ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 allows Member States to authorise legislative or administrative measures which are necessary to prevent and correct situations of existing inequalities.
French: L'article 6 permet aux États membres d'autoriser les mesures législatives ou administratives qui sont nécessaires pour corriger des situations d'inégalité existante.
English: He suggested she check out the local naval communications Reserve unit, and it was while working there she found out about the Navy’s Naval Electronics Technician program.
French: Il lui a suggéré de se présenter à l’unité locale des communications navales de la Réserve. Là, elle a entendu parler du programme d’électronique navale de la Marine.
English: From 2.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: De 14 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: For this purpose select the menu item Filter - AKVIS - Coloriage in Adobe Photoshop.
French: Pour cela sélectionnez la commande Filter - AKVIS - Coloriage dans Adobe Photoshop.
English: Alexander’s election to Parliament was big news.
French: L’élection de Lincoln Alexander au Parlement a retenu l’attention des médias.
English: All of us at INMHA and particularly I have lost not only a mentor and a colleague but more importantly a dear friend and can even say a family member in her capacity as founding member of our Institute Advisory Board.
French: Tous les membres de l'INSMT, et surtout moi-même, avons perdu non seulement un mentor et une collègue, mais surtout une chère amie et presque un membre de la famille en sa qualité de membre fondateur de notre conseil consultatif de l'Institut.
English: INDIAN MÃ‰TIS FRIENDSHIP CENTRE OF PRINCE ALBERT CORPORATION Location:
French: INDIAN MÃ‰TIS FRIENDSHIP CENTRE OF PRINCE ALBERT CORPORATION Endroit :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 212, No. 2861.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 212, No 2861.
English: British officials have suggested that London was beginning to think along similar lines when the CRS report appeared.
French: Selon des hauts fonctionnaires britanniques, Londres était en train d’adopter cette approche quand le rapport fut publié.
English: 8 September 2003 ADVISORY TO NEWS EDITORS Moncton, New Brunswick
French: 8 septembre 2003 AVIS AUX CHEFS DES NOUVELLES Moncton, Nouveau-Brunswick
English: To Ms. Brooks, who has today gone to rest, we can pay no loftier tribute than to offer in remembrance of her the great memory Africans bear in common and the hopes for peace which all of our people share.
French: À Mme Brooks, qui nous a quittés aujourd'hui, nous ne pourrions rendre hommage plus noble que d'offrir, à sa mémoire, le grand héritage commun des Africains et les espoirs de paix que tout notre peuple partage.
English: • the member booklet entitled Public Service Health Care Plan—Benefits Coverage and Plan Provisions on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca;
French: • le livret Régime de soins de santé de la fonction publique – protections et dispositions du régime sur le site Web du SCT.
English: Forming the Corps Canada’s first fighting division in Europe, comprised mainly of troops from the First Contingent who had sailed in fall 1914, served as an individual division under British command.
French: Mise sur pied du Corps La première division canadienne qui combattit en Europe comportait principalement des troupes du premier contingent qui avait pris la mer à l’automne 1914 en tant que division particulière sous commandement britannique.
English: In the economic arena, the Centre worked with Uzbek farmers to enhance their legal protection, and trained women and youth in entrepreneurship.
French: Dans le domaine économique, le Centre a travaillé avec des agriculteurs ouzbeks pour améliorer leur protection juridique et il a dispensé à des femmes et à des jeunes une
English: If there are enough places on the next bus, you can take it without any problems.
French: S’il y a encore assez des places libres dans le bus suivant, vous pouvez le prendre.
English: work programme of the informal working group on the
French: programme de travail du Groupe de travail informel sur l'utilisation de la télématique dans le transport des marchandises dangereuses
English: The employer may exercise the right of preemption within three months from receipt of the notice informing him of the grant of the patent.
French: L’employeur peut exercer son droit de préemption dans les trois mois suivant la date à laquelle le dépôt de la demande de brevet lui a été communiqué.
English: Is it appropriate to talk about citizens monitoring the European Constitution?
French: Peut-on parler de « suivi de la Constitution européenne par les citoyens » ?
English: i) technical infrastructure;
French: En deux mots, on peut résumer le rôle des PME comme suit :
English: Attend a Division Management Committee (DMC) meeting in Vancouver Date(s):
French: Assister à la réunion du Comité de gestion des divisions (CGD) Date(s):
English: That message is as relevant today as it was 55 years ago at the ceremony of the laying of the cornerstone.
French: Ce message est tout aussi d'actualité aujourd'hui qu'il l'était il y a 55 ans à la cérémonie de la pose de la première pierre.
English: What type of action (or actions), and under what conditions?
French: Quel type d'action (ou d'actions), et dans quelles conditions?
English: The main conservations measures for this fishery are a limited number of traps, 100% dockside monitoring, 10-15% at-sea observer coverage for the monitoring of soft-shelled crab and the closure of the fishery when there is 20% of soft-shell crab in the fishery.
French: Les principales mesures de conservation pour cette pêche sont une limite du nombre de casiers, la vérification à quai à 100 %, une couverture d’observateurs de 10-15 % pour assurer le suivi du crabe à carapace molle et une fermeture de la pêche dès l’atteinte de 20 % de crabe à carapace molle.
English: The objective of the Ministry of Education is to integrate pupils with disabilities into the ordinary education system.
French: Le Ministère de l'éducation a pour objectif d'intégrer les élèves handicapés dans le système éducatif ordinaire.
English: Moose in Gros Morne National Park of Canada (5 pages) (PDF 115Kb RTF 374Kb) Case Study 3:
French: • L’orignal et ses gros sabots dans le parc national du Canada du Gros-Morne (6 pages) (PDF 119Ko RTF 375Ko) Étude de cas 3
English: As evidence, the PSC’s job-posting Web site, (jobs.gc.ca) averaged over 1.2 million visits per month, and it is not uncommon for the PSC to receive hundreds of applications for a single job opportunity.
French: À preuve, le site Web d’affichage d’emplois de la CFP (emplois.gc.ca) reçoit environ 1,2 million de visites par mois, et il est fréquent que la CFP reçoive des centaines de demandes pour une seule offre d’emploi.
English: For reasons of efficiency, therefore, IAEA standards are developed in English and translated only after approval by the Commission.
French: Pour des motifs d'efficacité les normes de l'AIEA sont élaborées en anglais et traduites seulement après leur approbation par la Commission.
English: Local captains operate a fleet of tour boats for charter and sightseeing cruises.
French: Les capitaines de l’endroit exploitent une flotte de bateaux d’excursion pour les visites nolisées et les croisières guidées.
English: Cross-cutting projects, such as environmental protection and promoting women in development, have received a growing share of global official development assistance.
French: Des projets intersectoriels concernant notamment la protection de l'environnement et la promotion du rôle de la femme dans le développement ont bénéficié d'une part croissante de l'ensemble de l'aide publique au développement.
English: Dr. Michele George of McMaster University will explore the consequences of the eruption of Mt.
French: Madame Michele George, de l'Université McMaster, étudiera les conséquences de l'éruption du Vésuve, en ce jour fatidique.
English: Tour groups are limited to 25 participants, and the tour will be offered in both English and French.
French: Pour la visite guidée, qui sera offerte en français et en anglais, les groupes sont limités à 25 personnes.
English: • IF agreement that a venue conforms/will conform with IF technical specifications (competition venues only) G For all competition venues, provide written guarantees from all current and future owners, which grant use of venue and control, to the OCOG, of all commercial rights in relation to existing or hereafter developed Olympic venues (including but not limited to the terms and conditions listed in the "Clean Venue Appendix") for the period the OCOG has control of the venue, including test events.
French: Pour tous les sites de compétition, fournissez des garanties écrites de la part de tous les propriétaires actuels et futurs, octroyant au COJO le droit d’utilisation du (des) site(s) et le contrôle des droits commerciaux en ce qui concerne les sites olympiques existants ou à construire (comprenant, sans s’y limiter, les conditions énoncées dans l’Annexe relative aux sites exempts de publicité) pour la période durant laquelle le COJO a le contrôle des sites, y compris durant les épreuves tests.
English: Is your alcohol-impaired driving legislation:
French: Dans votre pays, la législation relative à la conduite sous l'influence de l'alcool est:
English: Energy efficiency is critical to any comprehensive sustainable energy strategy.
French: Le rendement énergétique est un facteur critique pour toute stratégie globale en matière d'énergie durable.
English: The United Nations sanctions must be lifted as soon as possible and followed immediately by an international reconstruction programme.
French: Il faut lever les sanctions de l'ONU le plus rapidement possible, puis lancer sans attendre un programme international de reconstruction.
English: Mr. Steer (Director-General, Department for International Development, United Kingdom) said that his Government welcomed the Council's use of voluntary presentations; in an interdependent world, it was more important than ever for States to hold each other accountable and to share lessons learned.
French: M. Steer (Directeur général, Département du développement international, Royaume-Uni) rappelle que son gouvernement se félicite de l'introduction par le Conseil des exposés facultatifs; dans un monde interdépendant, il est plus important que jamais pour les États de rendre compte de leurs activités et de partager les enseignements accumulés.
English: This type of credit risk has come to be known as "Herstatt" or "principal" risk.
French: Ce type de risque de crédit est aujourd’hui appelé « risque Herstatt » ou « risque de principal ».
English: Devices of transformation, Pressure transducer, Sensors, Sensors of angular and linear movement, Converters.
French: Equipement de transformation, Détecteurs de pression, Détecteurs, Détecteurs de mouvements angulaires et linéeres, Les transformateurs.
English: She told him that she would get his resume from the Human Resources Division even though the deadline for the conditions had expired.
French: Elle l’informe qu’elle allait récupérer son curriculum vitae aux Ressources humaines, même si la date pour le dépôt des conditions était dépassée à ce moment.
English: It is our hope that the responses to its calls for action will, by 2010, have reshaped humanities research and teaching in Canada.
French: Nous espérons que les réponses à ces appels à l’action mèneront, d’ici 2010, à une refonte de l’enseignement et de la recherche dans le domaine des humanités au Canada.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General (A/62/236)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Secrétaire général (A/62/236)
English: Finally, a greater focus on gender issues, in the light of the feminization of HIV/AIDS, should be taken into consideration in the efforts to combat the HIV epidemics prevailing across countries of the region.
French: Enfin, une réflexion plus attentive sur les questions sexospécifiques s'impose en raison de la féminisation de l'épidémie si l'on veut combattre celle-ci avec succès dans l'ensemble de la région.
English: Page 144, table, column (2)
French: Page 156, Tableau, colonne (2)
English: The type of airlift used to haul large quantities of materiel (and personnel) over long distances, usually from home to a marshalling point in the theatre of operations.
French: ANNEXE XIX Glossaire monter des groupes d’équipements spécialisés interchangeables pour effectuer des levés de fonds marins, inspecter des objets sous-marins et repérer et neutraliser des mines.
English: Breakfast this morning was oatmeal with brown sugar, vegetable quiche with melted cheese on top and tobasco sauce for a little extra flavor.
French: Nous nous servirons de cet appareil lors de nos expériences scientifiques sur le récif de même que pour photographier l’équipage lors des EVA (sorties sous-marines) à l’extérieur de l’habitat.
English: Your Rapporteur put the following question (No 4/33384) to the Defence Minister on 11 January 2001, in connection with the debates held in parliament after the facts came to light: 2.
French: Ainsi, votre rapporteur, en liaison avec les débats qui ont eu lieu au parlement après l’annonce des faits, a présenté, le 11 janvier 2001, la question suivante au ministre de la défense : 2.
English: Ontario is also undertaking a number of new initiatives to help children and their families in addition to its NCB reinvestment.
French: Outre son réinvestissement de la PNE, l'Ontario entreprend un certain nombre d'initiatives nouvelles pour aider les enfants et les familles.
English: In those countries, a fundamental right – the right to work – is violated.
French: M. Johnston lui‑même a souligné que la situation des pays en développement était déplorable.
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: Le regroupement est effectué afin d’établir un modèle représenté par au moins deux systèmes pour permettre une comparaison entre les modèles.
English: These housing development efforts and community improvements, together with ambitious public transportation projects, will revitalize our cities and significantly increase their capacity for orderly growth, thereby avoiding the suburban sprawl that threatens our resources.
French: Ces efforts de développement du logement et d'amélioration des communautés, parallèlement à des projets ambitieux de transports publics, permettront le relèvement de nos villes et le renforcement significatif de leur capacité de croissance ordonnée, en évitant l'expansion des banlieues qui pèse sur nos ressources.
English: Collaborates with other medical scientists in establishing research requirements in terms of study design, methods and techniques, sample size and target population.
French: Mettre en branle, diriger et coordonner les travaux de recherche épidémiologique sur les maladies transmissibles pour en déterminer l'ampleur, la gravité, la répartition et les tendances.
English: F368 or f20 for each mark; (g) recording of an assignment or transfer:
French: F 368,- ou f 20,- par marque; g. enregistrement d’une cession ou transmission :
English: It began to handle cases of suspected sexual abuse in 1998 and operates on two lines of intervention: evaluation of cases of children at high risk and vulnerability, and assessment of juvenile cases unrelated to the protection system.
French: L'entité à commencé à s'occuper des cas présumés de violence sexuelle en 1998 et intervient sur deux plans: l'évaluation des cas de mineurs en situation de risque élevé et d'abandon et l'évaluation des cas de mineurs non rattachés au système de protection.
English: Task forces have been established within the Regional Centre to focus efforts on trafficking in human beings, drug trafficking, commercial fraud, vehicle theft and customs valuation fraud, which reflected the concern of Governments in the region.
French: Des équipes spéciales avaient été créées dans le cadre du Centre régional pour s'occuper de la traite des être humains, du trafic de drogues, des fraudes commerciales, du vol de véhicules et des fraudes douanières, ce qui répondait aux préoccupations des gouvernements de la région.
English: You can find information on Table reservations for the Restaurant here.
French: Pour des informations concernant une réservation de table au restaurant , cliquez ici .
English: Draft recommendation The Parliamentary Assembly, having regard to Resolution … (2004) on the Italian law on legitimate suspicion, recommends that the Committee of Ministers instruct the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) to make a comparative study of any laws concerning legitimate suspicion in other member states.
French: Projet de recommandation L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Résolution ….(2004) sur la loi italienne sur la suspicion légitime, recommande au Comité des Ministres de charger la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) de procéder à une étude comparative des lois d’autres Etats membres connaissant la suspicion légitime.
English: *Trace the development of a technological application that has altered an ecosystem.
French: * Décrire la relation entre les méthodes d’aménagement du territoire et la modification des écosystèmes.
English: In Vancouver, British Columbia, the Government of Canada presented a $38-million cheque, the first instalment of ongoing gas-tax funds through New Deal for Cities and Communities that will bring $635 million over five years to BC communities.
French: À Vancouver, en Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada a présenté un chèque de 38 millions de dollars, ce qui représente le premier versement des fonds actuels provenant de la taxe sur l’essence en vertu du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: At present, 25 per cent of an age group commences studies at a university or a specialized university college (Fachhochschule), about 10 per cent obtains a non-university, post-secondary training (ISCED 5b).
French: Aujourd'hui, 25% d'un groupe d'âge entame des études à l'université ou dans un établissement universitaire spécialisé (Fachhochschule) et environ 10%, une formation postsecondaire non universitaire (ISCED 5b).
English: Bourque, Madeleine Table of Contents
French: Bourque, Madeleine Table des MatiÃ¨res
English: ◦ Food Purchasing Practices ▪ Source of food purchases ▪ Perceptions about quality, variety and cost ▪ Frequency of food purchases in the past four weeks
French: ◦ Habitudes d'achat alimentaire ▪ Source d'approvisionnement ▪ Perceptions de la qualité, de la variété et du coût des aliment ▪ Fréquence des achats au cours des quatre dernières semaines
English: Dundee - United Kingdom - EDG Jung - France - EPP Ruffy - Switzerland - SOC Theis - Luxembourg - EPP Motiu - Romania Dromberg - Finland - EDG Alemyr - Sweden - SOC Wohlwend - Liechtenstein - EPP Parisi - Italy - EPP Redmond - United Kingdom - SOC Szabo - Hungary - SOC * SOC - Socialist Group EPP - Group of the European People's Party EDG - European Democratic Group LDR - Liberal, Democratic and Reformers Group UEL - Group of the Unified European Left
French: Dundee - Royaume-Uni - GDE Jung - France - PPE Ruffy - Suisse - SOC Theis - Luxembourg - PPE Motiu - Roumanie Dromberg - Finlande - GDE Alemyr - Suède - SOC Wohlwend - Liechtenstein - PPE Parisi - Italie - PPE Redmond - Royaume-Uni - SOC Szabo - Hongrie - SOC * SOC - Groupe socialiste PPE - Groupe du parti populaire européen GDE - Groupe des démocrates européens LDR - Groupe libéral, démocrate et réformateur GUE - Groupe pour la gauche unitaire européenne
English: These examples show how hard musicians strive to produce the timbre demanded by the music.
French: Ces exemples montrent combien les musiciens se donnent de peine afin de produire le timbre exact exigé par la musique interprétée.
English: Always wash and dry your hands thoroughly before handling your wound.
French: Toujours se laver les mains et les assécher soigneusement avant de toucher la plaie.
English: • Team - strength of the applicants/coordinating group (i.e. track record of having conducted research syntheses, or taught methods of synthesis) and consistency of objectives with backgrounds, experience and interests of key participants;
French: • Équipe- force des candidats ou du groupe de coordination (c.-à-d. bilan de synthèses de recherche effectuées et d'enseignement de méthodes de synthèse) et cohérence entre les objectifs et les antécédents, l'expérience et les intérêts des participants clés;
English: As presented in Table 2, offender treatment programs that adhere to the principles of risk, need and responsivity measure up quite well to the police's ability to clear a crime and even some common medical interventions.
French: Comme l'indique le tableau 2, les programmes de traitement des délinquants, qui souscrivent aux principes du risque, des besoins et de la réceptivité, se comparent fort bien à la capacité de la police d'élucider un crime et même au taux de réussite de certaines interventions médicales courantes.
English: Group Microorganisms Plants Invertebrates Vertebrates
French: VCT (mg/kg-p.c.)
English: Information for statistical analysis - CAWQ may disclose non-personal information to third parties such as conference sponsors or advertisers and/or use the information for auditing purposes or increasing the usefulness of services.
French: Renseignements à des fins d'analyse statistique - L'ACQE peut divulguer des renseignements non personnels à des tiers tels que des commanditaires de conférences ou des publicitaires ou utiliser ces renseignements à des fins de vérification ou pour accroître l'utilité des services.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (1998), Human Capital Investment - An International Comparison, Centre for Educational Research and Innovation, Paris.
French: Organisation de Coopération et de Développement Économique (1998), L'investissement dans le capital humain - Une comparaison internationale, Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement, Paris.
English: In that regard: o "The lack of a policy leads to constant negotiation.
French: À cet égard : o « L’absence de politique entraîne des négociations constantes, ce qui prend du temps et complique les choses.
English: (3) Currency or monetary instruments that are transported into Canada on board a cruise ship or cargo ship and that have as their destination a place outside Canada are not required to be reported under subsection 12(1) of the Act, on condition that the currency or monetary instruments are not removed from the cruise ship or cargo ship while it is in Canada.
French: (3) Les espèces ou effets qui sont transportés au Canada à bord d'un navire de croisière ou d'un navire de charge et qui ont pour destination un lieu situé l'extérieur du Canada n'ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi, pourvu qu'ils demeurent sur le navire pendant qu'il est au Canada.
English: The extensive collections made by the party in geology, ethnology, biology, and photography, and the records of the Southern Party, were thus landed safely at Nome.
French: Les importantes collections recueillies par l'Expédition dans les domaines de la géologie, de l'ethnologie, de la biologie et de la photographie, en même temps que les dossiers de l'équipe sud, parviennent donc intactes à Nome.
English: This Commission, still operational, carries out mainly consulting and supervision activities related to public works and works of public interest in the fields of conservation of monuments, antiques and artworks and protection and custody of art values and antiques.
French: Cet organe, qui est toujours en activité, exerce principalement des fonctions de consultation et de supervision liées aux travaux publics et aux travaux d'intérêt général dans les domaines de la conservation des monuments, des antiquités et des ouvrages d'art, ainsi que de la protection et de la garde des objets de valeur artistique et des antiquités.
English: Get your tickets now and enjoy the blaugrana fever! Buy FC Barcelona tickets today!
French: Vous le saurez en assistant à ce match et en découvrant l'ambiance.