ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that, in addressing the threats, it will be necessary to determine those of a regional and/or those of a global nature, so that the Union can effectively mobilise its available instruments and resources in order to address the problem; notes that the establishment of security in the Union’s neighbourhood will serve in large measure to counter threats of a regional nature, whereas those of a global nature must be tackled through effective multilateral international structures in which the EU is a driving force; notes, however, that multilateral organisations and structures may also be called upon to address regional threats; 7. Shares fully the view expressed in the Union’s New Neighbourhood Policy and the ESS that the Union’s neighbourhood should be understood in more far-reaching terms, covering not only those eastern European countries sharing borders with the EU but also regions further east and south, such as the Caucasus, the Middle East and northern Africa; notes the congruency of this policy with the continuing activities of the Union in seeking a resolution of the Arab-Israel conflict also through the Barcelona process; stresses that democracy and the rule of law are the most important preconditions for the peaceful coexistence of peoples; 8.
French: Objectifs stratégiques de l’Union 5. souscrit pleinement aux objectifs stratégiques de l’Union exprimés dans la stratégie européenne de sécurité: faire face aux menaces, construire la sécurité dans le voisinage de l’Union et renforcer un ordre international fondé sur un système multilatéral et efficace; souligne que l’objectif de la stratégie européenne de sécurité va bien au-delà des aspects militaires de la politique européenne de sécurité et de défense; 6. constate que, pour faire face aux menaces, il sera nécessaire d’établir si elles sont de caractère régional et/ou global afin que l’Union puisse effectivement mobiliser les instruments et les ressources dont elle dispose pour s’attaquer au problème; observe que l’instauration de la sécurité dans le voisinage de l’Union servira dans une large mesure à faire face aux menaces de caractère régional alors que les menaces de caractère global doivent être abordées au moyen de structures internationales multilatérales efficaces dans lesquelles l’Union est une force motrice; note toutefois qu’il peut également être demandé aux organisations et structures multilatérales de faire face aux menaces régionales; 7. souscrit entièrement à l’avis exprimé dans la nouvelle politique de voisinage de l’Union et dans la stratégie européenne de sécurité estimant que le voisinage de l’Union doit être compris dans une optique plus large, couvrant non seulement les pays d’Europe de l’Est ayant des frontières communes avec l’Union, mais aussi des régions plus éloignées à l’Est et au Sud comme le Caucase, le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord; note la cohérence de cette politique avec l’action permanente de l’Union dans la recherche d’un règlement du conflit arabo-israélien, également par le truchement du 68
English: 01/25 Evaluation of the Adult Care Services
French: Hébergem ent Soins à do micile Soins institutionnels
English: As far as political asylum is concerned, the aim of the Commission proposals is to create a fair, efficient and fast European asylum system.
French: En matière de politique d'asile, les propositions de la Commission cherchent à créer un système d'asile européen équitable, efficace et rapide.
English: A. Kochi is the main city of this festival.
French: Réponse. Kochi est la ville principale de cette fête.
English: Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: A la seule différence près que cette fois-ci, les gens sont plus dénudés et les lieux sont teintés d'une belle couleur dorée: le soleil est là!
English: will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Convention.
French: On trouvera dans l'annexe du présent rapport une liste des Parties contractantes à la Convention.
English: One of the main constraints in capacity-building projects is the fact that public officials are often overburdened, especially on the national level.
French: L'un des principaux obstacles dans les projets de renforcement des capacités réside dans le fait que les agents des autorités publiques sont souvent surchargés de travail, surtout au niveau national.
English: Nonetheless, a dozen CAP appeals were funded below 50 per cent of the target, indicating that a number of emergency situations continue to receive inadequate attention.
French: Néanmoins, pour une douzaine d'appels, les fonds reçus n'ont même pas représenté la moitié du montant visé et l'attention accordée à un certain nombre de situations d'urgence continue donc d'être insuffisante.
English: WLAN is in the lobby-area free of charge available. In the executive-rooms the high-speed internet is free of charge.
French: L’hôtel vous offre également des chambres non-fumeurs et des chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: (d) Annual report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council (E/2008/6-E/ICEF/2008/3 and Corr.1);
French: d) Rapport annuel du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social (E/2008/6-E/ICEF/2008/3 et Corr.1);
English: The Executive Office of the Secretary-General accepted recommendation 6 after consultation with the Departments of Political Affairs, Field Support, Peacekeeping Operations and Management, stating that detailed actions to implement that recommendation would be discussed in the next Management Performance Board meeting in September 2009.
French: Après consultation des Départements des affaires politiques, de l'appui aux missions, des opérations de la paix et de la gestion, le Cabinet du Secrétaire général a accepté la recommandation 6, déclarant que le détail des mesures visant à appliquer cette recommandation serait débattu lors de la prochaine réunion du Conseil d'évaluation de la performance en septembre 2009.
English: ITEX INC Reference Number: 20071237A Contract Date: 2007-04-02 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2007-03-30 to 2008-03-29 Delivery Date: 2008-03-29 Contract Value: $111,520.19 Comments:
French: ITEX INC Numéro de référence : 20071237A Date du contrat : 2007-04-02 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-03-30 à 2008-03-29 Date de livraison : 2008-03-29 Valeur du contrat : 111 520,19 $ Commentaires :
English: [120] Of Tom Waits, Johansson said in an interview, "his melodies are so beautiful, his voice is so distinct and I had my own way of doing Tom Waits songs. "[121] In December 2008, MTV reported Johansson plans to follow-up Anywhere I Lay My Head with an album of all original music, saying, “I don’t think I’d do covers, so it’d be a project that I have to dedicate myself to.
French: Elle est mariée à l'acteur Ryan Reynolds.
English: Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources can be guaranteed within the meaning of this Directive according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
French: Une garantie d'origine précise, au minimum: (a) la source d'énergie utilisée pour produire l'énergie et les dates de début et de fin de production; (b) si la garantie d'origine concerne – (i) de l'électricité; ou – (ii) du chauffage et/ou du refroidissement; supprimé Amendement
English: The public, quarterly monitoring reports drawn up by the Secretariat on Bosnia and Herzegovina provide regular updates on the situation of refugees and displaced persons and the prospects for their returning to their regions of origin.
French: Les rapports de suivi trimestriels publics établis par le Secrétariat portant sur la Bosnie-Herzégovine, informent régulièrement de la situation des réfugiés et personnes déplacées ainsi que de leurs perspectives de retour dans leur région d’origine.
English: The press release is available here .
French: Pour plus d'informations sur le Forum 2007, cliquez ici .
English: For 10-, 11-, and 12-month intervals, the percentage with zero wage change is roughly constant at 8 per cent.
French: Lorsqu’on examine ensemble ces trois facteurs, l’erreur de mesure explique 40 % de la rigidité apparente, l’arrondissement des données 15 % et les contrats de longue durée 50 %.
English: ARTICLE 25 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY In respect of any requests for leave under this Article, the employee, when required by the Employer, must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests, in such manner and at such time as may be determined by the Employer and confirmed in writing.
French: ARTICLE 25 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l’employé, quand l’Employeur l’exige, doit fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande, en la forme et au moment que peut déterminer l’Employeur et confirmée par écrit.
English: This indicates the different characteristics of the HIV epidemic among Aboriginal peoples and emphasizes the complexity of Canada’s HIV epidemic.
French: · Les Autochtones sont toujours surreprésentés dans l’épidémie de l’infection à VIH au Canada.
English: Shot and tobacco pouches and bandolier bags were, also, highly decorated with beadwork.
French: Un tambourin avec un gland appelé tourmaline, qui était basé sur le modèle écossais, était aussi décoré de motifs perlés.
English: “8.  Recognizes the special needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, and calls for the continued support and assistance of the international community for their efforts in every regard, in particular those aimed at achieving the Millennium Development Goals and the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Reconnaît les besoins particuliers des pays en développement sans littoral au sein d'un nouveau cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et lance un appel en faveur du maintien de l'appui et de l'assistance de la communauté internationale à tous les efforts que ces pays déploient, s'agissant en particulier de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et de la mise en œuvre pleine et effective du Programme d'action d'Almaty;
English: It is anticipated that technological literacy will soon become an important competency for employment in the translation industry.
French: On s’attend à ce que la connaissance de la technologie devienne un important critère d’emploi dans l’industrie de la traduction.
English: Other significant benefits of the project over the past year (maximum 2 pages ) 25) Please describe any significant benefits of the project over the past year in areas covered in Questions 4-8, 13-21, such as: recruitment/retention of researchers; access to world-class infrastructure; advancement of research; enrichment of training environment; employment of trainees; creation of collaborations, partnerships, or clusters; sharing of infrastructure; attraction of funding; recognition and visibility.
French: Autres grands bénéfices découlant du projet au cours de la dernière année (maximum de 2 pages ) 25) Veuillez décrire tout grand bénéfice découlant du projet au cours de la dernière année dans les domaines faisant l’objet des questions 4 à 8 et 13 à 21, tels que : recrutement et rétention de chercheurs; accès à de l’infrastructure de niveau international; progrès en recherche; enrichissement du milieu de formation; création d’emplois pour les stagiaires; création de collaborations, partenariats ou grappes; partage de l’infrastructure; obtention de financement; renommée et visibilité.
English: Aid delivery is constantly improving but is low compared to the regional average.
French: Le taux de paiements s'améliore constamment, mais il reste bas comparé à la moyenne régionale.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 3 February jointly with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression concerning the death threats allegedly received by member of Parliament and lawyer, Jayalath Jayawardene.
French: Le 3 février, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit de la liberté d'opinion et d'expression, a envoyé un appel urgent concernant les menaces de mort qu'aurait reçues Jayalath Jayawardene, parlementaire et avocat.
English: The logic is impeccable and with advances in technology, widespread implementation looks feasible.
French: Néanmoins, cela nécessitera à la longue de profonds ajustements sociaux, en particulier en termes d'emplois dans l'industrie automobile et chez ses fournisseurs ainsi qu'au niveau des distributeurs et de leur chaîne d'approvisionnement et exigera le financement d'une nouvelle génération d'investissements en infrastructures pour que les transports en commun puissent constituer une alternative au véhicule privé.
English: A reprint of each accepted publication and conference presentation must be forwarded to HSFC for distribution to all funding organizations.
French: Une copie de chaque publication et présentation de conférence acceptée doit être acheminée à la FMCC pour fins de distribution à des organismes bailleurs de fonds.
English: Consolidated Guideline, ICH Topic E6 for further guidance on informed consent of trial subjects.
French: Les promoteurs devraient consulter le document intitulé Les bonnes pratiques cliniques :
English: The United Nations could then provide technical assistance to those States that were not easily able to achieve this alone.
French: L'ONU pouvait alors apporter une assistance technique aux États qui éprouveraient des difficultés à y veiller seuls.
English: The figures usually quoted by UNEP are based on the ICASALS data, and estimate 70% of the world's drylands areas as suffering from some degree of desertification with an estimated 900 million people worldwide at risk from problems of degradation.
French: Partout où les herbages permanents ont cédé la place à des plantes annuelles, l’étude a considéré que l’évolution de la composition des peuplements présentait un caractère négatif, qu’il y ait ou non érosion des sols.
English: In United Arab Emirates, an Emiri (Royal) Decree was issued banning the use of child camel jockeys in 2002, and in Saudi Arabia, the Crown Prince has introduced regulations on the age of participation as camel jockeys, effectively excluding the use of children.
French: Aux Émirats arabes unis, un décret royal de 2002 interdit désormais l'emploi des enfants comme jockeys dans les courses de chameaux, tandis qu'en Arabie saoudite le Prince héritier a arrêté une réglementation relative à l'âge minimum des jockeys dans les courses de chameaux, excluant de fait l'emploi des enfants.
English: The Embassy continues to monitor developments and make presentations on behalf of specific companies.
French: L'ambassade du Canada en Indonésie suit toujours les progrès dans ce domaine et continue de présenter des plans d'investissement pour le compte de certaines sociétés.
English: Justification Re-introduces text of Article 11 from the original Commission Proposal.
French: Justification Réintroduit le texte de l'article 11 de la proposition initiale de la Commission.
English: They must purchase both products on the same invoice between June 1, 1999 and July 9, 1999. This rebate will replace the $30 rebate mentioned above.
French: Les configurations locales incluent aussi les paramètres de l'imprimante par défaut, la numérotation ainsi que l'indicatif régional, la carde d'appel, les préfixes, la détection de la tonalité et les paramètres des applications usuelles comme cc : Mail, Lotus Notes, Winfax, Internet Explorer et Netscape.
English: **Further categorization of age was not possible because of small numbers.
French: **Il n’a pas été possible d’établir d’autres catégories d’âge en raison de la taille réduite des échantillons.
English: Determination of the Value of an Assist 2.
French: Détermination de la valeur d'une aide 2.
English: (d) For turbine engine and auxiliary power unit bleed air duct systems, no hazard may result if a duct failure occurs at any point between the air duct source and the aeroplane unit served by the air. (e) Each auxiliary power unit induction system duct must be fireproof for a sufficient distance upstream of the auxiliary power unit compartment to prevent hot gas reverse flow from burning through auxiliary power unit ducts and entering any other compartment or area of the aeroplane in which a hazard would be created resulting from the entry of hot gases.
French: Angle above or below the horizontal plane Effective Intensity (candles) 0o to 5o 400 5o to 10o 240 10o to 20o 80 20o to 30o 40 30o to 75o 20 525.1403 Wing Icing Detection Lights Unless operations at night in known or forecast icing conditions are prohibited by an operating limitation, a means must be provided for illuminating or otherwise determining the formation of ice on the parts of the wings that are critical from the standpoint of ice accumulation.
English: What is qualified fishing property?
French: Qu'est-ce qu'un bien de pêche admissible?
English: Between 1993 and 2003, the federal government has incurred actual expenses totalling $16.4 million for this province under this program.
French: Entre 1993 et 2003, le gouvernement fédéral a encouru des dépenses réelles totalisant 16,4 M $ pour cette province dans le cadre du programme.
English: Our site will remain up until December 31, 2010 and will be monitored by our staff until September 1, 2010.
French: Notre site restera jusqu' au 31 décembre, 2010 et sera contrôlé par notre personnel jusqu' au 1er septembre, 2010.
English: We strongly recommend to install the Microsoft patch as soon as possible when available!
French: Nous recommandons fortement d'installer le patch de Microsoft dès que celui-ci est disponible!
English: Of course he presented his E111 form when he returned to the United Kingdom but was told that the receipt which he had obtained from the doctor was invalid because it did not contain a perforation on it.
French: L'âge moyen se situe aux environs de 45 ans. Un tiers des membres sont âgés de 55 ans ou plus.
English: It agreed that data collection should continue in order to open up the possibility of using target loads functions to incorporate the results of dynamic modelling into the RAINS model.
French: Elle est convenue de la nécessité de poursuivre la collecte de données afin de rendre possible l'utilisation de fonctions de charges cibles pour prendre en compte les résultats de la modélisation dynamique dans le modèle RAINS.
English: Oxidizing Gases CCCR No criteria GHS Category 1 Any gas which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
French: Gaz comburants RPCCC Aucun critère. SGH Catégorie 1 Tout gaz pouvant, généralement en produisant de l'oxygène, provoquer ou contribuer à provoquer, plus que l'air, la combustion d'une autre matière.
English: At a time when we are setting up, in tandem with the single currency, the internal market of financial services, where we are trying to provide a favourable framework for e-commerce in Europe, we cannot ignore the demands from these sectors to improve services and reduce the costs of postal services.
French: Au moment où nous achevons, avec la monnaie unique, le marché intérieur des services financiers, où nous tentons d'offrir un cadre favorable au commerce électronique en Europe, nous ne pouvons pas rester sourds aux demandes de ces secteurs concernant l'amélioration des prestations et la réduction des coûts des services postaux.
English: Exchange of information provisions offer them a legal framework for co-operating across borders without violating the sovereignty of other countries or the rights of taxpayers.
French: Les dispositions sur l’échange de renseignements leur offrent un cadre juridique pour coopérer au delà les frontières sans violer la souveraineté des autres pays ou les droits des contribuables.
English: The Unit calls on United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the displaced themselves, to enhance their commitment and accountability to a credible institutional response to internal displacement.
French: Le Groupe appelle l'ensemble des organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les personnes déplacées elles-mêmes, à faciliter l'adoption de solutions institutionnelles crédibles au problème des déplacements internes.
English: There was also general consensus from ENGOs and industry that three (3) face-to-face meetings per year of the main NPRI WG are needed, instead of the standard two meetings per year.
French: Les représentants des OENG et de l'industrie estiment à l'unanimité que le GT principal de l'INRP devrait tenir trois réunions annuelles plutôt que les deux qui sont la norme.
English: Chemistry-related projects Presence of aflatoxin on imported nuts Arsenic in Hijiki seaweed This project will be continued in 2005–06, with a focus on products that are non-compliant with the Food and Drugs Act.
French: Projets de nature chimique Présence d’aflatoxine dans les noix importées Ce projet se poursuivra en 2005-2006, l’accent étant mis sur les produits non conformes à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Department's measures follow through on New Brunswick's Prosperity Plan (2002-2012), particularly in terms of its "investing in people" component.
French: Le point d'ancrage des mesures du ministère avec le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick (2002-2012) se situe particulièrement dans sa composante « Investir dans la population ».
English: Broadly speaking, it can be concluded that the SPAG scheme has been a success, in the sense that successful methods have been developed, which have already benefited many participants (nearly 6,000 of them).
French: Sur un plan général, on peut conclure que ce programme a rencontré le succès, car des méthodes qui fonctionnent ont été élaborées.  De nombreux participants (près de 6 000 d'entre eux) en ont déjà bénéficié.
English: For example, Afghanistan is landlocked.
French: Par exemple, l’Afghanistan n’a aucun accès maritime.
English: As citizens, the right to participate in decisionmaking processes is fundamental to a healthy democracy.
French: Or, le droit des citoyennes et des citoyens de participer aux processus décisionnels est fondamental dans une saine démocratie.
English: International military and civilian operations have manifestly brought great benefits.
French: Les opérations internationales, militaires et civiles, ont indéniablement porté leurs fruits.
English: Check the current Fishing Regulations Summary for opening and closing dates of mountain national park waters, special restrictions, possession limits, and a species identification chart.
French: Consultez le Sommaire du règlement sur la pêche pour connaître les dates d'ouverture et de fermeture de la pêche dans les eaux des parcs nationaux des montagnes, les restrictions spéciales, les limites de possession et le tableau d'itentification des différentes espèces.
English: The Bureau concluded that Enerygyworks Wellness Centre’s cancer-related performance claims were not based on adequate and proper tests, as required by the provisions of the Competition Act that prohibit deceptive marketing practices.
French: Le Bureau a conclu que les affirmations portant sur le traitement et la prévention du cancer n’étaient pas fondées sur des épreuves suffisantes et appropriées comme l’exigent les dispositions de la Loi sur la concurrence qui interdisent les pratiques commerciales trompeuses.