ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to a legislative amendment which came into force on December 27, 2000, the United Kingdom is, as of April 1, 2001, discontinuing the above working arrangement.
French: Toutefois, en vertu d'une modification législative qui est entrée en vigueur le 27 décembre 2000, le Royaume-Uni a mis fin, à compter du 1er avril 2001, à l'entente mentionnée ci-dessus.
English: ▪ Compensation Officer Training Program - AS-02, 03, 04, 05.
French: • Programme de formation des agents de rémunération- AS-02, 03, 04, 05 Développement social Canada
English: They also provided for two free five-minute reports from candidates’ rallies. The regulations further provided for a live televised debate, however participation in that event was not mandatory.
French: Elles prévoyaient également deux reportages de cinq minutes gratuits sur les meetings des candidats, ainsi qu’un débat télévisé en direct, la participation à cet événement n’étant pas obligatoire.
English: Note: Elections of members are governed by Economic and Social Council resolution 1985/17.
French: Note : L'élection des membres est régie par la résolution 1985/17 du Conseil économique et social.
English: The same phenomenon is occurring in developing countries.
French: Le même phénomène se produit dans les pays en développement.
English: It provides an introduction to management and a synthesis of functional skills training, especially for students in business schools. It has already been used by several thousand students over many years.
French: : soit découverte de la gestion, soit synthèse d’enseignements fonctionnels, notamment en écoles de gestion (expérience de plusieurs milliers d’étudiants sur plusieurs années).
English: Candidates would be judged on their knowledge and experience of the criminal justice system; their ability to interview, analyze and make decisions; their ability to work as part of a team; and their sensitivity to issues involving women, Aboriginal people and other cultures.
French: Les noms des candidats admis sont transmis au solliciteur général qui fait ensuite des recommandations au Cabinet du Premier ministre. Les nouveaux membres ne sont nommés que si leur nom figure sur la liste des personnes jugées compétentes.
English: The task will be to take full advantage of technological convergence by integrating the diverse components of telecommunications, media and IT sectors to produce innovative services.
French: En ce qui concerne l’ impact de la convergence sur les différents secteurs concernés, une étude montre que les bénéfices de ces secteurs pourraient diminuer de 40% d’ l’ 2005, si le ici an marché n’ évolue pas dans une direction qui profitera de tous les avantages de la convergence.38 Pour donner quelques ordres de grandeur, la fig.
English: Fifty-eight countries were represented by their health minister or another head of country delegation.
French: Cinquante-huit pays y étaient représentés par leur ministre de la Santé ou un autre chef de délégation.
English: The apartments are equipped with TV, DVD, Hi-fi, internet, telephone, and rental includes linen.
French: Ces appartements sont de haute qualité et luxueux, vous permettant ainsi de vous sentir à Madrid aussi à l’aise que si vous étiez à la maison, et à des prix inférieurs à ceux d’un hôtel.
English: (the general partner) and BCE Inc. and Bell Canada (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner) carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership  Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence to authorize the distribution of the signal of Aboriginal Peoples Television Network to households in northern communities without providing the basic service.
French: (l’associée commanditée) et BCE Inc. et Bell Canada (associés dans la société en nom collectif Holdings BCE s.e.n.c., l’associée commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership  L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de licence de radiodiffusion pour distribuer le signal du Réseau de télévision des peuples autochtones dans les foyers de certaines collectivités du Nord sans fournir le service de base.
English: Supply It would seem that Canada has a wealth of highly skilled labour to fuel the Canadian production sector.
French: L'offre Il semblerait que le Canada dispose d'une mine de main-d'oeuvre qualifiée pour alimenter le secteur de la production canadienne.
English: The Commissioner is to file a notice of reference referring questions of law to the Tribunal.
French: Le commissaire doit déposer un avis de renvoi afin de soumettre les questions de droit au Tribunal.
English: • Definition of research evidence needs to be clarified and broadened to include:
French: • La définition des observations de recherche doit être clarifiée et élargie pour comprendre :
English: Looking at the possible actions in Table 4.5, a crucial group of SMEs for many policy makers is the one that considers new products or new product markets, as this is the most entrepreneurial response.
French: En observant les actions possibles citées dans le Tableau 4.5, un groupe de PME essentiel pour de nombreux décideurs politiques est celui qui envisage le lancement de nouveaux produits ou la conquête de nouveaux marchés, étant donné qu'il s'agit de la réponse ayant le caractère le plus entrepreneurial.
English: The MFB is deployed with a boat (BBE) to assist in bridge/raft assembly.
French: Le PFM est déployé au moyen d’un bateau de construction de pont (BCP) servant au montage du pont/radeau.
English: In Ukraine, the accounting reform process had begun in 1998.
French: En Ukraine, le processus de réforme de la comptabilité avait commencé en 1998.
English: (e) The amount of pension depends on the average monthly salary, seniority and other conditions such as the presence of maintained persons, taking care of invalids, etc.
French: e) le montant de la pension dépend du salaire mensuel moyen, de l'ancienneté et d'autres conditions telles que la présence de personnes à charge, les soins procurés à des personnes handicapées, etc.
English: I wish to thank His Excellency the Permanent Representative of Indonesia, Ambassador Marty Natalegawa, the President of the Security Council this month, for having introduced the annual report of the Security Council (A/62/2), pursuant to Article 15 of the United Nations Charter.
French: Je tiens à remercier S. E. le Représentant permanent de l'Indonésie, l'Ambassadeur Marty Natalegawa, Président du Conseil de sécurité pour ce mois, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité (A/62/2), en application de l'Article 15 de la Charte des Nations Unies.
English: In accordance with paragraph 41, the Board shall communicate the decision to the project participants, the designated operational entity that validated the proposed project activity and the public.
French: Conformément au paragraphe 41, le Conseil communique la décision aux participants au projet, à l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée, et au public.
English: Descriptive elements (if there are any) must be in either English or French or both. e.g. La Parilla Restaurant Inc.
French: (version française) Une demande d'autorisation de dénomination bilingue doit souvent comprendre deux rapports NUANSMD.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Extrait du sommaire : «Analyse de l'entreprise. Diagnostic de l'entreprise.
English: The definition "month" in subsection 123(1) provides that the period from June 15th to July 14th is one month.
French: Selon la définition de « mois » au paragraphe 123(1) de la Loi, la période allant du 15 juin au 14 juillet compte pour un mois.
English: By its decision VI/1, the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010).
French: Par sa décision VI/1, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010).
English: Acceptability is most often determined by comparison of actual water quality to established water quality objectives.
French: La SBDA déclare que son programme de contrôle portera sur les limitations qu’elle a observées lors de l’analyse des impacts.
English: Security and défence - Partnership Common Foreign and Security Policy (CFSP)
French: Sécurité et défense - Partenariat Politique extérieure et de sécurité commune (PESC)
English: Enhance the future health and sustainability of northern communities and ecosystems
French: Améliorer la santé et la durabilité futures des collectivités et des écosystèmes du Nord.
English: Nil
French: Cependant, aucune d’elles n’a fourni suffisamment d’éléments de preuve pour justifier leur demande.
English: Notable accomplishments of the Severn Sound Remedial Action Plan included:
French: Des réalisations importantes ont jalonné la mise en œuvre du PA :
English: At its 46th meeting, on 21 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Preparations for the forty-third session of the Commission for Social Development”, submitted by the representative of South Africa (E/2004/L.27).
French: À sa 46e séance, le 21 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Préparation de la quarante-troisième session de la Commission du développement social », présenté par le représentant de l'Afrique du Sud (E/2004/L.27).
English: A recent Swedish study found evidence that "chlamydial infections seem to be the main cause of ectopic pregnancy in young women"(8).
French: Une étude récente effectuée en Suède a trouvé des preuves selon lesquelles «les infections à Chlamydia semblent être la cause principale des grossesses ectopiques chez les jeunes femmes»(8).
English: Nine fact-finding missions to various regions of the world were undertaken to survey the intellectual property needs and expectations of traditional knowledge holders.
French: Neuf missions d'enquête dans diverses régions du monde ont été entreprises pour étudier les besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle.
English: Note that consultants should not charge you for their costs before you enter into a contract with them (e.g., their time to prepare their proposal or to attend meetings to discuss their ideas with you).
French: Veuillez noter que les experts-conseils ne devraient pas exiger d’être payés avant que vous ayez conclu un contrat avec eux (p. ex. vous facturer le temps lié à la préparation de leur proposition et aux réunions pour discuter de leurs idées avec vous).
English: Finally, the Special Rapporteur recommends the adoption of approaches to promote dialogue between cultures, civilizations and religions that take into consideration:
French: Enfin, le Rapporteur spécial recommande de promouvoir le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions par des initiatives qui tiennent compte de:
English: Responding to this mandate, the secretariat continued its consensus-building work with regard to stimulating enterprise development and business facilitation.
French: Dans le cadre de ce mandat, le secrétariat a poursuivi son travail de formation de consensus pour stimuler le développement des entreprises et faciliter le commerce.
English: The Khojaly massacre was not an accidental outbreak of violence in the course of warfare, but rather a deliberate act of mass murder, with excessive use of force aimed at intimidating the Azerbaijani population of Nagorny Karabakh.
French: Le massacre de Khojaly n'est pas une explosion de violence incontrôlée à mettre au compte de la guerre, mais bien plutôt un massacre délibéré, caractérisé par un recours excessif à la force afin d'intimider la population azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh.
English: From the point of view of the policy maker, the use of concepts within the democratic discourse forms part of the environment in which policy evolves and must therefore be taken into account in the formulation of language policy.
French: Du point de vue du législateur, l'utilisation de concepts dans le discours démocratique fait partie du contexte et doit par conséquent être prise en considération dans la formulation de la politique linguistique.
English: The strong emphasis on the human health aspects of municipal wastewater was welcomed.
French: On s'est félicité de l'importance toute particulière qui avait été accordée aux aspects des eaux usées urbaines touchant à la santé humaine.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Decision No. 374-1 of the Majlis (Parliament) of Turkmenistan of 30 April 1999).
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Décision du Majlis du Turkménistan No 374-1, en date du 30 avril 1999).
English: For GST/HST purposes, the date of possession generally means the day you can hold, control, or occupy the property—that is, you start to pay property taxes, have the right to alter the land, take control of entry or access, or pay insurance coverage.
French: Ce qui veut dire que vous commencez à payer les impôts fonciers, que vous avez le droit de modifier le terrain, que vous avez le contrôle de l’entrée et de l’accès, ou que vous payez l’assurance-habitation.
English: 27) Fostering Domestic Competition The New Size-Based Ownership Regime Ownership Rules for Banks 1.
French: 30) Favoriser la concurrence à l'échelle nationale Nouveau régime de propriété fondé sur la taille des institutions Règles de propriété applicables aux banques 1.
English: Instead it puts the emphasis on technology as a social process which16 "by meeting real or imagined needs changes those needs just as it is changed by them.
French: Au contraire, la technologie est plutôt vue comme un processus social qui16), en satisfaisant des besoins réels ou imaginaires, les modifie tout comme ceux-ci la modifient.
English: These are facts which have to be analysed.
French: Ces faits doivent être analysés.
English: These organizations deliver information and referral services and reference material to entrepreneurs and local and regional development agents throughout Quebec.
French: Ces organismes fournissent des services de renseignement et de référence ainsi que de la documentation aux entrepreneurs et aux intervenants locaux et régionaux partout au Québec.
English: Toastmasters gave a safe place to practice speaking about suicide.
French: Le groupe « Toastmasters » a fourni l’occasion de s’exercer à parler du suicide dans un milieu sécurisant.
English: Equally important is the need to ensure that the resources on the land and offshore areas outside of these protected areas are managed in a sustainable fashion.
French: Il n'en est pas moins important de veiller à ce que les terres qui restent et les régions au large des côtes, à l'extérieur de ces zones protégées de même que les ressources qu'elles renferment, soient gérées conformément aux principes du développement durable.
English: Haiti’s successive, corrupt dictatorial regimes headed by "Papa Doc" Duvalier from 1957 to 1971 and "Baby Doc" Duvalier from 1971 to 1986 triggered waves of immigrants to Canada, especially to Quebec, because of the French language.
French: Les régimes dictatoriaux successifs et corrompus en Haïti de « Papa Doc » Duvalier de 1957 à 1971, et de « Baby Doc » Duvalier de 1971 à 1986, ont créé des vagues d’immigration au Canada, surtout dans la province de Québec, en raison de la langue française.
English: Positioning the Bureau on the National and International Scenes to Effectively meet Canada's New and Growing Needs In its March 2003 Action Plan for Official Languages (http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=actionplan), the Government emphasized the importance of the social and economic role played by language professionals and announced that it would implement several initiatives to address the issue of the long-term viability of the Canadian translation industry.
French: Positionnement sur les scènes nationale et internationale pour répondre efficacement aux besoins nouveaux et croissants du Canada Dans son Plan d'action pour les langues officielles de mars 2003 (http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=actionplan), le gouvernement a souligné l'importance du rôle social et économique que jouent les professionnels de la langue et a annoncé plusieurs initiatives visant à assurer la viabilité à long terme de l'industrie canadienne de la traduction.
English: • Cape Breton Highlands National Park of Canada
French: • Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard
English: • Work in collaboration with Canadian and international stakeholders to ensure that controlled substances and precursor chemicals are handled effectively and remain in legal distribution channels, and
French: • Travailler en collaboration avec des intervenants canadiens et internationaux pour s'assurer que les substances contrôlées et les précurseurs chimiques sont utilisés efficacement et qu'ils demeurent dans des circuits de distribution légaux.
English: To all a good-bye at the Festival Fund Raising 2009!
French: À tous un adieu à la collecte de fonds du Festival 2009!
English: The preparation of professional evaluators; issues perspectives, and programs, No 62 (pp.
French: Bickman, L. « AEA, bold or timid? », dans American Journal of Evaluation, vol.
English: These grenade launchers, made in France, are designed to fire tear gas and kinetic impact grenades also produced by the same French manufacturer.
French: Ces lance-grenades manufacturés en France sont conçus pour lancer des grenades lacrymogènes et des grenades à impact cinétique produites par le même fabricant français.
English: The requirements of project security are applicable to each separate activity.
French: Les exigences relatives à la sécurité d’un projet s’appliquent à chaque phase de façon distincte.
English: Security techniques, prisoner profiles, and other training materials are often based upon the model of a male prisoner.
French: Les méthodes de sécurité, les profils de prisonniers et les autres matériels de formation sont bien souvent fondés sur le modèle du détenu masculin.
English: As well, the company argued that the complainants had no reasonable expectation of privacy, given that the rail yard is busy with constant pedestrian traffic.
French: De plus, toujours selon l'entreprise, les plaignants ne pouvaient raisonnablement s'attendre à la protection de leur vie privée étant donné qu'il y a constamment des gens qui circulent à pied dans la cour de triage.
English: This file is a government record and will be subject to both the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Ce dossier est un dossier du gouvernement; il est donc assujetti à la fois à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sandy Lake Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sandy Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The following sections identify our planned activities to proactively facilitate and promote voluntary compliance, while identifying and taking action to address compliance risks, thereby preserving the integrity and fairness of the system.
French: Les sections qui suivent traitent des activités que nous prévoyons accomplir pour favoriser proactivement l'observation volontaire, de même que pour cerner les risques en matière d'observation et pour prendre des mesures à leur égard en vue de préserver l'intégrité et l'équité du régime fiscal.
English: We know that this is a difficult challenge.
French: Nous savons que c’est un défi difficile.
English: Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 license, 2002-2010 Werner Schweer and others.
French: Sous licence Creative Commons Attribution 3.0 , 2002-2010 Werner Schweer et autres contributeurs.
English: For example, it was noted that lawyers, judges, law enforcement personnel and civil society should be sensitized, as well as the corporate world.
French: Par exemple, il a été noté que les avocats, les juges, les représentants de la loi et la société civile devraient être sensibilisés à ce thème, de même que le monde de l'entreprise.
English: The Foundation course booking season is upon us and our Diploma programmes from September have always proven popular.
French: Les inscriptions pour notre cours Foundation sont maintenant fermées et nos programmes Diploma à partir de Septembre ont toujours été très appréciés.
English: Of the total of EUR 48 billion, EUR 6.5 billion is earmarked for supporting rural development, EUR 1.7 billion of which for the new Member States.
French: Sur le volume total de 48 milliards d'euros, 6,5 milliards d'euros iront à l'aide au développement rural, dont 1,7 milliard d'euros pour les nouveaux États membres.
English: Nor does it provide for payment of a financial penalty by a High Contracting Party found in violation of Article 46, paragraph 1.
French: Cette procédure du recours en manquement n’a pas pour but de rouvrir devant la Cour la question de la violation déjà tranchée par le premier arrêt.
English: 2005 budget Appropriations for commitments 3.
French: Budget 2005 Crédits pour engagements 3.
English: Researcher at the National Institute for Nanotechnology in Edmonton, Alberta
French: Chercheur travaillant à l’Institut national de nanotechnologie situé à Edmonton, Alberta.
English: For example, teams of staff have covered the Sudan, the tsunami disaster relief effort, the Niger food crisis, Guatemala floods, and the earthquake in Pakistan, to provide unique footage, images and audio to broadcasters.
French: À titre d'exemple, des équipes se sont déplacées pour traiter de la situation au Soudan, des secours à apporter aux victimes du tsunami, de la crise alimentaire au Niger, des inondations au Guatemala et du tremblement de terre au Pakistan et ont pu ainsi fournir des films, des images et des enregistrements audio de première qualité aux organismes de télédiffusion.
English: • "In a Union of 27 Member States there would be three groups of countries":
French: • Trois groupes d'États se distinguent toujours dans l'hypothèse d'une Union élargie à 27 Membres :
English: This volume is an admirable example of how cancer registry data can, and should, be made available, for the benefit of planners, researchers, and the public, with the ultimate aim of reducing the burden of this important cause of death and disability among the young.
French: Le présent volume est un admirable exemple de la façon dont les données des registres du cancer peuvent et devraient être mises à la disposition des planificateurs, des chercheurs et de la population, dans le but ultime de réduire le fardeau que représente cette importante cause de décès et d'invalidité chez les jeunes.
English: Alternatively, the plan may permit the spouse, common-law partner or former spouse or common-law partner to elect a lump sum payment.
French: Le nouvel alinéa 8506(1)e.1) exige que le montant minimal soit versé au participant et à ses bénéficiaires pour l’année.
English: Where inspection takes place as provided for in paragraphs 3, 4 and 5, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
French: Lorsque l’inspection publique a lieu selon les modalités prévues aux paragraphes 3, 4 et 5, la requête en inspection publique des dossiers est réputée non avenue jusqu’au paiement de la taxe.
English: All other parties failed to reach the 5% threshold for the proportional elections.
French: • e) Création du poste de Médiateur (un Défenseur public des droits)   33.