ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example of our successful approach, the new Burnaby-Fraser Tax Services Office, constructed in British Columbia for Canada Customs and Revenue Agency, earned a string of awards for innovation in energy management and energy efficiency.
French: À titre d'exemple de succès de la démarche que nous avons adoptée, le nouveau Bureau des services fiscaux Burnaby-Fraser, construit en Colombie-Britannique pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a mérité une série de prix d'innovation en gestion de l'énergie et en efficacité énergétique.
English: One of the best ways to do that is through sentinel fisheries, which combines the expertise of both fishermen and scientists."
French: Les pêches de contrôle sont l'un des meilleurs moyens à prendre pour arriver à cette fin, car elles conjuguent l'expertise des pêcheurs et des scientifiques.»
English: Although the report contained many positive elements that Zambia supported, it failed to address the problems that he had mentioned.
French: Bien que le rapport contienne de nombreux éléments positifs, que la Zambie appuie, il n'aborde pas les problèmes qu'a signalés la délégation zambienne.
English: Participation in such shared services is voluntary for each member association and no costs will be apportioned to non-participating member associations.
French: La participation à de tels services partagés est à la discrétion de chaque association membre et aucun coût ne sera imposé aux associations membres qui ne participent pas.
English: All Fishery Officer positions are announced via the Public Service Commission Internet Site at the following address: http://www.jobs.gc.ca/menu/alljobs_e.htm  or you can call the Public Service Commission's InfoTel Service (please, see your phone directory) Back to Top
French: Tous les postes d'agent des pêches sont annoncés par l'intermédiaire du site Internet de la Commission de la Fonction Publique (CFP) à l'adresse suivante : http://www.jobs.gc.ca/menu/alljobs_f.htm ou vous pouvez contacter le service Infotel de la Commission de la Fonction Publique (consulter votre annuaire téléphonique). vers le haut
English: The new regulation abolishes the requirement that those working hours must be reflected in an appendix to the Staff Rules as opposed to being issued in a local instruction.
French: Le nouvel article supprime l'obligation de faire figurer l'horaire de travail non pas dans une instruction promulguée localement mais dans un appendice au Règlement du personnel.
English: Thus, for every $100 dollars of eligible R&D expenditure, a large, public or foreigncontrolled Canadian corporation first deducts the tax credit for the province in which it is located.
French: Ainsi, pour chaque tranche de 100 dollars de dépenses en R-D admissibles, une grande société cotée en bourse ou sous contrôle étranger se prévaut d’abord du crédit d’impôt offert par la province où elle se trouve.
English: It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide further information on the progress achieved in this context in future reports, including the utilization of requested air assets contracted for this purpose.
French: Il recommande que l'Assemblée générale invite le Secrétaire général à donner des précisions sur les progrès accomplis en la matière dans ses futurs rapports, y compris sur l'utilisation des moyens aériens demandés à cet effet.
English: Hampton Inn Corpus Christi hotel is also just ten minutes from a major airport ten minutes /9 miles/ from downtown Corpus Christi Texas and ten minutes from the beach /8 miles/. All hotel rooms feature king or queen size beds.
French: Les activités de loisir incluent bateaux de pêche, parcs, musées, plage et cynodrome.Le Marina Grand Hotel comprend des chambres contemporaines et spacieuses avec balcon privé offrant une vue stupéfiante sur la baie et la marina de Corpus Christi.
English: SUMMARY AND NEXT STEPS 9.1 9.2 Summary Next Steps
French: SOMMAIRE ET PROCHAINES ÉTAPES 9.1 Sommaire 9.2 Prochaines étapes
English: Ms. Angela Kane 3.8227 3.8424 S-2700A
French: Mme Angela Kane 3-8227 3-8424 S-2700A
English: It appears from the Summary Report for 1995 (hereinafter 'the 1995 Summary Report‘) that the Commission imposed a 5% flat-rate reduction of the aid paid by the autonomous region of Aragon in respect of arable crops on the grounds that 'the checks carried out in Aragon in relation to the harvest of 1994, and which related only to the quality of on-the-spot checks, have revealed serious problems‘.
French: Il ressort du rapport de synthèse pour l'exercice 1995 (ci-après le «rapport de synthèse 1995») que la Commission a procédé à une correction forfaitaire de 5 % du montant des aides versées par la Communauté autonome d'Aragon dans le secteur des cultures arables au motif que «les constatations faites en Aragon pour la récolte 1994 et qui ne portaient que sur la qualité des contrôles sur place ont fait apparaître des problèmes sérieux».
English: In situations where a decision must be taken on the separation of a child from his/her parents, the Civil Procedure Code and Criminal Procedure Code ensure the rights of all interested parties to express their views.
French: Lorsque l'on doit prendre la décision de séparer un enfant de ses parents, le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale autorisent les parties intéressées à exprimer leur point de vue.
English: Infrastructure investments totalling €37.21 billion are planned for the next ten years, 35% of this will be spent on roads.
French: Les investissements prévus en matière d'infrastructure de transport au cours des 10 années à venir se montent à 37 210 000 000 euros, dont 35 % pour les routes.
English: Symbols and special characters Symbols and unusual or Greek characters should be identified clearly.
French: Abréviations Les abréviations, y compris les acronymes, doivent être définies à leur première mention dans le résumé et dans le texte.
English: Practical and timely assistance to such States would further contribute to a more effective, comprehensive approach to sanctions imposed by the Council.
French: L'octroi en temps utile d'une assistance pratique aux États intéressés aurait de surcroît l'avantage de cibler davantage les sanctions imposées.
English: E-government Using Biometrics to Authenticate Online Users?[30] Last year, businesses electronically filed 100 million W-2s out of a total of 250 million.
French: Utilisation de la biométrie par le gouvernement en direct pour authentifier les utilisateurs en ligne?[30] L'an dernier, les entreprises ont produit 100 millions de formulaires W-2 sur un total possible de 250 millions.
English: Impact of additional costs resulting from the implementation of the cost recovery initiative on demand for services EC and HC expect that the implementation of cost recovery will contribute to reduced demand for notifications by imposing additional costs to affected firms.
French: Répercussions des coûts additionnels résultant de la mise en Canada de l'initiative de recouvrement des coûts sur la demande de services EC et SC s'attendent à ce que l'application du recouvrement des coûts contribue à réduire la demande de déclarations en imposant des frais supplémentaires aux entreprises visées.
English: Although turning more heated and rancorous during the final weeks of the campaign, overall most parties devoted more time than in previous elections in promoting their respective political platforms.
French: Malgré les passions et les rancœurs qui l’ont caractérisée au cours des dernières semaines, la plupart des partis ont consacré globalement plus de temps à la promotion de leur programme politique que lors des élections précédentes.
English: This total exceeded the April 2000 value of nine hundred and forty two thousand three hundred persons by seventeen thousand four hundred or 1.8 percent.
French: Ce total était supérieur au total d'avril 2000, qui était de 942 300 personnes, soit 17 400 ou 1,8 % de moins.
English: I thank you in advance for your understanding and cooperation.
French: Je remercie d'avance les participants de leur compréhension et de leur coopération.
English: There is great concern regarding the urgency for communities to capture their language and culture before it is lost (i.e. before the keepers of the sacred knowledge, or Elders, pass on).
French: Il existe un fort sentiment d'urgence de donner aux collectivités les moyens de revitaliser leur langue et leur culture avant qu'elles ne soient perdues à jamais (avant la disparition des détenteurs du savoir sacré et des aînés).
English: As part of a project of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, these children receive support in the form of baby food for bottle feeding and pampers.
French: Dans le cadre du projet exécuté par Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ces enfants reçoivent une aide sociale sous forme de nourriture et de couches pour bébés.
English: Pollutants of concern include copper, zinc, cadmium and, in some cases, mercury from gold mining.
French: Les polluants concernés sont le cuivre, le zinc, le cadmium et, dans certains cas, le mercure provenant des mines d'or.
English:  Victoriaville, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CKYQ-FM Plessisville, Quebec.
French:  Victoriaville (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKYQ-FM Plessisville (Québec).
English: It conducts, in the framework of the Global Alliance for Cultural Diversity, awareness-raising and capacity-building projects, in addition to information, training and research in the field of copyright law.
French: L’UNESCO mène, dans le cadre de l’Alliance Globale pour la diversité culturelle , des projets de sensibilisation et de renforcement des capacités, en plus de l’information, la formation et la recherche en droit d’auteur.
English: According to an Ipsos-Reid© evaluation of the ATRS radio and television social marketing campaigns, total proven unaided and aided recall of radio and TV ads was 94%.
French: Selon une évaluation de la société Ipsos-Reid© sur les campagnes de marketing social à la radio et à la télévision, dans l’ensemble, le rappel aidé et spontané prouvé des annonces à la radio et à la télévision était de 94 %.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party's obligations under the Convention should be taken into account in all aspects of its negotiations with international financial institutions and other donors, to ensure that the economic, social and cultural rights of children, particularly children belonging to the most vulnerable groups, are not undermined.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales et d'autres donateurs afin de veiller à ce qu'il ne soit pas porté atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment de ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables.
English: That is the question I asked you, what would your criteria be, and you are saying it should meet the criteria.
French: C'est la question que je vous ai posée : quels seraient vos critères? Vous répondez que la méthode devrait satisfaire aux critères.
English: But before taking this step, a proper assessment must be made of these measures in the light of experience.
French: Mais avant de le faire, une bonne évaluation de ces mesures doit être faite à la lumière de l'expérience acquise.
English: • A Level I or Level II standard of an adequate size
French: • Un étalon de niveau I ou II de dimension adéquate
English: Self-censorship, threats and aggression are becoming ever more widespread at the expense of freedom of expression and opinion, which are now probably the most endangered freedoms in Europe.
French: L'autocensure, les menaces et les agressions ne cessent de progresser au détriment des libertés d'expression et de pensée, au point qu'aujourd'hui, elles sont probablement les libertés les plus menacées en Europe.
English: The group was chaired by Peter Sutherland, a former Director General of WTO and the General Agreement on Tariffs and Trade, its successor.
French: Le groupe était présidé par Peter Sutherland, ancien Directeur général du GATT et de l'OMC qui y a succédé.
English: Protocol Design for the Canadian Longitudinal Study on Aging (Archived)
French: Conception du protocole de l'étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (Archivé)
English: The evidence before the Tribunal was that the goods in issue are, at times, attached to computers.
French: Selon les éléments de preuve devant le Tribunal, les marchandises en cause étaient de temps à autre rattachées aux ordinateurs.
English: • Percentage of increased awareness and use of intellectual property 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $1.0M 1,037 FTEs $10.0M 1,047 FTEs $8.3M 1,036 FTEs
French: • Pourcentage d’augmentation de la sensibilisation à la propriété intellectuelle et de son utilisation 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1,0 M$ 1 037 ETP 10,0 M$ 1 047 ETP 8,3 M$ 1 036 ETP
English: With regard to the part of the complaint that concerns Ms. Campo-Trumel, Ms. Delange, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Daufrene-Levrard, who all have children who bear the family name of their fathers, the State party maintains that it is imperative to reconcile the right of those authors not to be victims of discrimination in the transmission of family names and the right of their children to stability in respect of their civil status.
French: S'agissant de la partie de la plainte concernant Mmes Campo-Trumel, Delange, Muzard-Fekkar, Remy-Cremieu et Daufrene-Levrard, qui ont toutes des enfants portant le nom de leur père, l'État partie soutient qu'il est impératif de concilier le droit de ces auteurs à ne pas être victimes de discrimination en ce qui concerne la transmission du nom de famille et le droit des enfants à la stabilité de leur état civil.
English: Furthermore, an expansion of economic activity beginning in the second quarter of 1999 was accompanied by a decline in the unemployment rate, which had increased from 1996 to 1999, while employment continued its moderate growth.
French: En outre, la reprise de l'activité à compter du deuxième trimestre de 1999 s'est accompagnée d'une baisse du taux de chômage, qui avait augmenté de 1996 à 1999, tandis que l'emploi a continué d'enregistrer une croissance modérée.
English: These rules support and interpret marketplace legislation that is developed as part of the Service Line related to promoting a healthy marketplace climate in the Micro-economic Policy Business Line. Under Marketplace Rules and Services, the department maintains consumer and business confidence by effectively administering and ensuring compliance with marketplace legislation, rules, regulations and standards.
French: Seule ou en collaboration avec d'autres organismes publics, l'Agence spatiale canadienne contribue au développement durable du Canada en améliorant la gestion de notre environnement et de nos ressources naturelles et en essayant de comprendre comment les phénomènes se produisant dans l'espace peuvent influencer la vie sur Terre.
English: Communication (numerous publications, trade fairs, multimedia activities, as well as Groupe de la Cité - Larousse, Nathan, Bordas, Dalloz, Dunod, CLE International, Retz, Hemma, Plon-Perrin, Presses de la Cité, Solar, Belfond, Pocket, 10/18, Fleuve Noir, Robert Laffont, Julliard, Seghers).
French: Acquisitions : Le Groupe Quotidien santé, Doyma (Espagne), Anaya (Espagne), le Groupe OVP Vidal, Cendant Software (USA), le groupe L'Etudiant, Barbour Index (GB), Aique (Argentine), le Groupe MediMedia, Atica et Scipione (Brésil), ainsi que plusieurs sociétés américaines dans la santé.
English: However, it is no longer possible seamlessly to compare the data with those collected until 1993.
French: D'un autre côté il n'est plus possible d'opérer sans accroc une comparaison avec les données recueillies jusqu'en 1993.
English: Apparent Canadian Imports (2003) Imports into Canada Volume (kilograms) Market Share (%) China 39,241,532 4.2% Chinese Taipei 132,664,862 14.1% All Other Countries 771,590,695 81.8% Total Imports 943,497,089 100% Investigation Process [35] At the time of the initiation of the investigation, Requests for Information (RFIs) respecting dumping were sent to 19 exporters in China, 88 exporters in Chinese Taipei, 67 exporters in the U.S.A., as well as 10 additional exporters located in other countries.
French: Importations apparentes au Canada (2003) Importations au Canada Volume (kilogrammes) Part de marché (%) Chine 39 241 532 4,2 % Taipei chinois 132 664 862 14,1 % Tous les autres pays 771 590 695 81,8 % Total des importations 943 497 089 100 % Processus d'enquête [35] À l'ouverture de l'enquête, des DDR concernant le dumping ont été envoyées à 19 exportateurs en Chine, à 88 exportateurs au Taipei chinois, à 67 exportateurs aux É.-U., ainsi qu'à 10 exportateurs additionnels situés dans d'autres pays.
English: U.S. Department of Agriculture Forest Service, Ogden, Utah.
French: Charadrius montanus, in IUCN 2006, 2006 IUCN Red List of Threatened Species.
English: Arrest orders had been issued for two officials, who were fugitives from justice.
French: Des mandats d’arrêt avaient été émis contre deux fonctionnaires, qui ont pris la fuite.
English: If the error message appears again, see the software documentation for additional troubleshooting suggestions.
French: Si le message d'erreur réapparaît, consultez la documentation du logiciel pour des suggestions de dépannage supplémentaires.
English: We consider it morally unacceptable for the international community to remain indifferent to the frozen conflicts in the GUAM area.
French: Nous jugeons moralement inacceptable que la communauté internationale reste indifférente à ces conflits gelés dans la zone du groupe GUAM.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Association of World Citizens, Human Rights Watch and International Federation of Human Rights Leagues (also speaking on behalf of World Organization Against Torture).
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association des citoyens du monde, Human Rights Watch et Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture).
English: Reports on the implementation of resolutions of the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Rapports sur l'application des résolutions de la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupé
English: Agence de l’efficacité énergétique du Québec Alberta Children’s Services Alberta Energy and Utilities Board Cameron Heights Collegiate Institute Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian Museum of Nature Catholic District School Board of Eastern Ontario Centre d'expertise en analyse environnementale Commission scolaire de Montréal Directeur général des élerctions du Québec Garden Valley Shool Division Team Global Groupe d’imprimerie St-Joseph Halton District School Board Hydro-Québec International International development Research Centre La régie régionale de la santé et services sociaux Market Lane Public School Ministry of Intergovernmental Affairs Municipality of the City of Toronto National Capital Commission New Brunswick School District Open Learning Agency Peel District School Board Prince of Wales Collegiate Société de télédifusion du Québec Société Radio-Canada Standards Council of Canada Toronto District School Board Ville de Gatineau Winnipeg School Division Woodroffe High School
French: Agence de l’efficacité énergétique du Québec Agence du Canada de contrats international Alberta Children’s Services Alberta Energy and Utilities Board Cameron Heights Collegiate Institute Canada Mortgage and Housing Corporation Catholic District School Board of Eastern Ontario Centre de recherche pour le développement international Centre d'expertise en analyse environnementale Commission de la capitale nationale Commission scolaire de Montréal Conseil Canadien des Normes Directeur général des élections du Québec Garden Valley School Division Team Global Groupe d’imprimerie St-Joseph Halton District School Board Hydro-Québec International La régie régionale de la santé et services sociaux Market Lane Public School Ministère des affaires intergouvernementales Municipality of the City of Toronto Musée canadien de la nature New Brunswick School District Open Learning Agency Peel District School Board Poste Canada Prince of Wales Collegiate Société de télédiffusion du Québec Société Radio-Canada Toronto District School Board Ville de Gatineau Winnipeg School Division Woodroffe High School
English: Menstrual tampons are made from cotton, rayon, or a blend of both materials.
French: Les tampons menstruels sont faits de coton, de rayonne ou d'un mélange des deux tissus.
English: AUTONUM Following the suspension of the WIPO-Austria Treaty, the International Registry in Klosterneuburg was closed and re-located at the Headquarters of WIPO in Geneva.
French: AUTONUM Après la suspension de l’application du traité OMPI‑Autriche, le service d’enregistrement international a été fermé à Klosterneuburg et transféré au siège de l’OMPI, à Genève.
English: [This stock-take will draw on relevant information, including submissions from Parties providing details of relevant activities, National communications, National adaptation programmes of action (NAPAs), previous in-session workshops, IPCC assessment reports and other input from the IPCC and relevant international, regional and other organizations, and other relevant sources.
French: [Pour dresser ce bilan on s'appuiera sur les informations pertinentes, notamment sur les renseignements détaillés communiqués par les Parties au sujet des activités correspondantes, sur les communications nationales, sur les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), sur les résultats des ateliers de session déjà organisés, sur les rapports d'évaluation du GIEC ainsi que sur les autres contributions du GIEC et des organisations internationales, régionales et autres compétentes et on fera appel également à d'autres sources pertinentes.
English: In the same time, some factors tend to aggravate the Doshas more than others.
French: Toutefois, certains facteurs tendent à aggraver les Doshas davantage que d'autres.
English: Robert Glasser is Secretary General of CARE International.
French: Robert Glasser est secrétaire général de CARE International.
English: In addition, a representative of the Canadian Enteric Outbreak Surveillance Centre (CEOSC) was also invited to talk on a Canadian surveillance system.
French: De plus, un représentant du Centre canadien de surveillance des éclosions entériques (CCSEE) a aussi été invité pour parler d'un système canadien de surveillance.
English: The only exception made concerns junior doctors, for whom the period is extended from four to nine and possibly to twelve years. Apart from anything else, this also threatens the safety of the patients themselves who are examined by doctors who work excessively long hours.
French: D' où notre vote défavorable à cet accord, puisque nous voulons, naturellement, un meilleur accord.
English: This revised RSS is:
French: La version modifiée s'intitule :
English: Timely submission of requests would ease this assessment burden by ensuring all issues were clarified before such a meeting.
French: En outre, d'autres questions vitales pourraient de la sorte bénéficier de toute l'attention voulue pendant l'Assemblée des États parties ou la Conférence d'examen.