ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCRA is a leading-edge service organization $3,363.8M 47,551 CIC
French: • Programme du Tribunal des anciens combattants 2 273,4 M$ 3 286 ADRC
English: Related articles Afghanistan Ceremonial Civilians
French: Autre article Armour Vehicles
English: According to Big Blue, EPAL will help translate government-speak into IT-friendly, extensible markup language (XML) applications.
French: Selon IBM, EPAL est en mesure de traduire la langue administrative dans des applications XML.
English: The Government of Canada is providing this funding through the Partnerships Fund of the Canadian Culture Online strategy of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Fonds des partenariats de la stratégie Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: It has many active compounds and is used for memory and cognitive support.
French: Sold in Europe under the name Ampamet.
English: If the difference is greater than 0.15 pH units, repeat the homogenization or mixing procedure and repeat the pH determinations.
French: Si la différence est supérieure à 0,15 unité de pH, répéter la procédure d’homogénéisation ou de mélange et répéter la détermination du pH.
English: Consequently, expanded membership as well as the reinstatement of a State party that had announced its intention to withdraw from the Treaty in 2003 would be welcome.
French: Il faut donc espérer que le nombre des États parties augmentera et que l'État partie qui a annoncé son intention de se retirer du Traité en 2003 reviendra sur sa décision.
English: Under the Code of Administrative Procedure, if subjective rights or legally protected interests are damaged by an administrative act, a complaint against it can be filed to those responsible by the interested person, requesting its revocation or modification.
French: Conformément au Code de procédure administrative, lorsque des droits subjectifs ou des intérêts garantis par la loi sont enfreints par un acte administratif, la personne visée peut déposer plainte auprès des responsables pour demander l'annulation ou la rectification de l'acte en cause.
English: We would have explored why Capt Gibson failed to record that Shidane Arone had a broken nose, even though he apparently knew that this was the case, because he later informed his superiors of it.
French: Nous aurions tenté de déterminer pourquoi le capt Gibson n'avait pas noté que Shidane Arone avait le nez cassé, en dépit du fait qu'il le savait apparemment, car il en avait informé ses supérieurs par la suite.
English: THAT'S A SUBSTANCIAL AND IMPORTANT SOCIAL CONTRIBUTION!
French: BREF, VOICI LÀ UNE TANGIBLE CONTRIBUTION SOCIALE !
English: There would undoubtedly be costs in terms of adverse publicity and the effect such publicity might have on Canada's future hosting of international events.
French: Il y aurait certainement des coûts à prévoir en fait de publicité négative et quant à l'effet que cette publicité pourrait avoir sur les chances du Canada de tenir à nouveau des manifestations internationales.
English: Do you agree with the need to build up a European capacity for developing medical countermeasures including vaccines and prophylactics? 34.
French: Convenez-vous qu'il est nécessaire de développer une capacité européenne dans le domaine des contre-mesures médicales, y compris les vaccins et les mesures prophylactiques? 34.
English: Trade agreements with these countries also involve technical and cultural cooperation.
French: Ces accords commerciaux prévoient également des coopérations d’ordres technique et culturel.
English: We mapped and measured all 295 trees (DBH ≥4 cm) and 914 saplings (>10 cm height, <4 cm DBH) in a permanent plot (1 ha).
French: Dans une placette permanente d'un hectare, 295 arbres (DHP ≥4 cm) ont été mesurés et cartographiés, ainsi que 914 recrûs (DHP <4 cm et hauteur >10 cm).
English: Despite the lows, President and CEO, William R. Loar, leads the company during its highs, which include an expansion of the oil sands plant, record annual production levels, and deregulation of oil prices, allowing oil producers to sell at market value.
French: Malgré des périodes difficiles, le président et chef de la direction, William R. Loar, réussit à élargir le chantier des sables pétrolifères, à atteindre des niveaux de production annuelle records et à tirer parti de la déréglementation des prix du pétrole ce qui permet aux producteurs de pétrole de vendre leurs produits à la valeur du marché.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) 21433 Allowance for contingent liabilities Description:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) 21433 Provision pour passif éventuel Description:
English: (k) Various reports and yearly reports from international non-governmental organizations such as Amnesty International, Human Rights Watch and the International Federation of Human Rights Leagues.
French: k) Diverses publications ou rapports annuels présentés par des organisations non gouvernementales comme Amnesty International, Human Rights Watch et la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme.
English: The Hotel Website and all of its elements are the exclusive property of the Hotel.
French: Le site web de l'Hôtel et chacun de ses éléments sont la propriété exclusive de l’Hôtel.
English: the Most important thing in rest is a positive!
French: le Principal dans le repos est l'Г©preuve positive!
English: The single and double rooms are fully equipped with air conditioning, satellite TV and complete bathroom.
French: Les chambres individuelles et doubles sont équipées de climatisation, télévision par satellite et salle de bains complète.
English: An immediate result of the forums was a joint venture was developed between OKIB and Lumby.
French: L’élaboration de projets conjoints entre la BIOK et Lumby reflète les résultats immédiats de ces assemblées.
English: For more information on this partnership and the research initiative, please visit the INMD website.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce partenariat et de l'initiative de recherche, veuillez consulter le site Web de l'INMD.
English: The words "Class" or "Division" may be included preceding the primary or subsidiary hazard class or Division numbers;
French: Les mots "classe" ou "division" peuvent précéder les numéros de la classe ou de la division de risque primaire ou subsidiaire;
English: Political party service centres are being opened in each of the five political districts: each allocates office space to political parties and access to shared office equipment in order to foster political party development.
French: Des centres de services aux partis politiques ont été ouverts dans les cinq districts politiques : pour encourager le développement des partis politiques, chacun de ces centres met des locaux à usage de bureaux à leur disposition et leur donne accès à du matériel de bureau utilisé en commun.
English: • Great Lakes Information Network (GLIN):
French: Research Topics â€" Aquatic ecosystem remediation
English: 72 - LOUIS XIV - COLBERT AND LOUVOIS, Financial organization.
French: 72 - LOUIS XIV - COLBERT ET LOUVOIS, Organisation financière.
English: What contributions do you bring to the traveling public?
French: Quelles contributions apportez-vous aux voyageurs ?
English: I think that Croatia's participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is extremely important, particularly because Croatia is a transit route. Illicit substances are smuggled through Croatia from the production countries to consumer countries.
French: Je pense que la participation de la Croatie aux réalisations de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies est extrêmement importante, surtout que la Croatie est une voie de transit par laquelle circulent des substances illicites en provenance des pays producteurs vers les pays consommateurs.
English: Recalling the views expressed in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights on the achievements and shortcomings of the Decade and on future activities in this area (E/CN.4/2004/93), and the views expressed in the report of the High Commissioner to the Commission on the follow-up to the Decade (E/CN.4/2003/101) as to the need to continue a global framework for human rights education beyond the Decade in order to ensure a priority focus on human rights education within the international agenda, provide a common collective framework for action for all relevant actors, support existing programmes and provide an incentive for the development of new ones, as well as enhance partnership and cooperation at all levels,
French: Rappelant les vues exprimées dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme sur les succès et les échecs de la Décennie et sur les activités futures dans ce domaine (E/CN.4/2004/93), ainsi que dans le rapport du Haut-Commissaire à la Commission sur le suivi de la Décennie (E/CN.4/2003/101) quant à la nécessité de préserver un cadre général pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au-delà de la Décennie, afin de placer cette éducation au premier plan des préoccupations internationales, de créer un cadre collectif commun permettant d'agir à tous ceux qui ont un rôle à jouer, d'appuyer les programmes existants et d'inciter à en créer de nouveaux, ainsi que de renforcer les partenariats et la coopération à tous les niveaux,
English: ◦ We will continue to improve the coverage and currency of the lists of electors generated by the National Register of Electors.
French: ◦ nous continuerons d'améliorer la couverture et l'actualité des listes électorales tirées du Registre national des électeurs.
English: As a result of the Council's deliberations, resolution 6791 was adopted, affirming Arab commitment to full and comprehensive peace as a strategic option and that the peace process is a comprehensive and indivisible process.
French: Suite aux délibérations du Conseil, la résolution 6791 a été adoptée, affirmant l'engagement arabe pour une paix totale et globale en tant qu'option stratégique et le caractère global et indivisible du processus de paix.
English: (1998-02-16) (taxes dégrevées ultérieurement) agency A relationship established by contract whereby one party known as the principal, employs and authorizes a second party, known as the agent, to represent the principal in business dealings with third parties.
French: Le travail est organisé et orienté de façon fonctionnelle par un personnel compétent qui utilise des techniques particulières. Cette analyse comprend diverses formes d'activités que l'on appelle amélioration de la valeur et analyse de coûts.
English: If your session ends, you will lose all data and have to re-authenticate.
French: Si votre session met fin, vous allez perdre toutes les données et vous devez suivre de nouveau le processus d'authentification.
English: The CWB PRO is lower than for 2007-08 and the discounts for lower quality wheat are projected to increase due to higher world supply.
French: Les PDR de la CCB sont inférieures à celles pour 2007- 2008 et les rabais visant le blé de qualité moindre seraient plus importants en raison de l'offre accrue au Canada et à l'échelle mondiale.
English: 8.4 In respect of the claim that Mr. Karker's right to privacy and family under article 17 of the Covenant has been violated, the Committee notes that this claim is based on the conditions of the compulsory residence order against him.
French: 8.4 En ce qui concerne l'allégation de violation du droit à la vie privée et à la vie de famille, garanti par l'article 17 du Pacte, le Comité note que ce grief est fondé sur les conditions dans lesquelles est exécutée la mesure d'assignation à résidence.
English: • Is there currently in Australia under-investment in the creation of non-original databases because of the lack of protection? • What evidence is there of investment or under-investment?
French: Éléments de discussion / questions Y a-t-il à l’heure actuelle en Australie un sous-investissement dans le secteur de la création de bases de données non originales qui serait dû à une protection insuffisante?
English: He has trained NBA, NHL, and Olympic athletes.
French: Il a formé NBA, NHL, et athlètes olympiques.
English: According to a report, dated 4 July 2007, of an investigation by a lawyer practicing in Azerbaijan at the request of the Swedish embassy in Ankara, it would appear that R. K. is not mentioned in the judgment of the proceedings referred to in this article.
French: Selon un rapport daté du 4 juillet 2007, établi au terme d'une enquête menée à la demande de l'ambassade de Suède à Ankara par un avocat exerçant en Azerbaïdjan, il semblerait que le nom de R.  K. ne soit pas mentionné dans le jugement rendu à l'issue de la procédure citée par l'article en question.
English: In such cases, the minimum duration shall be 30 days and the maximum duration five years.
French: Dans ce cas, la durée est au minimum de 30 jours et au maximum de cinq ans.
English: The XNA Game Studio team has no information about the Zune team?s future release plans.
French: L'équipe XNA Game Studio n'a pas d'informations sur les projets de l'équipe Zune.
English: Altogether over 50 individuals from diverse ethnocultural communities across Canada attended. recognized specific linguistic, cultural or racially distinct group, ethnocultural publications may be in English, French, a third language or a combination of official and non-official languages.
French: Quarante éditeurs de petites et grandes sociétés d'édition (25 venant de diverses régions du pays et 15 de la Région du Grand Toronto) ont assisté à cet événement en compagnie de représentants de Patrimoine canadien et de divers spécialistes de l'industrie.
English: • For the majority of transactions against their funding, these RC managers simply provide financial coding to another group.
French: En revanche, le SMA(Mat) a publié une directive stipulant que tous les achats de plus de 1 k$ doivent être effectués par l’entremise d’un agent des achats au moyen du SAFC.
English: Hutchison Port Holdings is the world’s biggest international container terminal operation.
French: Hutchison Port Holdings est le plus gros exploitant de terminaux à conteneurs internationaux du monde.
English: For us, this will be another test in the restoration of a fully normal situation in Kosovo.
French: Donc la communauté internationale et le Conseil de sécurité suivront de très près le déroulement des élections, et pour nous ce sera un nouveau test dans le rétablissement d'une situation tout à fait normale au Kosovo.
English: Jew/Jewish Someone of the Hebrew or Jewish people.
French: Juif/Juive Personne appartenant au peuple juif ou hébreu.
English: According to the plan, “the United Nations shall work out measures (persuasive or coercive) as are appropriate for the attainment of this objective”.
French: Selon ce plan, « l'ONU élaborera des mesures (reposant sur la persuasion ou sur la coercition) selon qu'il conviendra, aux fins de réalisation de cet objectif ».
English: China is also strictly enforcing the provisions of the Security Council sanctions resolutions regarding Afghanistan.
French: La Chine applique aussi rigoureusement les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité concernant les sanctions contre l'Afghanistan.
English: Mr. Normandin (Canada) welcomed the intention of the Special Rapporteur to mainstream gender considerations into her mandate.
French: M. Normandin (Canada) se félicite de l'intention de la Rapporteure spéciale d'intégrer les sexospécifités à sa mission.
English: I would just like to record my delegation's regret that all efforts by all parties to reach a consensus decision on that matter did not ultimately succeed.
French: Je voudrais seulement ajouter que ma délégation regrette que tous les efforts déployés par toutes les parties pour parvenir à une décision par consensus sur cette question aient finalement échoué.
English: Director, Bank of Canada and Mutual Life Assurance of Canada.
French: Directrice, Banque du Canada et La Mutuelle du Canada, Compagnie d’Assurance sur la Vie.
English: Notes The results have been impressive.
French: Notes Les résultats ont été des plus impressionnants.
English: This partnership includes 17 major Nordic companies, and is currently being extended.
French: Ce partenariat regroupe actuellement 17 grandes sociétés nordiques et est en cours d'élargissement.
English: Children most often suffer from chronic allergic diseases - 9 per cent.
French: Les enfants souffrent le plus souvent de maladies allergiques chroniques - 9 %.
English: (e) A key gap in post-conflict reconstruction activities in the housing, health and other sectors is consultation with those affected.
French: e) L'absence de consultations avec les personnes sinistrées constitue une carence majeure dans les activités de reconstruction après-conflit dans les secteurs du logement, de la santé et autres.
English: 9.31 Indicators of achievement would include: (a) the timeliness, usefulness, degree of implementation and quality of the subprogramme's research and analysis programme, as measured by readership and other surveys; (b) Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and (c) the degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents.
French: On mesurera essentiellement les succès de ce sous-programme : a) au degré d'actualité, à l'utilité, au stade d'avancement et à la qualité des travaux de recherche et d'analyse menés à ce titre, dont témoigneront l'audience que ces travaux auront recueillie ainsi que diverses enquêtes; b) à l'opinion des États Membres concernant la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations à caractère directif, formulées dans les conclusions auxquelles aboutira l'examen régulier des programmes de travail entrepris par certains organismes intergouvernementaux; c) au stade d'avancement de l'efficacité et à l'impact des activités de coopération technique, mesurés par les indicateurs mentionnés dans les descriptifs de projets correspondants.
English: Communication is essential to building parental involvement.
French: La communication est essentielle pour accroître la participation des parents.
English: F1, F2, F3, F4, F5 Filter
French: F1, F2, F3, F4, F5 Filtre
English: We see particularly complex dynamics at work by turning our attention to the intra-metropolitan scale.
French: Nous observons des dynamiques particulièrement complexes en action lorsqu'on prête attention à la dimension intra-métropolitaine.
English: Coastal Plains Stewards Project The Coastal Plain Stewards project aims to reduce threats to and formally protect Nova Scotia’s Atlantic coastal plain flora and its habitat.
French: Programme de communication avec les propriétaires fonciers et sensibilisation des collectivités de la Péninsule acadienne Le projet vise la sauvegarde des habitats indispensables d’espèces en péril par le biais de communications avec les propriétaires fonciers et de la sensibilisation des collectivités.
English: For 1997-98 to 2002-03, Agriculture and Agri-Food Canada Performance Report.
French: Pour 1997-1998 à 2002-2003, rapport de rendement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (Special; 1996)
French: (Statut consultatif spécial, 1996)
English: The Committee on the Rights of the Child requests Norwegian authorities to continue pursuing and intensifying the work to hinder and eliminate all forms of actual discrimination of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier les efforts qu'il fait pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination de fait à l'égard des enfants.
English: It will be based on the principle of co-ownership and its activities are expected to be complementary to those of the existing entities working in the field.
French: L'initiative méditerranéenne de développement des entreprises vise à aider les entités des pays partenaires qui apportent déjà un soutien aux micro-entreprises et aux petites et moyennes entreprises en évaluant les besoins de ces entreprises, en définissant des solutions stratégiques et en fournissant à ces entités les ressources nécessaires sous la forme d'une assistance technique et d'instruments financiers.
English: Buffalo Hunt Buffalo hunt, the means by which the primary food resource of the Plains natives and MÉTIS was harvested. In addition to approaching the BISON, better known as buffalo, herd stealthily, and occasionally using...
French: Barr, colons de En 1902, le révérend Isaac Barr s'assure la possession d'un immense terrain allant de la frontière actuelle entre l'Alberta et la Saskatchewan à Maidstone (Sask.). En mars 1903, il y amène...
English: The engine shall be started using one of the following methods:
French: Mgas est la masse molaire du constituant gazeux, en g/mol (voir appendice 6)
English: Schools are inspected at intervals of between two and six years dependant on their individual circumstances and consistent with a principle that the intervention should be in inverse proportion to success.
French: Les établissements scolaires sont inspectés à intervalle de deux à six ans selon leur situation particulière, et conformément à un principe d'après lequel la fréquence de ces interventions doit être inversement proportionnelle au succès dudit établissement.
English: There is no single "employment multiplier" that allows us to translate changes in fishing revenue into changes in employment in the region.
French: Il n’existe pas un seul « multiplicateur d’emploi » qui nous permettrait de traduire les changements dans les recettes des pêches en changements dans l’emploi dans une région.
English: Renews its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;
French: Invite de nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place de nouveaux mécanismes ou procédures, selon qu'il conviendra, pour la tenue le plus tôt possible, conformément à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, de consultations avec les États tiers qui se trouvent ou risquent de se trouver en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, aux fins de la recherche d'une solution à ces difficultés, et notamment de moyens appropriés d'accroître l'efficacité des méthodes et procédures qu'il applique pour l'examen des demandes d'assistance présentées par ces États tiers;
English: The Agency shall inform the Commission of any failure on the part of transmission system operators to comply with the technical code, the 10-year investment plan or the annual work programme.
French: Si les gestionnaires de réseau de transport ne respectent pas les codes techniques, le plan d'investissement décennal et le programme de travail annuel, l'Agence en informe la Commission.
English: You can also spend a peaceful moment in the reading corner – part modern art gallery and part comfortable lounge.
French: Vous pourrez également passer des moments au calme dans le salon de lecture, un endroit à mi-chemin entre une galerie d'art et un confortable salon.