ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework is prepared by the Secretariat under the overall authority of the Secretary-General, and reviewed by the Committee for Programme and Coordination, before being submitted for approval to the General Assembly.
French: Le Cadre stratégique est établi par le Secrétariat sous l'autorité générale du Secrétaire général, et examiné par le Comité du programme et de la coordination avant d'être présenté à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Europe has remained silent before the Libyan raids: does it also intend to remain silent in the face of the unsustainable situation of the tent camps?
French: L'Europe est restée silencieuse face aux raids libyens: a-t-elle également l'intention de garder le silence devant la situation insoutenable de camps de toile?
English: Although the committee took some of my amendments into consideration, I still believe that the report is going in the wrong direction.
French: Bien que la commission ait pris en considération certains de mes amendements, je continue à penser que ce rapport ne va pas dans la bonne direction.
English: Type the address of a major online bookseller into your web browser and take a look at the type of product selection there.
French: Tapez l'adresse d'une importante librairie en ligne dans votre navigateur Web et jetez un coup d'œil à la sélection de types de produits qui y sont offerts.
English: • the purchase price of rental property;
French: • le prix d'achat d'un bien de location;
English: For legal certainty the references to the harmonized standards are published in the official journal.
French: Pour plus de certitude sur le plan juridique, les renvois aux normes harmonisées sont publiés dans le Journal officiel.
English: This commitment is intimately related to the INAC’s operational outcome of Departmental Management and Administration [Note 5], as illustrated in the framework.
French: Cet engagement est intimement lié au résultat opérationnels d’AINC « gestion et administration ministérielles » [Note 5], illustré dans le cadre.
English: 895 Common Minke Whale North Pacific subspecies Balaenoptera acutorostrata scammonii
French: 491 Psilocarphe grÃªle Psilocarphus tenellus
English: Reaffirms the role of the United Nations Voluntary Fund on Disability, and encourages States, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the Fund with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the development goals and objectives of the World Programme of Action, the Standard Rules and the Convention, including the work of the Special Rapporteur, and to facilitate international cooperation, including building national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;
French: Réaffirme le rôle que joue le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés et engage les États, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales concernées et le secteur privé à continuer de contribuer au Fonds en vue de renforcer sa capacité d'appui à une action novatrice à effet catalyseur visant à réaliser pleinement les buts et objectifs de développement reflétés dans le Programme d'action mondial, les Règles et la Convention, y compris les travaux de la Rapporteuse spéciale, ainsi qu'à faciliter la coopération internationale, notamment grâce au renforcement des capacités nationales, l'accent étant mis sur les domaines prioritaires identifiés dans la présente résolution ;
English: Originally scheduled to be submitted as document E/CN.4/Sub.2/2006/25 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Annoncé à l'origine sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/25 dans l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: • Does the worker have to buy liability insurance? 
French: • La travailleuse ou le travailleur doit-elle ou doit-il se procurer une assurance-responsabilité?
English: Alternately, he may simply contend that the selected employee was not qualified for the appointment, or that the process was incapable of resulting in selection according to merit (both of which Mr. Hendricks essentially contended here in different words).
French: Il peut aussi simplement faire valoir que l'employée retenue n'était pas qualifiée pour être nommée, ou que le processus ne permettait pas d'en arriver à une sélection selon le mérite (deux arguments que M. Hendricks a essentiellement fait valoir ici, dans des termes différents).
English: The third, issued on January 14, 2005, certified the royalties to be collected by the Educational Rights Collective of Canada from educational institutions for the reproduction and performance of works or other subject-matters communicated to the public by telecommunications for the period 2003-2006.
French: La troisième, rendue le 14 janvier 2005, homologuait les redevances à percevoir par la Société canadienne de gestion des droits éducatifs des institutions d'enseignement pour la reproduction et l'exécution d'oeuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 2003 à 2006.
English: However, while they are now more substantive and informative than in the past, they are largely descriptive in nature and lack an analysis of the issues dealt with by the Council.
French: Mais s'ils sont en effet plus concrets et détaillés que par le passé, leur contenu est surtout descriptif et manque d'analyses sur les questions dont traite le Conseil.
English: That is, the customer is responsible for arranging the freight from port position (including the timing of vessel arrivals).
French: Ainsi, le client doit prendre les dispositions relatives au fret depuis le port (notamment coordonner l'arrivée des navires).
English: A Dynamic Community Partner - [June 1999] Québec -- Chaudière-Appalaches Technoregion - [December 1998] 6.6 Other Documents State of the economy at a glance (August 2000) Socio-economic profiles of Quebec Regions (April 2000) Intermediary groups and the organization of services to enterprises (March 1998) Sustainable Development Strategy (June 1998)
French: Un partenariat dynamique avec le milieu - [juin 1999] Technorégion Québec -- Chaudière-Appalaches - [décembre 1998] 6.6 Autres documents Coup d'oeil conjoncturel (août 2000) Profils socio-économiques du Québec (avril 2000) Les groupes intermédiaires et l'organisation des services aux entreprises (mars 1998) Stratégie de développement durable (juin 1998)
English: In recent years, the Canadian Forces have maintained a high operational tempo.
French: Au cours des dernières années, les Forces canadiennes ont maintenu un rythme opérationnel élevé.
English: • the Commission itself should consult the European Youth Forum on any proposal relating to the OMC;
French: • la Commission consulte le forum européen de la jeunesse au sujet de propositions concernant la MOC ;
English: DATE/LOCATION OF BIRTH: 24/10/1948 at BENDOUGOUBA - C/KITA
French: Date et lieu de naissance : 24 octobre 1948 à Bendougoura - C/Kita Rep.
English: Departments and agencies also beneﬁt through improved productivity and efﬁciency gains through the re-use of solutions where applicable or use of common solutions.
French: Les ministères et organismes proﬁtent quant à eux des gains de productivité et d’efﬁcacité grâce à la réutilisation de certaines solutions ou à l’application de solutions communes.
English: "It is through strong and open relationships with all those interested in intellectual property protection that we can make true and lasting progress in the service of economic, social and cultural development," he added.
French: "C’est grâce à des échanges forts et ouverts avec toutes les parties intéressées par la protection de la propriété intellectuelle que nous pouvons réaliser des progrès véritables et durables au service du développement économique, social et culturel", a‑t‑il ajouté.
English: Public Inquiries Communications Branch Canadian International Development Agency Place du Centre 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec (Mail:
French: : (819) 997 5006 Bureau régional du Pacifique 300, rue Georgia Ouest, Suite 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tél.
English: cf. tribunal électoral election expenses return; return of election expenses [Que.]; return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses déclaration concernant les dépenses d'élection (n.f.); rapport concernant les dépenses d'élection (n.m.); rapport de dépenses électorales* (n.m.); compte des dépenses électorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dépenses d'élection (n.m.); rapport des dépenses d'élection (n.m.) cf. election court cf. tribunal électoral election fees warrant mandat pour honoraires d'élection (n.m.); mandat pour honoraires électoraux* (n.m.) cf. election court cf. tribunal électoral election finances; electoral funds fonds électoraux (n.m.) election financing financement des élections (n.m.); finances électorales (n.f.plur.) election fund fonds électoral (n.m.); caisse électorale (n.f.) election issue question électorale (n.f.) election list (contested) liste des élections (contestées) (n.f.)
French: cf. register3 charge du directeur général des élections (n.f.); poste du directeur général des élections (n.m.); fonction du directeur général des élections (n.f.) office of the Chief Electoral Officer chef d'un parti (n.é.) leader of a party; party leader circonscription* (n.f.); comté (n.m.) constituency; electoral district; electoral division [Man., Que.]; riding (n.) cf. secteur électoral cf. electoral precinct circonscription à plusieurs sièges (n.f.); circonscription plurinominale (n.f.) multi-member riding; multi-member constituency cf. circonscription uninominale à scrutin majoritaire, circonscription binominale cf. single-member plurality seat, dual-member constituency circonscription avoisinante (n.f.) neighbouring riding circonscription binominale (n.f.) dual-member constituency cf. circonscription uninominale à scrutin majoritaire, circonscription plurinominale cf. single-member plurality seat, multi-member riding circonscription étendue (n.f.) large riding; geographically large district circonscription (électorale) fédérale (n.f.); CEF (n.f.)
English: That would be the best way to promote a broader dissemination of the resolutions and increase their impact.
French: Ce serait la meilleure manière de la faire connaître, de favoriser sa diffusion et d'accroître son impact.
English: Females brooding larvae were less efficient at retaining particles <5 μm than were males or nonbrooding females.
French: Les femelles qui portent des larves sont moins efficaces que les mâles ou les femelles non porteuses à retenir les particules <5 μm.
English: As family caregivers play a growing role in providing care, their need for respite, or time off from caregiving, is also growing.
French: À mesure que s'accroît le rôle des aidants naturels dans la prestation des soins, leur besoin de relève, ou de répit, augmente également.
English: Ms. Jeanne Acholha  Mr. Nagmeldin Goutbi El Hassan
French: Mme Jeanne Acholha M. Nagmeldin Goutbi El Hassan M. Bjemouai Kamel
English: A fifth family was expected to settle at Beit Versa in another two months, bringing the total to 15 Jewish families settled in this part of the Muslim Quarter.
French: Une cinquième famille était également attendue dans les deux mois à venir, ce qui porterait à 15 le nombre total de familles juives vivant à Beit Versa.
English: It requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution and to include in the report a description of the state of preparations for the observance of the Year at all levels.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, de l'application de la résolution, en exposant notamment l'état des préparatifs, à tous les niveaux, du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: It is, therefore, one of the priority challenges to be addressed within the framework of a subregional approach to the problems faced by the subregion.
French: Il s'agit donc là d'un des problèmes prioritaires qui doivent être abordés dans le cadre d'une approche sous-régionale des difficultés de la sous-région.
English: This bank may contain, depending on the nature of the investigation, personal information in the form of an individual's name; his or her home, business, mailing or email address or telephone number; investigation details; and views or opinions of another individual about the individual. Class of Individuals:
French: Aviser les parties intéressées des demandes soumis à l'Office de même que des changements à la réglementation, aux politiques et tout autre sujet lié aux programmes de l'Office; obtenir des commentaires, poster des sondages et des formulaires de données; et distribuer des arrêtés et des décisions, le rapport annuel, des communiqués de presse et tout autre renseignement d'intérêt. Usages compatibles :
English: The tragedy of Fukushima underlines the huge danger that nuclear power represents for humanity and for the environment.
French: La tragédie de Fukushima confirme le danger énorme que représente l'énergie nucléaire pour l'humanité et pour l'environnement.
English: It was a center for commercial whaling, police headquarters, Anglican mission to the people of the area, trading centre and scene of various government and institutional activities. But none of them stayed.
French: Elle a accueilli les flottes de baleiniers, abrité les quartiers généraux de la GRC (alors appelée Police à cheval du Nord-Ouest ou P.C.N.-O.), servi de mission aux ministres de l'Église anglicane venus évangéliser les habitants de la région, été un poste de traite important en plus d'être l'hôte de maintes activités gouvernementales et institutionnelles.
English: • Regional development programmes in Europe 1994-1999.
French: • Site de la DG Energie et Transport  http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html
English: INSTRUCTIONS < Narrative report on the special programs to assist students in Native Studies.
French: INSTRUCTIONS < Rapport narratif sur les programmes spéciaux d’aide aux étudiants inscrits à un programme d’études indiennes.
English: Availability of samples of revised publication 4.
French: Mise à disposition d’échantillons de publications révisées 4.
English: Christmas postcards can not do without magic lights and glows.
French: Les cartes postales de Noël ne se conçoivent pas sans lumières magiques.
English: Whatever the dimensions, the information will remain ineffective.
French: Ils resteront inefficaces, quelles que soient la surface qu'ils occupent.
English: But one can see a need for greater clarity in the regulatory authority in this respect, and perhaps a need for greater notice and scrutiny in advance of any authority being granted for such installations." 4.
French: On peut toutefois penser qu'il faut éclaircir davantage l'autorité de réglementation à cet égard et peut-être annoncer et approfondir davantage toute autorisation accordée à de telles installations. 4.
English: We taste them, around a little meal, at the “restaurant” of the place.
French: Nous les goûtons autour d’un petit repas, au « restaurant » du lieu.
English: In response, and given the fact that the Task Force was meeting this week, the Chairman asked the Task Force to consider a reasonable target date and to report back to the SCIT Plenary.
French: En réponse, et étant donné que l’équipe spéciale se réunissait cette semaine, le président lui a demandé d’envisager un délai raisonnable et de rendre compte au SCIT plénier.
English: It is a serious offence to colour fuel in Ontario without proper authorization.
French: Le fait de colorer du carburant en Ontario sans une autorisation adéquate constitue une grave infraction à la Loi.
English: Policymakers and researchers alike should only generalize with vigilance — and humility.
French: Les décideurs comme les chercheurs ne devraient généraliser qu’avec prudence — et humilité.
English: It is obvious that, in order to stabilize the situation throughout the territory of that country, ISAF should substantially enlarge its presence, above all in the southern and south-eastern regions.
French: Il est évident que, pour stabiliser la situation sur l'ensemble du territoire de ce pays, la FIAS devrait sensiblement renforcer sa présence, avant tout dans les régions du sud et du sud-est.
English: iii) modernize and transform current financial systems and tools; and
French: iii) modernisation et transformation des systèmes et outils financiers actuels;
English: Lithuania had brought its criminal and administrative law into line with the Optional Protocol, which had increased criminal liability for child prostitution and child pornography.
French: La Lituanie a mis sa législation pénale et administrative en conformité avec le Protocole facultatif, ce qui a augmenté la responsabilité pénale pour la prostitution des enfants et la pédopornographie.
English: • Identify flagship initiatives that apply to all clusters/sectors 
French: • Déterminer des initiatives vedettes qui s'appliquent à toutes les grappes ou à tous les secteurs.
English: "I’m happy that you are willing to do all this for me," Mum said.
French: « Je suis contente que tu veuilles bien faire tout ça pour moi » a dit Maman.
English: • Independent blind or objective comparison;
French: • Comparaison indépendante aveugle ou objective;
English: Booking.com: hotel Ibis Den Haag City Centre, The Hague, Netherlands - 343 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ibis Den Haag City Centre, La Haye, Pays-Bas - 346 Commentaires Clients.
English: Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come into contact with the chemical(s) being processed are made of the following materials: a. Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight; or b.
French: Séparateurs centrifugeurs permettant la séparation en continu de micro-organismes pathogènes, sans propagation d’aérosol, présentant les caractéristiques suivantes : a. débit supérieur à 100 litres/h; b. comportant des éléments en acier inoxydable poli ou en titane polis; c. comportant des joints d’étanchéité doubles ou multiples dans la zone de confinement des vapeurs; et d. permettant la stérilisation in situ des vapeurs sans être ouvertes.
English: As argued by counsel for the respondent, section 17 of the Interpretation Act requires that "Her Majesty" be referred to in an enactment for it to be binding thereon.
French: Comme l'a fait valoir l'avocat de l'intimé, l'article 17 de la Loi d'interprétation prévoit qu'une loi ne lie «Sa Majesté» que si elle y est expressément désignée.
English:   Upon completion of the Destroyer Navigation Officer course in 1978, he navigated OTTAWA and participated in a Standing Naval Force Atlantic deployment.
French:   Après avoir achevé le cours de navigateur pour destroyer en 1978, il a servi comme navigateur à bord du NCSM OTTAWA et a participé à un déploiement de la Force navale permanente de l'Atlantique.
English: Aerodrome safety condition inspection reports, Civil Aviation Daily Occurrence Reporting System (CADORS) and Program site inspection reports.
French: Le renouvellement est attendu avant le 1 er avril 2005.
English: This includes principles and procedures related to the establishment, duties, and coordination of development agencies, as well as their employment policy, budget and audit procedures.
French: La loi sur l’accès à l’information a été modifiée en 2006 pour permettre aux citoyens de contester toute décision d’une agence d’État concernant le rejet d’une demande d’informations.
English: With reference to the high number of overseas Philippine workers, the Committee is concerned about children born abroad to Philippine migrant workers.
French: Considérant le nombre élevé de Philippins qui travaillent à l'étranger, le Comité est préoccupé par le sort des enfants nés à l'étranger de travailleurs migrants philippins.
English: Total revenue generation from domestic sources had increased in 2001 by more than 41 per cent over the fiscal year 1997, while tax revenue had increased by 46 per cent in the same period.
French: L'ensemble des recettes d'origine nationale a augmenté en 2001 de plus de 41 % par rapport à l'exercice fiscal 1997, tandis que les recettes fiscales ont augmenté de 46 % pendant la même période.
English: 5) Northern Resupply Each sub-activity will be described under the following:
French: Chaque sous-activité sera décrite sous les rubriques suivantes :
English: The creation of the product list for each survey will include a review of the SPDs leading, for example, to new characteristics being added.
French: L'élaboration d'une liste de produits pour chaque enquête donnera lieu notamment à un examen des descriptifs conduisant, par exemple, à l'adjonction de nouvelles caractéristiques.
English: As above, a title-holding entity must demonstrate that it provides some benefit to the tenant entity.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, une entité qui détient des titres de propriété doit démontrer qu'elle offre un certain avantage à l'entité locataire.
English: The SH cell line was started in 1977 and the GFT line in 1979, and both are past their 30th passage.
French: La lignée de cellules SH existe depuis 1977, celle des cellules GFT, depuis 1979 et les deux cultures ont dépassé leur 30e repiquage.
English: Attack them first, and try to stun them if possible to prevent them from casting spells.
French: Attaquez-les en premier quand c'est possible, pour les surprendre et les empêcher de lancer leurs sorts.
English: Denial of access or other lack of cooperation will be immediately reported.
French: Un refus concernant l'accès ou autre manque de coopération fera l'objet d'un rapport immédiat.
English: Distribution will be targeted at clearly defined categories of people who are in need, namely the institutions I mentioned just now and the weaker members of society.
French: Or il s'agit d'environ 150.000 ménages. La distribution devra dès lors clairement viser des catégories de personnes bien définies et dans le besoin, à savoir les institutions déjà citées et les plus démunis de la société.
English: Some analyses and reports linked to public health action.
French: Succès mitigé en matière de promotion de l’exactitude.
English: Immigration and Refugee Board and Immigration and Refugee Board Central Region Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région du Centre Table des matières 1.
English: Mr. Cuerrier, who was a Selection Board member, contended that the Selection Board's definition of the term 'occupy' was a reasonable one.
French: M. Cuerrier, qui était membre du jury de sélection, a affirmé que la définition du terme « occupent » établie par le jury de sélection était raisonnable.
English: The first part of the second plea in law: failure to take account of the Dutch version of Article 4(a) of Regulation No 1164/89, as amended
French: Sur la première branche du deuxième moyen: méconnaissance du texte néerlandais de l'article 4, sous a), du règlement n° 1164/89 modifié
English: Most people assume that it will be named either Canon EOS 5D Mk II (the most probable possibility according to several sources), Canon EOS 6D or even Canon EOS 7D.
French: La plupart des observateurs affirment qu’il s’appelera soit Canon EOS 5D Mk II (le nom le plus probable si l’on en juge par l’histoire récente), soit Canon EOS 6D, soit même Canon EOS 7D.
English: [(iii) be so arranged, that sight lines in accordance with [10B-2] do not pass through them] /
French: [iii) Être agencés de telle sorte que les lignes de vue visées au [10B-2] ne les traversent pas /.