ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by David Martin Amendment 6 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to continue and strengthen dialogue with the Russian authorities on issues of trade and economic co-operation, covering in particular (deletion) technical regulations and the standardisation of customs procedures, and to ensure that Russia puts in place intellectual property enforcement measures resulting in a substantial reduction in IPR piracy prior to Russia's accession to the WTO; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 6 Paragraphe 7 7. invite la Commission à poursuivre plus avant le dialogue avec les autorités russes sur les questions de coopération économique et commerciale et notamment celles (suppression) des réglementations techniques et de la normalisation des procédures douanières, et à assurer qu'avant son adhésion à l'OMC, la Russie adopte des mesures d'exécution destinées à protéger les droits de propriété intellectuelle qui débouchent sur une réduction substantielle de la piraterie de ces droits; Or. en
English: However, the lack of adequate disinfection can still lead to cholera epidemics (Glass et al., 1992).
French: Toutefois, l'absence de désinfection adéquate peut tout de même entraîner des épidémies de choléra (Glass et al., 1992).
English: Follow-up Action Required Following the audit, Heart Lake was unable to supply any further supporting documentation for the unsupported amounts.
French: Action de suivi requise Suite à la vérification, les dirigeants de la Première nation de Heart Lake ont été dans l'incapacité de fournir la documentation justifiant les sommes non supportées.
English: • An Overview of Governance Issues for the Successful Execution of a Music Entrepreneur Program
French: • Aperçu des problèmes de gouvernance pour l’exécution fructueuse du Programme des entrepreneurs de la musique
English: Further, traumatic events can also result in marital, family, social, occupational and financial problems for survivors.
French: En outre, les événements traumatisants peuvent également engendrer chez les survivants des problèmes conjugaux, familiaux, sociaux, professionnels et financiers.
English: As a result of stay of proceedings for any reason attributable to the plaintiff, for a period in excess of six months– Article 731 LEC-.
French: Dans les cas de renonciation à l’action ou de désistement (article 745 du code de procédure civile).
English: We will continue actively to promote the universalization and effective implementation of the Convention and will be among the sponsors of the draft resolution to be considered by the First Committee on this subject.
French: Nous continuerons à promouvoir activement l'universalisation et la mise en oeuvre effective de la Convention et serons parmi les coauteurs du projet de résolution que la Première Commission doit examiner à ce sujet.
English: Encourages the World Summit on the Information Society to take indigenous issues duly into account in its declaration of principles and action plan and in all other relevant programmes to be adopted by the Summit, to be held in Geneva in 2003 and Tunis in 2005;
French: Encourage les participants au Sommet mondial sur la société de l'information à tenir dûment compte des questions autochtones dans leur déclaration de principes et leur plan d'action ainsi que dans tous les autres programmes pertinents devant être adoptés lors du Sommet, prévu à Genève en 2003 et à Tunis en 2005;
English: Prepared with honey, walnuts or almonds, whiten of egg; someone adds also the york.
French: Préparation au miel, amandes ou noix, blanc d'œuf ; certains y mettent aussi les jaunes d'œufs.
English: Subsidiary held since 2000 and should have been reported previously.
French: Filiale en propriété exclusive détenue depuis 2000; aurait du être rapportée précédemment.
English: The European Union will continue to contribute to the denuclearization process, in particular by means of a Joint Action adopted by the Council in November 2007 to support the IAEA in its activities to monitor the shutdown of nuclear reactors in North Korea.
French: L'Union européenne va continuer à contribuer au processus de dénucléarisation, notamment par une action commune adoptée par le Conseil en novembre 2007 pour soutenir l'AIEA dans ses activités de contrôle de l'arrêt des installations nucléaires en Corée du Nord.
English: International experts with experience in this field could be invited to conduct the training.
French: Des experts internationaux ayant déjà une expérience en la matière pourraient être invités à diriger la formation.
English: Two major paradigms have been proposed for how hyperthermia may contribute to voluntary fatigue during exercise in the heat.
French: De ces études, on relève deux paradigmes pour expliquer comment l’hyperthermie contribue à l’installation de la fatigue volontaire au cours d’un effort par temps chaud.
English: An organism composed of cells derived from at least two genetically different zygotes, from the same or different species.
French: Organisme formé de cellules provenant d’au moins deux zygotes génétiquement différents issus d’une même espèce ou de deux espèces différentes.
English: Variations in most of the virulence characteristics were obvious across the strains for the range of tests performed.
French: Des variations dans la plupart des caractéristiques de virulence furent évidentes parmi les souches pour l'éventail des tests réalisés.
English: They asked about developing-country representation and the pre-selection and progress measurement systems.
French: Elles ont posé des questions au sujet de la représentation des pays en développement ainsi que des procédures de présélection et d'évaluation des progrès.
English: In such instances, health professionals must issue a free medical certificate so as to facilitate the filing of a complaint and the Office of the Public Prosecutor is empowered to bring criminal proceedings on its own initiative or at the request of a concerned party.
French: Les médecins doivent délivrer gratuitement le certificat médical correspondant afin de faciliter le dépôt de la plainte et le ministère public est habilité à engager l'action pénale d'office ou à la demande des parties.
English: Implement tax incentives to encourage producers to exceed standards.
French: On doit accorder des stimulants fiscaux afin d’encourager les producteurs à dépasser les normes.
English: Within 60 days of receipt of the PE402.685v01-00 62/89
French: Comme l'Union est une zone de libre-échange, les produits dangereux peuvent être présents dans tous les États membres; par conséquent, le Parlement européen doit être associé à toutes les décisions.
English: • Clearly stating what the goal is.
French: • Il faut énoncer clairement ce qu'est le but.
English: Confederation Life Insurance Co.: annuities.
French: Confederation Life Insurance Co.
English: After seeing some active service, in which his young son was shot down at his side, he again returned to Lyon.
French: Il devenait ainsi possible pour un seul ouvrier de manipuler le métier à tisser, au lieu de plusieurs auparavant.
English: Members who purchase a mobile home are entitled to the same benefits and are subject to the same conditions and limitations that normally apply to any other type of dwelling.
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels (suite) 13.21 Formules de financement à partir du lieu d'enrôlement – Militaires sans personne à charge
English: No “significance” threshold is included.
French: Aucun degré d'importance n'y est stipulé.
English: Please let us know of issues that you feel are important.
French: g) …procure des avantages à la collectivité, aux visiteurs, à l’environnement et à la région.
English: Identified information on the toxicity of pentachlorobenzene following short-term administration is restricted to 2 studies in rats (Chu et al., 1983; NTP 1991) and 1 in mice (NTP 1991).
French: Les renseignements relevés sur la toxicité du pentachlorobenzène à la suite de son administration à court terme proviennent uniquement de 2 études effectuées chez des rats (Chu et coll., 1983; NTP, 1991) et d'une autre effectuée sur des souris (NTP, 1991).
English: • Other Textile Product Mills (NAICS 3149) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: The large number of amendments which we shall put forward today in blocked groups reflects the degree of consensus that we ourselves reached.
French: Le nombre élevé d'amendements que nous allons déposer aujourd'hui par groupes témoigne du niveau du consensus que nous avons atteint.
English: These measures revolve around three components.
French: Ces mesures s’articulent autour de trois volets.
English: [28] The decision in Greaves (previously cited) clearly indicates how the department should react when it learns that an appointment without competition is contested.
French: [28] L'arrêt Greaves (déjà cité) indique clairement comment doit réagir le ministère quand il apprend qu'une nomination sans concours fait l'objet d'une contestation.
English: Key Partners—The CFIA works with others to achieve the protection of the plant resource base.
French: Intervenants non gouvernementaux – L’ACIA consulte différents intervenants, dont les représentants de l’industrie et d’autres, en ce qui concerne ses politiques, ses programmes et ses activités de réglementation.
English: Within the last five years, 14.2% of full parole grants to female offenders had pre-release residency conditions imposed as opposed to 17.8% of male offenders.
French: C’est chez les délinquants de race blanche qu’on a enregistré le plus fort pourcentage d’imposition d’assignations à résidence avant la libération (19,7 %) par rapport au nombre d’octrois de la libération conditionnelle totale durant les cinq dernières années.
English: 4.19 The same procedure as described above will probably be applied to the petition for expropriation concerning the disputed land in the “Korssjofjell Case”.
French: 4.19 La procédure décrite plus haut sera sans doute mise en œuvre pour la demande d'expropriation portant sur les terrains en litige dans l'affaire Korssjofjell.
English: Note: You must first remove the partner’s module before TopMoxie or else the uninstall will leave an entry in your Add/Remove Programs.
French: Remarque : vous devez supprimer le module associé avant le programme TopMoxie. Dans le cas contraire, le programme d'installation laisse une entrée dans la liste de la fenêtre Ajout/Suppression de programmes.
English: 2 Mario Gomez, National Human Rights Commissions and Internally Displaced Persons, Illustrated by the Sri Lankan Experience, Brookings-SAIS Project on Internal Displacement, July 2002.
French: Mario Gomez, National Human Rights Commissions and Internally Displaced Persons, Illustrated by the Sri Lankan Experience, Projet Brookings-SAIS sur les déplacements internes, juillet 2002.
English: If you decide to use your own laptop, please ensure that you bring your own power adaptor and that it is suitable for use in Qatar.
French: Au cas où vous décideriez d'utiliser votre propre ordinateur portable, veuillez vous munir d'un adaptateur compatible avec le réseau électrique du Qatar.
English: MAIN THEMES TO BE ADDRESSED AT THE WORKSHOP ON SUSTAINABLE URBAN TRANSPORT - Tbilisi, Georgia, 18 - 20 October 2006
French: PRINCIPAUX THÈMES À ABORDER À L'ATELIER SUR LES TRANSPORTS URBAINS VIABLES − Tbilissi (Géorgie), 18-20 octobre 2006
English: Ottawa: Correctional Service Canada.
French: Les délinquantes peuvent également s’adresser à un député, un directeur d’établissement et à la sous-commissaire pour les femmes.
English: If there are no volunteers, or not enough volunteers, the guiding principles of fairness and equitable distribution would be used.
French: Si toutefois il n’y avait pas du tout ou pas assez de volontaires, dans ce cas les principes régissant la répartition juste et équitable seraient suivis.
English: Mainly from an interview where we learn that the camera will have a stunning anti-shake feature (the CCD moves by more than a centimeter) and that efforts about color reproduction are a leading concern in the design.
French: En particulier, une interview en anglais où l'on apprend que cet appareil aura un dispositif contre les vibration absolument étonnant (le CCD bouge de plus d'1 cm) et que les efforts concernant la qualité de la reproduction des couleurs est une préoccupation tout à fait centrale.
English: Or. en Justification This establishes the responsibility of the person covered to provide the necessary information.
French: Or. en Justification Cet amendement détermine la responsabilité de la personne couverte à fournir les informations nécessaires.
English: Take the average T of the two times t1 and t2
French: 5.1.1.2.5 Faire la moyenne des deux temps t1 - t2, soit T.
English: If the Area of Selection is defined so narrowly as to contain only one potential candidate, it is not possible to ascertain whether that candidate is indeed the most qualified for the appointment.
French: Si la zone de sélection est restreinte au point où il ne peut y avoir qu'un candidat potentiel, il n'est pas possible de s'assurer que la personne est effectivement la plus qualifiée.
English: In this way, organizations can identify systemic problems and take corrective action.
French: Ainsi, on peut cerner les problèmes systémiques de l’organisation et, s’il y a lieu, adopter les mesures correctives.
English: It notes, inter alia, that the promotion of gender equality is the responsibility of the entire Government.
French: Il note, entre autres, qu'il incombe au gouvernement tout entier de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: • Koalaland, Menton : Koalaland is an interesting address where kids can play in a safe environment; some attractions are the little train, the mini golf and the little go karts.
French: • Koalaland à Menton: Koalaland est une adresse intéressante où les enfants peuvent jouer dans un ambiance sûre. Les attractions principales de Koalaland sont le petit train, les petits karts et les jeux électroniques.
English: It had been noted that the Civil Code was a hangover from the colonial period and therefore contained some discriminatory provisions that had been repealed under article 25 of the Constitution.
French: On a pu noter que le Code civil était un reliquat de la période coloniale, et que, de ce fait, il contenait des dispositions discriminatoires - mais que celles-ci avaient été abolies dans le cadre de l'article 25 de la Constitution.
English: Po raz pierwszy nasi Klienci mieli okazję zobaczyć „na żywo” dzieła wystawione na aukcji, której zakończenie przewidziane jest na 9 grudnia.
French: Pour la première fois, nos clients ont eu opportunité de voir « en direct » les œuvres destinées à l’enchère dont la fin était prévue pour le 9 décembre.
English: The median wait time for pediatric patients was dramatically lower - ten times shorter than for those transplanted before the policy change.
French: Le temps d'attente médian pour les patients pédiatriques a été spectaculairement réduit, et il est aujourd'hui dix fois plus court qu'avant le changement de politique.
English: ± 1.96(Var[d.])1/2. Weighting d values by the inverse of their variance means that findings from small samples are given less weight than findings from large samples.
French: ± 1,96(Var[d.])1/2. En pondérant les valeurs d par l'inverse de leur variance, on accorde moins d'importance aux résultats des petits échantillons qu'à ceux des échantillons plus vastes.
English: In accordance with the timetable of meetings for my presidency, this week the Conference on Disarmament will proceed to a focused debate on nuclear disarmament.
French: Conformément au calendrier des séances qui se tiennent sous ma présidence, la Conférence du désarmement procèdera cette semaine à un débat ciblé sur le désarmement nucléaire.
English: Perspectives of the Special Committee, administering Powers and territorial Governments, as well as views of experts on priorities for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism:
French: Perspectives du Comité spécial, des puissances administrantes et des gouvernements des territoires et vues des experts sur les priorités pour le reste de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme :
English: All but Sherbrooke and St. John's are cities from provinces where more than one official tobacco sign is mandated for posting at point of sale. In Saint John, Windsor and Thunder Bay, almost all retailers posted at least one of the required signs, but the drop from last year is the result of fewer retailers posting all the necessary signs equally.
French: À l'exception de Sherbrooke et St-Jean, ces villes sont situées dans des provinces où l'on exige plus d'une affiche officielle aux points de vente.À Saint John, Windsor et Thunder Bay, presque tous les détaillants ont apposé au moins l'une des affiches exigées toutefois, la baisse par rapport à l'an dernier est le résultat d'un nombre moins élevé de détaillants qui ont apposé toutes les affiches nécessaires également.
English: We need to learn MORE languages; as indicated in Recommendation No. R (98) 6 of the Committee of Ministers: some degree of competence is desirable in at least two languages other than our mother tongue.
French: Nous devons apprendre PLUS de langues; la Recommandation n° R (98) 6 du Comité des Ministres préconise qu’outre la langue maternelle, un certain niveau de connaissance est souhaitable dans au moins deux autres langues.
English: His followers, who were eventually driven underground and scattered throughout Europe, included a small group of people who moved to a remote part of Moravia and, in 1457, founded the Unitas Fratrum.
French: Parmi les adeptes de Hus, un petit groupe s'établit dans une région isolée de Moravie et, en 1457, fonde Unitas Fratrum, avant d'être contraint à la clandestinité et dispersé dans toute l'Europe.
English: Individual consultations and discussions took place after lectures.
French: Des consultations individuelles et des débats ont eu lieu à l'issue de ces conférences.
English: We can neither carry on with a Commission in total ruin, nor delay its investiture until next year.
French: Nous ne pouvons continuer avec une Commission dévastée, ni reporter son investiture à l'année prochaine.
English: On a weight-for-weight basis, children eat more food, drink more water and breathe more air than adults because their metabolic rates are much higher.
French: À poids égal, les enfants mangent plus de nourriture, boivent plus d'eau et respirent plus d'air que les adultes car leur métabolisme évolue à une vitesse plus rapide.
English: Table of Contents Next Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: 2,000 Enhancements to the system to improve tracking of the fairness requests, implement tool for consistent decision-making, develop better tools to collect data and manage the fairness workload.
French: 2 000 Des améliorations sont apportées au système afin d’améliorer le suivi des demandes liées à l’équité, de mettre en oeuvre un outil pour la prise de décision uniforme, d’élaborer de meilleurs outils afin de recueillir des données et de gérer la charge de travail liée à l’équité.
English: Information in this database may be matched with information pertaining to the Employment Insurance (EI) program.
French: Les renseignements contenus dans cette base de données peuvent être jumelés à l'information ayant trait au programme de l'assurance-empIoi (AE).
English: N2:H2 1:3 CO, CO2 < 30 ppmv Sulphur < 1ppmv Chlorine <0.1 ppmv Inerts < 2% Typical pressures in the synthesis reactor are 130-150 bar.
French: N2:H2 1:3 CO, CO2 < 30 ppmv Soufre < 1ppmv Chlore <0,1 ppmv Matières inertes < 2 % Généralement, la pression dans un réacteur de synthèse se situe entre 130 et 150 bars.
English: – Examination to be continued by the Working Party on External Relations, in
French: – Examen à poursuivre au sein du groupe Relex, en collaboration étroite avec d’autres enceintes compétentes
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Monaco, Micronesia (Federated States of), Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Togo, Venezuela, Yougoslavie.
English: # of Sample Transactions 131 47
French: Missions6 Écritures globales Écritures individuelles 31 14 Nbre de transactions échantillonnées 131 47
English: Collection development is the function least changed by automation, but materials jobbers are orienting more electronic services towards this area.
French: Le développement des collections est la fonction sur laquelle l'automatisation a eu le moins de répercussions, mais les intermédiaires dans le domaine de la documentation sont en train d'y axer un plus grand nombre de services électroniques.
English: Keep your card in a safe place and never 'lend' it to anyone.
French: Voici quelques conseils pour protéger votre argent, vos cartes bancaires et vos cartes de crédit de la fraude et des abus.
English: The five single-accused cases that have started in the third mandate led to two judgements in 2004 (Gacumbitsi, Ndindabahizi) and will result in three judgements in 2005 (Muhimana, Simba and Seromba).
French: Dans les cinq procès ne comportant qu'un seul accusé qui se sont ouverts durant le troisième mandat, deux jugements ont été rendus en 2004 (Gacumbitsi et Ndindabahizi) et trois le seront en 2005 (Muhimana, Simba et Seromba).
English: - Repeated use of safety boxes or other custody services, or frequent deposits and withdrawals of sealed correspondence, unjustified by the customer's business activity or habits;
French: - Utilisation répétée de coffres-forts ou d'autres services de garde, ou dépôts et retraits fréquents de correspondance scellée que ne justifient pas l'activité professionnelle ou les habitudes du client;