ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [He] being in the very nature of God did not consider equality with God something to be grasped.
French: Job savait que son rédempteur est vivant (Job 19:25) et qu’éventuellement, il viendra sur la terre. Après qu’il serait détruit, Job savait que, dans sa propre chair, il verrait Dieu, qui lui serait favorable, et que ses propres yeux Le verraient, et non ceux d’un autre (Job 19:25-27).
English: At the central policy level, the Committee on Services for Youth at Risk examines youth issues, including youth suicide, and recommends strategies and measures to address the changing needs of young people.
French: Au niveau central, le Comité chargé des services pour la jeunesse en difficulté examine les problèmes qui les concernent, notamment le suicide des adolescents, et recommande des stratégies et des mesures pour répondre aux besoins nouveaux des jeunes.
English: An agreed specified sum to be deducted from the amount of loss and assumed by the insured.
French: Une forme de construction de bâtiment caractérisée par des murs épais en maçonnerie et des planchers en bois lourds. On trouve ce genre de construction dans des usines et des entrepôts plus anciens; ce genre de construction est considéré favorablement pour sa grande résistance au feu.
English: However, in case you still feel a little confused, we suggest the following classiﬁcation (based on Moon, 2001: 20).
French: Toutefois, si les différences ne sont pas encore tout à fait claires pour vous, nous vous proposons la classiﬁcation suivante (basée sur Moon 2001: 20).
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.00-3.1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.00-3.1.
English: (f) The right to privacy
French: f) Droit au respect de la vie privée
English: “We welcome Kambakhsh's freedom, and we hope that his long overdue release is followed by the release of all those who are detained in Afghanistan solely for expressing their opinions,” said Sam Zarifi, Asia-Pacific Director at Amnesty International.
French: « Nous nous félicitons de la remise en liberté de Sayed Perwiz Kambakhsh et espérons que cette libération attendue de longue date sera suivie de celle d'autres personnes détenues en Afghanistan simplement pour avoir exprimé leurs opinions », a déclaré Sam Zarifi, directeur d'Amnesty International pour la région Asie-Océanie.
English: The implications of that multidimensionality were far from having been fully assimilated, however, since the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and even the Secretariat were still not coordinating their work, they needed to participate more actively in the planning and conduct of peace operations and to coordinate their own efforts and policies with the other main bodies traditionally responsible for the planning and implementation of those operations.
French: Les conséquences qui pourraient en découler sont toutefois loin d'avoir été entièrement saisies.  Étant donné que leurs activités ne sont toujours pas coordonnées, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et même le Secrétariat doivent participer plus activement à la planification et à la conduite des opérations de paix et harmoniser leurs propres efforts politiques avec ceux des autres principaux organes traditionnellement responsables de la planification et de la mise en œuvre de ces opérations.
English: The Government closely inspects workplaces to protect the working conditions of minor workers (e.g., fast-food restaurants, convenience stores, gas stations, Internet cafes) during the summer and winter vacation periods, and legal sanctions are applied in cases that violate the law.
French: Le Gouvernement soumet les entreprises qui emploient des mineurs (comme les établissements de restauration rapide, les magasins de proximité, les stations-service et les cybercafés) à des inspections scrupuleuses de leurs conditions de travail pendant les vacances d'été et d'hiver, et celles qui enfreignent la loi sont sanctionnées.
English: All these projects underwent a rigorous peer-review process before being approved, and they exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding excellence in health research.
French: Tous ces projets ont fait l'objet d'un examen par les pairs rigoureux avant d'être approuvés et sont représentatifs de l'approche globale axée sur la résolution de problèmes préconisée par les IRSC pour financer l'excellence dans la recherche en santé.
English: These are duly followed by secondary Community law (Article 7(1), second subparagraph ECT), i.e. to be valid, such legal acts must be compatible with hierarchically superior law.
French: À un rang inférieur, on trouve normalement le droit communautaire secondaire (article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa du traité CE), c'est-à-dire que les actes juridiques en question ne sont valides que s'ils respectent les normes de rang supérieur.
English: In the case of pressure receptacles intended for the carriage of compressed gases, UN No. 1001 acetylene, dissolved, and UN No. 3374 acetylene, solvent free, the working pressure in bar, preceded by the letters "PW";
French: h) Dans le cas des récipients à pression conçus pour le transport de gaz comprimé, du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant, la pression de service exprimée en bar précédée des lettres "PW";
English: It is very important that you indicate clearly on the separate sheet that this information belongs in Field 2 of Part C. Field 3 Property identifier number Follow the instructions for the applicable property type in field 1.
French: Il est très important d'indiquer clairement sur la feuille annexée que ces renseignements font partie du champ 2 de la partie C. Champ 3 Numéro de l'identificateur Suivez les instructions correspondant au type de biens indiqué au champ 1.
English: · FRQWUDFWV 8QGHU WKH ODZ RI PDQ\ FRXQWULHV HPSOR\HHV RZH FRQILGHQWLDOLW\ WR WKHLU HPSOR\HU HYHQ ZLWKRXW VXFK DJUHHPHQWV 7KH GXW\ WR PDLQWDLQ FRQILGHQWLDOLW\ RYHU WKH HPSOR\HU
French: Ajouter des accords de confidentialité aux contrats des employés.
English: Already, considerable progress has been made.
French: Des progrès considérables ont déjà été accomplis.
English: The rest of this document looks at:
French: Dans les pages qui suivent, seront revu :
English: The Delegation recalled that, on both occasions, the proposal to concentrate the discussions of the SPLT on the four provisions of interest to the developed countries had not been accepted by a large number of WIPO Member States.
French: Cette délégation a rappelé que, à ces deux occasions, de nombreux États membres de l’OMPI n’ont pas accepté la proposition tendant à concentrer les délibérations relatives au SPLT sur les quatre dispositions qui intéressent les pays industrialisés.
English: 14), the system redirects you to the homepage of the Private Estate Life public web site.
French: 14), vous serez redirigé sur la page d’accueil du site public de Private Estate Life.
English: Option 1: under Article 39 of the Charter of the United Nations.
French: Option 1 : Conformément à l'Article 39 de la Charte des Nations Unies.
English: Staffing practices such as acting appointments and short-term hires continue to present a risk to fairness and transparency.
French: Les organisations offrent de plus en plus de formation concernant les valeurs de dotation, notamment la justice et la transparence, aux gestionnaires et aux spécialistes des RH.
English: In addition, in exceptional cases, a Member State may already have taken all necessary measures to comply with the judgment but some time is required to elapse before the required result is achieved.
French: En outre, dans des cas exceptionnels, un Etat membre peut déjà avoir pris toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt mais un certain temps doit encore inévitablement s’écouler avant que le résultat requis soit atteint.
English: Preventing Youth Smoking Information November 2003 Tobacco Control and Mass Media The Federal Tobacco Control Strategy and Programme Responding to proof that comprehensive, integrated and sustained mass media campaigns are effective in tobacco control, the Government of Canada committed funds in April 2001 under the Federal Tobacco Control Strategy for a five-year mass media effort.
French: Prévenir le tabagisme chez les jeunes Information Novembre 2003 Lutte antitabac et campagnes médiatiques Stratégie de lutte contre le tabagisme et Programme de la lutte au tabagisme du gouvernement fédéral Il est prouvé que les campagnes médiatiques globales, intégrées et soutenues donnent de bons résultats en matière de lutte antitabac. En avril 2001, conscient de ce fait, le gouvernement du Canada s'est engagé à financer une campagne médiatique de cinq ans dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Mr. Miller (United States of America) said that the wording should be modified so as not to imply that it represented the view of all banks everywhere.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) pense que cette phrase devrait être formulée différemment de manière à ne pas laisser croire qu'il s'agit de toutes les banques partout dans le monde.
English: However, in my opinion, the fundamental point is that we should take advantage of the willingness of the Egyptian authorities and encourage them to rectify certain serious infringements.
French: Néanmoins, à mon sens, le point fondamental est que nous devrions tirer parti de la bonne volonté des autorités égyptiennes pour les encourager à rectifier certaines violations graves.
English: And because approximately 90 percent of Trojan Horses found in circulation today are from online services, Symantec has added its new Trojan Horse detection engine to the AutoProtect feature in Norton AntiVirus 5.0 to guard users against online programs that may steal passwords or destroy data.
French: Parce qu'approximativement 90 pour cent des Chevaux de Troie(Trojan Horses) qui se trouvent en circulation aujourd'hui viennent des services en ligne, Symantec a ajouté son nouvel engin de détection du Trojan Horse au trait AutoProtect dans le Norton AntiVirus 5.0 pour garder les usagers contre les programmes en ligne qui peuvent voler des mots de passe ou les détruire.
English: The meeting invites representatives from countries interested in future activities of the IP advisory group to make written and/or oral proposals to the secretariat for such activities.
French: Les représentants des pays intéressés par l'orientation future des activités du Groupe consultatif sur les droits de propriété intellectuelle sont invités à présenter par écrit et/ou oralement des propositions au secrétariat quant à ces activités.
English: In addition, exposure through use of consumer products containing the substance is estimated as being considerable.
French: En outre, on estime que l'exposition découlant de l'utilisation de produits de consommation contenant cette substance serait considérable.
English: The WiFi paid for by municipalities is proving to be a failure because the municipalities do not take the need for management and continual funding into account, said a participant.
French: Le service WiFi que défraient les municipalités s'avère un échec parce que les municipalités ne tiennent pas compte des exigences en matière de gestion et de financement soutenu, a déclaré un participant.
English: The objectives of environmentally responsible energy management are to reduce energy consumption, emissions and costs.
French: Diverses sources d'énergie sont utilisées dans les installations du MAECI : électricité, gaz naturel, mazout, vapeur d'eau et eau réfrigérée.
English: The following coding elements set forth the details of Parts A and B of the Code respectively:
French: On trouvera ci-après les éléments détaillés des parties A et B du code :
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research  Message from the Scientific Director Since our last annual report, 2004-05 has been a year of continuing to build on our vision.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada Message de la directrice scientifique Depuis notre dernier rapport annuel, 2004-2005 a été une année où nous avons continué à nous appuyer sur notre vision.
English: However, APEC leaders also support the pursuit of WTO-consistent bilateral or regional free trade agreements as an additional way to reach this goal.
French: Toutefois, les dirigeants de l'APEC appuient également les accords bilatéraux et régionaux de libre-échange qui respectent les règles de l'OMC, puisqu'ils constituent un moyen supplémentaire d'atteindre cet objectif.
English: Attribution of conduct to the contributing State is clearly linked with the retention of some powers by that State over its national contingent and thus on the control that the State possesses in the relevant respect.
French: L'attribution du comportement à l'État fournisseur de contingents est manifestement liée au fait que cet État conserve certains pouvoirs sur son contingent national et donc au contrôle que ledit État possède sur les questions correspondantes.
English: 3.7 PROCUREMENT AND CONTRACTING As in any organization, procurement and contracting are important functions in support of program delivery.
French: 3.7 ACQUISITIONS ET CONTRATS Comme dans toute organisation, les acquisitions et l’adjudication de contrats sont des fonctions importantes à l’appui de l’exécution des programmes.
English: Since the launch of the Track 2 procedure on 26 October 2006, 86 project design documents (PDDs) have been submitted to date and made publicly available on the UNFCCC JI website, in accordance with paragraph 32 of the JI guidelines.
French: Depuis le lancement de la procédure de la deuxième filière, le 26 octobre 2006, 86 descriptifs de projet ont été présentés jusqu'à présent et publiés dans le site Web consacré à l'application conjointe, conformément au paragraphe 32 des lignes directrices.
English: The State Pension Insurance Act will enter into force on 1 April 2000.
French: La loi sur le régime de pensions de l'Etat entrera en vigueur le 1er avril 2000.
English: Of course they simplify voting procedures, but they also create two problems.
French: Ils simplifient de toute évidence les procédures de vote, mais ils engendrent aussi deux problèmes.
English: (b) throughout the whole period between that prior day and the day he made the claim he had good cause for the delay in making that claim. (6 July 71, 25 Oct 76) A claimant receiving this notice would likely have no idea of the contents of Section 20(4), nor Regulation 39(a).
French: a) qu'à cette date antérieure il remplissait, sous tous les rapports, les conditions requises pour recevoir des prestations et qu'il était en mesure d'en fournir la preuve; et (30 juillet 1981) b) que, durant toute la période comprise entre cette date antérieure et la date à laquelle il a effectivement formulé sa demande, il avait un motif justifiant le retard de sa demande.
English: At that time, a satellite relay distribution undertaking was also required to rely on Canadian satellite facilities to network distant Canadian programming signals to cable head-ends.
French: À ce moment-là, une entreprise de distribution par relais satellite devait également avoir recours à des installations satellitaires canadiennes pour transmettre aux têtes de ligne les signaux de programmation canadienne provenant de réseaux distants.
English: A lesson learnt under the 6th Framework Programme is that such durable partnerships are only possible between a very restricted number of partners pooling a significant volume of resources.
French: Une des leçons tirées du 6e programme-cadre est que ce type de partenariats durables n’est possible qu’entre un nombre très restreint de partenaires qui mettent en commun un volume de ressources important.
English: National survey activities identified an additional five nurseries and three homeowners with infected plants in south coastal British Columbia.
French: Les activités nationales d'enquête ont permis de retracer cinq autres pépinières et trois propriétaires possédant des plants infectés dans la région côtière sud de la Colombie-Britannique.
English: I am pleased to see regional organizations taking up the agenda, as manifested, for example, by the decision of the African Union to appoint a special representative for the protection of civilians in armed conflict and by the decision of ECOWAS to establish a humanitarian division to address issues related to the protection of civilians.
French: Je constate avec satisfaction que les organisations régionales se préoccupent de la protection des civils, comme le montrent, par exemple, la décision prise par l'Union africaine de nommer un représentant spécial pour la protection des civils dans les conflits armés; et celle prise par la CEDEAO de se doter d'une division des affaires humanitaires chargée notamment des questions touchant la protection des civils.
English: Description This project will allow PTAC to facilitate increased adoption of sustainable, eco-efficient and economical greenhouse gas reducing technologies in the hydrocarbon energy industry through western and northern Canada.
French: Description Le présent projet permettra à la PTAC de faciliter une plus grande adoption de technologies durables, écologiques et économiques de réduction des gaz à effet de serre dans l'industrie de l'énergie aux hydrocarbures dans tout l'Ouest et le Nord du Canada.
English: • add requirements, in CMVSS 210.1, for the installation of two sets of user-ready tether anchorages in buses, other than school buses, with a gross vehicle weight rating (GVWR) of 4 536 kg or less and specify, in CMVSS 210.2, the number of lower universal anchorages to be installed in those vehicles.
French: • d'ajouter dans la NSVAC 210.1 une disposition exigeant l'installation de deux ancrages d'attaches prêts à utiliser dans les autobus, autres que les autobus scolaires, de poids nominal brut sur l'essieu (PNBE) d'au plus 4 536 kg et de spécifier, dans la NSVAC 210.2, le nombre de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs qui doit être installé dans ce type de véhicule.
English: An individual whose name is not included on the official voters lists may vote in the Yekooche First Nation ratification vote if that individual:
French: Une personne dont le nom n'est pas inscrit sur la liste officielle des votants peut voter lors du vote de ratification de la Première nation Yekooche si cette personne:
English: During the reporting period, the findings and recommendations of the Investigations Section were submitted in 35 reports and communications to programme managers, compared to 33 in the previous reporting period.
French: Durant la période considérée, la Section des investigations a présenté des constatations et recommandations dans 35 rapports ou communications à des directeurs de programmes, contre 33 durant la précédente période faisant l'objet d'un rapport.
English: The Act requires strict control of the entry and exit of individuals into and from Iraq and the searching of such persons and of goods and vehicles, irrespective of whether they pass through the official border crossing points or cross the border without passing through them.
French: Cette instance a été créée par la loi No 23 de 1984 en vertu de laquelle les étrangers qui pénètrent sur le territoire iraquien et qui en sortent doivent être soumis à des contrôles rigoureux et fouillés et rend obligatoire la fouille des marchandises et véhicules franchissant les frontières, aussi bien ceux qui passent par les points d'entrée officiels que ceux qui ne le font pas.
English: Systèmes d'information des PME: 80% de ROI en moins de trois ans (in French only) — This article provides a more detailed look at the survey mentioned above.
French: Systèmes d'information des PME: 80% de ROI en moins de trois ans — Cet article analyse plus en détail les résultats de l'étude citée ci-dessus.
English: • Problems We assist thousands of Canadians each year in dealing with problems in foreign countries.
French: • Problèmes Chaque année, nous aidons des milliers de Canadiens à composer avec des problèmes survenus dans des pays étrangers.
English: I would like to extend my deep appreciation to all of them for honouring this Assembly by their participation as well as active and constructive contribution to the debate.
French: Je voudrais exprimer ma sincère reconnaissance à chacun d'eux pour avoir honoré l'Assemblée générale de leur participation et de leur contribution active et constructive au débat.
English: The main purpose of these adjustments is to reduce the contributions from Germany, the Netherlands, Austria and Sweden over that period as well as the United Kingdom correction.
French: Le 21 juin, la Commission a adopté un rapport sur l’avancement, au 31 mars, de la modernisation de sa comptabilité (262).
English: The Due from the Consolidated Revenue Fund balance represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le solde de la somme à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que le Bureau a droit de tirer du Trésor, sans autre crédit, afin de s'acquitter de ses obligations.
English: The Ministry of Health reported a maternal mortality ratio of 95 deaths per 100,000 live births in 2002.
French: Le Ministère de la santé a indiqué qu'en 2002, le taux de mortalité maternelle était de 95 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Our experience suggests unnecessary difficulties and waste of resources where a different approach was adopted, especially involving avoidable corrections procedures.
French: D'après notre expérience, il y a des difficultés et un gaspillage inutiles de ressources lorsqu'une approche différente est adoptée, du fait en particulier de procédures de correction évitables.
English: Some speakers reiterated their request that the former should be more analytical and presented in a timely manner before the commencement of the general debate.
French: S'agissant du rapport annuel, certains intervenants ont demandé à nouveau qu'il soit plus analytique et présenté suffisamment tôt avant l'ouverture du débat général.
English: Customer satisfaction is a major issue at stake for our company.
French: La satisfaction clients est un enjeu majeur pour Maped.
English: Recreational Association 2451 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1H 7X7 (613) 733-5100
French: Association récréative 2451, promenade Riverside Ottawa (Ontario)  K1H 7X7 (613) 733-5100
English: Growing Food Security in Alberta (2003/05, completed):
French: Growing Food Security in Alberta (2003-2005, terminé) :
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, eighth session (9-13 February 2004) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, eighth session (26-29 January 2004) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, eighth session (12-15 January 2004)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, huitième session (26-29 janvier 2004);  c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, huitième session (12-15 janvier 2004).
English: Four passengers were also onboard.
French: Quatre passagers devaient également prendre place à bord.
English: (e) United Nations Industrial Development Organization: “Economic Development Strategies to meet the Millennium Development Goals: the Role of the United Nations”;
French: e) Organisation des Nations Unies pour le développement industriel : « Les stratégies de développement économique nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement : le rôle des Nations Unies »;
English: This product is classified under tariff item No. 8708.29.99 as other accessories for motor vehicles.
French: Les produits en question sont classés au numéro tarifaire 8708.29.99 à titre d’autres accessoires pour véhicules automobiles.