ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Joelle Ory, Vice-Chair of the Team of Specialists on CHEMISEED informed the meeting on the work accomplished since the previous session of the Working Party, in particular on the preparations for the seminar on “Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Ground Water” to be held in Paris on 1 - 3 April 2003 with the assistance of this TOS.
French: Mme Joëlle Ory, Vice-Présidente de l'Équipe de spécialistes du projet CHEMISEED, a informé les participants des travaux accomplis depuis la précédente session du Groupe de travail, en particulier des préparatifs du séminaire sur l'analyse, les méthodologies de traitement et la réhabilitation des sols et des eaux souterraines pollués, qui se tiendra à Paris du 1er au 3 avril 2003 avec le concours de cette équipe de spécialistes.
English: The eggs, teleiochrysalis, and adults of the water mite Unionicola formosa (Dana and Whelpley) occur in Anodonta cataracta whereas only the egg stage is found in the other three unionid bivalves in Morice Lake, New Brunswick.
French: Anodonta cataracta peut héberger des œufs, des téléiochrysalides et des adultes de l'acarien Unionicola formosa (Dana and Whelpley), alors que seuls les œufs se retrouvent chez les trois autres espèces d'unionidés du lac Morice, au Nouveau-Brunswick.
English: Indeed, I am reluctant to recommend our 19th century designed upper house to other countries, since I believe that we should seek to reform it at the earliest opportunity.
French: De fait, je peine à recommander à d’autres pays notre chambre haute conçue au dix-neuvième siècle, car je crois que nous devons œuvrer sans tarder à sa réforme 2.2.
English: The hotel is within easy access of the motorways A2, A7, A391, and the ICE station. Only a short stroll away from the hotel you will find the ECE shopping centre and the historic district of the city which offers a variety of sights.
French: Facilement accessible via les autoroutes A2, A7 et A391, ainsi que depuis la gare ICE, l’hôtel est à seulement quelques minutes à pied de l'ECE Center et de la vieille ville historique abritant de nombreuses merveilles touristiques.
English: This is generally specified in the agreement that the United Nations concludes with the contributing State.
French: Ceci est généralement spécifié dans l'accord que l'ONU conclut avec l'État qui fournit le contingent.
English: The lines were put into circulation on 4 January 2005 in the northern part of Lebanon, between Terbol and Menyeh.
French: Les lignes ont été ouvertes le 4 janvier 2005 au Liban-Nord, entre Terbol et Menié.
English: Tuberculosis and HIV/AIDS together present a massive challenge.
French: La tuberculose et le VIH/sida représentent, ensemble, un défi énorme.
English: A business planning process was developed to ensure the strategic coordination and management of priorities and allocation of resources across the new Department.
French: Un procédé de planification des affaires a été développé pour assurer la coordination et la gestion des priorités et la répartition des ressources stratégiques à travers le nouveau département.
English: The primary focus of capital expenditures will be on upgrading and renovations of existing facilities.
French: Enseignement des langues autochtones. Création d’un centre d’alphabétisation pour les apprenants en difficulté.
English: German Chancellor Schroeder made a brief bilateral visit to Canada (Ottawa and Montreal) at the time of the Kananaskis Summit.
French: Le chancelier allemand, M. Gerhard Schroeder, a effectué également une courte visite au Canada (à Ottawa et à Montréal) à l’occasion du Sommet de Kananaskis.
English: A baseline and process survey of the Aboriginal Head Start On-Reserve program was undertaken in 2002.
French: Il est prévu que chaque projet fasse participer la collectivité à tous les volets de la programmation, c’est-à-dire de la mise en œuvre à l’évaluation.
English: Trying to hit targets helps develop a child's ability to estimate distances and coordinate movements.
French: Lancer un objet avec précision permet d'excercer la coordination des mouvements et l'évaluation des distances.
English: By providing a structured approach that enables them to deal with the broad range of TB submissions, it may lessen their learning curve considerably and allow them to quickly get up to speed in a demanding environment.
French: En leur fournissant une méthode structurée qui leur permet d'aborder le vaste éventail des présentations au CT, cela risque d'atténuer considérablement leur courbe d'apprentissage et de leur permettre d'atteindre rapidement leur vitesse de croisière dans un contexte très astreignant.
English: The Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) continues to make progress in carrying out its important mandate.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi continue d'avancer dans la réalisation de son mandat important.
English: It is the only National Park in North America of its kind.
French: Il constitue le seul lieu protégé du genre.
English: • Diplomatic Conference of 1996 (Geneva, December 2 to 20, 1996)
French: • Conférence Diplomatique de 1996  (Genève, 2 au 20 décembre 1996)
English: The Working Group on peacekeeping operations met on 30 May to discuss the issue of military advice to the Security Council.
French: Le Groupe de travail chargé des opérations de maintien de la paix s'est réuni le 30 mai pour examiner la question des avis à prodiguer au Conseil de sécurité sur le plan militaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, history has vindicated the vision of Europe's founding fathers: the original Six that had just emerged from the war are now 25 free, strong countries and they will, no doubt, number more than 30 in the future.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’histoire a donné raison à la vision des pères fondateurs de l’Europe: les six pays qui sortaient à peine de la guerre sont aujourd’hui devenus 25 États libres et forts et ils seront demain, sans aucun doute, plus de 30.
English: More Canada, yep.
French: Plus de pays comme le Canada, bravo!
English: Canadians understand that the essential services we provide, our health care, our education system and our social services, all cost money. Canadians are more than willing to shoulder their fair share of the cost.
French: Les Canadiens savent que les services essentiels que nous offrons, c’est-à-dire les soins de santé, le système d’éducation et les services sociaux ont un coût, et ils sont prêts à assumer leur juste part de ce coût.
English: In 2008 the countries are required to use the CRIS Data Entry Software for global reporting.
French: En 2008 les pays sont priés d’utiliser le Logiciel de saisie des données CRIS pour l’établissement des rapports mondiaux.
English: Anything less would engender a degree of suspicion that would colour and ultimately undermine the ability of the OIG to fulfill its role.
French: Toute faille dans cette confiance pourrait engendrer un degré de suspicion pouvant fausser et, en fin de compte, compromettre, la capacité du BIG de remplir son rôle.
English: Take with meals (Blumenthal 2003).
French: Prendre avec les repas (Blumenthal 2003).
English: [72] The PSC argues that, for an action in an appointment process to constitute an
French: [72] La CFP soutient que pour qu’une mesure prise dans un processus de nomination
English: Laura, who would die suddenly less than four years later, began keeping a diary.
French: Laura, qui mourra subitement moins de quatre ans plus tard, a commencé à tenir un journal personnel, dont voici un extrait.
English: The policy adopted for Appointments of Limited Duration (ALD), as outlined in DGAI No. 14 of 5 June 2001, is exactly in line with the pilot project of ICSC and endorsed by the General Assembly.
French: La politique adoptée pour les engagements de durée limitée (EDL), comme indiqué dans l'instruction administrative DGAI Nº 14 du 5 juin 2001, est tout à fait conforme au projet pilote de la CFPI et elle est approuvée par l'Assemblée générale.
English: We resolve to strengthen the coordination of the United Nations system and all other multilateral financial, trade and development institutions to support economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide.
French: Nous décidons de renforcer la coordination entre le système des Nations Unies et toutes les autres institutions multilatérales œuvrant dans le domaine des finances, du commerce et du développement, afin de soutenir la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et le développement durable au niveau mondial.
English: Circulation routes are also commonly used by personnel and authorized visitors and should be designed to reduce the opportunity for unauthorized access to sensitive information and assets.
French: Les passages sont aussi utilisés tant par les employés que par les visiteurs autorisés et devraient être conçus de manière à réduire les possibilités d'accès non autorisé aux renseignements et biens de nature délicate.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Strategy & Coordination Branch 27 73 48 Communications and Consultations Directorate 36 64 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale de stratégie & Coordination 27 73 48 Direction des communications et des consultations 36 64 9
English: Text Forecast from Environment Canada Timmins: Issued 4.00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Tonight Showers with thunderstorms ending overnight then cloudy.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Timmins : émises à 16h00 HAE le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Averses avec orages cessant au cours de la nuit.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Minerals and Metals Sector 46 54 15 Mineral Technology Branch 44 56 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des minéraux et des métaux 46 54 15 Direction de la technologie minérale 44 56 7
English: (2005-49) News Release Thursday, October 20, 2005 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, has announced the declaration of October 20th as National Microfinance Day.
French: (2005-49) Communiqué de presse Le 20 octobre 2005 Ottawa – L’honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé que le gouvernement du Canada proclamait le 20 octobre « Journée nationale de la microfinance ».
English: 13) was proposed by Mrs Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee in the draft resolution, paragraph 2, replace the words: "the Assembly is concerned that, in many of these states, numerous conditions are imposed and restrict the effective access to safe abortion" with the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 13), présenté par Mme Christine McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 2, à remplacer les mots: «L'Assemblée est préoccupée par le fait que, dans beaucoup de ces pays, de nombreuses conditions sont imposées et restreignent de ce fait l'accès effectif à un avortement sans risque» par la phrase suivante:
English: the lifts with the room card was annoying, and the staff didnt explain to you at reception what u needed to do!! !
French: The room service food was of poor quality - meat undercooked, slightly frozen still.
English: The information compiled in the course of this study leads us to believe that in some circumstances, media coverage of OC-related events can influence public opinion.
French: Les données recensées dans le cadre de cette étude nous permettent donc de croire que, dans certaines circonstances, la couverture médiatique d’événements liés à la criminalité organisée peut influencer l’opinion publique.
English: That is a major source of concern for those who aspire to the realization of a just peace, who feel desperate and who fear that their hopes and dreams might come to naught and that their noble efforts might not achieve the desired objective because of manoeuvring, prevarication, procrastination and failure to abide by commitments under conventions, resolutions and other international instruments.
French: Il s'agit d'une grande source de préoccupation pour ceux qui aspirent à la réalisation d'une paix juste, qui se désespèrent et qui craignent de voir leurs espoirs et leurs rêves s'évanouir et leurs nobles efforts ne pas aboutir à l'objectif souhaité du fait des manipulations, des tergiversations, des hésitations et des refus de respecter les engagements pris au titre de conventions, de résolutions et d'autres instruments internationaux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rankin - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots diminishing to light late Sunday morning and becoming southwest 15 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Rankin - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord-ouest à 25 noeuds diminuant à 15 tôt samedi après-midi.
English: In the government structure, the authority of bodies at the local and regional level is usually laid down in the Constitution and other legislation, unlike that of central government itself, which operates by virtue of its own sovereignty.
French: Pour ce qui est des institutions, en règle générale, ce sont la constitution et la loi qui précisent les pouvoirs des autorités locales et régionales alors que le gouvernement central, lui, agit en vertu de sa souveraineté.
English: Outstanding Research CIHR has made substantial investments in the support of research relating to the Institute of Infection and Immunity.
French: Recherche exceptionnelle Les IRSC ont investi d’importantes sommes pour appuyer la recherche dans les domaines de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The report on the pattern of conferences also addresses the issue of vacancy rates in language service posts (A/59/159, paras.
French: Le rapport sur le plan des conférences évoque la question des taux de vacance de postes dans les services linguistiques (A/59/159, par. 47 à 49).
English: • Approximately 20 percent of cultural SMEs with at least one employee spent zero percent of their operating expenses on employee training.
French: • Environ 20 pour cent des PME culturelles avec au moins un employé n’ont fait aucune dépense relativement à la formation.
English: In a series of resolutions adopted at its sixtieth session, the General Assembly reaffirmed the usefulness of the Department's three regional centres — in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean — in carrying out dissemination and educational programmes.
French: Dans une série de résolutions qu'elle a adoptées à sa soixantième session, l'Assemblée générale a réaffirmé l'utilité des trois centres régionaux du Département, en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui assurent les activités de diffusion et organisent des programmes éducatifs.
English: There are five managers reporting directly to the Director.
French: Cinq gestionnaires relèvent directement de la directrice.
English: Poland and the Baltic States also share the Baltic Sea with Russia.
French: La Pologne et les États baltes se partagent la mer Baltique avec la Russie.
English: This paper reviews the evidence supporting the current hypotheses (daily, tidal, endogenous, and other rhythms of growth) accounting for short-term periodicity in the formation of marks (external growth ridges and internal growth increments) on the shell of marine pelecypod molluscs.
French: Nous révisons les éléments à l'appui des hypothèses (rythmes de croissance journaliers, reliés aux marées et endogènes) visant à expliquer la périodicité à court terme de formation des marques de croissance (stries externes et accroissements internes) des coquilles de mollusques pélécypodes.
English: (average content is shown in the brackets) Measures [effective date is shown in the brackets] Canada No national standard N/A British Columbia 1.1 (1.726% wt.) Sulphur Content of Fuels Regulations (BC Reg 64/89) 1989 New Brunswick Ranging from 1.5-3.0:
French: Pays Limite actuelle du combustible - % en poids (teneur moyenne indiquée entre parenthèses) Mesures [date d'entrée en vigueur indiquée entre parenthèses] Canada Aucune norme nationale ND Colombie-Britannique 1,1 (1,726 % en poids) Sulphur Content of Fuels Regulations (BC Reg 64/89) 1989 Nouveau-Brunswick Entre 1,5 et 3,0 :
English: Employees of the Canadian Armed Forces and the Federal Public Service since 1918 20
French: Cette opération de numérisation se poursuivra jusqu’à ce que tous ces documents soient disponibles en ligne.
English: Equipment and Maintenance Grants CIHR offers Equipment/Maintenance grants to provide funds for the purchase and/or maintenance of specific equipment item(s) required for the conduct of ongoing research for a single CIHR Operating Grant or for several CIHR operating grants held by one or two investigators.
French: Subventions d'achat et entretien d'appareils Les IRSC offrent des subventions pour permettre l'achat et/ou l'entretien d'appareil(s) requis par un projet de recherche en cours qui fait l'objet d'une subvention de fonctionnement des IRSC ou de plusieurs projets de recherche faisant l'objet de plusieurs subventions de fonctionnement des IRSC détenues par un ou deux chercheurs.
English: and participants from five different islands took part.
French: du genre, consacrée aux «bâtiments multifonctionnels», fut un succès et a réuni des participants issus de cinq îles différentes.
English: The IGC's Country of Origin Information Working Group examines new ways to expand information-sharing opportunities between member states and shares best practices in COI documentation production and dissemination.
French: Le groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine du GCI s'emploie à accroître la capacité d'échange de l'information entre les États membres et fait état des pratiques exemplaires dans la production et la diffusion de la documentation sur les pays d'origine.
English: Despite the incidence of these adverse events, discontinuations were relatively infrequent with 3 discontinuing due to infusion related events.
French: Malgré ces effets indésirables, le taux d’abandon était relativement faible; 3 patients ont cessé le traitement en raison des effets dus à la perfusion.
English: In this regard, Canada hosted a five-week training course in May-June 2001 for inspectors attached to UNMOVIC.
French: À cet égard, le Canada a organisé un stage de formation de cinq semaines en mai-juin 2001 à l'intention des inspecteurs affectés à la COCOVINU.
English: • Wires, cables inside sleeves
French: • Fils et câbles à l'intérieur des manchons
English: (b) Where the debtor is a natural person
French: b) Lorsque le débiteur est une personne physique
English: He is not responsible for the deviations from his theory after his death.
French: De plus, on ne peut imputer à Darwin et sa théorie de l’évolution tous les maux de la terre, il n’est pas responsable des dérives posthumes de sa théorie.
English: Do not care about the actual characteristics of each model?
French: Ne se soucie pas les caractéristiques réelles de chaque modèle?
English: Yield stress values of four thickened (high-density) mineral tailings at varying solids concentrations were determined using three different techniques.
French: On a déterminé les valeurs de contrainte limite de quatre stériles minéraux épaissis (forte-densité) à diverses concentrations au moyen de trois différentes techniques.
English: End of charge criteria
French: 4.2.11.2.5 Filtre à particules avec/sans1
English: Section 46 itemizes categories of persons under the Immigration and Refugee Protection Act and the Citizenship Act.
French: L'article 46 donne une liste détaillée des catégories de personnes qui sont assujetties à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et à la Loi sur la citoyenneté.
English: This line can include grants that must be returned (accrual basis), amounts spent further to a compliance agreement with the Charities Directorate to make up prior year shortfalls, and expenditures made to earn rental income if these can be segregated by the registered charity.
French: Sur cette ligne, vous pouvez inclure les subventions qui doivent être remboursées (méthode de la comptabilité d'exercice), les dépenses faites à la suite d'un accord d'observation établi avec la Direction des organismes de bienfaisance en vue de combler les lacunes des années précédentes et les dépenses engagées afin de gagner un revenu de location si ces dépenses peuvent être isolées par l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: The relative risk (RR) of leukemia following chemotherapy, compared with no chemotherapy, was 14 (95% confidence interval [CI] = 5.6-35).
French: Comparativement aux sujets qui n'avaient pas subi de chimiothérapie, le risque relatif (RR) de leucémie après une chimiothérapie s'établissait à 14 (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 5,6-35).
English: New Field 364 has been added for the Public Transit Passes amount.
French: La nouvelle zone 363 a été ajoutée pour le montant canadien pour emploi.
English: (a) Apart from the employment of staff against an authorized staffing table, and consequential commitments under the Staff Regulations and Rules, no undertaking, including by contract, agreement or purchase order, for an amount exceeding €3,000 (or its equivalent in other currencies) shall be entered into until the appropriate credit(s) has/have been reserved in the accounts.
French: a) Abstraction faite de l'emploi du personnel inscrit aux tableaux d'effectifs autorisés et des obligations qui en découlent aux termes du Statut et du Règlement du personnel, aucun engagement, tel que contrat, accord ou commande portant sur une somme supérieure à 3 000 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), ne peut être pris ou conclu tant que les crédits correspondants n'ont pas été réservés dans les comptes.
English: Jo was for years a loyal wife and mother, the family has been grouped around them, since Ronnie affair became known.
French: Parmi les invités figurent le comédien Rowan Atkinson, mieux connu sous le nom de "Mr.
English: Gross domestic product (GDP) dropped by 5.5 per cent, about 400 private businesses closed and an estimated 6,000 jobs were lost.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a chuté de 5,5 %, quelque 400 entreprises privées ont fermé leurs portes et 6 000 emplois auraient été perdus.
English: • The establishment of a common market in broadcasting runs parallel to the Community's initiatives in the telecommunications sector.
French: • La mise en place d'un marché commun de la radiodiffusion va de pair avec l'élaboration d'initiatives communautaires dans le secteur des télécommunications.
English: Your Committee understands how politically difficult it will be to address this reality.
French: Votre Comité comprend à quel point il sera difficile sur le plan politique de modifier cette réalité.