ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Court Judicial Appointment Announced May 17, 2005 National Law School Essay Competition 2005 A collaborative effort of Justice Canada and the Canadian Bar Association Topic:
French: Nomination à la Cour fédérale Le 17 mai 2005 Concours national de rédaction des facultés de droit 2005 Concours parrainé conjointement par le ministère de la Justice du Canada et l'Association du Barreau canadien Sujet :
English: Participation The participation of people who experience inequality and discrimination in the process of identifying indicators, monitoring and evaluation, was underlined as a key factor.
French: Participation La participation des victimes d'inégalité et de discrimination aux processus d'identification d'indicateurs, de surveillance et d'évaluation a été qualifiée de facteur clé.
English: Linkages between related information makes searches easy.
French: Les liens entre l’information connexe facilitent les recherches.
English: The leases and works contracts (contracts for the construction of leased offices and those relating to the temporary conference building) signed or in the process of being signed allowed the Office of the Capital Master Plan to propose a reliable estimate of relocation costs.
French: L'ensemble des baux étant signés et les marchés de travaux (contrats relatifs à l'aménagement des bureaux loués et ceux concernant le bâtiment des conférences temporaire) étant conclus ou en bonne voie de l'être, l'estimation fournie par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement est fiable.
English: It follows that, when it considers that imports of rice originating in the OCTs, particularly owing to their volume, cause or risk causing serious disturbances on the Community market in rice, the Council may be prompted, by derogation from the principle laid down in Articles 132(1) of the Treaty and Article 101(1) of the OCT decision, to curtail certain advantages previously granted to the OCTs.
French: Il s'ensuit que, lorsqu'il estime que les importations de riz originaire des PTOM entraînent ou risquent d'entraîner, en particulier en raison de leur volume, des perturbations graves sur le marché communautaire du riz, le Conseil peut être amené, par dérogation au principe énoncé aux articles 132, paragraphe 1, du traité et 101, paragraphe 1, de la décision PTOM, à diminuer certains avantages précédemment octroyés aux PTOM.
English: Our study thus provides the first experimental evidence of predator-classification abilities in cnidarians and suggests that physical contact with predatory sea stars is required to trigger defensive behaviours in P. gurneyi.
French: C'est la première fois que la capacité des cnidaires de « classifier » leurs prédateurs est démontrée expérimentalement; nos résultats indiquent aussi qu'il faut un contact physique avec les étoiles de mer prédatrices pour qu'il y ait une réaction de défense chez P. gurneyi.
English: (43) The insolvency law should specify that, where the debtor or other party in interest affected by a provisional measure is not given notice of the application for that provisional measure, the debtor or other party in interest affected by the provisional measures has the right, upon urgent application, to be heard promptly on whether the relief should be continued.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, s'ils ne sont pas avisés de la demande de mesures provisoires, le débiteur ou une autre partie intéressée touchée par ces mesures ont le droit, s'ils en font la demande d'urgence, d'être entendus rapidement sur le maintien ou non des mesures.
English: Case Information Cryptosporidiosis Campylobacterosis Salmonellosis E. coli O157:H7 Yersiniosis Giardiasis Amoebiasis All Cases Cases Cases b b b Cases b Cases b Cases b Cases b Cases Non-cases Non-cases Non-cases Non-cases Non-cases Non-cases Non-cases 108 60 32 16 35 15 12 278 94 159 57 196 31 222 15 238 33 220 12 241 11 242 253 87.0 95.0 96.9 93.8 94.3 80.0 91.7 91.0
French: supermarchés du site sentinelle ne provenaient que très peu à peu de la région (<10 p. cent) et de peu à modérément de l’Ontario (10-30 p. cent) (Tableau 9.5).
English: Further, it facilitates dialogue with Labour Program stakeholders and coordinates Labour program activities in Aboriginal communities. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml Workplace Policy and Information This Directorate conducts research and analysis on workplace and labour-related issues and their impact on Canadian social and economic development.
French: De même, il favorise le dialogue avec les intervenants du Programme du travail et coordonne les activités de ce programme dans les collectivités autochtones. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml Politique et information sur le milieu de travail Cette direction fait des recherches et des analyses sur des questions liées au marché du travail et au travail et sur leur impact sur le développement social et économique du Canada.
English: Annual Policy Strategy 2007 The coordinators would establish a draft reaction by DEVE to the Commission proposals, which would be discussed at the next committee meeting on 29-30 May 2006. c.
French: Stratégie politique annuelle 2007 Les coordinateurs établiront un projet de réaction de la commission DEVE par rapport aux propositions de la Commission, qui seront débattues lors de la prochaine réunion de la commission, les 29 et 30 mai 2006. c.
English: The following chart depicts our planned spending around six business lines.
French: Le diagramme circulaire ci-dessous détaille ces dépenses en six secteurs d'activités.
English: In this connection, the Ministry of Women and Social Development decided to conduct what it called a Census for Peace, a large-scale study of villages affected by the violence, to make it easier to frame policies for restoring, nurturing, developing and promoting a culture of peace.
French: Dans ce contexte, le Ministère de la femme et du développement social s'est proposé de procéder à une étude à grande échelle des groupements de population ruraux qui avaient eu à souffrir de la violence, opération connue sous le nom de Recensement pour la paix, qui devait faciliter la conception des politiques publiques de réparation, de prise en charge, de développement et de promotion d'une culture de paix.
English: Experience has shown that engaging affected communities in the marking process significantly reduces the chances of markings being damaged or removed.
French: L'expérience montre que la participation des communautés concernées au processus de marquage réduit le risque que les dispositifs de marquage soient endommagés ou enlevés.
English: The websiste www.isolationsorel.com has been visited 125 times from Guide Habitation since 2009-04-23 07:38:02.
French: Le site internet www.isolationsorel.com a été visité 125 fois à partir de Guide Habitation depuis le 2009-04-23 07:38:02.
English: Nobody wants to make a decision, so they don't know whether they should do this today or that tomorrow or wait another two weeks until somebody says so.
French: Personne ne veut prendre de décision, si bien que ces gens-là ne savent pas ce qu'ils doivent faire d'un jour à l'autre ou s'il faut qu'ils attendent deux semaines de plus pour qu'on leur donne le feu vert.
English: • Any comments or concerns of the corporation about real property matters.
French: • Toute observation ou toute préoccupation formulées par la société relativement aux locaux.
English: We can inspire and suggest, we can provide funding and aid, but we cannot govern in the place of those whose job it is to govern.
French: On peut inspirer, on peut suggérer, on peut financer, on peut aider, mais on ne peut pas aller gouverner à la place de ceux qui doivent gouverner.
English: Elected representatives shall not hold other political appointments where this prevents them from performing their functions as an elected representative.
French: L’élu s’abstient d’exercer d’autres mandats politiques qui l’empêchent d’exercer son mandat de l’élu local ou régional.
English: BBS participants will receive Voluntary Support forms in their survey packages in the spring.
French: Les participants au BBS recevront au printemps le formulaire de soutien volontaire dans leur trousse de relevÃ©.
English: Anna is not, however, the only victim.
French: Toutefois, Anna n'est pas la seule victime.
English: "Canadian Studies existed at some of the GDR universities.
French: Avec la chute du mur de Berlin, il devint clair que les études canadiennes devaient et pouvaient être poussées.
English: (2) Dismiss the rest of the Commission's case;
French: 2) rejeter le recours de la Commission pour le surplus;
English: The Committee recommends that the proposed programme budget of ITC for the biennium 2004-2005 to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session should reflect the resolution on the budget outline of ITC approved by the Assembly, taking into account that the United Nations share of the ITC budget is 50 per cent.
French: Le Comité a recommandé que dans le projet de budget-programme qui serait présenté à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session, il soit tenu compte de la résolution de l'Assemblée sur l'esquisse budgétaire du CCI et du fait que l'ONU prenait en charge 50 % du budget du CCI.
English: H ≥ 0.18 D
French: H ≥ 0,18 D
English: Koehoorn, M., Lowe, G.S., Rondeau, K.V., and G. Schellenberg.
French: Koehoorn, M., G.S. Lowe, K.V. Rondeau, G. Schellenberg.
English: Finally, the primary prey species of harbour porpoises, particularly herring are exploited by commercial fisheries throughout eastern Canada; thus, the potential exists
French: L’espèce est vraisemblablement un prédateur important au niveau trophique supérieur, mais son rôle écologique exact est mal compris et il n’y a eu aucune expérience naturelle ou
English: After difficulties with passport non-renewal and confiscation by the Egyptian Embassy in Pakistan, the family left for Syria under assumed Sudanese identities.
French: N'ayant pu obtenir le renouvellement de leurs passeports, confisqués par l'ambassade d'Égypte au Pakistan, ils sont partis pour la Syrie sous des noms d'emprunt soudanais.
English: The U.S. is brokering a number of bilateral agreements, creating competition for Canada in countries with which Canada does not have an agreement.
French: Les États-Unis sont en train de négocier un certain nombre d’accords bilatéraux, ce qui crée de la concurrence pour le Canada dans les pays avec lesquels il n’a pas d’accord.
English: Delphine Renié,delphine.renie@international.gc.ca Language training takes off at Air Canada Information technologies are very helpful when it comes to learning.
French: Delphine Renié, delphine.renie@international.gc.ca Air Canada : décollage de la formation linguistique! Les technologies de l'information sont un excellent soutien à l'apprentissage.
English: In December 2003, the Action Plan for Achieving a Crime-Resistant Society was adopted during a ministerial meeting on measures against crimes hosted by the Prime Minister.
French: En décembre 2003, le Plan d'action pour bâtir une société sans crime a été adopté lors d'une réunion ministérielle portant sur les mesures de lutte contre la criminalité, organisée par le premier Ministre.
English: By using the MAXDB_ASSOC_UPPER constant, the behaviour of this function is identical to the use of MAXDB_ASSOC except the array index of a column is the fieldname in upper case.
French: En utilisant la constante MAXDB_ASSOC_UPPER, le comportement de cette fonction est identique à l'utilisation de MAXDB_ASSOC à la seule différence que l'index de la colonne du tableau est le nom du champs en majuscule.
English: It further requested the secretariat to prepare a revised version of the guidance incorporating the comments received during the present session and the written comments, and to circulate it electronically by the end of July for final review by the end of September.
French: Il a en outre prié le secrétariat d’élaborer une version révisée du document d’orientation tenant compte des observations reçues durant la session en cours et des observations écrites, et de la diffuser sous forme électronique d’ici la fin du mois de juillet pour examen final avant la fin du mois de septembre.
English: 1 Following the adjournment of the 10th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 10e séance du Comité spécial.
English: In addition to this direct--essentially compositional--effect, there may be an indirect effect of increasing numbers of multiple-origin marriages and children that serves to improve the lot of visible minorities as a whole.
French: Outre cet effet direct -- essentiellement compositionnel -- il peut y avoir un effet indirect d'augmentation du nombre de mariages et d'enfants d'origines multiples qui sert à améliorer le sort des minorités visibles dans leur ensemble.
English: The State of Qatar wholeheartedly supports their commendable efforts and mandate.
French: L'État du Qatar appuie sans réserve leurs efforts louables et leur mandat.
English: REGULATION 9) Regulation of the broadcast media must be in conformity with the general principles enumerated in these Guidelines, including freedom of expression, the protection of cultural and linguistic diversity through minority language broadcasting, and the protection of linguistic identity, without discrimination.
French: RÉGLEMENTATION 9) La réglementation des médias de radiodiffusion doit être conforme aux principes généraux énumérés dans les lignes directrices, y compris la liberté d’expression, la protection de la diversité culturelle et linguistique par la radiodiffusion dans des langues minoritaires et la protection de l’identité linguistique, sans discrimination.
English: • A. Granting Agencies
French: • A. Organismes subventionnaires
English: For gas analyzers, gas concentrations known to be within the specifications of paragraph 9.5.1. shall be used and they shall be introduced directly at the analyzer port.
French: Dans le cas des analyseurs de gaz, on utilisera des concentrations de gaz dont on sait qu'elles répondent aux spécifications du paragraphe 9.5.1 et ces gaz seront introduits directement dans l'entrée de l'analyseur.
English: "I believe he has the qualifications necessary to serve Canadians well from the country’s highest court."
French: « Je crois qu’il possède les compétences nécessaires pour bien servir les Canadiens au sein du plus haut tribunal au pays.
English: If the event is postponed to the next fiscal year, a written request for approval must be submitted to SSHRC, explaining the rationale for postponement and confirming that the event remains essentially the same.
French: Si l’événement est reporté à l’année financière suivante, vous devrez soumettre par écrit au CRSH une demande d’approbation expliquant les raisons de ce report et confirmant que l’événement reste fondamentalement le même.
English: Once you have established your type of pay period, the pay period exemption must remain the same even when an unpaid leave of absence occurs or when earnings are paid for part of a pay period.
French:   Une fois que vous avez établi le type de période de paie, l'exemption annuelle ne change pas, même durant un congé non payé ou encore lorsque la rémunération payée ne couvre qu'une partie de la période de paie. étape 2 :
English: The case study drew up a shortlist of offshore locations, with estimated cost savings, as shown in table 3 below.
French: L'étude de cas a conduit à une présélection des lieux de délocalisation, avec une estimation des économies correspondantes, comme indiqué dans le tableau 3 ci-dessous.
English: The Committee trusts that the costs will be closely monitored.
French: Le Comité compte que les dépenses seront soigneusement contrôlées.
English: Household enumerators who work with the African Population and Health Research Center’s (APHRC) demographic surveillance system (DSS) regularly risk being mugged and robbed by pickpockets.
French: Morogoro est l'un des deux districts qui ont servi de terrains d'essai au Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: It is recognized that the UMAYC, in order to succeed, has to reflect and accommodate the diversity of Aboriginal peoples, and the broad range of social, economic, and cultural environments of Aboriginal youth within Canada.
French: Il est reconnu que pour assurer la réussite de l'Initiative des CUPJA, il faut tenir compte, dans le cadre de ses projets, de la diversité des peuples autochtones et des différents contextes sociaux, économiques et culturels dans lesquels vivent les jeunes Autochtones du Canada.
English: This initiative has to be welcomed also because it is part of a new trend which is gradually taking shape after Mr Gongadze’s disappearance: a greater and stronger involvement of public opinion.
French: Il convient de se réjouir de cette initiative également parce qu’elle fait partie d’une nouvelle tendance qui se dessine peu à peu depuis la disparition de M. Gongadze : une participation plus forte et plus grande de l’opinion publique.
English: Main organisations/experts consulted National authorities, ETSI, ERMES users and potential users of alternative applications, hearing impaired people associations, communications operators, manufacturers and other interested parties.
French: Domaines scientifiques/d’expertise concernés Gestion du spectre radioélectrique, communications électroniques; expertise technique de la CEPT.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said she hoped that harmful traditional practices such as breast ironing would be tackled by the Government without delay.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité de membre du Comité, fait part de son espoir selon lequel le Gouvernement va s'attaquer sans retard aux pratiques traditionnelles préjudiciables telles que « le repassage des seins ».
English: The selected accredited CSO representatives shall present a clear mandate from their organizations or networks to the secretariat and selection panel prior to their participation in meetings of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Les représentants d'organisations de la société civile accréditées retenus présenteront au secrétariat et au jury de sélection un énoncé clair des instructions qui leur ont été données par leur organisation ou leur réseau, avant leur participation aux réunions de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: UV radiation can also take its toll on infectious diseases. Smallpox lesions grow in sunlight, and Herpes simplex Virus I and II (manifested in cold sores) are reactivated.
French: • Stérilisation — les rayons UVC agissent comme bactéricides en différents lieux et au cours de différents procédés.
English: However, if the interest is at that time an exempt interest of the taxpayer in the tracking entity, it will not be at that time a specified participating interest, unless the tracking entity is a controlled foreign affiliate of the taxpayer or is a qualifying entity that is a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m) of the Act).
French: Cependant, si la participation est, à ce moment, une participation exempte du contribuable dans l’entité de référence, elle ne sera pas une participation déterminée désignée à ce moment, sauf si l’entité de référence est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable ou est une entité admissible qui est une société étrangère affiliée du contribuable à l’égard de laquelle le contribuable a une participation admissible (au sens de l’alinéa 95(2)m) de la Loi).
English: We invite the Committee on Environmental Policy and [the EAP Task Force, in consultation with relevant] [its] partners to develop this strategy without delay.
French: Nous invitons le Comité des politiques de l'environnement et ses partenaires [l'Équipe spéciale du PAE, en consultation avec les partenaires pertinents] à élaborer cette stratégie sans délai.
English: Are there any limits on how much a broadcaster can charge a party for the purchase of time?
French: Le prix du temps d'antenne que le radiodiffuseur peut demander à un parti politique est-il limité?
English: The Director-General shall, in accordance with Article IX, paragraphs 13 to 18, dispatch an inspection team as soon as possible after an inspection request has been received.
French: En application des paragraphes 13 à 18 de l’article IX, le Directeur général envoie dès que possible une équipe d’inspection après qu’une demande d’inspection a été reçue.
English: Sections 5-11 These sections contain provisions relating to conveyancing, leasing and licensing federal real property and the execution and legal effect of the instruments used.
French: Articles 5 à 11 Ces articles renferment des dispositions relatives aux actes de cession, aux baux et aux permis concernant les immeubles fédéraux, ainsi qu'à la signature et à la valeur juridique des instruments utilisés.
English: Miscellaneous Philippines - Guidelines for secure online transactions out soon[32] The Department of Trade and Industry (DTI) is set to approve the guidelines on Accreditation of Information Certifiers on Electronic Signatures.
French: Divers Philippines : publication imminente des lignes directrices sur les transactions en ligne protégées[32] Le Department of Trade and Industry (DTI) se prépare à approuver les lignes directrices sur les signatures électroniques pour l'accréditation des certificateurs d'information.
English: Comprehensiveness (section 9)  The comprehensiveness criterion of the CHA requires that the health care insurance plan of a province or territory must cover all insured health services provided by hospitals, physicians or dentists (i.e., surgical-dental services which require a hospital setting) and, where the law of the province so permits, similar or additional services rendered by other health care practitioners.  3.
French: Intégralité (article 9)  Le critère d'intégralité de la LCS exige que le régime provincial ou territorial d'assurancesanté couvre tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes (c.-à-d. les services de chirurgie dentaire qui doivent être assurés dans un hôpital) et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé.  3.
English: We have 315 rooms, where every detail has been carefully taken care of; outdoor swimming pools, restaurants with the best local dishes, spa, leisure area with café, pub, internet café, recreation centre...
French: Nous mettons à votre disposition 315 chambres soignées jusqu’au dernier détail, piscines extérieures, des restaurants servant la meilleure gastronomie locale, un espace de spa, un espace de loisirs avec cafétéria, un bar, un cybercafé, une ludothèque...
English: We are currently reviewing all of this performance information in light of the Treasury Board Secretariat’s Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy.
French: Nous sommes à réviser toute l’information sur le rendement à la lumière de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor.