ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to explore… The Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network Web site IDRC Program Initiative:
French: Des liens à explorer… Site Web du Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (PEP) Initiative de programme du CRDI :
English: Mr. Ştefan Răgălie, Deputy General Director, National Institute for Financial and Monetary Research, Mr. Victor Vaida, General Director, Deva TPP, Romania - “Energy Prices and Inflation”
French: M. Ştefan Răgălie, Directeur général adjoint de l'Institut national de la recherche financière et monétaire, M. Victor Vaida, Directeur général, Deva TPP (Roumanie) - «Energy Prices and Inflation»
English: We also have our local (the Arve Valley) and national French clientele.
French: E.C.S a obtenu la certification de son système qualité selon la Norme ISO 9001/2000 COFRAC depuis 2 ans.
English: A fundraising strategy had also been developed.
French: Une stratégie de mobilisation de ressources a également été lancée.
English: Conserving biodiversity does not focus entirely on the healthy populations of wild species; it also includes the protection and recovery of species that have become threatened or endangered, and to achieve the sustainable usage of wildlife.
French: La conservation de la biodiversité ne repose pas uniquement sur l’équilibre des populations d’espèces sauvages; elle comprend aussi la protection et le rétablissement des espèces menacées ou en péril et l’atteinte de l’utilisation durable de la faune.
English: Rules relating to regional trade agreements are also being discussed.
French: Les rÃ¨gles relatives aux ententes commerciales rÃ©gionales font aussi l'objet de discussions.
English: With that in view, the Commission is exploring a framework to enable women from different sectors, including homemakers and those with dual roles, to acquire skills and gain recognition for the courses they take.
French: Dans cette perspective, la Commission s'efforce de constituer un cadre permettant aux femmes des différents secteurs, y compris les ménagères et celles qui doivent concilier emploi et vie de famille, d'acquérir des compétences et de faire reconnaître cette formation.
English: Two other simulations are a tariff shift of 20% and 40% in value added per unit cost of foreign input.
French: 100 de la valeur ajoutée par unité d’intrants étrangers.
English: In general, however, Sweden has avoided adding political conditions or prerequisites to the three legal criteria” (ibid., p. 309).
French: Toutefois, en règle générale, la Suède a évité d'ajouter des conditions ou exigences politiques aux trois critères légaux » (ibid., p. 309).
English: * This document was submitted after the due date in order to include information that was not available earlier.
French: * Le présent document a été soumis tardivement pour pouvoir y inclure des informations qui n'étaient pas disponibles plus tôt.
English: Saint John Tax Services Office CPP/EI Appeals Division 126 Prince William St. Saint John NB E2L 4H9
French: Bureau des services fiscaux de Saint John Division des appels RPC/AE 126, rue Prince William Saint John NB E2L 4H9
English: Particularly, the payday lender will need to be licensed or otherwise authorized by the laws of the province or territory to enter into a payday loan agreement.
French: En particulier, le preteur sur salaire doit etre titulaire d’une ˆ ˆ ´ licence ou etre autrement autorise par les lois de la province ou du ˆ ` territoire a conclure des conventions de pret sur salaire.
English: The parties have entered into an interim agreement, whereby Baxter will immediately initiate sales and distribution of CoSeal(R).
French: Les parties ont conclu un accord provisoire en vertu duquel Baxter commencera immédiatement la vente et la distribution de CoSeal(MD).
English: In response to arguments made by Skylink and DND that C2 had information about the requirement on July 18, 2005, C2 submitted that it had no idea until the afternoon of September 2, 2005, that DND would include a new definition of "air carrier" and remove bidders’ ability to satisfy the requirements with a carrier on the UN Vendors List.
French: Elle a également soutenu que les circonstances entourant d’autres marchés publics relatifs à d’autres affrètements aériens cités comme source de références par le MDN dans le RIF diffèrent des circonstances de la présente affaire et que, par conséquent, on ne peut pas se servir des périodes de soumission associées à ces marchés antérieurs pour évaluer le caractère raisonnable de la période accordée aux soumissionnaires en l’espèce.
English: There are only three breeding locations in British Columbia.
French: Il n’y a que trois endroits de reproduction en Colombie-Britannique.
English: Finland adopted an access law in 1951.
French: La Finlande a adopté une loi d’accès à l’information en 1951.
English: The Thames River Clean Water Project encourages rural stewardship to improve water quality throughout the watershed in order to benefit aquatic species at risk, including the Spotted Turtle.
French: Le Thames River Clean Water Project favorise lâ€™intendance rurale afin dâ€™amÃ©liorer la qualitÃ© de lâ€™eau dans tout le bassin hydrographique pour le bÃ©nÃ©fice des espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril, dont la tortue ponctuÃ©e.
English: However, such a requirement was not inevitably the case for employment with private companies.
French: Cette situation a, sans aucun doute, porté atteinte à leur réputation et au respect de leur vie privée.
English: There is no doubt that this imbalance within NATO promotes American unilateralism in the area of security. The scenes of battle in Afghanistan bear witness to this.
French: Comme nous l'observons sur le théâtre d'opérations afghan, ce déséquilibre au sein de l'OTAN exerce, en matière de sécurité, une influence à la hausse sur l'unilatéralisme américain.
English: Semilarge-scale purification of lactoferricin can be performed by hydrophobic interaction chromatography.
French: La lactoferricine peut être purifiée à moyenne échelle par chromatographie par interaction hydrophobe.
English: Madam President, I would like to concentrate for the moment on the Daskalaki report, which I think is excellent. I would like to emphasize a few of its points.
French: Madame le Président, pendant cette minute, je voudrais me concentrer sur le rapport Daskalaki, que je trouve excellent et dont je voudrais souligner quelques points.
English: Relationships with specialist colleagues Case A Dr. K is a family physician and has been referring to a general internist colleague in the same community for several years.
French: Relations avec les collègues spécialistes Cas A Dr K est un médecin de famille qui, depuis de nombreuses années, confie ses malades à un collègue interniste général dans la même communauté.
English: She also noted that a cooperation programme in a middle-income country such as Argentina needs to be adaptive to the different phases of development the country is undergoing.  In that way, the programme can fully support efforts towards achieving social and economic progress based on human rights.
French: Elle a également fait remarquer qu'un programme de coopération destiné à un pays à revenu intermédiaire comme l'Argentine devait évoluer en fonction des différents stades de développement traversés par le pays, de sorte qu'il contribue pleinement aux efforts déployés en faveur du progrès socioéconomique, compte tenu des droits de l'homme.
English: How can we build trust within the group without losing the trust of members from the original organization?
French: Comment générer la confiance au sein du groupe sans perdre celle de membres de l’organisation de provenance?
English: Beyond basic coverage in the field, there are from time to time a number of situations of such complexity, geographic extent, existing or potential risk and urgency of continued United Nations presence that a far more robust in-country capacity is required, including additional security officers and equipment, to ensure the daily integration of protection arrangements into programme delivery and the provision of special compulsory training for all staff members.
French: Dans certaines situations extrêmement complexes, lorsque la zone concernée est très vaste ou que la présence continue de l'Organisation des Nations Unies est de toute urgence requise, une couverture minimale ne saurait être suffisante et des capacités plus importantes sont nécessaires, notamment des effectifs de sécurité renforcés et du matériel supplémentaire, pour assurer l'application quotidienne des arrangements pris en matière de protection dans le cadre de l'exécution des programmes et pour dispenser à tous les membres du personnel la formation obligatoire.
English: I will decide when I think is the best time to get that done and give it my best efforts at that time.
French: Je déciderai du moment opportun pour le faire et y mettrai tous mes efforts.
English: Choosing a greenhouse or a conservatory requires some serious thought.
French: Si vous décidez d'acheter une véranda, il convient d'être prudent et de bien s'informer au préalable.
English: Get Ready Sessions May-June, 2005 Purpose To brief staffing officers about the employer’s approach to its new responsibilities under a new PSEA re:
French: «Préparons-nous» Mai-juin 2005  But • Mettre les agents de dotation au courant de l’approche que prendra l’employeur relativement à ses nouvelles responsabilités dans le cadre de la nouvelle LEFP :
English: For example, article 1 of the Convention implementing the Schengen Agreement defines application for asylum as any application submitted by an alien with a view to obtaining recognition as a refugee in accordance with the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and as such obtaining the right of residence.
French: Par exemple, l'article 1er de la Convention d'application de l'Accord de Schengen définit la demande d'asile comme une demande présentée par un étranger en vue d'obtenir sa reconnaissance en qualité de réfugié conformément à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et de bénéficier en cette qualité d'un droit de séjour.
English: This balance was used to offset increased requirements resulting from the change to more advantageous specifications of ballistic-protective vehicles at higher unit costs and the higher cost of workshop equipment.
French: Le montant économisé a servi à financer les dépenses supplémentaires liées à l'utilisation d'un plus grand nombre de véhicules blindés, dont le coût unitaire est plus élevé et l'entretien plus coûteux, ainsi que l'achat de matériel d'atelier plus onéreux.
English: There are some Members in this House who will take advantage of this issue to demand that the principle of subsidiarity be strengthened, leaving Member States to manage road safety decisions as they wish.
French: Certains, dans notre Assemblée, en profiteront pour demander un renforcement du principe de subsidiarité, pour laisser aux États membres le soin de gérer comme ils l'entendent les décisions de sécurité routière.
English: Also, when the Council adds provisions to Commission proposals in common position, they should be properly costed too?
French: Ne faudrait-il pas non plus chiffrer de manière précise les dispositions que le Conseil ajoute éventuellement aux propositions de la Commission à travers les positions communes ?
English: (If you create a link to our site and use frames, please always add a 'TARGET="_top"' or 'TARGET="_blank"')
French: (Si vous posez un lien vers notre site et que vous utilisez des "frames" veuillez toujours ajouter un TARGET="_top" ou TARGET="_blank")
English: Project findings will be disseminated via newsletters and at conferences across the country and regular updates will also be provided to the standing InterMinisterial Committee on Regent Park.
French: Les conclusions du projet seront diffusées via des bulletins d’information et des conférences partout au Canada, et des mises à jour seront transmises régulièrement au Comité interministériel permanent de Regent Park.
English: • To improve the accessibility and interpretability of statistics disseminated by international organizations
French: • De rendre plus facilement accessibles et interprétables les statistiques diffusées par les organisations internationales;
English: First, the characterisation determines what type of evidence is required for listing.
French: Premièrement, cette qualification détermine les preuves nécessaires à l’inscription d’une personne sur la liste.
English: 36 The national central banks apply the same trigger point (if applicable) for the execution of margin calls for tier two assets as for tier one assets.
French: La période de constitution des réserves débute le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs à l’ordre du jour de laquelle figure l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: Despite advances, 406 MHz technology hasn’t caught fire in light aircraft GA because of the higher cost.
French: La technologie de remplacement est le système 406 MHz pour lequel les ELT sont maintenant disponibles.
English: Please be sure to consult our website and FAQ (Frequently Asked Questions) as well as the Citizenship and Immigration Canada website before sending us a request for information.
French: Avant de nous transmettre une demande de renseignements par courrier électronique, assurez-vous d’avoir consulté notre site et notre Foire aux Questions de même que le site de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (vi) Consultative process in support of the preparation and implementation of national action programmes and partnership agreements with developed country Parties and other interested entities, particularly mobilization and coordination of both domestic and international resources
French: vi) Processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et des accords de partenariat avec les pays développés parties et les autres entités intéressées, en particulier mobilisation et coordination de ressources tant nationales qu'internationales
English: What follow are my reasons for that decision.
French: Les motifs de ma décision sont exposés ci-dessous.
English: It is still deficient in many regards.
French: Il reste insuffisant sur de nombreux aspects.
English: ini_set('precision', 20); // For readability on 64 bit boxes.
French: ini_set('precision', 20); // Pour plus de lisibilité sur les PC 64 bits.
English: Is it that hours are eaten up by the quest for amusement and distraction, or in simply struggling to make ends meet?
French: Est-ce parce que nous passons des heures à chercher à nous amuser et à nous distraire, ou simplement à lutter pour joindre les deux bouts?
English: Contributions under the Business Development Program
French: civile (11 760 000 euros)
English: In contrast, approximately 4 of 5 respondents feel that the work instruments they use are available in 'French'.
French: En revanche, environ 4 répondants sur 5 sont d'avis que les instruments qu'ils utilisent sont disponibles en français.
English: Whatever we can do is minuscule compared with what needs to be done.
French: Je vous disais, en commençant mon exposé, qu'un parlement ne saurait trop se préoccuper des droits de l'homme.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, my apologies for not standing up during my first intervention.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je vous présente mes excuses pour ne pas m'être levé pendant ma première intervention.
English: The Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 was set up by the European Parliament on 15 September 2004.
French: La commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 a été créée par le Parlement européen le 15 septembre 2004.
English: Future action The Canadian International Trade Tribunal will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause material injury to the Canadian industry.
French: Mesures à venir Le Tribunal canadien du commerce extérieur va maintenant procéder à une enquête sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: This election is generally available for eligible equipment acquired after February 22, 2005.
French: De façon générale, ce choix peut être fait à l'égard du matériel admissible acquis après le 22 février 2005.
English: To facilitate this, the AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 17 October 2008, further input in relation to the elements contained in annexes I and II, for compilation into a miscellaneous document.
French: Pour faciliter les échanges, il a invité les Parties à soumettre au secrétariat d'ici au 17 octobre 2008 des contributions supplémentaires sur les éléments figurant dans les annexes I et II, qui seront compilées dans un document de la série MISC.
English: February 12, 2007 An excited crowd of approximately 2,000 gathered at the corner of Hornby and Georgia Streets over the noon hour on Monday, February 12 in downtown Vancouver.
French: Le 12 février, 2007 Une foule enthousiaste d'environ 2 000 personnes s'est rassemblée le 12 février à l'heure du midi au coin des rues Hornby et Georgia, au centre-ville de Vancouver.
English: Existing protection or other status designations Landings are currently constrained in the commercial fisheries through a variety of harvest controls, and are well monitored.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Les captures sont actuellement restreintes dans les pêches commerciales grâce à une variété de mesures de limites des prises, et elles sont bien surveillées.
English: • empowering within a reasonable control framework
French: • habilitation dans un cadre de contrôle raisonnable
English: Consultation The Department has instituted a systematic and extensive consultation process to keep the automotive industry, public safety organizations and the general public informed of recent and proposed changes to regulatory requirements governing motor vehicle safety in Canada, and to provide a mechanism for their input on these initiatives.
French: Consultations Le Ministère a institué un processus de consultations systématiques et intensives qui vise à tenir l'industrie automobile, les organismes de sécurité publique et le grand public informés des changements prévus et récemment apportés aux exigences réglementaires concernant la sécurité des véhicules automobiles au Canada, et qui fournit un mécanisme permettant de faire des observations au sujet de ces initiatives.
English: In the field of enlargement, Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper (→ point 1.25.2).
French: Dans le domaine de l’élargissement, le Parlement a adopté une résolution sur le document de stratégie pour l’élargissement 2005 de la Commission (→ point 1.25.2).
English: Most important is that a poor information system removes management from the strategic information needed to plan.
French: Plus important encore est le fait qu’un système d’information médiocre ne fournit pas à la direction de l’information stratégique nécessaire à la planification.
English: Kim Hendi Our homepage can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/infotech
French: Kim Hendi Notre page d'accueil se trouve à : http://strategis.ic.gc.ca/infotech
English: A Guide to Death & Disability Programs and Services
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC)
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Effluents from Pulp Mills using Bleaching Effluents from Pulp Mills using Bleaching - PSL1 Section 4 Overview of Findings 4.4 Composition of Chlorine-bleached Pulp Mill Effluents Figure 1 Locations of Canadian Pulp Mills Employing Chlorine Bleach . Back Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Effluents des usines de pâte blanchie Effluents des usines de pâte blanchie - LSIP1 Section 4 Aperçu des résultats 4.2.3 Traitement des effluents Figure 1 Emplacement des usines canadiennes de pâte blanchie au chlore Retour Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: In recent years the level of ballistic missile exports to the Middle East has risen dramatically, creating a major threat to our national security.
French: Ces dernières années, les exportations de missiles balistiques vers le Moyen-Orient ont considérablement augmenté, ce qui constitue une menace grave à la sécurité nationale d'Israël.
English: H. What Administrative Procedures Are Applicable In The Processing Of Export Permits?
French: H. Quelles sont les procédures administratives associées au traitement des licences d’exportation?
English: The Working Group further recommended to its parent bodies to decide that the Chairperson-Rapporteur of its twenty-third session should submit the present report to the fifth session of the Permanent Forum, to be held in New York in May 2006.
French: Le Groupe de travail a recommandé aux organes dont il relève de demander au Président-Rapporteur de sa vingt-troisième session de soumettre le présent rapport à la cinquième session de l'Instance permanente, qui doit se tenir à New York en mai 2006.
English: • 92003E1560 WRITTEN QUESTION E-1560/03 by Proinsias De Rossa (PSE) to the Commission.
French: • 92003E1560 QUESTION ÉCRITE E-1560/03 posée par Proinsias De Rossa (PSE) à la Commission.
English: Beyond the Letter of the Law Ultimately, service is provided by one person to another person.
French: Au-delà de la lettre de la loi En dernier ressort, les services sont fournis par une personne à une autre.
English: The technical cooperation programme of the Secretariat will be available to developing and, in particular, least-developed country Members to facilitate their participation in this work.
French: Pour pouvoir participer plus facilement à ces travaux, les pays en développement membres, et en particulier les moins avancés d'entre eux, pourront utiliser le programme de coopération technique du secrétariat.
English: Decides that a comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2 of the Convention, the relevant articles of the regional implementation annexes, and in the relevant decisions of the Conference of the Parties, will take place at COP 7;
French: Décide de procéder à sa septième session à l'examen général des activités du secrétariat, définies au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, dans les dispositions pertinentes des Annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, et dans ses propres décisions;
English: In that context I should like to draw your attention to the recent amendments to Russian legislation on NGOs.
French: Dans ce contexte, je tiens à attirer votre attention sur les amendements apportés récemment à la législation russe sur les ONG.
English: Generally, our assessment reports would typically involve the development of questions in areas such as program design, delivery and implementation, leading to a description of the effectiveness of the Agency's activities.
French: En règle générale, les rapports d'évaluation traitent de questions sur l'élaboration, l'exécution et la mise en oeuvre de programmes, ce qui mène à une description de l'efficacité des activités de l'Agence.
English: Initially, the judge did not want certain defence witnesses to testify; only on the insistence of his son's lawyer was their testimony heard.
French: Au départ, le juge avait refusé que certains témoins à décharge interviennent, et ce n'est que sur l'insistance de l'avocat de son fils qu'ils avaient été entendus.