ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accumulation of such dangers had been heightened in recent years by the unilateral assertion of national-security interests based on an ever-increasing accumulation of armaments, the re-legitimization of nuclear weapons in the security strategies of some nuclear-weapon States, and the denial of obligation to disarm.
French: Les dernières années, ces dangers ont encore augmenté par l'affirmation unilatérale d'intérêts de sécurité nationale reposant sur l'accumulation d'armements, la relégitimation des armes nucléaires dans les stratégies de sécurité de certains États dotés d'armes nucléaires, et le déni de l'obligation de désarmer.
English: This makes Internet transport procurement a highly strategic activity.
French: Ainsi, la fourniture du transport Internet s'avère une activité très stratégique.
English: She said that civil compensation was never enough to remedy a violation in cases of torture, wrongful killings or disappearances.
French: Des dommages-intérêts civils ne suffisaient jamais à réparer les violations en cas de torture, d'exécution arbitraire ou de disparition.
English: It is proposed to centralise the evaluation at the level of the Agency to ensure a consistent, intelligible and effective evaluation.
French: Il est proposé de centraliser l'évaluation au niveau de l'Agence pour assurer une évaluation cohérente, intelligible et efficace.
English: At a large scale, densities were lower than expected from a straight extrapolation of the 100cm2 data, but were higher than densities at Tusket.
French: La population de la Medway se situe vraisemblablement entre 1,7 et 2,3 millions de feuilles et entre 46 000 et 77 000 fleurs.
English: The ACST has recommended that the federal government implement the expert panel’s recommendations.
French: Le CCST a recommandé au gouvernement fédéral de mettre en application les recommandations du groupe d’experts.
English: ECA is involved in providing strong technical support to the first APRM process starting in Ghana on May 24.
French: La CEA fournit un appui technique dynamique au premier processus du Mécanisme qui sera lancé au Ghana le 24 mai.
English: The removal of organs or tissues whose extraction may cause the partial or total incapacity or the death of the donor is absolutely prohibited.
French: Est formellement interdit le prélèvement d'organes et de tissus dont la séparation peut causer une incapacité partielle ou totale ou la mort du donateur.
English: The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.
French: Le Ministère de l'éducation nationale demeure responsable de l'enseignement public à Gibraltar.
English: He testified that, in his view, the highway truck tractors imported by the appellant are trucks and not tractors.
French: Il a témoigné que, à son avis, les camions-tracteurs routiers importés par l'appelant sont des camions et non des tracteurs.
English: “The Council recalls that, on a number of occasions, it has condemned attacks and the use of force against United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel.
French: Le Conseil rappelle qu'il a déjà, à plusieurs reprises, condamné les attaques et les actes d'agression dirigés contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que le personnel des organismes humanitaires.
English: It may also wish to make recommendations to enhance the effectiveness of the Committee in carrying out its responsibilities as outlined in its terms of reference during the intersessional period.
French: Il souhaitera peut­être aussi recommander telle ou telle mesure qui lui permettrait de s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités, telles qu'elles sont définies dans son mandat, dans l'intervalle entre les sessions.
English: The capital police watch everything, and some standing some close to the performance even seem visibly disconcerted.
French: Les policiers de cette capitale observent tout et même certains au fur et mesure de la représentation finissent visiblement par se déconcerter.
English: The Community customs territory is defined fully in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (the Customs Code).
French: Le territoire douanier de la Communaute ´ ´ est defini exhaustivement à l’article 3 du regle´ ` ment (CEE) no 2913/92 du Conseil (code des douanes communautaire).
English: Besides, the chance of the average consumer seeing his or her electricity bill go down significantly as a result of the liberalisation of the electricity market is very small in some Member States.
French: D'ailleurs, dans certains États membres, le consommateur moyen n'aura qu'une chance infime de voir sa facture d'électricité baisser de façon significative à la suite de la libéralisation du marché de l'électricité.
English: Contemporaneous with advancing a national Policy on Child Well-being, is the sustained and increased stride at enacting the Child Rights Bill of 2005.
French: Parallèlement aux efforts déployés pour mettre en œuvre la politique nationale sur la protection de l'enfance, des efforts soutenus et accrus ont été déployés pour assurer la promulgation de la loi de 2005 sur les droits de l'enfant.
English: The members of the mission held working sessions with Liberian government officials and exchanged views with members of the diplomatic corps, the Liberian Press Union and the Liberian National Red Cross, in addition to interacting with traders so as to sample the opinion of ordinary Liberians.
French: La mission a eu des entretiens avec des fonctionnaires libériens ainsi qu'avec les membres du corps diplomatique, de l'Union de la presse libérienne, de la Croix-Rouge nationale libérienne ainsi qu'avec des commerçants de manière à s'informer des vues de citoyens libériens.
English: Analysis The Panel has not identified any general administrative costs that authorities could reduce further at this time.
French: Analyse Le Comité d'examen n'a relevé aucun coût général d'administration que les administrations de pilotage pourraient réduire encore davantage, du moins pour le moment.
English: It is anticipated that the provision of $1.4 million will not be fully utilized to settle claims that may be submitted.
French: On compte que le montant de 1,4 million de dollars ne sera pas entièrement utilisé pour régler les demandes d'indemnisation qui pourraient être soumises.
English: This AOC was formally delisted by Canada and Ontario in January 2003.  Goal 2 To complete all required actions for RAPs in at least six AOCs (and continue to monitor recovery).
French:   But 2 Achever l’application de toutes les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des plans d’assainissement dans au moins six secteurs préoccupants (et continuer à surveiller le rétablissement de ces secteurs).
English: Given that the essence of the production of the goods in issue occurs when the master is being copied to the videocassette, the Tribunal finds that VTR's activities fall well beyond the scope of paragraph 2(1)(f).
French: Compte tenu du fait que la production des marchandises en question consiste essentiellement en la reproduction d'une bande maîtresse sur une vidéocassette, le Tribunal conclut que les activités de VTR dépassent de beaucoup le champ d'application de l'alinéa 2(1)f).
English: I'm working for the environment department.
French: Je travaille pour le département de l'environnement à Hydro-Québec.
English: Most of the habitat for the stream form is located upstream of the reserve; this area and much of the Misty Lake watershed is not included in the reserve, making it difficult to ensure the long-term protection of habitat for the whole lake-stream complex.
French: Cette zone et la majeure partie du bassin versant du lac Misty sont exclues de la réserve. Il est donc difficile d’assurer la protection à long terme de l’habitat pour l’ensemble du complexe lentique-lotique.
English: This exercise will be all the more difficult, hazardous and potentially controversial in that the assessment criteria vary from country to country and the descriptive or evocative content of a sign has to be assessed in terms of the way in which it may be understood by the reasonably attentive Community consumer.
French: Cet exercice sera d’autant plus difficile, périlleux et sujet à controverse que les critères d’appréciation varient d’un pays à un autre et que le caractère descriptif ou suggestif d’un signe doit être apprécié par rapport à la compréhension que peut avoir le consommateur communautaire d’attention moyenne.
English: On the same occasion, the ratio between fees for publication in black and white and for publication in color, though brought down from 1:8 to about 1:6, remained high, so as to continue to take into account the "considerably greater number of bytes" used in relation to the latter2.
French: À cette occasion, le rapport entre la taxe pour les reproductions publiées en noir et blanc et la taxe pour les reproductions publiées en couleur, bien que ramené de 1:8 à environ 1:6, est demeuré élevé afin de continuer de prendre en considération le "nombre d’octets considérablement supérieur" occupé par les reproductions publiées en couleur2.
English: If cancelled up to 0:00 on the date of arrival, the total price of the reservation will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à minuit le jour de l'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: My community the Muskoday First Nation had the pleasure of beginning the millennium on January 1st, 2000 operating under our own land code.
French: La Première nation de Muskoday a eu le plaisir, dès le 1er janvier 2000, d'entrer dans le nouveau millénaire en fonctionnant selon son propre code foncier.
English: • AFS00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AFS00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Ventilation of both acid and caustic rooms shall comply with the applicable Workers Compensation Board requirement.
French: 5.5.2Spécifications Les produits chimiques doivent être approuvés par l'autorité d'examen ou répondre aux normes ANSI/AWWA ou à la norme 60 ANSI/NSF.
English: The Secretariat will present a proposal of activities for year 2004, prepared following discussions at the Bureau.
French: Le Secrétariat présentera une proposition d’activités pour 2004 élaborée à la suite des discussions au sein du Bureau.
English: Two reports, in March and May 2004, from Congolese women and a media organization alleged that United Nations peacekeepers with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in Bunia were involved in the sexual abuse and exploitation of local Congolese girls.
French: En mars et en mai 2004, des Congolaises et un organisme de presse ont affirmé que des Casques bleus de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en poste à Bunia s'étaient rendus coupables de violence et d'exploitation sexuelles, les victimes étant de jeunes congolaises.
English: “In addition to the explanations given so far in response to the previous questions, please refer to the supplementary national report of the Islamic Republic of Iran with respect to resolution 1373 (2001) (S/2003/266, enclosure).”
French: « Outre les explications fournies jusqu'ici en réponse aux questions précédentes, veuillez vous référez au rapport complémentaire établi par la République islamique d'Iran en application de la résolution 1373 (2001) (S/2003/266), pièce jointe. »
English: LET-A-136-2006 dated May 23, 2006 and its Decision No. LET-A-139-2006 dated June 1, 2006, the Agency advised the Saskatchewan Aviation Council and Mr. Bell respectively that pursuant to subsection 39(2) of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 in an appeal under subsection 42(1) of the CANSCA, an intervention does not form part of the pleadings.
French: Dans ses décisions nos LET-A-136-2006 du 23 mai et LET-A-139-2006 du 1er juin 2006, l'Office a informé le Saskatchewan Aviation Council et M. Bell respectivement qu'aux termes du paragraphe 39(2) des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 dans un appel interjeté en vertu du paragraphe 42(1) de la LCSNAC, une intervention ne fait pas partie des actes de procédures.
English: Requests and justifications for new posts
French: Demandes de création de postes et justification
English: Charles MacNab Senior General Counsel and Chief Counsel Legal Services Brian McCauley Assistant Commissioner Legislative Policy and Regulatory Affairs
French: Charles MacNab Avocat général principal et avocat en chef de l’Agence Services juridiques Brian McCauley Sous-commissaire Politique législative et affaires réglementaires
English: If you are printing any receipts for contributions that are valid for tax purposes (this includes draft receipts, even though the draft receipt itself is not valid for tax purposes) you must enter the password for printing receipts in the Password field.
French: Si les reçus imprimés (sous forme d’ébauche ou non) sont pour des contributions valides aux fins de l’impôt, vous devez entrer le mot de passe d’impression dans le champ Mot de passe.
English: NQ-2000-001 August 1, 2000 Dishwashers and Dryers United States (WCI and Whirlpool) RD-2002-005 (March 19, 2003) RR-99-005 September 13, 2000 Whole Potatoes United States RR-94-007 (September 14, 1995) RR-89-010 (September 14, 1990) CIT-16-85 (April 18, 1986) ADT-4-84 (June 4, 1984) RR-99-006 November 3, 2000 Refined Sugar United States, Denmark, Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union NQ-95-002 (November 6, 1995) NQ-2000-004 December 8, 2000 Waterproof Footwear and Bottoms China
French: NQ-2000-001 1er août 2000 Lave-vaisselle et sécheuses États-Unis (WCI et Whirlpool) RD-2002-005 (19 mars 2003) RR-99-005 13 septembre 2000 Pommes de terre entières États-Unis RR-94-007 (14 septembre 1995) RR-89-010 (14 septembre 1990) CIT-16-85 (18 avril 1986) ADT-4-84 (4 juin 1984) RR-99-006 3 novembre 2000 Sucre raffiné États-Unis, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et Union européenne NQ-95-002 (6 novembre 1995) NQ-2000-004 8 décembre 2000 Chaussures et semelles extérieures étanches Chine
English: The matter discussed here relates to medical colleges where there was co-education.
French: Le cas évoqué ici concerne des facultés mixtes.
English: Also in partnership with UNICEF, UNFPA is developing training and advocacy materials on linkages between the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to improve programming within United Nations country teams so as to support the human rights of women and girls.
French: Le FNUAP met également au point, en partenariat avec l'UNICEF, des outils pédagogiques et promotionnels concernant les liens entre la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin d'améliorer au sein des équipes des Nations Unies la programmation en faveur du respect des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: Under the second sentence of Article III:2 and the Ad Article III, Paragraph 2, the complaining party must demonstrate that a tax is being applied to imported products or domestic products that are "directly competitive or substitutable" and that the tax is being applied "in such a way as to protect domestic production".
French: Aux termes de la deuxième phrase de l'article III:2 et de la Note interprétative relative à cet article, paragraphe 2, la partie plaignante devait démontrer qu'une taxe était appliquée aux produits importés ou aux produits nationaux "directement concurrents ou substituables" et que la taxe était appliquée "de manière à protéger la production nationale".
English: A recent WTTC report strongly promotes aviation liberalization, noting that, in most countries, the gross receipts from hotels and other tourist activities are substantially greater than those of the national airline, and the "leakage" of foreign exchange earnings is proportionately much less.
French: Un récent rapport du CMTT se prononce fortement en faveur d’une libéralisation de l’aviation en soulignant que, dans la plupart des pays, les recettes brutes des activités hôtelières et des autres activités touristiques sont sensiblement plus élevées que celles des lignes aériennes nationales et que la « perte » de devises étrangères est proportionnellement beaucoup moins importante.
English: Jiang is an example of the expanding personal, economic, political, cultural and developmental links between Canada and Asia Paciﬁc.
French: M. Jiang incarne l’élargissement des liens personnels, économiques, politiques et culturels entre le Canada et l’Asie-Paciﬁque.
English: In 2005 about 800 cases of domestic violence are reported yearly to Appogg.  Of these 550 cases were new whilst the remaining 250 cases were relapses.
French: En 2005, quelque 800 cas de violence familiale ont été signalés à l'Appogg, dont 550 cas nouveaux et 250 cas de récidive.
English: Owing to a change in the Panel's composition, the Panel was without an arms expert from 13 January to 4 March 2006.
French: En raison d'un changement dans sa composition, le Groupe a dû travailler sans spécialiste des armes du 13 janvier au 4 mars 2006.
English: Almost 620,000 Canadian men and women served in the First World War at a time when the population of the country was only a few million.
French: Près de 620 000 Canadiens et Canadiennes ont pris part à la Première Guerre mondiale, à une époque où le Canada ne comptait que quelques millions d'habitants.
English: It is our responsibility to ensure that stinkpot turtles are protected so that they can be enjoyed and appreciated by future generations  Females stinkpots can lay up to one clutch of two to seven eggs per year. © Parks Canada / SLINP Image Library
French: Il nous incombe d’assurer que les tortues musquées sont protégées de manière à ce que les générations futures puissent les apprécier à leur tour.  Les femelles tortues musquées peuvent pondre jusqu'à une couvée de 2 à 7 œufs par année. ©Parcs Canada / Banque d'images du PNISL
English: Using a different approach may result in changing this particular practice, which in essence, contradicts all fundamental rules of fair trade among nations. answer is "maybe" (McMillan, 1992: 30).
French: Le fait qu'elle ne fonctionne pas en certaines occasions plus rares ne doit pas être considéré comme une preuve de son échec, mais comme une exception tout à fait naturelle à la règle.
English: In the gulf area, there are a diversity of fishes, and marine lives.
French: On y trouve une grande diversité de poissons et de faune marine.
English: Among the new legal provisions pertaining to the Civil Status Registry is article 52, paragraph 1, of the consolidated text of the Civil Status Registry Act, which provides that:
French: Parmi les nouvelles dispositions légales du Registre de l'état civil, nous pouvons citer le premier paragraphe de l'article 52 du texte unique de la loi sur le registre de l'état civil qui stipule:
English: (d) An information note on adaptation related activities within the United Nations system.
French: d) Une note d'information sur les activités liées à l'adaptation entreprises au sein du système des Nations Unies.
English: Agenda item 128: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: The one-sided, negative discussion can easily become a self-fulfilling prophecy.
French: Une discussion unilatéralement négative se transforme aisément en prophétie engendrant sa propre réalisation.
English: In these two sectors, the difference in internal logistics costs was amongst the largest between Canada and the U.S. (being larger for Canada).
French: Résultat encore plus étonnant, dans l’industrie de la fabrication de produits minéraux non métalliques, le Canada affiche des coûts de logistique internes et des coûts d’impartition de la logistique moins élevés qu’aux États-Unis.
English: Regrettably, there have been disturbing cases of intimidation against groups and parties not under the CNRT umbrella.
French: Il y a malheureusement eu plusieurs cas troublants d'intimidation à l'encontre de groupes et de partis n'appartenant pas au CNRT.
English: Mr Hegyi, Hungary, SOC): considered a memorandum; Social measures for children of war in South-Eastern Europe (Rapporteur:
French: M. Hegyi, Hongrie, SOC): a examiné un mémorandum; me Mesures sociales en faveur des enfants de la guerre en Europe du sud-est (Rapporteuse:
English: Floppy disk, tapes, Zips
French: Disquette, bande, zip
English: The Saskatchewan government's Action Plan for Children is a broad, interdepartmental strategy to enhance the well-being of Saskatchewan's children.
French: Le Plan d'action du gouvernement de la Saskatchewan pour l'enfance est une vaste stratégie interministérielle destinée à améliorer le bien-être des enfants de la province.
English: (e) On 1 and 2 December 2000 to participate in an expert seminar on the implementation of the mandate of the Special Representative on human rights defenders, held in Cartigny, Geneva, organized by the International Service for Human Rights;
French: e) Les 1er et 2 décembre 2000, il a participé à un séminaire d'experts sur la mise en œuvre du mandat du Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme, organisé à Cartigny, à Genève, par le Service international pour les droits de l'homme;
English: Oca is being processed to make jam and a nectar with the local markets absorbing these products.
French: L'oca est utilisé pour faire de la confiture et du nectar qui sont vendus sur les marchés locaux.
English: I get a sense from this that this is what you would like to do, and I think my committee would give you full support in coming up with such a proposal.
French: D'après ce que j'entends, c'est bien votre intention. Je pense que vous obtiendrez le soutien inconditionnel de ma commission si votre proposition va dans ce sens.
English: A nice video from Vincennes that we found on Youtube...
French: Petit souvenir de Vincennes trouvé sur Youtube...
English: Report income from these properties on page 4, line 255.
French: Inclure les revenus de ces biens dans la page 4, ligne 255.
English: I think another very important aspect is port development.
French: Je pense qu'un autre aspect très important est le développement des ports.
English: It acknowledges that “globalization and interdependence have accelerated and often strained the capacity of Governments and the international community to manage them for the benefit of all” and that “current patterns of globalization have contributed to a sense of insecurity as some countries, particularly developing countries, have been marginalized from the global economy”.
French: Elle reconnaît que « la mondialisation et l'interdépendance se sont accélérées et ont souvent mis à rude épreuve la capacité des gouvernements et de la communauté internationale à les gérer pour le bien de tous » et que « les schémas actuels de la mondialisation ont contribué à susciter un sentiment d'insécurité au fur et à mesure que certains pays, en particulier des pays en développement, se sont trouvés en marge de l'économie mondiale ».
English: All country groups would experience a certain degree of slowdown but growth would continue.
French: Tous les groupes de pays connaîtront une certaine baisse d'activité, mais la croissance continuera.
English: • to increase dietary folate intake choose more servings of whole grain and enriched grain products and dark green vegetables and legumes;
French: La capacité d'une femme d'adopter une alimentation saine est fortement influencée par des facteurs environnementaux, comme les forces sociales et économiques.