ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first two high-level meetings that had taken place between WFP and UNHCR in 2006 on the situation of IDPs, the two organizations had agreed to consider how to strengthen certain established procedures for refugees and apply them to IDP situations where appropriate.
French: Aux deux premières réunions de haut niveau qui ont eu lieu entre le PAM et le HCR en 2006 sur la situation des personnes déplacées, les deux organisations ont décidé d'étudier les moyens de renforcer certaines des procédures qui existent pour les réfugiés et de les appliquer aux personnes déplacées, le cas échéant.
English: Environmental farm plans – identifying benefits and costs EFP have been proposed as part of a broad-based initiative to reduce the possible negative effects of agricultural production on environmental amenities in the short run and environmental sustainability over the long run.
French: Plans environnementaux des fermes – identification des avantages et des coûts Des PEF ont été proposés dans le cadre d’une initiative à grande échelle aux fins de l’atténuation des effets négatifs éventuels de la production agricole sur les richesses de l’environnement, à court terme, et sur la durabilité de l’environnement, à long terme.
English: It was a wonderful place to swim in.
French: C'était un merveilleux endroit pour nager.
English: Six Europeans in ten who claim to know a neighbour with a disability say they have contacts with that person every day or several times per week.
French: Six Européens sur dix qui déclarent connaître un voisin atteint d’un handicap mentionnent des contacts quotidiens ou hebdomadaires avec cette personne.
English: Some hotels have been awarded environmental prizes by tour operators.
French: Certains ont reçu des prix environnement décernés par des tours opérateurs.
English: Stressing the importance of education on disarmament and non-proliferation for future generations and of efforts to tackle the current non-proliferation and disarmament problems,
French: Soulignant l'importance de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération pour les générations à venir et des mesures visant à s'attaquer aux problèmes actuels liés à la non-prolifération et au désarmement,
English: This includes public information, staffing, language training and development, in-house quality standards and distribution of appropriate work tools such as computer software, bilingual keyboards and reference tools.
French: Cette stratégie s’applique donc, entre autres, à la communication de renseignements au public, à la dotation, à la formation et au perfectionnement linguistiques, aux normes de qualité internes et à la distribution d’outils de travail appropriés comme des logiciels informatiques, des claviers bilingues et des outils de référence.
English: Examples of legal instruments - binding or non-binding - with cross-sectoral or cross-cutting character and impact developed under the auspices of UNECE are:
French: Parmi les instruments juridiques − contraignants ou non  − de portée intersectorielle ou ayant un caractère intersectoriel élaborés sous les auspices de la CEE, on peut citer:
English: A programme overloaded with panels and consultation may not contribute in the best possible way to attaining its high objectives.
French: Un programme surchargé de groupes d'experts et de consultations n'est peut-être pas le meilleur moyen d'atteindre les objectifs ambitieux qui ont été fixés.
English: The Commission funding proposal for the EIDHR in 2006 is unacceptable.
French: Justification: La proposition de la Commission concernant le financement de l'IEDDH en 2006 est inacceptable.
English: a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination des les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: The will to protect such interests is already reflected in principle 5 of Recommendation No. R (84) 3 and the codes referred to in paragraph 205 above.
French: La volonté de protection en la matière a déjà été exprimée au principe 5 de la Recommandation n° R (84) 3 précitée et des codes professionnels mentionnés au paragraphe 205 supra.
English: In particular, the Delegation looked forward to projects especially targeting SMEs in Turkey.
French: La délégation attend en particulier avec intérêt le lancement de projets destinés spécialement aux PME en Turquie.
English: Marital Status 1 2 3 4 5 6 Married Living common-law Widowed Separated Divorced Single, never married
French: État matrimonial 1 2 3 4 5 6 Marié(e) En union libre Veuf(ve) Séparé(e) Divorcé(e) Célibataire, jamais marié(e)
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) proposed that item 152 (International convention against the reproductive cloning of human beings) should be included under heading F rather than under heading I.
French: M. Díaz Paniagua (Costa Rica) propose que le point 152 (Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction) soit inscrit au titre F plutôt qu'au titre I.
English: The main childhood cancers, such as leukemias, lymphomas and neuroblastomas, are grouped by cell type.
French: Les principales formes de cancer chez l'enfant, telles que les leucémies, les lymphomes et les neuroblastomes, sont regroupées par type de cellule.
English: At these training sessions, concepts described in the dynamic modelling manual (Posch et al., 2003) were demonstrated using the VSD, MAGIC and SAFE models.
French: Lors de ces stages, les principes décrits exposés dans le manuel de modélisation dynamique (Posch et al., 2003) ont été démontrés à l'aide des modèles VSD, MAGIC et SAFE.
English: As a result of this amalgamation, Aspen Regional Health Authority's various programs and initiatives were rationalized and regionalized.
French: En conséquence de cette fusion, les différents programmes et initiatives de l'autorité sanitaire régionale d'Aspen ont été rationalisés et régionalisés.
English: Report of the Commission on Enterprise,
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DES ENTREPRISES,
English: Note the name change from "canadienne-française" to "francophone."
French: Il faut noter l’évolution des appellations, de « canadienne-française » à « francophone ».
English: Working with the Department of Foreign Affairs and International Trade, FPTT is developing a template and checklist of items that will assist Canadian research institutes in bilateral and multilateral negotiations with other countries on joint research and development projects.
French: En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le programme des PFTT est en voie d’ élaborer un modèle et une liste de vérification qui comprendront des éléments pouvant aider les instituts de recherche canadiens dans leurs négociations bilatérales et multilatérales avec les autres pays dans le cadre de projets communs de recherche et de développement.
English: their public purpose.341 No financial benefit is received by the members of hospital corporations in connection with hospital services.
French: Les services hospitaliers Les services de la plupart des hôpitaux au Canada entrent probablement dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et ne sont pas assujettis à l’AGCS.
English: Information Circular 72-17 – Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada – Section 116 Interpretation bulletins:
French: Vous pouvez aussi visité notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous pouvez obtenir d'autres renseignements en consultant la version courante des documents de référence que voici :
English: The mail came through these trading companies, announcing the upcoming arrival of these men and contained within the announcement was a notice to decide about the state of land and payment of four dollars or eight dollars for the land.
French: Si vous tombez malade ou si vous avez besoin d'aide, le gouvernement vous portera secours; tous les Indiens d'Albany, d'Attawapiskat, de Winisk, de Fort Severn pourront recevoir de l'aide. J'ai fini.
English: There are many calls for new European legislation.
French: Beaucoup en appellent à l'instauration d'une législation européenne.
English: The Program has been actively seeking to enhance its field presence both at the Mission in Kabul as well as in Kandahar.
French: Le Programme a tout mis en oeuvre pour accroître sa présence sur le terrain, tant à la Mission de Kaboul qu’à celle au Kandahar.
English: The highly trained and experienced participants are very familiar with handling difficult and emotional situations involving local people and marine animals.
French: La Heritage Foundation for Terra Nova National Park, un organisme sans but lucratif, mettra sur pied des activités de sensibilisation qui, au cours des années, feront la promotion d'une éthique de conservation de toutes les espèces sauvages et de tous les espaces verts auprès des résidants de l'île.
English: This clause identifies circumstances under which the Temporary Help Agency may be paid in the event of closure of Government Offices.
French: Cette disposition précise dans quelles circonstances une agence de placement temporaire peut être payée en cas de fermeture des bureaux du gouvernement.
English: I can only hope that this respected Caritas representative will not be let down by the Members of the Group of the European People' s Party and European Democrats in the European Parliament and that the Council of the European Union will, at its level, draw the necessary conclusions from this speech.
French: J' ose espérer que ce représentant qualifié de la Caritas ne sera pas désavoué par nos collègues du PPE au Parlement européen et que le Conseil de l' Union européenne saura tirer, à son niveau, les conclusions qui s' imposent.
English: Admittedly, the financial requirements are beyond the Government's means.
French: Certes, les besoins financiers nécessaires dépassent les moyens du Gouvernement.
English: Under these conditions, liquefaction or loss of tank foundation support during a SSE event will not occur.
French: Conformément à ces conditions, la liquéfaction ou la destruction de la fondation d'une citerne durant un fort tremblement de terre ultérieur ne se produira pas.
English: It is hoped that this process will be complete by 2001, recognizing that the exact timing is contingent not only on whether there is an election called, but also whether legislative changes are required for the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: On espère que ce processus aura été parachevé en 2001 tout en reconnaissant que tout dépendra de la question de savoir non seulement si des élections
English: All our employees offer detailed technical knowledge, combined with real experience of commercial instant messaging applications across a range of different industry sectors.
French: Tous nos collaborateurs possèdent des connaissances techniques avancées, combinées à une réelle expérience des applications de la messagerie instantanée à travers une variété de secteurs différents.
English: Recalling the universality of the United Nations and its corollary, multilingualism, that entail for each Member State of the Organization, irrespective of the official language in which it expressed itself, the right and the duty to make itself understood and to understand others, the General Assembly repeatedly stressed the need for strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations.
French: Rappelant que l'universalité des Nations Unies et son corollaire, le multilinguisme, impliquent pour chaque État Membre de l'Organisation, quelle que soit la langue officielle dans laquelle il s'exprime, le droit et le devoir de se faire comprendre et de comprendre les autres, l'Assemblée a plusieurs fois souligné la nécessité d'un strict respect des résolutions et règlements qui fixent le régime linguistique des différents organes et instances de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, she was having a conversation with Mr. Berlin regarding the matter of the missing wheelchair batteries, rather that discussing it directly with Ms. Lemieux-Brassard.
French: Cependant, elle s'est entretenue avec lui à propos des piles manquantes, plut_t que de le faire directement avec Mme Lemieux-Brassard.
English: When it's time to choose a retirement plan for your business, how do you know where to begin?
French: Lorsqu'il est temps de choisir un régime de retraite pour votre entreprise, par où commencer ?
English: The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
French: La Commission doit veiller, lors de la mise en œuvre des actions financées au titre de la présente décision, à ce que les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l’application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles efficaces et par le recouvrement des montants indûment versés et, si des irrégularités sont relevées, par des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, conformément aux règlements (CE, Euratom) n° 2988/95 et (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil.
English: Enjoy our farmer’s buffet, the barbecue evening on the sun terrace, the gala dinner with aperitif, the cosy mountain breakfast, and much more.
French: Goûtez le buffet fermier, profitez de la soirée barbecue sur la terrasse, du dîner de gala avec apéritif, du petit déjeuner de la montagne.
English: • if ≥ 8m and go beyond home-trade III voyage limits on April 1, 2002 (Note:
French: Il n’est pas nécessaire que la RLS soit à dégagement libre pour les navires de moins que 15 tjb.) -sont exemptés les navires en voyages de cabotage classe IV ou voyages en eaux secondaires.
English: Nova Scotia's primary reinvestment program is the Nova Scotia Child Benefit (NSCB) which is an income support program for low-income families with children.
French: Le principal programme de réinvestissement de la province est la Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Child Benefit (NSCB)), qui est un programme de soutien du revenu à l'intention des familles à faible revenu ayant des enfants.
English: • ensure that the federal public sector can access its fair share of the best and the brightest.
French: • veiller à ce que le secteur public fédéral ait accès à sa juste part des meilleurs et des plus brillants candidats.
English: • Create Registered Individual Learning Accounts to make it easier for Canadians to plan for and finance their learning needs.
French: • Créer un Régime enregistré d’apprentissage personnel pour aider les Canadiens à se dresser un plan d’apprentissage et à trouver les sommes nécessaires.
English: In accordance with the international agreements to which the Russian Federation is a party and federal laws, judgements (decisions) of the courts of foreign States, which have entered into force, regarding persons possessing funds obtained by criminal means are recognized.
French: Conformément aux traités internationaux conclus par la Fédération de Russie et aux lois fédérales, sont reconnus valables les jugements exécutoires rendus par des tribunaux étrangers visant des personnes ayant des revenus qui sont des produits du crime.
English: We must face our own, demographic crisis, in the best possible way.
French: Nous devons affronter notre propre crise démographique de la meilleure façon possible.
English: Court status Madame L’Écuyer filed her original Application in Federal Court in December 2001 asking that the organization correct its practices to conform with PIPEDA.
French: État de la situation Mme L’Écuyer a déposé sa première demande auprès de la Cour fédérale en décembre 2001 et demandé que l’organisation rectifie ses pratiques pour les rendre conformes à la LPRPDÉ.
English: Departmental policy requires that contracting managers, when engaging the services of an individual, use a Canada Revenue Agency publication "Employee or Self-Employed?" to determine whether an employer-employee relationship exists.
French: La politique ministérielle exige que les gestionnaires des marchés, lorsqu’ils retiennent les services d’un particulier, consultent une publication de l’Agence du revenu du Canada intitulée « Employé ou travailleur indépendant? » afin de déterminer si une relation employeur-employé existe.
English: The real estate site SellHouseAbroad.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier SellHouseAbroad.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Croatia is a Central European country that really ought to have been accepted into the European Union in 2004 and which largely satisfies the criteria.
French: La Croatie est un pays d’Europe centrale qui aurait réellement dû entrer dans l’Union européenne en 2004 et qui satisfait à la majorité des critères.
English: The necessity of review of the current reporting guidelines of human rights treaty bodies was also pointed out in this context.
French: On a aussi relevé à ce propos la nécessité d'examiner ces directives.
English: Noting the heavy loss of lives particularly among the civilian population and the heavy damage and destruction of property as a result of the Russian offensive;
French: Notant les lourdes pertes en vies humaines notamment parmi les populations civiles, ainsi que les dommages importants et la destruction de biens qui ont résulté de l'offensive russe;
English: Article 508(2) of the AIT contemplates the resolution of disputes between parties (federal - provincial/territorial governments) within the meaning of Chapter Seventeen of the AIT, not the resolution of bid protests by the Tribunal.
French: Le paragraphe 508(2) de l’ACI prévoit le règlement des différends entre les parties (gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux) au sens du chapitre dix-sept de l’ACI, et non le règlement des contestations des offres par le Tribunal.
English: Many of the COA targets will be met on schedule and significant progress will be made on others.
French: Bon nombre des buts de l'ACO seront atteints dans les délais prescrits et des progrès importants seront accomplis dans la poursuite des autres buts.
English: In view of possible adjustments in the components of the Mission referred to in paragraph 21 above, the Committee trusts that full account will be taken of such adjustments in implementing the GIS project at UNAMSIL.
French: Le Comité espère que l'on tiendra pleinement compte des ajustements éventuels évoqués au paragraphe 21 ci-dessus lors de la mise en place du projet de Système d'information géographique à la MINUSIL.
English: Virtually all khat exported from Kenya originates in the Nyambene Hills east of Mount Kenya and is channelled through the market town of Maua.
French: Le khat exporté du Kenya provient dans sa quasi-totalité des collines du Nyambene, à l'est du mont Kenya.  Il transite par le marché régional de Maua.
English: The expeditious handling of proceedings referred to it in accordance with the rules of natural justice continues to be the chief priority of the Board.
French: Le règlement rapide des affaires qui lui sont renvoyées conformément aux règles de justice naturelle et d’équité demeure la priorité absolue de la Commission.
English: Gentoo is Danny's first OSS project, and he takes quite some pride in the work he has done for Gentoo Linux on AMD64.
French: Gentoo est le premier projet OSS (NdT, OSS = Open-Source Software, logiciel à code ouvert) de Danny et il retire une certaine fierté du travail qu'il a accompli pour Gentoo Linux sur AMD64.
English: SECTOR SPECIFIC OBLIGATIONS National treatment Market access Greater transparency and Domestic regulation International transfers Monopolies practices affecting Listed Sectors
French: OBLIGATIONS SECTORIELLES SPÉCIFIQUES Traitement national Accès au marché Plus grande transparence Réglementation intérieure Transferts internationaux Pratiques des monopoles touchant les secteurs inscrits
English: 5.3 Withdrawal Criteria In long term phase III trials the risks are loss of glycemic control and lack of efficacy over time.
French: 5.3 Critères de retrait Les risques inhérents aux essais de phase III de longue durée sont la perte du contrôle de la glycémie et le manque d'efficacité avec le temps.
English: Due to rounding, figures may not add to the totals shown. As a result of the change in business structure for 2000-2001, the amounts by strategic outcome are approximate allocations for 2000-2001 and are not available for years prior to that.
French: • Quatre centres de recherche de l'Atlantique ont signé un protocole d'entente avec le Conseil national de la recherche et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique concernant la commercialisation de technologies mises au point par AAC, de manière à ce que la recherche sorte du laboratoire et soit utilisée le plus rapidement possible.
English: The maximum guaranteed quantity, intervention, the ban on mixtures, table olives, the distribution among countries, etcetera, have all already been sufficiently discussed in order to try and have them incorporated into this reform.
French: La quantité maximale garantie, l'intervention, l'interdiction des mélanges, l'olive de table, la distribution entre pays, etc., tous ces sujets ont été suffisamment abordés pour qu'ils soient incorporés dans cette réforme.
English: Odyssey: www.myodyssey.ca Accent: www.myaccent.ca
French: Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/pam-map
English: Through this work, PM source characteristic profiles for diesel and heating fuels normally used in residential heating become available. This new information is critically needed in source apportionment modelling of regional ambient PM since such data are currently unavailable.
French: Cela cadre bien avec les valeurs trouvées dans la documentation, qui donne une plage de 0,02-3 µm (1) pour la granulométrie des PM correspondant au mazout no 2, et un diamètre moyen d’environ 0.1 µm (2) pour celle des PM produites par le mazout no 6.
English: He subsequently claimed and received unemployment insurance benefits from November 22, 1987, to November 19, 1988.
French: Par la suite, il a demandé et reçu des prestations d'assurance-chômage du 22 novembre 1987 au 19 novembre 1988.
English: Park Z ON I N G 10.0 PARK ZONING The zoning system is an integrated approach to the classification of land and water areas in a national park.
French: LE ZONAGE DU PARC Le système de zonage est une approche intégrée de la classification des aires terrestres et aquatiques que l’on trouve dans les parcs nationaux.
English: In the result, the Tribunal found that the union had failed to discharge the onus upon itof justifying its sex-based employment standard.
French: Le Tribunal a donc jugé que le syndicat ne s'était pas acquitté de sonobligation de justifier son critère d'emploi fondé sur le sexe.
English: • soil and water;
French: • l’état et la productivité des écosystèmes;