ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of an assignment agreement, an employer may also have the right to the employee's invention or creation if the employee is hired to invent or create or if the employer asks the employee to solve a work-related problem or create something that is also work related — in other words if the employee's invention or creation was conceived and developed within the scope of employment.
French: À défaut de contrat de cession, l'employeur peut également avoir un droit sur l'invention ou la création de l'employé si ce dernier est engagé pour inventer ou créer quelque chose ou si l'employeur demande à l'employé de résoudre un problème lié au travail ou de créer un objet qui est lié au travail — en d'autres termes si l'invention ou la création de l'employé a été conçue et élaborée dans le cadre de son emploi.
English: Overall, size appeared to have the primary effect, but for smaller fish, an effect of fat content was indicated.
French: En général, il semble que l'effet principal soit dû à la taille, mais dans le cas des poissons de petite taille, on a attribué un certain effet à l'adiposité.
English: • the introduction of greater pressure from citizens, including through choice and voice; and
French: • des pressions plus fortes de la part des citoyens, qui expriment leur choix et revendiquent leur droit au chapitre;
English: You may read about this information collection in more detail in the Zune Privacy Statement available at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=81184 .
French: Pour plus de détails sur la collecte de ces informations, consultez la déclaration de confidentialité Zune disponible à l’adresse http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=81184 ..
English: In addition, companies will be able to offer their services on a temporary or occasional basis, for example services linked to tourism like mountain guides, hiring sailboats, motorboats or courses by ski instructors.
French: Davantage d’entreprises auront également la possibilité d’offrir leurs services sur une base temporaire ou occasionnelle, des services par exemple liés au tourisme, comme les guides de montagne, la location de bateaux à voile et à moteur ou encore les cours des moniteurs de ski.
English: Furthermore, it is not intended to conflict with other initiatives and proposals already in existence and currently being pursued.
French: De plus, ce nouvel ordre n'entend pas entrer en conflit avec d'autres initiatives et propositions qui existent déjà et sont déjà mises en oeuvre.
English: Department of Energy, Mines and Resources Canada. Surficial Geology and the Ice Age in the National Capital Region . Ottawa, 1987.
French: Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources Canada, Géologie des dépôts meubles et la glaciation dans la région de la Capitale nationale, Ottawa, 1987.
English: (i) Out of the mentioned number of cases, 259 cases (169 cases in 2005) related to investigations under orders of prosecutors (243 at the request of the Prosecutor's Office of BiH, 11 at the request of Cantonal, and 5 at the request of district prosecutor's offices).
French: i) Au nombre des cas susmentionnés, 259 cas (contre 169 en 2005) avaient trait à des enquêtes menées sur ordre d'un procureur (243 à la demande du Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine, 11 à la demande d'un procureur cantonal et 5 à la demande d'un procureur de district).
English: These could collectively increase related economic losses by up to 20 times current values by 2080479-482.
French: Ces facteurs pourraient collectivement faire faire monter les pertes Ã©conomiques qu'ils entraÃ®nent jusqu'Ã 20 fois leur valeur actuelle d'ici 2080479-482.
English: In this case, no other thread can resolve host names that are not in the host name cache until the first thread unlocks the mutex.
French: Sachez que dans ce cas, aucun autre thread ne peut résoudre de nom d'hôte qui n'est pas dans le cache tant que le premier thread n'a pas fini.
English: I should like to recall in that respect that the European Parliament is to be invited to participate as an observer in the work of the Steering Committee.
French: Sur ce point, je voudrais rappeler que le Parlement européen doit être invité à participer aux travaux de la Commission de pilotage à titre d’observateur.
English: However, these agreements are interprovincial/ territorial and signing them is not a requirement of the CHA.
French: Toutefois, ces ententes sont interprovinciales et interterritoriales, et les provinces et territoires ne sont pas tenus de les signer en vertu de la LCS.
English: Washing; Rinsing; Dry-cleaning 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 Washing receptacles (of washing machines D06F 37/00, D06F 39/00) . Wash-tubs, Supports therefor . . the tub walls or bottom having corrugations (rubbing boards D06F 3/02) . Wash-boiler receptacles . . with special means for water circulation by heat, e.g. fountain-washers . Covers; Handles . Racks or other rigid open containers of skeleton or like apertured construction supporting clothes in washing receptacles Hand rubbing apparatus (corrugated tub-walls D06F 1/04) . Rubbing boards . Hand rubbers, e.g. gloves with corrugated surfaces Hand implements for washing purposes, e.g. sticks (hand rubbing appliances D06F 3/00; brushes A46B) . Plungers, dollies, pounders, squeezers, or the like . . adapted for removable mounting on receptacles such as wash-tubs . Grippers
French: Lavage; Rinçage; Nettoyage à sec 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 Récipients pour le lavage (de machines à laver D06F 37/00, D06F 39/00) . Cuves de lavage; Leurs supports . . les côtés ou le fond de la cuve ayant une surface ondulée (planches à frotter D06F 3/02) . Cuves à linge permettant l’ébullition . . avec moyens particuliers pour la circulation de l’eau sous l’action de la chaleur, p.ex. lessiveuses à champignon . Couvercles; Poignées . Casiers ou autres réceptacles ouverts, ossaturés ou de construction avec ouvertures ou similaires, supportant les vêtements dans les cuves de lavage Appareils pour frotter à la main (côtés de cuve à surface ondulée D06F 1/04) . Planches à frotter . Frotteurs manuels, p.ex. gants à surface rugueuse
English: The arbitrary establishment of standard buffer strips next to water bodies serves no purpose.
French: L'application arbitraire de zones tampon standard près des plans d'eau ne sert à rien.
English: • (a) in the case referred to in paragraph (2)(a), the candidate submits to the election coordinator a statement that contains
French: • a) dans le cas visé à l'alinéa (2)a), le candidat remette au coordonnateur d'élection une déclaration qui comprend :
English: referred for work hardening, with an emphasis on a biopsychosocial approach to address the complex issues associated with workplace injuries and chronic pain.
French: [ Le Centre a effectué un examen des meilleures pratiques pour évaluer et traiter les clients adressés en vue du réentraînement au travail, en se penchant sur une approche biopsychosociale pour voir aux questions complexes liées aux blessures subies au travail et à la douleur chronique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure G. Larose, F. Lapointe, M. Lanneville, S. Houle, L. Lambert, F. Sills, R. Rouette, L. Frenette, C. Hamelin, M. Lefebvre, D. Beaulieu, J. Mireault, G. Normandin, C. Brunelle, H. Lord, M. Plante, M. Martel, R. Emond, J. Montminy, G. Veillette, J. Gélinas, R. Labbé, J-G.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive G. Larose, F. Lapointe, M. Lanneville, S. Houle, L. Lambert, F. Sills, R. Rouette, L. Frenette, C. Hamelin, M. Lefebvre, D. Beaulieu, J. Mireault, G. Normandin, C. Brunelle, H. Lord, M. Plante, M. Martel, R. Emond, J. Montminy, G. Veillette, J. Gélinas, R. Labbé, J-G.
English: The new international agreement to be established will address the moral and economic rights of performers in audiovisual performances and will also adapt the protection of those rights to the digital environment.
French: Le nouvel accord international abordera la question du droit moral et des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles et adaptera la protection de ces droits à lenvironnement numérique.
English: Depending on the particular circumstances of each case, the appropriate Branch will look for a solution which could enable the department to take advantage of the outside expertise while avoiding conflict of interest situations.
French: Dans chaque cas, la direction générale visée tentera de trouver une solution pour permettre au Ministère de tirer parti de compétences extérieures tout en évitant les situations de conflits d'intérêts.
English: International Collaboration In collaboration with INMHA and the Institute of Aging, IHDCYH implemented a new collaborative small grants program with JSPS, the Japanese Society for Promotion of Science.
French: Collaborations internationales En collaboration avec l’INSMT et l’Institut du vieillissement, l’IDSEA a mis en place un nouveau programme de petites subventions avec la Société japonaise de promotion des sciences (JSPS).
English: This bank contains applications received from the general public for possible employment with the Saguenay Port Authority. Class of Individuals:
French: SAG PPU 005 Demandes d'emploi Description : Le fichier contient les demandes d'emploi envoyées à l'Administration portuaire du Saguenay. Catégorie de personnes :
English: Contribution agreements are now being negotiated for these eight projects, which generally have not yet started.
French: Des accords de contributions sont actuellement en cours de négociations pour ces huit projets dont la plupart n'ont pas encore démarré.
English: Mutagenesis Section and the Biostatistics and Epidemiology Division) to develop and improve internal collaboration. 
French: Section des substances mutagènes et Divison de la biostatistique et de l’épidémiologie) afin d’améliorer la collaboration interne.
English: The Board further underscored the urgent necessity to address the structural and policy issues that have substantially contributed to the crisis and the challenge posed by climate change to productive systems.
French: Le Conseil a également souligné qu'il était urgent d'examiner les questions d'ordre structurel et de politique générale qui, pour une large part, ont contribué à la crise et les problèmes posés par les changements climatiques pour les systèmes de production.
English: In the first column they should (using the red pen) write the names of three or four heroines plus a brief description of who they are and what they did for their country.
French: Dans la première colonne, ils doivent (au stylo rouge) noter les noms de trois ou quatre héroïnes, ainsi qu’une brève description de leur profil et de leur histoire.
English: Amendment 78 Eoin Ryan Motion for a resolution Recital P Motion for a resolution P. whereas whilst there is no evidence that those vehicles caused the current financial crisis, they have been involved in the business of non-regulated and highly complex structured products; whereas not being adequately capitalised and thus volatile to turbulences, those vehicles enhanced the crisis, Amendment P. whereas there is no evidence that those vehicles caused the current financial crisis,
French: Amendement 73 Thomas Mann Proposition de résolution Considérant O Proposition de résolution O. considérant que de nombreux conflits d’intérêts naissent du modèle de gestion appliqué par les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, ou encore des rapports entre ces instruments et d'autres acteurs des marchés financiers, Amendement O. considérant que des conflits d’intérêts peuvent naître entre les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement et d'autres acteurs des marchés financiers,
English: Another four years elapsed before 15 communities actually passed property tax by-laws.
French: Il s’est écoulé encore quatre années avant qu’on compte 15 municipalités à avoir adopté un règlement administratif sur l’impôt foncier.
English: Protecting Mangrove Forests in Cambodia, by Lisa Waldick In Reports magazine:
French: Protéger les mangroves du Cambodge, de Lisa Waldick Dans le magazine Explore :
English: GIMI offers resources and tools (guides, trainings, softwares, workspace, etc. ) facilitating the design, management and monitoring of health microinsurance schemes.
French: GIMI offre des ressources et des outils (guides, formations, logiciels, espaces de travail, cartographie des connaissances) facilitant le montage, le développement, la gestion et le suivi de systèmes de micro-assurance, de systèmes de protection sociale et d’assurance santé à base communautaire, et de mutuelles de santé.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) can still be achieved if all of us in the international community act together, and act urgently.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) peuvent encore être réalisés si l'ensemble de la communauté internationale œuvre de concert et agit au plus vite.
English: It is not a substitute for the Species at Risk Act or any regulation under this Act.
French: Elle ne remplace ni la LEP ni aucun rÃ¨glement affÃ©rent Ã cette loi.
English: (h) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence;
French: h) De tenir compte de la dimension sexiste de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et intégrer le principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et mesures visant à protéger les enfants contre toutes les formes de violence ;
English: Amendment by Georgs Andrejevs, Alojz Peterle Amendment 202 Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3a (new) 4.3a Development of strategies and measures to address the causes of health inequalities through prevention, the promotion of health-conscious behaviour, reduction of illness and optimal health care; Or. en Justification Addressing health inequalities is one of the priorities of the Programme.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 204 Annexe 2, objectif 3, point 4.3 ter (nouveau) 4.3 ter. Promotion de la télématique médicale visant à mettre en réseau les services de santé et à favoriser la mobilité des malades ainsi qu'à fournir des soins à domicile, en particulier aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux personnes isolées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It was thus important that United Nations contingency planning be undertaken together with the Government.
French: Aussi était-il important que l'ONU organise une planification d'urgence avec les autorités indonésiennes.
English: Deploring the continued failure to date to implement the 8 July 2006 Agreement, and urging the leaders of both communities to act to start the process without delay in order to prepare the ground for fully fledged negotiations leading to a comprehensive and durable settlement,
French: Déplorant qu'à ce jour l'accord du 8 juillet n'ait pas été appliqué, et exhortant les chefs des deux communautés à entreprendre d'enclencher le processus sans retard afin d'ouvrir la voie à de véritables négociations en vue d'un règlement global et durable,
English: Monetary policies should support fiscal expansion and export promotion to provide adequate liquidity to a growing economy and foster low but positive real rates of interest for private (and public) investment.
French: Les politiques monétaires devraient appuyer l'expansion financière et la promotion des exportations de manière à assurer des liquidités suffisantes à une économie croissante et encourager les taux d'intérêts réels bas mais positifs pour l'investissement privé (et public).
English: (6) [Authentication of Communications in Electronic Form] A Contracting Party that permits the filing of communications in electronic form may require that any such communication be authenticated through a system of electronic authentication as prescribed by that Contracting Party.
French: TLT/R/DC/25 page 8 6) [Authentification des communications sous forme électronique] Une Partie contractante qui autorise le dépôt de communications sous forme électronique peut exiger qu’une communication ainsi déposée soit authentifiée par un système d’authentification électronique qu’elle prescrit.
English: Participants should ideally have experience of bilingual approaches to the education of children between the ages of 3 and 14, in mainstream schools or in the voluntary sector.
French: Les participants devraient, idéalement, voir une expérience des approches bilingues de l’éducation des enfants âgés de trois à quatorze ans dans les écoles classiques ou dans le secteur volontaire.
English: Led by Major McCuaig, alternate parties of his company and the 2/E.
French: Mortellement blessé, se traînant sur les mains et les genoux, il lança un dernier cri qui domina le tumulte "En avant!"
English: Keeping Our Story Alive Acountry is shaped by its history.
French: Pour garder nos récits vivants Tout pays est le reflet de son histoire.
English: COMMENTS The primary issue raised in the allegation related to the privacy of an individual’s personal information when dealing with his or her Member of Parliament.
French: COMMENTAIRES La principale question soulevée dans les allégations portait sur le caractère privé des renseignements personnels que transmet un électeur à son député.
English: But we need to underline that the European Union clearly has a big stake in this process.
French: Cependant, nous devons souligner que l’Union européenne est clairement partie prenante dans ce processus.
English: In a similar vein, the Deaf person has the right to determine which language will be used by the interpreter (ASL/LSQ, sign systems, Sign with or without oral interpreting, etc.)
French: Dans une veine semblable, la personne Sourde a le droit de déterminer quel langage sera utilisé par l’interprète (ASL/LSQ, systèmes de signes, signes avec ou sans interprétation orale, etc.)
English: In 1986-87 the B.Ed. was introduced, making the full program four years in length.
French: En 1986-1987, le B.Ed. a été introduit, rendant ce programme complet d’une durée de quatre ans.
English: Issue 15 Spring 2002 The G8 Summit in Kananaskis, Alberta, the 28th Economic Summit since 1975, will be the fourth to be held in Canada and the first in Western Canada.
French: Numéro 15 printemps 2002 Le Sommet du G8 à Kananaskis (Alberta), le 28e Sommet économique depuis 1975, sera le quatrième à se tenir au Canada et le premier dans l'Ouest canadien.
English: SMEG MAP (Multiannual Programme for Enterprise) Total Signatures 697.1 749.7 1 446.7
French: SMEG MAP (Mécanisme de garantie PME-Programme pluriannuel pour les entreprises) Total Signatures 697,1 749,7 1 446,7
English: The reasons for this situation, apart from a lack of political will, include bureaucracy, a lack of transparency and the inflexibility of spending regulations.
French: À côté de la faible volonté politique, les causes de cette situation sont, entre autres, la bureaucratie, l'opacité et la rigidité des règles d'utilisation des montants.
English: • Immigration is the major source of Canada’s population growth.
French: • L’immigration est la principale source de croissance démographique au Canada.
English: In accordance with Section 24 of the Charter, anyone whose rights or freedoms have been infringed or denied may apply to a court of competent jurisdiction on those grounds.
French: L'article 24 de la Charte prévoit aussi que toute personne victime de violation ou de négation de ses droits et libertés peut pour ces raisons s'adresser à un tribunal compétent.
English: It is anticipated that this policy will be part of the Employee Services volume of the Treasury Board Manual.
French: Il est prévu que cette politique fasse partie du volume intitulé Service aux employés du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Hearing of petitioners (Aides-mémoire 10/04 to 11/04)
French: Audition des pétitionnaires (Aide-mémoire 10/04 à 11/04)
English: If the CISG were silent on a pivotal issue, then the laws and regulations of China would be referred to.
French: Si la CVIM était muette sur un sujet essentiel, alors les lois et règlements de la Chine seraient invoqués.
English: A progressive and orderly adjustment of the imbalances would support and strengthen the prospects for global growth and stability.
French: Un ajustement progressif et ordonné des déséquilibres existants soutiendrait et renforcerait les perspectives de croissance et de stabilité mondiales.
English: Register for Free | Forgot your PIN?
French: Inscrivez-vous gratuitement | Vous avez oublié votre NIP?
English: His delegation would abstain from voting.
French: La Corée s'abstiendra lors du vote.
English: Enjoying a unique location directly at the entry to the Triesenberg-Malbun vacation paradise, this cosy hotel is the ideal starting point for unforgettable sports and leisure activities.
French: Jouissant d'une situation unique directement à l'entrée de la ville touristique de Triesenberg-Malbun, cet hôtel confortable est un point de départ idéal pour des activités sportives et de loisirs...
English: Perhaps linked to their negative experience with this most recent passport application, B.C. residents are the strongest proponents of a 10-year validity period.
French: Ces différences reflètent à la fois le type de services offerts et les caractéristiques des clients de ces régions.
English: List for each grade and/or variety of agricultural product, if applicable: 1.
French: Pour chaque catégorie ou variété du produit agricole, le cas échéant, veuillez inscrire ce qui suit : 1.
English: Unfortunately, the previous Government failed to take adequate steps to investigate these matters," he added.
French: Malheureusement, le gouvernement précédent a négligé de prendre les mesures appropriées pour faire enquête sur ces questions », a-t-il ajouté.
English: Current situation One delegation, representing a group of States, welcomed the Annual Exchange of Military Information within the FSC on transfers of weapons and equipment systems from the previous calendar year.
French: - 68 ensemble afin d’en accroître l’importance du point de vue militaire et de les rendre plus rationnels sur le plan pratique.
English: Non-methane cutter method (NMC)
French: Équation (37): rd,i = = 4
English: The internal recommendations were useful for management and programme area restructuring.
French: Les recommandations à portée interne ont été utiles pour la gestion et pour la restructuration des domaines d'action couverts par le programme.
English: Access to safe sanitation has been estimated by the National Water Supply and Drainage Board at 76 per cent.
French: Selon le Conseil national pour l'alimentation en eau et le drainage, 76 % de la population aurait accès à des installations d'assainissement convenables.
English: • Anti-Poaching Campaign in Quebec's Coastal Regions NR-QR-02-46E August 21, 2002
French: • Campagne contre la braconnage au Québec maritime C-RQ-02-46F - le 21 août 2002
English: Marketing plan for Canada’s international education programs !
French: Plan de promotion des programmes d’éducation internationale du Canada !
English: This assistance could include compiling, synthesizing and disseminating information related to CDM activities, including in relation to Article 12, paragraph 6, and performing other secretariat functions as requested by the executive board.
French: Il pourrait notamment se charger de rassembler, de synthétiser et de diffuser des informations sur les activités relevant du MDP, y compris celles en rapport avec le paragraphe 6 de l'article 12, et s'acquitter d'autres fonctions de secrétariat à la demande du conseil exécutif.