ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i. prohibiting all further releases by publishing a list of animal and plant species already introduced without authorisation which it is forbidden to set free into the environment, and by regulating the possession and transport of such species in order to keep them in a confined area, thus minimising the risk of escape; ii. classifying species introduced without authorisation among those for which hunting or destruction is permitted at all times; iii. introducing an obligation to notify the authorities of the presence in the environment of unauthorised non-native species and attempting to eliminate them; iv. granting the authorities the power to declare an ecosafety emergency in order to attempt to eradicate species introduced without authorisation; v. empowering the administrative authorities to take eradication measures in the event of unlawful introduction; vi. adopting plans to control species introduced without authorisation by requiring landowners, local authorities and the central administration to introduce measures laid down in regulations to eradicate or limit the numbers of certain species or to safeguard natural areas, especially protected areas and their surroundings, from the intrusion of unauthorised non-native species. c.
French: Empêcher tout renforcement de la base génétique et des effectifs des populations des espèces introduites non autorisées dans l'environnement, et favoriser éventuellement la prise de mesures de contrôle ou d'éradication actives : i. interdire tout nouveau lâcher, en publiant une liste d'espèces animales et végétales déjà introduites non autorisées et dont la mise en liberté dans l'environnement est interdite, et en réglementant la détention et le transport de ces espèces de façon à les maintenir dans un cadre confiné en éliminant ainsi les risques d'évasion ; ii. classer les espèces introduites non autorisées parmi celles dont la chasse ou la destruction sont autorisées en tout temps ; iii. prévoir l'obligation de notifier à l'administration la présence dans l'environnement des espèces non indigènes non autorisées et s'efforcer de les éliminer ; iv. accorder à l'administration des pouvoirs pour déclarer l'état d'urgence en matière d'écosécurité afin de s'efforcer d'éradiquer les espèces introduites non autorisées ; v. permettre à l'autorité administrative de prendre des mesures d'éradication en cas d'introduction illégale ; vi. adopter des plans de contrôle des espèces introduites non autorisées établissant des obligations pour les propriétaires fonciers, les collectivités locales et l'administration centrale de prendre des mesures fixées par règlement pour tenter d'éradiquer ou de limiter les effectifs de certaines espèces ou pour protéger les zones naturelles, et notamment les aires protégées et leurs abords, de l'intrusion d'espèces non indigènes non autorisées. c.
English: Only a political solution could resolve the crisis in Darfur, and the implementation of the relevant resolutions should contribute to that solution, in addition to the recent agreement concluded by his Government on the establishment of a hybrid force of the African Union and the United Nations in order to ensure that the search for a solution took place in a safe climate.
French: Seule une solution politique pourra régler la crise du Darfour, et l'application des résolutions pertinentes devrait y contribuer, en sus de l'accord récemment donné par le Gouvernement pour la constitution d'une force hybride de l'Union africaine et de l'ONU visant à garantir que la recherche de cette solution se déroule en toute sécurité.
English: In the case of aerospace objects located in outer space, the norms of international space law apply.
French: Dans le cas des objets aérospatiaux se trouvant dans l'espace extra-atmosphérique, ce sont les normes du droit spatial international qui s'appliquent.
English: Consent also demonstrates respect for persons as individuals and not as means to an end.
French: La demande du consentement constitue également une forme de respect pour les personnes, qui sont considérées comme des individus et non comme des moyens pour atteindre un but.
English: Edgerton & District Museum PO Box 64 , Edgerton , Alberta T0B 1K0
French: Edgerton & District Museum PO Box 64, Edgerton (Alberta) T0B 1K0
English: Should radio silence be imposed during a distress situation, all transmissions shall cease immediately except from those stations involved in distress traffic.
French: Si le silence radio est imposé durant une situation de détresse, toutes les transmissions doivent cesser immédiatement, sauf celles des stations qui participent au trafic de détresse.
English: What are the broader determinants of health?
French: Quels sont les déterminants de la santé les plus généraux?
English: Other consultations with UNHCR had been encouraged regarding the needs for a tripartite agreement for the repatriation of refugees from the Democratic Republic of the Congo.
French: D'autres consultations avec le HCR ont été encouragées concernant l'élaboration d'un accord tripartite pour le rapatriement des réfugiés de la République démocratique du Congo.
English: The branch includes the following division: Survey Operations.
French: Les données financières consolidées des trois niveaux d'administration publiques sont publiées.
English: The procedure described in Article 251 TEC should be applied.
French: Il convient dans ce cadre d'avoir recours à la procédure prévue par l'article 251 du traité CE.
English: In July 2000, he was appointed the first Director General of the new Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB and in March 2002, he was appointed Senior Director General of the Population and Public Health Branch.
French: En juillet 2000, il est devenu le premier directeur général du nouveau Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) et en mars 2002, il a été nommé directeur général principal de la DGSPSP.
English: Indeed, the problems associated with the use of drugs by injection are reaching crisis proportions in many Canadian communities.
French: En fait, les méfaits associés à l'usage de drogues par injection atteignent des proportions alarmantes dans de nombreuses collectivités du Canada.
English: The Marriage Act of 13 December 1973 also contains no provisions that discriminate on the basis of race.
French: La loi sur le mariage du 13 décembre 1973 ne contient elle non plus aucune disposition établissant une discrimination fondée sur la race.
English: • The members of the Committee are acknowledged experts from around the world in the fields of epidemiology, immunology, paediatrics, infectious diseases, public health and the science of drug regulation and drug safety (including vaccines).
French: • Les membres du Comité sont des spécialistes du monde entier dont la compétence est reconnue dans le domaine de l'épidémiologie, de l'immunologie, de la pédiatrie, des maladies infectieuses, de la santé publique, de la réglementation pharmaceutique et de la sécurité des médicaments (vaccins compris).
English: These are presented in report formats that go way beyond traditional quantitative reports with graphs that allow easy understanding of advertising and communication efforts.
French: Elles sont présentées sous forme de rapport qui va bien au delà des rapports traditionnels quantitatifs avec des graphiques qui permettent une compréhension facile des efforts publicitaires et communicationnelles.
English: There are also shocking examples in terms of sanctions and embargoes.
French: En matière de sanctions et d' embargo, on relève aussi des exemples choquants.
English: The President (spoke in Russian): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: " It must be sought in the defense of human rights, of religious freedom, of equality between man and woman, of the distinction between religious and political powers.
French: Elle doit être cherchée dans la protection des droits de l’homme, de la liberté religieuse, de la parité entre l’homme et la femme, de la distinction entre le pouvoir religieux et le pouvoir politique.
English: Sustaining the reductions achieved in opium poppy cultivation and preventing its resurgence remain a priority for the Government and for UNODC.
French: Pérenniser le recul enregistré en matière de culture du pavot à opium et empêcher que celle-ci ne reprenne restent une priorité pour le Gouvernement et pour l'Office.
English: In general, the WTO dispute settlement procedures have had to come to grips with the realist paradigm in international relations whereby sovereign states abandoning negotiations in favour of unilateral action is commonplace.
French: En général, on s’est efforcé d’adapter les modalités de règlement des différends de l’OMC au paradigme réaliste des relations internationales, selon lequel les États souverains abandonnent souvent les négociations en faveur de mesures unilatérales.
English: What will happen if the sharp fall in interest rates leads to the economy of this country overheating?
French: Que se passera-t-il si la baisse brutale des taux d'intérêt entraîne une surchauffe de l'économie de ce pays?
English: In the 2005 motion picture Lord of War, Nicolas Cage plays the role of an unscrupulous arms broker who at one instance remarks: “If I do my job right, an arms embargo should be practically impossible to enforce”.
French: Dans le film Seigneur de guerre de 2005, Nicolas Cage incarne un trafiquant d'armes peu scrupuleux qui constate : « Si je fais bien mon travail, il est pratiquement impossible de faire respecter un embargo sur les armes ».
English: A list of eligible costs covered under CASS are available under Step 3:
French: Vous trouverez à l'Étape 3 : Formation une liste des coûts admissibles dans le cadre du SCDCA.
English: • The European Disability Forum
French: • Le Forum européen des personnes handicapées ;
English: In Research, a study by Putnam and associates describes the nuanced balance family physicians try to achieve when applying guidelines for cardio­vascular health to individual patients.
French: Dans la section Recherche, une étude par Putnam et ses associés explique l’équilibre nuancé auquel aspirent les médecins lorsqu’ils mettent en pratique individuellement chez leurs patients les recommandations pour la santé cardiovasculaire.
English: Live Chicken & Mature Chicken < 185g Live Poults < 185g Live nes < 185g Total Live < 185g
French: Poulets et Poulets adultes vivants < 185g Dindonneaux vivants < 185g Vivants non mentionnés ailleurs < 185g Total Volailles vivantes < 185g
English: Conventional and 3D images of archaeological artefacts found during excavations at the Kuukpak archaeological site are featured in the program. http://pwnhc.learnnet.nt.ca/exhibits/kuukpak/index.html Department of National Defence $1,400,000 Canadian Military History Gateway The Gateway provides Canada's military history dating back to 1000 A.D. It offers access to over 4000 online links to military history, with resources such as digitized books, music, art, photos and video, narratives, interactive games and scholarly research and learning resources.
French: Des images conventionnelles et tridimensionnelles d'artefacts archéologiques trouvés lors de fouilles au site archéologique de Kuukpak font partie du programme. http://pwnhc.learnnet.nt.ca/exhibits/kuukpak/francais/index.html Ministère de la Défense nationale 1 400 000 $ Passerelle pour l'histoire militaire canadienne La passerelle permet de découvrir l'histoire militaire du Canada depuis l'an 1 000. Elle donne aussi accès à plus de 4 000 liens en ligne sur l'histoire militaire, ainsi qu'à des ressources comme des livres numériques, de la musique, de l'art, des photos et des vidéos, des récits, des jeux interactifs, des recherches universitaires et des documents d'apprentissage.
English: There is also close cooperation with the Treasury Board Secretariat, the Office of the Information Commissioner of Canada, Citizenship and Immigration Canada, and the Canada Border Services Agency, in order to promote the travel document standards set by the ICAO.
French: Nous avons Ã©galement une Ã©troite collaboration avec le SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor, le Commissariat Ã l'information du Canada, CitoyennetÃ© et Immigration Canada, et l'Agence des services frontaliers du Canada, afin de promouvoir les normes rÃ©gissant les documents de voyage Ã©tablies par l'OACI.
English: Member States should also be given the opportunity to create authorisation systems appropriate to specific national situations. Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3, indent 2 (Directive 97/67/CE) – for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism, – for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a mechanism for sharing the costs of those obligations,
French: Amendement 30 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 3, tiret 2 (directive 97/67/CE) – pour les mêmes exigences de qualité, de disponibilité et de performance, imposer à un prestataire de services des obligations de service universel et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts – pour les mêmes exigences de qualité, de disponibilité et de performance, imposer à un prestataire de services des obligations de service universel et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts de ces mêmes obligations;
English: These figures represent goods only and do not include a significant dollar volume of engineering services, technology transfer, investment in oil and gas exploration and production-sharing agreements.
French: Il faut signaler que ces chiffres ne reflètent que les exportations de marchandises et ne tiennent pas compte des résultats au chapitre des services techniques, des transferts de technologies, de l'investissement dans l'exploration pétrolière et gazière ni des accords de partage de la production, qui représentent globalement des sommes considérables.
English: I agree entirely with those who called for joint action in Albania because history has surely taught us that if we turn a blind eye to the Balkans it will damage us all.
French: Je rejoins totalement ceux qui en appellent à une action commune en Albanie car l'histoire nous a enseigné que si nous fermons les yeux sur la situation des Balkans, nous en pâtirons tous.
English: Records concerning the occurrence, investigation and settlement of vehicle accidents are retained in bank SIS PPE 814. Class of Individuals:
French: Il est demandé aux répondants d'indiquer, de leur plein gré leur nom et s'ils sont autochtones, handicapés ou font partie d'une minorité visible. Catégorie de personnes :
English: Likewise in 2005 a specialized office was set up within the Office of the National Procurator for Administrative Investigations to receive complaints concerning violence in the workplace (including sexual harassment) from state employees in the central administration.
French: Ainsi, un bureau spécialisé, qui relève du bureau du Procureur national chargé des enquêtes administratives, a été créé en 2005; il est chargé de recevoir les plaintes pour violence au travail (y compris harcèlement sexuel) déposées par des fonctionnaires de l'administration centrale.
English: The following recent cases concerning incitement to racism are examples of the State Attorney's Office's determination to eliminate racially motivated remarks made against the Arab population:
French: Les affaires récentes d'incitation au racisme évoquées dans les paragraphes ci-dessous illustrent la détermination des services du Procureur de l'État d'éliminer les remarques à connotation raciale formulées contre la population arabe:
English: Otros 3 millones adicionales estaban destinados al programa de cooperación transfronteriza en la región del Mar Báltico.
French: Son necesarios esfuerzos especiales en los sectores de gestión de los residuos, de la calidad del agua y de los productos químicos.
English: Do the citizens of democracies have special responsibilities to protect and nurture them, and if so, what are these responsibilities?
French: A la tâche difficile mais nécessaire d'investigation un peu plus en profondeur chaque fois qu'on propose la solution de «plus de démocratie" pour traiter les maux d’un pays. L'expansion de la liberté doit et devrait être soutenue à tout moment - mais le chemin de chaque nation en direction de cet objectif exalté est unique, et aucune nation ne peut prétendre en avoir atteint la fin.
English: Engaging and Consulting Citizens Online (C280E) As e-Government continues its implementation, Canadian citizens must assume an increasingly active role in the development of policies, programs and the delivery of government services.
French: Ce cours en ligne explique en quoi consistent le gouvernement responsable, la responsabilité ministérielle et la responsabilisation de la fonction publique dans le contexte du système parlementaire canadien et de la démocratie en général.
English: (b) holds a Canadian aviation document; and
French: Quiconque contrevient à la présente loi ou à un texte d'application de celle-ci, autre qu'un décret prévu à l'article 47, commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
English: August 1995 Publication également disponible en français.
French: Août 1995 Also available in English.
English: Mr. Behrooz does not provide any information in support of his general allegation to have been handcuffed and beaten.
French: M. Behrooz ne fournit pas la moindre information à l'appui de l'allégation générale selon laquelle il aurait été menotté et frappé.
English: There are two variants of every single version.
French: Originellèment au écran de la console il y avaient seulement des carrés éclairés en couleurs différentes.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mountain Air Charter Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mountain Air Charter Ltd.
English: Swiss made, this watch is equipped with a Tourbillon, Perpetual Calandar and GMT mechanical movement and a self-winding 64-hour power reserve - especially elaborated by Bulgari.
French: De fabrication suisse, cette montre est équipée d'un mouvement Tourbillon mécanique avec calendrier perpétuel et double fuseau horaire, avec une réserve de marche automatique de 64 heures. Ce mouvement a été spécialement conçu par Bulgari.
English: We continue to sing this song, and many other songs dreamed by Gaayea, at our Dreamers’ Dances.
French: Nous continuons de chanter ce chant et de nombreux autres rêvés par Gaayea lors de nos Danses des Rêveurs.
English: Fishing vessels are identified by a unique CFR (Community Fleet Register) number which is assigned definitively to them and may not be reassigned to another vessel.
French: Les navires sont identifiés au moyen d'un numéro CFR (Community Fleet Register) unique qui lui est définitivement attribué et ne peut être ré-attribué à un autre navire.
English: Approved decisions of each of the meetings of the projects;
French: d) A approuvé les décisions prises à chacune des réunions de projet;
English: The Office of Internal Oversight Services pointed out that a second post for a UNCC auditor had been approved by the United Nations Controller in July 2000, as disclosed in the Board's 2004 report, but that the UNCC Governing Council did not agree to fill the post until January 2005, about four and a half years after the request.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a souligné que la création d'un deuxième poste d'auditeur de la Commission d'indemnisation avait été approuvée par le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies en juillet 2000, comme indiqué dans le rapport de 2004 du Comité, mais que le Conseil d'administration de la Commission n'avait accepté de pourvoir ce poste qu'en janvier 2005, soit quatre ans et demi après la demande.
English: For DSS purposes, Kassena-Nankana is divided into five zones.
French: Pour les fins du SSD, le district de Kassena-Nankana a été divisé en cinq zones.
English: (ii) Height of the lower edge above ground: approximately 0.2 m;
French: ii) Hauteur du bord inférieur au-dessus du sol: environ 20 cm,
English: Clarify Reporting Requirements and Format.
French: Clarifier les exigences de rapports et la présentation de ceux-ci.
English: It was of great importance to increase the relevance of the work of the Commission on Human Rights to the protection of human rights worldwide.
French: Il est très important de faire en sorte que le travail de la Commission des droits de l'homme soit plus adapté à la protection des droits humains dans le monde entier.
English: This suggested provision puts forward certain exceptions and limitations for consideration: (a) paragraph (a) implements objectives and general guiding principles associated with non-interference in and support for the continued use and development of TCEs/EoF by communities, while (b) affirms that these provisions would apply only to ‘ex situ’ uses of TCEs/EoF, namely uses outside the customary or traditional context, whether for commercial purposes or not; (b) paragraph (c) sets out exceptions drawn from the Model Provisions, 1982, the Pacific Islands Model Law, 2002 and copyright laws in general.
French: Alors que celles-ci sont parfois limitées à l’enseignement interpersonnel (comme dans la loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique), des limitations et exceptions particulières au droit d’auteur et aux droits connexes pour l’enseignement à distance ont aussi été évoquées45.
English: Prepare 2 L of 65 % Acetonitrile, 1 % THF, 1 % IPA in Type I water, filter and degas.
French: Préparer deux litres d'une solution contenant 65 % d'acétonitrile, 1 % de THF et 1 % d'isopropanol dans de l'eau de type I; filtrer et dégazer (barbotage avec de l'hélium de qualité UHP).
English: Post-Confederation Colonization
French: Colonisation aprÃ¨s la confÃ©dÃ©ration
English: Some of our hotels have Royal Club rooms that offer the same services as Business Class but with the addition of a separate check-in/check-out, drink on arrival, welcome gift, and breakfast in the Royal Club Lounge.
French: Certains de nos hôtels disposent de Salons Royal Club proposant les mêmes services que la Classe Affaires, mais avec en plus l'avantage d'un service d'enregistrement et de départ personnel, d'un cocktail de bienvenue, d'un cadeau de bienvenue avec petit-déjeuner dans le Salon Royal Club.
English: The SCRC was informed that the situation analysis contained in the European health report was being "sharpened" and made more useful for policy-makers, and that production was due to begin in January 2005.
French: Le CPCR a été informé que l’analyse de la situation contenue dans le Rapport sur la santé en Europe était actuellement redéfinie pour en accroître la précision et la rendre plus utile aux responsables politiques, et que la phase de production devait commencer en janvier 2005.
English: Special provision to meet the particular needs of disadvantaged immigrant or ethnic minority needs depends on two factors: – the degree of exclusion, – the nature of their training or educational needs.
French: La nature des dispositions spéciales visant à répondre aux besoins spécifiques des migrants ou des minorités ethniques défavorisées dépend de deux facteurs: – le degré d’exclusion des groupes concernés; – la nature de leurs besoins éducatifs ou de formation.
English: As regards comparisons of staff costs and of some other costs, the results would vary over time because of exchange rate relationships between the United States dollar and the Swiss franc.
French: L'Administrateur-Secrétaire a de nouveau affirmé qu'il était convaincu que la poursuite du renforcement du rôle du bureau de Genève aurait un effet bénéfique sur la qualité des services du secrétariat de la Caisse.