ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chapter 3, I outline regulatory measures taken in the 1990s which were more platform neutral, and through which cable penetration is now 60-70% and digital satellite penetration over 10million households in summer 1999.
French: J'évoquerai au Chapitre 3 les dispositifs réglementaires qui, dans les années 90, ont fait preuve d'une plus grande impartialité par rapport aux différentes plates-formes et qui ont fait que le taux de pénétration du câble est à présent de 60-70% et qu'au cours de l'été 1999, le nombre de foyers recevant la télévision numérique par satellite a dépassé les dix millions.
English: But public demand was growing.
French: Liberté totale d’information et sécurité peuvent être contradictoires.
English: The analysis has identified the elements for a legal and institutional infrastructure that should ideally be in place at the national level to implement the Basel Convention and its amendment.
French: L'analyse a permis d'identifier les éléments d'une infrastructure juridique et institutionnelle qui devrait idéalement être mise en place au niveau national pour mettre en oeuvre la Convention de Bâle et son amendement.
English: In this regard, UNHCR should revert to paragraph 6 of resolution 57/278, by which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: À cet égard le HCR devrait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, du fait que l'amélioration de l'information constituerait un pas en avant vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée.
English: The hearings were initiated by the Cabinet's directive of October 1994 to the Commission to examine questions relating to the new communications technologies.
French: Le Cabinet a en effet, dans sa directive d'octobre 1994, ordonné au Conseil de tenir des audiences afin de se pencher sur les questions ayant trait aux nouvelles technologies des communications.
English: Appropriate amendments would be made to the Constitutive Act and the various protocols where necessary.
French: Les amendements appropriés seront apportés, là où cela est nécessaire, à l'Acte constitutif et aux divers protocoles.
English: In 1997, Claude Mongeau was named one of Canada’s top 40 executives under 40 years of age by the Financial Post Magazine.
French: En 1997, M. Mongeau a été reconnu comme l’un des « Top 40 under 40 » (les 40 performants de moins de 40 ans) au Canada, par le Financial Post Magazine.
English: Conclusion Taken together, the government’s initiatives to strengthen accountability will result in significant reform.
French: Conclusion Considérées dans leur ensemble, ces initiatives gouvernementales destinées à renforcer la responsabilisation donneront lieu à une importante réforme.
English: Progressive development and refinement of the criteria
French: Définition et amélioration progressives des critères:
English: _______________________________ Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. Chair
French: _______________________________ Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. Présidente
English: The plans are funded primarily through premium payments by workers and their employers.
French: Les cotisations versées par les travailleurs et les employeurs constituent la principale source de financement des régimes.
English: The federal provinces and the municipal authorities offer scaled family bonuses amounting to a total sum of about ATS 700 million, and they spend about ATS 12 billion to build and operate childcare facilities.
French: Les provinces fédérales et les municipalités distribuent environ 700 millions de schillings sous forme de primes d'allocations familiales proportionnelles au revenu et dépensent environ 12 milliards de schillings pour construire et gérer des garderies d'enfants.
English: To strengthen our ability to verify the identity of individuals seeking to enter Canada, the Government deployed LiveScan digital fingerprint machines at major border offices.
French: Un système d’information préalable sur les voyageurs et de dossiers du passager a aussitôt été instauré pour obtenir des données sur les voyageurs à destination du Canada.
English: That said, they are marketed as clocks, albeit festive ones.
French: Cela dit, elles sont commercialisées à titre d'horloges, quoique d'horloges des Fêtes.
English: Both allege that the Respondent Commission has engaged in a discriminatory practice by terminating Mr. Dhami’s employment and by refusing to re- employ him because of his race, colour and national or ethnic origin contrary to Section 7( a) of the Canadian Human Rights Act.
French: Selon ces deux documents, la Commission intimée aurait commis un acte discriminatoire en licenciant M. Dhami et en refusant de le réembaucher pour des considérations fondées sur sa race, sa couleur et son origine nationale ou ethnique en violation de l’alinéa 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: And, the Intelligent Multimode Transit System (IMTS) used as a mode of transport within the Nagakute Area, and the fuel cell hybrid bus that linked the Nagakute Area and the Seto Area, offered visitors a chance to ride on safe, comfortable and environmentally-friendly modes of transport of the future.
French: Et Système de transport multimodal intelligent (IMTS) utilisé comme mode de transport sur l’Aire de Nagakuté, et le bus hybride à pile à combustible qui a fait la liaison entre l’Aire de Nagakuté et l’Aire de Seto, ont permis aux visiteurs de prendre des moyens de transport sûrs, confortables et respectueux de l’environnement du futur.
English: Other Maya believed that the sky was supported by four trees of different colours and species, with the green ceiba, or silk-cotton tree, at the centre.
French: Pour d'autres, le ciel était soutenu par quatre arbres de couleurs et d'espèces différentes, et le ceiba vert, ou liard, se dressait au centre.
English: H/DC/3 page 7 [Article 1, continued]
French: vii) "personne", une personne physique ou une personne morale;
English: The CAC investigation personnel undergo an initial training of theoretical and practical nature that includes subjects relating to the MSAR legal system (Basic Law, criminal law and criminal procedure law, SPAE, etc.), personal ethics by which their conduct is expected to abide and investigation procedures and techniques.
French: Les enquêteurs de la Commission suivent une formation initiale théorique et pratique, qui inclut des sujets concernant le système juridique de la Région administrative spéciale (Loi fondamentale, droit pénal, procédure pénale, Statut des agents de la fonction publique, etc.), l'éthique personnelle sur laquelle doit se fonder leur conduite et les procédures et méthodes d'enquête.
English: Baltic States Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Au lendemain des crises financières asiatiques de 1997-1998, les fortes demandes d’importations des Etats-Unis étaient pratiquement la seule force qui tirait hors de leur récession de nombreux pays en développement et en transition touchés par la crise.
English: Their actions represent an appalling crime against humanity.
French: Ces actes représentent un effroyable crime contre l’humanité.
English: If there is no relationship, no report is required.
French: S'il n'existe aucun lien entre les deux, il n'est pas nécessaire de rédiger de rapport.
English: However, they must not just be promoted prior to a piece of legislation (ex ante), but also following its adoption (ex post).
French: Cependant, les études d'impact ne doivent pas être encouragées uniquement avant l'adoption d'un acte législatif (ex ante), mais également après son adoption (ex post).
English: Despite the assurances from the international community that the road to international assistance was a successful disarmament process followed by the holding of free and fair elections, the international donor community has continued to pursue a policy of punitive disengagement.
French: En dépit des assurances de la communauté internationale aux termes desquelles la voie de l'aide internationale passe par un processus de désarmement réussi, suivi de la tenue d'élections libres et justes, la communauté internationale des donateurs a continué de poursuivre une politique de désengagement préjudiciable.
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/59/5/Add.11)
French: m) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/59/5/Add.11)
English: The main problem was discriminating among those fuel types that differ only in vegetation height or composition of the understory layer.
French: La principale difficulté consiste à distinguer les types de combustible qui diffèrent seulement par la hauteur ou la composition de la végétation de sous-étage.
English: They were of the view that some of the qualifications specified by the department in the Statement of Qualifications (Exhibit D-6) could only have been acquired by someone who had performed the duties of the position and, therefore, were unfair.
French: Ils pensent que certaines des qualités que le ministère a énumérées sur l’énoncé de qualités (pièce D-6) ne pouvaient être acquises que par une personne ayant exercé les fonctions du poste, ce qui était injuste.
English: It had already seen how powerful that force could be in the Balkans.
French: Elle avait déjà vu la puissance de cette force dans les Balkans.
English: The Centre is well-positioned to achieve even more in helping to prevent both the on-going and the emerging workplace health problems of the next quarter century.
French: Le CCHST est bien placé pour contribuer davantage à la prévention des problèmes de santé existants et nouveaux en milieu de travail au cours du prochain quart de siècle.
English: AETCP may obtain revenue streams from several of its activities but is unlikely to achieve self-sustainability during its life-cycle.
French: Le PCEA peut tirer des fonds de plusieurs de ses activités, mais il est peu probable qu’il devienne autosuffisant pendant son cycle de vie.
English: Israel is coordinating with Palestinian Authority officials in order to facilitate humanitarian passage in all areas.
French: Israël travaille en coordination avec les responsables de l'Autorité palestinienne afin de faciliter le passage dans toutes ces zones à des fins humanitaires.
English: Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and are properly trained to identify such products.
French: Les États membres veillent à ce que les utilisateurs professionnels, les distributeurs et les conseillers aient PE 388.389v01-00 78/195 AM\662795FR.doc
English: Moreover, the work earns them recognition and reward on the part of society.
French: Par ailleurs, ce travail leur procure une reconnaissance et une récompense de la part de la société.
English: Table 29A.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 29A.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: 574/1994, Kim v. the Republic of Korea, Views adopted on 3 November 1998; and No.
French: République de Corée, constatations adoptées le 3 novembre 1998, et no 628/1995, Park c.
English: A copy in electronic form may be prepared not only by the applicant himself but also by the Office for the applicant, with or without any fee.
French: Une copie sous forme électronique pourrait être réalisée non seulement par le déposant lui‑même, mais aussi par l’office pour le compte du déposant, moyennant ou non le paiement d’une taxe.
English: Following the December 2004 tsunami, the Canadian International Development Agency (CIDA) created a strategy to guide its assistance for Sri Lanka's reconstruction efforts to 2009.
French: Après le tsunami de décembre 2004, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a élaboré une stratégie pour orienter le soutien des activités de reconstruction au Sri Lanka jusqu'en 2009.
English: On 19 January 2000, the Government of Colombia sent the Special Rapporteur information concerning the alleged disappearances of Jorge Alirio Salazar, Jaime de Jesús Puerta Bohorquez, Alfonso de Jesús Zuleta Arango and Franciso Castrillón.
French: Le 19 janvier 2000, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale des informations sur la disparition présumée de Jorge Alirio Salazar, de Jaime de Jesús Puerta Bohorquez, d'Alfonso de Jesús Zuleta Arango et de Francisco Castrillón.
English: An arbitrator may give the option of staying with what we have now, which includes the right to book rest after 10 hours and taking up to 24 hours at the home terminal, but the company wants all those rest provisions gone.
French: ´ Un arbitre pourrait accorder la possibilite de maintenir les options actuelles, qui prevoient le droit de demander une periode de repos ´ ´ apres dix heures et de prendre jusqu’a 24 heures a la gare d’attache, ` ` ` mais la societe veut voir disparaıˆ tre toutes ces dispositions relatives ´ ´ au repos.
English: 15 The data were taken from CANSIM II, Table 380-0022.
French: 15 Données tirées de CANSIM II, Tableau 380 -0022.
English: The testimony of an individual is often the central element and the deciding factor in the asylum process.
French: Le témoignage de la personne est souvent l'élément central et le facteur décisif dans la procédure d'asile.
English: • la disponibilità massiccia di un accesso a banda larga a prezzi concorrenziali;
French: • diffusione delle migliori prassi e valutazione dei progressi compiuti.
English: Chlorinated paraffins are used as secondary plasticizers for polyvinyl chloride, as extreme pressure additives in metal machining fluids, and as fire retardants.
French: Les paraffines chlorées sont utilisées comme plastifiants secondaires avec le chlorure de polyvinyle, comme additifs extrême-pression dans les fluides métallurgiques et comme ignifugeants.
English: Also, keep in mind that the bankruptcy file has to be closed and that there have to be dividends available. 
French: Aussi, notez bien que le dossier de faillite doit être fermé et que des dividendes doivent être disponibles.
English: UNU informed the Board that it would consider options and, if appropriate, develop a policy to allocate employment costs across individual projects.
French: L'UNU a fait savoir au Comité qu'elle examinerait les solutions possibles et, selon qu'il conviendrait, mettrait au point une règle tendant à répartir le coût des traitements entre les différents projets.
English: Ibid., section 350.
French: Ibid., article 350.
English: 10.0 Classification and assessment Health effects due to potassium consumption in drinking water are unlikely to occur in most individuals.
French: 10.0 Classification et évaluation Chez la plupart des personnes, il est peu probable que la consommation de potassium dans l’eau potable ait des effets sur la santé.
English: Therefore, it is impossible to fully analyze the sales of albums that received funding during the current year (e.g., if the objective were to provide data in an annual report).
French: Il est donc impossible d’analyser entièrement les ventes d’albums ayant fait l’objet d’un financement durant l’année en cours (ex. : s’il fallait fournir des données dans un rapport annuel).
English: You can also send us an e-mail or directly contact one of our offices .
French: Vous pouvez également nous envoyer un e-mail ou prendre directement contact avec l’un de nos sites .
English: National Aboriginal Day QUESTION #2:
French: Journée nationale des Autochtones QUESTION #2 :
English: We believe that that programme should be expanded in order to reach a wider target through the active involvement of various stakeholders, especially civil society.
French: Nous estimons que ce programme doit être élargi afin d'atteindre un public plus large par le biais d'une participation active des différentes parties prenantes, en particulier la société civile.
English: Please indicate if you have specific experiences or strengths which would be useful in the position(s) you have chosen:
French: Travail bénévole général (1er au 20 août) Veuillez préciser les expériences ou les points forts que vous possédez et qui seraient utiles dans les postes
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) (b) The approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change.
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement : a) Le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des employées susceptibles d’être touchées par les transformations.
English: 15 News release, Office of Insular Affairs, 4 May 2005.
French: Communiqué de presse, Bureau des affaires insulaires, 4 mai 2005.
English: Participants must be able to communicate in a common language.
French: Les participants doivent pouvoir communiquer dans une langue commune.
English: Recommendations of the European Economic and Social Committee The removal of barriers requires a carefully-dosed mix of harmonisation, mutual recognition and simplification.
French: Recommandations du Comité économique et social européen À plusieurs reprises, le Comité a souligné que l’achèvement du marché unique doit être complété, préconisant un nouveau calendrier de mesures pour y parvenir.
English: (f) Revoke the licence to carry out banking operations.
French: f) De suspendre le droit d'effectuer des opérations bancaires.
English: How much better it would be if that committee, and indeed all other committees, had left such legislation alone in its simpler and purer form in the first place.
French: Il aurait vraiment été préférable que cette commission, et bien sûr toutes les autres commissions, laisse cette législation tranquille, dans sa forme la plus simple et la plus pure, dès le départ.
English: However, wait until you arrive at the point of entry to sign the form because a customs officer must witness your signature.
French: Toutefois, attendez d’être au point d’entrée pour le signer, car votre signature doit être attestée par un agent des douanes.
English: I have the responsibility to set my own objectives, activities, goals in the short and long term.
French: Je dois établir mes propres objectifs à court et à long terme et organiser les activités qui me semblent intéressantes.
English: Identifying gaps in data availability and developing methods for collecting additional information for the surveillance system 8.
French: Des indicateurs sont proposés pour chacune des catégories, au tableau 1. Les listes des indicateurs visent à lancer le débat.
English: UNDP 2001 and the application of the MYFF approved in decision 99/1 will be critical.
French: Une action énergique a été menée au cours de l’année écoulée afin de mettre en oeuvre le processus PNUD 2001.
English: The Canadian drinking water guideline for lead is 10 µg/L.
French: La recommandation du plomb dans l’eau potable au Canada est 10 µg/L.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-158 May 15, 2008 BANK ACT Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations P.C. 2008-938 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 978 (see footnote a) and subsection 983(18) (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-158 Le 15 mai 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur l’utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu’une banque ou société de portefeuille bancaire) C.P. 2008-938 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 978 (voir référence a) et du paragraphe 983(18) (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu’une banque ou société de portefeuille bancaire), ci-après.
English: no data Lowest oral (diet) non-neoplastic LOEL (rat) = 25 mg/kg-bw per day: increased absolute and relative liver weights, fatty change, bile duct proliferation and oval cell infiltration; 40-week study with 0, 0.05, 0.10 or 0.25% in diet (0, 25, 50 or 125 mg/kg-bw per day; conversion by U.S. EPA, 2001) (Hirao et al., 1976) Dietary carcinogenicity bioassay (male rats): 0, 0.05, 0.10 or 0.25% in diet (0, 25, 50 or 125 mg/kg-bw per day; conversion by U.S. EPA, 2001) for 16–40 weeks; increased incidence (compared with controls) of hepatocellular carcinomas (0/6, 3/11, 3/16 and 0/19 at 0, 25, 50 and 125 mg/kg bw/day, respectively) and hemangioendotheliomas and/or hemangiosarcomas (0/6, 6/11, 12/16 and 18/19 at 0, 25, 50 and 125 mg/kg bw/day, respectively) starting at 25 mg/kg-bw per day (Hirao et al., 1976).
French: Aucune donnée DMEO non néoplasique la plus basse par voie orale (aliments) (rats) = 25 mg/kg p.c./jour : augmentation des poids absolu et relatif du foie, changement dans les lipides, prolifération des canaux cholédoques et infiltration de cellules ovales; étude de 40 semaines à des concentrations de 0, 0,05, 0,10 ou 0,25 % dans le régime alimentaire (0, 25, 50 ou 125 mg/kg p.c./jour; conversion tirée de U.S. EPA, 2001) (Hirao et al., 1976) Essai biologique de cancérogénicité par voie orale (aliments) (rats mâles) : 0, 0,05, 0,10 ou 0,25 % dans le régime alimentaire (0, 25, 50 ou 125 mg/kg p.c./jour; conversion tirée de U.S. EPA, 2001) pour des périodes de 16 à 40 semaines; augmentation (comparativement aux témoins) de l’incidence des carcinomes hépatocellulaires (0/6, 3/11, 3/16 et 0/19 à des doses de 0, 25, 50 et 125 mg/kg p.c./jour, respectivement) et des hémangio-endothéliomes ou des hémangiosarcomes (0/6, 6/11, 12/16 et 18/19 à des doses de 0, 25, 50 et 125 mg/kg p.c./jour, respectivement) commençant à 25 mg/kg p.c./jour (Hirao et al., 1976).
English: For example, the value of metallic products and electrical manufacturing is about 5% of that of total industrial output.
French: Par exemple, la valeur des produits métalliques et électriques ne représente que 5 p. 100 environ de la production industrielle totale.
English: If the labelling of these products results only in their being rejected, we will certainly not be able to catch up on the rest of the world.
French: Mais si l'étiquetage des produits n'aboutit qu'au refus de ceux-ci, nous n'allons certainement pas pouvoir rattraper notre retard par rapport au reste du monde.
English: Optionally, they may be determined in the diluted exhaust gas, if a full flow dilution system is used for particulate determination.
French: Optionnellement, ils peuvent être mesurés dans les gaz d'échappement dilués si un système de dilution du flux total est utilisé pour la mesure des particules.