ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose Regional Visit to Nova Scotia:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Visite régionale en Nouvelle-Écosse:
English: It has also helped with a study on the education needs of nomadic communities in the United Republic of Tanzania.
French: Il a également contribué à la réalisation d'une étude sur les besoins en matière d'enseignement des communautés nomades de Tanzanie.
English: Canada has not pointed to any evidence on the record to that effect.
French: Le Canada n'a indiqué aucun élément de preuve dans le dossier à cet effet.
English: N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
French: N N N N N N N N N N N N N N N N
English: Nevertheless, implicated donors have been informed that, as a precaution, they should no longer donate blood.
French: Néanmoins, on a informé les donneurs en cause que, par mesure de précaution, ils ne devraient plus donner de sang.
English: The Supreme Court addressed the issue of indirect discrimination implied by article 429 quater of the Criminal Code and ruled that this form of discrimination must be regarded as a measure which, although apparently neutral, in fact affects exclusively or predominantly people in a particular group, while the difference in treatment cannot be explained by objectively justified factors unrelated to discrimination on any particular grounds.
French: La Cour suprême s'est penchée sur la question de la discrimination indirecte visée implicitement par l'article 429 quater du Code pénal, et elle a estimé que cette forme de discrimination devait être considérée comme une mesure qui, bien qu'apparemment neutre, affectait en réalité exclusivement ou essentiellement des personnes appartenant à un groupe particulier, alors que la différence de traitement ne pouvait pas être expliquée par des facteurs objectivement justifiés et sans relation avec une discrimination pour des motifs particuliers.
English: The US should respect the EU's independence and its complementary role.
French: Les États-Unis doivent respecter l'indépendance de l'Union européenne et son rôle complémentaire.
English: The outcome of the meeting was an estimate of 177,279 people living with HIV/AIDS by the end of 2001.
French: Le résultat de cette réunion a été une estimation à 177,279 personnes touchées par le VIH/sida à la fin de 2001.
English: EMB & RMP & PZA & other drug(s) INH & SM & EMB & RMP & PZA INH & SM & RMP & PZA & other drug(s) INH & EMB & RMP & PZA & other drug(s) Unknown Total
French: INH et EMB et PZA et autre(s) médicament(s) INH et RMP et PZA et autre(s) médicament(s) EMB et RMP et PZA et autre(s) médicament(s) INH et SM et EMB et RMP et autre(s) médicament(s) INH et SM et RMP et PZA et autre(s) médicament(s) INH et EMB et RMP et PZA et autre(s) médicament(s) Inconnu Total
English: Additional poles were placed between the principal ones, converging at the top.
French: Des mâts supplémentaires sont placés entre les mâts principaux et convergent vers le sommet.
English: (h) Operation of the Latvian Environmental Interpretation Service;
French: h) L'exploitation du Service d'interprétation dans le domaine de l'environnement;
English: 8.6 The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 8.6 Le Comité rappelle qu'une condamnation à la peine capitale prononcée à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: However, there were no facilities in Maldives for carrying out such a test.
French: Cependant, il n'existe aux Maldives aucun centre où effectuer ce test.
English: I challenge you to follow-up in this thread and share your stories here!
French: Je vous mets au défi de faire un suivi sur ce sujet et de partager vos histoires ici!
English: In the solid state, A and the corresponding product obtained from L-penicillamine, B, have identical geometrical structure but are of opposite chirality; that is, D-penicillamine produces the 2R,4S diastereomer and L-penicillamine produces the 2S,4R diastereomer (with no S,S and R,R components).
French: À l'état solide, les composés A et B possèdent des structures géométriques identiques, mais de chiralités opposées; c'est-à-dire que la D-pénicillamine conduit au diastéréoisomère 2R,4S alors que la L-pénicillamine conduit au diastéréoisomère 2S,4R (sans contamination par les composantes S,S ou R,R).
English: The numerical value of the heat flux agrees with Whang's and Hundhausen's, and the corrections to the invariants are in agreement with the kinetic results of Hollweg and HD of Fridman if the closure of the moments system is made by the highly supersonic flux condition.
French: Les valeurs numériques obtenues pour le flux de la chaleur sont en accord avec celles de Whang et Hundhausen et les corrections aux invariants concordent avec les résultats cinétiques de Hollweg et HD de Fridman quand la fermeture est faite par la condition de flux hautement supersonique.
English: • COMPUTER SERVICES (ELECTRONIC DATA PROCESSING) J DIV (1)
French: • DÉTACHEMENT FORT ST-JOHN ADMINISTRATION (1)
English: The clear delineation of responsibilities and tasks between both headquarters has greatly assisted understanding and mutual cooperation, especially with regard to activities relating to the reform and restructuring of the defence infrastructure of Bosnia and Herzegovina.
French: La définition précise des responsabilités et des tâches entre les deux états-majors a grandement favorisé la compréhension et la coopération réciproque, particulièrement en ce qui concerne la réforme et la réorganisation de l'infrastructure de la défense de la Bosnie-Herzégovine.
English: The council members are not elected.
French: Comment allons‑nous retrouver un ordre public international crédible?
English: The United Church has taken many leads in Christian communication.
French: L’Église unie a plusieurs fois agit à titre de précurseur en matière de communication chrétienne.
English: Make sure you kill harmful bacteria by cooking foods to the proper internal temperature; and
French: Pour vous assurer de tuer les bactéries nocives, faites cuire les aliments jusqu'à ce qu'ils atteignent la température interne appropriée; et
English: Urges donor Governments, in conformity with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to fight against illicit drugs in a comprehensive and balanced manner, to increase their cooperation on alternative development matters, including, where appropriate, preventive alternative development, so as to include support for the protection of the environment, sustainable forest management, including agroforestry and reforestation, technical assistance, production infrastructure and the promotion of private investment and the agricultural industry;
French: Prie instamment les gouvernements donateurs, conformément au principe de la responsabilité partagée et en signe de leur détermination à lutter contre les drogues illicites de manière globale et équilibrée, de renforcer leur coopération dans le domaine du développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, du développement alternatif préventif, pour la faire porter sur l'appui à la protection de l'environnement, la gestion durable des forêts, notamment l'agroforesterie et le reboisement, l'assistance technique, l'infrastructure productive et la promotion des investissements privés et de l'agro-industrie;
English: As regards the harmonisation of domestic legislations, it concerns: • - refining of infringements: these relate to participation in and incitation to illegal discharges of polluting substances, whether committed intentionally or by negligence; - provision for sanctions: whether criminal or not, they are to be, in compliance with the case-law of the Court of Justice, effective, proportionate and dissuasive; - definition of the system of sanctions: in addition to the custodial sentences applicable to physical persons, the proposal for a directive provides for sanctions against physical persons and legal persons.
French: Or, dès le début des discussions, la plupart des Etats membres ont contesté la possibilité pour la Commission de fixer le régime des sanctions par voie de directive. 105. C’est d’ailleurs pourquoi la Commission a présenté une proposition de décision-cadre, dont l’objet est de préciser les sanctions applicables. 106. Or, si un tel instrument juridique préserve la souveraineté des Etats, puisque la décision-cadre doit être adoptée à l’unanimité, il prive, en revanche, la Commission, à la différence d’une directive, de la possibilité d’intenter un recours en manquement contre les Etats membres qui auraient mal ou transposé tardivement la décision-cadre. 107. Il en résulte que, comme le montre l’accord politique(1) auquel le Conseil « Transports » est parvenu le 11 juin 2004, la proposition initiale présentée par la Commission est largement vidée de sa substance. 108. En effet, aux termes de l’accord politique, les Etats membres sont tenus d’imposer aux auteurs de rejets illicites en mer de substances polluantes provoqués de manière intentionnelle, par témérité ou par négligence grave, des sanctions « efficaces, proportionnées et dissuasives, qui peuvent inclure des sanctions pénales ou administratives ».
English: As a result, TBS cannot assess quality of evaluations and recommendations.
French: C'est pourquoi il ne peut évaluer la qualité des évaluations et des recommandations.
English: The Operations Support Officer programme has continued during the present reporting period, with a complement of 10 international staff members in the West Bank and 4 in the Gaza Strip.
French: Ce programme s'est poursuivi au cours de la période considérée avec l'adjonction de 10 agents internationaux en Cisjordanie et quatre dans la bande de Gaza.
English: The vascular relaxation induced by acetylcholine or carbachol was similar in normal and hypothyroid aortic rings.
French: La relaxation provoquée par l'acetylcholine ou le charbacol a été similaire dans les anneaux aortiques normaux en comparaison avec les hypothiroïdiens.
English: She composed over 500 songs, five operas, one oratorio, two symphonies, chamber music, and pieces for piano.
French: Elle compose plus de 500 chansons, 5 opéras, 1 oratorio, 2 symphonies, de la musique de chambre et des pièces pour piano.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to raise awareness by undertaking systematic education and training on the provisions of the Convention for all groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, magistrates, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel and social workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accentuer ses efforts de sensibilisation en éduquant et formant systématiquement aux dispositions de la Convention l'ensemble des groupes qui travaillent pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les magistrats, les avocats, les responsables du maintien de l'ordre, les fonctionnaires, les personnels travaillant dans des institutions et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, les personnels de santé ainsi que les travailleurs sociaux.
English: The 2010 National Conference will be an incredible opportunity to engage the people of Newfoundland and Labrador.
French: Le Congrès national 2010 sera une occasion pour susciter l’intérêt des gens de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Budget 2000 allocates more funding for First Nations and Inuit health programs to help respond to the growing cost pressures and to specific needs, including sustainable community health programs.
French: Le Budget 2000 accroît le financement des programmes destinés aux Premières nations et aux Inuits afin d’aider à soulager les pressions financières grandissantes et à répondre à certains besoins, comme le besoin de programmes de santé communautaires.
English: Below is a short note you can send to tell people about this campaign.
French: Vous trouverez ci-dessous une note que vous pouvez envoyer aux gens pour leur parler de cette campagne.
English: We must listen to one another and take the time to appreciate our respective cultures.
French: Nous devons nous Ã©couter et prendre le temps de bien apprÃ©cier nos cultures respectives.
English: (d) The Rome Statute of the International Criminal Court, on 5 August 2002.
French: d) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 5 août 2002.
English: ACROSS - EDI RELEASE MESSAGE MAP - EDI RELEASE RESPONSE MESSAGE 1.0 INTRODUCTION
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI CONFIGURATION DES MESSAGES - MESSAGE DE RÉPONSE DE MAINLEVÉE EDI 1.0 INTRODUCTION
English: Schedule The amendment to the heading of the schedule to the Regulations removes wording that would be inappropriate in light of the amendment to section 3, above.
French: Annexe La modification apportée à l'intitulé de l'annexe du règlement enlève toutes les expressions qui ne seraient pas convenables en vertu de l'article 3 ci-dessus.
English: The Committee recommends that a reasonable time frame be explored and introduced for disability cases, by the end of which all claims should be settled.
French: Le Comité consultatif recommande de déterminer, en vue de l'adopter, ce que pourrait être un délai raisonnable de règlement des cas d'invalidité à l'expiration duquel toutes les demandes devraient être réglées.
English: Although the funding of education in sparsely populated rural areas is more expensive, it should not be the reason to compromise the quality of education and training and to deny the inherent right of education for all.
French: Bien que les services d'éducation dans les zones rurales faiblement peuplées soient plus coûteux, cela ne doit en rien compromettre la qualité de l'éducation et de la formation, ni porter atteinte au droit à l'éducation pour tous.
English: (c) Round table on business survey frames;
French: c) Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises;
English: • $2 million for six British Columbia mental health research initiatives including two at the University of British Columbia.
French: • 2 millions de dollars pour lancer six initiatives de recherche en santé mentale en Colombie-Britannique incluant deux initiatives à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The larval stage of European chafers, Japanese beetles and June beetles, commonly called white grubs, feed on the roots of blueberry.
French: Au stade larvaire, les hannetons européens, les scarabées japonais et les hannetons communs, couramment appelés vers blancs, se nourrissent des racines du bleuetier.
English: The safety and efficacy of Luveris was examined in six clinical trials that treated 170 infertile women with hypogonadotropic hypogonadism, of whom 152 received Luveris and Gonal-F in 283 treatment cycles.
French: L’innocuité et l’efficacité de Luveris ont été examinées par le biais de six essais cliniques au cours desquels on a traité 170 femmes infertiles atteintes d’hypogonadisme hypogonadotrophique, sur lesquelles 152 ont reçu Luveris et Gonal-F au cours de 283 cycles de traitement.
English: With a lack of roads connecting the communities, the primary method of transportation between them and the south is via air and marine vessels.
French: Vu l’absence de routes reliant les collectivités, l’avion et le bateau constituent les principaux moyens de déplacement entre la région et le Sud. e
English: "Because agriculture is all we do, we focus our giving on food, farm safety and families," Ryan explained.
French: « L'agriculture étant notre raison d'être, nous nous concentrons sur l'alimentation, la sécurité à la ferme et les familles », a expliqué M. Ryan.
English: Unsupportive Attitudes of Treatment Practitioners and of Society in General:
French: Ils ont constaté que plusieurs femmes craignent probablement de demander des services et
English: Please fill in the form below and we will respond to your request as quickly and fully as possible.
French: au plus vite et au mieux à votre demande.
English: The creation of the Canadian Air Transport Security Authority in April 2002 will result in a more consistent and integrated air transport security system across Canada for the screening of passengers and baggage for weapons, explosives, incendiary devices and other items that may be harmful to security in an aerodrome or on an aircraft, such as chemical, biological and bacteriological agents.
French: La création en avril 2002 de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien se traduira par le renforcement de l’uniformité des pratiques et l’intégration du système de sécurité du transport dans tout le Canada, pour ce qui est d’inspecter les passagers et les bagages à la recherche d’armes, d’explosifs, de dispositifs incendiaires et d’autres articles pouvant servir à compromettre la sécurité d’un aérodrome ou d’un avion, tels que des agents chimiques, biologiques ou bactériologiques.
English: This has led most experts to conclude that it is more effective to look at how reducing demand would allow existing water supplies to go further toward meeting social needs.
French: Les spécialistes sont pour la plupart arrivés à la conclusion qu’il vaut mieux chercher à réduire la demande afin que les réserves existantes suffisent à répondre aux besoins des populations.
English: There was a poster 'Snow Team 99' from an Italian snow mobile association.
French: Il y avait un poster 'Snow Team 99' affiche par un snow-mobile association italienne.
English: There were three interim reviews in progress at the end of the fiscal year.
French: Il y avait trois réexamens intermédiaires en cours à la fin de l’exercice.
English: The new rules will apply to all citizens in the European Union covered by a Member State's social security system.
French: Les nouvelles règles s’appliqueront à tous les citoyens de l’Union européenne couverts par un régime de sécurité sociale dans un État membre.
English: I pulled out silver tea urns, punch bowls, tennis trophies and furniture, all from the TGH nurses' residence, and I immediately realized I had the material to illustrate the unique lifestyle of nurses in training.
French: J'y ai déniché des fontaines à thé en argent, des bols à punch, des trophées de tennis et des meubles, objets qui provenaient tous de la résidence des infirmières du TGH, et j'ai immédiatement pris conscience que j'avais entre les mains le matériel voulu pour illustrer le mode de vie unique des étudiantes en soins infirmiers.
English: But, in a context of 30,000 terrorists, it must also be understood that a definitive peace is the best justice for a nation in which several generations have never gone through a single day without experiencing an act of terrorism.
French: Mais, sachant qu'on a affaire à 30 000 terroristes, il faut aussi comprendre qu'une paix définitive est la meilleure justice que l'on puisse rendre à une nation qui, depuis plusieurs générations, subit le terrorisme au quotidien.
English: The accompanying position statement of our Office stressed the growing surveillance powers of the state as it seeks access to private sector repositories of personal data:
French: L’énoncé de position du Commissariat met en lumière l’augmentation des pouvoirs en matière de surveillance électronique du gouvernement, lequel cherche à accéder aux banques de données personnelles du secteur privé :
English: Otherwise, all parties involved must anticipate an unnecessary spontaneous psychotic condition that will affect Ms. Jensen for the rest of her life”.
French: Faute de cela, il faut s'attendre à ce qu'elle sombre spontanément dans un état psychotique, actuellement encore évitable, dont elle souffrirait le restant de sa vie.».
English: Canso was virtually defenceless, while the fort at Annapolis Royal was, in the words of Lieutenant-Governor Mascarene "apt to tumble down in heavy rains or in thaws after frosty weather."1 Mascarene was particularly worried about Canso.
French: Canseau était pratiquement sans défense, tandis que le fort d'Annapolis Royal était, selon les termes mêmes du lieutenant-gouverneur Mascarène, "prêt à tomber sous de fortes pluies ou lors du dégel après des jours froids."1 Mascarène se faisait particulièrement du souci au sujet de Canseau.
English: La "Residenza Motta", a romantic Ticino house with mediterranean courtyard, is situated in the heart of the charming old town of Locarno near by the Visconti castle and the Piazza Grande.
French: La "Residenza Motta", une maison romantique et d'un style typiquement tessinois avec un petit jardin, se trouve dans la charmante vieille ville de Locarno tout près du Château Visconti et la Piazza Grande.
English: On the subject of concessions and of a possible legislative initiative, it is important not to rush things.
French: S'agissant des concessions et d'une éventuelle initiative législative, il ne faudrait pas se précipiter.
English: Those centres of excellence, which include five WMO regional training centres (in Barbados, China, Costa Rica, Kenya and the Niger), serve as a satellite-focused training resource for WMO members.
French: Les “centres d'excellence” comportent cinq centres de formation régionaux de l'OMM (Barbade, Chine, Costa Rica, Kenya et Niger) et sont utilisés pour la formation axée sur le satellite pour les membres de l'OMM.
English: Canada shall amend sections 56 and 58 of the Special Import Measures Act, as amended, to allow the United States with respect to goods of the United States or Mexico with respect to goods of Mexico or a United States or a Mexican manufacturer, producer, or exporter, without regard to payment of duties, to make a written request for a re-determination; and section 59 to require the Deputy Minister to make a ruling on a request for a redetermination within one year of a request to a designated officer or other customs officer.
French: Le Canada modifiera les articles 56 et 58 de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, de faÃ§on Ã permettre aux Ã‰tats-Unis, pour ce qui concerne les produits des Ã‰tats-Unis, ou au Mexique, pour ce qui concerne les produits du Mexique, ou Ã un fabricant, producteur ou exportateur des Ã‰tats-Unis ou du Mexique, abstraction faite du paiement des droits, de prÃ©senter par Ã©crit une demande de rÃ©examen, ainsi que l'article 59 de ladite loi, de faÃ§on que le sousministre soit tenu de statuer sur toute demande de rÃ©examen dans un dÃ©lai d'un an Ã compter de la date oÃ¹ la demande est prÃ©sentÃ©e Ã un agent dÃ©signÃ© ou autre agent des douanes.
English: We want the Geneva Convention retained.
French: Nous voulons nous en tenir à cette convention.
English: Client comes to service provider One possibility is that the customer travels to the producing country to obtain the service (e.g., a foreign vacation, medical services, education services and many business services can be purchased via a visit to the country that produces these services).
French: l’étranger sont un exemple évident, mais des services médicaux, des services d’éducation et de nombreux services commerciaux peuvent être achetés en se rendant dans le pays qui produit ces services.
English: In my opening statement I address both reports, thereby focusing on the general background that has led to these Commission proposals.
French: Dans mon allocution d’ouverture, j’aborderai les deux rapports, mettant ainsi l’accent sur le contexte général ayant abouti à ces propositions de la Commission.
English: The renewal may be for a period of less than five years if the circumstances of the case warrant it.
French: Cette période peut être inférieure à cinq ans si les circonstances du cas le justifient.