ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered that Presidential Decree No 34/94 was not in conformity with certain requirements of the annex to Directive 93/118, since, contrary to the provisions of points 1, 2 and 5 of Chapter I of that annex, the decree failed to mention the category corresponding to solipeds/equidae, provided in all cases for a reduction of 50% of the standard Community rates although the Greek authorities had not communicated to the Commission the information on which the calculation leading to that reduction was based, and exempted poultrymeat from the fee for the cutting of fresh meat.
French: La Commission a considéré que le décret présidentiel n° 34/94 n'était pas conforme à certaines exigences de l'annexe de la directive 93/118, dès lors que, contrairement aux dispositions du chapitre I, points 1, 2 et 5, de ladite annexe, ce décret omettait de mentionner la catégorie correspondant aux solipèdes/équidés, prévoyait dans tous les cas une réduction de 50 % des forfaits communautaires, sans que les autorités helléniques aient communiqué à la Commission les données sur lesquelles se fondait le calcul ayant conduit à une telle réduction, et exonérait les volailles de la redevance de découpage des viandes fraîches.
English: In such cases, Foreign Affairs Canada (FAC) convenes an interdepartmental meeting to discuss the proposed listing.
French: En pareil cas, Affaires étrangères Canada convoque une réunion interministérielle pour discuter de l'inscription proposée.
English: Defence Policy see Armed Forces  3.
French: Criminalité voir aussi Établissements pénitentiaires, Système judiciaire  42.
English: Our happiness would be more complete, however, if the agreement had not turned into yet another reminder of double standards and inconsistency.
French: Néanmoins, nous serions plus satisfaits si cet accord ne s'était pas transformé une fois de plus en une collection de normes à deux vitesses et d'incohérences.
English: Results M. l'AbbÃ© FranÃ§ois Pilote, curÃ© de Saint-Augustin (Portneuf) Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats M. l'AbbÃ© FranÃ§ois Pilote, curÃ© de Saint-Augustin (Portneuf) Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: National Centre for Manufacturing Sciences The NCMS is located in Ann Arbor Michigan and is an industry-led collaborative R&D consortium, with more than 200 members from the automotive, aerospace, communications and health care sectors.
French: National Center for Manufacturing Sciences Le National Center for Manufacturing Sciences (NCMS), situé à Ann Arbor, au Michigan, est un consortium de R-D piloté par l'industrie, qui réunit plus de 200 membres des secteurs de l'automobile, de l'aérospatiale, des communications et des soins de santé.
English: In rejecting her petition, as inadmissible ratione materiae, the Committee writes that hereditary titles of nobility are “an institution that … lies outside the underlying values behind the principles of equality before the law and non-discrimination protected by article 26.” This cryptic sentence could be read to suggest that the continuation of hereditary titles is itself incompatible with the Covenant.
French: Tout en déclarant la communication irrecevable ratione materiae, le Comité dit qu'un titre héréditaire de noblesse est «une institution qui … n'entre pas dans le cadre des valeurs qui sous-tendent les principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination protégés par l'article 26».  Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.
English: The online world is far reaching and largely unrestricted, and everyone with kids in their lives needs to know what they are facing as they explore it.
French: Internet est un vaste univers en grande partie non réglementé, et toute personne qui côtoie des enfants doit connaître les dangers qui pèsent sur les jeunes internautes.
English: Language Skills and Cultural Understanding  As an agency that deals directly with the public on sensitive issues, the RCMP has a responsibility to ensure clear communication.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Le SCC a établi un répertoire des employés qui connaissent bien des langues autres que les langues officielles pour servir d'interprètes et de traducteurs, le cas échéant.
English: After the programme has run for four years, all measures have been implemented or successfully launched.
French: Après une période de quatre ans, toutes les mesures ont été mises en oeuvre ou lancées avec succès.
English: The error resulted from the Selection Board not requiring candidates to obtain a pass mark for the Knowledge requirement outlined in the Statement of Qualifications.
French: L'erreur commise par le jury de sélection est la suivante : ne pas exiger des candidats qu'ils obtiennent une note de passage à l'égard des connaissances exigées, telles que soulignées dans l'énoncé de qualités.
English: UNICEF will therefore continue to strengthen this new area of cooperation.
French: L'UNICEF continuera donc à renforcer la coopération dans ce nouveau domaine.
English: "The FFMC provides an important service to the freshwater fishing communities in central and northern Canada.
French: « L’OCPED fournit des services importants aux collectivités de pêche du poisson d’eau douce du centre et du nord du Canada.
English: Interviewers attempted to contact all graduates in the sample, initially using the telephone numbers provided by their institution.
French: Les intervieweurs ont tenté de communiquer avec tous les diplômés de l'échantillon, utilisant au départ les numéros de téléphone fournis par leur établissement d'études.
English: We must be kidding... no, but seriously, there is reason to our madness: our EasyScopes® Entertainment Network is our laboratory where we can test new technologies and marketing strategies.
French: Notre EasyScopes Entertainment Network fait partie intégrante de notre fond de commerce internet et offre des perspectives intéressantes à nos clients pour améliorer l'impact de leur site web.
English: CBC/Radio-Canada is aware of the problem you have identified and has taken steps to try to rectify the situation.
French: ` ` On est donc conscient, a Radio-Canada, du probleme que vous identifiez et on a pris des mesures pour tenter de rectifier la situation.
English: • The document also identifies data sources and methodologies that will be used to measure and analyse performance.
French: • Le document indique aussi les sources de données et les méthodes qui seront utilisées pour mesurer et analyser le rendement.
English: The War of the Ancients and the Sundering of the World. The coming of the Tides of Darkness.
French: La guerre des Anciens et la Fracture du Monde, la Vague des ténèbres*, le retour de la Légion ardente, le Fléau de Lordaeron et l’ascension du Roi-liche.
English: Techs were expected to build improvised shelters, build fires, and hunt and fish despite the cold and snow.
French: Ils devaient se construire un abri improvisé, faire un feu, ainsi que chasser et pêcher malgré le froid et la neige.
English: 3, 1998; and Ivanov in International Affairs (Moscow), vol.
French: 3, Moscou, 1998 et d’Igor Ivanov dans International Affairs, vol.
English: I am physically and mentally fit and stand ready to perform my assigned tasks at all times.
French: Je suis physiquement et mentalement en bonne condition et me tiens prêt à répondre à mes tâches assignées en tout temps.
English: We report the thermomodulated reflectivity and transmission at 300 and 80 K of the trichalcogenide compound ZrS3.
French: Nous rapportons des mesures de modulation thermique de la réflectivité et de la transmission effectuées à 300 et 80 K sur le trichalcogénure ZnS3.
English: At the talks, considerable progress was made on the technical, humanitarian and legal aspects of the ceasefire and security arrangements, as well as the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Lors des pourparlers, des progrès considérables ont été faits sur les aspects techniques, humanitaires et juridiques des arrangements en matière de cessez-le-feu et de sécurité, de même qu'en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: K-fairies Kreme you in selling your property and offers a supply of home staging.
French: K-fées krème vous accompagne dans la vente de votre bien immobilier et vous propose une prestation de home staging.
English: Counsel referred to the following definition as representing the ordinary meaning of the word "programme:" a usu. printed list of a series of events, performers, etc. at a public function etc.
French: L'avocat a invoqué la définition suivante, qui, à son avis, illustre bien le sens courant donné au mot «programme» ([traduction] programme) : a usu. printed list of a series of events, performers, etc. at a public function etc.{{{ [5] }}} (une liste habituellement imprimée d'une série d'événements, de participants, etc., à une activité publique, etc.)
English: Replacement of partnership capital (5) A taxpayer who pays an amount at any time in a taxation year is deemed to have a capital loss from a disposition of property for the year if (a) the taxpayer disposed of an interest in a partnership before that time or, because of subsection (3), acquired before that time a right to receive property of a partnership; (b) that time is after the disposition or acquisition, as the case may be; (c) the amount would have been described in subparagraph 53(1)(e)(iv) had the taxpayer been a member of the partnership at that time; and (d) the amount is paid pursuant to a legal obligation of the taxpayer to pay the amount.
French: • a) il a disposé d'une participation dans une société de personnes avant le moment du versement ou a acquis avant ce moment, selon le paragraphe (3), un droit de recevoir un bien d'une société de personnes; b) la somme est versée après la disposition ou l'acquisition, selon le cas; c) la somme aurait été visée au sous-alinéa 53(1)e)(iv) si le contribuable avait été un associé de la société de personnes au moment du versement; d) la somme est versée en exécution de l'obligation légale du contribuable de la verser.
English: Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Health Canada Regulatory Biologics and Genetic Therapies Directorate Marketed Health Products Directorate Blood Manufacturers Canadian Blood Services Héma-Québec Working Groups * National TTISS Working Group
French: Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Autorités réglementaires de Santé Canada Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits de santé commercialisés Fournisseurs de sang Société canadienne du sang Héma-Québec Groupes de travail * Groupe de travail national sur le SSIT
English: With respect to the track requirements at this location, CN indicated that in 1980 when the Ministry had advised CN that it intended to reconstruct Highway No. 400 including the Highway No. 407 interchange with Highway No. 400, it requested confirmation of the ultimate track requirements of CN.
French: En ce qui a trait aux voies ferrées nécessaires à cet endroit, le CN a indiqué qu'en 1980, lorsque le Ministère a avisé le CN qu'il entendait reconstruire la route 400, y compris l'échangeur de la route 407 avec la route 400, le Ministère a demandé au CN de confirmer ses besoins définitifs en matière de voies ferrées.
English: It is recognized however, that communities need the support of government to increase the sustainability of their initiatives, network and share ideas, and address barriers to community wellness.
French: Il est toutefois convenu que les collectivités ont besoin de l’appui du gouvernement afin d’accroître la viabilité de leurs initiatives, de faire du réseautage, d’échanger des idées et de s’attaquer aux obstacles qui entravent le mieux-être communautaire.
English: The Secretary-General believes that the issues raised will also be reviewed in a systematic way by the redesign panel, with a view to preparing a comprehensive solution to ensure that the Organization has the most effective administration of justice system.3
French: Il estime que ces questions seront également examinées de manière systématique par le groupe de la refonte, en vue de parvenir à une solution globale et de garantir que l'Organisation soit dotée d'un système d'administration de la justice qui fonctionne de façon optimale.
English: We are therefore able to accept the amendments which Mr Blokland and Mr Eisma in particular underlined as important for their positions.
French: Nous pouvons dès lors accepter les amendements que MM. Blokland et Eisma en particulier ont soulignés comme étant importants pour leur prise de position, et je vais les citer.
English: N.B. IT TAKES ONLY ONE GROUP MEMBER TO GATHER DATA AT ONE PLOT.
French: Nota : Affectez une seule personne à chaque parcelle.
English: State whether the exporter receives benefits of the Free Zone Regime of Costa Rica.
French: Indiquer si l'exportateur reçoit des avantages du régime de zone franche du Costa Rica.
English: Drug Identification Number DRC:
French: Avis d’insuffisance ANC :
English: 5.2 Measuring Baselines To effectively measure progress, it is essential to have access to relevant performance data.
French: 5.2 Bases de référence pour l’évaluation des progrès accomplis Afin d’évaluer les progrès accomplis de façon efficace, il est essentiel d’avoir accès à des données pertinentes sur le rendement.
English: As regards the third question, I should make it clear that the choice of military equipment, including the ammunition used in the operations conducted by the European Union, is within the remit of the Member States, and given that we do not have a multilateral agreement regarding this issue, I cannot offer any additional information on the use of depleted uranium.
French: En ce qui concerne la troisième question, je dois dire clairement que le choix des équipements militaires, y compris celui des munitions utilisées lors d'opérations menées par l'Union européenne, relève strictement de la souveraineté des États membres. Et étant donné que nous ne possédons pas d'accord multilatéral sur le sujet, je ne peux pas donner davantage d'informations sur l'utilisation d'uranium appauvri.
English: The town is committed to the sustainable revitalization of the community and is critically aware of the health, safety and aesthetic issues the aging, derelict buildings pose.
French: La Ville s’est engagée en faveur de la revitalisation durable de la collectivité, et elle est hautement consciente des problèmes que posent l’abandon et le vieillissement des bâtiments sur le plan de la santé, de la sûreté et de l’esthétique.
English: Telecom Order CRTC 99-1134 and  Telecom Order CRTC 99-908 - 30 - General Inquiries:
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-1134 et ordonnance Télécom CRTC 99-908 - 30 - Renseignements généraux :
English: The Committee also finds that the complaints under article 14, paragraph 3 (a) and (c), are sufficiently substantiated.
French: De même, le Comité considère que les plaintes portées au titre des paragraphes 3 a) et c) de l'article 14 ont été suffisamment étayées.
English: • to move from one level of qualification to another;
French: • de passer d’un niveau de qualification à un autre,
English: The Protocol was ratified with the retention of the death penalty in accordance with its article 2, namely, for acts committed in time of war or of imminent threat of war.
French: Le Protocole a été ratifié, la peine de mort étant maintenue, conformément à l'article 2, pour les actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: To learn more, please visit the links below:
French: • Renseignements de base – Initiative sur la fonction publique des Premières nations
English: The Act guarantees full access to job placement offers and services.
French: La loi garantit l'accessibilité des services de placement et des offres d'emploi.
English: The story unfolds over Canada's snowy landscapes near Lake Ontario and delves into such themes as identity, meaning and memory.
French: L'histoire a pour cadre les paysages enneigés aux abords du lac Ontario, et se penche sur des thèmes comme l'identité, le sens et la mémoire.
English: Any socially relevant group, organization or association of supraregional stand ing is entitled to make nominations for the election of the Media Council.
French: Les minorités protégées ont accès aux médias et un espace de participation leur est réservé aux même conditions que les autres groupes sociaux.
English: This agreement will promote research and the marketing of new therapeutics and diagnostic kits, in order that patients may benefit from the latest innovations in health and biotechnology.
French: Cette entente permettra de favoriser la recherche et la mise en marché de nouvelles thérapeutiques et de trousses de diagnostic pour que les patients bénéficient des plus récentes innovations dans les secteurs de la santé et des biotechnologies.
English: (5) (Rate of pay – voluntary occupational transfer to a higher trade group) A non-commissioned member who voluntarily transfers after March 2002 to a military occupation in a higher trade group, under such conditions as established in orders and instructions issued by the Chief of the Defence Staff, shall be paid the greater of the rate of pay established for the pay increment for the member's rank, pay level and new trade group that is nearest to, but not less than, the rate of pay the member was receiving on the day immediately prior to the member’s transfer, but not to exceed the rate of pay for the highest pay increment in the new rank and trade group.
French: (5) (Taux de solde – reclassement volontaire à un groupe de spécialité supérieur) Un militaire du rang qui, après le mois de mars 2002, est reclassé volontairement à un groupe de spécialité supérieur d'un groupe professionnel militaire conformément aux conditions établies dans les ordres et directives publiés par le chef d'état-major de la défense, est rénuméré le taux de solde correspondant à l'échelon de solde prévu pour son grade, son niveau de solde et son nouveau groupe de spécialité, qui se rapproche le plus mais qui est au moins égal au taux de solde qu'il recevait le jour précédant immédiatement la date de son reclassement. Toutfois, le résultat ne peut dépasser le taux de solde prévu pour l'échelon de solde le plus élevé du nouveau grade et groupe de spécialité.
English: According to a witness, the Alur community had been paying FAPC to protect them by giving them livestock.
French: Selon un témoin, la communauté alur s'assurait la protection des FAPC en les rémunérant avec du bétail.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home >ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power Program > Terms and Conditions > Technical Project Information (TPI) form Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable > Modalités et conditions > Formulaire d'information technique sur le projet (ITP) Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The truth is that we are dealing with the reform of a very important sector, which you know very well. It represents 17% of our end agricultural output, but it only receives about 3% of the aid.
French: Il est vrai que nous traitons de la réforme d'un secteur très important, que vous connaissez très bien et qui représente 17% de notre production agricole finale, alors qu'il ne reçoit qu'à peu près 3% de l'aide allouée.
English: As a long-time partner of developing country governments and civil society groups, UNDP is uniquely positioned to help to coordinate an effective response to the epidemic.
French: En tant que partenaire de longue date des gouvernements des pays en développement et des groupes de la société civile, le PNUD est on ne peut mieux placé pour aider à coordonner une riposte efficace face à l'épidémie.
English: ◦ Careers FINTRAC Interpretation Notice no. 3 (January 17, 2006) Opening an Account for a Person or Entity Engaged in the Business of Dealing in Securities Only Outside of Canada Subsection 9(1), 9(5), 57(1), 57(3), and 57(4) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: ◦ Carrières Bulletin d’interprétation de CANAFE no 3 (Le 17 janvier 2006) Ouvrir un compte pour une personne ou une entité qui se livre au commerce des valeurs mobilières uniquement à l’extérieur du Canada Paragraphes 9(1), 9(5), 57(1), 57(3), et 57(4) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The provincial input-output tables are available only at the Small level.
French: Les tableaux provinciaux d’entrées-sorties sont disponibles uniquement à un niveau d’agrégation faible.
English: Instead of enabling them to deliver results on-time and supporting their productivity, it undermines responsiveness and erodes their – and by default – the government's effectiveness.
French: Au lieu de leur permettre d'obtenir des résultats à temps et d'appuyer leur productivité, cela mine leur capacité de réponse et diminue leur efficacité et, par conséquent, celle du gouvernement.
English: If a homeowner fails to comply, the municipality will cut the grass and charge the homeowner for the service.
French: Si un propriétaire omet de se conformer, la municipalité fera couper le gazon et facturera le propriétaire.
English: “The meeting was presided over by His Excellency Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia, in his capacity as the President of the Security Council.
French: “La séance est présidée par Son Excellence M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: Sources of Federal Employee Information (Employee Book), and Info Source:
French: Ces dossiers se rattachent aux fichiers ordinaires mentionnés ci-dessus : ▪ Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information.
English: European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Le programme s'inscrit dans l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l´homme.
English: Ms. Wijono (Indonesia) said that organized crime and some officials robbed many nations of wealth needed for development activities.
French: Mme Wijono (Indonésie) dit que la criminalité organisée et la corruption de certains fonctionnaires privent de nombreux pays des ressources dont ils ont besoin pour leur développement.
English: Thus, human health is a crucial factor that directly impacts policy development.
French: La tendance chez les gens à trouver du sens au-delà du quotidien, surtout dans des moments extrêmement éprouvants, en est la preuve114.