ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its deliberations, the Chemical Review Committee also noted that for any given chemical the available information was continuously evolving.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques a également noté dans ses délibérations que les informations disponibles sur un produit chimique considéré évoluent constamment.
English: Due to severe drought in parts of western Canada, abandonment was well above normal, however, and harvested area rose by only 7%, to 2.19 Mha.
French: Toutefois, à cause de la grave sécheresse qui a sévi dans certaines régions de l'Ouest canadien, le taux d'abandon des emblavures s'est situé bien au-dessus de la normale, de sorte que les superficies récoltées ont augmenté de 7 % seulement à 2,19 Mha.
English: It invited the GCOS secretariat to submit to SBSTA by September 2006, a proposal on ways and means to address these needs.
French: Il a invité le secrétariat du SMOC à lui soumettre d'ici à septembre 2006 une proposition sur les moyens de répondre à ces besoins.
English:    Mr President, what we are doing today amounts to nothing less than describing what could be termed the stagnation of a crisis.
French:    Monsieur le Président, ce que nous faisons aujourd’hui n’est autre que décrire ce qu’on pourrait qualifier de stagnation d’une crise.
English: Inadequate infrastructure for gathering the required data
French: • Manque de moyens de collecte des données.
English: An entity shall announce its prequalification process sufficiently in advance of either a procurement or each procurement cycle so as to give suppliers an opportunity to qualify.
French: Une entité doit annoncer la tenue de son processus de qualification suffisamment à l’avance par rapport à la passation du marché ou au cycle d’approvisionnement afin de laisser aux fournisseurs l’occasion de se qualifier.
English: • Research Ethics Boards would be adequately resourced so they could monitor the progress of a trial and ensure standard of care is high.
French: • Les CER auraient des ressources suffisantes pour pouvoir surveiller le déroulement des essais et assurer un haut niveau de soins.
English: Hush, Arash, Bebe, KT Tunstall, Juli, Amel Bent, Sarah Bettens, Hal and Heaven Street Seven.
French: Hush, Arash, Bebe, KT Tunstall, Juli, Amel Bent, Sarah Bettens, Hal et Heaven Street Seven.
English: Some members made comments or raised questions, and expressed appreciation and support for the work of the High Representative.
French: Certains membres ont fait des observations ou posé des questions et ont remercié le Haut Représentant de ses travaux, qu'ils ont déclaré appuyer.
English: The impact of import surges: country case study results for Senegal and Tanzania, by Ramesh Sharma, David Nyange, Guillaume Duteutre and Nancy Morgan.
French: L'incidence des politiques intérieures et commerciales sur le marché mondial du coton. Daneswar Poonyth, Alexander Sarris, Ramesh Sharma et Shangnan Shui.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 6 May 2003, the Commission held a general discussion on agenda item 3.
French: À ses 3e et 4e séances, le 6 mai 2003, la Commission a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: At the one extreme, a case had disposed of a single mouse caught in a trap.
French: Tous les cas avaient des antécédents d’exposition à des rongeurs, notamment à des souris sylvestres.
English: • Uncertainty – evolving project
French: • Incertitude due à l’évolution constante du projet
English: • How many jobs are expected to be created over the period 2004-2013?
French: • Combien d'emplois devraient être créés entre 2004 et 2013?
English: Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont tous les États et les parties à un conflit armé d'assurer la protection des civils en période de conflit armé, conformément au droit international humanitaire, et invite les États à promouvoir une culture de la protection, en prenant tout particulièrement en considération les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés ;
English: When the Branch representative had pointed out that she had filed her appeal after the appeal period, she had replied that she was aware of that, but she was requesting that an Appeal Board accept her appeal on the basis that there were "exceptional circumstances" (subsection 21.(2) of the Regulations).
French: Lorsque le représentant de la Direction générale lui a fait remarquer qu'elle avait interjeté appel après le délai d'appel, elle a répondu qu'elle le savait, mais qu'elle demandait au comité d'appel d'accepter son appel au motif qu'il y avait des « circonstances exceptionnelles » (paragraphe 21.(2) du Règlement).
English: Interpretation panels used to be found on the site, but had to be removed a few years ago as they were no longer in good condition.
French: Les quelques panneaux d’interprétation installés sur les lieux étaient défraîchis et ont dû être retirés il y a quelques années.
English: In parallel, the Mission will monitor relevant developments and support, as necessary, the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Parallèlement, la Mission devra suivre l'évolution de la situation et appuyer, si nécessaire, la mise en œuvre du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The most often cited market failures are the risk of poaching of trained employees by other firms, asymmetrical distribution of information on training (particularly among firms of different sizes and different sectors), and liquidity constraints due to imperfect capital markets.
French: Les lacunes les plus fréquemment citées sont les suivantes : le risque de maraudage auprès des employés formés, la distribution asymétrique de l'information concernant la formation (en particulier chez les entreprises de tailles différentes et de secteurs différents) et l'insuffisance de liquidités imputable à des marchés de capitaux imparfaits.
English: In addition, States with already developed costal management should undergo review of those policies to address such anticipated effects in their region.
French: De surcroît, les États qui ont déjà développé des politiques de gestion côtière devraient les réexaminer afin de faire face aux effets escomptés des changements climatiques dans leur région.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board. (Underlining added) There obviously was a difference of opinion particularly between appellant MacCormack and the selection board regarding the score he deserved for one aspect of his abilities/skills assessment.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. (Soulignement ajouté) Il y avait évidemment divergence d'opinion entre l'appelant MacCormack et le jury de sélection quant à la note qu'il méritait pour un aspect de l'évaluation de ses capacités/compétences.
English: • (c) the intended use of the precursor stated by the other party to the transaction;
French: • c) l'usage auquel est destiné le précurseur selon la déclaration de l'autre partie à la transaction;
English: Manage changes that impact on GST administration.
French: Gérer les changements qui ont une incidence sur l’administration de la TPS.
English: ◦ upon or in consequence of a gift, loan, offer, promise, procurement or agreement, procures or promises or endeavours to procure, the election of a person to serve as a member of the House of Assembly or the vote of an elector at an election;
French: ◦ à l'occasion ou à la suite d'un don, d'un prêt, d'une offre, d'une promesse, d'une incitation ou d'une convention, fait obtenir ou promet ou tente de faire obtenir l'élection d'un candidat à titre de député, ou de faire obtenir le vote d'un autre électeur à une élection;
English: MPA LAS 005 TBS Registration: 005395 Bank Number:
French: APM AJS 005 Enregistrement (SCT) : 004261 Numéro du dossier :
English: The Commission will issue a licence to Astral Media Radio for the remainder of the term of CFOM-FM's licence, which expires on August 31, 2006, upon surrender of the current licence to the Commission.
French: Le Conseil attribuera une licence à Astral Media Radio pour le reste de la période de la licence de CFOM-FM, expirant le 31 août 2006, à la rétrocession au Conseil de la licence actuelle.
English: PYLLs can also be estimated for a specific cause, in which case the indicator measures the number of years of life "lost" when a person dies before age 75 due to a cause like injury, cancer, acute myocardial infarction or stroke.
French: Les années potentielles de vie perdues peuvent également être estimées pour une cause spécifique, auquel cas l'indicateur mesure le nombre d'années " perdues " lorsqu'une personne meurt avant l'âge de 75 ans à la suite d'une blessure, d'un cancer, d'un infarctus aigu du myocarde ou d'un accident vasculaire cérébral.
English: establishment at constitutional level in a text guaranteeing the essence of the characteristics described in this paragraph, with elaboration and protection of these characteristics in the enabling legislation and statute of office; ii.
French: Votre rapporteuse estime que l’inclusion de ce droit dans la législation nationale des États membres, de préférence au niveau constitutionnel, renforcerait le respect des principes de bonne administration à l’échelon national en soulignant leur importance à la fois pour les fonctionnaires et le public, tout en mettant en évidence le rôle déterminant des services du médiateur.
English: It does not appear, from the evidence, that the procedure used by the Canada Employment and Immigration Commission is discriminatory, directed against individuals of a particular race or national or ethnic origin.
French: Il n’apparaît pas de la preuve que la méthode utilisée par la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada est discriminatoire, dirigée contre des individus d’une certaine race ou origine nationale ou ethnie.
English: This institute reflects part of the Coalition's mission to "nurture the next generation of global health researchers in Canada and LMICs". Twenty-one "new" researchers worked with a team of facilitators, focusing on the challenge of getting research translated into policy, practice and action.
French: L'atelier est le reflet d'une partie de la mission de la Coalition, qui est de « soutenir la prochaine génération de chercheurs en santé mondiale au Canada et dans les PRMF » . Vingt-et-un « nouveaux » chercheurs ont collaboré avec une équipe d'animateurs et ont concentré leurs efforts sur le défi de transformer la recherche en politiques, en pratiques et en interventions.
English: 2903.19.00.10 1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform) C2H3Cl3 2903.19.00.90 Other
French: 2903.19.00.10 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme) C2H3Cl3 2903.19.00.90 Autres
English: To most people, this appears rather abhorrent.
French: Cette doctrine relativiste, selon laquelle « tout est acceptable », fait horreur à beaucoup de gens.
English: 16.12 During the biennium 2008-2009, the projected extrabudgetary resources amounting to $290,160,000 will supplement resources from the regular budget to support substantive, normative and operational activities, concentrating on technical cooperation activities.
French: 16.12 Pendant l'exercice 2008-2009, les ressources extrabudgétaires projetées (290 160 000 dollars) s'ajouteront à celles du budget ordinaire pour financer les activités organiques, normatives et opérationnelles, de coopération technique notamment.
English: (NL) Madam President, I am happy to see Commissioner Reding attending this debate on how best to defend European values ​​of democracy.
French: (NL) Madame la Présidente, je suis heureuse que la commissaire Reding assiste à ce débat sur la meilleure façon de défendre les valeurs européennes de la démocratie.
English: Which areas of information management interest you most?
French: Quels secteurs de la gestion de l'information vous intéressent le plus?
English: If you wish to avail yourself of this right or require clarification about this Statement, contact our Privacy Coordinator at ncr.atip@pwgsc.gc.ca. For more information on privacy issues and the Privacy Act consult the Privacy Commissioner's Web site.
French: Pour vous prévaloir de vos droits ou pour obtenir des précisions au sujet de cet énoncé, veuillez communiquer avec votre coordonateur de la protection des renseignements personnels, à l'adresse électronique ncr.atip@tpsgc.gc.ca. Pour obtenir plus de renseignements sur les questions de protection des renseignements personnels et sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez consulter le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: We should also take on a bridging role, for example, to bring together the United States and the emerging economies and developing countries, just as we call for in our joint resolution.
French: Nous devons également jouer un rôle de médiateur, par exemple, pour rassembler les États-Unis, les économies émergentes et les pays en développement, comme nous le prônons dans notre résolution commune.
English: 24. c) What amount of withholding tax should be deducted for withdrawals that are made on five (for example) consecutive days?
French: 24. c) Quel montant de retenue d'impôt devrait être déduit pour des retraits effectués (par exemple) sur une période de cinq jours consécutifs?
English: (loan) Interest free loan; to be repaid over 15 years; fully secured by a financial instrument in Canada's name which guarantees that the loan will be repaid.
French: (prêt) Prêt sans intérêts à être remboursé sur une période de 15 ans, entièrement garanti par un instrument financier au nom du Canada qui garantit que le prêt sera remboursé.
English: Locations designated by the commodity exchange where stocks of a commodity, as described by a futures contract, may be delivered to satisfy a short futures position.
French: Mois de livraison du contrat à terme. Période pendant laquelle celui-ci peut être exécuté par la livraison de la marchandise physique.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: The same holds for deposits: no distinction can be made between deposits of households as owners of unincorporated enterprises and deposits of individuals.
French: Il en va de même pour les dépôts : on ne peut pas faire de distinction entre les dépôts de ménages en tant que propriétaires d'entreprises individuelles et les dépôts de particuliers.
English: McGuire et al.66 suggested that this objective would help but not necessarily guarantee low asbestos counts (<106 fibres/L).
French: McGuire et al.66 ont indiqué que cet objectif aiderait à réduire le nombre de fibres d'amiante (<106 fibres/L), sans nécessairement garantir un tel résultat.
English: ◦ Residency/citizenship requirements
French: ◦ Exigences relatives Ã la rÃ©sidence/citoyennetÃ©
English: Yes, but divide large quantities of food into shallow containers (8cm/3 inches or less) and allow to cool slightly before placing in the refrigerator .
French: Oui, mais divisez les grosses quantités entre plusieurs petits contenants peu profonds (8 cm / 3 pouces ou moins) et laissez les restes refroidir un peu avant de les mettre au réfrigérateur.
English: This ``anti-oligarch'' war has not damaged Putin's popular standing because most Russians perceive the oligarchs as alien and corrupt.
French: Cette guerre « anti-oligarques » n'a pas entamé la popularité de Poutine parce que la plupart des Russes perçoivent les oligarques comme étrangers et corrompus.
English: Operation over the full period is subject to the outcome from this evaluation and approval of funding by the Treasury Board of Canada.
French: La mise en oeuvre du programme sur la période complète dépend des résultats de la présente évaluation et de l’approbation des fonds par le Conseil du Trésor du Canada.
English: The Coyote led the procession out of Canada Place bearing the Cup on its turret while CFL Commissioner Tom Wright rode in the gunner's hatch.
French: Le Coyote se trouvait en tête du cortège qui a quitté Canada Place. La Coupe Grey trônait sur la tourelle tandis que Tom Wright, commissionnaire de la LCF, se trouvait dans le poste d'artilleur.
English: Our goal is to keep yields low and to get the best expression of the grape varieties. With respect to the environment, every year we work on the soils to allow the wines to get the necessary resources and to confirm the personality of each terroir.
French: Depuis que notre fils est venu nous rejoindre en 1996, la pérennité est assurée.
English: Have used the opportunity provided by this meeting to confirm the shared values and interests of the members and associate members of MERCOSUR favouring gender equality and equity, particularly in the case of any form of discrimination and violence, and have agreed to continue to engage in concerted cooperation activities on the basis of a common agenda including inter alia the following items:
French: Avons saisi l'occasion de cette rencontre pour confirmer la convergence de valeurs et d'intérêts des pays du Mercosur et des pays associés en faveur de l'égalité et de l'équité entre les sexes et contre toute forme de discrimination et de violence, et sommes résolus à poursuivre notre collaboration sur la base d'un programme commun qui portera notamment sur les volets suivants :
English: Once granted, the peace bond is in effect for up to 12 months, and may be renewed by police by application to a court.
French: Une fois accordé, l’engagement de ne pas troubler l’ordre public est en vigueur pendant douze mois et peut être renouvelé si la police en fait la demande au tribunal.
English: African-American Islamic Institute (1998-2001)
French: Institut islamique africano-américain (1998-2001)
English: Security and stability are indispensable tools for achieving a market economy in which everybody could and should participate and find a proper place in accordance with their talents and merits.
French: Merci, monsieur René Van der Linden, pour ce travail remarquable qui nous permet de prendre rang et date dans le grand débat qui s'annonce. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: To receive these signals, the cells use cues to translate the signals into appropriate responses.
French: Ces indicateurs régissent de nombreux processus de développement chez les animaux, mais lorsque leur fonctionnement se dérègle, des maladies comme le cancer peuvent survenir.
English: Additionally, South-South cooperation must be fostered so that an exchange of experience and ideas could help developing nations to overcome the similar obstacles they faced.
French: En outre, il faut promouvoir la coopération Sud-Sud de façon que les pays en développement puissent tirer parti d'un échange d'idées et de données d'expérience qui les aident à surmonter des obstacles auxquels ils sont tous confrontés.
English: The representative of Luxembourg (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Le représentant du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: Our services are aimed at helping customers and partners use Blum products.
French: Avec nos services, nous souhaitons aider nos clients et nos partenaires dans leur utilisation des produits Blum.
English: Individuals can receive up to $15,000 over a maximum of four academic years of study towards undergraduate degrees, diplomas or certificates.
French: Les étudiants pourront recevoir jusqu'à 15 000 dollars échelonnés sur au plus quatre ans d'études menant à un diplôme ou à un certificat de premier cycle.
English: One possibility would be for a lead nation to be identified within a core of contributors that could be involved in the planning and development of a specific mission from the outset.
French: Il serait par exemple possible de désigner une nation chef de file au sein d'un groupe de fournisseurs de contingents qui pourrait participer d'entrée de jeu à l'élaboration et à la planification d'une mission particulière.
English: I give the floor to Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Court for Rwanda.
French: Je donne la parole à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The present session seems to be following the same pattern as previous sessions of the General Assembly.
French: À l'instar des dernières sessions de l'Assemblée générale, la présente ne semble pas non plus déroger à la règle.
English: The Delegation noted that the acceptance speech of Dr. Idris had been extremely well received in Washington.
French: Le discours d'acceptation de M. Idris a été extrêmement bien perçu à Washington.
English: This region is unique in relation to the problem of tobacco.
French: Dans cette région, le problème du tabagisme revêt un caractère tout à fait particulier.
English: Firstly, the aims of industrial policy must be incorporated into all the Community’s common policies, especially the policy on competition and the control of state aids.
French: Premièrement, l’incorporation des objectifs de politique industrielle dans toutes les politiques communes de la Communauté, en particulier la politique de la concurrence et du contrôle des aides d’État.
English: fiscal year in the course of, or arising from, the
French: fardeau financier lié à la transition à d’autres
English: Work on data collection and analysis would continue, in cooperation with WHO headquarters, and progress would be monitored in all 52 European Member States.
French: Le travail de collecte et d’analyse des données se poursuivrait, en collaboration avec le Siège de l’OMS, et il y aurait un suivi de l’état d’avancement dans les 52 États membres de la Région européenne.
English: The section on human resources development and training in trade-supporting services highlights the key role that these play in promoting growth in LDCs.
French: La section consacrée à la mise en valeur des ressources humaines et à la formation dans le secteur des services d'appui au commerce met en lumière le rôle essentiel joué par ces activités dans la croissance des PMA.
English: The recommendation will be implemented by June 2003.
French: La recommandation aura été appliquée d'ici juin 2003.
English: The FPAs must be seen as a public and commercial investment in the mutual interests of the EC and the coastal States.
French: Les APP doivent donc être perçus comme un investissement public et commercial dans l’intérêt mutuellement satisfaisant de la CE et de l’État côtier.
English: • Raise the profile of shortsea shipping shipping in North America, ongoing initiatives. between 2007-2008 and 2009-2010.
French: Les projets à financer recherche et de comprendront notamment ceux portant développement sur la recherche et le développement financés. ainsi que sur le déploiement des STI, • Nombre qui, à leur tour, aboutiront à une
English: • An analysis of current GATS commitments related to engineering; and
French: • Une analyse des engagements actuels de l'AGCS dans le secteur de l'ingÃ©nierie.
English: Efforts to create an enabling environment for social development in the region include governance and democracy projects and numerous community development undertakings.
French: Les efforts visant à créer des conditions propices au développement social dans la région comprenaient des projets de gouvernance et de démocratie et de nombreuses initiatives de développement communautaire.