ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is a question about how far this law goes. Does it include all political activity, in which case trade unions will not be allowed to participate in the international fora, nor with human rights groups.
French: Mais la question se pose de savoir jusqu'où va cette loi, si elle inclut toute activité politique, auquel cas les syndicats ne seront pas autorisés à participer aux forums internationaux, ni aux groupes de droits de l'homme.
English: The increased $50-million capital deduction will apply to all taxation years ending after 2003, and will not be pro-rated.
French: L’abattement de capital majoré de 50 millions de dollars s’appliquera à toutes les années d’imposition qui prennent fin après 2003, et il ne sera pas calculé proportionnellement.
English: The major program areas are: promoting the energy transition, increasing energy efficiency, promoting renewable energy sources, and promoting sustainable transport systems.
French: Action 21, document issu de la Conférence, parle de secteurs où des programmes pourraient être implantés pour assurer la protection de l’atmosphère, notamment la promotion de la transition énergétique, l’augmentation du rendement énergétique, la promotion des sources d’énergie renouvelables et la promotion de systèmes de transport durables ( ONU, 1992a ).
English: • On behalf of another individual This indicates that the disposition was on behalf of another individual but was not an employee depositing cash to his or her employer's business account.
French: • Pour le compte d'un autre individu Cette valeur indique que la répartition des fonds a été faite ou tentée pour le compte d'un autre individu, sans qu'il ne s'agisse d'un employé qui effectue un dépôt en espèces au compte commercial de son employeur.
English: In the Tribunal’s opinion, this is tantamount to impermissibly changing the terms of the solicitation.
French: Le Tribunal est d’avis que cela revient à modifier sans autorisation les conditions de l’invitation.
English: I would ask you to stop speaking now, because we allowed you the floor even though it was not a procedural motion that you were tabling.
French: Je vous demande de vous arrêter maintenant, car nous vous avons donné la parole bien que ce ne soit pas une motion de procédure que vous avez déposée.
English: The rights and duties of working women were publicized on video cassette, radio and television, in handbooks and through training in educational centres.
French: Les droits et obligations des travailleuses y ont été présentés au moyen de vidéocassettes, d'émissions radiophoniques et télévisées, de manuels et de stages de formation dans des centres éducatifs.
English: • Structure-based drug design using three-dimensional structures of ligands and receptors to design and test new drug leads.
French: • la conception rationnelle de médicaments selon la structure en utilisant des structures tridimensionnelles de ligands et de récepteurs afin de concevoir et d'évaluer de nouveaux médicaments prometteurs.
English: Statement XXVI presents the financial position of the United Nations Peace Forces, which ceased operations in June 1997.
French: L'état XXVI présente la situation financière des Forces de paix des Nations Unies (FPNU), qui ont cessé leurs activités en juin 1997.
English: the volume of sales at a loss is considered substantial (the answer for the test for this sale would be "Yes"); move to test C. Test B(ii) Is the weighted average unit net selling price of the like good less than the weighted average unit cost of the like good?
French: Passez au critkre B(ii).
English: Further information can be found at www.european-privacy-seal.eu.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au www.european-privacy-seal.eu.
English: The Papal Gallery offers a glimpse of the Knights’ interactions with the Vatican since the Order’s incorporation in 1882, from Pope Leo XIII to the present.
French: La Galerie pontificale offre un aperçu des interactions entre les Chevaliers et le Vatican depuis la constitution de l’Ordre en 1882, depuis le Pape Léon XIII jusqu’à nos jours.
English: • to speed up reforms in the financial markets and in social security systems and accelerate liberalisation of the telecommunications and energy sectors.
French: • d’accélérer les réformes entreprises dans les secteurs des marchés financiers, de la sécurité sociale, dans la libéralisation des télécommunications et du secteur de l’énergie.
English: Debates ultimately give voters the best opportunity to track political developments and monitor the work of their Members of Parliament. The precept of deliberation in public, one of the vital principles of parliamentary democracy, is writ large.
French: Hormis que les députés doivent s’acquitter par ailleurs de tâches diverses et multiples, l’assemblée plénière n’est donc pas le lieu où les parlementaires devraient alors se forger leurs points de vue ou chercheraient à se convaincre mutuellement.
English: (b) As regards the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, the recommendation in paragraph 110 below.
French: b) S'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, la recommandation figurant au paragraphe 110 ci-dessous.
English: Consequently, programmes were launched to promote self-employment initiatives, alternative work-and-training schemes, and part-time work.
French: En conséquence, des programmes ont été mis en place pour promouvoir les initiatives de création d'entreprises individuelles, les projets de formation en alternance travailétudes, et le travail à temps partiel.
English: Although the basic objective of ensuring food security remains, WFP and its food programme partners have been moving into the rehabilitation and reconstruction phase of their operations and have begun using food as a catalyst for rehabilitation activities through food-for-work projects, school feeding programmes and teacher incentives.
French: Bien que l'objectif fondamental d'assurer la sécurité alimentaire demeure le même, le PAM et ses partenaires du programme d'alimentation ont entamé la phase relèvement et reconstruction de leurs opérations et commencé d'utiliser l'alimentation comme catalyseur des activités de relèvement grâce à des projets « vivres contre travail », des programmes d'alimentation scolaire et des stimulants offerts aux enseignants.
English: Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of his mandate and that of the Office is guided by these principles;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissaire de continuer à veiller à ce que les tâches qui lui ont été assignées, ainsi que celles du Haut-Commissariat, soient exécutées conformément à ces principes;
English: But the history of the last half century also suggests a few caveats.
French: Mais l'histoire du dernier demi-siècle justifie aussi certaines réserves.
English:   Dr. Vassilios Papadopoulos wants to understand how the adrenal glands, gonads and brain make these steroids, and he wants a clearer picture of the role they play in health and disease.
French:   Vassilios Papadopoulos veut comprendre comment les glandes surrénales, les gonades et le cerveau fabriquent ces stéroïdes, ainsi que brosser un tableau plus clair de leur rôle sur la santé et la maladie.
English: For information contact Tom Brown (Email: tom.brown@mi.mun.ca). Submitted by AquaNet.
French: Tom Brown, à tom.brown@mi.mun.ca. Rapport :
English: The idea of requesting participants to complete a simple questionnaire indicating their principal sources of funding, with the information being included on a public register, was mentioned as a tool for promoting transparency.
French: L'idée de demander aux participants de remplir un questionnaire simple où ils indiqueraient leurs principales sources de financement, cette information devant être consignée dans un registre public, a été évoquée en tant que moyen d'encourager la transparence.
English: developing policies and strategies, legislation, provincial standards and measures; monitoring provincial health status; monitoring and ensuring that the Provincial Health Services Authority (PHSA) and the four Regional Health Authorities comply with Regulations and standards; evaluating the performance of the health system; allocating funds to the PHSA and the four Regional Health Authorities; improving the quality and management of a comprehensive province-wide health information system; ensuring access to high-quality health services; addressing emerging health issues and examining new technology before implementation; and directly administering certain services and programs. The PHSA and four Regional Health Authorities are responsible for service delivery as allowed under the Health and Community Services Act (1993).
French: La partie I de la Loi stipule que le ministre exerce l’autorité et détient les pouvoirs suivants : assurer la mise en valeur et le maintien d’un réseau équilibré et intégré d’hôpitaux, d’écoles d’infirmières et d’établissements de santé connexes dans toute la province; approuver ou refuser la fondation de nouveaux hôpitaux et la création ou l’agrandissement d’établissements de santé connexes; approuver ou désapprouver toute subvention aux hôpitaux pour la construction ou l’entretien; établir et administrer, seul ou en collaboration avec un ou plusieurs organismes, des instituts de formation pour le personnel hospitalier et le personnel qui y est rattaché; mener des enquêtes et diriger des programmes de recherche en vue d’obtenir des données statistiques à ces fins; approuver ou rejeter des hôpitaux ou d’autres installations pour l’application de la Loi, conformément aux règlements; sous réserve de l’approbation du lieutenantgouverneur en conseil, prendre toute autre mesure que le ministre juge nécessaire ou utile pour traduire efficacement l’intention et les visées de la Loi.
English: For instance, the assigned amount calculated for the Republic of Belarus cannot be verified, since Belarus is not formally party to Annex B.
French: Par exemple, la quantité attribuée calculée pour la République du Bélarus ne peut être vérifiée tant que le Bélarus n'est pas officiellement Partie à l'Annexe B.
English: In addition, the program contributes to the "Prairie Pothole Region Native Grasslands Initiative" under the Prairie Pothole Joint Venture, Canadian NABCI bird conservation plans, and The Nature Conservancy Prairie Wings Program, which is focused on the conservation of prairie grassland birds.
French: Les populations de caribous des bois ont connu un déclin dans toutes les régions du Manitoba où a eu lieu une exploitation des ressources, et quatre aires de répartition sont considérées comme très vulnérables.
English: During the 1999-2000 cholera epidemic, 9 of Somalia's 18 regions reported outbreaks.
French: Pendant l'épidémie de 1999-2000, 9 des 18 régions somaliennes ont signalé des épisodes de choléra.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « A recommander aux amateurs de belles grosses cochonnes !
English: In rendering that decision, it failed to decide whether the evidence satisfied the lesser and appropriate standard of whether there were reasonable grounds to believe that the Black Panthers Party was such a group.
French: En rendant cette décision, le conseil a négligé de décider si la preuve répondait à la norme moins importante mais pertinente de savoir s'il existait des motifs raisonnables de croire que le parti des Panthères Noires était un groupe de ce genre.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police AYO00 Federal and International Operations Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada AYO00 Opérations fédérales et internationales Description:
English: In my view, our policy needs to be proactive. We should be promoting our languages, our linguistic assets, outside Europe.
French: Je crois que notre politique doit prendre les devants et qu’il faut promouvoir nos langues et nos atouts linguistiques hors des frontières européennes.
English: Again, in responding to these questions, please remember that if EI benefits were extended to self-employed individuals, self-employed individuals would be required to contribute financially to the plan.
French: Ils peuvent également avoir accès aux programmes de formation mis en place par le régime d’assurance-emploi.
English: It should be noted that there is an official inquiry as to the paternity of the child whenever the birth certificate of the minor only mentions maternity (articles 1716 et seq. of the Civil Code and article 98 of Civil Registration Code).
French: Il convient de noter qu'une enquête officielle est ouverte pour établir la paternité de l'enfant chaque fois que l'acte de naissance ne mentionne que l'identité de la mère (art. 1716 et suiv. du Code civil et art. 98 du Code d'état civil).
English: The distribution market was liberalized after the financial crisis that Thailand faced in 1997.
French: La libéralisation du marché de la distribution a été engagée après la crise financière qui a secoué la Thaïlande en 1997.
English: Choose a spokesperson to present your conclusions to the class.
French: Choisissez un porte-parole qui présentera vos conclusions à la classe.
English: Time can be lost if a target is not detected on the first flyover and the time elapsed before the next pass will depend on
French: La capacité de la série de capteurs d’offrir un contraste des couleurs et des formes bien définies peut aider à la confirmation rapide d’un véhicule dissimulé en forêt.
English: • 280-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Electromagnetic Geoservices A.S.
French: • 280-W-2007 — Licence de cabotage -
English: Surveys and descriptions of new species are published only where there is sufficient new biological information or taxonomic revision also involved to render the paper of general zoological interest.
French: Les relevés et les descriptions de nouvelles espèces ne seront publiés qu’accompagnés de suffisamment de nouvelles données biologiques ou de révision taxonomique pour faire de l’article un document d’intérêt zoologique général.
English: The bedroom was well equipped,clean and very comfortable bed.
French: L'hôtel est très sympathique, la deco est vraiment genial.
English: Appendix 1 to OPS 1.620 (g) Procedure for establishing revised standard mass values for passengers and baggage (a) Passengers (1) Weight sampling method.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.620 g) Procédure d'établissement de valeurs de masse forfaitaires révisées pour les passagers et les bagages a) Passagers 1) Établissement de la masse par échantillonnage.
English: 4) In Case T-91/03 SGL Carbon v Commission: the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision COMP/E-2/37.667 was set at EUR 9 641 970 in respect of the infringement committed in the isostatic graphite sector; the remainder of the application was dismissed; the applicant was ordered to bear two thirds of its own costs and to pay two thirds of the costs incurred by the Commission, and the Commission was ordered to bear one third of its own costs and to pay one third of the costs incurred by the applicant. [ OJ C 205, 20.8.2005 ] Top
French: 4) Dans l'affaire T-91/03, SGL Carbon/Commission: le montant de l'amende infligée à la partie requérante par l'article 3 de la décision COMP/E-2/37.667 est fixé à 9 641 970 euros pour l'infraction commise dans le secteur du graphite isostatique; le recours est rejeté pour le surplus; la partie requérante supportera deux tiers de ses propres dépens et deux tiers des dépens exposés par la Commission, cette dernière supportant un tiers de ses propres dépens et un tiers des dépens exposés par la partie requérante. [ JO C 205 du 20.8.2005 ] Retour en haut
English: Areas for future improvement While there is strong support for continuing the programs, most representatives also believe that there is considerable room for improvement with respect to the effectiveness of the program.
French: Améliorations recommandées Tout en appuyant généralement le maintien des programmes, la plupart des représentants croit également qu'il y a grandement lieu d'en accroître l'efficacité.
English: the knee specified in annex 7 if the control element is located below the level of the instrument panel (in this case the control lever is tested in accordance with paragraph 5.3.2.3.
French: - le genou spécifié à l'annexe 7, si la commande est placée au-dessous du niveau du panneau d'instruments (dans ce cas, le levier de commande est essayé conformément au paragraphe 5.3.2.3).
English: Home » Why hire a real estate agent?
French: Accueil » Pourquoi faire affaire avec un agent?
English: • complexity reduction only achievable by interdisciplinary data integration and mining;
French: • amèneront une réduction de la complexité qui n’est réalisable que grâce à l’intégration et à l’exploration de données interdisciplinaires;
English: Nevertheless, WD respondents are satisfied with the quantity of information yielded by the quarterly and ad hoc reports provided.
French: Néanmoins, les répondants de DEO sont satisfaits du volume d'information recueilli au moyen des rapports trimestriels et spéciaux qui lui sont fournis.
English: For example, he was the first researcher to show that the positive effect of physical exercise on energy balance was nutrition-dependent.
French:   On lui doit plusieurs percées scientifiques importantes; il a, entre autres, été le premier chercheur à démontrer que l'effet positif de l'exercice physique sur l'équilibre énergétique dépend de l'alimentation.
English: The reports include a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the Secretary-General's reform programme, the triennial comprehensive policy review and the follow-up to international conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role (General Assembly resolutions 48/162 and 53/192 and Council resolution 1995/51).
French: Ces rapports comportent une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, tout en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen triennal et de la suite donnée aux conférences internationales, afin de permettre au Conseil de remplir son rôle de coordination (résolutions 48/162 et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil).
English: • close cooperation can be facilitated between national training bodies, European training bodies and the EJTN, on the one hand, and Eurojust and the Judicial Networks in Civil and Criminal Matters, on the other.
French: • favoriser la coopération étroite entre les organismes de formation nationaux et ceux à vocation européenne, le REFJ d'une part, Eurojust, le réseau judiciaire civil et le réseau judiciaire pénal d'autre part.
English: Nor, in his opinion, can article 23 simply envisage countermeasures as available to States under international law without qualification or condition (any more than it could envisage necessity or force majeure as unconditionally available).
French: Il n'est pas non plus possible que cet article prévoie simplement que le droit international autorise le recours aux contre-mesures, sans réserve et sans condition (pas plus qu'il ne pourrait prévoir que l'état de nécessité ou la force majeure puissent être invoqués inconditionnellement).
English: Since special rules may apply, read the whole guide to determine if you have to make instalment payments.
French: Prenez soin de lire tout le guide pour déterminer si vous devez verser des acomptes provisionnels, car des règles spéciales peuvent s'appliquer.
English: • the promotion of the use of double-sided printing and copying;
French: • la promotion de l’impression et de la photocopie recto-verso;
English: In this context, international harmonisation of regulatory assessment of novel foods and feeds will ensure the protection of human and animal health.
French: Dans ce contexte, l’harmonisation internationale de l’évaluation réglementaire des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale assurera la protection de la santé humaine et animale.
English: Development outreach: disability and inclusive development, July 2005 (Washington, D.C.).
French: Development outreach: disability and inclusive development (Le handicap et le développement sans exclusive), juillet 2005, Washington.
English: KPMG, Competitive Alternatives:
French: KPMG, Choix concurrentiels :
English: If you know that two or more cash transactions of less than $10,000 each were made within a 24-hour period (i.e., 24 consecutive hours), by or on behalf of the same client, these are considered to be a single large cash transaction if they add up to $10,000 or more.
French: Si vous savez que deux ou plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune ont été effectuées au cours d’une même période de 24 heures consécutives par le même client ou pour son compte, vous devez les considérer comme une seule opération importante en espèces si elles totalisent 10 000 $ ou plus.
English: Geoff Dinsdale Canadian Centre for Management Development Andrew Gaudes University of Manitoba Mark R. Julien Carleton University Mary Moore The University of Western Ontario Anna-Maria Raposo Canadian Centre for Management Development
French: Geoff Dinsdale Centre canadien de gestion Andrew Gaudes Université du Manitoba Mark R. Julien Université Carleton Mary Moore The University of Western Ontario Anna-Maria Raposo Centre canadien de gestion
English: Leading role in new EU Member States Another important area of development was once more in currencies of new EU Member States and Accession Countries, where the EIB added to the range of currencies already oﬀered.
French: Chef de ﬁle dans les nouveaux États membres de l’UE Un autre domaine dans lequel une évolution importante a été enregistrée a une nouvelle fois concerné les monnaies des nouveaux États membres de l’UE et des pays en voie d’adhésion, qui sont venues étoﬀer l’éventail des monnaies que la Banque proposait déjà.
English: The Charter includes all the provisions we need to address the threats of our times.
French: La Charte comprend toutes les dispositions nécessaires pour déjouer les menaces de notre époque.
English: The "unused portion of the beneficiary's exempt capital gains balance" is defined in subsection 144(1).
French: L'expression « fraction inutilisée du solde des gains en capital exonérés du bénéficiaire » est définie au paragraphe 144(1).
English: On 4 July 2009, one C-130, one C-160 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 4 juillet 2009, un appareil militaire turc de type C-130, un autre de type C-160 et un autre de type CN-235 ont enfreint à six reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Reasons for the enhanced H—H insertion barrier for germylene compared with silylene are discussed.
French: On discute des raisons de la barrière d'insertion H—H plus élevée pour le germylène par comparaison avec le silylène.
English: The Hg content in coal and the type and efficiency of emission control equipment are the most important parameters.
French: La teneur en mercure (Hg) du charbon et le type et l'efficacité des équipements de contrôle des émissions sont les paramètres les plus importants.
English: It will therefore be impossible to avoid a disciplinary punishment by refusing to assist in providing a urine sample.
French: Il sera par conséquent impossible d'éviter une sanction disciplinaire en refusant de coopérer au prélèvement d'un échantillon d'urine.