ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After completing the course, a student will be qualified to play a role as an Islamic educator/leader.
French: En fin de cursus F.E.E.I, l'étudiant pourra exercer les fonctions d'imam (ou éducateur), d'aumônier musulman, d'enseignant.
English: [19] A call-up against a standing offer is an acceptance of the offer for the services, and also serves as notification to the supplier, detailing the required services rendered.[20]A standing offer does not become a contract until the government issues a call-up against the standing offer, and until a call-up is made, the government is under no obligation to make purchases.
French: Une commande directe subséquente à une offre à commandes constitue l'acceptation de l'offre pour les services commandés et sert aussi à transmettre au fournisseur des précisions sur les services requis[20]. Il n'y a pas de contrat, tant que le gouvernement ne passe pas une « commande subséquente » dans le cadre de l'offre à commandes; l'État n'est pas du tout obligé d'acheter les biens ou les services tant que la commande subséquente n'est pas passée[21].
English: I was seated in the back seat of the rear vehicle.
French: J’étais assis dans le siège arrière du dernier véhicule.
English: A suspected suicide bomber, however, poses somewhat different challenges.
French: Dans le cas où l'on suspecte un attentat-suicide, cependant, des problèmes quelque peu différents se posent.
English: Products in this new category would be allowed to make therapeutic claims, but exist separately from foods or drugs. iii) PERMIT STRUCTURE/FUNCTION AND RISK REDUCTION CLAIMS FOR FOOD PRODUCTS; CONTINUE TO REGULATE PRODUCTS WITH ALL OTHER HEALTH CLAIMS AS DRUGS Under this scenario, food products could have claims that affect structures/function, or that reduce the risk of developing an illness or condition, provided they complied with appropriate standards of evidence for composition.
French: Les produits relevant de cette catégorie auraient le droit de faire des allégations d'ordre thérapeutique, mais existeraient à part de celle qui regroupe les aliments et drogues. iii) PERMETTRE LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA STRUCTURE/FONCTION ET RELATIVES À LA RÉDUCTION DES RISQUES; CONTINUER À RÉGLEMENTER LES PRODUITS FAISANT TOUTE AUTRE ALLÉGATION RELATIVE À LA SANTÉ EN TANT QUE DROGUE Selon ce scénario, les produits alimentaires pourraient inclure des allégations relatives à la structure/fonction, ou relatives à la réduction du risque de développer une maladie ou affection, pourvu qu'elles se conforment aux normes de preuves appropriées en matière de composition.
English: To do this, claim a deduction on line 253 of your 2006 return.
French: Pour ce faire, vous devez demander une déduction à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2006.
English: It is as yet unclear whether that will happen, but a complete adaptation to the proposed EU standards seems unlikely.
French: Nous ignorons actuellement si ce sera le cas mais une adaptation complète des normes de l' UE proposées semble improbable.
English: Under this plan, higher and secondary vocational training establishments have set up commissions of faculty directors to monitor the progress of tests and examinations.
French: En application de ce plan, les établissements d'enseignement professionnel supérieur et secondaire ont établi des commissions de directeurs de faculté chargées de surveiller le déroulement des épreuves et examens.
English: Duties and responsibilities within the Finance Section have been appropriately defined and segregated.
French: Les fonctions et responsabilités de la Section des finances ont été adéquatement définies et séparées.
English: Among the topics of Internet governance discussed, the WSIS underlined the importance and necessity of international cooperation amongst law enforcement agencies in dealing with cybercrime, and developing necessary legislation for investigation and prosecution of cybercrime.
French: Entre autres questions concernant la gouvernance de l'Internet, le Sommet a souligné l'importance et la nécessité d'une coopération internationale entre les services de répression pour combattre la cyberdélinquance, et la nécessité de promulguer la législation nécessaire pour faciliter les enquêtes et les poursuites concernant ce type de délinquance.
English: Federal, provincial and territorial governments already have taken significant first steps in advancing this new approach.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont déjà franchi des étapes importantes vers cette nouvelle approche.
English: By the early 1860s, the GSC had sufficient Canadian archaeological material to mount its first exhibition, which occupied a single display case.
French: Au début des années 1860, la CGC disposait de suffisamment d’objets archéologiques canadiens pour monter sa première exposition comportant une seule vitrine.
English: (b) The work of the Islamic Human Rights Commission on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, and expresses the hope that the recent adoption of amendments to the Charter of the Commission concerning increased representation of persons from the non-governmental sector on its governing council will contribute to its strengthening and independence;
French: b) Des travaux de la Commission islamique des droits de l'homme concernant la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et exprime l'espoir que l'adoption récente d'amendements aux statuts de la Commission élevant le nombre des membres d'organisations du secteur non gouvernemental siégeant à son conseil d'administration contribuera au renforcement et à l'indépendance de la Commission;
English: This city is one of the most saddening sights I have seen in this war, for though the destruction is very far from total every building is smashed in some degree.
French: La 49 e division retourne sur la droite et, le soir du 12 avril, déclenchant l’opération Quick Anger, elle traverse le fleuve et attaque Arnhem.
English: At the outset, I would like to thank the Secretary-General for transmitting the report contained in document A/62/257, on the issue of global road safety.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général d'avoir transmis le rapport (A/62/257) sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale.
English: In our zeal to modernize and adopt more market-based approaches to people management and more business-like approaches to governing in a modern society, we may have lost sight of the fact that the results cannot necessarily, in themselves, justify the means.
French: Dans notre empressement à moderniser et à adopter des approches conjoncturelles pour la gestion des ressources humaines et des approches plus pragmatiques pour la gestion des affaires publiques dans une société moderne, il se peut que nous ayons oublié que les résultats ne peuvent pas toujours, en eux-mêmes, justifier les moyens.
English: Tab once to go to the other language button, tab twice to go to the "Contact Us" button etc.
French: Appuyer sur la touche TAB, à une reprise, permet d'aller directement au bouton du choix de langue ; appuyer à deux reprises sur la touche TAB, mène à l'icône « Contactez-nous », etc.
English: Their function is to protect the rear cargo area against wear, soiling, and stains.
French: Leur fonction consiste à protéger le compartiment de chargement arrière contre l’usure, l’encrassement et les taches.
English: Members of the Council also have before them a letter dated 19 September 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2002/1049) and a letter dated 20 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1052).
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'une lettre datée du 19 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, document S/2002/1049, et d'une lettre datée du 20 septembre 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (document S/2002/1052).
English: Hence, our history in this area is relatively modern.
French: Par conséquent, notre histoire est relativement récente dans ce domaine.
English: It aims to excel in the creation of new health knowledge, and to translate that knowledge from the research setting into real world applications.
French: Ils ont pour mission d'exceller dans la création de nouvelles connaissances sur la santé et de les mettre en application dans le monde réel en vue d'améliorer la santé de la population canadienne et d'offrir des services et des produits de santé plus efficaces et un meilleur système canadien de soins de santé.
English: On my own behalf, therefore, and, I believe, on behalf of everyone here, I would like to say a big thank you to all voluntary workers.
French: Donc, en mon nom personnel et au nom de tout le monde, je crois, un grand merci à tous les bénévoles.
English: MP3 Karaoke Player is for all music lovers, those who have melodious voice, o...
French: Kantaris Media Player est un lecteur...
English: A statement of the registrar’s final decision may also be included.
French: Ces dossiers permettent d’établir que les sommes prêtées proviennent du Fonds de la bande indienne et non du Trésor public.
English: (1) For digital certificates only with a minimum of 20-bit of entropy in the certificate serial number.
French: (1) Seulement pour les certificats numériques avec 20 bits d'entropie minimum dans le numéro de série du certificat.
English: The representative asserted that the department never had intended to circumvent merit, as alleged by the appellant, but rather clearly had complied with all its legal obligations in such matters and had acted in such a manner as to fully respect the principle of selection according to merit.  Analysis Having considered the evidence and submissions, I have concluded that these appeals must be dismissed.
French: La représentante a soutenu que le ministère n'avait jamais eu l'intention de contourner le principe du mérite, comme l'a prétendu l'appelante, mais qu'il s'était au contraire manifestement conformé à toutes les obligations légales liées à de telles affaires et qu'il avait agi de façon à respecter pleinement le principe de la sélection selon le mérite.  Analyse Après avoir examiné la preuve et les arguments, j'en viens à la conclusion que les présents appels doivent être rejetés.
English: You can reach many of Paris’s main attractions on foot, and there are numerous Metro stations surrounding the Best Western.
French: Vous pourrez rejoindre à pied les principaux points de repère de la capitale ou prendre un métro à l'une des stations situées à proximité de l'hôtel.
English: After the mediation as conflict resolution instrument was embodied in legislation for the first time by the 1999 Matrimonial Law Amendment Act and by the 2001 Parents and Child Amendment Act, the international conference “New ways in dealing with conflicts in cases of divorce and separation?” - “Potentials and limitations of the new conflict resolution instruments “mediation and child support” in creating a new conflict culture”, which was held by the Ministry for Family Affairs in Salzburg on 2 and 3 November 2001, outlined the significance and the potential but also the limitations of these new instruments with regard to problem cases in the field of matrimonial and parent-child issues in relation to their practical implementation.
French: Après l'introduction de la médiation comme mécanisme de règlement des différends dans la législation par la loi de 1999 portant amendement de la loi sur le mariage et par la loi de 2001 portant amendement de la loi sur les relations entre les parents et les enfants, la conférence internationale sur les « Nouveaux moyens de traiter les différends en cas de divorce et de séparation : potentiel et limites des nouveaux mécanismes de règlement des différends, la médiation et l'aide à l'enfance dans la création d'une nouvelle culture du règlement des différends », organisée par le Ministère des affaires familiales à Salzbourg les 2 et 3 novembre 2001, a mis en évidence l'importance et le potentiel mais aussi les limites, de l'application concrète de ces nouveaux mécanismes à l'égard des différends concernant les relations conjugales et les relations entre les parents et les enfants.
English: Sony ATRAC3 0.98 ACM Codec also known as MDLP2.
French: Sony ATRAC3 0.98 ACM Codec également connu comme MDLP2.
English: More information will be posted when it becomes available.
French: Plus d’informations seront postées quand elles seront disponibles.
English: (c) The utilization of space assets in support of disaster management continues to lag significantly in most parts of the globe and remains a major challenge; however, there are several international efforts aimed at addressing the developmental needs and achieving effective utilization of space technology;
French: c) L'utilisation des biens spatiaux pour la gestion des catastrophes est toujours très insuffisante dans la plupart des régions du globe et reste un problème majeur; toutefois, plusieurs actions sont menées au niveau international pour répondre aux besoins de développement et parvenir à une application effective des techniques spatiales;
English: TRENCH WARFARE RESUMED
French: REPRISE DE LA GUERRE DE TRANCHÉES
English: This fuels the belief that in order to get things done, lobbying, protests, and the like, result in many cases to the desired outcome.
French: Cette situation alimente la conviction voulant que pour obtenir les résultats souhaités, il faut faire des pressions, des protestations et d’autres actions du genre.
English: With reference to paragraph (2), although the Delegation appreciated that requiring applicants to invoke the grace period would provide certainty for third parties, there was also a need to provide for situations where the applicant was unaware of an unintended or unauthorized disclosure on the filing date.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), tout en convenant que le fait d’exiger des déposants qu’ils invoquent le délai de grâce procure une certaine certitude aux tiers, la délégation a souligné la nécessité de prévoir les cas dans lesquels le déposant n’a pas connaissance d’une divulgation involontaire ou non autorisée à la date de dépôt.
English: Trade economists have always argued that, although trade is not expected to have a permanent impact on the level of employment over the long run—ultimately, it is the macroeconomic policy rather than trade policy that has been responsible for maintaining full employment—it would likely have a strong influence on the structure of output and employment.
French: structurelle vers une économie où dominent les services axés sur le savoir.
English: If other colleagues wish to join us in the Council on that, then it could be carried further.
French: Si d'autres collègues désirent nous rejoindre au Conseil dans ce sens, on pourrait aller plus loin.
English: Tax Incentives for Innovation One way the federal government supports innovation is through an investment tax credit (ITC) for scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Les Incitatifs Fiscaux à l’Innovation Le crédit d'impôt à l'investissement (CII) dans la recherche scientifique et le développement expérimental (RS-DE) est l'un des moyens par lesquels le gouvernement fédéral appuie l'innovation.
English: • the type and origin of biomass shall be defined
French: • le type et l’origine à définir de la biomasse
English: As the implementing Agency for most of Canada's aid program, CIDA must manage a well-balanced portfolio of activities that meet Government of Canada's requirements for probity, due diligence, transparency, efficiency, and effectiveness.
French: À titre d'organisme d'exécution de la majeure partie du programme d'aide du Canada, l'ACDI doit gérer un portefeuille d'activités équilibré qui satisfait aux exigences du gouvernement du Canada en matière de probité, de diligence raisonnable, de transparence, d'efficience et d'efficacité.
English: Ecologically Sustainable Use at National Marine Conservation Areas of Canada The Canada National Marine Conservation Areas Act was enacted by Parliament in June 2002.
French: Utilisation viable sur le plan écologique des aires marines nationales de conservation du Canada La Loi sur les aires marines de conservation du Canada a été adoptée par le Parlement en juin 2002.
English: At the same time, its first Executive Director and Director of Operations were appointedii, and a small planning committee was put into place to develop its institutional infrastructure and mode of operation.
French: Au même moment ont été nommés ses premiers directeur exécutif et directeur des opérationsii, et formé un petit comité de planification en vue d’élaborer l’infrastructure et le mode de fonctionnement de l’institution.
English: First regular session of 2007
French: Première partie Première session ordinaire de 2007
English: On the basis of implementing regulations 12 and international agreements, OLAF has the highest responsibility for organising an effective co-operation at all levels in order to ensure a good application of customs and agriculture regulations.
French: Conformément aux différents instruments juridiques d’application12, et aux accords internationaux, l’OLAF a la responsabilité d'organiser une coopération efficace à tous les niveaux en vue d’assurer une bonne application de la réglementation douanière et agricole.
English: I should be grateful if you would have this information circulated under agenda item 20 (f) of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre au titre du point 20 f) de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of H2otel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : H2otel.
English: The Socialist Group in the European Parliament has asked that Mr Gahler's report on budget aid to developing countries be moved to Wednesday evening.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen a demandé à ce que le rapport de M. Gahler sur l'aide budgétaire aux pays en développement soit reporté à mercredi soir.
English: Moreover, the criterion on human rights will be further strengthened.
French: De plus, le critère des droits de l’homme sera encore renforcé.
English: Only a small percentage of the chlorine produced worldwide is utilized in water treatment supplies; in the United States, 6% of all the chlorine produced domestically is used for the purposes of treating water (White, 1999).
French: De tout le chlore produit dans le monde entier, seul un faible pourcentage est employé dans le traitement de l'eau; aux États-Unis, c'est 6 % seulement de toute la production nationale de chlore qui est utilisée à cette fin (White, 1999).
English: Organizse trade facilitation forums more frequently in order to keep participants from developing and transition countries up to dated on these topics.
French: Organisation plus fréquente de forums sur la facilitation du commerce, afin que les participants des pays en développement et des pays en transition soient tenus au courant des faits les plus récents.
English: • What IISD is doing
French: • Activités de l'IIDD
English: As in the case of the domestic implementation of the "International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism," the preparation of necessary legislation is under way, so as to formulate a penalty clause in balance with the rest of the conventions.
French: En ce qui concerne l'application au Japon de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la législation nécessaire est en cours d'élaboration et doit instaurer un régime pénal équilibré par rapport à celui qui a été mis en place pour donner effet aux autres conventions.
English: This enhanced collaboration is expected to facilitate the consultation and participation of ILO constituents in United Nations country programmes and processes and thus to strengthen and widen national ownership.
French: Le renforcement de cette collaboration devrait favoriser la concertation et la participation des mandants de l'OIT aux programmes et activités que mène l'ONU dans les pays et susciter ainsi une plus grande maîtrise nationale.
English: Strategies and Advice on Human Resources Management
French: Stratégies et conseils sur la gestion des ressources humaines
English: On 1 November 1998 Switzerland established a binary recruitment system with a view to concluding bilateral agreements with the European Community (free movement of persons).
French: Le 1er novembre 1998, la Suisse a mis en place un système de recrutement binaire en vue de la conclusion des accords bilatéraux avec la Communauté européenne (libre circulation des personnes).
English: [Three] vice-chairs and a rapporteur shall be elected by the Committee in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
French: [Trois] Vice-Présidents et un Rapporteur sont élus par le Comité conformément à l'article 30 du règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: Reporting is completed bi-annually and provides information on the sector’s performance and information about MINAG performance.
French: Les rapports sont présentés semestriellement et renseignent sur le rendement du secteur et sur celui du ministère de l’Agriculture.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 39 votes to 1 with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 39 voix contre une, avec 13 abstentions.
English: For further detail, refer to Section 2.4.3.
French: Se référer à la Section 2.4.3 pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Name: _____________________ Anne Roland Registrar Title : _____________________ Date: ________________________ III.
French: Nom:_____________________ Anne Roland Registraire Titre: ___________________ Date: ___________________ III :
English: Some clients find this inconvenient because they have to come to the Mission more than once, but this process is viewed as a best practice.
French: Certains clients s’en plaignent, car ils doivent se rendre à la mission à plusieurs reprises, mais l’équipe de vérification considère qu’il s’agit d’une pratique à maintenir.
English: At the same time, CIHR plans to expand the range of eligible themes to include thematic health services/policy priorities of all CIHR's Institutes that wish to take advantage of the 'built partnerships model'.
French: En même temps, les IRSC ont l'intention d'étendre la gamme des thèmes admissibles afin d'inclure les priorités thématiques en matière de services et de politique de santé de tous les instituts des IRSC qui souhaitent tirer parti du « modèle des partenariats établis ».
English: OHCHR would be launching a major awareness campaign of its own in December.
French: Le HCDH lancera, pour sa part, une campagne majeure de sensibilisation à cet égard en décembre.
English: Where the technical boards of appeal are not competent - particularly in the case of appeals against decisions of the Receiving Section or the Legal Division - a legal board of appeal consisting of three legally qualified members deals with such procedures.
French: Les affaires qui ne sont pas du ressort des chambres de recours techniques - en particulier les recours formés contre les décisions de la section de dépôt et de la division juridique - sont traitées par une chambre de recours juridique composée de trois membres juristes.