ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Duisenberg, the annual debate in this House on the Annual Report of the European Central Bank, just like the quarterly Monetary Dialogue, always provides us with an opportunity not only to take stock but also to examine the outlook.
French: Monsieur le Président, Monsieur Duisenberg, de même que le dialogue monétaire trimestriel, le débat annuel au Parlement européen relatif au rapport annuel de la Banque centrale européenne donne toujours lieu à un bilan, mais aussi à un examen des perspectives.
English: Labour markets were often differentiated by workers' age.
French: Les marchés du travail se différenciaient souvent par l'âge des travailleurs.
English: (21) Billy Joyce, Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages, Petit-de-Grat, Nova Scotia, 21 September 2005; La Picasse, Centre communautaire culturel Isle Madame, Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages, Petit-de-Grat, Nova Scotia, 21 September 2005.
French: (21) Billy Joyce, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Petit-de-Grat, Nouvelle-Écosse, 21 septembre 2005; La Picasse, Centre communautaire culturel Isle Madame, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Petit-de-Grat, Nouvelle-Écosse, 21 septembre 2005.
English: Based on United Nations policy as stated in note 2 (l) (iii) above, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions.
French: Comme indiqué plus haut à la note 2 l) iii), l'Organisation a pour politique de ne pas provisionner les éventuels retards dans le recouvrement des quotes-parts non acquittées.
English: According to Ms O'Flaherty, they had made their decision part way through the marking, and they did not look at individual tests or candidates.
French: En fait, les membres du jury avaient pris cette décision en cours de cotation et ils ne s'étaient pas arrêtés à des cas individuels ni à des candidats précis.
English: It should provide an objective and model for other negotiations currently in progress.
French: Il devrait à la fois fournir un objectif et représenter un modèle pour les autres négociations actuellement en cours.
English: Services that are more adapted to IDUs Certain features of services were mentioned as important to ensure they are appropriate and effective, including: confidentiality, accessibility, flexible hours, continuity, stability, creativity, and follow-up.
French: Un plus grand soutien envers l’approche de réduction des méfaits Il reste encore du progrès à faire pour assurer que l’approche de réduction des méfaits est intégrée à tout les niveaux.
English: Resolving differences through consensus could have changed the eligibility list where two candidates were found to be qualified.
French: La résolution des différences par le biais d'un consensus aurait pu modifier la liste d'admissibilité où deux candidates ont été jugées qualifiées.
English: Used motor vehicles include passenger cars, vans, motorcycles, and light trucks that have an empty weight of 2,200 kilograms or less.
French: Les véhicules d'occasion comprennent les voitures de tourisme, les fourgonnettes, les motocyclettes et les camionnettes ayant un poids à vide de 2 200 kilogrammes ou moins.
English: In June it condemned the military coup in Guinea-Bissau (12); in June (13) and July (14) it expressed its concern at the further worsening of the situation in the wake of the coup, and in July, September, October and November (15) it called on all the parties involved to adhere to the memorandum of understanding signed by the government and the military junta.
French: Après avoir en outre condamné, en juin, le coup d'État militaire perpétré en Guinée-Bissau (12), manifesté sa préoccupation, en juin (13) et en juillet (14), face à l'aggravation de la situation à la suite de ce coup d'État, l'Union européenne a demandé, en juillet, en septembre, en octobre et en novembre (15), à toutes les parties en présence de respecter l'accord conclu entre le gouvernement de Guinée-Bissau et la junte militaire.
English: The Working Group also decided to operationalize its analytical approach with active engagement in the development of guidelines on good practices to assist Governments and other actors involved in programmes aimed at the social inclusion of people of African descent.
French: Le Groupe de travail avait également décidé de concrétiser son approche analytique en s'attelant à l'élaboration de directives concernant les bonnes pratiques à mettre en œuvre pour aider les gouvernements et les autres acteurs participant aux programmes d'insertion sociale des personnes d'ascendance africaine.
English: But, partly due to the economic cycle, there was still only a moderate success in reducing the high temporality rate.
French: Une réduction régulière du chômage de longue durée exige des mesures actives mieux ciblées, aptes à endiguer les flux d'entrées très élevés.
English: It was pointed out that the comment would imply no consequences with respect to any party's failure to comply with a contractual obligation to participate in a conciliation.
French: On a fait observer que le commentaire n'aurait aucune conséquence pour ce qui est du non-respect par une partie de l'obligation contractuelle de participer à une conciliation.
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Un droit d'appel à l'encontre d'une nomination est prévu au paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique : 21.
English: Decision of the Second General Assembly of African Heads of State and Government (2003) expressed concern that “… if left unchecked, rapid urbanisation is leading to the urbanisation of poverty on the African continent with attendant problems that have condemned the majority of urban dwellers to unemployment, food insecurity, and life under squalid conditions in slums and other unplanned neighbourhoods …”.
French: Dans sa décision , la deuxième Assemblée générale des chefs d'Etat et de gouvernement africains (2003) s'est déclarée "préoccupée par le fait que, sans contrôle, l'urbanisation accélérée conduit à l'urbanisation de la pauvreté sur le continent africain et aux problèmes qui en découlent condamnant ainsi la plupart de la population urbaine au chômage, à l'insécurité alimentaire et à des conditions d'hygiène déplorable dans des villes et autres lieux dépourvus de services et équipements de base …”.
English: Whilst I am pleased that the Commission has stated in this context that the existing conditions will not be changed, this should be made sufficiently clear.
French: Je me félicite que la Commission ait affirmé à cet égard que les conditions existantes ne seront pas modifiées, mais cela doit être dit clairement.
English: The current imbalance needs to be remedied; it does not serve the interest of all Member States.
French: Il convient de remédier au déséquilibre actuel; il ne sert pas les intérêts de tous les États Membres.
English: Trade has dwindled to a low level of illicit trade.
French: Leur commerce a reculé à un faible niveau de trafic illicite.
English: The Assembly also welcomed the initiative of the chairpersons of inviting representatives of Member States to participate in a dialogue and encouraged continuation of this practice.
French: L'Assemblée s'est également félicitée de l'initiative prise par les présidents d'inviter les représentants des États Membres à participer à un dialogue et les a encouragés à maintenir une telle pratique.
English: For example, in insolvency laws that apply a stay automatically on commencement of the proceedings, the ability of the business to continue trading and be successfully reorganized can be assessed after commencement (and conversion of the proceedings to liquidation can occur if reorganization is determined to be inappropriate, where the law allows this course).
French: Par exemple, dans les lois sur l'insolvabilité appliquant automatiquement un arrêt des poursuites lors de l'ouverture, l'aptitude de l'entreprise à poursuivre son activité et à être redressée avec succès peut être évaluée après l'ouverture (et, lorsque la loi le permet, la procédure peut être convertie en liquidation si le redressement est jugé inapproprié).
English: • Federal government seeking a Procurement Ombudsman Buying green reduces impact of procurement on environment The Government is working to accelerate the greening of its operations and contribute to the sustainable development agenda.
French: • Le gouvernement fédéral à la recherche d’un ombudsman de l’approvisionnement Des habitudes d’achats écologiques réduisent les répercussions des approvisionnements sur l’environnement Le gouvernement s’efforce d’accélérer l’écologisation de ses opérations et de contribuer au programme de développement durable du gouvernement.
English: It coordinates the development and management of official statistics in all the Federal Ministries, Departments and Agencies, State Governments Statistical Agencies and Local Government Councils.
French: Il coordonne le développement et la gestion des statistiques officielles dans tous les Ministères fédéraux, les Départements et les Agences, les Agences de statistiques gouvernementales et les Conseils locaux de gouvernements.
English: I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.
French: Je n'ai assisté à aucun forum de spécialistes du droit de la concurrence où un changement du système n'était pas demandé.
English: In addition, several proposals for additional exchange types have been proposed in separate Internet drafts.
French: D'autre part, plusieurs propositions de types d'échanges supplémentaires pour ISAKMP font l'objet d'Internet Drafts séparés.
English: The dramatic increase in obesity among both Canadian and American populations brought home the importance of understanding and managing this health issue.
French: L'augmentation dramatique du nombre de personnes obèses parmi les populations canadiennes et américaines montre l'importance de comprendre et de gérer cette question de santé.
English: One deals with the notion of establishing a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'un des deux traite de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: The Delegation of Nigeria congratulated the Director General on his re-election to a second term, and praised his outstanding leadership qualities, vision, humility and the numerous achievements of WIPO under his leadership.
French: La délégation du Nigéria a félicité le directeur général de sa réélection pour un second mandat et a salué ses exceptionnelles qualités de chef, sa vision d’avenir, son humilité et les nombreuses réalisations auxquelles l’OMPI est parvenue sous sa direction.
English: ◦ Educational resources The new 2006 version and the school version can be ordered on DVD or VHS cassette for a fee of $5 per copy (plus applicable taxes).
French: ◦ Matériel d'information La nouvelle version 2006 et la version destinée aux écoles sont également offertes en format DVD et VHS au prix unitaire de 5 $ (taxes en vigueur en sus).
English: Specified risk material (SRM) Comprises a range of ruminant animal parts, including the skull (with brain and eyes), tonsils, spinal cord, vertebral column and dorsal root ganglia, thymus, spleen, and intestines.
French: Tissu lymphoïde Tissu participant à la production de la lymphe, des lymphocytes et des anticorps et formé des ganglions lymphatiques, du thymus, des amygdales, de la rate et des plaques de Peyer.
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, including addressing their root causes, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide des filles, la sélection prénatale en fonction du sexe, le viol, les abus sexuels, ainsi que les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines, la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, eu égard à leurs causes profondes, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: In this case, use the Quebec Payroll Deductions Tables.
French: Dans ce cas, utilisez les Tables de retenues sur la paie du Manitoba.
English: Naturally, compared with the rules that prevail at present, the rules have also been adjusted to take into account new information available under the sixth framework programme, starting with the introduction of new instruments of financial support.
French: Bien entendu, par rapport à celles qui prévalent aujourd'hui, les règles ont aussi été adaptées pour tenir compte des nouveautés apparaissant avec le sixième programme-cadre, à commencer par l'introduction de nouveaux instruments de soutien financier.
English: In fact, prior to 2001 there is no evidence discovered for this study that would indicate that there was a homicide linked to racism that occurred in Ireland.
French: En fait, rien dans les données recueillies aux fins du présent document n'indique qu'un homicide lié au racisme a été commis en Irlande avant 2001.
English: From that date, banks will issue only euro notes and coins.
French: À partir de ce moment, les banques n'émettront plus que des pièces et des billets en euros.
English: Grants Total Business Line:
French: Subventions Total Secteur d'activité :
English: At its 10 March meeting, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission decided that delegations of the Commission would undertake missions to Burundi, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: À sa séance du 10 mars 2008, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a décidé que des délégations de la Commission se rendraient au Burundi, en Guinée-Bissau et en Sierra Leone.
English: We must avoid enacting regulations authorising an à la carte system.
French: Nous devons éviter d'édicter une réglementation autorisant un système à la carte.
English: English Kevin C. MacLeod, CA, Alan C. Montgomery Chartered Accountants 246 Foundry Street, Summerside, PEI, C1N 1G1 Phone: 902-436-4835 Fax: 902-436-6913 Email: kcmacleod@auracom.com Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Kevin C. MacLeod, CA Alan C. Montgomery Chartered Accountants 246, rue Foundry, Summerside (Î-P.-É.) C1N 1G1 Téléphone : 902-436-4835 Télécopieur : 902-436-6913 Courriel : kcmacleod@auracom.com Site Web :
English: For the potential of a $3,500 saving, someone should have made a phone call!
French: La possibilité d'épargner 3 500 $ aurait bien valu un appel téléphonique, semble-t-il!
English: There was a suggestion to consider the possibility of local financing for programmes.
French: Une des suggestions a porté sur les possibilités de trouver un financement local des programmes.
English: Born in 1952 in Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., Mr. Snyder is a graduate of Harvard University.
French: Né en 1952 à Pittsburgh en Pennsylvanie (É.-U.), M. Snyder est diplômé de l'université Harvard.
English: • Want to learn more about special events in the park?
French: • Voulez-vous en savoir plus sur les activités spéciales offertes au parc?
English: We seemed to be two "nuts" in this field on the island of Orleans The red of this aurora was visible during the entire night at different intensities.
French: Nous avions l'air de deux fous dans ce champ de l'Île d'Orléans Le rouge de cette aurore a été visible pendant toute la nuit à différentes intensités.
English: December 13 - The Indian Parliament is attacked by terrorists, killing 14 people. This brings India and Pakistan to the brink of war.
French: Prix Nobel de la Paix : Les Nations unies et leur secrétaire général Kofi Annan .
English: Policy requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1) Corporate management\fs24\b0 \par\par} \ql Institutions must:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{manage their corporate identity within the framework of the policy and in accordance with the design standards of FIP; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identify their activities clearly and consistently in accordance with their communications strategy.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 2) Corporate symbols\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The consistent application of corporate symbols helps to project the Government of Canada as a coherent, unified administration.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1) Gestion intégrée\fs24\b0 \par\par} \ql Les institutions doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{gérer leur image de marque au sein du cadre de la politique et conformément aux normes graphiques du PCIM ; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identifier leurs activités de manière claire, uniforme, et conforme avec leur stratégie de communications.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 2) Symboles\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'application uniforme de symboles contribue à présenter le gouvernement du Canada comme une administration cohérente et unifiée.
English: As a matter of fact, it is the appellant who is determining and narrowing down the questions at issue by articulating and presenting his allegations.
French: En fait, c'est l'appelant qui détermine et réduit les questions en litige en formulant et en présentant ses allégations.
English: In the EESC's view, the procedure proposed in the Council Decision for compensating financial imbalances cannot be implemented until there is common legislation on immigration and asylum.
French: Le CESE est d'avis que le mécanisme proposé par le Conseil afin de compenser les déséquilibres financiers ne pourra être mis en œuvre que lorsqu'une législation commune en matière d'immigration et d'asile aura été définie .
English: (Indeed, Russia's production suffers from problems related to depletion of certain oil and gas fields, leaks in pipelines and waste in domestic consumption.
French: (De fait, la production de la Russie est grevée par des problèmes liés à l'assèchement de certains gisements pétroliers ou gaziers, aux fuites dans des oléoducs et au gaspillage dans la consommation nationale.
English: The evidence also indicates that the subject countries are focussing their exports on markets outside North America, where demand is particularly strong and prices are attractive.
French: À cet égard, il ressort des éléments de preuve que la Chine représente un important marché pour les tôles laminées à chaud russes.
English: Article 2 Beneficiaries of Protection (a) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to broadcasting organizations, which meet either of the following conditions: (i) the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party, or (ii) the broadcasts are transmitted from a transmitter situated in another Contracting Party.
French: Article 2 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité a) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion dès que l’une des conditions suivantes se trouve remplie : i) le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante, ou ii) le signal radiodiffusé a été transmis par un émetteur situé sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: AUTONUM During the biennium, developing countries became actively involved in exploring the relationship between intellectual property and the preservation of biological diversity, the protection of traditional knowledge, and of expressions of folklore and electronic commerce.
French: AUTONUM Au cours de l’exercice biennal, les pays en développement ont activement participé à l’étude des liens entre la propriété intellectuelle et la préservation de la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore et le commerce électronique.
English: Through strategic decision-making, Parks Canada maximizes the resources devoted directly to program activities, in order to provide value for money and demonstrate clear stewardship.
French: Au moyen d’une prise de décision stratégique, Parcs Canada optimise les ressources affectées directement aux activités de programme afin d’offrir un bon rapport qualité-prix et d’assurer une saine intendance.
English: Business Solutions Branch Business Solutions is the departmental focus for business requirements.
French: La Direction générale des solutions fonctionnelles La Direction générale des solutions fonctionnelles est le principal groupe du Ministère chargé des exigences fonctionnelles.
English: (a) That education is not free, even at primary level, and that higher education is not affordable for many families;
French: a) Le fait que l'enseignement, même au niveau primaire, n'est pas gratuit, et que l'enseignement supérieur est financièrement inaccessible à de nombreuses familles;
English: Evidence of reduction in risks of illness Numb er of salmonellosis and campylobacteriosis cases Vs level of Salmonella in MP IP poultry prod ucts Expert/scientific opinion on effectiveness of MPIP Pathogen load s in poultry pro ducts obtained from M PIP, CP IP and traditional estab lishments (E. co li, Salmonella)
French: Compa rer de s charges d’agents pathogè nes versus salmo nellose et campylobactériose. Faire une étude sur la charge microbiologique dans les produits de volaille provenant d’établissements opérant sous les modes d’inspection PMIV, PC IV et traditionnel.
English: At the children’s sports centres they can ride ponies and shoot with arrows.
French: Le centre sportif des enfants leur permet de faire du poney et du tir à l’arc.
English: In that regard, I believe that I reflect the opinions of all my colleagues on the Security Council in emphasizing that strengthening the rule of law and extending it throughout the territory of a reunified Congo are decisive steps in the fight against the plundering of the country's resources.
French: À cet égard, je crois refléter l'opinion de tous mes collègues du Conseil de sécurité, en soulignant que le renforcement de l'état de droit et son extension à l'ensemble du territoire congolais réunifié constitueront des étapes décisives dans la lutte contre le pillage des ressources du pays.
English: A number of stakeholders wanted the governments to work together to develop tools to more accurately measure, at a national level, second-language learning results.
French: Plusieurs intervenants ont souhaité que les gouvernements se concertent afin de développer des outils qui permettraient de mieux mesurer, à l'échelle nationale, les résultats d'apprentissage de la langue seconde.
English: This work should include a further clarification of the key issues at stake and a review of experience in implementing international commitments.
French: Ce travail devrait comprendre une plus grande clarification des grandes questions en jeu et un examen de l'expérience qu'ont les pays de l'application d'engagements internationaux.