ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C3 / 220 Managerial Responsibility The work requires the direct supervision of staff from two different occupational groups (ES and CAI), and the contracting of consultant services for the study and reporting of issues which have been determined by the position.
French: Responsabilité de gestion B2 / 115 Le travail consiste à assumer la supervision directe du personnel de deux différents groupes professionnels (ES et CAI) ainsi que l'adjudication de marchés de services d'experts conseils pour l'étude et le compte-rendu des sujets qui ont été déterminés par le titulaire du poste.
English: (n/a) Not available.
French: (N/D) Non disponible.
English: (iii) Reports on the progress made in clearing the backlog of claims for incidents and the United Nations Logistics Base at Brindisi would be coordinated by Mr. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur of the Committee.
French: iii) Rapports sur les progrès réalisés dans la réduction de l'accumulation des demandes d'indemnité et Base logistique des Nations Unies à Brindisi : les consultations seront coordonnées par M. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur de la Commission.
English: The British Virgin Islands, one of the world's best-known offshore financial centres, is not a financial centre for everyone given its national slogan to market tourism which says, “Yes, we are different”, which is certainly so for the financial service sector.
French: Les îles Vierges britanniques, qui sont l'un des centres financiers offshore les plus connus au monde, ne sont pas un centre financier pour tous, comme le veut le slogan touristique national (« Oui, nous sommes différents ») qui lui est pleinement applicable.
English: It would serve as an occasion for Governments to renew their commitment to the objectives and targets established by the Assembly.
French: Il permettrait aux gouvernements de renouveler leurs engagements vis à vis des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale.
English: The resulting mashup can give a complete view of the customer while allowing ongoing modifications as situations and markets evolve and change.
French: Le mashup obtenu est directement intégré dans votre CRM, et peut ainsi offrir une vision à 360° du client. Et vous pouvez à tout moment en modifier la composition pour s’adapter à l'évolution des marchés et de votre business.
English: Today, the Commission will adopt proposals to strengthen our rules governing the security of gas supply and reinforcing solidarity between Member States, which I trust the Swedish Presidency will take forward with your support.
French: Aujourd'hui, la Commission va adopter des propositions en vue de renforcer nos règles qui régissent la sécurité de l'approvisionnement en gaz et renforcent la solidarité entre les États membres, que, j'en suis sûr, la Présidence suédoise fera avancer avec votre soutien.
English: (For more information, see the Treasury Board's Policy on Transfer Payments at http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12257). Temporary frozen allotments
French: (Se reporter à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert pour plus d'information à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12257). Affectations bloquées temporaires
English: Context he world did not stand still during the approximately four years of HTF operation.
French: Contexte e monde n’est pas resté immobile durant les quelque quatre années de mise en œuvre du FASS.
English: Fishing Boats on Gaspe Shore Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Fishing Boats on Gaspe Shore Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: V.3 (Final) Page 13 FOURTH FRONT Organizing ILO's Records Holdings Organizing ILO’s Paper Records Organizing ILO’s Electronic Records Organizing ILO’s Reference Materials Tracking Requests Developing Work Flows The End Result THE PWGSC IM RESPONSE The Fourth Front:
French: V.3 (Final) Page 13 QUATRIÈME VOLET Organiser les dépôts de dossiers du BLE Organiser les dossiers sur papier du BLE Organiser les dossiers électroniques papier du BLE Organiser le matériel de référence du BLE Suivre les demandes Établir les flux des travaux Le résultat final LA RÉPONSE DE GI DE TPSGC Le quatrième volet :
English: The Canadian International Trade Tribunal reserves its jurisdiction to recommend the amount of compensation that the Department of Indian Affairs and Northern Development should pay to Canadian North Inc. following receipt of the submissions.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur se réserve le droit de recommander, après le dépôt des observations, le montant de l’indemnisation que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien devrait verser à Canadian North Inc.
English: Large repetitive contracts covering cleaning, stationery, security and computers were let through tender.
French: De gros contrats récurrents pour le nettoyage, les fournitures de bureau, la sécurité et les ordinateurs ont fait l’objet d’appels d’offres.
English: The total dollar value of the allegations is not, in and of itself, sufficient to cause material injury and must be considered along with the effects of the Chinese bids in the Quadrem reverse Internet auction.
French: La valeur totale, en dollars, qui se rattache aux allégations ne suffit pas, à elle seule, pour causer un dommage sensible et il doit en être tenu compte conjointement avec les effets des offres chinoises à la vente aux enchères inversées de Quadrem sur Internet.
English: In those circumstances, it is of vital importance that United Nations responses and strategies be formulated through an improved mechanism for consultations among the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries, as many previous speakers have already observed.
French: À cet effet et comme l'ont dit de précédents orateurs, il est très important que les réponses et stratégies de l'ONU soient élaborées à travers un mécanisme amélioré de consultations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les États fournisseurs de contingents.
English: During the reporting period, Alberta Community Development delivered: Alberta Seniors Benefit and Alberta Special Needs Assistance for Seniors Program  2.
French: Au cours de la période visée, le ministère du Développement communautaire de l'Alberta a offert les programmes suivants : le Programme de prestations pour aínés de l'Alberta (Alberta Seniors Benefit Program) et le Programme de l'Alberta pour aínés ayant des besoins spéciaux (Alberta Special Needs Assistance for Seniors Program).  2.
English: It only became a significant problem  in damp, humid conditions.
French: Elle ne constituait un véritable  problème que lorsque le taux d'humidité était élevé.
English: An economy that enables us to achieve excellence.
French: Une économie qui nous permette d'atteindre l'excellence.
English: "The real winners in the online real estate game will be the traditional real estate agencies that can find a way to use the web to drive their offline businesses." – Media Metrix 2 Chart B – Real Estate Development:
French: « Les véritables gagnants du match immobilier en ligne seront les agences immobilières traditionnelles, qui trouveront le moyen d’utiliser le Web pour stimuler leurs affaires hors ligne. »- Media Metrix 2 Figure B – Services immobiliers :
English: Intervener - A professional service provider who communicates auditory and visual information to a deaf/blind person using a variety of methods, depending on what works best for the individual.
French: Interprète gestuel - Interprète servant à faciliter la communication entre les personnes qui ne partagent pas le même langage; en règle générale, il s'agit d'une interaction entre les personnes malentendantes et celles qui ne le sont pas.
English: The local councils and town halls shall pay it from the budget of those counties and municipalities on the territory of which executed or deceased persons had permanently lived.  If this payment cannot be made in this way, it should exceptionally be paid to the persons concerned by the respective units in their permanent place of residence or by the specially appointed local public administrative units;
French: Les conseils municipaux et les mairies imputeront la somme à verser sur le budget du comté ou de la municipalité sur le territoire desquels la personne exécutée ou décédée avait sa résidence permanente; si le versement ne peut pas être opéré suivant ces modalités, la somme sera à titre exceptionnel versée aux personnes concernées par les services du lieu de résidence permanent ou par des services de l'administration publique locale désignés spécialement;
English: The collection method involved personal interviews using a questionnaire for nearly 90% of the respondents, and the remaining, more distant, organizations were surveyed using paper-assisted telephone interviews.
French: La méthode de collecte comportera des entrevues individuelles utilisant un questionnaire pour près de 90 % des répondants, et pour le reste, des organismes plus éloignés feront l'objet d'une enquête au moyen d'entrevues par téléphone.
English: The majority of the Course Training Plans have been produced, and the remainder are expected to be completed by the end of 2004.
French: La majorité des plans de cours ont été dressés, et les autres devraient l'être d'ici la fin 2004.
English: CSPS contributes , through learning, to building, and maintaining a modern, high quality, professional public service that is able to deliver results for Canadians. Related Financial Information5 : $000 $000 $000 Main Estimates 6,028 23,313 29,341 Planned Spending 3,386 74,182 77,568 Total Authorities 6,194 78,680 85,594 Actual Spending 8,851 70,597 79,448 The figure below presents the 2004–2005 Program Activity Architecture (PAA) of the Canada School of Public Service.
French: • Donner voix au chapitre aux clients de l’EFPC s.o. Information financière connexe5 : 000 $ 000 $ 000 $ Budget principal des dépenses 6 028 23 313 29 341 Dépenses prévues 3 386 74 182 77 568 Autorisations 6 194 78 680 85 594 Dépenses réelles 8 851 70 597 79 448 Le diagramme ci-dessous présente l’architecture des activités des programmes de l’EFPC pour 2004–2005.
English: Lindöpark was therefore not entitled to deduct input VAT incurred on goods and services used for the purposes of that activity.
French: Lindöpark n'avait donc pas le droit de déduire la TVA acquittée en amont sur les biens et les services utilisés pour les besoins de ces activités.
English: Temperature Frost injury can be a problem.
French: Température Les gelures peuvent constituer un problème.
English: No person who has been found guilty of an offence under the Act, other than an offence for violating section 5.1, or these Regulations, other than an offence for violating any of the provisions of subsection 4(6) and sections 20, 21 and 29 to 33, shall apply for, use or hold a migratory game bird hunting permit within one year after the day on which that person was found guilty.
French: Il est interdit à quiconque a été déclaré coupable d'une infraction à la Loi, autre qu'une infraction à l'article 5.1, ou d'une infraction au présent règlement, autre qu'une infraction au paragraphe 4(6) ou à l'un des articles 20, 21 et 29 à 33, de demander, d'utiliser ou de détenir un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier pendant l'année qui suit sa déclaration de culpabilité.
English: My delegation welcomes the adoption on 26 March 2009 of the first constitutional amendment since the Dayton Peace Agreement.
French: Ma délégation se félicite de l'adoption, le 26 mars dernier, de la première modification apportée à la Constitution depuis l'Accord de Dayton.
English: Footnote 60 "all isomers" Footnote dd No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 60 « tous les isomères » Référence dd Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Built in Québec in 1866, the former barque converted to a coal hulk British bark was impaled by an uncharted reef while transporting coal on the night of 4 March 1911 (courtesy Underwater Archaeological Society of British Colombia).
French: Recherche de l’épave du bateau à vapeur Oscar, coulé par une explosion près de l’île Protection, le 15 janvier 1913 (avec la permission de la Underwater Archaeological Society of British Colombia).
English: • Accelerate the implementation of the Energy Security Initiative by endorsing its Implementation Plan and, as appropriate, a new Action Plan to enhance regional and global energy security.
French: • D'accélérer la mise en oeuvre de l'Initiative pour la sécurité énergétique en entérinant son plan de mise en oeuvre et, s'il y a lieu, un nouveau plan d'action propre à renforcer la sécurité énergétique dans la région et dans le monde.
English: Over the past decade there have been numerous legislative changes and the operational environment continues to evolve towards automated and paperless processing of EI claims.
French: Durant la dernière décennie, de nombreuses modifications ont été apportées aux dispositions législatives, et le contexte opérationnel s'oriente toujours vers le traitement automatisé des demandes de prestations d'assurance-emploi.
English: The Compendium offers summaries and comparative tables of the legislation on the establishment and revision of electoral boundaries, the administration of elections, the registration of electors, the voting process, the nomination of candidates and registration of political parties, election financing, the enforcement of the Act and amendments, and referendums and plebiscites.
French: Le Compendium propose des sommaires et des tableaux comparatifs des législations concernant l'établissement et la révision des limites des circonscriptions électorales, l'administration des élections, l'inscription des électeurs, le processus de vote, la nomination des candidats et l'enregistrement des entités politiques, le financement électoral, l'application de la Loi et les changements apportés, et les référendums et plébiscites.
English: Even though the UN has been and will continue to be demonized, it remains an institution of vital importance to the international community – not just to the nations which are its formal members but to "the Peoples of the United Nations" in whose name the Charter was proclaimed in 1945 and who, for five decades, have so often turned to the UN and its agencies for solutions to the varied problems of their individual and collective lives.
French: Cependant, même si l’Organisation a été, et sera encore, diabolisée, elle demeure une institution d’une importance vitale pour la communauté internationale pas seulement pour les pays qui en sont officiellement membres, mais pour les « Peuples des Nations Unies » au nom desquels la Charte a été proclamée en 1945 et qui, pendant cinq décennies, se sont souvent tournes vers elle et ses organismes pour régler divers problèmes de leur vie individuelle et collective.
English: processes for catch monitoring that may include the establishment landing sites and procedures for the transportation of fish; processes for reporting requirements and accounting of harvest and sale; and reporting data to the Minister; of the monitoring
French: les récoltes autorisées par des personnes autres que les citoyens Nisga’a ou le gouvernement Nisga’a Lisims ; les ajustements en cours de saison a toute question mentionnée dans cet article ; et d’autres questions dont les Parties conviennent qu’elles sont comprises dans les plans annuels de pêche Nisga’a.
English: Fanny Burney's journals provide accounts of daily life as recorded by an avid journal writer, who also had a novelist's gift for the imaginative reconstructions of events.
French: Ce journal que tenait Fanny Burney avec assiduité et passion, et qui révèle également le talent d'une romancière pour la reconstitution imaginative des faits, brosse un portrait fascinant de la vie quotidienne de l'époque.
English: It includes all ships, deployable naval units and assigned maritime aircraft under a single commander reporting to the Commander MARPAC.
French: Le Commodore Donaldson était jusqu’à tout récemment commandant du NCSM Athabaskan.
English: The World Trade Organization (WTO), which succeeded the General Agreement on Tariffs and Trade, is the foundation of our trading relations with partners and oversees the conduct of international trade.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a remplacé l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, est le fondement de nos relations commerciales avec nos partenaires et surveille les échanges internationaux.
English: EN sustainable city FR ville écologiquement viable (n.f.)
French: EN Harmonized Commodity Description and Coding System; Harmonized System NOTE Customs Cooperation Council.
English: 18 Feb 1943 90 The OPERATION at Dieppe, 19 Aug 42:
French: 18 fév 1943 90 The OPERATION at Dieppe, 19 Aug 42:
English: (d) The newly launched Southern and Eastern African Competition Commission offers a forum for capacity-building, member States having indicated their willingness to open their doors to Malawian officials to enable them to gain hands on experience of the establishment and operation of competition authorities;
French: d) La nouvelle Commission de la concurrence d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est sert de cadre au renforcement des capacités, les États membres ayant indiqué leur volonté d'ouvrir leur porte aux fonctionnaires malawiens pour les aider à tirer les enseignements de la mise en place et du fonctionnement de leurs autorités de la concurrence;
English: After the enactment of the Equality Act, the Finnish Evangelical-Lutheran Church allowed women to be ordained as clergy.
French: Ce projet n'était toujours pas adopté au 31 mars 2001 en raison d'un désaccord sur les modifications proposées pour la loi sur l'égalité de traitement et les lois sur l'égalité dans les affaires de harcèlement sexuel.
English: This method adds no additional fishing pressure.
French: Cette méthode a l’avantage de n’ajouter aucun effort de pêche supplémentaire.
English: Management response: (5) The bar coding system is well underway and efforts will be made to complete bar coding of all inventory in 2005/2006.
French: Réponse de la direction : (5) L'implantation du système de codes-barres est déjà bien amorcée et des efforts seront déployés afin de terminer le codage de l'inventaire en 2005-2006.
English: Lands acquired by the Gwich’in under these provisions shall be settlement lands.
French: Les terres qui sont acquises par les Gwich'in en application des présentes dispositions deviennent des terres visées par le règlement.
English: • Connections to the past ways of life or events, and the groups and individuals that once existed.
French: • Des liens avec les modes de vie et les événements du passé, et avec les collectivités et les personnes qui ont existé.
English: A Nicaraguan study has found that a pentavalent rotavirus vaccine is effective at reducing the risk of severe diarrhoea in children.
French: Grâce aux données sur la température des océans et la végétation, un nouveau modèle climatique permet de prévoir les épidémies de dengue, des semaines à l'avance.
English: The data are in terms of persons employed.
French: Les données sont fonction des travailleurs salariés.
English: Therefore, the legal costs incurred were limited to a modest amount of preliminary preparation, representation during the hearing and work on the written submissions that were provided to the Tribunal on August 21, 2006.
French: Par conséquent, les frais engagés pour la préparation préliminaire, la représentation à l'audience et le travail sur les observations écrites soumises au Tribunal le 21 août 2006 sont peu élevés.
English: Hotel Chain: Intercontinental Hotels & Resorts,Holiday Inn Hotels & Resorts.
French: Chaîne hôtelière : Intercontinental Hotels & Resorts,Holiday Inn Hotels & Resorts.
English: Multiculturalism, for example, is a leading social and political concern today in many rapidly changing EU countries.
French: Le multiculturalisme, par exemple, est une grande préoccupation sociale et politique dans plus d'un pays en mutation rapide de l'Union européenne.
English: Consequently, a reintegration of Kosovo into it would become unfeasible.
French: Seule l’armée yougoslave lie encore le Monténégro à la Serbie.
English: But there will continue to be a role for my Office, no matter how good departments get at it.
French: Mais le Commissariat continuera de jouer un rôle, même si les ministères arrivent à maîtriser parfaitement les ÉFPV.
English: Generally, a loss of 1.7 degrees Celsius can be expected with every 300 metres of elevation gained.
French: En règle générale, la température baisse de 1,7 ºC à tous les 300 mètres d'élévation.
English: Mirovye diskussii, 2001.
French: − Mirovye diskoussii, 2001.
English: The room was very nice, The bathroom shower area especially.
French: Rooms are big a very pleasantly decorated. What was very nice, after a long day in the conference, the hotel offers a nice wellness facilities.
English: [4] These reasons will deal with both applications and will be filed in support of the decisions rendered with respect to both of them in dockets A-930-96 and A-932-96.
French: [4] Les présents motifs traiteront des deux demandes et seront versés à l'appui de la décision rendue à l'égard de chacune d'elles dans les dossiers A-930-96 et A-932-96.
English: It was said that the revised draft article 7 established the minimum requirements that should apply in respect of the form of arbitration agreement, whereas the alternative proposal went much further and did away with all form requirements to recognize, for example, oral arbitration agreements.
French: On a indiqué que le projet d'article 7 révisé établissait les exigences minimales qui devraient s'appliquer en ce qui concerne la forme d'une convention d'arbitrage, tandis que l'autre proposition allait beaucoup plus loin et supprimait toutes conditions de forme pour reconnaître, par exemple, les conventions d'arbitrage verbales.
English: What aspects of public works need to play a central part of the capacity-building strategy for self-government?
French: Quels volets des travaux publics doivent jouer un rôle déterminant dans la stratégie de développement de la capacité en vue de l’autonomie gouvernementale?
English: Upon degree completion you will have the same number of academic terms as anyone else, and you will also have up to two years of valuable career-related work experience.
French: Au moment de l’obtention de votre diplôme, vous aurez ainsi emmagasiné autant de semestres universitaires que les autres en plus d’avoir acquis jusqu’à deux années d’expérience de travail pertinente.
English: The bracketed notes refer to the Notes to the Financial Statements  - 
French: Les notes renvoient à l’annexe aux états financiers  - 
English: In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
French: Soucieuses d'atteindre l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé dans son article 2,
English: It also provided suggestions as to the modalities of reflecting in the report new information as well as making available user-friendly consolidated texts of the reports.
French: Le Comité a également fait des propositions quant aux modalités visant à prendre en compte de nouvelles informations dans les rapports et quant à la possibilité de diffuser des synthèses de rapports faciles à utiliser.
English: • Neutron diffraction: Helping industry better understand the behaviors of materials.
French: • La diffraction des neutrons : aider l'industrie à mieux comprendre le comportement des matériaux.
English: It's the reason why we've created an online community to share these stories: everycup.ca .
French: C’est la raison pour laquelle nous avons mis sur pied une communauté en ligne pour partager ces histoires : uncafeunehistoire.ca .