ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, EU hesitancy to set clear limits on such a pre-planned violation of the norms of international conduct is likely to encourage similar aggression from the Russian side in the future.
French: En outre, l'hésitation de l'Union européenne à fixer des limites claires pour une telle violation préméditée des règles de droit international va probablement encourager la Russie à commettre des agressions semblables à l'avenir.
English: The CT, CP and CI Branches reported to SIRC on their Section 19(2)(a) disclosures to law enforcement agencies.
French: Les Directions de l'AT et du CE et la DLP ont fait rapport au CSARS de leurs communications aux organismes d'application de la loi en vertu de cet alinéa.
English: In fact, our government adopted the use of two-year rolling targets precisely to restore the credibility that the Tories squandered through the neverland of their five-year plans.
French: Justement, notre gouvernement a commencé à fixer des objectifs flexibles sur deux ans pour rétablir la crédibilité que les Conservateurs avaient anéantie par leurs plans quinquennaux illusoires.
English: GST/HST Notice 131 January 2, 2002 NOTICE 131:
French: TPS/TVH - Avis 131 le 2 janvier 2002 AVIS DE MODIFICATION :
English: The Delegation of Colombia stated that it agreed with the statement by the Secretariat that the costs to be incurred by applicants for national processing of PCT applications were not a direct consequence of the PCT system.
French: La délégation de la Colombie pensait, comme le Secrétariat, que les coûts que les déposants encourent pour le traitement national des demandes PCT n’étaient pas directement liés au système PCT.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/63/649/Add.1) (resolution 63/276).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/63/649/Add.1) (resolution 63/276).
English: For example, if a forest cutblock of 4 ha is proposed within a region in which there are already 300 ha of clearcut areas, then the proposed action contributes an incremental loss of potential wildlife habitat of only 1.3%.
French: D’abord, on a déterminé que les développements existants causaient la perte de 38 pour cent d’un habitat de qualité modérée, que les projets raisonnablement prévisibles entraîneraient une perte supplémentaire de 7,2 pour cent et que le lotissement de Eagle Terrace amènerait une autre perte de seulement 0,1 pour cent.
English: That is in any case more transparent than confrontation between different nations’ highly divergent ways of dealing with this, which may – and I deliberately say ‘may’, although many are probably aware of what I am talking about – be capable of being misused to distort competition or exclude certain practices.
French: Cette attitude est en tout cas plus transparente que la confrontation entre les méthodes extrêmement hétérogènes des différents pays, qui pourraient - et j’insiste sur le mot «pourraient», bien que nombre d’entre vous sachent probablement de quoi je parle - être mal utilisées pour provoquer une distorsion de la concurrence ou exclure certaines pratiques.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SAFEGUARD INQUIRY-MARKET DISRUPTION IMPORTS FROM CHINA COMPLAINANT'S QUESTIONNAIRE PART A-PUBLIC INFORMATION GENERAL INFORMATION 1.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE DE SAUVEGARDE - DÉSORGANISATION DU MARCHÉ IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DE LA PARTIE PLAIGNANTE PARTIE A - RENSEIGNEMENTS PUBLICS RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: Whereas each survey is based on a sample, the condition sine qua non is to have an adequate sample frame.
French: En outre, les bibliothèques dépositaires dans les pays en développement pourront accéder gratuitement à la base de données concernant les traités.
English: To subscribe, free of charge, visit our Web site at www.cra.gc.ca/lists.
French: Visitez le www.arc.gc.ca/listes pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d’envois électroniques.
English: How long will Israel be allowed to remain above the law as a result of the negative position of the Security Council towards its daily killing of Palestinians?
French: Jusqu'à quand Israël pourra-t-il se maintenir au-dessus des lois à cause de la position négative du Conseil de sécurité face aux meurtres de Palestiniens qu'il commet au quotidien?
English: Unemployment rates can also be used to show the benefits of education and training both to individuals and to society.
French: Les taux de chômage peuvent également servir à illustrer les bénéfices de l’éducation et de la formation pour les personnes comme pour la société.
English: "Some studies have shown that consumers of canned vegetables do not only eat vegetables, they often prepare a sauce to go with it", explains Martina Meyer, Product Manager Innovations with Campbells.
French: Mme Matina Meyer, gestionnaire des innovations de produits chez Campbells, soutient que « certaines études ont montré que les consommateurs de légumes en conserve ne mangent pas seulement des légumes, ils préparent souvent une sauce pour les accompagner.
English: Nigeria, ICJ Reports, 2002, pp. 303, 409.
French: Recueil 2002, p.
English: Some countries fear not only interference by the Commission in their internal affairs, considering that it is not qualified to take decisions, but also a negative response by the Commission to any request they might make.
French: Certains pays redoutent une ingérence de la Commission dans leurs affaires intérieures, considérant qu'elle ne possède pas la qualification pour se prononcer, et craignent en particulier une réponse négative de la Commission à leur demande éventuelle.
English: Click to see a larger version (374K) County of Wentworth Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (374ko) Comté de Wentworth Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: His family had their own ideas.
French: L’un de ses représentants signale que les gens se nourrissent de bulbes de fleurs.
English: Mike Fedyk wondered why new packages in sid depend on the new libc6 from unstable.
French: Mike Fedyk s'est demandé pourquoi les nouveaux paquets de Sid dépendent de la nouvelle libc6 de unstable.
English: Canada’s New Government Supports Transportation to Coastal Communities in Northern British Columbia  [ 2007-06-22 ] Infrastructure Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient le transport entre les collectivités côtières du Nord de la Colombie-Britannique  [ 2007-06-22 ] Infrastructure Canada :
English: These factors have an impact, one way or another, on the Agency’s ability to evaluate project results.
French: Même si le taux de réponse obtenu par l’Agence est fort satisfaisant (plus de 70 %), il signifie que les projets de nombreuses entreprises ne sont pas pris en compte lors de l’analyse des résultats.
English: To facilitate the participation of representatives of indigenous peoples in the various processes and to give them seed funds for specific projects, voluntary funds were established by the United Nations, which include the Voluntary Fund for Indigenous Populations (1984), Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People (1995), Voluntary Fund for the Permanent Forum (2002), Voluntary Fund for Indigenous Peoples of the WIPO (2006), Voluntary Fund for Indigenous Peoples of the Convention on Biological Diversity (2006), and the Voluntary Fund for the Second Decade of the World's Indigenous People (2005).
French: Pour faciliter la participation des représentants des peuples autochtones aux divers processus et pour leur donner des fonds d'amorçage en vue de projets spécifiques, l'ONU a créé des fonds de contributions volontaires, notamment le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones (1984), le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones (1995), le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'Instance permanente (2002), le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones de l'OMPI (2006), le Fonds de contributions volontaires de la Convention sur la diversité biologique pour les populations autochtones (2006) et le Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones (2005).
English: CCCma is also involved in research into dynamic and thermodynamic sea-ice processes and operational sea-ice forecast models.
French: Le CCmaC participe aussi à la recherche sur les processus dynamiques et thermodynamiques des glaces de mer et sur les modèles opérationnels de prédiction des glaces de mer.
English: In paragraph 170 of its report, the Board recommended that UNRWA establish a mechanism to formally evaluate, on the basis of predetermined criteria, requests from third parties to conduct audits and reviews, in consultation with other United Nations organizations, with a view to applying consistent practices.
French: Au paragraphe 170 de son rapport, le Comité avait recommandé à l'UNRWA d'instituer un système d'évaluation des demandes d'audit et d'examen émanant de tiers, sur la base de critères préétablis et en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, afin d'assurer l'application de pratiques uniformes.
English: We believe that Israel must take full responsibility for this heinous act and take remedial measures.
French: Nous estimons qu'Israël doit assumer l'entière responsabilité de cet acte odieux et prendre des mesures pour y remédier.
English: The Minister shall refuse to issue a permit for transit or transhipment if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the issuance of the permit
French: Le ministre refuse de délivrer un permis de transit ou de transbordement s'il a des motifs raisonnables de croire : a) soit que sa délivrance, selon le cas :
English: Junior companies continued to explore for new deposits and to further upgrade reserve figures on known gold deposits in the Bissett area.
French: Les petites sociétés ont continué à rechercher de nouveaux gisements et à augmenter les réserves aurifères connues dans la région de Bissett.
English: - Collaborate on the publication of informational materials;
French: - Collaboration en vue de la publication d'outils de vulgarisation et d'information;
English: Ms. Abaka was elected Chairperson.
French: Mme Abaka a été élue Présidente.
English: The Committee regrets that the State party has not ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Optional Protocol and that the State party has not withdrawn its reservations to articles 7 and 22 of the Convention.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole facultatif de 1967, et n'ait pas retiré ses réserves relatives aux articles 7 et 22 de la Convention.
English: The increase of $9,600 relates to (a) contractual software support and maintenance services for the office's information technology infrastructure ($6,000), and (b) local training of staff ($3,600).
French: L'augmentation de 9 600 dollars est destinée à : a) des services contractuels de soutien et de maintenance de logiciels pour l'infostructure du bureau (6 000 dollars); et b) des services locaux de formation du personnel (3 600 dollars).
English: Not every household answered all 211 questions.
French: Tous les ménages n'avaient pas à répondre aux 211 questions.
English: Since these ceilings are based on average expenditure in a recent reference period and on the ceilings already applicable for certain aids for the support of local production, the measure is neutral for the budget.
French: Étant donné que ces plafonds sont établis à partir des dépenses moyennes au cours d'une période de référence récente et à partir des plafonds déjà applicables à certaines aides destinées à soutenir la production locale, la mesure est neutre du point de vue budgétaire.
English: The Invalidity Division fixes the costs in invalidity proceedings on request of one or both parties.
French: La division d’annulation détermine les frais des procédures en nullité sur demande de l’une ou des deux parties.
English: An overall mandatory national policy — not isolated projects — was vital to achieving progress in those areas.
French: Une politique nationale générale de caractère contraignant - et non des projets isolés - est indispensable à la réalisation de progrès dans ces domaines.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1831 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1831 (2008).
English: A laid-off person shall be eligible for retraining, with the approval of the PSC, providing: (a) (b) (c) retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position; the individual meets the minimum requirements set out in the relevant Selection Standard for appointment to the group concerned; there are no other available persons with a priority who qualify for the position; and (d) 4.3.2
French: 125 b) c) qu’elle satisfasse aux exigences minimales précisées dans la norme de sélection applicable au groupe en cause; qu’il n’existe aucun autre bénéficiaire de priorité disponible qui ait les qualifications requises pour le poste; et d) 4.3.2
English: In particular, the CGE discussed issues such as workforce profile and turnover, employee remuneration (wages, pension and other benefits), and health and safety were compulsory to a satisfying social report.
French: Les rapports financiers concernent principalement les événements qui se traduisent par un accroissement ou une diminution de la valeur de l'actif et du passif de l'entreprise.
English: • Education drop-out rates, special education
French: • taux d'abandon scolaire, éducation spéciale
English: • review by the Competition Bureau, the Superintendent of Financial Institutions and the Minister of Finance;
French: • une analyse par le Bureau de la concurrence, le surintendant des institutions ﬁnancières et le ministre des Finances;
English: The purpose of the workshop was to discuss how to develop a coordinated Knowledge Translation (KT) process to improve drug safety and effectiveness in the real-world.
French: Cet atelier visait à débattre de la question suivante : Comment élaborer un processus coordonné d'application des connaissances (AC) pour améliorer l'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel?
English: As noted in the earlier section on contingent work, a large number had either immediate experience or earlier work experience as contingent workers in government departments.
French: Tel que relevé dans une section précédente portant sur le travail temporaire, un grand nombre de personnes possédaient une expérience récente ou une expérience acquise précédemment à titre de travailleur/travailleuse temporaire dans des ministères gouvernementaux.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM CONSULTATIVE GROUP ___________________________________________________________ SUMMARY RECORD GENERAL SAFETY CONSULTATIVE GROUP MEETING GOVERNMENT CONFERENCE CENTRE OTTAWA, ONTARIO 12-14 DECEMBER 2001 In Attendance Mr. Robert Gill Mr. Ed Miller Mr. Don MacLean Maj. Rick Thomas Mr. Knobby Walsh Maj. Cal Bowes Mr. Serge Deschamps Ms. Marie Wilson Mr. Bryan Smith Mr. Jeff Helps Mr. Don Heans Mr. Cal Gerber Mr Gary Green Ms. Monna McElveney Mr. Eric Trepanier Mr. John Gardiner Mr. Mike Braham Mr. Ron Day Mr. Bob Britton Mr. Don Neville Ms. Penny MacGregor Mr. Andrew Davis LCdr. Russ Portolesi Navy Command GSO MARLANT Formation GSO MARPAC Formation GSO NAVRES Formation GSO Army Command GSO LFAA GSO LFQA GSO LFCA GSO A/LFWA GSO Air Force Command GSO 8 Wing GSO 4 Wing GSO A/CFRETS Command GSO ADM(Mat) Group GSO ADM(S&T) Group GSO CFSU(O) GSO D Safe G (Chairman) D Safe G 2 D Safe G 2-2 D Safe G 2-3 D Safe G 2-4 D Safe G 3 D Safe G 4
French: ___________________________________________________________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DU GROUPE CONSULTATIF DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE CENTRE DE CONFÉRENCES DU GOUVERNEMENT OTTAWA (ONTARIO) DU 12 AU 14 DÉCEMBRE 2001 Membres présents M. Robert Gill M. Ed Miller M. Don MacLean Maj Rick Thomas M. Knobby Walsh Maj Cal Bowes M. Serge Deschamps Mme Marie Wilson M. Bryan Smith M. Jeff Helps M. Don Heans M. Cal Gerber M. Gary Green Mme Monna McElveney M. Éric Trépanier M. John Gardiner M. Mike Braham M. Ron Day M. Bob Britton M. Don Neville Mme Penny MacGregor M. Andrew Davis Captc Russ Portolesi OSG, commandement de les Forces maritimes OSGF, FMAR(A) OSGF, FMAR(P) OSGF, RESNAV OSG, commandement de l’Armée OSG, SAFT OSG, SQFT OSG, SCFT OSG p.i., SOFT OSG, commandement de la Force aérienne OSG, 8e Escadre OSG, 4e Escadre OSG p.i., SREIFC OSG, SMA(Mat) OSG, SMA(S & T) OSG, USFC(O) DSG (président) DSG 2 DSG 2-2 DSG 2-3 DSG 2-4 DSG 3 DSG 4
English: In its work on this outcome, UNIFEM tracks progress toward four indicators: increased use of sex-disaggregated data to devise and monitor gender-responsive policies; the extent to which policies, programmes and resource allocations of regional, national and local organizations are consistent with gender equality; the extent to which MDG processes, Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and peacekeeping missions reflect commitments to gender equality; and United Nations country teams (UNCTs) and multilateral development banks support for gender equality initiatives.
French: Pour obtenir ce produit, UNIFEM suit les progrès accomplis au regard de quatre indicateurs : utilisation plus générale de données ventilées par sexe pour l'élaboration et le suivi des politiques à composante sexospécifique, respect du principe de parité dans les politiques, les programmes et les allocations de ressources des organisations régionales, nationales et locales; traduction des engagements en faveur de l'égalité des sexes dans les processus relatifs aux OMD, au bilan commun de pays (BCP), au plan-cadre des Nations Unions pour l'aide au développement (PNUAD) et aux missions de maintien de la paix; appui des équipes de pays des Nations Unies et des banques multilatérales de développement aux initiatives pour l'égalité des sexes.
English: Pulp-mill effluent contained materials with d34S values that were distinct from those at upstream sites on the rivers.
French: Les effluents des papetières contenaient des matières aux valeurs de d34S différentes de celles enregistrées aux stations d'amont des rivières.
English: The programme has already established strong linkages with AGF processes and has participated actively in the AGF forums held in Accra.
French: Le programme a déjà établi des liens solides avec le Forum sur la gouvernance en Afrique et participe activement aux réunions que ce dernier organise à Accra.
English: Prtir the discovery of ourselves and the world.
French: Prtir la découverte de soi et du monde.
English: "This CFDC is a vital contributor to the prosperity of the small and medium -sized business sector in the Niagara region," added Mr. Allison.
French: « Cette SADC est un des plus importants intervenants dans la prospérité du secteur des petites et moyennes entreprises de la région de Niagara, a ajouté M. Allison.
English: Therefore, the amount is slightly overestimated.
French: Il s'agit donc d'un montant légèrement surestimé.
English: Climate change adaptation and mitigation: challenges and opportunities in the food sector .
French: Climate change and disaster risk management.
English: We have strongly condemned these heinous attacks and shared the grief and anguish of the American people over the senseless deaths of thousands of innocent people.
French: Nous avons fermement condamné ces attaques odieuses et partageons la douleur et l'angoisse du peuple américain devant la mort insensée de milliers d'innocents.
English: Yukon River Bridge – Acted for Sun Life and Canada Life as lenders to a Macquarrie lead consortium bid, one of two finalists for this project.
French: Pont de la rivière Yukon – Nous avons représenté Sun Life et Canada Vie qui agissaient à titre de prêteurs à l'égard d'une offre du consortium dirigé par Macquarrie, l'un des deux soumissionnaires finalistes pour ce projet.
English: Monitoring, evaluation and mechanism for review of the Medium-term Strategy
French: Suivi, évaluation et réexamen de la Stratégie à moyen terme
English: Programs such as the Community Action Program for Children, the Aboriginal Head Start program and the Canada Prenatal Nutrition Program, as well as supports like the Child Tax Credit, reflect the federal government’s child-oriented policies on child development, family life, parenting, community development and public education.
French: Cela dit, l’objectif du « savoir à l’action » Le ministère mise aussi sur des activités ne saurait être atteint en misant exclusidiffusion des données qui permanentes de suivi et d’évaluation des vement sur l’évaluation des systèmes de mesures collectives à l’échelle nationale conviennent. Cela dit, l’objectif collecte des données.
English: • Under the MVRMA, certain decisions of the North Slave Land and Water Board would be subject to policy directions from the Minister.
French: • En vertu de la Loi, certaines décisions de l'Office des terres et des eaux de la région du North Slave seront sujettes aux politiques du Ministre.
English: I agree with the Commissioner and the previous speakers that this has a European dimension, because the company has sites in many of the Member States of the EU.
French: Je suis d'accord avec le commissaire et les orateurs précédents pour dire qu'il y a là une dimension européenne parce que cette société compte des sites dans de nombreux pays membres de l'Union européenne.
English: It is also necessary to enable prosecutors to make use of simplified procedures to initiate proceedings against those perpetrating such offences through the press.
French: Il est également nécessaire que le parquet puisse engager, selon des procédures simplifiées, des actions contre les auteurs de tels délits commis par voie de presse.
English: The last available quarter is estimated.
French: Le dernier trimestre disponible correspond à des estimations.
English: Clarington, November 2, 2006 PETER WINDOLF Manager of Park Development [45-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
French: Clarington, le 2 novembre 2006 Le gestionnaire du développement des parcs  PETER WINDOLF [45-1] NRG POWER MARKETING INC.
English: Totals may not sum due to rounding. Ten firms did not supply any employment data.
French: Il se peut que les totaux soient inexacts en raison de l’arrondissement, dix sociétés n’ayant fourni aucunes données sur l’emploi.
English: On consumer affairs, international regulatory cooperation is increasingly necessary in areas such as product safety and in dealing with rogue traders.
French: Deuxièmement, favoriser des politiques conduisant à un mode de vie plus sain.
English: 4.7 Like other taxes, withholding taxes can be expected to adversely affect economic activity.
French: 4.7 Tout comme les autres taxes, les retenues dimpôt ont probablement un impact négatif sur lactivité économique.
English: Two Silver Lions for Eurimages at 2006 Venice Film Festival 11.09.2006 - The Jury of the official competition at the Venice Film Festival awarded the Silver Lion for Best Director to Alain Resnais for 'Private Fears in Public Places' and the Silver Lion Revelation Prize to Emanuele Crialese for 'Golden Door', both European co-productions supported by Eurimages.
French: Deux autres coproductions européennes soutenues par Eurimages, avaient été sélectionnées en compétition officielle: ''La stella che non c'è'' de Gianni Amelio et ''Black book'' de Paul Verhoeven.