ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of Director, Assets and Materiel Management has been classified and is in process of being filled.
French: Le poste de directeur de la Gestion des biens et du matériel a été classifié et il est en voie d’être comblé.
English: What can you learn from their successes and failures?
French: Que peut-on apprendre de leurs succès et leurs échecs?
English: Both the Chemistry programs and Engineering offered a rich yield of relevant courses.
French: Ce site web est en anglais Both the Chemistry programs and Engineering offered a rich yield of relevant courses.
English: Neither IOC members nor any other Session accreditation holders may be invited to any kind of reception organised by the candidate cities, the embassies of their respective countries, their sponsors or any other person or organisation acting on their behalf.
French: Ni les membres du CIO ni les accrédités de la Session ne pourront être invités à aucune sorte de réception organisée par les villes candidates, les ambassades de leurs pays respectifs, leurs sponsors ou toute autre personne ou organisation agissant à leur place.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Canada E-Health 2000:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action Liens institutionnels
English: The experience that they had gained had benefited national efforts to improve the status of Indonesian women.
French: L'expérience qu'elles y ont acquise a profité aux initiatives nationales visant à améliorer la condition des femmes indonésiennes.
English: The hotel is within minutes of the Tate Modern, London Eye, Tower Bridge and the financial City of London.
French: Cet hôtel n'est qu'à quelques minutes de la Tate Modern, du London Eye, du Tower Bridge et de la City, le quartier des affaires de Londres.
English: As for the hunger strike of the Palestinian prisoners, many of whom were women and children, it had not been very successful but at least it had drawn attention to their conditions.
French: Quant à la grève de la faim des prisonniers palestiniens, dont beaucoup sont des femmes ou des enfants, elle n'a pas vraiment été couronnée de succès, mais a eu le mérite d'appeler l'attention sur leur sort.
English: Such a review process should holistically consider all of the NPT State parties' commitments under the aegis of the Treaty.
French: Le processus d'examen du Traité devrait amener à considérer globalement tous les engagements que les États parties ont pris en vertu du Traité.
English: Hbc may wish to use the personal information you provided and the information collected to create your gift registry to offer or communicate with you about additional products and services provided by Hbc and other organizations with which Hbc has marketing arrangements.
French: Hbc peut décider d'utiliser les renseignements personnels que vous avez fournis ainsi que tout autre renseignement recueilli afin de permettre la création de votre registre de cadeaux Pour communiquer avec vous et vous offrir des produits et services additionnels fournis par Hbc et d'autres entreprises avec lesquelles Hbc a conclu des ententes de marketing.
English: It is recognized that full implementation guidelines and other adjuncts to the implementation of the standard will require considerable effort and discussion in the IM and Web communities.
French: Il va de soi que la mise en oeuvre d'un ensemble complet de lignes directrices pour l'implantation de la norme, de même que des ajustements connexes qui s'imposeront, demandera un effort considérable et de nombreuses discussions dans le milieu de la gestion de l'information et des sites Web.
English: In terms of efficiency, one proxy indicator is the duration and frequency of the Governing Council meetings, which have been reduced from two weeks every year to five days every two years.
French: S'agissant de l'efficacité, la durée et la fréquence des réunions du Conseil d'administration qui ont été réduites de deux semaines par an à cinq jours tous les deux ans est un indicateur indirect.
English: If you receive aready our information, it means you are already on our emailing list and you dont need to register again...
French: Si vous recevez déjà nos informations, vous êtes déjà dans notre emailing list et vous n'avez pas besoin de vous réeinscrire...
English: • Maternity-related Reassignment or Leave
French: • Mentorat des étudiants
English: Global Migration Group, International Migration and Human Rights: Challenges and Opportunities on the Threshold of the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (New York, United Nations Population Fund, October 2008).
French: Groupe mondial sur la migration, International Migration and Human Rights: Challenges and Opportunities on the Threshold of the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (New York, Fonds des Nations Unies pour la population, octobre 2008).
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Brandon (Brandon).
English: In that context, the ASEAN countries welcomed the adoption of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (annex to General Assembly resolution 49/60), the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: De ce point de vue, l'ANASE se félicite de l'approbation de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 49/60 de l'Assemblée générale), de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It is obscene that global spending on armaments has now reached a level of more than $1 trillion, while global expenditure on development cooperation is only $78 billion.
French: Il est obscène que les dépenses mondiales pour les armements aient atteint plus de 1 000 milliards de dollars alors que les dépenses mondiales pour la coopération ne représentent que 78 milliards de dollars.
English: The private sector shared the concern that, while cotton market reform by the Government of Benin was needed, external factors such as cotton subsidies provided by Northern countries had a negative impact on the world cotton market.
French: Le secteur privé considérait lui aussi que, si une réforme du marché du coton par le Gouvernement béninois était nécessaire, des facteurs extérieurs tels que les subventions accordées par les pays du Nord à leurs producteurs de coton avaient des incidences négatives sur le marché mondial du coton.
English: Should the Assembly, upon consideration, find that a provisional rule and/or amendment is inconsistent with the intent and purpose of the Regulations, it may direct that the rule and/or amendment be withdrawn or modified.
French: Si, après examen, elle décide qu'une disposition et/ou un amendement provisoire déroge au sens et à l'objet du statut, elle pourra en ordonner le retrait ou la modification.
English: Fortification which defended the quay of Porto Pi, built in the XVII century, and Military Museum .
French: Fortification qui défendait le quai de Porto Pi, construite au XVIIe siècle et Musée Militaire.
English: The proposed budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is based on the deployment of 4,727 contingent troops, 810 military observers, 13 civilian police, 783 international staff, 758 local staff and 170 United Nations Volunteers.
French: Le projet de budget pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 a été établi sur la base du déploiement de 4 727 membres des contingents, 810 observateurs militaires, 13 membres de la police civile, 783 membres du personnel international, 758 membres du personnel local et 170 Volontaires des Nations Unies.
English: Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
French: Finalisation et adoption des dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage et d'une déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
English: The complex comprises a total of 70 apartments (capacity of 2 to 5 persons) spread over 10 floors.
French: Le complexe compte 70 appartements pouvant accueillir trois à cinq personnes.
English: "The new national park in the Gulf Islands will protect one of the most at-risk ecosystems in Canada," said Copps.
French: « Le nouveau parc national des îles du Golfe protégera un des écosystèmes les plus à risque du Canada », a ajouté Mme Copps.
English: Working File Keep all draft pages, sign-offs and correspondence not placed in the official file in your working file for six months.
French: Dossier de travail Conservez dans le dossier de travail, pendant six mois, toutes les ébauches, les approbations écrites et la correspondance qui n'ont pas été incluses dans le dossier officiel.
English: Although 24 skills can be entered, employees usually report between 12 and 14.
French: Même si on peut inscrire jusqu'à 24 compétences, les employés n'en signalent habituellement que de 12 à 14.
English: Appendix 10 - continued Type of recidivism Sexual ROC 95% C.I. Sexual (incl. sex breach) ROC 95% C.I. ROC Violent 95% C.I. Any crime ROC 95% C.I. Any crime (incl. breaches) ROC 95% C.I.
French: Annexe 10 (suite) Type de récidive Sexuelle Sexuelle de toutes sortes Avec violence Criminelle de toutes sortes Criminelle de toutes sortes (y compris manquements aux conditions de libération)) ROC IC à 95 %
English: For others, it is "tedious" in practice, because some sites are not well displayed because of NoScript restrictions on dynamic content web pages. The first consider the security contribution of NoScript, the latter consider the induced constraints when having to validate (trust) visited sites.
French: Bref, NoScript n'a que le défaut du modèle sur lequel il s'appuie, c'est-à-dire le "white listing".
English: A natural area often looks more appealing to the eye if you plan a transition zone between it and the more manicured areas of your property.
French: région – consultez à cette fin les spécialistes du gouvernement ainsi que les centres de jardinage, les sociétés horticoles et les clubs naturalistes de votre région.
English: For others, it was the development of a certain ground-breaking innovation, or the influence you have had on your profession.
French: Pour d’autres, c’était la conception de quelque chose d’avant-garde ou l’influence qu’ils ont eue sur leur profession.
English: Northeast Office Harbourview Place, Suite 212B 275 Main Street Bathurst, New Brunswick Canada E2A 1A9
French: Bureau du Nord-Est Place Harbourview, pièce 212B 275, rue Main Bathurst (Nouveau‑Brunswick) Canada E2A 1A9
English: With regard to improving vineyards, I must stress the importance of this structural component.
French: Concernant l'amélioration du vignoble, je tiens à préciser l'importance de ce volet structurel.
English: The Committee also developed a 10-point system of evaluation:
French: Il a aussi élaboré un cadre d'évaluation visant les 10 points suivants :
English: [on the report of the Second Committee (A/57/531/Add.3)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.3)]
English: While climateinduced changes will almost certainly affect the stores of carbon in the terrestrial biosphere, the most important factors influencing the terrestrial carbon cycle are likely to be land use activities and natural disturbance.
French: Ces recherches contribuent à notre compréhension de la sensibilité et de la vulnérabilité biophysiques des systèmes d’eau douce à la variabilité et aux changements du climat.
English: For existing submissions, accepted for review but for which the review has not been completed, the VDD will endeavour to uphold the intent of the MoRS i.e., synchronize the review streams and issue a single NOD if necessary.
French: Pour les présentations existantes, acceptées pour examen mais pour lesquelles l'examen n'est pas terminé, la DMV s'efforcera de maintenir l'intention de la GPR, c'est-à-dire qu'elle synchronisera les volets de l'examen et n'émettra qu'un seul avis d'insuffisance, si nécessaire.
English: On the better side, as I said, in some areas our relationships with the authorities are very good.
French: Du côté positif, comme je l'ai dit, dans certaines régions nous avons de très bonnes relations avec les autorités.
English: • Being consistent in the application of standard operating procedures Screening officers can use it every day by…
French: Les agents de contrôle peuvent mettre cette philosophie en pratique tous les jours en…
English: Team members began requesting special information sharing sessions.
French: Les membres de l'équipe ont eux aussi commencé à demander qu'on tienne des séances spéciales de partage de l'information.
English: Information on sales will contribute to the evaluation itself as an indicator of risk reduction trends.
French: Les renseignements sur les ventes constitueront un indicateur des tendances de la réduction des risques et contribueront à l'évaluation.
English: The termination  letter specifically invited the Complainant to call Ms.  Stambuck when the Complainant's period of treatment was over  but the Complainant did not do so.
French:  La lettre invitait expressément la plaignante à appeler Mme Stambuck  lorsque son traitement serait terminé, mais la plaignante ne l'a pas fait.
English: "This joint project with the City of Windsor is a concrete example of how the federal government is looking for creative initiatives with different levels of government to make the most effective use of taxpayer dollars," said local MP Susan Whelan.
French: « Ce projet mené conjointement avec la Ville de Windsor constitue un exemple concret de la façon dont le gouvernement fédéral s’efforce de prendre des initiatives créatrices avec les autres ordres de gouvernement pour faire une utilisation rationnelle des fonds publics » soutient la députée locale Susan Whelan.
English: It is noted that �certification costs are still deemed high by many participants and seen as an obstacle to participation.
French: On note également que « les coûts de certification sont encore estimés trop élevés par beaucoup de participants, et perçus comme un obstacle à la participation.
English: It is therefore no mere analytical exercise to examine the construction of masculinity and the role it plays in the development process; rather, it has useful and urgent implications for improving the quality of life in all countries and should commit men to a path of change towards the establishment of a culture of human rights in schools.
French: L'examen de la construction de la masculinité et le rôle qu'elle joue dans le processus de développement n'est donc pas un simple exercice d'analyse mais est utile et doit être réalisé d'urgence pour améliorer la qualité de vie dans chaque pays, car il devrait permettre d'amener les hommes à s'impliquer dans la gestion du changement visant à instaurer une culture des droits fondamentaux de l'être humain dans l'institution scolaire.
English: Total procurement of goods and services for operational activities of the United Nations system
French: (en millions de dollars)  Total des achats de biens et services destinés aux activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: The Palestinian question is an example of suffering visited upon a people whose legitimate rights were denied, a question that has been on the agendas of the Security Council and the General Assembly for more than 50 years.
French: La question palestinienne est un exemple des souffrances infligées à un peuple dont les droits légitimes ont été bafoués, question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale depuis plus de 50 ans.
English: This was the problem they were trying to solve.
French: Voilà le problème qu'ils ont tenté de résoudre.
English: It had hoped to be in a position to reduce its debt to the United Nations but had had to meet emergency domestic needs instead although it had made some payments of assessed contributions in 2000.
French: Il avait espéré être en mesure de réduire sa dette vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies, mais avait dû faire face à des besoins intérieurs d'urgence, ce qui ne l'avait cependant pas empêché de faire certains versements au titre de ses contributions en 2000.
English: A change in culture is necessary to fully integrate sustainable development thinking into our daily activities and this can be achieved through long-term commitment and continual learning and improvement.
French: Un changement de culture est nécessaire pour intégrer pleinement le concept de développement durable dans nos activités quotidiennes. Ce changement s'opérera par le biais d'un engagement à long terme, de l'apprentissage et de l'amélioration continus.
English: Although children were not the target of these projects, they were nevertheless included in so far as they are members of the families targeted to receive access to safe water, which is one of the basic needs stipulated in the Convention on the Rights of the Child.
French: Bien que les enfants ne soient pas spécifiquement ciblés par ces projets, ils n'en profitent pas moins en tant que membres des familles destinées à bénéficier d'un accès à de l'eau salubre, l'un des besoins essentiels selon la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament has taken on increased responsibilities in this sector, and we now have to give our consent to new fisheries agreements.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement assume des responsabilités accrues dans ce secteur, et nous devons désormais donner notre aval aux nouveaux accords de pêche.
English: Companies may upgrade cargo being offered by non – "secure operators" as secure when inspection of the content allows them to do so.
French: Sûreté des flux de marchandises: les entreprises peuvent, après avoir effectué une inspection de leur contenu, qualifier de sûres des cargaisons remises par des opérateurs «non sûrs».
English: Surveys Literacy rate (basic and functional) As stated Definitions must be specified before comparisons can be made.
French: Enquêtes Taux d'alphabétisation (fondamentale et fonctionnelle) Comme indiqué Il faut préciser les définitions avant d'établir des comparaisons.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6D1C73B0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6D1C73B0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The results are shown at Annex 1.
French: d) Indices des prix du commerce.
English: H.R. 900, a draft bill that called for a referendum that would give Puerto Ricans the option to vote for continued Commonwealth status or for a path toward a permanent non-territorial status, remained under consideration in the United States House of Representatives.
French: La Chambre des représentants des États-Unis est toujours saisie d'un projet de loi (H.R. 900) qui préconise la tenue d'un référendum qui offrirait aux Portoricains la possibilité de voter en faveur du maintien du statut de Commonwealth ou de s'acheminer vers un statut non territorial permanent.
English: These consultations are meant to gather the views of Canadians on the potential impacts of the inclusion of these substances under the PIC procedure.
French: Cette consultation porte sur le point de vue des canadiens sur les répercussions possibles d'accepter l'ajout de ces substances à la procédure PIC.
English: ◦ delays in the approval processes of the Department of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada resulted in tight deadlines for producing materials
French: ◦ la lenteur des processus d'approbation du ministère du Patrimoine canadien et de Développement des ressources humaines Canada, qui a résulté en des délais de production de matériel serrés;
English: Mr. Hyde easily leads helpless Ivan toward Section 206 of the Criminal Code, which stipulates a three year sentence in prison for such rowdiness -- now for the sixth time.
French: M. Hyde conduit facilement Ivan, impuissant, devant la section 206 du Code Criminel, qui ordonne une peine de trois ans pour un tel tapage – pour la sixième fois maintenant.
English: These numerical experiments also clarify two other issues: (i) that the position of the bottleneck does not necessarily occur at that level above which direct collisional dissociation can take place rapidly, and (ii) that there is no simple correspondence between the position of the bottleneck and the Arrhenius temperature coefficient for dissociation.
French: Ces expériences numériques clarifient également deux autres issues (i) que la position du "bottleneck" n'arrive pas nécessairement à ce niveau au-dessus duquel la dissociation par collision directe peut avoir lieu rapidement et (ii) qu'il n'y a pas de correspondance simple entre la position du "bottleneck" et le coefficient de température d'Arrhénius pour la dissociation.
English: Further cooperation initiatives with the IFIs are being finalised.
French: D’autres initiatives de coopération avec les IFI sont en passe d’être conclues.
English: It also proposes, with regard to the police, to facilitate the exchange of files, evidence and, occasionally, special intelligence procedures in order to break up terrorist groups.
French: En outre, en matière policière, il entend favoriser l'échange de dossiers, de preuves et, en certaines occasions, de procédures spéciales de renseignement en vue de démanteler des organisations terroristes.
English: The Programme of Action adopted at the Conference referred, firstly, to mutually supportive commitments made by the least developed countries and their development partners, secondly, in paragraph 113, to the need for mainstreaming work on least developed countries by international organizations, and thirdly, in the last two paragraphs, to the institutional follow-up mechanism, requesting the Secretary-General of the United Nations to make proposals thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Programme d'action adopté lors de cette Conférence traitait d'abord des engagements complémentaires pris par les PMA avancés et leurs partenaires; ensuite, au paragraphe 113, de la nécessité de rationaliser les travaux des organisations internationales consacrés aux PMA; enfin, dans les deux derniers paragraphes du mécanisme de suivi institutionnel pour lequel il était prévu que le Secrétaire général de l'ONU ferait des propositions à l'Assemblée générale à sa cent cinquante-sixième session.
English: Scientists who drew up a genetic map of Africa say the continent's scientists must use it to develop drugs tailored for Africans.
French: Des scientifiques exhortent leurs homologues d'Afrique à utiliser leur carte génétique du continent afin de développer des médicaments adaptés aux Africains.
English: Ingestion of oil can occur when food or cigarettes are handled with contaminated hands. Supervisors must ensure that workers wash with soap and water before eating.
French: Utilisation de produits chimiques au cours de l’intervention Les produits chimiques (solvants et détergents puissants) utilisés pendant les opérations de lutte contre la pollution doivent être appliqués uniquement par des spécialistes.
English: It also focused its attention on the technical aspects of relevant conventions and procedures.
French: Il a également concentré son attention sur les aspects techniques des conventions et procédures pertinentes.