ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This milestone will allow visitors to enjoy and learn more about this important part of Canada's past, while watching further development continue at the site.
French: Partie de la première étape du plan directeur, l'ouverture du centre d'accueil marque un jalon important, car elle permettra aux visiteurs de mieux apprécier cette facette du patrimoine canadien tout en étant témoin des travaux en cours.
English: Growth rates of witch flounder in other areas of the Northwest Atlantic appear to be somewhere between these two.
French: Les taux de croissance de la plie grise dans les autres régions du nord-ouest de l'Atlantique semblent se situer entre ces deux extrêmes.
English: Because provincial and territorial governments have an important role in promoting equality, dignity and justice, they too will be consulted.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux seront consultés en raison de l'importance de leur rôle dans la promotion de l'égalité, de la dignité et de la justice.
English: Progress on experimental reimbursable seeding operations
French: Progrès des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables
English: Financial aspects Structural funds Other EU funds:
French: Partenaires du projet Chef de projet :
English: However, these shares are usually non-voting and have a fixed dividend rate.
French: Rendement des actions (Dividend Yield) Voir Taux de rendement des actions.
English: Sheila Genaille volunteered to do the follow-up with Duane Shuttleworth on the creation of a logo for NACHA.
French: Sheila Genaille propose ses services pour assurer le suivi auprès de Duane Shuttleworth quant à la création d'un logo pour le CNAVS.
English: In NIDDM patients, more extensive erythrocyte spherocytosis and echinocytosis compared with both control and IDDM subjects were observed.
French: Les sujets DNID ont présenté une sphérocytose et une échinocytose plus étendues des érythrocytes que les sujets DID et témoins.
English: Outstanding balance is to be paid directly to hotel in local currency.
French: Le solde restant est à payer directement à l'hôtel, en devise locale.
English: To increase or decrease font size, use the VIEW parameters of your browser.
French: Pour réduire ou augmenter la taille du texte, utilisez les paramètres d’affichage de votre navigateur Internet. Pour utiliser l’outil de redimensionnement de ce site, vous devez activer le Javascript dans les outils de votre navigateur.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Austin, P.C., seconded by the Honourable Senator Carstairs, P.C., for the second reading of Bill S-215, to amend the Income Tax Act in order to provide tax relief.—(Honourable Senator Tkachuk) Hon. David Tkachuk:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur Austin, C.P., appuyee par l’honorable senateur Carstairs, ´ ´ C.P., tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-215, Loi ` ` modifiant la Loi de l’impot sur le revenu afin d’accorder des ˆ ´ allegements fiscaux.—(L’honorable se´nateur Tkachuk) ´ L’honorable David Tkachuk :
English: Department of Canadian Heritage Interactive New media Producers Association of Canada (IMPAC)
French: Ministère du  Patrimoine canadien Association des producteurs multimédia intéractif du Canada
English: This is why I fail to comprehend why a number of proposed amendments to my report claim that the Court' s judgement has strengthened the position of the European Investment Bank and the European Central Bank in their opposition to the regulation.
French: C'est pourquoi je ne peux comprendre que certains amendements à mon rapport prétendent que la décision du tribunal a renforcé la position de la Banque européenne d'investissement et de la Banque centrale européenne dans leur opposition au règlement.
English: In late 2003, rumours started circulating that members of the US army had been mistreating and torturing Iraqi detainees i...
French: Il conservera ses fonctions de ministre adjoint et de chef du RJB jusqu’au 30 janvier 2001. ...
English: The environmental investigator has a responsibility to ensure that the chemical evidence is collected and maintained properly.
French: C'est à l'enquêteur qu'il incombe d'assurer que les éléments de preuve chimiques sont adéquatement collectés et conservés.
English: Some of the national laws do not provide a substantive definition of the subject matter to be protected by the law, whereas others provide more or less detailed definitions.
French: Certaines des lois nationales n’offrent aucune définition de fond de l’objet assujetti à la protection qu’offre la législation, tandis que d’autres fournissent des définitions plus ou moins détaillées.
English: More information on Canada's actions to protect its water resources is available at http://www.ec.gc.ca/water Ecosystem Initiatives Ecosystem initiatives are cooperative efforts on targeted ecosystems to address and solve complex environmental issues as identified and agreed upon by stakeholders.
French: Ces initiatives aident les Canadiens à améliorer l'état de l'environnement grâce à l'établissement de partenariats, à la mise en commun des ressources, à une orientation scientifique, à la coordination des efforts, à la mise en commun de l'information et des expériences, ainsi qu'à la création d'une vaste base de soutien.
English: 4-5, E/CN.4/2001/9, paras.
French: 4 et 5, E/CN.4/2001/9, par.
English: Often you will find rocks with a point with an altitude of more than 5000 meters and als o rocks with tongues of ice which go down in magnificent ways and form icelagunes.
French: Souvent , vous trouverez des rochers avec de la glace à partir de 5000m d’altitude et quand ces zones de glaciers s’affaissent , elles forment de magnifiques lagunes glaciaires.
English: (f) Participation in world poetry day, 1999, where children's poetry was subsequently published and disseminated;
French: f) Participation à une journée mondiale de la poésie en 1999 à la suite de laquelle les poèmes des enfants ont été publiés et diffusés;
English: All agreed that a systematic approach that improves and links existing data sources, and develops new data sources to fill the gaps, is urgently needed to address the following problems.
French: Tous ont convenu du besoin urgent de mettre en place un mécanisme systématique permettant d’améliorer et de coupler les bases de données existantes et d’élaborer de nouvelles sources de données pour combler les lacunes et régler les problèmes suivants.
English: MODERN COMPTROLLERSHIP Because sound resource management and a focus on results for Canadians are critical to the achievement of all federal government goals, the management board is leading an initiative to modernize comptrollership across the system.
French: LA FONCTION MODERNE DE CONTRÔLEUR Une saine gestion des ressources et une préoccupation axée sur les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes sont indispensables pour atteindre tous les objectifs du gouvernement fédéral. C'est pourquoi le conseil de gestion dirige une initiative qui vise à moderniser la fonction de contrôleur à l'échelle de l'administration publique.
English: Changing the currency for more than 300 million people in a few weeks was truly daunting.
French: Changer la monnaie de plus de 300 millions d’Européens en l’espace de quelques semaines est une performance réellement impressionnante.
English: • A Program That Supports the Best
French: • Un programme qui vise à aider les meilleurs
English: The financial statements of the United Nations technical cooperation activities showed a net excess of income over expenditure of $25 million as compared with $4 million for the biennium 1998-1999.
French: Les états financiers relatifs aux activités de coopération technique des Nations Unies ont fait apparaître un solde excédentaire de 25 millions de dollars contre 4 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: The negative binomial and logistic regressions were performed with all covariates measured on baseline.
French: De plus, on a évalué le risque nutritionnel au moyen d’un outil de dépistage constitué d’une échelle graduée de 13 points29-32.
English: • a framework for ensuring no net negative environmental impact 
French: • Établissement d’un plan cadre visant à assurer l’absence nette d’incidence environnementale négative.
English: For example the story of Jesus resurrection is technically a myth.
French: En bref, les mythes ont le pouvoir de changer les vies et de modeler les sociétés.
English: Farmers were asked to select one of the following three options on the ballot.
French: On a demandé aux producteurs de choisir sur le bulletin de vote l’une des trois options suivantes : 1).
English: ◦ Reducing length of hospitalization
French: ◦ Réduisent la durée de l'hospitalisation
English: There was no evidence of 15N uptake by the lichen, though 15N was taken up by vascular plants rooted beneath the lichen cushions.
French: Il n'y a pas de preuve que du 15N ait été absorbé par le lichen, bien que du 15N ait été absorbé par les plantes vasculaires dont l'enracinement se retrouve sous les coussins lichéniques.
English: OUR MANDATE IS TO PROVIDE COMMON SERVICES REQUIRED BY GOVERNMENT AGENCIES CROWN CORPORATIONS AND DEPARTMENTS WHICH ARE MANADORY (COMMON SERVICES) ex: RECEIVER GENERAL SERVICES ex:
French: NOTRE MANDAT EST DE FOURNIR DES SERVICES COMMUNS DONT ONT BESOIN LES ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX, LES SOCIÉTÉ D'ÉTAT ET LES MINISTÈRES QUI SONT OBLIGATOIRES (SERVICES COMMUNS) ex :
English: However, there is a precondition in place since April 2006 which requires all asylum seekers to obtain immigration clearance from their port of entry before registration and this precondition is occasionally enforced.
French: Une condition préalable a cependant été instaurée en avril 2006, à savoir que tous les demandeurs d'asile doivent obtenir un permis d'immigration à leur point d'entrée avant de se faire enregistrer, mais cette condition préalable est rarement respectée.
English: Wages and salaries of personnel for the month of August 1990
French: i) Salaires et émoluments du personnel pour le mois d'août 1990
English: Operation of the UNECE Past Industrial Accident Reporting System, within the framework of the existing EU Major Accident Reporting System (MARS), and distribution of information on past industrial accidents (Major Accident Hazards Bureau/secretariat).
French: 8.1.1 Exploiter le Système CEE de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du système existant de notification des accidents majeurs de l'Union européenne et diffuser des données sur les accidents industriels antérieurs (Bureau des risques d'accidents majeurs/secrétariat).
English: 17 July 2007 Prime Minister Harper signals Canada’s renewed engagement in the Americas In a speech marking the 10th anniversary of the Canada-Chile Free Trade Agreement today, Prime Minister Stephen Harper declared that reviving and expanding Canadian political and economic engagement in the Americas is a major foreign policy goal of Canada’s New Government.
French: 17 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper signale l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques Dans un discours marquant le 10e anniversaire de l’Accord de libre-échange conclu entre le Canada et le Chili, le Premier ministre Stephen Harper a déclaré que la relance et l’élargissement de l’engagement politique et économique du Canada dans les Amériques est un des objectifs majeurs de la politique étrangère du nouveau gouvernement du Canada.
English: Section 33 is now exercised within Compensation Services by the Deputy Director, and the Head, Policy Interpretation.
French: Les pouvoirs en vertu de l’article 33 sont actuellement exercés au sein des Services de la rémunération par la directrice adjointe et par le chef de l’interprétation de la politique.
English: In addition, ODA was on the decline and development partners were falling short of the 0.7 per cent target.
French: En outre, l'aide publique au développement connait une baisse et les partenaires de développement n'ont toujours pas honoré leur engagement de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide.
English: At no point is any sound reason given for this link and, in my opinion, nor is there any reason for making such a connection because the main purpose of the EIS - as I have already said many times - is to compensate for the lack of checks at internal borders.
French: Ce lien n'est nullement justifié et il n'y a, à mon sens, aucune raison de l'établir car le SIE vise essentiellement, comme je l'ai déjà dit à maintes reprises, à compenser les contrôles aux frontières intérieures.
English: Legislative counsel received more than 500 requests for the preparation of Private Member’s bills and more than 250 of those were introduced at First Reading during the year.
French: Le conseiller législatif a reçu plus de 500 demandes de préparation de projets de loi d’initiative privée, dont plus de 250 ont été déposés en première lecture durant l’année.
English: Nevertheless, this role could not favour sustainable deve lopment unless producers and consumers both adopted a responsible attitude towards the externalisation of costs, and especially environmental costs.
French: L’approche qui consiste à "stimuler la confiance des consommateurs dans les produits et les services durables" est basée sur la thèse de la souveraineté des consommateurs, c’est-à-dire sur leur fonction de guide des producteurs.
English: Search Media Optimization, how and why ?
French: Search Media Optimisation, pourquoi et comment ?
English: The reports often contain a wealth of information on the status of implementation of the conventions and their protocols, and Parties have showed enthusiasm for sharing this information with the outside world.
French: Ces rapports sont souvent une mine d'informations sur l'état de la mise en œuvre des conventions et de leurs protocoles, et les Parties partagent avec enthousiasme ces informations avec le monde extérieur.
English: We congratulate the new Government of Serbia and Montenegro and hope that it will engage in a fruitful dialogue with the leadership in Kosovo and with UNMIK.
French: Nous félicitons le nouveau Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro et nous espérons qu'il entamera un dialogue fructueux avec les dirigeants du Kosovo et avec la MINUK.
English: Boasting it's own airport and located less than an hour from The Savannah-Hilton Head International Airport, Hilton Head is easy to get to and ideally situated near many of the other low country attractions, while still maintaining its island exclusivity. The subtropical climate allows for lush foliage, bearing both northern and southern attributes.
French: Fière de son aéroport et située à moins d'une heure de l'aéroport international Savannah/Hilton Head, l'île est facile d'accès, et tout en maintenant son exclusivité insulaire, est idéalement proche de beaucoup d'autres attractions régionales du "Lowcountry".
English: Clifford Lincoln, Roger Tassé and Anthony Cianciotta September 27, 2004 Department of Canadian Heritage Broadcasting Policy and Innovation Branch The contents of this report represent the opinions of its author and do not necessarily represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada.
French: Clifford Lincoln, Roger Tassé et Anthony Cianciotta Le 27 septembre 2004 Ministère du Patrimoine canadien Politique de la radiodiffusion et de l'innovation Le contenu de ce rapport représente l’opinion de l’auteur et ne traduit pas nécessairement la politique ou le point de vue du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.
English: For example, you can search just for free data, vector data or data in a specific format.
French: Il vous sera possible par exemple, de rechercher uniquement des données gratuites, vectorielles ou d'un format spécifique.
English: The fleet separation policy is closely tied to the owner-operator policy.
French: Le politique de séparation des flottilles est étroitement lié à celui de propriétaireexploitant.
English: Awareness-raising on gender equality among policy-makers, heads of department, educators and the general public was given priority, paralleled by action in all spheres of social life.
French: La Commission nationale accorde la priorité à la sensibilisation des décideurs, chefs de département et éducateurs ainsi que du grand public à la question de l'égalité des sexes, et conduit des activités connexes dans tous les domaines de la vie sociale.
English: These results closely resemble those of earlier experiments during which we increased the apparent risk of predation in brief pulses lasting only 2 h/night.
French: Ces résultats ressemblent beaucoup à ceux que nous avons obtenus dans des expériences antérieures durant lesquelles nous avons augmenté le risque apparent de prédation pour de courtes périodes de seulement 2 h/nuit.
English: From 1993 to 1995, Mr. Cauchon served as President of the Liberal Party of Canada (Quebec).
French: De 1993 à 1995, M. Cauchon a assuré la présidence de l’aile québécoise du Parti libéral du Canada.
English: (i) Automatically upon the creation of the security right if the guarantor/issuer, confirmer or nominated person is the secured creditor; or
French: i) Automatiquement dès la constitution de la sûreté réelle mobilière s'il est le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée; ou
English: One in ten respondents have children at home who are not attending school at all.
French: Un répondant sur dix a des enfants à la maison qui ne fréquentent pas l’école.
English: These bodies should ensure they are representative of migrants and members of the local or other authorities and that women and men are represented equally.
French: Ces organes devraient veiller à être représentatifs des migrants et des membres des autorités, locales ou autres, et garantir une représentation égale des femmes et des hommes.
English: Bitumen is generally described as a form of heavy oil with a density of less than 10 degrees API.
French: Sables bitumineux Les sables bitumineux sont un mélange de sable, d’argile, d’eau et de bitume.
English: ▪ A description of the project or achievement.
French: Toute organisation, toute association ou tout groupe de trois personnes peut poser une candidature.
English: • Establishing emergency response centres to react to the threat of invasive species; Government Response The Government agrees with the intent of the recommendation, but believes that greater effort should be focused on prevention of introductions, because global experience indicates that the eradication of aquatic invasive species after introduction is extremely difficult.
French: • Créer des centres d'intervention d'urgence pour réagir aux menaces des espèces envahissantes. Réponse du gouvernement Le gouvernement est d'accord avec le fondement de la recommandation, mais croit qu'il faudrait faire davantage d'efforts pour empêcher les introductions, puisque l'expérience vécue au niveau mondial montre que l'éradication des espèces aquatiques envahissantes après leur introduction est extrêmement difficile.
English: P-36A of the 46th Pursuit Squadron, 15th Pursuit Group of the USAAC.
French: P-36A du 46e Pursuit Squadron, 15e Pursuite Group de l'USAAC.
English: 1.1 The author of the communication, dated 14 February 2006, is X, a Spanish national acting on her own behalf and on behalf of her daughter, Y, born in 1994.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 14 février 2006, est X, de nationalité espagnole, née en 1963.  Elle agit en son nom propre et au nom de sa fille, Y, née en 1994.
English: This article concerns ETA, which stands for Euskadi Ta Askatasuna (Basque Country and Liberty), is a separatist armed group seeking an independent socialist Basque state.
French: L'ETA (sigles de Euskadi 'ta Askatazuna, Pays basque et liberté en basque) est une organisation armée clandestine séparatiste basque d'orientation marxiste.
English: The second point concerns the natural environment. Almost all the Asian waters start in the Himalayan mountains.
French: Aujourd’hui, au moins reconnaissent-elles qu’il existe et les événements du mois de mars ont même montré qu’il s’agit d’un problème majeur.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment activities/information provided by Dr. Jim Logan of the BC Geological Survey who has undertaken extensive field work in the project area.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Réponse du promoteur/Mesure Réponse du gouvernement d'atténuation/Engagement paroi orientale de la vallée de Galore Creek.
English: Within access and benefit-sharing agreements, the specific arrangements made for intellectual property (IP) management can be crucial in ensuring that they operate to create benefits from access to genetic resources, and in particular to ensure that those benefits are shared equitably and the interests and concerns of the resource providers are fully respected.
French: Dans les accords portant sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, il peut être essentiel de prévoir des dispositions relatives à la gestion de la propriété intellectuelle pour s’assurer qu’ils permettront de retirer des avantages de l’accès aux ressources génétiques et de répartir équitablement ces avantages, compte dûment tenu des intérêts et préoccupations des fournisseurs des ressources.
English: During the past decade, much progress had been made in ensuring such protection at both international and national levels, thanks to the adoption of two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Depuis 10 ans, la protection de l'enfance a beaucoup progressé aux niveaux tant national qu'international du fait de l'adoption de deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement la participation des enfants aux conflits armés, d'une part, et la vente d'enfants, la prostitution enfantine et à la pornographie impliquant des enfants, d'autre part.
English: I also believe it to be one of the most sophisticated Middle Eastern societies, with an inherent tendency towards progress and modernity.
French: Je crois aussi que la société de ce pays est l’une des plus sophistiquées du Moyen-Orient et est imprégnée d’une tendance inhérente au progrès et à la modernité.
English: 50.38 -102.68 Normal No (<45%) ESTEVAN SASK.
French: 50.38 -102.68 Normal Faible(<45%) ESTEVAN SASK.
English: B262 Excise Duty Return - Excise Warehouse Licensee You can view this form in:
French: B262 Déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In the Committee's view, such a requirement does not in this case amount to a disproportionate restriction of candidates' right of access, on general terms of equality, to public office.
French: Le Comité estime qu'en l'espèce un tel critère n'aboutit pas à une limitation disproportionnée du droit des candidats d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques.
English: The convention on cultural diversity establishes a series of rights and obligations to protect and promote cultural diversity.
French: La convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles établit une série de droits et d’obligations visant à protéger et promouvoir la diversité culturelle.
English: If such a decision were taken, this would have particular significance for public beneficiaries of projects, which do not pay VAT.
French: Une telle décision revêtirait une importance particulière pour les bénéficiaires publics des projets, lesquels ne paient pas de TVA.
English: The Tribunal recognizes that there are different quality levels among disposable adult incontinence briefs coming from various sources.
French: Le Tribunal reconnaît l’existence de divers niveaux de qualité de culottes jetables pour incontinence pour adulte, de différentes provenances.