ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after taking the oath, a Judge shall sign solemnly undertakes that, both during and after his term of obligations arising therefrom, and in particular the duty to discretion as regards the acceptance, after he has ceased appointments and benefits. Article 5 (6) a declaration by which he office, he will respect the behave with integrity and to hold office, of certain
French: «Je jure d’exercer mes fonctions en pleine impartialité et en toute conscience; je jure de ne rien divulguer du secret des délibérations.» §2 Immédiatement après avoir prêté serment, les juges signent une déclaration par laquelle ils prennent l’engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d’honnêteté et de délicatesse quant à l’acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: OSCE Legal Capacity and Privileges and Immunities
French: Capacité juridique et privilèges et immunités de l’OSCE
English: UNOPS also agreed with Board's recommendation to obtain confirmation from the storage company of all inventory items kept in storage.
French: L'UNOPS est aussi convenu, comme le lui recommandait également le Comité, d'obtenir confirmation de tous les articles confiés à la garde de la société d'entreposage.
English: That is why the Forum Train Europe with its global meetings A and B cannot act as an international application and tendering conference.
French: C'est la raison pour laquelle Forum Train Europe avec les réunions générales "A" et "B" ne peut agir en tant que conférence internationale chargée d'examiner les demandes et les offres soumises.
English: A4-0086/98 by Mr. Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3070/95 of 21 December 1995 on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO Regulatory Area (COM(97)0671 - C4-0666/97-97/0346(CNS)); -A4-0019/98 by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission report on monitoring the Common Fisheries Policy 1995 (COM(97)0226 - C4-0334/97).
French: A4-0086/98 de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement 3070/95/CE du 21 décembre 1995 sur la création d'un projet pilote de poursuite par satellite dans la zone réglementée de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO); -A4-0019/98 de M. Teverson, au nom de la commission de la pêche, sur le rapport de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche 1995 (COM(97)0226 - C4-0334/97).
English: Relatively traditional sculpture continued to have adherents.
French: La sculpture relativement traditionnelle a toujours des adeptes.
English: Mark Tewksbury, swimmer (b at Calgary 7 Feb 1968).
French: Tewksbury, Mark, nageur (Calgary, Alb., 7 févr.
English: What is an Export permit?
French: Qu’est-ce qu’un permis d’exportation?
English: The United Kingdom - through the European Union (EU) - has also focused on this issue in the Human Rights Council.
French: Le Royaume-Uni, par l'intermédiaire de l'Union européenne, a également mis l'accent sur cette question au Conseil des droits de l'homme.
English: A comprehensive communications strategy was designed with implementation to be initiated in 2006.
French: Elle a conçu une stratégie détaillée de communication dont la mise en oeuvre débutera en 2006.
English: Dissemination of statistical data through the Internet increases considerably the number and variety of users of the statistics.
French: La diffusion de données statistiques par l'Internet augmente considérablement le nombre et la diversité de leurs utilisateurs.
English: • Names and addresses of manufacturers or importers.
French: • Les noms et adresses des fabricants ou des importateurs.
English: The roll shall contain the name of the judge presiding over the hearing, the name of the clerk, the record numbers, the names of the parties and, where applicable, the name of the attorney, the nature of the offence, motion or application, the date and time of the sitting and the courtroom number.
French: Le rôle mentionne notamment le nom du juge présidant l'audience, le nom du greffier, le numéro des dossiers, le nom des parties et, le cas échéant, le nom du procureur, la nature de l'infraction ou de la requête ou de la demande, la date et l'heure de la séance et la salle d'audience.
English: One of our priorities in the last few sessions of the Committee of Ministers has been the European Court of Human Rights and its need for restructuring in order to retain its long-term effectiveness.
French: L’une de nos priorités lors des dernières réunions du Comité des Ministres a été la Cour européenne des Droits de l’Homme et la nécessité de réformes pour préserver son efficacité à long terme.
English: The sources of GHG emissions and common air pollutants, as well as the actions required to reduce them, are often the same.
French: Les sources des émissions de GES et de polluants atmosphériques ordinaires, de même que les mesures de réduction connexes, sont souvent les mêmes.
English: Members of the Council have before them document S/2004/605, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/605, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: While it recognizes the success of occupational licensing in weeding out incompetent practitioners and bad apples, it has raised a number of concerns:
French: Environ 15 ans après la décision du législateur de rendre la délégation des actes obligatoire, seulement trois des sept corporations concernées avaient adopté des règlements à cet effet.
English: EcoReporting should follow the general approach of the EEA ReportNet system, except that:
French: a) Il serait bilingue (anglais/russe) et non monolingue (anglais seulement);
English: Thus, the sole non-specified member of the partnership may be allocated 100% of the unallocated ITCs.
French: Celui-ci peut donc se voir attribuer la totalité des CII non attribués.
English: They also identify a range of possible choices and options for action that could assist countries in achieving their goal for the future of the forest sector.
French: Toute une série de choix et d'options possibles sont également identifiés pour aider les pays à atteindre leurs objectifs en ce qui concerne le secteur forestier.
English: Profile based on an assumed drawdown by provinces and territories. 4 $600 million to be paid to Canada Health Infoway and accounted for by the federal government in 2002–03. 5 $500 million to be paid to the Canada Foundation for Innovation and accounted for by the federal government in 2002–03.
French: L’Accord de 2003 énonce un cadre d’imputabilité renforcé aux termes duquel toutes les administrations publiques se sont engagées à présenter périodiquement aux Canadiens des rapports exhaustifs reposant sur des indicateurs comparables de l’état de santé, des résultats en matière de santé et de la qualité des services.
English: Surveys The most striking finding of this survey27 is that the "don’t know" responses were most common for questions addressing gender.
French: Enquêtes d’opinion La conclusion la plus frappante de cette enquête26 est que les réponses « je ne sais pas » étaient les plus communes pour les questions qui traitaient des sexes.
English: Because the questions are mostly multiple choice, the range of responses is limited.
French: La méthode privilégiée étant le questionnaire à choix multiples, l'éventail des réponses obtenues sera limité.
English: For the most part, it looks like these changes in economy and society have not resulted in more wealth, but only in an upward redistribution of wealth—a successful right-wing class war.
French: En grande partie, on dirait que ces changements dans l’économie et la société n’ont pas débouché sur davantage de richesses, mais seulement sur une redistribution de la fortune vers le haut, une lutte des classes de droite couronnée de succès.
English: Since the carriage of passengers is part of a commercial transaction, the Minister of Transport cannot create responsibilities in the CARs that will deal with immediate redress for unruly passengers who have been refused boarding.
French: Puisque le transport de passagers fait partie d'une transaction commerciale, le ministre des Transports ne peut créer de responsabilités dans le RAC en matière d'indemnisation immédiate pour les passagers turbulents à qui l'on aurait refusé l'embarquement.
English: Sources: UN-Habitat self-assessment report, OIOS interviews and desk review of relevant documents.
French: Sources : Rapport d'autoévaluation d'ONU-Habitat, entretiens avec des membres du BSCI et étude préliminaire des documents pertinents.
English: “Principles and good practice of humanitarian donorship”, endorsed at the International Meeting on Good Humanitarian Donorship, Stockholm, 17 June 2003.
French: Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire approuvés lors de la Réunion internationale sur les bonnes pratiques d'action humanitaire (Stockholm, 17 juin 2003).
English: Come Hell or High Water –Integrating Climate Change Vulnerability and Adaptation into Bank Work.
French: Come Hell or High Water – Integrating Climate Change Vulnerability and Adaptation into Bank Work.
English: (Explains how the NCBR Initiative, in particular, works.)   0.3.3 Chapter 3, Funding Arrangements – covers the various funding arrangements and authorities used by the NCBR Initiative, including Contribution Arrangements, Comprehensive Funding Arrangements (CFAs), Canada/First Nation Funding Agreements (CFNFAs) and transfer payment authorities.
French:   0.3.3 Chapitre 3, Ententes de financement. Décrire les diverses ententes de financement et les pouvoirs en vigueur dans le cadre de l’initiative de RPNE, notamment les ententes de contribution, les ententes globales de financement et les ententes de financement Canada-Premières nations.
English: 5,235 km2 of Newfoundland; Corner Brook-Grand Lake, Red Indian Lake, Gros Morne and Terra Nova areas.
French: IMPORTANCE DE LA POPULATION La martre d’Amérique est l’un des 14 mammifères indigènes de Terre-Neuve (Dodds, 1983).
English: Some provinces and territories require warnings about the dangers of alcohol consumption during pregnancy to be printed on liquor store bags and receipts.
French: Certaines provinces et territoires exigent que des mises en garde au sujet des dangers de consommation d’alcool durant la grossesse soient imprimées sur les sacs et les coupons de caisse des établissements vendant du vins et des spiritueux.
English: It can also re-establish contact with partners with whom it has collaborated before, provided that they are already approved as EVS host organisations.
French: Les Agences nationales agréent les projets de manière continue.
English: That is why I think regionalisation is necessary and I have given examples in Amendment No 24.
French: C'est pourquoi je pense que la régionalisation est nécessaire et j'en donne des exemples dans l'amendement 24.
English: But they agree on certain fundamentals, and that is what makes families strong.
French: Néanmoins, elles s'entendent sur certaines valeurs fondamentales et c'est ce qui fait leur force.
English: The problem with this approach is that refuse is blown out of the bulk container by the wind.
French: Le problème que présente cette méthode est que le vent souffle les déchets hors de la benne.
English: 26 Note that in its report on Bill C-110, the Senate committee recommended that the bill be amended to provide an Aboriginal consent clause with respect to section 91(24) of the Constitution Act, 1867 and sections 25, 35 and 35.1 of the Constitution Act, 1982.
French: 26 Soulignons que le comité du Sénat qui avait examiné le projet de loi C110 a recommandé dans son rapport que le texte en soit modifié de manière à inclure une disposition prévoyant le consentement autochtone relativement au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 et aux articles 25, 35 et 35.1 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The project decided to issue a compact disc containing legal items pertaining to women in Lebanese law, particularly the personal status laws, in addition to a list of resources that women subjected to violence or others may refer to (forensic doctors, etc.), as well as the most important measures that can be taken.
French: Un CD-ROM a ainsi été publié afin de mieux faire connaître les textes de loi libanais relatifs aux femmes, notamment les lois sur le statut personnel, de diffuser une liste de ressources auxquelles les femmes victimes de la violence et les autres personnes intéressées peuvent recourir (médecins légistes, par exemple) et d'appeler l'attention sur les principales mesures à prendre.
English: Deer mice, Peromyscus maniculatus (Wagner), and voles, Microtus pennsylvanicus (Ord), were important intermediate hosts, but the larvae in deer mice produced fewer protoscolices.
French: La souris Peromyscus maniculatus (Wagner) et le mulot Microtus pennsylvanicus (Ord) sont d'importants hôtes intermédiaires, mais chez la souris, les larves produisent peu de protoscolex.
English: Child survival (MDG 4)  * Jamaica was measles free until a 2008 contact of an imported case.
French: * La Jamaïque n'avait aucun cas de rougeole jusqu'à ce que la maladie soit importée en 2008.
English: • promoting a greater understanding of human rights; 
French: • promouvoir une meilleure compréhension des droits de la personne;
English: Up to 20 graduate students registered at Canadian universities will be selected to take part in the Ecohealth short course.
French: Jusqu’à vingt étudiants et étudiantes gradués inscrits dans les universités canadiennes seront sélectionnés pour participer au cours intensif sur les Approches écosystémiques de la santé.
English: Comments by the party concerned are also to be made public.10 On the basis of the report and conclusions of GRETA, the Committee of the Parties may also adopt recommendations on measures to be taken by a party to implement GRETA’s conclu sions.
French: Il est précisé dans la Convention que le GRETA peut adopter un questionnaire d’évaluation pour chacun des cycles. Les parties à la Convention sont tenues de le remplir, et de répondre à toute autre demande d’information provenant du GRETA, pour lui permettre d’évaluer leur application de la Convention7.
English: • wearing glasses, jeans, running shoes and grey-hooded top underneath a light weight teal coloured jacket The suspect abandoned a lightweight jacket and white cotton gloves a short distance from the scene which was located by police dog track.
French: • Portant des lunettes, des jeans, des chaussures de course et un chandail gris à capuche sous une veste légère de couleur bleu sarcelle. Le suspect a abandonné, non loin des lieux du crime, une veste légère et des gants de coton blanc qui ont été retrouvés par un chien de police.
English: Thus, his country was ready to complete an important chapter in its relations with the United Nations.
French: Ainsi, les États-Unis sont prêts à clore un chapitre important de leurs relations avec l'ONU.
English: The sponsors gained exclusive rights to use FIFA’s World Cup trademarks and emblems in publicity and marketing. Two technological from Philips innovations Electronics won places in the limelight – with their ArenaVision stadium lighting creating the limelight.
French: La Cour de cassation allemande a en effet statué, en avril, que les dénominations FUSSBALL WM 2006 et WM 2006 étaient dépourvues de caractère distinctif et désignaient un événement, et non un organisme tel que la FIFA (WM est l’abréviation de Weltmeisterschaft, qui signifie "coupe du monde").
English: But please note that not all of our bedrooms are available online so, if you do not find suitable choice or dates online, use the Reservation Request Form .
French: Veuillez noter, cependant, que toutes nos chambres ne sont pas disponibles en ligne. Si vous ne parvenez pas à sélectionner votre type de chambre ou si les dates ne conviennent pas, utilisez le Formulaire de demande de réservation ci-dessous.
English: B-ranked sites may have some evidence of disturbance (such as ruts, grazing, fences, logging) but little apparent impact on the overall composition of the natural community.
French: Les sites classés B peuvent présenter certains signes de perturbation (tels que des ornières, des pâturages, des clôtures, l’exploitation du bois), mais peu de répercussions évidentes sur la composition globale de la communauté naturelle.
English: From the time of its construction, the seminary was used as a residence for the Sulpicians rather than for the training of young clerics. Its foremost resident was the superior of Saint-Sulpice for New France.
French: Dès sa construction, le séminaire, plutôt que de se prêter à la formation des jeunes clercs, sert de résidence aux Sulpiciens et abrite notamment le supérieur de Saint-Sulpice pour la Nouvelle-France.
English: 323/02) requiring all existing hospital incinerators to close by December 6, 2003.
French: 323/02) exigeant que l'on cesse d'utiliser, d'ici au 6 décembre 2003, tous les incinérateurs d'hôpitaux existants.
English: 7.4 Productive investment and corporate social responsibility
French: 7.4 Investissements productifs et responsabilité sociale des entreprises
English: In addition, volunteers are in a position to learn more about staff members than would normally be learned from their "public image".
French: Dans d’autres cas, elle est tout simplement acquise au cours des contacts fréquents avec les enfants à l’école. l..2 De plus, les bénévoles sont à même d’en apprendre davantage au sujet des membres du personnel que ce qu’ils sauraient habituellement à partir de leur « image publique ».
English: The strong Canadian dollar can also be a major problem for an importer because it reduces the importer’s buying power.
French: La vigueur du dollar canadien peut aussi être un obstacle important pour un importateur parce qu’elle réduit son pouvoir d’achat.
English: Debt-for-environment-swaps initiatives have started in Georgia, following the example of Bulgaria.
French: Des initiatives de conversion de créances en mesures de protection de l'environnement ont débuté en Géorgie, suivant l'exemple de la Bulgarie.
English: WIPO Director General Holds Talks with the Prime Minister of Swaziland Geneva , April 30, 2007  PR/2007/492 The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met with the Prime Minister of Swaziland, His Excellency, Mr. A.T. Dlamini, on Monday April 30, 2007 for talks on the strategic importance of intellectual property in promoting wealth creation, social development and cultural enrichment in Swaziland, as well as cooperation for development activities.
French: Un colloque permet une meilleure compréhension des indications géographiques en tant qu’instrument de création de richesses Genève , 2 juillet 2007 UPD/2007/295 Le Colloque international sur les indications géographiques, organisé conjointement par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC) de la République populaire de Chine à Beijing du 26 au 28 juin 2007, a permis de mieux comprendre comment tirer le meilleur parti des indications géographiques aux fins d’ajouter de la valeur aux produits agricoles.
English: Composition of Social Expenditure 27
French: Dépenses sociales par secteurs 27
English: Austria  Tel: +43 1 26026 3782  Fax: +43 1 26026 6804
French: 5, A-1400 Vienne A-1400 Autriche Tél. : +43 1 26026 3782 Fax : +43 1 26026 6804 Mél.
English: More particularly, issues arise as to what constitutes an "employee", a "university" and "other legal obligation" for the purpose of establishing small entity status. Therefore, CIPO is considering amending the definition of small entity by further defining the terms "employee", "university" and "contractual or other legal obligation" See Appendix A. While CIPO's goal is to clarify the current definition of small entity, the complexity surrounding a universally accepted definition makes it almost impossible to include in the Patent Rules a definition of small entity that is not open to interpretation.
French: En particulier, des questions se posent quant à ce que l'on entend au juste par « employé », par « université » et « par contrat ou toute autre obligation légale » aux fins de l'établissement du statut de petite entité. Pour cette raison, l'OPIC songe à modifier la définition de petite entité en définissant également les termes « employé », « université » et « par contrat ou toute autre obligation légale ». Voir l'annexe A. Bien que l'OPIC se soit donné comme objectif d'éclaircir la définition actuelle de petite entité, la complexité d'une définition qui serait acceptée par tous fait qu'il est presque impossible d'inclure dans les Règles sur les brevets une définition de petite entité qui ne soit pas susceptible d'interprétation.
English: The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
French: L'objectif de la proposition initiale était d'assurer la libre circulation des produits couverts en garantissant un haut niveau de protection dans les domaines de la santé, de la sécurité et de la protection du consommateur.
English: The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours long.
French: Les heures de repos peuvent être réparties en deux périodes au plus, dont l'une doit être d'au moins six heures d'affilée.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Les indemnités futures des employés sont constatées lorsqu’elles sont acquises.
English: For cancer surveillance to be efficient, it must be done on the population at large.
French: La surveillance du cancer ne peut être efficiente que dans la mesure où elle s’applique à l’ensemble de la population.
English: We should take action against discrimination, injustice, occupation, hatred and unilateral coercive measures; take them out of international relations in order to have a just and peaceful world.
French: Nous devons nous opposer à la discrimination, à l'injustice, à l'occupation, à la haine et aux mesures coercitives unilatérales et les éliminer des relations internationales afin de réaliser un monde plus pacifique et plus juste.
English: Published on 07/22/2009 in Cloudscape | Read more ...
French: Publié il y a 7 jours dans Anne Biraben | Lire la suite...
English: Their detention was proportionate to the ends sought, that is, to allow consideration of the author's claims and appeals, and to ensure the integrity of Australia's right to control entry.
French: Leur détention était proportionnée aux fins recherchées, à savoir permettre l'examen des demandes, plaintes et recours de l'auteur et veiller à préserver le droit de l'Australie de contrôler les entrées sur son territoire.
English: Reaffirming the importance of preventing the diversion of precursors from legitimate trade for use in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, as an essential component of a comprehensive strategy against drug trafficking and drug abuse,
French: Réaffirmant que la prévention du détournement de précurseurs du commerce légitime aux fins de la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes est un élément essentiel de toute stratégie globale de lutte contre le trafic et l'abus de drogues,
English: Therefore, we made two additional canals: we made one canal in the forebay, the forebay, to facilitate flow, and by facilitating flow, we were able to reduce, to force flooding level to be as low as possible; the second thing is that when there is a very, very large flood, it greatly improves the return of water from the Lemare to the Rupert.
French: les biefs, le bief amont, le bief aval, et ici, le tunnel de transfert.