ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marcus Eyre Environmental Specialist National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0L7 Telephone: 403-292-4911  Fax: 403-292-5503 Email: meyre@neb-one.gc.ca  Jacques Grondin Senior Advisor Canadian Environmental Assessment Agency, Quebec Regional Office 1141, route de l'Église, 2nd Floor Sainte-Foy QC G1V 4B8 Telephone: 418-649-6105  Fax: 418-649-6443 Email: jacques.grondin@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-03-32781 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Marcus Eyre Specialiste en environnement Office national de l'energie  444, Septieme Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0L7 Téléphone : 403-292-4911  Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : meyre@neb-one.gc.ca  Jacques Grondin Conseiller principal Agence canadienne d'évaluation environnementale, Bureau régional du Québec 1141, route de l'Église, 2e étage Sainte-Foy QC G1V 4B8 Téléphone : 418-649-6105  Télécopieur : 418-649-6443 Courriel : jacques.grondin@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-03-32781 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Tariff Notice No. 43 - Interrogatories 2005-04-14 - Commission Letter File #: 8638-C12-200502551 Description:
French: Execulink Telecom Inc - Avis de modification tarifaire 43 - Demandes de renseignements 2005-04-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200502551 Description:
English: Quite a few States suspect that Saddam Hussain's regime is withholding relevant information and concealing military capabilities.
French: Quelques États suspectent le régime de Saddam Hussein de dissimuler des informations pertinentes ainsi que ses capacités militaires.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 1 The Year in Review IN 2000, the Canadian Transportation Agency finished its fourth full year of operations.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 1 Bilan de l'année L'OFFICE des transports du Canada a terminé en 2000 sa quatrième année complète d'existence.
English: CO2 enrichment induced an increase in net photosynthesis and in dark respiration for all populations.
French: Pour toutes les populations, l'enrichissement en CO2 entraine une augmentation des taux de photosynthèse et de respiration mitochondriale.
English: • Once they have finished this demo, students should be able to follow instructions and answer the questions in pairs or in small groups, according to their ability and the availability of computers.
French: • Après cette démonstration, les élèves devraient pouvoir suivre les instructions et répondre aux questions par deux ou en petits groupes, selon leur capacité et la disponibilité des ordinateurs.
English: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion [KÖYK] - Deadline for tabling amendments: 8.12.2004 12:00 ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Main:
French: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis [KÖYK] - Délai de dépôt des amendements: 8.12.2004 12:00 ***I Fond:
English: COMPLIANCE OF RECEIVERSHIPS The issue Part XI of the BIA, which governs receiverships, has not been effective.
French: LE RESPECT DES MISES SOUS SÉQUESTRE Problématique La partie XI de la LFI, qui régit les mises sous séquestre, ne s'est pas révélée efficace.
English: Across Canada, during the week ending March 27 (week 13), sentinel physicians reported 16 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 27 mars (semaine 13), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 16 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour cette période de l’année (voir graphique SG).
English: As demonstrated during the regional consultations, there is active interest among stakeholders to address this key component of the system’s infrastructure.
French: Tel qu’il a été démontré lors des consultations régionales, il existe un intérêt marqué de la part des intervenants d’aborder ce composant essentiel de l’infrastructure des systèmes.
English: In recent years the duration of the industry's liabilities has extended somewhat as a result of the increasing significance of liability insurance.
French: Dans les dernières années, la durée du passif de l'industrie s’est quelque peu allongée en raison de l'importance grandissante de l'assurance responsabilité.
English: This Guide adopts terminology to express the concepts that underlie an effective secured transactions regime.
French: La terminologie adoptée dans le présent Guide vise à exprimer les concepts qui sont à la base d'un régime efficace en matière d'opérations garanties.
English: • In Nova Scotia, over 1,000 entrepreneurs and business people participated in business skills development workshops, seminars, and related programming organized by ACOA partners such as: the Community Business Development Corporations, University Business Development Centres, the Metropolitan Immigrant Settlement Association, and the Centre for Entrepreneurship Education and Development.
French: • En Nouvelle-Écosse, plus de 1 000 entrepreneurs et personnes d'affaires ont participé à des ateliers, à des colloques et à des programmes connexes de perfectionnement des compétences en affaires organisés par des partenaires de l'APECA, notamment les suivants : corporations au bénéfice du développement communautaire, centres universitaires de développement des affaires, la Metropolitan Immigrant Settlement Association et le Centre de développement et d'éducation en entrepreneuriat.
English: Question Is the medal being given in recognition of recent achievement?
French: Question La médaille est-elle décernée en reconnaissance d’une réalisation récente ?
English: Following the Stockholm Conference, some Member States in the region — Bahrain, Jordan and the United Arab Emirates — have indicated their intention to appoint ambassadors to Iraq in the very near future.
French: Après la Conférence de Stockholm, certains États membres de la région - Bahreïn, la Jordanie et les Émirats arabes unis - ont manifesté leur intention de nommer des ambassadeurs en Iraq très prochainement.
English: For media enquiries Christine Aquino Press Secretary Office of the Secretary of State (613) 759-1085 For program enquiries Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Demandes des médias Christine Aquino Attachée de presse Bureau du secrétaire d'État (613) 759-1085 Demandes concernant les programmes Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: Because of this provision, the source code[ 1 ] for all such programs is available in the Debian system.
French: Et c'est pourquoi nous avons inclus le code source [ 1 ] de tous les programmes présents dans le système Debian.
English: I. Egregious Violations Against Children in Situations of Armed Conflict
French: VIOLATIONS PARTICULIÈREMENT GRAVES COMMISES CONTRE DES ENFANTS DANS DES SITUATIONS DE CONFLIT ARMÉ
English: • European Commission official web site on the Lisbon Strategy
French: • Site officiel de la Commission européenne sur la Stratégie de Lisbonne
English: Reluctance to self-identify:
French: Résistance à l’identité de soi :
English: Mark Wahlberg is quite perfect for this kind of movie.
French: Mark Wahlberg, lui, il est bien à sa place.
English: Considerations relevant to facilitating an understanding of how corporate groups work in practice were identified as including: the accounting treatment of corporate groups; the corporate regulatory requirements concerning corporate groups; the fiscal or taxation motives behind the development of a corporate group; and the sophistication of finance and lending techniques that are employed in relation to groups.
French: Les participants ont recensé un certain nombre de questions à examiner pour mieux comprendre le fonctionnement des groupes de sociétés dans la pratique, notamment: traitement comptable des groupes de sociétés; exigences en matière de réglementation des entreprises applicables aux groupes de sociétés; raisons fiscales sous-tendant la création d'un groupe de sociétés; et complexité des modalités de financement et d'emprunt utilisées au sein des groupes.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/62/105, in which the Secretary-General referred to article 3, paragraphs 1 and 2, of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal and invited the Assembly to appoint two persons to fill the vacancies that would arise in the membership of the Administrative Tribunal on 31 December 2007.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/62/105 dans lequel le Secrétaire général, se référant aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies, invite l'Assemblée générale à désigner deux candidats pour pourvoir les sièges du Tribunal administratif des Nations Unies qui deviendront vacants le 31 décembre 2007.
English:  97-112. IAEA Paper No.
French: Shelf-life enhancement  of lamb meat under refrigeration for gamma radiation:
English: The most recent States parties to complete their stockpile destruction obligation under the Anti-Personnel Mine Ban Convention have been Ethiopia (April 2009), Burundi (March 2008), the Sudan (March 2008) and Afghanistan, which completed the destruction of its stockpile in October 2007.
French: Les États parties qui se sont acquittés le plus récemment de leur obligation de détruire leurs stocks en vertu du Traité d'interdiction des mines antipersonnel étaient l'Éthiopie en avril 2009, le Burundi en mars 2008, le Soudan en mars 2008 et l'Afghanistan qui a achevé la destruction de son stock en octobre 2007.
English: The Group notes that the National Armed Forces of Côte d'Ivoire and the National Police of Côte d'Ivoire use the following transport vehicles: Hyundai HD65, Isuzu NKR and Mitsubishi Canter flatbed trucks and Isuzu TF and Mitsubishi L200 pick-up trucks.
French: Le Groupe note que les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et la Police nationale ivoirienne utilisent les véhicules de transport suivants : Hyundai HD65, Isuzu NKR, camions à plateau Mitsubishi Canter et pick-up Isuzu TF et Mitsubishi L200.
English: The purpose of the subsidy is to make it economically feasible for low or moderate income earners to re-enter the workforce.
French: Il s'agit de donner à ces familles les moyens financiers de réintégrer la population active.
English: It circled between Riyaq, Baalbek and the South before leaving over Naqurah at 0645 hours on 21 April 2009;
French: Il a ensuite survolé Rayak, Baalbek et les régions du sud, avant de repartir le lendemain à 6 h 45 en passant au-dessus de Naqoura.
English: Is it safe to get into a car if the driver has been smoking marijuana? 6.
French: Est-on en sécurité dans une voiture dont le conducteur a consommé de la marijuana ? 6.
English: In pursuing the realignment of our science and research efforts to meet APF priorities, we learned that:
French: En harmonisant les efforts déployés en science et en recherche avec les priorités du CSA, nous avons appris ce qui suit:
English: The bulk of the environmental policy, such as water, air, waste, nature conservation, rational energy use and planning, and regional development, comes within the remit of the Regions.
French: Les aspects essentiels de la politique environnementale (eau, air, déchets, protection de la nature, utilisation et planification rationnelles de l'énergie et développement régional par exemple) relèvent de la compétence des Régions.
English: The Moldova delegate provided the following information in writing:
French: La déléguée moldave fournit les informations suivantes par écrit : 19
English: The TOS contributed to the organization of a two-day Training Workshop on “The Development of Entrepreneurship and the SME Sector in the Republic of Moldova” which was held in June 2004 in Chisinau.
French: L'Équipe de spécialistes a contribué à l'organisation d'un séminaire de formation de deux jours sur «Le développement de l'entreprenariat et le secteur des PME dans la République de Moldova» qui a eu lieu en juin 2004 à Chisinau.
English: The Prime Minister was pleasantly surprised to find a general agreement that, should Neville Chamberlain’s efforts fail, Canada should declare itself on the side of Britain.33 Surprisingly, C.G. Power announced that the feeling in Quebec seemed less likely to represent serious opposition to Canadian participation, but he suggested that Mackenzie King might wish to communicate with Lapointe to obtain his opinion.34 The Prime Minister agreed, and he sent a cable to Lapointe asking for his advice.
French: Il fut agréablement surpris de voir qu’il y avait consensus : si Neville Chamberlain échouait, le Canada se rangerait aux côtés de la Grande-Bretagne33. À la surprise générale, C. G. Power annonça que le Québec semblait moins susceptible de s’opposer vivement à l’intervention du Canada, mais il conseilla à King de demander à Lapointe ce qu’il en pensait34.
English: Liberia was the first country to be declared eligible for window II funding in October 2007.
French: Le Libéria a été le premier pays admis au bénéfice du soutien du Fonds au titre du guichet II en octobre 2007.
English: Microsoft Security Essentials provides real-time protection for your home PC that helps guard against viruses, spyware, and other malicious software.
French: Microsoft Security Essentials protège votre PC personnel contre les virus, logiciels espions et autres logiciels malveillants et ce, en temps réel.
English: Taking into consideration the results achieved by the United Nations and its specialized agencies in the field of drug abuse, including the declaration and comprehensive multidisciplinary Outline of Future Activities in drug abuse adopted by the 1987 International Conference on Drug Abuse and Illegal Trafficking and the United Nations Convention Against Illicit Traffic of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
French: Tenant compte des résultats obtenus par l'Organisation des Nations Unies et ses agences spécialisées dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants, notamment la déclaration et les grandes orientations multidisciplinaires des activités futures dans le domaine du contrôle de l'abus des stupéfiants par la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des stupéfiants, en 1987, ainsi que par la Convention des Nations Unies sur la lutte contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes;
English: This support will permit the development of collection management policies and artifact storage methods for the young museum.
French: La contribution permettra notamment d'élaborer la politique de gestion de la collection et le mode d'entreposage des artefacts de cette jeune institution muséale.
English: Agenda items 4 and 5 raised a number of institutional issues such as the relationship between the Working Party and informal bodies such as the DMFAS Advisory Group and the Advisory Body provided for in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Les points 4 et 5 de l'ordre du jour soulevaient des questions institutionnelles comme les relations entre le Groupe de travail et des organes informels tels le groupe consultatif du SYGADE et l'organe consultatif prévu au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: There has already been good progress in this area and it needs to be intensified.
French: Des progrès appréciables ont déjà été accomplis dans ce domaine et les travaux devront être intensifiés.
English: General measures The Finnish delegation announced the Government’s intention to revise the Child Welfare Act and improve the practices related to placement in custody and foster care, paying a specific attention to the development of communication between the parents and the children placed in public care, with the aim of reuniting the original families in as many cases as possible.
French: Mesures de caractère général La délégation finlandaise a annoncé l’intention du Gouvernement de réviser la loi sur la protection de l’enfance et d’améliorer les pratiques concernant la prise en charge des enfants et leur placement dans des familles d’accueil, en accordant une attention particulière au développement des contacts entre les parents naturels et les enfants pris en charge, en vue de leur retour dans les familles d’origine autant que possible.
English: New information and communication technologies expand the potential of such advice lines to provide services in previously deprived locations and in different languages.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication permettent d'étendre la couverture de ces lignes de conseils téléphoniques à des régions auparavant non desservies et de dispenser les services qu'elles proposent dans différentes langues.
English: Contributions to regular resources increased from $13.9 million in 2006 to $15.6 million in 2007, an increase of 12 per cent, as a result of increased contributions from existing donors as well as from donors that previously did not support UNCDF.
French: Les contributions aux ressources ordinaires sont passées de 13,9 millions de dollars en 2006 à 15,6 millions de dollars en 2007, une progression de 12 % due à l'augmentation des contributions des donateurs existants et à l'arrivée de nouveaux donateurs.
English: Discharge for the financial year 2005 (debate)
French: Décharges pour l'exercice 2005 (débat)
English: In the State of Bahrain, juvenile welfare is divided into two categories: institutional and non-institutional care.
French: Dans l'État de Bahreïn, la protection des mineurs revêt deux formes: la prise en charge institutionnelle et la prise en charge non institutionnelle.
English: Risks to biodiversity within the animal and plant resource base are managed within acceptable limits.
French: Non seulement la biodiversité permet-elle l’existence des processus de production sur lesquels repose l’économie mondiale, mais elle procure les conditions essentielles à notre existence même.
English: The two apparent divisions of she and he must be eliminated in the consciousness of the union of love.
French: Les deux divisions apparentes que sont « elle et lui », doivent disparaître dans la conscience de l’union de l’amour.
English: A 23 December 2003 e-mail message from UNDP had described this procedure to UNHCR and other partners, but UNHCR and UNDP did not amend their memorandum of understanding to reflect the change in procedure.
French: Le PNUD a décrit la procédure à suivre par le HCR et ses autres partenaires dans un message électronique en date du 23 décembre 2003, mais le mémorandum d'accord liant le HCR et le PNUD n'a pas été modifié en conséquence.
English: See Appendix 1 for a list of other homes of Fathers of Confederation that are similarly commemorated.
French: Voir l’annexe 1 pour obtenir la liste des autres résidences des Pères de la Confédération qui sont également commémorées.
English: The Israeli army was supposed to withdraw from Gaza at first, as was announced.
French: L'armée israélienne était censée se retirer de Gaza d'abord, comme cela avait été annoncé.
English: Video News - EbS Stockshots & Infoclips Docu / VNR Thematic Archives Search Contact video Links Press Room European Parliament EU for journalists EU Bookshop United Nations More links...
French: Vidéo Actualités - EbS Banques d'images et infoclips Docu / VNR Thématique Archive Recherche Contact vidéo Liens Salle de presse Parlement Européen UE pour les journalistes UE Library ONU Plus de liens...
English: Mme Boye is beginning her mandate and will speak with and educate government and non-governmental organizations, including those involved in military operations.
French: Mme Boye entame son mandat et elle aura des entretiens avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, y compris celles qui participent aux opérations militaires, et les sensibilisera à la question.
English: Therefore, Contracting Parties may also require that the request contain information regarding the licensee’s representative or address for service.
French: 17.06 Le point vii) permet à une Partie contractante de déterminer, au besoin, si ses ressortissants bénéficient de la réciprocité dans le pays du preneur de licence.
English: III, para.  Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap.  V, para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 3 (A/57/3/Rev.1), chap. V, par. 9.
English: The Secretariat replied that withdrawal information could be made available and undertook to prepare a document concerning non-entry information.
French: Le Secrétariat a répondu que des informations sur les retraits pourraient être mises à disposition et s’est engagé à élaborer un document traitant de l’information sur la non-ouverture de la phase nationale.
English: The CSCE Institution will transmit the report, as well as any observations by the requested State or any other participating State, to all participating States without delay.
French: (12) Si un Etat participant estime qu’il existe, dans un autre Etat participant, un risque particulièrement grave que les dispositions de la CSCE concernant la dimension humaine ne soient pas respectées, il peut, avec l’appui d’au moins neuf autres Etats participants, engager la procédure énoncée au paragraphe 10.
English: • Telecom Decision 2003-30 dated 12 May 2003 Date Modified: 2008-04-25
French: • Décision 2003-30 datée le 12 mai 2003 Mise à jour : 2008-04-25
English: Indeed, atheists and agnostics do not behave less morally than religious believers, even if their virtuous acts rest on different principles.
French: En effet, les athées et les agnostiques ne se conduisent pas moins moralement que les croyants, même si leurs bonnes actions reposent sur des principes différents.
English: (b) To respect and protect human rights and fundamental freedoms and to respect fully international humanitarian law;
French: b) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et d'appliquer sans réserve le droit international humanitaire;
English: Content changes will be made on an on-going basis.
French: Des modifications seront apportées au contenu sur une base continue.
English: • Involve trained nurse-practitioners in program delivery.
French: • Faire participer des infirmières et infirmiers de première ligne à la prestation des programmes.
English: No further supporting documentation has been found.
French: Aucun autre document à l'appui n'a été découvert.
English: Private schools are also provided free textbooks by the Ministry of Education to subsidize costs.
French: Les établissements privés reçoivent des livres scolaires gratuitement du Ministère de l'éducation à titre de subvention.
English: Once you have a plan of action, evaluate your progress and adjust your plan.
French: Votre plan d’action établi, évaluez vos progrès et rajustez le tir.
English: In a matrimonial case, George v. George, the B.C. Court of Appeal held that it could make a compensation order under the provincial Family Law Relations Act in favour of the wife, based on the value of the matrimonial home then occupied by the husband on reserve.70 The Court rejected the husband's argument that he was not legally in possession of the matrimonial home because there was no Certificate of Possession issued to him.
French: George, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a statué qu'elle pouvait rendre une ordonnance d'indemnisation en vertu de la Family Law Relations Act au profit de l'épouse, en fonction de la valeur du foyer conjugal alors occupé par le mari dans une réserve.70 La Cour a rejeté l'argument du mari suivant lequel il n'était pas en possession légale du foyer conjugal parce qu'aucun certificat de possession ne lui avait été délivré.
English: These could be studied in greater depth.4 20.
French: Ces aspects pourraient faire l'objet d'une étude plus approfondie3.
English: E-learning Program 296 — Teaching Radar Through Advanced E-learning, Ottawa, Ontario — $256 315 Project Lead:
French: Programme de cyberapprentissage 296 — Cyberapprentissage des techniques radar (TRADE) — Ottawa (Ontario) : 256 315 $ Maître d'oeuvre :