ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations relate in particular to treatment and monitoring of adults and minors who commit sexual offences, the issues of repeat offending, professional secrecy and procedural regulations concerning the protection of minors under criminal law, and in addition audio-visual registration of testimony by minor victims or witnesses to offences.
French: Celles-ci portent, notamment, sur la prise en charge et le suivi des auteurs majeurs et mineurs d'infractions à caractère sexuel, la problématique de la récidive, le secret professionnel et autres règles de procédure en matière de protection pénale des mineurs ainsi que l'enregistrement audiovisuel de l'audition des mineurs victimes ou témoins d'infractions.
English: Different organizations have different philosophies of how to deliver services.
French: Diverses organisations nourrissent des conceptions différences quant à la façon de dispenser les services.
English: From individual challenges to collective responsibilities 98 - 106 16
French: Des objectifs individuels à la responsabilité collective 98 −106 17
English: Recombinants were identified from F2 segregants by analyzing the extracted hordein polypeptides by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Des recombinants ont été identifiés chez des ségrégants F2 par analyse de polypeptides extraits d'hordéine à l'aide d'électrophorèse sur gels de SDS–polyacrylamide.
English: These fundamental principles have shaped Zambia's development in the socio-economic, political and cultural spheres and indeed Zambia's engagement in international affairs.
French: Ces principes fondamentaux ont déterminé le développement socioéconomique, politique et culturel de la Zambie, et même sa participation aux affaires internationales.
English: In this context, social policies have gradually begun incorporating mechanisms and tools for follow-up and periodic evaluation of the actions undertaken, with a view to making any adjustments that might be needed in a timely fashion.
French: Dans ce cadre, les politiques sociales ont progressivement incorporé des mécanismes et instruments de suivi et d'évaluation périodique des actions entreprises afin de pouvoir, si nécessaire, les ajuster rapidement.
English: Commission better understand the environQ1 Q1 ment in which it operates and how it can best Real Domestic Product 2005 2006 achieve its mandate.
French: Le produit intérieur réel au Nouveau-Brunswick varie considérablement selon la région et le secteur. Le tableau suivant présente une comparaison de plusieurs secteurs choisis.
English: On a national level, Ontario contributes missing-persons data to the Canadian Police Information Centre and the "Safely Home" program.
French: A l’échelle nationale, l’Ontario envoie des données sur les personnes disparues au Centre d’information de la police canadienne et au programme « Sain et sauf ».
English: Loading and displaying image can take more time. But theses tasks are done in a background task (in another thread).
French: Le chargement et l'affichage des images peut être lent, mais il est réalisé en tâche de fond (sur un thread à part).
English: The World Food Programme and other United Nations agencies, government or non-governmental (NGO) programmes directly donate food or use food as payment for work.
French: Le Programme alimentaire mondial mais aussi d'autres institutions du système des Nations Unies ainsi que différents programmes publics ou non gouvernementaux distribuent des denrées alimentaires, directement ou en rétribution d'un travail.
English: years necessary to allow the EU to achieve the medium-term goals of 20% substitution of conventional automotive fuel by 2020 and to do it in a way that sets the direction for the development of road transport systems in the decades following 2020.
French: Il s'agit plutôt d'identifier une approche à suivre au cours des prochaines années pour permettre à l'UE d'atteindre les objectifs à moyen terme de remplacement de 20 % des carburants automobiles classiques d'ici à 2020, et ce de manière à orienter le développement futur des systèmes de transport routier dans les décennies qui suivent 2020.
English: The Committee would also like to thank Gary Corriveau and Jim Scott of Circled Pine Golf Course for their support of this event.
French: Le soldat Kouri a gagné une reproduction brodée du cheval GEM, et Dave Laffradi a empoché 160 $ pour avoir remporté le concours de coup roulé.
English: Anuario del IHLADI, vol. XII, 1995.
French: Anuario del Instituto Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional, vol.  XII, 1995.
English: As part of its responsibility for transfers to the provinces and territories, the Department provides analysis and advice pertaining to a broad range of issues related to federal-provincial-territorial relations and fiscal arrangements.
French: Dans le cadre de ses responsabilités concernant les principaux transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, le Ministère fournit des conseils et des analyses concernant un vaste éventail de questions se rapportant aux relations fédérales-privinciales-territoriales et aux arrangements fiscaux.
English: Democracy must be allowed to follow its normal course and institutions must be renovated.
French: La démocratie doit suivre son cours normal et les institutions se rénover.
English: No CJD deaths were reported in persons < 30 years old.
French: Aucun décès imputable à la MCJ n'a été signalé chez les personnes âgées de < 30 ans.
English: At execution, you use Net::DRI to associate a provider by specifying for each connection a specific protocol and transport.
French: Net::DRI permet d’associer à l’exécution un prestataire, en définissant pour chaque instance de connexion un protocole et un transport spécifiques.
English: Currently national indicators reveal that just 40% of young people in the country (15-24 years) know how to protect themselves against HIV infection and reject misconceptions about the virus.
French: Les indicateurs nationaux actuels indiquent qu’à peine 40 % des jeunes (entre 15 et 24 ans) savent comment se protéger de l’infection à VIH et rejettent les idées fausses concernant le virus.
English: Children in New Zealand live in a variety of family and household types.
French: Les enfants de Nouvelle-Zélande vivent dans des types de familles et de foyers très différents les uns des autres.
English: We are also grateful to all other Member States that, in a variety of roles, support the work of the United Nations in Iraq from its bases inside the country, as well as in Jordan and Kuwait.
French: Nous sommes également reconnaissants à tous les autres États Membres qui aident, de diverses façons, l'ONU en Iraq depuis ses bases dans le pays ainsi qu'en Jordanie et au Koweït.
English: The first stage of such a policy is the establishment of goals for nutrition and diet.
French: La première étape de l'élaboration de ce type de politique est de fixer des objectifs en matière de nutrition et d'alimentation.
English: The Government will continue to follow its prudent and transparent approach to budget planning.
French: Le gouvernement conservera l’approche prudente et transparente qu’il a adoptée jusqu’ici en matière de planification budgétaire.
English: In practice, there exists no special barrier to the recruitment of women.
French: Et dans la pratique, il n'existe aucune barrière spécialement faite à la femme.
English: 5304.10.00 00 -Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw
French: 5304.10.00 00 -Sisal et autres fibres textiles du genre Agave, bruts
English: (12) Dominic Wilson and Roopa Purushothaman, Dreaming with the BRICs:
French: (12) Dominic Wilson et Roopa Purushothaman, Dreaming with the BRICs:
English: • service delivery improvements, such as reduced costs, shorter cycle times and resources savings that result from applying best practices and benchmarking processes
French: • le nombre et la portée des projets axés sur les analyses comparatives et le partage des pratiques exemplaires qui ont été menés à bien par chaque organisation.
English: Manitoba's legislation establishes three Aboriginal Child and Family Services Authorities, to enable First Nations and Metis communities to develop and deliver culturally sensitive child welfare and adoption services.
French: La loi manitobaine crée trois régies autochtones de service à l'enfance et à la famille, pour permettre aux communautés métisses et des Premières nations de développer et d'assurer la prestation de services de protection de l'enfance et d'adoption culturellement adéquats.
English: Dependant care allowance shall apply only for expenses that are incurred as a result of travelling and are additional to expenses the employee would incur when not travelling.
French: Dans les cas où la Banque du Canada ne fournit pas un taux de change, un autre taux de change fourni par une institution bancaire établie, déterminée par l’employeur, s’applique.
English: In the area of international development, the United Nations’ Human Development Index has become one of the most widely accepted indicators.
French: Dans le domaine du développement international, l’indicateur du développement humain des Nations Unies est devenu l’un des indicateurs les plus largement acceptés.
English: Shared-governance Corporation Canadian Heritage 2875039 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation National Revenue 2875047 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation National Revenue 3906949 Canada Inc.
French: Société à régie partagée Patrimoine canadien 2875039 Canada Limitée Filiale de la Société canadienne des postes Revenu national 2875047 Canada Limited Filiale de la Société canadienne des postes Revenu national 3906949 Canada Inc.
English: The election of abolitionist Abraham Lincoln to the presidency led the southern states to withdraw from the Union in 1861 to establish the Confederate States of America, or the Confederacy.
French: L'élection de l'antiesclavagiste Abraham Lincoln à la présidence amène les États du sud à se retirer de l'union, en 1861, pour former les États confédérés d'Amérique.
English: Many consultations stressed that the development and enforcement of supportive laws and protection of human rights - including the rights of women and children - must remain priorities.
French: Nombre de consultations ont souligné que l'élaboration et l'application d'une législation d'accompagnement et la protection des droits fondamentaux − dont ceux des femmes et des enfants − devaient demeurer prioritaires.
English: Out of Euro 200,6 million committed in 2005, Euro 15,5 million were cancelled on request of Member States.
French: Sur les 200,6 millions d'euros engagés en 2005, 15,5 millions d'euros ont été annulés à la demande d'États membres.
English: This loop is easily accessible from the campgrounds, hostel, railway station and village centre.
French: Cette boucle est facilement accessible depuis les terrains de camping, l'auberge, la gare ferroviaire et le centre du village.
English: Promising starts by the two co-operatives encouraged people in several other communities and the southerners associated with them to develop co-operatives.
French: Les débuts prometteurs des deux institutions incitèrent les habitants de plusieurs autres collectivités à en développer d’autres, en partenariat avec les gens du Sud.
English: The Commission shares the ESC opinion on this point but considers that measures have to be examined outside the scope of the present proposal.
French: Il appartient aux États membres de faire la différence entre les logements subventionnés par l'État et ceux relevant du secteur privé.
English: [It means] looking forward 100 years – make changes now instead of when things deteriorate. stop crisis management and start planning [sic].
French: Mettre un terme à la gestion de crise et commencer à planifier.
English: The 30-per-cent foreign property limit applies.
French: Le plafond de 30 % de contenu étranger s’applique aux investissements.
English: (2) Education of all grades shall be in Romanian.
French: tants l’exercice du droit à l’antenne.
English: (7) Subsections (3) to (6) cease to apply when a competent person determines that the concentration of the fumigant does not exceed the applicable TLV.
French: (7) Les paragraphes (3) à (6) cessent de s'appliquer lorsqu'une personne compétente conclut que la concentration du fumigant ne dépasse plus la VLE applicable.
English: M ANAGEMENT RELATED GUIDELINES Governance and Accountability
French: Aperçu des lois, des règlements et des politiques et liens connexes
English: However, present circumstances stood in the way of that aim, as Israel refused to heed the demands of the United Nations and the International Atomic Energy Agency (IAEA) that it should give up holding and stockpiling nuclear weapons.
French: Cependant, à l'heure actuelle, des obstacles se dressent sur la réalisation de cet objectif, du fait que l'État d'Israël refuse de satisfaire aux exigences des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui lui demandent de renoncer au stockage et à la détention d'armes nucléaires.
English: The Chairman opened the resumed 2009 session of the Committee and made a statement.
French: Le Président prononce l'ouverture de la reprise de la session de 2009 du Comité et fait une déclaration.
English: Development aid strategies had been redefined to support poverty reduction, and many donors included trade- and investment-related technical assistance in those strategies.
French: Les stratégies d'aide au développement avaient été redéfinies pour soutenir la réduction de la pauvreté et de nombreux donateurs y incluaient une assistance technique liée au commerce et à l'investissement.
English: The very active tourism industry in the Algarve region can only benefit from such a change.
French: L'industrie du tourisme, très active en Algarve, ne peut que profiter de cette modification.
English: Persons who establish themselves as residents of another country for a period of at least one year, may make return visits to Canada (as non-resident visitors) without jeopardizing their eligibility to claim under tariff item No. 9805.00.00 at the time of their final return to resume residence.
French: Les personnes qui deviennent des résidents d’un autre pays pour une période d’au moins un an peuvent faire des séjours au Canada (à titre de non-résident) sans porter atteinte à leur droit aux avantages en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 au moment de leur retour définitif au Canada en vue de s’y établir de nouveau.
English: Minister Whelan made the announcement following a panel discussion on the elimination of iodine deficiency disorders, which took place today at the United Nations General Assembly Special Session on Children (UNGASS) being held in New York City, May 8 to 10, 2002.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce après une discussion entre experts sur l'élimination des troubles dus à la carence en iode, qui a eu lieu aujourd'hui à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: The interrelated challenges must be addressed through the coordinated efforts of the international community and institutions, which should focus their work on all aspects of a complex global problem.
French: Pour résoudre les problèmes interreliés, la communauté internationale et les institutions devront déployer des efforts coordonnés et axer leurs travaux sur tous les aspects d'un problème mondial complexe.
English: Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p.
French: Règlement (CE) no 3168/94 de la Commission du 21 décembre 1994 établissant une licence d'importation communautaire dans le cadre du règlement (CE) no 517/94 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation, et modifiant certaines dispositions dudit règlement (JO L 335 du 23.12.1994, p.
English: Secondary general education is composed of two stages: gymnasium education (5th to 9th grade) and high school education (10th to 12th grade).
French: L'enseignement général du second degré comporte deux étapes: l'enseignement en collège (5e à 9e année) et l'enseignement en lycée (10e à 12e année).
English: Termination of appointment Article 6 Apart from normal replacement, the duties of a Judge shall end on his death or resignation.
French: Cessation des fonctions Article 6 En dehors des renouvellements réguliers, les fonctions de juge prennent fin individuellement par décès ou démission.
English: CHAPTER 201 – DEFINITIONS –  Effective 01 Sep 2001 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 201- DÉFINITIONS –  En vigueur le 01 Sep 2001 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Up to three new production wells could be drilled after first gas in Cohasset (PL 2901), Deep Cohasset (SDL 2255H), Panuke (PL 2902) or Margaree (EL 2387).
French: Un maximum de trois nouveaux puits de production pourront être forés une fois que la production aura commencé dans les gisements Cohasset (PL 2901), Deep Cohasset (SDL 2255H), Panuke (PL 2902) ou Margaree (EL 2387).
English: • Clearly state the client’s full name, address and social insurance number on all the election forms and letters.
French: • Indiquez clairement le nom complet du client, son adresse et son numéro d’assurance sociale sur les déclarations de choix et les lettres.
English: The health education service and vaccination service constitute a single Department.
French: Il faut également noter que le Service de l'éducation pour la santé et celui de la vaccination ne forment qu'un seul département.
English: • Authentication measures (such as computer password protection, unique log-on identification, etc.) should be implemented to ensure only authorized personnel can access data.
French: • Des mesures d'authentification (protection informatique par mot de passe, code d'accès unique, etc.) devraient être mises en place pour garantir que seul le personnel autorisé ait accès aux données.
English: None of these groups submitted any representations on the proposed amendments.
French: Aucun de ces groupes n'a commenté les changements proposés.
English: Where a devices incorporates, as an integral part, a substance, which, if used separately, may be considered to be a medicinal product for advanced therapies within the meaning of [Article 2 (2) of the Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council (**) [on advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004]], and whose cellular or tissue part contains solely nonviable tissues or cells and which is liable to act upon the body with action that is ancillary to that of the device, that device must be assessed and authorized in accordance with this Directive.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un médicament pour thérapie avancée au sens de [l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil (**) [sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004], dont la partie cellulaire ou tissulaire contient exclusivement des tissus ou cellules non viables et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, ce dispositif doit être évalué et autorisé conformément à la présente directive.
English: 87 Artistic Steel (A Division of Great Barr) 108 Autumn Contractors Inc.
French: 87 Artistic Steel (division de Great Barriers Inc.) 107 Autumn Contractors Inc.
English: The number of members of the Awakening councils ranges from 80,000 to 100,000, according to official Iraqi sources.
French: Des sources iraquiennes officielles estiment entre 80 000 et 100 000 le nombre de membres des Conseils de l'Éveil.
English: In general, although there has been an attempt to introduce gender-fair 72 guidelines for manual lifting tasks, no standards have been developed for the type of physical exertions in jobs traditionally assigned to women.
French: À titre d'exemple, un fauteuil de hauteur non appropriée ou un comptoir de largeur inadéquate peut causer une utilisation excessive constante des mêmes tendons ou articulations, problème qui passera inaperçu aux yeux de l'observateur.
English: We work closely and intensively together with the non-governmental organization in Austria that specializes in counselling and assisting recognized victims of human trafficking.
French: Nous collaborons étroitement et assidûment avec un organisme non gouvernemental autrichien qui conseille et aide les victimes reconnues de la traite des personnes.
English: The Panel finds that the expenses claimed were incurred to support the military activities of the Allied Coalition Forces and are, therefore, barred from compensation in accordance with Governing Council decision 19.
French: Le Comité constate que les dépenses dont il fait état ont été engagées pour soutenir les activités militaires des forces armées de la Coalition alliée et qu'elles n'ouvrent donc pas droit à indemnisation, conformément à la décision 19 du Conseil d'administration.
English: Women-only cooperatives in South Asia, for example, facilitate economic independence and improve the social standing of women through active participation in businesses and exposure to management experience and other training.
French: Des coopératives féminines en Asie du Sud par exemple, facilitent l'indépendance économique et améliorent le statut social des femmes en leur permettant de participer activement aux affaires, d'acquérir une expérience en matière de gestion et d'accéder à d'autres possibilités de formation.
English: An important aspect of Parliament’s activities is the resolutions on particular human rights violations in speciﬁc countries and, in particular, on individual cases of concern, which are dealt with in the monthly plenary debates on urgent subjects.
French: Parmi les activités du Parlement, il convient de relever plus particulièrement les résolutions sur des violations des droits de l’homme dans des pays déterminés et notamment sur des cas individuels préoccupants, qui sont traités au cours des débats mensuels en plénière consacrés aux questions urgentes.
English: Exchange rate fluctuations had a positive effect on contributions to UNDP regular resources and accounted for approximately one quarter of the increase in  Net contributions, after transfer to biennial support budget (GLOC)
French: Les fluctuations des taux de change ont exercé un effet favorable sur les contributions versées au titre des ressources ordinaires du PNUD, expliquant environ le quart de l'accroissement de ces ressources en 2005.
English: Agenda Item 2 - Highlights from Discussions:
French: Deuxième point de l'ordre du jour - Faits saillants des discussions :
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented as meetings of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties object.”
French: Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention et qui a informé le secrétariat de son désir de se faire représenter à une réunion de la Conférence des Parties en qualité d'observateur peut être admis à y prendre part à moins qu'un tiers au moins des Parties présentent n'y fassent objection. »
English: Column 3 - Proceeds of disposition In this column, enter the proceeds of disposition.
French: Colonne 3 - Produit de disposition Indiquez dans cette colonne le produit de disposition.