ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Studies (1993) The Growth of Canada • Canada is a land of diverse physical regions.
French: Faire un rapprochement entre le climat et les caractéristiques des grands biomes de la planète, et comparer les biomes de différentes parties du monde
English: Low rate, decent accommodation, good size studio, good view, good location. Plumbing worked well, lots of hot water from is-suite electric water heater, plenty of electric space heaters.
French: Sa localisation, même s'il n'est pas à 70 mètres des gondolas comme indiqué, mais plutôt à 500 mètres.
English: Ensure that all reports of human rights violations are investigated and that those suspected of violations are suspended from active duty and brought to justice (Netherlands);
French: Faire en sorte que tous les cas signalés de violations des droits de l'homme fassent l'objet d'une enquête et que les personnes soupçonnées de violations soient suspendues du service actif et traduites en justice (Pays-Bas);
English: The mudpuppy is broadly distributed in lakes and rivers throughout Quebec, Ontario and Manitoba.
French: Ce poisson est largement répandu dans les lacs et les rivières de tout le Québec, de l’Ontario et du Manitoba.
English: It was also suggested that written guidance should be developed and distributed to ensure a uniform understanding of the role.
French: On a aussi conseillé de rédiger des directives et de les distribuer pour s’assurer que tous comprennent le rôle de la même manière.
English: At that point, immature mackerel are present in the immediate vicinity of Cape Breton and St. Margaret's Bay near Halifax.
French: On retrouve à ce moment-là des juvéniles tout près du cap Breton et dans la baie St. Margaret’s, près de Halifax.
English: ) The New Multinationals: The Spread of Third World Enterprises, John Wiley & Sons New York.
French: ), The New Multinationals: The Spread of Third World Enterprises, John Wiley & Sons, New York.
English: Progress was shown in terms of meeting targets for the national priorities that constitute the international compact for Timor-Leste.
French: La Mission participe activement aux travaux de ces groupes, aux côtés notamment de l'OIT, de l'UNICEF, du PNUD, de l'OIM, ainsi que du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 2 June 2005 One day meeting with the Business Solutions Management Team to discuss Management insterest and set strategic directions $130.00 14 June 2005 Town Hall meeting to exchange information on IM/IT Business Solutions $1,225.00 20 July 2005 All day meeting with Police Service of Southern Ireland $325.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 2 juin 2005 Café/jus + dîner - Réunion pour discuter les points d'intérêts pour la direction. 130,00 $ 14 juin 2005 Réunion - Solutions d'entreprises de la GI/TI Town Hall 1 225,00 $ 20 juillet 2005 Réunion d'une journée avec le service de Police de l'Ireland du Sud 325,00 $
English: UNHCR believes that a sound basis for such a plan is the statement contained in A/56/6 (Section 23), para.
French: Les HCR estime que ce plan s'appui sur une déclaration contenue dans le document A/56/6 (section 23), par.
English: These include, among others: PCBs, nickel, beryllium, radionuclides, and thallium.
French: Mentionnons entre autres les BPC, le nickel, le béryllium, les radionucléides et le thallium.
English: I have classiﬁed the opinions raised into three segments.
French: Chaque pays doit dès lors proﬁter de la coexistence de diﬀérents types d’agriculture.
English: What lessons can be learned from the SME portfolio regarding Strengthening Aid Effectiveness principles—namely local ownership, improved donor coordination, stronger partnerships, results-based approach, and greater coherence of programming?
French: Quelles leçons peut-on tirer du portefeuille de projets dans le secteur des PME en ce qui a trait aux principes de l’aide internationale efficace, c’est-à-dire la prise en charge locale, l’amélioration de la coordination entre les donateurs, le renforcement des partenariats, l’approche axée sur les résultats et la cohérence accrue de la programmation?
English: Completion of studies would be substantiated by an official statement or transcript of marks received or credits earned.
French: Le parachèvement des études doit être confirmé par un document officiel ou un relevé des notes obtenues et des crédits accordés.
English: Or. fr Justification The procurement of clean vehicles should be encouraged by means of attractive tax arrangements.
French: La Commission en fait rapport au Parlement et au Conseil, et propose éventuellement sa mise en œuvre conjointement à l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: an overhaul of the Commission's market access database;
French: une refonte de la base de données sur l'accès aux marchés de la Commission européenne;
English: Many different forms of risk may be present at a contaminated site.
French: Des risques de différentes formes peuvent se poser sur un site contaminé.
English: Travel and subsistence expenses incurred by them in the performance of their duties shall be reimbursed under the conditions applicable to the members of the Board of Directors.
French: Les frais de voyage et de séjour encourus par eux dans l'exercice de leur mandat sont remboursés suivant les conditions en vigueur pour les membres du Conseil d'administration.
English: Since then the Home Rule Government has laid down rules in this area.
French: Depuis lors, le Gouvernement autonome a défini des règles dans ce domaine.
English: Expressing its full support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”), which, inter alia, committed the parties in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to respect human rights fully, in particular issues surrounding the return of refugees,
French: Appuyant sans réserve l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (formant collectivement l'« Accord de paix »), par lesquels les parties, à savoir la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie, se sont notamment engagées à respecter pleinement les droits de l'homme, en particulier, pour ce qui est du retour des réfugiés,
English: In Afghanistan, Taliban fighters have reportedly used children to perpetrate attacks, including suicide operations, and in some cases have used them as human shields.
French: En Afghanistan, les combattants taliban auraient utilisé des enfants pour perpétrer des attentats, y compris des opérations-suicides, et dans certains cas s'en sont servi comme bouliers humains.
English: For me, however, my second flight in a Sea King helicopter brought home the fact that even the most routine of flights can turn into life-saving rescues in the blink of an eye.
French: Pour moi cependant, il s'agissait de mon second vol à bord d'un hélicoptère Sea King - il m'a rappelé que même le vol le plus routinier peut se transformer en un sauvetage.
English: Due to the poor quality of the information, it was at times impossible to determine the reasonableness of the claim.
French: En raison de la qualité médiocre de l'information, il était parfois impossible de déterminer si la demande de remboursement était raisonnable.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release December 20, 2005 CRTC extends benefits of number portability to wireless  consumers on a timely basis Canadian consumers to keep telephone numbers when  changing wireless service providers OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today issued a decision requiring all Canadian wireless telephone companies to implement wireless number portability (WNP) by March 14, 2007, in most of Canada.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 20 décembre 2005 Le CRTC agit rapidement pour que les clients des services sans fil  puissent bénéficier de la transférabilité des numéros Les consommateurs canadiens pourront conserver leur numéro de téléphone lorsqu'ils changeront de fournisseur de services sans fil OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui une décision dans laquelle il ordonne aux compagnies canadiennes de services téléphoniques sans fil de mettre en œuvre d'ici au 14 mars 2007 la transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF) dans la plupart des régions canadiennes.
English: • 8110 Contributions by Employees, Their Employers and Other Participants Description:
French: • 8110 Cotisations des employés, employeurs et autres participants Description:
English: Report on SessionTwo The US Economic Engine:
French: Rapport de la deuxième séance Le moteur économique des États-Unis :
English: I did my medical school training in Johannesburg, South Africa, and my internship in Soweto at Baragwanath Hospital.
French: J’ai fait mes études de médecine à Johannesburg, en Afrique du Sud, et mon internat à Soweto, au Baragwanath Hospital.
English: Consideration of report (2) A meeting of the members shall be convened to consider the report of the auditor for a fiscal year and at the meeting the members shall by resolution receive the report.
French: Examen du rapport (2) Une réunion des membres est convoquée pour discuter du rapport du vérificateur, lequel est, à cette occasion, re<?[ho]>çu par résolution des membres.
English: Outcomes of relevant meetings of the principal organs of the United Nations and its subsidiary bodies
French: Résultats des réunions pertinentes des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et de leurs organes subsidiaires
English: Amendment 277 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, indent 1 - Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems - Research for SMEs:
French: Amendement 277 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Recherche au profit des PME", sous-titre "Activités", alinéa 1, tiret 1 – Recherche au profit de PME: soutien apporté à de petits groupes de PME innovantes pour résoudre des problèmes technologiques communs ou complémentaires.
English: • To extend the PAMF program beyond its boundaries through both local and extended mentored partnerships, with a particular emphasis on social policy linkages and capacity building in targeted northern communities
French: • Élargir le programme de la FMPA au-delà de ses frontières en établissant des partenariats encadrés à une échelle locale et élargie, avec un accent spécial sur les liens sociaux en matière de politique et sur le renforcement des capacités de certaines collectivités nordiques ciblées
English: Special event in observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust (organized by the Holocaust and the United Nations outreach programme of the Department of Public Information)
French: Manifestation spéciale pour célébrer la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste (organisée par le Programme de communication sur “l'Holocauste et les Nations Unies” du Département de l'information)
English: Tax Benefits The tax credit amounts to 25% of the eligible training expenses exceeding the respective figure of the previous calendar year, but adjusted in accordance with the percentage change in the number of salaried personnel and an amount of FFR 3,000 per additional student trainee whose training lasts at least 8 weeks during the course of the year.
French: Avantages fiscaux Le crédit d'impôt s'élève à 25 % des dépenses de formation éligibles excédant le chiffre correspondant de l'année civile précédente, mais il est adapté en fonction du changement de pourcentage du personnel salarié et majoré de 3 000 FRF par étudiant supplémentaire dont la formation dure au moins 8 semaines au cours de l'année.
English: However, in better-off urban areas, women have full property rights.
French: Cependant, dans les zones urbaines loties, les femmes peuvent accéder à la pleine propriété.
English: The African Economic Outlook is a collaborative project between the AfDB, the OECD Development Centre and UNECA with financial support from the European Union Commission.
French: Fruit de la coopération entre la BAD, l’OCDE, la CEA, l’UNECA, et le soutien financier de la CUE, le rapport sur les Perspectives économiques en Afrique bénéficie également de l’appui des instituts africain de recherche.
English: Appendix 2 to the Higher Education Ordinance (1993:100), the Degree Ordinance, should be reviewed with regard to SD knowledge becoming a requirement for the issue of a degree certificate.
French: L'appendice 2 de l'Ordonnance sur l'enseignement supérieur (1993:100), dite ordonnance des titres universitaires, devrait être révisé de manière à faire de la connaissance des questions de développement durable une condition d'obtention d'un grade universitaire;
English: 12.5 IST: cost issues Interview subject:
French: 12.5 IST : questions de coût Personne interrogée :
English: Corporations Canada has received many comments from corporations and representatives in the past few years stating that they are not satisfied with the current annual return filing rules, and that they would like these rules to be simplified.
French: Corporations Canada a reçu de nombreux commentaires formulés par les sociétés et les représentants au cours des dernières années qui indiquaient leur insatisfaction relativement aux règles en place concernant le dépôt du rapport annuel ainsi que leur volonté de voir ces règles simplifiées.
English: NBACC: Medes College is recognized by the New Brunswick Association of Career Colleges, which ensures that private colleges in New Brunswick meet the standards set in order to better the education of the students.
French: ACCNB : Le Collège Medes est reconnu par l'Association des Collèges de Carrière du Nouveau-Brunswick. Cette association assure que les collèges privés du Nouveau-Brunswick rencontrent certains standards afin d'améliorer la vie étudiante.
English: What type of protection is offered to women victims of violence both in terms of restraining orders as well as shelters and support programmes?
French: De quel type de protection les femmes victimes de violence disposent-elles: mesures judiciaires, programmes de soutien ou refuges?
English: You must be on the original computer that the application was started on for this to work.
French: Vous devez rouvrir votre demande à l'aide de l'ordinateur que vous aviez utilisé pour commencer à remplir votre demande.
English: The Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Pension Board introduced the report of the Board (A/55/9).
French: Le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies présente le rapaport du Comité (A/55/9).
English: There are various schemes guaranteeing access to health services, social benefits, various pensions, which make up part of the social security system.
French: Il existe plusieurs régimes qui garantissent l'accès aux services de santé, aux prestations sociales et à diverses pensions qui font partie du système des assurances sociales.
English: Thailand welcomes the progress that has been steadily achieved over the past two-and-a-half years in Timor-Leste, and commends the sustained efforts of UNMISET, United Nations programmes and agencies, the Bretton Woods institutions, non-governmental organizations and international donors, and, not least, the hard work and determination of the Timor-Leste Government in trying to build a self-reliant nation that is safe, stable, economically viable and just.
French: La Thaïlande se félicite des progrès constants qui ont été accomplis au cours des deux dernières années et demie au Timor-Leste et des efforts soutenus de la MANUTO, des programmes et institutions des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods, des organisations non gouvernementales et des donateurs internationaux et, non des moindres, du dur labeur et des efforts résolus déployés par le Gouvernement du Timor-Leste pour essayer de créer une nation indépendante, sûre, stable, économiquement viable et juste.
English: Indeed, some developing countries have exhibited positive economic growth, though the majority are far from being integrated and will not achieve most of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il est vrai que certains pays en développement ont affiché une croissance économique positive, même si la plupart sont loin d'être intégrés et n'atteindront pas la majorité des objectifs de développement convenus internationalement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Revised European Social Charter (1999) □ i.
French: Charte Sociale Européenne Révisée (1999) i.
English: This same trend is thus encountered in the four Atlantic provinces, particularly in Newfoundland and Labrador, where almost all innovators (92 percent) made this type of investment.
French: Néanmoins, la proportion des entreprises innovatrices qui se sont procurées de la nouvelle machinerie était supérieure de 12 % à celle de l’ensemble des entreprises au Canada et de 15 % dans la région de l’Atlantique.
English: Entertainment Riggers – Training Gaps Analysis Report
French: Systèmes motorisés et contrepoids
English: Diagnostics and Therapeutics Update DRAXIS Receives FDA Approval The radiopharmaceutical business unit of DRAXIS Health Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES DRAXIS obtient l'approbation de la FDA La division radiopharmaceutique de DRAXIS Health Inc.
English: The Department has greatly improved the sharing of information on innovation between federal, provincial and territorial governments.
French: Le Ministère a grandement amélioré l'échange d'informations sur l'innovation entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: King-sized bed of important structure with wooden posts and a living room in one of the most romantic locations in the world.
French: Elle est composée d'une chambre et un d'un salon donnant sur le balcon de Juliette.
English: Best Practices Tips and Resources The way around the cookie Profiling visitors is considered a must in the on?line environment.
French: Meilleures Pratiques Conseils et ressources En ce qui concerne les témoins (cookie) Établir le profil des visiteurs est une mesure que l'on estime incontournable dans l'environnement en direct.
English: The exemption permits conferences to engage in various practices such as the coordination of shipping timetables, the allocation and frequency of sailings, the allocation of cargo or revenue among members, the regulation of carrying capacity, etc.; but it also allows them to fix freight charges and manage the supply of vessels, which constitutes a substantive departure from the rules of free competition.
French: L'exemption permet aux conférences d'appliquer diverses tactiques, telles que la coordination des horaires des navires, la répartition et la fréquence des trajets, la répartition du tonnage et de la recette entre les membres, la régulation de la capacité de transport, etc.; elle leur donne en outre la possibilité de fixer les taux de fret et de gérer l'offre de navires, ce qui constitue le principal écart par rapport aux règles de la concurrence libre.
English: 2008-06-20 — AF Article For the love of the game and flying From a distance of almost 55 years, Lieutenant Colonel (Ret.) Syd Burrows, AFC remembers that his close friend Flying Officer Peter Cunningham was "just a fantastic guy.
French: 2008-06-20 — Article de la Force aérienne Pour l’amour de son sport et de l’aviation Après plus de 55 ans, le Lieutenant-colonel (ret) Syd Burrows, AFC, se souvient toujours que son bon ami le Lieutenant d’aviation Peter Cunningham « était tout simplement un gars fantastique.
English: A Transition Assistance Program has been established within The Centre to provide individual employment assistance to CF members who are medically released.
French: Un programme d’aide à la transition a été créé au Centre MDN/ACC pour offrir une aide à l’emploi aux membres des FC qui ont été libérés pour des raisons de santé.
English: Cross-sector issues and integration of biomass with other industry sectors should be focussed.
French: L'accent devrait être mis sur les questions intersectorielles et l'intégration de la biomasse avec d'autres secteurs industriels.
English: Control measures for benzodiazepines as well as these ten other substances do not presently meet the requirements of the international Conventions.
French: Les mesures de contrôle visant ces benzodiazépines ainsi que les dix autres substances ne satisfont pas aux exigences des conventions internationales.
English: Goodwill Industries International (1995)
French: Fondation Arias pour la paix et le progrès humain (2003)
English: On the whole, the various dimensions previously cited have been properly integrated into peacebuilding strategies for these two countries.
French: Dans l'ensemble, les différentes dimensions mentionnées plus haut ont été dûment intégrées dans les stratégies de consolidation de la paix portant sur ces deux pays.
English: The Council should have adopted a position on this proposal by the end of 1996.
French: Le Conseil aurait dû prendre position sur cette proposition avant la fin 1996.
English: Over the years, NRC has consistently foreseen Canada's S&T-based opportunities, adapting its research and industry support programs to address national needs and priorities.
French: Au fil des ans, le CNRC a constamment su anticiper les débouchés qui s'offriraient au Canada dans le domaine scientifique et technologique, adaptant ses programmes de recherche et d'aide à l'industrie aux besoins et aux priorités nationales.
English: If you received a T1 Special or T1S-A income tax package in the mail, you will not have a Schedule 4 to complete.
French: Si vous avez reçu la trousse de déclaration T1 Spéciale ou T1S-A par la poste, vous n'avez pas d'annexe 4 à remplir.
English: Cultural programming is integrated into all aspects of the overall program, and includes compulsory studies into tribal government, tradition and history.
French: La programmation culturelle est intégrée au programme dans son ensemble et elle comprend des études obligatoires sur le gouvernement tribal, les traditions et l'histoire.
English: In the context of supporting the peace process, UNDP, also in collaboration with the other partners, will see to it that the CCF takes into account, as far as possible, other aspects of combating poverty reduction and promoting good governance which would result from positive progress in the negotiations between the parties concerned.
French: Dans le cadre de l'accompagnement du processus de paix, le CCP veillera aussi en collaboration avec les autres partenaires à la prise en compte, dans la mesure du possible, d'autres aspects de lutte contre la pauvreté et de bonne gouvernance qui découleraient d'un développement positif des négociations entre les parties concernées.
English: 2000/12/EC Recital 5 (adapted) (4) Measures to coordinate credit institutions must, both in order to protect savings and to create equal conditions of competition between these institutions, apply to all of them.
French: 2000/12/CE Considérant 5 (adapté) (4) Les travaux de coordination en matière d'établissements de crédit doivent, tant pour la protection de l'épargne que pour créer les conditions d'égalité dans la concurrence entre ces établissements, s'appliquer à l'ensemble de ceux-ci.
English: The Research Council of the Swiss National Science Foundation has elected Adrian Heuss as the...
French: Le rôle du PNR 63, qui vient de démarrer, est de consolider les bases...