ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/15 (Part IV) Report of the Trade and Development Board on its fifty-fourth session [A C E F R S]
French: A/62/15 (Part IV) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquante-quatrième session [A A C E F R]
English: Are they aware of the difference they are making?
French: Sont-ils au courant des progrès réalisés grâce à ces initiatives?
English: - December 2006 – Preparation of documents on the IMDA project and a funding policy for the preparation and implementation phase; - February 2007 – Presentation of the IMDA project to the Algerian authorities for approval; - March 2007 – Implementation of an information campaign on the IMDA project and enrolment requirements; - September 2007 – Launch of the training course.
French: Préparation du contenu de la formation, politique relative aux stages : recherche de financement etc…. - Décembre 2006 - Préparation du dossier IMDA, politique de financement de la phase de préparation, de mise en œuvre, - Février 2007 –Présentation du Projet IMDA aux Autorités Algérienne pour accord, - Mars 2007 mise en œuvre d’une politique d’information sur l’initiative IMDA et conditions d’inscription, - Septembre 2007 Lancement de la Formation.
English: • The cost of Aboriginal peoples' inability to obtain good jobs and earn reasonable incomes is very high.
French: • Coût très élevé de l'incapacité des peuples autochtones à trouver des emplois rémunérateurs et à toucher des revenus raisonnables.
English: Diane Leclercq Senior Officer Canadian Heritage (204) 983-7908
French: Diane Leclerc Agent principal Patrimoine canadien (204) 983-7908
English: Devoting staff time to environmental management may also be a significant cost.
French: • appliquer une politique visant à interdire la marche au ralenti de tous les véhicules servant aux jeux;
English: "The Nijmegen Marches is a living monument to generations of troops who have fought and died before us to ensure our way of life," said Gen Ray Henault, Chief of the Defence Staff. "The experience is significant for every participant, both at the historical and at the personal level."
French: « La Marche de Nimègue est un monument vivant qui rend hommage aux générations de soldats qui nous ont précédés et qui se sont battus et sont morts pour protéger notre mode de vie », a indiqué le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Federal and provincial government programs such as universal health care, unemployment insurance and old age security is one possible hypothesis that may explain the main results of the study.
French: Une influence supplémentaire du contexte socioéconomique régional sur l'autoévaluation d'un état de santé passable ou mauvais a été constaté, mais celle-ci était légère.
English: • b) sign and date in the spaces provided, acknowledging receipt of the DSS-MAS 2018.
French: • b) signer et inscrire la date aux endroits prévus à cette fin, pour accuser réception du DSS- MAS 2018.
English: Solving Real-world Problems Through Mathematics Mathematics research is integral to solving real-world problems, particularly in the fields of economics and finance.
French: Des solutions aux problèmes du monde réel par les mathématiques La recherche en mathématiques fait partie intégrante de la recherche de solutions aux problèmes du monde réel, surtout dans les domaines de l'économie et des finances.
English: This approach is consistent with a study on statelessness prepared by the Secretariat in 1949 which used the term “expulsion” to refer to “the juridical decision taken by the judicial or administrative authorities whereby an individual is ordered to leave the territory of the country”.
French: Cette définition est conforme à celle retenue dans l'étude de l'apatridie établie par le Secrétariat de l'ONU en 1949 dans laquelle le terme « expulsion » s'entendait de « la décision juridique prise par les autorités judiciaires ou administratives à l'égard d'un individu auquel on enjoint de quitter le territoire ».
English: First, regarding institutions, Africa must put in place democratic institutions of a new kind, founded on the value of dialogue and the ongoing search for compromise and consensus, closer to our tradition of discussion than to the imposition of the majority decision.
French: La première réflexion est d'ordre institutionnel.  L'Afrique doit mettre en place des institutions démocratiques d'un type nouveau, axées sur la valorisation du dialogue et la recherche permanente du compromis et du consensus, plus proches de nos traditions de palabre que le diktat d'une majorité sur une opposition.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to Mr. Stephen Kalonzo Musyoka, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kenya.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la République du Kenya, M. Stephen Kalonzo Musyoka.
English: While approximately 15 projects aimed their activities at the "general public", it was more common for clients to be defined according to their demographic characteristics or social circumstances, such as: ® geographic location – e.g., residents of Quebec’s Mauricie Region, Alberta’s Grande Prairie area; ® setting – e.g., rural (or "non-urban"), urban (or "inner-city") dwellers; ® social circumstances – e.g., street-involved, homeless, marginalized persons; ® legal circumstances/status – e.g., individuals entering, serving in or leaving correctional institutions (variously described as federal or provincial inmates, parolees, and women in conflict with the law); ® risk circumstances/behaviours – e.g., injection drug-users (prescription and/or non-prescription), sex trade workers; ® health status – e.g., co-infection (persons infected with both HIV and hepatitis C virus; persons with hemophilia infected with hepatitis C virus and/or HIV; and persons infected with hepatitis B and C and/or HIV); ® age – e.g., youth; ® gender; ® ethno cultural origin and/or language – e.g., Aboriginal populations, Vietnamese and Italian-speaking residents of Montreal.
French: Même si dans près de 15 projets on a consacré les activités au « grand public », il était plus courant que les clients soient définis selon leurs caractéristiques démographiques ou leurs conditions sociales, de la manière qui suit : ® L’emplacement géographique – par ex., les résidants de la région de la Mauricie au Québec, la région de Grande Prairie en Alberta; ® La situation – par ex., les habitants ruraux (ou « non urbains »), urbains (ou du « centre-ville »); ® Les circonstances sociales – par ex., les personnes de la rue, les sans-abri, les marginaux; ® Les circonstances légales ou le statut juridique – par ex., les individus entrant, servant ou quittant des institutions correctionnelles (décrits différemment comme des détenus fédéraux, provinciaux, des libérés conditionnels, et des femmes ayant des démêlés avec la justice); ® Les circonstances ou les comportements à risque – par ex., les utilisateurs de drogues injectables (sur ordonnance ou sans ordonnance), les travailleurs du sexe; ® L’état de santé – par ex., la co-infection (les personnes atteintes à la fois du VIH et du VHC; les personnes avec l’hémophilie atteintes du VHC et/ou du VIH; et les personnes atteintes de l’hépatite B et C et/ou du VIH); ® L’âge – c.-à-d., les jeunes; ® Le sexe; ® L’origine ethnoculturelle et/ou la langue – par ex., les populations autochtones, vietnamiennes, italiennes demeurant à Montréal.
English: • The AIBA Executive Committee has a female membership of 3% . How ever, it is noted that boxing is primarily a male-dominated sport.
French: • La proportion de femmes au sein du comité exécutif de l’AIB A est de 3 % . Il est néanmoins pris note du fait que la boxe est principalement un sport d'hommes.
English: It does not constitute a prize recognizing the excellence of a publication: therefore already published works are not eligible.
French: Il s’agit d’un prix pour reconnaître l’excellence d’un manuscrit publiable: les ouvrages déjà publiés ne sont donc pas admissibles.
English: SI/2006-95 (2) If delivery of a passport is made at an office of Passport Canada to the representative of an applicant, the representative may be required to produce a letter of consent from the applicant to accept delivery as well as a document establishing the identity of the representative.
French: TR/81-86; TR/2006-95 (2) Si le représentant du requérant prend livraison d'un passeport dans un bureau de Passeport Canada, il peut être tenu de produire une lettre du requérant l’autorisant à ce faire ainsi qu’un document établissant son identité.
English: A corporation incorporated in Canada but that does not meet the Canadian ownership and control requirements may only register a private aircraft when the corporation is the sole owner of the aircraft.
French: Une sociÃ©tÃ© constituÃ©e au Canada mais ne rÃ©pondant pas aux prescriptions canadiennes en matiÃ¨re de participation et de contrÃ´le ne peut immatriculer un aÃ©ronef privÃ© que si elle en est la seule propriÃ©taire.
English: • Canadian Companies Making Connections in Russia and Germany  Now that the Team Canada 2002 trade mission to Russia and Germany is over, many may be wondering what the payoff might be for the more than 290 Canadian companies and government organizations that took part in the mission.
French: • Des entreprises canadiennes qui se sont fait connaÃ®tre en Russie et en Allemagne   Au terme de la mission commerciale d'Ã‰quipe Canada 2002 en Russie et en Allemagne, on peut se demander Ã combien ont pu se chiffrer les gains pour quelque 290 entreprises canadiennes et organisations gouvernementales qui ont pris part Ã cette mission.
English: Thirty people were killed and more than 100 injured in an especially violent attack on a train southeast of Battambang on 5 May.
French: Le 5 mai, 30 personnes furent tuées et plus de 100 autres blessées dans une attaque particulièrement violente menée contre un train au sud-est de Battambang.
English: Demonstrate personal and professional integrity 2.
French: Faire preuve d’intégrité aux plans personnel et professionnel 2.
English: Additional internal reviews may be solicited as deemed necessary; these may include provincial departments of health and environment.
French: On pourra, si on le juge nÃ©cessaire, demander des rÃ©visions internes additionnelles; celles-ci pourraient Ãªtre rÃ©alisÃ©es par des ministÃ¨res provinciaux de la santÃ© et de lâ€™environnement.
English: We can arrange transfer to and from all preferred destinations.
French: C’est à ce moment que commence une nouvelle aventure.
English: Where the Office decides to exercise its discretion to refuse to register a design for non-compliance with section 12 or 13 of the Regulations, the Office sends the applicant a report pursuant to subsection 5(2) of the Act objecting to registration of the design.
French: Si le Bureau décide d'exercer son pouvoir discrétionnaire et refuse d'enregistrer un dessin au motif qu'il n'est pas conforme à l'article 12 ou 13 du Règlement, il envoie au demandeur un rapport d'opposition à l'enregistrement en vertu du paragraphe 5(2) de la Loi.
English: Sempre vicino all'albergo c'è il Bar Massaro che ha dei dolci eccezionali ed un self service molto comodo aperto anche la domenica.
French: Cafeteria with food at student prices available nearby.
English: This can only come from strong European institutions and a determination to raise our level of ambition, to deliver change.
French: Les objectifs ne pourront être atteints que si les institutions européennes sont fortes et que nous sommes décidés à nous montrer plus ambitieux, à susciter des changements.
English: We examine pre-clinical and clinical efficacy or these microbes in maintaining intestinal health, vaginal and urinary tract health and reducing allergic disorders in internal research labs and through strong collaborations with key opinion leaders from various international universities and institutes.  Beginning in 2007, Institut Rosell Inc. would commit to providing funding towards the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative", by contributing towards Fellowship awards, Emerging Team grants, Seed grants and/or Proof of Principle grants within the research areas that are relevant to the evaluation of probiotics.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Programme de partenariat mondial (PPM) Lors de la réunion du Sommet du G 8 en 2002 à Kananaskis, les chefs ont lancé le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matière connexes. Aux termes de cette initiative, les pays du G 8 se sont engagés à recueillir jusqu'à 20 milliards de dollars américains pour s'attaquer à l'une des plus graves menaces actuelles à la sécurité mondiale, c'est à-dire empêcher les groupes de terroristes de s'emparer d'armes et d'agents de destruction massive (ADM) et de les utiliser.
English: It is difficult to determine from a statistical point of view, therefore, whether fraud involving identity theft is subsumed in fraud statistics generally.
French: Il est toutefois difficile de dire si, d'un point de vue statistique, les cas de fraude impliquant une usurpation d'identité sont inclus dans les statistiques concernant la fraude en général.
English: There are also good examples of studies on youth including their participation, knowledge and behavioural issues.
French: Quelques bons exemples ont également été relevés s'agissant d'études sur les jeunes, y compris leur participation, leurs connaissances et leurs comportements.
English: A Canadian Forces member in this situation will receive the ALOA until the day he or she was originally scheduled to redeploy; for example, if a soldier deploys for a six-month roto and is wounded after only a month in theatre, he would receive the ALOA for the five remaining months.
French: Un membre des Forces canadiennes se trouvant dans une telle situation touchera l’IPIO jusqu’au jour prévu de son retour au pays; par exemple, si un soldat en mission pour six mois est blessé après un mois, l’IPIO lui sera versée pour les cinq autres mois.
English: a) Establish an Arab Reform Forum at the Bibliotheca Alexandrina to act as an open forum for initiatives, intellectual dialogue and Arab projects.
French: a) La création d'un Forum pour la réforme arabe à la Bibliotheca Alexandrina.
English: Corporate and Government Single Booth Double Booth Multiple Booths # of 10’ x 10’ (3m x 3m) exhibit space(s) @ $3,200 = $
French: Kiosque simple Kiosque double Kiosques multiples # d’espaces d’exposition de 10 pi x 10 pi (3 m x 3 m) @ 3 200 $ = $
English: © 2010 OIDFA “ Japan Branch ” All Rights Reserved.
French: © 2010 OIDFA “ Branche de Japon ” Tous droits réservés.
English: 30 participants in January through April, September and October 60 participants in May and June Time ............................................. 2 to 3 hours
French: 30 participants de janvier à avril ainsi qu'en septembre et octobre 60 participants en mai et juin Durée ......................................... de 2 à 3 heures
English: The Sant Ciriac chapel, a small temple from the 18th Century is an essential stop-off.
French: La chapelle de Sant Ciriac est une halte obligée, un petit temple du siècle XVIII.
English: The objective is to prevent and reduce excessive and destabilizing accumulations and transfers and to prevent and combat the illicit manufacture and trafficking in such weapons.
French: Le but est d'éviter et de réduire l'accumulation et les transfert excessifs et déstabilisateurs et de prévenir et combattre la fabrication et le trafic illicites de ces armes.
English: • to present a forum for the broad investigation of issues in information management and technology and health;
French: • offrir un forum pour l'examen général des questions relatives à la gestion de l'information ainsi qu'à la technologie et la santé;
English: The residence permit related to child victims, when this is legally necessary, shall be issued in accordance with the best interests of the child and, where appropriate, renewed under the same conditions.
French: Le permis de séjour des enfants victimes, lorsqu’il est juridiquement nécessaire, est émis conformément à leur intérêt supérieur et, le cas échéant, renouvelé dans les mêmes conditions.
English: Table 3 Summary of changes under expenditure sections
French: Tableau 3 Tableau récapitulatif des modifications apportées aux chapitres des dépenses
English: Thus, it is conceivable that the doses
French: Les radicaux libres générés par cette cascade réactionnelle Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: Governance Implementation of the Aarhus Convention 1.21.19.
French: Gouvernance Mise en œuvre de la convention d’Aarhus 1.21.19.
English: Licenses can be easily modified or renewed, without the need to deploy new software.
French: Les licences sont facilement modifiables ou renouvelables, sans avoir à déployer un nouveau logiciel.
English: • 2.3.6. Addressing Uncertainties It is important to question the possibility and feasibility of completely answering all of the questions asked by the community, and to assess the advantages and limitations of risk assessment as a decision making tool.
French: 2.3.6 Zones d'incertitude Il est important de se demander s'il est possible et réalisable de répondre à toutes les questions posées par la collectivité et d'évaluer les avantages et les limites de l'évaluation des dangers éventuels comme outil de prise de décisions.
English: Cosmic motifs may also be present in these Seneca moccasins.
French: Un large éventail de motifs traditionnels et symboles cosmologiques s'offraient à leurs artisans.
English: If the Reserves have been losing personnel, it doesn’t auger well, either for the 18,500 commitment in 2003 or the new 18,500 commitment in 2005. A full review of Army Reserve issues is beyond the Committee’s capacity at this time.
French: Tout le monde a semblé oublier ces promesses quand le gouvernement actuel a annoncé, au printemps de 2005, que l’effectif de la Réserve serait augmenté de 3 000 personnes pour s’établir en tout à 18 500.
English: This situation, however, is evolving.
French: Cette situation, toutefois, est en train de changer.
English: The investigator shall note down these procedures in the file and he shall notify the accused or his counsel and the injured of having rejected the motion for additional investigation.
French: Les évaluateurs souhaitent que les recommandations contenues dans le présent rapport soient incluses dans les plans d’ action et que leur mise en œ uvre effective soit assurée.
English: C2 Summary Under the direction of the Assistant Warden (Services and Supply), plans, organizes, directs and controls the food services at Cowansville Institution, P.Q., to feed 420 inmates threemeals and a staff of 100 employees one meal daily; supervises six employees; monitors the use of a large number of inmates working i n the kitchen and eating area; administers the kitchen, and performs related duties.
French: Cote de formation des détenus: 581 C3 C2 Résumé Sous la direction du directeur adjoint (Services et approvisionnements), planifier, organiser, diriger et contrôler les services alimentaires de l'Institution de Cowansville, au Québec, chargés de préparer trois repas pour 420 détenus et chaque jour un repas pour 100 employés; surveiller six employés en plus d'un grand nombre de détenus travaillant dans la cuisine et le réfectoire; administrer la cuisine et remplir des fonctions connexes.
English: The guitar-shaped body is made of cherrywood.
French: Le corps en forme de guitare est construit en cerisier.
English: The Minister shall provide the Board with notice of the Minister’s final decision under 16.8.6.
French: 16.7.17.15 Le Sous-comité communique ses décisions et ses recommandations à la Commission ainsi qu'au ministre conformément aux dispositions de la section 16.8.0.
English: Chartier, pers. comm.). It is believed that Herring Gull numbers increased around Churchill due to the large open garbage dump, which attracted the birds.
French: Les menaces à la survie de l’espèce sont présentées ci-dessous, par ordre d’importance.
English: It is 40 miles distant." - July 25, 1792 "...the fall is said to be but 170 feet in height, the River previously rushes in the most rapid manner on a declivity for 3 miles & those rapids are a very fine sight - the fall itself is the grandest sight imaginable from the immense width of waters & the circular form of the grand fall...the whole center of the fall.. is frequently seen a Rainbow." - July 30th, 1792   Click to see a larger version (141K) Chippiwa - The spray of Niagara Falls, [ca.
French: » - 25 juillet 1792 « ...on dit que la chute atteint 170 pieds de haut, la rivière se ruant en avant avec rapidité sur une pente pendant trois milles, et ces rapides sont très beaux à voir; la chute elle-même est la plus merveilleuse vue imaginable d'eau et la forme circulaire de la grande chute, le centre de la chute… ressemble souvent à un arc-en-ciel. » - 30 juillet 1792  Cliquer pour un agrandissement (141ko) Chippiwa - The spray of Niagara Falls, [vers 1795] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: In 1998, the threshold was C$179 million for WTO Members.
French: Plusieurs pays exigent aussi que la majorité du personnel soit recrutée sur place.
English: In such case, it is recommended to transmit such information to the secretariat in writing prior to the session.
French: Dans ce cas, il leur est recommandé de transmettre ces informations au secrétariat par écrit, avant l'ouverture de la session.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Cohn-Bendit is co-president of the Greens/Free European Alliance Group in the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Cohn-Bendit est co-président du groupe des Verts/Alliance Libre Européenne (ALE) au Parlement européen.
English: A/C.1/62/L.21 — Draft resolution entitled “Reducing nuclear danger”
French: A/C.1/62/L.21 - Projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire »
English: The Final Agreement will set out the minimum age for an eligible voter on the day of voting.
French: L'accord définitif prévoit l'âge minimal que doit une personne admissible à voter le jour du scrutin.
English: • Prairie plants have a competitive edge on the poor soils that remain after the topsoil has been removed, although planting in very poor soil will result in less lush growth.
French: • Le sol pauvre laissé par l’élimination de la couche de surface donne un avantage compétitif aux plantes de prairie, mais l’ensemencement ou la plantation en sol très pauvre risque de donner une végétation peu luxuriante.
English: From an efficiency perspective, I also find it an interesting proposal that these delegations will adopt certain consular functions, such as dealing with Schengen visas.
French: Du point de vue de l'efficacité, la proposition visant à ce que ces délégations assument certaines fonctions consulaires, telles que la gestion des visas Schengen, me semble aussi intéressante.
English: ICT infrastructure and policy Mozambique has, for a long time, experienced limited penetration of ICTs, mainly because of its poor infrastructure.
French: Les infrastructures et les politiques en matière de TIC Pendant longtemps, le Mozambique a connu une pénétration limitée des TIC principalement à cause de la faiblesse de ses infrastructures.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular in Articles 4 and 7.2(b), and of the Kyoto Protocol, in particular in Articles 2, 3 and 7,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier l'article 4 et l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 7, ainsi que celles du Protocole de Kyoto, en particulier les articles 2, 3 et 7,
English: Article 29 of the Charter allows the establishment of subsidiary organs of the Security Council to assist it in its functions.
French: L'Article 29 de la Charte permet la création d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité qu'il juge nécessaire à ses fonctions.