ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on her report.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter la rapporteure pour son rapport.
English: • Internet, MERX, Contracts Canada.
French: • Internet, MERX, Contrats Canada.
English: In addition, the Secretary General of the Sixth Meeting of the States Parties informed the States Parties that have reported the responsibility for significant numbers of survivors that Croatia was providing some assistance to support the participation of survivors on delegations at the Sixth Meeting.
French: En outre, le Secrétaire général de la sixième Assemblée des États parties a informé les États ayant indiqué qu'ils comptaient un nombre considérable de rescapés de l'explosion d'une mine que la Croatie fournirait une assistance partielle pour l'inclusion de rescapés dans les délégations participant à la sixième Assemblée.
English: In this regard, the note by the ECLAC secretariat reviewing the recent reforms adopted by the Commission2 provided information about the new budgetary approach which would alter the mix of in-house staff and outsourced expertise or services and provide greater flexibility in adapting the secretariat's expertise to changing circumstances.
French: À cet égard, la note du secrétariat de la CEPALC sur les réformes adoptées récemment par la Commission donnait des renseignements sur la façon dont la nouvelle approche budgétaire modifierait le panachage de personnel travaillant sur place et du personnel ou des services extérieurs et permettrait d'adapter avec une plus grande souplesse les services du secrétariat à l'évolution de la situation.
English: Humanitarian workers often face attacks or other acts that violate international law.
French: Les travailleurs humanitaires sont souvent victimes d'attaques ou d'autres actes en violation du droit international.
English: Foreign investors are less impressed with Argentina, but even there investment is finally starting to happen – private investment spending rose by more than 20% during 2005, and construction spending is up by more than 20% as the government works to improve roads and infrastructure.
French: Les investisseurs étrangers sont moins impressionnés par l’Argentine, mais même là, la confiance reprend, puisque les dépenses d’investissement privées ont augmenté de plus de 20 % en 2005, tout comme les dépenses de construction, le gouvernement s’efforçant d’améliorer les routes et les infrastructures.
English: It is important to inform people that we are not evaluating any particular program, organization or community.
French: Précisons que nous n’évaluons pas un programme, une organisation ou une collectivité en particulier.
English: I know that you, our young people, want to make a difference, and that through your actions and ideas, you want to be a part of the solution for a better world.
French: Je sais à quel point vous, les jeunes, avez à cœur de « faire une différence » et, par vos actions et vos idées, de faire partie des solutions pour un monde meilleur.
English: * No summary record was prepared for the second part (closed) of the meeting.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance.
English: • The NCE Secretariat, the Tri-Agency Private Sector Advisory Board, the Canadian Academies of Science, and perhaps, the newly created Science, Technology, and Innovation Council should be involved in a periodic government-led foresight exercise to identify the government and program’s long-term research priorities.
French: • Le Secrétariat des RCE, le Conseil consultatif tripartite du secteur privé, les académies canadiennes des sciences et peut être le Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation nouvellement créé devraient participer à un exercice prospectif périodique sous l'égide du gouvernement pour mettre en évidence les priorités de recherche à long terme du programme et du gouvernement.
English: The latest events in the Caucasus are of the utmost concern to us.
French: Les derniers événements survenus dans le Caucase nous préoccupent au plus haut point.
English: According to Ms. Fulton, the agent advised her that the oxygen was ordered and that Ms. Fulton should contact the Meda Desk the day before the flight, as all data for the next day would be examined at that time.
French: Selon Mme Fulton, l'agent lui a confirmé que l'oxygène était commandé et qu'elle devrait communiquer avec le Meda Desk la veille du vol puisque c'est à ce moment-là qu'on examinerait toutes les données pour le lendemain.
English: The vibrational frequencies and are smaller than the corresponding frequencies for trans-glyoxal by nearly a factor of two.
French: Les fréquences de vibration et sont environ deux fois plus faibles que les fréquences correspondantes du trans-glyoxal.
English: More than 80% of Canadians believe that protecting Canada's oceans is important even when compared to other major public policy issues.
French: Plus de 80 % des Canadiens pensent qu'il est important de protéger les océans du pays, même lorsqu'on compare cet enjeu à d'autres grandes questions de politique publique.
English: In Portugal self-employment is higher among Chinese and Indians than among Portuguese.
French: Au Portugal, l'emploi indépendant est plus élevé parmi les Chinois et les Indiens, que parmi les Portugais.
English: For the past thirty years, it has combined all the leisure facilities for which our region is famous with worldly comforts, creating with its selected wellness proposals that “extra something” that is sure to make your holiday an unforgettable experience.
French: Depuis trente ans, il propose un cadre à la fois convivial et confortable et des séjours bien-être, ce "réel plus" qui rendra votre séjour inoubliable.
English: • OCOL also operated information booths at 12 fairs and exhibitions across Canada, such as at Regina Buffalo Days, the Canada Games in London, the Education Training Job Fair in Montreal and the Moncton Home Show.
French: • En outre, le Commissariat a tenu un stand d'information dans douze foires et expositions à la grandeur du pays, notamment aux Regina Buffalo Days, aux Jeux du Canada à London, au Salon Éducation Formation Emploi de Montréal et au Moncton Home Show.
English: The percentages of objections that were allowed in full, in part, confirmed and the percentage that were appealed remain in line with the results achieved in 1993-94 and 1994-95.
French: Les pourcentages des oppositions admises en totalité ou en partie, confirmées et le pourcentage qui a fait l’objet d’un appel demeurent conformes aux résultats de 1993-1994 et de 1994-1995.
English: This will be in torrent in no time.
French: Certes, ceci dit, une petite proportion de BR sont dépourvus de zonage: http://bluray.liesinc.net/ ...
English: Therefore, if you sold farmland that included your home in 2006, only part of the gain is taxable.
French: Si, en 2006, vous avez vendu une terre agricole qui comprenait votre résidence principale, vous devrez inclure dans votre revenu une partie seulement du gain en capital.
English: Developed countries have already eliminated most of these ozone-depleting substances; developing countries have a grace period.
French: Les pays développés ont déjà presque entièrement supprimé leur consommation, tandis que les pays en développement ont droit à une période de grâce.
English: ANY BUT PREFERABLY RMS CLK 00298 C. LANGUAGE:
French: TOUTE ID SGPM MAIS DE PREFERENCE COMMIS SGR 00298 C. COMPETENCE LINGUISTIQUE:
English: They also demonstrate that, despite the peaceful conduct of elections and wide acceptance of the results, there is still a need to nurture a culture of non-violence and promote the peaceful resolution of differences.
French: Elles montrent aussi que, malgré le déroulement pacifique des élections et la large acceptation des résultats, il est encore nécessaire de favoriser une culture de la non-violence et de promouvoir le règlement pacifique des différends.
English: In this report, we will use the terms, "health infostructure" and "Health Infoway" interchangeably.
French: Dans le présent rapport, nous utiliserons indifféremment les termes « infostructure de la santé », « Inforoute de la santé » et « Inforoute Santé ».
English: The commentary accompanying the Decree shows that work with a special target group will not be approved and subsidized as such unless the objectives, method and programme clearly show that the work is likely to favour participation.
French: Il apparaît du commentaire accompagnant le décret que le travail avec un groupe cible particulier ne sera agréé et subventionné comme tel que si les objectifs, la méthode et le programme révèlent clairement qu'il s'agit d'un travail de nature à favoriser la participation.
English: MMI submits that in addition to the most evident injury factors, there are other, equally serious, injury issues that arise from the dumping of the subject goods, and that these factors are particularly ominous for the future survival of the production of like goods in Canada.
French: La société MMI soutient qu’en plus des dommages les plus évidents, il y a d’autres facteurs tout aussi graves résultant du dumping des marchandises en cause et que ceux-ci sont particulièrement de mauvais augure pour la survie de la production des marchandises de ce type au Canada.
English: Specialist departments have been set up within the Police Department (drugs division) and the Customs Department (control of drugs and precursors of narcotic substances division).
French: Des services spécialisés dans la lutte contre la drogue ont été créés au sein de la Direction de la police (service anti-stupéfiants) et au sein de la Direction des douanes (unité spéciale du contrôle des stupéfiants et des précurseurs de drogue).
English: The Case for Reform and Re-Investment, Association of Canadian Publishers, June 2003.
French: The Case for Reform and Re‑Investment, Association of Canadian Publishers, Ottawa, juin 2003.
English: It stresses the positive role of older persons and that those persons can continue to have a productive and meaningful role in the community through volunteer work.
French: Elle insiste sur le rôle positif des personnes âgées qui peuvent continuer à participer, de manière productive et concrète, à leur communauté par le biais du volontariat.
English: An essential aspect of the success of this lobby was the recognition that "trafficking", because of the core elements of coercion and deception, constitutes violence against women, and consequently, violation of the human rights of the women concerned, and NOT prostitution per se.
French: «Les violences qui s'exercent en fonction du sexe et toutes les formes de harcèlement et d'exploitation sexuels, y compris celles qui sont la conséquence de préjugés culturels et d'une traite internationale, sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être éliminées».
English: Extra charge for APARTMENT type A - SQ.M.57 - One bathroom with bath and shower (per day no matter the number of people).
French: Supplément SUITE type A (m² 57) -Une salle de bain avec baignoire et douche (par jour, indépendamment du numéro de personnes).
English: Containment can be used for excavated material as well - this is discussed in Chapter 6.
French: Le confinement peut également s'appliquer aux matériaux d'excavation (voir le chapitre 6).
English: Saskatchewan Municipal Employees Superannuation Board
French: Saskatchewan Power Corporation Superannuation Board
English: The Conference’s financial functions specified in Article 7(2)(ii) and (iii) have been subsumed into the new draft provisions which are intended to replace the financial provisions in the WIPO Convention and other WIPO treaties in order to reflect the practice of the unitary contribution system.
French: Les fonctions financières de la Conférence précisées à l’article 7.2)ii) et iii) ont été intégrées aux nouvelles dispositions proposées en remplacement des dispositions financières de la Convention instituant l’OMPI et des autres traités administrés par l’OMPI afin de tenir compte de l’application du système de contribution unique.
English: Provides advice and guidance to regional staff for the entitlement determination of claims to ensure that policy and jurisprudence are adhered to by the regions.
French: Fournir des conseils et des directives au personnel régional chargé de la détermination de l'admissibilité aux prestations, de manière à s'assurer que les régions respectent la politique et la jurisprudence.
English: Following the annual session of CECI, broad dissemination and follow-up of the findings by Secretariat, Members, private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE Member States.
French: e) À l'issue de la session annuelle du Comité, large diffusion et suivi des conclusions par le secrétariat, les membres, le secteur privé et d'autres organisations/institutions dans les États membres de la CEE intéressés.
English: The international institutions built in the wake of the Second World War have not kept pace with the changing global economy.
French: Les institutions internationales créées à l'issue de la Seconde Guerre mondiale n'ont pas su s'adapter à la mutation de l'économie mondiale.
English: While no Tribunal member has yet been assigned to hear this case on its merits, given the exigencies of the litigation process, it is by no means clear that the expiry issue will not arise.
French: Bien qu'aucun membre du Tribunal n'ait encore en l'espèce été affecté à l'audience sur le fond, il est loin d'être sûr, compte tenu du processus judiciaire, que la question de l'expiration du mandat ne se posera pas.
English: Recommendation for Mission 1.1.4 The Mission committee structure should be reviewed to ensure it meets the needs of the Mission and provides effective tools for information sharing and decision making.
French: Recommandation pour la mission 1.1.4 Il faudrait revoir la structure des comités de la mission pour s’assurer qu’elle répond aux besoins de la mission et qu’elle permet un partage de l’information et une prise de décision efficaces.
English: On 2 May last, the European Council accepted this Commission recommendation.
French: Le Conseil européen, a, le 2 mai dernier, accepté cette recommandation de la Commission.
English: • How should WTO Members deal with intellectual property issues posed by e-commerce?
French: • Comment les Membres de l'OMC devraient-ils aborder les questions de propriété intellectuelle que soulève le cybercommerce?
English: Regional investigators (continued) (A/59/546)
French: Enquêteurs de région (suite) (A/59/546)
English: For all the above reasons, the appeals are dismissed.
French: Les appels sont rejetés pour tous les motifs exposés ci-dessus.
English: The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
French: La caution bancaire est irrévocable avant l’aboutissement de la procédure judiciaire.
English: CGI offers the services and solutions you need to improve business processes while retaining and attracting new customers.
French: CGI offre des services et des solutions qui vous aideront à améliorer vos processus d’affaires, tout en consolidant votre clientèle actuelle et en attirant de nouveaux clients.
English: Our purpose in tracing at some length the evolution of policy and spending in each of the components of compensation is to provide depth to our understanding of the compensation picture that had emerged in the federal public sector in the early 2000s.
French: En examinant aussi longuement l'évolution de la politique et des dépenses liées aux divers volets de la rémunération, nous voulions mieux comprendre la situation de la rémunération telle qu'elle se présentait dans le secteur public fédéral au début des années 2000.
English: Ugo Monye admits the British and Irish Lions are "desperate" to end their South Africa tour on a winning note at Ellis Park tomorrow.
French: L'entraineur du XV de France Marc Lièvremont a admis sa satisfaction générale sur la tournée d'été 2009 tout en concédant qu'il reste encore beaucoup de choses à améliorer avant la Coupe du Monde 2011.
English: In this instance, the CFIA conducted a comprehensive animal and feed investigation, in accordance with international guidelines, resulting in the identification and removal of animals determined to be of equivalent risk.
French: L'ACIA a mené une enquête exhaustive sur l'animal et son alimentation, conformément aus lignes directrices internationales, ce qui a permis l'identification et le retrait des animaux qui couraient un risque équivalent.
English: This very dependence on champions points to the reality that telemental health programs have not become integrated within the health care system.
French: L’absence de démarche centralisée (au niveau de chaque échelon administratif) en matière d’organisation des services de télésanté mentale a également été soulevée pour expliquer ce taux de croissance plus faible que prévu.
English: • Were national or international standards considered and applied where appropriate?
French: • A-t-on tenu compte de normes nationales ou internationales et les a-t-on appliquées, le cas échéant?
English: TEXT OF THE AMENDED RULE AND SCHEDULE OF FEES (as in force from January 1, 2000) 4.10 Priority Claim ◦ (a) Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") may claim the priority of one or more earlier applications filed either in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention.
French: TEXTE DE LA RÈGLE ET DU BARÈME DE TAXES MODIFIÉS (en vigueur à partir du 1er janvier 2000) 4.10 Revendication de priorité a) Toute déclaration visée à l'article 8.1) ("revendication de priorité") peut revendiquer la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures déposées soit dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, soit dans ou pour tout membre de l'Organisation mondiale du commerce qui n'est pas partie à ladite convention.
English: It should be noted that a similar proposal was previously rejected by Parliament and did not receive the unanimous decision in the Council that it would have needed in order to be adopted.
French: Il convient de signaler qu’une proposition similaire a été rejetée précédemment par le Parlement et n’a pas bénéficié de la décision à l’unanimité au Conseil pour être adoptée.
English: What’s more we offer you the technology in a modern and cost effective way more beneficial than you are used to.
French: En outre l'offre de qualité d'Alarox est moderne et plus économique comparé a l'offre existant.
English: The ISH gives a profile of the social performance for the year compared to best performance ever.
French: On établit un profil de rendement social pour l'année et on le compare aux meilleurs résultats obtenus jusqu'à présent.
English: (EL) Mr President, I voted against the report, because the EU 2020 strategy treads the same unsuccessful neoliberal path as the Lisbon Strategy, which widened regional and social inequalities, increased poverty and unemployment and was the basic cause of the crisis in the European Union.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport parce que la stratégie UE 2020 s'engage sur la même voie néolibérale désastreuse que la stratégie de Lisbonne. Cette approche a eu pour effet de creuser encore plus les inégalités régionales et sociales, d'aggraver la pauvreté et le chômage, mais elle est aussi la cause fondamentale de la crise que traverse l'Union européenne.
English: In this connection, the Secretary General of our Assembly carried out a visit to Armenia, Azerbaijan and Georgia with a view to discussing the possibility of providing concrete assistance programmes for those parliaments.
French: S’agissant de Chypre, le Bureau avait prié le Secrétaire Général de l’Assemblée de rédiger un rapport sur la mise en œuvre de la décision de l’Assemblée contenue dans la Résolution 1376 et visant à associer plus étroitement les représentants élus de la communauté chypriote turque aux travaux de l’Assemblée parlementaire et de ses commissions.
English: A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification portant sur une partie de la proposition.
English: OPG submitted its project description shortly after year-end in April 2007.
French: Si une évaluation environnementale entraîne une décision négative, le processus d’autorisation du projet sera interrompu.
English: That was what the co-rapporteurs from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, whose ceaseless efforts I welcome, wanted, and I co-signed their amendments advocating a 'constitutional core'.
French: C’était la volonté des co-rapporteurs verts et libéraux, dont je salue les efforts constants, avec lesquels j’avais cosigné des amendements en faveur d’un «noyau constitutionnel».
English: Room Notes: Minimum 2 night stay at weekends (Fri/Sat nights) - except where only a single night remains.
French: Informations sur la chambre: Minimum 2 night stay at weekends (Fri/Sat nights) - except where only a single night remains.
English: By Diplomatic Note No. 328 dated September 12, 1995, the Government of the United States of America has amended the designation of Peninsula Airways, Inc. to reflect the change of name to Peninsula Airways, Inc. doing business as PenAir.
French: Par la note diplomatique no 328 en date du 12 septembre 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a modifié la désignation de Peninsula Airways, Inc. pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Peninsula Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de PenAir.
English: • individuals; non-Aboriginal organizations.
French: • organisations; groupes communautaires indépendants; comités spéciaux.
English: This is a threat unlike any the world has ever seen before, and it has the potential to undermine our way of life and the survival of freedom and liberty.
French: C'est une menace comme le monde n'en a jamais connu et qui risque de saper notre mode de vie et la survie de la liberté.
English: On the Palestinians' part that means stopping the terrorists and meeting the obligations of the road map, especially in terms of the commitment to tackle the sources of and those perpetrating terrorism.
French: Pour les Palestiniens, il s'agit de stopper les terroristes et de réaliser les obligations de la feuille de route, en particulier concernant l'engagement de s'attaquer aux sources et aux auteurs du terrorisme.
English: A sommelier-in-training, her interests include wine collecting, travel, and athletic endeavours.
French: Sommelière en formation, ses intérêts comprennent la collection de vin, les voyages et les entreprises sportives.
English: That's all of one-tenth of 1 percent of the GNP of the donor countries.
French: Elle représente un dixième de 1 pour cent du PNB des pays donateurs.
English: ( f ) pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act ,
French: étrangères et Commerce international), de 227 800 $ du crédit 10 (Sécurité
English: [9] On January 26, 2004, the Commission ordered new corrective measures for the same selection process.
French: (pièce A-01) [9] Le 26 janvier 2004, La Commission dictait de nouvelles mesures correctives pour le même processus de sélection.
English: Using these trademarks without the prior consent of Sweex Europe B.V. is not allowed.
French: L'utilisation de ces marques est interdite sans l'autorisation de Sweex Europe B.V.
English: Thynnascaris dollfusi sp. nov. is described from the stomach of Polyodon spathula (Walbaum) in North Dakota and reported from this host in Alabama.
French: On donne ici la description d'une nouvelle espèce de nématode, Thynnascaris dollfusi, trouvée dans le tube digestif de Polyodon spathula (Walbaum) dans le Dakota du Nord; l'espèce habite le même hôte en Alabama également.