ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of private bills are introduced in the Senate and are in response to a petition.
French: Les projets de loi d’intérêt privé sont présentés au Sénat en réponse à la demande des citoyens.
English: When the position was vacated September 4, 2000, a competition to fill positions in the same group and level was underway, and the results were known September 14, 2000.
French: Lorsque le poste s'est libéré le 4 septembre 2000, un concours pour combler des postes de mêmes groupe et niveau était en marche et les résultats furent connus le 14 septembre 2000.
English: Active civil society participation also has failed to materialize since the community groups (i.e., the so-called Comités de Vigilancia--CVs) which are supposed to ensure local government is accountable to the people do not have the technical capacity or political autonomy needed to properly monitor the quality of local health delivery or to present health project proposals to government23.
French: La participation active de la société civile a également fait défaut parce que les groupes communautaires (les Comités de vigilance), qui devraient s'assurer que le gouvernement local veille au bien-être de la population, n'ont pas la compétence technique ni l'autonomie politique nécessaires pour bien surveiller la qualité des soins de santé offerts ni pour présenter des propositions dans le domaine au gouvernement23.
English: It was unfortunate that less progress had been achieved on finalizing the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and on the high-level conference on terrorism.
French: Il est regrettable qu'il n'y ait pas eu autant de progrès dans l'élaboration du texte définitif du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et en ce qui concerne la conférence de haut niveau sur le terrorisme.
English: Appendix Visa Flow Charts
French: Schémas d’acheminement des demandes de visas
English: See pages 21-22, 70-72 and 80-83 for the result discussions in the document.
French: Voir les pages 21-23, 88-91 et 89-92 pour une explication des résultats figurant au document.
English: We regard Romano Prodi - whom we respect and of whom we expect much - as the formateur of the new Commission, and Parliament will be required to give its views on that new Commission after the elections.
French: Nous considérons Romano Prodi, pour qui nous avons une grande estime et dont nous attendons beaucoup, comme le formateur de la nouvelle Commission sur laquelle ce Parlement devra se prononcer après les élections.
English: The geometries calculated at the RHF/6-31G' level for [C6H5(SNS)H]+, the isomeric [C6H5NSSH]+, and [C6H5N(S)SH]+, together with NMR data, support [C6H5(SNS)H]+(i.e., suggest S, not N, is attached to the ring) as the structure of the cation.
French: Les géométries calculées au niveau RHF/6-31G' pour le [C6H5(SNS)H]+ et les formes isomères [C6H5NSSH]+ et [C6H5(SNS)H]+ considérées avec les données de la RMN sont en accord avec une structure [C6H5SNS+ (c'est-à-dire que le S, et non pas le N, est attaché au noyau) pour le cation.
English: I am certain that in a university context such as this, that boasts a long tradition of culture behind it, it is thanks to your teachers, that you will succeed in finding the way to become fulfilled in life.
French: Je suis convaincue que dans un cadre universitaire tel que celui-ci, avec sa longue tradition de culture, ce sera grâce à vos professeurs que vous réussirez à trouver le moyen d'être satisfaits de votre vie.
English: White Finland Colombia, Cali China, Shanghai India, Chennai 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 Age-standardized rate per 100,000 2.5
French: Blancs Finlande Colombie, Cali Chine, Shanghai Inde, Chennai 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 2.5
English: Section 18(1) of the Immigration Regulations, 1978161 provides that no person, other than a Canadian citizen or permanent resident, may work in Canada without an employment authorization.
French: L'article 18 (1) du Règlement sur l'immigration de 1978161 prévoit qu'une personne qui n'est ni un citoyen canadien, ni un résident permanent ne peut travailler au Canada sans permis de travail.
English: H.E. Mr. Rafael Correa, Minister for Economy and Finance of Ecuador
French: M. Rafael Correa, Ministre de l'économie et des finances de l'Équateur
English: Through its involvement, the Parliamentary Assembly of La Francophonie contributes effectively to achieving these objectives.
French: Par son action, l'Assemblée parlementaire de la Francophonie contribue efficacement à la réalisation de ces objectifs.
English: (ii) Does not deflagrate;
French: ii) Ne déflagre pas;
English: There is also the wildlife forest, watershed forest, and spirit [or sacred] forest."
French: Ils tiennent compte également de la faune forestière, des bassins hydrographiques et de l'esprit des forêts. »
English: Parking Employer-provided parking generally constitutes a taxable benefit to the employee, whether or not the employer owns the lot.
French: Stationnement En général, lorsque l’employeur fournit un stationnement à un employé, cela constitue un avantage imposable pour l’employé, peu importe si l’employeur possède le terrain de stationnement.
English: Active Gold Projects HOPE BAY PROJECT - MIRAMAR MINING CORPORATION
French: Projets en cours ciblant l’or PROJET HOPE BAY DE MIRAMAR MINING CORPORATION
English: At SBI 29, the SBI noted that substantial expertise exists globally in monitoring and evaluating capacity-building within, inter alia, NGOs and IGOs and that Parties could benefit from this expertise.
French: À sa vingt-neuvième session, le SBI a noté qu'il existe au niveau mondial un nombre considérable d'experts du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités, au sein notamment d'ONG et d'OIG et que les Parties pouvaient faire appel à leurs services.
English: 3.3 Other Supporting Activities In addition to the main activities highlighted above, the CIRB is, or will be, involved in a number of other activities in support of its mandate. Mediation The CIRB must endeavour to increase and broaden its mediation and alternative dispute resolution services to employers, unions, and employees.
French: 3.3 Autres activités connexes Outre les principales activités décrites précédemment, le CCRI a entrepris ou prévoit entreprendre un certain nombre d'activités pour réaliser son mandat Médiation Le CCRI doit s'employer à offrir davantage de services de médiation et d'autres modes de règlement des différends aux employeurs, aux syndicats et aux travailleurs et à en élargir le cadre.
English: Frog Lake First Nation (A99-1-005-SI) (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Première nation du Lac Frog (A99-1-005-SI) (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: The purpose of this information is to assess an individual's or corporation's capacity to pay an outstanding fine in accordance with the provisions of the Canadian Criminal Code as well as in conformity with each province's respective rules of civil procedure regarding garnishments, seizures of assets and legal hypothecs. Consistent Uses:
French: Ces renseignements servent à évaluer la capacité d'un individu ou d'une personne morale de payer une amende en souffrance conformément aux dispositions du Code criminel canadien et aux règles de procédures civiles propres à chaque province et portant sur les saisies-exécutions, saisies salaires et hypothèques légales. Usages compatibles :
English: Closing remarks were made by representatives of MEXT, IAF, UNESCO, the Office for Outer Space Affairs and the local organizing committee for the 57th International Astronautical Congress, to be held in Spain in 2006.
French: Des conclusions ont été tirées par les représentants du Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et des techniques, de la FIA, de l'UNESCO, du Bureau des affaires spatiales et du Comité organisateur local du cinquante-septième Congrès astronautique international, qui se tiendra en Espagne en 2006.
English: These guides have been accepted as conforming to generally accepted occupational health and safety practices.
French: On reconnaît généralement que ces guides correspondent à de bonnes pratiques de sécurité et de santé au travail.
English: Viewed from an external perspective, it appears that the Commission is attempting to rationalize the reason(s) for being a source of recourse in some circumstances, but not others, as well as attempting to mesh its role in recourse with the desire to transfer accountability for decisions affecting individual employees to the deputy heads who have responsibility for those employees.
French: Vu de l'extérieur, il semble que la Commission tente de rationaliser les raisons pour être une source de recours dans certaines circonstances, mais non dans d'autres, tout en essayant de marier son rôle en matière de recours avec la volonté de confier la responsabilité des décisions touchant des employés aux administrateurs généraux qui sont responsables de ces employés.
English: Dive into a world of pleasure, even in the crudest your fantasies come true in the Webcam Sex Cam Chat.
French: Plongez dans un monde de plaisir, même dans la plus cruelle vos fantasmes se réalisent dans le sexe Webcam Cam Chat.
English: A summary of the outcome of the hearing is set out below.
French: On trouvera plus loin une récapitulation des conclusions de l'audition.
English: Personnel at two missions reported that duties related to non-commercial files because of a lack of FAC resources at their missions reduced officers’ availability for their trade responsibilities.
French: des fonctions relatives à des dossiers non commerciaux à cause d’un manque de ressources de FAC réduisait la disponibilité des agents à s’acquitter de leurs responsabilités commerciales.
English: Compromise amendment by Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González, Hannes Swoboda Amendment 17 Annex I Priority projects include:
French: Amendement de compromis déposé par Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González et Hannes Swoboda Amendement 17 Annexe I Parmi les projets prioritaires:
English: Benin has already ratified 11 of the 12 counter-terrorism conventions.
French: Le Bénin a déjà ratifié onze (11) des douze (12) conventions sur le terrorisme.
English: Identifying Risks The first step in developing a risk management strategy is to identify the risks to your program.
French: Identification des risques   La première étape de l'élaboration d'une stratégie de la gestion du risque consiste à relever les risques de votre programme.
English: Europe has a long tradition of sustainable forest management; the concept of sustainability, which entered the general political vocabulary as a result of the Brundtland Report published in 1987, has its origins in European forest management.
French: L'Europe possède une longue tradition d'exploitation durable des forêts; la notion de durabilité, introduite en 1987 dans le rapport Brundtland et qui fait partie désormais du discours politique, tire son origine de la gestion européenne des forêts.
English: No new applications had been approved since March 2004.
French: Aucune nouvelle demande n'a été approuvée depuis mars 2004.
English: Therefore, I would say to you, Mrs Ferrero-Waldner, and to the Council: you must be more precise and more ambitious in the offers you make to Ukraine.
French: C’est pourquoi je dis, à Mme Ferrero-Waldner et au Conseil, que vous devez être plus précis et plus ambitieux dans les offres que vous formulez à l’Ukraine.
English: Apportionment: $5,559,200; estimate: $6,697,200; variance: $1,138,000
French: Montant réparti : 5 559 200 dollars; prévisions de dépenses : 6 697 200 dollars; écart : 1 138 000 dollars
English: According to the report there are an estimated 4 749 000 people with disabilities between the ages of 16 and 64 years in France.
French: Selon le rapport, il y aurait en France environ 4 749 000 personnes handicapées âgées de 16 à 64 ans.
English: The blockage likely had drastic consequences for the area’s residents, who would have relied on the salmon for food.
French: Sources 2) et 3) Le nom NàØùdäy fait référence à des événements qui sont survenus il y a longtemps, lorsqu’une ou plusieurs avancées du glacier Lowell ont empêché le saumon de remonter le cours d’eau pour gagner son son aire de frai.
English: CN Police's participation on safe community coalitions has helped put rail safety on the front burner in a number of municipalities and provided the opportunity to deliver the message about the importance of safety at level crossings to a wider audience.
French: Grâce à la participation de la Police du CN à ce réseau de collectivités, la sécurité ferroviaire a occupé une place plus importante dans plusieurs municipalités et un public plus vaste a été sensibilisé à l'importance de la sécurité aux passages à niveau.
English: The Primary Childhood Immunisation Programme is a key element of the health services in Ireland today.
French: À l'heure actuelle, le Programme de vaccination des jeunes enfants est un élément essentiel des services de santé en Irlande.
English: We are working with partner countries, other donors and civil society organizations to promote agreement on an ambitious Accra Agenda for Action.
French: Nous collaborons avec des pays partenaires, d'autres donateurs et des organisations de la société civile afin de promouvoir un consensus concernant un ambitieux programme d'action d'Accra.
English: Clarity of title It is prudent management to reaffirm the legal status of all real property in a department’s inventory from time to time.
French: Titre libre Il relève de la gestion prudente de confirmer de nouveau à l’occasion la situation juridique de tous les biens immobiliers que compte le parc d’un ministère.
English: Since the sunsetting of the National Contaminated Sites Remediation Program (NCSRP) in 1995, the task group has produced several publications on the development and use of Canadian soil quality guidelines, as well as providing input to the 1999 CCME publication entitled "Canadian Environmental Quality Guidelines".
French: Depuis la mise au rancart du Programme national d'assainissement des lieux contaminés (PNALC) en 1995, le groupe de travail a produit plusieurs publications sur l'élaboration et l'utilisation de recommandations pour la qualité des sols au Canada, en plus de contribuer à la publication par le CCME en 1999 des Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement.
English: Students can keep a journal and describe each plant and its evolving condition.
French: Les élèves peuvent décrire dans un journal l’évolution de l’état de chacune des plantes.
English: Younger children are predisposed to being easily influenced and the border between imagination and reality is not always clear to them, which does not necessarily become evident during court proceedings.
French: Les enfants plus jeunes risquent d'être facilement influencés et ne font pas toujours la distinction entre l'imagination et la réalité, ce qui n'apparaît pas nécessairement lors d'une instance judiciaire.
English: (b) When the State party has not presented a report, the Committee may, at its discretion, notify the State party of the date on which the Committee proposes to examine the measures taken by the State party to implement the rights guaranteed under the Covenant:
French: b) Lorsque l'État partie n'a pas présenté de rapport, le Comité peut, à sa discrétion, notifier à l'État partie la date à laquelle il se propose d'examiner les mesures prises par celui-ci pour donner effet aux droits garantis par le Pacte :
English: All that is the reason why Croatia has moved from being a drug-transit country to becoming a market for narcotics.
French: Combien de clips pourtant qui repassent sans cesse sur les chaînes de télévision et qui montrent des jeunes consommant de la cocaïne ou de la marijuana?
English: The Secretariat function of the new program would remain part of the responsibility of the Office of the Scientific Director.
French: Cependant, dans le cadre de ce modèle, le directeur scientifique relèverait du DG de l'organisation hôtesse et un contrat devrait être signé pour les installations et les services partagés.
English: When you put Senegalese school kids in contact with young Canadians, you are taking that step - you are closing that gap.
French: Lorsqu’on met des jeunes Sénégalais des écoles en connexion avec des jeunes Canadiens, on a franchi le pas, on a comblé le gap numérique.
English: This indicates that the procedures applied to disclose deferred charges were not adequate.
French: Cela montre que les procédures appliquées pour comptabiliser les charges constatées d'avance n'étaient pas adéquates.
English: Respect for international legitimacy and efforts to achieve a just and lasting peace are necessary in order to ensure tolerance, rejection of violence, mutual respect, dialogue and respect for civilizations of the region.
French: Le respect de la légitimité internationale et les efforts tendant à instaurer une paix juste et durable sont nécessaires pour promouvoir la tolérance, le refus de la violence, le respect mutuel, le dialogue et le respect des civilisations de la région.
English: • Alzheimer Society of Prince Edward Island
French: • La Société Alzheimer de l'Ile-du-Prince-Édouard
English: In accordance with the UNECE programme planning process, the draft Strategic Framework has to be reviewed by the Sectoral Committees and endorsed by to the UNECE Executive Committee before its submission to United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément au processus de planification des programmes de la CEE, le projet de cadre stratégique doit être examiné par les comités sectoriels avant d'être approuvé par Comité exécutif de la CEE, puis présenté au Siège de l'ONU à New-York.
English: Severe fires initiated large cohorts of red and white fir (Abiesconcolor (Gord.
French: Les grands feux ont donnée naissance à d'importantes cohortes de sapins majesteux et du Colorado (Abiesconcolor (Gord.
English: If you just say "Yes, we have a problem, and we're trying to fix it", that doesn't help.
French: Il n'y a pas un seul militaire canadien qui a été tué ou même blessé par des tirs ennemis en Somalie.
English: In addition, it sets out 42 key points considered to be crucial to the attainment of all the objectives and which must steer the work, and provides an indicative list of instruments for measuring progress along the road to these objectives.
French: Il énonce en outre quarante-deux points clés considérés comme déterminants pour atteindre l’ensemble des objectifs et devant orienter les travaux et fournit une liste indicative d'instruments de mesure des progrès vers ces objectifs.
English: Albanian and Montenegrin police and justice institutions work closely together, with the support of European colleagues, in combating trafficking and organized crime in both countries.
French: Les autorités de police et les institutions chargées de l'administration de la justice de l'Albanie et du Monténégro travaillaient en étroite collaboration, avec l'appui de leurs homologues européens, pour combattre la traite et la criminalité organisée dans les deux pays.
English: No valuation has been conducted to show liabilities as at 31 December 2007 for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the World Trade Organization.
French: Il n'a pas été procédé à l'évaluation des charges à payer au 31 décembre 2007 dans le cas de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: To compare lead exposure in two First Nation Cree communities in the western James Bay region of Ontario with that of a reference group in Hamilton, Ontario, by measuring blood-lead levels in adults (50 females and 50 males each from Fort Albany and Kashechewan, and 25 females and 25 males from Hamilton).
French: Comparer l'exposition au plomb de membres de deux collectivités cries de la partie ontarienne de l'ouest de la baie James à celle d'un groupe témoin de Hamilton (Ontario) et, à cette fin, mesurer la concentration de plomb dans le sang de 50 femmes et de 50 hommes de Fort Albany et de Kashechewan et de 25 femmes et 25 hommes de Hamilton.
English: The Committee notes a sharp difference from figures given in the last report (44,806 persons in specialised institutions in 2000).
French: Il demande par conséquent des informations sur le total des effectifs qui travaillent pour les services sociaux et sur les mesures mises en œuvre pour remédier à la situation.
English: The Code will be based on scientific considerations and will take into account the environmental, socio-economic and ethical implications of biotechnology.
French: Ce Code sera fondé sur des considérations scientifiques et tiendra compte des incidences écologiques, socioéconomiques et éthiques des biotechnologies.
English: A total of 71 initial and 31 revised offers have been submitted.
French: Au total, 71 offres initiales et 31 offres révisées avaient été présentées.
English: A comprehensive system will be dependent on a more robust learning management system, integrated into the new information system.
French: Pour qu'un système global puisse être mis en place, il faudra développer un système de gestion de la formation plus robuste, intégré au nouveau système d'information.
English: At the same time, oil-exporting countries continued to enjoy a high current account surplus (7.5 per cent in 2007).
French: Cependant les pays exportateurs de pétrole ont continué à enregistrer des excédents importants (7,5% en 2007).
English: On a per milliliter (ml) basis, Roger's mayonnaise was only 13 centavos compared to 16 centavos for Kraft and Bestfoods.
French: La mayonnaise de marque Roger's se vend seulement 13 centavos le millilitre, comparativement à 16 centavos le millilitre pour celles de marque Kraft et Bestfoods.
English: A wait time to definitive diagnosis of more than six months was observed in only 6 percent of cases, mostly consisting of those with central nervous system tumours, leukaemia and malignant bone tumours.
French: Une période d’attente de plus de 6 mois avant le diagnostic définitif n’a été observé que dans 6% des cas. Il s’agissait surtout de cas de tumeurs du système nerveux central, de leucémie et de tumeurs osseuses malignes.
English: Most Yukon communities have a municipal government today.
French: Aujourd’hui, la plupart des agglomérations du Yukon ont une administration municipale.
English: He was also instrumental in establishing composting points for the Married Quarters and he built a soils remediation area insupport of the Wing's Environmental Program.  Amazingly, De Vries is active in the local community as well, busying himself with a number of charitable organizations.
French: Il a également joué un rôle crucial dans l’établissement de sites de compostage à l’intention des occupants des logements familiaux, et construit une aire d’assainissement du sol dans le cadre du programme de protection de l’environnement de l’Escadre.   En plus de son travail sur la base, M. De Vries participe tout aussi activement aux activités de la collectivité, où il fait du bénévolat pour un certain nombre d’œuvres de bienfaisance.
English: The reduced requirements were attributable to the utilization of existing office supplies and furniture, as two newly approved staff were recruited from within the Department.
French: Les dépenses ont été moins importantes que prévu car, les candidats recrutés aux deux nouveaux postes approuvés étant issus du Département, on a utilisé le mobilier et les fournitures de bureau existants.
English: Situated in the heart of Lyon’s business district, close to Part Dieu railway station, the residence is in a privileged position.
French: Située au coeur du quartier d’affaires de Lyon, à quelques pas de la gare de la Part Dieu, la résidence est un lieu de séjour privilégié.
English: In sum, Internet TV is still undeveloped and largely experimental.
French: En résumé, la télévision sur Internet est encore inexploitée et largement expérimentale.