ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Anthony Benjamin calls our rescue agency to figure out where we need to go.
French: Le Capitaine Anthony Benjamin appelle notre équipe de sauvetage pour établir dans quelle direction aller.
English: In considering the findings of the assessment the Council/Forum may, in particular, wish to consider the key messages for decision makers of the summary for decision makers endorsed by the second global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on GEO-4 in September 2007, presented above.
French: En se penchant sur les conclusions de l'évaluation, le Conseil/Forum peut notamment souhaiter examiner les messages clés à l'intention des décideurs figurant dans le résumé destiné aux décideurs et approuvé par la deuxième consultation mondiale intergouvernementale et multipartite sur le rapport GEO-4 en septembre 2007, présentés ci-dessus.
English: This could have been caused by a blow from a blunt implement, which eventually resulted in death.  [SEE articles:
French: Il est possible que ce dernier ait été causé par un coup donné avec un objet contondant et ayant éventuellement causé la mort.
English: The guide applies only to federally regulated railways, which are those meeting one of the following criteria:
French: Le présent guide ne vaut que pour les chemins de fer sous réglementation fédérale, soit ceux qui respectent l'un des critères suivants :
English: However, it should be noted that under the current project structure, the rehabilitation program at CPPD could be somewhat expanded but a greater potential may exist under a restructured program.
French: Il convient toutefois de noter qu'en vertu de la structure actuelle du projet, la portée du programme de réadaptation pourrait être quelque peu élargie, mais qu'une restructuration du programme pourrait offrir de plus grandes possibilités.
English: ) Subject (d): The rules of evidence in Northern Ireland that admit confessions of suspected terrorists upon a lower test than in ordinary cases and in any event permits the admission of derivative evidence even if the confession is excluded.
French: Sujet de préoccupation d): les règles de preuve en vigueur en Irlande du Nord qui prévoient des conditions moins strictes de recevabilité des aveux de terroristes présumés que dans les affaires ordinaires et, en tout état de cause, permettent de considérer comme recevables des preuves indirectes même lorsque l'aveu est jugé irrecevable.
English: This information is presently accessible via the Intranet.
French: Cette information est actuellement accessible sur le réseau intranet.
English: There has been great progress in this respect for the benefit of the Member States under his leadership.
French: Sous sa conduite, de grands progrès ont été accomplis à cet égard dans l’intérêt des États membres.
English: Requests the secretariat to prepare a proposal for structuring the discussions among the various Habitat Agenda partners using innovative and successful approaches from other forums to be discussed and agreed upon during the second session of the preparatory committee;
French: Demande au secrétariat de préparer une proposition visant à structurer les débats entre les divers partenaires au Programme pour l'habitat, en s'inspirant d'expériences novatrices probantes d'autres instances des Nations Unies, étant entendu que cette proposition sera examinée et adoptée par le Comité préparatoire à sa deuxième session;
English: North Americans share increasingly integrated energy markets, serve the same customers with an array of financial services, use the same roads and railroads to transport jointly made products to market, fly on the same integrated airline networks and increasingly meet the same or similar standards of professional practice.
French: Outre le fait qu’il représente une force dominante dans les chaînes d’approvisionnement mondiales et qu’il s’agit de la principale économie en Asie, le Japon est également un marché d’exportation clé et une source importante d’investissement étranger direct (IED) pour le Canada.
English: Mr Menzies, MP for the riding of Mcleod in Alberta, is an associate member of the Canadian Parliament’s Standing Committee on Health and Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation.
French: M. Menzies siège au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, en tant que membre associé, et il est secrétaire parlementaire auprès de la ministre de la Coopération internationale.
English: However, in eutrophic lakes, zooplankton go through boom and bust cycles and diversity may be reduced and production limited by blue-green algae blooms.
French: Toutefois, dans les lacs eutrophes, les populations de zooplancton sont assujetties à des cycles d'abondance et d'effondrement, et la diversité et la production peuvent être limitées par les proliférations d'algues bleues.
English: You are required to possess the minimum qualifications at the time of your application.
French: Vous devez posséder les qualités minimales lorsque vous présentez votre demande.
English: ◦ A. Incorporation of the Charter in the basic treaty 29.
French: J’ajouterais que le fait que ces questions soient abordées concomitamment soulignent à la fois l’autonomie des systèmes communautaire et conventionnel de protection des droits fondamentaux et leur interdépendance.
English: "Yes, there is an awakening to Aboriginal culture.
French: Donc, quiconque vient de l’extérieur dans une communauté autochtone amène avec lui des idées préconçues.
English: this presentation has been unnecessarily alarming. NDHQ on the other hand has I think tended to emphasize the broader aspects of the problem at issue.
French: attitudes parfaitement naturelles; l'une et l'autre s'aggravent probablement du fait que les deux éléments du Q.G. de la Défense nationale se trouvent à 3,000 milles l'un de l'autre.
English: The receptor potential in the sensory neuron of the cockroach femoral tactile spine was recently observed by raising the axon into an oil bath and measuring the decrementally conducted receptor current.
French: On a récemment observé le potentiel récepteur du neurone sensitif de l'épine tactile fémorale de la blatte, en développant l'axone dans un bain d'huile et en mesurant la diminution du courant récepteur de conductance.
English: The analysis determined that the spring, which acts to seat the main piston, was out of design tolerance.
French: L'analyse a déterminé que le ressort qui sert à maintenir le piston en place ne respectait pas la tolérance nominale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: underwater hockey.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Neither the Commission nor the Council has covered itself in glory in the past on this issue but we have a more consistent approach now.
French: Ni la Commission ni le Conseil ne se sont couverts de gloire à ce niveau par le passé, mais l'approche est à présent plus cohérente.
English: They nevertheless confirmed their intention of using the revised guidelines for the forthcoming reporting rounds.
French: Ils ont néanmoins confirmé leur intention d'utiliser les directives révisées pour les prochaines campagnes de communication de données.
English: A comprehensive picture How did district planners learn that malaria and the cluster of childhood illnesses addressed by IMCI should become their highest budgetary priorities?
French: Un tableau complet Comment les planificateurs de district ont-ils su que le paludisme et la grappe des maladies infantiles traitées par l'IMCI devaient devenir leurs priorités budgétaires absolues ?
English: AND WHEREAS the applicant withdrew its request to have its costs in the proceeding assigned to the railway company;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a retiré sa demande voulant que les frais de la demanderesse liés à l'instance soient payés par la compagnie de chemin de fer;
English: We will turn to internal audits and evaluations conducted by government departments as an invaluable source of information.
French: En effet, nous nous tournerons vers les vérifications internes et les évaluations réalisées par les ministères en tant que source d'information inestimable.
English: • efficient motors and drives for pumps, compressors and blowers Meeting environmental regulations
French: • utiliser des moteurs et des commandes efficaces pour les pompes, les compresseurs et les ventilateurs Respect des réglementations environnementales
English: Immediately thereafter, an Emergency Regulation was issued pursuant to the Proclamation, declaring inoperative the Commissioner's Notice under s.22 (1) Provincial Councils Election Act (1988), as far as the prefixed date of poll, 28th August 1998, was concerned.
French: Immédiatement après, il a été édicté un Règlement d'exception annulant l'avis publié par le Commissaire aux élections conformément au paragraphe 1 de l'article 22 de la Loi de 1998 relative aux élections aux conseils provinciaux, différant au 28 août 1998 la date du scrutin.
English: In July 1998, upon the proposal of the Government of the United States of America, and with the approval of its member States, WIPO commenced an extensive international process of consultations, which became known as the WIPO Internet Domain Name Process ("the first WIPO Process").
French: En juillet 1998, sur proposition du Gouvernement des États-Unis dAmérique, et avec lassentiment de ses États membres, lOMPI a entrepris un vaste processus de consultations internationales connu sous le nom de processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (premier processus de consultations de lOMPI).
English: • | For Dependants'Life Insurance, the amount of the monthly premium to be included in the employee's income is $1.09 (90% of $1.21) i.e. that portion of the total premium attributable to life insurance coverage only.
French: • | La partie de la prime mensuelle d'assurance-vie qui correspond uniquement à l'assurance-vie pour personnes à charge et qu'il faut ajouter au revenu de l'employé est de 1,09 $, soit 90 % du montant global de la prime (1,21 $).
English: “[] the term `lawful' implies that the action taken respects those obligations of total restraint applicable in international armed conflict, as well as compliance with the requirements of proportionality and of necessity inherent in the notion of self-defence.
French: «[…] le terme “licite” implique que la mesure prise respecte les obligations d'abstention totale applicables en situation de conflit armé international, ainsi que les conditions de proportionnalité et de nécessité inhérentes au concept de légitime défense.
English: The Bath House Hotel has a large fully licensed bar, lounge and restaurant.One of a few hotels in Ilfracombe that has such excellent facilities, so if you feel like a work out, or simply want to sweat it out in the sauna, the fully fitted gymnasium, solarium, steam and power showers are all available free of charge when staying at the hotel.
French: L’hôtel comprend un bar, un salon et un restaurant, ainsi qu’un sauna, un gymnase, un solarium, tout cela à disposition des hôtes gratuitement.
English: Australia noted that the Committee on the Rights of the Child has expressed concern at the number of children involved in prostitution and child pornography, and recommended that the Bahamas take a number of actions in this regard, including a comprehensive study on children involved in the commercial sex industry and using the data to design policies and programmes to prevent commercial sexual exploitation of children.
French: L'Australie a noté que le Comité des droits de l'enfant avait exprimé sa préoccupation devant le nombre d'enfants impliqués dans la prostitution et la pornographie, et a recommandé aux Bahamas d'adopter un certain nombre de mesures dans ce domaine, notamment d'entreprendre une étude approfondie sur les enfants impliqués dans le commerce du sexe et d'utiliser les données pour élaborer des politiques et programmes visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Broadly speaking, these activities relate to pre-market product reviews and decisions, to post-market surveillance monitoring and related risk analyses and responses, and to facility inspections and product investigations.
French: En bref, ces activités vont des examens et des décisions de prévente des produits à la supervision de la surveillance d'après-vente, en passant par les analyses de risque et interventions liées, ainsi que la facilitation des inspections et des enquêtes sur les produits.
English: Election of the officers of the Main Committees (P.5).
French: Élection des bureaux des grandes commissions (P.5).
English: 14.4 Calculations 14.4.1 Construct a Calibration Curve 14.4.2 Twenty μL of each calibration standard is injected onto the HPLC column and analyzed as per the chromatographic conditions.
French: 14.4 Calculs 14.4.1 Préparation d'une courbe d'étalonnage 14.4.2 Injecter 20 :L de chaque solution étalon sur la colonne et procéder à l'analyse dans les conditions chromatographiques prévues.
English: Given the brief period since the onset of these changes and the negative heritage of the past, we must recognize that Albania has made important and substantial achievements on the road of democracy, but this is no reason for complacency.
French: Compte tenu de la brièveté de la période dont elle a disposé pour opérer ces changements et de l'héritage négatif du passé, nous pouvons dire que l'Albanie a fait des progrès importants, des progrès de fonds, sur la voie de la démocratie.
English: The English version of this website prevails.
French: La version anglaise de ce site Internet prévaut.
English: It is a shameless agenda of expansionism which drives the EU in wanting to encompass Turkey.
French: C’est un calendrier éhonté d’expansionnisme qui pousse l’UE à vouloir englober la Turquie.
English: These objectives provide direction toward the fulfilment of goals and policies established for watershed management.
French: Cet objectif oriente la démarche de réalisation des buts et des politiques établis pour la gestion du bassin.
English: Course Name (Professional Practice B ) Code 051.407 Description (2-0:1-0)3 credit hoursVarious aspects of Interior Design practice; lecturers and organizational assistance provided by the Professional Interior Designers Institute of Manitoba.
French: Nom du cours (Pratique professionnelle B ) Code 051.407 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Parties to the Montreal Protocol agreed to commit total contributions of $440 million(US) for 2000-2002.
French: Les Parties au Protocole de Montréal ont convenu de contribuer au total 440 millions de dollars américains pour la période de 2000 à 2002.
English: • (b) the off-duty time that is split is spent resting in the sleeper berth.
French: • b) les heures de repos fractionnées sont passées à se reposer dans la couchette.
English: Over time, we believe that CISE will serve to improve the state of Canada's environment and the effectiveness of environmental management in Canada."
French: Le Groupe de travail recommande d'établir le système sous forme d'un réseau d'organisations canadiennes et « L'état de notre environnement est inextricablement lié à la prospérité, à la compétitivité et à la croissance du Canada.
English: The Secretariat stated that the options for the treatment of the issues were reflected in document WO/GA/28/3 and referred specifically in this respect to the recommendations of the SCT (SCT recommendations) contained in paragraphs 11 (International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances), 15 (trade names), 18 (personal names), 24 (names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs)), 31 (country names) and 45 (geographical indications).
French: Le Secrétariat a indiqué que les options ouvertes pour traiter des questions exposées sont présentées dans le document WO/GA/27/3 et il a fait expressément référence, à cet égard, aux recommandations du SCT figurant aux paragraphes 11 (Dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques), 15 (Noms commerciaux), 18 (Noms de personnes), 24 (Noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales), 31 (Noms de pays) et 45 (Indications géographiques).
English: In addition, there is a shortage of labour and a lack of staff within businesses.
French: A ceci s'ajoutent une pénurie de main d'œuvre et un manque de personnel d'entreprises.
English: Furthermore, the simple fact that the eligibility list contained the names of individuals who had not received the training nor acted as Parole Officers, and the fact that some employees who had acted were not successful, strongly mitigates against the training or acting assignments being unfair advantages.
French: D'ailleurs, le simple fait qu'aient figuré sur la liste d'admissibilité le nom de personnes n'ayant ni bénéficié de la formation en question, ni d'une nomination intérimaire à un poste d'agent ou d'agente de libération conditionnelle, et le fait que certains employés et employées ayant bénéficié d'une telle nomination n'ont pas été reçus au concours, portent à penser que la formation et les nominations intérimaires ne constituaient aucunement des avantages indus.
English: The Park is known for herds of bison that can be spotted quite easily along the Elk Island Parkway.
French: Le parc est reconnu pour ses troupeaux de bisons assez faciles à observer le long de la route du parc Elk Island.
English: Since that time, the dollar has backed off a little, to around 81-82 cents, so it may be that confidence readings would be somewhat higher today.
French: Or, depuis le sondage, le CAD a légèrement diminué, s’échangeant à environ 0,81 0,82 USD. Si les questions étaient posées aujourd’hui, il est donc possible que les réponses soient différentes et que l’indice de confiance soit légèrement supérieur.
English: ‘The Union's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 272.’;
French: «Le budget annuel de l'Union est établi par le Parlement européen et le Conseil conformément à l'article 272.»
English: Since the ATIP Office disagreed, Wyeth-Ayerst sought judicial review of the decision on the basis of s.
French: Le Bureau de l'AIPRP n'étant pas d'accord, Wyeth-Ayerst a demandé le contrôle judiciaire de la décision sous le régime de l'art.
English: An example of this, as other Members have mentioned, would be the Eurostat affair for which no one has to date completely assumed responsibility.
French: Comme d’autres l’ont souligné, un des exemples en est l’affaire Eurostat, dont personne n’a à ce jour assumé complètement la responsabilité.
English: Against this background it should also be considered whether Member States which are applying now the SAPS, should be allowed to continue so until 2013.
French: Les États membres pouvaient conserver certaines aides directes spécifiques liées à la production (soutien partiellement couplé) lorsqu’ils estimaient que celles-ci étaient nécessaires pour maintenir un niveau minimal de production ou qu’elles présentaient des avantages pour l’environnement.
English: The claim for compensatory damages referred to in Mr. Marshall Schecter's letter of August 13, 2004 for his mother, his son and himself was dropped by the Complainant.
French: La demande de dommages-intérêts compensatoires mentionnés dans la lettre de M. Marshall Schecter datée du 13 août 2004, pour sa mère, son fils et lui-même a été abandonnée par le plaignant.
English: We will continue to improve tools and internal communications for sustainable development.
French: Nous continuerons à améliorer nos outils et la communication interne en ce qui a trait au développement durable.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) – SIRC is to improve linkages between its RPP and DPR and in particular is encouraged to report on its performance measurements.
French: Intégration, utilisation et rapport de l'information (financière et non financière) sur le rendement – le CSARS devra améliorer les liens entre le RPP et le RMR, et on l'encourage en particulier à faire rapport sur ses mesures du rendement.
English: Copyright © 2005 AstraZeneca Canada Inc. All rights reserved.
French: © 2005 AstraZeneca Canada Inc. Tous droits réservés.
English: This is the cumulative summary of all tax value assessed by all the municipalities in the province.
French: Il s’agit d’un sommaire des valeurs fiscales évaluées par l’ensemble des municipalités de la province.
English: It also welcomed efforts to work with the Examinations and Tests Section of the Office of Human Resources Management to hold more frequent competitive examinations in all official languages to replenish rosters for language posts.
French: Il s'est aussi félicité de voir que l'on s'efforçait de collaborer avec la Section des examens et des tests du Bureau de la gestion des ressources humaines pour organiser plus fréquemment des concours dans toutes les langues officielles en vue de reconstituer les fichiers pour les postes des services linguistiques.
English: Too many posts that I see elsewhere (Redundant, Repeated or Recycled News).
French: Trop de billets déjà vus ailleurs (plus d’actualité, plus de sens, répété ou simplement une information recyclée).
English: Closely monitor fundraising and disbursement by charitable, religious and NGO activity to prevent its misuse in support of terrorist and criminal activities.
French: - Contrôler de près la collecte et le déboursement des fonds par les ONG caritatives et religieuses afin d'éviter qu ces fonds ne servent à financer les activités terroristes et criminelles;
English: The Secretary-General welcomes the financial and substantive support given to the International Coordinating Committee by OHCHR, including continued assistance for Committee meetings, the Committee accreditation process and international conferences of national human rights institutions.
French: Le Secrétaire général salue l'appui financier et de fond donné au Comité par le Haut-Commissariat, y compris l'assistance permanente aux réunions du CIC, au processus d'accréditation du CIC et aux conférences internationales des institutions nationales des droits de l'homme.
English: There are no marked differences in the health status of the girls and boys, and no substantial differences in growth and infant mortality rate.
French: Aucune différence marquée n'existe entre la situation sanitaire des filles et celle des garçons et aucune différence notable n'est discernable dans la croissance et le taux de mortalité infantile.
English: Du Pont's representative maintained that reinstatement of the GPï WOU jeopardize future investment opportunities for the Canadian industry.
French: Dans son mémoire présenté au Tribunal, Du Pont a donné des statistiques de la croissance enregistrée dans la production coréenne de fibre synthétique, cette production passant de 2 p.
English: Intake of Fish from Federal-Provincial Nutrition Surveys.
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ifmp/swordfish/index_f.htm#1.%20%20 %20%20%20%20%20INTRODUCTION Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: The counter-crisis measures are directed mainly towards the male population.
French: Les mesures de lutte contre la crise sont principalement axées sur la population masculine.
English: This is the subject of a separate report that has come into this House, but it needs solving if liberalization is to continue.
French: Ce problème, qui fait l'objet d'un rapport séparé soumis à l'Assemblée, doit être résolu si l'on veut poursuivre la libéralisation.
English: Finally, chelation between an Yb3+, shift reagents and LTD4 was not observed.
French: Finalement, on n'a pas pu observé de chélation entre le Yb3+, un réactif de contact, et le LTD4.