ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although those registrations are not binding on the Office, they should none the less be examined as to their substance when the marks applied for are assessed, since the Deutsches Patent- und Markenamt applies the law in compliance with the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La requérante considère que les articles trouvés sur Internet, avancés par la chambre de recours dans les décisions attaquées, ne démontrent pas le caractère usuel des sachets tenant debout pour les jus de fruits ou pour les boissons à base de jus de fruits.
English: Credentials should be sent to the Executive Secretary of the Conference.
French: Les pouvoirs doivent être envoyés à la Secrétaire exécutive de la Conférence.
English: Maintenance of models used for calculating net replacement rates and gross replacement rates for out of work persons, across a variety of different circumstances, in OECD countries.
French: Gestion des modèles servant à calculer les taux de compensation nets et bruts pour les personnes au chômage, selon de multiples circonstances différentes, dans les pays de l'OCDE.
English: The NCTC has all the facilities necessary for the culturing, checking and long term preservation of bacteria.
French: La NCTC dispose de toutes les installations nécessaires à la culture des bactéries, à leur vérification et à leur conservation à long terme.
English: Appoint sponsor/coach/mentor to new personnel, especially designated group members.
French: Assigner un parrain/coach/mentor aux nouveaux employés, en particulier à ceux qui font partie d'un groupe désigné.
English: In general, the circumstances described are ones in which a claimant cannot obtain employment through circumstances not within his or her control.
French: En général, les circonstances décrites sont celles où un prestataire ne peut pas obtenir d'emploi à cause de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The reports received from the States parties listed above will be issued as addenda to these documents.
French: Les rapports reçus des États parties énumérés ci-dessus seront publiés sous la forme d'additifs au présent document.
English: This means that the Canadian competent authority will consider requests for assistance in such cases but, if the request is accepted, will limit itself to forwarding the case to the other competent authority for any relief that it may provide at its discretion.
French: Cela signifie que l'autorité compétente du Canada prendra en considération les demandes d'assistance en pareils cas, mais que si la demande est acceptée, elle se contentera de soumettre le cas à l'autorité compétente de l'autre pays, qui pourra accorder un allégement à sa discrétion.
English: In other words the inauguration of the new premises is a contribution towards a greater openness of the peoples of Europe to dialogue, tolerance and fraternity.
French: En d’autres termes, l’inauguration des nouveaux locaux contribuera à une meilleure compréhension entre les peuples en Europe en encourageant le dialogue, la tolérance et la fraternité.
English: Learn some easy Irish tunes like Dirty Old Town, Spanish Lady, or Auld Lang Syne.
French: Appris de la musique de Laurence Nugent, flûtiste du Nord de l'Irlande, basé aux Etats-Unis.
English: The milled key blanks are then fed through a coining process where the identifying number and logo of the manufacturer, or the private label of the customer, are inscribed with a die.
French: Les clés brutes usinées sont ensuite soumises à un procédé de matriçage consistant à y inscrire, à l'aide d'une matrice, le numéro d'identification et le symbole du fabricant, ou la marque propre du client.
English: It is postulated that one of the mechanisms behind the development of hypoglycemia with levofloxacin may involve the inhibition of pancreatic β-cell potassium channels.
French: L’hypothèse proposée est que l’un des mécanismes à l’origine de l’apparition de l’hypoglycémie liée à la lévofloxacine impliquerait l’inhibition des canaux potassiques des cellules β du pancréas.
English: As many as 50% of Europeans take no exercise at all.
French: Pas moins de 50 % de nos concitoyens européens ne pratiquent aucune activité physique.
English: I understand how they feel, because I do not speak any language other than English – I do not speak that terribly well, either – and when I go abroad I feel a bit vulnerable.
French: Il convient donc d’exiger de tout immigrant qu’il signe un engagement en vertu duquel il se conformera à la législation du pays dans lequel il s’installe, mais de faire en sorte, aussi, qu’il apprenne la langue locale.
English: 104, and p. 67, para.  110; Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria, Preliminary Objections, Judgment of 11 June 1998, I.C.J.
French: 1994, p. 25 et 26, par. 52; 12 décembre 1996, Plates-formes pétrolières (Exception préliminaire), Rec.
English: We cannot be responsible for the interception of confidential data transmitted over the Internet.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité en cas d'interception des données confidentielles transmises par Internet.
English: One of the most effective and practical methods of dealing with the problem of the illicit trade in small arms and light weapons is to destroy recovered weapons.
French: L'une des méthodes les plus efficaces et les plus pratiques de s'attaquer au problème du commerce illicite des armes légères consiste détruire les armes récupérées.
English: The pension calculation is based mainly on years of service and average pensionable income and is generally applicable from the first day of employment.
French: Le calcul de la pension est principalement fonction du nombre d’années de service et du montant moyen des gains ouvrant droit à pension et s’applique en règle générale dès l’entrée en fonction.
English: In 2003-2004, these dialogues included:
French: En 2003-2004, ces dialogues ont donné lieu aux activités suivantes :
English: Brazil and Argentina were also to be commended for their exemplary asylum policies, under which, for example, resettlement processes based on solidarity were currently being established.
French: Le Brésil et l'Argentine doivent également être ici salués pour les politiques d'asile exemplaires qu'ils ont adoptées, dans le cadre desquelles, par exemple, des processus de réinstallation fondés sur la solidarité se mettent actuellement en place.
English: Its mission is to build human and institutional capacities in the areas of macroeconomic and financial management.
French: Il a pour mission de renforcer les capacités humaines et institutionnelles dans le domaine de la gestion économique et financière.
English: Moving to Canada requires the relocation of your finances.
French: Un déménagement au Canada a des implications sur la gestion de vos finances.
English: "We've been involved since day one," confirms Donna Lillie, Vice President of Research and Professional Education at CDA.
French: « Nous sommes engagés depuis le premier jour » , confirme Donna Lillie, vice-présidente à la recherche et à l'éducation professionnelle de l'ACD.
English: WARNING STATEMENTS 4.5.1 Scope 4.5.1.1 This method describes the procedure for determining whether the required warning notices are on the product.5
French: MISES EN GARDE 4.5.1 Portée 4.5.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si le produit porte les mises en garde prescrites.5
English: In fact, the global production of HCFCs has greatly exceeded TEAP's 1998 prediction of 163,000 tonnes by 2015.
French: De fait, la production mondiale de HCFC a déjà dépassé les prévisions faites par le Groupe en 1998, qui prévoyaient un volume de 163 000 tonnes d'ici 2015.
English: We accept applications to work at the festival from NEW and RETURNING volunteers.
French: Chaque année, nous acceptons les offres de bénévolat des NOUVEAUX et des ANCIENS bénévoles.
English: The current owner of the premises gives you the keys to your happiness while staying out of your haven.
French: L'actuel propriétaire vous en laisse les clefs pour votre plus grand bonheur, en s'éclipsant totalement de votre nouvel havre de vie.
English: This is why our government has supported a number of initiatives to promote healthier choices in our country.
French: C'est pourquoi notre gouvernement a appuyé un certain nombre d'initiatives pour promouvoir des choix plus sains dans notre pays.
English: cooperate with third countries and with the competent international organisations.
French: du développement économique et social de l'Union dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions.
English: These results imply that glyburide therapy can provide benefit to the diabetic heart by improving energy metabolism and promoting a shift in myosin towards the most active form.
French: Ces résultats impliquent que la thérapie au glyburide peut être bénéfique pour le cœur diabétique en améliorant le métabolisme énergétique et en favorisant un décalage de la myosine vers la forme la plus active.
English: Finally, we would also like the fruit that is given to the children to be organic.
French: Enfin, nous voudrions également que les fruits distribués aux enfants soient issus de l'agriculture biologique.
English: The Delegation of Argentina seconded the statement made on behalf of the Latin American and Caribbean Group concerning the proposed program and budget.
French: La délégation de l’ Argentine a appuyé la déclaration prononcée au nom du groupe des pays d’ Amérique latine et des Caraïbes concernant le programme et budget proposé.
English: • CAP participants, please complete the following information
French: • participants et participantes au programme CAP, veuillez fournir les renseignements demandés.
English: The members were very supportive of the concept and their many comments enabled the staff to reformulate the proposal so that the objectives of the OSB will be clearly achieved.
French: Très favorables au concept, les membres ont formulé de nombreux commentaires qui ont aidé le personnel à reformuler la stratégie en conformité avec les objectifs du BSF.
English: Draft resolutions on the external debt crisis and development (A/C.2/57/L.6 and L.77)
French: Projets de résolution sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/C.2/57/L.6 et L.
English: Family medicine—the bedrock of generalism—should be recognized in Canada as the specialty it is.
French: La médecine familiale, l’assise du généralisme, devrait être reconnue comme la spécialité qu’elle est en réalité.
English: The Commission is also responsible for implementing the Pericles programme of training and technical assistance for the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
French: Pour sa part, la Commission a adopté, le 21 décembre (4), une proposition de directive concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé.
English: The macrocycle containing C2v symmetry exhibited the largest TPA cross-section value of 3376 × 10–50 cm4 s/photon.
French: Le macrocycle comportant une symétrie C2v exhibe la valeur la plus élevée de section droite de « TPA », 3376 × 10–50 cm4 s/photon.
English: Reduce the use of double bunking as a permanent accommodation measure.
French: De plus fortes proportions de délinquants autochtones ont également signalé des problèmes moyens ou graves de toxicomanie.
English: Canada’s New Government Marks Canadian Environment Week by Announcing Further Progress on the Chemicals Management Plan  [ 2007-06-04 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Semaine canadienne de l’environnement en annonçant de nouveaux progrès pour le Plan de gestion des substances chimiques  [ 2007-06-04 ] Industrie Canada :
English: Consequently, it is indispensable to use the same source.
French: Les statistiques variant considérablement, il importe d'utiliser la même source.
English: What are the barriers to family physician involvement in hospital care?
French: Quelles sont les limites de l’implication des MF dans les soins intrahospitaliers? Quels sont les obstacles à l’implication des MF dans les soins intrahospitaliers?
English: Spatial and temporal shifts in these migration loops could cause separation into subpopulations, or speciation.
French: Des déplacements spatiaux ou temporels dans ces circuits migratoires peuvent causer une séparation en sous-populations ou une spéciation.
English: During that period the European public has become increasingly aware of the application of new technologies and has raised genuine and rightful concerns, in particular, with respect to the different ways that biotechnology can affect everyday life.
French: Depuis lors, l'opinion publique européenne a pris graduellement conscience de l'application des nouvelles technologies et a fait part des préoccupations légitimes et sincères que cela éveillait en elle, en particulier concernant les incidences que la biotechnologie pouvait avoir sur sa vie quotidienne.
English: Ongoing implementation of the Federal, Provincial and Territorial Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care
French: Application de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Climate change may also lead to an increased dominance of evaporation over precipitation and runoff.
French: Les changements climatiques peuvent également entraîner une augmentation de l’évaporation par rapport aux précipitations et à l’écoulement de surface.
English: These observations are available at the four-digit ("subgroup") Standard International Trade Classiﬁcation (SITC) level (revision 2).
French: On estime qu’elle rend compte d’au moins 98 % des échanges extérieurs.
English: Eight years later, in consultation with Anne Lindsay, Base Museologist, the 2 Fd Amb Artifacts and Memorabilia Committee set out to do an exhibit in honor of the CF Units that participated in this mission to Rwanda.
French: Huit ans plus tard, après avoir consulté Anne Lindsay, muséologue de la base, le comité chargé des artefacts et des souvenirs de la 2e Amb C a décidé de monter une exposition en l’honneur des unités des FC déployées dans le cadre de la mission au Rwanda.
English: Also, she could not be expected to respond to English acronyms and consequently, the whole question should be struck from the exam [Exhibit A-3].
French: De plus, on ne pouvait lui demander de définir des acronymes anglais, et, par conséquent, la question aurait dû être éliminée [pièce A-3].
English: Burkina Faso joined the rank of countries that have World Heritage properties on their territory with the inscription of the Ruins of Loropéni on UNESCO’s List on Friday.
French: Le Burkina Faso rejoint les rangs des pays hébergeant des sites d’une valeur universelle exceptionnelle avec l’inscription aujourd’hui des Ruines de Loropéni sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: In November the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
French: Au cours du mois de novembre, la Commission a émis des avis motivés dans les cas cités ci-après.
English: Osec is committed to continuously checking the correctness and completeness of its data, and updates it on an ongoing basis.
French: 4 LPD). L’Osec s’assure que les données sont exactes et complètes et les met à jour régulièrement.
English: Director, Public Affairs, Liaison & Outreach
French: Directeur Affaires publiques, Liaison et sensibilisation
English: Copyright protection applies to all other use of the materials, including commercial purposes.
French: La protection du droit d'auteur s'applique à toute autre utilisation faite du matériel, y compris à des fins commerciales.
English: Premiers are committed to ensuring that insurance is available and affordable.
French: Ils sont déterminés à faire en sorte que l’assurance soit accessible, et qu’elle soit offerte à des prix raisonnables.
English: • Bell Helicopter Canada – one of the world’s leading commercial helicopter manufacturer Access capabilities of companies that supply the OEMs, e.g.:
French: • Bell Helicopter Canada – parmi les premiers fabricants mondiaux d'hélicoptères commerciaux Capacités d'accès des fournisseurs d'équipementiers, p. ex.
English: After development assistance retreated from the volatile Chittagong Hill Tracts in 2001, UNDP initiated a programme of development and confidence-building in the parts of the region that were sufficiently secure.
French: Après le retrait en 2001 de l'aide au développement fournie à la région des Chittagong Hill Tracts, le PNUD a lancé un programme de développement et de renforcement de la confiance dans les parties suffisamment sûres de la région.
English: Item 3: Development of the renewable energy sector in the Russian Federation and in countries of the Commonwealth of Independent States: prospects for interregional cooperation
French: Point 3: Développement du secteur de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la Fédération de Russie et dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI): perspectives de coopération interrégionale
English: We need you to work together to protect the public good by framing stronger rules for all parts of the global financial system.
French: Vous devez travailler ensemble afin de préserver l'intérêt public en établissant des règles plus restrictives visant à gouverner l'ensemble du système financier mondial.
English: It also compelled Canadiens to pay church tithes and recognized the French language and civil law and seigneurial tenure.
French: Il obligeait aussi les Canadiens à payer la dîme et reconnaissait la langue et le droit civil français ainsi que la tenure seigneuriale.
English: Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations at the national level;
French: Encourage les organisations intergouvernementales à aider les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales nationales qui en feraient la demande à collaborer entre elles;
English: When it comes to “re-creating” the grain of conventional photography, software solutions available up till now have confined themselves to artificially generating Gaussian noise, the appearance of which is “tweaked” to imitate this or that film.
French: Quand il s’agit de « recréer » un grain argentique, les solutions logicielles disponibles jusqu’à aujourd’hui se limitent à générer artificiellement un bruit gaussien, dont l’aspect est « calé » pour imiter tel ou tel film. On peut vérifier, autant par des mesures précises que par contrôle visuel à quel point l’empirisme d’une telle approche rend peu crédibles les résultats obtenus.
English: The applicant sought a review of this decision.
French: Le requérant a demandé la révision de cette décision.
English: The Portal offers one-stop access and easy navigation to listings of Aboriginal associations, businesses, organizations, bands, communities, groups, news and people.
French: En passant par ce portail, vous accédez facilement à une liste des associations, des entreprises, des organismes, des bandes, des collectivités, des groupes, des médias et des peuples autochtones.
English: a It is forecast that by the end of 2004, the number of applications may exceed 19,000 - the largest number ever since naturalization began in 1995.
French: a Selon les prévisions, le nombre de demandes pourrait excéder 19 000 d'ici
English: • Launched the new National Seniors Council to advise the Government on matters related to the health, well-being and quality of life of seniors.
French: • Le nouveau Conseil national des aînés, qui a pour mandat de conseiller le gouvernement sur les questions relatives à la santé, au bien-être et à la qualité de vie des aînés, a été établi.
English: Data relevant to assessment of whether DnOP is "toxic" to human health obtained after August 1992 were not considered for inclusion.
French: Les données pertinentes à l'évaluation de la toxicité du phtalate de dioctyle pour la santé humaine obtenues après août 1992 n'ont pas été incluses dans l'étude.
English: All of the prices mentioned in the charts are based upon estimates using current market prices and the statutory framework provisions in Germany.
French: Tous les prix repris dans les diagrammes se basent sur des estimations réalisées sur base des prix actuels du marché et sur les conditions légales allemandes.
English: Performance Journal 2004-07-15 Open file
French: JOURNAL DU RENDEMENT 2004-07-15 Ouvrir le fichier
English: I wish to take this opportunity to commend the work of his predecessor, Mr. Joachim Rücker.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour louer l'action de son prédécesseur, M. Joachim Rücker.
English: Funding for the Policy Centre for Victim Issues includes funds to facilitate the work of the Federal-Provincial-Territorial Working Group and Directors of Victim Services.
French: Le financement du CPV comporte des fonds en vue de faciliter le travail du GTFPT et des directeurs des services aux victimes.
English: • developm exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States (item 5).
French: • développer l’échange d’informations et d’expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des États membres (5ème tiret).
English: God save that which the devils falsely increase or decrease it really did still preserved in the hearts of the written lines.
French: Dieu qui les diables à tort d'augmenter ou de diminuer, il n'a vraiment encore préservé dans le coeur de l'écrit lignes.
English: New Brunswick Aboriginal Heritage Garden Inc.
French: Nouveau-Brunswick Aboriginal Heritage Garden Inc.
English: The BOCF applicable in respect of oil (other than asphalt) is seventy-four and eight-tenths cents ($0.748) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont de soixante-quatorze cents et huit dixièmes (74,8¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: First elected to the Ontario Legislative Assembly in 1943 provincial election for York East.
French: Élue pour la première fois à l'Assemblée législative de l'Ontario dans la circonscription de York East en 1943.
English: ISSUED at Ottawa, this 2nd day of August, 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 2e jour d’août 2006, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: We commend the efforts of the Indonesian military commander in the Bali region, particularly in West Timor, General Willem da Costa, under whom, since he took over the operational leadership in West Timor, the situation has improved.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le dirigeant militaire indonésien dans la région de Bali, particulièrement au Timor occidental, le général Willem da Costa, sous l'égide duquel la situation s'est améliorée depuis qu'il dirige les opérations au Timor occidental.
English: Technologies, Policies and Measures for Mitigating Climate Change (Technical Paper, 1996) / Techniques, politiques et mesures d'attÃ©nuation des changements climatiques (document technique, 1996) Haites, E.
French: Techniques, politiques et mesures d'attÃ©nuation des changements climatiques (document technique, 1996) / Technologies, Policies and Measures for Mitigating Climate Change (Technical Paper, 1996) Haites, E.
English: This condition makes it necessary to 'short-circuit' knowledge, processing, decision and action as much and as fast as possible.
French: Le diagnostic La rapidité des changements et la nécessité de donner des réponses toujours plus personnalisées rend obsolète l'utilisation de modèles statiques d'intervention.
English: Sustained and inclusive globalization required broader policy space for those countries and greater ownership by them of their national development.
French: Une mondialisation constante et sans exclusive exige qu'il soit laissé à ces pays une plus grande place politique et une meilleure maîtrise de leur développement national.
English: Allow me to comment on the Middle East.
French: Permettez-moi de faire une observation concernant le Moyen-Orient.