ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 12 years, that issue has been placed firmly on the international agenda, beginning with the groundbreaking report of Graça Machel and the establishment of the mandate of my Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Dans les 12 dernières années, cette question s'est solidement ancrée au centre des préoccupations internationales grâce au rapport historique de Graça Machel et à l'établissement du mandat de mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés.
English: In Ontario, where alcohol was a factor in 40% of boating fatalities in 20053, laws now make boating and drinking an offence.
French: Le site Web d’AdventureSmart fait de la sensibilisation en compilant les trois lettres « F – P – D » pour plusieurs activités en segments brefs et utiles pour le grand public.
English: Structure and Organization The Conference was co-chaired by the Hon. Denis Coderre, Secretary of State for Amateur Sport and his counterpart in New Brunswick, the Hon. Elvy Robichaud, Minister of Education responsible for sport.
French: Structure et organisation La Conférence a été coprésidée par le secrétaire d'État au Sport amateur, l'honorable Denis Coderre et son homologue du Nouveau-Brunswick, l'honorable Elvy Robichaud, ministre de l'Éducation responsable du sport.
English: The District Attorney of Neuruppin dismissed the first complaint on 4 January 2006 and the second one on 12 January 2006 with the same reasoning, namely that the elements constitutive of the offence under article 130 of the German Criminal Code were missing, refusing to charge P. L. with an offence under the German Criminal Code (GCC).
French: Le Procureur de Neuruppin a rejeté la première plainte le 4 janvier 2006 et la seconde le 12 janvier 2006, en développant le même raisonnement − c'est-à-dire que les éléments constitutifs de l'infraction qualifiée à l'article 130 du Code pénal allemand n'étaient pas réunis − et a donc refusé d'inculper P. L. d'une infraction au Code pénal.
English: So Why Not Install Two Stems?
French: Alors pourquoi ne pas installer deux potences ?
English: The analytical methodology for conducting an EA involves four stages.
French: La méthodologie analytique pour effectuer une évaluation environnementale comporte quatre étapes.
English: This principle applies to all personal information held by an organization, regardless of when it was collected.
French: Ce principe s’applique à tous les renseignements personnels que possède une organisation, peu importe le moment de leur collecte.
English: This step is important because other programs may be using the Flash Player, and if they are, the uninstaller will fail silently.
French: Cette étape est importante car d'autres logiciels peuvent utiliser Flash Player, et s'ils le font, le désinstalleur ne fonctionnera pas.
English: • Does a product with hidden qualities meet the appropriate standards?
French: • Est-ce qu'un produit qui présente des qualités cachées répond aux normes appropriées?
English: MashPit - an event which grew out of barcamp.
French: MashPit - un événement qui a grandi hors de BarCamp.
English: A few other granting programs are available in New Zealand but the criteria are very generalized.
French: Il existe quelques autres programmes de subvention en Nouvelle-Zélande, mais les critères en sont très généraux.
English: The CARD fund helps the efforts of Canada's agriculture and agri-food sector to respond positively to changes by taking advantage of new opportunities, meeting future challenges and becoming more competitive in the changing global marketplace.
French: Le FCADR concourt aux efforts du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada visant à réagir positivement aux changements en tirant profit des nouvelles possibilités, en relevant les défis de l'avenir et en devenant plus concurrentiel sur le marché mondial en constante évolution.
English: These clinics give law students an opportunity to gain practical experience either by handling legal cases under the supervision of a lawyer or through conducting ‘streetlaw’ or legal-literacy programmes.
French: PARITE DES SEXES Le BIDDH considère la promotion de la parité des sexes tant comme instrument visant à lutter contre la discrimination que comme moyen permettant d’assurer la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de l’homme.
English: Status
French: Les Les gouvernements font preuve de leadership en « mettant gouvernements de l’ordre » dans leurs activités et biens, dont les immeubles donnent l’exemple et les parcs automobiles.
English: Our second comment concerns UN 3375 (Class 5.1).
French: La seconde porte sur le numéro ONU 3375 (division 5.1).
English: The United Nations launched UNSAS in the mid-1990s in order to enhance its rapid deployment capabilities and to enable it to respond to the unpredictable and exponential growth in the establishment of the new generation of complex peacekeeping operations.
French: L'ONU a lancé son Système de forces et moyens en attente au milieu des années 90 afin d'améliorer sa capacité de se déployer à bref délai et de répondre à la croissance imprévisible et exponentielle du nombre des opérations de maintien de la paix complexes de la nouvelle génération.
English: An employee shall keep a service invention secret for as long as it has not become free.
French: Les dispositions du présent décret-loi relatives aux salariés ne peuvent pas être modifiées à leur détriment.
English: Dr. MacDonald opened the teleconference after the roll call was complete.
French: La Dre MacDonald ouvre la conférence téléphonique une fois l’appel des noms terminés.
English: Senior public servants should view accountability positively as a means to assure the responsible exercise of authority and as part of the continuous improvement process.
French: Les hauts fonctionnaires doivent voir l’imputabilité d’un bon oeil, soit comme un moyen d’assurer la responsabilité dans l’exercice des pouvoirs et comme un rouage du processus d’amélioration continue.
English: Find them & work with them and publicize their successes.
French: Trouvezles et travaillez avec eux, et faites bien connaître leurs succès.
English: Applicants and investigators were invited to make brief presentations to the board, followed by question and answer sessions to assist members in their review.
French: Les demandeurs et les chercheurs ont été conviés à faire un bref exposé au Comité suivi de séances de questions pour aider les membres dans leur évaluation.
English: (a) Developing capacity through analysis and advocacy for awareness of the impact of conflict on Human Development; and
French: a) Développer les capacités par l'analyse et la prise de conscience de l'impact des conflits sur le développement humain;
English: Ad valorem duty as distinguished from specific duty is calculated in percentages of the value of the goods imported.
French: Diminution progressive de valeur subie par les immobilisations qui n'est pas compensée par des mesures d'entretien appropriées.
English: The first duty of the new organization will be to deepen its understanding of these opportunities through discussion with industry, producer associations, labor, and provincial governments.
French: Le nouvel organisme s'est donné comme première tâche de mieux comprendre les débouchés qui s'offrent, grâce à des contacts avec l'industrie, les associations de producteurs, les associations syndicales et les administrations provinciales.
English: In considering article 42, articles 39 and 41 must also be considered.
French: L'examen de l'article 42 doit s'accompagner de l'examen des articles 39 et 41.
English: In this regard, we appreciate all of the assistance contributed by the international community during that time.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants de toute l'aide que nous a apportée la communauté internationale durant cette période.
English: It is quite clear that if this policy is complied with, the additional aid that is available will actually correspond to one annual EDF budget.
French: On voit bien que si cette politique est respectée, l’aide supplémentaire disponible correspondra en fait à un budget annuel du FED.
English: Members of delegations of associate member countries have voting rights within committees, other than the Standing Committee and the Committee on Budgetary Affairs and Administration, on which they nevertheless sit.
French: Les membres des délégations des pays membres associés disposent du droit de vote au sein des commissions, à l'exception de la Commission permanente et de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration où ils siègent néanmoins.
English: The Minister reassured the community representatives that the Action Plan commitments are being implemented due to the diligence of its author, the Honourable Stéphane Dion.
French: La ministre a rassuré les représentants communautaires quant aux engagements du Plan d’action, en mentionnant que leur mise en œuvre était en cours grâce aux soins attentifs de l’honorable Stéphane Dion.
English: The Secretary-General's Representative on IDPs, who visited Sri Lanka some years ago, said:
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées à l'intérieur d'un territoire, qui s'est rendu à Sri Lanka il y a quelques années, a, à cette occasion déclaré :
English: ACOA now has 32 regional and field offices in cities and towns throughout the four Atlantic provinces.
French: L'APECA compte maintenant 32 bureaux régionaux et locaux dans des localités réparties sur l'ensemble des quatre provinces de l'Atlantique.
English: – Ensure that the Human Rights Commission within the Constitutional Court addresses all unresolved human rights cases.
French: – Faire en sorte que la commission des droits de l’homme créée au sein de la Cour constitutionnelle examine toutes les affaires encore en souffrance dans le domaine des droits de l’homme.
English: Basarri was the great champion at the first General Improvisation Championship in 1935 and since then, thanks to his intellectual rigour, quality competitions have regularly taken place.
French: Basarri fut le grand champion du premier Concours Général de Bertsulari en 1935 et depuis lors, grâce à sa rigueur intellectuelle, des joutes de qualité ont eu lieu régulièrement.
English: Of these settle plates, one yielded group A streptococcus, despite the fact that the individual's nasal, throat and rectal swabs were culture negative.
French: Le streptocoque A a été décelé sur l'une de ces plaques, et ce, même si les cultures effectuées à partir de prélèvements réalisés au niveau du nez, de la gorge et du rectum de cet employé se sont avérées négatives.
English: I encourage Member States to reiterate the role of the focal point, articulated in General Assembly resolution 46/137, to ensure appropriate working relationships with regional and intergovernmental organizations and the avoidance of duplication of efforts.
French: J'encourage les États Membres à confirmer le rôle du coordonnateur, tel que stipulé dans la résolution 46/137, afin de garantir des relations de travail appropriées avec les organisations régionales et intergouvernementales et d'éviter les efforts redondants.
English: The RCMP has developed a number of proactive measures, such as the SAFE Plan, to support young people in becoming mature, law-abiding citizens and to keep them from committing crimes or becoming victims of crime.
French: La GRC a mis au point un bon nombre de mesures proactives qui visent à aider les jeunes à devenir des citoyens matures qui respectent la loi et à les empêcher de commettre des crimes ou d’en être victimes.
English: Additional participant deposits were allowed by separate agreement between Canada and a province; (b)government matching contributions on participant matchable deposits.
French: Le fédéral a versé la pleine contribution, soit 3 p.
English: In the face of that, CANZ partners are encouraged by the efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to adopt more strategic and coherent approaches to civilian protection.
French: Dans ce contexte, notre groupe de pays se réjouit de ce que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) s'efforce d'envisager la protection des civils dans une perspective plus stratégique et plus cohérente.
English: 61/ 00 Electrothermal relays (thermal switches not operated by electrical input, thermal switches with anticipating electrical input H 01 H 37/00; thermally-sensitive members H 01 H 37/32) 61/ 01 . Details 61/ 013 . . Heating arrangements for operating relays 61/ 017 . . . Heating by glow discharge or arc in confined space 61/ 02 . wherein the thermally-sensitive member is heated indirectly, e.g. resistively, inductively 61/ 04 . wherein the thermally-sensitive member is only heated directly 61/ 06 . Self-interrupters, i.e. with periodic or other repetitive opening and closing of contacts 61/ 08 . . wherein the make-to-break ratio is varied by hand setting or current strength
French: 61/ 00 Relais électrothermiques (commutateurs thermiques non actionnés par une énergie d'entrée électrique, commutateurs thermiques avec une énergie d'entrée électrique de préparation H 01 H 37/00; organes thermosensibles H 01 H 37/32) 61/ 01 . Détails 61/ 013 . . Dispositions de chauffage pour l'actionnement de relais 61/ 017 . . . Chauffage par décharge luminescente ou arc dans un espace fermé 61/ 02 . dans lesquels l'organe thermosensible est chauffé indirectement, p.ex. par chauffage à résistance ou à induction 61/ 04 . dans lesquels l'organe thermosensible est uniquement chauffé directement 61/ 06 . Interrupteurs automatiques, c.à d. avec ouverture et fermeture de contacts périodiques ou avec autre système à répétition 61/ 08 . . dans lesquels le rapport travail-repos est varié par réglage manuel ou par l'intensité du courant
English: The documents have been categorized in terms of (a) degree of relevance using a scale of 1 to 3; and (b) level of guidance or detail using an A or B designator.
French: Ils ont été classés en fonction a) du degré de pertinence sur une échelle de 1 à 3; et b) du degré de généralité ou de détail, par un code A ou B.
English: • Speech on the Occasion of the Opening Session of the Mesas de Conversacion - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion de la séance d'ouverture des Mesas de Conversacion - Discours - Adrienne Clarkson
English: Fuels taxed under provincial fuel taxation statutes are exempt from the provincial retail sales tax.
French: Les carburants taxés en vertu des lois provinciales sur les carburants sont exonérés de la taxe de vente au détail de la province.
English: Remember that mailing list participants see messages as they get posted.
French: On se rappellera que les abonnés à une liste électronique voient les messages à mesure qu'ils sont envoyés.
English: In addition, the Committee has invited a variety of experts who have a particular interest in, and knowledge of, some of the issues under review to contribute to its discussions.
French: Par ailleurs, le Comité invite des experts qui s'intéressent particulièrement à certains des sujets à l'étude, et qui en ont une connaissance approfondie, à participer à ses débats.
English: A beautiful swimming-pool with panoramic sight is at your disposal from May to October.
French: Une belle piscine avec vue panoramique est à votre disposition à partir du mois de mai jusqu' à octobre.
English: As China's aquaculture industry continues to develop, it can be expected to export some of its production, as well.
French: En outre, plus l'industrie aquacole chinoise se développera, plus importante devrait être la partie de sa production qui sera exportée.
English: 6.3 The Committee has noted the author's claim, under article 14, paragraph 3 (g), that he was threatened and beaten during the investigation to make him confess.
French: 6.3 Le Comité a pris note des allégations de l'auteur au titre du paragraphe 3 g) de l'article 14 selon lesquelles il a été menacé et battu durant l'instruction afin qu'il avoue.
English: Those auspicious prospects have now faded and, instead, we have the feeling today that we are in an even worse situation, one characterized by threats, wars, unilateral actions and attempts to modify the approaches that gave rise to the international legal order in the field of disarmament and arms control.
French: Les États-Unis ont été prompts à dresser des listes de supposés coupables de violation des accords internationaux de désarmement, en s'appuyant sur la campagne internationale contre le terrorisme et en affirmant sans preuve que ceux qu'ils imaginent comme des promoteurs et auteurs d'actes terroristes ont pour ambition de fabriquer ou acquérir des armes de destruction massive.
English: Analyses of recent sun spot-climate relationships suggest that this amplification may be more than a factor of two.
French: Il faut donc disposer de modèles à résolutions temporelle et spatiale fines pour bien simuler les influences des aérosols sur les bilans radiatifs régionaux.
English: Another particularity is the bird laid out on the face (see attached picture).
French: Rendant visite au hogon, il lécha son corps, et de ce fait lui donna, ainsi qu'à l'humanité entière, la force de survivre. Pour les Dogon, lebe représente la germination des végétaux et la principale source de vie.
English: Sanitary accessories such as hooks, single and double toilet paper holders, toilet brush sets and spare paper holders are available in satin and now also in mirror polished finishes.
French: Les accessoires sanitaires tels que les crochets, le distributeur papier pour WC simple et double, le porte-balai pour WC et le distributeur papier de réserve sont disponibles dans les surfaces brossées mates et aussi en polis miroir dès à présent.
English: The Administrator Convention on International Trade in Endangered Species Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (819) 997-1840 Radiocommunication and Telecommunication Apparatus 11.
French: L’administrateur  Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa ON K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-1840  Appareil de radiocommunication et de télécommunication 11.
English: When possible, our in-game support staff may be able to assist you in the recovery of your character(s) or item(s).
French: Quand c'est possible, nos MJ pourront sans doute vous aider à les retrouver.
English: • From the Cabinet, secure renewal of the Official Languages in Education Program, which expires on March 31, 1998, and embark upon a new partnership with the provinces.
French: • Obtenir du Cabinet le renouvellement du programme des langues officielles dans l’enseignement qui vient à échéance le 31 mars 1998 et instaurer un nouveau partenariat avec les provinces.
English: Close to 87 per cent of the countries in the field survey reported that they had undertaken actions.
French: Les progrès réalisés sont évidents, tant en ce qui concerne l’élaboration de programmes spécifiques que le nombre de pays qui en mettent en œuvre dans les domaines de l’hygiène de la procréation, de la prévention des maladies sexuellement transmissibles et de l’infection par le VIH, de la santé des adolescents en matière de procréation, de l’équité du traitement des deux sexes, de la promotion des femmes et de la prise en compte des liens entre population et développement.
English: It also wished to receive clarification concerning the functioning of the Management Performance Board in relation to the Oversight Committee, the measures taken to avoid duplication between the work of those bodies, the differences between the Policy and Management Committees and the Senior Management Group, and the interaction of those Committees with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the High-level Committee on Management.
French: Il souhaiterait également obtenir des précisions sur le fonctionnement du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires par rapport au Comité de contrôle, les mesures prises pour éviter le chevauchement des tâches des deux organes, les différences qui distinguent le Comité de gestion et le Comité des politiques du Conseil de direction, et la collaboration de ces comités avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Albania on its reported data for the consumption of Annex A, Group I, substances (CFCs) in 2007, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XV/26 to reduce CFC consumption to no greater than 6.2 ODP-tonnes in that year and its obligations under the CFC control measures of the Montreal Protocol for that year.
French: Le Comité est donc convenu de féliciter l'Albanie pour avoir communiqué ses données sur la consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) pour 2007, qui montraient qu'elle était en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XV/26 de limiter sa consommation de CFC à un maximum de 6,2 tonnes PDO pour l'année considérée ainsi que sur ses obligations relatives aux mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée.
English: The audit has provided an opportunity to appreciate the main improvements to the program management processes.
French: La vérification du PADL et du PAJLO a permis dâ€™apprécier les principal es améliorations au processus de gestion de ces programmes.
English: He also informed them of the adhesion by the Government of the Republic of Côte d'Ivoire to the Agreement on cessation of Hostilities signed in Bouake on October 17, 2002 between the representative of the current Chairman of ECOWAS and the Mouvement Patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI), following the signing in Lome, on January 13, 2003 of the said Agreement by the Head of the Government delegation H.E. Mr. Laurent DONA FOLOGO.
French: Il a, par la suite, porté à leur connaissance l'adhésion du Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire à l'Accord de cessation des hostilités signé à Bouaké le 17 octobre 2002 entre le Représentant du Président en exercice de la CEDEAO et le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI), suite à la signature dudit accord à Lomé le 13 janvier 2003, par le chef de la délégation gouvernementale, S. E. M. Laurent Dona Fologo.
English: • Supervisory and managerial learning and training initiatives include a component on HR planning.
French: • Les initiatives de formation et d'apprentissage en supervision et en gestion englobent un volet consacré à la planification des RH.
English: Calgary, Alberta - Events | Civil defence | Calgary, Alberta - Personalities | Radio - Equipment | Automobiles Description:
French: Calgary, Alberta - Events | Civil defence | Calgary, Alberta - Personalities | Radio - Equipment | Automobiles Description :
English: There are many problems still to be resolved relating to human rights and fundamental freedoms, nationality, the guarantee that China will respect the ban in force on the death penalty, religious freedom, freedom of association, the regulation of the two official languages of the territory - Chinese and Portuguese - and the need to establish an independent judiciary as quickly as possible, specifically with a local court of last instance.
French: Il reste encore de nombreux problèmes à résoudre dans le chapitre des droits et des libertés fondamentales, de la nationalité, de la garantie que la Chine respectera l'interdiction de la peine de mort, la liberté de religion, la liberté d'association, la réglementation des deux langues officielles du territoire - le chinois et le portugais -, la nécessité d'établir dès que possible un système judiciaire indépendant, avec un tribunal local de dernière instance.