ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Becausesurrounded by the magnificent mountain scenery and unspoilt nature of St. Anton am Arlberg lie picture perfect areas for mountain bikers and the ideal point of departure for several racing bike tours.Bike sports are a huge theme in St. Anton, exclusively in the summerand autumn.
French: Becausesurrounded by the magnificent mountain scenery and unspoilt nature of St. Anton am Arlberg lie picture perfect areas for mountain bikers and the ideal point of departure for several racing bike tours.Bike sports are a huge theme in St.
English: The four-star hotel “Saint Amour – La Tartane”... A tiny village, with its mix of stone and water and traditional building materials.
French: L´hôtel quatre étoiles «Saint Amour - La Tartane" avec son mélange de pierre, d´eau et de matériaux de construction traditionnels est comme un petit village.
English: A cautionary approach to the introduction of biometrics (technology, privacy, user acceptance, etc.) 4.
French: Approche prudente de la mise en application de la biométrie (technologie, protection de la vie privée, acceptation par les utilisateurs, etc.) 4.
English: Additional legislative approvals will be required by UNDC as the project is developed.
French: D'autres approbations seront nécessaires à la UNDC au fur et à mesure que le projet se développe.
English: To protect the public interest, Environment Canada is responsible for certifying:
French: Afin de protéger l'intérêt public, Environnement Canada est chargé d'attester :
English: A number of special initiatives were also undertaken during the Decade to further strengthen the commitment to eradicate poverty at the national and international levels: the World Solidarity Fund; the International Year of Microcredit; and International Human Solidarity Day.
French: Beaucoup d'initiatives spéciales ont été prises durant la Décennie afin de renforcer l'engagement des pays d'éliminer la pauvreté au niveau national et international : le Fonds de solidarité mondial, l'Année internationale du microcrédit, la Journée internationale de la solidarité humaine.
English: • WHAT ROLE DO PARLIAMENTARY COMMITTEES HAVE IN REVIEWING REGULATIONS?
French: • LE RÔLE DES COMITÉS PARLEMENTAIRES DANS L’EXAMEN DES RÈGLEMENTS
English: • Development of an outreach strategy in consultation with provinces and the Program Advisory Committee.
French: • Élaboration d'une stratégie de sensibilisation en consultation avec les provinces et le Comité consultatif du Programme.
English: The development of the Sochi area will take place irrespective of the 2014 Olympic Winter Games, though with a reduced level of investment.
French: Le développement de la région de Sotchi aura lieu indépendamment des Jeux Olympiques d’hiver de 2014, mais avec un niveau d’investissement réduit.
English: The species is migratory and the northern limits of its breeding range extend into south central British Columbia, the only province in Canada in which the owl occurs.
French: L’espèce est migratrice, et la limite septentrionale de son aire de reproduction se trouve dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, la seule province du Canada où on la retrouve.
English: Janus and the Commission disagree, the former stressing the absence of any reciprocal obligation on Ms Engler’s part, the latter emphasising that no consumer contract was ‘concluded’.
French: Cependant, la nécessité de supprimer de telles difficultés est loin d’être évidente dans le cas où la personne qui reçoit la notification de prix sans être pour autant entraînée dans d’autres dépenses se voit contrainte de porter sa demande devant les juridictions d’un autre État.
English: The formation of the various Standing Committees, each having a budgetary provision, agenda and programs would greatly enhance problem-solving and the formulation of recommendations to be put before the General Assembly.
French: La création des divers comités permanents, ayant chacun dotation budgétaire, ordre du jour et programmes, devrait faciliter beaucoup la recherche de solutions et la formulation de recommandations à soumettre à l’Assemblée générale.
English: • For each polling station, the returning officer shall appoint two officers in charge of the list of electors, one recommended by the candidate of the authorized party whose candidate came first at the last election or by the independent Member elected as such if the Member is again a candidate, and the other recommended by the candidate of the authorized party whose candidate came second at that election.
French: • Pour chaque bureau de vote, le directeur du scrutin nomme deux préposés à la liste électorale, l’un recommandé par le candidat du parti autorisé dont le candidat s’est classé premier lors de la dernière élection ou par le député indépendant élu comme tel s’il se présente à nouveau et l’autre recommandé par le candidat du parti autorisé dont le candidat s’est classé deuxième lors de la même élection.
English: Osmometric measurements have been made on the alkali metal persulfates, and these are interpreted in terms of formation of ion pairs, MS2O8−, by means of the method of Masterton and Berka (5).
French: Les mesures osmométriques ont été effectuées sur les persulfates d'un métal alcalin; les résultats sont interprétés en fonction de la formation d'une paire d'ions, MS2O8−, suivant la méthode de Masterton et Berka (5).
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: But we should keep in mind that, under the Geneva Conventions, the obligations of an occupying Power to provide safety — along with food, water, education, freedom of religion and more — to the occupied population is no less — and in fact is arguably greater — than its obligations to protect its own citizens.
French: Mais nous devons garder à l'esprit le fait qu'en vertu des Conventions de Genève l'obligation d'une puissance occupante d'assurer la sécurité - ainsi que l'alimentation, l'eau, l'éducation, la liberté de religion, etc. - de la population occupée n'est pas moindre - elle est même sans doute plus grande - que son obligation de protéger ses propres citoyens.
English: On October 18, 1999, the Tribunal ruled that there was sufficient evidence to warrant the initiation of the investigation.
French: Le 18 octobre 1999, le Tribunal a conclu qu’il y avait suffisamment d’éléments de preuve pour justifier l’ouverture d’une enquête.
English: The Board had used their résumés and backgrounds, and had tried to assess their Abilities and Personal Suitability qualifications on a Meets/ Does Not Meet basis.
French: Le jury a examiné leur curriculum vitæ et leurs antécédents, et a tenté d’évaluer leurs capacités et leurs qualités personnelles selon la méthode « satisfait/ne satisfait pas ».
English: "Initial brake temperature" means the temperature of the hottest brake before any brake application.
French: 2.9 Par «température initiale des freins», on entend la température du frein le plus chaud avant toute application des freins.
English: For example, Article 1015, 4(c) of NAFTA states that "unless the entity decides in the public interest not to award the contract, the entity shall make the award to the supplier that has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest-priced tender or the tender determined to be the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation".
French: Par exemple, l'article 1015 4.c) de l'ALENA stipule ceci : « sauf si elle décide, pour des raisons d'intérêt public, de ne pas passer le marché, l'entité adjugera au fournisseur qui aura été reconnu pleinement capable d'exécuter le marché et dont la soumission sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été jugée la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: Recent developments indicated that UNMIK had unfortunately learned very little on that score.
French: Les faits récents indiquent que la MONUK n'a malheureusement pas beaucoup appris à cet égard.
English: Still, this was not her principal interest.
French: Ce n'était toutefois pas son sujet d'intérêt principal.
English: Spousal Abuse Counseling Program What about your father, what did he do?
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: The Committee regrets the lack of information on street children in the State party’s report, although a certain number of children are living in the street.
French: Le Comité regrette que le rapport de l’État partie manque d’informations sur les enfants des rues, alors qu’ils sont un certain nombre dans cette situation.
English: She requested clarification, however, concerning reports that the minimum age for volunteering for the armed forces was 14 years.
French: Elle souhaite toutefois obtenir des éclaircissements au sujet d'informations selon lesquelles l'âge minimum d'engagement volontaire était de 14 ans.
English: Bucher-Guyer Ag has used reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on its website and reserves the right to make changes in any way at any time and for any reason without prior notice.
French: Bucher-Guyer AG s’efforce de tout mettre en oeuvre afin que les informations présentées sur son Site Internet soient sûres et correspondent à la réalité au moment de leur publication tout en se réservant le droit d’y apporter des modifications ou corrections en tout temps et sans préavis. Bucher-Guyer AG n’assume aucune garantie, ni explicitement ni implicitement en ce qui concerne l’exactitude des informations et des points de vue, leur fiabilité ou leur intégralité.
English: Size is optional in all classes, however size is determined by the diameter.
French: Le calibre est facultatif pour toutes les catégories, mais il est déterminé par le diamètre.
English: This date marks the 10th anniversary of the launch of NAFTA.
French: Cette date marquera le 10e anniversaire de l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA.
English: Laurie Thibeault, Communications Officer, is responsible for overseeing the Green Lane.
French: Laurie Thibeault, agente des communications, est responsable de la supervision de la Voie verte.
English: Efforts will also be undertaken to raise Canadians’ awareness of the linkages between air quality and human health, and empower Canadians to protect their health by reducing emissions.
French: Des efforts seront également entrepris pour sensibiliser les Canadiens aux liens entre la qualité de l’air et la santé humaine et leur donner les moyens de protéger leur santé en réduisant les émissions.
English: For example, a search on the key word "hemochromatosis" identifies 40 papers.
French: Par exemple, une recherche avec le mot clé « hémochromatose » (hemochromatosis) donne 40 articles.
English: •
French: Cette mesure permettra de retrancher 49 ha des limites de l’agglomération et contribuera à protéger les corridors naturels des animaux et les milieux riverains; modiﬁer le zonage de façon à convertir les sites fragiles en réserves écologiques; se servir de programmes de sensibilisation et d’interprétation pour aider les visiteurs et le personnel à mieux comprendre les concepts de collectivité durable et d’intégrité écologique, les enjeux environnementaux locaux ainsi que leur rôle crucial dans la protection de nos parcs nationaux; interdire l’agrandissement des superﬁcies visées par les baux commerciaux; ne permettre des modiﬁcations aux limites que pour faciliter la protection des ressources; envisager l’impact des projets entrepris dans le hameau sur les secteurs situés à l’extérieur de la collectivité; concentrer les projets d’aménagement dans les zones déjà perturbées; réduire au minimum les aménagements sur les sites individuels; réduire l’« empreinte » laissée par les aménagements dans la mesure du possible; appliquer les modalités des permis d’occupation visant les maisons mobiles à mesure que de nouveaux logements deviennent disponibles; remettre le secteur en état une fois les maisons mobiles enlevées; appliquer rigoureusement les clauses de la LCEE aux propositions d’aménagement.
English: both of these areas are ripe for research.
French: Malgré leur similitude, ces deux concepts n’ont pas la même portée.
English: We agree with Parliament where improved control of any surplus income produced by the self-financing agencies is concerned. In this way, some of these agencies could be prevented from regarding themselves as purely economic enterprises, which they are not.
French: Nous partageons l'avis du Parlement, lorsqu'il s'agit d'instaurer un meilleur contrôle des excédents de recettes de certains de ces organismes fonctionnant par auto-financement afin de les empêcher de se considérer comme de pures entreprises commerciales, ce qu'ils ne sont certainement pas.
English: This strategy is dictated by the fact that oil prices are more volatile--and therefore more destabilizing for the budget--than fluctuations in GDP.
French: Cette stratégie est dictée par le fait que les prix du pétrole sont plus instables, et par conséquent plus déstabilisants pour le budget, que les fluctuations du PNB.
English: Perry et al.34 studied the effect of the ingestion of barium in drinking water on blood pressure in rats.
French: Perry et al.34 ont étudié les effets de l'ingestion de baryum dans l'eau potable sur la tension artérielle chez le rat.
English: International measures should be developed as well.
French: Des mesures internationales devraient également être adoptées :
English: points, at a confidence level of 95 percent
French: résultats pan-canadiens, à un intervalle de confiance de 95 p.
English: Public comment period Any person may file, within 60 days of publication of this Notice, with the Minister of the Environment, comments with respect to this proposal.
French: Période de commentaires par le public Quiconque peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, envoyer au ministre de l'Environnement des commentaires au sujet de cette proposition.
English: ISO/DIS 12737 Metallic Materials - Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness;
French: ISO/DIS 12737 Matériaux métalliques - Détermination du facteur d'intensité de contrainte critique
English: The cooperation of other world partners would also be important in order to achieve an ambitious, comprehensive and legally binding agreement in accordance with the aim of avoiding warming of more than 2 °C. I also believe that the initiatives being devised within the EU to promote and encourage the green economy, energy security and reducing dependence must remain a priority.
French: La coopération des autres partenaires mondiaux sera également importante pour arriver à un accord ambitieux, global et juridiquement contraignant correspondant à l'objectif consistant à éviter un réchauffement de plus de 2° C. Je pense également que les initiatives élaborées au sein de l'UE pour promouvoir et encourager l'économie verte, la sécurité énergétique et la réduction de la dépendance doivent rester une priorité.
English: The Council of Europe had lobbied for a long time for all other European organisations to adopt it as a gesture of unity: on 28 April 1983 the European Parliament agreed, and the European Council in Milan in June 1985 officially adopted the twelve golden stars as the European Union’s flag.
French: Le Conseil de l'Europe a longtemps milité pour que toutes les autres organisations européennes l'adoptent dans un élan d'unité. Le 28 avril 1983, le Parlement européen a donné son accord, et le Conseil européen, réuni à Milan en juin 1985, a officiellement adopté les douze étoiles d'or comme le drapeau de l'Union européenne.
English: From 1 January 2006, for harvests from 2006 to 2009, a minimum 40% of the "tobacco" component of the national ceiling will be decoupled from tobacco production.
French: A partir du 1er janvier 2006, pour les récoltes 2006 à 2009, au moins 40% de la composante "tabac " du plafond national est découplé de la production de tabac.
English: Economic and Social Council resolution 2002/13, annex.
French: Résolution 2002/30 du Conseil économique et social, annexe.
English: Frontloading 2003 added to budget 2004 (for rent)
French: OLAF Dont OLAF et offices interOPOCE institutionnels EPSO (avec EEA) PMO Dont offices internes de la OIB Commission OIL Dont délégations et bureaux de représentation Bureaux de représentation Délégations
English: In those circumstances that court referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ce contexte, cette juridiction a posé à la Cour de justice des Communautés européennes une question préjudicielle.
English: I know that you, in your police organizations, have had to meet this challenge by developing a great capacity to learn, to adapt and to grow.
French: Je sais que vous tous, dans vos organisations policières, avez fait face à ce défi en développant une grande capacité d'apprendre, de vous adapter et de grandir.
English: Local Authorities, Institutions, Committees and Professional or Amateur Photographers have kindly granted many other photos for use.
French: De nombreuses photographies ont été aimablement cédées par des entreprises, des comités et des photographes professionnels ou amateurs.
English: The secretariat's report showed the magnitude of the Palestinian people's suffering and the economic deterioration that had transformed the Palestinian territory into a war-torn economy.
French: Le rapport du secrétariat de la CNUCED faisait apparaître l'étendue des souffrances du peuple palestinien et de la dégradation économique qui avait transformé le territoire palestinien en une économie ravagée par la guerre.
English: This paper describes the toxic effects of chloromycetin on the motor neurons of the Chinese tree shrew (Tupaia belangeri chinensis) with horse radish peroxidase (HRP) as the labeling enzyme.
French: Dans le présente article, on décrit les effets toxiques de la chloromycétine sur les neurones moteurs du tupaïa de Chine (Tupaia belangeri chinensis), en utilisant la peroxydase du raifort (HRP) comme enzyme de marquage.
English: The successful candidate’s résumé indicated that he has a B.Sc., Agriculture (Soil Sciences) and a M.Sc. Forest Soils.
French: Le curriculum vitæ du candidat reçu indiquait qu’il possédait un B.Sc. en agriculture (science du sol) et une M.Sc. en sols forestiers.
English: Remember, legal drinking age, means legal drinking age in your province.
French: Si vous n’avez pas encore atteint cet âge dans votre province, soyez patient-e-s et récrivez-nous plus tard! legal drinking age in your province.
English: Radio One and Radio 2 in English, and La Première Chaîne and Espace musique in French.
French: Radio One et Radio Two en anglais; La Première Chaîne et Espace musique en français.
English: In this regard, we share the preoccupations expressed by the CCR (1999: 7).
French: Les auteures partagent en ce sens les préoccupations exprimées par le CCR (1999, p.
English: This question is particularly critical to ask about primary care settings and different geographical areas.
French: Il est en particulier crucial de se poser des questions concernant les lieux de prestation des soins primaires et les différentes zones géographiques.
English: Canadian Cattlemen’s Association, 2000.
French: Calgary (Alberta), 2000.
English: My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for his two very informative reports, and to Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General, for his insightful briefing and assessment of the situation in Timor-Leste.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général de ses deux rapports si riches d'informations ainsi que son Envoyé spécial, M. Ian Martin, de son exposé et de son analyse perspicaces de la situation au Timor-Leste.
English: Once the special technical features of each invention have been identified, one must determine whether or not there is a technical relationship between the inventions and, furthermore, whether or not this relationship involves these special technical features.
French: Une fois que les éléments techniques particuliers de chaque invention ont été identifiés, il y a lieu de déterminer si une relation technique existe ou non entre ces inventions et également si cette relation implique ces éléments techniques particuliers.
English: Resources are presented to Parliament in this format.
French: Les ressources sont présentées sous cette forme au Parlement, qui approuve le financement voté.
English: In Québec, the Directeur de l'état civil is the sole government body officially designated to issue official documents relating to civil status events, i.e., certicates, copies of acts and attestations of birth, marriage, civil union and death.
French: Au Québec, le Directeur de l'état civil est la seule organisation gouvernementale officiellement désignée pour délivrer les documents officiels relatifs aux événements d'état civil, c'est-à-dire les certificats, les copies d'actes et les attestations de naissance, de mariage, d'union civile ou de décès.
English: Consistent with instructions for the DPR, Full Costs are calculated according to costing principles identified in the Treasury Board Secretariat's Guide to the Costing of Outputs Full Costs are defined as (Source:
French: Conformément aux directives relatives au RMR, les coûts complets sont calculés selon les principes d'établissement des coûts qui figurent dans le Guide pour l'établissement des coûts des extrants du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: You might ask what Europe's role is in this internal scheming within the Member States.
French: Que viendrait faire l'Europe, demande-t-on, dans cette cuisine interne des États membres ?
English: Recognizing that forgotten 'gems' lie waiting to be rediscovered, and embracing the ideology of 'reduce, re-use, recycle, Sylvie's creations are crafted from your grandmother's brooch you never wear, the lone earring you can't part with, the beads from a broken necklace you've kept, the buckle from a belt you threw out, the buttons from your long-gone favourite coat.
French: Ne vous méprenez pas; aucune vieillerie parmi ses créations. Même les pièces les plus anciennes retrouvent un cachet au goût du jour entre ses mains.
English: We believe that unemployment will continue so long as the political crisis is not resolved and so long as there is not greater involvement on the part of young people in the context of a national youth policy that takes account of the Millennium Development Goals and of the actual needs of youth.
French: Tout laisse croire que le chômage continuera tant que la crise politique ne sera pas résolue et tant que les jeunes ne sont pas impliqués dans les démarche à travers une politique nationale de jeunesse qui tient compte des objectifs du Millénaire et des besoins réels des jeunes.
English: • F/P/T AIDS' Strategic Plan 2006-2009
French: • Plan stratégique du FTP sida, 2006-2009
English: The yield and reaction kinetics of trapped electrons, and , in several ethylene glycol/D2O glasses have been studied from 6–72 K by pulse radiolysis.
French: Le rendement et les cinétiques des électrons piégés, et , dans quelques verres de glycol d'éthylène/D2O ont été étudiés de 6–72 K par radiolyse puisée.
English: 70701-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70701-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune 70701-12 Avec os, sans peau