ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 (f)).  As regards operative paragraph 40 of resolution 59/24, it can be noted that the Joint MSC/IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC)/Technical Cooperation Committee Working Group on the Voluntary IMO Member State Audit Scheme has agreed, in principle, that the draft code for the implementation of IMO instruments23 should be the basis for the audit standard; that further work was needed to ensure that the code met the requirements of the audit standard; and that the draft code should be evaluated against the draft audit.
French: En ce qui concerne le paragraphe 40 de la résolution 59/24, il y a lieu de noter que le Groupe de travail conjoint du Comité de la sécurité maritime, du Comité de la protection de l'environnement marin et du Comité de la coopération technique chargé de l'élaboration d'un plan d'audit facultatif à l'intention des États membres de l'OMI est convenu, en principe, que le projet de code pour la mise en œuvre des instruments de l'OMI devrait constituer le fondement de la norme d'audit, que des travaux complémentaires étaient nécessaires pour assurer que le code réponde pleinement aux exigences de la norme d'audit et que le projet de code devrait être évalué par rapport au projet d'audit.
English: Particular emphasis is placed on cooperation with sister agencies of the United Nations system in the implementation of these projects.
French: Les interventions de l'ONUDI accordent un intérêt particulier à la coopération avec les organismes apparentés du système des Nations Unies dans le cadre de la mise en œuvre de ces projets.
English: • The role of "Guan Xi" or connections and personal relationships in building a Chinese presence;
French: • Le rôle de « Guan Xi » ou des connexions et relations personnelles dans l’établissement d’une présence en Chine;
English: Requests the Secretary-General again to invite States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information, including best practices, on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity, including any ways in which the updated Principles have been applied, and to provide information on remedies available to victims;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter de nouveau les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à donner des renseignements, en mettant en évidence les pratiques exemplaires, sur toute mesure législative, administrative ou autre, qu'ils ont prise pour combattre l'impunité, notamment la façon dont ils ont appliqué l'Ensemble de principes actualisé, ainsi que sur les recours offerts aux victimes;
English: In the appropriate "in construction," "vacant" or "inhabited" column, the material of which the house was constructed was to be indicated by the first letter of the material, i.e., "w" for wood, "b" for brick, "s" for stone and "c" for composite (a rough cast or a house constructed of two or more materials).
French: Dans la colonne « en construction », « vacante » ou « inhabitée » appropriée, la matière dont elle était construite était indiquée par les lettres initiales « b » pour bois, « br » pour briques, « p » pour pierre, et « c » pour composite (crépi ou maison construite de deux matières ou plus).
English: In addition, there is an agreement to consider NAFTA coverage for additional information technology professionals.
French: De plus, un accord a été convenu pour poursuivre le travail de couverture de l'ALENA visant à y inclure davantage de professionnels dans le domaine de la technologie de l'information.
English: Amendment changed reported figures The 1983 implementation of an amendment to the Corporations and Labour Unions Returns Act resulted in an upward shift in reported union membership and density.
French: dinfirmières (dont la plupart font partie du secteur public) ont dû commencer à produire des rapports de leurs effectifs et des rapports financiers en vertu de la Loi, ce qui alimente encore la croissance globale des effectifs syndicaux.
English: France was prepared to cooperate with the High Commissioner in strengthening security at camps on the Chadian border.
French: La France est prête à coopérer avec le Haut-Commissaire pour renforcer la sécurité des camps sur la frontière tchadienne.
English: Ultimately for the existing 17 million vehicles in Canada, total replacement would result in a reduction of 71 million tones/year (CO2 equivalent).
French: • possibilité de chauffage, de climatisation et de production d'énergie combinés, ce qui accroît d'autant plus l'efficacité de la production d'énergie.
English: Top of page In the case of services for consumption, use or supply in the course of a person's commercial activities, subsections 171(2) and 171.1(2) provide that an ITC may be claimed for the tax that became payable, before the person becomes a registrant, in respect of services to be supplied after the person becomes a registrant.
French: Pour ce qui est des services pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales d'une personne, les paragraphes 171(2) et 171.1(2) stipulent qu'un CTI peut être réclamé pour la taxe qui était payable, avant que la personne devienne un inscrit, relativement aux services à lui fournir après qu'elle est devenue un inscrit.
English: The discussions are attended by officials of the Dutch ministries concerned.
French: Les fonctionnaires des ministères néerlandais concernés sont également présents lors de ces rencontres.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance est complété par le rapport du Conseil Ecofin intitulé « Améliorer la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance », qui a été adopté par le Conseil européen de Bruxelles des 22 et 23 mars 2005.
English: Table C shows the targets for informing and assisting clients, and the results.
French: Le tableau C indique les objectifs d’information et d’aide aux clients, ainsi que les résultats atteints.
English: Tracey will be offering this service as of Spring 2010.
French: Tracey a aussi fait plusieurs conférences pour des entreprises privées à Montréal, Québec et aux Bermudes.
English: In the Special Rapporteur's view, a rule prohibiting the expulsion of persons having dual or multiple nationality who were nationals of the expelling State did not exist as such in international law.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, une règle interdisant l'expulsion des binationaux ou des plurinationaux possédant la nationalité de l'État expulsant n'existait pas en tant que telle en droit international.
English: In the planned revision of the occupational safety provisions, an expansion of medical examinations and counselling is envisioned.
French: À l'occasion de la révision en cours des dispositions relatives à la sécurité au travail, on envisage une extension des examens médicaux et des services de conseil.
English: Members agreed that the cost of a candidate’s deposit be excluded.
French: Les membres s'entendent pour dire qu'il faut définir clairement ce qu'est la publicité.
English: Mr. Billson (Australia) said that the Millennium Development Goals were useful key performance indicators helping to track progress and that official development assistance should be used to invest in future capacity for sustainable improvements in living standards.
French: M. Billson (Australie) dit que les objectifs du Millénaire pour le développement sont des indicateurs de résultats utiles pour suivre les progrès et que l'aide publique au développement doit être investie de manière à créer la capacité nécessaire à l'amélioration durable des niveaux de vie.
English: The inventory contains questions from national and provincial population surveys and commercial surveys maintained in a database of Canadian health surveys and from American surveys co-ordinated by the Centers for Disease Control and Prevention.
French: La liste comprend des questions d'enquêtes nationales et provinciales sur la population et d'enquêtes commerciales conservées dans une base de données d'enquêtes canadiennes sur la santé et d'enquêtes américaines coordonnées par les Centers for Disease Control and Prevention.
English: It will provide direct access to geospatial data, maps and tools and develop improved Web-based services.
French: Il donnera un accès direct aux données, cartes et outils géospatiaux, et améliorera les services Web.
English: Unfortunately, it is not yet feasible to measure directly the metabolic rate of voluntarily diving animals during the periods of apnoea.
French: Il n'est malheureusement pas encore possible de mesurer directement le taux métabolique durant l'apnée chez des animaux en plongée libre.
English: Indeed, the escalation of violence, if not checked immediately, can endanger not only Macedonia, but the larger region as well.
French: De fait, l'escalade de la violence, si elle n'est pas immédiatement maîtrisée, peut menacer non seulement la Macédoine, mais toute la région également.
English: Transnistria is also frequently cited as a hub for all kinds of illicit trafficking such as smuggling in arms, human beings, drugs.
French: Depuis 1993, l’OSCE s’efforce de négocier la conclusion d’un accord sur le conflit de Transnistrie, avec la Fédération de Russie et l’Ukraine en tant que co-médiateurs officiels.
English: Objective The objective of this chapter is to provide for a development assessment process that: recognizes and enhances, to the extent practicable, the traditional economy of Yukon Indian People and their special relationship with the wilderness Environment; provides for guaranteed participation by Yukon Indian People and utilizes the knowledge and experience of Yukon Indian People in the development assessment process; protects and promotes the well-being of Yukon Indian People and of their communities and of other Yukon residents and the interests of other Canadians; protects and maintains environmental quality and ensures that Projects are undertaken consistent with the principle of Sustainable Development; protects and maintains Heritage Resources; provides for a comprehensive and timely review of the environmental and socio-economic effects of any Project before the approval of the Project; avoids duplication in the review process for Projects and, to the greatest extent practicable, provides certainty to all affected parties and Project proponents with respect to procedures, information requirements, time requirements and costs; and requires Project proponents to consider the environmental and socioeconomic effects of Projects and Project alternatives and to incorporate appropriate mitigative measures in the design of Projects.
French: Objectif Le présent chapitre a pour objectif d'assurer la mise en place d'un processus d'évaluation des activités de développement : reconnaissant et favorisant, autant que possible, l'économie traditionnelle des Indiens du Yukon et les rapports spéciaux qu'ils entretiennent avec l'environnement naturel; garantissant la participation des Indiens du Yukon au processus d'évaluation des activités de développement et faisant appel à leurs connaissances et à leur expérience; protégeant et favorisant le bien-être des Indiens du Yukon, de leurs collectivités et des autres résidents du Yukon ainsi que les intérêts des autres Canadiens; protégeant et maintenant la qualité de l'environnement et faisant en sorte que les projets entrepris soient compatibles avec le principe du développement durable; protégeant et maintenant les ressources patrimoniales; assurant la réalisation, en temps utile, d'un examen exhaustif des effets environnementaux et socio-économiques des projets avant leur approbation; évitant les doubles emplois dans le cadre du processus d'examen des projets et, dans toute la mesure du possible, précisant clairement à l'intention des promoteurs de projets et de toutes les parties touchées le déroulement de la procédure applicable, les obligations en matière d'information, les délais à respecter et les coûts à régler; obligeant les promoteurs de projets à tenir compte des effets environnementaux et socio-économiques des projets et des solutions de rechange des projets, et à incorporer des mesures d'atténuation appropriées dans la conception des projets.
English: C. Linkages between international migration, financial flows, especially workers' remittances, and trade
French: Liens entre migration internationale, flux financiers (en particulier les envois d'argent au pays effectués par les travailleurs) et commerce
English: Attorney General of Canada v. Blashford, A-560-89 (1991-01-15) (F.C.A.); Laberge v. Attorney General of Canada, A-778-86 (1987-11-24) (F.C.A.); Boucher and McBride, A-699-98 (2000-01-20) (F.C.A.); Madracki, A-95-86 (1986-11-13) (F.C.A.) 2.
French: Procureur général du Canada, A-778-86 (1987-11-24) (C.A.F.); Boucher et McBride, A-699-98 (2000-01-20) (C.A.F.); Madracki, A-95-86 (1986-11-13) (C.A.F.). 2. Nelson et Russel c.
English: • All construction costs related to the envelope and interior rehabilitation of the historic property that are specifically linked to the building rehabilitation project, e.g., walls, partitions, floors, ceilings, permanent coverings, components of central air conditioning or heating systems, plumbing, electrical wiring and lighting fixtures, chimneys, stairs, escalators, elevators, sprinkler systems, fire escapes, improvement/replacement of sewer/septic system, and signage attached to the building.
French: • Tous les coûts de construction liés à l'enveloppe et à la réhabilitation intérieure de la propriété patrimoniale qui sont liés spécifiquement au projet de réhabilitation de l'édifice, p. ex. pour les murs, les cloisons, les planchers, les plafonds, la couverture permanente, les composantes des systèmes centraux de climatisation ou de chauffage, la plomberie, le câblage électrique et les luminaires, les cheminées, les escaliers, les escaliers mécaniques, les ascenseurs, les systèmes de gicleurs, les escaliers de secours, l'amélioration/le remplacement du système d'égout et de fosse septique, et la signalisation rattachée à l'édifice.
English: Subject to Article 15 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
French: FR
English: (For the definition of the various data items possible, see WIPO Standard ST.9).
French: (Pour la définition des différents éléments de données possibles, voir la norme ST.9 de l’OMPI.)
English: Julie Whitlock PEI Business Development and Technology PEI (902) 894-0367
French: Julie Whitlock PEI Business Development et Technology PEI
English: However, I believe that, in the next legislative initiative on this subject, a horizontal approach, a single legal instrument covering all means of transport, would be more correct, given the current need to use combined means of transport.
French: J'estime toutefois qu'il serait plus raisonnable, vu l'utilisation qui s'impose du transport combiné, d'opter dans la prochaine initiative législative sur cette question pour une approche horizontale, un instrument juridique unique couvrant tous les moyens de transport.
English: While some of these factors appear to be present in retail banking, U.S. authorities have not been obliged to argue an interdependence case in banking because the parties inevitably agree to a divestiture that takes their merger below the threshold at which a possible increase in interdependent behaviour would have been inferred.
French: 65 Une étude particulièrement intéressante (DeYoung et Hasan, 1997) porte sur la rentabilité des nouvelles entreprises sur les marchés bancaires locaux.
English: I hope that the definition of solidarity given by Commissioner Frattini will in fact be implemented.
French: J'espère que la définition de la solidarité donnée par le Commissionnaire Frattini sera réellement comprise.
English: The Press is a key institution in any democracy and our media has a well-earned reputation for being free and fearless.
French: La presse est une institution capitale dans une démocratie, et nos médias ont la réputation bien méritée d'être un organe libre et courageux.
English: Atlantic, Quebec, British Columbia, Ontario, and the Prairies.
French: L’emploi saisonnier et le recours répété à l’assurance-chômage
English: 7.5 Job offers from new employers 7.5.1 Employees subject to this directive (see Application) and who do not accept the reasonable job offer from the new employer in the case of Type 1 or 2 transitional employment arrangements will be given four months notice of termination of employment and their employment will be terminated at the end of that period or on a mutually agreed upon date before the end of the four month notice period except where the employee was unaware of the offer or incapable of indicating an acceptance of the offer as provided for in subsection 11(2.02) of the Financial Administration Act (FAA).
French: 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.5.1 Le fonctionnaire visé par la présente directive (voir la section Application) qui n'accepte pas une offre d'emploi raisonnable du nouvel employeur dans le cas des formules de transition de catégories 1 et 2 aura droit à une période d'avis de licenciement de quatre mois et sera licencié à la fin de cette période, à moins qu'il n'ait été convenu par consensus de mettre fin à son emploi avant l'expiration de la période de quatre mois sauf si le focntionnaire n'était pas au courant de l'offre ou qu'il se trouvait dans l'impossibilité de manifester son acceptation tel qu'il est stipulé au paragraphe 11(2.02) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Responsibility The work is assigned in terms of projects to be completed with established objectives, basic requirements and target dates to be met.
French: Responsabilité Le travail est assigné en fonction des projets à mener à bien en respectant les objectifs établis, les exigences de base et les dates limites.
English: Review of Action Items from the last meeting 3.
French: Revue des mesures à prendre discutées à la dernière réunion 3.
English: Washing-Ironing room in the main building. For further information, please contact our office from 08.30 am to 12.30 and from 03.30 pm to 07.30 pm.
French: Pour tout autre besoin, le bureau d'accueil de la résidence est ouvert de 8h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h30.
English: Online ID Fraud Fears 'Out of Proportion'
French: http://www.technewsworld.com/story/39467.html http://europa.eu.int/ida/en/document/3757/194 80 http://www.vnunet.com/news/1160796, CIOB News, 2005-01-27
English: It has two bedrooms, bath with shower, livingroom with sofa bed, fully furnished kitchen and garden with space for your car and where you can eat.
French: Each room has an internal private bathroom. Our structure adapts perfectly to the needs of its guests thanks to the many modern comforts that we offer them.
English: The reasoning was that where HC has an organization in Canada that has responsibility, HC does not want to have it shifted to a company that is not in Canada since it reduces HC's capability to enforce the regulations.
French: Mais on avait alors avancé que, si une organisation située au Canada assumait cette responsabilité, Santé Canada ne voulait pas qu'elle la confie à une entreprise située à l'étranger, où il serait plus difficile au Ministère de faire appliquer le Règlement.
English: Although the Panel was not able to document this, several sources in Abidjan told the Panel he was seen there very frequently at the airport.
French: Bien que le Groupe n'ait pas été en mesure d'en établir la preuve, plusieurs sources à Abidjan lui ont indiqué qu'elles voyaient très souvent Gus Kouwenhowen à l'aéroport.
English: On World Food Day, 16 October 2006, the Executive Director of WFP, James Morris said:
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation, le 16 octobre 2006, le Directeur exécutif du PAM, James Morris, a déclaré:
English: Andrei Dmitrievich Sakharov formulated these expectations more than 20 years ago: 'My country needs support and pressure'.
French: Andrei Dmitrievich Sakharov l'a formulé il y a plus de vingt ans: "Mon pays a besoin de soutien et de pression".
English: A number of delegations had told him that on Friday and subsequent days, they would be very busy in connection with the arrival of representatives from their capitals for the general debate of the General Assembly.
French: Plusieurs délégations ont informé le Président que ce jour-là, et les jours suivants, elles seront fort occupées en raison de l'arrivée de représentants venant de leurs capitales pour participer au débat général de l'Assemblée générale.
English: The diversity and scope of policy areas concerned by intercultural dialogue presents a specific challenge, which cannot be addressed by ad hoc or sectoral measures without running the risk of neutralising the efforts in one domain by opposite or ill-conceived measures taken in another.
French: La diversité et la portée des domaines d’action concernés par le dialogue interculturel représentent un défi spécifique, que l’on ne peut relever par des mesures ad hoc ou sectorielles sans courir le risque de neutraliser les efforts déployés dans un domaine par des mesures opposées ou mal conçues prises dans un autre domaine.
English: More benefits should be provided for non-nuclear-weapon States which complied fully with their NPT obligations regarding the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires qui s'acquittent de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du TNP en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaires devraient bénéficier d'avantages plus nombreux.
English: I would like to say very clearly that we must not say we want more Europe while not giving more money for this.
French: Je tiens à affirmer très clairement que nous ne voulons pas de plus d'Europe sans y consacrer des fonds supplémentaires.
English: In a statement to the press issued by its President on 26 July, the Council expressed concern about the security situation in Afghanistan against the background of increasing activity by the Taliban and other groups.
French: Dans une déclaration faite à la presse par son président le 26 juillet, le Conseil s'est dit préoccupé par la sécurité en Afghanistan face à l'activité croissante des Taliban et autres groupes armés.
English: The appellant was unaware of Mr. Maltas' concerns until the post-board process and consequently it was unreasonable for the Board Chair to include them in his reference check.
French: L'appelante n'a pas été mise au courant des préoccupations de M. Maltas avant l'entrevue postérieure à la sélection et, en conséquence, il était déraisonnable de la part du président du jury de les inclure dans ses références.
English: 1.3 Common transport policy guidelines 3
French: 1.2 Les actions déjà entreprises par la Communauté 3
English: In view of this, Atlantic Towing argues that it sees no reason why the coasting trade application should be approved.
French: Compte tenu de ce fait, Atlantic Towing considère qu'il n'y a aucune raison pour que la demande de cabotage soit approuvée.
English: Research relevance The research is shedding light on the evolution of the "global book market" since the 19th century.
French: Importance de la recherche Montrer l'évolution du « marché mondial du livre » depuis le 19e siècle.
English: I also commend the Area 35 commercial fishermen and the Chief of the Annapolis Valley First Nation for their cooperative effort to find a community-based solution to address the re-opening of the commercial lobster fishery in the Bay of Fundy.
French: Je félicite aussi les pêcheurs commerciaux de la zone 35 et le chef de la Première nation Annapolis Valley pour les efforts de coopération qu’ils ont déployés afin de trouver une solution fondée sur un consensus communautaire, permettant la réouverture de la pêche commerciale du homard dans la baie de Fundy.