ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ST JOHN'S REGATTA, perhaps the oldest continuous sporting event in North America, commenced in 1818 at Quidi Vidi Lake and is still rowed in fixed-slide, 6-man boats that are considerably heavier and slower than the swift racing shells used today in national and international competitions.
French: JOHN'S, sans doute la plus vieille épreuve sportive en Amérique du Nord, ont débuté en 1818 au lac Quidi Vidi et continuent encore de nos jours. À l'époque, les embarcations de six hommes sont beaucoup plus lourdes et lentes que celles utilisées aujourd'hui dans les compétitions nationales et internationales.
English: The Korean Central News Agency (KCNA) stresses this in a detailed report on the circumstances of the DPRK Government's withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which was released on 21 January 2003.
French: L'Agence centrale de presse coréenne souligne ce point dans un rapport détaillé sur les circonstances du retrait du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui a été publié le 21 janvier 2003.
English: family size were below average in the first, seventh, eighth and ninth deciles.
French: ont été inférieures à la moyenne chez les familles des six premiers déciles, mais supérieures à la moyenne chez celles des quatre derniers déciles.
English: Ultimately, "Courageous actions are dictated by conscience, of which war is the final test".
French: En fin de compte, « le courage est dicté par la conscience, et la guerre en est l’épreuve ultime».
English: In that sense, such companies are likely to have positive impacts alongside the the ones associated with extractive sector activities on the environment through the implementation of environmentally â€œfriendlyâ€ practices.
French: En ce sens, ces entreprises sont susceptibles dâ€™avoir sur lâ€™environnement une incidence favorable, en plus des rÃ©percussions normalement associÃ©es aux activitÃ©s dâ€™extraction miniÃ¨re, grÃ¢ce Ã la mise en Å"uvre de pratiques Â«Ã©cologiquesÂ».
English: Related to this is the need to improve statistics on cooperatives and what impact they have on national economies, as suggested by the quality of responses to the questionnaires on this subject.
French: Sur un plan connexe, il est nécessaire d'améliorer les statistiques sur les coopératives et d'évaluer l'impact que l'action coopérative exerce sur les économies nationales, comme l'indiquent les réponses reçues à ce sujet.
English: Industry Sector Compared to 2005, accident frequency for five industries decreased, while five industries increased.
French: La plus grande diminution a eu lieu dans l’industrie de la fabrication légère, soit 5,8 %.
English: This growth is giving rise to increased pressures on Governments and CYP to develop strategic, integrated and sustainable outcomes to address escalating challenges brought about by unemployment, HIV and AIDS, violence and crime and other challenges of globalisation.
French: Cette croissance presse de plus en plus les gouvernements et le Programme jeunesse du Commonwealth (CYP) de développer des solutions stratégiques, intégrées et soutenables en réponse à l’escalade des problèmes générés par le chômage, le VIH et le SIDA, la violence et le crime, et d’autres déﬁs liés à la mondialisation.
English: The European Arrest Warrant (EAW) is now widely used to secure the arrest and surrender of suspected criminals across the European Union and has a key role to play in the fight against terrorism and in bringing those accused of serious crimes to justice.
French: Le mandat d'arrêt européen (MAE) est désormais largement utilisé pour garantir, à l'échelle de l'Union, l'arrestation et la remise de personnes soupçonnées d'actes criminels. Il joue, en outre, un rôle crucial dans la lutte contre le terrorisme et dans la traduction en justice des personnes accusées de crimes graves.
English: All National Defence publications, official forms, policy documents and other work instruments are available in both Official Languages.
French: Toutes les publications de la Défense nationale, tous les formulaires officiels, tous les documents de politiques et tous les autres instruments de travail sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Fundamental principles of, and challenges, to fair trial
French: Principes fondamentaux garantissant un procès équitable, et leur remise en question
English: • Small group discussions: question and answer exercises - foster participation and allow teachers to adjust program content to diverse classrooms with different levels of information and exposure to drugs.
French: • Discussions en petits groupes : exercices de questions et réponses -- favorise la participation et permet aux enseignants d'adapter le contenu du cours en fonction du niveau de connaissance et d'expérience des divers groupes en matière de consommation de drogues.
English: The lack of effective control by both Governments has allowed the activities of rebels and bandits to flourish.
French: L'absence de contrôle de la part des deux gouvernements a facilité la tâche aux rebelles et aux bandits.
English: 3.1 a Draw up, with the collaboration of citizens and civil society, a national plan for strengthening democracy which is consistent with the spirit of the Declaration agreed at Ulaanbaatar.
French: a) Établir, en collaboration avec les citoyens et la société civile, un plan national visant à renforcer la démocratie qui soit conforme à l'esprit de la Déclaration adoptée à Oulan-Bator;
English: Federal support is reflective of the project requirements presented by Bombardier, and amounts to less than 10% of total program development costs.
French: L'appui fédéral tient compte des exigences du projet présenté par Bombardier et constitue moins de 10 % des frais de lancement du programme.
English: Welcometoaustria offers you contact information from the Yellow Pages, regional touristic tips, weather forecasts, a currency converter, useful service and emergency addresses and much more..
French: Nous vous apportons toutes les coordonnées des Pages Jaunes de HEROLD, des informations touristiques des régions, les prévisions météorologiques, un convertisseur monétaire, des numéros d’urgence et beaucoup sur des services importants.
English: (million EUR) Country  code Country Operation Sector Loan Equity AL Albania AREF:
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AL Albanie AREF:
English: Spending much of his early years in poverty, this and his strict Pentecostal upbringing clearly had an influence on his music as can be seen in many of his tracks such as "Sinny Sin Sins" and "Colossal Insight". A quote fro...
French: La publication de Slime & Reason en septembre 2008 vient confirmer cette sincérité qui l'empêche toutefois d'atteindre les sommets com...
English: The conditions in which persons deprived of liberty are held in Colombian jails manifestly contravene international rules for the treatment of prisoners, national provisions in this area and rulings on petitions for protection.
French: Les conditions dans lesquelles sont détenues les personnes privées de liberté dans les prisons colombiennes portent ouvertement atteinte aux règles internationales applicables au traitement des détenus, aux dispositions de la législation nationale en la matière et aux décisions judiciaires de protection des droits.
English: In Table 2, for UN 1017 add "5.1" in column "Subsidiary risk".
French: Dans le tableau 2, pour le No ONU 1017 ajouter "5.1" dans la colonne intitulée "Risque subsidiaire".
English: In Attorney General of Canada v. Rosin, (1991) 1 FC 391, it was  decided that refusal to hire a cadet because he is blind in one  eye is direct discrimination.
French: Rosin (1991),   1 CSF, page 391, il fut décidé que le refus d'employeur   un cadet en raison du fait qu'il était borgne constituait une   discrimination directe.
English: You have to keep reminding them, whenever they look at issues, sometimes, they forget, they just talk about it in a man's way and they forget that there are women and we listened to that but by and large I think it is getting better.
French: (Entretien 5, Amérique) Elles travaillent, ce sont des collaboratrices agréables et elles apportent des perspectives différentes. (Entretien 30, Europe) L’un des problèmes que pose cet argument est que les « femmes » sont présentées comme un groupe homogène.
English: Ultrafiltration falls between reverse osmosis and microfiltration in terms of the size of particles removed, with ultrafiltration removing particles in the 0.002 to 0.1 micron range. ultraviolet irradiation:
French: Type d'approvisionnement en eau naturelle, p. ex., une source, un lac, une rivière, un glacier, une couche aquifère, etc. source d'eau:
English: Since justices of the peace are judges of constituent entities of the Russian Federation, the procedure for their appointment - nomination by a representative body or election by the people - is determined by the legislative body of the constituent entity concerned.
French: Étant donné que les juges de paix sont des juges des membres de la Fédération, les modalités de leur nomination - par l'organe représentatif ou par la population - sont établies par l'organe législatif de chaque membre de la Fédération.
English: But who precisely is perceived as "the other" varies from one country to another.
French: Mais celui qui est considéré comme "l'Autre" diffère selon le pays.
English: In the same way, it appeared that the international community now wished to deal urgently with the situation in the Middle East and establish peace there.
French: De même, il semble maintenant que la communauté internationale désire intervenir d'urgence sur la situation au Moyen-Orient pour y instaurer la paix.
English: In the 2003 PISA survey, Norwegian 15-year-olds scored lower in science, mathematics and reading than in the previous survey in 2000.
French: Dans l'enquête PISA de 2003, les élèves norvégiens âgés de 15 ans ont moins bien réussi en science, en mathématiques et en lecture que dans l'enquête précédente de 2000.
English: Finite β stabilization of the ETG mode requires a large ballooning parameter so as to cause an effective drift reversal.
French: La stabilisation du mode ETG à une valeur finie de β exige un large paramètre de gonflement, de façon à provoquer un renversement effectif du déplacement.
English: Scallop drags. The fishing season and effort have greatly reduced in this fishery since the 1990’s.
French: Dragage du pétoncle La saison de pêche et les efforts déployés ont été grandement réduits dans ce type de pêche depuis les années 1990.
English: In the case of ICT industries, however, the coverage at the aggregate level (i.e. ICT sector) is similar, whether expressed in terms of the 1980 SIC or NAICS.
French: Cependant, dans le cas des industries de la TIC, la couverture au niveau agrégé (c.-à-d., le secteur de la TIC) est semblable, qu'elle soit exprimée en fonction de la CTI 1980 ou du SCIAN.
English: In some cases, the general strategy envisages a specific Mainstreaming Strategy.
French: Dans certains cas, la stratégie d'ensemble prévoit une stratégie d'intégration spécifique; Un exemple de stratégie d'intégration spécifique– Le PO objectif 2 de Londres Le PO objectif 2 de Londres a élaboré un plan d'action (Mainstreaming Action Plan for Equal Opportunities) approuvée par le London European Programmes Committee pour s'attaquer à la discrimination qui affectent les femmes, les personnes handicapées, les minorités noires et ethniques, et éliminer les entraves à leur participation et leur réussite dans le programme.
English: • to establish accurate criteria for charting progress against plans and objectives; and
French: • établir des critères précis pour planifier les progrès en fonction des plans et des objectifs ;
English: We encrypt your personal information and send it over the Internet using SSL (Secure Socket Layer) technology, making it unreadable to anyone other than us.
French: Nous cryptons vos renseignements personnelles transmis sur Internet en utilisant le protocole de sécurité SSL (Secure Socket Layer), ce qui les rend illisibles à toute personne autre que nous.
English: These aspects include the nutritional roles of non- essential amino acids, specific types of fatty acids and carbohydrates, dietary fibre, cholesterol, lipotropic substances, other components of specific foods (e.g. human milk), nutrient bioavailability and nutrient interactions with other nutrients, with food additives and with natural toxicants.
French: L'analyse devrait porter très spécialement sur la présence de composants alimentaires qui pourraient nuire à la santé de certains groupes de la population canadienne (comme des toxiques et des allergènes, ou des niveaux particulièrement élevés de nutriments dans la source ou dans le produit alimentaire final).
English: Named referrals, tight screening, promoting after an acting assignment, and questionable reclassifications are all issues of concern.
French: La présentation de candidates ou de candidats nommément désignés, les critères de présélection restreints, les promotions faisant suite à une affectation intérimaire et les reclassifications douteuses constituent des questions préoccupantes.
English: Draft resolution on operational activities for development of the United Nations system
French: Projet de résolution sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Nouvelles tendances dans la chaîne agroalimentaire
French: Changing trends in the agri-food chain
English: • In addition, investment promotion has yet to develop the disciplines one would expect of a more mature program such as trade promotion.
French: Il y a sans doute des leçons à tirer de la gestion et de l'administration du programme commercial.
English: Cote d'Ivoire and Belgium secure quarterfinal berths [08-13 22:06]
French: Match nul entre la Corée du sud et le Cameroun [08-07 22:24]
English: The metro is a 3 minute walk away, and offers easy access to the tourist attractions around the city, such as the Segrada Familia, Parc Guell and the Nou Camp Stadium. Also, the hostel is in easy reach, from all Airports, Bus & Train Stations.
French: Vous arriverez aisément à la pension depuis les différents aéroports, gares ou arrêt de bus.
English: If, on the other hand, due to the criteria of a direct and subjective interest for the person, no member of the public may be in a position to challenge such acts or omissions, this is too strict to provide for access to justice in accordance with the Convention.
French: Si, en revanche, en vertu du critère selon lequel il faut avoir un intérêt direct et personnel, aucun membre du public ne pouvait introduire de recours, ces conditions seraient trop strictes pour permettre l'accès à la justice conformément à la Convention.
English: • efforts to address basic quality of life and learning issues confronting Aboriginal people.
French: • des efforts pour régler, chez les Autochtones, les problèmes fondamentaux concernant la qualité de vie et l'apprentissage.
English: Adjournment The meeting was adjourned at 3:10 p.m. Original signed by Mr. Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2005-03-16 Important Notices
French: Clôture des travaux La séance est levée à 15 h 10. Originale signé par M. Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2005-03-16 Avis importants
English: If we were to name all areas needing the intellect and good ideas of inventors, we would end up with a very long list.
French: S’il fallait citer tous les domaines dans lesquels nous avons besoin de l’intelligence et de l’ingéniosité des inventeurs, la liste serait très longue.
English: Therefore, the scope of the country of origin principle should be limited to the fields actually coordinated by this Directive and other Community instruments.
French: Le champ d'application du principe du pays d'origine doit donc être limité aux domaines effectivement coordonnés par la directive et les instruments communautaires existants.
English: 5722, rue St-André Montréal (Québec) H2S 2K1 Tel.
French: : (905) 524-5400 C.É. : mmican@mmint.org Description :
English: When the challenges are continuous, however, this can result in serious repercussions: long delays in the resolution of many pay equity complaints, non-application of pay equity to large numbers of people doing female-predominant work, and significant administrative and legal costs as cases wind their way through various investigative and adjudicative processes.
French: Toutefois, lorsque les contestations sont ininterrompues, elles peuvent avoir de graves répercussions, en retardant de façon excessive le règlement de nombreuses plaintes de disparité salariale, en privant de la parité salariale beaucoup de personnes faisant du travail essentiellement féminin et en occasionnant d’importants frais administratifs et juridiques.
English: Our taking over, for the first time, a military operation in that region in the name of the European Union - small though the operation may be - shows that the European Union is going down a new path and indicates how our capacity to act will develop in this, admittedly small, area.
French: Le fait que nous entreprenions là-bas la première intervention militaire au nom de l'Union européenne, même si elle est de taille très modeste, montre que l'Union européenne s'est engagée dans une nouvelle voie, et c'est un signe positif pour le développement ultérieur de sa capacité d'action dans ce domaine, même si elle reste très limitée.
English: The Court therefore upholds the part of the decision concerning interoperability.
French: Le Tribunal confirme donc la partie de la décision concernant l’interopérabilité.
English: Any other payments to entities not included in object 2321 or 2322.
French: Tout autre paiement à des entités qui ne figurent pas dans les articles 2321 ou 2322.
English: This discrimination is sanctioned by Article 23 of Zambia's current constitution—currently undergoing review—which gives primacy to customary law in marriage-related matters.
French: Cette discrimination est sanctionnée par la Constitution de la Zambie − actuellement en cours de révision − dont l'article 23 affirme la suprématie du droit coutumier dans les affaires matrimoniales.
English: The Hon. Lise Bacon Deputy Chair:
French: L’hon. Lise Bacon Vice-président :
English: Request our new catalogue or feel free to use our inquiry form for pressure vessels.
French: Nous aimerions vous donner à travers notre site une premiêre idée de notre profil d'entreprise et vous remercions de I'intérêt que vous nous témoignez.
English: Attend the 7th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues Date(s): 2008-04-29 to 2008-05-02 Destination(s):
French: Participer à la septième session de l'Istance Permanente des Nations Unies sur les questions autochtones Date(s): 2008-04-29 au 2008-05-02 Destination(s) :
English: It did not, however, assess progress towards implementing Resolution 1333.
French: L’actuel chef du gouvernement, M. Berisha, a été membre du PPE au sein de l’Assemblée parlementaire.
English: For this reason, it is my decision that the vote on this report will proceed.
French: C'est pour cette raison que je décide que le vote concernant ce rapport aura lieu.
English: The foreigners expressed their gratitude by becoming members.
French: Les étrangers manifestèrent leur gratitude en s'affiliant.
English: NCI (National Cancer Institute).
French: MSN (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada).
English: Maastricht is served by a small airport ( IATA : MST [4] ) with direct flights from selected cities in Spain . The flights from Amsterdam are discontinued from 26 October 2008.
French: Même si Maastricht possède son propre aéroport (Maastricht- Aix-la-Chapelle), celui-ci dessert surtout des vols nolisés.
English: There was certain to be a limit to the manpower obtainable by voluntary methods, and the situation took a turn for the worse early in 1943.
French: Toute cette activité a produit des résultats satisfaisants en 1942; il restait encore au pays, il va sans dire, une multitude d'hommes à attirer par ces méthodes.
English: Concerns have also been expressed in relation to services and investment, as noted above.
French: Des prÃ©occupations ont Ã©galement Ã©tÃ© soulevÃ©es relativement aux services et Ã l’investissement, comme mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants Pollutants Air pollution describes a collection of airborne pollutants that contribute to our air quality.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants POLLUANTS La pollution de l’air est due à un ensemble de polluants atmosphériques qui altèrent la qualité de l’air.
English: • the name of either the Prime Minister or a senior Cabinet minister to assist in determining how the Cabinet voted.
French: • le nom du premier ministre ou d'un ministre de premier plan pour aider Ã dÃ©terminer comment le Cabinet s'est prononcÃ© sur la question.
English: To develop policies and programmes to improve the situation of women, in 1999-2000 governmental and non-governmental human rights institutions had conducted a review and analysis of existing laws, focusing on those articles that directly provided for the legal protection of women and ensured their interests in a wide variety of areas.
French: Afin de mettre au point des politiques et des programmes en vue d'améliorer la condition de la femme en 1999-2000, les organismes publics et non gouvernementaux compétents en matière de droits de l'homme ont étudié et analysé la législation existante, en prêtant une attention particulière aux articles concernant la protection juridique des femmes et garantissant leurs intérêts dans une large gamme de domaines.
English: Before raising a possible solution, discuss the different options the person has already tried to find help. The person can then distinguish what has been helpful from what has been unhelpful.
French: Avant de proposer une démarche d'aide, évoquer les différentes démarches que la personne a déjà faites pour rechercher de l'aide en la poussant à évaluer ce qui lui a été utile de ce qui a été inefficace.
English: The initiative has therefore been rejected and the Commissioner has spoken on behalf of the Commission.
French: Celle-ci a donc été rejetée et le commissaire s’est exprimé au nom de la Commission.
English: It eventually got a resounding vote of confidence, and our Group voted for it with a large degree of unanimity.
French: Cette dernière a finalement obtenu un vote de confiance retentissant et notre groupe y a contribué à un très large degré d’unanimité.
English: Put bluntly, the patterns of conflict and cooperation between the South Caucasian states are too closely linked with Russia, Turkey and Iran for them to be considered as constituting a separate region in security terms.
French: Voir les propositions russes formulées dans un premier temps par Boris Eltsine pour créer une « Maison Caucase » et reprises par Vladimir Poutine au début de sa présidence avec l’idée d’un format « Quatre du Caucase ».
English: The importance of the compendium and the lessons that it might provide in the context of disarmament and non-proliferation generally was also stressed.
French: L'importance du répertoire et des enseignements qu'il pourrait offrir dans l'optique du désarmement et de la non-prolifération a, de façon générale, été soulignée.