ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I remember, much of the reaction, even from the rank and file of the forces whom the McKennas sought to commemorate, reflected the same sentiment of shared responsibility right down the line.
French: Une bonne partie des réactions dont je me souviens, même chez les soldats de la base à qui les frères McKenna voulaient surtout rendre hommage, reflétait le même sentiment de responsabilité partagée du haut en bas de la chaîne de commandement.
English: • Include a provision allowing for termination of the lease on one month’s notice, or, upon payment of one month’s rent if notice cannot be given.
French: • négocier pour obtenir un bail d’un an ou deux au maximum;
English: The Committee voted to defer donors of blood components for transfusion who had spent time in the U.K. and the Committee was polled regarding the length of residence, 1980-96, which should qualify for deferral.
French: Le Comité a voté en faveur de l’exclusion des donneurs de composants sanguins destinés à la transfusion, s’ils avaient séjourné au Royaume-Uni, et on a demandé l’opinion des membres du Comité sur la durée du séjour, entre 1980 et 1996, qui servirait de critère.
English: The Council of the League of Arab States and Council of Ministers of the former Organization of African Unity approved the recommendations of the tenth session of the Standing Commission for Afro-Arab Cooperation held in Kuwait in1989, relating to the organization of an Afro-Arab Trade Fair.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes et le Conseil des ministres de l'ancienne Organisation de l'unité africaine ont approuvé la recommandation de la 10e session de la Commission permanente de la coopération afro-arabe à sa réunion du Koweït, en 1989, relative à l'organisation d'une foire commerciale afro-arabe.
English: Speakers summarized the progress made at the policy and the legislative levels in implementing the Migrants Protocol.
French: Les intervenants ont récapitulé les progrès accomplis en ce qui concerne les mesures et les lois adoptées aux fins de l'application du Protocole relatif aux migrants.
English: In the six-month period, the total cost of services for the treatment group was $7,367 per client, compared with $11,279 per client for the comparison group.
French: University of Alberta Contribution : 2 118 762 $ Ce projet multidisciplinaire conçu dans l’Ouest canadien avait pour but de réduire les délais de prestation des soins médicaux et d’en rehausser l’équité.
English: The claimant now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: Le prestataire interjette maintenant appel devant le juge-arbitre à l'encontre de la décision rendue par le conseil arbitral.
English: We are pleased to answer these enquiries as they reveal the difference between the prices in the two countries.
French: Nous le voulons bien, parce que dans ce cas la différence des prix des deux pays se montre bien.
English: Other ecosystems, such as agricultural land and urban areas, also affect the water cycle within the basin and are referred to.
French: D'autres écosystèmes, comme les terres agricoles et les zones urbaines, influent également sur le cycle de l'eau à l'intérieur des bassins et sont mentionnés.
English: • The Manitoba Training Initiative represents an explicit commitment by government to training and skill development to facilitate mental health reform.
French: • L'Initiative de formation du Manitoba constitue un engagement explicite de la part du gouvernement de la province à assurer la formation et le perfectionnement des habiletés pour faciliter la réforme des soins de la santé mentale.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: When the annual activity report is forwarded to the principal authorising officer by delegation, each authorising officer by delegation shall sign a declaration certifying that the information contained in it is reliable and provided in good faith and providing reasonable assurance that the resources allocated to him have been used for their appointed purpose and in accordance with the principles of legality, regularity and sound financial management.
French: Lors de la transmission à l'ordonnateur délégué principal du rapport annuel d'activités, chaque ordonnateur délégué signe une déclaration ayant pour objet, d'une part, de confirmer la sincérité et la fiabilité des informations qu'il contient et, d'autre part, d'affirmer avoir une assurance raisonnable que les ressources qui lui ont été allouées ont été utilisées aux fins prévues et conformément aux principes de légalité, de régularité et de bonne gestion financière.
English: A Background Paper to the Commission’s Roundtable of International Experts on Review and Oversight (May 19, 2005)
French: Document de référence destiné à la Table ronde des experts internationaux sur les modèles d’examen et de surveillance (le 19 mai 2005)
English: ◘ O b) The Canadian Forces Recruiting Group is changing its organizational structure and streamlining its recruiting, processing and management processes to ensure that its resources are applied more effectively.
French: ◘ P b) Le Groupe du recrutement des Forces canadiennes modifie sa structure organisationnelle et simplifie ses processus de recrutement, de traitement et de gestion afin de garantir une utilisation plus efficace de ses ressources.
English: • 4.2 Elimination of March-Paid-April (P13) processing Effective for the 1998-1999 fiscal year-end exercise, March-Paid-April processing for payroll transactions will be eliminated. 
French: • 4.2 Élimination du processus mars-payé-avril (P13) À partir de la fin de l'exercice 1998-1999, le processus mars-payé-avril des mouvements de paye sera éliminé.
English: This decree defines underprivileged Nigerians by their various trades and professions, including roadside mechanics, the self-employed, plumbers and electricians, small-scale traders, small-scale farmers and poultry and other livestock keepers, dressmakers, barbers and hairdressers, washermen and washer-women, and other people throughout the country who need financial assistance to improve their trade and economic well-being.
French: Le décret n° 22 définit les Nigérians défavorisés selon le métier ou la profession qu'ils exercent, y compris ceux de mécanicien établi en bordure de route, de travailleur autonome, de plom-bier et d'électricien, de petit commerçant, de petit exploitant agricole, de gardeur de volailles ou d'autres animaux d'élevage, de couturière, de barbier ou de coiffeuse, de blanchisseur ou de blanchisseuse. Le décret vise également toute autre personne qui, n'importe où au pays, a besoin d'une aide financière pour améliorer sa situation professionnelle ou économique.
English: Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as MMP but are issued by non-MFIs should be reported as securities other than shares.
French: Les avoirs en instruments négociables susceptibles de présenter les mêmes caractéristiques que les instruments du marché monétaire mais qui sont émis par des non-IFM doivent être déclarés en tant que «titres autres que des actions».
English: The study also identified 20 university environmental technology research centres.
French: L’étude a également permis de découvrir 20 centres universitaires de technologie environnementale.
English: C. Promotion and dissemination of human rights
French: Promotion et diffusion des droits de l'homme
English: The CPI measures the retail prices of a "shopping basket" of about 300 goods and services including food, housing, transportation, clothing, and recreation.
French: Q Quasi-espèces— titres de placement à court terme, fortement liquides (ex. : effets de commerce, bons du Trésor, billets à demande).
English: However, as is the case generally with DFAIT Business Planning, these are not planning documents which can be used on a day to day basis by managers to guide and control decisions and actions.
French: Toutefois, comme c’est généralement le cas dans le processus de planification des activités au MAECI, il n’existe pas de document de planification qui puisse être utilisé de façon quotidienne par les gestionnaires pour orienter et contrôler les décisions et les interventions.
English: Quebec's aspirations can be accommodated, without sacrificing national standards upon which the viability of the social safety net for the rest of the country depends.
French: Il n'est pas nécessaire, pour exaucer les voeux du Québec, de sacrifier les normes nationales qui sont essentielles au maintien du filet de sécurité sociale dans le reste du pays.
English: You can also have a look at the titles of the activities and the authors on the following page of this booklet.
French: Vous trouverez aussi la liste des activités et de leurs auteurs à la page suivante.
English: ItThey should also also enhance transparency about the indispensable roles played by each of the parties involved.
French: Il devrait aussi rendre leurs rôles respectifs plus transparents.
English: One program matches long-term offenders who have managed to live in the community without crime and drugs for at least five years with other offenders.
French: En effet, un programme correctionnel permet de jumeler ces derniers à des délinquants purgeant une peine de longue durée qui se sont réinsérés dans la collectivité depuis au moins cinq ans sans commettre de crime ni consommer de drogue.
English: A long-term orientation, looking ahead one, two, or more generations, would allow governments to explore a wider range of policy and programmatic options and to consider a diversity of contributions - including those from nongovernmental, business, academic and informal sectors.
French: Une perspective à long terme, sur deux ou trois générations ou davantage, permettrait aux gouvernements d'envisager un plus large éventail d'options en matière de politiques et de programmes, ainsi que des contributions diverses - dont celles d'organisations non gouvernementales, d'instituts universitaires, du secteur des affaires ou du secteur informel.
English: Counsel for the respondent submitted that the Minister is not bound by representations made and interpretations given to taxpayers by authorized officials of the respondent, if such representations and interpretations are contrary to the clear and peremptory provisions of the law.
French: L'avocate de l'intimé a fait remarquer que le Ministre n'est pas lié par les observations faites par ses fonctionnaires autorisés ni par les interprétations données par ces derniers, si de telles observations et interprétations sont contraires aux dispositions précises et péremptoires de la loi.
English: It is also clear, that if the employee refuses to co-operate at any  stage by refusing to provide a sample for testing, refusing a consent, or  refusing to co-operate in rehabilitation, such refusal if persisted in,  would lead to dismissal.
French: Il est également clair que l'employé sera congédié s'il ne veut pas  coopérer à quelque stade que ce soit en refusant de fournir un échantillon,  de donner son consentement ou de collaborer à sa réadaptation, et qu'il  persiste dans son refus.
English: However, there is as yet no regulation or guidance on the definition of disability under s.55A, and no cases have been brought to court.
French: L’aide financière pour les aménagements nécessaires pour un travailleur donné peut être accordée au titre de la loi sur l’assurance nationale.
English: Contact Gérard Doré Chief, Legislative and Regulatory Affairs National Parks, Parks Canada 4th Floor, 25 Eddy Street  Hull, Quebec K1A 0M5 Telephone: 953-7831 FAX: 997-0835 Footnote 1 SOR/82-111 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Gérard Doré Chef, Affaires législatives et réglementaires Parcs nationaux, Parcs Canada 25, rue Eddy, 4e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 953-7831 TÉLÉCOPIEUR : 997-0835 Référence 1 DORS/82-111 Référence 2 C.R.C., ch.
English: 25/04/2008 Doc.11594 | Agenda Agenda of the third part of the 2008 Ordinary Session (23-27 June 2008)
French: 25/04/2008 Doc.11594 | Ordre du Jour Ordre du jour de la troisième partie de la Session ordinaire de 2008 (23-27 juin 2008)
English: Employer associations and trade unions can contribute to social dialogue, and the independence and autonomy of such organizations is essential.
French: Les associations d'employeurs et les syndicats peuvent contribuer à ce dialogue, de sorte qu'il faut impérativement préserver leur indépendance et leur autonomie.
English: Variable traffic signs
French: IV.4.2 Panneaux à message variable
English: Representatives of States parties expressed their appreciation for the work of the treaty bodies under their respective mandates, which were considered to be central to the international human rights system, and in particular for the continued efforts of the treaty bodies to rationalize their working methods to deal with their growing workloads.
French: Les représentants des États parties ont salué le travail accompli par les organes conventionnels dans le cadre de leurs mandats respectifs, qu'ils considéraient comme une pièce maîtresse du système international des droits de l'homme, en particulier les efforts persévérants déployés par les organes conventionnels pour rationaliser leurs méthodes de travail, compte tenu de l'augmentation incessante de la charge de travail.
English: Using the methodology put forward by the broadcasters, and after a number of adjustments, the Board revisited the factors it identified in 2005 to justify the royalty increase, and came to the same conclusions."
French: Utilisant la méthodologie proposée par les radiodiffuseurs, et en lui apportant des ajustements, la Commission a revu les facteurs qu’elle avait identifiés en 2005 pour justifier la hausse des redevances, et en est arrivé aux mêmes conclusions. »
English: Task Title Revise the Guide to the IPC to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC and to take into account the results of the IPC reform Prepare an IPC reform implementation plan
French: 4e trimestre 2002 1er trimestre 2003 2002-2003 1er trimestre 2004 1er trimestre 2002 2e trimestre 2002 3e trimestre 2002 4e trimestre 2002 1er trimestre 2003 1er trimestre 2002
English: For Island residents travelling outside Canada, coverage for emergency or sudden illness will be provided at Prince Edward Island rates only, in Canadian currency.
French: Pour ceux qui voyagent à l’extérieur du Canada, la couverture en cas de situation d’urgence ou de maladie subite sera fournie au taux de l’Îledu-Prince-Édouard uniquement, en monnaie canadienne.
English: The publication “High Hopes: a survey of qualifications training and employment issues for immigrants in New Zealand” (1996) provided a series of case studies on topics relevant to new ethnic immigrants.
French: La publication intitulée «High Hopes: a survey of qualifications training and employment issues for immigrants in New Zealand», parue en 1996, contenait une série d'études de cas qui exposaient les problèmes des migrants d'origine ethnique différente.
English: The deterioration of security conditions and the restricted humanitarian assistance mean that millions of people are at great risk, on the border of a humanitarian crisis.
French: La détérioration des conditions de sécurité et les restrictions à l'assistance humanitaire ont pour conséquence que des millions de personnes sont en grand péril, au bord de la catastrophe humanitaire.
English: To effectively address the problem, ICAI has requested the Actuarial Society of India (ASI) to revise its guidance note on the subject, so that the actuary's report contains the relevant information as envisaged in the accounting standard, in order to guide actuaries, as has been done in certain other countries such as the United Kingdom.
French: À l'instar de ce qui s'est fait dans d'autres pays − par exemple, au Royaume-Uni −, l'ICAI a donc demandé à la Société indienne des actuaires (ASI − Actuary Society of India) de réviser sa note d'orientation sur la question afin d'indiquer aux actuaires les informations qu'ils devaient faire figurer dans leur rapport pour satisfaire à la norme comptable.
English: LAVIGNE, Gilles J - Université de Montréal Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Pain:
French: LEHMAN, Michael N - University of Western Ontario University of Western Ontario Neuroplasticity in Health and Disease:
English: In order to make clear what I mean by calling this budget transitional, let us take a look at the Böge report and at what we expect of the Financial Perspective.
French: Pour bien faire comprendre ce que j’entends par budget de transition, revenons au rapport Böge et à ce que nous attendons des perspectives financières.
English: 76.7% of dwellings are privately owned or owned through housing cooperatives, while 23% of households rent the dwelling they live in.
French: 76,7% des logements appartiennent à des propriétaires individuels ou à des coopératives de logement, tandis que 23% sont occupés par des locataires.
English: The tests were performed by a Public Health Laboratory in Kuwait.
French: Les tests ont été réalisés par un laboratoire de santé publique du Koweït.
English: Consequently, the mark which the board awarded to her was not patently unreasonable.
French: Canada (procureur général) c. AFPC,[1993] 1 R.C.S. 941; Canada (Directeur des enquêtes et recherches c.
English: Collective insurance agreements have played a decisive role in increasing coverage in the agricultural sector.
French: On rappellera à cet égard que les contrats d'assurance collective ont contribué de façon décisive à l'augmentation du taux de couverture dans l'agriculture.
English: [ 2007-09-29 ] Speaking Notes for FINTRAC Director Horst Intscher to the CASIS panel "Follow the Money: The Evolving World of Financial Intelligence" in Calgary
French: [ 2007-09-29 ] Notes pour une allocution de M. Horst Intscher, directeur de CANAFE, lors de la séance « Suivez la piste de l’argent : le monde du renseignement financier en constante évolution » de l’ ACERS à Calgary
English: Canadian Air Transport Security Authority Chapter 23
French: Ce fichier sert à tenir à jour une banque de données concernant l’émission des cartes d’accès.
English: It offers the latest news and helpful advice for living with sleep apnea.
French: Lors d'une enquête par sondage portant sur le sommeil en Amérique, plus de 90 % des répondants étaient d'accords pour dire que le manque de sommeil affecte le rendement au travail, augmente les risques d'accident et mène à des problèmes de santé.
English: « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: At the beginning of May, a group of international forensic experts began work at the former morgue run by the International Criminal Tribune for the former Yugoslavia in Orahovac, with the aim of identifying the remains of approximately 1,250 people by the end of the year.
French: Au début du mois de mai, un groupe d'experts légistes internationaux a commencé à travailler dans l'ancienne morgue gérée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à Orahovac, afin d'identifier les dépouilles mortelles de 1 250 personnes environ avant la fin de l'année.
English: In Victoria, the Racial and Religious Tolerance Act 2001 commenced operation on 1 January 2002.
French: Dans l'État de Victoria, la loi de 2001 sur la tolérance raciale et religieuse (Racial and Religious Tolerance Act) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: • Video credits:
French: • Les chanteurs entendus sur le site Web sont Nika Collison et Michael Nicoll.
English: It called for a positive duty to be laid on the Member States' public authorities and the EU institutions to promote racial equality and to take positive action to achieve a more ethnically diverse workforce.
French: Il demande que les autorités publiques des États membres et les institutions de l'Union aient l'obligation active de promouvoir l'égalité raciale et d'engager des actions concrètes pour parvenir à une diversification ethnique accrue de leurs personnels.
English: More information would be appreciated on the role of men in prostitution and trafficking in women and the activities of crime syndicates in that regard.
French: On aimerait en savoir davantage sur le rôle des hommes dans la prostitution et le trafic de femmes et sur les activités des associations de malfaiteurs à cet égard.
English: Water Corporation, Department of Health of Western Australia, Department of Environment of Western Australia.
French: 52 p. Wells, M.J.M., Keith, L.H., Jones-Lepp, T. et Daughton, C. (2004).
English: • Heart and Stroke Foundation
French: • Fondation des maladies du coeur
English: I would therefore reassure all Members that the Commission never underestimates the importance of respect for human rights and its obligation to remind countries with which negotiations are under way of this issue.
French: Je voudrais dès lors rassurer tous les députés et leur dire que la Commission ne sous-estime jamais l'importance du respect des droits de l'homme et son obligation de le rappeler aux pays avec lesquels des négociations sont en cours.
English: Hotel in Gondorf: The exclusive location of the hotel in the South Eifel mountains will enchant you. Our strengths are: Best culinary care with "fresh cuisine", Asian Wellness, many leisure possibilities and sports activities.
French: hôtel à Gondorf: L'hôtel dispose de 56 chambres, dont 46 chambres doubles.
English: Regional initiatives in the implementation of the recommendations of the Ministerial Conference
French: Initiatives régionales touchant la mise en œuvre des recommandations de la Conférence ministérielle
English: According to the Child Protection Act, the protection of children is guaranteed through State and local government bodies and social institutions.
French: Selon la loi sur la protection de l'enfance, cette protection est garantie par l'État, les collectivités locales et les organismes sociaux.
English: The global framework on gender equality and empowerment of women — the Convention on the Elimination of All Forms Discrimination against Women — provides comprehensive guidance for effectively mainstreaming gender perspectives in all areas covered by the Millennium Development Goals.
French: Le cadre mondial sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes - Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Programme d'action - donne des directives générales pour l'intégration efficace de la problématique hommes-femmes dans tous les domaines visés par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • focussing on the relationship between social capital and the status and level of health of a population (Kawachi et al., 1996, 1997; Wilkinson, 1999);
French: • qui portent sur la relation entre le capital social et l'état et le niveau de santé d'une population (Kawachi et al., 1996, 1997; Wilkinson, 1999);
English: Recalling also the Statement of Principles on the Independence of the Judiciary adopted in Beijing in August 1995 by the Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific, and the Cairo Declaration, adopted in November 1995 by the Third Conference of Francophone Ministers of Justice,
French: Rappelant également la Déclaration sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire, adoptée à Beijing en août 1995 par la sixième Conférence de hauts magistrats des pays d'Asie et du Pacifique, et la Déclaration du Caire, adoptée en novembre 1995 par la troisième Conférence des ministres de la justice des pays ayant le français en partage,
English: The quality is confirmed by obtaining GLOBALGAP, HACCP certificates and the IPZ certificate.
French: Cette qualité est confirmée par l’obtention des certificats GLOBALGAP, HACCP et certificat IPZ.