ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement also supported by the following non-governmental organizations: ASTRA: Central and Eastern European Women's Network for Sexual and Reproductive Health and Rights, Egyptian Initiative for Personal Rights, International Initiative on Maternal Mortality and Human Rights, MULABI: Espacio Latinoamericano de Sexualidades y Derechos and the Sexual Rights Initiative.
French: La présente déclaration est également appuyée par ASTRA : Central and Eastern European Women's Network for Sexual and Reproductive Health and Rights, Egyptian Initiative for Personal Rights, International Initiative on Maternal Mortality and Human Rights, MULABI: Espacio Latinoamericano de Sexualidades y Derechos et Sexual Rights Initiative.
English: Under that rule, if interests in a partnership or shares of the capital stock of a corporation (which interests or shares are referred to as "equity interests") are, at any time, property of a non-discretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15)) or are deemed under paragraph 95(2)(q) to be, at any time, property of a non-discretionary trust, the equity interests are deemed to be owned at that time by each beneficiary under that trust in a proportion equal to that proportion of the equity interests that
French: La deuxième règle de transparence porte que quand, à un moment donné, des participations dans une société de personnes ou des actions d’une société (les participations ou les actions étant appelées « droits ») font partie des biens d’une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15) ou sont réputées par l’alinéa 95(2)q) en faire partie, les droits sont réputés appartenir à ce moment à chaque bénéficiaire de la fiducie dans une proportion égale à la proportion des droits que représente le rapport entre
English: It is more a frontier than a region, let alone a country.
French: C'est plus une frontière qu'une région et encore moins une nation.
English: This information will provide insights that can contribute to the design of future training courses.
French: Ces informations fourniront des indications précieuses pour la conception des prochains cours.
English: The aversion to discretionary decision-making on the part of the Public Service is strong, especially when accompanied by distaste for evaluating the performance of suppliers.
French: L’aversion aux choix discrétionnaires par une fonction publique est forte, surtout quand elle est accompagnée d’une répugnance à l’évaluation des rendements des fournisseurs.
English: Efforts by the United Nations and regional organizations and arrangements to maintain international peace and security must be complementary and be based on an assessment of comparative advantage.
French: Les efforts déployés par l'ONU et les organisations et arrangements régionaux pour maintenir la paix et la sécurité internationales doivent être complémentaires et basés sur une évaluation des avantages comparatifs.
English: P-21; Bill C-31 Summary Report (cited in note 46), p.
French: 58 Les bandes constituées depuis 1985 n'ont pas été déclarées bandes au sens où l'entend la Loi sur les Indiens.
English: It will produce financial losses that are not sustainable over the medium term.
French: Elle provoquera des pertes financières que l’entreprise ne pourra supporter à moyen terme.
English: To record all claims for compensation under the Government Employees' Compensation Act and the Merchant Seamen Compensation Act. Consistent Uses:
French: Les données personnalisées sont conservées sur bandes magnétiques pendant cinq ans ou jusqu'au parachèvement d'une nouvelle étude d'évaluation sur le même sujet. No. ADD : 2002/005 Renvoi au dossier # :
English: T-shirt with Bugs Line design on the front and back side.
French: T-shirt avec dessin Bugs Line devant et sur le dos.
English: The European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) has taken up its mandate and is progressing towards full operational capacity.
French: La Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) a entamé son mandat et s'achemine vers une pleine capacité opérationnelle.
English: Other information required and where to find it Information for the Use of Others Leadership of Human Resources
French: Autre information nécessaire et où la trouver Connaissances Information utilisée par et d’autres compétences Leadership des ressources humaines
English: • For required training: reports to your substantive organization (including your Name, your Personal Identification Number or Service Number or Regimental Number or Individual Agency Number, Group and Level, City, Province, Appointment date, Course Code and Completion date) CSPS will not disclose any other information at the individual level unless you specifically request or directly consent to this disclosure.
French: • La formation indispensable : des rapports envoyés à votre organisation d’attache (comprenant votre nom, code d’identification personnelle ou numéro de service ou numéro régimentaire ou numéro individuel d’organisme, groupe et niveau, ville, province, date de nomination, code du cours suivi et date complétée). L’EFPC ne divulguera à quiconque aucun autre renseignement personnel vous concernant à moins que vous ne le demandiez ou n'y consentiez expressément.
English: Currently, only one of 24 members is Arab.
French: À l’heure actuelle, un seul des 24 membres est arabe.
English: Most significantly, the timetable was modified to bring it into line with other related programmes, in particular the Grotius exchange programme for legal practitioners. The main purpose of synchronisation was to eliminate ‘ subsidy hopping’ and double applications.
French: Une meilleure connaissance du programme et un travail d'information considérable ont découragé la multiplication de candidatures superflues, par exemple par des institutions non-éligibles ou portant sur des initiatives déjà existantes.
English: Kaul, Inge, Isabelle Grunberg, and Marc A. Stern, eds.
French: In Helmut Anheier, Marlies Glasius ´ et Mary Kaldor (dirs. de publ.), Global Civil Society 2001.
English: More conspicuous warnings are required on the conventional/herbal product which present special risks that provide direction on what to do, or in some instances, what not to do until advice has been obtained from a HCP.
French: Il faut placer les avertissements bien en évidence dans le cas des produits conventionnels ou phytothérapeutiques qui présentent des risques particuliers, avec des directives sur ce qu'il faut faire ou, dans certains cas, ce qu'il ne faut pas faire avant d'avoir consulté un professionnel de la santé.
English: Facilities with greater than 20,000 employee hours (including contractors) must consider all sources of the following 7 substances.
French: Les sept PCA à considérer et leur quantité seuil associée sont ci-après listés.
English: (1) For the purposes of paragraph 83.02(1) (a) of the Act, the person who exports the goods shall report to an officer at a customs office by providing the evidence described in section 83 of the Act.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 83.02(1)a) de la Loi, l'exportateur doit présenter à l'agent à un bureau de douane les justificatifs visés à l'article 83 de la Loi.
English: Agrandissement du territoire desservi par Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription d’Ottawa (Ontario) – Hull (Québec) Document: 020614.zip - 1161KB 2002/03/04 - Vidéotron Télécom ltée  Description:
French: Agrandissement du territoire desservi par Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription d’Ottawa (Ontario) – Hull (Québec) Document: 020614.zip - 1161KO 2002/03/04 - Vidéotron Télécom ltée  Description:
English: While the promising peace processes in Angola and the Sudan have allowed humanitarian assistance finally to reach most internally displaced populations in those countries, generally speaking, internally displaced persons remain the group that has the least access to protection and humanitarian aid.
French: Alors que les processus de paix prometteurs en Angola et au Soudan ont enfin permis à l'assistance humanitaire de parvenir à la majorité des populations déplacées dans ces pays, de manière générale, les personnes déplacées demeurent le groupe dont l'accès à la protection et à l'aide humanitaire est le plus restreint.
English: This was a fact well noted by the many participants.
French: Ce fait a été remarqué par les nombreux participants.
English: in writing. - Galileo, Europe's own global navigation satellite system, is of great importance to Europe and, in particular, the UK.
French: Galileo, le système mondial de navigation par satellite propre à l'Europe, revêt une importance particulière pour l'Europe, et plus particulièrement pour le Royaume-Uni.
English: On the other hand, it envisages a transportation network subject to regulatory protection in order to best achieve the other objectives of the national transportation policy such as serving shippers' needs or regional economic development.
French: D'autre part, elle envisage un réseau de transport soumis à une réglementation protectrice pour atteindre au mieux ses autres objectifs, tels que répondre aux besoins des expéditeurs ou le développement économique régional.
English: seg (arbitrary segment) represents any segmentation of text below the ‘chunk’ level.
French: seg (segment quelconque) contient une unité de texte quelconque de niveau ‘segment’.
English: At this meeting, the United Nations reviewed progress on commitments made at the 1995 World Summit for Social Development.
French: À cette réunion, les Nations Unies ont examiné les progrès réalisés relativement aux engagements pris au Sommet mondial pour le développement social de 1995.
English: In 2006, the staff’s attention was again drawn to the importance of reducing paper consumption in the interests of environmental protection and employees were asked to use double-sided printing as much as possible.
French: Le processus de fabrication de papier intègre des aspects écologiques tels que les économies d’énergie, la réduction des transports et le reboisement.
English: If you wish to withdraw this authorization, please send an e-mail to your CDA.
French: Si vous souhaitez retirer votre consentement, veuillez en aviser votre CDC par courriel.
English: The goal to raise this number up to 65% has been uphold.
French: Les TIC sont très répandues dans les écoles, à la fois en termes d’utilisation, de connectivité et de disponibilité.
English: The Economic and Social Council will hold the 6th meeting of its 2006 organizational session, immediately following the adjournment of the informal consultations, in the morning, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra la 6e séance de sa session d'organisation de 2006, à l'issue des consultations officieuses, dans la matinée, dans la salle du Conseil économique et social.
English: Corporate governance in financial institutions (
French: Gouvernance d'entreprise dans les établissements financiers (
English: It is important to note that the National Prison System Institute (INPEC) has taken the necessary measures to strengthen the recognition of the inalienable rights of persons deprived of liberty.
French: Il convient de noter que l'Institut national de l'administration pénitentiaire de Colombie (INPEC) a pris les mesures voulues pour renforcer la reconnaissance des droits inaliénables et intrinsèques des personnes privées de liberté.
English: I must say, in this regard, that I believe that there will be negotiations at these meetings.
French: À cet égard, je dois dire que je crois que des négociations auront lieu lors de ces réunions.
English: The application of this knowledge to the creation of a new amplifying device – the transistor – was development.
French: L’application de cette connaissance à la création d’un nouveau dispositif d’amplification – le transistor – état du « développement ».
English: This is caused by the cleanup code, which waits until the path checker request either completes or fails.
French: C'est dû au code de nettoyage, qui attend jusqu'à ce que la demande du vérificateur de chemin soit positive ou bien échoue.
English: Clearly, these developments do not augur well for the future of disarmament.
French: De toute évidence, cette évolution n'est pas de bon augure pour l'avenir du désarmement.
English: ECE Technical Assistance and Operational Activities
French: Assistance technique et activités opérationnelles de la CEE
English: The first two have trigonally elongated FeO6 chromophores, whereas the third is trigonally compressed.
French: Les deux premiers possèdent des chromophores FeO6 qui sont allongés trigonalement; par ailleurs, le troisième est trigonalement comprimé.
English: The Global Financial Governance Initiative, a third IDRC-supported endeavour, will eventually contribute to the ability of poor countries to participate more productively in the WTO negotiations and hence the global trading system.
French: Le troisième projet appuyé par le CRDI, l'Initiative mondiale sur la gestion financière, finira par contribuer un jour à la capacité des pays pauvres de participer de façon plus productive aux négociations de l'OMC et, par conséquent, au système commercial mondial.
English: See Peter T. Haydon, When Military Plans and Politics Conflict:
French: Voir Peter T. Haydon, When Military Plans and Politics Conflict:
English: It was not until afterwards that a continuous three-month assignment, from June 16, 2003 to September 19, 2003, was offered to Ms. Duguay.
French: Ce n'est que par la suite où une période d'affectation continue de trois mois à compter du 16 juin 2003 jusqu'au 19 septembre 2003 a été offerte à madame Duguay.
English: If the allegations are founded, culprits are punished and the victims or their families are compensated accordingly.
French: Si les allégations sont fondées, les coupables sont punis et les victimes, ou leurs familles, sont indemnisées en conséquence.
English: Physical activity levels are based on an individual's response to questions about the frequency, duration and intensity of their participation in a variety of activities.
French: Les niveaux d'activité physique sont fondés sur la réponse aux questions concernant la fréquence, la durée et l'intensité de la participation à une gamme variée d'activités.
English: In the thoracic aorta and pancreas, U-II was active, while ET-1 was not.
French: Dans l'aorte thoracique et le pancréas, l'U-II a été active et l'ET-1 inactive.
English: The houses are not privately owned but are governed by a communal property regime.
French: Les logements ne sont pas privés, mais sont soumis au régime de la copropriété.
English: We hope that Belgrade and Pristina will be able to take this opportunity to find a compromise that can open the path to a new European future.
French: Nous espérons que Belgrade et Pristina seront capables de saisir cette chance pour trouver un compromis susceptible d'ouvrir la voie vers leur avenir européen.
English: Partly offsetting these factors was the impact of higher workforce levels and annual wage increases.
French: Carburant :
English: What is meant by the descriptor "small" in terms of tonnage oxidation in the ore stockpile in order to maximize and area disturbance?
French: NovaGold propose de terminer l'évaluation et de présenter une valeur dans le cadre du processus de demande de permis en vertu de la Loi sur les mines.
English: • This policy supersedes Chapter 470, Federal Identity Program, of the Administrative policy manual.
French: • Cette politique remplace le chnapitre 470, Programme de coordination de l'image de marque, du Manuel de la politique administrative.
English: This will continue to be a major task in future too, so that we can ensure that passengers can claim their rights even if people in uniform treat them dismissively or distantly.
French: Nous continuerons de nous intéresser de très près à ce dossier à l'avenir, de façon à garantir que les voyageurs puissent faire valoir leurs droits même si les gens en uniforme les traitent avec dédain.
English: • The interactive debate has enabled us to recognize some points of convergence.
French: • Les missiles sont probablement les armes qui sont fabriquées en plus grand nombre et le plus largement diffusées.
English: In case of early departure, the hotel will charge one night on your credit card.
French: En cas de départ anticipé, l'hôtel se réserve le droit de facturer une nuit sur votre carte de crédit.
English: Proposed new subsection 1101(2c) of the Regulations provides that the separate classes in subsections 1101(2a) and (2b) for vessels and attachments do not apply in cases where the Minister of Industry has agreed to a structured financing facility.
French: Le paragraphe 1101(2c) qu’il est proposé d’ajouter au Règlement prévoit que les catégories distinctes visées aux paragraphes 1101(2a) et (2b) pour les navires et le matériel qui y est fixé ne s’appliquent pas dans le cas où le ministre de l’Industrie a approuvé un mécanisme de financement structuré.
English: The unreserved support that he has received from all regional groups with a view to his remaining at the head of WIPO for a second term of office clearly reflects the unanimous acknowledgement by Member States of the remarkable effectiveness of the policy implemented by WIPO under the direction of Dr. Kamil Idris in pursuit of the establishment of intellectual property as a vector of economic, technological, scientific and cultural development.
French: L’appui sans réserve dont il a bénéficié de la part de l’ensemble des groupes régionaux en vue de sa reconduction à la tête de l’OMPI pour un second mandat traduit clairement la reconnaissance unanime des Membres de la remarquable efficacité de la politique suivie par l’OMPI sous la direction de M. Kamil Idris en vue de la consécration de la propriété intellectuelle en tant que vecteur de développement économique, technologique, scientifique et culturel.
English: So narratives can reinforce certain views, they can reflect views.
French: Ainsi, les narratifs peuvent conforter certains points de vue et en refléter d'autres.
English: The Case of Japan," The American Economic Review, vol.
French: The Case of Japan », The American Economic Review, vol.
English: • Staffing and Compensation - Human Resources Operations, 2002-2003, details, an Audit Environment Canada
French: • Vérification de la gestion des documents, 2002-2003, détails, une vérification
English: The ongoing border closure and economic siege of the economy of the Gaza Strip has curtailed the private sector to the point where many businesses are bankrupt owing to the closure of export markets and the inability to import raw materials.
French: La fermeture de la frontière et le siège économique de la bande de Gaza ont entraîné une telle détérioration de l'activité que de nombreuses entreprises ont fait faillite, faute de pouvoir exporter leurs produits et d'importer des matières premières.
English: Finally, I believe that within an ever-increasing global market operating under WTO rules, which, by the way, the EU is strongly supporting, this differentiation will become irrelevant, if not a complete nonsense.
French: Enfin, je crois que dans un marché mondial en expansion constante et régi par l'OMC, laquelle reçoit d'ailleurs le soutien énergique de l'Union européenne, cette différentiation deviendra caduque, sinon absurde.
English: The Committee recommends that, where appropriate, the State party implement the commitments of the Platform for Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'honorer les engagements qu'il a pris dans le Programme d'action de Beijing, s'il ne l'a pas encore fait.
English: By definition, trade can only take place when markets are opened and trade flows are, in effect, being liberalised.
French: Par définition, le commerce ne peut se faire que lorsque les marchés sont ouverts et que les flux commerciaux sont effectivement libéralisés.
English: C. National expert support for contributing to the writing of the report
French: Aide apportée par les experts nationaux à la rédaction du rapport
English: Any additional cooling of the upper atmosphere will increase the number of these ozone-destroying ice clouds.
French: Tout refroidissement additionnel de la haute atmosphère augmente le nombre de ces nuages de glace destructeurs de l'ozone.
English: Process Review James McKenzie, Facilitator, McKenzieParis Inc.
French: Examen du processus James McKenzie, animateur, McKenzieParis Inc.
English: Since 2004, Farm Credit Canada's Drive Away Hunger tours have collected over 600,000 pounds of food for food banks in P.E.I., New Brunswick, Quebec, Ontario and Saskatchewan.
French: Depuis 2004, les tournées En campagne contre la faim de Financement agricole Canada ont permis de recueillir plus de 270 000 kilogrammes (600 000 livres) de nourriture pour les banques alimentaires de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario et de la Saskatchewan.
English: According to the Government, detainees only have to do the maintenance of the cells in which they are held.
French: Selon le Gouvernement, il s'agit exclusivement de l'entretien des cellules dans lesquelles ces personnes sont gardées.
English: We maintained elevated but moderate concentrations of nitrogen and phosphorus continuously for 2 years in a heavily shaded headwater stream and compared effects on stream periphyton with a reference stream.
French: Pendant deux années complètes, nous avons maintenu modérément élevées les concentrations d'azote et de phosphore d'un ruisseau de tête de bassin fortement ombragé; nous avons comparé les effets sur le périphyton de ce ruisseau aux conditions observées dans un ruisseau témoin.
English: Entrepreneurship shall also be supported with micro-credits and business-support establishments.
French: Les jeunes chômeurs peuvent bénéficier de postes de stagiaires ou d’emplois subventionnés.
English: Ms. Chen Peijie (China) (spoke in Chinese): I too wish to thank the President, Justice King, and Prosecutor Rapp of the Special Court for Sierra Leone for their briefings.
French: Mme Chen Peijie (Chine) (parle en chinois) : Je tiens aussi à remercier le Président King et le Procureur Rapp du Tribunal spécial pour la Sierra Leone de leurs exposés.
English: Ensure awareness of the SR&ED program through enhanced communications initiatives
French: Veiller à la sensibilisation au programme de la RS&DE par le biais d’initiatives de communications améliorées
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7F34651E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7F34651E-1&accessible=off
English: From this reply it is difficult to determine whether or not the Optional Protocol, as distinguished from the Covenant, was considered as applicable in Macao.
French: Au vu de cette réponse, il est difficile de déterminer si le Protocole facultatif, en tant qu'instrument distinct du Pacte, était considéré comme applicable à Macao.
English: • learned about current SEA practice and its evolution within the federal government;
French: • se sont renseignés sur la pratique actuelle de l'EES et son évolution au sein du gouvernement fédéral;
English: I would like to assure the Assembly that efforts to renew the momentum of the disarmament process will continue to have the unequivocal support of the Czech Republic.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée que tous les efforts visant à redynamiser le processus de désarmement continueront de recevoir l'appui sans réserve de la République tchèque.
English: -
French: Inscrive le problème de la dissémination d’armes légères comme question prioritaire à son programme après le Sommet d’Istanbul et engage un vaste débat général sur tous les aspects de cette question ; Charge son groupe de travail B, conformément aux dispositions énoncées dans la présente Décision, d’analyser plus avant cette question et d’examiner les mesures à prendre dans la région de l’OSCE comme suite au débat mené au sein du FCS, en évitant de faire double emploi avec les efforts déjà entrepris ou en cours dans d’autres instances ; Convoque un séminaire, devant se tenir à Vienne au plus tard au printemps 2000, auquel participeraient des experts et qui serait consacré à