ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM To celebrate World Intellectual Property Day, the Office hosted a joint WIPO/United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) workshop, at which academics and Office staff briefed members of the diplomatic community in New York on WIPO.
French: AUTONUM À l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le Bureau a accueilli un atelier organisé conjointement par l’OMPI et l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), au cours duquel des universitaires et des fonctionnaires du Bureau ont présenté les activités de l’OMPI au corps diplomatique en poste à New York.
English: The vigorous pursuit of structural reforms, and enhanced corporate governance and transparency are key to stronger, globally balanced growth. In the United States, where the fiscal stance has substantially supported activity, fiscal policy will need to focus on strengthening sustainability over the medium term.
French: Ces négociations devraient porter avant tout sur les dossiers importants pour tous les pays : l’ouverture des marchés, avec des conditions d’accès équitables, et la réduction des subventions qui faussent les échanges dans tous les domaines, notamment dans l’agriculture.
English: Also in physical planning, support has been provided for the creation of various land resources databases, and the computerization of Montserrat cadastre and land registry systems through the use of GIS techniques.
French: Un appui a également été fourni au Service de l'aménagement du territoire pour qu'il constitue diverses bases de données sur les ressources foncières et informatise le cadastre et le registre foncier à l'aide des SIG.
English: This publication is available as a sound recording, in large print, in braille, and on computer diskette to ensure it is accessible to people with disabilities.
French: Ce rapport est également publié sur bande sonore, en gros caractères, en braille et sur disquette pour qu’il soit accessible aux personnes ayant une déficience.
English: For each standard listed, the initial-stage manufacturer would also be required to make one or more of the following statements, depending on the situation.
French: Dans le cas de chaque norme indiquée, le fabricant à l'étape initiale devrait également faire une ou plusieurs des mentions suivantes, selon la situation qui prévaut.
English: No, they should not be voting at age 12, but why not ask them for their opinions?
French: Nous voulons avoir quelque chose à faire, et si l’occasion se présente, nous nous enthousiasmons vraiment147.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to support Malley Industries, a company with a long history of success and an outstanding reputation for excellence," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, who attended the company's grand opening at its new location on behalf of Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est fier d'appuyer Malley Industries, une entreprise qui connaît le succès depuis longtemps et qui a acquis une réputation d'excellence, a déclaré l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe, qui assistait à l'ouverture officielle de l'entreprise à son nouvel emplacement, au nom du ministre Byrne.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) will appoint a team of International Independent Observers who will observe all aspects of Doping Control.
French: L’Agence Mondiale Antidopage (AMA) nommera une équipe d’observateurs internationaux indépendants qui observeront tous les aspects du contrôle de dopage.
English: Establishing a modern framework for procurement so that departments can better serve the public while offering opportunities to Canadian suppliers.
French: Autres initiatives lancées en vue d’améliorer la gestion des ressources publiques Gestion des risques Marchés publics Détermination des principaux éléments d’un cadre intégré de gestion des risques et examen des pratiques exemplaires.
English: Where requested information is not available in electronic format, and depending on the volume of information requested, files will normally be made available within one working day or within a timeframe agreed to by the DMC and DFO.  14.
French: Lorsque l'information demandée ne figure pas sur support électronique et selon le volume de la demande, les dossiers sont normalement disponibles un jour ouvrable après la demande ou dans un délai convenu par l'ECQ et le MPO.
English: It is important therefore to remember that all employees in the EPO are working under a common system as laid down in the EPC.
French: Il importe donc de ne pas perdre de vue que tous les agents de l'OEB travaillent dans le cadre d'un système commun prévu dans la CBE.
English: Royalties earned from licensing the results of SR&ED or from the sale of such results (for example, a patent) are also generally considered to be revenue derived from the prosecution of SR&ED.
French: Les redevances provenant d'une licence d'exploitation des résultats des activités de RS&DE ou de la vente de ces résultats (p. ex., un brevet) sont aussi généralement considérées comme des recettes provenant de l'exercice d'activités de RS&DE.
English: It also noted that some cost savings such as using open office spaces would lead to reductions in productivity and higher operational costs.
French: Il a aussi relevé qu'économiser en utilisant des bureaux paysagés entraînerait une diminution de la productivité et une augmentation des coûts de fonctionnement.
English: Changes such as the use of metric units instead of a percentage to express sulphur content likewise do not change the intent of the Regulations or the importance of reducing the sulphur levels, but achieve consistency with units used in the sulphur test method.
French: Dans le même ordre d'idées, une modification comme le remplacement des pourcentages par des unités métriques pour exprimer la teneur en soufre ne fausse pas l'esprit du Règlement et ne diminue pas l'importance de réduire la concentration en soufre, mais permet d'employer les mêmes unités que celles utilisées dans la méthode d'essai du soufre.
English: On the other had the Trade Unions themselves have argued that they are ineffective because of the existing bad laws.
French: Eux-mêmes mettent cette inefficacité sur le compte d'une mauvaise législation.
English: Marshall (pers. comm.) has also noticed changes in populations along an elevational gradient, with populations receding upwards toward optimal habitat at tree-line.
French: Marshall (comm. pers.) remarque aussi des changements dans les populations en fonction de l’altitude, c’est-à-dire qu’elles migrent en altitude vers l’habitat optimal situé à la limite des arbres.
English: It looks great, especially compared to how was at E3 last year. Seems like they've removed some of the aliasing.
French: Les graphismes semblent avoir bénéficié d'un joli ravalage depuis l'E3, et on distingue moins d'aliasing.
English:  Similarly, I will not intervene in the Selection Board's marking of Appellant Selvadurai's exam.
French: De même, en ce qui concerne la correction de l'examen de l'appelant Selvadurai, je n'interviendrai pas.
English: It includes resource material both for providers and the women who are their clients.
French: Son contenu vise à la fois les responsables et les fumeuses qui constituent leur clientèle.
English: Danmarks Nationalbank reduces its 14-day certificates of deposit rate by 0.1 percentage point to 4.5%.
French: Procédure de concertation (Concertation procedure) : désigne le cadre dans lequel les experts en matière de change des banques centrales (des pays membres de I'Union européenne, du Canada, du Japon, de la Norvège, de la Suisse, et des Etats-Unis) participant au Groupe de concertation échangent des informations sur l'évolution des marchés.
English: In collaboration with international cooperation, the Government has been training personnel to conduct the fast HIV/AIDS test in the laboratories of all the country's hospitals.
French: Grâce à l'action du Gouvernement et à la coopération internationale, les laboratoires de tous les hôpitaux du pays sont dotés d'un personnel formé à la technique du test rapide du VIH/sida.
English: Table 2 indicates the promising courses of action that they deem essential to ensure organizational performance.
French: Le tableau 2 indique les pistes d'actions porteuses qu'elles considèrent essentielles à la performance organisationnelle.
English: OGradyL@pac.dfo-mpo.gc.ca Quebec Region (Quebec, St. Lawrence River, Northern Gulf of St. Lawrence):
French: OGradyL@pac.dfo-mpo.gc.ca Région du Centre et de l’Arctique (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ontario) :
English: Such disclosure of information is performed under the general direction of a supervisor.
French: Cette communication de renseignements se fait sous la direction générale d’un superviseur.
English: Many Governments are addressing reproductive health and development in a comprehensive manner by formulating multisectoral polices for youth, strengthening formal and informal education programmes, advocating for reproductive rights and reproductive health information, and for youth-friendly counselling and services, and increasing the attention directed towards youth employment.
French: De nombreux gouvernements abordent la médecine procréative et le développement de front : ils élaborent des politiques multisectorielles à l’intention des jeunes, renforcent les programmes d’éducation scolaire et non scolaire, mènent campagne pour la reconnaissance de droits en matière de procréation, encouragent la diffusion d’informations, la mise en place de centres de conseil et de services à l’écoute des jeunes et prêtent une attention croissante à l’emploi des jeunes.
English: Commonly known as Fort Whoop-Up, "whooping-it-up" meaning rowdy celebration, it burned down in its first season and was subsequently rebuilt on a grander scale under the management of John J. Healy and Donald W. Davis.
French: Mieux connu sous le nom de fort Whoop‑Up (de « whooping‑it‑up » qui signifie en anglais « faire bruyamment la fête »), il brûle dès la première année puis est reconstruit, en plus grand, sous la direction de John J. Healy et de Donald W. Davis.
English: [translation] Rose Dufour  Department of Community Health, Laval University Hospital Centre  Wendake, Quebec, 18 November 1992 Ultimately, there is an unavoidable need to re-examine thoroughly the professional training of non-Aboriginal socio-health staff while encouraging Aboriginal people through the use of approaches and practices that respect their culture and diversity.
French: Rose Dufour  Centre hospitalier de l’Université Laval, Département de santé communautaire Wendake (Québec), 18 novembre 1992 En bout de ligne, il devient inévitable de réexaminer fondamentalement la formation professionnelle du personnel socio-sanitaire non autochtone tout en encourageant les autochtones dans la mise en valeur d’approches et de pratiques respectant leur culture et leur diversité.
English: The Canadian federal Income Tax Act authorized a deduction equal to 3% of the opening value of inventories.
French: l’enquête », l’expression « prise en charge » s’entendant, selon la législation applicable, de la libération d’une obligation statutaire ou contractuelle préexistante.
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Management Category - Position Description Writing Manual Executive Group Position Evaluation Plan Classification System and Delegation of Authority Policy TIP:
French: Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction Catégorie de la gestion - Guide de rédaction des descriptions de postes Groupe de la direction - Guide d'évaluation des postes Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Conseil pratique :
English: Canada’s surplus on energy trade is largely dominated by movements in world energy prices.
French: L’excédent du commerce de l’énergie du Canada est déterminé en grande partie par l’évolution des prix mondiaux de l’énergie.
English: These improvements were also shown to save significant amounts of public monies.
French: Ces améliorations ont permis des économies importantes des fonds publics.
English: This body cannot continue to remain silent and complicit in the face of these grave developments that are endangering international peace and security.
French: Cet organe ne peut continuer de garder un silence complice face à ces événements graves qui compromettent la paix et la sécurité internationales.
English: Code Remarks Office of the Deputy Prime Minister (Employees) ODP
French: Observations Bureau du Vice-premier ministre (employés) ODP
English: Submitted by Central Statistics Office, Ireland
French: émanant du Bureau central de statistique d'Irlande
English: That cannot be done in the Assembly.
French: Nous avons à apprécier une situation qui préoccupe nombre de collègues de cette Assemblée ainsi que les rapporteurs.
English: On the basis of this information, the Commission carried out an on the spot investigation from 29 to 31 October 1996, which also took account of the
French: L'enquête de la Commission a montré que certaines dépenses non éligibles avaient été effectuées dans le cadre des projets contrôlés.
English: The principle is essential in order to enable providers, AM\572684EN.doc
French: Le principe de pays d´origine, tel qu´il est défini par ce considérant, établie qu´un prestataire ne doit être soumis, en principe, qu'à la loi du pays dans lequel il est établi. Par contre, le principe de la reconnaissance mutuelle es basé sur l´idée de PE 360.094v02-00 122/213 AM\572684FR.doc
English: Economic, Informative Role:
French: Responsabilité : .Économique, information Rôle :
English: • Aboriginal peoples in the Northwest Territories FPS have a lower retirement eligibility profile than do non-Aboriginal peoples.
French: • Dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest, les personnes autochtones ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des personnes non autochtones.
English: He presented two new members, Deborah Tunis, Director General of the Office of Disability Issues (ODI) and Gaëtan Lévesque, Éditions XYZ, and expressed the regrets of members Bob Fenton and Joby Fleming (who would join the Council by phone), Donna Achimov, Louise Guertin, James Page and Mary Frances Laughton.
French: Il présente deux nouveaux membres, Deborah Tunis, directrice générale du Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH), et Gaëtan Lévesque, des Éditions XYZ, puis il présente les excuses de Bob Fenton, Joby Fleming (qui va se joindre aux autres membres, par téléphone), Donna Achimov, Louise Guertin, James Page et Mary Frances Laughton.
English: Karen Gallagher karen@merseysidedance.co.uk Leap is dedicated not only to bringing renowned international dance artists to Liverpool but also to providing support and opportunities for local emerging and established artists.
French: Karen Gallagher karen@merseysidedance.co.uk Leap se spécialise non seulement dans la présentation de professionnels de la danse étrangers reconnus à Liverpool mais également dans l’offre d’un appui et de possibilités aux artistes locaux, qu’ils soient nouveaux ou établis.
English: Janine Kean - 04.12.13 - Appeal allowed In this case, the appellant alleged that the successful candidate was given unfair advantage by virtue of occupying the position in question on an acting basis for more than two years, without interruption.
French: Janine Kean - 04.12.13 - Appel accueilli En l’espèce, l’appelant allègue que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage indu du fait qu’il a occupé à titre intérimaire les fonctions du poste pendant plus de deux ans sans interruption.
English: It was from that perspective that PAHO saw knowledge management as a key instrument in addressing the “know-do” gap, seeking to bring the right knowledge to the right people at the right time.
French: C'est dans cette optique que l'OPS considérait la gestion des connaissances comme un outil essentiel pour combler ce fossé entre l'information et l'action et s'employait à fournir en temps utile les connaissances voulues aux personnes qui en avaient besoin.
English: The Agency plans to launch a skills set survey of Agency employees and then will analyze the data collected for the implementation of the Pandemic Influenza Preparedness Annex.
French: L'Agence prévoit mener une enquête sur l'ensemble des compétences de ses employés, puis analyser les données obtenues aux fins de l'application de l'annexe sur les préparatifs en cas de pandémie d'influenza.
English: It also solicits their input to better inform Canadian trade negotiators and ensure that Canadian negotiating positions continue to reflect Canadian values and priorities.
French: Il sollicite aussi leur contribution pour mieux informer les négociateurs commerciaux et faire en sorte que les positions des négociateurs canadiens continuent de refléter les valeurs et les priorités canadiennes.
English: Edit your httpd.conf to load the PHP module.
French: Éditez votre httpd.conf afin de charger le module PHP.
English: The risk of frost damage is low for unharvested fields due to the advanced stage of development.
French: Le risque de dommages dus au gel aux cultures encore sur pied est faible, étant donné le développement végétatif avancé.
English: Financial Codes for Tracking Communications Expenditures.
French: 31 Annexe D :
English: Finally of course I hope that we will clarify our relationship with other organisations such as the OSCE, the European Union and the United Nations.
French: Enfin, bien sûr, j’espère que nous clarifierons nos relations avec d’autres instances européennes telles que l’OSCE, l’Union européennne et les Nations Unies.
English: Abstract: We are not wine producers, we are not ever been and never will be.
French: Résumé : Nous ne sommes pas des producteurs de vin, nous ne sommes pas jamais été et ne serons jamais.
English: The Service also manages funding and supports the delivery of training of police according to the priorities set by the Civilian Police Division.
French: Le Service gère également le financement de la formation de la police et y apporte un appui conformément aux priorités définies par la Division de la police civile.
English: conserving wildlife and wildlife habitat for the benefit of all the area’s residents; recognizing and protecting the traditional and current use of the area by the relevant First Nation;
French: protection de la diversité des populations fauniques ainsi que de leur liberté d’action contre les activités susceptibles de réduire la capacité du territoire à soutenir la vie sauvage; sensibilisation du public aux ressources naturelles de la région à cogérer.
English: I also worked with the team at L-3 to assist with the development of the various software programs that went into the project.
French: J’ai aussi collaboré avec l’équipe de L-3 à l’élaboration de divers logiciels faisant partie du projet.
English: Hélène is surrounded by silence.
French: Hélène vit entourée de silence.
English: On the basis of a decision taken in December 1996 regarding temporary staff, the Commission will no longer organise competitions for making posts permanent after 1999. This is because those taking part in internal competitions and those participating in general competitions were usually regarded as having unequal status.
French: Selon la décision prise en décembre 1996 concernant les agents temporaires, la Commission n'organisera plus, après 1999, de concours internes visant à titulariser des agents, et ceci parce qu'il a été considéré, d'une façon générale, que les participants à des concours internes et les participants à des concours généraux étaient dans une situation très inégale.
English: In particular, the classification function meets requirements with respect to classification policies and procedures, delegation of authority, use of job evaluation committees, administration of classification grievances, documentation of classification decisions, management of classification records and reporting of information.
French: Plus précisément, cette fonction satisfait aux exigences en matière de politiques et de procédures de classification, de délégation de pouvoirs, de recours à des comités d'évaluation des emplois, de gestion des griefs de classification, de documentation des décisions de classification, de gestion des dossiers de classification et de production de rapports d'information.
English: This appointment was again for a determinate period, to end on 30 March 2002.
French: Cette fois encore, elle a été nommée pour une période déterminée qui prenait fin le 30 mars 2002.
English: For example, maize yields are 1.6 tonnes per hectare in Africa compared to 3.8 tonnes per hectare in Asia, and the gap is not narrowing.
French: Par exemple, le rendement de la culture du maïs est de 1,6 tonne par hectare en Afrique, contre 3,8 tonnes par hectare en Asie, et cet écart n'est pas sur le point de se réduire.
English: As a result, access to pharmaceuticals, outside of a hospital, is determined predominantly by where one resides or works and not necessarily by need.
French: En conséquence, l'accès aux produits pharmaceutiques à l'extérieur des hôpitaux est principalement déterminé par le lieu de résidence ou par le lieu de travail, et pas nécessairement par le besoin.
English: Such notice shall indicate the time of the meeting of the Senate and the purpose.
French: L'avis en question porte la date, l'heure et l'objet de la convocation.
English: Under some insolvency laws, in liquidation proceedings, creditors may be able to select and replace the insolvency representative, approve the temporary continuation of the business by the insolvency representative, approve private sales of assets and approve the conversion of liquidation proceedings to reorganization.
French: Dans certaines lois, ils peuvent, en cas de liquidation, choisir et remplacer le représentant de l'insolvabilité, mais aussi approuver la poursuite temporaire des activités de l'entreprise par celui-ci, la vente privée des actifs et la conversion de la procédure de liquidation en procédure de redressement.
English: Modern Peacekeeping Operations Once we established stress as a major cause of illness, we weighed the aspects of Op HARMONY that may have combined to create high stress levels among the soldiers.
French: Opérations de maintien de la paix aujourd'hui Après avoir déterminé que le stress constitue une cause principale de maladie, nous avons soupesé les éléments de l'Opération HARMONY ayant pu se combiner pour provoquer des niveaux de stress élevés chez les soldats.
English: The European Year for Intercultural Dialogue 2008 takes place within the overall framework of the first-ever European agenda for culture in a globalizing world, which was launched by the Commission in May 2007.
French: L’Année européenne du dialogue interculturel est organisée dans le cadre du premier «Agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation», lancé par la Commission en mai 2007.
English: WM-DM S, L, C CM Early Tall, to 2.2m; can be aggressive, but is easily controlled Chelone glabra Turtlehead
French: HM-MS S, L, A HF Début Haute, jusqu’à 2,2 m; parfois envahissante mais facile à détruire. Chelone glabra Galane glabre
English: Estimated costs for performance measurement activities are not available at this time.
French: Aucune estimation du coût des activités de mesure du rendement n’a été réalisée à ce jour.
English: Launched at the 2006 Society for Neuroscience (SFN) Annual Meeting in Washington (DC), the INN was endorsed as a useful forum for exchange of information and a variety of joint endeavors.
French: Lancé lors de l'édition 2006 de la réunion annuelle de la Society for Neuroscience (SfN), qui a lieu à Washington D.C., le RIN a été reconnu comme un forum permettant un bon échange d'information et différentes activités conjointes.