ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a qualitative approach is preferred, Parties are invited to adhere to the technical meaning of environment and health terms as defined in the WHO Lexicon;
French: Si elles optent pour une approche qualitative, elles sont invitées à s'en tenir au sens technique des termes relatifs à l'environnement et à la santé qui figurent dans le Lexicon de l'OMS;
English: I think that, about four years ago, we were entitled to 25 days' annual leave with pay. If by March 31st we had used only 12 because we were taking courses or for other reasons, we still had eight days of so-called "accumulated" leave.
French: Je crois qu'il y a environ quatre ans, on nous donnait droit à 25 jours de congés annuels payés et que si, au 31 mars, nous n'en avions utilisé que 12 parce que nous suivions des cours ou pour toute autre raison, il nous restait huit journées dites «accumulées».
English: The objectives of the project are to:
French: Le projet a les objectifs suivants :
English: The Chebyshev collocation method is adopted to obtain theeigenvalue equation, which is then solved numerically.
French: Nous en déduisons les valeurs critiques pour le nombre de Reynolds, Rec, le nombre d'onde, αc et la vitesse, cc.
English: Delivery period 3 – 7 working days.
French: Délai de livraison 3 – 7 jours ouvrables.
English: It specifies among other things when and how police should participate in the child protection signalling system, it institutionalises the forum system of child protection cooperation that had more or less developed in practice, the data sheet to be used for reporting cases for the purpose of child protection, and provides a sample resolution for temporary placement by the police.
French: Elle spécifie, entre autres, dans quelles circonstances et comment la police peut participer au système d'alerte pour la protection de l'enfance, institutionnalise le système de coopération pour la protection de l'enfance qui s'était plus ou moins développé dans la pratique ainsi que le formulaire à utiliser pour signaler les cas appelant des mesures spéciales de protection de l'enfance et prévoit des procédures simplifiées permettant à la police de procéder à un placement temporaire des mineurs.
English: Warden Linklater considered the recommendation contained in Report of the Board of Inquiry submitted by Drs. King and Dalby but decided that they were not practical.
French: Le directeur adjoint, M. Headrick, a déclaré que la recommandation voulant que le travail de l'intimé fût surveillé n'était pas raisonnable puisque aucun autre membre du personnel ne pouvait le faire.
English: (http://www.iehpatlanticconnection.com/) Newfoundland/Labrador:
French: (http://www.iehpatlanticconnection.com) Terre-Neuve-et-Labrador :
English: In five departments, it is the immediate supervisor who has approval authority; in four others, it is the manager who grants approval; and in the remaining departments, authority rests at the Director level.
French: Dans 5 ministères, c'est le supérieur immédiat qui est autorisé à approuver de telles demandes; dans 4 autres, il incombe au gestionnaire de les approuver; et dans les autres ministères, la décision se prend au niveau du directeur.
English: The average wolf pack territory is about 650 km2.
French: La superficie moyenne des territoires des meutes est d’environ 650 km2.
English: (e) “Plan participant” means a participant in the Pension Plan;
French: e) L'expression « participant au régime » désigne un participant au régime des pensions;
English: It must be accepted that much of the remaining caseload will never return and alternative means of resettling these people must be found, in collaboration with the responsible Indonesian authorities.
French: Il faut accepter le fait que la plus grande partie des réfugiés restants ne reviendra jamais, et trouver d'autres moyens de les réinstaller, en collaboration avec les responsables indonésiens.
English: All of those actions were carried out in violation of international agreements and instruments.
French: Tous ces actes ont été perpétrés en violation des accords et des instruments internationaux.
English: The general public, who are horrified by all this violence, would not understand any other option at this time.
French: Aujourd’hui, le grand public, qui est horrifié par toute cette violence, ne comprendrait pas que nous prenions une autre décision.
English: They encouraged broad debate and spoke of the special role of the EU’s institutions.
French: Ils ont appelé à un large débat et ont affirmé l'importance du rôle des institutions européennes à cet égard.
English: Bryton McIntosh, 10, of Edmonton, looks over a pamphlet at one of the Canadian Forces displays during Edmonton's Capital EX.
French: Le jeune Bryton McIntosh d'Edmonton, âgé de 10 ans, consulte un dépliant à l'un des stands des Forces canadiennes pendant le festival Capital EX à Edmonton.
English: Other language sites are still under construction, pending availability of the requisite staffing.
French: Il y a des sites encore en construction dans d'autres langues, qui attendent que le personnel requis soit disponible.
English: Alberta used a computer database for the section 129 proceedings to identify the volume of softwood logs sold by: (1) harvesters who did not own sawmills; and (2) harvesters that did own sawmills but that did not supply these sawmills with Crown logs from their own tenure.
French: Autre élément venant corroborer que la production de grumes de la Colombie-Britannique ayant fait l'objet d'opérations de pleine concurrence occupe une place importante, les pièces versées au dossier du réexamen administratif établissent également que, au cours des trois dernières années, entre 26 et 30 pour cent des grumes récoltées dans la région côtière de la Colombie-Britannique ont été vendus sur le Vancouver Log Market.
English: A study of tobacco carcinogenesis.
French: « A study of tobacco carcinogenesis.
English: Those of us who are members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats can only endorse this.
French: Ceux d’entre nous qui font partie du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ne peuvent qu’approuver.
English: P. eigenmanni apparently gain heat by seeking temporary patches of relatively warm microhabitat.
French: P. eigenmanni emmagasine apparemment sa chaleur en recherchant des parcelles de microhabitat relativement chaud.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Tarceva® tablets are presented in three strengths.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Les comprimés de TarcevaMD sont offerts en trois concentrations de chlorhydrate d'erlotinib, correspondant à 25, 100 et 150 mg d'erlotinib.
English: "A statement or record shall be drawn up by the authorising officer whenever any property in the inventory is sold, given away free of charge, scrapped, hired out or missing on account of loss, theft or any other reason.
French: Procédure de cession des biens immobilisés "La cession, à titre onéreux ou gratuit, la mise au rebut, la location et la disparition par perte, vol ou quelque cause que ce soit, des biens inventoriés donnent lieu à l'établissement d'une déclaration ou d'un procès-verbal de l'ordonnateur.
English: To meet these challenges, the Community needs a new kind of railway.
French: Pour relever ces défis, la Communauté a besoin de chemins de fer d'un type nouveau.
English: All States should work together to tackle those issues.
French: Tous les États doivent donc s'attaquer ensemble à ces problèmes.
English: Aerial work operators are not, in general, permitted to have persons other than flight crew members or those persons whose presence is essential during the flight on board.
French: Les exploitants de travail aérien ne sont pas, en général, autorisés à avoir des personnes autres que les membres d'équipage de conduite ou les personnes dont la présence est essentielle pendant le vol à bord.
English: Please visit the CIC website - www.cic.gc.ca - for full information on these and other changes announced by the Minister.
French: Veuillez visiter le site Web de CIC - www.cic.gc.ca - pour obtenir des informations complètes sur ces mesures ainsi que sur d'autres changements annoncés par le ministre.
English: As a food, their flesh is slightly softer, sweeter and finer in texture than that of the walleye.
French: Comme nourriture, la chair a une texture légèrement plus molle, plus douce et plus délicate que celle du doré Jaune.
English: Let us stop deluding ourselves, believing that it is under control or at least contained; on the contrary, we need to step up our efforts to combat it, to the extent required for them to be effective.
French: Arrêtons de nous bercer d’illusions et de croire qu’il est sous contrôle ou tout au moins maîtrisé. Nous devons au contraire intensifier nos efforts de lutte dans la mesure nécessaire pour qu’ils soient payants.
English: The shared objective of these reports is to provide impetus for the development of common administrative services and a rational framework for their management in order to scale down overhead structures and costs and achieve more efficient and effective methods of programme delivery.
French: L'objectif de tous ces rapports est de donner un élan au développement de services administratifs communs et de fournir un cadre rationnel pour leur gestion de manière à réduire les moyens imputables aux frais généraux et leur coût et à trouver des méthodes plus efficaces et efficientes d'exécuter les programmes.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 31§2 of the Revised Charter because equal treatment for nationals of the other Parties to the Revised European Social Charter and of the Contracting Parties to the 1961 European Social Charter lawfully resident or regularly working in Slovenia with respect to access to social and non-profit housing is not guaranteed.
French: Si les services de sécurité sociale, que le locataire est tenu d’aviser dans un délai de quinze jours, estiment qu’il est dans l’impossibilité d’acquitter le loyer, l’organisme municipal responsable des questions de logement prendra la somme à sa charge ou fournira à l’intéressé un logement social.
English: And these are only some of the ways we are promoting the value of agriculture.
French: Il s’agit là de quelques moyens pris par FAC pour promouvoir la valeur de l’agriculture.
English: The 1994 Forest and Wildlife Policy identified the need to strengthen public participation in forest management.
French: La politique de 1994 sur la forêt et la faune avait relevé la nécessité de renforcer la participation du public à la gestion forestière.
English: The best answers include, as often as not, the application of good technology, some of it embedded in traditional knowledge and some of it inspired by fresh science and new insight.
French: Les réponses les plus judicieuses consistent, plus souvent qu’autrement, en l’application de la bonne technologie, dont une partie se retrouve dans le savoir ancestral et une partie s’inspire des dernières innovations technologiques et de visions toutes récentes.
English: Summary Outlook for Q2 2004 Fortunately, the pace of growth of travel from Italy is expected to continue building through the second quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T2 2004 Heureusement, le rythme de croissance du tourisme en provenance de l’Italie devrait poursuivre sa consolidation au deuxième trimestre de 2004.
English: The Commission Regulation (EC) No 2042/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission devrait donc être modifié en conséquence;
English: The Chairperson-Rapporteur requested the representative of Finland to hold consultations and to submit consensus language that could appropriately address this concern.
French: Le Président-Rapporteur a prié le représentant de la Finlande de tenir des consultations et de présenter un texte consensuel qui permettrait de répondre convenablement à cette préoccupation.
English: As she had only used that address for the census, it seemed logical to her that Statistics Canada must have sold or otherwise provided the address to the financial institutions.
French: Étant donné qu'elle avait uniquement utilisé cette adresse pour le recensement, il lui semblait logique que Statistique Canada devait avoir vendu ou sinon fourni l'adresse aux institutions financières.
English: Mar 31/00 2.3.5 By 1998, implement a training program on the Canada Lands Survey System in collaboration with Nunavut Arctic College.
French: 31 mars 2000 2.3.5 D'ici 1998, mettre en œuvre un programme de formation sur le système d'arpentage des terres du Canada en collaboration avec le Nunavut Arctic College.
English: In this study, the protonation of simple Schiff bases by organic acids in various solvents is investigated by Raman spectroscopy and the spectral response of the C=N+ stretching mode is correlated with the macroscopic properties of the medium surrounding the imine.
French: Cet article porte sur l'étude de la protonation des bases de Schiff simples avec des acides carboxyliques dans divers solvants par spectroscopic Raman. Nous avons établi qu'il est possible d'identifier la nature du milieu entourant l'imine, à partir des réponses spectrales obtenues sur le lien C=N+.
English: The Union is based on the European Communities (*1.1.1. and 1.1.2.) and supported by policies and forms of cooperation provided for in the Treaty on European Union.
French: L'UE est fondée sur les Communautés européennes (*1.1.1. et 1.1.2.) complétées par les politiques et formes de coopération instaurées par le traité sur l'Union européenne.
English: I wonder whether the critics of this report have ever worked on construction sites as many of us have.
French: Je me demande si les personnes critiquant ce rapport ont jamais travaillé sur un chantier de construction, comme nombre d'entre nous l'a fait.
English: "Qualified investment in property in Canada" includes a corporation's "allowable liquid assets" and its share of the "allowable liquid assets" of a partnership of which the corporation is a member.
French: Sont compris dans ces derniers les « avoirs liquides admissibles » de la société ainsi que sa part des « avoirs liquides admissibles » d'une société de personnes dont elle est un associé.
English: (b) The secretariat prepares a draft biennial programme plan for the forthcoming biennium;
French: b) Le secrétariat établit un projet de plan-programme pour l'exercice biennal à venir;
English: Mr. Amor said that the last sentence concerning disciplinary measures taken for “incompetent rulings” dealt with an issue that should be approached with caution.
French: M. Amor dit que la dernière phrase relative aux mesures disciplinaires susceptibles d'être prises contre les juges qui « font preuve d'incompétence » traite d'une question qui devrait être abordée avec prudence.
English: • Information to be displayed
French: • Renseignements devant figurer sur le contenant
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Lastly, ways must be found of improving outsiders' perceptions of the Organization, since United Nations humanitarian activities were not always viewed as neutral.
French: Enfin, il faut trouver le moyen d'améliorer l'image de l'Organisation auprès des observateurs extérieurs, car les activités humanitaires des Nations Unies ne sont pas toujours considérées comme neutres.
English: In this example, we can clearly identify the transition between linear and nonlinear instability.
French: Dans cet exemple, nous voyons clairement la transition entre les instabilités linéaires et non linéaires.
English: I think that the subsidiarity of this report in particular has been trampled underfoot.
French: Je pense que la subsidiarité de ce rapport en particulier a été foulée aux pieds.
English: And the CFPC wanted to challenge some of the traditional beliefs about CME.
French: Le CMFC voulait également remettre en question certaines des croyances traditionnelles entourant la FMC.
English: The tasks to be performed by the expert group have been clearly outlined.
French: Son mandat a été clairement défini.
English: POTENTIAL BURGESS SHALE MUSEUM Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: MUSÉE DES SHALES DE BURGESS ENVISAGÉ Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: In consultation with the Federal Environmental Assessment Review Office, an exclusion list of Agency activities which do not warrant environmental assessments has been established.
French: En consultation avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, une liste des activités de l'Office pour lesquelles des évaluations environnementales ne sont pas nécessaires a été établie.
English: We have attended the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Nous avons participé au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Code of Conduct and insider trading rules The Code of Conduct of the ECB gives guidance to, and sets benchmarks for, the staff of the ECB and the members of the Executive Board.
French: Le Code de conduite et les règles relatives aux délits d’initiés Le Code de conduite de la BCE fournit des orientations et établit des critères de référence à l’intention du personnel de la BCE et des membres du Directoire.
English: (c) Education, research and development in science, technology and space applications;
French: c) Enseignement, recherche et développement dans le domaine des sciences, des techniques et des applications spatiales;
English: These tools permitted the team to identify the resources associated with the specific work.
French: Ces outils ont permis à l'équipe d'identifier précisément les ressources affectées aux travaux.
English: Taking account of all these considerations, a system in which schools and universities are allowed to take advantage of content that is freely available on the public Internet would be preferable to the status quo.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, un régime qui permettrait aux écoles et aux universités de bénéficier d’un contenu à libre accès sur les sites publics d’Internet serait préférable au statu quo.
English: 2) ACT Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables [Official Journal L 340 of 09.12.1976].
French: 2) ACTE Directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes [Journal officiel L 340 du 09.12.1976].
English: The celebration earlier this year of the tenth anniversary of the peace accords in El Salvador is an excellent reminder of how innovative approaches to ending civil conflicts can succeed by addressing the root causes of such conflicts and by transforming the institutions that had served to preserve the status quo.
French: La commémoration, plus tôt cette année, du dixième anniversaire de la signature des accords de paix au Salvador montre bien l'efficacité des approches novatrices pour mettre fin à un conflit civil, en s'attaquant à leurs causes profondes et en transformant les institutions qui ont contribué au maintien du statu quo.
English: This report provides a non-exhaustive treatment of short-term forecasting of employment-related variables in Canada and its provinces.
French: Nous avons présenté une étude non exhaustive de la prévision à court terme des variables de l’emploi au Canada et dans les provinces.
English: The Commission endorsed the strategic direction, the guiding principles and proposals contained in the note, and requested the Executive Secretary to take necessary measures to implement these proposals in order to reflect them in the Commission's biennial programme plan for 2008-2009, and realign its intergovernmental, programme and organizational structures accordingly.
French: La Commission a approuvé l'orientation stratégique, les principes directeurs et les propositions tels qu'ils figurent dans la note et a demandé au Secrétaire exécutif de faire le nécessaire pour donner effet à ces propositions dans le plan-programme de la CEA pour la période biennale 2008-2009 et réaligner les mécanismes intergouvernementaux, le programme et les structures organisationnelles de la Commission.
English: In April 2003, we established the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC); we are working to reallocate resources to the centre.
French: En avril 2003, nous avons mis sur pied le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) et nous travaillons à lui réaffecter des ressources.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved by the department with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il permet de mesurer la fiabilité des résultats atteints par l'Agence en fonction des ressources dont elle dispose et des pouvoirs qu'elle détient.
English: Some employers are also unsure how to handle such requests.
French: Certains employeurs ont également des doutes quant à la manière de donner suite à ces demandes.
English: Approximately 4% of the overall administrative budget is linked to recruitment for new posts.
French: Environ 4 % de l’ensemble du budget administratif sont liés au recrutement aux nouveaux postes.
English: On the other hand, ocean surface waters in pre-industrial environments absorbed and released an estimated average of 70 Gt C from and to the atmosphere each year; Terrestrial Ecosystems:
French: Pour leur part, les eaux de surface de l’océan des environnements préindustriels ont échangé annuellement en moyenne 70 Gt C avec l’atmosphère. Écosystèmes terrestres :
English: The so-called Proliferation Security Initiative (PSI), instead of contributing to international unity on this issue and to the strengthening of the role of the United Nations and of relevant international treaties, such as the NPT, weakens it.
French: Au lieu de contribuer à cimenter l'unité de la communauté internationale sur cette question et à renforcer le rôle de l'ONU et des traités internationaux pertinents, tel que le TNP, l'Initiative de lutte contre la prolifération compromet la réalisation de ces objectifs.
English: Choose car make and/or area and copy the generated URL to your RSS Reader.
French: Copiez l'url générée dans votre lecteur de fils RSS.
English: Dorje Chang – the ‘Holder of the Vajra’ is the name of the Primordial Buddha according to Mahamudra expression, and here Padmakara manifests the totality of the visionary sphere.
French: Dorje Chang “le Détenteur du vajra” est le nom du Bouddha Primordial selon l’expression Mahamudra, et ici Padmakara manifeste la totalité de cette sphère visionnaire.
English: The UK Government should point out that the creation of a South-West Regional Authority is not a foregone conclusion.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni doit souligner que la création d’une Autorité régionale pour le SudOuest n’est pas assurée d’avance.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2 for 2001, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 pour 2001, qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: To ensure that the negotiations would bring positive results for the developing countries, the institutional role of WTO must be considered in the broader context of development, given that trade was a means and not an end in itself.
French: Pour que ces négociations puissent donner des résultats positifs pour les pays en développement, il est essentiel de considérer le rôle institutionnel de l'OMC dans le contexte plus large du développement, car le commerce est un moyen, non une fin en soi.