ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve our scientific expertise, foster collaborations and develop a regulatory foresight capacity for high-quality regulatory advice to industry throughout the entire product life-cycle; and
French: • Renforcement de notre expertise scientifique, encouragement de la collaboration et développement d'une capacité de prévisibilité réglementaire pour des conseils de grande qualité en matière de réglementation pour l'ensemble du cycle de vie d'un produit;
English: Funding for staff who operate and maintain this system (either directly or under contract) as well as the "Help Desk" and "portfolio management" staff should be included.
French: Le financement du personnel responsable de l'exploitation et de la maintenance de ce système (soit directement, soit sous contrat) ainsi que du personnel du Bureau d'assistance et des gestionnaires de portefeuilles devrait être inclus.
English: It is being led by the principles of a civilized Europe and those of the universalized United Nations.
French: Elle est régie par les principes d'une Europe civilisée et de l'ONU, l'Organisation universelle.
English: • How to support the enhancement of the development dimension of multilateral trade agreements?
French: • Comment donner plus de poids au développement dans les accords commerciaux multilatéraux?
English: Such an unstructured meeting would allow both individuals to discuss progress and learning needs.
French: Cette discussion leur aurait permis de discuter de leurs progrès et de leurs besoins d'apprentissage.
English: Land and labour disputes and other social conflicts intensified, amid an agrarian crisis worsened by the collapse of world coffee prices and a shortage of funds for social policies.
French: Les conflits liés à la terre et au travail et les autres conflits sociaux se sont intensifiés et la crise agraire a été aggravée par l'effondrement des cours mondiaux du café et l'insuffisance des fonds à finalité sociale.
English: Seebohm, K. "Guiding Principles for the Practice of Social Assessment in the Australian Water Industry."
French: Seebohm, K. « Guiding Principles for the Practice of Social Assessment in the Australian Water Industry ».
English: In order to achieve this goal it began with a set of introductions in the field of concepts of integration and some remark on the problems of measuring integration as well as difficulties concerning the availability of data.
French: On ne pourrait mieux connaître la situation du logement des immigrés, par exemple, qu'en effectuant parmi eux une enquête coûteuse, l'immobilier étant entre les mains du secteur privé et personne ne s'occupant de recueillir les informations requises (par exemple sur la répartition par nationalité des différentes catégories de logement), informations qui manquent donc aux chercheurs.
English: The Copyright Act provides for the protection of: a specific right (copyright) of authors of literary, artistic and scientific works to the results of their creative activity; the persons who may acquire rights to literary, artistic or scientific works created by an author and the rights of such persons; the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations (related rights); the rights of creators of databases, and conditions for the exercise and protection thereof; the related rights of film producers and of other persons specified in the Act.
French: La loi sur le copyright porte sur les matières ci-après : le droit spécifique (copyright) des auteurs d'œuvres littéraires, artistiques et scientifiques aux résultats de leur activité créatrice; les personnes qui peuvent acquérir des droits sur des oeuvres littéraires, artistiques ou scientifiques créées par un auteur et les droits de ces personnes; les droits des acteurs, producteurs de disques et organisations de radio et de télévision, ainsi que les droits des créateurs de bases de données, et les conditions d'exercice et de protection de ces droits; les droits connexes des producteurs de films et autres personnes visées dans la loi.
English: This document supersedes any and all other designation instruments under the provisions of section 2 of the Excise Act.
French: Le présent document annule et remplace tous les autres instruments de désignation établis en vertu des dispositions de l'article 2 de la Loi sur l'accise.
English: Procedure 7.7.1 After incubation, mix/vortex each post enrichment culture (RV/M and TT/M) and combine 1.0 mL from each M broth culture into a single test tube.
French: Marche à suivre 7.7.1 Après l’incubation, mélanger ou faire tourbillonner chaque culture de postenrichissement (RV/M et TT/M) et combiner 1,0 mL de chaque culture de bouillon M dans une seule éprouvette.
English: June 2001 saw the completion of a three-year West Africa Pilot Project in Ghana and Senegal Parliaments, the focus of which was to enhance and strengthen the role of parliamentarians in the implementation of the ICPD through nationally based Junior Project Officers.
French: L'exécution d'un projet pilote réalisé pendant trois ans en Afrique de l'Ouest avec les Parlements du Ghana et du Sénégal, dans le dessein de renforcer le rôle des parlementaires dans l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement grâce à de jeunes administrateurs de projet nationaux, a pris fin en juin 2001.
English: Phone interviews were also conducted with a representative sample of program recipients across the program components and categories of recipients.
French: Des entrevues téléphoniques ont également eu lieu auprès d’un échantillon significatif de bénéficiaires du programme représentatifs des composantes de programme et des catégories de participants.
English: With the assistance of UNDP, encouraging progress has already been made in setting strategic priorities for the re-establishment of the Somali police force and judiciary.
French: Avec l'assistance du PNUD, des progrès encourageants ont déjà été faits s'agissant de définir des priorités stratégiques pour le rétablissement des forces de police et du système judiciaire du pays.
English: Letter dated 23 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Examples of Other Mercury Initiatives 5.1 Clean Air Foundation  5.1.1 Switch Out  5.1.2 Keep Cool 5.2 EcoSuperior–Merc-Divert Superior Mercury Reduction Program  5.2.1 Merc-Divert Superior 5.3 Delta Institute – Mercury Pollution Prevention Road Map There are several environmental non-governmental organizations in the country that incorporate mercury management strategies into their initiatives.
French: D'autres exemples d'initiatives de réduction du mercure 5.1 Fondation Air Pur  5.1.1 Le programme « Switch Out »  5.1.2 Le programme « Keep Cool«  5.2 EcoSuperior - programme de réduction du mercure Merc-Divert Superior  5.2.1 Merc-Divert Superior 5.3 Le Delta Institute - cartographie de la prévention de la pollution par le mercure Il y a plusieurs organismes environnementaux non gouvernementaux au pays qui intègrent des stratégies de gestion du mercure dans leurs initiatives.
English: Income and budget performance in the biennium 2002-2003
French: a) Recettes et exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In public procurement, trade-offs must be made among the sometimes competing goals of best value, socio-economic outcomes, openness and competition, integrity and transparency, and responsible management.
French: Dans le cadre de l'approvisionnement au sein du secteur public, il faut faire des compromis entre les buts parfois concurrentiels du meilleur rapport qualité-prix, des résultats socioéconomiques, de l'ouverture et de la concurrence, de l'intégrité et de la transparence, et de la gestion responsable.
English: In the areas of socio-economic development and benefits, the department continued to work with First Nations to pursue alternative ways to use social assistance funding to integrate social and economic development policies and programs and reduce dependency on the social system.
French: Où allons-nous?
English: In addition, the proposed list of hazardous wastes and hazardous recyclable materials was reviewed to ensure compatibility to the greatest extent possible with the controls in the United States, since more than 95 percent of the trade in hazardous wastes and hazardous recyclable materials is with the United States.
French: En outre, la liste proposée de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses a été examinée pour s'assurer qu'elle était compatible dans la plus grande mesure possible avec les contrôles américains, étant donné que plus de 95 p. 100 du commerce des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses se fait avec les États-Unis.
English: Research shows that a person’s status as a psychiatric patient means he or she is less likely to be leased an apartment.129 There remains a considerable amount of discrimination in the workforce, by both employers and co-workers, towards people with mental illnesses.
French: D’autres études ont montré que le fait qu’une personne ait été patiente dans un établissement de soins psychiatriques réduit sensiblement ses chances de parvenir à louer un appartement.129 Les personnes souffrant de maladie mentale font encore souvent l’objet de discrimination dans le monde du travail, autant de la part des employeurs que des collègues.
English: Canadians involved in traffic accidents may face serious legal problems, including imprisonment.
French: Les Canadiens impliqués dans des accidents de la route s'exposent à de graves problèmes juridiques, notamment l'emprisonnement.
English: "My vision is to create a marine sciences cluster twinning roadmap between key players in Atlantic Canada and in southern Florida.
French: « Je vois se tracer la carte routière d'une double grappe technologique en sciences marines composée d'intervenants majeurs dans les provinces canadiennes de l'Atlantique et le sud de la Floride.
English: LEONE LIBERATI and JAMES L. LABONTE, applicants, -and- THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION AND THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: LEONE LIBERATI et JAMES L. LABONTE, requérants, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION  DU CANADA ET LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: Eastern Foxsnake Carolinian population Assessment Criteria B2ab(ii,iii,iv) Elaphe gloydi Endangered
French: Couleuvre fauve de l'Est Population carolinienne Critères d'évaluation B2ab(ii,iii,iv) Elaphe gloydi En voie de disparition
English: The Court recommends the Commission to consider changes in the arrangements for the reporting, recovery and write-off of irregular CAP payments to remedy the weaknesses set out above, and in the division of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture; and to consult with Member States on the future of the 'Blacklist'.
French: La Cour recommande à la Commission d'envisager certaines modifications dans deux domaines, d'une part, les dispositions relatives à la communication, au recouvrement et à la mise en non-valeur des paiements irréguliers, afin de
English: We should be grateful if the present letter and its enclosure could be distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 58, and of the Security Council.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 58 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A practical solution could be to oblige the host country if there is no other agreement for the satellite.
French: Un moyen commode pourrait être d'imposer une obligation au pays hôte en l'absence d'autre accord pour le satellite.
English: Important: For x86 and AMD64 processors, the in-kernel driver conflicts with the binary driver provided by nVidia.
French: Important : Pour les processeurs x86 et AMD64, il y a conflit entre le pilote interne du noyau et le pilote binaire fourni par nVidia.
English: Once the manuscript is accepted, to ensure the highest possible quality reproduction and printing of figures, authors should (i) upload figure files separately from the manuscript.
French: ` ` Lors de la premiere soumission d’un manuscrit a un exa` ´ men par les pairs, une version a faible resolution des illustraˆ ´ ´ ´ tions devrait etre telechargee afin de limiter la taille des fichiers.
English: Analyses of the "no" votes in the French and Dutch referendums have shown that the results can be attributed, primarily, to two principal factors.
French: Les analyses effectuées concernant l'issue négative des référendums en France et aux Pays-Bas montrent que ce résultat doit notamment être attribué à deux facteurs principaux.
English: The Commission proposes a new culture programme for the period 2007-2013.
French: Dans les deux cas, les bénéficiaires seront sélectionnés sur la base d'appels à propositions annuels.
English: Much more can be done through the Boards of Intermediate and Secondary Education (BISE) whose job is to facilitate sports activities and completion at the secondary and higher secondary level, but this work has been sadly lacking, although the Boards collect the fees for this purpose.
French: Les Conseils de l'enseignement secondaire de premier et de deuxième cycle ont les moyens d'aller beaucoup plus loin, leur rôle étant de faciliter les activités sportives dans l'enseignement secondaire et supérieur, mais ils ne s'en occupent guère malgré les droits qu'ils perçoivent à cet effet.
English: The Dorland's Illustrated Medical Dictionary [3] defines "incontinence" as the "inability to control excretory functions, as defecation ... or urination;" the Blakiston's Gould Medical Dictionary [4] defines the same term as the "Inability to control the natural evacuations, as the feces or the urine; specifically, involuntary evacuation due to organic causes;" and the Illustrated Stedman's Medical Dictionary [5] defines "incontinence" as the "Inability to prevent the discharge of any of the excretions, especially of urine or feces" (emphasis added), and then lists many different kinds of incontinence, one being "i. of milk, galactorrhea."
French: Le Dorland's Illustrated Medical Dictionary [3] définit le terme "incontinence" (incontinence) comme "inability to control excretory functions, as defecation ... or urination;" ([traduction] l'incapacité de contrôler des fonctions excrétoires, comme la défécation ou la miction); le Blakiston's Gould Medical Dictionary [4] définit ce même terme comme "Inability to control the natural evacuations, as the feces or the urine; specifically, involuntary evacuation due to organic causes;" ([traduction] l'incapacité de contrôler l'évacuation naturelle, notamment des matières fécales ou de l'urine; plus particulièrement leur évacuation involontaire due à des causes organiques); et l'Illustrated Stedman's Medical Dictionary [5] définit le terme "incontinence" (incontinence) comme "Inability to prevent the discharge of any of the excretions, especially of urine or feces" (soulignement ajouté) ([traduction] l'incapacité d'empêcher toute excrétion, plus particulièrement de l'urine ou des matières fécales), puis dresse la liste de nombreuses formes d'incontinence, notamment "i. of milk, galactorrhea." ([traduction] i. de lait, la galactorrhée).
English: Expected results Increased awareness of the value of IPRs and recognition of their importance in key areas of economic activity and competitiveness.
French: Résultats escomptés Meilleure compréhension de la valeur des droits de propriété intellectuelle et - Accroître l’utilisation du système de la propriété intellectuelle en améliorant la connaissance du système par le public.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Still Making a Difference - The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns) (1992-1993) Still Making a Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next IV NATIONAL STRATEGY TO REDUCE TOBACCO USE Background In May 1985, Canada's federal, provincial and territorial governments agreed to work together with national health organizations to reduce tobacco use, which is Canada's leading preventable health problem.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise toujours fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé 1992-1993 Une entreprise toujours fructueuse  L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé  1992-1993 Page précedente Table des matières Page suivante IV LA STRATÉGIE NATIONALE DE LUTTE CONTRE LE TABAGISME Contexte En mai 1985, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus pour collaborer avec les organismes nationaux de la santé afin de réduire l'usage du tabac, le principal problème de santé pouvant être prévenu au Canada.
English: It should be noted, however, that this level of compliance is considered trivial and does provide any real benefit to the federate or to a potential federation.
French: The RTI keeps track of what joined federates can produce (publish) and what they are interested in receiving (subscribe) so as to coordinate an efficient distribution of data based upon the expressed need of individual federates.
English: In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated. In particular administrative procedures regarding SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the framework programme.
French: Amendement 7 Annexe I, point 3, Objectifs Renforcement du potentiel de recherche des régions européennes, en particulier par l'encouragement et le soutien du développement, dans toute l'Europe, de «groupements régionaux axés sur la recherche» associant les autorités régionales, les universités, les centres de recherche, les entreprises et les autres parties prenantes.
English: In these circumstances, the Committee concluded that it was not precluded by the requirements of article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, from considering the communication.
French: Dans ces circonstances, le Comité a conclu qu'il n'était pas empêché par les dispositions du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention d'examiner la requête.
English: We welcomed the promotion of broader energy cooperation, including with the International Energy Agency, which can enhance energy data collection and sharing of knowledge on energy issues.
French: Nous avons accueilli favorablement la promotion d'une coopération élargie dans le domaine de l'énergie, notamment avec l'Agence internationale de l'énergie, ce qui pourra améliorer la collecte de données et l'échange de connaissances sur les questions d'énergie.
English: 40% of productivity growth between 1995 and 2000 was due to ICT.
French: De manière plus spécifique, l'augmentation de la productivité enregistrée entre 1995 et 2000 était due aux TIC pour 40 %.
English: Measurement Canada CFTM CFTM 2003 CFTM Newsletter 2003 What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC FCMC 2003 Bulletin du FCMC 2003 Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: In that regard, we hope that the results of the feasibility study on Interpol's Weapons and Explosives Tracking System will soon be made known.
French: À ce titre, nous souhaitons que les résultats de l'étude de faisabilité du Système de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol soient rapidement connus.
English: You will find here a lot of products of Kanye West.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kanye West aux meilleurs prix.
English: Her  superiors also led her to think she was on probation and  would be monitored closely.
French:   Lorsque Mme Koeppel est revenue au DCD de la Base, les pressions   exercées afin qu'elle réponde au téléphone ont augmenté.
English: These issues include data gaps and discrepancies; lack of measured data; verification methodologies and data elements (such as process data) that are not required but may be necessary for the NPRI to serve as the appropriate facilitybased data inventory for modelling and other purposes.
French: Un membre du GT qui représente les OENG a fait remarquer que les données sur les PCA comportaient de graves insuffisances qui compromettent leur fiabilité et la confiance que nécessitent leur interprétation et leur utilisation à diverses fins, y compris la diffusion publique.
English: Superstructure icing is a complicated process which depends upon meteorological conditions, condition of loading, and behaviour of the vessel in stormy weather, as well as on the size and location of superstructure and rigging.
French: On prévoit un service continu pour les eaux canadiennes, mais les capitaines sont prévenus que les signaux peuvent s'interrompre inopinément à cause d'un épais givrage des installations à terre.
English: Stated simply, a more developed community is better able to identify and meet the needs of its members.
French: En termes plus simples, une communauté plus développée peut mieux reconnaître les besoins de ses membres et les satisfaire.
English: Moving ships across the North Atlantic costs money, of course, and there are enormous risks involved.
French: Faire traverser l’Atlantique Nord à des navires coûte naturellement de l’argent et entraîne des risques considérables.
English: • Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee): Skopje ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"), 14 May 2007.
French: • Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) et Mme Ruprecht (Allemagne, SOC) : réunion de l’UIP, New York (Etats-Unis), 1er mars 2007 à l’occasion de la 51ème réunion de la Commission de la condition de la femme. 33. Le 15 mars, le Bureau, en réponse à des invitations, a pris les décisions suivantes :
English: We believe that the leadership of the Palestinian administration, in accordance with the declaration, will take effective steps to end the extremist attacks.
French: Nous pensons que, conformément à cette déclaration, la direction de l'Autorité palestinienne prendra des mesures efficaces pour mettre un terme aux attaques des extrémistes.
English: The report puts forward important and necessary measures.
French: Le rapport propose certaines mesures importantes et nécessaires.
English: The bilateral channel is well suited for large scale investments in food security such as infrastructure or social programs; and for support to national policy instruments or programs.
French: Le canal bilatéral est bien adapté aux investissements de grande envergure visant la sécurité alimentaire, tels que dans l'infrastructure ou les programmes sociaux, et pour appuyer les instruments de politiques ou de programmes nationaux.
English: This decision is also concrete recognition of the productive partnership between the staff of the Organization and the Member States.
French: Cette décision est aussi un signe concret de reconnaissance du partenariat productif entre le personnel de l’Organisation et les États membres.
English: Most of the government purchases are performed through the National Textbooks Program (PNLD) that was developed by a work group created by the Ministry of Education (MEC), to develop criteria for choosing works to be used as textbooks in the public schools system of all Brazil.
French: Un article du journal "Valor" de ce mois-ci informe que Santillana a de l’intérêt à acquérir également la maison Ática/Scipione, contrôlée aujourd’hui par les groupes Vivendi et Abril et qui est la plus grande maison d’édition de manuels scolaires du Brésil.