ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNSC consults actively with stakeholders, publishes the results, and incorporates them into its decisions on policies, programs, and regulations.
French: La CCSN consulte activement les parties intéressées, publie les résultats et les incorpore dans ses décisions sur les politiques, les programmes et les règlements.
English: International Bar Association Business Law Conference, Vancouver, Canada, 1998
French: 1998 Conférence sur le droit des affaires de l'Association internationale du barreau, Vancouver (Canada)
English: While exporters have little control over the reproduction, steps can be taken to ensure better protection.
French: Si les exportateurs ont peu de contrôle sur la reproduction, des mesures peuvent être prises pour accroître la protection.
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting now.
French: Je vais, avec l'assentiment des membres du Conseil, suspendre maintenant la séance.
English: A macro is a pre-recorded set of actions that reduces or eliminates the clerical aspect of information gathering and/or routine processing.
French: Une macro-instruction est un ensemble d’actions préenregistrées qui réduisent ou suppriment l’aspect administratif de la collecte de renseignements et des activités de traitement ordinaires.
English: The Committee urges the State party to ensure the right of the Roma people to repossess their pre-armed-conflict property, to guarantee security of tenure to inhabitants of Romani settlements and to ensure that adequate alternative housing or compensation is provided to the Roma people and to pre-armed-conflict tenants who have been evicted from their settlements and homes, in line with the Committee's general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art. 11, para. 1, of the Covenant): forced evictions.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de garantir le droit des Roms de reprendre possession des biens qu'ils détenaient avant le conflit armé, de garantir la sécurité de jouissance par les Roms de leurs habitations et de veiller à ce que des solutions de relogement convenable ou des indemnisations adéquates soient proposées aux Roms et aux personnes qui étaient locataires avant le conflit et qui ont été expulsés de leurs anciennes habitations, conformément à l'observation générale no 7 (1997) du Comité concernant le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte): expulsions forcées.
English: The construction of new airport infrastructure, including a new access road from the Tirana-Durres highway, is due to start in 2005.
French: La construction de nouvelles infrastructures aéroportuaires, y compris une nouvelle voie d’accès reliée à l’autoroute Tirana-Durrës, devrait commencer en 2005.
English: "The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature".
French: «Les Hautes Parties contractantes s’engagent à organiser, à des intervalles raisonnables, des élections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l’opinion du peuple sur le choix du corps législatif.» 4 Pour l’universalité, voir par exemple Cour eur.
English: • train newly appointed returning officers
French: • former les nouveaux directeurs du scrutin
English: Findings on 1996-97 Ministerial reports34 Citizenship refusals In our annual report last year, the Committee stated that it had received one Ministerial report pursuant to this section.
French: Changements aux procédures touchant le gouverneur en conseil Lorsqu'il reçoit un rapport du Ministre, le Comité examine les motifs sur lesquels ce rapport est fondé, puis il remet au gouverneur en conseil un rapport complet sur les résultats de son enquête.
English: Furthermore you find a public parking lot just few steps from the hotel, which you can use with our tickets.
French: Là vous pouvez recevoir souvent les recommandation utiles sur les voyages à travers Berlin.
English: If so, it would be useful to know in which fields those phenomena were most pronounced and whether any relevant statistics were available.
French: Si tel était le cas, il serait intéressant de connaître les domaines dans lesquels ces phénomènes sont les plus marqués, et s'il existe des statistiques à ce sujet.
English: Co-Applicant(s)
French: Inositol, a potential agent for CNS amyloid disorders
English: Among its central objectives, the South Centre aims to contribute to South-wide collaboration in promoting common interests and coordinated participation by developing countries in international fora and multilateral discussions.
French: Il vise essentiellement à promouvoir des intérêts communs dans le cadre d’une collaboration à l’échelle du Sud et la participation coordonnée des pays en développement à des instances internationales et à des discussions multilatérales.
English: A similar situation occurred in Alberta in 1995 when the government announced that a small number of applied degrees would be offered in selected community colleges and technical institutes.
French: Une situation semblable se produit en Alberta en 1995, quand le gouvernement annonce que quelques collèges communautaires et institutions de technologie peuvent désormais offrir un certain nombre de programmes appliqués.
English: In November 2005, the creation of a political commission, comprising female legislators and leaders of the National Executive Committee was approved, which will work on electoral strategy from a gender perspective in coordination with the Political Council.
French: En novembre 2005, la création d'une commission politique, constituée par des législateurs et des dirigeants du Comité exécutif national, a été créée afin d'élaborer la stratégie électorale dans une perspective sexospécifique, en coordination avec le Conseil politique.
English: APPLICATION by Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Bellingham, Washington, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Bellingham (Washington), États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: • New money laundering law requires Privacy Commissioner to review FINTRAC’s compliance with Privacy Act (December 18, 2006)
French: • La nouvelle loi sur le blanchiment d’argent demande à la commissaire à la protection de la vie privée d’examiner la conformité du CANAFE avec la Loi sur la protection des renseignements personnels (Le 18 décembre 2006)
English: The Council notes that the establishment of the ICT Task Force resulted from the acknowledgement of the existence of a widening digital divide and the recognition of the need to narrow the gap between developed and developing countries.
French: Le Conseil note que le Groupe d'étude sur les TIC est né de la prise de conscience du fait qu'il existait un fossé numérique qui allait se creusant entre pays développés et pays en développement et de la reconnaissance de la nécessité de combler ce fossé.
English: • the parent's normal second instalment base year of $14,000; and
French: • la deuxième base des acomptes provisionnels normale de la société mère pour l'année en question, soit 14 000 $;
English: We responded by beginning to explore options, such as self-help kits, to assist in meeting client demand for Part III complaints and to ensure that we can devote adequate resources to proactive activities.
French: Le nombre de plaintes déposées en vertu de la Partie III a augmenté au cours des dernières années, étant donné que les clients comptent de plus en plus sur nous pour faire respecter leurs droits.
English: Strikes may occasionally interfere with services.
French: Des grèves peuvent à l'occasion provoquer l'interruption de certains services.
English: (g) Ensure that children are informed and aware about the existence and functioning of complaints mechanisms, that they are involved in the design of appropriate mechanisms, and that their special needs are taken into account (for example, by avoiding the need for children to repeat their statements unless absolutely necessary), including those with disabilities, different linguistic abilities, etc;
French: g) De veiller à ce que les enfants soient informés et conscients de l'existence et du fonctionnement du mécanisme de dépôt de plaintes, à ce qu'ils participent à la conception des mécanismes appropriés et à ce que leurs besoins spéciaux soient pris en considération (par exemple, en évitant qu'ils ne doivent répéter leurs dépositions, sauf en cas d'absolue nécessité), notamment les besoins des enfants handicapés, d'expression linguistique différente, etc.;
English: Community currencies replaced by the euro The euro has replaced the following Community currencies.
French: Anciennes monnaies communautaires remplacées par l’euro Les anciennes monnaies des États membres — qui ont été remplacées par l’euro — sont les suivantes:
English: Upon reflection, however, it is interesting to note in this context that most countries have adequate rules.
French: Mais lorsqu'on regarde les choses de plus près, on constate que la plupart des pays ont des règles suffisantes à cet égard.
English: • Science assessment, advice and communication.  Major Initiative/Program:
French: • Évaluation, conseils et communications scientifiques  Initiative ou programme principal :
English: There was a high level of collaboration between DIAND project managers and research scientists or experts at agencies such as Environment Canada, DFO, National Hydrological Research Institute, Health Canada, Universities and GNWT Renewable Resources, private enterprises and communities.
French: On a noté un degré élevé de collaboration entre les gestionnaires de projets du MAINC et les chercheurs scientifiques ou des experts d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, du National Hydrological Research Institute, de Santé Canada, des universités, du ministère des Ressources renouvelables du GTNO, de l'entreprise privée et des collectivités.
English: Ranges in nautical miles are reported digit by digit.
French: Pour rapporter une distance, mentionnez chaque chiffre (p. ex., objet à un (1,0) mille marin ou encore, objet à un décimal cinq (1,5) mille marin).
English: Women and Health Care Delivery - A Canadian Perspective
French: l’amélioration de la nutrition, la salubrité des logements et l’élimination des eaux usées.
English: Marine Productivity 2002-2003 2003-2004 Investigations 13 14 Started Investigations 15 18 Completed Average Duration 703 953 of Completed Investigations (Number of Days) Recommendations 5 7 Safety Advisories 7 6 Safety Information 14 11 Letters
French: Cette situation s’explique par les efforts concertés pour clore les enquêtes plus anciennes.
English: ClimAdapt Guideline Voisey's Bay Mine Project EIA Guideline 1 - Determine whether climate change is a factor.
French: Application des lignes directrices de ClimAdapt au projet minier de la baie Voisey Lignes directrices de ClimAdapt EIE du projet minier de la baie Voisey Ligne directrice 1 –Déterminer si le changement climatique est un facteur.
English: Have a look around Place Brugmann, a charming square full of boutiques, antique dealers, restaurants and pleasant terraces.
French: Place Brugmann. Faites le tour de cette place pleine de charme, avec ses boutiques, ses antiquaires, ses restos et ses agréables terrasses.
English: Specific objectives address the following questions: (1) Can information regarding the size and structure of certain brain regions be used to predict who will get AD? (2) Do certain brain regions show faster rates of deterioration in individuals with MCI compared to individuals without MCI?
French: Plus précisément, elle vise à répondre aux questions suivantes : 1) Les données concernant la taille et la structure de certaines régions cérébrales peuvent-elles servir à prédire qui contractera la maladie d'Alzheimer? 2) Certaines régions cérébrales montrent-elles un taux de détérioration plus rapide chez les personnes ayant une DCL par rapport aux autres?
English: In particular, the economic and humanitarian situation of the Palestinians must be fully and immediately addressed.
French: Il faut en particulier s'occuper pleinement et immédiatement de la situation économique et humanitaire des Palestiniens.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Compliance with and respect for the Official Languages Act by the federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique Conformité à la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: "Regrowth" has had its mana cost reduced by approximately 18%.
French: Les objets enflammés de l'environnement du jeu (feux de camp, braseros) ne déclenchent plus « Protection du Néant ».
English: While asset recovery is a costly enterprise even for developed countries, developing countries are further penalized because they often lack the necessary substantial expertise and financial resources to successfully recover assets.
French: Si le recouvrement d'avoirs est une opération coûteuse même pour les pays développés, les pays en développement sont encore plus pénalisés parce qu'ils n'ont souvent ni les compétences spécialisées - ni les ressources financières - nécessaires pour le mener à bien.
English: Reaffirms the need for full respect of the military agreements reached with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara with regard to the ceasefire;
French: Réaffirme que les accords militaires de cessez-le-feu conclus avec la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental doivent être pleinement respectés ;
English: Equipment dealers can help their customers get equipment loans by joining our National Equipment Dealers Finance Program.
French: Les concessionnaires peuvent aider les clients à obtenir un prêt en s’inscrivant à notre Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires.
English: Finally, while reiterating its dissatisfaction with the report, my delegation wishes to see true peace between Palestine and Israel take root.
French: Enfin, tout en réitérant son mécontentement à l'égard du rapport, ma délégation souhaite voir une paix véritable s'établir entre la Palestine et Israël.
English: Coordinators’ meeting (possibly)
French: Réunion des coordinateurs (éventuellement)
English: Company cheques are not considered negotiable financial instruments for this purpose.
French: Dans le contexte des appels d'offres, les chèques d'entreprise ne sont pas considérés comme des instruments financiers négociables.
English: (b) Report of the Secretariat on action taken by the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2005/5 and Add.1).
French: b) Rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2005/5 et Add.1).
English: Tracing should be undertaken only on a confidential basis.
French: Les recherches doivent être menées de manière confidentielle.
English: That is a disturbing consequence as far as principles are concerned and runs the risk of encouraging dilatory conduct.
French: Cette conséquence est choquante sur le plan des principes et risque d'encourager des comportements dilatoires.
English: GS — General Service (Other level)
French: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 1 P-2, 1 SM, 1 GS (AC), 1 GSN, 1 VNU
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) expressed the hope that the settlement plan would finally be implemented under the terms agreed by the two parties on 30 August 1978.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) exprime l'espoir que le plan de règlement sera finalement mis en oeuvre aux conditions convenues par les deux parties le 30 août 1978.
English: Prague, Czech Republic, 19 November 2004
French: tenu à Prague (République tchèque), le 19 novembre 2004
English: - Performs other duties such as levelling equipment to master datum on installation, using a clinometers, and recording results on test sheets; maintaining shop tools and equipment; and keeping the work area tidy.
French: - Modifier les éléments conformément aux dessins et directives détaillés en traçant les modifications sur les éléments et en faisant des gabarits et en finissant à la main et en ajustant les parties selon des tolérances serrées à l'aide d'outils de précision courants.
English: The precision of some estimates was low to moderate as shown by the large confidence intervals in the figures, and this may have prevented identification of significant differences.
French: La précision de certaines estimations était basse à modérée, comme le montrent les grands intervalles de confiance des figures, ce qui a pu masquer l’identification de différences significatives.
English: A replica 19th century cannon is loaded to be carried across a nine metre chasm by Private Robert Barker(right) and Ordinary seaman Dominique Allard(left) during their performance at Parliament Hill.
French: Chargement d’une réplique d’un canon du 19e siècle qui sera transportée au-dessus d’une fosse de neuf mètres par le soldat Robert Barker (à droite) et le matelot de troisième classe Dominique Allard (à gauche) durant une représentation donnée sur la colline parlementaire.
English: In that context, MBTOC shall continue its current approach as regards the level of aggregation or disaggregation.
French: En conséquence, le Comité continuera de suivre la méthode qu'il applique actuellement s'agissant de la possibilité de regrouper, ou de séparer, des demandes de dérogation.
English: The Final Agreement and the Self-Government Agreement will provide opportunities or processes for participation by individuals who are not Maa-nulth First Nation Citizens, residing on or having a property interest in Maa-nulth First Nation Lands, in decisions of the relevant Maa-nulth First Nation Government and the relevant Maa-nulth First Nation Public Institutions that affect them.
French: L'accord définitif et l'entente d'autonomie gouvernementale prévoient des possibilités ou mécanismes de participation pour les individus qui résident sur les terres d'une Première nation Maa-nulth ou qui possèdent un droit de propriété sur celles-ci, mais qui ne sont pas citoyens de ladite Première nation, s'agissant des décisions du gouvernement et des institutions publiques de la Première nation Maa-nulth qui les concernent.
English: We should not allow people to refer to the Assembly's resolutions and agenda as obsolete or meaningless.
French: Nous ne devrions pas permettre que l'on se réfère aux résolutions et à l'ordre du jour de l'Assemblée comme dépassés et dénués de sens.
English: Using the key provided, you are to write under each letter (i.e., on the line) the number that correspond to it.
French: Vous servant de la CLÉ comme guide, vous devez inscrire sur cette ligne directement sous chaque lettre, le chiffre qui y correspond.
English: It is interesting to note that, while developing countries, in particular offshore finance centres, did not cause the present financial crisis, the most specific and immediate reform being proffered is the reform of these small centres.
French: Il est intéressant de constater que, bien que les pays en développement, et notamment les centres financiers offshore, ne soient pas à l'origine de la crise financière actuelle, la réforme la plus spécifique et la plus immédiate qui soit proposée est celle de ces petits centres.
English: Toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite are all present in about 80,000 tonnes of munitions that are now very heavily corroded and cannot always be located, adds the report.
French: Des substances toxiques comme le gaz moutarde, l'ypérite, le lewisite, les composés Clark I et II et l'adamsite sont contenues dans pas moins de 80 mille tonnes de munitions en état de forte corrosion et à la localisation incertaine, affirme également le rapport.
English: It is recalled that, at its forty-eighth session, the Working Party agreed to organize a Workshop on inland navigation matters and asked the secretariat, together with the secretariats of ECMT and of the River Commissions, to contribute to the preparation and organization of the Workshop (TRANS/SC.3/163, paras.
French: JOURNÉES D'ÉTUDE CONSACRÉES AUX QUESTIONS DE NAVIGATION INTÉRIEURE  On se souviendra que le Groupe de travail, à sa quarante-huitième session, a décidé d'organiser un atelier sur les questions de navigation intérieure et demandé au secrétariat, conjointement avec les secrétariats de la CEMT et des commissions fluviales, de contribuer aux préparatifs et à l'organisation de cet atelier (TRANS/SC.3/163, par.
English: Fulfilment of our three principal objectives is our ‘Results for Canadians’.
French: Ces trois principaux objectifs atteints sont nos « Résultats pour les Canadiens ».
English: The small variations in the Rh—P and Rh—C bonds distances appear to be a result of steric interactions between 2 and the COD ligand.
French: Les faibles variations observées dans les longueurs de liaison Rh—P et Rh—C se révèlent être le résultat d'interactions stériques entre le composé 2 et le ligand COD. [Traduit par la revue]
English: Institut hongrois, Paris Event Type:
French: Institut hongrois, Paris Type d'événement:
English: AAFC a. International Team Program Delivery $11.9 M $2.5 M $2.8 M 1.
French: Exécution du programme Équipe internationale 11,9 millions de dollars 2,5 millions de dollars 2,8 millions de dollars 1.
English: One study of remitting behaviour in South Africa concluded that “employed migrant men are 25 per cent less likely than employed migrant women to remit” (Collinson and others, 2003, p. 12).
French: Une étude sur les envois de fonds en Afrique du Sud a conclu « les hommes employés qui ont émigré envoient généralement 25 % de fonds de moins que les femmes migrantes employées » (Collinson, 2003, p.
English: The Royal Government has taken steps to address the social and economic destruction caused by armed conflict and the emerging challenges of the introduction of free-market economy and globalization, which impinge on the lives of the women of Cambodia and on society in general.
French: Le Gouvernement royal a pris des mesures pour faire face à la destruction sociale et économique provoquée par le conflit armé et les défis que posent l'introduction de l'économie de marché et la mondialisation, qui affectent la vie des femmes cambodgiennes et la société en général.
English: The vote on the draft report by Luisa Morgantini on EU-South Africa Strategic Partnership was postponed to the next committee meeting of 2/3 October 2006 because the amendments were not available in all languages.
French: Le vote sur le projet de rapport de Luisa Morgantini sur l’établissement d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud est reporté à la prochaine réunion de la commission, les 2/3 octobre 2006, car les amendements ne sont pas disponibles dans toutes les langues.
English: Those practical arrangements were adopted by means of Regulation No 2187/93.
French: Ces modalités ont été adoptées par le règlement n° 2187/93.
English: Recruitment success in Juncus gerardi seems to be a rare event, requiring the combination of favorable conditions related to climate and gap openings in swards.
French: Le succès de recrutement du Juncus gerardi serait un événement rare, nécessitant la conjonction de conditions climatiques favorables et l'existence de trouées dans le couvert végétal.