ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting in September 1998, the WIPO General Assembly approved the undertaking of an international process ("the WIPO Process") on certain questions relating to the interface between Internet domain names and intellectual property, including dispute resolution procedures (see document A/33/8, paragraph 156).
French: À sa réunion de septembre 1998, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé le lancement d’un processus international ("le processus de l’OMPI") sur certaines questions relatives à la rencontre entre les noms de domaine de l’Internet et la propriété intellectuelle, y compris les procédures de résolution des litiges (voir le paragraphe 156 du document A/33/8).
English: When the earlier mark or sign is not registered, there is no possibility of identifying the mark/sign with certainty if no representation is provided within the opposition period.
French: Lorsque la marque ou le signe antérieur(e) n'est pas enregistré(e), il n'y a pas possibilité d'identifier la marque/le signe avec certitude si aucune représentation n'est fournie dans le délai d'opposition.
English: Canada ratified the Kyoto Protocol on December 17, 2002.
French: Le Canada a ratifiÃ© le Protocole de Kyoto le 17 dÃ©cembre 2002.
English: Several commercial firms in the Pacific Northwest region are dedicated to the development of these bioinformatics and data administration technologies.
French: Plusieurs entreprises commerciales dans la région du nord-ouest du Pacifique s'intéressent exclusivement au développement de ces technologies bioinformatiques et d'administration de données.
English: Tax fraud places an unfair burden on law-abiding taxpayers and businesses, and it jeopardizes the integrity of Canada's tax base.
French: La fraude fiscale impose un fardeau injuste aux contribuables et aux entreprises qui respectent les lois, et met en péril l'intégrité de l'assiette fiscale du Canada.
English: Wind shifts are often associated with the passage of a cold front during which the following phenomena may be experienced: 1.
French: Lorsqu'un navire se déplace plus rapidement qu'un front froid, les phénomènes mentionnés en 1, 2, 3 et 4 seront inversés.
English: Sponsored by the AUTO21 Network of Centres of Excellence, the Manitoba Public Insurance Corp. and other partners, the four-year project involves eight researchers and eight students specializing in sociology, psychology and criminology at seven universities.
French: Huit chercheurs et huit étudiants de sept universités spécialisés en sociologie, en psychologie et en criminologie participent à un projet de quatre ans parrainé par le Réseau des centres d'excellence AUTO21, la Société d'assurance publique du Manitoba et d'autres partenaires.
English: This has contributed tremendously to human resources development and has been highly instrumental in the economic growth of the country.
French: Cela a énormément contribué au développement des ressources humaines et à la croissance économique du pays.
English: Even at the best of times, the judiciary in the Republic of Congo has had very limited influence on the rule of law in the country.
French: Même dans les meilleurs moments, l'appareil judiciaire de la République du Congo n'a eu qu'une influence très limitée sur l'autorité de la loi dans le pays.
English: It is clear, Mr Commissioner, that in this area we have two different methods.
French: Il est évident, Monsieur le Commissaire, que nous avons affaire ici à deux méthodes différentes.
English: Further to this, no biochemical differences attributed to SEN-V were detected.
French: De plus, aucune différence biochimique imputable au SEN-V n'a été détectée.
English: For information about eligibility for project funding from the Population Health Fund of the Public Health Agency of Canada or related initiatives, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements relatifs à l'admissibilité à un financement de projet du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada ou à des initiatives connexes, prière de s'adresser à :
English: An employment strategy aimed at promoting decent work under conditions of equality, security and dignity should be a fundamental component of any development strategy, and must be oriented to include employment creation in macroeconomic policy.
French: Des études indiquent que les handicapés sont jusqu'à 10 fois plus susceptibles que les autres d'être victimes d'actes criminels, souvent commis par des membres de leur famille ou des soignants (Petersilia, 2001).
English: Other federal departments or agencies; national, provincial, territorial and/or municipal governments; First Nations; and non-governmental, private-sector, and other organizations.
French: Les autres ministères ou organismes fédéraux, les autres gouvernements nationaux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les organismes du secteur privé, les Premières nations et les autres organismes.
English: The results of this Program were to pass on professional and corporate values and help employees learn from each other.
French: Ce programme a pour but de faciliter la communication des valeurs professionnelles et ministérielles et d'aider les employés à apprendre les uns des autres.
English: In light of the discussions at the first session of the Working Group, this proposal is considered to have a relatively low priority and will not be resubmitted for consideration by the Working Group until a later date.
French: En vertu de l’article 11 du PLT, toute partie contractante est tenue de prévoir un sursis en matière de délais sous la forme d’une prorogation de ce délai une fois expiré (article 11.1)ii) du PLT) ou de la poursuite de la procédure (article 11.2) du PLT).
English: JACS dealt with more than 75 requests for assistance in collective issues during 2005, and 48 in 2006, including pay disputes, interpretation of collective agreements and requests for assistance in recognition disputes.
French: Le Service de conseil et de conciliation a traité plus de 75 demandes d'intervention dans des conflits collectifs en 2005, et 48 en 2006, dont des différends à caractère salarial, ou concernant l'interprétation d'accords collectifs, ainsi que des conflits relatifs à la reconnaissance de syndicats ou d'associations.
English: The Sound of Sea Animals echoes some of yesterday's and today's most influential musical outfits.
French: The Sound of Sea Animals fait écho aux courants musicaux les plus influents d'hier et d'aujourd'hui.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 30 (A/61/30).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 30 (A/61/30).
English: For example, the access monitoring capability, such as the antipassback feature and card status alarms and reports (e.g., expired, damaged, lost/stolen, wrong personal identification number) are not being used effectively.
French: L’impossibilité d’obtenir l’avis de spécialistes en TI au cours de la phase de définition des besoins et de recourir aux connaissances spécialisées de TPSGC en matière d’approvisionnement en TI sont deux omissions graves qui ont donné lieu à des clauses contractuelles mal définies.
English: The parties signed the Agreement on December 1, 2006. Legislation to enact the Nunavik Inuit Land Claims Agreement was introduced in the House of Commons on March 28, 2007.
French: Les collectivités dénés de Smith’s Landing et de la Première nation de Salt River ont depuis lors signé des ententes sur les droits fonciers issus des traités et les autres Dénés négocient une entente de revendication territoriale globale.
English: He also pointed out that failure to include them would cause major problems for multimodal transport since maritime and air transport classifications would then be incompatible with European land transport classification.
French: Il a également été fait remarquer que ne pas introduire ces rubriques poserait des problèmes importants pour les transports multimodaux car les classifications maritimes et aériennes seraient alors incompatibles avec la classification terrestre européenne.
English: She called on the United Nations system and the international community to strengthen their efforts to provide humanitarian assistance and protection to civilians, particularly those under foreign occupation, and to undertake the necessary efforts to end such occupation so that all peoples of the world could enjoy their fundamental human rights in dignity and peace.
French: L'oratrice exhorte le système des Nations Unies et la communauté internationale à accroître leurs efforts d'aide humanitaire et de protection des civils, en particulier ceux qui vivent sous occupation étrangère, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à cette occupation, de façon que tous les peuples du monde puissent jouir de leurs droits fondamentaux dans la dignité et la paix.
English: Welcoming also the Final Declaration of the Sixth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York on 24 and 25 September 2009, pursuant to article XIV of the Treaty, and noting the improved prospects for ratification in several Annex 2 countries,
French: Accueillant également avec satisfaction la Déclaration finale de la sixième Conférence organisée en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York les 24 et 25 septembre 2009, en application de l'article XIV du Traité, et notant une amélioration des perspectives de ratification par plusieurs États énumérés à l'annexe 2,
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, a. as regards Lafleur Communication, - it billed twice for the same services; b. as regards J. Lafleur, - he instructed Lafleur Communication to bill twice for the same services; 4.
French: Lafleur Communication et J. Lafleur ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : a. Quant à Lafleur Communication; - Elle a facturé deux fois pour les mêmes services; b.
English: "The Management of Technology MBA program produces leaders for high tech organizations - technology-trained professionals who can manage people, products, processes and projects," said Ernie Love, SFU Dean of Business Administration.
French: « Le programme MBA en gestion des technologies produit des chefs de file pour les organisations de la haute technologie - les professionnels formés à la technologie qui sont en mesure de gérer des personnels, des produits, des procédés et des projets », de dire M. Ernie Love, doyen de la faculté d'administration des affaires à la SFU.
English: Members of rival republican paramilitary groups, the Irish National Liberation Army and Continuity IRA, denounced the settlement.
French: Les membres des groupes paramilitaires républicains rivaux – l’Armée de libération nationale irlandaise et la Continuity IRA – ont dénoncé l'accord.
English: Environment x x x x x x ** o x x x *** o x 23.
French: Environnement x x x x x x ** o x x x *** o x 23.
English: The Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, the Trans Canada Trail Foundation and the Canadian Children's Museum are official partners of the Canada Day Poster Challenge 2005.
French: La fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion, la Fondation du Sentier transcanadien et le Musée canadien des enfants sont les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2005.
English: In the present case, the State party argues that the decision of the Court of Criminal Appeal on 6 June 1991 was the final decision and that that decision was to acquit, rather than convict.
French: En l'espèce, il déclare que la décision définitive est celle que la chambre criminelle de la cour d'appel a adoptée le 6 juin 1991, et qu'il s'agissait d'une décision d'acquittement et non de condamnation.
English: Rather, security must be based on cooperation among countries.
French: Au contraire, la sécurité doit reposer sur la coopération entre les pays.
English: • Third, the public is demanding a greater role in the development and delivery of public policy and in the oversight of government performance in achieving that policy.
French: • Troisièmement, le public désire jouer un plus grand rôle dans l'élaboration et l'exécution de la politique publique et dans la surveillance du rendement du gouvernement concernant la mise en œuvre de la politique.
English: The Department does not fund projects retroactively.
French: Le Ministère n’accorde aucun financement rétroactif.
English: Section 22 provides for the enforcement of the rights.
French: La section 22 dispose des modalités d'application de ces droits.
English: Canadian Post-secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes; Canadian Nongovernmental not-for-profit organizations (including community or charitable organizations) with an explicit research or knowledge translation mandate; Canadian Government departments or agencies, including regional health authorities, when specific programs of those departments or agencies do not fund the activity that forms the subject matter of the grant. (Canadian federal government departments or agencies are excluded.); Other organizations, as determined by the Governing Council, on the condition that their research or research-related activity falls within the mandate of CIHR.
French: 3. les établissements canadiens d'enseignement postsecondaire et leurs établissements associés, entre autres, les hôpitaux et les instituts de recherche; les organismes canadiens non gouvernementaux à but non lucratif (y compris les organismes communautaires ou de charité) dont le mandat est clairement orienté vers la recherche ou le transfert des connaissances; les ministères ou organismes gouvernementaux canadiens dont les régies régionales de la santé lorsque les activités qui font l'objet de la subvention ne sont pas financées dans le cadre de programmes bien précis de ces ministères ou organismes (Les ministères ou organismes du gouvernement fédéral sont exclus.); les autres personnes ou organismes, selon ce que prévoit le conseil d'administration, à la condition que leur recherche ou leurs activités connexes cadrent avec le mandat des IRSC.
English: The Secretary explained that the examination of the proposal by Belarus for a corrigendum to Regulation No. 96 revealed a difference of the Russian text of the Regulation from the English and French versions and, therefore, the corrections proposed by the secretariat had also been included in informal document No. 5.
French: Le secrétaire a expliqué que l'examen de la proposition du Bélarus visant à apporter un rectificatif au Règlement no 96 avait révélé une différence entre la version russe du Règlement et les versions anglaise et française, et qu'en conséquence des corrections proposées par le secrétariat avaient aussi été incorporées dans le document informel no 5.
English: Patrice de Broucker, Canadian Policy Research Networks
French: Patrice de Broucker, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: Mr Burani (Employers – IT) – References:
French: M. BURANI (Employeurs – IT) Références:
English: Women's Heptathlon High Jump final [08-15 15:27]
French: Bolt supersonique au Palais de Cristal [07-28 17:07]
English: By the same linear dichroism technique, the local ordering of all Qn derivatives was also evaluated.
French: Cette même technique de dichroïsme linéaire nous a également permis d'évaluer la disposition locale de tous les dérivés Qn.
English: Find the words below that are in BOLD.
French: Trouvez dans la grille les mots en gras définis ci-dessous.
English: Site Marketing Web Site Development Process 1.
French: Mise en marché du site Processus de conception d'un site Web 1.
English: FRENCH AS A SECOND LANGUAGE 2005-2009 – REGULAR FUNDING DESIRED OUTCOMES Education Administration and Support 1.
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2005-2009 – FONDS RÉGULIERS RÉSULTATS VISÉS Appui et administration de l’enseignement 1.
English: The chair of the second session, an independent expert from the Stockholm Environment Institute (SEI), gave an introductory presentation on the technologies for adaptation, focusing on the role that technologies for adaptation can play throughout this process.
French: L'expert indépendant de l'Institut de Stockholm pour l'environnement (SEI), qui a présidé le deuxième débat, a présenté les technologies d'adaptation, en mettant l'accent sur le rôle que celles-ci pouvaient jouer d'un bout à l'autre du processus d'adaptation.
English: Sequences may also be envisaged, while the educational element will be enhanced.
French: Des parcours pourront également être prévus tandis que la pédagogie sera renforcée.
English: 5860 Mustard, Brown, Pedigreed Seed
French: 5860 Moutarde brune, de semences contrôlées
English: As we age, our vaccine-acquired immunity against some of the above noted illnesses may decrease.
French: En vieillissant, notre immunisation acquise grâce aux vaccins contre certaines des maladies mentionnées précédemment peut diminuer.
English: Every producer shall pay to the Producer Board, in respect of any hogs marketed by the producer in interprovincial or export trade from Manitoba, a levy of (a) $0.20 per head for each weanling hog; and (b) $0.85 per head for each other hog.
French: Tout producteur qui commercialise des porcs sur les marchés interprovincial ou international à partir du Manitoba doit payer à l'organisation de producteurs une taxe de : a) 0,20 $ pour chaque porcelet sevré; b) 0,85 $ pour chaque autre porc.
English: "band" « bande » "band" has the same meaning as in section 2 of the Indian Act.
French: Définitions 22.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: In the same period, only Global met or exceeded its expenditure target; expenditures by both CTV and CHUM declined in the period and neither company met its target.
French: Au cours de la même période, seule Global avait atteint ou dépassé sa cible de dépenses; les dépenses de CTV et de CHUM ont baissé au cours de ces périodes, et aucune de ces entreprises n'a atteint sa cible.
English: The disposition of exceptions noted in control testing could be better documented, as could the overall conclusion on controls.
French: Nous avons discuté des possibilités d’amélioration avec les directeurs principaux et les vérificateurs généraux adjoints concernés, qui ont bien acceuilli les améliorations proposées.
English: Below are examples of Japanese and Korean typefaces that do this.
French: Voici des exemples de typographies japonaises et coréennes qui satisfont à ces critères.
English: The Matteis Project Ensemble set itself the task of deciphering the composer’s work by interpreting his baroque idiom using other styles.
French: Elucider ce mystère à sa façon, tel est le but que s’est fixé le Matteis Project Ensemble, et il le fait en transposant le langage musical baroque de Matteis à d’autres styles.
English: The principle of subsidiarity must be correctly applied.
French: Le principe de subsidiarité doit être correctement appliqué.
English: The last tools in a double-end tenoner for panel processing are generally profile sanding or chamfering units.
French: Les derniers outils utilisés pour le travail des panneaux sont habituellement des têtes de ponçage profilées ou des toupies de chanfreinage.
English: Decentralization is an equally important element in the way forward, as it is instrumental in forming a basis for the political integration of minority communities and for the dissolution of parallel structures.
French: La décentralisation est elle aussi un élément important, puisqu'elle permet de constituer la base nécessaire à l'intégration politique des communautés minoritaires et à la dissolution des structures parallèles.
English: The successful experience of the settlement achieved in Tajikistan offers a wealth of lessons on national reconciliation.
French: L'expérience réussie du règlement afghan est riche d'enseignements pour la réconciliation nationale.
English: • Present symptoms of STDs in client and in his or her partner(s)
French: • Symptômes actuels de MTS chez le client et son ou ses partenaires
English:  Meetings run from Monday through Thursday General Information About Club It's a volunteer organization club We pour and we clean our own pieces.
French: • Il s'agit d'un club d'organisation bénévole. • Les membres coulent et nettoient leurs propres œuvres.
English: It sends products around the world, with export sales in excess of $30 million.
French: Desservant principalement l’industrie de la construction, la compagnie vend ses produits partout dans le monde, à hauteur de 30 millions de dollars et plus.
English: 2) The owner shall choose a stable meter from each group that is to be used as the representative transfer meter.
French: 2) Le propriétaire doit choisir un compteur stable de chaque groupe devant être utilisé comme compteur de transfert représentatif.
English: Therefore capacity-building is crucial in areas such as border control and weapons collection and destruction, in addition to the need to assist States in developing their legal frameworks against illicit trafficking.
French: Il est donc crucial de renforcer les capacités dans des domaines tels que le contrôle des frontières et la collecte et la destruction des armes, tout en fournissant l'assistance requise pour aider les États à élaborer leurs propres cadres juridiques de lutte contre le trafic illicite.
English:  Top of Page 1.1 Public Service Commission of Canada The PSC is the independent agency mandated by Parliament to safeguard the integrity of the public service appointment system and the political impartiality of the federal workforce.
French: 1.1 Commission de la fonction publique La CFP est l'organisme indépendant mandaté par le Parlement pour garantir l'intégrité du système de nomination à la fonction publique et l'impartialité politique des fonctionnaires fédéraux.
English: ◦ the Cadet Instructors' Cadre; and
French: ◦ la Réserve supplémentaire;
English: • Assessments and Strategic Planning:
French: • Évaluation et planification stratégique :
English: ORGANIZATIONAL LEVEL DEFINITIONS
French: DEFINITIONS DES NIVEAUX DE L'ORGANISATION
English: Such local offices existed in 13 provinces.
French: De tels bureaux locaux existent dans 13 provinces.
English: THE ORIGINS OF A STABILIZATION FORCE by Dr. Sean Maloney COUNTER-TERRORISM SCIENCE AND TECHNOLOGY:
French: LES ORIGINES D’UNE FORCE DE STABILISATION par Sean M. Maloney, Ph.D. L’ANTITERRORISME SCIENCE ET TECHNOLOGIE :
English: Although some countries still allow for a child to travel on his parent's passport, Canada requires that all passengers, including children, carry their own passport when travelling by air.
French: Même si certains pays permettent aux enfants de voyager en étant inscrits sur le passeport d'un de leurs parents, le Canada exige que tous les passagers, y compris les enfants, possèdent un passeport lors de voyages par avion.
English: Registration 7.—(1) When an application for registration of a textile design has been accepted, the Registrar shall, unless the application has been accepted in error, upon the payment of the prescribed fee register the textile design.
French: — 1) Lorsqu’une demande d’enregistrement d’un dessin textile est acceptée, et une fois payée la taxe prescrite, le Registrar enregistre le dessin textile, à moins que la demande ait été indûment acceptée.
English: Norman Whalen, Chair of the Board of the Newfoundland and Labrador Film Development Corporation, welcomed today's announcement as a "very positive move for this industry. We are looking at the long-term development of film production.
French: Le président du conseil d'administration de la Newfoundland and Labrador Film Development Corporation, Norman Whalen, souligne que l'annonce d'aujourd'hui est un « pas très positif pour le succès à long terme de l'industrie.