ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good land administration is essential for the competitiveness of real estate and housing markets;
French: Une bonne administration des biens fonciers est essentielle à la compétitivité des marchés de l'immobilier et du logement;
English: The relation is simple to determine experimentally, permits heave predictions at various other temperature and pressure conditions for engineering purposes, and allows soil frost susceptibility comparisons to be made with the results determined by other laboratories.
French: La relation est simple à déterminer expérimentalement; elle permet des prédictions de soulèvement sous des conditions pratiques variées de température et de pression et elle autorise des comparaisons entre les mesures de susceptibilité au gel de sols obtenues par des laboratoires différents.
English: It will be necessary for the Council and the European Parliament, acting on a proposal from the Commission, to adopt a legal basis establishing the operational procedure and the criteria for implementing the mechanism.
French: Sur base d'une proposition de la Commission, le Conseil et le Parlement européen devront adopter une base juridique établissant les modalités opérationnelles et les critères de mise en œuvre du mécanisme.
English: Furthermore, COGEDIM VENTE reserves the right to definitively withdraw access to certain Sections available to Users without notice, nor compensation of any kind.
French: En outre, COGEDIM VENTE se réserve le droit d’arrêter définitivement l’accès à certaines Rubriques proposées aux Utilisateurs, sans délai, ni contrepartie de quelque nature que ce soit.
English: Well, this time it's the SAE which has just announced it bought AMS NEVE… The SAE will support the company to broaden its marketshare (too) and issue new products (too), on the way to be issued soon.
French: La rubrique article de votre site préféré (MacMusic, donc..) vient de s'enrichir d'un banc d'essai de notre ami Doug Edge d' AudioMidi , consacré à la FireBox de Presonus. Un grand merci à Pascal Besserve pour la traduction.
English: In response to the Commission's 21 August 2006 letter, TELUS Communications Company hereby notifies the Commission and parties of its intention to present oral final argument. Document: 664546.pdf - 21KB 2006-09-08 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: In response to the Commission's 21 August 2006 letter, TELUS Communications Company hereby notifies the Commission and parties of its intention to present oral final argument. Document: 664546.pdf - 21KO 2006-09-08 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Fifteen participants from Benin, Cameroon, Guinea, Senegal, Togo, Tunisia and Algeria attended the workshop.
French: Quinze participants venus du Bénin, du Cameroun, de Guinée, du Sénégal, du Togo, de Tunisie et d'Algérie y ont pris part.
English: The Working Group agreed on content for a Government of Canada Umbrella Inuit Employment Plan and Annexes for departments with more than three employees in the Territory.
French: Le groupe de travail a terminé ses travaux en mai 2003 et est arrivé à une entente sur le contenu d’un plan général d’embauchage des Inuit, applicable à l’échelle du gouvernement du Canada, et sur le contenu des annexes, qui concernent les ministères comptant plus de trois employés au Nunavut.
English: Some firms are unsure about how to undertake or focus LCA studies and even less able to communicate the results.
French: Certaines entreprises ne savent trop comment entreprendre ou cibler les études en cette matière et sont encore moins en mesure d'en communiquer les résultats.
English: You can envoy our different entertainment evenings every Friday night from 8pm to 1 am.
French: Venez découvrir nos soirées à thèmes tous les vendredi soir de 20h à 1h du matin.
English: NOTE TO EDITORS: If you would like additional information on Symantec Corporation and its products, please view the Symantec Press Center at http://www.symantec.com/PressCenter/ on Symantec's Web site. All prices noted are in US dollars and are valid only in the United States.
French: AVIS AUX RÉDACTEURS: si vous désirez davantage de renseignements sur la société Symantec et ses produits, visiter le centre de presse de Symantec à l'adresse http://www.symantec.com/PressCenter/ sur le site Web de Symantec.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) at its sixty-fourth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa soixante-quatrième session.
English: In this light, we support the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of UNMIBH for a further 12 months, ending 21 June 2001.
French: À cet égard, nous appuyons la recommandation du Bosnie-Herzégovine de proroger le mandat de la MINUBH pour une nouvelle période de 12 mois s'achevant le 21 juin 2001.
English: Items left over from Previous Meetings
French: Points reportés lors de réunions antérieures
English: Do technological developments that are increasing the diagnostic and therapeutic capacities of clinicians correspond to specific health needs?
French: Les développements technologiques qui accroissent la capacité diagnostique et thérapeutique des cliniciens correspondent-ils à des besoins de santé?
English: • significant losses in electrical equipment, appliances and components job losses are impacting full-time employees with average or above-average wages outsourcing is contributing to loss of jobs
French: • on rapporte des pertes importantes dans les secteurs de l’équipement, des appareils et des composantes électriques les pertes d’emplois touchent les employés à temps plein recevant un salaire moyen ou supérieur à la moyenne l’impartition contribue aux pertes d’emplois
English: To improve the human rights situation in the country, a meaningful dialogue between all stakeholders must be established.
French: Pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, un dialogue sérieux entre toutes les parties intéressées doit s'instaurer.
English: We must make it clear that, following the example shown us by the Republic of South Africa, pardon may only be obtained where there is total transparency.
French: Il faut préciser que, à l'instar de l'exemple qui nous est fourni par la République d'Afrique du Sud, le pardon ne peut être obtenu que dans la totale transparence.
English: In each case, it is essential that the persons in question should have crossed an international frontier and that, in the case of the latter group, the reasons for flight should be traceable to conflicts, or radical political, social, or economic changes in their own country.
French: Dans tous les cas, il est essentiel que les personnes en question aient traversé une frontière internationale et, dans celui des personnes déplacées, que leur fuite soit motivée par des conflits, des bouleversements politiques, sociaux ou économiques dans leur propre pays.
English: Institutions eligible for membership include all degree-granting colleges and universities who are members of AUCC and who offer degrees (bachelor’s, master’s and PhD) in a sufficiently narrow range of fields to exclude them from eligibility in CARL/ABRC.
French: Constituée à la fin des années 80, l’Association canadienne des petites bibliothèques universitaires (ACPBU) regroupe toutes les bibliothèques des établissements membres de l’AUCC qui offrent des études de premier, deuxième et troisième cycles dans un éventail trop étroit de champs d’études pour devenir membres de l’ABRC/CARL.
English: Imports from Canada fell sharply in 2002, due to low Canadian supply, but rose in 2003 and rose further to 612,500 tonnes (t) in 2004, as Canadian supply increased.
French: Toutefois, en raison de la faiblesse de l'offre au Canada, les importations canadiennes ont chuté fortement en 2002, avant de reprendre en 2003 pour atteindre 612 500 t en 2004, reflétant en cela la montée de l'offre.
English: The President and many other Russian government officials have repeatedly expressed their position against death penalty and publicly supported the need to legally abolish this form of punishment.
French: Le Président et de nombreux autres membres du Gouvernement de la Russie se sont à exprimés à maintes reprises contre la peine de mort et en faveur de son abolition officielle.
English: The Executive Committee, in accordance with the Work Plan on ECE Reform, approved These these guidelines at its fourth meeting on 14 July are submitted for formal approval by the Executive Committee
French: DIRECTIVES AUX FINS DE L'ÉTABLISSEMENT ET DU FONCTIONNEMENT DE GROUPES DE TRAVAIL SOUS L'ÉGIDE DE LA CEE  Conformément au Plan de travail pour la réforme de la CEE, le Comité exécutif a approuvé les directives ci-après à sa quatrième réunion le 14 juillet 2006.
English: Mr. Schwartz then inquired as to whether the MOPOP is current. A. Lajoie replied that the Office is currently reviewing its position on signal claims in view of our jurisprudence and having regard to a global perspective.
French: M. Schwartz demande ensuite si le RPBB est à jour. A. Lajoie répond que le Bureau réexamine actuellement sa position concernant les revendications portant sur des signaux, compte tenu de la jurisprudence et dans une perspective globale.
English: The Policy is based on the Canadian Standards Association's ten principles for protecting personal information, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("PIPEDA") and other applicable privacy legislation.
French: La présente Politique est basée sur les dix principes de l'Association canadienne de normalisation en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et toute autre loi applicable en matière de protection et du respect de la vie privée.
English: Subhas’ spreadsheet "XL Meter plus-minus 135" modified to incorporate NRC waveform.
French: La feuille de calcul de Subhas « XL Meter plus-minus 135 » est modifiée afin d’intégrer la forme d’onde du CNRC.
English: Drawing attention to document E/CN.4/Sub.2/2004/25/Add.1, he questioned the cogency of certain terms used in the document.
French: Appelant l'attention sur la version anglaise du document 2004/25/Add. 1, M. Decaux conteste le bien-fondé de certaines expressions employées dans ce document.
English: • working with departmental sectors and regions to develop operational policies and a results-based management and accountability framework for the implementation of the Aquaculture Policy Framework; and
French: • travailler avec les secteurs et les régions du Ministère à concevoir des politiques opérationnelles et un cadre de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes pour la mise en oeuvre de la Politique en matière d'aquaculture;
English: As our hemisphere undergoes various transformations, the leaders of the countries of the Americas will discuss, in Quebec City, how connectivity, or new technologies can be used as a tool to promote new partnerships, between governments, the private sector and civil society for example, and serve the entire community of the Americas, not only those who are already connected.
French: Compte tenu des transformations que connaît notre hémisphère, les dirigeants des pays des Amériques se pencheront, à Québec, sur les moyens dont la connectivité, c'est-à-dire les nouvelles technologies, pourrait servir à promouvoir de nouveaux partenariats entre gouvernements, secteur privé et société civile, par exemple, au profit de l'ensemble de la communauté des Amériques, et non pas seulement de ceux d'entre ses membres qui sont déjà branchés.
English: Case reports in workers acutely exposed to DMF confirm that the liver is the target organ, with hepatic effects and associated disorders of the digestive system being reported.
French: Les descriptions des cas de travailleurs ayant subi une exposition aiguë au DMF confirment que le foie est l’organe cible, et que la toxicité se traduit par des effets hépatiques et des troubles apparentés du système digestif.
English: This slight degradation is due to the new background error statistics which tend to under estimate the forecast error variance near the model lid.
French: Cette légère dégradation est due aux nouvelles statistiques d’erreur de prévision qui tende à sousestimer la variance de l’erreur de prévision près du toit du modèle.
English: The meeting may wish to consider the current draft of the African regional action plan, as further developed by the African Core Group, which is set forth in document SAICM/RM/Afr.1/INF/2, with a view to finalizing and adopting it.
French: La réunion souhaitera peut-être examiner le présent projet de plan d'action régional africain, tel qu'élaboré plus avant par le Groupe africain de coordination, et reproduit dans le document SAICM/RM/Afr.1/INF/2, en vue de l'achever et de l'adopter.
English: - trying to stop incorporation of specific aquaculture legislation into environmental regulations
French: - Tenter de faire cesser l'integration de dispositions precises sur l'aquaculture dam les reglements sur
English: Their access to the labour market is therefore not easy.
French: Nous observons souvent que les individus et les organisations oublient ce second aspect.
English: I would not dare to define myself as a man of culture, far from it, but I spent my life until five years ago as a university professor and my life has been spent between books as an instrument for work and they are something I deeply respect and love.
French: Mais, il y a encore cinq ans, j' étais professeur à l' université, et j' ai passé ma vie à utiliser les livres comme instrument de travail. Je les respecte et les aime profondément.
English: I have already given geopolitical reasons why I think art history is important, but I also think that it is important in practical terms of managing the heritage and dealing tourism.
French: J’ai déjà donné les raisons géopolitiques qui donnent à penser que l’histoire de l’art est essentielle et sur un plan pratique, n’oublions pas qu’elle sert aussi à gérer le patrimoine et le tourisme.
English: Olympic Solidarity continued to provide financial support to the five representatives of the continental medical committees by granting a budget of US$ 10,000 to each continent as a contribution towards administrative and meeting expenses in 2004.
French: D’autre part, tous les CNO ont eu accès au bulletin hebdomadaire Sportsmed qui est publié via l’Extranet des CNO et dont l’abonnement annuel de 55 euros est pris en charge par la Solidarité Olympique.
English: At the invitation of the Government, the Special Rapporteur visited Belarus from 18 to 24 May.
French: À l'invitation du Gouvernement du Bélarus, la Rapporteuse spéciale s'est rendue au Bélarus du 18 au 24 mai.
English: A written review of the contingency plans and their status will be sent to the EAC-BR members by email.
French: Un examen écrit des plans d'urgence et de leur état sera envoyé aux membres du CCE-RS par courriel.
English: The joint definition by the United Nations system and the Government of Burundi of strategic priorities for 2010-2014 covering both development and peacebuilding issues confirms the concept of integration which the United Nations has put in place in Burundi to support the Government's peacebuilding efforts.
French: La définition conjointe du système des Nations Unies avec le Gouvernement des priorités stratégiques pour la période 2010-2014, prenant en compte les aspects de développement et de consolidation de la paix, confirme le concept d'intégration que les Nations Unies ont mis en place au Burundi pour appuyer le Gouvernement dans les efforts de consolidation de la paix.
English: Map A should include all major infrastructure:
French: Le plan A doit montrer l’emplacement des principales infrastructures olympiques :
English: Section 18(3) previously required that when a responsible authority determined that public participation was appropriate for a screening, the responsible authority was to give the public notice and an opportunity to comment on the screening report before making a determination about whether the project should go ahead.
French: Dans le cas où l’autorité responsable estimait que la participation du public à l’examen préalable était indiquée, l’ancien paragraphe 18(3) l’obligeait à en aviser le public et à lui donner la possibilité de faire des observations sur le rapport d’examen préalable avant de décider si le projet devait être réalisé.
English: There is a danger that, with the aim of improving treatment outcomes, a service may employ high entry requirements which will likely increase success rates, but deny service to those in most need of help.
French: Weisner, Greenfield et Room (1995) ont aussi constaté que contrairement aux hommes, les femmes souffrant de dépendance alcoolique, au sein de la population en général, déclaraient un plus grand usage des services de santé généraux et de santé mentale que des services de traitement pour alcooliques.
English: Absence of immunity for Heads of State ToC Description Under many Constitutions, Heads of State enjoy immunity from criminal prosecution, in order to avoid politically motivated attempts to destabilise the State.
French: L'absence d'immunité pour les chefs d'État Table des matières Description De nombreuses constitutions prévoient que les chefs d'État jouissent d'une immunité face aux poursuites pénales afin d'éviter les tentatives politiques pour déstabiliser l'État.
English: No. You have to go to whoever is in that military hospital, as far as I understand.
French: Non. Vous devez vous adresser au médecin de l'hôpital militaire, pour autant que je sache.
English: Effective CF leaders work toward the completion of that developmental arc, by and large employing influence behaviours characteristic of superior or transformational leadership.
French: Les leaders efficaces s’efforcent de développer les capacités de leurs subordonnés au maximum en les influençant selon les préceptes du leadership de qualité supérieure ou transformationnel.
English: We use software that receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our web site.
French: Nous utilisons un logiciel qui reçoit et enregistre l’adresse IP de l’ordinateur qui a contacté notre site Web.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) Hospital Morbidity Database (HMD) Exclusions/Limitations:
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH) Exclusions et limites :
English: • While Canadians are divided over whether the consequences of new technology on the protection of personal information are "overblown", they agree on the high importance of being informed on the privacy implications of the products and services they buy.
French: • Même si les Canadiennes et les Canadiens n'affirment pas unanimement que les conséquences négatives des nouvelles technologies sur la protection des renseignements personnels sont « exagérées », ils s'entendent sur l'importance d’être informés de l’incidence sur la vie privée des produits et des services qu’ils se procurent.
English: Web users are requested to complete a client satisfaction feedback questionnaire that is used to validate the effectiveness of the web-filing system and to determine areas for further improvement.
French: Il est proposé aux utilisateurs de son site Web de remplir un questionnaire de satisfaction de la clientèle qui sert à vérifier l'efficacité de son système de dépôt électronique de demandes et à déterminer quels aspects doivent être améliorés.
English: In consequence, Biogam, in its capacity as a producer, and FNAB and Setrab, in their capacity as representative bodies acting to protect the interests of their members, are individually concerned by the contested provision.
French: Par voie de conséquence, Biogam, en tant que producteur, ainsi que la FNAB et le Setrab, en tant qu'organes représentatifs agissant pour la défense des intérêts de leurs membres, seraient individuellement concernés par la disposition attaquée.
English: Please provide further information in respect of a “tolerated stay” in Denmark without a residence permit (paragraph 25 of the report).
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur la «tolérance de séjour» sans permis de séjour pratiquée au Danemark (par.  25 du rapport).
English: Fifthly, East Jerusalem is an integral part of the occupied Palestinian territories.
French: Cinquièmement, Jérusalem-Est fait partie intégrante des territoires palestiniens occupés.
English: (ii) Field projects: technical cooperation projects on counter-cyclical fiscal policies and macroeconomic stability (1); financing for development and financial architecture (1); fiscal decentralization (1); labour market policies and vulnerable groups (1).
French: ii) Projets opérationnels : projets de coopération technique portant sur les politiques budgétaires anticycliques et la stabilité macroéconomique (1); le financement du développement et l'architecture financière (1); la décentralisation budgétaire (1); et les politiques relatives au marché du travail et leurs incidences sur les groupes vulnérables (1).
English: • perceptions of the level of impact resulting from their research funded through the joint initiative (e.g. reduced suffering, increased years of healthy life);
French: • les perceptions du degré d'incidence découlant de leur recherche financée par l'initiative conjointe (p. ex. la réduction de la souffrance, les années accrues de vie en santé);
English: That very useful exercise had brought out the advances made in Eritrea in promoting women's rights and the areas that needed to be strengthened.
French: Ces rapports ont permis de mettre en lumière les progrès réalisés en Érythrée dans la promotion des droits des femmes et dans les domaines qui doivent être renforcés.
English: "It's been a blast, it's been a great career and I would do it all over again."
French: « Ce fut fantastique, j'ai eu une carrière emballante et je recommencerais sans changer quoi que ce soit.
English: An individual authorization covers only one (or more) specific procedure(s) procedure or one (or more) specific trade mark(s).
French: Le pouvoir individuel, lui, est attaché à une procédure ou à une marque.
English: Women across the world are ready to bear a key responsibility in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding.
French: Les femmes du monde entier sont disposées à assumer une responsabilité dans le domaine de la prévention, du règlement des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Temporary income support to eligible unemployed workers
French: Un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi admissibles
English: Coordination of Organization and Classification Program Activities (P917) | 3 days |  This is the second component of Module II of the Training and Learning Curriculum for Organization and Classification (OC) Advisors and is based on the Competency Profile for OC Advisors.
French: Les participants comprendront mieux la nature des connaissances et des compétences dont ils ont besoin pour jouer un rôle stratégique et avoir une influence à tous les niveaux de leur organisation (politiques, études de cas, plans d’activités, méthodes de travail, équipes de travail et individus) et comment intégrer le programme d’organisation classification (OC) dans les stratégies de l’organisation.
English: Together with Industry Canada, Statistics Canada will be examining the number and income profiles of movers by industrial sector, in comparison with all taxfilers, as well as trends over time.
French: De concert avec Industrie Canada, Statistique Canada examinera le nombre et les profils de revenu des sortants selon le secteur dactivité comparativement à ceux de lensemble des déclarants et analysera les tendances temporelles. américains qui séjournent au Canada.