ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for comments Interested parties are invited to provide comments on this proposal and the alternatives considered.
French: Demande de commentaires Les parties intéressées sont invitées à fournir des commentaires sur cette proposition et les solutions de rechange proposées.
English: C Two blue cones or two blue lights
French: C Deux cônes ou feux bleus
English: There are a number of national and local sources of information.
French: Il existe un certain nombre de ressources nationales et locales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Dale Buck and Ms Nancy Domstad Public Service Commission of Canada File number : 04-DND-00100 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ms Dale Buck and Ms Nancy Domstad against the selections made in closed competition 03-DND-CC-WNNPG-002715 for the GS-BUS-3, B3, position of Cleaning Supervisor with 17 Wing, Department of National Defence, Winnipeg, Manitoba. DECISION The appeal of Ms Buck is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Dale Buck et de Mme Nancy Domstad Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00100 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels de Mme Dale Buck et de Mme Nancy Domstad à l'encontre des sélections en vue de doter un poste de superviseur ou superviseure, Service de nettoyage (GS-BUS-3, B3), 17e Escadre, ministère de la Défense nationale, Winnipeg (Manitoba), à la suite du concours interne 03-DND-CC-WNNPG-002715 DÉCISION L'appel de Mme Buck est accueilli.
English: To request countries to collaborate in the realization of the right to drinking water was a matter of common sense, since the entire human race was under threat.
French: Demander aux pays de collaborer à la réalisation du droit à l'eau potable est un appel à la raison, car l'espèce humaine est menacée.
English: According to the JAG Annual Report, in the last reporting year, section 129 accounted for 895 out the 1982 charges at summary trial, of which an election to be tried by court martial was not given in at least 491 cases.
French: Selon le dernier rapport annuel du JAG, 895 des 1982 accusations jugées sommairement au cours de la période visée étaient fondées sur l’article 129; dans au moins 491 de ces cas, l’accusé n’a pas eu le droit de demander d’être jugé par la cour martiale.
English: It noted that the Act envisages a series of measures intended to increase stable employment, with a broadening of the categories of women who can benefit from incentives for permanent contracts, either full time or part time.
French: Elle a noté que la loi envisage une série de mesures visant à renforcer les emplois stables et à élargir les catégories de femmes qui peuvent bénéficier de stimulants pour des contrats permanents à plein temps ou à temps partiel.
English: The objective is to include only those costs corresponding to services concluded with or via the creditor.
French: L’objectif est d’inclure uniquement les coûts correspondant aux services conclus avec le prêteur ou par son entremise.
English: In that connection, if there were few or no speakers inscribed for a particular meeting, the time and the conference services should be utilized either for negotiations or for meetings of interest groups.
French: Dans cette optique, en l'absence d'un nombre suffisant d'orateurs inscrits pour telle ou telle séance, le temps imparti et les services de conférence mis à disposition devront être consacrés à des négociations ou à des rencontres de groupes d'intérêt.
English: - Capacity building in member countries through workshops and meetings of national correspondents;
French: - Développement des capacités dans les pays membres grâce à l'organisation d'ateliers et de réunions des correspondants nationaux
English: Economic Interdependence is Challenging National Borders Cultural industries, like other sectors, are seeing rapid growth in multinational corporations.
French: L'interdépendance économique estompe les frontières nationales Tout comme on a pu l'observer dans d'autres secteurs, le phénomène des sociétés multinationales prend beaucoup d'ampleur dans les industries culturelles.
English: The Special Committee also considered and submitted recommendations on information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations, the question of sending visiting and special missions to Territories, implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations and economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité spécial a également examiné les renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, la question de l'envoi de missions de visite et de missions spéciales dans les territoires, l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, et les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, et il a soumis des recommandations sur ces questions.
English: The application of such provisions, however, frequently may rely on an interpretation of the scope of that right under the particular national law. The Rome Convention allows member countries to impose certain limitations on the conventional minimum rights (Article 15(1)).
French: Toutefois, la mise en _uvre de ces dispositions peut fréquemment dépendre de l'interprétation de la portée de ce droit en vertu de la loi nationale pertinente. La Convention de Rome permet aux pays membres d'imposer certaines limitations à la protection minima conventionnelle (article 15.1).
English: The government did not permit independent monitoring of prison or detention centre conditions, although diplomatic or consular officials were granted access in some cases.25 Other key findings included significant problems in arbitrary arrest and detention as authorized by the Emergency Law in Syria.
French: Dans des cas d’infractions politiques ou liées à la sécurité nationale, les suspects pouvaient être détenus au secret sans mise en accusation, procès ou accès à un avocat, et ce, pour des périodes prolongées.
English: With respect to defining temporal criteria, I refer the parties to Federal Court of Appeal decision in the Blashford case, where Décary J. stated:
French: En ce qui a trait à la définition des critères temporels, j'ai référé les parties à la décision de la Cour d'appel fédérale dans Blashford, dans laquelle le juge Décary déclare :
English: • CIDA officials, the Government of Ghana's water agencies, the Canadian Executing Agencies and Ghanaian professionals in the northern water program all shared a common and consistent commitment to problem-solving and continuous improvement.
French: • Les représentants de l'ACDI, les organismes du gouvernement ghanéen oeuvrant dans le domaine de l'eau, les agents d’exécution canadiens et les spécialistes ghanéens participant au programme ont tous fait preuve d'une même volonté constante de résoudre les problèmes et d'améliorer continuellement les résultats de leur travail.
English: Likelihood of the CMF Meeting its Objectives There are three main challenges in determining the likelihood that the CMF will meet its objectives: lack of clear objectives, lack of performance measurement, and delays in implementation.
French: La probabilité que le FMC atteigne ses objectifs Il existe trois principaux obstacles à la réalisation des objectifs du FMC : objectifs peu clairs, mesure du rendement inadéquate et retards de mise en oeuvre.
English: Each of the modern apartments opens onto a balcony or terrace with views of the Atlantic Ocean.
French: Chacun de ces appartements modernes s'ouvre sur un balcon ou une terrasse donnant sur l'océan Atlantique.
English: Check the corresponding forum thread , further details are here .
French: Allez voir le fil correspondant dans le forum ou ici pour plus de détails .
English: For example: o Visitors to the Canada Pavilion at CTIA Wireless 2005 in New Orleans, Louisiana, were surveyed for their views on a number of elements concerning the Canada Pavilion, Canadian wireless capabilities, investment opportunities, and sourcing.
French: • contrôle de l’évolution des résultats souhaités en matière de politique dans des tribunes comme les réunions sur l’Accord sur la frontière commune, le Groupe de travail sur les questions frontalières de transport et le Forum annuel sur la criminalité transfrontalière;
English: Namco released these 10 images from the US version of Trusty Bell (renamed to Eternal Sonata for that market), as always simply beautiful.
French: Namco nous propose ces 10 images tirées de la version US de Trusty Bell (renommé en Eternal Sonata ), toujours aussi magnifique bien entendu.
English: Insert the full name and occupation of each eligible employee who is working part-time or full-time on a continuing basis.
French: Nom/occupation de l’employé :
English: History of the Army Reserve Serving Honoraries History of Honorary Appointments Aide-mémoire
French: Historique de la Réserve de l'Armée Nominations honorifiques en vigueur Historique des nominations honorifiques Aide-mémoire
English: Among the demands made in the Cederschiöld report is a call for a centrally determined, harmonized criminal code, that is, a centrally controlled, united state of a sort that that we thought had been consigned to the scrapheap of history.
French: Le rapport Cederschiöld demande, entre autres, la mise en uvre centralisée d'une législation pénale harmonisée, c'est-à-dire qu'il réclame un État unitaire d'un type qu'on aurait cru oublié dans les rebuts de l'histoire.
English: OJ L 382, 31.12.1988 Council Directive 89/361/EEC on pure-bred breeding sheep and goats:
French: Elle confirme notamment la nécessité d’interdire les cages non aménagées à la fin de l’année 2011.
English: These front protections are made in STAINLESS STEEL AISI 304 tubes with a 63.5mm diameter. When you had mounted the Medium Bar, his higher limit will be up to 3/4 of the front grill (depending on the models).
French: Ces pare-chocs sont fabriqués en acier inoxydable AISI 304 en acier inoxydable d'un diamètre de 63,5mm et sont composées d'un seul élément.
English: Coordination, planning, monitoring and evaluation of programme implementation will be critical for effective programme management.
French: Une gestion efficace de ce programme suppose la coordination, la planification, la surveillance et l'évaluation de son exécution.
English: Letter dated 28 April (S/2004/338) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on legislative elections in Indonesia issued on 26 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 28 avril (S/2004/338), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration sur les élections législatives en Indonésie, publiée le 26 avril 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: • Continued support of digital technologies for dissemination;
French: • Maintenir l'appui aux technologies numériques de diffusion;
English: INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN AUDIOVISUAL MARKET AND COLLABORATION WITH THE EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY AND IN THE EURIMAGES SUPPORT FUND FOR THE CO-PRODUCTION OF CINEMATOGRAPHIC WORKS
French: Justification Lorsque nous évoquons le secteur audiovisuel européen et la nécessité de promouvoir la compétitivité de son industrie par rapport au concurrent principal, les États-Unis, nous nous lamentons toujours sur l'état des statistiques sans nous interroger sur la véritable raison de ce succès majeur au niveau mondial.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Saskatchewan > Scrap Tire Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Saskatchewan > Programme de gestion des pneus usagés
English: This will include providing ADM(Mat) with a quarterly Project Progress Report.
French: Cette surveillance permettra de fournir au SMA(Mat) des rapports trimestriels sur l’avancement du projet.
English: We urge further national, regional and international initiatives aimed at fulfilling these obligations.
French: Nous appelons de nos vœux de nouvelles initiatives nationales, régionales et internationales axées sur l'exécution de ces obligations.
English: Amendment 23 Chapter VIII, title Certification of other staff Certification of other crew members
French: Chapitre VIII, titre Certification des autres agents Certification des autres personnels de bord
English: I welcome the European Parliament's requirement that the supply of natural resources should not be used as a political tool and that the principles of interdependence and transparency should be the basis of cooperation on energy security, together with equal access to markets, infrastructure and investment.
French: J'apprécie la condition du Parlement européen selon laquelle l'approvisionnement en ressources naturelles ne devrait pas être utilisé comme un instrument politique et les principes d'interdépendance et de transparence devraient être à la base d'une coopération en matière de sécurité énergétique, de même que l'égalité d'accès aux marchés, aux infrastructures et à l'investissement.
English: Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé peut être déclaré au :
English: • Provide information about best air quality management practices through the Internet;
French: • diffuser de l’information sur les meilleures pratiques de gestion de la qualité de l’air par l’intermédiaire de l’Internet;
English: The 2007-2008 Main Estimates are $15,814 thousand greater than the 2006-2007 Main Estimates.
French: Le budget principal des dépenses pour 2007-2008 est supérieur de 15,814 millions $ à celui de 2006-2007.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  25–26 February 2008 Chairman’s announcements Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC EMPL/6/53511 2007/2202(INI) Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  25 et 26 février 2008 Communications de la présidence Progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE) EMPL/6/53511 2007/2202(INI) Rapporteur:
English: UNECE standards are applied at different stages of marketing and also in some countries for national trade.
French: Les normes CEE-ONU sont appliquées à des stades différents de la commercialisation et dans certains pays également pour le commerce interne.
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1) $169,371
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Pettigrew, Hon. Pierre Papineau
English: “Under this section, States parties are requested to provide relevant information with respect to article 1 of the Convention, including on: Any differences between national legislation and the Convention on the definition of the child;” […]
French: « Sous cette rubrique, les États parties sont priés de fournir des renseignements au titre de l'article premier de la Convention, y compris sur Toute les différences qui existerait entre la législation nationale et la Convention en ce qui concerne la définition de l'enfant; »
English: President Putin's proposal that an international conference on the prevention of an arms race in outer space be convened in the spring of 2001 in Moscow, under the auspices of the United Nations, is a move in the same direction.
French: C'est dans cet esprit que le Président Poutine a proposé de tenir à Moscou au printemps de 2001, sous les auspices de l'ONU, une conférence internationale sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In response to point 1.7, Italian criminal law does not provide for the specific penalty of proscribing terrorist organizations on the basis of their inclusion on lists.
French: En ce qui concerne la question 1.7, le droit pénal italien ne prévoit pas l'interdiction d'organisations terroristes au motif qu'elles ont été répertoriées dans des listes.
English: We are planning to follow up next year.
French: Des suivis sont à prévoir pour la prochaine année.
English: (24 members; three-year term)
French: (24 membres nommés pour un mandat de trois ans)
English: Eligible vehicles are outlined in the most current Mazda Canada Inc. incentive program.
French: Les véhicules admissibles sont indiqués dans le programme le plus récent de Mazda Canada Inc.
English: Chronic malnutrition fell during the same period, although there are sharp regional differences and the problem is more pronounced in rural areas.
French: Durant la même période, la malnutrition chronique a diminué, mais avec des différences régionales prononcées, ces indices étant les plus élevés en milieu rural.
English: However, in the current circumstances, this is the best we can commit to paper, in my view.
French: Dans les conditions actuelles, je pense que c'est le mieux que nous puissions obtenir sur papier.
English: Since the adoption of the 1990 Commission Communication on industrial policy, European industry has benefited from a number of significant policy achievements in improving framework conditions.
French: Depuis l'adoption en 1990 de la communication de la Commission relative à la politique industrielle, l'industrie européenne a enregistré plusieurs progrès politiques significatifs dans l'amélioration des conditions-cadres.
English: At approximately 7:00 a.m., a 1997 Chevrolet Lumina was intercepted at the corner of Brookdale Avenue and 9th Street.
French: Vers 7 h, un Chevrolet Lumina 1997 a été intercepté à l’intersection de l’avenue Brookdale et de la 9e Rue.
English: A records safe (fire resistant safe) may be used for this level of security providing it has a U.L.C. (Underwriters Laboratories of Canada) rating of class A, B, or C (New Ratings 350-4, 350-2, 350-1 respectively).
French: À ce niveau de sécurité, un coffre-fort à documents (à l'épreuve du feu) convient, pourvu qu'il soit côté de classe A, B ou C (nouvelles côtes 350-4, 350-2, 350-1 respectivement) selon la nomenclature des ULC (Laboratoires Underwriters du Canada).
English: Parliamentary documentation: reports of the annual session (2); report on clean coal technology development in countries with economies in transition (1); report on energy security in liberalized energy markets in the ECE region (1); report on reducing carbon emissions and air pollution from coal burning in non-power energy markets (1); report on reforming energy prices for sustainable energy development (jointly with subprogramme on environmental policy) (1); report on regional initiatives for sustainable energy development: follow-up to the World Summit on Sustainable Development (1); report on social and economic consequences of restructuring and privatization of coal industry and thermal power (1); report on sustainable energy strategies, policies and options for ECE countries (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les travaux de la session annuelle (2); rapport sur l'utilisation de technologies non polluantes d'exploitation du charbon dans les pays en transition (1); rapport sur la sécurité énergétique dans les pays de la région de la CEE ayant libéralisé les marchés de l'énergie (1); rapport sur la réduction des émissions de carbone et de la pollution atmosphérique provenant de la combustion du charbon dans les pays dont l'économie ne repose pas sur l'exploitation de l'énergie (1); rapport sur la réforme des prix de l'énergie aux fins d'un développement énergétique durable (conjointement avec le sous-programme sur les politiques de l'environnement) (1); rapport sur les initiatives régionales en matière de développement énergétique : suivi du Sommet mondial pour le développement durable (1); rapport sur les conséquences économiques et sociales de la restructuration et de la privatisation de l'industrie du charbon et de l'énergie thermique (1); rapport sur les politiques, stratégies et options en matière d'énergie durable intéressant les pays de la CEE (1);
English: It is the issue of Canada’s sovereignty, in particular vis-à-vis our great neighbour to the South, and more specifically, the question of ‘continentalism’, by which I mean, broadly speaking, the harmonization of policies as between Canada and the US, which I propose to address.
French: Je souhaite donc aborder ici cette question de la souveraineté du Canada, principalement par rapport à notre grand voisin du sud, et j’aimerais plus particulièrement traiter du problème du « continentalisme », terme qui, pour moi, désigne grosso modo l’harmonisation des politiques entre le Canada et les États-Unis.
English: Measures of the success of this programme will include an increase in the number of ratifications and the ability of countries to meet their obligations under the Convention, in particular with regard to the submission of notifications of final regulatory actions, proposals for severely hazardous pesticide formulations and import responses.
French: L'augmentation du nombre de ratifications et la capacité des pays à remplir leurs obligations au titre de la Convention, notamment en ce qui concerne la soumission des notifications de mesures de réglementation finale, les propositions relatives à des préparations pesticides extrêmement dangereuses et les notifications d'importation permettront d'apprécier le succès de ce programme.
English: The role of Governments, according to experts, should be to guarantee the rule of law as a necessary condition to innovation and entrepreneurship.
French: Selon les experts, le rôle des gouvernements devrait être de garantir la primauté du droit en tant que condition nécessaire à l'innovation et l'entreprenariat.
English: The view was expressed that cooperation between the United Nations and the regional organizations, such as the African Union, in the areas of conflict prevention and peace-building should be supported.
French: Des membres du Comité ont exprimé leur appui à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales que sont par exemple l'Union africaine dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Guests at Yess! Hotel have easy access to a multitude of attractions of all sorts, including museums and galleries.
French: Les clients arrivant en voiture bénéficieront d'un parking sécurisé au Gardermoen Airport Hotel, pour les séjours courts et longs.
English: See U.K., Decision of the Charity Commissioners for England and Wales (17 November 1999).
French: Voir Royaume-Uni, Decision of the Charity Commissioners for England and Wales (17 November 1999).
English: In general, leaders committed to democratic and economic reform, and aware of the need to integrate into Western forums, have greatly contributed to reducing the scope for conflict.
French: Dans les sociétés post-communistes et pluriethniques d'Europe centrale et orientale, la carte nationaliste s'est révélée un instrument particulièrement utile pour contenir ou détourner les dissensions, ainsi que pour gagner l'appui de l'opinion.
English: You stayed here for over 40 years, before returning to Latvia in the early years of its renaissance as an independent nation.
French: Vous y êtes demeurée pendant plus de 40 ans, avant de retourner en Lettonie dans les premières années de sa renaissance en tant que pays indépendant.
English: Thus the first written treaties between the French and the Haudenosaunee, in 1624, 1645 and 1653, were essentially non-aggression pacts that had little lasting success.
French: Ainsi, les premiers traités écrits entre les Français et les Haudenosaunee, en 1624, 1645 et 1653, étaient essentiellement des pactes de non-agression qui n'eurent pas un effet très durable.