ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing information relevant to the reporting requirements that were reviewed include; policy documents, reports by government and CSOs such as copies of principle legislative texts, judicial decisions, government programme implementation, monitoring and evaluation reports, administrative and other relevant instructions to the armed forces, both of a civil and military character, as well as detailed statistical information.
French: La documentation disponible et pertinente qui a été étudiée comprenait notamment des documents d'orientation, des rapports établis par les services gouvernementaux ou les organisations de la société civile, des textes législatifs, des décisions judiciaires, des rapports sur la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes gouvernementaux, des instructions administratives ou autres destinées aux forces armées, à caractère civil ou militaire, et des statistiques détaillées.
English: The "share of EIB loans in the sector investment programme" at regional level would be a much more appropriate indicator.
French: Le ratio « amortissement total/recettes » est resté en gros constant, à 25 % en moyenne (allant de 12 % à 34 %), entre la période d’exécution des projets et l’évaluation.
English: Moreover, GRULAC fully endorsed the recognition that, as each State had the primary responsibility for the implementation of the right to development, all States had a duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating the obstacles to development.
French: Par ailleurs, le GRULAC est entièrement d'accord pour reconnaître que si chaque État a la responsabilité première de réaliser le droit au développement, tous ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement.
English: e) DO NOT proceed with the CSPR if the project requires additional mitigation measures that change the project’s function such that it is no longer described by the MCSR and/or will result in significant residual environmental effects.
French: c) Pour chacun des ouvrages ou activités concrètes que vous avez marqués d’un « X », passez en revue les effets environnementaux et les mesures d’atténuation en rapport avec chacun des ouvrages et activités concrètes. d) Assurez-vous que les mesures d’atténuation standard identifiées englobent tous les effets possibles du projet.
English: This is in conformity with past resolutions of the General Assembly to pursue the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Cela est conforme aux résolutions précédentes de l'Assemblée générale visant à tendre vers les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Please also indicate whether the State party has adopted legislation at the State or federal levels to prohibit and punish corporal punishment against children.
French: Préciser si l'État partie a légiféré, au niveau des États et au niveau de la Fédération, pour interdire et réprimer les châtiments corporels à enfants.
English: | 27 | ANNUAL REPORT 2004 |
French: Le recrutement de personnel temporaire a été réduit au maximum.
English: In his influential analysis of the rise of the information society, Manuel Castells (1996) outlined how the dominant functions and processes in contemporary society are organised increasingly around networks rather than physical boundaries.
French: Dans son analyse faisant autorité sur l’avènement de la société de l’information, Manuel Castells (1996) démontre que les fonctions et les processus dominants de la société contemporaine s’articulent davantage autour de réseaux et beaucoup moins autour de frontières physiques.
English: These bottles, pills and capsules make their way to landfill sites, where they can contaminate the environment, air, wildlife and people.
French: Les flacons, comprimés et capsules aboutissent dans les sites d’enfouissement sanitaire où ils peuvent contaminer l’environnement, l’air, la faune et les humains.
English: Dueling players can now cast helpful spells on their allies (but not vice versa).
French: Les personnages qui se battent en duel peuvent maintenant lancer des sorts pour aider leurs alliés (mais pas vice versa).
English: The risk of a major conflagration was already colossal, and they were successful, at the time, in damping things down.
French: Le danger d' embrasement était déjà énorme mais il a pu être écarté.
English: Periodic meetings could be convened by the Secretariat with the participation of former force commanders, former police commissioners and national contingent commanders in an effort to develop validation mechanisms for lessons learned and best practices.
French: Dans le cadre de la mise en place de mécanismes de validation des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales, le Secrétariat pourrait organiser régulièrement des réunions auxquelles participeraient d'anciens commandants de force, chefs de la police et commandants de contingents nationaux.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the United Nations Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans l'application de cet instrument.
English: Percoidei Siganus spp.
French: Eleutheronema tetradactylum Polynemidae Perciformes Pomatomus saltatrix Rachycentron canadum Rachycentridae Trachurus spp.
English: Bail is not common in the Mexican legal system.
French: La libération sous caution n’est pas une procédure courante dans le système pénal mexicain.
English: We distributed flyers and wrist bands in support of the Stand Up Against Poverty campaign.
French: Nous avons distribué des tracts et des bracelets à l'appui de la campagne menée sur le thème « Debout contre la pauvreté ».
English: The Web site also provides a searchable database of contributions and expenses reported by candidates.
French: Le site Web compte une base de données consultable des recettes et dépenses déclarées par les candidats.
English: Rather, we feel that this matter requires action and that is why we have taken the trouble to draft this report.
French: Nous pensons plutôt que cette question nécessite que l’on agisse, et c’est la raison pour laquelle nous avons pris la peine de rédiger ce rapport.
English: The Canadian Embassy in Paris, because of its upstream work, facilitated the interaction of French and Canadian civil society stakeholders.
French: L’ambassade du Canada à Paris a, par son travail en amont, facilité la mise en relations d’acteurs français et canadiens issus de la société civile.
English: This appears to be driven by severe declines along the eastern and northern portions of the region (hereafter termed "parkland"): pipit populations in the prairie region underwent a 2.8% annual decline between 1970 and 2005, compared with a 6.4% decline in the parkland region (Figure 3).
French: Ces réductions semblent attribuables à de graves déclins dans les portions orientales et septentrionales de la région (ci-après nommé « forêt-parc »). Les populations de pipits des prairies ont subi un déclin annuel de 2,8 % de 1970 à 2005, comparativement à 6,4 % dans la région des forêts-parcs (figure 3).
English: Oil spills associated with drilling or shipping activities could endanger large numbers of seabirds and pollute their feeding areas.
French: Les déversements d’hydrocarbures associés à ces activités de forage ou à la navigation pourraient mettre en danger un grand nombre d’oiseaux de mer et polluer leurs aires d’alimentation.
English: The representative added that Mr. Ridlington and selection board member Susan Baglole had direct knowledge of some of the candidates and, indeed, had been identified by candidates as a contact for reference checks.
French: La représentante souligne que M. Ridlington et Susan Baglole, membres du jury de sélection, connaissaient directement certains candidats, dont certains ont donné leurs noms en référence.
English: Abstracts-Round2.pdf
French: Abstracts-Round2-Fr.pdf
English: Furthermore, the Commission cannot accept Amendment No 13 on the definition of a degree of flexibility in the management of projects, nor can it accept Amendment No 15 on the addition of conditions whose indirect result would be to restrict both the flexibility called for and the exchange of information about all the initiatives.
French: La Commission ne peut non plus recevoir l'amendement 13 sur la définition d'un degré de souplesse dans la gestion des projets, pas plus que l'amendement 15 sur l'introduction de nouvelles conditions qui auraient pour effet indirect de réduire la souplesse recherchée ainsi que l'échange d'informations réciproques concernant toutes les initiatives.
English: Progress in deficit reduction has meant that the net debt-to-GDP ratio will stabilize or decline in most provinces.
French: Selon les plans budgétaires actuels, il devrait tomber sous la barre des 2 p.
English: As shown in annex 8, at 30 June 1997 there were 140,628 unemployment beneficiaries.
French: Comme indiqué dans l'annexe 8, au 30 juin 1997 on comptait 140 628 bénéficiaires d'une allocation chômage.
English: This was recognized by the Federal Court in a recent judgement concerning a Commission decision to reject a complaint based on alleged gender and age discrimination where the underlying circumstances could not support it.194 The matter related to an altercation that occurred between Mr. Hem Ramlall and an employee of a Human Resources Development Centre.
French: Cette pratique a été reconnue par la Cour fédérale dans un jugement récent qui portait sur la décision de la Commission de rejeter une plainte de discrimination fondée sur le sexe et sur l’âge dans un cas où les circonstances de l’affaire ne pouvaient autoriser une telle plainte194.
English: Figure 1.5: Women are driving growth in labour force participation 80%
French: Pendant cette période, la proportion d’hommes dans la population active est passée de 81 à 76 pour cent.
English: Information provided by Member States in response to the request of the Secretary-General also indicated that several Member States had created or continue to support coordinating bodies which address trafficking in persons.
French: Des informations fournies en réponse à la demande du Secrétaire général indiquent également que plusieurs États Membres ont créé ou continuent d'appuyer des organes de coordination s'occupant de la traite d'êtres humains.
English: Action needed now by society and in science
French: Mesures à prendre maintenant par la société et dans le domaine scientifique
English: However, the following are not eligible to make a contribution to a candidate: [404(1)]
French: Cependant, n’est pas admissible à apporter une contribution : [404(1)]
English: In as much as he could control the situation, the same thing can be said of certain of his television programs.
French: Dans la mesure où il pouvait contrôler la situation, on pourrait faire le même commentaire pour les émissions de télévision.
English: From 2009, it is to be made up of 13 European Commissioners (not including the President and the VicePresident/Minister for Foreign Affairs) and ‘non-voting’ Commissioners on the basis of 3
French: A partir de 2009, elle sera composée de 13 commissaires européens (outre le président et le vice-président-Ministre des Affaires étrangères) et de commissaires "sans droit de vote" sur la base d'une rotation égale entre les États membres.
English: All four vacancies were publicly announced on the website of the Authority.
French: Les quatre avis de vacance de poste avaient été publiés sur le site Web de l'Autorité internationale.
English: We believe it may be necessary for the National Joint Council's voting procedures to take this into account for the Alliance to agree to an expanded role for the Council in co-development.
French: Nous pensons qu’il sera nécessaire que la procédure de vote du CNM tienne compte de ce fait pour que l’Alliance accepte le rôle élargi envisagé pour le Conseil national mixte en matière de co-détermination.
English: ) However, I must point to the fact that two dissenting opinions were appended to the Views by five members (one by Lord Colville; another by Messrs. Kretzmer, Amor, Yalden and Zakhia).
French: Il me faut toutefois signaler que deux opinions dissidentes ont été annexées aux constatations et qu'elles émanaient de cinq membres (Lord Colville, pour l'une et MM. Kretzmer, Amor, Yalden et Zakhia, pour l'autre).
English: An LMS automates and links administrative tasks such as student registration, teaching assignments, classroom assignments, billing, student course completion and performance, and courses equivalencies.
French: Une plate-forme LMS automatise et relie les tâches administratives comme l'inscription des bénéficiaires, l'affectation des tâches d'enseignement, l'affectation des classes, la facturation, le contrôle du rendement des étudiants jusqu'à l'achèvement du programme, ainsi que les équivalences de cours.
English: Discussion of the objectives and opinions on specific topics (see Item 1) which need further concretisation and delimitation on account of the broad spectrum of tasks.
French: Discussion sur les objectifs et avis sur des sujets spécifiques (cf. point 1) qui doivent faire l’objet d’une approche de délimitation et de définition concrète, étant donné l’ampleur du champ couvert par les tâches.
English: For purposes of settlement of the outstanding issues under the programme identified in section IV above, it is proposed that the Security Council, by virtue of a Security Council resolution, establish a body to be known as the Oil-for-Food Claims Settlement Committee.
French: Aux fins du règlement des questions en suspens relatives au programme « pétrole contre nourriture » mentionnées à la section IV, je propose que le Conseil de sécurité crée par voie de résolution un organe dénommé « Comité pour le règlement des contentieux relatifs au programme “pétrole contre nourriture” ».
English: He has earned this respect through his interpersonal interactions and overall work ethics and performance.
French: [Traduction] « ... Chris est fortement apprécié par le personnel et les gestionnaires.
English: Here you can leave your mark.
French: Vous pouvez laisser un message ici.
English: Malawi welcomes the successful conclusion of the Fifth Meeting of States parties to the landmines Convention in Bangkok and congratulates Thailand on hosting this very important meeting.
French: Le Malawi se félicite de l'issue fructueuse de la cinquième Réunion des États parties à la Convention de Bangkok sur les mines terrestres et remercie la Thaïlande d'avoir accueilli cette importante réunion.
English: In response, we have developed a Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resource Planning. It provides guidelines for activities to enhance Canada's capacity to plan for the right number, mix, and distribution of health care providers, based on the health needs of Canadians now and in the future.
French: Nous avons donc élaboré un cadre de planification pancanadienne concertée des ressources humaines en santé qui fournit des lignes directrices pour les activités visant à renforcer la capacité canadienne de prévoir le bon nombre et le bon agencement de professionnels, et de bien les répartir, en fonction des besoins de santé actuels et futurs des Canadiens.
English: Building partnerships, both within the federal house, such as with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and other members of the Federal Committee on Environmental Management Systems, as well as with organizations with similar objectives in the communities in which the Department operates, will be important to long-term success.
French: L’établissement de partenariats, aussi bien au sein du gouvernement fédéral, comme avec TPSGC, qu’avec les autres membres du Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l’environnement, et avec des organismes aux objectifs semblables dans les collectivités dans lesquelles le Ministère agit, sera important pour le succès à long terme.
English: UN/ECE STANDARDS FOR CUT FLOWERS (AGRI/WP.1/46) STANDARD FOR MULTI-FLORAL CARNATIONS (H-5) REVISED 1994
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU OEILLETS MULTIFLORES (H-5) REVISEE 1994
English: Such collaboration extends to building and documenting harvesters' ecological knowledge, creating family and community fishing histories, and developing skills necessary for achieving a more effective 'voice' in fisheries management.
French: Cette collaboration va permettre d'établir et de documenter les connaissances écologiques des pêcheurs, de créer des histoires familiales et communautaires relatives à la pêche, et d'acquérir les compétences nécessaires pour avoir une « voix » plus efficace dans la gestion des pêches.
English: It will be implemented by RECs, member States and AUC in collaboration with Africa's various development partners.
French: Il sera mis en œuvre par les CER, les États membres et la CUA, en collaboration avec divers partenaires au développement de l'Afrique.
English: We salute the legitimate aspirations of those regional groups and individual Member States that have had the courage to rise to the challenge and say that they are ready to serve as permanent members should a chance be given to them to contribute to the maintenance of international peace and security and to serve humankind.
French: Nous saluons les aspirations légitimes des groupes régionaux et des États Membres individuels qui ont eu le courage de relever le défi et d'annoncer qu'ils étaient prêts à devenir des membres permanents si l'occasion leur était donnée d'apporter leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales et de servir l'humanité.
English: Similarly, although there had been an improvement in the collection of assessed contributions, the amount of arrears had also grown, and the Organization's finances had not fundamentally improved.
French: De même, le montant des contributions mises en recouvrement s'est élevé, mais celui des arriérés s'est élevé lui aussi et il n'y a pas eu amélioration fondamentale des finances de l'Organisation.
English: Department for a minimum of four (4) chips with four (4) betting on the numbers of split 2 / 5, 12/15, 22/25 and 32/35.
French: Département pour un minimum de quatre (4) jetons avec quatre (4) de paris sur le nombre de la scission de 2 / 5, 12/15, 22/25 et 32/35.
English: In many cases, however, the disasters are the result of a lack of prevention and an absence of adequate resources to fight the flames.
French: Dans de nombreux cas, cependant, ces catastrophes sont le résultat d’un manque de prévention et d’une absence de ressources adéquates pour combattre les incendies.
English: The attitude of the United States has contributed to this crisis 34 The following countries were engaged in Afghanistan (at 24 April 2002):
French: Le 28 septembre, il recevait le Président de la Commission, M. Romano Prodi, et le Premier ministre belge, Guy Verhofstadt, dont le pays préside l'Union européenne.
English: Furthermore, wage rates adjust in response to market conditions to clear the labour market so the supply of labour is always equated with the demand of labour.
French: De plus, dans ce modèle, les taux de salaire s'ajustent en fonction de la situation du marché pour équilibrer le marché du travail de telle façon que l'offre de main-d'oeuvre est toujours égale à la demande de main-d'oeuvre.
English: There is a reference in my speech to this temporary protection mechanism, but I do not know if there will be a decision or anything like that.
French: Dans mon discours, j'ai fait référence à ce mécanisme de protection temporaire, mais je ne sais pas si une quelconque décision sera prise.
English: Furthermore, the mission needed to obtain a digital cable analyser and a fibre-test adapter option set, which had not been envisaged at the time of the budget preparations, resulting in additional requirement of $8,400 under workshop and test equipment.
French: En outre, la mission a dû acheter un analyseur numérique et un adaptateur d'essai pour fibres optiques, ce qui n'était pas prévu au moment de l'établissement du budget et a entraîné une dépense supplémentaire de 8 400 dollars à la rubrique Matériel d'atelier et d'essai.
English: ARTICLE 38 LEAVE WITHOUT PAY FOR PERSONAL NEEDS 38.01 Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: (a) subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; (b) subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs; (c) an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of sub-clauses (a) and (b) during the employee's total period of employment in the Public Service.
French: ARTICLE 38 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES OBLIGATIONS PERSONNELLES 38.01 Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; b) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; c) l'employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Analysis from the Bretton Woods institutions in recent years has highlighted the fact that insufficient public investment in infrastructure in the pursuit of macroeconomic stability in many developing countries is undermining their medium-term growth prospects.
French: Une étude menée ces dernières années par les institutions de Bretton Woods a mis en évidence le fait que l'insuffisance des investissements publics dans les infrastructures, qui s'explique par le souci de préserver la stabilité macroéconomique dans de nombreux pays en développement, compromettait leurs perspectives de croissance à moyen terme.
English: Mr. McMahan (United States of America) said that the current financial market turmoil could affect economic growth worldwide.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) dit que les actuels bouleversements des marchés financiers peuvent avoir des incidences sur la croissance économique mondiale.
English: Accordingly a two-year emergency programme was launched in France in 1998 in order to train future teachers in the use of ICT in their teaching.
French: Ainsi, un programme d'urgence de deux ans fut lancé en France en 1998 afin de former les futurs enseignants à l'utilisation des TIC dans leurs pratiques pédagogiques.
English: Project income remains the main source of income of UNOPS, representing some 81 per cent of total income of $92.4 million in the biennium 2000-2001, compared to 86 per cent of the total income for the biennium 1998-1999.
French: Les recettes des projets restent pour l'UNOPS la principale source de revenus, représentant environ 81 % des recettes totales de 92,4 millions de dollars dans l'exercice biennal 2000-2001, contre 86 % des recettes totales pour l'exercice biennal 1998-1999.