ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guideline also clarifies, on the basis of the case law of the European Court of Justice, the following requirements : • - to have a representative on the territory of the host country; - to obtain authorisation from the competent authorities of the host country or to be registered with them; - to make a declaration (on the workers who have been posted, the type of service they will provide, where and for how long); - to keep and maintain social documents on the territory of the host country and under the conditions which apply in its territory.
French: Les Orientations clarifient également, sur la base de la jurisprudence de la Cour européenne de Justice, les conditions suivantes applicables aux ATT : - avoir un représentant sur le territoire du pays hôte ; - obtenir l'autorisation des autorités compétentes du pays hôte ou être enregistré auprès d'elles; - déclarer le contrat de mission (déclarer les travailleurs qui ont été détachés, le type de service qu'ils vont fournir, le lieu et la durée pendant laquelle ils seront détachés) ; - conserver et remplir les documents relatifs à la protection sociale sur le territoire du pays hôte et conformément aux conditions applicables sur ce territoire.
English: The majority of respondents are part of a dual-income family and indicate that they are able to "live comfortably" (but not luxuriously) on two full-time incomes.
French: La majorité bénéficie de deux revenus d'emploi à temps plein et dit vivre confortablement (mais pas dans le luxe).
English: In these circumstances, the United Kingdom considers that a move at this stage to elaborate a convention would be unhelpful, as it would risk opening up the debate on the draft articles and undermine the very important consolidating work that has already been undertaken by the Commission on this topic.
French: Compte tenu de la complexité et du caractère d'urgence des questions auxquelles s'applique le projet d'articles et de la façon équilibrée dont elles ont été traitées, la Fédération de Russie estime que le produit final auquel est parvenue la Commission mérite d'être adopté par l'Assemblée générale sous la forme d'une convention.
English: Other useful documents Draft order of business of the Congress and of each Chamber Draft agenda of the session Plans of seat allocations in the hemicycle and in each Chamber List of Congress Representatives List of Congress Substitutes List of Members of the Chamber of Regions List of Members of the Chamber of Local Authorities List of National Delegations List of Observers List of other participants
French: Documents d'ordre pratique Projets de calendriers des travaux du Congrès et de chaque Chambre Projet d'ordre du jour de la session Plans de la répartition des sièges en hémicycle et dans chaque Chambre Liste des représentants du Congrès Liste des suppléants du Congrès Liste des Membres de la Chambre des régions
English: • sponsorship by the pharmaceutical manufacturer is declared in such a way that there is no obvious link to a drug discussed, and 
French: • le parrainage du fabricant de médicaments est déclaré de manière à éviter tout rapprochement évident avec un médicament mentionné,
English: The number of partners within a partnership ranges from 2 to 251, with the majority of partnerships (89 per cent) having fewer than 50 partners.
French: Le nombre de partenaires par partenariat va de 2 à 251, mais dans la majorité des cas (89 %), le chiffre est inférieur à 50.
English: In the case of a vehicle, the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 4.4.5 Dans le cas d'un véhicule, la marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur, ou à proximité.
English: Ce qui est pratique, c�est que le rock progressif au sens large est un univers tr�s vari� dans lequel on s�y perd parfois !
French: Ce qui est pratique, c’est que le rock progressif au sens large est un univers très varié dans lequel on s’y perd parfois !
English: In accordance with article 11, paragraph 3, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations attended the meeting as observers: Association solidarité des handicapés et victimes des mines, Commission nationale pour l'élimination des mines antipersonnelles (CNEMA), International Peace Research Institute (PRIO), International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF), Mine Action Information Center (James Madison University), Regional Arms control Verification and Implementation Assistance Center (RACVIAC) SE Europe, South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), Swiss Foundation for Mine Action (FSD), and World Association Desk and Emergency Medicine (WADEM).
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 3, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 4, du règlement intérieur, les autres organisations ci-après ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs: Association solidarité des handicapés et victimes de mines, Commission nationale pour l'élimination des mines antipersonnel (CNEMA), Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes de mines, Fonds suisse de déminage, Institut international de recherches sur la paix, Mine Action Information Center (James Madison University), Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center (RACVIAC) SE Europe, South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) et World Association Desk and Emergency Medicine (WADEM).
English: A rare privilege, appreciated by the hundreds of sponsors, partners, professionals and music biz and media types, along with the numerous personalities who frequented the place in 2008.
French: Un privilège appréciable et apprécié par les centaines de partenaires, sponsors, professionnels des médias et de la musique ainsi que les nombreuses personnalités qui s’y sont succédées sans discontinuer lors de l’édition 2008.
English: Budgetary revenues December 2003 2004 ($ millions) Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Change (%) April to December 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires Décembre 2003 2004 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires Variation (%) D’avril à décembre 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)
English: Delegations will then be invited to pledge contributions to the budget.
French: Les délégations seront ensuite invitées à annoncer des contributions au budget.
English: Managers and supervisors should be aware of this responsibility and how to contact the Health and Safety Officer.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques devraient être au courant de cette responsabilité et de la façon de communiquer avec l'agent de santé et de sécurité.
English: Oil and natural gas rank second in energy consumption, and are mostly imported.
French: Ce dernier est principalement produit et consommé dans ces pays, mais est également exporté.
English: On May 27, 2000, Environment Minister David Anderson and Health Minister Allan Rock jointly announced that respirable particulate matter less than or equal to 10 microns (PM10) was being declared "toxic" as defined by section 64 of CEPA, 1999.
French: Le 27 mai 2000, le ministre de l'Environnement David Anderson et le ministre de la Santé Allan Rock ont déclaré conjointement que les particules inhalables de 10 microns ou moins (PM10) étaient des substances toxiques au sens de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: This information should include charges for the making and receiving of voice calls and the sending and receiving of data on each available visited network in the Member State concerned.
French: Ces informations doivent inclure les tarifs appliqués à la réalisation et à la réception de communications vocales, ainsi qu'à l'envoi et à la réception de données sur chaque réseau visité disponible dans l'État membre concerné.
English: However, BIVAC valued the plant at closer to $500,000.
French: Or, la BIVAC a évalué l'installation à un montant approchant les 500 000 dollars.
English: If they get decent controls into this game, I'm buying it, I'm a sucker for coop.
French: C'est pour ça que je vais d'autant plus apprécier le mode coop' !
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY'S BRUCE LAKE SUBDIVISION CARROLL JUNCTION (M.
French: SUBDIVISION BRUCE LAKE DE LA COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA CARROLL JUNCTION (P.M. 0,00) À BRUCE LAKE (P.M. 66,16) (en wagons complets)
English: Cameroon, Ethiopia, Madagascar, Malaysia, Mozambique and Senegal subsequently joined the sponsors.
French: Le Cameroun, l'Éthiopie, Madagascar, la Malaisie, le Mozambique et le Sénégal se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Typically a dozer, excavator, and dump truck would be used for this operation.
French: En général, on peut classer en cinq phases les activités de construction prévues dans le cadre du projet : $ Préparation du site :
English: 25 An International conference on former Yugoslavia opens in London, United Kingdom.
French: 25 Ouverture à Londres, Royaume-Uni, d'une conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie.
English: • A larger potential pool of individuals capable of assuming administrative positions.
French: • Augmenter le bassin potentiel de personnes capables d’assumer des postes de cadre.
English: He also maintains very good relations with our mission in Niamey, which comes under Abidjan, and our missions in Bamako and Ouagadougou.
French: Il entretient aussi de très bonnes relations avec notre mission à Niamey qui relève d’Abidjan et avec nos missions à Bamako et à Ouagadougou.
English: Send, by courier, 2 copies (1 original, 1 copy) of the registration package to:
French: Envoyer par messagerie 2 copies (1 original et 1 copie) de l'inscription à :
English: Musicians will recognize the heterodyne principle, since it's what they use when they tune their instruments, as they listen for the beat frequency.
French: Les musiciens connaissent très bien ce " principe hétérodyne " lorsqu'ils règlent leurs instruments pour obtenir la " fréquence de battement ".
English: Internal purposes: see “Copyright” External purposes: The UIC data will not be used as official data unless a country mandates the UIC as a data provider.
French: Fins internes: Voir «Droit d'auteur» Fins externes: Les données de l'UIC ne seront pas utilisées comme statistiques officielles à moins que le pays concerné désigne l'UIC comme un fournisseur de données.
English: Dr. Prudence Allen (University of Western Ontario)
French: Dr.Prudence Allen, Université de Western Ontario
English: Safety performance of existing roads should be raised by targeting investments to the road sections with the highest accident density or the highest accident reduction potential.
French: Il y a lieu de relever le niveau de sécurité des routes existantes en ciblant les investissements sur les tronçons qui présentent la plus forte densité d’accidents ou le potentiel de réduction des accidents le plus important.
English: Date: 2007-05-04 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / Utility Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification Historical:
French: Date : 2007-05-04 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification Historique:
English: It is not just patients who are awaiting it, but businesses in this sector, too, for, quite apart from the quality, safety and effectiveness of the products, quite apart from the need to make them accessible to everyone, without discrimination, the idea here, with this text, as the Commissioner pointed out, is also that we stimulate research and innovation.
French: Les patients, mais aussi les entreprises de ce secteur, car au-delà de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité des produits, au-delà de l'accès que nous devons garantir à chacun, sans discrimination, le commissaire l'a rappelé, il s'agit aussi, avec ce texte, de dynamiser la recherche et l'innovation.
English: Farmers started producing heat to supply schools and houses on a small scale in the 1990's, and by 2004 there were 150 entrepreneurs with 254 small-scale heating plants with a total heat output of 129 MWth and an annual turnover of $10 million.
French: Des agriculteurs ont commencé à produire de la chaleur pour alimenter des écoles et des habitations à petite échelle dans les années 1990 et, en 2004, 150 entrepreneurs disposaient de 254 petites centrales de chauffage représentant une production totale de chaleur de 129 MWth et un chiffre d'affaires annuel de 10 millions de dollars.
English: E-Learning - E-Learning is a component of distance education that employs a form of technology (e.g., Internet or other information a communications technologies) to enhance learning experiences (Source:
French: Apprentissage en ligne -- L'apprentissage en ligne ou électronique est un volet de la formation à distance qui s'appuie sur l'utilisation de technologies (p. ex., Internet ou d'autres technologies de l'information et des communications) pour améliorer les expériences d'apprentissage (source :
English: 1261 - Road motor vehicles $34,334.00 2008-06-02 MOORE CANADA 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $34,164.00 2008-05-26 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 34 334,00 $ 2008-06-02 MOORE CANADA 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 34 164,00 $ 2008-05-26 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: Strongly recommends that no intersessional meetings of the mechanisms of the Commission established for the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action coincide or overlap with the sessions of the General Assembly or any other sessions of the working groups of the Commission;
French: Recommande vivement qu'aucune réunion intersessions des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme visant à assurer le suivi de la Conférence contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ne soit programmée à une date qui soit en conflit ou coïncide avec les sessions de l'Assemblée générale ou celles de groupes de travail de la Commission;
English: There is no arms length oversight body; however the stewardship agencies (Encorp Atlantic, and the NB Liquor Commission) act on behalf of distributors to manage the recovery program.
French: Il n’existe pas d’organisme de coordination administrative indépendant; toutefois les organismes de gestion (Encorp Atlantic, et la Régie des alcools du Nouveau-Brunswick) gèrent le programme de récupération au nom des distributeurs.  Consommateurs:
English: Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts (nostro and loro accounts), to which standing credit lines may be attached.
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking) : contrat aux termes duquel une banque offre à une autre banque des services de paiement et autres prestations.
English: SADC member States regarded gender equality and the empowerment of women as being at the core of all the Millennium Development Goals.
French: Les États membres de la Communauté considèrent l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes comme se trouvant au coeur des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Regression Results For Exports From British Columbia Using IO Data From 1984 To 1996
French: Résultats de régression pour les exportations de la Colombie-Britannique selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996
English: At a time of financial difficulties, it provides a new framework for discussions about the economy.
French: Alors même que nous traversons une période difficile sur le plan financier, ce rapport crée un nouveau cadre de discussion concernant l'économie.
English: Tax avoidance as opposed to tax evasion is perfectly legitimate and it is reasonably clear that for 3 of the 5 types of taxation for which information has been obtained, the ability of owners to avoid significant taxation means that these taxes do not have a serious effect on the care of historic buildings. The report which follows sets out a brief description of taxation as it affects historic buildings in each of the member states of the Council of Europe.
French: Le Directeur général de L’Unesco, M. Koichiro Matsuura, en sa qualité de Chef de l’agence des Nations Unies responsable de la protection, de la sauvegarde et de l’amélioration du patrimoine mondial, a déclaré que « la préservation du patrimoine est essentielle si nous voulons que notre diversité culturelle conserve toute sa richesse et si nous voulons garantir que le monde sera enrichi et non appauvri par la mondialisation ». C’est en ces termes qu’il a proclamé l’année 2002 Année des Nations unies pour le patrimoine culturel.
English: According to Chechen human rights workers in the autumn of 2000 approximately 8,000 detaineees, mainly young men, were still being held in so-called "filtration camps".
French: D'après les données des défenseurs des droits de l'Homme tchètchènes, environ 8.000 hommes, jeunes pour la plupart, se trouvait à l'automne 2000 encore dans les dits camps de filtration.
English: (Statistics Canada, The Daily, December 2004) Hate-motivated crimes Twelve of Canada’s major police forces across the country reported 928 incidences of hate-motivated crime in 2001 and 2002.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, décembre 2004) Crimes motivés par la haine Douze grands services de police partout au pays ont déclaré 928 cas de crimes motivés par la haine en 2001 et en 2002.
English: •wî‹]|³ç¢.àNÈ ÎÐcx¼Çgx hnÅ)öbXÆ"×¨&1Ì< ê…{¯Ñ¨
French: ·0³¥ Ð¶üÖ8G^Ðü¹]cy/½56ÕçW‚þ†Gä±¸Þ‰oÀÓJz‹^a›Àïi§Ò7~d0ð¶œ>÷c¢ÜË@QVtLT½ €tFŽ©ƒ3³ ™ÌtåBˆ\q¼9 "Bßà˜Ý¡®ïÄ
English: Mr President, Commissioner, I recently visited the newly constructed Öresund Bridge which links Sweden and Denmark and which is, of course, a part of the European transport network.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me suis rendue récemment sur le nouveau pont du détroit d'Öresund qui relie la Suède au Danemark. Ce pont fait partie du réseau de transport européen.
English: • Calls for Tender Home:> Poland Statistics Poland About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Poland More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Pologne Statistiques Pologne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la Pologne Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-03-23 | Volume 20 Number 04 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Corn: Situation and Outlook For 2006-2007, the world price of corn has increased substantially because of increased demand, related to ethanol production and low expected carry-out stocks in the United States (US).
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-03-23 | Volume 20 Numéro 04 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Maïs : situation et perspectives Pour 2006-2007, le prix mondial du maïs a augmenté sensiblement en raison de la demande reliée à la production de l’éthanol et de la perspective de faibles stocks de fin de campagne aux États-Unis.
English: The conditions for promoting effective participation include the need to start as early in childhood as possible through the care and socialization of children that are responsive to their needs, respectful of their rights and encouraging of exploration, enquiry and responsibility.
French: Pour promouvoir une participation efficace, il est nécessaire de débuter le plus tôt possible au stade de l'enfance, en socialisant l'enfant et en lui prodiguant les soins dont il a besoin, qui respectent ses droits et le poussent à explorer, poser des questions et devenir responsable.
English: It follows the same strategic outcome and business line format as the RPP to facilitate easy comparison of information.
French: Il respecte le même format que le RPP en ce qui a trait aux résultats stratégiques et aux secteurs d’activité afin de faciliter cette comparaison.
English: A person prevented from access to public place on no legal grounds may notify the special magistrate's office (corregiduría) so that administrative proceedings may be initiated.
French: La personne qui se voit refuser sans motif fondé sur la loi l'accès à un lieu public peut déposer plainte auprès de l'administration de la région autochtone, laquelle engagera une procédure administrative.
English: Notwithstanding paragraph 1 and pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 7(1), Member States may decide not to apply a reduction amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year.
French: En échange, le rapporteur propose d'introduire un simple délai, l'agriculteur qui a présenté la demande d'aide étant considéré comme responsable pendant la totalité de l'année, tandis que les questions de responsabilité concernant les sanctions encourues sont du ressort des personnes privées.
English: [29] In this case, the appellants put forward the argument that the ability to use "equipment or machinery" had not been assessed properly by means of the simulations because a candidate could fully understand how to operate a piece of machinery without having any technical expertise or the ability to operate it.
French: [29] Ce que les appelants font valoir, en l'espèce, c'est que les capacités d'utiliser un «equipment ou machinerie » n'ont pas été évaluées adéquatement par le moyen de simulations car un candidat peut très bien connaître les étapes d'utilisation sans maîtriser la technique ou avoir la capacité de les faire fonctionner.
English: n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a
French: Valeur codée {Numéro d’article supplémentaire du vendeur}