ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disinfection is required for all surface water supplies and groundwater under the direct influence of surface water.
French: • Désinfection : la désinfection est requise pour tout service d’eau souterraine sous l’influence directe des eaux de surface.
English: The walk takes about 6 hours, includes snacks and a beach guide.
French: La promenade dure environ 6 heures, les snacks et une plage guide.
English: (PL) Ladies and gentlemen, several hours ago, a brutal terrorist attack was made on one of my party's offices in Poland.
French: (PL) Mesdames et Messieurs, il y a plusieurs heures, l'un des bureaux de mon parti en Pologne a été la cible d'un violent attentat terroriste.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (866 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Office of the Auditor General of Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (866 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Bureau du vérificateur général du Canada
English: Nature-Action Québec Sponsors/Partners :
French: Nature-Action Québec Parrains et partenaires :
English: As to the legal aspects of the detention in question, according to the source, Le Chi Quang was arrested, tried and sentenced to four years' imprisonment, to be followed by three years of house arrest, for having published on the Internet articles criticizing the Government's policy and the frontier treaties concluded between the Governments of Viet Nam and China, called for reforms, and participated in the activities of an anti-corruption association.
French: Concernant les aspects juridiques de la détention, selon la source, Le Chi Quang a été arrêté, jugé et condamné à quatre ans de prison et trois ans d'assignation à domicile pour avoir publié sur Internet des articles critiquant la politique du Gouvernement et les traités frontaliers signés entre les Gouvernements vietnamien et chinois, appelé à des réformes et participé aux activités d'une association anticorruption.
English: "Usquam, Umquam" is the Latin translation of the TTCC's motto, "Anytime, Anywhere".
French: La devise du CCTM, Usquam, Umquam, signifie « En tout temps, partout ».
English: Section 9 of the Non-Discrimination Act does not apply to unlawful termination of employment.
French: Or, l'article 9 de la loi relative à la non-discrimination ne s'applique pas à la rupture illégale du contrat de travail.
English: Since the beginning of the current quadrennial plan, a total of 57 requests have been received and 41 projects have been completed.
French: Depuis le début du plan quadriennal, un total de 57 demandes a été reçu et 41 projets ont été réalisés.
English: Cabinet has agreed to the release of a consultation document.
French: Le Cabinet a accepté la publication d'un document de consultation.
English: Canada Border Services Advisory Committee Presentation by the President of the CBSA September 28, 2005 [ Slides 1-5 ] [ Slides 6-10 ] [ Slides 11-15 ] [ Slides 16-20 ] [ Slides 21-23 ] Canada Border Services Agency Context and Priorities Presentation by:
French: Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Présentation par le président de l'ASFC Le 28 septembre 2005 [ Diapositives 1-5 ] [ Diapositives 6-10 ] [ Diapositives 11-15 ] [ Diapositives 16-20 ] [ Diapositives 21-23 ] Agence des services frontaliers du Canada Contexte et priorités Présentation par :
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Publications in Aboriginal Languages Accounting Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Publications en langues autochtones Glossaire de la comptabilité VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: In its resolution of 26 April 2007 on this aid programme (P6_TA-PROV(2007)0158), the European Parliament decided as follows:Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, the amendment adds EUR 2 m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003 and allow for the new flexibility afforded by the regulation, which will make for a greater uptake of funds.
French: Il s'agit ainsi de faire face à la hausse des coûts de transport et de l'énergie depuis 2003, tout en tenant compte de la flexibilité prévue par le nouveau règlement, qui rendra possible une meilleure absorption des crédits.Il convient de garder à l'esprit que la dotation financière passe de 15 à 17 millions d'euros, montant qui demeure toutefois assez insignifiant en regard des limitations structurelles permanentes des régions ultrapériphériques, ce qui permet de contribuer à la réalisation de l'objectif de cohésion économique et sociale.
English: • WESTLOCK DETACHMENT (1)
French: • UNITÉ ÉCONOMIQUE ET INVESTISSEMENT (1)
English: All this is what we could call economic union, internal economic cohesion in the Union.
French: Tout cela constitue ce que nous pourrions appeler l'Union économique, la cohésion économique interne au sein de l'Union.
English: Like the struggle to defend individual human rights, the struggle against poverty is based on the idea that rights have been violated.
French: Le problème a beau être urgent, il s'écoulera sans doute beaucoup de temps avant que ces idées soient mises en application.
English: The question now is where do we go from here?
French: Il s’agit donc de répondre à la question suivante : qu’allons-nous faire maintenant?
English: The Committee also noted that a computer would be useful in the conference room during its deliberations for ease of reference for specific information required.
French: Il a noté aussi qu'il lui serait utile de disposer d'un ordinateur en salle de conférence pendant ses délibérations pour trouver facilement telle ou telle information dont il aurait besoin.
English: The report covered the Secretary-General's reform and the implementation of the triennial policy review, the integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, and special economic, humanitarian and disaster relief assistance.
French: Le rapport a examiné l'application de la réforme lancée par le Secrétaire général, la mise en oeuvre de l'examen triennal, l'application et le suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies ainsi que l'assistance économique spéciale, l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe.
English: It also notes that laws have been adopted by the State party to harmonize the existing legislation with the Convention.
French: Il note aussi que l'État partie a adopté des lois visant à harmoniser la législation en vigueur avec la Convention.
English: • Impact of schizophrenia on the quality of life of the individual and family.
French: • Impact de la schizophrénie sur la qualité de vie de la personne et de la famille.
English: At the 11th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.22/L.3/Add.1), with an amendment to the third preambular paragraph to align the language to that used in paragraph 44 of the report of the World Summit on Sustainable Development.
French: À sa 11e séance plénière, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté le projet de décision sur la question susvisée, sur la base de la compilation des projets de décision présentés par le groupe de rédaction (UNEP/GC.22/L.3/Add.1), avec un amendement au troisième considérant pour l'aligner sur le libellé du paragraphe 44 du rapport du Sommet mondial pour le développement durable.
English: 1914 House of Commons Select Committee on Cigarette Evils conducts public hearings but makes no policy recommendations.
French: 1914 Le Comité spécial de la Chambre des communes chargé de faire enquête sur les maux résultant de l’usage des cigarettes tient des audiences publiques mais ne recommande aucune intervention politique.
English: D 06 F 49/06 Resilient mountings in domestic spin-dryers
French: D 06 F 49/06 Montages souples dans les essoreuses centrifuges domestiques
English: (a) Validation of existing educational material on water and sanitation;
French: a) Validation du matériel éducatif existant concernant l'eau et l'assainissement;
English: 15 – MEDIA ACCOMMODATION Media representatives should be accommodated in hotels wherever possible.
French: 15 – HÉBERGEMENT DES MÉDIAS Dans la mesure du possible, les représenta nts des médias devraient être logés dans des hôtels.
English: On remarriage, widow(er)s entitled to the pension receive a lump sum equivalent to one year's pension.
French: Lors d'un remariage, le veuf ou la veuve ayant droit à la pension reçoit une somme forfaitaire qui équivaut à une année de pension.
English: At this point, price supports are now limited to wheat.
French: À l’heure actuelle, on ne soutient plus que les prix du blé.
English: Consideration is given in this paper to the "original" model published by K.W. Johansen in 1949, an empirical approximation proposed by L.R.J. Whale and coworkers in 1987, and a curtailed and "simplified" model proposed by H.J. Blass and coworkers in 1999.
French: Une attention est donnée dans cet article au modèle original présenté par K.W. Johansen en 1949, à une approximation empirique proposée par L.R.J. Whale et collègues en 1987 et à un modèle réduit et simplifié proposé par H.J. Blass et collègues en 1999.
English: For those how are sleeping near the window, Stubbs the Zombie is a third-person action game starring an hungry undead, who just awake from the death in the 50's.
French: Pour les deux qui dorment près du radiateur, rappellons que ce jeu d'action à la troisième personne vous colle dans la carcasse décomposée d'un zombie qui fume le cigarillo, et qui semble bien décidé à délester l'humanité de ses précieux cerveaux pour s'en garnir la panse.
English: Today the carrot is provided to those many States which, regrettably, are contravening the values and principles of the United Nations in following the caravan of war and aggression.
French: Mais aujourd'hui on présente une carotte à ces nombreux pays qui, malheureusement, vont à l'encontre de leurs propres principes ainsi que des principes de l'ONU en suivant la voie de la guerre et de l'agression.
English: Alternative methods of calculating high frequency added masses and damping coefficients of vertical cylinders of arbitrary section are described.
French: D'autres méthodes possibles de calcul des coefficients de masse ajoutée et d'amortissement à haute fréquence de cylindres verticaux sont décrites.
English: Unusual events in Canada, major upheavals, or a violent attack in another country, can prompt the Service to launch an investigation to seek more information about emerging threats at home.
French: Des événements inusités survenus au Canada, des crises majeures ou une attaque violente se produisant dans un autre pays peuvent amener le Service à ouvrir une enquête afin de se renseigner davantage sur les menaces qui peuvent poindre au pays.
English: Working documents Report of the 4th meeting of the MC-S-IS (9 and 10 March 2006) MC-S-IS(2006)008 Report of the 3rd meeting of the MC-S-IS (12 and 13 December 2005) MC-S-IS(2005)017 Final report of the study "Children in on-line and related off-line environments:
French: Documents de travail Rapport de la 4ème réunion du MC-S-IS (9 et 10 mars 2006) MC-S-IS(2006)008 Rapport de la 3ème réunion du MC-S-IS (12 et 13 décembre 2005) MC-S-IS(2005)017 Rapport final "Children in on-line and related off-line environments:
English: Human rights, peacebuilding and peacekeeping
French: Droits de l'homme, consolidation et maintien de la paix
English: In addition, by increasing our network capacity in eastern Canada, we increase our wholesale capabilities to serve the many VOIP carriers across the country”.
French: De plus, en augmentant notre capacité au niveau réseau dans l’Est du Canada, nous augmentons notre capacité de revente en gros afin de desservir les nombreux fournisseurs de VoIP à travers le pays».
English: Daily Catch Limit Column IV
French: Limite de prise quotidienne Colonne IV
English: "Should International Advocacy NGOs Shut Up?" - The 12th annual Hopper Lecture News 1 of 3
French: « Les ONG internationales vouées au plaidoyer devraient-elles se taire ? » - La Conférence David Hopper Nouvelle(s) 1 de 3
English: In line with the Rome (2003) and Paris (2005) aid coordination and harmonization forums, United Nations agencies organizations will help the Government establish an aid coordination unit within the Ministry of Planning and Finance.  This unit will be able to improve the country's aid mobilization and resource absorption capacity.
French: Parallèlement aux instances de coordination et d'harmonisation de l'aide de Rome (2003) et de Paris (2005), les organismes des Nations Unies aideront le Gouvernement à constituer, à l'intérieur du Ministère de la planification et des finances, un service de coordination de l'aide pour améliorer les capacités de mobilisation de l'aide et d'absorption des ressources.
English: • Component One (VB utility suite)
French: • Component One (suite d’utilitaires pour VB)
English: As well, OCA contributes substantially to client departments by providing actuarial advice to assist in the design of the funding and administration of social programs and public sector pension plans.
French: Le BAC apporte aussi une contribution importante aux ministères clients en leur fournissant des conseils actuariels afin d’appuyer la conception de la capitalisation et de l’administration des programmes sociaux et des régimes de retraite du secteur public.
English: onfleur: opened in 1995, our shop offers a lot of creations on Honfleur such as the palette de peintre (the painter's palette), the voilier (the sailing-ship) or the famous camembert d'Honfleur (Honfleur cheese, a white chocolate with marzipan perfumed with aniseed) to honour the famous humorist of the last fifty years: Alphonse Allais.
French: onfleur : ouvert en 1995, notre magasin propose un grand choix de créations concernant Honfleur telles que la palette de peintre, le voilier ou le fameux camembert d'Honfleur (un chocolat blanc garni de pâte d'amande parfumé à l'anis) pour honorer un célèbre humoriste des 50 dernières années : Alphonse Allais.
English: Germans and Poles comprise the largest ethnic groups in the Roman Catholic Church.
French: Les Allemands et les Polonais constituent les groupes ethniques les plus importants se réclamant de l'Église catholique romaine.
English: I am even surprised the status of circus musician has not been invented yet.
French: Je m’étonne même qu’on n’ait pas encore inventé le statut de musicien de cirque.
English: Charlottetown offers all services and amenities, as well as a variety of accommodations options.
French: Les visiteurs trouveront tous les services et commodités à Charlottetown, qui offre en outre une vaste gamme de possibilités d'hébergement.
English: (thousands of dollars) Number Gross Amount Authorities Net Amount*
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA
English: You would like your site to be complete, interactive, having a guestbook, a forum and the possibility to easily add some mods as poll, gallery, directory, etc ?
French: Vous avez envie d'un site complet, interactif, avec un livre d'or, un forum, un système de news, un annuaire, une FAQ, une galerie (...) et la possibilité d'ajouter sans peine de nouveaux modules ?
English: FEAP adopted its own Code of Conduct for European Aquaculture. The code was developed by experts and producers in consultation with a wide range of international bodies and was unanimously approved by the FEAP Assembly in 2000.
French: La FEPA a adopté son propre Code de conduite pour l'aquaculture européenne, élaboré par des experts et des producteurs en consultation avec une diverses instances internationales et unanimement approuvé par l'assemblée de la FEPA en 2000.
English: Translation of an interview taken from Rendez-vous 92, the second annual joint bulletin of Yé-Yé Publications and SARMA (Société pour l'avancement de la recherche en musique d'agrément) http://pages.infinit.net/sarma/, conducted by Richard Baillargeon.
French: Entrevue tirée de Rendez-vous 92, le deuxième bulletin annuel conjoint des Publications Yé-Yé et de SARMA (Société pour l'avancement de la recherche en musique d'agrément) http://pages.infinit.net/sarma/, et dirigée par Richard Baillargeon.
English: The Delegation added that the reality of LDCs called for coordinated assistance by rich countries in technology transfer, and they wanted to achieve tangible results as reducing the gap between LDCs and the more developed countries was a global imperative.
French: La délégation a ajouté que la réalité des PMA exigeait une assistance coordonnée par les pays riches au niveau du transfert de technologies, et elle souhaite obtenir des résultats tangibles étant donné que la réduction de l’écart entre les PMA et les pays plus développés constitue un impératif planétaire.
English: Canada has become the second-largest investor in Chile, with close to US$12 billion in authorized investments, a 61% increase since 1997.
French: Le Canada est devenu le deuxième investisseur en importance au Chili, les investissements autorisés ayant représenté près de 12 milliards de dollars américains, soit une hausse de 61 % par rapport à 1997.
English: Environmental components of the Supporting Document were reviewed externally by G. Grappolini, Petro-Canada Products, on behalf of the Canadian Petroleum Products Institute, and by C. S. Liu from Alberta Environment.
French: Les composantes environnementales du document à l'appui ont été révisées à l'externe par G. Grappolini, de Produits Petro-Canada, au nom de l'institut canadien des produits pétroliers, et par C.S. Liu, du ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: This first general release version of the PCT-EASY software is compatible with Windows 95/98 and NT.
French: Cette première version faisant l'objet d'une diffusion générale est compatible avec Windows 95/98 et NT.
English: He knew that Mr Mikkelsen had been trying to advance the issue so that it could be resolved as quickly as possible.
French: Il sait que M. Mikkelsen a tenté de faire progresser cette question, pour lui trouver une solution aussi rapidement que possible.
English: This corresponds to 218 visits and 13 015 hits per day to the site.
French: Les méthodes et instruments de travail comprennent notamment une actualisation globale des proﬁls
English: We share one planet and we have no future unless we work together.
French: Nous partageons une seule planète et nous n'avons aucun avenir si nous ne collaborons pas.
English: Having topped the timesheets in Monday's post-Gran Premio bwin.com de España test, and in doing so having also cut down on his Sunday race lap times, he added, `There was a little bit of an improvement.
French: Ayant dominé les essais qui ont suivi le Grand Prix bwin.com d´Espagne ce lundi et amélioré son temps au tour par rapport à la course de dimanche, il a ajouté, `Il y a eu quelques améliorations.
English: An appendix overview of analytical models or approaches describes the agreement-by-agreement approach, analysis on a sectoral basis, an issue-based analysis, a broad listing of factors to consider and a sustainability impact assessment approach.
French: On trouve, en annexe, un aperçu des modèles ou des démarches analytiques qui présente l'approche accord par accord, l'analyse sectorielle, l'analyse axée sur un problème, une longue liste de facteurs à prendre en considération et une approche de l'évaluation des impacts orientée sur la durabilité.
English: The Board appoints any remaining directors.
French: Le conseil nomme tous les directeurs restants.
English: An electronically generated facsimile message will be sent to the liable air transporter informing them of this and providing as much detail as possible (see Appendix III, item 1).
French: Une notification par voie électronique sera transmise au transporteur aérien responsable pour l’informer de l’infraction et lui fournir les renseignements les plus complets possible (voir l’annexe III, point 1).
English: When you team up with one of our coaches, he or she will work closely with you to create an action plan based on what inspires you, helping you to see your target and all the steps necessary to reach that goal.
French: Lorsque vous faites équipe avec un de nos coachs, vous travaillerez étroitement avec lui pour créer un plan d’action basé sur votre inspiration vous permettant de visualiser votre cible et toutes les étapes pour y arriver.
English: Only nine days later, execution of the mission began.
French: Il est impossible de faire une planification appropriée sans mission définie.
English: But like the previous revolutions, the invention of the World Wide Web had a history proceeding it.
French: Mais, à l'instar des révolutions précédentes, l'invention du World Wide Web était précédée par l'histoire.
English: SPECIAL SECTORAL REPORT Other aspects of patent law are currently being examined in depth with a view to adapting the legislation to technical progress. These are: the patentability of computer programs, a field in which there seems to be a real need for clarification of the law in Europe; and the scope of patent rights in certain hightechnology sectors such as pharmaceuticals.
French: D’autres aspects du droit des brevets font actuellement l’objet d’un examen approfondi dans la perpective d’une adaptation éventuelle de la législation au progrès technique ; il s’agit de la brevetabilité des programmes d’ordinateurs, domaine pour lequel semble exister un réel besoin de clarification de la loi en Europe, ainsi que la portée des droits de brevets dans certains secteurs de haute technologie, comme la pharmacie.
English: Net Income Before Taxes Plus Depreciation & A mortization Indus try's Cas h Flow
French: Revenus nets avant impôt Plus : dépréciation et amortissement Flux monétaires de l'industrie
English: See action 1 for relevant activity update.
French: Voir la mesure 1 pour une mise à jour sur les activités.
English: The Public Health Agency will work closely with other government departments and agencies to develop long-term strategies to prevent and combat chronic infectious diseases.
French: L’agence de santé publique collaborera étroitement avec d'autres ministères et agences du gouvernement afin d'élaborer des stratégies à long terme pour prévenir et lutter contre les maladies chroniques infectieuses.
English: This designation does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances.
French: Cette désignation ne comprends pas les matières pyrophoriques, les matières auto-échauffantes et les matières qui réagissent au contact de l'eau.
English: For example, when toxicological data is already available, and the use of further animals in experiments can be avoided.
French: Par exemple, si l'on dispose au préalable de données toxicologiques, on peut ainsi épargner des animaux.
English: Taster weeks for school students, tested under EQUAL, are also now becoming regular events.
French: Des semaines découvertes pour les élèves, lancées à titre expérimental dans le cadre d’EQUAL, sont aussi régulièrement organisées.