ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Thailand's poultry market is severely constrained by unofficial trade barriers, especially for chicken. These controls have focused imports on supplies of "exotic" products such as whole turkey, turkey parts and duck/goose products, mainly livers.
French: Comme l'élevage bovin connaît certaines difficultés de développement en Thaïlande et que la production nationale est à la baisse, les exportateurs canadiens de produits dont l'offre thaïlandaise intérieure est insuffisante qui offrent des prix concurrentiels pourront profiter d'intéressants débouchés.
English: In general: the conditions of use
French: En général: Conditions d'utilisation des feux
English: Meanwhile, European cinema and video sales to North America, while growing, accounted for only $827 million (U.S.) in the year 2000, less than one-tenth U.S. program sales in Europe.
French: Par contre, les ventes européennes de vidéo et de films en Amérique du Nord, bien qu’en hausse, représentaient seulement 827 millions de dollars (U.S.) au cours de 2000, moins de un dixième des ventes d’émissions américaines en Europe.
English: In this regard, the Committee decided to include in its work program discussions as to whether industrial property offices should make searchable industrial property information available on the Internet.
French: PAKISTAN.
English: Matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: V. Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: Other evaluation projects in progress or recently completed, include:
French: Parmi les autres projets d'évaluation en cours ou récemment achevés, il convient de citer :
English: Article 41 Depositary
French: Article 41 Dépositaire
English: This Council would be like a board of directors, providing broad oversight (e.g., budget approval, operating policies for the CSC, etc.) but not engaging in the day-to-day running of the CSC.
French: En outre, les règles locales ne devraient pas ajouter de la complexité ou de la confusion à la tâche administrative, entraînant des coûts de réglementation inutiles, tant au niveau de la CCVM que de la conformité.
English: This, more detailed, follow-up information also indicates action still outstanding in those cases that remain under review.
French: INFORMATIONS REÇUES À CE JOUR SUR LA SUITE DONNÉE AUX CONSTATATIONS POUR TOUTES LES AFFAIRES OÙ LE COMITÉ A CONCLU À UNE VIOLATION DU PACTE
English: Educational Psychologists
French: Les parents et tuteurs OBTIENNENT DES DOCUMENTS ÉCRITS sur la politique d’éducation spéciale et les services offerts à leurs enfants.
English: Fungal cankers result in an area of dead bark or wood, which may become discoloured, sunken, cracked, or fall away altogether.
French: Ils se manifestent par l’apparition d’une zone d’écorce ou de bois morts qui peut se décolorer, se fissurer ou se détacher complètement.
English: Moreover, this supplier is one that is increasingly exploiting energy as a means of asserting its own political interests.
French: Qui plus est, ce fournisseur exploite de plus en plus l'énergie comme un moyen d'asseoir ses propres intérêts politiques.
English: The Platform for Action identified a number of critical areas of concern that implicitly recognized the impact of multiple forms of discrimination against women — areas such as education and training, violence, armed conflict, participation in decision-making, the economy and human rights.
French: Dans un certain nombre de domaines critiques identifiés dans le Programme d'action, on a reconnu implicitement l'incidence des multiples formes de discrimination à l'égard des femmes, dans des domaines comme l'éducation et la formation, la violence, les conflits armés, la participation à la prise des décisions, l'économie et les droits de l'homme.
English: The session will open with a welcoming address by the Minister of Education of Serbia (up to 5 minutes) followed by introductory remarks by the Chairperson (up to 5 minutes).
French: La séance débutera par une allocution de bienvenue du Ministre serbe de l'éducation (cinq minutes maximum) suivie des observations liminaires du Président (cinq minutes maximum).
English: The records may also include information on the use of authorization codes assigned to particular individuals, including successful or unsuccessful use of the codes, date, time and frequency.
French: Y figurent également les noms et les coordonnées en cas d'urgence (y compris les numéros de téléphone cellulaire et de téléavertisseur) des fournisseurs de services d'intervention en cas de catastrophe ou de reprise et ceux des autres fournisseurs de services requis; des représentants fédéraux, provinciaux et municipaux avec lesquels il faudra peut-être communiquer pour qu'ils puissent aider l'institution dans une situation d'urgence.
English: In an effort to foster the outstanding work of CIHR-funded researchers in the media and the general population, we encourage any researcher or trainee who anticipates publishing their research work in a high profile journal like Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc., to notify Ms. Salima Harji, ICRH, at their earliest possible convenience.
French: Afin de parrainer le travail exceptionnel des chercheurs financés par les IRSC dans les médias et le grand public, les IRSC encouragent les chercheurs et les stagiaires qui pensent publier leurs travaux de recherche dans des revues prestigieuses comme Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc., à communiquer avec Mme Salima Harji de l'ISCR le plus tôt possible.
English: I am sure there will soon be an opportunity to resume talks whereby I am assuming that everything being done by the European Union and by Greece in the context of the Council is directed at creating the conditions under which the peace talks with Cyprus can be resumed, and resumed in such a way that gives assurance that there will be no political spokes in the wheel to upset the commitment given by the European Union on the start of accession negotiations with Cyprus.
French: Il sera sans aucun doute possible, à court terme, de reprendre la discussion à ce sujet. Je pars alors du principe que tout ce que l'Union européenne fait et tout ce que la Grèce entreprend au sein du Conseil, en ce moment, sert à créer les conditions permettant la reprise des pourparlers de paix à Chypre, d'une manière susceptible d'inspirer la confiance et sans mettre de bâtons dans les roues, notamment pour l'engagement pris par l'Union européenne à propos de l'ouverture des négociations d'adhésion avec Chypre.
English: Training centres, train ing camps and coaching clinics.
French: Centres de formation, camps d’entraînement et stages pour entraîneurs.
English: Clients may view the detail page for the work and then link directly to the detail page of the grant of interest related to that work.
French: Les clients peuvent voir la page de détails sur l'œuvre, puis aller directement à la page de détails sur la concession ayant trait à l'œuvre.
English: A proposed regulation on the law applicable to contractual arrangements (Rome I), which contained provisions on assignments of receivables and conflicts of law, was also currently the subject of heated debate in the European Union.
French: Une proposition de règlement sur la loi applicable aux accords contractuels (Rome I), qui contenait des mesures sur les cessions de créances et les conflits de lois, était pour l'heure également le sujet de débats fiévreux dans l'Union européenne.
English: The Committee requests that the next report provide updated figures on this point.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Four years after his latest movie as a director ( Drunken Monkey ), Lau Kar Leung (Liu Jialiang in Mandarin) is currently working on a new exciting project.
French: Une pause d'une quinzaine de minutes dans la matinée est accordée permettant aux techniciens de déplacer le lourd matériel et autres meubles pour la prochaine prise, et aux comédiens de répondre aux questions de la presse locale, écrite et télévisée.
English: Industry Canada promotes the value of risk management in assessing existing environmental regulations and in developing new policy and program initiatives.
French: Industrie Canada fait valoir l'importance de la gestion des risques pour l'évaluation des règlements environnementaux actuels et l'élaboration de nouvelles initiatives en matière de politiques et de programmes.
English: Here, you can relax with family or with friends in a pleasant, rich-green setting just 10 km from Saint Tropez and 4 Km from the sea.
French: A 10 kilomètres de Saint Tropez et 4 Km de la mer, venez vous détendre en famille ou entre amis dans un cadre agréable et verdoyant.
English: The early detection of hypertension, in particular in individuals with increased cardiovascular risk, the correct therapeutic pathway (pharmacological and non pharmacological) and accomplishing the objectives of blood pressure control has long constituted the intervention priorities of the health care service providers.
French: La détection précoce de l'hypertension, en particulier chez les personnes présentant un risque cardio-vasculaire accru, l'adoption de la thérapie appropriée (pharmacologique et non pharmacologique) et la réalisation des objectifs de la surveillance de la pression artérielle constituent depuis longtemps les priorités pour l'intervention des services de santé.
English: The Imperial Act of 1790, which encouraged the immigration of more White settlers into British North America, also allowed those settlers to bring their "Negroes, household furniture, utensils of husbandry, or cloathing…" The settlers used enslaved Africans to develop Canada’s agricultural industry - to clear land and plant, cultivate, and harvest crops.
French: La Loi impériale de 1790, qui encourage l’immigration de colons blancs en Amérique du Nord britannique, permet à ces colons d’amener des « nègres en plus de leurs meubles, de leur équipement agricole et de leurs vêtements […] ». Les colons utilisent les esclaves pour développer l’industrie agricole du Canada : défricher la terre et planter, cultiver et faire les récoltes.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on the action taken and the results achieved in its next periodic report.
French: Il l'invite donc à les examiner tout particulièrement lors de ses activités de mise en œuvre et à rendre compte, dans ledit rapport, des mesures prises et des résultats obtenus.
English: I do agree with Mr Sainjon's argument in favour of greater priority being given to development and innovation.
French: Toutefois, je partage le plaidoyer de Monsieur Sainjon en faveur d'une attention accrue pour le développement et l'innovation.
English: The eastern type tobacco grown in our country is grown in low productivity arid lands by small farmers in a labor-intensive manner.
French: Les variétés orientales de tabac cultivées dans notre pays sont produites sur des terres arides à faible rendement par de petits agriculteurs et il s'agit d'une production à forte intensité de main-d'œuvre.
English: 2.2.42.1.3 Self-heating of these substances, leading to spontaneous combustion, is caused by reaction of the substance with oxygen (in the air) and the heat developed not being conducted away rapidly enough to the surroundings.
French: 2.2.42.1.3 L'auto­échauffement de ces matières, qui cause l'inflammation spontanée, est dû à la réaction de la matière avec l'oxygène de l'air et au fait que la chaleur produite n'est pas évacuée assez rapidement vers l'extérieur.
English: Review the nature of training provided.
French: Examiner la nature de la formation qu’il a reçue.
English: We should be careful not to create the perception of discrimination on religious grounds in connection with access to citizenship. I should also like to mention the role of the media on this very sensitive issue.
French: Le Président rend hommage à l’œuvre effectuée par l’Allemagne pour effacer les lignes de division passées en Europe et à l’engagement personnel qu’a eu Mme Merkel tout au long de sa vie politique en faveur des droits de l’homme.
English: Woods (06-DFO-00348) Public Service Employment Act Section 21 WOODS, Peter 06-DFO-00348 (Archibald) Date of Decision:
French: Woods (06-DFO-00348) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 WOODS, Peter 06-DFO-00348 (Archibald) Date de la décision :
English: As well, it implemented the auditors’ recommendation that it review and update its contracting practices and procedures to increase competition and transparency.
French: Enfin, conformément aux recommandations, il a révisé ses pratiques et procédures d'attribution de marchés en vue d'accroître la concurrence et la transparence.
English: Provision of food assistance has also kept pace with the needs of the affected populations.
French: L'offre d'aide alimentaire aussi a été à la mesure des besoins des populations sinistrées.
English: As regards the implementation and management of financial instruments, including micro-finance and non-financial services (Business Development Services), the Commission plans to make full use of intermediaries with whom it will establish appropriate management/financial agreements or conventions.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre et la gestion des instruments financiers, notamment le microfinancement et les services non financiers (services de développement des entreprises), la Commission envisage d'avoir recours à des intermédiaires avec lesquels elle conclura des accords ou conventions de gestion/financiers appropriés.
English: It is also closely linked to relevant subregional, regional and international agreements including the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the Inter-American Convention on the Elimination of Domestic Violence (Belem do Para), the Millennium Development Goals and the Kingston Consensus on Children and Social Policy in the Americas.
French: Il est également étroitement lié aux accords adoptés en la matière aux niveaux sous-régional, régional et international, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention interaméricaine pour la prévention, la répression et l'élimination de la violence contre les femmes (Belem do Para), les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Kingston sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques.
English: Indeed, as Mr D’Alema said as well, it is the presence of foreign troops that is attracting and causing the terrorism.
French: En effet, comme l’a aussi souligné M. D’Alema, c’est la présence de troupes étrangères qui attire et cause le terrorisme.
English: This is not an appropriate use of national assistance.
French: Ce n'est pas là faire bon usage de l'aide européenne ou de l'aide nationale.
English: Primus Telcommunications Canada Inc. and Globility Communications Corp. hereby file their Final Written Argument in this proceeding. Document: 833126.zip - 353KB 2007-11-23 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
French: Primus Telcommunications Canada Inc. and Globility Communications Corp. hereby file their Final Written Argument in this proceeding. Document: 833126.zip - 353KO 2007-11-23 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
English: Information and communications technologies deliver essential connectivity to Members’ constituency ofﬁces and throughout the parliamentary precinct—providing greater access to information and enabling more immediate contact with Canadians.
French: Les technologies de l’information et des communications assurent les liens indispensables avec les bureaux des circonscriptions des députés et à l’échelle de la Cité parlementaire, facilitant l’accès à l’information et permettant aux députés de se rapprocher des Canadiens.
English: One of the factors that have affected the educational debate in Norway since the turn of the millennium is the steadily increasing focus on pupils' performance.
French: L'un des facteurs qui ont influencé le débat sur l'éducation en Norvège depuis le début du millénium est l'importance croissante accordée aux résultats scolaires.
English: For example, within the European legislative framework in force for FKHPLFDOV used in textiles processing, the Commission will continue to harmonise on a case-by-case basis by looking at new products, the risks they might present and the requests of the parties concerned.
French: Par exemple, dans le cadre législatif européen en vigueur pour les SURGXLWV FKLPLTXHV utilisés dans la production textile, la Commission continuera à harmoniser au cas par cas, sur la base des nouveaux produits, de l’étude des risques que ces produits présentent, et des demandes des parties concernées.
English: Clarify the roles and responsibilities of the Department and of the community network Four major facets of the role of the Department emerged during the sessions.
French: Clarifier les rÃ´les et les responsabilitÃ©s qui incombent au MinistÃ¨re et au rÃ©seau associatif de la communautÃ© Quatre grandes dimensions du rÃ´le du MinistÃ¨re ont Ã©mergÃ© durant les sÃ©ances.
English: The Executive Body agreed to adjust annex II to the Protocol to include Cyprus with the following emission ceilings (in kilotonnes): 1980 - 28; 1990 - 46; 2000 - 53; 2005 - 48; 2010 - 39; and requested the secretariat to inform the Depositary accordingly.
French: L'Organe exécutif a décidé d'ajuster l'annexe II du Protocole pour y inclure Chypre, en lui appliquant les plafonds d'émission suivants (en milliers de tonnes): 1980 − 28; 1990 − 46; 2000 − 53; 2005 − 48; 2010 − 39.  Il a prié le secrétariat d'en informer le Dépositaire.  ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE
English: At that same session, the Commission expressed its support for the assistance of the UNCITRAL secretariat in the UNODC project.
French: À cette même session, la Commission a exprimé son soutien en faveur de l'aide apportée par son secrétariat au projet de l'ONUDC.
English: Types of health promotion strategies that may be used by CBHSs programs include advocacy, community development, education and healthy public policy development; r Prevention - activities designed to prevent the occurrence or progression of death, disease, disability or dysfunction.
French: Au nombre des types de stratégies de promotion de la santé qui peuvent être utilisées dans les programmes de SSC, mentionnons l’action sociale, le développement communautaire, l’éducation et l’élaboration de politiques publiques saines; r Prévention — activités visant à prévenir la mortalité, la morbidité, l’invalidité ou le dysfonctionnement, ou à en enrayer la progression.
English: Profile of NAP Contaminated Sites Program The NAP CSP has responsibilities and obligations for managing contaminated sites in Canada’s three territories ─ the Northwest Territories (NWT), Nunavut and the Yukon.
French: Profil du Programme des sites contaminés du PAN Le Programme des sites contaminés du PAN est investi de responsabilités et d’obligations au regard de la gestion de lieux contaminés dans les trois territoires du Canada ─ les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), le Nunavut et le Yukon.
English: The fate of Lorian's Enterprise is unknown.
French: On ne sait pas ce qui est arrivé à l'Enterprise de Lorian.
English: Traumatic events in childhood or young adulthood were related to a high prevalence of depression.
French: chronique intense augmente le risque de dépression pour les deux sexes, chez la femme une tension modérée augmente aussi ce risque.
English: There does not appear to be discrimination on one of the enumerated grounds in s. 15(1) of the Charter because the Act in itself does not qualify new entrants or re-entrants on the basis of age, but rather on the number of weeks worked in the qualifying period.
French: Il ne semble pas y avoir de discrimination fondée sur un des motifs énumérés au paragraphe 15(1) de la Charte parce que la Loi elle-même exige d'une personne devenant ou redevenant membre de la population active qu'elle ait non pas un certain âge, mais plutôt un certain nombre de semaines de travail dans sa période de référence.
English: Yesterday the President of France also invited the Assembly to analyse it.
French: J'invite l'Assemblée, comme l'a déjà fait hier le Président français, à l'analyser.
English: EN investor of a non-Party FR investisseur d'un pays tiers (n.m.) ES inversionista de un país no Parte (n.m.); inversionista de un país que no es Parte (n.m.)
French: EN investor of a non-Party ES inversionista de un país no Parte (n.m.); inversionista de un país que no es Parte (n.m.)
English: Generally speaking, the campaign took place in a calm atmosphere, without violence, and was less intense than the independence referendum campaign had been.
French: La campagne s’est déroulée, en général, dans une atmosphère calme, sans violence, moins intense par rapport au référendum sur l’indépendance.
English: In order to ensure stability and help the country out of its "legitimacy crisis", since 2003 the EU supports unambiguously the ongoing transition which must lead to free, democratic and transparent elections.
French: Aﬁn d’assurer au pays une stabilité et de le sortir de sa « crise de légitimité », l’UE appuie sans ambiguïté la transition en cours depuis 2003, qui doit déboucher sur des élections libres, démocratiques et transparentes.
English: This form and the related supplement is the authorized and prescribed form for submitting an application under the Excise Tax Act.
French: Ce formulaire et le supplément sont les documents réglementaires à utiliser pour présenter une demande conforme à la Loi sur la taxe d'accise.
English: Developing countries have emphasized the need for the disciplines on Emergency Safeguard Measures to allow them to address implications of liberalization, given the fact that trade in services liberalization has only recently been assimilated by most of them, including their private sectors.
French: Les pays en développement ont souligné la nécessité que la discipline concernant les mesures de sauvegarde d'urgence leur permette de remédier aux conséquences de la libéralisation car leurs secteurs de services, surtout le secteur privé, n'ont que récemment été libéralisés.
English: As a result the vast majority of the filling of SC positions are on a Term or Casual basis to meet temporary requirements.
French: Par conséquent, la plupart des postes de SC sont dotés pour une période déterminé ou sur une base temporaire afin de répondre à des besoins temporaires.
English: Cranking shall be stopped within 1 second of starting the engine.
French: L'entraînement doit être coupé dans un délai de 1 s après le démarrage du moteur.
English: The right to be free from hunger is logically connected to the right to subsistence.
French: Le droit à ne pas avoir faim est logiquement lié au droit à la subsistance.
English: The PRAS is National Defence’s principal strategic management and reporting framework regarding the Capability Programs.
French: Le CPRR est le principal outil stratégique de gestion et de production de rapports concernant les programmes de capacités.