ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets the insufficiency of the information provided by the State party concerning the social security system, especially considering that the Committee's previous concluding observations on Italy had signalled a lack of information on article 9 in the State party's second periodic report (E/1993/22, para.
French: Le Comité regrette que les réponses de l'État partie aux questions concernant le système de sécurité sociale aient été incomplètes, d'autant que dans ses précédentes observations finales (E/1993/22, par. 188), il avait signalé l'insuffisance des renseignements fournis au titre de l'article 9 dans le deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: The concentrations of the components shall be determined as per paragraph 8.6.2.
French: Les concentrations des constituants doivent être déterminées selon le paragraphe 8.6.2.
English: Lloydminster Airport 2:00 PM MDT Thursday 7 June 2007 Mainly Sunny Temperature 16°C
French: Aéroport de Lloydminster 14h00 HAR jeudi 7 juin 2007 Généralement ensoleillé Température 16°C
English: This is the necessary benchmark to meet in order to ensure an inclusive, participatory democratic framework.
French: Ce modèle est donc celui qui s'impose si l'on veut mettre en place un cadre démocratique participatif et inclusif.
English: Bull Pan Am Health Organ 1994; 28(2): 169-176.
French: « Blessed are the flexible: the George team », Jt.
English: EX-COM confirmed a decision which it had made previously that all acting parole officers had to meet all of the requirements for the position, including degree and training, prior to acting in the position.
French: Ce comité a confirmé une décision précédente, selon laquelle tous les agents de libération conditionnelle devaient satisfaire à toutes les exigences du poste, y compris le diplôme et la formation, avant d’occuper un poste intérimaire.
English: But it's futile to blame politicians and demand from them a morality of which they are incapable.
French: Mais il est vain de blâmer les politiciens indiens et d'attendre d'eux des qualités morales dont ils sont dépourvus.
English: The applicant is hereby notified that this International Searching Authority has received via facsimile machine other means (specify): the following document: . teleprinter telegraph
French: Il est notifié au déposant que l’administration chargée de la recherche internationale a reçu par télécopieur un autre moyen (préciser) : le document suivant : . téléimprimeur télégraphe
English: In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting now.
French: Vu l'heure tardive, et avec l'assentiment des membres du Conseil, je vais maintenant suspendre la séance.
English: Moreover, taken at face value, the two allegations do not seem insignificant in terms of the application of the merit principle in this case.
French: De plus, les deux allégations ne semblent pas en soi banales pour ce qui est de l'application du principe du mérite en l'espèce.
English: Or. de Justification Spices and special methods of producing salt should be covered by Annex I, as they may be of high culinary and economic value.
French: – vinaigre de vin, – vinaigre de raisins de Corinthe, – vin de baies ou boissons fermentées à base de baies, en sus du cidre et du poiré.
English: Net financial source of $0.9 billion for April 2001 to July 2001 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Ressources financières nettes de 0,9 milliard de dollars d’avril 2001 à juillet 2001 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: • Are equity and diversity in the workplace an accepted social value?
French: L’équité et la diversité au travail sont-elles reconnues comme une valeur sociale ?
English: There were numerous calls for strengthening the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and for increased resources to enable it to function more effectively.
French: Nombreux ont été ceux à souhaiter un renforcement du Groupe spécial et une augmentation de ses ressources afin qu'il puisse s'acquitter de sa mission avec plus d'efficacité.
English: Second, will having a more complete understanding, by looking at direct ancestral HIV/SIV sequences, of the pace of the evolution and how it developed, help researchers create better HIV vaccines?
French: Deuxièmement, est-ce qu’une compréhension plus complète du rythme de l’évolution et de la façon dont elle s’est développée, grâce à l’examen des séquences VIH/SIV d’ancêtres directs, aidera les chercheurs à créer de meilleurs vaccins contre le VIH?
English: Discovered in 1849, it was named in 1867 after Baron Wrangel, the Russian governor of Alaska.
French: Découverte en 1849, elle tire son nom du baron Wrangel, le gouverneur russe de l'Alaska.
English: Such a statement has no clear religious connotation since,  as Mr. Manjit Singh noted, not all those who are called Singh are  necessarily Sikhs.
French: Or une telle remarque n'a aucune connotation religieuse claire  puisque, comme M. Manjit Singh l'a rappelé, tous ceux qui s'appellent Singh  ne sont pas nécessairement Sikhs.
English: • Appropriateness, effectiveness and efficiency of the infrastructure in supporting the proposed research, housing equipment, or bringing researchers and highly qualified personnel together Contribution to strengthening the capacity for innovation
French: • Pertinence, efficacité et efficience de l’infrastructure pour appuyer la recherche proposée, loger l’équipement ou réunir chercheurs et personnel hautement qualifié Contribution à l’amélioration de la capacité d’innovation
English: Last summer, she worked as a babysitter in Mexico and took some time to explore the country.
French: L'été dernier, elle a travaillé comme gardienne d'enfants au Mexique et en a profité pour voir du pays.
English: Supra, footnote 6, pp. 2-3.
French: Supra, note de bas de page no 6, p.
English: India is becoming a significant source of outward FDI, especially in energy.
French: L'Inde est une source de plus en plus importante d'investissement étranger direct (IED), surtout dans le domaine de l'énergie.
English: In fact, the Toronto native was considering a career as an explosives expert.
French: Ce natif de Toronto se voyait plutôt expert en explosifs.
English: The following table presents a summary comparison of the major existing systems identified from the environmental scan.
French: Le tableau qui suit offre une comparaison sommaire des principaux systèmes existants repérés par notre étude du milieu.
English: the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task.
French: Article III-211 (nouveau)
English: Transfer of technologies and technology needs assessment are covered under Section I below on Transfer of Technology.
French: Le transfert de technologies et l'évaluation des besoins technologiques font l'objet de la rubrique Transfert de technologies, à la section III.
English: Institutional processes are in place to resolve allegations about fraud, including the Electoral Complaints Commission, three of whose five members have been appointed by my Special Representative.
French: Des dispositifs institutionnels sont en place pour répondre à ces allégations, notamment la Commission du contentieux électoral, dont trois des cinq membres ont été nommés par mon Représentant spécial.
English: Enforcement is governed by the law of the State of enforcement, and that State has the sole power to take the appropriate decisions.
French: 9). L'exécution de la condamnation est régie par la loi de l'État d'exécution et cet État est seul compétent pour prendre toutes les décisions appropriées.
English: In such cases, in theory, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
French: L'article 22 du règlement financier était censé s'appliquer aux institutions autres que la Commission, puisque celle-ci a un régime propre.
English: Resolution 1700 (2006)
French: Résolution 1700 (2006)
English: Key expected results include (a) a reduction of education disparities, especially in access to quality education in hard-to-reach communities; (b) increased quality and coverage of ECCD programmes and primary education; (c) increased access to formal and non-formal education; (d) improvement of education monitoring tools; (e) increased HIV/AIDS knowledge and prevention skills among children and young people; and (f) the operationalization of the Education for All National Action Plan.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) atténuation des disparités en matière d'éducation, en particulier en termes d'accès à un enseignement de qualité dans les communautés difficilement accessibles; b) amélioration de la qualité des programmes de prise en charge et d'éveil du jeune enfant et de l'enseignement primaire et augmentation du nombre d'enfants en bénéficiant; c) renforcement de l'accès à l'enseignement traditionnel ou non traditionnel; d) perfectionnement des outils de suivi de l'éducation; e) amélioration des connaissances des enfants et des jeunes concernant le VIH/sida et sa prévention; et f) mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous.
English: All the countries, which responded to the questionnaire, operate a system of enhancing the qualifications of the personnel of national administrations in the area of emergency situations as well as a system of training of personnel of hazardous installations in the areas of safety and response to emergencies.
French: Tous les pays qui ont répondu au questionnaire ont mis en place un système destiné à renforcer les compétences du personnel des administrations nationales pertinentes, ainsi qu'un système de formation du personnel travaillant sur les sites dangereux dans le domaine de la sécurité et l'intervention en cas d'urgence.
English: I hope that that does not happen and that we will have an effective policy soon.
French: J'espère que ce cas de figure ne se produira pas et que nous disposerons très bientôt d'une politique efficace.
English: • clean it before it’s returned to the source If we’re using city water for our lawns, we’re expending energy that creates greenhouse gas emissions, as well as diverting a finite resource shared by things such as, well, fire trucks and hospitals.
French: Si nous utilisons l’eau de l'aqueduc municipal pour arroser nos pelouses, nous consommons de l’énergie qui crée des émissions de gaz à effet de serre, et nous détournons une ressource limitée dont ont besoin notamment les camions à incendie et les hôpitaux. Bienfaisante pluie Il existe pourtant une solution toute simple.
English: This concept of the resurrection as attributed to the Messiah was well known and expected by the authorities of his day (Mat.
French: Donc, Christ a utilisé ce terme au figuré en parlant de la disposition des morts, du corps et de l’âme (Mat. 10:28), après le jugement.
English: • Controlled list of TBS topics established for webmasters to choose from to populate dc.subject tag
French: • Liste contrôlée de sujets du SCT établie à l'intention des webmestres et dans laquelle ils peuvent choisir les données à inclure dans la métabalise dc.subject tag
English: Processed products and bulk products needed by local industries have lower tariffs.
French: Les produits transformés et les marchandises en vrac dont ont besoin les fabricants sud-coréens sont assujettis à des droits moins élevés.
English: Property, signed on March 20, 1883, as revised and amended;
French: protection de la propriété industrielle, signée le 20 mars 1883, révisée et modifiée;
English: The CD is represented by the perspectives reproduced below:
French: Il est représenté par les vues suivantes:
English: Because of these differences, any Mac OS X work must be coordinated with the OpenOffice.org paid staff to ensure that the Mac OS X work does not conflict with any work on the Windows, Linux, or Solaris platforms.
French: À cause de ces différences, tout travail pour Mac OS X doit être coordonné avec l'équipe salariée d'OpenOffice.org pour s'assurer qu'il n'entre en conflit avec aucun travail sur les versions pour Windows, Linux ou Solaris.
English: • be located in a developing country or emerging nation where OPIC operates
French: • être situé dans un pays en voie de développement ou dans une nouvelle nation dans laquelle l’OPIC a des opérations;
English: In 2009, supporting the Middle East peace process, as well as stability in Kosovo and the wider Balkan region will remain high political priorities.
French: En 2009, le soutien apporté au processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que la stabilité au Kosovo et dans la région des Balkans dans son ensemble resteront des priorités politiques de premier rang.
English: According to this measure, the resource sector’s share of aggregate output in Canada has fallen from about 19 per cent in the early 1960s to just over 13 per cent in 1998, with much of this reduction taking place during the 1970s (Chart 1).
French: Une seconde méthode permettant de mesurer l’importance relative du secteur des ressources naturelles tient compte du fait que la production de ces dernières exige non seulement la mise en œuvre des facteurs travail et capital employés dans le secteur, mais aussi des achats de biens et de services d’autres secteurs de l’économie.
English: A significant and permanent increase in oil prices will inevitably have negative effects on levels of output in the oil importing countries in the short and medium terms.
French: Une hausse substantielle et durable des cours du pétrole pèsera inévitablement sur la production des pays importateurs de pétrole, à court et à moyen terme.
English: For both parties, it is difficult to assess in advance the risks involved.
French: Pour l'une et l'autre partie, il est difficile d'évaluer les risques à l'avance.
English: • Uranium Mines and Mills Division, Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP), 2006-2007, détails, une évaluation
English: How to report adverse reactions To report a suspected adverse reaction (AR) to therapeutic products marketed in Canada, health professionals should complete a copy of the AR Reporting Form (see page 6) and forward it to the appropriate Regional AR Centre by mail (see addresses below) or by toll free fax (866 678-6789).
French: Comment déclarer un effet indésirable Pour signaler un effet indésirable (EI) présumé associé à des produits thérapeutiques offerts sur le marché au Canada, les professionnels de la santé doivent remplir une copie du Formulaire de déclaration des EI (voir page 6) et le faire parvenir au centre régional ou au centre national des EI (voir les adresses ci-dessous) par la poste ou par télécopieur sans frais (866 678-6789).
English: Until the 1960s, Saku had Japan's highest cerebral stroke death rate. This was said to be because of the cold winters and excess salt intake.
French: Jusque dans les années soixante, Saku détenait le triste record du Japon dissues fatales par hémorragies cérébrales, attribuées disait-on à la fois aux hivers froids et à une alimentation trop salée.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/6 (Secretariat of OTIF)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/6 (Secrétariat de l'OTIF)
English: Position of centre of gravity of the laden vehicle in the longitudinal, transverse and vertical directions:
French: Position du centre de gravité du véhicule en charge dans le sens longitudinal, transversal et vertical:
English: I get the feeling that not every aspect of the is equally important.
French: J’ai l’impression que tous les aspects de l’acquis communautaire n’ont pas la même importance.
English: • paragraph 110(1)(d.3) equal to 1/2 (see note 2 below) of the amount included in calculating income under subsection 147(10.4) with respect to employer shares received as part of a withdrawal from a deferred profit sharing plan;
French: • l'alinéa 110(1)d.3), soit ½ (voir la remarque 2 ci-dessous) du montant inclus dans le calcul du revenu en application du paragraphe 147(10.4) pour des actions d'employeur reçues dans le cadre d'un retrait d'un régime de participation différée aux bénéfices;
English: A by-product of globalization is increasing polarization between the global economy's haves and its have-nots, and not only because the measured distribution of world income is becoming more unequal.
French: Une des retombées de la mondialisation est la polarisation qui de plus en plus oppose ceux qui ont les moyens, dans l'économie mondiale, et ceux qui n'ont rien, et cela n'est pas dû seulement au fait que la répartition du revenu mondial, telle qu'elle est mesurée, devient toujours plus inégale.
English: • Independent of spirit; not easily influenced
French: • Indépendants d'esprit ; difficiles à influencer.
English: Readers of this blog know that one of my favorite themes - this is China and its pointless trying to block access of their citizens to gourmet resources.
French: Les lecteurs de ce blog savent que l'un de mes thèmes de prédilection - c'est la Chine et ses inutile d'essayer de bloquer l'accès de leurs citoyens aux ressources gastronomiques.
English: Section 3 - Supporting Federal Department/Agency Indicate the principal MDA that is supporting the proposed project.
French: Section 3 – Ministère ou organisme fédéral parrain Indiquer le principal ministère ou organisme responsable qui soutient le projet proposé.
English: Federal, provincial and territorial departments and ministries representing education, health, integrated services, social services, industry and human resources may be involved as partners in this and other aspects of the Centres' work.
French: Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l'éducation, de la santé, des services intégrés, des services sociaux, de l'industrie ou des ressources humaines pourront prendre part au travail des centres d'excellence, à titre de partenaires.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's report on the follow-up mechanism (A/56/645) and endorsed the proposal to create an Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: L'intervenant accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur le mécanisme de suivi (A/56/645) et souscrit à la proposition de créer un Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Some conventions such as the UN Convention on the Law of the Sea do not have such clauses.
French: Certaines conventions telles que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne disposent pas d'une telle clause.
English: This is important because this issue is exclusively up to us.
French: Cet aspect est important car il dépend entièrement de nous.
English: • The BDP's $814-million investment, almost three-fourths of which has been as repayable contributions to SMEs, has had a major impact on SME performance and the Atlantic economy overall.
French: • Les 814 millions de dollars investis dans le cadre du PDE, dont les trois quarts ont été versés à des PME sous forme de contributions remboursables, ont eu des répercussions importantes sur le rendement des PME et sur l'économie de l'Atlantique en général.
English: Advisory Services are delivered through two Renewal programs: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) and Planning and Assessment for Value-Added Enterprise (PAVE).
French: Les services-conseils sont offerts par l'entremise de deux programmes de renouveau : les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) et le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: In cases where reports are general or in the form of rumours, mission Conduct and Discipline Units step up their monitoring activity of the areas associated with the reports, within the framework of their overall preventive activities.
French: Lorsque les plaintes sont d'ordre général ou sous forme de rumeurs, le service renforce la surveillance des domaines qui en font l'objet, dans le cadre de ses activités générales de prévention.
English: Communications Regional coordinating teams utilized a number of methods to communicate with communities, Tribal Councils, Provincial/Territorial Organizations (PTOs), First Nations and Inuit partners, National Team, and other stakeholders.
French: Communications Les équipes de coordination régionale ont eu recours a plusieurs méthodes pour communiquer avec les collectivités, les conseils tribaux, les OPT, les partenaires des Premières nations et des Inuits, I'équipe nationale et d'autres intervenants.
English: We feel at home when we come to the Netherlands, and we hope that you feel the same kinship when you visit Canada.
French: Nous nous sentons à la maison quand nous venons aux Pays-Bas, et nous espérons que vous sentez le même lien de parenté quand vous venez au Canada.
English: Before the birth of Christ these angels could be of little use to those entrusted to them and their attempts were not followed by success.
French: Chacune des églises subalternes, dont le nombre s'élève à sept et qui sont représentées par sept chandeliers, est alimentée par l'huile de l'esprit (Zacharie 4:2). Les sept églises: Éphèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée sont dirigées par un Ange subalterne à qui les lettres d'Apocalypse 2 et 3 sont adressées.
English: Ball says it's an amazing feeling when he hears that one of his company's rafts was part of a successful rescue.
French: M. Ball est toujours très ému quand il entend qu'un canot de son entreprise a contribué au succès d'une opération de sauvetage.
English: • SOAs’ sites (by home department):  
French: • sites des OSS (par département d'accueil) :
English: It is important to know what telecommunications infrastructure is available in the community before planning a budget and selecting telehealth applications.
French: Il sera important de connaître l’infrastructure de télécommunication accessible par la collectivité avant de planifier le budget et de choisir une application de télésanté.
English: For example, in the aftermath of the Second World War, the government used airborne forces as part of the Mobile Striking Force (MSF) to defend against a hostile incursion into the Arctic.
French: Par exemple, au lendemain de la Deuxième Guerre, le gouvernement les a utilisées comme élément de la Force de frappe mobile qui pourrait répliquer à une incursion hostile dans l’Arctique, ce qui n’était qu’un expédient politique.
English: This will mean a greater focus of United Nations system-wide efforts on this pandemic as it relates to displaced populations.
French: Cela signifie que l'ensemble du système des Nations Unies mettra davantage l'accent sur cette pandémie touchant les populations déplacées.
English: Administrative Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Tribeka has presently secured copyright license agreements with over 200 leading software publishers for the digital rights management of their retail products.
French: L'entreprise a déjà passé des accords de licence pour le droit d'auteur avec plus de 200 éditeurs de logiciels de renom aux fins de la gestion des droits numériques des produits vendus au détail.
English: The Treasurer shall render an account of the financial position of the Corporation to the board of directors at each meeting of the board of directors, or whenever otherwise required by the board of directors. 
French: Le trésorier rendra compte de la situation financière de la société au conseil d'administration, à chacune des réunions du conseil d'administration, ou lorsque le conseil d'administration le lui demandera.