ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community development is first of all a matter of heart.
French: Le développement communautaire est surtout une affaire de coeur.
English: Along with a team of local activists and researchers, this new investigator has put together a community-based research team that aims to improve treatment outcomes and quality of life for people with HIV by examining barriers to treatment and adherence to treatment.
French: Avec un groupe d'activistes et de chercheurs locaux, ce nouveau chercheur a assemblé une équipe de recherche communautaire qui vise à améliorer les résultats thérapeutiques et la qualité de vie des personnes infectées par le VIH en examinant les éléments qui font obstacle au traitement et l'observance thérapeutique.
English: “Finally, as we commemorate the twenty-fifth anniversary of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, we would like to recall the millions of victims who have suffered as a result of torture, including gender-based violence inflicted on women and violence against children during conflicts.
French: Enfin, alors que nous célébrons le vingt-cinquième anniversaire du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, nous voudrions nous souvenir des millions de victimes qui ont souffert de la torture, y compris de la violence sexiste contre les femmes et la violence à l'égard des enfants durant les conflits.
English: With respect to labeling, Canada noted that the NAFTA Technical Working Group on Food Packaging, Labeling, and Food Standards was identified as the appropriate trilateral mechanism to pursue common approaches to labeling, and that the group met in March 2007 to develop a better understanding of the specific requirements of each country with respect to labeling, and to identify areas of compatibility.
French: Quant à l’étiquetage, le Canada indique que le groupe de travail technique de l’ALENA chargé de l’emballage, de l’étiquetage et de la normalisation des aliments a été désigné comme l’organe trilatéral approprié pour la mise au point d’approches communes en matière d’étiquetage. Le groupe s’est réuni en mars2007 afin de mieux comprendre les exigences en matière d’étiquetage propres à chaque pays et de cerner les aspects compatibles.
English: Evolution of the Payments System in Canada Before proceeding with a description of the existing payments system in Canada, a brief examination of the evolution of the payments system is useful to provide some context.
French: Avant de décrire le système de paiements actuel, il serait utile d'en examiner brièvement l'évolution aﬁn de le placer dans un contexte précis.
English: Moreover, these measures appear to nullify or impair the benefits accruing to Canada in the sense of Article XXIII:l(b) of GATT 1994.
French: Parmi les dispositions de ces accords avec lesquelles les mesures en question semblent incompatibles figurent : (i) Les Articles 2.1 et 2.2 de l’Accord OTC (ii) Les Articles I:1, III:4, V:2, V:3, V:4 et XI:1 du GATT de 1994.
English: Do not show signs of affluence. Ensure personal belongings, passports, and all other travel documents are secure.
French: Évitez de faire étalage de richesse et mettez vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage en lieu sûr.
English: When they arrive, they gather on the water close to the nesting site.
French: Dès leur arrivée, ils se rassemblent sur l'eau, près de leur site de nidification.
English: The employer must render a decision within 30 days following the filing of the request.
French: L'employeur doit se prononcer dans les 30 jours qui suivent la communication de la requête.
English: Massacres in 2001 according to Press release of the Monitoring Centre for human rights and international humanitarian law
French: Massacres en 2001, selon la revue de presse de l'Observatoire pour les droits de l'homme et le DIH
English: Several dungeons will be re-examined for balancing in light of this change.
French: De nombreux donjons seront réexaminés et rééquilibrés en fonction de ce changement.
English: The 3M bead technology ensures excellent visibility at all angles, allowing the wearer to be seen as they move about.
French: La technologie des billes de verre de 3M assure une excellente visibilité à grand angle, et permet à la personne portant des vêtements avec le matériau réfléchissant Scotchlite MC d'être perçue lorsqu'elle se déplace.
English: What you see here is a graduation ceremony. But what makes this one special is that it celebrates the graduation of women in an Afghanistan that – not even a decade ago – did not allow women to go to school.
French: Cette photo dune cérémonie de remise des diplômes est extraordinaire parce quon y voit des femmes afghanes recevant leurs diplômes, alors quil ny a même pas dix ans, elles ne pouvaient pas fréquenter lécole.
English: 2.1 Monetary developments M3 growth remained strong in the course of 2002 The average annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 increased to 7.4% in 2002, from 5.5% in 2001.
French: Cet élément montre que l’incertitude globale n’a pas beaucoup varié au cours de la période qui a suivi la décision de passer à des réunions mensuelles de politique monétaire.
English: 9.3 Record the percent recovery of the NDPA internal standard in the analytical instrument's QC logbook.
French: 9.3 Consigner le pourcentage de récupération de l'étalon interne de NDPA dans le registre de contrôle de la qualité de l'instrument.
English: In the field of public procurement, a law amending the 2004 public procurement law was promulgated.
French: Dans le domaine des marchés publics, une loi modifiant celle de 2004 sur les marchés publics a été adoptée.
English: The handbook, richly illustrated with over 75 drawings and 10 full-page copy masters that may be printed or made into overheads, also comes with the Salish Sea music CD and includes a bibliography of useful books and an annotated list of web references.
French: Le manuel, illustré de plus de 75 dessins, comprend également 10 pages pleines pouvant être photocopiées ou rétroprojetées. Il est accompagné du CD de musique Salish Sea et comprend une bibliographie d’ouvrages de référence et une liste annotée de sites Web utiles.
English: They describe commercially available operations for the environmentally sound destruction and irreversible transformation of the POP content in wastes.
French: Ce document donne une description des opérations, accessibles au plan commercial et écologiquement rationnelles, de destruction et de transformation irréversible des POP contenus dans les déchets.
English: But if money was no object — and it isn’t, considering I haven’t got the money for a 1GB nano either — I’d rather they introduced an 8GB nano instead.
French: Mais si le prix n’était pas un obstacle — et de toute façon je n’ai pas non plus de quoi me payer un nano 1 Go — je préfèrerais qu’ils lancent un nano 8 Go, plutôt.
English: The new Bishop will be a successor of the Apostles and, as we read in the Council, he will render the Lord Jesus himself present among the faithful (cf.
French: Chers fidèles, comment ne pas vous rappeler ce soir que la variété de vos visages témoigne de la richesse multiple de vos origines, mais que l'harmonie de vos voix et de vos chants exprime également la communion de foi de l'unique Peuple de Dieu: "Louez Yahvé, tous les peuples, fêtez-le, tous les pays!
English: I am just wondering if the response can be released at this stage now that it is before the Commission and it has had time to consider it?
French: Je me demande juste si la réponse peut être rendue publique à ce stade, maintenant qu'elle se trouve devant la Commission et qu'elle a le temps de l'examiner.
English: NAFTA is made up by Canada, Mexico and United States
French: L'ALENA se compose du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Mexique.
English: Given the impact that the regulation will have on industrial activity, we deem it necessary to remove the asymmetry between the legislation of the countries of the Union so as to avoid distortions to trade or to competition between companies.
French: Vu l’impact que le règlement aura sur les activités industrielles, nous jugeons nécessaire d’éliminer l’asymétrie existant entre les législations des pays de l’Union de manière à éviter les distorsions du commerce et de la concurrence entre les entreprises.
English: The salaries, allowances and expenses of the judges may be decided upon by the Assembly of States Parties; these salaries and allowances shall not be reduced during the judges' term of office (article 49 of the Statute).
French: 49 du Statut).
English: Third beds are available in some of our rooms for a third guest at no extra charge. Two rooms are specially designed with wheelchair access and other features for the disabled.
French: Elles disposent toutes d'un plan de travail, d'une douche privative et d'une TV.
English: The Croat representative here in the Council also raised the question of the regional aspect of refugee returns.
French: Le représentant croate ici au Conseil a également évoqué la question de l'aspect régional du retour des réfugiés.
English: Linde is a leading supplier of high quality gases to industrial, medical, electronic, food, and beverage markets throughout North America. There are no higher priorities for us than the health and safety of our employees, contractors, suppliers, customers and local communities or the protection of the environment.
French: Politique en fait de santé, sécurité, environnement et qualité.
English: 7A.017 (2004-05-14) Bids resulting from a competitive Request for Quotation (RFQ ) below $25,000 (including all applicable taxes) may be submitted to the contracting officer instead of a designated bid receiving area.
French: 7A.017 (2004-05-14) Les soumissions en réponse à une demande de prix (DPrix) en régime de concurrence estimées à moins de 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables) peuvent être envoyées à l'agent de négociation des contrats plutôt qu'à un lieu précis de réception des soumissions.
English: Two loans with different characteristics are considered to be demand substitutes only if borrowers will switch from one to the other in response to a significant increase in the interest rate charged on the first in sufficient numbers to render such an increase in the interest rate unprofitable.
French: Deux prêts présentant des caractéristiques différentes sont considérés comme des substituts, du point de vue de la demande, uniquement si le nombre d'emprunteurs qui sont disposés à remplacer un produit par l'autre en réaction à une augmentation appréciable du taux d'intérêt exigé sur le premier produit est suffisamment élevé pour que la hausse du taux d'intérêt devienne non profitable.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: If you need to change or correct the original form for 2007 that was previously issued, print or stamp "Amended" at the top of the form and on all copies.
French: Si vous avez besoin de modifier ou de corriger le formulaire original déjà émis pour 2007, vous devez marquer en lettres moulées ou estampiller « Modifié » dans le haut du formulaire ainsi que sur toute copie de celui-ci.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-06 Special jurisdiction in case of related proceedings E-06.05 Action concerning the limitation of shipowners' liability Scope - Constitution of a limitation fund - Inclusion - Effects - Creation of a head of exclusive jurisdiction in favour of the court in the State in which the fund was constituted - Exclusion - Exclusive jurisdiction of the court before which the limitation fund was constituted - Absence - N° 2001/34
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-06 Compétences spéciales en cas de lien entre les procédures E-06.05 Action en limitation de la responsabilité de l'armateur Portée - Constitution d’un fonds de limitation - Inclusion - Effets - Création d’un chef de compétence exclusif au profit de la juridiction de constitution du fonds - Exclusion - Compétence exclusive du tribunal devant lequel le fonds de limitation a été constitué - Absence - N° 2001/34
English: While noting the initiatives taken by the State party in cooperation with members of civil society to promote children's right to be heard, the Committee is concerned that the views of the child are not given sufficient consideration in all areas of children's lives and that the provisions of article 12 are not fully integrated into the State party's legislation and administrative and judicial decisions, or in policies and programmes relevant to children.
French: Tout en notant les initiatives prises par l'État partie, en coopération avec les membres de la société civile, pour promouvoir le droit de l'enfant à être entendu, le Comité constate avec préoccupation que les opinions de l'enfant ne sont pas suffisamment prises en considération dans tous les domaines ayant trait à leur vie et que les dispositions de l'article 12 ne sont pas pleinement intégrées à la législation et aux décisions administratives et judiciaires de l'État partie ni aux politiques et programmes concernant les enfants.
English: For lunch or dinner, traditional French cuisine is served in the Millennium's brasserie or on the terrace.
French: Pour le déjeuner ou le dîner, une cuisine française traditionnelle est servie à la brasserie ou sur la terrasse.
English: My delegation concurs with the Secretary-General's conclusion that Member States, which make up the United Nations, should not relent in their continuous struggle for a world of greater justice.
French: Ma délégation souscrit à la conclusion du Secrétaire général, à savoir que les États Membres qui composent l'ONU doivent poursuivre avec acharnement leur lutte de tous les instants pour un monde de plus grande justice.
English: Development projects undertaken by non-indigenous entities and individuals affecting traditional indigenous lands
French: Projets de développement entrepris par des entités ou des personnes non autochtones au détriment des terres autochtones traditionnelles
English: KOSC states that the total of the interest charges paid by it during this period amounted to KWD 187,422.
French: La KOSC affirme que, pendant toute la période allant du 2 août 1990 au 31 décembre 1991, ses banquiers lui ont facturé des intérêts au taux de 9,5 % par an sur l'encours du prêt, et qu'elle leur a versé à ce titre un total de KWD 187 422.
English: In many of Afghanistan's provinces, there is active resistance against the Taliban, the latter being mostly in military control of cities and highways.
French: Dans beaucoup de provinces afghanes, il existe une active résistance aux Taliban, ces derniers n'exerçant leur contrôle militaire que sur les villes et les grandes routes.
English: Given name: this is acquired by entry in the birth certificate.
French: Prénom: il est acquis par l'inscription dans l'acte de naissance.
English: It is an honour for me to have been appointed Minister of a Department that plays such a significant role in the lives of all Canadians.
French: Message de la ministre C'est un honneur pour moi d'avoir été nommée à la tête d'un ministère qui joue un rôle primordial dans la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Thus, although N-linked glycosylation is not required for insertion of the NBMPR-binding protein into the plasma membrane or for interaction of NBMPR with the high-affinity binding sites, it is important for function of at least one of the three nucleoside transporters expressed by L1210/C2 cells.
French: Ainsi, bien que la glycosylation N-liée ne soit pas requise pour l'insertion de la protéine liant la NBMPR dans la membrane plasmique ou pour l'interaction de la NBMPR avec les sites de liaison d'affinité élevée, elle est importante pour la fonction d'au moins un des trois transporteurs des nucléosides exprimés par les cellules L1210/C2.
English: Introduction Definition of telehealth In many literature references the term 'telemedicine' is used.
French: Introduction Définition de la télésanté Dans de nombreuses références documentaires, le terme « télémédecine » est utilisé.
English: The High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption was held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003 pursuant to General Assembly resolution 57/169.
French: La Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption s'est tenue à Mérida (Mexique), du 9 au 11 décembre 2003, conformément à la résolution 57/169 de l'Assemblée générale.
English: Secured: Your online meetings are protected with the authentication system.
French: Sécurisé : Vos réunions en ligne sont protégées par un système d'identification des personnes.
English: need to substantiate the initial allegation of abuse/neglect will be determined on a case by case basis.
French: L'ordre des entrevues et la nécessité de déterminer si l'allégation initiale de violence ou de négligence est fondée ou non sont établis au cas par cas.
English: B. Accountability Act Proposals The prospective Federal Accountability Act as outlined in the Conservative Party of Canada’s 2006 election platform proposes a number of changes to the current governance regime of Crown corporations.
French: B. Mesures proposées dans la Loi sur la responsabilité fédérale La Loi sur la responsabilité fédérale (LRF) présentée dans le programme électoral de 2006 du Parti conservateur du Canada propose un certain nombre de modifications à l’actuel régime de gouvernance des sociétés d’État.
English: The courts in Québec have held that an arrangement that satisfies the Common Law Guidelines will nevertheless be regarded as a partnership under Québec civil law where: (a) the agreement is oral; (b) the written agreement does not contain a clause which indicates that the contractual relationship is not governed by the rules concerning partnerships ("société de personnes") in the Civil Code; (c) there is a delegation of ultimate authority or abandonment of final control over the joint venture operations by a participant to another participant and a single participant or group of participants exercises unilateral control; or (d) the contractual organization is autonomous; that is: (1) the organization has a separate name which is registered under the Civil Code; (2) the organization has its own funds, bank account, management committee or accounting system; (3) the organization has an estate and can purchase and dispose of property; or (5) the participants do not individually or jointly carry out the transactions necessary to realize the joint venture's objectives.
French: Les cours du Québec ont cependant statué qu'un accord qui est conforme aux lignes directrices relatives à la common law sera néanmoins considéré comme une société de personnes en vertu du droit civil du Québec si, selon le cas : a) l'accord a été conclu de vive voix; b) l'accord écrit ne comprend pas de clause qui indique que la relation contractuelle n'est pas régie par les règles concernant les sociétés de personnes (« partnerships ») comprises dans le Code civil; c) il y a délégation des pouvoirs ultimes ou abandon du contrôle final sur les opérations de la coentreprise par un participant à l'intention d'un autre participant et un participant unique ou un groupe de participants exerce un contrôle unilatéral; d) l'organisation contractuelle est autonome, c'est-à-dire que, selon le cas : 1) l'organisation a un nom distinct enregistré en vertu du Code civil; 2) l'organisation possède ses propres fonds, comptes bancaires, comité de gestion ou système comptable; 3) l'organisation a un patrimoine et peut acheter des biens et en disposer; 4) les participants n'effectuent pas individuellement ou conjointement les transactions requises pour réaliser les objectifs de la coentreprise.
English: We emphasize the historical importance of the First South Summit of the Group held in Havana, Cuba in April 2000, which adopted the Havana Declaration and Programme of Action that undertook to pursue a sharply focused action-oriented agenda, geared to implementing a number of high priority initiatives within specified timeframes.
French: Nous soulignons l'importance historique du premier Sommet du Sud organisé par le Groupe à La Havane (Cuba) en avril 2000, à l'occasion duquel ont été adoptés la Déclaration et le Programme d'action de La Havane, qui engagent les pays membres à poursuivre un programme pragmatique et concret, axé sur la mise en œuvre, dans des délais déterminés, d'un certain nombre d'initiatives prioritaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Australia - Melbourne (Commonwealth of Australia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Australie - Melbourne (Commonwealth d'Australie)
English: Scope of family reunion In its previous conclusion, the Committee noted that under Section 28 of the Immigration Policy Act, No. 2910/2001, the children of migrant workers enjoyed the right to family reunion until they were 18 years old.
French: Champ d’application du regroupement familial Dans sa conclusion précédente, le Comité a noté que l’article 28 de la loi n° 2910/2001 sur la politique en matière d’immigration prévoit que les enfants de travailleurs migrants bénéficient du droit au regroupement familial jusqu’à l’âge de dix-huit ans.
English: Oxford, U.K., and PIPRA:
French: Oxford, R.‑U. et PIPRA:
English: Located along Grand Lac Saint-François, a magnificent 51-km² body of water, Parc national de Frontenac has preserved its remarkable natural environment.
French: Situé en périphérie du Grand lac Saint-François, magnifique plan d'eau de 51 km², le parc national de Frontenac a conservé toute la qualité de son milieu naturel.
English: 2005/302 Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council
French: 2005/302 Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social
English: Secondly, reforms.
French: Le deuxième point porte sur les réformes.
English: • Applies client-service monitoring and satisfaction tools
French: • Utiliser des outils de surveillance du service a la client` le et de v´ rification de la satisfaction des clients ` e e
English: Any unfavourable work review or comments that were placed in the complainant’s personnel file because of the harassment will be removed from the file.
French: Toutes les évaluations de rendement ou observations défavorables qui avaient été inscrites dans le dossier personnel du plaignant par suite du harcèlement seront retirées du dossier.
English: Online EAPs can cover a wide range of services.
French: Les PAE en ligne couvrent un large éventail de services.