ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement was reached with the United Nations to the effect that, due to the specific circumstances in which the FRY had found itself in the period following the disintegration of the SFRY to October 2000, instead of periodic reports, initial reports be submitted for the period 1992-2003 (the first six months) on the implementation of the conventions on the protection of human rights.
French: Il a été convenu avec les organismes compétents des Nations Unies que, compte tenu de la situation particulière qu'avait connue la République fédérale de Yougoslavie entre la dissolution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie et le mois d'octobre 2000, celle-ci devrait présenter des rapports initiaux sur la mise en œuvre des conventions relatives à la protection des droits de l'homme concernant la période 1992 - 2003 (les six premiers mois), lesquels remplaceraient les rapports périodiques.
English: ICLEI will contribute to the implementation of the Global Programme of Action work programme through the provision of targeted capacity-building and information sharing activities.
French: L'ICLEI contribuera à la mise en œuvre du programme de travail du Programme d'action mondial en exécutant des activités ciblées de développement des capacités et de mise en commun de l'information.
English: Associated "wave functions," products of the polynomials and the square root of the weight function, satisfy differential equations, reducing to time-independent Schrödinger form at the point corresponding to the fully mixed spin-1/2 state.
French: Des « fonctions d'onde » associées, produits des polynôme par la racine carrée de la fonction de pondération, satisfont à des équations différentielles qui se réduisent à la forme Schrödinger indépendante du temps au point correspondant à l'état de spin 1/2 complètement mixé.
English: 4.5 On the merits, and in the event that the Committee finds the claims concerning doubling-up admissible, the State party submits that this claim has no merit as the author has failed to describe how the treatment he has received in South Australian prisons has breached article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.5 S'agissant du fond de la communication et dans le cas où le Comité jugerait recevables les plaintes relatives au système de double occupation des cellules, l'État partie estime que ces allégations ne sont pas fondées étant donné que l'auteur n'a pas indiqué en quoi la façon dont il avait été traité dans les prisons de l'Australie méridionale constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The session, which was scheduled to conclude on 15 March 2001, was adjourned on that date until 2 April 2001.
French: La session qui devait prendre fin le 15 mars a été ajournée à cette date jusqu'au 2 avril 2001.
English: 2.9.3 Prior to the ratification of a Yukon First Nation Final Agreement by the Yukon First Nation, any overlapping claim, right, title and interest, of other Yukon First Nations within its Traditional Territory as delineated pursuant to 2.9.1 or 2.9.2 shall be resolved to the satisfaction of the parties to that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Chevauchements et accords transfrontaliers Sous réserve de l'article 2.9.2, chaque première nation du Yukon a fourni au gouvernement une carte - dressée à une échelle qui ne peut être inférieure à 1/500 000 - délimitant son territoire traditionnel au Yukon, conformément à l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon.
English: In 1994, the Government of Canada introduced Bill C-64, an Act to Amend the Employment Equity Act.
French: En 1994, le gouvernement du Canada a introduit le projet de loi C-64, Loi portant modification de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: This is an unprecedented $131 million fund that will allow First Nations communities in the ten provinces to access financial resources to improve public infrastructure, which will in turn help make tangible improvements in the quality of life and the environment in their communities.
French: Ce fonds sans précédent de 131 millions de dollars permettra à des communautés des Premières nations dans les dix provinces d'obtenir les ressources financières dont elles ont besoin pour renforcer leur infrastructure publique et, par le fait même, améliorer concrètement leur qualité de vie et leur environnement.
English: Third expansion of the Rustamiya sewage purification station (heavy waste sediment and water).
French: - La troisième annexe de la station de traitement des eaux d'égout de Roustoumiya (échantillons de dépôts de déchets lourds et d'eau).
English: A five-minute photo opportunity will take place in the Gold/Silver Meeting Room in the convention building at the Delta Kananaskis Village.
French: Une séance de photo de cinq minutes aura lieu dans la salle de réunion Gold/Silver du centre des congrès du Delta Kananaskis Village.
English: Even though progress has been slower in the transportation sector, the representation of visible minority groups has been increasing steadily.
French: Bien que les progrès aient été plus lents dans le secteur des transports, la représentation des minorités visibles y a augmenté régulièrement.
English: The Therapeutic Products Directorate’s Summary Basis of Decision (SBD) could provide a model for VDD. NEXT MEETING
French: • Le sommaire des motifs de décision (SMD) de la Direction des produits thérapeutiques devrait servir de modèle à la DMV.
English: The project was executed over a time period of three years extending from April 2003 to March 2006, and comprised three phases described further in this report.
French: Le projet a été exécuté sur une période de trois ans, d’avril 2003 à mars 2006, et il comportait trois phases décrites plus en détail dans le présent rapport.
English: Many fish-eating predators can demethylate Hg in their liver and other organs to the less toxic inorganic form, particularly in the presence of selenium.
French: Dans le foie et autres organes de nombreuses espèces de prédateurs de poissons, le MeHg peut être déméthylé dans une forme moins toxique, particulièrement en présence de sélénium (Se).
English: The directive reflects the scientific advances of the last 20 years and forbids the use of hazardous materials in toys.
French: La directive reflète les avancées scientifiques des vingt dernières années et interdit l'utilisation de matériaux dangereux dans les jouets.
English: The Israeli course of action may come back to haunt it because its continued occupation of the Arab lands is a major cause of the rejection of American policies in the broader Middle East.
French: La façon d'agir d'Israël reviendra sans doute le hanter, car l'occupation continue des terres arabes est une raison majeure du rejet des politiques américaines dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: At the end of the discussion there was no decision, but I was pleased that there seemed to be a kind of implicit commitment that, first, we should try to complete the tremendous work that Ambassador Chowdhury has done in the working group on sanctions.
French: Aucune décision n'a été prise à la fin de la discussion, mais j'ai été heureux de constater qu'il semblait y avoir une sorte d'engagement implicite pour que, d'abord, nous essayions de terminer le travail considérable qu'a accompli l'Ambassadeur Chowdhury au groupe de travail sur les sanctions.
English: (e) Allegations that law-enforcement officials have ill-treated detainees during detention and in police custody, particularly in lock-ups and police cells;
French: e) Les allégations selon lesquelles des responsables de l'application des lois ont maltraité des détenus au cours de leur détention et de leur garde à vue, notamment dans les lieux de détention provisoire et les locaux cellulaires de la police;
English: In a statement on 13 March 2005, the prisoners themselves stated that they did not want their release to be part of any further negotiations with the State party's Government.
French: Dans une déclaration datée du 13 mars 2005, les prisonniers eux-mêmes ont indiqué qu'ils ne voulaient pas que leur libération fasse partie de nouvelles négociations avec le Gouvernement de l'État partie.
English: The priorities of Member States, particularly those of the developing countries, must be respected in the reform process.
French: Les priorités des États Membres, et surtout celles des pays en développement, doivent être respectées dans le processus de réforme.
English: Encourages further cooperation between this Convention and that on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes within the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents concerning the identification of hazardous activities that are capable of causing transboundary effects in the event of an accident and where hazardous substances are or may be present in quantities below the threshold listed in annex I to the Convention.
French: Encourage une coopération renforcée entre la présente convention et la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux au sein du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels en ce qui concerne l'identification des activités qui sont susceptibles d'avoir des effets transfrontières et dans lesquelles des substances dangereuses sont ou peuvent être présentes dans des quantités inférieures aux limites énumérées à l'annexe I de la Convention.
English: Demographic data 4 - 21 3
French: Données démographiques 4-21 3
English: Her comment was that she was afraid her husband would be abandoned by the military. It was something right along that line.
French: Mme Dolhan m'a appelé pour me dire qu'elle craignait que son mari ne soit purement et simplement abandonné par l'armée, ou quelque chose de ce genre.
English: • 644-R-2000 — Complaint filed by the Village of Ethelbert with respect to the sale and transfer by CN of the Cowan Subdivision
French: • 644-R-2000 — Plainte déposée par le Village d'Ethelbert relativement à la vente et au transfert par CN de la subdivision Cowan
English: In its report issued on March 12, 2001, the Appellate Body upheld the main conclusion of the Panel on the conformity of the French decree with the WTO agreements.
French: Dans son rapport dÃ©posÃ© le 12 mars 2001, l'Organe d'appel a maintenu la principale conclusion du groupe spÃ©cial quant Ã la conformitÃ© du dÃ©cret franÃ§ais aux accords de l'OMC.
English: · Extension of time for assigning a customs-approved treatment or use to goods covered by a summary declaration
French: 49 du code des douanes communautaires et de l'art.
English: They shall not be entitled to address them.2.
French: Ils ne sont pas habilités à prendre la parole à ces réunions.
English: Malaysia's imports fell 6% to 120,000 m3 in 2004.
French: Les importations de la Malaisie ont reculé de 6 % pour s'établir à 120 000 m3 en 2004.
English: Furthermore, the OSCE completed its assistance to Ukraine in overcoming the devastating consequences of the disaster in Novobohdanivka.
French: Cette contribution a consisté en une liste d’éléments politico-militaires devant servir de thèmes pour les débats à la Conférence.
English: She also stressed the importance of supporting the technical assistance activities of UNODC in promoting the ratification and implementation of those instruments.
French: Elle a également souligné la nécessité d'appuyer les activités d'assistance technique de l'ONUDC visant à promouvoir la ratification et la mise en œuvre de ces instruments.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras.  75 and 76.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 75 et 76.
English: • Calls (for proposals, for experts, for services and competitive calls)
French: • Appels (à propositions, à candidature d’experts, pour services et appels compétitifs)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: by region.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Ombudsman pointed out, in particular, that Regulation 1049/2001 does not contain an exception that would oblige the European Union to refuse access to documents purely because the disclosure of the documents in a Member State is not free of charge.
French: Le Médiateur a fait remarquer en particulier que le règlement 1049/2001 ne contient aucune exception obligeant l’Union européenne à refuser l’accès à des documents pour la seule raison que leur divulgation n’est pas gratuite dans un État membre.
English: A warm welcome awaits you at the NORD-HOTEL, easily accessible by motorways A1 and A25.
French: Un accueil chaleureux vous attend au NORD-HOTEL, d'accès aisé par les autoroutes A1 et A25.
English: Processes and techniques used in the management of all categories of radioactive waste have been developed to a point where they can be applied on an industrial scale.
French: Les procédés et techniques utilisés dans la gestion de toutes les catégories de déchets radioactifs ont été développés et font l'objet aujourd'hui d'un traitement industriel.
English: development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
French: que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs et une cohésion sociale accrue, tout en assurant une bonne protection de l'environnement pour les générations futures.
English: Our performance in those areas compares favourably with the results in our own region and elsewhere.
French: Nos performances dans ces domaines soutiennent avantageusement la comparaison avec celles des pays de la région et d'ailleurs.
English: Since the signing of the ceasefire agreement, in April 2002, some 10,000 Angolans had returned home voluntarily, and UNHCR estimated that 80,000 would have returned home by the end of 2002.
French: Depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu en avril 2002, quelque 10 000 Angolais sont retournés chez eux de leur propre initiative, et le HCR prévoit le retour de 80 000 réfugiés avant la fin de 2002.
English: -47.3.2 Prepare samples for PCR 7.3.2.1 Place PCR tube holder onto PCR cooling block.
French: 7.3.2 Préparer les échantillons pour la PCR 7.3.2.1 Placer le support à tubes PCR dans le bloc de refroidissement PCR.
English: Contenur has one of widest ranges of containers, litter bins, street furniture and services on the market, all contributing to improving the environment in which we live.
French: Contenur offre un des plus grands choix de conteneurs, corbeilles, parcs pour enfants, mobilier playa et services sur le marché, tout en contribuant à la protection de l'environnement et à l'amélioration de la qualité de vie dans nos villes.
English: Building Condition Reporting - This service assesses current or potential deficiencies in a facility’s components including the site (parking, utilities, amenities, drainage), structure (foundations, framing, floor, roof), enclosure (walls, windows, doors, roofing), mechanical systems (elevator, plumbing, HVAC, sprinklers) and electrical systems.
French: Soutien clés en main - Offert aux bases et aux unités de soutien, ce service peut comprendre le lancement d’appels d’offres et l’adjudication de marchés de gestion d’installations, de services sur appel, d’inspection de routine ou d’inspection spéciale de travaux, la gestion de marchés, les contrôles financiers et la présentation de rapports au client.
English: All national and international stakeholders had the responsibility to consider how they could support peacebuilding efforts in Sierra Leone, taking into account their different strengths and capacities.
French: Toutes les parties prenantes nationales et internationales ont l'obligation d'étudier comment elles peuvent appuyer les efforts de consolidation de la paix en Sierra Leone, compte tenu de leurs capacités et points forts respectifs.
English: Joseph Samek Address: 2900-630 Rene-Levesque Blvd O Address:
French: Joseph Samek Adresse : 2900-630 Rene-Levesque Blvd O Adresse :
English: 6.2.1.5.3 Closed cryogenic pressure receptacles shall be inspected to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and the legibility and adequacy of the markings.
French: 6.2.1.5.3 Les récipients à pression cryogéniques fermés doivent être soumis à un examen pour en vérifier l'état extérieur, et vérifier l'état et le fonctionnement des soupapes de décompression ainsi que les marquages et leur lisibilité.
English: • Book Trade and Publishing / French Language Sources
French: • Bibliothèques / Sigles des bibliothèques
English: Can those who own conflicting rights in identical or similar signs make use of these signs online, and if so, under which circumstances?
French: Est-ce que ceux qui détiennent des droits contradictoires sur des signes identiques ou analogues peuvent utiliser ces signes en ligne et, dans l’affirmative, à quelles conditions?
English: Boreal forest dominates the region. Black spruce, white spruce and lodgepole pine are the most common species.
French: Région naturelle 7 LA VÉGÉTATION La forêt boréale domine cette région où l'épinette noire, l'épinette blanche et le pin tordu sont les espèces les plus communes.
English: Another objective is to put the public in possession of what the applicant claims as the invention (see Regents of the University of California v. Eli Lilly, 119 F.3d 1559, 1566, 43 USPQ2d 1398, 14404 (Fed.
French: Un autre objectif est de mettre le public en possession de ce que le déposant revendique comme étant l’invention (voir Regents of the University of California c.
English: New General Practice on-call groups, during the term of the agreement, will be limited to six (6) unless otherwise agreed to by the parties. Second call will be compensated effective April 1, 2006 for Anaesthesia, Obs/Gyn and General Surgery for the eight (8) Regional Hospitals as mandated by the individual RHAs.
French: Dans le cas d’un médecin entrant en exercice dans un nouvel endroit ou de l’introduction d’un nouveau patient dans une pratique déjà établie, on peut facturer le code 7 lors de la première visite seulement si un examen complet est justifié pour lequel le patient se présente.
English: "Considering where we are in the training cycle, this particular attack went very well," says Major Cayle Oberwarth, officer commanding of M Company.
French: À l’aide de leur canon de 25 mm, des VBL III des Royal Canadian Dragoons ont fait pleuvoir des projectiles sur les positions ennemies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure GRANTS AND CONTRIBUTION AUDIT OF THE ARTS AND CULTURAL INDUSTRIES PROMOTION DIVISION (ACA) (January, 2001) OBSERVATIONS - CULTURAL INDUSTRIES PROMOTION A. Achievement of Mandate and Program Objectives The promotion of Canada's culture abroad is referred to as the "Third Pillar" of Canadian foreign policy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS ET DES SUBVENTIONS DE LA DIRECTION DE LA PROMOTION DES ARTS ET DES INDUSTRIES CULTURELLES (ACA) (Janvier 2001) OBSERVATIONS - PROMOTION DES INDUSTRIES CULTURELLES A. Réalisation des objectifs du mandat et du programme La promotion de la culture canadienne à l'étranger est désignée sous le nom de « troisième pilier » de la politique étrangère du Canada.
English: A05C5009 Contract Date : 2004-09-27 Description of Work : 472* - Information technology consultants Contract Period : 2004-09-13 to 2004-12-31 Contract Value : $28,087.50 Comments :
French: A05C5009 Date du contrat : 2004-09-27 Description des fonctions : 472* - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-09-13 à 2004-12-31 Valeur du contrat : 28 087,50 $ Commentaires :
English: The MCO from Osaka has also been invited to attend a meeting of the committee in Tokyo.
French: L’AGC d’Osaka a aussi été invité à assister à une réunion du comité à Tokyo.
English: The European Union hopes that the establishment of a verification and control regime for the 1972 Convention, which would be made possible by the adoption of the protocol next year, will soon complement the progress already achieved in the past 10 years in the field of nuclear, chemical and conventional disarmament.
French: L'Union européenne espère que l'établissement d'un régime de vérification et de contrôle de la Convention de 1972, rendu possible par l'adoption du protocole l'an prochain, s'ajoutera bientôt au nombre des avancées réalisées au cours des dix dernières années dans le domaine du désarmement nucléaire, chimique et classique.
English: Period of Validity of Trademark Registration 16.—(1) The registration of a trademark shall be valid for 10 years from the filing date of the application with the Office.
French: La validité de l’enregistrement de la marque est prolongée sur requête du titulaire présentée au cours de la dernière année de validité de l’enregistrement.
English: Ironically, the Western rail line that had been so unproﬁtable for the railway for so many years in its ﬁrst century had now become the railway’s main source of revenue.
French: Ironiquement, la ligne ferroviaire de l’Ouest, peu rentable pour la compagnie de chemin de fer pendant de nombreuses années au cours de son premier siècle d’existence, était aujourd’hui devenue la principale source de revenus de l’entreprise.
English: Invites the Council of the United Nations University to adopt such statutes as may be necessary to implement these amendments.
French: Invite le Conseil de l'Université des Nations Unies à adopter les dispositions nécessaires pour que ces amendements prennent effet.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 2.3 Science of Climatology 2.3.1 General Circulation [ PDF ] [ HTML ] 2.3.2 Global Climate Patterns and Cycles [ PDF ] [ HTML ] 2.3.3 Topography of Canada [ PDF ] [ HTML ] 2.3.4 Climate of Canada [ PDF ] [ HTML ]
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 2.3 La science de la climatologie 2.3.1 Circulation générale [ PDF ] [ HTML ] 2.3.2 Configuration et cycles du climat à l'échelle globale [ PDF ] [ HTML ] 2.3.3 Topographie du Canada [ PDF ] [ HTML ] 2.3.4 Climat du Canada [ PDF ] [ HTML ]
English: The legislative changes made on 28 July 2006 after the calling of the elections in the case of the parliamentary elections of 10 September 2006 were therefore unfortunate.
French: Les modifications législatives qui ont été introduites le 28 juillet 2006 après la convocation des élections, dans le cadre des élections législatives du 10 septembre 2006, sont donc à ce titre regrettables.
English: Data on payouts at casinos, video lottery terminals, horseracing, and racetrack slot machines, which constitute a rising share of total spending on gaming, is fragmentary.
French: Par contre, pour ce qui est des gains liés aux casinos, aux appareils de loterie vidéo, aux courses de chevaux et aux machines à sous dans les hippodromes, qui représentent une part de plus en plus importante des dépenses de jeu, les données sont fragmentaires.
English: The nature of networks and the higher speeds and volumes of data being transferred make it inherently more difficult for law enforcement agencies to intercept individual communications.
French: La nature des réseaux, la rapidité accrue des communications et les gros volumes de données qui circulent rendent l'interception de communications individuelles nécessairement plus difficile pour les services de répression.
English: All six of the points that emerged from Hampton Court may well be right, but most of them are not things that the European Union has the powers to deal with.
French: Les six points mis en exergue à Hampton Court sont peut-être pertinents, mais la plupart d’entre eux ne relèvent pas des compétences de l’Union européenne.