ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such as the current debate over whether patenting of some biotechnology-related inventions will contradict the principles of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Par exemple, l’actuel débat sur la question de savoir si la protection par des brevets de certaines inventions liées à la biotechnologie sera contraire aux principes de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Forty-five health and non-health organizations are represented.
French: On y présente 45 organismes qui œuvrent ou non dans le domaine des soins de santé.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Olympic Sports Center Stadium Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Stade du Centre sportif olympique Inscription/Connexion
English: Also reaffirms the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et dans les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale, et s'engage à renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec les autres institutions multilatérales dans les domaines financier, commercial et du développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable;
English: All federal political parties are similar; there is no real choice. f.
French: Tous les partis politiques fédéraux sont semblables; les électeurs n’ont pas vraiment de choix. f.
English: Noting that the report also referred to the complexities of farm registration, she asked whether the process had been simplified in order to facilitate women's access to land ownership.
French: Notant que le rapport fait également référence à la complexité des formalités relatives à l'enregistrement des fermes, elle demande si le processus a été simplifié afin de faciliter l'accès des femmes à la propriété foncière.
English: The CARICOM countries needed greater international support in cases of natural disasters, to which the region was highly vulnerable.
French: Les pays de la CARICOM ont besoin d'un appui plus prononcé de la communauté internationale en cas de catastrophes naturelles, auxquelles la région est particulièrement vulnérable.
English: Voluntary Sector Financing The voluntary sector is a significant economic force in Canada3:
French: Le financement du secteur bénévole et communautaire Le secteur bénévole et communautaire constitue une composante importante de l’économie du Canada3 :
English: I am sure that this House will join me in sending a message of condolence to their grieving families.
French: Je suis convaincu que cette Assemblée se joindra à moi pour envoyer un message de condoléances à leurs familles endeuillées.
English: The other countries included in the study (France, Italy and Switzerland) represent intermediate cases.
French: Quant aux autres pays inclus dans l'étude (la France, l'Italie et la Suisse), ils représentent des cas intermédiaires.
English: Role of UNCITRAL in promoting the rule of law at the national and international levels
French: Rôle de la CNUDCI dans la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international
English: Consequently, 249 businesses (41%) did so.
French: Ainsi, 249 entreprises (41 %) l'ont fait.
English: Targeted sanctions may need as much time, if not more, as traditional ones to have an effect on delinquent leaders and groups and to produce desired results.
French: En outre, étant donné l’arrogance et l’entêtement des individus en cause, les sanctions sélectives visant des chefs qui s’accrochent désespérément au pouvoir n’auraient pas nécessairement de meilleures chances de succès.
English: The Charter of the United Nations underlines the need to achieve international peace and security through actions that conform to the principles of justice and international law.
French: La Charte des Nations Unies souligne la nécessité de parvenir à la paix et à la sécurité internationales par des mesures respectueuses des principes de justice et de droit international.
English: At the same time, it must keep abreast of emerging security issues.
French: En même temps, il doit se tenir informé des questions de sécurité qui apparaissent.
English: Transaction type code (see Tag :26T: in the SWIFT message) PART B - Information about the client ordering the EFT 1.
French: Le code du type d'opération (voir l'étiquette :26T: du message SWIFT) PARTIE B - Renseignements sur le client qui demande le télévirement 1.
English: The sanctions Committee met yesterday with the members of the Committee of Experts for a preliminary presentation.
French: Le Comité des sanctions a eu l'occasion de rencontrer hier les membres du Comité d'experts sur l'Afghanistan pour un exposé préliminaire sur ce rapport.
English: The IEC test methods are not readily applicable for use by health care providers and are written primarily for test labs while the test methods in this guidance can be used by both manufacturers and health care providers; the latter would use them to assess whether older beds meet and continue to meet the guidance's recommendations.
French: Les méthodes d'essai de l'IEC ne sont pas facilement applicables aux fins d'utilisation par les prestataires de soins de santé et sont rédigées surtout pour des laboratoires d'essai, tandis que les méthodes d'essai de la présente ligne directrice peuvent être utilisées par les fabricants et les soignants; ces derniers les utiliseraient afin d'évaluer si les lits installés satisfont et continuent de satisfaire aux recommandations de la ligne directrice.
English: • ill health to humans and/or animals;
French: • problèmes de santé que subissent les humains ou les animaux;
English: Second, this analysis provides information that is helpful in profiling the occurrence of injuries among young people, based on who is most likely to be injured, activities most frequently associated with injury, where injuries are likely to happen, and medical treatments associated with injury occurrence.
French: Deuxièmement, la présente analyse fournit des renseignements utiles aux fins d’établissement du profil de survenance des blessures chez les jeunes, établi en fonction de ceux qui sont le plus susceptibles d’être blessés, des activités les plus souvent associées aux blessures, de l’endroit où les blessures ont plus de chances de se produire et des soins médicaux associés à la survenance des blessures.
English: Some informants noted that, in their experience, the wishes of the family may sometimes prevail over the patient’s wishes with the result that the patient’s life is prolonged for the benefit of the family.
French: Certains répondants ont fait remarquer que le personnel de santé peut avoir tendance à « oublier » les souhaits du patient si la famille insiste plus que le patient.
English: Q.I have walking difficulties, so it may take me a while to come through. Will the driver wait for me?
French: What happens if our flight is delayed, or I miss my connecting flight ?
English: Donate your time, money and other requested resources to the Red Cross as our partner organization in the Alliance of Youth CEOs and to other disaster relief agencies.
French: Faites un don de temps, un don financier ou de toute autre ressource réclamée par la Croix Rouge qui est notre partenaire dans le cadre de l’alliance des CEO ou à toute autre agence de secours.
English: It`s aim is to publicise the courses offered by Spanish language schools in the province of Cádiz.
French: Son objectif est de publier les cours offerts par les écoles d'espagnol dans la province de Cadiz.
English: Chile, 25 May 2004, ICSID Case No.
French: c. le Chili, 25 mai 2004, CIRDI, affaire no ARB/01/7; Pope & Talbot Inc.
English: The Parties will support the further development of mutually advantageous financial and banking structures, the implementation of joint investment projects, including those involving extrabudgetary resources, the formation of transnational financial and industrial groups, joint ventures and other economic management structures, having due regard to their mutual interests.
French: Les Parties appuieront le développement de la coopération entre les structures financières et bancaires, la réalisation de projets d'investissement communs, notamment avec le concours de sources non budgétaires, la création de groupes transnationaux pour le financement de l'industrie, les entreprises conjointes et autres formes d'organisation économique mutuellement avantageuses.
English: The main goal of this project will be to publish guidelines for the creation of contents of quality for current and future editors of medical information sources in French-speaking Africa.
French: Le but principal du projet sera de publier des lignes directrices pour la création de contenus de qualité à l'intention des éditeurs, actuels et futurs, de sources d'information médicale dans les pays d'Afrique francophone.
English: Third parties are generally required to submit quarterly reports to the HRCC for monitoring purposes.
French: Les organismes de l'extérieur doivent généralement soumettre des rapports trimestriels aux CRHC, à des fins de suivi.
English:    Mr President, this rehashed directive will be decided during the Presidency of Austria, which has no ports at all.
French:    - Monsieur le Président, cette directive remaniée fera l’objet d’une décision sous la présidence de l’Autriche, qui n’a aucun port!
English: The AWG invited Parties to submit to the secretariat, by 23 February 2007, information and views on the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, appropriate in different national circumstances, taking into account their environmental, economic and social consequences, their sectoral dimensions, and the international context, i.e. the task set out in paragraph 3 (a) (i) above.
French: Le Groupe de travail a invité les Parties à présenter au secrétariat, pour le 23 février 2007 au plus tard, des informations et des vues sur le potentiel d'atténuation, l'efficacité, l'efficience, les coûts et les avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures qui étaient à la disposition des Parties visées à l'annexe I et adaptées aux différentes situations nationales, compte tenu de leurs conséquences environnementales, économiques et sociales, de leurs dimensions sectorielles et du contexte international, ce qui correspondait à la tâche mentionnée à l'alinéa a i) du paragraphe 3 ci-dessus.
English: The OECD Guidelines therefore have considerably wide territorial and company coverage, going beyond the territorial reach of the 38 adhering States.
French: Les Principes directeurs ont donc tant du point de vue du territoire que du point de vue du nombre d'entreprises, une couverture considérable, allant bien au-delà de la portée territoriale des 38 États y ayant souscrit.
English: Government of Quebec and the Government of Canada.
French: La Financière reçoit des contributions partager les coûts des programmes, dont les primes, les déficits et les frais d’administration. gouvernementales du Québec et du Canada.
English: BC’s year of disastrous weather – fires, floods and freezes Hurricane Juan Long, cold winter grips Eastern Canada Canada ablaze from Ontario to the Okanagan Endless drought in the Prairies Atlantic Canada’s most expensive rainstorm New Brunswick’s ice storm of a century A record year of deadly avalanches Alberta spring whitewashers ref: http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/2003_e.html ref: http://www.on.ec.gc.ca/weather/winners/intro-e.html Some of the results are as follows:
French: Une année désastreuse pour la C.-B : Feux, inondations et gels Ouragan Juan L’emprise d’un hiver long et froid sur l’Est du Canada Le Canada en feu de l’Ontario à l’Okanagan La sécheresse sans fin dans les Prairies La tempête de pluie la plus dispendieuse du Canada Atlantique La tempête de verglas du siècle au Nouveau-Brunswick Une année record d’avalanches mortelles «white-washers» (abondantes chutes de neige) au printemps en Alberta 10.
English: Once the key functions have been identified and agreed upon, resource requirements and organizational models will need to be developed to support the various functions.
French: Une fois que les principales tâches ont été déterminées et convenues, les besoins en ressources et les modèles organisationnels doivent être élaborés afin d'appuyer les diverses tâches.
English: • 3712 - Amounts recovered for general administrative services by other departments or by other programs within a department
French: • 3712 - Frais de services administratifs généraux recouvrés par les autres ministères ou par les autres programmes au sein d'un ministère
English: I recognize the implications of clause 25.12(a)(iii)(C) of the collective agreement if I were not to return to work as stipulated above.
French: Je sais que je devrai me conformer aux dispositions de la clause 25.11a)(iii)(C) de la convention collective si je ne retourne pas au travail selon les modalités précitées.
English: These results indicate that (i) a statistically significant increase in the length and length:width ratio of a root cap does not necessarily result in the root becoming positively gravitropic, (ii) there may be a minimum cap length and (or) width necessary for graviresponsiveness, and (iii) the degree of graviresponsiveness exhibited by a particular root may be related to the size of its root cap.
French: Les résultats indiquent que (i) un accroissement significatif en longueur ainsi que dans le rapport longueur/largeur de la coiffe ne résulte pas nécessairement en une réponse géotropique positive; (ii) une longueur et (ou) une largeur minimum de la coiffe serait nécessaire à la réponse géotropique et (iii) le degré de sensibilité à la gravité d'une racine donnée serait relié aux dimensions de sa coiffe.
English: From livestock, watering holes and fertile land, to trade routes, fish stocks and spices, sugar, oil, gold and other precious commodities, war has too often been the means to secure possession of scarce resources.
French: Qu'il s'agisse de bétail, de points d'eau et de terres fertiles, d'itinéraires commerciaux, de stocks de poissons et d'épices, de sucre, de pétrole, d'or ou d'autres précieuses marchandises, la guerre a trop souvent été le moyen de s'assurer la possession de ressources rares.
English: • born in Belleoram, Newfoundland and Labrador
French: • né à Belleoram (Terre-Neuve et Labrador)
English: Since 2000, federal policy for large cities has been financing a program of grants for 15 Belgian cities.
French: Depuis 2000, la politique fédérale des grandes villes finance un programme de subventions à l'attention de 15 villes belges.
English: They are able to jump relatively far for their body size, and rely on their jumping behaviour rather than swimming to escape predators (Licht 1986).
French: Les grenouilles peuvent sauter relativement loin pour leur taille et comptent sur leurs sauts plutôt que sur la nage pour fuir les prédateurs (Licht, 1986).
English: These services, for which hospitalization is medically necessary, include the following: repair of traumatic injuries; surgical incisions; excision of tumours and cysts; treatment of fractures;
French: La loi sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé interdit également de payer ou d’accepter un paiement pour obtenir un accès privilégié à un service assuré.
English: Environmental Support to Operations; b. Contaminated Sites Management; c. Hazardous Materials (HazMat) Compliance and Management; and, d. Hazardous Waste (HazWaste) Disposal.  W Env is staffed by three indeterminate civilian specialists and at least two specially trained Class "B" reservists.
French: Soutien environnemental aux Opérations;  b. Gestion des sites contaminés; c. Gestion des matières dangereuses et conformité;  d. Élimination des déchets dangereux.  Trois civils spécialistes nommés pour une période indéterminée et au moins deux réservistes de classe B spécialement formés constituent l’Env Ere.
English: Store upside down any items in which rainwater is likely to collect, such as boats, wheelbarrows and wading pools.
French: La plupart des personnes infectées ne présentent aucun symptôme; d’autres manifestent des symptômes apparentés à ceux de la grippe (fièvre, douleurs musculaires, maux de tête).
English: Other participants emphasized the need for an early and sustained public education effort to ensure people understood that there was an objective and defensible rationale for designating priority groups, and that there would be clear rules, consistently applied, in regard to who would receive antivirals for protection.
French: En effet, non seulement ces groupes sont essentiels au maintien du fonctionnement de la société, mais il est aussi plus facile de leur distribuer rapidement des médicaments; il est plus probable que cette catégorie de personnes observent intégralement le régime prophylactique, ce qui leur permettra de prendre soin des malades et ainsi de réduire le fardeau déjà trop lourd qui pèse sur le système de santé.
English: The Court concluded that there had accordingly been a violation of Article 2 of the Convention in that respect.
French: Le caractère incomplet et inadéquat de cette enquête est mis en relief
English: The continuing reports of violations from persons monitoring Afghanistan indicate the gravity of the human rights situation of women and girls and the need for urgent international action.
French: Le fait que les personnes suivant les événements en Afghanistan continuent de dénoncer des violations montre que la situation des droits fondamentaux des femmes et des filles est grave et qu'il est urgent que la communauté internationale intervienne.
English: • Melissa Feddersen, Okanagan University College
French: • Melissa Feddersen, Collège universitaire de l'Okanagan
English: Tax Relief for Caregivers Taxpayers paying medical or disability-related expenses on behalf of a dependent relative may claim those expenses under the medical expense tax credit (METC).
French: Ces modifications s’appliqueront aux dépenses engagées après le 22 février 2005.
English: Growth rates, final height, shoot and root morphology, and frost hardiness were similar for emblings and seedlings following the first growing season.
French: Après une saison de croissance, les taux de croissance, la hauteur finale, la morphologie caulinaire et racinaire et la résistance au gel sont similaires pour les plantes provenant d'embryons somatiques et celles provenant de semis.
English: Section 80 – Marked container deemed packaged An alcohol licensee is authorized to mark a special container of wine, in the form and manner prescribed, to indicate that it is to be delivered to a bottle-your-own premises.
French: Article 80 – Contenant marqué présumé emballé Un titulaire de licence d’alcool est autorisé à marquer un contenant spécial de vin, en la forme et la manière prévues par règlement, pour indiquer qu’il doit être livré à un centre de remplissage libre-service.
English: The Convention should provide for a balance between the rights of States Parties to adopt policies and measures, and the obligations on them to do so in line with clear principles, and in due consideration of other States Parties' pursuit of the objectives of the Convention.
French: La Convention doit offrir un équilibre entre les droits des États parties d'adopter des politiques et mesures et leurs obligations de le faire en s'alignant sur des principes clairs et en tenant compte de la poursuite des objectifs de la Convention par les autres États parties.
English: Please indicate, as outlined in the section entitled "2.
French: Assurez-vous d'indiquer, dans la section intitulée « 2.
English: The Regulations will not require additional resources or create any additional monitoring costs.
French: Le règlement ne nécessitera pas de ressources supplémentaires et n'engendrera pas de coûts de supervision additionnels.
English: Life expectancy at birth (2005)438 Life expectancy is the number of years a person would be expected to live, starting from birth (for life expectancy at birth) and similarly for other age groups, on the basis of the mortality statistics for a given observation period.
French: Auto-évaluation de l’état de santé comme « excellent » ou « très bon » (2005)441 Personnes (de 12 ans et plus dans les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et de l’Enquête nationale sur la santé de la population, Volet nord) qui évaluent leur état de santé comme étant excellent, très bon, bon, passable ou mauvais.
English: That same year, the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors met and released an action plan to combat the financing of terrorism.
French: La même année, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-7 se sont réunis pour élaborer un plan d’action visant à combattre le financement du terrorisme.
English: Documentation Control and File Retention 5.1.7.
French: Maîtriser la documentation et conserver les dossiers 5.1.7.
English: TCP/SLO/0065 Protection of Spruce Stands in Kysuce Region in Slovakia became operational in April 2001 with the first inception mission.
French: Le TCP/SLO/0065 sur la protection des peuplements d’épicéas dans la région de Kysuce en Slovaquie est devenu opérationnel en avril 2001 avec le lancement de la première mission.
English: Paragraph 8  To ensure accountability for, and necessary tracing of all weapons owned and issued by the State.
French: (On pourrait aussi fusionner les paragraphes 8 et 16.
English: The nature and dimensions of that responsibility are argued out, as are all the questions that must be answered about who should exercise it, under whose authority, and when, where and how.
French: Dans les pages qui suivent, nous analysons la nature et la portée de cette responsabilité et nous proposons des réponses aux questions qu’elle soulève : qui doit l’exercer, de quel droit, quand, où et comment.
English: In West and Central Asia, the increase of $7 million, or 22 per cent, in the drug programme mainly reflects new projects in counter-narcotics enforcement in Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and the Central Asian republics.
French: En Asie occidentale et centrale, l'augmentation de 7 millions de dollars, soit 22 %, pour le programme contre la drogue tient à de nouveaux projets de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, en République islamique d'Iran et dans d'autres pays d'Asie centrale.
English: The parcels, spread over 15 islands and many islets in the southern Gulf Islands, became part of Gulf Islands National Park Reserve. - Further land acquisitions in 2004-2005 totalled 180.9 hectares, including parcels with lakes, ponds, wetlands, Garry Oak woodlands, Douglas-fir forest, and a watershed area for one of the only active salmon creeks in the
French: Biodiversité
English: To allow L'Arrière Scène to give five (5) performances of "Les Âmes Soeurs" in France and Belgium from November 17 to December 11, 2006.
French: Permettre à L'Arrière Scène d'effectuer neuf (9) représentations lors de la tournée européenne de Pacamambo en France du 18 février au 7 mars 2007.
English: Participants in Treasury Bill auctions are Government Securities Distributors ("GSDs") (currently there are 23 such institutions, of which 10 are Primary Dealers for Treasury Bills).
French: Les participants aux adjudications des bons du Trésor sont des distributeurs de titres d’État (on en dénombre actuellement 23, dont 10 sont des négociants principaux de bons du Trésor).