ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reflected in the environmental mantra "Think globally, act locally," yet how exactly this takes place, and what the policy effects are, is not well understood.   Canada Research Chair Dr. Lars Hallstrom research explores some of the ramifications of thinking globally and acting locally.
French: Toutefois, on ne sait pas exactement comment ce phénomène se présente, et on comprend mal les effets des politiques.  Dans le cadre de ses travaux, M. Lars Hallstrom, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie certaines des conséquences de la démarche consistant à penser mondialement et à agir localement.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme, 1999
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 1999
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, NGOs and press are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, du personnel du Secrétariat, des ONG et de la presse sont invités à assister à la réunion.
English: Work on mainstreaming of human rights into CFSP, including ESDP, continued. PSC noted the document "Mainstreaming of Human Rights into ESDP".
French: Les travaux visant à intégrer les droits de l'homme dans la PESC, et la PESD, se sont poursuivis.
English: And the only practical means of moving these resources to eastern markets was by rail.
French: Et le chemin de fer constitue le seul moyen pratique d'acheminer ces ressources vers les marchés de l'est du pays.
English: • Since the difference between the maximums is $4,448, which is greater than $3,287.84 or four per cent (4%) of the job rate of the AS-07 excluded position, the appointment is a promotion.
French: • La différence entre les taux maximaux étant de 4 448 $, une somme qui dépasse 3 287,84 $ ou quatre pour cent (4 %) du taux normal du poste AS-07 exclu, la nomination constitue une promotion.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the Convention truly seemed to be a living document in the Netherlands.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare que la Convention aux Pays-Bas semble être véritablement un document évolutif.
English: The Chairman invited the Committee to put questions to the Executive Director of UNICEF, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and Mr. Ishmael Beah.
French: Le Président invite le Comité à poser des questions à la Directrice générale de l'UNICEF, à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et à M. Ishmael Beah.
English: Unlike the International Tribunal for the Former Yugoslavia which had no pre-formulated Rules of Procedure and Evidence and therefore had to make its Rules of Procedure (on the directives of the Security Council), the International Criminal Court, when it takes off, will have recourse to an existing Rules of Procedure and Elements of Crimes.
French: Contrairement au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui ne possédait pas de règlement de procédure et de preuve préétabli et a donc été contrait d'élaborer son propre règlement de procédure (sur instructions du Conseil de sécurité), la Cour disposera dès sa création non seulement d'un règlement de procédure et de preuve mais aussi d'une liste des éléments des crimes.
English: They don’t make the rules, they just have to follow them."
French: Ils ne font pas les règles, mais ils doivent les suivre ».
English: It is divided into the following subsections: "Current Situation", "Outlook", "Consumer Confidence Index", "Demographic Profile" and "Spending Habits."
French: Elle renferme les sous-sections suivantes : « Situation actuelle », « Perspective », « Indice de confiance des consommateurs », « Profil démographique » et « Habitudes en matière de dépenses ».
English: The national territory must be understood in a restrictive manner excluding, inter alia, diplomatic representations abroad and planes of foreign companies serving the country.
French: Toute forme de promotion ou de publicité au niveau international, y compris notamment les articles de journaux, magazines ou émissions de télévision, est interdite aux villes requérantes.
English: Several Parties plan to address, or have addressed, these barriers through the development of climate change materials and training of teachers.
French: Plusieurs d'entre elles ont l'intention de lever, ou ont levé, cet obstacle en mettant au point des supports pédagogiques et en formant des enseignants.
English: Still another contended that "national uniformity in broad terms is essential" and should be established "in those areas which address length of time and nature of the review" (for release).
French: Un autre encore a affirmé que l’uniformité nationale était de façon générale essentielle et qu’elle devrait toucher les questions de durée et de nature de l’examen (en ce qui concerne la mise en liberté).
English: Mougins is located at just some kilometres from Cannes. It attracts a lot of celebrities who find their remoteness from the showbiz.
French: Situé à quelques kilomètres de Cannes, ce village attire de nombreuses stars qui y trouvent un abri du monde showbiz.
English: CAAN has launched its Aboriginal PHA Coordination Program, whose goal is to identify and coordinate a response to issues of care, treatment and support for Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Le RCAS a lancé son programme de coordination à l'intention des Autochtones vivant avec le VIH/sida, dont le but consiste à définir et à coordonner une réponse aux problèmes en matière de soins, de traitements et de soutien auxquels se heurtent les Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: Why, too, I wonder, do the national employers’ representatives not campaign with more energy against this sort of exploitation?
French: Une autre question me vient à l’esprit: pourquoi ne luttent-ils pas plus énergiquement contre ce type d’exploitation?
English: The kit provides the user with educational materials on the 5 fundamentals of health and safety.
French: Cette trousse vous fournira du matériel pédagogique au sujet des 5 principes fondamentaux de la santé et de la sécurité.
English: In addition, CSIS's home page now features a direct hyperlink to SIRC's website.
French: De plus, la page d'accueil du site Web du SCRS comporte maintenant un hyperlien menant directement au site Web du Comité.
English: How given (4) The order may provide that notice be given by (a) personal delivery; (b) mail; (c) posting, advertising, publishing or leaflets; (d) individually notifying a sample group within the class; or (e) any other appropriate means or combination of appropriate means.
French: Facteurs (4) L'ordonnance peut prévoir que l'avis est communiqué selon l'un ou l'autre des modes suivants : a) par remise à personne; b) par la poste; c) par voie d'affichage ou de publication, par annonce publicitaire ou par prospectus; d) sous forme d'avis personnel donné à un échantillon représentatif du groupe; e) par tout autre mode approprié ou par une combinaison de modes appropriés.
English: Central heating and colour TV in every apartment. Come to Bundoran!
French: Les draps sont fournis et la ...
English: It is of course difficult to say what those languages should be.
French: Bien sûr, il est difficile de dire quelles doivent être ces langues.
English: At some level this may be true.
French: Dans une certaine mesure, cela peut être vrai.
English: Alternatively, the IRSRC Web site is available at http://www.irsr-rqpi.gc.ca Strategic Outcome:
French: Une autre solution est de visiter le site Web à l’adresse http://www.irsr-rqpi.gc.ca. Objectif stratégique :
English: 5.7 Subcommittee 18 Ms. Lamarre informed the members that a meeting had been planned for July/August and would report back to this committee at the next meeting.
French: 5.7 Sous-comité 18 Mme Lamarre fait savoir qu’une réunion est prévue en juillet/août, et qu’elle en ferait rapport à la prochaine réunion du Comité.
English: "I am pleased that the QRCRC is equipping our youth with the civic knowledge they need to become involved in their community."
French: Je suis ravi que le CRCRQ transmette à nos jeunes des connaissances sur notre société dont ils ont besoin pour participer à la vie de leur communauté.
English: (3) The directions for use in respect of a medical device that is sold at a self-service display shall, as a minimum, be in both English and French.
French: (3) Le mode d'emploi des instruments médicaux qui sont vendus à des points de vente libre-service doit figurer au moins en français et en anglais.
English: A statement was also made by the observer of the International Committee of the Red Cross.
French: Une déclaration est également faite par l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge.
English: • $250 million over five years through a new Automotive Innovation Fund, to support large-scale research and development projects in the automotive sector to develop innovative and more fuel-efficient vehicles.
French: • L’injection de 250 millions de dollars sur cinq ans grâce à un nouveau fonds d’innovation pour l’industrie de l’automobile, qui appuiera des projets de recherche-développement de grande envergure dans le secteur de l’automobile en vue de concevoir des véhicules novateurs et plus éconergétiques.
English: Governments should put in place supportive polices and play a proactive role.
French: Les gouvernements devaient appliquer des politiques de soutien et intervenir activement.
English: Building on this, the 1996 Joint Political Declaration on Canada-EU Relations and the Canada-EU Action Plan (http://www.international.gc.ca/canada-europa/mundi/menu-en.asp) set goals for broadening bilateral relations, not only in the trade and economic areas, but also on a broad range of foreign and domestic policy issues as well.
French: Par la suite, la DÃ©claration politique commune sur les relations entre l'Union europÃ©enne et le Canada et le Plan d'action commun UE-Canada de 1996 (www.international.gc.ca/canadaeuropa/menu-fr.asp) ont fixÃ© les objectifs d'Ã©largissement des relations bilatÃ©rales, non seulement dans le domaine commercial et Ã©conomique, mais Ã©galement sur un Ã©ventail plus Ã©tendu d'orientations politiques intÃ©rieures et Ã©trangÃ¨res.
English: This amount will allow the stabilisation of aid to eastern Europe and central Asia (EUR 515 million) and Latin America (EUR 315 million) and boost the neighbourhood policy with the Mediterranean countries and Middle East (with a total of EUR 1 070 million, allowing EUR 200 million for Iraq).
French: Ce montant permettra de stabiliser l’aide octroyée à l’Europe orientale et à l’Asie centrale (515 millions d’euros) ainsi qu’à l’Amérique latine (315 millions d’euros) et de stimuler la politique de voisinage avec les pays méditerranéens et du Moyen-Orient (avec un total de 1 070 millions d’euros, dont 200 millions prévus pour l’Iraq).
English: It should be precisely defined, within the five levels of management in the organisation of the GSC, which superior (e.g. immediate superior, head of unit) can have access to what personal data of the staff members under his/her responsibility.
French: Il convient d'établir précisément, aux cinq niveaux d'encadrement de l'organisation du SGC, quel cadre (par exemple le supérieur hiérarchique direct, le chef d'unité) peut avoir accès à quelles données à caractère personnel concernant le personnel placé sous son autorité.
English: Alternatively, to meet the training needs of an individual he can opt to make use of facilities offered by outside training agencies such as the Finnish Institute of Occupational Health or universities.
French: Cette formation continue est conçue pour correspondre aux priorités fixées par le gouvernement.
English: Adam (Israel) said that his delegation was fully in agreement with the statements made by the representatives of Australia, also on behalf of Canada and New Zealand, Japan, the United States of America and Sweden on behalf of the European Union and associated countries.
French: M. Adam (Israël) dit que sa délégation souscrit pleinement aux déclarations faites par les représentants de l'Australie, également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, du Japon, des États-Unis d'Amérique et de la Suède au nom de l'Union européenne et des États associés.
English: • Policy-makers, regulatory committees and standards organizations as well as program development sectors are well informed and advised of new technical developments and challenges that could impact the performance, security, interoperability and reliability of Canadian communications networks
French: • Décideurs, comités de réglementation, organismes de normalisation et secteurs d’élaboration de programmes bien renseignés et informés des nouveaux progrès et difficultés techniques susceptibles d’influer sur le rendement, la sécurité, l’interopérabilité et la fiabilité des réseaux de communications canadiens
English: • A1 - Initial Factory Inspection by an accredited organization (replaces type A)
French: • A1 - Inspection initiale à l’usine par un organisme accrédité (remplace le genre A)
English: Promote the judicial independence of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada Enhance public awareness of the Federal Court of Appeal, Federal Court, Tax Court of Canada, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Courts Administration Service One of the most fundamental challenges faced by the Courts Administration Service is educating government officials, parliamentarians and the public as to the distinctiveness of the courts which it serves.
French: Promouvoir l'indépendance judiciaire de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada Sensibiliser davantage le public au fonctionnement de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada ainsi que du Service administratif des tribunaux judiciaires L'un des défis principaux qui se pose au Service administratif des tribunaux judiciaires est celui de sensibiliser les responsables gouvernementaux, les élus et le public à la nature particulière de chacune des cours desservies par le Service.
English: In its next report the Government of the Gambia would be able to show how much rural women had benefited from it.
French: Dans son prochain rapport, le Gouvernement gambien pourra montrer dans quelle mesure les femmes rurales en auront bénéficié.
English: Belgium, France, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Spain, Slovenia and Sweden, all of them being countries with an average or high youth unemployment rate in 1994.
French: Belgique, France, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, Espagne, Slovénie et Suède, autant de pays qui avaient en 1994 un taux de chômage des jeunes moyen à élevé.
English: This is very useful when you just want to get a windows login, without having a Linux login or window manager. The user won't even know they are running Linux.
French: Une fois connecté, l'utilisateur ne s'aperçoit même pas que son client léger fonctionne sous Linux.
English: It serves as a link between CIDA and its Algerian partners.
French: Elle fait le lien entre les partenaires algériens et l'ACDI.
English: Only a peace conference under the aegis of the United Nations could make a tentative start to improving the situation.
French: Ce n'est que grâce à une conférence sur la paix sous l'égide des Nations Unies que la situation pourrait entamer une embellie.
English: The distribution of exceedances that were reported in 2006 per jurisdiction is as follows:
French: En 2006, la répartition des dépassements par province ou territoire était la suivante :
English: This work starts to fill a major gap in the international arena, where current agreements draw prime attention to the rights of plant breeders and farmers, but fail to address the division of benefits that could result from collaborative work.
French: Ces travaux viennent combler une grave lacune sur la scène internationale où les accords en vigueur attirent certes l'attention sur les droits des phytogénéticiens et des agriculteurs, mais n'abordent pas la répartition des avantages qui découlent du travail fait en collaboration.
English: Incorporated in 1985, Shanghai Airlines (hereinafter referred to as “SAL”) is China’s first commercial airline with multiple investments and was listed in China’s Stock Exchange and issued A Share in 2002.
French: Constituée en 1985, Shanghai Airlines (ci-après désignée sous le nom de « SAL ») est la première compagnie aérienne à investissements multiples de Chine. Elle a été inscrite au China’s Stock Exchange et a émis des actions « A Share » en 2002.
English: Such information can be provided at any time but, as far as possible, should be communicated at least 30 days before the start of the period to which the export quota relates.
French: Ces informations peuvent être communiquées en tout temps mais devraient l’être autant que possible 30 jours au moins avant le début de la période sur laquelle portent ces quotas.
English: Use may be constituted by producing, offering, marketing or otherwise exploiting a product, or by offering or marketing a process or its application or by applying the process.
French: Les activités constituant un usage peuvent consister dans le fait qu'un produit est fabriqué, offert, mis en circulation ou utilisé, ou bien dans le fait qu'un procédé ou son utilisation sont offerts ou mis en circulation, ou encore dans le fait qu'un procédé est appliqué.
English: This restaurant also provides room service.
French: Ce restaurant propose également un service de chambre.
English: Then, the current price-earnings (P/E) ratio would be increased to P(1+c)/E.
French: Le ratio cours-bénéfice actuel passerait alors à P(1+c)/E.
English: In commercial operations SLICE® is fed to ﬁsh, in the form of medicated feed, for 7 days.
French: Dans les installations commerciales, le médicament, mélangé aux aliments offerts aux poissons, est administré pendant sept jours.
English: (f) Transparency refers to a process by which reliable, timely information about existing conditions, decisions and actions relating to the activities of the organization is made accessible, visible and understandable.
French: f) Transparence : La transparence désigne le processus par lequel on fait en sorte que des éléments d'information fiables sur les conditions, décisions et actions ayant trait aux activités de l'organisation puissent être consultés en étant présentés en temps voulu et de manière à être intelligibles.
English: Mexico reported a decline in funding, while Cambodia noted that allocations to its national machinery were lower than those to other government agencies.
French: Le Mexique a signalé une diminution des fonds engagés dans ce domaine, tandis que le Cambodge a indiqué que son mécanisme national recevait un financement inférieur à celui perçu par d'autres organismes publics.
English: [152] The witnesses' job was to organize and co-ordinate the transportation and accommodation service for patients travelling from native communities to Montreal either by train, plane or motor coach, based on the information passed on by the native communities.
French: [152] Son travail consistait à organiser et coordonner le service de transport et d'hébergement des patients qui arrivaient des communautés autochtones à Montréal, soit par train, avion ou autobus, suivant les informations transmises par les communautés autochtones.
English: in writing. - UKIP opposes any EU management of our industries, as it should be up to national elected governments to decide on the future and any potential subsidy of coal mines.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni s'oppose à toute ingérence de l'UE dans la gestion de nos industries dans la mesure où il revient aux gouvernements nationaux élus de statuer sur l'avenir des mines de charbon et sur leur éventuel subventionnement.
English: I listened with great interest yesterday as members in the other place discussed this issue.
French: ` ` J’ai ecoute avec beaucoup d’interet hier les deliberations a ce sujet ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ` ` ´ ´ ´ a l’autre endroit.
English: Whenever the chain of command is brittle or broken, commanders may be left without reliable information with which to make decisions.
French: Lorsque la chaîne de commandement est fragile ou brisée, les commandants peuvent être privés de renseignements fiables sur lesquels fonder leurs décisions.
English: As a consequence, decisions B and C in chapter I are updated versions of what was considered by the Open-ended Working Group; it is likely that additional iterations of these and other proposals will be prepared before the meeting of the Parties.
French: Ainsi, les décisions B et C au chapitre I sont des versions mises à jour des textes examinés par le Groupe de travail; il est probable que de nouvelles variantes de ces textes ainsi que d'autres propositions seront préparées avant la réunion des Parties.
English: If all attempts fail, social services will assist in finding work or providing training facilities.
French: En cas d’échec les services sociaux l’assisteront dans sa recherche d’emploi ou proposeront une formation.
English: In making an inventory of the EU resources still available to combat social dumping, the Sainjon report notes that such resources are scarce. What is more, the rapporteur can only propose optional and incentive measures.
French: Dressant l'inventaire des moyens dont dispose encore l'Union européenne pour lutter contre ce dumping social, le rapport Sainjon doit constater qu'ils sont peu nombreux et le rapporteur n'est en mesure de proposer que des dispositifs facultatifs et incitatifs.
English: The watermain would be constructed around the outer perimeter of the site.
French: Axées sur l’aquifère du substratum rocheux, ces activités ont donné lieu à la construction de deux puits d’essai en 2002 (TW1-02, TW2-03) et à leur analyse subséquente.
English: • 13.6 kg bw is the average body weight of a two-year-old child • 0.098 is the proportion of total daily intake allocated to drinking
French: Un facteur d’incertitude inhabituellement bas (inférieur à 2) est un indice du conservatisme de l’aboutissant, de la qualité des données métaboliques et de l’utilisation d’un des groupes les plus sensibles dans la population.
English: The Latvian Minister of Education assured him that the use of minority languages in public schools will not be further reduced.
French: L’amendement n° 1, présenté par MM. Cilevičs, Akselsen, Blankenborg, Aliyev, Gross, tend, après le paragraphe 2, à remplacer les mots "une attention prudente" par les mots: "un soutien total".
English: All economic policy actors are jointly responsible in the strategy to achieve self-sustaining, non-inflationary, investment-supported growth.
French: Tous les acteurs de la politique économique sont co-responsables dans la stratégie pour atteindre une croissance auto-entretenue, non inflationniste et soutenue par l'investissement.
English: All subjects gave informed consent.
French: diffèrent d’une méthode à l’autre.
English: The hotel’s Bermeo Restaurant is a classic among the classics in Bilbao and has been awarded Best Hotel Restaurant.
French: Le restaurant Bermeo de l’hôtel est un classique parmi les classiques à Bilbao et a été récompensé meilleur restaurant d’hôtel.
English: • Highly visible integration effort
French: • Mettre à l’avant-scène l’effort d’intégration des deux volets de l’institution.
English: Stresses that necessary resources should be provided to the Secretariat to allow verifications to be conducted to confirm, before deployment, the preparedness of each potential troop contributor and to ensure that standards continue to be met in accordance with the provisions of the relevant memoranda of understanding;
French: Souligne que le Secrétariat doit être doté des ressources dont il a besoin pour pouvoir vérifier, avant le déploiement, que le niveau de préparation de chacun des pays susceptibles de fournir un contingent est suffisant et pour s'assurer du respect continu des normes applicables conformément aux dispositions des mémorandums d'accord pertinents;