ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal also undermines the principles of modulation and capping, which should help to redistribute aid more fairly among countries, production sectors and farmers; in other words, cutting aid to the major holdings ...
French: Cette proposition mine également les principes de modulation et de plafonnement, qui devraient contribuer à redistribuer l’aide de manière plus équitable entre les pays, les secteurs de production et les agriculteurs; autrement dit, à réduire les aides aux grandes exploitations...
English: As with most highly technology based industries, rapid and constant change in technologies is an issue to be dealt with in distribution network automation and control.
French: Comme pour la plupart des industries de haute technologie, l’évolution rapide et constante des technologies constitue un problème sur lequel on doit se pencher dans le cadre du contrôle et de l’automatisation des réseaux de distribution.
English: All the Commissions' recommendations should be implemented, and in particular the secretariat should follow up on the work of the expert meetings, for example, in the area of energy services.
French: Toutes les recommandations des commissions devraient être appliquées et le secrétariat devrait notamment assurer le suivi des travaux des réunions d'experts, par exemple dans le domaine des services énergétiques.
English: Finally, I expressed my firm conviction that the biggest challenge and the most important task for Europe in the next 10 to 15 years is the integration of Russia into European structures.
French: Enfin, j'ai exprimé ma ferme conviction que l'intégration de la Russie dans les structures européennes constituait, pour l'Europe, le défi majeur à relever et la tâche la plus importante à accomplir au cours des dix à quinze prochaines années.
English: The Committee of Experts looks forward to receiving information on the outcome of such an action plan in Norway’s next report.
French: Le Comité d'experts souhaite trouver dans le prochain rapport de la Norvège des informations sur les résultats d'un tel plan d'action.
English: According to the same study, many of these children (about 40%) appear to be at increased risk of having behavioural or other problems; some even develop a violent behaviour pattern themselves.
French: Selon la même étude, beaucoup de ces enfants (environ 40 %) courent plus de risques d'avoir des problèmes de comportement ou autres; certains d'entre eux se mettent eux-mêmes à avoir un comportement violent.
English: The 1980s and 1990s brought a gradual deviation from the universal approach to social housing in countries with a large social housing sector and a shift towards more precisely targeted allocation of social dwellings (Finland, Denmark, Netherlands, Sweden).
French: Au cours des années 80 et 90, on s'est progressivement écarté de l'approche généralement suivie en matière de logement social dans les pays où ce secteur occupe une place importante et on s'est orienté vers des méthodes d'attribution des logements sociaux plus ciblées (Finlande, Danemark, Pays-Bas, Suède).
English: And while vitamin use among men varied little by age, it rose at older ages among women.
French: Cependant, les habitudes de consommation d’alcool des hommes et des femmes sont fort différentes.
English: The Committee considered the principle of increasingly flexible regulation with a limited number of public safeguards to be both appropriate and timely.
French: Le Comité juge approprié et opportun le principe d'une réglementation de plus en plus flexible et dotée d'un nombre limité de garde-fous pour protéger l'intérêt public.
English: The Panel notes that an armed private security firm will be contracted to guard these facilities until the armed forces are ready to take over those duties.
French: Le Groupe a noté qu'un accord devait être conclu avec une société de sécurité privée armée pour garder les locaux jusqu'à ce que l'armée libérienne soit à même de le faire.
English: INCOME TAX ACT S.R. Attribution of Trust Income to Settlor (Revision to it369r dated March 12, 1990) REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou à un disposant RENVOI :
English: Scarizzi v. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66; Blagdon v. (PSC), [1976] 1 F.C. 615; Savoie et al. v. Canada (Attorney General) 2000 180 F.T.R. 135 (F.C.T.C.)
French: (CFP), [1976] 1 F.C. 615; Savoie et al. c. Canada (Procureur général) 2000 180 F.T.R. 135 (C.F. 1ère inst.)
English: Potential nominees for membership are being evaluated based on their expertise and experience relevant to the PEAC's mandate; interest in and commitment to children's health and safety issues related to health products, food and nutrition; expertise/experience with children's age groups: newborn, infants and toddlers, children, adolescents; previous committee experience, and interest in and commitment to committee work.
French: Les critères d'évaluation des candidatures sont les suivants : le membre potentiel possède une expérience ou une expertise liées au mandat du CCEIP; il s'intéresse à la santé et à la sécurité des enfants en rapport avec les produits de santé et les aliments et a concrétisé cet intérêt par ses engagements; il possède de l'expérience et une expertise relativement à un groupe d'âge donné - nouveau-nés, nourrissons et tout-petits, enfants et adolescents-; et il désire travailler au sein d'un comité, a déjà fait partie d'une telle structure et y a participé activement.
English: • Promote the use of the Community Maintenance Program, incorporating elements and objectives of all community reintegration programs; and
French: • Promouvoir l'utilisation du Programme de suivi dans la collectivité en intégrant les éléments et les objectifs de tous les programmes de réinsertion sociale.
English: This is the number of staff directly involved in processing, translating and publishing PCT international applications.
French: Il s'agit des personnes participant directement au traitement, à la traduction et à la publication des demandes internationales selon le PCT.
English: An assumption regarding the direction or the magnitude of certain forces, or the position of the line of thrust can be used to render the problem determinate.
French: Une hypothèse concernant la direction ou l'intensité de certaines forces, ou la position de la ligne d'action, peut être faite pour rendre la problème déterminé.
English: Johanna Reid and Marc Fortin presided over this meeting, which was attended by 19 trainees from various departments.
French: Johanna Reid et Marc Fortin ont animé cette rencontre au cours de laquelle 19 stagiaires de divers ministères ont participé.
English: • $172.0 million to the Department of Finance Canada for the issuance of a loan to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility.
French: • 172,0 millions de dollars au ministère des Finances Canada pour l'émission d'un prêt à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international.
English: Also invites Parties to nominate lead countries on subregional cooperation where appropriate and further invites these lead countries to consider ways to coordinate their activities;
French: Invite également les Parties à désigner des pays chefs de file pour la coopération sous-régionale, selon qu'il conviendra, et invite en outre ces pays chefs de file à étudier les moyens qui s'offrent de coordonner leurs activités;
English: (See amendment to Article 8(1)) Justification Clarification.
French: (Voir amendement article 8, paragraphe 1) Justification Précisions.
English: • Training and preparedness programs for organizations that might experience a surge or shift in demand during a health emergency;
French: • la mise au point de plans d’urgence afin que les organismes puissent gérer leurs programmes et leurs services de base lors d’une situation d’urgence sanitaire;
English: The By-law, as amended, contained an error in terminology in the French text only.
French: Le règlement, tel qu'il a été modifié, comporte une erreur de terminologie dans la version française uniquement.
English: Arctic cod also expanded their distribution southeastward, and their overall biomass off Newfoundland appeared to increase (Lilly et al. 1994, Lilly and Simpson 2000).
French: La morue polaire a également étendu son aire vers le sud-est, et sa biomasse globale au large de Terre-Neuve semblait avoir augmenté (Lilly et al., 1994; Lilly et Simpson, 2000).
English: It has the capacity to deal with both intra-state conflict and transnational threats to stability.
French: Les deux assemblées ont su établir des rapports étroits et fructueux.
English: As the majority of clients do not use the line only once, the operators of the 199 line dealt with approximately 1,600 relevant telephone calls during the pilot period.
French: Comme une majorité d'usagers ont fait ce numéro plusieurs fois, les opérateurs de la permanence 199 ont répondu à environ 1 600 appels téléphoniques pertinents au cours de la période d'essai.
English: Source establishment reports to Health Canada all serious adverse reactions caused by the transmission of an infectious or non-infectious disease or disease agent.
French: L’établissement d’origine déclare à Santé Canada tous les effets indésirables graves causés par la transmission d’une maladie infectieuse ou non infectieuse ou d’un agent infectieux ou non infectieux.
English: The second Galileo control centre wants be built in Rome.
French: The second Galileo control center veut built dans Rome.
English: In order to carry out the proposed work, a two years' working plan was agreed by GRPE in order to have a first complete gtr proposal available in May 2004.
French: Pour mener à bien la tâche proposée, le GRPE a approuvé un plan de travail de deux ans prévoyant qu'une première proposition de règlement technique mondial complète devrait être disponible en mai 2004.
English: In addition, Modis allows for direct reception using inexpensive X-band receiver dishes, and, therefore, the user can obtain resulting information within minutes of satellite overpass.
French: Le capteur Modis permet une réception directe à l’aide d’antennes réceptrices à bande X peu coûteuses et est donc en mesure de transmettre des données quelques minutes seulement après le survol du satellite.
English: I would also like to mention the key role played by Serbia in safeguarding peace in the Balkans.
French: Je tiens à rappeler le rôle capital joué par la Serbie pour préserver la paix dans les Balkans.
English: In Cambodia, consultations were held between UNCTAD and the Ministry of Commerce and a Round Table was organized on 13 June in Phnom Penh for representatives of Government and the private sector to assist Cambodia in designing and adopting the national competition law.
French: Au Cambodge, des consultations se sont tenues entre la CNUCED et le Ministère du commerce et une table ronde a été organisée le 13 juin, à Phnom Penh, à l'intention des représentants du Gouvernement et du secteur privé pour aider les autorités à élaborer et à adopter une loi sur la concurrence.
English: There is no requirement for the colour of this marking.
French: Aucune prescription ne régit le choix de la couleur du marquage.
English: January-February 1997 - 168 persons, 9 of whom were put to death (for sentences handed  down in previous years);
French: Janvier-février 1997 - 168 personnes, dont neuf ont été exécutées (à la suite de sentences prononcées pendant les années précédentes);
English: At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission shall investigate potential cases of discrimination against EU carriers in CRSs of third countries.
French: Or. en Justification L'amendement améliore la transparence de toute relation liant les SIR et les agences de voyage, lorsque des accords portant sur des MIDT sont conclus.
English: Type in King, for all hits with this name, whether it is the subject of a file, the name of a record creator, a place name, etc.
French: Tapez King, vous obtiendrez toutes les mentions de ce nom, fût-il sujet d'un dossier, nom d'un créateur de document, élément de toponyme, etc.
English: As necessary and appropriate, relevant bodies among them are also encouraged to organize regional, sectoral or theme-specific meetings prior to the Conference, at their own cost.
French: Si nécessaire, et selon qu'il convient, les organes compétents des Nations Unies devraient être invités à organiser des réunions régionales, sectorielles ou thématiques avant la conférence, à leurs propres frais.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with the Ministry of Health of the Province of Ontario will be issued to Voyageur Airways Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec le ministère de la Santé de la province d'Ontario sera délivrée à Voyageur Airways Limited.
English: * The collection and review of data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.  Operational and other highlights 37
French: * La présentation du document a été retardée du fait des délais nécessaires pour réunir et examiner les données les plus récentes.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Vaillancourt, Paul
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Vaillancourt, Paul
English: It has a swimming pool, Internet and a games room, all of them free.
French: Piscine, Internet et salle de jeux mis à disposition gratuitement.
English: Newfoundland Region — St. John’s, Newfoundland; Maritimes Region — Halifax, Nova Scotia; Gulf Fisheries Management — Moncton, New Brunswick; Laurentian Region — Québec City, Quebec; Central and Arctic Region — Winnipeg, Manitoba; and Pacific Region — Vancouver, British Columbia.
French: Région de Terre-Neuve – St. John’s (Terre-Neuve); Région des Maritimes – Halifax (Nouvelle-Écosse); Gestion des pêches du Golfe – Moncton (NouveauBrunswick); Région Laurentienne – Québec (Québec); Région Centre et Arctique – Winnipeg (Manitoba); Région du Pacifique – Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Bfound.com had a good product, but being in the high-tech sector with companies with deep pockets, they had a challenge.
French: Bfound.com disposait d'un bon produit; cependant, comme elle travaillait dans le secteur de la haute technologie, où les entreprises ont des coffres bien garnis, le défi à relever était grand.
English: That is why we believe that every effort should be made to overcome it as quickly as possible.
French: C'est pourquoi nous estimons que tout doit être mis en œuvre pour la surmonter le plus rapidement possible.
English: Receipts in December are net of the $0.3-billion cost of the increase in the basic personal amount and the reduction in the 16-per-cent tax rate to 15 per cent that pertains to the month.
French: Les rentrées de décembre ont été réduites de 0,3 milliard, à savoir le coût lié, pour ce mois, à l’augmentation du montant personnel de base et à la réduction du taux d’imposition inférieur, qui est passé de 16 % à 15 %.
English: • Working Holiday Program A twelve-month ‘open’ working holiday permit for young citizens of The Netherlands (18 - 30 years of age).  >> You find the complete application kit for the YMP ‘Working Holiday’ (NL) here.
French: • Programme vacances-travail Un permis de travail et de voyage « ouvert » de douze mois pour les jeunes citoyens des Pays-Bas. >> Vous trouverez ici la trousse d’inscription complète pour le projet « Programme vacances-travail » des Programmes de mobilité des jeunes.
English: (i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution 56/24 D of 29 November 2001);
French: i) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution 56/24 D du 29 novembre 2001);
English: However, the European Commission should not have considered this issue from the narrow point of view of the corporate interests of individual countries.
French: Néanmoins, la Commission européenne n'aurait pas dû considérer cette question du point de vue étroit des intérêts commerciaux de pays précis.
English: Reconciliation must be the final goal of all multilateral efforts in conflict situations, and decisions made at earlier stages of a transition must be carefully thought out so as not to hamper the inception of such processes.
French: La réconciliation doit être l'objectif final de tous les efforts multilatéraux déployés dans les situations de conflit, et les décisions prises dans les premières phases d'un processus de transition doivent être mûrement réfléchies pour ne pas faire obstacle au commencement de ces processus.
English: Finding out the causes of the symptoms can help individuals:
French: En trouvant la cause des symptômes, la personne peut ainsi :
English: Agenda item 22 (a)
French: La séance a été suspendue.
English: In doing so, PITF will also review expectations of both debtors and creditors while factoring in the general public interest.
French: Ce faisant, il examinera les attentes des débiteurs et des créanciers, tout en tenant compte de l'intérêt public.
English: Vehicle manufacturers would retain exclusive rights covering the use of models for the production and sale of new vehicles, thereby ensuring a return on investment in design and safeguarding innovation.
French: Les fabricants d'automobiles conserveraient des droits exclusifs couvrant l'utilisation de modèles pour la production et la vente de véhicules neufs, afin de pouvoir rentabiliser leur investissement dans la conception de modèles et garantir l'innovation.
English: The Government is seeking opinions on how Canada should continue to achieve our cultural policy and trade policy objectives in a manner that maximizes opportunities and reduces uncertainties.
French: Le Gouvernement sollicite des suggestions sur la manière dont le Canada pourrait continuer de chercher des moyens d'atteindre ses objectifs de politique culturelle et de politique commerciale de façon à maximiser les débouchés et réduire les incertitudes.
English: I would ask you, Commissioner, to understand that the word 'urgent' means 'now'.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, de comprendre que le mot "urgent" signifie "maintenant".
English: The Agency is of the opinion that the OAA has met the requirements of Decision No. 360-AT-A-1998 and that the measures undertaken will enhance the accessibility of services at the Ottawa MacDonald-Cartier Airport for all travellers.
French: L'Office estime que l'AAO satisfait aux exigences de la décision no 360-AT-A-1998 et que les mesures entreprises accroîtront l'accessibilité des services à l'aéroport MacDonald-Cartier d'Ottawa pour tous les voyageurs.
English: For family members and staff of long-term care facilities, an awareness of their own feelings and attitudes toward sexuality, sexual expression and later-life relationships may help them to support others.
French: Pour les membres de la famille et le personnel des établissements de soins de longue durée, la prise de conscience de leurs propres sentiments et attitudes face à la sexualité, à son expression et aux relations chez les personnes âgées pourra les aider à soutenir les autres.
English: This service is available by calling 1-800-267-1267 between 8:15 a.m. and 5:00 p.m. Eastern time.
French: Ce service est disponible en s'adressant au 1-800-267-1267 de 8 h 15 à 17 h, heures de l'Est.
English: However, it is crucial for us now to tell both sides that they must sit down together and attempt to ensure that the local elections at least are transparent and open.
French: Toutefois, il est essentiel pour nous de dire aux deux parties qu'elles doivent se réunir et essayer de garantir que les élections locales soient au moins transparentes et ouvertes.
English: • 52008PC0009 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys {SEC(2008)38} {SEC(2008)39}
French: • 52008PC0009 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité des jouets {SEC(2008)38} {SEC(2008)39}
English: It underlines the importance of establishing a genuine competition policy at multilateral level - European Union and World Trade Organization - but fails to mention the need to complement that policy with policies against social dumping and environmental policies.
French: Il insiste aussi sur l'importance d'une politique réelle de la concurrence sur les plans multilatéraux (Union européenne et Organisation mondiale du commerce), mais il oublie la nécessité de la compléter à l'aide de politiques antidumping, sociales et environnementales.
English: But if we have learned anything lately it’s that you can’t tell people what to dream, you can only hope that they achieve it.
French: Certains s’occupent de faire les guides, d’autres conduisent les bateaux, d’autres encore s’occupent de pêcher les poissons qui seront séchés pour être vendus à Nakuru, de récolter le miel, de s’occuper des chèvres et des vaches, etc. Les profits sont partagés équitablement et petit à petit la communauté est parvenue à vivre même sans tourisme!
English: This has stimulated volunteer engagement in activities ranging from the repair of schools and the launching of reforestation campaigns to conducting workshops for women on their roles as volunteers for environment.
French: Des personnes ont ainsi accepté de participer à titre bénévole à diverses activités, telles que la restauration des écoles, le lancement de campagnes de reboisement et l'organisation de séminaires pour les femmes sur leur rôle de bénévoles au service de l'environnement.
English: Even those who want to choose the best images out of a slide collection for the digitalization of them will accomplish this in the most easy way by the use of a light panel.
French: Même celui qui voudrait choisir parmi une collection de diapositives les meilleurs à numériser, accompli l'opération plus facilement avec une plaque lumineuse.
English: Governments need to provide sufficient material and human resources to ensure the effective functioning of national precursor control systems and increase their efforts to ensure that officials engaged in the control of precursors receive the training required to facilitate the operation of those systems.
French: Il importe que les États mobilisent des ressources humaines et matérielles suffisantes pour garantir le bon fonctionnement des systèmes nationaux de contrôle des précurseurs et redoublent d'efforts pour faire en sorte que les fonctionnaires chargés de ce contrôle bénéficient de la formation nécessaire à l'exploitation de ces systèmes.
English: Welcomes the continuing efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism;
French: Salue l'action continue du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne qui, après avoir passé en revue les possibilités qu'offre le système des Nations Unies, s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue en aidant les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application ;
English: These DTDs were developed by WIPO for the PCT-SAFE project and the IMPACT COR system.
French: Ces DTDs ont été développées par l’OMPI pour le projet PCT-SAFE et le système COR d’IMPACT.