ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Labrador Inuit Self Government Labrador Inuit have created their own Constitution that establishes two levels of government: the Nunatsiavut Government, with jurisdiction primarily over Inuit at a regional level, and five Inuit Community Governments.
French:  Autonomie gouvernementale des Inuit du Labrador Les Inuit du Labrador ont déjà rédigé leur propre Constitution. Elle prévoit deux ordres de gouvernement : le gouvernement Nunatsiavut, qui aura compétence sur les Inuit au niveau régional, et cinq gouvernements de communautés inuites.
English: This potential loss of goodwill is an important area to consider in any risk management strategy, and you will need to find ways to limit its negative impact.
French: À l’instar des autres politiques, les politiques financières doivent être examinées et révisées annuellement tel que requis, et les politiques révisées doivent être datées et communiquées aux membres du conseil d’administration, au personnel et aux bénévoles.
English: At the same time, the plan denies coverage to Mr. Buffett, a male CF member with male factor infertility.
French: Par contre, le régime n'offre aucune protection à M. Buffett, un militaire de sexe masculin souffrant d'infertilité.
English: The discriminator is the rest of society.
French: Le discriminateur est le reste de la société.
English: For example, the improper discharge of an employee under normal conditions should be remedied by reinstatement with back pay.
French: Par exemple, le licenciement abusif d'un employé devrait normalement être réparé par la réintégration de l'intéressé et le paiement de ses arriérés de traitement.
English: In addition to paying rent to the contractors, the workers were paid with coupons that generally could be redeemed only at stores owned by the contractors.
French: En plus de défrayer un loyer aux entrepreneurs, les ouvriers sont payés avec des bons encaissables essentiellement dans les magasins dont les entrepreneurs sont propriétaires.
English: As in the past, a separate budget line for the Contingency has been established to cover expenses under the item related to cases (see annex VI).
French: Comme par le passé, une ligne budgétaire distincte à été ouverte au titre du fonds de réserve pour couvrir les dépenses inscrites sous ce poste en relation avec les affaires (voir annexe VI).
English: FIGURE 8 NUMBER AND PERCENTAGE OF CANADIANS PARTICIPATING IN WILDLIFE VIEWING IN 1996 Percent of population Canadian rate ( ) 18.6% 27.9
French: FIGURE 8 NOMBRE ET POURCENTAGE DE CANADIENS AYANT EFFECTUÉ DES DÉPLACEMENTS D’INTÉRÊT FAUNIQUE EN 1996 Tout déplacement d’intérêt faunique 4,4 millions — 18,6 %
English: The integration of environmental, social and economic impacts of abatement options was not reported, and there was a similar lack of analysis across sectors in the economy.
French: Le GCE a relevé que dans la plupart des cas les Parties n'entreprenaient pas une évaluation complète des mesures de réduction, et que certaines d'entre elles n'allaient pas au-delà de la simple définition des options possibles.
English: The High Commissioner had also expressed her support for the drafting of the declaration on the rights of indigenous people and stood ready to cooperate to ensure its successful completion.
French: En outre, le Haut Commissaire a exprimé son appui à la rédaction de la déclaration sur les droits des peuples autochtones et apportera volontiers sa coopération pour que ce travail soit mené à bien.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: d) Development of clear policies and procedures on the acceptance of the clients, including those clients likely to be of high risk;
French: d) Mise au point de politiques et procédures claires concernant l'acceptation des clients, particulièrement lorsque le risque est jugé élevé;
English: Comparing the GTA to other major cities in the world, Mr. Sifton concluded that the GTA is vastly under-serviced by the air industry.
French: M. Sifton a souligné que, comparativement à d’autres grandes villes dans le monde, la région du Grand Toronto est très mal desservie par l’industrie aéronautique.
English: The ASL is located at the Standards Building in Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario.  Must each and every single measuring device used in trade be submitted to the Approval Services Laboratory (ASL) in Ottawa for approval?
French: Le LSA est situé à l'Immeuble des normes, Parc Tunney, Ottawa (Ontario).  Faut-il que chaque appareil de mesure utilisé dans le commerce soit soumis au Laboratoire des services d'approbation (LSA) à Ottawa pour approbation?
English: We believe there is much work to be done in the areas of long-range planning, transportation, economic development, infrastructure renewal, labor attraction and housing options for workers.
French: Il reste beaucoup à faire, pensons-nous, en ce qui concerne la planification à long terme, le transport, le développement économique, le renouvellement des infrastructures, l’attrait de la main d’œuvre et les options de logement pour les travailleurs.
English: Recalling also, at the regional level, the judgements and opinions of the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-American Court of Human Rights and the European Court of Human Rights that military tribunals and a tribunal whose composition includes one or more members of the armed forces are not independent and impartial in relation to civilians,
French: Rappelant aussi, à l'échelon régional, les jugements et avis de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme selon lesquels les tribunaux militaires et tout tribunal comptant parmi ses membres un ou plusieurs membres des forces armées ne sont pas indépendants ni impartiaux à l'égard des civils,
English: An expanded continental breakfast is available at the Amsterdam Hotel for guests as well as a complimentary 24-hour espresso machine available in the lobby.
French: Un petit déjeuner continental copieux est proposé à tous les clients de l'hôtel Amsterdam. Une machine à espresso est disponible 24h/24 dans le couloir.
English: HMCS TORONTO crewmembers are working with Construction Engineers from Halifax to clean up the area. Credit: Cpl. Shawn M. Kent
French: Les membres d’équipage du NCSM TORONTO se joignent aux ingénieurs en construction de Halifax pour nettoyer le secteur. Credit:
English: However, as the Canadian Forces goes through major transformations, it will become standard to have units leave as already functional groups from specific bases. "The group is looking forward to the deployment," Maj. Tupper said.
French: Toutefois, alors que les Forces canadiennes sont en train de procéder à des transformations majeures, l’envoi de groupes déjà constitués d’une base donnée deviendra la norme dans le futur. « Le groupe attend avec impatience le déploiement, a ajouté le Maj Tupper.
English: From 2000-2004, exports grew by more than 200% annually on volume and by 300% yearly on value.
French: Entre 2000 et 2004, le volume des exportations philippines de pâtes alimentaires s'est majoré de plus de 200 % par année, et la valeur de ces exportations s'est accrue de 300 % par année.
English: be payable by it on deposited funds.
French: n'est servi sur les fonds en dépôt.
English: author, but also may be an artefact of the nature of the knowledge system itself. TK, in its true sense, is inclusive and holistic.
French: au fait qu’il prend des formes variées à travers plusieurs disciplines, confondant politiques ou perspectives avec collecte de données actuelles, et est presque toujours qualitatif en nature (Berkes et al.
English: The respondents probably do not know that their responses will be used to classify them as ‘disabled’.
French: Nous estimons cependant que la présente étude n’est pas assez complète pour étayer ce point de vue.
English: However, where use of the account is expected to be restricted to payments only for publications, the recommended initial deposit is 1,000 Swiss francs.
French: Toutefois, si le compte est destiné uniquement à payer les sommes dues au titre des publications, le montant recommandé est de 1000 francs suisses.
English: Between the 1995 and 2005 June years, the number of children (0-14 years) grew by 32,000 (3.8 per cent).
French: Entre juin 1995 et juin 2005, le nombre d'enfants (0 à 14 ans) a augmenté de 32 000 (soit 3,8 %).
English: The subjects identified include: the enforcement of every fundamental right by enabling legislation of constitutional rank; the precedence of international human rights treaties over domestic law; and the restructuring of the human rights chapter of the Constitution.
French: Le débat a porté notamment sur les objectifs suivants: garantir l'exercice de tous les droits fondamentaux en adoptant des lois constitutionnelles qui en réglementent le respect, reconnaître la primauté des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur la législation interne, et revoir les dispositions de la Constitution relatives aux droits de l'homme;
English: Experts acknowledge the fact that due to the more or less monolingual context in most of the European national educational systems, a sound infrastructure (teacher training curricula, classroom materials, methodology of language assistance in the non-language classroom, assessment criteria) is needed to safeguard the quality of bilingual education.
French: Les spécialistes reconnaissent que le contexte plus ou moins monolingue de la plupart des systèmes éducatifs nationaux exigent, si l'on veut sauvegarder la qualité de l'éducation bilingue, une infrastructure saine: formation des enseignants, programme d'enseignement, supports pédagogiques, méthodologie de l'aide linguistique dans la classe non linguistique, critère d'évaluation, etc.
English: Compliance and Enforcement The Office of the Superintendent of Financial Institutions will monitor compliance with these Regulations as part of its overall regulatory responsibility for banks.
French: Respect et exécution Le Bureau du surintendant des institutions financières surveillera l'observation du règlement dans le cadre de ses attributions générales en matière de réglementation des banques.
English: GE.EE: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation
French: GE.EE: Groupe spécial d'experts pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques
English: We will send you this form before each instalment due date.
French: Nous vous enverrons ce formulaire avant la date d'échéance de chaque acompte provisionnel.
English: • utilization by the agriculture and agri-food sector of advances in crop genetic advancement; and
French: • utilisation des progrès réalisés dans l'amélioration génétique des cultures par le secteur agricole et agroalimentaire;
English: Then, in an attempt to sink us, they sprayed water in our boat and shot off flares in our seine to try to set it on fire.
French: Pour après, tenter de nous couler, ils ont arrosé dans notre bateau, jeté des « flares – fusées éclairantes » dans notre senne pour tenter d’y mettre le feu.
English: This study was limited as a result of the wide variation due to the small sample57.
French: Cette étude était limitée en raison de l’importante variation attribuable à la petite taille de l’échantillon57.
English: Similar results are also obtained for the oblate spheroid by a transformation.
French: Des résultats similaires sont aussi obtenus pour l'ellipsoïde aplati; au moyen d'une transformation.
English: Indeed, the key question in the present case is whether Romania exercised any jurisdiction over the author.
French: La question fondamentale qui se pose en l'espèce est de savoir si la Roumanie exerce sa compétence sur l'auteur.
English: It is also worthwhile noticing the restored wooden statue of the Madonna della Coroncina (Madonna of the Rosary, about 1736); a wooden Ecce Homo dated 1700 and an oil painting on wall by S. Cannucciari with the Crucifixion (1897).
French: Dans l'Église est gardée aussi bien la Statue de la Sainte Vierge de la Coroncina (chapelet), dont la récuperation et la restauration ont été soignés récemment par le G.A.V. Gruppo Archeologico "Verentum" ; la restauration des parties en bois a été soigné par la restauratrice M.me Cristina Codeluppi, pendant que à la styliste M.me Anna Cruciani on doit l'étude et la réalisation du précieux habit.
English: This project is an example of research where the collaborators both had an active interest, but with entirely different and non-conflicting ends.
French: Ce projet est un exemple de recherche à laquelle les deux parties se sont intéressées activement, mais avec des objectifs entièrement différents sans être contradictoires.
English: Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC
French: Alef. var. cymosa Duch.
English: 31 Turks and Caicos Free Press, 17 January 2001.
French: Turks and Caicos Free Press, 17 janvier 2001.
English: Encourage farmers and consumers to move forward with caution.
French: Inciter les agriculteurs et les consommateurs à aller de l'avant avec prudence.
English: Spending declined somewhat in 1983, but generally rose from 1984 to 1988 as a result of the introduction by the federal government, in 1983, of the Mining Exploration Depletion Allowance (MEDA).
French: En 1987 et en 1988, les dépenses ont atteint des niveaux sans précédent parce que la déduction susmentionnée s’est avérée être un incitatif efficace et que les prix de l’or se sont maintenus à des niveaux élevés jusqu’à la fin de 1987.
English: These States parties are Croatia, the Dominican Republic, Syria, Venezuela and Yugoslavia.
French: Ces États sont la Croatie, la Syrie, la République dominicaine, le Venezuela et la Yougoslavie.
English: Our objective in supporting GAVI is to ensure universal access to immunization, including vaccines against polio and measles, and to strengthen basic immunization services.
French: Notre objectif, en appuyant GAVI, est d'assurer l'accès universel à la vaccination, y compris aux vaccins contre la polio et la rougeole, et d'améliorer les services d'immunisation de base.
English: The authorities which are explicitly specified in the Constitution are: the National Radio and Television Council (art.
French: Les autorités qui sont explicitement nommées dans la Constitution sont: le Conseil national de l'audiovisuel (art.
English: 5.2 Quarterly Accounts MR REEDIE said that this attachment was the accounts to 30 June 2007 with a calculation attached that he received regularly from Ms Pisani who ran WADA’s finance operations, which showed actual expenditure and actual income against what the committee had thought would happen when it had set the 2007 budget.
French: 5.2 Comptes trimestriels SIR CRAIG REEDIE précise que cette annexe présente les comptes au 30 juin 2007 avec, annexé également, le calcul qu’il reçoit régulièrement de Mme Pisani, responsable des opérations financières de l’AMA.
English: For example, your charity organizes a softball team and you agree to feature a sponsor's trade name on your team uniforms.
French: Par exemple, votre organisme de bienfaisance forme une équipe de balle molle et vous acceptez d'imprimer sur les uniformes de l'équipe le nom de l'entreprise qui la parraine.
English: It is therefore hardly conceivable that the author could successfully have challenged the decisions of the Parklea authorities at court.
French: On ne peut donc guère imaginer que l'auteur aurait pu contester en justice les décisions des autorités de Parklea.
English: The recent data below show the number of persons refusing to enlist based on conscience.
French: Les récentes informations ci-dessous indiquent le nombre de personnes refusant d'être incorporées au nom de leur conscience.
English: Aboriginal leaders have led conferences, workshops and train-the-trainer sessions, and instituted a national certification course in an effort to increase the level of understanding of FAS/FAE.
French: Le but est d’établir un plan d’action national pour le SAF/EAF qui comprendra tous les niveaux de participation (national, provincial, régional et communautaire) ainsi que les secteurs concernés (éducation, santé, services sociaux, justice, services correctionnels).
English: Anderson suggests instead as an indicator net enrolment ratios showing the total number of children enroled in a schooling level who belong to the relevant age group, expressed as a percentage of the total number of children in that age group, otherwise known as net enrolment.
French: [traduction] Anderson propose d'utiliser plutôt l'indicateur suivant: les taux de scolarisation nette indiquant le nombre total d'enfants inscrits au niveau scolaire correspondant à leur groupe d'âge, exprimé en pourcentage du nombre total d'enfants appartenant à ce groupe d'âge, également appelé la scolarisation nette.
English: The work of the Committee on the Rights of the Child under the Convention on the Rights of the Child is one way of seeing the work of the Forum in this regard.
French: Les travaux du Comité des droits de l'enfant au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant sont une façon de percevoir l'action de l'Instance à cet égard.
English: Kenya hosts various regional and international human rights meetings and recently hosted the ninth International Conference on National Human Rights Institutions.
French: Le Kenya accueille de nombreuses réunions régionales et internationales sur les droits de l'homme et, récemment, il a accueilli la neuvième Conférence internationale sur les institutions nationales de promotion des droits de l'homme.
English: I was first elected in 1993 and am currently completing my third term in office.
French: J’ai été élu pour la première fois en 1993 et je termine actuellement mon troisième mandat.
English: The well-preserved Venetian/Byzantine/Ottoman fortress at the harbour, the recently 12 restored bell tower of the Greek community church coexist harmoniously with wineries and town and farm houses in Greek and Turkish style.
French: La forteresse bien préservée sur le port, alliant les styles vénitien, byzantin et ottoman, et le clocher de l'église de la communauté grecque récemment restauré12 coexistent 9
English: Mr Popescu, Ukraine, SOC): adopted a draft recommendation and approved a report in view of its discussion during the January 2008 part session; Chemical munitions buried in the Baltic Sea (Rapporteur:
French: M. Popescu, Ukraine, SOC) : a adopté un projet de recommandation à l’unanimité et a approuvé un rapport en vue de sa discussion lors de la partie de session de janvier 2008 ;
English: Grant B of the 10th EDF amounts to 6.9 millions euro, i.e. 45.26 billions XFA.
French: L’enveloppe B du 10e FED s’élève à 6,9 millions d’euros, soit 45,26 milliards de FCFA.
English: The size of the elected legislature and the basis of election in Vanuatu requires that the electoral system includes an element of proportional representation (Art 15-21).
French: Le régime électoral de Vanuatu prévoit un élément de représentation proportionnelle (art 15-21).
English: Preliminary studies for implementation of the Plan have been carried out in two pilot departments (Sud-est and Nord-est) and a coordinator has been recruited for each department.
French: Des études préliminaires pour l'opérationnalisation du plan ont été réalisées dans deux départements pilotes, le Sud-Est et le Nord-Est et un coordonnateur pour chacun de ces départements a été recruté.
English: Estimated Costs for Acute Lethality Testing
French: Estimation des coûts des essais de détermination de létalité aiguë
English: What does the Commission consider the appropriate response to be on the elections held in Cambodia on 26 July this year?
French: Quelle est, selon la Commission, la réaction qui devrait être la sienne suite aux élections qui ont eu lieu au Cambodge le 26 juillet dernier?
English: The Committee considered the third periodic report of the Russian Federation (CRC/C/125/Add.5) at its 1076th and 1077th meetings (see CRC/C/SR.1076 and 1077), held on 28 September 2005, and adopted, at its 1080th meeting (CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Fédération de Russie (CRC/C/125/Add.5) à ses 1076e et 1077e séances (voir CRC/C/SR.1076 et 1077), tenues le 28 septembre 2005, et adopté à sa 1080e séance (voir CRC/C/SR.1080), tenue le 30 septembre 2005, les observations finales ci-après.
English: The representative of Jordan introduced the draft decision.
French: Le représentant de la Jordanie présente le projet de décision.
English: (start page)–(end page).
French: (page du début de l’extrait)–(page de la fin de l’extrait).
English: The Industrial Property Arbitration Tribunal shall comprise three members who shall be appointed every two years by the Ministry of Economic Affairs, Development and Reconstruction, one being freely chosen by the Ministry, another proposed by the President of the State Defense Council from among its body of attorneys and the third elected from a list of three persons submitted by the Court of Appeal of Santiago.
French: Le tribunal arbitral de la propriété industrielle est composé de trois membres désignés, tous les deux ans, par le ministre de l’économie, du développement et de la reconstruction : l’un d’eux est librement choisi par ce dernier, un autre est proposé par le président du Conseil de défense de l’État parmi son groupe d’avocats et le troisième est choisi sur une liste de trois personnes présentée par la cour d’appel de Santiago.
English: • The appointment and instruction of law firms in the Caribbean to assist in monitoring for infringement activities and to take action against certain infringers
French: • La désignation de firmes juridiques dans la région, chargées de surveiller les activités illicites et de poursuivre certains contrevenants
English: The results of the preliminary evaluation of a complaint are immediately transmitted to the author and to the agencies directly concerned.
French: Le résultat de la première appréciation d'une plainte est immédiatement transmis à son auteur ainsi qu'aux entités directement intéressées.
English: Jugo - east Crimea in general very strongly differs from JUBK.
French: Jugo - la CrimГ©e orientale en gГ©nГ©ral se distingue trГЁs fortement de JUBK.
English: • the implementation of a pro-arrest, pro-prosecution policy an immediate response policy for police in cases of family violence, enforcement of peace bonds and restraining orders in cases where charges are laid, perpetrators will be arrested and removed from the home the courts will be asked to give priority to family violence cases and to move them swiftly through the system police forces will set up family crime units the enhancement of community-based victims’ services (For example, eight new victim services projects were funded to provide advocacy and support to abused partners going through the justice system.)
French: • l’application d’une politique favorable aux arrestations et aux poursuites judiciaires; une politique de mesures immédiates pour la police dans les cas de violence familiale, et l’exécution des engagements de ne pas troubler l’ordre public et des ordonnances de non-communication; dans les cas où l’on porte des accusations, l’arrestation de l’agresseur et son retrait de la maison; l’engagement de la cour à traiter en priorité les cas de violence familiale et à les faire passer rapidement dans le système; les services de police mettront sur pied des unités responsables des crimes familiaux; l’amélioration des services aux victimes en milieu communautaire. (On a mis sur pied huit nouveaux projets de services aux victimes pour offrir un service d’assistance 130