ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skills and Educational Development  CanLearn Interactive Initiative  Pan-Canadian Education Indicators Program  Aboriginal Head Start Initiative (On Reserve)  Aboriginal Head Start Initiative (Urban and Northern Communities)  Federal Public Sector Youth Internship Program  Partnership on Youth Employment  Computers for Schools
French: Perfectionnement des habilités et de l’enseignement  Ciblétudes interactif  Programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation  Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (dans les réserves)  Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (communautés urbaines et du Nord)  Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral  Partenariat pour l’emploi des jeunes  Programme des ordinateurs pour les écoles
English: We find that these obligations were being met.
French: Nous concluons que ces obligations étaient honorées.
English: Project involves the realignment of approximately 455 linear meters of the Lebo Creek Drain.
French: Le projet comprend le détournement d'environ 455 mètres linéaires du drain naturel du ruisseau Lebo.
English: This is a fundamental principle of the BORO, which binds public bodies, the Government and their agents.
French: C'est là un principe fondamental de la Bill of Rights Ordinance, laquelle oblige les organes publics, le gouvernement et les fonctionnaires.
English: International Trade Canada 60 34 5 1 0 0 421 MINT, DMT, JLT, NAX - ITCan DM and Other (This includes the Office of the Minister for International Trade, the Office of the Deputy Minister, Director General Trade Law and Chief Air Negotiator) 78 14 8 0 0 0 25
French: Commerce international Canada 60 34 5 1 0 0 421 MINT, DMT, JLT, NAX-SM CICan et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre du Commerce international, le Bureau du Sous-ministre, le Directeur général Droit commercial et le Négociateur en chef des accords aériens).
English: Please note that in the conversion to MARC 21 the loss of some special characters, formulae and math coding will be unavoidable.
French: Veuillez noter qu'il est impossible d'éviter que certains caractères spéciaux, ainsi que des symboles mathématiques et formules ne soient perdus lors de la conversion en MARC 21.
English: We should also congratulate ourselves because it now identifies different categories and encourages the protection given by reforestation and not just wood production.
French: Nous devons également nous féliciter parce qu'elle identifie différentes catégories, elle favorise le caractère protecteur des reboisements et pas exclusivement la production de bois.
English: Through consideration of these indicators, the field of Inclusive Education and Classroom Practice - viewed by most of the European Member countries as being of crucial importance for meeting special educational needs - will be opened up for constructive comparison and mutual learning from successful approaches.
French: Grâce à la prise en considération de ces indicateurs, le domaine de l’éducation intégrante et des pratiques de classe – dont la plupart des pays membres européens considèrent qu’il a une importance cruciale pour répondre aux besoins éducatifs particuliers – s’ouvrira pour permettre une comparaison constructive et un apprentissage mutuel à partir d’approches performantes.
English: You'll find Barra do Cunhaú about 80 km south of Natal and a 110 km north of João Pessoa, in the State of Rio Grande do Norte.
French: Situé dans le littoral sud du Rio Grande du Norte, Barra do Cunhaú (commune de Canguaretama) est a 85 Kms de Natal et 110 de João Pessoa.
English: Croatia is growing, the main reason is it´s beautiful beaches with crystal clear waters and great climate and sunshine that make this a very desirable tourist hot spot. Nonetheless the chemical industry and the naval industry are also a great influence in the economic growth of this country, that aspires to join the European Union by 2010.
French: Tout le nécessaire pour des vacances inoubliables dans une des destinations les plus recherchées : la Croatie.
English: Initially, the Department thought this was the only error and that it had no bearing on the final result, because the eligibility list would have been no different even if the appellant had been awarded a perfect score on the reference.
French: Initialement, le ministère pensait qu'il s'agissait d'une simple erreur qui n'avait aucune incidence sur le résultat final, car la liste d'admissibilité n'aurait pas été différente même si l'appelante avait obtenu une note parfaite au chapitre des références.
English: Belcher's lack of political judgement and financial ineptitude left him subject to the pervasive power of Joshua MAUGER, who, as the province's agent in London, successfully undermined the lieutenant-governor's credibility with the Board of Trade.
French: Le manque de jugement politique de Belcher et son ineptie en matière financière le font tomber sous l'influence dominante de Joshua MAUGER, qui réussit, en tant que mandataire de la province à Londres, à ébranler la crédibilité du lieutenant-gouverneur auprès du Board of Trade.
English: "Many countries continue to invest heavily in university research, human capital and knowledge."
French: Ils sont nombreux à continuer d’investir des montants considérables dans la recherche universitaire, le capital humain et le savoir ».
English: Lieutenant Governor Archibald issued his own proclamation forbidding the sale or supply of liquor to the Indians.27 To add circumstance to the negotiations, Archibald asked Major Irvine of the garrison to provide some soldiers, commenting that "Military display has always a great effect on savages, and the presence, even of a few troops, will have a good tendency."28 A large supply of food was also provided.
French: Le lieutenant-gouverneur Archibald fit paraître sa propre proclamation interdisant la vente ou l'approvisionnement d'alcool aux Indiens.27 Pour ajouter un peu d'apparat aux négociations, Archibald demanda au major Irvine de la garnison de lui fournir des soldats, précisant qu'une "parade militaire exerce toujours un grand effet sur les Indiens, et que la présence, ne serait-ce que de quelques troupes, aura de bons résultats."28 La nourriture fut aussi distribuée largement.
English: The Council, taking account of Parliament’s opinion, agreed on its common position shortly thereafter.
French: À la lumière de l’avis du Parlement, le Conseil s’est ensuite accordé dans un bref délai sur sa position commune.
English: Smart Scroll brings scroll wheel support and live scrolling to FileMaker Pro 6 and 7 and AppleWorks 6 (the latest versions of these applications now include scroll wheel support).
French: Rosetta TuneUp ( télécharger 133 KB) est un utilitaire de prévention des blocages liés à l'utilisation de Rosetta sur les Macintosh dotés de processeur Intel sous Mac OS X 10.4 ➟ 10.4.8 uniquement.
English: Further comments provided by the CCMTA resulted in amendments to the proposal to clarify the use of LSV to be in areas where the access and operation of other classes of vehicles are controlled.
French: D'autres commentaires provenant du CCATM ont entraîné des modifications visant à préciser que les VBV étaient conçus pour rouler dans des endroits où l'accès et l'usage d'autres catégories de véhicules sont contrôlés.
English: A "resident" means a person who is legally entitled to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in Saskatchewan, or any other person declared by the Lieutenant Governor-in-Council to be a resident.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les autres catégories de personnes admissibles à la couverture des services de santé assurés sont les personnes autorisées à entrer au Canada et à y séjourner à titre de titulaire d’un permis de travail, d’un permis de séjour pour étudiants ou d’un permis du ministre délivré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Aboriginal Health (New Investigators Only) (200606ANR)
French: Santé des Autochtones (Pour les nouveaux chercheurs) (200606ANR)
English: In Exhibit 3.5.5.2 below, the estimated cost per participant for contracted delivery of Starting Points is presented.
French: Le tableau 3.5.5.2 ci-dessous illustre le coût estimatif par participant lorsque la composante Points de départ est assurée par un fournisseur de services à contrat.
English: This allows you to find a product or industry by entering a keyword expression which is then applied against the product or industry name, description and a thesaurus of synonyms and related terms.
French: Cette option vous permet de trouver un produit ou une industrie en inscrivant des mots clés qui sont comparés aux descriptions ainsi qu'à des synonymes et à d'autres termes associés apparaissant dans un thesaurus conçu spécialement pour aider la recherche.
English: Independent national authorities, such as a national commission or ombudsman with investigatory and/ or prosecutorial powers, should be established to receive and to investigate complaints.
French: Sur la base des informations données par les gouvernements et d’autres sources dignes de foi, il fait des recommandations aux gouvernements concernés en vue de trouver des solutions propres à éliminer durablement la violence contre les femmes.
English: • Conduct investigations and inquires into all music related matters that the Minister may refer to; and,
French: • mener des enquêtes et des recherches sur toutes les questions relatives à la musique, au sujet desquelles la ministre demande de l'information;
English: Every time I'm back from work, he hears the garage door opening and runs, jumps on the motorcycle and on my shoulders. He lies down on the shoulders over my neck and goes down only when I throw him on the sofa otherwise, he would remain there for hours.
French: Chaque fois que je rentre du travail et qu'il entend la porte du garage s'ouvrir, il accourt et saute sur la moto puis sur mes épaules où il se couche en travers et ne descend que lorsque je le jette sur le canapé sinon il y resterait des heures.
English: The following table shows how much Customers A, B, and C would receive from the trustee and he applicable customer protection plan.
French: Le tableau suivant montre ce que recevraient les consommateurs A, B et C du syndic ainsi que le régime de protection du consommateur applicable.
English: Moreover, in the view of the evaluation team, it would not meet current Treasury Board guidelines for a management framework.
French: En outre, selon l’équipe d’évaluation, il ne respecterait pas les lignes directrices du Conseil du Trésor relatives à la structure de gestion.
English: Mr Flynn, United Kingdom, SOC), discussed a draft resolution and asked for written amendments to be submitted for consideration at its next meeting; Regrouping agricultural land in Central and Eastern Europe (Rapporteur:
French: M. Flynn, Royaume-Uni, SOC), a discuté le projet de résolution et a demandé que des amendements soient déposés par écrit pour discussion lors de la prochaine réunion ; Remembrement des terres agricoles en Europe Centrale et Orientale (Rapporteur :
English: Repair and maintenance facilities for industrial infrastructure are deficient.
French: Les services d'entretien et de réparation de l'infrastructure industrielle sont défaillants.
English: List of participants J.C. Beacco and M. Byram, Programme Advisers to the Language Policy Division, are thanked for their help in drafting this report.
French: Michael Byram  5.2 Rapports individuels des groupes 6. SESSION D'INFORMATION - PRESENTATION DU MANUEL RELIANT LES EXAMENS DE LANGUES AU CECR  7. TABLE RONDE :
English: The requirements of paragraph 5. shall apply to such fittings not mentioned in previous paragraphs which, within the meaning of the various requirements in paragraphs 5.1. to 5.7. and according to their location in the vehicle, are capable of being contacted by the occupants.
French: «5.9.1 Les prescriptions du paragraphe 5 sont applicables aux éléments intérieurs non mentionnés aux paragraphes précédents qui, au sens des diverses prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1 à 5.7 et selon leur emplacement dans le véhicule, sont susceptibles d'être heurtés par les occupants.
English: He delivers speeches and participates in conferences and workshops to inform all Canadians of the status and importance of the official languages.
French: Il prononce aussi des allocutions et participe à des conférences et des ateliers dans le but d'informer la population canadienne du statut et de l'importance des langues officielles.
English: Piotr ZALEWSKI Press service : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 0498.98.32.57
French: Piotr ZALEWSKI Service de presse : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 0498.98.32.57
English: During their time in theatre, HMCS Preserver and HMCS Protecteur conducted more than 200 replenishment at sea (RAS) operations.
French: Durant leur période de service dans le théâtre, les NCSM Preserver et Protecteur ont effectué plus de 200 ravitaillements en mer (REM).
English: Lastly, the Equality Act provides a formal legal basis for the Federal Bureau of Gender Equality, which is entrusted with encouraging the achievement of gender equality in all spheres of life and with eliminating all forms of direct or indirect discrimination (art.
French: Enfin, la loi sur l'égalité fournit une base légale formelle au Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, qui a pour mandat d'encourager la réalisation de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines de la vie et d'éliminer toute forme de discrimination directe ou indirecte (art. 16 LEg).
English: Download evaluation version of WinZip .
French: Télécharger la version d'évaluation de WinZip .
English: The aim of the jobs fund was to create sustainable jobs in areas of the country that had relied more heavily on employment insurance and would therefore be more severely affected by the reforms.
French: L’objectif du Fonds était d’appuyer la création d’emplois durables dans les régions qui avaient toujours eu amplement recours à l’assurance-emploi et qui seraient par conséquent plus gravement touchées par les réformes.
English: The Executive Committee was of the opinion that the proposal, made by Italy, to develop a new gtr under its sponsorship, should be considered in light of the report that GRSG was requested to provide (ECE/TRANS/WP.29/1068, para.
French: Le Comité exécutif a estimé que la proposition de l'Italie tendant à l'élaboration d'un nouveau RTM, sous sa responsabilité, devrait être examinée à la lumière du rapport que le GRSG était invité à soumettre (ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 85).  NOUVELLES PRIORITÉS À INCLURE DANS LE PROGRAMME DE TRAVAIL
English: Gender Research in Africa into ICTs for Empowerment This project is exploring how ICTs offer women new opportunities in twelve African countries. Start Year: 2005 | Amount: $ 1,458,480.00 | Region:
French: GRACE : un projet de recherche sur les sexospécificités et les TIC en Afrique This project is exploring how ICTs offer women new opportunities in twelve African countries. l'année de début: 2005 | Montant: $ 1,458,480.00 | Région:
English: partnership with the Regional Health Authorities.
French: de soignants, de réévaluer régulièrement les dossiers des bénéficiaires et de modifier au besoin le plan de soins global.
English: - Presenting at the Business Sector Round Table successful case studies related to the execution of UNIDO integrated programmes (Ethiopia, Guinea, Uganda)
French: - Présentation à la Table ronde sur le secteur des entreprises d'études de cas concernant l'exécution satisfaisante des programmes intégrés de l'ONUDI (Éthiopie, Guinée, Ouganda)
English: 'Weight of evidence' decisions usually take into account:
French: Les décisions axées sur «l'ensemble de la preuve» tiennent généralement compte :
English: I do, though, also want to say something self-critical about something that has bothered me for years, and since I myself once had the honour to present Parliament’s budget, and it is this: this House will, in the long term, have no credibility in negotiations with the Council or the Commission if we do not get a firm grip on our own budget.
French: Néanmoins, je voudrais également me remettre en question concernant une chose qui me dérange depuis des années et pour laquelle je suis bien placé puisque j’ai autrefois eu l’honneur de présenter le budget du Parlement. Il s’agit du point suivant: à long terme, cette Assemblée perdra toute crédibilité dans les négociations avec le Conseil ou la Commission si nous ne maîtrisons pas correctement notre propre budget.
English: Teleporters can now be used while mounted and can now be seen from anywhere in the zone.
French: Les téléporteurs peuvent s'utiliser sans descendre de monture et sont visibles depuis n'importe quel endroit dans la zone.
English: The Board of Appeal added that, since the goods covered by the Community trade mark application were different from the goods covered by the appellations of origin in question, the issue was whether the use in France of the figurative trade mark applied for was likely to misappropriate or weaken the reputation of those appellations of origin.
French: La chambre de recours a ajouté que, dès lors que les produits couverts par la demande de marque communautaire différaient des produits visés par les appellations d ’origine en cause, il convenait de vérifier si l’utilisation en France de la marque figurative demandée était susceptible de détourner ou d’affaiblir la notoriété desdites appellations d’origine.
English: We hope that, following the elections in Lebanon, a Government that embraces all segments of the Lebanese people is established as soon as possible.
French: Après les élections au Liban, nous espérons qu'un Gouvernement représentatif de tous les segments du peuple libanais sera mis en place dès que possible.
English: and resource users directly affected by drought and desertification. ix) Link and coordinate measures for combating drought and desertification with those measures aimed at adapting to climate change and biodiversity conservation so as to enhance synergy, diversify resources available for implementation of NAPs and related programmes to scale-up SLM programmes.
French: utilisateurs des ressources directement touchés par la sécheresse et la désertification. ix) Associer et coordonner les mesures de lutte contre la sécheresse et la désertification avec celles qui visent à traiter du changement climatique et de la conservation de la diversité biologique de façon à renforcer les synergies, à diversifier les ressources disponibles pour la mise en place des plans d’action nationaux et des programmes connexes et, par conséquent, intensifier les programmes sur la gestion durable des sols.
English: Defined by angles α and β, as specified in paragraph 2.13.;
French: Elle est définie par les angles α et β tels qu'ils sont indiqués au paragraphe 2.13:
English: ReactOS is also not "yet another OS".
French: ReactOS n'est pas "un OS de plus", il ne cherche pas à être le "troisième homme", comme SkyOS ou n'importe quel autre OS alternatif qui circule.
English: However, any variation in the procedure must accomplish the same goals as the original procedures.
French: Toutefois, tout écart doit permettre d'atteindre les mêmes buts que les procédures originales.
English: The MTR was based on reports of six sectoral task forces (each covering one sectoral area in the master plan of operations), the “cities” task force and 13 regional task forces.
French: L'examen à mi-parcours du programme se fondait sur les rapports des six groupes de travail spéciaux (chacun s'occupant d'un domaine du plan-cadre des opérations), du groupe d'étude des villes et des 13 groupes régionaux.
English: The PPE Group will vote against Amendment No 6, and the colleagues with whom I introduced Amendments Nos 10 and 11 will withdraw both these amendments.
French: Le PPE a décidé de voter contre l'amendement 6 et dans un même temps, mes collègues et moi-même avons décidé de retirer nos propositions d'amendement 10 et 11.
English: Despite these substantial increases in the role of transit, walking and cycling, there will be significantly higher traffic volumes in every major travel corridor during the peak hour.
French: Malgré ce rôle accru dévolu au transport en commun, à la marche et au cyclisme, il reste qu'on peut s'attendre aux heures de pointe à un débit de circulation beaucoup plus élevé dans tous les corridors de transport importants.
English: "With respect to J.G. Touchie & Associates two months full restriction on accepting new files, with a further two months restriction accepting new files but limited to the Moncton judicial district;  2.
French: [Traduction]  1. « En ce qui concerne J.G. Touchie & Associates, restreindre la licence pendant deux mois avec défense d'accepter tout nouveau dossier et restreindre la licence pendant une période supplémentaire de deux mois avec défense d'accepter des dossiers seulement dans le district judiciaire de Moncton;  2.
English: Country Report, Convention on the Rights of the Child, 2007.
French: Rapport de la Bolivie au Comité des droits de l'enfant, 2007.
English: The feedback from applicants, partners and participants has been positive.
French: La réponse des demandeurs, des partenaires et des participants a été positive.
English: This action has been delayed while we continue to prepare this information and negotiate its release with developers.
French: L' ACIA est à élaborer ce projet et à négocier avec les développeurs la publication de renseignements détaillés.
English: The current delivery method of MAP does not, however, allow management to exercise full responsibility and accountability for the Program.
French: Toutefois, le mode actuel de prestation du PAM ne permet pas à la gestion d'exercer une entière responsabilité du Programme et de rendre compte pleinement de son imputabilité.
English: The MTR has identified that special attention should be given to strengthening actions towards the elimination of child labour.
French: Il ressort du bilan d'étape qu'il faudrait s'attacher à renforcer les mesures visant à éliminer le travail des enfants.
English: Rural areas also face unique difficulties in accessing care and appropriate treatments in a timely fashion.
French: Les habitants des régions rurales doivent également surmonter des difficultés particulières pour obtenir des soins et des traitements appropriés en temps opportun.
English: • the Banff National Park Management Plan (1997) Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan Waterton’s revised management plan will guide the overall direction of the park for the next 10 to 15 years.
French: • Plan directeur du parc national Banff (1997) Plan directeur du parc national des Lacs-Waterton du Canada Le plan directeur révisé orientera la gestion globale du parc national des Lacs-Waterton du Canada pour les 10 à 15 prochaines années.
English: Comprising 1 per cent of the population, the Batwa people have been little able to influence national debates about the issues that affect them.
French: Ne représentant que 1 % de la population, les Batwas ne sont guère en mesure d'influencer le débat national sur les questions qui les concernent.
English: In 2006-07, significant progress was achieved towards introducing Canadian tools in Russia for fire management and forest carbon monitoring with a view of helping the country achieve its greenhouse gas reduction objectives.
French: En 2006-2007, on a réalisé des progrès considérables afin d’introduire en Russie les outils canadiens pour la gestion des incendies et la surveillance du carbone forestier dans le but d’aider ce pays à atteindre ses objectifs en matière de réduction des gaz à effet de serre.
English: It was also decided, as a matter of urgency, that a draft inter-American convention against terrorism be submitted to the next General Assembly of the Organization of the American States.
French: On a également décidé, vu l'urgence du problème, de soumettre un projet de convention interaméricaine contre le terrorisme à la prochaine Assemblée générale de l'Organisation des États américains.