ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Transition Fund - Reference Information
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé - Information sur les références
English: A/57/604/Add.2 Item 122 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/604/Add.2 Point 122 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The government’s overall response The government recognizes that a new ongoing approach is needed to manage overall spending to ensure, as stated in Budget 2006, "…all government programs are effective and efficient, are focused on results, provide value for taxpayers’ money and are aligned with the government’s priorities and responsibilities."
French: Réponse globale du gouvernement Le gouvernement reconnaît qu’il doit adopter une nouvelle approche permanente de la gestion de l’ensemble des dépenses pour faire en sorte, comme l’énonce le Budget de 2006, « […]que tous les programmes soient efficaces et efficients, qu’ils produisent des résultats, qu’ils fassent une utilisation optimale de l’argent des contribuables, et qu’ils correspondent aux priorités et aux responsabilités du gouvernement.
English: (f) Secure the safety, health and minimum labour condition of under-age workers: identify the working condition of this special group; train inspectors; set up safety committees at establishment level;
French: f) Assurer la sécurité, la protection sanitaire et des conditions de travail décentes aux travailleurs mineurs : mettre au jour les conditions de travail de ce groupe particulier; former des inspecteurs; établir des comités de sécurité au niveau des établissements;
English: The Committee, which includes the chair of the Permanent Forum, has been a vehicle to bring the concerns of indigenous peoples to the attention of the UNDP Administrator and senior management.
French: Le Comité, où siège un membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones, s'est fait l'écho des préoccupations des peuples autochtones auprès de l'Administrateur du PNUD et de sa direction.
English: The panel firmly believes that a professional institute, run in an expert and objective manner and bringing together the varied perceptions of resource users, of government and of the academic community, is absolutely essential to have a viable flight training program and a credible, publicly supported environment management and protection plan.
French: Vu la similarité existant entre plusieurs objectifs de l’Institut et ceux de la commission (proposée) de gestion du troupeau de caribous de la rivière George (voir le chapitre 8), et la nécessité de coordonner les efforts en ce qui concerne la recherche, la restriction des vols, l’atténuation des incidences du projet et l’application des programmes de surveillance, il est recommandé qu’au moins quatre ou cinq des membres du conseil d’administration siègent aux deux organismes.
English: The model for those alliances should be Europe, where, in addition to economic considerations, protection of human rights, the rule of law and social justice were fundamental.
French: Il y a plus de deux ans, lors du Sommet de Varsovie, les chefs d’État et de gouvernement ont tracé les grandes lignes des activités de l’Organisation.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 45 views | 4 com.
English: All of the education approaches focused on changing more than one risk factor, with most aiming to increase awareness and knowledge, and/or change behaviour around multiple risk factors.
French: Toutes les approches éducatives sont axées sur plus d’un facteur de risque et la plupart visent à accroître la sensibilisation et les connaissances ou à modifier un comportement rattaché à de multiples facteurs.
English: Use of the Dialogue Tool stretches each participant's assumptions.
French: Le recours à l'outil de dialogue amène chaque participant à élargir son champ d'hypothèses.
English: Some revisions were proposed and the revised text was put to the vote.
French: Des révisions ont été proposées et le texte révisé a été mis aux voix.
English: Flooding by Exising Large-scale Reservoirs/Dams Changes to the moisture regime at a site could adversely affect buffalograss growth and survival.
French: La prairie non cultivée restante, où pousse la buchloé faux-dactyle, ne sera vraisemblablement pas exploitée parce qu’en général, les sols ne conviennent pas à l’agriculture.
English: Financial Information Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 A grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers 1,773 4,000 7,377 6,869 This table represents the CGC's planned capital spending over the next three years.
French: Renseignements financiers Résumé des dépenses en capital par programme et par secteur d'activité (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2002-2003 Prévision de dépenses 2003-2004 Prévision de dépenses 2004-2005 Prévision de dépenses 2005-2006 Un système d'assurance qualité qui améliore la commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs 1,773 4,000 7,377 6,869 Ce tableau représente les dépenses en capital prévues par la CCG au cours des trois prochaines années.
English: The Balkan countries are not the only countries that must take responsibility for this.
French: Néanmoins, signe encourageant parmi ce sombre tableau, l’indépendance du Monténégro.
English: Several of the new EU Member States have also, since the adoption of the EU Africa Strategy, placed greater emphasis on addressing the security concerns of our African partners and assisting them in development of pan-African regional instruments of crisis prevention, early warning and crisis management.
French: Depuis l’adoption de la stratégie de l’UE à l’égard de l’Afrique, plusieurs nouveaux États membres de l’UE s’attachent davantage à répondre aux préoccupations de nos partenaires africains dans le domaine de la sécurité et à les aider à élaborer des instruments régionaux panafricains en matière de prévention des crises, d’alerte précoce et de gestion des crises.
English: Almost half of these funds will replace appropriations lost over the past few years.
French: Un peu moins que la moitié de ces fonds vont remplacer les crédits budgétaires qui ont été perdus au cours des dernières années.
English: We direct the immigrants towards the resources necessary for the development of their autonomy.
French: Nous orientons les immigrants vers les ressources nécessaires au développement de leur autonomie.
English: At last, the fact that before Carty's decision Knowledge's qualifications alone were compensatory from all the qualifications announced on the S of Q, established that for that position, those qualifications were of less importance than Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications which were non compensatory.
French: Du moins, comme avant la décision Carty seules les qualités liées aux connaissances étaient compensatoires par rapport aux autres qualités figurant à l'énoncé de qualités, il est légitime de conclure que pour le poste concerné, ces qualités étaient moins importantes que celles se rapportant aux capacités et habiletés ou aux qualités personnelles, qui étaient quant à elles non compensatoires.
English: 2) As part of the sector work, Posts and HQ should consider the role of international trade events in business development.
French: Elle permettra d'établir un solide réseau de contacts sectoriels au sein d'autres gouvernements ainsi qu'auprès d'autres intervenants sectoriels, et de mettre en oeuvre une coordination efficace.
English: A specific opinion will be based on information provided by the requestor and will take into account previous case law, prior opinions and the stated policies of the Bureau.
French: L'avis sera fondé sur les renseignements fournis par le demandeur et sur la jurisprudence existante, les avis antérieurs ainsi que les politiques énoncées par le Bureau.
English: For the aforementioned reasons, we believe that the Hague Code of Conduct is an instrument that deals in a selective fashion with the issue of missile proliferation.
French: Pour toutes ces raisons, nous pensons que le Code de conduite de La Haye est un instrument qui aborde de manière sélective la question de la prolifération des missiles.
English: The Supreme Court of Delaware held the directors liable to the shareholders.
French: La Cour suprême du Delaware a arrêté que les administrateurs étaient responsables devant les actionnaires.
English: Invites the Commission and all actors to set as a priority the fight against obesity Amendment 10.
French: Amendement 10. invite la Commission et tous les acteurs à faire de la lutte contre l'obésité dès les 68/171 AM\702355FR.doc
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: USE TABS IN SEPARATE FILE Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut page-49
English: I had such a nice stay at the hotel Persal (from 16th to 18th January 2009) with some friends of mine and we've all been really satisfied: gorgeous location, spotless, comfortable and nice rooms.
French: Petit déjeuner en libre service, bon, copieux et varié . Personnel et clientèle discrets et agréables.
English: Iraq declared that one flight test of the RPV-20 had achieved a range of 124 km.
French: Selon l'Iraq, le RPV-20 avait franchi 124 kilomètres au cours d'un vol d'essai.
English: That’s why I consider it so important to present my philosophy and way of working, my shop and the members of my team.
French: C’est pourquoi je vous présente ici ma philosophie et ma méthode de travail ainsi que mon équipe et ma boutique.
English: This cough is initially dry although after 2 to 3 months will become productive.
French: Il s'agit habituellement d'une toux sèche qui devient productive après 2 ou 3 mois.
English: In 2008 the Gambia adopted a plan for community access, education and human resource development in the field of ICT.
French: En 2008, la Gambie a adopté un plan visant à améliorer l'accès des collectivités aux TIC et à renforcer l'enseignement et la mise en valeur des ressources humaines dans ce domaine.
English: In line with the European strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
French: Plusieurs plateformes technologiques européennes contribuent à fixer des priorités de recherche communes dans des domaines tels que la génomique et la biotechnologie végétales, la filière bois et, à un niveau mondial, la santé animale, l’élevage d’animaux, la biotechnologie alimentaire et industrielle.
English: And, it did all of these while continuing to maintain the system’s high level of safety and security.
French: Et il a fait tout cela tout en préservant le haut niveau de sécurité et de sûreté du réseau.
English: National Headquarters’ (NHQ) staff is responsible for the overall coordination of the delivery of the HMP, providing national policy direction, strategic advice and liaison with other departmental sectors, federal departments and national industries and nongovernmental organizations.
French: Le secteur des Sciences du Ministère assure le soutien scientifique qui comprend recherche, avis scientifiques et surveillance, tandis que le programme C et P du secteur de la Gestion des pêches assure l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat, par le biais des agents des pêches.
English: 76 IMF figures as reported in table III.2 of World Economic Situation and Prospects, 2006
French: Chiffres communiqués par le Fonds monétaire international, extrait du tableau III.2 figurant dans World Economic Situation and Prospects, 2006.
English: The 562 redundancies in VF Ltd. were linked to the company's decision to close its Maltese factory and move production to Asia.
French: Les 562 licenciements de VF Ltd étaient liés à la décision de l'entreprise de fermer son usine maltaise et de délocaliser en Asie.
English: Of these, 16 relate to legislative reforms.
French: Seize des mesures en question concernent des réformes de la législation.
English: This project will improve the small-scale production of clay bricks by changing the work organization of the various production phases and techniques.
French: La qualité et la taille des briques étaient uniformes, ce qui constituait une grande amélioration par rapport à celles que l'on pouvait se procurer dans les petites entreprises.
English: The impact of fisheries management measures on fishermen are taken into account in the drawing up of any measure, and as you are aware assistance is available in the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for dealing with short term losses of fishing possibilities or for fishermen who want to redirect their professional activities, to name but two.
French: L'incidence des mesures de gestion de la pêche sur les pêcheurs est prise en considération dans l'élaboration de toute mesure, et vous n'êtes pas sans avoir qu'une assistance est fournie dans le cadre de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) aux pêcheurs temporairement affectés par la perte de possibilités de pêche ou qui souhaitent réorienter leurs activités professionnelles, pour ne citer que ces deux exemples.
English: For example, in a practice called "front-loading or back-loading", the drug is mixed in one syringe, and then the mixture is divided by squirting some of the solution into one or more syringes.
French: Ainsi, les pratiques appelées front loading ou back loading , qui consistent à préparer la drogue dans une seule seringue avant de la répartir dans une ou plusieurs autres.
English: (e) To adopt and implement policies and programmes to improve HIV/AIDS prevention efforts in high-risk communities and work to expand availability of HIV/AIDS care, treatment and other support services;
French: e) À adopter et à appliquer des politiques et des programmes en vue d'améliorer les efforts de prévention du VIH/sida dans les communautés à haut risque et à s'efforcer d'élargir l'accès aux services de soins, de traitement et autres services d'appui pour le VIH/sida;
English: Other countries being at a fairly advanced stage of negotiations and expected to join WTO soon - probably in early 2000 - include Croatia, Albania, Lithuania, Armenia and Republic of Moldova.
French: Parmi les autres pays dont les négociations en sont à un stade assez avancé et qui devraient prochainement adhérer à l'OMC - probablement au début de l'an 2000 - on peut citer la Croatie, l'Albanie, la Lituanie, l'Arménie et la République de Moldova.
English: The annex covering the actions undertaken under the three priorities run to around 40 pages.
French: L'annexe couvrant les actions entreprises conformément à ces trois priorités a une taille d'environ 40 pages.
English: African-American Society for Humanitarian Aid and Development (1991)
French: Struggle for Change (1999)
English: Nickel was widely used in the national coins of the countries of the euro area, prior to the introduction of the euro.
French: Avant l’introduction de l’euro, les pièces nationales des pays de la zone euro contenaient elles aussi du nickel.
English: The Republic of Croatia desires to initiate an open railway market with the aim of expediting efficient market competition, as well as to enable more quality transport products.
French: La République de Croatie souhaite ouvrir son marché des transports ferroviaires afin d'accélérer la mise en place d'une concurrence efficace et de pouvoir offrir un plus grand nombre de produits de transport de qualité.
English: SDECD's Strategic Investment Fund ($5.9 million annual) encourages the development of new technologies and research infrastructure.
French: Le Fonds d'investissement stratégique du SDECD (5,9 millions de dollars par an) facilite le développement de nouvelles technologies et d'une infrastructure de recherche.
English: What is lost in complexity of APFSDS ammunition is felt to be gained somewhat for longer range spin stabilized high explosive rounds.
French: On pense que la perte de complexité des munitions OFESD est en quelque sorte compensée par la plus longue portée des projectiles explosifs stabilisés par rotation.
English: The Canadian reality is enriched by an ever-increasing pluralism. Education:
French: La réalité canadienne est enrichie d'un pluralisme de plus en plus important.
English: Operations Across Canada To maintain the knowledge and skills needed to develop and deliver the public health advice and tools required by Canadians, the Agency calls upon the efforts of public health professionals, scientists, researchers, technicians, communicators, administrators, and policy analysts and planners.
French: Activités dans tout le Canada Pour continuer de disposer des connaissances et compétences nécessaires afin d’élaborer et d’offrir aux Canadiens les conseils et les outils de santé publique dont ils ont besoin, l’Agence compte sur le travail de professionnels de la santé publique, de scientifiques, de chercheurs, de techniciens, de spécialistes en communications, d’administrateurs ainsi que de planificateurs et d’analystes des politiques.
English: Practically all large publicly held companies, traditionally covered by co-determination, have implemented stock options or related share-based prof it-sharing plans for their personnel.
French: Pratiquement toutes les grandes organisations à capitaux publics, traditionnellement concernées par la codétermination, ont distribué des options de souscription d'actions ou mis en place des régimes de participation aux bénéfices sous forme d'actions pour leur personnel.
English: I find that the appellants have not met their obligations to complete full disclosure and as a result they have no allegations to place before the Appeal Board.
French: Je conclus que les appelants n'ont pas respecté leurs obligations de procéder à une divulgation complète et, par conséquent, n'ont aucune allégation à soumettre au Comité d'appel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Ideologies > New Left Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Idéologies politiques > Nouvelle gauche Pour imprimer
English: And it is reasonable to infer from that manifest reality that the scope and range of the Convention with respect to the definition of the common heritage of mankind would have been more inclusive, had the original negotiators known what we know today.
French: Et il paraît raisonnable de déduire de cette vérité manifeste que la Convention aurait accordé une portée plus large à la notion de patrimoine commun de l'humanité si les négociateurs d'alors avaient disposé des connaissances dont nous disposons aujourd'hui.
English: The Commission welcomes this public debate as a sign of civic responsibility and involvement.
French: Il devrait être structuré en accord avec les parties prenantes, de manière à permettre la réalisation de progrès, par exemple dans l’instauration d’une meilleure information et d’une meilleure compréhension mutuelle.
English: In this context, the Inspectorate evaluates and selects suppliers based on their ability to supply products or services in accordance with the organization’s requirements.
French: Dans ce contexte, l’Inspectorat évalue et sélectionne des fournisseurs en fonction de leur aptitude à fournir des produits ou des services conformes aux exigences de l’organisation.
English: Donnelly, Carol, Executive Assistant, 454 Sherene Terrace, London N6H 3J3 Markham:
French: Donnelly, Carol, adjointe exécutive, 454, terrasse Sherene, London N6H 3J3 Markham :
English: Ian Stewart Hudghton (Verts/ALE) - Consideration of draft opinion 2004/2129(INI) Responsible: AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED) ***
French: Ian Stewart Hudghton (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis Fond : 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED) ***
English: The new budget structure did not lead to an increase in earmarking nor a decrease in the volume of the earmarked funds.
French: L'adoption d'une nouvelle structure budgétaire n'a conduit ni à une augmentation des affectations de crédits ni à une diminution du volume des crédits alloués.
English: The summit that this draft resolution proposes seeks, for its part, to approach in a comprehensive manner the multidimensional consequences of the financial and economic crisis.
French: Le sommet proposé par le projet de résolution que nous présentons aujourd'hui cherche, pour sa part, à examiner de manière globale les conséquences multidimensionnelles de la crise financière et économique mondiale.
English: As members of the EX cadre, you provide leadership both to this department and to the Public Service at large.
French: À titre de cadres supérieurs, vous mettez votre leadership au service non seulement du ministère, mais aussi de la fonction publique au sens large.
English: Key words: reperfusion, arrhythmias, catecholamines, canine Purkinje tissue, oscillatory afterpotentials, automaticity.
French: [Traduit par la revue]
English: Urex Biotech Inc - Dr. Gregor Reid and fellow CRDCP scientist and urologist Dr. Andrew Bruce have been studying Lactobacillus for more than 22 years.
French: Urex Biotech Inc - Dr Gregor Reid et son co-scientifique du CRDCP ainsi que l’urologue DrDr Andrew Bruce étudient les Lactobacillus depuis plus de 22 ans.
English: One cannot further public dissemination if the priority is to protect (and presumably reward) the author.
French: On ne peut pas favoriser la diffusion publique si la priorité est de protéger (et peut-être de récompenser) l'auteur.
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/)
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/458)
English: These projects are considered highly desirable as they assist developing countries in meeting their phase-out schedules and consequently their commitments to the Protocol.
French: On attend beaucoup de ces projets, car ils doivent aider les pays en voie de développement à se conformer aux exigences de leurs calendriers d'élimination progressive et donc, à respecter les engagements qu'ils ont pris en signant le protocole.
English: To instantly check availability for all Osaka hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Osaka, utilisez le formulaire à gauche.
English: Prevention and Treatment of Venous Thromboembolism (VTE) in Obstetrics.
French: Prévention et traitement de la thromboembolie veineuse (TEV) en obstétrique.
English: The need for change was further reinforced by the American operations in Grenada, during which the application of accepted tenets of special operations (such as simplicity, security, repetition, speed, surprise and purpose)17 were woefully lacking.
French: En fait, sur les sept opérations auxquelles ont participé des forces spéciales, deux seulement ont réussi, deux n’ont réussi qu’en partie et trois ont fait des victimes dans leurs rangs; tout cela pour un avantage opérationnel minime, voire nul18.
English: • Budget 2005 - Competitiveness in a Sustainable Economy [2005-03-02] 
French: • Le Budget 2005 - la compétitivité dans l'économie durable [2005-03-02]
English: One delegation asked for more information on how UNHCR worked with non-United Nations partners on security issues.
French: Une délégation demande davantage d'informations sur la façon dont le HCR travaille avec les partenaires extérieurs aux Nations Unies concernant les questions de sécurité.