ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These yearly benefits were estimated to be in excess of $3 million.
French: Selon les prévisions du Tribunal, ces avantages annuels atteindraient plus de 3 millions de dollars.
English: Courts entitled to refer cases
French: Les juridictions habilitées à saisir la Cour à titre préjudiciel
English: We are committed to making the Simple Green website as easy to use for as many people as possible.
French: Nous somme engagés à rendre le site Web de Simple Green facile à consulter pour le plus grand nombre de personnes que possible.
English: These priority areas were identified through a needs assessment process (national consultations) in 199798.
French: L’exercice d’évaluation des besoins a permis de dresser la liste de ces domaines prioritaires (consultations nationales) en 1997-1998.
English: The Prime Minister issue the Conflict of Interest and PostEmployment Code for Public Office Holders, which is the major component of the ethical framework for public office holders in the Government of Canada.
French: Il édicte le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, qui constitue l’élément principal du cadre d’éthique à respecter par les titulaires de charge publique au sein du gouvernement du Canada.
English: Delissio, Rising Crust Deluxe October 2007 6.6 2.3 41.8 44.1 Loblaws Inc.
French: Delissio deluxe, lève-au-four octobre 2007 6,6 2,3 41,8 44,1 Loblaws Inc.
English: It will also speed up the staffing process.
French: Ceci permettra également d'accélérer le processus de dotation.
English: Limit to Amount Recoverable ITA 94(7) and (8) New subsection 94(7) of the Act allows for a limitation of the amount that may be recovered from an entity that would otherwise be jointly, severally, or solidarily, liable for the entire amount of a trust's tax obligations under the Act.
French: Plafond du montant recouvrable LIR 94(7) et (8) Le nouveau paragraphe 94(7) de la Loi prévoit un plafond applicable au montant pouvant être recouvré d’une entité qui serait par ailleurs solidairement responsable au titre du montant intégral de l’impôt payable par la fiducie aux termes de la Loi.
English: "The M1 Vector-Error-Correction Model:
French: Aubry et Nott
English: These are deliberative organs, with decision-making and supervisory powers, which meet periodically.
French: Ils sont dotés de pouvoirs de décision et de contrôle, et se réunissent régulièrement.
English: At the same time, children in our society face the threat of exposure to environmental pollutants, violence, pressures of time and money, and an increasingly global economy that demands a highly skilled work force.
French: En même temps, les enfants de notre société risquent d’être exposés à des polluants du milieu, à la violence, aux pressions du temps et de l’argent et à une économie de plus en plus mondiale qui exige une main d’œuvre hautement qualifiée.
English: In reply to a question from Me Bertrand, the appellant confirmed that he did not inform the Selection Board about the conflict between him and the respondent on the grounds that it was not "his business to talk about it." 21.
French: En réponse à une question de Me Bertrand, l’appelant a confirmé qu’il n’avait pas informé le comité de sélection du conflit qui existait entre lui-même et le répondant prétendant que ce n’était "pas son jeu d’en parler".
English: Mr. Attiya (Egypt) said that the vote on the proposed amendment was disappointing and served to reaffirm his delegation's concern that certain States were attempting to impose their views on others, despite the statements made to the contrary.
French: M. Attiya (Égypte) ajoute que le résultat du vote sur l'amendement proposé est décevant et ne fait que renforcer l'inquiétude de la délégation égyptienne, qui se demande si certains États ne tentent pas d'imposer leurs vues à d'autres, en dépit de déclarations contraires.
English: Intercellular neurosecretory cell product is found throughout the gland.
French: On trouve, dans toute la glande, de la substance intercellulaire venant des cellules neurosécrétrices.
English: They are extremely adaptable and able to withstand significant changes in temperature as well as changes in food availability over its wide range.
French: Ce poisson possÃ¨de une trÃ¨s grande facultÃ© d'adaptation. Il peut supporter d'importants changements de tempÃ©rature ainsi que des variations de la disponibilitÃ© des aliments dans toute son aire de rÃ©partition.
English: Recommendation None deemed necessary.
French: Recettes Améliorations BLEU mineures requises
English: A similar reasoning might, furthermore, apply at the College level: graduates have perhaps often found themselves in jobs where the post-secondary diploma has not been formally required, but where it has been instrumental in actually obtaining the position.
French: Un raisonnement semblable pourrait, en outre, s’appliquer au niveau du diplôme collégial : il arrive peut-être souvent que des diplômés de collège exercent des emplois où le diplôme postsecondaire n’était pas une exigence officielle, mais les a aidés à obtenir le poste.
English: (d) Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Official Gazette RS-MP, No.  16/98);
French: d) Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Journal officiel RS-MP, No 16/98);
English: From the Laurentian Autoroute, take the Mirabel exit and Hwy 50 to St-André Est and follow the signs to Carillon.
French: Prendre la sortie Mirabel sur l'autoroute des Laurentides, puis l'autoroute 50 jusqu'à Saint-André Est, et suivre les indications pour Carillon.
English: Today, uncertainty is widespread and the opportunities provided by the four key areas of the Green Paper must be investigated with a view to reducing the risk of a total breakdown in supply or, at the very least, energy prices that could not be borne by our economies and our citizens.
French: Aujourd’hui, l’incertitude est de mise, et les quatre grands axes du livre vert sont autant de pistes à suivre pour inverser la courbe de risque de rupture d’approvisionnement ou tout du moins d’un prix de l’énergie insupportable pour nos économies et nos citoyens.
English: The past decade has seen astonishing advances in science and technology, in health services and in information-processing and communications technology.
French: La décennie écoulée a vu des progrès étonnants dans les domaines de la science et des techniques, dans les services de santé, dans le traitement de l'information et dans les technologies de la communication.
English: - Before the vote on paragraph 12a:
French: - Avant le vote sur l'amendement 12 bis:
English: The audit also reviewed five (5) other missions on other servers (i.e., Tokyo, New Delhi, Washington, London, Paris), and two other sites on two other servers on the Intranet.
French: La vérification a aussi porté sur les sites de cinq autres missions hébergés dans différents serveurs (Tokyo, New Delhi, Washington, Londres et Paris), et deux autres sites hébergés dans deux autres serveurs de l’intranet.
English: Also participating in the launch were the Honourable Gord Mackintosh, Minister of Justice and Attorney General of Manitoba, the "D" Division of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Winnipeg Police Service as well as private-sector partners.
French: L'honorable Gord Mackintosh, ministre de la Justice et procureur général du Manitoba, des représentants de la Division « D » de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des représentants des services policiers de Winnipeg et d'autres partenaires du secteur privé ont aussi participé au lancement.
English: In accordance with recommendation 2, the procedure described above will be modified.
French: La procédure décrite ci-dessus sera modifiée conformément à la recommandation 2.
English: • CA private signing key - eight years;
French: • clé privée de signature de l'AC – huit ans;
English: Ms. Khan asked whether polygamy was legal in Equatorial Guinea.  If not, how were the parties to polygamous marriages penalized?
French: Mme Khan demande si la polygamie est légale en Guinée équatoriale et, si elle ne l'est pas, comment sont punies les parties à un mariage polygame.
English: The procedure appears to be running smoothly, the oxygen combustor was tested in March 1982.
French: Les opérations semblent se dérouler normalement; les essais du système de combustion à oxygène ont eu lieu en mars 1982.
English: In case of a registration without immediate purchase, you will get a commission on a purchase of units or subscription made by the same username within the next 90 days.
French: De plus, tout compte ouvert durant cette session donne droit à une reversion sur les crédits effectués sur ce compte durant les 90 jours suivants.
English:  http://aabc.bc.ca/aabc/delta/gallery/page_01.htm Association for Manitoba Archives (AMA) - Manitoba Information Network, Year II (English only) Part of this year's funding, was used to create an exhibit to showcase educational resources depicting Depression-era Manitoba in the "Brother, Can you spare a dime?"
French: En outre, le site passe en revue l'historique peu connu du journal personnel comme document archivistique, y compris la décision de préserver les textes pour la postérité (contrairement aux derniÃ¨res volontés officielles de King).
English: The Shared Systems Support Centre (SSSC): ▪ provides administrative support to the Cluster Application Managers, ▪ is the centre of expertise for the cluster and application support, and ▪ administers the cluster's funds and contractual arrangements.
French: Le Centre d'appui aux systèmes partagés (CASP) : ▪ assure un soutien administratif aux gestionnaires des applications dans les différentes grappes; ▪ est le centre d'expertise en matière de soutien des grappes et des applications; ▪ administre les accords contractuels et financiers des grappes.
English: • As in the past year, many Field Units consulted OLCMs when they were writing or revising their management plans.
French: Consultations Comme l’an dernier, de nombreuses unités de gestion ont consulté les CLOSM lors de la rédaction ou la révision de leurs plans de gestion.
English: • "piano man's daughter"
French: Les opérateurs de recherche peuvent servir à améliorer la recherche.
English: Moreover, knowledge of the explanatory factors behind DFLE may inform decision-making, particularly by clarifying potential and desirable intervention tools.
French: Néanmoins, l’état de santé autodéclaré est un bon prédicteur de la mortalité et de l’utilisation des services de santé18.
English: Development and Operation of Proficiency Testing Schemes,"
French: Développement et mise en oeuvre de systèmes d'essais d'aptitude
English: 12.27 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 12.27 Durant l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront exécutés :
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: • Collection des lois L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: The recommendations contained herein may also be applicable to Supplemental New Drug Submissions when new administration routes, dose forms, or formulations are being developed that result in increased systemic exposure, alterations in the onset or duration of the effect (e.g., controlled or delayed release formulations), improved palatability, tamper resistance, or other differences that might either increase or decrease the abuse liability of the product.
French: Les recommandations contenues dans le présent document s'appliquent également aux suppléments aux présentations de drogues nouvelles lorsque de nouveaux modes d'administration, de nouvelles formes posologiques ou formulations sont mis au point et ont pour résultat d'augmenter l'exposition systémique, d'altérer l'apparition ou la durée d'un effet (par ex. les formulations à libération contrôlée ou retardée), d'améliorer la palatabilité, de modifier la résistance ou entraînent d'autres différences qui peuvent augmenter ou diminuer le risque d'abus associé au produit.
English: As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I am proud to cheer on the members of Team Canada.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, je suis fière d'encourager les membres de l'Équipe Canada.
English: • C ost of repair or replacem ent of any aid or appliance used as a result of a work-related injury or illness N ote:
French: • Coût de la réparation ou du remplacement des prothèses ou des appareils utilisés par suite d’une maladie ou d’une blessure professionnelle Nota :
English: Succession planning efforts Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2008
French: Activités de planification de la relève Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2008
English: In response to this challenge, the business line will need to focus on priorities and to manage and coordinate its capacity including human and financial resources.
French: À l’échelle internationale, aussi bien qu’au pays, les changements climatiques ont la vedette depuis la signature du Protocole de Kyoto en 1997.
English: In February, there were reportedly repeated attacks on Roman Catholic priests and Church property in Srem.
French: En février, plusieurs attaques auraient eu lieu contre des prêtres et des biens de l'Église catholique romaine à Srem.
English: Non-post resources relate to the Administration as a whole and comprise other staff costs, travel of staff, travel of the Committee of Actuaries and Audit Committee, actuarial services and hospitality.
French: Les ressources autres que celles affectées à des postes concernent l'administration de la Caisse dans son ensemble et comprennent les rubriques suivantes : autres dépenses de personnel, frais de voyage du personnel, frais de voyage du Comité d'actuaires et du Comité d'audit, services actuariels et dépenses de représentation.
English: Indexation agreement As a result of the indexation agreement negotiated with the railway unions in 1989 and improvements to such agreement negotiated in 1992 and 1998, approximately 41,740 retirees and surviving spouses received permanent pension increases in 2000.
French: Accord sur l’indexation À la suite de l’accord sur l’indexation des prestations de retraite conclu entre les syndicats ferroviaires en 1989 et des améliorations négociées en 1992 et en 1998 qui y ont été apportées, quelque 41 740 retraités et conjoints survivants ont reçu des augmentations de rente permanentes en 2000.
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ No L 11, 14.
French: SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 1er BRS 2002 (2) 0 Variation (3) = (1)/(2) 0,00 % Créd. déf.
English: Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to take into account the follow-up to the Conference;
French: Invite tous les organes, institutions et organismes des Nations Unies compétents à donner suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite les institutions spécialisées et les organisations apparentées des Nations Unies à renforcer et ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, leurs programmes et leurs stratégies à moyen terme pour tenir compte de la suite à donner à la Conférence ;
English: With this report, you not only know how your web traffic is distributed for each hour of the day, you also get the percentage of returning visitors for each hour.
French: Avec se rapport, vous n'obtenez pas seulement la distribution du trafic pour chaque heure de la journée, vous pouvez aussi obtenir le pourcentage d'habitués en ajoutant cette colonne (ou encore une colonne que vous définissez).
English: A central goal of the new Programme of Action is poverty reduction, but internationally comparable data on poverty trends in LDCs are presently unavailable.
French: Le rapport tente de combler cette lacune en construisant une nouvelle série de données sur la pauvreté dans les PMA à partir des statistiques de comptabilité nationale.
English: The utilization of non-timber forest products in Daweishan Nature Reserve. In Proceedings on the International Seminar on Non-Timber Forest Products, China-Yunnan, Laos and Vietnam.
French: Bushmeat hunting by communities adjacent to the Serengeti National Park, Tanzania: the importance of livestock ownership and alternative sources of protein and income.
English: We believe that external support must be aimed at building a viable, inter-Somali peace accord, after which the country must be supported in regaining a centralized authority structure and control over its entire territory.
French: Nous pensons que l'appui externe doit continuer à viser à la conclusion d'un accord de paix viable entre les Somalis, puis aider ce pays à rétablir l'autorité centrale et le contrôle sur tout son territoire.
English: The survey asked clients why they chose the specific channel they used, and which they would be inclined to use in the future.3 Reasons for channel option used Clients are most apt to use a Passport Canada office because of speed, while some do so to avoid losing documents in the mail.
French: On a demandé aux clients de donner les raisons précises qui justifient qu’ils aient choisi tel ou tel mode de présentation et d’indiquer le mode qu’ils comptent utiliser dans le futur.3 Raisons motivant le choix des modes de présentation de la demande Les clients sont plus enclins à se rendre dans un bureau de Passeport Canada en raison de la rapidité du service, alors que d’autres choisissent cette option afin d’éviter que leurs documents ne s’égarent à la poste.
English: In fact, over the last year, Canada has increased its lead over second-ranked Singapore and the U.S. thanks in part to its focus on feedback.
French: La mise en œuvre du projet, qui a d'abord incombé au Conseil du Trésor, relève de TPSGC depuis plus tôt cette année En fait, depuis l'an dernier, le Canada a augmenté son avance sur ses plus proches rivaux, Singapour et les États-Unis, grâce entre autres à la rétroaction des utilisateurs.
English: We look forward to further discussions on this outstanding matter.
French: Nous attendons avec intérêt les débats qui auront lieu à ce sujet.
English: The results of operational activities and the guarantee of the universal, neutral and unconditional nature of those activities would depend on the presence of adequate core resources, and it was most important to mobilize such resources more effectively.
French: Les résultats des activités opérationnelles et la garantie du caractère universel, neutre et non conditionnel de ces activités dépendront de la présence de ressources de base appropriées, et il est très important de rendre plus efficace la mobilisation de ces ressources.
English: Among other things, the Health Protection Act could:
French: Entre autres choses, la Loi sur la protection de la santé pourrait traiter les éléments suivants :
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Machines et appareils pour l’aviculture, y compris les couveuses et éleveuses :
English: It ensures the greatest environmental risks receive the highest priority.
French: Le système de gestion environnementale (SGE) applique la gérance environnementale à la gestion et à l’exploitation des parcs.
English: Completion of EPI upgrade training for health workers in urban, rural and interior regions.
French: Achèvement d'une formation complémentaire sur le Programme élargi de vaccination pour les agents de santé dans les zones urbaines, les zones rurales et l'arrière-pays.
English: These dentists must advise the patient of their opted-out status, stating the fees expected, and providing the patient with a written record of services and fees charged.
French: Dans ce cas, ils doivent informer les patients de leur statut de dentistes non participants, en précisant les frais auxquels les patients doivent s'attendre et en leur fournissant un dossier écrit sur les services et les frais facturés.
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: Remise de médailles de la vaillance militaire Les récipiendaires sont des vétérans des combats en Afghanistan.
English: I had a three-month-old child, a one-year-old, a twelve-year-old and a fourteen-year-old at home, and my husband had to go away on a course.
French: J'avais un enfant de trois mois, un d'un an, un de 12 ans et un de 14 ans à la maison, et mon mari a dû partir suivre un cours.
English: PIAPOT CREE FIRST NATION 75I Province:
French: PIAPOT CREE FIRST NATION 75I Province :
English: You are here: home | sciences | canadian student participation
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | participation d'un étudiant
English: Malaspina Castle is situated just a few minutes walk above the town centre.
French: Le château Malaspina domine la cité.
English: United Nations publication, Sales No. E.03.V.9.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.9.
English: Council agreed that a letter should be sent to the Minister of Health urging him to ensure the survival of Ottawa's primate testing facility. Rapid testing:
French: Le Conseil est d'accord pour qu'on envoie une lettre au ministre de la Santé pour lui demander d'assurer la survie des installations de recherche sur les primates à Ottawa. Tests rapides :
English: This should also be done in the spirit of broader international cooperation.
French: Il importe en outre de rappeler l'existence du système de gestion des crises et du dispositif européen de solidarité7.
English: In other words, the goods in issue are products that borrow appeal from related products in the sugar confectionery group, but are not, therefore, classified with that group.
French: Autrement dit, les marchandises en cause sont des produits qui empruntent l'attrait de produits connexes du groupe des sucreries, mais qui ne sont cependant pas classés dans ce groupe.
English: The Central Government also sponsors the scheme of `Balanced and Integrated use of Fertilizers” to popularize soil based application of fertilizers in balanced quantities and production of useful organic manure from city waste/ garbage etc.
French: Le Gouvernement central a également parrainé un projet « d'utilisation équilibrée et intégrée des engrais » visant à populariser l'application des engrais au sol dans des quantités équilibrées et la production d'engrais organique à partir des ordures ménagères urbaines.
English: Council members expressed disapproval of the failure of Eritrea to comply with resolution 1862 (2009) and concern over that country's unwillingness to establish dialogue or accept the good offices of the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil ont déploré que l'Érythrée ne respecte pas les dispositions de la résolution 1862 (2009) et se sont inquiétés du refus signifié par ce pays de nouer le dialogue ou d'accepter les bons offices du Secrétaire général.
English: The miraculous icon of Gospa od Milosti (Our Lady of Mercy) and body of St. Felicije patron saint of the village are kept in the church.
French: En outre, elle renferme une merveilleuse icône du XVIe siècle de Notre-Dame de Grâce (Gospa od Milosti) et le corps de St Felicije, le protecteur du village.