ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for constitutional and legislative recognition of our conservation and management of biodiversity, as inherent to the sovereignty of indigenous peoples.
French: Nous demandons que nos méthodes de conservation et de gestion de la biodiversité soient reconnues dans la Constitution et dans la législation comme étant indissociables de la souveraineté des peuples autochtones.
English: Age had little impact on survival for breast cancer.
French: L'âge avait peu d'influence sur la survie des patientes souffrant d'un cancer du sein.
English: The members of the Board of Appeal shall be appointed by the European Parliament, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Network of Regulators.
French: Les membres de la Commission de recours sont désignés par le Parlement européen sur proposition de la Commission, après appel à manifestation d'intérêt et consultation du Réseau des régulateurs.
English: Within the broad framework of these revised service modules, moreover, it was decided that UNIDO should concentrate on a number of areas of emphasis during 2004-2007, comprising investment promotion; technology transfer, diffusion and management; trade facilitation and market access; private sector enterprise development; and multilateral environmental agreements.  In translating the selected areas of emphasis into the specific services provided under the UNIDO service modules, it was decided to focus on the following priority services under each service module:
French: Il a en outre été décidé que, dans le cadre général de ces modules de services révisés, l'ONUDI devrait se concentrer sur certains domaines d'action prioritaires pendant la période 2004-2007 - promotion des investissements; transfert, diffusion et gestion des technologies; facilitation du commerce et accès aux marchés; développement de l'entreprise privée; et accords multilatéraux relatifs à l'environnement - et qu'à cette fin, l'accent serait mis dans chaque module sur les services prioritaires ci-après:
English: • For Ontario, the number of electoral districts will increase to 106 following the proclamation date of the draft representation order under the federal Act.
French: • Le nombre de circonscriptions provinciales en Ontario passera à 106 après la date de la proclamation du projet de décret de représentation électorale prévu par la Loi fédérale.
English: Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande, à l'extérieur du Canada, un visa ou l'autorisation de revenir au Canada, l'agent exécute la mesure de renvoi si, à l'issue d'un contrôle, l'étranger fait la preuve de ce qui suit [...] il est bien la personne visée par la mesure de renvoi.
French: The classes are (a) the family class; (b) the economic class, consisting of the federal skilled worker class, the Quebec skilled worker class, the provincial nominee class, the investor class, the entrepreneur class and the self-employed persons class; and (c) the Convention refugees abroad class, the country of asylum class and the source country class.
English: This Florence hotel has a wide selection of rooms to cater to all needs: singles, doubles, triples and even for four people.
French: Pour satisfaire tout type d'exigence, ce confortable hôtel de Florence met à la disposition de ses clients différentes typologies de chambres : simples, doubles, triples et quadruples.
English: Individuals are granted coverage for up to one year if they are temporarily out of the country for any reason, although they must give prior notice in writing.
French: Les services médicaux disponibles sont les soins ambulatoires/consultations externes, les soins intensifs; les services de santé respiratoire; les soins de santé cardiovasculaires; l’obstétrique; les soins palliatifs; le traitement des hémorragies digestives; et le traitement de l’hypertension.
English: Most green components are oriented towards energy efficiency and renewable energies in a variety of sectors.
French: Il s'agit généralement de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique et de l'exploitation des énergies renouvelables dans divers secteurs.
English: The support received by farmers and consumers of agricultural products in Japan continues to exceed the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) average.
French: En 2003, l’étiquetage du bœuf pour en indiquer les étapes de production et de distribution est devenu obligatoire en vertu de la loi sur la traçabilité du bœuf.
English: "All of these could be valuable supplemental methods of making available nonmedicinal ingredient information ... this does not negate the need for ready access to the information by the consumer at the point and time of purchase" (CG I, December 2 1989, p5221).
French: « Toutes ces suggestions pourraient être fort utiles comme moyens supplémentaires de communiquer des renseignements sur les ingrédients non médicinaux. Toutefois, il n'en demeure pas moins nécessaire que les consommateurs aient un accès facile à ce genre de renseignements sur les lieux et au moment de la vente.
English: The rate increases of the Authority have been much higher than the increase in the CPI since 1991.
French: Les augmentations tarifaires de l'Administration ont été beaucoup plus élevées que les hausses de l'IPC depuis 1991.
English: (e) It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; or when
French: e) Qui est manifestement mal fondée ou insuffisamment motivée; ou
English: To date, a reply has been received from Colombia.
French: À ce jour, une réponse a été reçue de la Colombie.
English: • develop strategic plan that addresses priorities
French: • élaborer un plan stratégique pour s'occuper des priorités
English: • Northern Dimension Partnership for Health and Social Well-being
French: • Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la Dimension septentrionale (non disponible en français)
English: Dans ce cas, et pour chaque commande, notre service clientèle est disponible 24h sur 24 et reste 100% à votre écoute.
French: Extrait du sommaire : «Analyse de la stratégie Internet du site « BMW ». Plan du site .
English: For example, a person with a temporary disabling condition such as a broken wrist would not be self-identifying as a "person with a disability" in departmental records but may require assessment accommodations. o Belief that disclosure will result in negative bias rather than equitable treatment Applicants’ concerns about the possible implications of disclosing their functional limitations generally arise when the disability is not apparent.
French: Par exemple, une personne ayant un handicap temporaire, comme une fracture du poignet, ne s’identifie pas comme une « personne handicapée » dans les dossiers du ministère. o Croyance que la divulgation produira par un préjugé négatif plutôt qu’un traitement équitable Les inquiétudes des postulants et des postulantes sur les conséquences éventuelles de la divulgation de leur handicap surviennent généralement lorsque leur déficience n’est pas visible.
English: On 19 July, police in Lusaka prevented Q-FM, a private radio station, from covering live a demonstration outside Parliament organized by the OASIS forum, a coalition of civil society and church groups, and the Collaborative Group on the Constitution.
French: Le 19 juillet, la police de Lusaka a empêché la radio privée Q-FM de couvrir en direct la manifestation organisée devant le Parlement par le forum Oasis – une coalition de membres de la société civile et de groupes religieux – et par le Groupe de réflexion collective sur la Constitution (CGC).
English: Article 76 of the Convention states clearly that civilians “accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein”.
French: L'article 76 de la Convention stipule clairement que les personnes civiles «inculpées seront détenues dans le pays occupé et, si elles sont condamnées, elles devront y purger leur peine».
English: 41/ 00 Incubators for poultry 41/ 02 . Heating arrangements 41/ 04 . Controlling humidity in incubators 41/ 06 . Egg-turning appliances for incubators
French: 41/ 00 Incubateurs à volaille 41/ 02 . Dispositifs de chauffage 41/ 04 . Commande du degré hygrométrique des incubateurs 41/ 06 . Dispositifs pour retourner les oeufs dans les incubateurs
English: • enhanced prevention and education messages/approaches
French: • mise en valeur des messages et approches en prévention et en éducation
English: In Europe today, some young people were or are obliged to leave their homes, to abandon all the things which made their universe, to leave some parts of themselves behind.
French: En Europe, aujourd’hui, des jeunes ont été ou sont encore contraints à partir de chez eux, à abandonner tout ce qui était leur univers, à laisser derrière eux certaines parties de ce qui les constitue.
English: • Animal products (milk or cream, eggs, wool, furs, meat)
French: • produits d'origine animale (lait ou crème, oeufs, laine, fourrure, viande);
English: Furthermore, the State party recalls the Committee's jurisprudence on article 16, according to which the deterioration of the complainant's state of health possibly caused by his or her deportation would not amount to the type of cruel, inhuman or degrading treatment envisaged by article 16 of the Convention.
French: En outre, l'État partie rappelle la jurisprudence du Comité relative à l'article 16 selon laquelle l'aggravation de l'état de santé de la requérante qui pourrait résulter de son expulsion ne constitue pas le type de traitement cruel, inhumain ou dégradant visé à l'article 16 de la Convention.
English: If and when we do have one, that will be a problem for next year.
French: Si, et quand nous en aurons une, ce sera un problème pour l'an prochain.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Committee.
French: La direction tente également d'assurer l'objectivité et l'intégrité des données de son état financier en choisissant avec soin un personnel qualifié, en lui offrant la formation et le perfectionnement requis, en négociant des arrangements qui assurent une répartition adéquate des responsabilités, et en adoptant des programmes de communication visant à garantir que les règlements, politiques, normes et pouvoirs directoriaux sont compris par tous les membres du Comité.
English: As chair of the US delegation here in this Parliament, I am only too well aware of the many slings and arrows of outrageous fortune that make up the trade disputes between the EU and the United States of America.
French: En tant que président de la délégation "USA" au sein de ce Parlement, je n'ai que trop conscience des nombreux coups de fronde et flèches de l'outrageuse Fortune qui caractérisent les différends commerciaux entre l'UE et les États-Unis d'Amérique.
English: The reason for this has been the urgency of the needs of other areas, such as care or prevention.
French: Cela est dû au fait que d'autres domaines exigent une action urgente, notamment en matière d'assistance ou de prévention.
English: For more information, see "Improvement to capital personal property".
French: Elle ne comprend pas les activités suivantes :
English: In paragraph 46 of its resolution 57/270 B, the General Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Possible areas for future discussions were proposed, including the following: implementation and enforcement of existing instruments designed to protect the marine environment in areas beyond national jurisdiction, identification of issues to be addressed and means to develop an integrated approach; legal issues pertaining to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction; development of practical measures for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction; application of spatial management; the establishment of marine protected areas; the development of guidance for the application of environmental impact assessments; practical options for access to and sharing of the benefits from genetic resources in and from areas beyond national jurisdiction; and addressing information gaps.
French: Les discussions futures pourraient porter sur différentes questions, notamment : mise en œuvre et application des instruments visant à protéger le milieu marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et identification des questions à examiner, et moyens permettant d'élaborer une approche intégrée; questions juridiques touchant la biodiversité marine au-delà des zones de juridiction nationale; élaboration de mesures pratiques pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones de juridiction nationale; application de la gestion spatiale; création de zones marines protégées; élaboration de directives sur l'application des études d'impact sur l'environnement; options pratiques concernant l'accès aux avantages des ressources génétiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et le partage de ces avantages; moyens de combler les lacunes en matière d'information.
English: Furthermore, expenditure equalization should be attempted only if there is a high degree of consensus around the basic principle of expenditure equity. f.
French: En outre, il ne faudrait envisager le recours à la péréquation que dans la mesure où le principe même de l’équité des dépenses rallie un large consensus. f.
English: The Complainants had also filed complaints against SkyCable, presumably invoking the liability of the employer for the acts of its employee, the Respondent, under Section 65 of the Act.
French: Les plaignantes ont également déposé des plaintes contre SkyCable, vraisemblablement en invoquant la responsabilité de l'employeur pour les actes de son employé, l'intimé, aux termes de l'article 65 de la Loi.
English: The specific issue was the provision of non-insured health benefits (that is, benefits such as prescription drugs and eye glasses not universally available through medicare) to registered Indian people and Inuit.
French: Il s’agissait en fait des soins de santé non assurés (c’est-àdire les prestations non couvertes de façon universelle par le régime d’assurance-maladie, dont les médicaments d’ordonnance et les verres correcteurs) aux Indiens inscrits et aux Inuit.
English: The Secretariat provides strategic advice and support to the Board, and prepares the meeting agenda.
French: Le Secrétariat fournit des conseils et un soutien stratégiques au Conseil et prépare l’ordre du jour des réunions.
English: What happens if the centres of power in central and eastern Europe suddenly shift?
French: Que se passe-t-il si les centres de gravité d'Europe centrale et orientale sont tout d'un coup déplacés?
English: At the international level, high-level inter-ministerial coordinating committees could be established to implement strategic plans and actions in areas crucial to social development, such as employment creation and social integration.
French: Sur le plan international, des comités de coordination interministériels de haut niveau pourraient être créés pour mettre en œuvre des plans stratégiques et des initiatives dans des domaines revêtant une importance cruciale pour le développement social, tels que la création d'emplois et l'intégration sociale.
English: The Council will have to reach a decision on the basis of the current recommendation before officially indicating the future European capitals of culture.
French: Le Conseil devra statuer sur la base de la présente recommandation avant de désigner officiellement les futures capitales européenne de la culture.
English: Some tasks are the primary or sole responsibility of others Task 62 we need more training This concept has good potential as a tool for supervision to deal with the daily challenges on fast track construction sites.
French: • Ce concept peut être un bon outil permettant au surveillant de relever les défis quotidiens sur les chantiers de construction en régime accéléré.
English: That is why the law is prohibitive and mostly ineffective - only a small number of those drafted opted for alternative service during 2004 (not more than 1%)214.
French: La loi est donc restrictive et largement inefficace: seul un petit nombre des appelés a opté pour le service de substitution en 2004 (1% au plus)214.
English: How NGOs engage in Multilateral Trade Negotiations (Draft Presentation) Document(s) 8 of 11 Kamala Dewar, Consumers International
French: How NGOs engage in Multilateral Trade Negotiations (Draft Presentation) Document(s) 8 de 11 Kamala Dewar, Consumers International
English: Unfortunately no low-cost airlines fly to Russia except for Air Berlin, but you can use one of the European companies, such as Easy-Jet or Blue1 to fly to Helsinki, Riga or Tallinn, and then take a train or a bus/coach to Saint Petersburg.
French: Malheureusement il n’y a pas de compagnies low-cost pour la Russie, (sauf Air-Berlin) mais vous pouvez prendre une des compagnies européennes comme Easy-jet ou Blue1 pour venir à Helsinki, Riga ou Tallin, par exemple, et prendre un train ou un bus pour venir à Saint-Pétersbourg.
English: The cover sheet has been transmitted to Member States and can be found on the Committee's website at: www.un.org/Docs/sc/committees/1267Template.htm.
French: Cette fiche a été communiquée par note verbale aux États Membres et peut être consultée sur le site Internet du Comité à l'adresse suivante : <www.un.org/french/docs/sc/ committees/CoverSheetFr.doc>.
English: In fact, civilian politicians have not produced any ready-made recipe for settling this issue either.
French: En fait, les responsables politiques civils n'ont jamais trouvé de remède miracle pour traiter d'emblée cette question.
English: In the event of early termination of the Contract hereof by User, with no breach on our Company’s part, User shall have no right to any reimbursement of Price or of any other expenses paid.
French: Dans le cas où L’UTILISATEUR résilie le contrat de location, sans qu’il y ait eu de manquement de la part de l’entreprise, L’UTILISATEUR ne sera pas en droit de recevoir aucun remboursement du prix ou de n’importe quel autre frais payé.
English: The rationale for PBAs is that pooling external resources in support of a national development strategy allows an aid recipient government to prioritize its activities and make the most effective possible use of available resources, avoiding the duplication and wasted efforts that have often been the result of uncoordinated individual aid projects.
French: La logique qui sous-tend les approches-programmes est la suivante : la mise en commun de ressources externes pour soutenir une stratégie nationale de développement permet à un gouvernement bénéficiaire d’aide de classer ses activités par ordre de priorité et de faire le meilleur usage possible des ressources disponibles. Ceci évite les chevauchements et les efforts inutiles que certains projets d’aide unilatéraux sans coordination ont souvent engendrés.
English: Travel Health Advisory - Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - Updated February 20, 2006  [ 2006-02-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation, le 20 février 2006  [ 2006-02-21 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: A variety of enforcement methods also exist, although the use of reprisals has been prohibited.
French: Il existe également différentes méthodes d'exécution, bien que le recours à des représailles ait été interdit.
English: Consideration should be given to the development of a nationally applicable core e-NI curriculum, with remote access components, including manuals for students and teachers (which would include ideas about how to teach, integrate into curriculum, etc.).1 LEAD:
French: Il faudrait s'occuper d'élaborer un programme d'enseignement de base de l'II en direct applicable à l'échelle nationale, qui comprendrait des composantes d'accès à distance et qui inclurait des manuels pour les enseignants et les étudiants (qui pourraient comprendre des idées sur la façon d'enseigner, l'intégration au programme d'enseignement, etc.).1 RESPONSABLE :
English: The Issue Many Canadians use microwave ovens as a convenient way to thaw, cook and reheat food.
French: Enjeu De nombreux Canadiens apprécient le côté pratique des fours à micro-ondes pour dégeler, cuire ou réchauffer les aliments.
English: Dangerous Offender Consultation Committee DCC PSP 0
French: Comité consultatif sur l'échange de cadre de direction entre le milieu des affaires et l'administration fédérale ACD
English: Most of this ecozone is a level or gently rolling plain.
French: La majeure partie de cette écozone est une plaine sans relief ou légèrement onduleuse.
English: At its thirtieth session, at its 2441st plenary meeting, on 15 December 1975, the General Assembly decided that the voluntary fund for the International Women's Year should be extended to cover the period of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace.
French: À sa trentième session, lors de sa 2441e séance plénière, le 15 décembre 1975, l'Assemblée générale a décidé que les activités du Fonds de contributions volontaires pour l'Année internationale de la femme seraient prolongées pour la durée de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix.
English: In such cases, the name of the person who provided the disclosure of the information, the basis of disclosure and the period of secrecy will also be publicised.
French: Dans ce cas, le nom de la personne qui a assuré la divulgation, la base de la divulgation et la période de confidentialité doivent également être publiés.
English: Summary of key points and action items March 2006 By Guy Hutton.
French: Summary of key points and action items March 2006 By Guy Hutton. ouvrir le fichier
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence and arguments submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de toutes les preuves et de tous les arguments présentés par les parties.
English: In this regard, we very much welcome decision by the Government of Angola to ratify the Ottawa Convention.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision du Gouvernement angolais de ratifier la Convention d'Ottawa.
English: ◦ Network for Women Entrepreneurs
French: ◦ Réseau pour femmes entrepreneures
English: Gross domestic product by type of expenditure
French: Produit intérieur brut par catégories de dépenses
English: The Dag Hammarskjöld Library offers Secretariat and mission staff, members of delegations and accredited representatives of NGOs a broad range of training programmes involving various computer applications, which enable them to:
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld offre au personnel du Secrétariat de l'ONU et des missions, aux membres des délégations et aux représentants accrédités des ONG une vaste gamme de programmes de formation couvrant différentes applications informatiques, qui leur permettent :