ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Measure the length, width and height of the stack in feet (for example, 4 feet x 8 feet x 4 feet).
French: • mesurez, en pieds, la longueur, la largeur et la hauteur de la pile de bois (par exemple, 4 pieds sur 8 pieds sur 4 pieds);
English: Because of the frequency of cross-border movements of hazardous and other wastes around the world, it is not merely a local or national issue, it is a global issue.
French: Compte tenu de la fréquence des mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets dans le monde, il ne s'agit pas d'une question simplement locale ou nationale, mais bien d'un problème mondial.
English: Also, a communication plan has been developed with the educational system, health, law enforcement, State security forces and social services on the detection and reporting of child abuse; a unified system of recording of cases, detection and notification child abuse has been in place since 2002.  Since 2003, professionals of the Official College of Psychologists of Castile and Leon with specific training and the Directorate General for Women's Affairs, have been providing psychological support to children, direct counselling to women victims of gender violence and children in their care, with the aim of offering emotional support and promoting personal autonomy.
French: De même, un plan de communication a été établi, avec les systèmes éducatifs et sanitaires, les corps et forces de sécurité de l'État et les services sociaux, sur la détection et la notification des sévices à enfants; un système unifié d'enregistrement de cas, de détection et de notification de sévices à enfants est mis en place depuis 2002 et, depuis 2003, des spécialistes du Collège officiel de psychologues de Castille et Léon, ainsi que la Direction générale de la femme offrent un appui psychologique aux mineurs, un suivi psychologique directement aux femmes victimes de violence et aux enfants dont elles ont la charge, en vue de leur offrir une aide morale et de favoriser leur autonomie.
English: For instance, the Tivo spies on the user and it implements Digital Restrictions Management.
French: Par exemple, le Tivo surveille l'utilisateur et implémente des restrictions comme les DRM.
English: Web Sites Featuring Offensive Material and/or Pornographic Advertisement Unfortunately there are hundreds and even thousands of Web sites featuring offensive material and/or pornographic advertisement.
French: Sites et publicités à caractère pornographique Malheureusement, il existe des centaines, voire des milliers de sites sur Internet qui offrent des contenus de mauvais goût et de la publicité à caractère pornographique.
English: In reply to Mr. El-Borai, he said that he did not wish to express his opinion from the legal standpoint, but simply noted that the principle of the indivisibility of human rights and the existence of an integrated human rights system meant that the treaty bodies had every right to voice an opinion on questions which did not appear to fall within the direct scope of their instruments.
French: En réponse à M. El-Borai, le Représentant ne souhaite pas s'exprimer du point de vue juridique mais constate simplement que le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme et l'existence d'un système intégré des droits de l'homme font que les organes conventionnels peuvent légitimement se prononcer sur des questions qui n'entrent apparemment pas dans le champ d'application directe des instruments dont ils s'occupent.
English: Victims of abuse and affected families also shy away from providing support to other victims and often choose not to work with the Ministry in providing assistance to other victims to reintegrate into society for fear of being identified.
French: Les victimes et les familles touchées n'osent pas apporter un appui aux autres victimes et, craignant de se dévoiler, décident souvent de ne pas coopérer avec le ministère pour aider les autres victimes à se réinsérer dans la société.
English: The payments are as follows:
French: Les paiements s'effectueront comme suit :
English: The apparent Canadian market for the subject fabrics and alleged substitutable fabrics in 1994 was estimated to be approximately 2.8 million linear metres, with projected imports for 1995 to increase significantly over 1994.
French: Le marché canadien apparent des tissus en question et des tissus prétendument substituables a été évalué, en 1994, à environ 2,8 millions de mètres linéaires, les importations alors prévues pour 1995 dépassant sensiblement celles de 1994.
English: This makes it possible for other anglers to enjoy catching them again.
French: Par exemple, les crapets et d'autres petits poissons se reproduisent lorsqu'ils sont âgés de deux ou trois ans.
English: This was the first specific mention of IP in a Prime Minister’s keynote address in the history of Japan.
French: C’était la première fois dans l’histoire du Japon qu’un premier ministre mentionnait expressément la propriété intellectuelle dans un discours-programme.
English: They face participants from other backgrounds, in separate groups during training sessions.
French: Ils font face à des participants d'autres cultures au sein de groupes constitués lors des sessions de formation.
English: "We worked with them for four hours yesterday," he says.
French: « Nous avons répété pendant quatre heures avec eux hier.
English: It exposes individuals and businesses to financial loss and provides opportunities for profit by organized crime.
French: Elle expose des particuliers et des entreprises à des pertes financières et donne au crime organisé l’occasion de réaliser des profits.
English: English / Anglais Romania / Roumanie Mme Rodica Baconsky Département des langues modernes appliquées, Faculté des lettres, Université « Babes – Bolyai » E-mail: baconsky@hotmail.com Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Bulgaria / Bulgarie Mme Ekaterina Draganova Ecole de traduction et d’interprétation, Université de Sofia « St. Kliment Otridski » E-mail: edrag@admin.uni-sofia.bg Working language / Langue de travail:
English: II, No. 2, Spring/Summer 2005, Official Languages - Communities Development and Linguistic Duality by Jean-Pierre Corbeil, page 6.
French: 11, No. 2, Printemps/Été 2005 — Développement des communautés et dualité linguistique, par Jean-Pierre Corbeil, Statistique Canada.
English: • Fourth, the co-pilot did not question the presence of the techs, and his own situation awareness was skewed because of this unasked question.
French: • Quatrièmement, le copilote ne s'est pas posé de questions sur la présence des techniciens, et sa conscience de la situation était moins qu'idéale du fait de son silence.
English: Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand) said that the Monterrey Consensus provided a commonly agreed set of guidelines and principles for policy-making on the relationships between financial, trade and other development issues in the world economy.
French: M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) dit que le Consensus de Monterrey constitue un ensemble de directives et de principes arrêtés en commun devant inspirer la formulation de politiques sur les rapports entre les dimensions financière, commerciale et autres dimensions du développement dans l'économie mondiale.
English: The efforts described have been consistent with and have demonstrated Moldova's concern with continuing on the route towards possible enlargement.
French: Les efforts décrits ont été cohérents et ils ont démontré que la Moldavie avait l'intention de continuer sur la voie d'un éventuel élargissement.
English: An abbreviated new drug submission (ABNDS) shall contain sufficient information to assess its effectiveness, in comparison with a Canadian reference product.
French: Une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) doit contenir suffisamment de renseignements pour évaluer l'efficacité de la drogue en question par comparaison à un produit de référence canadien.
English: The live speech video is provided by the House of Commons
French: Le discours en direct est fourni pas la Chambre des communes
English: EU BAM Rafah’s main functions are as follows: to monitor, verify and evaluate the performance of border police, security officers and customs services at the Rafah Terminal in accordance with the Agreed Principles for the Rafah Crossing, with authority to ensure compliance by the Military Police with those principles and all rules and regulations laid down for the Rafah Crossing; to contribute to the liaison between the Palestinian, Israeli and Egyptian authorities over all aspects of the Rafah Crossing.
French: Les principales fonctions d’EU BAM Rafah sont les suivantes : surveiller, vérifier et évaluer les performances de la police des frontières, des officiers de sécurité et des douanes au terminal de Rafah conformément aux principes convenus pour le passage de Rafah et agir avec autorité afin de s’assurer que la police militaire respecte toutes les règles et réglementations pour le point de passage de Rafah ; contribuer à la liaison entre les autorités palestinienne, israélienne et égyptienne sur tout ce qui concerne la gestion du point de passage de Rafah.
English: However, even if these conflicts arose out of genuine grievances on the part of minority populations and serious mistakes on the part of the Georgian then leadership, Russia's influence over the secessionist regions has grown so strong over the years that it has changed the nature of these conflicts.
French: Cependant, même si d'authentiques griefs de la part des populations minoritaires et les erreurs graves commises par les dirigeants géorgiens de l'époque sont à l'origine de ces conflits, l'influence exercée par la Russie sur les régions sécessionnistes s'est accrue au fil des ans à un point tel que la nature de ces conflits a changé.
English: Currently the following options are offered: to save favorites or session query history for referencing at a later date.
French: Usuellement les options suivantes sont proposées : sauvegarder des favoris ou un historique de session de recherche pour les consulter plus tard.
English: These average over 50 per week, and are responded to on a case-by-case basis, with the priority set and often the decision taken, where required, by the Privileges and Immunities Advisor.
French: Elle reçoit des questions et des demandes très variées (50 par semaine, en moyenne) et y répond au cas par cas. Les priorités sont établies par le conseiller des privilèges et immunités qui, souvent, prend aussi les décisions, le cas échéant.
English: • Funding towards a national strategy on climate change Accomplishments in Detail
French: • Financement d'une stratégie nationale en matière de changement climatique Réalisations détaillées
English: For example: "The product is available in 100 mL HDPE bottles with polypropylene caps and in PVC/Aluminum foil unit dose blisters."
French: Par exemple : « Le produit est disponible en bouteilles de polyéthylène de haute densité (PEHD) de 100 ml avec bouchons de polypropylène et en emballage coque de feuilles d’aluminium et de PCV ».
English: Bulgaria's industrial policy has become stable, predictable and market-based.
French: La politique industrielle bulgare est ainsi devenue stable, prévisible et conforme aux principes de l'économie de marché.
English: If no physical injury has occurred, resolution mainly takes the form of mediation, with criticism and education of the perpetrator; if physical injuries have occurred, prosecution of the perpetrator is immediately initiated.
French: S'il n'y a pas de blessures physiques, la situation se règle le plus souvent par la médiation, s'accompagnant d'un blâme et d'une action d'éducation à l'intention de l'auteur d'actes de violence.
English: The main aim of these Proposals for Directives is to ensure that the minimum level of protection is available in all Member states and to reduce disparities between Member states’ legislation and practice.
French: Malheureusement, l'opinion publique est pourtant souvent changeante et schizophrène et parfois les gens ne savent simplement pas quoi penser d'une question tellement compliquée.
English: Recognizing the urgent need for increased financial contributions in a predictable manner to the UN-Habitat and the United Nations Human Settlements Foundation to ensure timely and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant Millennium Development Goal, particularly in developing countries,
French: Sachant qu'il est urgent que des contributions financières d'un montant accru et prévisible soient versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour permettre la mise en oeuvre sans délai et avec efficacité du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation de l'objectif de développement pertinent énoncé dans la Déclaration du Millénaire, en particulier dans les pays en développement,
English: • Promoting the benefits of ICTs, EHRs and telehealth to all health care stakeholders, including care providers, by understanding concerns regarding the use of new technologies and exploring options to address them.
French: • Faire valoir les avantages des TIC, des DSE et de la télésanté à tous les intervenants du secteur de la santé, et notamment aux professionnels de la santé, en prêtant une oreille attentive aux inquiétudes que suscite l'utilisation des nouvelles technologies et en trouvant des moyens d'y répondre.
English: To date however no study has been made specifically on the subject of wage discrimination between women and men within the Federal Administration.
French: A cette date toutefois, aucune étude n'a été faîte de façon spécifique sur le sujet de la discrimination des salaires entre hommes et femmes dans le cadre de l'Administration fédérale.
English: In 1981, just 1.3 million families received benefits (based on the Survey of Consumer Finances).
French: De la même manière, les prestataires ou leurs représentants peuvent former un appel devant le ministre responsable de DRHC afin que soit examinée la demande de prestations.
English: Secondly, the mediator should possess good listening and problem-solving skills and should be supported by a highly skilled professional team.
French: Deuxièmement, le médiateur doit être doté d'une bonne capacité d'écoute et de règlement des problèmes, et il doit bénéficier de l'appui d'une équipe professionnelle hautement qualifiée.
English: Gender mainstreaming was one of the most important strategies for the advancement of women.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes constitue l'une des stratégies essentielles de la promotion de la femme.
English: Yet it takes an existing culture of innovation to easily integrate change.
French: Pourtant, il faut une culture de l'innovation en place pour intégrer facilement des changements.
English: The Canada Revenue Agency ensures compliance by a review of deductions and tax credits claimed for donations to universities outside Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada s'assure de l'observation en examinant les déductions et les crédits d'impôt demandés pour les dons aux universités se trouvant à l'extérieur du Canada.
English: Firstly, they would help the Council in its communication and public information effort.
French: Premièrement, ils aideraient le Conseil dans son effort de communication et d'information.
English: Mr President, Commissioner, this report by Mr Savary on restrictions for heavy goods vehicles is one with which I am in complete agreement.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport Savary à l'étude concernant les interdictions de circulation pour les poids lourds recueille mon approbation totale.
English: In some parts of the country the colonies have declined drastically.
French: Dans certaines parties du pays, le déclin des colonies a été drastique.
English: All these helicopters are registered in Canada, and in each of these countries, CHC operates under its Canadian AOC as well as its Canadian operations manuals.
French: Ils sont tous immatriculés au Canada et CHC utilise son PEA canadien et ses manuels d’exploitation canadiens dans chacun de ces pays.
English: Morocco hopes the international community will bring to bear the necessary pressure so that this appeal is heard and responded to actively.
French: Le Maroc espère que la communauté internationale exercera les pressions requises pour que cet appel soit entendu et suivi d'exécution.
English: Why is newsstand sales on our list of subscription sources?
French: Pourquoi la vente dans les kiosques à journaux fait-elle partie de notre liste de sources d'abonnements?
English: It is common knowledge that well-trained teachers are a must for improving the quality of primary education.
French: Tout le monde sait que des maîtres ayant reçu la formation appropriée sont indispensables pour améliorer la qualité de l'enseignement primaire.
English: For families operating farms in the top 20%, net farm income provides a large, positive contribution to overall family income. For those in the bottom 20%, the contribution is minimal and sometimes negative.
French: RICHESSE DES FAMILLES AGRICOLES La tranche supérieure de 20 % des grandes exploitations de céréales et d’oléagineux des Prairies génère invariablement des revenus marchands nets positifs même si les conditions du marché ont varié considérablement au cours de la période observée.
English: In that respect, we are duty-bound to recall that the security of the region is indivisible.
French: Dans ce contexte, il est de notre devoir de rappeler que la sécurité de la région est indivisible.
English: Some documents are also posted in Adobe Acrobat format (*.pdf). In order to view these files, you may need to download the Adobe Acrobat Reader.
French: Plusieurs documents sont affichés aussi en format Adobe Acrobat (*.pdf). Pour lire les documents en format .pdf, vous aurez besoin du lecteur Adobe Acrobat.
English: The CCCSCP's nationwide information system, in collaboration with treatment centres and cancer registries, plans to accomplish this goal through the following activities: ▪ Produce accurate data on the incidence of childhood cancer in Canada, especially the severity of disease at diagnosis (e.g., stage); ▪ Evaluate access to state-of-the-art care and clinical outcomes in a national population-based setting; ▪ Identify the psychosocial and physical long-term effects of survivors; ▪ Estimate the medical costs of childhood cancer to the Canadian health care system; ▪ Identify risk factors for developing childhood cancer; ▪ Disseminate relevant information to stakeholders and the general public.
French: Le système national d'information du PCSLCE, en collaboration avec les centres de traitement et les registres du cancer, prévoit atteindre cet objectif par l'entremise des activités suivantes : ▪ Produire des données précises sur l'incidence des cancers infantiles au Canada, particulièrement la gravité de la maladie au moment du diagnostic (p. ex., stade de la maladie); ▪ Évaluer l'accès à des traitements de pointe ainsi que les résultats cliniques pour l'ensemble de la population du Canada; ▪ Cerner les effets psychosociaux et physiques à long terme sur les survivants; ▪ Estimer le coût du traitement médical des cancers infantiles à assumer par le système de santé canadien; ▪ Déterminer les facteurs de risque de cancer chez les enfants; ▪ Divulguer les renseignements pertinents aux parties intéressées et au grand public.
English: Saskatchewan has just proclaimed its Freedom of information and Privacy Act, and both British Columbia and Alberta have promised similar legislation in their latest throne speeches.
French: La ligne telephonique (qu’il partage avec le Commissariat a I’information) permet aux Canadiens de I’appeler sans frais de tous les coins du pays et est le seul service national du genre d’acces a I’information et de protection de la vie privee. Les Canadiens sont de plus en plus au courant des mesures existantes de protection de leur vie privee ainsi que des nouvelles lois ou dispositions legislatives envisagees par les gouvernements provinciaux et par les autorites municipales.
English: Hospitalization information was obtained from the Canadian Institute for Health Information; costs for care were derived from published literature.
French: Des données sur l'hospitalisation ont été obtenues auprès de l'Institut canadien d'information sur la santé, et les coûts des soins ont été déterminés par consultation des publications disponibles.
English: Ideas like these will contribute to developing the political horizon that is needed to achieve a reduction in violence and a return to the negotiating table.
French: De telles idées devraient élargir l'horizon politique, ce qui permettrait d'atténuer la violence et de retourner à la table des négociations.
English: Previous research shows that the employed population has the highest rate of participation in adult education and training (Houtkoop and Oosterbeek 1997; Statistics Canada and Human Resources Development Canada 1993, 1995 and 1997).
French: Les recherches antérieures montrent que le taux de participation à l'éducation et à la formation des adultes le plus élevé est celui de la population en emploi (Houtkoop et Oosterbeek, 1997; Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada 1993, 1995 et 1997).
English: The agenda was adopted as proposed.
French: L'ordre du jour proposé a été adopté.
English: If a contributor marries after he commences contributions to the Pension Fund and if his age exceeds that of his wife by twenty years or more the pension to such wife shall be reduced by such an amount as the Board may by regulation prescribe.
French: Si le contributeur se marie après avoir commencé à verser des contributions au fonds de pension et s’il est plus âgé que sa femme d’au moins vingt ans, la pension de celle-ci est réduite d’une somme prévue par règlement du Conseil.
English: Invites States to assist developing States in enhancing their participation in regional fisheries management organizations or arrangements, including by facilitating access to fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with article 25, paragraph 1 (b), of the Agreement, taking into account the need to ensure that such access benefits the developing States concerned and their nationals;
French: Invite les États à aider les pays en développement à participer davantage aux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, en leur facilitant notamment l'accès aux fonds de pêche pour ce qui est des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 25 de l'Accord, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que les pays en développement concernés et leurs nationaux tirent parti de cet accès ;
English: Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Luis Francisco Herrero-Tejedor Algar, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 06 << déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Algar, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in mobile homes are classified in 6598 - Mobile Home Dealers.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de maisons mobiles figurent à la rubrique 6598 - Marchands de maisons mobiles.
English: Informing and training researchers on the protection and commercialization of intellectual property generated by their research activities.
French: Formation et sensibilisation des chercheurs à la protection et la commercialisation de la propriété intellectuelle générée par leurs activités de recherche.