ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of the conference was conducted by the Corporate Review Branch (August, 1999).
French: Une évaluation de la conférence a été effectuée par la Direction générale des examens ministériels (août 1999).
English: The United Nations Environment Programme’s Sustainable Energy Finance Initiative estimates that investment in renewable energy has reached $100 billion worldwide, or 18% of new investment in the power sector.
French: Selon un rapport de l'Initiative financière SEFI ( Sustainable Energy Finance Initiative ) du PNUE, les investissements dans le secteur des énergies renouvelables ont atteint 100 milliards de dollars dans le monde.
English: This effort is strengthened by coordination and consistency among regions and countries working towards common goals.
French: Cette action est renforcÃ©e par la coordination et lâ€™uniformitÃ© entre les rÃ©gions et les pays qui travaillent Ã lâ€™atteinte de buts communs.
English: APEC's collective achievement in enhancing the comparability and transparency of these plans is important in ensuring that our undertakings are well understood in the marketplace.
French: Il est important que l'APEC parvienne collectivement à accroître la transparence de ces plans et à faciliter leur comparaison afin que nos actions soient bien comprises sur les marchés.
English: • co-ordinate the preparation of information required for Parliamentary reports, management reports and any other documents required by Central Agencies.
French: • de coordonner la préparation des renseignements nécessaires aux rapports parlementaires et aux rapports à la direction, de même que tout autre document requis par les organismes centraux.
English: It was followed up by the publication of Equality and diversity — The way ahead which set out the government’s proposals for new regulations and offered a further opportunity for people to give their views.
French: Cette procédure s’est poursuivie par la publication du document intitulé Equality and Diversity — The Way Ahead qui expose les propositions de nouvelles réglementations du gouvernement et qui a donné une nouvelle opportunité aux intéressés de donner leur avis.
English: • The fact that the alliance that hosted the event consisted of four communities gave the Games regional exposure rather than being limited to one city.
French: • Le fait que l'Alliance qui a organisé la manifestation était formée de quatre collectivités a procuré aux Jeux une vitrine à l'échelle régionale plutôt que locale.
English: The Committee noted that, at the conclusion of the current session on 27 June 2008, the following seven Member States were in arrears in the payment of their assessed contributions to the expenses of the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter but had been permitted to vote in the Assembly until the end of the sixty-second session, pursuant to General Assembly resolution 62/1: the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan.
French: Le Comité a noté qu'à la fin de la session en cours, le 27 juin 2008, sept États Membres (Comores, Guinée-Bissau, Libéria, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Somalie et Tadjikistan) avaient accumulé dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des arriérés qui tombaient sous le coup de l'Article 19 de la Charte, mais qu'ils avaient été autorisés à conserver le droit de vote à l'Assemblée jusqu'à la fin de la soixante-troisième session en application de la résolution 62/1 de l'Assemblée générale.
English: [3] Where the appropriate deputy head refuses to provide a copy of a document, the appellant or the appellant's representative may request that the appeal board order that a copy of the document be provided to the appellant or the appellant's representative.
French: [3] Dans le cas où l'administrateur général compétent refuse de fournir une copie d'un document, l'appelant ou son représentant peut demander que le comité d'appel ordonne la délivrance d'une copie du document à l'un ou à l'autre.
English: Friends of the Earth also recommended that fuels should be labelled at retail outlets based on the performance of the refinery that produced the fuel.
French: Ce groupe a aussi recommande qu'on étiquette le carburant aux points de vente en fonction du rendement écologique de la raffinerie où il a été produit.
English: • Prompt and effective prevention and/or resolution of potential disputes under the Boundary Waters Treaty and Great Lakes Water Quality Agreement to ensure they have no negative impact on Canada-US relations.
French: • PrÃ©vention et/ou rÃ©solution prompte et efficace des diffÃ©rends possibles sous le rÃ©gime du TraitÃ© des eaux limitrophes et de l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs pour Ã©viter et prÃ©venir des rÃ©percussions nuisibles aux relations canado-amÃ©ricaines.
English: p-value < 0.001
French: Incidence chez les femmes Incidence chez les hommes Prévalence chez les femmes Prévalence chez les hommes
English: 5.34 CP Victoria Subdivision, Vancouver Island, B. C. - B.C. Transportation and Highways
French: 5,34 de la subdivision Victoria du CP, île de Vancouver (C.-B.) - Transports et Voirie de la C.-B.
English: The Institution may, in consideration of the gravity of the maladministration committed, receive anonymous complaints.
French: Le Médiateur peut, en considération de la gravité de la mauvaise administration constatée, recevoir des plaintes anonymes.
English: Hopefully that come launch this game will have ironed out some of those problems, it looks like it's guna be a cool game though.
French: En plus c'est agréable a l'oeil ! ca ne gache rien !
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (under agenda item 67 (b)) (convened by the delegation of the Sudan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban” (au titre du point 67 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Soudan)
English: It is expected that the Drinking Water Advisory will be lifted December 15, 2006.
French: Les opérateurs participent activement au Programme de services itinérants de formation et la tenue des dossiers a été améliorée.
English: Microsoft Internet Explorer 4.0.1 or later (Internet Explorer 5 or later recommended), Netscape Navigator 4.x (PowerPC version), Netscape Communicator 4.0 or later (PowerPC version), or America Online for Macintosh 4.0 or 5.0 If you do not have one of these versions, download the latest version from the following links:
French: Modem de 28,8 kbit/s pour l'audio; modem de 56,6 kbit/s pour la vidéo à basse vitesse Navigateur : Microsoft Internet Explorer 4.0.1 ou plus récent (Internet Explorer 5 ou plus récent recommandé), Netscape 4.x (version PowerPC), Netscape Communicator 4.0 ou plus récente (version PowerPC) ou America Online pour Macintosh 4.0 ou 5.0 Si vous ne possédez aucune de ces versions, téléchargez la version la plus récente à partir des liens suivants :
English: 3.2.3 The monument will be erected or installed at a place closely associated with that which is being commemorated.
French: 3.2.3 Le monument est érigé ou installé à un endroit étroitement associé à ce qui est commémoré.
English: While international humanitarian law does not utilize the term “enforced disappearances” as such, there is no doubt that many of its provisions are aimed at preventing enforced disappearances in the context of armed conflict.
French: Certes, le droit international humanitaire n'emploie pas l'expression «disparitions forcées» en tant que telle, mais il ne fait toutefois aucun doute que bon nombre de ses dispositions sont destinées à prévenir ce phénomène dans le contexte des conflits armés.
English: Other goals, like harm reduction, do not seem to be considered legitimate.
French: D’autres objectifs, tels que la réduction des méfaits, ne semblent pas être considérés comme légitimes.
English: The Assembly is of the opinion that, as part of this interaction, the Commissioner and the Court must co-operate in determining the fields covered by "pilot judgments" and securing improved execution of Court judgments, as recommended in the Committee of Ministers’ Declaration of 19 May 2006.
French: L’Assemblée estime que dans le cadre de cette interaction le Commissaire et la Cour doivent collaborer pour définir les domaines des « arrêts pilotes » et obtenir une meilleure exécution des arrêts de la Cour, comme prévu dans la Déclaration du 19 mai 2006 du Comité des Ministres.
English: Environmental and statistics experts from all EECCA countries participated.
French: Des spécialistes de l'environnement et des statistiques représentant tous les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale y ont participé.
English: The import of food products for human consumption is affected by the embargo, as restrictions limit their quantity and quality, thus having a direct effect on the food security of the most vulnerable segments of the population.
French: Le blocus touche également l'importation de denrées alimentaires destinées à la consommation humaine, les restrictions limitant leur quantité et leur qualité, ce qui nuit à la sécurité alimentaire des segments les plus vulnérables de la population.
English: It may be decided exceptionally in cases where it is unavoidable and on the condition that it serves to investigate a crime which is considered extremely serious” (para. 115).
French: La mise au secret peut s'effectuer, à titre exceptionnel, dans les cas indispensables et à condition que les autorités cherchent à faire la lumière sur un délit ou un crime jugé très grave" (par. 115).
English: Home to one fifth of the world’s fresh water, the region has seen its population swell to more than 33 million people, while its natural habitats and the number and diversity of native The Peregrine Falcon is one of several bird species in the Great species have continued to shrink.
French: Avec un cinquième de l’eau douce du monde, cette région a vu sa population gonfler jusqu’à 33 millions tandis que les habitats naturels, le nombre et la diversité des espèLe faucon pèlerin est l’une des espèces d’oiseau du bassin des Grands Lacs qui se remet des effets de la ces indigènes continuent à diminuer. contamination environnementale.
English: • Consultations on strategic plans Embryonic Is developing All
French: • Consultations sur les plans stratégiques Embryonnaire Se développe Tous
English: Elections and RTAs which meet the PSSA requirements remain valid regardless of PSPA requirements.
French: Les options de rachat et les ART qui rencontrent les critères de la LPFP demeurent valides sans tenir compte des exigences du FESP.
English: Furthermore, there may be multiple surgical procedures (for example, implant removal with or without replacement, capsule procedures, incision and drainage, implant reposition, scar revision, etc.) performed during a reoperation.
French: À ce jour, la rupture de cet implant mammaire n'a pas encore été attestée par l'examen de l'implant après le retrait.
English: • adhering to the relevant measures of this Policy with respect to their Post-Employment period; and
French: • Ils adhèrent aux mesures pertinentes de la présente politique relatives à leur période d'après-mandat.
English: Supported OLMC funding application actions.
French: Appui aux demandes de financement des CLOSM.
English: There is no place in our society for unauthorized surveillance of public places by private sector organizations for commercial reasons."
French: Dans notre société, la surveillance non autorisée des endroits publics, à des fins commerciales, par des organisations du secteur privé n'a pas sa place.
English: (d) Work not suitable to the age, health, and mental and physical capacity of children is prohibited by law.
French: d) Les activités professionnelles qui ne sont pas adaptées à l'âge, à l'état de santé et aux aptitudes mentales et physiques de l'enfant sont interdites par la loi.
English: Several speakers reiterated the essential role played by good-quality data in supporting the formulation of evidence-based responses in demand reduction.
French: Plusieurs intervenants ont de nouveau affirmé que la qualité des données jouait un rôle capital dans l'élaboration d'actions fondées sur des données factuelles dans le domaine de la réduction de la demande.
English: Lig 4. Grup'ta İskenderun Demirçelikspor, Kahramanmaraşspor karşılaşmasında kalecinin topa attığı yumruğa hedef olması sonucu dili boğazına kaçan Murat Bölükbaş, sağlık ekiplerinin ilk müdah...
French: Trophée des Villes 2009 - Palavas-les-Flots (34) Retrouvez la plus belle mène du 1/4 de finale Le Mans ...
English: It is vital for the media to be financed but I feel that, following the example of certain countries, we should also provide for the television broadcasting companies themselves to set aside funds, dedicating a proportion of their revenue to the production of European programmes. I consider that this is a useful, important action for it both supports the industry and acts as an incentive for it.
French: Le financement des médias est indispensable, mais je pense que l'on doit prévoir également, comme cela s'est fait dans certains pays, des financements attribués par les émetteurs de radio et de télévision eux-mêmes, afin qu'ils consacrent une part de leurs recettes à la production d'uvres européennes, modèle que je considère utile et important parce qu'il s'adresse à l'industrie et la soutient.
English: Nevertheless, it remains concerned about the widespread practice of torture and ill-treatment of persons detained by the military as well as by other law enforcement officials.
French: Il reste néanmoins préoccupé par la pratique répandue de la torture et des mauvais traitements à l'encontre des personnes détenues par des membres de l'armée et des forces de l'ordre.
English: Therefore the Forger of Lirey was the most amazing genius in the history of humanity.
French: Les détracteurs de l'authenticité du Linceul qui soulignent la ténuité des preuves historiques antérieures au 14e siècle ne se soucient en effet pas de la totale absence de preuves de l'existence du Maître de Lirey pas plus encore que des techniques, technologies et connaissances de ce dernier et de leurs sources.
English: a system that does not require the investment of resources on the part of the supplier.
French: un système qui ne demande pas de ressources auprès du partenaire fournisseur.
English: Introduction It is generally understood that early career — as well as longer-term — outcomes of university graduates vary significantly by field of study, but there is not a great deal of empirical evidence on the issue, especially in Canada.
French: Introduction Il est généralement convenu que l'évolution de la situation des diplômés universitaires dans les années qui suivent l'obtention de leur diplôme — ainsi qu'à la longue — varie de façon significative selon le domaine d'études, mais il y a peu de preuves empiriques sur le sujet, surtout au Canada.
English: It now operates as a "revenue insurance program" under the authority of the FIPA.
French: RAPPORT ANNUEL DE LA LOI SUR L'EXAMEN DE L'ENDETTEMENT AGRICOLE Les Bureaux d'examen de l'endettement agricole (BEEA) ont été implantés dans chaque province en 1986 pour veiller à ce que les agriculteurs en difficulté financière ou faisant face à la saisie de leur exploitation bénéficient d'un examen impartial de leurs circonstances par une tierce partie.
English: With regard to the crisis in Côte d'Ivoire and the situation of returnees, the Special Rapporteur recommends:
French: En ce qui concerne la crise en Côte d'Ivoire et la situation des rapatriés, la Rapporteuse spéciale recommande:
English: These have included the allocation of one to two new permanent seats to:
French: Il a été notamment proposé de réserver un ou deux nouveaux sièges permanents :
English: The Tribunal Supremo took the view that the Regulation was not applicable as the debt arose in 1980 or 1982, well before Spain acceded to the Communities.
French: Il a considéré que le délai de trois ans pour le recouvrement n'était pas un délai de prescription mais un délai de forclusion, non susceptible d'interruption.
English: For a long time now, Austria has been having a rethink, particularly in the area of environmental awareness and consideration for the environment.
French: Depuis longtemps, l'Autriche a entamé un processus de réorientation, surtout dans le domaine de la conscience écologique et du respect de l'environnement.
English: The draft report will appear as CRP.2/Rev.1.
French: Le projet de rapport paraîtra en tant que document CRP.2/Rev.1.
English: Complete Community Analysis Now you are ready to review the assembled background information and understand what needs to be changed or built on, based on the community's challenges and possibilities.
French: Faire l'analyse de la communauté Vous êtes maintenant en mesure d'examiner l'information générale recueillie et de comprendre les choses qui doivent être changées ou exploitées compte-tenu des difficultés et des possibilités propres à votre communauté.
English: Basically, someone with the type of problem that Mrs. Dunmall had at that  time, anything that would involve her having to exert herself fairly  strenuously in terms of her legs -- in other words, walking quickly, walking  uphill, walking any distance carrying a heavy load, these are all things  that could -- that certainly she would have some -- she would be compromised  to some extent with , and just how much you wouldn't know until she did it.
French: [TRADUCTION] Pour l'essentiel, pour une personne souffrant du  même genre de problème que Mme Dunmall à cette époque, toute  activité exigeant un effort des jambes -- en d'autres termes, la  marche rapide, la marche en montée, la marche sur une certaine  distance en transportant une charge lourde, ce sont là des choses  qui pourraient -- pour lesquelles elle aurait certainement --  pour lesquelles elle courrait un certain risque qui ne pourrait  être déterminé que lorsqu'elle s'adonnerait à ces activités. (Notes sténographiques p.
English: With regard to water quality, the Dniepro which supplies three quarters of Ukraine’s fresh water is heavily polluted.
French: ANNEX 3 Ukraine - Country Environment Profile 1) State of the environment The key environmental issues in Ukraine relate to air quality, water quality, waste management, nature protection and radiation contamination in the north-eastern part of the country.
English: Progression to the lock-on phase implies that search phase countermeasures were not successful.
French: Le passage à l’attaque signifie que les contre-mesures de la phase de recherche ont échoué.
English: In past years, these meetings were limited to physiotherapists and case managers.
French: Par le passé, seuls le physiothérapeute et le responsable de cas participaient aux rencontres.
English: (a) Seven missions (Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia and United Nations Political Office for Somalia (UNPOS)) have open-ended mandates;
French: a) Sept missions (Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, et Bureau politique des Nations Unies en Somalie) ont un mandat à durée indéterminée;
English: The shock of unselective killings coupled with physical destruction, and the pictures of missing persons, are, unfortunately, all too familiar to us.
French: Le choc des tueries aveugles et des destructions matérielles, et les photographies des personnes disparues, ne nous sont, malheureusement, que trop familières.
English: Ms Sebnem Bilget (Turkey) who represented the CDMC at the 12th meeting of the DH-S-AC (18 and 19 January 2006) reported orally on the state of progress of work on a legally binding instrument with regard to access to official documents.
French: Mme Sebnem BILGET (Turquie), qui a représenté le CDMC à la 12e réunion du DH-S-AC (18 et 19 janvier 2006) a présenté un compte rendu oral de l’état d’avancement des travaux sur un instrument juridiquement contraignant concernant l’accès aux documents officiels.
English: Ron Thompson, FCA Interim Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Les rapports Le point continuent d’examiner les suites données aux recommandations et aux constatations d’importance tant que les problèmes soulevés n’ont pas été traités et réglés.
English: Almost 300 attacks against human rights defenders were documented in 2006 alone, and from 2000 to 2006 the number increased almost sixfold.
French: Près de 300 agressions de ce type ont ainsi été recensées pour la seule année 2006, soit presque six fois plus qu'en 2000.
English: My own country followed the process of development closely and participated in many conferences, seminars and preparatory commissions on the subject.
French: Mon pays a suivi de près le processus de développement et a participé à un certain nombre de conférences, de séminaires et de commissions préparatoires s'y rapportant.
English: In addition, while welcoming the efforts of the Scientific and Technical Subcommittee in the adoption of a new multi-year work plan on the subject of space debris, those delegations expressed the view that the proposed review in the Legal Subcommittee would in no way hinder such efforts.
French: En outre, si elles se félicitaient des efforts déployés par le Sous-Comité scientifique et technique pour adopter un plan de travail pluriannuel sur la question des débris spatiaux, elles considéraient que l'examen du point proposé au sein du Sous-Comité juridique n'entraverait aucunement ces efforts.
English: Implementation structures, legislation, regulations, and policies therefore vary from State to State, and Central Authorities (i.e. provinces) need to collaborate closely to ensure the objectives of the Hague Convention are met.
French: C'est dire que les structures, les lois, les règlements et les politiques d'application varient d'État en État et que les autorités centrales (c.-à-d. les provinces) doivent coopérer étroitement pour s'assurer du respect des objectifs de la Convention de La Haye.
English: • Enhanced Integrated Framework
French: • Renforcement du Cadre intégré
English: The project included design and construction of a new gymnasium and a home economics room and renovation of the existing gymnasium to accommodate a multi-purpose room, computer/business education lab and an industrial arts room.
French: Le projet a entraîné, d'une part, la conception et la construction d'un gymnase et d'une salle d'économie familiale et, d'autre part, la rénovation du gymnase existant afin d'abriter une salle polyvalente, un laboratoire d'informatique et d'études commerciales, ainsi qu'une salle d'arts industriels.
English: Discussion of underservice will be described in the following categories.
French: Ces dernières seront abordées selon les catégories suivantes :
English: • E-Business Project, Follow-up Report Audit of, details, an Audit 2002-2003
French: • Rapport de suivi Vérification du Projet des affaires électroniques, détails, une vérification