ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who fails to enrol their child for basic education or withdraws their child before he or she is 16 is liable to criminal penalties (article 32, Act No. 91-65 of 29 July 1991).
French: Des sanctions pénales sont d'ailleurs prévues en cas de non-inscription de l'enfant à l'un des établissements de l'enseignement de base ou en cas de retrait de l'enfant avant l'âge de 16 ans (art. 32 de la loi n° 91-65 du 29 juillet 1991), ce qui est de nature à empêcher le travail des enfants au-dessous de l'âge minimum légal d'admission à l'emploi;
English: Decisions on where to intervene in the causal chain and where to devote resources must be made.
French: Des choix s’imposent quant à l’endroit où intervenir dans la chaîne causale et quant à l’endroit où affecter les ressources.
English: Brooklyn Public Library – The Multilingual Center http://www.brooklynpubliclibrary.org/ The Multilingual Center at the Brooklyn central library provides a centralized language collection and has a staff of bilingual librarians and volunteer guides to help patrons find
French: Brooklyn Public Library – The Multilingual Center http://www.brooklynpubliclibrary.org/ Le Multilingual Center de la Brooklyn Central Library offre une collection centralisée portant sur les langues et possède un personnel composé de bibliothécaires et de guides bénévoles bilingues pour aider la clientèle à trouver de l’information au sujet des livres et
English: Challenging, also, because of the logistics involved.
French: Un défi également du point de vue logistique.
English: In October 2000, and in November 2001, senior staff held two strategic planning retreats in order to review current operations and develop broad goals that will help meet the strategic directions set out by the Board of Trustees.
French: En octobre 2000 puis en novembre 2001, les cadres supérieurs de la Société ont tenu deux retraites de planification stratégique afin d’examiner les opérations actuelles et de déterminer des objectifs généraux répondant aux orientations stratégiques établies par le conseil d’administration.
English: The Economics and Social Sciences Services (EC) Group is among the early candidates for classification modernization.
French: Le groupe Économique et services de sciences sociales (EC) figure parmi les premiers candidats à la modernisation de la classification.
English: Watch Daniel Dejan online for the first CPISC webinar held October 6, 2009.
French: Regardez Daniel Dejan en direct lors du premier webinaire du CSIC le 6 octobre 2009. Cliquez ici pour plus d'information.
English: The report that we adopted delivers a forward-looking recommendation to me and to my successor to conduct intensive consultations during the inter-sessional period on the basis of the progress that has already been achieved.
French: Le rapport que nous avons adopté contient la recommandation qui m'est adressée, ainsi qu'à mon successeur, de procéder pendant l'intersession à des consultations intenses en nous fondant sur les progrès accomplis.
English: Use this page to describe any changes in design or direction since the grant was awarded.
French: Utilisez cette page pour décrire tout changement de conception ou d’orientation effectué depuis que la subvention a été octroyée.
English: Canada Lands Company Limited Chapter 15 Note: Canada Lands Company Limited has no employees.
French: Toutes les liaisons effectuées avec le SFL et le SILO sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: S/RES/1718 (2006) Adopted by the Security Council at its 5551st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1718 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5551e séance [A A C E F R]
English: "Oh Kristina, she's great!" is the reply.
French: Kristina, elle est géniale! ».
English: DECLARATION(S) I hereby certify that I have not, as an adult, been convicted, in the previous ten (10) years, of a designated drug offence or a designated criminal offence in Canada nor in any country other than Canada, of an offence that would have constituted a designated drug offence or a designated criminal offence if committed in Canada.
French: DÉCLARATION(S) Je certifie que je n’ai pas, en tant qu’adulte, au cours des dix dernières années, été reconnu(e) coupable d’une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle au Canada ou d’une infraction commise dans un pays à l’étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constituée une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle.
English: While our Game Master teams will be ready to answer your questions and solve your problems in-game, we also have other teams, but in the shadows, among test computers, heavy manuals and ringing phones: The Technical teams and the Billing Teams!
French: Toutefois, le MJ étant une créature spécialisée, nous possédons aussi d'autres équipes, cachées dans des jungles de câbles réseau où le doux ronronnement des ventilos est régulièrement déchiré par les sonneries stridentes des téléphones. Ces êtres sensibles qui vivent au cœur de cabanes constituées de cartes graphiques et d'énormes manuels d'utilisation ont un nom… les fameuses équipes de Support Technique et de Support Abonnement.
English: Themes and Research Questions To address this objective, an essential prerequisite is a detailed exploratory and descriptive phase focusing on a district's existing planning structures, as well as on information used in both the current district health planning process and the final allocation of human and financial resources.
French: Thèmes et questions de recherche Pour atteindre cet objectif, une phase exploratoire et descriptive détaillées portant principalement sur les structures de planification existantes d'un district, ainsi que sur l'information utilisée à la fois dans le processus courant de planification de la santé du district et l'affectation finale des ressources financières et humaines est essentielle.
English: In our restaurant, the harmony of Retz wines and Althof culinary art will come to the fore.
French: Dans le restaurant, l'harmonie entre les vins de la région de Retz et la cuisine de l'hôtel Althof est mise en avant.
English: Urgent communications may be conveyed directly to any foreign judicial or administrative authority, in anticipation of requests or replies to requests, with notice given to the Ministry of Foreign Affairs and Worship.
French: Des communications urgentes pourront être adressées directement à toute autorité judiciaire ou administrative étrangère avant réception des demandes ou réponses à une requête, à condition d'en informer le Ministère des relations extérieures et du culte.
English: MEPACQ said that the implementation of the “no-fly list” programme, under which lists were merged into a single database for the whole of North America, was a violation of freedom of movement and establishment and of personal data protection in Canada.
French: Le Mouvement d'éducation populaire et d'action communautaire du Québec (MEPACQ) indique que la mise en place du programme des listes d'interdiction de vol qui sont fusionnées en une seule base de données couvrant l'ensemble de l'Amérique du Nord constitue une violation de la liberté de circulation et de résidence et est contraire aux dispositions de la législation sur la protection des renseignements personnels.
English: In Russian, the term was not really neutral, being in fact quite closely connected with the idea of legal consequences.
French: En russe, le terme n'est guère neutre, puisqu'il est intimement lié à l'idée de conséquences juridiques.
English: • The Library works in partnership with a network of more than 22,000 Canadian libraries through AMICUS and interlibrary loans.
French: • La Bibliothèque travaille avec un réseau de plus de 22 000 bibliothèques canadiennes par l'entremise d'AMICUS et des prêts entre bibliothèques.
English: Article 15 further stipulates that its members shall be elected by an absolute majority of valid votes.
French: L'article 15 dispose qu'ils doivent être élus à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.
English: Collège national Ana Aslan, Timisoara Country:
French: Collège national Ana Aslan, Timisoara Pays:
English: In doing so, this priority contributes to the Strategic Outcome:
French: Ainsi, cette priorité contribue à l’atteinte de l’objectif stratégique suivant :
English: The Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) operated with an expanded Bureau during the preparation of the SAICM agreements.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) a fonctionné avec un bureau élargi durant la préparation des accords SAICM.
English: Where the introduction of or most recent amendment to a user fee occurred in 2005-06, briefly describe the rationale, consultation, and circumstances surrounding the fee change, including summary information on complaints raised during consultation, the establishment of an independent advisory panel and the way that body dealt with complaints.
French: B. Date de la dernière modification Si l’adoption de frais d’utilisation ou la plus récente modification est survenue en 2005-2006, décrire brièvement la justification, la consultation et les circonstances entourant le changement de frais, notamment un résumé des plaintes soulevées lors de la consultation, l’établissement d’un comité consultatif indépendant et la manière dont le comité a traité les plaintes.
English: The Working Group had failed to fulfil any of the three criteria provided in operative paragraph 4 of Council resolution 1983/27.
French: Le Groupe de travail n'a donc observé aucun des trois critères énoncés au paragraphe 4 de la résolution 1983/27 du Conseil économique et social.
English: What quantity of prescription drugs can I take with me outside Canada?
French: Quelle quantité de médicament sur ordonnance peut-on emporter à l’étranger?
English: August 16 - Volume 1, Issue 1 of Sports Illustrated is published.
French: 21 octobre : Accords avec l' Inde sur l'évacuation des comptoirs français : Chandernagor, Pondichéry, Karikal, Maé, Yanaon.
English: Egypt condemned all forms of terrorism, and called for the protection of civilians in time of war.
French: L'Égypte condamne toute forme de terrorisme et demande que les civils soient protégés en temps de guerre.
English: Some of the new member countries have already lived with their neighbours in one union.
French: Certains nouveaux membres ont déjà cohabité avec leurs voisins dans une union.
English: In June 2003, the total enrolment in public schools was 1,475,889 of whom 715,658 were girls (48.49 per cent).
French: En juin 2003, le nombre d'élèves des écoles publiques était de 1 475 889, dont 715 658 filles (48,49 %).
English: Rather than the existence of a constituent instrument, it was the function of an international organization that should form the basis for its identification.
French: Plus que l'existence d'un acte constitutif, c'est la fonction d'une organisation internationale qui doit servir de base pour la définir comme telle.
English: Each day, products costing millions of dollars are weighed or measured.
French: Chaque jour, des millions de dollars de produits sont pesés ou mesurés.
English: • Other Chairs and Faculty Support Programs – Support of university faculty in targeted areas such as Northern Research, Management of Technological Change, Fuel Cells, Design Engineering and Women in Science and Engineering helps capacity building in areas with specific needs.  The University Faculty Awards program was designed to decrease the under-representation of women and Aboriginals in faculty positions in the NSE by providing partial salary support to Canadian universities that appoint promising researchers from such groups.
French: • Autres chaires et programmes d’appui aux membres du corps enseignant – L’appui accordé aux membres du corps enseignant universitaire dans des secteurs ciblés comme la recherche dans le Nord, la gestion du changement technologique, les piles à combustible, le génie de la conception, et les femmes en sciences et en génie aide à renforcer la capacité dans des disciplines ayant des besoins particuliers.  Le Programme d’appui aux professeurs universitaires a été conçu pour remédier au problème de sous-représentation des femmes et des Autochtones au sein du corps enseignant en sciences naturelles et en génie en donnant un appui partiel au regard du salaire aux universités canadiennes qui nomment des chercheurs à fort potentiel faisant partie de ces groupes à des postes menant à la permanence en sciences et en génie.
English: The programme currently covers 164 measures, half of them already adopted by the Commission and a further 45 initiatives foreseen for adoption during 2008.
French: Le programme porte actuellement sur 164 mesures, parmi lesquelles la moitié ont déjà été adoptées par la Commission et 45 initiatives devraient être adoptées en 2008.
English: By June 10, all the shipments for this year's minimum quantity will be complete.
French: D'ici le 10 juin, on aura acheté la quantité minimale exigée pour l'année en cours.
English: CIHR's contribution normally does not exceed $5,000.
French: Normalement, la contribution des IRSC ne dépasse pas 5 000 $.
English: Some laws adopt a flexible approach providing that notwithstanding the application of a deadline, claims still can be submitted at any time up to, for example, the insolvency representative's final report and accounting in liquidation, but the creditor must bear any additional costs associated with late submission.
French: Certaines font preuve de souplesse et prévoient que, nonobstant la fixation d'un délai, les créances peuvent être déclarées à tout moment jusqu'à ce que, par exemple, le représentant de l'insolvabilité ait présenté son rapport final et ses comptes relatifs à la liquidation; le créancier doit toutefois assumer les dépenses supplémentaires qu'entraîne une déclaration tardive.
English: Please provide updated information on the number and proportion of persons belonging to minorities, particularly the Roma, Slovak, German, Polish, Hungarian and Ukrainian minorities, participating in political and public affairs, including the public service and in economic life.
French: Donner des renseignements à jour sur le nombre et le pourcentage de personnes appartenant à des minorités - en particulier les minorités rom, slovaque, allemande, polonaise, hongroise et ukrainienne - qui participent à la vie politique et à la vie publique, y compris celles qui sont employées dans la fonction publique et celles qui participent à la vie économique.
English: Motovan Corporation is Canada’s leading distributor, exporter and manufacturer of Motorcycle, MX, ATV, and Snowmobile parts and accessories.
French: Motovan Corporation est le leader des distributeurs, exportateurs et fabriquants de pièces et accessoires de moto, motocross, VTT, et motoneiges au Canada.
English: Shoal Water Seafoods Ltd Contact:
French: Shoal Water Seafoods Ltd Contact d'affaires :
English: It committed Governments to a time-bound set of goals for children and young people, with a particular focus on: (a) promoting healthy lives; (b) providing quality education; (c) protecting children against abuse, exploitation and violence; and (d) combating HIV/AIDS.
French: Les délégations ont également exprimé l'engagement de leurs gouvernements respectifs en faveur d'un cadre d'action comprenant les éléments suivants :
English: Mowelfund and NCCA also organized a film festival entitled “Aktres: A Tribute to Movie Queens” which celebrated the contributions made by popular actresses in shaping and enriching Philippine cinema and culture.
French: Mowelfund et la Commission nationale pour la culture et les arts ont également organisé un festival du film intitulé « Aktres : hommage aux reines de l'écran » qui a célébré les contributions d'actrices de renom à la formation et à la richesse du cinéma et de la culture philippines.
English: • 1991-W-531 — Tariff of pilotage charges
French: • 1991-W-531 — Projet de tarif des droits de pilotage
English: It called on the Council and the Commission to consider a revision of the European neighbourhood policy action plan to take account of the new situation and give Ukraine's government the opportunity to renegotiate the plan in the light of its strong aspirations for European integration.
French: Il invite le Conseil et la Commission à envisager une révision du plan d'action afférent à la politique européenne de voisinage, qui doit tenir compte de la situation nouvelle et donner au nouveau gouvernement ukrainien la possibilité de le renégocier à la lumière de ses aspirations profondes à l'intégration européenne.
English: Anyone who is in doubt about this can look at the regional elections in France, where the great leader and Sun King from the EU Convention will soon be the former chairman of a council.
French: Ceux qui en doutent n’ont qu’à regarder les élections régionales en France, où le grand dirigeant et Roi Soleil de la Convention sera bientôt l’ancien président d’un conseil régional.
English: The Project Environmental Management Program for Construction covering both the powerplant and the transmission line incorporates the specific and general commitments made in the Application and in the responses to comments on the Application.
French: Dans son programme de gestion environnemental pour la construction, et tel que décrit dans la demande, le soumissionnaire a clairement établi les rôles et les responsabilités et les lignes de communication impliquant le soumissionnaire et le contracteur, et a défini les protocoles de suivi et de communication.
English: These anticipated impacts, as well as the perception of their possible intensity, enable an overall assessment to be made of the degree to which the general objectives of the programme will be accomplished: 9 Enhancement of employability, the entrepreneurial spirit and job creation – are conceivable, given the success of the exchanges and placements.
French: Ces impacts attendus et la perception de leur intensité possible permet d'envisager un degré d'atteinte des objectifs généraux du programme : 9 l'amélioration de l'employabilité, de l'esprit d'entreprise et la création d'emplois – sont envisageables compte tenu du succès des échanges et placements.
English: En los últimos 15 años la genética de poblaciones humanas, se ha vuelto una herramienta indispensable para la investigación científica en varias disciplinas de ciencias naturales y humanas.
French: Durant les 15 dernières années la génétique des populations humaines s'est transformée en un outil indispensable pour la recherche scientifique dans diverses disciplines des sciences du vivant et humaines.
English: • L24 Application for a Licence to Operate an Airport Duty Free Shop Other publications
French: • L24 Demande d'agrément pour l'exploitation d'une boutique hors taxes à l'aéroport Aures Publications
English: Therefore, if the anticipated gross sales during the fee verification period is $100,000 or less, resulting in a reduced fee of $10,000 or less, then the fee must be paid immediately.
French: Le promoteur doit calculer : i) ii) iii) les frais totaux s'appliquant à la présentation (c.-à-d. la somme des composantes pertinentes); les ventes brutes prévues pour les 3 premières années de vente du produit au Canada; 10 % du chiffre obtenu à l'étape ii).
English: In this regard, OHCHR held its second expert seminar for special procedures and treaty bodies on “Freedom from Torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and punishment”, and has promoted the inclusion of information on human rights and disability in the universal periodic review reports for the Human Rights Council.
French: Il a ainsi organisé son deuxième séminaire d'experts à l'intention des procédures spéciales et des organes conventionnels, consacré au droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et a préconisé d'inclure des informations sur les droits de l'homme et le handicap dans les rapports présentés au Conseil des droits de l'homme au titre de l'examen périodique universel.
English: 7/8-2004, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: Bull. 1/2-2005, point 1.4.56 Parliament opinion (first reading):
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Communication de la Commission intitulée «Ensemble de propositions législatives faisant suite à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière» — COM(2006) 239 et point 1.34.1 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: I believe that only constructive dialogue - and not criticism - will help us solve these problems and bridge these differences rather than broaden them.
French: Je crois que seul un dialogue constructif − et non la formulation de critiques − nous aidera à surmonter ces difficultés et à réduire les divergences au lieu de les aggraver.
English: During the period 1998 to 2000, numerous meetings were held with UNHCR in Bosnia concerning the support for their return programme.
French: Au cours de la période 1998-2000, Islamic Relief a participé à de nombreuses réunions du bureau du HCR en Bosnie concernant l'appui à son programme de retours.
English: We also witnessed there the efforts needed to feed themselves and survive, so we wonder whether or not the European Union can continue to tolerate the obstacles erected by Morocco.
English: In the short term, given the extreme volatility of the security and humanitarian situation, it is important that the heavy support package be implemented on an urgent basis.
French: À court terme, vu l'extrême volatilité de la situation sécuritaire et humanitaire, il importe que le module d'appui lourd soit mis en œuvre impérativement.
English: His Doctoral training was in behavioral sciences at the Johns Hopkins University.
French: Il fait son doctorat en sciences du comportement à la Johns Hopkins University.
English: In early June, President Gbagbo, accompanied by Prime Minister Soro, visited the western region, where he called on Ivorians to continue to support the Ouagadougou process.
French: Début juin, le Président Gbagbo, accompagné du Premier Ministre Soro, s'est rendu dans l'ouest du pays, où il a lancé un appel aux Ivoiriens afin qu'ils continuent d'appuyer le processus de Ouagadougou.
English: Both these reports indicated that existing data from benthic and wellsite surveys can be extrapolated with a high degree of confidence to describe the physical, chemical and biological attributes of unassessed areas due to the spatial proximity of components and habitat homogeneity of Sable Island Bank.
French: Ces deux rapports indiquent que l’on peut extrapoler les données provenant des relevés du milieu benthique et de l’emplacement des puits avec un degré de confiance élevé pour décrire les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques des zones non évaluées en raison de la proximité spatiale des composants et de l’homogénéité de l’habitat du banc de l’île de Sable.
English: Using a scheduling process, Archives Canada independently selects which files are to be retained indefinitely for historical purposes.
French: Appliquant le calendrier de conservation établi, Archives Canada sélectionne les dossiers devant être conservés indéfiniment à des fins historiques.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, enzymes used in the production of foods are considered foods additives and must be listed in Division 16 of the Food and Drug Regulations before they are allowed to be used in food products.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, les enzymes utilisées dans la fabrication d'aliments sont considérées comme des additifs alimentaires et doivent être inscrites aux tableaux du titre 16 du Règlement sur les aliments et drogues avant que leur utilisation ne soit autorisée dans les produits alimentaires.
English: In 2003-2004, the Aboriginal institutions provided an estimated 6% of the 175 available online and televised courses and learning resources.
French: En 2003-2004, les institutions autochtones ont donné environ 6 pour 100 des 175 cours en ligne et télévisés disponibles ainsi que des ressources d’apprentissage.