ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW PAS Item (1) Information for the Use of Others, first paragraph "Synthesize staff input to information/document requests and strategic planning exercises (Contingency Capability exercises, Operational Readiness Evaluations, support of Cadet camps).
French: NOUVELLE FAP Élément 1) Information utilisée par d'autres, premier paragraphe « mise en rapport des interventions du personnel avec les demandes de renseignements/documents et les exercices de planification stratégique (exercices de l'élément de contingence, évaluations de la capacité opérationnelle, soutien des camps de cadets).
English: Given available data, economic analysis so far has covered temporary movement only to a limited extent, and inferences concerning economic effects are based on the analysis of migration at large.
French: Ces mouvements ne doivent pas être considérés comme une forme de migration permanente, même s'il ressort du présent document qu'ils possèdent certains éléments en commun avec les mouvements migratoires.
English: Media also interested in receiving Christmas messages, hometowner spots, station identifiers etc. from deployed soldiers should contact the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354 to coordinate details.
French: Les représentants des médias intéressés à recevoir des messages de Noël, des messages personnels destinés à une région particulière et des identificateurs de chaînes de la part de militaires déployés doivent communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353/2354.
English: Preventing violence in the schools A proactive approach to minimizing the negative effects of violence includes not just special measures and programs but also fostering a positive sense of school community.
French: La prévention de la violence à l’école Les méthodes proactives visant à réduire au minimum les effets négatifs de la violence ne comprennent pas seulement l’adoption de mesures et de programmes spéciaux, mais aussi la promotion d’un sentiment d’appartenance au milieu scolaire.
English: Gravity can complicate the lives of scientists seeking to determine how various materials combine to form stronger and lighter alloys.
French: Bien que les chercheurs s’accordent pour dire que nous serions complètement perdus sans elle, la pesanteur leur complique tout de même la tâche.
English: Add a new article 4.07 as follows:
French: a) Ajouter un nouvel article 4.07 ainsi conçu:
English: • 2-14 Mortgage Appraisal Fees Description:
French: 2-14 Frais d'expertise hypothécaire Description :
English: 11 of the Charter is engaged by para.
French: 36(1)a) de la LAI déclenche l’application de l’art.
English: (a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to freeze or seize property upon a freezing or seizure order issued by a court or competent authority of a requesting State Party that provides a reasonable basis for the requested State Party to believe that there are sufficient grounds for taking such actions and that the property would eventually be subject to an order of confiscation for purposes of paragraph 1 (a) of this article;
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de geler ou de saisir des biens, sur décision d'un tribunal ou d'une autorité compétente d'un État Partie requérant ordonnant le gel ou la saisie, qui donne à l'État Partie requis un motif raisonnable de croire qu'il existe des raisons suffisantes de prendre de telles mesures et que les biens feront ultérieurement l'objet d'une ordonnance de confiscation aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article;
English: The United States, our largest trading partner, has focused for the last 25 years on developing and supporting women entrepreneurs.
French: La mise en œuvre des recommandations aidera aussi le gouvernement fédéral à réaliser son objectif d’innovation en accroissant la participation des entrepreneures dans la population active.
English: High quantities of mercury that settle in our food system can lead to neurological and nervous system disorders.
French: Les grandes quantités de mercure qui se logent dans notre système alimentaire peuvent conduire à des troubles neurologiques et du système nerveux.
English: She pleaded for more centralized management of technical cooperation activities, increased transparency and more relevance and impact on the ground.
French: Elle a plaidé pour une gestion plus centralisée des activités de coopération technique, pour une transparence accrue et pour plus de pertinence et d'impact sur le terrain.
English: South Africa supports the call by the large majority of Member States for the reform process to be transparent and give due consideration to equitable geographic representation in the context of a package of reforms that would not disadvantage developing countries.
French: Avec la grande majorité des États Membres, l'Afrique du Sud prône la mise en route d'un train de réformes non pénalisantes pour les pays en développement, dans la transparence et dans un but de représentation géographique équitable.
English: 8 VE Day 1945, National Day (SK)
French: 8 Anniversaire de la victoire des alliés en 1945, Fête nationale (SK)
English: In addition, OFS has set up an internet signalling system which became operational on 1 January 2006.
French: En outre, l'OFS a établi un système de signalisation par le biais d'Internet, qui est entré en fonction le 1er janvier 2006.
English: Table 3 Probit Estimate of the Probability of Reporting (Un)Employment Benefits Females aged 15-44 Who Took Maternity/Parental Leave From Job number of observations 975 Variable Intercept Those Aged 15-24 Those Aged 35-44 Those Who Have Children Aged 0-5 Present (excluding new baby) Those Who Have Children Aged 6-17 present Those Who Are Single at ROE Those Who Are Married at ROE and Spouse Works < 30 Hours per Week Those Who Have Less than High School Those Who Have Non-University Credentials Those Who Have a University Degree Hours per Week at ROE Job Hourly Wage (ROE job) Those Whose Home is Owned by Household Member Those Whose ROE Date Was Post Jan 1997 Those Who Reside in Atlantic Canada Those Who Reside in Quebec Those Who Reside in Manitoba/Saskatchewan Those Who Reside in Alberta Those Who Reside in British Columbia Those Whose ROE Job is Permanent Those Whose ROE Employer Has < 20 Employees Those Whose ROE Employer Has > 100 Employees Those Whose ROE Job is a Union Job Those Who Worked Concurrent Jobs in Reference Period1 Before ROE Those Who Had a Gap/Absence 1 Week in Reference Period1 Before ROE Those Whose ROE Job Began in Reference Period1 Generalized R 0.098 2 2
French: D’autres études économétriques sur la probabilité de reprendre un travail rémunéré plus tôt (c’est-à-dire avant la fin de la période d’admissibilité à l’AC/AE) révèlent que : 1) les jeunes femmes sont plus susceptibles que les femmes plus âgées de retourner plus tôt; 2) les femmes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires sont moins susceptibles de retourner tôt, tandis que les femmes qui ont terminé des études postsecondaires sont plus susceptibles de reprendre le travail plus tôt; 3) les pressions financières peuvent accroître la probabilité d’un retour hâtif (p. ex., les femmes qui étaient célibataires au moment de l’émission du RE ou celles dont le mari ne travaille pas à plein temps sont plus susceptibles de retourner tôt; on associe également de faibles liquidités à un retour hâtif à un travail rémunéré; les femmes qui doivent s’acquitter d’un prêt hypothécaire sont plus susceptibles de retourner tôt); 4) les femmes qui touchent des prestations d’AC ou d’AE sont moins susceptibles de retourner tôt; 5) le passage de l’AC à l’AE n’a pas semblé avoir eu de répercussions apparentes sur la probabilité d’un retour hâtif à un emploi rémunéré. Les principaux résultats d’une analyse par la méthode des probits quant à la probabilité de reprendre et de conserver un emploi rémunéré 75 semaines après le début du congé de maternité ou parental ont révélé ce qui suit : les femmes plus jeunes et moins expérimentées sont moins susceptibles d’être retournées au travail et les femmes éprouvant des problèmes à trouver des services de garde convenables sont particulièrement moins susceptibles d’être retournées au travail.
English: New comments related to the suitability of the research paper by Fawer and coworkers as the basis for establishing a TDI for mercury vapour.
French: Les membres du Comité se sont également prononcés sur le choix de l'étude de Fawer et de ses collaborateurs en guise de fondement pour l'établissement d'une DJA de vapeurs de mercure.
English: METHYL LACTATE DIPOTASSIUM AZELATE DIMETHICONOL STEARATE RESORCINOL MONOACETATE, RESORCINOL ACETATE CAPRYLOYL GLYCINE
French: HYDROXYPROPYL CYCLODEXTRIN, TRANEXAMIC ACID 1197-18-8 THIOTAURINE 2937-54-4 FOAMASTER NXZ 12794-56-8
English: (2) Shorting bars for all but one of the meter-under-test positions.
French: 2) Tiges de court-circuit pour toutes les positions de compteur en essai, sauf une.
English:  October 30, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, Departmental Performance Reports for 87 Government of Canada departments and agencies.
French:  Le 30 Octobre 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes les 87 Rapports ministériels sur le rendement des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Manwaring, J.F., W. M. Blankenship, L. Miller, and F. Voigt, "Bis-2(Chloroethyl) Ether Removal from Drinking Water by Source Protection", In: Drinking Water Quality Enhancement Through Source Protection, R.B. Pojasek (ed.), Ann Arbor Science, Ann Arbor, MI, pp. 417-429 (1977).
French: Manwaring, J.F., W. M. Blankenship, L. Miller et F. Voigt, «Bis-2(Chloroethyl) Ether Removal from Drinking Water by Source Protection», in Drinking Water Quality Enhancement Through Source Protection, R.B. Pojasek, éd., Ann Arbor Science, Ann Arbor, MI, p.
English: The non-interference model has been an effective mechanism to promote competition by ensuring that subscribers are not confronted with a decision relating to inside wire ownership when considering whether to subscribe to the services of a BDU.
French: Le modèle de non-intervention s’est avéré un mécanisme efficace pour promouvoir la concurrence en veillant à ce que l’abonné n’ait pas à se préoccuper du câblage intérieur lorsqu’il décide de s’abonner aux services d’une EDR.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) was represented, as were the Commission for Environmental Cooperation of North America (CEC) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Programme des Nations-Unies pour l'environnement (PNUE) était représenté de même que la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord (CCE) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • Bulgaria made commitments in all sub-sectors except other environmental protection services.
French: • La Bulgarie a pris des engagements dans tous les sous-secteurs, sauf celui des autres services de protection de l'environnement.
English: Table 6  Fund of the United Nations International Drug Control Programme: resource requirements, 2006-2007
French: Tableau 6 Fonds du PNUCID: ressources nécessaires, 2004-2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Department undertook a policy review to determine among other issues whether the policy framework is addressing current public safety needs in First Nations communities.
French: L’examen a confirmé que les provinces et territoires et les Premières nations sont très en faveur du programme.
English: In conjunction with the WHO “3 by 5” strategy, UNAIDS is providing policy support to NEPAD to develop country capacity for effective implementation of the “3 by 5” treatment of people living with HIV/AIDS.
French: En marge de la stratégie de l'OMS « Trois millions de personnes sous traitement d'ici à 2005 », ONUSIDA aide le NEPAD à aider les pays à organiser au mieux le traitement du sida.
English: The genetic correlation between height and diameter was 0.81 ± 0.64.
French: La corrélation génétique entre ces deux critères se chiffrait à 0,81 ± 0,64.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions”.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions ».
English: The pre-session working group considered the combined second, third and fourth periodic reports of Fiji (CEDAW/C/FJI/4).
French: Le Groupe de travail d'avant session a examiné le rapport unique de Fidji valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques (CEDAW/C/FJI/4).
English: These variables should be set up before you start your web-server.
French: Ces variables doivent être définies avant de démarrer votre serveur web.
English: Objective 3 Determine how to apply lessons learned and ‘Best Practices’ to non-regulatory SAR Prevention activities in the future, through NSS, NIF and individual ICSAR departments.
French: Objectif 3 Déterminer comment l’expérience acquise et les « meilleures pratiques » devront, à l’avenir, être mises en application dans les activités de prévention non soumises à la réglementation en matière de recherche et de sauvetage, par l’entremise du SNRS, du FNI et de chacun des ministères membres du CIRS.
English: The SBD will be a transparent document for public consumption that will summarize and explain product-specific regulatory decisions.
French: Le RDD serait transparent et destiné à la consommation publique; il résumera et expliquera les décisions réglementaires prises à l'égard d'un produit donné.
English: Increased resources are needed and expected.
French: Les recommandations du rapport auraient été particulièrement pertinentes dans ce cas.
English: In addition and pending the constitution of such an arbitral tribunal, Ireland requested, in its application to the International Tribunal for the Law of the Sea, the prescription of provisional measures.
French: En outre, dans l'attente de la constitution de ce tribunal arbitral, elle avait demandé, en application de la Convention, la prescription de mesures conservatoires.
English: Title : SPECIAL TRAINING FOR 2 ATHLETIC TWINKS!
French: Titre : ENTRAINEMENT SPÉCIAL POUR 2 MINETS SPORTIFS AUTO-REVERSE !
English: Azerbaijan was looking at many alternative ways of dealing with the problem of institutionalising children, including SOS Children’s Villages, foster families, and foreign fostering, although there had been problems with the last option. He thanked Mr Hancock for this excellent report.
French: Chacun doit se mobiliser, dans tous les parlements mais aussi au CPLR et au sein du secrétariat de l’Assemblée, pour suivre avec une vigilance permanente l’évolution d’une situation dont M. Hancock est persuadé qu’elle peut être améliorée à condition que l’on joigne le geste à la parole.
English: Past Initiatives Since its inception, the THRC has built impressive industry collaboration and commitment, involving stakeholders from companies, unions, suppliers, educational institutions and related organizations.
French: Initiatives antérieures Depuis sa création, le CRHIT a développé d’impressionnants liens de collaboration et d'engagement au sein de l'industrie, notamment avec les représentant d’entreprises, les syndicats, les fournisseurs, les établissements d'enseignement et les organismes connexes.
English: • disrupting criminal organizations responsible for the importation, production and supply of illicit drugs in Canada
French: • perturber les organisations criminelles qui importent, produisent et fournissent des drogues illicites au Canada;
English: Since 1990, more than 10,000 Grow Homes have been built in Montreal and thousands more in North America and Europe.
French: Ces travaux aident les urbanistes, les entreprises et les décideurs à mieux comprendre la façon dont les citadins planifient et gèrent leur vie quotidienne.
English: Stevie Wonder received the Spirit Award, Toots & The Maytals received the Antonio Carlos Jobim Award, John Pizzarelli received the Ella Fitzgerald Award, Ornette Coleman received the Miles Davis Award, and Susie Arioli received the Oscar Peterson Award.
French: Stevie Wonder a ainsi reçu le Spirit Award du Festival International de Jazz de Montréal, Toots & The Maytals le Prix Antonio Carlos‑Jobim, John Pizzarelli le Prix Ella‑Fitzgerald, Ornette Coleman le Prix Miles‑Davis et Susie Arioli le Prix Oscar‑Peterson.
English: Canadian control requirements ensure that the incentive is available only to Canadian-controlled companies.
French: Les exigences relatives au contrôle canadien permettent de garantir que l'incitatif n'est offert qu'aux sociétés sous contrôle canadien.
English: The beginning of rapid fat deposition in females is associated with the end of lactation and in males with the end of spermatogenesis and the peak mating season.
French: Cette sythèse rapide des graisses au début est associée à la fin de la lactation chez les femelles, et, chez les mâles, à la fin de la Spermatogenese et à la période d'activité maximale au cours de la saison des accouplements.
English: In support of this conclusion, CN included the Executive Summary of a Phase I Environmental Property Assessment of the Cudworth Subdivision.
French: À l'appui de ses dires, le CN inclut le sommaire d'une évaluation environnementale (phase I) de la subdivision Cudworth.
English: Establishment of Ellesmere Island National Park 8.2.3 Ellesmere Island National Park Reserve shall become a National Park on the first anniversary of the conclusion of an IIBA pursuant to Section 8.4.4, unless it has been established at an earlier date.
French: Parc national - Île d'Ellesmere 8.2.3 La réserve foncière à vocation de parc national de l'Île d'Ellesmere deviendra un parc national à la date du premier anniversaire de la signature d'une ERAI conformément à l'article 8.4.4, sauf si le parc est créé plus tôt.
English: The provincial government is responsible for funding and ensuring the provision of insured hospital, physician and surgical-dental services in Saskatchewan.
French: L’article 6.1 de The Department of Health Act autorise le ministre de la Santé à poser les actes suivants : payer en entier ou en partie le coût associé à la prestation des services de santé pour toutes les personnes ou classes de personnes pouvant être désignées par le lieutenant gouverneur en conseil; accorder des octrois ou des subventions aux autorités sanitaires régionales, aux organismes qui donnent des soins de santé ou aux municipalités afin qu’elles assurent la prestation et le fonctionnement des services de santé ou des services de santé publique; payer en entier ou en partie les frais associés à la prestation des services de santé dans toute région sanitaire ou partie de région sanitaire où le ministre juge ces services nécessaires;
English: • Hong Kong first aiders to serve in Beijing Games with honor [07-31 16:10]
French: • Les épreuves hippiques olympiques, une grande occasion pour Hong Kong [06-13 15:34]
English: If you use Internet Mail, Outlook Express or Netscape Messenger, you can sort your messages as they come in and have them automatically forwarded to individual mail folders.
French: Si vous utilisez Internet Mail, Outlook Express ou Netscape Messenger, vous pouvez trier le courrier sur réception pour acheminer automatiquement les messages destinés à chacune des adresses vers des dossiers individuels.
English: It is intended primarily as a tool for practitioners and policymakers in all segments of development cooperation, but will equally appeal to students, professors, scholars, and researchers in development studies, development administration, evaluation, environmental studies, social work, community development, rural development, international public health, and other disciplines related to sustainable and equitable development.
French: Il doit s'agir principalement d'un outil pour les praticiens et les responsables des politiques dans tous les segments de la coopération au service du développement, mais il intéressera tout autant les étudiants, les enseignants, les théoriciens et les chercheurs dans les domaines suivants : études sur le développement, administration du développement, évaluation, études environnementales, travail social, développement communautaire, développement rural, santé publique internationale, sans oublier les autres disciplines reliées au développement durable et équitable.
English: The new Act limits party expenditures for all types of elections in Great Britain.
French: La nouvelle Loi propose de limiter les dépenses des partis pour tous les types d’élections en Grande-Bretagne.
English: Study results suggest that significant savings in average delay can be accrued by using more advanced traffic control strategies.
French: Les résultats de l'étude suggèrent que des économies substantielles dans le délai moyen peuvent être réalisées en utilisant des stratégies de contrôle de la circulation plus poussées.
English: This was the first annual report produced since 1997 that was made broadly available.
French: Le rapport de 2001-2002 est le premier à avoir été publié à l’intention du grand public depuis 1997.
English: The goal of WHMIS is to reduce the incidence of illnesses and injuries resulting from the use of hazardous materials in the workplace.
French: Il a pour objectif de réduire l'incidence des maladies et des blessures occasionnées par l'utilisation de matières dangereuses au travail.
English: Has the publication status improved?
French: Le statut de la publication s'est-il amélioré?
English: He noted that there were factions within Europe that might wish to close the Office of the EU High Representative and transfer its executive powers to local authorities. Thus far the conditions laid down for the withdrawal of EUFOR had not yet been met, and so it would remain in place until the end of 2010 at least.
French: Des limites précises ont néanmoins été fixées aux relations entre l'Union européenne et l'ONU en mettant l'accent sur le contrôle exercé par le Comité politique et de sécurité sur les missions de l'Union européenne, le caractère ponctuel de ces dernières et le fait que l'Union ne saurait être un réservoir de forces.
English: CEPA Lower Action Levels Lower Action Levels for chemicals in sediments (Disposal at Sea Regulations) (mg/kg, dry weight) Chemical Current Level Cadmium 0.6 Mercury 0.75 total PCBs 0.1 total PAHs 2.5 Biological monitoring is primarily centred on biological testing in the laboratory and benthic community surveys.
French: Seuils d'intervention inférieurs établis par la LCPE Seuils d'intervention inférieurs s'appliquant aux substances chimiques dans les sédiments (Règlement sur l'immersion en mer) (mg/kg, poids sec) Substance Seuil actuel Cadmium 0,6 Mercure 0,75 Total des BPC 0,1 Total des HPA 2,5 La surveillance biologique consiste principalement en des essais biologiques effectués en laboratoire et en des relevés des communautés benthiques.
English: He worked for the Ontario government supervising public works 1883-1900 and wrote Canada on the Pacific (1874) and 2 other pamphlets.
French: Il travaille pour le gouvernement de l'Ontario à la supervision des travaux publics de 1883 à 1900 et rédige Canada on the Pacific (1874) ainsi que deux autres brochures.