ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us answer all your questions about using our royalty-free images, with information on downloads, subscriptions, single images and more.
French: Laissez-nous répondre à toutes vos questions sur l'utilisation de nos images libres de droits, avec des informations sur les téléchargements, les abonnements, les images seules et bien plus encore.
English: Article 6 of the protocol ensures that domestic, legal and administrative systems provide victims with physical and psychological recovery, including housing, counselling, legal, medical and material assistance as well as employment, education and training opportunities.
French: L’article 6 du protocole garantit que les systemes juridiques et ` ´ administratifs des Etats fournissent aux victimes des mesures en vue ´ d’assurer leur retablissement physique et psychologique, y compris un logement, des conseils, de l’assistance juridique, me´ dicale et ´ ´ ´ materielle, ainsi que des possibilites d’emploi, d’education et de formation.
English: This study examined the impact of poisoning nonindigenous slugs on abundance of other soil arthropod groups occurring on the soil surface of a boreal forest.
French: Cette étude traite de l'impact de l'empoisonnement des limaces non indigènes sur l'abondance d'autres groupes d'invertébrés du sol vivant à la surface du sol dans une forêt boréale.
English: How soon after I enter Canada am I legally authorized to work?
French: Veuillez pr?oir un minimum de cinq jours ouvrables pour le traitement de ce type de demande.
English: The membership of the Standing Committee, which acts on behalf of the Board when the latter is not in session and deals primarily with appeal cases, is shown in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III la liste des membres du Comité permanent, lequel agit au nom du Comité mixte lorsque celui-ci ne siège pas, principalement pour examiner les recours.
English: They must not be inconsistent with the State's other international legal commitments and must not involve discrimination on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.  A derogation is not permitted in relation to certain rights under the Covenant.
French: Ces mesures ne doivent pas être incompatibles avec les autres obligations que le droit international impose à l'État et ne doivent pas entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale, et aucune dérogation n'est autorisée à certains des droits garantis par le Pacte.
English: You will discover this, and much more, on this site with the user-friendly search menu.
French: Découvrez tout cela - et bien plus encore - sur ce site, grâce à un menu convivial.
English: The Committee further amended former Part II, paragraph 10, related to reporting under article 5 of the Convention.
French: En outre, le Comité a modifié l'ancien paragraphe 10 de la deuxième partie concernant la présentation de rapports au titre de l'article 5.
English: The project will create 165 new jobs, generate $8.1 million in annual payroll and is projected to begin production by mid-2007.4 ClientLogic announced an expansion of their call centre operations in Bathurst.
French: Le Nouveau-Brunswick est la troisième province canadienne qui dépend le plus de la fabrication, suivant le Québec et l’Ontario.1 Cette section donne un aperçu des principaux indicateurs économiques du Nouveau-Brunswick par rapport à ceux de l’année antérieure.
English: The following are not regarded as inventions: discoveries, scientific theories and mathematical methods; aesthetic creations; schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business; and presentations of information.
French: Cet article définit les inventions susceptibles d’être protégées par le modèle d’utilité.
English: This may seem high at first glance, but security intelligence in Canada was an essentially anglophone preserve for so long that the Service has ground to make up.
French: On ne tient pas de statistiques sur la représentation des minorités visibles, des autochtones et des personnes handicapées parmi les recrues de la catégorie AR.
English: Any member of the Committee who has participated in the decision may request that a summary of her or his individual opinion be appended to the Committee’s views.
French: Tout membre du Comité qui a pris part à la décision peut demander qu’un résumé de son opinion individuelle soit joint aux constatations du Comité.
English: Resolution No. 4 on endangered natural habitats requiring specific habitat conservation measures Constantza Declaration on the "Year for the Conservation of the Mediterranean and Black Seas 1998" Recommendation No. 50 on the conservation of Margaritifera auricularia Recommendation No. 51 on action plans for invertebrate species in the Appendices of the Convention Recommendation No. 52 on habitat conservation for invertebrate species Recommendation No. 53 on the conservation of the European otter (Lutra lutra) Recommendation No. 54 on conservation of Caretta caretta at Patara (Turkey) Recommendation No. 55 on giving consideration to ZNIEFF (nature reserves of ecological interest for fauna and flora) in the development of projects for the Biltzheim Forest and the areas of Niffer and the Petit Landau (France) Statements of participants Programme of activities and budget for 1997
French: Proposition du Monaco Résolution n° 4 dressant l'inventaire des habitats naturels menacés néccessitant des mesures de conservation spécifiques Déclaration de Constantza sur l'«Année de la sauvegarde de la mer Méditerranée et de la mer Noire 1998» Recommandation n°50 sur la conservation de Margaritifera auricularia Recommandation n°51 sur les plans d'action concernant les espèces d'invertébrés dans les Annexes de la Convention Recommandation n°52 sur la conservation des habitats d'espèces d'invertébrés Recommandation n°53 concernant la protection de la loutre européenne (Lutra lutra) Recommandation n° 54 relative à la conservation de Caretta caretta à Patara (Turquie) Recommandation n° 55 relative à la prise en considération des Zones naturelles d'intérêt écologique faunistique et floristique (ZNIEFF) dans les projets d'aménagement de la forêt de Biltzheim et des secteurs de Niffer et du Petit Landau (France) Déclarations des participants Programme et budget pour 1997
English: All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 21.
French: Les recettes et les dépenses sont inscrites sans contraction entre elles sous réserve de l’article 21.
English: A city that is home of the first Canadian professional ballet company, the Royal Winnipeg Ballet; home of the first modern dance company in Canada; home of this country's most well-known folk festival; home of Canada's oldest francophone theatre company, the Cercle Molière ; a city rich not only in culture where French and English and Aboriginal cultures mingle with those brought from Eastern Europe, Russia, Ukraine and scores more countries around the globe.
French: Winnipeg abrite la plus vieille troupe de théâtre français du Canada, le Cercle Molière. Non seulement Winnipeg a une vie culturelle riche, mais elle constitue un carrefour où se croisent les cultures française, anglaise et autochtone, de même que celles d'Europe de l'Est, de la Russie, de l'Ukraine et d'une foule d'autres pays.
English: Still on the subject of foreign policy, let me make another observation concerning the ad hoc group that we have now set up to examine direct payments to the Palestinian National Authority.
French: Permettez-moi encore une remarque à propos de la politique extérieure, et plus précisément au sujet du groupe ad hoc que nous venons de mettre sur pied pour traiter le problème des versements directs à l'Autorité palestinienne.
English: In order to ensure that our policy advice continues to support the government's human resources management goals, it may become necessary for the Committee to consider approaches such as a projection or increasing the amount of performance pay for which executives are eligible.
French: Et, afin de faire en sorte que notre conseil d'orientation stratégique continue de favoriser les objectifs de gestion des ressources humaines du gouvernement, il pourra s'avérer nécessaire que le Comité revoie les démarches possibles, soit d'utiliser la méthode de projection dans l'avenir ou d'accroître le montant de la rémunération au rendement auquel les cadres supérieurs ont droit.
English: • Bring health systems and communities closer together; search for common ground on health issues and ways to promote them
French: • Créer des liens plus étroits entre les systèmes de santé et les collectivités; chercher des points communs entre les questions de santé et proposer des moyens de les promouvoir
English: "Transfer of sentenced persons in the interests of social rehabilitation", the following aim and measure:
French: Transfèrement des personnes condamnées dans le but de favoriser la réinsertion sociale", l’objectif et la mesure suivants: « Objectif :
English: That programme, which involved the establishment of a system of accreditation, standardization and quality promotion in the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), was worth $12 million, of which UNIDO's implementation share was $8 million.
French: Ce programme, qui comporte la mise en place d'un système d'accréditation, de normalisation et de promotion de la qualité au sein de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), vaut 12 millions de dollars, dont une part de 8 millions de dollars à exécuter par l'ONUDI.
English: It is therefore necessary to be extremely cautious in supporting the view that a designation of origin has become generic, so that any evidence to that effect, in case of doubt or disagreement, must be subject to very strict conditions.
French: Elle souligne que, à cette fin, le règlement de base impose un examen global de l'ensemble des facteurs susceptibles d'influer sur la perception du public à cet égard, et non pas seulement des seuls facteurs indicatifs qu'il mentionne expressément.
English: The problems illustrated above clearly demonstrate that munition characteristics as well as the way in which munitions are used contribute to a serious humanitarian problem.
French: Les considérations qui précèdent démontrent clairement que les caractéristiques des munitions et la manière dont les munitions sont employées contribuent à l'existence d'un problème humanitaire grave.
English: • Text version of "COSEWIC Assessments - Dakota Skipper" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'hespÃ©rie du Dakota" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Desserts are arranged in the pantry ready to be placed on pretty china plates.
French: Les desserts sont prêts; ils attendent dans le garde-manger qu’on les dispose dans de jolies assiettes en porcelaine.
English: Preliminary assessment completed 130 records:
French: Ville; contaminant, moyen de contamination, type de réhabilitation; État : réhabilitation, évaluation, statut d’avancement 337 dossiers :
English: Enforcement of this order 8.
French: Application de la présente ordonnance 8.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): Mr. President, at the outset, I wish to join previous speakers in welcoming the presence in our midst of Mr. José Ramos-Horta, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, m'associer aux orateurs précédents et me féliciter de la présence parmi nous de M. José Ramos-Horta, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: The Article 29 Working Party met again in June with representatives of SWIFT as well of European banking associations.
French: Le Groupe de l'article 29 s'est réuni à nouveau en juin avec les représentants de Swift et des associations bancaires européennes.
English: Amendment 10 Vural Öger Proposal for a decision Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) The EIB should consider the introduction, implementation and monitoring of clear environmental and social standards and safeguards when operating outside the EU.
French: Amendement (4 bis) La BEI devrait examiner la possibilité d'introduire et de mettre en œuvre des normes et des mesures de protection claires dans le domaine environnemental et social quand elle intervient hors de l'UE, ainsi que de veiller au suivi de ces mécanismes. Or. en
English: I can only recommend the rejection of these amendments, which are in breach of existing Community law and which, I am sorry to say, were adopted by a majority in the Committee on Transport and Tourism.
French: Je ne peux que recommander de rejeter les amendements violant le droit européen en vigueur et malheureusement adoptés à la majorité par la commission des transports et du tourisme.
English: Rather such events constituted a ground for taking a decision to (partially) suspend or terminate the treaty.
French: Il a plutôt motivé la décision de suspendre (partiellement) l'application du traité ou d'y mettre fin.
English: * Among the confounding factors, income is the most common confounding variable.
French: * Parmi les variables confusionnelles, le revenu constitue la variable confusionnelle la plus courante.
English: (b) The secretariat will continue its work analysing and benchmarking regional and bilateral trade agreements for the purpose of consolidating and integrating them into strong mechanisms for regional economic integration in support of multilateral initiatives, such as the multilateral trading system.
French: b) Le secrétariat continuera d'analyser et de comparer les accords commerciaux régionaux et bilatéraux dans le but de les regrouper et de les intégrer, et d'en faire ainsi de solides mécanismes d'intégration économique régionale à l'appui des initiatives multilatérales comme le système commercial multilatéral.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL EMERGENCY MEASURES ORGANIZATIONS Newfoundland and Labrador Emergency Measures Organization Telephone: (709) 729-3703 Fax: (709) 729-3857
French: ORGANISATIONS DES MESURES D’URGENCE PROVINCIALES/TERRITORIALES Terre-Neuve et Labrador Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (709) 729-3703 Télécopieur : (709) 729-3857
English: In addition, the number of persons killed and injured in traffic accidents dealt with by the RCMP has also decreased rather markedly: & deaths were down by 145 between 1992 and 1996 when it reached 1091 & injuries down by 9,146 to 39,201 in 1996.
French: En outre, le nombre de personnes tuées et blessées dans des accidents de la circulation traités par la GRC a également diminué de façon marquée : & les décès ont diminué de 145 entre 1992 et 1996, pour atteindre 1091 & les blessés ont diminué de 9146 pour atteindre 39 201 en 1996.
English: The view was expressed that while there was continuing need to address the many conflicts around the world and to combat international terrorism, it was necessary to recognize that the importance given those issues should not dilute or detract from the importance of development issues, in particular since the gap between the North and South and between the rich and poor was widening.
French: D'aucuns ont estimé qu'il était nécessaire de faire face aux nombreux conflits à travers le monde et de combattre le terrorisme international, mais qu'il fallait reconnaître que l'importance donnée à ces questions ne devrait pas amoindrir l'importance des questions liées au développement, ni rien lui ôter, d'autant que l'écart entre le Nord et le Sud et entre riches et pauvres augmentait.
English: The report that we have submitted gives an overview of the familiarisation and awareness-raising work which was undertaken in our national assemblies during the first half of this year.
French: Le rapport dont vous êtes saisis a pour objet de faire le point sur le travail d’approfondissement et de sensibilisation qui a été mené au sein de nos assemblées nationales au cours du premier semestre de cette année.
English: Comprising a market of 375 million inhabitants, the European Union is Canada's second leading trading partner, apart from NAFTA.
French: Avec son marché de 375 millions d'habitants, l'Union Européenne est le deuxième partenaire commercial du Canada, hors ALENA.
English: The ultimate aim is to achieve a workable balance between the right to privacy and confidentiality of personal information, and the need for health researchers to have reasonable access such information to improve health, health services, and the Canadian healthcare system Privacy and Confidentiality in Health Research News
French: Le but ultime est d'atteindre un équilibre pratique entre, d'une part, le droit à la vie privée et à la confidentialité des renseignements personnels et, d'autre part, le besoin des chercheurs en santé d'avoir un accès raisonnable à de telles données pour améliorer la santé, les services de santé et le système de santé canadien. Nouvelles sur la protection de la vie privée et la confidentialité dans la recherche en santé
English: Ms. Kluzik-Rostkowska (Poland) said that no such draft law was pending.
French: Mme Kluzik-Rostowska (Pologne) dit qu'il n'existe aucun projet de loi de cette nature.
English: The characteristics of MICs' trade reveal two very important areas of potential enhancement.
French: La première concerne le vaste champ pour améliorer tous les aspects de la concurrence externe hors prix, et qui se résument dans leur capacité à valoriser leurs produits, soit grâce à des techniques supérieures, soit par le biais d’un marché international plus actif.
English: – Windfarms and BirdLife's preliminary findings On request from the Standing Committee, BirdLife was preparing a report on the impact of windfarms on birds.
French: Si la situation ne s'améliore guère, le Gouvernement chypriote et le Gouvernement britannique (pour les bases sous souveraineté britannique) prennent toutefois la question au sérieux et intensifient la surveillance et la poursuite des contrevenants.
English: Screenings are conducted for projects that have not been excluded under section 7 of the Act (i.e., are not on the Exclusion List Regulations) or are not on the Comprehensive Study List Regulations and have not been identified as requiring mediation or an assessment by a review panel.
French: La LCEE s’applique aux projets qui nécessitent une décision ou une intervention de la part d’une autorité fédérale en tant que promoteur, gestionnaire de terrains, source de financement ou responsable de la réglementation (délivrance d’un permis ou d’une licence).
English: The claimant had in fact been employed by a real estate agency and had left that employment.
French: Le prestataire porte appel devant le conseil arbitral qui rejette l'appel majoritairement; la minorité du conseil affirme que les prestations devaient être payées en vertu du paragraphe 43(2) du règlement.
English: I should acknowledge I've got a colleague who is here, Lee Richardson [Lee Richardson, Member of Parliament for Calgary Centre].
French: J'aimerais vous mentionner qu'un de mes collègues est parmi vous, Lee Richardson [Lee Richardson, député de Calgary Centre].
English: “The Committee recalls its previous jurisprudence on the assessment of a claim of conscientious objection to military service as a protected form of manifestation of religious belief under article 18, paragraph 1 [of the International Covenant on Civil and Political Rights].
French: "Le Comité rappelle sa jurisprudence issue de l'examen d'un grief d'objection de conscience au service militaire en tant que forme protégée de manifestation de la croyance religieuse entrant dans le champ du paragraphe 1 de l'article 18 [du Pacte international relatif aux droits civils et politiques].
English: Mr. RODRÍGUEZ CUADROS said that the structure of the report, divided into two parts, one dealing with the concept of affirmative action in international law and the other with limits set on affirmative action measures, gave a systematic and pertinent presentation of the issue.
French: M. RODRÍGUEZ CUADROS estime que la structure du rapport, divisé en deux parties, l'une consacrée à la notion d'action positive dans le droit international, l'autre aux limites fixées à l'action positive, donne une vision systématique et pertinente de la question.
English: Requests the Secretary-General to assess whether the strengthening of the Office of Military Affairs approved in its resolution 62/250 of 20 June 2008 has provided sufficient capacity and capability to meet the target date referred to above for the termination of the Strategic Military Cell and to report thereon in the context of the comprehensive report requested in resolution 62/250;
French: Prie le Secrétaire général de déterminer dans quelle mesure le renforcement du Bureau des affaires militaires, approuvé dans sa résolution 62/250 du 20 juin 2008, a fourni les capacités et les moyens suffisants pour qu'il soit possible de mettre fin aux activités de la Cellule à la date cible mentionnée ci-dessus, et de lui rendre compte à l'occasion de l'examen du rapport d'ensemble qu'elle a demandé dans sa résolution 62/250 ;
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Santa Claus Parade Turns 100 > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Santa Claus Parade Turns 100  Grades 6, 7 and 8 - Language Arts
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La Parade du Père Noël célèbre son centenaire > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La Parade du Père Noël célèbre son centenaire 6e, 7e et 8e Année - Langues
English: They could have also been avoided if the Palestinian leaders and media had not incited the masses to rise up against Israel.
French: Elles auraient aussi pu être évitées si les dirigeants et les médias palestiniens n'avaient pas incité les masses à se soulever contre Israël.
English: A/C.5/60/22 Items 46, 120 and 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conference and summits in the economic social and related fields -- Follow-up of the outcome of the Millennium Summit -- The Peacebuilding Commission -- Programme budget implications of draft resolution A/60/L.40 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/60/22 Points 46, 120 et 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner au résultat du Sommet du Millénaire -- Commission de consolidation de la paix -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.40 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The COE assists departmental HR and line managers by:
French: Le CE aide les gestionnaires hiérarchiques et les conseillers en ressources humaines des ministères en :