ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He ought to have realized that if he failed to answer a question, it could severely hamper his chances of succeeding in the competition.
French: Il aurait dû se rendre compte que s'il avait omis de répondre à une question, il pouvait gravement amenuiser ses chances de réussir le concours.
English: As a result, our countries believe that the decisions to be taken during the review process of the implementation of the Millennium Declaration and that of the reform of the United Nations should produce balanced results that accommodate the interests of all Member States.
French: De ce fait, nos pays considèrent que les décisions à adopter au cours du processus d'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et de la réforme de l'ONU doivent conduire à des résultats équilibrés, prenant en compte les intérêts de tous les États Membres.
English: In November 2002, the Government of Canada released the Climate Change Plan for Canada (the Plan).
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a publié le Plan d'action du Canada pour le changement climatique (le Plan).
English: The Administrative Committee may wish to recall, that at its thirty-sixth session, it had urged all Contracting Parties to respect the provisions of Annex 9, Part II paras, 4 and 5 of the Convention concerning transmission of ITDB data with a view that the ITDB becomes a value added tool for Customs authorities.
French: Le Comité de gestion voudra peut-être rappeler qu'à sa trente-sixième session il avait demandé instamment à toutes les Parties contractantes de respecter les dispositions des paragraphes 4 et 5 de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention relatives à la communication de données ITDB afin que l'ITDB devienne un outil à valeur ajoutée pour les autorités douanières.
English: In 1998-99, net revenues, primarily from the GST, amounted to $20.8 billion.
French: Compte de service et de réduction de la dette Le Compte de service et de réduction de la dette (CSRD) a été établi par voie législative en juin 1992.
English: Which authority is responsible for decisions in this context and based on what information and criteria?
French: Depuis le début de 2006, la situation dans les territoires palestiniens occupés retient l'attention de la communauté internationale.
English: Lithuania has chosen to co-sponsor the draft resolution of the group of four with a view to making the Security Council more transparent and democratic in its working methods and more representative in terms of present and future global realities.  We are not saying that the draft is perfect.
French: La Lituanie a décidé de se porter coauteur du projet de résolution du « groupe des quatre » dans le but de rendre le Conseil de sécurité plus transparent et plus démocratique dans ses méthodes de travail et plus représentatif face aux réalités mondiales actuelles et futures.
English: Directive 89/48 did not apply to activities which were limited in time and constituted the practical part of the training necessary for access to the profession of "avvocato", that part not being capable of being described as a "regulated profession" within the meaning of that directive.
French: Quant à la directive 89/48, elle ne s’applique pas à des activités limitées dans le temps et constituant la partie pratique de la formation nécessaire pour l’accès à la profession d’«avvocato», partie qui ne peut être qualifiée de «profession réglementée» au sens de cette directive.
English: The majority of vacations have come to an end, summer is winding down, and most of us settle back into our routines.
French: C'est la fin des vacances et de la belle saison, ainsi que le retour de la routine pour plusieurs d'entre nous.
English: The percentage of persons in a visible minority was below the workforce availability (see Table 8 in the Appendix).
French: Le pourcentage des membres d’une minorité visible est inférieur à la disponibilité au sein de la population active.
English: The 1998 FWA FCFS policy states that licensees will be provided with discrete channels within shared blocks.
French: La politique PAPS pour les fréquences AFSF de 1998 stipule que les titulaires de licence recevront des canaux discrets à l'intérieur de blocs partagés.
English: In addition, the Ugandan PEAP emphasizes the restoration of peace and reduction of conflict, social progress, particularly in reducing drop-out rates at the level of primary education and transparency in the use of public funds.
French: En outre, le Plan d'action insiste sur le rétablissement de la paix et la réduction des conflits, sur le progrès social (en particulier pour réduire le taux d'abandon des études primaires) et sur la transparence dans l'utilisation des fonds publics.
English: This change will prevent a QLP from permanently losing its status as a QLP solely because its foreign property holdings had exceeded the 30% limit at some point in the past.
French: Grâce à cette modification, une société de personnes en commandite admissible ne pourra plus perdre son statut en permanence uniquement parce que les participations dans des biens étrangers ont dépassé à un moment donné le plafond de 30 %.
English: In addition, there were associate partners, 10 SMEs who acted as the primary test, validation side for the project.
French: En outre, il y avait des partenaires associés, dix PME qui ont servi de premier test de validation pour ce projet.
English: The Commission decided that it should be represented at the sixty-third session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Edmundo Vargas Carreño.
French: La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale par son Président, M. Edmundo Vargas Carreño.
English: As at 29 July 2005, there were 94 staff, or six per cent of the regular international professional workforce, in this administrative category.
French: Au 29 juillet 2005, 94 fonctionnaires, soit 6 pour cent du personnel permanent dans la catégorie des administrateurs, appartenaient à cette catégorie administrative.
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à l'assainissement,
English: Women's Centres are places where women can meet and exchange ideas.
French: « La Maison des femmes » constitue un point de rencontre et d'échange d'idées pour les femmes.
English: The celebrated cultural status of the white shark makes its jaws and teeth particularly sought-after as curios and its fins for Asian delicacies and traditional medicines.
French: En raison de la vénération que plusieurs cultures lui portent, ses mâchoires et ses dents sont devenues des curiosités particulièrement convoitées et ses ailerons, un produit recherché en cuisine asiatique et en médecine traditionnelle.
English: In the puppy, Dermoid Sinus can be detected by raising the skin in a longitudinal fold along the top midline in the area in which Dermoid Sinuses are known to occur (i.e.
French: Le sinus dermoïde est diagnostiqué chez le chiot en soulevant la peau en forme de pli le long de la colonne vertébrale dans la région où il apparaît (c.à.d.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Economic Development Promotes economic development by ensuring that Canadians, communities and businesses have access to reliable modern information and communications technologies infrastructure and the skills needed to fully participate in the digital economy.
French: Le Conseil canadien des normes sert en outre de Point d’information de l’Organisation mondiale du commerce et de l’Accord de libre-échange nord-américain. Représentation Le Conseil canadien des normes coordonne la participation du Canada aux activités de l’Organisation internationale de normalisation et de la Commision électrique internationale, deux des organismes de normalisation volontaire les plus importants du monde, et à celles des organismes de normalisation régionaux.
English: Striving for infallibility leads to attempts to conceal mistakes least individuals who report them be regarded as incompetent or careless.
French: Lorsqu'on vise l'infaillibilité, on est tenté de dissimuler les erreurs, car sinon les personnes qui les déclarent sont considérées comme incompétentes ou négligentes.
English: Annex H presents the 20 December joint press release of the International Election Observation Mission (Council of Europe Parliamentary Assembly, European Parliament, ODIHR and OSCE Parliamentary Assembly).
French: L’Annexe H présente le communiqué de presse commun de la Mission internationale d’observation des élections (Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, Parlement Européen, ODIHR et Assemblée Parlementaire de l’OSCE).
English: Also, based on a five-day course outline prepared by the Commission, training courses have been organized in Brazil, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Malaysia.
French: Par ailleurs, sur la base de l'esquisse d'un stage de cinq jours élaborée par la Commission, des stages ont été organisés au Brésil, au Royaume-Uni et en Malaisie.
English: It does not bring something completely new but a new way of doing something.
French: Cette innovation est amélioriation, elle n'invente pas quelque chose de radicalement nouveau mais elle fait différemment et si possible mieux.
English: There were approximately 16,000 registered for the conference by mid-June and there may be well over 20,000 by August; 3,000 Canadians will be attending.
French: On comptait quelque 16 000 inscriptions à la mi-juin et le total pourrait très bien dépasser les 20 000 en août. Trois mille Canadiens y participeront.
English: Grand Forks Aquifer, British Columbia Allen et al.
French: Aquifère de Grand Forks, en Colombie-Britannique Allen et al.
English: The proclamation of certain provisions of the Covenant as being of a non-derogable nature, in article 4, paragraph 2, is to be seen partly as recognition of the peremptory nature of some fundamental rights ensured in treaty form in the Covenant (e.g., arts. 6 and 7).
French: Le fait que certaines dispositions du Pacte soient, au paragraphe 2 de l'article 4, proclamées non susceptibles de dérogation doit être interprété en partie comme une constatation du caractère impératif de quelques droits fondamentaux garantis par traité dans le Pacte (par exemple les articles 6 et 7).
English: Efforts are actively being made to involve children in the planning and implementation of Child Justice programmes at various levels of the Nigerian society.
French: On s'emploie activement à associer les enfants à la planification et à l'exécution de programmes relatifs à la justice pour mineurs à tous les niveaux de la société nigériane.
English: As a result, utilization of services in the assisted health centres increased in 2001 to pre-conflict levels.
French: De ce fait, en 2001, l'utilisation des services des centres de santé assistés a augmenté jusqu'à atteindre le niveau d'avant conflit.
English: The Deputy Director-General of the World Trade Organization and senior officials of United Nations and regional entities had also addressed the Assembly.
French: Le Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce et plusieurs représentants des entités régionales ont également pris la parole devant l'Assemblée.
English: As you may know, the WP has four objectives: promoting institutional change; influencing public policy; increasing public understanding of action on women's equality issues; and building capacity among women's groups.
French: Comme vous le savez peut-être, le PPF poursuit quatre objectifs : favoriser le changement institutionnel; influer sur les politiques gouvernementales; améliorer la compréhension, par le public, des mesures visant les enjeux liés à l'égalité des femmes; renforcer la capacité des groupes de femmes.
English: And yet, these are the countries that are in the greatest need of such therapy, in view of their high incidence of HIV/AIDS.
French: Et pourtant, ce sont les pays qui ont le plus grand besoin de ce traitement, vu les fortes incidences du VIH/sida enregistrées dans leur population.
English: The paragraphs read as follows:
French: Ces paragraphes stipulent ce qui suit :
English: He drank something after Fajr during a voluntary fast. Does he have to offer expiation?.
French: La quantité de la compensation exigée de celui qui se trouve incapable de jeûner à cause de son âge ou pour une maladie.
English: The loss of a distributor usually entails a corresponding loss of market share for its supplier, that will typically take steps to recover the lost market share.
French: La perte d'un distributeur entraîne habituellement la perte d'une part correspondante du marché pour le fournisseur, qui prend habituellement des mesures pour recouvrer cette part du marché.
English: • Personnel (students, contractors, etc) • Materials and supplies
French: • une réduction de la quantité de pesticides utilisés, de la superficie vaporisée ou du nombre de vaporisations
English: • Establish a process for understanding the goals, methodologies, etc. of others seeking access to IK, including verifying the claims of a prospective researcher
French: • Établir un processus menant à la compréhension des buts, des méthodologies, etc. d'autres qui cherchent à accéder aux CA, y compris la vérification des assertions de tout chercheur éventuel
English: Section 15 of IPRA provides further that the ICCs/IPs shall have the right to use their own commonly accepted justice systems, conflict resolution institutions, peace building processes or mechanisms and other customary laws and practices within their respective communities and as may be compatible with the national legal system and with internationally recognized human rights.
French: L'article 15 de l'IPRA dispose de son côté que les IP/ICC doivent avoir le droit d'utiliser leurs propres systèmes judiciaires, organes de règlement des conflits, processus ou mécanismes de consolidation de la paix et autres lois et pratiques coutumières communément admis dans leurs communautés respectives dès l'instant qu'ils sont compatibles avec le système juridique national et avec les droits fondamentaux internationalement reconnus.
English: Foundation factors are used in seismic codes to capture the amplification effects of local soil conditions on ground motions and, hence, on seismic design forces.
French: Des facteurs de fondation sont utilisés dans les codes sismiques afin de capturer les effets d'amplification que les conditions de sol locales ont sur le mouvement du sol, et par conséquent, sur les forces utilisées en conception sismique.
English: A professional corporation is a corporation that carries on the professional practice of an accountant, dentist, lawyer, medical doctor, veterinarian, or chiropractor.
French: Une société professionnelle est une société par l'intermédiaire de laquelle est exercée la profession d'avocat, de chiropraticien, de comptable, de dentiste, de médecin ou de vétérinaire.
English: • Import Regulations - Columbia ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Colombie CICan
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Comptrollership Council Conseil sur la fonction de contrôleur (n.m.)
French: SITREP; situation report Comptes publics du Canada (n.m.)
English: As at 25 May 2000, a total of 551 complete contracts have arrived in the country, comprising a total value of $227,528,765, out of a total allocation of $1.8 billion for these four phases.
French: Au 25 mai 2000, 551 chargements complets étaient arrivés dans le pays, représentant une valeur totale de 227 528 765 dollars, sur un montant total de 1,8 milliard de dollars alloués pour ces quatre phases.
English: In certain provinces, accreditation to this program is being made mandatory particularly with respect to the breast screening programs.
French: Dans certaines provinces, cette accréditation est en voie de devenir obligatoire, en particulier pour ce qui est des programmes de dépistage du cancer du sein.
English: The development and assistance strategies have resulted from a joint assessment of the top priorities in each sector by the Programme and the Palestinian Authority.
French: Les stratégies d'assistance et de développement se sont traduites par une évaluation des principales priorités dans chaque secteur, réalisée en commun par le Programme et l'Autorité palestinienne.
English: • If a specialist physician refers a patient outside Canada for treatment not available in Saskatchewan or another province, the referring specialist must seek prior approval from the Medical Services Plan of Saskatchewan Health.
French: • Le médecin spécialiste qui veut diriger un patient vers l'étranger pour recevoir un traitement non disponible en Saskatchewan ou ailleurs au pays doit d'abord demander l'approbation du régime d'assurancemaladie de Santé Saskatchewan.
English: Health Canada’s international meeting on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Toronto, Ont. May 9:
French: • 30 avril-1er mai : réunion internationale sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) de Santé Canada, à Toronto (Ontario).
English: 2) Who is the responsible party (CFIA or HC or else) for determining a useful reference table on nutrient data?
French: 2) Qui est la partie responsable (ACIA, SC ou autre) pour la détermination d’une table de référence utile sur les données des nutriments?
English: Members will recall that the General Assembly, by its resolution 54/33 of 24 November 1999, decided to establish an open-ended informal consultative process, in order to facilitate the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs by considering the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea.
French: Les Membres se souviendront que l'Assemblée générale, en vertu de sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999, a décidé d'établir un processus consultatif officieux ouvert à tous, afin d'aider l'Assemblée générale à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: DFO scientists have a prominent role among national and international partners to build an increased understanding of the oceans’ role in global climate as well as the impacts of climate variability and change to Arctic marine ecosystems.
French: Les scientifiques du MPO jouent un rôle de premier plan parmi les partenaires nationaux et internationaux pour aider à mieux comprendre l’incidence des océans sur le climat mondial ainsi que les répercussions de la variabilité du climat et du changement climatique sur les écosystèmes marins de l’Arctique.
English: As stated by Martha Mackinnon at Justice for Children and Youth, I first discovered [that ratification did not mean that a treaty was necessarily enforceable in Canadian law] a month or two into my first public international law course… and I was horrified.
French: Moi-même, je ne l’ai découvert [que la ratification d’un traité ne signifie pas nécessairement qu’il a force de loi au Canada] qu’un mois ou deux après le début de mon premier cours de droit international public, [...] et j’ai été épouvantée.
English: "Father Was the Wrong Man in the Right Place", by Hilda Urquhart.
French: » [traduction] « Father Was the Wrong Man in the Right Place », écrit par Hilda Urquhart.
English: Management Consulting $24,486.00 2006-11-07 Affymetrix Medical Supplies_ etc.
French: Services de conseillers en gestion 24 486,00 $ 2006-11-07 Affymetrix Fournitures médicales_ etc.
English: Government departments/agencies responsible for overseeing Canada's privacy laws (02) 3.
French: Des ministères ou agences du gouvernement chargés de surveiller la mise en application des lois canadiennes touchant la protection des renseignements personnels (02) 3.
English: Recalling that a key goal for the procuring entity was a procurement contract with a fixed price, it was observed that one consequence of framework agreements could be a tendency to pricing based on an hourly rate, with negative costs consequences in the longer term.
French: Rappelant que l'entité adjudicatrice avait comme objectif principal de conclure un marché à un prix fixe, il a été observé que les accords-cadres pourraient avoir pour effet de favoriser la fixation du prix en fonction d'un taux horaire, ce qui aurait des répercussions négatives sur les coûts à long terme.
English: For example: the Hepatitis C Society's York Region Chapter (Ontario) received funding towards promoting itself and its work within the local media, supporting forums on HCV, conducting monthly support group meetings and creating a directory of community services; and the Saskatchewan Chapter of the Canadian Liver Foundation was funded to build organizational capacity, run skills development workshops for volunteers and staff, and develop tools and mechanisms to support infected/affected persons.
French: Ainsi, la Société de l'Hépatite C, région de York (Ontario), a reçu du financement afin de faire la promotion de son travail dans les médias locaux, de contribuer aux colloques sur le VHC, d'animer les rencontres mensuelles des groupes de soutien et de concevoir un répertoire de services communautaires; quant à la Fondation canadienne du foie, section Saskatchewan, le financement octroyé lui a permis d'améliorer ses capacités organisationnelles, d'offrir des ateliers de développement des compétences au personnel et à l'équipe de bénévoles, et de concevoir des outils et des mécanismes pour venir en aide aux personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: • In response to Alcatel’s proposal to decrease the longitudinal output voltage limit for xDSL, the Committee decided to conduct a research on the effect that such a decrease would have on the network.
French: • En réponse à la proposition d’Alcatel visant à diminuer la limite de la tension de sortie longitudinale pour le dispositif xDSL, le Comité décide d’effectuer une recherche sur l’incidence qu’une telle diminution aurait sur le réseau.
English: Emblematic and sculptural, they invoke a remote age long since passed.
French: Emblématiques et sculpturales, elles sont l’inspiration de temps lointains, définitivement révolus.
English: Article 10: Protection of family, mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: Spending in Ontario will increase by 25% to $1.6 billion.
French: dans les secteurs des métaux communs et des métaux précieux.
English: Alternative sentences substitute sentences of deprivation of liberty in the following cases: the sentence of deprivation of liberty should not be more than four years; the crime was not committed with violence or serious threats of violence and was unintentional; the offender has not previously committed an intentional crime; and his/her previous record, social conduct, personality and circumstances of the commission of the crime indicate that an alternative sentence is sufficient.
French: Ces peines remplacent les peines privatives de liberté dans les cas suivants: la peine privative de liberté ne doit pas dépasser quatre ans; le crime n'a pas été commis avec violence ou menace grave de violence et n'a pas été commis avec préméditation; l'auteur du crime n'a pas commis précédemment de crime avec préméditation; enfin, ses antécédents, son comportement social, sa personnalité et les circonstances de la commission du crime indiquent qu'une peine de substitution est suffisante.