ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has undertaken an in depth-analysis of the situation of energy efficiency in housing in the region and identified the main areas requiring intervention and action as well as investigated identified existing replicable projects.
French: Il a entrepris une étude approfondie de la situation en matière d'efficacité énergétique dans le secteur du logement dans la région, a recensé les principaux domaines dans lesquels il convient d'intervenir et d'agir, et a recherché les projets existants qui pouvaient être reproduits.
English: Ms OSKINA (Russian Federation) said that this subject was extremely important considering that this year was the sixtieth anniversary of the end of the Second World War.
French: Un centre européen devrait être un centre européen "historique" d’étude des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique, et pas forcément une création "en mémoire".
English: The resultant design achieved power consumption an order of magnitude less than typical marine VHF-DSC radios.
French: Cette conception offrait une consommation de puissance dans une moindre magnitude que les radios marines VHF-DSC typiques.
English: There are roughly 37 million disabled people in the EU and for many of them accessing internet web pages is problematic.
French: L'UE compte environ 37 millions de personnes handicapées et, pour beaucoup d'entre elles, il s'avère problématique d'accéder aux pages Internet.
English: The book that has most influenced my life is that by Professor Richard Titmus called 'The Gift Relationship' , which sets out how much the principle of altruism relates to the giving of blood.
French: Le livre qui a le plus influencé ma vie est «The Gift Relationship», écrit par le professeur Richard Titmuss. Cet ouvrage révèle à quel point le principe d'altruisme est lié au don de sang.
English: A.C.S. also indicates that the applicant would use the international charter licence as a jump-off for various sixth freedom flights which can be covered by Canadian carriers.
French: A.C.S. a ajouté que la demanderesse se servirait de la licence d'affrètement international comme tremplin pour assurer différents vols au titre de la sixième liberté qui peuvent être assurés par des transporteurs canadiens.
English: She added that UNCTAD had done some research and policy analysis on these issues.
French: Elle a ajouté que la CNUCED avait fait des recherches sur et une analyse de politique générale de ces questions.
English: • 500 days of computing reduced to less than 2 weeks Copyright © 2003, SAS Institute Inc.
French: • 500 jours de calcul réduits à moins de 2 semaines Copyright © 2003, SAS Institute Inc.
English: DFS licensee failed to immediately notify Customs of receipt of goods.
French: Un service de messagerie n’a pas obtenu l’autorisation avant de déclarer en détail des marchandises occasionnelles.
English: Address Cumberland County Museum and Archives 150 Church Street, Amherst, Nova Scotia B4H 3C4 Telephone: 902-667-2561 Fax: 902-667-0996 E-mail: ccmuseum@ns.aliantzinc.ca
French: Adresse Cumberland County Museum and Archives 150, rue Church, Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3C4 Téléphone : 902-667-2561 Télécopieur : 902-667-0996 Courriel : ccmuseum@ns.aliantzinc.ca
English: 2 Attached to decisions 17/CP.7 and 19/CP.7, respectively.
French: Figurant en annexe aux décisions 17/CP.7 et 19/CP.7, respectivement.
English: "Through my paintings, I wish to make you hear my interior music, the music that moves me and makes me authentic.
French: À travers ma peinture, je souhaite faire entendre ma musique intérieure. Celle qui me fait vibrer, me rend authentique et est toujours imprégnée de poésie.
English: Filter chemistry data provided precision estimates for particulate nitrate, sulphate, SO2, ammonia and HNO3.
French: Les données d'analyse chimique des échantillons recueillis avec des filtres ont fourni des estimations précises des concentrations de particules de nitrate, de sulfate, de SO2, d'ammoniac et de HNO3.
English: The Working Group continued its review of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (“the draft convention”) on the basis of the text contained in the annex to a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.81).
French: Le Groupe de travail a poursuivi son examen du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (“le projet de convention”) en se fondant sur le texte contenu à l'annexe d'une note du Secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.81).
English: This statement is to include the date of donation, Page 20 of 29
French: Cette déclaration do it préciser la date du do n, les tests effectués à l’égard du donneur, les dates et résultats des tests et, au besoin, une interprétation des résultats;
English: [on the report of the Third Committee (A/62/434)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/62/434)]
English: The high P/Bs reported for suprabenthic species indicate how a nontrivial part of benthic production can be ignored if suprabenthos is not well sampled, therefore biasing the models of energy flow generated for trophic webs.
French: De ce fait, une fraction non négligeable de la production benthique globale peut être ignorée si le suprabenthos est mal échantillonné, introduisant ainsi un biais dans les modèles de flux d'énergie générés par l'analyse des réseaux trophiques.
English: It was noted that a person who was served with process might not necessarily be liable for the claim, but would nevertheless be forced to initiate an indemnity action within 90 days.
French: Il a été noté qu'une personne ayant reçu signification de l'assignation ne serait pas nécessairement responsable, mais qu'elle était quand même tenue d'engager une action récursoire dans un délai de 90 jours.
English: In general, the audit confirmed that the department does comply with Treasury Board policy in this area.
French: De façon générale, la vérification a confirmé que les Archives nationales se conforment à la politique du Conseil du Trésor sur ces points.
English: Smoking also makes it harder for us to breathe and takes away our energy.
French: Mais, en vous y préparant un peu et en faisant des efforts, vous pouvez y arriver.
English: It is certainly no easy task, but the proposals are on the table and the countries could gain a lot.
French: Ce n'est certainement pas une tâche aisée, mais les propositions sont sur la table et les pays ont beaucoup à y gagner.
English: In fact, his own Government was working to promote a healthy working environment.
French: En fait, le gouvernement de son pays oeuvre en faveur de conditions de travail saines.
English: It is through practical proposals and the creation and strengthening of different forms of cooperation between peoples and at local, regional and intergovernmental levels to deal with common challenges that we can best lay the foundations for stable and peaceful development.
French: La meilleure façon de créer les conditions nécessaires pour créer un développement stable et paisible passe par des propositions concrètes et par la création, voire le renforcement des différentes formes de coopération entre les peuples, et sur le plan local, régional et multilatéral, face à nos défis communs.
English: If, however, enforcement of a security right was meant, there was no room for party autonomy.
French: En revanche, si l'on voulait parler de la réalisation d'une sûreté, il ne saurait être question d'autonomie des parties.
English: A range of white seals for WC attachment, both eccentric and concentric.
French: Une série de joints pour la fixation sur le WC, blancs concentriques et excentriques.
English: The biennial questionnaire also addresses the extent to which provision is made to reduce the negative health and social consequences of drug abuse (see table 6).
French: Les informations fournies au sujet des programmes de traitement sans médicaments cadrent avec les données relatives aux programmes de désintoxication et de thérapie de substitution.
English: Third, the issues raised are tending to be more complex, requiring more extensive proceedings and analysis.
French: Enfin, les questions soulevées tendent à être plus complexes et nécessitent des procédures et des analyses plus approfondies.
English: Ladies and gentlemen, our industry has a history of getting through tough times.
French: Mesdames et messieurs, notre industrie a su perdurer dans les moments difficiles.
English: I know it challenged them and they liked the idea of bringing Rangers in from other communities so they could work together," said Capt Rittwage.
French: Je sais que cet exercice a stimulé les Rangers et ils aiment l’idée de faire appel a des collègues d’autres collectivités afin qu’ils puissent travailler ensemble », explique le Capt Rittwage.
English: In some cases, departments may have to validate the information provided.
French: Dans certains cas, il est possible que les ministères doivent valider l’information fournie.
English: (c) The process of updating the principles of satellite-based remote sensing of the Earth should begin.
French: c) Il conviendrait d'entamer la mise à jour des principes sur la téléobservation de la Terre par satellite.
English: For example, a taxpayer in Canada who is subject to additional tax because of a CRA proposed adjustment to the price of goods or services transferred to or from a related party in a treaty country may request the Canadian Competent Authority to ask the other competent authority to allow a corresponding deduction for the related party in the treaty county in order to prevent double taxation.
French: Par exemple, un contribuable au Canada qui est assujetti à un impôt supplémentaire en raison d'un rajustement que l'ARC entend apporter au prix des biens ou des services qui ont été transférés à une partie liée dans un pays signataire d'une convention avec le Canada ou qui ont été reçus de cette partie liée peut demander à l'autorité compétente du Canada d'intervenir auprès de l'autorité compétente de l'autre pays pour que la partie liée dans l'autre pays obtienne une déduction correspondante afin d'éviter une double imposition.
English: We welcome the progress being made in the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the impact that this process can have on reconciliation efforts in Kosovo, and we wish to stress the importance of providing adequate resources for its work.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés dans le cadre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de l'impact que ce processus peut avoir sur les efforts de réconciliation au Kosovo et nous aimerions souligner l'importance qu'il y a de fournir les ressources adéquates pour ses activités.
English: Two aspects of that process were resolved: quantifying precipitation for a given point using data obtained from multiple sources and cartographical assignment.
French: Deux aspects du processus ont été résolus, à savoir la détermination de la quantité des précipitations à partir des données obtenues de sources multiples pour un point donné et le rendu cartographique.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.14).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif sur la question (A/58/7/Add.14).
English: Council Directive 2000/43/EC implementing equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: la directive 2000/43/CE du Conseil, relative à la mise en œuvre de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: • in an occupational group that is not represented by a union.
French: • qu'ils ne fassent partie d'un groupe professionnel qui n'est pas représenté par un syndicat.
English: I am working as independent escort-girl in Montréal [(CA) Canada] for one year.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Montréal [(CA) Canada] depuis un an environ.
English: Belgium is in favour of maintaining the current arrangements or, alternatively, applying summer time throughout the year.
French: La Belgique se prononce en faveur d'un maintien du régime actuel ou, alternativement, d'une application de l'heure d'été pendant toute l'année.
English: This number is significantly higher than previous estimates for this species.
French: Ce nombre est significativement plus élevé que les estimations précédentes chez cette espèce.
English: Specifically, the objectives of TC! are:
French: • aider les parents uniques à atteindre une autonomie financière par la participation au marché du travail, permettant ainsi à leurs enfants d’échapper au cycle de la pauvreté et de la dépendance sociale;
English: The creation of a new electoral constituency, the carrying out of polling in Gibraltar and the establishment of the electoral register are legitimate measures inasmuch as they are necessary to guarantee the effectiveness of those citizens’ right to vote.
French: La création d'une nouvelle circonscription, l'organisation du scrutin à Gibraltar, l'institution du registre électoral sont des mesures légitimes dans la mesure où elles sont nécessaires pour garantir l'effectivité du droit de vote desdits ressortissants.
English: Sexism which is negative discrimination against people based on their assumed or presumed sexual identity and the stereotyped portrayal of women meaning the representation of women in highly restricted roles and behaviour patterns associated with a low social value work as discriminatory barriers.
French: sexisme, c’est-à-dire la discrimination négative exercée à l’encontre de personnes sur la base de leur identité sexuelle réelle ou présumée, et la représentation stéréotypée des femmes, à savoir les représentations qui enferment les femmes dans des rôles extrêmement réducteurs et dans des modèles de comportement que l’on associe à une valeur sociale inférieure, fonctionnent comme barrières discriminatoires.
English: What would happen if a designer team submitted national flags to customer countries?
French: Que se passerait-il si une équipe de design devait soumettre des drapeaux nationaux à leur client : les pays ?
English: We must urge the Commission to stick to its well-considered way.
French: Nous devons pousser la Commission à se tenir à la très juste voie qu'elle a choisie.
English: Irrespective of the immediate cause for leaving school, 81 per cent of teachers felt that parents' lack of concern was a contributing factor; 56 per cent felt that peer pressure was another contributing factor.
French: Indépendamment de la cause immédiate de l'abandon des études, 81 % des enseignants avaient le sentiment que le manque d'intérêt de la part des parents y était pour quelque chose, 56 % ont estimé que la pression exercée par les pairs contribuait également à l'abandon des études.
English: A member of the secretariat pointed out that the problem would no longer arise after 1 January 2011, the expiry date of the transition period, since all the batteries that were exempt under special provision 188 would then have to be marked.
French: Un membre du secrétariat a fait remarquer que le problème mentionné ne se poserait plus à partir du 1er janvier 2011, date d'expiration de la période transitoire, puisque toutes les batteries bénéficiant d'exemptions selon la disposition 188 devraient alors être marquées.
English: This is just normally bad science, in the sense that there is something wrong in the approach taken by the authors which leads to erroneous conclusions.
French: C’est juste de la science ‘normalement’ mauvaise, dans le sens que l’approche suivie par les auteurs est erronée quelque part, ce qui aboutit à des conclusions fausses.
English: Sir Nigel Rodley (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights) commenting on the relationship between torture and poverty, said that the report did not necessarily state that torture was a consequence of poverty, as such an interpretation would ignore the responsibility of States to protect their own citizens.
French: Sir Nigel Rodley (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme) dit, à propos des relations entre la torture et pauvreté, que son rapport ne présente pas la torture comme la conséquence nécessaire de la pauvreté car une telle interprétation négligerait la responsabilité qui incombe aux États de protéger leurs ressortissants.
English: F 2082-1-2-3.1, Box B 730 "GECO beauty contestants" (AO 1590), Scarboro Plant (Ontario).
French: Gagnantes du concours de beauté de la GECO (G.R. 928), usine de Scarboro (Ontario), code de référence :
English: • promoting awareness of the legislation and consistency of ATIP practices across the Department;
French: • promouvoir la sensibilisation aux lois et à l'uniformité des pratiques relatives à l'AIPRP dans l'ensemble du Ministère;
English: Participants agreed that the secretariat prepare the meeting's report no later than 15 days following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Bureau members on behalf of the Team.
French: Les participants ont décidé que le secrétariat établirait le rapport sur la réunion dans les quinze jours qui suivraient celle-ci, et que ce dernier serait examiné et adopté par les membres du Bureau au nom de l'Équipe.
English: For instance, in Brazil between 1990 and 1995, total fertility declined from 3.7 to 2.6 births per 1,000 women, while teenage fertility increased from 76 to 88 births per 1,000 women.
French: Au Brésil, par exemple, au cours de la période 1990-1995, l'indice synthétique de fécondité est passé de 3,7 à 2,6 tandis que le taux de fécondité des adolescentes passait de 76 à 88 naissances pour 1 000 femmes.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: 226 High/Low Shares of SubCo.
French: 244 fort/faible.
English: It will draft a report to Council on the situation of non-reciprocity thus created and, if necessary, it will propose the reintroduction of the visa requirement for citizens of the third countries concerned.
French: Elle fera un rapport au Conseil sur la situation de non-réciprocité ainsi créée et, le cas échéant, elle proposera le rétablissement de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants du pays tiers en cause.
English: UNAMSIL, UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) have continued their efforts to enhance inter-mission cooperation.
French: La MINUSIL, la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) ont poursuivi leurs efforts pour renforcer la coopération intermissions.
English: The Asia and Pacific region accounted for the second largest share of expenditures for each of the years except 2003, when the Western Asian region, which includes Iraq, had the second-largest share.
French: La région Asie-Pacifique vient au deuxième rang pour chacune des années, à l'exception de 2003, où elle a été remplacée par l'Asie occidentale, région qui comprend l'Iraq.
English: There has been one speech in favour and one against.
French: Une intervention y était favorable, l’autre défavorable.
English: • Since 2001, CUSO, one of Canada’s leading sources of volunteers working abroad, has been sending "cooperants" to model forests in Latin America and the Caribbean to provide technical assistance and expertise.
French: • Depuis 2001, le CUSO, l’une des principales sources de bénévoles travaillant à l’étranger, envoie des coopérants dans des forêts modèles de l’Amérique latine et des Caraïbes pour y fournir soutien et expertise techniques.
English: Do management have sufficient and relevant information about priorities and staff workloads as well as required and available skills?
French: L'encadrement dispose-t-il d'informations suffisantes et pertinentes sur les priorités, les charges de travail du personnel ainsi que les compétences recherchées et disponibles?
English: According to the 2002 Mental Health and Well-being Survey (CCHS 1.2), about 3% of adults aged 15+ years reported symptoms that met the criteria for substance dependence: 2.6% for alcohol and 0.8% for illicit drugs.
French: Selon l’ETC, 17,0 % des buveurs d’alcool actuels ont fait état d’habitudes de consommation et de symptômes révélateurs d’un usage néfaste d’alcool ou d’une possible dépendance à cette substance.
English: The recent deterioration of the West Block has demonstrated that building envelope and structural problems become increasingly complex and costly to repair if they are neglected.
French: La récente détérioration de l’édifice de l’Ouest a démontré que les problèmes d’enveloppe et de structure de l’édifice deviennent de plus en plus complexes et coûteux à réparer si on ne s’y attaque pas le plus tôt possible.
English: • Find Alzheimer organizations in Canada and around the world
French: • Trouvez les organismes Alzheimer au Canada et dans le monde entier
English: The hotel features a total of 124 rooms of the categories Business and Comfort.
French: L’hôtel dispose d’un total de 124 chambres des catégories Business et Confort.
English: Regular machines — With regular machines, add Downy Pure Essentials to your washer drum during the rinse cycle.
French: Laveuses régulières — Avec les laveuses régulières, vous devez ajouter Downy Pure Essentials dans la cuve de la laveuse durant le cycle de rinçage.
English: Several attempts by the Tribunal to have a dialogue with the Government of the Democratic Republic of the Congo on this matter have elicited no response, save for the isolated case of Yusuf Munyakazi, who was surrendered earlier this year.
French: Plusieurs tentatives faites par le Tribunal pour engager un dialogue sur cette question avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo sont demeurées sans réponse, hormis pour le cas isolé de Yusuf Munyakasi, qui a été remis au Tribunal cette année.
English: (Signed) Hamidon Ali Ambassador and Permanent Representative Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent, Président du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés (Signé) Harmidon Ali
English: We will carry out an evaluation of the Act, including the Federal Contractors Program.
French: Nous préparer à l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, exigé par le Parlement et qui débutera en 2001.
English: The Glossary explains the meaning of technical expressions related to clinical trials and their conduct.
French: Le glossaire donne l'explication d'expressions techniques en rapport avec les essais cliniques et leur déroulement.
English: from article: CF sports awards:
French: tirée de l'article Mérite sportif des FC : personnes inscrites au Temple de la renommée du sport des FC Adjuc (Ret) Ken Doucette Photos Connexes
English: Booking.com: hotel La Favorita, Mantova, Italy - 215 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel La Favorita, Mantova, Italie - 215 Commentaires Clients.
English: The word "desire" comes from the Latin de sidere, which means "from the stars.
French: Le mot « désir » vient du latin de sidere, qui signifie « des étoiles ».
English: In the other 29 countries for which data is collected, the president was a man.
French: Dans les 29 autres pays inclus dans cette collecte de données, le président de la Cour suprême était un homme.
English:    Mr President, I would like to say at the outset that I am fully against flights of rendition.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire d’emblée que je suis tout à fait contre les vols de restitution.