ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, immigrant youth are less likely to have work experience than Canadian-born youth.
French: De façon générale, les jeunes immigrants sont moins susceptibles d'avoir de l'expérience professionnelle que les jeunes nés au Canada.
English: 20(1)(b), (c) or (d) so as to exempt them from disclosure?[5] Facts These are two applications for judicial review against decisions made by the Minister of Transport to release certain records which contained information relating to Canada Post Corp. (CPC).
French: 20(1)b), c) ou d) de manière à les exclure de la divulgation?[5] Faits Il s'agit de deux demandes de contrôle judiciaire à l'égard de décisions du ministre des Transports de communiquer certains documents contenant des renseignements sur la Société canadienne des postes (SCP).
English: about projected population growth because of the development in Railtown and in Riverdale. Do you have
French: La précise se rapporte à la croissance de population envisagée reliée au développement de Railtown et de Riverdale et dont vous avez parlé.
English: Mr. Marc Forné Molné, Prime Minister of the Principality of Andorra, was escorted to the rostrum.
French: M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, est escorté à la tribune.
English: 7.6 At no time during proceedings in the domestic courts did the author or his appointed counsel express any doubts concerning the scope or proper conduct of the judicial review, or bring any complaint against the Supreme Court for violation of the right to a second hearing.
French: 7.6 Devant les juridictions internes, ni l'auteur ni l'avocat désigné par ce dernier n'a à aucun moment exprimé des doutes quant à la portée et à la légalité du pourvoi en cassation, pas plus qu'ils n'ont formulé de plainte contre le Tribunal suprême pour violation du droit au double degré de juridiction.
English: So forward this email on, encouraging everyone to join in.
French: Alors faites circuler ce courriel et encouragez vos proches et vos amis à participer.
English: Assistance should be provided to Member States to facilitate effective compliance with their international commitments with regard to environmental protection, including:
French: Il convient d'aider les États Membres à s'acquitter réellement de leurs engagements internationaux en matière de protection de l'environnement et notamment à:
English: FUNDING CATEGORIES WHAT IS REQUIRED?
French: JUSTIFICATION QU’EST-CE QUI EST REQUIS ?
English: There has also been a severe decline in the Richelieu River/Lake Champlain system as measured by fishery catches, an increase in mean length, and low upstream migration in recent years.
French: On note aussi une diminution importante de l’abondance dans le bassin hydrographique de la rivière Richelieu et du lac Champlain, comme l’indiquent les prises des pêcheurs, ainsi qu’une augmentation de la longueur moyenne et, ces dernières années, une faible migration en amont.
English: The knowledge of contraception methods has increased since 1992.
French: La connaissance des méthodes de contraception a augmenté depuis 1992.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 77 Paragraph 3 a (new) 3a. Requests the Council to consider additional incentives and benefits for Syria, going beyond those granted through the Association Agreement, in order to encourage Syria to review its current foreign policy and regional alignment in ways that will help promote regional peace, stability and prosperity and, in particular, recognition of the state of Israel and support by Syria for progress in the Middle East Peace Process; Or. en
French: Amendement 77 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande au Conseil d’envisager des incitants et des allocations supplémentaires pour la Syrie, allant au-delà de ceux accordés au titre de l’accord d’association, afin d’encourager la Syrie à revoir sa politique étrangère actuelle et son alignement régional de manière à aider à promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité régionales et, en particulier, la reconnaissance de l’État d’Israël, ainsi que son soutien aux progrès dans le processus de paix au Moyen Orient; Or. en
English: This scope is divided in four phases.
French: Les tâches se divisent en quatre phases.
English: Production costs and the optic fibre content currently make this a luxury product.
French: Les coûts de production et l’utilisation de fibres optiques font actuellement de ce produit un produit de luxe.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of these two documents.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante sur la base de ces deux documents.
English: In another case the court concluded that fixing lower salary for woman for the same work, if compared with men's salary, was not compatible with the prohibition of discrimination and the right to equal remuneration for equal work.
French: Dans l'autre jugement, le tribunal a statué que fixer un salaire inférieur pour effectuer le même travail qu'un homme, n'était pas conforme à l'interdiction de toute forme de discrimination ni au droit de percevoir un salaire égal pour un travail égal.
English: Decides that the agenda for the sessions of the Commission shall consist of the following:
French: Décide que l'ordre du jour de la session de la Commission sera le suivant :
English: Afghanistan 10427.0 Democratic Republic of the Congo 10608.0 Ethiopia 10665.0 Somalia 10191.1 Zimbabwe 10595.0
French: Afghanistan 10427.0 République démocratique du Congo 10608.0 Éthiopie 10665.0 Somalie 10191.1 Zimbabwe 10595.0
English: These achievements may be summarized as: reduction of total numbers of nuclear warheads; elimination of certain categories of nuclear weapons; decommissioning of nuclear weapon systems; non-replacement of weapon systems (strategic bombers); abandonment of nuclear programmes (South Africa, Libyan Arab Jamahiriya).
French: On peut ainsi résumer ces avancées : réduction du nombre total d'ogives nucléaires; élimination de certains types d'armes nucléaires; déclassement de systèmes d'armement nucléaire; non-remplacement de systèmes d'armement (bombardiers stratégiques); abandon de programmes nucléaires (Afrique du Sud, Jamahiriya arabe libyenne).
English: If a person on the minister's exempt staff ceases to be employed or dies, the person or the estate shall be paid for any earned but unused vacation leave, except management leave, according to the following formula: (days of unused vacation) X (daily pay rate on the day service ends) In the event of the termination of employment for reasons other than death, a change in government, or when the minister ceases to be a minister, unearned vacation leave taken by the employee will be recovered from any monies owed upon termination.
French: Si un membre du personnel exonéré du ministre cesse d'être employé ou décède, il lui est versé, à lui ou à sa succession, en remplacement des congés annuels acquis non utilisés, mais à l'exclusion des congés de direction, un montant égal au produit de la formule suivante : (nombre de jours de congés annuels non utilisés) X (taux de rémunération journalier le jour de la fin du service) En cas de cessation d'emploi pour des motifs autres que le décès ou le changement de gouvernement, ou lorsque le ministre cesse d'exercer ses fonctions, les congés annuels non acquis pris par l'employé feront l'objet d'un recouvrement à même les sommes versées à la cessation d'emploi.
English: Additional information on excise warehouses is available in Excise Duty Memorandum 8.1.1, Excise Warehouses.
French: Des renseignements supplémentaires sur les entrepôts d'accise sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Entrepôts d'accise (8.1.1).
English: A Worker's Guide to Air Quality in Offices, Schools, and Hospitals www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/air/office-bureaux/part1_e.html Canada Mortgage and Housing Corporation  www.cmhc-schl.gc.ca/en/co/maho/yohoyohe/inaiqu/index.cfm Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Guide de l'employé concernant la qualité de l'air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/air/office-bureaux/part1_f.html Société canadienne d'hypothèques et de logement  www.cmhc-schl.gc.ca/fr/co/enlo/vosavoma/quaiin/index.cfm Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In order to grant a section 810, the evidence must be brought in front of a provincial court judge.
French: Pour qu’un engagement en vertu de l’article 810 soit accordé, il faut présenter des preuves au juge d’un tribunal provincial.
English: 170), Thailand (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: 170 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16), Thaïlande (par.
English: For example, in its responses to both directions to show cause, VIA has failed to file evidence regarding the feasibility of installing a tie-down in the "accessible suite".
French: Par exemple, dans ses réponses aux deux demandes de justification, VIA n'a pas déposé de preuve touchant la faisabilité de l'installation d'un dispositif de retenue dans la « suite accessible ».
English: Statutory requirements and indicators The audits will focus on the statutory requirements and indicators derived from the Act.
French: Exigences législatives et indicateurs Les vérifications portent essentiellement sur les exigences législatives et les indicateurs qui découlent de la Loi.
English: The ASEAN countries would continue to work closely with other delegations to ensure the adoption of such a convention.
French: Les pays de l'ANASE restent en étroite collaboration avec les autres délégations et cherchent avec elles à faire approuver le projet.
English: The efforts of UNIDO should focus on clean technologies in order to avoid duplication of the work of other organizations.
French: Les efforts de l'ONUDI devraient porter principalement sur les technologies non polluantes afin de ne pas empiéter sur les travaux menés par d'autres organisations.
English: March 2009 has been established as the global target date for ending transmission of guinea worm disease, which remains prevalent only in nine sub-Saharan African countries.
French: Mars 2009 a été fixé comme date cible pour mettre fin dans le monde entier à la transmission de cette maladie qui d'ailleurs ne sévit plus que dans neuf pays d'Afrique subsaharienne.
English: As was previously explained, the Chancellor received only five petitions asking to initiate conciliation proceedings.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le Chancelier n'a reçu que cinq demandes de procédures de conciliation.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Social Sciences and Humanities Research Council – To support the indirect costs of federally-funded research at the Royal Military College ................
French: Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans..................................
English: When asked by her if he was willing to sign a statement to that effect, Captain Croft said he would if she would prepare one for him to sign.
French: Lorsqu'elle lui a demandé s'il était prêt à signer une déclaration à cet égard, le capitaine Croft a indiqué qu'il le ferait si elle lui en préparait une pour qu'il la signe.
English: The current six General Service staff would continue to provide secretarial assistance to the Director, the Deputy Director and desk officers in the three Sections of the Division in the preparation of various briefing materials, statements, reports, talking points, personal profiles and various correspondence.
French: Les six agents des services généraux actuellement en poste continueraient d'assurer le secrétariat du Directeur, du Directeur adjoint et des administrateurs des trois sections de la Division en se chargeant de l'établissement de diverses notes d'information, déclarations, rapports, aide-mémoire, profils individuels et de différents types de correspondance.
English: SKB Centre offers lessons for all levels.
French: SKB centre offre des stages pour tous les niveaux.
English: A good example of a materials based initiative, is the distribution of "party packs" at local area raves by the Youth ESsential (YES) project, administered by AIDS Calgary Awareness Association.
French: Un bon exemple d'initiative fondée sur du matériel est celle des « sacs à surprises » distribués dans des fêtes techno locaux par le programme Youth ESsential (YES), qui est administré par la AIDS Calgary Awareness Association.
English: The surplus for the 2000-2001 biennium of Sfr75,687,000 (line 7) and for the 2002-2003 biennium of Sfr19,182,000 is transferred to the related Union reserve funds (line 16).
French: L’excédent, qui s’élève à 75 687 000 francs suisses pour l’exercice 2000-2001 (ligne 7) et à 19 182 000 francs suisses pour l’exercice 2002-2003, est transféré aux fonds de réserve des unions correspondantes (ligne 16).
English: This game is gonna cover the first 135 episdoes, so that should be very cool.
French: Toute facon suffit de voir le trailer pour se rendre compte que le jeu est vraiment magnifique et pas trop eloigné des premieres images.
English: He asked how the national health policy had been implemented since the drafting of the report and with what results.
French: Il serait intéressant de savoir comment, depuis que le rapport a été écrit, la politique nationale de santé a été appliquée et quels effets en ont découlés.
English: Key Results Commitment -- Promoting Efficiency, Productivity and Cost Effectiveness in the Public Service What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats -- Promouvoir l'efficience, la productivité et la rentabilité au sein de la fonction publique Ce que nous avons fourni
English: At the same time, and despite United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice, the construction of the illegal apartheid wall is continuing unabated, bringing more and more brutal damage to Palestinian lives, livelihoods, lands, freedom and property.
French: Dans le même temps, et malgré les résolutions de l'ONU et l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, la construction d'un mur d'apartheid illégal se poursuit sans interruption, avec des conséquences toujours plus désastreuses sur la vie, les moyens de subsistance, les terres, les libertés et les biens palestiniens.
English: The Commission will use several criteria to evaluate the proposals received, particularly the manner in which the service will contribute to the objectives of the Broadcasting Act, the state of competition and the diversity of editorial voices in the market, the quality of the applications, and the likely impact of a new entrant.
French: Le Conseil se basera sur plusieurs critères pour évaluer les propositions reçues, notamment sur la façon dont le service contribuera aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, l'état de la concurrence ainsi que la diversité des voix éditoriales dans le marché, la qualité des demandes de même que l'impact potentiel d'un nouveau venu.
English: The risk associated with this project has been established as being low.
French: Les risques associés au projet sont considérés comme faibles.
English: On 22 June 1999, on the basis of the information forwarded, the Commission sent the applicant a statement of objections in which it accused it of having infringed Article 81(1) EC by agreeing with the German dealers in its distribution network to strict price discipline for sales of the Volkswagen Passat model.
French: Le 22 juin 1999, sur la base des informations communiquées, la Commission a adressé à la requérante une communication des griefs dans laquelle elle lui reprochait d'avoir violé l'article 81, paragraphe 1, CE pour être convenue avec les concessionnaires allemands de son réseau de distribution d'une discipline tarifaire rigoureuse pour les ventes des modèles Volkswagen Passat.
English: Located in Nîmes, a few minutes from the city center, Le Pré Galoffre hotel welcomes guests in an...
French: Situé à Nimes, à quelques minutes du centre-ville, l'hôtel Le Pré Galoffre vous accueille dans...
English: In the Westminster system the executive is an integral part of the legislature and any decision by the legislative arm of government, i.e., Parliament, to alter the government’s proposed budget, without the government’s approval, can be viewed as a vote of non-confidence in the government.
French: Dans le système britannique, l’exécutif fait partie intégrante de l’assemblée législative et toute décision prise par l’organe législatif (c.-à-d. le Parlement) visant à modifier le budget proposé par le gouvernement sans l’approbation de ce dernier peut être considérée comme un vote de censure à l’égard du gouvernement.
English: Delegates may wish to check the availability of the documents for the thirty-eighth session by accessing the page of the thirty-eighth session of the Commission in the “Commission Sessions” section of the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/).
French: Les représentants pourront s'assurer que les documents de la trente-huitième session sont disponibles en cliquant sur “Sessions de la Commission”, puis sur “trente-huitième session”.  * Le présent document est soumis tardivement du fait de la nécessité de mener des consultations supplémentaires concernant les dates des futures réunions.
English: At the same time, thallus cytoplasm shows membrane-bound vesicles, the endoplasmic reticulum increases, and vacuoles enlarge.
French: Simultanément le cytoplasme du thalle montre des vésicules liées à la membrane, le réticulum endoplasmique augmente et les vacuoles grandissent.
English: Through a participatory approach focusing on specific aspects of the Department of Political Affairs mandate such as early warning, conflict prevention and post-conflict peacebuilding, a series of case studies were used to illustrate gendered and non-gendered processes and the different impact that each process has on constituencies.
French: Grâce à une méthode participative axée sur les aspects spécifiques du mandat du Département pour les affaires politiques, notamment l'alerte avancée, la prévention de conflit et la consolidation de la paix dans les situations postconflit, on s'est servi d'une série d'études de cas pour illustrer les processus différenciés selon le sexe et ceux qui ne le sont pas, ainsi que la différence d'impact de chacun de ces processus sur les mandants.
English: This information was collected informally through use of all other methods and instruments developed for the evaluation.
French: L'information a été recueillie sans formalité spéciale avec les méthodes et les instruments développés pour l'évaluation.
English: We are also aware that these public meetings, and the moves proposed by Philippe Herzog, will be meaningful only if we are sitting face to face with real European associations, whose existence we can support by listening to them, by holding dialogues with them, and by sharing our debates with them.
French: Nous avons également réalisé que ces auditions publiques et les démarches proposées par Philippe Herzog n'auront de sens que si nous avons en face de nous de vraies associations européennes, dont nous pouvons soutenir l'existence en les écoutant, en dialoguant, en partageant avec eux nos débats.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the federal government take immediate steps to transform the Canadian Coast Guard from an agency that reports to the Department of Fisheries and Oceans to an independent agency responsible to Parliament.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement fédéral prenne sans délai des mesures pour retirer la Garde côtière canadienne du portefeuille du ministère des Pêches et des Océans, afin d’en faire un organisme indépendant relevant du Parlement.
English: Indeed, the Committee on the Rights of the Child had welcomed Qatar's new Constitution and its enactment of a law prohibiting the involvement of children in camel racing.
French: Aussi le Comité des droits de l'enfant s'est-il félicité de l'adoption de la nouvelle Constitution de Qatar et de la promulgation d'une loi qui interdit la participation des enfants dans les courses de chameaux.
English: Context This Management Accountability Framework (MAF) assessment of the Indian Specific Claims Commission (ISCC) has been developed by the Treasury Board Portfolio (TBP) with significant input from your Agency.
French: Contexte Cette évaluation de la Commission sur les revendications particulières des Indiens (CRPI) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le Portefeuille du Conseil du Trésor, et votre organisation y a grandement contribué.
English: It is about working smarter for better results: better informed decisions, better public policies and better service delivery.
French: Elle se préoccupe du travail plus intelligent en vue d'obtenir de meilleurs résultats : décisions plus éclairées, politiques publiques meilleures et prestation des services améliorés.
English: • Boost the amount of renewable thermal energy created for these sectors
French: • développer la capacité de l'industrie de l'énergie thermique renouvelable pour ces secteurs;
English: It is likely that a high degree of computerization will be necessary to implement OFFS due to record keeping requirements.
French: Il est probable que la mise en œuvre des PSAF nécessitera une plus grande informatisation des opérations en raison des exigences liées à la tenue de dossiers.
English: No adjustment for unknown values was made to estimate individual characteristics (for example, previous abortions, previous deliveries, gestation) within a marital status; these data are shown for hospital abortions only.
French: Nous n’avons pas ajusté des valeurs inconnues pour estimer des caractéristiques personnelles (par exemple, avortements antérieurs, accouchements antérieurs, gestation) concernant un état matrimonial
English: Committed to supporting the academic community, he is Assistant Professor in the Department of Medical Microbiology at the University of Manitoba and has adjunct appointments in the microbiology departments at the universities of Manitoba and Calgary.
French: Il supervise actuellement quatre étudiants de troisième cycle et un grand nombre d'étudiants du programme coopératif ont travaillé avec lui. Le Dr Mulvey trouve que le Bureau de l'expert scientifique en chef a fait de l'excellent travail en peu de temps et qu'il a grandement encouragé les scientifiques.
English: Organizations emphasized the need for flexibility in the arrangements in order to meet their diverse operational arrangements.
French: Les organisations soulignaient la nécessité de faire preuve de souplesse dans les arrangements afin de tenir compte de leurs arrangements opérationnels respectifs.
English: Until the first Director General assumes office, references in this Complementary Act to the International Bureau of the Organization or to the Director General shall be construed as references to the Bureau of the Union established by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or its Director, respectively.
French: Jusqu'à l'entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans le présent Acte complémentaire, au Bureau international de l'Organisation ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement au Bureau de l'Union établie par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou à son Directeur.
English: The aforementioned fee shall be agreed as a percentage, specified in the relevant contract.
French: Cette rémunération est fixée sous la forme d’un pourcentage indiqué dans le contrat correspondant.