ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There continues to be a need for poverty reduction strategies to focus on the rural poor in developing countries.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté doivent continuer à être axées sur les ruraux pauvres des pays en développement.
English: A XX century shop where you'll find Disney® articles, souvenirs of the park, toys and a wide range of clothing.
French: Une boutique du debut du XXe siècle ou vous pourrez trouver articles Disney®, souvenirs du parc, jouets et un grand choix de vêtements.
English: The lack of results so far in the WTO Doha agenda negotiations has undermined confidence in the multilateral trading system, and propelled the proliferation of regional trade agreements.
French: Le non-aboutissement jusqu'à ce jour des négociations du Cycle de Doha sous l'égide de l'OMC a sapé la confiance dans le système commercial multilatéral, et encouragé la prolifération d'accords commerciaux régionaux.
English: GA4/7 did not affect branch terminal increment, but did increase overall second-order lateral increment slightly.
French: GA4/7 n'affectait pas la croissance terminale des branches mais augmentait légèrement l'ensemble de la croissance latérale de second ordre.
English: He was released on 21 December 1999;
French: Il a été libéré le 21 décembre 1999;
English: Concerning specific requests made in Commission resolution 2001/5 to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, attention is drawn to the report of the Special Rapporteur to the fifty-eighth session of the Commission (E/CN.4/2002/24).
French: S'agissant des demandes spécifiques adressées par la Commission, dans sa résolution 2001/5, au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, l'attention est appelée sur le rapport du Rapporteur spécial à la cinquante-huitième session de la Commission (E/CN.4/2002/24).
English: No matter what rank or trade, if ever on the end of a possibly garbled or odd message it is your duty to transmit "SAY AGAIN, OVER", or if face-to-face, say "PLEASE EXPLAIN".
French: Peu importent le grade ou le métier, si vous vous trouvez à faire face à un message inintelligible ou bizarre, il est de votre devoir de répondre « RÉPÉTEZ, À VOUS » ou si vous êtes face à face, « POURRIEZ-VOUS EXPLIQUER, S'IL VOUS PLAÎT ».
English: CHARTE 4194/1/00 REV 1 JUR
French: Des politiques, programmes et mesures doivent être mis en œuvre afin d’assurer l’accès à l’ensemble de ces droits sociaux directs.
English: 5 The Reicherts appealed against the ruling on jurisdiction to the Cour d' Appel d' Aix-en-Provence which, by a judgment of 18 November 1987, decided to stay the proceedings and referred to the Court for a preliminary ruling a first question asking substantially whether a case in which a creditor challenges, by an action under national law, in this case the action paulienne under French law, a donation of immovable property which he regards as having been made by his debtor in fraud of his rights, comes within the scope of Article 16(1) of the Convention.
French: 5 Les consorts Reichert ont contesté ce jugement par la voie d' un contredit de compétence devant la cour d' appel d' Aix-en-Provence qui, par arrêt en date du 18 novembre 1987, a décidé de surseoir à statuer et a posé à la Cour une première question préjudicielle tendant, en substance, à savoir si relève du champ d' application de l' article 16, paragraphe 1, de la convention l' hypothèse où, par la voie d' une action prévue par un droit national, en l' espèce l' action paulienne du droit français, un créancier attaque une donation d' immeuble qu' il estime faite par son débiteur en fraude de ses droits.
English: The largest groups comprised workers from Ukraine (63,797, or 29.96%), followed by China (26,222; 12.32%), Turkey (17,847; 8.38%), Viet Nam (13,256;6.23%) and Moldova (11,895;5.59%).
French: La plupart venaient d'Ukraine (63 797 personnes, soit 29,96 % de l'effectif total), de Chine (26 222 − 12,32 %), de Turquie (17 847 − 8,38 %), du Viet Nam (13 256 − 6,23 %), de Moldova (11 895 − 5,59 %), entre autres.
English: These toxins differ in oxygenation at C-4, C-7, and C-8.
French: Ces toxines diffèrent dans l'oxygénation aux positions C-4, C-7 et C-8.
English: All analyses were conducted using version 8.2 of SAS software.20 Approximate 95% confidence intervals (CI) were computed to provide information on the variability associated with the modeling results.
French: À partir de ces éléments d’information, le tabagisme a été déﬁni selon les termes suivants : n’a jamais fumé; ex-fumeur; ou fumeur.
English: Broadly speaking, the Council is responsible for supporting and promoting the professional status of artists in Canada through such activities as information gathering, advising the Minister, and liaising with artists’ associations.
French: Pour l’essentiel, le CCSA doit défendre et promouvoir le statut professionnel des artistes au Canada en rassemblant de l’information, en conseillant le Ministre et en assurant la liaison avec les associations d’artistes.
English: Those Aboriginal people who came into contact with British society through the Hudson’s Bay Company experienced a similar pattern.
French: En Nouvelle-France, le catholicisme a été enseigné aux Iroquoiens et aux Algonquiens par les Pères Jésuites et, plus tard, par les Oblats.
English: What does it mean that a criminal record is "kept separate and apart?"
French: Que signifie un casier judiciaire «classé à part»?
English: Lastly, they were selected because a large number of Peruvians, Lebanese and Haitians reside in the greater Montréal area.
French: Enfin, le choix tient au fait qu'une part importante des Péruviens, des Libanais et des Haïtiens vivent dans la grande région montréalaise.
English: To ensure the success of the road map and the achievement of its goal — a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict by 2005 — the plan also requires that Israel “freezes all settlement activity” and “withdraws from Palestinian areas occupied from 28 September 2000”.
French: Pour garantir le succès de la Feuille de route et atteindre son objectif, à savoir un règlement définitif et général du conflit israélo-palestinien d'ici à 2005, le plan exige également qu'Israël « gèle toute activité de colonisation » et « se retire des territoires palestiniens qu'il occupe depuis le 28 septembre 2000 ».
English: Total annual costs are $ 91 million.
French: Les coûts annuels totalisent 91 millions de $.
English: Collegial Presidency (Bosnian, Croatian, Serbian) of BiH, i.e. two presidents for the Federation and one for Republika Srpska, for a term of four years.
French: Présidence collégiale (bosniaque, croate, serbe) de la BiH, soit deux présidents pour la Fédération et un pour la Republika Srpska, pour un mandat de quatre ans.
English: 10.6 PROTECTION OF QUANTITY, QUALITY AND RATE OF FLOW OF WATER 10.6.1 Subject to the rights of water users authorized in accordance with this chapter and laws of general application, the Tetlit Gwich’in have the right to have water which is on or flowing through or adjacent to Tetlit Gwich’in Yukon land remain substantially unaltered as to quantity, quality and rate of flow, including seasonal rate of flow.
French: 10.6 PROTECTION DE LA QUANTITÉ, DE LA QUALITÉ ET DU DÉBIT DES EAUX 10.6.1 Sous réserve des droits des personnes autorisées à utiliser de l'eau conformément au présent chapitre et aux lois d'application générale, les Gwich'in Tetlit ont droit à ce demeurent sensiblement inaltérés la quantité, la qualité et le débit, notamment le débit saisonnier, des eaux qui se trouvent sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci.
English: The acetylene-reducing bacteria isolated were facultative anaerobes of the families Enterobacteriaceae and Bacillaceae.
French: Les bactéries réductrices d'acétylène isolées sont des anaérobes facultatives des familles Enterobacteriaceae et Bacillaceae.
English: Within the minister’s office, the authority to contract may be delegated to the minister’s chief of staff.
French: Au sein du cabinet du ministre, le pouvoir de conclure des marchés peut être délégué au chef de cabinet du ministre.
English: Special efforts should be made to make employers in all sectors more aware of the contributions that older persons can make and the advantages of a diverse workforce.
French: On s'efforcera en particulier de sensibiliser davantage les employeurs dans tous les secteurs aux contributions que les personnes âgées peuvent apporter et aux avantages d'une main-d'œuvre diversifiée.
English: Eutrophication   As a result, disease-promoting human waste is shifted downstream from individual communities, creating a broader health hazard for society.
French:   L'eutrophisation   Les eaux noires porteuses de maladies, qui partent de chacune des collectivités, sont alors transportées en aval, mettant ainsi en danger la santé de la société dans son ensemble.
English: Place the impingers onto the rear section of the smoking machine.
French: Le tampon devrait être désagrégé à la fin de la période d’agitation.
English: Wilfrid Laurier would soon proclaim that the 20th-century would belong to Canada.
French: Wilfrid Laurier proclamerait bientôt que le XXe siècle serait celui du Canada.
English: During a commemoration ceremony held Sunday at the church as part of the morning service, Paul Zed, Member of Parliament for Fundy-Royal, unveiled a plaque of the Historic Sites and Monuments Board of Canada on behalf of the Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage.
French: Au cours du service du matin, Paul Zed, député de Fundy-Royal, a dévoilé au nom de l'honorable Sheila Copps, vice- première ministre et ministre du Patrimoine canadien, une plaque commémorative offerte par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Cap Lamp – TS (former TRS No. 113227) This cap lamp consists of a lightweight lamp housing which attaches to a helmet, a battery pack which attaches to a belt, and a lamp cord assembly which connects the lamp housing to the battery pack.
French: Lampe frontale – ST (ancien no 113227 du SRT) La lampe frontale en question consiste en une enveloppe de lampe légère qui se fixe à un casque, un blocpiles qui se fixe à la ceinture, et un fil qui relie les deux éléments.
English: It has been applied, on the one hand, to the broad responsibility of the Secretary-General to Member States for the use of resources and the delivery of programmes and services (results) and, on the other hand, more narrowly, for the responsibility of individual staff members to the Secretary-General for performance of duties and ethical conduct.
French: D'une part, il vise la responsabilité générale qu'a le Secrétaire général à l'égard des États Membres en ce qui concerne l'utilisation des ressources, la réalisation des programmes et l'exécution des services (les résultats); d'autre part, et plus étroitement, il désigne la responsabilité effective et personnelle des fonctionnaires à l'égard du Secrétaire général en ce qui concerne l'accomplissement de leur devoir et leur conduite, bonne ou mauvaise.
English: The principal applicant has primary responsibility for the intellectual direction of the research and assumes administrative responsibility for the contribution.
French: Le requérant principal a la responsabilité principale de la direction intellectuelle de la recherche et assure la responsabilité administrative de la contribution.
English: This portion of the text is intended to outline a number of key submissions made by the parties.
French: Cette partie du texte a pour objet de décrire diverses observations clés soumises par les parties.
English: authority to pay other amounts specified in the
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 179
English: In the case of the AGN Agreement a new paragraph in the preamble together with a new Article 3bis might be required, possibly together with a new annex V./ imilarly, the AGTC Agreement and its Protocol could be modified by inserting a new Article 3bis, possibly together with new annexes V or IV respectively.
French: S'agissant de l'AGN, il pourrait être nécessaire de rédiger un nouvel alinéa pour le préambule ainsi qu'un nouvel article 3 bis et éventuellement une nouvelle annexe V. De même, on pourrait modifier l'AGTC et le Protocole s'y rapportant en y ajoutant un nouvel article 3 bis, ainsi que de nouvelles annexes V ou IV respectivement.
English: We strongly believe that the third round of intergovernmental negotiations on Security Council reform must produce tangible results.
French: Nous croyons fermement que le troisième tour de négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité produira des résultats tangibles.
English: Finally, it is unlikely that many departments and agencies will be interested in doing collaborative work on HIV/AIDS without some dedicated funding.
French: Enfin, il est peu probable que bon nombre de ministères et d'agences se montrent intéressés à collaborer au travail sur le VIH/sida sans avoir des crédits spéciaux.
English: a)
French: L'Alliance ne vise pas à stopper la migration des femmes, mais à faire en sorte que les droits de la personne humaine des femmes concernées soient pris en considération par les autorités et organismes pertinents.
English: improove your freestyle-tricks on endless space of flatwater surounded by a spectacular landscape?
French: hamac - apres une longe bataille dans le soleil brulant a la plage, c'est la meilleure façon de se reposer - soit sur la varande dans le visu des plantes ou soit en toute privacité dans votre châlet.
English: An example often cited in the literature is the acceptance by the Federal Republic of Germany of a French reservation, communicated on 7 February 1979, to the 1931 Convention providing a Uniform Law for Cheques.
French: Un exemple souvent cité par la doctrine est constitué par l'acceptation de la République fédérale d'Allemagne de la réserve française, communiquée le 7 février 1979, à la Convention portant loi uniforme sur les chèques de 1931.
English: JUSCANZ Group (Third Committee)
French: Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission)
English: Its position is that privilege applies to the complaints only if the test of necessity can be met, and, to establish necessity, evidence must be introduced.
French: À son avis, le privilège ne s'applique aux plaintes uniquement si le critère de la nécessité peut être satisfait; or, pour prouver la nécessité, il faut présenter une preuve.
English: In a related article in our CME section, Woolhouse and colleagues describe the experiences of women relegated to the margins of society through poverty and violence (page 1388).
French: Un article dans la même veine, dans la section de la FMC, par Woolhouse et ses collègues, décrit les expériences de femmes marginalisées dans la société à cause de la pauvreté et de la violence (page 1388).
English: The guard room is in charge of the Yukon men although it is in British Columbia.
French: Le poste de garde est responsable des hommes du Yukon, bien que nous soyons en Colombie-Britannique.
English: • A statistical picture of tobacco consumption in Canada
French: • Un portrait statistique de la consommation du tabac au Canada
English: A number of key initiatives are listed at page 17 of this document.
French: Un certain nombre d’initiatives clés figurent à la page 17 du document.
English: Should a suspected hooligan be banned from travelling to another country to attend a match?
French: Est-ce que l'on doit interdire à une personne soupçonnée d'être un "hooligan" de se rendre à l'étranger pour assister à un match?
English: When necessary, a post-audit meeting is organised which should be attended also by other employees of the audited facility and about which the supervising organ of a given facility is notified.
French: Le cas échéant, on organise une réunion postérieure au contrôle, à laquelle doivent également participer les autres employés de l'établissement contrôlé et qui est notifiée à l'organe de contrôle de ce dernier.
English: It is inevitable that some industries will lose their export subsidies in the process.
French: Dans ce contexte, le fait que certaines industries perdent leurs subventions à l'exportation est inévitable.
English: One very important aspect is language learning and a number of approaches have been tested, including work-based learning.
French: Un aspect essentiel est ici l'apprentissage de la langue, et une sÃ©rie d'approches ont donc Ã©tÃ© testÃ©es, y compris la formation par le travail.
English: Looking Ahead In order to ensure appropriate implementation of the FAA, the FAA Working Group was organized to develop guidance instruments and tools concerning discipline, unsatisfactory performance, and non-disciplinary actions.
French: Prochaines étapes Afin de veiller à la mise en oeuvre appropriée de la LGFP, un groupe de travail sur la LGFP a été mis sur pied pour élaborer des documents d'orientation et des outils relatifs à la discipline, au rendement insatisfaisant et aux mesures non disciplinaires.
English: It is required of the Vice-Chair to:
French: Être membre en bonne et due forme de l'organe concerné;
English: The issue of safety was identified by students as well as staff as important.
French: Les jeunes ont dit accorder de l'importance à la sécurité.
English: Developing countries currently account for 30 per cent export share of the 20 most dynamic merchandise product groups.
French: À l'heure actuelle, les pays en développement représentent 30 % des exportations des 20 groupes de produits enregistrant la plus forte progression.
English: Hotel Surban is composed of 32 rooms, including 5 deluxe rooms.. All rooms are fully equipped with common facilities and offer double glazing.
French: L'hôtel Surban comprend 32 chambres dont 5 chambres de luxe. Toutes les chambres disposent des équipements habituels et de fenêtres avec double vitrage.
English: Of course we want 'greening of the budget', consumer protection as a mainstreaming principle in all European policies, and awareness at every level of Europe, but, to do that, we need operational resources and resources in terms of personnel, and these have to be made available.
French: Nous tenons bien entendu à "l'environnementalisation du budget", à intégrer la protection des consommateurs dans toutes les politiques européennes et à assurer une prise de conscience à tous les niveaux de l'Europe, mais pour y parvenir, nous devons disposer des ressources adéquates sur le plan opérationnel et en termes de personnel.
English: (j) The encouragement of the choice and acceptance of those ideals of conduct and endeavours that are valued by a democratic Christian society;
French: j) d'encourager le choix et l'acceptation de conduites et de démarches correspondant aux valeurs d'une société chrétienne démocratique;
English: Moreover, wireless communications are being used for diverse applications (e.g., remotely triggered explosive devices).
French: Qui plus est, les communications sans fil servent à des applications diverses (p. ex. : aux explosifs déclenchés à distance).
English: For instance, Kenya has no appropriate pollution standards, thus making it difficult to implement policies on conservation and pollution control and monitor their effects (Syagga 1994).
French: Ainsi, le Kenya ne s’est pas doté des normes antipollution appropriées, d’où la difficulté d’appliquer des politiques de conservation et de dépollution et de surveiller les effets de cette application ( Syagga, 1994 ).
English: The Parliamentary Secretariat will also assist individual Canadian senators and MPs in their engagement with American officials, and will work closely with various committees of the Parliament of Canada.
French: Il s’efforcera de renforcer ses relations avec l’Union européenne élargie et de collaborer avec d’autres pays de l’hémisphère occidental dans le cadre du processus du Sommet des Amériques.
English: At the Authority's twelfth session, there was considerable discussion on this matter and an appeal was made to delegations to participate in the annual sessions of the Authority.
French: À la douzième session de l'Autorité, cette question a fait l'objet d'importants débats et un appel a été lancé aux délégations pour qu'elles prennent part aux sessions annuelles de l'Autorité.
English: Taking into account the humanitarian emergencies in recent years and in particular developments at the national and regional levels throughout the world following the events of 11 September 2001, it would indeed be desirable to develop such an agenda as a tool for preparedness and prevention through positive and timely action by the international community.
French: Considérant les situations d'urgence humanitaire qui se sont créées ces dernières années et, en particulier, les conséquences qu'ont eues les événements du 11 septembre 2001 aux niveaux national et régional dans l'ensemble du monde, il serait vraiment souhaitable d'élaborer un programme de cette nature, grâce auquel la communauté internationale se préparerait aux situations de crise et tenterait de les prévenir en prenant sans attendre des mesures concrètes.
English: Death from diarrhoea is a rare occurrence, diarrhoea-related infection and mortality having been reduced through the implementation of numerous programmes to promote the universal use of oral rehydration, the broadcasting of radio and television spots to stimulate public awareness concerning prevention and treatment, and the provision of diagnostic services to identify the causes.
French: Les décès dus aux maladies diarrhéiques sont rares, les infections et la mortalité liées à ces maladies ayant été réduites grâce à la mise en œuvre de nombreux programmes visant à promouvoir l'utilisation universelle de la réhydratation par voie orale, à la diffusion à la radio et à la télévision de messages visant à mieux informer la population des activités de prévention et des traitements, et à la fourniture de services de diagnostic permettant d'identifier les causes de ces maladies.
English: Number of WIPONET-based list server communities.
French: Nombre de communautés desservies par les serveurs de liste du WIPONET.
English: Radio Equipment Technical Standards Lists Broadcasting Certificate Exempt Radio Apparatus List Category I Equipment Standards List Category II Equipment Standards List Licence Exempt Radio Apparatus Standards List
French: Listes des normes applicables au matériel radio Liste des normes applicables au matériel radio exempté d'un certificat de radiodiffusion Liste des normes applicables au matériel de catégorie I Liste des normes applicables au matériel de catégorie II Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence
English: These included key stakeholder consultations, culture of safety surveys, Provincial Patient Safety Workshop and other forums.
French: Par exemple, les principales parties prenantes ont été consultées, des enquêtes ont été effectuées sur la culture de la sécurité, et un atelier provincial et d'autres forums sur la sécurité des patients ont eu lieu.
English: The adoption of international instruments, whether voluntary or legally binding, is not sufficient to ensure the conservation and sustainable use of fisheries resources.
French: L'adoption d'instruments internationaux, qu'ils soient volontaires ou juridiquement contraignants, ne suffit pas à assurer la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques.
English: The Co-Chair of the Task Force in collaboration with MSC-West will prepare the Review Team's report to the Task Force.
French: Le Coprésident de l'Équipe spéciale, en collaboration avec le CSM-O, établit le rapport de l'Équipe d'experts à l'intention de l'Équipe spéciale.