ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Joint Committee of 1994 was composed of Members of the House of Commons from the Liberal, Reform, and Bloc Québécois parties and Liberal and Progressive Conservative Senators.
French: OP SNOWGOOSE – Chypre Force des Nations Unies chargées du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) 1
English: High-Security Zones are monitored 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means.
French: Les zones de haute sécurité sont surveillées 24 heures par jour, sept jours par semaine, par des gardiens de sécurité, par d’autres personnels ou par des moyens électroniques.
English: The Swiss National Science Foundation (SNSF), the Swiss Federal Office of Statistics (SFSO) and the Swiss Society for Research in Education (SSRE) are represented by advisory vote.
French: En outre, le Fond national suisse (FNS), l’Office fédéral de la statistique (OFS) ainsi la Société suisse pour la recherche en éducation (SSRE) y sont resprésentés avec voix consultative.
English: By April 2001, conduct an assessment of current levels of e-mail and identify viable options for reducing the volume of e-mail.
French: D’ici à avril 2001, évaluer les volumes actuels de courrier électronique et trouver des solutions viables pour les réduire.
English: Adding complexity to the human resource challenge, is the need for NPB to maintain a work force profile which reflects Canadian diversity. 3.3 Strategic Relationships Partnership is integral to effective NPB operations.
French: Le défi sera d'autant plus grand que la Commission est tenue de maintenir un profil d'effectif qui reflète la diversité de la population canadienne . 3.3 Relations stratégiques La Commission ne saurait fonctionner efficacement sans l'appui de partenaires.
English: More than a hundred indicators have been associated with the Lisbon process, which makes it likely that every country will be ranked as best at one indicator or another.
French: La mise sur pied par le Conseil européen d’un cadre limité à quatorze objectifs et indicateurs offre l’occasion d’améliorer le fonctionnement de l’instrument de pression des pairs.
English:   Chart 3 shows that approximately 82 percent of the contacts received by FCAC in the past fiscal year were in the form of telephone calls made to our Consumer Contact Centre.
French:   La figure 3 révèle qu'approximativement 82 p. 100 des communications reçues par l'ACFC au cours de l'exercice écoulé ont été faites par téléphone au Centre de communications avec les consommateurs.
English: MailCatch is available directly from your Firefox browser.
French: MailCatch est disponible directement depuis votre navigateur Firefox.
English: Many respondents emphasized the need for program officers to actually visit projects.
French: Ils estiment que l’utilité des agents au cours de cette période a chuté de 90 à 60 %.
English: The softwood lumber agreement will help our lumber companies weather these tough times by providing a stable, predictable trade environment.
French: L’accord sur le bois ` ` d’œuvre aidera nos marchands de bois a passer a travers cette ´ periode difficile, en assurant un contexte commercial stable et ´ previsible.
English: 9 out of 10 families are entitled to CTC, which consists of a family element, child elements and disabled child elements.
French: Neuf familles sur dix ont droit au CTC, qui comprend un élément familial, des éléments pour enfant et des éléments pour enfant handicapé.
English: You Will be able to finish with the dictatorship like sniper of first category?
French: Tu pourras finir avec la dictature comme francotirador de première catégorie?
English: As a lawyer he defended political prisoners under the Salazar dictatorship. Arrested 13 times by the police, he was deported in 1968 to the Portuguese colony Sao Tome e Principe.
French: Au cours des années 1950, il fonde l’Action socialiste portugaise et s’établit comme avocat pour défendre de nombreux prisonniers politiques et dénoncer la police politique, le PIDE.
English: Coordination Committee and, later, the General Assembly Presiding Officer: The Chair of the Coordination Committee (to be elected) and, later, the Chair of the General Assembly  Document:
French: Assemblée générale et assemblées de l'Union de Paris, de l'Union de Berne, de l'Union de Madrid, de l'Union de La Haye, de l'Union de Nice, de l'Union de Locarno, de l'Union de l'IPC (Classification internationale des brevets), de l'Union du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) et de l'Union de Vienne Président : la présidente de l'Assemblée générale (Mme Sheila Batchelor, Canada) Document :
English: You have all seen the amendments submitted by the Canadian Tobacco Manufacturers Council.
French: Vous avez tous pris connaissance des modifications soumises par le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac.
English: However, this direct linking of SWE budget reductions to CRP releases was not practical since CCs were assigned budget reductions in total, and the total reduction could be achieved through several means, including CRP releases.
French: Cependant, ce lien direct entre les réductions du budget des dépenses salariales et les départs dans le cadre du PRPC n’était pas pratique, étant donné que les EC s’étaient vu imposer des réductions budgétaires globales, et que la réduction totale pouvait être réalisée de plusieurs façons, y compris par les départs des employés visés par le PRPC.
English: Asian States should be actively and constructively involved in international discussions concerning the rights of indigenous peoples, particularly regarding the Human Rights Council's activities in this area.
French: Les États d'Asie devraient participer de manière active et constructive aux débats internationaux sur les droits des peuples autochtones et, en particulier, sur les activités du Conseil des droits de l'homme dans ce domaine.
English: The Government of Argentina referred to developments in relation to the TRIPS Agreement and the utility of the flexibility it provides to issue compulsory licences.
French: Le Gouvernement argentin a évoqué les faits nouveaux liés à l'Accord sur les ADPIC et les possibilités offertes par les éléments de flexibilité prévus dans cet instrument concernant la délivrance de licences obligatoires.
English: For information about how we are structured, see Appendix 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur la structure de notre organisation, veuillez consulter l’annexe 1.
English: The people of Africa and the continent's environmental sustainability were in jeopardy.
French: La population africaine et la viabilité écologique du continent tout entier sont menacées.
English: In October, when the first signs of the Albanian crisis emerged very clearly, Europe responded with: ' let's give Albania some money' , i.e., give it to the Berisha regime, closing its eyes to the obvious abuses and electoral rigging by the president.
French: Lorsqu'au mois d'octobre dernier, les premiers signes de la crise albanaise se sont manifestés plus que clairement, la réponse de l'Europe a été la suivante: »donnons de l'argent à l'Albanie», à savoir au régime de Berisha, tout en fermant les yeux sur les abus évidents et les truquages électoraux perpétrés par le Président.
English: Several special issues have also arisen with respect to bank financing of SMEs.
French: FINANCEMENT DES ENTREPRISES DE POINTE :
English: No personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
French: Aucune donnée personnelle ne sera publiée sans le consentement exprès de la personne concernée.
English: Office of the Chief Electoral Officer Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Bureau du directeur général des élections Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Any cap and trade scheme would also raise questions over the initial allocation of credits, whether by grandfathering or auctioning.
French: Tout mécanisme de plafonnement et d’échange soulèverait également des questions quant à la répartition initiale des droits, peu importe si elle procède selon des droits acquis ou par des enchères.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) asked Mr. Caruana to explain what was meant by the “fourth option” for implementing the principle of self-determination, and enquired when the people of Gibraltar were last given the opportunity to hold a referendum.
French: M. Stanislaus (Grenade) demande à M. Caruana d'expliquer ce qu'il entend par la « quatrième option » dans l'application du principe de l'autodétermination et pose la question de savoir quand le peuple de Gibraltar a eu le plus récemment la possibilité d'organiser un référendum.
English: Methyl mercury is highly toxic to humans.
French: Technicien travaillant dans un des laboratoires de la station de la RLE.
English: In response to that consultation, Industry Canada received 60 comments and reply comments from interested parties, by the closing date of July 27, 2007.
French: Dans le cadre de cette consultation et avant la date limite du 27 juillet 2007, Industrie Canada a reçu 60 commentaires et commentaires en réplique.
English: Given the nature of funding and more specifically the reliance on funding from client departments, it is difficult to do proper resource planning, resulting in the need to staff positions on a temporary basis rather than an indeterminate (permanent) basis.
French: En raison de la méthode de financement, plus spécifiquement le fait de compter sur le financement par les ministères clients, il est difficile de planifier adéquatement les ressources. D'où le besoin de combler les postes sur une base temporaire plutôt que sur une base indéterminée (permanente).
English: The Institute received a request from the Government of Kenya for technical assistance to evaluate its programme of community service and after-care services.
French: L'Institut a reçu une demande d'assistance technique du Gouvernement kényan pour évaluer son programme de travail d'intérêt général et ses services d'aide aux anciens détenus.
English: These measures also comply with the objectives of the framework agreement for social union.
French: Ces mesures répondent aussi aux objectifs de l’entente-cadre pour l’union sociale.
English: The role of spreading depression in the evolution of subsequent ATP depletion, ion shifts, glutamate release, activation of glutamate receptors, intracellular Ca2+ changes, and generation of reactive oxygen species in the penumbra in relationship to neuronal and glial cell damage are discussed.
French: Nous discutons du rôle de la dépression envahissante, comparativement à celui d'une lésion des cellules gliales et neuronales, dans la déplétion de l'ATP, les déplacements ioniques, la libération de glutamate, 1'activation des récepteurs du glutamate, les viariations de Ca2+ intracellulaire et la production d'espèces oxygénées réactives induits par l'ischémie péri-infarctus cérébrale.
English: This amount is determined as follows: the cut-off time for processing government receipts and payments is 3:00 p.m. The neutralization amount is calculated as the amount necessary to reach the target LVTS settlement balance set by the Bank for the day, after considering Government flows for the day including all operational flows, debt related flows and FX transactions and the effect of the Bank flows (SPRAs, SRAs, and net bank note flows by participants in the Note Exchange System).
French: Le montant de la neutralisation correspond à la somme nécessaire pour atteindre le solde de règlement cible du STPGV fixé par la Banque pour la journée, compte tenu des flux du gouvernement pour cette journée, y compris tous les flux opérationnels, les flux relatifs à la dette et opérations de change, de même que de l’effet des flux de la Banque (prises en pension spéciale, cessions en pension, et flux nets de billets de banque par les participants au Système d’échange des billets).
English: Cervical cancer is more prominent in young adults (6% of cancers) than in all ages combined (1%).25
French: Ce cancer est plus fréquent chez les jeunes adultes (6 % des cancers) que chez les membres de tous les groupes d’âge combinés (1 %)25.
English: The White Paper was followed up, on 7 June (2), by Council conclusions advocating, inter alia, a general obligation on the part of the industry to have adequate knowledge of the dangers of its products and by an opinion from the Economic and Social Committee on 17 October (3), followed by a European Parliament resolution on 15 November (4).
French: Le livre blanc a fait l'objet, le 7 juin (2), de conclusions du Conseil, qui prônent, entre autres, une obligation générale, pour l'industrie, de disposer d'une connaissance suffisante des dangers de ses produits, le 17 octobre (3), d'un avis du Comité économique et social et, le 15 novembre (4), d'une résolution du Parlement européen.
English: Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins, et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Thermostat ………………………………………………………………………………………… LP pressostat ……………………………………………………………………………………….
French: Pressostat BP ……………………………………………………………………………………….
English: Several options were considered, including increasing fees for the inspection of slaughter and processing operations, spreading the cost throughout the industry.
French: Ré-inspection Différentes options ont été envisagées, notamment celle consistant à augmenter les droits exigibles pour l'inspection des activités d'abattage et de transformation et à répartir les coûts du service entre tous les intervenants de l'industrie.
English: In years when an in-country visit is not scheduled, expert review teams can request an in-country visit, based on the findings in the desk review, subject to consent from the Annex I Party.
French: Les années où il n'est pas prévu de visite dans un pays, les équipes d'examen peuvent demander à en effectuer une, en fonction des conclusions de l'examen sur dossier et sous réserve de l'accord de la Partie visée à l'annexe I concernée.
English: Mr. Zhou responded to comments made by the representatives of the Republic of Korea and Australia.
French: M. Zhou répond aux observations formulées par les représentants de la République de Corée et de l'Australie.
English: Recipients of Spanish old-age pensions living in countries where there is no bilateral convention to avoid double taxation have to pay tax only on the pension (and not on any other resources or income), whatever the amount.
French: Les bénéficiaires des pensions de vieillesse espagnoles qui résident dans des pays où il n’existe pas une convention bilatérale pour éviter la double imposition doivent payer l’impôt uniquement pour la pension (l’exclusion d’autres ressources ou rentes) n’importe qu’il en soit le montant.
English: • Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) - Ontario businesses hiring employees or contractors must register for WSIB in most cases.
French: • Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail - Dans la plupart des cas, les entreprises de l'Ontario qui embauchent des employés ou des entrepreneurs de l'Ontario doivent s'inscrire à la Commission.
English: 4 NEW AND IMPROVED STATISTICS 97 4.1 New statistics 97 4.2 The medium-term strategy for statistics 98 4.3 Improvements in the institutional and legal framework for statistics 98 5 ECONOMIC RESEARCH 5.1 Research topics 5.2 Research networks 5.3 Macroeconomic modelling of the euro area 5.4 Conferences and visitor programmes 6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 Compliance with the prohibitions of monetary financing and privileged access 6.2 Advisory functions 6.3 The administration of the borrowing and lending operations of the European Community 6.4 Reserve management services 100 100 100 102 102 103
French: 2 LES ÉVOLUTIONS MONÉTAIRES, FINANCIÈRES ET ÉCONOMIQUES 26 2.1 Les évolutions monétaires et financières 26 2.2 Les évolutions de prix 44 2.3 Les évolutions de la production, de la demande et du marché du travail 51 2.4 Les évolutions budgétaires 59 2.5 L’environnement macroéconomique international, les taux de change et la balance des paiements 63 3 LES ÉVOLUTIONS ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES DANS LES PAYS DE L’UE HORS ZONE EURO CHAPITRE 2 LES OPÉRATIONS ET LES ACTIVITÉS DE BANQUE CENTRALE 1 LES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE, LES OPÉRATIONS DE CHANGE ET LES ACTIVITÉS DE PLACEMENT 1.1 Les opérations de politique monétaire 1.2 Les opérations de change 1.3 Les activités de placement 2 LES SYSTÈMES DE PAIEMENT ET DE RÈGLEMENT DE TITRES 2.1 Le système Target 2.2 Le système Target 2 2.3 L’utilisation transfrontière d’actifs éligibles
English: Traditional practices of name-giving, ascribed relationships, ceremonies, payments and exchanges may give and deny responsibilities and rights to certain relatives, rather than the natural parents, to guide or discipline a child from birth onwards.
French: Les pratiques traditionnelles concernant l'attribution du nom, les relations établies, les cérémonies, les paiements et les échanges peuvent donner ou retirer des responsabilités et des droits à certains parents autres que les parents naturels pour ce qui est de guider ou de discipliner un enfant à partir de la naissance.
English: Annex 5: Checking the colour and transmission of selective-yellow bulbs and outer bulbs and amber bulbs
French: Annexe 5 : Contrôle de la couleur et de la transmission de la lumière des ampoules jaune-sélectif et des ampoules extérieures ainsi que des ampoules jaune-auto
English: How does an electric brake work?
French: Quel est le principe d’un frein électrique ?
English: A unilateral declaration entails obligations for the formulating State only if it is stated in clear and specific terms.
French: Une déclaration unilatérale n'entraîne d'obligations pour l'État qui l'a formulée que si elle a un objet clair et précis.
English: Such systems will require regular inspection to ensure that the chlorine tablets are fully stocked.
French: Ces systèmes nécessitent une inspection périodique qui vise à garantir un approvisionnement constant en pastilles de chlore.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 2 (2) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme calls for development or revision of the legislation on wastes, including, inter alia, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 2 (2) La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement2 invite à étendre ou à réviser la législation relative aux déchets, et notamment à préciser la distinction entre ce qui est déchet et ce qui ne l'est pas et à élaborer des critères adéquats pour l’adaptation des annexes II A et II B de la directive 75/442/CEE.
English: The Committee adopted the revised draft resolution, as corrected, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé, tel qu'il a été corrigé, sans vote.
English: Promising and highly qualified young foreign researchers wishing to conduct research in Japan.
French: Jeunes chercheurs étrangers d'avenir et hautement qualifiés désirant faire de la recherche au Japon.
English: The evaluation examined the performance of the bilateral and partnership programs, and the results it achieved, and extracted valuable lessons for guiding future programming.
French: Dans cette évaluation, on a examiné le rendement des programmes de partenariat et des programmes bilatéraux ainsi que les résultats obtenus et on a tiré de précieuses leçons qui orienteront les prochains programmes.
English: FINANCIAL OPERATIONS 5A Detailed calculations used to arrive at each source of revenue projected at question 5.1
French: EXPLOITATION FINANCIÈRE 5A Calculs détaillés utilisés pour arriver à chaque source de revenus projetée à la question 5.1
English: He was, however, still being detained in China.
French: Or, celui-ci est toujours détenu en Chine.
English: "As we’ve seen in Canadian juvenile justice, making the system more youth-centered and improving coordination between agencies can make a huge difference in the outcomes for young offenders," Lutes comments.
French: « Comme nous l’avons constaté de par notre expérience du système judiciaire canadien pour les mineurs, le fait d’être plus sensibles aux besoins des jeunes et d’améliorer la coordination entre les organismes peut influer de façon déterminante sur le sort des jeunes contrevenants, déclare M. Lutes.
English: The specific amount of funding available for historical recognition initiatives through the Community and National Historical Recognition Programs was not a major concern for the community.
French: Le montant précis de financement disponible pour des initiatives de reconnaissance historique aux termes du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique n'était pas une préoccupation majeure pour la communauté.
English: • Procurement Management Plan: for details see the deliverable description.
French: • Plan de gestion des acquisitions : pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: Condemns the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and states that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Condamne la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des idéologies nationalistes prônant la violence et reposant sur les préjugés raciaux ou nationaux, et déclare que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: Thank you, Commissioner, for your reply.
French: (EN) Merci, Madame la Commissaire, pour votre réponse.
English: As an indication, 12 out of the 36 projects financed in 1999 involved the participation of a member of the Commission.
French: À titre indicatif, 12 des 36 projets financés en 1999 ont invité un membre de la Commission à participer à leurs activités.
English: Alain Filion, Assessment Section, COSEWIC Secretariat, Species at Risk Division, Canadian Wildlife Service, with significant input from Isabelle Schmelzer, calculated Extent of Occurrence and Areas of Occupancy.
French: Alain Filion, Section Évaluation au Secrétariat du COSEPAC et Division des espèces en péril au Service canadien de la faune, avec l’aide notable d’Isabelle Schmelzer, a calculé la zone d’occurrence et la zone d’occupation.
English: 5.2 Comptroller General - The Comptroller General of Canada: 5.2.1 Provides functional leadership and support to Chief Financial Officers in carrying out their financial resource management and stewardship responsibilities; 5.2.2 Upon request of the Clerk of the Privy Council, or the Secretary of Treasury Board, provides advice on the proposed use of financial resources for government initiatives and other strategic transactions, and confirms that:
French: 5.2 Contrôleur général – Le contrôleur général du Canada : 5.2.1 Exerce un leadership fonctionnel auprès des dirigeants principaux des finances et leur fournit un soutien lorsque ces derniers s'acquittent de leurs fonctions de gestion et de gérance en matière de ressources financières; 5.2.2 À la demande du greffier du Conseil privé ou du secrétaire du Conseil du Trésor, donne des conseils sur l'utilisation prévue des ressources financières pour les initiatives gouvernementales et autres transactions stratégiques, et confirme que :
English: The RPM is coordinated by the Commission on Population.
French: La Commission de la population coordonne les activités du mouvement pour la paternité responsable.