ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive Dispute Resolution before the CRTC Pursuant to sections 12 to 15 of the BDU Regulations, the Commission has the authority to resolve competitive and access disputes, and it may issue binding determinations on the merits of a given case.
French: Règlement de différends par le CRTC Les articles 12 à 15 du Règlement sur les EDR accordent au Conseil le pouvoir de régler les différends liés à la concurrence et à l’accès, et de trancher de manière définitive après avoir entendu les arguments des deux parties.
English: It is unfortunate that the decision of the Council of Agriculture Ministers, adopted in November, is extremely disappointing, as it does not take into account sufficiently the interests of European agriculture, and in fact it is even questionable that a decision adopted in this manner would lead to the development of a stable sugar market in the European Union.
French: Je regrette que la décision du Conseil des ministres de l’agriculture, adoptée en novembre dernier, soit extrêmement décevante, dans la mesure où elle ne tient pas suffisamment compte des intérêts de l’agriculture européenne. En effet, je doute qu’une décision adoptée de cette manière permette le développement d’un marché du sucre stable dans l’Union européenne.
English: The 6% penalty and interest apply to the $10,000 net tax remittable beginning February 1, 2007 and ending March 31, 2007.
French: La pénalité de 6 % et les intérêts s'appliquent à la taxe nette de 10 000 $, à compter du 1er février 2007 jusqu'au 31 mars 2007.
English: The Branch is responsible for liaison with federal departments, the provinces, territories and US and international agencies.
French: Elle prépare des outils et élabore des directives pour les inspecteurs et les intervenants en cas d'urgence et elle répond aux demandes du Bureau de la sécurité des transports.
English: In year three, compliance promotion activities would be limited to maintenance level and are estimated to require an additional budget of $6,500.
French: Pour la troisième année, les activités de promotion de la conformité seraient limitées à un niveau de maintien et devraient exiger un budget supplémentaire estimé à 6 500 $.
English: The flaps were retracted to allow the aft observers
French: On a rentré les volets pour permettre aux observateurs de
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C9197E2E&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C9197E2E&meta=1&accessible=off
English: "Floor or deck" means that part of the bodywork whose upper surface supports standing passengers, the feet of seated passengers and the driver, and the seat mountings;
French: 2.12. par "plancher", la partie de la carrosserie sur laquelle se tiennent les voyageurs debout, et sur laquelle reposent les pieds des voyageurs assis et du conducteur, ainsi que les supports des sièges;
English: Must understand the importance of Toxicological effects on the human body.
French: NORME la participation des stagiaires.
English: Public investment in agriculture and rural development should be increased, particularly in demand-driven initiatives, ensuring that these benefit smallholder women and waged agricultural workers.
French: Il y aurait lieu d'accroître les investissements publics dans l'agriculture et le développement rural, en particulier dans les initiatives axées sur la demande, en veillant à ce qu'ils profitent aux petites exploitantes et aux ouvriers agricoles.
English: LegCo is comprised of 19 members, 13 elected members, 3 nominated members, 2 ex-officio (Chief Secretary and Attorney General) plus the Speaker.
French: En août 2006, grâce au large soutien de la population des ITC, une nouvelle constitution est entrée en vigueur.
English: The Flemish Community, as far as its field of competence allows, has repealed article 53 of the Protection of Young Persons Act of 8 April 1965; article 53 no longer applies except in cases where minors have committed a punishable offence, as this falls within the competence of the federal authorities.
French: La communauté flamande, dans les limites de ses compétences, a abrogé l'article 53 de la loi du 8 avril 1965 sur la protection de la jeunesse; l'article 53 n'est plus d'application que pour les mineurs ayant commis un fait qualifié d'infraction, car ces derniers relèvent de la compétence des autorités fédérales.
English: When would you like to stay at the Hotel Steve?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Steve ?
English: Information for closed accounts remain in the BN system for an indefinite period of time.
French: Les renseignements sur les comptes fermés restent dans le système du NE pendant une durée indéfinie.
English: How long will the samples be stored?
French: Pendant combien de temps les échantillons seront ils conservés?
English: The plants that are the most successful in such fluctuating environments are annuals and highly rhizomatous perennials, such as Victorin’s water hemlock.
French: Les plantes ayant le plus de succès dans des environnements aussi fluctuants sont les annuelles et les espèces vivaces fortement rhizomateuses, comme la cicutaire de Victorin.
English: TABLE OF CONTENTS Printable PDF version
French: TABLE DES MATIÈRES Version PDF pour imprimer
English: At that time the Governing Council would take a decision on the range of measures to be taken.
French: Le Conseil devrait profiter de cette occasion pour décider du train de mesures à prendre.
English: "It is a matter of regret that no commitment of a positive nature can be made to Indian returned men at this time...". According to the acting director of Indian affairs, R.A. Hoey, if the Indian veteran chose to settle off the reserve, he would encounter little difficulty.
French: [TRADUCTION] «Il est regrettable qu'aucun engagement ne puisse être pris pour le moment envers les soldats indiens de retour au pays.» Selon le directeur intérimaire des Affaires indiennes, R.A. Hoey, l'ancien combattant indien qui aurait choisi de s'établir à l'extérieur de la réserve n'aurait guère éprouvé de difficulté.
English: We are of the strong view that provisions of the resolution should not be interpreted or implemented in a manner that conflict with or alter the rights and obligations enshrined in the internationally negotiated instruments such as the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC), and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) as well as the Statute of International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous croyons fermement que les dispositions de la résolution ne devraient pas être interprétées ou appliquées d'une manière qui contredise ou modifie les droits et les obligations inscrits dans des instruments internationaux négociés sur le plan international tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, ainsi que le Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Government had accordingly introduced gender policies in the Ministries of Women and Social Development, Health, Education, Labour and Employment, Production, Interior, Justice and Agriculture, as well as in the National Institute of Statistics and Information Science.
French: Le Gouvernement a mis en place des politiques d'égalité des sexes aux Ministères de la femme et du développement social, de la santé, de l'éducation, du travail et de l'emploi, de la production, de l'intérieur, de la justice et de l'agriculture, ainsi qu'à l'Institut national de statistique et d'informatique.
English: I have one more request of a practical nature — a request that is becoming quite traditional these days.
French: Je dois encore faire une demande de caractère pratique - une demande qui devient traditionnelle ces temps-ci.
English: Some 1 million Palestinian refugees live in Jordan; approximately half a million are in Syria, and about the same number reside in Lebanon.
French: Près d'un million de réfugiés palestiniens vivent en Jordanie, près d'un demi-million se trouvent en Syrie et un demi-million environ au Liban.
English: Furthermore, the WAO was amended one week before that judgment was delivered.
French: En outre, la modification de la WAO est intervenue une semaine avant le prononcé dudit arrêt.
English: Many other countries followed suite, and the Council of Europe is now urging all its 47 members to bring in such laws as part of the Convention.
French: De nombreux pays ont suivi cet exemple, et le Conseil de l’Europe exhorte aujourd’hui l’ensemble de ses 47 Etats membres à adopter une législation de ce type dans le cadre de la Convention.
English: The motivation of the criminal enterprise was not one of ideology or favouritism, but rather, of simple greed.
French: Ils n'étaient inspirés ni par des motifs idéologiques ni par le souci de favoriser tel ou tel groupe.
English: In the light of the above and despite the adoption of various adjustment methods and legislative and other multilateral measures to overcome the adverse consequences of transfer-pricing mechanisms during the past several years, the Group of Experts established a focus group composed of seven participants to review the current situation with respect to transfer-pricing mechanisms and formulate recommendations to avert the loss of tax revenues from corporate strategic use of transfer prices.
French: Compte tenu de ce qui précède et malgré l'adoption de diverses méthodes d'ajustement et de mesures multilatérales législatives ou autres pour remédier aux effets négatifs des mécanismes d'établissement des prix de transfert au cours des dernières années, le Groupe d'experts a créé un groupe de réflexion composé de sept membres qui est chargé d'examiner la situation actuelle concernant les mécanismes des prix de transfert et de formuler des recommandations pour éviter la perte de recettes fiscales due à l'utilisation stratégique des prix de transfert par les sociétés.
English: Residents of Quebec are more likely than those from other regions to state that they would seek treatment outside their community or reserve, while those in British Columbia and Atlantic Canada are less likely to do so.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’affirmer qu’elles ne voudraient pas que les autres l’apprennent si elles recevaient un diagnostic de VIH/sida, de dire qu’elles iraient se faire soigner ailleurs et de trouver que les enfants et les proches des gens qui ont le VIH/sida en ressentent aussi de la honte.
English: • They are invited to present both their priorities for the EU’s successful transition to the information age and their suggestions for strengthening the EU’s leadership in the Information Society, in particular in relation to exploiting the employment potential.
French: • Elles sont invitées à présenter tant leurs priorités en ce qui concerne la transition réussie de l’UE vers l’ère de l’information que leurs suggestions pour renforcer la position dominante de l’UE dans la société de l’information, en particulier en ce qui concerne l’exploitation du potentiel d’emplois.
English: K1A 0H4 tel: (819) 994-7594 fax: (819) 994-7595 or on the DIAND website.
French: K1A 0H4 tél: (819) 994-7594 fax: (819) 994-7595 ou en consultant le site Web du MAINC.
English: There is something I want to discuss,' and it wasn't happening.
French: Il y a quelque chose dont je veux discuter", et ça n’arrivait pas.
English: families Work patterns Various aspects of employment such as the percentages of spouses with earnings, work patterns, occupations, and levels of earnings have converged over time.
French: Évolution des profils des conjoints dans ces familles Régime de travail Au fil des années, on a assisté à une convergence de divers aspects de l'emploi entre les époux, comme le pourcentage de familles dont les deux conjoints touchent des gains, leur régime de travail, leur profession et leur niveau des gains.
English: Our aspirations are fine but our efforts are insufficient.
French: Nos aspirations sont bonnes mais nos efforts insuffisants.
English: Sports equipment is subject to all applicable additional checked baggage charges if over and above the free allowance.
French: Les articles de sport sont assujettis aux suppléments pour bagages s'ils dépassent en taille ou en nombre la franchise de bagages.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action provides a comprehensive framework for policies and actions in this regard.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne fournissent un cadre global pour l'élaboration de politiques et de mesures à prendre à cet égard.
English: This will not happen unless the international community as a whole comes together to face this imminent danger in accordance with paragraph 80 of the Final Document of the SSOD-1 in 1978.
French: Une telle entreprise ne sera possible que si la communauté internationale dans son ensemble resserre les rangs face au danger imminent, conformément au paragraphe 80 du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et tenue en 1978.
English: Some assessment processes, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change, the stratospheric ozone assessments, the World Water Development Report or the State of the World Fisheries and Aquaculture publication cover one issue in particular, although even here there are acknowledged linkages between issues.
French: Certains processus d'évaluation, comme le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les évaluations de l'ozone stratosphérique, le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau ou La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture couvrent une question en particulier, même si les liens entre les questions sont reconnus.
English: For more information, see Transfer of a retiring allowance.
French: Pour en savoir plus, lisez Transfert d'une allocation de retraite.
English: Since most of the substances on the DSL have not undergone any environmental or human health assessment, CEPA provides for the systematic assessment of substances on the DSL that are to be carried out in two phases.
French: Puisque la plupart des substances de la LIS n'ont pas été évaluées pour déterminer les risques qu'elles peuvent présenter pour l'environnement et la santé humaine, la LCPE prévoit une évaluation systématique des substances de la LIS à réaliser en deux étapes.
English: An impressive number of Jewish and non-Jewish partners are taking part in this project in addition to Canadian Heritage, including VIA Rail, the Nicolet Museum of Religions, the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy, the Canadian Jewish Congress, the Congregation Beth Israel, the Morin Centre, the Orchestre symphonique de Québec, and the University of Ottawa’s Institute of Canadian Studies.
French: Un nombre impressionnant de partenaires juifs et non juifs participent au projet en plus de Patrimoine canadien, dont VIA Rail, le musée des religions de Nicolet, le Conseil canadien pour la défense des droits des juifs et d’Israël, le Congrès juif canadien, la Congrégation Beth Israël, le Centre Morin, l’Orchestre symphonique de Québec et l’Institut d’études canadiennes de l’Université d’Ottawa.
English: • Phytoplankton are plant plankton.
French: • Le phytoplancton est la partie végétale du plancton.
English: Twenty-one members of the Committee attended: Ms. N'Dri Thérèse Assié-Lumumba, Ms. Lourdes Benería, Mr. Albert Binger, Mr. Olav Bjerkholt, Mr. Eugenio Figueroa B., Mr. Shangquan Gao, Mr. Leonid M. Grigoriev, Mr. Patrick Guillaumont, Mr. Ryokichi Hirono, Ms. Louka T. Katseli, Ms. Marju Lauristin, Ms. Mona Makram-Ebeid, Mr. P. Jayendra Nayak, Mr. Milivoje Panić, Mr. Eul Yong Park, Ms. Suchitra Punyaratabundhu, Mr. Delphin G. Rwegasira, Ms. Sylvia Saborio, Mr. Nasser Hassan Saidi, Mr. Udo Ernst Simonis, and Ms. Funmi Togonu-Bickersteth.
French: Vingt et un membres du Comité y ont participé : N'Dri Thérèse Assié-Lumumba, Lourdes Benería, Albert Binger, Olav Bjerkholt, Eugenio Figueroa B., Shangquan Gao, Leonid M. Grigoriev, Patrick Guillaumont, Ryokichi Hirono, Louka T. Katseli, Marju Lauristin, Mona Makram-Ebeid, P. Jayendra Nayak, Milivoje Panić, Eul Yong Park, Suchitra Punyaratabundhu, Delphin G. Rwegasira, Sylvia Saborio, Nasser Hassan Saidi, Udo Ernst Simonis et Funmi Togonu-Bickersteth.
English: In addition, the data presented in the evaluation pertained to the peak viewing period of 7:00 p.m. to 11:00 p.m. , while the data in the CTF Annual Report related to the entire day.
French: De plus, les données présentées dans l'évaluation concernaient les heures de grande écoute de 19 h à 23 h, alors que les données du rapport annuel du FCT concernaient la journée tout entière.
English: • the formation of a partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: • la formation d'un partenariat avec le Conseil des recherches en sciences humaines du Canada.
English: • Critical loads and critical load exceedances
French: • Charges critiques et dépassements de charges critiques
English: Similarly, it recommends that all relevant United Nations human rights treaty bodies pay attention to indigenous peoples' right to education in their communication with States parties, in particular in their periodic examination of State party reports.
French: De la même façon, il recommande que tous les organes de l'ONU créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme accordent de l'attention au droit à l'éducation des peuples autochtones dans leurs échanges avec les États parties, en particulier à l'occasion de l'examen périodique de leurs rapports.
English: The Organization engaged a construction administrator and a construction manager to assist with the administration of the contract and the day-to-day management of the work.
French: L'Organisation a engagé un administrateur et un directeur des travaux pour l'aider à administrer le contrat et à gérer les travaux au quotidien.
English: This attention was in sharp contrast to their attitude towards a readiness declaration for Operation Deliverance.
French: Cela contrastait vivement avec l'attitude qu'ils ont adoptée à l'égard de la déclaration visant l'état de préparation pour l'opération « Deliverance ».
English: "In equipping itself with such innovative packaging technology, Nutrableu will be gaining a leg up on the competition and positioning itself to make the most of the growing demand for fresh blueberries.
French: « En se dotant d’une technologie de conditionnement des plus novatrices, Nutrableu se donne une longueur d’avance sur ses concurrents et se positionne pour tirer le meilleur parti de la demande croissante de bleuets frais.
English: A further increase to 20% is targeted this year, in line with the targets envisaged in the 1998 NAP.
French: Un nouvel accroissement à 20% est visé cette année, conformément aux objectifs envisagés dans le PAN de 1998.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Pfizer Canada's Statement on Benefits and Risks of Using BEXTRA® Advisory Committee Briefing Document [PDF Version 1,112 KB]: Valdecoxib Cardiovascular Safety Last Updated: 2005-05-02 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Déclaration de Pfizer Canada's sur les avantages et les risques liés à l'utilisation de BEXTRA® Document d'information du Comité consultatif [PDF version 1,112 Ko] : sécurité cardio-vasculaire du Valdecoxib Mise à jour : 2005-05-02 Avis importants
English: 10239): no further action; Motion for a resolution presented by Mr Grebennikov and others on working out draft European Convention on Election Standards, Electoral Rights and Freedoms (Doc.
French: 10239) : classement sans suite ; Proposition de résolution présentée par M. Grebennikov et plusieurs de ses collègues sur l’élaboration d’un projet de convention européenne sur les normes, droits et libertés électoraux (Doc.
English: Department of Fisheries and Oceans FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On March 20, 1998, Safety Projects International Inc.
French: Ministère des Pêches et des Océans CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 20 mars 1998, la société Safety Projects International Inc.
English: It helps promote the attainment of and progress towards the MDGs in its neighbouring least developed countries (LDCs), through bilateral and multilateral cooperation.
French: Elle participe à la promotion de la réalisation des OMD dans les pays les moins avancés (PMA) qui sont ses voisins, par une coopération bilatérale et multilatérale.
English: Guidance Document on the Regulation of Medical Devices Manufactured from or Incorporating Viable or Non-Viable Animal Tissue or their Derivative(s)
French: Lignes directrices sur la réglementation des instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux viables ou non viables ou de leurs dérivés ou contenant de tels tissus ou dérivés
English: The average twist angle between triangular faces is 33.3°.
French: L'angle moyen de déviation entre les faces triangulaires est de 33,3°.
English: During his tenure in Geneva, he served and was elected to different posts in the World Trade Organization and other United Nations Organization meetings, including the Presidency of the Conference on Disarmament.
French: À Genève, il est élu à différents postes à l'Organisation mondiale du commerce et aux réunions des organismes des Nations Unies, présidant notamment la Conférence sur le désarmement.
English: On 28 to 30 March, the Chairman-in-Office paid a visit to Geneva and had meetings, among others, with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the President of the World Economic Forum and the President of the International Committee of the Red Cross.
French: Du 28 au 30 mars, le Président en exercice était à Genève, où il a notamment rencontré le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Président du Forum économique mondial et le Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Benefit Basic Core Funding Enhanced Core Customized Funding Lodgings, Meals, and
French: Indemnité Logement, repas et dépenses accessoires pour chaque journée autorisée Financement de base principal
English: These provisions are listed in the Customs Tariff as classification numbers in Chapter 99.
French: Ces dispositions sont énumérées dans les numéros de classement du chapitre 99 du Tarif des douanes.
English: The U.S. remains the world’s pre-eminent super power, but a more global economy is rapidly developing with the expansion of the European Union—which added 10 new members in 2004—and with emerging economies such as China, India, and Brazil assuming increasingly important roles in trade and foreign policy.
French: Les États-Unis demeurent la plus grande puissance du monde, mais une économie davantage mondiale se met rapidement en place sous l’effet de l’expansion de l’Union européenne – qui compte 10 nouveaux membres depuis 2004 – et des économies émergentes comme celles de la Chine, de l’Inde et du Brésil, qui jouent des rôles de plus en plus importants dans les politiques commerciale et étrangère.
English: • Through the Belgian Survival Fund, another institution housed in IFAD, a grant of $500,000 was secured to develop an intervention strategy in support of the Pygmies
French: • Pour faciliter la mise en œuvre du projet mentionné ci-dessus, le Fonds de survie belge pour le tiers monde, autre institution relevant du FIDA, a versé un don de 500 000 dollars des États-Unis au titre de l'élaboration d'une stratégie d'intervention à l'appui des Pygmées;