ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also lays down the basis for calculating aid and specifies the reductions and exclusions provided for.
French: Après cette dernière date elles seront augmentées progressivement jusqu'à 2013.
English: E. Location and name of forum 36 15
French: Siège et nom de l'instance 36 15 F.
English: Contact Richard Robinson Manager, Identification and Traceability Programs Food of Animal Origin Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telephone: 613-954-9408 Fax: 613-952-0374 Footnote a  S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Richard Robinson Gestionnaire, Programme d’identification et de traçabilité Division des aliments d’origine animale Agence canadienne d’inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : 613-954-9408 Télécopieur : 613-952-0374 Référence a  L.C. 1995, ch.
English: Industrial raw materials experienced good demand conditions and the UNCTAD price index for minerals, ores and metals rose by more than 28 per cent during 2003 and by almost 15 per cent during the first half of 2004.
French: Les conditions ont été favorables pour la demande de matières premières industrielles et l'indice des prix de la CNUCED pour les minéraux, les minerais et les métaux a augmenté de plus de 28 % en 2003 et de près de 15 % au premier semestre de 2004.
English: Cultural Industries Sector Profile" at http://www.pch.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture.
French: Profil du secteur des industries culturelles » sur http://www.pch.gc.ca/EquipeCommercialeCanadaCulture
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Ms Aneliya Atanasova Lord Russell Johnston Ms Nursuna Memecan Mr Andrea Rigoni Mr Frans Weekers European Democrat Group (EDG) Mr Nigel Evans Mr Igor Chernyshenko Ms Aldona Staponkiené United Kingdom Russia Lithuania Bulgaria United Kingdom Turkey Italy Netherlands
French: Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (ADLE) Mme Aneliya Atanasova Lord Russell Johnston Mme Nursuna Memecan M. Andrea Rigoni M. Frans Weekers Groupe démocrate européen (GDE) M. Nigel Evans M. Igor Chernyshenko Mme Aldona Staponkiené Royaume-Uni Russie Lituanie Bulgarie Royaume-Uni Turquie Italie Pays-Bas
English: They repeated their concern at the policy of forced regroupment and called on the Government of Burundi to allow the affected people to return to their homes with full and unhindered access throughout the process.
French: Ils ont exprimé une nouvelle fois la préoccupation que leur inspire la politique de regroupement forcé et demandé au Gouvernement burundais de permettre aux populations touchées de regagner librement leur foyer.
English: Such steps could include verification activities at less sensitive facilities to gain verification experience, to ease the implementation of the treaty and to confirm production moratoria.
French: Ces mesures pourraient notamment prendre la forme d'activités de vérification que les États mèneraient dans les installations les moins sensibles pour acquérir une expérience en matière de vérification, faciliter l'application du Traité et confirmer le respect des moratoires sur la production.
English: It served as an anchor point for the implementation of 43 pan-Canadian projects that will help the communities draw up a strategic socioeconomic development plan that reflects their specific characteristics.
French: Soulignons que l'APECA s'est efforcée de recourir aux médias minoritaires en travaillant de concert avec FedNor (bureau régional d'Industrie Canada en Ontario) et l'Association des radios communautaires.
English: Scientists believe that this is what started the last two influenza pandemics, in 1957 and 1968.
French: De l'avis des chercheurs, c'est ainsi que se seraient déclenchées les deux dernières pandémies de grippe, en 1957 et en 1968.
English: Clause 21 Charitable Donations Tax Credit ITA 118.1 Section 118.1 of the Act provides the tax credit that may be claimed by individuals who make charitable donations, gifts to the Crown and
French: Article 21 Crédit d’impôt pour dons de bienfaisance LIR 118.1 L’article 118.1 de la Loi porte sur le crédit d’impôt que peuvent demander les particuliers qui font des dons de bienfaisance, des dons à l’État et certains dons de biens culturels et de fonds de terre
English: 9 Audited financial statements by the OAG are expected to be prepared at the earliest for 2008/2009.
French: 9 Les états financiers vérifiés par le BVG sont censés être préparés, au plus tôt, pour 2008-2009.
English: With careful performance and cost monitoring, it is expected that existing cost levels can be maintained in the future despite increasing system usage.
French: Grâce à un suivi rigoureux du fonctionnement et des coûts, les niveaux de dépenses actuels devraient être maintenus à l’avenir malgré une plus grande utilisation du système.
English: In the area of taxation, indirect tax legislation is well aligned but there are significant discrepancies regarding direct taxation.
French: Dans le domaine de la fiscalité, si l'alignement de la législation sur la fiscalité indirecte est satisfaisant, il existe des discordances importantes dans le secteur de la fiscalité directe.
English: One of the weakest points remains identifying the issue.
French: Une des pires lacunes concerne l'identification du problème.
English: In one case I reviewed, a seasonal worker, during his benefit period, would exercise his talents as a cabinet-maker on a hobby basis, i.e. a classic sub-section 43(2) case.
French: Dans un des cas que j'ai examinés, un travailleur saisonnier mettait ses talents d'ébéniste à profit comme passe-temps pendant sa période de prestations, ce qui est en fait l'exemple classique d'application du paragraphe 43(2).
English: First, when they find out they are hep C positive - often they have a lot of questions at this point and they are looking for information and answers.
French: Il faut que le projet ait eu un certain impact. Nous avons eu quelques articles dans le journal, nous avons donné des entrevues et des ateliers, et nous avons fait des envois postaux.
English: Technical Annex to the Communication from the Commission, "Sector Enquiry under Art 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on the gas and electricity markets (Final Report)" - SEC(2006) 1724, from paragraphs 144 (gas) and 474 (electricity).
French: Annexe technique de la communication de la Commission concernant l'enquête sectorielle menée au titre de l'article 17 du règlement 1/2003 sur les marchés du gaz et de l'électricité (rapport final) SEC(2006) 1724, notamment les paragraphes 144 (gaz) et 474 (électricité).
English: His election to that high post is a tribute not only to him personally, but also to his great and beautiful country.
French: Son élection à cette haute fonction est un hommage rendu non seulement à sa personne, mais aussi à son grand et beau pays.
English: Way Forward Work should begin without delay on the measures for immediate action.
French: Perspectives Il convient d’entamer sans attendre les travaux concernant les mesures à prendre immédiatement.
English: This history must be taught and celebrated everywhere, as it is an important chapter in the story of our great country.
French: Partout, cette histoire doit être racontée et célébrée car elle représente un important chapitre de l’histoire de notre grand pays.
English: While forecasters expect this slowdown to be relatively short-lived, downside risks to global growth have clearly increased.
French: Même si les prévisionnistes s’attendent à ce que ce ralentissement soit de courte durée, les risques d’une diminution de la croissance à l’échelle mondiale ont nettement augmenté.
English: However, species is still quite common and widespread, and range expanded in all directions in the second half of the 20th century (Cavitt and Haas 2000).
French: Toutefois, cette espÃ¨ce est encore assez commune et rÃ©pandue, et son aire de rÃ©partition s'est Ã©tendue dans toutes les directions au cours de la deuxiÃ¨me moitiÃ© du XXe siÃ¨cle (Cavitt et Haas, 2000).
English: In the Plenary Vote of 2004/09/24, the MEPs replaced fake limits with real limits.
French: Avec le vote en plénière du 24/09/2003, les parlementaires européens ont remplacé les fausses limites par des vraies.
English: Whereas the Government of Iraq is hindered by a large public sector, which has grown from 1 million to 2.5 million people since 2005, the private sector, which could become a thriving backbone for the Iraqi economy, is still dormant and requires assistance, and there continues to be an insufficient budget execution capacity.
French: Alors que le Gouvernement iraquien est entravé par un secteur public pléthorique, dont le nombre d'employés est passé de 1 million à 2,5 millions depuis 2005, le secteur privé, qui pourrait devenir l'épine dorsale robuste de l'économie iraquienne, est toujours inactive et a besoin d'aide, et la capacité d'exécution budgétaire demeure insuffisante.
English: Renumber indicator of achievement (b) (i) as (c) (i) and insert the words “and methodologies on humanitarian action” between “policy guidelines” and “that are”.
French: Changer la lettre initiale de l'indicateur de succès b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».
English: (p) The United Nations, its Member States and specialized agencies, non-governmental organizations and the Bretton Woods institutions to intensify their assistance, in particular in the fields of human rights, women's rights and gender equality, health (with special attention to combating human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other communicable diseases), demobilization of militia, disarmament, the struggle against the proliferation of small arms, mine clearing and rehabilitation of basic infrastructure;
French: p) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à accroître leur assistance, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, des droits des femmes et de l'égalité entre les hommes et les femmes, de la santé (une attention spéciale devant être portée à la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres maladies transmissibles), de la démobilisation des milices, du désarmement, de la lutte contre la prolifération des armes légères, du déminage et de la remise en état des infrastructures de base;
English: The distribution project was designed to bring natural gas primarily to six towns in late 1995.
French: Le projet de distribution est conçu pour alimenter en gaz naturel six villes à la fin de 1995.
English: For the text and ratification state of play see http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/polju/EN/EJN231.pdf . See Article 3 of the Accession Act, OJ L 236 of 23.9.2003, p.
French: Pour le texte de la convention et l'état des ratifications, voir http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/polju/FR/EJN231.pdf. Voir l'article 3 de l'acte d'adhésion, JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: It is not about laying blame or pointing fingers; indeed, if an incident occurs through negligence rather than a systemic problem, professional disciplinary organizations are empowered to take action.
French: En effet, si un incident se produit à cause d'une négligence plutôt que d'un problème systémique, les organismes professionnels disciplinaires sont habilités à prendre des mesures correctives.
English: In other words, purchasing or owning a book does not mean that you own the copyright in that book."26 The policy objectives of most branches of IP, excluding trade-marks and geographical indications, are to promote intellectual creativity and innovation on the one hand, and to promote public dissemination of information on the other.27
French: » [Traduction libre] 26 Les objectifs de politiques de la plupart des domaines de la propriété intellectuelle ou PI, à l'exclusion des marques de commerce et des indications géographiques, sont de promouvoir la créativité intellectuelle et l'innovation, d'une part, et de favoriser la dissémination publique de l'information, d'autre part.27
English: We are accepting payment by check or money order.
French: Nous acceptons les chèques et mandat postal.
English: Specifically, the first criterion requires the Board to have regard, when setting retransmission tariffs that are fair and equitable in Canada, to the royalties paid in the U.S. under the U.S. retransmission regime.
French: Plus spécifiquement, le premier critère exige de la Commission qu'elle tienne compte, lors de la fixation de droits justes et équitables pour la retransmission des signaux éloignés au Canada, des droits qui sont payés aux États-Unis en application du régime américain.
English: 42 complainants were advised to petition the European Parliament and, additionally, five complaints were transferred to the Committee on Petitions, with the consent of the complainant, to be dealt with as petitions.
French: 42 plaignants ont été invités à adresser une pétition au Parlement européen et, en outre, 5 plaintes ont été transmises à la commission des pétitions, avec l’accord du plaignant, pour être traitées comme pétitions.
English: For approximately five years, the Johnville church remained part of the Woodstock Mission, and Father Connolly travelled from Woodstock, a distance of 35 miles, to minister to the flock.
French: Pendant environ cinq ans, l'Ã©glise de Johnville continue de faire partie de la mission de Woodstock, et l'abbÃ© Connolly fait un trajet de 35 milles Ã partir de Woodstock pour servir les fidÃ¨les.
English: Bottom-feeding grey whales rearrange soft sediments and thus mobilize chemical nutrients bound in benthic substrates (Feder et al. 1994; Oliver and Slattery 1985).
French: Comme elle se nourrit sur le fond, la baleine grise, en réarrangeant les sédiments mous, libère les substances nutritives minérales emprisonnées dans les substrats (Feder et al., 1994; Oliver et Slattery, 1985).
English: Finally, the entire Management Group oversees the integration of risk management into the overall corporate governance structure, based on direction from the Risk Management Committee; provides managers and employees with training and development opportunities in risk management; designs and implements tools to improve the process; and allocates resources to manage risks, through the corporate and business planning processes.
French: Finalement, le groupe de gestion tout entier supervise l’intégration de la gestion des risques à la structure d’ensemble de régie d’entreprise, en fonction de l’orientation fournie par le comité sur la gestion des risques; offre aux gestionnaires et aux employés de la formation et des occasions de perfectionnement en matière de gestion des risques; il conçoit et met en œuvre des outils visant l’amélioration du processus, et affecte des ressources à la gestion des risques par l’entremise de processus de planification d’entreprise et d’activités.
English: And hold firmly to the rope of Allah, and be not divided (A’le-Imran 3/103).
French: On n’a qu’à tourner à la page suivante pour découvrir le droit chemin. Au début de la sourate Al-Baqarah, Allah nous dit que c’est un livre où il n’y a aucun doute.
English: Maintenance of International Peace and Security: Basic conditions and criteria
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : Conditions et critères essentiels
English: (4) Where necessary for the preparation and implementation of measures under this Act or under provisions on non-nationals' rights contained in other legislation, non-nationals may be ordered to appear in person before the competent authority and at the representation of the State of which they are presumed to be citizens and to undergo a medical examination to determine whether they are fit to travel.
French: 4) Dans la mesure où cela est nécessaire à la préparation et à l'exécution des mesures prévues par la présente loi et par les dispositions d'autres lois relevant du droit des étrangers, il peut être enjoint à un étranger de se présenter en personne au service compétent ou aux représentations de l'État dont on suppose qu'il est le ressortissant et de se soumettre à un examen médical afin d'établir son aptitude à voyager.
English: 4.4 Departments and offices authorized to retain non-current records beyond the normal period for the conduct of their official business shall establish suitable conditions for the maintenance and preservation of those records, in accordance with standards approved by the Archives and Records Management Section.
French: Les départements et bureaux autorisés à conserver des documents non courants au-delà de la période réglementaire pour s'acquitter de leurs fonctions officielles doivent assurer la gestion et la conservation de ces documents conformément aux normes arrêtées par la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: It is also crucial for the provision of assistance pursuant to article 13, paragraph 3, on international cooperation for purposes of confiscation, to which the provisions of article 18 are applicable mutatis mutandis.
French: Cette disposition est également déterminante pour la fourniture d'une assistance en application du paragraphe 3 de l'article 13 relatif à la coopération internationale aux fins de confiscation, auquel les dispositions de l'article 18 s'appliquent mutatis mutandis.
English: [Income Tax Act, 127(3)] Non-monetary Contributions Definition A non-monetary contribution is the commercial value of a service or of property or the use of property or money, with the exception of volunteer labour, provided without charge or at less than commercial value.
French: Ce montant doit être considéré comme une contribution versée par la personne dont le nom figure sur le reçu, et doit être déclaré sous la catégorie de donateurs applicable.
English: Without improvements, the margin between investors’ returns and the cost of finance for issuers will be higher than it need be.
French: au profit tant des investisseurs que du grand public, le rendement des investissements influençant, par exemple, le montant des pensions.
English: The issue of international migration has come to the fore in the global debate.
French: La question des migrations a pris de l'importance dans le débat international.
English: When considering the item on its agenda concerning the Fund at its twenty-fifth session,
French: Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage et Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: He is a respected pioneer in and spokesperson for complimentary approaches to healthcare and well-being.
French: C'est un pionnier respecté dans le domaine des soins de santé et du mieux-être, et un porte-parole des méthodes complémentaires connexes.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), referring to paragraphs 17 to 20 of the first performance report (A/59/578), recalled that General Assembly resolution 58/126 called for the augmentation of resources available to the Office of the President of the General Assembly in order to enhance the authority and role of the Assembly.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), se référant aux paragraphes 17 à 20 du premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/59/578), rappelle que, dans sa résolution 58/126, l'Assemblée générale a demandé que les ressources du Bureau du Président de l'Assemblée soient étoffées afin de renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale.
English: This test is like the short version except that it takes so longer so it's more... thourough..
French: Ce test est comme la version courte mais "on" y passe plus de temps donc c'est plus.. . .
English: • Adopting food and nutrition policies.
French: • Adopter des politiques en matière d'alimentation et de nutrition.
English: • A tax advantage, by reducing taxes for Canadians and establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7;
French: • Un avantage fiscal au moyen d'une rÃ©duction des taxes et des impÃ´ts de tous les Canadiens et de l'Ã©tablissement du taux d'imposition le plus bas de tous les pays du G­7 sur les nouveaux investissements des entreprises;
English: The last national population health survey was conducted by Statistics Canada in 1994 in collaboration with provinces and territories.
French: Statistique Canada a réalisé la dernière enquête nationale sur la santé de la population en 1994, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: The international centre set up at the time now has 38 people working on marketing, recruitment, international development, international programs and partnerships, protocols, visitors and fundraising.
French: Aujourd’hui, l’internationalisation compte parmi les critères de titularisation, de promotion et d’embauche, ce qui suscite le plus de controverse (voir la prochaine rubrique, qui traite du corps professoral).
English: The procedure described above has several shortcomings.
French: La procédure décrite ci-dessus comporte plusieurs lacunes.
English: Women could also now initiate divorce, under the amended Personal Status Act, as well as require that certain conditions, such as monogamy or the right to complete education, be stipulated in the marriage contract.
French: Les femmes peuvent à présent demander le divorce en vertu de la loi (amendée) relative au statut de la personne et exiger que certaines conditions, telles que la monogamie ou le droit de finir leurs études, soient stipulées dans le contrat de mariage.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Currently some 160 new employees arrive at PCO each year (approx.
French: Actuellement, quelque 160 nouveaux employés arrivent au BCP tous les ans (approximativement 20 p.
English: Indeed, the Canadian system of consolidating data of a public health nature together with other national data related to completely different policy concerns in a single agency (Statistics Canada) reduces the likelihood that the agency will be oriented, in its policies and its relationships with other governmental agencies, to public health goals.
French: En fait, le système canadien de consolidation des données sur la santé publique et des autres données nationales concernant des préoccupations d’ordre politique d’un tout autre ordre au sein d’une même organisation (Statistique Canada) réduit les probabilités de voir cette organisation s’orienter, tant du point de vue de ses politiques que de ses relations avec les autres organisations du gouvernement, vers les objectifs de la santé publique.
English: Costa Rica will continue to adopt new international human rights and humanitarian law instruments, such as the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on Cluster Munitions.
French: Le Costa Rica continuera d'adopter de nouveaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, comme la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: The proportion of women in each of the large departments did not change significantly over the fiscal year.
French: La proportion des femmes dans chacun des grands ministères n'a pas beaucoup changé depuis l'exercice précédent.