ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar is aimed at generating policy-oriented research on the impact of the rising strategic and economic role of China on Africa’s development prospects and its economic and political governance.
French: Le séminaire est destiné à contribuer à une recherche en termes de politiques, orientée vers l'impact du rôle stratégique et économique croissant de la Chine sur les perspectives de développement de l'Afrique et sur sa gouvernance économique et politique.
English: (d) WP.1's expertise and achievements should be more visible by for example encouraging its contribution in the UNRSC and its involvement in the preparation of the Global Conference on Road Safety to be held in the Russian Federation in fall 2009.
French: d) Il conviendrait de rendre plus visibles le savoir-faire et les réalisations du WP.1, par exemple en encourageant sa contribution aux travaux de la Réunion de concertation sur la sécurité routière au sein des Nations Unies et sa participation aux préparatifs de la Conférence mondiale sur la sécurité routière, devant se tenir en Fédération de Russie à l'automne 2009.
English: A Report Prepared for SSHRC, Ottawa, 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes-eng.htm. BDO Dunwoody and Associates Ltd, Modern Management Practices Assessment.
French: 2008-2009 Les principales priorités de gestion Créer un deuxième poste de vice-président au sein de la Direction des programmes; combler le nouveau poste de secrétaire général.
English: As the Dakar Framework for Action puts it, “Implementation of the preceding goals and strategies will require national, regional and international mechanisms to be galvanized immediately.
French: Comme indiqué dans le Cadre d'action de Dakar, «[l]a mise en œuvre des objectifs et stratégies susmentionnés nécessitera une dynamisation immédiate des mécanismes nationaux, régionaux et internationaux.
English: A package of concern would likely have several of these features:
French: Un emballage d’intérêt spécial aurait probablement plusieurs des éléments suivants :
English: 1975 - 1979 Lawyer assigned to Energy, Mines and Resources
French: 1975 - 1979 Avocat affecté au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: The federal government is identified by the federal buildings in Ottawa and by hundreds of post offices, customs houses and office buildings in all parts of the country.
French: Quant au gouvernement fédéral, il appose sa marque sur l'ensemble des bâtiments fédéraux à Ottawa ainsi que les centaines de bureaux de poste, édifices de la douane et immeubles à bureaux disséminés dans toutes les régions du pays.
English: "You become this one-person spaceship... completely self-sustained, with your own power, your purification system, your communication system ... and sort of a fishing line to reel yourself back in."
French: "Vous devenez comme un vaisseau spatial individuel, entièrement autonome, avec votre propre mode de propulsion, votre système de purification d'air, de communications... ainsi qu'une sorte de ligne à pêche pour vous ramener à la navette."
English: In 2003 and 2004 CEPP organize the World Cup Eventing Final.
French: Fort de ce succès, la FEI (Fédération Equestre Internationale) confie à la France l’organisation des Championnats d’Europe FEI senior de concours complet sur le site de Pau pour l’an 2001 !
English: These guidelines are similar to those used in Field Epidemiology Training Programs around the world.
French: Ces directives sont semblables à celles utilisées dans les Programmes de formation en épidémiologie de terrain d’autres pays.
English: • National Post, Ottawa Citizen – June 30, 2006 – SCN Network Manager Drew Lyall is quoted in an article about the Catholic Church’s position on embryonic stem cell research.
French: Le Dr Malcolm Sears, chercheur du réseau AllerGen, affirme qu'il est crucial de trouver le bon traitement de l'asthme chez les enfants puisque cette affection finit par altérer le fonctionnement des poumons.
English: The Palestinian people still had a long way to go in rebuilding and developing their economy and breaking out of their isolation from regional and global trends.
French: Le peuple palestinien avait encore un long chemin à parcourir pour reconstruire et développer son économie et pour sortir de son isolement face aux tendances régionales et mondiales.
English: The requirement that such occasional workers be properly trained and insured to carry out their duties.
French: L'exigence de former et d'assurer suffisamment les employés occasionnels afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs tâches.
English: • residues from hazardous waste incineration systems are considered to be hazardous wastes Alberta - air
French: • les résidus provenant des systèmes d'incinération des déchets dangereux sont considérés comme des déchets dangereux Alberta - Air
English: Nevertheless, there is strong evidence that the market for data transfers does not function well.
French: Néanmoins, des éléments indiquent clairement que le marché des transferts de données ne fonctionne pas bien.
English: The confrontation of these two sources of information could have provided a quantitative indication (localization and surfaces of the touched zones) of the incidences of the project.
French: La confrontation de ces deux sources d’ information aurait pu fournir une indication quantitative (localisation et surfaces des zones touchées) des incidences du projet.
English: Find out what the Alzheimer Society's ethical guidelines recommend.
French: Lisez les recommandations de la Société Alzheimer dans les lignes directrices sur l'éthique.
English: Mr. James agreed that if he were staffing the subject position today – he was not the responsible manager for the position at the time of the selection process – he might indeed reflect different qualifications.
French: M. James convient que s’il dotait le poste aujourd’hui -- il n’était pas le gestionnaire responsable du poste au moment du processus de sélection -- il insisterait effectivement sur des compétences différentes.
English: The nature of the matters that modern comptrollership deals with goes to the heart of achieving the government's vision, and hence goes to the heart of the responsibilities of its executives at all levels.
French: La nature des questions avec lesquelles doit composer la fonction de contrôleur s'attache à réaliser la vision du gouvernement, et par conséquent, elle concerne les responsabilités premières de ses dirigeants à tous les échelons.
English: The following are examples of factors that should be considered and addressed in the rationale: 1.
French: Les facteurs énumérés ci-dessous sont des exemples des points à considérer à cet égard : 1.
English: • Promoting activities in partnership with other WCBSN members (e.g. sponsoring community speakers in partnership with a CFDC, partnering with CBSCs to offer joint workshops/courses);
French: • Promouvoir des activités de concert avec d'autres membres du RSEOC (p. ex. parrainer des conférenciers de la collectivité de concert avec la SADC, établir un partenariat avec les CSEC pour offrir des ateliers et des cours conjoints);
English: Individual Income Tax Enquiries (Toll-free) 1‑800‑959‑8281
French: Renseignements sur le personnel (613) 996‑0040
English: Power: kW at rpm Supply voltage V
French: Tension d'alimentation : V Fréquence :  Hz
English: Promotional Images Booking
French: Réservations Prix Facturation Personnes-ressources
English: Maritimes Region St. Andrews Biological Station (SABS) @.
French: Olivier est maintenant chef de section. sante des poissons marins : un programme est en voie d'btre mis sur pied, sous la direction de G. McClelland, pour etablir un repertoire des maladies et des parasites des poissons sauvages (semblable au programme existant pour les mollusques et crustaces) Section de la sante du poisson : pleinement fonctionnelle pathologie des mollusques : les recherches sur la maladie de Malpeque se poursuivent.
English: The author filed numerous complaints against individual procedural steps of the disciplinary authorities.
French: L'auteur a présenté de nombreux recours contre chaque acte de procédure des autorités disciplinaires.
English: MEPs further wondered what would happen to the 20 Million voters that are not yet registered; the answer given by Senator Abdul Razak Thahim (PML-functional), Federal Minister for Local Government, was that primarily, the responsibility lies on themselves and the Electoral Commission, not on the government. Delegation MEPs failed to be entirely convinced by this argumentation: if the problem is widespread in FATAs with women voters, many Members felt that measures should be taken in order to ensure free and fair election beforehand instead of explaining that "this is the culture of those people".
French: Les députés européens se sont ensuite interrogés sur le sort qui serait réservé aux vingt millions d’électeurs qui ne sont toujours pas enregistrés; le sénateur et ministre fédéral des pouvoirs locaux Abdul Razak Thahim (PML-F) a répondu que les principaux responsables étaient les électeurs eux-mêmes et la commission électorale et non le gouvernement.
English: RCMP Halifax District Message from Officer in Charge - Superintendent Gordon Barnett
French: District de Halifax de la GRC Message de l’officier responsable : le surintendant Gordon Barnett
English: 8.5 As to the second question regarding consideration of the case by more than one international body, Ms. Teillier says that, although the Working Group on Arbitrary Detention established by the United Nations Commission on Human Rights may indeed have transmitted to the Peruvian State a number of complaints including one concerning Ms. Arredondo (widow), she is unaware of such a communication.
French: 8.5 À propos de la deuxième question relative à la présentation de la communication à deux instances internationales différentes, Mme Teillier précise qu'il se peut, certes, que le Groupe de travail sur les détentions arbitraires de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies ait effectivement transmis à l'État péruvien un groupe de communications dont une concernait Mme Sybila Arredondo, veuve Arguedas, mais qu'elle n'avait pas connaissance de cette communication.
English: She asked the delegation to expand on the social and environmental responsibility of businesses funded by foreign direct investment, as the activities of such businesses had a significant impact on the well-being of poor families and, consequently, their children.
French: La délégation voudra peut-être donner des renseignements sur la responsabilité sociale et environnementale des entreprises financées par les investissements étrangers directs, car les activités de telles entreprises ont une incidence non négligeable sur le bien-être des familles pauvres, et partant, de leurs enfants.
English: Serge Joyal is the first in either house to state formally that Quebec has no right to secede ... by Andrew Coyne, Vancouver Sun, 12-05-2000 Le projet de loi sur la clarté du processus référendaire est en difficulté au Sénat by Huguette Young, La Presse, 24-05-2000 Clarity bill is a risk for Canada by Chantal Hébert, Toronto Star, 24-05-2000 PM may have to appoint backups:
French: Serge Joyal is the first in either house to state formally that Quebec has no right to secede ... par Andrew Coyne, Vancouver Sun, 12-05-2000 Le projet de loi sur la clarté du processus référendaire est en difficulté au Sénat par Huguette Young, La Presse, 24-05-2000 Clarity bill is a risk for Canada par Chantal Hébert Toronto Star, 24-05-2000 PM may have to appoint backups:
English: At ILO, the Human Resources Development Department has primary responsibility for enabling institutional mechanisms for gender equality in the organization, including for staffing and training in gender mainstreaming.
French: Au BIT, le Département du développement des ressources humaines a la responsabilité première de mettre en place des mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité entre les sexes dans l'organisation, notamment pour ce qui est du recrutement et de la formation à la transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: Thus, jobWings.com keeps you informed of our security measures, our privacy protection policies, the reasons why we may ask for personal information and its intended use whenever such information is requested on humanresourcesjobs.ca Web site.
French: Ainsi, jobWings.com vous fait part des mesures de sécurité, de sa politique sur la nature des informations recueillies sur vous lorsque vous transmettez des renseignements par le biais du site www.humanresourcesjobs.ca et des raisons pour lesquelles ces informations sont recueillies, et de l'utilisation qui est faite de ces informations.
English: "This creative community partnership nurtures the growth of an investment culture which is essential to our long term prosperity."
French: « Ce partenariat communautaire créatif stimule la croissance d’une culture d’investissement, élément essentiel à la prospérité à long terme de notre province », a t-il ajouté.
English: - PERRL will work with other departments that manage climate change related programs (such as the CDM/JI program at the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Office of Energy Efficiency at Natural Resources Canada) so that these colleagues can use PERRL results in designing their program policies.
French: - Le PPEREA collaborera avec d’autres ministères qui gèrent des programmes reliés aux changements climatiques (tels que le programme MDP/AC du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada) de sorte que ces collègues puissent utiliser les résultats du PPEREA pour concevoir les politiques relatives à leurs programmes.
English: There are no restrictions, whatsoever, to the legal capacity of women, as such, within the legal system of the MSAR.
French: Il n'y a aucune restriction à la capacité juridique des femmes en tant que telles, au sein du système juridique de la Région administrative spéciale.
English: From 30 October 2007, the "low-cost" airline easyJet will fly 3x/week between Geneva and Marrakesh (Morocco).
French: Dès le 30 octobre 2007, la compagnie aérienne "low-cost" easyJet reliera 3x/semaine Genève à Marrakech (Maroc).
English: Some delegations had been unwilling to consider even minor changes to its working methods.
French: Certaines délégations ont refusé d'envisager des modifications même mineures aux méthodes de travail du Comité.
English: 1.16 Voting by Electors Absent from the Country for More Than Five Consecutive Years The limitation contained in paragraph 11(d) of the Canada Elections Act that prohibits voting by persons who have been absent from Canada for five consecutive years or more, and who intend to return to Canada as residents, should be removed.
French: 1.16 Vote des électeurs absents du pays depuis plus de cinq années consécutives La restriction à l’alinéa 11d) de la Loi électorale du Canada interdisant le vote aux personnes qui sont absentes du Canada depuis au moins cinq années consécutives et qui ont l’intention de revenir résider au Canada devrait être supprimée.
English: "Non intrusive" system: yes/no 1/
French: 2.4 Système «non intrusif»: oui/non 1/
English: Parks Canada undertakes a wide variety of communication and outreach activities aimed at developing supportive behaviour in many external audiences, i.e., citizens, non-government organizations, businesses and corporations, and communities adjacent to heritage places.
French: Parcs Canada réalise un grand nombre d'activités de communication et de diffusion visant à développer une attitude d'appui au sein de nombreux publics externes, c'est-à-dire les citoyens, les organisations non gouvernementales, les entreprises et sociétés et les collectivités adjacentes aux lieux patrimoniaux.
English: Indeed in both these countries, and in many others besides, a considerable revision of public policy towards children with mental disabilities is required, with greater accent needing to be placed on community care and family support structures.
French: En effet, dans ces deux pays, et dans beaucoup d’autres du reste, une réforme profonde des politiques publiques à destination des enfants souffrant de maladies mentales est nécessaire, l’accent devant être mis davantage sur les structures communautaires d’aide et de soutien aux familles. Les délinquants juvéniles représentent une autre catégorie d’enfants réclamant une attention spéciale.
English: This is situational awareness writ large.
French: Il s’agit ici de la connaissance de la situation dans sa plus simple expression.
English: In the discussion there was a particular focus on four items: quarantine and preshipment, banks of ozone-depleting substances, CFC exemptions for metered-dose inhalers and critical use exemptions for methyl bromide.
French: Le débat a été essentiellement axé sur quatre points : la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, les stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone, les dérogations concernant les CFC pour les inhalateurs-doseurs et les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Boyd, CWS and M. Evans, SFU, pers. comm.). Average first year return rate was estimated at 33% (range 18-53%) for females but only 6% (range 0-19%) for males.
French: Boyd, SCF et M. Evans, SFU, comm. pers.). Le taux de retour moyen pour la première année est estimé à 33 % (entre 18 % et 53 %) chez les femelles, mais à seulement 6 % (entre 0 % et 19 %) chez les mâles.
English: The amount remaining in the contingency fund within the provision for special political missions was therefore $26,954,800.
French: Cela signifie que le solde restant disponible pour financer ces missions est de 26 954 800 dollars.
English: I would ask you, therefore, to use your parliamentary contacts with third countries to support our negotiations on achieving suitable regulations.
French: Je vous demande dès lors de nous soutenir également dans le cadre de vos contacts parlementaires avec des pays tiers, de manière à ce que nous puissions, dans ces pays aussi, entamer des négociations sur des réglementations adéquates.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to provide education in the seven languages referred to in its report, including through the provision of a sufficient number of schools that use those languages, and the development of adequate learning materials and the qualification of teachers in such schools.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour assurer un enseignement dans les sept langues nationales mentionnées dans le rapport, notamment en faisant en sorte qu'il y ait suffisamment d'écoles où ces langues sont employées, en mettant au point des matériels pédagogiques adéquats et en veillant à ce que ceux qui enseignent dans ces écoles soient dûment qualifiés.
English: As a result of this extension in the storage period the "Cost-Benefit Analysis" section of the RIAS has been revised.
French: En raison de cette prolongation, on a révisé la section portant sur « l’analyse coûts-avantages » du REIR.
English: June - ongoing Canadian embassies provide démarches on Canada's NAFO objectives to fisheries authorities of NAFO Contracting Parties.
French: Depuis juin Des ambassades canadiennes proposent aux responsables de la gestion des pêches des parties membres de l'OPANO une marche à suivre en fonction des objectifs préconisés par le Canada.
English: What are the applied payment conditions?
French: Quelles sont les conditions de payement ?
English: There are difficulties with other figures: there are difficulties with the quarterly financial account figures in the national accounts, with the unemployment figures at this time of the enquiry into the German workforce and with the French figures, but that is everyday statistical work, and if Parliament wants to give Eurostat more resources, they will be welcome.
French: D'autres chiffres posent problème: les chiffres des comptes financiers trimestriels figurant dans les comptes nationaux, les statistiques sur le chômage à ce stade de l'enquête sur la main-d'œuvre allemande, ainsi que les chiffres de la France posent problème, mais il s'agit là d'un travail statistique quotidien et si le Parlement souhaite apporter des ressources supplémentaires à Eurostat, celles-ci sont les bienvenues.
English: • pay bonuses and vacation pay;
French: • vous versez des primes et des paies de vacances
English: (2) The Minister shall approve forms of official log books so that the forms contain the spaces necessary for the entries required by section 340.
French: (2) Le ministre approuve des formes de journal de bord réglementaire qui contiennent les espaces nécessaires aux inscriptions exigées par l'article 340.
English: Can we say that here's what we want and you agree and you take it forward?
French: Est-ce que nous pouvons dire que c'est ce que nous voulons et vous acquiescez et nous allons de l'avant ?
English: This booklet tells the story of an activist over a period of about 35 years.
French: La Fondation littéraire Fleur de Lys, pionnier québécois de l’édition en ligne sur Internet avec impression à la demande, annonce le lancement d’une plateforme québécoise d’autoédition en ligne sur Internet avec impression à la demande.
English: Data on work-related complaints are perhaps the single most important source of evidence on discrimination in employment.
French: Les données relatives aux plaintes liées au travail constituent peut-être la seule source de preuve réellement importante en matière de discrimination dans l’emploi.
English: This is the first attempt to monitor and follow up the extent of political, economic, social and cultural reform in the Arab world, in implementation of the resolutions of the conference on “Arab reform issues: vision and implementation”, which included the Alexandria Document (March 2004), crystallizing an Arab vision on reform issues and priorities.
French: Il s'agit de la première initiative mise en place pour observer et suivre l'étendue des réformes politiques, économiques, sociales et culturelles dans le monde arabe, conformément aux résolutions adoptées à l'issue de la conférence « Questions de réforme dans le monde arabe : vision et mise en œuvre ».
English: A joint lunch took place with the Advisory Board Members of CIHR-III who also had their IAB meeting in the same location.
French: Un déjeuner mixte a lieu avec les membres du Comité consultatif de l'IRSC-IMII qui tiennent aussi leur réunion du CCI au même endroit.
English: As you know, reducing our greenhouse gas emissions not only helps to address climate change, it also contributes to less air pollution in our cities.
French: Comme vous le savez, réduire nos émissions de gaz à effet de serre permet non seulement de contrer les changements climatiques mais de réduire la pollution atmosphérique dans les villes.
English: Information sharing with our domestic and international partners will increase interoperability among agencies that have a border protection role.
French: L'échange de renseignements avec nos partenaires nationaux et internationaux permettra d'accroître l'interopérabilité des organismes jouant un rôle dans la protection des frontières.
English: This would include, in particular, costs associated with the reimbursement of troop-contributing countries for troops, contingent-owned equipment and self-sustainment, as well as rations and fuel.
French: Figureront notamment parmi ces dépenses celles afférentes au remboursement dû aux pays fournisseurs de contingents au titre des troupes, du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome, ainsi que les dépenses afférentes aux rations et à l'approvisionnement en carburant.
English: Explicitly exempting them from this regulation will make for clearer legislation.
French: L'exclusion explicite de certains produits permet de préciser le champ d'application de la législation.
English: An inescapable fact is that the GST brings in $18 billion a year.
French: Un fait incontournable est que la TPS rapporte $18 milliards par année.