ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2-3 CMF Expenditures ($ Millions) 2000-01 CMF Expenditures CMF:
French: Tableau 2-3 Dépenses du FCM (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses du FCM FCM :
English: The risks and consequences of failure are such that crosscultural training must be planned and implemented to provide reasonable assurance of achieving the desired outcomes.
French: Il est impératif qu’on planifie et mette en œuvre des programmes de sensibilisation interculturelle de façon à ce qu’on soit à peu près sûr d’obtenir les résultats souhaités, parce que les conséquences d’un échec peuvent être graves.
English: The CSG had conducted a survey where HODs and participating organizations had been asked to indicate how the different IPR policies would affect further participation.
French: Le Groupe directeur avait mené une enquête auprès des chefs de délégation et des organisations participantes, leur demandant d'indiquer de quelle manière les différentes politiques en matière de propriété intellectuelle influeraient sur la poursuite de leur participation.
English: Its function in the digestion of the chitinous symbiotic fungus walls was examined.
French: Son rôle dans la digestion des parois chitineuses du champignon symbiotique a été examiné.
English: One delegation, noting that there was a difference between harassment and dialogue, expressed the opinion that the procedure of adjourning the debate of an item did not comply with the spirit of the Committee and did not guarantee the right of NGOs to justify their positions and the right of every delegation to seek clarification from and conduct dialogue with any NGO.
French: Une délégation, faisant la distinction entre le harcèlement et le dialogue, a estimé que la procédure d'ajournement de l'examen d'un point n'était pas conforme à l'esprit du Comité des ONG et ne garantissait ni le droit des ONG de justifier leurs positions ni le droit de chaque délégation à demander des précisions à une quelconque ONG ou de dialoguer avec elle.
English: 5.3 In his appeal of 5 June 2007 to the Migration Court, the complainant presented new information, including articles published in Turkish newspapers dated January 2007 where he is cited as the source for information from 2001 implicating a Turkish General in the military training of terrorist groups in Azerbaijan.
French: 5.3 Dans son recours du 5 juin 2007 devant le Tribunal des migrations, le requérant a présenté de nouveaux éléments d'information, notamment des articles publiés dans des journaux turcs datés de janvier 2007 et le citant comme étant la source d'information datant de 2001 selon laquelle un général turc aurait participé à l'entraînement militaire de groupes terroristes en Azerbaïdjan.
English: A.3.34 Requirements of $1,888,600 provide for continuation of the existing posts in the Executive Office.
French: A.3.34 Le montant demandé (1 888 600 dollars) devrait permettre de maintenir le tableau d'effectifs actuel du Service administratif.
English: The Agency notes that, under the terms of the Agreement, designated air carriers are permitted to offer services through code sharing on flights of airlines of Canada, of Finland and on flights operated by any airlines of third countries.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord, les transporteurs aériens désignés peuvent exploiter des services en partage de codes sur les vols de transporteurs du Canada, de la Finlande ou sur les vols de transporteurs de pays tiers.
English: Humanitarian assistance and funding should not be limited to providing immediate responses to crises; they must take into account long-term needs in the transition phase.
French: L'assistance et le financement humanitaire ne doivent pas se limiter à fournir une réponse immédiate aux crises ; ils doivent tenir compte des besoins à long terme dans la phase de transition.
English: Source of Information Alberta Region, Calgary South HRCC
French: Source d’information Région de l’Alberta, CRHC de Calgary-Sud
English: “In an instrument which articulates very many civil and political rights, each of the many articles, and indeed their interplay, secures the objectives of the Covenant.
French: « Dans un instrument énonçant un très grand nombre de droits civils et politiques, chacun des nombreux articles, et en fait leur conjugaison, tend à assurer la réalisation des objectifs visés par le Pacte.
English: She encouraged the Government to apply the Committee's general recommendation No. 26 on women migrant workers.
French: Elle encourage le Gouvernement à appliquer la recommandation générale No. 26 sur les travailleuses migrantes.
English: 1.7.In accordance with Clause 7.9 of the Protocol, Newfoundland and Labrador agrees to provide Statistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in French educational programs, French immersion programs, second-language instruction programs in French, programs to train teachers to teach in French as the minority language and in French as a second language in Newfoundland and Labrador.
French: 1.7.Conformément à l'article 7.9 du Protocole, Terre-Neuve et le Labrador accepte de fournir à Statistique Canada, pour chaque année de la présente entente, des données statistiques sur le nombre d'inscriptions et sur les heures d'enseignement relativement aux programmes d'enseignement en français, aux programmes d'immersion française, aux programmes d'enseignement du français comme langue seconde, aux programmes de formation des maîtres pour l'enseignement en français, langue de la minorité et du français comme langue seconde, à Terre-Neuve et au Labrador.
English: In El Salvador and Guatemala, peace accords were negotiated with the Organization's active involvement.
French: En El Salvador et au Guatemala, les accords de paix ont été négociés avec la participation active de l'Organisation.
English: (26,000 + 167,871) / 2 = 96,935.50
French: 26.000 + 167.871 = 96.935,5 F CFA
English: Today, I should like to highlight two areas where the action of the European Union is particularly outstanding, consistent and coherent.
French: Je voudrais, aujourd’hui, aborder deux domaines dans lesquels l’action de l’Union européenne est particulièrement exemplaire, constante et cohérente.
English: Increased participation in volunteering in Canada Increased capacity of voluntary sector organizations to provide programs and services
French: Points/questions/indicateurs à évaluer Étude documentaire Points/questions Indicateurs Écrits liés au Programme Autres écrits Médias
English: It was the female population that benefited the most from its income-generating activities.
French: C'est la population féminine qui bénéficie le plus de ses activités génératrices de revenus.
English: The one exception to this concerned support of harm reduction measures on which agreement and disagreement was split close to the middle both for users and non-users.
French: La seule exception concerne le soutien aux mesures de réduction des méfaits, sur laquelle les Canadiens sont divisés en parts presque égales, qu'ils soient consommateurs ou non-consommateurs.
English: "La Chula" is a construction company whose goal it is to build your villa at an unbeatable price in any region, town or village in the Dominican Republic.
French: "La Chula" est une entreprise de construction avec pour vocation la construction de votre villa à un prix défiant toute concurrence dans toutes les régions, villes ou villages de la République Dominicaine.
English:   One answer would be to establish clearly stated qualifications for evaluators. This is an approach I'm now exploring for departmental comptrollers and internal auditors.
French:   Si le fait que 77 % de ces évaluations aient été satisfaisantes est une bonne nouvelle, on ne saurait cependant se contenter d'un taux de déficience approchant 25 %.
English: BCDI operated most AFDL financial transactions before Laurent-Désiré Kabila took power.
French: Elle effectuait la plupart des transactions financières de l'Alliance avant l'arrivée au pouvoir de Laurent-Désiré Kabila.
English: People often talk about a "defence mindset" to express awareness of universal values that must be defended and of the will to do so.
French: On parle souvent d’un « esprit de défense » pour exprimer la conscience des valeurs à défendre et la volonté de les défendre, celles-ci étant reconnues de portée universelle.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Omniscan™ March 12, 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Omniscan™ le 12 mars 2007 Objet :
English: If the person applies to the court or other competent authority, presenting the facts on the basis of which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, the person against whom the complaint is filed has to prove that the principle of equal treatment was not violated.
French: Si cette personne porte l'affaire devant les tribunaux ou devant une autre autorité compétente, et présente les faits qui laissent à penser qu'il y a eu discrimination directe ou indirecte, la personne qui est l'objet de la plainte doit prouver que le principe de l'égalité de traitement n'a pas été violé.
English: The expansion to rural areas will ensure a broader awareness of the CSBSC and its services as well as those of the host organization.
French: Cette expansion du réseau permettra de sensibiliser un plus grand nombre de personnes aux services des CSECS et des organisations d'accueil.
English: Vehicle (UN Model Regulations): a road vehicle (including an articulated vehicle, i.e. a tractor and semi-trailer combination), railroad car or railway wagon.
French: Véhicule (Règlement type de l'ONU): véhicule routier (y compris les véhicules articulés, tels que la combinaison tracteur/semi-remorque) ou un wagon de chemin de fer.
English: Note : The text reproduced below was prepared by the representative of United States of America, in order to assist WP.29 and the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement in the consideration of the proposal by Japan concerning the "Common Tasks" (TRANS/WP.29/2003/17).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par le représentant des États-Unis d'Amérique pour aider le WP.29 et le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à examiner la proposition du Japon concernant les «Tâches communes» (TRANS/WP.29/2003/17).
English: I will prepare, with the help of the Secretariat, a draft summary of last Thursday's and today's discussions.
French: Je vais préparer, avec l'aide du Secrétariat, un projet de résumé des débats de jeudi dernier et d'aujourd'hui.
English: In the coal sector, in recent years Romania has undertaken extensive and difficult restructuring. Romania should complete the process.
French: Pour ce qui est du chauffage urbain, la Roumanie doit intensifier ses efforts pour améliorer tant le rendement des systèmes de chauffage que la qualité des services, et élaborer de nouvelles mesures permettant aux clients de réaliser des économies d’énergie.
English: The countries of south-east Asia were among the hardest hit by the phenomenon.
French: Les pays de l'Asie du Sud sont parmi les plus durement touchés par le phénomène.
English: The Advisory Commission on Human Rights stressed the need for the strengthening of the fundamental rights of mental patients placed in psychiatric institutions, and called on the Government to take steps to remedy the lack of resources in terms of facilities for inpatients and outpatients, especially in the area of child psychiatry.
French: La CCDH souligne la nécessité de voir renforcés les droits fondamentaux du malade mental placé dans un établissement psychiatrique, et invite le Gouvernement à prendre des initiatives pour remédier à l'insuffisance des moyens en termes de structures stationnaires et ambulatoires, notamment en ce qui concerne la pédopsychiatrie.
English: The level of education is an important determinant of this decision.
French: En ce qui concerne la formation formelle, les constatations sont les suivantes :
English: In 1997 he was instated as an Honorary Chief of the Piikani Nation.
French: En 1997, il a été nommé chef honoraire de la nation Piikani.
English: However, when an employee voluntarily retires prior to the expiration of accumulated sick leave credits, such leave and any advanced sick leave will still be counted in determining the latest of a) or b) above.
French: Toutefois, si un employé prend volontairement sa retraite avant l'épuisement de ses congés de maladie accumulés, on tiendra quand même compte de ces congés pour déterminer la date la plus tardive en a) ou b) ci-dessus.
English: The articles which can be downloaded cover a wide range of materials as to how gender is constructed in the media, and deals with other integral elements such as health/beauty role models, identification models, sexism/racism, gender/migration, gender/advertising, gender/virtual space, gender/sports etc.
French: Les articles, qui peuvent en être téléchargés, portent sur toute une série de sujets sur la manière dont les médias abordent les sexospécificités et sur d'autres éléments essentiels tels que les critères de santé ou les canons de beauté, les modèles d'identification, le sexisme et le racisme, les femmes et les migrations, les femmes et la publicité, les femmes et le cyberespace, les femmes et le sport, etc.
English: The amount of duty thus must be limited to the extent necessary to prevent from occurring material injury because of such "change".
French: Le montant du droit doit donc être limité à la mesure nécessaire pour empêcher un dommage important de se produire à cause d'un tel "changement".
English: There were a total of 135 Entity Armed Forces training and operational activities (15 VRS and 120 VF) during the reporting period and 205 movements (72 VRS and 133 VF) conducted during the reporting period.
French: Durant la période à l'examen, les forces armées des entités ont mené au total 135 opérations et activités d'entraînement (15 pour l'armée de la Republika Srpska et 120 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) et effectué 205 mouvements (72 pour l'armée de la Republika Srpska et 133 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine).
English: Edit Sun Solaris (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Edit pour Sun Solaris (OCID) Codes d'articles économiques
English: The President: I now call on Her Excellency The Honourable Billie Miller, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Billie Miller, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade.
English: Furthermore, the new outline for threeyearly periodical reports was adopted by the Committee of Ministers in February 2002.
French: En outre, le Comité des Ministres a adopté le nouveau schéma pour les rapports périodiques triennaux en février 2002.
English: Please indicate if there is any legal provision which would allow for prosecution of a child involved in the sale of children, prostitution or pornography and, if so, under what conditions.
French: Indiquer s'il existe des dispositions légales qui permettraient de poursuivre un enfant impliqué dans la vente d'enfants, la prostitution ou la pornographie et, si tel est le cas, dans quelles conditions.
English: This was the first key report calling for global cooperation in environment and development challenges.
French: Ce rapport faisait la promotion des principes directeurs du développement durable qui sont généralement reconnus à l'heure actuelle.
English: The Working Party may wish to define the scope and the preliminary content of a possible UNECE document on this issue and set up a group of experts to prepare a first proposal for its June 2008 session.
French: Il souhaitera peut-être aussi définir le domaine d'application et la teneur préliminaire d'un éventuel document de la CEE sur cette question et créer un groupe d'experts chargé d'élaborer un premier projet de proposition pour sa session de juin 2008.
English: Focus on the "need to know" issues. Demographic Questions These questions relate to a respondent's gender, age, language, occupation, family composition, household income, etc.
French: Questions démographiques Ces questions portent, entre autres, sur le sexe, l'âge, la langue, l'occupation, la composition de la famille et le revenu familial du répondant.
English: Gary Metallic Sr. Address:
French: Gary Metallic Sr. Adresse :
English: This process is being documented in collaboration with the Canadian Hydrographic Service.
French: Ce processus est documenté en collaboration avec le Service hydrographique du Canada.
English: The provisions of this Protocol apply for Denmark also to measures proposed or adopted pursuant to Title IV of Part III of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which it is bound.
French: Les dispositions du présent protocole s'appliquent, en ce qui concerne le Danemark, également aux mesures proposées ou adoptées en vertu du titre IV de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui modifient une mesure existante contraignante à son égard.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(a)(ii) and (iii) of the CTA; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Licensee may apply to the Agency for new licences at any future date, and licences will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 61 and subsection 73(1) of the CTA; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 920406, 930041 and 930054 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA by that date.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipule que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne répond toujours pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC et qu'il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que la licenciée peut demander à l'Office de nouvelles licences à une date ultérieure, lesquelles lui seront délivrées lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la LTC; ET ATTENDU que l'Office estime que les licences nos 920406, 930041 et 930054 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours suivant la date du présent arrêté à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC au plus tard à cette date.
English: For farming communities, it was the third year in a row spring weather had hit hard.
French: Pour la troisième année d'affilée, la température printanière portait un dur coup aux collectivités agricoles.
English: Others expressed the view that it was premature to develop these policies at this time.
French: D’autres étaient d’avis qu’il était prématuré d’élaborer ces politiques à ce stade.
English: These amendments apply to any assessment where the notice of assessment is issued after THE CALENDAR MONTH THAT INCLUDES ANNOUNCEMENT DATE, except if it is issued pursuant to a notice of objection in respect of an earlier assessment made on or before the last day of that month.
French: Ces modifications s’appliquent aux cotisations pour lesquelles un avis est délivré après LE MOIS CIVIL QUI COMPREND LA DATE DE PUBLICATION (sauf si l’avis est délivré par suite d’un avis d’opposition visant une cotisation antérieure établie le dernier jour de ce mois ou antérieurement).
English: Members were asked to provide feedback about this interface.
French: Nous avons demandé aux membres d'émettre leurs commentaires à propos de l'interface.
English: I strongly support the notion that we must acknowledge the need for a high level of health and safety at work where construction products are involved.
French: Je soutiens avec force l'avis selon lequel nous devons reconnaître la nécessaire d'un niveau élevé de santé et de sécurité au travail là où des produits de construction sont concernés.
English: Use of the latest 3D design and simulation processes ensure high accuracy and excellent hemming quality is achieved.
French: Utilisation des toutes dernières techniques de conception et simulation tridimensionnelles permettant d’obtenir une précision supérieure et une haute qualité de sertissage.
English: The students received their letter of invitation through: −− Email:
French: Ces étudiants et étudiantes ont donc reçu leur lettre d’invitation par un des moyens suivants : −− Courriel :
English: We take on Let’s Visit microphone to one of the largest fuse filling plants in the Dominion of Canada.
French: Nous avons apporté le microphone de Let’s Visit dans l’une des plus importantes usines de remplissage de munitions du Dominion du Canada.
English: Part I - Chair's Message Chair's Message I am pleased to present the Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 1998-99.
French: Partie I - Message du président Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport de rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l'exercice 1998-1999.
English: We can see that there is a proximity between issue groups, political parties and interest groups, with individuals also being fairly close.
French: On constate une proximité entre les groupes causes, les partis politiques et les groupes d'intérêts avec d'assez près les individus.
English: Sir William Alexander, who was granted title to Nova Scotia in 1621, had been the first to include the beaver in a coat of arms.
French: Mais, c'est sir William Alexander, à qui la Nouvelle-Écosse fut concédée en 1621, qui fut le premier à inclure le castor dans des armoiries.
English: This tradition includes the various parliamentary statutes that assign duties and powers directly to deputy ministers, and the delegations to deputy ministers by the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: Cette tradition comprend les diverses lois du Parlement qui confèrent des devoirs et des pouvoirs directement aux sous-ministres, ainsi que les délégations de pouvoirs aux sous-ministres par le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: • 17-1 Definition of Financial Instrument
French: • 17-1 Définition d'effet financier