ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installation of three programs was initiated as well as integration to the Departmental SAP Financial system.
French: La mise en place des trois programmes et l'intégration au système financier ministériel SAP ont été amorcées.
English: The Mission was fully convinced that justice and respect for the rule of law are indispensable for the achievement of peace.
French: La Mission est absolument convaincue que la justice et le respect de l'état de droit sont indispensables à l'instauration de la paix.
English: The second strategic decision was to make the development of the objectives a collaborative venture.
French: La deuxième décision stratégique fut d’adopter une approche collective à l’établissement d’objectifs de santé publique.
English: The Committee is concerned that, despite the Constitutional guarantees, the principle of non-discrimination is not fully respected in practice, vis-à-vis children with disabilities, children living in institutions, and children who are in conflict with the law.
French: Le Comité relève avec préoccupation qu'en dépit des garanties constitutionnelles, le principe de non-discrimination n'est pas pleinement respecté dans la pratique à l'égard des enfants handicapés, des enfants vivant en institution et des enfants en conflit avec la loi.
English: These amendments were filed in a timely fashion and were for valid reasons.
French: Ces modifications ont été présentées à temps et pour des raisons valides.
English: Conservation of the Hermann turtle in the plaine des Maures Netherlands: Plans to turn an important site for bats into a museum 4.3.
French: Protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures Projet de transformation en musée d’un site important pour les chauves-souris (Pays-Bas) 4.3.
English: The journeyman course consists of CF firefighters from Comox, B.C. to Shearwater, N.S., who came to parade with firefighters from around the country to honour all known fallen Canadian firefighters, of whom there are 700.
French: Les étudiants de ce cours étaient des pompiers des FC provenant de Comox (C.-B.) à Shearwater (N.-É.), qui ont défilé en compagnie de pompiers de l’ensemble du Canada pour honorer les 700 pompiers canadiens morts en service.
English: A carrot was offered to those who agreed with the policy of the United States, but there was a stick for those who did not.
French: La campagne électorale s’est déroulée dans le calme jusqu’aux tous derniers jours où certaines pressions ont été enregistrées tant sur des candidats que sur des électeurs.
English: In a video interview in November 2000, Nigiyok explained that she was inspired by the stories she heard from her parents and grandparents.
French: Lors d’une entrevue filmée en novembre 2000, Nigiyok a expliqué qu’elle avait été inspirée par ce que ses parents et ses grand-parents lui racontaient.
English: CSLP Intérimaire [interim poverty reduction strategy paper].
French: Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (en voie de finalisation).
English: Direct discrimination is a distinction in favour of or against a person ...  based on a group, class or category to which that person ... belongs, rather  than on individual merit.
French: [TRADUCTION]  La discrimination directe est une distinction faite en faveur  d'une personne ou à l'endroit d'une personne (...) en fonction du  groupe, de la classe ou de la catégorie à laquelle cette personne  (...) appartient plutôt qu'une distinction faite en fonction du  mérite individuel.
English: This is a relatively new phenomenon, and the UN has documented several high profile cases of children involved in attacks.
French: Il s'agit là d'un phénomène relativement nouveau, et l'ONU a analysé plusieurs cas extrêmement médiatisés d'enfants ayant participé à des attaques.
English: Strengthening the ATR process was a priority identified by the Office of the Auditor General, and in response the department has developed better planning, tracking and support to First Nations that will pay off in terms of shorter time frames for finalizing ATRs.
French: Pour donner suite aux recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada, qui jugeait prioritaire d’améliorer le processus d’ajout de terres aux réserves, le Ministère a élaboré un meilleur système de planification, de suivi et de soutien aux Premières nations, qui devrait réduire le temps requis pour franchir toutes les étapes du processus d’ajout de terres aux réserves.
English: Hamas wishes now to consolidate its political gains, maintain domestic order and stability, and refrain from any contacts with Israel.
French: Le Hamas souhaite maintenant consolider son avantage politique, maintenir l’ordre public et la stabilité et éviter tout contact avec Israël.
English: Claim Submissions -- Required Data Elements Electronic Data Interchange (EDI) -- Required Data Elements The required data elements apply only to claims submitted using the EDI system.
French: Soumission de demandes de paiement - Éléments de données requis Éléments de données requis pour le système ÉÉD Les éléments de données requis de cette section ne s'appliquent qu'aux demandes soumises à l'aide du système ÉÉD.
English: Using light and scanning electron microscopy, a quantification of pollen polymorphism of T. capitatus was achieved by measuring the size and the characteristics of exine sculpture.
French: À l’aide de la microscopie photonique et électronique par balayage, ils ont quantifié le polymorphisme du pollen du T. capitatus, en mesurant les caractéristiques de la sculpture de l’exine.
English: The current situation has become more alarming.
French: La situation est devenue plus préoccupante.
English: Each of the 26 Alliance members is willing to make a contribution (to training in or outside Iraq or to the provision of equipment).
French: Chacun des 26 Etats membres de l’Alliance est prêt à apporter une contribution (à la formation en Irak ou hors d’Irak ou à la fourniture d’équipements).
English: In fairness, the EU has tried to improve things in Bangladesh, but has it tried hard enough?
French: En toute honnêteté, l'Union européenne a tenté d'améliorer les choses au Bengladesh, mais a-t-elle suffisamment essayé?
English: Boosted by strong labour demand, the employment rate rose again, by half a percentage point, to 54 per cent of the working-age population, the highest rate in 15 years.
French: Stimulé par la forte demande de main-d'œuvre, le taux d'emploi a de nouveau augmenté, d'un demi-point, se situant à 54 % de la population d'âge actif, niveau record depuis 15 ans.
English: In the case of commercial or revenue-generating uses, researchers are responsible for obtaining permission to publish or use any copyrighted materials.
French: Dans l'éventualité d'une utilisation à des fins commerciales, il est de la responsabilité du chercheur d'obtenir la permission de publier ou d'utiliser du matériel sous protection de la Loi.
English: Concentrations of 1,2,4-trichlorobenzene in samples of ambient air collected between January 1989 and December 1990 in 11 Canadian cities and one rural station were generally less than the detection limit of about 0.1 µg/m3, although a maximum level of 0.92 µg/m3 was reported (Dann, 1992).
French: Dans l'atmosphère, les trichlorobenzènes réagissent avec des radicaux hydroxyle produits par photochimie dont la demi-vie varie de 5 à 53 jours pour le 1,2,4-trichlorobenzène (Howard et coll., 1991). Dans le cas du 1,3,5-trichlorobenzène, les demi-vies de réaction des radicaux hydroxyle atmosphériques étaient de 20 jours (GDCh, 1989) et de 185 jours (Howard, 1989).
English: Albatross also alleged that PWGSC incorrectly issued a standing offer to a non-compliant bidder and further that the successful contractor cannot now procure the specific assets it submitted in its proposal.
French: En outre, Albatross a allégué que TPSGC avait incorrectement attribué une offre à commandes à un soumissionnaire non conforme et, de plus, que l'entreprise retenue ne peut maintenant pas fournir les avantages particuliers dont il était question dans sa proposition.
English: Bruno Nahon (Zadig Productions) qui abordera l’expérience “Twenty Show” .un programme basé sur de l’User Generated Content.
French: 1. L’univers transmedia : comment raconter une histoire transmedia ?
English: ÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Note:
French: ÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Note :
English: One of the results of the recent World Summit is the establishment of the Peace Building Commission (PBC).
French: L'un des résultats du récent Sommet mondial est l'institution de la Commission de consolidation de la paix.
English: Canadian Embassy Consular Section Avenue de Tervuren 2 1040 Brussels  Phone: +32 2 741 0611 (for callers from outside Belgium) 02 741 0611 (for callers from within Belgium) Fax: +32 2 741 0619 (from outside Belgium) 02 741 0619 (from within Belgium) E-mail address How to reach the Embassy by car or by metro.
French: Ambassade du Canada Section consulaire Avenue de Tervuren 2 1040 Bruxelles Téléphone: +32 2 741 0611 (appels de l'extérieur de la Belgique) 02 741 0611 (appels à l'intérieur de la Belgique) Fax: +32 2 741 0619 (de l'extérieur de la Belgique) 02 741 0619 (de l'intérieur de la Belgique) Par courriel Comment rejoindre l'ambassade en voiture ou en metro.
English: This too is characteristic of American society, which hears little about it.
French: C'est également significatif pour la société américaine qui n'en a guère entendu parler.
English: Google has taken the logic of loss-making technology to its ultimate culmination of not charging at all for its product.
French: Google a hissé la logique de la technologie qui perd de l’argent à son point culminant en ne demandant pas le moindre centime pour son produit.
English: CN’s Velocity eBusiness tools are available 24 hours a day, seven days a week on the CN website.
French: Les outils d’affaires électroniques Vélocité sont accessibles tous les jours, 24 heures sur 24, sur le site Web du CN.
English: You have a great idea, and you wonder why no one thought of it before.
French: Il vous vient une excellente idée et vous vous demandez pourquoi personne n'y a pensé avant vous.
English: A group of educators who would be working with these children were given special training in educational psychology.
French: Une formation spéciale en psychopédagogie a été donnée à un groupe d'éducateurs devant travailler avec ces enfants.
English: Only authenticated users with accounts on the Secure FCSI Website with the necessary permissions have access to the site profile for protected sites.
French: Seuls les utilisateurs authentifiés disposant d'un compte d'accès au site Internet sécurisé du RSCF ainsi que des privilèges voulus peuvent consulter les dossiers relatifs aux sites ainsi classifiés.
English: Each province has agreed to take a turn at hosting a conference and to lead particular FAS-related initiatives.
French: Les provinces ont accepté de tenir une conférence à tour de rôle et de diriger des initiatives particulières au SAF.
English: In this respect, economic and political liberalisation must be viewed both as a restructuring of authoritarianism and a regeneration of the elite.
French: A cet égard, les processus de libéralisation économiques et politiques doivent être compris à la fois comme une restructuration de l’autoritarisme et une reproduction de l’élite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think we Europeans should be clear in our own minds that we are going to be weighed in the balance in the times that lie ahead.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous, les Européens, devrions nous rendre compte que nous allons bientôt être évalués.
English: The Royal Government is making all efforts to institute necessary changes to eradicate remaining gender gaps and shortcomings that exist, particularly in education/literacy, employment and public decision-making.
French: Le Gouvernement royal s'emploie sans relâche à instaurer les changements qui permettront de combler les lacunes et inégalités entre les sexes qui subsistent, particulièrement en matière d'éducation et d'alphabétisation, d'emploi et de participation à la vie publique.
English: One of the last times I was here, I saw a production by a Japanese theatre company which was as exciting as anything I've seen in the world.
French: L'une des dernières fois que j'étais ici, j'ai assisté à une pièce d'une compagnie théâtrale japonaise qui m'a enthousiasmée au plus haut point.
English: When I looked at these photographs, I was reminded that, until about 40 years ago, when I was a young child in this city, the feeling of schools was of power and domination – whether they were boarding schools or not.
French: Quand j'ai regardé ces photos, je me suis rappelé que, jusqu'à il y a environ 40 ans, durant ma jeunesse dans cette ville, les écoles représentaient la puissance et la domination, qu'elles aient été des pensionnats ou non.
English: However, qualified majority voting will not take effect until 1 January 2007, and on condition that the multi-annual financial perspective applicable from 1 January 2007 has been adopted.
French: Toutefois, le passage au vote à la majorité qualifiée ne prend effet qu'au 1er janvier 2007, à condition que les perspectives financières pluriannuelles applicables à partir du 1er janvier 2007 aient été adoptées.
English: Susan finds it very difficult to find the time to keep herself healthy.There are days she feels stressed and depressed. A social worker from the Community Care Access Centre (CCAC) suggested a couple days of respite care for Mike, but the earliest opening is in three months.
French: Jean et Jacques disent boire une quantité moyenne d'alcool comparé à leurs amis mais peuvent consommer une quantité considérable de bière deux fois par mois.
English: The Sixth Committee recommends to the Assembly the revised provisional programme of work, as proposed by the Bureau and set out in the report.
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale de réviser son programme de travail provisoire pour la soixante-deuxième session, tel que proposé par le Bureau et ainsi que cela figure dans le rapport.
English: The assignment indeed permitted the development of skills that Mr. Cochlan already had attained.
French: L'affectation permet sans contredit le développement de compétences que M. Cochlan possède déjà.
English: OHCHR also prepared a “Background note on the information society and human rights” which promotes a rights-based approach to the information society including references to specific economic, social and cultural rights recognized in the Universal Declaration.
French: Il a en outre rédigé un document de base sur la société de l'information et les droits de l'homme plaidant en faveur d'une approche de la société de l'information fondée sur les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Taking account of the accrued interest in the foreign currency positions In legal terms, accrued interest arises on assets or liabilities that are earned or due, or owned, on a day-by-day basis.
French: Prise en compte des intérêts courus dans les positions de change Juridiquement, les intérêts courus relatifs à des actifs ou passifs sont acquis ou dus au jour le jour.
English: Any requests for a change in the quota must be addressed in writing to and approved by IOC Media Operations.
French: Toute demande de réattribution d'un quota doit être adressée par écrit à la section "opérations médias" du CIO et approuvée par cette dernière.
English: What does this mean in concrete terms?
French: Que cela signifie-t-il concrètement ?
English: It encourages the Member States to make people more aware of and better trained in appreciation of architectural culture and to promote architectural quality through their public building policies. The European Commission is called upon to ensure that architectural quality is taken into consideration in all its policies, measures and programmes. It is also called upon to foster measures to promote and raise awareness of European, historical and contemporary architecture.
French: Il encourage les Etats membres à sensibiliser et former à la culture architecturale et à promouvoir la qualité architecturale dans leurs politiques de constructions publiques. La Commission européenne est invitée, de son côté, à prendre en considération la qualité de l'architecture dans l'ensemble de ses politiques, actions et programmes.
English: Trillium receives an annual allocation of $100 million from the Government of Ontario.
French: Le Conseil de la faune du Nouveau-Brunswick.
English: Music interest: Secondly, 'music interest' can also be related to music taste where a person with a strong interest can be perceived as having a taste for music.
French: L'intérêt pour la musique Deuxièmement, l'« intérêt pour la musique » peut être lié à l'intérêt pour la musique, c'est-à-dire qu'une personne ayant un fort intérêt pour la musique peut être perçue comme ayant un intérêt pour la musique.
English: However, that conclusion by no means reflects the amounts invested by the State.
French: Cette déduction est loin de refléter l'ampleur des investissements effectués par l'État.
English: If by chance the amendments were to be approved, which of course I do not believe they will, we should have reason to wonder where this European Union of ours is going and what has become of the concepts of cohesion and solidarity between its peoples and its Member States.
French: Si d'aventure ces amendements devaient être approuvés, ce que je ne crois pas, il faudrait alors se demander où va l'Union européenne et ce qu'il en est des concepts de cohésion et de solidarité entre les peuples et les États membres.
English: To include language on the need for consent of the person with disability before any rehabilitation begins.
French: Trouver une formulation exprimant la nécessité d'obtenir le consentement de l'intéressé avant de commencer tout programme de réadaptation.
English: One might say that they are preconditions for eachother.
French: On peut dire qu'ils se rejoignent.
English: Fish habitats in the St. Lawrence River In the river, the construction of a jetty would cause the permanent loss of nearly 1.1 ha of fish habitat, including approximately 1.08 ha in the intertidal zone1 and 0.02 ha in the sublittoral zone2.
French: Au moment de déposer son rapport, la commission n’avait pas reçu du promoteur les résultats des inventaires supplémentaires demandés par les autorités gouvernementales.
English: (i) Supervision of the United Nations bookshop in New York and the gift shop in Geneva;
French: i) Supervision de la librairie de l'ONU à New York et de la boutique-cadeaux à Genève;
English: Geneva, 20 November-8 December 2006 Item 10 of the agenda Review of the operation of the Convention as provided for in its article XII
French: Point 10 de l'ordre du jour  Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII  MÉCANISME DE SUIVI
English: In its decision Beaudry et al. v. Attorney General of Canada (unreported decision of the Federal Court Trial Division, rendered January 12, 2000, No.
French: C. Le procureur général du Canada (décision inédite de la Section de première instance de la Cour fédérale, rendue le 12 janvier 2000, No.
English: • Following five years of discussion in successive processes under the UN Commission on Sustainable Development, consensus was reached on the creation of a new UN Forum on Forests.
French: Défendre et promouvoir nos politiques environnementales, en particulier celle sur le changement climatique, la biosécurité, les polluants organiques persistants et le Forum sur les forêts, ainsi que le commerce international et l’environnement.
English: One older child or adult is charged EUR 100.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 100,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: • key reports should be reviewed regularly by program officers and managers to ensure obvious inconsistencies or errors are addressed and corrected.
French: • les principaux rapports doivent être analysés régulièrement par les agents et les gestionnaires du programme et les incohérences ou les erreurs manifestes doivent être rectifiées.
English: World Association of Industrial and Technological Research Organizations (1991)
French: Union internationale des huissiers de justice et officiers judiciaires (1996)
English: Laws, particularly extraterritorial legislation, such as the Torricelli and the Helms-Burton Acts, have been formulated by the United States with the sole purpose of hurting Cuba and its people, including the most vulnerable segments of the population.
French: Les lois, et en particulier les lois d'application extraterritoriale telles que les lois Toricelli et Helms-Burton, qui ont été promulguées ont été formulées par les États-Unis dans le seul but de nuire à Cuba et à son peuple, y compris les segments les plus vulnérables de la population.
English: • Improving the public communication of WD's programs and decision-making processes, including an improved web site.
French: • la diffusion au public des programmes et des processus décisionnels ministériels, y compris la refonte du site Web.
English: A solid corporate foundation is achieved through strong human resources, comptrollership, and governance regime frameworks that maximize our ability to manage our operations, fulfill our mandate, and achieve our desired outcome.
French: Une base organisationnelle solide est assurée grâce à des cadres de gestion des ressources humaines, de contrôle et de régie solides qui maximisent notre capacité de diriger nos opérations, de remplir notre mandat ou d’atteindre notre résultat souhaité.
English: 12 For developments between 1989 and 1998, see A/53/156-E/1998/78, paras.
French: Pour l'historique de la question entre 1989 et 1998, se référer au document A/53/156-E/1998/78, par. 26 à 28.
English: CONSULTATIVE BODIES European Economic and Social Committee
French: LES ORGANES CONSULTATIFS Comité économique et social européen
English: If you have questions that are not answered in this website, please contact us.
French: Si vous ne trouvez pas toutes les réponses à vos questions sur ce site internet, n’hésitez pas à nous contacter .
English: In-season closures as required for high incidence of soft-shell crab; Additional restrictions on the gillnet turbot fishery in 2J, including test fishing to ensure minimal snow crab by-catch before the turbot fishery is opened.
French: Fermetures en cours de saison, au besoin, en cas de forte abondance de crabes à carapace molle; Autres restrictions sur la pêche du flétan du Groenland au filet maillant dans 2J, notamment pêche d'essai pour s'assurer que les prises accessoires de crabe des neiges sont les plus basses possibles avant d'ouvrir la pêche du flétan du Groenland.
English: Composition: Marc Ladreit de Lacharrière (chair), Dominique de La Garanderie, Carlos Ghosn, Alain J.P. Belda and Philippe Lagayette (four independent members out of five).
French: Composition : Marc Ladreit de Lacharrière (Président), Dominique de La Garanderie, Carlos Ghosn, Alain J.P. Belda et Philippe Lagayette (4 membres indépendants sur 5).
English: 2009/02/12 The Board of Directors of Cap Gemini S.A., chaired by Serge Kampf, convened on February 11, 2009 to review and authorize for issue the audited financial statements for the year ended December 31, 2008.
French: 12/02/2009 Réuni à Paris le 11 février 2009 sous la présidence de Serge Kampf, le Conseil d’Administration de Cap Gemini S.A. a examiné et arrêté les comptes audités du groupe Capgemini pour l’exercice clos le 31 décembre 2008.