ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to spread awareness of the law and of healthy reproductive practices so as to protect the legitimate rights and interests of women and children, create a propitious environment for girls to live and grow up in and establish mechanisms favourable to girls and families with girls, fostering self-confidence and encouraging their healthy growth.
French: Il vise à faire prendre davantage conscience de la législation et des pratiques saines en matière de procréation, de façon à protéger les droits et les intérêts légitimes des femmes et des enfants, à créer un environnement propice où les filles peuvent vivre et grandir, et à mettre en place des mécanismes en faveur des filles et des familles qui ont uniquement des enfants de sexe féminin, de façon à susciter chez les filles un sentiment de confiance en soi et à encourager leur développement sur des bases saines.
English: The key point is that this statement was contained in an address by the King of Jordan, so that it constituted a unilateral waiver of a claim to part of Jordan's territory.
French: L'important est que cette déclaration est contenue dans un discours du Roi de Jordanie, ce qui en fait une renonciation unilatérale à une partie du territoire.
English: Other credits Line 780 – Investment tax credit refund On line 780, enter the amount of the investment tax credit refund.
French: Autres crédits Ligne 780 – Remboursement du crédit d’impôt à l’investissement Inscrivez à la ligne 780 le remboursement du crédit d’impôt à l’investissement.
English: If necessary, the Joint Assessment Committee will consolidate deficiencies into one document and issue the agreed upon deficiency document to the proponent.
French: Au besoin, il indiquera les lacunes du rapport dans un document unique et approuvé qu'il remettra au promoteur.
English: The importance of networking and information-sharing among the organizations concerned in support of the role of ECA as the system's interlocutor on NEPAD had also been stressed.
French: Il avait également souligné qu'il était important que les organisations intéressées coopèrent les unes avec les autres et échangent des informations pour appuyer le rôle joué par la CEA en tant qu'interlocuteur privilégié du système pour le NEPAD.
English: Using an independent mediator or facilitator accepted by all parties tended to result in a smoother process and an outcome that was perceived as fair and balanced.
French: Le recours à un médiateur ou un facilitateur indépendant accepté par toutes les parties conduisait généralement à un processus moins conflictuel et à une solution perçue comme juste et équilibrée.
English: By its resolution 1710 (2006) of 29 September 2006, the Security Council extended the mandate of UNMEE until 31 January 2007.
French: Par sa résolution 1710 (2006) du 29 septembre 2006, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUEE jusqu'au 31 janvier 2007.
English: The nuclear threat and the possibility that those weapons could fall into terrorist hands are a source for serious concern in Senegal.
French: La menace nucléaire et la possibilité que ces armes tombent entre les mains de terroristes préoccupent au plus haut point le Sénégal.
English: [34] Regarding the assessment of the candidate's answer, the witness maintained that the board used the tools that it had prepared, and that the candidate's answer had been deemed to be reliable.
French: [34] En ce qui a trait à l'évaluation de la réponse du candidat, le témoin soutient que le jury a utilisé les outils qu'il avait préparés et que la réponse du candidat avait été jugée faible.
English: Moreover, Parliament (362 votes against 262, with the votes of the liberals and the left in favour) asked the Commission to submit a proposal for a directive against all forms of discrimination listed in Article 13 of the EC treaty, rather than being limited to the disabled only.
French: D'une manière plus précise, avec le vote des libéraux et de la gauche, le Parlement (362 voix contre 262) a demandé à la Commission de présenter une proposition de directive contre toutes les discriminations énumérées à l'article 13 du traité CE, plutôt que de se limiter aux seuls handicapés.
English: The information technology/information management costs are consistent with CFGB's on-going systems and database management costs.
French: Les frais relatifs à la technologie de l'information/gestion de l'information sont compatibles avec les coûts permanents du CGFC pour ce qui est de la gestion des systèmes et des bases de données.
English: Long term effectiveness data will depend on the indications for use, e.g., 1 year follow-up for AF.
French: Les données sur l’efficacité à long terme varieront selon les indications, p. ex. suivi d’un an pour la FA.
English: Activities planned for 2005-06 to meet this priority include:
French: Les activités prévues pour 2005-2006 en vue de respecter cette priorité comprennent ce qui suit :
English: We are not facing these challenges alone.
French: Mais nous ne sommes pas seuls à relever la gageure.
English: Too often it lacks coordinated goals, resulting in a dispersion of national efforts, a lack of coherence, pointless duplication of expenditure and difficulty in achieving the critical mass needed for certain fundamental research.
French: Il manque trop souvent une coordination dans les objectifs, ce qui entraîne à la fois la dispersion des efforts nationaux, une absence de cohérence, des duplications inutiles de dépenses et la difficulté d’atteindre la masse critique nécessaire à certaines recherches fondamentales.
English: Initially the province was inclined towards a devolution type agreement when the May 30th proposal was first announced.
French: On a également assisté à un changement de Premier ministre en 1996 : l'ancien ministre de Pêches et Océans, Brian Tobin, a pris la place de Clyde Wells.
English: Portfolio growth Lending activity The loan portfolio grew 14.0 per cent to $10.0 billion in 2003-04, up from $8.8 billion in 2002-03.
French: 100, pour s’établir à 10,0 milliards de dollars (8,8 milliards de dollars en 2002-2003).
English: Mongolia is also an ancient country; it will celebrate the eight hundredth anniversary of its statehood next year.
French: La Mongolie est aussi un État ancien; il fêtera son huit centième anniversaire l'année prochaine.
English: * Foreign nationals or stateless persons of Kazakh ethnicity permanently residing outside of the Republic of Kazakhstan at the time of its independence and arriving in the Republic of Kazakhstan with the aim of residing there permanently.
French: * Il s'agit de ressortissants étrangers ou d'apatrides d'origine ethnique kazakhe qui avaient leur résidence établie hors du Kazakhstan au moment de l'indépendance et qui sont venus en République du Kazakhstan dans l'intention d'y résider de manière permanente.
English: The Governments of Canada and Saskatchewan will each commit $25 million for a total of $50 million over the next four years to the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement.
French: Pendant les quatre prochaines années, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan consacreront chacun 25 millions de dollars, soit un total de 50 millions de dollars, à l’Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest.
English: Singapore women continued to participate in a number of international organisations.
French: Les femmes singapouriennes ont continué à participer aux travaux d'un certain nombre d'organisations internationales.
English: For equity funds, the price revaluation is performed on a net basis, and not on an individual share-by-share basis.
French: Concernant les organismes de placement collectif investis en actions, la réévaluation des prix est effectuée sur une base nette, et non action par action.
English: Notes with appreciation that the Government of Ecuador hosted the Fifth Space Conference of the Americas in Quito from 24 to 28 July 2006, and that the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference, mandated to carry out the plan of action of the Conference, has been established by the Government of Ecuador and is being assisted by the Government of Colombia, which had hosted the Fourth Space Conference of the Americas, by the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas and by the Government of Guatemala, which will be the host of the Sixth Space Conference of the Americas, in 2009;
French: Note en outre avec satisfaction que le Gouvernement équatorien a accueilli à Quito, du 24 au 28 juillet 2006, la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques et que le secrétariat temporaire de cette conférence, qui est chargé de l'application de son plan d'action, a été créé par le Gouvernement équatorien et est aidé par le Gouvernement colombien, qui avait accueilli la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, par le Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques et par le Gouvernement guatémaltèque, qui accueillera la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques en 2009 ;
English: • EC completed two traditional ecological knowledge (TEK) workshops / conferences in the fall of 2003.
French: • EC a présenté deux ateliers/conférences sur le savoir écologique traditionnel (SET) à l’automne 2003.
English: The Executive Director acts as the central coordinator, while individual directors, or Team Leaders, oversee the areas of product regulation, research and program development, policy and regulatory affairs, and outreach and communications.
French: On propose que les exigences en matière de dotation en personnel central soient minimales, avec un petit groupe de fonctionnaires qui s'acquittent des tâches et des responsabilités administratives quotidiennes pour chaque point d'exécution.
English: • failure to ensure that estate trust funds are not subjected to unreasonable charges and fees;
French: • vérifications d’usage afin de s’assurer que les fonds en fiducie de l’actif ne sont pas grevés de droits et de frais déraisonnables;
English: They are also taught that the best technique for a soft landing is to face the parachute into the wind.
French: On leur enseigne aussi que la meilleure technique pour une réception en douceur consiste à orienter le parachute face au vent.
English: Comments: Ferrari Testarossa 1987 1/2, 27 000 km.
French: Commentaire: Ferrari Testarossa 1987 1/2, 27 000 km.
English: [No Requirements as to Written Form or Recordal] Paragraph (1) applies even
French: [Aucune condition quant à la forme écrite ou à l’inscription] L’alinéa 1)
English: ….plywood boards 20 ± 2 mm….  "
French: «2.2 … contreplaqué en bon état de 20 ± 2 mm…».
English: It also seems clear that there are best practices now occurring about official languages and their underlying values.
French: Il semble également clair qu'il y a des pratiques exemplaires appliquées présentement au sujet des langues officielles et de leurs valeurs sous-jacentes.
English: The SCRC noted that the geographic grouping as set out in the annex to resolution EUR/RC53/R1 made reference to the fact that the European Region (at the time of adoption of the resolution in 2003) had had seven seats on the Executive Board.
French: Le CPCR a relevé que le groupement géographique qui est présenté dans l’annexe de la résolution EUR/RC53/R1 mentionnait le fait que la Région européenne (lors de l’adoption de cette résolution en 2003) comptait sept sièges au Conseil exécutif.
English: There has been no suggestion that preparatory study materials were unavailable or inadequate.
French: Ces deux décisions sont utiles dans les circonstances de l'espèce.
English: SCHEDULE 1 PRINCIPLES SET OUT IN THE NATIONAL STANDARD OF CANADA ENTITLED MODEL CODE FOR THE PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION, CAN/CSA – Q830-96 4.2 Principle 2 – Identifying Purposes The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: d) il s'agit d'un renseignement réglementaire auquel le public a accès; (…) ANNEXE 1 PRINCIPES ÉNONCÉS DANS LA NORME NATIONALE DU CANADA INTITULÉE CODE TYPE SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS, CAN/CSA-Q830-96 Art. 4.2 Deuxième principe -- Détermination des fins de la collecte des renseignements Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: Search using our map of Eforie Nord and find the best hostel deals.
French: Search using our map of France and find the best hostel deals.
English: He also mentioned that the matter of the admission of national non-governmental organizations to permanent observer status in relation to WIPO would also be submitted to the Assemblies.
French: A/37/14 page 8 15. Il a également précisé que la question de l’admission d’organisations nationales non gouvernementales en qualité d’observateur permanent auprès de l’OMPI sera également soumise aux Assemblées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Treaties > Halibut Treaty Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Traités > Traité du flétan Pour imprimer
English: No nuclear missiles should be kept in a state of preparedness, and all such missiles should be withdrawn from foreign military bases.
French: Aucun missile nucléaire ne devrait rester en état de préparation, et tous ces missiles devraient être retirés des bases militaires étrangères.
English: Before long, Old Crow had raised more money, this time for the Russian Relief Fund.86 Not content to rest on their laurels, the same band next contributed $330 the relief of Chinese victims of war.87 Indian generosity benefited Wartime Savings Stamps, Victory Loan Bonds, Wings for Britain, the Spitfire Fund and a host of other charities.
French: La marine a jugé bon d'attribuer le nom de «Tribal» à l'une de ses classes de destroyers et de donner à chacun des navires de cette classe le nom de nations indiennes du Canada — Athabaska, Huron, Nootka — mais elle ne voyait pas d'un bon œil la présence à leur bord d'Indiens inscrits comme marins.
English: Comprehensive Audit of Moncton Information Technology Centre – October 2001
French: • Vérification intégrée du Centre des technologies de l’information de Moncton – Octobre 2001
English: They also noted that school resources, school structure and school processes affect the dropout rate, and in particular, student-teacher ratio, school control, size and average daily attendance play an important role.
French: Les auteurs ont également noté que les ressources, la structure et les processus de l’école influent sur le taux de décrochage; et que le ratio élève-enseignant, la surveillance exercée par l’école, la taille de celle-ci et les présences quotidiennes moyennes jouent un rôle particulièrement important.
English: It believed that technological protection measures that restrict access to public domain materials contained in a broadcast would be covered by Article 16, and supported the position of Brazil that Article 16 should be removed from the Text.
French: Le représentant a affirmé que les mesures techniques de protection visant à restreindre l’accès aux œuvres du domaine public qui sont radiodiffusées seraient couvertes par l’article 16 et il s’est déclaré favorable à la proposition du Brésil, qui a appelé à la suppression de ce même article.
English: Periods 2000-2001 and 2002-2003, Brussels: Inter-insurance Agency, 2005, p. 101.
French: Périodes 2000-2001 et 2002-2003, Bruxelles : Agence intermutualiste, 2005, 101 p.
English: HAILS the Declaration on the moratorium on the import, export and manufacture of light weapons adopted in Abuja on 31 October 1998 by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS);
French: Salue la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO le 31 octobre 1998 à Abuja;
English: Aside from other measures, banks are required to implement the following measures to decrease the risk:
French: Demander des pièces en sus de celles dont la présentation est obligatoire pour les autres clients;
English: The evidence before the Tribunal, and before the respondent on re-determination, indicates when the goods were provided to the appellant's freight forwarder for shipment, but not when the actual production of the shoes began.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal, et dont disposait l'intimé au moment du réexamen, indiquent la date à laquelle les marchandises ont été fournies à l'expéditeur de l'appelant aux fins de livraison, mais non la date réelle du début de la production des chaussures.
English: Support for the Guatemalan Historical Clarification Commission to assist in the collection of testimonies of Guatemalan refugees in Canada affected by the armed conflict; Support for the UN Verification Mission in Guatemala to promote awareness of the report of the Historical Clarification Commission.
French: L’appui à la Mission de contrôle de l’ONU au Guatemala visant à faire connaître les conclusions du rapport de la Commission de clarification historique.
English: Read the 10 deadly small business mistakes.
French: Lisez les 10 principales erreurs de gestion de la petite entreprise.
English: This approach will continue through a formalized process which will ensure the approvals of plants with novel traits are granted in a harmonized fashion.
French: La vente d'un aliment qui pourrait nuire à la santé des consommateurs enfreint les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: “Traffic and first aid” class for grades 6 and 8;
French: iv) «Citoyenneté et droits de l'homme» (7ème et 8ème années);
English: The employer has made any other changes to its Employment Equity Plan that are necessary at least once during the three-year period.
French: L’employeur a apporté tous les changements nécessaires à son plan d’équité en matière d’emploi au moins une fois au cours de la période de trois ans.
English: It considered that, overall, Member States have adequately implemented the financial collateral directive and this has also been testified by various contributions from the industry.
French: Il demande donc à la Commission d’exposer en détail les raisons qui l’ont amenée à privilégier une directive et à examiner la possibilité de transformer sa proposition de directive en proposition de règlement.
English: (b) at the election of the applicant, a fixed fee of 50,000 United States dollars or its equivalent in a freely convertible currency, payable by the applicant at the time of submitting an application, and an annual fee calculated as set out in paragraph 2.
French: b) Au choix du demandeur, un droit fixe de 50 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent dans une monnaie librement convertible, payable par le demandeur au moment où il présente sa demande, et un droit annuel calculé comme indiqué au paragraphe 2.
English: “The thousands of people in Malakand, who have not been able to flee, now face a major humanitarian crisis,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific director.
French: « Les milliers de personnes qui n'ont pas pu quitter la région de Malakand se trouvent désormais dans une situation humanitaire désastreuse, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Test method
French: 3.3.2 Méthode d'essai
English: This is the last year of the pilot which will be evaluated to determine future activities.
French: Il s'agit de la dernière année de ce projet pilote qui sera évalué afin de déterminer les activités futures.
English: H.E. Mr. Ghazi M. Aita
French: M. Ghazi M. Aita
English: This creates significant risks for the residents of these countries or even people travelling to these countries who are on the SPL.
French: Le fait de figurer sur cette liste constitue donc un risque important pour les résidants de ces pays ou même pour les gens qui se rendent dans ces pays.
English: In both cases, a feeling can develop that all wars will be won in an abstract manner thanks to the application of machinery in a certain manner.
French: Dans les deux cas, on peut finir par croire que toutes les guerres seront gagnées de manière abstraite grâce à l’utilisation appropriée d’un certain équipement.
English: Amendment 4 Tabled by Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Andreas Gross, Mrs Özlem Türköne, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Mustafa Ünal, Mr Tuğrul Türkeş In the draft resolution, paragraph 3, replace the second sentence with the following sentence:
French: Amendement 4 Déposé par MM. Erol Aslan Cebeci, Andreas Gross, Mme Özlem Türköne, MM Mevlüt Çavuşoğlu, Mustafa Ünal et Tuğrul Türkeş, Dans le projet de résolution, paragraphe 3, remplacer la deuxième phrase par la phrase suivante:
English: No less useful cabbage salad with tofu and asparagus, lentil soup and spinach - there is also a lot of protein, B vitamins and iron.
French: Pas moins utile Salade de chou au tofu et aux asperges, soupe aux lentilles et aux épinards - il ya aussi beaucoup de protéines, de vitamines B et de fer.
English: Les Éditions Chouettes (1987) Inc. (March 21, 2003)
French: Les Éditions Chouettes (1987) Inc.  (21 mars 2003)
English: The most essential components of a blood surveillance system that must be in place are: 1. The blood services must have data on donors, distribution of blood and blood products and the results of lookback and traceback investigations.
French: Les services transfusionnels doivent avoir en main des données sur les donneurs et la distribution du sang et des produits sanguins, ainsi que les résultats des enquêtes sur les dons antérieurs des donneurs et sur les produits sanguins transfusés.
English: In accordance with Article 13 (4) of the Protocol, the Conference had before it national annual reports from the following States: Australia, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, China, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, , Morocco, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole, la Conférence était saisie des rapports annuels nationaux des États suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Chine, Croatie, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Maroc, Norvège, Pakistan, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Bill Austin Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government October 10, 2000
French: Bill Austin Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien 10 octobre 2000
English: 19 Article 15(1) of the TRIPS Agreement provides that ‘combinations of colours … shall be eligible for registration as trade marks’.
French: 19 L’article 15, paragraphe 1, de l’accord TRIPs prévoit que «les combinaisons de couleurs […] seront susceptibles d’être enregistrées comme marques».
English: From the evidence on the record, the Tribunal is aware that software applications from 13 vendors other than Hyperion, all based on the Balanced Scorecard Functional StandardsTM, currently exist, and any of them might have been proposed to satisfy the requirements of the Department of Justice in this instance.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal sait que des applications logicielles de 13 fournisseurs autres que Hyperion, toutes fondées sur les normes Balanced Scorecard Functional StandardsMD, existent présentement, et chacune d'entre elles aurait pu être proposée pour répondre aux besoins du ministère de la Justice en l'espèce.