ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of such a business model is a "fabless semiconductor" company, where the company uses all its resources essentially for doing research, design and development work.
French: On peut citer comme exemple une entreprise de semiconducteurs qui ne fabrique pas ces derniers mais qui consacre toutes ses ressources à effectuer essentiellement des travaux de recherches, de conception et de développement.
English: © Parks Canada / Adapted from Canada's Boreal Forest by J. David Henry (Smithsonian Institution Press, 2002) See if you can locate the national park nearest to your home that protects boreal forest habitat.
French: © Parcs Canada / Tiré de Canada's Boreal Forest par J. David Henry (Smithsonian Institution Press, 2002) Vérifiez l'emplacement du parc national le plus près de chez vous qui protège la forêt boréale.
English: Working Together to Reduce Domestic Violence.
French: Travailler ensemble pour réduire la violence familiale.
English: It collaborated with NGO partners to provide chartered air transport and assorted resettlement kits and tents, and to facilitate their transfer to various NGO reception centres for rehabilitation and reunification with their families or home communities.
French: En collaboration avec des ONG partenaires, il a affrété des vols, préparé des kits de réinstallation et des tentes, et facilité le transfert de ces enfants vers divers centres d'accueil gérés par des ONG, en vue de leur réadaptation et de leur réunion avec leur famille ou leur communauté.
English: Greece's business outlook appears favourable, regardless of greater competition from EU companies.
French: Les perspectives économiques de la Grèce semblent favorables, malgré la concurrence accrue exercée par les entreprises de l'UE.
English: Instead of buying new asphalt, the department is using millings, the ground-up asphalt skimmed off a road that is being resurfaced.
French: Au lieu d'acheter de l'asphalte neuf, le Ministère utilise la couche désagrégée et enlevée d'une route dont on refait la surface.
English: Each Member guarantees JAMENDO against any wrongful use of, and/or source of injury from, his items of identification, whether or not fraudulent, due to his own acts or omissions or to those of third parties.
French: Chaque Membre garantit JAMENDO contre toute utilisation fautive et/ou source de préjudice de ses éléments d’identification, qu’elle soit frauduleuse ou non, de son fait ou celui de tiers.
English: While ambitious, these targets can be achieved through collaborative action and will serve to sustain momentum from the existing physical activity target set by Ministers responsible for physical activity, recreation and sport.
French: Des pays comme l’Angleterre, l’Écosse, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis ont fixé des objectifs d’augmentation de l’activité physique, d’amélioration de l’alimentation et d’atteinte d’un poids santé – objectifs qui cadrent avec ceux de la Stratégie canadienne en matière de modes de vie sains.
English: Police executives should add another reform to their program for legislative change.
French: Les cadres de la police devraient ajouter une autre réforme à leur programme de modification législative.
English: In January 2006, a visiting cardiologist noted that the high incidence of obesity on St. Helena was the main reason behind the high rate of hypertension.
French: En janvier 2006, un cardiologue invité a noté que le fort taux d'hypertension à Sainte-Hélène était surtout dû à la prévalence de l'obésité.
English: YES YES NO NO NO NO YES NO NO NO YES YES NO YES YES YES NO NO NO NO NO YES YES NO YES NO NO YES NO YES YES YES NO YES NO YES YES NO NO NO 9.
French: OUI NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON OUI OUI OUI NON NON OUI NON OUI OUI OUI NON 9.
English: The Pan Caribbean Partnership against HIV/AIDS, launched in 2001, now comprises some 63 institutions, including United Nations agencies, regional non-governmental organizations, multilateral and bilateral donors, private sector enterprises and the Governments of the Caribbean region.
French: Le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida, lancé en 2001, regroupe désormais 63 institutions, dont des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales régionales, des donateurs multilatéraux et bilatéraux, des entreprises du secteur privé et les gouvernements de la région.
English: He expressed appreciation for the excellent cooperation received from other international organizations, subregional and regional organizations.
French: Il s'est félicité de l'excellente coopération avec les autres organisations régionales, sous-régionales et internationales.
English: Within the planning, we will have to- take into account the various site conditions, the necessary instrumentation to ensure a proper monitoring of both the injection of tailings and the fate of acid waters.
French: À l'intérieur de cette même planification, on devra tenir compte des conditions du site, de l'instrumentation et des essais possibles pour assurer le suivi de l'injection et de l'évolution des conditions de génération d'effluents acides.
English: Our success rests on the strength, dynamism, collaboration, respect, and development of each and every member of our team.
French: Notre succès repose sur la force, le dynamisme, la collaboration, le respect et le développement de chacun des membres de notre équipe.
English: Historical trends in lake and river ice cover in the Northern Hemisphere.
French: « Historical trends in lake and river ice cover in the Northern Hemisphere ».
English: Participants may opt out of the NISA Program at any time by written notice.
French: Les participants peuvent se retirer du programme CSRN en tout temps en donnant un avis écrit en ce sens.
English: Amparo may be invoked against any provision or decision and, in general, against any action, omission or simple physical act not based on a valid administrative disposition, committed by public servants or public bodies, and which has violated, violates or threatens to violate any of those rights, as well as against arbitrary actions and acts or omissions based on wrongly interpreted or improperly applied regulations.
French: Ce recours peut être formé pour attaquer toute disposition, décision ou résolution et, d'une manière générale, contre toute action, omission ou simple acte matériel non fondé sur un acte administratif valable d'agents de la fonction publique et d'organes de l'État qui auraient porté atteinte ou porteraient ou menaceraient de porter atteinte à l'un ou l'autre de ces droits, ainsi que contre les actes arbitraires et les actes ou omissions fondés sur l'interprétation erronée des règles ou leur application abusive.
English: In these Regulations, "NAFTA goods" means any goods in respect of which the Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations apply; (marchandises d’un pays ALÉNA) "ultimate purchaser" means the last person in Canada who purchases the goods in the form in which they are imported, whether or not that purchaser is the last person to use the goods in Canada; (dernier acheteur) General 3.
French: «marchandises d’un pays ALÉNA» Marchandises auxquelles s’applique le Règlement sur la désignation aux fins de marquage du pays d’origine des marchandises (pays ALÉNA). (NAFTA goods) «dernier acheteur» La dernière personne au Canada qui achète les marchandises dans la forme sous laquelle elles ont été importées, que cette personne soit ou non la dernière à les utiliser au Canada.
English: The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes
French: Le rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends
English: 11.3 The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recommendations as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
French: Le rapport annuel et les rapports spéciaux du Médiateur peuvent contenir toutes recommandations que celui-ci juge opportunes pour remplir son mandat conformément aux traités et au statut.
English: "In Wałęsa's case, the evidence involved questions surrounding the identity of an informant named ‘Bolek’, who worked for the secret services from 1970 to 1976…… During the trial, a SB report from 1985 concerning the fabrication of documents designed to compromise Wałęsa by insinuating connections with the Communist special services was revealed.
French: […] Au cours du procès, [l’Office de la Protection de l’Etat (UOP)] a produit un rapport de 1985 de la SB [la police politique] sur les documents fabriqués de toutes pièces pour compromettre Walesa, et qui insinuaient qu’il avait pactisé avec la police politique communiste.
English: This website honours Jeanne Mance, first lay nurse in North America and other exemplary Canadian women.
French: Ce site rend hommage à Jeanne Mance, première infirmière laïque d'Amérique du Nord, ainsi qu'à d'autres Canadiennes remarquables.
English: Edward A. Lyons, O.C.  Winnipeg, Manitoba Professor of radiology, obstetrics, gynecology and anatomy at the University of Manitoba, Ted Lyons is one of the world’s leading specialists in diagnostic ultrasound.
French: Edward A. Lyons, O.C. Winnipeg (Manitoba) Professeur de radiologie, d’obstétrique, de gynécologie et d’anatomie à l’Université du Manitoba, Ted Lyons est l’un des plus grands spécialistes internationaux du diagnostic aux ultrasons.
English: The representative of Nigeria, speaking of behalf of the African group, said that, for developing countries, trade was important because of its contribution to economic development.
French: Le représentant du Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que pour les pays en développement, le commerce était important en raison de sa contribution au développement économique.
English: • monitoring temperature and precipitation changes in the region to determine if modifications are needed to the right of way management program to respond to climate change.
French: • la surveillance des changements de la température et des précipitations dans la région pour déterminer s'il est nécessaire de modifier le programme de gestion de l'emprise en réponse au changement climatique.
English: Tolerance of illegal stay in one Member State may negatively affect the fight against illegal employment throughout the EU which in turn, acts as a pull factor for more illegal immigration to the EU.
French: La tolérance du séjour irrégulier dans un État membre peut exercer une influence négative sur la lutte contre le travail au noir dans toute l'UE, ce qui, à son tour, peut contribuer à encourager davantage encore l'immigration clandestine à destination de l'Union.
English: An entry for net farming income/loss at Field 141 and/or other deductions at Field 232 is required.
French: Une entrée dans la zone 141 (revenus (pertes) nets d'agriculture) ou dans la zone 232 (autres déductions) est requise.
English: I would like to express my sincerest thanks for that.
French: Je veux exprimer tous mes remerciements.
English: The 2nd Conference for Young Political Leaders examined the future of ASEM and youth responses to global challenges, including the growing interdependence between Asia and Europe as a result of an increase in trade and inter-regional migration, and the role of multilateralism in a just international order.
French: La 2e Conférence des jeunes dirigeants politiques s’est intéressée à l’avenir de l’ASEM et aux réponses des jeunes aux défis pour la planète, y compris à l’interdépendance croissante entre l’Asie et l’Europe qui résulte de l’intensification des échanges commerciaux et des flux migratoires entre les deux régions, ainsi qu’au rôle du multilatéralisme dans un ordre international juste et équitable.
English: All legal arrangements required among stakeholders that may be required to facilitate the sustainable use of the Caribbean Sea, including but not limited to the establishment of regional and subregional organizations, and status and implications of multilateral environmental agreements.
French: Tous les arrangements juridiques entre les parties prenantes qui pourraient être nécessaires pour faciliter l'exploitation durable de la mer des Caraïbes, notamment mais non exclusivement la création d'organisations régionales et sous-régionales, et le statut et les implications des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2006 Annual Drug Submission Performance Report - Part I This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_annual_annuel_06_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2005 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogues - Partie I Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : tpd_dpt_annual_annuel_06_f.pdf Nom du contact :
English: (12) Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, automatically, as part of the EU’s rapid response system with regard to health and safety in the food chain. Those measures should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection.
French: (10) En vue de prévenir et d’empêcher l’apparition des problèmes de santé publique que pourrait provoquer l’influenza aviaire, il est absolument nécessaire de mettre en œuvre une communication efficace et concertée destinée à renforcer la confiance et rassurer le public et une coopération étroite entre les services sanitaires et de police sanitaire des États membres, de manière à ce que les autorités compétentes soient en mesure de prendre des mesures appropriées et d'assurer une meilleure coordination desdites mesures ainsi que des plans préparatoires et des plans d'intervention, dans le but de protéger la santé publique.
English: States parties to the ECHR are in clear violation of their human rights responsibilities towards listed individuals.
French: Les Etats parties à la CEDH violent clairement leurs responsabilités en matière de droits de l’homme à l’égard des personnes inscrites.
English: Through these workshops, management capacity have been improved and assessment of current H&S programs have resulted in new technology implementation, correction of hazardous behaviours and procedures, and material changes at manufacturing operations to improve safety.
French: Grâce à ces ateliers, la capacité en gestion a été améliorée et l’évaluation des programmes de santé et sécurité en place s’est traduite par la mise en œuvre d’une nouvelle technologie, la correction de procédures et de comportements dangereux, et des changements de matériel à des installations de fabrication afin d’améliorer la sécurité.
English: FWB FWB FWB Canadians satisfied with access channels and the information they receive from the Government of Canada.
French: FCB FCB FCB Satisfaction des Canadiens et des Canadiennes concernant les voies d'accès et l'information qu'ils obtiennent du GC.
English: Community action through programmes as well as through political cooperation therefore helps to achieve three fundamental objectives: to make the European construction process and European citizenship tangible and visible, to develop the European dimension of education and training and to support efforts to improve the quality of our education and training systems.
French: L’action communautaire, à travers aussi bien les programmes que la coopération politique, contribue ainsi à trois objectifs fondamentaux: rendre concrète et visible la construction européenne, la citoyenneté; développer la dimension européenne de l’éducation et de la formation; et soutenir l’amélioration de la qualité de nos systèmes d’éducation et de formation.
English: Lost gear A proposed change to the Fishery Management Plan for NAFO Sub area 0 Greenland halibut is to have a maximum gill net length and a maximum number of gill nets that can be in a gang and set at any time.
French: Matériel de pêche perdu Une modification a été proposée au Plan de gestion des pêches du flétan du Groenland - sous-zone 0 de l’OPANO, notamment une longueur maximale du filet maillant et un nombre maximal de filets maillants dans un jeu de filets installé et ce, pendant toute période précise.
English: In that year, the Government initiated a number of changes that recognized the increasing importance of infrastructure in supporting the Government of Canada's agenda.
French: Cette structure reflète mieux les domaines de réalisation du ministère et ouvre la voie aux rapports sur le rendement actuels et futurs. Tableau 3 :
English: • Return to Return of Investment Income (T5) Accrued interest Based on the date an investment contract is acquired or an indexed debt obligation is issued, the topics below explain how to prepare the T5 slip.
French: • Retour à Déclaration des revenus de placements (T5) Intérêts courus Selon la date à laquelle un contrat de placement est acquis ou un titre de créance indexés est émis, les sujets ci-dessous vous expliquent la façon de préparer le feuillet T5.
English: Finance will be in a better position to monitor the understanding of managers through this assessment.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs sera en meilleure position afin de surveiller la compréhension des gestionnaires dans le cadre de cette évaluation.
English: 90 The co-rapporteurs were told that in fact there was no Kurdish language, but a total of 28 dialects, of which the most important are Kurmançi (75%), Sorani and Zazaki.
French: 90 Il a été expliqué aux co-rapporteurs qu’il n’existe pas en réalité de langue kurde : il y aurait au total 28 dialectes, dont les principaux sont le Kurmançi (75%), le sorani et le zazaki.
English: I have always welcomed his proposals in this field, and I hope that the Council will act upon them.
French: J'ai toujours été très satisfaite de ses propositions en la matière et j'espère que le Conseil pourra les concrétiser.
English: Acting Director General, BGTD Director, CBE, BGTD Director, CERB, BGTD A/Director, CPRA, BGTD Manager, SMD, CPRA, BGTD Unit Manager, PPD, CPRA, BGTD A/Manager, OMC, BGTD Strategic Projects Office, BGTD PPD, CPRA, BGTD HPFB Inspectorate
French: Directeur général par intérim, DPBTG Directeur, CEPB, DPBTG Directeur, CEPRB, DPBTG Directrice par intérim, CPAR, DPBTG Gestionnaire, DGP, CPAR, DPBTG Gestionnaire d’unité, DPP, CPAR, DPBTG Gestionnaire par intérim, BGC, DPBTG Bureau de projets stratégiques, DPBTG DPP, CPAR, DPBTG Inspectorat de la DGPSA
English: 2004/192, p. 14): the date of the letters in the third and fifth paragraphs should read 4 October 2004.
French: 15) : la date des lettres mentionnées aux troisième et cinquième paragraphes doit se lire 4 octobre 2004.
English: (c) Monitoring and assessing progress at the national, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by regional and international organizations, institutions and instruments, and on that basis considering future actions needed (Council resolution 2000/35, para.
French: c) Assurer le suivi et l'évaluation des progrès réalisés aux niveaux national, régional et mondial au moyen de rapports présentés par les gouvernements et par les organisations, institutions et instruments régionaux et internationaux et, sur cette base, envisager les mesures à prendre par la suite [résolution 2000/35 du Conseil par. 2 e)].
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=C811E3D9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=C811E3D9-1&accessible=off&meta=1
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch 1st Floor, Building #7, Address Locator: 0701A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 12.
French: Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments 1ière étage, Édifice No 7, Indice de l’adresse : 0701A Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 12.
English: Your best employees, coincidentally the ones you want to keep, seek opportunities to learn and grow in their careers, knowledge, and skills.
French: Vos meilleurs employés, en l'occurrence ceux que vous souhaitez garder, cherchent des occasions d'apprendre, de progresser sur le plan professionnel et de perfectionner leurs connaissances et leurs compétences.
English: According to the tradition of the Myanmar people, adoptive parents never say anything about adoption as they are worried about the fact that the adopted child might feel inferior and their affection for them might diminish.
French: Au Myanmar, selon la tradition, les parents adoptifs ne disent pas à leur enfant qu'il a été adopté, de crainte qu'il le vive mal et éprouve moins d'affection pour ses parents.
English: In addition, concrete judicial protection is also guaranteed in the event of any violation of human rights and fundamental freedoms, including any form of discrimination.
French: De plus, la justice peut être saisie de toute atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, y compris en cas de discrimination sous toutes ses formes.
English: Ali Rodríguez Araque, Minister of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: M. Ali Rodríguez Araque, Ministre des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Group looked forward to the arrangements being developed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management to enhance field procurement mechanisms.
French: Il compte que les dispositions mises au point par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion pour renforcer les mécanismes de passation des marchés sur le terrain seront appliquées.
English: The Committee wishes, again, to receive more information about the qualitative and quantitative impact of all these legislative or otherwise measures in the areas such as employment, housing, training, education culture and social and medical assistance.
French: Il demande, ici aussi, des informations complémentaires concernant l’impact qualitatif et quantitatif de toutes ces mesures, législatives ou autres, qui touchent à l’emploi, au logement, à la formation, à l’éducation, à la culture et à l’assistance sociale et médicale.
English: In the aftermath of the last conflict in Lebanon and in the new context of UN Resolution 1701, Israel and Syria are, however, considering options to resume the diplomatic dialogue.
French: Toutefois, dans le sillage du dernier conflit au Liban et dans le contexte nouveau de la résolution 1701 de l’ONU, Israël et la Syrie considèrent actuellement les options pour une reprise du dialogue diplomatique.
English: From 1 January 2007, in addition to the children's allowance, NOK 3,840 yearly for children residing in Svalbard has been introduced.
French: Depuis le 1er janvier 2007, une allocation supplémentaire de 3 840 couronnes est versée pour les enfants résidant à Svalbard.