ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le trafic illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste;
English: Students should be prepared to discuss their kit with the class.
French: Les élèves devront être en mesure de présenter leur herbier-trousse à la classe.
English: Presentation of the report of the Interim Chemical Review Committee on the work of its third session;
French: c) Présentation du rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa troisième session;
English: Therefore, the Department decided not to implement that recommendation and instead incorporated the comments received from the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: Par conséquent, le Ministère a décidé de ne pas mettre en œuvre la recommandation, mais, plutôt, d'incorporer les commentaires reçus du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: ARTICLE 22 Submitting Claims, Notices and Appeals 1.
French: ARTICLE 22 Présentation de demandes, avis et appels 1.
English: Digitized materials will continue to be shipped via established means.
French: Les documents numérisés seront toujours expédiés par les moyens habituels.
English: Let us be truly creative for Europe.
French: Pour l'Europe, soyons vraiment créatifs.
English: Information on partnerships will cover operational agreements with agencies of the UN family, as well as sector-specific initiatives supported by member Governments
French: 3 L'information sur les partenariats couvrira les accords opérationnels avec les institutions du système des Nations Unies ainsi que les initiatives sectorielles appuyées par les gouvernements membres
English: What you were actually asked, if you will read the question please, is whether the Government supports an EU regime or, as suggested by one of your Government ministers in the House of Lords last year, the 25 national regimes.
French: Si vous prenez la peine de lire la question, vous remarquerez que l’auteur vous demandait en réalité si le gouvernement soutenait un régime communautaire ou, comme l’a laissé entendre l’année passée l’un des ministres de votre gouvernement au sein de la Chambre des Lords, les 25 régimes nationaux.
English: In order to operationalize this model, it is possible to apply the action elements that influence mental health as identified in the Ottawa Charter for Health Promotion (creating healthy public policy; reorienting mental health services; building individual skills; creating supportive environments; advocating for change; and taking community action).
French: Afin d’opérationnaliser ce modèle, il est possible d’appliquer les mesures à prendre qui influencent la santé mentale, tel que précisé dans la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé (créer une politique publique saine; réorienter les services de santé mentale; développer les capacités personnelles; créer des milieux favorables; défendre les droits en vue de changements; et renforcer l’action communautaire).
English: CJSD-FM CKPR-FM E E CHFD-TV CKPR-TV E E
French: CJSD-FM CKPR-FM A A CHFD-TV CKPR-TV A A
English: United here for their first album, the Joubran brothers' music is thrilling and mournful all at once.
French: Premier album réunissant la fratrie Joubran, la musique se fait ici palpitante et douloureuse.
English: – http://www.webbasedtraining.com/ "WebCT.com". – http://www.webct.com/ "WebCT Courses, Campus, Community :
French: – http://www.webbasedtraining.com/ "WebCT.com". – http://www.webct.com/ "WebCT Courses, Campus, Community :
English: Here, the eggs hatch and the larvae and early stage juveniles remain in the upper 200 m of water for 6 months.
French: Les larves et les juvÃ©niles parvenus aux premiers stades de croissance demeurent dans la couche d'eau supÃ©rieure de 200 m pendant six mois.
English: Another innovative service is to offer free vaccination.
French: Un autre service novateur est la vaccination gratuite.
English: More staff will also be deployed at the AU headquarters in Addis Ababa.
French: Le personnel du siège de l’UA à Addis-Abeba sera également élargi.
English: • Selected 16 new communities in the Understanding the Early Years initiative through a Call for Proposals process.
French: • Seize nouvelles collectivités ont été retenues dans le cadre de l'initiative Comprendre la petite enfance à la suite d'un appel d'offres.
English: One of the priorities of the NAE is to improve the quality and efficiency of its services until 2004.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le montant des dépenses consacrées aux services publics de l’emploi, en pourcentage du PIB.
English: Stay one night at the Hotel St-Martin and dine at the restaurant Le Pirate de Laval.
French: Séjournez une nuit à L'hôtel Le St-Martin et régalez-vous au restaurant Le Pirate de Laval.
English: • Information packages are available in English and French.
French: • Les trousses d’information sont offertes en français et en anglais.
English: Among them are “Geomatics in the assessment and sustainable management of Mediterranean rangelands” (GEORANGE), “Remote sensing and geo information processing in the assessment and monitoring of land degradation and desertification in support of the UNCCD” (DESERTSTOP) and “Land degradation assessment in Mediterranean Europe” (LADAMER).
French: C'est le cas de GeoRange (Géomatique pour l'évaluation et la gestion durable des parcours méditerranéens), de DESERTSTOP (Télédétection et traitement des informations géographiques dans l'évaluation et la surveillance de la dégradation des terres et de la désertification dans le cadre de la Convention) et de LADAMER (Évaluation de la dégradation des terres en Europe méditerranéenne).
English: The partners involved would need to agree about the timing of the transfer of waste ownership to the recipient country and on the scope of such property transfer.
French: Les parties prenantes devront s'entendre sur le mouvement choisi pour le transfert de propriété des déchets au pays destinataire et sur la portée de ce transfert.
English: The Representative of the EPO noted that the terminology "make and use" in item (ii) was not consistent with the term "to be carried out" in draft Article 10(1).
French: La représentante de l’OEB a noté que les termes "réaliser et utiliser" au point ii) ne coïncident pas avec le terme "exécuter" figurant dans le projet d’article 10.1).
English: violence” (12 pp.)  19 NGO Coalition on Child Rights - Pakistan, “Community-based study on violence in the  school and in the home, No.
French: 19 NGO Coalition on Child Rights - Pakistan, “Community-based study on violence in the school and in the home, No. 1” (20 pp.
English: The European Union is encouraged by the informal discussions that took place during the 2008 session of the Conference on Disarmament and by the statements made by high-level personalities this year.
French: L'Union européenne est encouragée par les discussions informelles qui ont eu lieu pendant la session 2008 de la Conférence du Désarmement et par les déclarations de personnalités de haut niveau prononcées cette année.
English: If the sponsor wishes to review the error report, the sponsor should contact RAD or RPM.
French: Si le répondant désire consulter le relevé d’erreurs, il doit contacter la DAR ou la DGPR.
English: Degrading treatment was most often inflicted just after arrest, during the transportation of detainees from their homes to detention centres, and sometimes also during interrogation.
French: Les traitements dégradants étaient la plupart du temps infligés aux détenus juste après leur arrestation, durant leur transport du domicile aux centres de détention et parfois au cours des interrogatoires.
English: The CTS tracks all changes to the Harmonized System of classification since its inception in 1988.
French: Le SDC permet de suivre tous les changements apportés au Système harmonisé de classification depuis son adoption en 1987.
English: Since 2006, he has been an economic analyst and marketing consultant with Drossbach GmbH in Germany.
French: Depuis 1978, il est spécialiste en gestion et consultant auprès de plusieurs entreprises : depuis 2007, Pilatus Energy AG, depuis 2004, YinPartners, de 1999 à 2003, Eaux Vives, de 1999 à 2001, DG&DAF, de 1995 à 2000, DRH, de 1990 à 1991, IBM, de 1988 à 1991, Eurostaf-Dafsa, de 1978 à 1984, Caisse nationale de crédit agricole.
English: In 2005 the French and Dutch people rejected by referendum the draft European Constitution that incorporated these symbols.
French: En 2005, les peuples français et néerlandais ont refusé par référendum le projet de Constitution européenne intégrant ces symboles.
English: The altimetries data of this file has been picked up from Livio Marzoli .
French: Les altimètries ont etè développées par Livio Marzoli .
English: If the motion is adopted and the time for consideration is extended on the second day, the Standing Orders relating to the normal hour of adjournment are suspended.
French: Si la motion est adoptée et que la période d’examen est prolongée le deuxième jour, les dispositions du Règlement relatives à l’heure normale d’ajournement sont suspendues.
English: In the Word, the Eucharist, in the most needy neighbor.
French: Dans la Parole, l'Eucharistie, dans son voisin le plus nécessiteux.
English: Right across from the hostel is the Taos Indian Pueblo's sacred land.
French: Juste en face de l'auberge, la terre sacrée des indiens Taos.
English: At the same meeting, the Secretary-General of the United Nations made a video statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration vidéo.
English: At this rate of allocation the budget for basic education 1995-2000 (five years) was PRs 9,700 million (approximately) to execute the programmes of EFA.
French: Si le montant relatif des affectations de crédit reste inchangé, le budget de l'éducation de base pour la période 1995-2000 (soit cinq ans) qui a été prévu pour exécuter les programmes d'Education pour tous s'établit à 9 700 millions de roupies (environ).
English: The industry's ability to recoup its investment costs in the marketplace will depend on a number of factors, including the decision in the United States on the level of sulphur in its gasoline.
French: La capacité de l'industrie de recouvrer ses coûts sur le marché dépendra d'un nombre de facteurs, incluant la décision des États-Unis concernant le niveau de soufre dans son essence.
English: Workshop participants discussed best practices through three case scenarios.
French: Les participants à l’atelier ont discuté des meilleures pratiques par le biais de trois scénarios.
English: Canadian Coast Guard (CCG) The Commissioner, Canadian Coast Guard, develops and operates the national marine transportation system and is responsible for:
French: Garde côtière canadienne (GCC) Le Commissaire de la Garde côtière canadienne, élabore et veille au bon fonctionnement du réseau national de transport maritime, et est responsable des services suivants :
English: At the same time the CCRA will continue its investigation and will issue a final decision about the dumping and subsidizing by June 4, 2001.
French: Parallèlement, l'ADRC poursuivra son enquête et devra, d'ici le 4 juin 2001, rendre une décision définitive de dumping et de subventionnement.
English: Finally, however, they agreed to make the best of a bad situation, and cooperate.51 The first twenty years after the passage of the 1918 Act, then, had not been a period of significant achievement for the civil service staff associations.
French: À la fin, cependant, les syndicats voulurent bien collaborer en tirant le meilleur parti d'une mauvaise situation51. Les vingt années qui suivirent l'adoption de la Loi de 1918 n'avaient donc pas été une période très fructueuse pour les associations de fonctionnaires.
English: (d) In relation to child labour, the State party should pay particular attention to the situation concerning the monitoring and effective implementation of labour standards for street children and children working in the informal sector, as well as those working in the Free Trade Zone.
French: d) Pour ce qui est du travail des enfants, accorder une attention particulière au suivi et à la mise en œuvre effective des normes applicables au travail dans le cas des enfants des rues et des enfants employés dans le secteur informel, ainsi que de ceux qui travaillent dans la zone de libre-échange.
English: On 25 and 26 March 2009 the Special Rapporteur was in Geneva and met with the Permanent Missions of the Republic of Macedonia, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to further engage and discuss his thematic report to the Human Rights Council at its tenth session on the role of intelligence agencies and their oversight in the fight against terrorism.
French: Les 25 et 26 mars 2009, le Rapporteur spécial était à Genève et a rencontré les Missions permanentes des États-Unis d'Amérique, de la République de Macédoine, de la Roumanie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour aborder et discuter de façon plus approfondie son rapport thématique, présenté au Conseil des droits de l'homme, à sa dixième session, sur le rôle des agences de renseignement de sécurité et leur contrôle dans la lutte antiterroriste.
English: During the period covered by this document, the Secretariat continued to promote accession of all the countries with economies in transition to the various WIPO-administered treaties.
French: Au cours de la période visée dans le présent document, le Secrétariat a continué à promouvoir l’adhésion de tous les pays en transition aux différents traités administrés par l’OMPI.
English: Exxon Biomedical Sciences, Inc., "Pharmacokinetic Studies on Methyl Tertiary Butyl Ether (MtBE)".
French: Receipt and Request for Comments Regarding Priority List of Chemicals», Fed.
English: Ibid., Supplement No. 10 and corrigendum (E/2006/30 and Corr.1), chap. VIII.
French: Ibid., Supplément no 10 et rectificatif (E/2006/30 et Corr.1), chap. VIII.
English: Perfectly suitable for a long service life in applications where high load-carrying capacity under shock load conditions persist.
French: Parfaitement appropriée pour assurer une longue durée de service dans des applications nécessitant des capacités de charge élevées dans des circonstances les exposants à des charges accidentelles.
English: Not surprisingly, manure storage and disposal are management considerations on many Canadian farms.
French: Lâ€™entreposage et lâ€™Ã©limination du fumier revÃªtent donc une importance particuliÃ¨re dans maintes exploitations agricoles.
English: Also requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Observer Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission d'observation soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: The magnitude of flight capital for many countries is such that if half should return over a 5-to-10-year period, it would more than fill in the projected residual financing gap.
French: Un environnement porteur et la promesse de rendements élevés permettraient certainement de faire revenir une partie des capitaux envolés.
English: It must also be recognized that Katimavik volunteers are making a contribution to the economy, which could to some extent be reducing the net cost of the Program to Canadian society.
French: Il faut aussi reconnaître que les bénévoles de Katimavik apportent une contribution à l’économie, ce qui peut, dans une certaine mesure, constituer une réduction du coùt net du programme assumé par la société canadienne.
English: [back] 84 Data revenues provided by smaller service providers do not provide this level of detail and are not included in this Table or Table 4.5.3.
French: [retour] 84 Les revenus des services de données des petits fournisseurs de services ne sont pas présentés de façon aussi détaillée et ne sont inclus ni dans le présent tableau, ni dans le tableau 4.5.3.
English: Since 1956, SAREL has been dedicated to creating, producing and selling enclosure systems for physical protection, the production and installation of equipment for industrial automation, electrical distribution and VDI networks in all environmental conditions.
French: Depuis 1956, la vocation de SAREL est de concevoir, produire et vendre des systèmes d’enveloppes pour protéger physiquement, réaliser et installer des équipements pour les automatismes industriels, la distribution électrique et les réseaux VDI, dans toutes les conditions d’environnement.
English: Teaching for members of national minorities in accord with the laws is naturally carried out according to specific programs and textbooks, and the teachers are themselves either members of the national minority or they have a good knowledge of the specific language.
French: L'enseignement dans les langues et alphabets des minorités nationales, pour tous les modèles, est organisé suivant les plans et programmes existants.
English: The conclusions reached based on the assessment of the reference check information were not correct and thus were patently unreasonable.
French: Les conclusions obtenues d’après l’évaluation des vérifications de références n’étaient pas justes et manifestement déraisonnables.
English: In addition to addressing immediate food needs in Africa, Canada supports building a long-term strategy to enable African communities to improve agricultural productivity.
French: En plus des mesures qu'il prend pour répondre aux besoins alimentaires immédiats en Afrique, le Canada est en faveur de l'élaboration d'une stratégie à long terme visant à permettre aux communautés africaines d'améliorer la productivité agricole.
English: Photosynthetic activities per unit biomass of the phytoneuston were approximately two-thirds those of the phytoplankton.
French: Les activités phytosynthétiques par unité de biomasse de phytoneuston correspondent approximativement aux deux tiers de celles du phytoplancton.
English: For a comprehensive overview of the above, see John Cerone, “State accountability for the acts of non-state actors: the trafficking of women for the purpose of sex industry work”, 1999, unpublished manuscript on file with the Special Rapporteur.
French: Pour une étude approfondie de ce qui précède, voir John Cerone, "State accountability for the acts of non-State actors: the trafficking of women for the purpose of sex industry work", 1999, manuscrit non publié, dans les dossiers de la Rapporteuse spéciale.
English: • Oil prices will stay above US $35 per barrel.
French: • Le prix du baril de pétrole reste supérieur à 35 dollars US.
English: Engineering Activity: Launch Facilities Designing a Launch Structure You are the designer of a new launch facility for Marsville.
French: Activité d'ingénierie – Rampe de lancement Créer une structure de lancement Vous êtes le concepteur d'une nouvelle rampe de lancement qui sera construite dans le cadre de Marsville.
English: Canadian distributors are cooperating in the investigation and have removed the product from their shelves.
French: Les distributeurs canadiens participent à l'enquête et ont retiré ces produits de leurs étagères.
English: Inmates may be segregated involuntarily or voluntarily.
French: Autochtone Membre d’une Première Nation, Inuit ou Métis.
English: Intitulé “Ben 10 – La bataille finale”, cet ARG semble donc intéressant à suivre, prochaine étape le 08 septembre avec, a priori, la révélation d’un nouveau jeu en ligne.
French: Intitulé « Ben 10 – La bataille finale », cet ARG semble donc intéressant à suivre, prochaine étape le 08 septembre avec, a priori, la révélation d’un nouveau jeu en ligne.
English: The measure has political, economic and social aspects, focusing particularly on workers, consumers and user businesses.
French: Il s’agit là d’une mesure comportant des aspects politiques, économiques et sociaux, eu égard notamment aux travailleurs, aux consommateurs et aux entreprises utilisatrices.
English: Indeed, some of the strongest leadership in the fight against HIV/AIDS has been shown by people who themselves live with the disease.
French: En fait, les personnes contaminées par la maladie font preuve du plus grand esprit d'initiative dans la lutte contre le VIH/sida.
English: There was general agreement to that proposal, with the use of the phrase "no person with disabilities".
French: Aucune personne handicapée n’est soumise à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The FAI was seen to be, in a fundamental way, a long-term community development process that addresses the need for "healing" and "capacity building" in First Nations Communities.
French: Les personnes interrogées estiment que l'Initiative doit être considérée comme un processus de développement communautaire à long terme axé sur les besoins en guérison et en édification des capacités des collectivités des Premières nations.
English: Provides information on hazardous ice conditions valid for Days 1 and 2.
French: Bulletin sur les conditions glacielles Information sur les conditions de glaces dangereuses.
English: This comes back to finding greater coherence between the technical work accomplished by HRSDC and the follow-up work that
French: 100 de l’effectif du secteur privé avait fait l’objet d’au moins une vérification initiale.
English: It has now been decided to purchase a further 240 minicomputers to convert the Russian system of price statistics entirely to paperless technology.
French: Afin de réaliser le passage intégral de la statistique des prix à la technologie sans papier, il a été maintenant décidé d'acquérir un lot supplémentaire de 240 ordinateurs portables.
English: Amendments made to a divisional application subsequent to its filing must comply with the requirements of Art. 123(2), i.e. they may not extend the subject-matter beyond the content of the divisional application as filed (see T 873/94, OJ 10/1997, 456).
French: Les modifications apportées à une demande divisionnaire après son dépôt doivent satisfaire aux exigences de l'art. 123(2), à savoir qu'elles ne doivent pas étendre l'objet de la demande au-delà du contenu de la demande divisionnaire telle qu'elle a été déposée (cf.