ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After first defining certain key terms such as Community official, national official and legal person, the proposal requires Member States to make fraud, corruption and money laundering affecting the financial interests of the Community a criminal offence in their national law.
French: Après avoir défini certains termes clés tels que fonctionnaire communautaire, fonctionnaire national et personne morale, la présente proposition prévoit d'obliger les États membres à incriminer dans leur droit national la fraude, la corruption et le blanchiment d'argent portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: These positions are fundamentally opposed to those of the European Parliament.
French: Ce sont des positions absolument opposées à celles de notre Parlement européen.
English: Best Practice 10 Remedial programs should be located in an environment in which a behavioural health perspective and treatment orientation are well established and can be maintained.
French: Meilleure pratique 10 Les programmes de rééducation doivent être situés dans un environnement qui favorise l'adoption de comportements sains et l'atteinte des objectifs du traitement.
English: Identity Management and its Relationship to IM Presenter:
French: La gestion de l'identité et le lien avec la GI Présentateur :
English: The training was replicated in other local communities, bringing the total number of beneficiaries to 175.
French: La même formation a été dispensée à des membres d'autres collectivités locales, portant à 175 le nombre total de bénéficiaires.
English: This co-operation is ensured by means of a working group made up of strategists from the three levels.
French: Cette coopération se fait dans un groupe de travail composé des stratèges des trois niveaux.
English: Finally, I would like to take this opportunity to introduce a new draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” (A/C.1/57/L.10).
French: Enfin, je présente un nouveau projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération » (A/C.1/57/L.10).
English: This will be the case if stated emissions reductions from an initiative have already been included in the business-as-usual Reference Case: emissions reductions will effectively be double-counted.
French: Cette situation se produit lorsque les réductions d'émissions fixées résultant d'une initiative ont déjà été calculées dans le scénario de référence du statu quo. Par conséquent, les réductions d'émissions seront comptées deux fois.
English: Release for 1 minute every 3 minutes.
French: Desserrer le tourniquet pendant 1 minute toutes les 3 minutes.
English: (a) Report of the First Committee (A/62/392, para.
French: a) Rapport de la Première Commission (A/62/392, par.
English: As an experienced cowhand by the late 1870s, he was employed driving herds of Texas cattle northward along the Western Cattle Trail to the distant ranges in Wyoming and Montana territories.
French: Gardien de troupeau expérimenté à la fin des années 1870, il est engagé par la Western Cattle Trail pour conduire des troupeaux de bétail du Texas jusqu'aux pâturages éloignés du Wyoming et du Montana.
English: Recommended safety actions included the use of this accident as a case study for cadet instructor training and in the air cadet Human Performance in Aviation program.
French: Les mesures de sécurité recommandées comprenaient le fait d’utiliser cet accident à titre d’étude de cas pour la formation des instructeurs des cadets et dans le cadre du programme sur les performances et facteurs humains en aéronautique des Cadets de l’Air.
English: (g) The Economic and Social Commission for Western Asia: $786,000.
French: g) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : 786 000 dollars.
English: The procedure for remedying uncertainty was thus somewhat tortuous.
French: La procédure à appliquer pour lever l'incertitude est donc assez tortueuse.
English: • POTENTIAL BENEFITS AND RISKS OF COMMERCIALIZATION
French: • AVANTAGES ET RISQUES POTENTIELS DE LA COMMERCIALISATION
English: The participant will perform self-testing and submit the results for review by the CBSA on an agreed schedule.
French: Il procède ensuite à l’autovérification et soumet les résultats de l’examen à l’ASFC selon un calendrier convenu.
English: Commissions are often referred to by the name of the chairperson or commissioner(s).
French: On fait souvent référence aux commissions en se servant du nom du président ou du commissaire.
English: There is a need for intensive intellectual engagement here, which requires that state education be made a priority.
French: Une réflexion spirituelle intensive est nécessaire. C'est pourquoi l'éducation publique doit devenir une priorité.
English: The Coordinating Committee, acknowledging that interpretation traditionally provided at meetings of the Standing Committees is indispensable in ensuring effective participation in these meetings, agreed that these costs should be covered using the ISU Voluntary Trust Fund.
French: Le Comité de coordination, reconnaissant que les services d'interprétation habituellement fournis lors des réunions des Comités permanents étaient indispensables pour assurer la participation effective à ces réunions, a considéré que ces frais devraient être couverts par des versements volontaires au titre du Fonds de contributions volontaires pour l'Unité.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 19 of the performance report (A/62/633).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à propos du financement de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont énumérées au paragraphe 19 du rapport sur l'exécution du budget (A/62/633).
English: • Results of the CIHR Strategic Initiative:
French: • Résultats de l'initiative stratégique des IRSC :
English: While the value of Earth observation images in the preparation of risk assessment maps and mitigation of the effects of disasters has been recognized to some extent, satellites are increasingly providing important information for early warning and management of natural or industrial disasters when they occur.
French: L'intérêt des images d'observation de la Terre pour l'élaboration de cartes d'évaluation des risques et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles est reconnu dans une certaine mesure; cependant, les satellites fournissent en outre d'importantes informations qui permettent une alerte avancée en cas de catastrophe naturelle ou industrielle et la prise de mesures à leur égard.
English: Evidence that pulp mills were contributing to eutrophication of the Athabasca and Wapitiâ€"Smoky rivers resulted in public recommendations to the federal and Alberta governments to eliminate or substantially reduce nutrient discharges to northern rivers, cap direct nutrient loadings into specific reaches of the Athabasca and Wapitiâ€"Smoky rivers, and reduce phosphorus in pulp mill effluents to minimal concentrations (Northern River Basins Study Board 1996).
French: AprÃ¨s qu'on eut dÃ©montrÃ© que les fabriques de pÃ¢te contribuaient Ã l'eutrophisation des riviÃ¨res Athabasca, Wapiti et Smoky, des recommandations publiques ont Ã©tÃ© formulÃ©es Ã l'intention des gouvernements du Canada et de l'Alberta pour Ã©liminer ou rÃ©duire de faÃ§on importante les rejets d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans les riviÃ¨res du Nord, plafonner les apports directs d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans certaines portions des riviÃ¨res Athabasca, Wapiti et Smoky et rÃ©duire au minimum les concentrations de phosphore dans les effluents des usines de pÃ¢te (Northern River Basins Study Board, 1996).
English: Free growth potential was reduced or disappeared when the local photoperiod was shorter than that at the origin of the provenance.
French: Le potentiel de croissance libre fut détruit ou disparut lorsque la photopériode locale était plus courte que celle du lieu de provenance.
English: Mrs. Shaffer testified that Mrs. Knox was the  supervisor of the East wing and Mrs. Ekhdal, the supervisor of the  West side.
French: Au sujet de l’incident du 9 août 1981, Mme Shaffer a déclaré ce qui suit :
English: More specifically, this draft law provides for a series of packages of competences in the field of economic and industrial policy, housing policy and mobility to be transferred to the federate bodies.
French: Cette proposition de loi prévoit notamment le transfert, aux entités fédérées, d’une série de paquets de compétences en matière de politique économique et industrielle, de politique du logement et de mobilité.
English: The neuro-muscular post-synaptic depolarizing agent anatoxin-a from Anabaena flos-aquae (Lyngb.) de Bréb. has been synthesized from cocaine.
French: On a synthétisé, à partir de la cocaine, l'agent dépolarisant post-synaptique neuro-musculaire, anatoxine-a, obtenu à partir de l' Anabaena flos-aquae (Lyngb.) de Bréb.
English: The report rightly places a strong emphasis on the national level and the responsibility of States themselves.
French: Le rapport accorde à juste titre une grande importance au plan national et à la responsabilité des États.
English: It is precisely because the matter is so serious and urgent that we have to set matters in motion so that that final outcome can be swiftly achieved.
French: C'est précisément parce que la question est si sérieuse et urgente que nous devons faire bouger les choses afin d'atteindre rapidement ce résultat.
English: No new physics is required.
French: Aucun processus physique nouveau n'est requis.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: Studies should strive to identify predictors of effect (5).
French: Il est clair que ces politiques présentent également un potentiel de promotion de la santé mentale (3).
English: The respondent's second witness, Dr. René Roy, currently an associate professor of the Chemistry Department at the University of Ottawa, and cross-appointed to the Department of Microbiology and Immunology Health Sciences at the University of Ottawa, was also qualified by the Tribunal as an expert in the field of organic chemistry.
French: Le deuxième témoin de l'intimé, M. René Roy, qui est actuellement professeur agrégé au Département de chimie, à l'Université d'Ottawa, et détaché au Département de microbiologie et d'immunologie, de la Faculté de médecine, à l'Université d'Ottawa, a également été reconnu par le Tribunal comme expert en chimie organique.
English: Early identification initiatives should involve public education and community consultation.
French: Les mesures de dépistage précoce devraient passer par l'éducation du public et la consultation des collectivités.
English: He has played for the British Silent Cinema Festival since its inception, and has since 2000 been a regular pianist at the Giornate del Cinema Muto in Pordenone, Italy.
French: Il travaille pour le festival britannique du cinéma muet depuis les débuts de celui-ci et est depuis 2000 un pianiste attitré du Giornate del Cinema Muto à Pordenone, en Italie.
English: The equilibrium constant is estimated to be of the order of 104–105.
French: On estime que la constante d'équilibre est de l'ordre de 104 jusqu'à 105. [Traduit par le journal]
English: In respect of the 2005 nationally executed expenditure projects to be audited in 2006, the Board further noted that follow-up action plans were to be followed up and certified by the project auditors to obtain adequate assurance that necessary action had been taken by the project management.
French: Pour les audits réalisés en 2006, le Comité a également jugé nécessaire que les auditeurs contrôlent et certifient l'application des plans d'action pour garantir que les mesures nécessaires ont bien été prises par les responsables des projets.
English: Have the training, professional improvement, refresher courses, etc. outlined in the report of the State party led to an improvement in the rights of detainees?
French: Les formations, les cours de perfectionnement ou de remise à niveau et les autres cours évoqués dans le rapport de l'État partie ont-ils entraîné un meilleur respect des droits des détenus?
English: This phase includes the following activities:
French: Ce volet comprend les activités suivantes:
English: For example, the U.S. has doubled funding to the National Institutes of Health over the last ﬁve years to over $27 billion (U.S.) and the U.K. has created a new £1 billion Science Research Investment Fund.
French: Par exemple, les É.-U. ont doublé le financement accordé aux National Institutes of Health ces cinq dernières années pour atteindre plus de 27 milliards de dollars US et le R.-U. a créé un fonds d’investissement en recherche scientifique de 1 milliard de livres.
English: With respect to the Official Languages Act , the commitments to promote English and French were an integral part of the initial bid for the 2010 Winter Games.
French: En ce qui concerne la Loi sur les langues officielles , l’obligation de promouvoir le français et l’anglais faisait partie intégrante de la candidature initiale des Jeux d’hiver de 2010.
English: Similarly, in Buffalo City Municipality, South Africa, procuring entities estimate prices (called shadow prices) by considering (inter alia) statutory obligations, bills of quantities, the scope of the work, site conditions, production rates, statutory wage rates, contractual obligations and requirements, levels of remuneration of staff, profit, overheads and purchase and replacement of tools.
French: De même, à Buffalo City (Afrique du Sud), les entités adjudicatrices déterminent des prix (appelés prix virtuels) en prenant en considération (notamment) les obligations statutaires, les devis quantitatifs, l'ampleur des travaux, les conditions locales, les rythmes de production, les taux de salaire obligatoires, les obligations et prescriptions contractuelles, les niveaux de rémunération du personnel, le bénéfice, les frais généraux ainsi que l'achat et le remplacement des outils.
English: (q) Review the management of talking points and reports prepared by the Office of United Nations Affairs and External Relations (para.
French: q) Que l'UNICEF revoie la gestion des aide-mémoire et rapports établis par le Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures (par.
English: Cadets aim high to help food bank To Recipient's name Recipient's email *
French: Des cadets mettent la main à la pâte À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In a large number of cases of missing children there is insufficient evidence or information to allow police to establish the probable cause of the disappearance.
French: Dans un gret nombre de cas, les services de police ne disposent pas de preuves ou d'information suffisantes pour déterminer la cause probable de la disparition.
English: Provincial governments, specifically, should be encouraged to take more leadership in this area.
French: Les gouvernements provinciaux, en particulier, devraient être encouragés à prendre davantage l'initiative dans ce domaine.
English: Go back to the biological factors where you decided the type of wetlands present in the canals; use them here.
French: Retournez à la rubrique «facteurs biologiques» où vous avez déterminé le type de milieu humide présent dans les canaux; servez-vous en ici.
English: Works are in progress for the construction of new health centres to replace the unsatisfactory premises in the Dheisheh, Balata and Jenin camps, as well as for the expansion of Qalqilia hospital through project funds.
French: Des travaux ont été entrepris pour construire de nouveaux centres destinés à remplacer les locaux inadaptés des camps de Dheisheh, Balata et Jénine, et pour agrandir l'hôpital de Qalqiliya, grâce à des fonds alloués à des projets.
English: A new Canadian Police Arrangement was established on April 1, 2006. It led to significant changes in the way international police peacekeeping operations are managed.
French: Un nouvel APCC, entré en vigueur le 1er avril 2006, a entraîné des changements importants dans la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Summing up, Star Wars: The Empire at War (Patch) brings forward some improved features such as a new map and 43 stages with new and exciting...
French: Désormais, tout le monde aura les mêmes possibilités en mode multijoueur. Quant au reste,...
English: The funding will be used to stage the 23rd season of this very popular event.
French: Ces fonds contribueront à organiser la 23e édition de cette manifestation artistique très appréciée du public.
English: • the selection and implementation of an appropriate project performance measurement system;
French: • qu'on choisisse et mette en oeuvre un système approprié de mesure de rendement du projet;
English: The leader of the movement, Joseph Kony, is said to have about 60 such wives, including the reportedly 19 surviving “Aboke girls”, a group of 30 girls abducted in 1996 from St. Mary's School in Aboke, Lira district.
French: Le chef du mouvement, Joseph Kony, aurait environ 60 de ces épouses, y compris 19 «écolières d'Aboke», survivantes d'un groupe de 30 fillettes enlevées en 1996 dans l'école St. Mary's School, à Aboke, dans le district de Lira.
English: Japanese Encephalitis K L Leishmaniasis ▪ Leishmaniasis Leptospirosis ▪ Leptospirosis Listeria monocytogenes ▪ Listeria monocytogenes Lyme Disease ▪ Lyme Disease Lymphocytic Choriomeningitis ▪ Lymphocytic choriomeningitis virus - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances M Malaria ▪ Disease Information:
French: Influenza (grippe) Influenza (grippe) ▪ Influenza (la grippe) ▪ Influenza ▪ Grippe pandémique ▪ Rapports de surveillance de l'influenza ▪ Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: The Acting Chairman: I call on the Secretary to enlighten the Committee on the matter of the question raised by Egypt.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission pour qu'elle réponde à la question soulevée par l'Égypte.
English: By shouldering its statutory responsibilities, the Security Council has rightly taken the lead in the fight against terrorism.
French: Assumant ses responsabilités statutaires, le Conseil de sécurité a, à juste titre, pris les devants de la croisade contre le terrorisme.
English: Some trade unions' rules did, however, impose restrictions, a problem the Government was trying hard to resolve by providing training for trade union officials.
French: Il convient cependant de souligner que les statuts de certaines organisations syndicales imposent des restrictions en la matière, problème que le Gouvernement s'efforce de résoudre en dispensant une formation aux responsables syndicaux.
English: Indicate the delivery cost to your Canadian customer.
French: Indiquer les coûts de livraison à votre client canadien.
English: H.E. Mr. Jesús Perez
French: Sequoia Foundation
English: First of all, that means standards for access for the elderly, for children and for disabled persons.
French: C' est-à-dire premièrement d' édicter des normes pour permettre l' accès des personnes âgées, des enfants et des handicapés.
English: The spectrum obtained under aerobic conditions revealed the presence of phosphomonoesters, intracellular inorganic phosphate, phosphodiesters, phosphocreatine, and free nucleotide triphosphates.
French: Le spectre obtenu dans des conditions aérobies révèle la présence de phosphomonoesters, de phosphate inorganique intracellulaire, de phosphodiesters, de phosphocréatine et de triphosphates nucléotidiques libres.
English: Justification Some estimates suggest that, in the context of the Directive2002/96/EC on waste from electrical and electronic equipment (WEEE) alone, nearly 2.5 million written consents to shipments of WEEE would be required on a yearly basis across the EU.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 104 Article 12, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Les objections visées au paragraphe 1, points c) et g), ne peuvent être invoquées que jusqu'à l'entrée en vigueur d'une législation communautaire spécifique, et, en tout état de cause, pas plus de quatre ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: In the meantime, they have established an institution called Services Territoriaux, designed to protect and promote Montagnais rights and interests within their traditional territories.
French: Entre-temps, ils ont créé une institution appelée les Services territoriaux, qui a pour mandat de protéger et de promouvoir les droits et les intérêts des Montagnais à l'intérieur de leurs territoires traditionnels.
English: That response is found on pages 15 and 16 of this decision.
French: Ces réponses se trouvent, respectivement, aux pages 15 et 16 de la présente décision.. 14.
English: To celebrate its fifth year of existence as the Government of Canada's agency for health research, CIHR has issued an annual report that reflects on the agency's birth, as well as its growth, strength, value and impact so far in the Canadian health research community.
French: • Le cinquième rapport annuel des IRSC est maintenant sur le site Web  Afin de souligner leur cinq années d'existence en tant qu'organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada, les IRSC ont publié un rapport annuel qui rappelle la création de l'organisme ainsi que sa croissance, sa force, sa valeur et ses répercussions jusqu'à maintenant sur le milieu de la recherche en santé du Canada.
English: "The Vancouver Island Arts Festivals Society reflects our commitment to help organizations that make imaginative and culturally diverse programming accessible to young audiences.
French: Cet appui à la Vancouver Island Arts Festivals Society témoigne de notre engagement à aider les organismes qui offrent une programmation créative et culturellement diversifiée aux auditoires de jeunes.
English: These will be received at a secure fax site at McGill University.
French: Les documents arriveront à un télécopieur protégé de l'université McGill.
English: The Secretariat observed that the recent meeting of the CBD COP had made a decision that could potentially have bearing on the future work of the Committee on the disclosure issue, as it had extended an invitation to WIPO to undertake specific work on this issue, as detailed in the intervention by the representative of the SCBD.
French: Le Secrétariat a fait observer que, lors d’une réunion récente, la Conférence des parties (COP) à la Convention sur la diversité biologique (CDB) a pris une décision susceptible d’avoir une incidence sur les travaux futurs du comité concernant la question de la divulgation dans la mesure où elle a invité l’OMPI à entreprendre des travaux déterminés sur cette question, comme cela est exposé de façon détaillée dans l’intervention du représentant du Secrétariat de la CDB.
English: At the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly in December, resolution 59/65 on PAROS received the overwhelming support of Member States, including Ireland.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, en décembre dernier, la résolution 59/65 sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace a reçu l'appui d'une écrasante majorité d'États Membres, dont l'Irlande.
English: The following six tables must be posted individually on the department's web site and TBS will link to them.
French: Cependant, ces six tableaux doivent être publiés individuellement sur le site des ministères et le SCT va faire le lien envers ces tableaux.