ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, consultation rounds to discuss the structure and process of the Plan were held with female parliamentarians, feminists, the women's movement, the movement of African descendents, rural women, political women, sexual diversity activists, the National Women's Monitoring Commission (CNS Mujeres), the gender and equity department, and the Governing Board of the National Labour Confederation (PIT-CNT), the business and cooperative sectors, and the communications media.
French: En outre, des cycles de consultations ont eu lieu pour examiner la structure et le processus du Plan avec des députées, des féministes, des représentantes du mouvement de libération de la femme et du mouvement de la femme d'ascendance africaine, des femmes rurales, des politiciennes, des militantes de la diversité sexuelle, des représentants de la Commission nationale de surveillance (CNS Mujeres), du Département de la femme et de l'égalité et du Conseil d'administration du Secrétariat exécutif de la Confédération nationale du travail, des représentants des entreprises et des coopératives ainsi que des médias.
English: As an example, an executive steering committee can provide the platform for decision-making, confirm business objectives, provide strategic direction and build buy-in.
French: Par exemple, un comité directeur peut fournir la plate-forme des décisions à prendre, confirmer les objectifs de l'organisation, fournir une orientation stratégique et susciter l'adhésion.
English: In our view, UNTAET acts with this perspective in mind.
French: Nous estimons que l'ATNUTO agit en tenant compte de cette perspective.
English: Accessible firearms A significant percentage of the 149 non-compliers indicated that they left their firearms in an accessible place either through negligence or force of habit (13%; n = 19), or because they felt the firearms were well hidden (9%; n = 13).
French: ▪ Arme accessible : Une proportion importante des 149 contrevenants concernés ont déclaré entreposer leur arme longue en étant accessible soit par négligence ou par habitude (13 %; n = 19), ou parce qu'ils considèrent que leur arme est bien cachée (9 %; n = 13).
English: 122 loss allocation, a specified tax allocation can arise for the same entity’s year as an income allocation.
French: Toutefois, contrairement à ces dernières, un montant d'impôt déterminé peut être attribué pour la même année de l'entité que celle où un revenu a été attribué.
English: Compound Reports - Many reports need to combine the above into a single document.
French: Rapports composés - Certains rapports doivent combiner tous les styles cités ci-dessus dans un seul document.
English: Group: Steel seamless cold-deformed pipes (77) Full list ...
French: La groupe: Les tubes d'acier sans joints défromés à froid (77) la pleine liste ...
English: What is particularly deserving of criticism in terms of regional policy is that decentralised structures have still not yet been set up.
French: Ce qui mérite particulièrement la critique en termes de politique régionale, c’est le fait que les structures décentralisées n’ont toujours pas été mises en place.
English: Such collection should ensure that all traditional knowledge in the public domain would be susceptible of protection.
French: Cette compilation devrait viser à faire en sorte que les savoirs traditionnels relevant du domaine public puissent faire l’objet d’une protection.
English: (g) Timeliness.
French: g) Respect des délais.
English: • Interview respondents identified a number of short-term impacts on the students that included working harder, a sense of empowerment, and motivation to stay in school. 
French: • Les personnes rencontrées en entrevue ont identifié un certain nombre d'impacts à court terme pour les étudiants, comme le fait qu'ils travaillaient plus fort, qu'ils avaient un sentiment de plus grande autonomie et qu'ils étaient motivés à poursuivre leurs études.
English: They will have to find common agreement in the frame of a new budgetary conciliation procedure. Very close cooperation between the budget committee and all specialised committees will be essential to define the EP's political priorities for the 1st reading of the budget (in September or October) in order to have a strong position in the newly created budgetary conciliation.
French: « Selon le Traité de Lisbonne, le budget dans son ensemble doit être adopté par le Parlement européen et le Conseil de l’UE : la distinction entre les dépenses obligatoires (surtout agricoles) pour lesquelles le Conseil avait le dernier mot et les dépenses non-obligatoires, pour lesquelles le Parlement décidait en dernier lieu, est supprimée.
English: Anne Martin-Matthews Scientific Director, Institute of Aging   Regional Seniors' Workshop on Research Background The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors' Forum on Research in May 2003 to discuss national research priorities on aging and health with seniors and representatives of seniors' organizations across Canada.
French: Anne Martin-Matthews, Directrice scientifique Institut du vieillissement   Les Ateliers régionaux des aînés sur la recherche L'Historique En mai 2003, l'Institut du vieillissement des IRSC a tenu le Forum national des aînés sur la recherche. Durant ce forum, les aînés et les organisations liées aux aînés ont donné leurs opinions au sujet de la recherche sur le vieillissement.
English: Amendment by María Badía i Cutchet Amendment 28 Paragraph 11 11. Considers that the Institutions, by means of public tender, should reach agreements with (deletion) television producers able to devise drama series, competitions, films, news reports and in general all kinds of (deletion) programmes which help to bring the European Union and its people closer together; Or. es
French: Amendement déposé par María Badía i Cutchet Amendement 35 Paragraphe 16 16. est d'avis qu'il conviendrait d'examiner la possibilité de consacrer une partie des ressources de certains programmes communautaires à la promotion de la "marque" Europe et estime qu'au cours des années à venir, une action expérimentale devrait être menée afin qu'une part des crédits destinés à financer certains programmes, notamment les programmes "Media", "Jeunesse", "Culture" ou "Éducation", puissent également être affectés à la promotion de l'image et de l'"âme" de l'Union; Or. es
English: While the Commission is trying to ban tobacco companies from using their post-tax profits on sports sponsorship, the Commission is supporting by over ECU 1 billion a tobacco regime as if it were a healthy agricultural pursuit.
French: Alors que la Commission essaie d'interdire aux fabricants de cigarettes d'investir leurs bénéfices après impôts dans le parrainage d'événements sportifs, cette même Commission soutient, à hauteur de plus d'1 milliard d'écus, le régime du tabac comme s'il s'agissait d'un objectif agricole sain.
English: Also during the biennium, the Office successfully launched its redesigned website: the technical basis and content were improved, and training and editorial assistance were provided to field offices for the improvement of their websites.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'Office a également remanié son site Web, dont il a amélioré la base technique et le contenu, et a proposé des formations et une aide à la rédaction aux bureaux extérieurs en vue de l'amélioration de leurs propres sites.
English: TARGETED MEASURES FOR A STRENGTHENED FRAMEWORK Health Products and Food Branch Health Canada March 2008 TABLE OF CONTENTS 1 Executive Summary 2 Introduction 3 The Life-cycle Approach to Regulating Health Products 4 Overview of Stakeholder Feedback - What We Heard 5 Targeted Measures 6 Guidance to Industry to Assist in Meeting Regulatory Obligations - Spring/Summer 2008 7 Building on Current Processes for a More Efficient and Effective Regulatory Framework - Summer 2008 8 Improving Access to Clinical Trial Information - Summer/Fall 2008 9 Future Trends and Ongoing Blueprint for Renewal Initiatives 10 Conclusion Annex 1 - Background of the Clinical Trials Regulatory Framework 1 Executive Summary On September 1, 2001, the regulatory amendments to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations (Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects) came into force, with two overarching objectives:
French: MESURES CIBLÉES POUR UN CADRE RENFORCÉ Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Mars 2008 TABLE DES MATIÈRES 1 Résumé 2 Introduction 3 L'approche fondée sur le cycle de vie de la réglementation des produits de santé 4 Aperçu de la rétroaction des intervenants - Ce que nous avons entendu 5 Mesures ciblées 6 Directives à l'industrie pour l'aider à remplir ses obligations réglementaires - printemps/été 2008 7 Tirer parti des processus actuels pour rendre le cadre de réglementation plus efficace et efficient -été 2008 8 Améliorer l'accès aux informations provenant des essais cliniques - été/automne 2008 9 Tendances futures et initiatives permanentes dans le cadre du Plan de renouveau 10 Conclusion Annexe 1 - Genèse du cadre de réglementation des essais cliniques 1 Résumé Le 1er septembre 2001, les modifications réglementaires à la Partie C, Titre 5, du Règlement sur les aliments et drogues (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains) entraient en vigueur, avec deux objectifs globaux :
English: The Centre for Topographic Information in Sherbrooke, QC, (CTI-S), a division within NRCan, is responsible for the collection, management, and dissemination of topographic information.
French: Le Centre d'information topographique de Sherbrooke, Québec (CIT-S), une division de RNCan est chargée de recueillir, de gérer et de diffuser des données topographiques sur le Canada.
English: The problem, Dr. Romney says, is that many hospitals in Canada have an infection control team that, while doing its utmost to be effective, is too small and under-resourced for the number of patients the team has to preside over.
French: Selon le Dr Romney, le problème est que les équipes de prévention des infections de nombreux hôpitaux canadiens, malgré leurs efforts d’efficacité, sont trop petites et mal pourvues en ressources pour le nombre de patients à surveiller.
English: TABLE OF PROVISIONS THIRD SERIES OF PROPOSALS TO HARMONIZE FEDERAL LAW WITH THE CIVIL LAW OF THE PROVINCE OF QUEBEC AND TO AMEND CERTAIN ACTS IN ORDER TO ENSURE THAT EACH LANGUAGE VERSION TAKES INTO ACCOUNT THE COMMON LAW AND THE CIVIL LAW 1.
French: TABLE ANALYTIQUE TROISIÈME SÉRIE DE PROPOSITIONS VISANT À HARMONISER  LE DROIT FÉDÉRAL AVEC LE DROIT CIVIL DE LA PROVINCE  DE QUÉBEC ET MODIFIANT CERTAINES LOIS POUR  QUE CHAQUE VERSION LINGUISTIQUE TIENNE COMPTE DU  DROIT CIVIL ET DE LA COMMON LAW 1.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore is addressing a number of profound policy questions such as, to whom, if anyone, do or should expressions of intangible creativity belong as private property (including collective or communal property)?
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI examine un certain nombre de questions de politique générale essentielles, par exemple : à qui, le cas échéant, les expressions de la créativité immatérielle appartiennent-elles ou devraient-elles appartenir en tant que propriété privée (comprenant la propriété collective ou communautaire)?
English: The time spent in each instar decreased dramatically with increased food availability, but the number of molts did not vary and the size at each molt was only slightly affected.
French: La disponibilité de la nourriture a eu pour effet de diminuer considérablement la durée de chaque stade larvaire, mais n'a pas affecté le nombre de mues et la taille des larves à chaque mue variait très peu.
English: Russia, as a permanent member of the Security Council and a participant in the Quartet, continues to be unswervingly guided by the international legal basis for a Middle East settlement that has been reaffirmed in all recent Security Council resolutions as well as by the four leading mediators and the League of Arab States.
French: La Russie, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité et membre du Quatuor, reste inébranlablement attaché aux principes juridiques internationaux pour le règlement de la question du Moyen-Orient, qui ont été confirmés par toutes les récentes résolutions du Conseil de sécurité ainsi que par les quatre médiateurs majeurs et la Ligue des États arabes.
English: The complaint alleges that PWGSC improperly evaluated other bidders as being compliant in this case, that the evaluation was unfair and that PWGSC was biased in ensuring that bidders met the tender specifications.
French: La plainte allègue que TPSGC a incorrectement évalué les autres soumissionnaires comme étant conformes en l'espèce, que l'évaluation était injuste et que TPSGC a fait preuve de partialité lorsqu'il a vérifié que les soumissionnaires satisfaisaient aux spécifications énoncées dans les documents d'appel d'offres.
English: in writing. - MEP Thyssen's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys proposes to increase the safety measures involved in and restrict the use of dangerous heavy metals in the preparation and fabrication of children's toys.
French: par écrit. - (EN) La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité des jouets, présentée par Mme Thyssen, vise à renforcer les mesures de sécurité liées aux métaux lourds dangereux et à restreindre l'utilisation de ceux-ci dans la préparation et la fabrication des jouets pour enfants.
English: A total of 12,000 copies were produced.
French: Cette affiche a été tirée à 12 000 exemplaires.
English: It is a good barometer for us in looking forward and putting some things on the table – seeing what the interest is and what the reaction is.
French: Le forum est pour nous un bon baromètre lorsque nous envisageons l’avenir et vous proposons des mesures – nous voulons voir votre intérêt et votre réaction.
English: The Survey was founded at a time of great interest in geology, when new ideas were being developed about the origins of life and the age of the earth.
French: La Commission voit le jour à une époque où suscite beaucoup d'intérêt la géologie et où surgissent de nouvelles idées quant aux origines et à l’âge de la Terre.
English: In doing this, he does no service to the good relations between Europe and Transcaucasia.
French: Ce faisant, il ne rend pas service aux bonnes relations entre l'Europe et la Transcaucasie.
English: EU Regional political partnership for peace, security and development.
French: 9-2004, point 1.6.95 Résolution du Parlement européen sur la situation au Soudan — JO C 133 E du 8.6.2006 et Bull.
English: The limits prescribed for minimum performance, both for tests with the vehicle unladen and for tests with the vehicle laden, shall be those laid down hereunder for each category of vehicles; the vehicle must satisfy both the prescribed stopping distance and the prescribed mean fully developed deceleration for the relevant vehicle category, but it may not be necessary to actually measure both parameters.
French: 1.4.1.2.3 Les limites prescrites pour l'efficacité minimale, soit pour les essais à vide, soit pour les essais en charge, sont celles indiquées ci-après pour chaque catégorie de véhicules; le véhicule doit respecter à la fois la distance d'arrêt prescrite et la décélération moyenne en régime prescrite pour la catégorie de véhicule correspondante, mais il peut ne pas être nécessaire de mesurer effectivement les deux paramètres.
English: ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Purpose Maturity Residence Type Sector Sub-sector Purpose Description
French: ACTIF Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Objet Échéance Résidence Type Secteur Sous-secteur Objet Dénomination
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: LTR LTR 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: ); the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm.
French: Interprétation des résultats  La vitre de sécurité est considérée comme satisfaisante du point de vue de la résistance à l'abrasion si la diffusion de lumière due à l'abrasion de d'éprouvette n'est pas supérieure à 2 %.  Essai de résistance à haute température
English: I must thank the foreign ministers of Greece, Turkey and Cyprus, the presidency and the special representatives of the United Nations, the United Kingdom and the USA for their close cooperation and constructive dialogue in this matter.
French: Je peux remercier les ministres des Affaires étrangères en Grèce, en Turquie et à Chypre, ainsi que la présidence, les émissaires spéciaux des Nations unies, du Royaume-Uni et des États-Unis, pour leur étroite coordination et leur dialogue constructif dans cette problématique.
English: The report of OIOS on the Audit of UNHCR Private Sector Fundraising Activities (A/56/759 of 27 December 2001) highlighted that policies and procedures for private sector fund-raising needed to be more clearly defined in certain areas and developed in others, to improve economy and efficiency and to ensure activities were directed in a consistent and coherent manner.
French: Le rapport du Bureau intitulé Audit des activités de collecte de fonds privés du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/56/759, 27 décembre 2001) souligne que les politiques et les procédures applicables à la collecte de fonds privés doivent être plus clairement définies dans certains domaines et développées dans d'autres, pour aller dans le sens de l'économie et de l'efficacité et garantir que ces activités sont conduites de façon systématique et cohérente.
English: Benzo[b]oxirene (4ox), naphtho[2,3-b]oxirene (5ox), naphtho[1,2-b]oxirene (6ox), anthro[2,3-b]oxirene (7ox), and anthro[1,2-b]oxirene (8ox) were investigated using the DFT pBP/DN* method as implemented in the program Spartan.
French: On a étudié les benzo[b]oxirène (4ox), naphto[2,3-b]oxirène (5ox), naphto[1,2-b]oxirène (6ox), anthro[2,3-b]oxirène (7ox) et anthro[1,2-b]oxirène (8ox) à l'aide de la méthode DFT pBP/DN* en relation avec le programme « Spartan ».
English: The facility for there to be just one recognised translation gives us a practical solution.
French: La reconnaissance des traductions constitue une solution très concrète.
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 5204 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2 Tel.: 867-669-4730 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.en.html Check your permit and territorial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l'application de la loi Environnement Canada 5204 50th Avenue, Bureau 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2 Tél. : 867-669-4730 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html Consultez votre permis et la rÃ©glementation territoriale pour connaÃ®tre les autres restrictions.
English: The Initiative highlights that the multiplier effects of investments in employment-intensive areas are higher than those of alternate measures such as tax cuts.
French: L'initiative fait ressortir le fait que les effets multiplicateurs des investissements sur les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre sont supérieurs à ceux des autres mesures, dont les réductions d'impôts.
English: States Parties shall take appropriate measures consistent with their national law to protect the confidentiality of any information which they receive in confidence by virtue of the provisions of this Convention from another State Party or through participation in an activity carried out for the implementation of this Convention.
French: Les États Parties prennent les mesures voulues en accord avec leur législation nationale pour préserver le caractère confidentiel de toute information reçue à titre confidentiel d'un autre État Partie en application des dispositions de la présente Convention, ou obtenue du fait de leur participation à des activités menées en application de la présente Convention.
English: This has a profoundly negative impact on civilians, as armed groups have sought to overcome their military inferiority by using strategies that flagrantly violate international law, including attacks against civilians and the use of civilians to shield military objectives.
French: Cela a un impact profondément négatif sur les civils, étant donné que des groupes armés ont tenté de compenser leur infériorité militaire en utilisant des stratégies qui violent ouvertement le droit international, y compris des attaques contre des civils et l'emploi de civils en tant que boucliers humains.
English: Further, Canada always expressed a strong preference for maintaining uniform pricing.
French: En outre, le Canada a toujours été fermement en faveur d’une tarification uniforme.
English: However,  between the hearing of the evidence in this matter and the writing of this  decision we have had two very striking examples of the continued need to  retain the military and to maintain its members at a level of preparedness  where they can be deployed on a moments notice.
French: Toutefois,  entre l'instruction de la présente espèce et la rédaction des motifs, deux  exemples frappants nous ont été donnés de la nécessité d'entretenir une  armée et de la maintenir à un niveau de préparation permettant de déployer  les troupes sur-le-champ.
English: In this connection, the High Commissioner informed the Committee that she was contemplating a request for 14 additional posts.
French: À ce sujet, la Haut Commissaire a indiqué au Comité qu'elle envisageait de demander 14 postes supplémentaires.
English: ILO Convention No. 131 (Minimum Wage-Fixing), 1970; ILO Convention No. 14 (Weekly Rest [Industry]), 1921; ILO Convention No. 106 (Weekly Rest [Commerce and Offices]), 1957; ILO Convention No. 132 (Holidays With Pay [Revised]), 1970; ILO Convention No. 81 (Labor Inspection), 1947; ILO Convention No. 129 (Labor Inspection [Agriculture]), 1969; and ILO Convention No. 155 (Occupational Safety and Health), 1981.
French: Convention de l'OIT n° 131 sur la fixation des salaires minima, 1970; Convention de l'OIT n° 14 sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921; Convention de l'OIT n° 106 sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957; Convention de l'OIT n° 132 sur les congés payés (révisée), 1970; Convention de l'OIT n° 81 sur l'inspection du travail, 1947; Convention de l'OIT n° 129 sur l'inspection du travail (agriculture), 1969; et Convention de l'OIT n° 155 sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981.
English: The International Data Corporation estimates that the global e-commerce market will grow to about to $6.5 trillion by 2006.
French: L'International Data Corporation estime que le marché mondial du commerce électronique va croître pour atteindre environ 6,5 billions de dollars d'ici 2006, soit une hausse de 333 p.
English: The population is not aware of the importance of the socio-economic inequities in the community.
French: La population n'est pas consciente de l'importance des inégalités socio-économiques dans la communauté.
English: As part of the Department’s commitments to Treasury Board, a summative evaluation of the AJS 2002-2007 mandate was conducted in 2006-2007 and finalized in April 2007.
French: - 7) Dépenses réelles 2004- 2005 8) Dépenses réelles 2005- 2006 9) Dépenses prévues 2006- 2007 10) Total des autorisations 2006–2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écart (s) entre 9 et 11 13) Activité de programme A2 Élaborer et mettre en oeuvre les programmes;