ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barrow’s Goldeneye Eastern Population Until recently, little was known of the eastern North American population of the Barrow’s Goldeneye (Bucephala islandica), which is believed to be composed of only 4,500 birds (M.
French: Le Garrot d’Islande La population de l’Est Jusqu’à tout dernièrement, on disposait de peu de connaissances sur la population de l’Est de l’Amérique du Nord du Garrot d’Islande (Bucephala islandica) qu’on estime à seulement 4 500 oiseaux (M.
English: The outcome of the work dedicated to the development of quarterly accounts in the period 1994 to 1996, are published in a OECD publication, where the quarterly accounts of the other Central and Eastern European countries are also presented.
French: Les résultats pour la période allant de 1994 à 1996 ont été publiés dans un document de l'OCDE, ou sont également présentés les comptes trimestriels des autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: Chair of the NCE Steering Committee and NSERC President Canadian Language and Literacy Research Network
French: Président du comité de direction des RCE et président du CRSNG. Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation
English: "Veterans represent almost 11% of Canada's senior population and more than 22% of Canada's male senior population.
French: « Les anciens combattants représentent près de 11 % des aînés du Canada et plus de 22 % des hommes âgés du Canada.
English: Department of Canadian Heritage 14 Telefilm Canada Annual Report 2005-2006
French: Ministère du Patrimoine canadien 14 Rapport annuel 2005-2006 de Téléfilm Canada.
English: The observer for Luxembourg introduced the draft resolution, on behalf of the European Union, Bulgaria and Romania.
French: L'observateur du Luxembourg présente le projet de résolution, au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Minerals, ores and concentrates and other materials derived from them by mineralogical or physical transformation processes; Justification The way minerals and ores are now included in Annex III is unworkable.
French: Substances de provenance naturelle, incluant les substances issues de plantes telles que defini a l'article 3, si elles ne sont pas modifiées chimiquement pendant leur mise en oeuvre, à moins qu'elles ne correspondent aux critères de classification comme dangereuses définis dans la directive 67/548.
English: • Committed to reinstate legislation to establish the office of an independent Ethics Commissioner, as well as a Senate Ethics Officer;
French: • a pris l'engagement de rétablir le projet de loi visant à créer le poste de commissaire à l'éthique indépendant et de conseiller sénatorial en éthique;
English: To capitalize on this opportunity, it is vital for all to work together.
French: Pour tirer profit de cette occasion, la collaboration de tous et de toutes sera primordiale.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, section 24.6) provides for a payment of $16.0 billion over five years in a Health Reform Fund for the provinces and territories, to target primary care, home care and catastrophic drug coverage.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) perception fiscale, une compensation dans la mesure où, au cours d'une année donnée, les modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu apportées par le gouvernement fédéral réduisent leurs propres recettes d'impôt sur le revenu des particuliers de plus de 1 % de l'impôt fédéral de base appliqué dans la province.
English: In 1994 coal (15%), hydroelectricity (25%) and nuclear power (60%) accounted for nearly all of Ontario's generated electricity, with nuclear power being the largest single producer since 1981.
French: En 1994, le charbon (15 %), l'hydroélectricité (25 %) et l'énergie nucléaire (60 %) représentent presque toute l'électricité produite par l'Ontario, l'énergie nucléaire en étant la principale source depuis 1981.
English: The protocol should also promote, in our view, the adoption of measures to minimize the problem in future conflicts, including technical measures to prevent munitions from becoming explosive remnants of war and correct practices for the handling and transport of munitions.
French: Le protocole devrait également favoriser l'adoption de mesures propres à réduire, autant que faire se peut, ce problème dans les futurs conflits, notamment de mesures techniques pour faire en sorte que les munitions ne deviennent pas des vestiges d'explosifs de guerre et la révision des pratiques afférentes à la manipulation et au transport des munitions.
English: This general regime could apply to the collective management of the rights of reproduction, adaptation, rental, publication and public performance in the area of copyright (section 3) and to the rights of performers concerning (first fixation of their performances, reproduction and communication to the public of live performances – section 15) and to certain rights of sound recording producers (section 18) and broadcasters (section 21).
French: On renvoie ici au concept régissant les organisations de gestion collective et précisé aux art. 70.1 et suivants de la Loi en tant que régime « général » puisqu'il s'applique à toutes les formules d'octroi de licences sur une base volontaire autres que celles mentionnées à l'art.
English: The amount of variation is considerable and little is known about its modalities: the differentiation can be horizontal or vertical, according to the kind of products and above all to the degree of purity, which itself varies according to the forms of repression and the fluctuation in prices.
French: La variété est considérable et les modalités de celle ci peu connue : la différenciation peut être horizontale ou bien verticale selon le type de produits et surtout le degré de pureté, variable selon la répression, l’évolution des prix.
English: It circulated this to all Arab delegations and Arab League missions overseas and placed it on the League's website.
French: Il l'a fait parvenir à toutes les délégations arabes et missions de la Ligue arabe à l'étranger et l'a téléchargé sur le site web de la Ligue.
English: Ms. Gomes (Portugal), Rapporteur, expressed appreciation to the facilitator for the efforts made to achieve consensus.
French: Mme Gomes (Portugal), Rapporteur, remercie le Facilitateur pour les efforts faits afin de parvenir à un consensus.
English: The Germany-based tour operators also deal with escorted group tours and FIT travellers, including a lot of fly-drive/self-drive vacation packages, motorhome vacation packages and ranch vacations.
French: Ils offrent notamment une multitude de forfaits de vacances avion-auto et de location de voiture sans chauffeur, des forfaits en autocaravane et des séjours en ranch.
English: The NEB will continue to pursue efforts to implement the goal-oriented approach as it reviews and updates its regulations and guidelines, including the Damage Prevention Regulations, the Canada Oil and Gas Diving Regulations, the Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulation and the Onshore Pipeline Regulations, 1999.
French: L’ONÉ continuera de s’orienter vers une réglementation axée sur les buts à mesure qu’il revoit et met à jour ses règlements et directives, notamment le Règlement sur la prévention des dommages, le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada, le Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada et le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres.
English: Mr Marco Degliantoni, LAG Alto Oltrepò, Lombardia, Italy G:
French: M. Marco Degliantoni, GAL Alto Oltrepò, Lombardie, Italie G:
English: (4) No person shall continue a CAT I precision approach to a runway with centreline lighting unless (a) the air operator is authorized to do so in its air operator certificate; (b) the aeroplane has a minimum flight crew composed of a pilot-in-command and a second-in-command; (c) the aeroplane is equipped with (i) a flight director and autopilot capable of conducting a coupled precision approach to 200 feet AGL or lower, or (ii) if the flight crew uses pilot-monitored-approach procedures, a flight director capable of conducting a precision approach to 200 feet AGL or lower; (d) the runway is equipped with serviceable high-intensity approach lighting, high-intensity runway centreline lighting and high-intensity runway edge lighting; and (e) a visibility report indicates that (i) the visibility is equal to or greater than that set out in subsection (1), (ii) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR set out in subsection (1), or (iii) the visibility is less than the minimum visibility set out in subsection (1) and, at the time the visibility report is received, the aeroplane has passed the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted.
French: (4) Il est interdit de poursuivre une approche de précision CAT I sur une piste munie de feux d'axe de piste à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exploitant aérien y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) l'avion dispose d'un équipage de conduite minimal composé d'un commandant de bord et d'un commandant en second; c) l'avion est équipé, selon le cas : (i) d'un directeur de vol avec pilote automatique pouvant effectuer une approche de précision couplée jusqu'à 200 pieds AGL ou moins, (ii) d'un directeur de vol pouvant effectuer une approche de précision jusqu'à 200 pieds AGL ou moins, si l'équipage de conduite utilise les procédures d'approche surveillée par le pilote; d) la piste est équipée d'un balisage lumineux d'approche de haute intensité, de feux d'axe de piste de haute intensité et de feux de bord de piste de haute intensité en état de service; e) un compte rendu de la visibilité indique, selon le cas : (i) que la visibilité est égale ou supérieure à celle prévue au paragraphe (1), (ii) que la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale prévue au paragraphe (1) et des distances supérieures à celle-ci, (iii) que la visibilité est inférieure à la visibilité minimale prévue au paragraphe (1) et que, au moment où le compte rendu de la visibilité est reçu, l'avion a passé le FAF en rapprochement ou, lorsqu'il n'y a pas de FAF, a passé le point où la trajectoire d'approche finale est interceptée.
English: To stimulate demand, it is important to increase the Francophones' awareness of the use of French-language services.
French: Pour stimuler la demande, il est important de sensibiliser les francophones à l'utilisation des services en français.
English: • Provincial Securities Commissions
French: • Commissions provinciales des valeurs mobilières
English: Do you have further comments on the work of the European Region on Relationships and Funding?
French: Avez-vous d’autres commentaires sur le travail de la Région européenne concernant les relations et le financement?
English: No one had predicted the extent of the Conservative triumph, but that did not prevent many commentators at the time forecasting a Conservative dynasty and a return to the 2-party system.
French: Personne n'avait prévu l'ampleur du triomphe des conservateurs, ce qui n'a pas empêché plusieurs observateurs de l'époque de prédire l'implantation d'une dynastie conservatrice et le retour du système bipartite.
English: Thus its nature is to be determined by what actually happened.4 [15] In the present case, what actually happened was that the Selection Board decided to conduct an open competition and it did, in fact, conduct an open competition.
French: Par conséquent, la nature du concours doit être déterminée sur la foi de ce qui s'est réellement produit. [15] Dans l'affaire qui nous touche, le jury de sélection a décidé de procéder à un concours public, et il s'agissait effectivement d'un concours public.
English: This facility will allow students from the Exuma Cays and other islands to visit for short courses.
French: Le complexe permettra aux étudiants d'Exuma Cays et des autres Îles de suivre de brefs cours.
English: The Delegation of France explained that, in the system applied in France, there was an interest in having these two time limits, which were cumulative and not alternative in nature.
French: La délégation de la France a expliqué que, dans le système appliqué en France, il est intéressant d’avoir ces deux délais, qui sont cumulatifs et non pas optionnels.
English: NOTE 4: Lack of rapid degradability is based on either a lack of ready biodegradability or other evidence of lack of rapid degradation.
French: NOTA 4: L'absence de dégradabilité rapide se fonde soit sur l'absence de biodégradabilité facile soit sur d'autres données montrant l'absence de dégradation rapide.
English: “…changing development paths will be critical to addressing mitigation and the scale of effort required is unlikely to be forthcoming from the environmental sector on its own.
French: «… il sera essentiel de modifier le mode de développement pour atténuer les changements climatiques et les efforts à déployer sont d'une ampleur telle qu'ils ne pourront probablement pas provenir du seul secteur environnemental.
English: Article 4 Convergence Under the "Convergence" objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas: 1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments; Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
French: Article 4 Convergence Au titre de l’objectif « convergence », le FEDER concentre son aide sur le soutien du développement économique durable, intégré au niveau régional et local en mobilisant et en renforçant la capacité endogène au moyen de programmes axés sur la modernisation et la diversification des structures économiques régionales, principalement dans les domaines suivants : 1) Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise incluant le renforcement des capacités régionales de recherche et de développement technologique, l’aide à la RDT dans les petites et moyennes entreprises (PME) et au transfert de technologies, l’amélioration des liens entre les PME, d’une part, et les universités et centres de recherche et de technologie, d’autre part, le développement des réseaux et grappes d’entreprises, l’assistance à la fourniture de services aux entreprises et de services technologiques aux groupes de PME, la stimulation de
English: I wish to start by joining with Mr Poettering in what he said on behalf of his group, and also, on behalf of our group, express our thanks for the success of the policy on the Macedonian issue which the High Representative and the Commissioner conducted last summer.
French: Je voudrais m' associer à ce que notre collègue Poettering a dit pour son groupe et également saluer, au nom de mon groupe, la politique couronnée de succès que le Haut représentant et le commissaire ont menée l' été dernier sur la question de la Macédoine.
English: Regional offices 5.3.6 ITCan’s regional offices, newly transferred from Industry Canada, are slightly familiar with the department’s OLP (requirements, roles and responsibilities, etc.). These offices should be assessed in connection with the department’s internal OL policy.
French: Bureaux régionaux 5.3.6 Les bureaux régionaux de CICan, nouvellement transférés à partir d’Industrie Canada, connaissent peu le PLO du ministère (exigences, rôles et
English: ◦ Orders in Council Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts Mandate The Corporation will be responsible for the administration of the $500 million Mackenzie Gas Project Impacts Fund.
French: ◦ Décrets en conseil Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie Mandat La société est responsable de l’administration de la somme de $500 million du fonds de réserve du Projet gazier de Mackenzie.
English: There are three mandatory statements which must be shown on a label.
French: Trois indications obligatoires doivent figurer sur l'étiquette.
English: Today's meeting takes place two years after the signing of the Memorandum of Understanding at a symbolic and highly meaningful ceremony, which put an end to the long war in Angola.
French: La séance d'aujourd'hui a lieu deux ans après la signature du mémorandum d'accord, à l'occasion d'une cérémonie symbolique mais d'une grande portée, qui a mis un terme à la longue guerre en Angola.
English: “The Swedish taxi industry was deregulated in 1990.
French: « L’industrie du taxi suédoise a été dérèglementée en 1990.
English: Much of the damaging P load came from cities discharging sewage into the West Basin of the lake, which is where the main repair was effected as the P concentration in the water decreased from 40 µg P/L to about 20 µg P/L.
French: Une bonne part de la charge nocive de phosphore provenait de villes qui rejetaient leurs eaux usées dans le bassin ouest du lac.
English: thirdly, the compensation paid to undertakings for the production of bio-ethanol should be raised from 35% to 100%, since, in our view, a significant incentive should be given to contribute to the renewable energy sources sector;
French: troisièmement, l'indemnisation versée aux entreprises pour la production de bioéthanol doit passer de 35 % à 100 %, car, selon nous, un incitant significatif doit être envoyé pour contribuer au secteur des sources d'énergie renouvelables;
English: For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped a pressure-relief valve shall be provided to prevent excessive pressure build-up.
French: Pour les tronçons de conduite qui peuvent être obturés à leurs deux extrémités et dans lesquels du liquide risque d'être emprisonné, une soupape de sûreté peut être prévue pour éviter une trop grande accumulation de pression.
English: In the linguistic area thus defined, it must be assessed whether the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, identifies the product or service in question as originating from a particular undertaking because of the trade mark.
French: Dans la zone linguistique ainsi définie, il y a lieu d’apprécier si les milieux intéressés, ou à tout le moins une fraction significative de ceux-ci, identifient grâce à la marque le produit ou le service en question comme provenant d’une entreprise déterminée.
English: The main purpose of the Team is “to deal with major emergency situations at United Nations Headquarters that may arise in the future”.
French: L'Équipe a pour but principal de « se pencher sur les situations graves qui pourraient survenir à l'avenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Best of Army News: Episode 97 VANCOUVER, British Columbia — Naval boarding party demonstrates combat, weapons, climbing.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 97 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec)—étudiants internationaux apprennent les deux langues officielles.
English: The precautionary principle reflected in article 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, states that lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing precautionary measures to anticipate, prevent or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects.
French: Le principe de précaution est consigné à l'article 3 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, aux termes duquel l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour différer l'adoption de mesures de précaution pour prévoir, prévenir ou atténuer les causes des changements climatiques et en limiter les effets néfastes.
English: The right to equality without discrimination as to nationality, descent, race, gender, language, religion, political persuasion or ideological belief, educational level, economic status or social conditions is expressly enshrined in article 25 of the Basic Law.
French: L'article 25 de la Loi fondamentale consacre expressément le droit à l'égalité de traitement, sans discrimination fondée sur la nationalité, l'ascendance, la race, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou idéologiques, le niveau d'instruction et le statut économique ou social.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the government is investing $2.6 million in a Wait Time Guarantee pilot project for children in need of surgery.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le gouvernement investit 2,6 millions de dollars dans un projet pilote de garantie de délais d’attente en chirurgie pédiatrique.
English: The revision addresses the same issue, the sole change is the text proposed.
French: La version révisée porte sur la même question, le seul changement étant le texte proposé.
English: Further to the incident in St. John's, Air Canada advises that the Customer Service Manager has personally reviewed the incident with each of the agents and that the procedures and requirements were reinforced as being of prime concern at all times.
French: Par suite de l'incident à St. John's, Air Canada souligne que le gestionnaire d'aéroport a discuté de l'incident en question avec chacun des préposés et qu'on leur a signalé l'importance du respect des procédures et des exigences en tout temps.
English: The list of speakers for items allo-cated to the Second Committee (A/C.2/55/1)* will be opened for inscription on Wednesday, 20 September 2000, at 3 p.m.
French: La liste des orateurs pour les points renvoyés à la Deuxième Commission (A/C.2/55/1*) sera ouverte pour inscription le mercredi 20 septembre 2000 à 15 heures.
English: More positively, RTK reports that 16 per cent of the programming it produces itself, and 20 per cent of its news programming, is in minority languages.
French: Il y a toutefois lieu de se féliciter du fait que, selon les informations communiquées par la RTK, 16 % des programmes qu'elle produit et 20 % de ses programmes d'information sont diffusés dans les langues des minorités.
English: Enter the capital cost of the property from line G in column 3 of Area A or B.
French: À partir du 1 juillet 2006, le taux de la TPS est réduit à 6 % et le taux de la TVH est réduit à 14 %. er
English: The countries that dream of acquiring this privilege are very few, but their ambitions to power have frustrated the attempts of the vast majority to build a more democratic and representative Security Council.
French: Les pays qui rêvent d'acquérir ce privilège sont très peu nombreux, mais leurs ambitions de pouvoir ont frustré les tentatives de la grande majorité pour obtenir un Conseil de sécurité plus démocratique et plus représentatif.