ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the State promotes all human rights and adopts core human rights treaties, Nigeria acknowledged the major challenges Cape Verde faces in the effective implementation of conventions, as well as its development agenda with respect to poverty alleviation, creation of employment and the general well-being of its people.
French: Le Nigéria a constaté que l'État examiné s'employait à promouvoir les droits de l'homme et qu'il avait adopté les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, mais qu'il se heurtait à des défis majeurs dans l'application des conventions auxquelles il était partie.
English: The south also withdrew its consent for the United Nations to carry out the necessary repair work on the street inside the buffer zone which, for safety reasons, must precede any opening.
French: De même, le sud est revenu sur le consentement qu'il avait donné aux Nations Unies pour faire effectuer à l'intérieur de la zone tampon des travaux de réparation de la rue qu'il sera nécessaire d'effectuer avant l'ouverture du point de passage pour des raisons de sécurité.
English: The evaluation of the pilots noted that a summary of key accomplishments at the beginning of the report more readily captures the reader’s attention.
French: L'évaluation des rapports pilotes a permis de constater qu'un résumé des principales réalisations au début du rapport permet de capter plus facilement l'attention du lecteur.
English: OpenOffice.org is a set of useful applications including a word processor, a spreadsheet, a drawing application, a presentation design program, and a database administrator. OpenOffice.org is an open source application that allows people to contri...
French: OpenOffice.org est un ensemble d’applications d’une grande utilité, parmi lesquelles on retrouve : un traitement de texte, une feuille de calcul, un outil de dessin, un outil de gestion des présentations, un administrateu...
English: Electrical waste is dismantled and then recycled, while electronic waste, following initial dismantling, is usually subjected to chemical processing.
French: Les déchets électriques sont démontés et ensuite recyclés, tandis que les déchets électroniques font généralement l'objet d'un traitement chimique après avoir été démontés.
English: The Committee decided that the report with the explanations requested by the United States delegate be submitted for consideration by the Committee at its 2003 resumed session.
French: Il a été décidé que le rapport devant contenir les explications demandées par les États-Unis d'Amérique serait présenté au Comité à la reprise de sa session de 2003.
English: Therefore, at the time the financial statements for 2005 were prepared and signed, UNHCR did not have reasonable assurance on the proper use of funds disbursed to implementing partners.
French: Par conséquent, au moment où les états financiers pour 2005 ont été établis et signés, le HCR n'avait pas l'assurance que les fonds versés avaient été utilisés de façon appropriée.
English: The Council called on the Albanian authorities to continue to carry through political and economic reforms with determination and to respect the basic principles of democracy.
French: Le Conseil invite les autorités albanaises à poursuivre avec détermination les réformes politiques et économiques et à respecter les principes fondamentaux de la démocratie.
English: The Co-Chair then reviewed the new requests for consideration that had been received by TEAP, explaining that TEAP was recommending that Israel be added to table B of decision X/14 for its use of carbon tetrachloride for NCl3 removal; that Turkey's use of chlorobromomethane for sultamillcine be considered a feedstock use; and, that the Parties should decide if the European Community should be granted a long-term exemption for radiolabelled cyanocabalamin, or conversely, consider if there should be a limit to the granting of emergency exemptions for that use.
French: Il a expliqué que le Groupe recommandait que l'utilisation du tétrachlorure de carbone par Israël pour l'élimination du NCl3 soit ajoutée au tableau B de la décision X/14 et que l'utilisation du chlorobromométhane par la Turquie pour fabriquer de la sultamillcine soit considérée comme une utilisation de cette substance comme produit intermédiaire; enfin, les Parties devaient décider si la Communauté européenne devrait se voir accorder une dérogation à long terme pour la cyanocobalamine radiomarquée ou si, au contraire, il fallait limiter l'octroi de dérogations pour utilisations urgentes de cette substance.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Alpes-Maritimes.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Alpes-Maritimes.
English: • those who live in the United States (1998-2000); and those who have recently returned to Israel (2005).
French: • un groupe vivant aux États-Unis (1998-2000); un groupe rentré récemment en Israël (2005).
English: The latest in environmental and information technologiesmany still in the experimental stageswill also be displayed.
French: Les toutes dernières technologies de pointe en matière d'environnement et dinformation  dont bon nombre sont encore au stade expérimental  seront également au rendez-vous. Accourez donc!
English: The dominant characteristic of the wildlife species in the park is their adaptation to a rugged and highly seasonal environment.
French: La principale caractéristique des espèces fauniques du parc est leur adaptation à un environnement rude, très saisonnier.
English: No candidate had questioned the idea of answering on computer, or asked whether they could answer by hand, when they were asked whether they had any questions.
French: Lorsqu'on a demandé aux candidats s'ils avaient des questions, aucun n'a mis en doute l'idée de répondre aux questions par ordinateur ni demandé s'il était possible d'écrire les réponses à la main.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Atlantic 66 34 173 Atlantic Institution 51 49 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Atlantique 66 34 173 Établissement Atlantique 51 49 18
English: PDF fillable t3gr-ws-fill-06e.pdf (107 KB) Last update: 2006-12-29  This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct t3gr-ws-fill-06f.pdf (118 ko) Mise à jour : 2006-12-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: -Background material available in both official languages and answers to questions in the language of their choice (5% of contacts in English).
French: - Documentation fournie dans les deux langues officielles et réponse aux questions dans la langue de leur choix (20 % des contacts en anglais).
English: A new Police Adviser (P-4) post for the Beirut Office is proposed.
French: Il est proposé de créer, au Bureau de Beyrouth, un nouveau poste de conseiller de police (P-4).
English: The Committee recommends that the State party continue to provide adequate financial, human and technical resources for the Qatari Foundation for the Protection of Children and Women in order to allow it to carry out its activities under the Optional Protocol and to ensure that these activities are in full compliance with the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à fournir des ressources financières, humaines et techniques suffisantes à la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants afin que celle-ci puisse agir au titre du Protocole facultatif, et de s'assurer que ses activités sont pleinement conformes aux dispositions du Protocole.
English: These firewood stoves use only two to three sticks of firewood at a time, thereby reducing the consumption of firewood.
French: Ces cuisinières à bois n'utilisent que deux à trois petites bûches de bois de feu à la fois, ce qui réduit la consommation de bois.
English: • hydrogen peroxide at a concentration of at least 30%;
French: • le peroxyde d’hydrogène à une concentration d’au moins 30 %;
English: Where two or more persons file requests for the reservation of rights in their own names, it shall be understood, unless otherwise agreed, that all are entitled in equal measure.
French: Lorsqu’au moins deux personnes présentent en leur nom une demande de réserve de droits, ces personnes sont réputées être toutes titulaires à parts égales, sauf convention contraire.
English: These are general hotel policies for Chateau Regency Apartment.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Chateau Regency Apartment.
English: Ensure technology is user-friendly, accessible, well understood, and adequately supported.
French: Faire participer les partenaires du financement et de la formation à l’élaboration des projets individuels afin d’améliorer la coordination des activités.
English: Eligibility A project leader, on behalf of the coordinating group of co-applicants, must submit the application.
French: Admissibilité Un chef de projet, au nom du groupe coordonnateur de co-candidats, doit présenter la demande.
English: Criminal defence practice from 1976 to 2001.
French: Avocate de la défense de 1976 à 2001.
English: Appropriate warnings are placed in the Product Monograph. Transfer of bortezomib across the placenta and secretion in milk have not been determined.
French: Ces espèces constituent des modèles convenables pour l’évaluation de la toxicité du bortézomib et de ses métabolites, étant donné que leur métabolisme est qualitativement semblable à celui des humains.
English: If you suspect, rather than know, that a transaction, whether completed or attempted, is related to terrorist financing, you have to make a suspicious transaction report to FINTRAC.
French: Ce qui importe quand vous faites une déclaration d’opérations douteuses, ce sont les renseignements que vous communiquez sur l’opération et sur ce qui a donné naissance à vos soupçons.
English: The implementation and management of APF programs requires a combination of performance indicators and service standards to measure delivery efficiencies, client satisfaction and the effectiveness and impact of programs.
French: La mise en œuvre et la gestion des programmes du CSA nécessitent des indicateurs de rendement et des normes de service en agencement afin de mesurer l'efficacité de la prestation, la satisfaction de la clientèle ainsi que l'efficacité et l'incidence des programmes.
English: Salary shall be equal for women and men and payable at least every month, through bank transfer with an accompanying pay slip.
French: Les salaires sont égaux pour les hommes et les femmes et payables au moins tous les mois, par virement bancaire accompagné d'un bulletin de salaire.
English: • the types of elements that exist in their telehealth project / program, and the availability of information on that project / program;
French: • les types d'éléments existant dans leurs projet ou programme et la disponibilité de l'information par rapport à ce projet ou programme;
English: Threats The historical and present abundance of the Shortjaw Cisco in the North is not known.
French: Menaces L’abondance historique et présente du cisco à mâchoires égales dans le Nord est inconnue.
English: www.edinburgh2010.org > Study process > Main study themes > 2.
French: www.edinburgh2010.org > Le Processus d’études > Principaux thèmes missionnaires > 2.
English: (d) Cultural heritage of humanity safeguarding and preservation
French: d) Sauvegarde et préservation de l'héritage culturel de l'humanité
English: Once the new regulations are in force, this guide will be revised to reflect their content.
French: Une fois le nouveau Règlement en vigueur, le présent guide sera révisé afin d’en refléter le contenu.
English: Yours is a mediocre Commission on account of its hyperliberalism, on account of all the privatisation, and for the fact that it does not condemn the war.
French: Votre Commission est médiocre en raison de son hyper-libéralisme et de toute la privatisation qu’elle sous-tend et parce qu’elle ne condamne pas la guerre.
English: The revised Wares and Services Manual should prove to be a useful tool for trade-mark agents and the public when they are preparing applications, and trade-mark examiners when they are examining those applications.
French: Le Manuel des marchandises et services révisé devrait se révéler un outil pratique pour les agents de marques de commerce et le public lorsqu'ils préparent des demandes, et pour les examinateurs de marques de commerce lorsqu'ils examinent ces demandes.
English: Migration policies should protect the economic and social interests of all the countries concerned, without ignoring the rights of the individual migrant.
French: Les politiques de migration doivent protéger les intérêts économiques et sociaux de tous les pays concernés, sans ignorer les droits de chaque migrant en tant qu'individu.
English: Family-based behavioral weight control in obese young children.
French: Comparison of three weight-for-height indices in blood pressure studies in children.
English: The Council indicated its interest to CIC in participating in discussions of what constitutes "excessive demand".
French: Le Conseil a fait part à CIC de son intérêt à participer aux discussions sur ce qui constitue un « fardeau excessif »;
English: A number of television programmes, targeted at young people, have also been prepared, to inform them about the history of their country.
French: Un certain nombre d'émissions télévisées, ciblées sur le jeune public, visent également le même but.
English: The Independent Tax and Customs Review Board remains unable to manage the backlog of appeals; the Assembly needs to designate additional members.
French: Le Comité d'examen indépendant des recettes fiscales et douanières n'est toujours pas en mesure de résorber l'arriéré des recours en attente.
English: The Office of the Privacy Commissioner suggested that this explanation did not seem reasonable on two counts: (1) the complainant's change of residences and transfer of internet service had occurred a full three months before the disruption in service to the account in question; and (2) there had been no similar disruption in service to the complainant's other two e-mail accounts.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a suggéré que cette explication ne semblait pas raisonnable pour deux raisons, soit : (1) le déménagement du plaignant et le transfert de son service Internet s'étaient produits trois bons mois avant l'interruption de service pour le compte en question et; (2) les deux autres comptes de courriel du plaignant n'ont pas subi d'interruption de service comme celle-là.
English: Reconsider the current one-year funding delivery arrangement.
French: Évaluation sommative du programme Jeunes professionels à l’international (JPI)
English: 7-1-5 Education of children with special needs 340 - 344 96
French: 7-1-5 Éducation des enfants ayant des besoins spéciaux 340 − 344 97
English: (b) Policy assessments that address the required institutional arrangements, capacities and resources conducted leading to initial and phased devolution of fiscal and administrative authority;
French: b) Des évaluations des politiques suivies en fonction des dispositions, des capacités et des ressources institutionnelles nécessaires, et conduisant à une décentralisation initiale échelonnée des attributions budgétaires et administratives;
English: The capability to undertake network-centric operations is thus becoming as much a criterion for strategic autonomy as the defence industrial and technology base (DITB) that underpins it.
French: La capacité à mener des opérations réseau-centrées devient ainsi un critère d’autonomie stratégique, au même titre que la base industrielle et technologique de défense qui la soutient.
English: Meanwhile, the increased focus on aid for trade is welcome to help fill the large gaps in the trading infrastructure, especially of the low-income countries, which have in fact witnessed a decline in their collective share of the still rapidly expanding volume of global trade.
French: Dans l'intervalle, l'accent accru mis sur l'Initiative d'aide au commerce est le bienvenu pour aider à combler les lacunes importantes dans les infrastructures commerciales, des pays à faible revenu notamment, car ceux-ci ont vu décliner leur part collective du volume du commerce mondial, qui continue de croître rapidement.
English: In comparison with the projected level of inflation in the Eurozone, this is a modest rise, but when set alongside the need to finance the political goals and priorities of the European Union there seem to be fewer reasons for optimism.
French: En comparaison avec le taux d’inflation prévu dans la zone euro, il s’agit d’une modeste augmentation. Toutefois, si l’on tient compte du besoin de financement des objectifs politiques et des priorités de l’Union européenne, il semble y avoir encore moins de raisons d’être optimistes.
English: Only 15% of the park is covered by vegetation, with most of it occurring in valley bottoms and on lower slopes less than 500 m above sea level.
French: La végétation ne recouvre que 15 % de la superficie du parc, et elle est pour l'essentiel concentrée au creux des vallées et au pied des pentes, à moins de 500 m au dessus du niveau de la mer.
English: For nine other electricity projects, the levelised cost27 was calculated.
French: Dans certains cas, ces retards ont nui à la performance des entrepreneurs, dans d’autres, ils ont eu pour conséquence d’interrompre les travaux.
English: Arriving at the Saint-Exupery airport in Lyon this afternoon from Paris, Lisandro Lopez was welcomed by Bernard Lacombe.
French: En ce 15 juillet 2009, le nouvel attaquant lyonnais a officiellement été présenté à la presse. La conférence a eu lieu sur le plateau d’OLTV à 18h30 en présence de nombreux médias.
English: We see it as part of the responsibility of this Assembly to support the parliaments of Palestine and Israel in a dialogue that should lead to a just and lasting peace in the Middle East.
French: Il faut bien reconnaître que les parties se sont fixées un défi majeur, celui d’instaurer la paix, ce que personne n’a encore réussi, même si souvent des avancées importantes ont été réalisées avant que des reculs aussi spectaculaires ne se produisent.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-85 February 17, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by LMM, Inc. carrying on business as Northwestern Arctic Air, Inc. and Corporate Aviation Holdings, Corp. - Licence No. 970070.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-85 le 17 février 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par LMM, Inc. exerçant son activité sous le nom de Northwestern Arctic Air, Inc. et Corporate Aviation Holdings, Corp. - Licence no 970070.
English: A copy of the MOA is available by contacting the Parks Canada office in Inuvik at 867-777-8800.
French: On peut se procurer un exemplaire de l'entente de principe en téléphonant au bureau de Parcs Canada à Inuvik au (867) 777-8800.
English: Most believe that heritage contributes to the quality of life of Canadians."18 A Teleresearch survey for the Canadian Museums Association in 200319 found that 97 percent of respondents viewed museums as "very" or "somewhat" important to quality of life, with next to no variation from region to region.
French: »18 En 2003, un sondage réalisé par la société Teleresearch à l’intention de l’Association des musées canadiens19, a révélé que 97 p. 100 des personnes interrogées considèrent que les musées sont « très » ou « passablement » importants à la qualité de vie, avec très peu ou aucune différence d’une région à l’autre.
English: The population is equipped with modern cars, and they like to drive fast, but do not have the experience or skill to do this well.
French: Les chauffeurs du Koweït possèdent des voitures modernes et aiment conduire à vive allure, mais ils ont trop peu d'expérience pour bien le faire.
English: RUSSIAN FEDERATION Congress of Municipalities of the Russian Federation (CMRF)
French: Address Harsova, Piata 1 Decembrie 1918 nr.1, judetul Constanta Tel
English: Margrietus J. van den Berg, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Maria Martens the decision on whether to deliver an opinion would be taken at the next meeting
French: Margrietus J. van den Berg, María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Maria Martens la décision d'émettre un avis sera prise lors de la prochaine réunion
English: In addition, they decide on the structure of study groups and on the allocation of Questions to be studied by each study group.
French: Elle décide en outre de la structure des commissions d'études et de l'attribution des Questions devant être étudiées par chacune d'elles.
English: International Scene In co-operation with our counterparts at Industry Canada and International Trade Canada, the Legislative and International Projects Directorate of the Copyright Policy Branch is taking part in a number of international organizations' initiatives.
French: Scène internationale En collaboration avec nos homologues d'Industrie Canada et du Commerce international Canada, la Direction des projets législatifs et internationaux de la Direction générale de la politique du droit d'auteur participe à de nombreuses initiatives de diverses organisations internationales.
English: The most symbolic proposal drafted relates to the energy performance of buildings (2), which account for 40 % of total energy consumption across the EU.
French: La proposition la plus emblématique concerne la performance énergétique des bâtiments (2), qui représentent 40 % de la consommation énergétique totale dans l’Union.
English: A major part of the success of the NHL in the 1980 and '90's was the international make up of its talent.
French: Deux dynasties régnaient : les Islanders de New York avec Mike Bossy comme leader et les Oilers d'Edmonton, avec Wayne Gretzky en tête de file.
English: In the preliminary study, the differences in the basal biotransformation enzyme activities were detected in two separately cultivated rainbow trout strains.
French: Dans l'étude préliminaire, des différences au niveau des activités essentielles des enzymes de biotransformation ont été décelées dans deux souches de truite arc-en-ciel élevées séparément.
English: Futakuchi, M., Hasegawa, R., Yamamoto, A., Cui, L., Ogiso, T., Ito, N. and Shirai, T. 1996.
French: Futakuchi, M., Hasegawa, R., Yamamoto, A., Cui, L., Ogiso, T., Ito, N., et Shirai, T. 1996.
English: In this section you can read examples of Health Canada's science and research activities, explore opportunities for funding and professional development and find out about our partnerships and how we invest in research.
French: Ressources disponibles Cette section vous offre de l'information sur les activités en science et recherche à Santé Canada; sur les possibilités de subventions et de perfectionnement professionnel; sur les partenariats et les investissements en recherche.
English: Any mandatory imposition of expanded functionality would not be a positive or welcome development. b) ABM Networks Differ From Interac Bank ABM delivery channels should not be equated with Interac’s shared cash dispensing service.
French: L’imposition obligatoire d’un élargissement de la fonctionnalité ne serait pas une mesure favorable ou souhaitable. b) Les réseaux de GAB diffèrent d’Interac Les canaux de distribution que constituent les GAB des banques ne devraient pas être considérés comme équivalant au service partagé de distribution automatique de billets de banque d’Interac.