ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QFP (included in line 07 of the T3 return) Taxable capital gains on qualified farm property and qualified small business corporation shares (line 9 plus line 10; if negative, enter "0") Amount from line 5 or line 11, whichever is less. Line 930 of T3 Schedule 9 Qualified taxable capital gain (line 12 minus line 13) If the amount is negative or zero, no credit is allowed – do not continue.
French: BAA (inclus à la ligne 07 de la déclaration T3) Gains en capital imposables sur biens agricoles admissibles et actions admissibles de petites entreprises (ligne 9 plus ligne 10; si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le moins élevé des montants indiqués aux lignes 5 et 11 Ligne 930 de l'annexe 9 – T3 Gains en capital imposables admissibles (ligne 12 moins ligne 13) Si le montant est zéro ou négatif, le crédit ne s'applique pas; ne continuez pas.
English: This principle also features in the Commission's Opinion which dates back to 1989 and which the Council has adopted.
French: Ce principe figure également dans l'avis de la Commission, avis qui date de 1989 et que le Conseil a fait sien.
English: Following the resignation of Mr. Shahabuddeen, Indonesia chose Mr. Thomas Franck to sit as judge ad hoc.
French: M. Shahabuddeen s'étant démis, l'Indonésie a désigné M. Thomas Franck pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: In this event, as in the cases referred to in Article 70, the capital sum payable to him shall be calculated as follows: – for the period prior to 1 July 1964, three times the balance of the individual welfare account opened pursuant to Article 36(a) of the Staff Regulations and Section IX, C. of the Staff Rules applicable to Bank staff at that time; from 1 July 1964 to 31 August 1989, the sum of 17.5% of each salary subject to superannuation contributions increased, where appropriate, by the capital sum paid when purchasing additional insurance years; as from 1 September 1989, in accordance with the provisions of Article 71.1. of these Regulations.
French: Dans ce cas, comme dans les cas visés à l’article 70, le capital à lui verser est calculé comme suit: – pour la période antérieure au 1er juillet 1964, le triple du solde du «Compte individuel» de prévoyance établi en application de l’article 36 bis du Règlement du personnel et du chapitre IX, lettre C des Dispositions administratives applicables à l’époque au personnel de la Banque; du 1er juillet 1964 au 31 août 1989, la somme des 17,5% de chaque traitement soumis à retenue, éventuellement abondée du capital versé à l’occasion de l’achat d’années d’assurance complémentaires; à partir du 1er septembre 1989, selon les dispositions de l’article 71-1 du présent Règlement.
English: Jordan's economy provides opportunities for Canadian exporters and investors in sectors such as manufacturing, agriculture, forest products, mining, telecommunications and transportation.
French: L'économie de la Jordanie offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des possibilités dans des secteurs tels que l'industrie manufacturière, l'agriculture, les produits forestiers, les mines, les télécommunications et le transport.
English: Agenda item 86: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/54/670, A/54/839, A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/502, A/55/507 and Add.1, A/C.4/55/6 and A/C.4/55/L.22)
French: Point 86 de l'ordre du jour : étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/54/670, A/54/839, A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/502, A/55/507 et Add.1, A/C.4/55/6 et A/C.4/55/L.22)
English: Finance Financial Markets Insurance and Pensions Investment Tax Governance Corporate Governance Fighting Corruption Public Governance and Management Regulatory Reform
French: Finance Assurance et retraites Fiscalité Investissement Marchés financiers Gouvernance Gouvernement d’entreprise Gouvernance et gestion publiques Lutte contre la corruption Réforme réglementaire
English: Borders matter, Drache exclaims.
French: La frontière compte, clame Drache.
English: Item 141 Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: Point 141 Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan
English: • the building must have a source of clean water, adequate for the consumption of the animals to be quarantined and any necessary cleaning and disinfection
French: • Le bâtiment doit avoir une source d’eau propre adéquate pour la consommation des animaux en quarantaine et pour toute opération de nettoyage et de désinfection.
English: Framework conditions The Foundation has been set up in a region and a sector particularly affected by the recession since the mid-nineties and suffering from both high unemployment and acute shortages of skilled labour.
French: Cadre La Fondation a été créée dans une région et un secteur qui ont particulièrement souffert de la récession depuis le milieu des années 90 et d'un fort taux de chômage et d'une forte pénurie de main-d'œuvre qualifiée.
English: It is thus regrettable to see, through reading the Secretary-General's report for this year, that the multilateral forums for disarmament have not witnessed any international cooperation during the past year.
French: Il est donc regrettable de constater, à la lecture du rapport du Secrétaire général, que les instances multilatérales de désarmement n'ont constaté aucune coopération internationale l'année dernière.
English: The majority of species are grouped, but four Australian taxa (Cissus antarctica Vent., Cissus hypoglauca A. Gray, Cissus oblonga (Benth.)
French: La majorité des espèces forme un groupe, mais quatre taxons australiens (Cissus antarctica Vent., Cissus hypoglauca A. Gray, Cissus oblonga (Benth.)
English: Returns the return code, as an integer.
French: Retourne le code de retour, sous la forme d'un entier .
English: As explained in paragraph 28 above, movements in non-cash assets and liabilities affect year-end cash balances.
French: Comme il est expliqué plus haut au paragraphe 28, les variations des éléments d'actif et de passif hors trésorerie ont aussi une incidence sur les soldes de fin d'année.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying document to the Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the approximation of the laws of the Member States with respect to emissions from on-road heavy duty vehicles and on access to vehicle repair information Impact Assessment’s Summary {COM(2007) 851 final} {SEC(2007) 1718}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION document d’accompagnement de la Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur le rapprochement des législations des États membres concernant les émissions des véhicules routiers utilitaires lourds et l’accès aux informations sur les réparations des véhicules Résumé de l’analyse d’impact {COM(2007) 851 final} {SEC(2007) 1718}
English: (b) Decision 2004/212
French: b) Décision 2004/212
English: from € 73 from € 53 from SFr.
French: à partir de € 73 à partir de € 53 à partir de SFr.
English: • Project Proposal for activities occurring between April 1, 2008 and March 2009 (HTML | Word) 
French: • Proposition de projet pour les activités ayant lieu entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009  (HTML | Word)
English: This relates back to the objectives of the study and the information you are trying to obtain.
French: Cette question repose sur les objectifs du sondage et la nature de l'information que vous recherchez.
English: • The consequences of childhood obesity including medical, psychological, economic and social will be transformative forces in the lives of Canadians and in Canadian society in the years to come2,4,10,30,55.
French: • Les conséquences à la fois médicales, psychologiques, économiques et sociales de l’obésité infantile auront un retentissement important sur la vie des Canadiens et de la société canadienne au cours des années à venir2,4,10,30,55.
English: In summary, historic commercial landings data indicated large but unquantified declines in abundance of this DU since the first quarter of the 1900s.
French: En résumé, les données historiques sur la récolte commerciale sont indicatrices d’un déclin important, mais non quantifié de l’abondance de l’espèce dans cette unité désignable depuis le premier quart du XXe siècle.
English: International development partners should take such shortcomings seriously and look for creative ways to support existing national coordination mechanisms.
French: Les partenaires internationaux de développement doivent s'attacher sérieusement à remédier à ces défaillances et trouver des moyens novateurs d'appuyer les mécanismes nationaux de coordination qui existent déjà.
English: - The United Kingdom directs Southwest Asia.
French: - Les Etats-Unis dirigent l’Amérique centrale et le Mexique.
English: The rules of procedure of the General Assembly and the Security Council are invoked by certain States to raise the issue of Taiwan, but they are taken out of context and do not apply to the issue at hand in any way.
French: Les règlements intérieurs de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, sur lesquels certains États s'appuient pour discuter de la question de Taiwan, sont pris hors de leur contexte et ne peuvent en aucun cas être appliqués dans ce cas de figure.
English: INAMUJER edited the document several times and it was distributed and discussed in communities throughout the country.
French: Avant d'être adopté, le projet de constitution, qui avait été diffusé dans tout le pays et discuté à l'échelon local, a été modifié plusieurs fois.
English: John Mills Regional Director General Environment Canada (416) 739-4666 John Steele Media Relations Coordinator Communications Branch Ontario Ministry of the Environment (416) 314-6666 FOR MORE INFORMATION, SEE BACKGROUNDER
French: John Mills Directeur général régional Environnement Canada (416) 739-4666 John Steele Coordonnateur des relations avec les médias Direction des communications Ministère de l'Environnement de l'Ontario (416) 314-6666 Pour un complément d'information, cliquer sur FICHE D'INFORMATION
English: They should also increase the availability of hotlines for reporting harmful content and encourage the establishment of a European toll-free number accessible to all.
French: Il leur faut aussi généraliser les permanences téléphoniques pour permettre le signalement des contenus préjudiciables et favoriser la mise en place d’un numéro vert européen accessible à tous.
English: The dwarves currently consider the Frostmane tribe little more than a nuisance, and have not made a concerted effort to vanquish them.
French: Ceux-ci ne les considèrent que comme une nuisance, et n'ont entrepris aucun effort concerté pour les vaincre.
English: Not only should we prioritize our workload, but also we should realistically assess who can best deliver the desired outcome and should seek to share the responsibility.
French: Il nous faut non seulement fixer des priorités d'action, mais aussi établir, de manière réaliste, qui est le plus en mesure d'atteindre les résultats escomptés; il nous faut chercher à partager les responsabilités.
English: • 1988-R-866 — Reconstruction of the dual subway carrying the Don Valley Parkway (CP) - Municipality of Metropolitan Toronto
French: • 1988-R-866 — Reconstruction du passage inférieur jumelé de la promenade Don Valley (CP) - Municipalité du Toronto métropolitain
English: Timeliness To meet the objective of the Action plan, Member States are required to transmit the quarterly sector accounts data at the latest 90 days after the end of the quarter to which the data relate.
French: Actualité Pour rencontrer les objectifs du Plan d'action, les États membres sont tenus de transmettre les comptes trimestriels par secteur au plus tard 90 jours après la fin du trimestre concerné.
English: The summons must mention the articles of the Act which concern the penalty in question and must be served on the accused in the manner specified in the Code.
French: La citation doit comporter les articles pertinents de la loi qui prévoit la sanction applicable et doit être signifiée à l'accusé de la manière prévue par le Code.
English: They require visas for none of them.
French: Ils n'auront besoin d'aucun visa dans ces pays.
English: Natural regeneration and other ecological processes are proceeding remarkably well now that pressure on the forest resources has been reduced.
French: La régénération naturelle et d’autres processus écologiques donnent d’excellents résultats, maintenant que la pression sur les ressources forestières s’est atténuée.
English: If not, what legal regime protects those in psychiatric accommodation not covered by the Act?
French: Préciser le mandat, le statut et les fonctions de l'Inspecteur des hôpitaux psychiatriques.
English: 4.3 The State party claims that the task at hand is not to formulate general and abstract opinions on its system of remedies but to determine whether, in the present case, the right to have one's conviction and sentence reviewed has been respected.
French: 4.3 L'État partie avance qu'il ne s'agit pas de faire des jugements généraux et abstraits sur le système de recours en place dans le pays mais de déterminer si, dans le cas concret, le droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation a été respecté.
English: The Honourable Dr. Carolyn Bennett, PC, MP, was first elected to the House of Commons in the 1997 general election and was re-elected in 2000, 2004, 2006 and 2008 representing the Toronto riding of St. Pauls.
French: Carolyn Bennett a été élue députée fédérale dans la circonscription torontoise de St.
English: The bog has been designated by the Ministry of Natural Resources as a Provincially Significant Wetland and an Area of Natural and Scientific Interest, and is also a candidate to be recognized under the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance.
French: Le ministère des Richesses de l’Ontario a désigné la tourbière d’Alfred terre humide d’importance provinciale et aire d’intérêt naturel et scientifique. Sa candidature est étudiée comme site à protéger en vertu de la Convention de Ramsar sur les zones humides d’importance internationale.
English: “It is clear that what is at stake in our debate are the hopes and fears of our populations, for whom the threat of terrorism is now more real than ever.
French: Les enjeux de notre débat sont à la hauteur des craintes et des espoirs de nos populations, pour lesquelles la menace du terrorisme demeure plus présente que jamais.
English: • International Energy Agency (IEA)
French: • Agence internationale de l'énergie (AIE) (disponible en anglais seulement)
English: Enter on line 9926 the total business part of the proceeds of disposition of the equipment.
French: Ces frais peuvent comprendre notamment les frais juridiques et les frais comptables.
English: Concurrently, concentrations of BBP in seven brands of bottled spring water ranged from <1 ng/L (detection limit) to 120 ng/L (City of Toronto, 1990).
French: Simultanément, la concentration de PBB dans sept marques d'eau de source embouteillée variait de moins de 1 ng/L (limite de détection) à 120 ng/L (City of Toronto, 1990).
English: 5 Implement Accountability Framework.
French: 5 Mettre en oeuvre un cadre de responsabilisation.
English: The executive power, in order to guarantee the right to identity of members of indigenous peoples and communities, issued the Partial Regulations for the identification of indigenous peoples under the Basic Act on Identification, recognizing the right of indigenous peoples to identification, to maintain their ethnic and cultural identity and individual and collective self-identification as part of an indigenous community; to be entered in the Civil Registry and to obtain public documents that prove their ethnic identity, the duty of all citizens and competent authorities to respect the right to indigenous self-identification, and establishing the procedures for issuing identity documents to indigenous people, especially regarding the civil registration of indigenous children, adolescents and those having reached the age of majority.
French: Afin de garantir le droit à l'identité des membres des peuples et communautés autochtones, le pouvoir exécutif national a promulgué le règlement partiel de la loi organique pour l'identification des autochtones, qui reconnaît le droit des autochtones à avoir une identité, à conserver leur identité ethnique et culturelle et à s'identifier, individuellement et collectivement comme faisant partie d'une communauté autochtone, à être inscrits à l'état civil et à obtenir des documents publics qui attestent de leur identité ethnique, ainsi que le devoir qu'ont tous les citoyens et les autorités compétentes de respecter le droit des autochtones à s'identifier eux-mêmes, et arrête les procédures de délivrance de documents d'identité aux autochtones, en particulier en ce qui concerne l'inscription à l'état civil d'enfants, d'adolescents et d'adultes des deux sexes.
English: However, the Constitution allows for an urgent procedure of two readings.
French: Néanmoins, la constitution prévoit une procédure d'urgence de deux lectures.
English: The printed version of the core level of the IPC is available from the WIPO electronic bookshop (www.wipo.int/ebookshop). ◆
French: On peut se procurer la version imprimée du niveau de base de la CIB auprès de la librairie électronique de l'OMPI (www.wipo. int/ebookshop). u
English: Canada rejected the offer because it lacked necessary specificity and did not ensure a binding commitment on behalf of Brazil.
French: Le Canada a rejeté cette offre au motif qu'elle manquait de précision et ne garantissait pas l'engagement obligatoire du Brésil.
English: Develop a best practices guide to document exemplary use of program funds among institutions:
French: Élaborer un guide des pratiques exemplaire afin d'illustrer les bonnes pratiques en matière d'utilisation des fonds du programme au sein des établissements :
English: Nous demandons l'autorisation au CRTC de retirer cet avis de modification tarifaire. Document: 040219.pdf - 51KB 2004/02/18 - Ontario Telecommunications Association Description:
French: Nous demandons l'autorisation au CRTC de retirer cet avis de modification tarifaire. Document: 040219.pdf - 51KO 2004/02/18 - Ontario Telecommunications Association Description:
English: The Committee notes with concern that there were almost 5,000 reports of disappearances in the context of cross-border trafficking between 2002 and 2005, 35.3 per cent of which concerned children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que près de 5 000 disparitions liées à la traite transfrontalière ont été signalées entre 2002 et 2005, parmi lesquelles 35,3 % concernaient des enfants.
English: Its Member of Parliament
French: Décision [132] L’opposition est accueillie. b) Rimouski—Témiscouata et Rivière-du-Loup—Montmagny [133] M. Paul Crête, député de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques a déposé une opposition qui se lit comme suit : «… L’effort de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales s’est fait dans le bon sens en acceptant de maintenir 4 comtés dans les régions du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et des Îles de la Madeleine au lieu des 3 de leur proposition originale et en Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec – 11 août 2003 25
English: Programmes and activities consolidating democracy and human rights at country level therefore deserved funding.
French: Les programmes et activités tendant à consolider la démocratie et les droits de l'homme au niveau du pays méritent donc d'être financés.
English: This may include identifying, tracing, freezing, or seizing proceeds, property, assets, and instrumentalities of crime.
French: Ces mesures peuvent inclure l’identification, la localisation, le gel ou la saisie du produit des crimes, des biens, des avoirs et des instruments qui sont liés aux crimes.
English: In that regard, he observed that for technical assistance to be effective and generate sustainable results, coordination had to be accompanied by long-term programmes characterized by coherence, consistency and quality of delivery.
French: À cet égard, il a indiqué que, pour que l'assistance technique soit efficace et génère des résultats durables, sa coordination devait aller de pair avec des programmes d'action à long terme axés sur la cohérence, l'homogénéité et la qualité de l'aide fournie.
English: To date, the invitations for country visits had always been forthcoming and she trusted that the situation evoked would never arise.
French: À ce jour, les invitations à se rendre dans un pays ne se sont jamais fait attendre et l'intervenante a bon espoir que la situation évoquée ne se produira jamais.
English: To comply with these requirements, cosmetic labels must supply:
French: Pour se conformer à la législation, les étiquettes des cosmétiques doivent porter les renseignements suivants :
English: Change brings both challenge and opportunity.
French: Le changement présente à la fois des déﬁs et des possibilités nouvelles.
English: The JTF-Afg Air Wing comprises all the Canadian Forces air assets in the southwest Asia theatre of operations.
French: L’Escadre aérienne de la FOI-Afg se compose de toutes les ressources aériennes des Forces canadiennes dans le théâtre des opérations du sud-ouest asiatique.
English: She concluded that it was important to continue the discussion on the need for improvements in Norwegian wolf management practises, in order to ensure a viable wolf population in Scandinavia.
French: Du fait de sa taille, de sa localisation et de son statut de protection, elle ne permet pas de protéger les loups, et elle semble avoir été choisie pour des motifs politiques, et non pas biologiques.
English: Firstly, Parliament has the chance to approve tomorrow in the House our recommendation at second reading concerning the ERDF.
French: Premièrement, le fait que le Parlement soit à même d'approuver demain en séance plénière notre recommandation pour la deuxième lecture du FEDER.
English: Secondly, he calls for the Union to focus its capabilities on our immediate geographic surroundings.
French: En second lieu, il exprime le souhait que l'Union concentre ses capacités sur nos abords géographiques immédiats.
English: EUR 76.4 million for the construction and maintenance of 28 schools in Argyll and Bute (Scotland).
French: 76,4 millions d'euros pour la construction et l'entretien de vingt-huit établissements scolaires à Argyll et Bute (Écosse).
English: We do not charge the fee for the certification of educational programmes as certification is free.
French: Les frais relatifs ŕ la certification des programmes de formation ne sont pas ŕ payer car la certification de moins de 10 programmes est gratuite.
English: According to MISSOC, in 2004 the monthly allowance was € 551.67 for single persons aged between 21 and 65, € 772.34 for one parent families and € 1,103.34 for married or cohabiting couples (section 21 of the WWB).
French: Niveau de l’assistance Comme indiqué ci-dessus, les municipalités disposent d’une marge d’appréciation pour fixer le montant de l’aide selon les circonstances individuelles mais elles sont en toute hypothèse tenues par la loi d’assurer que le montant de l’aide permet de couvrir les besoins élémentaires de chacun.
English: Please send any questions about these standards to:
French: Veuillez adresser toutes questions au sujet des présentes normes au :
English: Adoption of the report of the Tenth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Adoption du rapport de la dixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.