ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As result I can note that the Reflecta DigitDia 5000 provides a good image quality when used with the SilverFast scan software.
French: Comme bilan je peux retenir, que le reflecta DigitDia 5000 fourni une bonne qualité d´image, quand on l´éxerce avec le Software de Scanne SilverFast.
English: This information should result in programs designed to help more women participate in the knowledge-based economy, which will contribute to the government-wide priority of a dynamic economy (and the goals of its Government On Line initiative by 2004) and the SWC priority of enhancing women's economic autonomy. 
French: Grâce à cette information, des programmes seront conçus pour aider un plus grand nombre de femmes à participer à l'économie axée sur le savoir, ce qui contribuera à donner suite à la priorité gouvernementale consistant à assurer le dynamisme de l'économie (et à l'atteinte des objectifs de l'initiative du Gouvernement en direct d'ici 2004), ainsi qu'à la réalisation de la priorité de CFC visant à accroître l'autonomie économique des femmes.
English: If damage is noticed on young growth, a high pressure and high volume spray can be applied.
French: Si les jeunes pousses sont ravagées, une pulvérisation sous une forte pression et à grand volume s’impose.
English: If not, we are not prepared to pay for their war, since, by reducing the debt, by giving them money, we are paying their soldiers to carry out the massacres.
French: Sinon, nous ne sommes pas prêts à payer leur guerre, car en réduisant la dette, en leur donnant de l'argent, on paye leurs soldats qui massacrent.
English: Table 37208 LANGUAGE TRAINING RESULTS (1972-77) ACCORDING TO THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES LEVEL REACHED BY STUDENTS PROGRAM English programs Basic English Advanced English Subsidized Plan BLTP SUBTOTAL French programs Formal French Continuous training Six months Secretaries BLTP Subsidized Plan SUBTOTAL TOTAL ENROLMENT SINCE 1972 BELOW CONTACT   41 652 693 490   92 7,499 99 8,180 8,873 CONTACT FUNCTIONAL INTEGRAL  150  150 122 11     133 283
French: En clair, on peut supposer qu’une bonne partie des 2 473 anglophones se réclamant d’un bilinguisme intégral ou fonctionnel sont, en fait, des francophones déclarant que leur langue première est l’anglais, une révélation qui, à ce point-ci, ne devrait surprendre aucun lecteur.
English: The acquisition of such a status would mark the beginning of a new phase in the existence of the Treaty and its progressive development in the interests of the States parties and of the entire world community.
French: Ce statut marquera une nouvelle étape du Traité, et de son développement systématique dans l'intérêt des États parties et de la communauté internationale tout entière.
English: National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
French: Les pensions nationales accordées pour invalidité conformément à la loi sur l'assurance pension nationale. c)
English: It can also present problems in trying to convey concepts to users.
French: D'autres problèmes peuvent se poser en termes de notification aux utilisateurs.
English: Funding for the administration of the above programs rounds out the spend under this program activity.
French: Le financement pour l'administration des programmes ci-dessus est le dernier poste de dépenses pour cette activité de programme.
English: Fourthly, he mentioned the collective will to make sure that the final product would be of high quality and functionality and would reflect an appropriate equilibrium.
French: Quatrièmement, il a mentionné la volonté collective de faire en sorte que le produit final soit de haute qualité et d'une grande fonctionnalité et reflète un équilibre approprié.
English: Therefore, they are available free of charge for non-profit utilization by the beneficiary countries if countries themselves provide for and follow up on the following activities: Definition of training priorities; Identification of national trainers; Adaptation of pedagogic material to local realities; Identification of local pedagogical structures (universities, distance learning centres, etc.) with which committees will cooperate; Evaluation of the impact of the training.
French: Ils sont donc mis gratuitement à la disposition des pays bénéficiaires en vue d'une utilisation à des fins non lucratives, à condition que ces pays assurent eux-mêmes les activités ci-après:  Définition des priorités en matière de formation; Identification des formateurs au niveau national; Adaptation du matériel pédagogique aux besoins locaux; Identification des structures pédagogiques locales (universités, centres de téléenseignement, etc.) avec lesquelles les comités coopéreront; Évaluation de l'incidence de la formation.
English: More generally, there has been a steady shift away from taxation of capital towards greater taxation of labour.
French: Plus généralement, on a observé un allégement régulier de l'imposition du capital, tandis que l'imposition du travail s'alourdissait.
English: Never place a crib in front of a window or within reach of blind or drapery cords.The baby’s head could become caught in the cords, resulting in strangulation.
French: Ne placez jamais le lit d’enfant près d’une fenêtre ou des cordons de stores ou de rideaux.
English: TOP VII covers the Vancouver and London Games.
French: Le programme TOP VII s’applique aux Jeux de Vancouver et de Londres.
English: To ensure that you and your valuables and sensitive items are secure during your trips, Gold Limousine® assigns the best drivers trained in close protectione.
French: Pour la sûreté de tous vos déplacements ou le transport de vos biens de valeurs et matériels sensibles, Gold Limousine® opère avec les meilleurs conducteurs formés à la protection rapprochée.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects", prepared by the Federal Environmental Assessment Review Office, November 1994.
French: Addressing Cumulative Environmental Effects", par la Commission fédérale d'examen des évaluations environnementales, novembre 1994.
English: At the institutional level, copies of the document were sent for consultation to 54 public administration bodies and a call for contributions to the report was made to 144 Eenvironmental nNon-Ggovernmental Oorganizsations (ENGOs).
French: Treize réponses ont été reçues, dont la majorité ou bien formulaient des observations de caractère général sans incidence sur la teneur du rapport, ou bien accusaient simplement réception du document.
English: Stephanie received her Bachelor of Arts Degree, with a major in Psychology and minor in the Psychosocial Dimensions of Sport in 1999 from the University of New Brunswick.
French: En 1999, Stephanie a obtenu son baccalauréat ès arts avec majeure en psychologie et mineure en dimensions psychosociales du sport de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The Commissioner's final report is expected in the fall of 2004.
French: Le Commissaire doit déposer son rapport final à l'automne 2004.
English: Dr. Colin Macarthur, is available to comment in English on the partnership as well as on the research undertaken at Bloorview Kids Rehab.
French: Le Dr Colin Macarthur est disponible pour commenter en anglais le partenariat ainsi que la recherche entreprise à l'hôpital Bloorview Kids Rehab.
English: The Masik River Valley is a major spring stopping place for both Lesser Snow Geese and Tundra Swans.
French: La vallée de la rivière Masik est un arrêt important sur la voie de migration printanière de la Petite Oie des neiges et du Cygne siffleur.
English: The latter accounts for over half the population of the 7 territories, and the two Dutch territories for nearly three-quarters.
French: - no./km2 600 500 400 300 200 100 0 AN ARU CAÏ ITC IVB ANG MON MON ITC ANÏ IVB CAÏ AN ARU
English: How did the candidate react to the situation?
French: Comment la candidate ou le candidat a-t-il réagi dans cette situation?
English: As the Vendée Globe comes to an end, it is time to look back at this sixth edition and today, we examine the weather faced by those taking part in the 2008-2009 Vendée Globe.
French: Voici la solution du jeu des noms de la semaine dernière. Les noms des skippers cachés dans le texte se trouvent en majuscule dans le texte suivant.
English: You then stated that he accused you of lying, thereafter you were allowed to leave and then went home.
French: Vous avez ensuite affirmé qu'il vous aurait accusé d'avoir menti, que vous auriez alors été autorisée à quitter et que vous seriez rentrée chez vous.
English: (The only exception is in Nova Scotia, where buried treasure is not defined as " archaeology" but is subject to similar reporting requirements.) 
French: (La seule exception est la Nouvelle-Écosse, où les trésors enfouis ne sont pas définis comme des " objets archéologiques ", même s'ils sont assujettis à des exigences de déclaration comparables.)
English: If yes to question #1, do you know of other governance models that should be examined?
French: Si vous avez répondu « oui » à la question 1, quels autres modèles de gouvernance devrions-nous examiner?
English: CBAC looks forward to receiving the government’s response to its Patenting of Higher Life Forms report.
French: Le CCCB attend avec impatience la réponse du gouvernement à son rapport Brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: The competent authorities, in close cooperation with the associations, shall take all necessary measures to ensure the proper use of TIR Carnets.
French: En étroite coopération avec les associations, les autorités compétentes prendront toutes les mesures nécessaires afin d'assurer une utilisation correcte des Carnets TIR.
English: The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
French: Les points d'inflexion déterminés sur les trois lignes servent à tracer une ligne droite.
English: The increase was due in large part to efforts by the Global Environment Facility (GEF) unit to expand its share of GEF approvals.
French: Cette augmentation s'explique principalement par les efforts déployés par le groupe pour le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour accroître sa part des approbations de financement.
English: In the framework of the "Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections" [(after its entry into force)], the World Forum will develop ECE Rule(s) for inspections of vehicles:
French: Dans le cadre de l'“Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque des contrôles” [(après son entrée en vigueur)], le Forum mondial mettra au point une (des) Règle(s) de la CEE sur le contrôle des véhicules:
English: • Optigaz Inc. purchases facility from Highland Energy
French: • Optigaz Inc. achète les installations de Highland Energy
English: Our direct operational experience in over 40 countries and 21 languages has earned us global leadership status in Partnership Distribution of insurance products.
French: Notre expérience opérationnelle dans plus de 40 pays et en 21 langues nous a positionnés en leader global du partenariat dans le domaine de la distribution directe d’assurances.
English: In a resolution on political issues, adopted at its thirty-first session (Istanbul, 14-16 June 2004), the Islamic Conference of Foreign Ministers reiterated condemnation of the collective assassinations of Iraqi, Kuwaiti and other nationals, revealed by the discovery of mass graves, as a crime against humanity.
French: Dans une résolution sur les questions politiques, qu'elle a adoptée à sa trente et unième session (Istanbul, 14-16 juin 2004) la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères a réitéré la condamnation des assassinats collectifs de nationaux iraquiens, koweïtiens et d'autres pays, révélés par la découverte de charniers, qualifiant ces assassinats de crimes contre l'humanité.
English: Irregular migrants tend to live in greater poverty than that they used to in their home country.
French: Les immigrants clandestins mènent généralement une vie plus misérable que celle qu'ils ont connue dans leur pays d'origine.
English: Everywhere, from North America and South America to Australia and New Zealand, first nations and aboriginal populations share the land with settlers of European origin.
French: Partout, de l’Amérique du Nord et de l’Amérique du Sud à l’Australie et à la Nouvelle-Zélande, les premières nations et les populations autochtones partagent la terre avec des colons d’origine européenne.
English: Folic acid is a B vitamin that is important for the healthy growth of your baby.
French: L'acide folique est une vitamine B qui joue un rôle important dans le développement harmonieux de votre bébé.
English: Action: The Conference will be invited to endorse an approach to the organization of work and a proposed schedule for the resumed session, including deadlines for the completion of the negotiations.
French: Mesures à prendre: La Conférence sera invitée à approuver une programmation des travaux et un projet de calendrier pour la reprise de la session, y compris les délais fixés pour l'achèvement des négociations.
English: * Paragraphs 20(1)b and c were invoked in the case of many requests, owing to the numerous documents of third parties held by the Agency.
French: *Les alinéas 20(1)(b) et (c) ont été invoqués dans plusieurs des demandes en raison des nombreux documents de tiers détenus par l’agence.
English: A lead provincial agency has been identified to coordinate consultation efforts on post-EA permits and authorizations.
French: Un organisme provincial responsable a été désigné pour la coordination des démarches de consultation relatives aux permis et aux autorisations postérieures à l'ÉE.
English: Ext.  207 Mr. Adrián Antonio Vernis Attaché
French: Poste 207 M. Adrián Antonio Vernis Attaché
English: A widow and her daughters inherit from their deceased husband/father, regardless of whether his estate consists of land or movable property.
French: La veuve et ses filles ont le droit d'hériter de leur époux et père décédé, que la succession soit faite de biens fonciers, immobiliers ou mobiliers.
English: The Deutsche Bundesbank allows for a fall in its securities repurchase rate of 0.02 percentage point to 3.73%.
French: 1 1 a modifié le traité portant création de la CEE, qui est maintenant qualifié de traité instituant la Communauté européenne.
English: Lake 223 in the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario, was experimentally acidified with sulfuric acid from 1976 (initial average pH 6.49) to 1981 (average pH 5.02), and then maintained at pH 5.02 to 5.13 from 1981 to 1983.
French: Le lac 223 de la Zone de lacs expérimentaux du nord-ouest de l'Ontario a fait l'objet d'une acidification expérimentale à l'acide sulfurique de 1976 (pH de départ moyen de 6,49) à 1981 (pH moyen de 5,02).
English: Goulet, G. Scientific Project Officer, ATK, COSEWIC, Environment Canada.
French: En voie de disparition (avril 2008) Statut et justification de la désignation Statut :
English: In Phase I, some of the public information from the T3010 returns for the year 2000 will be displayed.
French: Notez que ces renseignements ne seront pas numérisés pour être affichés dans le site Web.
English: In addition, the following ideas came up at the meeting: the possible establishment of a central clearing house of relevant information in the area of mine clearance, mine detection and other mine-related data, available for all important actors active in these fields; the possible establishment of an Internet home page with a view to improving the dissemination and management of international information in the context of amended Protocol II; and the possibility of future meetings on international cooperation and assistance.
French: En outre, lors de la réunion, les suggestions suivantes ont été émises : la création éventuelle d'un centre d'échange d'informations pertinentes dans le domaine du déminage, de la détection des mines et autres données concernant les mines, centre qui serait ouvert à tous les acteurs importants dans ces domaines, l'ouverture d'une page d'accueil sur l'Internet en vue d'améliorer la dissémination et la gestion des informations internationales dans le cadre du Protocole II modifié et la possibilité de réunions futures sur la coopération et l'assistance internationales.
English: To perform any kind of analysis of the data, it was necessary to print out different interpretations of the data.
French: Avant de procéder à l’analyse de ces données, il était nécessaire d’imprimer les différentes interprétations des données.
English: Recognizing that a formal or legal distinction at national level between different kinds of religions or beliefs may constitute discrimination and may impinge on the enjoyment of the freedom of religion or belief,
French: Consciente qu'une distinction formelle ou juridique, établie au niveau national entre différents types de religions ou de groupes confessionnels peut constituer une forme de discrimination et porter atteinte à la jouissance de la liberté de religion ou de conviction,
English: Penalties could be either pecuniary or custodial, depending on the seriousness of the case and compensation was awarded for bodily injury and for material and non-material damages.
French: Les sanctions peuvent être pécuniaires ou sous la forme de peines privatives de liberté, selon la gravité de l'affaire et une indemnisation est versée en cas de voies de fait et de préjudices matériels et non matériels.
English: ▪ Eat healthy foods and maintain a healthy weight.
French: ▪ Manger sainement et maintenir un poids santé.
English: If the present location of the discussion accorded it undue prominence, it could be relocated elsewhere, for instance in the chapter on reorganization.
French: Si l'emplacement actuel de cette analyse la met trop en évidence, on pourrait la placer ailleurs, par exemple dans le chapitre sur le redressement.
English: Mr. Jakimovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) added that the law governing asylum-seekers allowed them to submit applications for asylum for other family members.
French: M. Jakimovski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que la loi gouvernant l'asile permet aux demandeurs de présenter des demandes pour d'autres membres de la famille.
English: DIMENSION: 680 x 810 x 1800 mm.
French: DIMENSIONS: 680 x 810 x 1800 mm.
English: These microtubules orient striately from the spindle-pole body (SPB), situated at the leading portion of a migrating nucleus, into the cytoplasm of a nearly mature basidiospore and appear to precede the migrating nucleus.
French: Ils s'orientent à partir du "corps du pôle du fuseau" (ce CPF étant situé à l'avant du noyau en migration) jusque dans le cytoplasme d'une basidiospore presque mature et ils semblent donc précéder le noyau en migration.
English: The establishment of a new strategic relationship with Russia would also go a long way in winning over sceptics and silencing opponents of the Bush Administration’s policies.
French: Ainsi, s’évanouissait la perspective d’une abrogation américaine unilatérale du Traité, ce qui apaisait les inquiétudes des alliés et partenaires de l’OTAN au sujet des dangers d’un retour à la course aux armements nucléaires.
English: And while the World Economic Forum has ranked Canada 6th overall in environmental sustainability, we consume our natural capital more intensely than many of our peer nations.
French: Et bien que le Forum économique mondial ait classé le Canada au sixième rang mondial au chapitre de la viabilité de l’environnement, nous consommons notre capital naturel plus rapidement que plusieurs autres pays semblables.
English: As outlined in paragraph 128 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/54/839), United Nations peacekeepers in the field face a high risk of the transmission and contraction of HIV/AIDS and other communicable diseases.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 128 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/54/839), le personnel des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies qui se trouve sur le terrain est exposé à un risque élevé de transmission et de contamination par le VIH/sida et autres maladies transmissibles.
English: Here is a wealth of options, of which we may well be aware, but of which we must now make use if they are to be implemented with the help of the Convention documents and with full backing and support from all parties in the European Parliament.
French: Nous sommes conscients de toutes ces possibilités mais nous devons maintenant en faire usage afin qu'elles soient mises en ?uvre à l'aide des documents fournis par la Convention et avec toute la vigueur et le soutien de l'ensemble des partis du Parlement européen.
English: Certifying Canadian Satellite for Launch – In February 2007, NRC completed an acoustic qualification test on RADARSAT-2, a Canadian remote-sensing satellite, which is scheduled for launch into orbit later this year.
French: Réalisation de MacDonald Dettwiler et de l’Agence spatiale canadienne, RADARSAT-2 transmettra les images radar en bande C les plus évoluées offertes sur le marché pour diverses applications comme la surveillance des glaces et des côtes, l’aménagement des terres et des ressources, la cartographie et les mesures d’urgence lors des cataclysmes.
English: Over the years the Cercle Molière has received many honours and awards.
French: Au fil des années, le Cercle Molière et ses membres reçoivent plusieurs honneurs.
English: See World Health Organization, Challenging Inequity through Health Systems, Commission on Social Determinants of Health (Geneva, 2007).
French: Voir Organisation mondiale de la Santé, Challenging Inequity through Health Systems, Commission des déterminants sociaux de la santé (Genève, 2007).
English: How many times %were/was% %you/he/she% injured? |_|_| Times (MIN: 1) (MAX: 30; warning after 6) DK, R (Go to IJ_END)
French: Combien de fois vous êtes-vous blessé(e)? |_|_| Fois (MIN : 1) (MAX : 30; avertissement après 6) NSP, R (Passez à IJ_END)
English: Note Any RRSP contribution an employer makes for an employee is considered a taxable benefit for income tax purposes and must be included in the employee’s earnings.
French: Remarque Nous considérons les cotisations que vous versez à un REER en tant qu’employeur comme un avantage imposable aux fins de l’impôt sur le revenu. C’est pourquoi vous devez les inclure dans la rémunération de l’employé.
English: This amendment is necessary to help address a general housing shortage in the Town of Jasper, to use the existing, limited land base more efficiently and to provide more affordable housing for residents of the town.
French: Cette modification est nécessaire pour permettre à la ville de Jasper de faire face à une pénurie de logements, d'utiliser plus efficacement l'assise foncière restreinte existante et de fournir plus de logements à prix abordable aux résidents de la ville.
English: Compensation for damages covers not only the damages to the actual victim but also any damages arising from the offence which were caused to the victim's family or a third party.
French: L'indemnisation couvre non seulement les préjudices subis par la victime mais également ceux que l'infraction a pu causer à sa famille ou à un tiers.
English: With respect to the complainant's concern that managers could have access to employee medical information, the company denied that this ever occurs as a matter of company policy or practice.
French: Quant à la préoccupation de la plaignante voulant que les gestionnaires aient accès aux renseignements médicaux d'employés, l'entreprise a nié que cela se produise, indiquant que ce serait contraire à ses politiques et (ou) pratiques.