ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please add a note in the special request field on our booking page to ensure that we are aware of any extra pieces of luggage.
French: Nous n’accepterons de confirmation que de la personne qui a fait la réservation d’origine. Si vous êtes âgé de moins de 18 ans (à la date du départ) et que vos parents ou gardiens ne voyagent pas avec vous, ils doivent nous faire parvenir leur consentement écrit.
English: The focus is on representing eight marine regions by 2008.
French: La priorité est de représenter huit régions marines d'ici 2008.
English: • the first marketed drug of a new pharmacological or chemical class of medication. abacavir (ZiagenTM), alteplase (Activase® rt-PA), bupropion (Zyban®, Wellbutrin SR®), celecoxib (CelebrexTM), cisapride (Prepulsid®), clopidogrel (PlavixTM), delavirdine (RescriptorTM), Factor VIIrecombinant, activated (NiaStaseTM), indinavir (Crixivan®), mefloquine (Lariam ®), naratriptan (Amerge®), nefazodone (Serzone®), nevirapine (Viramune®), pramipexole (Mirapex®), ritonavir (Norvir®), rofecoxib (VioxxTM), ropinirole (RequipTM), saquinavir (InviraseTM), sildenafil (ViagraTM), terbinafine (Lamisil®), ticlopidine (Ticlid®), trovofloxacin (TrovanTM), zanamivir (Relenza®), zolmitriptan (Zomig®) If you have observed any suspected ADRs with the drugs in Communiqué or the DOCI list, please report them to the :
French: • chimique. abacavir (ZiagenMC ), altéplase (ActivaseMD rt-PA), bupropion (ZybanMD , Wellbutrin SRMD ), célecoxib (CelebrexMC ), cisapride (PrepulsidMD ), clopidogrel (PlavixMC ), délavirdine (RescriptorMC ), facteur recombinant-VII activé (NiaStaseMC ), indinavir (CrixivanMD ), méfloquine (Lariam MD ), naratriptan (AmergeMD ), néfazodone (SerzoneMD ), névirapine (ViramuneMD ), pramipéxole (MirapexMD ), ritonavir (NorvirMD ), rofecoxib (VioxxMC ), ropinirole (RequipMC ), saquinavir (InviraseMC ), sildénafil (ViagraMC ), terbinafine (LamisilMD ), ticlopidine (TiclidMD ), trovofloxacine (TrovanMC ), zanamivir (RelenzaMD ), zolmitriptan (ZomigMD )
English: Hosted at the FantasyLand Hotel located at the West Edmonton Mall, there will be plenty to see and experience for conference attendees and companions!
French: Ayant lieu à l’hôtel FantasyLand situé au West Edmonton Mall, il y aura beaucoup à voir et à expérimenter pour les personnes présentes à la conférence et les compagnons!
English: Infrastructure built or renovated with a lot of effort and with invaluable assistance from the international donor community has been damaged and development projects have had to be abandoned or frozen indefinitely.
French: L'infrastructure, qui a été bâtie ou rénovée moyennant de gros efforts et une aide inestimable de la part de la communauté internationale des donateurs, a été endommagée et les projets de développement ont dû être abandonnés ou gelés indéfiniment.
English: Because the discovery process involved extensive documentation, the hearing began in the fall of 1999.
French: Comme une quantité impressionnante de documents ont été communiqués, l'audience n'a pu débuter qu'à l'automne 1999.
English: The credit letter is often necessary for the imported or exported services payments.
French: C'est une méthode très sécuritaire pour s'assurer de la réception du matériel par le client et du paiement du fournisseur. On transmet souvent nos équipements par DHL Express, UPS Express Saver, TNT Express, Postes Canada, SDV Logistiques, Traffic Tech, Omnitrans, Bax Global, Global Express qui les acheminent des fois en 3 jours ouvrables, partout dans le monde, avec des frais très bas.
English: Discussions are underway for a central- agency-shared services initiative, which would possibly bring PSHRMAC into a centralized cluster internal audit group.
French: Des discussions ont lieu actuellement au sujet d'une initiative de services partagés pour les organismes centraux, qui pourrait placer l'AGRHFPC au sein d'un groupe à des fins de vérification interne centralisée.
English: Moreover, given the fact that two thirds of all transactions are for peacekeeping activities and two thirds of all bank accounts pertain to peacekeeping operations, two thirds of the cost of this enhancement has been requested under the support account for 2005/06 and one third under the regular budget.
French: En outre, étant donné que les deux tiers de l'ensemble des transactions concernent des opérations de maintien de la paix et que les deux tiers des comptes bancaires servent au financement de ces dernières, il a été demandé d'inscrire, pour l'exercice 2005/06, un montant représentant les deux tiers du coût de ces améliorations au compte d'appui et le tiers restant au budget ordinaire.
English: • introduction of a "Third Generation" WD website.
French: • l'introduction à un site Web DEO de la « troisième génération ».
English: • 156-A-1988 — Class 3 Specific Point domestic service - V. Kelner Airways Limited
French: • 156-A-1988 — Service intérieur entre points déterminés de la classe 3 - V. Kelner Airways Limited
English: This guide is designed to assist organizations in assessing: ▪ departmental compliance with the Security Policy and ITS operational standards ▪ the effectiveness of implementation of the Security Policy and ITS operational standards and ▪ the efficiency of implementation of the Security Policy and ITS operational standards. Scope This guide is intended for use in all organizations subject to the Government Security Policy: all departments listed in Schedule I, Parts I and II of the Public Service Staff Relations Act; the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); and the Canadian Security Intelligence Service.
French: L'objet de ce guide est d'aider les organisations à évaluer : ▪ l'observation de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI par le ministère; ▪ l'efficacité de la mise en oeuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI; et ▪ l'efficience de la mise en oeuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI Portée Ce guide est destiné à toutes les organisations assujetties à la politique sur la sécurité du gouvernement : tous les ministères énumérés aux parties I et II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les Forces armées canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service canadien du renseignements de sécurité.
English: 135, No. 50 — December 15, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03288 is approved.
French: 135, No 50 — Le 15 décembre 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03288 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • CSC is tackling the problem of drug smuggling into institutions through interdiction initiatives, such as non-intrusive searches of visitors using metal detectors, ion scanners, drug dogs, and searches of cells, buildings, grounds and offenders.
French: • Le SCC aborde le problème de l'introduction de drogues dans les établissements au moyen d'initiatives visant à les interdire, comme les fouilles discrètes de visiteurs à l'aide de détecteurs de métaux, de détecteurs ioniques, de chiens détecteurs de drogue et de fouilles des cellules, des bâtiments, des terrains et des délinquants.
English: ID= Any identifier applied to the original table, for example, ‘TABLE 1.’
French: Les identificateurs de ligne et de colonne de tableau sont les suivants:
English: Rowley's calculation of 60 per cent violence-related deaths would yield an estimated total of 94 deaths from all causes, which, against the Department's aid worker denominator for that year, gives a rate of 45 per 100,000.
French: Le calcul de Rowley qui estime à 60 % le taux de morts violentes, correspondrait environ à 94 décès toutes causes confondues, ce qui, par rapport au dénominateur du Ministère pour cette année-là, donne un taux de 45 pour 100 000.
English: Concerning HCFCs, consumption in Article 5 Parties reached 19,818 ODP tonnes in 2005 and recent studies suggest that this figure could grow twofold or more by 2015.
French: Pour ce qui est des HCFC, la consommation dans les Parties visées à l'article 5 a atteint 19 818 tonnes ODP en 2005, et il ressort d'études récentes que ce chiffre pourrait doubler, voire augmenter davantage d'ici à 2015.
English: Often there are significant differences between jurisdictions with respect to their specific requirements (the examples provided here are largely drawn from Ontario or international sites, reflecting the diversity of issues).
French: Au Canada, les questions touchant à la santé et à la sécurité relèvent de 14 champs de compétence distincts dont les législations respectives établissent, dans de nombreux cas, d'importantes distinctions sur le plan des exigences spécifiques à respecter.
English: • Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC)
French: • Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC)
English: The Agency also notes that Ms. Jodhan made her needs known when she made her reservations, through her travel agent, one month prior to travelling.
French: L'Office note aussi que Mme Jodhan a fait connaître ses besoins lorsqu'elle a réservé son vol, par l'entremise de son agent de voyages, un mois avant de voyager.
English: Tenants in a crop share are eligible to apply for AgriStability and AgriInvest.
French: Pour plus de renseignements sur les dates limites, consultez la page 3.
English: In New Brunswick, ACOA co-chairs the Joint Economic Development Initiative (JEDI), a tripartite process implemented by Aboriginal communities and the federal and provincial governments to identify and encourage projects aimed at stimulating economic development in Aboriginal communities.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA est coprésidente de l’Initiative conjointe de développement économique (ICDE), un processus tripartite mis en œuvre par les collectivités autochtones et les gouvernements fédéral et provincial pour cerner et encourager des projets visant à stimuler le développement économique des collectivités autochtones.
English: The Agency notes, however, that pursuant to paragraph 72(2)(b) of the NTA, 1987, the mandate of the Agency when in receipt of an objection to an application, is to be "... satisfied that the issuance [of a licence] would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area."
French: L'Office note, toutefois, qu'en cas d'opposition à l'égard d'une demande, l'Office doit être, conformément aux pouvoirs que lui confère l'alinéa 72(2)b) de la LTN 1987, "... convaincu que la délivrance [d'une licence] n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens."
English: Read the Online user guide for installation and technical information about Anonymous Browsing Toolbar.
French: Lisez le guide d'utilisateur en ligne pour l'installation et les informations techniques sur l'utilisation d'Anonymous Forum Buddy.
English: Jewish Refugees These Jewish refugees were the victims of violent religious persecutions in Russia in 1903.
French: Juifs, réfugiés Ces réfugiés juifs ont été victimes de graves persécutions en Russie, en 1903, à cause de leur religion.
English: Another ground of the final appeal was that the claimant had concealed her pregnancy on purpose on the day on which the defendant had verbally informed her that she was dismissed and that she had made her pregnancy known only three days later, when the formal document of dismissal was served on her and the amount of compensation paid out, by signing the receipt with the reservation of her right to challenge the dismissal on the ground that she was pregnant.
French: Un autre moyen invoqué dans le dernier appel était que la requérante avait à dessein dissimulé sa grossesse le jour où le défendeur l'avait informé de vive voix qu'elle était licenciée, et qu'elle n'avait fait connaître sa grossesse que trois jours plus tard, lorsque le document officiel de licenciement lui a été remis et que le montant de la rémunération lui a été versé, en signant le reçu et en y indiquant qu'elle se réservait le droit de contester le licenciement au motif qu'elle était enceinte.
English: He also proposed that there be a high-level segment at the session.
French: Il a également proposé qu'un débat de haut niveau soit organisé au cours de cette session.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [confirm_clearly_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 95 K, Date: 2007-03-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [confirm_clearly_pc-cp-fra.pdf] pages : 2, taille : 117 K, date : 2007-03-06
English: In addition, in determining that, another relevant issue was what the relationship was between the employer and employees when they were not working sporadically.
French: En outre, au moment de déterminer ce fait, une autre question importante est la relation entre l'employeur et les employés lorsqu'ils ne travaillent pas de manière sporadique.
English: ] The share of proceeds contained in paragraph 1 above shall be waived on CDM project activities taking place in least developed country [and small island developing States] Parties.
French: La "part des fonds" visée au paragraphe 1 ci-dessus est affectée à des activités de projet relevant du MDP qui se déroulent sur le territoire des pays les moins avancés [et des petits États insulaires en développement] parties.
English: This was pursuant to the report of the Secretary-General (S/2006/1019), in which it was recommended that there be a United Nations presence in the border areas of Chad, the Central African Republic and the Sudan.
French: Cette rencontre faisait suite au rapport (S/2006/1019) dans lequel le Secrétaire général avait recommandé qu'il y ait une présence des Nations Unies dans les zones frontalières du Tchad, de la République centrafricaine et du Soudan.
English: These four conventions on trafficking were eventually consolidated by the United Nations in the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (1949 Convention), which continues to stand as the sole international treaty on trafficking.
French: Enfin, la Convention des Nations Unies pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, qui a été adoptée en 1949, unifie ces quatre conventions; elle continue d'être l'unique instrument international sur la traite, ce qui ne veut pas dire que c'est le seul à prévoir la protection des droits fondamentaux des victimes.
English: Censorship is prohibited by law (art.  67 of the Constitution, art. 4 of the Act on Mass Media).
French: La censure est interdite (art. 67 de la Constitution et art. 4 de la loi sur les médias).
English: In 2009, OHCHR has been leading consultations with United Nations partners to develop a follow-up mechanism to Action 2, which is aimed at further strengthening system-wide coherence, collaboration and support for human rights mainstreaming.
French: En 2009, le Haut-Commissariat a engagé des consultations avec les partenaires des Nations Unies afin d'élaborer un mécanisme de suivi d'Action 2, qui vise à renforcer encore la cohésion, la collaboration et l'appui à l'échelle du système en vue de l'intégration des droits de l'homme.
English: The Centre has established a variety of industry, community and government partnerships and has been involved with a diverse array of events and publications.
French: Le Centre a établi divers partenariats avec l’industrie, la communauté et le gouvernement, et a pris part à de multiples événements et publications.
English: Cypermethrin and malathion are registered for MALB control.
French: La cyperméthrine et le malathion est homologué pour la lutte contre la MALB.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18) chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII, 18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: UNIDO's activities as a world forum could complement and strengthen technical cooperation activities, since they enhanced the Organization's prestige and visibility and constituted a mechanism for creating alliances through the exchange of knowledge and information with the private sector, civil society and the academic world.  Support from those sectors was essential in a globalized world.
French: Les activités à titre de forum mondial de l'Organisation pourraient compléter et renforcer les activités de coopération, étant donné qu'elles renforcent son prestige et sa notoriété et constituent un mécanisme permettant de créer des alliances grâce à l'échange de connaissances et d'informations avec le secteur privé, la société civile et le monde universitaire, autant de secteurs dont l'appui est indispensable dans un monde globalisé.
English: For alternative regionalizations serving the people
French: Pour des régionalisations alternatives placées au service des peuples
English: Dr. Beverly Crusher decided to return to the Enterprise in 2366 . Pulaski transferred off the ship sometime prior to Crusher's return.
French: Elle ne considèrait Data que comme une simple machine, étonnée que Deanna Troi lui demanda d'être présent à son accouchement.
English: This revolving fund - which provides a measure of flexibility in balancing operating costs, capital expenditures, and carried-over surpluses or deficits - is managed strategically, on the basis of volume of demand, client requirements, and security imperatives.
French: Ce fonds renouvelable, qui apporte une mesure de souplesse dans l'Ã©quilibre des coÃ»ts de fonctionnement, des dÃ©penses en capital et des dÃ©ficits et des surplus reportÃ©s, est gÃ©rÃ© de faÃ§on stratÃ©gique, en fonction de la demande, des exigences des clients et des impÃ©ratifs en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.
English: The citizen focus groups were attended by members of the public referred to as "involved" Canadians.51 The purpose of the roundtables and focus groups was to provide input into the formulation of CBAC’s advice to the Government of Canada on revisions required to the existing Canadian Biotechnology Strategy, now eight years old, in the context of current challenges and opportunities.
French: Les groupes de discussion étaient composés de « Canadiens intéressés ».51 Ces tables rondes et ces groupes de discussion visaient à apporter une contribution à la formulation des avis adressés par le CCCB au gouvernement canadien en vue de la révision de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, qui date maintenant de huit ans, dans le contexte des enjeux et des débouchés actuels.
English: The outcomes of these deliberations will be channelled to the Economic and Social Council and to the General Assembly as inputs into their respective reviews of the implementation of the Programme of Action.
French: Les résultats de ces délibérations seront communiquées au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, qui les incluront dans leur examen de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The next item is the joint debate on:
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune :
English: • you have had an allergic reaction to the active and non-active ingredients of VELCADE;
French: • vous avez eu une réaction allergique à des ingrédients actifs ou inertes de VELCADE;
English: Information on the administration and management of the Toronto Port Authority. Topics:
French: Renseignements sur l'administration et la gestion de l'Administration du port de Toronto. Sujets :
English: The Communication also calls for measures to be introduced at national level to encourage civic participation among young people, with an important element being the structured dialogue between policy makers and young people on issues of importance to young people.
French: Le Communiqué appelle aussi à l’introduction de mesures nationales pour encourager la participation civique des jeunes, avec comme composante essentielle un dialogue structuré entre les décideurs politiques et les jeunes sur toutes les questions ayant une importance pour la jeunesse.
English: Rapporteur: Ms. Shermain Jeremy (Antigua and Barbuda)
French: Rapporteure : Mme Shermain Jeremy (Antigua-et-Barbuda)
English: Acylium ions are postulated as intermediates in both these reactions.
French: Les ions acyliums sont postulés comme intermédiaires dans ces deux réactions.
English: Sanctions pronounced against enforcement agents:
French: Sanctions prononcées à l’encontre des agents d’exécution:
English: The first-instance judicial process in respect of the 10 priority cases and the five concerning widespread patterns of violence may be completed by June 2004, provided all the trials can commence.
French: Le processus judiciaire de première instance concernant ces 10 affaires prioritaires et les cinq modes généralisés de violence sera peut-être mené à bien d'ici juin 2004, à condition que tous les procès aient commencé.
English: A financial shortfall in its second year of operation led to a request for a limited subvention, which was approved by the General Assembly in resolution 58/284 of 8 April 2004.
French: Ses besoins de financement ne pouvant être intégralement satisfaits pendant sa deuxième année de fonctionnement, la différence a été fournie sous forme d'une modique subvention approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/284 du 8 avril 2004.
English: Since 1991, the Poisson d’Avril delights its faithfull clients with its gorgeous Bouillabaisse, mussels & fries , fresh fish and meat dishes .
French: Depuis 1991, le Poisson d’Avril ravît sa fidèle clientèle de sa bouillabaisse, ses moules à volonté, ses poissons frais et ses grillades de boeuf, agneau et gibier.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the First Committee (A/62/399)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/62/399)
English: First Nations/Aboriginal forestry capacity-building - 2005-06 $5.9M; 2006-07 $5.9M; 2007-08 $5.9M This sub-sub-activity consists of programs and initiatives aimed at improving the Aboriginal capacity to participate in, and benefit from Canada's forestry opportunities.
French: Accroissement des capacités en foresterie des Premières nations et des Autochtones - 2005-2006 5,9 M$; 2006-2007 5,9 M$; 2007-2008 5,9 M$ Cette sous-sous-activité consiste à réaliser des programmes et des initiatives pour améliorer la capacité des Autochtones de saisir les possibilités qu'offre la foresterie au Canada.
English: Moreover, a rectangular tray filled with alcohol as the fire source and a fan with a air circulation from 10 to 15 m3/min ensuring an even distribution of smoke.
French: La chambre contient également une cuvette rectangulaire remplie d'alcool, qui représente la source d'inflammation, ainsi qu'un ventilateur dont le débit d'air est compris entre 10 et 15 m3/min, qui assure une répartition égale de la fumée.
English: With respect to the availability of equipment and service, provisions exist in the NTA, 1987 for shippers to complain and seek a remedy from the Agency.
French: En ce qui a trait à la disponibilité de l'équipement et du service, la LTN 1987 prévoit des mécanismes à l'intention des expéditeurs qui déposent des plaintes auprès de l'Office afin que celui-ci en dispose.