ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the appointment of a "shadow treasurer" who also receives all mail sent to the SPI Treasurer and to whom I CC all correspondence as SPI Treasurer (as it happens, I already CC the entire SPI board on such correspondence when functioning as SPI Treasurer) would help to achieve this.
French: Je pense que la nomination d'un vice-trésorier qui recevrait également tous les courriels envoyés au trésorier de SPI et à qui j'enverrais une copie de toute ma correspondance en tant que trésorier de SPI (comme je le fais actuellement pour tout le bureau de SPI) permettrait d'y arriver.
English: Version française demande. disponible sur
French: English version is available at your request.
English: Introduction to this Guide and to the Canadian Community Health Survey (CCHS) This document is intended to provide background information on Cycle 2.2 of the Canadian Community Health Survey (CCHS 2.2), the first national nutrition survey conducted by the Canadian government in over 30 years.
French: Introduction au présent guide et à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) On retrouve dans le présent document un aperçu général du cycle 2.2 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC 2.2), la première enquête nationale sur la nutrition menée par le Gouvernement canadien depuis plus de 30 ans.
English: But I think that the best message that the Conference on Disarmament can send to the future of the world is to get on with dealing with its own agenda, and my intervention today was framed in that context to show how indeed this Conference could do that.
French: Je pense que le meilleur message que la Conférence du désarmement puisse envoyer pour l'avenir du monde consiste à s'atteler à son propre ordre du jour et ma déclaration d'aujourd'hui a été prononcée dans ce contexte pour montrer que la Conférence pouvait effectivement agir ainsi.
English: There are so many bald reports where a mirror image, whether or not the mirror, becomes the main background that was impossible to tell here.
French: Il ya tant de rapports à tête blanche où une image miroir, si oui ou non le miroir, devient l'arrière-plan principal qui était impossible à raconter ici.
English: The financial contribution may take the form of advances, part-financing or financing.
French: La contribution financière peut être octroyée sous forme d'avances, de cofinancements et de financements.
English: That is why I am rather reluctant to give quantitative estimates.
French: C'est la raison pour laquelle je préférerais éviter de fournir des données chiffrées.
English: We think we're still getting richer even though we save less.
French: Nous pensons que nous deviendrons encore plus riches mÃªme si nous Ã©pargnons moins.
English: Agreement to ask Mrs Wallis to make an oral report to the Committee at an early date on the EEA-JPC resolution on the EEA and the Internal Market 2.3.
French: Il est décidé de demander à Mme Wallis de faire, à une date rapprochée, un rapport oral à la commission sur la résolution de la commission parlementaire mixte sur l'EEE et le marché intérieur 2.3.
English: Trends since then have shown that such guidelines do not deliver the desired results.
French: Les tendances montrent malheureusement que ces lignes directrices n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: They resent the idea that they need treatment, particularly any treatment that includes bringing them down from the "high" and placing external controls on their movements.
French: Elle refuse de reconnaître qu'elle a besoin d'un traitement, surtout si celui-ci aura pour effet d'atténuer son état d'euphorie ou de limiter sa liberté d'action.
English: Quite simply, it is inappropriate to the nature of democracy.
French: Ils ne sont simplement pas appropriés à la nature de la démocratie.
English: Recommendation: The third Inter-Committee Meeting recommended that States parties should specifically address the steps taken to implement the Committee's concluding observations/recommendations in their periodic reports.
French: Recommandation: La troisième Réunion intercomités a recommandé aux États parties de rendre compte dans leurs rapports périodiques des mesures prises pour appliquer les observations finales et recommandations des comités.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: For applications filed after October 1, 1996 a request for priority must be received by the office within four months of the filing date of the application (the subject application).
French: Pour les demandes déposées après le 1er octobre 1996, la requête de priorité doit parvenir au Bureau des brevets dans les quatre mois suivant la date de dépôt de la Page 20-1
English: We are concerned about the suspension of World Trade Organization (WTO) talks on the development round, and urge the immediate revival of the talks to complete the Doha Development Agenda.
French: Nous sommes préoccupés par la suspension du cycle de négociations pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et demandons instamment la reprise immédiate des négociations pour achever le Programme de Doha pour le développement.
English: Topped with milk chocolate sprinkles, vanilla icing, chocolate sauce and ice cream*.
French: Garnie de brisures de chocolat, de glaçage à la vanille, de sauce au chocolat et de crème glacée*.
English: There is no doubt about that and it can be seen in the 2006 European Commission report entitled 'Enlargement, two years after', which mentions and evaluates the beneficial effects of the enlarged common market and other aspects.
French: C'est indubitable, et on peut le constater dans le rapport de la Commission européenne de 2006 intitulé "L'élargissement, deux ans après" qui évoque et évalue les effets bénéfiques du marché commun élargi et d'autres aspects.
English: Exercise Director was Health Canada's Helen Griffiths, Head of the Coordination and Operations Preparedness Section (COPS), Nuclear Emergency Preparedness and Response Division (NEPRD).
French: Helen Griffiths, chef de la Section de la coordination et préparations opérationnelles (SCPO), Division de la préparation et de l’intervention aux urgences nucléaires (DPIUN) de Santé Canada, était la directrice de l’exercice.
English: Singapore is a republic with a parliamentary system of government.
French: Singapour est une république avec un régime parlementaire.
English: The trick is to lightweight the vehicle without compromising the mechanical properties people have come to expect," said Dr. Hrymak.
French: Évidemment, l'objectif est d'alléger le véhicule sans compromettre les caractéristiques mécaniques auxquelles les gens sont habitués, » déclare le professeur Hrymak.
English: Public Service Pension Stewardship Activity Results Performance Indicators Administration of pension processes for public service pensioners.
French: Intendance des pensions de la fonction publique Activité Résultats Indicateurs de rendement Administrer les processus relatifs aux pensions pour le compte des pensionnés de la fonction publique.
English: (4) The portion of subitems 16(93) to (96) of Schedule V to the Regulations in column I (see footnote 59) is replaced by the following:
French: (4) La colonne I (voir référence 59) des paragraphes 16(93) à (96) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: "When the shell, its fittings, piping and items of equipment have been tested separately, the tank shall be subjected to a leakproofness test after assembly.
French: "Lorsque le réservoir, ses accessoires, ses tubulures et ses équipements ont été soumis à l'épreuve séparément, la citerne doit être soumise à une épreuve d'étanchéité après assemblage.
English: The GEF should provide funding for building capacity for preventive measures, planning, and preparedness for disasters relating to climate change.
French: Celui-ci devrait fournir des ressources financières pour renforcer les capacités aux fins de la prévention des catastrophes liées aux changements climatiques et de l'adoption de mesures de planification et de préparation pour y faire face.
English: The medium-term strategic plan (MTSP) (E/ICEF/2001/13 and Corr.1) spells out operational targets in five priority areas which represent the major contributions of UNICEF to the Millennium Declaration and Development Goals.
French: Le plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2001/13 et Corr.1) expose en détail les objectifs concrets définis pour les cinq domaines prioritaires qui constituent les principales contributions de l'UNICEF à l'application des principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. de KLERK (Netherlands), recalling that the Kingdom of the Netherlands was composed of three fully autonomous entities with regard to the administration of their internal affairs, including the manner in which they implemented international treaties, said that a process of constitutional reforms was currently under way, at the completion of which two of the five islands of the Netherlands Antilles, namely Curaçao and St. Martin, were to acquire the status of autonomous territory.
French: M. de KLERK (Pays-Bas), rappelant que le Royaume des Pays-Bas est constitué de trois entités pleinement autonomes pour ce qui est de la gestion de leurs affaires intérieures, y compris la façon dont elles appliquent les traités internationaux, indique qu'un processus de réformes constitutionnelles est actuellement en cours aux termes duquel deux des cinq îles des Antilles néerlandaises, Curaçao et Sint Maarten, devraient acquérir le statut de territoire autonome.
English: David Coulombe CIHR Media Relations 613-941-4563
French: David Coulombe Relations avec les médias des IRSC 613-941-4563
English: The UNAR contain provisions designed to make it illegal to deal with property of, or provide services, arms or technical and military assistance to, the Taliban, Usama bin Laden and entities associated with them. In
French: Les dispositions du RARNUAT prohibent toute opération portant sur les biens des talibans, d’Oussama ben Laden et des entités qui leur sont associées ou qui ont pour objet de leur fournir des services, des armes ou une quelconque assistance technique ou militaire.
English: For example, the lowering and elimination of corporate income taxes will give Canada a 3.4% advantage over the United States by 2008.
French: À titre d’exemple, la diminution et l’élimination de l’impôt sur le revenu des corporations donnera un avantage de 3,4% par rapport aux États-Unis d’ici 2008.
English: Saskatchewan is presently working on "developing both a quantitative and qualitative approach to risk assessment of various environmental stressors, but have not published any document as yet" (Pritam Jain, pers. comm., July 23, 2004).
French: La Saskatchewan travaille actuellement à «l’élaboration d’une approche quantitative et qualitative à l’évaluation des risques de divers agents d’agression environnementaux, mais aucun document n’a été publié jusqu’à présent» (Pritam Jain, communication personnelle, le 23 juillet 2004).
English: I'll try, in that article, to explain why and how we've decided to do so.
French: Je vais tenter, dans cet article, de vous expliquer pourquoi et comment nous avons décidé de faire cela.
English: · Checks on all firearms transfers and tracking of firearms
French: · Vérification de tous les transferts d'armes à feu et suivi des armes à feu
English: 'Beginnings' or Pre-implementation français - Español
French: 'Beginnings' or Pre-implementation English - Español
English: This is explicit in the explanatory statement, though it appears in more veiled form in the resolution.
French: Cette perspective est illustrée de façon explicite dans l'exposé des motifs, tandis qu'elle apparaît sous une forme plus voilée dans les dispositions législatives.
English: The activities undertaken are continuing so that when the time comes for Romania to accede to the European Union, the transport policy will be naturally incorporated into the joint transport policy of the European Union by:
French: Les actions entreprises ont suivi comme au moment de l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne, la politique des transports s'intégrera naturellement dans la politique commune des transports de l'Union européenne, par:
English: The Agenda of the IDB in support of the Summit of the Americas lists five critical themes:
French: Le programme adopté par la BID pour donner suite au Sommet des Amériques repose sur cinq grands thèmes :
English: R6 Report on the Tobacco Useage Survey of Females Aged 8 to 18 in the Area from Sangudo to Fox Creek, Alberta.
French: R6 Report of the Tobacco Survey of Females Aged 8 to 18 in the Area from Sangudo to Fox Creek, Alberta.
English: In 1999, the Criminal Code was amended to increase the penalties for the crime of Carnal Knowledge:
French: En 1999, le Code pénal a été modifié en vue d'alourdir les peines encourues pour le délit de rapport sexuel :
English: Information on regulations, interpretations and rulings, complaints and enquiries, correspondence, company registration, inspections, seizures and prosecutions, sampling and testing of textile products. Topics:
French: Renseignements relatifs à l'incorporation en personne morale de régime fédéral - contient des données sur les sociétés fédérales qui sont utilisées pour la tenue des dossiers internes et pour la diffusion de l'information par téléphone, courriel, télécopie ou internet.
English: Kristina Scaramozzino Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority E-mail: kscaramozzino@pshcp.ca  Telephone: (613) 565-1762 ext: 240 Fax: (613) 565-2780 Address:
French: Kristina Scaramozzino Administration du Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique Fédérale E-mail: kscaramozzino@rssfp.ca  Téléphone : (613) 565-1762 poste : 240 Télécopieur : (613) 565-2780 Adresse :
English: The Committee observes that the 2002 data provided in the report indicates a rapid decline of (registered) unemployment – from 18.6% in January 2002 to 16.3% in December 2002.
French: Le Comité observe que les données 2002 figurant dans le rapport font apparaître une baisse rapide du chômage (déclaré) : de 18,6 % en janvier 2002 à 16,3 % en décembre 2002.
English: These opportunities have been brought to the attention of the appropriate managers and will be addressed on an ongoing basis.
French: Ces améliorations ont été portées à l’attention des gestionnaires compétents et seront considérées comme une initiative d’amélioration continue.
English: Mask G applies if two 12.5 kHz channels are aggregated.
French: Le masque G s'applique si deux canaux de 12,5 kHz sont groupés.
English: Yet women also play a prominent role in rebuilding war-torn societies.
French: Toutefois, elles jouent également un rôle primordial dans la reconstruction des sociétés dévastées par la guerre.
English: Chart 1 Number of Sports Participated In by Individuals (per cent; share of Canadian population aged 16+) 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8
French: DURÉE DES ACTIVITÉS Les participants actifs ont tendance à pratiquer le sport pendant de longues périodes — en moyenne, une heure ou plus à la fois.
English: NEW CHALLENGES In recent years, the sound and audiovisual scene has been greatly affected by various factors.
French: Les nouveaux défis Ces dernières années le paysage sonore et audiovisuel a été bouleversé par plusieurs éléments.
English: He stated that the Palestinian Authority looked forward to establishing an independent State with its hand extended to all neighbours, including Israel.
French: M. Al-Masri indique que l'Autorité palestinienne est anxieuse de créer un État indépendant qui tendra la main à tous ses voisins, y compris Israël.
English: Som Seif, CEO, Claymore Investments, Inc., opened the market today to launch Claymore Global Monthly Yield Hog ETF.
French: Som Seif, président et chef de la direction de Claymore Investments Inc., a procédé aujourd’hui à l’ouverture du marché afin de souligner le lancement du fonds négocié en Bourse (FNB) Claymore Global Monthly Yield Hog.
English: Elle est munie d'une cuisine séparée et d'un garage.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 37 m², d'une salle à manger, d'une cuisine américaine équipée, d'une terrasse et d'un garage.
English: The Council of Europe's fact sheet on the EDL, describing the ideas and aims behind the Day.
French: La brochure du Conseil de l'Europe sur la JEL, qui décrit les idées et objectifs de celle-ci.
English: The principal remittance-receiving States appear to prefer a soft, incentive-based approach meant to improve public accessibility to the formal banking systems.
French: Les principaux États qui reçoivent ces fonds transférés semblent préférer une méthode moins rigoureuse, fondée sur des incitations, et visant à améliorer l'accès du public au système bancaire officiel.
English: Moreover, Kazakhstan is one of the countries that have achieved gender parity in general secondary education.
French: Le Kazakhstan fait en outre partie des pays qui ont réalisé la parité des sexes dans l'enseignement général secondaire.
English: There are two main theories about the process that occurs in the development of the disease. The first, considers psoriasis as primarily a disorder of excessive growth and reproduction of skin cells.
French: Celle-ci est en très faible quantité dans l'alimentation (certains beurres, huiles de foie de poisson...) mais peut être apportée par les UV.
English: The Athlete Assistance Program (AAP) Policies and Procedures are currently under revision.
French: Les politiques et procédures du Programme d'aide aux athlètes (PAA) sont en cours de révision.
English: contains the actual lengths of any string arguments that are passed for the row currently being processed.
French: contient la taille réelle de toutes les chaînes arguments qui sont passé pour la ligne traitée.
English: (14) The Committee welcomes the establishment of the Office of the Ombudsman in 2004 and the election of the Ombudsman in 2005.
French: 14) Le Comité accueille avec satisfaction la création du Bureau du Médiateur en 2004 et l'élection du Médiateur en 2005.
English: Before they ever reach this stage, our Department of Agriculture is seeing fit to exclude them from certain premium payments by making an assessment against them for this off-farm income.
French: Avant même d'arriver à ce stade, notre ministère de l'Agriculture juge bon de leur refuser certaines primes en rendant un avis négatif à leur encontre à cause de ces revenus gagnés à l'extérieur de la ferme.
English: An Inter-Agency Action Team was set up to evaluate the incidence of violence against women in Maltese society and to formulate a plan of action to combat such violence.
French: Une Équipe d'action interorganisations a été créée pour évaluer l'incidence de la violence à l'égard des femmes dans la société maltaise et pour formuler un plan d'action en vue de combattre cette violence.
English: > Jupiter is low in the southwest in the evening. > The Moon will reach First Quarter on the 31st.
French: > Jupiter est bas dans le ciel du sud-ouest, en soirée. > La Lune atteindra son premier quartier le 31.
English: The agriculture sector in Egypt currently accounts for 14% of gross domestic product and about 29% of total employment.
French: Le secteur agricole de l'Égypte représente actuellement 14 % du produit intérieur brut et environ 29 % de l'emploi total.
English: A financial cushion reduces the element of surprise and informs potential investors about the "possible" financial increments.
French: Grâce au coussin de sécurité, vous éviterez les mauvaises surprises et vous indiquerez aux investisseurs éventuels qu'il est « possible » que des apports additionnels en capitaux s'imposent.
English: In millions One-percentage-point Increase Effect on total service and interest costs Effect on benefit obligation $÷3 30 Decrease $÷(2) (25)
French: En millions Variation de un point de pourcentage÷÷ Hausse÷÷ Effet sur le total des coûts des prestations et des intérêts débiteurs Effet sur les obligations découlant des avantages complémentaires de retraite 3÷$ 30÷÷ Baisse÷÷ (2)÷$ (25)÷÷
English: This part of the paper briefly describes the present situation applicable to each the provisions, cites the provision and suggests questions and issues for discussion or comment.
French: Cette partie du document donne également un aperçu des dispositions de la nouvelle Loi relatives aux mesures de contrôle d’application de la loi. On y propose aussi quelques questions pouvant faire l’objet d’un débat au sujet de l’inspection volontaire.
English: While the final decision rests with the Security Council, it is my view that tangible progress on these issues will constitute a significant step towards an overall normalization of good-neighbourly relations between Iraq and Kuwait and contribute to enhancing regional stability and cooperation.
French: Bien que la décision finale incombe au Conseil de sécurité, j'estime que des progrès tangibles sur ces questions représenteront un pas important et significatif sur la voie d'une normalisation globale des relations de bon voisinage entre l'Iraq et le Koweït et contribueront à renforcer la stabilité et la coopération régionales.
English: "Language Case Studies: developing teacher training modules for the use of case studies in language teaching at secondary and university level" (Project D4, LCaS) Workshop 1/2007 (Graz, 15-17 February 2007) The 27 participants – mainly teacher educators or teacher trainers for language teaching at secondary and university level – came from 26 different countries.
French: «Etudes de cas linguistiques: Développement de modules de formation pour enseignants pour l'utilisation d'études de cas dans l'enseignement des langues au niveau secondaire et universitaire» (Projet D4, «LCaS») Atelier 1/2007 (Graz, 15-17 février 2007) Issus de 26 pays, les 27 participants étaient en majorité des enseignants de langues ou des formateurs d'enseignants de langues aux niveau secondaire et universitaire.
English: UNHCR reported that it would develop a formally documented information security policy.
French: Le HCR a indiqué qu'il se doterait d'une politique de sécurité informatique en bonne et due forme.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) (spoke in Spanish): I will now speak in my national capacity.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Costa Rica.
English: • 3B Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper 127 KB 
French: • 3B Déclaration des opérations douteuses sur support papier 140 Ko
English: That resolution states that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights is null and void and without international legal effect, and demands that Israel should rescind forthwith its decision.
French: Cette résolution stipule que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et le Conseil exige qu'Israël rapporte sans délai sa décision.