ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that upland policy must become a model of fair and sustainable development that provides compensation for the irremediable handicaps that these regions face, takes active steps to reduce handicap factors there, and exploits their special identity and assets.
French: Le Comité estime qu'il faut faire de la politique à l'égard des zones de montagne un modèle de développement équitable et durable prévoyant la compensation des handicaps incompressibles propres à ces zones, la limitation des facteurs de handicaps et la valorisation de l'identité et des atouts de la montagne.
English: The intervention was based on the Transtheoretical Model and focused on "attractive or pull options".There was a four-month intervention period using two methods of observation, a human observer and an automatic photoelectric counting system.
French: L'intervention était basée sur le Modèle transthéorique avec, en point de mire, une prise de décisions basée sur l'attraction ou la répulsion. L'intervention a duré quatre mois au cours desquels deux méthodes d'observation ont été utilisées : un observateur humain et un compteur automatique relié à une cellule photoélectrique.
English:  My question was not really about the demonstrations.
French:  Ma question ne portait pas sur les manifestations.
English: They are fully adapted to the most stringent structural requirements.
French: Aujourd’hui, elles permettent de répondre aux exigences techniques les plus sévères des structures et ouvrages à supporter.
English: Between 1 July 2003 and 30 June 2004, 794 staff separated, compared to 627 separations registered during the period 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, 794 fonctionnaires ont quitté l'Organisation, contre 627 pendant la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Choose two or three display windows likely to prompt interest in the class and elicit ideas on how these windows could affect people from different walks of life.
French: Séance de remue-méninges : choisissez deux ou trois vitrines de magasins susceptibles de soulever l'intérêt de la classe et suscitez des idées sur la façon dont ces vitrines peuvent influer des gens de différents milieux.
English: drawings, diagrams and layout plans of the components of the structure considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
French: dessins, schémas et plans des parties de la structure considérées comme présentant de l'intérêt aux fins du présent Règlement;
English: UZ Food manufacturing Oil and gas extraction Remediation services Remediation services 111.44 30.50 0.00 1.93
French: UZ Industrie alimentaire Extraction de pétrole et de gaz Services de remédiation Services de remédiation 0,00 30,50 111,44 1,93 0,00 0,00 0,00 3,00
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories East fleet sailors run for fun By Virginia Beaton
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Les marins de la Flotte canadienne de l’Atlantique courent par plaisir Par Virginia Beaton
English: In furtherance to our international obligation we have signed the following: the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, the International Convention Against the Taking of Hostages and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: En outre, au titre de nos obligations internationales, nous avons signé la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, la Convention internationale contre la prise d'otages et la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: 170 Plans are in place in South America, the Caribbean, Africa, the Middle East, Eastern Europe and Asia.
French: On compte 170 plans en place en Amérique du Sud, aux Caraïbes, en Afrique, au Moyen-Orient, en Europe de l'Est et en Asie.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant manufactures lamps and sells them to retail stores.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelante fabrique des lampes et les vend à des détaillants.
English: Following these broader policy statements, Dr. Badawi described the specific objectives of the Arab Fund in the area of TCDC, inter alia, (a) to foster the self-reliance of its member countries by enhancing their creative capacities to find solutions to development problems in keeping with their own values and needs; (b) to promote and strengthen collective self-reliance among developing countries through the sharing of experience and resources and the development of their complementary capabilities; and (c) to strengthen regional information systems and communication networks.
French: Après ces déclarations d'ordre général, Mme Badawi a énoncé les principaux objectifs que s'est fixés le Fonds arabe dans le domaine de la coopération technique entre pays en développement, à savoir : a) favoriser l'autonomie de ses pays membres en les aidant à se doter des moyens voulus pour résoudre leurs problèmes de développement en tenant compte de leurs valeurs et de leurs besoins; b) promouvoir et renforcer l'autonomie collective des pays en développement en les aidant à échanger des données d'expérience, à partager des ressources et à se doter de capacités complémentaires; et c) renforcer les systèmes d'information et réseaux de communication régionaux.
English: However, the Joint Panel notes that mine fleets are a major source of increasing NOx emissions in the region and that not until the 2011 to 2015 timeframe will low NOx Tier IV equipment start to be introduced and it will be even later before mine fleet equipment in service will be replaced.
French: La Commission mentionne toutefois que les véhicules miniers constituent une source d’émissions de NOx à la fois importante et croissante dans la région et qu’il faudra attendre jusqu’en 2011-2015 pour assister à l’introduction sur le marché de nouveaux équipements conformes aux normes de niveau 4 applicables aux émissions de NOx, et plus longtemps encore pour assister au remplacement des véhicules miniers actuellement en service.
English: Jim Troubridge’s assistance was essential in helping plan the field component of this study and identifying all noctuid moths captured.
French: L’appui de Jim Troubridge a été essentiel pour prévoir la composante du terrain pour la présente étude et pour identifier toutes les noctuelles capturées.
English: • Occupational Safety and Health Program, (Third) Follow-up Audit of, an Audit
French: • Suivi de la vérification du programme de sécurité et de santé au travail (SST) (troisième), une vérification
English: • Cyber security and protecting Canada ’s critical infrastructure
French: • La cybersécurité et la protection des infrastructures essentielles du Canada
English: Political broadcasting time The Broadcasting Arbitrator is responsible for managing the annual allocation of political broadcasting time in accordance with the Canada Elections Act, and for resolving disputes among broadcasters, political parties, and candidates.
French: Le temps d'antenne des partis politiques L'arbitre en matière de radiodiffusion gère la répartition annuelle du temps d'antenne (ou temps d'émission) des partis politiques conformément à la Loi électorale du Canada et règle les différends entre les radiodiffuseurs, les partis et les candidats.
English: Recommendation for Kellogg
French: Recommandation concernant Kellogg
English: Sixtieth session  Geneva, 1 - 3 October 2008
French: Soixantième session Genève, 1er-3 octobre 2008 Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: As in past reports, the Group considers that cohabitation of FARDC with FDLR greatly facilitates such interactions between the groups and constitutes support for FDLR.
French: Comme dans ses précédents rapports, le Groupe d'experts considère que la cohabitation entre les FARDC et les FDRL facilite considérablement de telles interactions et constitue un soutien pour les FDLR.
English: This contributed to strengthening consular law as part of international law.
French: La Cour juge que les règles de droit interne, notamment les règles de procédure judiciaire d'un État, ne peuvent faire échec aux règles de droit international auxquels cet État a souscrit.
English: The author filed a further appeal with the Supreme Court, complaining in particular of the absence of procedural fairness and of a possibility to be heard about the issues which the Court of Appeal had taken into consideration to render its decision.
French: L'auteur s'est pourvu devant la Cour suprême, se plaignant en particulier de l'absence d'équité dans la procédure et de n'avoir pu être entendu sur les éléments que la cour d'appel avait pris en considération pour rendre sa décision.
English: Four related themes emerged: the importance of the land; the centrality of ‘community’ for individual well-being; the need for viable ways for individuals to make a living; and the changing face of governance, the political forms and traditions through which social and public decisions are made.
French: Nous avons dégagé quatre thèmes interdépendants: l'importance de la terre; la centralité de la «communauté» pour le bien-être individuel; la nécessité de mettre en place des moyens viables pour que chacun puisse gagner sa vie; et la fonction gouvernementale — les modèles politiques et les traditions sur lesquels reposent les décisions sociales et publiques.
English: The average portion size of a finfish meal was 148 g, that of a shellfish meal was 105 g, and a general seafood portion was 137 g.
French: La taille moyenne d'une portion de poisson était de 148 g, une portion de mollusques/crustacés, de 105 g, et une portion de produits de la mer en général, de 137 g.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report to it at its fifty-seventh session.
French: Demande au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session.
English: Comments by IFMPA subsequent to the June 3, 2005 Ad Hoc Meeting.
French: Observations de la FIIM, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005
English: A presence in the field will also enable the Office to play a more effective role in identifying systemic problems and to act as an early warning mechanism for local management about festering issues.
French: Une présence sur le terrain permettra aussi au Bureau de repérer plus facilement les dysfonctionnements systémiques et de remplir une fonction d'alerte précoce auprès des responsables locaux en cas de problème latent.
English: Contact the nearest Passport Canada office or visit www.passport.gc.ca regarding passport applications and renewals.
French: Contactez le bureau de Passeport Canada le plus près ou consultez le www.passeport.gc.ca pour les questions concernant les demandes de passeport.
English: Service matters to Canadians – overall quality affects citizens’ satisfaction and the level of conﬁdence they have in governments and in public services.
French: Les Canadiens attachent de l’importance aux services : leur qualité globale rejaillit sur la satisfaction des citoyens et leur degré de conﬁance envers les gouvernements et les fonctions publiques.
English: Recommendations Provide additional guidance on the financial reporting of transportation expenditures, including:
French: Recommandations Fournir de plus amples directives concernant les rapports financiers sur les dépenses de transport, notamment :
English: This especially affects the comparison between Strategies 2 and 3.
French: Dans I’analyse de la strategie 3, Hickling a inclus une penalite economique appreciable pour I’amenagement du transport terrestre en prenant comme hypothese que les voyageurs et les autres utilisateurs d’Abbotsford viendraient de Vancouver. (Le Community Forum a pris pour hypothese que la plupart viendraient du secteur plus central entourant Surrey.
English: Renault Finance and Renault Business Finance are trading names of RCI Financial Services Limited, a wholly owned subsidiary of Renault S.A.
French: Pour ce qui concerne les véhicules d'occasion présentés sur ce site, l'inscription de vos coordonnées ne constitue en aucun cas une vente ou une réservation du ou des véhicules sélectionnés. Seule la signature d'un bon de commande ou de réservation auprès de l'établissement vendeur peut permettre de telles opérations.
English: A new form of Israeli territorial expansion in the Occupied Palestinian Territory is the security buffer zone along the green line in the northern West Bank near to Jenin.
French: Une nouvelle forme d'expansion territoriale israélienne dans le territoire palestinien occupé est la zone tampon établie à des fins de sécurité le long de la Ligne verte dans la partie nord de la Cisjordanie, près de Jénine.
English: Digitization is the basis for what is sometimes referred to as convergence, that is, the merging and integration of two or more technologies and their related services.
French: La numérisation est le fondement de ce que l’on appelle parfois la convergence, c’est-à-dire la fusion et l’intégration de plusieurs techniques et des services qui s’y rattachent.
English: This notification entered into force of the date of its receipt, that is, on December 5, 1972.
French: Cette notification prend effet à la date de sa réception, soit le 5 décembre 1972.
English: The Fund will provide resources for regional integration projects that generate growth and contribute to poverty reduction.
French: Le fonds fournira des ressources pour les projets régionaux d'intégration qui engendreront une croissance et qui contribueront à réduire la pauvreté.
English: The Task Force took note of the work of ENA in reviewing the possibilities for more effective coordination between Nr management issues in international conventions in future.
French: L'Équipe spéciale a pris note de ces travaux dans la perspective d'une coordination plus efficace des différentes questions se rapportant à l'azote réactif et traitées dans le contexte des différentes conventions.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue The following table identifies the sources of respendable and non-respendable revenue.
French: Sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles Le tableau suivant indique les sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles.
English: Because fossil fuel drives economic growth, reducing its use on the basis of similar sorts of faulty consensus projections of its destructive effects could prove economically disastrous.
French: Comme ce sont les combustibles fossiles qui stimulent la croissance économique, la réduction de leur utilisation en raison de ce genre de similarités entre projections inexactes de ses effets destructeurs obtenues par consensus pourrait se révéler désastreuse sur le plan économique.
English: A brief overview and summary impression of progress made and performance on the 1998 strategy2 was provided under each of the ten 1998 work plan themes, with illustrations of events, publications, capabilities and processes that had been established.
French: Un bref aperçu et une impression sommaire des progrès effectués et du rendement de la stratégie de 19982 ont été fournis concernant chacun des dix thèmes du plan de travail de 1998, comprenant des illustrations d'événements, des publications, des capacités et des processus qui ont été établis.
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of the Japan, Bangladesh, Monaco, Jamaica, the Republic of Korea, Slovakia, Mexico, Italy and China.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Japon, Bangladesh, Monaco, Jamaïque, République de Corée, Slovaquie, Mexique, Italie et Chine.
English: "I have some money," Flora says as she takes cash from her pocket.
French: "J'ai un peu d'argent," dit Flore en le prenant dans sa poche.
English: We Europeans want to participate.
French: Nous, les Européens, souhaitons participer.
English: The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of the access to the air transport market.
French: Le troisième paquet de mesures adopté par le Conseil en 1992 constituait la dernière étape du processus de libéralisation de l'accès au marché du transport aérien.
English: There are 5 to 15% of patients that may have ungraftable coronary artery disease or ungraftable territories and these technologies could offer alternatives to coronary bypass surgery.
French: Chez les 5 à 15 % de patients pour lesquels le pontage aortocoronarien est contre-indiqué, c'est-à-dire certains cas de coronaropathie et certains patients dont les territoires ne se prêtent pas à l'intervention, ces techniques pourraient constituer une technique de remplacement.
English: See, for instance, article K, para.
French: Voir par exemples l'article K, par.
English: He represents small and medium sized enterprises in the Executive Board of the Images et Réseaux cluster.
French: Il représente le collège 3 des petites et moyennes entreprises au sein du Bureau Exécutif du pôle Images et Réseaux.
English: Subsection 223(3) requires the issuer of the TFSA to so notify the holder of the TFSA in prescribed form and manner on or before the last day of February of the following year.
French: Le paragraphe 223(3) exige que l’émetteur du CÉLI en avise le détenteur selon les modalités réglementaires au plus tard le dernier jour de février de l’année suivante.
English: The Working Group had been established on 3 October pursuant to a decision by the Security Council to undertake a comprehensive review of the recommendations contained in the report on improving the role of the United Nations in peace operations.
French: Le Groupe de travail avait été constitué le 3 octobre, conformément à une décision du Conseil de sécurité, pour entreprendre une étude approfondie des recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'étude (le rapport Brahimi) sur les moyens d'améliorer l'aptitude des Nations Unies à mener des opérations de paix.
English: The OSME is charting new procurement strategies to ensure that the competitiveness of smaller suppliers is fully harnessed in areas like professional services.
French: Le BPME élabore de nouvelles stratégies d'approvisionnement pour que les petits fournisseurs soient plus concurrentiels dans les domaines comme les services professionnels.
English: Over 3200 patients were treated with efalizumab manufactured either by Xoma or Genentech and were included into a consolidated safety database.
French: L'information sur plus de 3 200 sujets traités avec de l'efalizumab fabriqué soit par Xoma, soit par Genentech a été versée dans une base de données regroupées sur l'innocuité.
English: In Canada, enhanced measles surveillance is essential, especially to monitor the progress towards its elimination.
French: Au Canada, il est essentiel d’intensifier la surveillance de la rougeole, en particulier si l’on veut évaluer les progrès accomplis en vue de son élimination.
English: The Director General of the Socio-Economic Policy and Programming Branch in consultation with the Director General of the Finance Branch should clearly define its approach for the inclusion of certain types of infrastructure in the First Nation's master funding arrangement.
French: Le directeur général, Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques, de concert avec le directeur général, Direction générale des finances, devrait clairement définir la démarche à suivre pour inclure certains types d'infrastructures dans l'entente-cadre de financement de la Première Nation.
English: It is expected that more consistent access to such programs will result.
French: On espère ainsi parvenir à uniformiser l'accès à ce genre de programmes.
English: The implementation of IRM can represent a considerable change in an organization.
French: La mise en œuvre de la GIR peut entraîner d’importants changements au sein d’une organisation.
English: ∙d−1 age-0 yellow perch weight was strongly correlated with the biomass of Daphnia and significant (P < 0.05) prey size variables shifted toward larger prey as fish grew.
French: ∙d−1, le poids des perchaudes d'âge 0 était étroitement corrélé à la biomasse des daphnies et la grosseur des proies augmentait de façon significative (P < 0,05) avec la croissance des poissons.
English: Summaries of the Sample P2 Plan addressing the importation of Products and the Sample P2 Plan addressing the manufacture and importation of Products have been prepared.
French: Des sommaires de l'Exemple de plan de P2 visant l'importation des produits et l'Exemple de plan de P2 visant la fabrication et l'importation des produits ont été préparés.
English: Economic evaluation may be defined as the comparative analysis of alternative courses of action in terms of both their costs (inputs) and consequences (outputs).
French: Les coûts de non-prestation d’un programme pourraient inclure une partie du salaire des employés relevés temporairement de leurs fonctions afin d’agir comme interprètes, ou mis à contribution pour
English: Share your desktop or apply the desktop remote control functionality to help others.
French: Partagez vos documents, prÃ©sentations et applications comme dans une rÃ©union personnelle. Lancez des idÃ©es.
English: (c) Side events on enhancing the participation of major groups from Asia and the Pacific region in the implementation cycle for the sixteenth and seventeenth sessions, held on 27 November 2007 by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, ESCAP, the Third World Network and Women Organizing for Change in Agricultural and Natural Resources Management.
French: c) Manifestations sur le thème du renforcement de la participation des grands groupes de la région de l'Asie et du Pacifique au cycle d'application des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable, organisées le 27 novembre 2007 par la CESAP, la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Third World Network et Women Organizing for Change in Agricultural and Natural Resources Management.
English: The prospect that, through pressure exerted by imperialist powers under the hegemony of the United States, the law of the stronger might prevail in the world while the United Nations would simply and automatically approve arbitrary acts committed by the actual terrorists was alarming indeed.
French: On a vraiment raison de s'inquiéter à la pensée que sous l'effet de pressions exercées par des puissances impérialistes sous l'égide des États-Unis, la loi du plus fort risque de prévaloir dans le monde tandis que les Nations Unies seront purement et simplement réduites à approuver des actes arbitraires commis par les véritables terroristes.