ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: If the amount is negative, enter "0".
French: Si le montant est négatif, inscrivez "0".
English: 3.7.1. of the motor vehicle:
French: 3.7.1 du véhicule à moteur:
English: Finally, on September 17, 2003, he decided to file his appeal, still without having received the desired information.
French: Finalement, le 17 septembre 2003, il a décidé de présenter son appel n'ayant toujours pas obtenu l'information recherchée.
English: Disposable personal income, which essentially represents GDP minus the taxes paid by individuals and businesses, is taken directly from the Provincial Economic Accounts - Selected Economic Indicators, CANSIM matrices 6968-6977 and 9220-9229.
French: Le revenu personnel disponible, qui représente essentiellement le PIB déduction faite des impôts versés par les particuliers et les entreprises, est tiré directement des Comptes économiques provinciaux - Certains indicateurs économiques, matrices 6968-6977 et 9220-9229 de CANSIM.
English: Turning to the Directive, it has been a long and tortuous road to this second reading and I congratulate those of my colleagues who have accompanied me on it to the very end.
French: Pour en revenir à la directive, la route a été longue et tortueuse pour en arriver à cette deuxième lecture, et je félicite ceux de mes collègues qui m'ont accompagnée jusqu'au bout.
English: Of course I had to make some choices to get there, such as moving several times.
French: Bien sûr, j'ai dû faire des choix, dont celui de déménager à plusieurs reprises.
English: The six committees which prepare reports and recommendations are the :
French: Les rapports et les recommandations sont élaborés par les six commissions suivantes :
English: All CN customers who ship a minimum of 100 loaded tank cars in a calendar year are automatically included in the program.
French: Les clients du CN qui expédient au moins cent wagons-citernes chargés par année civile sont automatiquement pris en compte dans le programme.
English: 2005-04-28 OPEX CORPORATION 658 Electric lighting, distribution and control equipment $633,374.75
French: 2005-04-28 OPEX CORPORATION 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 633 374,75 $
English: The terrible consequences of disasters resulting from environmental hazards continue to fall disproportionately on the shoulders of the world's poor.
French: Les pauvres continuent d'être les principales victimes des terribles conséquences des catastrophes qui découlent des risques présents dans l'environnement.
English: One noted the importance of the United Nations “delivering as one” at the country level, as called for in the report of the Panel of that name, including the provision of environmental expertise.
French: Un représentant a souligné qu'il importait que l'ONU soit « uni dans l'action » au niveau des pays, comme préconisé dans le rapport du Groupe, y compris s'agissant de la fourniture du savoir faire dans le domaine de l'environnement.
English: — to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article 17;
French: — d'affirmer son identité sur la scène internationale, notamment par la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l'article 17;
English: Its key stakeholders, government (all levels), employers and labour work closely with CCOHS to promote occupational health and safety and to foster consultations and cooperation with the mutual goal of reducing or eliminating occupational illnesses and injuries.
French: Ses principaux intervenants, les gouvernements (de tous ordres), les employeurs et les syndicats collaborent étroitement avec le CCHST à la promotion de la santé et de la sécurité au travail et à favoriser la consultation et la collaboration, dans le but commun de faire diminuer ou de prévenir totalement les maladies et les blessures liées au travail.
English: TERMINABLE ALLOWANCE SG-PAT-1 $5,000 SG-PAT-2 $6,692 SG-PAT-3 $7,801 SG-PAT-4 $8,827 SG-PAT-5 $10,318 SG-PAT-6 $11,042 SG-PAT-7 $11,889 subject to the following conditions: (i) The terminable allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE SG-PAT-1 5 000 $ SG-PAT-2 6 692 $ SG-PAT-3 7 801 $ SG-PAT-4 8 827 $ SG-PAT-5 10 318 $ SG-PAT-6 11 042 $ SG-PAT-7 11 889 $ assujettie aux conditions suivantes : (i) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé.
English: Develop a clear communication strategy between the activities of the GoE, end-users and the research community Develop a web-based glossary of terms (through a United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)-hosted server) Develop a mechanism for an interactive and thematic data/metadata network Develop synergies with other related conventions, organizations and intergovernmental treaties Identify and assess existing and ongoing case studies on conservation and rehabilitation for users in implementing the Convention Develop an integrative assessment methodology for poverty and land degradation  Prepare, taking into account the perceived gaps between biophysical, socio-economic, and cultural knowledge and activities to combat desertification, a report identifying these gaps and recommend possible ways of eliminating them Propose effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional and local levels, so that the Convention can be implemented in consultation and interaction with other related ongoing efforts Evaluate the state of the art of common benchmark and indicator systems for the monitoring and assessment of desertification Evaluate and recommend guidelines for both short-term and long-term early warning systems Evaluate guidelines to update the world atlas in consultation and interaction with other related ongoing efforts
French: Mettre au point une stratégie de communication claire entre le Groupe d'experts, les utilisateurs finals et le monde de la recherche en général; Établir un glossaire consultable sur le Web (par l'intermédiaire d'un serveur de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification); Établir un réseau interactif et thématique de données/métadonnées; Développer la synergie avec d'autres conventions, organisations et organismes intergouvernementaux; Recenser et évaluer les études de cas existantes et en cours sur la conservation et la remise en état, à l'intention des utilisateurs, aux fins de l'application de la Convention; Mettre au point une méthode d'évaluation intégrée en ce qui concerne la pauvreté et la dégradation des terres; Établir un rapport sur le décalage entre les connaissances biophysiques, socioéconomiques et culturelles et les activités visant à combattre la désertification et recommander des moyens de le supprimer; Proposer des méthodes efficaces pour évaluer la désertification à l'échelle mondiale, régionale, nationale et locale, de façon que la Convention puisse être appliquée en coordination et en interaction avec d'autres efforts connexes; Évaluer l'état des systèmes communs de repères et d'indicateurs pour la surveillance et l'évaluation de la désertification; Étudier et recommander des directives pour les systèmes d'alerte rapide à court et à long terme; Étudier des directives pour mettre à jour l'atlas mondial en coordination et en interaction avec d'autres efforts en cours.
English: We realize that we will inherit this problem if we do not help eradicate it."
French: Les jeunes peuvent et veulent vraiment jouer un rôle dans la mise en application de la Convention d'Ottawa, car ils savent qu'ils hériteront du problème s'ils n'aident pas à l'éliminer.
English: Two main committees share the responsibilities of planning the conference: the Operations Committee and the Program Committee; both supported by the Conference Coordination Team.
French: Deux comités principaux se partagent la responsabilité de planifier la Conférence : le comité des opérations et le comité du programme; ces deux comités ont l'appui de l'équipe de coordination de la Conférence.
English: Karst.) stands subjected to different thinning programmes was modelled, using data from a thinning experiment established in 25 localities in southern Sweden.
French: Karst.) soumis à différents systèmes d'éclaircie a été modélisée au moyen de données provenant d'éclaircie expérimentales réalisées dans 25 sites du sud de la Suède.
English: The impact of international migration on development was another subject of focus for ECLAC in 2006.
French: L'impact des migrations internationales sur le développement est une autre question sur laquelle s'est penchée la CEPALC en 2006.
English: Figure 2-20 Proportion of individuals not in the labour force, by age, household population aged 25 years and over, Canada, 2000 Note:
French: Figure 2-20 Proportion de sujets ne faisant pas partie de la population active, selon l'âge, population à domicile de 25 ans et plus, Canada, 2000   Remarque :
English: MATTERS CONCERNING THE HAGUE UNION
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE LA HAYE
English: The maximum number of authors is of 2.
French: Les auteurs apparaîtront avec leur nom et leurs deux noms de familles (sauf les auteurs en provenance de pays où l'on n'utilise qu'un seul nom de famille). Le nombre maximum d'auteurs est de deux.
English: Not only is the common position reasonable and accepted by the companies responsible for postal services in our countries, but it also makes any new liberalisation dependent on co-decision by the Council and Parliament.
French: Non seulement la position commune est raisonnable et elle a été acceptée par les entreprises responsables de la poste dans nos pays, mais en plus elle fait dépendre toute nouvelle libéralisation de la codécision du Conseil et du Parlement.
English: Increase Canada’s capacity to produce and export these products taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Pommes de terre, préparées, etc., sans vinaigre, etc., congelées La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: As well, the Institutes of Medicine (IOM) was asked to review the scientific evidence on vaccination as a cause of 76 adverse events.
French: De même, on a demandé aux Institutes of Medicine (IOM) d’examiner les données scientifiques selon lesquelles la vaccination serait à l’origine de 76 effets indésirables.
English: If we wanted to be, that's how we would have joined up.
French: Si nous l'avions voulu, nous serions entrés dans l'armée comme officiers.
English: • A suite of 6 ICT statistical reports
French: • Série de six rapports statistiques sur les TIC
English: The proposed alignment neither crosses any fish streams nor encounters areas of critical wildlife habitat or affect areas that have a high potential for the occurrence of species at risk.
French: Le tracé proposé ne traverse aucun cours d'eau poissonneux ni aucune région renfermant un habitat faunique crucial, et il ne touche aucune région susceptible de receler des espèces en danger.
English: Canada are, at present, made either by cheque or through IIPS, systemic risk exists in situations where the payor’s deposit-taking institution fails within a clearing and settlement cycle.
French: n’est plus en possession de l’institution en défaillance du payeur, il ne peut pas être retourné et c'est l'institution du bénéﬁciaire qui assume les risques de crédit et de liquidité.
English: Emotional and psychological requirements of work.
French: Exigences émotives et psychologiques du travail.
English: The Act allows the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, audit and seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, de faire des vérifications et de saisir les documents utiles.
English: With the Central American countries, Japan has had the pleasure of holding meetings of the Japan-Central American Forum four times in the past, and preparations are under way for the fifth meeting in the near future.
French: Avec les pays d'Amérique centrale, le Japon a eu le plaisir de tenir, à quatre reprises, des réunions du Forum Japon-Amérique centrale et les préparatifs sont en cours pour la cinquième réunion qui doit se tenir prochainement.
English: (II) Review, following Court judgments which point to structural or general deficiencies in national law or practice, the effectiveness of the existing domestic remedies and, where necessary, set up effective remedies, in order to avoid repetitive cases being brought before the Court.
French: (II) de réexaminer, à la suite d’arrêts de la Cour qui révèlent des défaillances structurelles ou générales dans le droit ou la pratique de l’Etat, l’effectivité des recours internes existants et, le cas échéant, mettre en place des recours effectifs afin d’éviter que des affaires répétitives ne soient portées devant la Cour.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.30
English: It is not permissible to delay zakaah until Ramadaan .
French: Payer la zakat avec une carte de crédit.
English: Pilc, Eric, Accountant, 48 Fontainbleau Drive, Toronto M2M 1N9 York—Simcoe:
French: Pilc, Eric, Comptable, 48, promenade Fontainbleau, Toronto M2M 1N9 York—Simcoe :
English: I am confident that this young century will be liberty's century.
French: J'ai la certitude que ce jeune siècle sera celui de la liberté.
English: According to reports in the media, the territorial Government is exploring ways to restrict the import of certain agricultural products during some periods of the year, in order to protect local farmers and enable them to market and sell their produce in the Territory.
French: Selon des informations parues dans la presse, le gouvernement du territoire étudie les moyens de limiter les exportations de certains produits agricoles au cours de certaines périodes de l'année, afin de protéger les agriculteurs locaux et de leur permettre de commercialiser et de vendre leurs produits sur le territoire.
English: Discussions within Public Safety and Emergency Preparedness have started with senior officials regarding the future of the Strategy.
French: Les discussions ont été amorcées entre le ministère de la Sécurité publique et de la protection civile et les hauts fonctionnaires concernant l’avenir de la Stratégie.
English: • targeted energies (i.e., "pick issues to fight for").
French: • les énergies ciblées (en d’autres termes, choisir certains enjeux et les défendre).
English: PRATTE J HUGESSEN J LACOMBE J BETWEEN :
French: JEAN-PAUL BOIVIN, requérant, c.
English: Learn how to prepare your home for an earthquake.
French: Si vous devez évacuer votre maison, vous pourrez ainsi l’apporter avec vous.
English: Agriculture and Agriculture et Agri-Food Canada Agroalimentaire Canada
French: Agriculture et Agriculture and Agroalimentaire Canada Agri-Food Canada
English: The rationale for the preparation of an elaborate country-level programme of action is to provide a framework for the mobilization of development resources (both domestic and foreign) during the next decade.
French: La raison d'être d'un programme d'action par pays élaboré est qu'il crée un dispositif de mobilisation des ressources (internes et externes) pour le développement pendant les 10 ans à venir.
English: The Bedouin population resides in both the North and the South of the country.
French: La population bédouine vit dans les deux régions du nord et du sud du pays.
English: Second-level education is free of charge in all schools financially maintained by the State (i.e. vocational schools/community schools and comprehensive schools) and also in the majority of (independent) secondary schools provided by the voluntary sector which participate in the scheme of free education established in 1967.
French: L'éducation de deuxième niveau est gratuite dans toutes les écoles financées par l'État (c'est-à-dire les écoles de formation professionnelle ou communautaires et les écoles générales), de même que dans la majorité des écoles secondaires (indépendantes) proposées par le secteur privé qui participe au système d'éducation gratuite établi en 1967.
English: • Table 5.6 Revolving Fund - Projected Use of Authority
French: • Tableau 5.6 Fonds renouvelable - Emploi prévu des autorisations
English: with nothing more than a mouse click in Microsoft Word for Windows (version 2000 and higher).
French: Egalement utile pour les élèves, parents, étudiants et adultes!
English: To increase the coherence and the integration of WIPO’s programs.
French: Renforcer la pertinence et l’efficacité des activités de l’Organisation par rapport à leurs objectifs.
English: These disruptions would be more tolerable because these centres are served by larger aircraft, more frequent flights, and more choice of routes than the spoke communities.
French: Ces perturbations seraient plus tolérables, car ces centres sont desservis par de plus gros avions, des vols plus fréquents et disposent d’un choix de routes plus vaste que les localités satellites.
English: By default, three failed attempts to enter the correct PIN will result in the token being deactivated and made unusable, but this number can be changed by the administrator.
French: Plutôt, le NIP de l’usager active la communication entre le client local et le serveur d’authentification sans transmettre un mot de passe qui pourrait se faire voler pendant la transmission.
English: The Ministry of Communities and Returns has downsized its staff to 125 to bring it in line with its budget authorization.
French: Le Ministère des communautés et des retours a ramené ses effectifs à 125 personnes, afin de se conformer au budget qui lui a été alloué.
English: When a bank grows from one threshold level to the next, it will have three years to make the transition to the ownership rule applicable to its new size category, but may apply to the Minister of Finance for an extension if unusual circumstances prevent it from getting fair value for its shares during the transition period.
French: Lorsque les capitaux propres d’une banque passeront d’un seuil à un autre, l’institution aura trois ans pour se conformer à la règle de propriété s’appliquant en vertu de sa nouvelle taille, mais elle pourra demander une prolongation au ministre des Finances si des circonstances inhabituelles l’empêchent d’obtenir une juste valeur en contrepartie de ses actions pendant la période de transition.
English: Tourism Leading Indicator Index - France Economic General Economic Trend 0 (0) Price Competitiveness -- (--) Non-economic Traveller Trends 0 (0) Supplier Trends 0 (0) 0 (0) Overall
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - France Facteurs économiques Tendance générale de l'économie 0 (0) Facteurs non économiques Tendances des fournisseurs 0 (0) Indice général 0 (0)
English: For some countries the difference between current use and future intended use was huge.
French: Ils sont 1% à déclarer l'avoir fait et à ne pas savoir.
English: • Increase access to CIDA procurement.
French: • Accroître l'accès aux marchés d'acquisition de l'ACDI.
English: For example, only 40% of the parents in the study had visited the boarding school that their child would attend prior to registration, and the majority of mothers reported not knowing anything (39%) or very little (47%) of what happens to their children at school.
French: C'est ainsi que seuls 40% des parents interrogés dans le cadre de l'étude avaient visité l'internat où leur enfant allait être envoyé avant de l'y inscrire et que la majorité des mères ont déclaré n'avoir aucune idée (39%) ou en savoir très peu (47%) sur ce qui arrive à leurs enfants à l'école.
English:   Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2006 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Immeuble Brooke Claxton, I.A. 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following title:
English: These two pages present four intriguing technologies: older techniques for safe rail travel in a land of steep mountains, and innovative railcars developed with the environment or cost-savings in mind.
French: Sur ces deux pages sont présentés quatre exemples passionnants : d’anciennes techniques permettant de voyager de façon sûre dans un pays de montagnes escarpées, et des trains nouveaux créés avec à l’esprit des considérations environnementales ou économiques.
English: Standards and Technical Barriers to Trade 1.
French: Normes et obstacles techniques au commerce 1.
English: Howard Ling (on behalf of a corporation to be incorporated)  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national Ethnic specialty programming undertaking to be known as China Essence Television Network.
French: Howard Ling (au nom d'une société devant être constituée)  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation ethnique d'émissions spécialisées de catégorie 2 qui serait appelée China Essence Television Network.
English: The GICHD commends the Asia-Pacific Centre for Military Law for the section on the `analysis of empirical data on implementation of applicable IHL principles', in particular the text dealing with peacetime preventive measures.
French: Le CIDHG félicite l'Asia-Pacific Centre for Military Law pour la section intitulée «Analyse des données empiriques sur les principes applicables du droit international humanitaire» et en particulier pour le texte portant sur les mesures préventives en temps de paix.
English: Indeed, federal and church respondents cautioned that survivors might have different perceptions about fairness once they had completed validation.
French: Certains répondants se sont opposés à l’exigence du mandat selon laquelle une indemnisation devait s’appuyer sur la jurisprudence de l’administration en question.
English: Prison labour and migrant labour are also relevant in this regard.
French: Il convient d'examiner dans ce contexte le travail en prison et le travail des migrants.
English: Written comments received in response to this Notice will be made available for viewing by the public two weeks after the closing date of this Notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 365 Laurier Ave. West, Ottawa, and at the Offices of Industry Canada at Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Les commentaires reçus en réponse au présent avis pourront être consultés par le public deux semaines après la date limite de réception de l'Avis, pendant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), ainsi que dans les bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an après la date de clôture des commentaires. le présent document est disponible sous forme électronique, à l'adresse Internet suivante :
English: Each region (or administrative unit) is given a code and a specific name.
French: A chaque région (ou unité administrative) correspond un code et une dénomination spécifique.