ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a nutshell, this report is a fine example of how we can secure broad consensus within political groups about regulating our common concerns in the future.
French: En résumé, ce rapport est un excellent exemple de la manière dont nous pouvons garantir un consensus large au sein des groupes politiques concernant la manière de réguler nos préoccupations communes à l'avenir.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Long-billed Curlew" (2002-01-09) (841.77 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Courlis Ã long bec" (2002-01-09) (1,850.43 KB)
English: Finally, in the third zone, 5% to 25% of the land would be protected and free of industrial activity. This trial has the potential to help companies produce up to 15 times more cubic metres of timber per hectare per year while remaining eligible to obtain the strictest environmental certifications, such as Forest Stewardship Council (FSC) Certification.
French: 100 du territoire environ sera protégé de toute activité industrielle. Cet essai pourrait aider les sociétés à produire jusqu'à 15 fois plus de mètres cubes de bois d'œuvre par hectare et par année, sans qu'elles doivent renoncer à leurs chances d'obtenir les certifications environnementales les plus rigoureuses, comme la certification du Forest Stewardship Council (FSC).
English: does not accept responsibility for such errors or for the damage caused by the use of information derived from same.
French: no se hace responsable de tales errores así como de los daños causados por el uso de la información derivada de dichos errores.
English: Accounting System (AS) is a fully integrated financial, accounting and trade system intended for small and medium enterprises as well as for bookkeeping offices that perform services for such enterprises. The formulation "fully integrated modules" means that all the modules are included into one application and work on one database.
French: A été conçu par des personnes ayant une expérience importante en fiduciaire et dans les services comptables des entreprises.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Projects Innovation ART-HIV People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102411 HIV Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Walk around while you are talking on the phone.
French: Marchez pendant que vous êtes au téléphone.
English: What are you going to write after Harry?
French: Que comptez-vous écrire après les aventures de Harry ?
English: We had to express and to reflect the cries of all the children who do not understand why there is so much pain in the world.
French: Nous avons dû exprimer la plainte de tous les enfants qui ne comprennent pas pourquoi il y a tant de souffrance dans le monde.
English: A similar approach can be used for malicious intentional introductions.
French: La prise en compte des facteurs environnementaux peut nécessiter un élargissement des
English: Design the program to support risk analysis related to human health and policy development related to antimicrobial use.
French: Concevoir le programme afin d’appuyer l’analyse des risques liés à la santé humaine et l’élaboration de politiques liées à l’utilisation d’antimicrobiens.
English: Moreover, in addition to those activities a range of other unlawful practices has appeared.
French: En plus de ces activités, d'autres pratiques illicites sont apparues.
English: • Your court order or written agreement states that the child support paid after April 1997, is not taxable and not deductible.
French: • Votre ordonnance du tribunal ou accord écrit précise que la pension alimentaire pour enfants payée après avril 1997 n'est ni imposable ni déductible.
English: >> The Chairman-in-Ofﬁce appoints a special representative to strengthen the ﬁght against human trafﬁcking.
French: Le Président en exercice nomme un représentant spécial pour renforcer la lutte contre la traite des êtres humains.
English: If the seller is bound to refund the price, he must also pay interest on it, from the date on which the price was paid.
French: Si le vendeur est tenu de restituer le prix, il doit aussi payer des intérêts sur le montant de ce prix à compter du jour du paiement.
English: Members facing a court martial are entitled to a lawyer free of charge from the Director of Defence Counsel Services (DDCS) . 10 The prosecution is conducted by a legally-qualified officer from the Canadian military.
French: La procédure relative à un procès sommaire est simple et les pouvoirs de punition sont limités. Par exemple, la période maximale de détention qu’un commandant peut imposer est de 30 jours.9 12.
English: CH of O Band Area of operation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: The other three are: UNB, McMaster, and U of Alberta.
French: Les trois autres sont ceux de l’université du Nouveau-Brunswick, de l’université McMaster et de l’université de l’Alberta.
English: For example, an interlibrary loan service is concerned with the activities of procuring and delivering library materials, not the materials themselves Software - Software is a computer program in source or compiled form which may be available for installation non-transiently on another machine.
French: Mentionnons, par exemple, un service de prêt entre bibliothèques est centré sur l'approvisionnement et la livraison des livres et non sur les livres eux mêmes. Logiciel - un logiciel est un programme d'ordinateur sous forme de source ou de compilation qu'on peut installer de façon permanente sur un autre appareil.
English: This decision is based on a commitment made during the development of the Regulations not to institute any external fees within the first few years of operation in order to minimize burden to the industry.
French: En outre, étant donné que la Direction ne faisait qu'assumer son rôle d'organe officiel de réglementation des produits de santé naturels, elle manquait des ressources, d’expérience et des données nécessaires pour déterminer les frais appropriés pour ses services.
English: In practice, while judges can instruct the police to carry out certain tasks in the course of investigations they do not control the resources needed to implement these instructions.
French: Aux termes mêmes de l’ article 36 du code de procédure pénale, le Ministre de la Justice peut dénoncer au procureur général les infractions à la loi pénale dont il a connaissance et lui enjoindre, par instructions écrites et versées au dossier de la procédure, d’ engager ou de faire engager des poursuites ou de saisir la juridiction compétente de telles réquisitions.
English: What Canada now has is a flexible framework to evaluate fair dealing on a case by case basis based on the ethos that users have rights.
French: Le Canada dispose maintenant d'un cadre souple pour évaluer l'utilisation équitable au cas par cas et selon l'ethos que les utilisateurs ont des droits.
English: The grass, grazed by the cattle on Pag, is of increased salinity of soil, so milk and meat have uniquely recognisable "Pag aroma". So, if you happen to travel near Pag, be sure to taste cheese and lamm from the island of Pag.
French: Ainsi, si vous venez a Pag, vosu devez gouter du fromage et de la viande d'agneau de Pag.
English: This two-day workshop provides a thorough grounding in the essentials of coaching and an opportunity to immerse in its practice.
French: Ce cours fournit un vue d'ensemble de l'organisation du gouvernement f&eacute;d&eacute;ral, des r&ocirc;les du Parlement, des ministres et des d&eacute;partements et passe en revue la gestion des d&eacute;penses et les processus budg&eacute;taires et leur incidence sur les soci&eacute;t&eacute;s d'&Eacute;tat.
English: He said the UN PERs don't count; everybody knows they're inflated.
French: Il m'a dit que les RAR de l'ONU n'entrent pas en ligne de compte.
English: "The Sliammon are continuing to break new ground when it comes to building relationships, community development and strengthening First Nations governance."
French: Les Sliammon continuent de faire œuvre de pionniers en ce qui concerne la construction de bonnes relations, de développement communautaire et de gouvernance autochtone.
English: The increase to 120 participants in the United Nations Register of Conventional Arms also deserves mention.
French: L'augmentation de 120 du nombre de participations au Registre des Nations Unies sur les armes classiques mérite aussi d'être relevé.
English: The Council will continue to play an important role in that regard.
French: Le Conseil continuera de jouer un rôle important à cet égard.
English: However, there are some  laws, which were enacted after Thailand ratified CRC, which still do not comply with the provisions of the Convention.
French: Cependant, il y a certaines lois qui sont entrées en vigueur après que la Thaïlande a ratifié la CRC et qui ne sont toujours pas conformes aux dispositions de la Convention.
English: • Legal considerations — in accordance with applicable rules and regulations
French: • Considérations juridiques - conformité aux règles et règlements applicables
English: He proposed that a new paragraph on the promotion and dissemination of international humanitarian law should be added to the resolution submitted under agenda item 17 at a forthcoming session of the Commission.
French: M. Veuthey propose qu'un nouveau paragraphe sur la promotion et la diffusion du droit humanitaire international soit ajouté à la résolution soumise au titre du point 17 de l'ordre du jour à une prochaine session de la Commission.
English: This allows for early intervention in cooperation with the Cree Health Board, and early intervention has meant that these children do better once they reach school.
French: Si les parents suivent des cours ou une formation, il appartient à chaque bande de décider si elle leur remboursera les frais de garde.
English: A/51/-S/1997/357, annex.
French: A/51/889-S/1997/357, annexe.
English: Regional health authority acquisitions are reviewed to ensure consistency with provincial health strategies and priorities and Health Accord principles.
French: Tout en axant ses efforts sur l’amélioration de l’accès aux services diagnostiques (IRM, tomodensitométrie), il assoie les fondements d’un système de prestation amélioré et viable.
English: Program Activity
French: ◦ Accès à des services automatisés d'information téléphonique
English: Debi, which was produced in California, will air only in English.
French: La publicité Debi, qui a été réalisée en Californie, ne sera diffusée qu'en anglais.
English: Apple Storage by Type, Variety and Utilization  Provides data by provincial district and intended utilization (Fresh, Juice and Peeler)
French: Entreposage des pommes selon le type, la variété et l'utilisation Fournit des données par district provincial et par mode d'utilisation prévu (pommes à croquer, à jus et à peler).
English: In the recent election, they probably took three steps backwards and no steps forward, but I think she is correct in saying we need to work with civil society, the NGOs and our international partners to bring pressure to bear on President Lukashenko to end his repression and dictatorship.
French: Lors des récentes élections, ils ont probablement fait trois pas en arrière et aucun en avant, mais je pense que Mme Ashton a raison de dire que nous devons œuvrer avec la société civile, les ONG et nos partenaires internationaux à faire pression sur le président Loukachenko afin de mettre un terme aux répressions et à la dictature.
English: Ultimately, the citizens returned forcibly would be compelled again to seek refuge out of Kosovo and Metohija and find themselves in an even more precarious situation of renewed exile and reintegration.
French: Enfin, les citoyens qui auraient fait l'objet d'un rapatriement forcé se verraient dans l'obligation de chercher de nouveau refuge hors du Kosovo-Metohija et se trouveraient dans une situation encore plus précaire, à devoir subir un nouvel exil et passer une nouvelle fois par la case réinsertion.
English: Turning to inheritance rights, she requested clarification of her understanding that if a man died with no will, his widow could not inherit or sell marital property, though she could live in it and pass it to her children.
French: S'agissant des droits à la transmission des biens par héritage, elle demande des éclaircissements sur la situation qui se présente lorsqu'un homme meurt sans avoir testé; elle croit comprendre que sa veuve ne peut ni hériter des biens de son mari, ni les vendre, alors même qu'elle pourrait y vivre et les transmettre à ses enfants.
English: You know, what does that tell me?
French: Quelle conclusion est-ce que je tire?
English: Fly ash is generally stabilized and/or sent to secure landfills.
French: Les cendres volantes sont généralement stabilisées et/ou envoyées à des sites d’enfouissement sécuritaire.
English: ADMINISTRATION PROGRAM A Management Consular Officer (MCO) position transferred from Harare in the summer of 2000 has had a positive effect on Mission Administration.
French: SERVICES ADMINISTRATIFS Le transfert d’un agent-gestionnaire consulaire (AGC) de Harare durant l’été 2000 a eu des effets positifs sur l’administration de la mission.
English: I believe that marketing boards are the best way to provide price stability for farmers like myself.
French: Je suis toujours un des premiers de ma région à essayer une nouvelle technologie et de nouveaux produits.
English: For example, if a lessee were to default on lease payments of a five year lease after year two, the earned portion of administration fees would be 60%.
French: Par exemple, si un locataire venait à ne pas effectuer les paiements de location d'un contrat de cinq ans après la deuxième année, la part acquise des frais administratifs s'élèverait à 60 %.
English: • Russian standards and technical regulations applied to imports;
French: • les normes et la réglementation technique appliquées par la Russie aux importations;
English: 3.4.3 Protection of Consumers and Carriers A toll-free call centre (1-888-222-2592) is staffed by bilingual agents who responded to more than 12,900 calls from consumers in 2001-2002.
French: 3.4.3 Protection des consommateurs et des transporteurs Les agents bilingues du centre d'appels sans frais (1-888-222-2592) ont reçu plus de 12 900 appels des consommateurs en 2001-2002.
English: • 158-A-1991 — Cancellation - Airborne Enterprises Ltd.
French: • 158-A-1991 — Annulation - Airborne Enterprises Ltd.
English: 17 More specifically, under subsection 116(5) or (5.3) (depending on the type of property) the purchaser is required to withhold an amount in respect of tax except to the extent of protection afforded to the purchaser by a clearance certificate obtained by the vendor, under any of subsections 116(2), (4) or (5.2), from the Minister of National Revenue.
French: Plus précisément, l’acheteur est tenu, aux termes des paragraphes 116(5) ou (5.3) (selon le type de bien), de retenir une somme au titre de l’impôt, sauf dans la mesure où le vendeur a obtenu du ministre selon l’un des paragraphes 116(2), (4) ou (5.2) un certificat de décharge.
English: On September 10, 2001, the Commissioner issued a final determination that CCRS products originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, China, Korea and South Africa had been dumped.
French: En se fondant sur les réponses aux questionnaires et les renseignements reçus d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience.
English: Recent structural changes in the Canadian economy have resulted in a significant increase in self-employment.
French: Des changements structurels récents dans l'économie canadienne ont entraîné une augmentation significative du travail autonome.
English: Additional question to the proponent, March 12, 2007, 2 pages.
French: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT. complémentaire adressée au promoteur, 12 mars 2007, 2 pages.
English: The Group also requested that the Evaluation Group continue to inform the Member States on a regular basis of the results of specific evaluation activities, particularly with regard to the country-level delivery of technical cooperation programmes.
French: Le Groupe prie également le Groupe de l'évaluation de continuer à informer régulièrement les États Membres des résultats des activités d'évaluation spécifiques, en particulier en ce qui concerne l'exécution des programmes de coopération technique au niveau des pays.
English: In the original bill, which had not been enacted, the government had intended to delete the provision on the exercise of powers of search without a court warrant in emergency situations, as well as the provision to the effect that an organization was to be proscribed in the Region if it was a subordinate body of an organization banned on the mainland; that provision had indeed already been subject to certain conditions.
French: Dans le projet de loi initial, qui n'a pas été adopté, le Gouvernement prévoyait de supprimer la disposition autorisant les perquisitions sans mandat judiciaire en cas d'urgence ainsi que celle qui interdisait la présence dans la Région de toute branche d'une organisation interdite sur le continent; cette disposition était toutefois déjà soumise à certaines conditions.
English: Also calls upon all States, regional organizations, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in its efforts to ensure the transition from relief to long-term development goals;
French: Demande également à tous les États, à toutes les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et institutions spécialisées, et à tous les autres organes compétents d'aider le Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro dans les efforts qu'il déploie pour assurer la transition de la phase des secours à celle de la poursuite d'objectifs de développement à long terme;
English: The standard was last revised in 2000 to introduce provisions concerning miniature produce.
French: La norme a été révisée pour la dernière fois en 2000 avec l'incorporation de dispositions concernant le produit miniature.
English: Please describe what specific measures are in place to address this problem and what further action will be taken to protect these migrant women abroad from being abused and engaging in prostitution.
French: Veuillez décrire les mesures spécifiques qui ont été mises en place pour remédier à ce problème et indiquer les mesures supplémentaires qui seront prises pour protéger ces femmes migrantes contre les abus et la prostitution.
English: The Russian air force continues to bomb Gori, located 60 kilometres north-west of Tbilisi.
French: L'armée de l'air russe continue de bombarder Gori, qui est située à 60 kilomètres au nord-ouest de Tbilissi.
English: (1975) calculated the half-life with respect to volatilization of BCEE from a body of water to be 5.78 days at 25° C. Similarly, a half-life of 3.4 days (from water) was calculated by the U.S. EPA (1987a).
French: (1975) ont calculé, pour 1'oxyde de bis(2-chloroéthyle), une demi-vie de 5,78 jours à 25 0C dans le cas de la volatilisation à partir d'une masse d'eau. Pareillement, l'EPA (1987a) a calculé une demi-vie de 3,4 jours (à partir de l'eau).
English: The mission heard representatives of the main political parties, including Lavalas.
French: La mission a entendu des représentants des principaux partis politiques, y compris le parti Lavalas.
English: Currently, she is conducting research in the field of sociolinguistics with particular reference to the Pakistani regional languages.
French: Présentement, Mme. Asif fait de la recherche dans le domaine de la sociolinguistique, en mettant l’accent principalement sur les langues régionales pakistanaises.
English: The following are the addresses of our Regional Offices:
French: Les adresses de nos bureaux régionaux sont :
English: A SG of the WG was struck early in 2002 to finalize the framework.
French: Un SG du GT a été créé au début de 2002 pour compléter ce cadre de travail.
English: • advice and direct support regarding state-of-the-art, on-site monitoring of human and environmental hazard levels at pollutions;
French: • services-conseils et soutien direct au niveau de la surveillance sur place des dangers qui se posent pour les humains et l'environnement lors d'urgences associées à la pollution
English: Most of these organisations are therefore small and concentrate on local, specific matters.
French: Ainsi, la plupart de ces organisations sont de petite taille et se concentrent sur des sujets locaux et précis.
English: Artis Hotel will help guests stay in shape by offering a fitness corner equipped with latest generation TECHNOGYM machines.
French: Artis Hotel vous aide à garder la forme en mettant à votre disposition un Fitness corner équipé de machines TECHNOGYM de dernière génération.
English: Also, there is not only one person using these tools but there are several users tagging and filtering information.
French: Par ailleurs, l'insertion de balises et le filtrage de l'information ne sont pas le fait d'une seule personne mais de plusieurs utilisateurs.
English: The report gives welcome priority to family reunification.
French: Ce rapport accorde une grande importance à la réunification des familles, ce dont il faut se réjouir.
English: However, a new agreement period applies if the person enters into a new agreement to become bilingual in order to be appointed on a non-imperative basis to a bilingual position requiring a higher level of official language proficiency.
French: Par contre, une nouvelle période d'engagement s'applique si la personne remet un nouvel engagement à devenir bilingue afin de faire l'objet d'une nomination non impérative à un autre poste bilingue exigeant un niveau supérieur de compétence dans les langues officielles.
English: Ethics Advisory Board (EAB) is responsible for: i. co-ordinating and monitoring DEP implementation; ii. communicating program status or issues to the DM/CDS as required; iii. drafting, staffing and updating DEP policy and guidance; iv. identifying the need for specialized ethics tools, documents or standards; v. monitoring, reviewing, and advising training institutions and other applicable programs on appropriate ethics training requirements; vi. reviewing and providing advice on the development of ethics performance indicators; and vii. identifying program improvement opportunities and developing appropriate action plans.
French: Le Conseil consultatif sur l’éthique (CCE) doit : i. coordonner et contrôler la mise en œuvre du PED; ii. faire connaître l’état du programme ou les questions qui s’y rattachent au SM/CEMD, suivant les besoins; iii. voir à la rédaction, au traitement et à la mise à jour de la politique et des lignes directrices se rapportant au PED; iv. déterminer quels sont les besoins en ce qui concerne les outils, les documents ou les normes se rapportant spécialement à l’éthique; v. en regard des critères appropriés de formation en matière d’éthique, superviser et étudier les programmes des établissements de formation et d’autres programmes appropriés pour ensuite dispenser des conseils pertinents; vi. étudier l’évolution des indicateurs de rendement en matière d’éthique pour ensuite dispenser des conseils pertinents; vii. déterminer les occasions d’amélioration du programme et élaborer des plans d’action appropriés.
English: Although the economy of the islands has been based in the forest industry and commercial fisheries since the 1930s, declining fish stocks and forest resources are precipitating new approaches to making a living on Haida Gwaii.
French: Alors que l'économie des îles était basée sur la foresterie et la pêche commerciale depuis les années 30, le déclin des stocks de poisson et des ressources forestières accélère le recours à de nouveaux modes de subsistance à Haida Gwaii.