ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary study objectives were to demonstrate that a three-dose regimen of quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) L1 VLP vaccine is generally well tolerated and that IM administration of this regimen reduces the incidence of the composite endpoint of HPV (Types 6, 11, 16, 18)-related cervical dysplasia (any grade CIN), AIS, orcervical cancer, compared with placebo, among women naïve to the relevant vaccine HPV type at baseline.
French: L'étude avait principalement pour objectifs d'établir que l'administration de trois doses du vaccin quadrivalent à PPV L1 contre le VPH (types 6, 11, 16 et 18) était généralement bien tolérée et que, comparativement au placebo, l'administration IM de cette série vaccinale réduisait l'incidence du paramètre mixte de dysplasie cervicale (CIN de tout grade), d'AIS ou de cancer du col de l'utérus reliés auVPH (types 6, 11, 16 et 18) chez des femmes qui n'avaient jamais été infectées par un VPH d'un type contenu dans le vaccin au départ (sujets naïfs).
English: In principle it was a sound concept, although staff did not always welcome its application, particularly because the policy for such a rotation needed to be clearly defined and promulgated.
French: D'habitude, ce principe ne souffrait pas d'exception, mais son application n'était pas toujours appréciée par les membres du personnel, en particulier faute d'une définition claire.
English: (5) Legislation of a Member State which provides that customs disputes are to be resolved by an administrative rather than a judicial procedure is contrary to Community law if that procedure is less favourable than the procedure applicable to disputes concerning taxes on domestic goods or if it could put at a disadvantage imports from other Member States or if there is no judicial remedy available against an administrative decision.
French: Il ressort du dossier au principal que les règles de preuve applicables aux litiges mettant en cause la responsabilité de l'État en vue d'une indemnisation n'opèrent pas de distinction selon que cette responsabilité découle de la violation de règles de droit interne ou de droit communautaire. Il s'ensuit qu'une règle, telle que celle en cause au principal, est conforme au principe selon lequel les modalités de preuve applicables aux recours de nature juridictionnelle relatifs à des violations du droit communautaire ne doivent pas être moins favorables au justiciable que celles applicables à des recours similaires de nature interne.
English: Also concerned that the root causes of flight remain to be fully addressed,
French: Préoccupée en outre par le fait que les causes profondes de la fuite des réfugiés n'ont pas encore reçu toute l'attention nécessaire,
English: Applicants who were denied funding also wanted more feedback on the reasons for being denied funding.
French: Les personnes dont la demande de financement a été rejetée veulent être davantage renseignées sur les motifs du rejet.
English: Its geographic proximity to the US and NAFTA tariff –free benefits increase the attraction and potential for trade between the two countries.
French: Sa proximité géographique aux É.-U. réduit le temps et les dépenses nécessaires au commerce. L’ALÉNA offre aux deux pays des avantages douaniers.
English: In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories, and also called upon all the administering Powers to cooperate fully in the work of the Special Committee and to participate formally in the Committee's future sessions.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a réaffirmé que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires étaient un bon moyen de savoir quelle y était la situation et de connaître les souhaits et aspirations de leurs habitants, et a demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.  Elle a également demandé à toutes les puissances administrantes de coopérer pleinement aux travaux du Comité spécial et de participer officiellement à ses sessions futures.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a proposal submitted to it shall be decided before the matter is discussed further or a decision is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence à examiner une question quelconque ou à adopter une proposition dont elle est saisie fait l'objet d'une décision avant que la question soit examinée plus avant ou qu'une décision soit prise sur la proposition en question.
English: Poverty levels remain high but are slightly lower than in previous years.
French: Les niveaux de pauvreté demeurent élevés mais en légère diminution par rapport aux années précédentes.
English: Type and distribution of project results As a rule, Comenius school partnerships were concerned with the preparation of not only one but several products.
French: Nature et diffusion des résultats des projets En général, les partenariats scolaires Comenius n’ont pas travaillé sur un produit unique mais sur plusieurs.
English: In all such cases, the parties will be required to complete and sign Appendix D: Post-sale services agreement, which documents the conditions under which the reseller is allowed to effect operations on the data products, and to submit a signed copy of this document to Statistics Canada.
French: Dans de tels cas, les parties remplissent et signent l’Annexe « D » - Entente de services après-vente, qui précise les conditions selon lesquelles le revendeur a le droit d’effectuer des opérations sur les produits de données, et en remettent une copie signée à Statistique Canada.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles I found courses in the areas of interpersonal skills to be especially helpful, since communication is an essential component of my work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai trouvé des cours traitant des habiletés en communications interpersonnelles particulièrement utiles puisqu’il s’agit là d’un élément essentiel de mon travail.
English: Noting also the recommendations of the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) on the roster of independent experts,
French: Prenant note également des recommandations formulées par le Bureau du Comité de la science et de la technologie au sujet du fichier d'experts indépendants,
English: The Lheidli T’enneh are located near Prince George and, like most First Nations in BC, have never signed a treaty.
French: Les Lheidli T’enneh sont établis près de Prince George et, comme la plupart des Premières nations de ColombieBritannique, ils n’ont jamais signé de traité.
English: At its organizational session for 2001, the Economic and Social Council decided that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2001 would be “Strengthening the coordination of the emergency humanitarian assistance of the United Nations” (decision 2001/206).
French: À sa session d'organisation de 2001, le Conseil a décidé qu'à sa session de fond de 2001, le thème du débat qu'il consacrerait aux affaires humanitaires serait « Le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies » (décision 2001/206).
English: In many developing countries, most new infections occur in young adults, especially young women.
French: Dans de nombreux pays en développement, la plupart des nouveaux cas d’infection concernent des jeunes adultes, principalement des jeunes femmes.
English: The remaining $2.45 billion was allocated for reimbursement to the ESB (59 per cent) account for the supplies of food, medicines and vaccines delivered to the three northern governorates under the bulk procurement arrangements, as well as the funds charged to the ESC (13 per cent) account for the cost of oil spare parts and equipment.
French: Le solde de 2 milliards 450 millions de dollars a été affecté aux remboursements au compte ESB (59 %) au titre de la fourniture de produits alimentaires, de médicaments et de vaccins livrés aux trois gouvernorats du nord dans le cadre d'arrangements concernant les achats en vrac, ainsi qu'aux fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût de pièces de rechange et de matériel destinés au secteur pétrolier.
English: If people are sick, that affects their whole quality of life and the development of their living conditions.
French: Parce que sans la santé, c’est la qualité de vie et le développement de l’habitat dans sa totalité qui est affecté.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 114?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 114 d) de l'ordre du jour?
English: The conference rooms feature modern technology and are ideal for small meetings and large conferences alike.
French: Nos salles de conférences disposent d’un équipement moderne pour de petites et grandes réunions. A la réception, vous pourrez acquérir des boissons, articles de toilettes et des souvenirs.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa congratulated the Director General for the work done, as shown in the documentation presented.
French: AUTONUM La délégation d’Afrique du Sud a félicité le directeur général pour les travaux réalisés, tels qu’ils sont mentionnés dans les documents présentés.
English: No significant change in the positions has been identified by the International Bureau.
French: Le Bureau international n’a constaté aucun changement sensible dans les positions des unes et des autres.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles My contribution may be small but it is something I can feel good about.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Conseiller – ISO 14000 Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils Ma contribution peut être minime, mais elle ne m’en comble pas moins.
English: It is even used to preserve historical treasures by creating 3D scans of artifacts and buildings, creating virtual reality versions of famous paintings at the Louvre and medieval monasteries in Italy.
French: Elle sert même à préserver des trésors historiques en créant des images numériques 3D d'artéfacts et d'édifices, créant ainsi une version réalité virtuelle de peintures célèbres du Louvre et de monastères médiévaux en Italie.
English: 2) National Advisory Council on Aging 473 Albert Street, 3rd floor Postal Locator 4203 A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 957-1968 Fax: (613) 957-9938 Ask for the free publication Expression, volume 6, number 5, which has the article "The Right Medicine:
French: 2) Conseil consultatif national sur le troisième âge 473, rue Albert Indice postal : 4203 A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1968 Télécopieur : (613) 957-9938 Demandez le bulletin Expression, volume 6, numéro 5, intitulé Médication : une question d’équilibre (offert en français et en anglais).
English: A smaller number of childcare paramedics work at the family protection service of the National Public Health and Medical Officers' Service, preparing mothers for pregnancy, providing genetic counselling, and protecting foetal life.
French: Un nombre plus limité d'auxiliaires médicaux pour enfants assure le service de la protection de la famille du Service national des médecins-conseils et de la santé publique, en préparant les mčres ŕ leur grossesse, en fournissant un conseil génétique et en protégeant la vie fśtale.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 37 (28 November 2007) > Life journey full of surprises > Photo 28 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Quitter ceux qu’on aime > Photo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The seeds are then cleaned and undergo several months of stratification (cold storage).
French: Ensuite, il faut nettoyer les graines et les soumettre à plusieurs mois de stratification (entreposage à froid).
English: When development occurs in consultation with those who will be affected, there is a far greater chance of success.
French: Les chances de réussite sont beaucoup plus grandes lorsque, avant d’opérer un changement, on consulte les personnes qui seront touchées par ce changement.
English: The recent economic downturn may force people to return to rural areas and agricultural activities.
French: L'actuel ralentissement économique pourrait contraindre certains à retourner dans leur campagne et à reprendre une activité agricole.
English: Alternative splicing results in a large number of isoforms that differ in their kinetics and activation by calmodulin and protein kinases A and C. Expression by 4 genes and a multifactorial regulation provide redundancy to allow for animal survival despite genetic defects.
French: L'épissage alternatif a produit de nombreuses isoformes qui diffèrent sur le plan de la cinétique et de l'activation par la calmoduline et les protéines kinases A et C. L'expression par les 4 gènes et une régulation multifactorielle assurent une redondance permettant aux animaux de survivre malgré des défauts génétiques.
English: In the new year, $25,000 of vacation pay is cashed out to an employee.
French: Pour la nouvelle année, un montant de 25 000 pour la paye de vacances est versé à l'employé.
English: The transition period prescribed by the Treaty applies only to employed persons, not to self-employed persons or service providers.
French: La période transitoire prévue par le Traité ne concerne que les travailleurs salariés et ne concerne pas les indépendants et les prestataires de services.
English: Recalling also the decision of the fifth meeting of the Steering Group (July 2000) to continue activities in the “Follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues” for five years, with the emphasis placed on four broad thematic issues;
French: Rappelant également la décision de la cinquième réunion du Groupe directeur (juillet 2000) de poursuivre ses activités dans le cadre du "Suivi de la conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, de la migration et de l'asile" pendant les cinq ans qui viennent en mettant l'accent sur quatre questions thématiques,
English: "The targets of counterfeiting and piracy range from the poorest and most vulnerable citizens in our society to the richest and most powerful corporations in the world, but all of us share an equal right to be free from dangerous counterfeit products and widespread theft and piracy," said INTERPOL Secretary General, Mr. Ronald K. Noble.
French: "Les cibles de la contrefaçon et du piratage vont des citoyens les plus pauvres et les plus vulnérables de notre société aux multinationales les plus riches et les plus puissantes du monde mais nous sommes tous égaux devant le droit à être protégés contre les contrefaçons dangereuses et contre le vol et le piratage généralisés", a affirmé le secrétaire général d’INTERPOL, M. Ronald K. Noble, avant d’ajouter :
English: As explained in the second report, the draft convention is intended to cover all transboundary aquifers and aquifer systems regardless of whether or not they are related to surface waters.
French: Comme il est expliqué dans le deuxième rapport, il est projeté que le projet de convention couvre tous les aquifères et tous les systèmes aquifères transfrontières que ceux-ci soient ou non reliés à des eaux de surface.
English: Reaffirms its commitment to the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
French: Réaffirme son engagement en faveur de la déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, de la paix et du développement;
English: Recognizing that international cooperation is essential to the fight against corruption,
French: Consciente[ts] que la coopération internationale est essentielle pour lutter contre la corruption,
English: This handbook targets irrigation and agriculture technicians and extension workers in the field of irrigation with the objective to provide a practical guide.
French: Ce document de travail s’adresse aux parties prenantes et aux décideurs travaillant dans le secteur du développement rural et agricole. Les études ont été menées dans deux districts du Kenya occidental.
English: Sure that to but of one would like him have a maid like this.
French: Sûr que à mais d'un lui plairait avoir une sirvienta ai pris.
English: In Austria, the Centre for School Development initiated a project on language awareness and cultural awareness in the context of its school teaching (see Huber/Huber104
French: En Autriche, le Centre de recherche pédagogique a lancé un projet sur la sensibilisation langagière et culturelle dans le contexte de l’enseignement scolaire dans les écoles autrichiennes (cf.
English: While terrorism has raised its ugly head countless times in countless places, never has a single manifestation of this cowardly and cold-blooded behaviour sent such waves of panic and fear across the entire world.
French: Alors que le spectre du terrorisme a fait sa réapparition à maintes reprises en maints endroits, jamais un avatar de cette méthode lâche et cruelle n'avait provoqué tant d'ondes de choc et de panique dans le monde que cette fois-ci.
English: Her works are exhibited in Art galleries in Québec and Canada.
French: Elle a participé à de nombreux symposiums de peinture au Québec, au Nouveau Brunswick et en Bretagne.
English: If some of the most important indictees, like Karadzic, Mladic and Gotovina, are not arrested and transferred in the months to come, it may be necessary to revise the target dates of the completion strategy.
French: Si certains des inculpés les plus importants, comme Karadžić, Mladić et Gotovina, ne sont pas arrêtés et transférés dans les mois à venir, il sera peut-être nécessaire de revoir la date limite envisagée pour la stratégie d'achèvement.
English: Students whose mothers worked in management were 48% more likely to enrol in college than students whose mothers worked in the following sectors: trades, transport and equipment operators, primary industry, processing and manufacturing.
French: Les étudiants dont la mère exerce une profession en gestion ont 48 % plus de chance d'aller au collège par rapport aux étudiants dont la mère travaille dans les secteurs suivants : métiers, transport et machinerie, secteur primaire, transformation et fabrication.
English: The measure now includes stakeholder satisfaction with information received from the Board and their interaction with Board members and staff.
French: 4 Les Citoyens d’abord 2000 est un sondage de classe mondiale sur la prestation des services publics et un outil indispensable pour améliorer les services dans le secteur public.
English: The expanding game farm industry, especially that of bison game farms, is potentially a hazard for plains bison conservation.
French: L’expansion de l’industrie de l’élevage du gibier en général et du bison en particulier est donc un danger en puissance pour la conservation du bison des prairies.
English: I am now applying my research experience to the study of brain recovery following traumatic brain injury, focusing on the impact of frontal and temporal lobe lesions on memory and on aspects of self regulation.
French: Je mets maintenant mon expérience en recherche à profit dans l'étude de la récupération du cerveau à la suite d'un traumatisme cérébral, en me concentrant sur l'effet des atteintes du lobe frontal et du lobe temporal sur la mémoire et sur des aspects de l'autorégulation.
English: UNEP and UNCHS (Habitat) have increased coordination of their activities.
French: Le PNUE et le CNUEH ont renforcé la coordination de leurs activités.
English: Based on the results of these expert groups, the secretariat prepared a revised draft Annex 8 to the Convention for consideration by the UNECE Working Party (WP.30) at its ninety-sixth session (TRANS/WP.30/2000/11) and by the Administrative Committee at its fourth session (October 2000) (TRANS/WP.30/AC.3/2000/1).
French: Se fondant sur les résultats des travaux de ces groupes d'experts, le secrétariat a établi un projet de texte révisé de l'annexe 8 à la Convention, pour examen par le Groupe de travail WP.30 à sa quatre-vingt-seizième session (TRANS/WP.30/2000/11) et par le Comité de gestion à sa quatrième session (octobre 2000) (TRANS/WP.30/AC.3/2000/1).
English: Israel is not only attacking the headquarters of the Palestinian Authority; it is also deliberately and systematically committing aggression against the provisions of the Charter and violating Council resolutions that it does not respect.
French: Israël, non seulement attaque le siège de l'Autorité nationale palestinienne, mais il viole aussi délibérément et systématiquement les dispositions de la Charte ainsi que les résolutions du Conseil.
English: E/2009/90 Item 14 (g) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: human rights -- Report of the High Commissioner for Human Rights on implementation of economic, social and cultural rights [A C E F R S]
French: E/2009/90 Point 14 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'application des droits économiques, sociaux et culturels [A A C E F R]