ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That same year work began on the proposed site for McMaster University and a formal sunken garden was constructed to serve as entrance to both the university and the western end of the gardens.
French: La même année, on a commencé les travaux sur l'emplacement proposé pour l'Université McMaster et construit un jardin encaissé de forme régulière servant d'entrée à l'université et à l'extrémité ouest des Jardins.
English: It is saved on the local hard drive under: %WINDIR%\1696195766.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %WINDIR%\1696195766.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Jointly Owned Property If two custodians have the same interest in the same property, then each custodian reports the portion of the property that it utilizes.
French: Biens possédés en copropriété Si deux gardiens ont le même droit sur le même bien, chaque gardien déclare la partie du bien qu'il utilise.
English: Brazil has long been one of the world's leading agricultural producers of commodities such as sugarcane, oranges and coffee, but more recently Brazil has become a key competitor of Canada's as they are now capable of producing many of our staple agricultural commodities.
French: Le Brésil compte depuis longtemps parmi les principaux producteurs mondiaux de marchandises agricoles tels la canne à sucre, les oranges et le café. Plus récemment, il est devenu l'un des plus importants concurrents du Canada, car il produit désormais nombre des aliments de base que nous produisons.
English: In the area of humanitarian aid, the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures. – The Consensus foresees inter alia the identification of existing delivery gaps on the EU and international level, through a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to the area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
French: Dans ce domaine, la Commission propose d’améliorer les capacités de l’UE et de la Commission de la façon suivante: – Le Consensus prévoit notamment d’identifier les lacunes existantes au niveau de la fourniture de l’aide humanitaire aux niveaux européen et international au moyen d’une étude cartographique des capacités logistiques (par exemple, le stockage, l’achat et le transport jusqu’à la destination finale des biens humanitaires).
English: The Procurement Service reprioritized its resources to focus on the comprehensive management review of the Service and the internal investigations undertaken on procurement cases.
French: Le Service a réaffecté ses ressources afin d'accorder la priorité à l'étude approfondie de la gestion du Service et aux enquêtes internes concernant les achats.
English: As in the present case, the Board of Referees based its decision on subsection 58(3) in dismissing the appeal of Sullivan.
French: La répartition de la rémunération faite par la Commission est correcte.
English: Major discrepancies have been found between the reports of developed and developing countries in relation to activities financed with a blend of domestic resources and official development assistance (ODA).
French: D'importantes disparités ont été constatées entre les rapports des pays développés et ceux des pays en développement concernant les activités financées tant au moyen de ressources intérieures qu'au titre de l'aide publique au développement (APD).
English: Managers in general must walk the talk. Their decisions must be consistent with the Principles.
French: De façon générale, ce sont les gestionnaires qui doivent joindre le geste à la parole : leurs décisions doivent aller dans le sens des principes.
English: • to respond to threats of disruption in the supply of nuclear materials for defence purposes.
French: • répondre à des menaces de perturbation de l’approvisionnement en matières nucléaires destinées à la défense.
English: Sensitech is a business unit of Carrier Corp., the world’s largest provider of heating, air conditioning and refrigeration solutions with operations in 172 countries. Sensitech is an ISO 9001:2000 company and is based in Beverly, Massachusetts, with offices in Amsterdam, Calgary, Melbourne, Redmond and Santiago as well as service and distribution offices around the world.
French: Sensitech est une filiale de Carrier Corp., leader mondial des systèmes d’air conditionné, chauffage et réfrigération opérant dans 172 pays.Sensitech est une société certifiée ISO 9001:2000 dont le siège social est situé à Beverly dans le Massachusetts, avec des bureaux à Amsterdam, Calgary, Melbourne, Redmond et Santiago ainsi que des bureaux de distribution et de services dans le monde entier.
English: (a) since the reclassification, no new employee has received wages on the scale established for the former classification; and
French: a) depuis la reclassification, aucun nouveau titulaire n'a reçu un salaire selon les taux de l'ancienne classification;
English: These employees may have missed or misunderstood any previous initiatives to have them self-identity.
French: Ces employés pourraient avoir passé outre ou mal compris les initiatives précédentes dans ce domaine.
English: Miguel slept next to Simon on the berth deck and as per regulations, only 14" separated the hammocks.
French: Miguel dormait à côté de Simon sur les ponts des couchettes et selon les règlements, seulement quatorze pouces séparaient les hamacs.
English: Her immediate superior was located in Halifax.
French: Elle a ajouté que Mme Godfrey n'avait jamais rempli les deux fonctions supprimées.
English: Proceedings held in closed session are conducted in compliance with all the rules of legal procedure.
French: L'examen des affaires pour lesquelles le huis clos a été ordonné s'effectue dans le respect des règles de procédure.
English: The judges rejected her appeal concluding that the UK was not yet ready to accept the idea of assisted suicide.
French: Trois juges de la Haute Cour rejettent le recours de Mme Pretty qui invoque que la décision du DPP viole ses droits humains, en particulier son droit à l’autodétermination et son droit à être protégée contre les traitements inhumains ou dégradants.
English: New bookings have also been negligible.
French: Il n'y a guère de nouvelles réservations.
English: • Pacific common eiders - locations of moulting, fall staging and wintering areas;
French: • l’eider à duvet du Pacifique – le repérage de l’aire de mue, des haltes migratoires à l’automne et de l’aire d’hivernage;
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the Director may (a) dissolve a corporation by issuing a certificate of dissolution under this section if the corporation (i) has not commenced business within three years after the date shown in its certificate of incorporation, (ii) has not carried on its business for three consecutive years, (iii) is in default for a period of one year in sending to the Director any fee, notice or document required by this Act, or (iv) does not have any directors or is in the situation described in subsection 109(4); or (b) apply to a court for an order dissolving the corporation, in which case section 217 applies.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le directeur peut : a) soit dissoudre, par la délivrance du certificat de dissolution prévu au présent article, toute société qui, selon le cas : (i) n'a pas commencé ses opérations dans les trois ans suivant la date figurant sur son certificat de constitution, (ii) n'a pas exercé ses activités commerciales pendant trois ans consécutifs, (iii) omet, pendant un délai d'un an, d'envoyer au directeur les droits, avis ou documents exigés par la présente loi, (iv) est sans administrateur ou se trouve dans la situation visée au paragraphe 109(4); b) soit demander au tribunal sa dissolution par voie d'ordonnance, auquel cas l'article 217 s'applique.
English: "Canadians will benefit from this pro-active approach."
French: « Les Canadiennes et les Canadiens seront bien servis par cette démarche proactive.
English: For the Sabine's Gull, much of its range in the western Arctic is not well surveyed.
French: Dans une grande partie de l'aire de rÃ©partition de la Mouette de Sabine dans l'Arctique de l'Ouest, les inventaires sont trÃ¨s limitÃ©s.
English: The proposed resource redeployments and growth sought in the aforementioned note by the Secretary-General have not been incorporated under the present budget section.
French: Les redéploiements de ressources proposés et l'augmentation demandée dans ladite note du Secrétaire général ne sont pas prévus dans le présent chapitre.
English: Project Year: 1999 2000 2001 2002 2003 Percentage of Inuit workforce (%): 78 80 82 85 91 Total spent on salaries ($ ,000): 1,350 1,350 900 800 1,700 The Resolution Island Project also contributes to business opportunities for sub-contractors and suppliers in the local economy.
French: Année 1999 2000 2001 2002 2003 Pourcentage de main-d’œuvre inuite (%) 78 80 82 85 91 Total des salaires (milliers de $) 1 350 1 350 900 800 1 700 Le projet de l’île Resolution offre aussi des débouchés à des sous-traitants et à des fournisseurs locaux.
English: Requirements Analysis Tool Acronym:
French: Outil d'analyse des besoins Acronyme :
English: Eighty-three advanced winter triticales (× Triticosecale Wittmack) derived from various initial crosses and seven unselected triticale × bread wheat (Triticum aestivum L.) F5 lines were screened for the presence of rye chromosomes.
French: On a recherché chez les lignées F5 de quatre-vingt-trois triticales d'hiver avancés (× Triticosecale Wittmack) provenant des différents croisements initiais et sept croisements non sélectionnés triticales × le blé à pain (Triticum aestivum L.) pour la présence des chromosomes du seigle.
English: Coverage will be limited to 60 tablets per one month period.
French: La couverture sera limitée à 60 comprimés par mois.
English: Declaring the CLS as the national authority for the Canadian Rangers formalizes the existing relationship between the various CRPGs and the Land Staff.
French: La nomination du CEMAT comme autorité nationale des Rangers canadiens rend officielle la relation qui existait déjà entre les divers GPRC et l'état major de l'Armée de terre.
English: As soon as printing is finished, the Nero – LightScribe® window opens and displays a message about the result of the printing process.
French: Dès que l'impression est terminée, la fenêtre Nero - Lightscribe® s'ouvre et affiche un message avec le résultat du processus d'impression.
English: What comes after principles?
French: Qu'est-ce qui vient après les principes ?
English: (M 0.0) Hodgeville (M 53.1) 53.1 Gretna-La Rivière Rosenfeld Jct.
French: (M 0,0) Hodgeville (M 53,1) 53,1 Gretna-La Rivière Rosenfeld Jct.
English: Mark TEWKSBURY set an Olympic record in the 100-m backstroke and Mark McKoy won gold in the 110-m hurdles - his last for Canada before taking up Austrian citizenship.
French: Le nageur Mark TEWKSBURY établit un record olympique au 100 mètres dos et le coureur Mark McKoy remporte l'or au 110 mètres haies, sa dernière médaille pour le Canada avant de devenir citoyen australien.
English: • After the war, Auxiliarists resumed their recreational boating safety duties.
French: • Après la guerre, les membres de la Garde côtière auxiliaire reprirent leurs fonctions liées à la sécurité de la navigation de plaisance.
English: Immediately ran aunt, and under a contract paid for a couple of hours, after which it and left the site.
French: Courut aussitôt tante, et payé en vertu du contrat de quelques heures, après quoi elle et à gauche du site.
English: Working together to address common challenges, in fields such as the environment, public health and the prevention of and the fight against organised crime.
French: « Jeter les bases d’un nouvel instrument de voisinage » (COM(2003) 393 final, 1er juillet 2003.
English: With respect to total (wet + dry) sulphur and nitrogen deposition at Kejimkujik (Figures 3.39 and 3.40), the largest contribution is attributed to the SW sector (40%) which encompasses most of the eastern U.S. from the Ohio River Valley south to the Gulf of Mexico and east to the Atlantic seaboard.
French: La principale source de dÃ©pÃ´ts totaux (humides + secs) de soufre et d'azote Ã Kejimkujik (figures 3.39 et 3.40) est le secteur SO (40 %), qui englobe la majeure partie de l'est des Ã‰tats-Unis, de la vallÃ©e de l'Ohio, jusqu'au golfe du Mexique au sud et jusqu'au littoral atlantique Ã l'est.
English: You can also browse the catalogued materials according to intended audience, teaching methods, keywords, etc.
French: Vous pouvez aussi consulter les documents catalogués en fonction du public cible, de méthodes didactiques données, de mots clés précis, etc.
English: In the tribal areas and in Swat, the army said they had killed hundreds of “militants”, but local people said that many of the victims were women and children.
French: L'armée a annoncé avoir tué des centaines d'« activistes » dans les zones tribales et à Swat, mais la population locale a affirmé que bon nombre des victimes étaient des femmes et des enfants.
English: Measures of service performance focus on waiting time for counter services and the speed of processing and payment, but there are weaknesses in the measurement of both these indicators.
French: Les mesures du rendement des services sont centrées sur le temps d’attente pour les services au comptoir ainsi que sur la rapidité du traitement des demandes et des paiements. Toutefois, nous avons noté des faiblesses concernant la mesure de ces deux indicateurs.
English: Over time, however, these preservatives sometimes had the opposite effect, turning brightly painted surfaces a uniform brown, and masking the designs beneath.
French: Avec le temps, ces revêtements ont parfois eu l'effet opposé et ont changé des surfaces aux couleurs vives en un brun uniforme, masquant les dessins qui étaient dessous.
English: Chapter 3 - Methodological Appendix CHAPTER 4 Ambulatory Care Services
French: Chapitre 3 - Annexe méthodologique Chapitre 4 Soins ambulatoires
English: In this connection, some are already financing projects of relevance for the region or are actively taking part in conversations with officials of the Commission in order to enhance this type of collaboration in the near future.
French: À cet égard, certains donateurs financent déjà des projets importants pour la région ou participent activement à des négociations avec les responsables de la Commission pour améliorer ce type de collaboration dans un avenir proche.
English: To establish the direction of DNA ejection, E. coli RNA polymerase was bound to capsid–DNA complexes.
French: En fixant la RNA polymérase d'Escherichia coli aux complexes capside–DNA, nous avons pu établir la direction d'éjection du DNA par le phage T7 alkylé.
English: • a study of the nutritional and psychological issues leading to malnutrition in advanced cancer patients and the development of nutritional intervention therapies that will lead to an enhanced quality of life; and
French: • une étude des facteurs nutritionnels et psychologiques responsables de la malnutrition chez les patients atteints de cancer à un stade avancé et l'élaboration de traitements fondés sur des interventions nutritionnelles qui permettront d'améliorer la qualité de vie de ces patients;
English: It follows that there are "gains from trade":
French: Il s'ensuit que l'échange représente des gains :
English: Apart from anything else, we play a role in the lack of safety in the Leopold quarter.
French: L'insécurité dans le Quartier Léopold a, entre autres, quelque chose à voir avec nous.
English: This is intended to be a major breakthrough for women who are the majority of individuals opting for a part-time job as their primary source of income.
French: Tous les partis politiques nationaux sont persuadés que chaque femme a le droit de travailler, que cela représente une nécessité économique ou non.
English: Virus is not known to be spreading from human-to-human, or at most rare instances of spread to a close contact have been observed.
French: Le virus n'est pas censé se transmettre d'une personne à l'autre, ou de rares cas de transmission à une personne proche ont été observés.
English: 2.3 Program reviews, audits and evaluations
French: 2.3 Examens, vérifications et évaluations du programme
English: However, other key objectives are still the subject of debate, such as lower electricity costs and prices, the reduction of barriers to entry, full opening of national markets and sustained investment.
French: Mais d'autres objectifs essentiels font encore débat, notamment la diminution des coûts et des prix de l'électricité, la réduction des barrières à l'entrée, l'ouverture totale des marchés nationaux et la durabilité des investissements.
English: Next, the soldiers went outside to a training area affectionately named "the petting zoo" by staff.
French: Nos soldats se sont ensuite rendus dans un secteur d'entraînement désigné affectueusement sous le nom de « jardin d'acclimatation» par le personnel du camp.
English: Objective: To see to it that in their programming, the RTVE corporation and the EFE agency, as well as the public broadcasters of the Autonomous Communities, pursue the objectives laid down in Articles 37 and 38 of the Organic Law on effective equality between men and women.
French: Objectif : Veiller à ce que la RTVE et l'agence EFE, ainsi que les entreprises audiovisuelles publiques des Communautés autonomes, respectent dans leur programmation les objectifs prévus aux articles 37 et 38 de la loi organique relative à l'égalité effective des femmes et des hommes.
English: The purchase price and the purchase price allocation are estimated at this time and will be finalized in the upcoming months as the estimates for direct transaction costs and restructuring costs become final.
French: Le prix d’achat et sa répartition ont fait l’objet d’une estimation à cette date et les montants définitifs seront établis au cours des mois à venir, lorsque les estimations des coûts directs de l’opération et des coûts de restructuration seront arrêtées définitivement.
English: 10 per cent could be applied, with the remaining increase being introduced during the 2004-2005 and 2006-2007 biennia.
French: A/35/6 Appendice, page 26 manière progressive et en relation avec la diminution du fonds de réserve spécial.
English: The various benches, except for the supervisory panel, are courts of cassation which hear appeals against appellate court judgements.
French: Les diverses chambres, à l'exception de la chambre de supervision, sont des juridictions de cassation qui ont à se prononcer sur les recours formés contre les arrêts des cours d'appel.
English: Recently, this campaign was held on 9 November 2007 with the participation of the head of State and other high-ranking officials of the Government.
French: Une manifestation a été organisée le 9 novembre 2007 avec la participation du Chef de l'État et d'autres hauts responsables gouvernementaux.
English: Assistance to a Quebec based curtain wall contractor for the preparation of claims against the US Federal government for the construction of the Brooklyn courthouse and for the construction of the new Logan airport international terminal.
French: Assistance à un entrepreneur de mur-rideau du Québec pour la préparation des réclamations contre le gouvernement fédéral américain pour la construction du palais de justice de Brooklyn et pour la construction de l’aérogare du nouvel aéroport international Logan.
English: In a bid to promote cultural diversity, that act stipulates in article 2 that "access to culture is a fundamental right and every individual is entitled to the recognition of his/her culture and identity, provided that he/she respects those of others.
French: Afin de promouvoir l'identité culturelle, cette loi dispose en son article 2: «L'accès à la culture est un droit fondamental et chaque individu a droit à la reconnaissance de sa culture, de son identité, à condition qu'il respecte celles des autres.».
English: Fisheries and Oceans Science will finalize a multi-year strategic plan, in consultation with DFO’s Science Advisory Council (SAC), partners and clients.
French: Le secteur d’activité des Sciences halieutiques et océaniques mettra au point les derniers détails d’un plan stratégique pluriannuel, en consultation avec le Conseil consultatif scientifique (CCS) du MPO, des partenaires et des clients.
English: We are satisfied by Article 3B and we think that it is important for all of the institutions to apply it in practice.
French: L'article 3 B nous satisfait et nous considérons que l'important est que toutes les institutions l'appliquent réellement.
English: Key Tasks There are a number of key management tasks that may need to be undertaken in meeting this objective.
French: Continuer à fournir des comptes rendus et des informations en collaboration avec le personnel du COU.
English: Over the last years a decrease of the level of primary disabilities was registered: from 2.6 in 2001 down to 2.4 in 1,000 children in 2005.
French: Au cours des dernières années on a observé une baisse du niveau de l'invalidité au premier degré: de 2,6 en 2001 à 2,4 pour 1000 enfants en 2005.
English: There is also a pleasant gazebo in the garden for pure moments of relaxation and ideal for having lunch and/or dinner, facing the splendid sea of Mauritius.
French: Dans le jardin, on trouve également un agréable kiosque pour les moments de relax et idéal aussi pour déjeuner ou diner devant la mer splendide de l'Ile Maurice.
English: Sufficient margin must be available in selling lignin to develop a byproduct market rather than burn the lignin co-product as fuel for the process.
French: On doit disposer d’une marge suffisante dans la vente de lignine afin de créer un marché de sous-produits, plutôt que de brûler le coproduit de lignine comme combustible dans le procédé.
English: The GET noted that no specialisation within the Federal judiciary exists, although, in general, a proper system of training for Federal judges conducted by the Federal Judicial Centre was in place.
French: L'EEG note qu'il n'existe pas de spécialisation dans le système judiciaire fédéral, bien qu'en général, un système approprié de formation à l'intention des juges fédéraux fonctionne sous la responsabilité du Centre judiciaire fédéral (Federal Judicial Centre).
English: The capacity of the wells and pumps in a hydro-pneumatic system shall be at least ten times the average daily consumption rate;  2.
French: La capacité des puits et des pompes dans un système hydropneumatique doit correspondre à au moins 10 fois la consommation journalière moyenne;  2.
English: An acceptable approach for quantitative characteristics that are expected to decrease with time is to determine the time at which the 95% one-sided confidence limit for the mean degradation curve intersects the acceptable lower specification limit.
French: Une approche acceptable à l'égard des caractéristiques quantitatives qui sont supposées diminuer avec le temps consiste à déterminer le moment auquel la limite de confiance unilatérale à 95 % de la courbe de dégradation moyenne croise la limite de spécification inférieure acceptable.
English: Imbedding templates and wizards makes that standard platform even more powerful which is why we believe we genuinely do have the strongest mashup platform on the planet.
French: L'intégration de templates et d'assistants décuple la puissance de cette plate forme standard.
English: My delegation associates itself with the statement on nuclear disarmament delivered by the Ambassador and Permanent Representative of Syria on behalf of the G-21 on 26 February 2008.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration sur le désarmement nucléaire faite le 26 février dernier par l'Ambassadeur et Représentant permanent de la République arabe syrienne au nom du Groupe des 21.
English: 77 As was already observed in Bulletin 1/2002.
French: 76 Cette loi (legge comunitaria) délègue chaque année au gouvernement la charge de mettre en œuvre le droit communautaire.