ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January, a new Law on Foreigners entered into force, enabling temporary residence permits based on humanitarian grounds to be granted for trafficked persons, and providing adults and children with a reflection period of 30 days and 90 days respectively.
French: Une nouvelle Loi sur les étrangers est entrée en vigueur au mois de janvier. Elle disposait que des permis de séjour temporaire pouvaient être accordés, pour raisons humanitaires, aux personnes victimes de la traite, et garantissait à ces dernières un délai de réflexion, de trente jours pour les adultes et de quatre-vingt-dix jours pour les enfants.
English: Concerns were poor classroom management, lack of experience with children who were high risk, ADHD, ADD, possibly FAS in addition to the social problems they have from home.
French: [Traduction] Inquiétudes touchant sa piètre gestion de la classe, son manque d'expérience auprès d'enfants à risque élevé, THADA, possiblement EFA, en plus d'autres problèmes sociaux qu'ils éprouvent à la maison.
English: II. THE INVESTIGATIONS As the facts recited in Part I herein indicates, Thwaites was under review or investigation by more than one arm of the CAF during the period July 2, 1986 - October 1989.
French: II LES ENQUETES.Comme l'indiquent les faits relatés dans la partie I, M. Thwaites a été l'objet d'un examen ou d'une enquête par plus d'un organe des FAC durant la période du 2 juillet 1986 à octobre 1989.
English: It shared the recommendation made by the CIPR and concluded that the WIPO Agenda should be rejected if it appears that the outcome will not be in the interest of developing countries.68
French: Il se rallie à la recommandation faite par la CIPR et aboutit à la conclusion que le plan d’action de l’OMPI doit être rejeté s’il s’avère que ses résultats sont contraires aux intérêts des pays en développement68.
English: Mr. Swepston agreed on the need to extend the debate well beyond the institutions represented at the international consultation, which had a diminishing share in development assistance.
French: M. SwepstonL'orateur a reconnu la nécessité d'élargir le débat bien au-delà des organisations organismes représentées dans à la salleconsultation internationale, car leur part dans l'assistance au développement était en train de diminuer.
English: The under-representation of women in elected office hinders the full development of democracy in most of the Council of Europe’s member states.
French: La sous-représentation des femmes dans l’exercice des fonctions électives entrave le plein épanouissement de la démocratie au sein de la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: When filing your tax return, you will be able to use either the copy provided to you by your department or a copy printed through the CWA. Please note that T4A-RCAs, T5s, Relevé 3s, and Statements of Qualifying Retroactive Lump Sum Payments (QRLSP) as well as manually amended T4s will not be displayed because of their low volume. You will only be able to access this application if you are registered and enrolled in the CWA.
French: Au moment de votre déclaration de revenus, vous pourrez utiliser la version fournie par votre ministère ou celle que vous avez imprimée à partir des AWR. Veuillez noter que les relevés T4A-RCA, T5, Relevé 3 et État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible (PFRA) ainsi que les T4 modifiés manuellement ne seront pas affichés dans les AWR en raison du faible nombre produit. Seuls les employés enregistrés et inscrits aux AWR pourront accéder à l'application pertinente.
English: In particular, it underscores the role of UNEP in the further development and implementation of international environmental law, as well as provision of technical, legal and institutional advice to Governments in establishing and enhancing their national legal and institutional frameworks.
French: En particulier il souligne le rôle du PNUE dans la poursuite du développement et de l'application du droit international de l'environnement, et le besoin de fournir des avis techniques, juridiques et institutionnels aux gouvernements pour établir et renforcer leurs cadres juridiques et institutionnels nationaux.
English: The Panel on United Nations Peace Operations had made a valuable effort to evaluate the shortcomings of peacekeeping operations and to present specific proposals to improve the military, human, financial and managerial capacities of the United Nations.
French: Le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies a fait un effort louable pour cerner les carences des opérations de paix et présenter des propositions précises visant à améliorer les capacités militaires, humaines, financières et administratives de l'Organisation.
English: We must, therefore, consider whether some of those risks can be avoided.
French: Nous devons donc nous demander s'il n'est pas possible de réduire certains risques.
English: At the beginning of the 1990s, IBPGR merged its network with that of FAO.
French: Au début des années 1990, le CIRPG a fusionné son réseau avec celui de la FAO.
English: The percent annual change (n = 7) varied from + 7.3 percent to - 17.1 percent.
French: Il est donc important de considérer cette colonie dans l’évaluation, chez l’espèce, des changements à long terme des facteurs anthropiques et océanographiques ainsi que des changements dans les populations de proies.
English: We consider it essential for the liberalising trend seen in successive CAP reforms to be reversed and measures to be taken to maintain national sugar beet production, supporting agriculture that is essentially focused upon food production and thus helping to safeguard the two factories' production as well as employment.
French: Selon nous, il est vital d'inverser la tendance à la libéralisation observée dans les réformes successives de la PAC et de prendre des mesures pour maintenir la production nationale de betteraves sucrières, en soutenant l'agriculture qui se concentre principalement sur la production de denrées alimentaires et qui contribue ainsi à protéger la production des deux usines ainsi que l'emploi.
English: Since this is the first time that a meeting of the States parties is being held on the American continent we are certain that it will give us fresh impetus to work towards our goal of a western hemisphere free of anti-personnel mines.
French: Étant donné que ce sera la première fois qu'une réunion d'États parties a lieu sur le continent américain, nous sommes sûrs qu'elle donnera un nouvel élan pour progresser vers notre objectif consistant à débarrasser l'hémisphère occidental des mines antipersonnel.
English: The Committee is deeply concerned about difficulties faced by children living in poverty, particularly orphans, street children, children with disabilities and children belonging to indigenous and minority communities, in the full enjoyment of their human rights, including access to social and health services and education.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les difficultés rencontrées par les enfants vivant dans la pauvreté, en particulier les orphelins, les enfants des rues, les enfants handicapés et les enfants appartenant à des communautés autochtones et minoritaires, pour jouir pleinement de leurs droits humains, notamment de l'accès à des services sociaux et de santé et à l'éducation.
English: The operation forms an integral part of the European Union strategy for the Balkans.
French: Cette opération s'inscrit dans la stratégie de l'Union européenne pour les Balkans.
English: Folk culture Cultural Studies is the division responsible for the collection of materials reflecting folklife and multicultural aspects of Canada.
French: Culture traditionnelle La Division d'Études culturelle est responsable de la collection d'artefacts reflétant les traditions populaires et la réalité multiculturelle du Canada.
English: The counterfoils shall be retained by practitioners for three years with a view to presentation whenever so required by the competent authorities.
French: Les souches des carnets doivent être conservées pendant trois ans par les praticiens pour être présentées à toute réquisition des autorités compétentes.
English: At this point, the project organisation will begin to be shaped and associations will be developed.
French: C’est à ce point que l’organisation du projet prendra forme et que des associations seront établies.
English: Session III - The responsibility to protect - Early warning and coordinated response in dealing with crisis situations
French: Séance III : La responsabilité de protéger - alerte avancée et réponse coordonnée en situation de crise
English: This amendment applies to taxation years that end after 1998.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après 1998. compagnies
English: The U.K. Advisory Committee for Genetic Testing highlights the importance of only undertaking this form of genetic testing "in the context of full genetic counselling."54 The implications of prenatal testing to predict future diseases are significantly different from those of testing children and adolescents.
French: Selon le Advisory Committee for Genetic Testing du Royaume-Uni, ces tests doivent impérativement être assortis de services complets de counselling génétique 54. Parce qu'ils permettent de prévoir l'apparition ultérieure de certaines maladies, les tests génétiques prénatals ont des conséquences sensiblement différentes de celles des tests réalisés chez des enfants et des adolescents.
English: The Committee stands ready to provide the Executive Directorate with the guidance needed for it to respond to those recommendations in the Office of Internal Oversight Services report (AUD-7:7(00214/05)) of relevance to the mandate of the Committee.
French: Il est prêt à fournir à la Direction exécutive l'orientation nécessaire pour donner suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne [(AUD-7:7(00214/05)] ayant trait au mandat du Comité.
English: Example Titles – construction equipment mechanic, diesel mechanic, heavy equipment, farm equipment mechanic, heavy-duty equipment mechanic apprentice, heavy-duty equipment technician, heavy equipment mechanic, heavy mobile logging equipment mechanic, heavy mobile mining equipment mechanic, locomotive mechanic, tractor mechanic
French: Exemples de titres : poseur de moquettes, poseur de revêtements de sol, apprenti poseur de revêtements de sol, ouvrier spécialisé en pose de revêtements de sol, poseur de sols résilients, poseur de tapis, poseur de revêtements vinyliques.
English: Inspections in candidate countries and other third countries will amount to 34% and 20%, respectively.
French: 34% des inspections auront lieu dans les pays candidats et 20% dans les pays tiers.
English: This proposal was not supported by any other delegation, bearing in mind that third parties might be hesitant to contact the applicant in case of potential disputes.
French: Cette proposition n’a reçu l’appui d’aucune autre délégation, compte tenu du fait que des tiers pourraient hésiter à se mettre en rapport avec le déposant, en pensant à des litiges éventuels.
English: Lead time for initial/upgrade training e.g. Long lead time (2 years or more) = 5
French: Délai de formation initiale ou de recyclage p. ex. long délai (2 ans ou plus) = 5
English: Industrial hemp had been banned in Canada since 1938 because, like marijuana, it is a member of the Cannabis family and contains small quantities of the same psychoactive ingredient, delta-9 tetrahydrocannabinol or THC.
French: Le chanvre industriel est interdit au Canada depuis 1938 parce que, comme la marijuana, il s'agit d'une plante de la même famille que le cannabis qui renferme de trés faibles quantités du même principe actif, le delta-9-tétrahydrocannabinol ou THC.
English: • Tangible asset backing does not include liquidation costs and taxes.
French: • la valeur des immobilisations corporelles ne comprend pas les frais de liquidation et les taxes.
English: In Manitoba, it occurs in the Red and Assiniboine River systems and in the south basin of Lake Winnipeg.
French: Au Manitoba, il se trouve dans les réseaux fluviaux des rivières Rouge et Assiniboine et dans le bassin sud du lac Winnipeg.
English: In education and training, the completed mandate of the working group on active citizenship, equal opportunities and social cohesion aims to produce policy recommendations and concrete material targeted at disadvantaged groups.
French: Dans le domaine de l’éducation et de la formation, le mandat du groupe de travail sur la citoyenneté active, l’égalité des chances et la cohésion sociale est d’élaborer des recommandations stratégiques et du matériel concret concernant spécifiquement les catégories défavorisées.
English: The 1991 consumption and production level for each industrialized Party was chosen as the baseline.
French: Pour les Parties industrialisées, on a choisi le niveau de consommation et de fabrication de 1991 comme valeur de référence.
English: If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot the installer.
French: Si vous avez indiqué le fichier de préconfiguration dans le fichier de configuration du programme d'amorçage, il est possible de modifier la configuration pour ne pas avoir à appuyer sur la touche « Entrée » pour lancer l'installateur.
English: Once again, the Government wishes to thank SCOFO for its report.
French: Une fois de plus, le Gouvernement souhaite remercier le CPPO pour son rapport.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: For example, in the context of the creation of a multilateral system of exchange, the parties could mutually agree to forfeit their right to say ‘no’ to proposed collections of protected resources.
French: Par exemple, dans le cadre de la création d’un système d’échange multilatéral, les parties pourraient mutuellement consentir à renoncer à leur droit de dire « non » aux recueils des ressources protégées.
English: These are just a few examples of the activities for which our international multilingual team offers its experience and expertise.
French: Ceux-ci ne sont que quelques exemples d'activités pour lesquelles notre équipe internationale multilingue met à votre disposition son expérience et sa compétence.
English: 3 p.m. 34th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 34e séance Salle de conférence 3
English: There is also a laundry service available for our guests.
French: Nous vous offrons également un service blanchisserie.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 185 Article 1, paragraph 2 a (new)
French: Il est nécessaire pour éviter les chevauchements et les contradictions dans la législation et pour des raisons de clarté et de sécurité juridique.
English: ◦ Refund of import VAT of raw copper materials;
French: ◦ Remboursement de la TVA sur l’importation des matières cuprifères;
English: As Mr Bradbourn has reiterated on many occasions during the formulation of this programme, it must strike a balance, and he firmly believes this common position would do just that.
French: Comme M. Bradbourn l'a répété à plusieurs reprises lors de l'élaboration de ce programme, il faut parvenir à un équilibre, et il est fermement convaincu que c'est exactement ce que cette position commune ferait.
English: Researchers Prepare Aboriginal Health Report Card Winnipeg:
French: Des chercheurs préparent le bilan de santé des Autochtones Winnipeg :
English: This disease, as with RA, fluctuates over time, with flare-ups and periods of remission.
French: Si les lésions sont sévères, une intervention chirurgicale peut être envisagée.
English: The Working Group recalled its earlier discussion of draft article 43 on prima facie and conclusive evidence, and its discussion of draft paragraph (b) which indicated differences in approach in the Working Group with respect to the evidentiary treatment that should be conferred on the information in certain transport documents or electronic transport records, be they negotiable or non-negotiable (see paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé ses discussions précédentes sur le projet d'article 43 relatif à la présomption simple et à la présomption irréfragable, et ses débats sur le projet d'alinéa b), qui avaient fait apparaître des différences de conception entre ses membres quant à la force probante à conférer aux informations figurant sur certains documents de transport ou enregistrements électroniques concernant le transport, qu'ils soient négociables ou non (voir plus haut, par.
English: • The establishment of Consumer Trade Poverty Watch-groups, equipped to sustain systematic poverty-focused monitoring, research and advocacy on regional and multilateral trade and economic processes.
French: • la création de groupes de surveillance Consommateurs-Commerce-Pauvreté qualifiés pour surveiller, rechercher et défendre tout ce qui touche à la pauvreté dans les processus économiques et commerciaux régionaux et multilatéraux.
English: On this last point, improvements in corporate processes and information systems are essential to strengthen accountability, decision making, and reporting.
French: En ce qui concerne ce dernier point, les améliorations apportées aux processus et aux systèmes d’information ministériels sont essentielles pour renforcer la responsabilisation, la prise de décisions et l’établissement des rapports.
English: In 2004 the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), with the financial and technical support of the Government of Italy, created the Global Land Cover Network (GLCN) with the specific aim to answer the request of stakeholders.
French: En 2004, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), avec le soutien financier et technique du Gouvernement italien, ont mis en place le Réseau mondial sur le couvert végétal (RMCV) dans le but spécifique de répondre aux requêtes des acteurs concernés.
English: Work is underway to achieve recognition of licences, certifications and degrees in services.
French: Des travaux sont en cours pour aboutir à la reconnaissance des licences, des certificats et des diplômes délivrés dans le secteur des services.
English: The effects of iontophoretically applied Na+-,K+-dependent adenosinetriphosphatase (Na+,K+-ATPase) (EC 3.6.1.3) inhibitors (ouabain, digitoxin, digitoxigenin, strophanthin K, strophanthidin, thevetin A and B, ethacrynate, and harmaline) on the depression of rat cerebral cortical neurones by noradrenaline, 5-hydroxytryptamine, and histamine have been studied.
French: L'action d'inhibiteurs de la Na+,K+-ATPase (EC 3.6.1.3) (ouabaïne, digitoxine, digitoxigénine, strophantine K, strophantidine, thévétine A ou B, éthacrynate et harmaline), appliqués par iontophorèse, sur l'inhibition des neurones du cortex cérébral du rat pour la noradrénaline, la 5-hydroxytryptamine et l'histamine ont été explorés.
English: [In summary, the new appraisal process consisted of a meeting of the employee and supervisor where they agreed on job responsibilities, priorities, opportunities and training needs; a review meeting for the employee to give an update on progress; feedback on employee's performance by other employees; review of feedback and development of the next year's plan.]
French: [Pour récapituler donc, le nouveau processus d'évaluation consistait en une rencontre entre les employés et les superviseurs dans le cadre de laquelle ils s'entendent sur les responsabilités, les priorités et les besoins en formation de chacun; une réunion d'examen pour permettre à l'employé de rendre compte de ses progrès; des commentaires sur le rendement de l'employé faits par ses pairs; l'examen de ces commentaires et l'élaboration d'un plan pour l'exercice prochain.]
English: In addition, this voluntary self-access approach meets United States privacy requirements.
French: En outre, cette méthode satisfait aux exigences des États-Unis en matière de protection de la vie privée.
English: Article 23 is, as NTI rightly points out, at many important levels "a numbers game".
French: Le chapitre 23, comme le NTI le souligne correctement, est à de nombreux niveaux importants « une question de chiffres ».
English: Seizing or holding of persons as hostages with the intention of influencing the public authorities in the conduct of their work or of influencing the hostages themselves with the intention of obtaining a benefit or advantage of any kind.
French: L'emprisonnement ou la détention de personnes en tant qu'otages afin d'influer sur l'action des pouvoirs publics ou sur les proches des otages en vue d'obtenir un gain ou un avantage quel qu'il soit.
English: Pentru a juca un joc Araba - Engleza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
French: Pentru a juca un joc Araba - Franceza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
English: Provincial comparisons reveal that Newfoundlanders were least likely to have allergies of either type and that Quebeckers and Newfoundlanders were least likely to have back problems (Table 68).
French: On n’observe aucun lien systématique entre ces affections chroniques et le niveau d’instruction (tableau 68).
English: Zhang, K., Douglas, B.C. And Leatherman, S.P. 2004.
French: Elimination of the Greenland ice sheet in a high CO2 climate.
English: As a result, all departments are reviewing, updating and improving their harassment policies and procedures.
French: Ainsi, tous les ministères examinent, mettent à jour et améliorent leurs politiques et procédures à ce chapitre.
English: The survey, probably the most comprehensive study on relationships between institutions and gypsies in Portugal, was cross-matched with existing studies, in particular those conducted under the “Dignity project” by the Department for the Pastoral Care of Gypsies and Manuel Xarepe on the gypsy community of the Alentejo, a region in the south of Portugal, to the south of the Tagus, extending to the Algarve.
French: Cette enquête, probablement la plus grande étude sur les rapports des institutions et des Gitans au Portugal, a été croisée avec des études existantes, notamment ceux du Projet Dignidade, de l'Œuvre pastorale des Gitans (Lisbonne) et de M. Manuel Xarepe sur la communauté gitane de l'Alentejo (région du sud du Portugal, au sud du Tage, qui s'étend jusqu'à l'Algarve).
English: A total allocation of EUR 93,3 million is proposed for 2005, in line with the scheduling of the total amounts earmarked for the programmes over their lifetimes (2001 to 2005, being extended to 2006).
French: Pour 2005, une dotation totale de 93,3 millions d’euros est proposée, en ligne avec la programmation des enveloppes totales retenues pour les programmes sur leur durée (20012005, en cours de prolongation sur l'année 2006).
English: However, we are concerned that DFO, whose responsibility it is to exercise controls over fishery, is not in a position to present hard data to substantiate its own numbers or to refute MFU's claims.
French: Toutefois, il se préoccupe que le MPO, dont la responsabilité est d'assurer la surveillance des pêches, est incapable de présenter des données concrètes à l'appui de ses propres estimations ou pour réfuter les affirmations de l'Union des pêcheurs des Maritimes.
English: (place full body weight onto then off prosthesis).
French: Retirez la totalité du tricot par le trou de la soupape tout en faisant un léger mouvement de « pompage » (lestez et délestez la prothèse du poids du corps).
English: I have drawn richly on their ideas.
French: Je me suis largement inspiré de leurs idées.