ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant argued that by failing to set individual pass marks for each of the sub-factors, the selection board had not provided an appropriate yardstick with which to gauge the candidates’ relative merit against those sub-factors.
French: L’appelante affirme que la décision du jury de sélection de ne pas établir de note de passage pour chaque sous-facteur n’a pas permis l’évaluation adéquate du mérite relatif des candidats à l’égard de ces sous-facteurs.
English: The critical fishing months in the NRA are just beginning and there is no easy or fast solution to the problem on a global basis.
French: Les mois de pêche cruciaux dans la zone réglementée par l’OPANO viennent de débuter, et il n’existe aucune solution simple et rapide au problème de la surpêche à l’échelle mondiale.
English: Responses to list of issues (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2 (Armenia) and Add.1 (Argentina), Add.2 (Yemen), Add.3 (Guatemala), Add.4 (Barbados), Add.5 (Greece), Add.6 (Hungary), Add.
French: Réponses aux questions [CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2 (Arménie) et Add. 1 (Argentine), Add. 2 (Yémen), Add.
English: The German market has a number of requirements that make it more difficult to service.
French: Les nombreuses exigences du marché allemand compliquent la prestation des services.
English: The Canada Site is updated on a continuous basis - not only to respond to the evolving requirements of its Canadian and international publics, but also to incorporate feedback about ways in which the Site could be revamped, reorganized and improved.
French: Le Site du Canada est mis à jour continuellement, non seulement pour répondre aux besoins grandissants de son public canadien et international, mais également pour permettre la rétroaction sur les moyens par lesquels le site pourrait être restructuré, réorganisé et amélioré.
English: The variety used here is "Massangis yellow rock", also called "Vaurion yellow rock" (average strength 9 790 N/cm2, average density 2 374 kg/m3, average porosity 10.5%).
French: La variété employée ici est la Massangis roche jaune, appelée aussi « Vaurion roche jaune » (résistance moyenne 9 790 N/cm7, masse volumique moyenne 2374 kg/m1, porosité moyenne 10,5 %).
English: The Mission's presence is essential, and its role is particularly important in terms of creating security and in implementing a variety of development projects, which are most appreciated by my people.
French: Sa présence est essentielle et son rôle plus marqué, tant en matière d'établissement de la sécurité que de mise en œuvre de certains projets de développement, est apprécié de la population.
English: Expresses its deep appreciation to His Excellency Vicente Fox, President of Mexico, for his outstanding contribution, as President of the International Conference on Financing for Development, to the successful outcome of the Conference;
French: Exprime ses vifs remerciements à S. E. M. Vicente Fox, Président du Mexique, pour sa remarquable contribution au succès de la Conférence internationale sur le financement du développement en tant que Président de la Conférence;
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada, Secretariat in the Report on Plans and Priorities and from estimates and public accounts in the Departmental Performance Report.
French: Il se fonde sur la structure approuvée de reddition de comptes de l'Agence, qui se reflète sur sa structure de gestion, de ressources et de résultats.
English: • The Commission is currently engaged in two concurrent proceedings relating to the digital regulatory framework. a) Licensing and distribution framework for Canadian pay and specialty services in the high definition (HD) format
French: • Le Conseil est actuellement engagé dans deux instances concomitantes en ce qui a trait au cadre de réglementation numérique. a) Cadre pour l'attribution des licences et la distribution de services canadiens payants et spécialisés en format haute définition
English: Within the context of the trade and environment research, DFAIT helped to plan and execute a symposium on February 20, 2003.
French: Dans le cadre de la recherche en matière de commerce et d'environnement, le MAECI a aidé à la préparation et à la tenue d'un symposium, le 20 février 2003.
English: At this point, it was time to get a job and I soon found employment in a commercial environmental laboratory.
French: Il m’a ensuite fallu me trouver un emploi à plein temps, que j’ai décroché dans un laboratoire commercial spécialisé en environnement.
English: Margins of dumping - Of the goods from Dongguan imported into Canada during the period of investigation, 4.55 per cent were dumped.
French: Marges de dumping - Pour les marchandises de Dongguan importées au Canada durant la période visée par l'enquête, 6,23 p.
English: We condemn the terrorist attacks that took place at the same time.
French: Nous condamnons les attaques terroristes qui ont eu lieu au même moment.
English: The only other known alternative technology for tracking these snakes is with radio transmitters, but they are much more invasive and costly. b) All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals; Snakes will be handled using established protocols in full compliance with Dalhousie University Department of Biology Animal Care Committee and Canadian Council on Animal Care Guidelines.
French: L'autre mÃ©thode connue pour suivre les dÃ©placements de ces serpents est la pose de radioÃ©metteurs, mais cette technique est beaucoup plus perturbante et coÃ»teuse. b) toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; Les serpents seront manipulÃ©s selon des protocoles Ã©tablis d'aprÃ¨s les normes du ComitÃ© de protection des animaux du DÃ©partement de biologie de l'UniversitÃ© Acadia, et les lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux.
English: In 1998 the Government approved a five-year health and environment plan for 1998-2003.
French: Le Gouvernement a approuvé en 1998 le plan quinquennal Santé et environnement pour la période 1998-2003.
English: All data collected were downloaded to laptop computers with backups stored on CDROM discs.
French: Le téléchargement des données était fait une fois que le navire était à quai à St-Jean.
English: The findings provide constructive advice for the improvement to the terms and conditions as well as the administration and delivery mechanisms piloted under the ALI.
French: De ces résultats peuvent être tirées des recommandations constructives en vue d=améliorer les conditions ainsi que les mécanismes d=administration et d=exécution de l=ILA.
English: How these challenges are addressed have implications for the efforts of the continent to secure any successes that it may record in its efforts to reach the targets of the Millennium Development Goals.
French: La façon de traiter ces défis aura des incidences sur les efforts déployés par le continent pour remporter les succès qu'il peut escompter de ses efforts visant à réaliser les cibles des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Assessing Ecological Integrity Biodiversity Ecosystem Functions Stressors
French: Évaluation de l’intégrité écologique Biodiversité Fonctions des écosystèmes Facteurs de stress
English: (b) Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a designated Contracting Party notwithstanding the fact that the maximum period of protection for industrial designs in that Contracting Party has expired, payment of the required fees, [Rule 24(2)(b), continued]
French: le paiement des taxes requises doit être accompagné d’une déclaration indiquant la Partie contractante ou les numéros des dessins ou modèles industriels pour lesquels l’enregistrement international ne doit pas être renouvelé.  b) Lorsque le titulaire souhaite renouveler l’enregistrement international à l’égard d’une Partie contractante désignée nonobstant le fait que la durée maximale de protection des dessins ou modèles industriels dans cette Partie contractante a expiré, le paiement des taxes [Règle 24.2)b), suite]
English: Finally, in terms of communityrelated variables, neither affiliation with deviant peers, nor exposure to neighbourhood violence emerged as predictors of adjustment problems or social competence in children of drug-dependent mothers when the other predictive variables were taken into account.
French: Enfin, au plan des variables liées à la communauté, ni l’affiliation à des pairs déviants, ni l’exposition à la violence de quartier ne prédisent des problèmes d’adaptation ou la compétence sociale chez les enfants de mères toxicomanes lorsque les autres variables de prédiction sont prises en compte.
English: Revenue yield in relation to market distortions; trends of revenue at given tax rates
French: Niveau des recettes par rapport aux fluctuations des marchés; tendances des recettes selon différents taux de prélèvement
English: May 8, 2002 - Important reminders for election day
French: le 8 mai 2002 - Rappels importants pour le jour du scrutin
English: The Office of the Kremlin's Special Representative for Human Rights in Chechnya has carried out its work, condemning alleged violations of human rights.
French: Le bureau du représentant spécial du Kremlin aux droits de l'homme en Tchétchénie a poursuivi son travail, en canalisant les dénonciations de violations supposées des droits de l'homme.
English: Pupils who fall ill during the period of school-leaving examinations shall sit the remaining examinations after they have recovered […]”.
French: Les élèves qui tombent malades pendant la période des examens de fin d'études doivent reposer leurs examens après guérison […].».
English: The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.
French: L'installation doit être maintenue à la pression nécessaire et la pompe à eau doit se mettre en marche automatiquement dès qu'une chute de pression survient dans l'installation.
English: III.13 In recommendation 1 of its report, the Joint Inspection Unit called for the establishment of three law clerks or research assistants to constitute a pool in the Court's Department of Legal Matters for performing research at the request of individual judges.
French: Dans la recommandation 1 de son rapport, le Corps commun d'inspection a recommandé la création de trois postes d'assistant juridique ou d'assistant de recherche pour constituer au sein du Département des affaires juridiques de la Cour un groupe de personnes capables d'effectuer des recherches à la demande de certains juges.
English: Although there are local modifications, the same pattern is present in the Pacific northwest across the zone of interaction between the Juan de Fuca and American plates.
French: Les zones actives de subduction à travers le monde ont des caractéristiques gravimétriques marquées par une anomalie de gravité linéaire et négative au-dessus du fossé et une autre anomalie positive et parallèle quelques 100km à l'intérieur des terres. Bien qu'il y ait des modifications locales, la même configuration se retrouve dans le nord-est du Pacifique dans la zone d'interaction entre les plaques Juan de Fuca et d'Amérique.
English: Parliament must demand that, to safeguard the Rule of Law, no fundamental principles are jeopardised.
French: Le Parlement doit exiger que l'on ne mette pas en danger certains principes fondamentaux pour défendre l'État de droit.
English: States parties continued to attach great importance to achieving compliance with the Treaty.
French: Les États parties continuaient d'attacher une grande importance au respect du Traité.
English: The review will involve extensive consultations with stakeholders on both the Atlantic and Pacific coasts and it would be inappropriate to propose adding the U.S. to the list of eligible countries before the affected stakeholders are consulted.
French: Cet examen comprendra des consultations exhaustives des intervenants sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique et il serait inapproprié de proposer d'ajouter les États-Unis à la liste de pays admissibles avant que les intervenants aient été consultés.
English: The Division serves as a conduit between international judges and prosecutors and other bodies, including the Office of the Special Representative of the Secretary-General, KFOR and UNMIK Police.  The Division plays a central coordinating role in the provision of information for operational and public information purposes.
French: La Division assure la liaison entre les juges et procureurs internationaux et les autres organes, et notamment le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, la Force internationale de sécurité (KFOR) et la police de la MINUK.
English: Then in 1994, the general asked him to return to Cadet HQ as a  regular major in the administration position he was to originally occupy.
French: Toutefois, dû aux  difficultés de mise en place du nouveau QG du SQFT à cette époque, le  général Roy lui demande d'occuper un poste à l'intérieur de son QG.
English: Amounts you withhold from remuneration paid in the first 15 days of the month are due by the 25th of the same month.
French: Nous devons recevoir les sommes retenues a partir du 16 jusqu'à la fin du mois au plus tard le 10 du mois suivant.
English: It instructed the Secretariat to send a questionnaire to CCPE delegations, indicating that the reply to question 7 should be prepared in consultation with the government agent to the European Court of Human Rights.
French: Il charge le Secrétariat d’envoyer ce questionnaire aux délégations du CCPE en indiquant que la réponse à la question n° 7 devrait être préparée en consultation avec l’agent gouvernemental auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: "This kind of civic cooperation facilitates social reintegration, counters social isolation, and helps deal with upheavals in the economy"(National Forum on Health, p.17). The findings reveal that some aspects of community life, such as culture, can serve as risk or protective factors.
French: (Forum national sur la santé, p. 17) Les données de la recherche révèlent que certains aspects de la vie communautaire, tels que la culture, peuvent devenir des facteurs de risque ou des facteurs de protection.
English: All receipts must be made in your name.
French: Toutes les preuves d'achat doivent être établies à votre nom.
English: PROTEGRA TECHNOLOGY GROUP Reference Number: 3000207679 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-09-22 to 2004-11-27 Delivery Date: 2004-11-27 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: PROTEGRA TECHNOLOGY GROUP Numéro de référence : 3000207679 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-09-22 à 2004-11-27 Date de livraison : 2004-11-27 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: I also have the pleasure to state that the following delegations have decided to join the list of sponsors: Argentina, Austria, Bangladesh, Bolivia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Greece, Guyana, India, Paraguay, the Philippines, the Russian Federation and Venezuela.
French: J'ai également le plaisir d'indiquer que les délégations suivantes ont décidé de coparrainer le projet de résolution : Argentine, Autriche, Bangladesh, Bolivie, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Croatie, Grèce, Guyana, Inde, Paraguay, Philippines, Fédération de Russie et Venezuela.
English: The Working Party encourages cooperation with educational institutions for enhancing capacity-building activities.
French: Il encourage aussi la coopération avec les établissements d'enseignement en vue de renforcer les activités de développement du potentiel d'action.
English: From the same long-term perspective, it is well established that public investment in all aspects of human capital enhancement largely determines the growth potential of a country as technology becomes more knowledge intensive and national economies are increasingly integrated into the world market.
French: Compte tenu de la nécessité de maîtriser la technologie et de favoriser l'intégration progressive des économies nationales au marché mondial, les pouvoirs publics doivent faire preuve de prévoyance et investir dans la mise en valeur, sous tous ses aspects, du capital humain, qui représente le potentiel de croissance économique d'un pays.
English: PLANNED APPROACHES FOR KNOWLEDGE TRANSFER All proposals subscribed to traditional academic means of sharing knowledge with other researchers: scientific publications, presentations at conferences and participation in scientific meetings.
French: Toutes les propositions on souscrit aux moyens académiques traditionnels de partage des connaissances avec d'autres chercheurs : revues scientifiques, présentations à des conférences et participation à des rencontres scientifiques.
English: RMR - Remittance Advice Accounts Receivable Open Item Reference Mandatory Element Element Code Number RMR01 128 Element Name Reference no.
French: RMR – Référence – Poste de comptes clients ouvert – Avis de paiement – Obligatoire Indic. emplac.
English: The information on population policies presented here is derived from World Population Policies 2005, the biennial survey of population policies prepared by the Population Division.
French: Les renseignements fournis dans le présent rapport sont tirés de l'étude World Population Policies 2005, enquête biennale sur les politiques démographiques, réalisée par la Division de la population.
English: The primary reason for implementing mandatory FSEP is to enhance the safety of food produced in and imported into Canada, which will enable the CFIA to provide more effective and uniform means to verify conformance in the meat sector.
French: À l'origine de ce programme obligatoire, il y a la volonté de l'ACIA d'améliorer la salubrité des aliments produits et importés au Canada, ce qui lui permettra de fournir des moyens plus efficaces et plus uniformes de vérifier la conformité dans le secteur de la viande.
English: Do not risk taking photos "while the policeman is not watching" because they have security cameras everywhere and policeman will approach you instantly and check your documents. In all cases do have documents while you are taking the metro (or anywhere in the city), for you can be checked any time.
French: La première ligne fut inaugurée en 1977, il y en a aujourd’hui trois.
English: He was also a consultant to the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons.
French: Il a également été consultant auprès de la Commission de Canberra pour l’élimination des armes nucléaires.
English: Overall, it is difficult to differentiate private sector practice and performance on the basis of firm size.
French: En général, il est difficile de différencier la performance et les pratiques du secteur privé selon la taille de l’entreprise.
English: Due to that acquaintance, she has performed three years in a row at Raqia’s Cairo Dance Festival "Ahlam Wa Sahlan" 2000-2002.
French: Malheureusement, à cause des intrigues secretes Nour a refusé de se danser au festival du Caire de 2003.
English: 29 | Brian Adams and Canada Post stamp – Government House, Ottawa (Rideau Hall) pg.
French: 29 | Brian Adams et timbre de Postes Canada – Bureau du gouverneur général, Ottawa (Rideau Hall) p.
English: Junior employees must clearly understand that honest mistakes during exploratory learning are acceptable, provided steps are taken to manage the risks of mistakes.
French: Il doit être clair dans l’esprit des employés débutants que les erreurs honnêtes sont tolérées pendant l’apprentissage exploratoire, à condition qu’ils prennent des mesures pour maîtriser les risques qui s’y rattachent.
English: Data from turtles equipped with satellite tags in shelf waters seldom indicates subsequent extensive foraging in temperate waters far beyond the shelf break; however, as leatherbacks are incidentally captured in pelagic fisheries operating at high latitudes (Witzell, 1999; Lewison et al., 2004), it is reasonable to expect that some animals move onto the shelf after foraging in pelagic habitats, while others may migrate to and remain in these areas throughout the summer and fall foraging period (Eckert, 1998).
French: Cependant, compte tenu des prises accessoires de tortues luths par les pêches hauturières pratiquées sous les hautes latitudes (Witzell, 1999; Lewison et al., 2004), il est raisonnable de penser que certains individus gagnent les eaux de la plate-forme après avoir passé du temps à se nourrir en haute mer tandis que d’autres demeurent en haute mer, y passant tout l’été et tout l’automne (Eckert, 1998).
English: There is important room for national variations around the common themes of modern life.
French: L’étendue de la convergence entre le régime social du Canada et celui des États-Unis tiendra autant à l’évolution des politiques intérieures qu’à celle des enjeux économiques. Nous devons trouver des façons d’enchâsser à nouveau le libéralisme économique dans un système de protection sociale adapté au 137
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee at its sixty-second session (15-17 February 2000).
French: Le programme de travail reproduit ci-dessous est fondé sur le programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-deuxième session (15-17 février 2000).
English: I am deeply concerned at the present time about prospects for the stability and independence of Lebanon.
French: Actuellement, je suis très préoccupé par les perspectives concernant la stabilité et l'indépendance du Liban.
English: Sexual activity and contraceptive use According to the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS), a substantial proportion of teenagers are sexually active.11 An estimated 43% of women aged 15 to 19 had had at least one sex partner in the previous year, and about 13% reported having at least two partners during that time.
French: Ressources par matière scolaire > Grossesse chez les adolescentes > Activité sexuelle et usage de contraceptifs Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995, une proportion importante d’adolescentes ont une vie sexuelle active14. Au moment de l’enquête, environ 43 % de jeunes filles de 15 à 19 ans avaient eu au moins un partenaire sexuel l’année précédente et environ 13 % ont dit en avoir eu au moins deux.
English: We need to actively lobby for the development and implementation of smart regulations (governments are listening).
French: Il nous faut faire activement pression sur le gouvernement pour obtenir l’élaboration et l’instauration de règlements intelligents (les gouvernements sont à l’écoute).
English: Mr Wynn and Mrs Müller asked about budget line B-5321 on the social economy.
French: M. Wynn et Mme Müller ont évoqué la ligne budgétaire B5-321 relative à l'économie sociale.
English: We are also assisting parliaments in analysing the national budget from a gender perspective.
French: Nous aidons également les parlements à analyser le budget national en tenant compte des sexospécificités.
English: Thus, in accordance with the provisions of article 2 of the 1990 Constitution, in conjunction with article 6 (c) (2) of Act No.  9/2003 of 22 October 2003, the Constitutional Council approved the records of the national monitoring of the elections, and Mr. Amando Emílio Guebuza and the FRELIMO Party were declared the victors.
French: Conformément aux dispositions de l'article 2 de la Constitution de 1990, ainsi que de l'article 6 c) de la loi no 9/2003, du 22 octobre 2003, le Conseil constitutionnel a approuvé les procès-verbaux relatifs au contrôle des élections au niveau national, et M. Armando Emílio Guebuza et le FRELIMO ont été déclarés vainqueurs du scrutin.
English: As well, restrictions are being placed on types of materials accepted at landfill sites.
French: En outre, les décharges refusent maintenant certains produits.