ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 also shows that there is a great deal of variation in the estimated costs per CYP reported by or derived from different studies.
French: Le Tableau 1 montre aussi une grande variation entre les estimations de ces différentes études.
English: These businesses received a paper form including an advance letter, saying that -among other things- this inquiry is mandatory.
French: En 2005, un échantillon d'environ 70 000 entreprises a été constitué à partir de l'enquête de 2004.
English: Serbia and Montenegro is increasingly affirming itself as a bulwark of basic democratic values both within its territory and in the region.
French: La Serbie-et-Monténégro s'affirme de plus en plus comme le rempart des valeurs démocratiques fondamentales, tant sur son territoire que dans la région.
English: A claim for confidentiality was made by the Authority with respect to the 1996-2000 service agreement between the Authority and BCCP which was filed with the Agency.
French: L'Administration a déposé auprès de l'Office une demande de traitement confidentiel de son contrat de service de 1996-2000 avec BCCP.
English: These institutions and laboratories fulfill the government’s role of research performer to support policy, regulation, safety and economic development.
French: Ces établissements et ces laboratoires remplissent le rôle de recherche du gouvernement afin d’appuyer l’élaboration des politiques et des règlements, la sécurité et le développement économique.
English: Although it is a basic resource, the book does raise a few thorny policy debates that are the stuff of real-life decision-making, such as the issue of a needs-based or a rights-based approach in managing disability and the problem of unmet needs in resource allocation.
French: Même s’il s’agit d’un ouvrage de base, il soulève quelques questions stratégiques épineuses auxquelles sont confrontés au quotidien les décideurs, telles que la question de l’adoption d’une approche fondée sur les besoins ou sur les droits pour la prise en charge des incapacités et le problème des besoins non comblés dans le cadre de l’affectation des ressources.
English: With PHP security, there are two sides to error reporting.
French: En termes de sécurité, il y a deux conséquences au rapport d'erreur.
English: Businesses have higher expectations of surface mail.
French: Les entreprises ont toutefois des attentes plus élevées en ce qui concerne la poste ordinaire.
English: The expected outcome of this activity is to complete research and other human rights knowledge products that promote understanding and acceptance of human rights.
French: Les résultats prévus sont la réalisation d’études et de produits d’information sur les droits de la personne afin de favoriser la compréhension et l’acceptation de ces droits.
English: In rare cases, the refund may be in a third currency, as discussed below.
French: La CLS Bank conserve ces montants dans ses comptes de banque centrale, se protégeant ainsi contre le risque du banquier.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.56
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.56
English: I could not think of a more interesting and critical time to be at Defence.
French: À mon avis, la Défense n'a jamais traversé une période aussi intéressante et aussi riche en enjeux fondamentaux.
English: All of the documentation should be examined by the user to assess whether the data are suitable for a particular application.
French: L'utilisateur devrait examiner toute la documentation afin de s'assurer que les données conviennent à une application donnée.
English: A pilot initiative with farmers will also be implemented as a practical demonstration.
French: Un projet pilote avec des fermiers fournira un exemple concret de ce système.
English: The portrait of Manitoban senator and former Senate speaker Gildas Molgat (Lib–Ste-Rose, Manitoba) was unveiled in the Senate Foyer in April 2003.
French: Portrait de Sa Majesté la reine à l’occasion de son Jubilé En juin 2003, un nouveau portrait de Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, a été dévoilé dans le foyer du Sénat.
English: His Excellency Mr. Amraiya Naidu, Chairman of the Delegation of Fiji
French: Son Excellence M. Amraiya Naidu, Chef de la délégation de Fidji
English: The exhibition was accompanied by a multi-language audio-guide in Cantonese, Mandarin, French and English, and was complemented by interpretive programs enhancing visitors’ understanding of Chinese language, culture and history.
French: Elle était accompagnée d’un audioguide multilingue – cantonais, mandarin, français et anglais – et complétée par des programmes d’interprétation qui ont aidé les visiteurs à mieux comprendre des aspects de la langue, de la culture et de l’histoire chinoises.
English: • strong support for repealing section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: • un soutien solide à l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (Chart attached) TAX TREATMENT OF TRANSFER PAYMENTS SUMMARY OF EFFECT OF GUIDELINES ON PUBLIC SERVICE BODIES DEREGISTERED
French: (Organigramme ci-joint) TRAITEMENT FISCAL DES PAIEMENTS DE TRANSFERT SOMMAIRE DES CONSÉQUENCES DES LIGNES DIRECTRICES SUR LES ORGANISMES DE SERVICES PUBLICS ANNULATION DE L'INSCRIPTION CHANGEMENT DE STATUT À COMPTER DE
English: The problems of reform facing the transition economies are especially complex, not only because of the reduced level of resources available to them but also because of the structure of their economies (large shares of self-employment in agriculture, for example) and the shift in responsibilities for much social welfare from the enterprise sector to the state.
French: Les réformes posent aux pays en transition des problèmes particulièrement complexes, non seulement en raison de leur manque de ressources, mais aussi du fait de la structure de leur économie (nombreux travailleurs indépendants dans l'agriculture, par exemple) et du transfert de la plupart des fonctions de protection sociale du secteur privé à l'État.
English: The pointed horn-like structures atop this lock could represent as well stylised nommo figures or the horns of the antelope.
French: Le nez et la bouche sont particulièrement marqués.
English: More specifically, the MBUN will be managed by the epass Management System, whereas the government program manages the PID.
French: En effet, le MBUN est géré par le système de gestion epass, tandis que le PID est géré par le programme gouvernemental.
English: This will be the key to building momentum for a social development approach for the well-being of Canadians.
French: Ces travaux joueront un rôle catalyseur clé pour une approche du bien-être des Canadiens et des Canadiennes qui sera axée sur le développement social.
English: Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and African Countries.
French: Programme intégré conjoint d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains.
English: In a letter dated October 18, 1991, Marc Ferland, MP for the County of Portneuf, expressed his support for the application by CN and the hope that it would be approved and carried out as quickly as possible.
French: Dans une lettre du 18 octobre 1991 M. Marc Ferland, le député de Portneuf à la Chambre des communes, exprimait son appui à la demande du CN et souhaitait son autorisation et sa réalisation dans les meilleurs délais.
English: At the same time, it is essential to recognize the deep social roots of the international drug problem and the need for cooperation on a much broader basis than simple enforcement.
French: Parallèlement, il est toutefois crucial de reconnaître les racines profondes du problème de la drogue à l’échelle internationale et la nécessité d’établir une coopération qui dépasse l’application de la loi.
English: Yousuf Karsh / National Archives of Canada PA-178177
French: Yousuf Karsh / Archives nationales du Canada PA-178177
English: The existing Roundtable of collectives could be a launch pad for this initiative.
French: L'actuelle Table ronde des collectifs pourrait agir de tremplin pour cette initiative.
English: The resolution also commended the funding by the Bait Mal Al-Quds Agency, which is part of the Jerusalem Committee, of the renovation of the environs of al-Aqsa Mosque, the renovation of houses on the point of collapse at the Maghrebi Gate, and the disbursement of assistance and award of study grants to needy Jerusalem students.
French: La résolution a également recommandé le financement par l'Agence Bait Mal Al-Quds, qui fait partie du Comité de Jérusalem, de la rénovation des alentours de la Mosquée Al-Aqsa et des maisons menaçant ruine à la Porte des Maghrébins, ainsi que le décaissement d'une aide et l'octroi de bourses d'études aux étudiants de Jérusalem dans le besoin.
English: (i) Implementation of Pan-European transport corridors and areas 34
French: i) Réalisation des corridors et zones de transport paneuropéens 34
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees (10 November 2000; 24 January 2006).
French: Exposé du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (10 novembre 2000; 24 janvier 2006).
English: The Secretary-General in November submitted a report to the Security Council on events leading to the launching of the preparatory process and activities for an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, among other issues (S/2003/1099), and the Security Council adopted a presidential statement on the question (S/PRST/2003/23).
French: Dans un rapport qu'il a présenté en novembre au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a rendu compte des faits ayant précédé le lancement du processus préparatoire d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs en Afrique (S/2003/1099), et le Conseil de sécurité a adopté une déclaration de son président sur la question (S/PRST/2003/23).
English: It is incumbent upon the applicant to include all originating and terminating traffic in order for the Agency to make a factually based economic determination for the branch line which will subsequently affect the decision to abandon or retain the branch line.
French: Or la demanderesse est tenue d'inclure la totalité du trafic d'expédition et de réception, de sorte que l'Office puisse déterminer la rentabilité de l'embranchement à partir de faits réels, détermination qui influera nécessairement sur le sort définitif de l'embranchement (abandon ou maintien en service).
English: In the context of the stringent privacy safeguards, confidentiality requirements and data security arrangements described in Chapters 3 and 5, this plan provides for:
French: Dans le contexte de la stricte protection de la vie privée, des exigences de confidentialité et des dispositions relatives à la sécurité des données décrites aux chapitres 3 et 5, ce plan prévoit :
English: 1) This organization chart does not yet reflect new responsibilities related to the Cities Secretariat.
French: 1) Cet organigramme ne tient pas encore compte des nouvelles responsabilités liées au Secrétariat chargé des villes.
English: The company is part of the SAFRAN Group.
French: La société fait partie du groupe SAFRAN.
English: When the humidity is low, the apparent temperature will be lower than the air temperature, since perspiration evaporates quickly and cools the body.
French: Lorsque l'humidité est faible, la température apparente sera inférieure à la température de l'air, car la sueur s'évapore rapidement et se refroidit le corps.
English: At age 7, she began studying classical piano, but like all curious young minds her interest shifted a year and a half later to drawing, a passion she still holds today.
French: À 7 ans, elle commence à étudier le piano classique, mais comme tous les jeunes esprits curieux, elle porte son attention, un an et demi plus tard, sur le dessin, une passion qu'elle entretient encore aujourd'hui.
English: c) The licensee shall not devote more than 5% of its programming schedule during each semester to programming from category 6 Sports, with a maximum of 20 hours in any week.
French: c) Pour chaque semestre de la durée de la présente licence, la titulaire ne doit pas consacrer plus de 5 % de sa grille horaire à des émissions de la catégorie 6 Sports, avec un maximum de 20 heures par semaine.
English: Transmission electron microscopy of the Exophiala morph revealed that its conidium development and secession differed from the typical enteroblastic-annellidic mode; annellationlike scars on generative pegs were very thin and fragile, and conidium secession was by the development of a separation line resembling a hilum in the nonlayered conidium-delimiting wall.
French: L'examen en microscopie électronique de la forme Exophiala révèle que le développement conidien et la sécession diffèrent du mode entéroblastique-annellidique typique; les cicatrices annelloïdes sur les hyphes générateurs sont très minces et très fragiles et la sécession des conidies se fait par le développement d'une ligne de séparation en forme de hile dans la paroi non stratifiée qui délimite la conidie.
English: During the period under review, the following Governments responded to the questionnaire: Cameroon, Myanmar, Oman and the United States of America.
French: Durant la période considérée, les gouvernements des pays ci-après ont répondu au questionnaire : Cameroun, États-Unis d'Amérique, Myanmar et Oman.
English: The location of the workshops was designed to complement the consultation efforts of the National Council of Women and Mäori Women's Welfare League for alternative reports.
French: Les villes choisies l'ont été afin de compléter les efforts de consultation déployés par le National Council of Women et la Mäori Women's Welfare League dans le cadre de l'établissement de rapports séparés.
English: Parks Canada Web Features Include:
French: Les rubriques Web de Parcs Canada comprennent les suivantes :
English: TPD cannot make any commitments.
French: La DPT ne peut prendre aucun engagement.
English: c) Special studies to identify appropriate measurement tools and models to further assess current difficulties in determining outcomes or at least to understand the degree to which such tools and models can best be used. d) A continued focus on performance measurement is needed across partners to ensure that ongoing data collection tied to the revised evaluation framework occurs.
French: b) Le cadre d’évaluation de l’Initiative doit être mis à jour de manière à comporter des attentes bien définies touchant la mesure des résultats futurs de l’Initiative. c) Il faut procéder à des études spéciales ayant comme objet de déterminer les outils et modèles de mesure appropriés pour définir les résultats, ou du moins pour comprendre les conditions dans lesquelles ces outils et modèles sont les plus efficaces. d) Il faut que les partenaires mettent constamment l’accent sur la mesure des résultats, pour que l’on puisse recueillir en permanence des données utilisables dans le cadre d’évaluation révisé.
English: Environment Canada's Canadian Wildlife Service co-led the joint federal-provincial/territorial working group that chose the eight groups of species to be assessed—namely, ferns, orchids, butterflies, freshwater fishes, amphibians, reptiles, birds and mammals.
French: Il établit pour la première fois une méthode commune d'étude de la situation des espèces au Canada et une base de référence en fonction de laquelle pourront être mesurés les changements futurs dans la répartition et dans l'abondance des espèces.
English: Provide space for answers and extra comments.
French: Prévoyez de l’espace pour répondre et pour l’ajout de commentaires.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observer Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Plans were also made to harmonize legislative and regulatory frameworks governing economic and social activities (social insurance, business law, etc).
French: Une harmonisation des cadres législatifs et réglementaires était prévue afin de régir les activités économiques et sociales (assurances et protection sociale, droit des affaires . . .).
English: The Director-General accordingly sits in at all Commission meetings in his capacity as legal adviser to the Commission.
French: C’est à ce titre de Jurisconsulte de la Commission que le Directeur général assiste à toutes les réunions du Collège.
English: It has some pleasant aspects, for example it describes and demands the important step towards a consolidated tax base for corporate taxes.
French: Il présente des aspects avenants, il décrit et exige par exemple la mesure importante en faveur d'une base fiscale consolidée pour les impôts sur les sociétés.
English: In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied.
French: Afin de réduire au maximum les fluctuations que les mouvements sur les marchés financières pourraient entraîner pour le financement de la recherche, un lissage est effectué.
English: 27 February-2 March 2007
French: 27 février-2 mars 2007
English: With Multitax Automotive you have come to the right place.
French: Chez Multitax Automotive, vous êtes à la bonne adresse.
English: A cartoon film on the issue of human rights protection, prepared by the United Nations, has also been screened in Georgian.
French: Un dessin animé sur la protection des droits de l'homme produit par l'ONU a en outre été diffusé doublé en géorgien.
English: Similarly, species restricted to only one province are often associated with narrow floral regions.
French: De même, les espèces limitées à une seule province sont souvent associées à d’étroites régions florales.
English: The Committee notes with appreciation the high-level and multisectoral delegation of the State party and further notes with appreciation the constructive efforts made by the delegation to provide additional information and explanation in the course of the dialogue.
French: Le Comité constate en l'appréciant que la délégation de l'État partie est une délégation multisectorielle de haut niveau et salue les efforts constructifs qu'elle a déployés pour fournir des informations complémentaires et des explications au cours du dialogue.
English: This entails protecting Canada’s crops, forests and livestock from regulated pests and diseases.
French: Cet aspect de son activité porte sur la protection du bétail, des cultures et des forêts du Canada contre les maladies et les ravageurs réglementés.
English: TTISS is advised by two working groups: the National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Working Group (NTTISS WG) and the National Working Party for Data Review (NWPDR).
French: Deux groupes de travail conseillent le SSIT : le Groupe de travail national sur le Système de surveillance des incidents transfusionnels (GTNSSIT) et le Groupe de travail national sur l'examen des données (GTNED).
English: During the visit which we made in February to Moscow and Kaliningrad - I went there with the Presidency, with Foreign Minister Anna Lindh - the issue was raised.
French: Cette question a été soulevée au cours de la visite que la Présidence, la ministre des Affaires étrangères, Anna Lindh, et moi-même avons effectué en février à Moscou et à Kaliningrad.
English: Additional resources and events can be accessed through this website.
French: Vous trouverez sur le présent site Web des ressources additionnelles et des renseignements sur d'autres événements.
English: Booking.com: The Red House Hotel, Exeter, United Kingdom - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: The Red House Hotel, Exeter, Royaume-Uni - 49 Commentaires des Clients.
English: Also welcoming the steps taken by some States to reduce the operational status of their nuclear weapons systems, including de-targeting initiatives and increasing the amount of preparation time required for deployment,
French: Se félicitant des mesures prises par certains États pour réduire le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires, notamment par des déciblages et l'augmentation du temps de préparation nécessaire avant déploiement,
English: The amount of audio stored in the system is only limited to the size of your computer's hard drives and memory.
French: La quantitée d'audio enregistrée dans le système est seulement limitée à la capacité de votre mémoire et disque dur.
English: The estimated number of breeding pairs was 195,709 (Standard Error = 16,621) in 2007 compared to 160,020 (SE = 16,419) in 2006.
French: Le nombre estimÃ© de couples reproducteurs sâ€™Ã©levait Ã 195 709 (Ã©cart-type = 16 621) en 2007 comparativement Ã 160 020 (Ã©cart-type = 16 419) en 2006.
English: This bug is fixed or worked around (by a non-maintainer upload, for example), but there's still an issue that needs to be resolved.
French: Ce bogue a été corrigé ou contourné (par un envoi d'un non-responsable, par exemple), mais il reste un problème qui doit être résolu.
English: The candidates were not misled, because the competition poster had alerted them to the fact there were key elements.
French: On n'a pas trompé les candidats puisque l'avis de concours signalait la présence d'éléments clés.
English: They are to a large extent interoperable with other nations' forces, and equipped to carry out a wide range of operations.
French: Ils sont, dans une large mesure, interopérables avec les forces d'autres nations. De plus, ils sont dotés des armes, du matériel, des véhicules et du personnel nécessaires pour mener diverses opérations.
English: The Global Loop, photographed just before completion.
French: Aspect de la Boucle Mondiale peu avant son achèvement.
English: • Have documented support from its member First Nations (Band Council Resolutions, letters, etc); • Have documented policy guidelines, both general to the FNRMO and specific to First Nations Special Education;
French: ÉDUCATION SPÉCIALE permettre une certaine souplesse et pour tenir compte des écarts financiers régionaux.
English: The complainant further emphasizes that each system requires a separate test run to be listed on the hardware compatibility list.
French: Le plaignant insiste, en outre, sur le fait que chaque système exige d’être soumis à un essai distinct pour figurer sur la liste de compatibilité matérielle.
English: Most pumped water was coming through cobbles and boulders backfilled around a pressure sewer pipe 2.1 m in diameter.
French: La majeure partie de l'eau pompée provenait des blocs et cailloux enrobant une conduite de refoulement d'eaux d'égout, de 2,1 m de diamètre.
English: In the midst of such a tragedy, we can find some consolation and inspiration as we see millions of people around the world crossing the boundaries of religions and cultures and joining together in solidarity with the victims of Darfur.
French: Dans une telle tragédie, nous trouvons quelque consolation et inspiration dans le fait que des millions de personnes à travers le monde enjambent les frontières religieuses et culturelles pour se rejoindre dans la solidarité avec les victimes du Darfour.
English: in writing. - (IT) The Gomes report takes stock of the dramatic and difficult situation in which Iraq finds itself.
French: par écrit. - (IT) Le rapport Gomes fait le point sur la situation difficile et dramatique que vit actuellement l'Irak.