ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Parties had expressed great satisfaction with the work of the TIR secretariat.
French: Les Parties contractantes s'étaient déclarées très satisfaites des travaux du secrétariat TIR.
English: Women with Disabilities:
French: Modèle du workfare ou modèle de l'insertion?
English: If Tymoshenko is eventually found guilty, she faces a sentence of up to ten years in prison.
French: Si Timochenko est reconnue coupable, elle risque jusqu'à dix ans d'emprisonnement.
English: By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure, including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
French: Amendement 29 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 ter – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Le […] au plus tard, les gestionnaires de réseau de transport d’électricité soumettent à la Commission et à l’Agence un projet de statuts du Réseau européen de AM\717090FR.doc 13/123
English: The Committee also welcomes the written replies to its list of issues containing considerable statistical data (CRC/C/Q/SEY/1), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite aussi des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/SEY/1) où figurent de très nombreuses statistiques qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: A child who has suffered the horrors of pornography and paedophilia should not be helped only when she cooperates with the police and reveals the names of her exploiters, but requires constant, life-long assistance, because the consequences of the harm she has suffered will probably mark her forever.
French: Un enfant qui a souffert des horreurs de la pornographie et de la pédophilie ne devrait pas recevoir une aide uniquement lorsqu’il coopère avec la police et révèle les noms de ses exploiteurs; il a besoin d’une assistance constante tout au long de sa vie, car les conséquences du dommage qu’il a subi le marqueront probablement à vie.
English: Acceptance: Serbia and Montenegro (28 December 2004)1
French: Acceptation : Serbie-et-Monténégro (28 décembre 20041)
English: The nptII marker gene was originally obtained from Escherichia coli Tn5 transposon and is commonly used as a selectable marker for transformed cells.
French: Obtenu à l'origine du transposon Tn5 d'Escherichia coli, le gène marqueur nptII est utilisé couramment comme marqueur sélectible de cellules transformées.
English: It uses eight Ecureuil helicopters fitted with Turbomeca Arriel engines for line inspection duties, one Ecureuil with twin Arrius engines for maintenance performed in baskets, and one Lama helicopter fitted with the Artouste engine for the erection of power transmission towers.
French: Il utilise huit hélicoptères Ecureuil, équipés du moteur Turbomeca Arriel, dédiés aux visites de lignes, un hélicoptère Ecureuil bi-turbine, motorisé par de l’Arrius, pour les interventions de maintenance avec des agents embarqués en nacelle et un hélicoptère LAMA, équipé de l’Artouste, pour les opérations de levage de pylônes.
English: The only thing that we can say is "Thank you!
French: La seule chose que nous pouvons vous dire, c’est "Merci!
English: In response to his urgings these Indians formed small raiding parties that ravaged the border settlements of New England.
French: 61. Lettre du gouverneur Philipps au Board of Trade, 19 septembre 1722.
English: Most jurisdictions separate landfills into two categories: industrial and municipal.
French: La majorité des provinces font une distinction entre les lieux d'enfouissement industriels et municipaux.
English: Several differences were noted between the 2000 Policy and the agreement signed for the period April 1, 2001 to March 31, 2006.
French: Toutefois, on note plusieurs différences entre la Politique de 2000 et l'entente conclue pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2006.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Report of 27 January 2000 from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: 2) ACTE Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 27 janvier 2000, « Penser l'Éducation de demain - Promouvoir l'innovation avec les nouvelles technologies ».
English: Finally, Am-Tech argued that, when considered in its entirety and when substance is given precedence over the form to which the joint bid was submitted, the tender was properly executed as a joint venture.
French: Finalement, Am-Tech a soutenu que, relativement à l’offre commune, en considérant cette dernière dans son ensemble et en accordant la prépondérance au fond plutôt qu’à la forme sous laquelle ladite soumission a été présentée, l’offre commune a été correctement exécutée à titre de coentreprise.
English: Although not formally trained as an anthropologist, Beynon also conducted field work on behalf of a number of other anthropologists and linguists, including American anthropologist Franz Boas during the mid- to late-1930s.
French: Bien que ne possédant pas une formation officielle en anthropologie, M. Beynon mena aussi des travaux sur le terrain au nom de plusieurs autres anthropologues et linguistes, dont l'anthropologue américain Franz Boas, du milieu à la fin des années 1930.
English: C - Without considering the Validity Questions, did the situation between the parties constitute an unlawful strike according to the Board’s case law?
French: C - Indépendamment des questions portant sur la validité, la situation entre les parties équivaut-elle à une grève illégale selon la jurisprudence du Conseil?
English: The Programme of Action on a Culture of Peace encourages Member States to take action for the promotion of a culture of peace at the national and international levels.
French: Le Programme d'action en faveur d'une culture de paix encourage les États Membres à prendre des mesures pour promouvoir une culture de paix aux niveaux national et international.
English: • you are pregnant or try to become pregnant,
French: Le principe actif de Coversyl® est le perindopril arginine.
English: I am especially pleased that the Haitian people came out in such great numbers to exercise their right to vote.
French: Je me réjouis particulièrement que la population haïtienne ait été si nombreuse à exercer son droit de vote.
English: We therefore endorse his call for strong political support for the people and the Government of Iraq as they strive to achieve peace and security.
French: Aussi souscrivons-nous à son appel en faveur d'un appui politique vigoureux aux efforts déployés par le peuple et le Gouvernement iraquiens aux fins de la paix et de la sécurité.
English: Elections Canada has launched 118 competitions across Canada and will train the successful candidates by March 1, 2007.
French: Élections Canada a lancé 118 concours pour doter ces postes dans l'ensemble du Canada, et nous formerons les postulants retenus d'ici le 1er mars 2007.
English: In compliance with the Civil Law during marriage both parents exercise their parental power together.
French: En application du Code civil, les parents exercent ensemble l'autorité parentale.
English: (3) A document provided under this rule must be received by its recipient no later than 20 days before the hearing.
French: (3) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires au plus tard vingt jours avant l’audience.
English: These trilobites occur in localized accumulations formed by the entrapment of exuviae in depressions or other similar structures.
French: Ces trilobites se trouvent dans des sites d'accumulation bien localisés d'empiègement de dépouilles dans des dépressions ou autres structures semblables.
English: The General Committee, at the request of the delegations concerned, reverted to the consideration of the inclusion of item 28.
French: À la demande des délégations concernées, le Bureau reprend l'examen de l'inscription du point 28.
English: New program has eye on security – Security Compliance Loan:
French: Nouveau programme d’EDC pour aider les petites entreprises :
English: Special Event, Guided Tour, or Character Appearance
French: Activité spéciale, visite organisée ou représentation
English: Further changes were made in SRSP-504, Issue 1, to include recent information and clarification concerning Canada/U.S. arrangements and coordination requirements.
French: Les autres modifications du PNRH-504, 1re édition, comprennent des renseignements récents et des précisions concernant les arrangements et les exigences de coordination entre le Canada et les États-Unis.
English: Where more than one person is involved it needs to be established who should have exercised "all due care" and to what extent.
French: Lorsque plus d’une personne est impliquée, il est nécessaire d’établir qui aurait dû exercer "toute la vigilance nécessitée" et dans quelle mesure.
English: The vote on Amendment No 28 tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party should not be taken after paragraph 36, but as an addition to paragraph 45, because the issue is dealt with in that paragraph and it fits very well there.
French: En ce qui concerne l'amendement 28 du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, il ne devrait pas être soumis aux voix après le paragraphe 36, mais comme ajout au paragraphe 45, étant donné que la question y est traitée et qu'il s'y intègre très bien.
English: Although there have been projects in most of the Enlarged Union, and beyond, five countries represent 70% of the portfolio:
French: Bien qu'il y ait eu des projets dans la majeure partie de l'Union élargie et à l’extérieur de l’Union, cinq pays représentent 70 % du portefeuille :
English: Recently there has been a growing appreciation of population health, as well as a broader definition and a growing importance of primary health care within a larger health system.
French: La santé de la population inclut les facteurs déterminants de l’état de santé, c’est-à-dire les éléments connus pour avoir une influence sur la santé des personnes, des populations et des collectivités.
English: A review of international experience revealed that Canada is the only federal state without a national highway policy or program for major highway links and is virtually alone in not having national government support for a national highway transportation infrastructure.
French: L’examen de la situation à l’étranger a révélé que le Canada est le seul État fédéral qui n’a pas de politique nationale sur les routes ni de programme de grands liens routiers, et qu’il est à peu près le seul où le gouvernement national n’intervient pas dans une infrastructure routière nationale.
English: Early on in development, we planned out everything that we felt would make for good raid content.
French: Dès le début du développement, nous avons prévu d’inclure tout ce qui nous semblait possible de bien s’intégrer dans le contenu de raid.
English: Revised July 1, 2006 Issued July 1, 2006
French: TCR : 4,5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: The files are available to patent offices by downloading from the WIPO classification site, for example, in XML format.
French: Les offices des brevets peuvent accéder aux fichiers par téléchargement à partie du site de l’OMPI relatif à la classification, par exemple, en format XML.
English: • CIDA's North Africa website
French: • Site Web de l'ACDI sur l'Afrique du Nord
English: The General Affairs and External Relations Council of 17 November, with the participation of Defence Ministers, provided precise instructions on this point.
French: Il convient en outre de poursuivre et de renforcer – dans une perspective qui amène l’Union au- delà des objectifs d’Helsinki – le processus de développement des capacités.
English: Section 10 must be read with section 12(1) of that Act, which reads as follows: 12.
French: L'article 10 doit être lu en corrélation avec l'article 12(1) de la Loi, 12.
English: 2.2.6 Prior Art   In practice someone challenging the validity of a patent will know what he is searching for and with hindsight can find and make a careful selection of the most appropriate references.
French: 2.2.6 État de la technique   En pratique, une personne qui conteste la validité d'un brevet saura ce qu'elle cherche et pourra, rétrospectivement, choisir avec soin les documents les plus pertinents.
English: In legal relationships, parties to such treaties can arguably contest that what is not specifically prohibited by the treaty is therefore allowed.
French: Sur le plan juridique, les parties à de tels instruments peuvent à juste titre arguer que ce qui n'est pas expressément interdit par le traité est par voie de conséquence autorisé.
English: The assessment of the status of implementation of Article 4.8 and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10 with regard to actions and activities addressing the adverse effects of climate change will consider the following inputs:
French: b) Autres vues exprimées par les Parties et les organisations compétentes, à soumettre au secrétariat pour le 19 septembre 2008 au plus tard, afin que ce dernier les regroupe dans un document de la série MISC;
English: Another issue raised by the applicants related to the question whether the Commission may, without infringing the principle of proportionality and the Guidelines, rely on 25
French: Une autre problématique avancée par les requérantes portait sur la question de savoir si la Commission pouvait, sans violer le principe de proportionnalité et les lignes directrices, se fonder sur le chiffre d’affaires mondial plutôt que sur le chiffre d’affaires provenant
English: The NCR average business consulting fees [Note 9] are:
French: Les honoraires moyens des consultants [Note 9] dans la RCN sont :
English: (c) Cooperation and technical, material and human assistance for the rapid and effective clearance, removal or destruction of MOTAPMs.
French: c) Une coopération ainsi qu'une assistance technique, matérielle et humaine aux fins de l'enlèvement, du retrait ou de la destruction rapides et efficaces des MAMAP;
English: One speaker, supported by several others, suggested that previous efforts to address mercury had failed owing to the rigid positions adopted by those involved in the negotiations and urged the members of the Working Group to be flexible; different combinations of response measures, he said, would be appropriate in different situations, depending on the technical and policy options available and the stakeholders involved.
French: Un orateur, soutenu par plusieurs autres, a estimé que les efforts préalables pour gérer le mercure n'avaient pas abouti du fait des positions rigides adoptées par les participants aux négociations et a prié instamment les membres du Groupe de travail de faire preuve de souplesse; diverses combinaisons de mesures correctives pourraient convenir à des situations différentes, en fonction des options techniques et politiques disponibles et des parties prenantes impliquées.
English: It is important to recognize the front-end challenge of engaging patients, health care providers, specialty groups, hospitals and clinics: 90 percent of the iceberg is doctors talking to patients.
French: Dr e Stephanie Young, spécialiste en pharmacie clinique, Cardiac Care Program, Health Care Corporation of St. John’s/Eastern Health Un modèle hybride, conçu à partir de ce que nous pouvons faire, est plus susceptible de réussir.
English: Abdellahi is planning to market his product abroad, notably in the main date-producing countries such as Morocco, Algeria, Tunisia, Iraq and Israel, and with that in mind he is considering the grant of a technical license which would enable him to authorize companies established in those countries (the licensees) to use his manufacturing process against payment of an agreed royalty.
French: Abdellahi envisage de commercialiser son produit à l'étranger, notamment dans les principaux pays producteurs de dattes, tels que, par exemple, le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, l'Iraq ou Israël. Dans ce but, Abdellahi pense concéder une licence de technique, ce qui lui permettrait d'autoriser des entreprises établies dans ces pays-là (les preneurs de licence) à utiliser son procédé de fabrication contre versement de revenus accordés.
English: 20(1.1), Immigration Regulations, 1978, supra, note 21.
French: 20 (1.1), Règlement sur l'immigration de 1978, supra, note 21.
English: Canadian Heritage, British Columbia Library Square 300 West Georgia Street, 3rd Floor Vancouver, British Columbia V6B 6C6 (604) 666-7591 Contact:
French: Patrimoine canadien, Colombie-Britannique Library Square 300, rue Georgia ouest, 3e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 (604) 666-7591 Contact:
English: NRCan examinations leading to the issue of internationally accepted certificates of competence are available at a number of test centres located in various parts of Canada.
French: Les examens administrés par RNCan qui permettent d'obtenir des certificats de compétence reconnus à l'échelle internationale sont offerts dans des centres d'examens situés dans diverses régions du Canada.
English: Any party may withdraw from this Canada-Wide Standard upon three months' notice.
French: Une partie peut se retirer du présent standard pancanadien en donnant un préavis de trois mois.
English: Since that visit the Palestinian territories have experienced a courageous popular uprising, giving voice to the refusal of the Palestinian masses to accept occupation and loudly protesting any attack on the sacred places of Islam.
French: Depuis cette visite, les territoires palestiniens sont le théâtre d'un soulèvement populaire courageux, qui exprime le refus, par les masses arabes, de l'occupation et leur protestation contre tout ce qui peut être considéré comme une agression contre les lieux saints de l'Islam.
English: • those that are not currently accessible to the public.
French: • celles qui ne sont pas actuellement offertes au public.
English: Hull, Quebec, May 2, 1996 - The Canadian Museum of Civilization invites you into the homes of Newfoundland fishermen of previous centuries with the exhibition Routes: Exploring the British Origins of Newfoundland Outport Furniture Design, from May 4 to November 24, 1996, in the Canada Hall Mezzanine.
French: Hull (Québec), le 2 mai 1996 - Le Musée canadien des civilisations vous fait entrer dans les demeures des pêcheurs terre-neuviens des siècles derniers avec l'exposition Sources — Influences britanniques sur l'ameublement des villages de pêche de Terre-Neuve, du 4 mai au 24 novembre 1996, à la mezzanine de la salle du Canada.
English: We should be prepared to support those who are addressing the problems on the ground.
French: Nous devons être prêts à aider ceux qui s'attaquent aux problèmes sur le terrain.
English: ◦ Phase 3 -- Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) Risk Scoring The audit deliverable for Phases 2 and 3 were the following:
French: ◦ Phase 3 -- Cotation des risques fondée sur l’Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager (IPV/DP) Les résultats attendus de la vérification pour les phases 2 et 3 étaient les suivants :
English: Q. What is the impact for Canadians?
French: Q. Quelles conséquences cette initiative aura-t-elle pour les Canadiens?
English: The key goals of the plan include the establishment of the State sovereignty and territorial integrity of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia in that part of their territory, the preservation and development of the multi-ethnic character of the region, respecting all civil and human rights of the Albanian ethnic community, the protection of the basic interests of Serbs in the region and of their personal property and security, and building a multi-ethnic society based on democracy, with the viable economic development of the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
French: Les objectifs clefs de ce plan comprennent l'établissement de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale de la Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie dans cette partie de leur territoire, le maintien et le développement du caractère multiethnique de la région en respectant tous les droits civiques et humains de la communauté de souche albanaise, la protection des intérêts fondamentaux des Serbes dans la région, de leurs biens et de leur sécurité ainsi que la création d'une société multiethnique fondée sur la démocratie avec pour corollaire le développement économique viable des municipalités de Presevo, Bujanova et Medvedja.
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall:
French: 31.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra:
English: Medical doctor Occupational therapist Optometrist Physiotherapist Audiologist Psychologist
French: Audiologiste Orthophoniste
English: However, generalisations of exhaust measurements to regional air quality should be approached with caution.
French: Toutefois, il faut faire preuve de prudence en extrapolant les mesures des gaz d'échappement à la qualité de l'air régional.
English: This requires monitoring and researching the performance of the Canadian economy in terms of output and growth; employment and income; price stability and monetary policy; and long-term structural changes.
French: Ces fonctions obligent le Ministère à suivre et à étudier le rendement de l'économie canadienne sur le plan de la production et de la croissance, de l'emploi et du revenu, de la stabilité des prix et de la politique monétaire ainsi que de l'évolution structurelle à long terme.
English: One child under 3 years is charged CAD 5.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 5,00 CAD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Besides the principal mutual activity, that of risk management (providence and insurance), Art. 1 in fine suggest the constitution of other forms of ME, such as health assistance MEs or credit MEs.
French: En dehors de l’activité mutualiste principale de gestion du risque (prévoyance et assurance), l’article 1 in fine suggère la constitution d’autres formes de ME, par exemple une ME d’assistance sanitaire, de crédit, etc.
English: Comparison of Total Planned to Revised Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Comparaison du total des dépenses prévues et des dépenses réelles révisées par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: A special highlight are our rooms with waterbed.
French: Une particularité de nos chambres: les lits à eau.
English: (c) Efforts to find an appropriate solution, in consultation with the main creditors, to the problem of the heavy external debt.
French: c) La recherche, en concertation avec les principaux créanciers, d'une solution appropriée au problème de la lourde dette extérieure.
English: CFB PETAWAWA, Ontario ― No matter where you work, who of you doesn't take the time to leaf through the base paper every once in a while?
French: BFC PETAWAWA (Ontario) ― Où qu'il travaille, qui ne feuillète pas de temps à autre le journal de sa base militaire? C'est facile puisqu'on en trouve des exemplaires un peu partout.
English: Air and noise pollution are also forms of environmental damage.
French: La fabrication de paniers traditionnels souligne l’importance culturelle que revêt la conservation d’un environnement sain et varié.
English: Robert Wilson (English) Senior Appraiser Farm Credit Canada 519-681-3313 Robert.Wilson@fcc-fac.ca Richard Hayes (bilingual) Senior Director, Valuation Risk Farm Credit Canada 613-271-7648 Richard.Hayes@fcc-fac.ca
French: Richard Hayes (bilingue) VPA, Évaluation Financement agricole Canada 613-271-7648 Richard.Hayes@fac-fcc.ca Robert Wilson (anglais) Évaluateur principal Financement agricole Canada 519-681-3313 Robert.Wilson@fac-fcc.ca