ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint declaration on the financing of the European Agency of Fundamental Rights In May 2006, the Commission presented the first financial programming for the period 20072013, in accordance with point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
French: Joint declaration on the financing of the European Agency of Fundamental Rights In May 2006, the Commission presented the first financial programming for the period 2007-2013, in accordance with point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2008/40)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2008/40)
English: Legislation has also been passed to make muchneeded generic HIV/AIDS drugs and other medicines more accessible to those who need them most in developing countries.
French: Une loi a également été adoptée pour que des médicaments génériques vitaux contre le VIH/sida et contre d’autres maladies soient mis à la portée de ceux qui en ont le plus besoin dans les pays en développement.
English: Information Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Website: www.cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca
English: The HSRCU is a well-established research unit affliated with the University of Toronto, providing research-based consulting.
French: La HSRCU est un service de recherche bien établi qui est affilié à l'University of Toronto et assure la consultation fondée sur la recherche.
English: Trawls were only attempted downstream of Chatham, near the confluence of Baptiste Creek.
French: Des traits ont été tentés seulement en aval de Chatham, près du confluent avec le ruisseau Baptiste.
English: The staff member is provided with a copy of the evidence forming the basis of the charges, including the investigation report.
French: Il lui est communiqué copie des pièces sur lesquelles celles-ci se fondent, y compris le rapport d'enquête.
English: Interprets existing building practices as applied to a new procedure such as the incorporation of mechanical and electrical services into modular prefabricated buildings for ease of on-site erection and maintenance.
French: Interpréter l'application des pratiques de construction à une nouvelle procédure, notamment l'incorporation des services de mécanique et d'électricité dans des bâtiments modulaires préfabriqués, en vue de faciliter leur montage sur place et leur entretien.
English: However, UNIDO considers that emergency, humanitarian relief, rehabilitation and recovery efforts should be programmed and managed in an integrated fashion.
French: Toutefois, elle estime que les secours d'urgence, l'assistance humanitaire, le relèvement et le redressement devraient être programmés et gérés de manière intégrée.
English: In Latin America, training was provided to judges, prosecutors and defence lawyers on the penal process, and regional courses organised to promote judicial consistency.
French: En Amérique latine, les juges, procureurs et avocats de la défense ont bénéficié d'une formation sur la procédure pénale et des cours régionaux ont été organisés pour favoriser l'uniformité judiciaire.
English: Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies in relation to their advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
French: Sur demande, ou de sa propre initiative, l'Autorité conseille le RSPG et/ou le RSC, ou d'autres organismes intéressés, à propos des conseils qu'ils donnent à la Commission sur l'élaboration des objectifs communs visés à l'article 6, paragraphe 3, de la décision 676/2002/CE (décision «spectre radioélectrique»), lorsque ceux-ci relèvent du secteur des communications électroniques.
English: • Registering forestry training centres which were not yet registered on www.eduforest.org
French: • Enregistrer les centres de formation qui ne l'étaient pas encore sur www.eduforest.org
English: It has ethnic advisers in Auckland, Wellington and Christchurch, where there is the greatest ethnic diversity, who provide a link between the community and policy advisers.
French: Il a des conseillers ethniques à Auckland, Wellington et Christchurch, là où la diversité ethnique est la plus marquée, qui assurent un lien entre la communauté et les conseillers.
English: When consistent with objectives, pricing mechanisms can be particularly effective in assuring that services are provided only to the extent that they are a net benefit to the recipient.
French: Lorsqu'ils respectent les objectifs, les mécanismes d'établissement des prix peuvent être particulièrement efficaces, en ce sens qu'ils garantissent que les services ne sont fournis que dans la mesure où ils représentent un avantage net pour le bénéficiaire.
English: I am obviously joking, but the rules, if rules are to be applied, must be the same and mandatory for everyone.
French: Je plaisante, bien sûr, mais les règles, si des règles doivent être appliquées, doivent être les mêmes et être obligatoires pour tout le monde.
English: • What are the policy objectives?
French: • Quels sont les objectifs de la politique?
English: Total prices may change due to exchange rate fluctuations.
French: Pris total variable en fonction de la fluctuation du taux de change.
English: The members chosen have the qualifications required to review this decision, and make thorough recommendations that fully consider the safety of Canadian children," said Health Minister Clement.
French: Les membres choisis possèdent les compétences requises pour examiner la décision et faire des recommandations judicieuses qui tiennent compte du besoin d'assurer la sécurité des enfants canadiens », a déclaré le ministre Clément.
English: Example Titles – blaster – construction, blaster – surface mining, driller, construction foundation drill operator, open-pit blaster, open-pit driller, rotary drilling machine operator
French: Exemples de titres : mécanicien de chantier, mécanicien industriel, apprenti mécanicien industriel, mécanicien de chantier à l’entretien, apprenti mécanicien de chantier, mécanicien de matériel d’usine, mécanicien d’entretien d’usine de traitement.
English: 3.2.2.3 Display Units The instrument should indicate one or more of the following parameters: 1. average "equivalent plane-wave" power density in milliwatts per square centimetre (mW/cm²)  2. mean-squared electric field strength in volts squared per metre squared (V²/m²);  3. mean-squared magnetic field strength in amperes squared per metre squared (A²/m²)  Some instruments display "equivalent plane-wave" power density as derived from the field quantities (E field and H field) being measured.
French: 3.2.2.3 Écrans L'appareil doit afficher un ou plusieurs des paramètres suivants : 1. la densité de puissance moyenne d'ondes planes équivalente, exprimée en milliwatts par centimètre carré (mW/cm²);  2. l'intensité de champ électrique quadratique moyenne, exprimée en volts carrés par mètre carré (V²/m²);  3. l'intensité de champ magnétique quadratique moyenne, exprimée en ampères carrés par mètre carré (A²/m²).  Certains instruments affichent une densité de puissance d'ondes planes équivalente dérivée des intensités de champs (E et H) mesurées.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, Nauru, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Chypre, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Nauru, Nouvelle- Zélande, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: This does not mean, however, that a complete proposal will be received within this time frame since the complexity of the request is the determining factor.
French: Cela ne veut pas dire que vous recevrez une proposition détaillée dans ce laps de temps. Cela dépendra de la complexité de votre demande.
English: The President: As indicated in the footnote to document A/55/L.90, in order for the General Assembly to consider the draft resolution contained in the document, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 39, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme indiqué dans la note de bas de page du document A/55/L.90, pour que l'Assemblée générale puisse examiner le projet de résolution figurant dans le document, il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 39 de l'ordre du jour, « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: The team of the European Union's Special Representative for Afghanistan, Mr. Klaiber, will include an official entrusted with ensuring the effective exercise of their rights by the women of Afghanistan and act as the Union's interlocutor for Afghan women.
French: L'équipe du Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan, M. Klaiber, comportera à cet effet une responsable chargée de veiller à la mise en oeuvre effective des droits de la femme en Afghanistan et sera en même temps l'interlocutrice de l'Union européenne pour les femmes afghanes.
English: From 1990-2000, Gross Domestic Product (GDP) and population grew 32.5% and 11.0%, respectively, while the total number of On-Road vehicles increased 15.3%.
French: Entre 1990 et 2000, le produit intérieur brut (PIB) et la population ont augmenté de 32,5 % et de 11 % respectivement, tandis que le nombre total de véhicules sur la route s'est accru de 15,3 %.
English: The annual concert is intended to provide an opportunity to renew old friendships, recognize the contribution of past members, publicize the contribution of the Band to life at RMC, and encourage recruitment.
French: Le concert annuel est une occasion de revoir d’anciens amis, de reconnaître l’apport des anciens membres de la Musique, de faire connaître la contribution de cette dernière à la vie au CMR et d’encourager le recrutement.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service :
English: On site interventions, hotline, one time provision of a service or long term missions, our technical teams and engineers operate on any operating system, any environment.
French: Interventions sur site, support téléphonique, prestations ponctuelles ou missions de moyennes à longues durée, nos équipes de techniciens et ingénieurs interviennent sur tout système d'exploitation, tout environnement.
English: The perimeter trail provides easy access to an excellent view of the Annapolis River and basin.
French: Le sentier périphérique permet de se rendre facilement à un beau point de vue sur l'Annapolis et son bassin.
English: – I begin by extending my sincere thanks to all our rapporteurs, including Mr Van den Brande and Mr Jurgens, for their comprehensive study and reports. As chairman of the Turkish delegation to the Parliamentary Assembly, I want to thank them for the co-operative and constructive attitude that they have shown in preparing the reports.
French: Le renforcement du principe de l’égalité, l’abolition de la peine de mort dans la Constitution, la suppression des cours de sûreté de l’État et, surtout, la reconnaissance de la primauté des conventions internationales relatives aux droits de l’homme en cas de conflit avec la législation nationale, constituent des réformes structurelles pour le paysage juridique turc.
English: Fifty years after the Games of Cortina d’Ampezzo, Italy hosted the Winter Games for a second time, in the city of Turin, capital of the Piedmont region.
French: Cinquante ans après les Jeux de Cortina d’Ampezzo, l’Italie recevait une deuxième fois les Jeux d’hiver, dans la ville de Turin, capitale de la région du Piémont.
English: - domestic service, small aircraft, domestic service, all-cargo aircraft and non-scheduled international service, small aircraft, non-scheduled international service, all-cargo aircraft - Licence Nos. 070073 and 070074
French: - service intérieur (petits aéronefs), service intérieur (aéronefs tout-cargo) et service international à la demande (petits aéronefs), service international à la demande (aéronefs tout-cargo) - licences nos 070073 et 070074
English: The price revaluation adjustment is collected from MFIs in respect of the items securities other than shares and shares and other equity.
French: L'ajustement lié aux réévaluations de prix est demandé aux IFM pour les postes «titres autres qu'actions» et «titres et autres participations».
English: With regard to the projects, the AIF is responsible for everything related to the receipt and processing of proposals, allocation of grants, and monitoring of projects.
French: Au niveau des projets, tout ce qui touche à la réception, au traitement des propositions, à l’attribution des subventions, au suivi en cours de projet tombe sous la responsabilité de l’AIF.
English: Manage Information FJA has developed a Corporate Plan which identifies priorities and targets.
French: Gérer l'information Le CMF a dressé un plan directeur qui précise les priorités et les objectifs.
English: • Editing on a "Steenbeck 71" or celluloid;
French: • Édition sur « Steenbeck »71 ou sur celluloïd;
English: • To Connect with the International Inventors and Innovators Communities and Center to help Technology grow in the I.R.Iran
French: • Établir des relations avec les communautés et les centres internationaux d’inventeurs et d’innovateurs pour favoriser le développement de la technologie en République islamique d’Iran
English: However, Ukraine must adopt European standards also in the administration of judicial power, which is characterised by politicised trials in which the accused do not enjoy all the rights and means necessary to face a trial that, in some cases, is a purely political trial.
French: Toutefois, l'Ukraine doit adopter des normes européennes y compris dans l'administration du pouvoir judiciaire, qui se distingue par des procès politisés au cours desquels les accusés ne jouissent pas de tous les droits et moyens nécessaires à faire face à une procédure qui, dans certains cas, est purement politique.
English: RTCM SC104 (Version 2.1) requires that the service provider further specify the content of several message types.
French: La RTCM SC104 (version 2.1.) exige que le fournisseur de services spécifie plus précisément le contenu de plusieurs types de messages.
English: A revised version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice is being finalized and the Office has participated in several events relating to its practical application.
French: Une version révisée du Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale est en cours de finalisation et l'Office a participé à plusieurs manifestations concernant son application pratique.
English: Number of children up to 15 years of age: 973,102 (on 1 January 1999);
French: Nombre d'enfants de 0 à 15 ans: 973 102 (au 1er janvier 1999);
English: The self-deactivation of munitions may be achieved in a number of different ways.
French: L'autodésactivation des munitions peut se faire suivant plusieurs procédés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5207th meeting, held on 20 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 11 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/158).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5207e séance, tenue le 20 juin 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre du Secrétaire général adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 11 mars 2005 (S/2005/158).
English: Or. en Justification Also in the case of this amendment, the new name indicates shift in core function; references to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions.
French: Or. en Justification Dans le cas de cet amendement également, la nouvelle désignation indique un changement dans les fonctions de base. Il y a lieu d'éliminer les références à la sécurité des réseaux et de l'information car l'ORET n'assumerait pas de telles fonctions.
English: Filters are dynamic, thus when searching for a unique pelotari it can be filtered for individual-couple-trio, when searching for a couple it can only be filtered as couple-trio and if searching for a trio, it can’t be filtered.
French: Les filtres sont dinamiques aussi si l'on ne cherche qu'un seul pelotari celui-ci pourra se feire filtrer comme joueurs individuel ou par jeu a deux ou à tris, si l'on ne cherche que le jeu aà deux, ou ne pourra filtrer que le jeu à deux ou à trois et si l'on ne cherche qu' un trioon ne pourra filtrer qu' un jeu a tris.
English: You can find more information and instructions on how to use this method in the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants or by linking to the Simplified Method of Accounting for ITCs topic on the CRA Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur la méthode simplifiée et des directives sur la façon de l’utiliser, consultez le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022) dans le site Web de l’ARC.
English: 110 Lettuce, field
French: 96 Oignon ordinaire
English: Strew a thin layer over the seeds to obtain an ideal growing and germination climate.
French: couvrir les graines avec une fine couche de vermiculite pour obtenir et garantir un climat de croissance idéal.
English: The first depicts a proposed organization to address issues raised.
French: Le premier concerne l'organisation proposée pour s'occuper des problèmes abordés.
English: Thanks to the votes of the UK Independence Party and the British Conservatives, we lost today by one vote: there was one vote in it.
French: Grâce aux votes du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni et des conservateurs britanniques, nous avons perdu d'un seul vote aujourd'hui: un vote a fait la différence.
English: The Committee felt that the strategy proposed in the report for intensifying inter-agency knowledge-sharing and assessment of the results of management improvement measures should receive priority so that future reports would be more focused on impact analysis.
French: Le Comité a estimé que la stratégie proposée dans le rapport en vue d'intensifier le partage des connaissances entre institutions et l'évaluation des résultats des mesures d'amélioration de la gestion devrait être prioritaire, de façon que les futurs rapports soient axés davantage sur l'évaluation d'impact.
English: Mercury occurs in lower concentrations, and is often in gaseous form in pyrometallurgical operations and difficult to measure.
French: Figure 5.6 Sommaire des rejets de nickel dans l'atmosphère et l'eau par les fonderies de métaux communs Cliquez ici pour voir la figure.
English: A change in the family name of one spouse does not cause a consequent change in the family name of the other spouse.
French: Le changement de nom de famille de l'un des conjoints n'entraîne pas le changement de nom de famille de l'autre.
English: Exemptions & $420m Phase-out Support Considered in Ozone Meeting - The 189 member governments of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer will decide this week on how best to manage the phase-out of methyl bromide, an effective fumigant and pesticide for strawberries, flowers and other high-valuecrops that also damages the Earths protective ozone shield.
French: Demande de dérogations provisoires face à léchéance 2005 pour lélimination du bromure de méthyle et appui financier de 420 millions de dollars aux pays en développement - Montréal, 27 juin 2005  Les 189 gouvernements qui sont membres du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche dozone décideront cette semaine de la meilleure façon déliminer progressivement le bromure de méthyle, un puissant fumigant utilisé comme pesticide sur les fraises, les fleurs et dautres cultures de valeur qui attaque lécran protecteur de notre planète.
English: Problems may be identified through complaints, referrals from other agencies or governments, or a Programme's compliance monitoring system.
French: Les problèmes peuvent être relevés à la suite de plaintes, de notifications d'autres organismes ou gouvernements, ou encore dans le cadre du programme de surveillance de la conformité de la Direction générale.
English: From Succession Planning to Strategic Executive Talent Management.
French: Strategies for Improving Leadership Quality and Executive Readiness »,Washington (D.C.):
English: Grand prizes were awarded for Best Retail Product and Best Food Service Product.
French: Des grands prix ont été décernés pour le meilleur produit de vente au détail et le meilleur produit de restauration.
English: Reporting requirements are high and resources will be strained to supply this information.
French: Elles doivent répondre à des exigences de déclaration rigoureuses, même si les ressources nécessaires pour fournir cette information sont limitées.
English: In addition to considering the variance and entitlements for each current electoral district, the Commission reviewed present county seat entitlements as well.
French: En plus d’examiner l’écart et le droit à la représentation pour chaque circonscription actuelle, la commission a étudié le droit à la représentation des comtés actuels.
English: The strategic directions provide the basis for planning, implementation and evaluation of collaborative action on tobacco control at the local, provincial/territorial and national levels by governments and non-governmental organizations to achieve the goals.
French: Les orientations stratégiques fournissent la base de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation d'action en collaboration sur le contrôle du tabac aux niveaux local, provincial, territorial et national par les gouvernements et les organismes non-gouvernementaux en vue d'atteindre les buts.