ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1–8 , The saints are chastened and afflicted because of their transgressions; 9–15 , The Lord’s indignation shall fall upon the nations, but his people will be gathered and comforted; 16–21 , Zion and her stakes shall be established; 22–31 , The nature of life during the Millennium is set forth; 32–42 , The saints shall be blessed and rewarded then; 43–62 , Parable of the nobleman and the olive trees signifying the troubles and eventual redemption of Zion; 63–75 , The saints are to continue their gathering together; 76–80 , The Lord established the Constitution of the United States; 81–101 , The saints are to importune for the redress of grievances, according to the parable of the woman and the unjust judge.
French: 76–80, Le Seigneur a établi la Constitution des États-Unis. 81–101, Les saints doivent importuner pour obtenir réparation des torts qu'on leur a faits, selon la parabole de la femme et du juge inique.
English: Therefore, the Tribunal will not allow the  Respondent to call witnesses in order to give evidence on how the  Commission has handled its investigation.
French: L'intimée n'est donc pas autorisée à   assigner des témoins afin de leur permettre de témoigner sur la façon   dont la Commission a mené son enquête.
English: I believe that it is up to the European Union to take the initiative to halt the current escalation and to set targets with a view to the definitive prohibition of weapons which, like cluster bombs and anti-personnel mines, are morally unacceptable.
French: Je pense qu'il revient à l'Union européenne de prendre une initiative pour enrayer l'escalade actuelle et poser des jalons en vue d'interdire définitivement des armes qui, au même titre que les bombes à fragmentation et les mines antipersonnel, sont moralement inacceptables.
English: One constellation, Argo Navis (the ship Argo, used by Jason in the quest for the Golden Fleece), was too big and has been broken up into smaller constellations:
French: Une constellation, Argo Navis (le vaisseau Argo, utilisé par Jason dans sa quête de la Toison d'or), était trop grosse et a été séparée en constellations plus petites :
English: It follows that transfers should cover `movements' from one specific place to another specific place, whereas releases would not be concerned with the destination of the substances or materials.
French: Aussi le concept de transfert devrait-il désigner le déplacement d'un endroit donné à un autre endroit donné, alors que le concept de rejet ne devrait pas être associé à la destination des substances ou des matières.
English: Direct and indirect expenses Rule 106.10 (a) Any expenditure which is incurred in the exclusive interest of a given Union shall be considered as a "direct expense" of that Union.
French: La décision finale sur toute somme à réclamer à ce fonctionnaire au titre des pertes est prise par le contrôleur.
English: • Decision No. 17:
French: Renforcement de la sécurité des conteneurs Décision No 10 :
English: Thus the Board was correct in its decision to sever the dock and pipeline work at the Halifax Harbour.
French: En conséquence, le Conseil était fondé de faire une distinction entre les activités au quai et les activités à la cour de tuyaux au port de Halifax.
English: In others, recourse may be had to other exemptions under the ATIA.
French: Dans d'autres cas, il sera possible d'invoquer d'autres exceptions prévues par la LAI.
English: The laser medium is placed between two mirrors that creates a so-called resonance chamber.
French: Le médium de laser est placé entre deux miroirs qui constituent une soi-disant espace de résonateur.
English: Livbolaget is engaged in the business of life assurance, in particular, in the sector of capital insurance and insurance provision for old-age.
French: Livbolaget opère dans le domaine de l'assurance vie, en particulier dans le secteur des assurances vieillesse et des «assurances à capital garanti».
English: The climate ‘unit’ includes science advisors in climate, climate change, and impacts of changing climate – including relationships between changing climate and stratospheric ozone depletion and the associated UV-B increases.
French: Dans le « module » du climat, il existe des conseillers scientifiques pour le climat, les changements climatiques et leurs répercussions, y compris les relations entre l’évolution du climat, l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique et l’augmentation connexe du rayonnement UV-B.
English: Alternative Service Delivery – New Ways of Responding to Citizens' Needs Alternative service delivery means designing the best possible way of delivering programs and services to achieve government objectives in a manner that is relevant to the needs and values of Canadians as citizens, clients and taxpayers.
French: La diversification des modes de prestation des services et les nouvelles façons de répondre aux besoins des citoyens La diversification des modes de prestation des services consiste à concevoir la meilleure façon possible d'exécuter des programmes et d'offrir des services en vue de réaliser les objectifs du gouvernement d'une manière qui corresponde aux besoins et aux valeurs des Canadiens et des Canadiennes en tant que citoyens, clients et contribuables.
English: Chapter Seven INPUT INDICATORS There are several reasons which make it necessary to introduce ‘input indicators’, sometimes called ‘ex ante criteria’ or, more robustly, ‘convergence criteria’, into EDP.
French: Dans ces cas, l’EME doit communiquer à la fois l’orientation ministérielle européenne et les objectifs de force européens aux états-majors de planification.
English: • Highlight, copy and paste contents. Or, use the following keyboard shortcuts:
French: • Surligner, copier et coller les contenus Ou utiliser les raccourcis suivants du clavier
English: For 2007-08, production is forecast to increase by 20% to a level close to the 10-year average, but supply is expected to fall by 8% due to smaller carry-in stocks.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production s’accroîtra de 20 % pour frôler la moyenne décennale, mais l’offre devrait diminuer de 8 % en raison des stocks de report réduits.
English: Investment banks’ commitments to leveraged buyouts became liabilities.
French: Les engagements des banques d’investissement dans les acquisitions par emprunt se sont transformés en passif.
English: The definition of objections to reservations proposed by the Special Rapporteur in chapter II of his eighth report (A/CN.4/535/Add.1) was acceptable, because it was based on the Vienna Conventions and broad enough to cover a miscellany of intentions on the part of States or international organizations.
French: La définition des objections aux réserves proposée par le Rapporteur spécial au chapitre II de son huitième rapport (A/CN.4/535/Add.1) est satisfaisante, étant fondée sur les Conventions de Vienne et assez large pour recouvrir toute une diversité d'intentions des États ou des organisations internationales.
English: Connecting Canadians to the Digital Economy January 30, 2001 This speech highlights the Prime Minister’s response to the 2001 Speech from the Throne, which details information technology commitments and accomplishments of the Government of Canada.
French: Un Canada branché à l’ère du numérique 30 janvier 2001 Le présent discours souligne la réponse du Premier ministre au discours du Trône 2001. Il donne, en détail, les engagements et les réalisations du gouvernement du Canada quant à la technologie de l’information.
English: In addition, we welcome Poland's initiative to submit draft resolution A/C.1/60/L.31 in support of the Treaty.
French: En outre, nous nous félicitons de l'initiative de la Pologne de présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.31 pour appuyer le Traité.
English: Where in this new version is there anything, for instance, reflecting the strong call to defend the European social model which emerged from the popular referendums; what answer have you given?
French: Où trouvons-nous dans cette nouvelle version quelque chose reflétant, par exemple, le vibrant appel en faveur de la défense du modèle social européen lancé lors de référendums populaires? Quelle réponse y avez-vous apportée?
English: In this reclaiming process, the original host grains are reclaimed, along with other saleable grains and oilseeds when they are present.
French: Cette étape permet de récupérer le grain dominant et, éventuellement, d'autres graines de céréales et oléagineux à valeur commerciale.
English: It is necessary in the immediate future to fund research into the causes, the prevention, the timely diagnosis and the combating of Alzheimer's disease, along with the related syndromes.
French: Il est nécessaire de financer sans délai la recherche sur les causes, la prévention, le diagnostic en temps utile et la lutte contre la maladie d'Alzheimer, mais aussi d'autres syndromes connexes.
English: I AUTHORIZE you to send me additional touristic information.
French: Je vous donne l'autorisation d'envoyer autres informations touristiques.
English: Our delegation does not oppose resolution 59/91 on the Hague Code of Conduct.
French: Notre délégation ne s'oppose pas à la résolution 59/91 sur le Code de conduite de La Haye.
English: There have been four elections since the signature of the Peace Accords: two Presidents and two Vice-Presidents of the Republic were democratically elected (1994 and 1999), together with the Legislative Assembly and municipal councils nation-wide on three occasions (1994, 1997 and 2000) and members of the Central American Parliament on two occasions (1994 and 2000).
French: Depuis la signature des accords de paix, il y a eu quatre élections à l'occasion desquelles il a été élu démocratiquement deux Présidents et Vice-Présidents de la République (en 1994 et 1999), constitué trois Assemblées législatives et élu trois fois des conseils municipaux au plan national (1994, 1997 et 2000) et élu des députés au Parlement centraméricain à deux reprises (1994 et 2000).
English: Checklist for Preparatory Activities
French: Liste de contrôle des activités de préparation
English: The reaction of SP(NH-t-Bu)3 with ZnMe2 in a 1:1 molar ratio generates the dimer {MeZn(µ-S)(µ-N-t-Bu)P(NH-t-Bu)2}2 (10), which has a ladder-type structure.
French: La réaction du SP(NH-t-Bu)3 avec du ZnMe2 dans un rapport molaire de 1 : 1 génère la formation du dimère {MeZn(µ-S)(µ-N-t-Bu)P(NH-t-Bu)2}2 (10) dont la structure est en échelle.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8466.93.10 00 - - -Bancs, bases, tables, chefs de tête, chefs de base, cuirasses, berceaux, semelles, colonnes, bras, bras de scie, porte-meules, contre-pointes, poupées, pilons, bâtis, mandrins porte-pièces et pièces moulées, pièces soudées ou fabrications en U 8466.93.90 - - -Autres
English: He cited the complainant's signature on the document, the use of his personal credit card to guarantee the account, and his agreement to a personal credit check as evidence that he had personally guaranteed the account.
French: Il a cité la signature apposée par le plaignant sur le document, l'utilisation de sa carte de crédit personnelle comme garantie du compte et son consentement concernant une vérification de son crédit personnel comme preuve qu'il avait personnellement garanti le compte.
English: Regional cooperation framework for the Asia and Pacific region
French: Cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/1997/11; TRANS/WP.29/GRSP/2001/14; informal documents Nos. 8 and 13 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/1997/11, TRANS/WP.29/GRSP/2001/14, et documents sans cote nos 8 et 13 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Expulsion is strictly individual and never collective, and is accompanied by the guaranteed right to a defence.
French: L'expulsion a un caractère strictement individuel et n'est jamais collective, et elle va de pair avec le droit garanti à la défense.
English: 2.4 During the trial, 86 of the author's co-accused who had been summoned to testify as witnesses chose to remain silent.
French: 2.4 Au cours du procès, 86 des coïnculpés de l'auteur qui avaient été convoqués comme témoins ont choisi de garder le silence.
English: Recent observations showed that Uromyces koae Arthur in Stevens teliospores did not produce typical basidia or basidio-spores.
French: Des observations récentes ont montré que les téliospores d'Uromyces koae Arthur dans Stevens ne produisent pas de basides et de basidiospores typiques.
English: After the postal ballot is taken to be duly returned, the returning officer shall mix the postal ballot papers with the ballot papers from at least one ballot box before counting them (Rule 45 (1A) (a), Schedule 1, Representation of the People Act 1983).
French: Lorsque le bulletin de vote par correspondance est réputé avoir été dûment renvoyé, le responsable de l’élection doit mélanger les bulletins de vote par correspondance avec les bulletins d’au moins une urne avant de procéder au dépouillement (article 45 (1A) (a), annexe 1, loi sur la représentation du peuple de 1983).
English: Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service :
English: Amendment by Harlem Désir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, David Martin, Antolín Sánchez Presedo, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui Amendment 17 Paragraph 4 a (new) 4 a. Proposes that the EU incorporate as a matter of course social clauses on decent work in all bilateral and regional cooperation instruments, including trade agreements; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 16 Paragraphe 4 4. soutient l’action de la Commission en vue de la ratification la plus large des conventions de l'OIT, y compris dans le cadre de la négociation des accords commerciaux bilatéraux, mais demande que cette exigence porte aussi sur leur respect et mise en œuvre effective notamment en ce qui concerne les droits syndicaux, l'interdiction du travail forcé et du travail des enfants, l’égalité des genres au travail et les droits des travailleurs migrants; demande également que des mesures soient prises en vue de lutter efficacement contre le dumping social; Or. fr
English: Other institutions have been set up in France to protect people in vulnerable situations from infringements of their rights; these include the Inter-ministerial Mission to monitor and combat abuse by sects (MIVILUDES).
French: D'autres institutions ont également été créées en France pour lutter contre les atteintes commises contre les personnes vulnérables.  Tel est par exemple le rôle de la mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES).
English: We are grateful to the IAEA for its favourable assessment of Russia's initiative, in particular as regards the establishment of the international centre, which is open for participation by third-party States without any political conditions.
French: Nous sommes reconnaissants à l'AIEA d'avoir réagi favorablement à l'initiative de la Russie, en particulier pour ce qui est de la création du centre international, ouvert à la participation d'États tiers sans aucune condition politique.
English: Senegal should enact such a provision.
French: Le Sénégal doit édicter une telle disposition.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2003 Enlargement (1/12) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2003 Élargissement (1/12) Précédente | Suivante
English: The Department may also amend or supplement the licensing rules and procedures that are contained in the soon to be released Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range (AWS Licensing Framework).
French: Le Ministère pourrait aussi modifier ou augmenter les règles et procédures de délivrance de licences qui figureront dans un document à paraître prochainement, intitulé Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz (Cadre de délivrance de licences SSFE).
English: In medieval times, it was the place where market was held, and under the arcades of the old houses merchants offered their goods for sale.
French: A l'époque médiévale, c'est là que se tenait le marché, et sous les arcades des vieilles maisons, les marchands proposaient leurs marchandises.
English: As Mr Becsey rightly says in his report, cross-border businesses need to comply with the tax rules of every Member State in which they undertake their activities.
French: Comme le dit à juste titre M. Becsey dans son rapport, les entreprises transfrontalières doivent se conformer aux réglementations fiscales de chaque État membre où elles ont des activités.
English: Metronome: A mechanical device invented early in the 19th century to help musicians keep strict time when playing.
French: Période classique : Période de l'histoire de la musique qui s'étend de 1750 à 1800 environ et qui est caractérisée par de courts thèmes équilibrés et des harmonies clairement définies.
English: The water flea appears to be the most sensitive invertebrate, with a chronic No-Observed-Effect Level (NOEL) of 1140 mg/L following 28 days' exposure (Leblanc and Surprenant, 1983). Acute endpoints (48-hour EC50 and LC50) for Daphnia magna range from 12 400 to 15 700 mg/L, whereas chronic studies (21-28 days' exposure) provide endpoints for mortality between 1140 and 3721 mg/L (Call et al., 1983; Leblanc and Surprenant, 1983; Adams and Heidolph, 1985; Poirier et al., 1986; Ziegenfuss et al., 1986; Sebaugh et al., 1991).
French: Pour quatre espèces de poissons, les valeurs de la CE50 et de la CL50 variaient d'environ 7 100 à 12 000 mg/L (Batchelder, 1976; Johnson et Finley, 1980; Call et al., 1983; Poirier et al., 1986; Groth et al., 1994).
English: Then put the clock on a stable and flat base, and hold the pendulum.
French: Ensuite placer la pendule sur une surface horizontale, de préférence une cheminée, immobiliser le balancier, le prendre ensuite délicatement avec les deux mains et lui faire effectuer lentement un peu moins d'un tour complet sur lui-même, c'est-à-dire trois quarts de tour environ ; à ce moment, et sans secousse, l'abandonner à lui-même en observant qu'il tourne sans se balancer.
English: If the residual space is infringed at the end of the simulated test, the approval shall be refused.
French: 4.3 S'il y a intrusion dans l'espace de survie à l'issue de l'épreuve de simulation, l'homologation est refusée.
English: To this end, the implementation of the recommendations of the Geneva session of 19 and 20 February, which provided an overarching, all-inclusive structure for negotiations on political status, as well as on the situation of internally displaced persons and economic issues, could and should play an indispensable role.
French: À cette fin, l'application des recommandations formulées lors de la session de Genève des 19 et 20 février, qui prévoient une structure globale et inclusive pour les négociations sur le statut politique, mais aussi sur la situation des personnes déplacées et sur les questions d'ordre économique, pourraient et devraient jouer un rôle capital.
English: Excavation was completed 1947-51 by Wilfrid Jury, then curator of the Museum of Indian Archaeology at the University of Western Ontario.
French: Les fouilles archéologiques sont achevées de 1947 à 1951 par Wilfrid Jury, conservateur du Museum of Indian Archeology à l'Université Western Ontario.
English: First, like many other delegations, that of Viet Nam regrets that at its last two sessions the Disarmament Commission failed to achieve the intended results.
French: Premièrement, à l'instar de nombreuses autres délégations, le Viet Nam déplore que les deux sessions précédentes de la Commission du désarmement n'aient pas permis d'obtenir les résultats escomptés.
English: So I am all the more pleased that there are some first positive signs that European space travel is to be given new momentum, something that is urgently necessary if Europe is not to lose its connection to this important and forward-looking high technology sector.
French: Je suis d' autant plus contente qu' il y ait quelques tentatives d' approche positives pour donner une nouvelle impulsion à l' aéronautique européenne. C' est nécessaire, sinon l' Europe perdra le lien avec ce segment important et prometteur de la haute technologie.
English: Bandeirantes Record SHOWS Atitude.com Programa doJô Programa Altas Horas Domingão do Faustão Fantástico
French: Correio da Bahia (BA) Tribuna da Bahia (BA) O Povo (CE) Diário do Nordeste (CE) Veja Época Isto É
English: Documents, with the exception of annexed documents, filed after filing the application must be signed by the applicant or his representative (see IX, 3).
French: Les documents déposés postérieurement à la demande, à l'exception des pièces annexes, doivent être signés par le demandeur ou son mandataire (cf.
English: Of course, we will cooperate fully with Ambassador Mayoral in the complex process that he will be heading.
French: Nous tenons dès maintenant à assurer l'Ambassadeur Mayoral de notre collaboration sans réserve dans ce processus complexe qui doit s'effectuer sous sa direction.
English: Several delegations remarked on the need for stronger national ownership of the CCA/UNDAF process, citing similar findings in the Nordic assessment carried out in 2001.
French: Citant les conclusions similaires d'une évaluation réalisée en 2001 par les pays nordiques, plusieurs délégations ont fait remarquer que le processus des bilans communs de pays/plans-cadres devrait être plus largement pris en main par les pays.
English: Since the implementation of the CCBM in January 1999, the Eurosystem made efforts to improve the model’s service level.
French: Depuis le lancement du MBCC en janvier 1999, l’Eurosystème s’est efforcé d’améliorer le niveau de service du modèle.
English: They totally changed the properties of the natural gas by fully consuming it as fuel.
French: Ils ont complètement changé les propriétés du gaz naturel en le consommant comme combustible.
English: The GST/HST major business functions are registration, data capture, accounting, refunds/rebates, collections, and audit.
French: Renseignements sur des questions importantes ou problématiques liées aux questions fiscales. Sujets :