ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To recommend that the General Assembly with other relevant United Nations bodies consider consulting with the Government of Myanmar to explore ways and means of deploying a fact-finding mission comprising representatives from relevant United Nations agencies to look into the humanitarian and human rights implications of the conflict in Kayin State;
French: i) Recommande que l'Assemblée générale et les autres organes de l'ONU concernés envisagent de s'entretenir avec le Gouvernement du Myanmar pour examiner la possibilité de déployer une mission d'établissement des faits composée de représentants des organismes des Nations Unies compétents afin d'enquêter sur les retombées humanitaires du conflit qui déchire l'État de Kayin et ses effets sur les droits de l'homme;
English: Since its release, the CLTS has provided the cattle industry with a reliable and integrated method of information-keeping to re-open and keep international and domestic markets open to Canadian beef exports.
French: Depuis sa mise en œuvre, le SCTB fournit au secteur de l'élevage une méthode fiable et intégrée de collecte de données en vue de rouvrir les marchés intérieurs et internationaux aux exportations de bœuf canadien et de maintenir l'accès à ces marchés.
English: MEMBERS     Terry Anderson ATHABASCA UNIVERSITY
French: LES MEMBRES  Terry Anderson ATHABASCA UNIVERSITY
English: If the reporting entity has employees or agents, you must have an ongoing training program that is in writing and maintained.
French: Programme écrit et mis à jour de formation continue pour les employés ou les mandataires 5.
English: Given that Revenue Canada has never conducted a reassessment of its 1992 decision to standardize on the Microsoft OA software and that such a reassessment was not warranted until this procurement, purchasing licences under the Microsoft NMSO did not violate any rules imposed on the use of NMSOs.
French: Étant donné que Revenu Canada n’a jamais procédé à une réévaluation de sa décision de 1992 d’adopter la suite de bureautique Microsoft comme norme et qu’une telle réévaluation n’était pas justifiée avant le présent marché public en question, l’achat des licences dans le cadre de l’OCPN accordée à Microsoft n’enfreignait aucune règle prescrite pour l’utilisation des OCPN.
English: NRC-IBD (Atlantic) participates as an active member of the Nova Scotia Life Sciences Development Association as well as the Executive, Research and Commercialization Committees at the Brain Repair Centre.
French: L'IBD-CNRC (Atlantique) est un membre actif de la Nova Scotia Life Sciences Development Association ainsi que du comité de direction, du comité de recherche et du comité de commercialisation du Centre de traitement des lésions cérébrales.
English: The consultations held indicated that a substantive and comprehensive review of the definition of mercenaries and their activities was needed.
French: Les consultations qui ont été tenues indiquent qu'il est nécessaire de réviser sur le fond et dans son ensemble la définition du mercenaire et de ses activités.
English: Responding to various written questions submitted in advance, Japan stated its willingness to cooperate with Special Rapporteurs, including arranging visits to the country as time permits.
French: Il a souligné le ferme attachement du Japon au principe de l'état de droit et a rappelé que celui-ci était devenu partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale en 2007.
English: Under Col. Boomer, its second commanding officer, the NSU enhanced its capacity to keep CF members in the theatre of operations fed, clothed, housed and provided with the required logistical and administrative support.
French: Sous l'autorité du Colonel Boomer, son deuxième commandant, l'USN a renforcé sa capacité de fournir aux membres des FC dans le théâtre d'opérations la nourriture, le logement et les vêtements requis, ainsi que l'accès au soutien logistique et administratif dont ils ont besoin pour accomplir leur travail.
English: The Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, part of the Food and Drugs Act, will come into effect on June 1, 1996.
French: Le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, qui fait partie de la Loi sur les aliments et drogues, entrera en vigueur le 1er juin 1996.
English: In general terms, it provides that taxpayers resident in Canada (or certain partnerships) of which a non-resident corporation or non-resident trust is a foreign affiliate must file an information return in respect of the affiliate.
French: Cette modification est corrélative aux modifications apportées à l’article 94.
English: I also wish to point out that there is an agreement establishing what is called the Transit Transport Authority for the Northern Corridor, which was signed in 1985 by Uganda, Rwanda, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Kenya.
French: Je voudrais aussi signaler que l'accord qui crée la Transit Transport Authority (Bureau des transports en transit) pour le couloir Nord a été signé en 1985 par l'Ouganda, le Rwanda, le Burundi, la République démocratique du Congo et le Kenya.
English: The programme will continue to support a national definition of education for all which would include informal education; at least 25,000 unenrolled adolescents will be enrolled in informal training centres in an effort to discourage them from seeking jobs at too young an age.
French: Le programme poursuivra son appui pour une définition nationale de l'éducation pour tous intégrant l'éducation non formelle.  Au moins 25 000 jeunes non scolarisés seront inscrits dans les centres de formation non formelle pour lutter contre le travail précoce.
English: However, contrary to cprA5, these three genes were also expressed in the absence of halogenated compounds in the culture medium.
French: Toutefois, contrairement à cprA5, ces trois gènes étaient également exprimés en absence de composés halogénés dans le milieu de culture.
English: In all cases, the strategy was more or less the same – dispatch human resource representatives and other technical workers to recruit in communities where industries are in decline.
French: Dans tous les cas, la stratégie était plus ou moins la même – dépêcher des représentants des ressources humaines et d’autres travailleurs techniques pour recruter dans les communautés où les industries sont en déclin.
English: While this report will point out other percentages that are not as pleasant to review, clearly Canada’s ongoing efforts to reduce tobacco use are having an impact.
French: Si le présent rapport fait état de certains autres pourcentages qui ne sont pas agréables à passer en revue, les efforts constants déployés par le Canada pour réduire la consommation de tabac sont de toute évidence en train de porter fruit.
English: To download the report, go to http://www.hrma-agrh.gc.ca With respect to appointments to or within the EX Group, the new EX Qualification Standard has been approved.
French: Pour télécharger ce rapport, veuillez consulter le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca. En ce qui a trait aux nominations au groupe EX ou au sein de celui ci, une nouvelle Norme de qualification du groupe EX a été approuvée.
English: Even if all of these women had worked full-time year round at the predicted annual wage, the author estimates that about half of them would have earned less than 90 percent of the income corresponding to the poverty cut-off for a family composed of one adult and three children.
French: En effet, même si toutes ces femmes avaient travailler à temps plein toute l'année au salaire annuel prédit, l'auteur estime qu'environ 50 p.100 d'entre elles auraient gagner moins de 90 p.100 du revenu correspondant au seuil de pauvreté d'une famille composée d'un adulte et de trois enfants.
English: Background Today’s decision follows a public consultation process in which views were invited on the Commission’s approach to assessing requests for adding non-Canadian third-language services to the lists of eligible satellite services.
French: Contexte La décision d’aujourd’hui fait suite à un processus de consultations publiques que le Conseil a entrepris pour recueillir des observations sur l’approche qu’il entendait adopter pour évaluer les demandes d’inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles.
English: Our delegation hopes that this draft resolution will once again be supported by all delegations and will be adopted without a vote.
French: Notre délégation espère que ce texte, une fois encore, bénéficiera de l'appui de toutes les délégation et sera adopté sans être mis aux voix.
English: The protection and promotion of human rights, security and stability in the southern Caucasus depended on concerted efforts by the international community to achieve the peaceful settlement of outstanding conflicts, in order to guarantee future generations the right to live in peace, security and prosperity.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme, la sécurité et la stabilité dans le sud du Caucase dépendent d'efforts concertés de la part de la communauté internationale en vue de parvenir à un règlement pacifique des conflits en cours, de manière à garantir aux générations futures le droit de vivre dans la paix, la sécurité et la prospérité.
English: An event, circumstance or activity with a potential for consequences Source of Risk Template:
French: • Les risques importants sont identifiés et gérés
English: The World Bank estimates that the attacks of 11 September 2001 alone increased the number of people living in poverty by 10 million; the total cost to the world economy probably exceeded 80 billion dollars.
French: Selon la Banque mondiale, les attentats du 11 septembre 2001 ont fait 10 millions de pauvres de plus; le coût total pour l'économie mondiale dépasse sans doute 80 milliards de dollars.
English: AARON ART CONSULTING Reference Number: 20-05-0135 Contract Date: 2005-09-20 Description of Work: 0331 - EXPOSITION SERVICES Contract Period: 2005-09-19 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: AARON ART CONSULTING Numéro de référence : 20-05-0135 Date du contrat : 2005-09-20 Devis descriptif : 0331 - SERVICES D'EXPOSITION Durée du contrat : 2005-09-19 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: [34] With respect to the weighting of the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications, Mr. Paugh claimed that prior to his drafting of his July 4, 2001 letter, the Selection Board had established the weight for those qualifications.
French: [34] Quant à la pondération des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles, M. Paugh a déclaré que le jury de sélection a établi la pondération pour ces qualités avant la rédaction de sa lettre du 4 juillet 2001.
English: If any matter arises from the summaries I publish for the in camera hearings on which someone wishes to comment, there will be an opportunity to supplement the submissions to the Policy Review with those additional comments.
French: Nous prévoyons tenir des séances publiques en octobre et novembre 2004 pour discuter de ces observations. Selon moi, il ne serait pas dans l’intérêt du public que nous attendions la publication de mes conclusions de l’Enquête sur les faits pour procéder à l’examen de la politique.
English: But one thing should be obvious: we have to reform our energy production and to rely instead on renewable energy and we have to do it now.
French: Toutefois, une chose doit être évidente: nous devons réformer notre production d'énergie et compter plutôt sur les énergies renouvelables, et nous devons le faire maintenant.
English: The cost of Corporate Services has risen to $35,412 in 2006/07 (2005/06: $32,946), mainly as a result of an increase in pension costs, increased networking costs and increased office and computer expenses.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le coût des services généraux a atteint 35 412 $ (2005-2006 : 32 946 $), principalement en raison d’une hausse des coûts liés aux régimes de retraite, à la mise en place des réseaux ainsi qu’aux dépenses relatives aux activités de bureau et à l’informatique.
English: The statements made during the debate are reflected in the annex to this Report.
French: Les déclarations faites au cours du débat sont consignées dans l’annexe du présent rapport.
English: Offenders on statutory release serving sentences for schedule I non-sex offences and nonscheduled offences have had significantly lower successful completion rates than schedule II offenders and schedule I sex offenders over the last five years.
French: En effet, 39,9 % des libertés d’office achevées dans les cinq dernières années ont été d’une durée de moins de trois mois, comparativement à 0,3 % seulement des libertés conditionnelles totales et à 33,1 % des semi-libertés.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications > Factsheets New Standing Offers for Photographic Equipment — Fact Sheet January 17, 2007 The Government of Canada is improving its approach to procurement in order to provide better value for Canadian taxpayers.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > Fiche de renseignements Nouvelles offres à commandes pour l’achat d’équipement photographique — Fiche de renseignements le 17 janvier 2008 Le gouvernement du Canada est en train d’améliorer ses méthodes d’achat en vue d’optimiser l’utilisation de l’argent des contribuables canadiens.
English: The Proponent should address such issues as habitat, nutrient and chemical cycles, food chains, productivity, as these may be appropriate to understanding the impact of the Project on ecosystem health and integrity.
French: Le promoteur devrait s'occuper des questions comme l'habitat, les cycles de nutriments et de produits chimiques, les chaînes alimentaires, la productivité, parce que celles-ci peuvent être appropriées pour comprendre l'impact du Projet sur l'intégrité et la santé de l'écosystème.
English: Numerous rotational perturbations have been found in both the C2π3/2 and C2π1/2 substates.
French: On a trouvé de nombreuses perturbations rotationnelles dans les deux sous-états C2π3/2 et C2π1/2.
English: They will however need to be adapted for the use in largescale power generation.
French: Elles devront toutefois être adaptées pour pouvoir être utilisées pour la production d'énergie dans de grandes installations.
English: While all youth smoking rates were lower in 2002, self reported consumption by daily smokers increased to an average of 8.1 cigarettes per day in 2002 from 7.4 cigarettes per day in 1994.
French: De plus, en 2002, seulement 23 % des jeunes Canadiens de la 5 e à la 9 e année ont été classés comme ayant déjà fumé, y compris 2 % des jeunes Canadiens qui étaient des fumeurs quotidiens (chapitre 3).
English: Naturally, our level of accuracy depends a lot on the response and feedback that we receive from the various Member States.
French: Bien sûr, notre niveau de précision dépend beaucoup de la réponse et de la réaction des différents États membres.
English: Greater use of the Alternative Dispute Resolution and the Early Review processes, two key mechanisms by which the IRB manages its immigration appeals caseload, also had a positive impact on productivity.
French: Le recours accru au mode alternatif de règlement des litiges et à l'examen en début de processus, les deux principaux mécanismes utilisés par la CISR pour gérer la charge de travail liée aux appels en matière d'immigration, ont également contribué à améliorer la productivité.
English: Like any other human rights instrument, the Declaration confers a pivotal role to State actors in the promotion and protection of the rights affirmed therein.
French: Comme n'importe quel autre instrument relatif aux droits de l'homme, la Déclaration confère aux États un rôle clef dans la promotion et la protection des droits qui y sont affirmés.
English: The preparatory segment accordingly agreed to defer further consideration of the matter until the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le segment préparatoire a donc décidé de reporter la poursuite de l'examen de la question à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: The Court declared the HSIA provisions invalid for violating women’s rights under sections 7 and 15 of the Charter.
French: Aussi serait-il discriminatoire de ne pas permettre l’inversion sexuelle chirurgicale si cette intervention est jugée essentielle.
English: Results Achieved Improvement of hygiene and occupational medicine measures in WIPO working environment conducive to better staff working conditions.
French: Résultats obtenus Renforcement des mesures en matière d’hygiène et de médecine du travail dans l’environnement de travail de l’OMPI créant de meilleures conditions du travail pour le personnel.
English: He was served with a Police Detention Order pursuant to Regulation 33(6) of the Preservation of Public Security Act on 12 February 1987.
French: Le 12 février 1987, il s'est vu délivrer une ordonnance de garde à vue en application du paragraphe 6 de l'article 33 de la loi sur le maintien de la sécurité publique.
English: “PREVENTION OF WATER POLLUTION BY INLAND NAVIGATION VESSELS
French: «PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX PAR LES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: An example of the latter would be a moisturizer which hydrates by adding water to the epidermis.
French: Un exemple de cela serait un hydratant qui exerce son effet hydratant en ajoutant de l'eau à l'épiderme.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from three decisions of the Deputy Minister of National Revenue made on November 9, 1998.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de trois décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 9 novembre 1998.
English: It was said however that such a provision should be carefully drafted in order to clarify that consolidation would only be possible if either the claim was already subject to UNCITRAL Arbitration Rules, or the parties expressly agreed that the claim should be subject to consolidation.
French: On a dit cependant qu'il fallait rédiger cette disposition avec soin afin d'indiquer clairement que la jonction des affaires ne serait possible que si le litige était déjà soumis au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ou si les parties acceptaient expressément une telle jonction.
English: COMPLAINT On November 5, 2001, Amarnath Kshatriya filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 5 novembre 2001, Amarnath Kshatriya a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: After operative subparagraph 15 (c), insert a new subparagraph reading:
French: Après l'alinéa c) du paragraphe 15 du dispositif, ajouter l'alinéa suivant :
English: As a supreme court, a constitutional court?
French: S'agira-t-il d'une cour suprême? D'une cour constitutionnelle?
English: Document that certifies the value of a stock or a bond to its holder.
French: Document qui atteste au détenteur la valeur de ses parts en obligations ou en actions.
English: SERVICING Effective servicing of the needs of prospective investors is a critically important function of investment promotion.
French: Aucune fonction ne peut être plus décisive dans les calculs d'une entreprise au moment de choisir un emplacement où établir ou élargir ses activités.
English: Other factors might be the fact that an editor and/or institution have supported the journal and with the editor leaving or the institution withdrawing support, the scholarly journal has to close down.
French: D’autres facteurs peuvent intervenir, par exemple le fait que le rédacteur en chef démissionne ou que l’institution ayant appuyé la revue lui retire son appui, ou les deux, et que la revue ne peut plus fonctionner.
English: Darlington Nuclear Generating Station 2002-H-13 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station 2002-H-14 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories December 12, 2002 2002-H-18 One-day hearing Bruce Power Inc. Bruce A Nuclear Generating Station 2002-H-17 One-day hearing Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 2002-H-13 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 2002-H-14 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 12 dÃ©cembre 2002 2002-H-17 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: In that regard, the international community should reaffirm the right of developing countries to take full advantage of the flexibility offered by international agreements such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: À cet égard, la communauté internationale est invitée à réaffirmer le droit des pays en développement de tirer pleinement profit de la flexibilité offerte par les accords internationaux tels que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: 10.EE. WASHINGTON DC 10.EE.(1) UF01 / WASHINGTON DC / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 129 10.EE.(2) UF02 / WASHINGTON DC (MSG) / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 129 10.EE.(3) UF06 / WASHINGTON DC (UNACCOMPANIED) / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 129
French: 10.EE. WASHINGTON DC 10.EE.(1) UF01 / WASHINGTON DC / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 129 10.EE.(2) UF02 / WASHINGTON DC (GSM) / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 129 10.EE.(3) UF06 / WASHINGTON DC (NON ACCOMPAGNÉ) / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 129
English: ◦ 3.3 Estimates of Exposure to PSL2 Substances
French: ◦ 3.3 Estimations de l'exposition aux substances de la LSIP2
English: When an international body loses moral authority, our ability to effectively tackle problems and issues that require a collective response is certainly undermined.
French: Lorsqu'un organe international perd de son autorité morale, notre capacité de nous attaquer efficacement à des problèmes et à des difficultés qui requièrent une réaction collective est certainement amoindrie.
English: Taking into account the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, under the auspices of the United Nations,
French: Prenant en compte les résultats de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,
English: Resources - There is responsibility for the effective use of spare parts, tools and a variety of shop machines by self and inmates.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace des pièces de rechange, des outils et de diverses machines d'atelier assumée par le titulaire même et des détenus.
English: They also make the every effort [sic] to locate their family as quickly as possible and take the necessary steps immediately to ensure their legal representation including representation in criminal proceedings"(16), and the reflection period may be extended beyond one month "upon decision of the competent prosecuting authority and taking into account the interests of the minor"(17).
French: «Ils doivent également faire tout leur possible pour tenter de localiser leur famille dans les meilleurs délais et prendre immédiatement les mesures nécessaires pour que leur représentation juridique soit assurée, notamment dans le cadre de toute procédure pénale(16)». Il est enfin précisé que la période de réflexion peut être prolongée au-delà d'un mois «sur décision de l'autorité de justice compétente et en prenant en considération les intérêts du mineur(17)».