ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36-39), States have traditionally organized credit for buyers of tangible assets by providing specific entitlements for sellers (possibly on the assumption that sellers would provide most purchase-credit and most sales would be one-off transactions relating to individual items).
French: 36 à 39), ont longtemps organisé le crédit pour acheteurs de biens meubles corporels en accordant des droits spécifiques aux vendeurs (probablement en partant du postulat que ceux-ci fourniraient l'essentiel du crédit d'acquisition et que la plupart des ventes seraient des opérations ponctuelles portant sur des biens uniques).
English: In the meantime, the trains are backing up, the Port of Vancouver is full of ships waiting to take on cargo and the northern communities are experiencing difficulty getting fuel and supplies.
French: Pendant ce temps, les ´ trains sont immobilises, le port de Vancouver est rempli de bateaux ´ qui attendent leur chargement et les collectivites du Nord ont beaucoup de difficultes a recevoir le mazout et les produits dont elles ´ ` ont besoin.
English: Category: 1, 1a, 1b, ….
French: Catégories: 1, 1a, 1b, …
English: LABOUR AND ENVIRONMENT STANDARDS Recommendation 22 "That Canada promote the injection of clauses within the FTAA Agreement that would tie countries' access to the benefits from FTAA membership to proven respect for democratic rights."
French: NORMES DE TRAVAIL ET NORMES ENVIRONNEMENTALES Recommandation 22 Que le gouvernement du Canada fasse la promotion de l'introduction dans l'accord de la ZLEA de dispositions visant à lier la possibilité pour les pays de profiter de leur appartenance à la ZLEA à la preuve qu'ils respectent les droits relatifs à la démocratie.
English: In addition, the Ministry of Labour and Social Affairs points out that there is a wide spread phenomenon that employees are employed without appropriate labour contracts.
French: En outre, le Ministère du travail et des affaires sociales fait état d'une vaste pratique de l'emploi sans contrat de travail en bonne et due forme.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 19 Paragraph 5 5. Recalls that consolidation should not be an objective per se, but should bring clear benefits to the economy by stimulating growth, encouraging innovation, ensuring competition, improving access to funding, allowing financial institutions to exploit synergies and cost efficiencies, and giving consumers a greater choice and better quality; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 18 Point 5 5. rappelle que la consolidation, si elle n’est pas un objectif en soi, devrait apporter des avantages manifestes à la société ainsi qu’à l’économie en stimulant la croissance, en créant des emplois, en encourageant l’innovation, en améliorant l’accès au financement, en permettant aux institutions financières d’exploiter les synergies et les gains en termes de maîtrise des coûts, et en offrant aux consommateurs davantage de choix et une qualité plus élevée; Or. en
English: Returns the return code of a terminated child.
French: Retourne le code de retour du processus fils.
English: Caribbean ties with Cuba have historical significance, cemented by years of active cooperation at various levels.
French: Les liens des Caraïbes avec Cuba ont une valeur historique, parce qu'ils ont été consolidés par des années de coopération active à différents niveaux.
English: It wants to use them for funding high-speed communications, and is discussing this with the Commission.
French: Il souhaite les utiliser pour financer les communications à haute vitesse, et en discute avec la Commission.
English: Developments in the life sciences sector will likely have the same impact.
French: Les progrès réalisés dans le secteur des sciences de la vie pourraient avoir les mêmes répercussions.
English: It was impressed by Ghana's investment in enhancing education for children involved in child labour.
French: L'investissement du Ghana dans l'amélioration de l'accès des enfants qui travaillent à l'éducation était remarquable.
English: • The PFRA manages 87 community pastures across the prairies, covering more than 900,000 ha.
French: • L’ARAP administre 87 pâturages communaux dans les Prairies, représentant 900 000 hectares.
English: As a result of this study, eligibility under the University Faculty Awards Program (UFA), which was initially restricted to women, was expanded to include Aboriginal men as a measure to address their under-representation in science and engineering disciplines.
French: À la suite de son étude, il a élargi l'admissibilité au Programme d'appui aux professeurs d'université, qui se limitait à l'origine aux femmes, pour désormais inclure les hommes d'ascendance autochtone, dans le but de pallier la sous-représentation de ceux-ci dans les disciplines des sciences et de l'ingénierie.
English: Early Years Study McCain and Mustard (April 1999)
French: [trad. libre] Étude sur la petite enfance Mustard et McCain, avril 1999
English: The objectives of the strategy are to improve job opportunities for women, provide ways and means of helping them acquire skills, and create conditions under which women's potential can be turned to account, poverty alleviated, and all health, social, cultural and personal factors detrimental to the well-being of working women eliminated in the interests of society as a whole.
French: Elle se donne pour objectifs d'améliorer les possibilités d'emploi des femmes, d'aider celles-ci à se former, de créer les conditions devant permettre de tirer parti du potentiel qu'offrent les femmes, de réduire la pauvreté et d'éliminer tous les facteurs sanitaires, sociaux, culturels et personnels préjudiciables au bien-être des travailleuses, et ce, dans l'intérêt de la société globale.
English: The Permittee shall notify the Fundy Traffic Centre, (506) 636-4696, prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer avec le Centre de trafic maritime de Fundy, (506) 636-4696, avant le début de la première opération de chargement effectuée en vertu du présent permis.
English: Agenda items 111, 112 and 115
French: Points 111, 112 et 115 de l'ordre du jour
English: Media are invited to view the arrival, though no interviews will be given.
French: Les médias sont invités à assister à l’arrivée, mais aucun entrevue ne sera accordée.
English: Here forest losses continue in many counties (Pearce 1993, Riley 1999).
French: En effet, la forêt continue de perdre du terrain dans de nombreux comtés (Pearce, 1993; Riley, 1999).
English: Alevis are still not recognised as a Muslim minority.
French: Les Alevis ne sont toujours pas reconnus comme minorité musulmane.
English: 1967 Master's degree in private law, Faculty of Law of Paris
French: 1967 Maîtrise en droit privé de la Faculté de droit de Paris
English: The Meeting of Experts adopted its agenda dated 13 March 2006.
French: a) Liens entre capital-risque, activité entrepreneuriale, dépenses de R-D et croissance économique;
English: One cannot overcome the problem of having a system that looks too much like existing intellectual property law by simply rejecting each condition for protection that is currently being used in those laws (e.g., novelty in patent law, originality in copyright, etc.). It is necessary to have some effective criteria for identifying the knowledge that will be made the subject of rights established in a sui generis intellectual property law.
French: Nous ne pouvons pas surmonter le problème d’avoir un système qui ressemble bien trop aux lois de propriété intellectuelle existantes simplement en rejetant chaque condition de protection actuellement utilisée par ces lois (par exemple, la nouveauté dans les lois sur les brevets, l’originalité dans les droits d’auteur, etc.). Il est nécessaire de disposer de critères efficaces pour identifier les connaissances qui deviendront le sujet de droits établis dans une loi de propriété intellectuelle sui generis.
English: (i) any act or omission of the corporation or any of its affiliates, (ii) the conduct of the activities or affairs of the corporation or any of its affiliates, or (iii) the exercise of the powers of the directors of the corporation or any of its affiliates; or (b) if the court is satisfied that
French: (i) soit par une action ou une omission qui lui est imputable,  (ii) soit par la façon dont elle conduit ou a conduit ses activités ou ses affaires internes,  (iii) soit par la façon dont ses administrateurs exercent ou ont exercé leurs pouvoirs; b) s'il est convaincu :
English: The third is improving the quality of work.
French: Le troisième porte sur l’amélioration de la qualité du travail.
English: His delegation would welcome suggestions on ways of improving the relevance of the work of CPC.
French: La délégation japonaise souhaite entendre des suggestions sur la façon de rendre plus pertinents les travaux du CPC.
English: The Icelandic Government wishes to inform the Committee of the existence of several institutions and organisations that are directly charged with human rights protection, e.g. the Icelandic Human Rights Centre, the University of Iceland's Institute of Human Rights, the Parliamentary Ombudsman, the Ombudsman for Children and the Centre for Gender Equality.
French: Le Gouvernement souhaite faire savoir au Comité qu'il existe plusieurs institutions et organisations directement chargées de la protection des droits de l'homme: le Centre islandais des droits de l'homme, l'Institut des droits de l'homme de l'Université islandaise, le médiateur parlementaire, le médiateur des enfants et le Centre pour l'égalité entre les sexes.
English: Nevertheless, if they are part of a convoy, the `Do not approach' signal shall be given by the vessel with the convoy boatmaster on board.
French: Toutefois, lorsque ceux-ci font partie d'un convoi, le signal “N'approchez pas” doit être donné par le bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi.
English: It is important that early training be of a high quality and that young people be able to choose to work in other countries.
French: Il importe que la formation initiale soit de bonne qualité et que les jeunes puissent choisir de travailler dans d'autres pays.
English: • promotion of employees in the Law Group from LA-01 to LA-02A;
French: • la promotion d'un ou d'une fonctionnaire du niveau LA-01 au niveau LA-2A dans le groupe du droit;
English: • Associated thoughts or behaviors intrusive?
French: • Les pensées ou comportements sont-ils envahissants?
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market COM (2004) 2 final – EESC 137/2005- February 2005 DG MARKT - Mr McCreevy Main points of the EESC Opinion Commission Position As announced in its Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, the Commission is keen to work together constructively with the various parties involved in order to reach a consensus on a services Directive, and to ensure an open discussion of this proposal.
French: - 43 Le Comité souligne qu’il convient de maintenir un haut niveau de protection des consommateurs grâce à des mécanismes de garantie de la qualité et, le cas échéant, à l'introduction d'assurances obligatoires.
English: Thus, a relation of interdependence results, between the need to reduce social-economic disparities between regions and the need for social integration of vulnerable groups, a relation that should naturally lead to a constructive process involving a territorial approach both at a national and a European level.
French: Il en résulte une relation d'interdépendance entre la nécessité de réduire les disparités socioéconomiques interrégionales et la nécessité de favoriser l'insertion sociale des catégories vulnérables, une relation qui devrait tout naturellement donner lieu à un processus constructif impliquant une approche territoriale tant au niveau national qu'européen.
English: Quality is a critical issue to be able to compete on both home and international markets; consequently, I have thought it crucial to organize EUROART so to apply and develop a suitable Quality Management System.
French: La qualité revêt une importance essentielle dans la compétition sur les marchés nationaux et internationaux.
English: He first went to his military unit for basic training, but he did not report to his unit at the end of the training.
French: Il s'est rendu d'abord dans son unité militaire pour un entraînement de base, mais ne s'est pas présenté dans cette unité à la fin de l'entraînement.
English: The Section is now headed by two Senior Legal Officers and has a Jurist Linguist who assures the integrity of the translations of the judgements and decisions issued by the judges; three Trial Chamber Coordinators who coordinate the immediate judicial work of the Trial Chamber; and Associate Legal Officers who assist the individual judges to whom they are assigned.
French: Dirigée désormais par deux juristes hors classe, la Section comporte un juriste linguiste chargé de relire les traductions des jugements et décisions rendus par les juges, trois coordonnateurs de Chambres chargés de la coordination des activités judiciaires de la Chambre de première instance et de juristes adjoints qui assistent les différents juges auprès desquels ils sont affectés.
English: It held 16 public meetings and 4 private meetings and its members met in informal consultations on 34 occasions.
French: Il a tenu 16 séances publiques et quatre séances privées, et ses membres ont procédé à des consultations officieuses à 34 reprises.
English: Unfortunately, and I must once again mention this here, we no longer have at our disposal as important an instrument as Irela, the Institute for European and Latin American relations, which provided great assistance in the past, even occasionally when dealing with more delicate matters.
French: Malheureusement, et je dois encore le répéter ici, il y a un instrument important qui n'est plus à notre disposition : l'IRELA, l'institut pour les relations Europe-Amérique latine, qui a été d'une grande aide par le passé, et ce, parfois dans des missions délicates d'ailleurs.
English: Reference is made to a report entitled “On Fisheries and Fisheries Management in Iceland - A background report”.  This report outlines the basic features and advantages of the ITQ system, and the experience of the system in other countries.
French: Il évoque un rapport intitulé «On Fisheries and Fisheries Management in Iceland − A background report» qui décrit les principaux atouts et caractéristiques du système de quotas individuels cessibles et l'expérience qui en a été faite dans d'autres pays.
English: All acts of violence, provocation, instigation and destruction warrant condemnation, no matter who perpetrates them.
French: Tous les actes de violence, de provocation, d'incitation et de destruction doivent être condamnés, quels qu'en soient les auteurs.
English: This improved protocol gives increased production of valuable high molecular-weight markers and uniform peak intensities, facilitating unambiguous scoring.
French: Ce protocole amélioré augmente la production de marqueurs utiles de forts poids moléculaires et donne des intensités de pics uniformes, ce qui facilite la notation.
English: Gerry Ritz was first elected to Parliament in 1997.
French: Gerry Ritz a été élu au Parlement pour la première fois en 1997.
English: The CoE structure aims to provide effective departmental planning and prioritization of classification requests, as well as more consistent organization and classification decisions, leading to fewer relativity concerns.
French: L'objectif du CE consiste à fournir une planification ministérielle efficace, à établir de façon plus ordonnée les priorités des demandes de classification et à favoriser la prise de décisions plus uniformes concernant l'organisation et la classification.
English: It is well established in jurisprudence that it is the role of the Screening Board and the Selection Board, not the Appeal Board to assess the candidates.
French: Il est bien établi dans la jurisprudence qu’il revient au jury de présélection et au jury de sélection, et non au Comité d’appel, d’évaluer les candidats.
English: • Opportunity to bring the "Ling report" to fruition [ top of page ]
French: • Permettre au « rapport Ling » de porter fruits [ haut de page ]
English: Silica is much more soluble than aluminum at normal soil pH and is always in excess of the amount used to form most clay minerals, so that some is removed from the soil system in leachates (Birkeland, 1984).
French: La silice est beaucoup plus soluble que l’aluminium aux valeur normales de pH du sol et ses quantités dépassent toujours celles qui forment la plupart des minéraux argileux; une certaine proportion est donc éliminée du sol dans le lixiviat (Birkeland, 1984).
English: This initiative aligns with Strategy 1 of the branch's International Regulatory Cooperation Strategic Framework - developing and strengthening international relations with key regulatory counterparts and other organizations.
French: Cette initiative coïncide avec la stratégie 1 du cadre stratégique renouvelé de coopération internationale en matière de réglementation de la direction générale alors qu'on élabore et consolide les relations internationales avec les principaux homologues du domaine de la réglementation et les autres organisations.
English: • The following fields will be created on the Master Employee Record (MER) to maintain the history and to accumulate the amount of union dues deductions held in suspense by the employer:
French: • Les zones suivantes seront créées au fichier principal de l'employé (FPE) pour garder l'historique et accumuler les montants des cotisations syndicales conservées par l'employeur :
English: Audit of Self-Government Negotiations Funding Process and Practices (PDF 536 Kb) in PDF format.
French: Vérification du processus et des pratiques de financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale (PDF 658Ko) en format PDF.
English: Please provide information on the allocation of financial and human resources for the effective functioning of those national mechanisms and on the implementation of the Prime Minster's Order N.30/PM of 23 December 2004, instructing ministries, government institutions and local administrations to set up their own committees for the advancement of women.
French: Veuillez fournir des informations sur l'allocation de ressources financières et humaines en vue d'un fonctionnement efficace de ces mécanismes nationaux et la mise en œuvre de l'ordonnance no 30/PM du 23 décembre 2004 du Premier Ministre demandant aux ministères, aux institutions gouvernementales et à l'administration locale de constituer leurs propres comités pour l'avancement des femmes.
English: The Commander LFC was also ordered to take action to ensure that CAR training conformed to standard CF practice.
French: On a ordonné au commandant du CFT de faire le nécessaire pour que l'entraînement du RAC soit conforme aux pratiques prévues en la matière par les FC.
English: The new terms of reference were approved by consensus.
French: Il a été approuvé par consensus.
English: Finally, thanks to the 'enhanced cooperation' procedure, which allows several Member States to cooperate in a particular area when a legislative initiative is being blocked, we have been able to take a step in this direction.
French: Enfin, et grâce à la procédure de "coopération renforcée" qui permet à plusieurs États membres de coopérer dans un domaine lorsqu'une initiative législative est bloquée, un pas a pu être fait dans cette direction.
English: If you have comments, bugfixes, enhancements or want to help developing this beast, you can drop me a mail at » alan_k@php.net .
French: Si vous avez des commentaires, des corrections de bogues, des améliorations ou que vous voulez aider à rendre cette extension meilleure, vous pouvez envoyer un message à » alan_k@php.net .
English: Key Source Agriculture – Agricultural Soils Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Fuel Combustion – Petroleum Reﬁning
French: Certaines sources ont été retenues comme des sources clés lorsque les limites d’incertitude dépassaient >± 15 p.
English: • 125 mL (1⁄2 cup) cooked spinach with margarine
French: • 125 mL (1⁄2 tasse) d’épinards cuits avec de la margarine
English: Kurilian bobtails get attached to man and not to domicile. They perfectly distinguish their owners from other people, more precisely they choose the master, misses him when he is away and is very happy when the master comes back.
French: Dans la partie extrême-orientale les chats sans queue sont l’orgueil du sexe fort, car ils peuvent atteindre le poids de 8-10 kilos.
English: (1) [Time Limits Under Article 5(5)] (a) The time limit referred to in  Article 5(5)(a) shall be not less than 16 months from the filing date of the earlier application referred to in that Article _ or, where there is more than one such earlier application, from the filing date or the earliest filing date of those earlier applications.
French: 1) [Délais visés à l’article 5.5)] a) Le délai visé à l’article 5.5)a) est de 16 mois au moins à compter de la date de dépôt de la demande antérieure visée dans cet article ou, lorsqu’il existe plusieurs demandes antérieures de ce genre à compter de la date de dépôt ou de la première date de dépôt de ces demandes antérieures.
English: "Injury" is defined in subsection 2(1) as "material injury to a domestic industry".
French: . .] a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage ».
English: Their appointment shall be notified to the national regulatory authority and become binding under the conditions described in paragraph 6.
French: Leur nomination est notifiée à l'autorité de régulation nationale et devient effective dans les conditions énoncées au paragraphe 6.
English: Yet, firstly, despite the unsuspected ramifications of alQaeda and contacts among terrorists in countries ranging from Ireland to Colombia or Libya to the Basque country, it is often a question of similar acts that are equally reprehensible for the means used but different regarding their origins and aims.
French: Mais, premièrement, malgré les ramifications insoupçonnées d’Al-Qaida et les contacts entre terroristes allant de l’Irlande à la Colombie et de la Libye au Pays basque, il s’agit souvent d’actions parallèles également condamnables dans leurs moyens mais différentes dans leurs origines et leurs objectifs.
English:    . The next item is the oral question to the Commission on the implementation of WTO rules by China (B6-0230/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale à la Commission sur l’application des règles de l’OMC par la Chine (B6-0230/2005).
English: UNIC Brazzaville screened the United Nations film titled Indigenous Peoples and the UN at a regional forum for indigenous people.
French: Le Centre de Brazzaville a projeté le film Les peuples autochtones et les Nations Unies à un forum régional organisé pour les populations autochtones.
English: The department was represented by Ms Samora Mérizier, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Mme Samora Mérizier, conseillère en ressources humaines.
English: Candidates from Bas-Congo, Kinshasa, Bandundu, Kasai Oriental and Maniema contested the provisional results in the Supreme Court, which upheld the results in all but Maniema, for which a decision is still pending.
French: Les candidats du Bas-Congo, de Kinshasa, de Bandudu, du Kasaï oriental et de Maniema ont contesté les résultats provisoires auprès de la Cour suprême, laquelle a confirmé les résultats dans toutes les provinces sauf au Maniema, pour lequel on attend la décision de la Cour.
English: • Alterations in bowel habits (e.g., diarrhea, constipation)
French: • Altérations de la défécation (p. ex. diarrhée, constipation)