ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the act also causes injuries to other persons or results in the death of more than one person, the penalty shall be 3 to 8 years' imprisonment.
French: Si, en commettant cet homicide, il blesse ou tue d'autres personnes, il encourt une peine d'emprisonnement de trois à huit ans.
English: In order to work towards a seamless delivery model, which expands access to home visiting, the province has piloted an integrated home visiting model in several regions.
French: Afin de s’efforcer d’établir un modèle de livraison homogène, qui permet d’étendre l’accès à la visite au domicile, la province a conçu un projet pilote de modèle de visite intégré dans plusieurs régions.
English: It urged States to ratify the relevant ILO conventions and was providing technical advisory services to help implement the underlying principles.
French: L'Organisation insiste auprès des États pour qu'ils ratifient les conventions de l'OIT et leur fournit des services techniques consultatifs pour les aider à en mettre en œuvre les principes de base.
English: The first four sections of the paper look at some widely held and often quoted views about rail transport.
French: TOUR D'HORIZON SUR LES DIFFERENTS ASPECTS DE LA POLITIQUE DES TRANSPORTS DANS LE SECTEUR FERROVIAIRE
English: They are: (a) prepackaged products packaged from bulk on retail premises, except prepackaged products that are a mixture of nuts;   (b) prepackaged individual portions of food that are served by a restaurant or other commercial enterprise with meals or snacks;   (c) prepackaged individual servings of food that are prepared by a commissary and sold by automatic vending machines or mobile canteens;   (d) prepackaged meat and meat by-products that are barbecued, roasted or broiled on the retail premises;   (e) prepackaged poultry, poultry meat or poultry meat by-products that are barbecued, roasted or broiled on the retail premises; Prepackaged fresh fruit and vegetables that have had a wax coating applied to them as a covering will also be exempt.
French: Il s'agit des : (a) produits alimentaires préemballés vendus en vrac dans des établissements de vente au détail, à l'exception des noix en mélange préemballées; (b) portions individuelles d'aliments qui sont servies par un restaurant ou par un autre établissement commercial qui offre des repas ou des collations; (c) portions individuelles préemballées d'aliments qui sont préparées dans un établissement central et qui sont vendues au moyen de distributeurs automatiques ou d'une cantine mobile; (d) viandes et des sous-produits de viande préemballés cuits à la broche, rôtis ou grillés sur les lieux de la vente au détail; (e) volailles et des sous-produits de volaille préemballés cuits à la broche, rôtis ou grillés sur les lieux de la vente au détail. Les fruits et les légumes frais préemballés qui sont enduits d'un revêtement cireux seront aussi exemptés.
English: • New PIB registrations should be submitted to the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) of the Treasury Board Secretariat throughout the year – on an ongoing basis.
French: • Les nouveaux enregistrements de FRP doivent être présentés à la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) du Secrétariat du Conseil du Trésor tout au long de l'année – de façon continue.
English: Select send to my home when you are on the summary page of your order. If you would like the traveller to receive the ticket or tickets, enter the traveller's name and address.
French: Votre billet de train associé à la location de voiture Avis vous sera demandé comme justificatif le jour de la prise en charge du véhicule en agence Avis.
English: All our plants are certified ISO 9001: 2000 and ISO 14 001: 2004.
French: Toutes nos usines sont certifiées ISO 9001 : 2000 et ISO 14 001 : 2004.
English: • a list of openings in each category
French: • une liste des possibilités de carrière dans chaque catégorie de postes
English: The force was originally modelled after the Pacific Coast Militia Rangers (PCMR), a home guard established along the West Coast in 1942 to meet potential Japanese incursions.
French: En 1942, une unité territoriale, les Rangers de la Milice de la côte du Pacifique, a été formée pour contrer d’éventuelles incursions japonaises.
English: The objective of facilitating access to scientific and technical knowledge and modern teaching methods is enshrined in article 7, paragraph 2, of the Regulation concerning Secondary Education promulgated by a Decree of the Council of Ministers on 2 October 1973 (Official Gazette No. 10 of 1979), which reads as follows: “Academic curricula shall be designed in accordance with the subjects prescribed for classes at this stage so as to achieve the general purposes and specific objectives of each subject, with particular emphasis on the following goals: (7): To draw attention to the role played by the technical sciences in the exploitation of the nation's natural resources and their utilization in the development of plant, animal and mineral resources and the improvement of production methods in his country, using the knowledge and know-how available to him at this stage.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 du règlement concernant l'enseignement secondaire promulgué par un décret du Conseil des ministres du 2 octobre 1973 (Journal officiel n° 10, 1979) énonce l'objectif de faciliter l'accès au savoir scientifique et technique et aux méthodes pédagogiques modernes dans ce domaine dans les termes suivants : « Les programmes de cours sont conçus en conformité avec les sujets prescrits pour les classes de ce niveau afin de réaliser les objectifs généraux et spécifiques de chaque sujet, l'accent étant mis tout particulièrement sur les buts ci-après : 7) Appeler l'attention sur le rôle que jouent les sciences techniques dans l'exploitation des ressources naturelles du pays et leur utilisation en vue du développement des ressources minérales, végétales et animales, et dans l'amélioration des méthodes de production, grâce aux connaissances et au savoir-faire accessibles à l'élève. »
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA Contact the Aboriginal Policing Directorate at (613) 991-0241 or visit the Web site at http://www.psepc-sppcc.gc.ca First Nations Policing Policy — Implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program, mainly on-reserve, through tripartite policing agreements between First Nations communities, provincial and territorial governments and the federal government, to provide First Nations with access to professional, effective, culturally sensitive police services that are accountable to the communities they serve.
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE CANADA Communiquer avec la Direction générale de la police des Autochtones au (613) 991-0241 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.psepc-sppcc.gc.ca. Politique sur les services de police des Premières nations — Mise en œuvre, entretien et élaboration du programme des services de police des Premières nations, principalement dans les réserves, grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, dans le but de donner aux Premières nations l'accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu'ils servent.
English: Does anybody want to make any statement apropos the question put?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle s'exprimer à propos de la question posée?
English: Furthermore, our group will not hesitate to vote for his report, but it would also be good if the Council took a stand.
French: D'ailleurs, notre groupe votera sans hésitation en faveur de son rapport, mais il serait également bon que le Conseil prenne position.
English: NINTH SESSION OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: (ii) Disseminate information through the media, schools, and other channels with particular attention given to ensuring that information is accessible also to disadvantaged segments of the population.
French: ii) Diffuser des informations par l'intermédiaire des médias et des écoles, ou par d'autres voies, en veillant tout particulièrement à ce que les groupes défavorisés de la population y aient accès.
English: Furthermore, enhancements will be made to the Patent Rules in order to facilitate the filing and prosecution of large applications in electronic format, and to provide further safeguards to applicants in exceptional circumstances where there is potential for the loss of rights, while protecting the complementary rights of third parties.
French: En outre, des améliorations seront apportées aux Règles sur les brevets pour faciliter le dépôt et l’examen de grandes demandes sous forme électronique ainsi que pour fournir davantage de mesures de sauvegarde aux déposants dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu’ils risquent de perdre leurs droits, tout en protégeant les droits complémentaires des tiers.
English: In their opinion, the limits which paras (b) and (c) place on the application of such a fundamental rule were to be understood in light of the idea which appeared to have been behind them, namely removal of any possible influence on conduct of the strike.
French: Ces limites que les alinéas b) et c) apportent à l'application d'un principe aussi fondamental, devaient, selon eux, se comprendre en fonction de l'idée qui paraissait les avoir motivées, soit la disparution d'une influence possible sur la poursuite de la grève.
English: The fact that Israel is imposing a blockade against the Palestinian people while withholding tax and customs revenues due to them has resulted in increased deficits for the Palestinian Government, making it difficult to pay the salaries of its staff and to provide the necessary services to the people.
French: Le fait qu'Israël impose un blocus au peuple palestinien tout en retenant les recettes fiscales et douanières qui lui sont dues a entraîné une augmentation des déficits du Gouvernement palestinien qui a des difficultés à payer ses employés et à assurer les services nécessaires à la population.
English: Canada confirmed that its new testing methodology is in place, and has been shared with the USDA.
French: Le Canada confirme que la nouvelle mÃ©thode d'essai est en place et que le dÃ©partement amÃ©ricain de l'Agriculture en a Ã©tÃ© informÃ©.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information February 2001 Rural health Up to 30 per cent of Canada's population lives in rural, remote and northern areas of the country.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Février 2001 Santé rurale Environ 30 % de Canadiens vivent en milieu rural ou éloigné, ou dans le nord du pays.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Type of Program > Workforce Training Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Par type de programme > Formation de main-d'œuvre Liens institutionnels
English: The progress made in this field will help to achieve the goals of the European Union, to strengthen the European contribution to developing a NATO Reaction Force and to guarantee their interoperability.
French: Afin d’améliorer la capacité européenne de réponse rapide, nous créerons une capacité de départ autour de la brigade franco-allemande dans laquelle seront intégrés des éléments commandos belges et des éléments de reconnaissance luxembourgeois.
English: The research survey estimate of the population declined again in 1990 but was above the long-term average.
French: Les tau x de prises commerciales etaient inferieurs au sommet du milieu des annees quatre-vingt, mais bien audessus de la moyenne.
English: LVM, DSM, Montedison and ICI complain that the Court of First Instance misapplied Regulation No 2988/74.
French: LVM, DSM, Montedison et ICI reprochent au Tribunal d'avoir appliqué de manière erronée le règlement n° 2988/74.
English: I would, therefore, like to reiterate India's deep and undiminished commitment to the goal of global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament, leading to a nuclear-weapons-free world.
French: Je tiens donc à rappeler notre attachement profond et toujours aussi fort à l'objectif d'un désarmement nucléaire mondial, vérifiable et non discriminatoire conduisant à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Responsibilities and duties 3.1 To fulfill the mandate bestowed upon it by the Board, the Committee will: (a) review the Agency’s operating and capital budgets, and plans for capital investment; (b) approve, and continually review through regular progress updates, all Agency project plans whose lifecycle development costs are anticipated to exceed $20 million; (c) review and provide input to the development of the Agency’s financial and administrative strategies and initiatives; (d) review regular reports on contracting activities and receive assurances that the Agency’s contracting policies have been adhered to in the conduct and/or review of these activities; (e) review and, when appropriate, recommend to the Board approval of the Agency’s administrative management policies (with the exception of human resources policies), including policies on the management of funds, real property, contracts, information, and information technology; (f) review management’s identification and assessment of any significant operational risks to the Agency and recommend, if necessary, mitigation measures; (g) oversee the development of the Agency’s response to environmental obligations and strategies, including the Agency’s Sustainable Development Strategy; (h) develop a Resources Committee Workplan on an annual basis, identifying priorities and objectives; and (i) undertake any other duties that the Board may delegate to the Committee.
French: Responsabilités et fonctions 3.1 Pour remplir son mandat, le comité doit faire ce qui suit : a) examiner les budgets de fonctionnement et d’investissement de l’Agence et planifier les investissements en capital; b) approuver et, au moyen de mises à jour régulières sur l’avancement des travaux, revoir constamment tous les plans de projet de l’Agence dont le cycle de vie lié aux frais d’élaboration devrait dépasser 20 millions de dollars; c) examiner les stratégies et les initiatives financières et administratives de l’Agence, et contribuer à leur élaboration; d) étudier les rapports en matière de passation de marchés et obtenir l’assurance que ces activités ont été menées et/ou examinées en respectant les politiques de passation de marchés de l’Agence; e) examiner les politiques de gestion administrative de l’Agence (sauf les politiques sur les ressources humaines), y compris les politiques sur la gestion des fonds, des immeubles, des contrats, des renseignements et des technologies de l’information, et, au besoin, en recommander l’approbation au Conseil; f) examiner le processus d’identification et d’évaluation par la direction des risques opérationnels importants pour l’Agence et recommander, au besoin, des mesures d’atténuation; g) superviser la prise de mesures par l’Agence à l’égard de ses obligations et des stratégies environnementales, y compris la Stratégie de développement durable de l’Agence; h) établir le plan de travail annuel du comité des ressources pour fixer les priorités et les objectifs; i) exercer toute autre fonction éventuellement déléguée par le Conseil au comité.
English: And yet, since sexual exploitation of children existed in neighbouring countries, it could probably reach Burkina Faso as well.
French: Toutefois, comme l'exploitation sexuelle des enfants existe dans les pays voisins, elle finira probablement par se répandre au Burkina Faso.
English: The Law “On Police” prescribes that a police officer must not commit or support any acts that involve torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La loi sur la police prévoit qu'aucun fonctionnaire de police ne doit ni commettre ni soutenir des actions impliquant des actes de torture ou d'autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: We will tell you the amount of U.I. benefits that have been paid.
French: Nous vous indiquerons le montant des prestations d'assurance-chômage qui lui auront été versées.
English: Ambassador Jean-Pierre Juneau met on 21 February with Cacique Raoni, chief of the Caiapó peoples of the lower Xingu region of Mato Grosso, Brazil.
French: L' Ambassadeur Jean-Pierre Juneau a rencontré ce 21 février le Cacique Raoni, chef des peuples Caiapó de la région du Bas Xingu dans l'État du Mato Grosso au Brésil.
English: Damages are assessed on the basis of medical or psychiatric reports, depending on the case.
French: L'évaluation des dommages est faite sur expertise médicale et psychomédicale suivant les cas.
English: The distribution of benthic communities in the Strait of Georgia is partially determined by the relative areas of various sediment types, their depths, and characteristics of overlying water.
French: La distribution des communautés benthiques du détroit de Géorgie est partiellement déterminée par la superficie relative des divers types de sédiments, leurs profondeurs et les caractéristiques des eaux sus-jacentes.
English: OPAPP - Office of the Presidential Adviser on the Peace Process
French: OMD objectif du Millénaire pour le développement
English: The Canada-India Income Tax Agreement , as signed on January 11, 1996 (DFAIT web site).
French: La Convention fiscale entre le Canada et la République fédérale de Hongrie , signée le 15 avril 1992 et telle qu'elle a été modifiée par le protocole signé le 3 mai 1994.
English: In the judges’ assessment, it is interesting to look at the circumstances which lead to their conviction that genuine matrimonial intent was lacking14.
French: S’agissant de l’appréciation des juges, il est intéressant d’examiner les circonstances qui ont emporté leur conviction d’un défaut d’intention matrimoniale réelle14.
English: This resembles a kind of trade in human beings.
French: Cela ressemble à un trafic d'êtres humains.
English: Cross-border Payments: Are New Laws Required?6 Future EU legislation that would constitute a "new legal framework" for payments in the Internal Market is under examination.
French: Les paiements transfrontaliers exigeront-ils de nouvelles lois? 6 Les futures lois de l’UE, qui pourraient constituer un « nouveau cadre juridique » pour les paiements sur le marché intérieur, font actuellement l’objet d’un examen.
English: Sharing my journey with young athletes and inspiring them to be the best that they can be is the greatest reward I've received for all of those hours I spent in the swimming pool as a kid.
French: Partager des moments avec des jeunes sportifs et les inciter à progresser en suivant les règles est la plus grande récompense que j'aie reçue pour toutes les heures passées dans les bassins quand j'étais enfant.
English: Having this information will help these officials make the correct decisions.
French: Cette information aidera les hauts fonctionnaires à prendre les décisions appropriées.
English: It considers that progress is undoubtedly being made in restoring the full enjoyment of human and citizens' rights and freedoms throughout the Republic.
French: Pour lui, il ne fait aucun doute que des progrès sont réalisés en vue de rétablir pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des citoyens dans toute la République.
English: I do not reproach him for this.
French: Je ne le lui reproche pas.
English: The implementing measures provided for in paragraph 3 shall include at least binding limit values for heavy metals, physical contaminants and content of viable seeds and parts of plants capable of sprouting as well as a list of suitable source materials.
French: Les mesures d'exécution visées au paragraphe 3 comportent au moins des valeurs limites contraignantes pour les métaux lourds, les substances étrangères et la teneur en semences susceptibles de germer et en parties de plantes susceptibles de bourgeonner ainsi qu'une liste des substances de démarrage appropriées.
English: 11 a.m. H.E. Mrs. Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Minister for Foreign Affairs of Iceland (on “Investing in women: Iceland's human development success”)
French: 11 heures S.E.  Mme Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Ministre des affaires étrangères de l'Islande (sur le thème “Investir dans les femmes : Le succès du développement humain de l'Islande”)
English: Also recommends, for 2007, that steps be taken to strengthen and prioritise transatlantic relations with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement, replacing the existing New Transatlantic Agenda, to take effect as soon as possible (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 85 Paragraphe 21 21. recommande par ailleurs, pour 2007, que des mesures soient prises afin de renforcer les relations transatlantiques, d'une part avec les Nations unies par le biais d'un 30/45 AM\655669FR.doc
English: I shall refer briefly to a number of the elements identified in the report of the Secretary-General — specifically, some of the principal challenges to peace and security; the effective implementation of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes that take the subregional dimension into account; the importance of the reform of security structures; the proliferation of small arms and light weapons; and finally, the issue of human rights.
French: Je vais me référer brièvement à certains des éléments qui ont été identifiés dans le rapport du Secrétaire général : plus spécifiquement, certains des défis à la paix et à la sécurité; la mise en oeuvre efficace des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) qui prennent en compte la dimension sous-régionale; l'importance de réformer les structures de sécurité et la prolifération des armes légères et de petit calibre; et, en dernier lieu, la question des droits de l'homme.
English: General reformatting, editorial changes and updating to reflect the current practice and that material common to most RSSs has been moved to RSS-Gen.  2.
French: Reformatage général, révisions et mises à jour pour tenir compte des pratiques actuelles et du fait que le matériel commun à la plupart des CNR a été réuni dans le CNR-Gen.  2.
English:   Archiving For mailing lists to be an effective group collaboration tool, it's best to set up an archive of the discussion so the group can have a centrally accessible record of postings.
French: Archivage Pour que les listes électroniques constituent un instrument efficace de collaboration, il est préférable d'archiver les messages de façon que les membres du groupe aient des dossiers centraux à consulter.
English: General emergency information, links, etc., are available through the City of Ottawa website at http://ottawa.ca/city_services/emergencyserv/erp/index_en.shtml . The City of Toronto Emergency Plan details the methods used to mobilize  city resources in response to an emergency.
French: Des renseignements généraux sur les situations d'urgence, les liens, etc. sont disponibles sur le site Web de la ville d'Ottawa à l'adresse suivante : http://ottawa.ca/city_services/emergencyserv/erp/index_fr.shtml . Le plan des mesures d'urgence de la ville de Toronto présente en détail les méthodes utilisées pour mobiliser les ressources de la ville, de façon à répondre à une situation d'urgence.
English: Following is a summary of some of these status items:
French: Voici un résumé de certaines des réalisations accomplies.