ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any additional points of procedure arise from the committee's work this evening, we will have to deal with them later.
French: Si d’autres points de procédure émanent des travaux qu’effectuera la commission ce soir, nous devrons les aborder ultérieurement.
English: Line 1 (blue) between Catellane and La Rose opened in 1977 and Line 2 (orange) between Sainte-Marguerite/Dromel and Bougainville opened between 1984 and 1987. An extension to Line 1 from Castellane to La Timone was completed in 1992 and a further extension from La Timone up to La Fourragère is under construction.
French: Pastis (boisson alcoolisée à base d'épices et d'anis), aïoli (sauce à base d'ail et huile d'olive), tapenade (crème à base d'olives), bouillabaisse (plat à base de poissons de roche, de sauces et de légumes), Panisse (galette de farine de pois chiche), navette (petit biscuit très dur et aromatisé à la fleur d'oranger en forme de petite barque), bourride (plat de poisson à base de lotte ou baudroie étuvée).
English: One can tell from the criticism that has been expressed how difficult it must be to push a compromise through, even within Parliament.
French: Nous pouvons dire à la lumière des critiques émises à quel point il doit être difficile de faire adopter un compromis, y compris au sein du Parlement.
English: The UNCCD secretariat envisages a forward-looking approach with CBD (a) to prepare a proposal on the way forward with CBD for the next biennium based on The Strategy and to prepare a strategy for implementation of the decision including the issues of forestry and the Clean Development Mechanism (CDM) (carbon in soils among others); (b) to establish a programme of work to jointly address common thematic areas of implementation and problem areas as mandated by the relevant UNCCD and CBD decisions; (c) to post on the UNCCD website information on CBD-UNCCD action; (d) to raise awareness on joint action through future events during upcoming conferences (COP 9 of the UNCCD and COP 14 of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)); and (e) to prepare guidelines for joint reporting to the JLG between the three Rio Conventions.
French: Le secrétariat de la CLD préconise l'adoption d'une approche prospective concernant la CDB qui consisterait: a) à présenter une proposition sur l'application de celle-ci durant le prochain exercice biennal sur la base de la Stratégie et à élaborer une stratégie permettant de mettre en œuvre la décision, y compris les questions relatives à la sylviculture et au mécanisme pour un développement propre (MDP) (notamment la présence de carbone dans les sols); b) à établir un programme de travail pour aborder conjointement les questions de mise en œuvre communes et les aspects problématiques, comme prévu par les décisions pertinentes de la CLD et de la CDB; c) à afficher sur le site Web de la Convention sur la lutte contre la désertification des informations sur les mesures prises conjointement au titre de la CDB et de la CLD; d) à mieux faire connaître les mesures conjointes en organisant des activités durant les prochaines conférences (neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification et quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; et e) à élaborer des lignes directrices pour présenter conjointement des rapports au Groupe de liaison mixte au titre des trois conventions de Rio.
English: There are great differences in living standards and cash incomes between South Tarawa and the outer islands, and between the outer islands themselves.
French: Il existe de profondes différences de niveaux de vie et de revenus en espèces entre le sud de Tarawa et les îles périphériques, mais aussi d'une île à une autre.
English: There are already examples of on-line government in which the transparency of government procedures and accessibility of government officials are increased.
French: Il existe d'ores et déjà des exemples d'administrations en ligne, dans lesquelles la transparence des procédures administratives et l'accessibilité aux représentants des pouvoirs publics sont améliorées.
English: A total of 14 isolates (1.0%) were multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB) strains (defined as resistance to at least INH and RMP); of which four isolates demonstrated resistance to four or five first-line anti-tuberculosis drugs tested.
French: Un total de 14 isolats (1,0 %) présentaient une multirésistance (définie comme la résistance à au moins l=INH et la RMP); dont quatre isolats affichaient une résistance à quatre ou cinq antituberculeux de première ligne.
English: With export trade accounting for almost 50 per cent of the economy, transportation is critical to Canada's international competitiveness.
French: Comme les exportations représentent presque 50 % de l'économie, les transports sont essentiels à la compétitivité du Canada sur le plan international.
English: Mr. Kaludjerović (Montenegro): We are two years away from the target date set for achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support, and halfway to the target date set for achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Kaludjerović (Monténégro) (parle en anglais) : Nous sommes à deux ans de la date limite fixée pour atteindre l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui dans le domaine du VIH, et à mi-chemin de l'échéance pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Article 6 126 - 133 23
French: Article 6 126 − 133 24
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Such a set of goals should be established through a championing and consensus approach in consultation with a wide cross section of the industry.
French: L’établissement de cet ensemble d’objectifs devrait se faire par le biais d’une approche de propositions et de consensus en consultation avec un vaste échantillon représentatif de l’industrie.
English: A/57/PV.37 Meeting held on 29 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.37 Séance tenue le 29 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: 5.1.8 Valve Competence This testing pertains to saline-filled implants with valves, as well as any alternative breast implants with valves.
French: 5.1.8 Intégrité de la valve Cet essai concerne les implants au sérum physiologique munis de valves, de même que tout autre implant muni d'une valve.
English: UNeDocs received several requests to conduct fact-finding missions or pilot implementations.
French: UNeDocs a reçu plusieurs demandes de missions d'enquête ou d'applications pilotes.
English: At its fifty-third session, the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), decided to increase the membership of the Committee from 90 to 93 members, and to appoint Angola, the Republic of Moldova and Solomon Islands as members.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de porter de 90 à 93 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé l'Angola, la République de Moldova et les Îles Salomon membres du Comité.
English: We stand ready to work with them and with other States in every possible way in order to attain those goals, especially during the NPT Preparatory Committee and the reconvened Review Conference of the BWC.
French: Nous sommes tout à fait prêts à travailler avec eux et avec d'autres États pour parvenir à ces objectifs, spécialement durant les sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP et pendant la reprise des travaux de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques.
English: Open to academics from participating countries who are employed as a member of the academic staff at a recognized institution of higher education;
French: Ouvert aux citoyens des pays participants qui sont membres du corps enseignant d'un établissement d'enseignement supérieur reconnu;
English: A variety of popular LSC courses are open to Business English Diploma candidates for their 8 weeks of the 30 Lessons programme.
French: Pour les 8 semaines de leur programme de 30 leçons, les candidats au Diplôme d'anglais des affaires peuvent choisir parmi les nombreux cours populaires de LSC.
English: A release time stipend is used for salary replacement for teaching duties in order to increase their time for CCHSA research.
French: Les professeurs reçoivent une allocation de détachement en remplacement de leur rémunération liée à l’enseignement, afin de les encourager à prolonger leur temps consacré à la recherche du CCSSMA.
English: The Internet Among Other Priorities When we asked our sample population whether the Internet competes with other investment priorities, affirmative and negative responses were evenly balanced at 42.8%.
French: INTERNET PARMI D'AUTRES PRIORITÉS À la question de savoir si Internet est en concurrence avec d'autres priorités d'investissement, les réponses positives et négatives sont à égalité, soit 42,8 %.
English: Of nine projects approved by the General Assembly in its resolutions 56/286 and 58/295, four projects, at a total cost of $8,075,900, have been postponed owing to various reasons, as detailed in part II of the annex to the present report, including the need to integrate three of those projects with the global access control project.
French: Sur les neuf approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/286 et 58/295, quatre projets (d'un coût total de 8 075 900 dollars) ont été retardés pour diverses raisons, comme on le verra dans la partie II de l'annexe au présent rapport, y compris la nécessité de rattacher l'exécution de trois de ces projets à celle du projet de système intégré d'accès sécurisé.
English: Until a decision is reached, PWGSC has included them as part of the tank inventory on which it reports.
French: Jusqu’à ce qu’une décision finale soit prise, TPSGC les a inclus dans le parc de réservoirs sur lesquels il doit présenter des rapports.
English: The average annual budget of IPCC is about $2.5 million.
French: Le budget moyen annuel du Groupe d'experts est d'environ 2,5 millions de dollars.
English: The company has stated that additional work is required to determine the full extent of the deposit.
French: COGEMA Resources Inc. effectue des travaux d’exploration sur sa propriété Maybelle River depuis plusieurs années.
English: Rather than pick on any one country or region, let us aim to leave here with a commitment from every country to draw up and implement its own national plan to combat racism, in accordance with general principles that we will have agreed.
French: Plutôt que de jeter la pierre à un pays ou à une région en particulier, décidons que lorsque nous quitterons Durban, chaque pays se sera engagé à élaborer et à mettre en œuvre son propre programme national de lutte contre le racisme, conformément aux principes généraux que nous aurons arrêtés d'un commun accord.
English: On the whole, the Chair finds the evidence of Sherie Campbell, Cpl. Eadie and Lt. Vedova sufficiently corroborates the Complainant's complaint that MWO Macnair made dating comments to her.
French: Dans l'ensemble, la présidente constate que le témoignage de Sherie Campbell, du caporal Eadie et du lieutenant Vedova corroborent suffisamment la plainte de la plaignante selon laquelle l'adjum Macnair lui a fait des observations concernant ses habitudes de sortie.
English: Environment Canada’s Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999 sets out how Environment Canada enforcement officers are to deal with alleged violations.
French: La Politique d’observation et d’application de la LCPE 1999 d’Environnement Canada explique ce que les agents d’application de la loi d’Environnement Canada font en cas de violation présumée.
English: See, for example, <http://www.seas.gwu.edu/~icdm/ nsf_9_11.htm>. 13.
French: Voir, par exemple, le document publié à l’adresse <www.seas.gwu.edu/~icdm/nsf_9_11.htm>. 13.
English: • participation in the World Health Organization (WHO) Adverse Drug Reaction Reporting Network and the WHO pilot procurement project for securing quality sources of HIV/AIDS, anti-malarial and anti-tuberculosis drugs for use in developing countries; • collaborating with the WHO’s Traditional Medicines Initiative;
French: • la participation aux activités du Réseau de déclaration des effets indésirables de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et au projet pilote d’acquisitions auprès de sources de qualité de médicaments contre le VIH, le SIDA et la tuberculose dans les pays en développement mené par l’OMS;
English: • ensures greater integration of Employment Equity in the planning processes, including human resources, and in the daily operations of departments and agencies.
French: • d-assurer une plus grande intégration de l'équité en matière d-emploi dans les processus de planification, y compris des RH et dans les activités quotidiennes des ministères et organismes.
English: • Facilitate, coordinate and integrate health services to improve and strengthen communication between PHC providers and all communities.
French: • faciliter, coordonner et intégrer des services de santé pour améliorer et renforcer la communication entre les fournisseurs de soins de santé primaires et toutes les communautés.
English: However, the recently identified B/Sichuan/379/99-like viruses (B component of the 2001-2002 influenza vaccine) belong to a different lineage (B Yamagata lineage) than the B/Hong Kong/330/2001-like viruses included in this year's vaccine.
French: Cependant, les virus similaire à B/Sichuan/379/2001 récemment identifiés (composante B du vaccin contre l'influenza 2001-2002) appartiennent à une différente lignée (lignée B Yamagata) que les virus similaire à B/Hong Kong/330/2001compris dans le vaccin de cette année.
English: Sign Language Interpretation — Definition
French: Sous-titrage multimédia (équipement) — Définition
English: Amicus Curiae evidence [232] The amicus curiae made submissions on this matter in-camera which are not reflected in this Decision.
French: Éléments de preuve de l'amicus curiae [232] L'amicus curiae a présenté des mémoires à ce sujet à huis clos et ces éléments de preuve ne sont pas mentionnés dans la présente décision.
English: • 2000-A-242 — Amendment to licence - Comair, Inc.
French: • 2000-A-242 — Modification à la licence - Comair, Inc.
English: 20th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 20e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: Refugees who arrive under the resettlement programme are received for six weeks at the refugee reception centre based at Mangere, Auckland.  Here the NZIS works in partnership with government and non-government organizations to implement a variety of programmes to assist refugees, as well as with the Ministry of Health (see para.
French: Les réfugiés admis dans le cadre du programme de réinstallation passent six semaines au centre d'accueil de Mangere à Auckland où ils bénéficient d'une vaste gamme de programmes gérés par le Service de l'immigration en partenariat avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'avec le Ministère de la santé (voir par. 116).
English: Although the category "other chronic conditions" includes conditions such as allergies, which are generally perceived as less serious, it should be noted that people with arthritis also present with other chronic conditions (co-morbidities), which can include allergies.
French: Bien que la catégorie « Autres problèmes de santé chroniques » englobe des affections comme les allergies, qui sont généralement considérées comme moins graves, il convient de noter que les sujets souffrant d'arthrite présentent aussi d'autres problèmes de santé chroniques (états comorbides), au nombre desquels peuvent figurer les allergies.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of this report because there is an urgent need to adapt conditions of imprisonment to address women's specific needs.
French: par écrit. - (FR) - J'ai voté en faveur de ce rapport car il est urgent d'adapter les conditions de détention afin de tenir compte des besoins spécifiques des femmes.
English: Numerous Colombian human rights organizations also received email threats at the time, reportedly from paramilitary groups.
French: De nombreuses organisations colombiennes de défense des droits humains avaient alors reçu des menaces par courriel, émanant semble-t-il de groupes paramilitaires.
English: Those of us who are responsible for policies in certain areas can influence decisions with our own values that have been forged by our own environment - the way we work, the knowledge we have, our sources of information, the personal contacts we foster, our experiences of life and culture.
French: Nous devons savoir comment nos propres valeurs, celles du système dans lequel sont à l’œuvre les mécanismes politiques et administratifs et celles de la société, conditionnent les choix politiques proposés. Il incombe tout particulièrement aux hommes de s'initier à tout cela, sous peine de ne nous intéresser qu'aux résultats de la politique et des décisions et non aux idées, aux arguments et au langage employés pour les défendre.
English: “The time of receipt of an electronic communication sent to another address of the addressee is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at that address and the addressee becomes aware that the electronic communication has been sent to that address.
French: Le moment de la réception d'une communication électronique envoyée à une autre adresse du destinataire est le moment où cette communication peut être relevée par le destinataire à cette adresse et où celui-ci prend connaissance du fait qu'elle a été envoyée à cette adresse.
English: • development of the Agency’s new 2008-2010 action plan
French: • élaboration du nouveau plan d’action 2008-2010 de l’Agence
English: Confirming the small role played by direct government intervention in the VC market, most provinces have focussed on tax credits or incentive programs rather than on direct investment programs.
French: Conscientes de la faible portée des interventions gouvernementales directes sur le marché du CR, la plupart des provinces se sont concentrées sur les programmes de crédits d'impôt ou de stimulants plutôt que sur les programmes d'investissement direct.
English: Economic aspects of modern surveying, mapping, geospatial data infrastructure and land administration
French: Aspects économiques des secteurs modernes de la topographie, de la cartographie, de l'infrastructure des données géospatiales et de la gestion des terres.
English: Mrs. Kergin is currently president of one of the high-powered clubs that bring together the spouses of those involved in politics, the media, diplomacy and other endeavours in the city.
French: À l'heure actuelle, Mme Kergin préside l'un des clubs très influents qui regroupent les conjointes de responsables des milieux politiques, médiatiques, diplomatiques et d'autres secteurs.
English: Canada believes that CITES can also be a tool to improve the conservation and harvesting of fish stocks, both within the exclusive economic zones of coastal states and on the high seas.
French: Le Canada estime que la CITES peut contribuer à la conservation et au rétablissement des stocks de poissons dans les zones économiques exclusives des États côtiers et en haute mer.
English: • The time off work for voting shall be granted at the convenience of the employer and no employer shall penalize the voter for not working during that time.
French: • Les heures d’absence pour aller voter doivent convenir à l’employeur. L’employeur ne doit pas imposer de sanctions à l’électeur qui n’a pas travaillé pendant ces heures.
English: The developer decides to appropriate three lots for offices of the development company as well as for equipment storage. By removing the three lots from inventory for use as capital property, the developer is deemed to have paid and collected tax calculated on the fair market value of the property at the time of the appropriation.
French: En retirant les trois lots de l'inventaire pour les utiliser à titre d'immobilisation, le promoteur est réputé avoir payé et perçu la taxe calculée sur la juste valeur du bien au moment où les lots ont été réservés.
English: Samoa News, 27 November 2007.
French: Samoa News, 27 novembre 2007.
English: Presentation efforts will be concentrated on protecting cultural resources, seeking a better balance between presenting the human vs. the industrial environment, and on presenting the lower forge area, living and service areas and cultural landscapes.
French: Les efforts de mise en valeur seront concentrés sur la protection des ressources culturelles, sur la recherche d'un meilleur équilibre entre la présentation du milieu humain et celle du milieu industriel, sur la mise en valeur du secteur de la forge basse, sur celle du secteur habitat et services et sur celle des paysages culturels.
English: The Drafting Committee would be responsible for harmonizing the input from those discussions in preparation of the final report.
French: Le Comité de rédaction sera chargé d'harmoniser la teneur des discussions en question au moment de la préparation du rapport final.
English: The competitive market may put pressure on the incumbents and competitors to share some of these cost savings with consumers in the form of lower prices.
French: Le marché concurrentiel risque d'exercer des pressions pour que les titulaires et les concurrents partagent une partie de ces économies avec les clients, sous la forme de baisses de prix.
English: Zebra mussels attach to the shells of native mussels, thereby interfering with their feeding, respiration, and burrowing.
French: Les moules zébrées s'attachent aux coquilles des moules indigènes et interfèrent avec leur alimentation, leur respiration et leur enfouissement.
English: As will be recalled, the summit meeting was concluded by the unanimous adoption of resolution 1318 (2000), contained in the corresponding declaration.
French: On se souviendra que ce sommet s'est achevé par l'adoption unanime de la résolution 1318 (2000), contenant la déclaration correspondante.
English: Poly thienylene-vinylene.
French: i) Accepter des données;
English: Those changes occurred mostly along the Saint John River Valley, the region with the best soil for cultivation, and in several places around the Bay of Fundy.
French: C'est particuliÃ¨rement le long de la vallÃ©e du fleuve Saint-Jean, rÃ©gion au sol le plus favorable Ã la culture, de mÃªme qu'Ã quelques endroits en bordure de la baie de Fundy que ces changements ont eu lieu.
English: (including meetings related to Energy Security)
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: As the number of SPCAs involved in animal-welfare work at the provincial and municipal levels increased, so did the need to respond collectively to problems of national scope, eg, transportation and slaughter of food animals.
French: Parallèlement à la multiplication des SPA, le besoin d'apporter des réponses collectives aux problèmes d'envergure nationale, tels le transport et l'abattage d'animaux destinés à l'alimentation, se faisait plus pressant.