ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data updated as a result of revision activities and election day registrations will be used to update the Register.
French: Les données actualisées grâce aux activités de révision et aux inscriptions du jour d'élection serviront à mettre à jour le registre.
English: THORNTON AND LUCIE BLACKBURN, TORONTO, ONTARIO
French: THORNTON ET LUCIE BLACKBURN, TORONTO, ONTARIO
English: The restaurant serves breakfast from 07:00 to 10:00, lunch from 12:00 to 14:00 and dinner from 19:00 to 22:00.
French: Le restaurant est ouvert de 7h00 à 10h00 pour le petit déjeuner, de 12h00 à 14h00 pour le déjeuner et de 19h00 à 22h00 pour le dîner.
English: Furthermore, interpretation of ICCPR suggests that there may be a “tension” between several of its provisions, in particular between article 20 , paragraph 2, and the rights to freedom of religion and belief and the right to freedom of expression, guaranteed by articles 18 and 19, respectively.
French: De plus, l'interprétation du Pacte laisse penser qu'il peut y avoir une «tension» entre plusieurs de ses dispositions, notamment entre le paragraphe 2 de l'article 20 et les droits à la liberté de religion et de conviction et le droit à la liberté d'expression, qui sont garantis par les articles 18 et 19 respectivement.
English: While the Russian Federation responded to the Committee's request for follow-up information, it has not yet provided a satisfactory response, and the follow-up dialogue remains ongoing.
French: La Fédération de Russie a répondu à la demande de renseignements sur la suite donnée aux constatations du Comité, mais elle n'a pas encore fourni de réponse satisfaisante, et le dialogue de suivi se poursuit.
English: Canadian contribution and visibility in international initiatives in health research are increased.
French: La contribution et la visibilité canadiennes dans les initiatives internationales de recherche en santé sont accrues.
English: Article III-268 European laws and European regulations of the Council of Ministers may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in them.
French: Article III-268 Les lois européennes ou les règlements européens du Conseil des ministres peuvent attribuer à la Cour de justice une compétence de pleine juridiction pour les sanctions qu'ils prévoient.
English:  A copy of the current catalogue can be viewed at: www.cnib.ca/en/services/products/useful-products/product-catalogue/CNIB2007Eng_May2.pdf .  
French: Il est possible de consulter un exemplaire du catalogue actuel à l'adresse Web : (www.inca.ca/fr/services/produits/catalogue/Default.aspx) .
English: Table 3 - Summary of Preliminary Assessment of Options a) Command-and-Control Tools:
French: Tableau 3 - RÃ©sumÃ© de l'Ã©valuation prÃ©liminaire des options a) RÃ©glementation :
English: • Operations Branch (52)
French: • Direction générale des Opérations (52)
English: Women's groups and networks have played a very strategic role in moving the global agenda on gender equality and advancement of women forward and strengthening implementation at national level.
French: Les organisations et les réseaux de femmes, en particulier, ont très largement contribué à faire progresser l'application de l'ordre du jour de la communauté internationale concernant l'égalité des sexes et la promotion de la femme et à renforcer la mise en œuvre des mesures pertinentes au niveau national.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): The General Assembly has just concluded its discussion of the question of Palestine.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : L'Assemblée générale vient de terminer son débat sur la question de Palestine.
English: Here you can activate NkSpamKiller (check the box and save).
French: Ici, vous pourrez activer NkSpamKiller (cochez la case et cliquez sur enregistrer).
English: … More specifically, the Deputy is responsible for: § Policy advice.
French: Il participe à des consultations interministérielles en vue d'assurer la cohérence générale de l'administration des affaires publiques.
English: In the 1960's the SI units of radiation replaced another set of units, which had been in use from the early twentieth century.
French: Dans les années 60, les unités de rayonnement du SI ont remplacé un autre ensemble d'unités qu'on utilisait au début du vingtième siècle.
English: Implementation and Evaluation Amendments to recovery strategies and action plans may be made at any time.
French: Mise en œuvre et évaluation Les stratÃ©gies de rÃ©tablissement et les plans d'action peuvent Ãªtre modifiÃ©s Ã n'importe quel moment.
English: Referring the assessments of the dwarf woolly-heads and the polar bear back to COSEWIC for further information or consideration will mean a delay in adding these species to Schedule 1 if COSEWIC confirms that they are at risk.
French: Le renvoi des évaluations du psilocarphe nain et de l'ours blanc au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires ou pour réexamen signifiera un retard de l'ajout de ces espèces à l'annexe 1, si le COSEPAC confirme qu'elles sont en péril.
English: The European Union supports a strong and efficient United Nations system and is ready to contribute actively to the goal of building an international order based on effective multilateral institutions within the fundamental framework of the United Nations Charter.
French: L'Union européenne appuie un système des Nations Unies fort et efficace et elle est disposée à contribuer activement à l'objectif d'édifier un ordre international fondé sur des institutions multilatérales efficaces, s'inscrivant dans le cadre fondamental de la Charte des Nations Unies.
English: Armistice mechanism and procedures
French: Le dispositif et les modalités de l'armistice
English: If the user does not forward this data – even partially – the processing of the user’s request may prove impossible.
French: Si l’utilisateur ne transmet pas ces données, même partiellement, il peut s’avérer, dans certaines circonstances, impossible de traiter les demandes de l’utilisateur.
English: Did we really not see that Iran was using this conflict as a means of gaining hegemony in the region?
French: N’avons-nous réellement pas vu que l’Iran se servait de ce conflit pour s’assurer une hégémonie dans la région?
English: Archibald became the president of the Maritimes WCTU in 1892.
French: En 1892, Archibald devient présidente de la WCTU des Maritimes.
English: (i) Measures to promote judicial cooperation
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire
English: The gap increased from 8.5 percentage points in 2003 to 18.7 points in 2005 and 28 points in 2008 at EU level (Figure 7).
French: Selon eux, ce sont les services en ligne/SOA et les logiciels libres qui sont les plus importants pour leurs clients en termes de services logiciels (figure 5).
English: (c) Income recognition:
French: Les prestations sont constatées à la date de leur versement.
English: Second, the growing significance of intrafirm trade reflects a restructuring of corporate activities, internalizing to the firm many cross-border economic activities that previously were conducted on the open market.
French: Deuxièmement, l'importance croissante du commerce interne montre que les sociétés se sont restructurées en internalisant un grand nombre d'activités économiques transfrontalières qui se faisaient précédemment sur le marché libre.
English: The comments by the training supervisor about him were again positive.
French: Les commentaires du responsable de stage sont également positifs à son égard.
English: To be kept informed about new publications ?
French: Comment être informé de nos nouvelles éditions ?
English: Forecast capital spending for 2001–2002 is primarily due to security and antiterrorism initiatives.
French: En juin 2000, CIC a accepté de devenir l’un des quelques ministères responsables de l’Initiative d’amélioration des services, lancée par le Conseil du Trésor.
English: Meeting of the Group of Landlocked Developing Countries
French: Groupe des pays en développement sans littoral
English: In addition, the number of rights available in the upstream acquisition markets is often reduced which may create barriers to entry on downstream broadcasting markets and may lead to access foreclosure in these markets.
French: Par ailleurs, le nombre de droits disponibles sur les marchés d’acquisition en amont est souvent réduit, ce qui peut générer des obstacles à l’accès aux marchés de radiodiffusion en aval et un verrouillage sur ces marchés.
English: We ask the Commission and the Council to act together.
French: Nous demandons à la Commission et au Conseil d'agir ensemble.
English: ▪ Close contacts of a PUI should be provided with educational information.
French: ▪ On devrait fournir de l'information éducative aux contacts étroits d'une PSE.
English: PHAC recommends that post-secondary institutions and boarding schools consider isolating ill students in a separate section of dorms.
French: L'ASPC recommande aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux pensionnats d'isoler les élèves malades dans une partie séparée des résidences.
English: The first part surveys the literature on alternative short-term forecasting models for national and regional employment indicators.
French: La première est une revue de la littérature spécialisée sur les divers modèles de prévision à court terme des indicateurs nationaux et régionaux de l’emploi.
English: Peroxidase (EC 1.11.1.7) not found to any significant extent in the dry embryo, appeared by day 4 in the root cap and epidermal cells.
French: La peroxydase (EC 1.11.1.7) non présente en quantité significative chez l'embryon sec, apparaît au 4e jour dans la coiffe et dans les cellules épidermiques.
English: The Government is urged to investigate and prosecute, as a matter of priority, those responsible for grave violations against children and to ensure the commitment of law enforcement and judicial officials to provide protection to witnesses and victims of such grave violations.
French: Il est instamment demandé au Gouvernement de procéder, à titre prioritaire, à des enquêtes et à des poursuites judiciaires à l'encontre des responsables de violations graves à l'encontre des enfants, et de s'assurer de la détermination des policiers et des magistrats à protéger les témoins et les victimes de ces violations.
English: (Travel Daily 27/3/07).
French: (Travel Daily, 27 mars 2007).
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Chile took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, la délégation chilienne prend place à la table du Comité.
English: U–Pb zircon ages from the exposed Sask craton are 2450–3100 Ma, from the Peter Lake Domain 2575–2640 Ma, and from rocks of the Trans-Hudson orogen 1840–1880 Ma.
French: Des zircons provenant d'affleurements du craton Sask ont donné des âges U–Pb de 2450 à 3100 Ma, ceux provenant du domaine de Peter Lake ont donné des âges de 2575 à 2640 Ma et ceux de roches de l'orogène trans-hudsonien ont donné des âges de 1840 à 1880 Ma.
English: Expresses its appreciation to the international community, the United Nations system, funds and programmes, and the governmental and non-governmental organizations that are participating in humanitarian assistance programmes in Angola, including mine-action activities, and appeals for their continued contribution to humanitarian mine-action activities in a manner complementary to that of the Government;
French: Exprime sa gratitude à la communauté internationale, aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui participent aux programmes d'aide humanitaire en Angola, notamment à la lutte antimines, et leur demande de continuer à compléter par leur contribution l'action que mène le Gouvernement dans le domaine humanitaire de la lutte antimines ;
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School e-mail to School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée française François Mitterand lfm@tba.com.fr COST IN LOCAL CURRENCY
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée française François Mitterand Couriel : lfm@tba.com.fr COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Dr. Roger Sutcliffe leads an assessment section in Existing Substances Division, Safe Environments Programme.
French: Mme Kathy Hughes travaille dans le domaine de l'évaluation des risques pour la santé humaine, à Santé Canada, depuis 1988.
English: Fitting of lamps described in paragraph 14.1. above on a vehicle.
French: Montage des feux, tel que décrit au paragraphe 14.1. ci-dessus, sur le véhicule.
English: The rights and freedoms addressed by the Yogyakarta principles will continue to be considerations in the implementation of international human rights obligations in Canada.
French: Les droits et libertés dont font état les principes de Jogjakarta continueront d'être pris en considération dans la mise en œuvre des obligations internationales en matière de droits de la personne au Canada.
English: Impact of economic developments 2.4 1.1 2.2 Impact of accrual accounting 3.1 0.7 0.9 Net fiscal impact 5.4 1.9 3.0 Budget 2003: full accrual budgetary surplus 9.4 8.8 11.5 Less prudence
French: Incidence des changements économiques 2,4 1,1 2,2 Effet de la comptabilité d’exercice 3,1 0,7 0,9 Effet budgétaire net 5,4 1,9 3,0 Budget de 2003 : excédent selon la comptabilité d’exercice intégrale 9,4 8,8 11,5 Moins la mesure de prudence
English: Airport operators are encouraged to take advantage of the many options available to them for mitigating wildlife hazards at or near the airport.
French: Les exploitants d'aéroport ont intérêt à se prévaloir des nombreuses options qui leur sont offertes pour atténuer les périls fauniques à l'aéroport ou à ses abords.
English: Additional topics for discussion at the event might include the green economy, water-related issues and reform of the international environmental governance system.
French: Il pourrait aussi être l'occasion d'aborder des thèmes complémentaires tels que l'économie verte, les questions liées à l'eau et la réforme du système international de gouvernance environnementale.
English: The pressures to diminish informational privacy that were identified in last year’s Report on Plans and Priorities remain strongly in evidence — the growing willingness of government to share information in the name of national security, flows of personal information across borders, the pervasive use of technologies such as global positioning systems and radio frequency identification devices (RFIDs), and the potential that publicly available personal information will be used for malevolent purposes.
French: Les oppositions repérées dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’an dernier auxquelles se heurte la protection de la vie privée et qui la menacent, ressortent toujours aussi clairement — qu’il s’agisse de l’empressement croissant de l’État à vouloir transmettre des renseignements au nom de la sécurité nationale, de la circulation transfrontalière des renseignements personnels, de l’utilisation omniprésente des technologies comme les systèmes de positionnement mondial et les dispositifs d’identification par radiofréquence (IRF), de même que l’utilisation possible de renseignements personnels publiquement disponibles à des fins malveillantes.
English: Research indicates that there are significant benefits of reducing workplace risks and the benefits are more than four times higher than earlier estimates.
French: Les études indiquent que la réduction des risques en milieu de travail présente d’importants avantages, lesquels sont plus de quatre fois supérieurs aux prévisions antérieures.
English: He says that, along with the steadfast support of his family, the one constant throughout his career has been change.
French: Il précise que, sans oublier le soutien inébranlable de sa famille, la seule constante de toute sa carrière a été le changement.
English: On 17 October the Commission adopted a memorandum on the inclusion of cultural considerations in Community policies and on the internal measures the Commission must take to raise the profile of instruments and action with an impact on culture and to ensure that cultural objectives and aspects are taken into consideration in decision-making processes.
French: La Commission, pour sa part, a adopté, le 17 octobre, une communication sur l'intégration des aspects culturels dans les politiques de la Communauté et les mesures opérationnelles internes à mettre en oeuvre par la Commission pour assurer, d'une part, une meilleure visibilité des actes et des actions ayant une incidence sur la culture et, d'autre part, la prise en compte des objectifs et des aspects culturels dans les mécanismes de décision.
English: Clearly, if the legal basis of the disclosure requirement is the obligation to provide sufficient enabling disclosure, failure to comply will jeopardize claims relying on that disclosure.
French: Il est évident que si le fondement juridique de l’exigence en matière de divulgation est l’obligation d’assurer une divulgation suffisante, le non‑respect de cette exigence compromet les revendications fondées sur cette divulgation.
English: Japan considers it essential to assist those countries affected by small arms.
French: Il est essentiel d'aider les pays touchés par les mines légères.
English: A quorum shall be constituted when half of the representatives of the States participating in the Conference, referred to in rule 1, paragraph 1, are present.
French: Le quorum est atteint lorsque la moitié des représentants des Etats participants à la Conférence, visés au paragraphe 1 de l'article premier, sont présents.
English: They're unclear or say things that you don't want to hear.
French: Ils ne sont pas clairs et font référence à des éléments que vous ne voulez pas entendre.
English: Specifically, the Commission proposes: extending the internal market and regulatory structures; preferential trade relations and opening up markets; the prospect of lawful migration and the movement of persons; closer cooperation to prevent and combat common security threats; greater EU political involvement in conflict prevention and crisis management; greater efforts to promote human rights; integration into transport, energy and telecommunications networks and the European research area; new instruments for promoting and protecting investments; support for integration into the global trading system; enhanced assistance better tailored to needs; and, lastly, new sources of finance.
French: La Commission propose en particulier: l'extension du marché intérieur et des structures réglementaires; des relations commerciales préférentielles et l'ouverture des marchés; des perspectives en matière de migration légale et de circulation de personnes; une intensification de la coopération en matière de prévention et de lutte contre les menaces communes pour la sécurité; une plus grande implication politique de l'Union dans la prévention des conflits et la gestion des crises; le renforcement des efforts de promotion des droits de l'homme; l'intégration aux réseaux de transport, d'énergie et de télécommunications et à l'espace européen de la recherche; de nouveaux instruments de promotion et de protection des investissements; une aide à l'intégration au système commercial mondial; une assistance renforcée et mieux adaptée aux besoins; et, enfin, de nouvelles sources de financement.
English: Recognizing this level of activity in forming and maintaining partnerships with a variety of stakeholders, it was also noted that there might be a need for further collaboration among the CFDCs in terms of sharing resources and providing for collective access to programs, and strengthening of partnerships with Aboriginal groups and communities.
French: Tout en reconnaissant le travail effectué pour établir et maintenir des partenariats avec différents intervenants, il a également été souligné qu'il faudrait peut-être intensifier la collaboration entre les SADC de façon à partager des ressources, à offrir un accès collectif aux programmes, et à renforcer les partenariats avec les groupes et collectivités autochtones.
English: This distinction should always be made clear to the host government authorities and to the general public, beginning with the introductory press release or press conference.
French: Cette distinction doit toujours être clairement signalée aux autorités gouvernementales du pays hôte de la mission ainsi qu’au public par l’intermédiaire d’un communiqué ou d’une conférence de presse.
English: The Council sometimes laments Parliament's objections to security measures that it wants to introduce.
French: Le Conseil regrette parfois les objections du Parlement vis-à-vis de mesures de sécurité qu’il souhaite introduire.
English: Rocky Mountain Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Fort Collins, Colorado.
French: Rocky Mountain Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Fort Collins, Colorado. nur, n., g.r. gEupEL et g.
English: After teaching philosophy and political science at McGill, Taylor became Chichele professor of political and social theory at Oxford (1976); he returned to the political science department at McGill in 1982, where he eventually achieved the rank of Professor Emeritus.
French: Après avoir enseigné la philosophie et la science politique à l'Université McGill, Taylor devient professeur Chichele de théorie politique et sociale à l'Université d'Oxford (1976). En 1982, il retourne au département de science politique à l'Université McGill, où il parvient finalement au rang de professeur émérite.
English: He collaborated with counterrevolutionaries Nelly Rojas, Pedro Morales and Francisco Pimentel and others on his projects.  They apparently offered him support.
French: Il informe de ses projets, entre autres, les contre-révolutionnaires Nelly Rojas, Pedro Morales et Francisco Pimentel qui apparemment le soutiennent.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Toy Safety Tips (Pamphlet) 2004 ISBN: 0-662-36123-7 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Conseils de sécurité en matière de jouets (pamphlet) 2004 ISBN : 0-662-75898-6 No cat.
English: May this time be a time of personal prayer for you. During the day, find a place where you will pray joyfully in a recollected way.
French: Alta risoluzione della trasmissione insieme a Paolo Brosio, momenti, testimonianze ed emozioni del pellegrinaggio a Medjugorje, nello Speciale di Rete 4 trasmesso la notte di Martedì 29.12.2009.
English: It is also clear from video observations that the distribution of overwintering white sturgeon juveniles within the Waneta eddy is highly aggregated, even within deep (> 15 m.) low velocity (< 0.5 m./sec.) areas.
French: Sans entrer dans le détail des revues des réponses du soumissionnaire, il semble très claire, à partir de nombreuses sources d’information, que les juvéniles de l’esturgeon semblent préférer des habitats profonds à basses vélocités.
English: A relevant, validated potency assay (section 2.1.2) should be part of the specifications for a biotechnological and biological drug substance and/or drug product.
French: La quantité de la substance médicamenteuse contenue dans le produit médicamenteux, habituellement basée sur le contenu protéique (masse), devrait être déterminée à l’aide d’un test approprié.
English: In that regard, Jordan wished to provide the greatest possible measure of security and stability for its people, establishing the rule of law and an independent judiciary and achieving crime prevention through awareness campaigns, with the cooperation of civil society and all interested organizations.
French: C'est pourquoi la Jordanie souhaite garantir à sa population la plus grande sécurité et stabilité possible par un État de droit et une justice indépendante et en réalisant, par des campagnes de sensibilisation, un travail de prévention avec la coopération de la société civile et de toutes les organisations intéressées.