ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on requests from member States, workshops would be organized in 2001 and 2002 in other countries of central and eastern Europe and the newly independent States (NIS) under the IAEA Technical Cooperation Programme project entitled “Physical protection and security of nuclear materials” (RER/9/060).
French: À la demande des États membres, des ateliers seraient organisés en 2001 et 2002 dans d'autres pays d'Europe centrale et d'Europe orientale et dans les États nouvellement indépendants dans le cadre du programme de coopération technique de l'AIEA intitulé « Protection physique et sécurité des matières nucléaires » (RER/9/060).
English: The project would be partly funded by Economic Development Canada.
French: Le projet serait financé en partie par Développement économique Canada.
English: I therefore have to ask why my dairy farmers are losing money on every litre of milk that they produce.
French: Il faut au contraire des dispositifs qui régulent mieux le commerce des produits agricoles et permettent aux pays en voie de développement de protéger leur propre marché.
English: However, these ducks are not available in all areas of the country.
French: Toutefois, ces canards ne sont pas disponibles dans toutes les régions du pays.
English: Softbank's First Mecha Like 3G Phone, on Sale this Week!
French: Le 1er téléphone robot 3G de SoftBank en vente cette semaine !
English: Veterans Services Branch 68 27 2 1 0 2 325 Assistant Deputy Minister’s Office; Health Care Program Review Project; Legion Senior's Housing Centre for Excellence 36 55 9 0 0 0 11
French: Secteur des services aux anciens combattants 68 27 2 1 0 2 325 Bureau du Sous-ministre adjoint; Projet du révision du programme de soins de santé; Centre d’excellence en logement pour personnes âgées de la légion 36 55 9 0 0 0 11
English: The city has two capitols, the old, which is open during the week to be visited by tourists, and the new, large, here is the first U.S. government installed after buying the land from Spain in 1823.
French: La ville a deux capitales, l'ancien, qui est ouvert pendant la semaine pour être visité par les touristes, et le nouveau, grand, voici le premier gouvernement américain installé après l'achat du terrain de l'Espagne en 1823.
English: It is offered by the Interprovincial Lottery Corporation, an alliance of the five regional and provincial lottery corporations that cover all of Canada.
French: Il est offert par l’Interprovincial Lottery Corporation, une alliance des cinq régionaux et sociétés provinciales de loterie qui couvrent tout le Canada.
English: There is some potential for this species to be carried long distances by migrating shorebirds.
French: Déplacements et dispersion Les graines peuvent être dispersées par les oiseaux aquatiques ou par l’eau.
English: In accordance with the principle of transparency, when the competent authorities in the Member States define a social and/or health service of general economic interest, they shall stipulate its specific mission of general interest, as well as the general-interest requirements that will apply to its provision, without prejudice to application, at the Member States’ discretion, of the principle of universal service.
French: Fiche thématique n° 3 Qui définit les services sociaux d’intérêt général?
English: Ontario and Quebec experienced the largest increases, accounting for 45 per cent of all loan approvals in 2000-01, compared to 42 per cent in 1999-2000.
French: La croissance globale du portefeuille de prêts de 9,6 p. 100 en 2000-2001 est attribuable surtout à la hausse significative enregistrée en Ontario (13 p.
English: In most cases the turbines are installed by professionals, and require regular inspection and on-site maintenance.
French: Dans la plupart des cas, les turbines éoliennes sont installées par des professionnels, et nécessitent une inspection régulière et un entretien sur site.
English: Trade and transport where the goal is to help minimize the transaction costs related to transport and border-crossings through the approximation of standards, norms, rules and regulations of countries of the UNECE region with those of the EU.
French: Bon nombre de pays doivent encore faire des efforts gigantesques pour développer leurs capacités dans les domaines suivants: cadre institutionnel, infrastructure de marché, gouvernance et société civile.
English: Item 107 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations):
French: Point 107 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies) :
English: The recommendation is not accepted.
French: La recommandation n'est pas acceptée.
English: following the decisions of the European Council of Thessaloniki, offer a clear perspective of EU integration to Western Balkan countries by putting forward realistic strategies for enlargement, thus gaining legitimacy in the region by integrating those countries into the EU process; 14.7.
French: suivant les décisions du Conseil européen de Thessalonique, d’offrir une perspective claire d’intégration à l’UE pour les pays des Balkans occidentaux en proposant des stratégies d’élargissement réalistes, gagnant ainsi en crédibilité en intégrant ces pays dans le processus de l’UE ; 14.7.
English: Under Licence No. 883127, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac La Biche, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 883127, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Lac La Biche (Alberta).
English: In practice, the classification "environmental" excludes all the expenditure relating to the amount of service pertaining to the category of persons compelled by their economic or social circumstances to use public transport or enjoying reduced fares (children, students, the elderly, indigents).
French: Dans la pratique, on ne considère pas comme environnementales toutes les dépenses relatives à la partie du service destinée aux catégories qui, de par leur situation économique ou sociale, sont contraintes d’utiliser les moyens de transports publics ou qui bénéficient de tarifs préférentiels (enfants, étudiants, personnes âgées, personnes indigentes).
English: In summing up the country examples, the following observations can be made:
French: Le résumé des exemples par pays permet de formuler les observations suivantes:
English: A large number of these activities concern prison reform, the development of alternative sanctions and measures, including the creation of probation services, training of police and prosecutors and the reform of national legislation in compliance with Council of Europe norms developed in this field.
French: Un grand nombre de ces activités concerne la réforme pénitentiaire, le développement de peines et de mesures de substitution, y compris la création de services de probation, la formation de la police et des procureurs, et la réforme des législations nationales en application des normes édictées par le Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: The establishment of feed quotas has led to a major preoccupation with feed conversion ratios as this factor determines the overall productivity of a given farm (the lower the ratio, the greater the fish biomass produced per unit feed).
French: L’établissement de quotas pour les aliments a soulevé de fortes préoccupations à l’égard des indices de consommation car ce facteur détermine la productivité globale d’une ferme (plus bas est l’indice, plus élevée est la biomasse de poisson produite par unité d’aliment).
English: He stated that the cost of breaking up the Warsaw Pact would have been much higher had it not been for Poland’s efforts.
French: Le président a affirmé que le coût de la rupture du Pacte de Varsovie aurait été beaucoup plus élevé sans les efforts déployés par la Pologne.
English: Proposals and further actions to enhance the implementation of the Durban Declaration and programme of action
French: PROPOSITIONS ET AUTRES MESURES VISANT À RENFORCER L'APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: The secondary education diploma giving access to post-secondary education may be replaced by a certificate of adequate professional training of not less than three years on condition that there was no similar professional training giving access to higher education at the time it was issued, or successful completion of intermediate education plus two years’ relevant supplementary specialised training plus five years’ appropriate professional experience.
French: Le diplôme de l'enseignement secondaire donnant accès à l'enseignement supérieur peut être remplacé par un certificat de formation professionnelle adéquate d'une durée minimale de trois ans s'il n'existait pas de formations professionnelles analogues donnant accès à l'enseignement supérieur à l'époque où il a été délivré ou • l'achèvement d'un cycle d'enseignement intermédiaire ainsi qu'une spécialisation supplémentaire pertinente de deux ans et une expérience professionnelle appropriée de cinq ans.
English: On October 6, 2006, the Tribunal found that the complainants did not have the required standing to file a complaint pursuant to subsections 30.22(1) and 30.23(1) of the CITT Act and that, therefore, the Tribunal was without jurisdiction to entertain or further assess the complaints.
French: Le 6 octobre 2006, le Tribunal a déterminé que les parties plaignantes n’avaient pas la qualité pour agir voulue pour déposer une plainte aux termes des paragraphes 30.22(1) et 30.23(1) de la Loi sur le TCCE et que, par conséquent, le Tribunal n’avait pas compétence pour connaître des plaintes.
English: Select the Register & Enrol button.
French: Cliquez sur le bouton Enregistrement & Inscription.
English: • Have strong community support such as financial contributions, written support or endorsements by a municipal or band council;
French: • avoir fortement la faveur de la collectivité : contributions financières, soutien exprimé par écrit ou approbation du conseil municipal ou du conseil de bande, etc.;
English: It is estimated that nearly 14 500 jobs will be created or maintained directly and indirectly through these projects.
French: On estime à près de 14 500 le nombre des emplois créés ou maintenus directement et indirectement grâce à ces projets.
English: Finally, Québec invests significant resources in an integrated approach toward family and childhood services, which strives to foster child development and equality of opportunity.
French: Enfin, le Québec investit d’importantes ressources aux fins d’une démarche intégrée des services à l’enfance et à la famille, de manière à favoriser le développement de l’enfant et l’égalité des chances.
English: If the business of the cooperative is restricted by its articles or by a resolution of its members to a specific business purpose, the cooperative must have as part of its name one or more words that suggest the nature of the restriction.
French: La dénomination sociale d'une coopérative dont les activités commerciales sont limitées à un objet commercial spécifique, en vertu de ses statuts ou d'une résolution de ses membres, doit comporter au moins un terme indiquant la nature de la restriction.
English: Some changes to which the Agency is adapting include a breakdown of disciplinary barriers, increased availability, use of, and demand for new communication technologies, increased globalization of scholarly research, faculty renewal, and declining institutional support for knowledge dissemination activities.6 Furthermore, demands for increased SSHRC support over the next few years are forecasted given the federal government’s strategy to increase research and development, the expected increased demand for SSHRC.
French: C'est un point de vue que partagent plusieurs chercheurs et étudiants en sciences sociales et humaines5. Enfin, l'efficacité des politiques et programmes de perfectionnement des compétences en recherche des étudiants est l'une des questions examinées par le CRSH, dans le cadre de son processus actuel de transformation de son état d'organisme subventionnaire en un « conseil du savoir ».
English: Nevertheless, it regrets the lack of a disaggregated national data collection system on all areas covered by the Convention, which limits the State party's capacity to adopt adequate policies and programmes, in particular with regard to prevention and combating violence against children.
French: Néanmoins, il regrette l'absence de système de collecte de données ventilées couvrant tous les domaines intéressant la Convention, ce qui limite la capacité de l'État partie à adopter des politiques et programmes appropriés, en particulier en ce qui concerne la prévention et l'élimination de la violence contre les enfants.
English: Nonetheless, it believed that the ongoing internal armed conflict continues to foster conditions for serious human rights violations and abuse.
French: Il estimait néanmoins que le conflit interne entretenait des conditions propices à de graves violations des droits de l'homme.
English: • Industry Canada (Electronic Commerce Branch and Office of Consumer Affairs)
French: • Conseil canadien du commerce de détail
English: I believe that enlargement has come too soon, and that consequently we are promoting wages dumping, so that very many things we were warned about are now actually happening.
French: J’estime qu’il était trop tôt pour l’élargissement et que, par conséquent, nous sommes en train de promouvoir le dumping salarial, de telle sorte que de très nombreuses choses contre lesquelles nous avions été mis en garde sont actuellement en train de se produire.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.70
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.70
English: Transfer Program Evaluation Cycle
French: Cycle d'évaluation du programme de transfert
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Central Bank, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community1 contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the European Community, in order to obtain comparable results between Member States; In ESA 95, as in SNA 93, swaps are defined (5.67) as "contractual arrangements between two parties who agree to exchange, over time and according predetermined rules, streams of payments on the same amounts if indebtedness", being specified that "the two most prevalent varieties are interest swaps and currency swaps"; In original versions of ESA 95 and of SNA, interest flows exchanged between two counterparts under any kinds of swaps and under forward rate agreements have been considered as non-financial transactions, recorded in property income, under the item interest;
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, vu la proposition de la Commission, vu l’avis de la Banque centrale européenne, statuant conformément à la procédure stipulée à l’article 251 du Traité, considérant ce qui suit : (1) Le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté1 contient le cadre de référence des normes, définitions, classifications et règles comptables communes destiné à l’élaboration des comptes des Etats membres pour les besoins statistiques de la Communauté européenne afin d’obtenir des résultats comparables entre les Etats membres ; Dans le SEC 95, comme dans le SCN 93, les swaps sont définis (5.67) comme «des contrats passés entre deux unités institutionnelles qui conviennent d’échanger, au cours d’une période donnée et selon des règles préétablies, des paiements relatifs à un montant spécifié d’endettement », étant précisé que «les swaps les plus courants portent sur les taux d’intérêts et les devises» ; Dans les versions originelles du SEC 95 et du SCN, les flux d’intérêts échangés entre deux contreparties dans le cadre de contrats de swaps de toute nature et d’accords de taux futur ont été considérés comme des opérations non financières, enregistrées dans les revenus de la propriété, à la rubrique des intérêts ; Les problèmes soulevés par la disposition précédente sont tels que la Commission estime nécessaire d’exclure ces flux d’intérêts des revenus de la propriété comme c’est le cas dans le SCN 1993 révisé ;
English: Insufficiency and poor distribution of human resources
French: 12.1.2 L'insuffisance et la mauvaise répartition des ressources humaines
English: Implementation Experience and Issues a) Triennial Review of the Agreement The SPS Agreement has been in force since January of 1995 and is working reasonably well in making the trading system more transparent, in identifying the misuse of SPS measures, and in promoting the use of science-based risk assessments when establishing new measures.
French: Mise en oeuvre : expérience acquise et enjeux a) Examen triennal de l'Accord L'Accord SPS est en vigueur depuis janvier 1995 et donne d'assez bons résultats pour ce qui est de rendre le système commercial plus transparent, de déceler l'usage abusif des SPS, et de promouvoir le recours à des évaluations scientifiques des risques avant l'adoption de nouvelles mesures.
English: Given that the typical participant had been self-employed for only 38 weeks at the time of the survey, small profits are to be expected.
French: Quoi qu’il en soit, la majorité des participants avaient besoin de Compass pour lancer leur entreprise : 82 % d’entre eux estiment qu’ils n’auraient pas été en mesure de faire démarrer avec succès leur propre entreprise sans l’aide de Compass.
English: Submission Requirements for Subsequent Market Entry Inhaled Corticosteroid Products for Use in the Treatment of Asthma Date: 2007-08-01
French: Exigences relatives à la présentation de corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente utilisés dans le traitement de l'asthme Date : 2007-08-01
English: * Rule 96, adopted at the 1585th meeting of the Committee on 10 April 1997, replaces old rules 96, 97 and 98.
French: ∗ L'article 96, adopté à la 1585e séance du Comité, le 10 avril 1997, remplace les articles 96, 97 et 98 de l'ancien règlement intérieur.
English: These patterns of dispersal and territory acquisition suggest that familiarity with a small number of territories and their owners is not a better strategy than continual dispersal for most floater red-winged blackbirds in these populations.
French: Ces modèles de dispersion et d'acquisition d'un territoire indiquent que la familiarisation avec un petit nombre de territoires et avec leurs propriétaires ne représente pas une meilleure stratégie que des déplacements continuels pour la plupart des carouges reproducteurs non cantonnés de ces populations.
English: Outline global strategy on health of marginalized ethnic populations
French: I. Esquisse de stratégie mondiale pour la santé des groupes ethniques marginalisés
English: person-to-person videoconference SEE face-to-face videoconference
French: pédagogue (n.m.) educationalist; educationist; teaching specialist pédagogue-concepteur (n.m.)
English: General Crocker had been given the 4 th Canadian Armoured Division to help him, and retained the Polish Armoured Division and the 49 th Division.
French: Le 22, les blindés canadiens occupent Esschen situé à environ huit milles au nord-est de Woensdrecht.
English: This training program was implemented in several provinces/ municipalities such as Phnom Penh, Kampong Som, Kampong Cham, Svay Rieng, Takeo, Prey Veng, Kandal, Kampong Thom, Battambang, Banteay Meanchey, Siem Reap, Kampong Chhnang and Koh Kong.
French: Il a été exécuté dans plusieurs provinces ou municipalités dont Phnom Penh, Kampong Som, Kampong Cham, Svay Rieng, Takeo, Prey Veng, Kandal, Kampong Thom, Battambang, Banteay Meanchey, Siem Reap, Kampong Chnang et Koh Kong.
English: (b) Implementation of the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: b) Mise en oeuvre des décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Of those, 4,949 were for Farm Business Assessment (FBA), 596 were for SBPS, and 45 were for PAVE.
French: De ce nombre, 4 949 désiraient obtenir une Évaluation de l'exploitation agricole, 596 avaient besoin des Services spécialisés de planification d'entreprise et 45 se sont adressés au programme PEEPVA.
English: However, he was in a position to join the consensus on the other articles of the protocol.
French: Mais elle pouvait s'associer au consensus sur les autres articles du protocole.
English: After three days of torture, it was attached to the tail of a horse and setting in scraps (613).
French: Après trois jours de torture, elle fut attachée à la queue d´un cheval et mise en lambeaux (613).
English: Find out for yourself with a trial lesson.
French: Découvrez-le par vous-même en prenant un cours à l'essai.
English: Second is the legal approach, which seeks to facilitate the deployment of a rather strong security force within the context of a comprehensive peace agreement.  In this regard, cooperation with institutions having jurisdiction over war crimes has been helpful.
French: La deuxième approche concerne l'approche légale qui vise à faciliter le déploiement d'une force de sécurité assez forte dans le cadre d'un accord global de paix, et à ce niveau la collaboration avec des institutions comme les juridictions contre les crimes de guerre est mise à contribution.
English: Between 1992 and 1997, PSSSP funding became part of each region's block funding arrangements – essentially, the link between eligible student populations and level of funding was lost.
French: Entre 1992 et 1997, le financement du PAENP est devenu partie intégrante des ententes de financement global de chaque région – le lien entre le nombre d'étudiants admissibles et le niveau de financement accordé a essentiellement disparu.
English: The Steering Committee includes representatives of the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Cancer Society, Health Canada, Statistics Canada, the Canadian Council of Cancer Registries as well as university-based and provincial/territorial cancer agency-based cancer researchers.
French: Le Comité directeur est formé de représentants de l’Institut national du cancer du Canada, de la Société canadienne du cancer, de Santé Canada, de Statistique Canada, du Conseil canadien des registres du cancer, ainsi que de chercheurs des universités et d’organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre le cancer.
English: Four RFLP markers were mapped near Vi on 1BS.
French: Quatre marqueurs RFLP ont été trouvés à proximité de Vi sur le chromosome 1BS.
English: Women needed the language of success to see improvement.
French: Les femmes doivent se sentir encouragées dans leurs réussites pour s'améliorer.