ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to put the impact of the TRIPS Agreement on access to drugs in developing countries into perspective:
French: Il importe d'examiner les conséquences de l'Accord sur les ADPIC pour l'accès aux médicaments dans les pays en développement :
English: I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Je m'exprimerai aussi au nom de l'Union européenne.
English: In 2004, 91 investigations into so-called high-risk workplaces had been conducted.
French: En 2004, on a conduit 91 enquêtes sur des lieux de travail dits à haut risque.
English: Israel is continuing to build its security fence in the face of fierce international opposition.
French: Israël continue de construire son mur de séparation en dépit des protestations véhémentes de la communauté internationale.
English: In 2002, more than two million Canadians aged 45 years and older provided care and support, duties that include personal care tasks such as bathing and toileting, household chores such as grocery shopping and cleaning, supervision, and emotional support (Statistics Canada, 2002).
French: De ce nombre, plusieurs doivent assumer des responsabilités et gérer des sources de stress outre que celles que représente la prestation de soins à une personne malade ou handicapée : c’est notamment le cas des femmes chefs de famille monoparentale ou qui ont un revenu limité ou qui sont plus susceptibles de perdre un travail rémunéré.
English: Similarly, the Committee notes with appreciation the establishment in 1997 of the Human Rights Ombudsman (Defensor del Pueblo).
French: De même, il prend note avec satisfaction de l'institution, en 1997, du médiateur aux droits de l'homme (Defensor del Pueblo).
English: Watkins and Fleisher, “Tracking pastoralist migration: lessons from the Ethiopian Somali National Regional State” (1998).
French: Watkins et Fleisher, « Tracking pastoralist migration: lessons from the Ethiopian Somali National Regional State » (1998).
English: Poplar had invaded by approximately 10 700 BP to form a dwarf birch – poplar groveland or forest tundra.
French: La prolifération du peuplier, il y a approximativement 10 700 années avant te présent, a développé un parc subarctique ou une toundra boisée.
English: The TSB’s Investigation and Information Management System meets our needs.
French: Le Système de gestion de l'information et des enquêtes du BST répond maintenant à nos besoins.
English: In paragraph 2, the General Assembly deplores the decision of some States to move their embassies to Jerusalem.
French: Au paragraphe 2, l'Assemblée générale déplore que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem.
English: Examining these 2 images, students are to answer the following questions:
French: Les élèves doivent répondre aux questions suivantes au sujet de ces deux images :
English: The President (spoke in French): I shall now say a few words in my capacity as representative of France.
French: Le Président : Je vais maintenant dire quelques mots en ma capacité de représentant de la France.
English: Closer cooperation in these areas between EU and non-EU countries in the region, as well as increased collaboration between sectoral players, will be the leitmotivs.
French: Les principaux thèmes à l'ordre du jour seront le renforcement de la coopération dans ces domaines entre les pays de l'UE et les pays tiers de la région ainsi qu'une collaboration accrue entre les acteurs du secteur.
English: Dates, venue and theme topic for the sixty-fifth session of the Commission
French: Date, lieu et thème de la soixante-cinquième session de la Commission
English: • Conservation and Protection — Deploying Fishery Officers to ensure compliance through promotion, monitoring and enforcement, with the legislation, regulations and fishing plans relating to conservation and sustainable use of Canada's fisheries resources, the protection of species at risk, fish habitat, and oceans.
French: • Conservation et protection - Déployer des agents des pêches afin d'assurer, par la promotion, la surveillance et la mise en application, le respect des lois, des règlements et des plans de pêche relativement à la conservation et à l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada ainsi qu'à la protection des espèces en péril, de l'habitat du poisson et des océans.
English: Also unexploited are more than 7 million tons of iron ores, and a mountain containing nepheline, an important raw material for the aluminium and glass industries, also remains untouched.
French: Il y a également plus de 7 milliards de tonnes de minerai de fer inexploité, et on n'a pas même entamé l'exploitation d'un site montagneux contenant par exemple de la néphéline, minéral important pour la production d'aluminium, de verre et de céramiques.
English: The analysis of successful business linkages programmes shows that linkages are dependent on the broader economic, social and cultural environment (UNCTAD, 2006b).
French: Il ressort de l'analyse des programmes de relations interentreprises que leur réussite dépend de l'environnement économique, social et culturel dans lequel ils s'inscrivent (CNUCED, 2006b).
English: (2) Notwithstanding subsection (1), geographical indications which although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represent to the public that the goods originate in another territory are not protected by this Act. (3) For the purposes of this section, registration of a geographical indication under Part II raises the presumption that the geographical indication is a geographical indication within the meaning of section 2.
French: 2) Nonobstant l’alinéa 1), ne sont pas protégées par la présente loi les indications géographiques qui, bien qu’elles soient littéralement exactes pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits sont originaires, donnent à penser à tort au public que les produits sont originaires d’un autre territoire.
English: % of Time Level:
French: SOUFFLEUR DE VERRE, APPAREILS SCIENTIFIQUES Résumé Sous la direction générale du chef des Services techniques, fabrique des appareils et du matériel en verre aux fins de la recherche scientifique et de l'analyse; modifie, adapte et répare les appareils et le matériel en verre de divers laboratoires; cherche des moyens d'améliorer les techniques de travail du verre et trouve des façons nouvelles d'aborder les problèmes; remplit d'autres fonctions.
English: Many species of Lactobacilli are used in the fermentation of foodstuffs without risk to consumers.
French: De nombreuses espèces de Lactobacilli sont utilisées dans la fermentation de denrées alimentaires, sans poser de risques pour les consommateurs.
English: Kabir Ravindra, of Toronto, is a graduate of McGill University's National Law Program, with a Bachelor of Laws and a Bachelor of Civil Law.
French: Kabir Ravindra, de Toronto, est diplômé du programme de droit national de l'Université McGill dont il détient un baccalauréat en droit et un baccalauréat en droit civil.
English: Lecturer at the Brussels business school Economische Hogeschool Sint-Aloysius .
French: chargé de cours à l'école commerciale flamande Economische Hogeschool Sint-Aloysius à Bruxelles.
English: (Olsen, K. et. al., 2003) 6 The term stoichiometry refers to the physical ratios (molar ratios) of each element that must mix to bring the process to completion.
French: (Olsen, K. et. al, 2003) 6 Le terme stoechiométrie désigne les rapports physiques (rapports molaires) de tous les éléments qu'il faut mélanger pour mener le processus à terme.
English: The Royal Canadian Mounted Police will lead a project to integrate small radiation sensors with Motorola two-radio radios used by First Responders in order to rapidly detect radiation at the scene (06-0275TD).
French: La Gendarmerie royale du Canada dirigera un projet visant à intégrer de petits capteurs de rayonnements aux radios avec émetteur-récepteur Motorola utilisés par les premiers intervenants afin de détecter rapidement les rayonnements sur la scène d’un incident (06 0275TD).
English: A charitable bequest in your Will can be in the form of a specific sum of money, a particular piece of property or a percentage of whatever remains after expenses and other bequests are paid.
French: Un legs de bienfaisance par l'entremise de votre testament peut être une somme d'argent précise, un bien quelconque ou un pourcentage de ce qui reste lorsque toutes les dépenses et les autres legs ont été payés.
English: 2.3 Controls and Compliance Members shall maintain and enforce internal control and compliance procedures as part of the policies and procedures required in paragraph 2.1 above to ensure that trading in Domestic Debt Markets by the Member is in accordance with Applicable Laws and this Policy.
French: 2.3 Contrôle et conformité Les membres doivent maintenir et appliquer des procédures de contrôle interne et de conformité dans le cadre des politiques et procédures prévues au paragraphe 2.1 pour que les opérations qu’ils effectuent sur le marché canadien des titres d’emprunt soient conformes aux lois applicables et au présent Principe directeur.
English: The region of Jerusalem (7th region on the attached plan) would include mainly the city of Jerusalem and its surroundings.
French: La région de Jérusalem (7e région sur le plan annexé) comprendrait essentiellement la ville de Jérusalem et ses environs.
English: Plutons of granodioritic composition syntectonically intrude the volcanic succession.
French: Durant la déformation, des plutons de composition granodioritique ont pénétré la succession volcanique.
English: The Parties, through their designated offices, will notify each other of their respective determinations as soon as possible after determining whether they have, or are likely to have, an environmental assessment responsibility with respect to a project proposal.
French: Les parties s'avertissent mutuellement dès que possible, par l’entremise de leur bureau désigné, après avoir déterminé qu'elles ont, ou pourraient avoir, une responsabilité en matière d'évaluation environnementale reliée à un projet proposé.
English: It provided for 1,047 military contingents, 42 international staff, 107 national staff.
French: Il s'élevait à un montant brut de 41 581 200 dollars (montant net : 40 438 800 dollars) et couvrait le déploiement de 1 047 militaires, 42 agents recrutés sur le plan international et 107 agents recrutés sur le plan national.
English: The CFIA was allocated $36 million on an ongoing basis to enhance surveillance and detection, science and laboratory capacity and border controls.
French: L’ACIA s’est vue allouer 36 millions à titre permanent pour renforcer ses capacités de surveillance et de détection, ses moyens scientifiques, ses laboratoires ainsi que les contrôles frontaliers.
English: SSLTunnel is available under a BSD-style license.
French: SSLTunnel est disponible sous une licence de type BSD .
English: Article 14 Use of the Euro Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
French: Article 21 Abrogation Le règlement (CE) n° 2012/2002 est abrogé avec effet au 1er janvier 2007.
English: • Sound control environment.
French: • Exige de bonnes méthodes de contrôle.
English: He/She manages the treasury, keeps the accounts and is responsible for drawing up the institution's financial statements.
French: Il assume la gestion de la trésorerie, la tenue de la comptabilité et est chargé de l'établissement des états financiers de l'institution.
English: In some cases provincial inspection activity is contracted to the CFIA.
French: Dans certains cas, les activités d'inspection provinciales sont données à contrat à l'ACIA.
English: Occasionally, the use of such land appears to be completely free, although this is mainly among close friends or relatives.
French: On relève des cas occasionnels d’occupation entièrement gratuite, mais cela se produit entre amis ou parents.
English: It is proposed to discuss the options given in order to find a solution for the dilemma of the default classification of Roman candles and rockets.
French: Nous suggérons d'examiner les solutions proposées afin de résoudre la question de la classification par défaut des chandelles romaines et des fusées.
English: Mr Chichester, I am surprised that you of all people wanted to have the point "socially-balanced" voted on separately.
French: Mon très cher collègue Monsieur Chichester, je m'étonne que vous vouliez précisément la suppression du point "équilibré sur le plan social".
English: Its capacity doesn’t increase on snow days!
French: La capacité du métro ne double pas parce qu’il y a une tempête de neige!
English: The Maison des Instituteurs has remained true to its initial vocation: providing teachers with ready-to-use teaching tools to assist them in their day-to-day classroom activities. The resources published by MDI can be used with any educational methodology.
French: Les livres « loisirs et Société » explorent des sujets de culture générale comme des sujets passion : la connaissance du monde (nature, science, astronomie…), la découverte de la faune et de la flore, (guides d’identifications ouvrages de référence), les questions de société (L’Aventure des femmes).
English: According to claims by the Lebanese army, there are more than 150 000 landmines in 518 minefields.
French: Selon l’armée libanaise, il y a plus de 150 000 mines terrestres disséminées dans 518 champs.
English: Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.
French: Les parties des pages ou de la publication complète comprenant toutes offre et l'information pourrait être prolongée, changée ou en partie ou complètement supprimée par l'auteur sans annonce séparée.
English: • Part D - Technical and Operational Measures Applicable to MSS ATC Operations in the 1.6/2.4 GHz LEO MSS Bands
French: • Partie D - Mesures techniques et d'exploitation applicables aux installations d'ATC du SMS dans les bandes du SMS sur l'orbite LEO dans les bandes 1,6/2,4 GHz
English: Using the same groups from Part 3, each group selects one or two members to deliver a 5-minute presentation on their proposed Canadian world heritage site.
French: Demandez à chaque groupe de choisir une ou deux personnes en vue d’une présentation de 5 minutes sur le projet de site du patrimoine mondial au Canada.
English: • Item 7, Other Provision, if any
French: • Rubrique 7, Autres dispositions, s'il y a lieu
English: Amendments Nos 172 and 173 propose involving Parliament in practical crisis management.
French: Les amendements 172 et 173 proposent d'associer le Parlement à la gestion pratique des crises.
English: Where possible, the partners agree to provide TBS with a brief outline (bullets) of what they believe will be the issues identified in the report.
French: Les partenaires s'entendent pour communiquer au SCT, dans la mesure du possible, un bref aperçu (style télégraphique) des questions qui, selon eux, seront abordées dans le rapport.
English: They are assisted by the General Status of Wild Species in Canada project under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Ils sont aidÃ©s par le projet Situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces sauvages au Canada en vertu de l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: 1) - Obligation for the State to recover the aid notwithstanding a contrary final civil judgment
French: 1) - Obligation de l'État de récupérer l'aide nonobstant l'arrêt contraire du juge civil ayant acquis force de chose jugée
English: The programme for 2008, which would focus on poverty reduction, good governance and key infrastructure reconstruction, was in the process of elaboration.
French: Le programme pour 2008, qui sera axé sur l'atténuation de la pauvreté, la bonne gouvernance et la reconstruction des infrastructures essentielles, est en cours d'élaboration.
English: Consider the impact any such changes might have on other WIPO standards The ST.6 Task Force has searched the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (WIPO Handbook) for Standards and other documentation impacted by ST.6 and/or referring to publication numbers or document numbers.
French: Tenir compte de l’incidence que les modifications apportées pourront avoir sur les autres normes de l’OMPI L’équipe d’experts ST.6 a analysé le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI (manuel de l’OMPI) en vue de déterminer les normes et autres éléments de texte sur lesquels la norme ST.6 a une incidence ou qui traitent des numéros de publication ou de document.
English: They will also prescribe the information that must be posted on a website by licensees and the timing in terms of the payment of royalties on the licence.
French: Il stipulera également l'information que les titulaires de licence devront afficher dans un site Web au sujet du paiement des redevances relatives à la licence.
English: Given that the proposed subvention had made some contingency provision for possible time overruns of the Court, she hoped that the request for a subvention would be a one-off case.
French: Étant donné que la subvention proposée contient une provision pour le cas où les travaux dureraient plus longtemps que prévu, il faut espérer qu'il n'y aura pas ultérieurement de nouvelle demande.
English: Direct voltage accelerators, accelerators using single pulses H05H 5/00
French: A tension continue ou monopulsés H05H 5/00
English: • Standing offers have been established for environmentally responsible cleaning products and recyclable plastic garbage bags, as well as other "green" products such as lamps, batteries, packaging materials, alternative fuel-powered vehicles, office stationery supplies and recycled paper.
French: • On a établi des offres à commandes pour des produits de nettoyage écologiques et des sacs à déchets en plastique recyclable, ainsi que pour d'autres produits écologiques comme des lampes, des batteries, des matériaux d'emballage, des véhicules alimentés à l'aide de carburant de rechange, des fournitures de bureau et du papier recyclé.
English: It also doesn't recognize partial or similar matches, so a search for travel will find travel, but not travels, traveler, or travle.
French: Il ne reconnaît pas non plus les correspondances partielles ou similaires. C'est la raison pour laquelle une recherche pour voyage trouvera voyage, mais pas voyages, voyageur, ni voyaeg.
English: Antoine DESSANE, who came to Canada from France (1849), composed a wealth of church music.
French: Antoine DESSANE, qui quitte la France en 1849 pour s'installer au Canada, compose quantité de musique sacrée.
English: In order to avoid an excessive deficit, these limits must be exceeded only exceptionally and temporarily.
French: Pour éviter un déficit excessif, le dépassement de ces limites doit demeurer exceptionnel et temporaire.
English: Daniele Interrante today decided to surprise the audience climbed on stage and giving performances in the guise of singer unpublished.
French: Oggi Daniele Interrante ha deciso di stupire il pubblico salendo sul palco e regalando delle performances inedite nelle vesti di cantante.
English: • Ongoing education and training is needed to help all staff understand and follow the basic principles of ethical service delivery External supports may need to be contracted to help resolve some difficult ethical issues
French: • Il faut une formation et une éducation constantes pour aider tout le personnel à comprendre et à respecter les principes de base de la prestation de services éthique; Il faudra peut-être recourir à des mesures de soutien externes, par contrat, pour résoudre certains des problèmes d’éthique les plus difficiles.
English: See Annex C for an overview of the PAA
French: S’en référer à l’annexe C pour un aperçu de l’AAP
English: Avoid playpens that have sharp edges or hinges that can pinch, scrape, or cut fingers.
French: Évitez d'utiliser un parc aux bords coupants et aux charnières pouvant pincer, érafler ou couper les doigts de l'enfant.
English: UN 1605 Ethylene dibromide
French: No ONU 1605 Dibromure d'éthylène
English: • the acceptable method for submitting applications, for example through the mail, electronically, etc.
French: • la méthode acceptable pour soumettre les demandes, par exemple par courrier, par voie électronique, etc.
English: Despite his achievements, Pearl was ousted in 1987 and Earle returned as sole artistic director before stepping aside in 1994 to make way for House.
French: Malgré ses réalisations, Pearl perd son poste en 1987, et Earle reprend la direction artistique jusqu'en 1994, année où il cède sa place à House.
English: Details on Related Activities Fleet Management is a support organization for all the Department’s performance commitments.
French: Détails des activités connexes La Gestion de la flotte est une organisation de soutien pour tous les engagements du Ministère.
English: To understand women's health in context is to recognize that policies and programs in health and other sectors must squarely address the economic, social and political realities of women's lives.
French: Comprendre la santé des femmes en contexte, c'est reconnaître que les politiques et programmes en santé et dans d'autres secteurs doivent s'adresser carrément aux réalités économiques, sociales et politiques de la vie des femmes.
English: Sixty-nine specimens of Dryopteris were analyzed for phloroglucinols. Thirty-nine were referable to 9 sexual species and 30 were referable to 17 hybrid combinations.
French: Les phloroglucinols ont été analysés chez 69 spécimens de Dryopteris, parmi lesquels 39 représentaient 9 espèces sexuelles et 30 représentaient 17 hybrides.
English: After Denver (USA), which had been awarded the Games, pulled out, the IOC approached the other candidate cities and asked Innsbruck to organise this edition.The Austrian city used its existing sports facilities, but also had to build a new track for the sled sports in Igls.
French: À la suite de l’impossibilité pour la ville de Denver (USA) d’organiser les Jeux qu’elle avait reçus, le CIO relança la procédure des villes candidates et se tourna vers Innsbruck pour organiser cette édition des Jeux. La cité autrichienne s’appuya sur ses équipements sportifs existants, mais elle dut construire une nouvelle piste pour les sports d’engins, à Igls.
English: Sustainable Development Strategy Improving our Environmental Performance In December 1997, the RCMP tabled its first Sustainable Development Strategy.
French: Stratégie de développement durable Améliorer notre performance environnementale En décembre 1997, la GRC présentait sa première Stratégie de développement durable (SDD), caractérisée par d’ambitieux objectifs.
English: Gordon Roe - 604-872-0975) BC Persons With AIDS Society- $60,000 to help create a regional advisory committee and develop an educational program aimed at HIV/AIDS prevention.
French: Gordon Roe - 604 872-0975) BC Persons With AIDS Society - 60000 $ pour la formation d'un comité consultatif régional et l'élaboration d'un programme d'éducation sur la prévention du VIH/sida.
English: Enjoy food and drinks, which is possible in our pleasant Limburg!
French: Appréciez la cuisine et les boissons de notre agréable Limburg !
English: Participants engaged in an exchange of research and program experiences.
French: Les participants ont partagé leurs expériences en matière de recherche et de programmes.
English: The paper sets out research directions that will assist in further efforts to describe and better understand the contribution of the VHS, and will thus inform future intersectoral initiatives.
French: Ce rapport propose des orientations de recherche qui aideront à décrire et à mieux comprendre la contribution du SBS, et qui s’avéreront utiles à la planification d’activités intersectorielles.