ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications revenues, which represented 88 percent of Aliant's operating revenues in 2003, remained relatively flat at $1.8 billion as the decrease in revenue from wired local and long distance services was offset by wireless and Internet revenue growth.
French: 100 des produits d'exploitation d'Aliant en 2003, est demeuré semblable, c'est-à-dire de 1,8 milliard de dollars, la baisse du revenu tiré du service filaire local et du service filaire interurbain étant compensée par la progression du service sans fil et de l'Internet.
English: 528 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Ermine and Azure in chief five maple leaves Gules in base a whale naiant spouting Or on a base barry wavy Argent and Azure; Crest Within a wreath of roses Gules barbed and seeded proper a fouled anchor Azure entwined by a serpent Or; Motto CREDO ERGO AGO;
French: 528 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d’hermine sur azur, en chef cinq feuilles d’érable de gueules, en pointe une baleine nageant et soufflant d’or soutenue d’une champagne burelée-ondée d’argent et d’azur; Cimier Une ancre munie d’une gumène d’azur, accolée d’un serpent d’or, mouvante d’une guirlande de roses de gueules pointées et boutonnées au naturel; Devise CREDO ERGO AGO;
English: Conservation in these circumstances will be seriously compromised without management control.
French: Sans contrôle de gestion, la conservation serait fort compromise.
English: Speaking at Government Computer New's (GCN) 2004 Enterprise Architecture Conference in Washington, Wennergren added, the department is aiming to use PKI not just to authenticate people on the Internet but also to protect transactions.
French: Lors de l'Enterprise Architecture Conferencede 2004 de Government Computer News, à Washington, M. Wennergren a ajouté : « Le Département veut utiliser l'ICP non seulement pour authentifier les gens dans Internet, mais aussi pour protéger les transactions.
English: Shared-governance Corporation Agricultural Adaptation Council Shared-governance Corporation Agriculture and Food Council of Alberta Shared-governance Corporation Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
French: Société à régie partagée Agricultural Adaptation Council Société à régie partagée Agriculture and Food Council of Alberta Société à régie partagée Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
English: Person failed to answer officer's question truthfully (less than $1,600).
French: Un exportateur n'a pas fourni une copie du certificat d'origine.
English: Rejects the setting of prescriptive criteria for learning pathways or for the duration of education and training courses and where they are provided; Or. de
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 7 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rejette l'idée d'imposer des critères quant aux filières d'apprentissage et à la durée et au lieu de la formation; Or. de
English: The statuette both represents and serves as the abode for the bush spirits who are believed to be in contact with the diviner.
French: Cette statuette était destinée à favoriser une naissance, mais elle avait également un rôle dans les rituels de divination des sociétés secrètes du poro et du sandogo. Ces deux associations, l'une masculine et l'autre féminine, avaient pour principal objectif l'harmonisation de la vie communautaire.
English: It joins a family of imidazolinone tolerant crops produced in a similar way and previously reviewed by Health Canada, namely imidazolinone tolerant corn, canola, rice, and wheat.
French: Elle se joint à une famille de plantes cultivées résistantes à l'imidazolinone produites de manière semblable et ayant précédemment fait l'objet d'un examen par Santé Canada, à savoir le maïs, le canola, le riz et le blé résistants à l'imidazolinone.
English: 3.1.2.2 In the last sentence replace "(see 3.1.2.6.1)" with "(see 3.1.2.8.1)".
French: 3.1.2.2 Dans la dernière phrase, remplacer "(voir 3.1.2.6.1)" par "(voir 3.1.2.8.1)".
English: The key question today is: are the existing relations adequate?
French: La question clé aujourd'hui est la suivante: les relations qui existent actuellement sont-elles les bonnes?
English: Abstract prepared by Geneviève Saumier, National Correspondent
French: Résumé établi par Geneviève Saumier, correspondante nationale
English: Others, such as the Rapidly Deployable Mission Headquarters (or Integrated Mission Task Force concept) were incorporated into the Report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305 – S/2000/809) – commonly (and hereinafter) referred to as the Brahimi Panel report.
French: D’autres, telles que l’état-major de mission à déploiement rapide (ou le concept d’une cellule de mission intégrée), ont été admises dans le Rapport du Groupe d’étude sur les opérations de paix de l’Organisation des Nations Unies (A/55/305, S/2000/809), mieux connu sous le nom de rapport Brahimi.
English: IV.5 Processing of special categories of data 76.
French: Le libellé de l'article 6 appelle deux observations.
English: • Minister's Round Table on Parks Canada 2005
French: • Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2005
English: • Three years for summary conviction
French: • Trois ans si la personne a été reconnue coupable par procédure sommaire;
English: Subject: Language and communications programme at Headquarters — 2010
French: La présente circulaire contient des informations concernant les formalités d'inscription aux cours, les types de cours dispensés et les principes directeurs régissant le Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication du Siège.  Calendrier 2010
English: Similarly, and conversely this time, no penal prosecution shall be instituted if monetary penalties have been imposed under sections 38, 39 and 65.1 (see subsection 135(2)).
French: De même, à l'inverse cette fois, une poursuite pénale ne peut être intentée si des pénalités d'ordre pécuniaire ont été imposées en vertu des articles 38, 39 et 65.1 (voir le paragraphe 135(2)).
English: Therefore, we will have to wait and see what he says on Thursday.
French: Il faudra donc attendre pour voir ce qu’il aura a nous dire jeudi.
English: For further information, please contact Mr. Shervin Majlessi, UNODC (e-mail majlessi@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements de prendre contact avec M. Shervin Majlessi, UNODC (courriel majlessi@un.org; tél. 1 (212) 963-5634).
English: Once this project is completed, the R.M. of Moose Mountain No. 63 and the R.M. of Brock No. 64 will be connected.
French: Une fois le projet terminé, la voie no 63 de la MR de Moose Mountain et la voie no 64 de la MR de Brock seront reliées.
English: It was necessary to take risks and show the people that we were not afraid once we had carefully thought things through."
French: Il faut prendre des risques et montrer à ses gens qu'on a pas peur une fois qu'on a bien réfléchi.
English: • in what way are we serving as a catalyst for economic development?
French: • en quoi pouvons-nous servir de catalyseur au développement économique?
English: ▪ Lifestyle messages must be associated with health as a resource to achieving ends of relevance to the listener.
French: ▪ Pour atteindre des visées sanitaires, on doit présenter à l'auditeur les messages axés sur le mode de vie comme une ressource utile.
English: We offer an airport pick-up service at a price of 9EUR per person.
French: Nous proposons un service de transport pour 9 € par personne.
English: In other words, the amounts included in PAR are those employer contributions made in respect of the individual, and those amounts forfeited by other plan members and reallocated to the individual, that are subsequently forfeited by the individual. This
French: En d’autres termes, les montants inclus dans le calcul du FER représentent les cotisations patronales versées à l’égard du particulier, et les montants auxquels d’autres participants ont renoncé et qui ont été attribués au particulier, auxquels le particulier a renoncé ultérieurement.
English: Knowledge workers are an increasingly important factor of production.
French: Les travailleurs du savoir constituent un facteur de production de plus en plus important.
English: The participants welcomed all international initiatives to provide technical or material support for anti-piracy capacity-building in Arab States bordering the Red Sea, as necessary and in accordance with the wishes of each State.
French: Les participants se sont félicités de toutes les initiatives internationales qui visent à apporter, le cas échéant, une aide technique ou matérielle au renforcement des capacités de lutte contre la piraterie dans les pays arabes riverains de la mer Rouge, en tenant compte des souhaits de chaque État.
English: The essential character of what a note is does not change depending on how that note is written on paper.
French: Le caractère intrinsèque d'une note ne varie pas selon la façon dont elle a été couchée sur papier.
English: The Alzheimer Society is a nationwide, not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's disease.
French: La Société Alzheimer est un organisme de santé national sans but lucratif qui a pour mission d'aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The department continued to provide safe, secure and healthy workplaces that enabled government departments and agencies to deliver programs and services to Canadians.
French: Le Ministère a continué de fournir des milieux de travail sains et sécuritaires qui permettent aux ministères et aux organismes d'exécuter leurs programmes et d'offrir des services à la population canadienne.
English: Therefore, conventions on terrorism, which exclude political offence as a ground for refusing extradition, do form part of South African law.
French: Les conventions sur le terrorisme, qui excluent les infractions politiques des motifs d'extradition, font donc partie intégrante du droit sud-africain.
English: It proposes that, in order to be recognised by the Bureau, a political group should include members of at least six national delegations, and should include a minimum of twenty members.
French: Elle propose que, pour être reconnu par le Bureau, un groupe politique doit comprendre des membres d'au moins 6 délégations nationales et compter 20 membres au minimum.
English: He deserves credit for making people recognize the significance of intellectual property and its role in making progress and development in the world.
French: Il mérite toute notre reconnaissance pour avoir sensibilisé l'opinion publique à la propriété intellectuelle et fait progresser le monde tout en le mettant en valeur.
English: This year's Report to the Community includes articles on Petro-Canada's commitment to the community as well as the company's focus and approach to process safety.
French: Le rapport de cette année contient des articles sur l'engagement de Petro-Canada envers la collectivité et sur son approche en matière de sécurité opérationnelle.
English: The Working Group considers that Ms. Pronsivakulchai is being detained in order to be deported to her country, in application of an extradition agreement between the United States and the Royal Thai Governments.
French: Le Groupe de travail considère que Mme Pronsivakulchai est détenue afin d'être expulsée vers son pays, en application d'un accord d'extradition signé par le Gouvernement des États-Unis et celui de la Thaïlande.
English: G . Normand (Secretary of State for Agriculture and Agri-Food and for Fisheries and Oceans) has agreed to support this position.
French: Discussion - R. Henry s'enquiert de la collaboration et de 1'6change d'infonnation avec les projets de la Region des Maritimes diriges par F. Page.
English: FINFISH SPECIES  ARTIC CHAR(R) Introduction Arctic char is a popular freshwater fish species raised throughout Canada.
French: LES ESPÈCES DE POISSONS  OMBLE CHEVALIER Introduction L’omble chevalier est une espèce de poisson d’eau douce très prisée dont on fait l’élevage dans tout le Canada.
English: The Ministry of Justice and the Police have decided to put an end to registration in cases where the check does not reveal illegal immigration.
French: Le Ministère de la justice et de la police a décidé de ne plus consigner par écrit les contrôles qui n'ont pas abouti à l'identification d'un immigré clandestin.
English: • Financial Statements of the Public Service Pension Plan
French: • États financiers du Régime de retraite de la fonction publique
English: Article 1007 of NAFTA reads, in part: 1.
French: L'article 1007 de l'ALÉNA prescrit, notamment, ce qui suit : 1.
English: The workshop resulted in action plans for seven countries of South Asia.
French: Il a abouti à la définition de plans d'action pour sept pays de l'Asie du Sud.
English: When the replacement residence is available immediately upon return to Canada
French: Dans le cas où la résidence de remplacement est disponible immédiatement à la suite d’un retour au Canada.
English: 5.2 Sport Legacies Certain sport equipment used during the Games will be donated after the Games to equip venues for post-Games use.
French: 5.1 Héritages des sites Le programme d’aménagement des sites de Vancouver 2010 met l’accent sur l’utilisation maximale des installations existantes et sur la construction de nouveaux sites pouvant être utilisé au maximum après les Jeux.
English: As shown in Figure 1, the average annual incidence during the period 1986-1992 was 1.8 per 100,000 (mean 475 cases per year), compared with 0.15 per 100,000 (mean 47 cases per year) between 1998 and 2004.
French: L'influenza et les pneumococcies invasives n’ayant pas été abordées dans les précédents rapports sur l’immunisation, le présent rapport offre un résumé des dernières tendances de ces maladies, qui font dorénavant l’objet d’une surveillance nationale.
English: Furthermore, the Commission reintroduces this new proposal for a Port Services Directive without taking into account the reasons why the Parliament on November 20, 2003 rejected the result of the conciliation committee on the former Commission proposal.
French: Par ailleurs, la Commission réintroduit cette nouvelle proposition sur une directive de services portuaires sans tenir compte des raisons qui ont amené le Parlement à rejeter, le 20 novembre 2003, le résultat du comité de conciliation sur l'ancienne proposition de la Commission.
English: Go along the motorway A1 and leave it at Valdichiana's sxit.
French: Suivre la A1 et prenez la sortie Valdicchiana, prenez le raccord A1 � Pérouse direction Pérouse.
English: • more nutrients and metals are released into the water at the bottom of the dugout and the layer of poor quality water increases in thickness
French: • Encore d'autres matières nutritives et métaux s'accumulent au fond de la mare-réservoir et la couche d'eau de qualité médiocre s'épaissit.
English: Excuse me, but I am a woman and I do not believe that my gender constitutes a risk.
French: Excusez-moi, je suis une femme et je ne considère pas que cela soit un risque.
English: Nursing has a history that recognizes self-care as part of its legacy - the idea that the nurse provides the environment in which nature can do its healing.
French: L'autosoin fait partie intégrante de l'histoire des sciences infirmières où il est implicite dans la conception du rôle qu'a l'infirmière de créer un environnement adéquat pour que la nature opère son pouvoir de guérison.
English: This two stage approach is based on what could reasonably be accomplished in the 18-month time frame provided by the Supreme Court.
French: Cette démarche en deux étapes était fondée sur les objectifs raisonnables que le gouvernement espérait atteindre au cours des 18 mois de sursis accordés par la Cour suprême.
English: The Gully was considered during issues scoping, however, available information indicates that the potential for interaction between the Gully and Project activities is practically nil.
French: On a considéré le goulet lors de l’établissement de la portée de l’incidence, cependant l’information disponible indique que le potentiel d’interaction entre le goulet et les activités du projet est pratiquement nul.
English: He also directed Sylvester Stallone's first Rambo movie in 1982, First Blood.
French: Il réalise aussi First Blood (1982; v.f. Le dévastateur), le premier film dans lequel Sylvester Stallone interprète le rôle de Rambo.
English: The company could not survive project failure or significant completion delays
French: L'entreprise ne saurait survivre à l'échec du projet ou à des délais importants de réalisation
English: On completion of Recruit Training at CFB Cornwallis Nova Scotia, and Occupational Training at the Canadian Forces Fleet School in Halifax, he began his career in the Navy as a Weapons Underwater Technician onboard HMCS Huron.
French: Après avoir suivi l’instruction des recrues à la BFC Cornwallis (Nouvelle Écosse), puis les cours professionnels à l’École navale des Forces canadiennes à Halifax, il débute sa carrière au sein de la Marine comme technicien d'armes sous-marines à bord du NCSM HURON.
English: Determination of information needs was based on some common characteristics such as number of business lines, level of risk associated with decisions, number and types of stakeholders, predictability of workload, agency size, nature of legislation associated with agency, proportion of budget allocated to grants and contributions, number of offices, and the balance of emphasis on process and/or impacts of the agency.
French: Pour définir les besoins en matière d'information, on a utilisé quelques caractéristiques communes, comme le nombre de secteurs d'activité, le niveau de risque associé aux décisions, le nombre et les types d'intervenants, la prévisibilité de la charge de travail, la taille de l'organisme, la nature des textes législatifs liés à celui-ci, la proportion du budget attribuée aux subventions et aux contributions, le nombre de bureaux et l'importance comparative accordée aux processus et aux impacts au sein de l'organisme.
English: The guidelines also note the importance and the means for informing, consulting and involving the public about the ban to ensure support and smooth implementation.
French: Les directives soulignent également qu'il est important d'informer le public, de le consulter et de l'associer pour obtenir son soutien et faciliter l'application de la législation.
English: Adult mackerel actively ventilate their gills whilst swimming at low speeds (20–60 cm
French: Les maquereaux adultes font une ventilation active de leurs branchies en nageant à de faibles vitesses (20–60 cm
English: MELBOURNE/TORONTO (Reuters) Chinese and other investors have approached at least one big Canadian pe...
French: Wheel-rims maker Steel Strips Wheels is in talks with Japan's Sumitomo Metals and other strategic in...
English: Cost-effectiveness of the Co-operative Health Care Model Issues and Committee Vision Contribution of Co-operatives Examples of Achievement Governments and citizens wish to ensure that public funds are spent cost-effectively.
French: Rentabilité du modèle coopératif de soins de santé Enjeux et vision Contribution des coopératives Exemples de réalisations du comité Les gouvernements et les citoyens désirent faire en sorte que les fonds publics soient dépensés judicieusement.
English: Recent reviews by Review Branch and the Office of the Auditor General acknowledged that the program was an administrative success.
French: AAC a versé 8,7 millions de dollars au Fonds d’innovation agroalimentaire en tant que participation aux projets initiaux.
English: The issue of the fiscal year also seemed to pose difficulties with respect to this category.
French: La question de l’année financière semblait également poser des difficultés en ce qui concerne cette catégorie.
English: At the same time, we are aware that the flexibility mechanism provided for in the directive includes some untested elements.
French: En même temps, nous avons conscience que le mécanisme de flexibilité prévu dans la directive comporte certains éléments non testés.
English: In 2008, Yukon's Women's Directorate undertook a feasibility study for an emergency shelter in Whitehorse.
French: En 2008, la Direction générale de la condition féminine du Yukon a entrepris une étude de faisabilité pour un refuge d'urgence à Whitehorse.
English: Under the same article, an accused person shall be afforded without payment by that person, the assistance of an interpreter if that person cannot understand the language used at the trial.
French: Le même article stipule qu'un inculpé a le droit de se faire assister gratuitement d'un interprète s'il ne comprend pas la langue employée à l'audience.
English: The purpose of the regulations is to promote public health and protect the population from environmental factors that may have a negative impact on health.
French: La réglementation a pour objet de faire prévaloir la santé publique et de protéger la population contre les facteurs environnementaux susceptibles d'avoir des répercussions néfastes sur la santé.
English: On the margins of the United Nations General Assembly in New York, the Co-Chairs met on 24 September 2008 with the President of Armenia and organized a meeting on 26 September with the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan.
French: En marge de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, les coprésidents se sont réunis le 24 septembre 2008 avec le Président de l'Arménie et ont organisé le 26 septembre une réunion avec les Ministres arménien et azerbaïdjanais des affaires étrangères.
English: * Offer only available until the 28/02/2011 and not combined with other offers.
French: * Action valable jusqu’au 28/02/2011 et non cumulable avec d’autres promotions.
English: There are no visitor facilities, services, or campgrounds in the park, so be prepared for serious wilderness camping in arctic conditions.
French: Inuvik est desservie par des services aériens réguliers assurant la liaison avec le Sud du Canada et également par la route de Dempster.
English: Consequently, there is an insufficient evidentiary basis on which to be able to conclude that the instant selection for appointment was made in accordance with the merit principle.
French: Par conséquent, la base probatoire est insuffisante pour pouvoir conclure que la présente sélection en vue d'une nomination a été effectuée conformément au principe du mérite.
English: Appropriations for payments rise by a modest 1.9 %, which also reflects the consolidation efforts being made by Member States with their national budgets.
French: En crédits de paiement, l'augmentation est de 1,9 %, ce qui reflète aussi la situation de consolidation des budgets nationaux des États membres.
English: Case law relating to monopolization and other questions
French: Jurisprudence concernant la monopolisation et d'autres questions
English: These centres propagate and teach national languages and maintain the links binding expatriate communities with their countries of origin through cultural activity programmes.
French: Ces centres enseignent et diffusent les langues nationales et leurs programmes d'activités culturelles permettent aux communautés expatriées de maintenir des liens avec leurs pays d'origine.
English: Supported by Kirkwood's club, the Rotary Club of Jinja, it has received grants for supplies with help from Rotary clubs in Mexico, Uganda, and the United States.
French: Soutenue par le Rotary club de Jinja duquel il est membre et de Rotary clubs du Mexique, d’Ouganda et des États-Unis, Kids in Class a reçu des subventions pour l’achat de fournitures scolaires.
English: For more information please refer to the Guidance Series: Participating in Informal Discussion.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter la Série d'orientation - Participer à des discussions informelles.
English: (e) Conditions for the triggering of the obligation to extradite or prosecute
French: f) Mise en œuvre de l'obligation d'extrader ou de poursuivre
English: ▪ Sub-groups will flesh out the instruments including type, content, and implementation.
French: ◦ les sous-groupes vont élaborer davantage les instruments, notamment en ce qui concerne le type, le contenu et la mise en œuvre;