ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.  (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.  (2) Sous réserve du paragraphe (3), la Commission, après avoir reçu avis de la décision du comité visé aux paragraphes (1) ou (1.1), doit en fonction de celle-ci : a) si la nomination a eu lieu, la confirmer ou la révoquer; b) si la nomination n'a pas eu lieu, y procéder ou non.  (2.1) En cas de révocation de la nomination, la Commission peut nommer la personne visée à un poste qu'elle juge en rapport avec ses qualifications.
English: Financial support to alleviate human suffering, natural/human-caused disasters abroad; peace and security; mine action. Program Record Number:
French: Soutien financier visant à alléger les souffrances humaines causées par des catastrophes naturelles ou par l'homme à l'étranger; paix et sécurité, action contre les mines. Numéro du dossier :
English: Adjustments were made to walleye catches for both retention and encounter probabilities.
French: Les prises de doréont été ajustées pour obtenir les probabilités de contact avec les filets et de rétention.
English: How do I submit my Technical Project Information (TPI)?
French: Comment puis-je présenter mon formulaire d'Information technique sur le projet (ITP)?
English: As a result, in amending its calculations (Exhibit 1.1), the Department did not use its current time-reporting system, as we did in our recalculations.
French: En modifiant ses calculs (voir la pièce 1.1), le Ministère n’a pas utilisé son système actuel de compte rendu du temps, comme nous l’avions fait pour nos calculs.
English: The oral amendment would replace the text of the amendment with the following: 'notes the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 12 December 2006.'
French: L'amendement oral remplacerait le texte de l'amendement par ce qui suit: "prend acte de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 12 décembre 2006."
English: • values and ethics of servant leadership
French: • les valeurs et l'éthique du leadership au service des autres
English: The importance of the promotion and realization of human rights and of the Office of the High Commissioner for Human Rights was reiterated.
French: L'importance de la promotion et de la réalisation des droits de l'homme ainsi que du Haut Commissariat aux droits de l'homme a été réaffirmée.
English: With respect to veterinary drugs, the objective is also to protect the health of animals.
French: En ce qui concerne les drogues vétérinaires, l’objectif est aussi de protéger la santé des animaux.
English: Mr. J. Y. Pillay (Singapore)*
French: Y. Pillay (Singapour)*
English: These sessions provide an opportunity to share views and perceptions on dealing with one another while respecting the cultural values of everyone.
French: Ces ateliers leur donnent l'occasion d'échanger des idées et des perceptions sur leurs rapports mutuels tout en respectant les valeurs culturelles de chacun et de chacune.
English: In the Netherlands, tunnels are in most cases constructions of concrete beneath a river or canal.
French: Aux Pays-Bas, la plupart des tunnels sont des constructions en béton passant sous une rivière ou un canal.
English: The appointment of the Special Federal Commissioner is one of the international recommendations which has been put into practice; it can be hoped that more will follow.
French: L'une des recommandations internationales qui a été mise en pratique est la nomination du Commissaire fédéral spécial. Il faut espérer que d'autres le seront dans l'avenir.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de position.
English: The disclosure of the information has been agreed to by the group manager listed above.
French: Le consentement à la divulgation de ces renseignements fut obtenu lors de la demande pour le SPSF par le Gestionnaire de Groupe.
English: Those advisors will seek to assist the Government in its preparations for such free and credible elections.
French: Ces conseillers s'emploieront à aider le Gouvernement aux préparatifs des élections de manière qu'elles soient régulières et crédibles.
English: Please note the following :
French: Veuillez prendre note de ce qui suit :
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur position avant la prise de décision sur le projet de résolution.
English: Devices displaying speed (speedometer) and total distance travelled (odometer) installed in any vehicle fitted with a control device complying with the provisions of this Ageement, shall comply with the requirements relating to maximum tolerances laid down in this Appendix (Chapters III.2.1 and III.2.2).
French: Les dispositifs indicateurs de vitesse et kilométriques installés sur tout véhicule muni d'un appareil de contrôle conforme au présent Accorddoivent satisfaire aux exigences concernant les tolérances maximales fixées dans le présent appendice (ch III, points 2.1 et 2.2).
English: The radical labour market reform involving EPL deregulation and far-reaching changes in the wage-setting machinery across the economy presents a very ambitious agenda.
French: Etant donné toutes les contraintes administratives et financières, on ne peut s’attendre à ce que le service public de l’emploi puisse offrir beaucoup plus.
English: The 11% decline in the number of active senior companies in 2001 was accompanied by a 10% decline in expenditures for that category of companies.
French: Presque 60 % des dépenses signalées par les grandes sociétés en 2001 seront engagées en Ontario, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Québec (par ordre décroissant).
English: Models assuming that oceans are used to contribute 10% of CO2 emission reductions toward a stabilization of atmospheric CO2 at 550 ppm (it is currently at 380 ppm; the pre-industrial level was 280 ppm) estimate that this approach would increase the acidity of 1% of the ocean volume by 2.5 times (a decrease in pH of 0.4 units) – an acidification significantly greater than pre-industrial variation.(5) a.
French: 100 des réductions des émissions de CO2 visant à stabiliser les concentrations atmosphériques de ce gaz (380 parties par million ou ppm à l’heure actuelle et 280 ppm à l’époque pré-industrielle) à 550 ppm, 1 p. 100 du volume des océans verrait son acidité multipliée par 2,5 (baisse de pH de 0,4) – soit une acidification sensiblement supérieure aux variations de l’époque pré-industrielle(5). a.
English: Dates and venue of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Dates et lieu de la seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The Benefits Development places stress on the relatively undisturbed and unpolluted ecosystems of the North.
French: Les avantages Le développement assujette à des tensions les écosystèmes assez peu perturbés et non pollués du Nord.
English: See: ▪ NATO (North Atlantic Treaty Organisation) ▪ 'New-look' NATO
French: Voir : ▪ OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) ▪ OTAN 'rénovée'
English: Twice the distance across the front of the garment at a distance of 80 mm above the intersection of the crotch seams (twice C to D, Figure 20).
French: Tour du bassin Le tour du bassin équivaut à deux fois la largeur du devant du vêtement, mesurée à 80 mm au-dessus de la couture de la fourche (deux fois la distance entre C et D, schéma no 20).
English: The 2003–2004 expenditure on Population Health Fund projects was $779,832.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux projets du Fonds pour la santé de la population se sont chiffrées à 779 832 $.
English: Recalling its resolutions 55/215 of 21 December 2000, 56/76 of 11 December 2001, 58/129 of 19 December 2003 and 60/215 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/215 du 21 décembre 2000, 56/76 du 11 décembre 2001, 58/129 du 19 décembre 2003 et 60/215 du 22 décembre 2005,
English: AGENDA -- TOWARD A NEW ERA OF COOPERATION July 10, 2003 Session One 1.
French: VERS UNE NOUVELLE ÈRE DE COOPÉRATION Le 10 juillet 2003 Première séance 1.
English: 2.3 Data Gaps Related to Criteria Air Contaminants Background In 2005, EC presented some data issues and data gaps with the information currently collected for the CACs (substances listed under Part 4 and 5 of the NPRI reporting requirements).
French: 2.3 Lacunes dans les données relatives aux principaux contaminants atmosphériques Contexte En 2005, EC a exposé les lacunes et les problèmes auxquels donnent lieu les données recueillies sur les PCA (substances inscrites aux parties 4 et 5 du guide de déclaration de l'INRP).
English: My proposals aim to further strengthen preventive diplomacy capacity by facilitating a more direct, systematic and knowledgeable engagement of political affairs staff with regional organizations and other partners in the field.
French: Mes propositions visent aussi à étoffer la capacité de diplomatie préventive en facilitant un engagement plus direct, plus systématique et mieux informé des spécialistes des affaires politiques auprès des organisations régionales et autres partenaires présents sur le terrain.
English: 4.2 Product-specific claims Some health professionals and consumer groups have expressed concerns regarding product-specific claims.
French: 4.2 Allégations spécifiques Certains professionnels de la santé et groupes de consommateurs ont fait part de leurs préoccupations concernant les allégations spécifiques.
English: Subsection 25(1) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Minister of the Environment to compile a list of substances, "to be known as the Domestic Substances List", which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 25(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) stipule que le ministre de l'Environnement établisse une liste de substances appelée « Liste intérieure » qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: Age-matched male New Zealand white rabbits were fed either a 2% cholesterol diet or standard rabbit chow.
French: Des lapins blancs mâles de Nouvelle-Zélande d'âge correspondant ont été nourris avec des aliments renfermant 2% de cholestérol ou des aliments traditionnels pour lapins.
English: With its delicate and intense nose, while full-bodied and fresh in the mouth, the Rosé Prestige 2007 is a rich wine, typical of its appellation and terroir.
French: Un nez fin et intense, une bouche ample et fraîche font du Rosé Prestige 2007 un vin riche, typique de son appellation et de son terroir.
English: New Brunswick residents and others are able to take part in the Province's cultural life through a number of cultural activities and resources that are supported/maintained through several provincial programs.
French: Les Néo-Brunswickois et d'autres personnes peuvent prendre part à la vie culturelle de la province grâce à un certain nombre d'activités et de ressources qui sont soutenues ou conservées par plusieurs programmes provinciaux.
English: On what Mrs Lulling said, it does indeed seem advisable, as she herself suggested, to take this point up with Commissioner Van Miert.
French: En ce qui concerne l'intervention de Mme Lulling, il me semble sage, en effet, comme elle l'a déjà suggéré elle-même, que cette question soit soumise au commissaire Van Miert.
English: • A taxable employment benefit equal to the difference between the fair market value of the share at the time the option is exercised and the amount paid by the employee to acquire the share is generally included in income in the year the option is exercised.
French: • Un avantage imposable égal à la différence entre la juste valeur marchande de l’action au moment où l’option est levée et le montant payé par l’employé pour acquérir l’action est généralement inclus dans le revenu de l’employé l’année où il exerce son option.
English: US$ 931,096
French: 931 096 dollars É.-U.
English: What does the Commission intend to do about this?
French: Qu'est-ce que la Commission envisage de faire en la matière ?
English: On January 13, 2003, PWGSC advised WorkLogic of the results of the evaluation of its proposal.
French: Le 13 janvier 2003, TPSGC a avisé WorkLogic des résultats de l'évaluation de sa proposition.
English: The Forks National Historic Site of Canada comprising the following described area: 8.
French: Lieu historique national du Canada de la Fourche comprenant les zones décrites ci-après : 8.
English: This dimension of access to ﬁnancial services raises different issues from those of access for low-income groups.
French: Cette dimension de l’accès aux services ﬁnanciers soulève des questions différentes de celles de l’accès pour les personnes à faible revenu.
English: 'Even under the most oppressive state machinery courage always resurfaces, for fear is not the natural condition of civilised human beings.'
French: Même face à l’appareil d’État le plus répressif, le courage refait toujours surface, parce que la peur n’est pas un état naturel pour l’homme civilisé.
English: Due to differences in sample frequency and coverage, the quality of animal population data decreases in the following order: swine (Statistics Canada, #23-603), sheep and lambs (Statistics Canada, #23-603), cattle (Statistics Canada, #23-603), poultry (Statistics Canada, #23-202), and horses and goats (Statistics Canada, #95F0301XIE).
French: En raison des différences de représentativité et de fréquence de l'échantillonnage, la qualité de données sur la population animale a diminué dans l'ordre suivant : porc (Statistique Canada, Catalogue no 23-603), moutons et agneaux (Statistique Canada, Catalogue no 23-603), bovins (Statistique Canada, Catalogue no 23-603), volaille (Statistique Canada, Catalogue no 23-202), chevaux et chèvres (Statistique Canada, Catalogue no 95F0301XIE).
English: Lochte takes gold and world record [08-15 11:48]
French: Or et record pour Lochte [08-15 10:35]
English: In the Sync tab, clear the Start sync when device connects check box.
French: Dans l’onglet Synchroniser, désactivez la case à cocher Démarrer la synchronisation lors de la connexion de l’appareil.
English: Canadians believe it’s important that family doctors have access to the information and resources they need to respond in case of a public health emergency.
French: Les Canadiens croient qu’il est important que les médecins de famille aient accès à l’information et aux ressources dont ils ont besoin pour intervenir lors d’une urgence en santé publique.
English: At the same time, the lower cost of borrowing money may encourage developers to build new rental units if there is a reasonable assurance of adequate returns on their investment.
French: Parallèlement, ils peuvent inciter les promoteurs à construire de nouveaux logements locatifs, si ces promoteurs sont suffisamment assurés d'obtenir un rendement satisfaisant de leur investissement.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander in Chief of the Canadian Forces, will be present in Québec City to participate in the commemoration activities, which are certain to be a moving experience that Canadians will long remember.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, sera aussi présente à Québec afin de participer à ces activités de commémoration qui se voudront un souvenir émouvant pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Serotype 19A is emerging as a problem vaccine serotype, and serotypes 15 and 33-F as problematic non-vaccine serotypes, underscoring the importance of serotype analysis for IPD surveillance.
French: Enﬁn, des résultats préliminaires provenant d’études menées auprès de la population semblent indiquer que Pneu-C-7 est efﬁcace pour réduire le taux d’otites moyennes et de pneumonies cliniques de toutes
English: • The pursuit of energy efficiencies through the re-introduction of an Energy Management Program; and
French: • accroître l’efficacité énergétique en réintroduisant un programme de gestion de l’énergie;
English: One participant commented that it was good to see the different levels of government (federal and provincial) working together and that the APF does serve as a good roadmap for the future.
French: L’un a déclaré qu’il était rassurant de voir collaborer les différents ordres de gouvernement (fédéral et provinciaux) et a ajouté que le CSA constitue une bonne carte routière pour l’avenir.
English: The role and contribution of women in family inshore fishing businesses needs to be acknowledged.
French: Le rôle et la contribution des femmes dans les entreprises familiales opérant dans le secteur de la pêche côtière doivent être reconnus.
English: As far as boat angling is concerned, the door with all of this is open for everybody being required to have licences and to report.
French: En ce qui concerne la pêche effectuée à l'aide de bateaux, tout cela ouvre la porte à l'exigence de licences pour tout le monde et à l'obligation de rendre compte.
English: Energy Sector Energy is one of the dominant issues in Canada-US relations as Canada is the main foreign supplier in energy for the US (oil, gas, electricity) and also relies on the US for 25% of its own energy imports.
French: Secteur de l’énergie L’énergie est l’un des dossiers les plus importants des relations canado-américaines : le Canada est la principale source étrangère d’énergie (pétrole, gaz, électricité) des États-Unis, et en dépend à son tour pour 25 p.
English: Based on the generic nature of the entry, the vapor pressure will vary depending upon the type and percentage of gasoline in the mixture.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une rubrique générique, la pression de vapeur peut varier selon les types d'essence et la proportion d'essence dans le mélange.
English: With respect to telephone enquiries, we substantially improved caller accessibility during peak season.
French: En ce qui concerne les demandes de renseignements téléphoniques, nous avons considérablement amélioré la facilité d’accès pour les demandeurs durant les périodes de pointe.
English: Worn out by the child's whining, the Old Fisherman unwraps eight boxes, one inside the next, until the last lid is lifted and the lodge is flooded with light.
French: Poussé à bout par les pleurnichements de l'enfant, le Vieux Pêcheur ouvre huit boîtes contenues les unes dans les autres jusqu'à ce que le dernier couvercle soit soulevé et que la hutte soit inondée de lumière.
English: However, you can add to the cost of the land the part of the interest and property taxes that you cannot deduct.
French: Toutefois, vous pouvez ajouter au coût du terrain la partie de ces dépenses que vous ne pouvez pas déduire.
English: Farmers will be forced to intensify their production of sugar beet and to concentrate it in selected countries and regions, all for the sake of increased competitiveness.
French: Les agriculteurs seront contraints d’intensifier leur production de betteraves sucrières et de la concentrer dans des pays et des régions sélectionnés, tout cela au nom d’une compétitivité accrue.
English: The Governance and Corruption Programme helps countries to develop effective programmes to improve governance of their public institutions, capacity-building and efficiency in public sector performance and service delivery.
French: Le programme « gouvernance et corruption » aide les pays à élaborer des programmes efficaces pour améliorer la gestion de leurs institutions publiques, renforcer les capacités et accroître l’efficience de fonctionnement et de prestation de services dans le secteur public.
English: Looking at the whole thing, I am bound to say that this should work.
French: Si j'observe le cours de choses, cela m'amène à la conclusion que les choses peuvent changer.
English: • the right to financial assistance and to social measures provided by law, to ensure an acceptable standard of living;
French: • Le droit de toute personne à des mesures d'assistance financière et à des mesures sociales prévues par la loi, susceptibles de lui assurer un niveau de vie décent;
English: The Ministers expressed their deep concerns over the recent global food crisis.
French: Les Ministres ont exprimé leur vive préoccupation devant la récente crise alimentaire mondiale.
English: Further, it seems as though community agencies are being accessed to aid in these activities, which also provides a foundation to adopting CPSD.
French: En outre, il semble que les organismes communautaires sont invités à apporter leur aide relativement à ces activités, ce qui constitue une assise à l’adoption de la PCDS.
English: Regarding the observation of delegations in previous debates on this item that the Council's report is not analytical, but a mere compendium of documents and activities undertaken by the Council, my delegation shares the view that an analytical report would be virtually impossible, given the highly politicized and controversial nature of many issues considered by the Security Council.
French: En ce qui concerne les observations des délégations formulées au cours des débats précédents au sujet du point selon lequel le rapport du Conseil n'est pas analytique mais tout simplement un recueil de documents et d'activités, ma délégation a déjà dit qu'elle estimait qu'un rapport analytique serait pratiquement impossible, étant donné la nature très politisée et controversée de nombre de questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: URL: http://glfgeo.dfo-mpo.gc.ca/tfk-ctp/. Government of Prince Edward Island (PEI).
French: URL: http://atlas.gc.ca/site/english/index.html Service canadien de la faune.