ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the Commission may wish to take into consideration that, under recommendations 136 and 142, the priority of a security right in goods covered by a negotiable document is always subject to the law of the location of the document.
French: À cet égard, elle pourrait tenir compte du fait que, dans les recommandations 136 et 142, la priorité d'une sûreté sur des biens représentés par un document négociable dépend toujours de la loi du lieu où le document est situé.
English: The report presents conclusions and points for discussion at the fourth session.
French: Il énonce des conclusions et des points à débattre à la quatrième session.
English: SEAL LANDINGS BY AREA AND SPECIES - 1993 TO 2002 back to top
French: DÉBARQUEMENTS PAR ZONE ET PAR ESPÈCE - DE 1993 À 2002 vers le haut
English: In contrast, a geography book contained Bunga and Simba, beings who lived in trees in Africa.
French: En revanche, on trouvait dans un livre de géographie une allusion à Bunga et à Simba, Ãªtres qui vivaient dans les arbres en Afrique.
English: - To have bass which knock, it is necessary to avoid cutoff frequencies around 100Hz.
French: - Pour avoir des basses qui tapent, il faut éviter les fréquences de coupures autour de 100Hz.
English: Snowbirds Fly Past Vanier Cup  [ 2006-11-29 ] National Defence:
French: Les Snowbirds à la Coupe Vanier  [ 2006-11-29 ] Défense nationale :
English: Also in October, a government official attended the WIPO Regional Consultation Meeting for Developing Countries of Latin America and the Caribbean on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, in Santiago de Chile.
French: En novembre encore, un fonctionnaire national a assisté au congrès régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Chiangmai.
English: • Annual inflows of indeterminate female employees have been significantly higher than those of men over the last 7 years (4.1% per year for women versus 3.0% for men).
French: • Le taux annuel d'entrée des femmes au sein de la population des employés nommés pour une période indéterminée est passablement plus élevé que celui des hommes au cours des 7 dernières années (4,1% chez les femmes versus 3,0% chez les hommes).
English: (d) Encourage housing design to promote intergenerational living, where culturally appropriate and individually desired; (Agreed)
French: d) Concevoir des logements qui se prêtent à la cohabitation intergénérationnelle lorsque la culture le permet et que les individus le souhaitent; (Approuvé)
English: Subject to the two paragraphs above, this directive applies to every employee assigned to an isolated post with the exception of: (a) a member of the Canadian Forces, or (b) an employee who occupies a position in the lightkeepers occupational group.
French: Sous réserve des deux alinéas qui précédent, la présente directive s'applique à tout fonctionnaire nommé à un poste isolé, à l'exception: a) d'un membre des Forces canadiennes, ou b) d'un fonctionnaire qui occupe un poste du groupe Gardiens de phares.
English: • In 2006 there were 2 confirmed human-caused black bear mortalities in Banff National Park.
French: • En 2006, deux morts d'ours noirs causées par les humains ont été confirmées dans le parc national Banff.
English: As the operations carried out in the Community are sufficient to confer origin ("manufacture from materials of any heading"), the coffee obtains Community origin.
French: Puisque les opérations effectuées dans la Communauté sont suffisantes pour conférer l’origine (« fabrication à partir de matières de toute position »), le café obtient l’origine communautaire.
English: 1160 Ferrous metals $30315.00 2007-09-10 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1160 Métaux ferreux 30315.00 $ 2007-09-10 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Exposed film should be processed in accordance with the film manufacturer’s recommendations.
French: Les films exposés doivent être traités conformément aux recommandations du fabricant.
English: Whatever his research, Barbeau remained an inveterate collector - from French Canada some 400 folk tales and 7,000 songs were collected, along with 2,000 artifacts from across Canada.
French: Auteur prolifique, il a publié plus de 1 000 titres, il a laissé 40 pieds linéaires de manuscrits et plus de 100 pieds linéaires de notes de recherche.
English: If we add to this the fact that, in the regional fisheries organisation that I mentioned, Papua New Guinea is leading other countries in flatly refusing to sign up to any international rules to manage and control fisheries, the result is that, while the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries is going the whole hog to combat illegal fishing, others are opening their doors to it.
French: Ajoutez à cela le fait que la Papouasie - Nouvelle-Guinée incite, dans le cadre des organisations de pêche régionales, d'autres pays à refuser catégoriquement de signer toute convention internationale relative à la gestion et au contrôle de la pêche, et nous arrivons à une situation dans laquelle la direction générale des affaires maritimes et de la pêche fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre la pêche illégale, alors que d'autres lui ouvrent leurs portes.
English: Whoever was playing was trying to free his fellow-men, unfortunately the enemies weren't to keen letting him. Then at 10: 44 whoever is playing gets hit in the back by this enemy coming from nowhere.
French: Ouais ça parait sympa, mais je m'attendais à plus dynamique...
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The manganese(III) is six-coordinated to the two nitrogen and four oxygen atoms of the hexadentate ligand, the coordination polyhedron being a very distorted octahedron with N—Mn—O and O—Mn—O angles of 77.1(2) and 128.5(2)°, respectively.
French: L'ion manganese(III) est coordonné aux deux atomes d'azote et aux quatre atomes d'oxygène du ligand hexadenté, le polyèdre de coordination étant un octaèdre très déformé dont les angles N—Mn—O et O—Mn—O sont égaux respectivement à 77.1(2) et 128.5(2)°.
English: We hope this manual will encourage more listening, more understanding, and more courageous conversation.
French: Nous espérons que cette publication permettra une meilleure écoute, une meilleure entente et plus de conversations courageuses.
English: This Package includes expenditure cuts above the level of revenue reductions.
French: Toutefois, même si elle enregistre un fléchissement, la proportion de chômeurs de longue durée reste élevée.
English: In 1959, René Traversac, the founder of the Grandes Etapes Françaises, owned just one establishment: the Prieuré close to Saumur.
French: En cette année 1959, René Traversac, le fondateur des Grandes Etapes Françaises, ne possède encore qu'un établissement : le Prieuré près de Saumur.
English: We have legislation on our statute book which rightly prohibits discrimination on grounds of race and gender in the workplace and elsewhere, but discrimination on grounds of disability or age or sexual orientation is prohibited only in the workplace but not elsewhere - not in consumer protection and not in other situations which citizens can find themselves in and being discriminated against.
French: Nous avons une législation publiée au Journal officiel qui interdit, à juste titre, toute discrimination fondée sur la race et le sexe sur le lieu de travail et ailleurs, mais la discrimination fondée sur un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle est interdite uniquement sur le lieu de travail et pas ailleurs - ni dans la protection du consommateur ni dans d'autres situations dans lesquelles les citoyens peuvent se trouver et être victimes de discrimination.
English: Our relations with other major economic actors show that we can do all these things only together and not in opposition to one another.
French: Nos relations avec d'autres acteurs économiques majeurs montrent que nous ne pouvons réaliser tout cela qu'ensemble, et non en opposition l'un avec l'autre.
English: Most of those who do not qualify for membership are expected to be entitled to Indian registration.
French: Des changements semblables, quoique moins marqués, devraient s’observer dans les Premières nations appliquant des règles exigeant 50 % de sang indien.
English: (e) Informal meeting of the GRPE working group on the Particulate Measurement Programme (PMP)
French: e) Réunion informelle du groupe de travail sur le Programme de mesure des particules (PMP)
English: Since similar acts had taken place in the past and prior warning had been given against the repetition of such acts, the Government of the Islamic Republic of Iran protests strongly against this illegal act in violating Iranian territorial waters, emphasizes the respect for the rules and principles of international law concerning the sovereignty and territorial integrity of states, underlines the responsibility of the British Government for the consequences of such violation, and calls for the guarantee to avoid the recurrence of such acts.
French: Comme des actes similaires avaient déjà eu lieu et que des avertissements avaient été lancés pour prévenir la répétition de tels actes, le Gouvernement de la République islamique d'Iran proteste fermement contre la violation des eaux territoriales de l'Iran, qui constitue un acte illicite, rappelle l'obligation de respecter les règles et les principes du droit international concernant la souveraineté et l'intégrité territoriale des États, souligne que le Gouvernement britannique est responsable des conséquences de cette violation, et lui demande de garantir que de tels actes ne se renouvelleront pas.
English: Other elements might include the avoidance of collisions or interference and minimum distances between satellites placed in the same orbit.
French: Ces mesures pourraient également porter sur la prévention des collisions et des interférences et sur la définition de distances minimales entre les satellites placés sur la même orbite.
English: For years, the industry has conducted research on how to increase sales to women.
French: Depuis des années, l'industrie du tabac étudie la manière d'augmenter les ventes chez les femmes.
English: Enterprises are committed to a strategic skills improvement process.
French: Les entreprises sont engagées dans une démarche d’amélioration des capacités stratégiques.
English: Liisa Holmberg: Ms. Holmberg spoke to her experience in establishing a film centre through the Saami Parliament, and organizing Indigenous film makers around the world.
French: Liisa Holmberg Madame Holmberg parle des efforts qu'elle a déployés pour établir un centre du film autochtone par l'intermédiaire du Parlement saami et pour aider les cinéastes autochtones du monde entier à se faire connaître.
English: (Signed) Paul Mafabi African representative, Government of Uganda Chair of the Standing Committee
French: Le représentant de l'Afrique et du Gouvernement ougandais, Président du Comité permanent (Signé) Paul Mafabi
English: In commenting on the report, a number of delegations said that they found the report to be useful and informative.
French: En commentant le rapport, plusieurs délégations ont déclaré qu'elles trouvaient le rapport utile et riche d'informations.
English: • the date you first use it to earn income;
French: • la date où vous l'avez utilisé pour la première fois pour gagner un revenu;
English: In a decision of 14 December 1999, the Indictments Chamber of the Appeal Court of Lyon found the complaint inadmissible, on the grounds that it sought a substantive review of the sentencing decision taken by the Assize Court given in the two aforementioned rulings of 23 February 1996 and 5 February 1997.
French: Par arrêt du 14 décembre 1999, la chambre d'accusation de la cour d'appel de Lyon a déclaré la requête irrecevable, estimant qu'il s'agissait d'une simple remise en cause du fond de la décision de condamnation prononcée par la cour d'assises telle qu'elle résulte des deux arrêts précités des 23 février 1996 et 5 février 1997.
English: A3.3.2 Accident caused by inhalation
French: A3.3.3.2 Accident par inhalation
English: • LFC; Helpful information and answers to your questions (Adobe PDF - 1.66MB) 
French: • CTF; information utile et réponses à vos questions (PDF Adobe - 1.66MB)
English: The service provider should be able to provide the client with the ability to request, view and print records and or files from the client’s office.
French: Le prestataire devrait pouvoir permettre au client d’effectuer des requêtes, de visualiser et d’imprimer les documents ou dossiers depuis ses bureaux.
English: The responsibility of the authorizing or recommending international organization cannot arise if, for instance, the authorization or recommendation is outdated and not intended to apply to the current circumstances, because of the substantial changes that have intervened since the adoption.
French: La responsabilité de l'organisation internationale qui formule l'autorisation ou la recommandation n'est pas engagée si, par exemple, l'autorisation ou la recommandation sont caduques et ne sont plus censées s'appliquer parce que des changements importants sont intervenus depuis son adoption.
English: The European Commission was represented by Eurostat.
French: La Commission européenne était représentée par Eurostat.
English: In all of them, the tetracycline-resistance genes were found to be residing in large plasmids of about 50 kb, all showing homologies.
French: Chez toutes ces souches, les gènes de résistance à la tétracycline ont été localisés sur des grands plasmides de 50 kb et présentaient des homologies.
English: Legislation 1.1 Gender equality in the constitution 1.2 The Act against harassment at work 1.3 The bill of law against discrimination 1.4 The Act concerning part-time work 1.5 Notice periods for blue-collar workers in the public services 1.6 The stagiaires in the judiciary 2.
French: Législation 1.1 L'égalité des sexes dans la Constitution 1.2 La loi contre le harcèlement professionnel 1.3 Le projet de loi contre la discrimination 1.4 La loi concernant travail à temps partiel 1.5 Délais de préavis pour les ouvriers des services publics 1.6 Les stagiaires dans la magistrature 2.
English: Draft opinion (PE398.626v01-00) Luca Romagnoli Discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 (C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC))
French: Projet d'avis (PE398.626v01-00) Luca Romagnoli Décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2006 (C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC))
English: [Note: The list of side events on the occasion of the seventh session of the United Nations Forum on Forests can be consulted at <www.un.org/esa/forests/session.html>.
French: [Note : La liste des activités parallèles à l'occasion de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/forests/session.html>.
English: One audit has been conducted from 01-04-04 through 01-01-06.
French: On a effectué une vérification 1er avril 2004 au 1er janvier 2006.
English: (c) The Executive Director is accountable for the selection and award of contracts to individual contractors who provide professional services to UNOPS.
French: c) Le Directeur exécutif a l'obligation de rendre compte de la sélection et des modalités d'engagement des vacataires auxquels l'UNOPS a recours pour la prestation de services spécialisés.
English: Stable markets in the later period of the scenario restore more normal recruiting and job search conditions.
French: La stabilité des marchés, à la fin de la période de prévision, ramène les conditions de recrutement et de recherche d’emploi vers la normale.
English: Greater effectiveness is likely when programs tailor their approach and method to the characteristics (including risk level) of various sub-groups.
French: Les programmes risquent d'être plus efficaces s'ils comportent une approche et des méthodes adaptées aux caractéristiques (y compris le niveau de risque) des divers sous-groupes desservis.
English: Seen in such a way, an investment does not constitute a burden, but an opportunity for increasing returns - in the best of cases, for all concerned (cf.
French: Vu sous cet angle, l'investissement ne constitue pas une charge, mais une occasion d'accroître les rendements – dans le meilleur des cas, pour toutes les parties concernées (cf.
English: In 2006-07, the percentage of time served until full parole supervision was lower for nonAboriginal offenders than for Aboriginal offenders (39.2% versus 42.3%, respectively).
French: Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Learning another language is not without personal cost, as well as reward.
French: L'acquisition d'une autre langue entraîne un coût, tout comme une récompense à strictement parler, pour la personne elle-même.
English: Mr Napolitano, President of the Italian Republic, Mr Bertinotti, President of the Chamber of Deputies, Mr. Franco Marini, President of the Senate and, together with members of the Bureau, Cardinal Bertone, Secretary of State of Vatican.
French: M. Napolitano, Président de la République italienne, M. Bertinotti, Président de la Chambre des Députés, M. Franco Marini, Président du Sénat et, avec les membres du Bureau, le Cardinal Bertone, Secrétaire d’Etat du Vatican. e
English: – The deficit reduction surtax was eliminated.
French: – La surtaxe pour la réduction du déficit a été éliminée.
English: It found no provision in Part I of the Code that authorizes the Board to review the exercise of any of the ministerial functions.
French: Il n'a trouvé dans la partie I du Code aucune disposition qui autorise le Conseil à examiner l'exercice des fonctions par le ministre.
English: With row of holes: Knit next row from the right side as follows: K1, *K2 tog, yo*, repeat from *-* and finish with K1. Knit 1 row from wrong side.
French: Coudre le bouton en face de la boutonnière, et coudre le bouton plat sur l’envers.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE OPERATING ENVIRONMENT CHART OF KEY RESULTS COMMITMENTS PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS BY BUSINESS LINE SECTION III:
French: RÉALISATIONS DU MINISTÈRE CADRE D'ACTION TABLEAU DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS DE RÉSULTATS RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT, PAR SECTEUR D'ACTIVITÉ PARTIE III :
English: Your search has resulted in 6 ads.
French: Votre recherce a résultée en 6 annonces.
English: In May 2006, the US National Labor Committee reported that migrant workers' rights were being abused in more than 25 Jordanian textile factories that supply US retailers, stating that employers confiscated the passports of tens of thousands of foreign workers and trapped them "in involuntary servitude".
French: Près de 200 réfugiés kurdes d'Iran qui avaient fui en janvier 2005 le camp d'Al Tash, en Irak, étaient toujours bloqués dans ce pays à proximité de la frontière avec la Jordanie, l'entrée sur le territoire jordanien leur ayant été refusée, en violation du droit international relatif aux réfugiés. Ils vivaient sous des tentes et dépendaient de l'aide apportée par des voyageurs de passage.
English: This is the appropriate way to build a relationship between ourselves and First Nations.
French: Nous estimons que c'est la bonne façon de nouer des relations avec les Premières nations.
English: Furthermore, the Department has no Crisis Management Plan at present, with a previously proposed Crisis Management Plan having been set aside by senior management.
French: On avait, par le passé, proposé un tel plan, lequel a été mis de côté par la haute direction.
English: Today, the lasting peace and well-being created by the EU is a guarantee for facing potential challenges.
French: Aujourd'hui, la paix et le bien-être durables créés par l'UE sont une garantie en vue de faire face aux défis potentiels.
English: This business line includes the activities of the President and Commissioners; corporate business planning; management systems and policies; finance, human resources management, informatics, internal audit and other administrative and support services.
French: Ce secteur regroupe les activités du président et des commissaires, la planification des activités ministérielles, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l'informatique, la vérification interne, ainsi que d'autres services administratifs et de soutien.
English: We provide 135 stylishly arranged rooms which will surprise you with the symphony of their colours and the style epochs.
French: L’hôtel dispose de 135 chambres élégantes qui vous surprendront par leur symphonie de couleurs et de styles.
English: You'll find a scattering of faint stars and a fuzzy blob.
French: Vous allez trouver un saupoudrage d'étoiles de faible intensité et une tache floue.
English: It seems fair that Health Canada should levy certain fees on the industries that it regulates to help offset the cost of providing the regulatory services.
French: Il semble juste que Santé Canada impose certains droits aux industries qu’il régit pour aider à payer les coûts de prestation de services de réglementation.
English: ◦ Guaranteed Income Supplement ($161.5 million) resulting from increases in the average monthly rate and in the number of recipients,
French: • Augmentation nette de 233,4 millions de dollars des autorisations de paiement législatives surtout pour les postes suivants :
English: In particular, two UNAMSIL military observers are attached to the Executive Secretariat of the Commission to serve as liaison and to coordinate demobilization and discharge of ex-combatants, as well as timely movement of resources to the demobilization centres.
French: Deux observateurs militaires de la MINUSIL, en particulier, sont affectés au Secrétariat exécutif de la Commission, où ils assurent la liaison et coordonnent la démobilisation et le renvoi dans leurs foyers des anciens combattants, ainsi que l'acheminement en temps voulu des ressources des centres de démobilisation.
English: As at 24 October 2008, 97 Member States had paid their assessed contributions in full — five more than as at 31 October 2007 — and she urged the remaining Member States to follow their example.
French: Le nombre des États Membres qui avaient acquitté le montant intégral de leur contribution au 24 octobre 2008 était de 97, soit cinq de plus qu'au 31 octobre 2007, et la Secrétaire générale adjointe demande instamment aux autres États Membres de suivre leur exemple.
English: This policy should be implemented within the context of risk management.
French: La présente politique devrait être appliquée dans le contexte de la gestion des risques.
English: b Projected cash requirements are based on the following assumptions: (i) no provision for standard troop costs, contingent-owned equipment and death and disability compensation; (ii) recurrent costs comprise requirements for the period from inception to 30 June 2004 and the prorated costs for the four-month period from 1 July to 31 October 2004; and (iii) equipment costs relate to requirements approved under the commitment authority for the period from inception to 30 June 2004 only.
French: b Les prévisions sont fondées sur les hypothèses suivantes : i) aucun montant prévu au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents, du matériel appartenant aux contingents ou de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité; ii) les dépenses récurrentes correspondent aux besoins depuis la création de la mission jusqu'au 30 juin 2004, et elles sont calculées au prorata pour la période de quatre mois allant du 1er juillet au 31 octobre 2004; iii) les dépenses de matériel ne concernent que les dépenses approuvées au titre de l'autorisation d'engagement de dépenses pour la période allant de la création de la mission au 30 juin 2004.