ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, same matter
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes, même question déjà soumise à une autre instance internationale
English: Article 34 of the Constitution states that Kyrgyz citizens have an equal right of access to the civil service.  Article 8 of the Civil Service Act contains a similar provision.
French: L'article 34 de la Constitution énonce l'égalité en droits des citoyens dans l'accès à la fonction publique - un principe que reprend l'article 8 de la loi sur la fonction publique.
English: As a result of the record number of new cases received since 1999, and fewer than projected concluded cases in 2001-2002 (partly a consequence of the Division’s efforts to prepare for the new legislation), inventory could reach an unprecedented 56,000 claims by April 1, 2002.
French: Puis, au cours des deux exercices qui suivront, d’autres gains de productivité et le plafonnement du nombre de nouveaux cas devraient entraîner une réduction notable du nombre de cas en instance et du délai moyen de traitement.
English: November 26, 2007 Mr. Chairman, Canada remains concerned by the disproportionate focus placed in this Assembly on the situation in the Middle East, in particular by the number of resolutions that single out one party - Israel.
French: Le 26 novembre 2007 Monsieur le Président, Le Canada est toujours préoccupé par l'attention disproportionnée que cette Assemblée accorde à la situation au Moyen Orient, et surtout par le nombre de résolutions ne visant qu'une seule partie - Israël.
English: Please be advised that confidential information submitted by other parties to the proceedings will only be disclosed to their counsel.
French: Veuillez noter que les renseignements confidentiels fournis par d’autres parties à la procédure ne seront divulgués qu’à l’avocat désigné. Par conséquent, nous vous 9
English: Consideration should be given to the full range of possible control measures including, labelling, process control methods, pollution prevention options, restriction of a substance's production or use for specified purposes, and elimination of the substance entirely.
French: Il conviendrait de prendre en considération toute la gamme des mesures de contrôle possibles concernant notamment l'étiquetage, les méthodes de contrôle des procédés, les options de prévention de la pollution, la restriction de la production d'une substance chimique ou de son utilisation à des fins spécifiques et l'élimination totale de cette substance.
English: Different reports produced by several international institutions, including that of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), on rising agricultural and food prices have once again placed the world on alert.
French: Différents rapports produits par plusieurs institutions internationales, notamment celui de la FAO, sur la hausse des prix agricoles et alimentaires ont mis à nouveau le monde en alerte.
English: It is an attempt to consign any chance of alternative routes to European integration to the dustbin of history.
French: Il s'agit d'une tentative de mettre à la poubelle de l'histoire toute possibilité de voies alternatives à l'intégration européenne.
English: The Security Council, taking note of the time it devotes to discussing African conflicts and the specificity of the problems of Africa, underlines that economic rehabilitation and reconstruction constitute important elements in the long-term development of post-conflict societies and the maintenance of lasting peace and calls for greater international assistance in this regard.
French: Notant le temps qu'il consacre à l'examen des conflits en Afrique et considérant le caractère spécifique des problèmes de l'Afrique, le Conseil souligne que le redressement économique et la reconstruction sont des éléments importants du développement à long terme des pays après les conflits ainsi que du maintien d'une paix durable, et il demande qu'une assistance internationale accrue soit offerte à cette fin.
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data Latitude/Longitude 46 30 N / 81 00 W Base Metals / Nickel-Copper-Platinum Regulations
French: Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Latitude/Longitude 46 30 N / 81 00 O Métaux communs / Nickel-Cuivre-Platine Règlement
English: An example of this is AGS Paris which frequently makes use of barges on the river Seine for the transportation of 20 and 40 foot containers, to the port of Le Havre for exports by sea.
French: Par exemple, AGS Paris utilise souvent des barges sur la Seine pour le transport de conteneurs 20 ou 40 pieds jusqu’au port du Havre pour les exportations par voie maritime.
English: ◦ Inuit HHR-Specific Initiative
French: ◦ Initiative inuite propre aux RHS
English: It incorporated knowledge held by the private sector, practitioners, local communities, and indigenous peoples.
French: Elle a inclus les connaissances du secteur privé, des praticiens, des communautés locales et des peuples autochtones.
English: The greater the clarity and international consistency regarding what is appropriate placebo use, the more likely that potential abuses of placebos can be identified and stopped.
French: Plus il y aura de clarté et de cohérence internationale sur ce qui constitue l’utilisation appropriée des placebos, mieux nous pourrons détecter tout abus et y mettre fin.
English: Health Canada reminds parents to keep lighters and matches out of the sight and reach of children, and to ensure that open flames cannot be accessed by children.
French: Santé Canada rappelle aux parents de garder les briquets, allumettes et flammes nues hors de la portée des enfants et d'enseigner aux enfants que si leurs vêtements prennent feu, il faut «s'arrêter, se jeter par terre et rouler».
English: You can claim one or more of the following three credits in the year for each qualified employee:
French: Vous pouvez demander un ou plusieurs des trois crédits suivants pour chaque employé admissible :
English: King attended seances with Mrs. Wriedt at Fulford Place.
French: King assiste à des séances avec Mme Wriedt à Fulford Place.
English: What is most serious is that these young people lose any illusion as to the possibility of a future in Morocco.
French: Le plus grave, ces jeunes finissent par perdre toute illusion quant à un avenir possible au Maroc.
English: This chapter shows how to prepare the business case documentation to demonstrate the relevance and financial viability of an IT investment option.
French: Ce chapitre montre comment préparer la documentation afin de démontrer la pertinence et la viabilité financière d'un investissement en TI. 7.2 À qui s'adresse le rapport?
English: Chairwoman's announcements The ECON secretariat is working on the special issues that arise with rule 39 own initiative Reports, such as Hedge Funds and Private Equity, Microcredits and Lamfalussy follow-up: future structure of supervision Reports.
French: Communications de la présidence Le secrétariat de la commission ECON travaille aux questions spéciales qui découlent de l'article 39 du règlement sur les rapports d'initiative, comme les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, les microcrédits et le suivi du processus Lamfalussy: rapports sur la future structure de contrôle.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 28 to 13, with 5 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 28 voix pour, 13 contre et 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The opinion was expressed that PFOS should be found toxic under Paragraph 64(c) owing to the number of exposure data available.
French: On a exprimé l'avis que le SPFO devrait être considéré comme toxique en vertu de l'alinéa 64c), en raison du nombre de données disponibles sur l'exposition.
English: The Congress adopted the “Asunción Declaration” to enhance support to the most vulnerable groups in Ibero-America.
French: Le Congrès a adopté la «Déclaration d'Asunción» consacrée au renforcement de l'appui aux groupes les plus vulnérables en Amérique latine.
English: In this regard, we would like to see a wording that includes all 27 Member States.
French: Nous souhaiterions à cet égard un libellé qui inclue les 27 États membres.
English: The report is supported by a series of related publications: the Statistical Bulletin and the Employee Survey Results.
French: Une série de publications connexes appuient le rapport, dont Statistical Bulletin et Employee Survey Results.
English: The Police and Family Service Centres are linked to other assistance services, such as medical and psychological services, via the Family Violence and Child Protection networking systems.
French: La police et les centres de services familiaux sont liés à d'autres services d'assistance, tels que les services médicaux et psychologiques, dans le cadre du réseau pour victimes de la violence familiale et pour la protection de l'enfant.
English: Subsequent reports will return to these priorities and actions to measure Canada’s success in achieving its goals.
French: Les rapports futurs feront le point sur l’avancement de ces priorités et des mesures prises, afin de déterminer à quel point le Canada est parvenu à atteindre ses objectifs.
English: Furthermore, it was stressed that a stronger link should be established between the Yokohama review document and the draft programme outcome document.
French: Certains ont souligné en outre qu'il fallait établir un lien plus étroit entre le document relatif à l'examen de la Stratégie de Yokohama et le projet de document conclusif relatif au programme.
English: Since the municipal tax for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Line 9945 – Business-use-of-home expenses" on page 28.
French: Montant 2 Si vous avez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, soit le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employés admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z, à la page 20.
English: Proposed Basis of Payment The proposed Basis of Payment is to be submitted as a separate section within the proposal and should include the following elements:
French: Modalités de paiement proposées Les modalités de paiement proposées doivent être décrites dans une partie distincte de la proposition et doivent inclure les éléments suivants :
English: FIGURE 2-9 THERMOMETER PROTECTIVE FRAME Normally, thermometers supplied to climatological observers are already mounted in protective frames.
French: FIGURE 2-9 FOURREAU DE THERMOMÈTRE Généralement, les thermomètres fournis aux observateurs en climatologies sont déjà insérés dans un fourreau protecteur.
English: The carrier proposes to operate on the following routes:
French: Le transporteur propose d'exploiter les routes suivantes:
English: We support this more comprehensive approach, and we have therefore formulated many of our draft recommendations in the context of novel foods in general.
French: Nous adhérons à cette démarche globale, et c’est pourquoi plusieurs de nos recommandations provisoires sont formulées dans le contexte général des aliments nouveaux.
English: If you use a computer and are able to access text files, we recommend choosing the e-text option for fastest delivery.
French: Si vous utilisez un ordinateur et avez accès aux fichiers des textes, nous vous recommandons de choisir l'option texte électronique pour une livraison rapide.
English: Honourable Charles Lapointe, P.C. Chairman
French: Charles Lapointe, c.p.
English: The 2-day and 3-day passes are no longer available, so reserve your day-pass for 32€ (excluding rental charges).
French: Gratuit pour les moins de 12 ans, avec un Espace Kids ouvert tous les jours.
English: In this respect, several demonstration areas will be selected for coordinated action by UNDP and other partners of the United Nations system.
French: A cet égard, diverses zones de démonstration seront sélectionnées pour une action concertée entre le PNUD et d'autres partenaires du système des Nations Unies.
English: RECOMMENDATION 25.We recommend that the Canadian provinces take the initiative in specifically regulating mail-order bride agencies operating in Canada in order to limit the abuses in this business and to identify agencies engaged in criminal activity.
French: Nous recommandons que les provinces canadiennes prennent l'initiative de réglementer spécifiquement les agences de promises par correspondance qui opèrent au Canada afin de limiter les abus de ce commerce et de dépister celles qui se livrent à des activités criminelles.
English: The below information & advice will help make your return to Canada safe & hassle-free! 1. import duties & taxes (infoline for Europe: operational 24 h a day at 32.2.741.06.70) 2. medical matters (Provincial Health Insurance Offices) 3. moving back to Canada  4. pet imports  5. vehicle imports 6. what can I bring into Canada? 7. permanent resident cards see also: during your stay & before you go.
French: L'information et les conseils ci-dessous vous aideront à effectuer un retour sécuritaire et sans souci au Canada: 1. droits de douane et taxes (ligne d'information en Europe: 24h/24h au numéro 32.2.741.06.70) 2. questions médicales (Bureaux provinciaux d'assurance maladie) 3. vous revenez vivre au Canada  4. importation d'animaux familiers  5. importation de véhicules 6. que puis-je rapporter au Canada? 7. cartes de résident permanent consultez aussi pendant votre séjour & avant de partir.
English: At first glance the Horatio Alger and the promotion by seniority concepts appear to be somewhat antithetical.
French: À première vue, les concepts d’Horatio Alger et d’avancement par ancienneté semblent se contredire un peu.
English: Special Report No. 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission's development co-operation Special Report No. 7/2006 concerning Rural Development Investments:
French: Rapport spécial n° 6/2006 relatif aux aspects environnementaux de la coopération au développement de la Commission 19 Annexe 9:
English: Indeed, the evaluation found that the key characteristics of the climate change phenomenon (i.e., lack of tangible evidence of environmental or health impacts to date, uncertainty about long term ramifications, and the absence of a toxic or chemical dimension) contributes to the unique challenges in terms of establishing it as a priority for action at the individual level.
French: En fait, l’évaluation a constaté que les principales caractéristiques du phénomène des changements climatiques (c.-à-d. le manque de preuves tangibles des répercussions sur l’environnement ou la santé à ce jour, l’incertitude au sujet des ramifications à long terme et l’absence de dimension toxique ou chimique) contribuent aux défis uniques de situer les changements climatiques comme une priorité d’action sur le plan individuel.
English: Descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection.
French: a) Des descriptions, références et sources d'information concernant les méthodes, hypothèses, coefficients d'émission et données d'activité ainsi que les raisons ayant présidé à leur sélection.
English: My delegation believes that outer space must remain free of weapons.
French: Ma délégation pense que l'espace extra-atmosphérique doit rester exempt d'armes.
English: If a securing method other than that prescribed in paragraphs 6.2.1. to 6.2.3. of this Regulation is used, evidence must be furnished that it is equivalent.
French: Si une méthode de fixation autre que celle prescrite aux paragraphes 6.2.1.  à 6.2.3. du présent Règlement est utilisée, son équivalence doit être démontrée.
English: Right to maternity benefit There has been no change to the system of maternity women who fulfill the required conditions (120 days worked months preceding the date of entitlement) are entitled to which amounts to 82 % of their previous gross salary for the days and subsequently to 75 % of the gross salary.
French: Droit aux prestations de maternité Le régime des prestations de maternité n’a pas changé: les femmes qui remplissent les conditions requises (totalisation de 120 jours de travail au cours des six mois précédant la date d’ouverture du droit) ont droit à une prestation d’un montant équivalant à 82 % de leur salaire brut antérieur pendant les 30 premiers jours du congé de maternité et à 75 % ensuite.
English: Capacity building can take many forms but largely involves helping Canadians and Canadian organizations in the North, acquire the knowledge, tools, and skills needed to sustain healthy northern ecosystems and communities.
French: Le dÃ©veloppement de la capacitÃ© se prÃ©sente sous plusieurs formes mais implique principalement l'aide aux canadiens et aux organismes canadiens du Nord, Ã acquÃ©rir les connaissances, les outils et les habiletÃ©s nÃ©cessaires Ã la viabilitÃ© et Ã la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes et des communautÃ©s nordiques.
English: Nevertheless, I should not like to end this debate on a negative note, having mentioned all the injustices inherent in the distribution of poverty in the world and the enormous problems of world trade and environmental problems and not state that Europe has the capacity for leadership.
French: Cependant, je ne voudrais pas terminer ce débat sur une note négative, en mentionnant toutes les injustices dues à la répartition de la pauvreté dans le monde, aux grands problèmes du commerce mondial et aux problèmes de l'environnement sans penser que l'Europe a une capacité de leadership.
English: Access to health services is about half that of other governorates, and in rural areas it is two thirds that of urban areas.
French: L'accès aux services de santé est inférieur de moitié environ à ce qu'il est dans les autres gouvernorats, et de un tiers dans les zones rurales par rapport aux zones urbaines.
English: Thursday, 7 December 2006
French: Jeudi 7 décembre 2006
English: How and why? 4.
French: Comment et pourquoi ? 4.
English: Question 1(a) contains the question whether, notwithstanding the fact that Article 5(2) of the Directive refers expressly only to use of a sign by a third party in relation to goods or services which are not similar, that provision is to be interpreted as entitling the Member States to provide specific protection for a registered trade mark with a reputation in cases where the later mark or sign, which is identical with or similar to the registered mark, is intended to be used or is used in relation to goods or services identical with or similar to those covered by that mark.
French: La première question, sous a), contient la question de savoir si, nonobstant la circonstance que l'article 5, paragraphe 2, de la directive ne vise expressément que l'usage d'un signe par un tiers pour des produits ou des services non similaires, cette disposition doit être interprétée en ce sens qu'elle laisse aux États membres le pouvoir de prévoir une protection spécifique au profit d'une marque enregistrée qui jouit d'une renommée lorsque la marque ou le signe postérieur, identique ou similaire à cette marque enregistrée, est destiné à être utilisé ou est utilisé pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux couverts par celle-ci.
English: This included rebate if another airline was used   which was known as an   5 inter-line agreement (ID-19) where in fact you pay only 10% of your   economy airfare. The personal passes for shipment of cargo to   anyplace in the world; H. Pension contributions.
French: Cet avantage comprenait un rabais dans le   cas où les services d'un autre transporteur aérien étaient utilisés   dans le cadre d'une entente conclue avec une autre ligne aérienne   (pièce ID-19), selon laquelle l'employé payait seulement 10 % du tarif   aérien en classe économique, ainsi qu'un laissez-passer personnel pour   les envois de marchandises partout dans le monde; H. Cotisations au régime de retraite.
English: Ms. Bokpe-Gnacadja, seeking clarifications on the Family Home Protection Act and article 41 of the Constitution, asked whether a spouse's agreement was needed for the sale of the family home and whether the article's provisions had an influence in that respect or with respect to the principle of equality.
French: Mme Bokpe-Gnacadja cherche des éclaircissements sur la loi relative à la protection du logement familial et sur l'article 41 de la Constitution.  Elle demande si l'accord du conjoint est nécessaire pour vendre ce logement et si les dispositions de l'article dont il s'agit influent à cet égard ou au sujet du principe de l'égalité.
English: Where specified tangible personal property is purchased by a registrant, and the consideration exceeds the prescribed amount, or where specified property is imported or leased by a registrant and the value of the property exceeds the prescribed amount, the property will be deemed to have been acquired exclusively for activities other than the commercial activities of the registrant.
French: L'inscrit qui a soit acheté un bien meuble corporel désigné pour une contrepartie dépassant le montant visé par règlement, soit importé ou acquis par bail un bien désigné dont la valeur dépasse le montant visé par règlement, est réputé avoir acquis le bien pour utilisation exclusive dans le cadre d'activités autres que commerciales.
English: Special attention is paid to pairing up participants with a more senior officer who supervises a research project assignment that is independent of their specific job assignment.
French: Une attention particulière sera portée au jumelage des participants avec un agent supérieur supervisant un projet de recherche qui est indépendant de leur affectation.
English: The ability to discuss projects, develop a shared vision and join together to build things is in some ways part of the local culture.
French: La capacité d'échanger autour de projets, de développer une vision collective et de s'unir pour construire fait, en quelque sorte, partie de la culture locale.
English: This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
French: Si cette Slivovice tchèque est commercialisée dans la Communauté, sa composition alcoolique doit figurer sur l'étiquette.
English: Forestry and logging service industry Agriculture, hunting and trapping industry (excluding food processing, farm machinery manufacturing and repair) b.
French: Transport Émissions provenant de l'utilisation des carburants ou les émissions fugitives causé par le transport de passagers et de marchandises à travers le Canada
English: Minority policy measures taken by the Republic of Hungary The role played by national and ethnic minorities in Hungarian society is laid down in the Constitution of the Republic of Hungary.
French: Elle stipule que les minorités ethniques et nationales de Hongrie partagent le pouvoir souverain du peuple et qu'elles font partie intégrante de l'Etat.
English: The cysts were limited by a unit membrane, the cyst membrane, which in part was reinforced by a thin subjacent layer of electron-dense material.
French: Les kystes sont entourés d'une membrane unitaire, la membrane kystique, elle-même renforcée par une mince couche sous-jacente de substance opaque aux électrons.
English: These companies carry brands of various ranges from the wineries of the Old World (France, Italy, Germany, Spain and Austria) and the New World (New Zealand, Australia, Chile, Argentina, South Africa, and the United States).
French: Ces entreprises offrent une vaste gamme de vins provenant des vignobles d'Europe (France, Italie, Allemagne, Espagne et Autriche) et du Nouveau Monde (Nouvelle-Zélande, Australie, Chili, Argentine, Afrique du Sud et États-Unis).
English: Thus were fulfilled the wishes of many veterans, especially the one of Mr. Paul-Henri Bouchard, who had long dreamt of a museum dedicated to naval heritage.
French: On réalisait ainsi le voeu longtemps exprimé de nombreux anciens combattants, particulièrement celui de monsieur Paul-Henri Bouchard, qui rêvaient de voir s'ouvrir un tel musée consacré au patrimoine naval.