ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antian submitted that the 2006 RFSO that is the subject of the complaint is virtually identical to a 2005 RFSO for the same services.
French: Antian a fait valoir que la DOC de 2006, qui fait l’objet de la présente plainte, est pratiquement identique à une DOC de 2005 visant les mêmes services.
English: Le Théâtre canadien-français (1976); J Ball and R. Plant, eds, Bibliography of Theatre History in Canada:
French: 5 (1976); Ball J. et R. Plant (éd.), Bibliography of Theatre History in Canada:
English: The objects in sub-category 36 should be used for internal transactions when a department has explicit parliamentary authority to net vote. 
French: Les articles de la sous-catégorie 36 devraient être utilisés pour les opérations internes quand un ministère a l'autorisation explicite du Parlement d'utiliser la méthode du crédit net.
English: Registration SI/2006-87 May 31, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Non-Article 5 North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Medal for the NATO Training Mission in Iraq Order P.C. 2006-405 May 18, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes Canadians to accept and wear the Non-Article 5 North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Medal for the NATO Training Mission in Iraq, with a "Non-Article 5" bar, in recognition of honourable service in operations, commencing on or after August 18, 2004, other than those conducted according to Article 5 of the North Atlantic Treaty; and (b) directs that the Medal follow the Non-Article 5 North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Medal for Operations in the Balkans, in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: Enregistrement TR/2006-87 Le 31 mai 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la médaille Non Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour la mission de formation de l'OTAN en Irak C.P. 2006-405 Le 18 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise l'acceptation et le port de la médaille Non Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour la mission de formation de l'OTAN en Irak, assortie d'une barrette « Non Article 5 », par les Canadiens et les Canadiennes ayant servi honorablement dans le cadre de cette mission, autrement que dans des opérations menées conformément à l'Article 5 du Traité de l'Alantique Nord, la mission ayant commencé le 18 août 2004; b) ordonne que cette médaille suive la médaille Non Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour des opérations dans les Balkans dans l'ordre de préséance du régime canadien des distinctions honorifiques.
English: In the 1983-1984 season Toulon was once again eliminated in the last sixteen by Grenoble, 4-6.
French: La saison 1983-1984 voit Toulon une nouvelle fois battu en huitièmes, par Grenoble, 4 à 6.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that in volume III, appendix 2, of the report of the Steering Committee, the work period of the Advisory Committee is erroneously reported as “about half a year”.
French: Le Comité consultatif signale qu'à l'appendice 2 du volume III du rapport du Comité directeur, il est indiqué que ses membres travaillent « la moitié de l'année environ », ce qui est inexact.
English: The OSCE and UNODC organized joint events to promote inter- national co-operation in criminal matters related to terrorism.
French: L’OSCE et l’ONUDC ont organisé conjointement des manifestations visant à promouvoir la coopération internationale en matière pénale liée au terrorisme.
English: Information on students participating in IM-IT training.
French: Information sur les étudiants qui suivent une formation en GI-TI.
English: SME Direct Human Resources Administration Technologies Trends Recruiting e-Learning Administration
French: PME en direct Ressources humaines Administration Technologies Tendances Recrutement Apprentissage électronique Administration
English: Room Notes: BANK HOLIDAY SPECIAL £200 for 3 NIGHTS BED AND BREAKFAST.
French: Informations sur la chambre: BANK HOLIDAY SPECIAL £200 for 3 NIGHTS BED AND BREAKFAST.
English: UnibetPartners.com offers you a broad range of payout options.
French: UnibetPartners.com vous offre de nombreuses méthodes de payement.
English: This guidance is published twice a year.
French: gov/sarreviewissue6.pdf> (directive publiée deux fois par an);
English: Spending limits for candidates are justified to ensure equity in the amounts spent by candidates.
French: Les plafonds de dépenses des candidats sont justifiés pour des motifs d’équité en ce qui concerne les montants dépensés par ceux-ci.
English: During the "on-the-spot visit", representatives of Meänkieli speakers expressed the view that there is still much work to be achieved in television.
French: Au cours de la "visite sur le terrain", les représentants du meänkieli ont affirmé qu'il restait selon eux un effort important à fournir concernant la télévision et qu'il n'y avait aucune production réelle de programmes de télévision.
English: Abuse and neglect (art.  19), including recovery and reintegration (art.
French: Brutalités et négligence (article 19), réinsertion et réadaptation (article 39)
English: That same person remained in New York without work for six months.
French: Cette personne est restée sans travail à New York pendant une période de six mois.
English: • A draft Memorandum of Understanding (MOU) has been negotiated with Citizenship and Immigration (CIC) for citizenship data.
French: • Un protocole d'entente relatif aux données sur la citoyenneté a été négocié avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: [25] The Federal Court of Appeal specified in Laidlaw3 that section 10(2) is not an exception to the merit principle; rather, it is another way of establishing merit.
French: [25] L'arrêt Laidlaw3 de la Cour d'appel fédérale a précisé que l'article 10.(2) n'est pas une exception au principe du mérite mais constitue une autre façon d'établir le mérite.
English: At the end of 2003, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in 60 mineral properties in eastern Europe.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient y dépenser 4 M$ en exploration, ce qui représente le quart du marché dans cette partie du monde.
English: There is a whole section devoted to J. Armand Bombardier!
French: Ce site consacre une section complète sur la vie et l'oeuvre de J. Armand Bombardier.
English: Article 318 of the Criminal Code provides for specific liability for "insulting a representative of the authorities".
French: L'article 318 du Code pénal prévoit une responsabilité particulière pour «insulte à un représentant des autorités».
English: Thursday, 16 June 2005, from 9.15 a.m. to 12.15 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 16 juin 2005, de 9 h 15 à midi 15 dans la salle de conférence A.
English: In order to accurately determine the needs of NAs, the HAD conducts regular surveys on the needs of NAs and launched an in-depth study on the fourth quarter of 2002 and the first quarter of 2003 to determine the service needs of NAs after they have begun to settle down.
French: Afin de déterminer exactement les besoins des nouveaux arrivés, le Département de l'intérieur réalise régulièrement des enquêtes sur les besoins des nouveaux arrivés et a entrepris une étude approfondie sur le quatrième trimestre de 2002 et le premier trimestre de 2003 pour déterminer quels sont les services dont les nouveaux arrivés ont besoin après qu'ils aient commencé à s'établir.
English: Waste production is very high in the densely populated bidonvilles but it is estimated to contain as much as 80% organic matter, with the potential to provide an excellent growth medium for vegetables if turned into compost.
French: Dans ces bidonvilles densément peuplés, la production de déchets est très élevée, mais on estime que ces déchets se composent à 80 % de matières organiques qui, si elles étaient transformées en compost, pourraient constituer un excellent terreau pour les légumes.
English: Overview of technical assistance requests made by States through the questionnaires/checklist on the implementation of the United Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Aperçu d'ensemble des demandes d'assistance technique formulées par les états dans les questionnaires/la liste de contrôle sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant
English: This product would become part of a research paper series , and would be reviewed in a normal academic peer review manner.
French: Ce document 3 ferait partie de la série des documents de recherche et ferait l'objet de l'examen habituel effectué par les pairs du milieu universitaire.
English: Auctions are just one of the tools at the government's disposal to assign licences when there is mutually exclusive demand for spectrum.
French: La vente aux enchères est simplement l’un des moyens dont dispose le gouvernement pour accorder des licences lorsqu’il existe des demandes s’excluant mutuellement.
English: The Committee commends the State party for the adoption of a number of legislative, judicial and administrative measures aimed at promoting gender equality, eliminating discrimination against women and combating violence against women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté un certain nombre de mesures législatives, judiciaires et administratives visant à promouvoir l'égalité des sexes, à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes et à lutter contre la violence à leur égard.
English: "Clear it with Jack" was the Ottawa watchword through the KING and ST. LAURENT eras, a testimony to Pickersgill's extraordinary influence.
French: À l'époque de KING et de SAINT-LAURENT, le mot d'ordre à Ottawa est : « Réglez ça avec Jack », ce qui témoigne de l'extraordinaire influence de Pickersgill.
English: It is established practice that we use the geographic names of counterparts.
French: Selon l’usage consacré, nous utilisons les noms géographiques de nos partenaires.
English: The Government of Canada is seeking views on whether there are alternative financial vehicles, such as letters of credit, that could allow for greater funding flexibility.
French: Le gouvernement du Canada veut savoir si d’autres mécanismes financiers, comme les lettres de crédit, pourraient améliorer la marge de manoeuvre au titre de la capitalisation.
English: To revitalise and reinforce the Movement and its ability to achieve concerted positions and to respond efficiently to the various events and issues affecting the interests and priorities of its member countries.
French: iv.  Renforcer la capacité du Mouvement de concerter ses positions et de répondre efficacement aux différents événements et thèmes touchant les intérêts et les priorités des pays membres.
English: In Minsk, ad hoc meetings took place with visiting representatives of the EC Delegation in Kyiv.
French: Le HCR a contribué régulièrement aux groupes de travail informels et aux différentes réunions de haut niveau.
English: The widening of peacekeeping mandates made it all the more important to define clearly what such missions could and could not do.
French: Au moment où les missions de maintien de la paix se voient dotées de mandat de plus en plus larges, il est plus important que jamais de définir clairement ce qu'une mission peut et ne peut pas faire.
English: First, there was a difference of culture.
French: Par ailleurs, des éléments de l’information que le Projet a communiquée à la DRC à l’égard de M. Arar étaient inexacts et exagéraient injustement l’importance de M. Arar dans son enquête, ou décrivaient incorrectement des faits renforçant la suspicion à l’égard des activités de M. Arar.
English: Thus, the importation, lease or sale of industrial x-ray equipment that does not conform with the RED Act is contrary to Canadian law.
French: Ainsi, l’importation, la location ou la vente d’appareils à rayons X industriels qui ne sont pas conformes aux dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations est en contravention avec les lois canadiennes.
English: Branch Amounts ITA 20.2(4) New subsection 20.2(4) applies in determining the amounts in the descriptions of the formula elements in subsection (2) – which are used in the formulas in subsection (3) – and the amounts of an authorized foreign bank’s assets, liabilities and branch advances for the purpose of subsection (3).
French: Montants applicables à la succursale LIR 20.2(4) Le nouveau paragraphe 20.2(4) vise le calcul des montants dans les descriptions des éléments de formule du paragraphe (2) – qui sont utilisés dans les formules du paragraphe (3) – et les montants de l’actif, des dettes et des avances de succursale d’une banque étrangère autorisée aux fins de l’application du paragraphe (3).
English: Garvin, David A. "Building a Learning Organization," Harvard Business Review, July/August (1993): 78-91.
French: Building a Learning Organization », Harvard Business Review, juillet-août, p.
English: The report presents Amnesty International’s assessment that tasers are not being used appropriately by police officers in Canada.
French: Amnesty International estime dans son rapport que les policiers canadiens ne font pas un usage approprié des pistolets paralysants.
English: This conference today and tomorrow is an opportunity to discuss – outside the standard committees in Brussels – fundamental issues of the European Security and Defence Policy.
French: Cette conférence nous offre aujourd'hui et demain la possibilité de discuter de questions fondamentales de la Politique européenne en matière de sécurité et de défense en dehors du cadre de travail habituel des organes à Bruxelles.
English: Globalization had at least had the merit of giving rise to a true planetary conscience in the face of injustice, poverty, discrimination and environmental degradation.
French: La mondialisation a eu au moins le mérite de susciter une véritable conscience planétaire face à l'injustice, à la pauvreté, à la discrimination et à la dégradation de l'environnement.
English: The room was too small - during night very hot (no window)....had to open the door. Aircondition or ventilationsystem was not enough.
French: Pour les accrocs du shopping, la chambre peut vite se réveler trop petite !
English: However, international airports are still considered as external borders.
French: Toutefois, les aéroports internationaux sont toujours considérés comme des frontières extérieures.
English: Table A3.4 Remittance Rates for Business Registrants Using the Quick Method of Accounting That Mainly Purchase Goods for Resale
French: Tableau A3.4 Taux de remise des entreprises inscrites utilisant la méthode de comptabilité rapide qui acquièrent principalement des produits aux fins de revente
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/64/30 and Corr.2), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 30 et rectificatifs (A/64/30 et Corr.1 et Corr.2), annexe I.
English: 5.2.1 Transfer an analytical unit into a 2 L beaker.  5.2.2 Add 600 mL of water and a magnetic stirring bar.
French: 15) Four à séchage (40-60 °C) 16) Creuset 17) Dessiccateur 18) Four à moufle 19) HC1 concentré 20) Alcool (éthanol à 95 %) 21) Huile minérale.
English: We commend the efforts of the President of the Assembly, Mr. Jau Kavan, on this and other questions before the General Assembly, to group items and to address them in a more coherent fashion.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Président de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan, pour regrouper les points de l'ordre du jour, sur cette question et sur d'autres, et pour les examiner de manière plus cohérente.
English: Study materials are also being revised - e.g. in May 2003 the Estonian Ministry of Education and Research together with the Society of the Friends of Israel published a book “Tell Ye Your Children” in Estonian which tells about Holocaust and which is also used at schools.
French: Le matériel d'enseignement est en cours de révision − par exemple, en mai 2003, le Ministère de l'éducation et de la recherche a publié en collaboration avec la Société des Amis d'Israël un livre en estonien intitulé Racontez à vos enfants, qui parle de l'holocauste et qui est également utilisé dans les écoles.
English: Morley Gunderson and Rafael Gomez (SRI-2006a) examine issues of adjustment in labour markets internal and external to the firm.
French: Morley Gunderson et Rafael Gomez (IRC-2006a) ont examiné les questions relatives à l'adaptation sur les marchés du travail à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise.
English: Dispute resolution with respect to compatible land use SFN, Yukon Municipality 25.1 (if applicable)
French: Rbglementdes difftrends concernantles amdnagements compatiblesdes terres PNS,Yukon :
English: Derived from the longer fuselage A330-300, it features higher payloads and improved engines.
French: Version raccourcie de l'A330-300, l'A330-200 dispose d'une charge marchande plus importante et d'une motorisation optimisée.
English: Every political decision should be made as close to those affected by the decision as is possible and appropriate.
French: Toute décision politique doit être prise, dans la mesure où cela est possible et raisonnable, au niveau le plus proche des personnes qu'elle concerne.
English: Letter dated 15 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: To develop regional and international cooperation in the field of competition by multiplying shared experiences and deepening cooperation between the agencies and authorities responsible for competition;
French: Développer la coopération régionale et internationale dans le domaine de la concurrence par l'intensification des échanges des expériences, et l'approfondissement de la coopération entre agences et organes en charge de la concurrence.
English: These ‘reductions’, as they were termed, were modelled on earlier Jesuit missions to the Indigenous peoples of Central and South America.
French: Ces «réductions», comme on les appelait, étaient inspirées des missions que les jésuites avaient déjà créées pour les autochtones d'Amérique centrale et du Sud.
English: Cash and term deposits at 30 June 2001 amounted to approximately $39 million, compared with some $901 million in the prior period, representing a decrease of some 96 per cent from the prior period.
French: L'encaisse et les dépôts à terme s'élevaient au 30 juin 2001 à environ 39 millions de dollars, contre 901 millions lors de l'exercice précédent, soit une diminution de quelque 96 %.
English: Shells made solely of the above fabrics for use in the manufacture of featherbeds and pillows filled solely as described above.
French: Enveloppes fabriquées uniquement à partir des tissus décrits ci-dessus, devant servir à la fabrication de lits de plumes et d'oreillers remplis uniquement des matières de remplissage décrites ci-dessus.
English: While re-training is being considered and may be appropriate for certain individuals, it may not be possible in other cases (i.e., the gap between the old skill set and the desired skill set may be too great).
French: Des employés non touchés (l’ancien groupe de permanents) ont soulevé une question connexe.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 431 Air Demonstration Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 431e Escadron de démonstration aérienne Force aérienne
English: • Systems approach - general need to integrate and study BMP's for animal production systems.
French: • Approche relative aux systèmes - besoin général d'intégrer et d'étudier les PGB pour les systèmes de production animale.
English: Technical assistance in policy and legislative reform has been provided to a number of Governments, including Malawi, Cambodia, the Philippines, Ghana and India.
French: Les gouvernements d'un certain nombre de pays, dont le Malawi, le Cambodge, les Philippines, le Ghana et l'Inde, ont bénéficié d'une assistance technique en matière de réforme des politiques et de la législation.
English: We are also concerned about the use and exploitation of refugee status by illegal armed groups in various parts of the world, as a result of which socio-economic and peace and security situations have been further aggravated.
French: Nous sommes également préoccupés de voir des groupes armés illégaux, dans diverses parties du monde, utiliser et exploiter le statut de réfugié, ce qui n'a fait qu'aggraver la situation socioéconomique et la situation en matière de paix et de sécurité.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Slovakia, the United States, Japan, India, Malaysia, Egypt, the Russian Federation, Indonesia, Cuba, Ukraine, Peru, the Syrian Arab Republic, Burkina Faso and Nigeria.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Slovaquie, États-Unis, Japon, Inde, Malaisie, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Cuba, Ukraine, Pérou, République arabe syrienne, Burkina Faso et Nigéria.
English: Mr Michel Dévoluy ▪ Mr Klaus Schumann Workshop 2.
French: M. Michel Dévoluy ▪ M. Klaus Schumann Atelier 2.
English: The observed pattern in the glutathione status is compared with other studies that investigated the phenology of the bilberry.
French: Les auteurs comparent le patron observé de l'état de glutathion avec ceux d'autres études qui ont porté sur la phénologie de l'airelle.
English: The Foundation for the Support of the Press, Radio and Television, in accordance with the priorities approved by the State, supports publications tackling the issues related to the heritage of national minorities, the Holocaust and the promotion of tolerance and understanding among nations.
French: La Fondation pour le soutien de la presse, de la radio et de la télévision finance, conformément aux priorités approuvées par l'État, les publications traitant des questions relatives au patrimoine des minorités nationales, à l'holocauste et à l'encouragement de la tolérance et de la compréhension entre les nations.
English: Where the new corporation was not related to the predecessor corporation, subsection 100(2.1) deems the predecessor corporation to have disposed of its partnership interest immediately before the amalgamation for proceeds of disposition equal to its adjusted cost base and deems the new corporation to have acquired the partnership interest at a cost equal to those proceeds.
French: Dans le cas où la nouvelle société n'était pas liée à la société remplacée, le paragraphe 100(2.1) fait en sorte que la société remplacée soit réputée avoir disposé de sa participation dans une société de personnes immédiatement avant la fusion pour un produit de disposition égal à son prix de base rajusté, et la nouvelle société est réputée l'avoir acquise à un coût égal à ce produit de disposition.
English: As in previous years, Bangladesh would sponsor a General Assembly resolution on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: Comme par les années précédentes, le Bangladesh se joindra aux auteurs d'une résolution de l'Assemblée générale sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: Innovation is a key enabler in achieving our objectives.
French: L’innovation est un catalyseur clé pour l’atteinte de nos objectifs.