ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After recital (xxx) of the preamble to the draft recommendation insert a new recital as follows: "Considering that the relations between all the countries of the region must be regulated by the existing international treaties and conventions, which should at all times be complied with, and based on mutual respect, respect for international law and for the principle of peaceful resolution of conflict, thus promoting good neighbourliness," Signed:
French: Après le considérant (xxx) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : « Considérant que les relations entre tous les pays de la région doivent être régies par les conventions et traités internationaux existants, qu’il convient d’observer en toutes circonstances, en se fondant sur le respect mutuel, le respect du droit international et du principe du règlement pacifique des conflits, de façon à favoriser des rapports de bon voisinage, » Signé :
English: A man came out of nowhere and joined in our conversation about light pollution.
French: Un homme venu de nulle part s’est approché et a commencé à nous parler lui aussi de la pollution lumineuse.
English: In my country, Iraq, that idea was absent from the minds and policies of the previous regime of dictatorship.
French: Dans mon pays, l'Iraq, cette idée était absente des esprits et des politiques du précédent régime de dictature.
English: In the absence of Mr. Al Bayati (Iraq), Mr. Faati (Gambia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Faati (Gambie), Vice-Président, prend la Présidence.
English: 5.6 Financing and investments
French: 5.6 Financement et investissements
English: The Therapeutic Products Programme has adopted this international guideline, which is an annex to the ICH guideline "Stability Testing of New Drug Substances and Products".
French: Le Comité directeur de la CIH a approuvé la version finale et en a recommandé l'adoption aux organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: Women are still generally underrepresented in the participation in active measures in general.
French: Dans l'ensemble, les femmes sont encore sous-représentées dans la participation aux mesures actives en général.
English: Budgetary implications for the Assembly: none for the Assembly itself, but the Council of Europe is invited to pay, on its budget, the travel and subsistence expenses of the candidates who are invited for an interview at the Organisation's headquarters.
French: Implications budgétaires pour l'Assemblée: aucune pour l'Assemblée; cependant, le Conseil de l'Europe est invité à payer sur son budget les frais de déplacement des candidats invités à un entretien au siège de l'Organisation.
English: Accordingly, we will reiterate — as we did in the ad hoc open-ended informal working group in February 2006, in the Open-ended Informal Consultative Process meetings in June 2007, in the previous session of the General Assembly and in informal consultations on the draft resolution on oceans and the law of the sea — that there remain good reasons why Venezuela has not become a State party to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) of 1982.
French: Ce faisant, nous réaffirmons, comme nous l'avons déjà signalé au sein du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée réuni en février 2006, ainsi que lors des travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous, en juin 2007, lors de la précédente session de l'Assemblée générale et au cours des consultations officieuses sur le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer, qu'il reste encore aujourd'hui de bonnes raisons empêchant le Venezuela de devenir partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, adoptée en 1982.
English: The T1178, General Index of Financial Information-Short, allows corporations to file financial statement information in the GIFI format.
French: Le formulaire T1178, Index général des renseignements financiers–abrégé, permet aux sociétés de déclarer les renseignements provenant de leurs états financiers en se servant de l’IGRF.
English: "Since 2001, the Government of British Columbia has been working hard to foster the vitality of our Francophone community by creating or expanding services available in French in key areas," said Minister van Dongen.
French: « Â Â Â Â Depuis 2001, le gouvernement de la Colombie-Britannique déploie de multiples efforts pour stimuler la vitalité de notre communauté francophone en créant ou en améliorant les services offerts en français dans des secteurs clés, a expliqué le ministre van Dongen.
English: This included the activities of my Special Representative in Iraq and abroad, particularly in regard to his efforts to facilitate dialogue among major Iraqi political actors and enhance support for a more inclusive political process in Iraq.
French: Cela comprenait des informations sur les activités de mon Représentant spécial en Iraq et ailleurs, en particulier au sujet de ses efforts pour faciliter le dialogue entre les principaux acteurs politiques iraquiens et renforcer l'appui en faveur d'un processus politique plus inclusif en Iraq.
English: Australia will participate constructively in the review of the achievements of the Process next year, which we expect will provide the opportunity to further enhance the value of the Process in the future.
French: L'Australie va participer de façon constructive à l'examen du bilan de ce processus l'an prochain, et nous espérons que cela donnera l'occasion d'améliorer encore sa valeur à l'avenir.
English: You want to submit a special wish or idea?
French: Vous désirez me soumettre une de vos envies ou idées ?
English: However, there is no system in place to ensure that all enquiries are responded to within the five day standard or that there is consistency in identifying clients and non-clients and the resulting service provided.
French: En revanche, il n'existe aucun système visant à assurer que l'on répond à toutes les demandes de renseignements dans le délai normal de cinq jours, ou que l'on applique des normes uniformes pour identifier les clients et les non-clients, et leur fournir des services.
English: This CAP, even with its reforms, clearly bears the greatest responsibility for destroying multifunctionality in agriculture, through the gradual liberalisation of farm markets.
French: Il est clair que l'actuelle PAC, en dépit des réformes apportées, est la principale responsable de la fin de la multifonctionnalité agraire via la libéralisation progressive des marchés agricoles.
English: We continue to bear in mind what we were told by the NGOs at their Arria formula meeting yesterday afternoon.
French: Nous avons également à l’esprit ce que nous ont dit les organisations non gouvernementales lors de la réunion organisée hier après-midi selon la formule Arria.
English: Everything related to The phpbb SEO Directory : Use, Rules, Site Submission, Suggestions ...
French: L' Annuaire de phpbb SEO , utilisation, suggestions, règles de fonctionnement, soumission de sites...
English: A tube that carries insulin from the insulin pump to the body.
French: Tube transportant l'insuline de la pompe à insuline au corps.
English: Possibly this is a general phenomenon for metals that form a significant amount of free cations relative to the total metal pool.
French: Ceci est probablement un phénomène commun chez les métaux qui forment une quantité importante de cations libres par rapport au total des métaux mis en commun.
English: Andean Community members intend to modify their common legislation on industrial property rights contained in Decision 344 (Common Provisions on Industrial Property) of the Cartagena Agreement to deal with the protection of genetic and biological resources, as well as their legal acquisition.
French: Les membres de la Communauté andine ont l’intention de modifier leur législation commune sur les droits de propriété intellectuelle contenue dans la décision n° 344 (Régime commun concernant la propriété industrielle) de l’Accord de Carthagène pour y incorporer la protection des ressources génétiques et biologiques et leur acquisition légale.
English: The marijuana will be available in foil packets containing 30g.
French: La marijuana sera disponible en paquet, emballée dans du papier d'aluminium, de 30 grammes.
English: The United Nations has made great strides in improving our mine action planning and rapid response.
French: L'Organisation des Nations Unies a fait considérablement avancer la stratégie de planification de la lutte antimines et d'intervention rapide.
English: Audit and review results are commonly used by managers as an integral part of program management for decisionmaking and input into strategic and business plans.
French: Les gestionnaires utilisent régulièrement les résultats de vérification et d’examen comme partie intégrante de la gestion des programmes pour la prise de décision et l’apport dans les plans stratégique et opérationnel.
English: The Pacific Tsunami Warning System (created by IOC in 1960) helped to send early warnings across the region, allowing authorities in most areas to take preventive action.
French: Le système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique (créé par la COI en 1960) a rapidement donné l'alerte dans la région, ce qui a permis aux autorités de la plus grande partie de la zone concernée de prendre des mesures préventives.
English: Therapeutic Intercultural Programme of Eastern Macedonia and Thrace “KIVOTOS”.
French: Programme thérapeutique interculturel « KIVOTOS » en Macédoine de l'Est et en Thrace.
English: For all of these reasons, the Panel recommends no award of compensation to Coneco for loss of profits.
French: Pour toutes ces raisons, le Comité recommande de ne pas accorder à Coneco d'indemnité pour manque à gagner.
English: • Holland, Samuel Johannes (Québec, Québec) Surveyor, military engineer, Surveyor General of Québec (1764-1791)
French: • Holland, Samuel Johannes (Québec, Québec) Arpenteur et ingénieur militaire; il a été arpenteur général du Québec (1764‑1791).
English: In this connection, UNEP, through GRID-Sioux Falls, has completed the global energy and water cycle project with advanced Internet data access capability and has implemented a clearinghouse node for UNEP data that is compliant with the standards of the ISO/Federal Geographic Data Committee of the United States Geological Survey.
French: À cet égard, il a achevé le projet mondial sur les cycles de l'énergie et de l'eau avec une capacité améliorée d'accès aux données par Internet et a mis en œuvre un nœud de centres d'échange d'informations pour les données du PNUE, compatibles avec les normes de l'ISO et de la Commission fédérale des données géographiques du service géologique des États-Unis.
English: In practical terms, what does this mean?
French: Quelles sont les conséquences pratiques de ce qui précède ?
English: If you don’t experience noticeable freshness for all 30 days*, we’ll refund your purchase price up to $12.99(excludes taxes).
French: Si vous ne sentez pas une fraîcheur notable pendant toute la période de 30 jours*, nous vous rembourserons votre achat jusqu’à concurrence de 12,99 $(Exclut les taxes).
English: This project which establishes third party arbitration courts (TPACs) in several CIS countries, improves the accessibility of poor people to legal redress through the establishment of affordable dispute resolution systems.
French: Ce projet prévoit la création de tribunaux d'arbitrage de tiers dans plusieurs pays de la CEI pour permettre aux pauvres de mieux faire respecter leurs droits grâce à la mise en place de mécanismes de règlement des différends d'un coût abordable.
English: We are, of course, very appreciative of the commendable efforts of the Economic and Social Council in placing the issue of ICT for development at the forefront of the United Nations agenda and in raising general awareness of its potential in terms of development.
French: Nous sommes, bien sûr, très reconnaissants au Conseil économique et social de ses efforts louables pour placer la question des TIC au service du développement au premier plan des préoccupations de l'ONU et pour sensibiliser le public sur leur potentiel dans le domaine du développement.
English: MCART will subsequently undertake parallel initiatives for the 4VsW and 4Vn resident cod stocks respectively.
French: Même si chaque situation est différente, des leçons peuvent néanmoins être tirées des expériences vécues dans d’autres pêches et dans d’autres régions.
English: Available at <http://www.economia.puc.cl/ seminarios/SECHI/cursos/ Albagli%20Schmidt-Hebbel%20July%202004.pdf>. Bank of Canada.
French: Par conséquent, compte tenu du caractère rudimentaire des indices de transparence présentés, il convient de considérer nos résultats comme préliminaires jusqu’à ce que l’on dispose de meilleures mesures.
English: Grill or toast some bread and smear the garnish onto the slices. Delicious with red...
French: Poids net : 500gr Ingrédients Farine de blé dur, eau.
English: The developing countries were placed at a grave disadvantage by the existing rules of international trade and finance and especially by the huge subsidies granted by the rich countries to their agricultural sectors and the restrictions they imposed on market access for the developing countries.
French: Les règles actuelles du commerce et de la finance internationaux, et notamment les subventions que les pays riches versent en abondance à leurs agriculteurs et les restrictions qu'ils imposent aux pays en développement cherchant à pénétrer leurs marchés, mettent les pays en développement dans une position extrêmement désavantageuse.
English: • premiums paid directly to your head office (included in line 46).
French: • les primes payées directement au siège social (comprises à la ligne 46).
English: Extreme Poverty - The Millennium Declaration sets out a number of significant goals for the alleviation of extreme poverty including reducing by half the proportion of the world's population whose income is less than one dollar a day.
French: Extrême pauvreté  La Déclaration du Millénaire énonce divers objectifs importants en vue de réduire l'extrême pauvreté, notamment celui consistant à réduire de moitié la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: This checklist is intended as a guide for municipal proponents to assist them in undertaking assessments that contain the information that federal authorities will be required to consider in meeting their obligations under CEAA.
French: Ce sommaire se veut un guide pour les promoteurs municipaux afin de les aider à entreprendre des évaluations qui contiennent l'information que les autorités fédérales exigeront pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la LCEE.
English: If there is a core to the argument, it is somehow that pursuing Kyoto will hurt the economy.
French: ˆ ´ ´ S’il y a un element central dans l’argument des conservateurs, c’est ` ´ que le respect du Protocole de Kyoto nuira a l’economie.
English: • Arctic Ice Atlas (Winter 1998, Winter 2003) - This product is primarily prepared as a climate record of the mid-winter ice conditions and as a general interest document for arctic travelers.
French: • Arctic Ice Atlas ((Hiver 1998, hiver 2003) - Cet atlas fait partie d'une série de publications annuelles qui illustre graphiquement les conditions de glace d'Arctique à la mi-hiver en utilisant des images de satellite et des cartes.
English: The application to mobile assets of the general conflict-of-laws rule for tangible assets would require the secured creditor to ascertain the exact location of each piece of machinery or each vehicle at the time of the creation of the security right.
French: Si la règle générale de conflit de lois sur les biens meubles corporels était appliquée aux biens mobiles, le créancier garanti serait tenu de déterminer le lieu de situation exact de chaque machine ou de chaque véhicule au moment de la constitution de la sûreté.
English: The peak hatching date on Akamiski Island in 2005 was around 1 June (range 24 May to 11 June) which was 17 days earlier than 2004 and the earliest date recorded.
French: Lâ€™Ã©closion maximale sur lâ€™Ã®le Akamiski en 2005 a eu lieu vers le 1er juin (varie du 24 mai au 11 juin), ce qui est 17 jours plus tÃ´t quâ€™en 2004 et la date la plus hÃ¢tive jamais enregistrÃ©e.
English: But it must go further, and be more explicit, in banning genetic discrimination in, for example, employment, insurance, education, or criminal law.
French: Mais il doit encore aller plus loin et être plus explicite, c'est-à-dire interdire la discrimination génétique dans l'emploi, l'assurance, l'éducation ou le droit criminel, par exemple.
English: Pierre Deschamps OTTAWA, Ontario October 16, 2007
French: "Signée par" Pierre Deschamps QUÉBEC (Québec) Le 16 octobre 2007
English: The results for the first 12 months were used for the primary efficacy endpoint analysis as well as for the analyses of the secondary and exploratory endpoints.
French: Les résultats des 12 premiers mois ont servi à l'analyse du paramètre primaire d'efficacité, de même qu'aux analyses des paramètres secondaires et exploratoires.
English: Spain has also subscribed to the universal conventions in this area.  We take part in the principal negotiating forums and support the institutions and mechanisms that promote those objectives.
French: L'Espagne a souscrit aux conventions à vocation universelle en la matière; elle prend une part active aux principales instances de négociation, et appuie les institutions et les mécanismes qui contribuent à ces objectifs.
English: Nevertheless, UNFPA has brought the recommendation of the AAC to the attention of UNDP senior management.
French: Le FNUAP a néanmoins porté la recommandation du Comité à l'attention de la direction du PNUD.
English: [Subsequently, the delegations of Somalia and Uganda informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Nauru informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [Les délégations de la Somalie et de l'Ouganda ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation de Nauru, qu'elle entendait s'abstenir.
English: The amount of $207,000 is proposed for official travel to provide strategic guidance on policy matters and to participate in the review and assessments of broad or complex mandated tasks.
French: Le montant de 207 000 dollars permettrait de financer les déplacements en vue d'établir des directives stratégiques sur les grandes orientations et de participer à l'examen et à l'évaluation de tâches vastes ou complexes qui sont confiées aux missions.
English: It should also be pointed out that Finland joined the Schengen Agreement rather passively, in fact without any extensive public debate, and as far as I know even the Finnish parliament has had its doubts as to whether Finland even needs an arrangement like the present Schengen Agreement.
French: Il est à noter également que la Finlande a adhéré aux accords de Schengen dans la plus grande discrétion, en fait sans qu'il y ait eu le moindre débat public éclairé à ce sujet, et, pour autant que je sache, on s'est aussi posé la question au parlement finlandais de savoir si la Finlande avait réellement besoin d'un système du genre de celui de Schengen tel qu'il est dans l'état actuel.
English: These questions are based on the presentation and all material pertaining to it.
French: Ces questions sont basées sur la présentation et le matériel qui s'y rapporte.
English: See Council decision 2008/230.
French: Voir la décision 2008/230 du Conseil.
English: • addition of N,N-Dimethylformamide (CAS No. 68-12-2) to Schedule 1, Part 1, of the 2001 Canada Gazette notice
French: • ajout du N,N-Diméthylformamide (no CAS 68-12-2) à l’annexe 1, partie 1 de l’Avis de la Gazette du Canada pour 2001;
English: Furthermore, although children are not explicitly mentioned, the right to freedom of association and peaceful assembly is guaranteed by article 24, paragraph 1, of Act No. 39 of 1999 concerning Human Rights, which provides that “everyone has the right to peaceful assembly and association”.
French: Par ailleurs, bien que les enfants ne soient pas explicitement mentionnés, le droit à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique est garanti par le premier paragraphe de l'article 24 de la loi N° 39 de 1999 sur les droits de l'homme, qui dispose que « toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'association. »
English: In his first report (E/CN.4/2006/96), the independent expert, analysed his mandate pursuant to resolution 2005/55 of the Commission on Human Rights, set out an approach to the mandate and a methodology, and identified specific areas of focus in international solidarity, namely, international cooperation, global responses to natural disasters, agricultural pests and diseases, and third-generation rights.
French: Dans son premier rapport (E/CN.4/2006/96), l'expert indépendant a analysé son mandat conformément à la résolution 2005/55 de la Commission des droits de l'homme, défini une approche et une méthodologie et déterminé certains domaines prioritaires de la solidarité internationale, à savoir la coopération internationale, l'action internationale mondiale face aux catastrophes naturelles, aux maladies et aux parasites agricoles, et les droits de la troisième génération.
English: The Civil Rights of Institutionalized Persons Act, 42 U.S.C. § 1997(a), authorizes the Attorney General of the United States to sue for equitable relief when there is reasonable cause to believe that a state or locality is subjecting institutionalized persons to conditions that deprive them of their rights under the United States Constitution or federal laws.
French: La loi sur les droits civils des personnes placées en institution (42 U.S.C.  § 1997(a)) habilite l'Attorney General des États-Unis à engager des poursuites pour dues réparations quand existe une bonne raison de penser qu'un État ou une commune soumet des personnes placées en institution à des conditions les privant de leurs droits reconnus par la Constitution des États-Unis ou la législation fédérale.
English: In 2004, the Commission adopted 22 new State aid recovery decisions.
French: En 2004, la Commission a adopté 22 décisions ordonnant la récupération d’aides d’État.
English: Article 24 of the Armenian Constitution establishes the right of all persons to assert their opinion and to seek, receive and disseminate information and ideas through any information channel, without restriction by State frontiers.
French: L'article 24 de la Constitution d'Arménie dispose que toute personne a droit à la liberté d'opinion et de chercher, obtenir et diffuser des informations et idées par tout moyen d'information indépendamment des frontières d'État.
English: Equal treatment of both sexes has been explicitly recognised by the Community judicature as a fundamental right guaranteed by Community law(18).
French: L'égalité de traitement entre les femmes et les hommes a été explicitement reconnue par les tribunaux communautaires comme un droit fondamental garanti par le droit communautaire(18).
English: The approval by Parliament of a central Vote for paylist items will help support transparency by more clearly showing legal obligations of the employer as well as protecting the integrity of Vote 5 for true government contingencies.
French: L’approbation par le Parlement du crédit central au titre des besoins en matière de rémunération servira d’appui à la transparence en indiquant plus clairement les obligations juridiques de l’employeur tout en protégeant l’intégrité du crédit 5 afin qu'il puisse être utilisé en réponse à de véritables imprévus gouvernementaux.
English: CSA is the term used for a farm with a box program for direct sales and is short for either Community Supported Agriculture or Community Shared Agriculture depending on one’s perspective.
French: ASC est l’acronyme de « agriculture soutenue par la communauté ». Cette expression décrit une ferme ayant un programme de ventes directes où les membres du groupe reçoivent une boîte de denrées.