ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Order No. 1999-A-137 dated March 19, 1999, Licence No. 967570 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1999-A-137 du 19 mars 1999, la licence no 967570 était suspendue conformément au paragraphe 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Chairman of the Commission on the Issues of Adoption under the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan
French: Président de la Commission sur l'adoption, rattachée au Cabinet des ministres de la République d'Azerbaïdjan
English: "c) the nature of the goods.
French: c) La nature des marchandises.
English: The EESC therefore believes that a framework directive would be more effective when subsequently integrating and developing the aspects that are not covered in depth here.
French: Le CESE approuve la proposition de directive établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive "Stratégie pour le milieu marin").
English: A Statement of Policy by the Government of Canada.
French: The Canadian Approach », National Journal of Constitutional Law/Revue nationale de droit constitutionnel, no 12, p.
English: As in the expression 'survival of the fittest' that we have in many of our countries, in my country, it is, of course, manifested in this violence that is linked to the vulnerability of the weaker person, which in turn demonstrates and expresses the cowardice of the person who is violent towards someone who is more vulnerable, whether it be women, children or the elderly.
French: Comme dans l'expression "le grand poisson mange le petit", qui existe dans bon nombre de nos pays, dans mon pays, elle se manifeste évidemment dans cette violence qui se trouve liée à la vulnérabilité de la personne plus faible, un fait qui démontre et exprime à son tour la lâcheté de la personne qui se montre violente à l'encontre de quelqu'un qui est plus vulnérable, qu'il s'agisse d'une femme, d'un enfant ou d'une personne âgée.
English: Insert new preambular paragraph 3 quater:
French: Insérer le nouvel alinéa 3 quater :
English: An even bigger majority considered use of a trademark on an "interactive" web site sufficient for the purpose of maintaining a trademark registration, but no real difference was made with respect to whether the goods marketed on that site were delivered by "mail order" or directly over the Internet.13 Again, a substantial number of States indicated under "other" that it was not clear whether such use could be regarded as sufficient use in commerce.
French: Pour un nombre encore plus grand de pays, l’ utilisation d’ marque sur un site Web une "interactif" suffit à maintenir les effets de l’ enregistrement de cette marque ; à cette fin, ils n’ pas fait de véritable différence entre les marchandises vendues "par correspondance" et ont celles qui sont livrées sur l’ Internet13. Encore une fois, un nombre important d’ États ont indiqué sous "Autre réponse" qu’ ne savent pas vraiment si cette utilisation pourrait être ils considérée comme une utilisation suffisante aux fins du commerce.
English: Pristina's unilateral and illegal declaration of independence represents an attempt to forcibly partition a Member State of the United Nations, against its will, and without the consent of the Security Council.
French: La déclaration d'indépendance unilatérale et illégale de Pristina constitue une tentative de diviser par la force un État Membre de l'ONU contre sa volonté et sans l'assentiment du Conseil de sécurité.
English: The main programmes, agreed strategy and plan of action to achieve the EFA goals and targets as reflected in the National Education Policy, the Social Action Programme (SAP) and the 8th Five Year Plan are as follows:
French: Les principaux programmes, la stratégie convenue et le plan d'action arrêtés pour réaliser les finalités de l'Education pour tous et les objectifs fixés tels qu'ils sont énoncés dans la politique nationale de l'éducation, le Programme d'action sociale et le huitième plan quinquennal sont les suivants :
English: (b) Thirty-one of 53 countries have signed, and four have ratified, the Protocol to the African Charter on the rights of women in Africa;
French: b) Trente et un des 53 pays ont signé le Protocole de la Charte africaine relatif aux droits des femmes en Afrique, et 4 l'ont ratifié;
English: His delegation deplored the fact that almost half of the staff of the missions were untrained in the use of critical field information technology systems, as the Office indicated in paragraph 100 of its report (A/56/381), and that a total amount of approximately $400,000 was significantly overdue, because the Department of Public Information did not have an effective system for tracking and monitoring audit recommendations and because accounts receivable were not adequately managed.
French: Le Qatar déplore que près de la moitié du personnel des missions ne soit pas formé à l'emploi des principaux systèmes informatiques utilisés sur le terrain, comme l'indique le Bureau au paragraphe 100 de son rapport, et qu'un montant total de 400 000 dollars environ reste dû depuis longtemps du fait que le Département de l'information ne dispose pas d'un système efficace permettant de contrôler l'application des recommandations des vérificateurs et que les comptes débiteurs ne sont pas gérés convenablement.
English: It is necessary to ensure conditions for a truly democratic expression of the will of all the ethnic communities in the region so that they can participate fairly in the new provisional organs of self-government in Kosovo.
French: Il est essentiel de mettre en place des conditions propices à assurer l'expression véritablement démocratique de la volonté de toutes les communautés ethniques de la région afin qu'elles puissent participer équitablement aux nouveaux organes provisoires de l'autorité autonome du Kosovo.
English: We find it difficult to reconcile this explanation with the USDOC's approach in the Section 129 Determination.
French: Nous trouvons difficile de concilier cette explication avec l'approche adoptée par l'USDOC dans la détermination au titre de l'article 129.
English: This was also the launch date of the newly-created EESC Consultative Commission, which looks at the new challenges and problems of industrial change based on the experience of the coal and steel sector."
French: Cette date marque la création au sein du CESE d'une nouvelle commission consultative ayant vocation à examiner les nouveaux défis et problèmes posés par les mutations industrielles sur la base des expériences dans le secteur du charbon et de l'acier.
English: However, it does not include the reimbursement of the expenses paid through these advances. 
French: Toutefois, les avances ne comprennent pas le remboursement des dépenses payées à même ces avances.
English: A quality assurance group reviews all non-competitive contracts above $25,000 and competitive contracts over $50,000.
French: Composé de cadres supérieurs et présidé par le directeur général de la Direction de l’administration et de la sécurité de l’Agence, le Comité d’examen des contrats se réunit tous les trimestres pour examiner les stratégies, politiques et plans visant de gros marchés.
English: you have (or had) a spouse or common-law partner; or you are (or were) a parent and live (or lived) with your child.
French: vous avez (ou avez déjà eu) un époux ou conjoint de fait; vous êtes (ou avez déjà été) le père ou la mère d’un enfant avec qui vous habitez (ou habitiez).
English: • cost of goods and services, as well as all related shipping or transportation costs;
French: • le coût des biens et services ainsi que tous les coûts d’expédition et de transport; 8
English: But the Council is in danger of taking its eye off the ball that really matters, which is stopping terrorists.
French: Mais le Conseil risque de perdre de vue ce qui est véritablement important, c'est-à-dire mettre fin à l'activité des terroristes.
English: The GENDERNET also organises thematic workshops involving OECD partner countries, the United Nations system, research institutes and civil society organisations.
French: Le GENDERNET organise des ateliers thématiques impliquant les partenaires de l'OCDE, le système des Nations unies, les instituts de recherche et les organisations de la société civile.
English: Second, the funds could be used for key investments, where some of the emerging markets have a particular interest, such as developing agriculture in African countries, including their capacity to export, thus contributing to food security in other regions, for example in Asian and Arab countries.
French: Il faudrait ensuite que les fonds servent à financer des investissements clefs, dans les domaines qui intéressent particulièrement les économies de marché émergentes, par exemple le développement de l'agriculture africaine et de ses capacités d'exportation qui renforcerait aussi la sécurité vivrière d'autres régions, par exemple en Asie et dans les pays arabes.
English: Forest Inventory Layer and Wildfire Events Layer  A published estimate of the average fuel biomass consumed per forest area burned, for each ecozone, was used to determine the total biomass consumption by wildfires in managed forests (Amiro et al., 2001).
French: Intersection de deux couches de polygones : inventaire forestier et feux de forêts de grande envergure   Une estimation publiée de la biomasse énergétique moyenne par zone forestière brûlée pour chaque écozone a été utilisée pour déterminer le volume total de la biomasse consumée par les feux de friche dans les forêts aménagées (Amiro et coll., 2001).
English: Valerie Zinger: (613) 991-1947 Fisheries and Oceans Canada
French: Valerie Zinger : (613) 991-1947 Pêches et Océans Canada
English: Do you need a special authority to set up a Specified Purpose Account? 13.
French: Faut-il obtenir une autorisation spéciale pour créer un compte à fins déterminées? 13.
English: Other activities undertaken by my Office in the context of the World Programme are highlighted in my report (A/HRC/4/85) to the Council on the subject.
French: Les autres activités entreprises par le Haut-Commissariat dans le contexte du Programme mondial sont exposées dans mon rapport (A/HRC/4/85) au Conseil sur cette question.
English: Can you suggest good forums software so I can use it in my community site?
French: Pouvez-vous suggérer de bons logiciels de forums que je puisse utiliser pour mon propre site de communauté ?
English: The main basis for assessment is the extent to which the 1993 SNA conventions, accounting rules and classifications are being used.
French: L'évaluation porte essentiellement sur le degré d'application des conventions, règles comptables et classifications du SCN 1993.
English: The role of returning officers, the mechanics of spending limits, all of these things would be impacted.
French: Le rôle des directeurs du scrutin, le fonctionnement des plafonds de dépenses, tous ces éléments feraient l’objet de modifications.
English: The ICTR has taken several steps to ensure that such factors are minimized in the future.
French: Le TPIR a pris plusieurs mesures pour veiller à ce que ces facteurs aient le moins d'incidence possible à l'avenir.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > AHRC Staff > Jean G. Rivard Jean G. Rivard Executive Director Jean G. Rivard 9310 St-Laurent Blvd Suite 1114 Montreal, Quebec H2N 1N4 Telephone: (514) 388-7779 ext.
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Personnel > Jean G. Rivard Jean G. Rivard Directeur exécutif Jean G. Rivard 9310 boul.
English: Morocco's humanitarian statements of belief were particularly dubious given that the Moroccan delegation had requested a reduction in UNHCR assistance to Saharan refugees in the Tindouf camps, whereas, according to reports by humanitarian organizations, the majority of pregnant women there were anaemic and young children were suffering from malnutrition.
French: L'Algérie estime que les professions de foi humanitaires du Maroc sont d'autant plus suspectes que la délégation marocaine a demandé une réduction de l'aide du HCR aux réfugiés sahraouis des campements de Tindouf, alors que, d'après les rapports des organisations humanitaires, la majorité des femmes enceintes y sont anémiées et les enfants en bas âge souffrent de malnutrition.
English: 1.1 The author of the communication, dated 30 June 2003, is Mrs. Fatma Zohra Boucherf, an Algerian national residing in Algeria.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 30 juin 2003, est Mme Fatma Zohra Boucherf, Algérienne habitant en Algérie.
English: The staff comprises experienced Technical Staff trained officers and CWOs trained as Master Gunners all with extensive technical and trials training.
French: Concept des opérations L'unité EEFT a pour mandat d'effectuer, à la demande du Directeur - Besoins en ressources terrestres (DBRT), l'essai opérationnel d'équipement nouveau ou modifié pour le compte du Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT).
English: • The promoters may have no personal savings, in which case FIDI has to turn them down.
French: • Les promoteurs n'ont aucune épargne personnelle et, dans ce cas-là, il ne peut être question pour le FIDI d'envisager l'octroi d'une aide financière.
English: Western Economic Diversification received a request under the Access to Information Act for records pertaining to the Canadian Museum for Human Rights.
French: Cette demande portait sur des dossiers relatifs au Musée canadien des droits de la personne.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Soldats aux Championnats d´hiver paralympiques de l´Ontario Ils viennent en aide aux athlètes, livrent de la nourriture et portent des médailles.
English: emotional reactions as they do about its ignorance, again pointing their finger at the media.
French: verrons, un public inattentif n’est pas un public isolationniste22.
English: It was opened by the President of the Reichstag, Franz Count von Ballestrem, on 3 February with a dinner attended by Emperor William II.
French: En cet honneur, un dîner solennel fut offert dans la salle impériale, en présence notamment de l’empereur Guillaume II en personne.
English: It identifies strengths and weaknesses across the EU and its neighbours, highlights promising national measures and issues recommendations for future action, thereby strengthening policy in support of small businesses and maintaining the efforts towards the Lisbon objective.
French: Il identifie les forces et les faiblesses dans l’Union européenne et chez ses voisins, il met en lumière les mesures nationales prometteuses et émet des recommandations d’actions futures, ce qui contribue ainsi à renforcer la politique d’aide aux petites entreprises et à poursuivre les efforts pour atteindre l’objectif de Lisbonne.
English: He stressed that the arrangement has worked very well.
French: Cet arrangement s'était avéré très efficace.
English: Subsequent to any order of substantially similar status, complaints will be handled as per arrangements worked out between our respective offices.
French: Une fois que la loi de l’Ontario aura été déclarée essentiellement similaire à la loi fédérale, les plaintes seront traitées conformément aux ententes convenues par nos deux organismes.
English: Uses beyond their original intent and disclosures to third parties could be challenged.
French: De même, les compétences techniques varient beaucoup d'un secteur professionnel à un autre.
English: Explore a range of partnership opportunities with respect to collections of Aboriginal and foreign materials A number of consultations to investigate the information needs of Aboriginals were held with Aboriginal libraries and resource centres across the country and to develop appropriate National Library policies and responses.
French: Examiner diverses occasions de partenariat en ce qui a trait aux collections de documents autochtones et étrangers Un certain nombre de consultations visant à déterminer les besoins des autochtones en matière d'information et à élaborer des politiques et des mesures appropriées ont eu lieu dans l'ensemble du pays.
English: October/November 2001: regional meetings of the International Chamber of Commerce incorporating financing for development themes.
French: Octobre/novembre 2001 : réunions régionales de la Chambre de commerce internationale consacrées au financement du développement.
English: • This paper translates some of the key principles contained in the Convention on Biological Diversity (CBD) into concrete issues that need to be considered from a Federal/Provincial/Territorial approach.
French: • Ce document traduit certains grands principes énoncés dans la Convention sur la diversité biologique (CDB) en questions concrètes qui doivent être examinées dans le cadre d'une démarche fédérale-provinciale-territoriale.
English: Against the background of the existing substantial United States efforts and the bilateral efforts conducted through the ISAF provincial reconstruction teams, NATO has also welcomed the decision of the European Union to launch a European Police Mission (EUPOL) — which will be fully deployed by March 2008 with its 160 mentors and trainers to help further develop much-needed Afghan National Police capacity.
French: Compte tenu des efforts importants déployés actuellement par les États-Unis et des autres efforts consentis sur le plan bilatéral par les équipes provinciales de reconstruction de la FIAS, l'OTAN s'est félicitée de la décision de l'Union européenne de créer une mission de police européenne (EUPOL) composée de 160 encadreurs et formateurs et qui seraient déployée intégralement d'ici à mars 2008, avec pour objet d'aider la police nationale afghane à se doter des capacités qui lui font cruellement défaut.
English: Decentralization and the protection of community/minority rights were identified as key issues for both organizations.
French: La décentralisation et la protection des droits des communautés/minorités ont été identifiées comme des questions clés pour les deux organisations.
English: (6) Reiterating that gender equality and the empowerment of women are crucial to achieving all the MDGs,
French: Réaffirmant que la réalisation de tous les OMD passe par l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes,
English: The applicant raises three pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, infringement of Article 7(1)(b) thereof and breach of the principle of non-discrimination.
French: La requérante soulève trois moyens, tirés d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), et de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ainsi que d'une violation du principe de non-discrimination.
English: (a) Elimination of the expert group meetings on:
French: a) Suppression de réunions de groupes d'experts sur les thèmes suivants :
English: The claim will be submitted electronically to the Vendor which will communicate immediately to the Purchaser the nearest After Sales Point and the procedure to follow when sending the product.
French: La réclamation est adressée par voie télématique au Vendeur, lequel communiquera immédiatement à l'Acheteur le point d'assistance et les modalités de récupération du produit.
English: The Committee monitors and reviews progress in the industrialization of Africa, and identifies and recommends measures for accelerating the process of industrialization in the region.
French: Il examine et suit les progrès réalisés dans l'industrialisation de l'Afrique et propose des mesures destinées à accélérer ce processus.
English: This speaks to the exclusionary nature of the Program; there is no evidence of Telefilm Canada considering funding applications from other training institutions.
French: Cependant, ces suggestions mettent en lumière le caractère exclusif du Programme : rien n’indique en effet que Téléfilm Canada soit prête à examiner des demandes de financement qui proviendraient d’autres établissements de formation.
English: Recognizing this important relationship, the Canada-Peru Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) was signed on November 2006.
French: Reconnaissant cette importante relation, un Accord de promotion et de protection de l’investissement étranger (APIE) entre le Canada et le Pérou a été signé en novembre 2006.
English: The challenge for communities, citizens, stakeholders and all levels of government is how to get there.
French: Le défi, pour les collectivités, les citoyens, les multiples intervenants et les différents paliers de gouvernement, consiste à comprendre comment y parvenir.
English: Also at the 27th meeting, Mr. Alston, Mr. Hunt, Mr. Kälin, Mr. Kothari and Mr. Ziegler responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 27e séance également, M. Alston, M. Hunt, M. Kälin, M. Kothari et M. Ziegler ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: Other laws? c) Should the designated law have to govern all matters at issue or should other criteria be used, such as the lex loci situationis? 3.1.2.
French: D’autres lois ? c) La loi désignée doit-elle régir tout le domaine concerné ou bien d’autres critères doiventils être utilisés, comme la loi du lieu de situation des biens ? 3.1.2.
English: It noted that, at the fifty-seventh session of the General Assembly, it had made a proposal for drafting, under United Nations auspices, a code for the protection of human rights against terrorism whose elements were included in Assembly resolution 58/174 on human rights and terrorism, which it had co-sponsored.
French: À la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, il a fait une proposition en vue de la rédaction, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'un code de protection des droits de l'homme contre le terrorisme, dont des éléments ont été inclus dans la résolution 58/174 de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et le terrorisme, dont il est l'un des coauteurs.
English: For the first time since 1994, French visitation to Canada will drop below 400,000—this despite the perception that Canada is a safe destination.
French: Pour la première fois depuis 1994, le nombre de Français se rendant au Canada a baissé sous la barre des 400 000 – malgré la perception que le Canada est une destination sûre.
English: 25.8 In matters not subject to the development assessment process referred to in Chapter 12 of the Final Agreement, unless otherwise agreed by the Kwanlin Dun First Nation and either the Yukon or the affected municipality, as the case may be: 25.8.1  a proposed land use of Non-Settlement Land shall not have a significant adverse impact on the peaceful use and enjoyment of adjacent Settlement Land described in Appendix A; and  25.8.2 a proposed land use of Settlement Land described in Appendix A shall not have a significant adverse impact on the peaceful use and enjoyment of adjacent Non-Settlement Land.
French: 25.8 Sauf convention contraire entre la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon ou la municipalité touchée, selon le cas, pour les questions non assujetties au processus d'évaluation des activités de développement visé au Chapitre 12 de l'Entente définitive, 25.8.1 l'aménagement proposé de terres non visées par le règlement ne doit pas avoir de répercussions négatives importantes sur l'utilisation et la jouissance paisibles de terres adjacentes visées par le règlement, décrites à l'appendice A;  25.8.2  l'aménagement proposé de terres visées par le règlement, décrites à l'appendice A, ne doit pas avoir de répercussions négatives importantes sur l'utilisation et la jouissance paisibles de terres adjacentes non visées par le règlement.
English: Simply put, reducing pollution can make a company more efficient.
French: En termes simples, une entreprise peut accroÃ®tre son efficience en rÃ©duisant sa pollution.
English: • Recent Evidence of Employment Renewal in the Public Service
French: • Indices récents du renouvellement de l'emploi dans la fonction publique