ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A marketing agency will want to foster lots of innovation, and risk-taking is welcomed.
French: De même, l'organisation voudra favoriser le type de valeurs que ses employés préconisent.
English: Half of all Canadians are involved in water-based recreation: sailing, power boating, canoeing, fishing, swimming and diving.
French: La moitié de tous les habitants de ce pays se livrent à des activités nautiques telles que la voile, le motonautisme, le canotage, la pêche et la plongée.
English: In sharp contrast, the southwestern and southcentral areas are expected to have a low runoff resulting in water supply shortages.  (Source:
French: Toutefois, on s'attend à des niveaux de ruissellement peu élevés dans le sud-ouest et le centre-sud, ce qui occasionnera des pénuries d'eau. (Source :
English: According to the 2005 Report, priority should be given to the development of vocational training in enterprises and their professional organisations.
French: Selon le rapport 2005, il convient d'accorder la priorité au développement de la formation professionnelle dans les entreprises et leurs organisations professionnelles.
English: In calculating the time taken to issue a Notice of Authorization, the number of days during which an application is on hold pending a response from the sponsor are not considered (i.e., 70 Percent of CTAs 60 50 40 30 20 10 0 Notice of Authorization Issued Waiting for PDN/IRN Response Currently in Assessment at Level 3 0% 36% 64%
French: 70 60 50 40 30 20 10 0 Avis Attente de la Présentement d’autorisation réponse à un ADT/ADI sous évaluation délivré au Niveau 3 0% 36% 64%
English: Several participants addressed the needs of least developed countries, such as an increase in the quantity and quality of aid, targeted social sector spending, capacity-building and good governance.
French: Plusieurs participants ont évoqué les besoins des PMA, notamment l'augmentation du volume de l'aide et l'amélioration de sa qualité, les dépenses sociales, la création de capacités et la bonne gouvernance.
English: The analysis revealed that this discrepancy is often the result of greater interruptions to women's careers due to familial responsibilities and operates as an informal barrier in the sense that these ratings often determine levels of career advancement.
French: L'analyse a révélé que cette anomalie s'explique souvent par la plus grande fréquence, parmi les femmes, des interruptions de carrière pour raisons familiales et constitue un obstacle informel dans la mesure où la notation du travail détermine dans bien des cas le rythme auquel les carrières évoluent.
English: With a view to improving management of the Operation's assets, it is proposed to consolidate all property management functions by establishing within Integrated Support Services of a Property Management Section reporting to the Chief of ISS.
French: Pour mieux gérer les biens de l'Opération, il est proposé de regrouper toutes les fonctions de gestion des biens au sein d'une Section de la gestion des biens qui ferait partie des Services d'appui intégré et qui relèverait du chef de ces services.
English: Section 1  International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector ( ITU -T ) 1.1 Duties The duties of the ITU-T are to study and issue recommendations on technical, operating and tariff questions relating to telecommunication services, other than technical or operating questions relating specifically to radiocommunication which come within the purview of the Radiocommunication Sector.
French: Section 1  Union internationale des télécommunications - Secteur de la normalisation des télécommunications (UIT-T) 1.1 Fonctions L'UIT-T est chargée d'étudier des questions techniques et opérationnelles ainsi que des questions de tarifs relatives aux services de télécommunication autres que les questions techniques et opérationnelles qui ont trait spécifiquement aux radiocommunications, lesquelles relèvent de la compétence du Secteur des radiocommunications, et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: These projects were initiated at the request of the African Insurance Organization, and are considered of key importance for the development of trade and investment activities throughout Africa.
French: Ces projets ont été lancés à la demande de l'Organisation des assurances africaines, et sont considérés comme revêtant une grande importance dans l'essor du commerce et de l'investissement dans l'ensemble de l'Afrique.
English: Bilingual Non-imperative CBC/CBC The Appellants alleged that Mr. Gaskin did not have successful SLE results at the time of his appointment  According to Mr. Gaskin's SLE results (Exhibit D-30), he had achieved a language profile of "E" in both reading and writing; however, his previous "C" level in oral interaction had expired in October 2003.
French: D'après les résultats obtenus par M. Gaskin à l'ELS (pièce D-30), son profil linguistique était « E » à la fois à la compréhension de l'écrit et à l'expression écrite; toutefois, son niveau « C » précédent en interaction orale avait pris fin en octobre 2003.
English: In 2000-01, Industry Canada responded by developing a branding program and by contributing to international events and financial infrastructures, which attracted new Canadian firms to export.
French: En 2000-2001, Industrie Canada est intervenu en élaborant un programme d'image de marque et en contribuant à des événements internationaux et à des infrastructures financières, ce qui a permis d'inciter de nouvelles entreprises canadiennes à exporter.
English: I therefore believe that, at this time of dejection amongst many people, of dejection amongst the Palestinians and also within a certain sector of Israeli society, the international community, by means of the Quartet, is reacting in the opposite manner: It is reacting with hope, with the sense that, after forty years, we have the moral obligation to make every possible effort to make progress towards the formalisation of peace, towards a peace process.
French: Je pense par conséquent que, en ces temps de découragement chez beaucoup, de découragement chez les Palestiniens, ainsi qu'au sein d'un certain secteur de la société israélienne, la communauté internationale, par l'intermédiaire du quartet, réagit dans le sens opposé: elle réagit avec espoir, en ce sens que, après quarante années, nous avons l'obligation morale de faire tout ce qui est possible pour progresser vers l'officialisation de la paix, vers un processus de paix.
English: Therefore, since the tiles are specifically cut or sawn into final products and are ready to be sold, they cannot be classified as tiles that are "simply cut or sawn".
French: Puisque les carreaux sont taillés ou sciés en produits finis précis et qu'ils sont prêts à la vente, ils ne peuvent être classés à titre de carreaux « simplement taillés ou sciés ».
English: On 20 February 1998, it had submi ed a declaration according to which it would comply with its contractual obligations, notwithstanding the fact that at that time there were only oral agreements and no wri en contract.
French: La Commission européenne devrait envisager de revoir sa décision par laquelle elle avait refusé de payer le montant total de 90 000 euros au Europäisches Kultur- und Informationszentrum in Thüringen.
English: As such, the Agency will only consider the flight Dr. Weinberg makes reference to in her application.
French: Ainsi, l'Office ne traitera que du vol cité par Dre Weinberg dans la demande.
English: Public policy for women in rural zones
French: Politique publique axée sur les femmes des zones rurales
English: Strategy 6.2.3 Ensure that the financial plan is in line with established priorities and operational plan.
French: Stratégie 6.2.3 S'assurer que le plan financier respecte les priorités établies et le plan opérationnel.
English: With regard to recruitment, it should be noted that the law guarantees equal access to employment without distinction on grounds of sex.
French: En matière de recrutement, il y a lieu de relever que la loi consacre l'égal accès à l'emploi sans distinction de sexe.
English: The proteins of the striated adductor muscles, smooth adductor muscles, and diductor muscles of the articulate brachiopod Terebratalia transversa have been examined by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les protéines des muscles adducteurs striés, des muscles adducteurs lisses et des muscles diducteurs ont été étudiées, chez le brachiopode articulé Terebratalia transversa, par électrophorèse sur gel de dodécylsufate de sodium – polyacrylamide.
English: This walk is exceptionally suitable for families who do not want a long walk.
French: Cette promenade est particulièrement adapté aux familles qui ne veulent pas d'une longue marche.
English: He was honoured with a UBC scholarship in his name, the Order of Canada, and in September 1986 an Olympic rink in Calgary was dedicated to him.
French: Une bourse d'études de l'U. de la Colombie-Britannique porte son nom. Il reçoit aussi l'Ordre du Canada et, en septembre 1986, on nomme en son honneur une patinoire olympique à Calgary.
English: A subset of OCC will be a CIO operations centre that will report on the status of the department's IT infrastructure.
French: Le CCO comportera une sous-division : le centre des opérations de l'API qui rendra compte de l'état de l'infrastructure TI du ministère.
English: Organizations can be expected to engage in a variety of communication activities varying in terms of size of audience reached and intensity of involvement of the audience.
French: Les organisations devraient prendre part à diverses activités de communications selon la taille de l’auditoire ciblé et de l’intensité de la participation de l’auditoire.
English: - Progressively greater numbers of educated young people entering a shrinking job market;
French: - L'entrée de plus en plus importante des jeunes diplômés sur un marché du travail de plus en plus réduit;
English: Another useful resource provided by inflatable stands is digital printing.
French: L’impression digitale est une des ressources employées dans le design d’un stand gonflable.
English: The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.
French: Le Département de l'éducation est responsable de l'enseignement public à Gibraltar.
English: On 8 and 9 February, a barrage of 40 rockets were fired at Negev towns and villages.
French: Les 8 et 9 février, 40 roquettes ont pilonné des villes et villages du Negev.
English: These recommendations may be used by police forces or governing bodies to inform policymaking and training procedures.
French: Les services de police ou les organes directeurs peuvent ensuite s’inspirer de ces recommandations pour l’établissement de politiques et de modalités de formation.
English: UNICEF will support the national programme for mortality reduction and its implementation in the five provinces with the worst child and maternal mortality indicators through mass communication and mobilization campaigns on basic health issues.
French: L'UNICEF apportera son concours au programme national de réduction de la mortalité et à sa mise en oeuvre dans les cinq provinces ayant les plus mauvais indicateurs de mortalité infantile et maternelle par des campagnes d'information et de mobilisation sur les questions de santé de base.
English: These lists can be viewed at: http://www.crtc.gc.ca/eng/lists.htm. [back] 29 Total Telecommunications Service Revenues consist of the telecommunications service revenues of all companies surveyed.
French: On peut consulter ces listes à : http://www.crtc.gc.ca/frn/lists.htm. [retour] 29 Le total des revenus des services de télécommunication comprend les revenus des services de télécommunication de toutes les compagnies interrogées.
English: Furthermore, the Board will need to assess the level of resources it requires to sustain the level of service that is demanded of it.
French: En outre, le Conseil devra déterminer le niveau de ressources dont il a besoin pour maintenir le niveau de service qu'on exige de lui.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its consideration of this question.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine l'examen de cette question.
English: The Hague-Visby rules do not include any provisions on the liability of the carrier for delay.
French: Les Règles de La Haye-Visby ne comprennent pas de dispositions concernant la responsabilité du transporteur en cas de retard.
English: The General Assembly also encouraged regional and other intergovernmental organizations to share their experiences in the field of democracy promotion with each other and with the United Nations system, where appropriate.
French: L'Assemblée générale encourageait également les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales à échanger entre elles et avec les organismes des Nations Unies, lorsqu'il y a lieu, leurs données d'expérience concernant la promotion de la démocratie.
English: Germany (Mr. Matthias Sauer);
French: d) Allemagne (M. Matthias Sauer);
English: Act on tough situations as much as you can.
French: Faites face aux situations difficiles dans toute la mesure du possible.
English: When, after 1935, more money became available, the service's main objective was to increase its meagre military capabilities.
French: Lorsque, après 1935, il y eut de nouveau de l'argent disponible, l'objectif principal de l'aviation fut d'augmenter ses modestes capacités militaires.
English: The working group pointed to priorities set by the National Prosecutor that emphasised the most serious crimes that carried a danger for life or health, like murder, arson, rape, organised drug crime, reckless driving, serious economic and environmental crime, and cases where the suspect was held in custody and cases with a suspect younger than eighteen.
French: Le groupe de travail a attiré l’attention sur les priorités ﬁxées par le Procureur national, qui concernent les infractions les plus graves mettant en danger la vie ou la santé, telles que le meurtre, l’incendie criminel, le viol, la narco-criminalité organisée, la conduite imprudente, la criminalité économique ou environnementale grave et les affaires dans lesquelles le suspect a été placé en détention et les cas où le suspect est âgé de moins de 18 ans.
English: Please rate how you would describe our establishment to your friends and colleagues?
French: Dans les choix de réponses, dit-nous à quelle niveau recommanderiez-vous notre établissement à vos amis(es) et collègues?
English: SPEECH OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT TO THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE MEETING AT THE LEVEL OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT 16 OCTOBER 2003, BRUSSELS
French: DISCOURS DU PRESIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN A LA REUNION DE LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE AU NIVEAU DES CHEFS D'ETAT ET DE GOUVERNEMENT 16 OCTOBRE 2003, BRUXELLES
English: Our results suggest that black alder can resorb a large proportion of its leaf P during leaf senescence, particularly when P availability is low.
French: Nos résultats suggèrent que l'aulne glutineux peut transloquer une grande proportion de son P foliaire durant la sénescence des feuilles, tout particulièrement lorsque la disponibilité en P est faible.
English: Secondly, I would mainly call for a prompt completion of the Erika II, and for accelerating the process in the light of the tiresome pace on the part of industry with regard to separate funding and such like.
French: En deuxième lieu, je voudrais lancer un appel pour que le paquet Erika II soit bouclé le plus rapidement possible et surtout pour que nous accélérions nos travaux au sujet de la constitution de fonds distincts et autres mesures similaires, compte tenu de l'obstination du secteur.
English: I hope that the report will go through the Committee of Ministers to our parliaments.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Age and gender are adequately controlled for in estimating relative risk.
French: L’âge et le sexe sont adéquatement pris en compte au moment d’estimer le risque relatif.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS.
French: Contributions de l'employeur aux régimes d'avantage sociaux des employés et dépenses payées par le SCT.
English: The Mission should take steps to have CIC create either term or indeterminate positions for these employees if their work is to continue.
French: La mission devrait prendre des mesures pour que CIC crée des postes à durée déterminée ou indéterminée pour ces employés si leurs services continuent d'être requis.
English: The cessation of exports of the subject baby food to Canada appears to be related to an inability to compete in the Canadian market, even at a certain level of dumping.
French: La cessation des exportations d'aliments pour bébés en cause vers le Canada semble être liée au manque de compétitivité de ces exportateurs sur le marché canadien, même avec un certain dumping.
English: • A budget for the future ◦ Building our common future
French: Compétitivité et cohésion Préserver notre environnement naturel Les citoyens européens Des responsabilités à l'échelle mondiale L’administration européenne: bien moins grande qu’on ne pense Les citoyens européens L'identification biométrique rend la justice plus efficace dans les affaires transfrontalières.
English: In this expert’s opinion the most effective way to deal with this bargaining weakness is to organize systems of control to support temporary workers, both inside and outside the firm.
French: Selon cet expert, la manière la plus efficace de traiter cette faiblesse des négociations serait d’organiser des systèmes de contrôle pour offrir un soutien aux travailleurs temporaires à la fois à l’ intérieur et à l’extérieure de la société.
English: High tech sensors for ATC and railway maintenance.
French: Capteurs haute technologie pour applications ferroviaires.
English: A Member State shall include a substance in a rolling plan, with the aim of AM\565933EN.doc 39/89
French: La procédure n'a plus lieu d'être puisque l'Agence établit elle-même le plan glissant.
English: Now it is being directed to government and university labs.
French: Il est maintenant axé sur les laboratoires gouvernementaux et universitaires.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 764 Article 40, paragraph 1, point b a (new) (ba) that the prioritisation carried out by the registrant under Article 9(c) complies with Annex IVa.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendement 764 Article 40, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) la classification dans une échelle de priorité effectuée par le déclarant au sens de l'article 9, point c) est conforme à l'annexe IV bis.
English: But do not be fooled into thinking that we are not prepared to take hard decisions if necessary.
French: Mais ne vous laissez pas abuser : cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas prêts à prendre des décisions dures si elles sont nécessaires.
English: A major difference between the two countries is the way in which resources such as health care and high-quality education are distributed.
French: 7. N.A. Ross, M.C. Wolfson et J.R. Dunn, « Why is mortality higher in unequal societies?
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 6 Recital B c (new) Bc. whereas initiatives that foster dialogue with Africa are welcomed, such as ChinaAfrica and EU-Africa summits, the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), the EU-Africa Partnership, the EU-African Facilities for peace, energy and water and the EU-Africa Partnership on Infrastructure, the dialogues conducted under the Cotonou Agreement and any other dialogues being held between the EU or China and African organisations, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 6 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant que toute initiative incitant au dialogue avec l'Afrique est bienvenue, notamment les sommets Chine-Afrique et UE-Afrique, le Forum sur la coopération sino-africaine (FOCAC), le partenariat UE-Afrique, les mécanismes de soutien UE-Afrique dans les domaines de la paix, de l'énergie et de l'eau et le partenariat UE-Afrique pour les infrastructures, les dialogues instaurés dans le cadre de l'accord de Cotonou et tout autre dialogue organisé entre l'UE ou la Chine, d'une part, et des organisations africaines, d'autre part, Or. en
English: Mr. Atangana (Country Rapporteur) said that the various issues raised by members of the Committee had been noted.
French: M. Atangana (Rapporteur de pays) informe que les différentes questions posées par les membres du Comité ont été notées.
English: 86 For an in-depth discussion of the role of ICTs in training activities amongst the European SMEs, please see Sixth Report of the Observatory of European (Chapter 9).
French: 88 Commission européenne, Etalonnage de la politique des entreprises, résultats du tableau de bord 2002, SEC(2002)1213, novembre 2002.
English: The complaint is still being studied.
French: La plainte est encore à l’étude.
English: Miscellaneous amendment proposals (Parts 2 and 3)
French: Propositions de modification diverses (Parties 2 et 3)
English: The staff was amazing, while the cleanliness of my room was stunning.
French: la proximité de la gare de Paddington et de Hyde Park.
English: • Type of Company Annual Revenues - Canadian
French: • Le type d'entreprise Les chiffres d'affaires - canadien
English: The proposed increases in the staffing establishment of the Electoral Assistance Division would include 12 international and 3 national staff posts which are required immediately, as well as 4 temporary international and 12 national staff positions to be funded from the general temporary assistance for a six-month period, as well as 21 temporary United Nations Volunteer positions, also for a six-month period, for a total of 52 posts and temporary positions.
French: Seraient ainsi créés à la Division de l'assistance électorale 12 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 3 postes d'agent recruté sur le plan national requis immédiatement, ainsi que 4 postes temporaires de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 12 agents recrutés sur le plan national, qui seraient financés pendant six mois au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions, ainsi que 21 postes temporaires de Volontaire des Nations Unies, également pour une période de six mois.
English: Perhaps you should also use the iron fist in your area, but when the iron fist is directed against people, then it will be difficult and not just the officials will be affected.
French: Peut-être devriez-vous avoir aussi recours à une main de fer dans votre domaine, mais quand cette dernière est dirigée contre les personnes, la situation devient difficile et ce ne sont pas seulement les responsables qui seront affectés.
English: (v) The prohibition on pillage;
French: v) Interdiction du pillage;
English: GRETA shall be competent to examine collective complaints.’"
French: Le GRETA est compétent pour examiner les réclamations collectives».
English: A few are more focused
French: Quelques-unes sont des applications plus ciblées, notamment des calculatrices de clôtures ou des
English: These problems will not be solved after five years of research.
French: Ils ne seront pas réglés après cinq ans de recherche.
English: Indeed, the disadvantage of these guidelines as I understand it is that, thus far, they have no legal force in the Member States.
French: En effet, l'inconvénient de ces lignes directrices, si j'ai bien compris, est que pour l'instant, elles n'ont aucune valeur juridique dans les États membres.
English: Upper-income middle-income countries can and should also be encouraged to expand their participation in international assistance activities.
French: Ceux d'entre eux qui ont les revenus les plus élevés peuvent et doivent être encouragés à participer davantage aux programmes d'aide internationale.