ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 21 Paragraph 5 a (new) 5a. Bearing in mind the forthcoming European Year of Intercultural Dialogue, stresses the role which the regions can play as a genuine cultural meeting point, calls on the Commission to put forward firm proposals for activities during this year and to actively involve the regions in the planning and implementation of these activities; Or. pl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 22 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. s'accorde avec la Commission pour reconnaître que la diversité culturelle et linguistique de l'UE constitue un atout concurrentiel majeur; rappelle aux États membres que l'enseignement des langues et les programmes d'échanges dans les domaines de l'éducation et de la culture tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne requièrent un soutien permanent; rappelle le rôle des émissions télévisées dans le domaine des échanges interculturels; invite dès lors la Commission et les États membres à supprimer tous les financements publics accordés au secteur de la postsynchronisation; Or. en
English: P. Item 29 213 48
French: P. Paragraphe 29 213 49
English: We can chart a roadmap that will ensure that we, the Member States, deliver on our commitments to the purposes and principles of the Charter and international law, which are indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Nous pouvons élaborer un plan de campagne qui permettra à chacun des États Membres d'honorer ses engagements envers les buts et principes de la Charte et du droit international, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: Perhaps the world has even become accustomed to reports of losses of human life and the unimaginable scale of the disasters that have been afflicting our planet since December 2004.
French: Peut-être même que le monde s'est habitué aux nouvelles sur les pertes en vies humaines au regard des dimensions inimaginables des catastrophes qui ont frappé la planète depuis décembre 2004.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Overview:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Aperçu :
English: ✓ Are accommodation requirements communicated and discussed in a respectful and timely manner?
French: ✓ Les demandes de mesures d’adaptation sont-elles communiquées et font-elles l’objet de discussions respectueuses et en temps opportun?
English: The limitations of the EIA of isolated transportation projects are well known: difficulty of considering indirect or induced environmental effects, including climate change factors; exclusion of a certain number of project variants; difficulty of assessing global, cumulative and large-scale effects.
French: Les limites de l'EIE de projets de transport isolés sont bien connues : difficulté de considérer les effets environnementaux indirects ou induits, dont les facteurs de changement climatique; exclusion d'un certain nombre de variantes au projet; difficulté d'évaluer les effets globaux cumulatifs et à grande échelle.
English: For example, if you're simply outputting data straight from an HTML form.
French: Par exemple, si vous affichez simplement et directement des données provenant d'un formulaire HTML.
English: These challenges will compromise the ability of developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Tous ces points problématiques vont amoindrir la capacité des pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The European Union expects that any further action by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in response to provocations will be measured.
French: L'Union européenne veut espérer que toute nouvelle action qui serait entreprise par les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en réponse à des provocations sera mesurée.
English: "Tourism plays a key role in the vitality and prosperity of many of our communities and is a priority for our government, as our Advantage Canada plan and most recent budget clearly show.
French: « Le tourisme est une industrie qui contribue fortement à la vitalité et à la prospérité de nombreuses collectivités et qui s'inscrit parmi les priorités de notre gouvernement. Nous l'avons d'ailleurs clairement énoncé dans le plan Avantage Canada et dans le dernier budget.
English: Regarding the request of the General Assembly, it decided to report to the Assembly that the contemporary rationale for maintaining dependency and single rates on the base/floor salary scale was directly linked to the practices of Member States that maintain such a differentiation in their own tax systems.
French: S'agissant de la demande formulée par l'Assemblée générale, elle a décidé d'indiquer à l'Assemblée qu'en l'état actuel des choses, le maintien de taux distincts pour ces deux catégories de fonctionnaires était directement justifié par le fait que les États Membres établissaient la même distinction dans leurs propres régimes fiscaux.
English: Canadiana Authorities and Encyclopedia of Music in Canada
French: Papier, ASCII, ou WordPerfect
English: INTERFACE BETWEEN THE DRAFT PATENT LAW TREATY (PLT) AND THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT); SUGGESTED AMENDMENTS TO ARTICLE 5 OF THE DRAFT PLT
French: INTERFACE ENTRE LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) ET LE TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT); SUGGESTIONS DE MODIFICATIONS DE L’ARTICLE 5 DU PROJET DE PLT
English: In Belgium (Flanders) there are very specific legal arrangements, with a variety of decrees regulating the set-up of residential settings.
French: L'accent est mis sur la création de différents services de proximité pour les personnes handicapées, offrant un plus grand choix.
English: Based on the experience gained during the 2004/05 budget period and in view of the deployment of personnel to 56 locations throughout the country, the Division of Administration revised its concept of support operations and undertook a review of its structure and of functional responsibilities of several administrative and integrated support services sections in order to improve responsiveness to support requirements and efficiency of utilization of approved resources.
French: Compte tenu de l'expérience acquise au cours de l'exercice 2004/05 et le personnel de la Mission étant déployé dans 56 bases à travers le pays, la Division de l'administration a révisé son concept d'opérations d'appui et entrepris de revoir sa structure et les fonctions de plusieurs sections administratives et sections de services d'appui intégré afin de mieux répondre aux besoins et de mieux tirer parti des ressources approuvées.
English: I believe I was wrong to say, in Samson, 1 that a person providing his services to another free of charge can still be performing work within the meaning of s. 10 (1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Je crois avoir eu tort de dire, dans l’affaire Samson, 1 qu’une personne qui fournit bénévolement ses services à une autre peut néanmoins effectuer un travail au sens du paragraphe 10(1) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: - Prepares legal documents and maintains safe custody of exhibits used as evidence in proceedings - by completing charge sheets, synopses of evidence and convening orders, - by filling out and completing legal documents such as releases, affidavits, statutory declarations, leases and powers of attorney, following relevant legal texts, and 10
French: - Remplit des documents juridiques et garde en lieu sûr les pièces à conviction servant de preuve lors des audiences - en remplissant le cahier des délits, les résumés de preuve et les citations à comparaître, - en remplissant des documents juridiques tels que libérations, affidavits, attestations, baux et procurations, d'après les textes juridiques per­tinents, et 10
English: Infrastructure Implementation 1) Which of the following statements best corresponds with the implementation status of your infrastructure project in the past year (April 2006 – March 2007): □ □ The infrastructure was fully acquired/developed, operational and used for research throughout the year.
French: Mise en place de l’infrastructure 1) Lequel de ces énoncés correspond le mieux au degré d’installation de votre projet d’infrastructure au cours du dernier exercice (avril 2006 à mars 2007) : □ □ On avait complété l’acquisition et la mise au point de l’infrastructure.
English: And so, in recent years we have witnessed major disasters such as that of the Erika, which was a rust bucket used to transport crude oil by sea, or the pollution of the Danube with cyanide from Romanian mines. And all this because, as I was saying, these big companies are guaranteed impunity, with the aim of maximising profits.
French: C'est ainsi que nous avons connu ces dernières années de graves désastres comme le naufrage de l'Erika, qui n'était rien d'autre qu'une chignole de la mer utilisée pour le transport du brut, ou comme la pollution du Danube par le cyanure provenant de la mine roumaine et ce, parce que les grosses compagnies coupables se savent protégées par une sorte d'impunité qui leur assure des profits énormes.
English: Agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Net Cost of the Central Administration of the Public Service Program The following table provides a further comparison by business line for the Central Administration Program, between the Estimates made in 1995-96 and what was actually spent.
French: Coût net du Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique Le tableau suivant compare, pour les différents secteurs d’activité, les dépenses prévues et les dépenses réelles du Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique pour 1995-1996.
English: (ii) The Prosecutor, who is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
French: ii) Le Procureur, qui est responsable de l'instruction des dossiers et de l'exercice de la poursuite contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Moreover, the Italian electorate wanted to remove communists from the parliamentary arena, and they no longer sit on these benches.
French: De plus, l'électorat italien a souhaité évincer les communistes de l'arène parlementaire, et ceux-ci ne siègent plus dans cette Assemblée.
English: Laurie Artiss Limited Reference Number: 45168442 Contract Date: 2005-12-08 Description of Work:
French: Laurie Artiss Limited Numéro de référence : 45168442 Date du contrat : 2005-12-08 Devis descriptif :
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Boris Trajkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S.  E. M. Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: This is a deplorable situation, which is totally inadmissible in a democracy.
French: Cette situation est déplorable et totalement inadmissible dans une démocratie.
English: LDCs, especially those that are small island developing States, stated they have limited human resources and require assistance for project preparation so that they can build local capacity in this area and rely less on external consultancy.
French: Des représentants de PMA, en particulier de petits États insulaires, ont déclaré que leurs ressources humaines étaient limitées et qu'ils avaient besoin d'une aide pour l'élaboration des projets de façon à pouvoir se doter de capacités locales dans ce domaine et à être moins tributaires de conseillers extérieurs.
English: In Rwanda, once the genocide started, the UN official responsible for peacekeeping operations ordered the evacuation of UN forces from the country, leaving the field wide open to the bloodiest genocidal massacre since World War II.
French: Au Rwanda, lorsque le génocide a commencé, le représentant des Nations Unies chargé des opérations de maintien de la paix a ordonné l'évacuation des forces des Nations Unies du pays, laissant le champ libre au génocide le plus sanglant depuis la Deuxième Guerre Mondiale.
English: But this also means bringing local rates, business and residential, to levels comparable to communities served by telephone companies in the surrounding areas.
French: Toutefois, cela signifie aussi amener les tarifs des services locaux, résidentiels et d’affaires, à des niveaux comparables à ceux des localités desservies par les compagnies de téléphone dans les régions voisines.
English: The results in Table 4.14 incorporate the estimated slope of the supply curve in the simulations.
French: L’incorporation de cet effet dans les règles de prix donne : ∂ ln p ct = ∂t ∂ ln cct ∂ ln(σ (1 − σ )) ∂ ln(1 + t ) + . + 1 4 ∂t 4 43 42 1 4 2 t4 43 4 ∂ 1 4 4 2 t 4 4 43 4∂ =0 = 1 /(1 + t ) ∂ ln c ct ∂ ln q ct = ∂ ln q ct ∂t
English: The main responsibility for implementing the Strategy falls on Member States.  Nonetheless, various Secretariat departments, specialized agencies and United Nations funds and programmes contribute to this important endeavour — individually, collectively and with partners.
French: S'il incombe au premier chef aux États de mettre en œuvre la Stratégie, divers départements du Secrétariat, institutions spécialisées et fonds et programmes des Nations Unies apportent individuellement, collectivement et de concert avec des partenaires leur concours à cette importante entreprise.
English: Executives were more likely to be aware of and have access to career development initiatives but were less likely to use them.
French: Les cadres sont plus portés à être conscients des initiatives de perfectionnement disponibles, mais moins portés à les utiliser.
English: For more details, see:  http://www.adb.org/Documents/News/2003/pr2003009.asp. To learn more about the numerous opportunities for Canadian firms in Afghanistan, take a look at the August 2002 market report "IFI-Financed Opportunities in Afghanistan Reconstruction" prepared by Canada's Office of Liaison with International Financial Institutions in Washington:  http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=12684.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, visitez le site Web suivant :  www.adb.org/Documents/News/2003/pr2003009.asp. Pour en apprendre davantage sur les nombreux débouchés pour les entreprises canadiennes en Afghanistan, jetez un œil à l'étude de marché d'août 2002 « Occasions d'affaires relatives à la reconstruction en Afghanistan financées par les IFI », préparée par le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales du Canada à Washington, à l'adresse suivante :  www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=12684.
English: The Government may direct the Tribunal to report on other matters during the inquiry, including measures to prevent or remedy market disruption.
French: Le gouvernement peut ordonner au Tribunal de faire rapport sur d’autres questions pendant l’enquête, entre autres sur des mesures visant à prévenir ou à corriger une désorganisation du marché.
English: From the La Rochelle, the fledgling soldiers were shipped to the fortress on Île de Ré, which served as the assembly point for most of the colonial troops, or went to the Île d'Oléron, farther south.
French: De La Rochelle, les recrues s'embarquent pour l'île de Ré dont la forteresse sert de lieu de rassemblement pour la plupart des troupes coloniales, ou font voile vers l'île d'Oléron, plus au sud.
English: There are also about 180 000 IDPs in eastern Chad who have moved and continue to move, fleeing inter-ethnic violence.
French: Il y a aussi environ 180 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, dans la partie est, qui se déplacent et continuent à se déplacer pour fuir les violences interethniques.
English: The harsh ultramontane attacks on rouge radicalism, liberal Catholicism and freedom of thought in Québec alarmed Protestant opinion in English Canada, while the lack of toleration of Catholic minority school rights and of the French language outside Québec infuriated the Québecois (see MANITOBA SCHOOLS QUESTION).
French: Les cinglantes attaques des ultramontains contre le radicalisme rouge, le catholicisme libéral et la libre pensée au Québec suscitent l'inquiétude chez les protestants du Canada anglais, tandis que l'intolérance envers la minorité catholique francophone à l'extérieur du Québec, qui réclame des écoles françaises, soulève l'ire des Québécois (voir ÉCOLES DU MANITOBA, QUESTION DES).
English: • A number of factors are thought to be behind the widespread increase in part-time work: the switch to a service-based economy, extended operating and production schedules, and increased fluctuations in business activities.
French: • On pense qu'un certain nombre de facteurs sont sous-jacents à l'augmentation généralisée du travail à temps partiel : le passage à une économie axée sur les services, les horaires prolongés de fonctionnement et de production et l'augmentation des fluctuations dans les activités commerciales.
English: Trichinella spiralis in walruses from the Thule district, North Greenland, and possible routes of transmission.
French: Trichinella spiralis in walruses from the Thule district, North Greenland, and possible routes of transmission, Z. Saeugetierkd 47: 246-251.
English: Furthermore, the Guide takes the position that nothing in the law or practice governing independent undertakings prevents the beneficiary of an independent undertaking from creating a security right in the proceeds of the undertaking (i.e. the right to receive the proceeds once payment is made), even if the right to draw under the undertaking is itself not transferable under applicable law and practice (see A/CN.9/631, recommendation 28).
French: Il dispose en outre qu'aucune disposition de la loi ou la pratique régissant les engagements de garantie indépendants n'empêche le bénéficiaire d'un engagement de constituer une sûreté sur le produit de l'engagement (autrement dit, le droit de recevoir le produit une fois le paiement effectué), même si le droit de tirage n'est pas lui-même transférable en vertu de la loi et de la pratique applicables (voir A/CN.9/631, recommandation 28).
English: By exchange of letters the Chairmen of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee and the Executive Secretariat of the Hague Code of Conduct expressed their commitment to support fully the implementation of resolution 1540 (2004) by appropriate activities within their areas of concern.
French: Le Président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Groupe des fournisseurs nucléaires, le régime de contrôle de la technologie des missiles, le Comité Zangger et le Secrétariat exécutif du Code de conduite de La Haye ont exprimé leur volonté de soutenir pleinement l'application de la résolution 1540 (2004) en menant des activités à cet effet dans leur domaine de compétence.
English: January 23: Prix Vision PDG Desjardins : le PDG techno de l’année élu par ses pairs !
French: 23 janvier : Prix Vision PDG Desjardins : le PDG techno de l’année élu par ses pairs !
English: The situation that we are discussing occurred two years ago and we still have hope, so do you agree that the Committee of Ministers should back the activities of Council of Europe bodies and that it should not disregard the findings of the human rights commissioner and European committees?
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) souhaite adresser une question supplémentaire à M. Stolfi en espérant que ce problème, qui se pose depuis des années, connaîtra un début de solution. Le Comité des Ministres doit soutenir les actions des autres organes du Conseil de l’Europe, pour accroître sa crédibilité et celle de l’organisation.
English: In addition, special presentations will be given on three of these initiatives, namely, the UN International Framework Classification for Energy Reserves/Resources, (b) the Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER) and (c) the Blue Corridor Project.
French: En outre, trois de ces initiatives seront exposées plus en détail, à savoir: a) la classification internationale-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources énergétiques, b) le réseau régional pour l'utilisation rationnelle des ressources en énergie et en eau (RENEUER) et c) le projet «Corridor bleu».
English: In the absence of a regularly updated central register of farm holdings, censuses are also used to establish the sampling frame for sample surveys.
French: En l'absence d'un répertoire central des exploitations régulièrement mis à jour, les recensements servent également à constituer la base de sondage permettant l'exécution des enquêtes par échantillon.
English: % Direct Filings as a Percentage of Total Number of Direct Non-Resident Patent Filings Number of PCT National Phase Entries
French: % Dépôts directs en pourcentage par rapport au total Nombre de dépôts directs effectués par des non-résidents Nombre de demandes PCT entrées en phase nationale
English: While still part of the USSR, Azerbaijan already encountered threats against its territorial integrity and security.
French: Alors qu'il faisait partie de l'URSS, des menaces pesaient déjà sur l'intégrité territoriale et la sécurité de l'Azerbaïdjan.
English: (c) An employee is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during the employee's total period of employment in the Public Service. Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer.
French: Un congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne sera pas combiné avec un congé non payé de maternité, de paternité ou d'adoption sans le consentement de l'Employeur. d) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) du présent paragraphe compte dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et des congés annuels auxquels l'employé a droit.
English: Draft work programme and budget for the biennium 2010-2011
French: Projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2010-2011
English: (c) The increase in the number of police officers, in conformity with the Committee's recommendation;
French: c) L'augmentation du nombre de fonctionnaires de police, conformément à la recommandation du Comité;
English: Justification Rewording of original Amendment 5.
French: Justification Reformulation de l'amendement portant initialement le numéro 5.
English: After the visit, the General Affairs Council also adopted conclusions.
French: Après cette visite, le conseil "affaires générales" a également adopté des conclusions.
English: Ramsingh, Rosemarie Ramsingh R. Risk, health and health care: a qualitative approach [book review].
French: Ramsingh, Rosemarie Ramsingh R. Risk, health and health care : a qualitative approach [recension de livre].
English: The European Union, through the International Committee of the Red Cross (ICRC) has provided them with basic foodstuffs until the middle of 2001.
French: L'Union Européenne, par l'intermédiaire du Comité International de la Croix Rouge (CICR), leur a fournit régulièrement certains aliments.
English: Here we are looking for freelance journalists that have solid experience in writing in depth articles, reviews or tutorials.
French: Ici nous recherchons des pigistes confirmés qui ont une expérience solide dans l'écriture d'articles, de bancs d'essais ou d'articles pédagogiques.
English: In time this will also be possible from Iraq, so it concerns us directly.
French: Ce sera donc également possible à partir de l'Irak à la longue, et cela nous concerne donc immédiatement nous aussi.