ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Reine Duysburgh: presentation text written by Reine Duysburgh; coursebook; notes; manuscripts and copies of works by various composers (with dedications, among others, by Jaques Castérède, Nestor Eemans and Joseph Canteloube).
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Reine Duysburgh : texte de présentation rédigé par Reine Duysburgh; livre de cours; notes; manuscrits et copies d'oeuvres de divers compositeurs (avec les dédicaces, entre autres, de Jaques Castérède, Nestor Eemans et Joseph Canteloube).
English: Though funding constraints limited the scale of their operations, WHO, UNICEF and their non-governmental partners carried out measles and vitamin A campaigns in Afghanistan, Angola, Burundi, Somalia and elsewhere.
French: Bien qu'ils aient dû, sous l'effet de contraintes budgétaires, réduire l'ampleur de leurs opérations, l'OMS, l'UNICEF et leurs partenaires non gouvernementaux ont mené des campagnes de vaccination contre la rougeole et d'apport de vitamine A en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Somalie et dans d'autres pays.
English: • To protect the ecosystemic integrity of the Nunavut Settlement Area; and • To take into account the well-being of Canadians outside of Nunavut.
French: La CNER, établie en 1996, est une institution d'administration publique responsable de l'EE des projets dans la région du Nunavut telle que décrite à l'article 12 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN).
English: Participants were asked how MC can go about getting accurate data and what other alternatives there may be to the yearly survey.
French: Les participants sont invités à proposer des façons ou des moyens permettant à MC d'obtenir des données exactes, autres que le sondage annuel.
English: WIPO Notification No. 204 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Union of Myanmar The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Union of Myanmar, on February 15, 2001, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification OMPI n° 204 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de l’Union du Myanmar Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Union du Myanmar, le 15 février 2001, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Also note the testimony of former War Crimes Ambassador Scheffer, who suggests that the proprio motu power "will encourage overwhelming the court with complaints and risk diversion of its resources, as well as embroil the court in controversy, political decision-making, and confusion," ICC Hearing, supra, p.
French: Soulignons en outre le témoignage de l’ancien ambassadeur américain pour les crimes de guerre, David Scheffer, qui prétend que le pouvoir discrétionnaire « sera un encouragement à surcharger le Tribunal de plaintes et lui fera courir le risque que ses ressources soient détournées; il risquera en outre d’exposer le Tribunal à des controverses, à des prises de décisions politiques et à la confusion » [traduction libre], audience de la CPI, supra, à la p.
English: Location of that marking:
French: 1.3.2 Emplacement de ce marquage:
English: "council" means the elders advisory council appointed under this Appendix; c.
French: « conseil » Conseil consultatif des aînés nommé conformément au présent appendice; c.
English: Think tank within the universities of Forum UNESCO in Latin America, Institut du Patrimoine, IPAC, Canada.
French: Groupe de réflexion et d’action au sein des universités de Forum UNESCO en Amérique latine, Institut du Patrimoine, IPAC, Canada.
English: PENICILLIN RESISTANCE AMONG INVASIVE PNEUMOCOCCAL ISOLATES AT 10 CHILDREN’S HOSPITALS, 1991-1994 Introduction Streptococcus pneumoniae is an important human pathogen, noteworthy for its roles in otitis media, pneumonia, bacteremia, and meningitis.
French: ISOLATS RÉSISTANTS À LA PÉNICILLINE DANS 10 HÔPITAUX POUR ENFANTS, 1991-1994 Introduction Streptococcus pneumoniae est un important agent pathogène pour l’humain, bien connu pour son rôle étiologique dans l’otite moyenne, la pneumonie, la bactériémie et la méningite.
English: It manages the supply process by assisting client departments with requirements definition, undertaking bid solicitation, evaluation and selection, and contract negotiation and administration.
French: Il gère le processus d’acquisition en aidant les ministères clients à définir leurs besoins, en lançant des appels d’offres, en évaluant les soumissions et en choisissant les fournisseurs, ainsi qu’en négociant et en gérant des marchés.
English: Recognizing that diligent and transparent application of the rule of law at the national, regional and international levels, access to justice and democracy and the promotion of women's economic autonomy and non-discrimination policies are necessary elements in the promotion of sustainable economic growth and sustainable development,
French: Considérant que l'application diligente et transparente des principes du droit aux niveaux national, régional et international, l'accès à la justice, la démocratie, la promotion de l'indépendance économique des femmes et des politiques de non-discrimination sont des facteurs nécessaires à la croissance économique et au développement durables,
English: S. 9 The Institut may enter into an agreement with a public body within the meaning of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (chapter A-2.1) providing for the collection, exchange, transmission, analysis and dissemination of information.
French: A-2.1) a été intégré dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 9 L’Institut peut conclure avec un organisme public au sens de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels ( chapitre A-2.1) une entente pour permettre la cueillette, l’échange, la transmission, l’analyse et la diffusion de renseignements.
English: ECLAC will provide support for training activities provided by government agencies, NGOs, universities and academic centres in the field of gender mainstreaming.
French: La CEPALC appuiera les activités de formation à l'intégration des sexospécificités menées par les organismes publics, les ONG, les universités et les centres d'études supérieures.
English: Therefore your rapporteur proposes amending Article 1 of the Council Regulation (amendment No. 13).
French: Par conséquent, votre rapporteur propose d’amender l’article 1 du règlement du Conseil (amendement n° 13).
English: The Government will also move forward on the current priority areas and identify opportunities for additional collaboration.
French: Nous continuerons également de réaliser des progrès sur les aspects prioritaires et nous déterminerons des possibilités de collaboration accrue.
English: In such cases the evidence should be disregarded.
French: Il convient alors d'évaluer si cela constitue un usage de la marque demandée.
English: We had to enhance it by these four common spaces.
French: Il fallait la renforcer au moyen de ces quatre espaces communs.
English: The Committee retained operative paragraph 26 (b), by a recorded vote of 117 to 10, with 23 abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 26 b) du dispositif, par 117 voix contre 10, avec 23 abstentions (vote enregistré).
English: There will have to be negotiations or arbitration before a strike can be called.
French: Des négociations, voire une médiation, doivent être organisées avant le déclenchement de la grève.
English: 2 The Ad Hoc Working Group on EU Financial Stability Arrangements of the Economic and Financial Committee (EFC), which was mandated to consider some of the key issues arising from the exercise and in which the ECB was represented, submitted its ﬁnal report in September 2007 with a number of recommendations which were subsequently endorsed by the EFC.
French: Ces évolutions, et en particulier le recours croissant aux canaux de communication électronique, pourraient entraîner différents types de risque (notamment risque opérationnel, risque de réputation, de liquidité, risque juridique et risque stratégique).
English: In Romania, any employee providing labour benefits from conditions adequate to the activity, from social protection, labour security and health, as well as observance of dignity and conscience, without any discrimination.
French: On reconnaît à tous les salariés qui effectuent un travail le droit aux négociations collectives, le droit à la protection des données à caractère personnel, ainsi que le droit à la protection contre les licenciements qui ne sont pas régis par la loi.
English: In its resolution 60/195 on the International Strategy for Disaster Reduction, the General Assembly recognized the importance of integrating gender perspectives and engaging women in disaster management, but made no specific action proposals.
French: Dans sa résolution 60/195 sur la stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Assemblée générale considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la gestion des catastrophes, mais ne formule aucune proposition d'action concrète.
English: 1.4.10.5.2 (a) In the third sentence, insert "mostly" before "used" twice.
French: 1.4.10.5.2 a) À la troisième phrase, insérer «principalement» après «utilisé» (deux fois).
English: His delegation shared the hope, expressed in paragraph 3 of the draft resolution, that the issue would be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinians and the Israelis.
French: La délégation japonaise partage l'espoir exprimé au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution selon lequel cette question devrait être traitée dans le cadre des négociations entre Palestiniens et Israéliens sur le statut définitif.
English: It was important for that document to reach the general public, not just State institutions and non-governmental organizations, as the actions proposed therein could help citizens of all countries.
French: Il importe que ce texte soit connu du grand public et non pas uniquement des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales, les mesures qu'il propose étant susceptibles d'aider les citoyens de tous pays.
English: If possible, offer training through workshops or information sessions in your specialty to help the resources (formal and informal) to serve their mental health charges.
French: Veillez à ce que les communications entre les organismes et les personnes-ressources soient franches et satisfaisantes.
English: (c) Provide adolescents with accurate and comprehensive information about HIV/AIDS, including condom use, in schools;
French: c) À donner aux adolescents, dans les établissements scolaires, une information précise et complète sur le VIH/sida, y compris sur l'utilisation du préservatif;
English: British Columbia Salmon Marketing Coucil Contact:
French: British Columbia Salmon Marketing Coucil Contact d'affaires :
English: Accordingly, experts at the seminar proposed that a single authority should be entrusted with performing these functions, in order to avoid confusion and abuses in the treatment of migrants, and with attending to their needs as recommended by civil society organizations.
French: Les experts du séminaire ont proposé qu'une seule autorité soit habilitée à assumer ces fonctions, dans le but d'éviter les confusions et les abus dans le traitement des migrants, et de porter attention à ce que signalent les organisations de la société civile.
English: We can no longer talk of homogeneous categories in the singular, but rather of several political spheres and several cultural fields that sometimes connect and/or overlap and sometimes strives towards autonomy and/or isolation.
French: Nous ne pouvons plus parler de catégories homogènes au singulier, au contraire nous devons parler de champs culturels et politiques divers, qui sont parfois liés et/ou se croisent, et qui aspirent parfois à l'autonomie et/ou à l'isolement.
English: Optimal drug therapy can help manage the growth of drug costs in Canadian public and private drug plans.
French: Une pharmacothérapie optimale peut aider à gérer la croissance des coûts des médicaments au sein des régimes d’assurancemédicaments canadiens publics et privés.
English: Partners, legal counsellors Jolanta Budzowska and Benedykt Fiutowski, are founders of the legal office Budzowska Fiutowski & Partners.
French: Les Partenaires Fondateurs de l’Etude Budzowska Fiutowski et Partenaires Conseillers Juridiques, sont Maîtres Jolanta Budzowska et Benedykt Fiutowski.
English: This one is damaged in the centre as a result of the way it was worn – folded in half over the woman’s head and held in place with an elaborate sharp-toothed comb.
French: Celui-ci est endommagé au centre à cause de la façon dont il était mis : plié en deux et maintenu en place sur la tête à l’aide d’un peigne complexe aux dents pointues.
English: Under the stress of the First World War, with its heavy material demands, it was decided to split the administrative responsibilities.
French: La seconde devait s’occuper des de séparer les responsabilités administratives. questions techniques comme le matériel de Le premier bureau a conservé les questions guerre, le génie et les hôpitaux.
English: (The terms notifiable and reportable are used interchangeably when discussing HIV/AIDS reporting in Canada.)
French: Infection à VIH : maladie maintenant à déclaration obligatoire dans tout le Canada
English: It is therefore in the general interest to promote, in the partner countries as well, sustainable trends in greenhouse gas emissions (GHG), the greatest culprits of climate change.
French: Il est donc dans l'intérêt général de promouvoir, aussi dans les pays partenaires, des comportements compatibles avec le développement durable en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère, principaux responsables des changements climatiques.
English: The authority granted herein shall terminate on May 31, 1991.
French: L'autorisation accordée par les présentes prendra fin le 31 mai 1991.
English: Electoral Observation Missions Project Number:
French: Missions d'observation électorale Numéro de projet :
English: The translators, who were university graduates, would work on-site and had to understand and translate correctly everything being taught to experienced officers.
French: Les principes de base retenus sont les suivants:
English: Taking into consideration the budget allocation for 2000 in respect of this item, it is estimated that an amount of approximately $514,000 is still required.
French: Compte tenu du montant prévu au budget de l'exercice 2000 à ce titre, on estime qu'il faut encore prévoir une dépense d'environ 514 000 dollars.
English: CCG’s SAR program, in conjunction with the Canadian Coast Guard Auxiliary, leads, delivers and maintains preparedness for the 5.3 million square kilometre maritime component of the federal SAR system.
French: De concert avec la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), le Programme SAR de la GCC dirige, offre et maintient l’état de préparation de la composante maritime du système fédéral SAR sur une superficie de 5,3 millions de kilomètres carrés.
English: HTML export: The Media Player object is now supported in Firefox (PC using Media Player only).
French: Exportation HTML : L'objet Media Player est maintenant pris en charge avec Firefox (PC utilisant Media Player seulement).
English: The largest segment in this employee profile (33 percent) has worked for between 10 and 20 years.
French: Le plus large segment du profil des employés (33%) est celui de ceux qui ont travaillé dans ce secteur de 10 à 20 ans.
English: < Previous Next > Bishop P.-A. Chiasson's Visit The Parish of Christ-Roi
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > La visite de l'Ã©vÃªque, Mgr P.- A. Chiasson La paroisse du Christ-Roi
English: • self-employed individuals typically are isolated, they often lack information regarding professional development, health, marketing opportunities, and advice;
French: • Les travailleurs autonomes étant généralement isolés, ils manquent souvent de conseils ainsi que d’information en matière de perfectionnement professionnel, de santé, de débouchés;
English: We have come a long way since 1980, when no-one dared to dream of a death penalty-free continent reaching from Lisbon to Kamchatka, from Oslo to Athens.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin depuis 1980, époque à laquelle personne n’osait rêver d’un continent exempt de la peine de mort allant de Lisbonne à Kamchatka et d’Oslo à Athènes.
English: • Language of Arbitration (Article 40)
French: • Langue de la procédure (Article 40)
English: I can assure you that the ongoing trials of the people accused of organising the riots are being carried out in accordance with the rule of law and with respect for human rights.
French: Je puis vous assurer que les procès en cours des personnes accusées d'avoir organisé les émeutes ont été menés dans le respect de la loi et des droits de l'homme.
English: A physical, chemical or environmental restraint should not be used as a substitute for safe and well-designed environments or for the proper care and management of a person with Alzheimer's disease.
French: Une contention physique, chimique ou environnante ne devrait pas être utilisée comme substitut à un environnement sans danger et bien conçu ou à des soins adéquats des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: • $550 million per year for the new Working Income Tax Benefit to help low-income families over the "welfare wall."
French: • 550 millions par année aux fins de la nouvelle Prestation fiscale pour le revenu de travail, qui aidera les Canadiens à faible revenu à se sortir du piège de l’aide sociale.
English: Where possible, reduce or eliminate your packaging before you leave home.
French: Autant que possible, réduisez ou éliminez les emballages avant de quitter la maison.
English: Moreover, the marriage of a minor child is subordinate to the consent of its guardian and its mother.
French: En outre, le mariage de l'enfant mineur, est subordonné au consentement de son tuteur et de sa mère.
English: A grouping of 900 organizations throughout the Hemisphere, the network is led by three NGOs: the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), Chile's Corporación Participa and the United States' Esquel Group Foundation.
French: Ce réseau, qui regroupe 900 organismes de partout dans l'hémisphère, a à sa tête trois ONG : la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), la Corporación Participa, du Chili, et l'Esquel Group Foundation, des États-Unis.
English: However, in the normal working hours in the formal sector of the economy - 40 to 44 hours a week - 44 percent of women and 38 percent of men earned up to two minimum wages in 1998, thereby evidencing, once again, the inequality between the remuneration of men and that of women.
French: de travail, dans le secteur formel de l'économie - de 40 à 44 heures par semaine - 44 % des femmes et 38 % des hommes gagnaient jusqu'à deux salaires minimums, ce qui prouve, une fois de plus, l'inégalité de rémunération entre les deux sexes.
English: Operating expenditure (i.e. excluding administration) amounts to EUR 2 050.9 million (= 5 625.1 – 3 574.2) for Belgium and to EUR 91 515.4 million (= 97 443.4 – 5 928.0) for the EU as a whole.
French: Les dépenses opérationnelles (c’est-à-dire hors administration) s’élèvent à 2 050,9 millions d’euros (= 5 625,1 – 3 574,2) pour la Belgique et à 91 515,4 millions (= 97 443,4 – 5 928,0) pour l’ensemble de l’UE.
English: The IMF through its International Markets Department wants to become a "Center of Excellence" on the subject of capital markets.
French: Le FMI, par le biais de son Département pour les marchés internationaux, entend devenir un "Centre d'excellence" sur le sujet des marchés des capitaux.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): A few days before the end of the year, we gather here in the General Assembly today, as we do every year, to analyse the Security Council's report and to exchange once again our views on the state of its reform, the one pending issue necessary to increase its credibility and legitimacy.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Quelques jours avant la fin de l'année, nous nous réunissons aujourd'hui au sein de l'Assemblée générale, comme nous le faisons chaque année, pour analyser le rapport du Conseil de sécurité et pour échanger une nouvelle fois nos vues sur l'état d'avancement de sa réforme, question en suspens qu'il est nécessaire, entre toutes, de régler afin de renforcer sa crédibilité et sa légitimité.
English: Even if the OC Transpo managers who decided to dismiss the Complainant (including Mr. Mooney and Mr. Timlin) thought that the only employment option available in his case was to keep him as a bus operator, the information before them clearly suggested that other options should have been examined.
French: [68] En outre, le plaignant a indiqué dans son témoignage que lorsqu’on lui a dit qu’on ne lui permettrait pas de réintégrer ses fonctions, il avait demandé à M. Mooney de lui confier d’autres tâches au sein d’OC Transpo.
English: See Council decision 2005/224.
French: Voir décision 2005/224 du Conseil.
English: Exports World poultry exports in 2004 were almost stagnant compared to 2003, as major importing countries banned the entry of poultry products because of the outbreak of the Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI).
French: En effet, d'importants pays importateurs ont interdit l'entrée sur leur territoire de produits de volaille importés en raison de la flambée d'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP), et des grands producteurs asiatiques de volaille, comme la Thaïlande et la Chine, ont cessé leurs exportations de viande de poulet réfrigérée ou surgelée.
English: Departments, agencies and central agencies will need to take steps and make investments around collecting and using information in order to ensure robust accountability under the new Act and to allow managers to make strategic plans and choices based on solid information.
French: Les ministères, les organismes et les organismes centraux devront prendre des mesures et faire des investissements relativement à la collecte et à l’utilisation de renseignements afin d’assurer de solides mécanismes de responsabilisation en vertu de la nouvelle loi et de permettre aux gestionnaires de prendre des décisions éclairées et d’élaborer des plans stratégiques fondés sur des renseignements fiables.
English: In the future, genetic screening may help people live a healthier life and prevent the diseases they are most at risk to develop.
French: Dans l’avenir, un dépistage génétique pourra aider les personnes à vivre en meilleure santé et à prévenir les maladies qu’elles sont le plus à risque de développer.
English: Mr. Kpotsra (Togo) (spoke in French): First and foremost, I would like to express my gratitude to the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: M. Kpotsra (Togo) : Je voudrais, avant toute chose, exprimer la gratitude de ma délégation au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.