ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FilaBavi DSS data collection and processing Field procedures INITIAL CENSUS — The sampling unit is a "population unit," or "cluster," based on villages.
French: Collecte et traitement des données du SSD de FilaBavi Méthodes sur le terrain RECENSEMENT INITIAL — L’unité d’échantillonnage est désignée comme une « unité de population », ou une « grappe de population », basée sur les villages.
English: But not all scenarios are this good.
French: Malheureusement, tous les scénarios ne se déroulent pas aussi aisément.
English: For the ninth consecutive year, the festival will organize a Young European Jury.
French: En 2010, le festival constitue pour la neuvième année consécutive ce jury d'adolescents européens.
English: Land can be purchased or leased, and the average site requires between 22,000 and 34,000 square feet , depending upon site conditions and building size.
French: D’autres opportunités de développement différentes du projet type peuvent se présenter.
English: Prairie Falcon Designated Not at Risk in April 1978.
French: Monarque Espèce désignée « préoccupante » en avril 1997.
English: Hotel de Prati is able to advise you on some itineraries where you can leave the car behind and explore the city on foot or by bicycle. Bicycles can be easily hired near the hotel.
French: L'Hotel de Prati vous conseille quelques itinéraires suggestifs afin d'oublier votre voiture te d'explorer la ville à pied ou à bicyclette que l'on peut facilement louer a deux pas de l'hotel.
English: Despite a court decision calling for the restitution of a synagogue to the Jewish community, the building was allegedly still being used as a theatre by the occupants.
French: Malgré une décision de justice sur la restitution d'une synagogue à la communauté juive, cet édifice serait toujours utilisé comme théâtre par ses occupants.
English: In addition, students in the eleventh and twelfth years of specialized education are required to perform what is known as student community service, with a view to the survival and reinforcement of personal, social and community values.
French: Par ailleurs, les étudiants de onzième et douzième années de l'enseignement diversifié doivent créer le Service communautaire estudiantin dont l'un des objectifs consiste à promouvoir et à renforcer les valeurs individuelles, sociales et communautaires.
English: It is noted that procedures regarding cart assistance have been added.
French: Il est noté que des procédures concernant l'assistance avec voiturette y ont été ajoutées.
English: P= G= D= S= Pensionable remuneration (Reg.
French: P = Rémunération considérée aux fins de la pension (art.
English: Membership of the bank council is incompatible with the position of a deputy in a legislative body, a minister, or membership in top bodies of other banks or companies.
French: Ne peut être nommé au Conseil bancaire quiconque est membre d'un organe législatif, ministre ou membre de l'organe directeur d'une autre banque ou d'une entreprise.
English: Powerful, safe and comfortable, they are an exciting way to discover the most beautiful lakes and rivers in Quebec, from the Saguenay fjord to the Lake Memphremagog, to the Lake Taureau and the Saint-Maurice River.
French: Performantes, sécuritaires et confortables, elles vous entraîneront à la découverte des plus beaux plans d'eau du Québec, du fjord du Saguenay au Lac Memphremagog en passant par le Lac Taureau et la rivière Saint-Maurice.
English: Without CFSP there is no political union and vice-versa.
French: Sans PESC, il n'y a pas d'union politique et vice-versa.
English: Counsel states that, according to the regulations on the certification of proficiency in the State language, language proficiency is certified by a special Certification Commission made up of at least five language specialists.
French: Les règlements sur la certification d'aptitude à la langue officielle prévoient, selon le conseil, que l'aptitude linguistique était certifiée par une commission d'attestation spéciale, composée d'au moins cinq spécialistes de la langue.
English: Access to and release of data from Register..................
French: Accès aux données figurant dans le registre et communication de ces données .....................................
English: President of the Geneva Diplomatic Corps Network
French: Président du Réseau du corps diplomatique à Genève
English: Mr. Chitsaz (Islamic Republic of Iran) noted that, while some parts of the world had been successful in poverty eradication, many others were unfortunately far behind their poverty reduction targets.
French: M. Chitsaz (République islamique d'Iran) note que, si certaines régions du monde ont réussi à éliminer la pauvreté, beaucoup d'autres sont malheureusement très loin d'atteindre leurs objectifs de réduction de la pauvreté.
English: Ms. Schöpp-Schilling enquired about the difference between the draft Family Code and the draft act regulating customary marriages.
French: Mme Schöpp-Schilling souhaite des éclaircissements sur la différence entre le projet de Code de la famille et le projet de loi sur la réglementation des mariages coutumiers.
English: As you have said, involving Parliament means involving the citizens.
French: Comme vous l’avez dit, impliquer le Parlement, c’est impliquer les citoyens.
English: Generally, the private sector prefers that Governments establish a legal basis for obliging organizations to produce personal information upon request, as it removes their obligation to consider the nature of the case.
French: En règle générale, le secteur privé préfère que le cadre juridique par lequel des entreprises peuvent être contraintes à produire des données à caractère personnel soit fixé par l'État, car les entreprises sont ainsi dégagées de leur obligation d'apprécier chaque cas.
English: (e) Appointment of auditors;
French: e) Nomination de vérificateurs des comptes;
English: 4) The national law of the Member State concerned determines whether a court which orders a provisional measure within the meaning of Article 50(6) of the TRIPs Agreement must of its own motion fix a time-limit within which proceedings on the merits must be initiated.
French: 4) C'est le droit interne de l'État membre concerné qui détermine si une juridiction ordonnant une mesure provisoire au sens de l'article 50, paragraphe 6, de l'accord TRIPs doit fixer d'office un délai dans lequel une action au fond doit être entamée.
English: [Adopted by a roll-call vote of 29 votes to 16,  with 7 abstentions.
French: [Adoptée par 29 voix contre 16, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Significant flows of refugees and internally displaced persons, especially when those concerned belong to specific ethnic or religious groups.
French: Flux importants de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier quand les intéressés appartiennent à certains groupes ethniques ou religieux.
English: These groups are used to collect Registered Indian population statistics, but do not function as separate bands.
French: Sioux Lookout Owen Sound Fort Frances Sault Ste. Marie Parry Sound Sudbury Sudbury Kenora
English: The Governments of Italy, Japan and the United States had also pledged contributions for activities in that field.
French: Les Gouvernements de l'Italie, du Japon et des États-Unis avaient également annoncé des contributions pour financer des activités dans ce domaine.
English: gismis - about 17 hours, 17 minutes ago.
French: gismis - about 17 hours, 21 minutes ago.
English: Please contact one of our client service representatives in order to confirm the approximate time frame for your transaction.
French: Veuillez communiquer avec un de nos représentants au service à la clientèle pour vous assurer des délais en vigueur au moment de votre transaction.
English: The application of these provisions in practice is illustrated by extensive case law:
French: Une vaste jurisprudence atteste de l’application de ces dispositions dans les faits :
English: With regard to the law, taking account of the age and of the maturity of the child and of the intensity of his or her feelings, it is held that choices which do not damage either him- or herself or others, and expression of thought which springs from a sincere and reasonable conviction, must be respected and parental conduct that impedes the child who is already sufficiently mature to exercise these very personal rights, or to force him or her to behave in a way which does not correspond with his or her present inclinations, is inappropriate.
French: Du point de vue de la loi, compte tenu de l'âge et de la maturité de l'enfant ainsi que de la force de ses sentiments, les choix qui ne portent pas préjudice à lui même ni aux autres, et l'expression d'une pensée dictée par une conviction sincère et raisonnable, doivent être respectés, et une conduite parentale consistant à empêcher l'enfant déjà assez mûr pour exercer ces droits très personnels ou à le forcer à adopter une conduite qui corresponde pas à ses inclinations présentes, est inappropriée.
English: The cross and swords symbolize his antiquarian interests in military insignia.
French: La croix et l’épée symbolisent son intérêt pour les antiquités, notamment pour les insignes militaires.
English: Endosulfan II G10 Cucumbers 1 4.00 0.4 G15 Peppers 1 3.82 0.4 G22 Tomato juice, canned
French: Endosulfane II G10 Concombres 1 4.00 0.4 G15 Poivrons 1 3.82 0.4 G22 Jus de tomate, en boîte
English: Each Welcome Page must incorporate three key elements: the "Canada" wordmark, the institutional signature and the language choice buttons except on unilingual Web sites where a content button must be provided.
French: Chaque page d'accueil doit comporter trois éléments clés : le mot-symbole « Canada », la signature institutionnelle et un bouton de choix de langue, sauf sur les sites Web unilingues où il faut fournir les boutons de contenu.
English: Infrastructure programming Enhanced infrastructure in urban, rural communities, and public infrastructure 5.1 1.0 1.0
French: Programme d'infrastructure Amélioration de l'infrastructure publique et de celle des collectivités urbaines et rurales 5,1 1,0 1,0
English: I reject Mr Martin's assertion and, in my opinion, he should withdraw it.
French: Je rejette les propos de M. Martin et j'estime qu'il doit les retirer.
English: In January 2006, Alberta Environment issued an interim framework for public review and comment.
French: En janvier 2006, Environnement Alberta a publié un cadre provisoire pour examen et commentaires du public.
English: • our Core Audit Program results demonstrated our effectiveness in targeting cases of highest risk;
French: Nous avons atteint notre résultat escompté en répondant à nos attentes relatives aux principaux indicateurs suivants :
English: Determination of Subsidy:
French: Détermination de la subvention :
English: I've heard from from more than one person that this is considered a very dangerous jump zone, possibly more dangerous than is needed for a lot of the practising that goes on.
French: Plusieurs personnes m'ont dit que cette zone de saut était considérée comme extrêmement dangereuse, peut-être même plus dangereuse que ne l'exige ce genre d'entraînement.
English: tolerance) given what it is trying to achieve; and
French: risques (tolérance au risque), compte tenu de ce qu’il cherche à réaliser;
English: Ms. Warzazi proposed an amendment to operative paragraph 1, as well as the introduction of a new operative paragraph 8 to the draft resolution, which were accepted by the sponsors.
French: Mme Warzazi a proposé un amendement au paragraphe 1, ainsi que l'introduction d'un nouveau paragraphe 8 dans le projet de résolution, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: The Assembly should give its full support to the elaboration of a general convention on terrorism by the Council of Europe and follow-up its progress closely.
French: L’Assemblée devrait apporter son soutien total à l’élaboration d’une convention générale sur le terrorisme par le Conseil de l’Europe et suivre de près ses progrès.
English: Guanosine triphosphate (GTP) decreases [3H]apomorphine binding, the affinity of this ligand for the receptor being decreased 10 times by 300 μM GTP.
French: Le triphosphate de guanosine (GTP) diminue la liaison de l'apomorphine tritée, l'affinité de ce ligand pour le récepteur étant diminuée de 10 fois par le GTP à 300 μM.
English: To request the relevant implementing agencies of the Multilateral Fund to make available to the Secretariat any data they have obtained which may be relevant;
French: De prier les organismes d'exécution compétents du Fonds multilatéral de mettre à la disposition du secrétariat toutes les données en leur possession qui pourraient s'avérer pertinentes;
English: The present work studies how the living organism affects the implant: static constraints, wear and tear, and corrosion.
French: Le but de ce travail est d'étudier l'action de l'organisme sur l'implant : contraintes statiques, fatigue et corrosion.
English: On that date, the Hungarian People's Republic will become a member of the Hague Union and will be bound by the London Act (1934), the Stockholm (Complementary) Act (1967) and the Protocol of Geneva (1975).
French: Dès cette date, la République populaire hongroise deviendra membre de l'Union de La Haye et sera liée par l'Acte de Londres (1934), l'Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et le Protocole de Genève (1975).
English: A list of people deported from those areas from 1996 to the end of 1999 was made available to the Special Rapporteur and will be transmitted to the Government of Iraq for its reply.
French: Une liste de personnes déportées de ces zones de 1996 à la fin de 1999 lui a été communiquée et sera transmise au Gouvernement iraquien pour réponse.
English: SMEs can take advantage of their empirical knowledge and create and protect their new plant varieties.
French: Les PME peuvent, d'une part, exploiter les connaissances empiriques qu'elles ont accumulées et, d'autre part, créer et protéger leurs obtentions végétales.
English: (c) A court judgement on the criminal offence for which extradition is requested has been already made and has become effective as well as if the case on the said charges has been closed;
French: c) Un jugement a déjà été rendu sur l'infraction pénale pour laquelle l'extradition est demandée et il a pris effet, ou l'affaire a été classée;
English: They participated more regularly in meetings of the respective Mediterranean and Asian Contact Groups, which bring together the OSCE participating and Partner States.
French: En réponse à une invitation du Gouvernement afghan, l’OSCE a déployé une Equipe de l’OSCE d’appui aux élections en Afghanistan.
English: The proportion of bilingual Anglophones went from 6.3% in 1991 to a little more than 7.1% in 2001.
French: La proportion d’anglophones bilingues est passée de 6,3 % en 1991 à un peu plus de 7,1 % en 2001.
English: You are free to refuse to answer any question, but your answers may be able to help others in Kangiqsujuaq and other Inuit communities.
French: Vous n’êtes pas obligées de répondre, mais vos réponses pourront améliorer le sort des autres habitants de Kangiqsujuaq et d’autres communautés inuites.
English: 142 An employer's duty to provide a safe workplace 143 may then justify narrow invasions of the privacy and equality interests of the worker.
French: L'obligation d'un employeur de fournir un lieu de travail sûr 143 peut donc justifier des atteintes limitées à la vie privée et aux droits à l'égalité du travailleur.
English: Many reasons for the failure of affirmative action programs have been identified.307 During economic downturns, employers have few vacancies and, consequently, few opportunities to recruit Aboriginal staff.308 Employers also say that Aboriginal applicants often fail to meet the requirements for positions that do become available.
French: On a trouvé un certain nombre de raisons qui expliquent l’échec des programmes de promotion sociale307. En période de ralentissement économique, comme celle que connaît le Canada depuis quelques années, les employeurs n’ont pas beaucoup de postes à pourvoir et donc, peu de possibilité de recruter des autochtones308.
English: Mr Walter Schmied (Chairman), Mr Alan Meale (1 Vice-Chairman), Ms Elsa nd rd Papadimitriou (2 Vice-Chairperson), Mr Pasquale Nessa (3 Vice-Chairman), Mr Ruhi Açikgöz, Mr Milos Aligrudić, Mr Gerolf Annemans, Mr Ivo Banac, Mr Tommaso Barbato, Mr Rony Bargetze, Mr Jean-Marie Bockel, Mr Ivan Brajović, Mr Mauro Chiaruzzi, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Alain Cousin, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Tomasz Dudziński, Mr József Ékes, Mr Savo Erić, Mr Bill Etherington, Mr Nigel Evans, Mr Ivàn Farkas, Mr Adolfo Fernández Aguilar (alternate:
French: M. Walter Schmied (Président), M. Alan Meale (1e Vice-Président), Mme Elsa Papadimitriou (2e Vice-Présidente), M. Pasquale Nessa (3e Vice-Président), M. Ruhi Açikgöz, M. Milos Aligrudić, M. Gerolf Annemans, M. Ivo Banac, M. Tommaso Barbato, M. Rony Bargetze, M. Jean-Marie Bockel, M. Ivan Brajović, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Pikria Chikhradze, M. Valeriu Cosarciuc, M. Osman Coşkunoğlu, M. Alain Cousin, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Tomasz Dudziński, M. József Ékes, M. Savo Erić, M. Bill Etherington, M. Nigel Evans, M. Ivàn Farkas, M. Adolfo Fernández Aguilar (remplaçant :
English: A clear definition of the term “multimodal transport” would need to be given paying special attention to other existing terms such as “combined transport” and “intermodal transport” in order to avoid confusion with regard to the scope of application of the civil liability regime.
French: On devrait adopter une définition claire de l'expression "transport multimodal" en attachant une attention particulière à d'autres dénominations telles que le "transport combiné" et le "transport intermodal", afin d'éviter toute confusion quant à la portée du régime de responsabilité civile.
English: By establishing measurable goals, in terms of the number and value of potential contracts to be attained with Aboriginal suppliers, departments and agencies are better able to monitor their own performance.
French: L'un des éléments essentiels de la Stratégie est l'établissement, par tous les ministères et organismes participants, d'objectifs de rendement annuels : fixer des objectifs mesurables en ce qui a trait au nombre et à la valeur des marchés pouvant être conclus avec les fournisseurs autochtones permet aux ministères et organismes d'assurer un suivi rigoureux de leur propre rendement.
English: Welcoming the convening in Geneva from 19 to 21 February 2003 by the International Committee of the Red Cross of the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts on “The Missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families” and its observations on and recommendations to address the problems of missing persons and of their families,
French: Se félicitant de l'organisation à Genève, du 19 au 21 février 2003, par le Comité international de la Croix-Rouge de la Conférence internationale d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux sur «Les personnes portées disparues: Action pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et pour venir en aide à leur famille» et des observations et recommandations visant à résoudre le problème des personnes portées disparues et à venir en aide à leur famille,
English: Some countries had also stressed the importance of ensuring the coherence of economic and social development and expressed support for maintaining social expenditure in such priority areas as public health and education as well as expenditure for poverty reduction, rural development and infrastructure.
French: Certains pays ont souligné aussi combien il importe que le développement économique et social soit cohérent et affirmé qu'il faut sauvegarder les dépenses sociales dans les domaines prioritaires que sont la santé publique et l'éducation, ainsi que les dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté, au développement rural et à l'équipement.
English: Victoria, BC:
French: Accessible à l’adresse : http://www.dh. gov.uk/assetRoot/04/09/05/56/04090556.pdf 28.
English: SCR2 Are you registered as a status or treaty Indian, a member of an Indian Band or a First Nation?
French: SCR2 Etes-vous Indien inscrit, membre d'une bande indienne ou d'une Première Nation?
English: The Supreme Court also stated that the Minister has the duty to manage, conserve and develop the fishery on behalf of Canadians in the public interest.
French: La Cour suprême a également statué que le ministre a, dans l’intérêt public, le devoir de gérer, de conserver et de développer les pêches au nom de tous les Canadiens.
English: What is the right balance between emphasising difference and celebrating common values?
French: Quel est le juste équilibre entre la mise en valeur des différences et la célébration des valeurs communes ?
English: 265 Carling Avenue, Suite 500 Ottawa, Ontario, Canada K1S 2E1 Phone: (613) 563-3993; Fax: (613) 563-7233 www.beyond2020.com info@beyond2020.com
French: 265, Avenue Carling, bureau 500 Ottawa, Ontario, Canada K1S 2E1 Téléphone : (613) 563-3993; Télécopieur : (613) 563-7233 www.Beyond2020.com mailto:info@Beyond2020.com
English: The Community Well-Being (CWB) Index: Well-Being in First Nations Communities, 1981-2001 and into the Future (PDF 1,106 Kb) in PDF format.
French: L’indice du bien-être des collectivités (IBC) : bien-être des collectivités des Premières nations, de 1981 à 2001 et à l’avenir (PDF 1 114 Ko) en format PDF.
English: • Improved communication within CSC and with police and crown attorneys; and
French: • Amélioration des communications au sein du SCC ainsi qu'avec la police et les procureurs de la Couronne; et
English: Applications from individuals to the Agency are not acceptable.
French: Aucune modification du dossier ne pourra intervenir après l’introduction de la demande.
English: The following table outlines the problems notified to the Solvit centres that have been encountered by nationals and non-nationals in the new MS or travelling to the new MS. The figures show that more effort needs to be done from the old MS towards the new ones.
French: Il en ressort que les anciens États membres doivent faire plus à l'égard des nouveaux. Plainte d'un ressortissant d'un nouvel État membre Tchèque Hongrois Polonais Chypriote Tchèque Polonais Tchèque Tchèque 9/20 Plainte contre un nouvel État membre CZ EE SK HU CZ pas de plainte SK pas de plainte PE 353.286v01-00v01-00
English: Signs of reef failure in Tuvalu are already abundant, and fish populations around coral reefs have experienced a significant drop in their numbers.
French: Des signes de la destruction des récifs aux Tuvalu abondent déjà et les stocks de poissons autour des récifs coralliens ont baissé considérablement.
English: Net international migration into the UK has been an important factor in the country’s population changes.
French: La migration internationale nette au Royaume-Uni a contribué dans une large mesure à l’évolution démographique du pays.
English: Due to the short tarsus length of NSWOs, banders were finding the standard 4 bands fit too snugly on many owls.
French: Le tarse de la Petite Nyctale étant court, certains bagueurs estimaient en effet que les bagues standard de taille 4 étaient trop serrées sur de nombreux strigidés.
English: It is undisputed that attainment by United Kingdom travel agents of their BA tickets sales growth targets led to an increase in the rate of commission paid to them by BA not only on BA tickets sold after the target was reached but also on all BA tickets handled by the agents during the reference period in question.
French: Il est constant que la réalisation par les agents de voyages établis au Royaume-Uni de leur objectif de progression des ventes de billets BA entraînait une augmentation du taux des commissions que leur versait BA, non pas sur les seuls billets BA écoulés une fois l'objectif de ventes atteint, mais également sur l'ensemble des billets BA traités par les agents au cours de la période de référence considérée.