ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-109 March 10, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Héli-Ungava (1997) Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-109 le 10 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Héli-Ungava (1997) Inc.
English: Beginning with his Incarnation, the Son of God was consecrated in his humanity as the Messiah by means of the anointing of the Spirit.
French: Depuis son Incarnation, le Fils de Dieu est consacré Messie dans son humanité, par l’onction de l’Esprit.
English: • willingness to share experiences
French: • disposition à faire part de ses expériences
English: Each operation was considered unique, requiring one-time policy considerations.12 Col John Bremner, Director International Policy at NDHQ, during planning for the Somalia operation, testified on NDHQ's procedures with reference to the Somalia request.13 DI Pol was central to the planning of all peacekeeping operations and had two roles: first, the mission was analyzed for consistency with Canada's defence policy; second, DI Pol co-ordinated the information and estimates prepared by the operations staff at NDHQ, who analyzed the mission from an operational perspective.
French: Le DP Int occupait une place centrale dans la planification de toutes les opérations de maintien de la paix et devait remplir deux rôles : d'abord, analyser la mission pour voir si elle s'inscrivait dans la politique de défense du Canada; deuxièmement, coordonner l'information et les appréciations préparées par l'état-major du J3 Opérations au QGDN, responsable de l'analyse de la mission d'un point de vue opérationnel.
English: The third group of projects produced fair results.
French: Le troisième groupe de projets a produit des résultats satisfaisants.
English: This common position, known as the Bamako Declaration, provided the framework for member countries of the OAU (now the African Union, AU) attending the New York Conference.
French: Cette position commune dénommée « Déclaration de Bamako » a servi de cadre de contribution des pays africains membres de l'OUA(actuellement Union Africaine) à la conférence de New York.
English: Provisional Program Document Code WIPO/IP/BEI/99/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/BEI/99 Publication Date Mar 1, 1999
French: WIPO/IP/BEI/99/INF/1 Code du document WIPO/IP/BEI/99/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/BEI/99 Date de publication 1 mars 1999
English: It is not the hope for an apocalyptic culmination of history collapsing our world, but rather, hope for the fundamental and radical change of the world already known to us.
French: Le Christ ressuscité est le commencement d’une vie nouvelle et authentique.
English: This activity includes: supporting First Nations' in the development of professional and institutional capacity, including working with emerging First Nations' institutions and professional associations; supporting the development of sectoral self-government options and agreements; and working with First Nations to implement such agreements, for instance by working jointly with the Lands Advisory Board to implement the First Nations Land Management Act.
French: Aider les Premières nations à renforcer leurs capacités professionnelles et institutionnelles en travaillant notamment avec les nouvelles institutions et associations professionnelles des Premières nations; appuyer l’élaboration d’options et d’ententes sectorielles concernant l’autonomie gouvernementale, travailler avec les Premières nations pour mettre en œuvre ces ententes, par exemple, collaborer avec le Conseil consultatif des terres à la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Rule 9 (Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits) Paragraph (1) [Requirements Concerning Extension of Time Limits Under Article 14(1)] 113.
French: SCT/13/8 page 17 Règle 9 (Prescriptions relatives aux mesures applicables en cas d’inobservation d’un délai) Alinéa 1) [Prescriptions relatives à la prorogation de délais en vertu de l’article 14.1)] 113.
English: • courts, public prosecutors offices or the central industrial property office of one of the Member States.
French: • les juridictions, les bureaux des procureurs ou le service central de la propriété industrielle d'un des Etats membres.
English: The proximity of Aboriginal communities to major exploration and mining projects presents a window of opportunity for both Aboriginal people and industry.
French: Le fait de la présence de communautés autochtones à proximité des grands projets d’exploration et d’exploitation minières constitue un créneau tant pour les Autochtones que pour l’industrie.
English: • ensure that record keeping allows for regular reviews of immunization coverage.
French: • faire en sorte que la tenue des dossiers permette des examens périodiques de la couverture vaccinale.
English: Council Conclusions of October 2004 on the Communication (2004) 415 final.
French: Aussi, les politiques et recommandations en relation avec le bien-être des animaux doiventelles tenir compte des derniers éléments scientifiques disponibles.
English: Ever since his party had become the majority party, he had done everything possible to ensure that the culture of human rights was paramount and that Moroccan legislation abided by international human rights instruments.
French: C'est notamment ce qui explique que dès lors que son parti est devenu majoritaire, il ait fait en sorte que la culture des droits de l'homme occupe une place de premier rang et que les lois marocaines s'alignent toujours sur les instruments internationaux en la matière.
English: • Consult local resources and other websites.
French: • Vous pouvez consulter les ressources locales et d'autres sites Web.
English: Reid began her official political career by successfully running in the 1979 PEI provincial election.
French: Mme Reid commence officiellement sa carrière politique en 1979 lorsqu'elle se présente aux élections provinciales de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (i) For staff in the Professional and higher categories, on the basis of the staff member's net base salary plus post adjustment;
French: i) Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, sur la base du traitement de base net plus l'indemnité de poste;
English: "Dual-access" means access to nuclear weapons, nuclear material, or nuclear facilities that requires authorization of a State Party and another State Party or the Agency.
French: On entend par « double accès » le fait de subordonner l'accès à des armes nucléaires, des matières nucléaires ou des installations nucléaires à une autorisation d'un État partie et d'un autre État partie ou de l'Agence.
English: To date, the CGE has presented two reports to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) containing recommendations on financial and technical support for the preparation of national communications of non-Annex I Parties.
French: À ce jour, il a présenté à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) deux rapports renfermant des recommandations concernant l'appui financier et technique à fournir aux Parties non visées à l'annexe I en vue de l'élaboration de leurs communications nationales.
English: Data can be provided to other regional health units and Health Canada personnel.
French: Les données peuvent être communiquées à d’autres unités de santé régionales et au personnel de Santé Canada.
English: Project Information Requirements Continued
French: Tableau 5.1 Catégorie
English: Found A found travel document should be reported immediately to the police and to Passport Canada and returned to Passport Canada.
French: TrouvÃ© On doit signaler immÃ©diatement un document de voyage trouvÃ© Ã la police et Ã Passeport Canada, ainsi que le retourner Ã Passeport Canada.
English: The Supreme Court of Canada's Marshall decision has laid the foundation for a substantial increase in Aboriginal participation in the commercial fishery in Atlantic Canada.
French: L'arrêt Marshall de la Cour suprême a jeté les bases d'une augmentation substantielle de la participation des Autochtones aux pêches dans le Canada atlantique.
English: It was believed that 7 °C is appropriate because it is low enough to increase the length of the testing season at multiple testing sites, and also represents the low end of the relevant temperature range for some brands of high performance tyres.
French: On a jugé que cette valeur est suffisamment basse pour étendre la durée de la saison d'essais dans un grand nombre d'installations, et correspond en même temps à la limite inférieure de la plage de température de fonctionnement pour certaines catégories de pneumatiques à hautes performances.
English: • residual solid waste as an indicator of land use disruption.
French: • les déchets solides résiduels comme indicateur de la perturbation de l'utilisation des sols.
English: FEI 14 International Gymnastics Federation !
French: IIHF 13 Fédération Equestre Internationale !
English: 6.191 In summary, it is clear that, by implementing the agreements concluded in the Covenant on the Frisian Language and Culture concerning the Education Inspectorate and the Education Council, the Netherlands is fulfilling its undertaking under the Charter to draw up periodic reports on the position of Frisian in schools in the province of Fryslân.
French: 6.191 En résumé, il est clair qu’en mettant en œuvre les accords conclus dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes à propos de l’Inspection pédagogique et du Conseil pour l’éducation, les Pays-Bas respectent l’engagement qu’ils ont contracté en vertu de la Charte concernant la publication de rapports périodiques sur la position du frison dans les écoles de la province de Frise.
English: Review of Training Funding Policy This policy was approved at the October 2000 meeting.
French: Examen de la politique en matière de financement de la formation Cette politique a été approuvée à la réunion d’octobre 2000.
English: Transfer of funds to the Development Fund for Iraq
French: Virements sur le Fonds de développement pour l'Iraq
English: Are we to see, yet again, another of his famous flip-flops as he chases after the Alliance position?
French: Allons-nous voir encore un de ses fameuses volte-face alors qu'il s'en prend encore une fois à la position de l'Alliance canadienne?
English: Reference is made to the explanations given under Articles 5(5) and 13(4) (see Notes 5.18, 5.19 and 13.13).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos des articles 5.5) et 13.4) (voir les notes 5.18, 5.19 et 13.13).
English: What is being produced here now is out of proportion and unfair to tobacco farmers and discriminates against the European tobacco industry.
French: Ce qui se prépare ici est excessif, inadmissible pour les cultivateurs de tabac et discriminatoire pour l' industrie européenne du tabac.
English: This did not prevent Aboriginal peoples in the Americas from pointing to the 'internal colonialism' they suffered.
French: Cela n'empêcha pas les peuples autochtones des Amériques de décrier le «colonialisme interne» dont ils étaient victimes.
English: He held a meeting with many congresswomen and congressmen, and also met with the Defensoria del Pueblo (Ombuds) and her colleagues.
French: Il a tenu une réunion avec de nombreux parlementaires et s'est également entretenu avec la Defensoria del Pueblo (Médiatrice) et ses collègues.
English: The income inclusion and deemed contribution rules of subsection 147.3(10) do not apply to excess "transfers" within the same plan.
French: Les règles de l'inclusion du revenu et des cotisations réputées de l'alinéa 147.3(10) ne s'appliquent pas aux «transferts» d'excédent à l'intérieur du même régime.
English: It presents follow-up actions and encourages initiatives taken by other interested parties, particularly European standards bodies.
French: Elle présente des actions de suivi et encourage des initiatives prises par d'autres parties intéressées, notamment les organismes européens de normalisation.
English: Regular re-stocking of merchandise and their search for one-off items made it an essential rendezvous for interior designers and others from France and abroad.
French: Le renouvellement régulier de la marchandise, la recherche de l’objet unique fait du Marché Serpette un carrefour incontournable des décorateurs et des professionnels français et étrangers.
English: Alternative I (3) [No such provision]
French: Variante I 3) [Néant]
English: To access the forum, you must be a member of the Rights & Democracy Network.
French: Il vous reste une semaine (date limite : 22 février) pour nous envoyer vos idées, en français ou en anglais (ou les deux), à reseau@dd-rd.ca . Le gagnant ou la gagnante recevra une tuque et un t-shirt à l’effigie de Droits et Démocratie.
English: The linkage from the tourist chalet to the North Atlantic Aviation Museum will improve visitor statistics of both facilities by encouraging tourists to travel between the two sites.
French: Quant au trottoir reliant le Chalet et le musée de l’aviation, il permettra d’accroître le nombre de visiteurs aux deux endroits en favorisant l’accès à l’un et à l’autre.
English: The ratings used to assess the component indexes of the overall index identify the degree to which each component provides added stimulus or, alternatively, provides an added impediment to visiting Canada over the near term.
French: Amélioration importante Amélioration modérée Légère amélioration Aucun changement (ou peu de changement) Légère détérioration Détérioration modérée Détérioration importante
English: For the FCC, the elimination of all unnecessary or obsolete regulations would make it possible to reduce indirect costs to the industry and, as a result, could be beneficial to consumers.
French: Pour la FCC, l'élimination de toute réglementation inutile ou obsolète permettrait de réduire les coûts indirects que doit assumer l'industrie et, en conséquence, pourrait se traduire par des gains pour le consommateur.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Pièce jointe  Rapport mensuel adressé à l'ONU sur les opérations de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR)
English: His country was also grateful to Ms. Hirose for attending the TICAD (Tokyo International Conference on African Development) Conference on Consolidation of Peace, held in Addis Ababa in February 2006.
French: Le Japon remercie par ailleurs Mme Hirose d'avoir participé à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique consacrée à la consolidation de la paix, qui s'est tenue à Addis-Abeba en février 2006.
English: Furthermore, the five main jobs occupied by women are generally less well paid than those dominated by men.
French: De plus, les cinq principales professions exercées par les femmes sont généralement moins bien rémunérées que les métiers où les hommes dominent en nombre.
English: Application No. EP-2005-034 Le Groupe Harnois Inc.
French: Demande no EP-2005-034 Le Groupe Harnois Inc.
English: Dr. Paul Gully, Associate Director General, LCDC, Health Canada Dr. Gully welcomed the participants and recognized the conference as an example of cooperation between the Laboratory Centre for Disease Control and the Canadian Public Health Association.
French: Le Dr Gully souhaite la bienvenue aux participants et souligne que la conférence est un exemple de coopération entre le Laboratoire de lutte contre la maladie et l’Association canadienne de santé publique.
English: The MedDRA Maintenance and Support Services Organization (MSS0) keeps, maintains and distributes MedDRA information.
French: <li><a class="menulink" href="/dhp-mps/pubs/medeff/index-fra.php">MedEffet Canada</a></li> <li><a class="menulink" href="/dhp-mps/pubs/natur/index-fra.php">Produits de santÈ naturels</a></li>
English: INAC’s current Northern Affairs Program includes many employees who bring long experience and valuable knowledge and skills to their work.
French: L’actuel Programme des affaires du Nord d’AINC emploie de nombreux employés possédant une longue expérience et apportant des connaissances et des compétences particulières à leur travail.
English: A recovery strategy is in development under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un programme de rétablissement est en cours d'élaboration dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Enquiries Appendix A Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (375 Kb) Printable Version Chapter 5-1 - Safety Guide for Laboratory Operations
French: Demandes de renseignements Appendice A Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (399 Ko) Version imprimable Chapitre 5-1 - Guide de sécurité pour les opérations de laboratories
English: By definition, human rights education cannot be imposed; it is really up to each facilitator, educator, teacher, trainer or leader to find the moment to create the spaces and opportunities for participation.
French: Par définition, l'éducation aux droits de l'homme ne peut être imposée. Il revient véritablement à chaque animateur, éducateur, enseignant, formateur ou directeur de groupe de trouver le moment opportun pour ouvrir ces espaces et créer les possibilités de participation.
English: Yes, although the applicable norms should be special norms consistent with the nature of space objects, whose characteristics and objectives are different from those of aircraft.
French: Oui, mais les normes applicables devraient être spécialement adoptées à la nature des objets spatiaux, dont les caractéristiques et les missions sont différentes de celles des aéronefs.
English: A pilot project to incorporate children's rights education into the curriculum was conducted at several elementary schools during the 1997-98 academic year.
French: Un projet pilote visant à intégrer l'éducation aux droits de l'enfant dans le programme scolaire a été lancé dans sept écoles primaires au cours de l'année 1997-1998.
English: Project Number 105271Start Date 2008/07/16Program Area/Group ICT4D | Acacia Area Under Study Middle East and North Africa | North Africa | Morocco | West Africa | Nigeria | Central Africa | Rwanda | East Africa | Uganda | Sub-Saharan Africa | Southern Africa | South Africa Project Type Research Support Project Project Sub-Type Project Development Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area MERO | WARO | ESARO Responsible Officer Fourati, Khaled ODA Sector N/A Canadian Collaboration No
French: Project Number 105271Start Date Program Area/Group ICT4D | Acacia Area Under Study Middle East and North Africa | North Africa | Morocco | West Africa | Nigeria | Central Africa | Rwanda | East Africa | Uganda | Sub-Saharan Africa | Southern Africa | South Africa Project Type Research Support Project Project Sub-Type Project Development Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area MERO | WARO | ESARO Responsible Officer Fourati, Khaled ODA Sector N/A Canadian Collaboration No
English: Its fame comes from flawless know-how, and from striving to blend craftsmanship and industrial processes, bringing tradition and creativity together.
French: Sa notoriété s'appuie sur un savoir-faire sans faille, sur le soucis d'associer fabrication artisanale et industrielle en mêlant tradition et création.
English: The paintings in this exhibition are their legacy, a first-hand account of "how it was."
French: Les tableaux qui composent cette exposition est l'héritage qu'ils nous ont laissé : un témoignage de ce qu'était la guerre immortalisé sur toile.
English: I simply mention this as an illustration of the kind of madness that sometimes goes on in this House.
French: C'est là qu'on voit ce qu'on fait parfois comme bêtises au sein de cette Assemblée!
English: Diamond mining in Liberia employs thousands of Liberians.
French: L'extraction des diamants emploie des milliers de Libériens.
English: "I have a number of requests for follow-up information," says Ms. Howard.
French: «J'ai reçu un certain nombre de demandes concernant l'obtention d'information de suivi, mentionne Mme Howard.
English: The international legal instruments recognized by Tajikistan are an integral part of the legal system of the Republic.
French: Les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie intégrante de l'ordre juridique de la République.
English: The Special Rapporteur regrets that the Government has not replied to her communication.
French: La Rapporteuse spéciale déplore que le Gouvernement n'ait pas répondu à sa communication.
English: Expert group and technical assistance project meetings have had similar levels of participation.
French: Il en a été de même pour les réunions des groupes d'experts et des projets d'assistance technique.
English: This has been especially true in the 1990s, as youths have chosen to remain in or go back to school because of reduced employment prospects.
French: Ceci était particulièrement vrai dans les années 90, où les jeunes ont choisi de rester ou de retourner aux études en raison de la réduction de la perspective demploi.
English: Less than a year ago, I went down once more with acute symptoms of my condition, almost certainly because of self-medication and also because of aggressive exogenous factors.
French: Il y a moins d’un an, ma souffrance est devenue plus aiguë, sûrement à cause de l’automédication mais aussi à cause de facteurs exogènes agressifs.
English: Update 2.6 features the long-awaited New Home missions, which promises to be quite an adventure for those who like their THINK missions.
French: La mise à jour 2.6 comporte la longuement attendue série de missions Un nouveau chez soi, qui promet d'être une belle aventure pour ceux qui aiment les missions de type THINK.
English: Members who receive an honorarium are appointed by the Deputy Minister and are thus protected as Departmental appointees for purposes of indemnification and legal assistance.
French: Les membres qui reçoivent des honoraires sont nommés par le Sous-ministre et sont ainsi protégés à titre de personnes nommées par le Ministère pour fins d'indemnisation et d'assistance juridique.
English: Please note that if you had provincial health care premiums deducted from your monthly Public Service Superannuation pension payment, the government has already paid 50 % of the premiums and no further rebate is applicable. cut
French: Il est à noter que si les primes ont été retenues sur votre chèque de pension, le gouvernement a déjà payé la moitié des primes; aucun remboursement ne vous sera donc versé. détachez
English: The Fund has contributed to the design and development of harm reduction approaches based on Aboriginal philosophy and values.
French: Il reste toutefois beaucoup de travail à effectuer pour rejoindre les personnes les plus à risques. En ce qui concerne les priorités du Fonds hors réserve, on peut avancer ce qui suit.
English: How does Google calculate your PageRank - Index relevance of sites indexed - is a great mystery, but some tips on how or what to do to increase your PageRank has leaked or were discovered by webmasters and web blogguers off.
French: Comment Google calcule votre PageRank - la pertinence Index des sites indexés - est un grand mystère, mais quelques conseils sur comment ni quoi faire pour augmenter votre PageRank a fui ou ont été découverts par les webmasters et blogguers web off.
English: During that time, it made one donation to the Kuwaiti embassy in the amount of BHD 5,000 for "public media activity", and a second donation in the amount of BHD 20,000 “to assist dislodged Kuwaitis in Bahrain”.
French: À cette époque, le requérant avait fait un don à l'ambassade du Koweït représentant un montant de BHD 5 000 au titre des «activités des médias publics» et un deuxième don d'un montant de BHD 20 000 pour «venir en aide aux Koweïtiens déplacés à Bahreïn».