ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge UNMIK, Belgrade and the Kosovo leaders to make their best efforts to resolve these problems.
French: Nous engageons la MINUK, Belgrade et les dirigeants du Kosovo à faire tous les efforts possibles pour résoudre ces problèmes.
English: Council Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids: OJ L 42, 15.2.1975 Council Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products:
French: Directive 75/106/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages — JO L 42 du 15.2.1975 Directive 80/232/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages — JO L 51 du 25.2.1980 Directive à modifier: directive 76/211/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages — JO L 46 du 21.2.1976 Proposition de la Commission:
English: • the use of cameras in the context of a "reasonable expectation of privacy."
French: • l'utilisation de caméras dans des circonstances où l'on peut raisonnablement s'attendre au respect de sa vie privée.
English: Utilizing the tools currently at our disposal, and creating new ones, will ensure that combined national and collective action will enable the international community to eradicate this deadly trade.
French: L'utilisation des instruments dont nous disposons, et la création de nouveaux instruments, permettra de combiner une action nationale et collective qui permettra, à son tour, à la communauté internationale d'éliminer ce commerce meurtrier.
English: Protection from reprisal under the PSDPA is available not only to employees who make disclosures but also to those who have, in good faith, cooperated in investigations into possible wrongdoings.
French: La LPFDAR offre une protection contre les représailles non seulement pour les fonctionnaires qui font une divulgation, mais aussi pour ceux qui collaborent, en toute bonne foi, à des enquêtes sur des actes répréhensibles possibles.
English: Promising examples of potential "beyond boundary" initiatives include cooperation between Nova Forest Alliance and PEI model forest project proponents, Prince Albert Model Forest and Métis project proponents, and Western Newfoundland Model Forest and Innu proponents in Labrador.
French: Voici quelques exemples prometteurs des initiatives entreprises à cette fin : la collaboration établie entre Nova Forest Alliance et les promoteurs du projet de forêt modèle de l'Île-du-Prince-Édouard, entre la forêt modèle de Prince Albert et les promoteurs métis, ainsi qu'entre la forêt modèle de l'ouest de Terre-Neuve et les promoteurs innus du Labrador.
English: Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, OJ L 124, 20.5.2003, p.
French: Recommandation n° 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises, JO L 124 du 20.5.2003, p.
English: First, the General configuration settings of the software.
French: Le premier panneau est pour la configuration des paramètres généraux du logiciel.
English: Recommendation contained in the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session
French: Recommandation contenue dans le rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session
English: In this procedure, as in all others, if the Council amends a Commission proposal it must do so unanimously.
French: Dans cette procédure, comme dans toutes les autres, si le Conseil modifie une proposition de la Commission, il doit le faire à l’unanimité.
English: The electronic version of the Short Term Survey includes about 50 such validation rules, i.e. about half of those checked during subsequent processing.
French: La variante électronique du questionnaire de l'enquête conjoncturelle est assortie de près de 50 règles de validation de cette nature, c'est-à-dire près de la moitié de celles qui sont vérifiées au cours de l'exploitation ultérieure des données.
English: Some governments may need a certain leeway in the exercise of their foreign policies.
French: Il se peut qu'un certain nombre de gouvernements aient besoin d'une marge de manoeuvre dans l'exercice de leur politique étrangère.
English: ◦ Do not use the dollar ($) sign.
French: ◦ N'utilisez pas le signe du dollar ($).
English: ICSC has decided to undertake an initial review of the Standards of Conduct.
French: La CFPI a décidé d'entreprendre un examen initial des Normes de conduite.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-53 - Victoria Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-53 - Victoria Tableau pour le niveau 3
English: Booking.com: Green Isle Conference, Leisure & Spa Hotel, Clondalkin, Dublin, Ireland - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Green Isle Conference, Leisure & Spa Hotel, Clondalkin, Dublin, Irlande - 101 Commentaires Clients.
English: Pope himself did not run.
French: James Pope lui-même ne se présente pas.
English: Civilian Severance Pay and Termination Benefits Description:
French: Civils, indemnité de départ et prestations de préretraite Description:
English: Despite the fact that whaling stopped in 1979, several factors are still contributing to the decrease in this population and are limiting its recovery.
French: Malgré l’arrêt de la chasse en 1979, plusieurs facteurs contribuent encore à la diminution de cette population et limitent toujours son rétablissement.
English: With regard to the description (other than any sequence listing part thereof) and claims, compliance with the requirement that the international application be in a prescribed language is a condition for according an international filing date (Article 11(1) and Rule 20.1(c)). If the description and/or the claims, or any part thereof (except any sequence listing part of the description, see paragraphs 68 and 222), are not in such a language, the receiving Office must, subject to any required national security clearance and payment of any required fee, transmit the international application to the International Bureau as receiving Office (paragraphs 41 and 274 to 282).
French: En ce qui concerne la description (sauf la partie de cette dernière réservée au listage des séquences, le cas échéant) et les revendications, leur rédaction dans la langue prescrite est une condition pour qu’une date de dépôt international soit attribuée (article 11.1) et règle 20.1.c)). Si la description ou les revendications, ou une partie de la description ou des revendications (à l’exception de la partie de la description réservée au listage des séquences, voir les paragraphes 68 et 222), ne sont pas rédigées dans une telle langue, l’office récepteur doit, sous réserve de l’autorisation requise du point de vue de la défense nationale, le cas échéant, et du paiement, le cas échéant, de la taxe requise, transmettre la demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (paragraphes 41 et 274 à 282).
English: Some of the detainees interviewed by the Sub-Committee had been named by NGOs as political prisoners.
French: Certains des détenus avec lesquels la sous-commission s'est entretenue avaient été cités par des ONG comme étant des prisonniers politiques.
English: That was why various resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council called for the liberation of the territory occupied by Armenia.
French: D'ailleurs diverses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité exigent la libération du territoire occupé par l'Arménie.
English: As of 29 January 1998, all of the above-named states had acceded to the BTWC, with the exception of Israel, Syria and Egypt (the latter two having signed but not ratified it).
French: En date du 29 janvier 1998, tous les pays susmentionnés avaient ratifié la CABT, à l’exception d’Israël, de la Syrie et de l’Égypte (les deux derniers l’ont signée, mais ne l’ont pas ratifiée).
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to detailed program and expenditure information related to programs and services offered along the lifelong learning continuum.
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui suit, le lecteur accédera à de l'information détaillée concernant les dépenses et les programmes liés aux programmes et services offerts pour un cadre d'apprentissage continu.
English: I wish to praise the Libyan Arab Jamahiriya for its courageous decision to join the overwhelming majority of nations under the chemical weapons ban, and for the exemplary manner in which it has been observing its obligations under the Convention.
French: Je souhaite louer la Jamahiriya arabe libyenne pour sa décision courageuse de rejoindre l'immense majorité des nations dans l'interdiction des armes chimiques et pour la manière exemplaire dont elle a respecté ses obligations au titre de la Convention.
English: ACCESS TO STD FREE DRUG PROGRAMS To access the websites of the Provinces and Territories, click here.
French: ACCÈS AUX PROGRAMMES DE MÉDICAMENTS GRATUITS POUR SOIGNER LES MTS Pour accéder aux sites Web des provinces et des territoires, cliquez ici.
English: At the time of this report, all trade program managers in missions abroad and all directors and deputy directors at regional offices in Canada have participated in this course, which features a number of case studies with broad management issues dealing with CSR. 
French: Au moment d’Ã©crire ces lignes, tous les gestionnaires du Programme commercial en poste dans les missions Ã l’Ã©tranger ainsi que tous les directeurs et directeurs adjoints des bureaux rÃ©gionaux au Canada avaient bÃ©nÃ©ficiÃ© de cette formation qui s’assortit d’un certain nombre d’Ã©tudes de cas oÃ¹ l’on aborde des enjeux gÃ©nÃ©raux liÃ©s Ã la RSE.
English: As such, they recommended the addition of a "Transportation" link to the main body of the page.
French: Ils ont donc recommandé l’ajout d’un lien « Transports » dans le corps de la page.
English: This is a principle that the ad hoc group of experts has been able to verify in the course of its work and which, consequently, should clearly be taken into account in the process of drafting an international declaratory instrument.
French: C'est un principe que le Groupe de travailspécial d'experts a pu vérifier dans au cours de ses travaux et qui, en conséquence, devra être très clairement pris en compte dans le processus de rédaction d'un texte international déclaratif.
English: This will generate additional activity in the construction sector and business to companies supplying professional services and equipment to the petroleum refining industry.
French: Cela devrait générer une activité additionnelle dans le secteur de la construction et des occasions d'affaires pour les entreprises qui fournissent des services professionnels et des équipements à l'industrie du raffinage du pétrole.
English: A second approach, if the rules for defining a fonds-creating body are loosely applied, might be to establish a fonds for the subordinate administrative entity responsible for the function (normally an administrative body such as a division or a branch, which is responsible for a function, is transferred between ministries); this, however, would only serve to remove the series from both of the Ministry fonds, and probably many from many other related series as well.
French: On pourrait recourir à une autre méthode, si les règles pour définir un organe créateur de fonds sont appliquées avec moins de rigueur, en établissant un fonds pour l'entité administrative affiliée chargée de la fonction (normalement un organe administratif comme une division ou une direction qui assume la responsabilité d'une fonction cédée d'un ministère à un autre); toutefois, cela ne servirait qu'à éliminer la série du fonds des deux ministères et probablement de bien d'autres séries connexes aussi.
English: Withdrawing money from your locked-in account may affect your eligibility for certain government benefits, such as social assistance.
French: Le fait de retirer des fonds de votre compte immobilisé peut affecter votre admissibilité à certaines prestations gouvernementales, comme l’aide sociale par exemple.
English: Community Conservation Initiatives & Consultations Community conservation initiatives, with emphasis on stakeholder participation, continue to be a priority for DFO.
French: Initiatives communautaires de conservation et consultations Les initiatives communautaires de conservation, axées sur la participation des intervenants concernés, restent prioritaires pour le MPO.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Pakistan, Qatar, Sudan.
French: S'abstiennent: Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Pakistan, Qatar, Soudan.
English: Thus, the concept of scientific literacy needs to include the ability, as democratic citizens and as employees, to participate in situations which "somehow" include science issues.
French: C’est pourquoi le concept de littératie scientifique doit intégrer la capacité à prendre part, en tant que citoyens vivant et travaillant dans une démocratie, à des situations qui, d’une manière ou d’une autre, présentent des aspects scientifiques.
English: This Department is a Government body of the State administration functioning within the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and under its authority.
French: C'est un organe administratif public mis en place au sein du Ministère des affaires intérieures de l'Ukraine et placé sous son autorité.
English: • when presenting the signature and wordmark, they should be displayed as two distinct elements;
French: • la signature et le mot-symbole devraient être présentés comme éléments nettement distincts;
English: The number of settlers increased by thousands during the year.
French: Le nombre de colons s'est accru de plusieurs milliers durant l'année.
English: The Decree-Law of 22 August 1974 on the organization of social security establishes a system of social security for workers governed by the Labour Code.
French: Le décret-loi du 22 août 1974 portant organisation de la Sécurité sociale institue un régime de sécurité sociale en faveur des travailleurs régis par le Code du travail.
English: The Senior Political Affairs Officer (P-5) would maintain leadership of the Section and would continue to supervise the preparation of analytical reports and assessments related to political, security and socio-economic developments in the subregion.
French: L'administrateur hors classe (P-5) en poste continuerait de diriger cette section et de superviser l'établissement de rapports analytiques et d'évaluations concernant l'évolution de la situation dans la sous-région, sur les plans politique et socioéconomique et en matière de sécurité.
English: There was so much frustration in the last Parliament about not being able to get the information we required.
French: Au cours du mandat précédent, nous ne pouvions pas obtenir l'information dont nous avions besoin, ce qui était terriblement frustrant.
English: • accelerated capital cost allowances commensurate with those extended to companies exploring and proving up petroleum reserves and other close substitutes
French: • une accélération des amortissements fiscaux pour les faire concorder avec ceux accordés aux entreprises d’exploration et de validation des sources de pétrole et de substituts proches
English: In addition, the legal consequence of dangerous threats within the family - that had been considered mitigating circumstances - has been changed.
French: En outre, les effets juridiques des menaces dangereuses proférées au sein de la famille - cas autrefois considéré comme une circonstance atténuante - ont été revus.
English: Index Code: 049 - Bias of Selection Board; 060 - Improper Assessment of Qualifications At the end of a competition in which the appellant failed on the skills, which were assessed using a standardized test, three candidates qualified and their names were put on an eligibility list by order of merit.
French: Le comité d'appel a conclu que l'appréhension de partialité du comité d'appel n'était pas fondée, et que rien ne faisait montre d'irrégularités viciant la légitimité de l'évaluation de l'appelant lors du test standardisé. Jurisprudence citée :
English: If such data were collected however, it would be imperative that care be taken to incorporate a measure of communication, not simply ethnic origin or first language.
French: Si ces données étaient incluses, il faudrait toutefois prendre soin d’incorporer une mesure relative à la communication, et non simplement à l’origine ethnique ou à la langue maternelle.
English: Such a strategy should focus on surveillance, the promotion of evidence-based, gender-sensitive practice for both primary prevention and emergency medical care, evaluation, monitoring and advocacy in order to meet the challenge of injuries, and provide a coherent framework for action across all government levels (national, subnational, local).
French: Une telle stratégie devrait se concentrer sur la surveillance, la promotion de pratiques fondées sur les bases factuelles et sensibles aux différences entre les sexes à la fois pour la prévention primaire et les soins d’urgence, l’évaluation, le suivi et la sensibilisation afin de relever les défis posés par les traumatismes, et fournir un cadre cohérent devant inspirer l’action à tous les niveaux des pouvoirs publics (sur le plan national, sousnational, local).
English: Commissions of Inquiries Commissions of inquiry constitute an important development for Canada’s national security accountability regime.
French: Commissions d’enquête Les commissions d’enquête constituent un important apport quant au cadre redditionnel du Canada en matière de sécurité nationale.
English: 5 – In the event that the second analysis proves positive, the cost of it shall be borne by the person from whom it was taken.
French: Les frais de la seconde analyse, si celle-ci révèle un résultat positif, seront à charge de celui dont l’échantillon est à analyser.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=CBE24DF1-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=CBE24DF1-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The amounts for 2001 to 2004 have been amended to take account of the impact of the regularisation of certain payments made on the Stabex instrument.
French: Les montants pour les années 2001 à 2004 ont été modifiés pour prendre en considération l'incidence de la régularisation de certains paiements réalisés sur l'instrument Stabex.
English: Other contaminants, such as several selected pesticides may be examined as well.
French: D’autres contaminants tels que certains pesticides particuliers peuvent aussi être étudiés.
English: The PSEAT-CTA is an operational request, and is used to ensure that the target review times are met.
French: Le MEIEP-DEC est une demande opérationnelle et sert à s'assurer que les délais de traitement sont respectés.
English: A Joint Canadian and French Commission shall meet alternately in Ottawa and in Paris whenever the two parties deem it necessary.
French: Une Commission mixte franco-canadienne se réunit alternativement à Paris et à Ottawa lorsque les deux Parties le jugent nécessaire.
English: "Manitoba's Aboriginal communities are fortunate to have unique geographical features, rich cultural diversity and a welcoming hospitality, which are distinct magnets for Canadian and international tourists.
French: Les collectivités autochtones du Manitoba ont le privilège d’être situées dans des régions magnifiques. De plus, par leur diversité culturelle et leur hospitalité, elles constituent des destinations de choix pour les touristes canadiens et internationaux.
English: Although industry efforts to address the problem of spam were already under way, the experience of the Task Force has demonstrated the value of government–industry dialogue in catalyzing private sector action.
French: Le secteur industriel s'efforce déjà de régler le problème du pourriel, mais l'expérience du Groupe de travail démontre que le dialogue gouvernement-secteur industriel peut contribuer à mobiliser les énergies du secteur privé.
English: L WIPO Patent Resources The following patent resources are available on the WIPO internet.
French: L Ressources de l’OMPI en matière de brevets Les ressources ci-après sont à disposition sur le site Internet de l’OMPI.
English: Please click on image to enlarge
French: Veuillez cliquer sur l'image pour l'élargir
English: Some $6 million of the pledged amount remained outstanding.
French: Quelque 6 millions de dollars du montant total annoncé n'ont pas été versés.
English: From the official website of Arouna Koné we contacted the player, which is recovering from the operation wh...
French: Nous avons contacté le joueur, qui se remet de l'opération qui a été présenté ce matin à l'American Hospita...
English: . Mr Robert Joly, Chief Architect and Town-Planner, Paris, France.
French: . Architecte en Chef Robert Joly, Urbaniste, Paris, France.
English: General Motors is not closing Opel Belgium because it is in difficulties: it has made a EUR 3.4 million profit, but this has not prevented it from getting rid of 2 600 jobs.
French: Car General Motors ne ferme pas Opel Belgique parce qu'elle est en difficulté, elle a réalisé 3,4 millions de profit, ça ne l'empêche pas de supprimer 2 600 emplois.
English: The leading companies of this group are the suppliers of well-known chocolate consumer products, such as Nestlé, the Hershey Company, Kraft Foods, Cadbury Schweppes, Ferrero.
French: Les leaders de ce groupe sont les grands noms de l'industrie des produits à base de chocolat, comme Nestlé, Hershey, Kraft Foods, Cadbury Schweppes et Ferrero.
English: Truth and Controversy , 6-film DVD box set with interviews with the director, National Film Board and Imavision co-production, 2006.
French: Vérité et controverse , Coffret DVD de 6 films et entrevues avec le réalisateur, coproduction de l’Office national du film et d’Imavision, Canada, 2006.
English: Attributed expenditures are departmental overhead costs, which are allocated, for reporting purposes, to all activities including the Primary Reserves.
French: Les dépenses imputées se rapportent aux frais généraux du Ministère qui sont affectés, aux fins de rapport, à l’ensemble des activités, y compris la Première réserve.
English: The Committee on Budgets has never wanted to cut the PHARE programme appropriations.
French: La commission des budgets s'est toujours prononcée en faveur de la non-réduction des fonds alloués du programme PHARE.
English: Developing countries in particular need to establish the capacity to understand these issues, adapt the use of the codes according to their domestic conditions, and determine the proper timing of their adoption.
French: Les pays en développement, en particulier, doivent se doter des moyens de comprendre ces enjeux, d'adapter l'utilisation de ces codes en fonction de leur situation intérieure et de déterminer le bon moment auquel ils doivent être adoptés.
English: During a vicious storm on 24 Nov 1854, the overloaded schooner Conductor foundered on a nearby sandbar.
French: Au cours d'une forte tempête, le 24 novembre 1854, la goélette Conductor, surchargée, s'échoue sur un banc de sable près de la péninsule.