ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ahmed Ismail Yassin Imad Khalil Al-Alami Usama Hamdan Khalid Mishaal Musa Abu Marzouk Abdel Azia Rantisi Comité de bienfaisance et de secours aux Palestiniens (CBSP) Association de secours palestinien (ASP) Palestinian Relief and Development Fund (Interpal) Sanabil Association for Relief and Development Al-Aqsa Foundation COMING INTO FORCE 2.
French: Ahmed Ismail Yassin Imad Khalil Al-Alami Usama Hamdan Khalid Mishaal Musa Abu Marzouk Abdel Azia Rantisi Comité de bienfaisance et de secours aux Palestiniens (CBSP) Association de secours palestinien (ASP) Palestinian Relief and Development Fund (Interpal) Sanabil Association for Relief and Development Al-Aqsa Foundation ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: These two alternatives are discussed first, and then techniques of standing percentage cost allocations and standard costing are described.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: On exposera d'abord ces deux méthodes possibles, puis des techniques de répartition selon des pourcentages constants et selon des coûts normalisés.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: Kuwait paid close attention to issues involving drugs, another menace to the international community, as shown by the efforts of public authorities and civil society.
French: Le Koweït prête une vive attention au problème de la drogue, qui constitue une autre menace pour la communauté internationale, comme en témoignent les efforts engagés par les pouvoirs publics et la société civile.
English: Developed in partnership with the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online Program, this fully searchable on-line archive contains Canadian newspapers collected by the Hamilton Spectator during WWII.
French: Élaborées en collaboration avec le programme Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien, ces archives entièrement consultables en ligne comprennent des journaux canadiens dépouillés par le personnel du Hamilton Spectator pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: This concern is most often raised in communities that are faced with new pipelines.
French: Cette préoccupation surgit le plus souvent dans les collectivités qui sont confrontées à un nouveau projet de construction de pipeline.
English: The teratogenesis study in rabbits showed that r-hLH administered during the organogenesis period to pregnant rabbits induced slightly lower body weight gain at 20 IU/kg/day and a dose-related increase of resorptions.
French: L'étude de tératogénicité chez les lapins a montré que la r-hLH administrée à des lapines gravides durant la période d'organogenèse entraînait une légère réduction du poids corporel moyen lorsque la dose était de 20 UI/kg/jour ainsi qu'une augmentation des résorptions, proportionnelle à la dose.
English: (b) Acting as the ultimate authority within DND on all matters related to the development, implementation and review of policies and regulations related to the primary and secondary education of dependants of member of the CF.
French: (b) Agir à titre d’autorité ultime au sein du MDN en ce qui a trait à toutes les questions touchant l’élaboration, la mise en œuvre, et l’examen des politiques et des règlements liés à l’enseignement primaire et secondaire des personnes à charge des membres des FC.
English: Approximately 200 planes are expected to be withdrawn from the worldwide market each year for the next 20 years.
French: Environ 200 appareils devraient être retirés du marché mondial chaque année dans les 20 prochaines années.
English: With the adoption of an IPM program for peach in Ontario over 20 years ago, mites became a minor pest of peach/nectarine.
French: Avec l’adoption d’un programme de lutte intégrée pour les pêches, en Ontario, il y a plus de 20 ans, les acariens sont devenus un organisme nuisible mineur des pêchers et des nectariniers.
English: A Society for All Ages in the UNECE Region (ECE/AC.23/2002/3/Rev.2) and the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 (ECE/AC.23/2002/2/Rev.6), as negotiated by the Open Ended Working Group, to the plenary of the Conference with the recommendation that it be adopted.
French: Une société pour tous les âges dans la région de la CEE (ECE/AC.23/2002/3/Rev.2) et de la Stratégie régionale d’exécution du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement 2002 (ECE/AC.23/2002/2/Rev.6), tels qu’ils avaient été négociés par le Groupe de travail à composition non limitée, à la Conférence réunie en séance plénière en lui recommandant de l’adopter. B. Ordre du jour 11.
English: Duquette's school of success Francophone music boasts numerous new talents that know how to gain the public's respect.
French: "Duquette's school of success" La musique francophone déploie de nombreux talents qui savent acquérir rapidement l'amour du public.
English: He described the current political system, wherein the ultimate power was in an unelected Governor, as undemocratic.
French: Il a qualifié d'antidémocratique le système politique actuel où le pouvoir est en dernier ressort détenu par un gouverneur non élu.
English: We recommend the use of nonlinear hierarchical models for the analysis of such data.
French: Nous recommandons l'utilisation de modèles hiérarchiques non linéaires pour ces données.
English: Outridge, P.M., W.J. Davis, R.E.A. Stewart, and E.W. Born.
French: Outridge, P.M., W.J. Davis, R.E.A. Stewart et E.W. Born.
English: In relation to the presence of such provisions, labour legislation in the Baltic states resembles those of the EU countries.
French: Sur tous ces points, la législation y est équivalente à celle des pays de l’UE.
English: Performance Expectation 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: Attente en matière de rendement Augmenter de 10 p.
English: •Visual Appeal Telephone Used for guidance and advice Often relates to program-specific or personal questions Used to find information Tends to support other channels Internet
French: •Attrait visuel Téléphone Internet Utilisé pour trouver de l'information A tendance à s outenir les autres modes Utilisé pour obtenir des conseils Sert à poser des questions sur des programmes précis ou des questions personnelles
English: The Russian Federation fulfils its obligations for the step-by-step reduction of its nuclear arsenals primarily within the framework of bilateral arrangements with the United States of America, as well as unilaterally.
French: Pour s'acquitter de ses obligations quant à la réduction progressive de ses arsenaux nucléaires, la Fédération de Russie s'appuie essentiellement sur des arrangements bilatéraux conclus avec les États-Unis d'Amérique, mais elle agit aussi unilatéralement.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading D.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre D.
English: Other determinants, such as primary health care, also play an important role.
French: D’autres déterminants, comme les soins de santé primaires, jouent également un rôle important.
English: This initiative established partnerships across the academic, research and PHC communities across Canada, and leveraging on their collective skills and knowledge, developed a research agenda with a focus on describing PHC systems in different jurisdictions, and measuring their performance.
French: L'établissement d'une vision commune et d'un seul et même objectif, l'assurance d'une bonne communication, la reconnaissance et le respect des connaissances et des compétences de chaque membre de l'équipe, et l'apport d'un soutien organisationnel, comme les délais à respecter et les mécanismes de résolution des conflits, ont été jugés essentiels à la mise sur pied d'équipes interdisciplinaires compétentes.
English: The European Union must demonstrate that, for us, what is happening in Tunisia is the key to understanding and hope for all Arab countries.
French: L'Union européenne doit démonter que, pour nous, ce qui se passe en Tunisie, c'est la clé de la compréhension et de l'espoir pour tous les pays arabes.
English: Nor, in my opinion, does the statutory regime of the Act suggest that such a power can be inferred.
French: À mon avis, le régime de la loi ne donne pas à croire non plus qu’il possède un tel pouvoir.
English: As stated in the policy, if before or during the harassment complaint process, the employee resorts to another avenue of recourse on the same matter, such as a grievance, the harassment complaint file should be closed.
French: Tel qu'il est indiqué dans la Politique, si avant ou durant le traitement de la plainte, l'employé fait appel à un autre mécanisme de recours, notamment la procédure de griefs, le dossier sera clos.
English: The Senate 109.
French: Et leur relative importance n’a pas de relation directe avec l’importance du secteur privé.
English: Subsequent to that proposal, France replaced the specific exemption for mutual and provident societies with an exemption for so-called ‘solidarity’ health insurance contracts, i.e., contracts concluded without a prior medical examination, irrespective of the status of the body providing the cover.
French: Faisant suite à cette proposition, la France a substitué l’exonération spécifique en faveur des mutuelles et institutions de prévoyance par une exonération au profit des contrats d’assurance maladie dits «solidaires», c’est-àdire sans examen médical préalable, et ce indépendamment du statut de l’organisme donneur d’assurances.
English: Support for the development of systems of social protection and security will be increased.
French: La mise en place de régimes de protection et de sécurité sociales sera favorisée;
English: The OECD has summarized the empirical results of a number of studies conducted on the employment effects of trade liberalization.
French: Les avantages économiques découlant de la libéralisation des échanges nécessitent un ajustement, y compris une adaptation du marché du travail.
English: TER. Regional trains : TER are slower, stopping at almost all stations.
French: Roissy Charles-de-Gaulle, au Nord-Est, desservi par le RER B. Il peut-être plus économique de prendre des bus de la RATP à la place des navettes officielles (les "Cars Air France" par exemple).
English: We are confident that under his able leadership, we will have a very productive session.
French: Nous sommes persuadés que sous sa direction avisée, nous aurons une session très productive.
English: Next, it is important to initiate targeted projects for monitoring space and the earth, for telecommunications and multimedia and, especially, for biology too, particularly in the field of genome research.
French: Ensuite, il est important de mettre sur pied des projets ciblés pour l'observation de l'espace, de la terre, pour les télécommunications et le multimédia, et en particulier aussi pour la biologie, notamment dans le domaine de la recherche sur les génomes.
English: The Working Group encourages the continuation of this trend and considers that it serves progress in the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail encourage la poursuite de cette tendance, qui favorise la réalisation du droit au développement.
English: The Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with the National Committee on EVAW, has worked out a special agreement on the management and handling of Indonesian Migrant Workers utilizing human rights approach.
French: Le Ministère des affaires étrangères, en coopération avec le Comité national pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, a élaboré un texte spécial sur le traitement des travailleuses indonésiennes migrantes en se fondant sur l'approche des droits de l'homme.
English: 18 Then, I say unto you, they shall be as though there had been a no redemption made; for they cannot be redeemed according to God’s justice; and they cannot b die , seeing there is no more corruption.
French: 18 Alors, je vous le dis, ils seront comme si a aucune rédemption n'avait été faite: car, selon la justice de Dieu, ils ne peuvent être rachetés; et ils ne peuvent b mourir , attendu qu'il n'y a plus de corruption.
English: She has made Vancouver her home since 1995 and earned a master’s degree in resource management and environmental studies from the University of British Columbia (UBC) in 1999.
French: Elle a élu domicile à Vancouver en 1995 et a obtenu en 1999 une maîtrise en études de l’environnement et de la gestion des ressources de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: The defeat of the Liberals by the Bennett Conservatives in the 1930 general election was fortunate for King.
French: La défaite des Libéraux au profit des Conservateurs de Bennett à l'élection générale de 1930 arrive à point nommé pour King.
English: The Committee raised a related point in its report to the second meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/13, para.
French: Le Comité a soulevé une question connexe dans le rapport qu'elle a soumis à la Réunion des Parties à sa deuxième session (ECE/MP.PP/2005/13, par.
English: IGC sessions and ancillary activities and consultations dealt in detail with biodiversity and genetic resource issues (see above).
French: Les sessions et les activités connexes du comité intergouvernemental ont traité en détail des questions relatives à la biodiversité et aux ressources génétiques (voir ci-dessus).
English: Finally, in all sincerity, once again, I should like to point out to the rapporteur an aspect on which I harbour some doubts, namely granting illegal woman immigrants exactly the same status as legal women immigrants.
French: Enfin, je voudrais souligner en toute sincérité à l'intention du rapporteur que je nourris certains doutes à l'égard d'un aspect du rapport, à savoir l'octroi d'exactement le même statut aux femmes qui migrent illégalement que celui accordé à celles qui migrent légalement.
English: Whether on the veranda or in the open air, both restaurants benefit from the marvelous vista on Golfo di Castellammare. At night when the sea acquires thousand of different hues, the spectacle is truly astounding.
French: Dans la véranda ou en plein air, ils offrent tous une vue merveilleuse sur le Golfe de Castellammare ; à la fin du jour lorsque la mer prend mille et une nuances, le spectacle est véritablement enchanteur.
English: The Maine population showed small but statistically significant divergence from its putative source population to the south at most loci, with an apparent loss of two rare alleles.
French: La population du Maine présentait une divergence légère, mais importante sur le plan statistique, sur la plupart des loci, par rapport à sa population d'origine présumée située plus au sud, conjuguée à la perte apparente de deux allèles rares.
English: Thus, we consider direct paternal care such as licking, retrieving, and huddling unlikely.
French: Il semble donc que les soins paternels directs tels le léchage, le transport et le blotissement, n'existent pas en nature.
English: The Administration also advised the Board that other than those two cases, there were no further known cases of fraud or presumptive fraud relating to the activities of the programme.
French: L'Administration a également informé le Comité qu'à part ces deux cas, elle n'avait pas connaissance de fraude ou de présomption de fraude relative aux activités du programme.
English: Violations of article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Violations de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: This brand new house is ideal for a family or a group of friends.
French: Cette maison de construction récente (2008) est idéale pour une famille ou un groupe d'ami.
English: Modified combined braking and accelerator systems 30.01 Parallel pedals 30.02 Pedals at (or almost at) the same level 30.03 Accelerator and brake with sliding 30.04 Accelerator and brake with sliding and orthesis 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals 30.06 Raised floor 30.07 Partitioning on the side of the brake pedal 30.08 Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal 30.09 Partitioning in front of the accelerator and brake pedals 30.10 Heel/leg support 30.11 Electrically operated accelerator and brake 35.
French: Mécanismes de freinage et d'accélération combinés adaptés 30.01 Pédales parallèles 30.02 Pédales dans (ou quasi dans) le même plan 30.03 Accélérateur et frein à glissière 30.04 Accélérateur et frein à glissière avec orthèse 30.05 Pédales de frein et d'accélérateur neutralisées/supprimées 30.06 Plancher surélevé 30.07 Cloisonnement sur le côté de la pédale de frein 30.08 Cloisonnement pour prothèse sur le côté de la pédale de freins 30.09 Cloisonnement devant les pédales d'accélérateur et de frein 30.10 Repose-talon/jambe 30.11 Accélérateur et frein à commande électrique
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KAWACATOOSE FIRST NATION 88 KAWACATOOSE FIRST NATION 88 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KAWACATOOSE FIRST NATION 88 KAWACATOOSE FIRST NATION 88 Réserve :
English: (1) The US may harvest up to 200t of its annual catch limit within the area between 5°North latitude and 5°South latitude.
French: (1) Les États-Unis peuvent prendre jusqu'à 200 t de sa limite annuelle des prises dans la zone s'étendant entre 5o de latitude nord et 5o de latitude sud.
English: These various initiatives contribute to the achievement of the goals of gender equality, peace and development.
French: Ces diverses initiatives contribuent à la réalisation des objectifs d'égalité entre les sexes, de paix et de développement.
English: Comment where the name of the applicant is written in characters other than those of the Latin alphabet, the same shall also be indicated in characters of the Latin alphabet either as a mere transliteration or through translation into English
French: O O, dans les cas mentionnés au paragraphe 26 de la présente norme O, dans les cas mentionnés au paragraphe 27 de la présente norme
English: Suddenly, the debate was transformed from “will it happen?”, to “when will it happen again?”, as experts assumed that terrorists' normal fondness for mimicry would lead others to attempt similar attacks.
French: Tout d'un coup, la question n'était plus de savoir si cela arriverait, mais quand cela se produirait, les experts tenant pour acquis que, les terroristes étant naturellement portés à l'imitation, d'autres suivraient cet exemple.
English: The palazzo was built for a literary circle around him in the Giusti’s house.
French: Le jardin était riche en fontaines: il y avait encore un vivier, un labyrinthe et une cédraie, décorée de statues.
English: Chris shared his experience of the process of pursuing and getting venture capital with us, and we've included some of his suggestions and insights.
French: Chris a accepté de nous faire connaître les hauts et les bas de sa démarche. Nous vous ferons part, de temps à autre, de certaines de ses suggestions et réflexions.
English: The container requires the addition of an engine room in order to operate. The "engine room" consists of sludge pumps, polymer pump, polymer mixer and electric power and/or hydraulic station.
French: Pour que le système fonctionne, on doit ajouter au réservoir une « salle des machines » comprenant des pompes à boues, une pompe à polymères, un mélangeur de polymères et un groupe électrique ou hydraulique.
English: Support the control of aspect ratio of the DVD movie.
French: Support du contrôle de l'aspect ratio de votre film.
English: To cooperate with the Sejm Commission for Physical Culture and Sport on problems of safety and spectator behaviour.
French: Le travail de la Commission de sécurité comprend la coordination et la prévention de la violence chez les spectateurs.
English: In either case, Mr Zaoui would be released as if the certificate did not exist and/or had not been relied upon.
French: Dans les deux cas, M. Zaoui serait libéré comme si le certificat n'existait pas et/ou n'avait pas fait foi.
English: Verification of the project outcomes, prov ided in the Details by Business Line section, confirms full cov erage of expected results for: the prov ision of energy and transportation serv ices, upgraded infrastructure and capital stock and the creation of 2
French: Cela permet de renforcer les entreprises des pays en développement.
English: PartnerAccess software offered an "instant virtual extranet" - essentially a secure Web server, sending data via traditional HTTP and also via encapsulated Secure Sockets Layer (SSL).
French: Le logiciel PartnerAccess offrait un « extranet virtuel instantané », essentiellement un serveur Web protégé qui transmet les données par le protocole traditionnel HTTP ainsi que par des paquets encapsulés de Secure Sockets Layer (SSL).
English: Brian Hicks TourismTechnology.com / Tourism Industry Association of Nova Scotia (902) 496-7481
French: Brian Hicks TourismTechnology.com/Association de l'industrie touristique de la Nouvelle-Écosse (902) 496-7481
English: These costs include `variable costs' plus reasonable overhead costs, less credit for any proceeds of resale and costs saved.” / The Panel concludes that this measure of compensation is applicable to the claims under review that are based on work completed prior to the interruption of a contract with a Kuwaiti party.
French: Ces frais peuvent comprendre les“frais variables” plus les frais généraux raisonnables et moins le produit de la revente et le montant des frais épargnés».  Le Comité conclut que cette mesure d'indemnisation est applicable aux réclamations examinées qui sont fondées sur des travaux achevés avant l'interruption d'un contrat avec une partie koweïtienne.
English: In order to complement Regulation 1/20033 and following extensive consultations, the Commission adopted the "Modernisation Package" consisting of a new Commission Regulation on details of its antitrust procedures as well as six new Commission notices aimed at providing guidance on a range of aspects that are of particular significance under the new enforcement system.
French: Pour compléter le règlement (CE) n° 1/20033 et à la suite d’un vaste processus de consultation, la Commission a adopté le «paquet modernisation», qui comprend un nouveau règlement de la Commission concernant les modalités de ses procédures en matière d’ententes et de positions dominantes ainsi que six nouvelles communications de la Commission destinées à donner des indications sur une série d’aspects qui revêtent une importance particulière dans le cadre du nouveau régime d’application.
English: These national performance targets call for Canada to rank as the top country in medal count at the Olympics and in the top three countries at the Paralympics.
French: En fonction de ces objectifs nationaux, le Canada devrait être le pays qui obtiendra le plus grand nombre de médailles lors de ces Jeux olympiques et devrait se classer à l'un des trois premiers rangs aux Jeux paralympiques.
English: Trafficking in women and children (Edo State Criminal Code (Amendment) Law, 2000).
French: • Le trafic des femmes et des enfants (loi de 2000 sur le code pénal (amendement) de l'État de l'Edo).
English: The Commission recalled that it had previously considered the subject of commercial fraud at its thirty-fifth to thirty-eighth sessions, from 2002 to 2005.
French: Elle a rappelé qu'elle avait précédemment examiné le sujet de la fraude commerciale de ses trente-cinquième à trente-huitième sessions, de 2002 à 2005.
English: These Conclusions are then considered by the Governmental Committee, which consists of one representative of each Contracting State.
French: Ces conclusions sont ensuite examinées par le Comité gouvernemental, qui comprend un représentant pour chaque États contractant.
English: From the get-go, players will earn trophies of war that are very “Northrendy” -- for example, say, a two-handed axe that’s made of a dragon jaw, covered with spikes, leather, and other traditional materials.
French: Dès leur arrivée, les personnages obtiendront des trophées de guerre très typés « Norfendre », comme une hache à deux mains fabriquée avec une mâchoire de dragon couvertes de pointes, de cuir et d’autres matériaux traditionnels.