ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMA has a large footprint in Afghanistan and the risk for staff and their operations in all the regions continues to increase.
French: La MANUA est largement déployée dans ce pays et les risques auxquels son personnel et ses opérations sont exposés dans toutes les régions continuent de croître.
English: He called on donors and multilateral organizations to continue supporting projects relating to ICT development, particularly those promoting digital inclusion, and stressed the importance of the commitments assumed in Tunis vis-à-vis financial mechanisms for bridging the digital divide, Internet governance and related issues, and implementation of and follow-up to the Geneva and Tunis decisions.
French: Il en appelle aux donateurs et aux organisations multilatérales pour qu'ils continuent d'apporter leur appui aux projets de développement des TIC, en particulier les projets qui favorisent l'inclusion numérique, et souligne l'importance des engagements pris à Tunis à l'égard des mécanismes financiers destinés à combler le fossé numérique, de la gestion de l'Internet et autres questions connexes, et de la mise en œuvre et du suivi des décisions de Genève et de Tunis.
English: The main issues that dominated the meeting centred around privacy (particularly consent) and licensing.
French: Les principales questions qui ont dominé la réunion s'articulent autour de la vie privée (en particulier, le consentement) et l'octroi de licences.
English: Abstracting, reviewing, translating; Classification and reclassification activities; Classification system used, e.g., International Patent Classification (IPC), other classification (please indicate whether or not patent documents are classified by your Office and, if so, which classification is used); Coordinate indexing (domestic deep indexing systems, keyword indexing); Hybrid system indexing; Bibliographic data and full-text processing.
French: établissement d'abrégés, examen, traduction; activités de classement et de reclassement; système de classement utilisé, par exemple classification internationale des brevets (CIB), autre classification (prière d'indiquer si les documents de brevet sont classés par votre office et, dans l'affirmative, quelle classification est utilisée); indexation coordonnée (systèmes d'indexation en profondeur nationaux, indexation à partir de mots clés); indexation dans le cadre de systèmes hybrides; exploitation des données bibliographiques et des textes complets.
English: Hylander, 2008.
French: 77 Hylander, 2008.
English: Sugar hydrolyzation —transformation into absorbable glucose— depends directly on a carb’s Glycemic Index.
French: Mais l’hydrolysation des sucres, c’est-à-dire leur transformation en glucose assimilable, dépend directement de leur index glycémique.
English: R & D reports on evaluation of demining sensors (Minetest), mine surrogates (Mimeva) and potential hazards in the use of metal detectors against PROM-1 mines and IPPTC publication costs R & D support: initial set-up of mapping support to the EC Research: support to decision support systems for mine actions
French: • Recherche: rapports R & D sur l’évaluation des senseurs de déminage (Minetest), simulations de mines (Mimeva) et dangers potentiels de l’emploi de détecteurs de métaux de mines PROM-1; coûts de publication de l’IPPTC • Soutien à la R & D: démarrage du soutien à la CE en ce qui concerne la cartographie
English: This is because the margins are so weak that, if some people do not receive support very soon, or even advances on amounts owed to them, these breeders will disappear by the time the procedure reaches a conclusion at what I would call 'normal' speed.
French: Car les marges sont tellement faibles que, si certains n'obtiennent pas des soutiens très vite, voire des avances sur des sommes qui leur seront dues un jour, ces éleveurs auront disparu le jour où la procédure aura abouti suivant une vitesse que je qualifierais "de normale".
English: • data on incomes and annual earnings;
French: • revenus et salaires annuels;
English: It was not, however, the only channel: nominations could be made directly.
French: Ce n'est pas pour autant le seul moyen; les nominations peuvent intervenir directement.
English: A physician, by giving notice to the Minister in writing, may elect to collect the fees for medical services rendered to insured persons other than from the Minister, in accordance with section 91 of the Act and section 5 of the Medical Services Insurance Regulation.
French: Un médecin peut, sur présentation d'un avis écrit au ministre, choisir de percevoir des honoraires auprès d'une autre personne que le ministre pour les services médicaux donnés à des personnes assurées, conformément à l'article 91 de la loi et de l'article 5 du Règlement sur l'assurance relative aux soins médicaux.
English: Provincial and territorial wildlife officials also subscribed to this view, and it continues to be held by some Canadians.
French: Les agents de la faune dans les provinces et les territoires partageaient le même point de vue, auquel continuent de souscrire certains Canadiens.
English: You can begin your searches by utilizing one of the side menus.
French: Você pode começar a fazer suas pesquisas utilizando um dos menus ao lado.
English: Common framework for the marketing of products INTA/6/46224 Draftsperson:
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits INTA/6/46224 Rapporteur pour avis:
English: In total, there are 210 dioxins and furans: 75 from the dioxin group and 135 from the furan group.
French: On dénombre au total 210 dioxines et furannes, soit 75 dioxines et 135 furannes.
English: The Council heard a statement by the representative of the Republic of Korea.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la République de Corée.
English: Relax in our lounge, on the 6th floor with a terrace, and admire the beauty of Cannes and the Fench Riviera.
French: Détendez vous dans notre salon, situé au 6ème étage avec une terrasse, et laissez vous emporter par la beauté de Cannes et de la Côte d’Azur.
English: C. Ozone and particulate matter
French: C. Ozone et particules
English: An officer is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request, of the balance of his vacation and sick leave credits.
French: L’officier a droit, une fois par exercice financier et à sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel et de congé de maladie.
English: With this new version comes a brand new piano model, the Grand C2, which is developed in response to the many suggestions received from their customers and their beta team. By using a newly adapted soundboard model, the sound is vastly improved throughout all ranges of the keyboard.
French: Modartt vient d'annoncer la sortie imminente de la version 2 de Pianoteq, leur fameux piano virtuel sans aucun sample.
English: 4 See Article 16, paragraph 10 of the UN Convention and Article 6, paragraph 3 of the Council Framework Decision.
French: 4 Voir article 16, paragraphe 10, de la Convention des Nations Unies et article 6, paragraphe 3, de la Décision-cadre du Conseil.
English: Section 2 will present information on the concept of subjective vitality and sense of belonging.
French: La section 2 du rapport présente de l’information portant sur la notion de vitalité subjective et d’appartenance identitaire.
English: The quest for a self, my blog, my apartment, the latest fashionable crap, relationship dramas, who’s fucking who… whatever prosthesis it takes to hold onto an “I”!
French: La quête de soi, mon blog, mon appart, les dernières conneries à la mode, les histoires de couple, de cul… ce qu’il faut de prothèses pour faire tenir un Moi !
English: Watching the Trends Sometimes more competition is good for business.
French: Surveiliez les tendances Parfois, la concurrence accrue est souhaitable pour les affaires.
English: COMBAT NETWORKS Reference Number: 8010063 Contract Date: 2005-03-16 Description of work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Delivery Date: 2005-03-16 Contract Value: $94,513.10 Comments:
French: COMBAT NETWORKS Numéro de référence : 8010063 Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2005-03-16 Valeur du contrat : 94 513,10 $ Commentaires :
English: Reduced requirements under this heading are due to lower than anticipated requirements in the number of expert witnesses engaged by the Office of the Prosecutor both prior to trial and during the trial phase.
French: Le nombre de témoins experts que le Bureau du Procureur a dû engager avant et pendant les procès a été plus faible que prévu.
English: These recruitment delays contributed to early delays in project implementation.
French: Ces retards de recrutement expliquent en partie la lenteur avec laquelle les projets ont été exécutés au début.
English: • Primary manifest document or other document citing container number and ocean bill number must be faxed to the CN Customs Team for system gate release.
French: • Le manifeste original ou tout autre document indiquant les numéros de conteneurs et le numéro du connaissement maritime doit être transmis par télécopieur à l’équipe Douanes du CN pour que le chargement puisse sortir à la guérite.
English: As the Court declared that such effective compensations are not a State aid (Ferring case, C-53/00, and Altmark Trans case, C-280/00), the Commission (OJ L 312 of 29.11.2005, pp. 67-73) decided to establish thresholds and criteria to consider the compensation received by the vast majority of services as compatible with the competition rules if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed with a mission of general interest; - Regulation of the market: where private operators provide such a service, whether or not linked by a public services contract, Member States may impose "public service obligations", but only if such obligations are necessary, justified, not discriminatory, applied indiscriminately, based on objective criteria, known in advance and proportionate (Analir case, C-205/99).
French: Comme la Cour a déclaré que ces compensations effectives ne constituaient pas une aide d'État (affaire Ferring, C-53/00, et affaire Altmark Trans, C-280/00), la Commission (JO L 312 du 29.11.2005, pp. 67-73) a décidé d'établir des seuils et critères pour considérer la compensation reçue par l'immense majorité des services comme compatible avec les règles de concurrence si les services en question, à l'avance et par acte juridique, se sont vu attribuer une mission d'intérêt général; - Régulation du marché: lorsque des opérateurs privés fournissent un tel service, liés ou non par un contrat de service public, les États membres peuvent imposer des «obligations de service public», mais seulement si celles-ci sont nécessaires, justifiées, non discriminatoires, appliquées de façon indistincte, fondées sur des critères objectifs, connues à l'avance et proportionnées (affaire Analir, C-205/99).
English: Any elector in such a situation may register by contacting the office of the returning officer in the riding.
French: Dans ce cas, il pourra s’inscrire en s’adressant au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription.
English: As regards long-term measures, the European Union will fund Spain with more than EUR 1 300 million to support the new Spanish plan on the management and use of water.
French: En ce qui concerne les mesures à long terme, l’Union européenne octroiera à l’Espagne plus de 1 300 millions d’euros pour soutenir le nouveau plan espagnol de gestion et d’utilisation de l’eau.
English: The Centre in Dushanbe regularly co-operated with a number of international organizations, such as UNDP, the UN Tajikistan Ofﬁ ce for Peacebuilding, the EU’s BOMCA programme, the EC and other interna- tional aid and development agencies.
French: Le Centre de Douchanbé a coopéré régulièrement avec plusieurs organisations internationales, telles que le PNUD, le Bureau de l’ONU pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, le Programme BOMCA de l’UE, la Commission européenne et d’autres agences internationales d’aide et de développement.
English: We have dawdled far too long in the development of the railways.
French: Nous avons traîné trop longtemps dans le développement des chemins de fer.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement by the international observers of Commonwealth of Independent States on the results of observation of the election to the Lower (Legislative) Chamber of Oliy Majlis (Parliament) of Uzbekistan, held on 26 December 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration des observateurs internationaux de la Communauté d'États indépendants concernant les résultats de leur observation des élections à la Chambre basse (législative) de l'Oliy Majlis (Parlement) de l'Ouzbékistan, qui ont eu lieu le 26 décembre 2004 (voir annexe).
English: The Directors of sectors within IIAP responsible for implementing SDS actions ensure that appropriate data be collected to measure progress either quantitatively or qualitatively and that this information be included into the departmental reporting process. All departments are under pressure from the CESD to clearly measure and report upon their performance in achieving their SDS objectives and in successfully accomplishing actions affiliated with these objectives.
French: Les directeurs des secteurs chargés de mettre en oeuvre les mesures découlant de la SDD devraient veiller à ce que l’on recueille les données nécessaires pour mesurer les progrès réalisés, sur le plan quantitatif ou qualitatif, et inclure l’information à ce sujet dans les rapports préparés par le Ministère. Le CEDD presse tous les ministères de mesurer avec clarté leur rendement à l’égard des objectifs de la SDD et de la réalisation des mesures découlant de ces objectifs, puis de faire rapport à ce sujet.
English: (BCE) has a controlling interest, with the exception of Teleglobe Inc. and its affiliates. Document: 011129_2.doc - 58KB 2001/11/16 - Commission Letter  Description:
French: (BCE) has a controlling interest, with the exception of Teleglobe Inc. and its affiliates. Document: 011129_2.doc - 58KO 2001/11/16 - Lettre du Conseil  Description:
English: ∗ The secretariat will consult with participants on this issue also at the margins of the meeting.
French: * Le secrétariat consultera les participants sur cette question également en marge de la réunion.
English: Food intake was positively correlated with total litter mass at weaning.
French: La consommation de nourriture était en correlation positive avec la masse totale de la portée au moment du sevrage.
English: CHAPTER 02 02 — COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP Figures Title Chapter Article Item 02 02 02 02 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme Article 02 02 01 — Subtotal 1.1 114 245 500 21
French: CHAPITRE 02 02 — COMPÉTITIVITÉ, POLITIQUE INDUSTRIELLE, INNOVATION ET ESPRIT D’ENTREPRISE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 02 02 02 02 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d’entreprise Programme-cadre pour l'innovation 1.1 et la compétitivité — Programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise Article 02 02 01 — Sous-total 20 21
English: the PA as originally reported for the year; the additional PA resulting from the retroactive contributions the member agrees to pay for the year; and the additional PA resulting from any retroactive contributions required by the employer that depend on whether the member makes retroactive contributions for the year.
French: le FE initialement déclaré pour l’année; le FE supplémentaire découlant des cotisations rétroactives que le participant s’engage à verser pour l’année; le FE supplémentaire découlant de toute cotisation rétroactive que l’employeur sera tenu de verser si le participant verse les cotisations rétroactives pour l’année.
English: Cattle on the Goldenview Ranch, Stockholm, Saskatchewan. Photo provided by Saskatchewan Agriculture and Food, Communications
French: Bétail, Goldenview Ranch, Stockholm, en Saskatchewan Photo offerte par Saskatchewan Agriculture and Food, Communications
English: Past, Present and Future Document(s) 6 of 6
French: Past, Present and Future Document(s) 7 de 8
English: The Prime Minister and the Government Directed by the Prime Minister, the government determines and steers the country's political course.
French: Le Premier ministre et le Gouvernement Sous la direction du Premier ministre, le gouvernement détermine et conduit la politique de la Nation.
English: The Social Solidarity Network estimates that out of the total of households included in the Register, approximately 25,032 have returned to their areas of origin, with the largest number returning (8,463) in 2005.
French: Selon les estimations du Réseau de solidarité sociale, environ 25 032 des familles inscrites au Registre sont retournées dans leur zone d'origine, le plus grand nombre de retours (8 463) ayant été enregistré en 2005.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 57 Title Some Implications of International Financial Integration for Canadian Public Policy Author(s) William R. White Type Technical Report No. 57 Date of publication December 1991 Language English Abstract The domestic capital markets of the major industrial countries have become more closely integrated over the last two decades, a by-product of regulatory and technological change.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 57 Titre Some Implications of International Financial Integration for Canadian Public Policy Auteur(s) William R. White Type de document Rapport technique n° 57 Date de publication Décembre 1991 Langue Anglais Résumé L'intégration des marchés financiers intérieurs des grands pays industriels s'est accrue au cours des deux dernières décennies, en raison notamment de l'évolution du cadre de réglementation et des techniques.
English: The Chairman: If there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt the report of Working Group II on agenda item 5, as contained in document A/CN.10/2008/CRP.4.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence d'observations, je considérerai que la Commission souhaite adopter le rapport du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour tel qu'il figure dans le document A/CN.10/2008/CRP.4.
English: Therefore, there will be no need to recover any funds.
French: Résultat, il n'y aura bas besoin de recouvrer des fonds.
English: There were reported declines in travel intentions within the U.S. and travel by air.
French: Des diminutions ont été signalées dans les intentions de voyager aux États-Unis et de voyager par avion.
English: Moreover, in his testimony before the European Union Committee of the House of Lords, it has been emphasized by the member of the legal service of the Commission in charge of fundamental rights that ‘...the Legal Service of the Commission, while it is, of course, an internal service placed under the authority of the President, does perform a special role within the Commission.
French: De plus, dans son intervention devant la Commission de l’Union européenne de la Chambre des Lords, il a été souligné par le membre du Service juridique de la Commission chargée de la vérification du point de vue des droits de l’homme que « le Service juridique de la Commission, bien que service interne placé sous l’autorité du Président, joue un rôle particulier au sein de la Commission.
English: (b) The practice established at the fifty-ninth session should be followed, namely a brief question-and-answer segment immediately after the introduction of the report of the mandate-holder and the statements made by States that were the subject of specific Commission reports or were considered as concerned countries by the Expanded Bureau.
French: b) La pratique établie à la cinquante-neuvième session devrait être suivie, à savoir qu'une brève période de questions-réponses devrait suivre immédiatement la présentation du rapport du titulaire de mandat et les déclarations faites par les États qui ont été l'objet de rapports spécifiques de la Commission ou ont été considérés comme pays concernés par le Bureau élargi.
English: More researchers are needed, and opportunities for recruiting and mentoring should be exploited.
French: Les spécialistes des sciences de la santé sociale doivent accroître leur participation.
English: It's been a rather short but quite intense media campaign for GRAW2, but the game should be available now or within a few days depending on your country and game store.
French: Ca y est, après une finalement assez courte mais intense campagne de hype avec de nombreuses vidéos et images, GRAW2 est disponible ou le sera dans les 2 prochains jours selon les magasins.
English: In mature animals, chronic exercise increased (p < 0.05) liver glycogen concentration in both pregnant and nonpregnant rats.
French: Chez les animaux matures, l'exercice chronique a augmenté la concentration de glycogène hépatique (p < 0,05) tant des rats en gestation que des autres rats.
English: Salary so accrued which has not been paid to the employee as at the date of the employees death shall be paid to the employees' estate.
French: Le salaire ainsi cumulé qui n'a pas été payé à l'employée à la date de son décès est versé à sa succession.
English: The author applied to the relevant body (the Law Society of Cape of Good Hope) to register his contract of community service.
French: L'auteur s'est adressé à l'organisme compétent (la Law Society du Cap de Bonne Espérance) pour faire enregistrer son contrat de service d'intérêt général.
English: The NPRC hired mercenaries from a South African firm, Executive Outcomes, who drove the RUF away from the capital Freetown, allowing elections to take place.
French: Le NPRC a engagé des mercenaires auprès d'une firme sud-africaine, Executive Outcomes, qui a éloigné le RUF de la capitale, permettant ainsi la tenue d'élections libres.
English: The current weight of evidence suggests that chloroform is only slightly mutagenic and unlikely to be genotoxic.
French: Le poids actuel de la preuve indique que le chloroforme n’est que légèrement mutagène et qu’il est peu probable qu’il soit génotoxique.
English: A federal department could provide guidance, on a province-by-province basis, concerning species to add to Weed Acts, control information, other act changes, etc.
French: Chaque province pourrait recevoir d'un ministère fédéral des conseils et des renseignements quant aux espèces à inclure à la Loi, aux moyens de lutte, aux autres modifications à apporter à la Loi, etc.
English: Since the Publications Office has expertise in this field, an application of this principle would require agreement at a fairly early stage — ideally at the moment the work is conceived.
French: L’Office des publications disposant de l’expertise en la matière, l’application des principes décrits ci-dessus, en dehors des outils génériques déjà cités, nécessite un accord à un stade assez précoce, idéalement dès la conception de l’ouvrage.
English: Furthermore, the guidelines indicate that such protection has to be implemented in compliance with the execution of an environmental impact assessment of the project pursuant to EU legislation.
French: De plus, les principes directeurs indiquent que cette protection doit être mise en oeuvre conformément aux conclusions d'une évaluation d'impact environnemental du projet menée selon la législation communautaire.
English: We begin with a brief review of research on the recent evolution of skill differentials. This review mainly discusses empirical research on skill differentials in Canada, although we touch on empirical research for countries other than Canada.
French: Le présent document commence par un bref aperçu des recherches sur l'évolution récente de l'écart entre les qualifications, qui porte avant tout sur les recherches empiriques menées à ce sujet au Canada, bien que nous abordions à l'occasion la situation dans d'autres pays.