ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Monitoring, analysing and assessing national and international trade policies, processes and regulatory developments and their impact on developing countries; strengthening capacities of developing countries and countries with economies in transition to formulate, articulate and implement appropriate policies and strategies to participate effectively in, and derive maximum benefit from, the international trading system and trade negotiations, including in the areas of market access in agriculture, manufacturing and services, rules, trade remedies, dispute settlement, implementation of trade agreements, S&DT, new and emerging issues, WTO accession, regional and bilateral arrangements, preferential schemes, and electronic commerce;
French: a) Suivi, analyse et évaluation des politiques, des processus et des réglementations concernant le commerce national et international et de leurs incidences sur les pays en développement; renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition d'élaborer, de coordonner et d'appliquer des politiques et des stratégies appropriées pour participer effectivement − et en tirer le plus grand bénéfice possible − au système commercial international et aux négociations commerciales, y compris en ce qui concerne l'accès aux marchés dans le secteur agricole, le secteur manufacturier et le secteur des services, les règles, les mesures commerciales correctives, le règlement des différends, l'application des accords commerciaux, le traitement spécial et différencié, les nouveaux thèmes, l'accession à l'OMC, les arrangements régionaux et bilatéraux, les mécanismes de préférences, et le commerce électronique;
English: In addition, site remediation was initiated at 14 of the sites and risk management strategies were employed at 9 others.
French: En outre, des activités d'assainissement des lieux ont été amorcées dans 14 des lieux et des stratégies de gestion du risque ont été employées dans 9 autres.
English: - “The Firearms Protocol additional to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime” in The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence, 2002.
French: « The Firearms Protocol additional to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime » (Le Protocole relatif aux armes à feu additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée) in The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence, 2002.
English: In honouring Dr. Smith's scientific accomplishments and his lifelong promotion of science, CIHR offers Doctoral Research Awards, Postdoctoral Fellowships and New Investigator Awards in his name.
French: Afin de rendre hommage au Dr Smith pour ses réalisations scientifiques et son dévouement à la promotion de la science tout au long de sa vie, IRSC offre en son nom des bourses de recherche au doctorat, des bourses de recherches postdoctorales et des bourses de nouveau chercheur.
English: Adoption of the agenda (agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: On mCPC, this organism has colonies which are flat, yellow, about 2 mm in diameter, opaque in the centre and translucent at the edges.
French: Sur mCPC, les colonies sont jaunes et plates et mesurent environ 2 mm de diamètre; elles sont opaques au centre et translucides sur les bords.
English: When reducing feed for cows below 2% of body weight, two things are noteworthy: Reduced waste along with reduced gut fill in cows.
French: In Manitoba rabies follows a long-term time line with upswings in skunk rabies seen every six or seven years.
English: • Assist university or hospital research institutions to benefit more from major national initiatives (Canadian Foundation for Innovation, university chairs, centres of excellence).
French: • Aider les établissements de recherche universitaires ou hospitaliers à bénéficier davantage des grandes initiatives nationales (Fondation canadienne pour l'innovation, Chaires universitaires, Centres d'excellence).
English: The OPTI series optimizers reflect state of the art technology; the continuous roller feed system can reach very high speeds.
French: Les Tronçonneuses de la série OPTI représentent le maximum de la technologie ; elles utilisent le système d'avance par rouleaux à cycle continu qui permet d'atteindre des vitesses très élevées.
English: The bract, small and triangular in outline, has a terete trace and two lateral resin canals.
French: La bractée, qui est petite et de forme triangulaire, a une trace de section circulaire et deux canaux résinifères latéraux.
English: ILO called for a rapid lifting of closures, better access to the Israeli labour market and improved trade facilities.
French: L'OIT a demandé de mettre rapidement fin aux bouclages, de faciliter l'accès au marché du travail israélien et d'améliorer les possibilités d'échanges commerciaux.
English: Stabilization of the age characteristics of the EX community will require appointments of relatively younger EX feeder group members.
French: Pour régulariser la répartition des âges dans la collectivité des cadres de direction, il faudra nommer des employés relativement plus jeunes parmi les groupes de relève des EX.
English: Pigs ingest human feces contaminated with the tapeworm parasite, and humans eat infected pig meat, generating a cycle of infection.
French: Lorsque les porcs se nourrissent de matières fécales humaines contaminées par le parasite du tænia solium et que les humains mangent la viande de porc infectée, cela crée un cycle d'infection.
English: Proposed outcome document submitted by the Chairperson of the preparatory committee
French: Projet de rapport soumis par la Présidente du comité préparatoire
English: Another 85 persons have been sentenced and await execution.
French: Il y a 85 autres condamnés à mort qui attendent d'être exécutés.
English: The illegal settlements and the wall were seriously undermining the territorial integrity and contiguity of the Palestinian territory and thus making the vision of a two-State solution, and the Palestinian people's true enjoyment of their right to self-determination, nearly impossible.
French: Les colonies illégales et le mur compromettent gravement l'intégrité et la contiguïté territoriales du territoire palestinien rendant ainsi quasi impossibles un règlement du conflit prévoyant deux États ainsi que l'exercice réel du droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: Downtime is reduced, which increases productivity and saves time and money.
French: La réduction du temps d'arrêt permet d'accroître la productivité et de réaliser des économies de temps et d'argent.
English: There are no restrictions on the nationality of the founders, members or shareholders, nor are there any restrictions on the number of accounts a company may hold.
French: 43 A compter de cette date, les informations communiquées par la société ne seront plus vérifiées par des juges mais par le greffe.
English: • in service's for home care staff, ie, CPR, WHIMIS Supportive Structures:
French: • service interne à l'intention des préposés aux soins à domicile, p. ex., la RCP, le SIMDUT.
English: Begbie brought British law to a colony made up of remote mining communities.
French: Begbie a imposé l'ordre public britannique dans une colonie composée de collectivités minières éloignées.
English: As a result of the high pressure extrusion process, the parison reaches a temperature of 170o - 230o C. The configuration and internal integrity of the parison is maintained by an internal downward flow of filtered air under pressure.
French: La pression élevée nécessaire pour le procédé d'extrusion fait augmenter la température de la paraison à 170 - 230oC. La configuration et l'intégrité de la paraison à l'intérieur de l'appareil sont maintenues grâce à un flux descendant d'air filtré sous pression.
English: It has no plans to acquire other air-launched bombs of this type (grenades, pellets, etc.).
French: Elle n'envisage pas de se doter d'autres bombes de ce type (grenades, billes…) mises en œuvre à partir d'aéronef.
English: Any person, whether a government official or otherwise that inflicts violence or bodily harm against a person is subject to the Penal Code of the Bahamas (mentioned above) and may be prosecuted and punished accordingly.
French: Toute personne (qu'il s'agisse ou non d'un fonctionnaire du Gouvernement) s'étant livrée à des voies de fait ou des sévices sur une autre personne tombe sous le coup des dispositions du Code pénal des Bahamas et peut être, en conséquence, poursuivie et condamnée.
English: The impact of that crisis poses a growing threat to all countries, but especially to developing countries.
French: Les parties et les autres participants à la procédure ont le droit d'utiliser leur langue et leur alphabet, conformément aux dispositions de la loi.
English: Cardholders in these offices represent 80% of all cardholders in the department as at March 31, 1999 and made 76% of the total departmental acquisition card expenditures during fiscal 1998-1999.
French: • Examiner les processus et procédures ministériels régissant l'utilisation des cartes d'achat ainsi que les mécanismes de contrôle, de surveillance et de production de rapports;
English: However, the information provided was not sufficient for the Committee to be fully able to assess developments in the status of implementation of most of the Covenant's provisions.
French: Toutefois, les informations fournies n'étaient pas suffisantes pour que le Comité puisse évaluer avec précision l'état d'avancement de la mise en œuvre de la plupart des dispositions du Pacte.
English: Further to this idea, the present law contains a special provision on the protection of minors.  This provision prohibits that radio and television operators broadcast commercials inciting behaviours that are harmful to the children's health and normal psychic development.
French: À ce propos, la loi en vigueur comporte une disposition particulière relative à la protection des mineurs en vertu de laquelle il est interdit aux opérateurs de radio et de télévision de diffuser des publicités propres à encourager des comportements préjudiciables à la santé et au développement psychique normal de l'enfant.
English: 315 This entry shall not be used for Division 6.1 substances which meet the inhalation toxicity criteria for packing group I described in 2.6.2.2.4.3.
French: 315 Cette rubrique ne doit pas être utilisée pour les matières de la division 6.1 qui répondent aux critères de toxicité à l'inhalation pour le groupe d'emballage I, tels que décrits au 2.6.2.2.4.3.
English: • Identify young public service employees to learn on how to be coaches as well and then create a network among them.
French: • Identifier des jeunes fonctionnaires intéressés à apprendre à assumer aussi le rôle de mentor et créer un réseau entre eux;
English: The Common Position text is therefore entirely new.
French: Le texte de la position commune est donc entièrement nouveau.
English: The lack of such checks inclines the police and public prosecutors in favour of a procedure which frees them for a considerable while from outside interference and restrictions that might hinder their accumulation of evidence to support committal for trial.
French: L'absence de tout contrôle de ce type incite policiers et procureurs à préférer une procédure qui leur épargne pendant un temps considérable toutes les interventions et restrictions de l'extérieur susceptibles de les empêcher de réunir toutes preuves autorisant le renvoi du suspect devant le tribunal.
English: 1996-1997 Rhodes Scholarship Selection Committee, Zambia chapter.
French: 1996-1997  Membre du chapitre zambien du Comité de sélection des boursiers Rhodes.
English: • Business confidence also fell sharply in the wake of the terrorist attacks.
French: • La confiance des entreprises a elle aussi chuté sous l’effet des attentats terroristes.
English: "No Net Loss" comes into play when a proposed project is expected to have an impact on a wetland under federal jurisdiction, or on a non-federal wetland in a situation that triggers an environmental assessment under CEAA.
French: Le principe de la « perte nette nulle » entre en jeu quand un projet envisagé devrait avoir des effets sur une terre humide de juridiction fédérale, ou sur une terre humide qui ne relève pas de la juridiction fédérale mais qui donne lieu à une évaluation environnementale dans le cadre de la LCEE.
English: TOP OF PAGE PT equivalente ad valorem (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT equivalente ad valorem (n.m.)
English: ◦ Fisher earnings
French: ◦ Ententes d'échelonnement du traitement
English: Canada disbursed $16.5 million in humanitarian assistance in response to the crisis in Afghanistan between September 11 and December 31, 2001.
French: Le Canada a versé 16,5 millions de dollars sous forme d'aide humanitaire entre le 11 septembre et le 31 décembre 2001 en réponse à la crise en Afghanistan.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced April 14, 2008 New Brunswick Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique le 14 avril 2008 Nominations à la magistrature du Nouveau-Brunswick
English: Such budget processes can lead to reallocation to more adequately address the rights and needs of children.
French: De telles procédures budgétaires peuvent entraîner des réallocations afin de répondre plus adéquatement aux besoins et droits des enfants.
English: Explanation of why Air Canada is limited in the services it can add to the drop down list [35] In the Show Cause Decision, Air Canada was required, if it is limited in the services it can add to the drop down list or scroll down menu on the Web interface, to provide a detailed explanation as to why this is so.
French: Expliquer pourquoi Air Canada est limitée dans les services qu'elle peut ajouter à la liste déroulante [35] Dans la décision de justification, Air Canada était tenue de fournir, si elle se voit limitée quant aux services qu'elle peut ajouter à la liste déroulante ou au menu déroulant sur l'interface Web, des détails sur les raisons qui expliquent cette situation.
English: The Service, along with the World Meteorological Organization and EUMETSAT, organized a regional workshop on satellite meteorology in Alanya.
French: Le Service, avec l'Organisation météorologique mondiale et EUMETSAT, a organisé un atelier régional sur la météorologie par satellite à Alanya.
English: Best location and kind hotel staff.
French: hotel tres bien situé, vue magnifique sur le pont saint charles....
English: The I-PRSP must thus contain the Government's commitment to poverty reduction and the main elements of its poverty strategy.
French: Le CSLP intérimaire doit donc contenir une déclaration du gouvernement en ce sens et un descriptif des principaux éléments de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: I think that, all things considered, Parliament is going a long way in the right direction.
French: Je pense que le Parlement va assez loin dans la bonne direction.
English: Alex Benay, Director, IM Policy and Planning, CIDA (Presentation) This presentation describes how CIDA has used Treasury Board Secretariat Organizational Readiness Office (ORO) tools to build capacity, and how other line departments/agencies can do the same.
French: Alex Benay, Directeur, Politiques et planification de la GI, ACDI (Exposé) Comment l'Agence canadienne de développement international a‑t‑elle utilisé les outils du Bureau de gestion du changement (Secrétariat du Conseil du Trésor) pour renforcer sa capacité et comment d'autres ministères et organismes d'exécution pourraient‑ils en faire autant?
English: Shortage of human resources for staffing.
French: - De l'insuffisance des ressources humaines d'encadrement.
English: WO/GA/31/2 page 3 categorized access to all UDRP decisions rendered by WIPO panels.4 This often consulted database offers extensive insight in the practices and principles being applied to the interface between domain names and trademarks.
French: L’OMPI a apporté de nombreuses contributions pour assurer la transparence et l’équité des procédures conduites en vertu des principes UDRP, notamment sous la forme d’un index juridique se prêtant à la recherche qui donne aux parties et aux experts l’accès à toutes les décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI en vertu des principes UDRP, classées par catégorie4.
English: $13.45 per tonne higher than in the 1999-2000 crop year.
French: La hausse est attribuable avant tout à l’augmentation des tarifs ferroviaires marchandises.
English: According to the standard, the management is carried out by change of value in a range from 128 to 254 that allows regulating noise, productivity, temperature, current power consumption and the period of the hard disk drive operation life .
French: Conformément au standard, la commande est effectuée par le changement de la valeur dans le plage de 128 jusqu’à 254, ce qui permet de régler le bruit, la productivité, la température, la consommation de l’énergie électrique et la durée de vie du disque dur.
English: At present, least developed countries do not have emission reductions for several reasons that allow for their history (they are the least responsible for the present global warming), their right to development (emission reductions should not be used to hinder their development), and their lack of the technologies needed to mitigate their emissions.
French: A l’heure actuelle, les pays les moins avancés n’ont pas d’objectifs de réduction d’émissions de GES pour plusieurs raisons liées à leur passé (ils sont les moins responsables du réchauffement climatique actuel), à leur droit au développement (les réductions d’émissions ne doivent pas être utilisées afin de freiner leur développement) et au fait qu’ils ne disposent pas des technologies nécessaires pour atténuer leurs émissions.
English: Many people moved into the area in the 1950s; after 1960 major housing developments sprang up.
French: Beaucoup de personnes s'y installent dans les années 50, puis, à partir de 1960, la construction résidentielle monte en flèche.
English: We therefore need a comprehensive approach that establishes a solid basis and criteria for making peacekeeping operations more efficient and effective.
French: Nous avons donc besoin d'une approche globale qui établisse une base et des critères solides pour rendre les opérations de maintien de la paix plus efficaces et plus utiles.
English: [Original: English]  [22 June 2007]
French: [Original : anglais] [22 juin 2007]
English: But by the end of 2006, the Commission must assess if Turkey has fully implemented the protocol.
French: Mais à la fin de 2006, la Commission devra évaluer si la Turquie a entièrement mis en oeuvre le protocole.
English: 20 (1)) Right to respect for human personality and dignity (art.
French: 1); Le droit au respect de la personnalité et de la dignité (art.
English: These efforts will assist in managing clients’ expectations and will allow their direct input into service improvement strategies.
French: Le Ministère évaluera aussi les avantages potentiels qui pourraient découler de la centralisation de certains éléments du système de sélection des immigrants à l’étranger.
English: From all that I have read, the government’s staged approach does not seem to be linked to a vision of what the Senate might become once the stages of incremental reform are completed.
French: D’apres tout ce que j’ai lu, l’approche graduelle favorisee par ` ´ ´ ` le gouvernement ne semble pas arrimee a une vision de ce que ´ ´ pourrait devenir le Senat, une fois toutes les etapes de la ´ ´ ´ ´ ´ reforme franchies.
English: The SDWG approved this change.
French: Le SDWG a approuvé cette modification.
English: The agency's headquarters is situated in St-Hubert, Quebec, which is in a unilingual region. The predominant language is French.
French: Le siège social de l'ASC est situé à Saint-Hubert, au Québec, qui est une région unilingue à prédominance française.
English: For what purposes?
French: Qui se sert de cette information et à quelles fins?
English: Bid submission time frame  In paragraph 160, the Board recommended that the Administration ensure that UNMIS, UNIFIL and UNAMID comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to the minimum time frames for the submission of proposals and responses to requests for quotations, invitations to bid and requests for proposals.
French: Au paragraphe 160, le Comité a recommandé à l'Administration de faire en sorte que la MINUS, la FINUL et la MINUAD appliquent rigoureusement les directives du Manuel des achats concernant les délais prescrits pour la remise des propositions et les réponses aux demandes de devis, aux appels d'offres et aux demandes de propositions.
English: The nature of the assistance requested to restore governance functions tends to be correspondingly wider.
French: La nature de l'assistance demandée pour rétablir les fonctions de gouvernance a tendance à être également plus vaste.
English: I shall now give the floor to Mr. Kumalo.
French: Je donne à présent la parole à M. Kumalo.
English: 2.7 The author submitted two clinical reports, dated July and August 2002 respectively, attesting to a serious visual impairment that prevents her from engaging in some occupational, social and personal activities.
French: 2.7 L'auteur a présenté deux rapports cliniques, l'un de juillet et l'autre d'août 2002, qui confirment que sa capacité visuelle demeure extrêmement limitée, ce qui l'empêche d'exercer des activités tant au niveau professionnel et social que personnel.
English: The economic recovery has to a large extent been dependent upon the resurgence of global growth and the rapid increase in world trade.
French: La reprise économique a, dans une large mesure, été tributaire du retour de la croissance mondiale et de l'amélioration rapide du commerce mondial.
English: A proposed name that looks, sounds or suggests similar ideas as an existing business name or trade mark is not eligible for incorporation under the CBCA if it is likely to cause confusion with the other business name or trade mark.
French: Une dénomination sociale proposée qui ressemble visuellement ou phonétiquement ou encore qui évoque des idées semblables à un nom d'entreprise ou à une marque de commerce existant n'est pas admissible à la constitution en société en vertu de la LCSA si cette dénomination sociale peut prêter à confusion avec un autre nom d'entreprise ou une marque de commerce.
English: Despite these improvements, weaknesses remain which will need to be addressed in the next MTSP.
French: En dépit de ces améliorations, il subsiste des points faibles qu'il convient de corriger dans le prochain plan.
English: A heavy lift heliport will be constructed near the West More camp in the headwaters of West More Creek to support a road construction camp.
French: Un héliport pour hélicoptères de transport lourd sera construit près du campement de More ouest, à proximité du cours supérieur du ruisseau More ouest, afin de desservir un campement de construction routière.
English: In fact, effective government action appears capable of producing successful outcomes even when faced with industries whose contribution to post-closure transition is weak or non-existent.
French: En fait, l'action gouvernementale efficace semble produire des résultats réussis, même lorsqu'il s'agit d'industries dont la contribution à la transition après la fermeture est faible ou inexistante.
English: This means improved logistical processes, production closer to customers, and ICT.
French: Pour ce faire, il faut améliorer la logistique, rapprocher la production du client et exploiter les TIC.
English: It hoped the Terrorism Prevention Branch of UNODC would continue to cooperate with other relevant United Nations bodies in providing legal assistance to Member States in that area.
French: Elle espère que le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC continuera sa collaboration avec d'autres organes pertinents de l'ONU en fournissant une assistance juridique aux États Membres en la matière.