ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU emphasized human capacity creation and called for its inclusion in all national plans and policies, and supported the dissemination of science and technology at all levels, the role of private sector, the need for capacity in such sectors as water and energy, and the participation of women, youth and indigenous people.
French: L'Union européenne a souligné la création de capacités humaines et en a demandé l'inclusion dans tous les plans et politiques nationaux, et a appuyé la diffusion des sciences et des techniques à tous les niveaux, le rôle du secteur privé, la nécessité d'établir des capacités dans des secteurs comme l'eau et l'énergie, et la participation des femmes, des jeunes et des populations autochtones.
English: Candidates who are nominated before the issue of the writs may also receive contributions that go unreported.
French: Coûteuses et inutilement complexes, ces dispositions traitent essentiellement de problèmes d’ordre administratif qui ne devraient pas nécessiter l’intervention des tribunaux.
English: In 7.5.5.3, quantity limits per transport unit for organic peroxides and self-reactive substances are given.
French: Le 7.5.5.3 indique les quantités maximales par unité de transport de peroxydes organiques et de matières autoréactives qui peuvent être transportées.
English: In 2002, late storms prevented birds from nesting early, but arrival was delayed even after conditions improved.
French: En 2002, des tempÃªtes tardives ont empÃªchÃ© les oiseaux de nidifier hÃ¢tivement, mais leur arrivÃ©e a Ã©tÃ© retardÃ©e mÃªme aprÃ¨s l'amÃ©lioration des conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: Whitehorse, April 17, 2000 YUKON DEPARTMENT OF COMMUNITY AND TRANSPORTATION SERVICES [21-1-o]
French: Whitehorse, le 17 avril 2000 YUKON DEPARTMENT OF COMMUNITY AND TRANSPORTATION SERVICES [21-1-o]
English: Moreover, we have shoe shining facilities, adaptors as well as lockable ski- and bicycle room are at our disposal. Our information point gives advices on possible leisure activities and tours in and around Pontresina.
French: En outre, vous trouverez parmi tant d’autres prestations gratuites une machine à cirer les chaussures, un adaptateur, une pièce fermée pour les skis et les vélos ainsi qu’un guichet d’information avec des propositions de randonnées.
English: Improving Soil Fertility in Africa, by John Eberlee Regenerative Solutions for Managing Community-generated Organic Waste, by Stephen Dale Restoring Soil Fertility in Western Kenya, by Miguel Legault
French: La régénération des sols dans l'ouest du Kenya, par Miguel Legault. Les plantes de couverture pour améliorer la fertilité des sols en Afrique, par John Eberlee.
English: • Show cause public hearing scheduled in Winnipeg on 29 September
French: • Audience publique prévue à Winnipeg le 29 septembre 2007 durant laquelle Harmony devra se justifier
English: By the way, we supplied the Rooibos used by the chef in the same program.
French: Le Rooibos utilisé par le cuisinier dans l’émission est également en vente chez TEKOE.
English: However, with respect to productivity, we have fallen behind in relation to our main competitors.
French: Toutefois, en ce qui a trait à la productivité, le Canada a perdu du terrain par rapport à ses principaux concurrents.
English: ◦ criteria and procedures for selection to National Team competitive opportunities and training camps;
French: ◦ les critères et les procédures de sélection des participants aux compétitions et camps d'entraînement de l'équipe nationale;
English: Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term , indicates an inversion in an entry term ( ) contain an optional element of an entry term ... indicates an omission of text 1, 2... superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term (n.) noun NOTE introduces an observation on the meaning or use of a term s. section Sch. Schedule SEE indicates the main entry under which the concept is defined (v.) verb The sources for the terms and expressions are indicated as follows:
French: Abréviations et symboles utilisés ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette, sépare les vedettes masculines et féminines dans les titres de poste et les noms de profession ( ) contient un élément facultatif de la vedette * terme qui ne figure pas dans la loi [...] indique une troncation dans un texte 1, 2... les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d'un terme (adj.) adjectif ann. annexe (app. ant.) appellation antérieure art. article (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin (n.m.plur.) nom masculin pluriel NOTA annonce une remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme VOIR renvoie à l'entrée principale où le concept est défini Les sources des termes et expressions sont indiquées de la façon suivante :
English: Without diluting the responsibility of the overall project manager, he or she may be supported by one or more assistant project managers who have the same responsibilities over specific portions (sub-projects) of the overall project.
French: Sans empiéter sur les responsabilités qui incombent au gestionnaire du projet global, il peut être secondé par au moins un gestionnaire adjoint qui aura les mêmes responsabilités que lui, mais pour des parties précises (sous-projets) du projet global.
English: Affirming that any illicit activity by United Nations officials, personnel and agents, as well as contractors, including entities that have entered into contracts under the Programme, is unacceptable,
French: Affirmant que toute activité illicite par des fonctionnaires et agents de l'Organisation des Nations Unies ainsi que par des prestataires de services, y compris des entités qui ont conclu des contrats dans le cadre du programme, est inacceptable,
English: While no systematic audit of the Advance Payments Program database was undertaken, a number of observations were made as a result of using the database in the course of the audit that indicated that the database is not being maintained as well as it should.
French: Même si l'on n'a pas procédé à une vérification systématique de la base de données du Programme de paiements anticipés, on a formulé un certain nombre d'observations au sujet de l'utilisation de la base de données au cours de la vérification qui a révélé que celle-ci n'est pas tenue comme elle le devrait.
English: It is hoped that the degree of positive perception of trades and technical occupations among young people and parents can be raised above the 50 per cent level.
French: Dans ce secteur, on souhaite porter à plus de 50 p. 100 le taux de perception favorable des jeunes et des parents à l’égard des métiers et des techniques.
English: Commission report on the rate of utilisation of the New Community Instrument (NCI) (half-year from 1 January to 30 June 1998).
French: Rapport de la Commission sur le rythme d’utilisation du nouvel instrument communautaire (NIC) (semestre du 1er janvier au 30 juin 1998).
English: The language of resolution 1593 (2005) must be converted into reality as soon as possible.
French: La teneur de la résolution 1593 (2005) doit devenir une réalité dès que possible.
English: The Ministers also recognized the importance of further development of the two projects.
French: Les ministres ont reconnu aussi qu'il importait de poursuivre le développement des deux projets.
English: The article stipulated that extradition was possible under an international treaty provided that the treaty had been approved by the legislative branch of the signatory States.
French: Le nouvel article dispose que l'extradition est possible en vertu d'un traité à condition que ce traité ait été ratifié par les parlements des États signataires.
English: For more information and guidance see page 18.
French: Vous trouverez plus d’information et de directives à la page 15.
English: • Search on: "engines AND aircraft"   This will return only codes and descriptions related in some way to both these terms.
French: • recherche sur : « moteur ET aviation »   Vous obtiendrez seulement les codes et descriptions auxquels ces deux mots se rapportent conjointement.
English: - Vote (decision) in committee Decision: the draft report was adopted by 22 votes to 1 with no abstentions.
French: - Vote (décision) en commission Décision: le projet de rapport est adopté par 22 voix contre 1 et 0 abstention.
English: The Department also believes that some manufacturers would offer lower universal and user-ready tether anchorages while others may not.
French: Ensuite, tous les fabricants n'auraient pas nécessairement offert des dispositifs universels et des ancrages d'attaches prêts à utiliser.
English: CEDAR POINT, ONTARIO, CANADA Date: 2007/07/31 Value: $296,571.00 Type:
French: CEDAR POINT, ONTARIO, CANADA Date : 2007/07/31 Valeur : 296 571,00 $ Type :
English: It discharges into the St.Clair River in Sarnia, Ontario.
French: Il se déverse dans la rivière Sainte-Claire, à Sarnia, en Ontario.
English: The Appeal Chairperson, Ms Giffin, stated in her decision:
French: La présidente du comité d'appel, Mme Giffin, a déclaré dans sa décision :
English: Judgment C-438/05 International Transport Workers' Federation and Finnish Seamen's Union Freedom of establishment
French: Arrêt C-438/05 International Transport Workers' Federation et Finnish Seamen's Union Liberté d'établissement
English: These supplementary documents therefore provide additional information on how national and regional processes are implementing objectives and principles, and taking specific policy choices, for protection of TCEs and TK.
French: Le comité a débattu en détail de l’utilisation de bases de données, de répertoires et d’autres collections et inventaires établis en vue de la protection des savoirs traditionnels; il est ressorti de ces délibérations que les bases de données pouvaient être utilisées pour la préservation, la protection positive et la protection défensive des savoirs traditionnels (ainsi que les expressions de la culturelle traditionnelle connexes et les informations sur les ressources génétiques associées, ces deux éléments pouvant faire partie des données enregistrées et préservées dans une base de données).
English: Health Canada advises retailers to remove these products from their shelves. Consumers should return the product to the place of purchase.
French: Le Ministère demande aux détaillants de retirer ces produits de leurs étagères et recommande aux consommateurs de retourner tout produit au point d'achat.
English: • implementation of supporting infrastructure
French: • la mise en œuvre de l’infrastructure de soutien
English: The number of women on the Supreme Court had increased from 3 in 1990 to 11 in 2003, roughly doubling the share of women judges to 27 per cent.
French: Le nombre de femmes qui sont membres de la Cour suprême est passé de 3 en 1990 à 11 en 2003, soit, avec 27 %, un doublement approximatif de la proportion de femmes juges.
English: Video/07-408HiRes.flv Safety is no accident Tuesday, June 26, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-408
French: En sécurité, il n’y a pas d’accidents mardi 26 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-408
English: This project has built on national initiatives, which have already existed for many years.
French: Ce projet s'est appuyé sur certaines initiatives nationales existantes et anciennes.
English: On the occasion of the commemoration of the genocide in Rwanda, the Secretary-General had called for immediate action on signs of possible genocide.
French: À l'occasion de la commémoration du génocide rwandais, le Secrétaire général a demandé une action immédiate lorsqu'il y a des signes avant-coureurs d'un génocide possible.
English: The debate on corporate responsibility should also move forward, and should involve all the relevant players in drawing up rules reflecting the place occupied by transnational corporations in the global economy.
French: Il serait bon également que la réflexion sur la responsabilité des entreprises transnationales avance et implique tous les acteurs concernés afin de déboucher sur des règles à la mesure de la place des entreprises dans l'économie mondiale.
English: They enjoy the same rights as all other citizens.
French: Ils jouissent des mêmes droits que tous les autres citoyens.
English: Available long-term and accelerated stability data should be provided for the drug product at each stage of development to support its storage conditions and shelf-life.
French: Les données disponibles de stabilité fondées sur des essais à long terme et en temps accéléré pour le produit pharmaceutique doivent être fournies à chacune des phases de développement clinique pour étayer les conditions d'entreposage et la durée de conservation.
English: I would encourage you not to miss the rest of this morning's plenary sessions.
French: Je vous encourage donc à ne manquer aucune des séances plénières de la matinée.
English: Many students also reported working while in school to gain exposure to work experience, and this trend also increased over time.
French: En outre, de nombreux étudiants disent travailler durant leurs études pour acquérir une expérience de travail, et cette tendance s'accentue avec le temps.
English: Executive Vice-President's Directorate Corporate Secretariat This unit performs secretariat functions for SSHRC.
French: Direction de la vice-présidente exécutive Secrétariat du Conseil Cette section joue le rôle de secrétariat pour le CRSH.
English: In this case, a new temporary PIN will be issued with another seven business days to complete the PKI certificate process
French: En pareil cas, un nouveau NIP temporaire sera attribué et sept jours ouvrables supplémentaires seront accordés pour terminer le processus d'obtention du certificat d'ICP.
English: • give regular feedback on job performance
French: • fournissez une rétroaction régulière sur le rendement au travail;
English: This draft program will be revised taking into account inputs from the Senior Management, the Audit Committee, and the Member States.
French: Ce projet de programme sera révisé compte tenu des contributions de la haute direction, du Comité d’audit et des États membres.
English: Top of Page Alternate Frameworks and Perspectives In this report, the IOM framework has been selected as the single most significant and complete contribution to telehealth evaluation at this time.
French: Haut de la page Autres cadres de travail et points de vue Dans le présent rapport, le cadre d'évaluation du IOM a été choisi comme étant actuellement celui qui apporte la contribution la plus complète et la plus importante au domaine de la télésanté.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded D ( Private bill) Henry A. Kaulback An Act for the relief of Peter Nicholson 23.04.1883 3rd report of the Select Committee recommending that the bill be not passed, as they find the Preamble not proven, is adopted.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© D (Projet de loi privÃ©) Henry A. Kaulback Acte pour faire droit Ã Peter Nicholson. 23.04.1883 Adoption du 3e rapport du comitÃ© recommandant que le projet de loi ne soit pas adoptÃ© parce que le PrÃ©ambule n'est pas prouvÃ©.
English: The declaration expressed the concern that this trend would lead to a failure to reach the targets set by the Programme of Action and underscored the need to redouble global efforts to create an enabling environment at all levels in order to eradicate poverty and promote sustainable development of the LDCs.
French: Il y a également exprimé la crainte que cette tendance ne débouche sur la non-réalisation des objectifs du Programme d'action et a souligné la nécessité de redoubler d'efforts à l'échelle mondiale afin d'instaurer, à tous les niveaux, les conditions à réunir pour éliminer la pauvreté et promouvoir le développement durable dans les pays les moins avancés.
English: It mostly takes the form of regular contacts with the Office of the Permanent Observer for OIF in New York on issues that are being actively followed by the United Nations and OIF, with exchanges of information and analyses and working sessions both between senior officials of the two organizations and at the expert level.
French: Elle prend notamment la forme de consultations régulières avec le Bureau de l'Observateur permanent de l'OIF à New York sur des dossiers suivis activement par l'ONU et l'OIF, avec des échanges d'informations et d'analyses et des réunions de travail tant entre hauts responsables des deux organisations qu'au niveau des experts.
English: It had to be pointed out in that respect that the amount of humanitarian assistance supplied to the Congo during the conflict had been insignificant.
French: Il n'est pas vain d'indiquer à cet égard que l'assistance humanitaire fournie au Congo, pendant le conflit, a été insignifiante.
English: Purpose The purpose of this audit was to assess the management and operational practices for self-government funding, determine whether funds have been used for intended purposes, and provide information for the renewal of the funding authority.
French: Résumé Objet Cette vérification avait pour objet d'évaluer les pratiques opérationnelles et de gestion liées au financement de l'autonomie gouvernementale, de déterminer si les fonds ont été utilisés aux fins prévues et de fournir de l'information en prévision de la reconduction de l'autorisation de financement.
English: 14-5 14.4.8 Turbulence (/TB)  The occurrence and intensity of turbulence reported in a PIREP is usually based on the aircraft and occupant reactions to the event.
French: 14-5 14.4.8 Turbulence (/TB).  L'occurrence et l'intensité de la turbulence signalées dans un PIREP sont habituellement fondées sur les réactions de l'aéronef et de ses occupants par rapport avec l'événement.
English: The commitment and concern of the Government is reflected in the Royal Decree on HIV/AIDS issued by His Majesty the King of Bhutan in May 2004.
French: La détermination et la préoccupation du Gouvernement s'expriment dans le décret royal sur le VIH/sida promulgué par Sa Majesté le Roi du Bhoutan en mai 2004.
English: Around 92.3 per cent of the population had access to sanitary toilets compared to 69.8 per cent in the rural communities (NDHS).
French: Environ 92,3 % des foyers urbains disposaient de w.-c., contre 69,8 % des foyers ruraux (NDHS).
English: Building upon this demographic base, the Irish ethnic group had attained a numerical strength second only to those of French ancestry at the time of Canadian Confederation in 1867.
French: Fort de cette solide base démographique, le groupe ethnique irlandais était le deuxième en importance après les personnes d'ascendance française au moment de la Confédération canadienne en 1867.
English: She finally fired them all, sold the farm, stock and equipment and moved her family to Toronto, where she completed her fourth year of medicine.
French: Elle s'est donc résolue à les congédier tous, à vendre la ferme, l'équipement et le bétail, et à déménager sa famille à Toronto, où elle a terminé sa quatrième année de médecine.
English: Evidence before the Tribunal indicated that Atlas’s average selling price edged upward in 1996 compared to 1995, but dropped significantly in 1997 due to the discounting and rebates offered by Atlas to its customers.
French: Dans l’ensemble, les données ont indiqué que les prix moyens à l’importation ont baissé plus tôt que les prix nationaux et sont demeurés à peu près au même niveau que les prix nationaux, ou sous ces derniers, durant la période d’enquête.
English: A strategy is also currently being implemented to raise awareness among contributors, as the methodology of informing, instructing and communicating plays an essential role in such health strategies.
French: Une autre stratégie vise à sensibiliser les intervenants, les méthodes d'information, d'instruction et de communication jouant un rôle essentiel dans toutes les stratégies sanitaires.
English: The Strategy, which involved initiatives by CIDA and Canadian voluntary sector partners, was designed to gain greater public understanding and increased support for Canada's international assistance programs, and to move Canadians from a state of basic awareness of development cooperation to one of informed action on global issues.
French: La Stratégie, qui présentait des initiatives de l'ACDI et des partenaires canadiens du secteur volontaire, a été conçue pour mieux faire comprendre au public les grands enjeux et l'amener à appuyer davantage les programmes d'aide internationale du Canada. L'objectif poursuivi était d'aider les Canadiens et les Canadiennes à faire la transition d'une connaissance élémentaire de la coopération au développement à une action éclairée sur les enjeux mondiaux.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations included in the concluding observations (CRC/C/15/Add.29) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.23) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité constate avec satisfaction que plusieurs des préoccupations et des recommandations qu'il a consignées dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.29) adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.23) ont donné lieu à des mesures législatives et à des principes d'action.
English: It takes a certain personality to execute such demanding tasks," he says.
French: Il faut une certaine personnalité pour exécuter des tâches aussi exigeantes », dit-il.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, and Information Management Systems Business Continuity Plans (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Work Place Personnel Security Screening Relocation Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demande concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs commis en milieu de travail Planification de la continuité des activités (PCA) Journaux de contrôle des réseaux électroniques Réinstallation Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: They promise "conversion," that is, fidelity to monastic life, a part of which is the discipline of maintaining an atmosphere of silence, and this requires controlling ones tongue.
French: Ils promettent la "conversion", cest-à-dire, la fidélité à la vie monastique. Un aspect de cette conversion est la discipline pour maintenir un climat de silence qui exige le contrôle de la langue.
English: This analysis could use, where available, the results of Trade Policy Reviews in the WTO framework.
French: En outre, il conviendra d'analyser les initiatives d'intégration régionale auxquelles participe le pays et leur impact sur l'économie de celui-ci.
English: There was still considerable unexploded ordnance in Vieques, including shells and materiel containing depleted uranium, land mines and various toxic metals.
French: Il reste beaucoup d'engins non explosés à Vieques, notamment des obus et du matériel contenant de l'uranium appauvri, des mines terrestres et divers métaux toxiques.
English: There are many boot loaders and configuration options available.
French: Il existe de nombreux chargeurs d'amorçage et d'options de configuration possibles.
English: Gross domestic product (GDP) per capita declined from $1,269 in 1980 to $163 in 2005, an 87 per cent decline.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant est tombé de 1 269 dollars des États-Unis en 1980 à 163 dollars en 2005, soit une baisse de 87 %.