ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods entering a NAFTA country in quantities above the TPLs are subject to the higher MFN rate of duty usually applied to non-NAFTA trading partners.
French: Les marchandises importées dans un pays partie à l'ALÉNA dans des quantités qui dépassent les NPT sont soumises à un taux de droits NPF supérieur, habituellement appliqué aux partenaires commerciaux qui ne sont pas parties à l'ALÉNA.
English: If this program hangs, it will cause Apache to hang when trying to use the relevant rewrite rule.
French: Si ce programme se bloque, il bloquera aussi Apache lorsqu'il tentera d'utiliser la règle de réécriture correspondante.
English: In 1968, it became a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and agreed to be bound by its safeguards regime.
French: En 1968, elle est devenue partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et s'est conformée au régime de garanties qui y est associé.
English: Rather, the NDHQ strategic and joint focus would provide the framework and context for CDE and would co-ordinate issues that impact more than one tier.
French: Pour cela, il est nécessaire de les réévaluer, et s’il y a lieu, de les mettre à jour ou de les modifier.
English: The RSA transitional Constitution was accepted by Parliament at the end of 1993.
French: C’est à la fin de 1993 que le Parlement ratifia la Constitution intérimaire de la RSA.
English: Health Canada will also continue work to provide for safe levels of nutrient intakes for Canadians in the context of the whole diet, and ensure an appropriate level of health protection.
French: Santé Canada collaborera aussi pour assurer des niveaux sans danger d'apports nutritionnels pour les Canadiens dans le contexte du régime alimentaire total, ainsi qu'un niveau approprié de protection de la santé.
English: However, there need to be guarantees that such a policy will be pursued within the framework of the European Union.
French: Il importe toutefois de garantir que cette politique sera poursuivie dans le cadre de l'Union européenne.
English: The board of directors, formed of 8 persons, includes 6 First Nation members.
French: Le conseil d'administration, qui regroupe huit personnes, comprend six membres des Premières Nations.
English: Indicate your street address including the postal code.
French: Adresse municipale  Veuillez indiquer votre adresse municipale complète y compris le code postal.
English: • NEWT will assist in the development of a skilled and talented labour force, encouraging the development of highly skilled employees both on-site as well as within participating companies.
French: • NEWT contribuera à la création d'un réservoir de main-d'œuvre expérimentée et très qualifiée en encourageant la formation de ses employés et de ceux des entreprises participantes.
English: Mr. Baali (Algeria) welcomed Timor-Leste's accession to independence and expressed the hope that, one day, the same would be true for Western Sahara, which continued to be fenced in and live under the yoke of colonialism, as had so many other Territories in the past.
French: M.  Baali (Algérie) se félicite de l'accession de Timor-Leste à l'indépendance et exprime l'espoir qu'il en sera de même, un jour, pour le Sahara occidental, qui continue d'être emmuré et de vivre sous le joug du colonialisme, comme tant d'autres territoires par le passé.
English: (a) Serving as a regional node by developing strong linkages with national agricultural institutions and regional centres of excellence;
French: a) établissant des liens étroits avec les institutions agricoles nationales et les centres régionaux d'excellence s'occupant d'agriculture de façon à faire fonction de nœud régional;
English: Less than a 10-minute walk will take you to Delft’s characteristic city centre and the train station.
French: Le centre-ville et la gare de Delft sont accessibles en dix minutes de marche.
English: Study Background & Purpose In April 2002 the Department of Canadian Heritage contracted Consilium to conduct an evaluation of the Aboriginal Languages Initiative (ALI).
French: Contexte et objectif de l'étude En avril 2002, le ministère du Patrimoine canadien a demandé à Consilium de procéder à une évaluation de l'Initiative des langues autochtones (ILA).
English: This survey was commissioned in 1996 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and covers data from establishments in 10 European Member States.
French: Cette obligation de rachat augmente généralement au fil du temps si l'entreprise est rentable et que la valeur estimée du capital-actions de l'entreprise est en hausse.
English: ◦ Spring Blue-eyed Mary Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la collinsie printaniÃ¨re - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: The continuous outward flow of young people has been a concern to the Islanders for many years.
French: Le départ continu des jeunes est depuis de nombreuses années un sujet de préoccupation pour les habitants de l'île.
English: Historic Plaques of Waterloo County Provides information on a plaque commemorating King (# 6) that is found in front of the Kitchener Public Library.
French: (Ce site en version anglaise seulement) Plaque historique du comté de Waterloo Ce site offre des renseignements sur une plaque commémorative King (# 6) qui se trouve à l'entrée de la Bibliothèque publique de la ville de Kitchener.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has been closely involved in this issue.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a été très loin par rapport à cette question.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Framework Programme 6 From November 11-13, 2002 the European Commission held a major conference, European Research 2002,and marked the launch of the European Union's (EU) Sixth Framework Programme for research (FP6) in Brussels, Belgium.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Programme-cadre 6 Du 11 au 13 novembre 2002, la Commission européenne a tenu une importante conférence, la recherche européene en 2002, afin de souligner le lancement du sixième Programme-cadre de recherche (PC6) de l'Union européenne (UE) à Bruxelles en Belgique.
English: Moreover, everything can be followed non-stop on the radio via Klara and Musiq3, in the printed press via De Standaard and La Libre Belgique, abroad via the European Broadcasting Union and online on Facebook, Twitter, Flickr and at www.klarafestival.be .
French: Ce florilège musical est, en outre, à suivre non-stop sur Klara et Musiq3, dans la presse écrite via De Standaard et La Libre Belgique, à l’étrange via la European Broadcasting Union et en ligne, sur Facebook, Twitter, Flickr et www.klarafestival.be .
English: The maternal mortality ratio has increased from 110 deaths per 100,000 live births to 229 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est passé de 110 pour 100 000 naissances vivantes à 229 pour 100 000 naissances vivantes.
English: It is interesting to note that some of these armed groups may be getting their weapons from within the Democratic Republic of the Congo itself, as pointed out by the Secretary-General in his nineteenth report on MONUC (S/2005/603) to the Security Council.
French: Au demeurant, il est intéressant de noter que certains de ces groupes armés font peut-être appel à des fournisseurs qui se trouvent sur le territoire même de la République démocratique du Congo, comme le Secrétaire général l'a fait observer dans le dix-neuvième rapport relatif à la MONUC qu'il a présenté au Conseil de sécurité (S/2005/603).
English: Employers may pay for workers’ prescription medications through extended health care benefits.
French: Les employeurs peuvent rembourser les médicaments d’ordonnance des employés grâce à des prestations de soins de santé élargies.
English: 20 can be amended to deal with allocating the house to the spouse who keeps, maintains and raises the children, whether it is the Band member or the separated spouse.
French: Les pouvoirs conférés au ministre à l’article 20 peuvent être modifiés de manière à prévoir que la maison est attribuée à l’époux qui garde et élève les enfants et subvient à leurs besoins, qu’il s’agisse du membre de la bande ou de l’autre époux.
English: These measures may include the establishment of toll-free lines, Internet sites and the holding of one or more information sessions; and A description of the measures the company will take to encourage policyholders to vote on the conversion proposal.
French: Ces mesures peuvent consister en l’établissement de lignes sans frais et de sites Internet, et en la tenue d’une ou de plusieurs séances d’information; une description des mesures que la société prendra pour encourager les souscripteurs à voter relativement à la proposition de transformation.
English: Section 8.4, Shareholder Agreements, reviews these documents in very general terms.
French: La section 8.4, « Conventions des actionnaires », donne une idée générale du contenu de ces conventions.
English: (d) In other legally indicated cases.
French: d) Dans les autres cas stipulés dans la loi.
English: 6.1 On 15 November 2006, the authors added that the delay in the submission of the State party's observations, in contravention of the Committee's Rules of Procedure, has unreasonably continued the harm to their right to freedom of expression under article 19 of the Covenant: respectively, Mr. Mavlonov's ability to publish “Oina”, and Mr. Sa'di's right to receive information and ideas in print.
French: 6.1 Le 15 novembre 2006, les auteurs ont ajouté que le retard mis par l'État partie pour faire parvenir ses observations, en infraction au Règlement intérieur du Comité, a perpétué de façon excessive l'atteinte au droit à la liberté d'expression tel qu'il est garanti à l'article 19 du Pacte − empêchant, dans le cas de M. Mavlonov, la parution d'Oina et, dans le cas de M. Sa'di, la réception des informations et des idées sous forme imprimée.
English: “Fem Vital”, the Vienna health days for women, were run for the fourth time, addressing a wide range of issues related to health, well-being and life design.
French: « Fem vital », les jours de santé viennois pour la femme ont eu lieu pour la quatrième fois et étaient consacrés à une large gamme de questions relatives à la santé, au bien-être et au genre de vie.
English: CCC's annual report must then be approved by the Minister of International Trade before it is finally tabled in Parliament.
French: Le rapport annuel de la CCC doit alors être approuvé par le ministre du Commerce international avant d’être finalement déposé au Parlement.
English: Among other things, this work compared lending experiences of Canadian businesses with those of counterpart firms in other countries, with a particular emphasis on the US.3 The findings of this study are instructive, with their overall conclusion that "the [Canadian financial services] industry is a world leader on multiple measures of access to business financing and pricing," and (p.
French: Les résultats sont très révélateurs, et les auteurs concluent que le secteur des services financiers au Canada « est un leader mondial dans l'accès au financement des entreprises et les tarifs ». Et, à la page 25 : « Dans l'ensemble, les résultats du secteur des services financiers canadiens se comparent très avantageusement à ceux des États-Unis pour l'accès aux produits de prêt traditionnels, leurs tarifs et les frais qui y sont associés.
English: They shall also inform the Commission and the other Member States of any changes subsequently made in those lists or in the treatment.
French: Ils informent également la Commission et les autres États membres des modifications apportées ultérieurement à ces listes ou à ces régimes.
English: On 17 March 2008 between 0945 hours and 1015 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Naqurah area.
French: - Le 17 mars 2008, entre 9 h 45 et 10 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé le secteur de Naqoura.
English: Are the honourable Members who are critical of my choice sure that if I were to grant your request, the other side of the House would support the Commission?
French: Êtes-vous sûrs, Mesdames et Messieurs les Députés qui critiquez mon choix, que si j’accédais à votre demande, l’autre partie de l’hémicycle donnerait son appui à la Commission?
English: For these reasons, the Security policy requires departments to appoint a departmental security officer (DSO) responsible for developing, implementing, maintaining, coordinating and monitoring a departmental security program consistent with the policy and its standards.
French: Pour ces raisons, la politique de sécurité exige que le Ministère nomme un agent de sécurité pour le ministère (ASM) chargé d'élaborer, de mettre en oeuvre, d'actualiser, de coordonner et de contrôler un programme ministériel de sécurité en rapport avec la politique et ses normes.
English: In accordance with the case law of the European Court of Human Rights, its functions should be made incompatible with those of the trial court.159 From a functional point of view, the competent court would be the court the Member State to which the relevant Deputy European Public Prosecutor belongs.
French: A cet égard, la Commission a proposé d’inscrire dans le Traité CE que le législateur communautaire puisse fixer « les conditions d’exercice des fonctions du procureur européen en arrêtant, notamment […] c) des règles applicables au contrôle juridictionnel des actes de procédure pris par le procureur européen dans l’exercice de ses fonctions.
English: ICELAND KEFLAVIK LEVEL II EFF 25 JUN 98 INDIA NEW DELHI LEVEL IV
French: ICELANDE KEFLAVIK NIVEAU II EN VIG 25 JUIN 98 INDE NEW DELHI NIVEAU IV
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 19.06c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: is specified, it will call PEAR_ErrorStack::hasErrors for the singleton error stack of that package.
French: est spécifié, la fonction appelera PEAR_ErrorStack::hasErrors pour la pile d'erreur de ce paquet.
English: Apart from periodic financial and activity reports from CRIC, the IRCP is not able to gauge the real impact of CRIC activities on Canadians.
French: Outre les rapports financiers et d'activités périodiques du CRIC, le PIRC n'est pas en mesure de juger l'incidence réelle auprès des Canadiens des activités du CRIC.
English: In 1991 Sarnia amalgamated with the town of Clearwater, increasing the population by one-third.
French: En 1991, Sarnia fusionne avec la ville de Clearwater, ce qui augmente sa population du tiers.
English: Special arrangements may be proposed by the Co-Chairmen as the negotiations evolve.
French: Les Coprésidents pourront proposer des dispositions spéciales en fonction de l'évolution des négociations.
English: If for any reasons the PX or the AAG/CESD feels that the appropriate resources are not available to conduct the audit, he/she should document it.
French: Les activités telles que la création d’un plan général de rapport de vérification ainsi que le choix de la stratégie de validation des faits ainsi que du moment de cette validation et de la séance d’information de la vérificatrice générale sont de bons exemples de la nécessité de planifier.
English: Geneva, 13-15 October 2008
French: Session extraordinaire Genève, 13-15 octobre 2008
English: 14.1.9 Place a plug of silanized glass wool into the stem of a glass funnel.
French: 14.1.5 Agiter l’ampoule de décantation pour extraire les NAST.
English: The ECB approach has achieved a high degree of monetary policy predictability and has allowed long-term inflation expectations to be anchored at healthy levels.
French: L’approche de la BCE a atteint un haut degré de prévisibilité en matière de politique monétaire et permet de fixer des prévisions à long terme en matière d’inflation à des niveaux salutaires.
English: A web site will be created and decision-making, legal barriers to maintained by the Canadian Mining Industry collaboration, and funding models.
French: Au cours des cinq prochaines années, RNCan investira environ l’exploitation minière depuis au moins 250 000 $ pour réaliser ces objectifs au moyen 100 ans.
English: Table A.5 of annex II provides details on the 219 appointments to posts subject to geographical distribution, by nationality, grade and gender, for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le tableau A.5 de l'annexe II indique la répartition par nationalité, par classe et par sexe, des 219 nominations à des postes soumis à la répartition géographique, auxquelles il a été procédé entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006.
English: This analysis shows that for bio-fuels to have a significant impact on price of grains and oilseeds, the participation of other large countries with large populations and large demand potential is necessary.
French: La présente analyse montre que, pour que la production de biocarburants aient un impact important sur les prix des céréales et des oléagineux, il faut d’autres participants, à savoir d’autres grands pays ayant une importante population et offrant la possibilité d’une forte demande.
English: History of sport hunting of forest-dwelling woodland caribou in Canada...... 74 Table 10.
French: Celles-ci sont maintenant intégrées dans les instructions du COSEPAC (COSEPAC, 2000a) et demandées, dans la mesure où elles sont disponibles, par la Loi sur les espèces en péril (LEP, 2002).
English: Arranging for and effecting the transfer of private or public funds from Canada or elsewhere to the mission $75 per transfer
French: Organiser et effectuer le transfert, à une mission, de fonds publics ou privés provenant du Canada ou d’un autre pays
English: During the Canadian Environment Week and throughout the year, I urge Canadians to reflect on the many ways we can take action to protect and preserve our natural surroundings.
French: Au cours de la Semaine canadienne de l'environnement et tout au long de l'année, j'engage les Canadiens et les Canadiennes à penser aux nombreuses façons d'agir en vue de protéger et de conserver nos milieux naturels.
English: Sets aside points 2 and 5 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of 1 December 1999 in Joined Cases T-125/96 and T-152/96 Boehringer v Council and Commission;
French: «1) Les points 2 et 5 du dispositif de l'arrêt du Tribunal de première instance du 1er décembre 1999, Boehringer/Conseil et Commission (T-125/96 et T-152/96), sont annulés.
English: It is important to determine who is responsible for ensuring that these principles are met for cross-border care.
French: Il importe de déterminer les instances qui seront responsables du respect de ces principes dans l’offre de soins transfrontaliers.
English: Although the Yellow Card system, as passive surveillance, underestimates the number of adverse events occurring, it is highly likely to catch serious events, and it allows hypotheses to be generated for further testing.
French: Même si le système de la carte jaune, en tant que méthode de surveillance passive, sous-estime le nombre réel d’effets indésirables, il y a de fortes chances que les réactions graves y soient consignées, ce qui permet de formuler des hypothèses qui pourront être éprouvées par la suite.
English: The Portuguese partnership is endeavouring to implement 19 equality plans in companies and organisations throughout the country; in Italy, the partnership is working on life-long learning; and in Hungary, it is aiming to increase the employability of the Roma community.
French: Les échanges transnationaux génèrent un processus d'apprentissage qui aide tous les partenaires à la fois à prendre davantage en compte les besoins des minorités ethniques et à intégrer les questions de genre dans leurs activités.
English: Cross-cutting sustainable development issue areas are taken into account by most partnerships (see figure II).
French: Figure II Champs thématiques des partenariats (aspects intersectoriels)a
English: • Each position has a level to indicate its rank or complexity within the occupational group or sub-group.
French: • Le niveau attribué à un poste indique son rang ou sa complexité dans le groupe ou sous-groupe professionnel.
English: This additional expenditure provides the basis for the economic activity generated by tourism and is at the foundation of the TSA." [2.8] "The notion of usual environment is an economic definition, and has little to do with legal circumstances: illegal foreigners residing in a country nevertheless have their usual environment within its borders.
French: » [2.8] « Enfin, la notion d’environnement habituel est une notion économique et elle n’a pas grand-chose à voir avec la situation légale : les étrangers en situation irrégulière vivant dans un pays ont malgré tout leur environnement habituel à l’intérieur de ses frontières.
English: A mixed-species yield-per-recruit model is developed for a portion of the Oregon flatfish fishery.
French: Un modèle de rendement par recrue polyvalent a été mis au point pour une partie de la pêche du poisson plat de l'Oregon.
English: In the second quarter of 2000, total Treasury bill turnover was $296.1 billion.
French: Au deuxième trimestre de 2000, la rotation totale des bons du Trésor a représenté 296,1 milliards de dollars.
English: 98-245 August 7, 1998 Télécâble Blouin inc. Lac-des-Écorces, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-245 Le 7 août 1998 Télécâble Blouin inc. Lac-des-Écorces (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: In giving meaning to the word "directly" in the context of the facts of this case, the Tribunal relies on Amoco Canada and Coca-Cola.
French: En donnant son sens au mot «directement» dans le contexte des faits dans la présente cause, le Tribunal se fonde sur AmocoCanada et Coca-Cola.
English: ◦ total of $29.5 million allocated to this program activity (352 FTEs).
French: ◦ 29,5 millions de dollars alloués à l’activité de programme (352 ETP).