ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The boardwalk leads to the summit of Partridgeberry Hill and has the best panoramic view in the park.
French: • Une promenade de bois permet au randonneur de se rendre au sommet de la colline Partridgeberry, d'où il aura la plus belle vue du parc.
English: Within each species, RAPD variation was related to the geographic origin of the strains.
French: Pour chaque espèce, la variation RAPD était reliée à l'origine géographique des souches.
English: In order to ensure more expeditious and effective coordination of international responses in providing assistance, we appeal to donor countries able to do so to increase their contributions in this regard.
French: Pour assurer une coordination plus rapide et plus efficace de l'aide de la communauté internationale, nous demandons aux pays donateurs en mesure de le faire d'accroître leurs contributions à cet effet.
English: As to the latter, the graphics demonstrate the change in the success rate and the failure rate (full and restricted licences combined), for Canada and by province, from 1999 to 2002.
French: En ce qui a trait à ces dernières, il s'agit de graphiques démontrant l'évolution des taux de réussite et des taux d'échec (licences complètes et restreintes confondues), pour le Canada et par province, de 1999 à 2002.
English: Of the 19 trials, 10 were escalation studies in which concentration data was obtained from a total of 175 patients receiving doses ranging from 5-500 mg/m2.
French: Parmi les 19 essais, 10 étaient des études à doses progressives dans lesquelles les données sur la concentration ont été obtenues auprès de 175 patients recevant des doses s'échelonnant entre 5 et 500 mg/m2.
English: Willing to settle down and spend more time with his two beautiful kids, he joined Women Management Paris in 2004 as the Managing Director, making his first steps in the modeling world.
French: Puis, désireux de s'installer et de passer plus de temps avec ses deux magnifiques filles et sa conjointe, il a rejoint Women Management Paris en 2004 en tant que directeur général, faisant ainsi ses premiers pas dans le monde de la mode.
English: Overlapping measurements from these instruments not only provide an accuracy check on total ozone amounts but can also be used to detect the atmospheric temperatures and light-scattering patterns that indicate the presence of polar stratospheric clouds (Figure 14).
French: La superposition de mesures obtenue grâce à ces divers équipements fournit non seulement une vérification précise des quantités d'ozone total, mais peut également servir pour détecter les températures atmosphériques et les régimes de dispersion de la lumière qui indiquent la présence de nuages stratosphériques polaires (figure 14).
English: • Camp on the beach, above the high-tideline.
French: • Campez sur la plage, au-dessus de la ligne de marée haute.
English: The study, conducted by CIHR-supported researcher Dr. Aslam Anis and other team members from St. Paul's Hospital in Vancouver, suggests that, in a predominantly publicly-funded healthcare system, cost-containment strategies may be backfiring because users are treating healthcare services as alternatives to prescription drugs.
French: L'étude, réalisée par un chercheur financé par les IRSC, le Dr Aslam Anis, et d'autres membres de l'équipe de l'Hôpital St. Paul à Vancouver, semble indiquer que dans un système de soins de santé financé en grande partie par l'État, les stratégies de contrôle des coûts peuvent se révéler contre-productives parce que les utilisateurs considèrent les services de santé comme des solutions de rechange aux médicaments d'ordonnance.
English: The Commission recommended to the Economic and Social Council for adoption draft decision 3, which reads as follows: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/109 of 26 April 2000, endorses the Commission's decision to reduce the duration of the annual meeting of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Sub-Commission to five working days from the present eight days.”
French: La Commission a recommandé au Conseil économique et social, pour adoption, le projet de décision 3 qui figure dans cette décision et qui est libellé comme suit: «Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de ramener de huit à cinq jours ouvrables la durée des réunions annuelles du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission».
English: In short, the WP is not well integrated into the agency, communications with other directorates within the agency are poor, and the WP lacks influence on departmental decision-making.
French: En bref, le PPF n'est pas bien intégré à l'organisme, ses communications avec les autres directions laissent à désirer et il manque d'influence lorsqu'il est question du processus décisionnel organisationnel.
English: Today the pirates are no more, but travellers from all over the world still come to this place in the Caribbean to search for the little treasures which nature has hidden here.
French: Aujourd'hui les pirates n'existent plus, mais des voyageurs du monde entier viennent toujours dans ces îles, pour y chercher les trésors cachés ici par la nature.
English: Invited paper submitted by the Australian Bureau of Statistics
French: Communication sollicitée présentée par l'Australian Bureau of statistics (ABS)
English: The Jardín Botánico Atlántico you are going to visit is a lay cathedral in which the columns are trees, the domes their leaves and branches, and the mystery is provided by the small and large plants, the sound of water and the age-old rumble of the earth.
French: Ce jardin botanique atlantique que vous allez visiter est une cathédrale laïque dont les piliers sont des arbres et les coupoles des branches et des feuilles. Les plantes grandes et petites, le bruit de l’eau et la rumeur ancienne de la terre lui confèrent tout leur mystère.
English: Two airshed pilots in Georgia Basin/Puget Sound and the Great Lakes Basin will explore the human health effects of air pollution and include health studies aimed at informing airshed strategies and management measures to improve air quality.
French: Deux projets pilotes sur les bassins d’air dans le bassin de Georgia/Puget Sound et le bassin des Grands Lacs exploreront les effets sur la santé humaine de la pollution de l’air et feront des études pour éclairer les stratégies sur les bassins d’air et les mesures de gestion visant à améliorer la qualité de l’air.
English: Recordings should be securely held, and access within the organization limited to a need-to-know basis.
French: Les enregistrements doivent être conservés de façon sécuritaire, tout comme l’accès au sein de l’organisme doit se limiter aux cas de nécessité absolue.
English: A self-responsible budgetary policy, and if it does not work, courageous and effective sanction mechanisms.
French: D'une politique budgétaire auto-responsable, et si cela ne fonctionne pas, de mécanismes de sanction courageux et efficaces.
English: Window cleaning and cleaning in private housing represents only a fraction of category 74.70, Industrial cleaning.
French: Les services de lavage de vitres et de nettoyage de logements privés ne représentent qu’une fraction de la catégorie 74.70 Activité de nettoyage.
English: (g) The United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) continues to support national efforts to achieve national reconciliation, respect for human rights and good democratic governance.
French: g) Le BONUCA continue d'appuyer les efforts nationaux dans les domaines de la réconciliation nationale, du respect des droits humains, et de la bonne gouvernance démocratique.
English: Froehlich H, Ackerson LM, Morozumi PA.
French: Yuan L, Richardson E, Kendall PR.
English: The Magstim Rapid2 stimulator received Health Canada licensing in November 2005 for the assessment of neurological and muscular function.
French: Le stimulateur Magstim Rapid2 a été homologué par Santé Canada en novembre 2005 pour l’évaluation de la fonction neuro-logique et musculaire.
English: IS3.1 The Advisory Committee notes from tables IS3.1 and IS3.4 of the proposed programme budget (A/64/6 (Income sect.  3)), that the Secretary-General estimates total gross revenue for the biennium 2010-2011 at $41,278,600 and total expenses against revenue at $40,896,300, resulting in total estimated net revenue of $382,300.
French: Le Comité consultatif constate, à la lecture des tableaux IS3.1 et IS3.4 du projet de budget-programme [A/64/6 (Income Sect. 3)], que le Secrétaire général a estimé à 41 278 600 dollars le montant total des recettes brutes de l'exercice biennal 2010-2011 et à 40 896 300 dollars le montant total des dépenses à imputer sur les recettes, le montant net des recettes s'établissant donc à 382 300 dollars.
English: Prime ostrich meat cuts wholesale for $8-$10./ kg ($18-$22./lb), with lesser cuts selling for as low as $5./kg ($11./lb). Green ostrich hides fetch $60 to $150 or $22/sq foot cured.
French: Les morceaux de choix au gros commandaient 8 à 10 $/kg (18 à 22 $/lb), alors que les morceaux de moindre qualité trouvaient acheteur pour aussi peu que 5 $/kg (11 $/lb).
English: The Parliamentary Assembly draws attention to the fact that social exclusion, owing to its globalisation, is a serious problem affecting both the Council of Europe member states and the Maghreb countries.
French: L’Assemblée parlementaire attire l’attention sur le fait que l’exclusion sociale, en raison de la mondialisation, est un grave problème qui touche aussi bien les Etats membres du Conseil de l’Europe que les pays du Maghreb.
English: The program is funded by the Government of Canada and administered by the Yukon Energy, Mines and Resources Finance Branch to ensure the confidentiality of the personal tax information required in the Yukon application.
French: Le programme est financé par le gouvernement du Canada et géré par la Direction des finances du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon afin de garantir la confidentialité des renseignements fiscaux que les demandeurs yukonais doivent fournir au titre du programme.
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Working with Provinces and Territories on Climate Change OTTAWA - May 1, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will meet with his provincial and territorial counterparts to discuss plans to tackle climate change and air pollution on May 28, 2007 during a meeting of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in Toronto, Ontario. "
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires pour contrer les changements climatiques OTTAWA - Le 1er mai 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, rencontrera ses collègues provinciaux et territoriaux pour discuter de plans visant à s'attaquer aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique, au cours d'une réunion du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) qui se tiendra le 28 mai 2007 à Toronto, en Ontario.
English: later: Mr. Vohidov (Vice-President) (Uzbekistan)
French: puis : M. Vohidov (Vice-Président) (Ouzbékistan)
English: Paul Fletcher, Chief Executive of Actis, commented “Actis is delivering on its mandate to stimulate third party capital flows into some of the poorest countries in the world.
French: Selon M. Paul Fletcher, président-directeur général d’Actis, « Actis concrétise sa mission qui est de stimuler les flux de capitaux tiers vers quelques-uns des pays les plus pauvres du monde.
English: The cost of provider labor was estimated, and this cost, plus costs for capital, commodities and other expenses, allowed calculation of CYP costs for different contraceptive methods.
French: Le coût de la main-d'oeuvre des prestataires a été évalué et en y ajoutant les coûts du capital, des produits et d'autres dépenses, on a pu calculer le coût par année-couple de protection des diverses méthodes de contraception.
English: Did not wear new shoes ; House of Commons Debates:
French: N'a pas portÃ© des souliers neufs ; DÃ©bats de la Chambre des communes :
English: Turkey continues to be ready to contribute to United Nations endeavours to find a just, equitable and lasting solution to the Cyprus problem on the basis of the Annan plan.
French: La Turquie est toujours prête à contribuer aux efforts de l'Organisation des Nations Unies pour trouver une solution juste, équitable et durable au problème de Chypre sur la base du plan Annan.
English: I’m not going to confirm or deny whether there have been any renditions that have gone through Europe at all." 274.
French: Je ne vais donc ni confirmer ni infirmer le fait qu’il y ait eu ou non des restitutions qui sont passées par l’Europe.
English: My name is Vanessa Barkley and I’m presently 15 years young.
French: Je m’appelle Vanessa Barkley et j’ai 15 ans.
English: * The reduction of departmental resources over the planning horizon reflects the one-time support of initiatives such as the Prince Rupert Port Authority, the Primrose Lake Air Weapons Range and the winding down of time-limited programs such as the 2005 Alberta and Saskatchewan Centenaries and the Infrastructure Canada Program.
French: * La diminution des ressources ministérielles au fil de la planification correspond à des initiatives de soutien uniques, comme pour l'administration portuaire de Prince Rupert et le polygone de tir aérien de Primrose Lake, ainsi qu'à l'achèvement progressif de programmes assortis d'échéances, comme les centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan en 2005 et le programme Infrastructures Canada.
English: For each proposed evaluation project, a risk rating (high, medium, or low) was given to each of these factors and the overall risk was determined.
French: Pour chaque projet d’évaluation proposé, une cote de risque (élevée, moyenne ou faible) a été accordée à chacun de ces facteurs, et le risque global a été déterminé.
English: • process oversight, by refining original Cost Centre and project attributions to the PAA sub sub activities and tracking any subsequent Senior Level attribution changes;
French: • la supervision des processus, en précisant le centre de coût originel et les attributions de projet aux sous-sous-activités d’AAP et en assurant le suivi de tout changement d’attribution ultérieur au niveau de la direction;
English: In order to engage all citizens, public policy would have to build on the strengths of local communities because the voluntary sector can deliver adult education programs and reach out to adults who otherwise might not enroll in formal courses.
French: Afin d'y faire participer tous les citoyens, les décideurs devraient miser sur les points forts des collectivités locales, car le secteur bénévole peut dispenser des programmes d'éducation des adultes et rejoindre ainsi des adultes qui, autrement, ne s'inscriraient peut-être pas à des cours structurés.
English: It requires redefining the relationships between companies and developing the ability to draw on the innovative capacities of specific nodes in networks.
French: Ceci impose de redéfinir les relations entre les entreprises et de développer la capacité à exploiter le potentiel innovateur de noyaux spécifiques au sein des réseaux.
English: The private sector also has a responsibility, especially in countries in which a company does business.
French: Le secteur privé a aussi une responsabilité à cet égard, surtout dans les pays où les entreprises font des affaires.
English: 1997 Agreement: Amendments to Rule No. 1
French: Accord de 1997: Amendements à la Règle no 1
English: We must remember that when, as a medical student, he told his professors he wanted to be an obstetrician and gynecologist, they told him that unfortunately no man in Westmount would ever refer his wife to him, a black doctor.
French: Il faut se souvenir que, alors qu'il étudiait en médecine, lorsqu'il disait à ses professeurs qu'il voulait devenir gynécologue obstétricien, on lui avait répondu que c'était bien malheureux, mais qu'aucun homme de Westmount ne lui référerait sa femme, surtout pas à un médecin noir.
English: Given that such indications could only be relevant where the European Community is designated, and in order not to unnecessarily encumber the international application form or the subsequent designation form, these indications are required to be made on a separate official form (MM17), to be annexed to the international application form or the subsequent designation form, as the case may be.
French: Étant donné que ces indications ne pourront être fournies que lorsque la Communauté européenne est désignée, et afin de ne pas surcharger inutilement le formulaire de demande internationale ou de désignation postérieure, ces indications devront figurer sur un formulaire officiel distinct (MM17), qui devra être annexé au formulaire de demande internationale ou à celui d’une désignation postérieure, selon le cas.
English: Like many key players in the world market, Australia's advanced market economy is dominated by its services sector (71% of GDP).
French: L'économie de marché développée de l'Australie est dominée par le secteur des services (71 % du PIB national), comme c'est le cas pour bon nombre des principaux acteurs sur la scène mondiale.
English: Albania has been asked to substantially strengthen its assistance-related administration structures.
French: L’Albanie a été invitée à renforcer substantiellement ses structures administratives liées à l’assistance.
English: We must ensure that older people remain integrated in society and that solidarity between the generations is promoted and older people are assured dignity and non-discrimination in their twilight years.
French: Nous devons veiller à ce que les personnes âgées restent intégrées à la société, à promouvoir la solidarité entre les générations et à ce que les personnes âgées jouissent de leur dignité et n'aient pas à subir de discriminations au crépuscule de leur vie.
English: Thus, if such securities have been issued to the general public and have wide distribution, they may usually be ignored.
French: Ainsi, si ces titres ont été émis au grand public et ont une vaste distribution, on peut habituellement ne pas en tenir compte.
English: The method chosen will depend on the item to be sterilized.
French: La méthode choisie dépendra de l’article à stériliser.
English: • Manitoba Health;
French: • Gouvernement de la Saskatchewan (Innovation and Science Fund) ;
English: The text of the Committee's decisions is reproduced in annex VII, Section A, to the present report.
French: Le texte des décisions du Comité figure à la section A de l'annexe VII du présent rapport.
English: The unique nature of each AES component led to the development of individual management and decision-making structures, which, from the beginning, emphasized partnership creation.
French: Le caractère particulier de chaque volet de la SEA a fait en sorte qu'on en est venu à élaborer des structures de gestion et de prise de décisions particulières qui, dès le départ, mettaient l'accent sur l'instauration de partenariats.
English: Wagons designed exclusively to carry containers, swap-bodies or goods vehicles are excluded.
French: Les wagons conçus exclusivement pour le transport de conteneurs, de caisses mobiles et de véhicules de transport de marchandises sont exclus.
English: Counsel stated that Silca and the importers of Silca products had not refuted any of the evidence presented regarding the alleged injury to Ilco, but had instead concentrated on impugning the credibility of the Canadian producer, its employees and agents with accusations and issues which they hoped would confuse the real issues.
French: Les avocats ont indiqué que Silca et les importateurs des produits Silca n'avaient pas contesté les éléments de preuve présentés concernant le soi-disant préjudice causé à Ilco, mais avaient plutôt tenté de mettre en doute la crédibilité du producteur canadien, de ses employés et de ses représentants avec des accusations et des questions qui, espéraient-ils, obscurciraient le véritable problème.
English: Version 1.6 – September 2005
French: La résistance de l’organisme employé lors des vérifications microbiologiques doit Ltre représentative de celles des organismes susceptibles d’Ltre rencontrés.
English: As such, it would contribute significantly to reducing, if not eliminating, the criticism of DFO that it is in a conflict of interest with respect to its support of aquaculture development.
French: Ainsi, l'agence contribuerait largement à réduire, si ce n'est à éliminer les critiques formulées à l'égard du MPO à propos d'un conflit d'intérêts avec le soutien du développement de l'aquaculture.
English: Forum users were surprised to see that it got straight into ~arch instead of being hard masked first.
French: Les utilisateurs du Forum ont été surpris qu'elle arrive directement en ~arch plutôt que d'être d'abord masquée.
English: For these purposes they call upon the European Commission, the River Commissions and all other organizations involved to undertake the necessary actions.
French: Dans ces buts, les Ministres demandent à la Commission européenne, aux Commissions fluviales et aux autres organisations concernées de prendre toutes les mesures nécessaires.
English: 51 QB17 In the past 12 months, how often have you compared the price of products by looking at the price per unit measure for example, price per kilo, per metre or per litre?
French: 51 QB17 Au cours des douze derniers mois, avez-vous utilisé l’indication des prix par unité de mesure par exemple, le prix au kilo, au mètre ou au litre pour comparer des produits?
English: Is there is a change in the number of Mainpro-C credits required?
French: Le nombre de crédits Mainpro-C requis a-t-il changé?
English: • surveys and questionnaires (either by mail, phone, or internet); 
French: • sondages et questionnaires (par la poste, par téléphone ou par Internet);
English: In that regard, we also welcome the request by the General Assembly's Third Committee for the appointment of a special representative on violence against children.
French: À cet égard, nous nous félicitons également que la Troisième Commission de l'Assemblée générale ait demandé la nomination d'un représentant spécial pour la violence à l'encontre des enfants.
English: Teach them ways to deal with anger, in ways that are unhurtful to themselves and, especially, anyone else.
French: Montrez-leur des façons de s’en libérer qui sont inoffensives pour eux-mêmes et, surtout, pour les autres, comme se défouler et crier tout seul dans un endroit privé.
English: Extend import controls to include refrigeration and air conditioning equipment containing a hydrofluorocarbon or hydrochlorofluorocarbon refrigerant charge.
French: Dans la déclaration de février 1999 mentionnée ci-dessus, le Conseil a demandé à mon prédécesseur de lui présenter un rapport contenant des recommandations concernant les moyens d'améliorer la protection des civils.
English: We use an outside company, element 5, to ship orders and process credit cards.
French: ImmerVision soustraite à Element 5, compagnie externe non affiliée à ImmerVision, le traitement de prise de commande et de paiement des produits et services.
English: These multilateral instruments play an important role in the international security system.
French: Ces instruments multilatéraux jouent un rôle important dans le système de sécurité internationale.
English: Greater dynamism has been apparent in the Arab League's regional involvement for some years now - the Beirut Peace Initiative of March 2002 being just one example.
French: Depuis déjà quelques années, l'engagement régional de la Ligue arabe a gagné en dynamisme. L'initiative de paix de Beyrouth de mars 2002 n'en est qu'un exemple.
English: J. El Salvador El Salvador had been listed with regard to its implementation of recommendation 38/14.
French: El Salvador El Salvador figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/14.