ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-second session the Executive Body established by decision 2004/3 an Expert Group on Particulate Matter (PM) to (i) assess the degree of control of pollutants that contribute to the formation of PM already provided by existing protocols to the Convention and other instruments; (ii) review current work on PM under the Convention, also taking into account the latest results of the forthcoming Thematic Strategy on Air Pollution of the European Community and similar strategies of other Parties; (iii) consider the work of CIAM, MSC-W and CCC on scientific evidence and technical requirements to reduce exposure to primary and secondary PM; (iv) develop, where possible, further technical and non-technical measures to help Parties to reduce PM emissions and exposure; and (v) give technical support also to other abatement strategies of Parties to the Convention, including the Thematic Strategy on Air Pollution of the European Community.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a, par sa décision 2004/3, créé le Groupe d'experts des particules chargé: i) d'évaluer la mesure dans laquelle les polluants qui contribuent à la formation de particules sont déjà réglementés par les protocoles actuels à la Convention ou d'autres instruments; ii) d'examiner les travaux en cours sur les particules au titre de la Convention, en tenant également compte des tout derniers résultats de la stratégie thématique de lutte contre la pollution de l'air qui sera lancée prochainement par la Communauté européenne, ainsi que des stratégies analogues d'autres Parties; iii) d'examiner les travaux du CMEI, du CSM-O et du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) relatifs aux preuves scientifiques et aux conditions techniques nécessaires pour réduire l'exposition aux particules primaires et secondaires; iv) de mettre au point, lorsque cela est possible, de nouvelles mesures techniques et non techniques pour aider les Parties à réduire les émissions de particules et l'exposition à celles-ci; et v) appuyer, par un apport technique, les autres stratégies de réduction des Parties à la Convention, notamment la stratégie thématique de lutte contre la pollution de l'air de la Communauté européenne.
English: Despite the view, widely held, that the death penalty is an especially effective means to prevent and punish violent crime, scientific studies have consistently failed to find convincing evidence that the death penalty deters crime more effectively than other punishments.
French: • D'après les informations recueillies, son avocat avait fait part de son intention d'adresser un recours en grâce au président, après que la requête introduite au nom de sa cliente devant la Cour d'appel eut été rejetée deux mois auparavant.
English: Created in April 2001 and financed by both government and industry, the CSC is a partnership between labour and business.
French: Le présent rapport décrit les implications de ces changements sur la formation, le recrutement et les autres aspects de la gestion de la main-d’œuvre.
English: Development of the ‘Shoreline Clean-up Assessment Team’ (SCAT) The approach was created following the Exxon Valdez spill (several months after the Nestucca incident) as a means of dealing with shoreline pollution from a major oil spill. The SCAT technique provides a means of establishing priorities for shoreline protection and clean up.
French: Ils se servent des sources d’informations existantes et procèdent à des évaluations minutieuses sur les côtes pour obtenir des données sur la géomorphologie des zones, les caractéristiques des hydrocarbures sur les plages et les ressources écologiques particulièrement à risques.
English: Internal and External Audit Reports; Evaluation Reports; Management Self Assessment and research studies and surveys. Access:
French: Infocentre de la capitale; Centre contact; Infoguide de la capitale; Services clientèle; Réservations et itinéraires de la capitale; Attractions et institutions de la région de la capitale nationale; Orientation et signalisation. Accès :
English: With a view to increasing women's income-earning potential from sources such as microcredit, several projects were carried out in Tajikistan over the period 2001-2002 by international organizations and financial institutions to reduce poverty among the population and enable women to work in income-generating occupations by providing them with microcredit.
French: Afin d'aider les femmes à produire des revenus, en ayant notamment recours aux possibilités de microfinancement, on a mis en œuvre en 2001 et 2002 plusieurs projets conçus par des organisations internationales et des institutions financières internationales en vue de lutter contre la pauvreté.  On a ainsi fait en sorte que des femmes puissent mener une activité professionnelle rémunératrice en leur accordant des microcrédits.
English: They are fully integrated into our common legal framework.
French: Elles sont pleinement intégrées dans notre cadre juridique commun.
English: Probability (provide your personal estimate of the likelihood of this hazard occurring) Probabilité (fournissez votre propre estimation de la probabilité que cette situation se produise) Frequent Fréquent Probable Remote Faible Extremely remote Très faible Occurs continuously for the entire fleet or aircrew population.
French: À l’exception de représentants sur le terrain sous contrat avec le MDN, les représentants de la compagnie ou des entrepreneurs ne sont pas autorisés à avoir accès aux lieux d’un accident ou aux composants de l’épave à moins d’autorisation de la DSV.
English: Article 9 of Act 1483/1984 entitles parents of children up to 16 years of age to a leave of absence of certain hours or the whole working day, not exceeding 4 working days, in order to visit their 4 children’s school, without pay reduction . This provision goes further than Clause 3 of the Framework Agreement on parental leave, but reserves the leave to full timers.
French: Sa formulation semblait exiger que trois conditions soient réunies pour que le juge puisse prononcer la nullité du licenciement : que le licenciement soit consécutif à l’action en justice, qu’il n’ait pas de cause réelle et sérieuse, qu’il soit établi que sa véritable cause a été l’action en justice du salarié. Cette interprétation semblait peu conforme aux exigences de la directive destinées à protéger le droit d’agir en justice.
English: I want another Crackdown game with new locations.
French: Faut juste qu ils gerent la durée de vie de ce jeu et moi rien qu avec ce que je vois je serai comblé !
English: Many small "tanks" - usually constructed on pallet bases or fixed to wheeled chassis - but with less than 450 litres capacity are in use around the world, in many instances for packing group I liquids.
French: De nombreuses petites "citernes", habituellement construites sur une palette ou fixées sur un chassis roulant, dont la contenance est inférieure à 450 l sont employées partout dans le monde, souvent pour le transport de liquides du groupe d'emballage I.
English: In addition to publishing the reports of the Secretary-General on partnerships for sustainable development, the secretariat partnership team also publishes Partnerships Wire, a newsletter highlighting discussions during the partnership fair sessions, and background papers on partnerships, which are distributed widely and freely through the partnerships website.
French: L'équipe est chargée de la publication des rapports du Secrétaire général sur les partenariats pour le développement durable; elle publie aussi au moment des salons du partenariat un bulletin quotidien intitulé Partnership Wire, qui rend compte des débats tenus en séance; et elle est également responsable de la publication des documents de travail sur les partenariats qui sont diffusés largement et gratuitement sur le site Web partenariats de la Commission.
English: For fees over $25, the Agency examines fee waiver requests on a case-by-case basis.
French: Lorsque les frais dépassent 25 $, l’Agence examine cas par cas les demandes de renonciation aux frais.
English: Take a deep breath and plunge in the great contents provided by some of the most important European aquaria, museums and scientific institutions!
French: Respirez profondément et plongez au coeur des plus beaux contenus fournis par quelques-uns des aquariums, musées et instituts scientifiques les plus importants d’Europe !
English: Should you require further information, please contact F. Lee Workman at (613) 957-3497 or Jenie Leigh at (613) 952-1505.
French: Pour obtenir plus de renseignements, n'hésitez pas à téléphoner à Michel Lambert, au (613) 957-8962, ou à Michelle Desrosiers au (613) 957-3499.
English: Capping emissions from aviation at 80% of the 2004-2006 figure is a good and fair approach.
French: Des émissions plafond générées par l'aviation fixées à 80 % du chiffre de 2004-2006 constituent une approche à la fois satisfaisante et efficace.
English: ANALYSIS AND FINDINGS For the reasons more fully set out in Decision No. 644-R-2000 dated October 17, 2000, the Notice of Discontinuance filed by CN with the Agency on October 13, 1998 in respect of CN's Cowan Subdivision from North Junction at mileage point 0.00 to a point near Minitonas at mileage point 83.51 is a valid one.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour des motifs détaillés dans la décision no 644-R-2000 du 17 octobre 2000, l'avis de cessation d'exploitation déposé auprès de l'Office par le CN le 13 octobre 1998, à l'égard de la subdivision Cowan, depuis North Junction au point milliaire 0,00 à un point situé près de Minitonas au point milliaire 83,51, est valide.
English: The SIP-DECT wireless solution from Aastra allows you to use full potential without wire.
French: La solution sans fil d'Aastra SIP-DECT permet d'utiliser le plein potention du sans fil.
English: However, as noted in the report of the Secretary-General, progress remains fragile and its sustainability will depend largely on progress in the socio-economic situation of the Haitian people.
French: Cependant, comme le note le rapport du Secrétaire général, les progrès demeurent fragiles et leur viabilité dépend en grande partie de l'amélioration de la situation socioéconomique du peuple haïtien.
English: • Submarine Acquisition/Capability Life-Extension Program, Review of the, a Review 2002-2003
French: • Examen du Programme d'acquisition de prolongation de la durée de vie des sous-marins, un examen 2002-2003
English: They are furthermore stored in a database made directly available to examiners of the European Patent Office, so as to maximize the chances of having those documents cited in search reports for subsequently filed patent applications of third parties.
French: Ils sont en outre stockés dans une banque de données accessible directement par les examinateurs de lOffice Européen des Brevets, afin de maximiser les chances que ces documents soient effectivement cités dans les rapports de recherche établis pour des demandes de brevet déposées ultérieurement par un concurrent.
English: Table 1
French: Tableau 1 Valeurs limites − Essais ESC et ELR
English: This figure differs from the one given on p.18 in the report because the figures in the tables are rounded.
French: Ce chiffre diffère de celui-ci mentionné à la page 19 du Rapport, car il a été arrondi.
English: United States of America  Specialized agencies (2)
French: Institutions spécialisées (2)
English: We welcome the suggestions put forth by the Secretary-General for preventing terrorism, as well as his comprehensive strategy to eradicate that universal threat.
French: Nous nous félicitons des suggestions formulées par le Secrétaire général pour la prévention du terrorisme, ainsi que de sa stratégie globale pour éliminer cette menace universelle.
English: The Prestige has caused more damage to fishing than the entire European fishing fleet put together.
French: Le Prestige a causé davantage de dommages à la pêche que toute la flotte de pêche européenne réunie.
English: The eastern and western volcanic belts in question are petrogenetically ascribed to a "westerly inclined" (present geography) subduction zone(s) that produced shallower (east) to deeper (west), slab-initiated, mantle wedge-generated, parent magmas.
French: Les ceintures volcaniques de l'est et de l'ouest ont été assignées de manière pétrogénétique à une ou des zones de subduction « inclinée vers l'ouest » (géographie actuelle) qui ont produit des magmas parents moins profonds (à l'est) à plus profonds (à l'ouest); ces magmas proviendraient de dalles et de coins du manteau.
English: "  REGULATION No. 77 - PARKING LAMPS
French: RÈGLEMENT No 77 - FEUX-STATIONNEMENT
English: As a result of the investigations conducted, seven management implication reports were produced during the reporting period on false education and medical claims as well as reports on UNHCR's operations in the Republic of the Congo, Georgia, the Islamic Republic of Iran, and the United Republic of Tanzania.
French: Par suite des investigations menées, sept rapports d'implication de gestion ont été publiés au cours de la période considérée concernant des demandes mensongères en matière médicale et d'éducation, ainsi que des rapports sur des opérations du HCR dans la République du Congo, en Géorgie, dans la République islamique d'Iran, et dans la République-Unie de Tanzanie.
English: A common joke holds that if a Tim Hortons was placed on every corner of every street, there would still be a lineup out the door. Even though coffee is what they are famous for, their menu is worth considering, especially if you're tired of hamburgers and deep fried items.
French: Gendarmerie Royale du Canada (GRC) : sélectionner la province .
English: • Coaches must be recognized as professionals.
French: • Les entraîneurs doivent être reconnus comme étant des professionnels.
English: All school children have their sight screened regularly by a Health Visitor and/or ophthalmic trained nurse.
French: Tous les enfants passent régulièrement un examen de la vue effectué par un visiteur de santé et/ou un(e) infirmier(-ère) spécialisé(e) en ophtalmologie.
English: In accordance with the decision taken by the Bureau of the Assembly of States Parties to the Rome Statute on 9 September 2002 to declare open the period for the submission of nominations for the election of the judges, prosecutor and deputy prosecutors, and pursuant to the relevant provisions of article 36 of the Rome Statute, the resolutions of the Assemblies of States Parties concerning the modalities for the election of judges to the International Criminal Court, and the resolution on the election of the judges, prosecutor and deputy prosecutors, particularly paragraph 11 thereof, the Permanent Mission is pleased to inform the Secretary-General that the Government of the Democratic Republic of the Congo has decided to nominate Mr. Katuala Kaba Kashala for the post of judge on the International Criminal Court in the election to be held during the second Assembly of States Parties to the Statute of the International Criminal Court, in January 2003.
French: Conformément à la décision prise par le Bureau de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome le 9 septembre 2002 de déclarer ouverte la période de présentation de candidatures en vue de l'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints et en application des dispositions pertinentes de l'article 36 du Statut de Rome, des résolutions de l'Assemblée des États Parties relatives aux modalités de l'élection des juges de la Cour pénale internationale et de la résolution relative à l'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints, spécialement en son paragraphe 11, la Mission permanente a l'avantage d'informer le Secrétaire général que le Gouvernement de la République démocratique du Congo a décidé de présenter la candidature de M. Katuala Kaba Kashala au poste de juge à la Cour pénale internationale pour l'élection qui sera organisée à l'occasion de la deuxième Assemblée des États Parties au Statut de la Cour pénale internationale en janvier 2003.
English: Il donne une vue générale des différentes structures judiciaires qui peuvent être établies au Nunavut après la création du territoire par la division des Territoires du Nord-Ouest.
French: Autrement dit, il possède une importance pratique et ique, ce qui a des conséquences sur la conception des systèmes de justice et sur la formation du personnel.
English: Mr. KALAMANOV (Russian Federation), speaking as Special Representative of the President of the Russian Federation on matters concerning the protection of human rights in Chechnya, explained that one of his principal functions was that of cooperation with intergovernmental and non-governmental international organizations with the aim of protecting human rights in that Republic.
French: M. KALAMANOV (Fédération de Russie), prenant la parole en tant que Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour la protection des droits de l'homme en Tchétchénie, précise qu'il est notamment chargé de coopérer avec des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales dans le but de protéger les droits de l'homme dans cette république.
English: In all these areas, not only should Parliament be consulted more - and I was pleased that you did mention that - but NGOs working in the field as well.
French: Dans tous ces domaines, non seulement le Parlement devrait être plus consulté - et j'ai été ravie que vous le mentionniez - mais les ONG qui travaillent dans le domaine également.
English: With the assistance of the Hungarian Patent Office and the Association of Hungarian Inventors, the participants were offered access to the Internet, and industrial property information data bases.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à la deuxième réunion du Comité d’organisation de la quatrième Foire commerciale afro-arabe.
English: Booking.com: hotel Orchidea Boutique Spa, Golden Sands, Bulgaria - 233 Guest reviews.
French: Booking.com: Orchidea Boutique Spa, Golden Sands, Bulgarie - 233 Commentaires des Clients.
English: The time from transmission of a signal to the receipt of an echo determines the distance to a target.
French: Le temps qui s'écoule entre l'émission d'un signal et sa réception sous forme d'écho est fonction de l'éloignement de la cible.
English: Auditors are assigned to complete portions of the audit program.
French: Les vérificateurs sont chargés de réaliser des tranches particulières du programme de vérification.
English: Support environmental protection and preservation projects;
French: Soutenir des projets de protection et de préservation de l'environnement;
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report
French: CONFIGURATION DES MESSAGES REPDOU-EDIFACT (Version 99.B)
English: The data in Table 9.7 on produce for processing generally support the competitiveness assessment based on average cost per unit of output.
French: Les employeurs peuvent éviter de payer des taux salariaux plus élevés en ayant recours à des travailleurs moins bien rémunérés, mais cette façon de procéder pourrait aboutir à une baisse de la productivité du travail.
English: In the silence of the natural backdrop, Hôtel Burnel is a charming stopover in the land of Joan of Arc.
French: Dans le silence de la nature qui l’entoure, l’Hôtel Burnel est une étape de charme au pays de Jeanne d’Arc.
English: Health Canada will provide incentives for engaging other departments.
French: . Assurer la liaison avec le Conseil ministériel sur le VIH/sida et avec les autres organes régionaux.
English: All components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they must also be of corresponding or compatible size.
French: Tous les composants d’un ensemble doivent avoir un tissu de la même structure, du même style, de la même couleur et de la même composition; Ils doivent aussi être de tailles correspondantes ou compatibles.
English: It may also occur after the second dose, even in someone who did not have a reaction after the first.
French: Elle peut également survenir après la deuxième dose, même chez quelqu’un qui n’a pas eu de réaction après la première.
English: In his view, "effective structural separation avoids many problems associated with ownership unbundling".
French: A ses yeux, "une séparation structurelle effective permet d'éviter bien des problèmes liés à la séparation de la propriété".
English: The Special Rapporteur recalled that it had been suggested at the 2001 session of the Commission, and subsequently at the meeting of the Sixth Committee later that year, that the concept of effectiveness should be dealt with only as an exception.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'au cours de la session de la Commission en 2001 et, ensuite, lors de la réunion de la Sixième Commission à la fin de la même année, on avait fait valoir que la notion d'efficacité ne devait être traitée que dans le cadre des exceptions.
English: • acquisition of the travellers cheques from the supplier companies
French: • acquisition de chèques de voyage auprès des fournisseurs
English: The Fund also supported the establishment of the National Collaborating Centres for Public Health and the development of the 2007 International Conference on Health Promotion and Public Health Education in Vancouver.
French: Le Fonds a aussi appuyé l'établissement des Centres nationaux de collaboration en santé publique et l'organisation de la Conférence internationale pour la promotion de la santé et l'éducation en santé publique de 2007, qui se tiendra à Vancouver.
English: Nothing mindblowing but really nice and with alot of detail (judging from the released trailers as well). I think this game have the potential that now and then make your jaw shatter against the floor.
French: EXCELLENT j'ai hate !Ca donne vraiment envie !
English: Therefore, two X-type adjustments are required for these corrections – see Examples 8(1) and 8(2).
French: Il est donc nécessaire d’effectuer deux rajustements de type X pour ces rectifications – voir les exemples 8(1) et 8(2).
English: Situated in Fes' old town, Riad Sheherazade is a p...
French: Construit à la fin du XIXème siècle, restauré par ...
English: Diseases like malaria, sleeping sickness, lymphatic filariasis, yellow fever, dengue, dengue haemorrhagic fever and river blindness associated with Africa's climatic and ecological location continue to keep productivity low.
French: Des maladies comme le paludisme, la maladie du sommeil, la filariose lymphatique, la fièvre jaune, la dengue, la dengue hémorragique et l'onchocercose, liées aux conditions climatiques et écologiques de l'Afrique, maintiennent la production à un faible niveau.
English: In absence of detailed census data, this may represent a close estimate.
French: À défaut de données de recensement précises, ce chiffre représente une bonne approximation.
English: Rather they must intuitively sense the merits and organizing principles underlying them and see their value as a basis for the relationships within the business.
French: Ils doivent plutôt ressentir intuitivement les mérites et les principes d’organisation qui les sous-tendent et voir leurs valeurs comme fondement des relations au sein de l’entreprise.
English: Killed was Sapper Étienne Gonthier, a 21-year-old serving with 5 Combat Engineer Regiment based in Valcartier, Quebec.
French: Le soldat décédé est le Sapeur Étienne Gonthier, 21 ans, du 5e Régiment du génie de combat cantonné à Valcartier (Québec).
English: The appositional walls in the lateral root endodermis, made of lignin or of phenols, are not organised.
French: Dans l'endoderme des racines latérales, les dépôts muraux, fait de lignine ou de phénols, ne sont pas organisés.
English: Of equal importance is the need to ensure that the means by which Canadians communicate with the Agency, as respondents and information users, are as practical and user friendly as possible.
French: Il lui est tout aussi important de voir à ce que les Canadiens puissent communiquer avec lui, tant à titre de répondants que d'utilisateurs, de la façon la plus pratique et conviviale possible.