ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC currently holds ISA's with each jurisdiction, with the exception of the Northwest Territories, which will be completed within the next year.
French: Le SCC a conclu des EER avec chaque administration, sauf les Territoires du Nord-Ouest (elle devrait toutefois être conclue au cours de la prochaine année).
English: 3.2.2 Table of Contents The table of contents shall cross-reference pages and sections of the brief.
French: 3.2.2 Table des matières La table des matières doit comprendre tous les renvois aux pages et aux sections du mémoire.
English: Home Environmental Emergencies Inspections and Technical Services Investigations Intelligence Enforcement Acts/Regulations Emergencies Products Contacts APPENDIX III
French: Accueil Urgences environnementales Services d'inspection et techniques Enquêtes Intelligence Application de la loi Lois/Règlements Produits de la Division des urgences Personnes- ressources ANNEXE III Home
English: But in the verbatim report there is no mention of how I was interrupted.
French: Toutefois, le compte rendu in extenso ne mentionne pas la manière dont j'ai été interrompu.
English: Let me turn now to nuclear weapons.
French: J'en viens maintenant aux armes nucléaires.
English: Has The Respondent Provided An Explanation For Not Hiring The  Complainant That Is Equally Consistent With The Conclusion That  Discrimination On The Basis Of Family Status Or Ethnic Origin Is  Not The Correct Explanation Of What Occured?
French: L'intimé a-t-il fourni, au sujet de la décision de ne pas embaucher la  plaignante, une explication qui concourt à établir que la discrimination  fondée sur la situation de famille ou sur l'origine ethnique n'est pas la  bonne explication aux événements survenus?
English: Canadian and New Zealand animal health authorities are consulting on the matter.
French: Les autoritÃ©s canadiennes et nÃ©o-zÃ©landaises en santÃ© animale se consultent sur le sujet.
English: One interlocutor in this mechanism of customs fraud and direct supply of FAPC/UCPD is the Arua-based Ugandan businessman James Nyakuni.
French: L'homme d'affaires ougandais, James Nyakuni, installé à Arua, est un interlocuteur dans ce mécanisme de fraude douanière et d'approvisionnement des FAPC/UCPD.
English: The appellant initially raised a number of issues in its appeal.
French: À l'origine, l'appelant avait soulevé un certain nombre de questions dans son appel.
English: • The Canadian Cadet Organization (CCO) is the largest federally sponsored youth program in the country, and consists of 56,000 cadets located in cities and towns across Canada
French: • L'Organisation des cadets du Canada (OCC) est le plus grand programme pour la jeunesse parrainé par le gouvernement fédéral de tout le pays et regroupe 56000 cadets situés dans les grandes et petites villes du Canada.
English: Formal audience surveys have been limited in recent years due to the cost and effort to conduct these.
French: On n'a pas pu effectuer beaucoup d'enquêtes sur l'auditoire dans les dernières années à cause des dépenses et des ressources qu'elles exigent.
English: There are the institutions and organizations with roles in the sport system, some single-sport, others multi-sport, some at the national level, others at the provincial and local level.
French: Ensuite, il y a les institutions et les organismes qui ont un rôle à jouer dans le système sportif, certains étant unisport et d’autres multisports, certains à l’échelle nationale et d’autres à l’échelle provinciale ou locale.
English: For example, the "Aktív Műhely" Hungarian programme wishes to promote the employability of disabled people, searching for new activities that meet the requirements of the labour market and integrating them into the profiles of the organizations.
French: This is probably the reason for the majority of partnerships (57%) having a regional focus (and not a national one).
English: Applicants for a spectrum licence participating in a first-come, first-served licensing process may submit their applications to any departmental district office.
French: Les requérants de licences de spectre participant à processus d'autorisation selon le principe du premier arrivé, premier servi pourront soumettre leurs demandes à n'importe quel bureau de district du Ministère.
English: • Contributions to the Superannuation Account cease on the first day of the month following the employee's 65th birthday or the effective date of payment of the CPP or QPP retirement benefit, whichever is later.
French: • Les cotisations au compte de pension de retraite cessaient le premier du mois qui suivait le 65e anniversaire ou la date de paiement des prestations de retraite du RPC ou RPQ, selon la plus éloignée des deux dates.
English: • We obtained the Generalized Record Linkage System from Statistics Canada and are now implementing it.
French: • Le Système généralisé d'appariement d'enregistrements a été reçu de Statistique Canada et est en voie d'être instauré.
English: Practically every personal computer has a set of fonts installed.
French: Pratiquement tous les ordinateurs personnels a un ensemble de polices install�es.
English: The Bali process web site would be further developed as a capacity-building tool.
French: Le site Internet du Processus de Bali sera développé davantage pour qu'il constitue un outil de renforcement des capacités.
English: Feedback on performance is a critical part of a learning environment and assessment is one of the most important activities in education. As educators, we can’t tell what’s going on inside the heads of students, so we need a way for them to demonstrate what they understand and what they don’t.
French: Toutes les questions sont stockées dans une banque de questions .
English: Noradrenaline (10−7 g/ml) increased the longitudinal tension, but slightly decreased intraluminal pressure.
French: La noradrénaline (10−7 g/ml) augmente la tension longitudinale et diminue la pression intraluminale.
English: We grew from a small handful of about 15 people we brought in on scholarships, to having a loyal following of almost 70 people by the end of the week.
French: Nous sommes passés du noyau initial de 15 personnes qui ont bénéficié d’une de nos bourses de voyage à un groupe loyal d’environ 70 personnes à la fin de la semaine.
English: As a result, there is no racial discrimination of any kind in Libya.
French: Par conséquent, il n'existe aucune discrimination raciale en Libye.
English: Wheat Estimated increase in nameplate capacity: 25,250,000 L Expected date of commencement of construction: 2008/03/15 Expected date of commissioning: 2009/06/01 Estimated percentage of new agricultural producer equity investment: 45% Estimated Eligible Project Costs: $30,000,000
French: Blé  Augmentation estimée de la capacité nominale : 25 250 000 L Date prévue du début de la construction : 2008/03/15 Date prévue de la mise en service : 2009/06/01  Pourcentage estimé de nouveaux investissements en capital faits par des producteurs agricoles : 45% Estimation des coûts du projet admissibles : 30,000,000 $
English: Where can I get my drinking water tested?
French: Où puis-je faire analyser mon eau potable?
English: For more details click " It's not just weight loss.
French: Pour plus de détails la cliqueter " Plus qu'une perte de poids.
English: • There is an inconsistent understanding of AFI performance expectations across the regions.
French: • La compréhension n’est pas la même d’une région à l’autre en ce qui concerne les attentes à l’égard du rendement des IFA.
English: Among other things, participation in buybacks will be encouraged by increasing the range of securities involved and the use of a pilot program of buybacks on a switch basis.
French: Notamment, on favorisera la participation aux opérations de rachat en élargissant l’éventail de titres visés et en mettant en œuvre un programme pilote de rachat assorti d’une conversion de titres.
English: The security and military situation
French: V. Situation sur le plan de la sécurité et militaire
English: Brigitte Zirger reported that the collaboration with the CPhA on this file has been a very good experience.
French: Brigitte Zirger indique que la collaboration avec l'APhC sur ce dossier a été une très bonne expérience.
English: JMAC recommends that the issue of matrimonial real property rights on reserve be a key priority for future reform.
French: Le CCMC recommande que la question des droits fonciers familiaux dans les réserves constitue l'une des priorités fondamentales de toute réforme future.
English: Mr. Cameron communicated this position to Commission Counsel, who advised me of it.
French: M. Cameron a communiqué ce point de vue à l’avocat de la Commission, qui m’en a informé.
English: My answer would be that, as an auditor, I would be delighted to give such an opinion when the time came, but it is not the job of auditors to be happy with the opinions that they give.
French: Ma réponse serait que, en tant qu'auditeur, je serais ravi de donner cette opinion le moment venu, mais ce n'est pas aux auditeurs d'être heureux des opinions qu'ils donnent.
English: The State party is therefore of the view that the complainant's claims have been considered by the national courts in accordance with the law and have been rejected.
French: L'État partie conclut que les allégations du requérant ont été examinées par les instances nationales dans le respect de la loi et ont été rejetées.
English: This amendment reflects the departure of eight communities from the Sto:Lo Nation (Chawathil, Cheam, Kwantlen, Kwawkwawapilt, Shxw’ow’hamel, Scowlitz, Seabird Island, Soowahlie and Sumas).
French: Cette révision rend compte notamment du retrait de huit communautés (Chawathil, Cheam, Kwantlen, Kwawkwawapilt, Shxw’ow’hamel, Scowlitz, Seabird Island, Soowahlie et Sumas) du groupe de négociation.
English: • 2008-007 Correctional Services (CX) Group Employer - Treasury Board
French: • 2008-006 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Groupe des Juges
English: If you plan to stay overnight in the backcountry you are required to purchase a Wilderness Pass.
French: Si vous prévoyez passer la nuit dans l'arrière-pays, vous devez acheter un permis d'accès à l'arrière-pays.
English: (a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments,
French: a) De veiller à ce que les rapports qui doivent être présentés périodiquement par les États parties à ces instruments soient dûment soumis,
English: 21 Commission adopts two communications, one on the safety of the seaborne oil trade (-> point  645) and the other on a scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security  and justice in the European Union (-> point 442).
French: 21 La Commission adopte deux communications concernant respectivement la sécurité maritime du  transport pétrolier (-> n° 645) et un tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de  la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne (-> n° 442).
English: All of us here in this House should work to combat division and for a united Europe, united in diversity and independence, but united still.
French: Nous tous, qui sommes présents dans cet hémicycle, nous devons combattre la division et travailler pour une Europe unie: unie dans les diversités et dans les autonomies, mais unie.
English: Judicial cooperation will also ensure that a parent company cannot evade its responsibilities in relation to the action of one of its subsidiaries or of a subcontractor, when it has infringed environmental or social rules.
French: La coopération judiciaire va également permettre de faire en sorte qu'une maison-mère ne puisse pas échapper à ses responsabilités par rapport à l'action de l'une de ses filiales ou d'une entreprise sous-traitante quand elle a commis des violations des règles environnementales ou des règles sociales.
English: • Musée des Ursulines de Quebec, Quebec City, Quebec
French: • Musée des Ursulines de Québec, Québec (Québec)
English: His delegation had attended the Peace Conference on the Middle East held at Madrid in 1991, while Israel had avoided and continued to avoid such negotiations.
French: La délégation de la République arabe syrienne a participé à la Conférence sur la paix au Moyen-Orient qui s'est tenue à Madrid en 1991, tandis qu'Israël a évité et continue d'éviter des négociations de ce genre.
English: Dr. Susan Till (L), Assistant Deputy Minister and Project Leader, Peter Schut (M), System Architect, and Bob Parkinson (R), Manager, Outreach, presented an Integrated Case Study on the National Land and Water Information Service at GeoTec 2006 on June 20th.
French: Dr. Susan Till (g), SMA et chef de projet, Peter Schut (m), architecte de systèmes, et Bob Parkinson (d), gestionnaire de la diffusion et des résultats, ont présenté une étude de cas intégrée à propos du Service national d'information sur les terres et les eaux à l'occasion de GeoTec 2006 à Ottawa le 20 juin.
English: Twin bandsaws are expensive equipment requiring a great deal of care since they rely on good filing practices and proper maintenance.
French: Les scies à rubans jumelés sont des machines coûteuses qui exigent beaucoup d’attention car elles demandent un bon affûtage et un entretien régulier.
English: Notification of executive 1.1 The department notifies the executive in writing. The letter of notification must make the executive aware of:
French: Notification du cadre supérieur 1.1 Le ministère donne un préavis par lettre au cadre supérieur pour l'informer de ce qui suit :
English: There was broad agreement that the common elements identified by the secretariat reflected and encapsulated the measures identified by the Working Group at its first meeting; that they covered all the priority areas contained in paragraph 19 of decision 24/3 IV; and that the logical manner in which they were presented formed a sound basis for a possible framework to address the global challenges of mercury.
French: On s'accordait généralement sur le fait que les éléments standard recensés par le secrétariat traduisaient et résumaient les mesures identifiées par le Groupe de travail à sa première réunion; qu'ils couvraient tous les domaines prioritaires énumérés au paragraphe 19 de la décision 24/3 IV; et que la logique présidant à leur présentation offrait un soubassement solide au cadre qui permettrait éventuellement de traiter les problèmes posés par le mercure au niveau mondial.
English: Factory inspections would be categorized as those conducted by Measurement Canada (MC) employees and those conducted by accredited organizations.
French: Les inspections à l’usine seront répertoriées selon celles qui sont effectuées par le personnel de Mesures Canada (MC) et celles qui sont menées par les organismes accrédités.
English: Through the group process that occurs in focus groups, participants are able to "explore and clarify their views in ways that would be less easily accessible in a one to one interview" (Kitzinger 1996: 37; see also Krueger 1994).
French: Quant aux groupes de discussion, ils permettent aux participantes et aux participants – grâce à la présence même du groupe – « d'explorer et de préciser leurs vues d'une manière qu'il serait plus difficile de réaliser durant des entrevues personnelles » (Kitzinger, 1996: 37; voir aussi Krueger, 1994).
English: Mr Simons (Employers – NL) – Reference :
French: M. GHIGONIS (Activités diverses – FR) Référence:
English: The Japanese representative cannot cover up all that reality.
French: Le représentant du Japon ne peut pas masquer toute la réalité.
English: Welcomes the coordination of the Unit with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, and encourages those bodies to continue sharing experiences, knowledge, best practices and lessons learned with other United Nations audit and oversight bodies as well as with the Independent Audit Advisory Committee;
French: Se félicite que le Corps commun agisse en coordination avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat et engage ces organes à continuer de partager les données d'expérience, les connaissances, les pratiques de référence et les enseignements dont ils disposent avec les autres organes d'audit et de contrôle des Nations Unies et avec le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33331 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing  (NAICS 3333) This section reviews data on establishments for the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33331 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services  (SCIAN 3333) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) au Canada en 2005.
English: D. Planned Spending Forecast Spending ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements** Dépenses prévues nettes Moins: Recettes non disponibles Plus:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, November 19, 2002 CLOSE TO 800 PERSONNEL TO RECEIVE ANTI –TERRORISM MEDAL HALIFAX -- Close to 800 personnel from four Canadian warships will be presented with their South West Asia Service Medals (SWASM) during separate ceremonies at HMCS Scotian on Thursday and Friday November 21st and 22nd.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, November 19, 2002 QUELQUE 800 PERSONNES REÇOIVENT LA MÉDAILLE ANTITERRORISME HALIFAX – Près de 800 membres du personnel de quatre navires de guerre canadiens recevront la médaille du service en Asie du Sud-Ouest (MSASO) au cours de différentes cérémonies qui se tiendront au NCSM Scotian le jeudi 21 novembre et le vendredi 22 novembre.
English: Mr Vasco Graça Moura objected to the fact that there was no Portuguese interpretation available in the meeting room and urged the Chairman to raise this issue on behalf of the Committee by an official letter to the President of the European Parliament.
French: M. Vasco Graça Moura élève des objections contre le fait que les services d’interprétation en portugais ne sont pas disponibles dans la salle de réunion et insiste vivement auprès du président pour que ce dernier soulève le problème en adressant une lettre officielle au Président du Parlement européen au nom de la commission.
English: 1.2 On 29 June 2004, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, decided to separate consideration of the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Le 29 juin 2004, le Comité, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé d'examiner séparément la question de la recevabilité et le fond.
English: In order to retain the sterility of the filtered Drug Product, it is filled into depyrogenated glass vials, stoppered and sealed in rooms with the appropriate air classification.
French: En vue de conserver la stérilité du produit pharmaceutique filtré, il est versé dans des flacons de verre dépyrogénés, pour être ensuite fermé et scellé dans des pièces dont la classification de l'air ambiant est appropriée.
English: Having regard to the memorandum of Ms Vermot-Mangold, which clearly describes the serious nature of the offences, the systemic incapacity of the state of Chihuahua to bring those responsible to justice and the implications that this fact has for the position, including the safety, of women in society in that state, effective action must be taken by Mexico to fulfil its obligations to enforce the human rights of those whose rights are infringed.
French: Compte tenu de la note introductive de Mme Vermot-Mangold, qui décrit clairement la gravité des infractions, l’incapacité systémique de l’État du Chihuahua à déférer leurs auteurs devant la justice et les conséquences de ce fait sur la position sociale, et notamment sur la sécurité des femmes de cet État, le Mexique doit effectivement agir pour se conformer à son obligation de faire respecter les droits des personnes victimes de ces violations.
English: It had been disappointing that, despite the fact that opposition parties had supported the application to join the Council of Europe, some had tried to gain domestic popularity by opposing the abolition once the debate started in Armenia.
French: Les rencontres qui ont lieu avec le nouveau Président d’Azerbaïdjan permettent d’espérer que les négociations se poursuivront de façon constructive. M. Kocharyan tient cependant à répéter que l’Arménie n’acceptera pas de formule dans laquelle les pétrodollars de l’avenir permettront à l’Azerbaïdjan d’imposer une autre solution.
English: P. freisii has rounded leaf tips and turions with outer leaves at right angle to the inner leaves.
French: P. confervoides, P. zosteriformis, P. hillii, P. foliosus, P. friesii, P. strictifolius, P. ogdenii, P. obtusifolius et P. pusillus.
English: I conclude by saying that this has nothing to do with revolution or our socialist leader, who says that these are undercover censure motions.
French: En conclusion, j'affirme que cela n'a rien à voir avec une révolution ou avec notre leader socialiste, qui dit qu'il s'agit là de motions de censure cachées.
English: It is a matter of urgency that we take action against this sickening situation.
French: Il est donc urgent de lutter contre cette situation révoltante.
English: Croatia has continued to provide mutual assistance, in line with obligations under the SAA, notably by strengthening its system for proper subsequent verifications of proofs of origin.
French: La Croatie a continué de répondre aux demandes d’assistance mutuelle conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de l’ASA et a notamment renforcé son système de contrôle a posteriori des preuves de l'origine.
English: Navies, no less than other armed services, are more than complex machines and huge organizations; they are people.
French: À l’instar des autres armées, les marines ne sont pas simplement des machines complexes et d’énormes organisations; ce sont des groupes humains.
English: 1229 Computer Equipment Parts $17,500.60 February 28, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $59,275.36 February 28, 2007 Sybase Canada Ltd 1228 Computer software $103,456.00 February 28, 2007 THINQ Technologies Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 500,60 $ 28 février 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 59 275,36 $ 28 février 2007 Sybase Canada Ltd 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 103 456,00 $ 28 février 2007 THINQ Technologies Inc.