ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change is here to stay, and there's no doubt that it has to be managed."
French: On ne peut échapper aux changements, et il ne fait aucun doute que les changements doivent être gérés.»
English: Of course it was not all rest and relaxation.
French: Quand on oscille entre la mémoire et l’histoire, la guerre, malgré les 90 ans qui nous séparent, est un événement poignant qui résonne encore.
English: Nunavut experiences a high degree of staff turnover, hence the slight decrease in employment in that region.
French: Le Nunavut connaît un roulement élevé du personnel, ce qui explique la légère diminution de l’emploi dans cette région.
English: 42nd meeting Macroeconomic policy questions: international financial system and development [84 (e)]
French: 42e séance Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement [84 e)]
English: You can do this only if you will be able to claim or increase your claim for the spouse or common-law partner amount (line 303 on Schedule 1) by including all of the dividends.
French: Vous pouvez faire ce choix seulement si cela vous permet de demander ou d'augmenter le montant pour époux ou conjoint de fait (ligne 303 de l'annexe 1).
English: Today we received the visit of IIBI technical team, led by Dr. Lucia Berigüete, responsible for Food Innovation Institute for Biotechnology and Industry (IIBI), to discuss the process spent in preparing jams and start planning Technology Transfer.
French: Aujourd'hui, nous avons reçu la visite de IIBI équipe technique, dirigée par le Dr Lucie Berigüete, responsable de la Food Innovation Institut de biotechnologie et de l'Industrie (IIBI), pour discuter du processus consacré à la préparation de confitures et de commencer à planifier transfert de technologie.
English: Description ………………………………………………………………………………………
French: Description ……………………………………………………………………………………….
English: “Pilot Project for the Certification of Specialists” 35 The Advocate 481-486 (1977)
French: « Pilot Project for the Certification of Specialists », 35 The Advocate 481-486 (1977)
English: FlashNews Leader+ Observatory Sharing Ireland’s experience of managing structural and cohesion funds 11 – 12 September, 2007 Leuven, Belgium This seminar aims to share Ireland’s considerable experience in managing EU structural funds’ programmes and cohesion fund projects, and in particular with the new EU member states.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Gestion de fonds structurels et de fonds de cohésion: l’expérience irlandaise 11 – 12 septembre, 2007 Louvain, Belgique L’objectif de ce séminaire est de partager la grande expérience de l’Irlande en matière de gestion de programmes des fonds structurels européens et de projets du fonds de cohésion, en particulier avec les nouveaux États membres.
English: I voted in favour of a report that is the culmination of all the work done around the 'telecommunications package', two directives and a regulation that represent a fundamental step forward in the development of the information society and the protection of users' rights.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui constitue l'aboutissement de tous les travaux réalisés autour du "paquet télécommunications", deux directives et un règlement qui représentent une avancée fondamentale pour le développement de la société de l'information et la protection des droits des utilisateurs.
English: Uncertainty about their rights and fear of exploitation by unscrupulous traders have made consumers wary of cross-border shopping.
French: En raison des incertitudes qui pèsent sur leurs droits et par crainte d'être exploités par des opérateurs peu scrupuleux, les consommateurs hésitent à effectuer des achats transfrontaliers.
English: It has a great potential for bioaccumulation.
French: Son potentiel de bioaccumulation est très élevé.
English: The Intersessional Work Programme, established by the States Parties in 1999, has complemented the official and legally-required exchange of information through Article 7.
French: Le programme de travail intersessions, adopté par les États parties en 1999 est venu compléter l'échange officiel d'informations requises en vertu de l'article 7.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 22 October 2001 (S/2001/988) concerning the request of the Government of Papua New Guinea for assistance from the United Nations in the implementation of the Bougainville Peace Agreement, especially in the area of weapons collection and disposal, has been brought to the attention of the members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 22 octobre 2001 (S/2001/988), dans laquelle vous indiquez que le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée a demandé à l'ONU de l'aider à appliquer l'Accord de paix de Bougainville, en particulier à collecter et à éliminer les armes, a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Registered & Licenced Dealers of Precursor A & B > Directive On Physical Security Requirements For Controlled Substances Directive On Physical Security Requirements For Controlled Substances (licensed Dealers Security Requirements For The Storage Of Controlled Substances) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B> Exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées Exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées (exigences en matière de sécurité physique des substances désignées entreposées chez les distributeurs autorisés) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Its aim is to reduce inequalities in health for Maori, Pacific peoples and people on low incomes by building better health outcomes through intersectoral collaboration.
French: Il vise à réduire les inégalités dans le domaine de la santé dont souffrent les Maoris, les Insulaires du Pacifique et les groupes à bas revenu en améliorant les services de santé dans le cadre d'une collaboration intersectorielle.
English: A great deal of coordination was required between the two governments and parliaments before everything was settled.
French: Les deux gouvernements et parlements doivent s’accorder sur nombre de points avant de parvenir à tout régler.
English: The French Aeronautical and Astronautical Association has a long history of supporting research and science in the field of aviation and space by providing a platform for members, including well-known engineers, researchers and technicians.
French: L’Association Aéronautique et Astronautique de France, qui encourage depuis longtemps la recherche et les sciences dans les secteurs de l’aéronautique et l’espace, en proposant une tribune aux ingénieurs, chercheurs et techniciens renommés, est devenue au cours des ans le point de rencontre privilégié de spécialistes français et étrangers.
English: Several speakers noted that organized crime was constantly expanding and had diverse manifestations.
French: Plusieurs ont relevé que la criminalité organisée ne cessait de s'étendre et qu'elle se manifestait de manière diverse.
English: ◦ reinforcing and broadening their business partnership networks (development of networks and business partners)
French: ◦ renforcer et élargir leurs réseaux de partenaires d’affaires(développement de réseaux et de partenaires d’affaires)
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Ramps not meeting the above requirements shall be disregarded as an extension to the collision bulkhead.
French: Une rampe qui ne satisfait pas aux prescriptions ci-dessus ne doit pas être considérée comme un prolongement de la cloison d'abordage.
English: Researchers are working to develop an efficient, comprehensive cervical cancer screening system in the province to reduce the incidence and mortality of this disease.
French: Les chercheurs travaillent au développement d'un système complet et efficace de dépistage du cancer du col de l'utérus dans la province afin de réduire l'incidence de cette maladie et son taux de mortalité.
English: The interpretation of soil data requires the skills and knowledge to apply appropriate soil information to address specific land resource issues.
French: L'interprétation des données pédologiques exige les compétences et les connaissances nécessaires pour appliquer l'information sur les sols à la résolution de problèmes spécifiques aux enjeux de ressources des terres.
English: All applications under the Communities Component must be endorsed, in writing, by the appropriate order of government.
French: Toutes les demandes soumises aux termes du Volet Collectivités doivent être appuyées par écrit par l'ordre de gouvernement concerné.
English: Section 1 of the Games of Chance (GST) Regulations is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.
English: • Which product is related to the infringed IPR (for example, if an artist’s design has been copied, the products this design has been applied to). q An evaluation should also be made on how the infringement affects the artisan’s or visual artist’s business in the short- and long-term perspective.
French: • Le produit concerné par le DPI violé (si le dessin d’un artiste a été copié, sur quels produits le dessin a-t-il été apposé, par exemple). q Il faudrait aussi évaluer les effets de l’atteinte sur l’activité de l’artisan ou de l’artiste visuel à court et à moyen terme.
English: By contrast, half (51.2 percent) of all D/F and currency handlers said that they did.
French: En comparaison, la moitié (51,2 %) de tous les maîtres-chiens spécialisés dans la détection des D/AF et des espèces avaient un avis favorable.
English: responsibilities related to Parc Downsview Park Inc.
French: humaines et Développement des compétences) pour
English: The proposal represents a major step in improving the assessment of market risk for capital adequacy purposes.
French: Cette proposition représente un pas décisif dans l'amélioration de l'évaluation des risques du marché en matière d'adéquation des fonds propres.
English: Information on policies, procedures, budgets, work programs, communications activities as well as statistics related to the development, implementation and operation of the various data support programs that involve the transfer of data from the CRA to other federal departments and provincial governments to allow them to determine eligibility and entitlement to the social programs they administer.
French: Renseignements concernant le numéro d'entreprise, y compris le nom du client, le nom commercial, l'adresse physique d'affaires, l'adresse postale, l'adresse des livres et registres, les numéros de téléphone et de télécopieur, la personne clé (propriétaire, administrateur, associé, cadre, etc.), la vérification du numéro d'assurance sociale, la personne ressource, les représentants autorisés de tierces parties, le statut du compte, les renseignements du registre corporatif et les dates d'application de l'inscription et de l'annulation de l'inscription aux programmes participants Sujets :
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise, and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement, considération d'une grande importance, et que le respect de leurs privilèges et immunités sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, et prie le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que pourrait poser le fonctionnement des missions et à prendre des mesures pour éviter tout ce qui pourrait le gêner;
English: When conducting winter harvesting activities on the ice, fuelling of equipment should be conducted off the ice, in areas with impermeable surfaces.
French: Lors de l’exécution d’activités de récolte en hiver sur la glace, il faut effectuer le ravitaillement en carburant du matériel hors de la glace, dans des endroits aux surfaces imperméables.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures with a view to ensuring the deployment of military personnel and the provision of adequate resources to the Mission without any unnecessary delay;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires en vue d'assurer le déploiement du personnel militaire et d'allouer des ressources suffisantes à la Mission sans délai inutile;
English: If an instrumentalist plays a second instrument, this is indicated by placing the abbreviation for the auxiliary instrument in parentheses (e.g. 3(picc) = 3 flutes plus 1 piccolo played by one of the three flautists).
French: Si un instrumentiste joue aussi un autre instrument, nous le spécifions en indiquant entre parenthèses l’abréviation de cet instrument auxiliaire (ex. : 3(picc) = 3 flûtes plus 1 piccolo joué par un des trois flûtistes).
English: Because of ongoing commitments, it will be difficult to embark on additional types of activity in the years to come without appropriate budgetary flexibility.
French: En raison des engagements en cours, il sera difficile de se lancer dans d'autres types d'activités dans les années à venir sans une flexibilité budgétaire suffisante.
English: Morris then fully explained to them the proposals I had to make, that we did not wish to interfere with their present mode of living, but would assign them reserves and assist them as was being done elsewhere, in commencing to farm, and that what was done would hold good for those that were away.32 The Commissioner then asked the Indians for their views.
French: Je leur exposai ensuite, par le détail, les propositions que j'allais leur soumettre, par exemple que nous n'avions nulle intention de changer leur façon de vivre, mais que nous leur attribuerions des réserves et les aiderions, comme nous le faisions pour d'autres Indiens ailleurs, notamment en matière d'agriculture, et que ce qui serait fait serait également valable pour les absents.25 Le Commissaire demanda ensuite aux Indiens d'exprimer leurs vues.
English: II: Recommended awards for the sixteenth instalment of “E4” claims - reported by claimant name and category of loss 21
French: II: Recommended awards for the sixteenth instalment of «E4» claims - reported by claimant name and category of loss 21
English: • Enhance knowledge dissemination and education regarding injection drug use, its determinants, and its health and social effects for health and social service professionals, enforcement and justice officials, persons who inject drugs, inmates in correctional facilities and the community at large.
French: • Promouvoir, auprès des secteurs de la santé et des services sociaux, de l'application de la loi et de la justice, des personnes qui s'injectent des drogues, des détenus dans les services correctionnels et la collectivité en général, l'éducation et la diffusion des connaissances sur l'usage des drogues par injection, ses facteurs déterminants et ses effets sur la société et la santé.
English: • Community health component results describe and discuss the progress to date, and the successes and challenges faced during the implementation. 
French: • Les résultats de la composante liée à la santé communautaire décrivent et présentent une analyse de l'état d'avancement, des défis relevés pendant la mise en œuvre et des succès obtenus.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: e) Convention relative aux droits des personnes
English: The underlying principle of the Agency’s work is that all users and providers of Government of Canada regulated transportation services (air, rail and marine) should be treated with fairness.
French: Le principe sous-tendant l’action de l’Office est que tous les usagers et fournisseurs de services de transport réglementés par le gouvernement du Canada (aérien, ferroviaire et maritime) doivent être traités équitablement.
English: In this example, quantitative analysis accurately predicted that the document was relatively transparent and therefore, fairly easy for readers.
French: Dans cet exemple, l’analyse quantitative a prédit avec exactitude que le document est relativement transparent et donc assez facile pour les lecteurs.
English: It should also be established that both in the RCD and in the previously known design the transverse wires project beyond the edge area of the longitudinal wires and form a hook-shaped ending.
French: L'objet du dessin ou modèle communautaire est identique au dessin ou modèle déjà connu de «D1» au sens de l'article 5 du RDC.
English: A-4016 26 01 07 Inter-institutional co-operation activities in the language field New A-650
French: A-4016 26 01 07 Inter-institutional co-operation activities in the language field Nouveau A-650
English: Terrorism attempts to undermine the core values of the modern world and poses a serious challenge to our security, the basic principles of democratic societies and the rights and freedoms of our citizens.
French: Le terrorisme vise à saper les valeurs fondamentales du monde moderne et représente une sérieuse menace pour notre sécurité, pour les principes fondamentaux des sociétés démocratiques ainsi que pour les droits et libertés de nos citoyens.
English: Moreover, should the Committee find a violation of these provisions, it requests the Committee, "to order the French Government to pay the CFE-CGC trade union the sum of FRF 78 billion as compensation for collective damage caused to the profession".
French: Par ailleurs, au cas où le Comité conclurait à la violation de ces dispositions, il demande au Comité de « condamner en conséquence l’Etat français à verser au syndicat CFE-CGC la somme de 78 milliards de francs [français] en réparation du préjudice collectif ainsi causé à la profession ».
English: The national office in Ottawa provides national coordination, leadership, training, evaluation and resources to the program.
French: Le PAPA a été conçu de manière suffisamment souple et diversifiée pour satisfaire aux besoins très variés des groupes culturels inuits, métis et des Premières nations vivant dans des situations et des lieux radicalement différents.
English: Increased numbers ofsuccessful applications toother grant programs.
French: Nombres accrus de demandes fructueuses aux autres programmes de subventions.
English: The mission considers that this reckless disregard for civilian life also constitutes a violation of the right to life as set out in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Israel is a party.
French: La mission considère que ce mépris délibéré de la vie des civils est également une violation du droit à la vie consacré à l'article 6 du Pacte relatif aux droits civils et politiques auquel Israël est partie.
English: Thus, it is argued the redacted documents should not be released on the basis that they have not been entered into evidence.
French: Ainsi, les documents expurgés ne devraient pas être rendus publics parce qu’ils ne font pas partie de la preuve.
English: Pension deficiencies for periods of LWOP will be withheld from the supplementary payment, at the single or double rate based on the reason code for the LWOP.
French: En ce qui concerne les cotisations de retraite en souffrance en raison d'un CNP, il faudra, pour les recouvrer, prélever sur le paiement supplémentaire des cotisations de retraite à taux simple ou à taux double (selon le code de raison du CNP).
English: Funded university-based research teams then work in collaboration with those partners and the network's staff to make sure research knowledge is shared and implemented.
French: Des équipes de recherche universitaires travaillent ensuite en collaboration avec ces partenaires et le personnel du réseau pour s'assurer que les connaissances qui résultent de la recherche sont partagées et mises en pratique.
English: She told the Board of Referees she received the record the week of May 19. May 19 was a Friday.
French: Elle a mentionné au conseil arbitral qu'elle avait reçu le relevé d'emploi durant la semaine du 19 mai (le 19 mai tombait un vendredi).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 août 2003.
English: In particular, through the CEFCOM legal adviser, DJAG/Ops oversees all legal officers on deployed operations and through them provides legal support to deployed military police and deployed CF formations and units on military justice issues.
French: Notamment, grâce au conseiller juridique du COMFEC, le JAGA/Op supervise tous les avocats militaires en opérations et, par le biais de ces avocats militaires, il fournit un soutien juridique sur des questions de justice militaire à la police militaire et aux formations et unités déployées des FC concernant la justice militaire.
English: Overall, only a small minority of MBSs have plans in place.
French: Dans l'ensemble, des plans sont effectifs seulement pour une faible quantitÃ© de ROM.
English: Humberstone and Santa Laura works contain over 200 former saltpeter works where workers from Chile, Peru and Bolivia lived in company towns and forged a distinctive communal pampinos culture.
French: Les usines de Humberstone et de Santa Laura représentent plus de 200 anciens sites d’extraction du salpêtre, où des ouvriers, venus du Chili, du Pérou et de Bolivie, vécurent dans des cités minières et forgèrent une culture pampina commune.
English: In other cases, we have recommended initiativ es that are costly, but we have done so only because the alternatives - doing nothing or doing too little - will in the end cost even more.
French: Et quand, dans certains cas, nous avons recommandé des initiatives coûteuses, c'est qu'il deviendrait bien plus onéreux, à la longue, de ne rien faire ou d'en faire trop peu.
English: * ** The meeting adjourned at 16.48 and resumed at 09.05 on Tuesday, 21 September 2004, with Giles Bryan Chichester, chairman, in the chair.
French: * ** Suspendue à 16 h 48, la réunion reprend le mardi 21 septembre 2004, à 9 h 5, sous la présidence de Giles Bryan Chichester, président.
English: The two LAGs met in one of the workshop sessions and agreed they were interested in exploring opportunities together.
French: Les deux GAL se sont rencontrés dans une des sessions d’atelier et sont convenus d’explorer ensemble des pistes de coopération.
English: The Governments of Algeria, Belgium, Brazil, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Lithuania, Pakistan, Peru and Turkey provided comments on economic, social, legal, administrative or other factors relevant to the possible inclusion of oripavine in Schedule I of the 1961 Convention as amended.
French: Les Gouvernements des États ci-après ont fait des observations au sujet de facteurs d'ordre économique, social, juridique, administratif ou autre à prendre en compte pour l'inscription éventuelle de l'oripavine au Tableau I de la Convention de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972: Algérie, Allemagne, Belgique, Brésil, Chypre, Danemark, Hongrie, Lituanie, Pakistan, Pérou, République tchèque et Turquie.
English: Loan Assessment The small business sector represents a challenge to financial institutions because they incur relatively higher transaction costs in lending to smaller firms.
French: Évaluation des prêts Le secteur des petites entreprises présente un défi pour les établissements financiers, qui ont des frais de transaction plus élevés lorsqu'ils prêtent aux plus petites entreprises.