ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monthly reports are reviewed by the responsible member of the VANOC Executive Team and then by a cross-function team to ensure impacts are thoroughly assessed and challenged.
French: Les problèmes de prestation sont ciblés et évalués à l’intérieur du rapport et sont surveillés jusqu’à leur résolution.
English: Proposed new text for the Model Law: article [47 ter]
French: Nouveau texte proposé pour la Loi type: article [47 ter]
English: Q How can we encourage the development of a clear focus for the group?
French: Q Comment encourager le groupe à se donner une mission précise?
English: Clean Air Online Contributing Partners
French: Branché sur l'air pur Partenaires
English: consider ways in which parliamentary accountability of the executive branch of international institutions could be reinforced and the democratic deficit experienced by the citizens overcome.
French: d'étudier les moyens par lesquels il serait possible de renforcer la responsabilité parlementaire de l'exécutif des institutions internationales et de venir à bout du déficit démocratique ressenti par les citoyens.
English: The Board continues to implement a goal-oriented approach to regulation as it reviews and updates its regulations and guidelines.
French: Il continuera d’avancer dans la voie de la réglementation axée sur les buts, à mesure qu’il révise et actualise ses règlements et ses lignes directrices.
English: The focus will now be on expanding the partnership base and integrating more content into an increasingly user-friendly site.
French: On cherche maintenant à élargir le partenariat et à intégrer plus de contenu dans un site de plus en plus convivial.
English: (See paragraph 43 of document PCIPI/SEM/TM/91/12.) The Secretariat is currently using a de facto standard for publication quality images, including screen presentation, within WIPO internal IT systems, and in certain cooperative software implementation projects that WIPO has developed for some developing countries.
French: Le Secrétariat utilise actuellement une norme de facto pour la publication d’images de qualité, y compris leur présentation à l’écran, au sein des systèmes informatiques internes de l’OMPI et dans le cadre de certains projets de coopération portant sur l’utilisation de logiciels, que l’OMPI a conçus à l’intention de certains pays en développement.
English: Norwood offers several optional chip extractors for the indoor-operated electric-powered model.
French: Norwood offre plusieurs extracteurs de copeaux en option pour les modèles électriques à usage interne.
English: On my own behalf, I should also like to welcome the fact that a thorough debate on prostitution in general is taking place.
French: En mon nom propre, je voudrais également saluer la tenue de ce débat approfondi sur la prostitution en général.
English: • Working towards a more solidarity-based society The European Year will encourage efforts to raise public awareness of how important it is to promote good relations between the various groups in society, particularly young people, and to eliminate stereotypes, prejudice and violence.
French: • Œuvrer en faveur d'une société plus solidaire L'Année européenne cherchera à sensibiliser le public à l'importance de favoriser de bonnes relations entre les divers groupes qui composent la société, en particulier les jeunes, ainsi qu'à abolir les stéréotypes, les préjugés et la violence.
English: Before reading this, be sure to read How to use Phar Archives .
French: Avant de lire ceci, soyez sûr de lire Comment utiliser des archives Phar .
English: Promoting Health Careers to Aboriginal Communities
French: • Mystery Lake School Division/Northern Elders Council :
English: Building a Culture of Sustainability While the first set of SD commitments address the cornerstones of supporting sustainability at the community level, this second set of commitments focus on the more subtle operational and behavioural changes required from within the INAC.
French: Opérations d’AINC : établir une culture de durabilité Le premier groupe d’engagements en matière de DD vise la base du soutien accordé à la durabilité au niveau communautaire, mais ce second ensemble insiste sur des changements opérationnels et comportementaux plus sub­ tils nécessaires au sein d’AINC.
English: When one has such a partner, Commissioner, one negotiates and discusses, rather than initiating proceedings.
French: Avec un tel partenaire, Monsieur le Commissaire, on négocie et on discute, plutôt qu'on ne lance des procédures.
English: The political debate led the EEC in the mid-1980s to consider a more thorough approach to the objective of removing trade barriers: the Internal Market.
French: Le débat politique a amené la CEE, vers le milieu des années 80, à reprendre l'objectif de libéralisation des échanges de manière plus complète, sous l'appellation de «marché intérieur».
English: The Commission on Human Rights' Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Doudou Diène, highlighted the complexities of the mandate of the Working Group.
French: M. Doudou Diène, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaine de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a fait ressortir la complexité du mandat du Groupe de travail.
English: Without them, the global economy would sharply contract.
French: Sans eux, l'économie mondiale se contractera considérablement.
English: Appendix 13 - Determination of country of origin for the purposes of marking Excerpt from CCRA Memorandum D11-3-3, NAFTA Country of Origin "Marking Rules" 4.
French: Appendice 13 - Détermination du pays d'origine aux fins du marquage Extrait du mémorandum D11-3-3, « Règles de marquage » du pays d'origine - pays ALENA 4.
English: "I am pleased to announce the appointment of Mr. Mullan to the National Council of Welfare," said Minister Solberg.
French: « Je suis heureux d'annoncer la nomination de M. Mullan au Conseil national du bien-être social. » a déclaré le ministre Solberg.
English: Although, conditional release has historically attracted a great deal of public criticism, a survey conducted in 2000 found very high levels of support for parole with fully 85% of respondents agreeing with the statement that "It is safer to gradually release offenders into society under supervision than to release them without conditions at the end of their sentence."
French: Même si la libération conditionnelle a toujours été très critiquée par le public, ce régime jouit d’un solide appui selon une enquête menée en 2000. En effet, pas moins de 85 % des répondants étaient d’accord avec l’énoncé suivant : « Il est plus sûr de laisser les délinquants retourner graduellement vivre dans la société, sous surveillance, que de les libérer sans conditions à la fin de leur peine.
English: Broadly speaking, British Columbians enjoy a high standard of living.
French: De façon générale, les Britanno-Colombiens ont un niveau de vie élevé.
English: At the eighth session of the Subsidiary Bodies on Scientific and Technical Advice and Implementation (SBSTA-8) in 1998, UNFCCC had requested IPCC to examine the state of scientific and technical understanding for carbon sequestration strategies related to “land use, land-use change and forestry” (LULUCF).
French: À sa huitième session (1998), l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), créé par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, a demandé au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat d'examiner l'état des connaissances scientifiques et techniques dans le domaine des stratégies de fixation du carbone applicables aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: Therefore, there shall be special steps in taking certain actions.
French: C'est pourquoi certaines mesures sont soumises à des procédures spéciales.
English: The review of the provisions of TRIPS Article 27.3(b), the relationship between the TRIPS Agreement and the CBD and the protection of traditional knowledge and folklore are agenda items currently discussed at the Council for TRIPS.
French: L’examen des dispositions de l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC, la relation entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB et la protection des savoirs traditionnels et du folklore sont les points de l’ordre du jour actuellement examinés au Conseil des ADPIC.
English: Israel still refuses to provide the United Nations with maps as to the locations of those bombs.
French: Or Israël persiste à refuser de fournir à l'ONU les cartes indiquant les zones où sont enfouies ces bombes.
English: In paragraph 43 of A/CN.9/525, it is noted that the suggestion was made that if the case of fire on the ship were to be maintained, it should be moved from subparagraph 6.1.2 to subparagraph 6.1.3 (now article 22).
French: Au paragraphe 43 du document A/CN.9/525, il a été suggéré que, si elle était maintenue, la mention concernant l'incendie à bord du navire devrait être transférée du projet d'article 6.1.2 au projet d'article 6.1.3 (devenu l'article 22).
English: 3.1 Expenditure on ICT research and development in both the government and private sectors
French: 3.1 Dépenses consacrées à la recherche-développement dans le domaine des TIC dans les secteurs public et privé
English: On June 2, 2003, the U.S. Department of Justice Office of the Inspector General (OIG) issued a report entitled “The September 11 Detainees: A Review of the Treatment of Aliens Held on Immigration Charges in Connection with the Investigation of the September 11 Attacks.” The report is available at http://www.usdoj.gov/oig/special/0306/full.pdf.
French: Le 2 juin 2003, le Bureau de l'Inspecteur général (Office of the Inspector General − OIG) du Département fédéral de la justice a publié un rapport intitulé «Les détenus du 11 septembre: examen du traitement des étrangers détenus pour des infractions en matière d'immigration en relation avec l'enquête sur les attentats du 11 septembre».
English: The OSCE Chair has engaged in serious consultations with the Government of Belarus, with a view to solving the current deadlock as soon as possible, and discussions are currently under way in Vienna.
French: La présidence de l'OSCE a engagé des consultations sérieuses avec le Gouvernement bélarussien afin de sortir le plus rapidement possible de l'impasse actuelle, et des discussions sont actuellement en cours à Vienne.
English: In conclusion, he referred to the unanimous Supreme Court decision of 1857 in the case of Dred Scott v. Sandford, affirming that the Constitution did not give the United States federal Government the power to establish, maintain or expand colonies unless it was to admit them as new states of the Union.
French: Pour terminer, l'orateur se réfère à la décision unanime de la Cour suprême rendue en 1857 dans l'affaire Dred Scott contre Sandford qui affirmait que la Constitution ne donnait pas au Gouvernement fédéral le pouvoir d'établir, de maintenir ou d'élargir des colonies, sauf en vue de les admettre en tant que nouveaux États.
English: Of the employees interviewed, 80% had responsibility for more than one organization, activity, and/or project code.
French: Parmi les employés interrogés, 80% avaient la responsabilité de plus d’une organisation, plus d’une activité ou plus d’un projet.
English: Radioactivity was not detected in expired air of rats orally dosed with [14C]MCPA at 5 mg/kg bw (van Ravenzwaay et al., 2004).
French: Aucune radioactivité n’a été détectée dans l’air expiré par des rats ayant reçu par voie orale une dose de 5 mg/kg p.c. de [14C]MCPA (van Ravenzwaay et coll., 2004).
English: Types of accruals that should be estimated include significant charges for professional services, rentals, and travel costs.
French: Les frais courus à estimer comprennent les imputations importantes pour services professionnels, loyers et frais de voyage.
English: The Delegation thought that the system of a voluntary fund would work in allowing participation.
French: Il importe de faire preuve de prudence sur cette question, compte tenu des implications budgétaires et des liens avec les autres activités de l’OMPI.
English: In other words, there would be a breach of the joint responsibility on which the arrangements for the additional levy are based if producers could reap the rewards of the target price for milk without having to bear the restrictions that make it possible to maintain that target price.
French: En d’autres termes, la solidarité sur laquelle repose le régime du prélèvement supplémentaire serait rompue si les producteurs pouvaient bénéficier des avantages du prix indicatif du lait, sans en supporter les contraintes qui permettent de le maintenir.
English: Rule 76 Amendments to the Statute
French: Règle 76 Amendements au Statut
English: See the written observations of the United Kingdom (proposing a single non-exhaustive formula illustrated in the commentary) and the United States (proposing its deletion altogether).
French: Voir les observations écrites du Royaume-Uni (proposant une formule générique illustrée dans le commentaire) et des États-Unis (proposant la suppression pure et simple de l'article 51).
English: The Collection of Laws Project continued to be a very useful tool accessible to the public.
French: La collection des lois est restée un instrument très utile à la disposition du public.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) said that if, by again introducing a draft resolution on Chechnya, the European Union wanted to prompt the Russian Federation to cooperate with the international community, it was preaching to the converted.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) remarque que si l'Union européenne, en présentant une nouvelle fois un projet de résolution sur la Tchétchénie, veut inciter la Fédération de Russie à coopérer avec la communauté internationale, elle enfonce une porte ouverte.
English: We recognise that the existing framework is ill-adapted to the defence market.
French: Nous admettons que le cadre actuel est mal adapté à ce secteur.
English: Most activities related to the possession, production and sale or distribution of industrial hemp, including importation and exportation, require a licence.
French: Une licence doit être obtenue pour la plupart des activités liées à la possession, production et vente ou distribution de chanvre industriel, entre autres l'importation et l'exportation de ce produit.
English: Such a positive trend however, is not to be found on the labour market.
French: Cette évolution positive ne s’est cependant pas répercutée sur le marché du travail.
English: When municipalities are dependant on funding from central governments, land and real property taxes should be collected locally to be reinvested in the same locality.
French: n) Lorsque les municipalités sont tributaires d'un financement du gouvernement central, il faut que des impôts fonciers et des taxes sur les biens immobiliers soient perçus au niveau local en vue de leur réinvestissement dans la même localité.
English: Panik is a dynamic site, that means you can sort items by bands, titles, etc... with just a click on the head of each colums.
French: Panik est un site dynamique qui vous offre donc de nombreuses fonctionnalités. Vous avez la possibilité de classer les listes de disques par groupes, titres, etc... avec un simple clic en haut de chaque colonne.
English: There are two areas that I want to address this afternoon.
French: J'enchaînerai ensuite avec quelques unes des questions importantes qui figurent à notre agenda.
English: We do not find the idea of renationalising this policy convincing, not because we are Treaty purists, but because, if it were renationalised, this policy would not be equal to the challenges that lie ahead.
French: Nous ne sommes pas convaincus par l'idée de renationaliser cette politique, non parce que nous sommes des puristes attachés au traité, mais parce que, si cette politique venait à être renationalisée, elle ne serait pas à la hauteur des défis à venir.
English: It is situated in western Romania, in Arad and Timiş counties, exactly near the town of Arad (its centre lies at 4 km from the eastern most point of the area) which has a population of 173,000 inhabitants.
French: Le Parc Naturel de Plaine Alluviale de Mures est situé dans l’Ouest de la Roumanie, dans le département d’Arad et de Timis, limitrophe avec la zone même de la ville d’Arad (le centre est situé à 4 km à l'Est la limite de la zone), avec une population de 173.000 habitants.
English: UNFPA continued to play an active role in the global task forces of uniformed services and in disarmament, demobilization and reintegration, and has taken the lead with UNAIDS and DPKO to draft guidelines on HIV/AIDS and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le FNUAP a continué de participer activement aux travaux des équipes internationales de travail sur les forces armées et le désarmement, la démobilisation et la réintégration et, en collaboration avec ONUSIDA et le DOMP, il a encadré l'élaboration d'un projet de directives sur le VIH/sida, le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: Of course, many actions, as outlined in the report, had been conceived and planned long before the meeting, but it is especially gratifying to see that the Security Council promoted their implementation, thus demonstrating its results-oriented approach to the consideration of this important issue.
French: Bien entendu, beaucoup des mesures décrites dans le rapport avaient été conçues et planifiées bien avant cette séance, mais il est particulièrement satisfaisant de voir que le Conseil de sécurité en a favorisé la mise en oeuvre, démontrant ainsi sa démarche concrète face à ce problème important.
English: Christmas can remind us that a better world begins afresh each day with each act of thoughtfulness, understanding and generosity of spirit.
French: Noël peut nous rappeler qu’un monde meilleur commence de nouveau chaque fois qu’un geste de bienveillance, de compréhension et de générosité est posé.
English: • To establish a record of management decisions and actions and to maintain it in a centralized location.
French: Dresser un relevé des décisions et des mesures de gestion qui sont prises et le conserver dans un bureau central.
English: FIGURE 2-1 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003: Sampling Stages 1.
French: FIGURE 2-1 Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 : étapes de l’échantillonnage 1.
English: Sources of export growth There are several possible sources of export growth.
French: Sources de la croissance des exportations Il existe plusieurs sources possibles de croissance des exportations.
English: Black’ Law Dictionary, p.
French: 4.1346 La Corée affirme que les notes de bas de page 24 et 56 ne sont pas pertinentes en l'espèce.
English: Astronomers evaluate sky transparency based on the magnitude of the faintest star visible to the unaided eye.
French: Les astronomes déterminent la transparence du ciel en évaluant la magnitude de la plus faible des étoiles visible à l'oeil nu.
English: Making Rainbows, Indoors and Outdoors Q:
French: Fabriquer des arcs-en-ciel, à l’intérieur et à l’extérieur Q :
English: What does wellness mean to you, why does it matter and how is it different from good health? Who is responsible for wellness i.e. what is the role of individuals, stakeholders, communities and government?
French: Processus de consultation Afin de remplir le mandat et les objectifs du comité, le dialogue avec la population du NouveauBrunswick a pour thèmes les questions clés suivantes : 1) Que signifie le mieux-être pour vous, pourquoi est-il important et en quoi diffère-t-il de la bonne santé? 2) Qui est responsable du mieux-être?
English: The Industry Sector will also analyze and advocate for regulatory effectiveness, efficiencies and technological foresight on health industries that enhance the ability of firms to commercialize innovative products without undue delays or costs.
French: Le Secteur de l’industrie analysera également l’efficacité réglementaire, les économies et les perspectives technologiques pour les industries de la santé et il en fera la promotion auprès de ce secteur, afin d’accroître la capacité des entreprises à commercialiser des produits novateurs sans subir des retards injustifiés ou des coûts excessifs.
English: We should not therefore stick to a rigid picture of what profit sharing means or a narrow European model.
French: Nous ne devons par conséquent pas nous en tenir fermement à un modèle inflexible de ce que signifie le partage des bénéfices ou à un modèle européen restreint.
English: It could also commit the Parties and encourage the Signatories and other States to work to reach the set targets and to review the progress in implementation of the strategic plan halfway through the period of the plan.
French: Le plan pourrait également engager les Parties, et encourager les Signataires et d'autres États, à œuvrer à la réalisation des objectifs fixés et à examiner l'état d'avancement du plan stratégique à mi-parcours.
English: Implementing the system soon became a Centre project, not just a team project.
French: La mise en oeuvre du système est rapidement devenu le projet du Centre, et non simplement celui de l'équipe.
English: 3.53 Quantification of Low Levels of Transgenic Fish DNA with the Use of Quantitative Reference Genes and the Delta-Delta Ct Method in Real-Time PCR K.H. Poon1, S.W. Dai1, and R. H. Devlin2 1 Western Region Laboratory, HPFB, Health Canada, BC/Alberta Region, Burnaby, BC 2 West Vancouver Laboratory, Department of Fisheries and Oceans, West Vancouver, BC OBJECTIVES:
French: 3.53 Mesure de faibles concentrations d'ADN de poissons transgéniques à l'aide de gènes de référence quantitative et de la méthode delta-delta de Ct par PCR en temps réel K.H. Poon1, S.W. Dai1, et R. H. Devlin2 1 Laboratoire de la région de l'Ouest, DGPSA, Santé Canada (C.-B.)/région de l'Alberta, Burnaby (C.-B.) 2 Laboratoire de l'Ouest Vancouver, Ministère de Pêches et Océans Canada, Vancouver, (C.-B.)
English: 7: Procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims).
French: Procédure de présentation des candidatures à l'élection et d'élection des membres du Conseil de direction du fonds d'affectation spéciale au profit des victimes.
English: The IAEA and IEA outlined the activities of their organizations in relation to the work of the Committee.
French: Les représentants de l'AIEA et l'AEI ont présenté les activités de leurs organisations qui avaient trait aux travaux du Comité.
English: This web site has been entirely created with free software, such as Debian GNU Linux for the operating system and distribution ( here is why ), GIMP for graphical work, as well as vi and its clones, such as VIM and Elvis for text editing.
French: Ce site web a été entièrement conçu avec des logiciels libres, notamment Debian GNU Linux comme système d’exploitation et distribution ( voici pourquoi ), GIMP pour le traitement graphique, ainsi que vi et tous ses clones, notamment VIM et Elvis comme éditeurs de texte.
English: Twenty-one isolates of the bacterium Bacillus subtilis and one of Enterobacter aerogenes were tested on agar for antagonism to Alternaria alternata, Armillariella mellea, Botrytis allii, Botrytis cinerea, Colletotrichum lindemuthianum, Monilinia fructicola, Penicillium expansum, Phytophthora cactorum, Pythium ultimum, Rhizoctonia solani, Sclerotinia sclerotiorum, Sclerotium cepivorum, Verticillium dahliae, and Venturia inequalis, causal organisms of many plant diseases.
French: Vingt-et-un isolats de la bactérie Bacillus subtilis et un isolat d'Enterobacter aerogenes ont été testés sur agar pour vérifier leur antagonisme envers les organismes phytopathogènes suivants : Alternaria alternata, Armillariella mellea, Botrytis allii, Botrytis cinerea, Colletotrichum lindemuthianum, Monilinia fructicola, Penicillium expansum, Phytophtora cactorum, Pythium ultimum, Rhizoctonia solani, Sclerotinia sclerotiorum, Sclerotium cepivorum, Verticillium dahliaen et Venturia inequalis.