ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we record information (including the IP-address used) in order to compile usage statistics, as well as for website security.
French: En outre, nous enregistrons l’information (entre autres, l’adresse IP utilisée) dans le but d’établir des statistiques d’utilisation ainsi que pour la sécurité de notre site Internet.
English: The legislation addresses the deficiencies identified by the FATF when it added Ukraine to the list of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCTs) in September 2001.
French: Cette législation donne suite aux faiblesses identifiées par le GAFI au moment d'inclure l'Ukraine sur la liste des pays et territoires non-coopératifs (PTNC) en septembre 2001.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Pitcher's Thistle (1999) Pitcher's Thistle (Cirsium pitcheri) is a perennial herb that bears 2-125 creamy-white flowering heads at the top of a slender white woolly stalk that reaches a height of about 1 m.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Ginseng Ã cinq folioles (1999) Le ginseng Ã cinq folioles, ou ginseng d'AmÃ©rique (Panax quinquefolius L.), est une plante herbacÃ©e vivace qui vit longtemps et atteint une hauteur de 20 Ã 70 cm.
English: While three-quarters of university graduates (77 percent overall, 28 percent strongly support and 49 percent somewhat support) support this policy, support drops to six in ten for people who have not graduated from high school (58 percent overall, 17 percent strongly support and 41 percent somewhat support).
French: Alors que les trois quarts des diplômés universitaires (77 % dans l'ensemble, 28 % appuyant fortement et 49 % quelque peu) appuient cette politique, l'appui chute à six personnes sur dix chez ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (58 % dans l'ensemble, 17 % appuyant fortement et 41 % quelque peu).
English: migration policy into development, employing returning migrants in development and facilitating capital transfer and remittances, and approved of the Commission’s intention to support the maintenance of contacts between countries of origin and migrants.
French: Il estime important de prendre des mesures visant au renforcement de la capacité d’adaptation de la société d’accueil et de renforcer également le rôle du secteur privé dans la gestion de la diversité ainsi que sur la coopération avec les médias.
English: In addition to adopting laws their functions include adopting the budget and supervising the executive to ensure that the laws are respected.
French: Outre leur fonction législative, ils sont chargés de voter le budget et de superviser l'exécutif pour veiller au respect des lois.
English: On acceptance of an elector's application for registration and special ballot, the elector shall be given a special ballot, or, if section 241 applies, a ballot that is not a special ballot, an inner envelope and an outer envelope.
French: Après l'approbation de sa demande d'inscription et de bulletin de vote spécial, l'électeur qui a fait la demande reçoit un bulletin de vote spécial – ou, dans le cas visé à l'article 241, un bulletin de vote –, l'enveloppe intérieure et l'enveloppe extérieure.
English: Hotel in Troy: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Troy: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: And he had power to give life to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
French: Et il lui fut donné d’animer l’image de la bête, afin que l’image de la bête parlât, et qu’elle fît que tous ceux qui n’adoreraient pas l’image de la bête fussent tués.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 26 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers that EU industrial policy should lead to balanced development, by maintaining social cohesion; Or. pl
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 25 Paragraphe 4 4. estime que la politique industrielle européenne doit renforcer la capacité d'innovation de l'industrie, y compris dans les PME et l'industrie traditionnelle, et se concentrer sur la R&D et l'innovation - y compris dans des domaines non technologiques; Or. en
English: 2/ At their second meeting (The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000), the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes adopted the report of the Hamburg Seminar (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3), including its conclusions and recommendations.
French: À leur deuxième réunion (La Haye, Pays-Bas, 23-25 mars 2000), les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ont adopté le rapport du Séminaire de Hambourg (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3), y compris ses conclusions et recommandations.
English: Secondly, in the context of cooperation between Syria and the International Independent Investigation Commission, the report refers to Syria's response to the Commission's requests for information and documents.
French: Deuxièmement, dans le contexte de la coopération de la Syrie avec la Commission, le rapport précise que la Syrie a répondu aux demandes d'information et qu'elle a fourni les documents souhaités.
English: Consulting Engineers and Planners A/S, Denmark
French: Consulting Engineers and Planners A/S, Danemark Partenaires du consortium
English: Their discussions led to the creation of the WLN, a network of women leaders drawn from the public and private sectors civil society organizations and academe with a common vision regarding the need to support women entrepreneurs in the region by lobbying APEC on gender and trade issues.
French: Leurs discussions ont mené à la création du RFD, réseau de dirigeantes provenant des secteurs public et privé, d’organisations de la société civile et du milieu universitaire; elles partageaient des idées communes au sujet de la nécessité d’aider les femmes chefs d’entreprise de la région en faisant des démarches auprès de l’APEC au sujet des problèmes propres aux femmes et du commerce.
English: The future credibility of Europe will be staked on the euro and the arrival of the single currency.
French: C'est autour de l'euro et de l'arrivée de la monnaie unique que se jouera l'avenir de la crédibilité de l'Europe.
English: Some found it simply by returning home.
French: Certains l’ont trouvé simplement en rentrant chez eux.
English: Working alongside the Assembly of First Nations, I initiated a consultative process that included creation of an expert panel to investigate the issue and propose effective legislative options.
French: Avec l'appui de l'Assemblée des Premières Nations, j'ai mis sur pied un processus de consultation comportant la création d'un groupe d'experts dont la tâche a consisté à examiner cette question et à proposer des options efficaces en matière de réglementation.
English: More generally, the Council wishes to recall that WEU stands ready to contribute, as requested by the European Union, to relevant aspects of the Stability Pact.
French: De manière plus générale, il tient à rappeler que, conformément à la demande de l’Union européenne, l’UEO se tient prête à contribuer aux aspects du Pacte de stabilité qui la concernent.
English: The composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who are required to play an important role in supporting the work of the mechanisms of the Commission on Human Rights, in preparing reports and in furnishing technical advisory services to developing countries, is not fairly balanced geographically to permit an adequate representation and comprehension of the various cultures, civilizations, religions and legal, political and philosophical systems.
French: La composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dont les fonctionnaires doivent s'acquitter d'un rôle important touchant l'appui aux activités des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, l'élaboration des rapports demandés et la fourniture de services de conseils techniques aux pays en développement, est dépourvue de la représentation géographique équitable indispensable pour bien refléter et comprendre les différentes cultures, civilisations, religions et systèmes juridiques, politiques et philosophiques.
English: These findings indicated that the period of adolescence presents major developmental challenges but also new opportunities for parent-child relationships and the way these relationships can influence adolescents' developmental adjustment.
French: Ces résultats révèlent que la période de l'adolescence présente des défis développementaux majeurs, mais aussi de nouvelles possibilités de relations parents-enfants et de la façon dont ces relations peuvent influencer l'adaptation développementale des adolescents.
English: Stakeholders have been provided advance notice through extensive consultations that began in January 2004.
French: Les intervenants avaient reçu un préavis par le biais de longues consultations qui avaient débuté en janvier 2004.
English: One plausible reason for the lack of information is the decentralized character of government in the foreign jurisdictions targeted for investigation.
French: Il est possible que cette absence d'information soit attribuable à la décentralisation des fonctions gouvernementales dans les pays étrangers étudiés.
English: They do after all have the following advantages: (a) Concentration of high-quality human resources.
French: Il est vrai qu’elles disposent des avantages suivants : a) Concentration de ressources humaines de grande qualité.
English: This was followed by ABC’s mandate, particularly the funding that’s available (17%), the professionalism of staff (16%), ABC’s understanding of the client’s needs and the usefulness/relevance of information (12% each), and ease of access and the availability of ABC staff (11%) (multiple responses accepted).
French: Suivent ensuite le mandat d'EAC, particulièrement le financement disponible (17 %), le professionnalisme du personnel (16 %), la compréhension qu'a EAC des besoins des clients et la pertinence/l'utilité de l'information (12 % pour chacun), ainsi que la facilité d'accès au personnel d'EAC et la disponibilité du personnel (11 %) (réponses multiples acceptées).
English: On the TRIPs issue, the House supports the Commission’s objective of assisting EU exporters of pharmaceutical products and medical devices by ensuring greater transparency in the Korean healthcare system.
French: Pour la question des accords internationaux sur la protection des droits intellectuels et la santé publique (TRIPS), le rapport appuie l'objectif de la Commission d'aider les exportateurs de l'UE de produits pharmaceutiques et d'appareils médicaux en assurant une plus grande transparence dans le système de soins de santé coréen.
English: ◦ Managers must be accountable for their performance to higher management, to ministers, to Parliament and to Canadians.
French: • Les gestionnaires doivent rendre des comptes à la haute direction, aux ministres, au Parlement, et aux Canadiens et aux Canadiennes au sujet des résultats qu'ils obtiennent.
English: This will give researchers a closer system of cooperation and will increase their mobility, for the aim is to create an attractive working environment for them in Europe too.
French: Cela permettra aux chercheurs de bénéficier d'une collaboration de système plus étroite, en augmentera la mobilité, créant également en Europe, nous l'espérons, un environnement de travail qu'ils jugeront plus attirant.
English: With regard to the second part of the decision, concerning applicant's disentitlernent, her counsel challenged it on the ground that it was based on a misinterpretation of minute No. 72-76 of the Commission.
French: Quant à la seconde partie de la décision se rapportant à la non-admissibilité de la requérante, son avocat l'a attaquée en disant qu'elle était fondée sur une mauvaise interprétation de la délibération no.
English: (Supplementary Information) Page 51
French: Côut net des programmes pour 1998-1999 (en millions de dollars) Dépenses brutes prévues Plus :
English: A false representation also may result in the denial of this and any other application you may make for any benefit under United States immigration laws.
French: Une fausse déclaration peut également entraîner le rejet de la demande et de toute autre demande de participation à un programme en vertu des lois sur l'immigration des États-Unis.
English: The BCP will operate at Group level as it will also cover the EIF.
French: Plan de continuité des activités : le Comité de vérification a été informé que le projet de politique en matière de continuité des activités avait été présenté au Comité de direction pour approbation au début de l’année 2007, accompagné d’un plan de mise en œuvre et d’un document d’orientation concernant les dispositions en cas de pandémie, et que la révision du bilan d’impact sur l’activité et l’évaluation des stratégies de remplacement, qui permettront d’établir et d’approuver la stratégie de continuité des activités, étaient à un stade avancé de préparation.
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, and notes in this context the adoption of the conclusion on women and girls at risk and the conclusion on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons, which are aimed at strengthening the international protection regime, consistent with the Agenda for Protection, and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities in today's changing international environment, including by promoting the progressive implementation of mechanisms and standards through relevant national public policies supported by the international community;
French: Salue l'important travail que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité exécutif ont accompli au cours de l'année et prend note à cet égard de l'adoption de la conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque et de celle sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides, qui visent à renforcer le régime de protection internationale, conformément à l'Agenda pour la protection, et à aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection dans un contexte international en évolution, notamment en promouvant la mise en œuvre progressive de mécanismes et de normes par le biais de politiques gouvernementales appuyées par la communauté internationale;
English: . (PT) I decided to support this report, which aims to replace several previous directives on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work.
French: J'ai décidé de soutenir ce rapport, qui vise à remplacer plusieurs directives précédentes sur la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail.
English: Burning is probably the most effective method of destroying ancillary equipment, although radioactive materials require separate handling.
French: La meilleur méthode, dans le cas du matériel auxiliaire, est probablement la destruction par combustion, mais les matières radioactives demanderont à être traitées séparément.
English: First and foremost, I believe that my parliamentary experience is particularly relevant for my appointment as Member of the European Commission.
French: Avant toute chose, je pense que mon expérience de députée a joué un rôle particulièrement important dans ma nomination comme membre de la Commission européenne.
English: Importantly we were able to completely block myelinic Ca overload and greatly reduce ultrastructural injury to this structure by pharmacologically blocking NMDA receptors with specific antagonists.  NMDA receptors are involved in many neurological disorders affecting gray matter structures, and now my work potentially adds demyelinating disorders to this list.
French: Il importe également de noter que nous avons été en mesure de bloquer entièrement la surcharge calcique de la myéline et de réduire considérablement les atteintes ultrastructurales en bloquant pharmacologiquement les récepteurs NMDA à l'aide d'antagonistes spécifiques.   Les récepteurs NMDA interviennent dans de nombreux troubles neurologiques touchant les structures de la substance grise.
English: Before that time, HDI-IV concentrated its activities on 24 townships.
French: Avant cette date, les activités de la phase IV étaient axées sur 24 districts.
English: This will ensure that this requirement of the Act is met.
French: Cela leur assurera de satisfaire à cette exigence de la Loi.
English: In the standards IV, V and VI of the Government and aided primary schools the medium of instruction shall be English and conversation between the teacher and pupils shall be carried on in English; provided that lessons in any other language taught in the school shall be carried on through the medium of that language.
French: Dans les niveaux IV, V et VI des écoles primaires publiques et subventionnées par l'État, la langue d'enseignement est l'anglais et la conversation entre l'enseignant et les élèves se déroule en anglais, à condition que les cours donnés dans une autre langue enseignée à l'école se déroulent dans cette langue.
English: Rather like an author in the foreword to a book, I would, at this point, respectfully say that all the mistakes are entirely my own, and I am sure all the factual accuracy is reflective of the considerable expertise of the Council secretariat.
French: Un peu à l’instar d’un auteur dans une préface à un livre, je voudrais respectueusement dire que toutes les fautes sont entièrement miennes et que je suis certain que la pertinence des faits relatés reflète le remarquable niveau d’expertise du secrétariat du Conseil.
English: Re-creating Fort Nashwaak and providing heritage interpretation through a variety of supporting programs is considered an important cultural tourism project for the City of Fredericton.
French: La reconstitution du fort et l’interprétation du patrimoine, grâce à divers programmes d’aide, forment un projet touristique culturel que la municipalité de Fredericton considère important.
English: quality bottled water in the world.
French: dʼaliments sont bien positionnés pour satisfaire les goûts et les préférences des marchés
English: The  Tribunal heard testimony from 27 witnesses including 2 experts.
French: L'audience relative à cette plainte a duré environ quatre semaines.
English: Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan last year, the international community in general and the United Nations in particular are expecting positive moves from the Greek Cypriot administration, demonstrating its political will and sincerity, for a fair and just settlement in Cyprus.
French: Après le rejet par la partie chypriote grecque du plan de règlement de l'ONU l'année dernière, la communauté internationale en général et l'ONU en particulier attendent de l'administration chypriote grecque des initiatives positives visant à démontrer sa volonté politique et sa sincérité à l'égard d'un règlement juste et équitable de la question de Chypre.
English: Please contact your account manager for an appointment or call + 31 344-676767. You are more than welcome!
French: Attention : le showroom de Zijlstra n’est pas accessible aux particuliers.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 150 Article 6 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised.
French: Les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport informe les usagers de l'aéroport avant la finalisation des plans relatifs aux nouveaux projets d'infrastructure.
English: • Copyright holders are encouraged to monitor the marketplace and take legal civil action against retailers that are involved in pirating and counterfeiting their products.
French: • Nous encourageons les détenteurs de droits d’auteur à surveiller le marché puisqu’ils peuvent entreprendre des poursuites civiles contre les commerçants qui contribuent au piratage et à la contrefaçon de leurs produits.
English: Compensation in the meaning of article 14 entailed three aspects: moral, financial and medical.
French: La réparation au sens de l'article 14 revêt une triple dimension: morale, pécuniaire et médicale.
English: Clearly, greater knowledge about, and acceptance of, human rights principles will help prevent discriminatory acts or policies.
French: Il est évident qu'une connaissance plus étendue des droits de la personne et l'acceptation des principes qui les sous-tendent contribuent à la prévention des actes et des politiques discriminatoires.
English: Canadians can find the original Health Canada Warning on toothpaste from China, along with photos of all 24 DEG-containing products that have been found to date, on the Health Canada Web site.
French: Les Canadiens peuvent consulter la mise en garde originale de Santé Canada sur les dentifrices fabriqués en Chine de même que les photos des 24 dentifrices contenant du diéthylèneglycol, sur le site Web de Santé Canada.
English: AMENDMENTS TO THE CUSTOMS TARIFF SCHEDULE 3.
French: MODIFICATIONS DE L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES 3.
English: New national and local structures have been put in place to underpin implementation.
French: Des structures nationales et locales neuves ont été mises en place pour soutenir le mise en oeuvre de cette politique.
English: 54/7 Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: 54/7 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: For an organization to adapt effectively to substantial change, learning will be most successful if it brings together all affected parties that do not often learn together.
French: Pour qu'une organisation s'adapte efficacement aux changements importants, l'apprentissage sera une activité des plus fructueuses si elle permet de réunir toutes les parties intéressées qui ont rarement l'occasion de suivre des formations ensemble.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date in semi-annual instalments on June 1 and December 1 (the "Coupon Payment Dates") commencing December 1, 2003.
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance (les « dates de versement sur coupon ») à compter du 1er décembre 2003.
English: Please complete the attached reply form, confirming receipt of this letter, and fax it to Baxter using the number provided.
French: Veuillez remplir le formulaire de réponse ci-joint, qui tiendra lieu d’accusé de réception de la présente lettre, et le retourner à Baxter par télécopieur au numéro indiqué.
English: -Boxes, cases, crates and similar articles
French: -Boîtes, caisses, casiers et articles similaires En fr.
English: Secondly, it was not surprising last year that England got so little support for the awarding of the World Cup venue, despite its great infrastructure.
French: Deuxièmement, pas étonnant que l'Angleterre ait reçu aussi peu de soutien l'année dernière au moment de l'attribution de la Coupe du monde, en dépit de ses excellentes infrastructures.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 6 Resource Requirements by Functional Organization and Business Line Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 5.2 Non-Respendable Non-Tax Revenue
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 6 Besoins en ressources par organisme fonctionnel et par secteur d’activité Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 5.2 Recettes non fiscales non disponibles