ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Expenses Research Fund reversal Restated Research Grants expensed 2004 USD Actual Research Grants Paid Out Research Grants expensed Prepaid (movement) Accruals (movement) Total Paid Out 15.
French: Frais de recherche Extourne du fond de recherche Subventions de projets de recherche utilisées recalculées 2004 USD Dépenses effectives Subventions de projets de recherche comptabilisées 2,997,741 Paiements d'avance (mouvement) Charges à payer (mouvement) Total dépenses 15.
English: ArchiviaNet enables Canadians to access information about historical records held by the archives.
French: À titre d’exemple, on trouve maintenant sur le site Web de la Fondation canadienne des relations raciales une base de données sur les ministères et les organisations qui offrent des ressources et des programmes pour combattre le racisme.
English: Manufacturing process is fully automated, which gives prime emphasis to environment, human health, life and property safety , which has waste water treatment plant and advanced fire protection system...
French: Le procédé de fabrication est totalement automatisé, ce qui avantage lenvironnement, préserve la santé humaine, améliore les conditions de travail et de sécurité. Equipée dinstallation de traitement des eaux et de haute sécurité...
English: 4.2 The Steering Committee 4.2.1 establishes priorities for the allocation of funds; 4.2.2 examines the presentations relating to project financing; and 4.2.3 recommends to Treasury Board which projects should receive funding.
French: Gouvernance du Programme d’innovation pour les langues officielles 4.1 La Direction des langues officielles : • 4.1.1
English: Mr. André Harvey (Independent) joined the Liberal Party of Canada as of October 4, 2000.
French: M. André Harvey (Indépendant) affilié au Parti libéral du Canada à compter du 4 octobre 2000.
English: H-type Flumes, Parabolic Nozzles Description   These are examples of primary measuring devices suitable for installation on the end of a conduit where there is a free-falling discharge.
French: Canaux de type H, jaugeurs paraboliques Description   Il s’agit d’appareils de mesure primaires qui s’installent à l’extrémité des conduites à rejet en chute libre.
English: External visitors could much more easily find the inconsistency of information and the overlapping of mandates claimed by these United Nations system organizations through their websites.
French: Les visiteurs extérieurs peuvent, grâce aux sites Web, détecter plus facilement les incohérences dans les informations et les chevauchements dans les mandats de ces organismes.
English: Over time this base is eroded by numerous external factors such as inflation, new service fees and general price increases.
French: Avec le temps, cette base s’érode en raison de nombreux facteurs externes comme l’inflation, de nouveaux frais de service et l’augmentation générale des prix.
English: Statutory deadlines have been met for 98.9% of requests.
French: Les échéanciers législatifs ont été respectés pour 98,9 % des demandes reçues.
English: Three times income tax deductible amount of income (currently EEK 1000 * 3) taking into account both I and II pillar pensions is applicable.
French: Peut venir en déduction un montant égal à trois fois le montant déductible de l’impôt sur le revenu (actuellement 1 000 couronnes* 3), en tenant compte des pensions des premier et deuxième piliers.
English: Aid Effectiveness Package In 2005 the European Union committed itself to radically improving the impact of its development cooperation through initiatives for more aid, delivered faster and more effectively, in order to meet the challenges of the Millennium Development Goals.
French: Le paquet sur l’efficacité de l’aide En 2005, l’Union européenne s’est engagée à améliorer radicalement l’impact de sa politique de coopération au développement par le biais d’initiatives visant à faire plus, mieux et plus vite afin de relever le défi posé par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) Letter from the President of the Security Council to the President of the General Assembly (A/61/548)
French: b) Lettre adressée par le Président du Conseil de sécurité à la Présidente de l'Assemblée générale (A/61/548)
English: As the primary purpose of this paragraph is to advocate, under certain conditions, the interim prohibition of destructive fishing practices, however, the negotiators were probably mainly thinking of States in their capacities as coastal or flag States, as only these can directly impose such an interim prohibition.
French: Comme l’objectif premier de ce paragraphe est toutefois de se porter à la défense, sous certaines conditions, de l’interdiction provisoire des pratiques de pêche destructives, les négociateurs devaient probablement penser au mot État sous l’angle de ses capacités légales en qualité d’État côtier ou d’État pavillon, puisqu’ils sont les seuls à pouvoir directement imposer cet interdit provisoire.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the United Arab Emirates, I wish to thank you, Mr. President, for your efforts in directing the deliberations of this session.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom des Émirats arabes unis, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour la manière dont vous conduisez les délibérations de la présente session.
English: Owing to lack of resources, the Democratic Republic of the Congo's Department of Migration has not yet computerized all facilities along its approximately 9,600 kilometre-long border with a view to consolidating data and information regarding persons entering or leaving its territory.
French: Faute des moyens adéquats, la Direction générale de migration de la RDC n'a pas encore informatisé tous ses services dans toutes ses frontières, longues d'environ 9 600 kilomètres, en vue de regrouper les données et informations relatives aux personnes qui entrent ou sortent de son territoire.
English: An appeal to an Umpire by The Commission from a decision of the Board of Referees given at Winnipeg, Manitoba, on June 20, 1984.
French: Un appel formé par la Commission devant un juge-arbitre à l'encontre d'une décision rendue par le conseil arbitral à Winnipeg (Manitoba), le 20 juin 1984.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: I am confident, Mr. President, that under your skilful stewardship an acceptable package of measures will be approved before you hand over the presidency to your successor.
French: Je compte voir adopter, sous votre direction avisé, Monsieur le Président, un ensemble acceptable de mesures avant que vous ne transmettiez la présidence à votre successeur.
English: (a) Review, evaluate and approve the programmes of work of the Sectoral Committees, including intersectoral activities and relations with other international organizations;
French: a) Examine, évalue et approuve les programmes de travail des comités sectoriels, y compris les activités intersectorielles et les relations avec d'autres organisations internationales;
English: The enormously challenging task of synthesizing all the ideas received and developing implementation plans for a renewed and transformed science capacity for the Department is now under way.
French: En ce moment, nous nous attaquons à la tâche très exigeante de faire la synthèse de toutes les idées reçues et d'élaborer des plans de mise en oeuvre pour une capacité scientifique renouvelée et transformée au sein du Ministère.
English: In the second year of the course at general-education establishments in Bishkek, children from Afghanistan are given instruction in Afghan.
French: En deuxième année des établissements scolaires d'enseignement général de Bishkek, les cours sont fait en afghan pour les enfants originaires d'Afghanistan.
English: Workers are divided into groups according to work stations, and informationis collected from them.
French: La méthode requiert peu de ressources techniques et l'exercice d'identification des problèmes et des solutions possibles a un effet bénéfique sur la confiance des travailleurs.
English: These penalties take the form of deductions from monthly cash transfer payments under the Canada Health and Social Transfer.
French: Comité de coordination de la facturation réciproque (CCFR) Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (CCEIAS)
English: Friends & Lovers by Louise Reynolds, 2005 for $25.99 or a children's book:
French: Friends & Lovers de Louise Reynolds, 2005, à 25,99 $ ou un livre pour enfant intitulé William Lyon Mackenzie King:
English: For immediate release October 24, 2005 OTTAWA - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, today announced an investment of up to $35 million per year for a new learning and development initiative in the career-long learning of the public service.
French: Pour publication immédiate Le 24 octobre 2005 OTTAWA - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, annonçait aujourd'hui un investissement allant jusqu'à $35 millions par année pour une nouvelle initiative d'apprentissage et de perfectionnement qui assurera un apprentissage continu au sein de la fonction publique.
English: Welcomes the continued work of States, the United Nations Environment Programme and regional organizations in the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and encourages increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources in the implementation of the Millennium Development Goals, taking into account the time-bound targets in the Johannesburg Plan of Implementation, in particular the target on sanitation, and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Accueille avec intérêt le travail qu'ont continué d'accomplir les États, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondiale pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et se déclare favorable à ce que l'accent soit davantage mis sur le lien entre l'eau douce, la zone côtière et les ressources marines à l'occasion de la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, compte tenu des objectifs assortis d'échéances du Plan d'application de Johannesburg, ainsi que du Consensus issu de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement;
English: We recalled, in the clearest terms, the need for everyone to respect the sovereignty of neighbours.
French: Et nous avons rappelé, de la façon la plus claire, la nécessité pour chacun de respecter la souveraineté de ses voisins.
English: (5) Except as otherwise provided, references in these Regulations to domestic laws of the NAFTA countries apply to those laws as they are currently in effect and as they may be amended or superseded.
French: (subject to a regional value-content requirement) « autres coûts » En ce qui concerne le coût total, les coûts qui ne sont ni des coûts incorporables ni des coûts non incorporables.
English: The appearance before a judge must take place within 15 days of the issuance of the provisional arrest warrant.
French: La comparution devant le juge doit avoir lieu au plus tard dans les quinze jours de la délivrance du mandat d'arrêt provisoire.
English: All multivariate analyses were first run for males and females separately to examine the potential of different predictors to be significant for males and females.
French: Toutes les analyses multidimensionnelles ont été effectuées séparément pour les hommes et les femmes dans un premier temps pour déterminer si les différents facteurs prédictifs agissaient de la même façon ou non pour les deux sexes.
English: 5 - Workforce Capacity:
French: 5 - Capacité de l'effectif :
English: It is estimated that between 1996 and 2016 there will be a 10-fold increase in the rate of cardiovascular disease, a 5-fold increase in strokes, 10 times as many dialysis starts, 10 times the rate of lower extremity amputations, and 5 times the rate of blindness.
French: On estime qu'entre 1996 et 2016, le taux des maladies cardiovasculaires déclupera, celui des accidents cérébraux vasculaires quintuplera, celui des nouvelles dialyses déclupera, tout comme ceux des amputations des membres inférieurs et de la cécité.
English: International preliminary examination would be carried out on the basis of the international search report and the written opinion of the ISA, and would be concluded with the international preliminary examination report which, in order to stress the similarities between the report established under Chapter I and that established under Chapter II, is also proposed to bear the title "international preliminary report on patentability." 14.
French: L’examen préliminaire international serait effectué sur la base du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, et serait finalisée sous la forme d’un rapport d’examen préliminaire international qui, afin de mettre en exergue la similitude entre le rapport établi selon le chapitre I et le rapport établi selon le chapitre II, serait nommé "rapport préliminaire international sur la brevetabilité".
English: How might the current forms of consultation and cooperation both between relevant members of the United Nations system (such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization, the International Labour Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and the World Bank) and between them and other international organizations (especially regional fisheries organizations and arrangements) be strengthened so as better to respond to the problems of IUU fishing?
French: Que peut-on faire pour renforcer les formes actuelles de consultation et de coopération, tant entre les membres concernés du système des Nations Unies (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation maritime internationale, Organisation internationale du Travail, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Organisation mondiale du commerce et Banque mondiale, notamment) qu'entre ces organismes et les autres organisations internationales (notamment les organisations régionales de pêche), afin de mieux répondre aux problèmes de la pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée?
English: The Panel also concluded that global warming was most likely due to the effects of human activity, primarily fossil fuel use and land use changes that had taken place in particular after the industrial revolution.
French: Le Groupe d'experts a également conclu que le réchauffement planétaire était dû très probablement à l'activité humaine, essentiellement à la consommation de combustibles fossiles et à une manière différente d'utiliser les terres, notamment depuis la révolution industrielle.
English: We appreciate Lord Ashdown's efforts in promoting the rule of law, facilitating the return of refugees, supporting efforts for reconstruction and economic reforms, overhauling administrative structures and building the country's capacity for production and employment.
French: Nous apprécions les efforts déployés par Lord Ashdown pour promouvoir l'état de droit, faciliter le retour des réfugiés, appuyer les efforts de reconstruction et les réformes économiques, procéder à une refonte des structures administratives et mettre sur pied les capacités de production et d'emploi du pays.
English: • Although for many years Argentina's beef processing plants received little foreign investment this situation is changing and new opportunities are opening up.
French: • En dépit des faibles investissements étrangers enregistrés pendant de nombreuses années dans le secteur de la transformation de la viande de boeuf, il semble aujourd'hui que la situation change et que de nouvelles perspectives se font jour.
English: The larger part of Venezuela's expanding budget for HIV and AIDS is committed to the universal and free provision of antiretroviral therapy, which to date includes over 500 children.
French: La majeure partie du budget, croissant, que le Venezuela affecte à la lutte contre le VIH/sida est destinée à financer la distribution universelle et gratuite de médicaments antirétroviraux, auxquels plus de 500 enfants ont accès à ce jour.
English: • monitoring racism and xenophobia by collecting, recording and analysing information and data from all EU Member States;
French: • l’observation des phénomènes racistes et xénophobes par la collecte, l’enregistrement et l’analyse d’informations et de données de tous les États membres de l’Union européenne;
English: Extrapolated pKa values are also the first estimates for the pKa values of the conjugate acids of carbenes 1 and 3a-3d.
French: Les valeurs de pKa extrapolées correspondent aussi aux premières estimations de valeurs de pKa d'acides conjugués des carbènes 1 et 3a-3d.
English: The Government should support vulnerable families by making education compulsory and ensuring that there were no hidden costs or disincentives for poor families to send their children to school.
French: Le gouvernement timorais doit soutenir les familles vulnérables, en rendant l'éducation obligatoire et en s'assurant qu'il n'y a pas de coûts cachés ou de tentatives de dissuader les familles pauvres d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: • There are issues that are well known ahead of time (e.g. major mining and energy projects are generally in preparation for several years) but the precise nature of the requests/scientific questions that will be posed to DFO Science cannot be determined in advance (e.g. CEAA reviews are generally associated with 30 – 60 days deadlines).
French: • Certains enjeux sont connus à l’avance (p. ex., les grands projets d’exploitation minière et de production d’énergie sont généralement préparés sur plusieurs années), mais la nature précise des demandes et des questions scientifiques qui seront posées au secteur des Sciences du MPO ne peut être déterminée à l’avance (p. ex., les examens prévus par la LCEE sont généralement assortis d’échéanciers de 30 à 60 jours).
English: • identify the issues that could have an impact on the evaluation; 
French: • à cerner les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur l'évaluation;
English: The Synod of Bishops consequently called for a deeper study of the ways in which the Catholic Churches of both East and West can establish suitable pastoral structures to meet the needs of members of the faithful living in a state of ''diaspora''.293 In any case, it remains the duty of the local Bishops, their differing rites notwithstanding, to act as true fathers to these faithful of the Eastern Rite, and to ensure that they are given pastoral care which respects the specific religious and cultural values which they received at birth and in their earliest Christian formation.
French: Dans ce contexte, les Pères synodaux provenant des Églises orientales catholiques ont posé à nouveau la question, nouvelle sous certains de ses aspects et en raison de ses graves conséquences dans la vie concrète, de l'émigration des fidèles de leurs Communautés. En effet, il arrive qu'un nombre assez considérable de fidèles provenant des Églises orientales catholiques résident désormais de manière habituelle et stable hors des territoires d'origine et des sièges des Hiérarchies orientales.
English: The first contracts to be concluded will cover health and high-risk insurance, financial liability insurance and strategic transportation, followed with communications and IT equipment and vehicles.
French: Les premiers contrats qui doivent être conclus le seront dans les domaines suivants: assurance-maladie, assurance "haut risque", assurance concernant la responsabilité financière, transports stratégiques, et ensuite, communications, équipements TI et véhicules.
English: A number of measures are being carried out in the areas of social housing and property ownership and development with a view to meeting the needs in question.
French: Un certain nombre d'actions sont menées dans les domaines du logement social, de la propriété et de l'aménagement en vue de répondre aux besoins dans ce domaine.
English: Programme implementation was enhanced through: (a) collaboration with the Government, the European Union and other United Nations organizations; (b) the establishment of an expanded United Nations theme group on HIV/AIDS; (c) increased political stability; (d) local advocacy groups, including networks of religious leaders, women ministers and parliamentarians; (e) increased awareness of the Millennium Development Goals; and (f) the development of national policies and strategies on reproductive health, HIV/AIDS, youth, and poverty.
French: L'exécution du programme a été beaucoup facilitée par a) la collaboration avec le Gouvernement, l'Union européenne et d'autres organismes des Nations Unies, b) la création d'un groupe thématique élargi des Nations Unies sur le VIH/sida, c) une plus grande stabilité politique, d) les activités de mobilisation menées par des groupes locaux, notamment des réseaux de chefs religieux, de femmes ministres et de parlementaires, e) une meilleure sensibilisation aux objectifs du Millénaire pour le développement, et f) l'élaboration de politiques et de stratégies nationales sur la santé génésique, le VIH/sida, les jeunes et la pauvreté.
English: In certain cases (for example, in the case of an offender from another country) historical information may not be available and decisions will have to be made on the basis of the specific information correctional authorities have been able to gather and their assessments of the offender while under sentence.
French: Dans certains cas (par exemple, dans le cas d’un délinquant provenant d’un autre pays) où des données historiques concernant le délinquant ne seront pas forcément disponibles, les commissaires devront rendre une décision en se fondant sur certains renseignements que les autorités correctionnelles auront obtenues ainsi que les évaluations qu’elles auront faites du délinquant pendant qu’il purgeait sa peine.
English: The PRESIDENT (summary) asked for the opinion of the Committee.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le rapporteur.
English: ■ Contact information for provincial and territorial apprenticeship offices (list is searchable by province/territory).
French: ■ Coordonnées des bureaux provinciaux et territoriaux de l’apprentissage (la liste est consultable par province ou territoire).
English: Approves a total of $246,100,000 in other resources for approved country programmes for the 13 countries listed in the table of document E/ICEF/2008/P/L.3 below for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of other resources contributions.
French: Approuve une augmentation totale de 246,1 millions de dollars du plafond des autres ressources affectées aux programmes approuvés des 13 pays répertoriés dans le document E/ICEF/2008/P/L.3 pour la durée des programmes restant à courir, sous réserve que des contributions au titre des autres ressources soient disponibles.
English: Today, the price of one 斤 [jin] (500g) of bananas is 1 yuan ($0.17), but it can probably be haggled down to half the price, if you try.
French: Prix d’un 斤 jin (500g) de bananes: 1 yuan (0,17$; 0,10€), mais ce prix peut probablement être négocié jusqu’à la moitié.