ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOPAC has delivered a number of anti-money laundering workshops and conferences and has begun a dialogue with the offshore banking community.
French: La GOPAC a organisé des ateliers et des conférences sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et a amorcé un dialogue avec les centres de services bancaires extraterritoriaux.
English: While it has been recognized for some time that a harmonized approach to these issues is essential for cross-jurisdictional research and the roll-out of infohighway plans, this has not yet been realized and regulators are coming to recognize that there is no "easy fix".
French: Bien que l'on reconnaisse depuis un certain temps qu'une approche harmonisée de ces questions est essentielle à la recherche dans plus d'une administration et à l'exécution des plans relatifs à l'inforoute, une telle approche n'a pas encore été implantée, et les organes de réglementation commencent à reconnaître qu'il n'existe pas de solution facile.
English: He testified that the goods in issue enhance the functioning of the drawer by allowing the drawers to slide with less friction than would occur with wooden slides.
French: Il a précisé que les marchandises en cause améliorent le fonctionnement du tiroir en lui permettant de glisser avec moins de friction que ne l’occasionne le mouvement de coulisses en bois.
English: This body of research was supported by a now-closed program initiative of IDRC - Trade, Employment and Competitiveness (TEC), which operated from 1997 until March, 2006, and supported developing countries in their efforts to participate more effectively in the global economy.
French: Ce corpus de recherche était appuyé par une initiative de programme du CRDI maintenant terminée, Commerce, emploi et compétitivité (CEC), qui a fonctionné de 1997 jusqu’en mars 2006 et qui visait à aider les pays en développement à prendre part de façon plus efficace à l’économie mondiale.
English: The length variability of the nontranscribed spacer (NTS) of the 5S rDNA repeats was analyzed in species of the genus Lens by means of PCR amplification.
French: La variabilité de la longueur de l'espaceur nontranscrit (NTS) au sein de l'ADNr 5S a été examinée par amplification PCR chez diverses espèces du genre Lens.
English: Exhibit 8. Number of Employees in Canada Question 46:
French: Tableau 8 Nombre d'employés au Canada Question 45 :
English: The German government has appealed to the social partners on the need for new initiatives to help create an environment for private employee investments in order to enhance employment growth, to encourage employee participation in capital and to improve employee involvement in enterprise.
French: Le gouvernement a attiré l'attention des partenaires sociaux sur la nécessité de nouvelles initiatives en vue de concevoir un environnement pour les investissements privés des salariés, afin d'améliorer la croissance de l'emploi, d'encourager la participation des salariés au capital et d'améliorer l'implication des travailleurs dans l'entreprise.
English: OECD, Environmental Criteria for Sustainable Transport, Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris, 1996.
French: OCDE, Environmental Criteria for Sustainable Transport, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, 1996.
English: For example, if on the same day a Canadian manufacturer sells identical quantities of widgets in the U.S. and Canadian markets for $100 a unit, and a week later sells identical quantities of widgets in both markets for $200 a unit, the normal value would be $150.
French: Supposons par exemple qu’un fabricant canadien vende le mÃªme jour les mÃªmes quantitÃ©s d’un produit donnÃ© aux Ã‰tats-Unis et au Canada Ã 100 $ l’unitÃ© et qu’une semaine plus tard il vende des quantitÃ©s identiques de ce produit sur les deux marchÃ©s Ã 200 $ l’unitÃ© : la valeur normale est alors de 150 $.
English: Our shift to risk-based processes and a fair and effective sanctions regime will ensure that legitimate, low-risk trade and travel will be streamlined and higher-risk activity will be monitored and processed more closely.
French: Notre passage à des processus basés sur le risque et à un régime de sanctions équitable et efficace nous permettra de faciliter le traitement des voyageurs et des marchandises légitimes qui présentent un faible risque, et de contrôler et de traiter plus efficacement les activités à risque élevé.
English: You knew that I had been buying STALKER (officially S.T.A.L.K.E.R.
French: Vous saviez que j’avais acheté STALKER (officiellement S.T.A.L.K.E.R.
English: It is expected that next year's EFA annual report will report this table on a market value basis.
French: Dans le rapport annuel de l'année prochaine, les données de ce tableau devraient être exprimées en valeur marchande.
English: Virtually all the toys and shoes sold in the US are made in the Far East.
French: Presque tous les jouets et toutes les chaussures vendus aux États-Unis sont fabriqués en Extrême-Orient.
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) welcomed the proposal made by Portugal and asked whether the United Kingdom would add the phrase “if possible” to its initial proposal.
French: Mme Álvarez Núñez (Cuba) remercie la délégation portugaise de sa proposition et demande si la délégation britannique accepterait d'ajouter «si possible» au texte de l'amendement qu'elle a proposé au départ.
English: An approach to the Costa Rican judiciary with a proposal for the establishment of regional-level liaison committees between PANI and the judiciary, analogous to the one that currently functions at the national level, to expedite relinquishment procedures and adoption procedures.
French: Proposer au Pouvoir judiciaire la création de commissions de liaison entre le Patronage national de l'enfance et le Pouvoir judiciaire au niveau régional, comme c'est le cas au niveau central, afin de diligenter les procédures déclaratoires d'abandon et les procédures d'adoption.
English: Similarly, any harassment of a person on the basis of one of the grounds mentioned in section 10 was prohibited.
French: De même, tout harcèlement envers une personne en raison de l'un des motifs visés à l'article 10 devient interdit.
English: Aqui você encontrará lições de Italiano - Inglês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
French: Aqui você encontrará lições de Italiano - Francês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
English: • Canada Revenue Agency – Serving Taxpayers, Benefit Recipients and Our Clients
French: • Agence du revenu du Canada – Services offerts aux contribuables, aux bénéficiaires de prestations et à nos clients
English: Agriculture and Agri-Food Canada has worked in partnership with industry to establish Value Chain Roundtables (VCRTs) for the beef, pork, oilseeds, cereal grains, special crops, seafood and horticulture sectors.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a travaillé en partenariat avec l'industrie pour mettre sur pied les Tables rondes sur les chaînes de valeur (TRCV) pour les secteurs du bœuf, du porc, des oléagineux, des céréales, des cultures spéciales, des fruits de mer et de l'horticulture.
English: This does not mean that other text forms do not possess similar potential.
French: Cela ne signifie pas que d’autres formes textuelles ne possèdent pas le même potentiel.
English: Printed insert should be supplied untrimmed 8.5" x 11" with 0.25" trim allowance-head, bottom and outer edge and a 4" lip.
French: L'encart imprimé doit être fourni non rogné, 8,5 po x 11 po, avec rognure permise de 0,25 po (haut, bas et bord extérieur) et lèvre de 4 po.
English: (Programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 19 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: Since, according to estimates contained in the Comprehensive Framework for Action of the Task Force, an additional $25 to $40 billion must be invested annually to ensure global food security, his country would contribute $100 million over the next three years for emergency food aid and assistance to strengthen the agricultural capacities of developing countries, as well as providing technical assistance based on its firsthand experience in agricultural development.
French: Puisque, selon les estimations contenues dans le cadre d'action global de l'équipe spéciale, 25 à 40 milliards de dollars supplémentaires doivent être investis chaque année pour garantir la sécurité alimentaire mondiale, son pays contribuera à hauteur de 100 millions de dollars au cours des trois prochaines années à l'aide alimentaire d'urgence et à l'assistance au renforcement des capacités agricoles des pays en développement et fournira une assistance technique en s'appuyant sur son expérience de première main dans le domaine du développement agricole.
English: The MDGs provide an important operating and accountability point of reference for development practitioners.
French: Les OMD donnent aux praticiens du développement un important repère sur le plan de la pratique et des comptes à rendre.
English: Recalling its resolutions 44/198 of 21 December 1989, 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998, 55/223 of 23 December 2000, 56/244 of 24 December 2001, 57/285 of 20 December 2002, 58/251 of 23 December 2003, 59/268 of 23 December 2004, 60/248 of 23 December 2005, 61/239 of 22 December 2006, 62/227 of 22 December 2007 and 63/251 of 24 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 44/198 du 21 décembre 1989, 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998, 55/223 du 23 décembre 2000, 56/244 du 24 décembre 2001, 57/285 du 20 décembre 2002, 58/251 du 23 décembre 2003, 59/268 du 23 décembre 2004, 60/248 du 23 décembre 2005, 61/239 du 22 décembre 2006, 62/227 du 22 décembre 2007 et 63/251 du 24 décembre 2008,
English: • Recruitment/ Staffing Mobility/Redeployment Employment Equity Official Languages Classification/Organizational Design Change Management Systems Capacity
French: • Le recrutement/la dotation La réaffectation/la mobilité L’équité en emploi Les langues officielles La classification/la conception organisationnelle La gestion du changement La capacité des systèmes
English: Mr. de la Fuente Serrano (Human Rights Observatory, Colegio de Abogados de Badajoz), speaking as representative of a group of Spanish lawyers who for six years had been conducting observer missions to document the human rights situation in Western Sahara, said that he had come to denounce the genocide of the unarmed Saharawi people perpetrated by Morocco, which had illegally occupied the Territory with the connivance of the international community.
French: M. de la Fuente Serrano (Observatoire des droits de l'homme, Colegio de Abogados de Badajoz), intervenant en tant que représentant d'un groupe d'avocats espagnols qui a conduit des missions d'observation pendant six ans afin de recueillir des informations sur la situation des droits de l'homme au Sahara occidental, dit être venu dénoncer le génocide perpétré contre le peuple sahraoui sans défense par le Maroc qui a occupé de manière illégale le territoire avec la connivence de la communauté internationale.
English: I believe that a deep reason for these doubts is that the European Union does not appear to give sufficient priority to offering practical solutions which make a difference to some of the issues of greatest concern.
French: Je reste convaincu que le fait que l’Union européenne ne semble pas accorder une priorité suffisante à la recherche de solutions concrètes qui font la différence pour certaines questions très préoccupantes est une raison profonde de ces doutes.
English: Quite apart from protecting ourselves with all manner of certificates, we must ensure that there is a place for alternative agricultural products with distribution networks through to the hypermarkets and supermarkets: an alternative not based on such genetically modified products or intensive chemical treatment, otherwise the consumer will have no real choice.
French: En plus de nous défendre au moyen de tous les mécanismes de certification, il est nécessaire d'assurer leur place à une agriculture et à des circuits de distribution qui parviennent aux grandes surfaces, aux supermarchés, soit une alternative qui ne dépende pas de ce type de produits génétiquement modifiés ou à chimie intensive. Faute de quoi, le consommateur n'aura pas de véritable choix.
English: In these two cases, the Court found the ballots valid.
French: Dans ces deux cas, la cour a déterminé que les bulletins étaient valides.
English: The national and international sponsorship revenue combined is expected to account for approximately 23% of the ATHENS 2004 balanced budget.
French: Ensemble, les recettes nationales et internationales de parrainage devraient représenter environ 23% du budget d’Athènes 2004.
English: - Summary of the presentation by the Minister of Planning and International Cooperation of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: - Résumé de l'exposé du Ministre de la planification et de la coopération internationale du Royaume hachémite de Jordanie.
English: Without deficit reduction, there can be no access to international markets.
French: Sans réduire les déficits, nous n'aurons pas accès aux marchés internationaux.
English: Two weeks ago, Japan renewed its commitment to supporting NEPAD by hosting the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III), together with 89 countries and 47 organizations that participated in the Conference.
French: Deux semaines auparavant, le Japon a renouvelé son engagement en faveur d'un appui au NEPAD en accueillant la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III), qui a vu la participation de 89 pays et de 47 organisations.
English: — The remains of Master Cpl. Jeffrey Scott Walsh, a Princess Patricia Canadian Light Infantry soldier (based out of Shilo, Manitoba) serving with the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, is scheduled to return home to Canada Saturday.
French: – La dépouille du Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh, un soldat du Princess Patricia Canadian Light Infantry (cantonné à Shilo, Manitoba), déployé avec le groupement tactique du 1er bataillon, The Royal Canadian Regiment, revient au Canada samedi.
English: Submitted by China**
French: Rapport présenté par la Chine**
English: See Beaudry v. Canada (A.G.), (12 January 2000) , T-1925-28 (F.C.T.D.)
French: Beaudry c. Procureur général du Canada, le 12 janvier 2000, dossier T-1925-28 (CFSPI).
English: I think that all our joint efforts were useful and effective.
French: Je suis persuadé que tous nos efforts conjoints ont été utiles et efficaces.
English: (b) Adoption is provided for the child who is permanently deprived of family environment and the parental authority and responsibility of the biological parents is terminated by the court.
French: b) L'adoption est décidée pour un enfant qui est privé de façon définitive de son milieu familial et dont les parents naturels ont été déchus de leur autorité et de leur responsabilité parentales par décision de justice.
English: The Don-Bar appliance 4105 is a wall fireplace.
French: Le foyer Don-Bar 4105 est une cheminée murale.
English: Mr. Nesho (Albania): First, I would like to extend our greetings to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his comprehensive report on the work of the Organization and to express the deep appreciation of my Government for the activities undertaken by the United Nations since the previous session of the General Assembly.
French: M. Nesmo (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport détaillé sur l'activité de l'Organisation, et lui exprimer la profonde gratitude de mon gouvernement pour les tâches entreprises par l'ONU depuis la dernière session.
English: It's mainly targeted on Belgium, the country in the heart of Europe.
French: Celle-ci concerne principalement les sujets relatifs à la Belgique, pays au coeur de l'Europe.
English: The feeling is that a better balance needs to appear in the NIP 2007-2010.
French: Le sentiment général est donc qu’un meilleur équilibre doit apparaitre dans le PIN 2007-2010.
English: Information Technology When Elections Canada began to use information technology, a significant number of operational, financial and supplies management functions were assigned to the VAX system, the best option at the
French: Améliorations aux systèmes et processus internes À mesure que nos processus administratifs, opérationnels et de planification se raffinent, nous devons adapter la technologie.
English: Asset Class Policy Mix 2% 20% 5% Benchmark SC 91-day T-bill SC Universe SC RRB (1)
French: Catégorie d’actif Répartition de l’actif 2% 20 % (2)
English: In this perspective, multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted, while experts in this area should be drawn from various disciplines, including specialists in social and scientific disciplines and language professionals.
French: Dans cette optique, il convient que les pratiques multilingues dans les domaines professionnel, culturel, politique, scientifique et social soient promues et encouragées et que les experts associés 66
English: The locations of specific lead problems are determined by measuring lead levels at water fountains and cold water outlets.
French: Les endroits où se posent des problèmes particuliers de contamination par le plomb sont localisés par la mesure des teneurs en plomb de l'eau aux fontaines et aux robinets d'eau froide.
English: Good access to pre-school education offers an opportunity for integrated interventions for the development of the young child.
French: Une éducation préscolaire pour tous est propice à des interventions intégrées en faveur du développement du jeune enfant.
English: is one of the food critics for the Die Burger and travels throughout the Western Cape in search of the best kept secret restaurants.
French: et voyage à travers tout le Western Cape à la recherche des meilleurs restaurants gardés secrets.
English: Reiterates its demand that all States concerned take immediate steps to end the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo;
French: Renouvelle son exigence faite à tous les États concernés de prendre des mesures immédiates pour mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo;
English: Honouring the 50th anniversary of UNHCR, this year's Note has focussed on UNHCR's core function of international protection and the measures taken by the Office to make protection effective.
French: En hommage au cinquantième anniversaire du HCR, la note de cette année s'est concentrée sur la fonction clé de protection internationale et les mesures prises par le Haut Commissariat pour la rendre effective.
English: In other legal systems, it is possible that the parties obtain an authentification of their agreement before a notary or a youth welfare office. This confers a certain degree of "faith and credit" to an otherwise merely private agreement, without the authority issuing the authentification exercising a decisive control as to the content of the agreement.
French: Dans d’autres systèmes juridiques, les parties peuvent faire authentifier leur accord devant un notaire ou un bureau de protection de l’enfance, ce qui confère un certain degré « d'authenticité » à un acte au demeurant purement privé, sans que l’autorité authentifiant l’accord n’exerce un contrôle décisif sur son contenu.
English: The vast size of our country and the remoteness of many rural communities have forced our society to develop an innovative, effective and intensive national communications infrastructure, together with the industry and the public policies necessary to foster that infrastructure.
French: À cause de l'énormité du territoire et de l'éloignement de nombreuses collectivités rurales, la société canadienne a dû concevoir une infrastructure nationale de communication innovatrice, efficace et intensive, conjointement avec l'industrie et de front avec les politiques d'intérêt public qui doivent nécessairement être en place pour paver la voie à une telle infrastructure.
English: This device may not cause harmful interference.
French: 1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles.
English: 14.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Ontario concludes a loan, rent-to-own contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this Agreement.
French: 14.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où l’Ontario conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: United States Court of Appeals for the Ninth Circuit The Ninth Circuit Court of Appeals struck down the Drug Enforcement Administration's Final Rules 205F and 206F.
French: Cour d'appel des États-Unis (neuvième circuit) La Cour d'appel (neuvième circuit) a annulé les règlements finaux 205F et 206F adoptés par la Drug Enforcement Administration.
English: CRC was concerned at the very low age limit for sexual consent (12 years).
French: Le Comité était préoccupé en particulier par le fait que l'âge du consentement à des relations sexuelles est très bas (12 ans).
English: Based on the available data, Contacting Parties can choose the level of risk they are comfortable with.
French: Sur la base des données disponibles, les Parties contractantes peuvent choisir le niveau de risque qui leur convient.
English: Some products are obviously more temperature sensitive than others.
French: En effet, certains produits s’avèrent visiblement plus thermosensibles que d’autres.
English: If any delegation wished to make a broader statement, that could be accommodated under “Other matters” at the end of the meeting.
French: Si une délégation souhaite faire une déclaration plus générale, elle pourra intervenir à la fin de la séance, au titre du point intitulé : Questions diverses.
English: Thank you, Mr Cushnahan.
French: Merci beaucoup, Monsieur Cushnahan.
English: There are plenty of employment opportunities in these areas, and they often do not require high levels of formal qualifications.
French: Ce secteur regorge de possibilités d'emploi qui souvent n'exigent pas un niveau élevé de qualifications officielles.
English: ENTER the appropriate error code in the "To Reject ..." field to reject all transactions on the screen, or ENTER the appropriate error code opposite any applicable first entitlement code lines on the screen under the "RJCT CODE" heading.
French: INSCRIRE le code d'erreur approprié dans la zone « Pour rejeter... » afin de rejeter tous les mouvements sur l'écran; INSCRIRE le code d'erreur approprié vis-à-vis de la première ligne de versement applicable sur l'écran dans la colonne « CODE REJT ».
English: (m) Preparation for the 2010 E-Road and 2010 E-Rail Traffic Censuses;
French: m) Préparation des recensements 2010 des routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E;
English: In 2000, the FBCL acquired the Canadian half of the Sault Ste.
French: La Monnaie royale canadienne a été un organisme ministériel jusqu'en 1969, année où elle a été constituée en société en vertu de la loi.
English: CCPR/C/NIC/CO/3, para.
French: CCPR/C/NIC/CO/3, par.
English: • (b) where the taxpayer designates a date in writing and the designation is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer’s first taxation year that ends after 2002, the later of
French: • si le contribuable désigne une date dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour sa première année d'imposition se terminant après 2002, celle des dates suivantes qui survient la dernière :