ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New approaches are necessary to address the research essential for identifying and controlling infectious pathogens and agents that are a threat to public health, our food and water supply, and the Canadian economy.
French: De nouvelles approches sont nécessaires pour mener à bien les recherches essentielles à l’identification et au contrôle des agents pathogènes infectieux qui menacent la santé publique, l’approvisionnement en eau et en vivres et l’économie du Canada.
English: Please type this code in the box of right-hand side.
French: S'il vous plaît, veuillez taper ce code dans la case de droite.
English: I would like to take this opportunity to thank all Governments and all missions in New York, which gave us such strong support.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous les gouvernements et toutes les missions, à New York, de nous avoir accordé un soutien si enthousiaste.
English: Expected results from the programme include reduction in institutionalized corruption, improved accountability and transparency in the utilization of development resources; a strengthened coalition to fight corruption in a more effective manner in all sectors; an enhanced capacity of the judiciary to dispense justice in an expeditious manner and to uphold human rights; improved awareness of the general public in defense of their human rights; improved early warning mechanisms for detecting conflicts; and improved skills for the prevention, management and resolution of conflicts; and the use of ICT as a development planning tool at the federal, state and local levels.
French: Les résultats escomptés du programme incluent une réduction de la corruption institutionnalisée; l'amélioration de la reddition de comptes et de la transparence pour ce qui est de l'utilisation des ressources de développement; une coalition renforcée afin de lutter plus efficacement contre la corruption dans tous les secteurs; une capacité accrue de l'appareil judiciaire à administrer promptement la justice et à soutenir les droits de l'homme; un grand public plus sensible à la défense de ses droits; des mécanismes d'alerte améliorés en vue de la détection des conflits et des techniques améliorées de prévention, de gestion et de résolution des conflits; et le recours aux TIC en tant qu'outil de planification du développement au niveau fédéral, au niveau des États et au niveau local.
English: Author References Judy A Leech and K Laporte, Air Quality Health Effects Research, Division of Environmental and Occupational Toxicology, Environmental Health Directorate, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator: 06083C, Ottawa, Ontario K1A 0L2 K Wilby, Division of Monitoring and Criteria, Environmental Health Directorate, Health Canada Ed McMullen, Biostatistics, Environmental Health Directorate, Health Canada [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Références des auteurs Judy A. Leech et K. Laporte, Section d'études des effets de la qualité de l'air sur la santé, Division des intoxications environnementales et professionnelles, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Pré Tunney, Indice de l'address : 06083C, Ottawa. (Ontario) K1A 0L2 K. Wilby, Division de la surveillance et des critères, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada Ed McMullen, Division des statistiques biologiques, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada
English: In this respect, and while there are often no national or international rules or benchmarks, it is vital to foster the sharing of know-how and exchanges of experience, which ensure a free flow of practices, ideas and trial measures.
French: A cet égard, et alors que souvent il n’existe ni directive, ni référence nationale ou internationale, il est primordial, de favoriser le partage de connaissance et l’échange d’expérience. Ils représentent en effet une opportunité de mise en circulation des pratiques, des réflexions et des expérimentations.
English: Statistics of goods transport by inland waterways Decision:
French: Statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures Décision:
English: Duties include: collecting, processing and disseminating information and intelligence; advising on the threat and recommending counter-measures; and commanding an intelligence section or sub-unit.
French: Il doit recueillir, traiter et diffuser l'information et le renseignement, donner des avis sur la menace, recommander des contre-mesures et assurer le commandement d'une section ou d'une sous-unité du renseignement.
English: Moreover, each group has its own social codes and ways of doing things.
French: En effet, chacun d’eux a ses propres codes de fonctionnement social et ses propres pratiques quotidiennes.
English: MEASURING, RECOGNIZING, AND EVALUATING PROGRESS
French: MESURER, RECONNAÎTRE ET ÉVALUER LES PROGRÈS
English: The new complexes have been characterized by elemental analysis and IR and NMR (1H, 119Sn, and 13C) spectroscopy.
French: On a caractérisé les nouveaux complexes par l'analyse élémentaire, par la spectroscopie IR et RMN (1H, 119Sn, 13C).
English: It would be helpful to adopt a more holistic approach, with better coordination on the part of the local and national authorities.
French: Il serait utile d'adopter une approche plus holistique assortie d'une meilleure coordination des autorités locales et nationales.
English: We need to enhance the legal advice we have as a Parliament to support us through the conciliation and other procedures.
French: Il faut accroître notre service juridique au sein de notre Parlement, pour nous soutenir lors de la conciliation et des autres procédures.
English: • Varying degrees of information technology expertise is obtained through a partnership with Government Telecommunications and Informatics Services, also operated by Public Works and Government Services Canada.
French: • La Commission bénéficie également de diverses compétences spécialisées en technologie de l'information, grâce à un partenariat avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique, également exploités par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: A comprehensive policy is needed that recognizes that the family has functions beyond its narrow social responsibility and that the support given to the family structure can promote national development and strengthen the spirit of coexistence and cooperation among peoples.
French: Il est nécessaire d'élaborer une politique globale qui tienne compte du fait que la famille remplit des fonctions allant au-delà de sa responsabilité sociale proprement dite et que l'aide qui lui est apportée peut aider à promouvoir le développement national et le renforcement de l'esprit de coexistence et de coopération entre les peuples.
English: This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
French: Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant par l'axe des ergots (P21W) ou de l'ergot de référence (PY21W et PR21W) et l'axe de référence.
English: Teams must consist initially of 3-6 independent investigators but new investigators are encouraged to join the team during the first three years.
French: Les équipes doivent être formées au départ de trois à six chercheurs indépendants, mais de nouveaux chercheurs sont encouragés à s'y joindre au cours des trois premières années.
English: Unavailable Providing taxpayers with increased convenience and accessibility through electronic filing and payment technology saves paper and associated costs, and encourages voluntary compliance with tax obligations, thereby protecting Canada's revenue base.
French: Non disponibles L'offre aux contribuables de services plus pratiques et accessibles au moyen de la technologie permettant la production des déclarations et les paiements par voie électronique économise le papier et les coûts connexes et encourage l'observation volontaire des obligations fiscales, ce qui contribue à la protection de l'assiette du revenu du Canada.
English: Experts from Simon Fraser University, University of Victoria, University of Northern British Columbia, and the University of British Columbia have come together to make this project a reality.
French: Des spécialistes de Simon Fraser University, de l’University of Victoria, de l’University of Northern British Columbia et de l’University of British Columbia travaillent ensemble pour faire de ce projet une réalité.
English: This improvement to the STC site was generally well received by the EAC members.
French: Dans l’ensemble, les membres du CCE accueillent favorablement cette amélioration au site de SC.
English: Most teleworkers are very satisfied with telework, and the majority of their supervisors indicate they support the concept.
French: • résolve l'anomalie, dans le cadre des ententes de télétravail, d'exiger le respect de la disposition contenue dans la convention collective relative à la « plage horaire fixe ».
English: Reporting to the Chief, Toxicological Evaluation Division:
French: Sous l'autorité du chef, Division de l'évaluation toxicologique:
English: I’m already working on the next and bigger update, but for now I miss some time to complete it.
French: Je travaille sur une plus grosse mise a jour, mais le temps me manque cruellement en ce moment.
English: With respect to article 9, the Co-Chairs recommend that States parties express their needs should they require assistance in developing implementing legislation and to make use of, as necessary, tools such as the ICRC-developed “Information Kit on the Development of National Legislation”.
French: S'agissant de l'article 9, les Coprésidents recommandent que les États parties qui nécessiteraient une assistance pour l'élaboration d'une législation d'application le fassent savoir et qu'ils se servent, en tant que de besoin, d'outils tels que le dossier d'information sur l'élaboration d'une législation d'application nationale, mis au point par le CICR.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : December 7 December 7, 2001 Anthrax (Historical Cases):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 7 décembre le 7 décembre 2001 Charbon (historique des cas) :
English: Swimming pool as well are an important part of wellness holidays in the mountains!
French: Les piscines aussi sont une partie très importante du bien- être á la montagne!
English: Although the prevalence of smoking continues to decline, the Canadian population dynamics (age structure and population growth) account for the increase in the number of deaths from lung cancer and chronic obstructive pulmonary disease.
French: Parmi les personnes ayant travaillé au cours des 12 derniers mois, 94 % ont souligné que le tabagisme faisait l’objet de restrictions dans leur milieu de travail.
English: Evacuation points are Thrasher Cove, Camper Bay, Cullite Cove, Logan Creek, Carmanah Light Station, Nitinat Narrows, Tsocowis Creek, or Pachena Light Station.
French: ul
English: Considering that 2008-2009 is a transitional period, and that the firm budget estimates under the results-based budgeting approach will be submitted, in the programme budget for 2010-2011, to COP 9 in 2009, the secretariat welcomes views of Parties in order to prioritize the needs for supplementary funding for the next biennial cycle.
French: Considérant que la période 2008-2009 est une période de transition, et que des prévisions budgétaires fermes établies conformément à la méthode de gestion axée sur les résultats seront soumises, dans le budget-programme pour 2010-2011, à la neuvième session de la Conférence des Parties en 2009, le secrétariat souhaite obtenir l'avis de ces dernières pour hiérarchiser les besoins en financement supplémentaire à l'appui du prochain cycle biennal.
English: Among other things, this industry is the main source of manufacturing sector employment for more than 150 Quebec towns and villages, most of them located in rural regions.
French: En autres, cette industrie constitue la principale source d’emplois du secteur manufacturier pour plus de 150 villes et villages québécois situés principalement en régions rurales.
English: Non-maleficence denotes here the duty to ensure that the data subject is not harmed or adversely affected in consequence of access to his or her data.
French: La non-malfaisance dénote ici le devoir de s’assurer que le sujet des données ne subisse pas de torts ou d’effets adverses dans le sillage de l’accès à ses renseignements.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Reconsideration of Final Decisions Contact Therapeutic Products Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate This document is also available in PDF format [notice_reconsider_avis_revision_e.pdf] Pages: 02, Size: 18 K, Date: 2006-01-03 January 3, 2006 NOTICE Our file number: 05-128882-531 Release of Final Guidance Document and Revisions to Six Guidances and Policies Final guidance document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Révision des décisions finales nom du contact Direction des produits thérapeutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Et aussi disponible en format PDF [notice_reconsider_avis_revision_f.pdf] pages : 02, taille : 96 K, date : 2006-01-03 le 3 janvier 2006 AVIS Notre référence : 05-128882-531 Publication de la ligne directrice finale et des révisions aux six lignes directrices et politiques Ligne directrice finale :
English: That complex figurative mark is described as follows in the trade-mark application:
French: L’OHMI rétorque que le critère d’appréciation retenu par la chambre de recours est connu et couramment appliqué, dès lors que l’enregistrement d’une marque purement verbale confère à son
English: (4) Found the author not guilty of misappropriation for the withdrawal of cash funds from Banesto (referred to as the “300 million in cash” operation).
French: 4) Déclaré l'auteur non coupable du délit d'appropriation indue pour le retrait de fonds de la caisse de BANESTO (opération appelée «retrait de caisse de 300 millions»).
English: "The next speaker is the honorable Delegation of the United Kingdom.
French: "L’orateur suivant est l’honorable délégation du Royaume-Uni.
English: The most romantic place in Las Galeras.Perfect for honeymooners.
French: L'endroit le plus romantique de Las Galeras...Lune de miel ?
English: Certain situations will undoubtedly raise an issue in terms of international human rights law but other situations, while not raising a human rights law issue, will give rise to concerns if the circumstances and nature of expression could lead to a climate of intolerance.
French: Certaines situations relèvent incontestablement du droit international relatif aux droits de l'homme et d'autres, qui ne soulèvent pas nécessairement de questions au regard des droits de l'homme, sont malgré tout inquiétantes si les circonstances et la forme d'expression sont de nature à favoriser un climat d'intolérance.
English: We implemented our organization and governance structure, defined an integrated functional model for the new institution to facilitate the delivery of our new legislated mandate, and began four major initiatives that are the catalysts for moving the LAC as a knowledge institution into the 21 st century.
French: Nous avons mis en place notre structure organisationnelle et de régie, établi un modèle fonctionnel intégré pour la nouvelle institution afin de faciliter l'exécution du nouveau mandat que la Loi nous a confié, et entrepris quatre importantes initiatives qui serviront de catalyseurs pour faire de BAC une institution du savoir du XXI e siècle.
English: Each test begins with a baseline test with an IBT between 55 °C and 100 °C, which provides the benchmark for performance comparison and evaluation of the heated brakes.
French: Chaque essai commence par un essai de référence avec une TIF comprise entre 55 et 100 °C, qui fournit un niveau d'étalonnage pour la comparaison de l'efficacité et l'évaluation des freins à chaud.
English: The survey needs to be pre-tested over the telephone so that such things as normal phone line noise and the respondent's ability to complete questions while completely dependent on a verbal message are a part of the test situation.5 The limitations of focus group evaluations must be noted as well.
French: Le questionnaire doit faire l'objet d'un pré-test par téléphone de manière que les interlocuteurs évoluent dans un contexte normal, avec les bruits de la ligne téléphonique et la nécessité, pour le répondant, de répondre aux questions strictement en fonction d'un message verbal5. Il faut aussi souligner les limites des évaluations auprès de groupes de discussion.
English: We are concerned there, with an entirely different set of problems with which no comparison can be drawn.
French: Il s'agit d'une problématique totalement différente, qui n'est pas comparable.
English: CSC–AcH and CSA–AcH patterns are analogous to those of CSB (DS).
French: Les profils CSC-AcH et CSA-AcH sont analogues à ceux des CSB (DS).
English: For the next two hours, the cooks stand over hot stoves, serving breakfast and replenishing the stocks.
French: Les cuisiniers sont devant des poêles chauds, servent des déjeuner et regarnissent les stocks au cours des deux heures qui suivent.
English: A final court of appeal which leads the development of the law through its decisions on questions of public importance.
French: • Une cour d’appel de dernier ressort qui, par ses décisions sur des questions d’importance pour le public, assure l’évolution du droit.
English: EP S.A.v FP Oy, Helsinki Court of Appeal, Finland, 30 June 1998, Unilex (where two separate orders for skincare ointment made from same mixture the aggrieved buyer could avoid second contract under either article 72 or under article 73 (2)); Arbitration award No.  273/95, Zürich Handelskammer, Switzerland, 31 May 1996, Unilex (fundamental breach as to future instalments is covered by both arts.  72 and 73).
French: EP S.A.v FP Oy, Cour d'appel d'Helsinki, 30 juin 1998, Unilex (alors qu'il y avait deux commandes concernant le même produit dermatologique, l'acheteur lésé pouvait déclarer résolu le deuxième contrat en invoquant soit l'article 72, soit l'article 73-2); sentence arbitrale n° 273/95, Zürich Handelskammer (Suisse), 31 mai 1996, Unilex (la contravention fondamentale à l'égard des livraisons futures est couverte par les deux articles 72 et 73).
English: Integrated distributions Systems Li Reference Number: 2006067400 Contract Date: 2007/04/16 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period: 2007/04/16 to 2007/05/29 Delivery Date: 2007/05/29 Contract Value: $27 796,38 Comments:
French: Integrated distributions Systems Li Numéro de référence : 2006067400 Date du contrat : 2007/04/16 Devis descriptif : 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat : 2007/04/16 à 2007/05/29 Date de livraison : 2007/05/29 Valeur du contrat : 27 796,38 $ Commentaires :
English: It’s a question of balance and trying to find balance in what we do.
French: C’est une question d’équilibre dans tout ce que nous faisons.
English: Debate : 05.06.2008 Further information :
French: Rapports d'initiative En savoir plus :
English: Best Start Community Action for Healthy Babies The Best Start Resource Centre provides resources to enhance the health of mothers and babies including fact sheets on topics such as Low Birth Weight Awareness, Nutrition, Sexual Health and Teen Pregnancy.  Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth  Health Canada.
French: Société canadienne de pédiatrie; 1999.  Growing with your Child - Pre-birth to Age 5 La santé, l’allaitement, le développement, le jeu, la sécurité, la nutrition, l’apprentissage, la discipline et plus encore.
English: On the 28th of March 1945, Cpl Fedorowich transferred from RCOC to RCEME.
French: Le cpl Fedorowich quitte le Corps royal canadien des magasiniers militaires le 28 mars 1945 pour se joindre au Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens.
English: Typhula mycophaga sp. nov., occurring on senescent basidiocarps of Lycoperdon pyriforme Pers. in British Columbia, is placed in the subgenus Microtyphula Berthier because of the morphology and the structure of its basidiocarps and its nongelatinized sclerotia which have a normal epidermoid structure.
French: Typhula mycophaga nov., récoltée en Colombie-Britannique sur des carpophores sénescents de Lycoperdon pyriforme Pers., appartient au sous-genre Microtyphula Berthier en raison de la forme et de la structure de ses carpophores et de ses sclérotes non gélifiés à épidermoïde normal avec cutis : elle est remarquable par la nature de son support, ses spores non-amyloïdes, ses hyphes sans boucles et les papilles de son stipe.
English: In the second quarter of 2005, the current account deficit increased again to 7% of GDP on a four quarter rolling basis.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2005, le déficit des opérations courantes s'est de nouveau creusé pour atteindre 7 % du PIB en glissement annuel.
English: Multilateral arrangements such as the agreement among the Nordic States of 25 September 197066 demonstrate that within this approach simplification of procedures is possible.
French: Des dispositions multilatérales comme l'accord conclu entre les États nordiques le 25 septembre 197066 démontrent qu’une telle approche permet de simplifier les procédures.
English: Vancouver resident Roger Sumner, who represented Canada in the 1974 world cycling championships organized the first "Gastown Grand Prix" in 1973.
French: Le résidant de Vancouver, Roger Sumner, qui représentait le Canada aux championnats du monde de cyclisme en 1974 a organisé le premier Grand prix de Gastown en 1973.
English: Sale at undervalue Q15.
French: Vente d’un bien sous-estimé Q15.
English: The European Union made its position public on Taiwanese participation at the 2004 World Health Assembly.
French: L’Union européenne a fait connaître sa position sur la participation de Taïwan à l’Assemblée mondiale de la santé de 2004.
English: Equipment acquisitions amounted to $329.4 million, while disposals and write-offs amounted to $105.3 million and $4.5 million respectively during the financial period under review.
French: e) Un comité local de contrôle du matériel n'avait pas encore était mis en place à la MINUS;
English: Patricia (Pat) Duncan, business woman, politician, premier of Yukon (b at Edmonton, Alta, 8 Apr 1960).
French: Duncan, Patricia (Pat), femme d'affaires, politicienne, première ministre du YUKON (Edmonton, Alb., 8 avr. 1960).
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submissions made by Parties concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande soumise par une Partie au sujet du respect par une autre Partie de ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 15 de l'annexe de la décision I/7 de la Réunion des Parties.
English: The struggle against poverty among older persons, aiming towards its eradication, is a fundamental aim of the International Plan of Action on Ageing.
French: La lutte contre la pauvreté des personnes âgées, et à terme son élimination, est un objectif fondamental du Plan d'action international sur le vieillissement.