ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the goals for prevention, treatment, care and support of Unite for Children, Unite against AIDS, there is an urgent need for further strengthening of national capacities and systems not only in the health sector but also, increasingly, in the areas of education and social welfare.
French: Pour atteindre les objectifs de la campagne en matière de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement, il faut de toute urgence renforcer les capacités et les structures nationales non seulement dans le secteur de la santé mais aussi, et de plus en plus, dans ceux de l'enseignement et de la protection sociale.
English: • Medical Devices Bureau, Health Canada
French: • Bureau des matériels médicaux, Santé Canada
English: These new regulations will address safety in the manufacture and use of these products and will be introduced using a two-phased approach.
French: La réglementation encadrera la fabrication et l’utilisation de ces produits pour en assurer l’innocuité, et sa mise en œuvre comportera deux étapes.
English: The Governing Council approved funding allocations in respect to the additional $32M, acknowledging its continued support for operating grants, ongoing development of the Strategic Initiatives (Clinical Research, Global Health, and Regenerative Medicine and Nanomedicine) as well as its commitment to coordinated and significant Institute initiatives, and to Commercialization and Knowledge Translation.
French: Le conseil d'administration a approuvé le financement d'affectations au titre des 32 millions additionnels, confirmant son soutien continu des subventions de fonctionnement, de l'élaboration en cours des initiatives stratégiques (recherche clinique, recherche en santé mondiale, et médecine régénératrice et nanomédecine), ainsi que son engagement à l'égard d'initiatives coordonnées et substantielles des instituts, et de la commercialisation et de l'application des connaissances.
English: That is why the Commission was right to insert safeguard clauses.
French: C'est pour cette raison que la Commission a eu raison d'introduire des clauses de sauvegarde.
English: The National Family Services Division of the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) inter alia conducts training workshops for managers and caregivers of various types of community homes.
French: La Division des services nationaux pour la famille du Bureau du Premier ministre (Prestation des services sociaux) organise des ateliers de formation à l'intention des administrateurs et soignants des différentes catégories de foyers communautaires.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 414660 Alberta Ltd. proposing to carry on business as Business Flights.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 414660 Alberta Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Business Flights.
English: • Fully J2EE Compliant (web enabled)
French: • Entièrement conforme à J2EE (exploitable sur le Web)
English: Decision No 04-D-74 of 21 December 2004 This case involved an application lodged with the Competition Council on the basis of practices identified between 1993 and 1996 on the market in ferry links between France and Jersey and Guernsey.
French: Celui-ci a infligé aux centres et à l’UNCEIA des amendes comprises entre 300 et 71 200 euros pour violation des articles L. 420-1 du code de commerce et 81 du traité CE, ainsi que des articles L. 420-2 du code et 82 du traité CE.
English: Total 3504 06 01 04 05 06 03 02 06 03 04 Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network — Expenditure on administrative management Completion of Financial support for projects of common interest in the transEuropean energy network Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network 500 000 500 000 800 000 800 000 800 000 800 000
French: Total 3504 06 01 04 05 06 03 02 06 03 04 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie — Dépenses pour la gestion administrative Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie 500 000 500 000 800 000 800 000 800 000 800 000
English: The department also typically purchases the components of the system from different suppliers.
French: En outre, ce dernier achète habituellement les composantes du système à des fournisseurs différents.
English: For East Timor's further institutional development, it is also important for the EU to participate in the arrangements for the presidential elections and the necessary voter education.
French: Pour la suite du développement institutionnel, il est également important que l'UE participe à nouveau au déroulement des élections présidentielles et à la nécessaire éducation des électeurs.
English: (b) The SEAFO Convention applies to all fish stocks, but provides for coordination with other bodies, so in practice defers to other competent bodies on highly migratory species.
French: b La Convention de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est s'applique à tous les stocks de poissons, mais prévoit une coordination avec d'autres organismes, et de fait s'en remet dans la pratique à d'autres organes compétents pour les espèces de poissons grands migrateurs.
English: ◆ ◆
French: • site Web/commerce électronique;
English: On the other hand they are mentally exhausted and psychologically broken.
French: En revanche, elles sont moralement épuisées et brisées sur le plan psychologique.
English: It should be noted, in addition, that the Swiss legal system was chiefly created to serve the views and interests of the sedentary population.
French: Il convient encore de relever que l'ordre juridique suisse a principalement été créé en fonction des perspectives et des intérêts de la population sédentaire.
English: This ability to self-custom fit easily guarantees the paddler a level of performance in a plastic kayak available until now only in a composite kayak.
French: Ce système s'ajuste selon votre morphologie et vous permet d'atteindre un degré de manœuvrabilité qui était auparavant réservé aux embarcations en composite.
English: At the risk of running aground, destroyers patrolled the coastline to help with the withdrawal and spread concealing curtains of smoke.
French: Au risque de s’échouer, les destroyers longent les plages afin de faciliter le repli et de répandre des rideaux de fumée.
English: Norway and Switzerland are ranked as Canada's 13th and 19th most important trading partners in terms of merchandise exports.
French: La Norvège et la Suisse se classent respectivement au 13e et au 19e rang des partenaires commerciaux du Canada relativement aux exportations de marchandises.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News Features - 8/29/2005 407 Squadron Personnel Return from Deployment to Canada’s North A 407 Squadron CP-140 Aurora aircraft and crew from 19 Wing Comox flew all the way to the top of the world this week.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles En manchettes - 8/29/2005 Militaires du 407e Escadron de retour d’un déploiement dans le Nord canadien L’équipage d’un aéronef CP-140 Aurora du 407e Escadron basé à la 19e Escadre Comox s’est rendu au sommet du monde cette semaine.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 296 - 297 164
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 296 − 297 168
English: A spherical reflector is shown to serve as a geometrical model for imaging properties.
French: Un réflecteur sphérique est utilisé comme modèle géométrique pour les propriétés de formation d'image.
English: To know, even the VC on the Alexa cheating are powerless and small advertisers can do what.
French: Pour connaître les annonceurs, même le VC sur la tricherie Alexa sont impuissants et petites, peuvent faire quoi.
English: For the purposes of this legislation, and in accordance with the rights of the Member States, such documents may also consist of: (i) a decision adopted by competent authorities in the Member States with the prior consent of the provider or providers, which may take the form of a law, regulation, contract or agreement, or; a decision adopted by competent authorities in the Member States for the purpose of acknowledging that bodies created specifically to meet needs of a general-interest character and/or private not-for-profit bodies, recognised as such, effectively discharge the specific mission of general interest; the conditions attached to a decision adopted by a competent authority in a Member State, to the effect that the authority will provide the services in question itself or entrust their provision to an in-house provider;
French: Aux fins de la présente directive, et selon le droit des États membres, ces actes peuvent également consister en: (i) une décision arrêtée par les autorités compétentes des États membres avec le consentement préalable du ou des prestataires, qui peut prendre la forme d’un acte législatif, réglementaire, contractuel ou conventionnel, ou; une décision arrêtée par les autorités compétentes des États membres visant à reconnaître que des organismes créés spécifiquement pour satisfaire des besoins d’intérêt général et/ou des organismes privé sans but lucratif reconnus comme tel assurent effectivement la mission particulière d’intérêt général; les conditions attachées à une décision, arrêtée par une autorité compétente des États membres, visant à fournir elle-même les services ou à confier la fourniture de ces services à un prestataire interne;
English: The petitioner claimed that the clause 9 of Section of Marriage of Civil Code, which permits polygamy if wife is physically or mentally disabled, was contrary to the CEDAW and the Constitution (Supreme Court Bulletin, No 3, Vol. 309, Year 14, p.1).
French: Le requérant arguait que la clause 9 de l'article du Code civil sur le mariage, qui autorise la polygamie si l'épouse est physiquement ou mentalement handicapée, était contraire à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et à la Constitution (Bulletin de la Cour Suprême, N° 3, vol.
English: OSH Interdepartmental Committee; Occupational Safety and Health Interdepartmental Committee; OSH-IDC CI-SST (n.m.); Comité interministériel de la santé et de la sécurité au travail (n.m.); Comité interministériel de la SST (n.m.) outflow (from public service) départs (n.m.plur.) (de la fonction publique) outside recruiting; external recruitment; external recruiting; recruitment from outside; open recruitment; recruitment from without recrutement externe (n.m.); recrutement extérieur (n.m.); recrutement à l'extérieur de la fonction publique (n.m.) outside specifications hors spécifications outsourcing impartition (n.f.) Outstanding Achievement Award Prix pour services insignes (n.m.) outstanding issue question en souffrance (n.f.); question à régler (n.f.); point en suspens (n.m.) overall communications objective objectif général des communications (n.m.) overall industrial competitiveness compétitivité globale de l'industrie (n.f.) overall mandate mandat général (n.m.) overall perspective vue d'ensemble (n.f.) overall strategic direction orientation stratégique globale (n.f.) overarching governance structure structure de régie générale (n.f.) overcome stovepipes (v.) surmonter les cloisonnements overnight polling sondages de nuit (n.m.plur.) oversight body organisme de surveillance (n.m.) oversight committee comité de surveillance (n.m.) over the life of an activity au cours de la durée d'une activité overwrite the existing file; replace the existing file écraser le fichier existant TOP OF PAGE
French: GAAP; generally accepted accounting principles principes de confidentialité (n.m.); principes de protection des renseignements personnels (n.m.); principes de protection de la vie privée (n.m.) privacy principles principes de protection de la vie privée (n.m.); principes de confidentialité (n.m.); principes de protection des renseignements personnels (n.m.) privacy principles principes de protection des renseignements personnels (n.m.); principes de protection de la vie privée (n.m.); principes de confidentialité (n.m.) privacy principles principes des systèmes partagés (n.m.) shared systems principles principe stratégique (n.m.) strategic principle priorité du renouvellement de la collectivité (n.f.) community renewal priority priorités initiales (n.f.) first-tier priorities prise de décision éclairée (n.f.); prise de décision judicieuse (n.f.) informed decision making prise de décision judicieuse (n.f.); prise de décision éclairée (n.f.) informed decision making prise de décision opportune (n.f.); prise de décision rapide (n.f.) timely decision making prise de décision rapide (n.f.); prise de décision opportune (n.f.) timely decision making prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires (n.f.); prise en charge par des fonctionnaires (n.f.) employee takeover; ETO prise en charge par des fonctionnaires (n.f.); prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires (n.f.) employee takeover; ETO Prix Canada pour l'excellence (n.m.); PCE (n.m.)
English: Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity." 10.
French: L’article 24.1 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (2000), applicable à plus de la moitié des États membres du Conseil de l’Europe, affirme que: « Les enfants …peuvent exprimer leur opinion librement.
English: While the transition from relief to development was being treated as distinct from either operational activities or the humanitarian segment, it actually incorporated elements of both.
French: Bien que la transition des secours d'urgence aux programmes de développement soit traitée comme point distinct des activités opérationnelles ou du débat consacré aux questions humanitaires, elle porte en fait sur des éléments de tous les deux.
English: In conceptual terms, loans represent amounts received by MFIs that are not structured in the form of ‘deposits’.
French: Le SEC 95 distingue les «crédits» et les «dépôts» en fonction de la partie qui prend l'initiative (si celle-ci émane de l'emprunteur, il s'agit d'un crédit, mais si elle émane du prêteur, il s'agit d'un dépôt), bien que, en pratique, la pertinence de cette distinction sera fonction de la structure financière nationale.
English: Magdeleine Arbour, Marcel BARBEAU, Bruno Cormier, Claude GAUVREAU, Pierre GAUVREAU, Muriel Guilbault, Marcelle Ferron-Hamelin, Fernand LEDUC, Thérèse Leduc, Jean-Paul MOUSSEAU, Maurice Perron, Louise Renaud, Françoise Riopelle, Jean Paul RIOPELLE, Françoise SULLIVAN. See also REFUS GLOBAL.
French: Paul-Emile BORDUAS, Magdeleine ARBOUR, Marcel BARBEAU, Bruno CORMIER, Claude GAUVREAU, Pierre GAUVREAU, Muriel GUILBAULT, Marcelle FERRON-HAMELIN, Fernand LEDUC, Thérèse LEDUC, Jean-Paul MOUSSEAU, Maurice PERRON, Louis RENAUD, Françoise RIOPELLE, Jean Paul RIOPELLE, Françoise SULLIVAN.
English: Q29 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating What are the closely connected existing programs and how is duplication avoided and complementarity achieved (including non-federal government programs)?
French: Q29 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Quels sont les programmes actuels qui sont étroitement reliés et comment fait-on pour éviter le double emploi et assurer une complémentarité (y compris les programmes non fédéraux)?
English: It is not for me to decide or for Mrs Scallon to decide.
French: Ce n'est pas à moi, pas plus qu'à Mme Scallon, d'en décider.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-234 Income of deceased persons - Farm crops
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-234 Revenu de contribuables décédés - Récoltés
English: Fulfilling its corporate KT function, the KT Branch provides a focal point for KT as CIHR leads broad KT strategic initiatives and provides support to multi or pan-Institute KT initiatives.  There are 4 CIHR KT strategic directions.
French: La Direction de l'AC, en remplissant ses fonctions organisationnelles en AC, constitue le point de convergence en la matière puisque les IRSC dirigent de vastes initiatives stratégiques d'AC et offrent du soutien à des initiatives d'AC qui touchent plusieurs ou l'ensemble des instituts.
English: The Government of Canada has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes, so that one department performs these services on behalf of all departments without charge.
French: Le gouvernement du Canada a structuré certaines de ses activités administratives aux fins d'efficacité et de rentabilité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais ces activités au nom de tous les ministères.
English: In June 2001, intense wet weather systems caused flooding in the Peace River/Pink Mountain/Halfway River area.
French: En juin 2001, des pluies abondantes ont provoqué des inondations dans la région rivière de la Paix/Pink Mountain/rivière Halfway.
English: Criminal proceedings completed by a final ruling or a final judgement may be reopened on the request of an authorised person only in cases and under conditions prescribed by this Act.
French: Une procédure pénale qui s'est conclue par une décision définitive ou un jugement définitif ne peut être rouverte à la demande d'une personne à ce dûment autorisée que dans les cas et conditions prévus par la présente loi.
English: Patented promotional supports, original corporate gifts on paper or cardboard, paper engineering and the development of bespoke printed products.
French: Supports publicitaires brevetés, cadeaux d'entreprise originaux sur support papier ou carton, ingénierie du papier et développement de produits imprimés sur mesure.
English: It is generally agreed that the establishment of the Public Records Committee is an admirable first step, but that the retention for an indefinite period of time of public records by the departments should be limited by requiring them to surrender files to the Archivist after a stated number of years, placing restrictions on their use, if necessary.
French: Tous conviennent en général que l'établissement de la Commission des dossiers publics est une première mesure dont il faut se féliciter. Il y aurait lieu cependant d'exiger des ministères qui ont des pièces officielles en leur possession qu'ils ne les gardent que pour un temps limité et qu'ensuite ils les remettent à l'archiviste, quitte, s'il y a lieu, à en restreindre l'usage.
English: "We are deeply concerned about the current situation in the region which threatens communities and conservation efforts aimed at achieving the wide-ranging targets of the UN Millennium Development Goals as they relate to poverty eradication and environmental sustainability.
French: « Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation actuelle dans la région, qui constitue une menace pour les communautés et pour les efforts de conservation déployés en vue d'atteindre les diverses cibles des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies concernant l'éradication de la pauvreté et la durabilité environnementale.
English: The women members of the Finnish Parliament form a network for the purpose of assembling women MPs across party political lines to discuss questions of particular relevance for women.
French: Les femmes députées du Parlement finlandais forment un réseau afin de se rassembler au-delà des clivages politiques et d'examiner des questions qui intéressent tout particulièrement les femmes.
English: corner is at the disposal of our young guests.
French: Une garderie gratuite surveillée avec des jeux est à disposition des jeunes hôtes.
English: It also provides tactical advice and manages both the conversion of paper to electronic format and legacy systems.
French: Elle offre des conseils tactiques et gére la numérisation des documents ainsi que les anciens systèmes.
English: As well, in the context of a larger project involving several communities, bi-annual teleconferences should be held inviting community teams from all participating communities to share their experiences (and not solely reuniting project officers).
French: De plus, dans le contexte d’un projet de plus grande envergure supposant la participation de plusieurs collectivités, des téléconférences bisannuelles (qui ne réuniraient pas seulement les agents de projet) devraient être organisées au cours desquelles les équipes communautaires de toutes les collectivités participantes seraient invitées à faire part de leurs expériences.
English: Having reviewed the need for such records, the Special Committee decided to maintain its summary records (see A/AC.109/2000/L.15, paras.
French: Après avoir réexaminé les besoins dans ce domaine, le Comité a décidé de maintenir la pratique actuelle (voir A/AC.109/2000/L.15, par.
English: IMHA has to be strategically picking topics that resonate with the majority of people (push-pull scenario).
French: L'IALA doit choisir stratégiquement des sujets qui intéressent la majorité des gens (scénario pulsion-traction).
English: AUTOGEN Reference Number: 20060092A Contract Date: 2005-05-17 Description of Work: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories Contract Period: 2005-05-17 to 2005-06-17 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,009.44 Comments:
French: AUTOGEN Numéro de référence : 20060092A Date du contrat : 2005-05-17 Devis descriptif : 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'opti Durée du contrat : 2005-05-17 à 2005-06-17 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 009,44 $ Commentaires :
English: • Newfoundland and Labrador (N.L.)
French: • Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.)
English: Whilst, in its daily work, continuing to perform its task of ensuring that the law is observed in the application and interpretation of the Community Treaties, the Court of Justice also celebrated its 50th anniversary.
French: Cette occasion a permis d’appréhender un demi-siècle de jurisprudence et de constater que, au fil de ses arrêts, la juridiction communautaire a révélé les principes fondamentaux implicites dans le texte et la structure des traités fondateurs et a défini, par la consécration jurisprudentielle de ces principes, les traits caractéristiques de l’ordre juridique communautaire.
English: Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act -- -- 0.01 0.01 0.01 -- Total - Department -- -- 0.01 0.01 0.01 --
French: Prêts à des établissements et autorisations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels -- -- 0,01 0,01 0,01 -- Total du Ministère -- -- 0,01 0,01 0,01 --
English: This section would no longer be required in light of the proposal that the remaining "not made" codes be eliminated or replaced with unconditional duty-free tariff items in the Schedule.
French: Cet article ne serait plus nécessaire en raison de la proposition consistant à abolir ou à remplacer les codes applicables aux marchandises «d'une nature ou espèce non fabriquée ou produite au Canada» par des numéros tarifaires dans l'annexe du Tarif prévoyant la franchise de droits sans conditions.
English: A protein inside the column binds and removes harmful antibodies from the plasma.
French: Dans la colonne, une protéine fait s'agglomérer les anticorps nocifs et les retire du plasma.