ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commanders, normal courses, deployment courses, etc. continue to provide explanations of the policies and emphasize the need for ensuring members are afforded annual leave within the year it is earned and for respecting the policy intent and needs of individuals in granting other types of leave.
French: Les politiques continuent d’être expliquées à l’occasion des séances d’information données aux commandants des bases, des cours réguliers, des cours liés aux déploiements, etc., et l’on souligne la nécessité de veiller à ce que les militaires puissent prendre leurs congés annuels dans l’année où ils acquièrent le droit à ces congés et de respecter l’esprit de la politique ainsi que les besoins des personnes dans l’octroi d’autres types de congés.
English: Balouet, G., Poder, M. and Cahour, A. 1983.
French: 25 pp.  Balouet, G., Poder, M. and Cahour, A. 1983.
English: Thirdly, in our understanding, the recommendations of the Council are limited to the General Assembly, with no implications for other United Nations bodies.
French: Troisièmement, nous croyons comprendre que le Conseil ne soumettra ses recommandations qu'à l'Assemblée générale, sans répercussion sur les autres organes de l'ONU.
English: Parliament does not want one member state to continue to be allowed to block initiatives backed by the others.
French: Ainsi, un Etat a actuellement le droit de s'opposer à une action commune voulue par une majorité d'Etats.
English: Now a sole practitioner, Mr. Russ's legal work centres on Aboriginal rights and issues arising from the Indian Act, and other federal, provincial, and territorial legislation affecting Aboriginal peoples.
French: Maintenant praticien autonome, M. Russ s’occupe tout particulièrement des droits et litiges découlant de la Loi sur les Indiens et d’autres lois fédérales et provinciales qui intéressent les Autochtones.
English: 4.2 Recorded accidents have allegedly caused up to 4 million SDRs worth damage in the railway sector, thereby indicating the relatively high risks involved within this mode.
French: Les accidents répertoriés auraient causé dans le secteur ferroviaire des dommages atteignant jusqu'à 4 millions de DTS, ce qui témoigne des risques relativement élevés liés à ce mode de transport.
English: • Chosen Cancun, Mexico to host the 2003 Ministerial;
French: • choisi de tenir la conférence ministérielle de 2003 à Cancun, au Mexique,
English: What is it that employees who are strong on the qualification do that employees who are weak on that qualification don't or can't do? ▪ In what situations is the qualification demonstrated?
French: Que font les employés qui possèdent ces qualifications que ne font pas (ou ne peuvent faire) ceux qui ne les ont pas? ▪ Dans quelles situations fait-on preuve des qualifications requises?
English: Iceland and the fishing industry call for responsibility in the fishing industry.
French: La zone est entièrement contaminée par des déchets nucléaires.
English: • How do you identify who are the potential partners in the community?
French: • Comment formuler un énoncé de mission et quel sera notre rôle?
English: The Guidelines are intended to facilitate Parties' designated emission experts and other inventory compilers in constructing and submitting inventories in accordance with the provisions set forth in the Convention and its protocols.
French: Elles ont pour objet d'aider les experts des émissions désignés par les Parties et les autres responsables des inventaires à réaliser et communiquer les inventaires conformément aux dispositions énoncées dans la Convention et ses Protocoles.
English: This means that provincial/territorial operating expenditures on health will be $67 billion within five years and almost $85 billion within 10 years.
French: Cela signifie que les dépenses des provinces et des territoires pour les services de santé se chiffreront à 67 milliards de dollars d’ici cinq ans et à près de 85 milliards de dollars d’ici dix ans.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Todor Tchurov, Vice-Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Todor Tchurov, Vice-Ministre des affaires étrangères de Bulgarie.
English: Moreover, his delegation endorsed the recommendations on the HIPC made by the independent expert in his report (E/CN.4/2001/56).
French: Par ailleurs, la délégation zambienne fait siennes les recommandations formulées par l'expert indépendant à propos de l'Initiative PPTE dans son rapport (E/CN.4/2001/56).
English: As a producer and manager of Fatale, I can say that it is not easy to put into practice a project of this level, but I think the sum of the efforts, especially in vcs (fans) things may become easier! !
French: En tant que producteur et directeur de Fatale, je peux dire que ce n'est pas facile à mettre en pratique un projet de ce niveau, mais je pense que la somme des efforts, surtout dans vcs (ventilateurs) mai choses deviennent plus facile!
English: • Creation of new, important knowledge in areas that require collaborative efforts
French: • Création de connaissances nouvelles et importantes qui nécessitent des efforts de collaboration.
English: At the Tenth session of the NPC, deputies of minority ethnicity accounted for 13.88 per cent of the total, among them 134 or 32.37 per cent were women.
French: Lors de la dixième session de l'APN, les députés des ethnies minoritaires représentaient 13,88 % du total, dont 134, soit 32,37 %, étaient des femmes.
English: One major donor set an example by announcing its country's entire contribution for 1999 at the beginning of the year.
French: Un des principaux donateurs a donné l'exemple en annonçant la contribution totale de son pays pour 1999 dès le début de l'année.
English: ETF Securities (ETFS), the global pioneer in Exchange Traded Commodities (Commodity ETCs) and 3rd generation Exchange Traded Funds (ETFs) has launched the world’s largest and Europe’s first Exchange Traded Currency (Currency ETCs) platform with trading commencing on the 12/11/09.
French: ETF Securities, le pionnier mondial dans les Exchange Traded Commodities (obligations indexées sur matières premières échangeables en Bourse) (ou ETC), a annoncé le lancement en France de sa toute première plateforme d’ETF thématiques liés aux matières premières.
English: • Ensure that the objectives of human rights, social and economic justice, and good governance are met.
French: • Tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs en matière de droits humains, de justice sociale et économique et de bonne gouvernance.
English: This could impact the SDB salary favorably in cases where there are bonuses or allowances that are pensionable
French: Cela pourrait avoir des répercussions positives sur le traitement aux fins des PSD dans des situations où des primes ou des indemnités donnent droit à une pension.
English: There is evidence of a positive effect of UI benefits on the new wage, but the size of this effect is small.
French: Manifestement, les prestations d’assurance-chômage influent de façon positive sur le nouveau salaire, mais l’effet est assez faible.
English: Creating HIV/AIDS awareness is an important factor in the fight against the pandemic; in consequence, the need for a greater focus on preventing AIDS transmission cannot be overemphasized.
French: La sensibilisation au problème du VIH/sida est un facteur important dans la lutte contre la pandémie; en conséquence, on ne saurait trop insister sur la nécessité de renforcer la prévention de la transmission du sida.
English: Multilateral cooperation in this area could, inter alia, address inequities in the tax treatment of small and medium-sized enterprises, thereby enhancing private sector development.
French: Dans ce domaine, la coopération multilatérale pourrait notamment corriger les déséquilibres qui caractérisent la fiscalité appliquée aux petites et moyennes entreprises et stimuler ainsi le développement du secteur privé.
English: • processors and associations representing the processors,
French: • les transformateurs et les associations représentant les transformateurs;
English: Job / Using Mult.
French: TABLEAU 21 Transitions au chapitre de l’admissibilité selon le niveau de scolarité, cohortes 7, 8 et 9 de l’ECPIE Scolarité Admissibilité en vertu de l’AC/l’AE Inconnue Inadmissibilité/ Inadmissibilité Inadmissibilité/ Selon l’emploi de réf.
English: Bearing in mind that the IOC’s estimated financial contribution represents approximately 40% of revenues, the Commission emphasised that the OCOG budget could be heavily exposed to the fluctuation of the US dollar against the Korean Won.
French: Une garantie a également été apportée selon laquelle le COJO et le Comité National Paralympique coréen concluraient un Accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques le 31 juillet 2008 au plus tard.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we set to work on the basis of the Communication and the proposals from the Commission.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous sommes mis au travail sur la base de la communication et des propositions de la Commission.
English: The Bureau reviewed the extensive documentation submitted by distributors, as well as information provided by other market participants.
French: Le Bureau a examiné la somme importante de documents produits par les distributeurs ainsi que l'information fournie par d'autres acteurs du marché.
English: We would like to thank everyone who agreed to attend our meetings, sometimes on short notice, for their invaluable contributions.
French: Nous voulons remercier de leur précieuse contribution toutes les personnes qui ont accepté, parfois à peu d’avis, l’invitation de se présenter à l’une ou l’autre des réunions du Groupe de travail.
English: The results indicate that although concretes with a 50% replacement level of cementitious material did not perform as well as the control concretes with no replacement, such concretes were able to meet minimum durability requirements.
French: Les résultats démontrent que même si les bétons contenant une proportion de 50% de mortiers sont inférieurs aux échantillons de contrôle sans remplacement, ils satisfont toutefois aux exigences de durabilité minimales.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Lorsque nous aurons voté sur tous les projets, les représentants auront de nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: Anyway, each time the weather gets worse, the wind increases.
French: En tout cas, dès que la météo se montre un peu moins calme, le vent souffle de toutes ses forces.
English: The Committee requested the secretariat to continue to provide it with information on those Contracting Parties not yet respecting the requirements for data transmission and requested the secretariat to re-contact those Contracting Parties that had not yet provided the required information as well as those Contracting Parties, which did not provide information on a regular basis.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de continuer de lui faire parvenir des informations sur les Parties contractantes qui ne respecteraient pas encore les prescriptions concernant la communication des données et de recontacter celles qui n'avaient pas encore fourni les renseignements requis ainsi que celles qui ne répondaient pas régulièrement.
English: Rules concerning the terms and conditions of employment of children and young people [Article 3(1)(f) of the Directive] Legislative decree No 345/99 for youth protection at work; Law No 53/2003 on minimum requirements for education and vocational training, in reforming instruction system; - Legislative decree No 276/2003 (Article 48, 49) provides both for training (from 15 to 18) and specialised work (from 18 to 29).
French: Décret législatif n° 345/99 relatif à la protection des jeunes au travail; Loi n° 53/2003 relative aux prescriptions minimales à respecter en matière d’éducation et de formation professionnelle dans le cadre de la réforme du système d’instruction; - Décret législatif n° 276/2003 (articles 48, 49) portant sur la formation (15-18 ans) et le travail spécialisé (18-29 ans).
English: The Forum also considered the development of conflict indicators and applicable models and how they can benefit policy-making in a proactive rather than a reactive manner.
French: Les participants au Forum ont également envisagé de faire définir des indicateurs de conflit et des modèles qui y seraient applicables, réfléchissant à l'utilité que cela pourrait présenter pour le choix des politiques, en permettant de prendre les devants au lieu de réagir devant le fait accompli.
English: The use of "trouble case" examples in teaching the impact of sociocultural and political factors in clinical communication.
French: Role conflict among ‘culture brokers’: the experience of native Canadian medical interpreters.
English: Tsawwassen First Nation will develop a proposed Wildlife Harvest Plan for the harvest of: a. a Designated Wildlife Species; and b. a Wildlife species proposed by Tsawwassen First Nation or British Columbia for inclusion in a Wildlife Harvest Plan in order to adequately manage and conserve the resource.
French: La Première Nation de Tsawwassen élaborera un projet de plan de récolte de la faune concernant la récolte : a. d’une espèce faunique désignée; b. d’une espèce faunique que la Première Nation de Tsawwassen ou la Colombie-Britannique propose d’inclure dans le plan afin de bien gérer et conserver la ressource.
English: The Superintendent is accountable, through the Assistant Deputy Minister of Operations and Deputy Minister, to the Minister for the supervision of the administration of the bankruptcy process, and for the management of the OSB.
French: Le surintendant rend compte au ministre, par l'intermédiaire du sous-ministre adjoint des Opérations et du sous-ministre, de la surveillance de l'administration de la procédure de faillite et de la gestion du BSF.
English: WFP and FEWSNET will also document the spatial layers they use in that work in order to merge livelihood information with the basic data layers.
French: Le PAM et le Système d'alerte rapide aux risques de famine rassembleront également des informations sur les couches spatiales qu'ils utilisent dans ce cadre, afin de fusionner les informations sur les moyens de subsistance et celles provenant de couches de données de base.
English: Daniel Ricard Our Head Office Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: (514) 283-6412 Fax: (514) 283-3302 dec-ced@gc.ca Outaouais 259 Saint-Joseph Blvd., Suite 202 Hull, Quebec J8Y 6T1 Tel.: (819) 994-7442 * 1 800 561-4353 Fax: (819) 994-7846 Email: hull@dec-ced.gc.ca Director :
French: Daniel Ricard Notre siège social Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. : (514) 283-6412 Téléc. : (514) 283-3302 Outaouais 259, boul. Saint-Joseph, bureau 202 Hull (Québec) J8Y 6T1 Tél. : (819) 994-7442 * 1 800 561-4353 Téléc. : (819) 994-7846 Courriel : hull@dec-ced.gc.ca Directeur :
English: Workshop participants identified a range of difficulties common to early intervention services in most provinces arising from inconsistencies in definitions, lack of data and information for planning and insufficient communication.
French: Les participants à l'atelier ont relevé tout un éventail de difficultés que connaissent les services d'intervention précoce dans la majorité des provinces, difficultés engendrées par des définitions disparates, des données insuffisantes pour la planification et des lacunes dans les communications.
English: The Committee may wish to urge members and associate members to participate actively in this exercise of preparing and updating country reports on infrastructure development based upon the sample outline presented in annex II to the present document.
French: La Commission pourrait inciter les membres et membres associés à participer activement à la rédaction et à l'actualisation des rapports de pays sur le développement infrastructurel, établis selon l'ébauche de plan présentée dans l'annexe II du présent document.
English: After the Sisterhood Assembly, Eskwew heads for her pre-release program.
French: Le programme prélibératoire se prépare avec des gens qui la renseignent sur ce qu'elle trouvera dans la collectivité à sa sortie. On l'aide à envoyer des demandes d'emploi et à se préparer en vue d'entrevues d'emploi éventuelles.
English: Extra beds and baby cots are upon request and need to be confirmed by the hotel.
French: Les lits d'appoint sont uniquement disponibles sur demande et ils doivent être confirmés par l'hôtel.
English: The Committee also agreed at that time that the Teams of Specialists should be involved in the evaluation process.
French: Le Comité a également décidé à l'époque qu'il fallait associer les équipes de spécialistes au processus d'évaluation.
English: This was the case in 2004, when we raised our cooperation to the rank of strategic partnership.
French: Cela a été le cas en 2004, quand nous avons hissé notre coopération au rang de partenariat stratégique.
English: • All grant recipients will be required to submit a final project report by March 31, 2008, outlining the results of the project activity.
French: • Tous les bénéficiaires d'une subvention devront soumettre, au plus tard le 31mars2008, un rapport final qui décrit les activités du projet.
English: The UTM co-ordinates for the wells are as follows (based on NAD 83 datum, Zone 17):
French: •
English: Courts working on the regional level are Amtsgerichte (local courts), Landgerichte (regional courts), which are the first or the second instance courts depending on the character of the case, and Oberlandesgerichte (higher regional court).
French: Les tribunaux L’ organisation de base des tribunaux est définie par la Loi susmentionnée sur l’ organisation des tribunaux.
English: Pakistan would be prepared to help in a collective United-Nations-sanctioned Arab and Islamic effort to help the Iraqi people, if they themselves wish us to do so.
French: Le Pakistan serait prêt à contribuer à un effort collectif arabe et musulman, sous l'égide des Nations Unies, pour aider le peuple iraquien, si ce dernier le souhaite.
English: The importance of controllability was less clear, since the process of European financial integration, together with the objective of exchange rate stability, is gradually weakening the scope to control monetary growth at the national level.
French: En troisième lieu, 1'IME aura des fonctions opérationnelles découlant notamment du transfert de celles qu'assume actuellement le Fonds européen de coopération monétaire, celui-ci devant cesser d'exister au démarrage de la phase 2.
English: Eritrea lies in a semi-arid zone, and has low and unreliable rainfall and, except for the Setit, the country has no perennial river.
French: L'Érythrée est située dans une zone semi-aride, qui ne reçoit qu'une quantité faible et peu fiable de précipitations et, à l'exception du Setit, le pays n'a pas de cours d'eau permanents.
English: HIV Surveillance A total of 57,674 positive HIV tests have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC) from November 1985, (when reporting began) up to December 31, 2004.
French: Surveillance du VIH En tout, 57 674 tests positifs pour le VIH ont été signalés à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) depuis le début du dépistage du VIH en novembre 1985, jusqu'au 31 décembre 2004.
English: DP&M Home » Reports&Publications »SCIP » Strategic Capbility Investment Plan Part 7 - The Age of Current Systems Impacts Acquisition Timing Notwithstanding a need to forecast investment well into the future, Defence cannot ignore age, operational relevance or the economy of systems presently in the inventory.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Plan stratégique d'investissement dans les capacités Partie 7 – L’âge des systèmes actuels a une incidence sur le moment propice de l’acquisition En dépit de la nécessité de prévoir bien à l’avance les investissements, la Défense ne peut pas se permettre de ne pas tenir compte de l’âge, de l’utilité opérationnelle ou de l’économie des systèmes qui se trouvent actuellement dans l’inventaire.
English: The élites are extremely wealthy, are well versed in the world of stocks and shares, as was apparent this morning, and have highly qualified people from Hamburg at their disposal.
French: Les élites sont richissimes à l'envi, sont aussi très au fait de l'évolution de la bourse d'après ce que l'on a appris ce matin - et disposent de personnes au niveau d'instruction élevé, à Hambourg.
English: Prior to the enactment of the CTO Regulations, compliance will continue to be monitored through the ongoing National Review of establishments handling and/or processing CTO for transplantation.
French: Jusqu'à l'adoption du règlement sur les CTO, on continuera d'assurer la vérification de la conformité par l'intermédiaire de l'examen national des établissements qui traitent et manipulent les CTO destinés à la transplantation.
English: • Website: www.fda.gov/cber/manufacturer.htm State Regulations Affecting Biotechnology The following table summarizes the legislative positions of the four Mid-Atlantic States.57 Regulatory Policy Delaware Maryland Pennsylvania Virginia Enacted Genetic Privacy legislation YES YES NO YES Enacted "Right to Know" legislation NO NO NO NO Enacted legislation to place price controls on prescription drugs NO NO NO NO Medicaid Reimbursement Policy N/A N/A Open formulary with prior authorization required for specific products Open formulary with prior authorization required for specific products including growth hormones
French: • Site Web : www.fda.gov/cber/manufacturer.htm Règlements de l'État touchant la biotechnologie Voici un sommaire des positions législatives des quatre États du centre du littoral de l'Atlantique. Politique réglementaire Delaware Maryland Pennsylvanie Virginie A adopté une loi de confidentialité en matière de génétique OUI OUI NON OUI A adopté une loi « droit de savoir» NON NON NON NON A adopté une loi imposant des contrôles de prix aux médicaments sur ordonnance NON NON NON NON Politique de remboursement de Medicaid N/D N/D Formulaire ouvert, autorisation antérieure requise pour certains produits.
English: The Ecofin Council had to start all over again on Monday.
French: Le Conseil Ecofin a dû se remettre à l'ouvrage ce lundi.
English: The Saudi Fund for Development allocated part of its assistance — 49 per cent of the accumulative financial commitments over the course of the period 1975 to 2006, amounting to $7.1 billion — to combat poverty in 28 developing countries.
French: Le Fonds saoudien de développement a alloué une partie de son aide - 49 % de ses engagements financiers cumulatifs entre 1975 et 2006, soit 7,1 milliards de dollars - à la lutte contre la pauvreté dans 28 pays en développement.
English: Results showed that the share of `unqualified' opinions on project financials and `satisfactory' ratings of internal controls increased by 21 per cent and 9 per cent respectively.
French: Les résultats montrent qu'en ce qui concerne la situation financière de projets, la proportion d'opinions « favorables » a augmenté de 21 % et qu'en matière de contrôle interne, celle des notes jugées « satisfaisantes » de 9 %.
English: Fireproof Auto Racing Suit (163385) The commodity is a 3-layer fireproof racing suit (coveralls). It covers the whole body and is worn when racing cars.
French: Tenue ignifuge pour pilote de course automobile (163385) Cette tenue (combinaison ignifuge à trois couches) est portée par les pilotes automobiles dans les courses et elle recouvre tout le corps.
English: Several of these recommendations will be taken into account in the proposed country programme.
French: Plusieurs de ces recommandations seront prises en compte dans le programme de pays proposé.