ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your Government regularly collect statistics on the use of mopeds, e.g. number and type of mopeds in use, number and type of permit/licence etc.?
French: Votre pays recueille-t-il régulièrement des statistiques sur les cyclomoteurs, par exemple, le nombre et le type des cyclomoteurs en circulation et le nombre ou le type de permis de conduire?
English: Beirut is the ninth city designated as World Book Capital, following Madrid (2001), Alexandria (2002), New Delhi (2003), Anterp (2004), Montreal (2005), Turin (2006), Bogota (2007) and Amsterdam (2008).
French: Beyrouth est la neuvième ville à être désignée Capitale mondiale du livre après Madrid (2001), Alexandrie (2002), New Delhi (2003), Anvers (2004), Montréal (2005), Turin (2006), Bogota (2007) et Amsterdam (2008).
English: This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les parties contractantes conviennent d'appliquer provisoirement le présent accord à compter du premier jour du mois suivant la date à
English: We offer support and frontline services to Aboriginal women and children to promote their empowerment and independence.
French: Nous offrons des services de première ligne et de soutien aux femmes Autochtones et à leurs enfants afin de promouvoir leur responsabilisation et leur indépendance.
English: From 2002 to 2003, emissions increased by 3.0 per cent, mainly due to a colder-than-average winter, coupled with increases in electricity production, vehicle transport, and mining activity.
French: 100, creusant ainsi l’écart avec les objectifs de Kyoto du Canada. De 2002 à 2003, les émissions ont augmenté de 3,0 p.
English: ◦ Endangered species
French: ◦ Espèces menacées d'extinction
English: •Introduce new tools to support recruitment.
French: •Mettre en place de nouveaux outils à l’appui du recrutement.
English: An additional $90,000 in federal funding is helping the Co-operative develop this community-based model of wind energy.
French: Un montant supplémentaire de 90 000 $ sera versé par le gouvernement fédéral pour aider la coopérative à exploiter ce modèle d'éolienne d'inspiration communautaire.
English: Annex 11, Appendix 1, Table III, first column, correct "Energy absorbed" to read "Brake force".
French: Annexe 11, appendice 1, tableau III, première colonne, remplacer «Énergie absorbée» par «Force de freinage».
English: For example, the Northern Territory Government provides funding for services that assist migrants and refugees settling in the NT, published a handbook for migrants looking for work to assist in them accessing the workforce, conducts cross-cultural awareness workshops to assist government and non-government sectors in dealing with and providing services to migrants, and provides advisory services and support to assist overseas-trained people to obtain recognition of their qualifications and skills.
French: Par exemple, le gouvernement du Territoire du Nord finance des services pour aider les migrants et les réfugiés à s'installer dans le Territoire, a publié à l'intention des migrants à la recherche d'un emploi un manuel pour faciliter leur entrée dans la vie professionnelle, organise des ateliers de sensibilisation transculturelle pour aider les pouvoirs publics et le secteur privé dans leur travail auprès des migrants et pour la fourniture de services à leur intention, et conseille les personnes ayant fait des études à l'étranger pour les aider à obtenir la reconnaissance de leurs qualifications et de leurs compétences.
English: • Examining organizational capacity The schematic representation of the framework defines performance in terms of effectiveness (mission fulfillment), efficiency, and ongoing relevance (the extent to which the organization adapts to changing conditions in its environment).
French: • Mesurer la performance organisationnelle La représentation du cadre sous forme de schéma définit la performance en termes d’efficacité (mesure dans laquelle la mission est accomplie), d’efficience et de maintien de la pertinence (mesure dans laquelle l’organisation s’adapte aux conditions changeantes de son contexte).
English: In addition to other actions, we were able to improve the financing of the Northern Dimension a little, which has to be considered a good thing.
French: Les autres mesures mises à part, le financement de la Dimension septentrionale a pu être quelque peu renforcé, ce qu'il faut considérer comme un fait positif.
English: Due weight should be accorded to the findings of these organs, unless it can be demonstrated that such findings are arbitrary or unreasonable.
French: Il convenait d'accorder le crédit voulu aux constatations de ces organes, sauf à démontrer que ces constatations étaient arbitraires ou déraisonnables.
English: It recalls the need to provide sufficient security to all candidates, and stressed the need to fully guarantee freedom of speech and equal access to the media.
French: Il rappelle la nécessité de prendre toutes les mesures pour assurer de manière suffisante la sécurité de l’ensemble des candidats et de garantir pleinement la liberté d’expression et les mêmes possibilités d’accès aux médias pour tous.
English: Facilities – whether they’re office buildings, courthouses, laboratories, broadcasting studios or processing plants – are complex systems that require ongoing care and maintenance.
French: Les installations – qu’il s’agisse d’immeubles à bureaux, de palais de justice, de laboratoires, de studios de radiodiffusion ou d’usines – sont des infrastructures complexes qui requièrent un entretien constant.
English: Consequently, 'electronica was not registrable as a Community trade mark and the Office cannot be criticised for having adopted the contested decision.
French: En conséquence, la marque «electronica» ne pouvait pas être admise à l'enregistrement comme marque communautaire et, donc, il ne saurait être reproché à l'Office d'avoir pris la décision attaquée.
English: LL : I never heard him perform live.
French: LL : Je ne l'ai jamais entendu en concert, mais je suis très heureux pour lui.
English: Tout simplement magique.Les vagues sont bien évidement sur la côte est du Coro!
French: Tout simplement magique.Les vagues sont bien évidement sur la côte est du Coro, les breaks prennent pratiquement tout les swell du pacifique. Au centre de la péninsule la montagne ( bush) divise le climat en deux et si la côte ouest est connue pour ses pluies et son vent, l'est est toujours ensolleillé et offshore!
English: You are encouraged to learn more about LFWA by visiting the Web site at: http://www.army.dnd.ca/lfwa_hq/
French: Pour de plus amples renseignements, vous êtes invités à visiter notre site web au : http://www.army.dnd.ca/lfwa_hq/
English: This couple represents mythological characters (primordial ancestors half-human, half-animal), with elongated faces, and sited on stools.
French: Ce couple représente des personnages mythologiques (ancêtres primordiaux mi-humains, mi-animaux), le visage oblongue, et assis sur des tabourets. Les corps sont sculptés de motifs géométriques figurant probablement des scarifications ethniques.
English: Furthermore, the opportunity afforded, since 2006, to all candidates in the competitions for teaching posts, to ask to take an optional regional language test is one of the measures capable of consolidating knowledge of these regional languages in school.
French: Par ailleurs, la possibilité qui a été donnée, à compter de 2006, à tous les candidats au concours de recrutement des professeurs des écoles de demander à subir une épreuve facultative de langue régionale, fait partie des dispositions propres à consolider la connaissance de ces langues régionales dès l'école.
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, effective the date of publication of this notice.
French: Barème de droits Conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre de l'Industrie fixe par les présentes les droits exposés ci-après, droits qui entrent en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: Operative paragraph 2 deplores the fact that some States have transferred their diplomatic missions to Jerusalem, which constitutes a violation of decisions of international law.  This paragraph also asks all States to comply with the provisions of the relevant resolutions of the United Nations in this regard.
French: Aux termes du paragraphe 2 du dispositif, l'Assemblée déplore que certains États aient transféré leurs missions diplomatiques à Jérusalem, ce qui constitue une violation du droit international, et demande également à tous les États de se conformer aux dispositions et résolutions de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: Palestine would also like to express its gratitude to all our Arab brothers who submitted the draft resolution, along with those who sponsored it.
French: La Palestine tient aussi à remercier tous ses frères arabes qui ont soumis le projet de résolution, ainsi que ceux qui s'en sont portés coauteurs.
English: The customs authorities at the port of unloading shall notify, at the earliest opportunity, the customs authorities at the port of loading and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities, who shall then take the necessary action.
French: Les autorités douanières du port de déchargement informent, dès que possible, celles du port de chargement ainsi que l'autorité de délivrance de l'autorisation, qui prennent alors les mesures nécessaires, de toute infraction ou irrégularité.
English: In such circumstances, carriers themselves are not at risk of developing illnesses related to the gene.
French: Ces porteurs ne risquent pas de développer eux-mêmes la maladie causée par le gène.
English: However, housing is specifically excluded.
French: Toutefois, le logement en est précisément exclu.
English: The Recall and Initiative Act makes reference to the relevant sections of the Election Act to determine spending limits and other financial provisions.
French: – Projet de loi adopté par l’Assemblée nationale Augmentation du taux de taxation ou d’imposition Augmentation du taux de taxation ou d’imposition Privatisation d’Hydro-Manitoba
English: Others suggested that the information should not be disclosed to any other party than the federal authority.
French: Selon d'autres, les renseignements ne devraient être communiqués à personne d'autre que l'autorité fédérale.
English: - despite the rejection of these filings, British Airways has apparently failed to remove these revisions from its tariffs and to discontinue sale of the applicable fares.
French: - Malgré le rejet de ces dépôts, British Airways n'a apparemment pas retiré ces révisions de ses tarifs et n'a pas mis fin aux prix applicables.
English: Consider the abolition of the death penalty and accede to the Second Optional Protocol to ICCPR related to the abolition of the death penalty (Azerbaijan);
French: Envisager d'abolir la peine capitale et adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (Azerbaïdjan);
English: IMAX cameras are mounted on a Get Away Special (GAS) beam in the payload bay with two main structures; a camera container and a mount adapter bracket.
French: La caméra est installée sur une poutre Get Away Special (GAS) dans la soute à l'aide de deux structures principales : un logement qui l'abrite et une fixation de montage.
English: Generally speaking domestic assault is treated as a matter less likely to require outside intervention, and when intervention is undertaken, the punishment tends to be less severe than if it had not been domestic violence (Mason, 2000).
French: En règle générale, une agression intrafamiliale est traitée comme une question moins susceptible d'appeler une intervention extérieure et lorsque cette intervention a lieu, la punition tend à être moins sévère que s'il ne s'était pas agi d'une violence intrafamiliale (Mason, 2000).
English: From this experience it is clear to us that if the United Nations is to do its job of maintaining international peace and security, it needs to be given the necessary tools and resources.
French: Cette expérience nous a permis de comprendre que si l'on veut que l'ONU s'occupe du maintien de la paix et de la sécurité internationales il faut qu'elle dispose des outils et des ressources nécessaires.
English: The Chairperson said that her remark on the composition of the Peruvian delegation had been prompted by the small number of women it comprised.
French: La PRÉSIDENTE précise que son observation concernant la composition de la délégation péruvienne visait en fait la faible représentation des femmes en son sein.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 17 Cape Breton County CSDCMA 008 225 20 572 020 225 70 2,483 030 225 50,340 1,683,942 Total 50,430 1,686,997 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 17 Cape Breton County SDRRMR 008 225 20 572 020 225 70 2,483 030 225 50,340 1,683,942 Total 50,430 1,686,997 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: But in sustainability terms, this option can only offer an interim solution and play a complementary role in efforts to reduce environmental impacts, particularly GHG emissions; while natural gas does contribute to GHG emissions, it does so less than coal and oil.
French: Mais dans l'optique du développement durable, cette option ne peut qu'être un moyen temporaire, en complément des efforts visant à réduire les impacts sur l'environnement, en particulier les émissions de gaz à effet de serre; le gaz naturel contribue aussi aux émissions de gaz à effet de serre, mais dans une moindre mesure que le charbon et le pétrole.
English: Canadians must also be in possession of an onward or return ticket.
French: Les Canadiens doivent en outre détenir un billet de retour ou un titre de transport vers une autre destination.
English: We should continue to press the main bodies of the United Nations, particularly its funds and programmes, to strengthen the participation of women in their work and to streamline gender issues.
French: Nous devons continuer d'insister auprès des organes principaux des Nations Unies, et en particulier de leurs fonds et programmes, pour qu'ils renforcent la participation des femmes à leurs travaux et y intègrent systématiquement une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Request circulation An eligible magazine must have at least 50% of its total circulation consisting of request circulation.
French: Diffusion sur demande Un minimum de 50 pour 100 de la diffusion totale d'une publication admissible doit être constitué de diffusion sur demande.
English: In the present case, the applicant has not adduced any evidence, during the proceedings before the departments of OHIM or even before the Court, to establish that registration of the mark SPAFINDERS would be likely to be detrimental to the repute of the mark SPA.
French: I-12540, point 37). En l’espèce, le Tribunal constate que la requérante n’avance aucun élément permettant de conclure à l’existence d’un risque de préjudice porté au caractère distinctif de la marque SPA par l’usage de la marque SPA-FINDERS.
English: The Committee invites the State party to submit its consolidated third fourth and fifth periodic report, which should include information on the implementation of the two Optional Protocols, by 2 July 2013.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter un document regroupant ses troisième, quatrième et cinquième rapports, dans lequel devraient figurer des informations sur la mise en œuvre des deux Protocoles facultatifs, avant le 2 juillet 2013.
English: The centres selected were those that take in a good many unaccompanied minors.
French: Ce sont les centres qui accueillent un grand nombre de mineurs non accompagnés qui ont été sélectionnés.
English: NORTHERN DIMENSION ENVIRONMENTAL PARTNERSHIP Geographic coverage:
French: Projet de modernisation des services municipaux – Archangelsk.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are talking about the impact of economic partnership agreements on development.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd'hui de l'impact des accords de partenariat économique sur le développement.
English: Contact your local Alzheimer Society to see if there is an early-stage Alzheimer Disease support group in your area.
French: Il peut être particulièrement utile de rencontrer d’autres personnes qui ont la maladie. Ensemble, vous pouvez partager vos émotions et vos expériences, et vous soutenir mutuellement.
English: {Where the nature of the produce requires it, a tolerance for mineral impurities shall be allowed}
French: {Suivant la nature du produit, une tolérance est admise pour les impuretés minérales.  }
English: TRAINING The Council is working with stakeholders to offer training programs that meet industry needs.
French: LA PROMOTION DES CARRIéRES Sensibiliser les élèves et les personnes en quête d'une carrière aux possibilités d'emploi offertes par l'industrie.
English: It is the duty of the State to ensure with diligence the protection of the arts and inventions."
French: Il est du devoir de l’État de protéger les arts et les inventions".
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Associations, Organizations, Societies IPL Associations on the Net (AON) www.ipl.org/div/aon/ Collection of over 1,100 Internet sites providing information about a wide variety of professional and trade associations, cultural and art organizations, political parties and advocacy groups, labor unions, academic societies, and research institutions.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Associations, organizations, sociétés IPL Associations on the Net (AON) www.ipl.org/div/aon/ Regroupement de plus de 1100 sites Internet fournissant de l’information à propos d’un grand nombre d’associations professionnelles et commerciales, des organisations d’arts et culturelles, des partis politiques et des groupes de revendications, des organisations syndicales, des sociétés académiques et des instituts de recherche.
English: 46 The Chairperson of the Public Television and Radio Council told us that the members of the Council would continue to be appointed by the President, while the Council would be the body responsible for setting guidelines for public-service radio and television programming.
French: 46 Le Président du Conseil de télévision et de radiodiffusion de service public nous a dit que les membres du conseil auraient continué à être nommés par le Président, alors que le conseil jouerait le rôle d'organe de gestion responsable pour tracer les lignes directrices du programme de la Télévision et de la Radio de service public.
English: A review of the thematic issues being considered by the Commission was undertaken through panel-led discussions.
French: Les questions thématiques retenues par la Commission ont été abordées dans le cadre de réunions-débats.
English: Compliance is on an ongoing basis since (a) vacancies and recruitment are recurring events, and (b) the status of representation of Member States in accordance with the United Nations policy on geographical distribution (governed by the system of desirable ranges) is not static, that is, a country that is within range could move to the overrepresented or underrepresented range, depending on the global number of separations and recruitments of such nationals in the entire United Nations Secretariat from one reporting period to another.
French: Il s'agit d'un processus continu dans la mesure où : a) les vacances de poste et les recrutements ont un caractère répétitif; et b) la situation concernant la représentation d'un État Membre à l'égard de la politique de l'Organisation sur la répartition géographique (régie par le système des fourchettes souhaitables) n'est pas figée, c'est-à-dire qu'un pays qui se trouve dans la fourchette souhaitable peut passer dans la catégorie des États surreprésentés ou dans celle des États sous-représentés en fonction du nombre total de départs et de recrutements de ses nationaux dans l'ensemble du Secrétariat d'une période à l'autre.
English: While some of the improvements were of a one-time investment type, a significant element of the package represented an increase in security personnel on duty.
French: Si certaines de ces dépenses sont non récurrentes, l'une des grandes composantes de l'ensemble de mesures adoptées concerne l'augmentation des effectifs chargés de la sécurité.
English: The offenders have not been traced.
French: Les auteurs des tags n'ont pas été retrouvés.
English: Representatives from the Province of BC and several local governments also participated in Part I. FNEP Duty Officer Program Refresher Workshop Held A FNEP Duty Officer Program Refresher workshop was held in Ottawa on January 12, 2005.
French: Tenue d'un atelier dans le cadre du Programme des agents de service du PFUN On a organisé un atelier de formation d'appoint dans le cadre du Programme des agents de service du PFUN le 12 janvier dernier, à Ottawa.
English: Parks Canada Agency — Annual report: access to information 8561 616 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Rapport annuel : tous les frais d’utilisation ainsi que les renseignements visés au paragraphe 4(2) de la loi Stratégie de développement durable
English: Did globalization engender inequality?
French: La mondialisation est-elle la cause réelle de l'inégalité?
English: Four of the five nuclear-weapon States are observing moratoria on the production of these fissile materials.
French: Quatre des cinq États dotés d'armes nucléaires ont en vigueur des moratoires sur la production de ces matières fissiles.
English: Annual emissions reductions of 16 Mt were attributed to the Fund.
French: Cependant, la TRNEE note que les détails relatifs aux activités des provinces et territoires qui seront entreprises suite à l’écoFiducie n’ont pas encore été déterminés.
English: For several countries such as Canada, aspects of many of the services are offered at a lower tier of government - state, provincial, municipal, etc.
French: Pour plusieurs pays comme le Canada, certains aspects d'un bon nombre de ces services sont offerts à un palier inférieur de gouvernement, par exemple un gouvernement d'État ou provincial, une administration municipale, etc.
English: “There is room only for one culture - the culture of success and well-being promoted vigorously by capitalism all over the world.  …
French: Il n'y a de place que pour une seule culture - la culture du succès et du bien-être, faisant l'objet d'une promotion vigoureuse par le système du marché dans le monde entier
English: Beliefs About Health Risks Respondents were asked to name the health problems that smoking could cause in smokers.
French: Les différences selon qu’on était fumeur ou non-fumeur étaient encore plus prononcées dans le cas des bars que des restaurants.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 b) de l'ordre du jour)
English: It is also closed all day on Sundays.
French: Elle est également fermée le dimanche toute la journée.
English: The informal estimates received were as follows: $19,048, $250,000, $325,000 and $415,000.
French: Les estimations suivantes ont été reçues : 19 048 dollars; 250 000 dollars; 325 000 dollars; et 415 000 dollars.