ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 034 - Transport A413 Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment Description:
French: • 034 - Transports A44 Résolution des questions des pensionnats indiens A440 Fondation autochtone de guérison Description:
English: Together with you, we are requesting that the necessary humanitarian aid be deployed immediately, in order to provide assistance to the hundreds of thousands of people displaced due to this conflict, but we are requesting, Mr Patten, that provision is made for the suspension of economic aid to Russia, initially, if Russia continues with its indiscriminate attacks upon the civilian population and does not seek a negotiated settlement.
French: Nous demandons avec vous que l'aide humanitaire nécessaire soit déployée immédiatement, pour porter secours aux centaines de milliers de personnes déplacées à l'occasion des combats, mais nous demandons, Monsieur le Commissaire Patten, que soit envisagée, dans un premier temps, une suspension de l'aide économique à la Russie si elle ne trouve pas la voie de recours à la négociation et si elle continue ses attaques sans discernement contre la population civile.
English: 21 In this respect, education is one of the more difficult areas – the one where, naturally enough, the sharpest confrontations take place.
French: 21 A cet égard, le domaine de la formation est l'un des plus délicats. C'est là, logiquement, que se livrent les affrontements les plus âpres.
English: ▼M2 For the purpose of obtaining complete information on the MFIs' balance sheets, it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter referred to as ‘OFIs’), when acting in the context of financial activities involving MMF shares/ units.
French: Ces informations statistiques sont collectées par les banques centrales nationales (BCN) auprès des IFM et des AIF, dans les limites prévues au paragraphe 6 de la section I, selon les dispositifs nationaux basés sur les définitions et les classifications harmonisées exposées dans la présente annexe.
English: Remember to sign the authorization area on page 20 [below].
French: Assurez-vous de signer l'autorisation à la page 25 [au bas de la page].
English: Do not use stress interviews, designed to see if you can upset the applicant. You can find out if an applicant can handle a stressful job through role-playing, situational questions, or by checking with references.
French: Ne posez pas de questions permettant au candidat de deviner la réponse que vous attendez.
English: Financial services LEGAL BASIS Articles 43-48 (right of establishment), 49-54 (services), 56-60 (capital and payments) and 94-97 (approximation of laws) of the EC Treaty.
French: Les services financiers BASE JURIDIQUE Articles 43-48 (droit d'établissement), 49-54 (services), 56-60 (capital et paiements) et 94-97 (rapprochement des législations) du traité CE.
English: Canadian Heritage will be informed of decisions regarding this process and the composition of the Table.
French: Les décisions concernant le processus et la composition de la Table seront communiquées au Ministère.
English: • ecoENERGY Renewable Initiative:
French: • Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables :
English: The Canada Television and Cable Production Fund will:
French: Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes permettra :
English: Recalling its resolution 43/11, in which it invited the International Narcotics Control Board, with the participation of Member States, to examine provisions that might facilitate and enhance security in cases involving travellers under medical treatment with internationally controlled drugs in order to maintain the continuity of their treatment in the country of destination and/or transit,
French: Rappelant sa résolution 43/11, dans laquelle elle a invité l'Organe international de contrôle des stupéfiants, avec la participation des États Membres, à examiner les dispositions qui pourraient promouvoir et renforcer la sécurité dans les cas de voyageurs sous traitement médical par des substances placées sous contrôle international afin qu'ils puissent poursuivre sans discontinuer leur traitement dans le pays de destination et/ou de transit,
English: Of the people observed, 20.9 percent were wearing both a hat with a brim (or carrying an open umbrella) and sunglasses (Table 3).
French: La majorité des gens portaient un haut à manches courtes ou sans manches (93 pour cent) et un vêtement couvrant la jambe jusqu’audessus du genou (68,1 pour cent).
English: Eligibility to Apply for an Award To be considered eligible to apply for support, a candidate must:
French: Conditions d'admissibilité pour soumettre une demande  Afin d'être considéré admissible pour solliciter l'appui, un candidat doit :
English: The option for an Annex I Party to submit a revised estimate for a part of its inventory to which an adjustment was previously applied should not prevent Annex I Parties from making best efforts to correct the problem at the time it was initially identified and in accordance with the time frame set forth in the guidelines for review under Article 8.
French: Décide qu'une Partie visée à l'annexe I peut présenter une estimation révisée d'une partie de son inventaire pour une année de la période d'engagement ayant antérieurement fait l'objet d'un ajustement, à condition que cette nouvelle estimation soit soumise au plus tard en même temps que l'inventaire pour l'année 2012.
English: Although there may be a small group of patients in whom COX-2 inhibitors are contraindicated (e.g. immediately after cardiac bypass surgery), the panel felt that the absolute risks and harms of COX-2 inhibitors will vary depending upon a patient’s cardiovascular and gastrointestinal risks, and the type of musculoskeletal disorder the patient has.
French: Même s'il existe peut-être un petit groupe de patients pour qui les inhibiteurs de la COX-2 sont contre-indiqués (p. ex., immédiatement après une chirurgie de pontage cardiaque), le Groupe consultatif était d'avis que les risques et les dommages absolus des inhibiteurs de la COX-2 varieraient selon les risques cardio-vasculaires et gastro-intestinaux d'un patient et selon le type de trouble musculo-squelettique du patient.
English: This orientation was taken to deal with the complexities of managing statistical operations and processes, and to meet the needs of responding to accountability requirements for what it does with its resources to the government, the Parliament and the public, and to its stakeholders and its many interested users.
French: L'organisme a pris cette voie dans le but de faire face à la complexité de gestion des opérations et des processus statistiques. Il l'a aussi prise pour pouvoir rendre compte de l'utilisation qu'il fait de ses ressources à l'administration publique, au Parlement, au public, à ses intervenants et à ses nombreux utilisateurs que cela intéresse.
English: Saturday, 23 June 2001
French: Samedi 23 juin 2001
English: The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that: d = (T5 - T4)/ T2 = 0.0250 ± 0.0025.
French: La projection de mélange est poursuivie jusqu'à ce que la variation de diffusion sur les échantillons, mesurée selon la méthode décrite à l'appendice 2, soit telle que: .
English: As it is widely known, victims of negative discrimination often fail to take legal action against the person violating their rights because they are afraid of retaliation or revenge.
French: Comme chacun sait, il arrive fréquemment que les victimes de discrimination, de crainte de représailles ou de vengeance, répugnent à introduire une action en justice contre la personne ayant violé leurs droits.
English: It is an important opportunity for Members (by consensus) to agree to non-binding recommendations related to the Agreement and to outline a work plan for the WTO TBT Committee in the subsequent two years.
French: Il s'agit d'une importante occasion pour les membres de convenir (par consensus) de recommandations non contraignantes concernant l'Accord et d'Ã©tablir le plan de travail du ComitÃ© OTC pour les deux annÃ©es suivantes.
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the United Nations human rights treaty bodies, on the one hand, and regional organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the League of Arab States, the Inter-American Commission on Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the International Organization of la Francophonie and other regional institutions, on the other;
French: Se félicite de la multiplication des échanges entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, d'autre part, des organisations régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Ligue des États arabes, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, l'Organisation internationale de la francophonie et d'autres institutions régionales;
English: As indicated by the Forum, health care is a right which all citizens enjoy free of charge; it includes promotion, prevention, treatment and rehabilitation.
French: La santé est un droit dont bénéficient gratuitement les citoyens et qui couvre les activités de promotion, de prévention, de soins et de réadaptation, comme l'a indiqué le Forum.
English: • Should it be delivered in partnership with the private or voluntary sector?
French: • Le programme étudié sert-il encore l’intérêt public?
English: • providing expanded information, guidance and tools to industry to reinforce awareness of, and commitment to consumer product safety.
French: • fournissant à l'industrie un complément d'information et d'outils, afin de renforcer la prise de conscience et l'engagement en ce qui a trait à l'innocuité des produits de consommation.
English: No bank shall provide a telecommunications device that is primarily for the use of customers in Canada and that links a customer with an insurance company, agent or broker.
French: Il est interdit à la banque de fournir un dispositif de télécommunications qui est réservé principalement à l'usage de ses clients au Canada et qui met un client en communication avec une société d'assurances ou un agent ou un courtier d'assurances.
English: Parliamentary Pub Ottawa Total: $128.34
French: Parliamentary Pub Ottawa Total: 128,34 $
English: This will ensure that the entire European Parliament is involved in the budget process more actively than before.
French: De cette façon, le Parlement européen est impliqué beaucoup plus activement dans la procédure budgétaire qu'auparavant.
English: Thirty-one percent (31%) were First Nation women from other Canadian provinces and territories. The First Nations identified from this group include Hobbema, Peigan Nation, Peguis Band, Fishing Lake, Kahkawistahaw, Wikwemikong, Letse K'e Dene, Keeseekoose and Waywayseekappo.
French: Trente et un pour cent étaient aussi issues d'une Première nation établie dans une autre province ou un autre territoire du Canada, soit les bandes de Hobbema, de Peigan, de Peguis, de Fishing Lake, de Kahkewistahaw, de Wikwemikong, de Keeseekoose et de Waywayseecappo ainsi que les Letse K'e Dene.
English: The god Kashima Daimyojin holds a sacred kaname-ishi stone on a catfish to keep it from moving and causing an earthquake.
French: Le dieu Kashima Daimyojin a posé une pierre sacrée kaname-ishi sur la tête du facétieux poisson-chat pour le faire tenir tranquille et ne plus déclencher de séismes.
English: 57 Stale Ulriksen, Catriona Gourlay and Catriona Mace, "Operation Artemis:
French: 55 La Résolution 1493 du Conseil de sécurité (28 juillet 2003) autorisait l’augmentation de la puissance militaire de la MONUC, qui est passée de 700 à 10 800 hommes et lui permettait d’« utiliser tous les moyens nécessaires pour s’acquitter de son mandat ».
English: If I was the following person, _________, and was dealing with MPB in the forest surrounding my community… …what would I do… …and what would be the eﬀects on the other groups in my community?
French: Si j’étais la personne suivante, _________, et si je m’attaquais au dendroctone dans la forêt qui entoure ma communauté... ...qu’est-ce que je ferais... ...et quelles seraient les conséquences de ces mesures sur les autres groupes de ma communauté?
English: "National projects" refers to projects that are national in scope in terms of objectives and design, implementation and activities, target group and partner participation, and project impact and outcomes.
French: Par projets « nationaux », on entend des projets dont les objectifs et la conception, la mise en œuvre et les activités, le groupe cible et la participation des partenaires de même que l'impact et les résultats sont de portée nationale.
English: Everyone has the right to the inviolability of private and family life.
French: Toute personne a droit à l'inviolabilité de sa vie familiale et privée.
English: If no contract for the publication of the contribution has been executed, as is often the case, the author certainly retains full rights to electronic publication, because in reality the author has not ceded any rights at all (one can even say that the author has not ceded rights to publication in paper form).
French: Si lauteur, comme cela arrive très souvent, na conclu aucun contrat lors de la diffusion de sa contribution, il a sûrement conservé tous ses droits de diffusion numérique car en réalité il na rien cédé (on peut même considérer quil na pas cédé ses droits sur support papier).
English: • Provide information to Canadians to help them make informed decisions about their health.
French: • fournir l'information aux Canadiens afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées concernant leur santé.
English: It might also be worth explaining the possibility of utilising interest subsidy loans.
French: Peut-être cela vaut-il aussi la peine d'étudier la possibilité d'utiliser des prêts à intérêts.
English: National Historic Sites Of Canada System Plan
French: THÉMATIQUE Pont de Québec, Quebec Pont cantilever possédant la plus longue portée au monde
English: May drawings contain text matter?
French: Les dessins peuvent-ils contenir du texte?
English: ADIF (infrastructure railways company) 3,532.08
French: ADIF (société chargée de l'infrastructure ferroviaire) 3 532,08
English: Welcomes the establishment of the trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and encourages States to make voluntary contributions to the trust fund and to bring the question of funding for the Repertory to the attention of private institutions and individuals that may wish to assist in that regard, as well as to consider the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the preparation of the studies;
French: Se félicite de la création d'un fonds d'affectation spéciale en vue de résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et engage les États à verser des contributions volontaires à ce fonds et à porter la question du financement du Répertoire à l'attention des organismes privés et des particuliers qui pourraient souhaiter apporter leur concours, ainsi qu'à envisager de financer, à titre volontaire et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, les services d'experts associés qui collaboreraient aux études ;
English: In competition policy, while much can be learned through comparison and benchmarking, one size does not fit all, and each jurisdiction needs to find the methods that are best suited to its needs.
French: Dans la politique de la concurrence, la comparaison et l'évaluation des performances peuvent être très instructives, mais il n'y a pas de solution universelle, et chaque juridiction doit trouver les méthodes qui correspondent le mieux à ses besoins.
English: As an example, a study of waterborne pathogens has been underway in southern Alberta since mid-1999 (J.
French: Par exemple, une étude sur les pathogènes hydriques est en cours dans le sud de l'Alberta depuis le milieu de 1999 (J.
English: Description of Goods - - -Anodes for electroplating
French: 7419.99 7419.99.10 - -Autres - - -Anodes utilisées en galvanoplastie
English: Group differences calculated through Chi-square tests and t-tests, and linear and logistic regression analyses to evaluate predictive relationships are all presented in this section.
French: De plus, cette section fait état des différences de groupe calculées au moyen de tests du chi carré et de tests t et des analyses de régression linéaire et logistique permettant d'évaluer les relations prédictives.
English: A more fully developed statistical framework for international services transactions would support trade negotiations and agreements.
French: Un cadre statistique plus élaboré pour les échanges internationaux de services faciliterait les négociations et les accords commerciaux.
English: Recovery of maintenance for the child (Article 27, paragraph 4)
French: D. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art. 27, par. 4)
English: Item 16 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Press and Communication» Directorate-General/Headquarters Amend figures as follows: 16 01 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 49 610 664 92 001 Payments 49 610 664 92 001 PDB 2006 Commitments 54 874 042 Payments 54 874 042 DB 2006 Commitments 52 583 525 Payments 52 583 525 AMENDMENT Commitments 2 290 517 Payments 2 290 517 DB+AMENDMENT Commitments 54 874 042 Payments 54 874 042
French: Poste 16 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Presse et communication»/siège Modifier les chiffres comme suit: 16 01 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 49 610 664 92 001 Paiements 49 610 664 92 001 APB 2006 Engagements 54 874 042 Paiements 54 874 042 PB 2006 Engagements 52 583 525 Paiements 52 583 525 AMENDEMENT Engagements 2 290 517 Paiements 2 290 517 PB+AMENDEMENT Engagements 54 874 042 Paiements 54 874 042
English: At the fifth annual pledging event in January 2004, 55 countries pledged $257.3 million.
French: Lors de la cinquième conférence annuelle d'annonces de contributions qui s'est tenue en janvier 2004, 55 pays se sont engagés à verser 257,3 millions de dollars.
English: Consequences of the non-validity of a reservation
French: Les conséquences de la non-validité d'une réserve
English: Grounds for and objectives of the proposal This proposal aims to amend the Statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition vise à modifier les statuts de l'entreprise commune Galileo afin de prévoir la cessation de ses activités à la date du 31 décembre 2006.
English: Date of communication: 27 July 2005 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • Develop inventory control tools integrating mill requirements as well as all factors affecting log quality and value to facilitate optimum decisions by the yard supervisor.
French: • Élaborer des outils de gestion des inventaires intégrant les besoins de la scierie et les autres facteurs qui influencent la qualité des billes et leur valeur, de façon à faciliter et optimiser les décisions des responsables du parc à grumes.
English: “(a) Improved capability of the Organization in the area of the management and provision of services”
French: Remplacer la réalisation escomptée b) correspondant à l'objectif 2 par les deux réalisations escomptées ci-après et ajouter celles-ci à la réalisation escomptée a) de l'unique nouvel objectif :
English: This was seen as an important step in the electoral process, as the opposition had earlier interpreted the non-inclusion of provisions for elections in the 2009 budget as a demonstration of the Government's lack of intention to hold the elections in 2010.
French: Cette initiative a été vue comme une avancée importante du processus électoral, l'opposition ayant jusqu'alors interprété l'absence de crédits électoraux dans le budget 2009 comme la preuve que le Gouvernement n'avait pas l'intention de tenir les élections en 2010.
English: Also, in 2007, the Federal Government committed, in both the Federal Budget and the Science and Technology Strategy, to improve the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentive program, including its administration.
French: En outre, en 2007, le gouvernement fédéral s’est engagé, tant dans le budget fédéral que dans le cadre de la Stratégie sur les sciences et la technologie, à améliorer le programme d’encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), y compris son administration.
English: In its resolution 53/188, the General Assembly stressed the importance of high-quality preparations for the forthcoming 10-year review, and requested the Secretary-General to submit to it, for consideration at its fifty-fifth session in the year 2000, a report on possible ways and means of ensuring effective preparations for the review.
French: Dans sa résolution 53/188, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de préparer l'examen décennal avec le plus grand soin et prié le Secrétaire général de lui présenter pour examen, à sa cinquante-cinquième session en 2000, un rapport sur les moyens qui permettraient d'assurer l'efficacité des préparatifs.
English: To assign a retention period on record creation to facilitate the records disposition process.
French: Attribuer une période de conservation à la création d’un document afin de faciliter le processus d’élimination des documents.
English: A record of counselling is required to ensure that the Department has discussed available options for external administration. This could include family members, Power of Attorney, court appointed guardian, public trustee, etc.
French: Un dossier de counselling est nécessaire pour s’assurer que le Ministère a abordé les possibilités d’administration externe, dont les membres de la famille, une procuration, un tuteur nommé par le tribunal ou un curateur public.
English: Hotel in Glauchau: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Meyer is located in the midst of the green area of Glauchau, a few minutes away from the market place, the town hall, museum and the 2 castles of the city.
French: hôtel à Glauchau: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00Niché dans un écrin de verdure de Glauchau, l’Hotel Meyer se trouve à seulement quelques minutes de la place du marché, de l’Hôtel de ville et des 2 châteaux de la ville.
English: In particular, the experts noted a certain degree of ignorance, indifference and, in certain cases, contempt in Côte d'Ivoire regarding the sanctions measures adopted by the Council.
French: Surtout, les experts ont constaté en Côte d'Ivoire une ignorance, une indifférence et dans certains cas une expression de mépris à l'égard des mesures de sanctions prises par le Conseil de sécurité.
English: Any future codification of the law of diplomatic protection should not attempt to go beyond that well-established rule.
French: Une éventuelle codification du droit de la protection diplomatique ne devrait pas tenter d'aller au-delà de cette règle bien établie.
English: The Arts Council of Wales (ACW) works closely with Local Authorities to ensure financial sustainability and programme balance.
French: Le Conseil des arts du pays de Galles (ACW) collabore étroitement avec les autorités locales pour assurer la durabilité financière et l'équilibre des programmes.