ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IAEA annual report for 2007, which marks 50 years of the Agency's indispensable and outstanding work, indicates that the Agency is continuing to develop its activities in many areas of nuclear technology of great interest and importance to the human community.
French: Le rapport annuel de l'AIEA de 2007 qui marque le cinquantième anniversaire du travail remarquable et indispensable de l'Agence montre que celle-ci continue de développer ses activités dans de nombreux domaines de la technologie nucléaire qui présentent une grande importance et un grand intérêt pour la communauté humaine.
English: Agnes Akosua Aidoo, Clara Fayorsey, Estelle Appiah, Vulnerable Groups and Protection Issues in Ghana (2004, UN System, Ghana, unpublished).
French: Agnes Akosua Aidoo, Clara Fayorsey, Estelle Appiah, Vulnerable Groups and Protection Issues in Ghana (2004, Système des Nations Unies, Ghana, non publié)
English: Draft resolution on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/C.4/60/L.15/Rev.1)
French: Projet de résolution sur les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé (A/C.4/60/L.15/Rev.1)
English: The Assembly should remain vigilant and react quickly and efficaciously to political events.
French: Nous devons rester vigilants et réagir avec rapidité et efficacité aux événements politiques.
English: You must apply for patent rights in other countries separately.
French: fabriquer, utiliser ou vendre votre invention.
English: While much remains to be done, significant progress has been achieved.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, d'importants progrès ont été réalisés.
English: Inquiries about the status of passport applications must be forwarded to the Agency for processing.
French: Pour les requÃªtes de statut de demandes de passeport, il faut transmettre Ã l'Agence pour traitement.
English: As levels of acidity in surface waters increase, the rate of conversion of mercury (Hg) into toxic and bioavailable methyl mercury (MeHg) increases.
French: Le taux de conversion du mercure (Hg) en méthylmercure (MeHg) biodisponible toxique augmente avec l'acidité des eaux de surface.
English: Welcomes the adoption of the Governance Action Plan by the Government of Cambodia, encourages its early implementation, and appeals to the international community to assist the Government in its efforts to implement the plan;
French: Se félicite de l'adoption par le Gouvernement cambodgien du plan d'action dans le domaine de la gouvernance, encourage sa mise en œuvre rapide et engage la communauté internationale à aider le Gouvernement dans cette tâche;
English: The Bendall case involved a demand for time off to observe religious obligations.
French: Dans l'affaire Bendall, le prestataire avait demandé que l'employeur lui accorde du temps pour remplir ses obligations religieuses.
English: The following national General Service staff are proposed for the Communication and Public Information Office:
French: Les postes suivants sont demandés pour le Bureau de la communication et de l'information :
English: The organisation which organised that petition, the European Association of Zoos and Aquaria, is represented in the gallery today and I want to thank it very much for the effort it has put in to bringing this issue before the House.
French: L’association qui a organisé cette pétition - l’Association européenne des zoos et aquariums - est représentée aujourd’hui dans cet hémicycle et je voudrais la remercier vivement pour les efforts qu’elle a réalisés afin de soumettre cette question au Parlement.
English: • “Terrorist activity” means an activity involving the organization, planning, preparation or commission of terrorist acts; violence against physical or juridical persons with the aim of creating terror by destroying or damaging physical installations; the establishment of illegal armed factions or criminal groups with the aim of carrying out terrorist acts, as well as participation in such acts; incitement of persons to terrorism; the arming, training or use of such persons; and the deliberate provision of funding or other assistance to terrorist organizations or terrorist groups.
French: • Le terme « activité terroriste » désigne l'organisation, la planification, la préparation et l'exécution d'actions terroristes, la violence visant des personnes physiques ou morales en vue de semer la terreur, la destruction ou l'endommagement d'infrastructures, la création d'unités armées illicites ou de groupements criminels en vue d'accomplir des actes terroristes et la participation à de tels actes, et le fait d'inciter des personnes au terrorisme, de les armer, de les entraîner et de les utiliser, l'octroi délibéré d'une aide financière ou autre à des organisations ou groupes terroristes;
English: Responsiveness to local conditions for enforcement need not mean that there is no benefit to be derived from adopting a more centralized or harmonized regulatory structure.
French: Satisfaire aux conditions locales pour répondre aux besoins d’application ne signifie pas qu’il n’y a aucun avantage à tirer de l’adoption d’une structure de réglementation plus centralisée ou harmonisée.
English: Emerging Technologies Tracking Research (PDF – 1,122 KB – 81 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Of equal importance, the current absence of reliable performance information for any of the programs, combined with the lack of benchmarking, makes estimating the level of resources required to strengthen them problematic at best.
French: Un autre fait d'égale importance est lié à l'absence actuelle de données fiables sur le rendement pour les programmes, jumelée à une absence d'analyse comparative. Une telle situation rend pour le moins problématique une évaluation quelconque des niveaux de ressources nécessaires pour atteindre les objectifs fixés.
English: All we've done is kept it very, very simple and listed carefully to our membership."
French: C'est tout ce que nous avons fait : conserver la plus grande simplicité possible et, avec soin, envoyer des listes à nos membres.
English: 3(j) PA Issues What is the standard of review applicable to the decision of the RCMP Commissioner?
French: 3j) LPRP Questions en litige Quelle est la norme de contrôle applicable à la décision du Commissaire de la GRC?
English: Structure and Content of Clinical Study Reports E4:
French: Structure et contenu des rapports d'études cliniques E4 :
English: Related to this activity, RPS provides productive work environments for some 160,k federal public servants (100 departments and agencies) and manages an inventory of some 6.0 million square metres of space at an annual net appropriation of approximately $1.3 billion.
French: Dans le cadre de cette fonction, les SI fournissent un milieu de travail productif à quelque 160 000 fonctionnaires fédéraux (100 ministères et organismes) et gèrent un ensemble de locaux d’une superficie d’environ 6 millions de mètres carrés, financé par un crédit annuel net d’environ 1,3 milliard de dollars.
English: The documents of the Conference on Disarmament submitted by some countries, including Canada, the Russian Federation and China, as well as the report of the conference held by the United Nations Institute for Disarmament Research last April, may provide us with good food for thought to explore ways to enhance transparency and confidence-building.
French: Les documents de la Conférence du désarmement présentés par certains pays, notamment le Canada, la Fédération de Russie et la Chine, ainsi que le rapport de la conférence organisée par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement en avril dernier, peuvent nous fournir de bons éléments pour étudier les moyens de renforcer la transparence et la confiance.
English: I put forward the compromise amendment of 12 hours' notice before the load was taken out and am very pleased that he has agreed to that amendment.
French: J'ai proposé un amendement de compromis portant sur une période de 12 heures avant le départ et je me félicite qu'il ait accepté cet amendement.
English: • Chemical/biological/radiological/nuclear and explosives (CBRNE) terrorism prevention, mitigation, preparedness, response and recovery;
French: • La prévention et l'atténuation des incidents terroristes chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs;
English: For four decades the BDS AG Bundesverband Deutscher Stahlhandel is an established association of owner operated and public owned steel traders, with regional and international importance.
French: Der Bundesverband Deutscher Stahlhandel (BDS AG) ist der Interessenverband der deutschen Stahldistribution, die für zwei Drittel der Marktversorgung mit Stahl in Deutschland steht.
English: He was born Josh Dolgin in Ottawa, Ontario and raised just north, in Chelsea, Quebec.
French: Né sous le nom de Josh Dolgin, à Ottawa en Ontario, il grandit juste au nord de là, à Chelsea au Québec.
English: We will await the exact response indicated in this form.
French: Nous attendrons la réponse exacte indiqué dans ce formulaire.
English: The stomach consists of the following three compartments: forestomach, with keratinized stratified squamous epithelium and well-developed muscularis externa; main stomach, with rugose mucosa containing mucous, parietal, and zymogenic cells; and pyloric stomach, with typical pyloric glands.
French: L'estomac se divise en trois parties : une partie antérieure dont l'épithélium squameux est kératinisé et stratifié et la couche musculaire externe est bien développée; l'estomac principal à muqueuse rugueuse contenant des cellules muqueuses, pariétales et zymogènes; enfin l'estomac pylorique à glandes pyloriques typiques.
English: $12.00 *Bus Package, per bus entry, 11 to 14 persons (maximum of $231.00/group)
French: 12,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, 11 à 14 personnes (maximum de 231,00 $/groupe)
English: One of the following situations exists on your client’s AgriStability and AgriInvest return under Participant Profile of Form T1273:
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration Agri-stabilité et Agriinvestissement de votre client sous le Profil du participant du formulaire T1273 :
English: Mr. Rastam (Malaysia): My delegation is pleased to see you, Sir, presiding over this important meeting of the Security Council.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation est heureuse de vous voir présider cette importante séance du Conseil de sécurité.
English: The average yield increased from 48.8 kilograms per hectare in 2008 to 56.1 kilograms per hectare in 2009.
French: Le rendement moyen est passé de 48,8 kg par hectare en 2008 à 56,1 kg par hectare en 2009.
English: The three main strategies used to achieve this mandate are to maintain a network of core harbours; to promote the formation of volunteer Harbour Authorities to ensure local control over management of commercial fishing harbours; and to dispose of non-essential harbours by transferring all recreational harbours to local communities and reducing the number of derelict and low-activity fishing harbours.
French: Il recourt pour ce faire à trois stratégies : maintenir un réseau de ports essentiels; promouvoir la création d'administrations portuaires pour assurer le contrôle local de la gestion des ports de pêche commerciale; et se dessaisir des ports non essentiels en cédant tous les ports de plaisance aux collectivités locales et en réduisant le nombre de ports de pêche abandonnés ou peu actifs.
English: An important action has been taken in the context of the Guidelines on Human Rights Defenders when EU Missions worldwide were invited to develop consistent local strategies in order to increase protection of this vulnerable group.
French: Une mesure importante a été prise dans le cadre des orientations de l’UE concernant les défenseurs des droits de l’homme: les missions de l’UE à travers le monde ont été invitées à élaborer des stratégies locales cohérentes aﬁn d’assurer une protection renforcée de ce groupe vulnérable.
English:  Questions regarding the online application process should be directed to the PSC.   At the present time, the ESDP does not accept applications directly.
French: Les questions touchant le processus de demande d'emploi en ligne doivent être posées à la CFPC.   Le bureau du PPES n’accepte pas de demande d'emploi directement.
English: A deportation and detention order, being an administrative act, may be challenged before the Supreme Court by a habeas corpus application and/or recourse under Article 146 of the Constitution.
French: Les ordonnances d'expulsion et de détention, du fait qu'il s'agit d'actes administratifs, doivent être contestées devant la Cour suprême qui sera saisie d'une demande en habeas corpus et/ou d'un recours en vertu de l'article 146 de la Constitution.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Communications Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3342) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.3 3.0 9.8 -2.7 Construction 0.6 1.4 9.5 3.6
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,3 3,0 9,8 -2,7 Construction 0,6 1,4 9,5 3,6
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 72 Article 3(2)(b) (b) to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products; (b) to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products as well as aid for translation and subtitling;
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 70 Article 3, paragraphe 2, point (- a) (nouveau) (- a) promouvoir la conservation et la connaissance du patrimoine culturel d'importance européenne; Or. el
English: And work together, too, with the United States and Canada, to whose people we owe so much and whose values by and large we share, not only to confront with them common challenges but to make them feel more comfortable with a new and more powerful Europe.
French: Travailler aussi avec les États-Unis et le Canada auxquels nous devons tant et dont nous partageons largement les valeurs, non seulement pour affronter ensemble des défis communs, mais aussi pour les rassurer sur cette nouvelle Europe plus puissante.
English: The Engineering Section, headed by a Chief Engineer (P-4), will be responsible for all of the Mission's engineering and maintenance needs, materials and assets, construction, electrical maintenance, the maintenance of generators and air conditioners, water and sanitation, including garbage and solid/liquid waste disposal, facilities management, the preservation of the environment and the assessment of the environmental impact in all areas of Mission presence.
French: La Section des services techniques, dirigée par un administrateur de la classe P-4, s'occupera de tous les besoins de la Mission en matière de services techniques et d'entretien, du matériel et des biens, des travaux de construction, de l'entretien des installations électriques, des groupes électrogènes et des climatiseurs, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et de l'évacuation des déchets solides et liquides, de la gestion des installations, de la protection de l'environnement et de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités menées par la Mission dans toute sa zone d'opérations.
English: Don’t delay. Book your accommodation for Vinexpo Asia-Pacific now!
French: Vinexpo Asia-Pacific : Pensez à réserver votre hébergement !
English: ◦ Relations with EFTA countries ▪ Switzerland Top
French: ◦ Relations avec des pays de l'AELE ▪ Suisse Retour en haut
English: Improving Health Outcomes Prevention & control of high-burden, communicable, poverty-linked diseases Strengthening the capacity of health systems Improving infant & child health Strengthening sexual & reproductive health & reducing maternal mortality Improving food security
French: Amélioration de la santé Prévenir et contrôler les maladies transmissibles à prévalence élevée liées à la pauvreté Renforcer les capacités des systèmes de santé Améliorer la santé des enfants et des nourrissons Améliorer la santé sexuelle et génésique et réduire le taux de mortalité maternelle Renforcer la sécurité alimentaire
English: Requirement for Information Destruction Policy
French: Nécessité d’adopter une politique sur la destruction de l’information
English: All conciliation procedures involve the Service for the Settlement of Collective Labour Disputes, a subdivision of the Ministry of Health Care and Social Security.
French: Le service du règlement des différends collectifs sur le travail, qui fait partie du Ministère de la santé publique et de la sécurité sociale, intervient dans toute procédure de ce genre.
English: 1985 Two databases are created: International Development Projects of Canadian Universities, based on information compiled from the publication mentioned above, and International Exchange Agreements of Canadian Universities.
French: 1985 Création de deux bases de données : les Projets de développement international des universités canadiennes ( CUPID ), contenant des renseignements tirés de la publication mentionnée ci-dessus, et les Accords d’échanges internationaux des universités canadiennes ( CUE ).
English: Identity and Belonging Brownie and Scout Hats
French: Identité et appartenance Guides
English: This Communication makes recommendations on how to enhance protection capacities in the regions of origin through a coherent EU Regional Protection Programme.
French: Cette Communication énonce des recommandations sur la manière d’améliorer les capacités de protection des régions d’origine par le biais d’un Programme de protection européen régional cohérent.
English: Appendix "A"  December 10, 1997    SUBJECT:
French: Annexe « A »  le 10 décembre 1997   OBJET :
English: Section 42 of the Departmental Standard Operating Practices for Community Supervision defined the frequency of contact level as follows: The overall level of static and dynamic factors established in the assessment shall be associated with the supervision response that specifies the minimum frequency of face-to-face contacts required between the Parole Officer and the offender as follows:
French: L'article 42 des Instructions permanentes de la Surveillance en communauté défini comme suit la fréquence du contact : « Le niveau général d'intervention associé aux facteurs statiques et aux facteurs dynamiques établis lors de la révision doivent être assortis à des mécanismes de surveillance qui précisent la fréquence minimale des contacts personnels requis entre l'agent de libération conditionnelle et le délinquant.
English: In this respect, users expect that defragmentation will lead to a significant increase in performance in terms of safety, capacity and cost-efficiency.
French: À cet égard, les usagers espèrent que la défragmentation se traduira par une hausse sensible des performances en matière de sécurité, de capacité et de rentabilité.
English: Preparation of 2007 session of Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Préparatifs de la session de 2007 du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Even when Member States have provided for protection orders for victims, the resulting enforcement measures stop at the border of the issuing state.
French: Même quand les États membres ont mis en œuvre des décisions de protection pour les victimes, les mesures d'application qui en découlent prennent fin à la frontière de l'État membre qui les édicte.
English: ARTICLE XVIII Submitting Claims, Notices or Appeals 1.
French: ARTICLE XVIII Présentation de demandes, avis ou appels 1.
English: The INDEPTH Network is working to uncover this information
French: Le réseau INDEPTH s’efforce de combler cette lacune.
English: As such, however, it could be applied to defence matters, provided participating States included all WEU members.
French: Une telle flexibilité pouvait s’appliquer aux questions de défense, à condition que les Etats participants comprennent tous les membres de l’UEO.
English: Based on this understanding, the Rules Committee's meeting last Friday and the presentation of its report on Bill C-34 violated this tradition and constituted a breach of privilege.
French: Par conséquent, la séance de vendredi dernier du Comité du Règlement et la présentation de son rapport sur le projet de loi C -34 ont enfreint cette tradition et constitué une atteinte au privilège.
English: For example, in addition to the legal rights contained in article 67 of the Statute, the Rules of Procedure and Evidence require the Registrar to provide support to the defence.
French: Par exemple, outre les droits légaux définis à l'article 67 du Statut, le Règlement de procédure et de preuve prévoit que le Greffier doit assister la défense.
English: In the case of bedspring and mattress and upholstered household furniture products, only 16 percent of the total cost of production was represented by textile raw materials.
French: En 1988, la majeure partie de ces matières de base (91 p.
English: The proposal will be circulated as soon as it is received.
French: La proposition sera distribuée dès réception par le Groupe de travail.
English: Clause 5 Sale of Real Property ETA 193(1) Subsection 193(1) of the Act allows, in certain circumstances, a registrant who makes a taxable supply of real property to claim an input tax credit for previously non-recoverable tax paid by the registrant in respect of the property.
French: Article 5 Vente d’un immeuble LTA 193(1) Le paragraphe 193(1) de la loi permet, dans certaines circonstances, à l’inscrit qui effectue la fourniture taxable d’un immeuble de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre d’un montant de taxe antérieurement irrécouvrable qu’il a payé relativement au bien.
English: • Diet-related health claims were not allowed in Canada, before these regulations.
French: • Avant l'adoption du règlement, aucune allégation santé n'était permise au Canada.
English: Transition facility for institution-building after accession This is a new budget line; the funds will all be committed this year; however, only three commitments have so far made the full approval cycle and are likely to lead to first payments within this financial year.
French: Les fonds peuvent donc être retournés.
English: The targets of the Lisbon agenda encounter serious difficulties in implementation.
French: Elle joue donc un rôle essentiel non économique dans la protection de l'environnement.
English: Sometimes, when fish are less accessible, as when turbidity is high or ice is present, crayfish comprise a large proportion of the diet.
French: Parfois, lorsque les poissons sont moins accessibles, par exemple lorsque la turbidité est forte et qu'il y a de la glace, les écrevisses représentent une forte proportion de son alimentation.
English: CAMESE Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export Brief Submitted to the Energy & Mines Ministers' Conference Quebec City, Quebec, September 9 to 12, 2001 Introduction Founded in 1981, The Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export (CAMESE) is the national voice for Canada’s mining equipment and service exporters.
French: Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers (CAMESE) Conclusions présentées à la Conférence des ministres de l’énergie et des mines Québec (Québec), 9 au 12 septembre 2001 Introduction Fondée en 1981, l’Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers (CAMESE) est le porte-parole national des exportateurs d’équipements et de services miniers.