ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 64% of all family violence applicants in 2003 are women.
French: En 2003, environ 64 % des personnes ayant porté plainte pour actes de violence au foyer étaient des femmes.
English: Java 6 Update 10 (6u10) includes a brand-new implementation of the Java Plug-in, which is used by default as long as you are using Firefox 3 or Internet Explorer.
French: Java 6 Update 10 (6u10) offre le tout nouveau plug-in Java, utilisé par défaut si vous vous servez de Firefox 3 ou d'Internet Explorer.
English: She said that the deportation of foreigners who had sole custody of children not yet of age may entail deportation of the said children, but that deportation was decided on on a case-by-case basis, with due regard of individual circumstances, such as the degree of integration of the persons concerned, and the best interest of the child.
French: Elle déclare que l'expulsion d'étrangers ayant la garde unique d'enfants mineurs peut entraîner l'expulsion de ces enfants mais que l'expulsion est décidée au cas par cas, prenant dûment en considération les situations personnelles, tel le degré d'intégration des personnes concernées, ainsi que l'intérêt de l'enfant.
English: Calmotte signaled for them to follow him.
French: Calmotte leur fit signe du bras pour qu’ils le suivent.
English: Scovel's (2000) review indicates that during the 1980s expert opinion swung away from the CPH.
French: Dans ses travaux, Scovel (2000) indique que, durant les années 80, les experts ont pris du recul par rapport à la HPC.
English: : Ayuntamiento de Valencia de Don Juan - Tfno.
French: : Detallado recorrido por la Senda del Cares con espectaculares fotografías.
English: It was also noted that the CIHR Conflict of Interest Policy is under review at this time.
French: On mentionne également que la Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC est présentement en cours d'examen.
English: These concerned preventing waterweeds from choking Africa's water-bodies; preventing invasive alien plants from ruining Africa's productive land; and preventing invasive alien species entering Africa through airports.
French: Ces projets concernaient respectivement la prévention de l'engorgement des plans d'eau africains par les algues, la prévention de l'appauvrissement des terres agricoles d'Afrique par les espèces allogènes envahissantes et la prévention de l'entrée de ces espèces en Afrique par les aéroports.
English: Moreover, a sixth convention, against the recruiting, use, financing and training of mercenaries, has no committee.
French: Par ailleurs, il faut signaler qu'une sixième Convention, contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'entraînement des mercenaires, n'a pas de Comité.
English: However, the responsibility for naval stores remained with the Engineering Officer until such time as an Accountant officer was posted in and in the smaller ships that did not usually happen during the war years.
French: Cependant, l'officier de génie était toujours responsable des approvisionnements navals, jusqu'à ce qu'un officier comptable soit en poste. Pour les petits navires, ce ne fut en général pas le cas durant les années de guerre.
English: Fifty-five Directed Productive Microcredit Institutions-IMPO were benefited in 2005, and R$214 million in microcredit were loaned by public and development banks.
French: En 2005, 55 de ces institutions en ont bénéficié et un montant de R$ 214 millions a été prêté sous forme de microcrédit par les banques publiques et de développement.
English: • Magnoliophyta (angiosperms)
French: • Magnoliophyta (angiospermes)
English: If this amount is discounted, the balance still represents an improvement, but a less significant one.
French: Si on déduit cette somme, le solde reste positif, mais l'amélioration est moins significative.
English: • Service Level Agreements communicating the Level of service required to deliver effective and efficient HR services do not exist.
French: • Absence d'ententes sur les niveaux de service communiquant le niveau de service requis pour la prestation de services des RH efficaces et efficients.
English: References and Applications Relating to Licensing Schemes General references ........................................................
French: Enregistrement aux fins de la supervision et du contrôle d’émissions de radiodiffusion et de programmes distribués par câble .................................
English: Some delegations were pleased with the emphasis on families, but others asked for a broader definition of the family, including single-headed households and guardians, and clearer attention to children without primary caregivers.
French: Certaines délégations ont accueilli avec satisfaction l'accent mis sur les familles; d'autres ont demandé que la définition de la famille soit élargie de manière à inclure les familles monoparentales et les tuteurs, et qu'une attention plus spécifique soit accordée aux enfants sans famille ni tuteur.
English: Member States will decide on a no-objection basis regarding the attendance of these non-governmental organizations;
French: Les États Membres décideront de la participation de ces organisations non gouvernementales selon la procédure d'approbation tacite;
English: We welcome the Secretary-General's statement concerning human rights and fundamental freedoms and their intertwined relationship with economic, social, political and cultural problems.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration du Secrétaire général concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales et la relation d'interdépendance qu'ils entretiennent avec les questions économiques, politiques, sociales et culturelles.
English: The cost of the vaccines is met by the State.
French: L'achat des vaccins est pris en charge par l'État.
English: • residents of a non-treaty country; or
French: • à un résident d'un pays n'ayant pas signé de convention fiscale avec le Canada;
English: Its main aim was to increase the awareness of decision-makers and disabled women of equal rights, to encourage discussion and an exchange of experiences and to strengthen the co-operation between associations for the disabled and women.
French: Il vise essentiellement à sensibiliser les responsables et les femmes handicapées à l'égalité des droits, à favoriser les débats et un échange de données d'expérience et à renforcer la coopération entre les associations d'handicapés et les femmes.
English: The dive begins along a wall, following the current.
French: La plongée débute sur un tombant, en suivant le courant.
English: He hoped that the Council's deliberations during the coordination segment would be informed by the spirit of cooperation which had prevailed since the Monterrey Consensus.
French: Il espère que les délibérations du Conseil lors du débat consacré aux questions de coordination s'inspireront de l'esprit de coopération qui prévaut depuis le Consensus de Monterrey.
English: In June 2004, UNCTAD XI launched the UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development, a new multi-stakeholder partnership that aims to strengthen teaching of, and research into international trade and development issues in member country academic institutions.
French: En juin 2004, à sa onzième session, la Conférence a lancé l'Institut virtuel sur le commerce et le développement en tant que nouveau partenariat multipartite visant à renforcer l'enseignement et la recherche en matière de commerce international et de développement dans les établissements universitaires des pays membres.
English: To Explore Genetic Inheritance ("Brainy Bunnies") Materials Needed 1.
French: Activité – Explorer l'héritage génétique (des lapins pas bêtes) Matériaux nécessaires 1.
English: The quality of our menus ensure we maintain our commitment to excellence in food and service.
French: La qualité des plats est la preuve de l'importance accordée à la nourriture et au service.
English: 7, 8, 13 to 17 and 37 (a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention
English: You and your colleagues must confront not just medical challenges but work within a complicated system regulated necessarily by a mixture of professional associations and government departments.
French: Vos collègues et vous-mêmes devez non seulement relever des défis médicaux, mais vous devez aussi travailler dans un système compliqué, nécessairement réglementé par une combinaison d’associations professionnelles et de ministères.
English: In addition to housing Centre Jodrey, office space at the Entrepreneurship Centre will be provided to public and private sector organizations to meet with their clients and pursue entrepreneurship development.
French: Le centre entrepreneurial abritera également plusieurs organismes des secteurs public et privé qui pourront y rencontrer leurs clients et promouvoir l’entrepreneurship dans la région.
English: You’ve determined the resources you have to pay for your education.
French: Vous avez déterminé les ressources que vous avez à votre disposition pour payer vos études.
English: Social and Ethical Considerations The public interest in CBAC’s view is the primary criterion for the development of sound government policies and programs.
French: Thème 3 – Considérations sociales et éthiques Du point de vue du CCCB, l’intérêt public constitue la pierre angulaire de l’élaboration de politiques et programmes gouvernementaux valables.
English: Optimize your SAP systems to operate efficiently and cost effectively. With our Full Economy Model, IBM can help Aerospace and Defense companies cut support costs.Enable SAP to adapt quickly so you can respond to changing customer needs and market conditions.
French: Optimisez vos systèmes SAP pour fonctionner de manière efficace et rentable.
English: EU-10 emissions are projected to increase but will still be 12% below 1990 by 2010.9 Although, with the measures in the pipeline, the use of Kyoto mechanisms and carbon sinks, the EU-15 should achieve its Kyoto target by 2010, additional efforts will be needed for the post-Kyoto period.
French: Les États membres sont invités à accepter un objectif de réduction de 30 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020 (par rapport à 1990) si les autres pays industrialisés s'engagent à remplir des objectifs similaires. Tous les pays développés doivent faire ce type d'effort afin de limiter le réchauffement de la planète à une augmentation de 2° Celsius.
English: "excluded personal property" of a taxpayer that is an individual means 30
French: « bien à déclarer » Tout bien d’un particulier à un moment donné, sauf les suivants : 10
English: Recommends continual improvements in service management strategy and processes.
French: Recommande des améliorations continues dans les stratégies et les processus de gestion des services.
English: The private sector average is based on 20 respondents for 1996 and 18 respondents for 1997.
French: Pour 1999, le facteur de prudence appliqué correspondait à 100 points de base en sus de la moyenne des projections68.
English: The provision of the previous paragraph also applies to corresponding obligations under the agreements referred to in Article 3.
French: Les dispositions de l’alin a pr c dent s’appliquent aussi aux obligations correspondantes des accords vis s l’article 3.
English: However, the global economy performed much better in 1999 than expected.
French: Un autre indicateur important de la situation ﬁnancière du gouvernement fédéral réside dans les ressources ou besoins ﬁnanciers, qui mesurent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds.
English: By contrast, the site of the former Elgin Settlement, a planned rural community of UGRR refugees now known as the "Buxton Settlement," has survived with a very powerful sense of place.
French: Au contraire, le site de l’ancien établissement Elgin, une communauté rurale planifiée maintenant connue sous le nom d’établissement Buxton, a conservé un très profond sens du lieu.
English: It means a deepening recognition among all delegations of the important role played by civil society in providing a solid foundation of political support for national commitments to observe multilateral norms, a foundation that can only grow in strength with improvements in education.
French: Cela signifie une plus grande prise de conscience de la part de toutes les délégations du rôle important que joue la société civile en fournissant une base solide de soutien politique aux engagements nationaux à respecter les normes multilatérales, une base qui ne peut se développer que par une meilleure formation.
English: % Continue to maintain an improved, timely response to access and privacy requests through the commitment to meeting deadlines and streamlining the process.
French: % Continuer de répondre en temps opportun aux demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels en s’engageant à respecter les délais et à simplifier le processus.
English: • Strengthening European Democracy, political debate and voter participation in elections to the European Parliament (27/06/2007) The Commission today adopted a proposal to allow the establishment of European political foundations.
French: • Renforcer la démocratie européenne, le débat politique et la participation des électeurs aux élections au Parlement européen (27/06/2007) La Commission a adopté aujourd'hui une proposition qui permettra la mise en place de fondations politiques européennes.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, International Centre for Migration Policy Development, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Sovereign Military Order of Malta and Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient également représentées par des observateurs: Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, Centre international pour le développement des politiques migratoires, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Ligue des États arabes, Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation internationale pour les migrations (OIM), Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In order to reduce the accumulation in orbit of carrier final stages, it is proposed to develop an experimental passive braking system on the Soyuz-2 third stage (I unit) in the hope of achieving a five- to sixfold reduction in the ballistic periods of the spent I units and almost entirely precluding their accumulation in orbit.
French: Afin d'éviter que les derniers étages des fusées s'accumulent en orbite, il est proposé de mettre au point un système de freinage passif expérimental pour le troisième étage de Soyouz-2 (étage I) dans l'espoir de parvenir à diviser par cinq ou six la durée de la phase balistique des étages I utilisés et d'empêcher presque complètement leur accumulation sur orbite.
English: The Governor of Southern Darfur subsequently appointed an investigation committee composed of representatives of the Prosecution Office, national security, military intelligence and police to attend to this matter.
French: Le Gouverneur du Darfour-Sud a aussitôt nommé un comité d'enquête composé de représentants du parquet, de la sécurité nationale, du renseignement militaire et de la police pour s'occuper de cette affaire.
English: But it was Mr Barnier's remarks that set the tone for this session.
French: Mais l'intervention de M. Barnier a caractérisé cette plénière.
English: 1 The members of UN-Water are: FAO, IAEA, IFAD, the International Strategy for Disaster Reduction, UNCTAD, UNDP, the Department of Economic and Social Affairs, ECA, ECE, ECLAC, UNEP, ESCAP, UNESCO, ESCWA, UN-Habitat, UNHCR, UNICEF, UNIDO, UNU, the World Water Assessment Programme, the World Bank, WHO and WMO.
French: Les membres du Comité sont les suivants : FAO, AIEA, FIDA, Stratégie internationale de prévention des catastrophes, CNUCED, PNUD, Département des affaires économiques et sociales, CEA, CEE, CEPALC, PNUE, CESAP, UNESCO, CESAO, ONU-Habitat, HCR, UNICEF, ONUDI, UNI, Programme mondial d'évaluation des ressources en eau, Banque mondiale, OMS et OMI.
English: Consideration of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Examen du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The extension can also be configured to be used on a common reference database with multiple computers.
French: L'extension peut également être configurée pour utiliser une base de données de référence commune à plusieurs ordinateurs.
English: The claimant alleged that its failure to resume trading was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La requérante a affirmé que son incapacité de reprendre ses activités résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.  Elle a fourni par ailleurs des documents montrant que Maserati S.P.A.
English: Théâtre Décalé was formed by Alan Fairbairn, in collaboration with Axel Vandenabeele and Nicolas Peper, in 1989.
French: La Compagnie Théâtre Décalé a été créée par Alan Fairbairn avec Axel Vandenabeele et Nicolas Peper en 1989.
English: Leaf Rapids Advisory Committee, Rural Development Institute, and Social Sciences and Humanities Research Council, Brandon University, 2005.
French: Leaf Rapids Advisory Committee, Institut de développement rural et Conseil de recherches en sciences humaines, Université de Brandon, 2005.
English: If one scans with SilverFast, one must thus later invest time into the rework of the scans.
French: Si on scanne avec SilverFast, on doit investir ultérieurement beaucoup de temps pour les retouches des scannes.
English: After identifying reasons why they want to quit, participants are asked to set a firm quit date and prepare by involving a friend or family member, switching brands and cutting down the amount smoked.
French: Après avoir défini leurs raisons de désirer renoncer, les participants sont invités à fixer une date précise et à se préparer en obtenant la collaboration d’un ami ou d’un membre de leur famille, en changeant de marque et en réduisant le nombre de cigarettes consommées.
English: Those individuals, with heart, liver or kidney conditions, taking any of these potassium supplements on the advice of a physician should consult their physician to assess the adequacy of their potassium replacement.
French: Par mesure de précaution, Santé Canada conseille aux consommateurs de rapporter ces produits à leur pharmacien pour obtenir un produit de remplacement approprié, s’il y a lieu.
English: Under any agenda item, government observers should not address the human rights situations in countries other than their own, except when exercising the right of reply.
French: Dans le cadre de tout point de l'ordre du jour, les États observateurs devraient s'abstenir de faire référence à la situation des droits de l'homme dans d'autres pays, sauf dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: The provision reads as follows: 7.(1) The Treasury Board may act for the Queen's Privy Council for Canada on all matters relating to (a) general administrative policy in the public service of Canada; SECTION 3:
French: La disposition se lit comme suit : 7.(1) Le Conseil du Trésor peut agir au nom du Conseil privé de la Reine pour le Canada à l'égard des questions suivantes : a) les grandes orientations applicables à l'administration publique fédérale; ARTICLE 3 :
English: Rate of neonatal hospital readmission after discharge at birth, Canada (excluding Manitoba),* 1991-1992 to 2000-2001 Fiscal year Number of readmitted newborns (excluding NS)** 7,039 7,293 7,980 8,881 9,656 9,971 10,046 10,548 9,933 9,609 Number of Readmitted Number of Number of Readmitted hospital newborns per readmitted hospital newborns per live births*** 100 hospital newborns live births*** 100 hospital (excluding live births*** (including NS) (including NS) live births*** NS)** (excluding NS)** (including NS) 369,093 363,159 355,142 353,993 345,951 333,013 320,563 314,024 310,889 300,772 1.9 2.0 2.2 2.5 2.8 3.0 3.1 3.4 3.2 3.2 — — — — 10,107 10,466 10,457 10,969 10,369 9,927 — — — — 356,998 343,729 330,589 323,688 320,441 309,453 — — — — 2.8 3.0 3.2 3.4 3.2 3.2
French: *Les données du Manitoba ont été exclues parce que le Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation de cette province ne distingue pas les patients réadmis de ceux qui ont été transférés d’un établissement à un autre. **Les enfants nés vivants pesant moins de 1 000 g à la naissance ont été exclus.
English: This monitoring helps to anticipate challenges and opportunities and enables the change and adaptation required to operate effectively in a continually evolving environment.
French: La surveillance qu’elle exerce lui permet non seulement de prévoir les difficultés et les possibilités, mais aussi de déterminer dans quelle mesure elle devra s’adapter pour s’acquitter efficacement de ses tâches dans un milieu en constante évolution.
English: The sacbes, meaning "white roads", are paved roads linking different architectural complexes of a city like at Tikal and Labná or linking different cities like Uxmal and Kabah.
French: Les sacbes, qui signifient "routes blanches", sont des routes pavées reliant différents complexes architecturaux d'une cité comme à Tikal et Labná ou reliant différentes cités comme Uxmal et Kabah.
English: The Secretariat, over the years, has consistently misused the provision for special service and/or individual contractor agreements.
French: Pendant des années, le Secrétariat a systématiquement fait un usage abusif des ressources au titre des contrats de louage de services et/ou d'engagement de vacataires.
English: The law “On accounting and financial statements” is made based on Articles 78 and 83/1 of the Constitution and proposed by the CoM.
French: La Loi relative aux états comptables et financiers, qui est fondée sur les articles 78 et 83, par.
English: Regional variations in the spread/timing and intensity of influenza activity were observed.
French: On a observé des variations régionales pour la transmission/durée et l'intensité de l'activité grippale.
English: Detailed comments The proposed suppression of a considerable number of variables, for cost saving purposes, includes losing relevant policymaking indicators, namely on energy and construction.
French: Observations détaillées La suppression proposée d'un nombre considérable de variables, dans un souci d'économie, implique la perte d'indicateurs politiques pertinents, relatifs à l'énergie et à la construction.
English: There appears to be no strong evidence, for example, that the duration or timing of the cyclone season or the dominant cyclone tracking in the tropical Atlantic and Caribbean has changed significantly over the past century.
French: Il ne semble pas y avoir d'indication probante, par exemple, que la durÃ©e ou le dÃ©but et la fin de la saison des cyclones, non plus que les trajectoires dominantes de ces systÃ¨mes dans l'Atlantique tropical et la mer des CaraÃ¯bes, aient changÃ© significativement au cours du dernier siÃ¨cle.
English: 21 For details, including recommendations for the General Assembly, the Council and the functional commissions in relation to conference follow-up, see E/2001/73, in particular paras.
French: Pour plus de renseignements, notamment sur les recommandations faites à l'Assemblée générale, au Conseil et aux commissions techniques au sujet du suivi des conférences, voir le document E/2001/73, en particulier les paragraphes 21 à 24.