ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Region is responsible for water supply and wastewater treatment for about 400 000 people in seven area municipalities.
French: La Région est responsable de l’adduction d’eau et du traitement des eaux usées pour environ 400 000 personnes dans sept municipalités de la région.
English: • Canada’s aerospace and defence industry is the 4th largest in the world after the United States, the United Kingdom and France.
French: • L'industrie de l’aérospatiale et de la défense du Canada se classe au quatrième rang mondial, derrière celle des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France.
English: Reaffirming that the Universal Declaration of Human Rights affirms the principle of the inadmissibility of discrimination and proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein without distinction of any kind, and that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Declaration can be fully realized,
French: Réaffirmant que la Déclaration universelle des droits de l'homme consacre le principe de l'inadmissibilité de la discrimination et proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés énoncés dans la Déclaration, sans distinction aucune, et que chacun a droit à ce que règne, sur le plan social et international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet,
English: The Committee takes note that the efforts of the State party to comply with its obligations under the Covenant are impeded by the internal conflict prevailing in the Casamance region and by the effect of some aspects of the structural adjustment programmes it has adopted and the repayment of its external debt.
French: Le Comité note que les conflits internes dans la région de la Casamance, l'effet de certains aspects des programmes d'ajustement structurel adoptés par l'État partie, et le remboursement de sa dette extérieure entravent les efforts déployés par l'État partie pour remplir ses obligations en vertu du Pacte.
English: This assistance is not only humanitarian assistance.
French: Cette aide n'est pas seulement une aide humanitaire.
English: The mere fact that one sub-group of those adversely affected, casual users, was not protected under the Act was not determinative of the discrimination issue.
French: Le simple fait qu'un sous-groupe des personnes qui subissent un effet préjudiciable, les usagers occasionnels, n'est pas protégé aux termes de la Loi ne permet pas de conclure à la discrimination.
English: Various disappearances have not been solved, including the case of the human rights lawyer Somchai Neelapachit.
French: La 20e réunion du dialogue UEChine sur les droits de l’homme s’est déroulée à Pékin, le 24 octobre 2005, la 21e ayant eu lieu à Vienne, les 25 et 26 mai 2006.
English: But once again the Church does not exist for herself. She has been sent on a mission in the world.
French: En tant que religieux, consacrés d’une façon toute particulière à la communion, nous devrions être non seulement des acteurs efficaces au sein du mouvement oecuménique, mais aussi des agents de communion au sein même de notre Église catholique.
English: Subsection 16(2) permits a government institution to adopt a policy of neither confirming nor denying the existence of information in a personal information bank (Ruby (F.C.A.), paras.
French: 16(2) permet à une institution fédérale d'adopter une politique consistant à refuser de confirmer ou de nier l'existence de renseignements dans un fichier de renseignements personnels (Ruby (C.A.F.), par.
English: Consideration of project scope and scale (scalability varies between levels of government, with user bases ranging from hundreds to thousands to millions) 7.
French: Prise en considération de la portée et de l'envergure des projets (l'envergure des projets varie d'un palier de gouvernement à l'autre, et les utilisateurs peuvent être des centaines, des milliers, voire des millions) 7.
English: In 2005, fertility among women aged 15 to 19 years was 67 births per 1,000 women.
French: En 2005, la fécondité des femmes âgées entre 15 et 19 ans était de 67 naissances pour 1 000 femmes.
English: In this section, you will find an overview of Canada's health care system. More detailed information is also available on specific elements of the health care system, including health human resources, primary health care, home and community care and pharmaceuticals coverage.
French: Cette section vous donnera un aperçu du système canadien de soins de santé et une information sur des sujets plus spécifiques, notamment les ressources humaines dans le domaine de la santé, les soins de santé primaires, les soins à domicile et en milieu communautaire, les soins palliatifs, la qualité des soins et la sécurité du patient, les technologies relatives aux soins de santé et la gestion des produits pharmaceutiques.
English: For the past 35 years or so, the federal government has held itself up as the chief advocate for official-language minority communities.
French: Depuis environ 35 ans, le gouvernement fédéral s’est présenté comme l’interlocuteur principal des communautés minoritaires de langues officielles.
English: The governments of the Member States shall nominate by common accord, after consulting the European Parliament, the person they intend to appoint as President of the Commission.
French: Les gouvernements des États membres désignent d'un commun accord, après consultation du Parlement européen, la personnalité qu'ils envisagent de nommer président de la Commission.
English: The study also presented information on impact speed for crash simulations.
French: L'étude présente, en plus, de l'information sur la vitesse d'impact pour les simulations de collisions.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under the agenda items on “Crime prevention and criminal justice” and “Measures to eliminate international terrorism”, and as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document officiel du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale au titre des points de l'ordre du jour intitulés « Prévention du crime et justice pénale » et « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: Those in need and “We the people” — our constituencies — will not understand why we have made so little progress on the road to achieving the Millennium Development Goals.
French: Ceux qui se trouvent dans le besoin et « Nous les peuples » - nos mandants - ne comprendront pas pourquoi nous avons enregistré si peu de progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: My concerns are not allayed by the result of the trialogue, which was intended at least to limit the damage that the Council has done to democracy in the EU.
French: Le résultat qui est sorti du trilogue, qui vise à limiter au moins les dommages que le Conseil inflige à la démocratie dans l'Union européenne, n'est pas de nature à me rassurer.
English: • foster discussion and community interaction
French: • Favoriser la discussion et l'interaction collective.
English: If the cells had grown for more than 12 h, then more than 90% devloped sporangia within 6 h of starvation; these are referred to as reproductively competent cells.
French: Si la croissance a duré plus de 12 h, plus de 90% des cellules développent des sporanges dans les 6 h qui suivent le jeûne et nous parlons de cellules compétentes pour la reproduction.
English: The federal government pointed out the integral role that it has played in getting existing diamond mines up and running, and agreed that all jurisdictions and orders of government should work together rather than separately in advancing a Canadian diamond position on the world market.
French: Ses travaux seront facilités par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest et le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec. Le Comité aura pour mandat d’élaborer un plan d’action en vue de la formulation d’une stratégie pancanadienne du diamant qui maximisera, pour la population canadienne, les avantages tirés de toutes les étapes de l’industrie émergente du diamant au Canada.
English: Completing your tax return Enter the amount you can deduct on the Artists' employment expenses line (9973) of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez le montant que vous pouvez déduire à la ligne Dépenses d'emploi des artistes (9973) du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: Deaths in correctional services custody - June 1997 to June 2006
French: Décès de personnes placées en détention dans les services pénitentiaires - de juin 1997 à juin 2006
English: • Introduced, monitored and reported on three new external client service standards including Charities telephone caller accessibility.
French: • Mise en place, surveillance et établissement de rapports concernant trois nouvelles normes de service aux clients externes, y compris l’accessibilité téléphonique des organismes de bienfaisance.
English: If a government authority deducts any tax from these payments or if a law, a state regulation or any restriction affects the amount of the payments an affiliate or licensee makes to the Producer, said Producer can deduct this tax or levy from the royalties, in the same proportion.
French: Si une autorité gouvernementale déduit une quelconque taxe de ces paiements ou si une loi, une réglementation étatique ou toute restriction affecte le montant des paiements qu’un affilié ou licencié remet au Producteur, ce dernier pourra déduire des redevances, dans la même proportion, ce prélèvement ou cette taxe.
English: To facilitate its role as envisioned in the Secretary-General's reforms, the Executive Committee on Economic and Social Affairs has prepared four major substantive reports related to critical contemporary issues in economic and social development that underlie the comprehensive United Nations development agenda, including efforts to eradicate poverty.11 These reports are the product of a collaborative and coordinated effort of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and represent the collective position of the United Nations Secretariat in the economic, social and related fields on these pressing issues.
French: Pour faciliter son action telle qu'elle est envisagée dans les réformes du Secrétaire général, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales a rédigé quatre rapports de fond sur les questions de développement économique et social qui sous-tendent le programme global de l'ONU pour le développement, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté.  Ces rapports sont le fruit de l'action concertée et coordonnée du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et expriment la position collective du Secrétariat de l'ONU sur les dimensions économiques, sociales et autres de ces importantes questions.
English: Taking note of the report on the seventh meeting of the International Group for Anti-Corruption Coordination, held in Bangkok on 21 and 22 April 2005,
French: Prenant note du rapport du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption sur les travaux de sa septième réunion, tenue à Bangkok les 21 et 22 avril 2005,
English: I should like to state where Thailand stands.
French: Voici la position de la Thaïlande sur ce sujet.
English: The Delegation stated that the root of the premises issue was WIPO's need for a significantly expanded workforce over the next decade.
French: Elle a déclaré que ce qui est au coeur de cette question, c'est la nécessité pour l'OMPI d'accroître ses effectifs dans les 10 prochaines années.
English: Formal points of interaction with country offices are concentrated in the development of new country programmes, but the interaction focuses on process conformity rather than on substance.
French: Les contacts officiels avec les bureaux de pays portent essentiellement sur l'élaboration de nouveaux programmes de pays, mais l'interaction se concentre sur la conformité des processus plutôt que sur le fond.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33651 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365) This section reviews data on establishments for the Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33651 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) au Canada en 2005.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, including the development and poverty eradication goals contained therein, and further recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, and other major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and their importance for international development cooperation, in particular for the operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, y compris les objectifs relatifs au développement et à l'élimination de la pauvreté qui y figurent, ainsi que la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), et d'autres grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et l'importance qu'elles présentent pour la coopération internationale en faveur du développement, en particulier pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: The policies which this report proposes that Member States introduce will therefore lead to fewer, not more, abortions.
French: Les politiques proposées par le présent rapport en vue de leur introduction par les États membres n'augmenteront pas le nombre d'avortements ; elles vont le réduire.
English: Europe has been emerging from a crisis in recent months and also has to deal with very strong global competition.
French: L'Europe, qui a, ces derniers mois, a commencé à sortir de la crise, doit faire face à une compétition mondiale très forte.
English: A top priority for the Federal Republic and the Länder is the creation of opportunities for all, irrespective of social origin, allowing everyone to advance themselves through education.
French: La priorité absolue de la République fédérale et des Länder est d'offrir à tous, sans considération d'origine sociale, des possibilités propres à permettre à chacun de s'élever grâce à l'éducation.
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « Le soutien financier offert par le PICA permet à nos municipalités membres d'entreprendre d'indispensables travaux d'amélioration », a déclaré M. Eugene Wauters, au nom de l'AAMD&C.
English: Lunch, coffee breaks, meeting room (package) - Quebec regional extended management committee Date(s): 2004-11-18 Attendee(s): 85 (85 Government of Canada employees) Location:
French: Lunch, pauses, salle de réunion (forfait) - Comité de gestion régional élargi de la région du Québec Date(s) : 2004-11-18 Présence(s) : 85 (85 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Subsidiary bodies  The Committee may set up ad hoc subsidiary bodies and will define their composition and mandates.
French: Le Comité peut créer des organes subsidiaires spéciaux dont il arrête la composition et le mandat.
English: I believe that the quest for a strong policy that takes account of both the market and the environment is a very important success factor.
French: Je crois que la recherche d'une politique solide qui tienne compte tant du marché que de l'environnement est un facteur de réussite très important.
English: Legal steps had also been taken to repeal discriminatory legislative provisions and amend existing laws, so that all returnees without distinction could regain possession of their property or be entitled to the reconstruction of a house or an apartment and enjoy all the other rights related to return.
French: Des mesures ont été également prises sur le plan juridique (abrogation de dispositions discriminatoires, amendement de lois existantes) de manière que tous les rapatriés sans distinction puissent rentrer en possession de leurs biens ou se faire reconstruire une maison ou un appartement et bénéficier de tous les droits afférents au rapatriement.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/57/656/Add.1)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix : rapport de la Cinquième Commission (A/57/656/Add.1)
English: The adjustment indicated is then the difference or "distance".
French: La différence ou la distance observée correspond au rajustement qui s'impose.
English: Accumulation with a military invalidity pension (pension militaire d'invalidité), a work injury pension (rente d'accident de travail) or an invalidity pension under a special regime (régime spécial), up to the salary received by an able-bodied worker in the same professional category.
French: Cumul avec une pension militaire d'invalidité, une rente d'accident de travail ou une pension d'invalidité d'un régime spécial, dans la limite du salaire perçu par un travailleur valide de même catégorie professionnelle.
English: I mentioned earlier some of the resolutions that we have adopted in relation to the human rights situations in Belarus, Turkmenistan, North Korea and the Israeli Settlements in the Occupied Arab Territories.
French: J’ai déjà mentionné quelques-unes des résolutions que nous avons adoptées concernant la situation en matière de droits de l’homme au Belarus, au Turkménistan, en Corée du Nord et dans les colonies israéliennes des territoires arabes occupés.
English: The Council seeks to encourage closer European co-operation in this area and create the conditions for protecting and improving Europeans’ health.
French: L’objectif de l’Organisation est d’encourager une coopération européenne plus étroite dans ce domaine et de créer les conditions permettant de garantir et d’améliorer la santé des Européens.
English: The child's birth registration with the registry office ensures the rights of the child and the obligations of his/her parents and, correspondingly, the rights and obligations of parents vis-à-vis the child.
French: L'enregistrement de la naissance de l'enfant auprès de l'état civil permet de faire reconnaître les droits de l'enfant en même temps que les droits et les obligations de ses parents à son égard.
English: This corresponds to about a third of the inward FDI stock in developing countries.
French: Cela correspond à environ un tiers du stock intérieur d'IED des pays en développement.
English: It agreed on the scope, structure and modalities of the work to be undertaken, including a workplan, an outline of the report, a template for gathering information, guidance for submissions and the structure of a web-based workspace for the group.  It also agreed that the report would include:
French: Ce groupe a également fixé la portée, la structure et les modalités du travail à effectuer, sous forme d'un plan de travail, d'une esquisse de rapport, d'une formule pour la collecte de l'information, de directives pour les communications et de la structure d'un espace de travail Internet pour le groupe.
English: The ideas and concepts evolved by Mansbridge on this subject over a period of two months represent a significant achievement, for they eventually had much to do with restoring, or at least retaining, the CSC as a fundamental and central force in the bureaucracy.
French: Tels étaient les objectifs qu'il allait désormais chercher à envisager. Ces idées, ces concepts élaborés par Mansbridge pendant deux mois constituent une importante réalisation, car ils furent loin d'être étrangers à la restauration, ou du moins au maintien de la C.S.C. comme force centrale et fondamentale de l'administration.
English: I have just come from Northern Ireland, where I attended the re-opening of the Northern Ireland Assembly, and the resumption of power sharing government.
French: Je reviens tout juste d’Irlande du Nord où j’ai assisté à la réouverture de l’assemblée d’Irlande du Nord et à la reprise d’un gouvernement à pouvoir partagé.
English: The study is available on the OLLO Web site at this address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/or-ar/study-etude/index_e.asp.
French: Cette étude est disponible sur le site Web OLLO à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/or-ar/study-etude/Patterson/olvm-lomv-2_f.asp.
English: • Tennis games delayed at least until 7 p.m. (UTC/GMT +8) [08-14 16:07]
French: • Murray remporte le tournoi de Cincinnati [08-04 21:17]
English: Spouses and children of people living with HIV/AIDS also receive support in meeting the costs of testing, counselling, care and treatment interventions.
French: Leurs conjoints et enfants reçoivent aussi une aide pour faire face au coût du dépistage, du conseil, des soins et du traitement.
English: [22] Marie-France Bérard and the Appellant had a difference of opinion that required mediation, which resulted in the Appellant's secondments.
French: [22] Marie-France Bérard et l’appelant ont eu un différend qui a nécessité la tenue d’une médiation laquelle s’est soldée par des détachements pour l’appelant.
English: Its virtue is that it wants to measure and capture air pollution primarily at the place of pollution, which is technically the right approach.
French: Il a le mérite de vouloir mesurer et capturer la pollution de l'air avant tout sur le lieu de la pollution, ce qui constitue techniquement la bonne approche.
English: • Elimination of ceiling on foreign equity participation
French: • Élimination du plafond sur les prises de participation étrangères
English: Blazon Arms Azure a cross triparted and fretty between in the first and fourth quarters a crescent bendwise and in the second and third quarters a Great Dane's head erased Argent; Motto SUMUS QUOD SUMUS;
French: Blason Armoiries D'azur à deux tierces posées en croix frettées au centre, accompagnées au un et quatre d'un croissant en bande, au deux et trois d'une tête de danois arrachée, le tout d'argent; Devise SUMUS QUOD SUMUS;