ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55 Provide information, as required by article 3, paragraph 7, on measures taken to reduce emissions of volatile organic compounds associated with the use of products not included in annex VI or VIII to the Protocol.
French: Q.55 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 7 de l'article 3, sur les mesures prises pour réduire les émissions de composés organiques volatils associés à l'utilisation de produits qui ne figurent pas dans l'annexe VI ou VIII du Protocole.
English: Stressing that this Protocol is without prejudice to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, including Article 51, and relevant norms of humanitarian law,
French: Soulignant que le présent Protocole est sans préjudice des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment à l'Article 51, et des normes pertinentes du droit humanitaire,
English: See working paper No. 1 (c) (2006), Addendum 1 <http://unfccc.int/files/methods_and_science/lulucf/application/pdf/addendum_i_ncs.pdf>.
French: Voir le document de travail no 1 c) (2006), Additif.1 http://unfccc.int/files/methods_and_science/lulucf/ application/pdf/addendum_i_ncs.pdf.
English: FF Versus XIII will not confirm that finished up in years.
French: FF Versus XIII ne sera pas confirmer que fini depuis des années.
English: Through the efforts of FINTRAC, law enforcement agencies across the country, financial reporting entities, national and provincial regulators and associations, Canada has put in place a deterrence and detection regime that makes it much harder to launder money in Canada.
French: Grâce aux efforts que déploie CANAFE, les organismes d’application de la loi, les entités déclarantes, les organismes de réglementation et les associations qui œuvrent à l’échelle nationale et provinciale, le Canada possède désormais un régime de dissuasion et de détection qui rend le blanchiment d’argent au Canada beaucoup plus difficile.
English: This drew a line between research on a sample and doping analysis.
French: Ceci établit une limite entre la recherche sur un échantillon et l’analyse de dopage.
English: ANNUAL LANDINGS, 1962-2003 APPENDIX 2.
French: DROITS D’ÉTABLISSEMENT ANNUELS, 1962-2003 ANNEXE 2.
English: The first three categories can be designated by the environment minister as either wholly or partly science reserves.
French: Les trois premières catégories peuvent être déclarées par le ministre chargé de l’environnement réserves de la science, soit entièrement, soit partiellement.
English: It is a rorqual whale, a group of whales characterized by pleated grooves in the skin of the neck that allow the throat to expand during the intake of huge amounts of water during feeding, and the presence of a dorsal fin.
French: De plus, le rorqual pÃ¨se de 25 Ã 40 tonnes. Les rorquals sont des baleines caractÃ©risÃ©es par la prÃ©sence dâ€™une nageoire dorsale et par des sillons gulaires formant des plis dans leur peau du cou.
English: (g) To outline options for consideration at the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum addressing any significant global adverse impacts of mercury, inter alia, by reducing and or eliminating the use, emissions, discharges and losses of mercury and its compounds; improving international cooperation; and ways to enhance risk communication;
French: Une esquisse, à présenter au Forum ministériel mondial sur l'environnement/au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session, des solutions possibles face aux effets nocifs importants du mercure au niveau mondial, notamment les possibilités de réduction ou d'élimination de l'utilisation, des émissions, des rejets et des pertes de mercure et de ses composés, d'amélioration de la coordination internationale et les méthodes permettant d'améliorer la communication d'informations sur les risques;
English: The Commission, supported by Mars, contends that the Court of First Instance's interpretation of Article 3 of Regulation No 17 is incorrect in law.
French: La Commission, soutenue par Mars, fait valoir que l'interprétation donnée par le Tribunal à l'article 3 du règlement n° 17 est erronée en droit.
English: A closed competition was held in respect of a position in Canada Post, Fleet Maintenance, Transportation, Metro Toronto, Ontario Postal Region.
French: Un concours restreint fut tenu relativement à un poste aux Postes canadiennes, Division de l'entretien des véhicules, Transport, District métropolitain de Toronto, région postale de l'Ontario.
English: It was located at the north of the historical center, in the XIXth Century, by the baron Hoffman (who was later called to build Paris).
French: bons mais radins, ya rien a bouffer dans ces kebabs préférer celui qui est a coté de la place d'armes ou au pont du las. sur le port gaetano très bonne pizza.
English: [7] As a result of the Board’s oral decisions and following a conference call with all parties concerned, the Board issued revised certification orders on December 1, 2006, in order for the parties to be able to move forward in collective bargaining.
French: [7] Par suite des décisions orales du Conseil et à l’issue d’une téléconférence avec les parties en cause, le Conseil a rendu des ordonnances d’accréditation révisées, le 1er décembre 2006, afin que les parties puissent entamer des négociations collectives.
English: CISS is responsible for publication of the Canada Gazette within legislated timelines.
French: En appui à la Loi fédérale sur la responsabilité et au plan d’action connexe, le SROPCP a fourni des conseils et du soutien au Secrétariat du Conseil du Trésor qui ont contribué à l’élaboration des modifications à la Politique de communication du gouvernement du Canada en :
English: Martin Ortega: ‘Europa ante el espejo’, in Politica Exterior, September 2000.
French: Martin Ortega : « Europa ante el espejo », dans Politica Exterior, septembre 2000.
English: Data presented for each of these groups are based entirely upon the Census of Population (1991 and 1986).
French: Les données présentées pour chacun de ces groupes sont basées entièrement sur le recensement de la population (1991 et 1986).
English: In both RBA and RBAP, results focused on improved and more transparent management systems in areas relating to national accounts, audit and revenue.
French: Le BRA et le BRAP ont signalé que l'on s'était attaché à améliorer l'efficacité et la transparence des systèmes de gestion dans des domaines tels que la comptabilité nationale, le contrôle des comptes et les recettes budgétaires.
English: • Eurobarometer Survey on Discrimination in the EU: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_sum_en.pdf
French: • Enquête Eurobaromètre sur la discrimination dans l’UE: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_sum_en.pdf
English: … Thanks in part to CIDA funding, a separate chapter on the environment has been included in Pakistan's development plan -- a first in that country's history.
French: … Grâce en partie au financement accordé par l'ACDI, un chapitre sur l'environnement a été ajouté au plan de développement du Pakistan, le premier de son histoire.
English: The need to increase the participation of women in all aspects of peace operations, among international and local staff, and particularly at the highest levels of decision-making, has been raised as a priority concern.
French: La nécessité d'accroître la participation des femmes à tous les aspects des opérations de maintien de la paix, parmi le personnel recruté sur le plan international et le personnel local, en particulier aux niveaux les plus élevés, est une préoccupation prioritaire.
English: She recalled that General Assembly resolution 55/235 had established a new system for determining Member States' rates of assessment for peacekeeping operations, which had been used to place each Member State in one of 10 contribution levels and had also provided for transition periods for States moving up by two or more levels.
French: Elle rappelle que dans sa résolution 55/135, l'Assemblée générale a arrêté une nouvelle méthode de calcul des contributions des États Membres au financement des opérations de maintien de la paix, qui a servi à les classer dans les catégories établies à cette fin, et a également prévu des périodes de transition pour les États progressant de deux catégories.
English: c See http://comtrade.un.org/pb/CountryPages.aspx?y=2005.
French: c/ Voir http//comtrade.un.org/pb/CountryPages.aspx?y=2005.
English: Close Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems
French: CADRE ET OUTILS D'ÉVALUATION DES SYSTÈMES DE SURVEILLANCE DE LA SANTÉ
English: • Elias, W. S., and R. J. Murphy.
French: « The Case for Health Promotion Programs Containing Health Care Costs :
English: Federal social housing programs are making an important contribution towards meeting the housing needs of low-income families and their children.
French: Les programmes fédéraux de logement social contribuent énormément à satisfaire les besoins des familles à faible revenu et de leurs enfants.
English: It would also benefit the commander by allowing him or her to see the results of the changes and make necessary adjustments, and would benefit the troops by reducing the turbulence created by too frequent changes.
French: Cela aiderait aussi les commandants, en leur permettant de voir les résultats des changements mis en oeuvre et d’y apporter, au besoin, les ajustements nécessaires. Et cela profiterait aux troupes, en réduisant les bouleversements découlant de changements trop fréquents.
English: However, considering the risk associated with the fact that there were no Americans competing in the Games and thus little interest for the American public, the Canadian Tourism Commission decided not to invest in Games promotion to the United States.
French: Cependant, compte tenu du risque associé au fait qu’il n’y avait pas de concurrents américains aux Jeux et conséquemment peu d’intérêt pour le public américain, la Commission canadienne du tourisme a décidé de ne pas investir dans la promotion des Jeux aux États-Unis.
English: 6.8 PCH Role in Developing AFCP Criteria and Guidelines
French: 6.8 Le rôle de PCH dans l’élaboration des critères et lignes directrices du PCAA
English: In our efforts to achieve the Millennium Development Goals and to strengthen democracy and democratic governance around the world, a human rights track must be an integral part of the road to success.
French: Dans nos efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et pour renforcer la démocratie et la gouvernance démocratique dans le monde, un volet droits de l'homme doit faire partie intégrante de la voie de la réussite.
English: After the Deportation of the Acadians, Francophones who had settled in the province quietly started to set up a system, encountering some difficulties along the way.
French: Au cours de la pÃ©riode qui a suivi la DÃ©portation des Acadiens, les francophones qui se sont installÃ©s dans la province l'ont fait tranquillement et parfois difficilement.
English: The increase of $100,000 over the amount approved for the 2002/03 financial period is due mainly to training-related travel resulting from the focus on and investment in managerial, technical and substantive skills training for staff at Headquarters aimed at strengthening support of missions ($80,000) and travel for consultation and coordination with external parties to fully operationalize the Peacekeeping Best Practices Unit ($20,000).
French: L'augmentation de 100 000 dollars par rapport aux montants approuvés pour l'exercice 2002/03 est imputable principalement aux voyages se rapportant à la formation tenant à l'importance donnée à la formation du personnel du Siège et aux investissements effectués en la matière pour ce qui est des compétences administratives, techniques et fonctionnelles de manière à renforcer l'appui aux missions (80 000 dollars) et aux voyages à entreprendre pour la consultation et la coordination avec des tierces parties dans le cadre des mesures visant à pleinement opérationnaliser le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix (20 000 dollars).
English: But the audit found that controls over the system are still weak, so unauthorized persons could still trigger the issuing process.
French: Cependant, les contrôles de l'accès au système demeurent faibles et des passeports pourraient être délivrés par des personnes non autorisées.
English: Sept-Iles Health Center Blanc Sablon Health Center Laval University Hospital, Quebec City Telehealth Applications Implemented:
French: Centre de santé de Sept-Îles Centre de santé de Blanc Sablon Hôpital de l'Université Laval, Québec Service de télésanté mis sur pied :
English: The Region is the main delivery point of the PHAC's funding programs in Ontario. These include:
French: Le bureau régional est le point d'exécution central des programmes de financement suivants de l'ASPC en Ontario :
English: 251 Meadow Lake Tribal Council, "Vision of Health and Wellness of the Nine Meadow Lake First Nations People", brief submitted to RCAP (1993).
French: 251 Conseil tribal de Meadow Lake, «Vision of Health and Wellness of the Nine Meadow Lake First Nations People», mémoire présenté à la CRPA, 1993.
English: Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: In three cases, the judicial police officers were suspended without pay for four days; In four cases, the accused were acquitted since there was no proof of their guilt; One case is being processed; Two recommendations from the State Human Rights Commission were not accepted and were therefore not processed.
French: pour trois d'entre elles, les agents de la police judiciaire ont été suspendus pendant quatre jours sans traitement; pour quatre d'entre elles, les responsables éventuels ont été acquittés, leur culpabilité n'étant pas avérée; une procédure est en cours; deux recommandations de la Commission de défense des droits de l'homme de l'État n'ont pas été acceptées et n'ont donc pas eu de suite.
English: On April 26, 1999, the Department wrote to the Tribunal certifying that the solicitation was urgent and that any delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: Le 26 avril 1999, le Ministère a certifié par écrit au Tribunal que l’acquisition était urgente et qu’un retard pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: The agreement clearly defines the administrative relationship between the two organizations, while underlining the institutional independence of the IRB and its decision-makers.
French: Cette entente définit clairement la relation qu’entretiennent les deux organisations sur le plan administratif, tout en soulignant l’indépendance de la CISR et celle de ses décideurs.
English: We will only possess a nuclear deterrent so as to avert a military attack or the threat of such an attack against our country.
French: Nous ne posséderons qu'un moyen de dissuasion nucléaire pour prévenir une attaque militaire ou parer à la menace d'une telle attaque contre notre pays.
English: For the second one, the change she identified was not unexpected, and she adjusted readily to it because it was something she had always wanted to do.
French: Pour ce qui est du second critère, le changement identifié par la candidate n’était pas inattendu, elle l’avait toujours souhaité et elle s’y est donc adaptée rapidement.
English: The amendment is, furthermore, in contradiction with the second subparagraph of the same article, which mentions that a new period of three months starts to run as from the moment the additional information is received from the taxable person.
French: En outre, cet amendement est en contradiction avec le deuxième sous-paragraphe du même article, qui dit qu’une nouvelle période de trois mois commence à courir à partir du moment où les informations supplémentaires ont été reçues de l’assujetti.
English: Tac Sqn is responsible for the training of Regular Force and Reserve Force MOC 24 Engineer Officers.
French: L'Esc tac s'occupe de la formation des officiers du génie (GPM 24) de la Régulière et de la Réserve.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale devra remplacer les États ci-après : Colombie, Irlande, Maurice, Norvège et Singapour.
English: The CF and VAC undertook a program enhancement scheme prior to moving towards The New Veterans Charter.
French: Les FC et ACC ont mis en œuvre un plan d’amélioration de programme avant de se tourner vers la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: From commercial to non-commercial use When you change the primary (more than 50%) use of capital personal property from commercial to non-commercial use, you have to self-assess and pay GST/HST based on the basic tax content of the capital personal property at that time.
French: Changement d'une utilisation commerciale à une utilisation non commerciale Lorsque vous changez l'utilisation principale (à plus de 50 %) d'un bien meuble de commerciale à non commerciale, vous devez verser la TPS/TVH par autocotisation selon la teneur en taxe du bien meuble à ce moment.
English: Conflict of interest, which can take many forms, indicates that there is a clash between the interest of the Organization and personal views, political activities and other outside occupations, including the receipt of gifts and favours.
French: Un conflit d'intérêts peut revêtir des formes multiples mais reflète une contradiction entre les intérêts supérieurs de l'Organisation et les opinions personnelles ou activités politiques du fonctionnaire ou ses activités extérieures à l'Organisation, en particulier s'il reçoit des dons ou des faveurs.
English: (x) Other Alternatives To Release At the very least, if the November 12, 1987 letter posed legitimate concern, the CAF could have placed Thwaites into a temporary category for six months (with extensions, if necessary) until a sufficient period had passed to determine the effects of the AZT treatment by which time the resulting reassessment would either raise Thwaites' grading or confirm it as permanently reduced.
French: (x) Les autres solutions possibles Si la lettre du 12 novembre 1987 avait fait naître une inquiétude légitime, les FAC auraient pu, au minimum, donner une cote temporaire (pour six mois, avec possibilité de prolongation si nécessaire) au plaignant, le temps requis pour qu'on puisse déterminer les effets du traitement à l'AZT. Après cette évaluation, les FAC auraient alors pu soit attribuer une cote supérieure au plaignant soit confirmer de façon permanente la cote inférieure.
English: Evaluation of the status of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the Democratic Republic of the Congo
French: Évaluation de l'état d'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme en République démocratique du Congo
English: This creates major challenges for processors and limits the prospects for market and product development.
French: Un tel environnement expose les transformateurs à des défis énormes et restreint les perspectives de développement des marchés et de développement de produit.
English: In 2000, Dr. Tyrrell was awarded the gold medal by the Canadian Liver Foundation (CLF) and the Canadian Association for the Study of Liver (CASL).
French: En 2000, le Dr Tyrrell a été le récipiendaire de la médaille d'or de la Fondation canadienne du foie (FCL) et de l'Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF).
English: · 29 prefecture hospitals.
French: • Vingt-neuf hôpitaux préfectoraux;
English: Your colleague and friend, the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, who would very much have wished to participate in this important debate but who was unable to travel at the last minute, has instructed me to convey this brotherly sentiment to you.
French: Votre collègue et ami, le Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, qui aurait tant souhaité participer à cet important débat mais n'a pu faire le déplacement à la dernière minute, m'a chargé de vous le dire bien fraternellement.
English: She welcomed the recent improvement in the financial situation of the Organization, noting that the rate of collection of assessed contributions had reached a level unprecedented in recent years.
French: L'intervenante se félicite de la récente amélioration de la situation financière de l'Organisation et note que le taux de recouvrement des contributions a atteint un niveau sans précédent ces dernières années.
English: 3.4 Does consent require a positive action by the individual, rather than being assumed as the default?
French: 3.4 Est-ce que le consentement exige une action concrète de la part d'une personne au lieu d'être présumé de manière implicite?
English: The Working Group considered the question whether registration should be a requirement for the creation or the third-party effectiveness of a security right in an intellectual property right.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si l'inscription devrait être requise pour la constitution ou l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière grevant un droit de propriété intellectuelle.
English: Country is not in the euro zone (s land(ijs|lie|eng|zwe|den|noo|zwi)) <F58B> What amount does your enterprise spend per month on electricity?
French: NE SAIT PAS/PAS DE RÉPONSE = <ESC> D (-1) MINIMUM = 0 MAXIMUM = 9999999 FRANCS
English: What those analyses did not determine, however, was why First Nations improved more than other communities.
French: Ce que nos analyses n’ont pu révéler, par contre, est la raison pour laquelle les Premières nations ont progressé plus rapidement que les autres collectivités.
English: Forest tent (Malacosoma disstria), Eastern tent (M. americanum) and Western tent (M. californicum) caterpillars overwinter as hardened egg masses encircling a twig.
French: Les livrées des forêts (Malacosoma disstria), d’Amérique (M. americanum) et de l’Ouest (M. californicum) hivernent sous forme de masses d’œufs durcis fixées autour d’un rameau.
English: Should Frank’s employer and the insurer have accessto Frank’s genetic profile?
French: A partir de quel age le depistagegenetique devrait-il Ctre autorise chez les enfants?
English: Recipients who do not submit the Cooperative Education Program Report (within 30 days) by April 30, will not be eligible for funding in the following fiscal year.
French: Les bénéficiaires qui ne déposent pas le Rapport d'activités définitif du Programme Alternance études-travail (dans les 30 jours) au plus tard le 30 avril ne seront pas admissibles au financement l'exercice suivant.
English: In this respect, Egypt believes that a number of the conflicts that have recently broken out in Africa could have been avoided, or at least contained much earlier.
French: À cet égard, l'Égypte estime que nombre de conflits qui ont récemment affecté l'Afrique auraient pu être évités ou tout au moins maîtrisés plus tôt.
English: Accordingly, COP 12 would be held in conjunction with COP/MOP 2, from 6 to 17 November 2006.
French: Par conséquent, la douzième session de la Conférence des Parties se tiendrait conjointement avec la deuxième session de la COP/MOP, du 6 au 17 novembre 2006.
English: (b) International intergovernmental organizations conducting space activities that have not yet declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention should do so in accordance with article VII of the Convention;
French: b) Les organisations internationales intergouvernementales ayant des activités spatiales et qui n'ont pas encore déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation devraient le faire conformément à l'article VII de la Convention ;