ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The void is generated after seat/pilot separation in the ejection sequence and it has been determined that this suspension system can generate fatal head/neck forces in high-speed ejections (as was observed on CF188732), a phenomenon known as "riser-slap".
French: Ce vide est créé après la séparation pilote-siège de la séquence d’éjection, et on a déterminé que le système de suspension peut engendrer des forces mortelles au niveau de la tête et de la nuque lors des éjection à hautes vitesses (comme dans le cas du CF188732), un phénomène connu sous le nom de « claquement des élévateurs ».
English: I would express my solidarity with the Egyptian people, and congratulate them on their courage and determination, especially the younger generations, in their struggle for their legitimate democratic aspirations.
French: Je tiens à exprimer ma solidarité avec les Égyptiens et à rendre hommage à leur courage et à leur détermination - en particulier parmi les jeunes générations - dans la lutte pour leurs aspirations démocratiques légitimes.
English: 6.6.6 What happens if the cost of warranties or service contract decreases?
French: 6.6.6 Qu’arrive-t-il si le coût des garanties et des contrats de service diminue ?
English: An aggregation of fishes including freshwater drum was observed in the warmer backwaters.
French: Un groupe de poissons comprenant des malachigans a été décelé dans ces eaux plus chaudes.
English: On 21 January 2002, the Office refused an application for a variety of the Sanvitalia Lam.
French: c) Recours 005/2002 Le 21 janvier 2002, l’Office a rejeté une demande relative à une variété de l’espèce Sanvitalia Lam., portant la dénomination «Santis 99» et déposée par Syngenta Seeds BV.
English: In this context, Act No. 099-039 of 24 July 1999 on the organization of the judiciary establishes legal assistance to ensure that a poor person who is on trial can address the court on the same terms as other citizens.
French: Dans ce cadre, la loi no 099-039 du 24 juillet 1999 portant organisation judiciaire instaure le mécanisme de l'assistance judiciaire qui assure aux justiciables démunis la possibilité de s'adresser au juge dans les mêmes conditions que les autres citoyens.
English: He explained that the BCMEA is responsible for the dispatch of qualified workmen to the various member companies.
French: Il a expliqué que la BCMEA est responsable de la répartition des travailleurs qualifiés auprès des diverses compagnies membres.
English: The aim here is to see the teacher within the framework of the education system, the school and the classroom, where he/she conveys teaching and didactic knowledge that makes each learner an individual capable of reading and building the world.
French: L’objectif consiste ici à considérer l’enseignant dans le cadre du système éducatif, de l’école et de la classe, où il déploie un savoir pédagogique et didactique qui met tout apprenant et individu en mesure de lire et de construire le monde.
English: Maybe we want a action RE game?
French: Non on est pas loin, c'est même assez proche.
English: • Access to foreign investment is crucial to Canada.
French: • L’accès à l’investissement étranger revêt une importance capitale pour le Canada.
English: To be held in private on Thursday, 20 November 2003, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 novembre 2003, à 15 heures
English: Rebate applications must be received within four years from the date the RST was paid.
French: Les demandes de remise doivent nous parvenir dans les quatre années suivant la date de paiement de la TVD.
English: Important steps in this regard include building a more comprehensive knowledge of the nature, sources and consequences of warfare and insecurity in Africa, and integrating that knowledge into operational responses in tune
French: Mais ce but ne peut être atteint que par le biais d’une amélioration de la
English: 1984 - 1985 Acting Assistant General Counsel, Legal Services, Canadian Transport Commission
French: 1984 - 1985 Avocate générale adjointe par intérim, Services juridiques, Commission canadienne des transports
English: Also, the number of 60 interviews is too small to be exhaustive but it provides an idea of dominant perceptions.
French: Certes, 60 entrevues ne constituent pas un nombre concluant, mais elles donnent une idée du sentiment dominant.
English: The contacts to the EPO had been intensified in order to establish institutional cooperation between Croatia and the EPO.
French: La Croatie a intensifié ses relations avec l’OEB afin d’établir une coopération institutionnelle entre la Croatie et l’OEB.
English: Unless a reserving State explicitly made ratification dependent on its reservation, the basic expression of consent to be bound by the rules of the treaty as a State party should be presumed to take priority over the reservation, since the latter was considered null and void.
French: Si un État réservataire n'a pas expressément subordonné la ratification à sa réserve, on doit présumer que l'expression fondamentale du consentement à être lié par les règles du traité en tant qu'État partie prime la réserve, cette dernière étant considérée comme nulle et non avenue.
English: He went on to a long and successful 23-year career with the Emerson Electric Co., holding senior management positions in accounting, marketing, operations and general management in domestic and international locations.
French: Il poursuivit une longue carrière de 23 ans à l’emploi de Emmerson Electric Co. où il a occupé divers postes de direction en comptabilité, marketing, gestion et administration générale dans des endroits à l’intérieur et à l’extérieur du pays.
English: The second and third meetings of the Preparatory Committee will be held in Geneva during February and September 2003, respectively.
French: La deuxième et la troisième série de réunions du Comité préparatoire auront lieu à Genève en février et septembre 2003, respectivement.
English: The collection, use or disclosure of personal health information will not be covered until January 2002.8 Personal health information includes "information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance of the individual,"9 and therefore includes genetic test results.
French: La collecte, l'utilisation ou la divulgation des renseignements personnels en matière de santé ne seront pas protégées avant janvier 20028. Les renseignements personnels en matière de santé comprennent « tout renseignement provenant des résultats de tests ou d'examens effectués sur une partie du corps ou une substance corporelle »9 et incluent par conséquent les résultats des tests génétiques.
English: When the bubble bursts, the consequence may be world deflation.
French: Quand la bulle crèvera, le résultat sera peut-être une déflation mondiale.
English: "We had a wonderful experience here at our wedding 10 years ago and our anniversary trip here now was also wonderful. Please keep up this magical place.
French: "C’est toujours un plaisir de laisser la préparation d’un événement important entre les mains de spécialistes tels que vous et votre équipe.
English: Reducing Vulnerability to HIV Through the creation of a curriculum to increase HIV/AIDS knowledge and facilitation skills for 14 Aboriginal contact/resource women from 14 different Aboriginal communities in the Yukon, the Yukon Aboriginal Women's Council will plan and conduct a three day training seminar and, following this, the trained women will hold HIV/AIDS awareness raising workshops in their own communities.
French: Reducing Vulnerability to HIV Grâce à la création d'un programme visant à augmenter les connaissances sur le VIH/sida et les capacités d'animation dans ce domaine pour 14 femmes-ressources autochtones de 14 différentes communautés autochtones au Yukon, le Yukon Aboriginal Women's Council planifiera et dirigera un séminaire de formation de trois jours; par la suite, les femmes qui auront reçu cette formation animeront des ateliers de sensibilisation au VIH/sida dans leurs propres communautés.
English: Accordingly, you should not place undue reliance on these forward-looking statements.
French: Par conséquent, vous ne devriez pas faire preuve d’une confiance totale en ces déclarations prospectives.
English: The Buying Process : This page discusses the Buyers roles and responsibilities in the Finance Take Over and/or purchase transaction. This step-by-step process takes any mystery out of this private sale and shows how easy it really is.
French: Liste-Guide du Transfert de Financement : Cette page vous guide à travers le processus d’achat pour s’assurer que vous n’oubliez aucuns détails et expose à l’Acheteur les attentes du Vendeur.
English: Harsh treatment and punishment in the family are common in both industrialised and developing countries.
French: L'étude des Nations Unies examine la violence à l'encontre des enfants dans les différents contextes où elle se produit, en commençant par le foyer et la famille:
English: Although not parties to the partnership, provincial governments did support the 400th anniversary celebrations.
French: Même s’ils n’étaient pas parties prenantes au projet, les gouvernements provinciaux ont appuyé les festivités commémorant le 400e anniversaire.
English: It is representative of the Agency's intervention as it allows for measurement of the results of a larger number of projects which have gone beyond the implementation phase or have been completed.
French: Elle est représentative de l'intervention de l'agence, car elle permet de mesurer les résultats d'un plus grand nombre de projets ayant dépassé l'étape de la mise en œuvre ou qui sont complétés.
English: The reasons tend to lie more in the way systems – for determining dosage, for delivering medications to patients, etc.– are set up.
French: Les causes ont plutôt tendance à résider dans l’organisation des systèmes – de dosage, d’administration des médicaments aux patients, etc.
English: Circle of Eagles Spirit Lodge - builders using power saw to shape canoe.
French: Circle of Eagles Spirit Lodge - Des constructeurs emploient une scie électrique pour façonner la pirogue.
English: Round table 3 Infrastructure needs
French: Table ronde 3 Besoins d'infrastructure
English: T for a review of any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement,here will also be a note by the secretariat (TRADE/2003/6) summarizing progress achieved since that the October 2002 session which is for information.  of the Working Party will be presented for information
French: Une note du secrétariat (TRADE/2003/6) récapitulant les progrès réalisés depuis cette session sera également présentée pour information.
English: When contemporary met the Napoleon style.
French: Lorsque le contemporain rencontre le style Napoléonien.
English: Unfortunately, apart from the short-term assistance concerning insurance cover, which should have been 180 days as at the outset in the United States, no financial help has been forthcoming.
French: Malheureusement, mis à part l'aide à court terme concernant la couverture d'assurance, laquelle aurait dû être de 180 jours comme initialement aux États-Unis, aucune aide financière n'est venue.
English: (iii) Proposes goals, objectives and strategies for the development of the culture of intellectual property in the short, medium and long term. In doing so, it will take into account the changing social and economic conditions in the LDCs, and the evolving global environment.
French: Dans ce contexte, l’Unité collabore étroitement avec les divers bureaux et divisions de l’Organisation;  élabore des programmes additionnels et met l’accent sur un ensemble d’activités qui devront être coordonnées en étroite collaboration avec les bureaux régionaux et les divisions;  propose des buts, objectifs et stratégies susceptibles de promouvoir la culture de la propriété intellectuelle à court, moyen et long terme.
English: Weapons issued, marksmen arranged, and victims stand, shoulder to shoulder, between tent rows.
French: Les armes ont été distribuées, les tireurs d’élite sont en place et les victimes sont debout, épaule contre épaule, entre les rangées de tentes.
English: Both components have the same objectives and priorities under the Greencover Canada initiative.
French: Les deux volets s'accompagnent des mêmes objectifs et priorités dans le cadre du Programme de couverture végétale du Canada.
English: Cost-Benefit Analysis will be provided.  4.
French: On fournira une analyse coûts-avantages.  4.
English: There was a considerable amount of evidence presented on this  matter, and the question arises as to whether it is necessary that the  discriminatory factor need be the only one present in the mind of the  employer in order to prove discrimination, or whether it is sufficient that  it be even one of the operating factors.
French: De nombreux témoignages ont été présentés à ce sujet, et la question se pose de savoir s’il est nécessaire, pour prouver qu’il y a eu discrimination que le motif de distinction illicite ait été le seul à expliquer l’action de l’employeur ou s’il suffit qu’il ait compté parmi les différents facteurs en cause.
English: TV5 QC’s Board of Directors is composed of:
French: Pour sa part, le conseil d’administration de TV5 QC est composé de représentants des entités suivantes :
English: The Game Master leads various scenari which put your through funny or not so funny situations !
French: Les scénarios proposés par le Maître du Jeu vous font vivre des situations critiques et parfois comiques.
English: We are particularly concerned that state aid discipline should not be weakened, and therefore the Commission does not really like the first amendment and hopes that it will not be accepted by Parliament.
French: Nous souhaitons tout particulièrement ne pas affaiblir la discipline en ce qui concerne les aides d'État ; la Commission n'aime donc pas vraiment le premier amendement et espère qu'il ne sera pas accepté par le Parlement.
English: There is room for everyone in this world, but this world can, may and must be only a world of equals, of people enjoying not only equal rights but also equal opportunities, knowing that nobody, however big and strong, can live alone and only for his own sake, and that together we can change our world.
French: Il y a de la place pour tout un chacun, et ce monde ne saurait être autre chose qu'un monde où tous les individus jouissent des mêmes droits, des mêmes possibilités, étant entendu que personne, qu'il soit grand et fort, ne peut vivre seul et pour son seul intérêt, et que tous ensemble nous pouvons changer notre monde.
English: I am talking about human rights activists, lawyers and judges.
French: Je fais ici référence aux défenseurs des droits de l' homme, aux avocats et aux juges.
English: Best Practice analysis identifies the elements and criteria that have been successful in prevention programs and activities and provides the opportunity for the Working Group Members to share lesson learned.
French: Grâce à l'analyse des pratiques exemplaires, les membres du Groupe de travail connaîtront les éléments et les critères ayant permis à des programmes et activités de prévention de porter fruit et pourront tirer parti des enseignements qui en découlent.
English: The College will seek to collaborate with training and research agencies inside and outside the United Nations system, thereby creating a “virtual faculty” of expertise, whose resources can be procured quickly and easily on behalf of College clients across the system.
French: L'École des cadres s'attachera à collaborer avec des organismes de formation et de recherche à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, constituant ainsi, une « faculté virtuelle » d'experts capables d'apporter leurs ressources rapidement et facilement aux clients de l'École des cadres à travers tout le système des Nations Unies.
English: An installation time or period shall commence only after completion of any preparational works (especially the works listed in 5.2).
French: Un délai de montage ne prend effet qu'à compter du moment où tous les travaux préparatoires (en particulier les travaux énumérés au point 5.2) sont achevés.
English: The Randle Reef Sediment Remediation project is currently undergoing a Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet d'assainissement des sédiments du récif Randle fait actuellement l'objet d'une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: CSIF projects contribute to sustainable development by stimulating economic, social and environmental benefits.
French: Les projets du FCIS contribuent au développement durable en stimulant les avantages économiques, sociaux et environnementaux.
English: The North American Dredging Company case was later reheard by a domestic American-Mexican Claims Commission, composed of three American nationals, established pursuant to an Act of Congress approved 18 December 1943 (56 Stat. 1058), which passed upon claims not completed by the international commission or for which rehearing had been requested (Mexico making en bloc settlement and the domestic Commission adjudicating the claims).
French: 1058), pour connaître des réclamations que la commission internationale n'a pas fini d'examiner ou pour lesquelles une nouvelle procédure a été engagée (le Mexique arrête un règlement général et la Commission nationale rend une décision judiciaire).
English: Therefore, population trends should not be inferred from trends in total landings and catch per unit effort (CPUE) over the entire duration of the canary rockfish fishery.
French: Le secteur de la pêche commerciale de poisson de fond à la ligne et à l’hameçon produit environ 5 p. 100 des captures déclarées, mais le sébaste canari n’est généralement pas une espèce visée par ces pêches (tableau 1, tableau 2 de l’annexe 1).
English: Many underlined the importance of resettlement as a durable solution and as a tool for protection, and called for efforts by States and UNHCR to increase the number of resettlement opportunities.
French: Bon nombre d'entre elles ont souligné l'importance de la réinstallation en tant que solution durable et instrument de protection et ont demandé au HCR et aux Etats d'intensifier leurs efforts pour accroître le nombre de possibilités de réinstallation.
English: The plan was revised but has not been formally updated, approved and communicated to the rest of UNFPA.
French: Le plan a été révisé mais n'a pas été officiellement mis à jour, approuvé et communiqué aux autres services du FNUAP.
English: How successful are Canada's high-technology industries in competing in world markets?
French: Les secteurs canadiens de haute technologie peuvent-ils soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux?
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015, Building the Resilience of Nations and Communities for Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction; see A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 2.
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, adopté par la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes; voir A/CONF.206/6 et Corr.1, chap. I, résolution 2.
English: A composite organizational structure comprised of four distinct reporting units.
French: Toutefois, certaines informations au sujet des organismes de bienfaisance actuellement enregistrés et précédemment enregistrés sont accessibles au public.
English: • Address by Minister Graham on the Interdependence Between Security and Human Rights Post-September 11 - June 17, 2002
French: • Allocution du ministre Graham sur l'interdépendance entre la sécurité et les droits de la personne après le 11 septembre - le 17 juin 2002
English: Similarly the protection of war-affected children has now been taken up for action by the Group of Eight, the Human Security Network, the African Union, the League of Arab States, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organization of American States.
French: De même, la protection des enfants touchés par la guerre fait maintenant l'objet de mesures adoptées par le Groupe des huit, le Réseau de la sécurité humaine, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation des États américains.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Maritimes and Gulf Regions List of Abbreviations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région des Maritimes et du Golfe Liste des abréviations Table des matières Page précédente Page suivante
English: The Inuit, Inspirations exhibition that we are opening today invites us to explore an important aspect of Canadian diversity: the Inuit world.
French: L’exposition « Inuit, Inspirations » que nous inaugurons aujourd’hui permet d’explorer une dimension importante de la diversité canadienne : le monde inuit.
English: Change to line 9, going to Pont de Sèvres and get out at the first station Alma-Marceau.
French: Changer pour la ligne 9, direction Pont de Sèvres, et descendre à la première station, Alma Marceau.
English: We also reiterate our support for the document submitted by the Horizontal Technical Cooperation Group of Latin America and the Caribbean, community networks and persons living with AIDS, adopted on 16 February in São Paulo, Brazil, in which the importance of prevention before cure, free access to antiretroviral drugs and support for families and AIDS orphans is highlighted.
French: De même, nous réitérons notre appui au document présenté par le Groupe de coopération technique horizontale de l'Amérique latine et des Caraïbes, des réseaux communautaires et des porteurs du VIH/sida, adopté le 16 février dernier à Sao Paulo, au Brésil, dans lequel on souligne la supériorité de la prévention sur la lutte contre une maladie déclarée, l'importance de la gratuité des médicaments
English: Impact on the IRB At the IRB, several initiatives stemming from its People Management Strategy (e.g., integrated HR and business planning, a revitalized Employment Equity program and competency-based HR management) have already been implemented and are in line with the objectives of the Renewal Initiative.
French: Incidences sur la CISR À la CISR, plusieurs initiatives qui résultent de la Stratégie de gestion des RH (p. ex. la planification intégrée des RH et des activités, la relance du programme d’équité en matière d’emploi et la gestion des RH axée sur les compétences) ont déjà été mises en œuvre et respectent les objectifs de l’Initiative de renouvellement.
English: Biofuels and other emerging applications of biotechnology such as "biorefineries" are given detailed consideration.
French: Les biocombustibles et d’autres applications nouvelles de la biotechnologie, comme le bioraffinage, y font l’objet d’une analyse détaillée.
English: I was making the argument that the closest you can get to a homogenization of culture with the globalization process is [a common] language.
French: Selon moi, ce qui pourrait se rapprocher le plus d'une homogénéisation de la culture découlant de la mondialisation serait un langage commun.
English: The Assembly should continue trying to promote dialogue – with more help from the Committee of Ministers – but both observer states must make more of an effort to fulfil their obligations.
French: L’Assemblée devrait continuer à s’efforcer de promouvoir le dialogue – avec une aide plus importante de la part du Comité des Ministres – mais les deux Etats observateurs concernés doivent impérativement faire des efforts accrus pour honorer leurs obligations.
English: As experience is gained in managing such a network, more themes would be covered while giving priority to the topics of interest to the Commission.
French: À mesure que l'on se familiarisera avec la gestion d'un tel réseau, le champ des thèmes traités ira en s'élargissant tout en donnant la priorité aux domaines intéressant la Commission.