ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do not comply with the Federal Underground Storage Tank Guidelines: 19.
French: • non conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés : 19.
English: (C) Report on Service Contracts 4.3.5 In the fall 2000, SMF commissioned a study on the Departmental contracting processes.
French: (C) Rapport sur les marchés de services 4.3.5 À l'automne 2000, SMF a commandé une étude sur les processus de passation des contrats du Ministère.
English: As at 15 May a total of 53,000 Afghan militia forces soldiers had entered the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Au 15 mai, un total de 53 000 soldats des forces de la milice afghane avaient intégré ce programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Also, lamps meeting ECE Regulations No. 57, 72, 98, 112 and 113 would not be allowed, since there are currently no provisions for those lamps in section 108.1.
French: De plus, les lampes conformes aux règlements n° 57, 72, 98, 112 et 113 de la CEE ne seraient pas admises non plus, puisque l'article 108.1 ne renferme aucune disposition à leur endroit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Charles .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Charles .
English: The ratification and implementation of the updated ILO conventions (debate)
French: Ratification et mise en œuvre des conventions de l'OIT mises à jour (débat)
English: The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for Credit Suisse Group, a foreign bank, to hold a substantial investment in DLJ Canada Holdings Company and DLJ Canada Management Corporation.
French: Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous- alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par le Credit Suisse Group, une banque étrangère, dans la DLJ Canada Holdings Company et la DLJ Canada Management Corporation.
English: Over the next few decades, Canada is expected to experience a reduced rate of growth in the youth cohort, an ageing work force, and large-scale retirement.
French: Au cours des prochaines décennies, le pays risque fort d'être aux prises avec un plus faible taux de croissance de la population parmi les jeunes, le vieillissement de la main-d'oeuvre et des départs à la retraite massifs.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-34314 Canadian Environmental Assessment Registry Morris; New Well and Utilities; Lake Edith Block 22 Lot 1 Site 16 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-34314 Registre canadien d'évaluation environnementale Morris, forage d'un puits et installation des canalisations, lac Edith, bloc 22, lot 1, empl.
English: Non-farm family income must be at least $50,000 to be included as a lifestyle farm.
French: Le revenu familial non agricole doit s’établir à au moins 50 000 $ pour que l’exploitation entre dans la catégorie des fermes d’agrément.
English: AbitibiBowater strives to integrate all three pillars of sustainability, namely environmental, social and economic, into their business practices.
French: L’intégration des trois dimensions du développement durable – environnementale, sociale et économique – est un aspect fondamental des efforts d’AbitibiBowater et instrumental pour bâtir une entreprise concurrentielle à l’échelle mondiale, capable de créer une valeur durable pour toutes les parties intéressées.
English: The sensitive ecosystems on these islands and islets are Special Preservation Areas and are designated as authorized access only (see page 8).
French: Les écosystèmes fragiles de Campbell, Île Mayne. ces îles et îlots sont des aires de préservation spéciale, et l’accès y est accordé avec autorisation seulement (voir page 8).
English: As a 4-year average (1998-2001), dry deposition is estimated to contribute 30% of the total (wet + dry) sulphur deposition and 31% of the total nitrogen deposition.
French: On estime que, sur une pÃ©riode de quatre ans (1998-2001), les dÃ©pÃ´ts secs reprÃ©sentent 30 % de l'ensemble des dÃ©pÃ´ts de soufre (humides + secs) et 31 % de l'ensemble des dÃ©pÃ´ts d'azote.
English: Line 60143 had 2n = 36 chromosomes (18 bivalents at metaphase I) and strain CZY had 2n = 20 chromosomes (10 bivalents).
French: Les plantes de la lignée 60143 possédaient 36 chromosomes (18 bivalents au stade métaphase I) et les plantes de la lignée CZY possédaient 20 chromosomes (10 bivalents au stade métaphase I).
English: "This is an ideal partnership, given how our two countries are facing similar challenges," said Minister Clement.
French: « Ce partenariat est idéal, car nos deux pays sont confrontés à des défis similaires.
English: The purpose is for us to know what the Commission has done when we have to adopt it here.
French: Pour que nous sachions ce que la Commission aura fait lorsque nous devrons l'adopter ici.
English: The new Member States, especially those of Central and Eastern Europe, have recorded substantial progress in the financial sector.
French: Les nouveaux États membres, surtout ceux du centre et de l'est de l'Europe, ont enregistré des progrès substantiels dans le secteur financier.
English: The Office had nothing to do with peacekeeping operations.
French: L'Office n'a rien à voir avec les opérations de maintien de la paix.
English: Ortona therefore merited close study, and received it from training staffs throughout the Allied armies.29 Canadian assessments figured highly, and they remain an instructive case study in the evaluation of battle experience.
French: Ils pouvaient s’attendre à y rencontrer des forces de défense allemandes tout aussi acharnées et désespérées. La bataille d’Ortona méritait donc qu’on l’étudiât soigneusement, ce qu’ont fait les responsables de l’entraînement de toutes les armées alliées29.
English: Review of Jurisprudence 16
French: PARTIE II - Revue de la jurisprudence 20
English: Firstly, there is no fraud where the budget is concerned.
French: Premièrement, dans le budget, nous n'avons pas de fraude.
English: What Are Personality Disorders?
French: Que sont les troubles de la personnalité?
English: Energy integration schemes (Andean countries, Mercosur, Caribbean)
French: Mécanismes d'intégration énergétique (pays andins, Mercosur, Caraïbes).
English: In conclusion, he expressed appreciation to all delegations and Group Coordinators for the very open and cooperative way in which they had dialogued in the spirit of compromise.
French: Pour conclure, elle a remercié toutes les délégations et les coordonnateurs des groupes pour l’ouverture et la coopération dont ils ont fait preuve dans un esprit de compromis.
English: The island enjoys very clear air and an iodine-rich atmosphere.
French: • Valorisation des traditions locales au travers de paquets touristiques
English: Accordingly, women enjoy equal rights to receive family benefits, bank loans, mortgages, and other forms of financial credits.
French: Les femmes ont des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne les allocation familiales, les prêts bancaires, les prêts hypothécaires et d'autres formes de crédit financier.
English: EAO notes NovaGold’s commitment has been included in Appendix F of the Joint Report and Schedule B of the EA Certificate.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que les engagements deNovaGold sont inclus à l'Annexe F du rapport conjoint et à l'Annexe B du certificat d'évaluation environnementale.
English: It also permits the construction of â€œpseudo-scenariosâ€ without the need to run ADOM.
French: Il permet aussi l'élaboration de « pseudo-scénarios » sans besoin d'utiliser le modèle MDAO.
English: The Commission was also concerned about the deterioration in budgetary positions in several Member States.
French: De plus, la Commission se montre préoccupée de la détérioration des positions budgétaires de plusieurs États membres.
English: The United Nations Country Management Team highlighted a number of key objectives at the time of the launch of the regional appeal.  These followed the Government's stated priority to implement interventions of a developmental nature aimed at reducing vulnerability.
French: À l'occasion du lancement de l'appel régional, l'Équipe de gestion de pays a mis en lumière un certain nombre d'objectifs clefs, qui se faisaient l'écho de la priorité accordée par le Gouvernement aux interventions axées sur le développement et visant à atténuer la vulnérabilité.
English: In particular, the FEMIP Trust Fund will provide Member States who wish to reinforce their presence and/or visibility in the region with a European-managed scheme.
French: Grâce au fonds fiduciaire, les États membres désireux de renforcer leur présence ou leur visibilité dans la région disposeront d’un système géré dans un cadre européen.
English: Balance remains the leitmotiv of the EU's approach.
French: Cette clause doit donc être renouvelée.
English: PR-2003-060) I wish to inform you that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has reviewed the complaint submitted by Inland Technologies Canada (Inland) regarding a procurement (Solicitation No. W0125-03ENV3/A) by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of glycol recovery services.
French: Invitation no W0125-03ENV3/A  Inland Technologies Canada (dossier no PR-2003-060) Monsieur, La présente a pour but de vous aviser que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a examiné la plainte déposée par Inland Technologies Canada (Inland) eu égard à un marché public (invitation no W0125-03ENV3/A) passé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture de services de récupération de glycol.
English: He refers to reports of international human rights organizations which underline the failure of Pakistan to prevent, investigate and punish abuses of women's rights by state agents and private actors.
French: Il renvoie à certains rapports d'organisations internationales pour les droits de l'homme qui soulignent l'incapacité du Pakistan à prévenir les atteintes portées aux droits fondamentaux des femmes par des agents de l'État et des particuliers, enquêter à ce sujet et punir les responsables.
English: Its future Board of Trustees will be responsible for determining the museum’s program vision.
French: Son futur conseil d’administration sera responsable de définir la vision de la programmation du musée.
English: It was also one of three new arm's length agencies proposed by the Government of Canada in the 1996 Speech from the Throne and 1996 budget.
French: L'ACIA est au nombre des trois nouveaux organismes indépendants dont le gouvernement du Canada a proposé la création dans le Discours du trône et le Budget de 1996.
English: In connection with the redeployment of a reserve battalion to Kinshasa and the deployment of additional military personnel, civilian police and substantive staff to the east of the country, it is proposed to establish 168 additional essential temporary posts (41 international staff, 82 national staff and 45 United Nations Volunteers) to augment the capacity of the Contingent-owned Equipment Verification Unit and the Supply, Engineering, Communications and Information Technology and Aviation Sections for providing support to the increased number of military contingent personnel, civilian police officers and substantive staff, as detailed below.
French: En relation avec le redéploiement d'un bataillon de réserve à Kinshasa et le déploiement de militaires, de membres de la police civile et de membres des services organiques supplémentaires à l'est du pays, il est proposé de créer 168 nouveaux postes temporaires indispensables (41 postes de personnel international, 82 postes de personnel recruté sur le plan national et 45 Volontaires des Nations Unies) pour augmenter la capacité d'appui du Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents et des sections de l'approvisionnement, du génie, des communications et des services informatiques, et des transports aériens, respectivement, compte tenu de l'augmentation du nombre de membres des contingents, de la police civile et des services organiques comme il est exposé ci-après.
English: The Government also believes that stimulating investment in the development of real estate will require:
French: Par ailleurs, le Gouvernement considère que pour promouvoir l'investissement dans la promotion immobilière, il faudra:
English: Teacher concern was rated as most often being the cause of a patient referral, followed closely by concern by parents.
French: L'inquiétude chez les enseignants s'est révélée la cause principale de la référence de patients, suivie de près par l'inquiétude chez les parents.
English: It was agreed that Rx&D would meet with TPD three (3) times a year, instead of four, and would also meet with the Assistant Deputy Minister to discuss strategic overview.
French: On convient que l'Association rencontrera des représentants de la DPT trois (3) fois l'an, au lieu de quatre, de même que le sous-ministre adjoint, pour discuter de l'aperçu stratégique.  Suivi :
English: At the same time, I think it is very helpful that Somalia has neighbours that are trying to play a helpful role.
French: Parallèlement, je pense qu'il est utile que la Somalie ait des voisins qui s'efforcent de jouer un rôle positif.
English: Thus, the refinement and application of the criteria provided an initial and qualitative assessment of the three partnerships revealing the potential strengths and gaps in these partnerships from the right-to-development perspective.
French: Le perfectionnement et l'application des critères ont ainsi permis une première évaluation qualitative des trois partenariats, révélant leurs forces et leurs faiblesses éventuelles sous l'angle du droit au développement.
English: • Roundtable of interested parties
French: • Table ronde avec les parties intéressées
English: Syrian Arab Republic Ministry of Foreign Affairs  On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter stating the position of the Syrian Arab Republic concerning the fifth report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Ministère des affaires étrangères représentant la position de la République arabe syrienne à l'égard du cinquième rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006).
English: The Partnership could design and deliver a range of public health, primary health care and social services that are specifically aimed at the needs of its community members.
French: Les services offerts seraient adaptés aux traditions culturelles de la communauté. Le partenariat pourrait également signer des contrats avec une autorité régionale de la santé concernant la prestation de services hospitaliers et de services diagnostiques avancés.
English: • Official photo (high resolution — 1 323 Kb) Photo:
French: • Photo officielle (haute résolution — 1 323 Ko) Photo :
English: George Klein's widow and NRC's Dick Bourgeois-Doyle proudly unveil the wheelchair In addition to NRC, Canada's Department of Veteran Affairs, the Canadian Paraplegic Association (CPA), medical practitioners and disabled veterans all played a role in the wheelchair's development.
French: La veuve de George Klein et Dick Bourgeois-Doyle, du CNRC, dévoilent fièrement le fauteuil roulant Outre le CNRC, ont également joué un rôle dans cette invention le ministère des Anciens combattants du Canada, l'Association canadienne des paraplégiques (ACP), des médecins et des anciens combattants handicapés.
English: Invites, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, Parties and observers to submit to the Secretariat the information specified in Annex E before 27 January 2006.
French: Invite, conformément au paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention, les Parties et les observateurs à soumettre au secrétariat les informations spécifiées à l'Annexe E avant le 27 janvier 2006.
English: Clause 131 Continuous Transmission Commodities ETA Schedule VI, Part V, sections 15.1 to 15.4 New sections 15.1 to 15.4 of Part V of Schedule VI provide for the zero-rating of supplies of continuous transmission commodities and of services to non-resident non-registrants in respect of such commodities.
French: Article 131 Produits transportés en continu LTA Annexe VI, partie V, articles 15.1 à 15.4 Les nouveaux articles 15.1 à 15.4 de la partie V de l’annexe VI prévoient la détaxation des fournitures de produits transportés en continu, et de services relatifs à ces produits, effectuées au profit de non-résidents non inscrits.
English: Important divergences re-emerge on social questions.
French: D’importantes divergences remontaient à la surface en matière de questions sociales.
English: The other trial seeks to determine whether short-term use of statins affects levels of the abnormal protein A-beta in people at risk for developing Alzheimer's disease.
French: La seconde étude clinique cherche à déterminer si l'emploi à court terme de statines aura une incidence sur les taux anormaux de la protéine bêta-amyloïde chez les personnes à risque de développer la maladie d'Alzheimer.
English: With our green traveling shop you will live an experience in receiving your first order ... a small package from the other part of the world.
French: Vivez une expérience en recevant votre première commande... Un petit colis rempli de trésors venus de l'autre bout du monde.
English: They have usually come about because the European Union has begged somebody to invite it to do something.
French: Elles sont généralement lancées parce que l'Union européenne a supplié un acteur de demander son intervention.
English: To ensure that the population benefits from tangible peace dividends, the United Nations, in coordination with other partners, will support the Government in its poverty reduction efforts, including through the adoption of a private sector development strategy and the development of initiatives to diversify the economy, promote investment and reduce unemployment.
French: Pour faire en sorte que la population bénéficie de dividendes tangibles de la paix, les organismes des Nations Unies, en coordination avec d'autres partenaires, appuieront les efforts déployés par le Gouvernement pour réduire la pauvreté, notamment grâce à l'adoption d'une stratégie de développement du secteur privé et à la mise au point d'initiatives visant à diversifier l'économie, promouvoir les investissements et réduire le chômage.
English: The Technology Investment Fund has become an important component of our innovation strategy.
French: Le Fonds d’investissement technologique est devenu un élément important de la stratégie d’innovation de RDDC.
English: We in Pakistan acknowledge that the worst victims of the twenty-first century are the children of families trapped in poverty.
French: Au Pakistan, nous reconnaissons que les pires victimes du XXIe siècle sont les enfants de familles en proie à la pauvreté.
English: (j) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations  safeguards;
French: j) De faire en sorte que la peine capitale ne soit appliquée que pour les crimes les plus graves, et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations auxquelles il a souscrit en devenant partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties des Nations Unies; √¶ A/RES/56/175 ¶ m
English: It has played a lead role in implementing the Official Languages Act in the federal public service and in contributing to the progress of linguistic equality in this country.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles au sein de la fonction publique fédérale et a contribué à l'avancement de l'égalité linguistique au Canada.
English: [Economic growth is] the engine of change and the friend of the environment ....
French: [ La croissance économique est ] le moteur du changement et l’alliée de l’environnement [ . . . ]
English: Preliminary ruling (Article 149 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
French: Préjudicielle «Article 149 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède
English: But on this occasion I wish to say that it would not be overdone if I, on behalf of myself and my Group, particularly thank and congratulate the rapporteur on her work.
French: Toutefois, en l'occurrence, je voudrais dire que je n'exagère pas, si, en mon nom et au nom de mon groupe, je remercie et félicite particulièrement le rapporteur pour son travail.
English: I wish I could sneak into people’s home and watch them laughing at my books.
French: Je voudrais pouvoir me glisser dans les maisons, pour voir les gens rire à la lecture de mes livres!
English: What do you know about how much youth knew about their culture and how they felt about their culture before they became involved in the program?
French: Que savez-vous sur les connaissances et les sentiments des jeunes à l’égard de leur culture AVANT leur participation au programme?
English: The post descriptions are as follows:
French: Les définitions de ces postes sont les suivantes :
English: It is necessary for all amino acid assimilation and assists in the storage of fats.
French: Il est nécessaire que tous les acides aminés et l’assimilation aide dans le stockage des graisses.
English: Expert judgement may also be required in interpreting data for hazard classification of substances, especially where weight of evidence determinations are needed.
French: Le jugement d'experts peut aussi être nécessaire pour interpréter des données pour la classification des dangers que posent des substances, particulièrement lorsqu'il est nécessaire de déterminer de manière probante ces dangers.
English: It is strongly recommended that these individuals have a two-step TST at the same time, unless they have documented results of a prior two-step test.
French: Il est fortement recommandé que ces personnes subissent en même temps un TCT en deux étapes, à moins qu’elles aient des résultats documentés d’un test antérieur en deux étapes.
English: Let us ensure that it is a land of freedom, a place where anything is possible.
French: Faisons en sorte qu’il soit pour nos populations une terre de liberté et de tous les possibles.
English: All national minorities living in Slovakia (11 national minorities) are represented on it.
French: Toutes les minorités nationales vivant sur le territoire de la République slovaque (il y en a 11) y sont représentées.
English: It must receive our fullest attention if we are to succeed.
French: Elle doit retenir l'essentiel de notre attention si nous voulons réussir.
English: 1 P-3, Medical Officer
French: 1 P-5, Chef
English: Originally enacted in 1959, The Elderly and Infirm Persons' Housing Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e020e.php) encouraged the development of non-profit housing for low-income seniors at a time when there was a perceived housing shortage for the elderly and no other government programs were available to encourage development.
French: Promulguée en 1959, la loi sur le logement des infirmes et des personnes âgées (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e020f.php) a permis d'encourager le développement de logements sans but lucratif pour les aînés à faible revenu à une époque où il semblait y avoir pénurie de logements pour les personnes âgées et où il n'existait pas d'autres programmes gouvernementaux à cet égard.