ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that reproducing the work plan for a single exhibition ignores the unique challenges of covering concurrent events.
French: TPSGC a soutenu que reproduire le plan de travail d’une seule exposition ne tient pas compte des difficultés particulières que comporte le fait de tenir des activités simultanées.
English: Asian capitalists may have stolen some borrowed loot, but at least they didn't mix finance with war.
French: Les capitalistes asiatiques ont peut-être emprunté voire volé des trésors, mais, au moins, ils n'ont pas mélangé guerre et commerce.
English: The Committee requests to know what measures the Government has taken in order to meet the recommendations of the ECRI.
French: Le Comité demande quelles mesures le gouvernement a prises pour donner suite aux recommandations de l’ECRI.
English: Table 18.4 Administrative, conference and general services for 2002-2003
French: Tableau 18.4 Ressources nécessaires pour les services administratifs, les services de conférence et les services généraux pour l'exercice biennal 2002-2003
English: That wording was amended on April 2, 1993, to remove the word "immediately".
French: Cette disposition a été modifiée le 2 avril 1993, et le mot «immédiat» a été supprimé.
English: From the medical literature, it seems that such reactions occur in 1 per 2,000 people when prophylactic doses are given, or up to 1 per 200 when stronger, treatment doses are given. [Treatment doses are given only to those who contract malaria; no suggestion has been made that any non-infected CF member in Somalia received the stronger treatment dose.]
French: D'après la documentation médicale, il semble que les doses prophylactiques produisent de telles réactions dans un cas sur 2 000, tandis que les doses de traitement, plus fortes, produisent ces effets dans un cas sur 200 [les doses de traitement sont administrées uniquement à ceux qui contractent la malaria; personne n'a soutenu que ces doses plus fortes avaient été administrées à des membres des FC en Somalie qui n'étaient pas atteints].
English: This is attributable to low incomes, safety risks due to pollutants in the traditional food supply, quality problems associated with inappropriate shipping, handling and home preparation of commercial foods, and disruptions to access caused by interruptions in shipping or changes in animal migratory patterns.
French: Cette situation est attribuable aux faibles revenus, aux dangers que posent les polluants présents dans l’approvisionnement alimentaire traditionnel, aux problèmes de qualité dus à de mauvaises procédures d’expédition, de manipulation et de préparation à domicile des aliments commerciaux, ainsi qu’aux problèmes d’accès occasionnés par des interruptions dans le transport ou la modification des mouvements migratoires des animaux.
English: The programme of action should focus on the production, marking and stockpiling of firearms.
French: Le programme d'action devrait être focalisé sur la production, le marquage et l'entreposage des armes à feu.
English: Rod White Vice President NewEast Technologies Inc.
French: Rod White Vice-président NewEast Technologies Inc.
English: • The linkages and feedbacks between science and policy, illustrated in this flow chart, show that changes in human activities that affect the environment will ultimately feedback back on socio-economic development paths.
French: • Les liens et rétroactions entre la science et les politiques, illustrés par cet ordinogramme, montrent que les changements qui surviennent dans les activités humaines et qui touchent lâ€™environnement finiront par avoir une incidence sur les régimes de développement socio-économique.
English: In a hot climate such as the plants tend to "drink" more, and together with high rates of evaporation that makes the concentration of nutrients is too high.
French: Dans un climat chaud comme les plantes ont tendance à "boire" plus, et avec des taux élevés d'évaporation qui rend la concentration en nutriments est trop élevé.
English: It was also suggested that the definition might be redrafted to emphasize that commencement was an event that defined the relevant date, rather than overemphasizing the importance of the date itself.
French: Il a aussi été suggéré de remanier la définition de façon à souligner que l'ouverture était l'événement qui déterminait la date pertinente au lieu d'insister excessivement sur la date elle-même.
English: MFLP-35 Tecra VIA for Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp35-eng.php 5.
French: MFLP-35 Tecra VIA pour Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp35-eng.php 5.
English: The three outcome evaluations - on the poverty, governance and HIV-AIDS clusters of projects - include a large number of very specific and detailed recommendations.
French: Les trois évaluations de résultats - sur la pauvreté, la gouvernance et les groupes de projets sur le VIH/sida - comportent un grand nombre de recommandations très précises et détaillées.
English: In the part of the world under ICTY jurisdiction, “law” and “justice” are two similar, but not entirely equal, words.
French: Dans les régions relevant de la compétence du TPIY, le droit et la justice sont deux éléments semblables mais pas totalement équivalents.
English: 613-952-3881 Tel 613-952-8071 Fax machado.mel@ccra-adrc.gc.ca E-Mail
French: (416) 973-5000 Tél. kolker.rita@ic.gc.ca Courriel 905-281-4089 Tel 905-279-9277 Télécop. darrenl@fieldchem.com Courriel
English: There are many interesting bars, restaurants and sightseeing spots in the Old Town nearby.
French: Il y a plusieurs bars, restaurants et monuments dans la vieille ville.
English: In order to develop this program, the Minister of the Environment requested that Waste Diversion Ontario undertake a study on the state of Waste Electronic and Electrical Equipment (WEEE) management in Ontario.
French: Afin d’élaborer ce programme, le ministre de l’Environnement a demandé à Réacheminement des déchets Ontario (RDO) de mener une étude sur l’état de la gestion des déchets de matériel électronique et électrique (DMEE) en Ontario.
English: Long Term Target 1.3.7 : Achievements 2002-2003
French: • On a élaboré un plan d'action en vue d'accélérer le déploiement du SISPNI et d'aborder les questions de compatibilité avec les systèmes provinciaux et territoriaux.
English: The Tribunal will advise parties on how it will proceed in this matter in due course.
French: Le Tribunal informera les parties en temps opportun sur la façon dont il donnera suite à ce retrait.
English: Osprey Packs Inc. receives Outside Magazine's Best Places to Work Award for the second year in a row.
French: Osprey est sélectionnée par le magazine Outside come le meilleur endroit où travailler aux États-Unis pour la seconde année.
English: Ongoing activities are reported in the report of the Secretary-General for the period 2006-2007 (A/AC.105/858).
French: Les activités permanentes sont énoncées dans le rapport du Secrétaire général pour la période 2006-2007 (A/AC.105/858).
English: Côte d'Ivoire: From Forests to Fields français - Español
French: Côte d'Ivoire : de la forêt aux champs English - Español
English: • Targeted venture capital pools—The Business Development Bank of Canada and Farm Credit Canada have established targeted venture capital operations, together estimated at $310 million by March 2003, to increase financing of knowledge-based and export-oriented businesses.
French: • Création de groupes de capital de risque ciblés – La Banque de développement du Canada et Financement agricole Canada ont créé des opérations ciblées de capital de risque, dont la valeur totale estimative s’élevait à 310 millions de dollars en mars 2003, afin d’accroître le financement des entreprises dont les activités sont axées sur le savoir et les exportations.
English: In this case also, such officer should provide the requested information in writing and forward a copy of the information request and reply to the SIMA Regional Liaison Officer.
French: Dans ce cas, un tel agent doit fournir le renseignement demandé par écrit et envoyer un exemplaire de la demande et de la réponse à l'agent régional de liaison LMSI.
English: Engineering assessment complete by September 30, 2009
French: Une évaluation technique sera réalisée d'ici le 30 septembre 2009.
English: Reducing the consumption of paper, the purchase of unneeded printers and the replacement of unnecessarily damaged parts will result in far less waste.
French: En réduisant la consommation de papier ou l’achat d’imprimantes et de pièces de rechange non nécessaires, nous gaspillons moins.
English: The format of the NCO Training Conference was repeated in January 1996, with an "Ethics" package again being included in the conference schedule.
French: Je devais présenter le volet consacré à l’éthique à Vancouver, Colombie-Britannique; le capitaine Don Harrison, aumônier (P) devait faire la présentation à Vernon et le capitaine James Short, aumônier (P), à Victoria.
English: On the issue of the effective functioning of the Conference, the invitation of the special coordinator is to take part today in the next informal consultations.
French: En ce qui concerne l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, le coordonnateur spécial chargé de la question nous invite aujourd'hui à participer aux prochaines consultations informelles.
English: The capacity- building programme in the field of environmental law has expanded to reach out to a wider range of legal stakeholders in developing countries and countries with economies in transition who are involved in or influence the development, further strengthening, implementation and enforcement of environmental law, including gGovernment officials, judges, legal practitioners, universitiesacademia, the private sector, and civil society groups engaged in legal work.
French: Le programme de renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'environnement a été étendu à un éventail plus large d'acteurs juridiques des pays en développement et des pays à économie en transition qui participent à l'élaboration, au renforcement, à la mise en œuvre et à l'application effective du droit de l'environnement ou qui exercent une influence en la matière, comme notamment les hauts fonctionnaires, les juges, les juristes, les universités, le secteur privé et les groupes de la société civile ayant des activités juridiques.
English: 5.2.5 The Audit Team met with the LES Committee to listen to the concerns of the LES community.
French: 5.2.5 L’équipe de vérification a rencontré le Comité des ERP pour connaître les sujets de préoccupation de ces employés.
English: "We have to know what is needed before we can start helping out."
French: « Nous devons connaître les besoins avant de commencer à apporter notre aide.
English: But for those born in 1970 the chance had increased to 38%38.
French: Il importe de déterminer s'il existe des signes de déclin de la mobilité intergénérationnelle dans les autres États membres.
English: In particular, this proposal will ensure minimum standards for information and consultation to be applied throughout the Community, by harmonising the fundamental rights of employees and helping to strengthen the European social dimension.
French: La proposition garantira, plus particulièrement, des normes minimales d'information et de consultation applicables sur l'ensemble du territoire de l'Union. Elle harmonise en effet ces droits fondamentaux des travailleurs et contribue au renforcement de la dimension sociale européenne.
English: The purpose of this model is to eliminate any dispersion or absorption of Be by guaranteeing clean work areas and procedures, keeping Be out of the lungs, avoiding deposition on the skin and clothing, removing dust at the source, preventing the transportation of Be outside the work area and the industrial site, and informing and training workers on prevention measures.
French: À cela devra s’ajouter des contrôles administratifs pour limiter les expositions tel un accès restreint; favoriser l’hygiène personnelle (vestiaire double, protection de la peau, défense de manger, boire et fumer sur les lieux de travail); échantillonner les surfaces pour en vérifier la propreté et; finalement, informer et former les travailleurs.
English: Mr President, on this issue, we are completely in agreement with the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, and with the decision taken by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, sur cette question, nous sommes totalement d'accord avec le rapporteur, Mme Roth-Behrendt, et avec la décision prise par commission de l'environnement.
English: Because the trust was non-resident throughout its 2003 taxation year, paragraph 94(3)(c) also applies to deem the trust to have disposed of its property (other than certain properties described in subparagraphs 128.1(1)(b)(i) to (iv)) for fair market value proceeds immediately before the end of its last 2003 taxation year and to have reacquired those properties at a cost equal to that fair market value at the beginning of the 2004 taxation year.
French: Étant donné que la fiducie était non-résidente tout au long de son année d’imposition 2003, elle est réputée, par l’alinéa 94(3)c), avoir disposé de ses biens (sauf certains biens visés aux sous-alinéas 128.1(1)b)(i) à (iv)) pour un produit de disposition égal à leur juste valeur marchande immédiatement avant la fin de son année d’imposition 2003, et les avoirs acquis de nouveau au début de son année d’imposition 2004 à un coût égal à leur juste valeur marchande à ce moment.
English: The negotiations revising the IU indicate that its scope is likely to be some subset of PGRFA.
French: Les négociations relatives à la révision de l’EI indiquent que son champ d’application couvrira vraisemblablement une sous-catégorie des RPAA.
English: None of Iraq’s neighbors, including Iran, would benefit from sectarian conflict that grows into a regional war.
French: Aucun des voisins de l’Irak, pas même l’Iran, ne tirera un quelconque avantage d’un conflit sectaire dégénérant en guerre régionale.
English: The mandate and role of the CEE were derived from broad directional statements in the revised policy.
French: Le mandat et le rôle du CEE découlent des énoncés d'orientation générale de la politique révisée.
English: National budgeting is mainly about social transfers, about consumption.
French: L'élaboration des budgets nationaux concerne principalement les transferts sociaux, la consommation.
English: Mr President, in thirty years there has been a huge increase in the number of standards relating to the environment, with more than fifty times the number of national agreements, protocols and similar instruments in this area.
French: Monsieur le Président, le nombre des normes environnementales a augmenté énormément durant les trente dernières années : dans le domaine des protocoles des traités nationaux et des instruments équivalents, leur nombre a été multiplié par cinquante.
English: Director, Information and Promotion Division, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 9.
French: WO/CC/52/2 Add. page 4 Directeur de la Division de l’information et de la promotion, Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques 9.
English: The greater part of this financing went to museums, theatres and libraries.
French: La meilleure part de ce financement est allée aux musées, aux théâtres et aux bibliothèques.
English: • That ACADRE centres increase accessibility to these centres by developing a student research and training network comprised of ACADRE and non-ACADRE students.
French: • Les centres CDCARS devraient accroître l'accessibilité à ces centres en mettant sur pied un réseau de recherche et de formation qui comprend des étudiants des centres CDCARS et d'autres étudiants.
English: Veterans Issues Take International Stage in Paris When Ministers Meet  [ 2006-10-25 ] Statistics Canada:
French: Les enjeux concernant les anciens combattants sur la scène internationale lors d’une rencontre des ministres à Paris (France)  [ 2006-10-25 ] Statistique Canada :
English: These sotalol-induced alterations of Purkinje strand electromechanical characteristics were similar to those produced by either veratrine (0.6 or 1.0 μg/mL) or by tetraethylammonium (10 mM).
French: Ces altérations induites par le sotalol des caractéristiques électrochimiques des fibres de Purkinje ont été similaires à celles provoquées par la vératrine (0,6 ou 1,0 μg/mL) ou par le tétraéthylammonium (10 mM).
English: The other parties in the case are Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet, Gander International Airport Authority and the Air Transport Association of Canada.
French: Les autres parties dans l’affaire sont Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet, l’administration de l’aéroport international de Gander et l’Association du transport aérien du Canada.
English: In the temporary absence of both the Chairperson and the two Vice-Chairpersons or the permanent absence of one or more of them, the Council may elect new officers from among the representatives of the exporting Members or form among the representatives of the importing Members, as appropriate, on a temporary or permanent basis as may be required.
French: En cas d'absence temporaire simultanée du Président et des deux Vice-Présidents, ou en cas d'absence permanente d'un ou plusieurs d'entre eux, le Conseil peut élire, parmi les représentants des Membres exportateurs ou parmi les représentants des Membres importateurs, selon qu'il convient, de nouveaux titulaires de ces fonctions, temporaires ou permanents suivant le cas.
English: Then there is the Leonardo programme, which is concerned with language skills in the context of initial and further vocational training (there have been 73 pilot projects - concerned in particular with language audits, recognition of skills and development of teaching materials - and 6 trainer-exchange programmes).
French: Ensuite, le programme Leonardo vise les compétences linguistiques dans la formation professionnelle initiale et continue (73 projets pilotes visant notamment l’audit linguistique, la validation des compétences et le matériel didactique et 6 programmes d’échanges de formateurs).
English: However, since that time newer locomotives have exceeded these requirements with improved headlights, locomotive cab lighting and illumination, and the improvement of whistles and bells.
French: Mais, depuis ce temps, les locomotives ont dépassé ces exigences en ce qui concerne les phares, l'éclairage de la cabine et les sifflets et les cloches améliorés.
English: The rice liquor is considered to be a mixed condiment and seasoning used in the preparation of food and is classified as such in tariff item No. 2103.90.20.
French: Cet alcool de riz est considéré comme un condiment et un assaisonnement composé utilisé pour la préparation des aliments et il est classé à ce titre au numéro tarifaire 2103.90.20.
English: Ref: 830-613/004 Ministerial Conference on Francophone Affairs Whitehorse, Yukon - July 9-10, 1998 MINISTERIAL CONFERENCE ON FRANCOPHONE AFFAIRS IN WHITEHORSE FOR IMMEDIATE RELEASE July 10, 1998 WHITEHORSE - The fourth Ministerial Conference on Francophone Affairs, held this year in Whitehorse, allowed provincial, territorial and federal delegates responsible for Francophone affairs to discuss issues of concern to Francophone and Acadian communities from across the country.
French: Ref: 830-613/004 Conférence ministérielle sur les affaires francophones Whitehorse (Yukon) - Les 9 et 10 juillet 1998 CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LES AFFAIRES FRANCOPHONES À WHITEHORSE DIFFUSION IMMÉDIATE 10 juillet 1998 WHITEHORSE - La quatrième Conférence ministérielle sur les affaires francophones, qui s'est tenue cette année à Whitehorse, a permis aux délégués provinciaux, territoriaux et du gouvernement fédéral responsables des affaires francophones, de discuter des questions et enjeux qui concernent les communautés francophones et acadiennes de partout au Canada.
English: The sandstone was found to be the most stable foundation and borrow material.
French: On a établi que le grès était le matériau de fondation et d'emprunt le plus stable.
English: Authorities and pilots say the term "equivalent" does not imply identical when comparisons are made to pilot knowledge and skill.
French: Les administrations et les pilotes affirment que le terme equivalent ne signifie pas « identique » lorsque l'on compare les connaissances et les compétences de pilotage.
English: Bonus amounts credited to a Player’s bonus account are subject to 30 times play through (and 100 bets on your first purchase) before they may be cashed in.
French: Les sommes de bonification créditées au compte de la bonification d'un joueur sont sujettes au jeu de 30 fois à travers (et à des 100 paris sur votre premier achat) avant qu'elles puissent être encaissées.
English: The crossing point at Debeli Brijeg remains open on a 24-hour basis, allowing the movement of civilians and commercial traffic between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro).
French: Le point de passage de Debeli Brijeg reste ouvert 24 heures sur 24, permettant la circulation des civils et les échanges commerciaux entre la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (Monténégro).
English: Nuclear energy would remain unscathed by this tax.
French: L'énergie nucléaire resterait telle quelle avec cette taxe.
English: As well, the product should contain the bacterial species that it claims on the label, and potentially pathogenic microorganisms should not be present.
French: De plus, le produit devrait contenir les espèces de bactéries alléguées sur l’étiquette et les micro-organismes potentiellement pathogènes ne devraient pas être présents.
English: The 5th British Corps, concentrated in the heel of the Italian peninsula, had come under General Montgomery’s command and had pushed light forces rapidly northward to seize the extremely important group of airfields in the flat plain of Foggia.
French: La distance, par voie des airs, entre Potenza et Reggio, l’endroit où les Canadiens avaient effectué leur débarquement moins de dix-sept jours auparavant n’atteint pas 200 milles; le trajet par route est de 457 milles.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: draft resolutions (A/57/23 (Part III), Chapter XIII, Section G, para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : projets de résolution (A/57/23 (Partie III), Chapitre XIII, Section G, par.
English: • (i) the system is for use only in a forward-facing seat equipped with a lower universal anchorage system or with a vehicle seat belt, (2) Subparagraph 11(f)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (i) que l'ensemble ne doit être utilisé que sur un siège orienté vers l'avant et équipé d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs ou d'une ceinture de sécurité, (2) Le sous-alinéa 11f)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It is imperative now that we act decisively and move in the right direction.
French: Il est désormais impérieux que nous nous engagions avec détermination sur la bonne voie.
English: Decisions : 2008 Decision No. 336-AT-A-2008 June 26, 2008 APPLICATIONS filed pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 336-AT-A-2008 le 26 juin 2008 DEMANDES déposées en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In my view, this interim phase must be defined very precisely, and the Commission should submit specific proposals to deal with it, setting out detailed arrangements and describing which institutions are involved.
French: C'est exactement cette phase intermédiaire qui doit selon moi être définie précisément, et c'est pour cette phase intermédiaire que la Commission devrait également avancer des propositions sur la façon de régler les détails concernant les institutions participantes.