ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vigorously demands the strict and unconditional implementation by the Republic of Armenia of UN Security Council Resolutions Nos. 822, 853, 874 and 884.
French: Exige la mise en œuvre stricte et sans conditions, par la République d'Arménie, des résolutions nos 822, 853, 874 et 884 du Conseil de sécurité;
English: The distribution of projects by province is shown in Exhibit 2.
French: 14 L'Alberta semble peut-être surreprésentée dans la base de données.
English: The amount which is necessary to balance the deficit in 2008 is calculated as follows:
French: Le montant nécessaire pour équilibrer le déficit en 2008 est calculé comme suit :
English: There was no reason to be complacent about the Organization's financial health.
French: Il n'y a donc pas lieu de se féliciter de la situation financière de l'Organisation.
English: Brand (Proprietary) Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Product Proper, Common or Non-proprietary Name of Drug Substance Manufacturer / Sponsor Therapeutic Classification Dosage Form(s) and Strength(s) Route(s) of Administration
French: Marque nominale (exclusive) du médicament Nom commun, ou non exclusif, du produit pharmaceutique Nom propre, commun ou non exclusif de la substance médicamenteuse Fabricant/promoteur Classe thérapeutique Forme(s) posologique(s) et concentration(s) Voie(s) d’administration
English: The landing party was there to perform the routine medical checks required of all scientific expeditions.
French: Une simple mission de ravitaillement et d’ examens médicaux de routine sur le couple d’archéologues Crater .
English: Another time-related question sometimes included in convention clauses, albeit relatively few of them, relates to the maximum duration of tax collection assistance, in order to protect the legal security of persons liable for payment.
French: Un autre point à caractère temporel figure dans les clauses conventionnelles, même si ce n'est que dans un nombre relativement restreint: il s'agit de la disposition sur la durée maximum du processus d'assistance en matière de recouvrement qui vise à protéger les sujets astreints au paiement.
English: The relationship between the original treaty and the inter se agreement could sometimes be conceived as those between a minimum standard and a further development thereof.
French: Les relations entre le traité initial et l'accord inter se pourraient parfois être conçues comme celles existant entre une norme minimum et un développement ultérieur de celle-ci.
English: For large trucks, two pillars are required and the maximum recommended distance between pillars is 6 metres, dependent on the maximum width of the road vehicle to be scanned.
French: Si les instruments standard utilisés pour les plates-formes des camions peuvent détecter efficacement des niveaux de rayonnements anormaux dans des expéditions de ferraille destinée à être recyclée, ils sont beaucoup moins efficaces pour détecter des matières radioactives volontairement dissimulées.
English: The arrangement of the bursting disc and safety valve shall be such as to satisfy the competent authority.
French: La disposition du disque de rupture et de la soupape de sûreté doit satisfaire l'autorité compétente.
English: It was established primarily as a vehicle for economic development for KIMMIRUT, an Inuit community to the south.
French: Il a d'abord été créé comme instrument de développement économique de KIMMIRUT, une communauté inuit du sud.
English: This plan defines the supports that the CFDC plans to provide the client and details how the plan will be implemented, including a timeline.
French: Le plan définit les services de soutien que la SADC entend fournir au client et, à l'aide d'un échéancier, explique en détail la façon dont il sera mis en œuvre.
English: Decisions : 2005 Decision No. 455-A-2005 July 18, 2005 APPLICATION by KMR Aviation, Inc. of Ontario, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 455-A-2005 le 18 juillet 2005 DEMANDE présentée par KMR Aviation, Inc. d'Ontario, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC): considered an outline for a report; – State of the world population (Rapporteur:
French: M. Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC): a examiné un schéma de rapport; – Etat de la population mondiale (Rapporteuse:
English: The bulk of reporting at a lower level than the PA should be reflected as a web link to further information.
French: Les ministères doivent inclure un hyperlien pour avoir accès la l’ensemble des renseignements concernant les niveaux inférieurs à l’activité de programme.
English: Level of assistance to reach the aircraft at the Montréal airport [33] The Agency notes that Jazz Air personnel attempted to find a wheelchair that could accommodate Mr. Thériault's needs, despite the fact that no such request was indicated in the passenger record.
French: Niveau d'assistance pour se rendre à l'aéronef à l'aéroport de Montréal [33] L'Office note que le personnel de Jazz Air a tenté de trouver un fauteuil roulant répondant aux besoins de M. Thériault, et ce même si aucune demande de fauteuil roulant n'apparaissait au dossier passager.
English: Agreement of cooperation between UNU, the Iwate Prefectural Government, and the Ocean Research Institute of the University of Tokyo, to implement a cooperative international research project on marine and coastal environment.
French: Accord de coopération conclu entre l'UNU, les autorités préfectorales d'Iwate et l'Institut de recherches océanographiques de l'Université de Tokyo aux fins de la mise en oeuvre d'un projet coopératif de recherches internationales sur l'environnement marin et côtier.
English: This allows one username to be used with different permissions (depending on if a password as provided or not).
French: Cela permet à un nom d'utilisateur d'être utilisé avec différentes droits, suivant que le mot de passe est fourni ou pas.
English: The RSA for 2004 national report on the state of the environment is under preparation.
French: Le rapport national de 2004 sur l'état de l'environnement est en cours d'élaboration.
English: A Canadian licence alone is not acceptable.
French: Un permis canadien seul n'est pas valide au Cameroun.
English: His Government had stated many times that it was prepared to enter into such negotiations.
French: Son gouvernement a déclaré à de nombreuses reprises qu'il était prêt à entamer de pareilles négociations.
English: In addition, a significant proportion of the total cost of care falls on patients and their families.
French: En outre, une proportion importante des dépenses de santé totales incombe aux patients et à leur famille.
English: It is no good sending out letters to start projects half way through the year and then expect that we can deliver those on time.
French: Cela ne sert à rien d'envoyer des lettres pour commencer des projets en plein milieu de l'année et de s'attendre ensuite à ce que nous puissions les livrer en temps voulu.
English: This Report (Greco Eval I Rep (2001) 1E) was made public by GRECO, following authorisation by the Spanish authorities on 19 June 2001.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2001) 1F) a été rendu public par le GRECO, après autorisation des autorités espagnoles le 19 juin 2001.
English: This has to be done within 30 days of opening the account.
French: Vous devez le faire dans les 30 jours suivant l’ouverture du compte.
English: Proposals and contributions received from Governments (A/AC.261/IPM/2-27)
French: Propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/IPM/2 à 27)
English: Their share of world trade has declined in the past 20 years and now stands at only 0.5%.
French: Leur part du commerce international a diminuÃ© au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es pour ne reprÃ©senter aujourd'hui que 0,5 % des Ã©changes mondiaux.
English: Organization name Fédération d'alphabétisation du Nouveau-Brunswick
French: Nom de l’organisation Fédération d'alphabétisation du Nouveau-Brunswick
English: Most pensioners depend entirely on their state pension or other state benefits as their only income.
French: La plupart des retraités dépendent entièrement de leur pension d'État ou d'autres allocations d'État comme unique source de revenus.
English: Where a basis for some of Dr. Bauer's conclusions was referred to, frequently the basis was vague and did not contain a sufficient degree of detail to support the conclusions.
French: Lorsqu'un fondement était évoqué pour quelque conclusion de M. Bauer, il était souvent vague et ne contenait pas assez de détails pour étayer les conclusions.
English: Photograph Details The Right Honourable Robert George Brian Dickson, P.C., C.C. Credit:
French: Détails de la photo Le très honorable Robert George Brian Dickson, C.P., C.C. Crédit:
English: While away the evening in the hotel's restaurant.
French: Renseignez-vous au préalable sur les offres de massage et de cures de l'hôtel ! Les clients sportifs de l'hôtel disposent d'une salle de fitness.
English: D8-1-7 Use of A.T.A. Carnets and Canada-China-Taiwan Carnets for the Temporary Admission of Goods You can view this publication in:
French: D8-1-7 Utilisation du carnet A.T.A. et du Carnet CPD Canada-Chine-Taiwan pour l'admission temporaire de marchandises Vous pouvez visualiser la publication :
English: QUESTIONS 8.7 AND 8.8 -- APPLICABLE IF RESPONSE TO QUESTION 8.2 IS "NO"
French: QUESTIONS 8.7 ET 8.8 -- S'APPLIQUENT SI LA RÉPONSE À LA QUESTION 8.2 EST « NON »
English: His delegation welcomed the cooperation established between the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention and research institutions and other actors in the prevention of terrorism.
French: La délégation indonésienne se félicite de la coopération établie entre, d'une part, le Service de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention de la criminalité internationale et, d'autre part, des institutions de recherche et d'autres protagonistes d'activités de prévention du terrorisme.
English: Several watering places are located in the neighbourhood: Chianciano, S. Casciano dei Bagni, Saturnia, Viterbo and Bagni S. Filippo. Beautiful natural landscapes are easy to reach too: the Marmore waterfalls (Europe’s highest waterfall), the Trasimeno lake, the mount Amiata, and the Bolsena lake, the ideal place for everyone who loves sailing boats, windsurf, and canoe.
French: Dans les environs se trouvent de nombreuses localités thermales telles que Chianciano, S. Casciano dei Bagni, Saturnia, Viterbo et Bagni S. Filippo et des beautés naturelles comme la Cascade de Marmore (la plus haute d’Europe), le Lac Trasimène, le Mont Amiata et le Lac de Bolsena, destination idéale pour les passionnés de planche à voile, de windsurf et de canoë.
English: · Did not submit information which could be evaluated
French: · N'a pas soumis de renseignements susceptibles d'évaluation
English: The engine is shut off except in extreme weather circumstances; 4.
French: Le moteur est éteint sauf dans des conditions métérologiques extrêmes;
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante pour conclure qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: Mr. Buchwald (United States of America), referring to the topic of reservations to treaties, said that many of the draft guidelines set out in the Special Rapporteur's twelfth report (A/CN.4/584) provided a useful statement of general treaty practice.
French: M. Buchwald (États-Unis d'Amérique), intervenant au sujet des réserves aux traités, dit que bon nombre des projets de directives contenus dans le douzième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/584) constituent un exposé utile de la pratique générale en matière d'application des traités.
English: The panel was composed of Rafael Francisco de Moya Pons, Minister of Environment and Natural Resources of the Dominican Republic; Mette L. Wilkie, Senior Forestry Officer, FAO; Graham Watkins, Acting Director, Iwokrama Project, Guyana; Simione Rokolaqa, Permanent Mission of Fiji to the United Nations; Rolph Payet, Principal Secretary, Department of Environment of the Seychelles; and Eugene Hendrick, Director, Ministry of Agriculture, Ireland.
French: Le groupe de discussion était composé de M. Rafael Francisco de Moya Pons, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles de la République dominicaine; Mme Mette L. Wilkie, Administrateur principal en foresterie (FAO); M. Graham Watkins, Directeur par intérim du Projet Iwokrama (Guyana); M. Simione Rokolaqa, de la Mission permanente des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Rolph Payet, Secrétaire principal du Département de l'environnement (Seychelles) et de M. Eugene Hendrick, Directeur au Ministère de l'agriculture (Irlande).
English: ◦ 1996 - Singapore WTO Public Symposia Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún, Mexico (September 10-14, 2003) Summary of the Cancun Ministerial The WTO 5th Ministerial Conference in Cancun ended without conclusion on September 14, when Conference Chairman and Mexican Foreign Minister Luis Ernesto Derbez determined that it would not be possible to reach consensus across the agenda and closed the meeting.
French: ◦ 1996 - Singapour Symposiums publics de l'OMC Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Sommaire de la Ministérielle de Cancún En novembre 2001, l'OMC s'est engagée dans un nouveau cycle de négociations à Doha, Qatar. La 5e Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún s'est tenue en septembre 2003 et a pris fin sans conclusion lorsque Luis Ernesto Derbez, président de la Conférence et ministre des Affaires étrangères du Mexique, a levé la séance après avoir déterminé qu'il serait impossible d'atteindre un consensus à tous les niveaux du programme.
English: In this subclass , the following terms or expressions are used ith with the meanings indicated:
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: 6.4 Policy and Communications Sample – Taxi Chits During the period between July and October 2003, 560 taxi voucher transactions were recorded for Policy and Communications.
French: 6.4 Échantillon de bons de taxi provenant de Politiques et Communications Entre les mois de juillet et d’octobre 2003, 560 transactions concernant des bons de taxi ont été enregistrées pour Politiques et Communications.
English: In such States, a security vacuum exists in which terrorists can hide and plan terrorist actions.
French: Dans ces États, il existe un vide sécuritaire dont les terroristes peuvent tirer parti pour se cacher et préparer des actions terroristes.
English: Information on the program can be accessed at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/cip_e.htm>. BC Stewardship Centre On‑Line and Technical Committee The Stewardship Technical Committee (STC) has drawn representation from DFO, various provincial agencies, Environment Canada, BC Hydro, and The Habitat Conservation Trust Fund.
French: On trouvera des renseignements au sujet du programme sur le site suivant : <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/cip_f.htm>. Comité technique et en ligne du BC Stewardship Centre Le comité technique d’intendance (CTI) a attiré des représentants du MPO, de divers organismes provinciaux, d’Environnement Canada, de BC Hydro et du Habitat Conservation Trust Fund.
English: These principles are part of a framework that considers the overall operating environment, past and projected workloads, human resources and information management needs.
French: Ces principes font partie du cadre qui tient compte de l’ensemble de l’environnement opérationnel, des charges de travail passées et à venir, des ressources humaines et des besoins en matière de gestion de l’information.
English: If, because of his/her occupation the interested party cannot present the latter documents, he/she must submit an affidavit declaring his/her income and the occupation by which it is earned.
French: Lorsqu'en raison de sa situation économique, l'intéressé ne peut présenter ce dernier type de document, il doit fournir une déclaration sur l'honneur indiquant le montant de ses revenus et la nature des activités au moyen desquels il les a obtenus.
English: The net increase or decrease in the allowance for amounts owing for earned and unpaid annual vacation leave and for employee benefits payable upon termination of employment.
French: Une insuffisance actuarielle est la différence, à une date donnée, entre le solde des comptes de pension de retraite et les prestations estimatives payables à l'avenir selon des calculs actuariels.
English: This support will help communities throughout Atlantic Canada to: create opportunities for economic development in order to stimulate investment and job creation; strengthen and develop community economic development infrastructures of Atlantic rural communities to improve their economic development capacity; and support socio‑economic initiatives that enhance communities’ capacity to overcomethe economic development challenges they face, thereby helping them take advantage of the opportunities presented.
French: Par l’intermédiaire du PCICA, l’APECA a continué à oeuvrer, en partenariat avec le secteur privé, le milieu universitaire, les gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux, à l’élaboration de mesures axées sur le développement d’une économie de l’exportation au Canada atlantique. L’APECA a aidé plus de 1 500 PME de l’Atlantique à acquérir des compétences en matière d’exportation et à se préparer à exporter.
English: A further concern is the closure and privatization of the specialized hospital network.
French: La fermeture et la privatisation du réseau d'hôpitaux spécialisés viennent compléter le tableau.
English: Police forces or other relevant authorities within the State should be organised to assist with the execution of requests to protect victims.
French: La police et les autres autorités de l'État devraient être organisées pour aider à la mise en place de mesures de protection des victimes.
English: Against Discrimination’: http://www.stop-discrimination.info/
French: Contre les discriminations »: http://www.stop-discrimination.info/
English: Click here to view information about service marks, trademarks, copyrights, links, site access and use, limitation of liability, disclaimer of warranties, governing law, waiver/severability, reservation of rights, and translations.
French: Sur toutes les pages du site, il vous suffit simplement de cliquer sur le lien " Catalogue électronique gratuit " au bas de la barre de navigation. Remplissez le formulaire et valider votre requête.
English: • Canadian Air Transport Security Act numerous legislative and constitutional
French: • Loi sur l’administration canadienne de la Canada se fait en vertu de nombreux sûreté du transport aérien pouvoirs législatifs et constitutionnels.
English: Rregulatory activities (including status reports and other documents for consultation on and setting of preparation of the annual hunting regulations), and information on final regulations.
French: Bien que ces autres initiatives soient plus à l'avantage des chasseurs que de la population en général, le Gouvernement n'exerce qu'un degré très limité de recouvrement des coûts à leur endroit.
English: Services (68.0%) Manufacturing & Construction (25.9%) Agriculture (6.1%) Closest Metropolitan area:
French: Services (68,0 %) Fabrication et construction (25,9 %) Agriculture (6,1 %) Région métropolitaine la plus proche :
English: The applicable funding formula is determined by whether or not the posted member is authorized to ship Household Goods and Effects.
French: Allocation de déménagement Indemnité d’affectation (montant applicable) 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 12 000 $) Prime de location (1 000 $)
English: Primary security may not be replaced by a different type of security, but an asset that is the object of a primary security may be substituted at any time for another asset of the small business in respect of which the loan is made that is of equal or greater value.
French: La sûreté principale ne peut être remplacée par aucun autre type de sûreté, mais les éléments d'actif sur lesquels elle est constituée peuvent être remplacés à tout moment par d'autres éléments d'actif — d'une valeur égale ou supérieure — de la petite entreprise bénéficiaire du prêt.
English: It provides an end-to-end portfolio of corporate travel management services aimed at saving hundreds of millions of dollars over the next several years on the Government's annual travel expenses bill of $1.3 billion.
French: Elle offre un portefeuille complet de services ministériels de gestion de voyage visant à réduire de centaines de millions de dollars au cours des prochaines années, la facture annuelle des frais de déplacement, qui s'élève à 1,3 milliard de dollars.
English: Click here to learn tips on surviving a natural disaster.
French: Cliquez ici pour obtenir des conseils sur la survie en cas de catastrophe naturelle.
English: Reimbursement for major equipment leases will be at 50 per cent of the rates agreed in the MOU, until the equipment departure date.16
French: Les sommes remboursables au titre des matériels majeurs sont versées jusqu'à la date de départ du matériel, à un taux égal à la moitié du taux convenu dans le mémorandum d'accord.
English: These new rates will account for the fact that:
French: 100, alors que d’autres l’auront été au taux de la TPS, soit 7 p.
English: After the preparation of the general cost estimates, the architects proceeded with pre-implementation phase of the project, namely finalization of construction plans and drawings, revision and preparation of the inventory of materials to be used, validation of building techniques and principles to be employed, preparation of project plans in required scales and update of project plans based on the recommendations of auditors.
French: Après l’établissement des estimations générales des coûts, les architectes ont lancé la phase de préexécution du projet, englobant la mise au point finale des plans et des dessins de la construction, la révision et l’établissement de la liste des matériaux à utiliser, l’approbation des techniques et des principes à appliquer en ce qui concerne la construction, l’élaboration des plans du projet à l’échelle voulue et la mise à jour des plans du projet à partir des recommandations du vérificateur extérieur des comptes.
English: Less frequented than other quais, it offers an unusual calm in the heart of Paris.
French: Peu fréquentée, cette partie des quais offre un calme unique au coeur de Paris.
English: Spokesperson(s) Jody Whitney (780) 281-4455
French: Porte-parole Jody Whitney (780) 281-4455
English: Further information on Article 8 can be found in the Ontario portion of Canada's most recent report regarding ILO Convention 87:
French: De plus amples renseignements sur l'article 8 sont contenus dans la partie portant sur l'Ontario du dernier rapport du Canada concernant la Convention 87 de l'OIT :