ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are implemented in consultation with provincial and territorial health departments and addiction agencies, professional and voluntary nongovernment organizations, and private-sector companies across Canada.
French: Elles sont mises en oeuvre en collaboration avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, des organismes de lutte contre les toxicomanies, des organismes non gouvernementaux de professionnels et de bénévoles ainsi que des entreprises privées de toutes les régions du Canada.
English: Not only would none of the formal work begin until all of it began, but now, because negotiations and talks are integral parts of CD/1624, and because some parties do not want talks without any negotiations, the linkages in our long-pending proposal threaten to preclude any unprogrammed treatment whatever of any of its subjects, leaving us in the awkward position of wanting to treat substance credibly - without touching fissile material, nuclear disarmament or the prevention of an arms race in outer space.
French: Non seulement, le travail officiel dans un domaine ne peut commencer que s'il commence aussi dans tous les autres, mais maintenant, puisque les négociations et les discussions font partie intégrante des activités mentionnées dans le document CD/1624 et que certains États membres ne veulent pas de discussions sans négociations, les couplages qui apparaissent dans notre proposition en suspens depuis longtemps menacent d'empêcher tout traitement non programmé de quelque sujet que ce soit, de sorte que nous nous trouvons dans la situation peu commode de vouloir traiter des questions de fond de manière crédible sans toucher aux matières fissiles, au désarmement nucléaire ou à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: By offering more eContent, more collection development tools, and more authentication options, we can provide you with the resources you need to enhance your online services and provide value to your users.
French: En offrant un contenu électronique plus important, des outils de développement de collection plus nombreux et des options d'authentification plus poussées, nous mettons à votre disposition les ressources dont vous avez besoin pour améliorer vos services en ligne et offrir un meilleur service à vos utilisateurs.
English: • Support the development and enhancement of essential employability skills;
French: • Soutenir le perfectionnement et l’amélioration des compétences essentielles pour l’employabilité;
English: Consequently, the European Community will not be bound by Article 9 of the Protocol on Energy, when the Protocol enters into force for the Community. c) Protocol on Tourism
French: En conséquence, la Communauté européenne ne sera pas liée par l’article 9 du protocole sur l’énergie, lorsque le protocole entrera en vigueur pour la Communauté. c) Le protocole sur le tourisme
English: Processes using enzymes or micro-organisms in order to:
French: Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de
English: The economic effects of geopolitical uncertainties and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) epidemic had abated and emerging data indicated improvements in an increasing number of countries.
French: Les effets des incertitudes géopolitiques et de l'épidémie de pneumonie atypique ou syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) sont moins prononcés, et les données récentes indiquent que la situation s'est améliorée dans un nombre de plus en plus grand de pays.
English: The process is also unique in engaging all the stakeholders, including the private sector.
French: Cette concertation est également unique en ce qu'elle fait participer toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé.
English: The Newspaper "Ria Taza" is for the same purposes, sometimes acting like a native language textbook.
French: Le journal «Ria Taza » poursuit le même but et est parfois conçu comme un manuel de langue kurde.
English: Experiences that could be shared with other countries (success stories as well as failures) are appreciated.
French: Il serait bon que le Séminaire donne lieu à un échange de données d'expérience (qu'il s'agisse de réussites ou d'échecs) avec d'autres pays.
English: In this connection, the Government informed the Representative that the office of the country's High Commissioner for Human Rights and Good Governance was devising a plan to improve training, education and awareness-raising on human rights and international humanitarian law among the defence and security forces.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement a indiqué au Représentant que le Haut-Commissariat centrafricain aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance était en train d'élaborer un projet pour améliorer la formation, l'éducation et la sensibilisation des forces de défense et de sécurité sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Each safety incident is subjected to in-depth technical analysis.
French: Chaque incident de sûreté fait l'objet d'une analyse technique approfondie.
English: Annual Report on the Operation of The Canadian Multiculturalism Act 2004-2005 [ HTML version | PDF Version (1 752Kb) ] Canadian Heritage has published this document to report to Parliament about the implementation of the Canadian Multiculturalism Act in federal institutions.
French: Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2004–2005 [ Version HTML | Version PDF (3 770Ko) ] Ce document est publié par le ministère du Patrimoine canadien.
English: In addition, the project offered options for replacing air-to-air and air-to-ground weapons, and provided data that permit the intelligence community to evaluate threats.
French: En outre, le projet a défini diverses solutions pour remplacer les armes air-air et air-sol et il a fourni des données permettant aux experts du renseignement d’évaluer les menaces.
English: He stressed the importance of direct participation by local communities and populations in the transition from relief to development and called for the allocation of a higher quantum of development aid to countries hosting vast numbers of refugees.
French: L'orateur souligne l'importance de la participation directe des communautés et populations locales au passage des secours au développement et demande qu'une part accrue de l'aide au développement soit allouée aux pays qui abritent un grand nombre de réfugiés.
English: The process concerning the taking of that vote is about to be finalized.
French: On ´ met actuellement la derniere main au processus concernant la tenue ` de ce vote.
English: Lee Anne Andriessen, Listowel Agricultural Society Past President, at 519-575-6579. Bruce McLeod, FCC District Manager in Listowel, at 519-291-3450.
French: Lee Anne Andriessen, ancienne présidente, Listowel Agricultural Society, 519-575-6579. Bruce McLeod, directeur du district de Listowel à FAC, 519-291-3450.
English: The use of nuclear transfer technology would be allowed in order to develop therapeutic applications from embryonic stem cells.
French: On autoriserait le recours à la technique du transfert de noyaux pour la mise au point d’applications thérapeutiques à partir de cellules souches embryonnaires.
English: Toxicology In order to assess the scope of toxicity testing, all studies should be listed and briefly described.
French: Les références doivent permettre de consulter rapidement la partie pertinente des rapports de section qui décrivent la méthodologie et fournissent des données détaillées.
English: Effective Date of Fees (Clause 156) An airport authority operating a principal airport with a passenger threshold of 2 million may only establish or increase an aeronautical fee 10 or more days after the day on which the authority meets its obligation under clause 154 to publicize in daily newspapers the information relating to the announcement (clause 156(1)).
French: L’article 154 fait connaître les personnes et les organismes à qui une copie de l’annonce doit être envoyée, les endroits où elle doit être affichée et l’obligation d’informer le public par les médias locaux.
English: Therefore, Article 6 of the Decision (on definitions) now refers to Article 2 of the Regulation, with only these additional definitions; As far as procedures are concerned: in order to avoid unnecessary red tape burdens, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and whether or not a product is a result of unit or series production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
French: Par conséquent, l'article 6 de la décision (sur les définitions) renvoie maintenant à l'article 2 du règlement, avec seulement ces définitions supplémentaires; En ce qui concerne les procédures, pour éviter les charges administratives inutiles, d'autres facteurs, tels que la taille de l'entreprise, la complexité relative de la technologie employée et le fait que le produit soit le résultat d'une production à l'unité ou en série, devraient être pris en compte au moment où la procédure d'évaluation de la conformité est menée à bien.
English: This section provides information on the status of support for particularly common hardware in Mandriva Linux 2008 Spring.
French: Mandriva Linux 2008 Spring utilise le système NTFS-3G pour monter les partitions NTFS par défaut. Cela permet un accès en écriture complet à ces partitions, plutôt qu'un accès en lecture seule avec le pilote ntfs qui était fourni et utilisé dans les précédentes versions de Mandriva Linux.
English: That is what our three interventionists – Richard Behar, John Grobler and Giannina Segnini – have tried to discover in different regions of the world.
French: C'est ce que nos trois intervenants - Richard Behar, John Grobler et Giannina Segnini -ont essayé de découvrir dans différentes régions du monde.
English: This will be done by means of a European decision adopted unanimously by the Council (Articles III-292 for the COR and III-295 for the EESC).
French: Elle relève dorénavant d'une décision européenne du Conseil adoptée à l'unanimité (Articles III-292 pour le CdR et III-295 pour le CESE).
English: Another problem in these countries is the fact that the media legislation is in some cases outdated.
French: Un autre problème dans ces pays réside dans le fait que la législation relative aux médias est parfois dépassée.
English: They are summed up very well in the Statement of Defence Ethics, which has been prepared by representatives of the commanders of the commands and the group principals at NDHQ.
French: À un moment donné, ses compagnons et lui-même ont dû essuyer le feu de l’ennemi. Ils ont accompli leur mission malgré tout, au péril de leur propre vie.
English: The Conference of Youth Ministers (Jugendministerkonferenz) and the Standing Conference of Education Ministers of the Länder (Kultusministerkonferenz) agreed upon a Common Framework for the Länder for early education in children's day-care centres (Kinder-tageseinrichtungen) on 13/14 May 2004 and 3 June 2004.
French: La Conférence des ministres de la jeunesse (Jugendministerkonferenz) et la Conférence permanente des ministres de l'éducation des Länder (Kulturministerkonferenz) ont défini, les 13 et 14 mai 2004 et le 3 juin 2004 respectivement, un programme-cadre pour les crèches (Kindertageseinrichtungen) commun à tous les Länder.
English: Retail shops, a bank, offices and even a hotel, this stadium definitely is way more than just a soccer arena.
French: En 2008, la commune de Fuschl am See a créé sur l’un des plus beaux sites naturels d’Autriche un centre aquatique dépassant largement les simples fonctions d’une piscine de plein air.
English: It is true that we have a process - the accession negotiations - which we must follow in good faith.
French: Il est vrai que nous avons un processus, celui des négociations d'adhésion, que nous devons suivre de bonne foi.
English: Participation in United Nations activities
French: Participation aux activités des Nations Unies
English: When monks and democracy protesters filled the streets of Burma in October 2007, Avaaz members rose in support of them worldwide.
French: Lorsque les moines et les défenseurs de la démocratie ont envahi les rues de Birmanie en octobre 2007, des membres d’Avaaz de partout à travers le monde ont pris position en leur faveur.
English: Mr. BA (Observer for the Organization of the Islamic Conference, OIC) said that Israel bore primary responsibility for the appalling crisis in Gaza.
French: M. Ba (Observateur de l'Organisation de la Conférence Islamique, OCI) estime qu'Israël porte l'entière responsabilité de la dramatique crise de Gaza.
English: Interim or Final Activity/Results Report is described in Annex "D". Cash Flow Statement is described in clause 7.2.
French: Rapport d’étape ou final sur les activités/résultats tel que décrit à l’annexe D. État prévisionnel des besoins d’encaisse tel que décrit à la clause 7.2.
English: Several delegates shared their countries' experiences in implementing IFRS.
French: Plusieurs représentants ont fait part de l'expérience acquise par leur pays dans l'application des IFRS.
English: (c) The declaration referred to in subparagraph (a) shall be sent to the International Bureau before the expiry of 18 months from the date on which the notification referred to in subparagraph (a) was sent to the Office concerned.
French: Le Bureau international notifie ce fait aux Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées par la modification et en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: As a result, the provincial government became a full party to the negotiations.
French: Par conséquent, la Saskatchewan participe pleinement aux négociations.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 52, that consideration of this item be deferred to the sixty-fourth session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 52, tendant à ce que l'examen de ce point soit reporté à la soixante-quatrième session et que le point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: In some court jurisdictions, the worker may also help the person prepare for the court process.  Alberta's programs for seniors (persons over age 65) 1.
French: Dans certains cas, selon la compétence des tribunaux, le travailleur peut aussi aider la personne à se préparer à comparaítre devant le tribunal en question.  Programmes de l'Alberta pour les aínés (65 ans et plus) 1.
English: It could be seen as a signal of EU protectionism, and it could even be questioned by our WTO partners.
French: Sans compter que cela pourrait être considéré comme une forme de protectionnisme européen suspect par nos partenaires de l'OMC.
English: Since this Region had the bulk of aquaculture expertise in the Atlantic Zone, it made sense for this Region to take the lead in coordinating Atlantic Zone aquaculture science.
French: Deux scientifiques affectes a la Station ont recemment ete mutes d' autres programmes des Sciences aux recherches en aquaculture.
English: 29 Strategic Outcome 3.0 – Innovation:
French: 30 2.2 Appuyer l’achat d’appareils et l’accès aux ressources majeures de recherche... 31 Résultat stratégique 3.0 – L’innovation :
English: While the Commission has identified a number of individuals for interviewing or reinterviewing, as well as other forms of evidence for review, no further details can be disclosed at this stage due to the critical requirement for confidentiality.
French: Elle a décidé d'entendre ou de réentendre certaines personnes et d'examiner d'autres éléments de preuve, mais la confidentialité étant primordiale, elle ne peut donner aucune précision à ce stade.
English: One-third of the average annual cohort of 33 foals was missing by July and only half of the cohort remained by October.
French: Un tiers de la cohorte moyenne annuelle de 33 poulains manquait en juillet et seulement la moitié de cette cohorte était encore présente en octobre.
English: There may be more, but perhaps 18 that we know of.
French: Il peut y en avoir davantage, mais c'est peut-être de 18 que nous avons connaissance.
English: The CHAIRMAN said that he was pleased that the Committee had had an opportunity to hold a working meeting with OHCHR and thanked the Office for the logistical and financial support that it provided to the Committee.
French: Le PRÉSIDENT se félicite de cette réunion de travail du Comité et du Haut-Commissariat et remercie ce dernier de l'appui logistique et financier qu'il fournit au Comité.
English: Harry Foster © Canadian Museum of Civilization Corporation) A great traveller, he has been to Berlin, Stockholm, Budapest, everywhere that his works have been exhibited.
French: Harry Foster © Canadian Museum of Civilization Corporation) Grand voyageur, il se rend à Berlin, à Stockholm, à Budapest, partout où sont exposées ses œuvres.
English: To address issues such as service quality, efficiency, responsiveness and affordability, this Branch is in turn transforming itself into a Special Operating Agency (SOA).
French: Pour régler des questions comme la qualité du service, l'efficacité, la réceptivité et la capacité financière, cette direction générale va à son tour se transformer en un organisme de service spécial (OSS).
English: In the area of training, a new training course for marine protected area managers has been prepared in association with the United Nations TRAIN-SEA-COAST programme, and the first course was delivered in January 2002.
French: Un nouveau cours de formation à l'intention des responsables de zones maritimes protégées a été conçu, en association avec le programme TRAIN-SEA-COAST des Nations Unies; le premier cours a eu lieu en janvier 2002.
English: New study shows regions in the EU periphery do best For decades it has been thought that central regions of Europe have the highest economic growth, with the so called ‘blue banana’ (a shape of a banana on the map of Europe covering regions with high economic growth) stretching from Amsterdam through Paris and Zurich to Milan.
French: Une nouvelle étude montre que les régions périphériques européennes sont les plus performantes Pendant des décennies, la domination des régions centrales de l’Europe a semblé incontestable en terme de croissance économique : c’était là la « banane bleue » (une zone géographique de la forme d’une banane et couvrant les régions à forte croissance économique) qui s’étendait d’Amsterdam à Milan en passant par Paris et Zurich.
English: In the fourth preambular paragraph, the word “Welcoming” should be replaced with the words “Noting also”.
French: Dans le quatrième alinéa du préambule, les mots « Se félicitant de » devraient être remplacés par les mots « Notant également ».
English: Its use has therefore diminished as an English language test in Hong Kong although this may change with the introduction of the new version of the TOEFL.
French: En effet, certains estiment que le test TOEFL est dépassé, surtout s’il est offert en Chine, et il est de moins en moins utilisé comme test de langue anglaise à Hong Kong.
English: The ban on some brominated flame retardants in Western Europe is not expected to spread substantially to other regions (Freedonia Group 2005), but it drives the development of electrical and electronic equipment without the banned substances for sale on the world market.
French: L'interdiction de certains retardateurs de flammes bromés en Europe occidentale ne devrait pas s'étendre de façon significative à d'autres régions (Freedonia Group 2005) mais elle stimule le développement de solutions de remplacement dans les équipements électriques et électroniques destinés au marché mondial.
English: The research also identified some challenges posed by the current Food Guide, including application by individuals, terminology and messaging, modernization and communicating in the current environment.
French: Parmi les nombreuses forces reconnues de la version actuelle, notons sa souplesse, sa simplicité, son apparence, sa reconnaissance généralisée et, surtout, son actualité scientifique.
English: Maureen Tracy, Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch.
French: Maureen Tracy, Directrice générale, Direction des programmes de l'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution de la loi.
English: • Implementation of remediation plan at Giant and Colomac Mine sites (NWT) and Resolution Island site (Nunavut).
French: • La mise en œuvre du plan de remise en état des lieux aux mines Giant et Colomac (Territoires du Nord-Ouest) et à l’île Resolution (Nunavut).
English: Table 1 compares service standard principles, as defined by Canada, United States, United Kingdom and Australia.
French: Le tableau 1 compare les principes relatifs aux normes de service tels qu'ils ont été définis par le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: The General Assembly has, on successive occasions, indicated its concern that the intent of these provisions should be adhered to, most recently in its resolution 53/209, in which it (a) reaffirmed the statute of the Commission, (b) emphasized the need to adhere to the provisions of articles 3 and 4 of the statute and (c) requested the Secretary-General to draw the attention of Member States to the provisions of article 3 of the statute when presenting candidates for appointment to the Commission.
French: L'Assemblée générale a rappelé qu'il fallait respecter ces dispositions à maintes occasions, la plus récente étant sa résolution 53/209, dans laquelle elle a : a) réaffirmé le statut de la Commission; b) souligné qu'il convenait de respecter les dispositions des articles 3 et 4 du statut de la Commission; et c) prié le Secrétaire général d'appeler l'attention des États Membres sur les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 dudit statut lorsqu'il présenterait des candidats aux sièges devenus vacants à la Commission.
English: The Advisory Group held its first meeting in February 2004, at which it mapped out developmentally appropriate peace and disarmament themes and identified best practices at different levels of education in order to enhance the United Nations Cyberschoolbus web site with disarmament and non-proliferation content.
French: À sa première réunion, tenue en février 2004, le groupe consultatif a défini des thèmes sur la paix et le désarmement adaptés aux divers niveaux de développement, ainsi que les meilleures pratiques pour les différents niveaux d'éducation, afin d'enrichir le site Web Cyberschoolbus en le dotant d'un contenu didactique en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The most used means of influencing is the imposition of a conditional imprisonment.
French: L'imposition d'une peine de prison avec sursis représente le moyen d'action le plus utilisé.
English: The paid ranking, or SEM, is a purchasing mechanism of keywords or key phrases that can display a website on the first results of a search engine. Many research tools such as Google, MSN, Yahoo, AOL, Ask, AltaVista, and Toile du Quebec offer paid optimization services.
French: Le Groupe Egomedia propose à ses clients une expertise de positionnement payant qui, si elle est utilisée en complément des solutions de référencement organique, d’indexation et d’optimisation des média sociaux génère des retombées significatives en atteignant directement une audience ciblée.
English: Less than 1.5% of total residential household expenditures are allocated to traditional telephone services (not including spending on wireless and Internet services).
French: Moins de 1,5 % du total des dépenses en services téléphoniques de résidence par ménage (abstraction faite des dépenses liées au sans-fil et aux services Internet) sont attribuables aux services de téléphone traditionnels.
English: If the educational institution decides to perform such training in an integrated format, they can apply for an increased amount of normative support, which is three times higher than otherwise.
French: Si un établissement d'enseignement décide de dispenser cette formation de manière intégrée, il peut demander une augmentation du montant du soutien normatif, qui est trois fois supérieur à la normale.