ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fungi such as Exobasidium or Taphrinia fungi on azalea, Cotoneaster and Prunus or insects such as midges, wasps and gall mites on various ornamental species may cause other galls.
French: De plus, des champignons, comme Exobasidium ou Taphrinia sur les azalées, les Cotoneaster et les Prunus, ou des insectes, comme les moucherons, les guêpes et les acariens infestant diverses espèces ornementales sont aussi galligènes.
English: With a view to preventing all forms of violence against women and rendering assistance to victims of violence, the National Plan of Action for the Advancement of Women envisages the establishment of crisis centres to offer moral and psychological support to women who have been subjected to various forms of violence, the establishment of telephone hotlines, the institution of a system of legal education for women on the issue of violence, and the undertaking of sociological research in various regions of Tajikistan to determine the prevalence and causes of the problem of violence against women.
French: En vue de prévenir toutes les formes de violence contre les femmes et de porter secours aux victimes de violence, le Plan d'action national pour l'amélioration du statut et du rôle de la femme prévoit la création de centres de crise pour apporter un soutien moral et psychologique aux femmes victimes de différentes formes de violence, la mise en place d'un téléphone rouge pour venir en aide aux victimes de la violence, la création, à l'intention des femmes, d'un système d'éducation juridique sur la question de la violence, et la réalisation de travaux de recherche sociologique dans diverses régions du pays pour déterminer l'ampleur et les causes du phénomène.
English: Jean-Guy Cabot Environmental Advisor Quality Operational Coherence Directorate Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec Tel.: 514-496-0946 Fax.: 514-283-7491 Email: Jean-Guy.cabot@dec-ced.gc.ca CED will now continue the comprehensive study and submit its report to the Minister of the Environment.
French: Jean-Guy Cabot Conseiller en environnement Direction Qualité et cohérence opérationnelle Développement économique Canada pour les régions du Québec Tél. : 514-496-0946 Fax : 514-283-7491 Courriel : jean-guy.cabot@dec-ced.gc.ca DEC poursuivra maintenant l'étude approfondie et soumettra son rapport au ministre de l'Environnement.
English: It seeks to improve client service and program delivery, position the CCRA to develop new partnerships with the provinces and territories, and address interface with the Ministère du Revenu du Québec and the harmonized provinces.
French: Cette initiative vise à améliorer le service à la clientèle et l'exécution des programmes, à permettre à l'ADRC d'établir de nouveaux partenariats avec les provinces et les territoires, et à entretenir les relations avec le ministère du Revenu du Québec et les provinces où la TVH est en vigueur.
English: Children Children are a sacred gift from the Creator.
French: Les enfants Les enfants sont un cadeau sacré du Créateur.
English: In addition, the summaries of Canadian research on inter-country adoptions were provided to the provinces and territories and a two-day roundtable on inter-country adoption research was held to encourage further research.
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Développement social Canada : services ministériels essentiels La Direction générale de l'orientation stratégique fournit des cadres et des options stratégiques afin de répondre à des défis particuliers liés à la compréhension, à l'atteinte et au maintien du bien-être social au Canada.
English: Its use is optional in the sale of gasoline and diesel because the volume of the latter two fuels changes relatively less with temperature.
French: Elle ne l’est pas pour la vente d’essence et de diesel parce que, dans le cas de ces deux liquides, le volume est moins sensible aux changements de température.
English: Combinations of any of the active ingredients from the same category are permitted.
French: Il est permis d'associer des ingrédients actifs appartenant à la même catégorie.
English: Turkey continues to maintain the Greek Orthodox Monastery at Halki closed for no apparent reason, and to deny its ancient Syriac Christians full community rights.
French: La Turquie maintient sans raison apparente la fermeture du monastère orthodoxe grec de Halki, et continue de restreindre les droits de sa séculaire communauté chrétienne syriaque.
English: In this context, Promoters which dealt directly with the Bank, i.e. without intermediation by another finance institution, appreciated its flexibility, rapidity of processing the required documentation, and favourable loan conditions, particularly the grace period and term of loan.
French: Dans ce contexte, les promoteurs qui ont traité directement avec la Banque, donc sans l’intermédiation d’une autre institution financière, ont apprécié sa flexibilité, la rapidité de traitement de la documentation requise et ses conditions de prêt favorables, en particulier la période de différé et la durée des prêts.
English: RESCOMMSQN SASKATOON SASK DRAGOONS
French: >RESCOMMSQN SASKATOON >SASK DRAGOONS
English: Russia — Ukraine — Romania — Bulgaria — Turkey — Georgia 4.28 New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the extended UCTE system with the networks in the countries concerned 4.29 New connections in the Mediterranean Electricity Ring:
French: Russie — Ukraine — Roumanie — Bulgarie — Turquie — Géorgie 4.28 Nouvelles connexions dans la région de la mer Noire en vue d'assurer l'interopérabilité du système UCTE étendu avec les réseaux des pays concernés 4.29 Nouvelles connexions dans le réseau électrique du pourtour de la mer Méditerranée:
English: Not, unfortunately. a political success, the Conference has left us only the euro-partnerships as a tangible sign of what might be achieved.
French: La Conférence, malheureusement un échec sur le plan politique, a laissé comme signe tangible de son évolution ses seuls europartenariats.
English: The draft code is based on three principles: first, freedom for all to use outer space for peaceful purposes; secondly, preservation of the security and integrity of space objects in orbit; and finally, due consideration for the legitimate security and defence needs of States.
French: Le projet de code se fonde sur trois principes : premièrement, liberté pour tous d'utiliser l'espace à des fins pacifiques; deuxièmement, sauvegarde de la sécurité et de l'intégrité des objets placés sur orbite; et, finalement, respect des besoins légitimes de sécurité et de défense des États.
English: The National Microbiology Laboratory identified two D4 strains associated with outbreak in Quebec, suggesting two separate importations.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a identifié deux souches D4 associées avec l'éclosion au Québec, ce qui présume deux importations séparées.
English: The complaint implicated the president of the national security centre at the Palais de la Justice, the court of first instance and all those who would be accused during the investigation.
French: Dans cette plainte, il a mis en cause « le Président du Centre de sécurité nationale au Palais de la justice, le Tribunal de première Instance, ainsi que tous ceux qui seront accusés lors de l'enquête ».
English: Recording them makes it possible to identify the sectors in which Community measures are necessary.
French: Leur recensement permet d’identifier les secteurs où des mesures communautaires sont nécessaires.
English: To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government's overall agenda.
French: Créer un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux, concernant la situation économique, sociale et financière, conformément au programme d'action global du gouvernement.
English: The strategy also explicitly recognized the linkages between direct peacebuilding activities, the development of Government capacity and the need for investment in economic and social infrastructure.
French: La stratégie reconnaît explicitement aussi les liens qui existent entre les activités directes de consolidation de la paix, le développement de la capacité du Gouvernement et la nécessité d'investir dans l'infrastructure économique et sociale.
English: The Chairperson, First Country Rapporteur, requested information on reaction to the abolition of the death penalty in the State party.
French: Le Président, s'exprimant en tant que rapporteur pour l'Espagne, souhaiterait avoir des renseignements sur les réactions suscitées par l'abolition de la peine de mort dans l'État partie.
English: Wash in hot water and dry in the dryer.
French: On la lave à l’eau chaude et on peut la sécher dans la sécheuse.
English: It is also interesting to note that in the Bhinder and Canadian National Railway Company decision of the Supreme Court of Canada in which Judgment was rendered on December 17th, 1985 under Number 17694 the Human Rights Commission appears as a party in the style of cause in those proceedings.
French: Il est également intéressant de noter que dans la décision rendue par la Cour suprême du Canada le 17 décembre 1985 dans l’affaire Bhinder c. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (17694), la Commission canadienne des droits de la personne figure comme partie dans l’intitulé de la cause dans cette affaire.
English: Schott, Jeffrey J., ed., The WTO After Seattle (Washington:
French: Schott, Jeffrey J., éd., The WTO After Seattle (Washington:
English: A corresponding undertaking has already been given by the Montenegrin authorities in the declaration signed on 8 February 2007 concerning the minimum principles to be included in the constitution. iv.
French: Cet engagement a déjà été pris par les autorités du Monténégro dans leur déclaration signée le 8 février 2007 concernant les principes minimaux à inclure dans la constitution. iv.
English: Meanwhile, draft articles, as is customary in the working methods of the Commission, should be presented for consideration.
French: Dans l'intervalle, suivant l'usage établi dans les méthodes de travail, des projets d'articles devraient être présentés à la Commission, pour examen.
English: The 315 mt quota includes the 6.2383% referred to in paragraph (a) of Appendice1 à l’Annexe B and the 65 mt referred to in paragraph 2(1)(a)(v) in the Fisheries Agreement.
French: Le quota de 315 t comprend le 6,2383 % mentionné à l'alinéa a) de l'Appendice 1 à l'Annexe B et le 65 t mentionné à l'alinéa 2(1)a)v) de l'Entente de pêche.
English: The recommendations should be interpreted in a generous spirit in cooperation with the communities, in the light of the demand that human rights instruments be interpreted and standards applied to be effective in practice, so that they can make a real difference to the lives of human beings.
French: Les recommandations devraient être interprétées dans un esprit de générosité, en coopération avec les communautés et compte tenu du principe voulant que les instruments relatifs aux droits de l'homme et les normes en découlant soient interprétés et appliqués dans un souci d'efficacité et de manière à faire une réelle différence dans la vie des gens.
English: Key words: cover, ecological series, gradient, moisture, nutrients, plant community, soil, vascular plant species, vegetation.
French: Mots clés : couverture, sères écologiques, gradient, humidité, nutriments, communauté végétale, sol, espèces de plantes vasculaires, végétation.
English: 25 Poland would in the near future be signing a Memorandum of Understanding with the United Nations Standby Arrangements System, and would be deploying one mechanized battalion to the Standby High Readiness Brigade.
French: La Pologne signera prochainement un mémorandum d'accord dans le cadre du système des forces et moyens en attente de l'ONU et affectera un bataillon mécanisé à la brigade d'intervention rapide.
English: He also postponed hearings in the other three suits to 9 February.
French: Il a de même ajourné les audiences des trois autres procès au 9 février.
English: In the neighbourhood there are plenty of cozy restaurants, genuine Czech pubs.
French: Vous pouvez trouver des restaurants nombreuses, des brasseries typiques, des magasins et des galéries a la proximité de la résidence.
English: The situation requires clarification since such legal uncertainties can have an adverse effect on the development of electronic commerce.
French: Il convient de la clarifier car de telles incertitudes sur le plan juridique peuvent avoir un effet néfaste sur le développement du commerce électronique.
English: Of the 724 remaining areas of runaway slave communities, only 31 were already duly recognized and only 5 had received permanent title deed to their lands.
French: Sur les 724 dernières terres des communautés quilombos, seules 31 avaient déjà été dûment reconnues et 5 uniquement avaient obtenu un titre de propriété permanent sur leurs terres.
English: There is a strong need to simplify the procedures for effective execution of judgments, and to create a mechanism that will allow the delivery of just satisfaction to the citizens affected by the delays.
French: L’Assemblée répète que, s’il est bien compréhensible que les États concernés rencontrent au départ des difficultés objectives, cela ne les exonère pas de l’obligation de surmonter ces difficultés et de résoudre sans plus tarder les problèmes susmentionnés pour mettre leurs systèmes nationaux en conformité avec la CEDH.
English: (PL) Mr President, I would like to draw your attention to three issues.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à attirer votre attention sur trois points.
English: In Uzbekistan, human rights and democracy activists and journalists were targets of repression.
French: En Ouzbékistan, la répression s'abat sur les partisans de la démocratie et des droits de l'homme ainsi que sur les journalistes.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/60/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.6/60/L.5
English: Thanks to the persuasive arguments put forward by the Nedderdüütschzentrum för Sleswig [Low German Centre] in Leck, by the Arbeitsgemeinschaft Deutsches Schleswig (ADS - Working Group "German Schleswig Region") and the Niebüll Schule für sozialpädagogische Berufe [school for social education professions], around 50 % of the children's day-care centres in the Schleswig region of the Land have indeed provided for Low German education.
French: E % #? / =! " ! " % )# ! ! ! !#D ) ! ! ! #? / $ ? @ ! $ !% A % " ! ! %=D ) ) ! 7 "* ! ! @) ' )* " $)# ) " ! #7 # " $) ! " = !" !% !# ! % " " " $ " % !# % !" ! 7 !% ! " $) ! $ ' $ %= ! ) ! % ! ! =* % " $A ( ' > &* % % ''# ! $ ? 7 !% !" % ! !7 =
English: Carla Bertucci Barbieri - CLADEM Flavia Piovesan - CLADEM  Silvia Pimentel - CLADEM/IPÊ Valéria Pandjiarjian - CLADEM/IPÊ Virginia Feix- themis
French: Carla Bertucci Barbieri - CLADEM Flavia Piovesan - CLADEM Silvia Pimentel - CLADEM/IPÊ Valéria Pandjiarjian - CLADEM/IPÊ Virginia Feix- themis
English: The Delegation noted that, to achieve harmonization of substantive patent law, the interests and concerns of all member States should be taken into account and that the issues should be discussed on an equal footing.
French: Pour parvenir à une harmonisation du droit matériel des brevets, les intérêts et les préoccupations de tous les États membres devraient être pris en compte et les questions examinées sur un pied d’égalité.
English: For small organizations (those with fewer than 350 employees), this means a simplified approach in terms of format and process.
French: Pour les organismes de petite taille (ceux comptant moins de 350 employées et employés), ceci signifie une approche allégée tant au niveau de la présentation que du processus du rapport.
English: We do not forget that the persecution of communists has always been followed by the persecution of every progressive perception.
French: Nous n’oublions pas que la persécution des communistes a toujours été suivie par celle de toute perception progressiste.
English: Many judges, prosecutors and lawyers are practicing without benefit of law books.
French: De nombreux juges, procureurs et avocats pratiquent sans le bénéfice de manuels.
English: The rehabilitation of offenders contributes directly to the prevention of re-offending.
French: La réintégration contribue très directement à la prévention de la récidive.
English: For more information on connecting your Xbox to your television, see the instructions that came with your original Xbox packaging.
French: Pour plus d’information sur ce branchement, consultez le mode d’emploi inclus dans la boîte de la console Xbox.
English: K. POLAND Single payment birth grant (Act on Family Benefits).
French: K. POLOGNE Allocation de naissance unique (loi relative aux prestations familiales).
English: For example, a diverse group of industry, government, consumer and other representatives developed a multisector national standard for the protection of personal information under the auspices of the Canadian Standards Association (CSA).
French: Par exemple, une norme nationale multisectorielle pour la protection des renseignements personnels a été élaborée sous les auspices de l'Association canadienne de normalisation par un groupe polyvalent de représentants de l'industrie, des gouvernements, des consommateurs et d'autres regroupements.
English: Species such as lumpfish, hake, pollock, haddock, halibut, catfish, skate and grenadier make up the remaining groundfish landings.
French: D'autres espèces, notamment la lompe, le merlu, le goberge, l'aiglefin, le flétan, le poisson-chat, la raie et le grenadier comptent pour les autres débarquements de poissons de fond.
English: Proposals alone are obviously not enough: they must also be able to be processed swiftly both in Parliament and in the Council.
French: De simples propositions ne suffisent évidemment pas non plus : il faut aussi être capable de les traiter rapidement, au Parlement européen comme au Conseil.
English: At end-2006, digital multichannel penetration rates in Western European households are predicted by Kagan Media to reach from 11.1% in Austria to 34.7% in Belgium, with a total of 38.9m households subscribing, 15.4% of the total.
French: En Europe occidentale, on s’attend à une pénétration rapide du numérique dans les pays les plus avancés en la matière ; il pourrait atteindre fin 2006, entre 11,1% en Autriche et 34,7% en Belgique, soit en tout 38,9 millions de foyers abonnés - 15,4% de l'ensemble des foyers équipés de récepteurs.
English: It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
French: Il est essentiel de stabiliser le prix du marché dans l'optique de garantir le niveau de revenu des agriculteurs et la survie de l'industrie sucrière européenne.
English: As noted above with regard to GEF, some countries have launched programmes to decommission less efficient refrigerators and air conditioners and replace them with more energy-efficient models to reduce energy use and related carbon dioxide emissions.
French: Comme indiqué ci-dessus pour le FEM, certains pays ont lancé des programmes pour déclasser les réfrigérateurs et climatiseurs moins efficients et les remplacer par des modèles plus performants du point de vue énergétique afin de réduire la consommation d'énergie ainsi que les émissions y relatives de dioxyde de carbone.
English: The solicitor for the Commission maintains that in this case, there is no evidence that the penalty is being questioned before the Board of Referees.
French: Le procureur de la Commission maintient que dans le cas qui nous occupe il n'y a aucune preuve de la contestation de la pénalité devant le conseil arbitral.
English: These countries have been chosen partly on the basis of a study of the needs and development opportunities of individual countries.
French: Ces pays ont été sélectionnés en partie sur la base d'une étude de leurs besoins et de leurs possibilités de développement.
English: Environment – Strengthen administrative capacity and co-ordination at national and local level.
French: Environnement – Renforcer les capacités administratives et la coordination au niveau national et local.
English: Microwaves are a form of radiofrequency electromagnetic energy.
French: Les micro-ondes sont une forme d'énergie électromagnétique à haute fréquence.
English: In the way it applies this article and paragraph 3, the European Union has once again decided that Mugabe should come to Paris for the summit next week to speak on the human rights situation that is on the agenda there.
French: Ceci alors même que l'Union européenne, tous États confondus, Grande-Bretagne y compris, invoque à chaque fois l'article 3 dont le troisième paragraphe stipule que les exceptions sont valables quand il s'agit d'assemblées internationales. En vertu de cet article et de son troisième paragraphe, l'Union européenne a donc décidé que Mugabe viendrait à Paris pour y parler, lors du Sommet de la semaine prochaine, de la situation des droits de l'homme qui sera à l'ordre du jour de ce sommet.
English: One study compared the provision of intravenous therapy for cellulitis patients at home and in hospital.
French: On aboutit à des conclusions similaires dans des initiatives et des évaluations semblables menées ailleurs.
English: IA Regional Seniors' Workshops on Research  The British Columbia Seniors' Workshop on Research was held March 30-31 in Vancouver, BC.
French: Ateliers régionaux des aînés sur la recherche L'Atelier de la Colombie-Britannique a eu lieu les 30 et 31 mars à Vancouver.
English: While in recent times the debilitating results of conflicts have been experienced less in inter-State wars, the United Nations must seek every possible way to confront intra-State conflicts and prevent their escalation into large-scale atrocities.
French: Bien que les conséquences démoralisantes des conflits soient ces derniers temps moins le résultat de guerre entre États, l'Organisation des Nations Unies doit rechercher tous les moyens possibles de faire face aux conflits internes et de les empêcher de dégénérer en atrocités de grande ampleur.
English: Article 3, paragraph 8, of the Kyoto Protocol allows any Party included in Annex I to the Convention to use 1995 as its base year for fluorinated gases (F-gases), for the purposes of calculating its assigned amount.
French: En vertu du paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, toute Partie visée à l'annexe I de la Convention peut choisir 1995 comme année de référence pour les gaz fluorés aux fins du calcul de la quantité qui lui est attribuée.
English: This text file may be in an ASCII format and readable through the TYPE command.
French: Le premier fichier (.INF) pourrait également préciser la série de données utilisée et toute instruction nécessaire pour télécharger cette série de données sur le fichier SAS (au besoin).
English: 42 67 67 67 67 67 Environmental efficiency and innovation
French: 42 67 67 67 67 67 Efficacité et innovation environnementales
English: Rough estimates for the area of occupancy at Belanger Bay and Hungerford Point would therefore be about 115 m2 and 40 m2 respectively or about 46,000 shoots and 16,000 shoots respectively.
French: En gros, la zone d’occupation à la baie Bélanger et à la pointe Hungerford serait donc respectivement d’environ 115 m2 et 40 m 2, pour environ 46 000 pousses et 16 000 pousses.
English: Regulations must require compliance with the obligations entered into by States and foster the promotion of rigorous and transparent verification systems that are accepted by all States.
French: Les Pays-Bas estiment toutefois que tous les États devraient s'associer aux discussions multilatérales et manifester leur attachement au principe de la non-prolifération et du désarmement.