ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority areas include leadership and management development, information technology, technical skills, language and communications, and gender and diversity;
French: Les domaines prioritaires sont le perfectionnement de l'encadrement et de la gestion, la technologie de l'information, les compétences techniques, les compétences linguistiques et les communications, ainsi que la problématique hommes-femmes et la diversité;
English: Unfortunately, the fact that regional and local efforts drastically lag behind in some member States requires immediate attention.
French: Malheureusement, les mesures prises aux niveaux régional et local sont très insuffisantes et requièrent une attention immédiate.
English: "We have duly noted document A/37/13 and its annexes, and support the procedure and timetable for the accelerated nomination and appointment of the Director General." 88.
French: "Nous avons pris bonne note du document A/37/13 et de ses annexes, et nous appuyons la procédure accélérée et le calendrier indiqué aux fins de la nomination du directeur général." 88.
English: The Government had established the Historical Truth and New Deal Commission, intended to reconstitute the history of the indigenous peoples and put forward a new public policy towards them.
French: Le Gouvernement a établi la Commission de la vérité historique et de la nouvelle donne pour les populations autochtones, qui a pour mission de reconstituer l'histoire des peuples autochtones et de proposer une nouvelle politique des pouvoirs publics à leur égard.
English: The system, at a minimum, has to guarantee that no person can have access to the content of tenders after their receipt by the procuring entity prior to the time set up for formal opening of tenders.
French: Le système doit au moins garantir que nul ne puisse avoir accès à la teneur des offres après qu'elles ont été reçues par l'entité adjudicatrice et avant le moment fixé pour leur ouverture officielle.
English: It is therefore incumbent on the organization to empower and capacitate field offices to respond effectively and responsibly to the needs of people of concern.
French: Il appartient donc à l'Organisation d'autonomiser les Bureaux extérieurs pour qu'ils répondent de façon efficace et responsable aux besoins des personnes relevant de sa compétence.
English: Moreover, nationwide preventive and supportive activities, capacity-building of its volunteers and educational talks on the subject of human trafficking are conducted extensively by national NGOs.
French: En outre, les ONG nationales mènent une action de grande ampleur dans l'ensemble du pays en faisant de la prévention et en apportant un soutien, en renforçant les capacités de leurs volontaires et en organisant des débats éducatifs sur la question de la traite des êtres humains.
English: Policy objective To ensure that federal institutions follow sound management principles in producing texts in both official languages, including translation.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que les institutions fédérales suivent de saines pratiques de gestion en matière de production de textes dans les deux langues officielles, y compris la traduction.
English: Peripheral lymph nodes Abdominal
French: Ganglion lymphatique périphérique
English: We need to place trust in their generation and give respect to the youth who show such commitment to the ideals of peace."
French: Nous devons faire confiance à cette génération et respecter les jeunes qui croient si ardemment aux idéaux de paix ».
English: You receive payment for the eligible tour package outside Canada at your place of business or the place of business of your agent.
French: Vous recevez, à l’étranger, le paiement pour le voyage organisé admissible à votre lieu d’affaires ou à celui de votre mandataire.
English: The complainant had been treated in exactly the same way as all other candidates of enlargement competitions who had been recruited after the end of the enlargement period.
French: cette époque. Le plaignant a bénéficié du même traitement que tous les autres candidats des concours organisés en vue de l’élargissement et recrutés après la période d’élargissement.
English: The financial institution will increase the producer’s credit line by 90% of the receivable book value.
French: Cette dernière haussera la marge de crédit du producteur de 90 % de la valeur comptable des créances.
English: Notes also that the Secretary-General may wish to explore further courses of action within his competence which would promote improvement in the overall situation in Myanmar, and that to this end he may wish to consult with the international community and the Government of Myanmar;
French: Note également que le Secrétaire général souhaitera peut-être étudier d'autres modalités d'action, relevant de sa compétence, qui seraient de nature à favoriser une amélioration de la situation d'ensemble au Myanmar et qu'à cet effet il souhaitera peut-être mener des consultations avec la communauté internationale et le Gouvernement du Myanmar;
English: Founded in 1928, ICSW now has member organizations from more than 80 countries.
French: Petit (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Letter dated 7 February 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 février 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Factors influencing relations in the family and the environment in which the child grows up include: educational neglect, neglect and insufficient care by parents, physical punishment, unemployment of a large number of parents, and serious social problems of many families.
French: Divers facteurs influent sur les relations au sein de la famille et du milieu dans lequel l'enfant grandit, en particulier: le manque d'attention à l'éducation, l'abandon moral et l'insuffisance des soins de la part des parents, le recours aux châtiments corporels, le chômage et les graves problèmes sociaux qui touchent de nombreuses familles.
English: The kids that are playing grass-roots sports, they=re the kids that are going to make the difference.
French: Les enfants qui font du sport à la base sont ceux qui feront la différence.
English: Dairy product stores, baked goods stores, and candy, nut and confectionery stores are included.
French: Les magasins de produits laitiers, les boulangeries et pâtisseries, les confiseries et les magasins de noix sont inclus.
English: REFORM OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP) The Common Agricultural Policy has suffered over time four major reforms, the most recent of which occurred in 2003.
French: LES REFORMES DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (PAC) La politique agricole commune a connu, au fil du temps, quatre grandes réformes, dont la plus récente en 2003.
English: By contrast, Black and Lynch (1998) find no relation between the percentage of workers in job rotation and the percentage of workers receiving formal training.
French: Pour leur part, Black et Lynch (1998) n'ont constaté aucune relation entre le pourcentage des travailleurs ayant participé à la rotation d'emplois et celui des travailleurs qui ont suivi un programme de formation officielle.
English: It concluded that the situation was not in conformity with regards to continuing vocational training (lack of evidence of compliance).
French: Il a considéré que la situation n’est pas conforme à la Charte en ce qui concerne la formation professionnelle continue (la preuve de la conformité n’ayant pas été établie).
English: In a few lines of verse, Martin Niemöller reminds us where totalitarianism can lead.
French: En quelques vers, Martin Niemöller nous rappelle où le totalitarisme peut mener chacun d'entre nous.
English: See also Income_taxes.ca.com Part 2, op.
French: Voir également Income_taxes.ca.com Part 2, op.
English: 12-5.3 Suitable places for storing and drying work clothes shall be provided, but not in the sleeping quarters.
French: 12-5.3 Des emplacements appropriés pour le dépôt et le séchage des vêtements de travail doivent être prévus en dehors des chambres à coucher.
English: National, regional and municipal governments should consider establishing collection stations for those small quantities so that each small-quantity owner does not have to make individual transport and disposal arrangements.
French: Les autorités nationales, régionales ou municipales devraient envisager de mettre en place des points de collecte pour ces faibles quantités de produits, afin d'éviter que chaque détenteur ne doive assurer individuellement leur transport et leur élimination.
English: An R-value of <1 indicates a rigid boundary where most of the sound energy will be reflected off the surface with little transmission.
French: Une valeur R <1 indique une limite rigide où la plupart de l’énergie du son est réfléchie hors de la surface de l’eau avec une petite transmission.
English: There is no legal basis for this measure in the Statute of the Court.
French: Cette mesure ne repose sur aucune disposition du Statut.
English: If this evidence was not provided or proved to be unsatisfactory the Commission reserves the right to cancel the award procedure or to change the award decision to the benefit of the next best ranked tenderer on condition that he satisfies with the provision of the evidence on exclusion.
French: Si ces justificatifs n'étaient pas fournis ou se révélaient insatisfaisants, la Commission se réserve le droit d'annuler la procédure d'attribution ou de modifier la décision d'attribution au bénéfice du soumissionnaire suivant le mieux classé, à condition qu'il soumette les justificatifs demandés.
English: Some funding was provided to assist Aboriginal groups in participating in all of these components of the BHP process.
French: Une aide financière a été fournie à ces groupes pour les aider à participer à toutes les étapes du processus de la BHP.
English: For marketing cooperatives, the maximum amount was $3 million.
French: Pour les coopératives de commercialisation, le maximum était de 3 millions de dollars.
English: Croatia and Hungary have agreed on the establishment of a cross-border Mura-Drava-Danube biosphere reserve within the UNESCO “Man and Biosphere” program.
French: La Croatie et la Hongrie se sont entendues sur la création de la réserve de biosphère transfrontalière Mura-Drave- Danube, dans le cadre du programme de l’UNESCO sur l’Homme et la Biosphère (MAB).
English: The relatively simple problem encountered in the US of re-tooling parts of the gasoline supply chain to accommodate the use of bioethanol as a gasoline additive is illustrative. Because of ethanol's chemical properties, the additive must now be mixed closer to the end-user rather than at the petroleum refinery, as the previous additive had been.
French: Le problème relativement simple du réoutillage partiel de la chaîne d’approvisionnement en essence aux États-Unis, pour accommoder l’utilisation de l’éthanol comme additif est un exemple intéressant : en raison des propriétés chimiques de l’éthanol, l’additif doit maintenant être mélangé à proximité de l’utilisateur final plutôt qu’à la raffinerie, comme pour la génération d’additifs précédents; cette situation a donc créé un besoin pour de nouvelles installations distinctes pour les camions, le transport par rail et l’entreposage.
English: "Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
French: "Le Parlement donne son avis ou son avis conforme sur la conclusion, le renouvellement ou la modification d'un accord international ou d'un protocole financier conclu par la Communauté européenne, en se prononçant par un vote unique à la majorité des suffrages exprimés, des amendements au texte de l'accord ou au protocole étant irrecevables."
English: These people cited the cumulative effects of recent initiatives such as the non-toxic shot regulation, gun registration legislation and a permit fee increase as factors likely to persuade even more hunters to opt out.
French: Selon ces personnes, les effets cumulatifs d'initiatives récentes comme le règlement sur la grenaille non toxique, la législation sur l'enregistrement des armes à feu et la hausse du prix des permis seraient des facteurs susceptibles de convaincre un nombre encore plus grand de chasseurs d'abandonner ce sport.
English: The information is kept by the consultant until contract termination.
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique).
English: Peroxygen systems and gas plasma Vickery et al(13) have shown that the Sterrad system, which is based on a high concentration of vaporized hydrogen peroxide, was highly effective in inactivating DHBV even in the presence of blood as a soil load.
French: Transmission nosocomiale et iatrogène survenant autrement que par l'usage d'instruments dentaires, chirurgicaux ou médicaux contaminés De faible à modérée Dans la plupart des cas, les mains jouent probablement un rôle mineur dans la propagation des virus, cependant le lavage régulier et correct des mains avec de l'eau et du savon pourrait permettre d'éliminer presque complètement le risque.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Amateurs de seins refaits et/ou généreux, "Métisse à gros nichons baisée" est le film de vos rêves !!!
English: It doesn't say that personal information has to originate with or be collected from the individual.
French: Il n'y est pas indiqué que les renseignements personnels doivent provenir de l'individu ou être recueillis auprès de lui.
English: The Bureau of Nutritional Sciences, Health Canada entered the data and analysed nutrients in the 24-hour recall using the 1991 Canadian Nutrient File and the CANDI system.
French: Le Bureau des sciences de la nutrition de Santé Canada a entré les données et analysé les nutriments du rappel de 24 heures à l'aide du Fichier canadien sur les nutriments de 1991 et du système CANDI.
English: Twice a year, representatives of the Registered Plans Directorate participate in conferences held by the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities.
French: Nous participons deux fois par année à des conférences de l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite.
English: Oldgrowth forest located on west and south-west aspects may provide some of the most productive habitats available to nesting Flammulated Owls throughout the species' range.
French: La forêt ancienne à ces endroits peut fournir, dans toute l’aire de répartition de l’espèce, quelques-uns des habitats les plus productifs accessibles pour la nidification.
English: This agreement, in addition to normal programs, provides for "territorial programs" that specifically target getting Crees into development jobs in the territory, as promised in the 1975 treaty.
French: Au total, 12 $ millions seront alloués pour ces programmes sur une période de cinq ans et, selon les résultats, des fonds supplémentaires seront disponibles.
English: The Government has made efforts to improve the material living conditions of those employed in the teaching profession and enacted an education law designed to move the education process forward.
French: Le gouvernement s'est efforcé d'améliorer les conditions matérielles des enseignants et a promulgué une loi sur l'enseignement destinée à faire progresser ce dernier.
English: Investing in your well-being is investing in an overall better quality of life.
French: une meilleure qualité de vie et un meilleur rendement.
English: At the same time, this model driving licence needs to be adapted on account of the introduction of a new category of driving licences for mopeds.
French: En même temps, ce modèle de permis de conduire nécessite une adaptation en raison de l’introduction d’une nouvelle catégorie de permis de conduire pour les cyclomoteurs.
English: Therefore, they are entitled to bring an action for annulment.
French: Elles peuvent donc légitimement introduire ce recours en annulation.
English: The Director reported on CSIS security screening activities, operations support, technical support, information management, and other areas.
French: Le Rapport annuel du SCRS contient d'importantes informations sur les orientations données par le Service à ses enquêtes.
English: Ability to verify information for accuracy and completeness.
French: Capacité de vérifier les renseignements afin d'en assurer l'exactitude et l'exhaustivité.
English: The judge members and the referendaries in the same team plan together the presentations (decision-making in written procedure) for the following 2 months according to the priority of the appeals and the workload of the team.
French: Les juges et conseillers référendaires qui forment une même équipe prévoient ensemble les dates de l’examen des affaires (la prise de décision dans le cadre de la procédure écrite) des deux mois à venir, en fonction du caractère prioritaire de l’appel et de la charge de travail de l’équipe.
English: Anchor Script: (read by news anchor) While many of us are enjoying outdoor activities this year, West Nile virus remains a threat as long as mosquitoes are active.
French: Manchette : (lue par le présentateur de nouvelles) Bien que bon nombre d'entre nous profitions des activités extérieures, cette année, le virus du Nil occidental demeure une menace tant que les moustiques restent actifs.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2002, including the programme of work envisaged for 2003;4  “
French: Approuve le rapport établi par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2002, y compris le programme de travail envisagé pour 2003;
English: However, the RCMP detachment has 45 positions of which only one is bilingual.
French: Toutefois, au détachement de Windsor de la Gendarmerie royale du Canada, sur les 45 postes que compte le bureau, un seul est bilingue.
English: She completed her Bachelor of Nursing at the University of Manitoba.
French: Elle était également adjointe aux soins infirmiers (neurosciences) dans la région sanitaire de Calgary.
English: The Executive Body expressed its displeasure with the late availability of official documents for its session.
French: L'Organe exécutif a déploré que les documents officiels pour sa session n'aient pas été disponibles en temps voulu.
English: In cases where race, colour, or national or ethnic origin is not the basis for the complaint, the alleged discriminatory act is generally a single occurrence.
French: Le nombre de jours nécessaires, en moyenne, pour entendre une cause selon chacun des motifs principaux est comparable, sauf dans le cas des plaintes fondées sur la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique.
English: Provide advice to the Minister for Cabinet and its committees and preparation of the budget consistent with the objective of ensuring the government's programs and policies encourage the private sector to compete more effectively in the global, knowledge-based economy.
French: Prodiguer des conseils au ministre pour le Cabinet et ses comités et préparer le budget de manière à respecter l'objectif selon lequel les programmes et politiques du gouvernement incitent le secteur privé à être plus compétitif dans l'économie mondiale du savoir.
English: • The focus of TBS's engagement with departments on maturing their MRRS will be on the development of appropriate results in targeted areas of the PAA.
French: • Le SCT fera porter ses efforts auprès des ministères, aux fins du perfectionnement de leur SGRR, sur la définition de résultats appropriés dans des domaines ciblés de l'AAP
English: An insufficient number of tax treaties were signed in 2003 to merit the tabling of a treaty bill in that year.
French: Le nombre de conventions fiscales signées en 2003 est insuffisant pour justifier le dépôt d'un projet de loi de convention au cours de cette année.
English: Parents were English speaking and had a child aged 2–5 years attending the childcare centre for at least 3 months.
French: Les parents sont de langue anglaise et ont un enfant âgé de 2 à 5 ans inscrit dans une garderie depuis au moins de 3 mois.
English: In the interview, we other part of the browser chrome as A different approach is needed in the discovered that even if they noticed the factors in their judgments. design of security systems.
French: Au autre élément de l’interface applicative (le mais en plus ont recherché ou remarqué lieu d’aborder le problème que dans la chrome) du navigateur comme facteur l’icône du cadenas dans le chrome du naperspective cryptographique traditionnelle dans son jugement. vigateur.
English: Advocacy, programme development and intercountry programmes
French: 2009/16 Sensibilisation, élaboration de programmes et programmes multinationaux
English: In December 2005, amendments were made to the Police Ordinance to ensure that the investigation of complaints against police employees is independent, prompt and effective.
French: En décembre 2005, des amendements ont été apportés à l'ordonnance relative à la police pour veiller à ce que toute plainte contre un policier fasse l'objet d'une enquête indépendante, rapide et efficace.
English: However it was very important to remember that the monitoring procedure needed handling with great care.
French: Toutefois la résolution décèle davantage de déficits et de manquements.
English: Directed at five successive targets, it went on throughout the morning.
French: Dirigée vers cinq objectifs, elle s’est poursuivie toute la matinée.
English: In both the civil and Syariah (Islamic) legal systems, men and women are subject to the same laws.
French: En droit civil comme en droit islamique (Syariah), hommes et femmes sont assujettis aux mêmes lois.
English: (Agenda item 6 )
French: (Point 6 de l'ordre du jour)
English: 3X1 232 (2) Replace “Their open ends” with “These open ends”.
French: 3X1 232 (2) Correction sans objet en français.
English: The Register will be an important Internet based source for planners, policymakers, developers, industry, community organizations, and teachers and students.
French: Il sera accessible par Internet et constituera une source importante d’information pour les planificateurs, les décideurs, les promoteurs immobiliers, l’industrie, les organismes communautaires ainsi que les enseignants et les étudiants.
English: Today is UK Non-Smoking Day, and it seems apt to support this case which is intended to combat large-scale tobacco smuggling which causes revenue losses of several billion euros every year to the EU and Member States' budgets.
French: Aujourd' hui, journée sans tabac au Royaume-Uni, il semble pertinent de soutenir cette affaire dont l' objectif est de combattre la fraude à grande échelle sur les produits du tabac, qui prive annuellement les budgets de l' UE et des États membres de plusieurs milliards d' euros.
English: a) Delete in column (8) packing instruction IBC 08 and in column (9) special packing provisions B2 and B4
French: a) Dans la colonne 8, supprimer l'instruction d'emballage IBC 08 et dans la colonne 9, les dispositions spéciales d'emballage B2 et B4;
English: Transparency in the payments of revenues from natural resources should be improved by enhanced promotion of the global Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
French: La transparence des paiements des recettes tirées des ressources naturelles devrait être améliorée par une plus grande promotion de l'initiative mondiale pour la transparence du secteur des industries extractives (EITI).