ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kathy Kovacs Burns, Chair, Best Medicines Coalition; Dr. Rav Kumar, Vice President of Pharmaceutical Research and Development and Regulatory Affairs, GlaxoSmithKline; Dr. Steve Morgan, Research Lead, Pharmaceutical Policy Program, University of British Columbia; Dr. Jeffrey Tyberg, Chief, Emergency Medicine, Toronto East General Hospital; Dr. Stephanie Young, Clinical Pharmacy Specialist, Cardiac Care Program, Health Care Corporation of St. John’s/Eastern Health Reflections on conference deliberations Federal and provincial views on areas of convergence and divergence, gaps, and new ideas revealed during the conference Abby Hoffman, Executive Coordinator - Pharmaceuticals Management Strategies, Health Policy Branch, Health Canada, and Ed Hunt, Medical Consultant, Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services
French: Kathy Kovacs Burns, présidente, Coalition pour de meilleurs médicaments, Dr Rav Kumar, vice-président à la recherche et au développement pharmaceutiques ainsi qu’aux Affaires réglementaires, GlaxoSmithKline, Dr Steve Morgan, chef scientifique, Pharmaceutical Policy Program, University of British Columbia, Dr Jeffrey Tyberg, chef, médecine d’urgence, Toronto East General Hospital, Stephanie Young, spécialiste en pharmacie clinique, Cardiac Care Program, Health Care Corporation of St. John’s/Eastern Health. Réflexions sur les délibérations tenues pendant la conférence Points de vue fédéraux et provinciaux sur les aspects de convergence et de divergence, les écarts et les nouvelles idées ayant été exprimées pendant la conférence.
English: The fifteenth session of the Committee on Forestry (COFO) in 2001 emphasized the need to organize activities to combat forest crime and the 16th session of COFO in 2003 recommended that FAO support countries in their efforts to improve forest law enforcement.
French: La quinzième session du Comité des forêts (COFO) a souligné en 2001 l’importance d’organiser des activités visant à combattre les actes criminels forestiers et la seizième session du COFO en 2004 a recommandé que la FAO appuie les pays dans les efforts qu’ils accomplissent pour améliorer l’application des lois forestières.
English: But a lie, although repeated time and time again, will never become true.
French: Mais un mensonge, bien que répété maintes et maintes fois, n'arrivera jamais à se transformer en vérité.
English: Recalling also its resolution 60/228 of 23 December 2005,
French: Rappelant également sa résolution 60/228 du 23 décembre 2005,
English: Grandmothers and children
French: Le grand-père et l'enfant
English: Further to the success of the construction of this plant, the city of Kimhae has awarded to Menard the soil improvement of the sewage treatment plant of Jangyoo, located next to the previous treatment plant. Soil improvement works are now in progress, with 60,000 m2 of compressible clay up to 40 m deep subject to vacuum consolidation.
French: La consolidation atmosphérique fut choisie et permit une pré-consolidation de la zone en moins de quatre mois de travaux.
English: The highest levels were observed in the liver and kidney, and the lowest level was in the brain.
French: Les taux les plus élevés ont été observés dans le foie et le rein, et les taux les plus faibles, dans le cerveau.
English: Further cost reductions and performance improvements in the supply chain will contribute to EADS’ objectives.
French: De nouveaux bureaux d’achats seront inaugurés à l’étranger. Par ailleurs, de nouvelles initiatives environnementales et éthiques vont être lancées.
English: To be selected creative work, whose research focuses on the body axis, camera and audio-visual area.
French: Pour être sélectionné travail créatif, dont les recherches portent sur l'axe du corps, appareil photo et de la zone audio-visuel.
English: Mr Füle referred to the Ohrid Framework Agreement, which represented major progress.
French: M. Füle a évoqué l'accord-cadre d'Ohrid, qui a représenté des progrès substantiels.
English: Structural and formatting improvements would be discussed and developed by the secretariat.
French: Des améliorations de forme et de présentation seront étudiées et finalisées par le secrétariat.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-3489 Address:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca No téléc. : (613) 944-3489 Adresse :
English: Moreover, there is nothing else in the documents before the Court to justify the conclusion, with a sufficient degree of probability, that the reservations entertained by customers wishing to conclude a current-account credit facility contract regarding their choice of bank by reason of the existence of standard bank conditions relating to the provision of general guarantees is of such a kind as to have an appreciable effect on intra-Community trade.
French: Aucun autre élément du dossier ne permet d'envisager avec un degré de probabilité suffisant que la réticence des clients, qui souhaitent passer un contrat d'ouverture de crédit en compte courant, dans le choix d'une banque en raison de l'existence de NBU concernant le cautionnement général, soit de nature à entraîner un effet sensible sur le commerce intracommunautaire.
English: The Representative of OAPI expressed his concern as to the proposal from the Delegation of Switzerland.
French: Le représentant de l’OAPI s’est déclaré préoccupé par la proposition de la délégation de la Suisse.
English: For example, in order to enable the optimal use of complementary providers such as nurse practitioners and midwives, regulatory mechanisms must be in place which allow their employment and effective utilization.
French: Par exemple, afin d’en arriver à une utilisation optimale des prestateurs complémentaires, comme les infirmières cliniciennes et les sages-femmes, il faut mettre en place des mécanismes de réglementation qui permettent leur emploi et leur utilisation efficace.
English: Files remaining with the Public Service Commission reveal him also as a man who carried this penchant for organizing into his daily approach to work.
French: Mlle Addison se chargea de toutes les questions de rémunération et de classification, problèmes dont elle assuma la surveillance générale, de même qu’elle s’occupa des conditions d’emploi, des associations de fonctionnaires et du Conseil national mixte.
English: It creates social cohesion, and it helps Europe attain the proportions it needs as an economic area to withstand intercontinental competition in the long run.
French: Cela crée une cohésion sociale et permet à l’Europe d’atteindre les proportions économiques dont elle a besoin pour résister à long terme à la concurrence intercontinentale.
English: See, for example, Tee-Comm, para.
French: Voir, par exemple, Tee-Comm, par.
English: No.  1-15/97), the Court held that article 14 (1) (a) needs breathing space and that a governmental regulation that may be accepted as tolerable must be drawn with narrow specificity.
French: No 1-15/97), la Cour suprême a estimé que l'article 14 1) a) supposait un espace de liberté et que, pour être jugé acceptable, un règlement devait être rédigé avec une précision d'orfèvre.
English: If there is an ongoing email exchange you should use your own judgement to determine at what stages in the discussion a copy of the email should be captured as an official record.
French: Dans le cas d'une discussion prolongée qui a lieu sous la forme d'un échange de messages électroniques, il vous appartient de déterminer à quel moment de la discussion il convient d'enregistrer une copie du texte à titre de record officiel.
English: If they were in Brussels or in a city in the UK, they would probably pay only a quarter of that.
French: S'ils se trouvaient à Bruxelles ou dans une ville du Royaume-Uni, ils ne devraient probablement en payer que le quart.
English: In the light of the upcoming Third Review Conference of the States Parties to the Convention, to be held in November 2006, Ukraine agrees that there is a need to reinforce the effectiveness of the CCW as an essential tool aimed at reducing the negative consequences of both conventional warfare operations and their aftermath.
French: À la lumière de la Troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention, prévue pour novembre 2006, l'Ukraine estime nécessaire de renforcer l'efficacité de cette convention car il s'agit d'un outil essentiel permettant de limiter les conséquences négatives des opérations guerrières.
English: “that the Observer delegation of Palestine to the General Assembly represents the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and that the credentials of the delegation of Israel do not cover that territory.” (A/58/L.48)
French: « que la délégation d'observation de la Palestine à l'Assemblée générale représente le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et que les pouvoirs de la délégation d'Israël ne couvrent pas ce territoire ».
English: • Combine your celebration of the flag's birthday with a celebration of the Canadian winter season.
French: • Combinez votre célébration de l'anniversaire du drapeau à la célébration de la saison hivernale.
English: The U.S. is the largest source of investment in the region, followed by the U.K. and other European countries.
French: Les États-Unis sont la principale source d’investissement dans la région, suivis du Royaume-Uni et d’autres pays européens.
English: It's possible to reach Rome by train or by car in about an hour.
French: Possibilité de se rendre à Rome en train ou en voiture en environ une heure.
English: Representative of a Mediterranean Partner for Co-operation Rapporteur:
French: Représentant d’un partenaire méditerranéen pour la coopération Rapporteur :
English: This kind of information could help us confirm habitats critical to the future of each species.
French: Ce type de renseignements pourrait nous aider à déterminer les habitats qui sont essentiels à l’avenir de chaque espèce.
English: We promised to extend compulsory basic education from five to eight years.
French: Nous avions promis de faire passer de cinq à huit ans la durée de l'enseignement élémentaire obligatoire.
English: ◦ Small business has indicated that completing T4 slips is not an easy process and an internal working group at Revenue Canada is searching for ways to simplify this form.
French: ◦ Les PME ayant indiqué qu'il n'était pas facile de remplir le formulaire T4, un groupe de travail à Revenu Canada se penche sur les moyens de le simplifier.
English: Resource requirements (before recosting): $1,593,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 593 800 dollars
English: 31.3 Classification procedure for flammable aerosols
French: 31.3 Procédure de classement des aérosols inflammables
English: • Have significantly change the nature of the lake bottom, affecting fish habitat and spawning
French: • Elle est à l'origine d'une modification importante du fond des lacs, perturbant l'habitat des poissons et le frai.
English: Under phase III of the project, a working group of financial experts met from 10 to 20 July 1995 to consider the recommendations adopted by the Phase II Working Group, to review the rates of reimbursement proposed by the ad hoc working group and to make recommendations for comprehensive standards for which reimbursement would be authorized.
French: Au cours de la phase III, un groupe de travail composé d'experts financiers s'est réuni du 10 au 20 juillet 1995 afin d'étudier les recommandations adoptées par le Groupe de travail de la phase II, d'examiner les taux de remboursement proposés par le Groupe de travail spécial et de faire des recommandations sur des normes détaillées devant régir les autorisations de remboursement.
English: There was a lack of accountability under the Human Security Act, which did not impose an obligation on the judicial authority to check whether a suspect had been subjected to torture at the end of the custodial investigation period.
French: La loi sur la sécurité des personnes présente une lacune en ce qui concerne l'obligation de rendre compte, car elle n'oblige pas l'autorité judiciaire à vérifier qu'un suspect n'a pas été soumis à la torture à l'issue de la période où il a été détenu aux fins de l'enquête.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SI/98-33 4 March, 1998 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Designating the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec as a Department and Designating Renaud Caron as Deputy Head P.C. 1998-185 13 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby, effective February 23, 1998, (a) revokes Order in Council P.C. 1995-242 of February 15, 1995 (see footnote a); (b) pursuant to the definition "department" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, designates the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec as a department for the purposes of that Act; and (c) pursuant to paragraph (b) of the definition "deputy head" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, designates Renaud Caron, Special Advisor to the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, as the deputy head of that Agency for the purposes of that Act.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  TR/98-33 4 mars 1998 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec comme ministère et désignant Renaud Caron à titre d'administrateur général C.P. 1998-185 13 février 1998 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, à compter du 23 février 1998 : a) abroge le décret C.P. 1995-242 du 15 février 1995 (voir référence a); b) en vertu de la définition de « ministère », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, désigne comme ministère, pour l'application de cette loi, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec; c) en vertu de l'alinéa b) de la définition de « administrateur général », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, désigne Renaud Caron, conseiller spécial auprès du ministre chargé de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, à titre d'administrateur général de l'Agence pour l'application de cette loi.
English: Avitosmerus is one of ten described Cretaceous basal euteleosts that are found worldwide (Avitosmerus, Barcarenichthys, Erichalcis, Gaudryella, Gharbouria, Humbertia, Kermichthys, Manchurichthys, Paravinciguerria, and Stompooria).
French: Avitosmerus est l'un de dix eutéléostéens de base (Crétacé) qui sont retrouvés à travers le monde (Avitosmerus, Barcarenichthys, Erichalcis, Gaudryella, Gharbouria, Humbertia, Kermichthys, Manchurichthys, Paravinciguerria et Stompooria).
English: Some alternatives lack a number of the benefits of PVC plasticized with DEHP, while others are much more expensive.
French: Il manque à certains produits de remplacement plusieurs des avantages du PVC plastifié avec le DEHP, tandis que d'autres sont beaucoup plus coûteux.
English: The CFIA’s investigation revealed that of the 400 entries identified for further investigation, some of the importations were mixed shipments that required further clarification; there were also instances where the shipments had been coded incorrectly; and, in a few cases, the end use of the product imported was not correctly identified.
French: Parmi les 400 entrées pour lesquelles l’ACIA a poussé son enquête, certaines correspondaient à des importations de marchandises mélangées exigeant encore des clarifications. Dans d’autres cas, les marchandises ne portaient pas le bon code et, dans quelques cas, l’usage final du produit importé n’était pas correctement indiqué.
English: Planning at the departmental level allows senior management to provide direction to managers on the overall priorities, objectives and goals of the department, and the desired outcomes.
French: La planification à l’échelle ministérielle donne à la haute direction l’occasion d’orienter les gestionnaires aux points de vue des priorités, des objectifs et des buts globaux du Ministère, et des objectifs visés.
English: Hence the blessed Bernard Lichtenberg traces his dependence -the victom of Nazi terrorism.
French: Pres de 50 % de familles possedent ou tiennent des jardins ouvriers. Prenant en considération le développement de la ville, on a déja preparé des terrains pour l'agrandissement des établissements de services et de la construction des maisons d'habitation.
English: Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above;
French: Prie tous les États, y compris les puissances administrantes, de continuer à coopérer à la diffusion des informations visées au paragraphe 2 ci-dessus ;
English: Food shortages and spiralling food prices put children’s lives at risk.
French: Les pénuries et la flambée des prix alimentaires mettaient à mal les chances de survie des enfants.
English: A7.5.1.2 Energy Sector - Transport The uncertainty range for CO2 estimates from transport, including road, aviation, and marine mobile sources, follows closely the values quoted for stationary combustion (-4% to 0% in this case).
French: A7.5.1.2 Secteur de l'Énergie - Transports L'intervalle d'incertitude pour les estimations de CO2 associées au transport, y compris les sources mobiles du transport routier, aérien et maritime suit étroitement les valeurs calculées pour la combustion fixe (-4 % à 0 % dans ce cas).
English: The stakes are too high, both for East Timor and the region.
French: L'enjeu est trop important, aussi bien pour le Timor oriental que pour la région.
English: Mr. Chairman, Ladies and gentlemen, Excellencies, Speaking today at the 46th Munich Conference on Security Policy is for me a matter of emotional value at least for two reasons.
French: Le journal officiel Rodong Simun, de la République populaire démocratique de Corée (RPDC), a appelé mardi à la conclusion le plus vite possible d'un traité de paix.
English: In Videotron Security Services, click Block Pop-ups, and then click Blocked Ad List.
French: Dans les Services de sécurité Vidéotron , cliquez sur Bloqueur de fenêtres-pub, puis cliquez sur Liste des pubs bloquées.
English: Approximately 670,000 Sudanese children under five die each year from preventable causes, of which deaths 40 per cent are attributable to diarrhoeal disease.
French: Environ 670 000 enfants soudanais âgés de moins de cinq ans meurent chaque année de causes que l'on pourrait prévenir, 40 % de ces décès étant attribuables à la diarrhée.
English: However, those with many years of experience using e-mail participated in the listserv more freely and actively.
French: Toutefois, celles qui utilisaient le courriel depuis plusieurs années y ont participé beaucoup plus librement et activement.
English: In addition, programmes had been set up to provide former scavengers with alternative employment.
French: En outre, des programmes ont été mis en place afin de fournir un nouvel emploi aux éboueurs qui opéraient manuellement.
English: Genetic and Reproductive Isolation When habitats are destroyed or become degraded, a species' range becomes fragmented.
French: Isolement gÃ©nÃ©tique et reproductif Quand les habitats sont dÃ©truits ou dÃ©gradÃ©s, l'aire de rÃ©partition d'une espÃ¨ce s'en trouve fragmentÃ©e.
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) 13.
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) 13.
English: The handover, which was facilitated by MONUC, took place during the visit to Ituri on 13 July of a high-level government delegation led by the Vice-Minister of the Interior.
French: Le transfert des pouvoirs, qui a été facilité par la MONUC, s'est déroulé durant la visite en Ituri, le 13 juillet, d'une délégation officielle de haut niveau conduite par le Vice-Ministre de l'intérieur.
English: 4.1.1.1 Relation to other primary deliverables (dependencies) The Business Problem Assessment is triggered by an outside business event that indicates dissatisfaction with current or projected program delivery.
French: Une évaluation du problème opérationnel est menée lorsqu’un incident opérationnel externe révèle un sentiment d’insatisfaction à l’égard de la prestation actuelle ou prévue d’un programme.
English: I want to assure you that it is not my intention to keep anyone longer than necessary to conduct a sound process.
French: Je tiens à vous assurer qu’il n’est pas dans mon intention de retenir quiconque plus que nécessaire pour mener à bien le processus de désignation.
English: The United States General Accounting Office (GAO) in 2002 reviewed several studies about the economic impact of the attacks on the World Trade Center.
French: En 2002, le United States General Accounting Office (GAO) a examiné plusieurs études au sujet de l'impact économique des attentats du World Trade Center.
English: • healthy subjects who meet restrictive eligibility criteria that increase the homogeneity of the study cohort
French: • Sujets en bonne santé qui satisfont à des critères d'admissibilité favorisant l'homogénéité de la cohorte étudiée
English: Of 29 January 2002.
French: Du 29 janvier 2002.
English: Positive uses of the managament cascade in Morogoro and Rufiji districts include
French: Les applications positives de la gestion intégrée en cascade dans les districts de Morogoro et de Rufiji comprennent :
English: In order to guarantee this right, the State must provide free legal aid to those who cannot afford to pay for it.
French: Afin de garantir ce droit, l'État doit fournir une assistance légale gratuite à ceux qui n'ont pas suffisamment de moyens pour la payer.
English: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK., p151 [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK., p. 151 [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region South Asia Publications Funding Contact Us People Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Asie du sud Publications Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: A few of the many examples include CIPO’s:
French: Cette année, OPIC Info a publié divers cas de réussite.
English: The trick is to draft a plan of action that is on a single page — something that allows you and others to focus on your most important issues and goals, define directions in addition to quantifying your main products, services, markets, technologies and core competencies.
French: Le truc, c'est d'écrire un plan d'action qui tienne sur une seule page — quelque chose qui vous permette, à vous comme aux autres, de cibler les aspects et les buts qui vous importent le plus, de définir des orientations et aussi de quantifier vos principaux produits, services, marchés, technologies et compétences de base.