ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health must assess the information within the same number of days as are afforded to the manufacturer or importer for provision of that information — see section 16 of the Regulations.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont tenus d'évaluer les renseignements fournis dans un délai de durée égale à celui imposé au fabricant et à l'importateur pour fournir les renseignements (voir l'article 16 du présent règlement).
English: It needs to be purposeful and result-oriented. Madam President, Mr President-in-Office, you know that we in this House want a convention to prepare the next intergovernmental conference.
French: Il doit être centré sur des objectifs et orienté vers des résultats et, Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, vous savez que nous, Parlement européen, nous voulons qu'une convention prépare la prochaine conférence intergouvernementale.
English: The exporters from the United States are unable to fulfill the demands of these customers due to geographical constraints whereas Cryovac Canada has an advantage due to its proximity to its customers.
French: Comme il y a une partie des clients canadiens dont les commandes sont urgentes et dont les délais d'approvisionnement sont courts, elle profite la situation puisque les exportateurs des États-Unis sont incapables de répondre aux exigences de ces clients à cause de contraintes géographiques que ne connaît pas Cryovac Canada, vu la proximité de sa clientèle.
English: What are you doing to mitigate risks?
French: Que faites-vous pour limiter les risques?
English: There again, the appellant could not be held responsible.
French: Selon lui, là aussi l'appelante ne peut être tenue responsable.
English: Roger has 20 years teaching experience in junior and secondary school Physical Education, has played hockey all his life and has coached the New Zealand Ice Blacks at world junior and senior championships.
French: Roger compte 20 ans d’expérience dans l’enseignement de l’éducation physique dans les écoles intermédiaires et secondaires. Il a joué au hockey toute sa vie et a été l’entraîneur des Ice Blacks de la Nouvelle-Zélande lors des championnats du monde juniors et séniors.
English: Comments were received from the governments of Nova Scotia and Ontario and from the MMIC.
French: Le ministère a reçu des commentaires des gouvernements de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario, ainsi que du Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur (CIMC).
English: The one-year transition clause included in the amendments will also serve to mitigate some of the costs, such as those related to labelling and reformulation.
French: Le report d'un an de l'entrée en vigueur du Règlement, tel que prévu, contribuera aussi à atténuer certains des coûts, notamment ceux liés à l'étiquetage et à la modification de la composition.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Environment has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the City of Calgary, at Calgary, Alberta, under deposit numbers 0111718 and 0111719, a description of the site and plans of the Trail Bridges over Fish Creek, at Fish Creek Provincial Park.
French: Alberta Environment a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la ville de Calgary, à Calgary (Alberta), sous les numéros de dépôt 0111718 et 0111719 une description de l'emplacement et les plans des ponts Trail au-dessus du ruisseau Fish, dans le parc provincial Fish Creek.
English: Since, as stated in the report of the eminent lawyers, the President of the Republic has the authority to use the means of a centralised power, the question arises: how can red tape halt a decree of the President?
French: Etant donné que, comme le précise le rapport des éminents juristes, le président de la République dispose des moyens qu’offre un pouvoir centralisé, il faut se demander comment un décret présidentiel peut butter sur des obstacles bureaucratiques.
English: The Ducal Place The building, which was the seat of government of the Genoan Republic, was planned and built between 1590 and 1620, with the left wing incorporating the initial mediaeval core of the building.
French: Le Palais Ducal Cet immeuble qui fut le siège du Gouvernement de la Republique de Gênes, a été projeté et réalisé entre 1590 et 1620 en incorporant, sur l'aile gauche, le premier noyau moyenâgeux.
English: Human rights and fundamental freedoms would be guaranteed for all, including the rights of minorities.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales seront garantis à tous, et cela inclut les droits des minorités.
English: Closure of the session 143 - 147 21
French: Clôture de la session 143 − 147 23
English: · opportunities for partnerships
French: · reconnaître les possibilités de partenariat;
English: Based on work by Wandering and Luke Stevenson , Wikitravel user(s) Gullsofpeace , Burmesedays , ChubbyWimbus , VolkovBot , Tatatabot and Inas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo , Ricardo (Rmx) , Dorothee Krebs et Julien , Utilisateur(s) VolkovBot , Tatatabot , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Anje44 , Texugo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Click below for a brief, interactive overview of Alcoa's first 120 years.
French: L’alumine est dissoute dans un bain de cryolithe dans de larges cuves garnies de carbone. Lorsque le bain est traversé par un courant électrique de haute intensité, l’aluminium se détache de la solution chimique et est prélevé par siphonnage.
English: On this point the board of referees found that the onus of proof had been discharged.
French: A ce sujet, le conseil arbitral aurait conclu que ce fardeau de la preuve aurait été acquitté.
English: In addition, if a UN number is required to be displayed but is not visible from outside the large means of containment, the UN number must also be displayed on the large means of containment.
French: De plus, si un numéro UN est exigé mais n’est pas visible de l’extérieur du grand contenant, le numéro UN doit également être apposé sur le grand contenant.
English: C. CMO FOR PROTEIN CROPS Following the example of the CMO for cereals and oilseeds, this CMO has provided compensatory aid per hectare since 1994/1995, subject to the set-aside requirement.
French: C. OCM DES PROTÉAGINEUX À l'instar de celles des céréales et des oléagineux, cette OCM accorde, depuis la campagne 1994/1995, des aides compensatoires par hectare, sous réserve de respecter l'obligation de gel de terres.
English: The role of Compass in finding client placements and subsequently employment is clear through responses to several survey questions.
French: de participer à Compass était qu'*il n'y avait pas d'emplois disponibles+.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing machinery designed for use in specific manufacturing industries.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des machines conçues pour être utilisées dans des industries manufacturières précises.
English: Productivity gains can also be made from IT investments that:
French: Des gains de productivité peuvent aussi découler des investissements en TI lorsque ceux-ci ont pour effet :
English: I would like, Mr President, to express our gratitude to Prime Minister Jean-Luc Dehaene, to President von Weizsäcker and Lord Simon for the high quality of their contributions, and to thank you too, in this place, for your welcome and for your careful consideration of their report, particularly within your Committee on Constitutional Affairs, run and chaired by Mr Napolitano.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, dire notre reconnaissance au Premier ministre Jean-Luc Dehaene, au Président von Weizsäcker et à Lord Simon pour la qualité de leur contribution, et vous remercier également, ici, pour votre accueil et pour l' attention que vous portez à leur rapport, en particulier au sein de votre commission des affaires constitutionnelles, animée et présidée par M. Napolitano.
English: In short, these were matters for politicians rather than journalists.
French: Bref, ce n’est pas vraiment aux journalistes qu’il faut poser les questions, mais aux responsables politiques.
English: The consideration of the culture of peace gains particular relevance during the year 2000, the International Year for the Culture of Peace.
French: L'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Culture de la paix » revêt une signification particulière en cette année 2000, Année internationale de la culture de la paix.
English: Establish Clear SA Negotiating Parameters For fixed block funded bands, the department should establish clear AFA negotiating guidelines for the regions in their determination of SA budgets because without them, First Nations may be treated on an inconsistent basis.
French: Établir des paramètres de négociation de l'aide sociale clairs Pour les bandes qui reçoivent un financement global fixe, le Ministère doit établir des lignes directrices de négociations des MOF qui sont claires pour les régions relativement à la détermination des budgets de l'aide sociale sinon les Premières Nations risquent de ne pas être traitées également.
English: (see footnote 3) Recent Canadian research indicates that distraction from cell phone use while driving can increase the risk of collision by 38 to 400 percent, depending on the study.
French: 100 de toutes les collisions (voir référence 3) . Des recherches canadiennes récentes démontrent que la distraction causée par l'utilisation d'un téléphone cellulaire en conduisant peut augmenter le risque de collision de 38 à 400 p.
English: Deployment of French forces in Chad after Libyan troops invaded Chadian territory.
French: Déploiement des forces françaises au Tchad suite aux avancées des troupes libyennes dans le territoire tchadien.
English: We point out however, that the nature of the expected increase in income (e.g. absolute amount or percentage change) that the PLRP was expected to achieve was never articulated.
French: Pour résumer, nous observons qu’une proportion relativement élevée et croissante de bénéficiaires du programme DPP reçoit annuellement des sommes d’argent relativement faibles. L’analyse ci-dessus montre dans quelle mesure il y a eu une augmentation du revenu des bénéficiaires, en termes relatifs et en termes absolus.
English: This option is available free of charge.
French: Cette option vous est proposée gratuitement.
English: Since 2001, a total of 234,000 Sierra Leoneans have been repatriated (of whom 141,000 were assisted by UNHCR to return).
French: Depuis 2001, ce sont au total 234 000 Sierra-Léonais qui ont été rapatriés (dont 141 000 avec l'aide du HCR).
English: Report of the First Regional Meeting on Enhancing International Humanitarian Partnerships (Mexico City, 10 and 11 September 2008)
French: Première Réunion régionale sur les mécanismes internationaux d'aide humanitaire (Mexico, 10 et 11 septembre 2008)
English: Factors that affect currency trading unique to the specific country include political, regulatory, legal and holiday risks.
French: Facteurs pouvant affecter la négociation des devises uniques au pays donné. Ces facteurs incluent les risques politiques, réglementaires, légaux et de jours fériés.
English: According to operative paragraph 2 (c) of Resolution 1373 all states shall deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.
French: Selon le paragraphe 2, alinéa c) des mesures décidées dans la résolution 1373, tous les États devront refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: In that bridgehead as far as one could see were men, vehicles, guns, tanks and supply lines.
French: D’abord commandé par le lieutenant général Crerar, puis par le lieutenant général E.L.M. Burns, le Corps d’armée devient opérationnel le 1er février 1944, endossant ainsi la succession laissée vacante en 1918 par le Corps canadien.
English: Report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/2 of 25 April 1997, para. 21, A/165-10/6-S/1997/494.
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution ES-10/2 de l'Assemblée générale en date du 25 avril 1997 (A/165-10/6, S/1997/494, par. 21).
English: Often, input from Member States with a particular interest in or experience with an issue could enhance the Council's deliberations and improve the results.
French: Souvent, la contribution d'États Membres particulièrement bien au fait d'une question, soit par goût soit par expérience, pourrait enrichir les débats du Conseil et donner de meilleurs résultats.
English: Such computer simulations provide molecular scale details of catalytic processes that are difficult or impossible to obtain experimentally.
French: La simulation par ordinateur des processus catalytiques fournit des précisions d'échelle moléculaire qu'il est difficile ou impossible d'obtenir expérimentalement.
English: Operations in the least developed countries shall take particular care to provide just wages.
French: Elles veillent tout particulièrement à offrir à leurs employés un juste salaire quand elles opèrent dans les pays les moins avancés.
English: In most of these cases the hearing was postponed.
French: Dans la plupart de ces cas, l'audience a été reportée.
English: "When I was a pupil, we were taught in school, that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.
French: Martin Schulz (PSE, DE) a déclaré : "quand j'étais étudiant, j'ai appris dans un lycée allemand qu'au Parlement de la République de Weimar, il existait une stratégie qui consistait à hurler en chœur pour couvrir la voix des opposants politiques.
English: Implementation of the Plan will allow the National Archives to provide clients with digital copies of its holdings via the Internet or as an on-demand service, to provide digitization services to the National Library and to apply digital technologies to preserve other parts of its collections.
French: Grâce à cette initiative, les Archives nationales offriront à leurs clients des copies numériques de leurs documents d'archives au moyen d'Internet ou d'un service sur demande, elles fourniront des services de numérisation à la Bibliothèque nationale et elles utiliseront la technologie du numérique pour préserver d'autres parties de leurs collections.
English: Jean Leroux Press Secretary Office of the Minister of Public Works and Government Services (613) 997-5421 [ Media Room ]
French: Jean Leroux Attaché de presse Cabinet de la ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux (613) 997-5421 [ Salle de presse ]
English: 90 A five-year joint initiative by NSERC (1,750,000) and Ontario Power Generation ($1,500,000) will focus on air pollution research.
French: 90 Une initiative quinquennale mixte du CRSNG (1 750 000 $) et d’Ontario Power Generation (1 500 000 $) sera centrée sur la recherche sur la pollution atmosphérique.
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic) reaffirmed the interest of the majority of the members of the Group of Latin American and Caribbean Countries in there being a single Assembly for reasons of administrative economy.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine) confirme que la majorité des membres du groupe des pays d’Amérique Latine et des Caraïbes est favorable à la création d’une seule assemblée pour des raisons de gestion administrative.
English: Again, there is a picture of Svend Robinson and his partner.
French: Encore une fois, il y a une photo de Svend Robinson et de son partenaire.
English: Decides that any designation of experts to serve in the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall be subject to the relevant provisions of paragraph 7 of the present decision.
French: Décide que toute désignation d'experts pour siéger au Comité d'étude des polluants organiques persistants sera examinée conformément aux dispositions pertinentes du paragraphe 7 de la présente décision.
English: As a professional musician, he added many stage and studio experiences to his Sound-Engineering studies.
French: Musicien professionnel, il accompagne ses études en ingénierie du Son par de nombreuses expériences de scènes et studio.
English: Name □ Mr. ■ Ms. □ Dr. Surname*__Marleau____________ Given Name*___Marie_____________ 28.
French: Langue de choix : 38.Même personne-ressource que « C » □ □ Anglais ■ Français 39.
English: For all these reasons, my country fully endorses the resolution adopted on 24 March by the Council of Ministers of the League of Arab States, calling for the immediate cessation of acts of war and the total and unconditional withdrawal of foreign forces.
French: C'est pour toutes ces raisons que mon pays fait pleinement sienne la résolution adoptée le 24 mars dernier par le Conseil des ministres de la Ligue des États arabes, appelant à la cessation immédiate des actes de guerre et au retrait total et inconditionnel des forces étrangères.
English: What is the journalistic objective?
French: Quel est l'objectif journalistique?
English: Signature: Iraq (29 June 2004)
French: Signature : Iraq (29 juin 2004)
English: While the procedure involving agreements in simplified form is more commonly used for concluding bilateral rather than multilateral treaties, it is not at all unknown in the second case and major multilateral agreements may be cited which have entered into force solely by being signed.
French: 611) mentionnent cependant la notion de "agreements" ou "treaties in simplified forms", à propos des discussions sur le droit des traités au sein de la CDI.
English: The architectural treatises of Sebastiano Serlio exerted immense influence throughout Europe in the early 16th century.
French: Sebastiano Serlio a marqué la première moitié du seizième siècle par ses idées nouvelles.
English: Academic leaders are only beginning to question and understand the factors that influence and predict the success of various clinician scientist training models.
French: Les dirigeants, en milieu universitaire, ne font que commencer à remettre en question et à comprendre les facteurs qui influent sur la réussite de divers modèles de formation des clinicienschercheurs et qui permettent d’en prévoir les résultats.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 8 United States of America The IGC has made considerable progress in identifying the broad contours of the subject matter of TCEs/EoF.
French: États-Unis d’Amérique Le comité a considérablement progressé dans la délimitation générale du domaine des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Northern Leopard Frog © Parks Canada / Lynch, W. / 08.80.10.11(01), 2002 It's easy to tell from this frog's spots where it got its name!
French: Grenouille léopard © Parcs Canada / Lynch, W. / 08.80.10.11(01), 2002 Rien qu'à voir les taches de cette grenouille, on sait de qui elle tient son nom!
English: It runs as a system daemon.
French: Il fonctionne en tant que démon système.
English: One court, however, appears to have permitted the buyer to partially avoid the contract based on a lack of conformity that had not been timely noticed.
French: Un tribunal semble néanmoins avoir autorisé l'acheteur à résoudre en partie le contrat du fait d'un défaut de conformité qui n'avait pas été dénoncé dans les délais.
English: Among other things, the secretariat should continue to support host country Governments, including through policy advocacy and capacity-building in investment promotion agencies, and further work on corporate governance, including that of ISAR.
French: Le secrétariat devrait, entre autres, continuer de prêter son concours aux gouvernements des pays d'accueil, notamment par des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités dans les organismes de promotion de l'investissement, et poursuivre les travaux sur la gouvernance d'entreprise, y compris dans le cadre du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR).
English: Canada Post will deliver your goods and collect the appropriate duty and tax.
French: Par la suite, la SCP assurera la livraison de vos marchandises et percevra les droits et les taxes exigibles.
English: • Statistics on employment of graduates in the last two years;
French: • des statistiques sur l'emploi des diplômés au cours des deux dernières années;
English: All amounts, including interest, received in respect of contributions from federal and provincial governments, producers, producer organizations, or other parties shall be credited to the Fund and shall be used only to pay direct Administrative Expenses and Project costs.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, la province doit veiller, en dépensant l’argent du Fonds, à ce que la Société cherche, en faisant preuve de diligence raisonnable et en respectant les modalités et conditions du présent accord, à :
English: Translational research becomes particularly important in the evaluation of the new generation of targeted therapies to understand their performance in the clinic and identify opportunities for effective drug combinations.
French: La recherche translationnelle devient particulièrement importante pour l'évaluation de la nouvelle génération de traitements ciblés, afin de comprendre leur rendement en clinique et de déterminer les possibilités de combinaisons médicamenteuses efficaces.
English: The Delegation of Latvia noted that national case law raised some concerns as regards the acceptance of the amicable settlements.
French: La délégation de la Lettonie a noté que la jurisprudence des tribunaux de son pays conduisait à s’interroger sur l’acceptation des règlements à l’amiable.
English: Through the first project, UNICEF will continue to support the national immunization programme to help sustain current immunization levels, particularly in relation to vaccines against tuberculosis, diphtheria/pertussis/tetanus and measles/mumps/rubella.
French: Dans le cadre du premier projet, l'UNICEF continuera à appuyer le programme national de vaccination afin de maintenir à son niveau actuel le taux de couverture vaccinale, particulièrement en ce qui concerne les vaccins contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: The draft report says that an agenda was adopted, and the agenda is also on the record.
French: Le projet de rapport indique qu'un ordre du jour a été adopté, et cet ordre de jour et mentionné également dans les comptes rendus officiels.
English: UNOPS is fully self-financed, and therefore `bottom line' concerns, most notably during the many loss-making years in UNOPS history, have dominated the logic of post classification to date, resulting in a staffing table that is primarily cost-based, rather than function- or talent-based.
French: L'UNOPS est en effet entièrement autofinancé, et le souci d'équilibrer son budget, en particulier la volonté de redresser la situation après de nombreuses années où le solde d'exploitation était négatif, a dominé les décisions de classement des postes, si bien que la structure actuelle du tableau d'effectifs procède de considérations d'économie plutôt que d'une logique rattachant le niveau des postes à l'importance des fonctions qu'ils comportent et aux qualifications qu'ils requièrent.
English: Costanera 700— One of the best restaurants in Lima whose chef was once the personal chef to Fujimori (former Peruvian President). Close to the beach and excellent, execellent food; not too expensive either.
French: Allez à Miraflores et rentrez dans un joli restaurant, les prix y seront plus chers mais ca restera toujours très accessible pour les touristes francophones.