ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watts DH, Koutsky LA, Holmes KK, et al.
French: • un comprimé vaginal de 100 mg, chaque jour pendant 7 jours OU
English: After several successful concerts there they continue to Jylland on their first extended concert tour, during which they visit many Danish cities, meet a devoted public and – secure their finances.
French: Grieg estime que oui et explique son point de vue de la manière suivante : “ Je considère qu´un festival de musique doit être un festival qui a pour devoir d´exécuter des oeuvres norvégiennes de la manière la plus idéale possible”. La critique est violente, partiale et parfois perfide.
English: Since the beginning of the major periods of drought, sub-regional activities have been set up, especially in Central Asia and Central America as well as in Africa.
French: Depuis le début des grandes périodes de sécheresse, des activités sous-régionales ont été mises en place notamment en Asie centrale et en Amérique centrale ainsi qu'en Afrique.
English: This right is violated when an applicant or employee is required to undergo mandatory testing for HIV and is refused employment or dismissed or refused access to employee benefits on the grounds of a positive result."
French: Ce droit est violé lorsque, suite au résultat positif à un test VIH imposé, un candidat ou un employé va se voir refuser le poste à pourvoir ou être licencié, éventuellement sans indemnités.
English: It is our sincere hope that the draft resolution will receive the widest possible support in the First Committee through its adoption by consensus, which has been the case since the establishment of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: La Première Commission, nous l'espérons, apportera le plus large appui à ce projet de résolution en l'adoptant par consensus, comme cela a été le cas depuis la création du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: To relax, enjoy the sauna or soak up the rays of the solarium.
French: Pour des moments de pure relaxation, rendez-vous au sauna ou dans le solarium.
English: New safety information regarding the co-administration of Videx and Viread, and either Sustiva or Viramune Dear Health Care Professional, Bristol-Myers Squibb Canada & Gilead Sciences, Inc. are writing to inform you of important new clinical data regarding the co-administration of Videx EC (didanosine delayed-release capsules enteric-coated beadlets [ddI EC]), Viread (tenofovir disoproxil fumarate [TDF]), and either Sustiva (efavirenz [EFV]) or Viramune (nevirapine [NVP]).
French: Nouveaux renseignements concernant l'administration concomitante de Videx et Viread, avec Sustiva ou Viramune Avis aux professionnels de la santé : Bristol Myers Squibb & Gilead Sciences, Inc. souhaitent vous transmettre de nouvelles données cliniques importantes concernant l'administration concomitante de Videx EC (capsules de didanosine à libération retardée renfermant des granules entérosolubles [ddI EC]), de Viread (fumarate de ténofovir disoproxil [TDF]), et de Sustiva (éfavirenz [EFV]) ou de Viramune (névirapine [NVP]).
English: Three delegations and the representative of one intergovernmental organization did not support the second sentence that allowed a deposit to be made later than the filing date.
French: Trois délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale n’ont pas appuyé la deuxième phrase, qui permet d’effectuer un dépôt de matériel après la date de dépôt de la demande.
English: After more than 20 years of occupancy, the need for replacement programmes has been recognized in all areas of the buildings complex to maintain and increase the reliability of the VIC operation.
French: Après plus de 20 années d'occupation des lieux, des programmes de remplacement sont nécessaires et doivent être mis en œuvre dans toutes les parties du complexe afin que le CIV puisse fonctionner dans des conditions plus fiables.
English: How reliable is the device and what are the consequences of device or system failure?
French: Quelle est la fiabilité du dispositif et quelles peuvent être les conséquences d'une défaillance?
English: • EC should try to obtain representative samples throughout the country, however there may be gaps in data.
French: • EC doit s'efforcer d'obtenir des échantillons représentatifs partout au pays; il peut, cependant, y avoir des disparités dans les données.
English: A unilateral cessation of hostilities, announced by the President of the Sudan in November 2008, was achieved only in part owing to the absence of an effective monitoring mechanism and an agreed political approach.
French: L'arrêt unilatéral des hostilités annoncé par le Président soudanais en novembre 2008 n'a été réalisé qu'en partie en raison de l'absence d'un mécanisme de surveillance efficace et d'une stratégie politique concertée.
English: Again, the University of York in the UK provided a literature review although its broader concern was how families coped with the challenges of parenting technology-dependent children (Kirk, 1998) The review contributed to a final report that provided numbers and a profile of this population, and recognized the lag between the increased numbers and extent of disabilities and community support services (Glendinning, Kirk, Guiffridda, & Lawton, 1999).
French: Encore une fois, l'université de York au Royaume-Uni a fourni une évaluation documentaire même si l'université visait en premier lieu à déterminer comment les familles composaient avec les défis d'avoir un enfant dont la santé dépend de l'utilisation d'appareils technologiques (Kirk, 1998). Les conclusions de l'évaluation ont contribué à la rédaction d'un rapport définitif qui fait état du nombre et du profil de ces familles et qui reconnaît l'écart entre l'augmentation et la gravité des incapacités, et les services de soutien communautaires (Glendinning, Kirk, Guiffridda et Lawton, 1999).
English: VUE SUR L'ALARIC V 01379. real estate Douzens .
French: VUE SUR L'ALARIC V 01379. Immobilier Douzens .
English: Rhodopseudomonas palustris ATCC 17001 COMING INTO FORCE 2.
French: Rhodopseudomonas palustris ATCC 17001 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: 17/04/2007 Doc.11252 | Motion for a Resolution Discriminatory amendments to the Estonian Law on Language
French: 17/04/2007 Doc.11252 | Proposition de résolution Modifications discriminatoires de la loi estonienne sur la langue
English: I stand completely behind Santos and I want you to know his family that I am with my thoughts and prayers are with them, "and even the funny Frenchman Franck Ribéry is not much room for interpretation as to which side he stands:" It's incredibly hard for the man because he has invested so much into the club, which was a type of joy wished to support his team.
French: Je suis entièrement derrière Santos et je veux que tu connais sa famille que je suis avec mes pensées et mes prières sont avec eux, "et même le drôle Français Franck Ribéry n'est pas beaucoup de place à l'interprétation de quel côté il se tient:" Il est incroyablement difficile pour l'homme parce qu'il a tant investi dans le club, qui a été une sorte de joie souhaitait soutenir son équipe.
English: The provincial government joined the discussions in November 1992.
French: Le gouvernement provincial a commencé à participer aux discussions en novembre 1992.
English: Alternatives There are no alternatives to the proposed regulatory amendments to provide the clarifications to and eliminate inadvertent omissions from the Canadian Aviation Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution de rechange aux modifications réglementaires proposées qui permettrait d'apporter les éclaircissements nécessaires et de corriger les omissions involontaires dans le Règlement de l'aviation canadien.
English: Since they were created in 1996, the World Championships have always been organised in the Alps.
French: Les Championnats du monde ont toujours été organisés dans les Alpes depuis 1996.
English: Satellite pictures provide incontrovertible evidence, however: there really are slave camps for political prisoners.
French: Mais des images satellite en ont apporté la preuve irréfutable : il existe de vastes camps d'esclaves pour les prisonniers politiques !
English: All product names and logos referred to herein are trademarks of the Company, its licensors or joint venture partners unless otherwise indicated.
French: Tous les noms de produit et logos mentionnés aux présentes sont des marques de commerce de la société, de ses concédants de licence ou de ses associés en coentreprise, sauf indication contraire.
English: The Appeal Board found no basis to intervene with regard to the marking.
French: Le comité d'appel juge qu'il n'y a aucun fondement pour intervenir au regard de la notation.
English: This initiative supports multi-disciplinary research across several NRC institutes, as well as an impressive team of academic, clinical and industrial partners, in the development of biorenewable oil for food and fuel, a patient-specific virtual reality system for surgical oncology, biochips for diagnosis and understanding of human diseases, and the integration of imaging and diagnostic technologies to provide tools for better treatment and management of heart disease.
French: Cette initiative vient en appui aux efforts de recherche multidisciplinaire de nombreux instituts du CNRC et d’une équipe impressionnante de partenaires universitaires, cliniques et industriels pour développer une huile biorenouvelable utilisable comme aliment et comme carburant, un système de réalité virtuelle particulier à chaque patient applicable en oncologie chirurgicale, des biopuces pour l’établissement des diagnostics, la compréhension des maladies humaines et l’intégration des technologies d’imagerie et de diagnostic afin de procurer aux médecins des outils pour améliorer le traitement et la gestion des maladies cardiaques.
English: The Budget Committee considered the demands of the political groups and recognised the need to strengthen the support staff, but subject to the principles of budget discipline, i.e. reemployment must take precedence over the creation of new posts.
French: La commission des budgets a envisagé les demandes des différents groupes politiques, et a reconnu le besoin de renforcer le personnel de soutien moyennant le respect des principes de discipline budgétaire, selon lesquels le réemploi est prioritaire par rapport à la création de nouveaux postes.
English: Grain  Water Code: 50 Description:
French: Grain  Eau Code : 50 Description :
English: Therefore, a project supported under the Youth in Action Programme may not be in receipt of any other Community funding.
French: Veuillez noter que si vous avez reçu une subvention de fonctionnement du budget des institutions européennes (par exemple sous l’action 4.1 du programme Jeunesse en action), vous n’êtes pas autorisé à recevoir un soutien financier pour couvrir des coûts indirects éligibles pour des projets spécifiques.
English: Engagement of Canadians One of the NFB’s essential goals is to make its productions accessible to as many people as possible and engage Canadians in an intimate dialogue, a goal it achieves by setting up leadingedge media centres like the Montreal CineRobotheque and Toronto Mediatheque, and by organizing public screenings and workshops in communities across Canada.
French: Toucher la population canadienne Un des objectifs essentiels de l'ONF est de rendre ces œuvres accessibles au plus grand nombre et d'instaurer un dialogue de proximité avec la population canadienne. La création de centres médiatiques à la fine pointe de la technologie (la CinéRobothèque à Montréal et la Médiathèque à Toronto) et l'organisation de projections publiques et d'ateliers dans diverses communautés à l'échelle du pays répondent à cet objectif.
English: C 311-1-0-27-6 Archives of Ontario, I0002385 Between 1901 and 1911 the population of the Lakehead area quadrupled.
French: C 311-1-0-27-6 Archives publiques de l'Ontario, I0002385 La population, dans la région de Lakehead, a quadruplé de 1901 à 1911.
English: The inability of the state to provide people with social security, compounded with the inability of the market to provide people with employment and job security, creates the proper conditions for ontological insecurity, a situation, recall, in which "the ordinary circumstances of everyday life constitute a continual threat" (Laing 1971, p.
French: L'incapacité de l'État d'assurer la sécurité sociale de la population, aggravée par l'incapacité du marché de fournir emploi et sécurité d'emploi, crée les conditions propices à l'insécurité ontologique, situation dans le cadre de laquelle, il faut s'en souvenir, « les circonstances ordinaires [ ... ] de la vie quotidienne constituent une menace continuelle » ( Laing, 1979, p.
English: If we address those constraints properly and in a timely manner, the Government remains optimistic that the spread and impact of HIV/AIDS in Macedonia can be reduced substantially over the next three years.
French: Si nous nous attelons à ces contraintes de façon adaptée et en temps voulu, le Gouvernement reste optimiste quand à la possibilité de réduire notablement la propagation et les répercussions du VIH/sida en Macédoine au cours des trois prochaines années.
English: This improved program demonstrates the importance of targeting consumers pro-actively: taking a multi-faceted, integrated message to where they already spend time and making it interactive to increase message involvement and attention.
French: La nouvelle campagne publicitaire, de qualité bien supérieure, démontre l'importance d'une démarche dynamique et bien ciblée. Les annonceurs sont partis d'un message polyvalent et intégré, déjà bien travaillé, et lui ont ajouté la qualité d'interactivité afin d'intensifier l'attrait et l'attention provoqués.
English: Or simply visit our website on a regular basis to learn more. Once registered (optional and free of charge), you will also have the opportunity to maximize your visibility among a select group of recruiters, apply for jobs online, receive the latest job offers and industry news in your field of expertise, and much more.
French: L'entrée et les activités sont gratuites, que vous soyez inscrits aux Salons ou pas !
English: 3.2.1 Aggregators and Portals Content aggregators are those services that collect and provide access to content created and produced by others.
French: 3.2.1 Agrégateurs et portails Les agrégateurs de contenu sont des services qui regroupent le contenu créé et produit par d’autres et y donnent accès.
English: Can the Come vendere la casa portal be consulted from anywhere?
French: Le portail Come vendere la casa peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: • new technology, systems, or processes have recently been, or are in the process of being, introduced;
French: • une technologie, des systèmes ou des processus nouveaux ont été récemment instaurés, ou sont en voie de l'être;
English: We are making a collection of such "language treasures" and invite you to send us your favourite special word - from whatever language, be it your mother tongue, the language or dialect of the region in which you live or one of the foreign languages you have learned.
French: Nous souhaitons rassembler une collection constituée de ce type de "trésors des langues" et nous vous invitons à nous envoyer votre mot spécial préféré – dans n'importe quelle langue, que ce soit votre langue maternelle, la langue ou le dialecte de la région dans laquelle vous vivez ou une des langues vivantes que vous avez apprises.
English: • 2003 Is called by a former mentor to battle SARS
French: • 2003 Un ancien mentor fait appel à ses services pour lutter contre le SRAS
English: Many Kosovar refugees arrived in PEI under ministerial permits, or as part of an urgent protection pilot program.
French: Le Programme de soutien du revenu de CIC consent pour sa part une aide financière générale aux réfugiés pendant un an.
English: This celebration, due to its history and renown, is one of the most well-known festivals in Poland.
French: Un autre édifice significatif de la ville de Gdansk est la grue (Zuraw), la plus grande grue portuaire de l'Europe médiévale. La promenade aménagée le long de la Motlawa et bordée de restaurants, cafés et magasins de souvenirs, est très souvent fréquentée par les touristes.
English: Abdoulaye Diagne, leader of the MIMAP-Senegal team agrees.
French: Abdoulaye Diagne, chef de l’équipe MIMAP-Sénégal, est aussi de cet avis.
English: (d) The report of the brainstorming meeting on reform of the human rights treaty body system, held in Malbun, Liechtenstein, in May 2003 (A/58/123, annex),
French: d) Du rapport de la réunion de réflexion sur la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Malbun (Liechtenstein) en mai 2003 (A/58/123, annexe),
English: • the existence of Community or Union legislation already in force,
French: • de l'existence d'une législation communautaire ou de l'Union déjà entrée en vigueur,
English: Although some of the returned refugees stated they were not involved in the CLA rebellion, they complained of being treated as rebel sympathizers by Namibian forces and accused of harbouring members of UNITA.
French: Par ailleurs, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ne prévoit de dérogation pour aucune de ses dispositions, notamment les garanties en matière d’équité des procès, quelles que soient les circonstances.
English: Minutes of the meeting of October 31, 2007 Minutes of the meeting of March 02, 2007
French: Procès-verbal de la réunion du 31 octobre 2007 Procès-verbal de la réunion du 2 mars 2007
English: If you do not know the SCSI ID of your CD-ROM drive, your PA-RISC station will search for it when you issue the search command.
French: Si vous ne connaissez pas l'ID SCSI du lecteur, votre station PA-RISC le cherchera pour vous grâce à la commande search.
English: It can also be offered to a person who has not been clinically diagnosed with, nor has any symptoms of, a medical condition.
French: Ils peuvent également être offerts aux personnes dont l'affection n'a pas été diagnostiquée en clinique et qui n'ont pas de symptômes de cette affection.
English: Compare your questions with the ones listed below, and see if any are the same.
French: • Comparez vos questions à celles énumérées plus bas.
English: • Is non-discriminatory for content
French: • Ne fait aucune discrimination quant au contenu
English: (I) CTC led marketing or sales campaigns that the partner will choose to invest by providing funds directly to the CTC to contribute to the cost of such campaigns.
French: (I) La CCT mène des campagnes de marketing ou de vente, et le partenaire choisit d’investir en fournissant directement à la CCT des fonds pour contribuer aux coûts de ces campagnes.
English: The only arctic (tundra) species found were Amara alpina and Pterostichus arcticola.
French: La proportion d'espèces typiques de la forêt boréale dans la paléoentomofaune est élevée (88%).
English: At its 19th meeting, on 27 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”, submitted by the representative of Nigeria on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: À sa 19e séance, le 27 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs » déposé par le représentant du Nigéria au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: Dublin Core expressed in HTML (e.g. meta name="dc.title") is always in lower case.
French: Pour coder les éléments du Dublin Core en HTML (meta name="dc.title", par exemple) on utilise toujours des minuscules.
English: Policy advice and capacity development
French: Conseils relatifs aux orientations à prendre et développement des capacités
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Paragraph 8.4.1., amend to read (adding a sentence at the end):
French: Paragraphe 8.4.1, modifier comme suit (en ajoutant une phrase à la fin):
English: In the digital age, ensuring a legal environment that is supportive of creativity require institutional and public support.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, l’OMPI aidera les États membres à concevoir des politiques générales et des projets appropriés permettant de s’intéresser aux questions de droit d’auteur essentielles pour les créateurs, la société civile et les utilisateurs finals.
English: Returns 1 if LZF was optimized for speed, 0 for compression.
French: Retourne 1 si LZF a été optimisé pour la vitesse, 0 pour la compression.
English: On 3 March 2006, the Legal Counsel had addressed a confidential communication to the President of JIU requesting the latter to transmit to the Inspector concerned a confidential letter explaining, on behalf of the Secretary-General, the reasons why the decision to waive had not been brought to the General Assembly's attention.
French: Le 3 mars 2006, le Conseiller juridique a adressé une communication confidentielle au Président du Corps commun d'inspection lui demandant de transmettre à l'inspecteur concerné une lettre confidentielle expliquant, au nom du Secrétaire général, les raisons pour lesquelles la décision de levée de l'immunité n'avait pas été portée à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Stresses that a lot of progress towards more efficient use of water can be achieved in the agricultural sector, hopes that the Common Agricultural Policy health check will take this problem into consideration and will propose concrete actions promoting a more sustainable use of water through incentives to mobilise the best available technologies; Amendment 13. Stresses that a lot of progress towards more efficient use of water can be achieved in the agricultural sector, hopes that the Common Agricultural Policy health check will take this problem into consideration and will propose concrete actions promoting a more sustainable use of water through incentives to mobilise the best available practices and technologies, in particular support for rural development; Or. pt
French: Amendement 88 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. souligne que bien des progrès peuvent être réalisés sur la voie d'une utilisation plus rationnelle de l'eau dans le secteur agricole; espère que le bilan de santé de la politique agricole commune prendra ce problème en considération et proposera des actions concrètes visant à promouvoir une utilisation plus durable de l'eau grâce à des encouragements permettant une utilisation des meilleures technologies disponibles; Amendement 13. souligne que bien des progrès peuvent être réalisés sur la voie d'une utilisation plus rationnelle de l'eau dans le secteur agricole; espère que le bilan de santé de la politique agricole commune prendra ce problème en considération et proposera des actions concrètes visant à promouvoir une utilisation plus durable de l'eau grâce à des encouragements permettant une utilisation des meilleures pratiques et technologies disponibles, notamment les aides au développement rural; Or. pt