ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: Informal document No. 2; Informal document No. 3
French: Documents: document informel no 2, document informel no 3.
English: FAQ:How can I share files using Ares?
French: FAQ:Comment fait-on pour partager des fichiers avec Ares?
English: Friends of the Earth International, op. cit.
French: Friends of the Earth International, op.
English: Full implementation of this Instruction will be possible with the roll-out of IRMA.
French: Le système offrira les meilleures pratiques concernant nos processus de gestion des ressources humaines, financières et matérielles.
English: Recommendation 1: It is recommended that UNMIK cooperate with the Kosovo Government as to the creation of a viable, long-term anti-corruption entity responsible for administrative investigations in the public sector (IV03/365/01).
French: Recommandation 1 : Il est recommandé que la MINUK coopère avec le Gouvernement du Kosovo pour créer une entité viable et permanente de lutte contre la corruption, qui serait chargée des enquêtes administratives dans le secteur public (IV03/365/01).
English: The Ministry of Health is committed to the new strategy to rapidly recover coverage figures; however, it aims to improve coverage through routine services rather than using supplementation campaigns, as the campaigns, while producing high coverages, are difficult and costly to sustain thereafter.
French: Le Ministère de la santé s'est engagé à appliquer la nouvelle stratégie pour que les chiffres augmentent de nouveau; son objectif est d'élargir le champ d'application grâce aux services de routine plutôt qu'aux campagnes visant à fournir des suppléments, ces campagnes étant difficiles et coûteuses à long terme, même si elles permettent une couverture importante dans un premier temps.
English: The President: Distinguished delegates, ladies and gentlemen, we have now come to the end of the fifty-fourth session of the General Assembly, and it is time for me now to prepare handing over the gavel to my worthy successor.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous sommes maintenant arrivés à la fin de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et le moment est venu pour moi de transmettre le marteau à mon digne successeur.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/8 and UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/4) on financial rules and procedures for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and its secretariat prepared in response to the request made to the secretariat by the Committee at its sixth session.
French: Pour examiner ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/8 et UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/4) sur les procédures et règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et de son secrétariat, établie par le secrétariat à la demande du Comité à sa sixième session.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending, 2002-2003 ($ millions) Departmental Planned versus Actual Spending
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 2002-2003 (en millions de dollars) Dépenses prévues de la Commission par opposition aux dépenses réelles
English: Given the availability of wharf space and marine expertise, some of the construction and marine services may also take place at one or more of the facilities that exist within the HRM.
French: Compte tenu de la disponibilité des espaces d’accostage et de l’expérience au niveau maritime, certains services maritimes ou de construction pourront être localisés dans une ou plusieurs installations existant déjà dans la Municipalité régionale de Halifax.
English: He then attended L’Université de Moncton where he studied clinical psychology.
French: Il s’est inscrit ensuite à l’Université de Moncton, où il a fait des études en psychologie clinique.
English: http://www.ucastverejnosti.cz/
French: http://www.ucastverejnosti.cz.
English: This applies to situations where NORM is in its natural state and to cases in which the concentration of NORM material has been increased by processing.
French: Cela s'applique aux situations dans lesquelles la MRN se trouve dans son état naturel et dans les cas où la concentration de la MRN a été augmentée par traitement.
English: We agree that there is a need to adopt a broad approach recognizing that the way to guarantee stability in Afghanistan is not exclusively military.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire d'adopter une approche globale qui reconnaît que le moyen d'assurer la stabilité de l'Afghanistan n'est pas exclusivement militaire.
English: In these cases it is critical for an entrepreneur to be geographically located in ways that provide access to the networks of investors providing financing in various sectors.
French: Dans ces cas, il faut absolument que l'entrepreneur soit situé sur le plan géographique d'une manière qui donne accès aux réseaux des investisseurs offrant le financement dans les divers secteurs.
English: Both countries with economies in transition and developing countries are going through the process of privatizing State-owned monopolies.
French: Aussi bien les pays en transition que les pays en développement connaissent actuellement un processus de privatisation des monopoles publics.
English: Its mandate, size, structure and operational procedures must take into account the requirements of representativity, credibility and effectiveness by drawing all lessons from the experience and the practices of the Commission on Human Rights, which it is intended to replace.
French: Son mandat, sa taille, sa structure, son fonctionnement devront tenir compte des exigences de représentativité, de crédibilité et d'efficacité en tirant toutes les leçons de l'expérience et des pratiques de la Commission qu'il est appelé à remplacer.
English: To inform the development of a National Literacy Strategy, a working group will be convened to make recommendations on a framework for development of the overall literacy strategy, development of national quality standards, standardised funding mechanisms and administrative supports.
French: Pour influencer l'élaboration d'une Stratégie nationale d'alphabétisation, un groupe de travail sera constitué afin de formuler des recommandations sur un cadre de développement de la stratégie générale d'alphabétisation, l'élaboration de normes de qualité nationales, des mécanismes de financement standardisés et des appuis administratifs actifs.
English: The schools are to be given curricula, seating, furnishings, equipment and computers and training will be offered to improve the economic and social skills of the families of child workers and street children from marginalized groups.
French: Le projet concerne aussi l'élaboration de programmes scolaires, la fourniture de pupitres, meubles, matériels, ordinateurs, et le renforcement des moyens économiques et sociaux des familles des enfants qui travaillent et des enfants des rues appartenant aux catégories marginalisées.
English: • Strategic Plan for Snow Disposal Inside the Greenbelt, 1995
French: • Plan stratégique pour les sites de dépôt de neige à l'intérieur de la ceinture de verdure, 1995
English: 8.1 Social Sciences and Humanities Research Council 0.6 0.7 62.6
French: 21,9 Régime de retraite - Fonction publique/GRC/Forces canadiennes 3,7 3,1 383,7
English: • the revision, also in 2005, of SSHRC's overall RMAF to meet the renewal of terms and conditions for transfer payments.
French: • la révision, en 2005, du CGRR afin de respecter les nouvelles conditions des transferts de paiements.
English: …/79 he instructed Art Tellier to inflate the price of its services before billing Groupe Everest; (d) as regards Art Tellier, it artificially inflated the price of its services before billing Groupe Everest; (e) as regards Guité, he knowingly instructed Groupe Everest to bill PWGSC for Art Tellier’s invoices, even though he knew they were artificially inflated; 352.
French: …/83 (d) Quant à Art Tellier; Elle a majoré artificiellement le prix de ses services avant de les facturer à Groupe Everest; (e) Quant à Guité; Il a sciemment donné instructions à Groupe Everest de facturer à TPSGC les factures d’Art Tellier qu’il savait artificiellement majorées; 352.
English: Mr. SUN Yongfu (China) welcomed the efforts being made to strengthen the field offices and hoped that the Secretariat would carry out feasibility and pilot studies to ensure that field representation would be strengthened further, in the light of the availability of human and financial resources, without weakening any of UNIDO's areas of activity.
French: M. SUN Yongfu (Chine) se félicite des efforts actuellement déployés pour renforcer les bureaux extérieurs et espère que le Secrétariat réalisera des études de faisabilité et des études pilotes pour veiller à ce que la représentation hors Siège soit renforcée, dans les limites des ressources humaines et financières disponibles, sans qu'aucun des domaines d'activité de l'ONUDI n'en soit affaibli.
English: After all, the Chinese economy was strong for several centuries; it has only been in the past two hundred years that the Chinese economy has faltered.
French: Après tout, l’économie chinoise a été forte pendant plusieurs siècles; ce n’est qu’au cours des 200 dernières années qu’elle a faibli.
English: ACOA’s funding was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: Le financement de l’APECA a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: It should be noted that a boil water advisory should be rescinded only after a minimum of two consecutive sets of samples, collected 24 hours apart, show negative results.
French: Il convient de signaler qu'il faut annuler un avis d'ébullition de l'eau seulement après qu'au moins deux séries d'échantillons prélevés à 24 heures d'intervalle ont donné des résultats négatifs.
English: The review clearly outlined the funding gaps given current immigration volumes and the levels of settlement services needed to improve immigrant outcomes.
French: Des lacunes sur le plan du financement ont cependant été précisément cernées, compte tenu du nombre d'immigrants actuel et des niveaux de services d'établissement nécessaires pour améliorer leur situation.
English: The other letter was that of fellow KLA soldiers of the defendant which claims that the two victims were collaborators of the Serbian regime and that they had done a lot of harm to the defendant because they had reported him to the Serbian police who beat him and intimidated him.
French: L'autre, émanant des camarades du prévenu au sein de la KLA, prétendait que les deux victimes étaient des collaborateurs du régime serbe et auraient gravement nui au prévenu en le dénonçant à la police serbe qui l'avait battu et intimidé.
English: (14) Subsection 210.2(22) of Schedule IV to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) if a convertible or an open-body type vehicle has no designated seating position equipped with a user-ready tether anchorage, a statement that neither a child restraint system nor a booster cushion requiring the use of a tether strap can be properly secured in the vehicle.
French: (14) Le paragraphe 210.2(22) de l’annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : g) si les décapotables ou les véhicules de type ouvert n’ont pas de place assise désignée munie d’un ancrage d’attache prêt à utiliser, la mention que ni un ensemble de retenue d’enfant ni un coussin d’appoint exigeant l’utilisation d’une courroie d’attache ne peuvent être convenablement assujettis à bord de ces véhicules.
English: See also A. Wayne Mackay, "Mandates, Legal Foundations, Powers and Conduct of Commissions of Inquiry", in the same book, published as the Dalhousie Law Journal 12/3 (January 1990); and R.A. Macdonald, "The Commission of Inquiry in the Perspective of Administrative Law", Alberta Law Review 18/3 (1980), p.
French: 149 Mentionnons, parmi les témoignages, ceux de Reuben Wasacase, NeChee Friendship Centre, Transcription des audiences de la CRPA, Kenora (Ontario), 28 octobre 1992; de la Native Women's Association of Canada, Transcription des audiences de la CRPA, Ottawa, 4 novembre 1993; et de Vital Morin, Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Procèsverbaux, Saskatoon, 16 novembre 1994, fascicule no 16, p.
English: (Supplément aux Instructions techniques de l’OACI) UN Recommendations means the "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods", Fourteenth Revised Edition, 2005, but not does not include Chapter 1.4 and provision 7.2.4, published by the United Nations (UN).(Recommandations de l’ONU) (4) The italicized text after paragraph (b) of the definition "class" in section 1.4 of the Regulations is replaced by the following:
French: La présente définition comprend les engins conçus pour se maintenir dans l’atmosphère par l’effet de la réaction, sur la surface de la terre, de l’air qu’ils expulsent, mais exclut les véhicules ferroviaires qui se déplacent exclusivement sur des rails. (road vehicle) (4) Le passage en italique qui suit l’alinéa b) de la définition de « classe », à l’article 1.4 du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: What is more, I find nothing in the Act or in the spirit of the Act that would restrict the Commission to using only such persons in the selection processes.
French: De plus, ni la lettre, ni l'esprit de la loi n'astreignent la Commission à n'utiliser que ces personnes pour appliquer ses méthodes de sélection.
English: Consequently, it seemed to be logical to adapt the Protocol accordingly.
French: Il semblait donc logique d'adapter le Protocole en conséquence.
English: Copp suggests this, and Graves misses it.
French: C’est ce que Copp laisse entendre et que Graves ne comprend pas.
English: HE WASN’T BITCHING OR ANYTHING, JUST TALKING STRAIGHT.
French: CE N’EST PAS QUE LE MAJOR CRITIQUAIT, IL DISAIT SIMPLEMENT LES CHOSES TELLES QUELLES.
English: Introduction workshop for stakeholders 5. Review of existing information 6.
French: Atelier d’introduction pour les parties prenantes 5. Examen des informations existantes 6.
English: Clarification of the criminal law regarding the permissibility of providing treatment to alleviate suffering that may shorten life was also recommended by the Law Reform Commission in its report in 1983.
French: Dans son rapport de 1983, la Commission de réforme du droit a recommandé elle aussi que le doit pénal soit clarifié quant à la légalité d’administrer un traitement palliatif qui pourrait abréger la vie du patient.
English: to use this period to step up economic and political pressure on third countries with the objective of achieving the progressive implementation of social and ecological standards in those countries; Or. cs
French: sauvegarde prévues par l'OMC et du mécanisme spécial institué dans le cadre de l'adhésion de la Chine à l'OMC, comme l'ont demandé officiellement plusieurs États membres, et d'instaurer un moratoire immédiat sur la levée des quotas d'exportation afin de sauver ce qui reste de l'industrie textile européenne et de celle d'autres pays frappés par la croissance brutale des exportations chinoises, s'il en est encore temps; Or. fr
English: Why are jobs reclassified? 10.
French: Pourquoi certains emplois sont-ils reclassifiés? 10.
English: Automatic renewal, or "continuous service".
French: Renouvellement automatique ou « service continu ».
English: The Committee furthermore recommended that the future policies of the Community and the Member States should facilitate the establishment of micro-enterprises.
French: Le CESE recommande en outre que dans leurs politiques futures, la Communauté et les États membres facilitent la création de microentreprises.
English: No single CAS number applies to this NPRI listing. CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.
French: Phtalate de diméthyle Phtalate de di-n-octyle Propionaldéhyde Propylène Pyridine 2 Quinoléine 2 p-Quinone Safrole Sélénium 6 Styrène Sulfate de diéthyle Sulfate de diméthyle Sulfure de carbonyle Sulfure d’hydrogène 1,1,1,2-Tétrachloroéthane 1,1,2,2-Tétrachloroéthane
English: Variables of interest Tobacco Control Programme Health Canada
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: Do not force the cone into the area.
French: Ne pas forcer le cône dans la zone.
English: The NFB has considerably improved accessibility to its collection by digitizing its films.
French: L'ONF a considérablement amélioré l'accessibilité à sa collection grâce à la numérisation de ses titres.
English: Movements in growth in recent quarters have largely stemmed from swings in consumer spending, as business investment has posted strong gains throughout 2004.
French: Par contre, le taux de croissance de l’investissement des entreprises a beaucoup progressé pendant toute l’année 2004. Dans les années à venir, l’investissement des entreprises devrait être le principal vecteur de croissance, ce qui est de bon augure pour les exportateurs canadiens de machines et de matériel.
English: When the Chief Electoral Officer receives an application, the Registrar of Political Parties sends a confirmation form to the 100 party members listed on the application, asking them to confirm that they are party members and qualified voters, and that they signed the application.
French: Lorsque le directeur général des élections reçoit une demande d’enregistrement, le registraire des partis politiques envoie aux 100 membres du parti énumérés sur la demande une formule de confirmation attestant qu’ils sont membres du parti et habilités à voter, et qu’ils ont effectivement signé la demande.
English: The future leaders will have functional expertise, core values, and high ethical standards and must operate as coaches, mentors or facilitators.
French: Les chefs de demain possèderont une compétence fonctionnelle, des valeurs de base et une grande probité et ils devront faire fonction d'entraîneurs, de mentors et d'animateurs.
English: So far as certain specific products are concerned, some stricter rules applicable in certain Member States may be mentioned:
French: Avril 2002 Relevons, pour ce qui est de certains produits spécifiques, quelques règles plus sévères applicables dans certains Etats membres :
English: Norway stands ready to assist UNICEF in that endeavour.
French: La Norvège est prête à aider l'UNICEF à cet égard.
English: Article 3 abolishes all the worst forms of child labour, and article 4 establishes a national committee to combat such forms of labour.
French: Il abolit en son article 3 toutes les pires formes de travail des enfants et institue en son article 4 un Comité national de lutte contre ces formes de travail.
English: We must also address the present-day quest for meaning, social and symbolic representations and the feeling of belonging to a group, a society.
French: Il s'agit de prendre en compte également l'actuelle quête du sens, les représentations sociales et symboliques, le sentiment d'appartenance à un groupe, à une société.
English: 1, 2 Official languages was the subject of numerous presentations to the MTC, and the MTC now regularly includes official languages on its agenda.
French: 1, 2 Le dossier des langues officielles a fait l'objet de nombreuses présentations au CEG et ce dernier l'ajoute maintenant de façon régulière à son ordre du jour.
English: • Increased level of awareness in the bio-based economy through the green chemistry mini-course, Canadian Chemical News articles, forest industry engagement in planning on workshops for value chain analysis and the co-sponsored project with Ontario Ministry of Economic Development and Trade on the Ontario Chemical Value Chain Initiative.
French: • Sensibilisation accrue à la bio-économie grâce au mini-cours sur la chimie verte, aux articles publiés dans l'Actualité chimique canadienne, à l'engagement de l'industrie forestière à l'égard de la planification d'ateliers sur l'analyse de la chaîne de valeur et au projet concernant l'Initiative de l'Ontario sur la chaîne de valeur des produits chimiques coparrainé avec le ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario.
English: Don't move forward until the puller tells you to or until you see them stopped fighting a monster.
French: Ne bougez pas avant le signal du rabatteur.
English: One of their guiding principles had been that lawyers/legal experts should not outnumber indigenous cultural experts and for that reason the outcomes were always clear, immediate and very practical.
French: Elle a notamment été guidée par un principe qui lui permet de produire des résultats toujours clairs, immédiats et très pratiques, selon lequel le nombre de juristes et d’experts juridiques ne doit jamais être supérieur à celui des spécialistes autochtones en matière de culture.
English: In these circumstances it seems only appropriate that those vessel owners who benefit from third-country agreements should take on a fairer share of the financial burden involved.
French: Dans ces circonstances, il serait on ne peut plus juste que les propriétaires des bateaux de pêche supportent une partie plus importante de la charge financière concernée.
English: Under the Interpretation Act, R. S. C., 1970, every Act is deemed to be remedial and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects.
French: D’après la Loi d’interprétation, S. R. C., 1970, chaque texte législatif est censé réparateur et doit s’interpréter de la façon juste, large et libérale la plus proche à assurer la réalisation de ses objets.
English: "Mind in Matter" is held in conjunction with Psychology Month, an initiative of the Council of Provincial Associations of Psychology.
French: "L'esprit matière première" est organisé conjointement au "Mois de la psychologie", qui est une initiative du Conseil des sociétés provinciales de psychologues.
English: Calling all RCAF/CFS Foymount pers Let's congregate on 888 What: Reunion of all personnel who served at RCAF/CFS Foymount Leading Air Woman Joan Achenburg works a radar scope at RCAF/CFS Foymount in July 1954. DND When:
French: Appel au personnel de l’ARC/SFC Foymount On se rencontre le 888 Quoi : rencontre pour tout le personnel ayant servi dans l’ARC/à la SFC Foymount Leading Air Woman Joan Achenburg travaille sur un écran radar de l’ARC/SFC, en juillet 1954. MDN Quand : du 8 au 10 août 2008 Où : à Eganville (Ont) Visitez la rencontre du Foymount pour l’horaire des activités (et les lieux), l’hébergement disponible, le formulaire d’inscription, et la liste des participants (site disponible en anglais seulement).
English: What I can't accept is that Peticionários be accepted back in the Army (Matan Ruak gave us the full story of the incident with dates beginning 11 January and ending 20 February).
French: Ce que je trouve inacceptable, c'est que des «Peticionários» peuvent réintégrer l'armée (Matan Ruak nous a entièrement relaté l'incident avec des dates allant du 11 janvier au 20 février).
English: Resolution 1934 (XVIII), on the recommendation of the Economic and Social Council.
French: Résolution 1934 (XVIII) (1963) de l'Assemblée générale, sur recommandation du Conseil économique et social.