ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10009) issued by that committee on 3 December 2003, Mr Cilevičs noted that the problem posed in Brussels did not so much concern the existence of legislation guaranteeing Dutch-speakers' rights, but rather the application in practice of rights that were already recognised.
French: 10009), M. Cilevičs a constaté que le problème qui se pose à Bruxelles ne concerne pas tellement l’existence ou non d’un cadre légal garantissant les droits des néerlandophones mais bien l’application dans la pratique des droits existants.
English: 4.2 Any installation found not to be in compliance with Measurement Canada requirements shall be reported to the local Measurement Canada district office.
French: 4.2 Toute installation qui s’avère non conforme aux exigences de Mesures Canada doit être signalée au bureau de district local de Mesures Canada.
English: The scheduled completion date is November 2003.
French: L'achèvement est prévu en novembre 2003.
English: UNICEF and WHO finalized the Global Immunization Vision and Strategy (GIVS) for 2006-2015.
French: L'UNICEF et l'OMS ont adopté une initiative conjointe intitulée : La vaccination dans le monde : vision et stratégie portant sur la période 2006-2015.
English: Respondents largely agreed with the principles, although most concurred there were too many.
French: Les répondants ont approuvé en grande partie les principes, bien qu'ils aient été une majorité à les trouver trop nombreux.
English: The plan is based on the following areas of action:
French: Le plan comporte les domaines d'action ci-après :
English: The Action Plan Steering Committee strives to ensure that the concerns of both industry and the CCRA are being effectively addressed.
French: Le comité directeur du plan d’action s’emploie à faire en sorte que les préoccupations de l’industrie et de l’ADRC soient dûment prises en considération.
English: There must be no new dividing lines in Europe, nor a return to old East-West antagonisms.
French: L’Europe ne devrait pas avoir de nouvelles lignes de clivage, ni revenir aux anciens antagonismes Est-Ouest.
English: Admitted to the Quebec Bar in 1983.
French: Admis au Barreau du Québec en 1983.
English: Proposal: TRADE/WP.7/GE.1/2003/12 (European Community)
French: Proposition: TRADE/WP.7/GE.1/2003/12 (Communauté européenne)
English: In accordance with rule 13 of its rules of procedure, the Committee approved the nomination of Mr. Thiam at its 1524th meeting (sixty-first session), on 5 August 2002.
French: Conformément aux dispositions de l'article 13 de son règlement intérieur, le Comité a approuvé la nomination de M. Thiam à sa 1524e séance (soixante et unième session), le 5 août 2002.
English: We all have the same end goals, but the way to achieve those end goals can differ from one part of the country to another, or from one cultural group to another.
French: les objectifs ultimes sont les memes, et il s’agit d’assurer un ˆ ` bon avenir a nos enfants et d’utiliser au mieux les ressources de notre pays, ressources auxquelles tous les Canadiens devraient ` ´ ` avoir acces.
English: A luxurious natural getaway, Eden Rock Resort is nestled above the magnificent city of Florence, cradle of the Renaissance.
French: Luxueuse halte au coeur de la nature, l’Eden Rock Resort est perché sur les hauteurs de Florence, berceau de la Renaissance.
English: The Commission was right to send out a clear signal on this front by specifically mentioning neighbourhood policy in the portfolio of the Austrian commissioner.
French: Aussi la Commission a-t-elle donné un signal judicieux en introduisant explicitement la politique de voisinage dans la liste des compétences de la commissaire autrichienne.
English: Acadia will be an integral part of Celebrate Canada! celebrations, the theme of which will be Acadia:
French: L'Acadie sera notamment au coeur même des célébrations du Canada en fête! qui se dérouleront sous le thème L'Acadie :
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(c), (e) Annex I, Chapter I, point 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (g), (h), (k), (l) Annex I, Chapter IV, point 17(a) 31.12.2006 95.
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g), Annexe I, chapitre I, point 4c), e), Annexe I, chapitre I, point 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), g), h), k), l) Annexe I, chapitre IV, point 17a) 31.12.2006 95.
English: Force should not be used to silence those who raise their voices against the arbitrary use of power by Governments;
French: Ils ne doivent pas recourir à la force pour réduire au silence ceux qui s'élèvent contre l'usage arbitraire du pouvoir par les gouvernements;
English: Prohibit sale and/or transfer of land allocated to squatters and informal settlers; and
French: Interdire la vente ou la cession de terrains attribués à des occupants sans titre; et
English: Cash flows need not be discounted and could come from either the disposal value of the asset or from its continuing use.
French: Cette dernière n'a pas besoin d'être actualisée et pourrait correspondre à la valeur de cession de l'immobilisation ou provenir de son utilisation continue.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Sure Grip Controls Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Sure Grip Controls Ltd.
English: And then there are bunch of people who dig stories against a good company because the company didn't changed their fathers disk for free.
French: Allez voir le site roughlydrafted, où se trouvent quelques éléments prouvant que, parfois, Greenpeace raconte aussi des c*nneries.
English: It features the note per note adjustment for physical parameters which gives you the ultimate tool for instrument creation. The instruments created with Pianoteq Pro can be loaded in both Pianoteq Pro and Pianoteq Standard.
French: Elle dispose d'une fonction d'édition note à note pour un ajustement précis et personnalisé de 22 paramètres physiques (detune, unison width, direct sound duration, hammer hardness piano, hammer hardness mezzo, hammer hardness forte, spectrum profile, hammer noise, strike point, pickup symmetry, pickup distance, impedance, cutoff, Q factor, string length, note resonance, quadratic effect, damper position, damper duration, damper noise, key release noise, volume.
English: ◦ P.E.I. - Prince Edward Island
French: ◦ I.P.-E. -- Île-du-Prince-Édouard
English: Between 1991 and 2005, the majority of provinces and territories show a consistent use of TFWs in the construction industry.
French: Entre 1991 et 2005, la majorité des provinces et des territoires ont fait un usage constant de TÉT dans l’industrie de la construction.
English: Recalling its relevant resolutions, including its resolution 61/117 of 14 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment sa résolution 61/117 du 14 décembre 2006,
English: Mr Nehring contested the decision of the Bezirksregierung Lüneburg in an action before the Verwaltungsgericht Stade (Germany).
French: L'exploitant a formé un recours contre la décision de rejet de la Bezirksregierung Lüneburg devant le Verwaltungsgericht Stade (Allemagne).
English: Students who smoke are more likely than their counterparts to experience underlying emotional or psychological problems (Centers for Disease Control and Prevention, 1993) and reduced life satisfaction (Zullig, Valois, Huebner, Oeltmann, and Drane, 2001).
French: Les élèves qui fument ont plus de chances que leurs camarades d'éprouver des problèmes émotionnels ou psychologiques sous-jacents (Centers for Disease Control and Prevention, 1993) et d'être moins satisfaits de leur vie (Zullig, Valois, Huebner, Oeltmann et Drane, 2001).
English: According to estimations, within eight years of the programme implementation, 100 000 social and protected housing establishments will be set up (80 per cent of the presently estimated deficit of such establishments) and 20 thousand new places in night shelters and homes for the homeless.
French: Selon les estimations, au cours des huit années de mise en œuvre du programme, 100 000 établissements d'hébergement social et protégé seront créés (80 % du besoin de ce type d'établissements selon les estimations actuelles) et 20 000 nouvelles places d'abris de nuit et de foyers pour les sans domicile.
English: 1.1 Purpose of Document This document will provide guidance for those people responsible for conducting indoor air quality (IAQ) investigations in office buildings.
French: 1.1 But du document Le présent document servira de guide aux personnes chargées d’évaluer la qualité de l’air intérieur (QAI) des bureaux.
English: By 2015, to have developed biotechnology tools for genetic profiling of aquatic species and facilitated their widespread application in Canada and abroad, contributing to the sustainable use of aquatic resources.
French: D’ici 2015, mettre au point les outils biotechnologiques nécessaires au profilage génétique des espèces aquatiques et en faciliter une vaste application au Canada et à l’étranger, afin de favoriser l’utilisation durable des ressources aquatiques.
English: Electricity production from renewables could increase from the current 15% to approximately 34% of overall electricity consumption in 2020.
French: La production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables pourrait passer d'une part actuelle de 15 % à une part d'environ 34 % de la consommation totale d'électricité en 2020.
English: The CHAIRPERSON, having expressed his gratitude to all those who had contributed to the success of the current session, paid particular tribute to two of his colleagues whose terms were ending, namely Ms. Daes and Mr. Joinet.
French: Le PRÉSIDENT, après avoir exprimé ses remerciements à toutes les personnes qui ont contribué au succès de la présente session, rend un hommage particulier à deux de ses collègues dont le mandat s'achève, à savoir Mme Daes et M. Joinet.
English: We look forward to a productive relationship which will ultimately benefit all Canadians, as well as people beyond our borders – smokers and non-smokers alike.
French: Nous comptons sur des relations fructueuses qui, en fin de compte, seront bénéfiques pour tous les Canadiens ainsi que pour les personnes d'autres pays - à la fois fumeurs et non-fumeurs.
English: • Parks Canada will lead by example by providing high quality facilities and services on Canal lands for sustainable activities.
French: • Donner l’exemple en offrant des installations et des services de haute qualité sur les terres de réserve du canal en vue d’activités durables.
English: Although the final disposal of irradiated fuel elements is part of nuclear waste management, it is outside the scope of the decommissioning process and is not relevant to it.
French: Bien que le stockage définitif d'éléments de combustible irradiés s'inscrive dans le cadre du traitement des déchets nucléaires, il n'entre pas dans le champ d'application du processus de démantèlement et il ne relève pas de celui-ci.
English: Each statement was categorized according to whether it was considered to be an activity, output, outcome, or impact.
French: Chaque énoncé a été catégorisé selon qu'il est considéré être une activité, un extrant, une conséquence ou une retombée.
English: The midwifery model, in contrast, is based on a view of pregnancy as a state of health and of childbirth as a normal physiological process.
French: Par contre, le modèle dans lequel interviennent les sages94 est basé sur une conception différente de la grossesse. Celleest perçue comme un état de santé et l'accouchement, comme un processus physiologique normal.
English: The signatory organizations have also challenged the slow pace of implementation, and Madheshi and Janajati discourse became more radical towards the end of the year.
French: Les organisations signataires ont contesté par ailleurs la lenteur de la mise en œuvre des accords et le discours des Madheshis et des Janajatis a pris une tournure plus radicale vers la fin de l'année.
English: The predominant microflora consisted of Gram-negative rods with species of Enterobacter, Aeromonas, and Acinetobacter present in the largest numbers.
French: Les espèces présentes en plus grand nombre appartiennent aux genres Enterobacter, Aeromonas et Acinetobacter.
English: The function of this occupation is to load, unload, move and store materiel, and to perform general labourer tasks related to logistics operations.
French: Son rôle consiste à charger, à décharger, à déplacer et à entreposer le matériel et à exécuter des tâches de main-d’œuvre générales liées aux opérations logistiques.
English: The Committee shall transmit a copy of its decision to the Tribunal and to the Commission.
French: Le Comité transmettra copie de sa décision au Tribunal et à la Commission.
English: The purpose of the preliminary survey was to:
French: L’enquête préliminaire avait pour objet de :
English: Further, they have not placed themselves in a position to decide that the condition, even if so interpreted, has been met.
French: En outre, il ne s'est pas donné les moyens d'établir que la condition, même si elle était ainsi interprétée, a été remplie.
English: • Governor General celebrates National Volunteer Week by presenting 22 Caring Canadian Awards - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale célèbre la semaine nationale de l’action bénévole en présentant 22 Prix pour l’entraide - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: And I'm quite sure Bully on the 360 doesn't use Euphoria. Transitions in GTA IV for the most part are quite horrible aswell.
French: Et puis ton camarade au dessus (à qui je répondais au fait) sous-entendais que Fifa était déjà aussi poussé niveau anim' donc pas la peine de t'exciter direct.
English: With regard to whether or not so-called political acts should be included, the lack of a clear boundary between legal and political acts was mentioned.
French: Quant à savoir s'il fallait ou non faire porter l'étude sur les actes dits politiques, on a fait observer qu'il n'existait pas de limite précise entre ceux-ci et les actes juridiques.
English: Home Print version Further information > Publications
French: Accueil Version imprimable Pour en savoir plus > Catalogue des publications A. Textes des arrêts et conclusions
English: In May 2006, the Great Lakes Pilotage Authority (GLPA) published a tariff proposal that prompted an objection by the Canadian Shipowners Association.
French: Parmi ces demandes, 99 ont été approuvées et une a été refusée.
English: This review was suggested in part by the advent of information technology, biotechnology, and the coming into force of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which addresses privacy in the private sector.
French: Cet examen était justifié d’une part par l’avènement des technologies de l’information et des biotechnologies et par l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, laquelle traite de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: (4) No other formalities may be required for the declaration of priority at the time of filing the application.
French: 4) D'autres formalités ne pourront être requises pour la déclaration de priorité au moment du dépôt de la demande.
English: Asia, specifically Taiwan and Japan, were locations of some very limited sales on a sporadic basis.
French: L’Asie, en particulier Taiwan et le Japon, constituait un marché de ventes limitées et sporadiques.
English: At the same time, one can note the difference when comparing these websites with those that do not have a standard layout and design policy.
French: On peut noter la différence lorsque l'on compare ces sites avec ceux pour lesquels il n'est pas appliqué de politique type pour la présentation et la conception.
English: SEALSWIP Host Organization Details:
French: SEALSWIP Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • maintained and updated the registry with data available to stakeholders 24 hours a day, seven days a week; and
French: • tenu et mis à jour le Registre et l'a rendu accessible aux intervenants 24 heures sur 24, 7 jours par semaine;
English: 9.3.1.10.2 Beginning of the first paragraph, amend to read:
French: 9.3.1.10.2 Modifier le début du 1er alinéa comme suit :
English: The majority of these studies find strong evidence linking openness to economic growth—countries that have degrees of openness or lower barriers to trade tend to have higher growth rates of per capita income.
French: Il y a de très nombreuses études sur ces mécanismes reliant le commerce et la croissance économique, et la plupart sont consacrées à l’expérience comparative internationale.
English: Making Democracy Work: Civic Traditions in Modern Italy.
French: Marmor, T. et J. Morone (1980), « Representing consumer interests: imbalanced markets, health planning and the HSAs », Milbank Memorial Fund Quarterly/Health and Society, vol.
English: Rule 7 Details Concerning Representation Under Article 6
French: [Autres procédures en vertu de l’ article 6.2)v)] Les autres procédures visées à
English: Furthermore, this seems to be inconsistent with the results of the 1999 Review of ACOA’s Seed Capital ConneXion Program, The study reported that 79% of the client sample it surveyed stated that their participation in Seed had allowed them to leverage further financing from banks, credit unions or other agencies offering business financing.
French: L’étude a indiqué que 79 % de l’échantillon de clients ayant fait l’objet du sondage avaient signalé que leur participation à ConneXion avait permis d’obtenir d’autre financement des banques, des caisses populaires et d’autres organismes offrant du financement aux entreprises.
English: WHO Disease Outbreak News (January, 2003) New England Journal of Medicine (1) Canadian Medical Association Journal (2) WHO Disease Outbreak News (May, 2003) Recommendations Canadian travellers are reminded to practice good personal hygiene (e.g., good hand-washing practices) while travelling.
French: Informations sur les flambées épidémiques de l'OMS (janvier 2003) New England Journal of Medicine (1) Journal de l'Association médicale canadienne (2) Informations sur les flambées épidémiques de l'OMS (mai 2003) Recommandations L'Agence de santé publique du Canada rappelle aux voyageurs de suivre de bonnes pratiques d'hygiène personnelle (p. ex., de bien se laver les mains) pendant leur voyage.
English: In-work poverty is linked to low pay and earnings inequalities, low skills, limited professional training opportunities and precarious employment, but also to difficult household conditions.
French: La pauvreté au travail tient à la faiblesse des rémunérations et à des inégalités de revenus, à de faibles qualifications, des possibilités de formation professionnelle réduites ainsi qu’à une relation de travail précaire, mais également à des conditions de vie difficiles.
English: Root Consulting will organize on July 8, 2008 a Xambox’ presentation Breakfast in Levallois-Perret.
French: Root Consulting organisera le 8 juillet 2008 un petit déjeuner de présentation de la Xambox à Levallois-Perret.
English: This concept is captured in the following equation, which is applied separately to compute the discounted value of future labour force work and unpaid work.1,2 Prod (agei, sexj) = Prod (agei+1, sexj) x Plive (agei, sexj) x (1+p) / (1+r) + Earn (agei, sexj) Where:
French: Ce concept peut être résumé par l'équation suivante, qui est appliquée séparément pour calculer la valeur actualisée de l'emploi et du travail non rémunéré à venir 1,2 . Prod (âgei, sexej) = Prod (âgei+1, sexej) x Pvie (âgei, sexej) x (1+p) / (1+r) + Gain (âgei, sexej) où :
English: "The week-long experience on the UREDD put everything into perspective.
French: « La semaine que j’ai passée à bord du Uredd m’a permis de tout replacer dans son contexte.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Pures scènes de baise hard !
English: We express our deep sympathy and solidarity with the many who died or were injured and the many who have lost their family and their possessions.
French: Nous sommes de tout cur aux côtés des nombreuses victimes et blessés ainsi que de tous ceux qui ont perdu leur famille et leur biens dans cette catastrophe.
English: A favourite place where glamour and luxury meet!
French: Un lieu de prédilection où glamour et luxe se donnent rendez-vous !
English: It had supported the establishment of the International Criminal Court as a truly impartial, non-selective and independent complement to national systems of justice.
French: Il a appuyé la création de la Cour pénale internationale en tant qu'instance vraiment impartiale, non sélective et indépendante destinée à compléter les systèmes nationaux d'administration de la justice.
English: Core resources (excluding WFP) fluctuated around the same level ($2 billion a year) for the entire period, except for the year 2003, when they reached $2,544.5 million.
French: Les ressources de base (PAM excepté) ont fluctué autour du même niveau (2 milliards de dollars par an) pour la période concernée, sauf en 2003, où elles ont atteint 2 milliards 544,5 millions de dollars.
English: * The first grace period will be extended to 30 June 1989.
French: ii) Conditions requises pour pouvoir en bénéficier;
English: Europe does not need uninterrupted surveillance of its passengers and borders.
French: L’Europe n’a pas besoin d’une surveillance ininterrompue de ses passagers et de ses frontières.
English: They also pointed out that the term “risk of effects” was misleading and should be avoided.
French: Elles ont fait observer aussi que l'expression «risques d'effets» prêtait à confusion et devrait être évitée.
English: Since 1998 Kazakhstan, as a chairing country on the issue of transport and border-crossing, has been carrying out large-scale activities within the framework of the Project Working Group.
French: Dès 1998, le Kazakhstan, en tant que pays présidant la réunion sur la question du transport et du passage des frontières, a entrepris un vaste travail au sein du groupe de travail.