ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upcoming Educational Conferences for 2001 - 2002 Group on Educational Affairs Annual Meeting (GEA) and the 40th Annual Research in Medical Education (RIME) Conference call for submissions during the 112th AAMC annual meeting, November 2-7, 2001, Washington, DC. www.aamc.org/rime http://www.aamc.org/meetings/annual/2001/rime/ Questions: cawoodard@aamc.org or mbanderson@aamc.org or ccoleman@aamc.org Best Practice…Bridging the Gap between Research and Nursing Practice.
French: Conférences éducatives à venir en 2001 - 2002 Group on Educational Affairs Annual Meeting (GEA) et 40th Annual Research in Medical Education (RIME) Conference, appel de résumés durant la 112e assemblée annuelle de l’AAMC, 2-7 novembre 2001, Washington, DC. www.aamc.org/rime http://www.aamc.org/meetings/annual/2001/rime/ Questions: cawoodard@aamc.org or mbanderson@aamc.org ou ccoleman@aamc.org Best Practice…Bridging the Gap between Research and Nursing Practice.
English: (i) The activities to be implemented contribute to expected accomplishments (a) to (c) of subprogramme 4 of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
French: i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées a) à c) du sous-programme 4 du programme 10 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: In addition, nutrition information provided by suppliers must "be stated with a degree of precision that corresponds to the accuracy of the analytical methodology used to produce the information".25 Information rounded according to the rules of declaration in a Nutrition Facts table would not be acceptable because of the additional approximation it would add to your own calculations.
French: Les renseignements nutritionnels présentés par les fournisseurs doivent être « indiqués avec un degré de précision qui correspond à la précision des méthodes analytiques utilisées pour produire ces renseignements »25. Les données arrondies selon les règles concernant la déclaration dans un tableau de la valeur nutritive ne sont pas acceptables, puisqu'elles entraînent une approximation additionnelle dans vos calculs.
English: Their thatched-roof houses were usually one-room huts with walls of interwoven wooden poles covered with dried mud.
French: Leurs maisons au toit de chaume étaient d'ordinaire des huttes à une seule pièce aux murs faits de poteaux de bois entrecroisés recouverts de boue séchée.
English: The information provided the background and objectives of the proposed Model Class Screening for Guided Activities in the Mountain Parks.
French: Le dossier d’information contenait l’étude préliminaire et les objectifs du modèle d’examen préalable type proposé pour les activités de services de guide dans les parcs des Rocheuses.
English: With regard to paragraph 52 of the OIOS report, continuous improvements have been made in the administration of laissez-passer.
French: Comme l'indique le paragraphe 52 du rapport du BSCI, des progrès constants ont été faits dans l'administration des laissez-passer.
English: Adosado for sale in ROSES, 3 Rooms - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Adosado en vente à ROSES, 3 Chambres - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: The need to ensure community acceptance for the sustainability of interventions has led many to look at the value of participatory methods to help match beneficiary needs and realities with development initiatives and thereby contribute to the greater local control and sustainability of these efforts (Baldwin and Cervinskas 1991).
French: La nécessité d’obtenir l’assentiment populaire pour que les interventions aient des effets durables a amené les gens à s’intéresser aux méthodes participatives favorisant le rapprochement des besoins et des réalités des bénéficiaires et des initiatives de développement et, par conséquent, un contrôle local accru et un gain de durabilité dans les efforts déployés ( Baldwin et Cervinskas, 1991 ).
English: By 1871, that heroic history was a distant memory.
French: En 1871, ce passé héroïque n’était plus qu’un lointain souvenir.
English: At the same time, his Government called for the destruction of arsenals of nuclear weapons, which posed a threat to mankind.
French: Dans le même temps, elle invite à la destruction des arsenaux d'armes nucléaires.
English: An intention to generate profits is not a prerequisite for economic activity within the meaning of EU competition law.
French: Toute intention visant à générer des bénéfices ne constitue pas en soi une condition préalable à une activité économique dans le sens entendu par le droit communautaire de la concurrence.
English: Payment of the $200 filing fee.
French: Le paiement de 200,00 $ pour les droits de dépôt.
English: With this in mind, it is the manager and label who remain the key points of contact when it comes to seeking exposure for their client.
French: Dès lors, il faut continuer de considérer que ce sont le gérant d'artiste et la maison de disques qui demeurent les points de contact clés quand vient le moment d'exposer un client.
English: Are the audit requirements demanded by the CHRC and its auditors consistent with the mandate provided to them under the EE Act?
French: Les exigences de vérification imposées par la CCDP et ses vérificateurs sont-elles compatibles avec le mandat qui leur est conféré en vertu de la LEE?
English: Spring was late in northern Quebec and southern Baffin Island, which may have delayed the birds during their migration in late May.
French: Le printemps, tardif dans le nord du QuÃ©bec et le sud de lâ€™Ã®le de Baffin, aura retardÃ© les oiseaux durant leur migration de la fin de mai.
English: Throughout the transformational period, EMNS was challenged by a variety of demands – some planned, such as support for the O’Connor Inquiry and review of the Anti-Terrorism Act, and others unforeseen, including the aftermath of Hurricane Katrina and major spring flooding in four provinces.
French: Pendant cette période de transformation, il a dû faire face à diverses demandes - certaines prévues, comme le soutien fourni à l’enquête O’Connor et l’examen de la Loi antiterroriste, - et d’autres imprévues, notamment les répercussions de l’ouragan Katrina et les graves inondations printanières subies dans quatre provinces. En 2005-2006, le Secteur a consolidé ses ressources et ses activités, procédant à une restructuration afin de mieux appuyer la politique et améliorer ses relations avec les intervenants.
English: The new objects clause for Norwegian primary, lower secondary and upper secondary education entered into force in January 2009.  Human rights are specifically included as a basic value in the objects clause.
French: Les droits de l'homme figurent expressément parmi les valeurs fondamentales citées dans la nouvelle déclaration de mission du système norvégien d'enseignement primaire, secondaire inférieur et secondaire supérieur, qui a pris effet en janvier 2009.
English: • Removals: under "Reductions to Inventory:
French: Sous « Diminutions des stocks de spiritueux :
English: Recent reports proposed that Ca2+ concentrations could modify the distribution of pericentriolar material.
French: Des travaux récents ont proposé que la concentration en Ca2+ pourrait modifier la distribution du matériel péricentriolaire.
English: Amendment 15 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Recital 33 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (33a) The management of telephony networks and services has historically been characterised by a high level of international cooperation designed to ensure harmonisation of technical standards and to promote interoperability.
French: Amendement 15 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Considérant 33 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (33 bis) La gestion des réseaux et des services de téléphonie a été historiquement marquée par un niveau élevé de coopération internationale visant à assurer l'harmonisation des normes techniques et à promouvoir l'interopérabilité.
English: One classroom teacher for Grade 1 /2, Grade 3/4, Grade 5/6 and Grade 7/8 6.3 6.3.1 Resource Teachers:
French: PAÉO 600.01.1 - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS 6.3 6.3.1 Enseignants ressources :
English: To expedite the approval process, UNDP has set up a regional advisory committee on procurement at the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean with effect from 15 March 2005.
French: Afin d'accélérer les formalités d'approbation, il a créé un comité régional consultatif pour les achats au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui a commencé ses travaux le 15 mars 2005.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has been executing the International Migration Policy Programme (IMP) since 1998.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) assure depuis 1998 l'exécution du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales.
English: 21 September 2005 - The inventor of a new "ergonomic" loom that will help reduce the use of child labour in the carpet weaving sector by improving the working conditions and incomes of adult weavers has been awarded the 2005 Tech Museum Prize for pioneering work that benefits society through the use or development of new technologies.
French: 16 juin 2005 - La 93e Conférence annuelle de l'Organisation internationale du Travail, qui a réuni plus de 3 000 délégués, a pris fin jeudi, après d'intenses discussions sur l'urgente nécessité d'éliminer le travail forcé, de créer des emplois pour les jeunes, d'améliorer la sécurité au travail et de traiter ce que le Directeur général du BIT, Juan Somavia, a appelé une "crise mondiale de l'emploi".
English: The crimes enumerated in the Military Penal Code of 1998 also carry the death penalty.
French: Sont également passibles de la peine de mort les crimes énoncés dans le Code pénal militaire de 1998.
English: The facilitators gathered documentation, interviewed senior management, and conducted a workshop to support the assessment.
French: Les facilitateurs ont recueilli de la documentation, se sont entretenus avec des membres de la haute direction et ont dirigé un atelier pour étayer l’évaluation.
English: • Construction de Défense (1951) Limitée Direct Personnel Expense Multiplier The direct personnel expense multiplier (DPEM) is the factor by which DCC multiplies direct project personnel expenses to cover overhead costs.
French: • Defence Construction (1951) Limited Taux d’utilisation du personnel Le taux d’utilisation indique combien de temps, en termes d’heures, le personnel de CDC consacre aux activités liées aux marchés et démontre au MDN le temps consacré aux projets du client par CDC.
English: Conveniently located, the luxurious Millenium Hongqiao Hotel is just a short distance from the airport and supermarkets and offers guests a serene place to rest and relax.
French: Le luxueux Millenium Hongqiao Hotel bénéficie d'un emplacement pratique, à faible distance de l'aéroport et de plusieurs supermarchés.
English: By a 1999 amendment, some provisions of the Code discriminatory to women were abrogated, namely, articles 11, 20, 21 and 29.
French: Modifié en 1999, ce code a été délesté de ses dispositions discriminatoires à l'égard de la femme notamment les articles 11, 20, 21, 29.
English: The Tribunal is of the view that the information contained in the Deputy Minister’s file provides a reasonable indication that CTC has suffered injury.
French: Le Tribunal est d’avis que les renseignements contenus dans le dossier du Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que CTC a subi un dommage.
English: Because of these factors and the convention of party solidarity, the PM has great influence over the activities and agenda of PARLIAMENT.
French: Pour ces raisons, auxquelles s'ajoute le principe de la solidarité du parti, le premier ministre exerce une grande influence sur les activités et l'ordre du jour du PARLEMENT.
English: Training workshops were held for small businesses in BC and across Canada.
French: Des ateliers de formation ont été offerts aux petites entreprises en Colombie-Britannique et dans tout le Canada.
English: Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittance to relatives in the country of origin;
French: Engage également tous les États à s'abstenir de promulguer des lois conçues à des fins coercitives qui établissent un traitement discriminatoire à l'égard des migrants en situation régulière, qu'il s'agisse d'individus ou de groupes, en faisant obstacle au regroupement familial et à l'exercice du droit des intéressés d'envoyer des fonds aux membres de leur famille restés dans le pays d'origine, ainsi qu'à abroger les lois à cet effet qui seraient en vigueur;
English: As stated in the NHA, the purpose of federal activities is to "promote the construction of new houses, the repair and modernization of existing houses, and the improvement of housing and living conditions" and to "protect the availability of adequate funding for housing at low cost."
French: Comme l'énonce la LNH, les activités fédérales visent à « favoriser la construction de nouvelles maisons, la réparation et la modernisation de maisons existantes, ainsi que l'amélioration des conditions de logement et de vie » et à assurer, en matière d'habitation « la disponibilité de fonds suffisants à faible coût ».
English: There were 19 projects in Quebec, five in Saskatchewan, five in British Columbia, three in Ontario, two in Prince Edward Island, and one each in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Dix neuf projets se déroulaient au Québec, cinq en Saskatchewan, cinq en Colombie-Britannique, trois en Ontario, deux dans l’Île-du-Prince-Édouard, un au Nouveau-Brunswick et un en Nouvelle-Écosse.
English: • The global economic crisis demonstrates that actions in one economy may affect others and that failures in one sector may inflict costs on the global economy.
French: • La crise économique mondiale démontre amplement que les mesures prises dans un pays affectent d'autres pays et que les échecs essuyés dans un secteur risquent d'infliger de nouveaux coûts à l'économie mondiale.
English: Both the threshold of sensitivity and the fade-away threshold to limit the pulse duration shall be set at 50 N.
French: Le seuil de sensibilité et le seuil de chute de l'effort limitant la période d'impulsion sont tous deux fixés à 50 N.
English: Based on the appearance of eggs and ovaries, as well as the collection of young-of-the-year deepwater sculpin caught while trawling during early spring, Selgeby (1988) suggested that spawning occurs in Lake Superior from late November to mid-May, peaking in January.
French: D’après l’apparence des œufs et des ovaires examinés, et du fait de la capture de jeunes de l’année lors d’opérations de chalutage exécutées au début du printemps, Selgeby (1988) juge que la fraye a lieu dans le lac Supérieur de la fin de novembre à la mi-mai, avec un pic en janvier.
English: In this regard, the removal of two roadblocks in the southern West Bank and one in the Qalqiliya area should have a significant impact on commercial activity.
French: À cet égard, la suppression de deux barrages routiers dans le sud de la Cisjordanie et d'un autre dans la région de Qalqiliya devrait avoir un impact important sur l'activité économique.
English: Therefore, the ITOD representatives and the regional advisors are an important link to, and continual source of, potential APAs.
French: Par conséquent, les représentants de la DOII et les conseillers régionaux forment un lien important avec les APP possibles et une source constante de tels APP.
English: A Task Force on Education for Sustainable Consumption has been launched to provide a bridge between the Marrakesh Process and the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: On a lancé un groupe de travail sur l’initiation à la consommation durable afin de créer un lien entre le Processus de Marrakech pour une consommation et une production durables et la Décennie des Nations Unies pour l’éducation au service du développement durable.
English: A number of us were still in the office and watched in disbelief and horror as events unfolded.
French: Nous étions quelques-uns à n'avoir pas encore quitté le bureau, et avons observé avec horreur et incrédulité le déroulement des événements.
English: China appreciates the effectiveness of the work of the three Ambassadors and their respective teams.
French: La Chine se félicite de l'efficacité des trois Ambassadeurs et de leurs équipes respectives.
English: (d) The Government has also agreed to guarantee loans made by agent enterprise Crown corporations.
French: Certaines garanties couvrent les programmes de garanties du gouvernement, des garanties formelles du gouvernement pour des prêts, accords financiers et autres passifs possibles, programmes d'assurance du gouvernement et autres garanties éventuelles.
English: The entire complex of these problems is treated in an experienced and highly professional way.
French: L'ensemble de ces problèmes sont traités de façon expérimentée et hautement professionnelle.
English: Currently, the vast majority of Israel's pharmaceutical exports are to the United States and the European Union, particularly the United Kingdom, Italy and the Netherlands.
French: Actuellement, la vaste majorité des exportations de produits pharmaceutiques israéliens sont destinées aux États-Unis et à l'Union européenne, en particulier au Royaume-Uni, à l'Italie et aux Pays-Bas.
English: Furthermore, paragraph 3 of Article 11 provides that definitive anti-dumping duties shall expire unless it is determined that the expiry "would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping and injury."
French: En outre, le paragraphe 3 de l’article 11 prévoit que les droits antidumping définitifs seront supprimés à moins qu’il ne soit déterminé «qu’il est probable que le dumping ou le dommage subsisteront ou se reproduiront si le droit est supprimé».
English: Jean-Paul Théorêt (FLV 4569 KB) | Transcript - Chairman of the Régie de l'énergie du Québec reflects on his six-year term as a Board member with the NEB.
French: Jean-Paul Théorêt (FLV 4586 ko) | Transcription - Le président de la Régie de l'énergie du Québec parle de ses six années comme Membre de l'Office national de l'énergie.
English: (Futureway) regarding access arrangements to buildings served by Futureway. Document: 000731_1.doc - 77KB
French: (Futureway) regarding access arrangements to buildings served by Futureway. Document: 000731_1.doc - 77KO
English: Compliance Branch Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 Return to the Table of Contents
French: Direction de la conformité Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Retour à la Table des matières
English: Civil society organizations also played a significant role in providing assistance to victims and organizing public awareness campaigns.
French: Les organisations de la société civile jouent aussi un rôle important en venant en aide aux victimes et en organisant des campagnes de sensibilisation du public.
English: 23rd plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1)
French: 23e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1)
English: Mr. Woods compared his letter writing exercise to Mr. Dams’ and noted that they received 3.5 and 5 marks respectively for the question which had a value of 5.
French: M. Woods a comparé son exercice de rédaction de lettre à celui de M. Dams et fait remarquer qu’ils ont reçu 3,5 et 5 points respectivement pour cette question qui en valait 5.
English: We are going to forward this resolution to the Council of Europe, because that is what we have decided, but I would simply like to assure you that we shall also be keeping the political groups on the Council of Europe informed of the extremely regrettable conditions under which we have come to a result which makes very little sense.
French: Nous allons transmettre cette résolution au Conseil de l'Europe, puisque nous l'avons ainsi décidé, mais je voudrais simplement vous assurer que, par ailleurs, nous tiendrons informés les groupes politiques du Conseil de l'Europe des conditions tout à fait fâcheuses dans lesquelles nous avons été amenés à émettre un vote qui n'a pas beaucoup de sens.
English: (a) Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: a) Travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: - Regulation No. 57;
French: − Le Règlement no 57;
English: For further information on those matters, the Committee was invited to refer to Switzerland's report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/CHE/3).
French: Pour de plus amples renseignements sur ces questions, le Comité est invité à consulter le rapport de la Suisse au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/CHE/3).
English: Published by the Association for the Advancement of Psychology and Education (AAPE), accepts both theoretical work (review of historical, philosophical or teaching of these disciplines), as empirical studies or case analysis.
French: En ce sens, on intègre dans cette revue des travaux théoriques (de documentation, de problématiques historiques, philosophiques ou didactiques de ces disciplines), de même que des études empiriques sur des expériences pratiques.
English: A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide
French: • Compas magnétique - ou tout autre moyen de déterminer la direction du nord vrai, si vous l’ignorez.
English: In Europe and Central Asia, their number soared from 1.1 million to 24 million over the same period.10 In the Middle East and North Africa, even if the proportion of people in absolute poverty was 0.5 per cent in 1998, poverty estimates are much higher by the relative poverty criterion.11
French: En Europe et en Asie centrale, ils sont passés de 1,1 million à 24 millions au cours de la même période.
English: She was convinced that the international relationships and exposure to ideas that resulted from their participation in these international assemblies in their youth were an invaluable asset to them as leaders in their later lives.
French: Elle était convaincue que les relations internationales et l’exposition aux idées découlant de leur participation à des assemblées internationales dans leur jeunesse avaient été un précieux atout pour les leaders qu’ils étaient devenus par la suite.
English: Mr. Maltby has more than 30 years of experience in the development of glass processing and glass processing equipment.
French: M. Maltby compte plus de 30 ans d'expérience en développement dans le domaine du traitement et du matériel de traitement du verre.
English: • Total disbursements for each branch used in calculations were obtained from branch financial officers, August 1997.
French: • La valeur des dépenses totales pour chacune des directions générales utilisée pour les calculs a été obtenue des agents financiers des directions générales en août 1997.
English: The table does not list all the steps reported upon by the Panel in its previous report (see S/2008/785, table 4).
French: Il ne comprend pas tous les éléments dont le Groupe d'experts a rendu compte dans son rapport précédent (voir S/2008/785, tableau 4).