ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that in France, where the tradition of service public remains a priority and liberalization is being implemented cautiously, introduction of competition in the electricity sector was precipitated by the ambitions of the then integrated State-owned monopoly to expand elsewhere in Europe.
French: Il est intéressant de noter qu'en France, où la tradition du service public demeure une priorité et où la libéralisation a été mise en œuvre de manière prudente, l'introduction de la concurrence dans le secteur de l'électricité a été accélérée car l'entreprise publique qui détenait à l'époque un monopole intégré, souhaitait se développer en Europe.
English: In addition, it made possible the collection of more accurate statistics on exports to the United States.
French: De plus, des statistiques plus précises sur les exportations à destination des ÉtatsUnis pouvaient ainsi être recueillies.
English: The construction sector also showed weak performance.
French: Le secteur du bâtiment n'avait pas non plus été très actif.
English: Appeals to all Muslims and Islamic financial institutions to be generous and to contribute to the process of overcoming the economic difficulties experienced by Kyrgyz Republic either on bilateral basis or through multilateral and regional organizations so as to enable Kyrgyz Republic to fulfil its economic programme.
French: Lance un appel à tous les musulmans et à toutes les institutions financières islamiques pour qu'ils accordent une assistance généreuse à la République kirghize et l'aident à faire face aux difficultés économiques auxquelles elle est confrontée et ce, soit au plan bilatéral, soit à travers les organisations multilatérales ou autres organisations régionales afin de lui permettre d'exécuter son programme économique;
English: The percentage of babies and children vaccinated against diphtheria, whooping cough, tetanus, polio and measles varies from island to island.
French: Le pourcentage de nourrissons et d'enfants vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite et la rougeole varie d'une île à l'autre.
English: It includes support for the enlargement of libraries, for establishing and equipping fitness studios or for establishing training workshops.
French: Les fonds dégagés sont destinés entre autres à agrandir les bibliothèques, à aménager et équiper des salles de remise en forme ou à organiser des ateliers de formation.
English: Varying calls for clarification and/or modernization of the definition of charity have come from judges, legal commentators, and members of the charitable sector alike.
French: Diverses demandes de clarification et/ou de modernisation de cette définition ont été formulées aussi bien par des juges que par des commentateurs juridiques et des membres du secteur de la bienfaisance.
English: 5.5.5 If any heavy filth is present, add 100-200 mL of CHCl3, stir 30 sec, let stand 10 min and then decant water layer (top layer) without distrubing or pouring off any of CHCl3-water interface.
French: 5.4 Inscription des résultats - Saletés légères : exflp19 5.4.1 Classer et consigner les fragments d'insectes en deux catégories : a) fragments d'insectes avant la mouture (< 0,2 mm); b) fragments d'insectes après la mouture (> 0,2 mm).
English: In an additional study, rats and monkeys were exposed to several poorly characterized varieties of glass wool insulation (Mitchell et al., 1986).
French: Chez le groupe témoin positif exposé à 10 mg/m3 (on n’a pas précisé la concentration selon le nombre de fibres) de chrysotile, l’incidence des tumeurs pulmonaires s’est établie à 17,4 % (6 adénomes et 6 carcinomes; 1 mésothéliome).
English: During the IDA15 discussions, Canada encouraged the Bank to further strengthen its tools to assess and encourage debt sustainability.
French: Lors des discussions relatives à l’IDA15, le Canada a invité la Banque à raffermir ses outils servant à évaluer la dette et à promouvoir la viabilité de celle-ci.
English: Length 5 years and 8 months in three tiers of court
French: Nom de l’affaire Aucun enjeu particulier 10 ans et 1 mois
English: Consideration should also be given to setting up European programmes to develop the comprehensive mapping of European coastal waters for purposes of spatial planning, security and safety.
French: Il convient également de veiller à la mise en place de programmes européens destinés à l’établissement d’une cartographie exhaustive des eaux côtières européennes à des fins d’aménagement de l’espace, de sécurité et de sûreté.
English: The evidence showed that other candidates were able to show their knowledge when responding to that question.
French: La preuve révèle que les autres candidats et candidates ont été en mesure de démontrer cette connaissance en répondant à la question.
English: The Group of Experts also heard a special presentation given by the expert of the Dutch- and German-speaking Division on “EuroGeo Names”.
French: Le Groupe d'experts entend également un exposé spécial de l'expert de la Division des langues allemande et néerlandaise sur le thème “Noms EuroGeo”.
English: In 2004-2005, Armenia, Bahrain, Egypt, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, and the Syrian Arab Republic adhered to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: En 2004-2005, l’Arménie, Bahreïn, l’Égypte, la Jamaïque, la République arabe syrienne et Saint-Kitts-et-Nevis ont adhéré à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: It focused on the identification of constraints which impeded the UN in playing an active and efficient role in the management of crises and in the prevention of their escalation into armed conflicts.
French: Il a porté sur les obstacles qui empêchent l'ONU de participer activement et efficacement à la gestion des crises et à la prévention de leur transformation en conflits armés.
English: This wetland forms a homogeneous and functional ecosystem that is unique in Ukraine, in Europe and even in the world, shared by three countries: Moldova but essentially Ukraine and Romania.
French: L’importance européenne et internationale du delta du Danube est abondamment documentée.
English: In 1886, he established the first journal in Canada expressly devoted to archaeology and ethnography, the Annual Archaeological Reports of Ontario.
French: En 1886, il lance la première revue canadienne entièrement consacrée à l'archéologie et à l'ethnographie, l'Annual Archaeological Reports of Ontario, qui sera publiée jusqu'en 1928.
English: The Director General stated that the items of the agenda just finished dealt with WIPO's activities and finances in the past.
French: Le directeur général a dit que les points de l'ordre du jour dont l'examen vient d'être terminé portent sur les activités et finances de l'OMPI dans le passé.
English: This service provides a machine-readable file containing non-confidential information taken from Québec-Téléphone listings for subscribers who are listed, or who will be listed, in its directories.
French: Ce service fournit un fichier lisible par une machine qui contient des renseignements non confidentiels tirés des inscriptions d'abonnés de Québec-Téléphone qui sont inscrits ou qui doivent être inscrits dans les annuaires de l'entreprise.
English: Created through Act No. 27837 of 4 October 2002.
French: Instaurée en vertu de la loi no 27837, le 4 octobre 2002.
English: - Whilst stressing the positive aspects of these elections, CEEOMV also noted some shortcomings which should be addressed for the further improvement of the electoral process: - Bearing in mind that the Final Voters List is not fully accurate and also includes, for example, the names of deceased persons, preliminary data indicates that overall voter turnout was just above 43%, showing a decrease from past elections considering: - that 3 elections were held at the same time;  - the introduction of "open lists" for the Kosovo Assembly and Municipal Assembly elections;  - the developments in the political landscape since the last elections; - all of which should have attracted more voters.
French: - Tout en soulignant les aspects positifs de ces élections, la CEEOM V a également relevé certaines lacunes auxquelles il conviendrait de remédier pour améliorer encore le processus électoral. - Selon les premiers résultats, et sachant que la « liste électorale définitive » n’est pas entièrement exacte en ce qu’elle comprend notamment les noms de personnes décédées, la participation a atteint un peu plus de 43 %, ce qui traduit une baisse par rapport aux élections précédentes si l’on considère : - le fait que trois élections se tenaient en même temps ;  - l’introduction de « listes ouvertes » pour l’élection de l’Assemblée et des conseils municipaux ;  - l’évolution du paysage politique depuis les dernières élections.
English: In addition, the ability of this Organization to fulfil its critical facilitation role in Guinea-Bissau is also very dependent on the continued and additional support of the international community.
French: En outre, la capacité de l'Organisation à jouer un rôle crucial d'intermédiaire en Guinée-Bissau dépend beaucoup de la continuation et du renforcement de l'appui de la communauté internationale.
English: However, it is now up to the Council, and I hope that the Council will ultimately remain loyal to the decisions it made in Cardiff.
French: La balle est maintenant dans le camp du Conseil et j'espère que le Conseil respectera en fin de compte les décisions prises au cours du Sommet de Cardiff.
English: Price declines varied significantly between the various market segments.
French: L'ampleur des baisses de prix a varié sensiblement entre les différents segments du marché.
English: NAFTA Chapter 10 and the GATT/WTO Agreement on Government Procurement At the October 1994 meeting, the US delegation proposed to undertake a comprehensive comparison of the WTO Agreement on Government Procurement (AGP) and Chapter l0 of NAFTA.
French: Chapitre 10 de l'ALENA et Accord GATT/OMC sur les marchÃ©s publics Ã€ la rÃ©union d'octobre 1994, la dÃ©lÃ©gation des Ã‰tats-Unis a proposÃ© de procÃ©der Ã une comparaison globale de l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics (AMP) et du chapitre 10 de l'ALENA.
English: It is one way of marketing food, but, analytically, it is no different from the way in which a high-end restaurant markets its food.
French: C'est une façon de commercialiser la nourriture, mais, à l'analyse, ce n'est pas différent de la façon dont un restaurant réputé commercialise la sienne.
English: Being an active Gentoo developer is a skill that Daniel describes as being invaluable in the work place.
French: Le fait d'être un développeur Gentoo actif est une compétence que Daniel décrit comme inestimable sur le lieu de travail.
English: See paragraph 10 of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (General Assembly resolution 60/147 of 16 December 2005, annex).
French: Voir par. 10 des « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire » (annexe de la résolution 60/147 de l'Assemblée générale en date du 19 avril 2005.
English: As well, the Agricultural Policy Framework Initiatives (APFI) in Newfoundland and Labrador, Nunavut, Northwest Territories and Yukon will provide for flexibility in the use of funding to allow for any programming that is consistent with the APF objectives during the entire implementation period.
French: Il convient toutefois de signaler que le montant réel sera établi en fonction de la disponibilité du financement fédéral au titre de la GRE et pourra être rajusté de façon à respecter la répartition fédérale-provinciale ou fédérale-territoriale en ce qui a trait au partage des coûts (60/40).
English: In the first place, information that is normally confidential and well secured must be provided to authorities in other Member States.
French: L'application de ce principe va donc générer plus de données que ce qui est actuellement disponible.
English: The GNWT noted that discussions between Environment Canada and BHP had focused on "acceptable" and "tolerable" levels, but that when the GNWT established standards for SO2 and TSP under the NWT Environmental Protection Act, it adopted "desirable" levels.
French: Un autre problème concernant la qualité de l’air est celui de la poussière en suspension dans l’air, mesurée comme quantité totale de particules en suspension, qui provient surtout des routes durant l’été, mais aussi des activités de dynamitage et de concassage et de l’érosion éolienne des terrils de stériles.
English: There are also complaints about infrastructure and overcrowing.
French: Les infrastructures et le surpeuplement sont également dénoncés.
English: The Current Transfer Mode box should display Ultra DMA Mode 2 if the drive can handle this, or Multi-Word DMA Mode 2 if the drive does not support UDMA.
French: Le mode doit être Ultra DMA Mode 2 si le lecteur le supporte, ou Multi-Word DMA Mode 2 si il ne supporte pas le DMA.
English: Peerless indicated that the removal of the customs duty on imports of the subject fabric would allow it to stay competitive in the market and possibly increase its market share in the domestic and foreign markets.
French: Elle a précisé que la suppression des droits de douane sur les importations de l'étoffe en question lui permettrait de demeurer concurrentielle sur le marché et peut-être d'augmenter sa part du marché sur les marchés national et étranger.
English: With respect to article 11, “Combating the illicit transfer and non-return of children abroad”, please refer to paragraphs 375-380 of the second periodic report of the People's Republic of China regarding implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: En matière de lutte contre le déplacement et le non-retour illicites d'enfants à l'étranger (art. 11), prière de se reporter aux paragraphes 375 à 380 du deuxième rapport périodique de la République populaire de Chine concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: UNOPS: Follow-up to the report on the implementation of recommendations of the Board of Auditors for the biennium
French: UNOPS : Suite donnée au rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001
English: But I think, Mr. Chairman, that you and your team deserve a lot of credit for your patience and your diligence, as well as for your sincere efforts to bridge the differences and bring about an outcome in which many of us were not placing much stock.
French: Mais je pense, Monsieur le Président, qu'il convient de vous rendre hommage, ainsi qu'à votre équipe, pour votre patience et votre dévouement, ainsi que pour les efforts sincères que vous avez déployés pour réconcilier les différents points de vue et pour assurer le succès de nos travaux, alors que beaucoup d'entre nous n'y croyaient que fort peu.
English: examining ecological hazards of insect resistance to such transgenes under Canadian field conditions -developing a laboratory technique for predicting the survival of a recombinant microorganism prior to release into a soil environment -exploring the potential for plantbased remediation and restoration techniques and to evaluate the ecological significance of plant biodiversity in extreme environments.
French: Ces projets portent notamment sur la persistance des transgènes dans l’environnement et le prélèvement naturel d’ADN extracellulaire de l’environnement par les microbes des écosystèmes aquatiques. De plus, le projet de microcosmes se poursuit en vue d’évaluer la survivance et la persistance de quatre champignons (inscrits à la liste des substances domestique) dans trois types de sols agricoles.
English: The School should support both formal and informal learning opportunities.
French: L’École devrait assurer le soutien des possibilités d’apprentissage structuré et non structuré.
English: In accordance with Article 174(2) of the Treaty, Community environment policy is to be based on the precautionary principle.
French: En vertu de l'article 174, paragraphe 2, du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement est fondée sur le principe de précaution.
English: As always, my colleagues in the Historical Section, Paul Anderson , Christopher Cook , Mary Halloran, and Ted Kelly willingly responded to my immoderate requests for help.
French: Comme toujours,mes collègues de la Section historique, Paul Anderson, Christopher Cook, Mary Halloran et Ted Kelly, ont répondu sans hésitation à mes demandes d'aide les plus déraisonnables.
English: Albian stated that eight species of fish would be reintroduced in the compensation lake: northern pike, yellow perch, white sucker, brook stickleback, fathead minnow, lake chub, pearl dace, and slimy sculpin.
French: Elle s’attend à ce que le lac soit rapidement colonisé par des invertébrés et des algues, entre la première et la cinquième année suivant son aménagement.
English: [20] Élise Vallée began to work at the department in 1992 upon leaving school; she has held the position of HRBM - Sector since July 1997.
French: [20] Élise Vallée a commencé à travailler au ministère en 1992 à la sortie de ses études et elle a occupé le poste de GORH du Secteur depuis juillet 1997.
English: The situation could have been improved if the findings of scientists from centuries before had been taken into account.
French: Il aurait été possible d’améliorer la situation si on avait tenu compte des conclusions auxquelles étaient arrivés des scientifiques aux siècles précédents.
English: I still think that it’s important that there’s a connection between us and that you hear me out on some of the issues that I know have been important and have been keeping you busy over the past several years.
French: Je pense tout de même qu’il est important qu’une relation s’établisse entre nous et que vous écoutiez mon point de vue sur certains des enjeux dont je connais l’importance et qui vous ont accaparés au cours des dernières années.
English: One of them - the one where Joe is leaning on somebody's Harley Davidson is taken in front of the Time Life Building.
French: Trois ans après, toutes les autres maisons de disques auront suivi le mouvement.
English: Phylogenetic analyses utilizing partial nuclear 28S rDNA and mitochondrial cytochrome c oxidase subunit I (COI) loci revealed the presence of two geographically distinct clades (northern and southern).
French: Des analyses phylogénétiques basées sur le séquençage partiel des locus de l'ADNr 28S nucléaire et de la sous-unité I de la cytochrome c oxydase (COI) mitochondriale révèlent l'existence de deux clades distincts (boréal et austral).
English: In the Atlantic provinces a majority of Anglophones agree with the provision of such assistance.
French: Dans les provinces des Maritimes, une majorité d'anglophones est d'accord avec une telle assistance.
English: Negotiation sessions were held at Wager Bay in August 1998 and Rankin Inlet in November 1998.
French: En collaboration avec de nombreux partenaires, Parcs Canada continue à préparer la publication annuelle Nouveaux parcs dans le Nord.
English: Justification Strategy papers are proposed by the Commission to the Management Committee.
French: Justification Les dotations financières des différents programmes thématiques et géographiques doivent être présentées dans un tableau intitulé "cadre financier pluriannuel (CFP)".
English: struggle on alone, fearing how other people will react or think of you and your child?
French: vous luttez seul, ayant peur de la réaction des autres ou de ce qu’ils penseront de vous et de votre enfant?
English: The issues that were of most interest for the participants were the following: industrial clusters, the role of technology as the driver of competitiveness, productive linkages among indigenous firms and foreign affiliates and export development strategies in the new economy.
French: Les questions qui ont suscité le plus d'intérêt auprès des participants étaient les suivantes: agglomérations industrielles, rôle de la technologie comme moteur de la compétitivité, liens productifs entre entreprises nationales et filiales étrangères et stratégies de développement des exportations dans la nouvelle économie.
English: First, we must together reaffirm the need for United Nations inspectors to return and demand that Iraq comply at last with its obligations under the Security Council decisions taken since 1991, and do so according to a definite timetable.
French: Il nous faut d'abord réaffirmer ensemble la nécessité du retour des inspecteurs des Nations Unies et exiger de l'Iraq qu'il se conforme enfin aux obligations résultant des décisions du Conseil de sécurité depuis 1991, et ce, selon un échéancier précis.
English: Innovation "Through innovation, knowledge is applied to the development of new products and services or to new ways of designing, producing or marketing an existing product or service for public and private markets. ...
French: Innovation « L'innovation s'appuie sur le savoir pour mettre au point de nouveaux produits et services ou trouver de nouvelles façons de concevoir, de produire et de commercialiser des produits ou services existants pour les marchés public et privé...
English: Our analyses support this hypothesis and indicate that homing rates for Atlantic herring are high (approximately 90%).
French: Nos analyses appuient cette hypothèse et révèlent que, dans le cas de cette espèce, les taux de retour sont élevés (environ 90%).
English: The 38 national sport federations that received core funding from the Department all signed sport funding accountability agreements in which they agreed to meet specific federal objectives for:
French: Les 38 fédérations nationales de sport qui ont reçu un financement de base du Ministère ont toutes signé des ententes de responsabilisation et de financement en matière de sport en vertu desquelles elles s'engagent à respecter certains objectifs stratégiques visant à :
English: We have an indication from the Department concerned that it could be signed tomorrow, but in case we need a few hours more, we would just like to ask if the deadline could be extended by at least one day.
French: Le Service concerné nous indique qu'on pourrait le signer demain mais, au cas où nous aurions besoin de quelques heures supplémentaires, nous voudrions juste savoir si l'on ne pourrait pas repousser ce délai d'une journée au moins.
English: More research is necessary to ascertain whether, and at what developmental stage, attachment status becomes a stable property of the individual rather than primarily a reflection of the qualities of the ongoing relationship (Allen & Land, 1999).
French: Il s'avère nécessaire d'approfondir la recherche pour établir avec précision si l'état d'attachement devient un caractère stable de la personne, et à quelle phase de développement il le devient, plutôt que principalement une réflexion des qualités d'une relation permanente (Allen et Land, 1999).
English: Counts were significantly higher during 1968 through 1973 than from 1974 through 1988 (Mann-Whitney Test, U = 3.5, n = 21, P < 0.002; compare 1968-73 with 1974-88).
French: Les nombres étaient significativement plus élevés de 1968 à 1973 que de 1974 à 1988 (test de Mann-Whitney, U = 3,5; n = 21; P < 0,002; comparaison des périodes 1968-1973 et 1974-1988).
English: A number of free publications are also available online .
French: Des publications gratuites sont disponibles en ligne .