ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police officers visit their assigned school(s) on a regular basis and create opportunities to meet and talk with the students and staff.
French: Les policiers se rendent régulièrement dans les écoles qui leur sont assignées pour rencontrer les élèves et les membres du personnel et discuter avec eux.
English: In this context it is to be noted that in June 2003 the Parliament of Georgia adopted an amendment to the Criminal Code, pursuant to which any restriction of a person's legitimate right due to his/her disability entailing meaningful violation of this right shall be punished with various penalties, including deprivation of liberty up to 5 years.
French: Dans ce contexte, il importe de relever qu'en juin 2003, le Parlement a adopté un amendement au Code pénal, en vertu duquel toute restriction au droit légitime d'une personne en raison de son handicap entraînant une violation directe de ses droits, sera punie de différentes sanctions, notamment une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Finally, the Appeal Board concluded that it did not have jurisdiction to review the content of the Statement of Qualifications in line with the Federal Court of Appeal decision in Asselin.
French: Enfin, le comité d'appel en est venu à la conclusion qu'il n'a pas compétence pour revoir le contenu de l'énoncé de qualités conformément à l'arrêt Asselin de la Cour d'appel fédérale.
English: We can help you get the skills required for your career goals.
French: Nous pouvons vous aider à obtenir les compétences requises selon vos objectifs de carrière.
English: Questions 63, 64 and 77 will not be answered because they deal with topics that are already included in the order of business for the current part-session.
French: Les questions nos 63, 64 et 77 ne seront pas appelées, leur sujet figurant déjà à l’ordre du jour de la présente période de session.
English: The effectiveness of Community aid was addressed in the contributions on the principles of coordination, harmonisation, alignment and the focusing of aid on priority areas.
French: L’efficacité de l’aide communautaire faisait partie du débat en ce qui concerne les principes de coordination, harmonisation, alignement, ainsi que la concentration de l’aide dans des domaines prioritaires.
English: If it is going to be conservation and not simple reconstruction and sensitive restoration, then there has to be some depth of understanding of art history in that.
French: Pour conserver et restaurer intelligemment, et non reconstruire, une connaissance en profondeur de l’histoire de l’art est nécessaire.
English: Local phone calls up to 30 minutes are included in the price.
French: Les appels locaux sont gratuits pour les 30 premières minutes.
English: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox.
French: La couleur de Premier-plan de la Boîte à outils est utilisée.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Discussion Paper on Pollutant Release Reporting Requirements As It Relates to Mining Facilities The purpose of this paper is to provide background information on the current reporting requirements, as it relates to mining facilities, in Canada, the United States and Australia.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Document de travail sur les exigences de déclaration des rejets de polluants des installations minières Le présent document décrit de façon générale les exigences actuelles en matière de déclaration pour les installations minières au Canada, aux États-Unis et en Australie.
English: Frequent monitoring of serum calcium and phosphorous levels is required.
French: Les niveaux de calcium sérique et de phosphores doivent être surveillés de façon fréquente.
English: ADM (HR-Civ) is in the process of developing a comprehensive human resources strategy that will assist Senior Managers in the effective management of their civilian employees.
French: Le SMA (RH-Civ) s’emploie actuellement à élaborer une stratégie globale en ressources humaines visant à aider les cadres supérieurs à gérer efficacement leurs employés civils.
English: Inputs received by the subcommittee
French: Contributions reçues par le sous-comité
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Managing sea lice: does it work?
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  La gestion du pou de mer est-elle efficace?
English: Click thumbnail to see a larger photo of Rosedale On The Park.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rosedale On The Park.
English: Province/ Territory Sentinel Practitioner Recruiters Contact NL, PEI, NS, NB, QC, ON, MB, YT, NT, NU National Research System (NaReS), College of Family Physicians of Canada (CFPC) Jamie Jensen NaReS FluWatch Coordinator jjensen@cfpc.ca Phone: 905 629-0900, ext.
French: Province ou territoire Recruteurs de médecins sentinelles Personnes-ressources Terre-Neuve-et- Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut Système national de recherche (SNR), Collège des médecins de famille du Canada (CMFC)
English: As an aid to the assignment CNDO/S calculations have been performed on the methoxy, methyl, and nitro benzamides.
French: Afin d'aider à l'attribution, on a effectué des calculs CNDO/S sur les benzamides substituées par des groupements méthoxy, méthyle et nitro.
English: Sharing best practices in combating corruption.
French: Partage des meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption.
English: We take his message seriously.
French: Nous prenons ce message au sérieux.
English: At its seventy-first session, the Working Group on Early Warning and Urgent Action held a dialogue in a closed meeting with Ambassador Sergio Abreu e Lima Florencio, Deputy Permanent Representative of Brazil to the United Nations at Geneva.
French: À sa soixante et onzième session, le Groupe de travail sur l'alerte rapide et l'action urgente a dialogué en séance privée avec l'Ambassadeur Sergio Abreu e Lima Florencio, Représentant permanent adjoint du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The sixty-ninth session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Office at Geneva from 10 to 28 July 2000.
French: La soixante-neuvième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 10 au 28 juillet 2000.
English: Many child protection partnerships are still fairly new, including those with the private sector.
French: Plusieurs des partenariats pour la protection de l'enfant sont encore relativement récents, y compris les partenariats avec le secteur privé.
English: What advantages, if any, do you see in applying a uniform liability regime to both land and sea transport in multimodal carriage?
French: Quels avantages éventuels aurait, à votre avis, l'application d'un régime uniforme de responsabilité au transport tant terrestre que maritime dans le contexte du transport multimodal?
English: Periodic reports which itemize activities and accomplishments should accompany the invoices for payment.
French: Des rapports périodiques donnant le détail des activités et des réalisations devraient accompagner les factures à payer.
English: In addition to noting a minor drafting change, she said that in the thirteenth preambular paragraph, the first letter of each word in the phrase “large marine ecosystems” should be capitalized; furthermore, the phrase “wider Caribbean Sea region” in the twentieth preambular paragraph and the phrase “wider Caribbean region” in paragraph 12 should be replaced with “Wider Caribbean Region” to reflect the official name of the region.
French: Outre qu'elle signale une modification mineure du libellé, l'oratrice dit que dans le treizième alinéa du préambule, l'initiale de chaque mot de l'expression « grands écosystèmes marins » doit être mise en majuscule ; en outre, les membres de phrase « région des Caraïbes » au vingtième alinéa du préambule et « région des Caraïbes » au paragraphe 12 doivent être remplacés par « Région des Caraïbes » afin d'y indiquer le nom officiel de la région.
English: Lot #(s) of cultural property for which a grant is being requested:
French: No du(des) lots du(des) bien(s) culturel(s) pour le(s)quel(s) une subvention est demandée :
English: The majority of the members (59%) of this national forum are leaders of NGOs, health-related national forums, and women’s organizations and senior academicians.
French: La majorité des membres (59 p. 100) de ce forum national sont des dirigeants d’ONG, de forums nationaux sur la santé et d’organismes de femmes, ainsi que des universitaires supérieurs.
English: He was so named because it was said that he put wax in his ears to protect himself from coarse and vulgar melodies.
French: Mais ces chants mélismatiques, ces nouvelles mélodies nécessitaient – puisqu’on les transcrivait maintenant – une notation adéquate.
English: The Policyholder may cancel this policy on January 1st of any year, by mailing or delivery of written notice to the Company stating the date and hour cancellation becomes effective.
French: Résiliation par l’assureur ne peut survenir que le 1er janvier; (sauf lorsque les primes dues sont impayées), un préavis d’au moins trente (30) jours devra être donné.
English: This is exactly the procedure scheduled, Mr Wurtz.
French: C'est bien prévu ainsi, Monsieur Wurtz.
English: banking facilities and other financial institutions and from receiving funding from international financial institutions.
French: et à d’autres institutions financières, ainsi qu’à des fonds octroyés par des institutions financières internationales.
English: Mail Service Passport applications can also be submitted by mail.
French: Service des demandes reçues par la poste Il est également possible de faire une demande de passeport par la poste.
English: In our definition of governance, we referred to transparency, accountability, creditability, and stability of government; the definition also emphasizes public–private–community partnership in urban management.
French: Notre définition de la gouvernance comprend la transparence, la responsabilité, la crédibilité et la stabilité du gouvernement ; elle souligne également la nécessité de former des partenariats entre les secteurs public, privé et communautaire aux fins de la gestion urbaine.
English: Larger municipalities are more likely to employ people with such skills themselves, and they are less likely to contract out the assessments.
French: Les grandes municipalités sont plus susceptibles d’engager des gens ayant ces compétences et moins enclines à sous-traiter les évaluations.
English: The Delegation of the Congo congratulated the International Bureau of WIPO and in particular the Director General for the clarity of documents submitted and the impressive results achieved by WIPO in respect of achieving objectives.
French: La délégation du Congo a présenté ses félicitations au Bureau international de l’OMPI et plus particulièrement au directeur général, pour la clarté des documents présentés et les résultats impressionnants accomplis dans l’atteinte des objectifs de l’OMPI.
English: Searches were conducted using the following databases:
French: Les recherches ont été effectuées à l'aide des banques de données suivantes :
English: "Canada's national historic sites are part of the inheritance of all Canadians," said Mr. Mitchell.
French: « Les lieux historiques nationaux du Canada font partie du patrimoine de tous les Canadiens et les Canadiennes, a déclaré M. Mitchell.
English: In the meantime, a copy of D Safe G’s priorities for this FY and next are attached.
French: Une copie des priorités du DSG pour le présent exercice financier et celui de l’an prochain est jointe à titre d’information.
English: After slowing through the 1970s and 1980s and virtually stalling in the early 1990s, real GDP per capita rose by 20 per cent over the 1997 to 2002 period.
French: Après avoir ralenti au cours des années 1970 et 1980 et stagné au début des années 1990, le PIB réel par habitant a grimpé de 20 % de 1997 à 2002.
English: "We can feed a child for $35 per year, and could feed all 300 million for $10 billion to $12 billion per year", he said.
French: « Il faut 35 dollars par an pour nourrir un enfant, et il faudrait donc 10 à 12 milliards de dollars par an pour nourrir ces 300 millions d'enfants », a-t-il déclaré.
English: In Latin America, women have kidnapped water officials to force authorities to provide sufficient water for the needs of their families.
French: Ce sont les femmes qui sont le plus touchées par la pénurie d'eau douce et la mauvaise qualité de l'eau en général.
English: The following is added to the Annex: ‘—
French: Le texte ci-après est ajouté à l'annexe.
English: A steady increase in size of breeding population and numbers of nests over 2007 levels.
French: Augmentation soutenue de la taille de la population reproductrice et du nombre de nids par rapport aux niveaux de 2007.
English: The CCA/UNDAF process, commencing in 2004, will provide an important opportunity to enhance cooperation among United Nations organizations (particularly UNICEF and the Pan American Health Organization).
French: Dès 2004, le processus du BCP/PNUAD offrira une occasion à saisir pour améliorer la coopération entre les organismes des Nations Unies (notamment l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé).
English: As some of you know, DAR had been proposed in the Social Union Framework Agreement signed by both levels of government in 1999.
French: Comme certains d'entre vous le savent déjà, le MPRD avait été proposé dans l'Entente-cadre sur l'union sociale signée par les deux paliers de gouvernement en 1999.
English: The five-year initiative was approved in May 2003.
French: Cette initiative quinquennale a été approuvée en mai 2003.
English: It is clear from this analysis that most counties are not yet on track to reach MDG 7 by 2015.
French: L’analyse montre que la plupart des pays ne sont toujours pas sur la voie d’atteindre l’Objectif 7 d’ici 2015.
English: Financial Statements 2004-05 A copy of the applicant’s financial statements for the twelve-month period ended anytime between April 1, 2004, and March 31, 2005.
French: États financiers 2004-2005 Une copie des états financiers du demandeur pour une période de 12 mois prenant fin entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005.
English: In future years, annual appropriations provisions will be made.
French: Pour ce qui est des années à venir, des fonds seront affectés en crédits annuels.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State to the extent that such interest:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l’autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État dans la mesure où ces intérêts :
English: However, if the terrorist act is found to have been attempted or completed, a person financing the crime will be sentenced for aiding or instigating the preparatory or completed act.
French: Toutefois, s'il est établi que l'acte terroriste a été tenté ou consommé, quiconque a financé l'acte sera condamné pour aide ou instigation à la préparation ou à la commission de l'acte.
English: That was what happened to the representative of the Iranian resistance in Italy: he was murdered, and we know the murderer - his surname, his forename and the job he does at the Iranian Embassy.
French: Tel a été le cas du représentant de la résistance iranienne en Italie, qui a été assassiné et l'on connaît le nom, le prénom et les fonctions exercées par son assassin dans l'ambassade iranienne.
English: According to 1997 statistics, the breakdown of this rate between the sexes by age group is as follows:
French: Selon les statistiques de 1997, la répartition de ce taux par sexe et par tranche d’âge s’établit comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: In that context, in accordance with the culture of prevention advocated by the Secretary-General and in order to carry out increased preventive action, as called for in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the Brahimi report - A/55/305-S/2000/809), the United Nations ought to engage in an open discussion on the role that self-determination played in armed conflicts.
French: Dans ce contexte, conformément à la culture de la prévention prônée par le Secrétaire général, et pour mener une action préventive plus intensive, comme l'a demandé M. Brahimi dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), il convient que l'Organisation des Nations Unies tienne des débats autour du rôle joué par l'autodétermination dans les conflits armés.
English: Nevertheless, such multilateral agreements are desirable on two counts.
French: Toutefois, de tels accords multilatéraux sont souhaitables, et cela pour deux raisons.
English: In this regard, we are of the view that the rehabilitation programmes should support capacity-building for disaster reduction, thereby reducing socio-economic losses and advancing our poverty reduction agenda.
French: Nous estimons, à cet égard, que les programmes de relèvement devraient promouvoir le renforcement des capacités de prévention des catastrophes, ce qui nous aiderait à limiter les pertes socioéconomiques et à accélérer notre programme de réduction de la pauvreté.
English: We lost excellent, talented and dedicated people, among them the Head of the United Nations Mission in Iraq, the outstanding Brazilian diplomat Sergio Vieira de Mello.
French: Parmi elles figurait le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, l'exceptionnel diplomate brésilien Sergio Vieira de Mello.
English: The organic industry grew quickly in the late 80's and in the early 90's.
French: L'OPAM a fait de même, (voir Figure 1) et est devenue la voix de la communauté biologique au Manitoba.
English: The Confederation Bridge (New Brunswick–P.E.I.) receives an indexed subsidy from the department.
French: Le pont de la Confédération (NouveauBrunswick–Î.-P.-É.) reçoit une subvention indexée du Ministère.
English: Aware that the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of the General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 has held 11 sessions between 1995 and 2006,
French: Sachant que le groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 a tenu 11 sessions entre 1995 et 2006,
English: CANADIAN HERITAGE Library and Archives of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) Library and Archives of Canada requests funds for the following items:
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Ministère 1b Dépenses de fonctionnement ........................................
English: Observations of any soil piping through a geotextile were used to evaluate soil-retention criteria.
French: Les critères de rétention du sol ont été évalués à partir de l'observation des entraînements éventuels de sol à travers le géotextile.
English: Be flexible about the different activities: allow participants to make suggestions, extend or limit the timing or the background information if this is appropriate, and use the follow-up suggestions if the group is particularly interested in an issue.
French: Par conséquent, soyez très souple à cet égard: autorisez vos élèves à faire des suggestions, prolongez (ou, au contraire, limitez) la durée des activités, le cas échéant et, de la même manière, développez plus ou moins certaines informations contextuelles; enfin, adoptez les propositions de suivi faites par le groupe au sujet d'aspects l'intéressant tout particulièrement.
English: 1996-3 - Cariboo Central Interior Radio Inc.
French: Modification de la licence de CIOC-FM.
English: 7 And now, behold, I say unto you, my servant a James , I have looked upon thy works and I b know thee.
French: 7 Et maintenant, voici, je te le dis, mon serviteur a James , j'ai observé tes œuvres et je te connais.
English: A letter of Interest has been sent out to Industry.
French: Le Ministère a adressé à l'industrie une lettre lui demandant d'exprimer son intérêt.
English: I agree mostly. It seems very shallow and the environments just are unconvincing and not all that interesting, pretty poor level design really.
French: Pour ma part c'est surtout le Hud que je trouve particulièrement moche !
English: As regards the first of these purposes, the State party makes reference to the case of Faurisson v.  France, and submits that the Order was imposed on the author for the purposes of protecting the freedom of religion and expression and the right to equality of the Jewish community.
French: Pour ce qui est du premier de ces objectifs, l'État partie renvoie à l'affaire Faurisson c. France et déclare que l'injonction a été prise à l'encontre de l'auteur dans le but de protéger la liberté de religion et d'expression et le droit à l'égalité des membres de la communauté juive.
English: Identification of and agreement on road routes (particularly by countries concerned), based primarily on the AGR road network and the Asian Highway network;
French: a) Définition et adoption des axes routiers (en particulier par les pays intéressés), en s'appuyant principalement sur le réseau routier de l'AGC et sur le réseau de la Route d'Asie;
English: (1) Excessive fines shall not be imposed, nor cruel, degrading or inhuman punishment inflicted.
French: 1) Il ne sera pas prononcé d'amendes excessives et aucune peine cruelle, dégradante ou inhumaine ne sera infligée.
English: Or. en Justification Global energy consumption trends with regard to increasing energy consumption in Asia can push fossil product prices even higher and undermine the growth of the EU economy; therefore further efforts are needed to ensure alternative energy supply sources.
French: Or. en Justification L'évolution de la consommation mondiale d'énergie, qui se caractérise par une augmentation de la consommation en Asie, peut rendre les produits fossiles encore plus chers et saper la croissance de l'économie de l'Union européenne; aussi des efforts supplémentaires sont-ils nécessaires pour garantir l'existence de sources alternatives d'approvisionnement énergétique.
English: Mastrangelo, G., R. Serena and V. Marzia.
French: Mastrangelo, G., R. Serena et V. Marzia.
English: Free high-speed Internet access for all meeting delegates and hotel guests.
French: Accès Internet haut débit gratuit pour tous les clients de l'hôtel et pour les réunions d'un jour.
English: The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment 1.3.1.
French: L'espace économique et social communautaire Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi 1.3.1.
English: Slowly bend to the right, keeping the arms in place.
French: Penchez-vous lentement vers la droite, sans bouger les bras.