ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in our interim report, the Council's strategic framework is based on a recognition that people are concerned about the health system, want to take more responsibility for their own health and want more accountability from the system.
French: Comme il en a été question dans notre rapport intérimaire, le cadre stratégique défini par le Conseil procède de la reconnaissance du fait que les gens se préoccupent du système de santé, qu'ils veulent être plus responsables de leur propre santé et qu'ils exigent une plus grande responsabilisation de la part du système.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/62/1, taking into account the action taken on item 109, sub-item (f) of item 116 and item 164.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/62/1, compte tenu de la décision prise concernant le point 109, l'alinéa f) du point 116 et le point 164.
English: We have some of the best universities and the brightest minds.
French: Nous avons certaines des meilleures universités du monde et on y trouve certains des meilleurs cerveaux.
English: EXCEPT FOR ANY WARRANTIES THAT MAY BE EXPRESSLY PROVIDED BY THE APPLICABLE VENDOR, THE WEBSITE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO ALL MERCHANDISE, TICKETS AND SERVICES ARE PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF TITLE OR WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: EXCEPTÉ TOUTES LES GARANTIES QUI NE PEUVENT ÊTRE EXPRESSÉMENT FOURNIES PAR LE FOURNISSEUR APPLICABLE, LE SITE WEB, INCLUANT, MAIS ÊTRE LIMITÉES À TOUTES LES MARCHANDISES, DES BILLETS ET DES SERVICES SONT LE " FOURNI ; COMME IS" ; ET SANS GARANTIES DE LA SORTE, EXPRÈS OU IMPLICITE, INCLUANT, MAIS NON LIMITÉE À TOUTES GARANTIES DE TITRE OU À GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU À FORME PHYSIQUE POUR UN BUT PARTICULIER.
English: Submitted by the Netherlands and the United Kingdom
French: Document présenté par les Pays-Bas et le Royaume-Uni
English: It is an economy in which clusters of technology development already exist in smaller communities all over Canada.
French: Cette économie a déjà donné naissance à des « grappes » de technologie prometteuses dans les petites collectivités partout au pays.
English: shared the same set of top priorities – health care and accountability – young Table 2 summarizes the findings for the voters were proportionally less likely to 2004 election.
French: Bien que les deux groupes partageaient les mêmes priorités – les soins de santé et la Le tableau 2 résume les conclusions responsabilisation – les jeunes électeurs sur l’élection de 2004.
English: This tool allows all area offices to input additional information on a variety of subjects: the level of inspection activity versus plans, actual compliance rates compared to targets, the extent of non-compliance and the related enforcement actions, etc.
French: Équipés de cet outil, les bureaux sectoriels peuvent désormais saisir des renseignements supplémentaires sur divers sujets : le niveau d’activité au chapitre de l’inspection par rapport aux plans, les taux de conformité réels par rapport aux objectifs, l’ampleur de la non-conformité et les interventions connexes d’exécution de la loi ou autres.
English: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
French: La couleur du pixel sélectionné ne fera qu'apparaître dans une fenêtre d'information, sans être utilisée par ailleurs.
English: The last hundred years have seen women move from largely anonymous lives controlled by others to lives far more of their own creation.
French: Au cours des 100 dernières années, les femmes ont commencé à sortir de l'anonymat d'une existence contrôlée par d'autres pour mener une vie correspondant beaucoup plus à leur conception.
English: These forms will be available at district taxation offices and at the following CCRA Web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti Alberta Alberta has announced that the following personal tax credits will be indexed by 6.0% for 2004.
French: Il sera possible d'obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ADRC au :  http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html Alberta Le gouvernement de l'Alberta a annoncé que tous les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 6 %, pour 2004.
English: In no cases shall the inclination vary by more than 1° from the mounting plane or from a plane perpendicular to the mounting tube axis.
French: En aucun cas l'inclinaison ne doit varier de plus d'un degré par rapport au plan de montage ou par rapport à un plan perpendiculaire à l'axe du tube de montage.
English: However, we are concerned that, for reasons beyond the Commission's control, it will not necessarily be the case for States that follow us, given that the Commission now only has the capacity to deal in detail with two submissions concurrently.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés de ce que, pour des raisons indépendantes de la volonté de la Commission, il n'en ira pas nécessairement de même pour les États qui nous suivent, puisque la Commission n'est actuellement en mesure d'examiner en détail que deux dossiers à la fois.
English: PDF Format | Table of Contents | Next Page
French: Format PDF | Contenu | Suite
English: Supported by a $7.7 billion budget commitment last winter, the steps taken by Canada have included the passage of major new security legislation; strengthened policing, intelligence, screening and investigative capacities; the creation of more secure passports and permanent resident documentation; and the introduction of a new Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le budget de l’hiver prévoyait des engagements de 7,7 milliards de dollars à l’appui des mesures prises par le Canada, notamment l’adoption d’importantes dispositions législatives en matière de sécurité, le renforcement de nos services de police et de renseignement, de contrôle et d’enquête, la création de documents relatifs aux résidents permanents et de passeports plus sécuritaires, et le dépôt d’une nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: In October 2002, the Chinese Government further promulgated the Measures on the Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies, and the control list.
French: En octobre 2002, le Gouvernement a adopté de nouvelles mesures visant à contrôler l'exportation de certaines substances chimiques et du matériel et des technologies connexes, et a mis au point la liste de contrôle correspondante.
English: By default the images are displayed side-by-side but you can use the View menu or toolbar to switch to a top-bottom view instead, or if you prefer, you can overlay the images and pretend you are using a lightbox.
French: Par défaut les images sont affichées côte à côte mais vous pouvez utiliser le menu Affichage ou la barre d'outils pour basculer vers une vue haut-bas à la place, ou si vous préférez, vous pouvez superposer les images et utiliser une visionneuse.
English: Lessors are advised to keep the Guidelines and periodic updates to them for reference.
French: On recommande aux locateurs de conserver les Lignes directrices et leurs mises à jour périodiques à titre de référence.
English: One part, the Nunavut Settlement Area (NSA) comprises of the area of the territorial sea east of Baffin Island and Ellesmere Island.
French: L’une des parties, la région du Nunavut, englobe la mer territoriale s’étendant à l’est de l’île de Baffin et de l’île Ellesmere.
English: The accidents happened during the loading of heavy oil products.
French: Les accidents se sont produits lors du chargement de produits pétroliers lourds.
English: Cooperativa de ahorro y credito 10 de mayo Host Organization Details:
French: Cooperativa de ahorro y credito 10 de mayo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For each of the selected priority activities a set of profiles will be developed for inclusion in the NAPA document.
French: Pour ce faire, on pourrait suivre le plan présenté à l'alinéa c iv) du paragraphe 8 ci-dessus.
English: Three increasingly detailed phases of assessment are undertaken: the Initial, Draft, and Final EA.
French: L’Ã©valuation s’effectue en trois phases, chacune plus approfondie que la prÃ©cÃ©dente: l’EE initiale, l’EE prÃ©liminaire et l’EE finale.
English: The Committee is further concerned about the lack of proper understanding of and respect for women's human rights and that women themselves are not made aware of their rights, and thus lack the capacity to claim them.
French: Il est préoccupé, en outre, par le manque de compréhension et de respect des droits fondamentaux des femmes et par le fait que les femmes elles-mêmes méconnaissent leurs droits et ne sont donc pas à même de les faire valoir.
English: Mr. Wilson’s roles within the IT Services Division enabled him to acquire significant insight into the full spectrum of the IT services that WIPO offers to both its internal and external client base.
French: Les fonctions exercées par M. Wilson au sein de la Division des services informatiques lui ont permis d’acquérir une excellente compréhension de tout l’éventail des services informatiques que l’OMPI offre à sa clientèle interne et externe.
English: El mundo actual sehalla dividido enfrentes tan dispares que muchas veces este organism0 international no se encuentra en condicioncs de coordinar esfuerzostotales para proseguir una tarea comenzada y que redundaria en beneficio de la humanidad.
French: namely, whether truth is determined by the interest of the stronger and therefore dictated and circumscribed by the State; or whether truth is something independent, to be sought and found by the independent mind, in institutions called universities, with independent laws and traditions.
English: Proposed adjustments and amendment of the Montreal Protocol by the European Community.
French: Ajustements et amendement au Protocole de Montréal proposés par la Communauté européenne.
English: Monday, 14 March 2005
French: Lundi 14 mars 2005
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Office's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés du Bureau participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: • Study of first episode events in neurological and mental illnesses, and in addiction;
French: • Étude des premiers épisodes des troubles neurologiques et mentaux et des toxicomanies;
English: We will also refer to the airborne and space-based lasers which are another component of the American missile defence system.
French: En outre, nous évoquerons les lasers aéroportés ou spatiaux qui sont une autre composante de la défense antimissile américaine.
English: Given the multitude of partners involved, it must be emphasized that the outcomes presented in Sections 5.1 and 5.2 are shared achievements.
French: Étant donné la multitude des partenaires en jeu, le lecteur doit se garder d'attribuer les résultats présentés aux sections 5.1 et 5.2 uniquement au financement du CRSNG.
English: The standard reference is De Long and Summers (1991).
French: L’article de De Long et Summers (1991) demeure la référence dans ce domaine.
English: Located 25 km from Venice and 30 km from the beach at Jesolo, 15 km from Treviso and 4 from the ancient Altino, Hotel Villa Odino commands a prime location for those wishing to stay for leisure or business in a quiet place surrounded by nature far from heavy traffic yet very close to interesting cities of the eastern Veneto region either for their tourist value or for their commercial importance.
French: A 25 Km de Venise et à 30 Km des plages de Jesolo, à 15 Km de Trévise et à 4 Km de l'antique Altino, l'Hôtel Villa Odino occupe une position idéale, propice aux séjours d'affaire et d'agrément de ceux qui veulent séjourner dans un lieu paisible au coeur de la nature, loin de l'agitation et pourtant très proche des villes les plus intéressantes de l'est de la Vénétie sur le plan touristique et sur le plan économico industriel.
English: It can also be seen as the study of energy flow through the Earth-atmosphere system.
French: On peut aussi la définir comme l'étude des échanges énergétiques dans le système Terre-atmosphère.
English: It is now clear that none of these tests is of universal application ....
French: Il est évident qu'aucune de ces conditions ne peut être appliquée universellement.
English: Column 8 - shows the applicable rate.
French: Colonne 8 - Taux applicable.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics, which is presented to the Commission for information.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-huitième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre pour information le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel.
English: It does not suggest, however, any loss of objectivity or discipline.
French: Elles ne signifient pas toutefois que l'évaluation perdra de son objectivité ou de sa rigueur.
English: Annual procurement plan in place that addresses all requirements greater than $50K.
French: Un plan d’approvisionnement annuel est établi de façon à répondre à toutes les exigences visant les achats supérieurs à 50 000 $.
English: Outcome of the WHO Ministerial Conference on Mental Health 3.
French: Bilan de la Conférence ministérielle de l’OMS sur la santé mentale 3.
English: The Education Council at its June 2000 meeting invited the Commission to prepare a draft of the report.
French: Le Conseil «Éducation», lors de sa réunion de juin 2000, a demandé à la Commission de rédiger un projet de rapport.
English: ◦ Ethical Trading Initiative Website International and Regional Organizations
French: ◦ Initiative d'Ã©thique commerciale • Organisations internationales et rÃ©gionales
English: • We are meeting all MISA loading limits.
French: • Nous répondons à toutes les limites de charge du SMID.
English: She also examines several sub-groups or minor groups, including francophone women outside of Quebec, Aborignal Women, racial minority women and others, such as lesbians and women with disabilities, in order to understand their distinct constitutional views.
French: L’auteure examine aussi plusieurs sous-groupes et groupes de faible importance, y compris ceux des femmes francophones hors Québec, des femmes autochtones et des minorités raciales et d’autres groupes tels que ceux des lesbiennes et des femmes handicapées, dans le but de comprendre leurs points de vue distincts en matière de constitution.
English: All were surprised by the amount of accounting-related work required.
French: Ils ont déclaré que de tels modèles étaient habituellement fournis dans le cadre de programmes de subventions municipaux.
English: Judge Pillay's advocacy for human rights has not been limited to South Africa.
French: Le juge Pillay ne s'est pas contentée de défendre les droits de l'homme en Afrique du Sud.
English: This is a compact and simple software application to use with a very intuitive interface to visualize your favourite DVDs without any other application.
French: C'est un logiciel compact et simple d'utilisation avec une interface intuitive qui vous permet de regarder vos DVD préférés sans aucuneapplication supplémentaire.
English: Further, the approval of this request would permit all Class 3 distribution undertakings located throughout Canada to distribute CSCN-TV as part of either the basic service or on a discretionary tier without prior Commission approval provided that SCN does not object to such distribution.
French: De plus, l'approbation de cette demande permettrait aux entreprises de télédistribution de classe 3 situées partout au Canada de distribuer le signal CSCN-TV au service de base ou à un volet facultatif sans l'approbation préalable du Conseil pourvu que la SCN ne s'objecte pas à une telle distribution.
English: He wanted obviously the flexibility with people, and that's exactly why we need to look at standards in the area, in the area of IM.
French: Donc ce sous-ministre voulait avoir de la souplesse au niveau des employés. Et voilà pourquoi nous devons établir des normes du point de vue de la gestion de l'information.
English: Recommendation 79 applies equally to security rights in intellectual property that may not be registered in an intellectual property registry and recommendation 78 applies to security rights in intellectual property that may be registered (whether registered or not) in an intellectual property registry.
French: La recommandation 79 s'applique également aux sûretés grevant des propriétés intellectuelles qui ne peuvent pas être inscrites dans un registre de la propriété intellectuelle et la recommandation 78 s'applique aux sûretés sur des propriétés intellectuelles qui peuvent être inscrites (qu'elles le soient ou non) dans un tel registre.
English: Sleep without an alarm clock for several days, and record the amount of nightly sleep you receive.
French: Dormez sans réveil pendant plusieurs jours et notez vos heures de sommeil pendant la nuit.
English: Because I was in the US at the time of the Australian election, I was under no compulsion to vote.
French: Étant aux États-Unis au moment des élections australiennes, je n'étais pas tenu de voter.
English: 29-33, and pp. 923-924, paras.
French: note 217, vol. I, p. 129 à 131 (voir not.
English: The strategic plan should be formally written into a document that all program staff has agreed upon.
French: Le plan stratégique doit être rédigé sous forme de document officiel approuvé par l’ensemble du personnel du programme.
English: This rather complex picture of firms and their needs leads to several questions.
French: On peut alors discuter sur les différentes formes appropriées de financement figurant dans les quatre carrés.
English: Copies of the JIU reports listed in paragraph 33, above, were placed on the Internet (in English, French and Spanish) by the JIU Secretariat to facilitate access by Member States throughout the world and were distributed by the United Nations to all Member States of WIPO.
French: Des exemplaires des rapports du CCI indiqués au paragraphe 33 ont été diffusés sur l’Internet (en français, anglais et espagnol) par le Secrétariat du CCI, afin d’en faciliter l’accès aux États membres dans le monde entier, et ont été distribués par les Nations Unies à tous les États membres de l’OMPI.
English: Belgium would also like to associate itself with the statement to be delivered shortly by our German colleague on behalf of the members of the European Union.
French: La Belgique s'aligne par ailleurs sur la déclaration que notre collègue allemand fera tout à l'heure au nom de l'Union européenne.
English: We conduct scientific research and development.
French: Nous faisons de la recherche et du développement scientifiques.
English: The property must not be used contrary to the interests of the society.
French: La propriété ne doit pas être utilisée d'une manière contraire aux intérêts de la société.
English: John Whitelaw, Hatchery Supervisor, CBC TV, February 25, 2002 The Atlantic Whitefish is an ancestral form of the lake whitefish, more commonly found and not endangered.
French: John Whitelaw, directeur de l’écloserie, chaîne anglaise de Radio-Canada, 25 février 2002 Le corégone atlantique est un ancêtre du grand corégone, que l’on trouve plus communément et qui n’est pas en péril.
English: She served as a trusted advisor to the provincial government, and her breadth of vision continues to be recognized and celebrated to this day.
French: Ancienne conseillère de confiance du gouvernement provincial, on apprécie toujours l’importance de la perspective qu’elle fournit.
English: The complainant, however, asserted that his corporate and personal information was tied together and, therefore, all information relating to his corporate account was his personal information.
French: Cependant, le plaignant a affirmé que les renseignements personnels et commerciaux étaient liés et que, par conséquent, toute l'information sur son compte d'entreprise constituaient également des renseignements personnels.
English: Resource requirements (before recosting): $8,836,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 836 400 dollars
English: Interpretative Policy Determination and Appeals - Acceptance of Final CCRA Decisions 1 Forecast 2000-2001 96 2 2 Planned 2001-2002 96 2 2 Planned 2002-2003 96 2 2 Planned 2003-2004 96 2 2
French: Politique administrative, décisions et appels - acceptation de décisions définitives de l’ADRC 1 Prévisions 2000-2001 96 2 2 Plan de 2001-2002 96 2 2 Plan de 2002-2003 96 2 2 Plan de 2003-2004 96 2 2
English: Two chapters remain to be closed.
French: Deux chapitres doivent encore être finalisés.
English: The design and methodology used consisted of several elements: (a) a literature review; (b) the development and review of a preliminary questionnaire on life skills distributed to country offices in the region; (c) the development of an interview tool; (d) site visits to Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, and telephone interviews for the Islamic Republic of Afghanistan, Bhutan and the Maldives; (e) the development of eight individual country reports, which were shared with the appropriate UNICEF country offices and key stakeholders for comments and suggestions; and (f) the analysis of individual country reports and the development of the regional assessment.
French: L'évaluation a été faite au moyen de plusieurs techniques : a) étude de la littérature; b) mise au point et analyse d'un questionnaire préliminaire sur l'initiation à la vie active distribué aux bureaux de pays de la région; c) mise au point d'un outil pour la conduite d'entretiens; d) voyages d'étude au Bangladesh, en Inde, au Népal, au Pakistan et à Sri Lanka et entretiens par téléphone en République islamique d'Afghanistan, au Bhoutan et aux Maldives; e) rédaction de huit rapports d'évaluation par pays qui ont été soumis aux bureaux de pays concernés et aux principales parties prenantes pour observations et suggestions; et f) analyse et synthèse des rapports par pays pour la formulation de l'évaluation régionale.
English: What is a Nurse Continence Advisor?
French: Qui est l'infirmière/infirmier-conseil en continence?
English: There will be displayed approx. 2500 tractors, stationary engines, steam- engines and tractors, harvesting machines, motorbikes, mopeds, very old cars, trucks, caravans, major tools, machine tools and other household and agricultural equipment.
French: C’est le plus grand festival sur le continent européen depuis 1980.
English: Such care could include, inter alia, foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or if necessary placement in suitable institutions for the care of children.
French: Cette protection de remplacement peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalah de droit islamique, de l'adoption ou, en cas de nécessité, du placement dans un établissement pour enfants approprié.
English: If DFO succumbs to corporate pressures, there won’t be any fishery.
French: Si le MPO cède aux pressions des grandes sociétés, il n’y aura plus de pêche.
English: • The specific packages for each harvest regime by province or other relevant unit (e.g., the combination of bag limits and season dates to be implemented in an attempt to achieve a liberal harvest regime).
French: • les ensembles de modalitÃ©s prÃ©cis pour chaque rÃ©gime de prises selon la province ou une autre unitÃ© pertinente (p. ex. la combinaison du maximum de prises et des dates de saison Ã mettre en oeuvre dans le but d'atteindre un rÃ©gime de prises libÃ©ral);