ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION 1 - 4 3 Mandate 1 3 Scope of the note 2 3 Possible action by the Subsidiary Body for Implementation 3 - 4 3 BACKGROUND 5 - 6 3 NINTH SESSION OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES AND FIRST SESSION OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES SERVING AS THE MEETING OF THE PARTIES TO THE KYOTO PROTOCOL 7 - 37 4
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 3 − 4 3  GÉNÉRALITÉS 5 − 6 4  NEUVIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES ET PREMIÈRE SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO 7 − 34 4  Vue d'ensemble 7 − 9 4
English: Rapid export growth of these services partly reflected the increasing numbers of audio-visual producers using Canada as a base for filming and producing.
French: La croissance rapide des exportations de ces services s’explique en partie par le nombre grandissant de réalisateurs de programmes audio-visuels s’installant au Canada pour le tournage et la production.
English: Blood flow to brown fat and other tissues was measured by the microsphere method at 1 and 3 weeks of age.
French: On a déterminé le débit sanguin à la graisse brune et aux autres tissus par la méthode des microsphères, à l'âge de 1 et 3 semaines.
English: More information is required on the footprint of the upland facilities with respect to marine foreshore and freshwater riparian habitat.
French: Des renseignements supplémentaires sont requis concernant la superficie au sol des installations terrestres
English: Want to know more about what STIA could mean for your commercialization and technology transfer strategies? For more information, please contact Tamara Keating at 613-949-8100.
French: Pour en savoir plus sur l'ASIT et sur ce qu'elle peut signifier pour vos stratégies de transfert technologique et de commercialisation, communiquez avec Tamara Keating par téléphone, au 613-949-8100.
English: In Afghanistan, the role of the IMF has been to provide policy advice and technical assistance in establishing an overall road map for reforms.
French: En Afghanistan, le rôle du FMI a consisté à fournir des conseils stratégiques et une assistance technique pour établir un nouveau plan de réformes.
English: A continuation of efforts to select personnel for command roles with suitable second language ability at all levels as well as their requirement to pursue and attain increased bilingual competency.
French: Les efforts se poursuivront en ce qui concerne la sélection, pour des rôles de commandement, de candidats qui ont les compétences nécessaires en langue seconde à tous les niveaux et qui répondent à l’obligation de poursuivre leur formation en vue d’améliorer leurs compétences bilingues.
English: • Health Canada is reviewing the use of "may contain" allergen statements on food labels
French: • Santé Canada revoit l'usage des mises en garde sur la présence possible d'allergènes de type « peut contenir... » apposées sur les étiquettes des aliments
English: The issue and renewal of the ADN special knowledge certificate conforming to 8.6.2, shall be the responsibility of the competent authority or a body authorized by the competent authority.
French: La délivrance et le renouvellement de l'attestation relative aux connaissances particulières de l'ADN conforme au 8.6.2 sont effectués par l'autorité compétente ou par un organisme agréé par celle-ci.
English: These resources could become even more abundant if, in place of war, reliable procedures for the resolution of conflicts could be set up, with the resulting spread of the principle of arms control and arms reduction, also in the countries of the Third World, through the adoption of appropriate measures against the arms trade. 60 But it will be necessary above all to abandon a mentality in which the poor — as individuals and as peoples — are considered a burden, as irksome intruders trying to consume what others have produced.
French: Il est juste que, dans les difficultés actuelles, les pays anciennement communistes soient soutenus par l'effort solidaire des autres nations: ils doivent, bien évidemment, être les premiers artisans de leur développement, mais il faut leur donner une possibilité raisonnable de le mettre en oeuvre, et cela ne peut se faire sans l'aide des autres pays.
English: Communities must develop a communal Plan to be implemented in 2007 in the educational establishments of the commune, with financial support from the Ministry of Education.
French: Les communes sont chargées d'établir un plan communal d'éducation sexuelle et affective qui sera mis en œuvre en 2007 dans leurs établissements d'enseignement, avec l'appui financier du Ministère de l'éducation.
English: More complicated yet, each page uses an average of five objects stored elsewhere (generally images and sounds).
French: Plus compliqué encore, elle utilise aussi, en moyenne, cinq objets stockés ailleurs (des images et du son, en général).
English: Of these, some wish for a deepening of the Union, whereas others hope to avoid any deepening; and enlargement to the east has become a bargaining counter among them.
French: Les uns veulent un approfondissement, les autres veulent l'empêcher. Et l'on se sert de l'élargissement à l'est pour argumenter.
English: Researchers are challenged to present their results in ways that serve the needs of health policy makers.5,6 Various researchers are using geographic maps in which disease and mortality differences are visualized through colour patterns as a means of presenting their research results.7–9 It would further ease interpretations if these colour patterns translate into quantities that are easy to comprehend: for example, if they translate into life expectancy rather than into standardized mortality rates or ratios.
French: C’est pour cette raison qu’au cours des dernières décennies, de plus en plus d’études ont été faites sur les inégalités devant la santé dans les petites régions8,10–12. La réalisation de telles études a été favorisée par les progrès dans le domaine de l’informatique, des systèmes d’information géographique et des méthodes statistiques8,10,13,14, mais est entravée par la difficulté d’établir des chiffres de population fiables8,15.
English: View this page in: Nederlands , Français Are you a professional that has chalked up at least initial work experience?
French: View this page in: English , Nederlands Vous êtes un professionnel et vous avez au moins une première expérience de travail ?
English: • improving support for people with disabilities who pursue higher education;
French: • à améliorer le soutien aux personnes handicapées qui poursuivent des études supérieures;
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if he/she provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu’une langue de la Conférence s’il assure l’interprétation dans l’une des langues de celle-ci.
English: In any case, I think it is reasonable for each Member State to retain the choice of how things operate in their countries.
French: Je trouve, en tout cas, raisonnable que chaque État membre reste maître du choix du fonctionnement concernant son territoire.
English: The highway now carries over 10,000 vehicles per day during the summer season.
French: Plus de 10 000 véhicules circulent sur cette autoroute au cours d'une journée typique d'été.
English: This account is to report contributions (pursuant to statutory authority A244) that allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal-provincial programs. Department(s) Specific:
French: Ce compte vise à comptabiliser les contributions versées (selon l'autorité A244) qui permet aux provinces d'assumer les pouvoirs administratifs et financiers sur certains programmes fédéraux-provinciaux. Particulier au ministère(s):
English: With regard to public housing, the following programmes are/ will be implemented:
French: En matière de logement social, les programmes suivants sont ou seront mis en œuvre
English: Adoption shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 9, and to the present paragraph, shall require four-fifths of the votes cast.
French: "2) Des propositions de modification des articles 9, 10, 11 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général.
English: Under Licence No. 880021, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups E, F and G, from a base at Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880021, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F et G, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: Service Canada offers citizens quick access to all Government of Canada programs and services through 1 800 O-Canada, on the Web through the common point of online access to federal institutions, the Canada Site portal, and through its points of service.
French: Service Canada permet aux citoyens d'accéder rapidement à tous les programmes et services du gouvernement du Canada grâce à la ligne téléphonique 1 800 O-Canada, à son accès en ligne menant au principal site de diverses institutions fédérales - le portail du Site du Canada, et à ses divers points de service.
English: 3.5 LLMP Observations Outlined below are some general observations regarding some of the LLMP projects that were reviewed.
French: 3.5 Observations au sujet du programme de PLMT Voici quelques observations générales au sujet de certains projets de PLMT qui ont fait l’objet d’une étude.
English: A third wave of cuts (18,000 jobs), scheduled for 1998/99, was only partially carried out, thanks to a significant market upturn.
French: Une troisième vague de dégraissage (18.000 postes), prévue pour les années 1998/99, ne s’ réalisée que partiellement, grâce est à une amélioration importante des marchés.
English: San Leo (Mons Feretro) was also the ancestral seat for the counts and later dukes of Montefeltro.
French: Ville particulièrement importante à la Renaissance, Urbino fait aujourd’hui partie du patrimoine de l’humanité de l’Unesco. Le célèbre peintre Raphaël y est né et vous pourrez visiter sa maison natale.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: The funds expended under the Agreements have compensated for budget reductions imposed by the provincial government since 1995.
French: Les fonds versés dans le cadre des ententes ont compensé pour des réductions budgétaires imposées par le gouvernement provincial depuis 1995.
English: Of these, USD 8,000 increased the total amount awarded for two claims, while USD 25,000 decreased the total amount awarded for eight claims.
French: Pour deux réclamations, les indemnités seraient majorées de USD 8 000 au total et, pour huit autres, les indemnités seraient réduites de USD 25 000 au total.
English: Regulations must require compliance with the obligations entered into by States and foster the promotion of rigorous and transparent verification systems that are accepted by all States.
French: La réglementation requiert de veiller au respect des obligations assumées par les États et d'améliorer les mécanismes de vérification, qui doivent être rigoureux, transparents et approuvés par tous les États.
English: Class 1: Division 1.2 compatibilité groups B, C, D, E, F,  G, H and J (B1000,C)  Class 1: Division 1.3 compatibility group L (B)
French: Classe 1: Divisions 1.1, 1.2 et 1.5 (à l'exception des groupes de compatibilité A et L);
English: Table 4 - 4 Longest Time Successfully Quit, by Type of Current Smoker, Age, and Sex, Youth Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994 # Data suppressed due to high sampling variability Longest Time Successfully Quit (%)
French: Tableau 4 - 4 Plus longue période d'abstinence chez les jeunes qui ont déjà essayé d'arrêter de fumer, selon la catégorie de fumeur, l'âge et le sexe, Canada, 1994 # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Plus longue période d'abstinence (%)
English: Allow me to focus on the powers of the authority first of all. A clear distinction should be drawn between its advisory role and its task of issuing regulations.
French: En premier lieu, les compétences de l' Autorité : il convient d' établir une nette distinction entre les missions de consultation et les missions de réglementation.
English: Janelly Fourtou (ALDE) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 18.01.2005 12:00 ***II Main: 2003/0167(COD) IMCO F 12060/2/2004 - C6-0211/2004 T5-0281/2004 Janelly Fourtou (ALDE)
French: Janelly Fourtou (ALDE) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 18.1.2005, 12 heures ***II Fond: 2003/0167(COD) IMCO F 12060/2/2004 - C6-0211/2004 T5-0281/2004 Janelly Fourtou (ALDE)
English: We are looking at implementing change in the largest organization in Canada - an organization with 116 departments and agencies and some 171,000 employees.
French: Il s'agit d'effectuer des changements au sein de la plus vaste organisation au Canada, une organisation qui compte 116 ministères et organismes et quelque 171 000 employés.
English: There's more than one key for my router.
French: Il y a plus d'un endroit pour entrer une Clé WEP.
English: The safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty constitute an enumeration of minimum standards to be applied in countries that still impose capital punishment.
French: Les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort constituent une énumération de normes minimales devant être appliquées dans les pays qui imposent encore la peine capitale.
English: Isolation of Listeria monocytogenes from All Foods and Environmental Samples (MFHPB-30).
French: Isolement de Listeria monocytogenes dans tous les types d’aliments et les échantillons environnementaux (MFHPB-30).
English: The competent authorities are called upon to exercise vigilance through the elaboration of practical measures to prevent specialised teaching and training of Iranian nationals within Bulgarian territory or by Bulgarian nationals, of disciplines which would contribute to the nuclear activities of Iran.
French: Les autorités compétentes seront priées de faire preuve de vigilance et de prendre des mesures concrètes pour empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dispensés sur le territoire bulgare ou par des ressortissants bulgares, dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran.
English: The table in Appendix 2 shows that all the member states which answered the questionnaire have systems that enable them to identify firms which are potential major chemical accident hazards (question 4).
French: Le tableau à l'annexe 2 montre que tous les Etats membres qui ont répondu au questionnaire, disposent d'un système leur permettant d'identifier les entreprises susceptibles de générer des risques d'accidents chimiques majeurs (question 4).
English: Al-Boosairi said: this is a saheeh isnaad; its men are mawthooqoon [trustworthy].
French: Quant à Cheikh Ibn Al-Outhaymine (puisse Allah, le Très Haut lui accorder Sa miséricorde), il a dit : il faut donc exprimer vos souhaits avant de vous remplir le ventre avec cette eau, car elle est bénéfique. A ce propos un hadith dit : « ce qui distingue les croyants des hypocrites, c’est le fait de se remplir le ventre avec l’eau de zamzam}.
English: At Vancouver Airport there are six car rental agencies located on the ground floor of the Parkade.
French: À l'aéroport de Vancouver, on retrouve six agences de location de voiture situées au rez-de-chaussée du « Parkade ».
English: The committee also recommended a draft decision for approval by the Economic and Social Council and adoption by the General Assembly on the participation of NGOs in the World Assembly,2 which would allow representatives accredited to the World Assembly to address the Ad Hoc Committee of the Whole and, given available time, to make statements in the plenary.
French: Le Comité a également recommandé un projet de décision pour approbation par le Conseil économique et social et adoption par l'Assemblée générale sur la participation des ONG à l'Assemblée mondiale; aux termes de cette décision, les représentants accrédités à l'Assemblée mondiale prendraient la parole devant le Commission spéciale plénière et, si le temps le permettait, devant l'assemblée plénière.
English: It was this group that held the MV Faina, together with three other ships, for a period of approximately five months from September 2008 to February 2009.
French: Ce groupe a retenu le MV Faina et trois autres navires pendant environ cinq mois de septembre 2008 à février 2009.
English: With the rollout of Federated Architecture 2 (FA2), a manager’s staffing information area will be created.
French: Les bulletins des RH seront inclus dans l'examen des politiques et des lignes directrices sur la dotation.
English: ◦ Health indicator CD-ROM to include more health data in the future.
French: ◦ Le cédérom des indicateurs sur la santé comprendra à l'avenir plus de données sur la santé.
English: Recently, the ARC membrane based gas liquid contactor has also demonstrated the capability to remove high concentration SO2 from simulated flue gas.
French: Le contacteur gaz-liquide à membrane de l’ARC a récemment fait preuve d’une capacité à éliminer de fortes concentration de SO2 d’un gaz de combustion simulé.
English: Welding hoses are subjected to a lot of wear and tear and can cause a great deal of trouble.
French: Les tuyaux de soudage sont sujets à toutes sortes d’usure et détériorations ce qui peut provoquer un certain nombre de problèmes.
English: The Executive Committee had achieved unrivalled success over the reporting period.
French: Le Comité exécutif avait enregistré un succès sans précédent au cours de la période considérée.
English: I will not fault the selection board for not administering any tests to the candidates or asking many questions as part of this assessment process.
French: Je ne reproche pas au jury de sélection de ne pas avoir administré de tests aux candidats ou posé de nombreuses questions dans le cadre du processus d’évaluation.
English: In doing so, the CBSA utilized domestic sales made to non-associated original equipment manufacturers (OEMs) during the POI.
French: L'ASFC a ainsi utilisé les ventes intérieures à des équipementiers non liés durant la PVE.
English: Additionally, today, a lot of internal correspondence (including documenting meetings/decisions) is done through e-mail and there are no effective formal records keeping policies or methodologies for saving/filing these decisions.
French: En outre, la correspondance interne (y compris la documentation en matière de réunions et de décisions) se fait en bonne partie par courriel, et il n’existe pas de politiques ou de méthodologies officielles efficaces pour conserver et classer les dossiers portant sur ces décisions.
English: As a matter of strict legal logic, it is possible to achieve functionally equivalent enforcement results regardless of whether a unitary or a non-unitary approach is adopted.
French: Du point de vue de la stricte logique juridique, on peut obtenir, en matière de réalisation, des résultats fonctionnellement équivalents, que l'on adopte une approche unitaire ou non unitaire.
English: These surveys collect physical statistics on wastes and recycled materials and financial statistics for both sectors.
French: Ces enquêtes recueillent des statistiques physiques sur les déchets et les matériaux recyclés, de même que des statistiques financières pour les deux secteurs.
English: The Delegation stated that after large increases in the previous two biennia, it could not agree to the proposed 8.1 per cent increase for the next biennium.
French: La délégation a déclaré que, après les augmentations importantes constatées au cours des deux précédents exercices biennaux, elle n’ pas en mesure de donner son est approbation à la proposition d’ augmentation de 8,1% pour le prochain exercice biennal.
English: Strategic Initiatives (*see explanatory note at end of Section 3) Key Result:
French: Compréhension, prévention ou réduction des menaces à la santé environnementales et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque. Sous-résultat 6 :
English: EHT is payable when stock options are exercised (federal income tax deferral rule does not apply for EHT purposes).
French: L'ISE est payable lorsque les options d'achat d'actions sont exercées (la règle fédérale de report de l'impôt ne s'applique pas à l'ISE).
English: Report of the Secretary-General on monitoring, assessment and reporting, including concepts, terminology and definitions (E/CN.18/2002/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports, y compris les concepts, la terminologie et les définitions (E/CN.18/2002/8)
English: The new legislation on criminal procedure contains a number of special features relating to cases involving offences committed by minors.
French: Les nouvelles dispositions du Code de procédure pénale contiennent un certain nombre d'éléments concernant les affaires impliquant des infractions commises par des mineurs.
English: In any case, is it possible to design a common security policy for the Twelve that does not in the long run imply a community of defence assets?
French: De multiples aspects de la politique étrangère, de la politique économique et commerciale des Etats touchent déjà à la sécurité, et de façon de plus en plus complémentaire.
English: COM for oilseed Institutional prices have been scrapped and since the 1993-1994 marketing year only per hectare aids have been granted, according to a Community scale varying in relation to the historic yield in each region.
French: OCM des oléagineux Les prix institutionnels ont été supprimés et, depuis la campagne 1993-1994, seules sont accordées des aides par hectare fixées à l'échelon communautaire et variant en fonction du rendement traditionnel de chaque région.
English: It would be unacceptable to pass on our problem to the developing world.
French: Il serait inacceptable de nous débarrasser du problème au détriment du monde en développement.
English: This is a purely political decision, which stems from the desire to completely eradicate national currencies.
French: Cette décision est une décision purement politique, résultant d' une volonté d' élimination totale des monnaies nationales.
English: While the Covenant did not require the abolition of the death penalty, the Committee had always considered the Covenant to be an essentially abolitionist document.
French: Bien que le Pacte n'exige pas l'abolition de la peine de mort, le Comité a toujours considéré ce document comme essentiellement abolitionniste.
English: • Canadian tax dollars fully pay for the establishment of new parks, historic sites and marine conservation areas, as well as the protection of ecological integrity.
French: • L’argent des contribuables canadiens défraye la totalité de l’établissement de nouveaux parcs, lieux historiques et aires marines de conservation ainsi que les coûts rattachés à la protection de l’intégrité écologique.
English: Signature: Afghanistan (14 December 2000)
French: Signature : Afghanistan (14 décembre 2000)
English: Impacts on the terrestrial environment
French: E. Incidences sur l'environnement terrestre
English: Given this context, Environment Canada initiated the preparation of this class screening in order to establish a consistent streamlined planning and environmental assessment procedure.
French: Dans ce contexte, Environnement Canada a entrepris l’élaboration du présent processus type d’évaluation préalable en vue de mettre en place une méthode de planification et d’évaluation environnementale qui soit à la fois simple et cohérente.