ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the 140 million population approximately three per cent belonged to an indigenous or ethnic group.
French: Parmi les 140 millions d’habitants que compte la population, trois pour cent, environ, appartiennent à un groupe autochtone ou ethnique.
English: Determining Significance Biotechnology products will often be substitutes for, or allow the substitution of, different previous processes or means of production.
French: Déterminer l’importance Les produits de la biotechnologie serviront souvent de substituts, ou permettront la substitution des différents processus ou modes de production antérieurs.
English: ◦ Implement the national rollout of the learning strategy for "Not In My Back Yard" in partnership with CMHC.
French: Il est à noter que parmi les prestations d'emploi mentionnées plus haut, le programme de Suppléments de rémunération ciblés n'a pas encore été mis en application.
English: ▪ Drink only purified water that's been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially-bottled water in sealed containers.
French: ▪ Ne buvez que de l'eau purifiée qui a été bouillie ou désinfectée avec du chlore ou de l'iode, ou encore de l'eau embouteillée vendue dans le commerce dans des contenants hermétiques.
English: This unit, with its clear policy framework and expert staff, is accountable for effective compliance review of the transfer payments process in the regions, to ensure that active monitoring does take place.
French: Dotée d’un cadre de politique clair et d’un personnel spécialisé, cette section a pour responsabilité d’examiner la conformité du processus des paiements de transfert dans les régions et de s’assurer que la surveillance active est réellement effectuée.
English: Not only is the State failing to meet its obligations to stop debt bondage, it is an active participant in the abuse, and one of the principal beneficiaries.
French: L'État manque à son obligation de mettre un terme à la servitude pour dette et s'en fait même le complice et est un de ses grands bénéficiaires.
English: 53% of the 830,000 tickets available w ere sold at the 2002 World Championships.
French: 53 % des 830 000 billets disponibles ont été vendus aux championnats du monde 2002.
English: Following a statement by the observer for Venezuela (on behalf of the Latin American and Caribbean States group), the Council elected Guyana by acclamation for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: À la suite d'une déclaration de l'observateur du Venezuela (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), le Conseil élit le Guyana, par acclamation, pour un terme commençant la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2004.
English: The Action Plan is the first step of the process.
French: Ce plan d'action est la première étape du processus.
English: Possible alternative translation initiation codons for the lysin gene and two possible alternative mechanisms for access of the lysin enzyme to the cell wall are discussed.
French: Des codons d'initiation de traduction alternatifs pour le gène de la lysine et deux mécanismes alternatifs possibles pour l'accès de la lysine à la paroi cellulaire sont discutés.
English: Implementation of the programme will make it possible to improve conditions for women, particularly for those living in extreme poverty.
French: La mise en œuvre de ce programme va permettre d'améliorer les conditions féminines et plus particulièrement, celles vivant dans l'extrême pauvreté.
English: In Part II we offer recommendations which seem to us to arise naturally from what we have observed.
French: Dans la deuxième partie, nous formulons les recommandations qui nous semblent dérouler naturellement de notre enquête.
English: In paragraphs 21 to 23 of the Millennium Declaration, Member States committed to protecting the common environment.
French: Aux paragraphes 21 à 23 de la Déclaration du Millénaire, les États Membres se sont engagés à protéger l’environnement commun.
English: 1-GP-149M Paint, Traffic, Reflectorized, Alkyd, White and Yellow Nov 87
French: 1-GP-149M Peinture aux résines alkydes réfléchissante, pour démarcation routière, blanche et jaune nov 87
English: ◦ INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION REQUIREMENTS TO STRENGTHEN CANADA'S COMPETITIVENESS (August 11, 2000)
French: ◦ BESOINS EN MATIÈRE D'INFRASTRUCTURES ET DE TRANSPORT POUR RENFORCER LA POSITION CONCURRENTIELLE DU CANADA (Le 11 août 2000)
English: Over the months, visitors will see the creation of useful and essential consultation tools.
French: Au fil des mois, les visiteurs assisteront à la création d'instruments de consultation utiles et essentiels.
English: Your suggestions and comments are of great importance to us in order to satisfy our customers to the fullest.
French: Vos suggestions et commentaires sont d'une très grande importance pour nous. Ils nous permettent de satisfaire notre clientèle au maximum.
English: In particular, the action plan will focus on:
French: Le plan d'action mettra notamment l'accent sur:
English: They strengthened checkpoints in Zugdidi and vandalized and destroyed the military base in Senaki.  ?  ?
French: Elles ont renforcé les points de contrôle à Zougdidi et saccagé et détruit la base militaire à Senaki.
English: Paintings: Do not remove canvas paintings from their stretchers.
French: Toiles ou tableaux : n'enlevez pas les toiles des châssis auxquels elles sont fixées.
English: Recent amendments to the Municipal Act in Ontario permit the Minister of Transportation to set minimum standards on roads and bridges.
French: Cela a permis d’affecter le gros de la construction des routes de certaines municipalités canadiennes en sous-traitance à des entrepreneurs du secteur privé.
English: The Panel reclassified the claim for the costs of raising the barge to restart costs.
French: Le Comité a décidé de reclasser les dépenses encourues pour remonter la barge dans la catégorie des frais de redémarrage.
English: • The application should also include the applicant's current bank information and an authorization to the bank to provide a reference to Industry Canada. 
French: • La demande doit inclure également les renseignements bancaires courants relatifs au demandeur et une autorisation habilitant la banque à fournir des références à Industrie Canada.
English: She expected her followers to pick up the mantle of healing as a proof of their love for God and man (S18). She encourages us to remember that it is the Holy Ghost that enables us to demonstrate this healing power (S19).
French: Elle dit, « Par suite de la fausse idée que l'on se fait de l'âme comme résidant dans les sens et de l'entendement comme résidant dans la matière, la croyance s'égare jusqu'à tomber dans un sens de perte momentanée ou absence de l'âme, ... » Ce n'est pas du tout une condition réelle.
English: You’re always going to have the same mechanical issues, the same forces of nature, and things like hydraulics, electrical, fuel and engines but there’s so much more technology involved in how it’s controlled and monitored.
French: Comment le C-17 se compare-t-il aux autres aéronefs que vous avez entretenus? Les problèmes mécaniques, les intempéries et les systèmes hydrauliques, électriques, le carburant et les moteurs se ressemblent, mais la technologie pour les contrôler et les surveiller est des plus évoluées.
English: Thanks to its extensive experience and know-how, AFITEX-TEXEL inc. is able to offer major advantages: world class innovation, high quality products and outstanding service and support.
French: Forte de son expérience et de son savoir-faire, AFITEX-TEXEL inc. mise aujourd’hui sur ses trois atouts majeurs : la qualité de ses produits, son service exceptionnel et son goût permanent pour l’innovation.
English: - Limited supply of qualified local interpreters/translators
French: - Nombre limité d'interprètes et de traducteurs qualifiés locaux
English: Canada possesses one of the strongest financial systems in the world, which contributes to the strength and innovation of our economy, and protects the savings of individual Canadians.
French: Le Canada peut compter sur l'un des systèmes financiers les plus solides qui soient, ce qui contribue à la vigueur et à la puissance innovatrice de l'économie canadienne et protège les épargnes des Canadiens et des Canadiennes.
English: The forecasts are checked for consistency, in particular as regards trade flows.
French: Les prévisions sont vérifiées à des fins de cohérence mutuelle, particulièrement au niveau des flux commerciaux.
English: Based on analysis of visual counts versus DIDSON counts, it was concluded that the DIDSON escapement numbers were not biased by undetected fish and are as accurate as visual counts.
French: La comparaison des dénombrements visuels et des dénombrements par le sonar DIDSON a permis de conclure que les dénombrements par le sonar ne sont pas biaisés par des poissons non détectés et sont aussi exacts que les dénombrements visuels.
English: 6/2001 of 11 May 2001 provides for protective measures with respect to persons living in consensual unions (by this is meant persons who have been living together for two or more years and have established a household involving mutual assistance and the sharing of resources; the family union may be constituted by two or more persons, provided that one of these persons is of full age).
French: La loi 6/2001 du 11 mai, adopte des mesures de protection à l'égard des personnes cohabitant en régime d'économie commune (on entend par cette situation les personnes vivant en régime communion de table et d'habitation depuis plus de deux ans et ayant établi une vie en commun d'entraide ou de partage de ressources, leur unité familiale pouvant être constituée par deux ou plusieurs personnes, pourvu qu'une de ces personnes soit majeure).
English: A "package" is a combination of at least 2 of the following: transport, accommodation, other tourist services not ancillary to transport or accommodation, when such a package is sold at an inclusive price and when the service rendered covers a period of more than 24 hours or includes overnight accommodation.
French: Un "forfait" combine au moins deux des éléments suivants: transport, logement, autres services touristiques non connexes au transport ou au logement, lorsque ce forfait est vendu à un prix global et lorsque le service fourni couvre une période de plus de 24 heures ou comprend le logement pour une nuit. JO L 280 du 29.10.1994, p.
English: PanAmerican-PanAfrican Association (1999-2002)
French: Panamerican-Panafrican Association (1999-2002)
English: ONION LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 11/03/2008 Value: $860,765.00 Type:
French: ONION LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/11 Valeur : 860,765.00 $ Type :
English: Priority will be given to enhancing partnerships within the United Nations system and traditional donors including the international financial institutions.
French: La priorité sera accordée au renforcement des partenariats au sein du système des Nations Unies et avec les donateurs traditionnels, notamment les institutions financières internationales.
English: I feel that the Commission is certainly in a better position than the Council to give you the clarification you want.
French: Je pense que la Commission plutôt que le Conseil est plus à même de vous donner les éclaircissements désirés.
English: However, the December 2004 Asian tsunami appears to have had a considerable impact on the travel intentions of Japanese and Korean travellers, at least for travel within Asia, according to the World Tourism Organization's (WTO) Post-Tsunami Global Travel Intentions report.
French: Cependant, le tsunami de décembre 2004 en Asie semble avoir produit un effet important sur les intentions de voyage des Japonais et des Coréens - du moins en ce qui concerne les voyages en Asie, selon un rapport de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) sur les intentions de voyage à la suite du tsunami.
English: Where such data are not available, classification shall be based on the best available data.
French: Á défaut de ces données, la classification doit s'appuyer sur les meilleures données disponibles.
English: Although it is possible to proceed directly from PIF approval to submission of an FSP, the GEF and its agencies have found that in most cases countries do not have sufficient information to design an effective project at the time of PIF preparation.
French: Bien qu'il soit possible de passer directement de l'approbation du formulaire de description de projet à la présentation d'un projet de grande envergure, le FEM et ses agents d'exécution avaient constaté que, dans la plupart des cas, les pays ne disposaient pas de suffisamment d'informations pour concevoir un projet efficace au moment où ils établissaient un formulaire de description de projet.
English: It is very important to go on holding legal seminars.
French: Il est très important de poursuivre l'organisation de séminaires juridiques.
English: Nations where much lower proportions see very widespread discrimination against disabled persons in their country’s educational system are Finland (3% ) Ireland, Slovakia, Slovenia and Hungary (all 4%), Malta, Estonia, Lithuania and Luxembourg (all 5%).
French: Dans les premiers, 16 % des citoyens estiment que la discrimination due à une combinaison de motifs est très répandue ou assez répandue dans le système éducatif de leur pays, contre 26 % dans l'UE-15.
English: Enquiries made by members of the public, press or Parliament on the Correctional Service of Canada. Topics:
French: La correspondance de projet, les plans et les rapports, les budgets et dépenses, les contrats, la documentation de système, le matériel, les logiciels et les communications informatiques et la sécurité informatique. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Canada also continues to be deeply involved in policy dialogue on mine action through its participation in various conferences, including the First Meeting of States Parties held in Maputo in May 1999.
French: Le Canada continue de suivre de près le dialogue sur l'interdiction et l'élimination des mines en participant à diverses conférences, notamment la Première réunion des États signataires, qui s'est tenue à Maputo en mai 1999.
English: FS (Ethanol) = 12.3 "
French: FS (Ethanol) = 12.3».
English: The Committee endorsed the recommendation that the Subcommittee should continue to consider the item on space debris in accordance with the new multi-year workplan agreed upon by the Subcommittee (A/AC.105/848, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation tendant à ce que le Sous-Comité poursuive l'examen du point relatif aux débris spatiaux conformément au nouveau plan de travail pluriannuel qu'il avait adopté (A/AC.105/848, par.
English: Advisory, consulting or professional service Sch. VI, Part V, para 7(b) and s 23 19.
French: Service consultatif ou professionnel ann. VI, part. V, al.
English: Nothing in the present Convention shall affect existing or future international agreements in special fields or of a regional or subregional nature which relate to matters dealt with in the present Convention.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte aux autres accords internationaux conclus ou à conclure portant sur des matières particulières ou présentant un caractère régional ou sous-régional qui traitent de questions faisant l'objet de la présente Convention.
English: • Implementation and coordination of interrelated activities.
French: • Surveillance et contrôle continu des risques associé à la MCH;
English: The future became clearer in the late 1990s as the country embarked on the process of European Union integration.
French: A la fin des années 1990, l’avenir a pris des contours plus clairs, le processus d’intégration du pays à l’Union européenne a débuté.
English: The network of roads had been expanded, and coverage of electric power and clean drinking water had been extended, thanks to the efforts of the Commission and the agencies and utilities concerned.
French: Grâce aux efforts déployés par la Commission et les organismes et les services de distribution compétents, le réseau routier a été élargi et la couverture de l'électricité et de l'eau potable a été étendue.
English: In most instances, this is not desirable. When reporting on new issues, recommendations can be made to address these issues (see paragraphs 4.86 to 4.97).
French: Si le suivi ne porte pas sur de nouvelles questions à vérifier, la consultation sera axée sur le caractère raisonnable de notre évaluation des mesures prises par l'entité à l'égard des recommandations de la première vérification.
English: They go into a separate fund, not government coffers, and will be invested like other pension plans.
French: Ces cotisations sont versées dans un fonds séparé, et non dans les coffres de l'État, et elles seront investies comme le sont les fonds de n'importe quel autre régime de pensions.
English: By using the MISSOC (social protection in the Member States) service, you will find details of the full range of social protection systems in the Member States, from financing, to healthcare, sickness benefits and pensions, as well as a regular bulletin on specific social protection issues.
French: Outre cette coordination politique, le site MISSOC (Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres) constitue un outil pratique : il contient tous les renseignements concernant la totalité de l'éventail des systèmes de protection sociale des États membres, du financement aux soins de santé, aux prestations de maladie et aux pensions, et il propose, à intervalles réguliers, un bulletin sur des questions spécifiques en rapport avec la protection sociale.
English: ) must be measured. These three different classes of indicator can be used to monitor the progress of TB-control programs.
French: Ces trois classes différentes d'indicateurs permettent d'évaluer les progrès réalisés avec les programmes de lutte antituberculeuse.
English: 4 A/55/6 (Prog.
French: A/55/6 (Prog. 6), par. 6.19.
English: Theory and practice, rules, references texts, essays and articles, information, annotated links, bibliography.
French: Théorie et pratique, règles d'usage, textes de reference, bibliographie, liens commentés, conseils, articles, essais.
English: Of equal importance, once a potential collaborator has been identified, it is very difficult for industry stakeholders to objectively evaluate the researcher's level of expertise, the scientific merit of their work, and/or the relative strength/weight of difference types of scientific evidence.
French: Il est tout aussi important pour l'industrie, une fois qu'un collaborateur possible a été identifié, d'évaluer objectivement le niveau d'expertise du chercheur, la valeur scientifique de son travail et/ou le poids relatif des divers genres de preuves scientifiques.
English: For example, where the number of securities acquired under a section 7 option is equal to the number of securities which are disposed of and the disposition occurs immediately after exercise of the option, the Canada Customs and Revenue Agency will accept the employee's identification of the particular securities acquired under the option as being the securities disposed of by the employee.
French: Par exemple, lorsque le nombre de titres acquis en vertu d'une option selon l'article 7 est égal au nombre de titres qui fait l'objet de la disposition et que cette dernière survient immédiatement après l'exercice de l'option, l'Agence acceptera l'identification de l'employé des titres concernés acquis en vertu de l'option comme étant ceux dont il a disposés.
English: And we've made it very easy by providing a fillable PDF or Word document for you.
French: Nous vous avons rendu la tâche très facile en vous fournissant un document PDF à remplir et un document Word.
English: A habitat survey of the sanctuary was recently completed. There are regular surveys of Snow Goose and Ross' Goose populations.
French: Un relevÃ© des habitats du refuge a rÃ©cemment Ã©tÃ© terminÃ©, et des relevÃ©s des populations d'oies blanches et d'oies de Ross sont rÃ©guliÃ¨rement effectuÃ©s.
English: Degree 5 - The work involves the provision of authoritative advice on all aspects of the enforcement of regulations to protect the environment dependant on the identification, analysis and assessment of the impact of chemical pollutants.
French: Degré 5 - Le travail comporte la prestation de conseils qui font autorité sur tous les aspects de l'application des règlements de protection de l'environnement à partir de l'identification, de l'analyse et de l'évaluation des effets des polluants chimiques.
English: For portable tanks dedicated to the transport of a single substance, the 2.5 year internal examination may be waived or substituted by other test methods or inspection procedures by the competent authority or its authorized body.
French: Pour les citernes mobiles destinées au transport d'une seule matière, l'examen intérieur à intervalles de deux ans et demi peut être omis ou remplacé par d'autres méthodes d'épreuve ou procédures de contrôle par l'autorité compétente ou l'organisme désigné par elle.
English: August 22, 2003 Dear Health Care Professional, Wyeth wishes to inform you about an update to the prescribing information for Effexor® (venlafaxine HCI) Tablets and Effexor® XR (venlafaxine HCI) Extended-Release Capsules to reflect important safety information on the use of venlafaxine in children and adolescents.
French: Le 22 août 2003 À l’intention des professionnels de la santé Madame, Monsieur, La société Wyeth désire vous informer d’une mise à jour qui a été apportée aux renseignements d’ordonnance pour Effexor® (chlorhydrate de venlafaxine), comprimé, et Effexor® XR (chlorhydrate de venlafaxine), capsule à libération prolongée, à la lumière d’importantes données qui ont été recueillies sur l’innocuité de la venlafaxine chez les enfants et les adolescents.
English: Revision of Law No. 5 of 1995 (the Labour Code) and the amendments thereto introduced by Law No. 25 of 1997, and restoration of article 48 of the Code, which was repealed by one of the amendments in question;
French: - Reformulation de la loi No 5 de 1995 portant code du travail et des modifications qui lui ont été apportés par la loi No 25 de 1997; et rétablissement de l'article 48 de la loi supprimé par ces modifications;
English: Most are available for download.
French: Recueil de documents de la Society of Automotive Engineers (SAE) des États-Unis portant sur tous les aspects des opérations de dégivrage au sol, ainsi que sur le matériel utilisé, les procédures appliquées et les essais.
English: • similarly, products will be more competitive vis-à-vis imports;
French: Administration plus efficiente/réduction  des chevauchements et du double emploi Les Canadiens exigent que leurs gouvernements perçoivent et administrent les recettes fiscales de manière plus efficiente.
English: It is the Government's intention and hope that Fiji becomes truly united, with all citizens living in peace, harmony and prosperity.
French: Le Gouvernement a l'intention et l'espoir de transformer les Fidji en un pays uni dans lequel tous les citoyens vivront dans la paix, l'harmonie et la prospérité.
English: Section III – Supplementary Information
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 4.
English: Power requirements amount to 1000 kW when the SMT is utilized and only 100 kW for the liquid system.
French: Le système nécessite une alimentation électrique de 1000 kW en mode SMT et rien que 100 kW pour le système liquide.