ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Research Council Executive Agency
French: Institut d’études de sécurité de l’Union européenne
English: I consider that what we should adopt is the form of certification that Mrs Roth-Behrendt speaks about, the identification in the form of green marks on tankers which certain harbours in Europe have brought up for discussion.
French: Je pense que la mesure en faveur de laquelle nous devons nous engager est cette certification dont a parlé Mme Roth­Behrendt, ce marquage des tankers en vert, dont le principe a été lancé dans certains ports européens.
English: Heads of State and Government, Vice-Presidents, Crown Princes/Princesses and their spouses will be issued VIP passes without photographs.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, les vice-présidents, les princes et princesses héritiers et leurs conjoints se verront remettre des cartes d'accès sans photographie.
English: To remove the download file, delete the wd2003-2007CmdRef.exe file.
French: Pour supprimer le fichier téléchargé, supprimez le fichier wd2003-2007CmdRef.exe.
English: Secondly, tax revenues may have been boosted in a few Member States by increased efficiency in tackling tax evasion and undeclared work.
French: Deuxièmement, dans quelques États membres, les recettes fiscales ont pu augmenter grâce à une action plus efficace contre l'évasion fiscale et le travail clandestin.
English: (thousands of dollars) Canadian Environmental Assessment Agency Total Respendable Revenues
French: (en milliers de dollars) Agence canadienne d’évaluation environnementale Recettes totales disponibles Recettes non disponibles Agence canadienne d’évaluation environnementale Recettes non disponibles totales Recettes totales
English: It will bring an increase in growth not only for the new Member States but also for the Fifteen.
French: En effet, il apportera une croissance accrue, tant pour les nouveaux pays membres que pour les quinze.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan expresses its regret with regard to the incident, which took place in Budapest on 19 February 2004, where an Armenian officer was murdered, and extends its condolences to his colleagues and family.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise exprime ses regrets pour l'incident survenu à Budapest le 19 février 2004 au cours duquel un officier arménien a été assassiné, et présente ses condoléances aux collègues et à la famille de cet officier.
English: The Renaissance Salzburg Hotel Congress Center is located in the immediate vicinity of the train station close to numerous famous sights, offering its guests an ideal location and wonderful amenities.
French: L'hôtel Renaissance Salzburg Hotel Congress Center se situe tout près de la gare et à proximité de nombreux sites réputés, offrant ainsi une situation idéale, et de superbes installations.
English: NATO is committed to a strong and dynamic partnership between Europe and North America in support of the values and interests they share.
French: L’OTAN est attachée à un partenariat fort et dynamique entre l’Europe et l’Amérique du Nord, venant à l’appui des valeurs et des intérêts qu’elles partagent.
English: The Inmobiliario de lujo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Inmobiliario de lujo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: I myself have another two amendments, which concern the Annex to this proposal.
French: J'ai moi-même encore deux amendements concernant l'annexe de cette proposition.
English: To make use of the most effective communication channels to reach the target market.
French: Utiliser les voies de communication les plus efficaces pour communiquer avec le marché cible.
English: In the area of social and economic analyses, it analyses the results of special measures in the social domain from their economic aspects, as well as the impacts of particular measures in the social and employment areas from gender aspect, and analyses the social development options from the aspects of demography, population trends; monitors, gathers and evaluates the demographic data on the Slovak Republic and on Europe.
French: Dans le domaine des analyses sociales et économiques, le Département étudie les résultats de certaines mesures sociales spéciales d'un point de vue économique, ainsi que l'impact de mesures particulières concernant le secteur social et celui de l'emploi du point de vue de l'égalité entre les sexes; il analyse aussi les options disponibles en matière de développement social du point de vue de la situation et de l'évolution démographiques; il collecte, suit et évalue les données démographiques concernant la Répub1ique slovaque et l'Europe.
English: – Males are more likely to complete a suicide than females.
French: – Les risques de suicide accompli sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: But even if there is a perception of neglect, I do not believe that this in any way justifies the act which the Indian Government has taken in carrying out those nuclear tests.
French: Mais même à supposer que cette impression existe, je ne pense pas qu'elle puisse en aucun cas justifier l'acte posé par le gouvernement indien en procédant à ces essais nucléaires.
English: ' Industrial growers can use the study free-of-charge, as all findings are to be released to the public.
French: Les éleveurs industriels vont pouvoir bénéficier gratuitement de l'étude, car toutes les découvertes sont simplement publiées.
English: Management believes that the diversification of the investments in money market funds and fixed income securities described above does not represent excessive risk.
French: La direction est d’avis que la diversification des investissements dans les fonds du marché monétaire et dans les titres à revenu fixe décrits ci-dessus fait en sorte que le risque de concentration ne soit pas indûment élevé.
English: All major fields of economic policy are covered: innovation and entrepreneurship, welfare reform and social inclusion, skills and employability, gender equality, labour and product market liberalisation, and "sustainable" development.
French: Les principaux champs économiques sont couverts : l'innovation et l'esprit d'entreprise, la réforme des systèmes sociaux et l'inclusion sociale, les compétences et l'emploi, l'égalité des sexes au travail, la libéralisation des marchés de l'emploi et des biens, ainsi que le développement durable.
English: Recreation choices take full advantage of the great Florida weather and offer fun-filled physical challenges.
French: Quant aux activités récréatives, elles s'harmonisent merveilleusement à la température de la Floride et offrent des défis physiques remplis de plaisir.
English: It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint data.
French: Il est nécessaire de créer un système de comparaison de leurs donnés dactyloscopiques.
English: As well, existing fleet sector sharing arrangements and key management measures implemented under previous management plans are being maintained.
French: Conformément aux annonces faites à ce sujet par le Ministre le 10 mars 2005, les ententes de partage qui existent entre les flottilles sont maintenues.
English: An important element of this programme could be a programme on subcontracting at the national and regional levels, with a focus on industries earmarked for diversification.
French: Ce programme pourrait comporter notamment un système de sous-traitance aux niveaux national et régional, en mettant l'accent sur des industries programmées pour la diversification.
English: They also emphasized that all efforts to bring about national reconciliation should be consistent with the inter-Congolese dialogue, as spelled out in the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Par ailleurs tous les efforts en faveur de la réconciliation nationale devaient être compatibles avec le dialogue intercongolais, ainsi qu'il était spécifié dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Numerical results for the bistatic and back-scattering cross sections are presented graphically for various sphere sizes, layer thicknesses and permittivities, and angles of incidence.
French: On présente graphiquement des résultats numériques pour les sections efficaces bistatique et de rétrodiffusion, dans le cas de sphères de différentes tailles, avec des couches d'épaisseur et de permittivité différentes et diverses valeurs de l'angle d'incidence.
English: A new tab called Flash file will appear in your paragraph from where you will be able to change width, height and other parameters of your animation.
French: Sélectionnez ensuite votre fichier Flash et un nouvel onglet "Fichier Flash" apparaîtra au niveau de ce paragraphe qui vous permettra de modifier les différents réglages.
English: The goods must be with you when you arrive at the border.
French: Celle-ci n’inclut cependant pas les produits du tabac et les boissons alcoolisées. Ces marchandises doivent vous accompagner au moment de votre arrivée à la frontière.
English: Spring Clips let you read instructions while you work.
French: Les pinces à ressort vous permettent de lire les directives tout en travaillant.
English: In all Canadian provinces, Francophones have French‑language school boards and schools.
French: Dans toutes les provinces du Canada, les francophones ont des commissions scolaires et des écoles de langue française.
English: Association of Local Authorities in Lithuania (ALAL) Starting from a map with all the districts of the country, just click on the one that interests you to get further information about it. Find contact information and in some cases links to their official websites. http://www.lsa.lt/index.php?195232326 [EN][LT] e-Parliament All the official information available on the Internet gathered in one portal.
French: ALAL (Association des collectivités locales de Lituanie) Au départ de la carte où figurent tous les districts, cliquez sur celui qui vous intéresse pour obtenir davantage d’informations, ainsi que les coordonnées du point de contact local avec, le cas échéant, l’adresse de son site Web. http://www.lsa.lt/index.php?195232326 [EN][LT] Site du gouvernement Ce site vous tient au courant de l’actualité politique en Lituanie.
English: He also argued that the Fund should have process guarantees on its transparency policy, e.g. time-bound decisions and written explanations for any refusal to release information.
French: Il a ajouté que le FMI devrait assortir sa politique de transparence de certaines garanties relatives aux modalités d'application; par exemple, rendre ses décisions en respectant des échéances déterminées et fournir des explications écrites en cas de refus de diffusion d'informations.
English: Section 106.7 does not reverse the burden of proof: it simply provides that a document constitutes evidence, the production of which resolves all doubts in favour of the accused.
French: L’article 106.7 ne renverse pas le fardeau de la preuve: il prévoit simplement qu’un document constitue une preuve dont la production dissipe tout doute en faveur de l’accusé.
English: (in thousands of dollars) 2005 2006 Expenses (Note 4)
French: (en milliers de dollars) 2005 2006 Charges (Note 4)
English: (Blanchflower and Meyer (1991) provide an excellent oveview of this literature.)
French: (Blanchflower et Meyer (1991) présentent un excellent survol de cette littérature.)
English: The following are the specific recommendations and management responses.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-dessous le détail des recommandations et la réponse que la direction du PARI a formulée pour chacune d'entre elles.
English: Last week, the Arctic Council, in cooperation with the International Arctic Science Committee, launched the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA).
French: La semaine dernière, le Conseil de l'Arctique, en coopération avec le Comité international pour les sciences de l'Arctique, a lancé l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique.
English: It was essential to strengthen the Office so that it could carry out its mandate effectively.
French: Il faut renforcer le Bureau afin qu'il puisse remplir efficacement sa mission.
English: A free vaccination program against hepatitis A for school-age children in this community was initiated and maintained; since then, the situation seems to have been kept under control (Dr.
French: Un programme de vaccination gratuite contre l’hépatite A pour les enfants d’âge scolaire de cette communauté a été instauré et maintenu, et depuis, la situation semble sous contrôle (Dre M. Layton, New York City Department of Health : communication personnelle, 1997).
English: Obligations with allies or other government departments.
French: Obligations auprès d’alliés ou d’autres ministères fédéraux.
English: The UNITAR New York Office was opened in October 1996, in accordance with various resolutions of the General Assembly and with a decision by the UNITAR Board of Trustees.
French: L'UNITAR a ouvert un bureau à New York en octobre 1996, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et à la décision du Conseil d'administration de l'Institut.
English: (Community trade mark - Opposition proceedings - Failure to produce evidence in the language of the opposition proceedings - Rule 18(2) of Regulation (EC) No 2868/95)
French: «Marque communautaire - Procédure d'opposition - Défaut de production de preuves dans la langue de procédure de l'opposition - Règle 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95»
English: The regional team includes two employees from CCRA and two from PWGSC.
French: L'équipe régionale est composée de deux employés de l'ADRC et de deux employés de TPSGC.
English: Hence the importance of the proposal on indicators to stop us constantly changing policies to maintain the scientific phenomenon of perpetual motion, that strange experiment which keeps a process moving while at the same time preventing it from reaching any goal.
French: C'est de là que découle l'importance de la proposition sur les indicateurs à utiliser pour éviter que nous ne continuions à modifier les politiques pour suivre le phénomène scientifique du mouvement perpétuel, cette expérience étrange qui maintient sans cesse un processus en mouvement tout en l'empêchant d'atteindre quelque objectif que ce soit.
English: Many aliens reside in the country, including Congolese, Central African, Chadian and Togolese refugees.
French: Aussi, y résident de nombreux étrangers dont des réfugiés congolais, centrafricains, tchadiens, togolais… Dans le respect des lois républicaines, ceux-ci sont libres de leurs mouvements.
English: VII.16 In this connection, the Advisory Committee notes that, in response to the Assembly's concerns regarding linguistic parity, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-2 post from subprogramme 3 to the Radio and Television Service (subprogramme 2) to strengthen the Spanish language capacity of the Web Services Section (see para.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que, en réponse aux préoccupations de l'Assemblée concernant l'égalité entre les langues, le Secrétaire général propose de transférer un poste P-2 du sous-programme 3 au Service de la radio et de la télévision (sous-programme 2) pour renforcer les capacités de la Section des services Web en espagnol (voir par. VII.4 ci-dessus).
English: In 2007, as part of a pilot project, DGCFGA began to refer discretionary files1 to test the Board’s capacity and capability to review files not ordinarily referred.
French: En 2007, le DGAGFC a référé des dossiers discrétionnaires1 dans le cadre d’un projet pilote, afin d’évaluer la capacité et les compétences du Comité de traiter les cas qui ne lui sont pas normalement référés. Ces cas ont été classés sous la catégorie générale ce qui a augmenté le nombre de cas dans cette catégorie.
English: Human Rights Committee general comment No. 32 (2007) Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial (art.
French: Observation générale no 32: Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable (art.
English: Sharon's latest statements, though, explicitly specified the settlements to be evacuated; the Director of the National Security Council, General Giora Eiland, was appointed to chair an inter-ministerial Relocation Committee and work out plans for conducting the evacuations, including compensation for relocated settlers.
French: Les dernières déclarations de Sharon ont pourtant explicitement nommé les colonies devant être évacuées ; le directeur du Conseil national de sécurité, le général Giora Eiland, a été nommé président d'un comité interministériel de relogement chargé d'élaborer des plans pour évacuer les colonies et de prévoir une compensation pour les colons relogés.
English: In case of a general recruitment, the age of the active obligatory military service varies according to the situation and needs of the Armed Forces with law of the Parliament or by a decree of the President of the Republic.
French: En cas de mobilisation générale, l'âge du service militaire obligatoire d'active varie en fonction de la situation et des besoins des forces armées et il est fixé par une loi du Parlement ou un décret Préside de la République.
English: Future annual reports This year’s Report contains a wealth of information, often in considerable detail.
French: Rapports annuels à venir Le rapport sur l’année à l’étude renferme une abondance d’informations, souvent très détaillées.
English: Headquarters is accountable for providing coordination and guidance while the regional offices have the responsibility for implementing FIS.
French: L'administration centrale agit présentement à titre de coordinateur et de guide et les régions ont la responsabilité de la mise en oeuvre de la SIF.
English: Luxembourg has a particularly low "don’t know" response rate, but a particularly high "not applicable" rate.
French: Le Luxembourg présente un taux de réponse « NSP » particulièrement bas, mais un taux particulièrement élevé de réponse « Ne s’applique pas ».
English: Isuma partner Cohn says the esthetic is itself something entirely different than conventional North American film-making - the very thing that drew videographer Cohn from New York to Igloolik when he first saw Kunuk's short documentaries for television 15 years ago.
French: Selon Norman Cohn, partenaire d'Isuma, outre le fait que les objets, le talent créatif et la maind'ouvre soient tous issus du milieu autochtone, l'ouvre cinématographique produite est remarquable par ses qualités esthétiques et singulièrement différentes des films conventionnels nord-américains.
English: As this was the past practice and had been advertised prior to the assessment, both the assessors and the candidates were aware of this fact.
French: Comme telle avait été la pratique dans le passé et comme cette façon de procéder avait été annoncée à l'évaluation, et les évaluateurs et les candidats étaient au courant de la façon de procéder retenue.
English: The demonstration drew attention to the issue, and ParaTranspo was rolling again within a week.
French: La manifestation a permis d’attirer l’attention sur le problème, et le service de ParaTranspo a été rétabli en moins d’une semaine.
English: The sector too often feels abandoned as a result of the lack of a joint policy.
French: Le secteur a souvent le sentiment d'être abandonné à cause de ce manque de politique d'ensemble.
English: The Commission has also conducted analysis of communications and of parts of possible improvised explosive devices (IEDs) and vehicles used in the attacks.
French: La Commission a également analysé les communications et les parties présumées des engins explosifs improvisés et des véhicules ayant servi à perpétrer des attentats.
English: Part of the package should identify the context in which advanced counselors would be recognized and those circumstances whereby part-time workers are necessary.
French: Une partie du Programme devrait définir le contexte dans lequel des conseillers spécialisés seraient reconnus et les situations qui justifient le recours à des employés à temps partiel.
English: Search the Bravery Decorations Created: 2005-09-27 Updated: 2007-12-11 Important Notices top of page
French: Recherche : les Décorations pour bravoure Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-02-25 Avis importants haut de la page
English: On May 11, 2001, the Government of Romania deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999.
French: Le Gouvernement de la Roumanie a déposé le 11 mai 2001, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999.
English: A case in point is the oil monopolies and the unjustified rise in the price of oil, a commodity that is vital to development and the well-being of peoples.
French: Les monopoles sur le pétrole et l'augmentation injustifiée du prix du pétrole en constituent un bon exemple, ce produit de base étant essentiel au développement et au bien-être des populations;
English: Finally, it can also facilitate the internal process when the national authorities know who the correct person for questions related to the Aarhus Convention is and can direct any inquiries to him or her.
French: Enfin, lorsque les autorités nationales savent qui est la personne compétente pour des questions intéressant la Convention d'Aarhus et peuvent s'adresser directement à elle, les processus internes peuvent aussi s'en trouver facilités.
English: It is not the role of the Commission to comment upon the interpretation of the rules of international business as provided by our commercial partners, nor upon their opinions on the conformity of European Union legislation with the above rules.
French: Il n'appartient pas à la Commission de commenter l'interprétation des règles de commerce international, données par nos partenaires commerciaux, ni leurs opinions sur la conformité de la législation de l'Union européenne avec lesdites règles.
English: After a conference on board concerning Athabaskan’s bombardment targets for the night, these men left, taking with them the Leopards and the arms and supplies brought by the ship.
French: On passa la plus grande partie de l’après-midi à refaire le plein auprès du Belfast et le reste de la journée à l’exécution de nombreuses affaires courantes rattachées à la patrouille de Chodo-Sok.
English: Is the current model of peacekeeping up to the challenges of these new mandates?
French: Le modèle actuel de maintien de la paix est-il adapté aux défis liés à ces nouveaux mandats?
English: ◦ hold management at all levels accountable for the implementation of employment equity by integrating employment equity objectives into managers' accountability statements and performance assessments;
French: ◦ de tenir les gestionnaires de tous les niveaux comptables de la mise en oeuvre de l'équité en emploi en intégrant les objectifs d'équité en emploi dans les énoncés des responsabilités et les évaluations du rendement des gestionnaires;
English: For example, centrilobular necrosis is a more significant toxicological effect than an increased microsomal enzyme activity in liver.
French: Par exemple, la nécrose centrilobulaire est un effet toxicologique plus important qu'un accroissement de l'activité enzymatique microsomale dans le foie.
English: The status of health services also underwent a quantitative update to assess progress made since 2001.
French: Un effort quantitatif de mise à jour de l'état de la situation en matière d'accès aux services de santé a aussi été réalisé afin d'évaluer le chemin parcouru depuis 2001.