ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To advance the rule of law at the international level, the work of the International Court of Justice and other international dispute resolution mechanisms must be strengthened (resolution 60/1, para.  134 (f)).
French: Pour faire respecter la primauté du droit international, il faut renforcer l'activité de la Cour internationale de Justice et des autres mécanismes internationaux de règlement des différends (résolution 60/1, par. 134 f).
English: With respect to Consoltex's rayon/polyester/lycra fabric, Ballin submitted that it is composed of yarns that are too coarse.
French: En ce qui concerne le tissu de rayonne/polyester/lycra de Consoltex, Ballin a fait valoir que celui-ci est formé de fils trop rudes.
English: The following day the authorities sent KGB special forces to independent journalists.
French: Le jour suivant, les autorités ont envoyé des forces spéciales du KGB rendre visite aux journalistes indépendants.
English: In order to ensure a consistent approach to environmental assessment for First Nations in Canada, the environmental assessment provisions in the proposed Regulations are based on the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Pour assurer une approche uniforme à l'évaluation environnementale pour les premières nations du Canada, les dispositions sur l'évaluation environnementale du règlement proposé sont fondées sur celles de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: This is the new step forward which has been lacking until now.
French: C'est le nouveau pas en avant qui faisait défaut jusqu'à ce jour.
English: It is recalled that the requested budget already took into account the strong efficiency measures taken by the Court to limit the translation volumes and needs.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: At the same meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.66, sponsored by Albania, Andorra, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.66, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Panel discussion “Towards the United Nations Conference on the Global Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development -- Briefing for non-governmental organizations” (co-organized by the Global Policy Forum, the North-South Institute, Social Watch and the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS))
French: Table ronde sur le thème “Vers la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement -- Réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales” (coorganisée par le Forum des politiques mondiales, l'Institut Nord-Sud, Veille sociale et le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales (SLNG))
English: After approximately 30 minutes had passed without any wheelchair assistance being provided, Dr. Riddle's travelling companion, Ms. Ward, approached the Air Canada counter and asked that they page again for a Sky Cap agent with a wheelchair but she was told that the page had already been made.
French: Après avoir attendu environ 30 minutes sans qu'aucune assistance avec fauteuil roulant n'ait été fournie à Mme Riddle, la compagne de voyage de Mme Riddle, Mme Ward, s'est rendue au comptoir d'Air Canada et a demandé d'appeler de nouveau un agent de Sky Cap pour la fourniture d'un fauteuil roulant, mais le préposé d'Air Canada lui a répondu que l'appel avait déjà été fait.
English: Walter Benjamin Home | Feedback Walter Benjamin (July 15, 1892 - September 27, 1940) was born into a Jewish family in Berlin.
French: Walter Benjamin Accueil | Commentaires Walter Benjamin (15 juillet 1892 - 27 septembre 1940) est né dans une famille juive à Berlin.
English: The non-Kuwaiti claimant asserted that he established the business, invested the capital in the business and managed the business until the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant non koweïtien avait affirmé qu'il avait créé l'entreprise, investi les capitaux et géré les affaires jusqu'à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As regards the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the 2004 election - how to ensure balanced representation of women and men (-> point 1.3.24), women in the new information society (-> point 1.3.25) and the taxation of passenger cars (-> point 1.3.37).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté une résolution sur les élections de 2004: comment assurer une représentation équilibrée entre femmes et hommes (-> point 1.3.24), sur les femmes dans la nouvelle société de l'information (-> point 1.3.25) et sur la taxation des voitures particulières dans l'Union européenne (-> point 1.3.37).
English: The AES consists of four components -- contaminants, waste, clean-up, water management, and environmental and economic integration.
French: La SEA comporte quatre volets -- les contaminants, les déchets, la gestion de l'eau et l'intégration de l'environnement et de l'économie.
English: In Spain, the Barcelona region (deﬁned at NUTS 3 level) was responsible for generating 14% of Spanish GDP, while Madrid generated 18% with a similar population.
French: Seules l’Allemagne et l’Italie comptent des villes secondaires dont le PIB par habitant dépasse celui de la capitale.
English: Macalister-Smith, P., “The right to humanitarian assistance in international law”, Revue de droit international, de sciences diplomatiques et politiques - The International Law Review, vol. 66, No. 3 (1988), pp. 211-233.
French: Macalister-Smith, P., “The right to humanitarian assistance in international law”, Revue de droit international, de sciences diplomatiques et politiques - The International Law Review, vol. 66, No. 3 (1988), pp.
English: 6 Remember faith, a virtue , knowledge, b temperance , c patience , d brotherly e kindness , f godliness , charity, g humility , h diligence .
French: 6 Souvenez-vous de la foi, de la a vertu , de la connaissance, de la tempérance, de la b patience , de la bonté fraternelle, de la divinité, de la charité, de c l 'humilité, de la d diligence .
English: This is the phenomenon of spreading hostility and hatred against Arabs and Moslems.
French: C'est ce phénomène qui propage l'hostilité et la haine contre Arabes et musulmans.
English: - Conducted survey in 2008 for infection rate of STD among drug addicts with chlamydia 13,6 per cent and gonorrhea 1.1 per cent.
French: Les enquêtes conduites en 2008 pour le taux d'infection au STD parmi les drogués montrent 13,6 % sont atteints de chlamydia et 1.1 %.  de gonorrhée.
English: Resolution 57/241 was adopted less than a year after holding of the International Conference on Financing for Development at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: La résolution 57/241 a été adoptée moins d'un an après la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002.
English: Muscle meats fit into one of four categories.
French: Muscle meats fit into one of four categories. Meat is labeled U.S.
English: The Opening of the Passage
French: • Glace fondue : l'ouverture du passage
English: Secondly, the Peer Review Mechanism is gradually being established and becoming a reality.
French: Deuxième point : le Mécanisme d'évaluation par les pairs qui s'installe progressivement et devient une réalité concrète.
English: GOMA, Democratic Republic of the Congo, October 16 Comparing the hundreds of thousands of forcibly displaced civilians in the Democratic Republic of the Congo to the victims of the 2004 Indian Ocean tsunami, UN High Commissioner for Refugees Antonio Guterres on Friday urged the international community not to forget the Congolese in their hour of ...
French: Dans son style de prédilection, le mélangisme, le général Brazzavillois, écrivain Benoît Moundélé Ngollo vient, une fois de plus, de livrer ses méditations, observations et pensées. « Lettre ouverte ou mea maxima culpa, son 5ème ouvrage paru aux Editions Hemar de Brazzaville a été présenté au public, en présence des écrivains du fleuve Congo.
English: First of all, there is a lack of data and nobody has a complete overview of the situation in the new Member States in the field of consumer protection.
French: Tout d'abord, les informations sont insuffisantes et personne ne dispose d'une vue globale de la situation de ces pays dans ce domaine.
English: Wednesday, 24 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A; and
French: Mercredi 24 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A; et
English: File review Document review Document review Key informant interviews Head of Institution interviews Head of Institution interviews – non applicants
French: Entrevues avec des informateurs clés Entrevues avec les dirigeants d’établissements financés Entrevues avec des dirigeants d’établissements non financés
English: Her country had recently witnessed a decrease in emigration accompanied by an increase in reverse migration by its own citizens, and was also becoming a destination country for migrants from the South.
French: Son pays a récemment enregistré une diminution de l'émigration et un accroissement de la migration inverse de ses citoyens, et il devient aussi un pays de destination pour les migrants venus du Sud.
English: Louis-Joseph-Papineau High School 378 A Papineau Street, Papineauville -30- For Information:
French: École secondaire Louis-Joseph-Papineau 378 A, rue Papineau, à Papineauville -30- Renseignements :
English: The upgraded Fund, with both the loan and grant facilities, could become operational in early 2006 with the pledges received to date.
French: Le Fonds renforcé, comprenant des composantes prêts et dons, pourrait devenir opérationnel au début de 2006 grâce aux contributions annoncées déjà reçues à ce jour.
English: Do you know that the biggest expense in your lifetime will most likely be your tax bill?
French: Veuillez consulter nos opportunités de carrière .
English: Since our leaders spoke on the subject, the General Assembly has spearheaded a number of reforms in recent years and we hope that Security Council reform will be accomplished in a similar manner.
French: Depuis que nos dirigeants en ont parlé, l'Assemblée générale a lancé ces dernières années un certain nombre de réformes, et nous espérons que la réforme du Conseil de sécurité sera menée à bien de la même façon.
English: We hope that the Programme of Action will bear fruit as soon as possible and that every resource will be mobilized so that the excessive accumulation and spread of small arms, which have great destructive power, no longer undermine the foundations of our young economies and democracies.
French: Espérons que ce Programme d'action portera des fruits dans le plus bref délai et que toutes les ressources seront mobilisées pour qu'enfin l'accumulation et la dissémination excessives de ces petites armes à forte puissance de destruction ne viennent saper les bases de nos jeunes économies et démocraties.
English: 4.3 In order for former executives, or in the case of death, for the former executive's beneficiary or estate to receive payment in accordance with paragraph 4.2, the employer notifies by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment, after which time any obligation upon the employer to provide payment ceases.
French: 4.3 Pour que les anciens cadres supérieurs ou, en cas de décès, les bénéficiaires désignés ou la succession des anciens cadres supérieurs puissent recevoir le paiement prévu au point 4.2, l'employeur les informe, par lettre recommandée envoyée à la dernière adresse connue, qu'ils ont trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre recommandée pour demander par écrit que le paiement soit effectué, après quoi toute obligation de l'employeur à cet égard cesse d'exister.
English: Nevertheless, the United States continues to view competition or antitrust policy as a domestic instrument and in the case of cross-border mergers this is creating a new set of intergovernmental conflicts.
French: Néanmoins, les États-Unis considèrent toujours la concurrence ou la politique antitrust comme un instrument intérieur; or, dans le cas de fusions d'entreprises transfrontalières, cela entraîne un nouvel ensemble de conflits entre gouvernements.
English: Financing mechanism Percentage of actual costs Amount* 100% of eligible costs Up to € 900 x number of participants (volunteers, trainers, etc.)
French: Action 2 - Cycle de formation et d’évaluation Coûts éligibles Mécanisme de financement Pourcentage des frais réels
English: However, it argues that the evidence shows that the domestic industry does not produce fabrics containing 100 percent fine animal hair or wool and fine animal hair blends exceeding 10 percent by weight of fine animal hair.
French: Cependant, elle soutient que les éléments de preuve montrent que l’industrie canadienne ne produit pas de tissus contenant 100 p. 100 de poils fins ou des mélanges de laine et de poils fins comprenant plus de 10 p.
English: I believe that Mrs Van Brempt has outlined the dilemma very expertly.
French: Je pense que mon collègue Mme Van Brempt a parfaitement décrit le dilemme auquel nous sommes confrontés.
English: R-3 granting leave to the City of Edmonton to construct and maintain a fibre optic cable crossing across and under the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company at mileage 260.17 Wainwright Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta; and 2) an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, autorisant la ville d'Edmonton à construire et à entretenir le croisement d'un câble à fibres optiques sous l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 260,17 de la subdivision Wainwright, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta; et 2) un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: All maternity hospitals are licensed under the Hospitals Act 1957, and the Ministry of Health is responsible for ensuring that regulations regarding buildings, equipment and staff are observed.
French: Toutes les maternités sont autorisées en vertu de l'Hospital Act de 1957 et le Ministère de la santé est chargé de veiller à faire respecter les règlements relatifs aux bâtiments, à l'équipement et au personnel.
English: The Adoption (Inter-country) Act amended the Citizenship Act so that a person adopted overseas by a New Zealand citizen (by an adoption order which is certified by the competent authority of the contracting State) is deemed to be a child of that citizen.
French: La loi sur l'adoption (internationale) a porté modification de la loi sur la citoyenneté de sorte que toute personne adoptée à l'étranger par un citoyen néo-zélandais (aux termes d'un jugement d'adoption certifié par l'autorité compétente de l'État contractant) est considérée comme étant l'enfant dudit citoyen.
English: Determining if the purposes, activities, and intended beneficiaries of ethnocultural work qualify for registration depends on a range of factors that are outlined later in this policy.
French: La détermination de la question de savoir si les fins, les activités et les bénéficiaires visés par le travail auprès des communautés ethnoculturelles sont admissibles aux fins de l'enregistrement dépend de toute une gamme de facteurs qui sont abordés plus loin dans la présente politique.
English: • Communication Canada's Regional Coordination Initiative Region or sub-region specific:
French: • L'Initiative de coordination régionale des communications (Communications Canada) Axées expressément sur une région ou sous-région :
English: The difficulty of developing countries in developing the capacity and regulatory expertise to participate in discussions around regulatory issues and to engage in regulatory processes was noted.
French: D'autres ont noté les difficultés que les pays en développement ont à trouver les compétences nécessaires pour participer à la discussion des questions réglementaires et à l'élaboration des réglementations.
English: Mechanisms utilized in enhancing local community participation in sustainable water management:
French: Mécanismes utilisés pour améliorer la participation des collectivités locales à la gestion durable des ressources en eau
English: The participants took note of the increasing contacts between the representatives of Pitcairn and the administering Power with the aim of solving the economic and social problems faced by the population of the islands.
French: Les participants ont pris note de l'intensification des contacts entre les représentants de Pitcairn et la Puissance administrante, dans l'objectif de résoudre les problèmes économiques et sociaux rencontrés par la population des îles.
English: The size of the reserve shall be based on the expected number of new aircraft operators and the expected tonne-kilometres multiplied by the benchmark and multiplied by the number of years in the period.
French: L'ampleur de la réserve est déterminée par le nombre de nouveaux exploitants d'aéronefs prévu et par le nombre de tonnes-kilomètres attendu, multiplié par le référentiel et par le nombre d'années de la période.
English: Executive authority is vested in the King, together with the Cabinet and the ministers, and judicial rulings are issued in the King's name, all in accordance with the provisions of the Constitution;
French: L'autorité exécutive est conférée au Roi, ainsi qu'au Cabinet et aux ministres, et les décisions judiciaires sont publiées au nom du Roi, conformément aux dispositions de la Constitution;
English: Mr. Al-Shafi (Qatar) (spoke in Arabic): As this is the first time that I am taking the floor, I am pleased to join preceding speakers in congratulating you, Sir, on your election to chair the First Committee.
French: M. Al-Shafi (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois, je suis heureux de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre accession à la Présidence de la Première Commissions.
English: The essential EC instrument in this field is the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (1998-2002).
French: L’instrument essentiel dans ce domaine est le cinquième programme-cadre de la CE pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002).
English: • Health Canada Surveillance:Inventory of Surveillance Activities
French: • Surveillance par Santé Canada : inventaire de la surveillance
English: The homes in the village blend into the thick woods, and in the yards are stone terraces, scenic gardens and today -- vacation units.
French: Les maisons du villages se perdent dans des forêts épaisses et dans des terrasses en pierre, des jardins et des plantes.
English: The transition to a stable, just and secure East Timorese society requires a continued role for the United Nations.
French: La transition vers une société timoraise stable, juste et sûre requiert le maintien du rôle de l'ONU.
English: Given the relatively poor state of connectivity on the African continent, studies are being conducted on the establishment of a satellite network that will connect all NEPAD e-Schools to the Internet.
French: Compte tenu de l'état médiocre des systèmes de liaisons sur le continent africain, des études sont menées afin de mettre en place un réseau satellite reliant toutes les cyberécoles du NEPAD sur l'Internet.
English: The specific enrichment of alpha-HCH in the mammalian brain might be a reason of concern.
French: L'enrichissement spécifique de cette substance dans les tissus cérébraux des mammifères pourrait constituer un motif de préoccupation.
English: What we need now is a detailed road map and time line guiding us to that goal and helping the people to believe that we can actually get there from here.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un plan et d'un calendrier détaillés pour nous permettre d'atteindre cet objectif et d'aider la population à croire que nous pouvons vraiment passer d'ici à là.
English: I prefer this broad notion of culture.
French: Je préfère cette notion élargie de la culture.
English: All cases where this term has expired have nevertheless been favourably resolved by the Romanian authorities in accordance with the Law 46/1991 regarding adherence to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
French: Tous les cas où ce délai est arrivé à expiration ont toutefois été réglés favorablement par les autorités roumaines en application de la loi 46/1991 concernant l'adhésion à la Convention de 1951 relative au statut de réfugié et le Protocole de 1967.
English: 44. The Provincial Governments have also supported a large amount of research work through research councils or research foundations.
French: Un savant canadien rappelait tout récemment l'anecdote sur Newton, contée par Lord Keynes.
English: For example, the Society has an 18th Century map of the area that has now been geo-referenced and combined with new map coordinates to make it a more robust land management tool.
French: Par exemple, une carte de la région datant du 18e siècle a été géoréférencée et intégrée aux nouvelles cartes, ce qui en fait un outil de choix pour la gestion du territoire.
English: The Committee notes that according to the regulation 7 of the Legal Notice 247 the average working time for each seven-day period, including overtime, shall not exceed 48 hours.
French: La durée moyenne de travail ne peut excéder 48 heures par semaine, heures supplémentaires comprises. Tout salarié a droit à onze heures de repos par tranche de 24 heures.
English: It starts with helping you choose a Fleet that suits your needs and fits your budget.
French: Nous commençons par vous aider à choisir les véhicules qui répondent à vos besoins et à votre budget.
English: When do they marry? Picking a date for a wedding is a blend of convenience, superstition, and romance.
French: eu tendance à se remarier entre eux (44 %), bien qu’une proportion presque égale (39 % des hommes et 37 % des femmes) ait épousé des personnes divorcées.
English: We also reaffirm that a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide benefiting all countries at all stages of development.
French: Nous réaffirmons également qu'un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, ainsi qu'une véritable libéralisation des échanges, peuvent notablement stimuler le développement dans le monde entier et bénéficier à tous les pays, à tous les stades du développement.
English: In some cases, they seek to share power with other parties through institutions involving co-jurisdiction or comanagement.
French: Dans certains cas, ils cherchent à partager le pouvoir avec d'autres parties par le truchement d'institutions qui supposent une compétence mixte (cogestion).