ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the financial system has demonstrated considerable resilience overall, the environment requires focused and enhanced vigilance by OSFI. It also requires ongoing, enhanced readiness to deal with problems that may arise.
French: Bien que le système financier affiche dans l'ensemble des signes de vigueur, le contexte actuel exige une vigilance ciblée et accrue de la part du BSIF et il nécessite également un empressement plus soutenu à traiter les problèmes qui surgissent.
English: Valcom Consulting Group Reference Number: 7082126 Contract Date: 2/9/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 2/8/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Valcom Consulting Group Numéro de référence: 7082126 Date du contrat: 2-9-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s DurÃ©e du contrat: 2-8-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Cameroon has taken preventive measures against the economic exploitation of children.
French: Le Cameroun a pris des mesures de prévention en vue de lutter contre l'exploitation économique des enfants.
English: Possible provisions in this area could include:
French: On pourrait envisager des dispositions qui toucheraient aux aspects suivants :
English: It deserves immediate action on the part of the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité se doit d'agir immédiatement.
English: As has already been said, the Court is well known for its excellent outreach programme.
French: Comme cela a déjà été signalé, le Tribunal est réputé pour la qualité de son programme de communication et d'information.
English: Any such assistance will be undertaken inclose co-operation with NATO/Partnership for Peace.
French: Cette assistance sera fournie en étroite collaboration avec le Partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: Referring to her recent trips to tsunami- and earthquake-affected areas in Sri Lanka and Indonesia, respectively, she noted that those areas were facing daunting housing construction challenges that could have been averted had proper construction codes been in place.
French: Au sujet des voyages récents qu'elle a effectués dans les régions frappées par le tsunami à Sri Lanka et le tremblement de terre en Indonésie, elle note que la construction de logements impose à ces pays une tâche quasi-insurmontable qui aurait pu être évitée avec des codes de construction.
English: In this context, the role of civil engineers is crucial, since they must assure the safety of infrastructures from design to dismantling.
French: L'étude des vulnérabilités d'un réseau ne doit pas se limiter uniquement à la considération des événements extrêmes.
English: For example, commissioners could help shape the debate by framing or defining key issues.
French: À titre d'exemple, les commissaires pourraient aider à donner corps au débat en posant ou en définissant les questions clés.
English: I think it would be worth establishing European Union human rights observatories in each of the three continents, which would maintain relations with the NGOs and with the instruments of the United Nations, so that the annual reports carried out by Parliament, to the Commission and the Council, may have the effect of improving our interventions.
French: Je crois qu'il conviendrait de créer des observatoires des droits de l'homme de l'Union européenne sur chacun des trois continents, qui entretiendraient des contacts avec les ONG et disposeraient des mêmes instruments des Nations unies, afin que les rapports annuels réalisés au Parlement, à la Commission et au Conseil permettent une amélioration de nos interventions.
English: To manage the change effectively, consciously and carefully shape your communication with employees, authors, suppliers and partners.
French: Lorsque vous les cédez (c’est-à-dire lorsque vous en recevez le paiement et que sont satisfaites les conditions du contrat de vente des actions), la propriété et le contrôle de l’entreprise, soit l’ensemble de l’actif et du passif, sont automatiquement transférés à l’acheteur.
English: They therefore can be better regulated at Community level to provide for the necessary uniform level of safety and environmental protection.
French: Ils pourraient par conséquent être réglementés plus efficacement au niveau communautaire en vue de garantir le niveau uniforme requis de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Internal capacity (government) needs to be looked at as well as external capacity.
French: Il y aurait lieu de clarifier la portée de tout problème systémique plus large que peut poser l’appropriation illicite d’ECT/EF.
English: Naval ratings were guarding both sites and 12 ex-RAF mechanics, with ex-Sergeant-Major A. Cole, RAF, as foreman, had been hired to service the air equipment that had been hastily abandoned by the Americans.
French: Des détachements de marins assurèrent la garde des deux stations et douze anciens mécaniciens de la RAF, sous la direction de l’ex-sergent-major Cole, RAF, furent engagés pour prendre soin de l’équipement de vol que les Américains avaient abandonné à la hâte.
English: The Portrait Gallery is developed by the Regional Advisor on Entrepreneurship and SMEs and located on the following website address: http://www.unece.org/indust/sme/gallery.htm.
French: La Galerie de portraits conçue par le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME peut être visitée sur le Web à l'adresse suivante: http://www.unece.org/indust/sme/gallery.htm.
English: With the CAFC’s support, the Red Sky Métis Independent Nation provides a range of firearms outreach services, including safety training, to Métis and First Nations people in Northwestern Ontario.
French: Ainsi, avec l’aide du CAFC, la Nation indépendante des Métis de Red Sky fournit toute une gamme de services, notamment des cours de sécurité, aux Métis et aux membres des Premières nations dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: We may experience "vicarious traumatization", threats to personal beliefs about the benevolence of others, especially men, or threats to personal beliefs about the world as safe.
French: Nous pouvons être traumatisées « par procuration », nous sentir menacées dans nos croyances personnelles et douter de la bienveillance des autres, surtout des hommes, ou douter carrément que le monde extérieur est sécuritaire.
English: We look forward to your comments so that we can improve the next edition of this guide.
French: Nous attendons avec impatience vos commentaires, qui nous permettront d’améliorer la prochaine version du présent guide.
English: Research scientists at Environment Canada's National Water Research Institute have teamed up with the Great Lakes Sustainability Fund and other partners to help Great Lakes municipalities find innovative CSO abatement strategies that will protect their receiving waters at minimal cost.
French: Les chercheurs de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada ont fait équipe avec le Fonds de durabilité des Grands Lacs et d'autres partenaires pour aider les municipalités des Grands Lacs à trouver des stratégies novatrices pour réduire la pollution par les TPEU, qui protégeront leurs eaux réceptrices tout en limitant les frais au minimum.
English: – all residential institutions should be accredited and registered with the competent public authorities on the basis of regulations and national minimum standards of care; – on the basis of these standards, an efficient system of monitoring and external control of residential institutions should be ensured; – relevant statistical data should be collected and analysed, and research for the purposes of efficient monitoring should be supported; – any infringements of the rights of children living in residential institution should be sanctioned in conformity with appropriate and effective procedures; – it should be recognised that apart from public institutions, non-governmental organisations (NGOs), religious organisations and other private bodies may play an important role concerning children living in residential institutions; this role should be defined by member states’ governments.
French: Le fait d’impliquer les organismes non gouvernementaux ne saurait dispenser les Etats membres de leurs obligations envers les enfants en institution, énoncées dans la présente Recommandation, concernant en particulier la mise en place de normes appropriées, de systèmes d’accréditation et d’inspection par des organismes compétents.
English: And because of the growing need for civil-military co-operation in international operations, an emphasis was placed on the training of civil and military co-operation personnel and promotion of interoperability among the participating military and humanitarian organisations in crisis regions.
French: En raison du besoin croissant de coopération civilo-militaire dans les opérations d’envergure internationale, on a insisté sur la formation du personnel de coopération civilo-militaire et la promotion de l’interopérabilité au sein des organisations militaires et humanitaires travaillant dans des régions en crise.
English: Tax revenue tended to be lower than expenditure because Governments had access to sources of revenue other than taxes: they charged fees for licences and for use of public property, collected royalties on the extraction of oil and minerals, and borrowed money.
French: Les recettes fiscales tendent à être inférieures aux dépenses du fait que les gouvernements ont accès à des sources de fonds publics autres que l'impôt : l'État perçoit par exemple différentes redevances pour l'usage de biens appartenant au domaine public, il perçoit des redevances sur l'extraction de pétrole et de produits minéraux, et il peut emprunter.
English: You can deduct accounting and legal fees you incur to get advice and help in keeping your records.
French: Vous devez déduire les dépenses de chauffage, d’eau et d’électricité pour l’utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, « Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise ».
English: He is a leading authority on social impact assessment, renewable resource utilization, and management, the economics of subsistence-based communities and Aboriginal land rights.
French: Les différents postes qu'il a occupés à la Compagnie minière Iron Ore du Canada, à la Canada Wide Mines et à la Société Asbestos ltée lui confèrent une expérience considérable de l'aménagement minier et de l'exploitation minière.
English: Justification This amendment supplies legal clarification in line with the Treaty. Amendment 3 Recital 7 (7) In accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 550/2004, the route 1
French: (3) Le projet SESAR a pour vocation de fédérer et coordonner des activités qui étaient précédemment entreprises de manière éparse et non synchronisée dans la Communauté, y compris dans ses régions les plus éloignées et ultrapériphériques, visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: Germany had also sought partial annulment of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ 2001 L 194, p.
French: Elle avait aussi demandé l’annulation partielle de la directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac (JO L 194, p.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Active Pass (Georgina Point) Lightstation, Mayne Island May, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Phare du Chenal Active Pass (Pointe Georgina), Île Mayne Mai 2006
English: "Tomorrow's Europe" presented by the Notre Europe Foundation6 ; "European Citizens Consultations" presented by the Roi Baudouin Foundation7; "Speak up Europe" presented by the International European Movement8; "Our message to Europe" presented by Deutsche Gesellschaft9; "Radio Web Europe" presented by Cenasca10 ; "Our Europe -Our Debate - Our Contributions" presented by Europa Haz Egyesulet11.
French: "Tomorrow's Europe" présenté par la fondation Notre Europe6 ; "European Citizens Consultations" présenté par la fondation Roi Baudouin7 ; "Speak up Europe" présenté par le Mouvement européen international8; "Our message to Europe" présenté par Deutsche Gesellschaft9 ; "Radio Web Europe" présenté par Cenasca10 ; "Our Europe -Our Debate - Our Contributions" présenté par Europa Haz Egyesulet11.
English: Finally, the Executive Board is also responsible for imposing sanctions on third parties for failure to comply with the regulations of the ECB (see Section 2.5.3).
French: Enﬁn, le Directoire est également chargé d’inﬂiger des sanctions à des tiers au titre du non-respect des règles de la BCE (cf. section 2.5.3).
English: Results for Canadians:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 15, 2004 - CN announced today the sale of its remote control business, including BELTPACK®, to the Cattron Group Inc. of Sharpsville, Pa.
French: MONTRÉAL, le 15 octobre 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il cédait sa division des systèmes de télécommande, incluant le système BELTPACK®, à Cattron Group Inc. de Sharpsville, en Pennsylvanie.
English: In Finland, luckily, these extreme tendencies are not present.
French: En Finlande, heureusement, ces tendances extrêmes n´existent pas.
English: The Ottawa Rideau Speedeaus d'Ottawa is a swim team with a difference: it is primarily a gay, lesbian, bisexual and trans swim team, but welcomes members from the straight community too.
French: Le Club Rideau Speedeaus d’Ottawa est différent. Non seulement les membres qui le composent sont-ils principalement gais, lesbiens, bisexuels ou transgenres (GLBT), mais les hétérosexuels sont aussi les bienvenus.
English: Participants will have before them document SAICM/RM/Afr.3/INF/16, which contains a report on illegal traffic.
French: Les participants seront saisis du document SAICM/RM/Afr.3/INF/16, qui contient un rapport sur le trafic illicite.
English: (b) Shall be limited to two per item for any delegation at a given meeting, the first of which is not to exceed five minutes and the second three minutes.
French: b) Elles sont limitées à deux par point de l'ordre du jour pour une délégation quelconque à une séance donnée, la première intervention ne devant pas dépasser cinq minutes et la seconde trois minutes.
English: Fetal Alcohol Syndrome As part of last year’s agreement to foster early childhood development, provinces – those in western Canada in particular – will include measures to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome.
French: Les fonds accordés à cette fin seront décuplés, grimpant de 25 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: Not only should we take action to correct these problem areas, but we must ensure that the improvements that have been achieved are maintained for the benefit of all Canadians.
French: Nous devons non seulement nous occuper de ces régions mais nous devons aussi nous assurer que les améliorations déjà obtenues seront sauvegardées dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: They join the world's largest UN peacekeeping force with 17,000 troops in Congo.
French: L'Union Européenne soutient le changement pour le peuple congolais
English: Implementing legislation was also passed by the United States in the form of the Alaska Natural Gas Transportation Act . Prior to the commencement of construction of any particular section of the pipeline, Foothills is required to obtain a series of specific approvals from the Agency pursuant to the Act and the terms and conditions specified under the Act.
French: Le gouvernement des États-Unis a aussi promulgué une loi de mise en vigueur, l' Alaska Natural Gas Transportation Act . Avant d'entreprendre la construction d'un tronçon quelconque du pipe-line, Foothills doit obtenir de l'Administration une série d'approbations particulières conformément aux dispositions de la Loi et aux conditions établies sous le régime de celle-ci.
English: Does the rural development policy in place contain a particular focus on women that would enhance their access to economic opportunities and participation in decision-making processes related to rural development planning? 24.
French: La politique actuelle de développement rural prévoit-elle des mesures permettant aux femmes de bénéficier de davantage de possibilités économiques et de participer plus largement à la prise des décisions relatives à la planification du développement rural? 24.
English: At present, all natural tastes and odours can be copied synthetically from 2 600 molecules with flavouring properties, with the possibility being there to create new tastes that do not exist in nature.
French: Actuellement, tous les goûts et odeurs naturels peuvent être reproduits par un procédé de synthèse à partir de 2600 molécules possédant des propriétés aromatisantes, avec la possibilité de créer de nouveaux goûts n'existant pas à l'état naturel.
English: That didn't taint the views of Canadian music critics, however, who named it "Best Canadian Album of All Time" in 1995 and 2005 polls conducted by Chart magazine.
French: Cela n'influence pas la critique canadienne qui le qualifie de « meilleur album canadien de tous les temps », selon des sondages menés par Chart magazine en 1995 et en 2005.
English: With respect to mines other than anti-personnel mines produced after 1 January 2002, such mines shall incorporate in their construction a material or device that enables the mine to be detected by commonly-available technical mine detection equipment and provides a response signal equivalent to a signal from 8 grammes or more of iron in a single coherent mass.
French: Il doit être incorporé dans la structure des mines autres que les mines antipersonnel fabriquées après le 1er janvier 2002 un matériau ou un dispositif qui rend la mine détectable à l'aide d'un matériel technique courant de détection de mines et qui émet un signal en retour équivalant à celui d'au moins huit grammes de fer formant une masse unique cohérente.
English: Sharron Hilsen - Executive Director Address:
French: P.O. Box 88584 Chinatown Postal Outlet Vancouver (C.-B.)
English: Marginalized rural people have knowledge, rights and adaptive skills to survive, but lack control of key assets which would allow them to overcome poverty.
French: Les populations rurales marginalisées ont les connaissances, les droits et les capacités d’adaptation leur permettant de survivre mais ne détiennent pas les leviers de contrôle sur les éléments clés grâce auxquels elles pourraient vaincre la pauvreté.
English: No action by the SBI was therefore envisaged under this sub-item.
French: Le SBI ne devrait donc avoir aucune décision à prendre à ce sujet.
English: I am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter.
French: Je suis absolument offusqué de constater la difficulté d'obtenir des documents relatifs à cette affaire.
English: The system could also be applied to system usability analysis.
French: Ils pourraient même servir à analyser objectivement la convivialité du système utilisé.
English: • Assist men who are victims of domestic violence: while the number of complaints received from men ranged between three and seven in previous years, between January and October 2007 the Unit dealt with 68 complaints filed by men;
French: • Traitement des problèmes des hommes victimes de violence familiale : en effet, alors qu'au cours des années précédentes le nombre de dénonciations faites par des hommes avait été compris entre trois et sept, cette année, entre janvier et octobre 2007, il y a eu 68 dénonciations de ce type;
English: With a defence policy, on the other hand, Europe will be living dangerously because the problems of today's world can no longer be solved by confrontations, threats and provocations.
French: Par contre, l'Europe vivra dangereusement avec une identité de défense car les problèmes du monde actuel ne peuvent plus être résolus par des confrontations, des menaces et des provocations.
English: The focus varies in the different Member States in line with the particular level of undeclared work and the extent of existing approaches.
French: L'idée des "guichets uniques" pour les entreprises représente une amélioration sur le plan pratique, et une nette majorité d'États membres en ont déjà établis ou ont l'intention de le faire.
English: The Procurement Committee shall publish its intention to initiate a restricted procedure in the Official Journal of the European Union.
French: Le comité d’attribution publie son intention d’engager une procédure restreinte au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Business Contact Events Archives 2005  Amos (Abitibi-Témiscamingue)  Kamouraska (Bas-Saint-Laurent) Îles-de-la-Madeleine (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) 2004 St-Jean-sur-Richelieu (Montérégie) Montréal (Île-de-Montréal) St-Georges-de-Beauce (Québec–Chaudière-Appalaches) 2003  La Malbaie (Québec–Chaudière-Appalaches) Gaspé (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) Chibougamau (Nord-du-Québec)
French: Archives des événements Contact Affaires 2005  Amos (Abitibi-Témiscamingue)  Kamouraska (Bas-Saint-Laurent) Îles-de-la-Madeleine (Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine) 2004 St-Jean-sur-Richelieu (Montérégie) Montréal (Île-de-Montréal) St-Georges-de-Beauce (Québec – Chaudière-Appalaches) 2003  La Malbaie (Québec – Chaudière-Appalaches) Gaspé (Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine) Chibougamau (Nord-du-Québec)
English: Although they cannot multiply in the environment, viruses can survive longer in water than most intestinal bacteria and are highly infectious as well as resistant to disinfection.
French: Même s'ils ne peuvent se multiplier dans l'environnement, les virus peuvent survivre plus longtemps dans l'eau que la plupart des bactéries intestinales et sont hautement infectieux et résistants à la désinfection.
English: Switzerland could therefore not agree to any modifications of the United Nations rules that would only apply to the UNECE.
French: La Suisse ne serait donc pas en mesure de donner son accord à toute modification des règles de l'ONU qui ne s'appliquerait qu'à la CEE.
English: The Working Party continued its analysis at its 4th meeting, held on 31 March to 1 April 1992.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son analyse lors de sa 4e réunion, tenue les 31 mars-1er avril 1992.
English: (e) School enrolment allowance.
French: e) L'indemnité de scolarisation.
English: In 2286 , the crew of the USS Enterprise , led by James T. Kirk , was charged with conspiracy after their retrieval of Captain Spock from the Genesis Planet .
French: En route pour le monde océanique Pacifica , pour un repos bien mérité, où Data pourrait découvrir ce qu'est un 'bain de minuit'...
English: These standards will differ in certain aspects according to the risks actually covered by the institutions.
French: Ces normes différeront entre elles sur certains points selon les risques réels couverts par ces institutions.