ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit qualifications obtained by statutory auditors on the basis of this Directive are considered equivalent.
French: Les qualifications en matière d’audit acquises par les contrôleurs légaux sur la base de la présente directive sont jugées équivalentes.
English: Strengthening Safeguards The verification approaches and measures utilized by the IAEA to verify that nuclear material is not diverted from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, are commonly referred to as 'safeguards'.
French: Renforcement du régime des garanties On appelle « régime des garanties » les démarches et les mesures de vérification prises par l'AIEA pour s'assurer qu'aucune matière nucléaire ne soit détournée de ses fins pacifiques et serve à fabriquer des armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits présentés dans les tableaux ci-après.
English: Tonight,.after.supper,.you’ll.join.a.car. caravan.and.listen.for.wolves ..Time.to.. slow.down.and.sense.the.wonder .
French: E S baie d’Hudson
English: The Canadian CAC emissions projections are based on similar assumptions to the ones developed for the Greenhouse Gases, which are provided in the CEO99.
French: Les prévisions canadiennes des émissions des PCA sont basées sur des hypothèses semblables à celles émises pour les gaz à effet de serre, que l'on trouve dans les PEC99.
English: Dependents travelling separately must have a copy of the CANPASS RABC permit in their possession.
French: Les personnes à charge voyageant séparément doivent avoir une copie du permis CANPASS - PFRE en leur possession.
English: Urges leaders from the faith community to confront the moral evil of racism, through, inter alia, promotion and sponsoring of new dialogue and partnerships to bring about racial healing and harmony, and invites the faith community to participate in promoting economic and community revitalization and encourages faith leaders to foster greater cooperation and contact between diverse racial groups;
French: Engage instamment les dirigeants de la communauté des croyants à faire face au crime contre la morale que constitue le racisme, notamment en encourageant et en organisant de nouveaux contacts et de nouveaux partenariats propres à faciliter la réconciliation et l'harmonie raciales, invite la communauté des croyants à participer à la revitalisation de l'économie et de la communauté et encourage ses dirigeants à œuvrer en faveur d'une coopération et de contacts accrus entre les divers groupes raciaux;
English: • Family and friends of the users.
French: • la famille et les amis des utilisateurs.
English: DIRECTORS GUILD OF AMERICA, LOS ANGELES OCTOBER 9 - 11, 2009 FILMMAKER FORUM UNCOVERED: Join Academy-Award winning producer, Jeremy Thomas and Los Angeles Film Festival director, Rebecca Yeldham for a candid conversation about the future of independent filmmaking. "I believe cinema will continue... it is going to be changing, but as long...
French: Locarno conference future of cinemaenvoyé par filmfestivals-com The next stops on the festival circuit are Locarno, Rome, Stockholm and moreCheck out the video of our panels and events in Cannes.Fest21.com, CFC Media Lab and Telefilm Canada and Locarno Film Festival a...
English: In 2004-2005, Comoros, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, San Kitts and Nevis and San Marino adhered to the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: En 2004-2005, les Comores, la Jamahiriya arabe libyenne, le Nigéria, Saint-Kitts-et-Nevis et Saint-Marin ont adhéré au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Mr Ehnmark (Work./SU) DG ENTR –Mr Verheugen Main points of the EESC Opinion 1.3.
French: 1.3. La communication ne traite toutefois pas de certains aspects essentiels liés à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une politique industrielle européenne.
English: The additional requirements were attributable primarily to increased requirements for repairs and maintenance and for the rental of vehicles, owing to exchange rate fluctuations and the increase in the cost of fuel.
French: Le dépassement s'explique principalement par les dépenses plus importantes que prévu au titre des travaux de réparation et d'entretien et de la location de véhicules, compte tenu des fluctuations des taux de change et de la hausse du prix du carburant.
English: The current study, based on the 2001 Census, is the third in a series of Census studies to look at post-secondary educational attainment among Canada’s Aboriginal population.
French: Cette étude, réalisée à partir des données du Recensement de 2001, est la troisième d’une série d’études qui analyse le niveau de scolarité atteint à l’enseignement postsecondaire par les populations autochtones du Canada.
English: Slovenia has accepted all Parts of the Code except part IX (Invalidity benefit).
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: An inter-ministerial committee is drafting a comprehensive Children's Code that clarifies the obligations of the Government, service providers, communities and families to fulfil the rights of children.
French: Un comité interministériel élabore actuellement un code général concernant les enfants dans lequel sont précisées les obligations qu'ont le Gouvernement, les prestataires de services, la collectivité et la famille de respecter les droits des enfants.
English: Mekorot Inc. is a governmental corporation, responsible for the supply of water to most Israelis.
French: Mekorot Inc.
English: Please also provide more detailed information on the review process of draft legislation by the Council on Legislation, in particular whether it systematically assesses the compatibility of draft legislation with all international human rights obligations of the State party, including the Covenant (previous concluding observations, para.
French: Fournir de plus amples informations sur la procédure d'examen des projets de loi par le Conseil de la législation, en particulier sur la question de savoir si ce dernier évalue systématiquement la compatibilité des projets de loi avec les différentes obligations internationales que l'État partie a contractées en matière de droits de l'homme, notamment le Pacte (observations finales précédentes, par. 12 a)).
English: Caused prejudice shall be redressed integrally and without regard to whether the guilty party is a high-level official (art.
French: Le préjudice causé est réparé intégralement, indépendamment du point de savoir si le responsable est ou non un fonctionnaire de rang élevé (article premier).
English: TABLE 2 - Commercial Authorizations as of June 27, 2003 Authorizations AUTHORIZATIONS Requested AUTHORIZATIONS Issued For Sampling For Analytical Testing (other than THC) For Transportation Only For Possession for Other Purposes AUTHORIZATIONS Refused AUTHORIZATIONS Withdrawn Applications under review TOTALS 7 7 4 2 0 3 0 0 0 BC 1 1 0 0 0 1 0 0 0 ALTA 1 1 1 1 0 0 0 0 0 SASK 1 1 1 1 0 0 0 0 0 MAN 4 4 2 0 0 2 0 0 0 ONT 0 0 0 0 0 0 0 0 0 QUE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NB 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NS 0 0 0 0 0 0 0 0 0 PEI 0 0 0 0 0 0 0 0 0 YUK 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: TABLEAU 4 - Demandes de licences de recherche en date du 27 juin 2003 TYPES DE LICENCE Nombre de demandeurs Nombre de demandeurs ayant obtenu une licence Nombre total de licences demandées (équivalant aux sites) Nombre total de licences délivrées (équivalant aux sites) Demandes en cours d’examen Demandes retirées Licences de culture demandées Licences de culture délivrées Hectares demandés Hectares autorisés TOTAUX 4 4 C.-B. 0 0 Alb.
English: Evaluating the impact of new technologies on Canadian content and consumer choice Ottawa, Ontario This presentation was presented to students at the University of Ottawa’s Faculty of Law.
French: Évaluation de l’incidence des nouvelles technologies sur le contenu canadien et le choix des consommateurs Ottawa (Ontario) Le présent exposé a été présenté aux étudiants de la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa.
English: Although the study proves that the squirrels adapted well to a warmer environment, it also shows the impact and rapid rate of climate change.
French: Bien que l'étude démontre que les écureuils sont bien adaptés à un environnement plus chaud, elle montre aussi l'incidence et l'évolution rapide du changement climatique.
English: Today, the United Nations still shoulders the primary responsibility for preventing the ashes of war from rekindling, for maintaining world peace and stability and for promoting human progress and development.
French: Aujourd'hui encore, c'est à l'ONU qu'incombe la mission principale de prévenir un nouvel embrasement des cendres de la guerre, de maintenir la paix et la stabilité mondiales et de favoriser le progrès et le développement humains.
English: Teachers should expect changes to make their job easier during the new 2009-2010 year, including a new teacher's guide to help newcomers teach at the school.
French: Les enseignants doivent s'attendre à des changements pour rendre leur travail plus facile au cours de la nouvelle année 2009-2010, y compris un nouveau guide de l'enseignant pour aider les nouveaux arrivants à enseigner à l'école.
English: • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian National Immunization Conferences > Celebrating Immunization in Canada Achievements and Opportunities (2006) - Final Program and Conference Information > Achievements and Opportunities (2006) - Final Program and Conference Information :
French: • canada.gc.ca Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > Célébration de l'immunisation au Canada Réalisations et possibilités (2006) - Programme final et renseignements sur la conférence > Réalisations et possibilités (2006) - Programme final et renseignements sur la conférence :
English: Now, imagine that YOU have designed the EU organic logo!
French: A présent, imaginez que VOUS avez conçu le logo biologique européen !
English: Competition with national fleets Competition between fishing fleets translates into rivalry for the same resource where more than one fleet with different technical characteristics (industrial fishing versus small-scale fishing) and/or from different origins target the same species (or size categories).
French: Les effets de concurrence avec les flottilles nationales Les concurrences entre flottes de pêche s'expriment au travers des compétitions pour la ressource quand plusieurs flottes, de caractéristiques techniques (pêche industrielle versus pêche artisanale) et/ou d'origines différentes, ont les mêmes cibles en terme d'espèces (et de catégories de taille).
English: Approximately 58% of Aboriginals over the age of 15 smoke, compared with roughly 30% of the overall population.
French: 100 des Autochtones de plus de 15 ans fument, comparativement à environ 30 p. 100 de la population générale.
English: If, however, line B is drawn higher up the triangle, there are significantly fewer indictments, which, in turn, require significantly fewer resources for the judicial pillar, which is shown by the smaller rectangle D in diagram II.
French: Si, toutefois, la ligne B est tracée plus haut dans le triangle, cela signifie qu'il y a sensiblement moins d'inculpations, ce qui se traduit par des besoins moindres en ressources pour la branche judiciaire de la Cour, comme le montre le rectangle D plus petit dans le diagramme II.
English: Inc., as a summer intern with the City Centre Business Association in Windsor, and research director of a video documentary project at Windsor’s South Asian Centre.
French: Elle a aussi été stagiaire pour l’été à la City Centre Business Association de Windsor et directrice de la recherche au South Asian Centre de Windsor pour un projet de vidéo documentaire.
English: The legislation to amend the National Defence Act was given Royal Assent on December 10, 1998.
French: Le projet de loi visant à modifier la Loi sur la Défense nationale a obtenu la sanction royale le 10 décembre 1998.
English: The working group recognizes the importance of the parties providing each other with information regarding the scope and content of their mandates and approaches to negotiations in order to inform negotiators and their respective constituents.
French: Le groupe de travail tripartite reconnaît qu'il est important que les parties s'échangent de l'information sur la portée et le contenu de leurs mandats de négociation et de leurs démarches afin de renseigner les négociateurs et leurs commettants respectifs.
English: To provide guidance and oversight for quality assurance, benchmarking, best practices and other topics related to improving internal auditing.
French: Exercer des activités de surveillance et d'orientation en ce qui concerne l'assurance de la qualité, l'analyse comparative, les meilleures pratiques et d'autres sujets liés à l'amélioration de la vérification interne.
English: Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources Canada's Nuclear Reactors: How Much Safety Is Enough?
French: Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté?
English: This Memorandum of Understanding expires on November 6, 2007.
French: Le présent protocole d’entente prend fin le 6 novembre 2007.
English: ICT-deployment in schools is the highest in the Europe, both in connectivity and usage.
French: Le déploiement des TIC dans les écoles est le meilleur d’Europe, à la fois en termes de connectivité et d’utilisation.
English: Ms. Kaplan (Israel), addressing the topic of reservations to treaties, said that her delegation still had some doubts concerning both alternative versions of draft guideline 3.1.5 (Definition of the object and purpose of the treaty) or (Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty).
French: Mme Kaplan (Israël), se référant au sujet des réserves aux traités, dit que sa délégation a encore des doutes en ce qui concerne les variantes proposées pour le projet de directive 3.1.5 (Définition de l'objet et du but du traité) ou (Incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité).
English: Andy Mitchell Honours Parks Canada Volunteers OTTAWA, April 23, 1998 -- In recognition of National Volunteer Week 1998, Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today honoured some exemplary Parks Canada volunteers at a ceremony on Parliament Hill.
French: Andy Mitchell honore les bénévoles de parcs Canada OTTAWA, le 23 avril 1998 -- En cette Semaine nationale de l'action bénévole, édition 1998, le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a souligné le travail exceptionnel de certains bénévoles de Parcs Canada lors d'une cérémonie qui s'est déroulée sur la Colline du Parlement.
English: The name of the city is made public straight away and the vote continues. If only two cities remain in contention, the one that obtains the greatest number of votes is declared elected.
French: 2 Conformément à la Charte Olympique, les membres Allemands doivent s’abstenir de voter, en effet un des sites de compétition du dossier de Salzbourg se trouve en Allemagne.
English: 71. Rocci A, Gottlow J. Esthetic outcome of immediately loaded scalloped implants placed in extraction sites using flapless surgery.
French: 69 Schincaglia GP, Marzola R, Scapoli C, Scotti R. Immediate Loading of Dental Implants Supporting Fixed Partial Dentures in the Posterior Mandible: A Randomized Controlled Split-Mouth Study: Machined Versus Titanium Oxide Implant Surface.
English: A number of the researchers and authors involved in the preparation of IECPCP reports or discussion papers identified the importance of "reaching agreement" and "consensus" on the use of language, as well as the differences and similarities between terminologies to describe and discuss interdisciplinary/interprofessional education and collaboration (Oandasan et al., 2004; Gilbert, 2004; Steinert, 2004; Cook, 2004).
French: Bon nombre de chercheurs et d'auteurs participant à la préparation de rapports ou de documents de travail reliés à la FIPCCP ont souligné l'importance de « parvenir à une entente » ou à un « consensus » au niveau du langage, en observant les différences ou similarités au niveau de la terminologie utilisée pour décrire et discuter de la collaboration et de la formation interdisciplinaire ou interprofessionnelle (Oandasan et coll.
English: The delegation will also join the Team Canada Atlantic trade mission and showcase their consumer products in front of more than 250 businesses from Florida during the Taste of Atlantic Canada reception on October 30 in Orlando.
French: De plus, la délégation se joindra à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique et elle présentera ses produits de consommation à plus de 250 représentants d’entreprise de la Floride, lors de la réception Saveurs du Canada atlantique, qui aura lieu le 30 octobre à Orlando.
English: Armenia, Bangladesh, Haiti, Panama and Senegal subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Bangladesh, Haïti, le Panama et le Sénégal se sont joints aux auteurs.
English: Articles 9-11 of the Covenant (continued)
French: Articles 9 à 11 du Pacte (suite)
English: In some cases, a fall may be the sign of an illness, or it may be caused by medication.
French: Dans certains cas, une chute peut être le signe d’une maladie ou encore être causée par la prise de médicaments.
English: Parents are notified annually that they must make the school aware of any serious custody issues that could impact on the safety of their child.
French: • Les parents sont informés chaque année qu’ils doivent mettre l’école au courant de tout problème grave de garde qui pourrait mettre en péril la sécurité de leur enfant.
English: In March 2004, the Health Canada 1-800 General Inquiries Line in Ontario was rolled into regular operations, so is no longer reported as a Service Improvement Initiative.
French: En mars 2004, la Ligne sans frais de renseignements généraux de Santé Canada, en Ontario, a été incorporée aux activités régulières et n'existe donc plus en tant qu'initiative d'amélioration des services.
English: But they will only do so for a price.
French: Toutefois, il y aura un prix à payer.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Bureau du ministre d'État à l'APÉCA (613) 941-7241
English: International Insolvency Sites International International Association of Insolvency Regulators (IAIR) International Insolvency Institute INSOL International Australia (ITSA) Australia (ASC) Canada Finland Hong Kong Jersey New Zealand Singapore United Kingdom The Insolvency Service (England & Wales) United States United States Bankruptcy Courts U.S. Bankruptcy Statistics American Bankruptcy Institute Executive Office for United States Trustees Commercial Law League of America National Association of Consumer Bankruptcy Attorneys Bankruptcy Law Materials
French: Sites sur l'insolvabilité internationale International L'Association internationale des organismes de réglementation en insolvabilité (IAIR) International Insolvency Institute INSOL International Australie (ITSA) Australie (ASC) Canada Finlande Hong Kong Jersey Nouvelle-Zélande Singapour Royaume-Uni The Insolvency Service (Angleterre et pays de Galles) États-Unis United States Bankruptcy Courts Statistiques de faillites aux États-Unis American Bankruptcy Institute Information sur la loi sur la faillite Executive Office for United States Trustees Commercial Law League of America National Association of Consumer Bankruptcy Attorneys
English: 31.121 We also noted that the fleet incurs a high proportion of the Department’s disabling injuries.
French: 31.121 Nous avons aussi constaté que la flotte comptait une proportion élevée des accidents invalidants au sein du Ministère.
English: Web: 3/10/2007 — 3/1/2007 Medical Examiner's Symposium 2007 Kananaskis AB 8.5 Mainpro-M1 Medical Examiner's Office - Alberta Justice Brian Jack 403-297-8123 780-422-1263  124.
French: Web: 3/10/20073/1/2007 Medical Examiner's Symposium 2007 Kananaskis AB 8.5 Mainpro-M1 Medical Examiner's Office - Alberta Justice Brian Jack 403-297-8123 780-422-1263  124.
English: Case-law on UNCITRAL texts (CLOUT) and bibliographical references thereto are contained in the document series A/CN.9/SER.C/
French: E. Teaching about international commercial law and arbitration; the eighth annual Willem C.
English: The implication for developing countries is that when liberalizing capital, labour and product markets, they would need to ensure that the incentives for companies to undertake organizational learning are not adversely affected and that stable sources of finance for existing and new ventures exist.
French: La conséquence, pour les pays en développement, est que s'ils libéralisent les marchés des capitaux, du travail et des produits, ils doivent s'assurer que les entreprises sont bien incitées à favoriser cet apprentissage organisationnel et qu'il existe bien des sources stables de financement pour les entreprises existantes ou nouvelles.
English: for mobility of people and goods2.
French: Elle est déjà utilisée dans différents secteurs avec une incidence notable sur la vie des Européens.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, María Isabel Salinas García, Thijs Berman Amendment 237 Article 5 point (m) (m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used; (m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used, particularly through regular exercise and access to grazing areas, whenever climatic and soil conditions permit; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, María Isabel Salinas García et Thijs Berman Amendement 237 Article 5, point m) (m) les pratiques d’élevage mises en œuvre sont de nature à renforcer le système immunitaire et les défenses naturelles contre les maladies; m) les pratiques d’élevage mises en œuvre sont de nature à renforcer le système immunitaire et les défenses naturelles contre les maladies, notamment grâce à la pratique régulière d'exercice et à l'accès à des pâturages chaque fois que les conditions climatiques et l'état du sol le permettent; Or. fr
English: Plants of the legume family (Fabaceae) are noted for their high content of nutritious protein.
French: Les plantes de la famille des légumineuses (Fabaceae) sont reconnues pour leur haute teneur en protéines nutritives.
English: Mr President, returning from the Gaza Strip after seeing the massacre - predominantly of civilians - I feel the urge to express my wholehearted solidarity with the Palestinian people.
French: (EN) Monsieur le Président, de retour de la bande de Gaza après avoir assisté au massacre, de civils essentiellement, je ressens le désir d'exprimer mon entière solidarité avec le peuple palestinien.
English: Follow-up to decision 2005/2 on compliance by Norway with the 1991 Protocol on VOCs (ref.
French: Suite donnée à la décision 2005/2 concernant le respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif au COV (réf.