ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the constitutional principle that "the use of the languages spoken in Belgium is optional" dates from 1831, although French was the sole official language for statutes and decrees until 1898.
French: De fait, le principe constitutionnel selon lequel «l'emploi des langues en Belgique est facultatif» remonte à 1831 même si le français était la seule langue officielle des lois et des décrets jusqu'en 1898.
English: Development is not very well understood, with views about appropriate approaches differing considerably.
French: Le développement n'est pas très bien compris, les points de vue sur les approches pertinentes variant considérablement.
English: Its recommendations highlighted the importance of ensuring an integrated implementation of many ongoing programmes, projects for children and coherent interaction between various organizations that act on behalf and for children.
French: Ses recommandations ont souligné combien il importe d'assurer la mise en oeuvre intégrale de nombreux programmes en cours, de projets en faveur de l'enfance, et une interaction cohérente entre les diverses organisations travaillant au nom des enfants et pour eux.
English: Mr. Abbas (Pakistan) said that his delegation associated itself with the statements made by the representatives of Egypt, Indonesia, Iran, Malaysia and Saudi Arabia, but did not agree with the explanation given by the Secretariat in Part Two of its responses to questions on agenda item 127, particularly the statement that the position taken in the bulletin was entirely neutral.
French: M. Abbas (Pakistan) dit que sa délégation s'associe aux déclarations des représentants de l'Égypte, de l'Indonésie, de l'Iran, de la Malaisie et de l'Arabie saoudite.  Elle ne peut accepter les explications données par le Secrétariat dans la deuxième partie des réponses aux questions relatives au point 127 et surtout pas sa prétention à une parfaite neutralité.
English: Item 05 02 05 04 Measures to aid the disposal of raw sugar 05 02 05 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 19 000 000 Payments 19 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 05 04 Mesures d'aides à l'écoulement du sucre brut 05 02 05 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 19 000 000 Paiements 19 000 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Options Analysis Paper will launch the stakeholder consultation process to provide input on which of three regulatory options and related arrangements stakeholders prefer
French: Le Document sur l'analyse des options va mettre en oeuvre le processus de consultation process avec des intervenants concernant pour connaître leur réaction sur les trois options réglementaires et les dispositions connexes qui y sont présentées afin de déterminer celle qu'ils privilégient.
English: The Treaty has been ratified by 13 States in the region and entered into force on 11 December 1986.
French: Il a été ratifié par 13 États de la région et est entré en vigueur le 11 décembre 1986.
English: This Committee, she pointed out, was a national joint labour-management committee established by an agreement between the Government of Canada and the "Bargaining Agents for Federal Government Employees under Part I-I of the Public Service Staff Relations Act".
French: Ce comité, a-t-elle fait remarquer, était un comité patronal-syndical national conjoint créé par une entente entre le gouvernement du Canada et des « agents de négociation des fonctionnaires fédéraux en vertu de la Partie I-I de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ».
English: This is also easy to abuse this: Most Internet users do not easily recognize an HTML link if it is not underlined.
French: Mais il est aussi facile d’en abuser : malheureusement, la plupart des internautes ne reconnaissent pas facilement un lien HTML quand il n’est pas souligné.
English: • (ii) an oil tanker, a chemical tanker, a gas carrier, a bulk carrier or a cargo high-speed craft that is 500 tons gross tonnage or more; (b) not later than the day of the first survey of its radio installation after July 1, 2006 if the vessel was constructed before July 1, 2004 and is
French: • (ii) les pétroliers, les navires-citernes pour produits chimiques, les transporteurs de gaz, les vraquiers et les engins à grande vitesse à cargaisons d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux; b) au plus tard à la date de la première visite de son installation radioélectrique après le 1er juillet 2006 si les navires suivants ont été construits avant le 1er juillet 2004 :
English: The Working Group continued its consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency at its thirty-third (November 2007), thirty-fourth (March 2008) and thirty-fifth (November 2008) sessions, on the basis of notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.80 and Add.1 and A/CN.9/WG.V/WP.82 and Add.1-3 covering domestic issues; A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2 and A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4 covering international issues).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité à ses trente-troisième (novembre 2007), trente-quatrième (mars 2008) et trente-cinquième (novembre 2008) sessions, se fondant sur des notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.80 et Add.1 et A/CN.9/WG.V/WP.82 et Add.1 à 3, couvrant les questions internes, et A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2 et A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4 couvrant les questions internationales).
English: The second priority was to draw on the talent of experts on epidemiology, dangerous agents, and diagnosis so as to be in a position at the end of 2003 to be able to define the biological risk, which is taken very seriously in Brussels.
French: La seconde priorité a consisté à disposer d’experts en épidémiologie, agents dangereux et diagnostic pour définir fin 2003 le risque biologique, qui est pris très au sérieux à Bruxelles.
English: Air Canada submits that its discontinuance of service will not deprive the area of air services and that Air Atlantic will increase its service.
French: Selon elle, la disparition du service ne privera pas la région de liaisons aériennes et Air Atlantic accroîtra ses services.
English: Unlike the Reserve Land Register, the Surrendered and Designated Lands Register gives priority to interests which are registered first in time, and to registered instruments over unregistered instruments.
French: L'article 55 établit le Registre des terres cédées ou désignées, dans lequel sont consignés tous les détails relatifs à toute opération touchant les terres cédées à titre absolu ou les terres désignées.
English: Some of the best views in New England can be seen from this beautiful area.
French: Certaines des meilleures vues en Nouvelle Angleterre peuvent être vues de ce beau secteur.
English: The target was modified to reflect the situation.
French: L'objectif a été modifié pour refléter cette situation.
English: Encourages Member States to consider the adoption of similar regional collaborative mechanisms for the control of precursors for amphetamine-type stimulants, within the framework of the relevant intergovernmental organizations.
French: Encourage les États Membres à envisager l'adoption de mécanismes régionaux de collaboration semblables pour le contrôle des précurseurs de stimulants de type amphétamine, dans le cadre des organisations intergouvernementales compétentes.
English: (GlobalTox) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (GlobalTox) et a décidé de ne pas enquêter.
English: In the event of the separation of the minors from their parents, the continuation of the relations between them is guaranteed by law.
French: Lorsque des mineurs sont séparés de leurs parents, la poursuite des relations entre eux est garantie par la loi.
English: McCormick Rankin (www.mrc.ca) provides a full range of professional services for ITS solutions across all transportation modes.
French: McCormick Rankin (www.mrc.ca) offre une gamme complète de services professionnels de mise au point de solutions STI pour tous les modes de transport.
English: Westwind Group Campground: 4 km from the trailhead.
French: Camping de groupe Westwind: 4 km du début du sentier.
English: A landmark activity is the production of readers which were developed in close co-operation with the foundation Stiftung Mecklenburg.
French: La publication de livres de lecture développés en étroite collaboration avec la fondation Stiftung Mecklenbourg est une activité qui fait date.
English: " We're building a global reputation by turning children's stories and literary characters into animated and live action classics that speak a universal language," says Charest.
French: « Nous nous bâtissons une réputation mondiale en transformant les histoires pour enfants et les personnages littéraires en classiques animés, et tournés sur le vif, qui parlent une langue universelle, a ajouté Mme Charest.
English: Environment Canada – Canada’s 2003 Greenhouse Gas Inventory. , Fuel Combustion, Process, and Fugitive Sources. d.
French: Production de pétrole classique Production de sables bitumineux Production de gaz naturel Total Émissions fugitives Total sans les émissions fugitives
English: Third, the causes of violence in our society are presented.
French: Dans la troisième, nous présentons les causes de la violence dans notre société.
English: Mr. Durrer was not retained because he lacked the qualifications sought by Mr. Young and relative to the other employees in the three Compliance Departments under consideration.
French: M. Durrer n'a pas été retenu au service de la Banque parce qu'il ne possédait pas les qualifications recherchées par M. Young par rapport aux autres employés qui travaillaient dans les trois services de la Conformité sous examen.
English: This new context results partly from the dissemination of e-business processes, to the extent that these make organization in networks possible, contribute to reducing transaction costs and accelerate the speed at which information circulates.
French: Ce nouveau contexte résulte en partie de la diffusion des processus d’affaires électroniques, dans la mesure où ceux-ci rendent possibles une organisation en réseaux, contribuent à réduire les coûts de transaction et accélèrent la vitesse de circulation de l’information.
English: But this incremental effect may be much less than previously, due to the adoption of on-farm beneficial management practices such as conservation-tillage.
French: Cependant, cette contribution pourrait aller en diminuant comparativement à la situation dans le passé, en raison de l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques dans le secteur agricole comme les méthodes de conservation du sol.
English: Canada makes up 7% of world’s land mass, has 10% of world’s forests, and about 68 million ha of agricultural land (but only 0.5% of the world’s population).
French: Le territoire canadien correspond à 7 % de la masse terrestre, possède 10 % des forêts mondiales et environ 68 millions d’hectares de terres agricoles, mais héberge seulement 0,5 % de la population mondiale.
English: The Working Group has also established linkages with Health Canada.
French: Le Groupe de travail a également établi des liens avec Santé Canada.
English: If you have to submit SWIFT EFT reports, these cannot be made on paper.
French: Veuillez prendre note que les déclarations relatives aux télévirements SWIFT ne peuvent être soumises sur support papier.
English: We must not squander that opportunity.
French: Nous ne devons pas dilapider la chance qui nous est offerte.
English: I am aware that some are concerned that fostering private damage actions might lead to a US-style litigation culture.
French: J'ai conscience que d'aucuns redoutent que l'encouragement des actions civiles en demandes et intérêts n'aboutisse à une culture du procès à l'américaine.
English: To seek views on matters of substance, the President-Designate convened informal meetings in Geneva on 1 December 2003 and 24 September 2004 to which all States Parties and interested organizations were invited to participate.
French: Afin de prendre des avis sur les questions de fond, le Président désigné a convoqué à Genève, le 1er décembre 2003 et le 24 septembre 2004, des réunions informelles auxquelles tous les États parties et organisations intéressées ont été invités à participer.
English: The campaign consisted of distributing a leaflet and some 30 magazine articles, organizing information days and lectures (about fifteen in total), organizing presentations for business executives (4) and interested organizations (about 15) and teaching courses to university students (4 universities); Five Belgian businesses have so far been awarded the social label for one or more of their products.
French: La campagne consistait à distribuer un dépliant et des articles de périodiques (une trentaine), à organiser des journées d'information et des conférences (une quinzaine au total), à organiser des présentations aux cadres des entreprises (4) et des organisations intéressées (une quinzaine) et à dispenser des cours à des étudiants d'université (4 universités); À ce jour, cinq entreprises belges ont obtenu le label social pour un ou plusieurs de leurs produits.
English: At the time of the audit, the FSD’s team consisted of one (1) manager, three (3) analysts, three (3) financial assistants and one (1) student.
French: Au moment de la vérification, l’équipe de la DSF était composée d’un (1) gestionnaire, de trois (3) analystes, de trois (3) adjoints aux finances et d’une (1) étudiante.
English: In other words, it became subject to approval by co-decision.
French: En d'autres termes, il a été adopté par codécision.
English: I arrived in 1983, when the Organisation had 21 member states.
French: Je suis arrivé en 1983, alors que l’Organisation comptait 21 Etats membres.
English: • By 2031, 23-25% of the population will be 65 and older, more than double their current proportion of 11% (based on 2005 estimates).
French: • D'ici 2031, la proportion de Canadiens âgés de 65 ans et plus atteindra 23 à 25 % de la population, soit plus du double de la proportion actuelle de 11 % (selon les estimations de 2005).
English: Since early 1992 Turkmen citizens have routinely enjoyed free gas, electricity, drinking water and table salt, which helps to spread the family budget.
French: Depuis le début de l'année 1992, les citoyens turkmènes jouissent de la gratuité du gaz, de l'électricité, de l'eau potable et du sel de table, ce qui est d'un grand secours pour boucler le budget familial.
English: I really am very sorry, but I cannot decree that the plenary was wrong on Monday, and what I propose to do now is to move on to this debate, which, I can assure you, will be very brief, as very few Members have put themselves down to speak in it.
French: Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas décréter que la plénière a eu tort lundi. Je vous propose à présent de passer à ce débat qui, je vous rassure, sera fort court, j'ai très peu d'inscrits.
English: Developing countries exporting agricultural commodities are therefore still faced with low prices and, because of price increases for manufactures and oil, their terms of trade have generally declined over the past two years.
French: Les pays en développement qui exportent des produits agricoles continuent de se heurter à des prix faibles et, du fait des hausses des prix des articles manufacturés et des oléagineux, les termes de l'échange se sont généralement détériorés pour eux au cours des deux dernières années.
English: Given the changing domestic and global economic landscape, initiatives to enhance national competitiveness and resilience will continue to be given high priority.
French: Compte tenu de l'évolution du paysage économique national et mondial, les initiatives tendant à améliorer la compétitivité et la capacité d'adaptation de l'économie nationale continueront à se voir accorder un degré de priorité élevé.
English: NHRC has already asked the Cabinet Secretariat to implement the decision.  The decision is being implemented through the Home Ministry.
French: La Commission a demandé au secrétariat du Cabinet d'appliquer la décision, par le biais du Ministère de l'intérieur.
English: With regard to the pricing of rail traffic, the abridged version of the conveyance agreement indicates that "CN agrees to assist ONTC in the continuation and promotion of rail use by an incentive pricing arrangement which will encourage the continued use of CN as the principal connecting railway for traffic originating from points served on the conveyed lines...". Malette interprets this to mean that better rates will be obtained by using the routing ONR-CNR-XXX rather than ONR-CPR-XXX, or any other connecting carrier.
French: En ce qui a trait aux tarifs du trafic, la version abrégée de l'accord de cession stipule que "le CN accepte d'aider la CTNO à maintenir l'utilisation du rail et à en faire la promotion, au moyen de tarifs d'encouragement qui favoriseront le recours aux services du CN comme principal transporteur de raccordement pour l'acheminement du trafic provenant des points situés le long des voies cédées..." (traduction libre). D'après l'interprétation de Malette, cela signifie qu'on obtiendra de meilleurs tarifs si l'on achemine le trafic suivant l'itinéraire ONR-CN-XXX plutôt que l'itinéraire ONR-CP-XXX, ou tout autre transporteur de raccordement.
English: We are of the view that the report will only benefit from such an approach.
French: Nous estimons que le rapport ne pourra que s'en trouver plus utile.
English: For example, in the most recent competition of the Operating Grant program, it is estimated that the level of funds available will be approximately 30% less than in the previous year.
French: Par exemple, pour le plus récent concours du programme de subvention de fonctionnement, il a été estimé que le financement disponible serait de 30 % inférieur à celui de l'exercice précédent.
English: II.THE EXISTING REGULATORY FRAMEWORK A.MERGER CONTROL AT THE COMMUNITY LEVEL 1.The Merger Regulation 8.The Merger Regulation gave the European Commission specific powers for the assessment of all concentrations with a Community dimension.
French: II.LE CADRE RÉGLEMENTAIRE EXISTANT A.CONTRÔLE DES OPÉRATIONS DE CONCENTRATION AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE 1.Le règlement sur les concentrations 8.Le règlement sur les concentrations confère à la Commission européenne des pouvoirs spécifiques en ce qui concerne l'appréciation de toutes les opérations de concentration de dimension communautaire.
English: We need to address this situation.
French: Nous devons nous pencher sur cette situation.
English: The international segment is driven mainly by North American economic conditions.
French: Le segment international dépend surtout des conditions économiques nord-américaines.
English: Pax Christi issued an Open Letter, “Pax Christi International Calls for Ethical Approach to Biological Weapons” as part of its lobbying activities to States party to the Biological and Toxin Weapons Convention on the occasion of their meeting from 6 to 10 December 2004 in Geneva.
French: Pax Christi a publié une lettre ouverte appelant à une approche éthique en matière d'armes biologiques dans le cadre de sa campagne auprès des États parties à la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines lors de la réunion tenue à Genève du 6 au 10 décembre 2004.
English: The Committee is concerned about the incidence of violent racist attacks against ethnic minorities by, among others, skinheads and neo-Nazis.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant l'incidence des agressions racistes violentes perpétrées contre des minorités ethniques par, notamment, des skinheads et des néonazis.
English: The perfect location of our hotel ensures we're only minutes away from all the wonderful attractions Edinburgh offers.
French: Notre établissement bénéficie d'une situation privilégiée: nous sommes à proximité de toutes les attractions fantastiques qu'offre la ville.
English: Find out why the RCMP is a career nowhere near ordinary.
French: Découvrez pourquoi une carrière à la GRC est hors de l’ordinaire.
English: More details regarding personal information collected under this program can be found in InfoSource's Personal Information Bank Health Canada; Health Products and Food Branch; Branch Incident Reporting System; PIB# PPU 088.
French: Pour obtenir plus d'information sur les renseignements personnels recueillis dans le cadre de ce programme, veuillez consulter le Fichier de renseignements personnels d'InfoSource Santé Canada; Direction générale des produits de santé et des aliments; Système de déclaration des incidents; SCan PPU 088.
English: Conformément aux demandes de renseignements du 31 août 2006 émises par le Conseil en vertu des pouvoirs dont il dispose aux termes de l'article 37(2) de la Loi sur les télécommunications, nous joignong à la présente les réponses d'Hydro-Québec aux demandes de renseignements. Document: 670794.pdf - 260KB 2006-09-22 - Johnston & Buchan LLP on behalf of UTC Canada Description:
French: Conformément aux demandes de renseignements du 31 août 2006 émises par le Conseil en vertu des pouvoirs dont il dispose aux termes de l'article 37(2) de la Loi sur les télécommunications, nous joignong à la présente les réponses d'Hydro-Québec aux demandes de renseignements. Document: 670794.pdf - 260KO 2006-09-22 - Johnston & Buchan LLP on behalf of UTC Canada Description:
English: We can all say that things have gone better for our friends, but what I do not understand, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, is why Mr Poettering, who is also my good friend, is determined to say that being liberal is a sort of apprenticeship for becoming a Christian Democrat.
French: Ensuite, tous nous pouvons dire que cela a été mieux pour nos amis, mais ce que je n' arrive pas à comprendre - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs - c' est l' acharnement de M. Poettering, par ailleurs mon ami, à dire qu' être libéral c' est comme être un catéchumène qui finit par devenir un démocrate-chrétien.
English: One said that the issue of participation was not taken seriously in the outcome document.
French: L'un d'eux a dit que la question de la participation n'était pas prise au sérieux dans le document final.
English: We follow with great interest the creative efforts of the AU in the development of new institutional arrangements to accelerate integration in the continent and to enable Africa to play its rightful role in the world.
French: C'est avec grand intérêt que nous suivons les initiatives créatives de l'Union africaine relatives à la mise en œuvre de nouveaux arrangements institutionnels visant à accélérer l'intégration du continent et à permettre à l'Afrique de jouer le rôle qui lui revient sur la scène mondiale.
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL
French: SOURCE B-GG-005-004/AF-000 Manuel des opérations des FC.
English: We are assuming that both sides are interested in continuing this rapid progress.
French: Nous pensons que les deux parties sont désireuses de poursuivre sur cette lancée.
English: We note from Table 2 that the growth in vertical specialization has been more rapid in manufacturing than in the primary sector–3.3% versus 2.6% over 1965-1996, at average annual rates.
French: En examinant le tableau 2, on constate que la spécialisation verticale accrue a été plus rapide dans le secteur de la fabrication que dans le secteur primaire – 3,3 % contre 2,6 % entre 1965 et 1996, aux taux annuels moyens.
English: (iv) Take appropriate decisions following the investigation of complaints forwarded to the information holder regarding access to information;
French: iv) Prendre les décisions appropriées à la suite d'une enquête portant sur des plaintes déposées auprès de l'organisme détenteur d'informations à propos de l'accès à l'information;
English: Solly Benatar Member of SCE (appointment effective Jan.
French: Solly Benatar membre du CPE (débutant le 1er janvier 2007)