ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the 58th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council examined the action of the European Union in that forum, considered as a major element of EU policy in the defence and protection of human rights.
French: À la veille de la 58e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies (CDH), le Conseil a examiné l'action de l'Union européenne dans cette enceinte, qu'il considère comme un élément essentiel de la politique menée par l'Union européenne en faveur de la défense et de la protection des droits de l'homme.
English: Among Ontarians with an undergraduate degree, Francophones are more likely to pursue studies towards a graduate degree or certificate than Ontarians overall.
French: Parmi les personnes détenant un baccalauréat, les francophones sont plus enclins à poursuivre leurs études en vue d'un diplôme ou certificat d'études supérieures, que leurs contreparties dans la population en général.
English: 1 siun . ~I-}iis is as it musl be . 1luwevcr, luvv level acruhatics anc3 tltrill scekin~ dcviations frum missiun hric~fings ~annut he cundc,med iF we arc lu maiutain uur hrufessional stature, Ac~ciilent records have pruvcn, time ani) tlille at;ain . t}tat sl~ur-
French: I?llcrtuuns ~urrc~tcmcnt nntrc butllol clu pmmicr ~uuh car il ~' u une luulc cl'autrcs cnclruits clui pcuvcnt itrc la cihlc clcs "I~f1h1EU\ (,i-)Itl'S hTR .1NGI RS" .
English: If you are using Disk Druid to create partitions, but cannot move to the next screen, you probably have not created all the partitions necessary for Disk Druid's dependencies to be satisfied.
French: Si vous utilisez Disk Druid pour créer des partitions, mais n'arrivez pas à accéder à l'écran suivant, cela signifie que vous n'avez probablement pas créé toutes les partitions nécessaires pour répondre aux dépendances de Disk Druid.
English: The challenges of building trust are highly pronounced when we consider that integrated policing and law enforcement must be viewed as a multi-agent system, including government agencies outside the police realm.
French: Établir la confiance est particulièrement difficile étant donné que la prestation de services de police intégrés repose sur la participation de multiples organismes, notamment des organismes gouvernementaux de l’extérieur du milieu policier.
English: Noradrenergic activation of glial release of ATP and its role in regulation of plasticity at hypothalamic glutamatergic synapses
French: Negative regulation of organ-specific autoimmunioty and transplant rejection by B7- H4
English: The current involvement of UNV volunteers in the diffusion and application of ICTs in low-income communities is one such example.
French: La participation actuelle des Volontaires à la vulgarisation et à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans les collectivités à faible revenu en est un exemple.
English: The game features a compelling storyline, immersive environments, a multitude of monsters, a magical battle system, and extra downloadable content, such as new weapons, armour, spells and dynamically expanding quests. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4721.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 A51 Integrated Marketing & Communications Falcon Beach Interactive Comprised of traditional video clips, photo galleries, synopses and downloadable media, Falcon Beach Interactive is an online, virtual form of the Falcon Beach television series.
French: Dans un environnement qui favorise l’immersion, le jeu raconte une histoire fascinante de monstres et de guerres magiques et offre des contenus additionnels que l’on peut télécharger comme de nouvelles armes, des armures, des formules magiques et autres quêtes à niveaux multiples. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4721.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 A51 Integrated Marketing & Communications Falcon Beach Interactive Comprenant des clips vidéos en mode traditionnel, des galeries photo et divers contenus téléchargeables, Falcon Beach Interactive est le prolongement en ligne de la série télévisée Falcon Beach.
English: (b) Further work on energy efficiency in the north- west and other regions in order to explore financial, economic and public awareness tools as instruments for promoting sustainable energy and conservation behaviour;
French: b) La poursuite des effort sur l'amélioration du rendement énergétique dans les régions du nord-ouest et ailleurs afin d'examiner les méthodes qui pourraient servir à sensibiliser le public aux questions de rendement énergétique, et à lui faire adopter des comportements adéquats;
English: The Germans, however, were establishing an increasingly firm hold on the area about the crossings.
French: En fait, pas un seul n'avait pu dépasser la promenade de Dieppe.
English: For some readmission agreements, such as those with Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, this time limit is reduced if the individual is apprehended in the border region of the requesting State.
French: Pour certains accords comme l'accord de réadmission avec la Serbie et l'accord avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ce délai est réduit si l'individu a été appréhendé dans la région frontalière de l'État requérant.
English: The implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011, had been largely successful, with the introduction of a management system aimed at providing practical results and the establishment of regional Centres for South-South Industrial Cooperation.
French: La mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 a connu un large succès avec l'adoption d'un système de gestion visant à assurer des résultats pratiques et la création de centres régionaux pour la coopération Sud-Sud dans le domaine industriel.
English: Sine Adipe Lac Nonfat Dry Milk Poudre de lait écrémé 55.
French: Solum Diatomeae Terre de diatomées Diatomaceous Earth 56.
English: I’ve started doing author interviews, which can be like having a direct line to God.
French: J’ai commencé à faire des entrevues avec des auteurs, ce qui équivaut à être en ligne directe avec Dieu le père.
English: This means that you too can join as distributers or it's products.
French: Les nutriments se trouvent en suspension dans un gel, ce qui les rend très facilement assimilables par l’organisme.
English: Financial management of a project is an aid to ensuring that the best results/products are produced at a moderate cost.
French: La gestion financière d’un projet doit contribuer à faire en sorte que celui-ci puisse aboutir aux meilleurs résultats/produits en n’entraînant qu’un coût modéré.
English: Reserve su alquiler de furgonetas y camiones para Novelda y obtendrá innumerables ventajas.
French: Réservez votre location de fourgonnettes et de camions pour Novelda et vous obtiendrez d'innombrables avantages.
English: The process of establishing new structures, thereby marking the end of the transition period, is moving forward in the Congo, and the department responsible for the advancement of women will spare no effort in informing the secretariat of the Commission on the Status of Women of any further changes.
French: Le processus de mise en place des nouvelles instances, marquant la fin de la période de transition, poursuit son cours au Congo et le Département en charge de la promotion de la femme ne ménagera aucun effort afin d'informer le secrétariat de la Commission de la condition de la femme des éventuels changements.
English: It should be considered as such.
French: Elle devrait être considérée comme telle.
English: Following a formal request by the RCMP, usually subsequent to a disclosure, CSIS gives permission in the form of an advisory letter for its information to be used in judicial proceedings, for example in obtaining warrants or as evidence at trial.
French: À la suite d'une demande officielle de la GRC, soit généralement après une communication, le SCRS donne, au moyen d'une lettre, l'autorisation d'utiliser ses renseignements dans des instances judiciaires, par exemple, à l'occasion de demandes de mandat ou à titre de preuve dans des procès.
English: In which order should I introduce solid foods?
French: Dans quel ordre introduire les aliments solides ?
English: (aliment nouveau) Pre-market notification B.28.002. (1) No person shall sell or advertise for sale a novel food unless the manufacturer or importer of the novel food (a) has notified the Director in writing of their intention to sell or advertise for sale the novel food; and (b) has received a written notice from the Director under paragraph B.28.003(1)(a) or subsection B.28.003(2).
French: (genetically modify) Avis avant la vente B.28.002. (1) Il est interdit de vendre ou d'annoncer en vue de la vente un aliment nouveau à moins que le fabricant ou l'importateur : a) n'ait donné au Directeur un avis écrit de son intention de vendre l'aliment nouveau ou de l'annoncer en vue de la vente; b) n'ait reçu du Directeur l'avis visé à l'alinéa B.28.003(1)a) ou au paragraphe B.28.003(2), selon le cas.
English: Under these circumstances, it is encouraging to note the recent presidential pronouncements which have expressed a keenness to allow more liberty to the media without curtailing the Government's efforts to prevent fundamentalism from joining forces with terrorism, which could wreck a society in the course of modernization.
French: Dans ces circonstances, il est encourageant de relever les récentes déclarations présidentielles qui ont exprimé un vif désir d'accorder davantage de libertés aux médias sans nuire aux efforts que fait le Gouvernement pour empêcher le fondamentalisme de se joindre au terrorisme qui pourrait détruire une société en cours de modernisation.
English: 2.14 The Secretariat will continue to take advantage of opportunities to draw upon resources and expertise within other parts of its own organizations (i.e. FAO and UNEP), and to build synergies with other relevant international organizations, in accordance with its mandate.
French: Le secrétariat continuera de tirer parti des occasions d'exploiter les ressources et les compétences existant au sein d'autres parties des organisations dont il relève (à savoir la FAO et le PNUE) et d'établir des synergies avec d'autres organisations internationales compétentes, conformément à son mandat.
English: The CIHR identified the need to assess the current records and information management practices by identifying areas at risk of not meeting legal requirements and the gap between current practices and those practices needed to meet MGI requirements.
French: Les IRSC ont déterminé le besoin d'évaluer les pratiques actuelles de gestion des documents et de l'information en indiquant les domaines où les règles légales risquent de ne pas être suivies et l'écart entre les pratiques actuelles et celles qui sont nécessaires pour répondre aux exigences de la PGIG.
English: • SAC Respiratory Disease Therapies.
French: • CCS sur les traitements des maladies respiratoires.
English: Looking Ahead In the coming year, working in collaboration with our partners in central agencies, departments, functional communities and bargaining agents, we will continue to modernize designated classification standards, develop enabling classification policies and guidelines, rebuild system capacity and monitor departmental classification programs.
French: Nous poursuivrons ensemble la modernisation des normes de classification désignées, l'élaboration des politiques et des directives de classification habilitantes, le renforcement de la capacité du système et la surveillance des programmes de classification ministériels, tout en cultivant un esprit de coopération avec nos intervenants.
English: 1.5.5 SXKL conducts several information audits during the year to support Headquarters divisions in information identification, assessment and analysis.
French: 1.5.5 SXKL mène plusieurs vérifications de l’information pendant l’année afin d’apporter une aide aux directions de l’administration centrale quant au repérage, à l’évaluation et à l’analyse de l’information.
English: By loaning items to other exhibitions, the Library raises its profile and inspires others to donate.
French: En prêtant des objets à d'autres expositions, la Bibliothèque rehausse son profil et elle suscite l'intérêt de donateurs.
English: Our goal now is to sell it," says Dr. Roberts, who maintains a Micronet-sponsored research team at McGill.
French: Son objectif est maintenant de vendre la technologie. DFT devrait commencer à vendre d'ici la fin de 2003.
English: Further and more detailed studies may help improve the planning of large outdoor gatherings, making them safe and healthy events.
French: Des études additionnelles, plus détaillées, pourraient éventuellement permettre d’améliorer la planification des événements en plein air de manière à en faire des événements sûrs et sains.
English: What r u listening right now??
French: Pleasure To Thrash. Quel disque Thrash là?
English: J11 7Kb William H. Jackson, Detroit Photo Company Entrance to the Highlands, Hudson River ca.1898 Map :
French: J11 62Kb William H. Jackson, Detroit Photo Company Entrance to the Highlands, Hudson River ca 1898 Carte :
English: Vertical and adiabatic excitation energies, equilibrium CS distances, vibrational frequencies for the CS stretching mode, dipole moments, oscillator strengths, and Franck–Condon factors were evaluated and found to be in good agreement with known experimental data.
French: Les énergies d'excitation verticales et adiabatiques, de même que les distances CS d'équilibre, les fréquences de vibration pour le mode d'élongation CS, les moments dipolaires, les forces oscillatoires et les facteurs Franck–Condon ont été évalués et sont généralement en bon accord avec les résultats expérimentaux.
English: • College of Veterinarians of Ontario;
French: • L'Ordre des vétérinaires de l'Ontario;
English: Exceptionally, a compound for which the evidence of carcinogenicity is limited but for which there is a strong supporting dataset (on genotoxicity, for example) which indicates that the compound is likely to be carcinogenic would be included in this category.
French: La présente catégorie pourrait exceptionnellement englober un composé dont les preuves de cancérogénicité sont limitées s'il existe une base solide de données à l'appui (en ce qui concerne sa génotoxicité, par exemple) indiquant que le composé est susceptible d'être cancérogène.
English: The Committee was told that governments must share responsibility with employers for shouldering the economic burden of mental illness and addiction in the workplace.
French: Le Comité a appris que les gouvernements doivent partager le fardeau économique de la maladie mentale et de la toxicomanie en milieu de travail.
English: Rapporteur: Mr. Mohammad Ali Zarie Zare (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur: M. Mohammad Ali Zarie Zare (Répubique islamique d'Iran)
English: Annex II: Santiago Initiatives
French: Annexe II : initiatives de Santiago
English: Both rooms must be in your name and include your member number.
French: Les deux chambres doivent être sous votre nom et doivent comprendre votre numéro de membre.
English: The nearest neighbour is the Kuskuvo Estate.
French: Le voisin le plus proche est le domaine de Kuskuvo.
English: François Arcand Born in 1955 in Québec City, François Arcand earned an Executive MBA in 1995 from Concordia University in Montréal.
French: François Arcand M. Arcand, qui est né à Québec en 1955, est titulaire d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université Concordia de Montréal, obtenue en 1995.
English: The CDDH also agreed to examine whether the single judge would have the competence to decide on a possible new admissibility criterion to be added to Article 35 of the Convention.
French: Le CDDH note également qu’il conviendrait d’examiner si le juge unique aurait compétence pour se prononcer sur un éventuel nouveau critère de recevabilité ajouté à l’article 35 de la Convention.
English: What it does: prevents shrinkage despite numerous machine washings and dryings.
French: Définition : procédé chimique effectué aux chaussettes Duray après le lavage.
English: Canada shall name the chairperson of the Committee from the members appointed under clause 10.2.3.
French: Le Canada désignera le président du comité, qui sera choisi parmi les membres nommés en vertu du sous-paragraphe 10.2.3.
English: Science & Technology Environment Canada's Science Plan Science Plan What Do We Want to Achieve?
French: Sciences et technologie Plan pour les sciences d'Environnement Canada Plan pour les sciences Que veut-on accomplir ?
English: A Council Decision is the only suitable instrument.
French: Une décision du Conseil constitue le seul instrument approprié.
English: Member states’ increasing micro-management of budgets has also weakened the Secretary General’s authority.
French: Les gouvernements interviennent de plus en plus dans les détails de la gestion budgétaire, ce qui tend à affaiblir l’autorité du Secrétaire Général.
English: "I am very pleased that these capable people have accepted these positions," said Minister Hearn.
French: « Je suis très heureux que ces personnes compétentes aient accepté ces postes », a déclaré le ministre Hearn.
English: The Bank and the Fund have also established a collaborative framework with the FATF and other standard-setters for conducting comprehensive AML/CFT assessments of countries' compliance with the FATF 40+8 Recommendations, using a single methodology.
French: La Banque mondiale et le FMI ont établi un cadre de collaboration avec le GAFI et les autres organes normatifs en vue d'effectuer des évaluations détaillées, selon une méthodologie unique, des mesures prises par les pays pour combattre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent en application des recommandations 40 + 8 du GAFI.
English: Evaluation The Centre for Excellence in Evaluation and Program Design (CEEPD) provides corporate leadership, independent advice and guidance, and promotes effective, high-quality and consistent performance monitoring, measurement and evaluation practices across Agency programs, policies and initiatives.
French: Évaluation Le Centre d’excellence en évaluation et en conception de programmes (CEECP) exerce un leadership organisationnel, offre des orientations et des conseils indépendants et favorise l’efficacité, la grande qualité et l’uniformité des pratiques de surveillance, de mesure et d’évaluation du rendement dans l’ensemble des programmes, politiques et initiatives de l’Agence.
English: Bringing together multiple interests and different perspectives requires a collaborative approach that uses consensus-building and draws upon members' strengths" (Handyside and Parkinson, 1999).
French: Rallier des intérêts multiples et des perspectives différentes demande une approche de collaboration qui utilise la recherche d'un consensus et fait appel aux forces des membres.
English: Judgments and Decisions", volume 1 (1960) to 338 (1996).
French: Judgments and Decisions". Le premier numéro parut en 1960.
English: Here again I am glad that several speakers have already made the point; I am especially glad that Ambassador Greenstock emphasized this point in his remarks today.
French: Là encore, je constate avec plaisir que plusieurs orateurs l'ont souligné avant moi, dont notamment l'Ambassadeur Greenstock.
English: The employer is obliged to participate in additional periodical training of at least 14 hours every 6 years.
French: D. Examens médicaux Les nouveaux employés doivent se soumettre à un examen médical.
English: The reports, recommendations and advice contribute to and form the basis of the Commission's decisions affecting the district's labour market and human resource situations.
French: Les rapports, les recommandations et les conseils contribuent à la prise de décisions de la Commission qui ont des répercussions sur le marché du travail du district et la situation des ressources humaines et en constituent le fondement.
English: The OL Model for the CF was developed for the OL Programme to take into account the necessity for the CF to rapidly increase its strength in times of crisis and tension, while maintaining an infrastructure that will allow the employment of unilingual Canadians, either English-speaking or French-speaking.
French: Le modèle du Programme des LO des FC vise à leur permettre d'accroître rapidement leurs effectifs en période de crise et de tension, tout en maintenant une infrastructure propice à l'emploi de Canadiens unilingues, qu'ils soient anglophones ou francophones.
English: As already explained, for the trade mark applied for here the group of goods constituted by ophthalmic pharmaceutical preparations must be used as the basis for comparison.
French: Comme nous l'avons vu, la demande de marque couvre le groupe de produits constitué par les préparations ophtalmiques pharmaceutiques.
English: The State party recalls that the decisions by the Waitangi Tribunal and the Court of Appeal, while criticising the initial implementation, recognised that the purpose and intention of the Quota Management System was not necessarily in conflict with the principles and terms of the Treaty of Waitangi.
French: Il rappelle que les décisions du tribunal créé en application du Traité de Waitangi et celles de la Cour d'appel, tout en critiquant la mise en œuvre initiale, ont reconnu que le but et les intentions du système des quotas n'étaient pas nécessairement contraires aux principes et aux clauses du Traité de Waitangi.
English: - The creation of new institutions with the framework of the League;
French: - Création de nouvelles institutions dans le cadre de la Ligue;
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle;
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° +10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: World Bank Economic Review 14 (20) (2000).
French: ———, Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle : la stratégie fédérale, Ottawa, Industrie Canada, 1996. ———, Conseil national de recherches du Canada, Les Partenaires fédéraux en transfert de technologie, http://scitech.gc.ca/fptt/ aboutf.html. ———, Industrie Canada, Trans-Forum, http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ tf00008f.html. ———, ministère des Finances, Bâtir l’avenir pour les Canadiens :
English: Planned spending for the Government of Canada will reach a total of about $223.6 billion in 2008-09.
French: Les dépenses prévues pour le gouvernement du Canada atteindront un total approximatif de 223.6 milliards de dollars en 2008-2009.
English: The list of people and entities associated with the Taliban, with Al Qaeda or with Osama bin Laden is the main instrument the Committee has.
French: La liste des personnes et entités associées aux Taliban, à Al-Qaida et à Oussama bin Laden est le principal instrument dont dispose le Comité.
English: Discover what physical and mental skills your puppy is developing, and get helpful tips on socializing and training your puppy in a safe and positive way.
French: Découvrez quelles habiletés physiques et mentales votre chiot est en train de développer et obtenez des conseils utiles afin de socialiser et de dresser votre chiot d’une façon sécuritaire et positive.
English: These authors' approach is based on their experience as both clinicians and biomedical editors.
French: L’approche de ces auteurs s’inspire de leur expérience à la fois comme médecins et comme ré-dacteurs biomédicaux.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 ii.
French: RDDCS et ACIA À ces endroits, tous les paiements étaient effectués en temps opportun et concordaient avec les documents justificatifs au dossier, lesquels concordaient avec la liste de transactions financières obtenue de chaque endroit.