ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special accounts for programme support costs (schedule 10.2)
French: Comptes spéciaux pour les dépenses d'appui aux programmes (état 10.2)
English: Yet it is vital that the UN not simply lurch from one hotspot to the next.
French: Mais l'ONU ne doit pas se contenter d'aller d'une crise à l'autre.
English: It includes requirements for the satellite, VHF and HF radio equipment, microwave and rural telephone links, as well as requirements with respect to commercial communications, maintenance, spare parts and specialized technical support services.
French: Il couvre le coût du matériel de transmission par satellite et radios VHF et HF, les liaisons hyperfréquences et par téléphonie rurale ainsi que les services commerciaux de télécommunication, l'entretien, les pièces de rechange et les services d'appui technique spécialisés.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Effective 2003-05-14 Part B:
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire En vigueur 2003-05-14 Partie B:
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Affairs Program Transfer Payments Grants Benefits and Services Other Benefits:
French: Esquimalt – Cale sèche d’Esquimalt – Route d’accès au côté sud de la cale..............................
English: Diamonds have a number of properties that can make them attractive to organized crime groups.
French: Les diamants possèdent un certain nombre de propriétés qui peuvent les rendre intéressants aux yeux des organisations criminelles.
English: Preparation of pamphlets, posters and a study on the phenomenon of child labour and child development;
French: - Établir des brochures, des affiches et une étude sur le travail des enfants et le développement de l'enfance;
English: However, these concerns could not be dealt with by ignoring the Department's legal obligations under the Public Service Employment Act and Regulations, nor by ignoring the limitations of its delegated staffing authority.
French: Cependant, ces inquiétudes ne peuvent être calmées sans tenir compte des obligations juridiques du ministère en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son Règlement d'application, et des limites de ses pouvoirs délégués de dotation.
English: All this has been backed up by concrete proposals for the improvement of our operational structures and our political decision-making process, which I heartily endorse.
French: Ces demandes s'accompagnent de propositions concrètes pour l'amélioration de nos structures opérationnelles et de notre processus de décision politique, que j'approuve tout à fait.
English: ACI keeps its membership regularly informed of ICAO activities.
French: Le Conseil tient ses membres régulièrement informés des activités de l'OACI.
English: Additional measures will continue to be employed to rebuild Cultus Lake sockeye.
French: Les mesures particulières prises pour reconstituer le saumon rouge du lac Cultus sont renouvelées.
English: (The President asked the speaker whether he might not like to continue his speech in French.)
French: (Le Président demande à l'orateur s'il souhaite poursuivre son intervention en français.)
English: Implications for UNIDO's technical cooperation: Developing countries, particularly LDCs, need to foster domestic entrepreneurship in order to increase their trade-related supply response capacity.
French: Implications pour la coopération technique de l'ONUDI: Les pays en développement, en particulier les PMA, doivent promouvoir chez eux l'entreprenariat afin de mieux assurer les approvisionnements en matière commerciale.
English: As a result, many government employees are unnecessarily buried under paper processing, having little contact with clients or appreciation of their needs.
French: C'est ainsi que de nombreux fonctionnaires sont enfouis inutilement sous la paperasse et ont peu de contacts avec la clientèle ou sont peu sensibilisés à ses besoins.
English: R11.03 Paragraphs (3) and (4).
French: Notes relatives à la règle 13 (Précisions relatives à la requête en rectification d’une erreur en vertu de l’article 12) R13.01 Alinéa 1).
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Australia, Cuba, Pakistan and the United States of America.
French: Les représentants de l'Australie, de Cuba, des États-Unis d'Amérique et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: Although the employment Act adopted in 2000 has many international standards.  But it is silent on sexual harassment.
French: La loi relative à l'emploi adoptée en 2000 incorpore de nombreuses normes internationales, mais reste silencieux au sujet du harcèlement sexuel.
English: The National Aboriginal Role Model Program of NAHO celebrates the accomplishments of First Nations, Inuit and Métis youth aged 13 to 30.
French: Le Programme national des modèles autochtones de l’ONSA célèbre les réalisations d’Inuits, de Métis et de membres des Premières nations âgés de 13 à 30 ans.
English: Back to museum list About the Collections Local natural history and pioneer artifacts; restored buildings include a small church manse and a two-storey barn, acquired 1989; a small two-room 1940s teacherage to house home and school artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local natural history and pioneer artifacts; restored buildings include a small church manse and a two-storey barn, acquired 1989; a small two-room 1940s teacherage to house home and school artifacts
English: ◦ Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program / National Satellite Initiative
French: ◦ Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord / Initiative nationale de satellite
English: The adult and family program is ending at the end of February, 1997 and the youth program has been reduced and limited to solvent abusers only.
French: Le programme pour les adultes et leur famille va cesser à la fin de février 1997; on a limité le programme aux jeunes et on l’a restreint à ceux qui font usage de solvants.
English: Comparisons with progressive jurisdictions can be used to establish benchmark levels.
French: On peut effectuer des analyses comparatives et déterminer les normes en comparant les chiffres des indicateurs avec des régions reconnues pour leur efficacité.
English: Nevertheless, some differentiating uses, treatments and commercialisation practises can be also identified.
French: Toutefois, on peut également identifier certains usages, traitements et pratiques de commercialisation qui les différencient.
English: Income disparities are growing, which suggests further income segregation between different social groups and geographic areas.
French: Les écarts de revenus se creusent, signe d'une inégalité croissante des richesses entre les catégories sociales et les régions.
English: EUROPEAN FUND FOR THE INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS 2007-2013
French: FONDS EUROPÉEN D'INTÉGRATION DES RESSORTISSANTS DE PAYS TIERS 2007-2013
English: 5108.10 - Carded 5108.10.20 --- Containing less than 50% by weight of hair A- 4% 5108.20 - Combed 5108.20.20 --- Containing less than 50% by weight of hair A- 4% 51.09 Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale.
French: 5108.10 - Cardés 5108.10.20 --- Contenant moins de 50 % en poids de poils A- 4 % 5108.20 - Peignés 5108.20.20 --- Contenant moins de 50 % en poids de poils A- 4 % 51.09 Fils de laine ou de poils fins, conditionnés pour la vente au détail.
English: In this context, the Assembly strongly supports the setting up of an inter-European parliamentary forum on population and development.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée soutient résolument la création d'un forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement.
English: One FM term employee is happy with the arrangement because it has meant an extension of her contract and one more employer's name to add to her resume.
French: Selon une employée nommée pour une période déterminée, l'entente est excellente puisqu'elle aura permis la prolongation de son contrat et l'ajout d'un employeur sur son CV.
English: To tie in with the International Polar Year, his Foundation was currently considering potential activities in the Arctic.
French: Dans le cadre de l'Année internationale polaire, sa Fondation envisageait d'éventuelles activités sur ce continent.
English: (4) It is recognized that one of the means of protecting and preserving the Arctic wildlife, environment and biological productivity is to ensure the effective integration of the Inuvialuit into all bodies, functions and decisions pertaining to wildlife management and land management in the Inuvialuit Settlement Region.
French: (4) Un des moyens de protéger et de préserver la faune, l'environnement et la productivité biologique de l'Arctique consiste à faire participer véritablement les Inuvialuit aux organismes, fonctions et décisions dans le domaine de la gestion de la faune et des terres de la région désignée.
English: Two days following admission and discontinuation of celecoxib and warfarin therapy, the patient’s INR was 6.0.
French: Deux jours après son admission et après l’interruption de la thérapie au célécoxib et à la warfarine, son RIN était de 6,0.
English: Mainstreaming trade policies in national development strategies
French: Intégrer les politiques commerciales dans les stratégies nationales de développement
English: To persist with these may prove to be a costly triumph of hope over experience.
French: Persister à maintenir ces structures pourrait entraîner une victoire coûteuse de l'espoir sur l'expérience.
English: Informal enforcement activities: o The Commissioner used this approach when letters and responses from offenders provided satisfactory explanations resolving matters of non-compliance. o In some cases, the Commissioner issued caution letters to offenders, advising them of violations of the Act.
French: Mesures d’application de la loi non officielles : o Le commissaire a eu recours à cette approche pour résoudre des questions de nonconformité lorsque les explications des contrevenants étaient satisfaisantes. o Dans certains cas, le commissaire a produit une lettre en guise d’avertissement dans laquelle il informait le contrevenant de l’infraction.
English: This opinion covers only the procedure for recruitment by competition.
French: L'avis dans le cas d'espèce ne traite que de la procédure de recrutement par concours.
English: The question is vast and a limited number of specialized studies deal with the topic.  Who are the individuals in the background whose work can suddenly paralyze the day-to-day operations of our administration or, to the contrary, facilitate the implementation of our visionaries' strategies?
French: Haut de la page Introduction Le but du présent document est de situer le rôle des services internes dans une Fonction publique moderne : centre de coût, mal nécessaire ou véritable pilier de l'administration publique? La question est vaste et le nombre d'ouvrages spécialisés abordant le sujet est limité.
English: It lies on a peninsula in the southwest corner of the province's mainland.
French: Elle s'étend sur une péninsule dans la partie sud-ouest de la partie continentale de la province.
English: It is the balance of the environment, social/cultural aspects, and economy.
French: Il s'agit de mettre en équilibre l'environnement, les aspects socioculturels et l'économie.
English: However, many of these practices contravene various regulations for the use of urban dwellings, and this has implications for the revision of building codes and regulations to remove restrictions that may be more apparent than real.
French: Toutefois, bon nombre des pratiques contreviennent à des règlements en matière d’utilisation des habitations en milieu urbain. Il y aurait donc lieu de réviser les codes et règlements du bâtiment, de manière à en supprimer certaines restrictions, celles qui sont peut-être d’ailleurs plus apparentes que réelles.
English: None of the listed individuals are Bhutanese nationals or residents.
French: Conformément au régime des sanctions [al.
English: The two samples comprised an equal number of women and men migrants who lived in the United States (1998-2000); and those who have recently returned to Israel (19992003).
French: Les deux échantillons comportent un nombre égal de migrantes et de migrants vivant aux États-Unis entre 1998 et 2000 ou ayant regagné Israël récemment (1999 à 2003).
English: The Urban Regeneration Act lays the basis for the Urban Regeneration Investment Budget, which brackets together funding for a number of urban regeneration subsidy schemes (including those for the physical revitalisation of city centres) for the period from 2000 to 2010.
French: La loi sur la rénovation urbaine constitue l'assise du budget de l'investissement pour la rénovation urbaine, qui rassemble les fonds destinés à financer un certain nombre de programmes de subvention de rénovation urbaine (y compris ceux qui concernent la revitalisation des constructions et de l'aménagement du centre des villes) pour la période 2000-2010.
English: Agriculture and rural development are of central importance in the EU and developing countries alike.
French: L'agriculture et le développement rural sont d'une importance tout à fait centrale pour l'UE, comme pour les pays en développement.
English: The main vehicle for the delivery of such technical cooperation would be a multi-year programming agreement to be elaborated between the subregional offices and regional economic communities;
French: Le principal instrument d'exécution de ces activités de coopération technique sera un accord de programmation pluriannuelle devant être élaboré entre les bureaux sous-régionaux et les communautés économiques régionales;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Twenty-Second Meeting of the Canadian Amateur Radio Advisory Board (CARAB) Date: Thursday, May 6, 2004 Time: 9:30 a.m. - 12:00 p.m. Place:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Vingt-deuxième réunion du comité consultatif sur la radio amateur canadienne (CCRAC) Date : le jeudi 6 mai 2003 Heure: de 9 h 30 à 12 h Lieu :
English: It recognizes that an acceptable level of health and functionality in the CF is higher than that of non-military Canadians and that the CF is accepting responsibility to provide health care to restore or sustain a member to that higher level.
French: Il tient compte du fait que le niveau acceptable de santé et de capacité à fonctionner est plus élevé au sein des FC que dans la population civile canadienne et du fait que les FC endossent la responsabilité de fournir des soins de santé pour rétablir ou maintenir la santé d’un membre à un niveau plus élevé.
English: Article 2 of the consolidated legislation is concerned with the 'special powers‘ reserved for the State and public bodies.
French: L'article 2 du texte coordonné concerne les «pouvoirs spéciaux» réservés à l'État et aux organismes publics.
English: I would like to emphasize that what has now happened in the Committee of Inquiry and the Temporary Committee is basically the normal work of a proper parliament.
French: Je voudrais souligner que ce qui s'est produit en commission d'enquête et en commission de contrôle constitue en principe le travail normal d'un parlement digne de ce nom.
English: Moher, M., K. Hey, and T. Lancaster (2004).
French: Annals of the New York Academy of Sciences 909:247-256.
English: Net Cost to Tribunal ($ thousands)
French: Coût net pour le Tribunal (en milliers de dollars)
English: The State party should ensure that its second periodic report, and the present concluding observations, are disseminated widely.
French: L'État partie devrait faire en sorte que son deuxième rapport périodique ainsi que les présentes observations finales fassent l'objet d'une large diffusion.
English: The project was financed under the 5th Framework Programme (1998-2002).
French: La Direction générale
English: Avjet Corporation is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Avjet Corporation doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: However generally the father is considered to be the head of the family and takes the final decisions not only relating to children but also the family.
French: Toutefois, d'une manière générale, le père est considéré comme le chef de famille et prend finalement toutes les décisions concernant non seulement les enfants mais aussi l'ensemble de la famille.
English: 20.09 The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he is entitled under clause 20.08 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: 21.06 Lorsque le décès met fin à l'emploi de la fonctionnaire qui a bénéficié de plus de congés de maladie qu'elle n'en a acquis, elle est réputée avoir acquis le nombre de congés payés dont elle a bénéficié.
English: The conference system does not make a distinction on the basis of the nationality of the carrier.
French: La révision du règlement 4056/86 s'appliquera de la même manière aux armateurs européens et noneuropéens assurant un trafic à destination et en partance de l'UE.
English: The only exception was Project 9 where the investments formed elements of large university development schemes.
French: La seule exception était le projet 9 où les investissements faisaient partie d’un vaste projet de développement universitaire.
English: Bull. 9-2003, point 1.3.14 Council conclusions on promotion of equal opportunities for people with disabilities:
French: 9-2003, point 1.3.14 Conclusions du Conseil relatives à la promotion de l'égalité des chances en faveur des personnes handicapées - Bull.
English: Simply move your hand over the Z555 to mute an incoming call or snooze the alarm.
French: Passez simplement votre main au-dessus du Z555i pour couper un appel entrant ou arrêter l'alarme.
English: The Committee commends the State party on its delegation, headed by a member of the Executive Board of the National Commission for Lebanese Women.
French: Le Comité salue la délégation de l'État partie, qui est dirigée par un membre du Conseil d'administration de la Commission nationale pour la femme libanaise.
English: Additional instructions for this Priority Announcement:
French: Il faut suivre d'autres instructions pour la présente annonce de priorités :
English: Ottawa, September 26, 1995  1995-073 Economic Union Impossible and Access to NAFTA Arduous: The Minister of Finance Slashes at the Utopia of Separation Related document:
French: Ottawa, le 26 septembre 1995  1995-073 Union économique impossible et accession ardue à l'ALÉNA : le Ministre des finances bat en brèche l'utopie de la séparation Document connexe :
English: d. health professionals, including those who have practical or clinical experience with a regulated product; e. consumers, patients, caregivers, and those with practical experience or expertise on relevant consumer or patient issues; and f. industry stakeholders, except where the advisory body’s mandate is to provide advice on specific matters relating to the review of a regulated product.
French: expertise spécialisée, par exemple un éthicien; c. grands spécialistes professionnellement reconnus dans leur domaine; d. professionnels de la santé, notamment ceux qui ont une expérience pratique ou clinique d’un produit réglementé; e. consommateurs, patients, fournisseurs de soins et personnes possédant une expérience ou une expertise pratique des questions pertinentes liées aux consommateurs ou aux patients; f. intervenants de l’industrie, sauf dans le cas où le mandat d’un organisme consultatif est de donner des conseils sur des questions particulières liées à l’examen d’un produit réglementé.
English: The result shows that the names on a land title certificate and the original “owners” of the land are different.
French: Il en ressort que les noms portés sur les titres de propriété et ceux des « propriétaires » originaux diffèrent.
English: Mutual understanding of our respective northern concerns and activities is an essential element for effective co-operation and we continue to meet regularly at political and technical levels to exchange information and ideas.
French: La compréhension mutuelle de nos préoccupations et activités respectives concernant le Nord est un élément essentiel d’une coopération efficace. Nous continuons de nous rencontrer régulièrement aux niveaux politique et technique afin d’échanger des informations et des idées.
English: He also indicated that a minimum general-purpose fund balance was required for efficient cash flow and project implementation.
French: Le Secrétariat a en outre indiqué qu'un solde minimum de ressources à destination générale était nécessaire pour assurer un bon flux de trésorerie et une exécution efficace des projets.
English:   Our legislation — the Jean Chrétien Pledge to Africa Act, or Bill C-9 — has been a joint effort between non-governmental organizations, Canadian drug companies, and the Canadian government.
French: Le Canada est le premier pays à prendre de telles mesures concrètes pour mettre en oeuvre la décision de l'OMS.  La Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, ou projet de loi C-9, est le fruit du travail concerté d'organismes non gouvernementaux, d'entreprises pharmaceutiques canadiennes et du gouvernement du Canada.
English: In this regard, the Council noted with satisfaction the listing in the Electronic Bulletin Board of opportunities offered by Member States’ Ministries of Defence to suppliers in each other’s territories and, since March 29, advertising industry-to-industry contracting opportunities.
French: À cet égard, il a constaté avec satisfaction que le panneau d'affichage électronique recensait les possibilités offertes par les ministères de la défense des États membres aux fournisseurs de leurs territoires réciproques, ainsi que, depuis le 29 mars, les appels d'offres d'industrie à industrie.
English: Carte de Marc Lescarbot "Sieur de Monts, Monsieur de Champlain told us, started cultivating gardens right away.
French: Carte de Marc Lescarbot "Le sieur de Monts, nous a rapporté monsieur de Champlain, ne laissa de faire des jardinages dans l'île.
English: Therefore, while the GDP is an important indicator of economic activity that involves market goods and services (that is goods and services that have prices), it is less useful as an indicator to determine overall success in increasing welfare or achieving socially and environmentally sustainable economic growth and development.
French: C’est pourquoi, même si le PIB est un important indicateur d’activité économique concernant des biens et des services objets de transactions (autrement dit, qui ont un prix), il est moins utile en tant qu’indicateur pour déterminer globalement si un pays est parvenu à améliorer le bien-être ou à enregistrer une croissance et un développement économiques durables des points de vue social et écologique.
English: However, unlike CDs that are audio recordings of printed books, CD-ROMs do not generally contain only auditory information, they also have textual and visual information in addition to an audio component.
French: Cependant, à la différence des CD qui sont des enregistrements sonores de livres imprimés, les CD-ROM ne comprennent en général pas seulement des renseignements auditifs, ils ont des renseignements textuels et visuels en plus de l'élément auditif.