ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the October 2007 referendum also failed to produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Note que lors du référendum sur le statut futur des Tokélaou qui s'est tenu en octobre 2007, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés requise par le Fono général pour modifier le statut des Tokélaou en tant que territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande n'a pas non plus été obtenue ;
English: a formal assessment and/or appraisal of an employee’s performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed his assigned tasks during a specified period in the past; formal assessments and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: 99 a) l’expression évaluation et/ou appréciation officielle du rendement de l’employé désigne toute évaluation et/ou appréciation écrite effectuée par un superviseur de la façon dont l’employé a accompli les tâches qui lui ont été confiées pendant une période déterminée dans le passé; les évaluations et/ou appréciations officielles du rendement de l’employé sont consignées sur une formule prévue par l’Employeur.
English: The activities planned include the following:
French: Les activités prévues comprennent:
English: The beautifully appointed guest rooms offer a light spacious contemporary style at least 25 square metres.
French: Les belles chambres bien aménagées ont un style léger, spacieux et éclairée d'au moins 25 mètres carrés.
English: Proceeding with implementation of the Memorandum of Understanding between the President of the Treasury Board and the Canadian Heritage Minister signed on March 20, 1997. b.
French: Poursuite de la mise en oeuvre du Protocole d'entente entre le Président du Conseil du Trésor et la ministre du Patrimoine canadien, signé le 20 mars 1997. b.
English: The Group of Experts also prepared a provisional agenda (see annex to the present report) for a proposed twenty-third session at the United Nations Office at Vienna in 2006.
French: Le Groupe d'experts a en outre établi un ordre du jour provisoire (voir annexe au présent rapport) pour la vingt-troisième session, qui devrait avoir lieu à l'Office des Nations Unies à Vienne en 2006.
English: You cannot care for a person with Alzheimer's disease alone. Ask family and friends for help.
French: La Société dispose de nombreuses ressources et offre des programmes pour les personnes atteintes de la maladie et à leurs aidants.
English: Examiners could exclude from consideration those who did not pass the exam. a statement of reasons for removal of deputy heads had to be laid before both Houses.
French: La Loi sur le service civil a permis la mise en place d’une commission composée de trois examinateurs du service civil qui supervisait deux fois par année des examens éliminatoires en vue des nominations et des promotions.
English: • every ship with a crew of five or more keep a muster list for emergency evacuation of the ship;
French: • tous les navires dont l'équipage est composé de cinq membres ou plus doivent avoir à bord un rôle d'appel en cas d'abandon du navire;
English: Although progress has been made, more needs to be done to ensure that Canada's prosperity is shared by all communities, including those of Aboriginal Canadians.
French: Il y a certes eu progrès, mais il faut faire encore plus pour que toutes ces collectivités, y compris celles des Canadiens autochtones, partagent la prospérité nationale.
English: Promoting Canada’s Interests Members of the Canadian Office made five visits to Canada in 2001 to meet with business people, conduct seminars, speak at conferences and consult with government officials.
French: La promotion des intérêts du Canada Les membres du bureau canadien sont venus à cinq reprises au Canada en 2001 afin d’y rencontrer des gens d’affaires, d’y animer des séminaires, de prononcer des allocutions lors de conférences ou de consulter des responsables gouvernementaux.
English: Impact on economic and industrial competitiveness The convergence debate which this Green Paper raises, is much more than an academic or theoretical exercise.
French: La première phase couvrait l’ encadrement législatif, le réseau, les aspects des services et du contenu, ainsi que les questions socioculturelles33.
English: The role of diurnal processes in the seasonal evolution of sea ice and its snow cover.
French: Effect of melt ponds on first-year sea ice ablation - Integration of RADARSAT-1 and thermodynamic modelling.
English: This occurs in the paschal mystery where truth and love meet and show themselves to be the distinguishing features of true religion.
French: En second lieu, de par ces paroles, est mis en évidence le fait que la liberté de Dieu et celle de l’homme se rencontrent en Jésus, donnant origine à la communion qui permet de vaincre le Malin.
English: Roman candles were burned, and bells rang through the city at midnight.
French: On brûle des chandelles romaines, et les cloches sonnent à travers toute la ville, à minuit.
English: The activities consist of water system maintenance and sanitary education in water-related diseases;
French: Il s'agit d'assurer l'entretien des circuits d'alimentation en eau et de mettre en oeuvre un programme d'éducation sanitaire concernant les maladies d'origine hydrique;
English: When towing, ensure that you do not exceed that speed.
French: Au moment du remorquage, assurez-vous de ne jamais dépasser cette vitesse.
English: Decision of the Government of the Russian Federation No. 973 of 15 December 2000 “On the export and import of nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and associated technologies”.
French: Arrêté du Gouvernement de la Fédération de Russie no 973 du 15 décembre 2000 sur les exportations et les importations de matières nucléaires, d'équipements, de matières spéciales non nucléaires et de technologies connexes.
English: Committee on Food Security and Sustainable Development
French: Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable
English: Many of the participants had visited Denmark only months earlier and were obviously tempted to draw comparisons.
French: Bon nombre des participants avaient effectué une visite au Danemark quelques mois auparavant et ils étaient visiblement tentés d’établir des comparaisons.
English: Dr. Richard Soare student, McGill University 805 Sherbrooke Street W Montreal, QC H3A2K6 Canada Phone: 5143984454 Fax: 5143987437
French: Rowland Simon Directeur, Canadian Space Society 250 St. George Street, Suite 501 Toronto (Ontario) M5R 2N1 Canada Téléphone : (416) 920-7394 sr@simonrowland.com
English: The experiments fall under the category of perceptual or cognitive.
French: Les expériences exécutées sont toutes de nature perceptuelle ou cognitive.
English: The defence attorney whose power of attorney has been withdrawn is responsible for continuing to undertake all procedural actions in the proceedings on behalf of and in favour of the defendant until he/she receives a notice that another defence attorney has been assigned, but no longer than 15 days from the day when his/her power of attorney was withdrawn.
French: Le mandataire dont la procuration a été retirée est responsable de continuer à effectuer tous les actes de procédure au nom et en faveur du défendeur jusqu'à ce qu'il reçoive notification qu'un autre mandataire a été désigné, mais pas au delà de 15 jours à compter du jour où sa procuration lui a été retirée.
English: The issue of working languages is not addressed in the draft guidelines.
French: La question des langues de travail n'est pas abordée par le projet de lignes directrices.
English: It is not uncommon that limited data are overanalyzed.
French: Il arrive qu’on soumette des données limitées à des analyses trop poussées.
English: The few studies conducted found that P inputs from wet and dry deposition together ranged from 0.01 to 0.7 kg/ha/yr.
French: Les données sur les biosolides remontent au début des années 1980, tandis que celles sur le compostage et les retombées atmosphériques datent de 1996 et de 1995, respectivement.
English: CIDA submitted that the complaint was not so complex that it required the work of five legal counsel; it submitted that such a case requires instead the work of one or two counsel.
French: L'ACDI a soumis que la plainte n'était pas à ce point complexe qu'elle exigeait l'intervention de cinq conseillers juridiques; elle a soumis qu'une telle affaire ne requiert plutôt que le travail d'un ou de deux conseillers.
English: Some of those needs, presented by world leaders at the United Nations Millennium Summit in September 2000, are the target of the Millennium Development Goals, and have been endorsed by Canada.
French: Une partie de ces besoins, présentés par les chefs du gouvernement du monde au Sommet du millénaire en septembre 2000, est résumée dans les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) auxquels le Canada a adhéré.
English: In order to derive common benefit from the CTC's visit to Niger last February and from the mission led by the Chairman of the 1267 Committee to Mauritania, Senegal and Mali, each provided input and questions to the other prior to the trips and information was subsequently exchanged between the Committees and expert groups.
French: Pour tirer un profit commun de la visite du CCT au Niger, en février dernier, et de la mission dirigée par le Président du Comité 1267 en Mauritanie, au Sénégal et au Mali, les observations et les questions ont été communiquées d'un comité à l'autre avant les visites et ensuite, les informations réunies ont été échangées entre les Comités et les groupes d'experts.
English: It is proposed that the support structure of the Joint Mediation Support Team be revised.
French: Il est proposé de modifier la structure d'appui de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation.
English: Finally, the Codification Division has been assisting with the inputting of published United Nations legal opinions into the database of the Global Legal Information Network (GLIN), which was developed by the United States Library of Congress and which has as its goal the inclusion of all the world's laws, as well as other legal information.
French: Enfin, la Division a contribué à l'incorporation des avis juridiques publiés de l'ONU dans la base de données du Global Legal Information Network ou GLIN (Réseau mondial d'information juridique), qui a été mise en place à l'initiative de la Bibliothèque du Congrès des États-Unis et qui vise à terme à regrouper toutes les lois du monde, et d'autres informations juridiques.
English: For pure electric vehicles:
French: 4.1.1.1 Pour les véhicules électriques purs
English: Some delegations also noted the value of seminars, thematic workshops and training rather than the drawing-up of additional guidance documents.
French: Certaines délégations ont également indiqué qu'il serait peut-être plus utile d'organiser des séminaires, des ateliers thématiques ou des stages de formation plutôt que d'élaborer des documents d'orientation supplémentaires.
English: Realization of several projects, software design and php programming (frameworks such as Symfony, eZComponents, CakePhp), asp, SQL Server and MySql.
French: Réalisation de plusieurs projets, architecture et programmation php (frameworks Symfony, eZComponents, CakePhp), asp, SQL Server et MySql.
English: David F. Thomson and Norman Price pursued successful commercial careers in the US, as did C.W. Jefferys and David MILNE, who, however, later returned; Milne's drypoint engravings constituted an outstanding body of work, some of the finest printmaking ever produced in Canada.
French: Plusieurs d'entre eux finissent par quitter le Canada pour aller travailler ailleurs : David F. Thomson et Norman Price poursuivent une carrière commerciale prospère aux États-Unis, tout comme C.W. Jefferys et David MILNE, qui rentrent toutefois au pays par la suite.
English: (a) Training programmes for courts and legal professionals in the Balkans to promote the development of the rule of law;
French: a) Formation du personnel des tribunaux et des spécialistes du droit dans les Balkans, pour promouvoir l'état de droit;
English: development: proposed programme changes for the biennium 2000-2001 21
French: QUESTIONS À EXAMINER 21  Tableau.  Activités exécutées conjointement par la CESAP et d'autres organisations 15  Annexe.
English: Telephone lines have been restored.
French: Des lignes téléphoniques ont été établies.
English: (CID) We will, once again, conduct a detailed client/partner survey in 2005/2006 to measure the success of our initiatives over the last 18 months, on issues identified in the original survey.
French: (DRC) Nous effectuerons encore une fois un sondage détaillé auprès des clients et des partenaires en 2005-2006, afin de mesurer le succès de nos initiatives au cours des 18 derniers mois, relativement aux questions cernées dans le sondage original.
English: Expenditure was $11.1 million, against an allocation of $14.5 million, and went towards these programmes in the indicated percentages: $4.4 million to basic social services (40); $3.6 million to HIV and AIDS prevention and care (33); $0.9 million to communication and community participation (8); $1.3 million to social policy and local governance (11); and $0.9 million to cross-sectoral costs (8).
French: Les dépenses se sont élevées à 11,1 millions de dollars, alors que le montant autorisé était de 14,5 millions de dollars, et elles sont allées aux programmes suivants dans les pourcentages indiqués : services sociaux de base, 4,4 millions de dollars (40 %); prévention et prise en charge du VIH/sida, 3,6 millions de dollars (33 %); communication et participation communautaire, 900 000 dollars (8 %); politique sociale et réglementation locale, 1,3 million de dollars (11 %); dépenses intersectorielles, 900 000 dollars (8 %).
English: Deliberate damage to the environment was also defined and punishable as a terrorist act.
French: Le projet est complexe et comporte des risques liés à des facteurs imprévus ou externes.
English: The Office for Outer Space Affairs also organized the first Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna on 1 and 2 November 2006 (see A/AC.105/879).
French: Le Bureau des affaires spatiales a également organisé la première réunion du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui s'est tenue à Vienne les 1er et 2 novembre 2006 (voir A/AC.105/879).
English: The charges to the Employment Insurance Account are solely those directly related to the program and administration expenses under the Employment Insurance Act. The Minister of Human Resources and Skills Development is responsible for reporting on the EI Program to Parliament.
French: Ces dernières sont uniquement celles qui sont liées directement aux frais d'administration du programme prévus par la Loi sur l'assurance-emploi Le ministre de Ressources humaines et Développement des compétences doit rendre compte du Régime d'assurance-emploi au Parlement.
English: (AIHA) Read more...
French: (AIHA) Continuer?
English: The Club Protur Sa Coma Resort gives you the chance to try a wide variety of leisure activities free of charge and is situated just 350m from the beach. It offers: swimming pools, more than 20 different sports (tennis, padel, minigolf, wall climbing, etc.
French: Le Club Protur Sa Coma Resort permet de profiter gratuitement de nombreuses activités de loisirs, à seulement 350 m de la plage: piscines, plus de 20 sports (tennis, padel, mini golf, escalade,…etc.
English: At the primary schools (lower, 3-5 and upper, 6-8) there will be a flood of grade 3 entries from elementary schools in 1999/2000.
French: En 1999/2000, les écoles primaires (troisième à cinquième années d'études pour le premier cycle et sixième à huitième années d'études pour le deuxième cycle) seront inondées de nouveaux élèves sortis des écoles élémentaires.
English: • › Documento - Burundi:
French: • › Documento - Burundi.
English: Dark metal heats up and retains heat better than light metal pans.
French: Le métal de couleur foncée se réchauffe plus rapidement et conserve mieux la chaleur que le métal de couleur pâle.
English: In addition, the North American Emergency Response Guidelines for materials include information on potential health, fire or explosion hazards, public safety and first-aid recommendations, plus immediate actions for fire, spill or leak situations.
French: En outre, le Guide nord-américain des mesures d'urgence visant les matières comprend des renseignements sur les risques pour la santé, les risques d'incendie et d'explosion éventuels et sur la sécurité du public ainsi que les recommandations en matière de premiers soins, plus les mesures à prendre immédiatement en cas d'incendie, de déversement et de fuite.
English: At present, we are seeking to adapt our laws to the provisions of those international conventions and resolutions.
French: Aujourd'hui, nous cherchons à adapter nos lois aux dispositions de ces conventions et résolutions internationales.
English: These rates reflect women's lack of access to modern methods of family planning.
French: Ces taux reflètent le manque d'accès des femmes à des méthodes modernes de planification de la famille.
English: I therefore can only assume that Ms. Cole opted to no longer pursue the "family status" aspect of her complaint.
French: Je ne puis donc que présumer que Mme Cole a choisi de ne plus poursuivre le volet « situation familiale » de sa plainte.
English: The Assembly also receives reports from many United Nations bodies and agencies, which regularly include conflict prevention issues in their programmes.
French: L'Assemblée reçoit aussi des rapports de nombreux organismes et institutions des Nations Unies qui inscrivent régulièrement à leurs programmes des questions liées à la prévention des conflits.
English: Goal 8: Develop a global partnership for development: Target 13: Address the special needs of the least developed countries: (i) Cultural centers were built (Ethiopia 2, Somalia 4, Lebanon 2, Palestine 3, Albania 1, Cameroon 2, Sudan 1, Pakistan 1, Afghanistan 4, Jordan 1, Kosovo 1, Bosnia and Herzegovina 1 = 50,000; (ii) Farmers were sponsored by donating animals (Niger, Bosnia) = 2,500; (iii) Different seeds were distributed to farmers in Lebanon = 1,000.
French: Objectif 8 : mettre en place un partenariat mondial pour le développement : Cible 13 : s'attaquer aux besoins particuliers des pays les moins avancés : i) des centres culturels ont été construits (Éthiopie 2, Somalie 4, Liban 2, Palestine 3, Albanie 1, Cameroun 2, Soudan 1, Pakistan 1, Afghanistan 4, Jordanie 1, Kosovo 1, Bosnie-Herzégovine 1 = 50 000; ii) des agriculteurs ont été parrainés par le don de bétail (Niger, Bosnie-Herzégovine) = 2 500; iii) différentes semences ont été distribuées aux agriculteurs du Liban = 1 000.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap.
English: This observation is based on the application of a herbicide product containing 2,4,5-T in 1958 at the Argus Impact Area and, therefore, was assumed to be contaminated with 15 ppm DLC.
French: Cette observation est fondée sur l'utilisation d’un produit herbicide contenant de l’acide 2,4,5‑T en 1958 dans la zone d’impact d’Argus, où il a été établi que la concentration de composants de type dioxine dans le sol était de l’ordre de 15 ppm.
English: For instance, the EEOC issues procedural regulations implementing Title VII, requires employers to post notices summarizing the requirements of Title VII, and requires large employers to file reports on the relationship of minority workers to the employer's total workforce in specified job categories.
French: Par exemple, elle publie des règlements précisant les modalités de la mise en œuvre du Titre VII, exige des employeurs qu'ils affichent des avis reprenant sous forme succincte les dispositions du Titre VII et fait obligation aux grandes entreprises de présenter des rapports sur l'état des relations des travailleurs de groupes minoritaires avec l'ensemble du personnel dans des catégories professionnelles déterminées.
English: MHP Marine Helicopter Program
French: PHM Programme d’hélicoptère maritime
English: The country office had performed a needs assessment to identify the possibility of undertaking projects and the volume of projects and a decision had been made to open up a state office where justified.
French: Le bureau de pays avait procédé à une évaluation des besoins pour estimer le nombre de projets qui étaient nécessaires et la décision a été prise d'ouvrir un bureau d'État là où il le fallait.
English: - Exhibition of the registered Intangible Cultural Heritage of Croatia with an interactive CD
French: - exposition du patrimoine culturel immatériel classé de Croatie sur un CD interactif.
English: System of own resources BUDG/6/34884 Rapporteur:
French: Système des ressources propres BUDG/6/34884 Rapporteur:
English: Canada launches national effort to accelerate BSE research...| CLICK FOR MORE
French: Le Canada entreprend un effort national pour accélérer la recherche sur l'ESB ...| CLIQUETER POUR PLUS
English: With this procedure, m number of plants from a random mating population are selfed to produce S1 families and are also crossed to n inbreds.
French: Cette méthode consiste à autopolliniser un nombre m de plants d'une population panmictique afin d'obtenir des familles S1, et aussi à les croiser avec n consanguins.
English: The Committee was informed that the value engineering exercise was the process of reviewing the objectives of the project and the actual design work and finding ways of achieving the same objectives at a lower cost.
French: Il a été informé que l'analyse de la valeur est l'opération qui consiste à examiner les objectifs du projet et les plans élaborés pour sa réalisation en recherchant des solutions plus économiques pour atteindre les mêmes objectifs.
English: "private label medical device" means a medical device that is identical in every respect to a medical device manufactured by an original manufacturer and licensed by Health Canada, except that the device is labelled with the private label manufacturer’s name, address and product name and identifier.
French: Un instrument médical de marque privée est un instrument médical en tous points identique à un instrument médical fabriqué par un fabricant d’origine et homologué par Santé Canada, sauf qu’il porte le nom, l'adresse, le nom du produit ainsi que l’identificateur du fabricant de marque privée.
English: Vriend dealt with a situation of legislative omission (sexual orientation was not included in the IRPA), while section 67 is an explicit legislative exclusion.
French: 128) L’affaire Vriend traitait d’une omission dans la loi (l’orientation sexuelle n’étant pas mentionnée dans l’IRPA), alors que l’article 67 constitue un exemple flagrant d’exclusion du législateur.
English: In the latter instance, you must prove your ancestry and your grandparent’s UK citizenship before being granted leave to live/work in the UK.
French: Dans ce cas, il vous faudra prouver votre ascendance et la citoyenneté britannique de votre grand-parent avant d’obtenir l’autorisation de séjourner et de travailler au Royaume-Uni.
English: In terms of the administration of PAYEs, however, DGPA must assert that PAYEs for media placements are currently being correctly set up and substantiated based on current PWGSC/media placement contract requirements.
French: En ce qui concerne l’administration des CAFE, toutefois, le DGAP doit dire que les CAFE de placement dans les médias sont correctement établis et justifiés en conformité avec les clauses en vigueur du marché de placement dans les médias de TPSGC.