ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance Structure Attention Required A stable Management Resources and Results Structure (MRRS), the foundation for results-based management, as evidenced by:
French: Structure de la gouvernance Attention Requise Une Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR) stable à titre d’assise de la gestion axée sur les résultats, comme en font foi :
English: As was indicated previously, the above together with inspection and compliance check standards are essential for effective workplanning of the enforcement program.
French: En second lieu, elles doivent posséder une base de données sur tous les détaillants qui renferme de l’information sur le déroulement des activités d’inspection, des vérifications de conformité et, en dernier lieu, des tentatives d’achat.
English: Lower the fishtail chimney over the cigarette to a position 6 mm above a plate that is beneath the cigarette.
French: 13.1 Mettre en marche les pompes d’aspiration de la fumée latérale et amorcer la séquence d’allumage 30 secondes avant la première bouffée.
English: As can be seen from the drawing, the spinal column, the pelvic girdle, and skull appear to have been largely abandoned at the kill location.
French: Comme on peut le voir dans le dessin, la colonne vertébrale, la ceinture pelvienne et le crâne semblent avoir été généralement abandonnés à l'endroit de l'abattage.
English: For more information and tools, visit http://www.FightHunger.org.
French: Pour plus d’informations, visitez : http://www.FightHunger.org 16 – 18 juin 2006 :
English: The specific heat exhibits no singular behaviour at Tc.
French: La chaleur spécifique ne présente pas de comportement singulier à Tc.
English: On 7 June 2007, the Government of Ukraine transmitted one communication to the Working Group, concerning the three persons who reportedly disappeared together in 1995.
French: Le 7 juin 2007, le Gouvernement ukrainien a adressé une communication au Groupe de travail concernant les trois personnes qui auraient disparu en même temps en 1995.
English: A comparison of statistics for 2002 with data for 2001 indicates a marked decrease in the crime rate.
French: Une comparaison des statistiques de 2002 avec celles de 2001 fait apparaître une nette diminution du taux de criminalité.
English: 1.5 Policy Administration 1.5.1 Organization Responsible for these Certificate Policies The GoC PKI Policy Management Authority (GoC PKI PMA), Treasury Board Secretariat, Ottawa, Canada, is responsible for these Certificate Policies.
French: Les transactions pour lesquelles les lois applicables interdisent l'utilisation des signatures numériques pour ces transactions, ou lorsque cela est interdit par la loi de quelque autre façon; 3.
English: In addition to the widespread humanitarian suffering caused by a series of conflicts worldwide, this past year has been particularly wrenching, as a succession of natural disasters of stunning severity have resulted in new waves of internal displacement.
French: Outre les souffrances humanitaires considérables causées par divers conflits qui sévissent dans le monde entier, l'année passée a été particulièrement éprouvante, une succession de catastrophes naturelles d'une gravité stupéfiante ayant entraîné de nouvelles vagues de déplacements internes.
English: Proposed action: to consider replies and information on natural gas reserves and resources in the countries of the region.
French: Mesure proposée : Examiner les réponses et les informations concernant les réserves et les ressources en gaz naturel dans les pays de la région.
English: The Welcome Centre of Mandat International provides information, documentation, support and accommodation for international conferences and meetings in Geneva (UN, ILO, WHO, HCR, UNCTAD, UNAIDS, WMO, IOM, etc.
French: Le Centre d'accueil de Mandat International fournit information, documentation, soutien et hébergement lors de conférences et de rencontres internationales à Genève (ONU, OIT, OMS, HCR, CNUCED, ONUSIDA, OMM, OIM, etc...). Nous travaillons sur des questions de coopération entre ONU et ONGs, développement, droits de l'homme, paix, humanitaire, santé, réfugiés, enfants, peuples indigènes, commerce et environnement, entre autre.
English: Of the remainder, 15.7% hired one other student, 9.2% hired two other students, 9.7% hired three or four others and 4.2% hired five or six other students.
French: L’Alberta affiche la plus faible proportion (30,1 %) d’employeurs qui ont embauché un seul étudiant, c’est-à-dire celui du programme PCÉ.
English: In addition, the Federal Preventive Police, in accordance with article 9, section III, paragraph H (b), has an internal affairs office and, in accordance with paragraph 2 of the Federal Preventive Police regulations, an internal oversight body and an honour and justice commission, which are responsible for investigating and, where administrative liability is found, imposing sanctions, regardless of any settlement in respect of criminal liability before the Public Prosecutor's Office or the competent court.
French: En outre, il convient de signaler que, conformément à l'article 9, section III, alinéa H, sous-alinéa b), la police préventive fédérale dispose d'une section administrative des affaires intérieures et, en vertu du paragraphe 2 de son règlement, d'un organe interne de contrôle, ainsi que d'une commission d'honneur et de justice, qui sont autant d'organes chargés d'enquêter et, parfois, de sanctionner toute responsabilité de caractère administratif, indépendamment des responsabilités pénales qui se règlent devant le ministère public ou le tribunal compétent.
English: • Prince Edward Island Newspapers Go to page:
French: • Prince Edward Island Newspapers Aller Ã la page:
English: • Saint John Regional Library 1938 Ma 30, Jn 1; 1940 Ma 31 Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1938 Ma 30, Jn 1; 1940 Ma 31 microfilm nÃ©gatif :
English: Intellectual Property Issues in an RMA world:
French: Des crédits gouvernementaux devraient être fournis uniquement s'il n'existe aucun autre projet compatible qui ajouterait aux futurs flux monétaires actualisés.
English: The study showed that the Department of Finance’s fiscal forecasts were relatively on track during the late 1980s.
French: L’étude a révélé que les prévisions financières du ministère des Finances étaient relativement justes à la fin des années 1980.
English: The target of the operation was to apprehend Nedo and Zoran Samadzic who are both indicted by the Sarajevo Cantonal Court for their involvement in organized crime and narcotics trafficking.
French: L'opération avait pour but d'arrêter Nedo et Zoran Samadzic, tous deux inculpés par le Tribunal cantonal de Sarajevo pour leur implication dans la criminalité organisée et le trafic de drogues.
English: During the year, the Commissioner issued quarterly reports on the activities of the Office. The purpose of these is brief overview of the workings on a more daily basis, as well as a background for a discussion on how the Office can improve.
French: Le présent rapport d’activité couvre l’année civile 2007 au cours de laquelle le commissaire a publié des rapports trimestriels sur les activités de son Bureau, lesquels ont pour objet de donner un bref aperçu des travaux quotidiens du Bureau et fournissent également une base de discussion sur la façon dont ils pourraient être améliorés.
English: We have also expanded geographically and are active in Germany, Austria and Scandinavia as well as a number of other European countries.
French: Nous avons également connu une expansion géographique et sommes désormais présents dans divers pays européens, en plus de l'Allemagne, l'Autriche et la Scandinavie.
English: In both areas, Europe has yet to make significant progress.
French: Dans les deux domaines, l’Europe a des progrès importants à faire.
English: Any references to commercial enterprises involved in exploration for seabed polymetallic sulphides are also for illustration purposes only and are not meant to endorse the activities or programmes of these companies or to recommend them as possible models for implementation in the Area.
French: Les entreprises commerciales participant à la recherche de sulfures polymétalliques dans les fonds marins sont également citées uniquement à titre illustratif, ce qui ne signifie donc nullement que leurs activités ou leurs programmes sont approuvés ou recommandés comme modèles s'appliquant à la Zone.
English: The conditions of detention of the prisoners sentenced to life imprisonment amounted to inhuman treatment.
French: Elle a considéré que les conditions de détention des détenus condamnés à la prison à vie équivalaient à un traitement inhumain.
English: Special Characters and EDIFACT messages EDIFACT uses specific syntax identifiers (colon, plus, and apostrophe).
French: Caractères spéciaux et messages EDIFACT L’EDIFACT fait appel à des identificateurs syntaxiques particuliers (deux-points, signe + et apostrophe).
English: The Court granted the peremptory writ of prohibition.
French: La Cour a accordé la défense impérative de statuer.
English: Seedlings from intra- and inter-specific crosses having P. tremuloides as the maternal parent grew the tallest.
French: Les semis issus de croisements intra- et interspécifiques ayant P. tremuloides comme parent maternel ont atteint la plus forte taille.
English: As an experiment from the first of December 1997 to November 30, 2002 the consumer ombudsman can intervene on behalf of a consumer in the ordinary courts whenever an important legal question is at issue.
French: 1 de Susan Storm. 79 OECD "Draft Recommendations of the Council Concerning Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce," Octobre -- , 1998; (98)4–1 DOC, Paris.
English: A recent US survey lists some forty nations as key producers of imitation goods.
French: Une étude américaine récente a identifié une quarantaine de pays qui sont des producteurs majeurs de produits d’imitation.
English: In August 2004, the Committee had appointed a coordinator on requests for further information and implemented a decision by which it would identify priority issues in its concluding observations, on which States would report within one year.
French: En août 2004, le Comité avait nommé un coordonnateur des demandes d'informations complémentaires et appliqué une décision selon laquelle il indiquerait dans ses conclusions les questions prioritaires au sujet desquelles les États devraient rendre compte dans un délai d'un an.
English: If cost recovery had an impact, the average number of disabling and fatal accidents per 1,000 FTEs would have declined from 1998 to 1999 relative to the average number of disabling accidents in the rest of the federal public sector.
French: Si le recouvrement des coûts avait eu un effet, le nombre moyen d’accidents mortels et invalidants par 1 000 ÉTP aurait chuté par rapport à celui du reste de la fonction publique fédérale de 1998 à 1999.
English: Ces modèles ont également été ajustés en fonction de variables dichotomiques de comportements influant sur la santé comme résultats, avec et sans correction en fonction de facteurs sociodémographiques.
French: Le Canada compte sur l’immigration pour combler ses besoins de main-d’œuvre.
English: ◦ 3.5 Levels of Service
French: ◦ 3.5 Niveaux de service
English: Providing appointment form 8 As soon as reasonably possible, but no later than five days after making the appointment, the appointing official must provide a copy of the appointment form to the appointee and the appointee's extra-provincial commander.
French: Remise de la formule de nomination 8 Dès que les circonstances le permettent, mais au plus tard cinq jours après avoir procédé à la nomination, l'agent de nomination remet une copie de la formule de nomination à l'agent désigné et au chef extraprovincial de celui-ci.
English: When you want to make a copy of an original DVD, it always has some protection that prevents you from doing it.
French: Lorsque vous désirez faire la copie d’une DVD original, ce dernier est toujours protégé de façon à vous en empêcher.
English: The naval force was organized in thirteen groups,163 sailing at varying speeds, and the Naval Force Commander had a difficult and complicated task.
French: La force navale se composait de treize groupes163 naviguant à des vitesses différentes et la tâche du commandant de la force navale était difficile et compliquée.
English: Wir moechten Ihnen hiermit vorab mitteilen, dass Ihr Rechner unter der IP %IP address% erfasst wurde.
French: Wir moechten Ihnen hiermit vorab mitteilen, dass Ihr Rechner unter der IP %Adresse IP% erfasst wurde.
English: Proposed personnel will be rated on their depth and breadth of experience in excess to that indicated as well as other related education and training.
French: Le personnel proposé sera coté sur la qualité et l’étendue de leur expérience au-delà de ce qui est indiqué, ainsi que relativement à leurs études et à leur formation.
English: Since democracy not only guaranteed the punishment of human rights violations but also enabled the deficiencies behind those violations to be rectified, the Community of Democracies wished to contribute to its strengthening through encouraging and supporting transition processes.
French: Dans la mesure où la démocratie, non seulement garantit la sanction des violations des droits de l'homme, mais permet aussi de remédier aux défauts dont ces violations se nourrissent, la Communauté des démocraties s'efforcera de contribuer à son renforcement en encourageant et en soutenant les processus de transition démocratiques.
English: With troop contributors, police contributors and those who fund capacity-building efforts, we need to build a fully functional dialogue on what is needed.
French: Nous devons établir avec les fournisseurs de contingents et de forces de police et avec ceux qui financent les efforts de renforcement des capacités, un dialogue pleinement opérationnel sur ce qu'il faut faire.
English: Towards that end, the Government appointed a boundary committee in January 2002 which it instructed to study the boundaries of land where reindeer husbandry rights exist.
French: A cet effet, le gouvernement a constitué en janvier 2002 un comité qu'il a chargé d'étudier la délimitation des terres où il existe des droits à l'élevage des rennes.
English: See also Stockholm Chamber of Commerce Arbitration Award, Sweden, 1998, Unilex (aggrieved buyer's loss of profits on its sale to first sub-buyer, who rejected, and on resale to second sub-buyer at price below original contract price); CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997] (majority of court awarded seller, who had resold goods, global amount of 10 per cent of price stating that breaching buyer could expect such an amount of loss; dissenting opinion questioning whether sufficient proof of damages); Xiamen Intermediate People's Court, China, 31 December 1992, Unilex (aggrieved seller's lost profits calculated as difference between contract price and price in contract with its supplier).
French: Voir également Sentence arbitrale de la Chambre de commerce de Stockholm, 1998, Unilex (le gain manqué de l'acheteur lésé sur la vente à un premier client, qui a refusé les marchandises, et sur la revente à un deuxième client à un prix inférieur au prix contractuel initial); ibid., décision n° 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau (Suisse), 26 septembre 1997] (à la majorité, le tribunal a accordé au vendeur, qui avait revendu des marchandises, un montant global de 10% du prix en expliquant que l'acheteur en défaut pouvait s'attendre à une perte de ce montant ; selon une opinion dissidente, on pouvait se demander si la preuve du préjudice était bien établie); Tribunal du peuple de Xiamen (Chine), 31 décembre 1992, Unilex (le manque à gagner du vendeur lésé est calculé comme la différence entre le prix au contrat et le prix au contrat conclu avec son propre fournisseur).
English: Meetings with Assembly of First Nations, legal experts and members of the Canadian Bar Association regarding various issues related to residential school claims. Date(s): 3/29/2004 to 4/1/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions avec l’Assemblée des Premières nations, des experts juridiques et des membres de l’Association du barreau canadien au sujet de diverses questions reliées aux réclamations des pensionnats Date(s): 3/29/2004 au 4/1/2004 Destination(s):
English: Action: The SBI may wish to take note of the information provided in the oral report on the workshop.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans le rapport oral sur les travaux de l'atelier.
English: • to assist ethnoracial communities in overcoming discriminatory barriers;
French: • aider les collectivités ethnoraciales à surmonter les obstacles à caractère discriminatoire;
English: The CHAIRPERSON said that it was the practice of the Sub-Commission that the presiding officer did not take a position on such issues but remained neutral.
French: Le PRÉSIDENT indique que selon la pratique de la Sous-Commission la personne qui assure la présidence ne prend pas position sur ce type de questions, mais reste neutre.
English: His career included five years as a Radar Technician in the Canadian Forces, another five years as a storesman at the Radar Station Lac St-Denis and over twenty years in the Federal Public Service.
French: Au long de sa carrière il a travaillé en tant que technicien électronique (radar) pour les Forces canadiennes pendant cinq ans, un autre cinq ans en tant qu’assembleur pour la Compagnie GM et au-dessus de vingt ans dans la Fonction publique fédérale.
English: (Are translators or interpreters required?)
French: (Avons-nous besoin de traducteurs ou d’interprètes?)
English: The results of this research will have applications in the areas of artificial intelligence, data processing and storage, as well as neuroscience.
French: Les travaux de l'équipe de recherche auront des retombées dans des domaines comme l'intelligence artificielle, le traitement et le stockage de données et, évidemment, les neurosciences.
English: That process is critical to the political stability and accountability of future Governments.
French: Ce processus est vital pour la stabilité politique et la responsabilisation des futurs gouvernements.
English: While many Alberta scientists are aware of the value of synchrotrons to their work, they have difficulty accessing foreign facilities.
French: Les scientifiques de l'Alberta sont conscients de l'importance d'utiliser des synchrotrons pour progresser dans leurs travaux. Cependant, ils n'ont pas toujours accès aux établissements de rayonnement synchrotron à l'étranger.
English: Formally, the EMEP emission centre would be subcontracted under MSC-W, in the same way as CIAM.
French: Officiellement, le centre EMEP pour les émissions relèverait du CSM-O de la même manière que le CMEI.
English: Conflict prevention calls for a co-operative approach to facilitate peaceful solutions to disputes and implies addressing the root-causes of conflicts.
French: 67 des normes de formation du personnel affecté à la gestion des crises civiles, et par l’échange d’informations sur les questions liées à la planification et la mise en œuvre de la gestion des crises ; assurer une coordination sur le terrain.
English: Pre-register online before August 26th 2009, to receive your badge and benefit from many advantages.
French: Pré-enregistrez-vous en ligne avant le 26 Août 2009 pour avoir une entrée gratuite aux salons et pour bénéficier d'autres avantages.
English: State of final destination ………………………………………………………………………………………………… …….
French: Autres États de transit éventuels ………………………………………………………………………………………………… ……… 4.
English: This measure would be effective for donations made after February 27, 1995.
French: Il est normalement déterminé que la valeur d’un don est égale à ce qu’un acquéreur paierait 214
English: There is nothing to prevent any non-governmental organization from obtaining authorization to do so in accordance with the laws and regulations in force.
French: Rien n'empêche aucune organisation non gouvernementale d'obtenir l'autorisation de le faire, dans le respect des lois et règlements en vigueur.
English: During each of the first three periods there appeared to be an east-west trend, with incidence in the Atlantic provinces TABLE 1 Average annual incidence ratesa for prostate cancer (ICD-9 185) by age and period, Canada, 1974–1993 Incidence per 100,000 population Age (years) ALL AGES 45–64 65–69 70–74 75–79 80–84 85+ a
French: Les taux sont élevés aux États-Unis, en particulier chez les Afro-Américains, alors qu’ils sont faibles en Chine et au Japon50,51. Le taux de mortalité due au cancer de la prostate chez les Afro-Américains serait au moins le double de celui enregistré chez les hommes de race blanche41,49, et presque 10 fois plus élevé que chez les hommes de Hong Kong et du Japon52.
English: We are moving forward on two projects in this initiative:
French: Nous progressons sur deux projets dans le cadre de cette initiative :
English: General/Global Principles of Sustainable Forest Management
French: Principes généraux de la gestion durable des forêts
English: Though Israel has put forward arguments disputing the application of this convention, the situation remains one of military occupation, as recognized by the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council.
French: Israël a présenté des arguments contestant l'application de cette convention mais la situation demeure une situation d'occupation militaire, ainsi que l'ont reconnu le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme.
English: The most recent historical precedent for this form of back-to-front political architecture is the Tower of Babel which, as is well known, did not work out very well, with the construction's never being finished.
French: Le dernier précédent historique d'une telle architecture politique qui s'érige à l'envers était la Tour de Babel et on connaît le résultat : l'ouvrage n'a jamais été achevé.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 50 Paragraph 11 11. requests that all criteria be (deletion) fulfilled before adopting the Euro and points out that out of the seven members of ERM II without an opt-out clause - Estonia, Latvia Slovenia, Slovakia, Lithuania, Malta and Cyprus - only Slovenia and - with the statistical rounding of inflation - Lithuania have achieved the conditions for accession; Or. en
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis et Arūnas Degutis Amendement 48 Paragraphe 11 11. demande que tous les critères soient pleinement remplis avant l'adoption de l'euro et souligne que, sur les sept États membres ne bénéficiant pas d'une clause de dérogation participant au MCE II – Estonie, Lettonie, Slovénie, Slovaquie, Lituanie, Malte et Chypre – , seules la Lituanie et la Slovénie remplissent les conditions d'adhésion; Or. en
English: If this indispensable reference point is missing, the exegetical research would be incomplete, losing sight of its principal goal, and risk being reduced to a purely literary interpretation in which the true Author God no longer appears.
French: En l'absence de ce point de référence indispensable, la recherche exégétique demeurerait incomplète, en perdant de vue sa finalité principale, avec le risque d'être réduite à une lecture purement littéraire, dans laquelle le véritable Auteur - Dieu - n'apparaît plus.
English: Is it normal my baby makes so much noise when he/she is sleeping?
French: Est-ce normal que mon bébé fasse autant de bruit en dormant?