ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All our boards were popular demo items, and naturally the new I-Style and Warp Slalom boards drew a lot of attention.
French: La Kona World Cup, finale internationale, se déroulera en Thaïlande du 24 au 28 Novembre 2006.
English: Group of 77 and China: revised draft decision
French: Groupe des 77 et Chine: projet de décision révisé
English: We welcome your comments and suggestions.
French: Ce ne sont pas les seules priorités du gouvernement au chapitre de la sécurité publique.
English: HOLLY BRIDGES Maj Brasseur's planned speech for the June conference details her journey to becoming an CF-18 pilot and her experience during a flight safety investigation of an CF-18 crash in Inuvik, NWT, in 1990. Maj Brasseur's motivational words from previous speaking engagements gave this year's conference its theme:
French: HOLLY BRIDGES L'exposé du Maj Brasseur dans le cadre de la conférence de juin relatera le parcours lui ayant permis de devenir pilote de CF-18 ainsi que son expérience lors d'une enquête de sécurité des vols en 1990 sur l'écrasement d'un CF-18 à Inuvik (T.N.-O.). Le thème de la conférence de cette année s'inspire des précédents exposés motivateurs du Maj Brasseur :
English: Confirming that the Sudan has accepted the responsibility to protect, the Mission proceeds to an assessment of the situation in Darfur, noting the complex historical, economic, political and other causes of the conflict.
French: Constatant que le Soudan avait accepté la responsabilité de protéger, la Mission a évalué la situation au Darfour en prenant note de la complexité des causes historiques, économiques, politiques du conflit.
English: As far as signatures are concerned, it should be noted that:
French: Concernant les signatures, il est rappelé que :
English: When the behaviour persists, however, it may be perceived as a lack of will or willingness to change.
French: Cependant, lorsque les comportements inadaptés persistent, ils peuvent être interprétés comme un manque de volonté de changer.
English: • $5,500 for the Regional Opportunities Program: to consider the possible development of a new power infrastructure.
French: • 5 500 $ pour le Programme de mise en valeur du potentiel régional, afin d’évaluer les possibilités d’aménagement de nouvelles infrastructures en matière d’énergie électrique.
English: At the request of a Member State or of the Commission, this would provide a picture of the trans-European rail system for conventional trains.
French: Cet organe pourrait ainsi, à la demande d'un État membre ou de la Commission, fournir une image du système ferroviaire conventionnel transeuropéen.
English: Just Cause A situation where an individual leaves a job as opposed to losing a job, but is still entitled to Employment Insurance benefits.
French: Cette situation survient lorsque la personne fuit une situation de harcèlement en milieu de travail, déménage dans une autre collectivité pour accompagner son conjoint muté ou travaille dans des conditions non sécuritaires.
English: However, investments will be required and the time preferences of local miners will have to be prolonged.
French: Cependant, des investissements seront nécessaires et les mineurs locaux devront faire des concessions sur les délais requis de mise en œuvre.
English: This annex is based on that document and shall serve as a quick field reference for any photographer assigned to the investigative team. phOtOgraphiC WOrk Order 2.
French: La présente annexe se fonde sur ce document et elle sert de référence rapide à tout photographe assigné à une équipe d’enquête. d�m�nd� d� t��v�Ux �h�t�G���hiqU�s 2.
English: the prohibition, as between Member States, of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect; (b)
French: l'interdiction, entre les États membres, des droits de douane et des restrictions quantitatives à l'entrée et à la sortie des marchandises, ainsi que de toutes autres mesures d'effet équivalent; b)
English: Please contact your regional office for more information.
French: Généralement parlant, les besoins en éducation spéciale des élèves peuvent se situer sur un continuum de légers à modérés, de modérés à graves et de graves à profonds.
English: Let the soothing scents of apricot and shea butter envelop you.
French: Laissez-vous emporter par la senteur apaisante de l’abricot et du beurre de karité.
English: Decisions : 2002 Decision No. 42-A-2002 With Order No. 2002-A-42 January 25, 2002 APPLICATION by Bay Chaleur Airlines Inc. carrying on business as bca, BAY Chaleur Air and BAIE Chaleur Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 42-A-2002 Avec l'arrêté no. 2002-A-42 le 25 janvier 2002 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Baie Chaleurs Inc. exerçant son activité sous le nom de bca, BAY Chaleur Air et BAIE Chaleur Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The military personnel imprisoned for life or for a determined period of time are hosted in separate facilities from the other imprisoned civilians.
French: Les militaires condamnés à une peine de prison à vie ou à temps sont détenus dans des installations distinctes de celle des prisonniers civils.
English: It submitted them and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women to the Parliamentary Council to be approved.
French: Il les a soumis avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Conseil de la Chambre pour approbation.
English: The Canada Fund for Africa and the Pan-Africa Program manage multicountry or regional projects that may have a direct or indirect impact on Mali.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique et le Programme panafricain gèrent des projets multipays ou régionaux qui peuvent avoir des retombées directes ou indirectes au Mali.
English: People now have a better awareness about protecting the marine environment and that has resulted in concrete, positive remedial efforts.
French: « Aujourd'hui, les gens sont plus sensibilisés à la protection du milieu marin, ce qui mène à des mesures de rétablissement concrètes et directes.
English: For the Council's work to be credible, it was necessary to take account of all delegations' concerns, but he encouraged the Bureau to look into ways to ensure that such issues did not affect the Council's work unduly in the future.
French: Pour que le travail du Conseil soit crédible, il importe de tenir compte des préoccupations de toutes les délégations, mais il encourage le Bureau à rechercher des moyens de faire en sorte que ces questions ne pèsent pas indûment à l'avenir sur les travaux du Conseil.
English: Human rights violations – including the crimes under international law of torture and enforced disappearance – were not only committed, but were also justified, by the US government as necessary and legal.
French: Des violations des droits fondamentaux, notamment des crimes de torture et de disparition forcée reconnus au titre du droit international, ont non seulement été commises, mais aussi justifiées par le gouvernement américain en tant qu'actes nécessaires et légaux.
English: Variety of policies: bringing communities together The wide ranging status of Muslims led the LCN cities to develop tailored policy responses and implement appropriate approaches.
French: 2.2. une variété de politiques pour mieux rapprocher les communautés Le statut très diversifié des musulmans a conduit chacune des villes du LCN à concevoir des politiques spécifiquement adaptées à chaque cas et à mettre en œuvre des approches adéquates.
English: They are lodged with the authority against which the original communication is directed within three days from the notification of the decision.
French: La plainte doit être adressée à l'autorité visée par la communication originelle dans un délai de trois jours à compter de la notification de la décision.
English: The SBSTA noted that the implementation of the Nairobi work programme in the period up to its twenty-eighth session cannot be fully covered by the resources available from the core budget for the biennium 2006-2007, and that supplementary funds will need to be raised for this work given that implementation will be fulfilled subject to the availability of resources for this purpose.
French: Le SBSTA a noté que l'exécution du programme de travail de Nairobi au cours de la période allant jusqu'à sa vingt-huitième session ne pourrait pas être entièrement financée par les ressources disponibles au titre du budget de base de l'exercice biennal 2006-2007 et qu'il serait nécessaire de mobiliser des fonds supplémentaires à cet effet, l'exécution du programme étant subordonnée à la disponibilité de ressources.
English: In wetter regions, the availability of a reliable supply of freshwater is not limiting.
French: Dans les régions plus humides, la disponibilité de réserves d’eau douce fiables ne pose pas problème.
English: 5.4 The complainant further argues that the facts do not support the State party's observation that he was not “singled out”.
French: 5.4 Par ailleurs, le requérant déclare que les faits ne corroborent pas l'observation de l'État partie selon laquelle il n'était pas personnellement «visé».
English: Over time, the implementation of the ENP Action Plans will prepare the ground for the conclusion of a new generation of "deep and comprehensive free trade agreements" with all ENP partners, like the one which the EU intends to negotiate with Ukraine.
French: À terme, la mise en œuvre des plans d'action de la PEV ouvrira la voie à une nouvelle génération d'accords de libre-échange renforcés et globaux, qui seront conclus avec tous les pays partenaires, à l'instar de celui que l'Union européenne souhaite négocier avec l'Ukraine.
English: On 20 September 2003, the people of Latvia decided, in a referendum, to join the European Union.
French: Le 20 septembre 2003, le peuple letton a décidé, par référendum, d'adhérer à l'Union européenne.
English: She submitted Federal Court's decisions in Blagdon (A-202-75) and Ratelle (A-395-75).
French: Elle soumet les décisions de la Cour d'appel Blagdon (A-202-75) et Ratelle (A-395-75).
English: The overall mission of the CCGA is: "To provide a national volunteer marine rescue service".
French: La mission générale de la GCAC est la suivante : « Assurer un service bénévole national de sauvetage maritime ».
English: Any potential new member will be bound to accept the terms already negotiated by the original three members, unless all three agree to modify these terms.
French: Tout nouveau membre devra accepter les termes déjà acceptés par les trois membres signataires, à moins que chacun de ces trois membres n'accepte de modifier ces termes.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Pakistan and Indonesia; statements against the motion were made by the representatives of Canada and Australia.
French: Les représentants du Pakistan et de l'Indonésie se sont prononcés en faveur de la motion tandis que les représentants du Canada et de l'Australie se sont prononcés contre.
English: Study of the links between dimensions and associations among bimodal variables Processing high dimensionality 26
French: Étude des liens entre les dimensions et des associations entre des variables bimodales Traitement de la forte dimensionnalité 26
English: Corrections and Notation No requests for corrections or notation were received.
French: Corrections et mention Il n'y a eu aucune demande de correction ou de mention.
English: All approved projects have been consistent with the original program objectives.
French: Tous les projets approuvés sont conformes aux objectifs fixés au départ pour le programme.
English: These figures indicate what could be called Europe's "entrepreneurial gap".
French: Ces chiffres montrent que l’Europe souffre de ce que l’on pourrait appeler un « déficit entrepreneurial ».
English: One of the Mission's key objectives is to minimize the size of the international staff presence while building national staff capacity.
French: L'un des principaux objectifs de la Mission consiste à réduire les effectifs du personnel international tout en renforçant la capacité du personnel national.
English: For shallots transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Pour les échalotes transportées en vrac (chargées directement dans un véhicule de transport), ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises et fixé de façon visible à l'intérieur du véhicule de transport.
English: • 2006-11-27 Modify The English title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2006-11-27 Modifier Le titre anglais et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Therefore, the issue of social policies attached to government procurement contracts is not simple, whether from a political or economic point of view.
French: La question des politiques sociales attachées aux contrats de marchés publics n'est donc pas simple, du point de vue politique et économique.
English: He therefore welcomed the broad support that proposal had secured in the Committee.
French: Il se félicite, par conséquent, du large appui que cette proposition a rallié au sein du Comité.
English: There was a permanent and unchanging association between traditional communities with their knowledge otherwise the right to culture, as solidly elaborated under international human rights system, would have been transitory and time bound.
French: Il y avait une association permanente et statique entre les communautés traditionnelles et leurs savoirs, sinon le droit à la culture, assis solidement dans le système international des droits de l’homme, aurait été transitoire et assorti de délais.
English: To this end, the federal government will invest an additional $34.8 billion in health care over the next five years. This includes the establishment of a $16 billion Health Reform Fund to support primary health care reform, catastrophic drug coverage and the modernization of home care.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral investira une somme additionnelle de 34,8 milliards de dollars dans les soins de santé au cours des cinq prochaines années, dont 16 milliards de dollars pour l’établissement du Fonds pour la réforme de la santé, qui soutiendra la réforme des soins primaires, la couverture des médicaments onéreux et la modernisation des soins à domicile. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ adss2003/index.html
English: "The journey towards greater awareness and protection of fundamental rights began in the Council of Europe and FRA fully intends to develop the EUMC’s close working relationship with our colleagues there in what we view as a common enterprise", said interim Director Beate Winkler.
French: "Le chemin vers une plus grande prise de conscience et une meilleure protection des droits fondamentaux trouve son origine au Conseil de l’Europe et il est de l’intention de la FRA d’approfondir la relation étroite de travail avec nos collègues qui y sont en poste, dans la mesure où nous estimons que notre quête est la même", a indiqué la directrice par intérim, Mme Beate Winkler.
English: Box 30: Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
French: Case 30: Le risque principal est-il celui de rayonnement calorifique intense ou de combustion violente, mais sans effet dangereux de souffle ou de projections?
English: • the relative share of funds allocated to the ACP States increased over the period, and by 2006 accounted for nearly half the DG's total budget, the sole exception being in 2005, when Asia received the lion's share of funding, on account of the tsunami and the earthquake in Kashmir.
French: • la part relative de financement accordée aux pays ACP a augmenté au cours des années, pour atteindre, en 2006, près de la moitié du budget total de la DG. Seule exception en 2005, qui a vu l'Asie bénéficier de la plupart de l'aide à cause du tsunami et du tremblement de terre au Cachemire.
English: Are we prepared to abandon the challenges of social and economic cohesion, which are all the more pressing after enlargement?
French: Sommes-nous prêts à renoncer aux défis de cohésion économique et sociale, qui sont d’autant plus pressants depuis l’élargissement?
English: It reflects the reality that co-operative relationships with Aboriginal peoples must be underpinned by addressing Aboriginal and Treaty rights.
French: En réalité, le règlement de la question des droits ancestraux et des droits issus des traités est à la base de la relation de collaboration établie avec les peuples autochtones.
English: Assuming that she receives the taxable amount in cash and pays 50 percent tax on it ($30,194.74 in tax), she would end up with $30,194.74.
French: Supposons que Mme X reçoive directement la partie imposable et qu'elle paye 30 194,74 $ en impôt (soit 50 % du montant supérieur à la limite), il lui restera 30 194,74 $.
English: BENTLEY SYSTEMS CANADA Reference Number: 20051423A Contract Date: 2005-01-21 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2005-01-20 to 2005-02-04 Delivery Date: 2005-02-04 Contract Value: $24,926.51 Comments:
French: BENTLEY SYSTEMS CANADA Numéro de référence : 20051423A Date du contrat : 2005-01-21 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-01-20 à 2005-02-04 Date de livraison : 2005-02-04 Valeur du contrat : 24 926,51 $ Commentaires :
English: • Staff Sergeant Robert Frederick Kempf, M.O.M., Ottawa, Ontario
French: • Sergent d’état-major Robert Frederick Kempf, M.O.M.,  Ottawa, Ontario
English: SUBSIDIES STATES FOR SIMULTANEOUS ACTIONS FOR INJUNCTIONS IN SEVERAL
French: SUBVENTIONS POUR ETATS MEMBRES DES ACTIONS EN CESSATION SIMULTANEES DANS PLUSIEURS
English: Contact details Member of provincial council, Büyükçekmece, Istanbul Address:
French: Coordonnées Member of provincial council, Büyükçekmece, Istanbul Adresse:
English: Activities: risk activities include fieldwork, biking, hiking or camping outdoors, particularly at the edge of forests, in parks or meadows, and where the countryside is moist and uncultivated, containing low brush and ground foliage (see Epidemiology ).
French: Activités : au nombre des activités à risque, citons le travail sur le terrain, le cyclisme, la randonnée ou le camping en plein air, en particulier à la lisière de forêts, dans les parcs ou les prés et les séjours en campagne dans des endroits humides et non cultivés, où l'on retrouve des broussailles basses et du feuillage au sol (voir Épidémiologie ).
English: Once in full operation, the ANGTS would be capable of transporting an initial 68 million cubic metres (2.4 billion cubic feet) per day of Alaskan gas.
French: Une fois qu’il sera en pleine exploitation, le Réseau devrait pouvoir transporter initialement 68 millions de mètres cubes (2,4 milliards de pieds cubes) de gaz par jour en provenance de l’Alaska.
English: ◦ Mass Media Campaigns Conclusion
French: ◦ Campagnes médiatiques Conclusion
English: Trafficking in Women and Children:
French: CRS Report for Congress, Trafficking in Women and Children:
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur pour une explication de vote après le vote.
English: Self-styled Gen. Joe Wylie is a key military adviser, also based in Conakry.
French: Le prétendu général Joe Wylie est un conseiller militaire de premier plan, également basé à Conakry.
English: Education Statistics Dan Dekoker Maryanne Webber
French: Statistiques de l'éducation Dan Dekoker Maryanne Webber
English: Human Resources Development's Women's Bureau participates in the Women in Employment Committee of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation, which prepared a compendium of current Canadian practices aimed at reconciling work and family responsibilities.
French: Le Bureau de la main-d'oeuvre féminine siège au Comité de la main-d'oeuvre féminine de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière, qui a préparé un répertoire des pratiques canadiennes actuelles destinées à concilier les responsabilités professionnelles et familiales.
English: The hotel also organises for its guests relaxing cruises on the Vistula River.
French: L'hôtel organise également pour ses clients des croisières reposantes sur la Vistule.
English: Agreements reached within the EU's Stability Pact initiative have been given to the OSCE as 'repository', but there has been little follow-up, as it was not clear what the task of the organization would be in this context.
French: Si les accords passés dans le cadre de cette initiative ont été confiés à l'OSCE, le suivi a été très limité car on ne sait pas exactement quelle devrait être la mission de l'Organisation à cet égard.
English: Mr. Coultis served for 23 years as the Regional Supervisor, Maritime Search and Rescue at the Joint Rescue Coordination Centre in Trenton.
French: M. Coultis a été pendant 23 ans superviseur régional pour la recherche et le sauvetage maritimes au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Trenton.
English: The scarcity of water presents a particularly difficult challenge, which must be addressed at both the political and logistics level, between all parties.
French: La rareté des ressources en eau pose un problème particulièrement difficile, qui doit être abordé par toutes les parties au niveau politique comme au niveau logistique.
English: Report on SARSCENE 2006 Annual SAR Awards SAR in New Zealand SAR Movie Reviews
French: Résumé de SARSCÈNE 2006 Prix annuels de R-S La R-S en NouvelleZélande Critique de film de R-S
English: Graduating countries must, however, be guaranteed a smooth transition.
French: Les pays qui sortent de cette liste doivent se voir garantir une transition sans heurt.
English: Big Science projects are by their very nature complex and high risk.
French: De par leur nature même, les grands projets scientifiques sont complexes et très risqués.
English: Concluding a mutual recognition agreement (MRA) will facilitate market access and trade in goods, by reducing costs and the number of organizations related to conformity assessment processes.
French: La conclusion d’un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) faciliterait l’accès aux marchés et le commerce des biens, puisqu’il réduirait les coûts et le nombre d’organismes concernés par les procédures d’évaluation de la conformité.
English: The United Kingdom shall draw up a list of such  the  undertakings  referred to in the first and second subparagraphs  and communicate it to the other Member States and the Commission.
French: L’assurance-protection juridique peut également être considérée comme risque accessoire aux conditions énoncées au premier alinéa lorsqu’elle concerne des litiges ou des risques qui résultent de l’utilisation de navires de mer qui sont en rapport avec cette utilisation.
English: 3.1.3 Parliamentary Committee Recommendations During the reporting period, there were no Parliamentary Committee recommendations addressed specifically to the TSB.
French: 3.1.3 Recommandations des comités parlementaires Pendant la période visée, aucune recommandation s'adressant précisément au BST n'a été formulée par les comités parlementaires.
English: Vice-Chairmen: Mrs. M.T. Sao Pedro (Portugal)  Mr.
French: Vice-Présidents : Mme M.T.  Sao Pedro (Portugal)
English: Environmental International Inc. 912 Scott Kansas City, Kansas 66105 Contact:
French: Environmental International Inc. 912 Scott Kansas City, Kansas 66105 Responsable: