ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support community self-reliance and democracy by ensuring people-centred, free and independent non-commercial media infrastructures, including community radio, telephone and personal computers.
French: De contribuer à l'autonomie et au fonctionnement démocratique des collectivités en garantissant que les infrastructures de médias soient indépendantes et privilégient la dimension humaine, notamment en mettant à la disposition des collectivités des radios, des téléphones et des ordinateurs individuels.
English: Our evidence shows that the mission-specific training provided to the CAR for its tour of duty in Somalia was poorly planned, poorly delivered and, in some instances, clearly inadequate.77 Surprisingly, a systematic approach to the training of peacekeepers was almost totally absent in the CF.
French: Les preuves dont nous disposons indiquent que l'entraînement donné au RAC en vue de son affectation en Somalie a été mal planifié, mal dispensé et, dans certains cas, manifestement insuffisant77. Il est surprenant de constater qu'il n'existait au sein des FC pratiquement aucune façon systématique de procéder à la formation des soldats chargés du maintien de la paix.
English: Hyatt Gold Passport will provide the Make-A-Wish Foundation with the name and address of members who make donations for recording purposes.
French: Hyatt Gold Passport transmettra à la Fondation Make-A-Wish les nom et adresse des membres donateurs, à des fins de suivi.
English: The European Union looked forward to working with Mr. Yumkella in a mutually supportive and cooperative manner, in order to ensure that UNIDO maintained and further enhanced its  position in the international development community.
French: L'Union européenne sait qu'elle pourra travailler avec M. Yumkella dans un esprit de coopération mutuelle pour garantir que l'ONUDI conserve et continue de renforcer sa position parmi la communauté internationale du développement.
English: To further enhance these commitments, Crossroads is encouraged to explore the full spectrum of diversity that exists within both the Christian and non-Christian experiences.
French: Le Conseil encourage Crossroads à mettre ses engagements en valeur en incluant dans sa programmation l'éventail complet des expériences religieuses chrétiennes ainsi que non chrétiennes.
English: A catalyst for action, Mrs. Flanders has gone to great lengths to champion the cause of palliative care in Canada, much to the benefit of terminally ill patients.
French: Véritable catalyseur, Mme Flanders s'est surpassée pour défendre la cause des soins palliatifs au Canada, et ce, surtout au profit des malades en phase terminale.
English: Travel Trade Factsheet for Kluane National Park Reserve of Canada Parks Canada/D.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Parcs Canada/D.
English: In the area of VAT, the Commission has made several proposals aimed at improving the regulatory framework so as to remove obstacles to market functioning and to introduce more competition.
French: contribuerait pour une grande part à éliminer les difficultés rencontrées par les entreprises confrontées à des interprétations divergentes de la législation européenne en matière de TVA.
English: We also made it clear at the time that the stringent, vague conditions surrounding the concept of suspension — a new and rather illusory concept, as I have stated — were new conditions not stipulated in previous resolutions.
French: Nous avons également dit clairement à l'époque que les conditions vagues et contraignantes entourant la notion de suspension - concept nouveau et plutôt illusoire, comme je l'ai dit - étaient nouvelles et ne figuraient dans aucune résolution précédente.
English: The secretariat was requested to make the decision widely known so as to facilitate the contributions of those entities to the preparatory work.
French: Il a été demandé au secrétariat de faire largement connaître cette décision de manière à encourager les contributions de ces entités aux travaux préparatoires.
English: Interviews were conducted in both English and French.
French: Les entrevues ont été menées en anglais et en français.
English: On a smaller scale, the same is true in Évangéline.
French: C'est aussi le cas à Évangéline, sur une plus petite échelle, toutefois.
English: It actively fosters people's participation in socio-economic development, for example, through pilot projects that help create or strengthen autonomous rural people's organizations.
French: Il encourage activement la participation populaire dans le développement socio-économique, par exemple, par le biais de projets pilotes qui aident à créer ou à renforcer les organisations populaires rurales autonomes.
English:  Mr Castro Caldas replied to questions from Mr Mota Amaral, Mrs Squarcialupi, MM Cherribi, Telek (Turkey, associate member), Medeiros Ferreira, Lord Judd, MM Luís, Roseta, Mrs Kanelli, MM Davis and Blaauw.
French:  Il répond aux questions posées par M. Mota Amaral, Mme Squarcialupi, MM. Cherribi, Telek (Turquie, membre associé), Medeiros Ferreira, Lord Judd, MM. Luis, Roseta, Mme Kanelli, MM. Davis et Blaauw.
English: The amount of $28,526,100 covers 126 posts and various non-post expenditures related to non-staff compensation, the travel of representatives, travel of staff and contractual services.
French: Le montant de 28 526 100 dollars correspond aux dépenses afférentes à 126 postes et à diverses dépenses autres que le coût des postes, à savoir les émoluments des non-fonctionnaires, les frais de voyage des représentants, les frais de voyage du personnel et les services contractuels.
English: In order to facilitate the effective participation of the NGO community at all levels in the implementation of the Convention, the following activities are envisaged for the biennium 2004-2005 (US$ 710,000):
French: Afin de faciliter une participation effective, à tous les niveaux, de la communauté des ONG au processus de la Convention, et compte tenu de l'expérience acquise, les activités suivantes sont proposées pour l'exercice 2004-2005 (710 000 dollars):
English: Uncertainty implies that the State did not discredit the suspect's presumed innocence and by the same token must lead to acquittal.
French: L'absence de certitude signifie que l'État n'a pas sous-estimé l'état d'innocence qui entoure le prévenu (l'accusé) et qu'il a décidé d'absoudre celui-ci.
English: So far, the European Parliament has not taken any official position on the texts adopted by both Chambers of the Federal Parliament of Belgium in June 2001, the modified proposals submitted by the President of the Belgian Senate or the proposals adopted by the WEU Assembly.
French: Jusqu’à présent, le Parlement européen n’a formulé de position officielle ni sur les projets adoptés par les deux chambres du Parlement fédéral de Belgique en juin 2001, ni sur les propositions évolutives présentées par le Président du Sénat belge, ni sur les propositions adoptées par l’Assemblée de l’UEO.
English: Courage to Lead in the Public Service (L109) Executives and senior managers have to balance day-to-day challenges with their strategic vision while making decisions that demand insight and the courage to act.
French: Connaissances financières de base dans un environnement gouvernemental (Z116) Les membres de conseil d'administration qui ont une connaissance limit&eacute;e des finances sont encourag&eacute;s &agrave; approfondir leur compr&eacute;hension de leurs responsabilit&eacute;s financi&egrave;res dans le contexte du gouvernement f&eacute;d&eacute;ral.
English: The Special Rapporteur welcomes the progress made on the issue of access for humanitarian operations.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit des progrès qui ont été faits dans le domaine de l'accès des opérations humanitaires.
English: Id., at 10, 15.
French: Idem, pages 10 et 15.
English: The global corporate default rate remained near all-time lows, and credit trends were broadly favourable.
French: Le taux mondial de faillites d’entreprises est demeuré près du plancher record, et les tendances du crédit ont été généralement favorables.
English: In St. Petersburg, representatives from Candel toured the LenExpo Book Salon, which featured over 200 Russian and international publishers, as well as retailers and libraries from across Russia.
French: À Saint-Pétersbourg, les représentants de Candel ont visité le Salon du livre LenExpo qui présentait plus de 200 éditeurs russes et internationaux ainsi que des détaillants et des bibliothèques de toutes les régions de Russie.
English: If no cancer was present, the specificity was applied to generate true negative and false positive outcomes.
French: cancer n’était présent, l’estimation de la spécificité a été appliquée pour générer de vrais résultats négatifs et de faux résultats positifs.
English: Changes to the computerized system should be made according to a change procedure and should be formally authorized, documented and tested.
French: Les changements apportés aux systèmes informatisés doivent être effectués conformément à une procédure établie et doivent être formellement autorisés, documentés et mis à l’essai.
English: They might well have been hooked on "Bluenose" patterns distributed by mail by three generations of the family business that was started by John E. Garrett in 1892, in New Glasgow, Nova Scotia.
French: Il est bien possible qu'ils aient été crochetés sur des patrons Bluenose, distribués par la poste et produits par les trois générations de l'entreprise familiale de John Garrett.
English: 22.10 Expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: While the official number of Roma stood at 29,000, the Government believed the figure was between 32,000 and 40,000.
French: Tandis que le nombre officiel de Roms s'élève à 29 000, le Gouvernement estime que le chiffre véritable se situe entre 32 000 et 40 000.
English: • Regular reporting of key transboundary environmental indicators, and the development of regionally-specific economic indicators of sustainability.
French: Selon Cliff Boldt, président du comité de gestion des eaux usées : « Sans l’IEBG, nous n’aurions jamais pu réaliser notre projet.
English: In 2003-04 additional information was collected and reported.
French: En 2003-2004, des renseignements additionnels ont été réunis et présentés.
English: It has its own symbols: a flag (twelve stars on a blue background), an anthem (Ludwig van Beethoven's "Ode to Joy"), a motto ("United in diversity"), a currency (the euro) and a Europe day (9 May).
French: L'Union est tout d'abord fondée sur des valeurs: le respect de la dignité humaine, la démocratie, l'égalité, l'État de droit et les droits de l'homme.
English: Hypophosphorous, phosphorous, phosphoric, and arsenic acids, pure and their aqueous solutions were studied by ir spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie ir, on a étudié les acides hypophosphoreux, phosphoreux, phosphorique et arsenique à l'état pur et en solutions aqueuses.
English: An independent controlling body checks the compliance of the above quality criteria.
French: Un organisme de contrôle indépendant vériﬁe que les critères de qualité susmentionnés sont bien respectés.
English: Some Powers, whenever their logic fails, simply use the language of threats.
French: Certaines puissances, lorsque leur logique échoue, recourent tout simplement au langage de la menace.
English: Information on sites to which NCCMT links may not be subject to the Privacy Act or the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les renseignements qui figurent sur les sites vers lesquels le CCNMO offre des liens ne sont peut-être pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles et donc accessibles aux personnes handicapées.
English: If international preliminary examination is to be carried out on the basis of a translation of the international application, when that translation is available (see Rule 55.2(c))
French: Si l’examen préliminaire international doit être effectué sur la base d’une traduction de la demande internationale, lorsque cette traduction est disponible (voir la règle 55.2.c))
English: Consequently, the Commission cannot accept any of the other amendments.
French: En conséquence, la Commission ne peut accepter aucun autre amendement.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1545 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 45.
English: The Council stated that the legal proceedings against Aung San Suu Kyi represented a crime against national and international law.
French: Le Conseil a déclaré que les procédures à l'encontre d'Aung San Suu Kyi constituent une violation du droit national et international.
English: The dialogue between Pristina and Belgrade is critical to this process.
French: Le dialogue entre Pristina et Belgrade est d'une importance critique pour ce processus.
English: The hotel’s self-contained, international-standard business and meeting facilities include a broad range of function rooms.
French: L'hôtel dispose de nombreuses salles de réceptions haut de gamme, de salles de réunions et de salles de conférences tout équipées pouvant accueillir jusqu'à 1250 personnes.
English: Highland Oil Crops Improvement (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800131 Total amount CAD$375,300 Duration 36 months 60.
French: Highland Oil Crops Improvement (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800131 Budget total CAD$375,300 Durée 36 mois 60.
English: Ms. Sandra Ginnish (Canada) presented the Government of Canada's document entitled “Perspectives on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples”.
French: Mme Sandra Ginnish (Canada) a présenté le document du Gouvernement canadien intitulé «Point de vue sur les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre États et peuples autochtones».
English: Back in the holodeck again, Leech continues to detain the crew members, and demands to know what Picard has done with a certain "object" Dixon Hill was hired to find. Whalen acts tough in front of Leech, and Leech fires a shot at him.
French: Dans le même temps, Geordi essaie de contacter les officiers dans le holodeck, mais sans succès.
English: ( 6 ) These values are used in Table 1 to estimate the contribution of drinking water to the total calcium intake.
French: ( 6 ) Ces valeurs sont utilisées au tableau 1 pour estimer la contribution de l'eau potable à l'apport total de calcium.
English: Our Web site contains the complete detailed information about the full range of new 2010 Toyota vehicles in order to help you choose the car that will best suit your needs.
French: Notre site Internet contient une foule d'informations détaillées sur la gamme complète des véhicules neufs Toyota 2010 , afin de vous aider à faire le meilleur choix.
English: The association between smoking category and parental education was similar for females and males (data not shown.)
French: Le lien entre la catégorie de fumeurs et le niveau de scolarité des parents était semblable chez les filles et les garçons (données non présentées).
English: "I just wanted to say thank you all so much for making me feel so welcome and thank you for all the awesome memories along the road. I will not be playing with Megadeth any longer.
French: En 2006, il rejoint temporairement le groupe Nevermore pour y remplacer Jim Sheppard, alors convalescent.
English: This entry was published on Wednesday, 17 February 2010 in the chair.
French: Cet article a été publié le Mercredi, 17 Février 2010 à la présidence.
English: Of course, that is what you are doing at this forum, and I congratulate you on this initiative.
French: C'est, bien sûr, ce que vous êtes en train de faire dans ce forum, et je vous en félicite.
English: It ignores totally all of the different expressions of State terrorism.
French: Il ignore totalement les diverses formes d'expression du terrorisme d'État.
English: Attacks on information infrastructure could destroy hardware and data.
French: Des attaques dirigées contre des infrastructures informatiques pourraient détruire du matériel et des données.
English: The Sudan was shouldering its human rights responsibilities and had a good record of cooperation in Darfur with the United Nations and the African Union.
French: Le Soudan endosse ses responsabilités au regard des droits de l'homme et, au Darfour, il a coopéré avec l'ONU et l'Union africaine, avec de bons résultats.
English: Also requests the Secretary-General to invite States, in the circular note referred to in paragraph 11 (a) above, to inform him of their views with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;  “13.
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États, dans la note circulaire visée à l'alinéa a) du paragraphe 11 ci-dessus, à lui faire part de leurs vues sur les mesures qui seraient nécessaires ou qui auraient déjà été prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales;
English: ◦ common name of property (if one exists);
French: ◦ Nom usuel du bien (s'il en existe un)
English: Explicit oversight, monitoring and on-going review of procurement and contracting function and processes (e.g. Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of contracts over $10,000 disclosure information, implementation of audit recommendations where applicable, etc):
French: Supervision explicite, contrôle et examen continu de la fonction et des processus des acquisitions et des marchés (par exemple, le Conseil d’examen des marchés, la qualité des données sur les marchés, la présentation rapide des données sur les marchés de plus de 10 000 $, la mise en œuvre des recommandations découlant des vérifications, au besoin) :
English: Dr. Stephen Langdon and Dr. Rasheed Draman of the Parliamentary Centre as well as Hon.
French: MM. Stephen Langdon et Rasheed Draman du Centre parlementaire ainsi que l’hon.
English: We have acquired new skills in disaster response, disaster management, and post-disaster reconstruction.
French: Il a acquis de nouvelles compétences en matière d'intervention d'urgence, de gestion des catastrophes et de reconstruction.
English: Current activities were reviewed at five workshops held in 2002 (Croatia, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Albania, Georgia and Senegal).
French: Un état des travaux en cours a été réalisé en 2002 au travers de la tenue de cinq ateliers (Croatie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Albanie, Géorgie et Sénégal).
English: Also, very small number of them uses their right to express their opinion and will through activities in the spheres of social and public life.
French: Par ailleurs, un très petit nombre d'entre elles exercent leur droit d'exprimer leur opinion et leur volonté par des activités dans la vie sociale et publique.
English: Bosnia and Herzegovina has been on the Security Council's agenda for years now, and I would be remiss not to recognize the significant successes achieved under the aegis of the United Nations, ranging from the military stabilization by the Implementation Force and the Stabilization Force to police reform through the International Police Task Force and refugee return.
French: La question de Bosnie-Herzégovine est inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis maintenant des années et je manquerais à mon devoir si je ne reconnaissais pas les succès notables obtenus sous l'égide de l'ONU à cet égard, qui vont de la stabilisation militaire, par le biais de la Force de mise en oeuvre et de la Force de stabilisation, à la réforme de la police menée par le Groupe international de police des Nations Unies et au retour des réfugiés.
English: quality, comprehensive functionality and maximum wear comfort.
French: ordre, fonctionnalité étendue et confort de port maximum.
English: if there is a release on file, our system will verify the Business Number transmitted on the KI10 against the Business Number in the release system but will ignore the release date of the KI15.
French: b) S'il y a une mainlevée au fichier, le système vérifie le numéro de l'importateur qui a été transmis à l'enregistrement KI10 pour s'assurer qu'il correspond à celui au système de mainlevée.
English: Key words: breakwaters, armour, model, analysis, instrumentation.
French: Mots clés : brise-lames, blindage, modèle, analyse, appareillage.
English: Field Supervisor Department / Agency:
French: Surveillant local ou surveillante locale Ministère ou organisme :
English: A Shelter Cost Differential is payable to employees at certain isolated posts (see Appendix M) to help offset the higher shelter charges experienced there.
French: Dans certains postes isolés (Appendice M), les fonctionnaires reçoivent une indemnité de frais de logement pour compenser les coûts élevés de logement dans ces endroits.
English: In Asia and the Pacific, Australia has incorporated its “Disability employment assistance programme” in its general labour market and income support programmes, with a view to promoting choice and opportunities for employment for persons with disabilities.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, l'Australie a intégré son « Programme d'aide à l'emploi des handicapés » (Disability employment assistance programme) à ses programmes de soutien du marché du travail et du revenu, afin d'améliorer les choix et les perspectives qui s'offrent aux personnes handicapées dans le domaine de l'emploi.
English: The D4/D5 Buildings are under construction in the vicinity of the existing complex and comprise: ·
French: Les bâtiments D4/D5 sont en cours de construction à proximité du complexe existant.
English: Noting with serious concern the significant and persistent humanitarian needs in such areas as health, water and acute malnutrition that still exist in parts of the country,
French: Constatant avec une grave préoccupation les besoins humanitaires importants et persistants dans des domaines tels que la santé publique, l'eau, et la malnutrition aiguë qui sévit toujours dans plusieurs parties du pays,
English: Cybermaps would utilize geo-aware and multisensory technologies that incorporate vision, hearing, touch and, potentially, smell and taste.
French: Les cybercartes pourraient utiliser les technologies multisensorielles et de géosensibilisation qui utilisent la vue, l’ouïe, le touché et peut-être même l’odorat et le goût.
English: In the result the Special Rapporteur must present certain preliminary positions.
French: Le Rapporteur spécial doit donc présenter certaines positions préliminaires.
English: In such cases where Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada are both Responsible Authorities for a project, Environment Canada will coordinate the completion of the CSPR for the project.
French: Dans les cas où Environnement Canada et Pêches et Océans Canada se partagent le rôle d’AR, Environnement Canada verra à la coordination de l’exécution du REPP pour le projet.
English: [61] The payments to its pilots comprise 80 percent of the budget of the Authority.
French: [61] Les honoraires versés à ses pilotes constituent 80 pour cent du budget de l'Administration.
English: The condensation product of 1,3-diaminonaphthalene with pyruvic acid was prepared, isolated in its crystalline form, and submitted to X-ray and FT-IR analyses.
French: Le produit issu de la condensation du 2,3-diaminonaphtalène avec l'acide pyruvique a été préparé, isolé sous sa forme cristalline et soumis à l'analyse par diffractions des rayons X et FT-IR.