ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the use of genetic technology, the proponent believes that this five-year project will advance Arctic char genetics to make it commercially viable in Atlantic Canada, and provide a solution for the lack of good egg supply with known pedigree.
French: Le promoteur estime que, grâce à l'utilisation de techniques génétiques innovatrices, ce projet quinquennal permettra d'améliorer la génétique de l'omble chevalier au point d'en faire une espèce commercialement viable au Canada atlantique, tout en réglant le problème du manque de souches d'oufs de qualité ayant une généalogie connue.
English: The emerging issues include poverty; armed conflict and other forms of violence; discrimination, particularly against women and girls; and AIDS and its devastating implications for the situation of children.
French: Ces questions émergentes concernent des sujets comme la pauvreté, les conflits armés et autres types de violence, la discrimination, en particulier à l'égard des femmes et des filles.  Elles concernent le sida et ses conséquences dévastatrices sur la situation des enfants.
English: I wish to stress that Rwanda has never refused to receive them.
French: Je souhaite souligner que le Rwanda n'a jamais refusé de les recevoir.
English: And it is also the case that we had to comply with a mandate and resolve an issue which stemmed from a judgment of a Court - in this case the Strasbourg Court - and therefore adapt our electoral system to the judgment in the Matthews case.
French: Et il est vrai, également, qu'il fallait respecter un mandat, résoudre une question qui provenait de la décision d'une cour - dans ce cas-ci la Cour de Strasbourg -, adapter dès lors notre système électoral au verdict de l'affaire Matthews.
English: The governments of Canada, British Columbia and Quebec have played a critical role in fuel cell development in the past 20 years, collectively spending more than $150 million.
French: Il s’agit de donner aux Canadiens un cadre de référence pour évaluer la qualité de leur eau potable et orienter les pratiques en matière d’élevage du bétail, de foresterie, de loisirs et d’agriculture qui influent sur les bassins hydrographiques.
English: Conversely, 77.1% of the first group and 70.1% of the second had permanent jobs.
French: En revanche, 77,1 % des premières et 70,1 % des deuxièmes ont un emploi permanent.
English: Automatic assembly systems for photovoltaic panels.
French: Systèmes de montage automatique pour panneaux photovoltaïques.
English: 2004-485 November 12, 2004 Canadian Broadcasting Corporation Montréal, Quebec Approved — New transitional digital television undertaking in association with CBMT Montréal.
French: 2004-485 Le 12 novembre 2004 Société Radio-Canada Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CBMT Montréal.
English: • Address health sector reform and health threats via support to multilateral and regional organizations, including the WHO, UNDP, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Pan-American Health Organization (PAHO) as well as through health-specific programming via the GFATM, the Micronutrient Initiative ($28 million per year), the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI) and IAVI;
French: • abordera la réforme du secteur de la santé et les menaces à la santé par le biais de son appui aux organisations multilatérales et régionales, y compris son appui à l'Organisation mondiale de la santé, au PNUD, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Fonds des Nations Unies pour la population et à l'Organisation panaméricaine de santé (PAHO), de même que par des programmes précis en matière de santé du Fonds mondial pour la lutte contre le Sida, la tuberculose et le paludisme, de l'Initiative des micro-nutriments (28 millions de dollars par année), de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et de l'Initiative mondiale de vaccination.
English: (b) Consideration of the local needs of persons with reduced mobility, e.g. by providing clearly marked routes in built-up areas, allowing easy access to shops, banks and other public services.
French: b) Tenir compte des besoins locaux des personnes à mobilité réduite, par exemple en prévoyant dans les agglomérations des itinéraires clairement signalés dont l'aménagement permette un accès aisé aux commerces, aux banques et aux divers services publics.
English: Romanian police and UNMIK must be brought to account for the deaths of demonstrators in Kosovo Document - Kosovo (Serbia):
French: Les policiers roumains et la MINUK doivent répondre de la mort de manifestants au Kosovo Document - Kosovo (Serbie).
English: We accept the report for two quite different reasons:
French: Nous approuvons le rapport pour deux raisons très différentes:
English: The danger of undermining the NPT regime also exists outside the framework.
French: Le danger de saper le régime du TNP existe également en dehors de ce cadre.
English: Or. el Justification The funding of the construction of new research infrastructures thtough both the Framework Programme and the Structural Funds suggests that account should also be taken of the regional convergence factor in the Commuinity Framework Programme, so that convergence regions which do not have adequate research infrastructures do not diverge still further from regions with more advanced research infrastructures.
French: Or. el Justification Le financement de la mise en place combinée de nouvelles infrastructures de recherche au titre du programme-cadre et des fonds structurels implique qu'il conviendra de tenir compte également, dans le programme-cadre communautaire, du facteur de la convergence régionale, afin que les régions de convergence ne disposant pas d'infrastructures de recherche suffisantes ne creusent pas plus encore leur écart avec les régions avancées en matière de recherche.
English: An example of the up-to-date information that can be obtained instantly is set out below:
French: Voici quelques exemples des renseignements que l'on peut obtenir instantanément :
English: Therefore, an estimate of D/F and HCB concentrations in storm water run-off can be made based on PCP content.
French: Par conséquent, on peut estimer les concentrations de dioxines, de furannes et d´HCB dans les eaux pluviales qui ruissellent d´après la teneur en PCP.
English: Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998, 54/202 of 22 December 1999 and 55/184 of 20 December 2000 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998, 54/202 du 22 décembre 1999 et 55/184 du 20 décembre 2000 relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: When pitching the promotional price be careful: too low and the nets will be resold in the market place the next day, too high and you and your donors may be misled into thinking the project has failed (due to low uptake).
French: En établissant le prix promotionnel, ne pas oublier que s’il est trop bas les moustiquaires seront revendues sur le marché le lendemain et que s’il est trop élevé, vous-même et vos donateurs pourriez être amenés à penser par erreur que le projet a été un échec (en raison de la faiblesse des ventes).
English: Kosovo has established a foreign ministry, a national security council and a process to privatize major public firms to ensure greater accountability and resources.
French: Le Kosovo a créé un Ministère des affaires étrangères, un conseil national de sécurité et a entamé un processus de privatisation des principales entreprises publiques afin de garantir une plus grande transparence et de meilleures ressources.
English: Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, August 26, 1994 (E/CN.4/1995/2; E/CN.4/Sub.2/1994/56). See Principle 4. Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous People (E/CN.4/Sub.2/1995/26). Now the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Voir les articles 12 et 33 du projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, 26 août 1994 (E/ CN.4/1995/2; E/CN.4/Sub.2/1994/56). Voir le principe 4 des Principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/1995/26). À présent, Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme.
English: Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency-related programmes and its development programmes,
French: Profondément préoccupée par la persistance de la situation financière désastreuse de l'Office et par ses répercussions sur la capacité de l'Office de continuer à fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, s'agissant notamment des programmes d'urgence et des programmes de développement,
English: WIPO's activities will concentrate on assisting its member states put into place the necessary policies and mechanisms to enable more effective use of the IP system.
French: Depuis sa nomination au poste de directeur général de l'OMPI en 1997, M. Kamil Idris a insisté sans relâche sur la nécessité de mieux comprendre l'effet positif de la propriété intellectuelle sur la croissance économique.
English: a rectangle in a 2D space.
French: un rectangle dans un espace 2D.
English: In terms of education, we have helped to get tens of thousands of girls and boys into school in Africa alone; and our efforts there are continuing to grow.
French: Dans le domaine de l'éducation, en Afrique seulement nous avons aidé à envoyer à l'école des dizaines de milliers de filles et de garçons, et nous continuons d'intensifier nos efforts sur ce front.
English: A support team is in place to ensure that the experience is positive and that students feel completely safe.
French: Une équipe de soutien veillera à ce que le séjour à l’extérieur de la famille soit agréable. Le boursier pourra se sentir en toute sécurité.
English: He was later involved in a collision at the intersection of Tenth Street and McConnell Avenue in Cornwall, Ontario.
French: Il a ensuite été impliqué dans une collision à l’intersection de la Dixième rue et de l’avenue McConnell.
English: Despite continuing efforts to build up our security forces, these forces cannot as yet assume full responsibility for maintaining our national security and defending our borders.
French: Malgré les efforts sans relâche déployés pour renforcer les forces de sécurité, celles-ci ne sont pas encore en mesure d'assumer la pleine responsabilité du maintien de notre sécurité nationale ainsi que de la défense de nos frontières.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with.
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 8. ci-dessus ne sont pas respectées.
English: Evidence has been provided for triangularly bonded peroxide (O22−) and coordinated heteroligands.
French: On a obtenu des données relatives au peroxyde (O22−) lié d'une façon triangulaire et aux hétéroligands qui sont coordonnés.
English: One rationale for the position that the genetically unsuccessful may be worthy of special protections while those who are ill do not is that specific disease-causing genetic mutations may involve certain racial or ethnic groups.
French: L'un des arguments invoqués pour justifier l'idée que les personnes ayant des problèmes d'ordre génétique doivent se voir accorder une protection spéciale, contrairement à ceux qui sont malades, est que certaines mutations génétiques responsables de maladies peuvent toucher des groupes raciaux ou ethniques.
English: “The performance of the Parliament, Government and other State institutions in Timor-Leste reflected progress in policymaking and active political debate within democratically sanctioned arenas”.
French: « Le fonctionnement du Parlement, du Gouvernement et des autres institutions de l'État au Timor-Leste a été le pendant des progrès accomplis dans l'élaboration des politiques et le débat politique actif au sein d'instances démocratiquement constituées ».
English: "These concepts dominated the political debate at a time when countries were still seeking to increase the size of their population.
French: "Ces concepts font partie du discours politique qui était de mise lorsque les pays voulaient accroître la taille de leur population.
English: Policy and Principles The Minister of Finance is responsible for managing the Government of Canada’s financial assets and liabilities, which encompass a range of treasury activities that engender exposure by the Government to financial risks, including market, credit, operational and legal risks.
French: Politique et principes Le ministre des Finances est chargé de gérer les actifs et les passifs financiers du gouvernement du Canada, qui englobent une gamme d’activités de trésorerie susceptibles d’exposer ce dernier à des risques financiers, y compris le risque de marché, le risque de crédit, le risque opérationnel et le risque juridique.
English: In this case, the classification will be changed to distributor but the processor or importer will still be required to comply with the requirements of the Semen Regulations as a processor or importer.
French: Dans ce cas, le processeur ou l'importateur sera considéré comme un distributeur mais sera encore tenu de se conformer aux exigences du Règlement sur le sperme comme un processeur ou un importateur.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 16th day of September, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 16 septembre 2004
English: The Aboriginal Policy Framework has two goals: 1) Aboriginal capacity building and self-reliance; and,  2) Clarification of the roles and responsibility of government in respect to Aboriginal issues.
French: La politique cadre sur les Autochtones poursuit deux objectifs : 1) la mise en valeur du potentiel et l’autonomie des Autochtones; 2) l’éclaircissement des rôles et des responsabilités du gouvernement à l’égard des enjeux autochtones.
English: The next two sets of categories we consider concern the respondent’s position in their household. The first of these is the "importance" of the respondent’s earnings for the household in the pre-ROE period.
French: Nota : la valeur indiquée entre crochets [ ] dans la dernière colonne est la valeur t, qui perm et de vérifier si la valeur est la m êm e que celle de la prem ière ligne.
English: Unless otherwise agreed, maps for the selection of settlement lands and Gwich’in municipal lands shall be tabled simultaneously for each community.
French: Les Gwich’in indiquent sur les cartes de sélection des terres les voies publiques importantes d’usage courant déjà existantes.
English: This digital collection includes the publications of the Agricultural Experiment Station and Nevada Cooperative Extension, as well as a range of materials from the collection chosen to highlight the history of agriculture in Nevada.
French: Cette collection numérisée contient également les publications de l’Agricultural Experiment Station et de la Nevada Cooperative Extension ainsi que du matériel de la collection choisie pour mettre en lumière l’histoire de l’agriculture au Nevada.
English: "The available research evidence emphasizes the need for much more and better-directed research in homeopathy.
French: « Les résultats de recherche disponibles font ressortir le besoin d'une recherche beaucoup plus étendue et mieux dirigée en homéopathie.
English: Parquet quality and humidity should be checked before laying, at best just after delivery or acceptance.
French: La qualité et l'humidité du parquet doivent etre vérifier avant de le poser, le mieux avant la livraison ou la reception.
English: Convergence will happen gradually and at different speeds, but integration is almost inevitable in the longer term.
French: Deux forces, un même but : le développement, le renforcement et la recherche d’une plus grande autonomie en matière de capacités de défense européennes.
English: A registration program is proposed for Service Companies who choose not to become accredited.
French: Un ‘programme d’enregistrement’ est proposé pour les entreprises de service qui choisissent de ne pas devenir accréditées.
English: Defined as the first nine years of schooling.
French: Entendue comme les neuf premières années de scolarisation.
English: The following definitions apply in these Regulations.
French: « affidavit » déclaration écrite et certifiée par serment ou affirmation solennelle.
English: Funding, in the form of grants, is provided by the Canadian Government to recipients to cover the cost of airline tickets for Canadian participants going to France, and accommodation, meals and travel by French participants while in Canada.
French: Le financement fourni par le gouvernement du Canada, sous forme de subventions aux bénéficiaires, couvre le coût des billets d’avion des participants canadiens qui vont en France, ainsi que l’hébergement, les repas et les faux frais des participants français pendant leur séjour au Canada.
English: It will instead need to be founded on the positive interests and added value that it brings with it.
French: Elle doit plutôt être fondée sur les intérêts positifs et la valeur ajoutée qu’elle apporte.
English: After a lengthy parliamentary process, the Overseas Territory bill, which grants British citizenship to nationals of Britain's Overseas Territories, was given Royal Assent in March 2002 (see A/AC.109/2002/2/Add.1).
French: À la fin d'une longue procédure parlementaire, le projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui prévoyait l'octroi de la citoyenneté britannique aux citoyens de ces territoires, est devenu exécutoire par sanction royale, en mars 2002 (voir A/AC.109/2002/2/Add.1).
English: ◦ Achieving Our Tax Services Strategic Outcome
French: ◦ Atteindre le résultat stratégique des Services fiscaux
English: On 12 June 2002, the OSCE Chairmanship organized and hosted the “High-Level Meeting on the Prevention and Combat of Terrorism”, in Lisbon.  The meeting convened high-level representatives of the OSCE's main international partners in the fight against terrorism, including the United Nations Counter-Terrorism Committee, NATO, the European Union, the Council of Europe, and others.
French: Le 12 juin 2002, la présidence de l'OSCE a organisé à Lisbonne une réunion de haut niveau sur les mesures de prévention et de lutte contre le terrorisme, à laquelle ont participé des représentants des principaux partenaires internationaux de l'OSCE dans le domaine en question, notamment du Comité contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies, de l'OTAN, de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe.
English: Canada then pledged an additional $200 million for reconstruction activities.
French: Le Canada s'est engagé à verser un montant supplémentaire de 200 millions de dollars pour des activités de reconstruction.
English: Here we apply the filter described above and place the result in a pipe for the tail and head commands.
French: Nous appliquons ici le filtre construit précédemment et dirigeons le résultat dans un tube pour les commandes tail et head.
English: • Passage of the bill and publication of regulations that will facilitate the access to citizenship for foreign children adopted by Canadian citizens.
French: • Adoption du projet de loi et publication de règlements qui permettront aux enfants étrangers adoptés par des Canadiens d’acquérir plus facilement la citoyenneté canadienne.
English: The universal objective of reducing poverty by half by the year 2015 could be achieved, despite tendencies in the opposite direction, if the wealthy agreed to make it possible for the poor to have the minimal conditions to enjoy sustained economic growth and agreed to support their national plans for combating poverty and hunger by encouraging an increase in production in general and food production in particular; by improving access to markets for their agriculture products; by increasing investment in the health and water sectors; and by helping the affected countries to acquire the necessary capacity to stem the dizzying spread of HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: »  L'objectif universel de réduction de moitié de la pauvreté à l'horizon 2015 pourrait être atteint, en dépit des tendances induisant le contraire, si les riches consentaient à mettre les pauvres dans des conditions minimales leur permettant d'assurer une croissance économique soutenue, à appuyer leurs plans nationaux de lutte contre la pauvreté et la faim en encourageant l'augmentation de la production et de la productivité vivrières, l'amélioration de l'accès au marché de leurs produits agricoles et l'accroissement des investissements dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement et en aidant les pays affectés à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation vertigineuse de la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Disclosure to person or on consent
French: Divulgation d’un renseignement confidentiel
English: Vulnerability  A characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to destruction or incapacitation by a threat.
French: Vulnérabilité  Une caractéristique d’un élément dans la conception, la mise en œuvre ou le fonctionnement des infrastructures essentielles qui le rend susceptible d’être détruit ou perturbé par une menace.
English: Although the results are encouraging, they belie severe inequities in funding across emergencies and regions.
French: Le PNUD (qui mène ces activités) souhaite appeler davantage l’attention sur ce domaine en publiant un rapport mondial intitulé « Reducing Disaster Risk:
English: The aim of this questionnaire is to study what motivates you to smoke, as well as assess your psycho-behavioural dependency.
French: Ce test vous permet de mesurer vos chances de réussite pour arrêter de fumer, en considérant votre état d'esprit avant le début du sevrage.
English: On the other hand, research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed depending on the context of the scientific proposal and the legal framework of the Member State concerned.
French: En revanche, les activités de recherche sur l’utilisation des cellules souches, adultes ou embryonnaires peuvent être financées en fonction à la fois du contenu de la proposition scientifique et du cadre juridique de l’État membre concerné.
English: These conditions include the role of technical education and research support, and the ability of larger numbers of programmers to write software fluently in English, as well as the existence of a professionally educated Indian diaspora in the United States of America.
French: Les pays en développement peuvent parfois se procurer ces ressources à l’étranger, avant que les marchés financiers intérieurs soient solidement établis. Lorsque les restrictions au change sont très strictes, il peut se révéler nécessaire de libéraliser le régime des changes pour que les sociétés informatiques puissent obtenir un financement à l’étranger.
English: The Network also underlines that all asylum seekers must have access to a formal asylum procedure.
French: Le REMDH plaide donc pour que la Commission européenne mette en place un mécanisme effectif garantissant le respect de ces obligations par les Etats membres.