ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the total number of federal employees is declining, the number of employees served is on the increase.
French: Même si le nombre total de fonctionnaires diminue, la demande pour ces services est à la hausse.
English: By staying focused on these work plans, we will be able to meet our planned results for this strategy, and move closer to achieving our long-term outcomes for sustainable development.
French: En maintenant le cap sur ces plans de travail, nous serons en mesure de réaliser nos résultats à long terme en matière de développement durable.
English: English is becoming the main second language in these countries, suggesting that both French and English should be the norm for people working at the customer interface in these countries.
French: Dans les pays de la FEMIP, l’anglais devient progressivement la principale deuxième langue, ce qui fait penser que la connaissance du français et de l’anglais devrait être la norme pour les employés qui sont en contact avec les clients.
English: Global Thermoelectric previously won a Canada Export Award in 1998.
French: Global Thermoelectric a déjà gagné un Prix d'excellence à l'exportation canadienne en 1998.
English: The Optional Protocol, which was subsequently opened for signature and ratification on 10 December, had been signed by 24 States at the time of writing.
French: Ce texte, qui a ensuite été ouvert à la signature et à la ratification le 10 décembre, avait été signé par 24 États au moment où le présent rapport a été établi.
English: 4.0 Investigate suspected outbreaks and other public health problems An investigation is a method for identifying and evaluating people who have been exposed to an infectious disease or affected by an unusual health event. The investigation provides relevant information to use in taking immediate action and improving longer term disease prevention activities.
French: 4.0 Enquêter sur des flambées épidémiques probables et d’autres problèmes de santé publique On a recours à l’investigation pour identifier et évaluer les personnes exposées à une maladie infectieuse ou affectées par un événement sanitaire inhabituel.
English: • Yearly interim safety and effectiveness reports of the Recover Pump System use in humans in Canada and internationally for a period of two years. 
French: • des rapports provisoires annuels sur la sûreté et l'efficacité du Recover Pump System chez l'humain au Canada et dans le monde, et ce pendant deux ans;
English: After the first year of membership, each member that is an LVTS participant in a fiscal year shall pay dues for that fiscal year in respect of the direct operating costs for the LVTS in an amount determined in accordance with the formula
French: Pour toute année d'adhésion autre que la première, le membre qui est un participant au STPGV en cours d'exercice verse, à titre de cotisation pour les coûts directs d'exploitation du STPGV pour l'exercice en cause, une somme déterminée selon la formule suivante :
English: As illustrated, the Co-operative is governed by a Board of Directors including five Directors, one President and one Vice-President/ Secretary Treasurer, each representing one of the seven member-communities.
French: Comme l'indique le graphique, la coopérative est dirigée par un conseil d'administration composé de cinq directeurs, d'un président et d'un vice-président, qui agit aussi à titre de secrétaire-trésorier, chacun représentant l'une des sept collectivités membres.
English: He was Canada’s principal delegate to four sessions of the General Assembly and Vice-President of one of those.
French: Ii a été le délégué principal du Canada à quatre séances de l’Assemblée générale et le vice-président de l’une d’entre elles.
English: The Committee also reviewed the Statement of Commemorative Intent for Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada and reordered the phrasing as follows, noting that this change did not require a revised plaque text:
French: Le comité examine également l’énoncé des objectifs de commémoration du lieu historique national du Canada de la Mission-Saint-Louis et le reformule comme suit (tout en soulignant qu’il n’est pas nécessaire de modifier le texte de la plaque) :
English: These are the years when income is not necessarily at the level hoped for.
French: Ce sont des années au cours desquelles les revenus ne sont pas nécessairement au niveau espéré.
English: To continuously maintain and enhance safety and the protection of life, health, property and the marine environment through:
French: Constamment maintenir et renforcer la sécurité et protéger la vie, la santé, les biens et le milieu marin grâce :
English: in good judgment and honesty, eases access, encourages competition and reflects fairness in spending public funds; s ensures the pre-eminence
French: public sous l’angle du jugement et de l’honnêteté, facilitent l’accès, encouragent la concurrence et obéissent à des critères d’équité sur le plan de la dépense des fonds publics; s veillent à accorder la
English: 1.2.7. the light source module;
French: 1.2.7 le module d'éclairage,
English: - GA “Romany Asvin-Gypsy Tear”, Kratovo
French: - AG « Romany Asvin-Gypsy Tear », Kratovo
English: Moreover, most water resources used in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region, both surface water and groundwater, are shared by several riparian countries.
French: De plus, la plupart des ressources hydriques exploitées en Asie occidentale, que ce soit les nappes souterraines ou les eaux superficielles, sont communes à plusieurs pays riverains.
English: These thematic data sets could be distributed by the Internet or on CD–ROM.
French: Ces ensembles de données thématiques peuvent être distribués sur Internet ou sur CD–ROM.
English: Key words: cable vibration, dynamic analysis, equivalent modulus, multiple links, seismic response, cable-stayed bridge.
French: Mots clés : vibration des câbles, analyse dynamique, module équivalent, sections multiples, réponse sismique, ponts à haubans.
English: Underlying these broad trends are both the significant progress made in achieving durable solutions and the impact of several new population movements across the continent.
French: Sous-jacents à ces principales tendances, on retrouve les progrès significatifs réalisés pour obtenir des solutions durables et l'incidence de plusieurs nouveaux mouvements de population sur tout le continent.
English: A large number of war crime indictees remain in the RS, but the new RS government has indicated that it will cooperate with the Tribunal and invited the Tribunal to establish an office in Banja Luka.
French: Un grand nombre de personnes inculpées de crimes de guerre se trouvent toujours en RS, mais le nouveau gouvernement a indiqué qu'il coopérerait avec le Tribunal et l'a invité à créer un bureau à Banja Luka.
English: T4RIF slip for original annuitant: ■ ■
French: Feuillet T4RIF du rentier initial : ■ ■
English: These consultations provide valuable input into the formulation of our trade policy.
French: Ces consultations contribuent pour beaucoup Ã la formulation de notre politique commerciale.
English: • there is a history of youth being involved in policy and decision making,
French: • les jeunes ont déjà participé à l'établissement de politiques et à la prise de décision;
English: Source: Short Guide to the European Convention on Human Rights, Donna Gomien, 2005
French: The so-called "five techniques" were:
English: The growth in the size of the population in the oldest age categories is of importance because people in this age range generally have greater needs than younger seniors for such things as social support and health care.
French: L’augmentation de la population chez les aînés les plus âgés revêt une importance considérable parce que les personnes de ce groupe ont habituellement plus de besoins, surtout en soutien social et en soins de santé.
English: Just off the N19 and minutes from Shannon International Airport on the Newmarket-on-Fergus road, overlooking lush pastures and the Shannon Estuary.
French: A côté de la N19 et à seulement quelques minutes de l’aéroport International de Shannon sur la route Newmarket-on-Fergus, le Carrygerry Hotel surplombe les pâturages verdoyants et l’estuaire Shannon.
English: Those receiving unemployment insurance have the option of entering their SINS so that the Canada Employment Centre has a record of their job search.
French: Les prestataires de I’assurance-chiimage ont le choix d’y introduire leur NAS, de facon que le Centre d’emploi du Canada ait une indication de leur recherche d’emploi.
English: Twelve isolates of the leaf rust pathogen Melampsora medusae Thüm., collected from six locations across the eastern U.S.A., were tested for their reaction on 18 poplar genotypes at two temperatures of incubation (16 and 26 °C).
French: A partir de six localités de l'est des Etats-Unis, les auteurs ont récolté 12 souches du Melampsora medusae Thüm, une rouille foliaire pathogène, et ils ont évalué les réactions de 18 génotypes de peuplier à deux températures d'incubation (16 et 26 °C).
English: Valid daily from May to mid-October, from 10 a.m. to 12 p.m. Reservations required.
French: Valide mi-mai à mi-octobre, de 10h à 12h. Réservation requise.
English: When should credits be issued?
French: À quel moment ces crédits devraient-ils être délivrés?
English: In addition, in the context of drawing up UNDAF, the United Nations system carried out with national counterparts a number of exchange, consultancy and validation workshops, one of which, on the issue of national identity and intercultural matters, was led by the intercultural theme group and included participation by representatives of the indigenous movement, including the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE), the Indigenous Movement of Chimborazo, the Confederation of Quichua Nations of Ecuador, the Ecuadorian Indian Federation (FEI), and representatives from the Afro-Ecuadorian movement and State bodies related to intercultural issues, such as the Development Council for the Nationalities and Peoples of Ecuador (CODENPE), the National Directorate for Bilingual Intercultural Education and the Intercultural Health Department of the Ministry of Public Health.
French: En outre, dans le cadre de l'élaboration du PNUAD, les organismes des Nations Unies ont organisé divers ateliers d'échange, de consultation et de validation avec des partenaires nationaux.  Un de ces ateliers, qui portait sur l'identité nationale et la diversité culturelle, s'est tenu sous l'égide du Groupe de travail interinstitutions sur la diversité culturelle et a accueilli les représentants de mouvements autochtones, tels que la Confédération des nationalités autochtones de l'Équateur (CONAIE), le Mouvement autochtone de Chimborazo, la Confédération des peuples de nationalité quechua de l'Équateur (ECUARUNARI), la Fédération équatorienne des Indiens (FEI), le mouvement afro-équatorien et des institutions publiques pertinentes pour les questions de diversité culturelle, comme le Conseil pour le développement des nationalités et des peuples de l'Équateur (CODENPE), la Direction nationale de l'éducation interculturelle bilingue (DINEIB) et la Direction de la santé interculturelle du Ministère de la santé.
English: In 1938 the venue was popular enough to be fined twenty dollars for overcrowding and people standing in the aisles.
French: En 1938, il était suffisamment populaire pour recevoir une amende de vingt dollars pour fréquentation excessive et parce que des spectateurs étaient debout dans les allées.
English: The voluntary sector is integral to the quality of life of Canadians, the vibrancy of communities and the vitality of civic and democratic institutions.
French: Le secteur bénévole est essentiel à la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, au dynamisme des collectivités et à la vigueur des institutions civiques et démocratiques.
English:  Contributions can be sent by e-mail, fax or mail to:
French:  Les observations peuvent Ãªtre envoyÃ©es par courrier Ã©lectronique, par tÃ©lÃ©copieur ou par courrier postal aux adresses suivantes :
English: In particular, it condemns the continuing commission of massacres, as well as selective murders by these groups.
French: En particulier, elle condamne les massacres qui continuent d'être commis, ainsi que les assassinats sélectifs par ces groupes.
English: Mrs. Hilly Anne Fumey van Baggum
French: Mme Hilly Anne Fumey van Baggum
English: The latter, filed on 30 August 1996 for goods in Class 30 of the Nice Agreement, is depicted as follows:
French: Elle a demandé à être rétablie dans ses droits au stade où se trouvait la procédure, un an avant le dépôt de la requête en restitutio in integrum, et a présenté, en annexe à ladite requête, des observations concernant l’opposition formée par l’intervenante.
English: This new focus of activities will have a significant impact on reducing the risk ranking of water systems, as it will accomplish several objectives.
French: Ces nouvelles activités ciblées auront une incidence appréciable sur l’amélioration du classement de risque des réseaux d’alimentation en eau, car elles accompliront plusieurs objectifs.
English: The Partnership Agreement focuses on areas of mutual and practical concern such as health, education, child welfare and justice.
French: L'entente de partenariat est axée principalement sur les domaines de préoccupation partagés et concrets comme la santé, l'éducation, le bien-être à l'enfance et la justice.
English: The Security Council itself has been part of this progress.
French: Le Conseil de sécurité lui-même a concouru à cette évolution.
English: • Develop a detailed Command Team Mitigation Strategy on how to deal with the ethical risks identified,
French: • Élaborer une stratégie détaillée d’atténuation des risques, pour l’équipe de commandement, qui précise la façon de composer avec les risques éthiques relevés.
English: One-fifth of total broadcast hours on Trans-Canada, and over one-third on the French network are devoted to record programmes.
French: 100) et, aux réseaux français et transcanadien, moins de musique classique (réseau transcanadien -4.2 p. 100, réseau français -4. p.
English: Sometimes put my shoulder to the fore wheel & raise it up.
French: Il a parfois fallu mettre l'épaule à la roue avant pour la soulever.
English: Habitat of Symphyotrichum prenanthoides at Springwater Conservation Area, Elgin Co., Ontario.
French: Habitat du Symphyotrichum prenanthoides dans l’aire de conservation Springwater, comté d’Elgin, en Ontario.
English: In short, the philosophy of law humanises the legal approach and the law to get off his throne.
French: Et quand on sait que le droit est une superstructure dans une société qui n’est pas à l’origine égalitaire, nous comprenons qu’une telle approche positiviste nuit beaucoup.
English: D� fhian� sin sh�nigh na daoine seo th�os, arna n-�dar� go cu� chuige sin, an Dearbhu Comhph�irteach seo.
French: Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Dearbhu Comhpháirteach seo.
English: In June 1998, DFID hosted an international conference in London which was successful in highlighting the work of the Special Representative and raising awareness of rights, protection and welfare issues related to children affected by armed conflict.
French: En juin 1998, le Ministère a accueilli à Londres une conférence internationale qui a réussi à mettre en lumière le travail du Représentant spécial et à faire mieux connaître les questions de droits et de protection, notamment sociale, relatives aux enfants touchés par les conflits armés.
English: Western Regional Osteoporosis Board - Fracture Prevention Project
French: Western Regional Osteoporosis Board-Fracture Prevention Project (Conseil régional Ouest de l'ostéoporose - Projet de prévention des fractures)
English: as a whole, and building support for Parks Canada’s heritage conservation values.
French: 100 des visiteurs soient satisfaits dans l’ensemble et que 50 p.
English: There is, therefore, no question that this is a timely proposal, something which cannot lead us to think that the instruments approved so far – such as the European arrest warrant – have meant any undermining of the fundamental rights and safeguards of our citizens, but which nevertheless does make it necessary for progress in this direction to be complemented by a degree of unification of procedural safeguards.
French: C’est pourquoi il ne fait aucun doute que cette question tombe à point nommé, ce qui ne peut nous amener à penser que les instruments approuvés jusqu’à présent - tels que le mandat d’arrêt européen - aient miné les droits fondamentaux et les normes minimales applicables à nos concitoyens, mais rend néanmoins nécessaire de compléter les progrès dans cette direction par une certaine unification des garanties procédurales.
English: Implement a results-oriented strategic plan under the Inter-Departmental Family Violence Initiative to reduce family violence by the end of March 2002.
French: Mettre en oeuvre un plan stratégique axé sur les résultats conformément à l'Initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale afin de réduire la violence familiale d'ici la fin de mars 2002.
English: The number to call and report a sidewalk hazard is (613) 546-0000 in Kingston and (613) 354-3351 in Napanee.
French: On peut faire rapport de dangers sur les trottoirs en composant le (613) 546-0000 à Kingston et le (613) 354-3351 à Napanee.
English: Linking research to action
French: Je pense qu’on commence à partager mon avis.
English: There are currently two pending appeals from judgement, one of which will be decided in August.
French: Deux procédures d'appel sont actuellement pendantes, dont l'une sera décidée en août.
English: It is a process which takes time and which depends a great deal on the professionals’ ability to develop relationships of trust with participants (Arcury et al., 1999; Fiedler, 1991; MacDonald, 1998; Waler, 1998).
French: Il s'agit d'une démarche qui prend du temps et qui dépend beaucoup de la capacité des intervenants à développer un rapport de confiance avec les participants (Arcury et coll., 1999; Fiedler, 1991; MacDonald, 1998; Waler, 1998).
English: In the voting Mrs Pack and her report on the Bologna Process and student mobility received my support.
French: J'ai apporté mon soutien à Mme Pack et à son rapport sur le processus de Bologne et la mobilité des étudiant lors du vote.
English: The actual enrolment figures ranged from a low of 10 to a high of 945 (average of 239).
French: Le nombre réel d'inscriptions variait de 10 (valeur minimale) à 945 (valeur maximale), ce qui représente une moyenne de 239 inscriptions.
English: Rate constants for reactions of singlet oxygen with phenols and other compounds in water.
French: « Rate constants for reactions of singlet oxygen with phenols and other compounds in water.
English: A Board of 16 industry stakeholders provide direction for the delivery of both programs.
French: Un conseil d’administration de 16 intéressés de l’industrie assure la direction de la prestation des deux programmes.
English: Suggestions for Improving the Framework and Scheduling Issues 8.3.3.
French: Garde de garantie : suggestions en vue d’améliorer le cadre et les calendriers 8.3.3.
English: The gap between the wealthy North and the impoverished South was widening and life expectancy in sub-Saharan Africa was only 48 years, 30 years less than in the developed countries.
French: Le fossé entre l'opulence du Nord et le malheur du Sud ne fait qu'augmenter et l'espérance de vie en Afrique subsaharienne est à peine 48 ans, c'est-à-dire 30 ans de moins que dans les pays développés.
English: The Chairperson summed up the discussion as follows:
French: Le Président a conclu le débat de la façon suivante:
English: Canada's SchoolNet SchoolNet is a partnership with the provincial and territorial governments, the education community and the private sector, which promotes the effective use of information and communications technologies (ICT) in learning.
French: Rescol canadien Rescol est un partenariat entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, la communauté enseignante et le secteur privé qui fait la promotion de l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans l'apprentissage.
English: More than 100 references in 21 countries and 16 languages.
French: Plus de 100 références en 21 pays et 16 langues.
English: Executive Committee Performance meeting Date(s) : 2007-04-19 to 2007-04-21 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif au sujet du rendement Date(s) : 2007-04-19 à 2007-04-21 Destination(s) :
English: This Part applies to the granting of a refund under paragraph 74(1)(d) of the Act of duties paid on goods where the calculation of duties owing was based on a clerical, typographical or similar error.
French: La présente partie s'applique à l'octroi d'un remboursement, en vertu de l'alinéa 74(1)d) de la Loi, des droits payés sur des marchandises lorsque le calcul des droits sur celles-ci est fondé sur une erreur d'écriture ou de typographie, ou sur une autre erreur de même nature.
English: Children have the right that the committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights, does have the opportunity to do so.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties à l'égard des enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Recognizing ``the importance of mobilizing existing institutions in developing countries and building on existing processes and endogenous capacities at the regional, national or local levels, in order to ensure the sustainability of such programmes” (decision 2/CP.7), the Climate Change Programme has placed a particular emphasis in its activities upon the strengthening of existing capacities among least developed countries (LDCs).  LDCs are both most vulnerable to, and least capable of coping with, the impacts of climate change.
French: Étant donné qu'il importe de mobiliser les institutions existantes dans les pays en développement et de mettre à profit les capacités endogènes et les mécanismes en place aux niveaux régional, national ou local, pour assurer la viabilité de ces programmes (décision 2/CP.7), le Programme sur les changements climatiques a accordé dans ses activités la priorité notamment au renforcement des capacités des pays les moins avancés (PMA) qui sont les plus vulnérables et les moins à même de faire face aux effets des changements climatiques.
English: AZT had a pronounced effect on blood pressure and skeletal muscle performance, which were significantly decreased during contractile activity at 2 and 5 Hz, compared with control.
French: Comparativement à ce qui a été observé chez les rats témoins, l'AZT a diminué significativement la pression artérielle et la performance du muscle squelettique durant une activité contractile à 2 et 5 Hz.
English: Loss of testamentary trust status Under proposed legislation, a testamentary trust that becomes an inter vivos trust will change its reporting period to a calendar year the day it becomes an inter vivos trust.
French: Perte du statut d'une fiducie testamentaire Selon une modification proposée, une fiducie testamentaire qui devient une fiducie non testamentaire doit changer sa période de déclaration pour qu'elle corresponde à une année civile.
English: Escherichia coli ribosomal protein S15 down regulates its own synthesis by binding to its mRNA in a region overlapping the ribosome binding site, called the translational operator.
French: La protéine ribosomique S15 d'Escherichia coli inhibe sa propre synthèse en se fixant sur une région de son ARNm, appelée opérateur traductionnel, et recouvrant le site de fixation du ribosome.