ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second quarter of 2003 there were 1.5% more, and in the third quarter 1.7% more people employed than in the respective periods of 2002.
French: Au deuxième trimestre 2003 on comptait 1,5 % et au troisième trimestre 1,7 % actifs effectifs de plus que dans les périodes correspondantes en 2002.
English: The program lesson plans are interactive and promote student participation in discussion and content development; Develop credible messages:
French: Point de vue des jeunes : les plans de leçons sont interactifs et favorisent la participation des élèves à la discussion et à l’élaboration du contenu.
English: Should his condition suddenly present some danger, both Barry and the telehomecare nurse are instantly alerted.
French: On devrait continuer à encourager les organisations déjà actives sur le plan de la télésanté, par exemple, le CANARIE, la Société canadienne de télésanté et l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Pronounced periods of photosynthetic drawdown below baseline [CO2] accompanied by more enriched canopy delta 13C were observed for the two younger and denser stands.
French: Des périodes marquées de baisse de la photosynthèse en-dessous du niveau de base de [CO2], accompagnées par un delta 13C plus enrichi de la canopée ont été observées dans les deux peuplements plus jeunes et plus denses.
English: It should therefore be assumed that there are no financial implications for the German government.
French: L'on pouvait donc supposer que cette activité n'aurait pas d'incidences financières pour le Gouvernement allemand.
English: When the estate receives income earned in the RRSP after the annuitant dies, a T4RSP slip is issued in the name of, and is to be reported by the estate.
French: Lorsque la succession reçoit des revenus accumulés dans le REER après le décès du rentier, un feuillet T4RSP est émis au nom de la succession qui doit déclarer le revenu.
English: In March, the Israel Land Administration published tenders to construct 44 housing units in the East Jerusalem settlement of Har Homa.
French: En mars, l'administration foncière israélienne a lancé un appel d'offres pour la construction de 44 unités d'habitation dans la colonie de Jérusalem-Est de Har Homa.
English: According to Mr. Luukkonen, at this point Mr. Ouellet's attitude had changed.
French: Selon M. Luukkonen, à ce moment-là, l'attitude de M. Ouellet a changé.
English: Thus. i\.e are not going to church or the union lodge as often as we did in the past. Therc are similar trends in many other kittds of civic organizatiens.
French: Cela n’a rien d’une insulte; j’ai tout simplement constaté au cours de ma recherche que la plupart des clubs d’hommes aux États-Unis portent des noms d’animaux : le club Lion, le Moose Club, le Elks Club et le Eagles Club.
English: In November 2007, UNICEF and UNITAID, in collaboration with WHO, launched a joint initiative to help scale up national programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: En novembre 2007, l'UNICEF et la Facilité internationale d'achat de médicaments (FIAM) ont lancé, en collaboration avec l'OMS, une initiative commune visant à faciliter le développement des programmes nationaux de prévention de la transmission mère-enfant du VIH.
English: Call for Bids A call for bids on exploration rights to specific blocks is required by legislation before Crown acreage may be released for oil and gas exploration.
French: Appel d'offres Un appel d'offres relatif aux droits d'exploration sur des parcelles précises est exigé par la loi avant que des terres appartenant à la Couronne puissent être mises à la disposition de sociétés de prospection pétrolière ou gazière.
English: He is the first artist in Finland to release two albums on the same date (New York and Rovaniemi); they topped the chart as #1 and #2 in their first week.
French: Ils se sont classés numéro un et numéro deux la première semaine de leur sortie.
English: {when appropriate, select the more precise specification} Quantity of a product which, at the time of control, presents uniform characteristics as regards the identity of the packer or dispatcher, the nature of the product and its origin, the commercial grade, type of packaging and presentation of the product and, where applicable, the variety and/or commercial type, size or screen, and colour.
French: {s’il y a lieu, choisir la spécification la plus précise} quantité d’un produit qui, au stade du contrôle, présente des caractéristiques homogènes en termes d’identité de l’emballeur ou de l’expéditeur, de nature du produit et de son origine, de catégorie commerciale, de type d’emballage et de présentation du produit et, le cas échéant, de variété et/ou de type commercial, de calibre ou crible et de couleur.
English: Without exception, the entire international community is aware that Israel has become a symbol of contempt for international law and international legitimacy.
French: Sans exception, la communauté internationale dans son ensemble sait qu'Israël est devenu un symbole de mépris pour le droit international et la légitimité internationale.
English: Employers must realise that society is changing and that well educated Muslims in their company can provide clear added value.
French: Les employeurs doivent prendre conscience que la société change, et que des musulmans qualifiés peuvent constituer une valeur ajoutée incontestable pour leur entreprise.
English: MBC - Minimum Bactericidal Concentration.
French: INDEX THÉRAPEUTIQUE - Rapport entre la dose efficace (dose maximale) et la dose toxique (dose minimale provoquant des symptômes toxiques).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES As reported by Parker and McKee (1984), there is no commercial significance to the spotted sucker in Canada, nor is it an economically important forage fish.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Comme l’indiquent Parker et McKee (1984), le meunier tacheté n’a aucune valeur commerciale au Canada et ne constitue pas non plus une espèce de poisson fourrage d’une valeur économique significative.
English: If your browser does not support JavaScript, please contact your local Human Resource Centre to obtain the information in another format.
French: Si votre fureteur ne soutient pas Java script, veuillez contacter votre Centre des ressources humaines local pour obtenir l'information sous un autre format.
English: She was appointed Chief Justice of Canada on January 7, 2000.
French: J’espère que tu as trouvé agréable de découvrir le plus haut tribunal du Canada. Si tu souhaites en connaître davantage, consulte notre site Web à www.scc-csc.gc.ca En plus, du 1er mai au 31 août, il est possible de visiter l’édifice de la Cour suprême du Canada, tous les jours de 9 h à 17 h, et de participer aux visites guidées offertes par des étudiants en droit.
English: Click the "Search" button and your results will be displayed.
French: Cliquez sur « Recherche » au bas de la page et consultez vos résultats.
English: Observation: in reviewing information provided on UNHCR's structural and management change process, the Committee noted a number of issues, including the following:
French: Observation : dans l'examen des informations fournies sur le processus de changement de structure et de gestion du HCR, le CCQAB a noté un certain nombre de questions, notamment :
English: The Council of the European Union, on 17 December 1999 decided that the EU will contribute to fight against the destabilizing stockpiling and spread of small arms and light weapons in Mozambique.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 17 décembre 1999, une décision en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre au Mozambique.
English: Land Restoration Through Waste Management (UWO / India) (Last modified: 2001/03/28) Project number 001194 Total amount CAD$101,716 Duration 18 months 187.
French: Land Restoration Through Waste Management (UWO / India) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 001194 Budget total CAD$101,716 Durée 18 mois 187.
English: The Workshop will also include the presentation and discussion of a hypothetical case of economic crime in order to review the best practices, legal frameworks, investigative techniques and so on available.
French: Lors de l'atelier 5, il sera aussi présenté pour discussion un cas hypothétique de délinquance économique pour passer en revue les meilleures pratiques, les cadres juridiques, les méthodes d'enquête, etc., disponibles.
English: Britney Spears and Janet Jackson even saw the show twice!
French: Britney Spears et Janet Jackson ont même assisté au spectacle deux fois!
English: Replacing Ontario's Coal-Fired Electricity Generation (2005)(pdf) demonstrate that at current pollution levels, the potential benefits to Canadians of air pollution reductions are much greater than the costs of those reductions.
French: Remplacement de la production électrique au charbon en Ontario (Avril 2005)» (pdf) démontrent qu’aux niveaux de pollution actuels, les avantages de la réduction de la pollution atmosphérique dont profiteraient les Canadiens compenseraient largement les coûts de cette réduction.
English: He emphasized that, although his delegation had joined the consensus on the final document, it had not changed its views on the seriousness of the human rights violations in Cuba and Belarus, two countries whose human rights situation deserved a prominent place on the Council's agenda.
French: M. Husák tient toutefois à souligner que, si son pays s'est joint au consensus sur le document final, il n'en a pas pour autant changé de point de vue sur la gravité des violations des droits de l'homme à Cuba et au Bélarus, deux pays dont la situation en matière de droits de l'homme mérite de figurer en bonne place à l'ordre du jour du Conseil.
English: To this end, we follow cohorts of women over time, that is, we track the participation rate of representative groups of women who entered into the work force at a given point in time (e.g. women who were 25 years old in 1976).
French: À cette fin, nous suivons des cohortes de femmes dans le temps, plus précisément, le taux d'activité de groupes représentatifs de femmes qui sont entrées sur le marché du travail à un moment quelconque, par exemple, un groupe de femmes qui avaient 25 ans en 1976.
English: The Committee notes that social expenditure represents around 3.5 %-3.7 % of the GDP.
French: Le Comité observe que les dépenses sociales représentent entre 3,5 % et 3,7 % du PIB.
English: Protection presents the state’s action which leads to the reduction of the influence of negative phenomena and their effects on children and youth.
French: La protection représente les démarches de l’État afin de diminuer l'influence de phénomènes négatifs et de leurs conséquences sur les enfants et les jeunes.
English: Although not strictly a security concern, the Indian Ocean tsunami in December 2004 led to a massive international humanitarian effort that involved armed forces from around the world and had an impact on regional security relations, particularly intra state conflicts in countries such as Sri Lanka and Indonesia.
French: Bien qu'à strictement parler, il ne s'agisse pas d'une préoccupation liée à la sécurité, le tsunami survenu dans l'océan Indien en décembre 2004 a entraîné une initiative d'aide humanitaire internationale massive à laquelle ont participé des forces armées d'un peu partout dans le monde et qui a eu des effets sur les relations en matière de sécurité régionale, en particulier les conflits intra-étatiques dans des pays comme le Sri Lanka et l'Indonésie.
English: Extensive handling or preparation of high or medium risk foods
French: Manipulation ou préparation élaborée d'aliments à risque élevé ou moyen
English: It recognizes that food security implies access to adequate food and sufficient food supplies.
French: Il reconnaît que la sécurité alimentaire englobe l'accès à une nourriture convenable et un approvisionnement suffisant en aliments.
English: According to the information provided by the children and youth camp coordinators of regional and city local governments, during the summer season in 2003 49% of all camps for children and adolescents were organized in Riga Region, 17% in Latgale, 16% in Vidzeme, 13% in Kurzeme, and 5% in Zemgale.
French: Selon les informations données par les enfants et les coordonnateurs des stages pour jeunes des autorités locales, régionales et urbaines, au cours de la saison 49% % des stages pour enfants et adolescents ont été organisés dans la région de Riga, 17% % dans celle de Latgale, 16% % dans celle de Vidzeme, 13% % dans celle de Kurzeme, et 5% % dans celle de Zemgale.
English: Notwithstanding clause 44.01, 44.02 and 44.03, for employees required to provide direct services to the public or to students: (a) the normal hours of work may be scheduled between 7:00 a.m. and 10:00 p.m. from Monday to Friday inclusive, and between 8:30 a.m. and 5:00 p.m. on Saturdays; the Employer shall set up a master shift schedule for a fifty-six (56) calendar day period, posted at least fifteen (l5) calendar days in advance; the Employer shall schedule for each employee at least two (2) consecutive days of rest per week.
French: Nonobstant les paragraphes 44.0l, 44.02 et 44.03, pour les employé-e-s qui assurent des services directement au public ou aux étudiants : a) b) les heures de travail normales peuvent être fixées entre 7 h 00 et 22 h 00 du lundi au vendredi inclusivement, et entre 8 h 30 et l7 h 00 le samedi; l’Employeur établit un tableau principal des postes pour une période de cinquante-six (56) jours civils, et l’affiche au moins quinze (l5) jours civils à l’avance;
English: Oftentimes, conventional HiL systems are too complex for some of the simpler applications for which virtual methods are not available to the user.
French: Très souvent, les systèmes HiL conventionnels sont trop complexes pour certaines applications simples, pour lesquelles les méthodes virtuelles ne sont pas possibles pour l'utilisateur.
English: Guideline for the Assessment of Novel Feed from Plants with Novel Traits).
French: Critère d'évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux et Directive de réglementation 95-03:
English: The executive secretariat of the Supreme National Council — in cooperation with participants from the public and private sectors, civil society, technical and financial partners and people living with AIDS — is coordinating the campaign in such a way that all sectors are required to organize themselves better, better manage efforts and resources, produce verifiable results and, ultimately, be accountable to the country, individually and collectively, based on their comparative advantages.
French: Le Secrétariat exécutif du Haut Conseil, en collaboration avec les acteurs des secteurs public et privé, la société civile, les partenaires techniques et financiers et les personnes vivant avec le VIH, coordonne la lutte de manière à faire obligation à tous les secteurs à mieux s'organiser, à mieux gérer les activités et les ressources, à produire des résultats vérifiables et enfin, à rendre compte à la nation, chacun en ce qui le concerne et tous ensemble, en fonction de leurs avantages comparatifs.
English: CIHR's initiatives encourage universities and teaching hospitals to interact with partners responsible for delivering the benefits of health research.
French: Les initiatives des IRSC encouragent les universités et les hôpitaux d'enseignement à communiquer avec les partenaires chargés de diffuser de l'information sur les bienfaits de la recherche en santé.
English: Sporicidal in not more than 10 hours (4, 5).
French: Stérilisant chimique en moins de 10 heures (4, 5) CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test.
English: It recalled that mere doubts about the effectiveness of judicial remedies or the prospect of substantial costs of pursuing such remedies do not absolve a complainant from his or her obligation to attempt to exhaust them.
French: Le Comité a rappelé que le simple fait de douter de l'efficacité d'un recours judiciaire ou la perspective du coût élevé qu'entraînerait un tel recours ne sauraient exonérer un requérant de l'obligation de tenter de les épuiser.
English: On the contrary, my colleagues and I have occasion to refer to it regularly.
French: Au contraire, mes collègues et moi avons régulièrement l'occasion de nous y référer.
English: There is considerably more uncertainty about some of the potential impacts of the project than indicated in the application, particularly with respect to fisheries and aquatic ecosystem impacts.
French: Il y a une bien plus grande incertitude quant aux impacts potentiels du projet que ne le montre la demande, notamment pour les pêches et les écosystèmes aquatiques.
English: He expressed the hope that the Special Committee would be able to conclude its deliberations on the Russian proposal at its 2009 session and to recommend its adoption by the General Assembly.
French: Il est à souhaiter que le Comité spécial pourra achever d'examiner la proposition russe à sa session de 2009 et en recommander l'adoption à l'Assemblée générale.
English: The garage exit at 42nd Street will be accessible between 11 a.m. and 7 p.m., from Saturday, 10 November to Friday, 16 November.
French: Les véhicules pourront sortir du garage à la 42e Rue, entre 11 heures et 19 heures, du samedi 10 novembre jusqu'au vendredi 16 novembre.
English: By broadening the criteria for recognition to include (a) achievements on behalf of children, (b) provision of resources to further those achievements and (c) the creation of examples lending themselves to emulation, the Executive Board can use the Award to encourage significant efforts on behalf of children.
French: Les critères de sélection ayant été élargis de manière à pouvoir prendre en considération aussi bien les réalisations en faveur des enfants que les apports de moyens à cet effet et les initiatives exemplaires susceptibles d'être reproduites, le Conseil peut utiliser le prix pour récompenser tous les efforts notables en faveur de l'enfance.
English: STATUS AT DATE OF DIVISION Insert one of the following codes to indicate the status of the member at the date of division:
French: STATUT DATE DE PARTAGE Inscrire l'un des deux codes suivants pour définir la situation du participant à la date du partage :
English: He furthered his education at Guelph, Ontario, where he graduated with honours from the Ontario Agricultural College.
French: Il poursuivit des études plus avancées à Guelph en Ontario, où il gradua avec honneurs du Collège de l'agriculture de l'Ontario.
English: Despite the over-arching economic context of the program, the main goal of the initiative was to bring the local population closer together, build confidence and joint performance, which was fully compatible with the policy implemented by the Government of Georgia.
French: La dimension économique du programme est certes importante, mais le principal objectif de cette initiative est de renforcer la cohésion parmi la population locale, d'établir la confiance et d'obtenir conjointement des résultats, objectif on ne peut plus compatible avec la politique du Gouvernement géorgien.
English: It should be noted there were only four experts who answered the questionnaire.
French: France : la réglementation de la publicité
English: Actions at the international, regional and national levels are required to:
French: Il convient de prendre les mesures ci-après aux niveaux international, régional et national :
English: Where the exhaust emissions are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled:
French: Lorsque les émissions sont limitées par un système de régulation perfectionné tel qu'un catalyseur à trois voies géré par sonde lambda:
English: • training, both for law enforcement agencies and in the financial sector, including financial regulators;
French: • formation, tant pour les membres des organismes d'application de la loi que dans le secteur financier, notamment au sein des organismes de réglementation de ce secteur;
English: Also consuming cash in the first nine months of 2004, were payments for interest, workforce reductions and personal injury and other claims of $199 million, $81 million and $78 million, respectively, compared to $243 million, $121 million and $91 million, respectively in 2003.
French: En 2004, les contributions au régime de retraite et les paiements d’impôts sur les bénéfices se sont élevés à 119 M$ et à 79 M$, respectivement, contre 43 M$ et 70 M$, respectivement, en 2003.
English: Under Licence No. 900016, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E (limited to the transportation of passengers in Group E), from a base at Montréal (Dorval), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900016, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E (limitée au transport de passagers dans le groupe E), à partir d'une base située à Montréal (Dorval) (Québec).
English: This strategy is accompanied by a proposal for a directive aimed at combining, updating and streamlining the framework directive, the ‘daughter directives’ and the decision which have governed this area to date ( 18 ).
French: Cette stratégie est accompagnée d’une proposition de directive ayant pour objectif de regrouper, tout en les actualisant et en les simplifiant, la directive-cadre, les «directives filles» et la décision régissant jusqu’alors ce domaine ( 18 ).
English: British Columbia’s share of total Canadian ICT R&D spending increased from 5.6% in 1997 to 9.1% in 2003.
French: Dans le secteur des TIC, la part des dépenses engagées par la Colombie-Britannique par rapport à l'ensemble du Canada est passée de 5,6 % en 1997 à 9,1 % en 2003.
English: Alignment of legislation with the Community acquis also includes participation in the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes. In the cultural field, alignment with the Community acquis mainly involves the ability to participate in the Community culture programme ( Culture 2000 and, from 2007, Culture 2007 and promotion of the principle of cultural diversity.
French: L'alignement de la législation sur l'acquis communautaire inclut également la participation aux programme MEDIA Plus et MEDIA Formation . En matière culturelle, l'alignement sur l'acquis communautaire réside essentiellement dans la capacité de participer au programme communautaire sur la culture (" Culture 2000 "et, à partir de 2007, " Culture 2007 " ) et dans la promotion du principe de la diversité culturelle.
English: It was not necessary for the act to have been caused by the member State, but, if such was the case, the State would incur responsibility not only under draft article 28 but also under draft articles 25, 26 or 27.
French: Il n'est pas nécessaire que l'acte ait été causé par l'État membre mais, si tel est le cas, l'État engagerait sa responsabilité non seulement en vertu du projet d'article 28, mais aussi au titre des articles 25, 26 et 27.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Business and Trade Statistics Field 45 50 4 1 0 0 785 Economy Wide Statistics 47 48 5 1 0 0 231 Industrial Organization and Finance 36 54 10 0 0 0 63
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 45 50 4 1 0 0 785 Statistique économique 47 48 5 1 0 0 231 Organisation et finances de l’industrie 36 54 10 0 0 0 63
English: Key words: seismic, reinforced concrete, shear walls, coupling beams, performance, inelastic, dynamic, design.
French: Mots clés: séismique, béton armé, murs de cisaillement, poutres de couplage, performance, inélastique, dynamique, conception.