ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the economic operator's computer system.
French: La déclaration sommaire de sortie est établie en utilisant des techniques électroniques de traitement des données.
English: They would be located everywhere, with an emphasis on vulnerable regions.
French: Ils devraient être situés partout, les régions vulnérables recevant une attention particulière.
English: The decreases at the United Nations Office at Geneva reflect current income performance for the services rendered.
French: Les baisses prévues à l'Office des Nations Unies à Genève sont fondées sur les recettes actuellement perçues pour les services fournis.
English: Therefore, the Disability Insurance benefit would be $50,00.00 - $30,000.00 = $20,000.00.
French: La prestation d'assurance-invalidité est donc de 20 000 (soit 50 000 $ - 30 000 $).
English: The Subcommittee agreed that Member States should regularly provide the Office for Outer Space Affairs with information on their national space legislation and policy in order for the Office to maintain an up-to-date database on that subject.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États Membres devraient périodiquement communiquer au Bureau des affaires spatiales des renseignements sur leurs législations et politiques relatives à l'espace, afin qu'il puisse tenir à jour une base de données.
English: Key words: bipolar charge transport, arylamine, diphenoquinone, molecular solid solution.
French: Mots clés : transfert de charge bipolaire, arylamine, diphénoquinone, solution solide moléculaire.
English: The museum will be a national centre for education and training in human rights to be enjoyed by people from around the world.
French: Le Musée constituera un centre d'éducation et de formation en matière de droits de la personne et accueillera des visiteurs du monde entier.
English: There is no room for complacency and a continuing need for reform.
French: Le moment n'est donc pas encore venu de se reposer sur ses lauriers : il faut poursuivre les réformes.
English: The European Commission applies a policy of equal opportunities.
French: La Commission européenne applique la politique d'égalité des chances.
English: From Coast to Coast to Coast www. ccmd-ccg.gc.ca/learning-tour/index.html This Web site provides a window into on-going organizational learning activities taking place within the Public Service of Canada.
French: Transformer la fonction publique en une organisation apprenante d’un océan à l’autre www. ccmd-ccg.gc.ca/learning-tour/index_f.html Ce site Web vous offre une fenêtre sur les activités d’apprentissage organisationnel permanentes au sein de la fonction publique canadienne.
English: But the more recent cases were not nearly as straightforward.
French: Nous avons déterminé que les agences d’évaluation de solvabilité en particulier doivent se conformer au principe 4.9 de la Loi en donnant aux personnes, lorsqu’elles le demandent, accès aux renseignements personnels les concernant contenus dans leur dossier de solvabilité.
English: Nickel and the Skin:
French: Fischer, T., «Occupational Nickel Dermatitis», Nickel and the Skin:
English: THE RIGHT DOCUMENT FOR THE RIGHT PEOPLE AT THE RIGHT TIME ________________________________________________________________________ A. What the Witnesses Said 1.
French: LE BON DOCUMENT POUR LA BONNE PERSONNE, AU BON MOMENT ________________________________________________________________________ A. Opinion des témoins 1.
English: Following the expiration of the six-month rule, the Working Group decided to clarify the case of a man who disappeared in 1989.
French: À l'expiration du délai établi en vertu de la règle des six mois, le Groupe de travail a considéré comme éclairci le cas d'un homme porté disparu en 1989.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development” (E/2004/L.18), submitted by the Vice-President of the Council, Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the basis of informal consultations.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable » (E/2004/L.18), présenté par le Vice-Président du Conseil, Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), à l'issue de consultations officieuses.
English: The climatic models present new analytical opportunities for mapping plant–climate response in the context of forest planning and management.
French: Les modèles climatiques nous offrent de nouvelles opportunités d'analyses pour cartographier la réponse plante–climat dans un contexte de gestion et de planification de la forêt.
English: There have been increasing efforts, in particular among space agencies and satellite operators, to maximize and share the benefits of the existing and planned satellite missions and products, with more focus on meeting societal needs and the requirements of end-users, including those in developing countries.
French: On assiste à des efforts accrus, en particulier de la part des agences spatiales et des opérateurs de satellites, pour tirer au maximum parti des missions et produits existants et prévus et en diffuser plus largement les résultats de façon à mieux répondre aux besoins de la société en général et plus particulièrement des utilisateurs finals, y compris dans les pays en développement.
English: Pigmentation is superficially most similar to the yellow perch.
French: La pigmentation ressemble surtout, superficiellement, à celle de la perchaude.
English: The following definitions are derived from the work of the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: Les définitions suivantes sont tirées des travaux de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé de l’OMS.
English: Liquid xanthates are transported by truck in bulk or in tote tanks (specialized containers).
French: Les xanthates sous forme liquide sont transportés par camion en vrac ou dans des réservoirs portatifs pour le transport (contenants spécialisés).
English: Decision making is flexible and sophisticated. Advanced management practices, such as Total Quality Management, and innovative organizational structures are stressed.
French: La prise de décision est souple tout en étant un phénomène complexe, la priorité étant accordée aux pratiques administratives avancées telles que la gestion de la qualité totale, et aux structures organisationnelles novatrices.
English: Insufficient Information (water conservation and solid waste diversion):
French: Information insuffisante (conservation des eaux et recyclage des déchets solides) :
English: The Prosecutor may thereafter lead rebuttal evidence.
French: Après quoi, le Procureur pourrait présenter des contre-preuves.
English: But what does this really mean?
French: Mais que veut dire un tel engagement?
English: Nakido provides a Traditional Chinese, Simplified Chinese and English in three languages, you can find the top right of the site to switch the function of language.
French: Nakido fournit un chinois traditionnel, chinois simplifié et en anglais dans trois langues, vous trouverez en haut à droite du site pour activer la fonction du langage.
English: The proponent should seek from relevant authorities, such as the Department of Fisheries and Oceans and the Ontario Ministry of Natural Resources, any available information on aquatic species and habitat for the local and regional study areas.
French: La description du milieu aquatique actuel doit comprendre les changements observés dans la chaîne alimentaire et dans la dynamique du réseau trophique à titre de composante de l’habitat, dans la mesure où cela s’applique aux populations de poissons touchées par les opérations actuelles.
English: Hotel Europe Hotel Paris near Eiffel Tower 3* Star.
French: Hotel Europe Hotel Paris proche de la Tour Eiffel 3* étoiles.
English: Child, Family and Community Service Act
French: Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité
English: CWS has generously provided office space and secretariat support fro CCEA since 1996.CWS, along with GeoAccess Division (NRCAN) provides in-kind support to maintain CCAD.
French: Depuis 1996, le Service canadien de la faune offre généreusement des locaux pour bureaux et un soutien sous forme de secrétariat au CCAE. Le SCF, de concert avec la division GéoAccès (RNCAN) fournit une aide en nature pour le maintien de la base de données CCAD.
English: A study of transnational trafficking and the rule of law in West Africa is due for publication shortly.
French: Une étude sur le trafic transnational et l'état de droit en Afrique de l'Ouest sera publiée prochainement.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • NASA (National Aeronautics & Space Administration)
English: • The structure of the network refers to the number, scope and diversity of a person's connections, the nature of these ties, including strong (family, friends) and weak (acquaintances) ties.
French: • La structure du réseau renvoie au nombre, à l'étendue et la diversité des personnes fréquentées, ainsi qu'à la nature des liens : forts (parenté, amis) ou faibles (connaissances).
English: • Under this initiative EC has made a number of commitments to support sustainable development in the North under the following areas: capacity building, climate change, communication, economic development, research and traditional knowledge.
French: • Dans le cadre de cette initiative, EC a pris un certain nombre d'engagements pour soutenir le développement durable dans le Nord dans les domaines suivants : renforcement des capacités, changement climatique, communication, développement économique, recherche et savoir traditionnel.
English: Many NCEs have spin-off companies to bring new technologies to market.
French: De nombreux RCE ont des sociétés dérivées qui mettent les nouvelles technologies sur le marché.
English: Leave the leaders of Yugoslavia and the legitimate leaders of the Kosovar Albanians to solve their own problems.
French: Laissez les dirigeants de la Yougoslavie et les dirigeants légitimes des albanophones du Kosovo régler leurs problèmes!
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Fees Contact cost recovery This document is also available in PDF format [dmfcost_fmmfrais_e.pdf] Pages: 10, Size: 55.3 K, Date: 1996-01-01 Drug Master File Fees Drugs Directorate Tunney's Pasture Postal Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Frais nom du contact cost recovery Et aussi disponible en format PDF [dmfcost_fmmfrais_f.pdf] pages: 10, taille: 49.7K, date: 1996-01-01 Fiches maîtresses des médicaments - Frais Direction des médicaments Pré Tunney Localisateur Postal # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 À : 11 associations et les propriétaires/agents de fiche maîtresse de drogue Objet :
English: As there are issues peculiar to Ramallah, and given that the Mission now has its own MCO, a separate Handbook and scale should be considered for Ramallah.
French: Puisque certains problèmes sont propres à Ramallah et que la mission a désormais sa propre AGC, il faudrait songer à pourvoir Ramallah d’un guide et d’une échelle salariale distincts.
English: 3) The columns for mnemonic, i.e., Columns "3", "4", "5", and "7" represent (1) present linguistic-based characters in use; and, (2) assist in mapping to linguistic neutral codes in Column "2".
French: 3) Les colonnes correspondant aux mnémoniques, soit les colonnes « 3 », « 4 », « 5 » et « 7 », représentent les caractères linguistiques actuellement en usage et facilitent la concordance avec les codes linguistiquement neutres figurant dans la colonne « 2 ».
English: Spain deems both of those concepts and objectives —disarmament and non-proliferation — to be inextricably linked: they reinforce each other as part of the effort to attain the single broader goal of international peace and security.
French: L'Espagne considère que ces deux concepts objectifs - le désarmement et la non-prolifération - sont intimement liés, car ils se renforcent mutuellement dans la quête de la réalisation de l'objectif unique et général : la paix et la sécurité internationales.
English: Each statement was categorized according to whether it was considered to be an activity, output, outcome, or impact.
French: Chaque énoncé a été catégorisé selon qu’il est considéré être une activité, un extrant, une conséquence ou une retombée.
English: Indeed, in the contested decision the Board of Appeal accepted the applicant’s argument that the earlier mark had a high degree of distinctiveness: nor is that disputed by OHIM in these proceedings.
French: Dans la décision attaquée, la chambre de recours a d’ailleurs admis l’argument de la requérante selon lequel la marque antérieure possède un caractère distinctif fort, ce que l’OHMI ne conteste pas non plus dans le cadre du présent recours.
English: For the Sademer3D team, the form in which these data are presented is the key factor for becoming quality information.
French: Pour l'équipe de Sademer3D, la forme sous laquelle se présente ces données est le facteur clé puis qu'ils les convertissent en informations de qualités.
English: (Insomnia is not compensable, but depression is.)
French: (L'insomnie n'est pas indemnisable, la dépression l'est.)
English: Prior to 11 September, Yemen’s neighbours would certainly not have been inclined to conclude the bilateral agreements which, today, bind them all to Sana’a.
French: Avant le 11 septembre, les Etats voisins du Yémen n’auraient certainement pas été disposés à conclure les accords bilatéraux qui les lient tous, aujourd’hui, à Sanaa.
English: (4) The Commissioner shall allow a person who wishes to oppose the application to inspect and make copies of the records listed in the disclosure statement referred to in subsection (2) and the transcript of information for which the authorization referred to in section 22.1 has been obtained.
French: (4) Le commissaire doit permettre à la personne qui entend contester la demande d'examiner et de reproduire les documents mentionnés dans la déclaration visée au paragraphe (2) ainsi que la transcription des renseignements pour lesquels l'autorisation visée à l'article 22.1 a été obtenue.
English: The Delegation also noted that this practice had been well received by the professional and academic sectors in Argentina.
French: La délégation a également observé que cette pratique avait été favorablement accueillie par les milieux professionnels et universitaires en Argentine.
English: "The Government of Canada is committed to strengthening communities and fostering opportunities for Canadians to participate in civic life," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à renforcer les communautés et à susciter des occasions, pour les Canadiens et Canadiennes, de participer à la vie civique, a ajouté la ministre Frulla.
English: Please contact us at grtkf@wipo.int for any further information.
French: Pour de plus amples informations, veuillez envoyer votre demande à l'adresse grtkf@wipo.int. RSS | Contact | Avertissement
English:   Developed by:Public Health Services, Central Regional Health Board (1994)  Language:
French: Public Health Services, Central Regional Health Board (1994)  Langue :
English: 3.10.3.3.2.2 In classifying mixtures in this category, the use of expert judgment that considers surface tension, water solubility, boiling point, volatility is critical and especially when Category 2 substances are mixed with water.
French: 3.10.3.3.2.2 Le classement des mélanges dans cette catégorie, requiert un avis d'expert tenant compte de la tension superficielle, de la solubilité dans l'eau, du point d'ébullition, et de la volatilité, en particulier lorsque des substances de la Catégorie 2 sont mélangées avec de l'eau.
English: The answer to these and other questions about communications can be found here.
French: Vous trouverez ici toutes les réponses à ces questions et à bien d'autres.
English: McGill and John Abbott will develop curriculae in bioprocessing while NRC-BRI will train the specialist at its bioprocessing facilities.
French: – S’appuyant sur les succès de son vaccin contre la méningite C destiné 24 CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: • incidents that attract considerable media attention;
French: • incidents qui attirent considérablement l’attention des médias;
English: Big windows for natural light and all the comforts you might dream of are the key to a truly relaxing experience.
French: Nos chambres seront pour vous de véritables havres de paix.
English: An Irish claimant alleges currency losses due to the need to adopt an alternate payment mechanism following the imposition of a freeze order that prevented payment under a letter of credit.
French: Un requérant irlandais fait état de pertes de change dues à la nécessité de recourir à un autre mécanisme de paiement suite à une décision de geler les paiements par une lettre de crédit.
English: It is obvious that this plan will make it possible to ensure greater efficiency in the activities that will be conducted.
French: Il est évident que ce plan permettra de garantir un plus grand degré d'efficacité dans la mise en oeuvre des activités qui seront menées.
English: Special programme for the least developed countries (LDCs)
French: Programme spécial à l'intention des pays les moins développés (PMA)
English: Interpol has been provided with the addresses and telephone and fax numbers of those officials of the General Directorate of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs who are in charge of judicial cooperation matters.
French: Par ailleurs, Interpol a reçu communication des adresses, numéros de téléphone et numéros de télécopie des fonctionnaires de la Direction générale des affaires juridiques chargés des questions relatives à l'entraide judiciaire au Ministère des affaires étrangères.
English: 13 For example, INSTRAW, ECLAC, UNDP, UNESCO, UNHCR, UNICEF, UNITAR, ILO, OCHA, UNIFEM, and the inter-agency web site, womenwatch.
French: Par exemple, l'INSTRAW, la CEPALC, le PNUD, l'UNESCO, le HCR, l'UNICEF, l'UNITAR, l'OIT, le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire, l'UNIFEM et le site Web interinstitutions WomenWatch.
English: In exceptional circumstances, Agency Members may consider requests for extensions of time.
French: Dans certains cas, les membres de l'Office peuvent examiner des demandes de prolongation de délai.
English: Yes SERVICE STREAMS Qualification under the service streams will be used for the selection of potential bidders under an RFP not stating the required occupational category (ies); refer to Item H. of Annex A "Contracting Process and Contract Amendments Under the Supply Arrangement - Stage 2" of the SA.
French: Oui AXES DE SERVICES La qualification selon les axes de services servira pour la sélection de soumissionnaires éventuels dans le cadre d'une demande de propositions (DDP) ne spécifiant pas les catégories professionnelles requises; veuillez consulter la section H de l'annexe A «Processus d'achats et modification des contrats sous les arrangements en matière d'approvisionnement généraux» de l'AA.
English: There is no sign that babies who have lost a brother or sister to SIDS are at higher risk.
French: Rien n'indique que les bébés dont un frère ou une sour est décédé des suites du SMSN aient un plus grand risque.
English: SCH/Com-ex (98) 37 def 2 Decision of the Executive Committee of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration, insofar as it relates to the provisions in paragraph 2 above
French: 2 Décision du comité exécutif du 27 octobre 1998 concernant l'adoption des mesures visant à lutter contre l'immigration clandestine, dans la mesure où elle se rapporte aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus
English: • Protection and maintenance of critical habitat and wildlife corridors serve to ensure healthy wildlife populations (e.g. grizzly bears, Dall’s sheep, wolves, wolverines, mountain goats and golden eagles).
French: • Le domaine vital et les corridors de déplacement des espèces sauvages sont protégés et préservés, ce qui permet d’assurer la viabilité et la santé des populations animales (ex.
English: This is achieved by subjecting it in bulk to a series of fields of alternating polarity and gradually decreasing strength.
French: On démagnétise le disque en le soumettant à une série de champs de polarité alternante et de force graduellement réduite.
English: "And, cosyn, uppon Fryday is Sent Volentynes Day, and every byrdde chesyth hym a make [mate] and yf it lyke yowe to come one Thursday at nyght, and so purvey yowe, that ye may abyde there tyll Monday, I trusty to God that ye schall so speke to myn husband; and I schall prey that we schall bryng the mater to a conclusion."
French: « And, cosyn, uppon Fryday is Sent Volentynes Day, and every byrdde chesyth hym a make [mate] and yf it lyke yowe to come one Thursday at nyght, and so purvey yowe, that ye may abyde there tyll Monday, I trusty to God that ye schall so speke to myn husband; and I schall prey that we schall bryng the mater to a conclusion.
English: Official Journal of the European Communities LIABILITIES
French: Journal officiel des Communautés européennes PASSIF
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 25 Activities: cleaning, office work, cataloguing, exhibiting artifacts, and whatever needs doing is all done by volunteers
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 25 Tâches : cleaning, office work, cataloguing, exhibiting artifacts, and whatever needs doing is all done by volunteers
English: We discussed these issues and said that Europe is not just an economic Union; it starts with culture.
French: Nous avons débattu ces questions et affirmé que l'Europe n'était pas simplement une Union économique; elle commence avec la culture.
English: Specific lesions consist of cutaneous nodules that vary from 3 to 20mm in diameter.
French: Les lésions spécifiques comprennent des nodules cutanés dont le diamètre varie de 3 à 20 mm.
English: Let me assure you that the Commission is committed to monitoring the application of this regulation to ensure its proper implementation, including of Member States’ obligations regarding control and reporting.
French: Laissez-moi vous assurer que la Commission s’est engagée à suivre l’application de ce règlement, afin de garantir sa bonne mise en œuvre, s’agissant notamment des obligations des États membres en matière de contrôle et de rapports.
English: The prevalence of Type 2 diabetes increases rapidly with age.
French: La prévalence du diabète de type 2 augmente rapidement avec l’âge.
English: The problem described by the African region was a lack of capacity for the environmentally sound management of electronic wastes.
French: Le problème décrit par la région africaine concernait l'insuffisance des capacités pour gérer les déchets électroniques de manière écologiquement rationnelle.
English: Article 353 No. 2.
French: Art. 353 no 2.
English: Although these opinions will be informed by experience, they may not be based on any objective measures or upon evidence of effectiveness.
French: Dans les faits, on a recours a quatre méthodes pour évaluer les besoins en services de santé. La première, et peut-être
English: Please inform the Committee whether there are any cases in which the Convention, since its entry into force in the State party, has been directly invoked in domestic courts.
French: Indiquer si depuis son entrée en vigueur pour l'État partie la Convention a été directement invoquée dans des affaires portées devant les tribunaux du pays.