged the employer's decision to abolish his position and lay him off.
French: Quant à la première question, la requérante fait remarquer que le grief logé par l'intimé est aussi bref que laconique; il ne conteste que la décision de l'employeur d'abolir son poste et de le mettre en disponibilité.
English: All exchanges are documented and tagged for retrieval using the Service's computerized data base.
French: Il n'y a encore aucune entente de conclue en vertu de l'article 13 (évaluations de sécurité).
English: Decisions:
French: 5.4 Suivi de certaines recommandations des réunions précédentes Recommandation n° 79 (1999) relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Europe Recommandation n° 96 (2002) relative à la sauvegarde des oiseaux dans le cadre du boisement des zones de faible altitude en Islande) Recommandation n° 104 (2003) sur la conservation de la tortue mauresque orientale Testudo graeca graeca (Espagne) Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne) Recommandation n° 112 (2004) sur les barrages hydroélectriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda (Islande) Recommandation n° 113 (2004) sur l’installation d’une nouvelle antenne (Pluto II) dans le secteur de la base Souveraine (Akrotiri, Chypre)
English: Room facilities: Cable TV, Minibar, Non-stop hot water, Balcony with chaisse-longues.
French: Room facilities: Cable TV, Minibar, Non-stop eau chaude, balcon avec chaisse longues.
English: The burden of proof will rest with the employer in the event of a dispute over discrimination, and companies guilty of discrimination, particularly sex discrimination, may be fined up to 90,000 euros17.
French: La charge de la preuve reviendra à l'employeur en cas de litige portant sur la discrimination et les entreprises coupables de discriminations en raison notamment du sexe pourront se voir infliger des amendes allant jusqu'à 90 000 euros17.
English: The address for E-STAT is http://estat.statcan.ca and for commercial CANSIM is http://cansim2.statcan.ca/.
French: L'adresse d'E-STAT est http://estat.statcan.ca/ et celle de la base de données commerciale de CANSIM est http://cansim2.statcan.ca/.
English: Many spatial data sets, for example, required for research are available only on a cost-recovery basis.
French: Un grand nombre d’ensembles de données spatiales, par exemple, nécessaires à la recherche ne sont disponibles que selon un système de recouvrement des frais.
English: The willingness of UNMAS to be transparent with the development of current and future mine action strategy was to be commended.
French: Il y a lieu de se féliciter de la volonté de ce service de veiller à la transparence en ce qui concerne l'élaboration des stratégies actuelle et future de l'ONU en matière de déminage.
English: These include completing the orderly restructuring of Canada’s airline industry; working towards a commercially-driven, contract-based grain handling transportation system that meets the needs of Canadians; launching a review of the Canada Transportation Act; contributing to the development of a federal infrastructure program; addressing the financial situation of VIA Rail; and implementing Canada’s plan for intelligent transportation systems.
French: Mentionnons entre autres la restructuration ordonnée des compagnies aériennes du Canada, le refaçonnement du système de manutention et de transport du grain pour lui donner une vocation plus commerciale qui réponde aux besoins des Canadiens, le lancement d’un examen de la Loi sur les transports au Canada, l’élaboration d’un programme d’infrastructures fédérales, l’examen de la situation financière de VIA Rail et la mise en oeuvre du plan du Canada relatif aux systèmes intelligents de transport.
English: The Panel recommends no compensation.
French: ICOMSA ENGINEERING COSTRUZIONI É IMPIANTI S.P.A.
English: Although progress has been made in a number of areas, it should be noted that there are factors hindering the country's development.
French: Alors que des progrès ont été accomplis dans plusieurs secteurs, il faut noter également l'existence de facteurs qui font obstacle au développement du pays.
English: In some cases, lack of full GLP compliance does not necessarily mean that the data from these studies cannot be used to support clinical trials and marketing authorisations.
French: Les produits biopharmaceutiques dont la structure et les propriétés pharmacologiques sont comparables à celles d'un produit pour lequel on dispose d'une vaste expérience clinique peuvent requérir des épreuves de toxicité moins poussées.
English: I intend in this manner to render my own efforts somewhat more accountable by outlining more formally the role which the Office of the Child and Youth Advocate can play in holding government accountable and ensuring that necessary political direction is given to child and youth matters.
French: J'ai l'intention ainsi de rendre mes propres efforts un peu plus responsables en traçant plus officiellement le contour du rôle que le Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse peut jouer en tenant le gouvernement pour responsable et en assurant que l'orientation politique nécessaire est donnée dans les affaires relatives à l'enfance et à la jeunesse.