ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Loss of under-sea heritage Impacts from the port facilities (fuel farm, camp, truck maintenance shop):
French: • perte du patrimoine sous-marin. Répercussions des installations portuaires (parc de stockage de carburant, camp, atelier d'entretien de camions) :
English: It encompasses not only the physical, but also the spiritual, social, psychological, cultural and emotional dimensions of patient care.
French: Ils mettent en jeu une dimension physique, mais aussi des dimensions spirituelles, sociales, psychologiques, culturelles et émotionnelles.
English: • The Superannuation Directorate is responsible for confirming the eligibility criteria for pensioners who become entitled to a deferred annuity.
French: • La Direction des pensions de retraite est responsible de vérifier l'admissibilité des pensionnés, à la demande de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie .
English: • there be effective independence of regulatory functions for GM foods and other novel foods unencumbered by other government functions and responsibilities, including, but not limited to, policy, economic development, negotiation of international policy and trade rules, and trade promotion.
French: • qu’il y ait une véritable indépendance des fonctions de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux sans alourdissement par d’autres fonctions et responsabilités du gouvernement, y compris, sans s’y limiter, les politiques, le développement économique, la négociation de politiques et règlements commerciaux internationaux, et la promotion du commerce
English: The thrust of the initiative in all locations was non-coercive and educational.
French: Dans toutes les régions, l'initiative prenait une forme éducative et non coercitive.
English: 1172 Office and stationers supplies $12,218.28 June 22, 2004 STAQ Distribution 0352 Public relations services $10,910.79 June 22, 2004 Xerox Canada Limited 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,747.08 June 23, 2004 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,512.26 June 24, 2004 Soroc Technologies Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 218,28 $ 22 juin 2004 STAQ Distribution 0352 Services de relations publiques 10 910,79 $ 22 juin 2004 Xerox Canada Limited 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 747,08 $ 23 juin 2004 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 512,26 $ 24 juin 2004 Soroc Technologies Inc.
English: She called for greater integration of a gender perspective into emergency humanitarian assistance, for instance through the policies and guidelines developed by IASC.
French: L'oratrice appelle à une meilleure intégration de la promotion de l'égalité des sexes dans l'aide humanitaire d'urgence, notamment au moyen des politiques et principes directeurs formulés par le Comité permanent interinstitutions.
English: Mr. Michel-Etienne Tilemans (Belgium)  Mr. Santiago Wins Arnábal (Uruguay)
French: S. Muwanga (Ouganda) M. Karl Paschke (Allemagne) Mme Elena Sopková (Slovaquie) Mme Inna Steinbuka (Lettonie) M. Michel-Étienne Tilemans (Belgique) M. Santiago Wins Arnábal (Uruguay)
English: Various CEA officials
French: Directeur, Services d’urgence, Direction générale des affaires consulaires
English: And that is why we specialize in piano transportation in Madrid.
French: C'est pour cette raison que nous nous sommes spécialisés dans son transport de pianos à Madrid .
English: The Samu will function in the region.
French: Le Samu fonctionnera dans la région.
English: The avant-garde architecture of this 3 stars hotel blends perfectly with the tranquillity of the Provence countryside.
French: L’architecture avant gardiste de cet hôtel 3 étoiles se mélange harmonieusement avec la quiétude des paysages provençaux.
English: Revitalization of the work of the General Assembly [item 55].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [point 55].
English: The General Assembly decided (a) to note WIPO's urgent long-term needs for working places (as indicated in Table 3 of document WO/GA/22/1) and for conference and meeting room facilities (reference paragraphs 23 to 29 of document WO/GA/22/1); (b) to approve the conversion of the WIPO Mezzanine floor to be essentially for meetings and use by delegates (reference paragraph 30 of document WO/GA/22/1); (c) to approve the renovation, modernization, connection and extension of the WMO Building (reference paragraphs 32 to 35 and 52 of document WO/GA/22/1); (d) to authorize the Director General to explore with the owners of the Steiner lot and the P&G Building the best price at which each might be acquired by WIPO and to report those prices to a joint session of the Budget and Premises Committees on June 4 and 5, 1998, with a view to enabling those Committees to take a decision; (e) to approve the financing of the measures listed in (b) and (c) above from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: ◦ a) de prendre note des besoins urgents à long terme de l'OMPI en matière de places de travail (voir le tableau 3 du document WO/GA/22/1) et d'installations de conférence et de réunion (voir les paragraphes 23 à 29 du même document);  b) d'approuver la transformation de la mezzanine de l'OMPI afin que celle-ci soit affectée essentiellement à des réunions et à l'usage des délégués (voir le paragraphe 30 du document WO/GA/22/1);   c) d'approuver la rénovation, la modernisation, le raccordement et l'agrandissement du bâtiment de l'OMM (voir les paragraphes 32 à 35 et 52 du document WO/GA/22/1);  d) d'autoriser le directeur général à étudier avec les propriétaires de la parcelle Steiner et du bâtiment P&G le meilleur prix auquel chacun de ces objets pourrait être acheté par l'OMPI et à faire état de ces prix lors d'une session commune des comités du budget et des locaux, les 4 et 5 juin 1998, afin de permettre à ces comités de prendre une décision;  e) d'approuver le financement des mesures exposées aux alinéas b) et c) grâce au fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation.
English: This is our third annual supplement that features pioneering Canadian businesswomen in international trade.
French: Ce supplément annuel est le troisième où nous mettons en vedette des femmes d’affaires canadiennes qui se sont lancées sur le marché international.
English: • Most departments indicate that they will rely on DIAND’s website for a supplier inventory.
French: • Les représentants de la plupart des ministères ont indiqué qu’ils se baseront sur le site Web du MAINC pour établir un répertoire.
English: The country programme will be national in scope, but specific programmes will focus on zones of intervention according to data currently available on the extent of problems confronting children and women.
French: Bien que de portée nationale, le programme de pays contiendra des programmes spécifiques ciblant des zones d'intervention choisies en fonction des données disponibles sur les problèmes des enfants et des femmes.
English: With reference to the report of the Secretary-General on liaison offices (A/59/395), he welcomed the support for the staff representing the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, but wondered why other important organizations did not have the same level of assistance, thereby forcing them to incur high travel costs.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur les bureaux de liaison (A/59/395), il se félicite de l'appui apporté au personnel représentant le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme mais se demande pourquoi d'autres organisations de premier plan ne reçoivent pas la même assistance, ce qui les oblige à dépenser des sommes importantes au titre des frais de voyage.
English: US supermarkets are extending to perishables, dairy, meats, produce, bakery, convenience food and home meal replacement menus.
French: Les supermarchés étendent cette pratique aux denrées périssables : produits laitiers, viandes, légumes, produits de boulangerie, aliments préparés et substituts de repas-maison.
English: Findings and observations  The Special Rapporteur notes that during her mission it was not possible to draw up a comprehensive picture of the situation in the Democratic Republic of the Congo, owing to the urgency with which the visit was arranged and the limited time and resources available.
French: La Rapporteuse spéciale note qu'il n'a pas été possible durant sa mission de faire le point de la situation en République démocratique du Congo dans le détail étant donné que la visite a été organisée dans l'urgence et que le temps et les moyens manquaient.
English: The Committee urges the State party to expedite the adoption and implementation of a national strategy to combat violence against women, to include, inter alia, legislation on violence against women, including domestic violence; the collection of data on all forms of violence against women; and research into the extent of violence against women and girls.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à adopter et appliquer plus rapidement une stratégie nationale de lutte contre la violence contre les femmes, qui comprendrait, notamment, des dispositions législatives sur la violence contre les femmes (y compris la violence familiale), la collecte de données sur toutes les formes de violence contre les femmes, et des recherches sur l'ampleur de la violence contre les femmes et les filles.
English: That is an effort in which the new Special Representative, Mr. Holkeri, is now fully engaged, and in which he has my Government's very firm and determined support.
French: Le nouveau Représentant spécial, M. Holkeri, se consacre entièrement à la réalisation de cet objectif, ce en quoi il bénéficie du plein appui de mon gouvernement.
English: Consideration of working document no 3
French: Examen du document de travail n°3
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have taken the floor to convey our support for draft resolution A/C.1/56/L.32.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole afin de manifester notre appui au projet de résolution A/C.1/56/L.32.
English: Judgment Joined Cases C-383/06, C-384/06, C-385/06 Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening Agriculture
French: Arrêt Affaires jointes C-383/06, C-384/06, C-385/06 Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening Agriculture
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chair, Broadcasting,  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec February 25th, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires d'Andrée Wylie Vice-présidente, radiodiffusion, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 25 février 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Social development funds are a means of providing welfare support during the adjustment process.
French: Les fonds sociaux de développement sont un instrument de l’accompagnement social à l’ajustement.
English: Summary Basis of Decision www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/sbd-smd/ index_e.html
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS 2005-2006 RAPPORT DE RENDEMENT — FAITS SAILLANTS
English: This inhibition may be due to the monochloramine binding to the thiol groups present on the membrane.32 Inactivation of a number of enzyme systems has been reported with chloramine.33 Effects in Humans Mixing solutions of ammonia and sodium hypochlorite results in acrid monochloramine and dichloramine fumes.34 Inhalation of chloramine fumes from mixing household cleaning agents (ammonia and sodium hypochlorite bleach) results in burning in eyes and throat, transient cough, dyspnoea, nausea and vomiting.
French: Le métabolite chlorure est excrété principalement dans l’urine.28 Chez les humains, il semble qu’une grande partie de la monochloramine provenant de l’eau potable parvient intacte dans l’estomac; cependant, la monochloramine se dégrade rapidement dans le liquide gastrique; on ne pense pas que la monochloramine libre entre dans le système de circulation générale.29 Scully et White30 ont examiné les types de transformation que la monochloramine peut subir dans l’organisme.
English: RRSP income after retirement should be included in the calculation of surplus income.
French: Le revenu provenant des reer après la retraite devrait être inclus dans le calcul du revenu excédentaire.
English: • Fulfilling the commitment to respect the Offshore Accords.
French: • des paiements stables et prévisibles; • le respect de l’engagement d’exclure les revenus tirés des ressources naturelles non renouvelables;
English: Form PCT/IB/318 (second sheet) (July 2008)
French: Formulaire PCT/IB/318 (deuxième feuille) (juillet 2008)
English: Despite the fact that it is a developing country, my country continues its assistance to the least developed countries (LDCs).
French: Bien qu'il soit un pays en développement, mon pays continue d'aider les pays les moins avancés (PMA).
English: They also draw up financial plans and adopt the final accounts of the institute.
French: Ils établissent également les plans financiers et approuvent le bilan de l’institut.
English: 12.104 We found that the private sector is aware of the need to establish guidelines to govern the interaction between itself and the public sector.
French: 12.104 Nous avons constaté que le secteur privé est conscient du besoin d’élaborer des lignes directrices régissant son interaction avec le secteur public.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which enshrines in particular the principles of equality before the law, of the presumption of innocence and of the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal,
French: Rappelant aussi la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui énonce en particulier les principes de l'égalité devant la loi, de la présomption d'innocence et du droit qu'a toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial,
English: IBM is a perfect place to build a career.
French: Bref, IBM est l'endroit idéal pour établir sa carrière.
English: In western countries, after having taken the political decision to ratify the charter, the problem becomes a technical one for the executive, a legal matter, because the political debates have come before the ratification of the charter.
French: Dans les pays occidentaux, une fois prise la décision politique de ratifier la charte, il faut alors régler des questions de mise en œuvre technique et des problèmes juridiques car le débat politique précède la ratification de la charte.
English: I think that is a great task that lies ahead of us and cannot only begin when the accession process is almost completed and the treaties signed.
French: Je pense que la tâche qui nous attend est importante et qu'elle ne peut commencer avant que le processus d'adhésion ne soit conclu par la signature effective des traités.
English: and by failing to lay down precise, objective and permanent criteria for approval of, or opposition to, the operations referred to above, the Kingdom of Belgium has failed to comply with its obligations under Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC).
French: et en n'ayant pas prévu des critères précis, objectifs et stables concernant l'approbation des opérations susmentionnées ou l'opposition à celles-ci, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) et 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).
English: This scenario is further complicated by Prince Edward Island’s aging population.
French: 100 de la population de l’ıˆ le au cours de ces 25 annees.
English: Rio Group (consultation meeting with the NGO Committee on International Migration)
French: Groupe de Rio (réunion de consultation avec le Comité des ONG sur les migrations internationales)
English: It is proposed that only sweeteners listed (one or more of: xylitol, sorbitol, sorbitol syrup, mannitol, maltitol, maltitol syrup, isomalt, lactitol, hydrogenated starch hydrolysates) and that have been determined to be non-cariogenic may be used to sweeten products bearing one of these claims.
French: Il est proposé que seuls les édulcorants énumérés (l'un ou plusieurs des éléments suivants : xylitol, sorbitol, sirop de sorbitol, mannitol, maltitol, sirop de maltitol, isomalt, lactitol, hydrosylats d'amidon hydrogénés) et jugés non cariogènes puissent être utilisés pour sucrer les produits visés par ces allégations.
English: In fact, management is currently making changes in the level of accountability and compliance required of supervisors.
French: En effet, actuellement, la gestion effectue des changements dans le niveau d'imputabilité et de conformité requis des surveillants.
English: Pursuant to resolution 56/253, the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/471) provided an updated study, while at the same time recapping the earlier series of reviews on the issue.
French: Conformément à la résolution 56/253, le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/471) contenait une analyse actualisée, ainsi qu'un récapitulatif des précédentes séries d'examen de la question.
English: In that connection, and generally with regard to jus cogens, he drew attention to document A/CN.4/454 of 9 November 1993, which contained much relevant material of direct interest to the consideration of that very important notion.
French: À cet égard, et plus généralement en ce qui concerne le jus cogens, on pourra se référer au document A/CN.4/454, en date du 9 novembre 1993, qui contient des informations très pertinentes intéressant directement l'examen de cette notion très importante.
English: 40 First, the lack 40 See Head and Ries (1999) for a demonstration of the linkages and attempt to separate the two factors on the border effect.
French: Les hausses des exportations vers l’extérieur du pays, bien que de plus faible amplitude, sont supérieures à 80 % dans le secteur des aliments et se situent entre 95,33 et 110,50 % dans le commerce de gros.
English: Work with the Canadian Association of Broadcasters to develop warning protocols (levels and types of warnings), in 2005.
French: Collaborer avec l’Association canadienne des radiodiffuseurs pour mettre au point des protocoles d’avertissement (niveaux et types d’avertissements) en 2005.
English: However, in the light of the breakdown in law and order during the 2006 crisis, the subsequent findings of the Commission of Inquiry, mounting criticisms of justice reform efforts to date and the Government's strategic 2008 National Priorities document, there appears to be a growing demand for a new process of wider consultation and policy dialogue.
French: Cependant, l'ordre public s'est effondré pendant la crise de 2006 et les consultations ultérieures de la Commission d'enquête, les critiques formulées au sujet de la lenteur de la réforme de la justice à ce jour et les documents publiés par le Gouvernement en 2008 sur les priorités nationales donnent à penser que le public demande un élargissement des consultations et du dialogue.
English: Application of national rules may not impair the effectiveness of the Directive and the national court must interpret its national law in the light of the wording and the purpose of the Directive.
French: En effet, d'une part, l'application des règles nationales ne saurait porter atteinte à l'effet utile de la directive.
English: Amongst other criteria, this document indicates that if the following experience is demonstrated, the candidate will be screened-in: The members believe that the combination of the above experience and the 2 years, are needed to strengthen his/her skills to assume duties at the SI-05 level.
French: Parmi les critères dont il faut tenir compte, ce document précise que, si le candidat démontre l’expérience suivante, il peut être présélectionné : « Les membres sont d’avis qu’une combinaison de l’expérience ci-dessus et de deux ans d’expérience est nécessaire pour confirmer les capacités à assumer les fonctions d’un poste de niveau SI-05.
English: (DE) Madam President, it would be good if you could allow me the additional half a minute which Mrs Breyer from the Group of the Greens/European Free Alliance has just had.
French: (DE) Madame la Présidente, je vous serais reconnaissante de m'accorder la minute et demie dont mon prédécesseur, Mme Breyer du groupe des Verts/ALE, a bénéficié.
English: Even Western commentators have conceded that Israel's latest assault against Lebanon has helped make what may once have been extremist opinions part of the Muslim mainstream.
French: Même des commentateurs occidentaux ont reconnu que la dernière agression perpétrée par Israël contre le Liban avait contribué à inculquer au musulman moyen ce qu'on aurait pu auparavant considérer comme des opinions extrémistes.
English: Olivier Da Costa, Maria Paola di Pietrogiacomo & Patrice Laget, IPTS, European Commission.
French: Olivier Da Costa, Maria Paola di Pietrogiacomo & Patrice Laget Institut de prospective technologique (IPTS), Commission européenne.
English: Gap measure See mortality gap and health gap measure.
French: On fait varier l'espérance de vie réduite jusqu'au point d'incertitude.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 23 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 23 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: But the question remained, "What was the cause of the damage."
French: Mais la principale question demeurait : « Qu’est-ce qui avait causé les dommages ?
English: Background and key elements The Policy details the two-tiered structure of the licence appeal process.
French: Contexte et éléments clés La politique décrit les deux degrés du processus d'appel.
English: The Group, therefore, readily joins in initiatives that seek solutions to the challenges of today and the future.
French: À ce titre, le Groupe est engagé, au travers de son management et de ses équipes, dans des actions visant à faire face aux enjeux d’aujourd’hui et de demain.
English: Among its high-profile clients are Apotex, Sybase, SkillSoft, Royal Caribbean Cruises, MacDonald Dettwiler & Associates, Nortel Networks, Royal Bank, Clarica, the World Health Organization, the World Bank and the United Nations.
French: Parmi ses clients les plus en vue, on peut citer Apotex, Sybase, SkillSoft, Royal Caribbean Cruises, MacDonald Dettwiler & Associates, Nortel Networks, la Banque Royale du Canada, Clarica, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et les Nations Unies.
English: Economic gain would have to be made via reduced costs during the closure, rather than through increased value of the postclosure yield.
French: Une réduction des coûts durant la fermeture plutôt qu'une augmentation de la valeur de la pêche après la fermeture devrait alors être à l'origine d'un gain économique.
English: Many of those who responded to the questionnaires have noted a need for training officials.
French: De nombreuses réponses au questionnaire ont fait état de la nécessité de former les agents de l'État.