ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 499 Other professional services not otherwise specified $11 300,00 2008/02/21 FLAMAN SALES & RENTALS 1264 Other Vehicles $13 755,00 2008/02/21 MAWIW COUNCIL OF FIRST NATIONS 430 Scientific services $22 600,00 2008/02/21 Tayco 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14 291,22 2008/02/20 BIRD STUDIES CANADA 430 Scientific services $15 820,00 2008/02/20 CENTRE D'USINAGE R.M. INC 634 Commercial buildings $26 978,58 2008/02/20 Campbell Scientific (Canada) Corp. 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13 127,10 2008/02/20 Chrysler Canada Limited 1261 Road motor vehicles $17 481,10 2008/02/20 Cossette Communication Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 300,00 $ 2008/02/21 FLAMAN SALES & RENTALS 1264 Véhicules divers 13 755,00 $ 2008/02/21 MAWIW COUNCIL OF FIRST NATIONS 430 Services Scientifiques 22 600,00 $ 2008/02/21 Tayco 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 291,22 $ 2008/02/20 BIRD STUDIES CANADA 430 Services Scientifiques 15 820,00 $ 2008/02/20 CENTRE D'USINAGE R.M. INC 634 Bâtiments commerciaux 26 978,58 $ 2008/02/20 Campbell Scientific (Canada) Corp. 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine 13 127,10 $ 2008/02/20 Chrysler Canada Limited 1261 Véhicules automobiles de route 17 481,10 $ 2008/02/20 Cossette Communication Inc.
English: The key element in the Cox framework is that, owing to the partial likelihood approach, the baseline may assume any shape and factors out of the likelihood equation; that is, the baseline is not estimated.
French: Le principal élément du cadre de Cox est à l’effet que les données de référence peuvent revêtir n’importe quelle forme et intégrer n’importe quel facteur hors de l’équation de vraisemblance, puisqu’il s’agit d’une approche de vraisemblance partielle.
English: • All past and present BFs will be automatically displayed when the user signs on.
French: • Tous les rappels antérieurs et présents sont automatiquement affichés lorsque l'utilisateur entre dans le système en direct.
English: Health Canada should take active measures to inform Canadians about food safety and nutrition.
French: Santé Canada devrait adopter des mesures actives pour informer les gens au sujet de la salubrité et la valeur nutritive des aliments.
English: Family Income After Separation.
French: n Documents consultés DUNCAN, G.J. et S.D. HOFFMAN.
English: NON-EMPLOYEES STATUS CODE | A person employed on a casual basis (as per Section 50(2) of the Public Service Employment Act [PSEA]) for a period not exceeding 90 working days in one calendar year in any particular department or other organization.
French: STATUT DE NON-EMPLOYÉ CODE | Personne embauchée à titre occasionnel (en vertu de l'article 50(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [LEFP]) pour une période d'au plus 90 jours ouvrables par année civile dans un même ministère ou autre organisation.
English: It is a wildfowl paradise enjoyed by both Turkish and foreign sportsmen.
French: C'est un paradis de gibier à plume aimé par des sportifs tant turcs qu'étrangers.
English: In the private sector, the stability of any given job depends on the terms of the employment contract.
French: Dans le secteur privé, la stabilité de l'emploi est fonction de la nature du contrat de travail.
English: It was originally introduced in 1987 as a deficit reduction measure.
French: Elle a été instaurée à l’origine en 1987 à titre de mesure de réduction du déficit.
English: There is a need for San Salvador to wait until the transaction has been duly authorized and input into IMS before releasing the cheque.
French: La mission de San Salvador doit attendre que l’opération soit dûment autorisée et saisie dans le SGI avant de délivrer le chèque.
English: A review of the record also shows that the Department’s decision to accept M & B’s offer over that of Hovey involved principally price and delivery considerations.
French: L’étude du dossier montre aussi que la décision du Ministère d’accepter l’offre de M & B, de préférence à celle de Hovey, découle principalement de facteurs liés au prix et à la livraison.
English: To ordering online TL-Decals, TL-Plus, Herpa, Minitanks and can be sent you all articles fast and uncomplicated home.
French: Commandez en ligne TL-Decals, TL-Plus, Herpa, Minitanks et faites envoyer-voussoi tous les articles vite et simplement à la maison.
English: (c) Protection of Young Workers Act of 23 March 2001
French: c) Loi du 23 mars 2001 concernant la protection des jeunes travailleurs
English: You will find a brief description of these resources on our Web site.
French: On retrouve une brève description de ces ressources sur notre site Web.
English: Given the urgent need to strengthen EU policies on migration and related areas, the communication underlines the need to enhance the effectiveness of decision-making procedures.
French: Étant donné l'urgence que représente le renforcement des politiques de l'UE en matière de migration et de ses secteurs connexes, la communication souligne la nécessité d'améliorer l'efficacité de la prise de décision dans ce domaine.
English: Businesswoman Du Yimin was sentenced to death in March 2008.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 17/028/2009 – ÉFAI.
English: Finally, it aims to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text. With regard to the European social partners, this communication should be considered as the first phase of consultation pursuant to Article 138(2) of the Treaty.
French: En premier lieu, elle vise à évaluer l'application des deux dispositions sujettes à réexamen (les dérogations aux périodes de référence – article 17, paragraphe 4 – et l'opt-out – article 18.1b)i)). En second lieu, elle vise à analyser l'impact de la jurisprudence de la Cour concernant la définition du temps de travail et la qualification du temps de garde, ainsi que les nouveaux développements visant à une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale.
English: The interest in our inquiry has grown as the work proceeded and this was reflected by the friendly help we received wherever we went.
French: À mesure que progressait notre travail, l'intérêt porté à l'enquête augmentait. Cet intérêt s'est traduit par l'aide amicale que nous avons reçue de toutes parts.
English: It does not apply to noise that is caused by the exposed person himself, noise from domestic activities, noise created by neighbours, noise at work places or inside means of transport or noise due to military activities in military areas.
French: Elle ne s'applique pas au bruit produit par la personne exposée elle-même, au bruit résultant des activités domestiques, aux bruits de voisinage, au bruit perçu sur les lieux de travail ou à l'intérieur des moyens de transport, ni au bruit résultant d'activités militaires dans les zones militaires.
English: This is why, against this background, it is vitally important that we do not add to the discrimination against European citizens as well.
French: Dans un tel contexte, il est donc particulièrement important de ne pas aggraver encore les discriminations à l'encontre des citoyens européens.
English: If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member of the Court who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 11 of these Rules of Procedure.
French: Article 15 Des fonctions d'ordonnateur Les fonctions d'ordonnateur sont exercées par les membres de la Cour et par le/la secrétaire général(e) suivant la répartition et les modalités précisées dans les règles internes pour l'exécution du budget.
English: Informal document: INF.17 (CTIF)
French: Document informel : INF.17 (CTIF)
English: In respect of the financial statements of the Bank and the EIB Group, the Audit Committee noted the following matters:
French: Concernant les états financiers de la Banque et du Groupe BEI, le Comité de vérification a noté les points suivants :
English: It will make it possible to boost investment in rail transport, inland navigation and in the use of motorways of the sea more effectively, making use of European maritime islands and the outermost regions as thoroughfares between those routes – the motorways and inland navigation.
French: Il permettra de stimuler l’investissement dans le transport ferroviaire, la navigation intérieure et l’utilisation plus efficace des autoroutes de la mer, en utilisant les îles maritimes et les régions ultrapériphériques de l’UE comme des voies de communication entre ces voies - les autoroutes et la navigation intérieure.
English: The pursuit of violence is contrary to the interests of the parties and violates the basic principles of international law.
French: La poursuite de la violence est contraire tant aux intérêts des parties qu'aux principes de base du droit international.
English: UNDP has benefited in different ways as a result of its decision to migrate to an enterprise resource planning system solution (Atlas), particularly with respect to improved processing speed, enhanced data quality and accelerated reporting in the areas of human resources, finance, procurement, project management, and oversight.
French: Le PNUD a bénéficié à plusieurs égards de sa décision d'opter pour un progiciel de gestion intégré (Atlas), en particulier pour ce qui est de la rapidité de traitement des données et l'amélioration de leur qualité et de l'accélération du rythme d'établissement des rapports dans les domaines des ressources humaines, des finances, des achats, de la gestion des projets et du contrôle.
English: Project Description Infectious diseases are the leading cause of premature mortality around the world and the fifth leading cause of premature mortality in Canada.
French: Résumé du projet Les maladies infectieuses sont la principale cause de mortalité prématurée dans le monde et la cinquième cause en importance au Canada.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-third session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de sa mission ;
English: Strategic options up to 2005, Sao Tome and Principe, October 2000
French: Options stratégiques jusqu'à l'an 2005, Sao Tomé-et-Principe, octobre 2000
English: Having the conviction that the way to resolve environmental problems comes from the knowledge and the awareness, one of the fundamental objectives of ARCTUROS is the environmental education of children, citizens but also government owned institutions, with the aim to develop environmental conscience to all parts involved for the protection of wildlife.
French: Avoir la conviction que la manière de résoudre des problèmes écologiques vienne de la connaissance et de la conscience, un des objectifs fondamentaux d'ARCTUROS est l'éducation environnementale des enfants, citoyens mais également des institutions gouvernementales, pour but développer la conscience environnementale à tout les partis impliquées dans la protection de la faune sauvage. Afin de communiquer la connaissance qui vient de la recherche et pour informer de tous les dangers menacant la faune sauvage dans notre pays, ARCTOUROS.
English: Also we prepared for the celebration of our tenth year of operation, which began in May 2004.
French: Le Tribunal a aussi préparé la célébration du dixième anniversaire du lancement de ses opérations en mai 2004.
English: Many of the killings reportedly took place at the CCF, particularly during the cease-fire when government and security force employees left their homes to collect their salaries.
French: Une grande partie de ces homicides auraient été commis au Centre culturel français, en particulier au moment où les fonctionnaires, profitant du cessez-le-feu, sont sortis de chez eux pour aller toucher leurs salaires.
English: The question asked for a rationale for admitting him, and marks were awarded for various other categories of inadmissibility.
French: La question demandait des raisons de l'autoriser à séjourner au Canada et des points ont été accordés pour divers autres motifs d'interdiction de territoire.
English: In particular, the categories “sexual orientation” and “gender identity”, used in the text, find no recognition or clear and agreed definition in international law.
French: En particulier, les catégories d'« orientation sexuelle » et d'« identité de genre » utilisées dans le texte ne sont pas reconnues et n'ont pas de définition convenue et claire en droit international.
English: One of those moods is black bile secreted by the spleen and associated with melancholy and misery.
French: Une de ces humeurs est la bile noire sécrétée par la rate et associée à la mélancolie et au malheur.
English: You will gather from my introductory remarks that I am somewhat sceptical about this directive.
French: Comme vous en aurez déduit de mes remarques introductives, je suis quelque peu sceptique quant au bien-fondé de cette directive.
English: Sanitation is in crisis because of an absence of political will at both the national and global levels.
French: C'est un secteur qui est en crise à cause de l'absence de volonté politique, au niveau tant national que mondial.
English: Dr. Steinbuka's qualifications for election as a member of the Budget and Finance Committee is attached to this note.
French: On trouvera ci-joint le curriculum vitae de Mme Steinbuka indiquant qu'elle justifie des qualifications requises pour être élue membre du Comité du budget et des finances.
English: Companies have huge impact on the environment and communities where they operate, so need to be proactive before a crisis of confidence develops.
French: Comme les compagnies ont une énorme incidence sur l’environnement et sur les collectivités où se trouvent leurs installations, elles se doivent d’être proactives afin d’éviter une crise de confiance.
English: In such cases, the practitioner must provide justification as to why such products cannot be requested on a patient-by-patient basis.
French: Dans ce cas, le praticien doit fournir une justification exposant les raisons pour lesquelles il ne peut demander les produits de façon ponctuelle.
English: Book the best hostels in Debrecen with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Debrecen avec Hostelsclub.
English: The outcome of the SIAR process is forwarded to expert review teams (ERTs) during the annual review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Les résultats de ce processus sont communiqués aux équipes d'examen lors du processus d'examen annuel visé à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: To support Public Service managers in developing their leadership skills, CCMD will advance its efforts to become a centre of excellence in public sector leadership and leadership development and a knowledge centre for best practices in these areas.
French: Afin de les aider à perfectionner leurs compétences en leadership, le CCG continuera à privilégier des activités qui en feront un centre d'excellence en leadership et en développement du leadership dans la fonction publique, ainsi qu'un centre de référence sur les pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: The issue of preventive settlement of disputes should be considered from a global perspective, and proposals and recommendations to that end must serve to strengthen the purposes and principles of the Charter.
French: La question fondamentale du règlement préventif des différends mérite d'être examinée de manière globale et les propositions et recommandations faites sur ce point doivent aller dans le sens des objectifs énoncés dans la Charte.
English: • Ensure that newcomers are made to feel welcome and support their first involvement in the economy
French: • Assurer l'accueil des nouveaux arrivants et soutenir leur première insertion économique
English: • The precautionary principle
French: • Responsabilité environnementale - directive
English: • the undue hardship that would be caused by the additional financial, material, human, organizational or other resources required to obtain individual consent.
French: • les privations excessives qui seraient provoquées par des contraintes additionnelles d'ordre financier, matériel, humain ou organisationnel, nécessaires à l'obtention du consentement individuel.
English: However, it appears from the report that this right is only vested in the trade unions represented within the undertaking.
French: Il apparaît toutefois dans le rapport que ce droit n’est reconnu qu’aux syndicats représentés au sein de l’entreprise.
English: • Proactive Disclosure News Release Submariners to Receive Upgraded Victoria Class Naval Combat Operator Trainer NR–04.068 - September 9, 2004 OTTAWA— Canada's submariners will soon benefit from a new Victoria Class software module for the Naval Combat Operator trainers. The software update will provide basic and advanced Victoria Class submarine operator training for both officers and non-commissioned members in shore-based facilities located in Halifax, Nova Scotia, and Esquimalt, British Columbia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le personnel des sous-marins de la classe Victoria recevra un nouveau logiciel pour le simulateur d'opérateur d'équipement de combat naval NR–04.068 - le 9 septembre 2004 OTTAWA— Les sous-mariniers canadiens profiteront bientôt d'un nouveau module logiciel pour les simulateurs d'opérateur d'équipement de combat des sous-marins de la classe Victoria . Le nouveau module offrira de l'entraînement de base et avancé aux opérateurs des sous-marins de la classe Victoria , qu'ils soient officiers ou militaires du rang.
English: The Assembly considered this question at its fifty-seventh to fifty-ninth sessions (resolutions 57/238, 57/295 and 59/220 and decisions 58/569 and 59/531).
French: Elle a examiné cette question de sa cinquante-septième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 57/238, 57/295 et 59/220 et décisions 58/569 et 59/531).
English: In addition, the drugs seem to influence slow Na+ channels found in young embyronic chick hearts.
French: En outre, les drogues semblent influencer les canaux Na+ lents des jeunes coeurs de poussins embryoniques. [Traduit par le journal]
English: Twelve to thirteen offshore trawlers currently fish the seventeen offshore northern shrimp licences, the last licence being issued in 1991, using small meshed otter trawls which are fitted with sorting grates (see figure 2) to avoid by-catch of finfish.
French: Les 17 permis de pêche hauturière de la crevette nordique, dont le dernier a été émis en 1991, sont utilisés par 12 ou 13 chalutiers hauturiers armés de chaluts à panneaux à petit maillage munis de grilles d'échappement qui leur permettent d'éviter la capture de prises accessoires de poisson (voir la figure 2).
English: While from a purely theoretical and technical perspective there might be cases in which it was not easy to make such a distinction, it would be sustainable in respect of most transboundary aquifers and would be feasible for the purposes of the instrument.
French: Si, d'un point de vue purement théorique et technique il peut parfois n'être pas facile d'opérer une telle distinction, celle-ci est défendable en ce qui concerne la plupart des aquifères transfrontières et il est possible de la faire aux fins de l'instrument.
English: Timetables presuppose action.
French: Les calendriers supposent l'action.
English: For instance, we often see samples of MyDoom, Netsky and Bagle that are infected by file viruses such as Funlove, Xorala, Parite or Spaces.
French: Par exemple, nous observons souvent des échantillons de MyDoom, Netsky, et Bagle être infectés par des virus de fichiers tels que Funlove , Xorala , Parite ou Spaces .
English: In addition, Aboriginal entrepreneurs have some unrealistic perceptions and expectations about self-employment, which can make starting a business more difficult unless entrepreneurs are educated about the realities of self-employment.
French: En outre, certains entrepreneurs autochtones ont des perceptions et des attentes irréalistes à l'égard du travail indépendant, ce qui peut rendre la création de l'entreprise plus difficile, à moins que les entrepreneurs apprennent à mieux connaître la réalité du travail autonome.
English: It has a really simple and user-friendly graphic interface and it’s divided in two parts, visually speaking: the first one shows us a little explorer where we can find all the various channels or tunning, which are divided into many categories, and the second part comprises the visualiser, where you can see the hundreds of channels this utility has.
French: Elle est dotée d’une interface graphique simple et facile à utiliser et au niveau visuel, elle se divise en deux parties, la première nous montre un petit explorateur où nous pourrons trouver les différentes chaînes ou stations qui sont divisées en plusieurs catégories, et l’autre partie montre l’écran où l’on verra les centaines de chaînes que possède cet outil.
English: In the short- term, sales are expected to move-up as consumers gulp more of powdered juice drinks as the summer heat intensifies.
French: À court terme, les ventes devraient augmenter puisque les consommateurs boivent davantage de boissons au jus en poudre à mesure que la chaleur estivale s'intensifie.
English: This is known as the sustainment ratio, and it is required to ensure Forces members have the time to train for their mission, serve abroad, and receive leave and professional development upon their return home.
French: C'est ce qui permet aux militaires de s'entraîner en vue de la mission, de servir à l'étranger, puis de prendre des congés et de suivre des séances de perfectionnement professionnel à leur retour.
English: Grants of up to $450,000 US per year in support of new lines of research.  Website: www.hfsp.org/about/AboutProg.php Name:
French: Des bourses maximales de 450 000 dollars américains par année sont accordées pour explorer de nouveaux domaines de recherche Site Web : www.hfsp.org/about/AboutProg.php Nom :
English: For LC50 or EC50 read LC50, EC50 or ErC50
French: Au lieu de de la CL50 ou de la CE50 lire de la CL50, CE50 ou CEr50
English: • Additional cautions Cautionary Statements:
French: • Additional cautions Mises en garde :
English: "Government affairs" supports the other 3 spending areas.
French: La rubrique Â«Affaires gouvernementalesÂ» regroupe les trois autres secteurs de dÃ©penses.
English: Take advantage of the scalability and customization of Facilis Conferencing Assisted combined with the convenience of Facilis Automated Conferencing audio conferencing.
French: Profitez des avantages de modulation et d’adaptation que présente une conférence assistée associée à la commodité d’une conférence automatisée.
English: Orderly Payment of Debts Regulations
French: Règles sur le paiement méthodique des dettes
English: The women in the shelters are often unaccompanied deportees and women escaping from forced marriages (often with much older men), domestic violence and so-called honour killings.
French: Les femmes qui y vivent sont souvent des expulsées non accompagnées et des femmes fuyant les mariages forcés (souvent avec des hommes bien plus âgés), les violences familiales et les crimes dits d'honneur.
English: 3.3 Review applicable CITT cases and Federal Court Rulings of Procurement X
French: 3.3 Examiner les cas semblables ayant déjà été soumis au TCCE et à la cour fédérale sur les réglementations en matière d'approvisionnement X
English: Information is currently provided in the COP, as well as in the Annual Report which also provides detailed information on treasury and liquidity management.
French: Les informations à ce sujet sont actuellement fournies dans le PAB, ainsi que dans le rapport annuel qui présente également des données détaillées sur la gestion de la trésorerie et des liquidités.
English: The interaction includes both information sharing and operational activities.
French: LES ACTIVITÉS DE LA GRC RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :