ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensures compliance with statutes, regulations and conditions of licence; and
French: • assure la conformité avec les lois, les règlements et les conditions de licence; et
English: The idea behind social learning is that people do not learn alone, or not as usefully as possible, by means of individual routes, but that they also learn - and often learn better - by relating their personal experiences to the experiences of others.
French: L'apprentissage social repose sur l'idée que l'on n'apprend pas seulement, ou en tout cas pas aussi bien que possible, en vase clos, en suivant un parcours individuel mais aussi, et souvent mieux, en rapportant sa propre expérience à celle des autres.
English: It is obvious that no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council.
French: Il est évident qu'aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne saurait être complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: Pension benefits provide for pensions equal to 2% of the average of the five highest consecutive years’ salary for each year of service to a maximum of 35 years.
French: Le Régime prévoit, pour chaque année de service, le versement de prestations correspondant à 2 % des gains moyens pour les cinq meilleures années consécutives, jusqu’à une période maximale de 35 ans.
English: Public Safety Canada, 9 January 2008) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases Strong winds knock out power in Quebec and Ontario CBC reported that in Quebec more than 100,000 Hydro-Québec customers were without power on January 9 after strong winds, up to 90 km/h, knocked out electrical lines in several regions.
French: Sécurité publique Canada, 9 janvier 2007) Article d'origine Le CCRIC publie des alertes et des avis récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes. Des vents violents provoquent des pannes de courant au Québec et en Ontario CBC a signalé qu'au Québec, plus de 100 000 abonnés d'Hydro-Québec ont été privés d'électricité le 9 janvier en raison de vents violents, atteignant jusqu'à 90 km/h, qui ont renversé des lignes électriques dans plusieurs régions.
English: The Secretary read out a statement regarding programme budget implications in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: I have also asked representatives from the European Commission, the European Parliament, and the Council Secretariat to attend the Conference.
French: J’ai également demandé la participation de représentants de la Commission européenne, du Parlement européen et du Secrétariat général du Conseil de l’Union.
English: While welcoming the reduction of statelessness in the State party, the Committee remains concerned at the fact that approximately 33 per cent of the prison population is composed of stateless persons, while they represent approximately 8 per cent of the overall population of the State party (art.
French: Tout en se félicitant de la réduction du nombre d'apatrides dans l'État partie, le Comité reste préoccupé par le fait qu'environ 33 % de la population carcérale est composée d'apatrides, alors que ces derniers ne représentent que 8 % environ de l'ensemble de la population du pays (art.
English: Each religion has its own pilgrimage sites, heroes, legends and even culinary specialities, mingling in a unique diversity that is the very pulse of Indian society.
French: Chaque religion a ses propres sites de pèlerinage et ses propres héros, légendes, voire spécialités culinaires, lesquels se côtoient dans une diversité sans pareille qui est l'essence même de la société indienne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rankin Inlet Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Rankin Inlet Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Foreign Country Equivalency A second aspect of the PPP's activities is on-site verification of foreign country's inspection regimes and foreign manufacturers in order to establish equivalency agreements with foreign countries.
French: Équivalence dans les pays étrangers Un deuxième aspect des activités du PPT traite de la vérification sur place des régimes d'inspection des pays étrangers et des transformateurs étrangers afin d'établir des accords d'équivalence avec les pays étrangers.
English: For soyoil, production and exports are forecast to increase by 10% but domestic consumption is expected to rise marginally.
French: On s'attend à ce que la production et les exportations d'huile de soja augmentent de 10 %, mais la consommation intérieure ne devrait marquer qu'une faible hausse.
English: The HISP is a shared-cost contribution program.
French: Le PSIS est un programme de contributions à frais partagés.
English: The Special Committee agrees with the Secretary-General that misconduct, and even perceptions of impropriety, have a detrimental effect on the relations of national contingents with the local population and could cause difficulties in fulfilling mandates.
French: Il estime, à l'instar du Secrétaire général, que les écarts de conduite, qu'ils soient réels ou ressentis comme tels, ont un effet néfaste sur les rapports entre les contingents nationaux et la population locale et risque de rendre plus difficile l'accomplissement du mandat des missions.
English: Plans are underway to further automate the whole payments process over the next two years.
French: On prévoit d’informatiser davantage l’ensemble du processus de paiements au cours des deux prochaines années.
English: • Project Chapter, British Columbia-CRA Provincial Risk Assessment Pilot Project
French: • Mandat du projet, Colombie-Britannique – ARC, Projet pilote d’évaluation des risques pour la province
English: • 4.2 Health Canada has adopted an Activity-Based Costing (ABC) methodology to support the Activity-Based Management philosophy behind the Program Activity Architecture (PAA).
French: • 4.2 Santé Canada a adopté une Méthodologie d'établissement des coûts par activité (ECA) afin d'appuyer la philosophie de la Gestion par activité qui sous-tend l'Architecture des activités du programme (AAP).
English: In many countries, World Water Day was used to formally launch the Year, and events presided by ministers, prime ministers and presidents were held.
French: Dans de nombreux pays, la Journée mondiale de l'eau a été l'occasion de lancer officiellement l'Année et diverses manifestations se sont déroulées sous la présidence de ministres, premiers ministres et présidents.
English: The Panel, accepting the approach taken by the “E2A” Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2000/2), finds that a claim based on goods lost in transit must be substantiated by evidence of shipment to Kuwait (such as a bill of lading, airway bill or freight receipt), from which an arrival date may be estimated, and by evidence of the value of the goods (demonstrated by, for example, an invoice, contract or purchase order).
French: Le Comité, épousant le point de vue adopté par le Comité «E2A» dans les «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2000/2), considère que toute réclamation pour perte de marchandises en transit doit être étayée par une preuve documentaire de l'expédition au Koweït (connaissement, connaissement aérien ou reçu d'expédition de fret), permettant d'évaluer la date d'arrivée, ainsi que par les documents prouvant la valeur des marchandises (par exemple, factures, contrats ou ordres d'achat).
English: C 12 C Note(s) after Title --- subclass C 12 R.
French: IPC Compilation file: Section C page 31
English: (g) agreements for broadcasts of news and other programmes in the protected languages by the public radio and television channels, and agreements with local broadcasters;
French: g) des accords en vue de la diffusion par les chaînes de radio et de télévision publiques des nouvelles et d'autres programmes dans les langues protégées et des accords avec les stations locales ;
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the  rights of the child (continued) (A/C.3/58/L.83)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/58/L.83)
English: Until recently, scientists studying cellular communication in the brain have largely ignored the role of glial cells, focusing primarily on the role of neurons.
French: Jusqu'à tout récemment, les chercheurs qui étudiaient les communications cellulaires dans le cerveau ne tenaient généralement pas compte du rôle des cellules gliales, axant principalement leurs études sur le rôle des neurones.
English: The Government of Trinidad and Tobago is currently pursuing the establishment of a Mortgage Indemnification Fund for Trinidad and Tobago with all stakeholders inclusive of those under the Approved Mortgage Companies and the Home Mortgage Bank (HMB).
French: iv) Le Gouvernement trinidadien oeuvre à la création d'un fonds d'indemnisation hypothécaire pour la Trinité-et-Tobago avec tous les intéressés, y compris avec les bénéficiaires d'organismes hypothécaires agréés et de la Home Mortgage Bank (H.M.B.).
English: The choice of activities goes on, with a myriad of mountain bike and hiking trails, glacier tours and the Gletscherflohpark for younger guests – there really is something for everyone.
French: A commencer par le ski d’été sur 18 km de pistes de ski (9 remontées mécaniques), en passant par le Betterpark unique destiné aux surfeurs, avec halfpipe, fun box, table-tops et rails, jusqu’aux fantastiques itinéraires de VTT et de randonnée, excursions sur le glacier et au Gletscherflohpark destiné aux tout petits, tout un chacun bénéficie ici du summum absolu.
English: In previous years, the Corporation accounted for the costs of post-retirement benefits and all post-employment benefits except termination benefits on a pay-as-you-go basis.
French: (a) Prestations futures aux employés À compter du 1er avril 2000, la Société a adopté rétroactivement les recommandations de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) énoncées dans le chapitre 3461, intitulé « Avantages sociaux futurs », du Manuel de l’ICCA.
English: On this point, the bill governing the constitution and functioning of political parties stipulates that there must be procedures in place to ensure that neither sex holds more than 60% of party leadership positions.
French: À cet égard, la partie du projet qui porte sur la loi réglementant la constitution et le fonctionnement des partis politiques stipule qu'il conviendrait de mettre en place des procédures pour garantir qu'aucun sexe n'occupe plus de 60 % de l'ensemble des postes de direction dans ces partis.
English: Canada's National Response to the UN Questionnaire on Implementation of the Beijing Platform for Action (http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/quest-e.html); Implementing the Outcomes of the World Summit on Social Development: Canada's Response (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/summit-en.asp); Implementing the Outcomes of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II): Canada's Response (http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/homadoin/faafhoinca/faafhoinca_001.cfm).
French: Réponse du Canada au questionnaire des Nations Unies sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/quest-f.html); Mise en œuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement social: La réponse du Canada (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/summit-fr.asp); Mise en œuvre des mesures adoptées lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II): Rapport du Canada (http://www.cmhc-schl.gc.ca/malopaet/fainsehaca_001.cfm).
English: In general, these duties and liabilities reflect the position of trust that directors and officers hold in relation to the corporation and its owners, the shareholders.
French: Ces obligations et responsabilités découlent de la LCSA; d'autres lois fédérales, provinciales et territoriales; et de la jurisprudence.
English: Article Yellow truck hits the road against discrimination Women’s rights/Equal opportunities - 03-05-2007 - 12:55 The anti-discrimination tour will take in 21 countries Last Wednesday 25 April saw a large yellow truck parked outside the Parliament in Strasbourg.
French: Article Beau comme un camion jaune contre les discriminations ! Droits de la femme/Egalité des chances - 03-05-2007 - 15:50 Le camion jaune passe près de chez vous : consultez son itinéraire !
English: The requirements for mission subsistence allowance are calculated at the standard rate of $43 and $50 per day for 2004/05 and 2005/06, respectively.
French: Le montant demandé au titre de l'indemnité journalière de subsistance (missions) est calculé sur la base du taux standard de 43 dollars par jour en 2004/05 et 50 dollars par jour en 2005/06.
English: 16.1.1 The results from the four types of series 6 tests are used to determine which division, amongst Divisions 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4, corresponds most closely to the behaviour of a product if a load is involved in a fire resulting from internal or external sources, or an explosion from internal sources (boxes 26, 28, 30, 32 and 33 of Figure 10.3).
French: 16.1.1 On se fonde sur les résultats de quatre types d'épreuves de la série 6 pour déterminer laquelle des divisions 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 correspond le mieux au comportement d'un produit, lorsqu'un chargement de celui-ci est exposé à un feu d'origine interne ou externe, ou à une explosion d'origine externe (cases 26, 28, 30, 32 et 33 de la figure 10.3).
English: (2) In Schedule 1 (excluded services) for paragraph 10 (services of patent agents) substitute— "10.
French: 8$ ! . " 2 %" %" #834 &! ! % % ++& " P+ &! &!" %" (! " %" ! % % ++& %" ( @ %" %" ! % @ ( /O " . ( )! : 0&"N " + M+ & " !") !" " 0&" " + )&!"N> " @ " 5!"
English: International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT),  Member of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR),  Patancheru 502 324  Andhra Pradesh, INDIA  Tel: +91-40-596161  Fax: +91-40-241239  Telex: 422203 ICRI IN  E-mail:
French: Que signifie la désertification pour les populations du Nord ?, dans TUYAUX, CRDI, novembre 1996 http://archive.idrc.ca/media/fdesert1.html Organismes internationaux Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT)  Membre du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR)  Patancheru 502 324  Andhra Pradesh (Inde)  Tél. : +91-40-596161  Téléc. : +91-40-241239  Télex : 422203 ICRI IN  Courriel :
English: Efficiency Are you doing the right thing correctly and at right price?
French: Efficience Faites-vous la bonne chose correctement et au bon prix?
English: • Multilateral Sanctions in the New Century Eyes Forward
French: • Sanctions multilatérales au cours du prochain siècle Vers l’avenir
English: The representative also indicated that the steel mill is taking steps to eliminate many of the 16 CEPA-toxic substances from their wastewater effluents, in addition to reducing emissions of benzene and PAHs from their coke-making operations through pollution prevention techniques.
French: Il a ajouté que son aciérie a adopté un train de mesures pour éliminer de ses effluents bon nombre des 16 substances toxiques énumérées dans la LCPE et qu’elle applique des méthodes de prévention de la pollution en vue de réduire ses émissions de benzène et de HAP associées à la fabrication du coke.
English: Contracts offered to field staff should match the range of human resources requirements in the field.
French: Les contrats offerts au personnel de terrain devraient être à la mesure de la multiplicité des ressources humaines nécessaires aux missions.
English: Short visits could also focus on advocacy to implement resolution 1373 (2001), discussion of general terrorist threats or calls for political action that a particular Member State's Government or Parliament may be encouraged to address under resolution 1373 (2001).
French: De brèves visites pourraient également être consacrées à des activités de sensibilisation visant à promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001), à examiner les menaces terroristes générales, ou à préconiser que le gouvernement ou le parlement d'un État Membre donné soit encouragé à prendre une position de principe en application de la résolution 1373 (2001).
English: This will enable creators, performers, producers and associated industries to reap the financial rewards of their talent, creativity and investment.
French: Cela permettra aux créateurs, aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs et aux entreprises qui les entourent de recueillir les bénéfices financiers de leur talent, de leur créativité et de leurs investissements.
English: (b) Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Fait siennes les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • advance the key components of Blueprint II that fall within the responsibility of the Branch's Inspectorate, namely the Compliance Strategy, which focuses on new legislative authorities, an analysis of risk, performance measures, and partnership building; and New compliance and enforcement authorities under the Food and Drugs Act by December 2007
French: • progresser relativement aux éléments clés du Plan de renouveau qui sont de la responsabilité de l'Inspectorat de la Direction générale, à savoir la stratégie de vérification de la conformité, laquelle repose sur de nouvelles autorisations législatives, une analyse du risque, des mesures de rendement et la formation de partenariats; Nouvelles autorisations pour vérifier la conformité et faire appliquer la loi en vertu de la Loi sur les aliments et drogues d'ici à décembre 2007
English: Also urges Member States to sponsor and participate actively in the transitional project outlined by the United Nations International Drug Control Programme in the interest of the international community.
French: Engage aussi instamment les États Membres à parrainer le projet transitoire ébauché par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans l'intérêt de la communauté internationale, et à participer activement à ce projet.
English: Guinea pig lungs were infected with Mycobacterium tuberculosis by intratracheal route and examined under electron microscope to investigate the morphological alterations of the organisms, if any, and the response of the host tissue.
French: Des poumons de cobaye ont été infectés par voie intratrachéale avec du Mycobacterium tuberculosis et par la suite examinés en microscopie électronique afin d'observer les éventuelles altérations morphologiques des microorganismes ainsi que la réponse tissulaire chez l'hôte.
English: Brazil has already been audited by ICAO on the basis of the Universal Security Audit Programme (USAP).  The audit was conducted from June 27th to July 6th, 2005, at Rio de Janeiro International Airport.
French: Le Brésil a déjà fait l'objet d'un audit de l'OACI sur la base du Programme universel d'audits de sûreté (USAP), qui a été effectué du 27 juin au 6 juillet 2005 à l'aéroport international de Rio de Janeiro.
English: These general guidelines were forwarded to Parliament and the Council and we are pleased that the reactions were on the whole positive.
French: Ces lignes directrices générales ont été communiquées au Parlement et au Conseil, et nous nous réjouissons de la réaction globalement positive vis-à-vis de cette nouvelle orientation.
English: The matters that fall within the remit of the Conference on Disarmament have a wide scope and could not be taken up in a voluntary way by a group of like-minded States or any alternative channel.
French: Les questions qui relèvent de la Conférence du désarmement couvrent un large champ et ne peuvent pas être examinées de manière volontaire par un groupe d'États animés du même esprit ou selon une autre voie.
English: If minimum tax applies to any of the trusts, you have to allocate the $40,000 basic exemption among the trusts.
French: Il a établi la première pour ses petits-enfants, la deuxième, pour ses enfants et la troisième, pour son épouse au moment de son décès.
English: No consensus emerged on how to proceed with the issue.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé quant à la façon de donner suite à cette communication.
English: If more than one player wins, the prize or jackpot is shared accordingly.
French: Si plus d'un joueur gagne, le prix ou le jackpot est partagé entre les différents joueurs.
English: Based on a preliminary assessment, it was concluded that the annual social benefits can be as high as 11 billion US$ for this scenarioThe benefits of reduced mercury releases can be significantly higher for certain subpopulations that are more likely to be affected by fish contamination (e.g., the Native Americans and Asian Americans whose cultures include larger consumption rates of fish compared to the average American).
French: Sur la base d'une évaluation préliminaire, il a été conclu que les avantages sociaux annuels peuvent atteindre pas moins de 11 milliards de dollars pour ce dernier scénario.  Les avantages de la réduction des rejets de mercure peuvent être sensiblement plus élevés pour certaines sous-populations qui ont le plus de risques d'être touchées par la contamination du poisson (par exemple, les Américains autochtones et les Américains d'origine asiatique, dont les cultures favorisent d'importants taux de consommation de poisson par rapport à l'Américain moyen).
English: (a) Ensure legal acknowledgement of the rights of indigenous and tribal peoples to possess, develop, control and use their communal lands and to participate in the exploitation, management and conservation of the associated natural resources;
French: a) Assurer la reconnaissance légale des droits des populations autochtones et tribales de posséder, mettre en valeur, contrôler et d'utiliser leurs terres communautaires et de participer à l'exploitation, à la gestion et la conservation des ressources naturelles de ces terres;
English: The presidium subsequently handed the President of Côte d'Ivoire a report summarizing the proceedings of the Forum as well as 14 resolutions adopted by the presidium.
French: Le Directoire du Forum a par la suite remis publiquement au Président de la République un rapport de synthèse des travaux du Forum ainsi que 14 résolutions adoptées par les membres du Directoire.
English: MacOS has a peculiarity quite peculiar: you often end up having to wonder which application is active.
French: MacOS a une particularité bien particulière : on est régulièrement amené à se demander quelle est l’application active.
English: The role of the Expanded Bureau was procedural and could not be extended to substantive issues, including situations, experts and working groups.
French: Le rôle du Bureau élargi est d'ordre procédural et ne saurait être étendu à des questions de fond, s'agissant notamment des situations, des experts et des groupes de travail.
English: The Business Case Once the above steps have been completed, the costs for the new/upgraded system can be identified.
French: L’analyse de rentabilisation Une fois les étapes ci-dessus terminées, on peut déterminer les coûts d’installation ou de mise à niveau du système.
English: Mitchell Creates Panel on Ecological Integrity in Canada's National Parks TORONTO, November 10, 1998 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today announced the creation of the Panel on Ecological Integrity in Canada's National Parks.
French: M. Mitchell met sur pied un comité qui traitera de l'intégrité écologique des parcs nationaux au Canada TORONTO, le 10 novembre 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui la création de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux au Canada.