ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential to create a pan-European crisis map, on the basis of which those areas of the European Union can be assessed where abject poverty and social exclusion most seriously afflict the Roma and non-Roma communities, and through which the European Commission, supporting the Member States, can start the work of desegregation, which the governments have been putting off for decades as a result of different political commitments.
French: Il est également essentiel de créer une carte de crise paneuropéenne, sur base de laquelle évaluer les zones de l'Union européenne où les communautés roms et non-roms sont affligées par une misère noire et par l'exclusion sociale, et à travers laquelle la Commission européenne, soutenant les États membres, puisse entamer le travail de déségrégation, que les gouvernements ont différé pendant des décennies suite à différents engagements politiques.
English: The FTF Assembly also approved the financing of a study examining financial mechanisms for the development of renewable energy and energy efficiency in Mediterranean partner countries.
French: Cette étude a pour objet d’analyser les possibilités en matière de mise en place d’activités relatives au financement du marché du carbone et aux crédits carbone dans la région méditerranéenne, d’identifier les secteurs prioritaires et de constituer une réserve de projets concrets dans le cadre du mécanisme pour un développement propre (MDP)15.
English: In instances in which profitable domestic sales were found, these sales were used to estimate the normal value for that farm resource region.
French: Là où des ventes intérieures rentables ont été constatées, elles ont servi à estimer la valeur normale pour cette région de ressources agricoles.
English: 20 On the other hand, in many cases enforcement agents have a duty to exercise their powers: for example, in the Netherlands, Article 11 of the Bailiffs Act of 26 January 2001 (Wet van 26 januari 2001 tot vaststelling van de Gerechtsdeurwaarderswet) lays a duty on bailiffs, allowing for exceptions, to perform the tasks the law attributes to them.
French: En contrepartie, il pèsera souvent sur l’agent d’exécution une obligation d’exercer sa compétence : ainsi, aux Pays-Bas, l’article 11 de la Loi du 26 janvier 2001 sur les huissiers de Justice (Wet van 26 januari 2001 tot vaststelling van de Gerechtsdeurwaarderswet’), fait obligation à l’huissier, sauf exception, d’exercer les tâches qui lui sont attribuées par la Loi.
English: Environment Canada is searching for innovative ways to achieve compliance with environmental laws and regulations.
French: Environnement Canada cherche des moyens novateurs pour réussir à se conformer aux lois et aux règlements de l’environnement.
English: • Community need — anticipated requirements, uses and expected benefits resulting from broadband access.
French: • Besoins communautaires — exigences anticipées, usages et avantages prévus découlant de l'accès à large bande.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights extends and develops the provisions linking human rights with the rule of law and democracy, especially with regard to the separation of powers, the independent administration of justice, the guarantees of due legal process and the provision of judicial remedies against any act by the State or State agents that is detrimental to individual freedoms and the human rights of persons.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques approfondit et développe les dispositions qui lient les droits de l'homme à l'état de droit et à la démocratie, particulièrement en ce qui concerne la séparation des pouvoirs, l'administration autonome de la justice, les garanties d'une procédure régulière et les possibilités de recours en justice contre tout acte de l'État ou d'agents de l'État qui porterait atteinte aux libertés et aux droits de l'homme individuels.
English: As noted above, in argument, counsel for the CPMA raised a number of factors relating to threat of injury.
French: Ainsi qu’il a été noté ci-dessus, dans leur plaidoirie, les avocats et autres conseillers de l’ACFPA ont soulevé un certain nombre de facteurs relatifs à la menace de dommage.
English: • Industry data were obtained by government agencies, not by the proponent. This simplified the data collection process.
French: • Les données industrielles ont été obtenues par les organismes gouvernementaux, et non par le promoteur, ce qui a simplifié le processus de collecte de données.
English: To achieve the MDGs by 2015, Sri Lanka, like many other developing countries, needs better trading terms and market access for its products and services in our export markets.
French: Pour atteindre les OMD à l'horizon 2015, Sri Lanka, comme de nombreux autres pays en développement, a besoin que ses produits et ses services bénéficient de meilleurs termes de l'échange et d'un meilleur accès aux marchés d'exportation.
English: The purpose of this initiative is to further strengthen research capacity in ELS fields by encouraging new and established investigators to develop multidisciplinary networks, and to work together to better understand and address high-priority issues.
French: Questions éthiques, juridiques et sociales ». L'objectif de cette initiative est de renforcer la capacité de recherche sur les QEJS en encourageant les chercheurs nouveaux et établis à former des réseaux multidisciplinaires et à travailler ensemble à mieux comprendre et à aborder les questions hautement prioritaires.
English: (DA) Madam President, I, too, feel that this issue is important and therefore, as I sit and listen to the debate I cannot help wondering at the fact that it seems all the political groups, with the exception of the Europe of Freedom and Democracy Group, think that the fight for women's equality is something for women to deal with alone.
French: (DA) Madame la Présidente, j'estime moi aussi que cette question est importante. Et, en écoutant ce débat, je ne peux m'empêcher de penser que, à l'exception du groupe Europe libertés démocratie, tous les groupes politiques semblent croire que la lutte pour l'égalité des femmes est une question de femmes.
English: Section 23 of Part VI of Schedule V to the ETA exempts a supply of unbottled water (other than a zero-rated supply and a supply of water dispensed in single servings to consumers through a vending machine or at a permanent establishment of the supplier) when made by a person other than a government or by a government designated by the Minister of the CCRA to be a municipality for the purposes of that section.
French: Annexe F - Exemption de la TPS et TVH pour le gouvernement fédéral au titre de la fourniture d'un réseau de distribution d'eau ou d'un système d'égouts ou de drainage a) L'article 22 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) exempte un service de fournitures d'installer, de réparer ou d'entretenir un réseau de distribution d'eau ou un système d'égouts ou de drainage pour une municipalité ou une organisation qui exploite un réseau de distribution d'eau ou un système d'égout ou de drainage et qui est désignée par le ministre de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (auparavant le ministère du Revenu national) être une municipalité en application de cet article.
English: 0 < (35) (35) - (25) (25) - (15) (15) - (5) (5) - 5 5 - 15 Difference (FD - PD) (percentage points) 15 -25 25 - 35 > 35
French: 0 < (35) (35) - (25) (25) - (15) (15) - (5) (5) - 5 5 - 15 Différence (DD - DP) (points de pourcentage) 15 -25 25 - 35 > 35
English: The Committee tabled its report on June 11, 1998.
French: Le Comité a déposé son rapport le 11 juin 1998.
English: ask that observers be sent in order to witness the trials of State agents implicated in the violations perpetrated by the Operational Command;
French: de demander l'envoi d'observateurs chargés d'assister aux procès des agents de l'Etat impliqués dans les exactions du Commandement opérationnel ;
English: But in certain circumstances provided for by the law (good conduct, studies, vocational training while in detention, etc.) a life term can be reduced substantially in a Member State where it is actually provided for, while a long term served in a Member State where there is no life imprisonment can amount in practice to a life term.
French: Néanmoins, il faut noter que par le jeu des certaines circonstances prévues par la loi (bonne conduite, études, formation professionnelle en détention par exemple) une peine d’emprisonnement à perpétuité peut être substantiellement réduite dans un État membre qui prévoit cette peine, tandis que dans un autre État membre qui ne la prévoit pas, une peine à long terme peut, dans la pratique, constituer une peine d’emprisonnement à vie.
English: • Building on the activities of Trade Team Canada - Environment (TTCE), the Government of Canada and industry, in partnership, should embark on an ongoing project to identify and assess emerging markets for technologies and services in countries or regions confronting significant development or demographic changes, and to create strategies for penetrating the markets judged as priorities. 
French: • Dans le sillage du travail réalisé par Équipe Commerce Canada - Environnement, le gouvernement du Canada et l'industrie devraient entreprendre en partenariat un projet permanent d'identification et d'évaluation des marchés émergents dans le domaine des technologies et des services, au sein de pays ou régions aux prises avec de sérieux changements en matière de développement ou de démographie, en vue d'élaborer des stratégies visant à pénétrer les marchés jugés prioritaires.
English: • When you pack a cooler for an outing, wrap raw meats and poultry securely, and put them on the bottom to prevent juices from dripping onto other foods.
French: • Lorsque vous remplissez la glacière, enveloppez hermétiquement viande et volaille crue et placez-les au fond pour éviter que les liquides coulent sur d'autres aliments.
English: Mr. Dilja (Albania): I have the honour to introduce, on behalf of the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) member States, under sub-item (d) of agenda item 114, the draft resolution contained in document A/63/L.9, entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: M. Dilja (Albanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom des États Membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, au titre du point 114 d) de l'ordre du jour, le projet de résolution contenu dans le document A/63/L.9, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: This can help to avoid difficulties in implementation, can increase confidence and also cut down the number of queries and challenges which are brought on very small procedural points.
French: Cela pouvait contribuer à éviter des difficultés de mise en œuvre, augmenter la confiance et réduire le nombre de questions et de contestations portant sur des points mineurs de procédure.
English: DATED AT TORONTO, THIS 2nd DAY OF DECEMBER, 1981.
French: ____________________________________________ F. Joseph Cornish, Juge suppléant Daté:
English: The United Nations was born in the hope that survived a world war — the hope of a world moving towards justice, escaping old patterns of conflict and fear.
French: L'Organisation des Nations Unies est née dans l'espoir qui a survécu à une guerre mondiale - l'espoir d'un monde tourné vers la justice et échappant aux anciens schémas de conflit et de peur.
English: · which set well-defined limits to the powers of the institutions and offer procedural safeguards to the economic operators concerned and to their professional associations.
French: · fixant des limites bien définies aux pouvoirs des institutions et octroyant des garanties procédurales aux opérateurs économiques intéressés et à leurs associations professionnelles.
English: Address by His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo De Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
French: Allocution de Son Excellence M. Fradique Bandeira Melo De Menezes, Président de la République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe
English: Once the creators or inventors decide to identify and claim ownership over their value-adding outputs through the operation of relevant legal tools of the intellectual property system of laws, it becomes possible to use and trade such assets in the market place.
French: Une fois que le créateur ou l'inventeur décide d'identifier sa contribution porteuse de valeur ajoutée et d'en revendiquer la propriété par le jeu des instruments juridiques pertinents que sont les lois de propriété intellectuelle, il devient possible d'exploiter ces actifs immatériels et de les échanger sur le marché.
English: High-density patches were similar in area to severe surface fires, suggesting that burn severity is an important explanatory variable for spatial variation in sapling density.
French: Les îlots de forte densité avaient une superficie semblable à celle des feux de surface sévères, indiquant que la sévérité du brûlage est une importante variable explicative de la variation spatiale de la densité des gaules.
English: The Working Group strongly supported further development of the proposals relating to supplementary international searches and invited the Secretariat to prepare revised proposals for consideration at its next session, taking into account the comments and suggestions set out in the following paragraphs.
French: Le groupe de travail a fermement préconisé le développement des propositions relatives aux recherches internationales supplémentaires compte tenu des questions soulevées dans les paragraphes qui suivent, et il a invité le Secrétariat à établir des
English: Finally, it calls for speedy ratification and implementation of the Energy Charter Treaty and inclusion in it of a social clause placing an obligation on the signatory States to ratify the cornerstone conventions of the International Labour Organization. [ OJ C 319, 28.10.1996 ]
French: Il demande, par ailleurs, que le traité sur la charte de l'énergie soit ratifié et mis en oeuvre au plus tôt et qu'une clause sociale obligeant les États signataires à ratifier les conventions de base de l'Organisation internationale du travail y soit intégrée. [ JO C 319 du 28.10.1996 ]
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/738) submitted by Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/738) présenté par les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: For example, a recent report found that the value of ocean industries to Nova Scotia's economy has doubled since 1996 to $2.62 billion dollars, with over 30,000 people directly employed by the oceans sector in the province.
French: Ainsi, selon un rapport récent, l'apport des industries maritimes à l'économie de la Nouvelle-Écosse a doublé depuis 1996 et se chiffre maintenant à 2,62 milliards de dollars. Ces industries emploient directement plus de 30 000 personnes dans la province.
English: It's not hard to keep records that meet the requirements of the law.
French: Il n'est pas difficile de tenir des livres conformes aux exigences de la loi.
English: (c) related to income level and flow
French: c) liés au niveau/mouvement de revenus
English: Work to be undertaken: The Bureau will make ad hoc arrangements - at the request of the Meeting of the Parties, its Working Groups and/or UNECE countries - following the terms of reference of the Advisory Service.
French: Activités à entreprendre: Le Bureau prendra des dispositions spéciales - à la demande de la Réunion des Parties, de ses groupes de travail et/ou des pays de la CEE - en se conformant au mandat du Service consultatif.
English: In addition, it is possible that recent and encouraging political developments in Somalia will promote further stability and result in the expansion of the current capabilities of the mine-action programme.
French: De surcroît, il est possible que l'évolution politique encourageante qu'a connue récemment la Somalie favorise une plus grande stabilité et se traduise par le développement des capacités actuelles du programme de déminage.
English: The “Favorite” card enables the holder to accumulate points called “Favours” (2 Favours for every 5 € spent) each time a purchase is made in the Princesse tam.tam boutiques taking part in the loyalty programme and on the www.princessetamtam.com website.
French: La Carte "Favorite" permet de cumuler des points dénommés "Faveurs" (2 Faveurs par tranche de 5€ d'achat) lors de chaque achat effectué dans les boutiques Princesse tam.tam participant au Programme de fidélité et sur le site www.princessetamtam.com.
English: If "Yes", for how many researchers was this an important factor?____ a. Of these researchers, how many were recruited from: i.
French: Oui_____ Non______ (Dans la négative, passez à la question 4) Dans l’affirmative, combien de chercheurs affirment que la disponibilité de l’infrastructure a constitué un facteur important dans leur décision? ____ a.
English: The UNEP report, and experiences elsewhere in Africa, suggests how to promote economic development in Darfur.
French: Le rapport UNEP et les expériences acquises partout ailleurs en Afrique proposent des moyens de promouvoir le développement économique au Darfour.
English: The gas pipeline will not only link Romania and Hungary, but will also provide a connection to the European Union's gas network.
French: Le gazoduc reliera non seulement la Roumanie et la Hongrie mais apportera également une connexion avec le réseau gazier de l'Union européenne.
English: Remember to visit the site more frequently.
French: Accédez à notre site aussi souvent que vous le voulez!
English: It is important to recognize that all available identified data are considered within the hierarchy with that on, for example, neurotoxicity and immunotoxicity being considered within the subsets of short or long term toxicity.
French: Si elle ne satisfait à aucun des critères propres à chaque paramètre, elle est exclue pour l’instant de la liste des substances à étudier (p. ex. certaines des substances du groupe de « probabilité faible » de la liste maximale, c.-à-d. les substances peu susceptibles de demeurer prioritaires aux fins d’une évaluation préalable après 2006).
English: - Agencies (railways, industry, etc.)
French: PRÉOCCUPATIONS RELATIVES AU SECTEUR AGRICOLE
English: • Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 31599) It is part of the Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector.
French: bla bla bala L'analyse suivante présente des données se rapportant à la combinaison des secteurs d'affaires suivants :
English: Encouraging the holding of and supporting regional and subregional events on microcredit, and in this regard, welcoming the holding of the Asia-Pacific Region Microcredit Summit Meeting of Councils, in Dhaka, from 16 to 19 February 2004, the Middle East/Africa Region Microcredit Summit Meeting of Councils in Amman, from 10 to 13 October 2004, and the Eighth Inter-American Forum on Microenterprise in Santa Cruz, Bolivia, in September 2005,
French: Encourageant l'organisation de manifestations régionales et sous-régionales sur le microcrédit et les activités visant à les appuyer et se félicitant, à cet égard, de la tenue de la réunion des conseils du Sommet sur le microcrédit pour la région de l'Asie et du Pacifique, organisée à Dhaka du 16 au 19 février 2004, de la réunion des conseils du Sommet sur le microcrédit pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique, organisée à Amman du 10 au 13 octobre 2004, et du huitième Forum interaméricain sur la microentreprise, qui sera organisé à Santa Cruz (Bolivie) en septembre 2005,
English: PARTNERSHIPS FOR IMMUNIZATION - HOW ORGANIZATIONS CAN CONTRIBUTE TO BETTER IMMUNIZATION IN CANADA Non-Government Organizations/Community Groups Panel Chair:
French: COMMENT LES ORGANISATIONS PEUVENT CONTRIBUER À ACCROÎTRE LE NIVEAU D'IMMUNISATION AU CANADA  Groupe de discussion avec des organisations de professionnels de la santé Président :
English: A listing of CIC fees can be found at www.cic.gc.ca/english/information/fees/fees.asp.
French: • Des frais sont exigés par rapport au coût total du service fourni par le gouvernement du Canada.
English: Most people who have applied in writing to attend a conditional release hearing will be allowed to attend the hearing as observers.
French: Dans la plupart des cas, la personne qui demande par écrit à assister à une audience de la Commission y sera admise à titre d’observateur.
English: To give you an idea of what you can expect we've included a typical evening and breakfast menu below. Menus are, of course, subject to seasonal variations and in particular we generally switch to a daily menu during the summer to give our guests a much wider choice over the course of a week (as we are in the Summer, the menu below is one of our daily menus).
French: Dans le restaurant de Mas Camps on vous propose une cuisine qui reflète la nature internationale de notre région , tout avec la touche personnelle unique de notre cuisinière australienne.
English: • Analyze Sector HR plans to identify commonalities, to realign and adjust departmental policies;
French: • analysera les plans sectoriels de RH et déterminera les éléments communs pour réharmoniser et rajuster les politiques ministérielles;
English: • Some companies suggest using one part vinegar to three parts water solution to clean the reservoir of scale before cleaning with bleach.
French: • Certaines entreprises suggèrent d'utiliser une solution composée d'une partie de vinaigre et de trois parties d'eau pour détartrer le réservoir avant de le nettoyer à l'eau de Javel.
English: Most participants said they were satisfied with the channel.
French: La plupart des participants se sont dit satisfaits de la chaîne.
English: Giovanni Berlinguer Consideration of a draft opinion The following spoke in the debate:
French: Giovanni Berlinguer Examen d’un projet d’avis Interviennent dans le débat:
English: Item 5 (b): How best to ensure the recommendations of the Working Group are implemented
French: Point 5 b): Moyens de veiller à la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail
English: A technical briefing with the news media was held to allow for questions because of the complexity of the issue.
French: Une séance d'information technique avec les médias a eu lieu, afin de donner place à des questions, étant donné la complexité de ce problème.
English: Endowed with a powerful tenor voice, Alexandre Desmarteaux had an infectious laugh that he used freely in his songs.
French: Doté d'une voix de ténor puissante, Alexandre Desmarteaux possédait un rire communicatif qu'il utilisait volontiers dans ses chansons.
English: Many non-governmental organisations assist women in business either through education or by informing them of the legal aspects of embarking on a small and medium-sized enterprise.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – En l’absence de Mme Zapfl-Helbling, la parole est à Mme Burbiene.
English: He would endorse the writing of that letter, but he really endorsed the principle, not only insofar as it applied to whatever the IOC leadership had tried to do, but insofar as it served to all the participants in this endeavour.
French: Il est favorable à la rédaction d’une lettre, et il en soutient le principe pour autant qu’il s’applique à ce que la direction du CIO a tenté d’entreprendre, mais également à tous ceux qui sont partie prenante dans cette organisation. Celle-ci devrait
English: Subject to Article XIV of the Treaty, these rules of procedure may be amended by a decision by a majority of ratifiers present and voting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article XIV du Traité, le présent règlement intérieur peut être modifié par décision de la majorité des représentants des États ratifiants présents et votants.