ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was co-editor of the Canadian Journal of Economics from 1993-97, and since 1999 has been co-editor of the Journal of International Economics, and an associate editor for various other economic journals.
French: Il a été corédacteur de la Revue canadienne d'économique de 1993 à 1997. Depuis 1999, il est corédacteur du Journal of International Economics et rédacteur en chef adjoint de plusieurs autres revues d'économique.
English: Ability to communicate effectively both orally and in writing Mr. Kerr stated that she did not understand how she could have received such a positive evaluation of her communication skills and then have Ms. Tapley decide that she did not meet this qualification.
French: Capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit. Mme Kerr a indiqué qu'elle ne comprenait pas comment elle avait pu obtenir une évaluation aussi positive de ses compétences en communication, alors que Mme Tapley avait décidé qu'elle ne possédait pas cette qualité.
English: This is not an easy job, and it involves excruciating dilemmas of balancing conflicting human rights, the most important of which is the right to life itself.
French: Voilà qui n'est pas tâche aisée et nous confronte à de douloureux dilemmes entre des droits de l'homme contradictoires, le plus important d'entre eux étant le droit même à la vie.
English: In too many countries the guiding assumption seems to be that if only the environmental and economic problems could be solved then the social and cultural problems would disappear.
French: Trop de pays semblent partir de l'idée que la résolution des problèmes environnementaux et économiques entraînera la disparition des difficultés sociales et culturelles.
English: For large spill the damage costs as well as the abatement costs are quite difficult to estimate depending on whether the spill takes place in a developed or a developing country.
French: Pour les grands déversements, les coûts des dommages ainsi que les coûts de dépollution sont assez difficiles à estimer, suivant que le déversement intervient dans un pays développé ou un pay sen développement.
English: The Commission had initially requested almost 160 posts in order to deal with the BSE problem, a new Community priority.
French: La Commission avait tout d'abord demandé près de 160 postes pour faire face au problème de l'ESB, qui est une nouvelle priorité de la Communauté.
English: Collective penalties and likewise all measures of intimidation or of terrorism are prohibited.” The International Committee of the Red Cross has clarified in its authoritative commentary on article 33 of the Fourth Geneva Convention that “the concept of collective punishment must be understood in the broadest sense: it covers not only legal sentences but sanctions and harassment of any sort”.
French: Les peines collectives, de même que toute mesure d'intimidation ou de terrorisme, sont interdites.».  Le Comité international de la Croix-Rouge a précisé, dans son observation sur l'article 33 de la quatrième Convention de Genève, que la notion de peine collective devait être entendue au sens large, à savoir qu'elle ne s'applique pas uniquement aux peines prononcées par une instance judiciaire mais aussi aux sanctions et aux mesures de harcèlement de toute sorte.
English: The claimant alleges that the Commission misled him.
French: Le prestataire allègue que la Commission l'a trompé.
English:    Mr President, I should like to return to the issue of hostages taken in Iraq.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir sur la question des otages détenus en Irak.
English: The Assembly encouraged the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy and the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, particularly in the context of development and poverty eradication.
French: Elle a encouragé les organismes des Nations Unies à continuer de faire connaître l'importance que revêt l'énergie aux fins du développement durable, y compris la nécessité de promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et l'exécution du Programme solaire mondial 1996-2005, en particulier dans le cadre du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: For Wednesday, 3 July 1996, I have a request from the Group of the Party of European Socialists for the report by Mr Pelttari on the bioethics convention to be postponed.
French: Pour le mercredi 3 juillet 1996, j'ai une demande du groupe du parti des socialistes européens, qui est vise à reporter le rapport de M. Pelttari concernant la convention sur la bioéthique.
English: JUSTIFICATION 3000/01 "Staff mission expenses: part-sessions, committees or their delegations, political groups and miscellaneous" + € 650 000
French: JUSTIFICATION 3000/01 «Frais de missions du personnel: périodes de session, commissions ou leurs délégations, groupes politiques et divers» + 650 000 EUR
English: The amendments submitted by the Committee on Transport and Tourism in this respect are therefore to be regarded as no more than fine tuning.
French: Les propositions d'amendements présentées à cet égard par la commission des transports et du tourisme visent uniquement à apporter des précisions.
English: Today, the Commission has also issued Public Notice CRTC 2001-26 (see Appendix 2).
French: Le Conseil publie également aujourd'hui l'avis public CRTC 2001-26, dont une copie est jointe à ce rapport (annexe 2).
English: RESPONSIBILITIES The responsibilities of VANOC’s Official Languages function include:
French: Partenariat avec les communautés francophones La signature d’un protocole d’entente avec les communautés francophones visant à aider le COVAN à offrir des Jeux bilingues L’établissement d’un plan d’action donnant les grandes lignes de cette coopération L’intégration des engagements sur les langues officielles dans la préparation des phases stratégiques et opérationnelles des Jeux Une étroite coopération avec les fonctions du COVAN visant à intégrer, dans tout le Comité d’organisation, les besoins en matière de langues officielles Système de surveillance et de rapports Mettre en place des mécanismes qui permettront au COVAN de suivre les progrès 2.
English: The precursor of canola was rapeseed, which was crushed for oil since as long as 3000 to 4000 years ago.
French: On extrait de l'huile par pression de la graine de colza, le précurseur du canola, depuis 3000 à 4000 ans.
English: See table 36 below.  Table 36
French: Voir le tableau 36 ci-dessous.
English: A record high of over 4,400 new appeals were filed with the IAD, hampering efforts to further reduce the pending inventory, despite high productivity.
French: Plus de 4 400 appels ont été interjetés auprès de la SAI, ce qui constitue un record. En dépit de la productivité élevée, cette situation a nuit aux efforts qui visaient à réduire le nombre d'appels en instance.
English: Accreditation is recognized worldwide as an important, objective method of reviewing professional education programs in order to identify strengths, vulnerabilities, and opportunities for improvement.
French: On peut consulter les politiques de l’ACÉSI ci-dessous.
English: Louis-Joseph joined the former and quickly became one of its most influential members.
French: Louis-Joseph se joint au premier et en devient rapidement l’un des membres les plus influents.
English: They are based on the Guiding Principles on Internal Displacement and the guiding principles contained in the annex to General Assembly resolution 46/182.
French: Ces instruments procèdent des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et des Principes directeurs contenus dans l'annexe de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135 and 136.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135 et 136.
English: The five spots up for grabs are the smithy in the middle of the Basin, the stables near the Alliance base, the farm near the Horde base, the gold mine in the northeast of the map, and the lumber mill in the southwest.
French: Les cinq points à contrôler sont la forge au milieu du bassin, les écuries près de la base de l'Alliance, la ferme près de la base de la horde, la mine d'or au nord-est et la scierie au sud-ouest.
English: Efforts must be made to maximize the benefits of migration and reduce its negative consequences, including the possible harm when migrants travelled in an irregular status.
French: Il faut s'employer à tirer le maximum d'avantages des migrations et réduire le plus possible leur inconvénients, y compris le mal qui peut résulter de l'immigration clandestine.
English: QAF Ltd and Delhaize "The Lion" Group are both owners in this supermarket chain and are looking to expand aggressively into the regional market.
French: QAF Ltd et Delhaize "The Lion" Group sont tous deux propriétaires de cette chaîne de supermarchés et cherche à assurer avec dynamisme son expansion au sein du marché régional.
English: One point is the general disorder that prevailed during the tests, with a lack of supervision of toilet visits and use of mobile phones.
French: Il y a d'abord le désordre généralisé qui a régné pendant les épreuves et l'absence de contrôle lorsque les candidats se rendaient aux toilettes et à propos de l'utilisation de téléphones portables.
English: Wednesday to Sunday November and March : on reservation
French: Il ouvre en mars 2009 en semaine pour les groupes sur réservation.
English: In its suggestion 25/II, the Committee suggested guidelines for reports submitted by United Nations entities to the Committee.
French: Dans sa suggestion 25/II, le Comité a proposé des directives pour l'élaboration des rapports qui lui sont soumis par les entités des Nations Unies.
English: The following international non-governmental and regional organizations were represented: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and European ECO-Forum.
French: Les organisations non gouvernementales internationales et les organisations régionales ci-après étaient représentées: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et ECO-Forum européen.
English: It is also very much about economics, but as I have said, we cannot go down that road.
French: C'est avant tout une question économique. Je le répète: nous ne pouvons pas prendre cette voie.
English: Furthermore, my country, with the relevant working groups of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, has undertaken a fruitful process of cooperation and dialogue by sharing its experience in the fight against extremism and against incitement of acts of terrorism, particularly through the use of the Internet.
French: En outre, mon pays s'est engagé avec les groupes de travail pertinents de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme dans un processus fructueux de dialogue et de coopération, en apportant son expérience en matière de lutte contre l'extrémisme et contre l'incitation aux actes de terrorisme, notamment à travers l'usage d'Internet.
English: Moreover, that approach restricted the protection of the PICASSO mark in that it could be relied on only against strictly identical signs, since the semantic content of the word would always counteract the visual and phonetic similarities which that word mark could have with slightly different signs.
French: De plus, cette approche limiterait la protection de la marque PICASSO en ce sens qu’elle ne pourrait être invoquée que vis-à-vis de signes strictement identiques, puisque le contenu sémantique du terme neutraliserait toujours les similitudes visuelles et phonétiques que ce signe verbal pourrait présenter avec des signes légèrement différents.
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie la Conférence de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur ses travaux;
English: This situation resulted in widening the labour productivity gap between LDCs and other developing countries.
French: Cette situation a creusé l'écart de productivité de la main-d'œuvre entre les PMA et d'autres pays en développement.
English: Communicating with Canadians: Persons with Disabilities The Agency encourages discussion among organizations representing persons with disabilities, government departments and transportation industry representatives.
French: Par exemple, dans son bulletin intitulé On va de l'avant, l'Office signale les progrès réalisés en faveur du transport accessible.
English: Environmental concerns are becoming increasingly important in EU policies in general.
French: Les préoccupations environnementales gagnent en importance au sein des politiques UE en général.
English: Netscape provides the following explanation: "A cookie is a small bit of information that a web site stores on your computer. When you revisit the web site, your browser sends the information back to the site.
French: Ellié Computing s'engage à ne pas procéder à des conservations, traitements et transmissions qui soient contraires aux principes rappelés ci-dessus, à moins que la conservation ne soit imposée par la réglementation en vigueur.
English: Next steps for finalising the draft Charter The Working Group agreed to send in writting comments and input to the draft Charter by the end of April.
French: Finalisation du projet de charte et prochaines étapes Le groupe de travail convient que les commentaires et les contributions au projet de charte devront être envoyés par écrit avant fin avril.
English: • staffing of bilingual positions, and
French: • la dotation des postes bilingues;
English: This problem continues long after the cessation of hostilities.
French: Ce problème subsiste longtemps après la cessation des hostilités.
English: In exercising his or her authority the Secretary-General shall seek to ensure, having regard to the circumstances, that all necessary safety and security arrangements are made for staff carrying out the responsibilities entrusted to them.
French: Dans l'exercice du pouvoir qui lui est ainsi conféré, le Secrétaire général doit veiller à ce que, en fonction des circonstances, toutes les dispositions voulues en matière de protection et de sécurité soient prises à l'intention des fonctionnaires qui s'acquittent des tâches entrant dans leurs attributions.
English: The programme of work of the Working Group for the period 1988-1999 included the following themes discussed in successive years: prevention of the sale of children, of the prostitution of children and of the use of children in pornography (1989); eradication of the exploitation of child labour and of debt bondage (1990); and prevention of traffic in persons and of the exploitation of the prostitution of others (1991); an overall evaluation of its activities during the fourteenth, fifteenth and sixteenth sessions, as well as the consideration of any crucial, serious or urgent matters.
French: Le programme de travail du Groupe pour la période 1988-1999 comprenait les thèmes suivants examinés au cours des sessions successives : prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants (1989); élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et de la servitude pour dettes (1990); prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (1991); évaluation globale de ses activités au cours de ses quatorzième, quinzième et seizième sessions, ainsi que l'examen de toute question revêtant un caractère d'acuité, de gravité ou d'urgence.
English: Panellists in the event entitled “The Charter: a Framework for States, a Promise to Peoples”, examined issues relevant to the Charter's values, its history, its present and its future.
French: Les participants à la table ronde intitulée « La Charte : un cadre pour les États : une promesse adressée aux peuples » se sont penchés sur les questions liées aux valeurs consacrées par la Charte, son histoire, son présent et son avenir.
English: High levels of beta-HCH levels in food are documented for the Arctic Region (AMAP, 2004).
French: En Arctique, la présence de fortes concentrations de bêta-HCH dans les aliments est attestée (AMAP, 2004).
English: The ETF’s established expertise base puts the agency in a strong position to provide tailored advice at a time when specialised knowledge on human capital reform is increasingly scarce among development agencies and donors.
French: Forte d’une solide base d’expertise, l’agence est en position idéale pour prodiguer des conseils personnalisés à l’heure où les agences de développement et les bailleurs de fonds ont de moins en moins de connaissances spécialisées à offrir en termes de réforme du capital humain.
English: We recognize the efforts by the Secretary-General to facilitate the mandate review exercise, which is intended to “strengthen and update” the programme of work of the Organization and enable it to deliver it's existing and new mandates more effectively.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Secrétaire général pour faciliter l'examen des mandats, qui est censé renforcer et actualiser le programme de travail de l'Organisation et lui permettre de s'acquitter plus efficacement des mandats actuels et nouveaux.
English: Gabon has undertaken to ratify the twelve universal instruments aimed at preventing and suppressing terrorism, including the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft signed at The Hague on 16 December 1970.
French: Il est effectif que le Gabon a entrepris de ratifier l'ensemble des douze (12) instruments universels portant sur la prévention et la répression du terrorisme, y compris la Convention signée à La Haye le 5 décembre 1970 relative à la répression de la capture illicite des aéronefs.
English: The Security Council should react to these threats by unambiguously condemning them and calling on the said regime to cease and desist immediately from the threat of using force against Members of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité devrait réagir à ces menaces en les condamnant sans équivoque et en exigeant que ledit régime cesse immédiatement de menacer de recourir à la force contre des Membres des Nations Unies.
English: Back to HR News list Labour shortage temporarily met from abroad NORMA GREENAWAY Ottawa Citizen, 11/11/2007 OTTAWA -- Joe Marshall had reached the end of his rope.  He had travelled far and wide in Canada in search of skilled tradesmen for the Calgary power company he managed, pumped tens of thousands of dollars into advertising, and hired a headhunting firm only to come up empty in his quest to hire the skilled bodies the company desperately needed to build, maintain and operate power lines.  ENMAX Power Corporation, which distributes electricity to Calgary residences and businesses, had been around for more than 100 years, and never before had it encountered such a problem hiring new talent.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Labour shortage temporarily met from abroad NORMA GREENAWAY Ottawa Citizen, 11/11/2007 OTTAWA -- Joe Marshall had reached the end of his rope.  He had travelled far and wide in Canada in search of skilled tradesmen for the Calgary power company he managed, pumped tens of thousands of dollars into advertising, and hired a headhunting firm only to come up empty in his quest to hire the skilled bodies the company desperately needed to build, maintain and operate power lines.  ENMAX Power Corporation, which distributes electricity to Calgary residences and businesses, had been around for more than 100 years, and never before had it encountered such a problem hiring new talent.
English: The strategy will aim to increase the number of Métis in health-related employment fields, and provide a cultural context for non-Métis health personnel working in Métis communities.
French: Cette stratégie aura pour but d’accroître le nombre de travailleurs métis dans des domaines liés à la santé tout en fournissant un contexte culturel aux autres travailleurs de la santé au sein des communautés métisses.
English: The city of Jowhar and the Jowhar local administration, located north and west of Mogadishu, were a TFG enclave on opposition land.
French: La ville et l'administration locale de Jowhar, situées au nord et à l'ouest de Mogadishu, étaient une enclave du Gouvernement en terre d'opposition.
English: The soldiers sowed terror among some demonstrators by training their guns on them at point-blank range and threatening them with instant death.
French: Des militaires ont aussi tenu en joue et visé à bout portant certains manifestants, déclenchant chez eux la peur panique d'une mort prochaine.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 10.3.10 Shopping bags Satchels, briefcases Handbags Handbag, suitcase or trunk fasteners Note:
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 10.3.10 Sacs à emplettes Cartables, porte-documents Sacs à main Fermetures de sacs à main, de valises ou de malles Note:
English: However, the mainstreaming process may be causing some unintended effect of undermining the NAP process.
French: Toutefois, l'intégration peut produire un effet inattendu et nuire en fait au processus PAN.
English: This value comes from the test results from the 200mm Golden Willow colour shell presented by the Netherlands at a previous working group meeting (page 24, UN/SCETDG/21/INF.3).
French: Cette valeur est extraite des résultats d'épreuve sur les bombes à effet coloré «Saule doré» de 200 mm, présentés par les Pays-Bas à une précédente réunion du groupe de travail (p. 24, UN/SCETDG/21/INF.3).
English: Une étude sur simulateur chez des individus atteints d'un déficit cognitif Psychologie
French: Une étude sur simulateur chez des individus atteints d'un déficit cognitif Psychologie Université de Montréal
English: Due to limited sampling data available for 1996, deposition values for Inco-Copper Cliff are based on the average of values for the years 1995 and 1996.
French: Étant donné les données d'échantillonnage limitées pour 1996, les niveaux de retombées de l'Inco à Sudbury sont établies à partir de la moyenne des niveaux de 1995 et 1996.
English: Anatolia is made of high plateaus rising upto 1100 m.
French: L'Anatolie est formée de hauts plateaux d'une altitude moyenne de 1100 mètres.
English: Under Article 2 of the Basic Law, “The National People's Congress authorizes the Macao Special Administrative Region to exercise a high degree of autonomy and enjoy executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication (…)”.
French: Conformément à l'article 2 de la Loi fondamentale “Le Congrès populaire national autorise la Région administrative spéciale à jouir d'un haut degré d'autonomie et exercer le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire qui est indépendant, y compris celui de rendre des jugements définitifs (…)”.
English: Key words: purpurogallin, kidney cells, oxyradical damage, xanthine oxidase inhibition, antioxidant.
French: Mots clés : purpurogalline, cellules rénales, dommage causé par les oxyradicaux, inhibition de la xanthine oxydase, antioxydant.
English: Lower operating temperatures can increase the durability of SOFCs and makes smaller-scale applications, such as portable power units, more feasible.
French: Les chercheurs ont aussi réussi à faire fonctionner leur dispositif à des températures plus basses et, ce faisant, à accroître la durabilité des SOFC, rendant possibles leur application à plus petite échelle, par exemple pour des unités d'alimentation portatives.
English: Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.04.01 $150.
French: Fournitures scolaires Catégorie IV : Contrôle des stocks Catégorie V :
English: Repeatedly the decision on construction of match factory in city of Cherepovets was accepted in 1968.
French: Une nouvelle dГ©cision de construire une usine dвЂ™allumettes Г Tcherepovets fut prise par le Conseil des Ministres de l'URSS, en 1968.