ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 980140, Air Canada is authorized, inter alia, to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of New Zealand on Air Transport, signed on September 4, 1985, as amended (hereinafter the Canada/New Zealand Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980140, Air Canada est autorisée, entre autres, à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) en conformité avec l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande, signé le 4 septembre 1985, modifié (ci-après l'Accord Canada/Nouvelle-Zélande).
English: Wylde's playing is characterised by his liberal use of pinch harmonics and the pentatonic scale.
French: Cet évènement marque un tournant dans sa carrière.
English: The orientation which the Commission proposes in the province of common agricultural policy and in structural measures seem to appear in the report in broad outline.
French: Par ailleurs, les orientations que propose la Commission en matière de politique agricole commune et de mesures structurelles sont reprises, pour l'essentiel, dans le rapport.
English: Access to appropriate information 94 - 98 22
French: Accès à une information appropriée 94 - 98 22
English: This last phenomenon, the result of increasingly specialized duties (150 manufacturing operations existed in 1910), required workers to accept low wages since they could no longer use their qualifications to compete with unskilled workers (particularly women and children).
French: Si l'industrie québécoise de la chaussure est florissante à la fin du XIXe s. et se réjouit d'occuper l'avant-scène, elle doit vite accepter de composer avec sa rivale ontarienne, qui la dépasse dès 1910.
English: 9.On May 9, 1988, following discussions with Customs and Excise, the appellant advised the Secretary of the Tariff Board that he was now in agreement with the final reassessment of anti-dumping duties on the six shipments as calculated by Customs and Excise, and that he wished to settle the matter as expeditiously as possible.
French: 9.Le 9 mai 1988, après des discussions avec des fonctionnaires de Revenu Canada (Douanes et Accise), l'appelante a avisé le secrétaire de la Commission du tarif qu'elle convenait désormais de la réévaluation finale des droits antidumping visant les six livraisons effectuées par Douanes et Accise et qu'elle souhaitait résoudre le problème dans les plus brefs délais.
English: Moreover, key informants noted that deferred-tuition credits were a vital component of the Program, which is another reason for not having an objective of combining training and school, since, in these cases, school is being delayed until after training.
French: De surcroît, les répondants clés ont fait observer que les crédits différés pour frais de scolarité étaient un élément vital du Programme, ce qui est une autre raison de ne pas avoir un objectif qui combine l'entraînement et les études, puisque dans ces cas, les études sont reportées après l'entraînement.
English: Brooks (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: V. Brooks, 1972, Dictionary of Geology, Londres, Penguin Books.
English: Le Général B.E.M.  Souheil Hammad, Directeur de la Direction des Affaires Géographiques
French: Général B. E. M. Souheil Hammad, Directeur de la Direction des affaires géographiques
English: Any extension of agencies or programmes authorised by the Draft Constitutional Treaty should be removed from the Budget until such time as the Draft Treaty has been fully ratified, and therefore obtained a legal base.
French: Le budget ne saurait prévoir le maintien d'aucune agence ou d'aucun programme autorisés par le projet de traité constitutionnel tant que ce dernier n'aura pas été pleinement ratifié et tant qu'une base légale n'étayera donc pas le maintien de l'agence ou du programme en question.
English: Many children are used in this work because it is easy for them to get into small spaces.
French: Nombreux sont les enfants qui sont utilisés lors du démantèlement, parce qu'ils pénètrent facilement dans les petits espaces.
English: Baltica-Nordisk Reinsurance Company A/S changed its name to Nordisk Reinsurance Company A/S effective May 24, 1988.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 12 novembre 1999.
English: In November 2008, special seminars and conferences were held to review international standards on the activities of public bodies.
French: En novembre 2008, des séminaires et des conférences spécifiques ont eu lieu pour examiner les normes internationales relatives aux activités des organismes publics.
English: 142(2-4): 103-119.  Pattey, E., Edwards, G., Strachan, I.B., Desjardins, R.L, Kaharabata, S. and Wagner Riddle C., 2006a.
French: 142(2-4): 103-119.  Pattey, E., Edwards, G., Strachan, I.B., Desjardins, R.L, Kaharabata, S. et Wagner Riddle C., 2006a.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/26; TRANS/WP.29/GRSG/2004/11; informal documents Nos.
French: ACTUALISATION DU RÈGLEMENT No  97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: My delegation also supports the Secretary-General's proposal to appoint a special envoy to work with our Governments on political questions.
French: Elle appuie également la proposition du Secrétaire général de nommer un envoyé spécial chargé de travailler avec nos gouvernements sur les questions politiques.
English: Some may be given special assignments as well.
French: Certains d’entre eux ont même des mandats spéciaux.
English: Disease surveillance (a) influenza activity level by P/T region (based on FluWatch definitions) (b) influenza-like illness (ILI) consultation rate (number ILI sentinel physician visits/ 1000 consults) (c) number of laboratory-confirmed outbreaks in long-term care facilities  (d) number of influenza-associated hospitalizations and influenza-associated deaths in children 0-18 years through sentinel paediatric hospitals (IMPACT) Laboratory surveillance (e) percent positive influenza tests (total number of laboratory tests for influenza and number of positive results, by virus type (A or B))  (f) strain characterisation, number identified for each strain and subtype, and percentage of total for approximately 10% of isolates from the sentinel laboratory respiratory virus detection system (g) Increased targeted strain characterisation based on risk assessment in areas where animal strains are circulating  (h) antiviral resistance testing for influenza isolates Risk assessment (i) summary of national/international areas where animal virus activity has been confirmed (j) summary of international activity in humans
French: Surveillance de la maladie (a) niveau d'activité grippale par région des PT (d'après les définitions de Surveillance de l'influenza) (b) taux de consultations pour un syndrome grippal (SG) (nombre de consultations chez des médecins sentinelles pour un SG/1000 consultations) (c) nombre d'éclosions confirmées en laboratoire dans les établissements de soins de longue durée  (d) nombre d'hospitalisations et de décès associés à l'influenza chez les enfants de0à18ans obtenu par l'entremise des hôpitaux pédiatriques sentinelles (IMPACT) Surveillance en laboratoire (e) pourcentage de tests positifs pour l'influenza (nombre total de tests de laboratoire pour l'influenza et nombre de résultats positifs, selon le type du virus (A ou B))  (f) caractérisation de la souche, nombre identifié pour chaque souche et sous-type, et pourcentage de l'ensemble en ce qui concerne environ 10 % des isolats provenant du système de détection des virus respiratoires dans les laboratoires sentinelles  (g) augmentation de la caractérisation ciblée des souches en fonction des résultats de l'évaluation du risque dans les régions où des souches animales circulent (h) étude de la résistance aux antiviraux chez les isolats du virus de l'influenza Évaluation du risque (i) sommaire des zones au Canada et à l'étranger où l'activité du virus chez les animaux a été confirmée (j) sommaire de l'activité du virus à l'échelle internationale chez les humains
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July/August 2004 Vol 5 No. 7 Honour for Major Stephan Plourde By Carole Lanoue - Communications Advisor, Public Affairs, Canadian Forces Health Services Group From left to right:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet/Août 2004 vol 5 No 7 Honneur pour le Major Stephan Plourde par Carole Lanoue - Conseillère aux communications, Affaires publiques du Groupe des services de santé des Forces canadiennes De gauche à droite :
English: Mr. Francese (Italy): My delegation is particularly pleased to address the General Assembly today in your presence, Mr. President.
French: M. Francese (Italie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit tout particulièrement de pouvoir intervenir aujourd'hui devant l'Assemblée générale sous votre présidence.
English: These instructions refer especially to the rights of detainees (right to lawyer and consular protection, etc.).
French: Les droits des détenus (droit d'être assisté par un conseil, droit à la protection consulaire, etc.) y sont expressément mentionnés.
English: Table 13: 2003-2004 Resources by Organization and Business Line Comparison of total planned spending with actual expenditures ($ millions) Click on image to enlarge SECTION V:
French: Ressources de 2003-2004 par secteur de programme et secteur d'activité Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Cliquez sur l'image pour l'agrandir SECTION V :
English: By comparison, in the case of the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector in 2003, the 37.0% of employees that were administrative workers received 51.6% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334), les 37,0 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 51,6 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: He sought the cooperation of AMCEN member States in that regard.
French: Il a invité les Etats membres de la CMAE à coopérer à cet égard.
English: This elimination of programs will result in a decrease of the federal government's workforce by an estimated 45,000 positions and, by the third year (1997-98), would result in annual savings of $7.2 billion.
French: Cette élimination de programmes résulterait en une réduction des effectifs du gouvernement fédéral de l'ordre de 45 000 postes et, au bout de la troisième année (1997-1998), entraînerait des économies annuelles de 7,2 milliards de dollars.
English: (Signed:) Leonid A. SKOTNIKOV (Signed:) Joseph S. MCGINNIS
French: Déclaration commune sur l'établissement de relations nouvelles entre les États-Unis et la Russie
English: • Achieve a stronger balance between the social, economic and environmental pillars of sustainable development
French: • établira un meilleur équilibre entre les piliers sociaux, économiques et environnementaux du développement durable;
English: In its Universal Declaration on Democracy, the Interparliamentary Union affirmed in 1997 that "The achievement of democracy presupposes a genuine partnership between men and women in the conduct of the affairs of society in which they work in equality and complementarity, drawing mutual enrichment from their differences." 3.
French: Dans sa Déclaration universelle sur la démocratie, l’Union interparlementaire a affirmé en 1997 qu’« il ne saurait y avoir de démocratie sans un véritable partenariat entre hommes et femmes dans la conduite des affaires publiques où hommes et femmes agissent dans l’égalité et la complémentarité, s’enrichissant mutuellement de leurs différences».
English: Encourages States, in their follow-up to the World Conference, to include aspects relating to minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination fully into account;
French: Encourage les États, dans le cadre des mesures qu'ils prennent pour donner suite à la Conférence mondiale, à inclure dans leurs plans d'action nationaux les questions relatives aux minorités et, dans ce contexte, à tenir pleinement compte des formes de discrimination multiple ;
English: When posting a new topic or editing the first post of a topic, click the “Poll creation” tab below the main posting form; if you cannot see this, you do not have appropriate permissions to create polls.
French: Il est facile de créer un sondage, lors de la publication d’un nouveau sujet ou la modification du premier message d’un sujet (si vous en avez les permissions), cliquez sur l’onglet Sondage sous la partie message (si vous ne le voyez pas, vous n’avez probablement pas le droit de créer des sondages).
English: United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG)
French: Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: It will also work to foster a better appreciation of Canada's economic advantages by global financial markets and investors and will continue to play a key role in the development and management of Canada's trade and investment policies and in the advancement of Canada's interests in the context of a strong, rules-based trading system.
French: Il s'efforcera également de faire mieux connaître les avantages économiques du Canada aux investisseurs et aux marchés financiers internationaux, et il continuera d'exercer un rôle déterminant dans l'élaboration et la gestion des politiques canadiennes en matière de commerce et d'investissement afin de défendre les intérêts du Canada dans le contexte d'un système commercial caractérisé par la rigueur de sa réglementation.
English: Ce serait en effet assez amusant de d�couvrir la r�action des 'gros canards' de la presse Metal.
French: Ce serait en effet assez amusant de découvrir la réaction des 'gros canards' de la presse Metal.
English: In OECD and the EU greater consideration is being given to a more theoretical framework in the hope that there will be sufficient political momentum behind the question to permit subsequent development of more focussed indicators.
French: L'OCDE et l'Union européenne ont fait une plus large place à un cadre plus théorique dans l'espoir que la question susciterait suffisamment de dynamisme politique pour ouvrir la voie à l'élaboration d'indicateurs plus spécifiques.
English: The Joint Fisheries Committee may discuss and make recommendations to the Parties in respect of: a. Tsawwassen First Nation fisheries for Non-Allocated Species and Tsawwassen Allocations; the management and harvesting of Fish in the Tsawwassen Fishing Area and the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area; the management and harvesting of Fish outside the Tsawwassen Fishing Area and the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area that could significantly affect harvesting under the Tsawwassen Fishing Right; the management and protection of Fish habitat; Enhancement Initiatives and Stewardship Activities conducted by Tsawwassen First Nation in Tsawwassen Territory; overages and underages; in-season amendments to Tsawwassen Harvest Documents; the provisions for Tsawwassen Harvest Documents, taking into account, among other things, provisions related to: i. matters set out in a Tsawwassen Annual Fishing Plan, where Tsawwassen First Nation gives the Tsawwassen Annual Fishing Plan to the Joint Fisheries Committee in a timely way; measures for establishing harvest amounts for a Non-Allocated Species in any given year; access to a specific stock; and
French: Le Comité conjoint des pêches peut discuter des questions suivantes et présenter à leur égard des recommandations aux parties : a. les pêches de la Première Nation de Tsawwassen en ce qui a trait aux espèces hors allocation et les allocations tsawwassen; la gestion et la récolte du poisson dans la zone tsawwassen de pêche et la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux; la gestion et la récolte du poisson à l’extérieur de la zone tsawwassen de pêche et de la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux qui pourraient avoir des répercussions importantes sur la récolte effectuée en vertu du droit tsawwassen à la pêche; la gestion et la protection de l’habitat du poisson; les initiatives de mise en valeur et les activités d’intendance exercées par la Première Nation de Tsawwassen en Territoire tsawwassen; les excédents et les déficits; les modifications à apporter en cours de saison aux documents relatifs à la récolte tsawwassen; les dispositions des documents relatifs à la récolte tsawwassen, notamment les dispositions portant sur : i. les questions mentionnées dans un plan annuel de pêche tsawwassen, lorsque la Première Nation de Tsawwassen remet celui-ci en temps utile au Comité, les mesures permettant d’établir des quantités de récolte pour une espèce hors allocation dans une année donnée, l’accès à un stock particulier, toute autre mesure concernant la récolte et la gestion du poisson;
English: For clinical trials with certain characteristics (6), the following particulars should be added to the original container but should not obscure the original labelling: i) name of sponsor, contract research organisation or investigator; ii) trial reference code allowing identification of the trial site, investigator and trial subject.
French: Pour les essais cliniques qui présentent certaines caractéristiques (6), les éléments suivants doivent être ajoutés à l’information figurant sur l’emballage original, sans toutefois cacher l’étiquette originale : (i) le nom du promoteur, de l’organisme de recherche à contrat ou du chercheur; (ii) un code de référence qui permet l’identification de l’essai, du site, du chercheur et du sujet.
English: The Committee notes, inter alia, that disorderly conduct has been defined as a serious crime constituting a danger to society, leading to the criminalization of behavioural problems.
French: Il relève, entre autres, que l'atteinte à l'ordre public a été érigée en infraction grave constituant un danger pour la société, ce qui a conduit à sanctionner pénalement les problèmes comportementaux.
English: Failure to obtain a sponsor within the required period shall result in the termination of the contract.
French: Si le contractant n'obtient pas de patronage dans le délai prescrit, il est mis fin à son contrat.
English: Electronic communications networks and services.
French: Réseaux et services de communications électroniques.
English: Utilization Rights in Inventors’ Certificates 18.– Any person who has lawfully used a design or model, in accordance with the hitherto applicable provisions, protected by an inventor’s certificate extended under Section 4 or in respect of which an inventor’s certificate has been sought, may continue to use such design or model within the whole Federal territory.
French: 2) Si la demande n’a pas encore été inscrite, son instruction et son inscription se font en application des prescriptions de la loi sur les dessins et modèles, même si l’examen des conditions de dépôt de la demande a déjà eu lieu conformément à l’article 9 de l’ordonnance sur les modèles industriels ; les deuxième et troisième phrases de l’article 10.3) de la loi sur les dessins et modèles ne s’appliquent pas.
English: Wilp does not see many pregnant women in its program nor does it have special programs for such women.
French: Wilp ne reçoit pas beaucoup de femmes enceintes dans son programme et il n'a pas de programmes spéciaux pour ces femmes.
English: Annex to the letter dated 9 January 2002 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, monthly instalment payments are lower as they are largely based on 2001 tax liabilities, a year in which corporate profits declined.
French: De plus, les acomptes provisionnels versés chaque mois sont plus bas, car ils sont calculés d’après les obligations fiscales en 2001, année où les bénéfices des sociétés ont chuté.
English: Where there is an increased risk of fraud it should be possible to prohibit temporarily the application of the comprehensive guarantee, taking account of the particular situation of the economic operators.
French: (22) Il convient, pour sauvegarder les intérêts financiers de la Communauté et des États membres et pour prévenir les opérations frauduleuses, de prévoir un dispositif comportant des mesures graduelles aux fins de l'application d'une garantie globale.
English: Both VCCs and VCFs must keep at least 60% of their assets in shares or participations in the capital of the ‘target companies’.
French: Tant les SCR que les FCR doivent détenir au moins 60 % de leur actif sous la forme d'actions et d'autres titres de participation au capital des "sociétés cibles".
English: Effective leadership was critical in managing the increased workload and staffing of the Investigations Division.
French: La Division des investigations a besoin d'une direction efficace pour faire face à l'augmentation de son volume de travail et de ses effectifs.
English: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes Thirty-fourth session, Geneva, 22 to 24 March 2004 Item 4 (d) of the provisional agenda
French: des plants de pommes de terre  Trente-quatrième session, Genève, 22-24 mars 2004  Point 4(d) de l'ordre du jour provisoire
English: How does FeedShow give you the money back : when displaying ads, both your adsense codes and Feedshow codes are used so that the number of ads displayed for the publishers account and the FeedShow account are the same.
French: En pratique, les codes "affilié AdSense" de FeedShow et de l'éditeur sont utilisés de manière à ce que le nombre d'affichages en faveur de FeedShow et de l'éditeur soit équivalent.
English: The Committee will recall that the Open-ended Working Group on SSOD IV held a number of meetings this year to consider the objectives and agenda, including the possibility of establishing a preparatory committee for the special session.
French: La Commission se rappellera aussi que le Groupe de travail à composition non limitée sur la quatrième session extraordinaire a tenu de nombreuses réunions cette année pour examiner les objectifs et l'ordre du jour, dont la possibilité de créer un comité préparatoire pour la session spéciale.
English: Information brochure on part-time employment for those approaching retirement (Bremen)
French: - Brochure d'information sur l'emploi à temps partiel pour les personnes approchant de l'âge de la retraite (Brême);
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The rapid growth of man-made lakes, reservoirs, and catchments and their potential as a utilizable resource for food production calls for more intensive and comprehensive research than has been undertaken to date.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/12) Des investigations limnologiques ont été menées dans le bassin hydrologique du Keban, en Turquie sud-orientale afin de déterminer les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques du bassin.