ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes information relating to the development of new knowledge contributing to AAFC's scientific role in the world by managing a database of international scientific activities, developing strategies for cooperation with key countries having strong public sector and international component; science advice in support of increased trade and international development by identifying most important countries, and for each, determine science priorities for supporting objectives of APF: and, support AAFC and Canada international commitments for key priorities. Topics:
French: Comprends de l'information concernant le développement de nouvelles connaissances qui contribuent au rôle scientifique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) à l'échelle mondiale au moyen de la gestion d'une base de donnés d'activités scientifiques internationales et de l'élaboration de stratégies de coopération avec des pays clés ayant une forte composante internationale et du secteur public. Comprend également des services de conseils scientifiques à l'appui de l'expansion du commerce et du développement international en déterminant les pays les plus importants.
English: 5.3. in the case of rear windows:
French: 5.3 pour les vitres arrière:
English: O3 + UVB/UVA → O2 + O- Which in turn allows the oxygen atom to break down ozone.
French: O3 + UVB/UVA → O2 + O- Puis, l'oxygène atomique réagit à son tour avec l'ozone pour le fragmenter.
English: • offshore flow of air in summer 
French: • écoulement d'air vers le large en été
English: Percentage of children completing primary and secondary education
French: c) Le pourcentage d'enfants qui terminent l'enseignement primaire et secondaire
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of the EPO, suggested that the term "implicitly" be replaced by "inherently" for consistency with the terminology used in draft Rule 14(2).
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée pas la représentante de l’OEB, a proposé que dans la version anglaise le terme "implicitly" soit remplacé par "inherently", correspondant à la terminologie employée dans le projet de règle 14.2).
English: The Working Party adopted its Terms of Reference at its first session (31 October - 1 November 2000).
French: Le Groupe de travail a adopté ce mandat à sa première session (31 octobre - 1er novembre 2000).
English: 2007/49, p. 10): the second paragraph under “Agreed conclusions” should read as follows:
French: 10) : le deuxième paragraphe sous “Conclusions concertées” doit se lire comme suit :
English: In order to facilitate and encourage serious implementation of the financial sanctions imposed against UNITA, a substantial bounty or "finders' fee percentage" could be given to any institution, nongovernmental organization or individual that traces, tracks down and identifies UNITA assets that are subject to sanction.  128. Recommendation 21. The Panel noted the limited though at times important use made by UNITA of banks and financial institutions to facilitate certain types of payments and transactions.
French: Vu que les diamants qui sont en la possession de l'UNITA ont été illégalement soustraits au pays et illégitimement expropriés par l'UNITA pour son propre avantage, le Conseil de sécurité devrait engager les États Membres à prendre des dispositions pour confisquer les biens contrôlés par l'UNITA dont la provenance ne peut pas être attribuée à une source légale.
English: L’onere di impugnazione della sentenza quale limite al rilievo dei vizi nella fase introduttiva del giudizio chiuso da sentenza contumaciale: tra diritto di difesa e full faith and credit, Il Corriere giuridico 2006 p.7-11 Vogl, Thorsten:
French: L'onere di impugnazione della sentenza quale limite al rilievo dei vizi nella fase introduttiva del giudizio chiuso da sentenza contumaciale: tra diritto di difesa e full faith and credit, Il Corriere giuridico 2006 p.7-11 Vogl, Thorsten:
English: Wrap the item in unbleached muslin or acid-free tissue paper and place in a polyethylene plastic bag.
French: Emballer l'objet dans une mousseline non blanchie ou dans du papier de soie non acide et l'introduire dans un sac de plastique en polyéthylène.
English: World Bank, 2000 World Development Indicators (Washington, D.C., World Bank, 2000), tables 5.10 and 5.11.
French: 2000 World Development Indicators (Washington, D.C., Banque mondiale, 2000), tableaux 5.10 et 5.11.
English: Part B - Relationship to the Aerospace Industry Press reports, trade journals, and some industry analyses deal with the aerospace industry, which is more broadly defined than the aircraft industry and includes establishments primarily engaged in the manufacture of missiles, space vehicles and launch systems, and related equipment such as flight simulators, satellite ground stations, air traffic control systems, and air- craft/airline ground support equipment.
French: Le terme recouvre les établissements qui ont pour activité principale de fabriquer des missiles, des véhicules spatiaux et des systèmes de lancement, ainsi que l'équipement connexe tel que les simulateurs de vol, les stations au sol pour satellites, les systèmes de contrôle de la circulation aérienne et le matériel de servitude au sol pour aéronefs et avions de ligne.
English: NRC's commitment to working in partnership will also be recognized through Industrial Partnership Awards.
French: La détermination affichée par le CNRC à créer des partenariats sera également reconnue par la remise primes pour la création de partenariats industriels.
English: All of the above referred to procedural steps preceeding the  appointment of this Tribunal, were properly and duly followed by  the Canadian Human Rights Commission.
French: Toutes les modalités ci- dessus précédant la constitution de ce tribunal ont été dûment suivies par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Use of Real Property Facilities Policy Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'utilisation des installations de biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Such feedback could be utilized for revising the document at an appropriate time in the future.
French: Ces informations pourraient être utilisées pour réviser le document en question le moment voulu.
English: (b) Is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the porous material.
French: b) est capable d'empêcher la propagation de la décomposition de l'acétylène dans la matière poreuse.
English: All regions in the world – including the EU – will face serious consequences for their economies and ecosystems.
French: Toutes les régions du monde (y compris l'UE) devront faire face à de graves conséquences pour leurs économies et écosystèmes.
English:  the need to develop new and creative ways (e.g., innovative delivery mechanisms and the creation of new partnerships) to increase efficiency in the delivery of high performance programs and services;
French:  la nécessité de trouver des façons nouvelles et créatrices (p. ex., mécanismes de prestation innovateurs et formation de nouveaux partenariats) de maximiser l'exécution des programmes et des services de haut niveau;
English: Canada does have some data available – mostly on physicians, some on registered nurses and minimal to none on other nurses or allied health professionals – in such resources as the Canadian Institute for Health Information (CIHI 2001).
French: Il y a enfin actuellement quelques problèmes de concordance entre l’établissement de postes de résidence (SHO) fondés plutôt sur les besoins en services dans les hôpitaux que sur le nombre de stagiaires dont on a besoin avec le temps pour combler les postes de spécialistes qui sont vacants (Moore 2001).
English: We really must look at what we are doing in this area.
French: Nous devons vraiment nous pencher sur ce que nous faisons dans ce domaine.
English: The names of persons suspected of being terrorists or involved in terrorism as contained in lists issued from time to time have also been forwarded to the Immigration Board and any person whose name is on any of the said lists would be prevented from entering The Bahamas and placed on the stop list.
French: Les noms des personnes soupçonnées d'être des terroristes ou d'être impliquées dans des activités terroristes dont les noms figurent sur les listes publiées périodiquement ont également été communiqués au Conseil de l'immigration et toute personne dont le nom apparaît sur une des listes est interdite d'entrée aux Bahamas et est inscrite sur la liste d'indésirables.
English: In view of the financial measures affecting conference services, and as indicated in the programme of work, some of the formal meetings allocated to the Second Committee will be utilized for informal consultations under the chairmanship of the Bureau members of the Committee so as to ensure full servicing of those consultations.
French: Compte tenu des mesures financières touchant les services de conférence et comme l'indique le programme de travail, certaines séances officielles allouées à la Deuxième Commission seront réservées aux consultations officieuses menées sous la présidence des membres du Bureau de la Commission, de manière que ces consultations puissent bénéficier de tous les services voulus.
English: • Reduce waste and minimize pollution resulting from operations;
French: • produire moins de déchets et réduire au minimum la pollution résultant de ses opérations;
English: Today we have 772 records on our database.
French: En ce moment, nous avons 772 Biens immobiliers disponibles.
English: Rules and materials may change over time, but even today Japanese children are fond of pastimes from the old days.
French: Règles et matériaux ont certes pu être modifiés au cours du temps, toujours est-il quaujourdhui encore les enfants japonais sont fous de ces divertissements des temps anciens.
English: Negotiating Choices Effectively) is underway with college women in the southeast US.191 It appears that any constructive attention to this issue will help non-dependent women to make changes.
French: En somme, le but était de fournir de brefs conseils et du counselling à des moyennes et grandes consommatrices, afin de les inciter à réduire leur consommation ou de les aiguiller vers des services communautaire de traitement de l’alcoolisme.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 14
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 14 de l'ordre du jour
English: They are officially recognised qualifications that certify the holder's level of communicative skills in Italian as a foreign language.
French: Il s'agit de titres officiels qui attestent du niveau de compétence de communication en italien langue étrangère.
English: Crown prosecutors interviewed also feel that the documentation of investigative files has improved from what it was five years ago.
French: Les procureurs de la Couronne rencontrés estiment également que la documentation des dossiers d’enquête s’est améliorée au cours des cinq dernières années.
English: The Action Plan for Women (2000 - 2002) addresses women's health and quality of life, within the framework of CEDAW and the Beijing Platform for Action.
French: Le Plan d'action pour les femmes (2000-2002) porte sur la santé et la qualité de vie des femmes dans le contexte de la Convention CEDAW et du Plan d'action de Beijing.
English: We have audited the accompanying financial statements of the European Monetary Institute as at 31 May 1998.
French: Nous avons vérifié les comptes financiers ci-joints de l’Institut monétaire européen au 31 mai 1998.
English: ince the 1970s in the Mediterranean, and since the 1990s in Eastern Europe, the EU has provided substantial support to the partner countries covered now by the ENP. This has included support for transition and reform in Eastern Europe through the Tacis programme (some €3.1 billion 2000-2006) and, in Mediterranean countries, through the MEDA programme (€5.3 billion 2000-2006).
French: epuis les années 1970 dans le pourtour méditerranéen et depuis les années 1990 en Europe orientale, l’UE fournit aux pays partenaires aujourd’hui couverts par la PEV un soutien substantiel comprenant une aide à la transition et aux réformes accordée au titre du programme Tacis en Europe orientale (quelque 3,1 milliards € pour 2000-2006) et au titre du programme MEDA dans les pays méditerranéens (5,3 milliards € pour 2000-2006).
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Chile, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Chili, Croatie, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: A process, procedure, technique, or feature that deters one or more threats to the network, by reducing the risk linked to a system's threat measure.
French: Transférer les données d'un ordinateur à un autre, généralement par le biais d'une connexion modem ou réseau. En général, le téléchargement fait référence au transfert d'un fichier depuis Internet, un système BBS (Bulletin Board System) ou un service en ligne vers l'ordinateur d'un particulier.
English: In this regard, the proposal respects the principle of proportionality.
French: À cet égard, la proposition respecte le principe de proportionnalité.
English: Perennial grasses that were not recognizable or had not initiated growth in the spring and numerous introduced annuals, well adapted to the drier soils, dominate the understory.
French: Des graminées vivaces qui n’étaient pas encore identifiables ou n’avaient pas amorcé leur croissance au printemps ainsi que de nombreuses annuelles introduites, bien adaptées aux sols secs, dominent alors le sous-étage.
English: Similar disparities can be observed among the richer EU Member States.
French: Des disparités analogues sont observées parmi les Etats membres prospères.
English: (e) Up to a maximum of 60 per cent of the cost of:
French: e) à raison de 60 % au maximum pour:
English: The issue is crisis management and humanitarian actions which are commonly referred to in Community parlance as the 'Petersberg tasks' .
French: Il est question de gestion des crises, d'actions humanitaires, de ce que l'on nomme communément dans le jargon communautaire les "tâches de Petersberg".
English: The Darfurians continue to yearn for peace.
French: Les habitants du Darfour aspirent toujours à la paix.
English: Air and soil (humus layer and 5 cm depth of mineral soil) temperatures were measured continuously every second hour.
French: Les températures de l'air et du sol (couche d'humus et 5 cm de sol minéral) ont été mesurées de façon continue à toutes les deux heures.
English: With the help of the international community, Iraq is achieving major milestones in the reconciliation and reconstruction process.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, l'Iraq est en train de parvenir à un tournant décisif du processus de réconciliation et de reconstruction.
English: In relation to Gibraltar, no one can fail to welcome progress between Spain and the United Kingdom.
French: Concernant Gibraltar, on ne peut que se réjouir des progrès enregistrés entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: Spotlight on S&T - April 2005 Happy 5th Anniversary, DRDC!
French: Plein feux sur les S & T - Avril 2005 Joyeux 5e anniversaire à RDDC!
English: The Office focuses on youth empowerment to ensure and enhance their full and equal participation in society.
French: Il mise sur l'autonomisation des jeunes, comme moyen de garantir leur pleine intégration à la société - sur un pied d'égalité - et à la renforcer.
English: → To define and facilitate fast track approaches for EU-wide marketing authorisation of veterinary products (e.g. vaccines) used for the prevention of animal diseases subject to Community emergency measures.
French: → Définir des procédures pour accélérer les autorisations de mise sur le marché communautaire de produits vétérinaires (comme les vaccins) utilisés pour la prévention des maladies des animaux faisant l’objet de mesures communautaires d’urgence.
English: In some cases, they will also consult with your doctor so that you get the best treatment available.
French: Dans certains cas, il consulte aussi votre médecin pour vous faire bénéficier du meilleur traitement possible.
English: Reporting on time and providing as much information as possible is an important indication of a State Party's commitment to the Convention.
French: Par exemple, certains pays touchés par les mines peuvent ne pas disposer d'informations suffisantes sur les zones minées.
English: In order to carry out their advisory role and their materiel management functions in an environmentally responsible manner, materiel managers and their staff should understand the applicable environmental legislation.
French: Afin de s'acquitter de leur rôle de conseillers et d'accomplir leurs fonctions de gestion du matériel de façon responsable envers l'environnement, les gestionnaires du matériel et leur personnel devraient comprendre les lois qui sont applicables en matière d'environnement.
English: The text was intended to be as inclusive as possible, and for that reason might not completely satisfy all Member States.
French: Le texte veut inclure le plus possible d'intéressés et c'est peut-être la raison pour laquelle il se peut qu'il ne satisfasse pas tous les États membres.
English: Representative of Greece in the United Nations conferences on:
French: Représentant de la Grèce aux Conférences des Nations Unies pour :
English: The President (spoke in French): The Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The Commission foresees that for the remainder of its mandate, its primary activities will be to pursue its investigations into the Hariri case and 18 other cases dating from October 2004 and to consolidate case narratives, findings to date and finalize recommendations.
French: Pendant le temps qui reste d'ici à la fin du mandat de la Commission, la Division compte principalement poursuivre ses enquêtes concernant l'affaire Hariri et les 18 autres affaires datant d'octobre 2004, étoffer l'exposé des faits pour chaque affaire, renforcer les conclusions auxquelles elle est parvenue jusqu'à présent et élaborer des recommandations finales.
English: Other potential products include the mapping of leaf senescing pigments, and generation of disease maps.
French: D'autres applications pourraient viser la cartographie des pigments dus à la sénescence des feuilles et la production de cartes de maladies des cultures.
English: It is a promising sign that the Bali Action Plan includes strategies for containing environmental disasters and means of addressing the losses and damage associated with climate change in developing countries.
French: Le Plan d'action de Bali, qui inclut des stratégies pour endiguer les catastrophes environnementales et réagir face aux pertes et nuisances liées au changement climatique dans les pays en voie de développement, est un signe encourageant.
English: The EC portfolio consists of one department and four agencies.
French: Le portefeuille d'Environnement Canada se compose de un ministère et de quatre agences.
English: Further stresses the importance of efforts to strengthen the outreach activities of the United Nations to those Member States remaining outside the network of United Nations information centres, and encourages the Secretary-General, within the context of rationalization, to extend the services of the network of United Nations information centres to those Member States;
French: Souligne en outre l'importance des efforts visant à renforcer les activités de communication de l'Organisation des Nations Unies vers les États Membres qui demeurent en dehors du réseau de centres d'information des Nations Unies, et encourage le Secrétaire général, dans le cadre de la rationalisation, à étendre les services du réseau de centres d'information à ces États Membres;
English: All information held by the CNSC, including information submitted in support of licence applications and compliance-related reports, is available to the public upon request, with the exception of security-sensitive, commercially confidential and personal information.
French: Le public a accès, sur demande, à toute l'information conservée par la CCSN, y compris les renseignements accompagnant les demandes de permis et les rapports sur la conformité, à l'exception des renseignements protégés, exclusifs ou personnels.
English: Are there other rebates available for hybrid drivers as well?
French: Les conducteurs de voitures hybrides bénéficient-ils d’autres rabais?
English: After his Master of art about new media at the University Paris 8 and at the Humboldt University of Berlin, He has done a post-diplom of two years in Le fresnoy, Studio National des arts contemporains.
French: Après avoir étudié l’art et les nouveaux média à l’université Paris 8 et à l’université Humboldt de Berlin, période durant laquelle il présente son cédérom « Paysage territorial, dans l’interstice des média », il passe deux années de post-diplôme au Fresnoy, Studio national des arts contemporains. Il réalise alors deux installations videos dont une interactive.
English: Previously, such thresholds were set at 5%, 10%, 25%, 33 1/3%, 50%, 66 2/3% and over.
French: Auparavant, ces seuils étaient fixés à 5 %, 10 %, 25 %, 33 1/3 %, 50 %, 66 2/3 % et au-delà.
English: An overview of progress made in each of the three key priority areas, summarizing the Secretariat’s commitments, achievements, and lessons learned is provided below.
French: Il a commencé à mettre en œuvre la nouvelle version du Système de gestion des dépenses pour aider le Conseil du Trésor à s’acquitter de son rôle de service du budget.
English: On 13 November 2000, the Government of Kyrgyzstan responded to the letter of the Special Rapporteur dated 28 September 2000, indicating that the materials published in Delo No consisted of comments made on the testimony which was heard in camera.
French: Le 13 novembre 2000, le Gouvernement kirghize a répondu à la lettre du Rapporteur spécial datée du 28 septembre 2000, en indiquant que les informations publiées dans Delo No rendaient compte d'une déposition faite à huis clos.
English: In Pond Inlet, the average weekly consumption of fish was 259 g, consisting of 13 g frozen fish sticks, 10 g canned pink salmon, and 10 g canned sardines.
French: À Pond Inlet, la consommation hebdomadaire moyenne de poisson était de 259 g, dont 13 g de bâtonnets de poisson congelés, 10 g de saumon rose en conserve et 10 g desardines en conserve.
English: The small WP.1 group that tabled the proposal felt that it might be premature to select one structure for this instrument, as there are more than one potential options, of which:
French: Le petit groupe de WP.1 qui a déposé la proposition a estimé qu'il était peut-être prématuré de choisir une structure précise pour cet instrument sachant qu'il existe de nombreuses options possibles, dont les options suivantes:
English: He did, but the initiative did not get very far.
French: Ce qu’il a fait sans que l’initiative n’aille très loin.
English: - Determine sources that are likely to contain relevant information on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and develop contacts with those sources to obtain new and additional information;
French: - Déterminer les sources potentielles d'information sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et établir des contacts avec elles afin d'obtenir des informations nouvelles et supplémentaires;