English: CTRCEW09 FINAL DOCUMENT OF THE FIRST CONFERENCE TO REVIEW THE OPERATION OF THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE AND THE CONCLUDING ACT OF THE NEGOTIATION ON PERSONNEL STRENGTH Vienna, 15-31 May 1996 The Republic of Armenia, the Azerbaijan Republic, the Republic of Belarus, the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Canada, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the French Republic, Georgia, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Italian Republic, the Republic of Kazakstan, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Moldova, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which are the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of 19 November 1990, hereinafter referred to as the States Parties, Fulfilling the obligation set forth in Article XXI, paragraph 1, of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, hereinafter referred to as the Treaty, to conduct a review of the operation of the Treaty, and thereby taking into account the Final Documents of the Extraordinary Conferences of the States Parties of 10 July 1992 in Helsinki and 13 November 1992 in Vienna, Acting in accordance with the provision of Section VII, paragraph 3, of the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe of 10 July 1992, hereinafter referred to as the Concluding Act, Recalling the results of the Extraordinary Conferences held thus far, Reaffirming all the decisions of the Joint Consultative Group made thus far, Having met at the First Review Conference, chaired by the Kingdom of the Netherlands, from 15 to 31 May 1996 in Vienna, Have adopted the following:
French: VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) CTRCFW09 DOCUMENT FINAL DE LA PREMIERE CONFERENCE CHARGEE D'EXAMINER LE FONCTIONNEMENT DU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE ET DE L'ACTE DE CLOTURE DE LA NEGOCIATION SUR LES EFFECTIFS Vienne, 15 - 31 mai 1996 La République fédérale d'Allemagne, les Etats-Unis d'Amérique, la République d'Arménie, la République d'Azerbaïdjan, la République du Bélarus, le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, le Canada, le Royaume du Danemark, le Royaume d'Espagne, la République française, la Géorgie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République hellénique, la République de Hongrie, la République d'Islande, la République italienne, la République du Kazakstan, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Moldova, le Royaume de Norvège, le Royaume des Pays-Bas, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la Fédération de Russie, la République slovaque, la République tchèque, la République de Turquie, et l'Ukraine, qui sont les Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe du 19 Novembre 1990, ci-après désignés les Etats Parties, Satisfaisant à l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'Article XXI du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, ci-après dénommé le Traité, de procéder à un examen du fonctionnement du Traité, et tenant compte des documents finals des conférences extraordinaires des Etats Parties du 10 juillet 1992 à Helsinki et du 13 novembre 1992 à Vienne, Agissant conformément à la disposition du paragraphe 3 de la Section VII de l'Acte de clôture de la Négociation sur les effectifs des Forces armées conventionnelles en Europe du 10 juillet 1992, ci-après dénommé l'Acte de clôture, Rappelant les résultats des conférences extraordinaires qui se sont tenues jusqu'à présent, Réaffirmant toutes les décisions du Groupe consultatif commun prises jusqu'à ce jour, S'étant réunis à Vienne du 15 au 31 mai 1996 pour la première Conférence d'examen, présidée par le Royaume des Pays-Bas, Ont adopté ce qui suit :