ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confederation of National Trade Unions Article also available en français and Youth Edition
French: Confédération des syndicats nationaux Version anglaise de cet article
English: This is not an NHP (with the exception of HMs) Follow protocol as stated in the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) No Proceed to Step 8 8 Does the product make a Schedule A claim?
French: Suivre le protocole indiqué dans la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001). Non Passez à l'étape 8 8 Le produit fait-il une allégation à l'Annexe A?
English: The next stage is to establish a coherent multi-channel approach for our entire continuum of services.
French: L'étape suivante consiste à établir une approche polyvalente cohérente pour toute notre suite de services.
English: NO – Only where there is a class of recipients are terms and conditions required to determine eligibility.
French: NON – Il est nécessaire d’avoir des conditions pour déterminer l’admissibilité seulement lorsqu’il y a une catégorie de bénéficiaire.
English: Originally focused on marketing coaching, due to interest from the market the company is evolved to everything that has ...
French: & management, et 19 ans d'expérience dans le monde de l'éducation dans plusieurs établissements scolaires de la métropole Lilloise et dans ...
English: Also the follow-up to reviews was limited by resource constraints.
French: Le suivi des études a également pâti du manque de ressources.
English: In 1943 the British Ministry of Food asked Canada for the equivalent of 63 million dozen eggs to be shipped in powdered form.
French: En 1943, le ministre de l'Alimentation de la Grande-Bretagne a demandé au gouvernement du Canada que l'équivalent de 63 millions de douzaines d'oeufs soient expédiés par bateau sous forme de poudre.
English: The European Commission, which I thank, presented a communication focusing on a number of priorities which we have taken up while attempting to extend their scope through various key points: in-depth examination of the problem of consumption by young people, comprehensive provision of information, assistance and prevention, better public information campaigns making the community aware of the risks that they run when they consume alcohol irresponsibly, and examination of the problems of violence, especially domestic, connected with alcohol consumption.
French: La Commission européenne, que je remercie, présente une communication qui se concentre sur une série de priorités que nous avons reprises tout en essayant d'étendre leur portée par le biais de différents points clés: un examen approfondi du problème de la consommation chez les jeunes, une information, une aide et une prévention complètes, de meilleures campagnes d'information pour le grand public pour sensibiliser les membres de la communauté aux risques qu'ils encourent lorsqu'ils consomment de l'alcool de manière irraisonnée, et un examen des problèmes de violence, notamment domestique, liée à la consommation d'alcool.
English: These visits enabled him to renew his excellent relations with the authorities of these countries and to discuss matters of common interest.
French: Ces visites ont permis de renouveler les excellents rapports qu'entretient le Représentant avec les autorités de ces pays et de discuter de questions d'intérêt commun.
English: • Hazardous Materials Information Review Regulations
French: • Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Although the Steering Committee played a critical role, the larger Stakeholder Group collectively addressed all major issues.
French: Bien que le Comité ait joué un rôle prépondérant, le Groupe d'intervenants s'est occupé collectivement de toutes les questions d'intérêt majeur.
English: It is the institutional duty for the Commission to execute the EU budget within the framework set by the budgetary authorities and respecting the jurisprudence of the European Court of Justice.
French: La Commission est tenue, de par ses fonctions institutionnelles, d’exécuter le budget communautaire dans le cadre fixé par les autorités budgétaires et dans le respect de la jurisprudence de la Cour de justice européenne.
English: The western provinces, including Saskatchewan, have also begun discussions with the federal government on the coordination of services for Aboriginal people who typically cross over between federal and provincial jurisdictions.
French: Les provinces de l'ouest, y compris la Saskatchewan, ont également entrepris des discussions avec le Gouvernement fédéral concernant la coordination des services offerts aux Autochtones qui chevauchent généralement les compétences fédérales et provinciales.
English: Each Member State is to provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment.
French: Chaque État membre est tenu de communiquer au Conseil et à la Commission un rapport annuel sur les principales mesures prises pour mettre en œuvre sa politique de l'emploi à la lumière des lignes directrices.
English: Port aux Basques and Argentia in Newfoundland and Labrador and North Sydney in Nova Scotia.
French: Port aux Basques et Argentia, à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, et North Sydney, en Nouvelle‑Écosse.
English: Article 4 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states:, “Any State may, on becoming a Party, by means of a notification in writing to the Secretariat, register for one or more types of specific exemptions listed in Annex A or Annex B”.
French: L'article 4 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants dispose comme suit : « Tout Etat qui devient Partie peut, moyennant notification écrite adressée au secrétariat, faire enregistrer un ou plusieurs types de dérogations spécifiques prévues à l'Annexe A ou à l'Annexe B. »
English: RELATED ACTS Commission Report, 14 March 2000, on the measures to implement Article 299(2) - the outermost regions of the European Union [COM(2000) 147 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 14 mars 2000, sur les mesures destinées à mettre en œuvre l'article 299§2 - les régions ultrapériphériques de l'Union européenne [COM(2000) 147 final - Non publié au Journal officiel].
English: The contributions of the glycoproteins laminin and fibronectin to basement membrane function are discussed with reference to potential roles for this structure as a substratum for morphogenetic cell migrations and as a mediator of inductive interactions in embryogenesis.
French: Nous discutons des contributions de deux glycoprotéines, la laminine et la fibronectine, à la fonction de la membrane basale en nous référant aux rôles potentiels de cette structure comme substratum pour les migrations des cellules morphogénétiques et comme médiatrice des interactions inductrices dans l'embryogénèse.
English: The status of implementation by UNOPS of recommendations for the biennium is therefore not covered in the Board's report.
French: Il n'a donc pas été possible de rendre compte de la suite donnée par l'UNOPS aux recommandations qui se rapportent à l'exercice en question.
English: As a result, HRDC does not have a good measure of the actual demand for call centre services.
French: DRHC n’a donc pas une bonne mesure de la demande réelle de service dans les centres d’appels.
English: Work-place-introduction (WPI) has continued with the aim of compensating for lack of contacts and networks.
French: Le programme du marché du travail s'est poursuivi de façon à compenser l'absence de contacts et de réseaux.
English: This collaborative initiative will have long range benefits for the entire research community by providing the foundation for other services and applications derived from curriculum vitae (CV) information.
French: Cette initiative de collaboration aura des retombées à long terme pour l'ensemble du milieu de la recherche, car elle permettra d'offrir d'autres services et applications issus des informations données dans le CV commun.
English: Room Notes: All Rooms are En-Suite, with colour TV and Tea & Coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: All Rooms are En-Suite, with colour TV and Tea & Coffee making facilities.
English: In this case, only the AIT applies.
French: Dans la présente cause, seul l’ACI s’applique.
English: The appellant was not saying that it was always time and a half but rather that time and a half might be applicable but that there were exceptions to its applicability (reference meaning of "basically"8).
French: L'appelant n'a pas répondu qu'il fallait toujours utiliser le taux majoré de moitié, mais plutôt que ce dernier pouvait s'appliquer et qu'il y avait des exceptions à son application (c'est le sens de « fondamentalement8 »).
English: La Galissonière had broad humanistic and scientific interests and had his officers collect botanical specimens from across the colony.
French: La Galissonière a de nombreux centres d'intérêt, tant humanistes que scientifiques, et demande à ses officiers de recueillir des spécimens botaniques dans toute la colonie.
English: Prior to the adoption of the programme, the Member State shall ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the following requirements: (a) (b) (c) a clear definition of the functions of the bodies concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body; an adequate separation of functions between the bodies concerned in the management and control, and within each such body; adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it;
French: Avant l’adoption du programme, l’État membre s’assure que les systèmes de gestion et de contrôle pertinents ont été établis conformément aux dispositions ci-après : a) une définition précise des fonctions des organismes concernés par la gestion et le contrôle et une répartition claire des fonctions à l’intérieur de chaque organisme; une séparation adéquate des fonctions entre les organismes concernés par la gestion et le contrôle, ainsi qu'à l'intérieur de chaque organisme;
English: (S) Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Agriculture Policy Initiatives .................
French: Transfert de Ressources naturelles – Pour fournir un soutien au personnel de Ressources naturelles travaillant dans des missions à l’étranger ..............................................................
English: By June 2005, Council should reach agreement on the initiatives on exchange of information and cooperation concerning terrorist offences and on retention of communications data.
French: Il est demandé au Conseil de parvenir, d'ici à juin 2005, à un accord sur les initiatives relatives à l'échange d'informations et à la coopération concernant les infractions terroristes et à la rétention de données en rapport avec des communications.
English: Rule 108.4: Cash advances
French: Règle 108.4 Avances de caisse
English: With respect to employment services, the wide-ranging initiatives set up in 1999 were partly activated.
French: En ce qui concerne les services pour l'emploi, les initiatives ambitieuses conçues en 1999 ont été partiellement mises en oeuvre.
English: Forest and Environment Sector Program (FESP) Support Project Number:
French: Appui au Programme sectoriel forêt-environnement (PSFE) Numéro de projet :
English: These regulations, which came into effect in 2003, gave tools to monitor and control the sale/provision, import, export, production, and packaging of precursors frequently used in the production of illicit drugs.
French: Le Règlement, entré en vigueur en 2003, fournit des outils pour surveiller et contrôler la vente et la fourniture, l’importation, l’exportation, la production et l’emballage des précurseurs fréquemment utilisés dans la production de drogues illicites.
English: Athabaskan plunged right into the thick of things by carrying out a 40-round bombardment of the Amgak batteries, which did not reply.
French: Il entra immédiatement dans la mêlée en exécutant un bombardement de quarante salves contre les batteries d’Amgak qui ne ripostèrent pas.
English: A beautiful bas relief of the saint still witnesses this past.
French: A l'extérieur un très beau bas-relief représentant le Saint témoigne du passé.
English: In this line, it was suggested that the position of the shipper regarding its liability should be better clarified in the individual relevant provisions.
French: À cet égard, a-t-on estimé, il valait mieux préciser la responsabilité du chargeur dans les dispositions le concernant directement.
English: The Committee is concerned that the State party has not taken a more active role in efforts to investigate the disappearance of more than 700 children during the armed conflict between 1980 and 1992.
French: Le Comité juge préoccupant que l'État partie n'ait pas participé plus activement aux efforts déployés pour enquêter sur la disparition de plus de 700 enfants au cours du conflit armé ayant sévi de 1980 à 1992.
English: Please provide information on the number of children who continue to be affected by the Chittagong Hill Tracts Conflict, although it ended in 1997:
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'enfants qui continuent à être affectés par le conflit de la région des monts de Chittagong, bien qu'il ait pris fin en 1997:
English: Value-added manufacturing has been a growing segment of the economy, notably auto-parts manufacturing, with potential for future expansion.
French: Le secteur de la fabrication à valeur ajoutée s'impose lentement dans l'économie, en particulier la fabrication de pièces d'automobiles, qui comporte un potentiel de croissance.
English: RECAPITULATION 1.1 Methodology and Additional Research:
French: RÉCAPITULATION 1.1 Méthodologie et recherche additionnelle :
English: 13. tel.: 06-1-216-2901, 06-1-323-3600 fax: 06-1-323-3602 E-mail: kmmb@ommf.gov.hu kmmb-ig@ommf.gov. OMMF Nyugat-dunántúli Munkabiztonsági Felügyelőség- NLI Western Transdanubia Labour Safety Inspectorate Territorial scope: Győr-Moson-Sopron and Vas, Zala counties Head office:
French: 13. tél.: 06-1-216-2901, 06-1-323-3600 fax: 06-1-323-3602 E-mail: kmmb@ommf.gov.hu kmmb-ig@ommf.gov. OMMF Nyugat-dunántúli Munkabiztonsági Felügyelőség- Inspection de la sécurité au travail de Transdanubie occidentale Compétence territoriale: comtés de Győr-Moson-Sopron,Vas et Zala Bureau central:
English: The purpose of work is human development and in order for work to be decent, it must contribute not only to the common good, but also to the individual's self-development.
French: Le travail est fait pour construire l'être humain et pour que ce travail soit décent, il doit contribuer non seulement à l'œuvre commune, mais à la construction de l'être humain par lui-même.
English: As a result, it considered that all sub-factors of knowledge, abilities, and personal suitability must be reconsidered on the basis that they were all non compensatory.
French: Il a donc estimé qu'il devait examiner de nouveau tous les sous-facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles en les considérant tous comme obligatoires.
English: It calls on OECD member countries to work towards following up the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg with concrete outcomes that integrate sustainable development objectives into national and international policies.
French: Elle invite les pays membres de l’OCDE à travailler en vue de donner suite au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg en intégrant par des mesures concrètes les objectifs de développement durable à leurs politiques nationales et internationales.
English: 1.2.4 Please indicate whether the benefit could only be potential or should it be effectively realised.
French: 1.2.4 Veuillez indiquer si les profits peuvent être potentiels ou s'ils doivent avoir été réalisés.
English: Recordings with the Südwest Radio Symphony Orchestra Stuttgart, the MDR-Symphony Orchestra, Moscow Philharmonic, Orchestra della Svizzera Italiana and Berne Symphony Orchestra.
French: Commandé par la Radio Suisse Romande, « Oyama » pour grand orchestre est créé en septembre 2000 au Victoria-Hall à Genève par l’Orchestre de la Suisse Romande, sous la baguette de Fabio Luisi, le concert est retransmis en direct et filmé par la Télévision Suisse Romande. Les premières exécutions allemandes de « Oyama » ont lieu à Weimar et au Gewandhaus de Leipzig avec l’Orchestre de la Radio de cette ville sous la même baguette.
English: The same act regulates pregnancy leave and maternity leave: based on a certificate for maternity leave, a woman is granted a pregnancy leave of 70 calendar days before giving birth and a maternity leave of 56 calendar days after giving birth.
French: La même loi réglemente le congé de grossesse et le congé de maternité : moyennant production d'un certificat de congé de maternité, la femme bénéficie d'un congé de grossesse de 70 jours civils avant d'accoucher et d'un congé de maternité de 56 jours civils après avoir accouché.
English: In addition to Ljubljana, the workshop involved all START partner cities - Bristol (UK), Göteborg (Sweden), Ravenna (Italy), and Riga (Latvia) – as well as other public and private sector participants.
French: Outre Ljubljana, l’atelier impliquait toutes les villes partenaires du projet START - Bristol (RU), Göteborg (Suède), Ravenne (Italie) et Riga (Lettonie) – ainsi que d’autres participants issus des secteurs public et privé.
English: Mineral Products 4 300 – – – – – Cement Production 3 400 – – – – – Lime Production 800 – – – – – b.
French: Production de minéraux 4 300 – – – – – – Production de ciment 3 400 – – – – – – Production de chaux 800 – – – – – – b.
English: The leaves are 1.5 to 3 cm long, have rounded or heart-shaped bases, and do not have serrated edges.
French: Les feuilles sont de 1,5 Ã 3 cm de long, elles ont des bases arrondies ou en forme de cÅ"ur et des extrÃ©mitÃ©s non dentelÃ©es.
English: • to promote networking and link remote Canadian Francophone communities;
French: • encourager l'établissement de réseaux et relier les communautés francophones éloignées du Canada;
English: We have implemented the Real Estate module of SAP into our TEAM application, allowing real property to be integrated with all of our other financial and materiel information.
French: Par exemple, la mise en oeuvre du SAP (système TEAM) comporte plusieurs modules qui intègrent l’information sur les finances, le matériel, les biens et les biens immobiliers.
English: For many generations, Blackfoot-speaking peoples thus used So-yo-pow-ahx-ko as a place of gathering.
French: Des générations de gens de langue pied-noir ont utilisé So-yo-pow-ahx-ko comme lieu de réunion.
English: Forecast Spending 2005-2006 Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Activité de programme : Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: The tax filer may be an individual, a trust, a corporation, or some other business entity. Class of Individuals:
French: Les personnes dont le nom figure dans ce fichier ont présenté une demande de remboursement de la taxe sur l'essence. Catégorie de personnes :
English: It should further be pointed out that an amount of €50,568 was saved under the budget line “Judges' annual allowances” owing to the resignation of one judge and the death of another during the period in question.
French: Il convient aussi de signaler que 50 568 euros ont été économisés au titre de la rubrique budgétaire « Traitement annuel des juges » suite à la démission d'un juge et au décès d'un autre juge au cours de la période considérée.
English: Rest. Domhuskaelderen, Copenhagen, Denmarke TOTAL: $217.82
French: Rest. Domhuskaelderen, Copenhagen, Danemarke TOTAL : $217.82
English: This award is presented annually to member boards and funds from across Canada and the United States that have addressed communication challenges with professional skill, creativity, and resourcefulness.
French: Le concours, qui a lieu chaque année, s’adresse aux fonds et aux commissions de l’ensemble du Canada et des États-Unis qui sont membres de l’AASCIF et qui ont communiqué un message en faisant preuve de professionnalisme, de créativité et d’ingéniosité.
English: At the same time, the United States and Europe spent fortunes on cosmetics, perfume, pet food, medicine and weapons.
French: Pendant ce temps, les États-Unis et l'Europe dépensent des fortunes en cosmétiques, en parfums ou en aliments pour animaux domestiques ainsi qu'en médicaments et en armements.
English: Officers enter the conversion zone for IPS, generally after 15 years of service and are considered for selection during the next 5 years.
French: Les officiers peuvent être admissibles à une conversion à l'ED IND généralement après 15 ans de service et leur cas est examiné en vue de la sélection au cours des cinq années suivantes.
English: In particular, he mentioned that 7-8 provinces will see their security guaranteed entirely by Iraqi security forces by the end of this year.
French: Il a en particulier mentionné le fait que la sécurité de 7 ou 8 provinces sera totalement assurée par les forces de sécurité irakiennes d'ici à la fin de l'année.
English: If, however, it was decided to undertake a substantial revision of the Guide, her delegation would, like the United States delegation, favour the third option.
French: Si cependant il est décidé de procéder à une révision de fond du Guide, la délégation espagnole se prononcera, comme la délégation américaine, pour la troisième option.
English: During the Tunis phase of the Summit, the Task Force participated in the exhibition, organized a number of substantive side events (including in cooperation with other United Nations system entities) and launched several policy publications.
French: Pendant la phase de Tunis, il a pris part à l'exposition, organisé un certain nombre d'importantes manifestations parallèles (notamment en coopération avec d'autres composantes du système des Nations Unies) et lancé plusieurs publications traitant des grandes orientations.
English: Although the report provides a broad overview of many substantive issues and attempts to present those issues clearly, competently and in the relevant policy context, it does not offer ready-made solutions to the challenge of integrating economic and social policy.
French: Bien que le rapport offre un tour d'horizon de nombreuses questions de fond, qu'il tente de présenter de manière claire et rationnelle et dans le contexte des politiques appropriées, il ne propose pas de solutions toutes prêtes au problème de l'intégration des politiques économiques et sociales.
English: APPENDIX I RECOMMENDATIONS FOR A GENERAL STERILITY ASSURANCE SYSTEM FOR TERMINALLY STERILIZED PRODUCTS AND PROVISIONS FOR PARAMETRIC RELEASE 1.
French: ANNEXE I RECOMMANDATIONS CONCERNANT UN SYSTÈME GÉNÉRAL D'ASSURANCE DE LA STÉRILITÉ POUR LES PRODUITS STÉRILISÉS EN PHASE TERMINALE ET DISPOSITIONS RELATIVES À LA LIBÉRATION EN FONCTION DE PARAMÈTRES 1.
English: • 3% of the qualified BC labour expenditure for the production for the tax year; or
French: • 3 % des dépenses de main-d’œuvre en C.-B. admissibles, pour l’année, à l’égard de la production;
English: The objective of the Common Services Expansion Programme is to achieve 10 percent annual savings in administrative budgets in countries with a substantial United Nations presence.
French: Le but est de réaliser des économies annuelles à hauteur de dix pour cent des budgets administratifs dans les pays où l'ONU est fortement présente.
English: This resource kit, developed by youths who have themselves been in the care of child welfare authorities, also provides useful information for volunteers and professionals in the field.
French: Cette trousse documentaire préparée par des jeunes qui ont déjà été pris en charge par les services d'aide à l'enfance contient également des renseignements utiles à l'intention des bénévoles et ses professionnels.