ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In taking note of the report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people, the Board may wish, in its report on its fifty-sixth session, to draw the General Assembly's attention to the deliberations under this item, in accordance with General Assembly decision 47/445.
French: En prenant note du rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, le Conseil voudra peut-être, dans son rapport sur sa cinquante-sixième session, attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les débats consacrés à cette question, conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale.
English: The assessment showed that less than 40 per cent of the required business functionalities were met by IMIS.
French: L'évaluation effectuée a montré que le SIG ne permettait d'assurer que 40 % des fonctions nécessaires.
English: Materials Causing Immediate and Serious Toxic Effects Subdivision A:
French: Matières ayant des effets toxiques immédiats et graves Subdivision A :
English: International Federation on Ageing Jane Barratt, Secretary General.
French: Fédération internationale du vieillissement Jane Barratt, secrétaire générale.
English: (a) Condominium associations.
French: a) Associations de copropriétaires.
English: This ideology (which has been subject to Afghan, Pakistan and Sudanese influence) is, however, also spread through numerous associations, has many sources of finance (Saudi Arabia, Sudan and Kuwait, for example) and recruits among the social outcasts that inhabit the capital's shanty towns, who have already given an indication of their potential - during the riots of 1994 and 1995, when the army had to be called in.
French: Mais cette idéologie (soumise à une influence d'origine surtout afghane, pakistanaise et soudanaise) est également répandue par de nombreuses associations, aux financements multiples (Arabie saoudite, Soudan et Koweit, semble-t-il) et recrutant parmi les exclus qui peuplent les bidonvilles de la capitale et qui ont déjà donné une idée de leur force lors des émeutes de 1994 et 1995, quand il a fallu faire intervenir l'armée.
English: An employer shall not employ pregnant women or women with a child under 12 months of age to work overtime, or on a day of weekly rest at night.”
French: L'employeur ne demande pas de faire des heures supplémentaires, ni de travailler la nuit lors du repos hebdomadaire aux femmes enceintes et aux femmes ayant un enfant de moins de 12 mois ».
English: It also regrets the absence of efforts by the State party to discourage the demand for prostitution, as requested by the Committee in its previous concluding observations.
French: Il déplore également l'absence d'efforts de la part de l'État partie pour décourager la demande de prostitution, comme il l'avait demandé dans ses précédentes conclusions finales.
English: As one of the means to inform the public, electronic forms of communication should be used.
French: Les moyens de communication électroniques constituent un moyen parmi d'autres d'informer le public et il convient donc de les utiliser.
English: The reports produced by the WHO indicate that it is fully aware of the alarming infant mortality situation, and it has focused its efforts on improving basic conditions in maternity and general hospitals.
French: Cette organisation est tout à fait consciente, d'après les rapports qu'elle a rédigés, de la situation alarmante concernant la santé des enfants. Elle a concentré ses efforts sur l'amélioration des conditions élémentaires dans les maternités et les hôpitaux.
English: A summative evaluation of the Program will be conducted toward the end of the five-year renewal contribution period, at the end of fiscal year 2008-2009.
French: Une évaluation summative du programme sera effectuée vers la fin de la période de cinq ans du renouvellement de la contribution, soit à la fin de l’année financière 2008‑2009.
English: (u) Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its first session (E/2002/43-E/CN.19/2002/3 (Parts I and II) and E/2002/CRP.4) and the programme budget implications of the recommendations contained therein (E/2002/43 (Part I)/Add.1-E/CN.19/2002/3 (Part I)/Add.1)).
French: u) Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa première session (E/2002/43-E/CN.19/2002/3 (Part I) et (Part II) et E/2002/CRP.4) et les incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans ce rapport.
English: According to paragraph 84 of the State party's report, this has not been achieved.
French: Selon ce qui est indiqué au paragraphe 84 du rapport de l'État partie, cet objectif n'a pas été atteint.
English: 3 August 2005 Due to an inspection error, a Canadian animal slaughtered in the United States was just over the 30-month age for export eligibility.
French: 3 août 2005 À cause d’une erreur d’inspection, un animal canadien abattu aux États-Unis avait un peu plus que l’âge d’admissibilité à l’exportation de 30 mois.
English: ISP Access to Individual Line Service - Providing Internet Service Providers with access to a residence or business customer’s individual line for the purpose of providing high speed digital access to the Internet.
French: Accès des FSI au service de ligne individuelle, qui donnent aux fournisseurs de services Internet l’accès à la ligne individuelle d’un abonné de résidence ou d’affaires aux fins de fournir l’accès numérique haute vitesse à Internet.
English: Regulatory amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations are required in order to introduce this new grant.
French: Pour que cette subvention puisse entrer en vigueur, il est nécessaire d'amender le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants.  Cet amendement devrait être approuvé en avril 2005.
English: • STAT-USA Market Research Reports Industry Canada News
French: • STAT-USA Market Research Reports Industrie Canada Nouvelles
English: Mr. Mahil stated that Ms Mann had passed her interview, and Ms Scheler stated that the interview results were not marked for the candidates who were later determined to have failed the Knowledge exam.
French: M. Mahil déclare que Mme Mann a réussi son entrevue, et Mme Scheler déclare que les résultats de l’entrevue n’ont pas été notés pour les candidats dont on a déterminé par la suite qu’ils avaient échoué à l’examen sur les connaissances.
English: Providing “material support” to terrorists or terrorist organizations has been prohibited as a crime since the enactment of the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996.
French: • Depuis l'adoption de la loi de 1996 sur la lutte antiterroriste et l'application effective de la peine de mort (Antiterrorism and Effective Death Penalty Act), il est illégal d'apporter un « appui matériel » à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: Ms. Katarina Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education, expressed her regret over the fact that the Durban Declaration and Programme of Action affirmed that only primary education should be free.
French: Mme Katarina Tomasevski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, a constaté avec regret que, selon la Déclaration et le Programme d'action de Durban, seul l'enseignement primaire devrait être gratuit.
English: However, the final amount of tax payable by an individual for a calendar year is calculated using the rate in effect for that year in the province in which the individual resides on December 31.
French: Toutefois, le montant final d'impôt payable par un particulier pour une année civile est calculé en fonction du taux en vigueur pour l'année dans la province où le particulier réside le 31 décembre.
English: She said, "I thought I had to have all the information before I could mail my claim away".
French: "Je croyais qu’il fallait réunir l’ensemble des documents avant de poster ma demande de prestations".
English: Ultimately, it is the people of Bosnia and Herzegovina who must take control of their own destiny and build a peaceful, prosperous future as a successful multi-ethnic State.
French: En fin de compte, c'est le peuple de Bosnie-Herzégovine qui doit prendre en mains sa propre destinée et bâtir un avenir pacifique et prospère d'État multiethnique réussi.
English: The heat released by this NUCLEAR FUSION creates enough internal pressure to counterbalance gravitational contraction.
French: La Terre en reçoit seulement 17 x 1010 MW, principalement sous la forme de lumière visible et de rayonnements infrarouges.
English: Still, one of the most preoccupying problems related to oceans and the seas has been and still is the deteriorating state of marine living resources, mainly due to overfishing.
French: Néanmoins, l'un des problèmes les plus préoccupants est celui de la détérioration des ressources biologiques marines causée, notamment par la surpêche.
English: The United States of America has undertaken the organization and financing of that momentous task.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont chargés de l'organisation et du financement de cette tâche capitale.
English: Mr. Chumakov (Russian Federation) said that the Organization should have a human resources policy which was effective, flexible and ensured maximum productivity.
French: M. Chumakov (Fédération de Russie) déclare que la politique de l'Organisation en matière de ressources humaines doit être efficace, souple et propre à assurer une productivité maximale.
English: The aim is to ensure the School is well structured and positioned to deliver its mandate and strategic outcome.
French: Le but est de faire en sorte que l’EFPC soit bien structurée et positionnée pour remplir son mandat et arriver aux résultats stratégiques prévus.
English: No.1 CPSR No.2 CPSR CW Feed
French: CPSR n° 1 CPSR n° 2 fourrager de l’OC
English: ABACC has  gathered considerable experience in applying safeguards, and this has earned it international commendation and brought it genuinely closer to the objective for which it was established, namely, to ensure the transparency of the nuclear programmes of both countries and the exclusively peaceful purposes of Argentina's and Brazil's nuclear activities.
French: L'ABACC a accumulé une expérience considérable dans l'application des garanties, ce qui lui a valu d'être reconnue sur le plan international et lui a permis de se rapprocher véritablement de son objectif, à savoir garantir la transparence des programmes nucléaires des deux pays et le caractère exclusivement pacifique de leurs activités nucléaires.
English: In the 17th century, two Basque authors (at least) evoke the presence of versifiers.
French: Au XVIIème siècle, deux auteurs basques (au moins) évoquent la présence de versificateurs.
English: The committee reported its examination of Bill C-34, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer), without amendment but with parchment error.
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-34, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique), sans amendement mais avec une correction au parchemin (3 novembre 2003) Troisième rapport :
English: Since graduation from the least developed country category will not affect a country's eligibility for financing from IDA and other major multilateral funding institutions, no specific transition measures are currently required with regard to the continued provision of multilateral development financing for graduated least developed countries.
French: Étant donné que le fait qu'un pays cesse d'appartenir à la catégorie des PMA n'aura pas d'incidence sur les crédits auxquels il peut prétendre au sein de l'IDA et d'autres grandes institutions financières multilatérales, il n'est actuellement pas nécessaire de prévoir des mesures de transition particulières au sujet du maintien des crédits multilatéraux affectés au développement pour les PMA qui ont été radiés de la liste.
English: There is also a feeling that a private life is not touchable – we have a saying that you "should not put a spoon" between a man and wife.
French: Il y a aussi l’impression que l’on ne peut pas toucher à la vie privée – nous avons un dicton selon lequel on « ne doit pas mettre une cuiller » entre un homme et sa femme.
English: In addition, the Committee, at its first meeting, identified some other issues for possible consideration by the Conference, as discussed below.
French: En outre, la Comité a mis en évidence, à sa première réunion, quelques points supplémentaires que la Conférence pourrait examiner, comme indiqué plus loin.
English: Improved corporate balance sheets, together with low interest rates and improved business confidence, bode well for investment and hiring in the coming months.
French: L’assainissement des bilans des entreprises, les taux d’intérêt bas et la plus grande confiance des milieux d’affaires sont de bon augure pour l’investissement et l’embauche au cours des prochains mois.
English: Man is a complex mechanism composed of physical, etheric, rational, and luminous bodies.
French: L’homme est un mécanisme complexe composé d’un corps physique, d’un corps éthérique, d’un corps rationnel et d’un corps lumineux.
English: Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 884/2004/CE (JO L 167 du 30.4.2004, p.
French: 1).» b) les points suivants sont insérés: «a bis) "coûts de construction": les coûts de construction, y compris, le cas échéant, les coûts de financement: — des infrastructures nouvelles ou de l'amélioration des infrastructures nouvelles (y compris les réparations structurelles importantes); ou (1) JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: The Commissioner forces the banks in our country to resolve his problem of too much tonnage in EU waters by driving our Irish fishing fleet into bankruptcy.
French: Le commissaire force les banques de notre pays à résoudre son problème des tonnages trop importants dans les eaux communautaires en poussant notre flotte de pêche irlandaise à la faillite.
English: Also notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some improvements in the prison system, commends the continued international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take the further measures necessary to improve prison conditions, especially with regard to providing the minimum standard of food and health care and meeting the special needs of women and children, inter alia, through strengthening of the coordination role of the Prison Health Department with the Ministry of Health, provincial authorities and non-governmental organizations working in this field;
French: Se déclare gravement préoccupée également par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de certaines améliorations dans le système pénitentiaire, se félicite du maintien de l'assistance internationale visant à améliorer les conditions matérielles de détention, et demande au Gouvernement cambodgien de prendre les nouvelles mesures nécessaires pour améliorer les conditions pénitentiaires, en particulier pour assurer le minimum requis de nourriture et de soins de santé et pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants, notamment en renforçant le rôle de coordination du Département de la santé dans les prisons avec le Ministère de la santé, les autorités provinciales et les organisations non gouvernementales s'occupant de ces questions;
English: Does the ATIA have pre-eminence over the PA?
French: La LAI l’emporte-t-elle sur la LPRP?
English: Veal/calf category
French: 3.5.2 Catégories de veaux
English: A limitation of this evaluation was an inability to measure long-term impacts of Katimavik.
French: L’une des limites de la présente évaluation est l’impossibilité de mesurer les incidences à long terme de Katimavik.
English: CIHR therefore monitors international trends regarding the level of investment in research in general and health research in particular.
French: Le nombre de publications résultant de la recherche financée par les IRSC est un indicateur de la productivité globale des chercheurs canadiens.
English: The Peacebuilding and Human Security Program Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Le maintien de l’ordre et la réforme des lois
English: (01-DND-00770) summary decision Blais et al.
French: (01-SVC-01043) résumé décision Plante et al.
English: With reference to Article 22 of the Convention, it is understood that nothing contained therein affects the rights of the United Arab Emirates to tax income related to oil and natural resources situated in the United Arab Emirates in accordance with its tax laws.
French: En ce qui concerne l'article 22 de la Convention, il est entendu qu'aucune de ses dispositions n'affecte le droit des Émirats Arabes Unis d'imposer en vertu de sa législation fiscale les revenus reliés au pétrole et aux ressources naturelles situés aux Émirats Arabes Unis.
English: Moreover, the Committee was informed that the status of the Office vis-à-vis the Government of Belgium was still unresolved.
French: De plus, le Comité a été informé que le statut du Bureau vis-à-vis de l'État belge n'avait toujours pas été réglé.
English: Justification should be provided.
French: Il faut alors fournir les justifications nécessaires.
English: Security, But Only If It's Convenient[68] (Authentication / Online Transactions) The US Federal Trade Commission reported that consumers continue to repeat the mistakes that resulted in nearly 10 million identity theft victims in the United States last year.
French: [TRADUCTION] La sécurité est souhaitable, mais seulement lorsque c'est commode[68] l'authentification et transactions en direct) La Federal Trade Commission des États‑Unis a signalé que les consommateurs continuent de répéter les erreurs qui ont causé près de dix millions de victimes du vol d'identité aux États‑Unis l'année dernière.
English: Each State Party shall establish and support auditing mechanisms in order to deter and detect corruption outside public administration, in particular in the private sector in its relations with the Government, and shall impose additional civil or administrative sanctions against a person subject to sanctions for commission of the acts set forth in article 5 of this Convention.
French: Chaque État Partie met en place et fait appliquer des mécanismes de contrôle visant à prévenir et à détecter la corruption en dehors de l'administration publique, en particulier dans le secteur privé dans ses relations avec les pouvoirs publics, et impose des sanctions civiles ou administratives complémentaires à toute personne passible de sanctions pour avoir commis des actes visés à l'article 5 de la présente Convention.
English: Moreover, further progress is expected by the sixth meeting of the Conference of the Parties in April 2002.
French: Des progrès devraient en outre être réalisés d'ici à la sixième réunion de la Conférence des Parties en avril 2002.
English: It should be pointed out that the objectives and purposes of the first five-year plan did not include any increase in employment in the different sectors.
French: Il convient de signaler qu'il n'était pas prévu dans le premier plan quinquennal de faire progresser l'emploi dans les différents secteurs.
English: increase in awareness of innovation, commercialization and entrepreneurship increase in identification and integration of new technology increase in marketing of products arising out of innovation increase in enterprises’ productivity with a view to making them more competitive on the international scene enhancement of natural resources in regions whose economy is heavily resource-based increase in SMEs’ activities on international markets and consolidation of exporting SMEs’ position emergence of initiatives aimed at enterprise startups and improvement in the business climate.
French: accroissement de la sensibilisation à l’innovation, à la commercialisation et à l’entrepreneurship accroissement de l’identification et de l’intégration de nouvelles technologies accroissement de la commercialisation de produits issus de l’innovation accroissement de la productivité des entreprises en vue de les rendre plus concurrentielles sur le plan international mise en valeur de ressources naturelles dans les régions dont l’économie repose fortement sur ces ressources accroissement des activités des PME sur les marchés internationaux et consolidation de la position des PME exportatrices émergence d’initiatives visant le démarrage d’entreprises et l’amélioration du climat des affaires.
English: It turns out to hide prices the best that has happened is to comment the code to hide it well in view of the common user, but the truth is that anyone can view it with just a few clicks, as simple as going to the menu and give click on "View / View" and then look for the "Source Code / Source" then find the commented code (the green) with list of prices and tariffs for the iPhone in Mexico through Telcel.
French: Il s'avère que pour cacher le meilleur prix qui soit arrivée est de commenter le code pour le cacher, bien en vue de l'utilisateur commune, mais la vérité est que tout le monde peut le voir avec quelques clics de souris, c'est aussi simple que d'aller dans le menu et donner Cliquez sur "View / Affichage», puis recherchez le titre "Source Code / Source" puis trouver le code commenté (le vert), avec liste de prix et des tarifs pour l'iPhone au Mexique grâce à Telcel.
English: ST/CS/50 September 2000
French: ST/CS/50 Septembre 2000
English: Japan welcomed enactment of the Family Protection Act, adding that it would lead to the promotion and protection of women's rights.
French: Le Japon a accueilli avec satisfaction la promulgation de la loi sur la protection de la famille qui, selon lui, devrait favoriser la promotion et la protection des droits de la femme.
English: While netted against revenues in the Government’s ﬁnancial statements, these targeted tax relief measures in many respects share features similar to spending initiatives.
French: Même s’ils sont portés en réduction des recettes dans les états ﬁnanciers du gouvernement, les allégements ﬁscaux ciblés s’apparentent à bien des égards à des mesures de dépenses.
English: Data was collected on wind speed and patterns, and their relationship to pumping output.
French: Des données ont été recueillies sur la vitesse et la configuration des vents, et sur leurs rapports avec le débit obtenu lors du pompage.
English: Please encina me your trick, where you file faithless images?
French: S'il vous plaît encina-moi votre truc, là où vous produisez des images infidèle?
English: • Intercept clients as they leave the office after having obtained service.
French: • Intercepter les clients lorsqu'ils quittent le bureau après avoir reçu le service.
English: The train is at its best for medium distance travel of about 100-400 km.
French: C'est le train qui est le mieux placé pour assurer les trajets compris entre 100 et 400 kilomètres.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Nova-Scotia - all employees Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Nouvelle-Écosse - tout le personnel Table des matières 1.
English: The Respondent argued (Transcript, p.15) that  even if the Tribunal were to find that the Minister of National  Revenue differentiated adversely on the prohibited ground of  discrimination,
French: On désigne couramment du nom de "service" certaines divisions administratives du gouvernement fédéral, que ce soit aux Postes, à l’Assurance- chômage ou aux Affaires extérieures.
English: Enormous amounts of international assistance are required.
French: Le pays a besoin d'une aide humanitaire internationale immense.
English: The camps are overcrowded and unsanitary.
French: Les camps sont surpeuplés et insalubres.
English: Traditional film technology is considered to be the most cost-effective method for most of these countries and it is enjoying double-digit growth in this market.
French: La technologie traditionelle employant le film est considérée comme ayant le meilleur rapport qualité- prix pour la plupart de ces pays et profite d’une croissance à deux chiffres dans ce marché.