ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, she agreed that further efforts should be made to ensure that they enjoyed equal rights with nationals in all labour matters.
French: Toutefois, elle convient de la nécessité d'efforts complémentaires pour assurer qu'ils jouissent de droits égaux à ceux des coréens, pour toutes les questions relatives au travail.
English: You'll enjoy LEAN CUISINE Spa even more because almost all the meals are preservative free.
French: Vous apprécierez encore plus les plats de la gamme Spa de CUISINE MINCEUR parce qu’ils sont presque tous sans agents de conservation.
English: There were no sales of gold in November.
French: Il n'y a eu aucune vente d'or en novembre.
English: Policy development and guidelines in all provinces and territories where CIC is still responsible for the direct delivery of the enhanced language training initiative and new or existing provincial/territorial agreements.
French: Élaboration de politiques et lignes directrices à toutes les provinces et territoires où CIC est encore responsable de la prestation directe de l'initiative des Cours de langue de niveau avancé et des ententes fédérales-provinciales nouvelles ou existantes.
English: Among popular plug-ins to download are Adobe Acrobat, a document presentation and navigation program that lets you view documents just as they look in the print medium.
French: Voici quelques-uns de ces moteurs de recherche : www.google.com www.yahoo.com www.excite.com www.lycos.com www.altavista.com www.infoseek.com Une recherche booléenne est un terme que l’on rencontre souvent lorsqu’on fait des recherches avancées sur le Web.
English: The Fixed Assets Module involves detailed asset and inventory counts, asset valuation and the updating of policies to address issues such as asset definition, asset cost, asset classes and depreciation, retirements and write-downs and information tracking.
French: Le module des immobilisations comprend un dénombrement détaillé des actifs et des stocks, l’évaluation des actifs et la mise à jour des politiques afin d’aborder les questions telles que la définition des actifs, le coût des actifs, les classes d’actifs et l’amortissement, les mises hors service et les réductions de valeur ainsi
English: Program 7 Certain Countries in Europe and Asia (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 7 Certains pays d’Europe et d’Asie (en milliers de francs suisses)
English: The calculated theoretical concentrations of auric chloride ion, , (0.3 × 10−14 – 32.7 × 10−4 ppm) and thiosulphate ion, , (2.5 × 10−212 – 6.7 × 10−180 ppm), which are generally inferred to be the ions transporting the gold in a supergene environment, are insignificant in the interstitial waters of the Misséni saprolite.
French: Les valeurs théoriques calculées des concentrations en ions chlorure aurique, , (0,3 × 10−14 – 32,7 × 10−14 ppm) et thiosulfate d'or, , (2,5 × 10−212 – 6,7 × 10−180 ppm), généralement invoqués comme responsables du transport de l'or en milieu supergène, sont insignifiantes dans les eaux interstitielles de la saprolite de Misséni.
English: While Palestinians constitute over 50 per cent of the population of East Jerusalem, only 7.3 per cent of its land is available for Palestinian construction.
French: Les Palestiniens constituent plus de 50 % de la population de Jérusalem-Est, mais ne disposent que de 7,3 % des terres à des fins de construction.
English: Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary-General relating to the implementation of resolution 62/39,
French: Prenant acte des sections pertinentes du rapport du Secrétaire général relatives à l'application de la résolution 62/39,
English: Recovery Strategy for the small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada
English: PCH APP 238 Cultural Spaces Canada - Applications for Financial Support Description:
French: PCH ACI 225 Politique de l'enregistrement sonore Description :
English: Specific requirements applicable to recreational craft
French: Dispositions spéciales pour les bateaux de plaisance
English: In its 1995 review, the Tribunal noted that many of the firms that imported standard pipe from the countries named in the proceedings are still active in the market today, importing standard pipe from other low-priced sources.
French: Dans son réexamen de 1995, le Tribunal a constaté qu'un grand nombre des sociétés qui importaient des tubes normalisés des pays nommés dans la procédure sont toujours actives sur le marché aujourd'hui et importent des tubes normalisés d'autres sources à faible prix.
English: Hiking Summary of Trails and Routes DONJEK ROUTE Distance: 100-120 km (approx.) Time: 8 -10 days Maximum Elevation: 2164m (7100') 1:50 000 Topo Maps:
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours PARCOURS DONJEK Distance : 100-120 km (approximativement) Durée : 8 à 10 jours Altitude maximale : 2164m (7 100 pi) Cartes topographiques 1 : 50 000 :
English: If downloaders want to turn that data into useable music, their software must seek the encryption "keys" that will unlock the data elsewhere on the file-swapping network to transform it back into an MP3.
French: Si les téléchargeurs souhaitent transformer ces données en musique utilisable, leur logiciel doit rechercher les « clés » de chiffrement qui déverrouilleront les données ailleurs sur le réseau de permutation de fichiers afin de les ramener en format MP3.
English: We need to be bringing these levels down in a progressive and systematic manner.
French: Nous devons diminuer ces niveaux de façon progressive et systématique.
English: After first coming on board in 1985, the Democratic People’s Republic of Korea (North Korea) withdrew its membership in 2003, becoming the first and only signatory to do so in the Treaty’s 37-year history.
French: l’aide nucléaire n’était pas utilisée à des fins militaires. En 1960, l’Agence a assumé la responsabilité des inspections effectuées jusque-là par les États-Unis et par l’Union soviétique relativement à leurs exportations nucléaires à des fins pacifiques.
English: The process of commercialization in universities may benefit significantly from an increase in funding for commercialization.
French: Le processus de commercialisation dans les universités peut grandement profiter d’une augmentation du financement alloué à la commercialisation, qui pourrait :
English: CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA CANADA REVENUE AGENCY
English: Physical activity in 1994/95 was based on the number of times in the previous three months that respondents had participated in leisure-time physical activity lasting more than 15 minutes.
French: Pour déterminer l’activité physique en 1994-1995, on s’est fondé sur le nombre de fois qu’une personne s’était adonnée durant ses loisirs à une activité physique d’une durée d’au moins 15 minutes durant les trois mois précédant l’entrevue.
English: From Petite musique sentimentale (Little Sentimental Music, 1984) to L’Entrevue (The Interview, 1991), there is a progression by which we penetrate deeper into the intimacy of the performer, for whom the work was composed.
French: De Petite musique sentimentale (1984) à L’Entrevue (1991), il y a eu comme une progression, une pénétration de plus en plus profonde dans l’intimité de l’interprète pour qui chaque pièce a été composée.
English: The 2003 survey of Black Ducks in central and northeastern Ontario was undertaken between 5 and 21 May.
French: Le relevÃ© de 2003 des Canards noirs du Nord- Est et du Centre de l'Ontario a eu lieu du 5 au 21 mai.
English: The COSEWIC status report (2004) did not provide estimates of the extent of occurrence or area of occupancy.
French: que de quelques mètres carrés, puisqu’elle se confond alors avec la zone d’occupation actuelle.
English: and education campaign, and harmonisation of the legislation and rules enacted by governments and the sports movement will enable us to make considerable progress.
French: Le développement de la biotechnologie et de la génétique offre à la médecine des perspectives incomparables.
English: 20.52 The focus of the subprogramme will be on applied research and the provision of advisory services and policy recommendations to Governments and other stakeholders concerned with social development in the region with a view to achieving greater social cohesion.
French: 20.52 Le sous-programme sera axé sur la recherche appliquée, ainsi que sur la prestation de services consultatifs et la formulation de recommandations pratiques à l'intention des gouvernements et d'autres acteurs intéressés par le développement social de la région, l'objectif étant de favoriser la cohésion sociale.
English: If after appropriate inquiry, the age of the animals used is unable to be determined, submit a justification as to why the age of the animals is unavailable and a scientific explanation as to why this product does not present a risk for transmission of animal borne disease.
French: Si, après une enquête appropriée, l'âge des animaux utilisés ne peut être déterminé, soumettre un justificatif quant à la raison pour laquelle l'âge des animaux est indisponible et une explication scientifique quant à la raison pour laquelle ce produit ne présente pas de risque de transmission de maladies d'origine animale.
English: The United States has also faced a sizeable number of claims (10), all of them under NAFTA and not the BITs concluded by that country.
French: Les États-Unis font également l'objet d'un nombre appréciable de plaintes (10), toutes liées à l'ALENA.
English: An Act to amend the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1999, c.
French: Loi modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.C. (1999), ch.
English: This new law allowed natural persons to file an application, and introduced three dimensional marks, color trademarks, provisions on well-known marks, including bad faith, prolongation of the application process and of the limitation period.
French: Cette nouvelle loi permet aux personnes physiques de déposer une demande et prend en considération les marques tridimensionnelles, les marques en couleur, les dispositions relatives aux marques notoires et à la mauvaise foi, ainsi que la prolongation du délai de traitement de la demande et du délai applicable aux limitations.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 octobre 2005, à 10 heures
English: Under the old Regulations, 1995 contributions would not earn interest until December 31, 1996.
French: En vertu de l'ancien règlement, les cotisations de 1995 ne rapporteraient pas d'intérêts avant le 31 décembre 1996.
English: Claude Dorion (29) of Gatineau, Québec was arrested under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001) and was held for a Bail Hearing on March 9th, 2006 in Cornwall, Ontario.
French: Claude Dorion (29 ans) de Gatineau, au Québec, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (possession illégale de produits du tabac non estampillés conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise). Il est demeuré en détention en attendant la tenue de l’enquête sur le cautionnement qui a eu lieu le 9 mars, à Cornwall, en Ontario.
English: VOLUNTEER MANAGEMENT: We have greatly simplified the processes for organizations, which will no longer need to perform status changes in order to take a certain action.
French: GESTION DES VOLONTAIRES : nous avons considérablement simplifié les procédures pour les organisations, qui n’auront plus besoin de faire des modifications de statut pour effectuer certaines actions.
English: TECHNICAL CHANGE AND RELATIVE DEMAND FOR LABOUR In much of the literature, the Skill-Biased Technical Change (SBTC) hypothesis was advanced as a plausible explanation for the shift in demand for skilled workers (or nonproduction workers in the case of studies based on ASM data) and the widening wage inequality during the 1980s and early 1990s in the US and the UK.
French: 4. CHANGEMENT TECHNIQUE ET DEMANDE RELATIVE DE LA MAIN-D’ŒUVRE Dans la littérature à ce sujet, l’hypothèse du changement technique favorisant les compétences (CTFC) fut avancée comme une explication plausible du changement observé au niveau de la demande de travailleurs qualifiés (ou de travailleurs auxiliaires dans le cas des études basées sur les données produites par l’EAM) et de l’accroissement de l’inégalité des salaires au cours des années 1980 et au début des années 1990 aux États-Unis et au RoyaumeUni.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister MacKay to attend meeting of NATO Defence Ministers in Noordwijk, Netherlands Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre MacKay assistera à une réunion des ministres de la Défense de l’OTAN à Noordwijk (Pays­Bas) Liens institutionnels Ministère
English: Referring to 2006 as "a banner year of collaboration and the reason we’re here today," Mr. Hearn added, "With the assistance of the Canadian Navy, we were able to increase our offshore patrol in the regulatory area by 88 days."
French: M. Hearn a qualifié 2006 d’année record pour la collaboration entre les deux organismes, d’où la cérémonie de reconnaissance. « Grâce au concours de la Marine canadienne, nous avons réussi à patrouiller pendant 88 jours dans la zone de réglementation », précise-t-il.
English: Strategic Outcome and Strategic Orientations Section V:
French: Résultat stratégique et orientations stratégiques Section V:
English: No one has made any decisions, neither the Council nor the Presidency, on a moratorium on bad news or delicate topics.
French: Aucune décision n'a été prise par le Conseil ou la Présidence au sujet d'un moratoire sur les mauvaises nouvelles ou les sujets délicats.
English: The classification of several taxa of Trichoptera is currently in transition, and the author has adopted a conservative stance, eschewing the characterization of families based on larval traits alone.
French: Comme la classification de plusieurs taxons de trichoptères est actuellement en transition, l’auteur a adopté une attitude conservatrice en évitant de caractériser les familles selon des traits larvaires uniquement.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; WHEREAS by registered letter dated July 6, 1989, the Licensee was required to file a valid certificate of insurance within twenty-one days from the date of the letter; WHEREAS by letter dated July 20, 1989, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 881763; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 881763.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par lettre recommandée du 6 juillet 1989, la licenciée était sommée de déposer un certificat d'assurance dans les vingt et un jours suivant la date de la lettre; ATTENDU que par lettre du 20 juillet 1989, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 881763; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 881763.
English: The SCRC noted that countries in the Commonwealth of Independent States (CIS) were facing the challenge of more aggressive tobacco advertising, aimed in particular at their young populations.
French: Le CPCR a relevé que les pays de la Communauté des États indépendants (CEI) devaient faire face à une publicité plus agressive pour les produits à base de tabac, qui ciblait en particulier les jeunes.
English: 23) Federal and provincial governments should take such steps as may be available, within their respective jurisdictions and subject only to prudential constraints, to remove legislative and other regulatory barriers to the success and growth of the cooperative ﬁnancial services sector, including in particular credit unions and caisses populaires.
French: 23) Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient prendre les mesures nécessaires, dans leurs sphères de compétence respectives et sous réserve uniquement de contraintes prudentielles, pour éliminer les obstacles législatifs et réglementaires à la croissance du secteur coopératif des services ﬁnanciers, en particulier des caisses populaires et des coopératives de crédit.
English: Contracting authorities should develop systems that ensure: (a) prompt attention is given to disputes; (b) unresolved disputes are brought forward quickly to a designated senior level in the department or agency for decision; and (c) the decision is quickly communicated to the contractor so that the contractor may take further action if so desired.
French: Les autorités contractantes devraient mettre au point des systèmes garantissant : a) un examen prompt des différends; b) le renvoi diligent des différends non réglés au cadre supérieur désigné du ministère ou de l'organisme, en vue d'une décision; et c) la communication rapide de la décision à l'entrepreneur afin qu'il puisse prendre les autres mesures qu'il estime à propos.
English: There was an excessive police and military presence, which had resulted in many different human rights violations.
French: La présence policière et militaire est excessive et a abouti à de nombreuses violations différentes des droits de l'homme.
English: • A resilient and adaptable workforce with smooth labour market transitions between school and work between unemployment and reemployment
French: • Il se crée une main-d'œuvre souple et adaptable qui opère sans heurt les transitions entre l'école et le travail et entre le chômage et le réemploi.
English: With the assistance of the author of the Trade Sector Review document, the team will review the Business Scope Team Report, the Trade Sector Review document and all sector reference material, seeking clarifications as necessary.
French: Avec l'aide de l'auteur du document Examen du secteur commercial, l'équipe doit examiner le rapport de l’Équipe des activités/interventions, le document résultant de l'examen du secteur commercial et tout le matériel de référence associé au secteur et demander des éclaircissements au besoin.
English: Community maps To determine ownership boundaries, land in dispute, roads, water sources, basic services, population, geographic extension, land-use classification criteria, perceptions among adults, youth, and children, and sexes
French: Cartes communautaires Déterminer les limites des propriétés, parcelles en litige, routes, sources d’eau, services essentiels, population, étendue géographique, critères de classification de l’utilisation des terres, perceptions parmi les adultes, les jeunes, les enfants, les hommes et les femmes
English: The Political Declaration to be adopted at the end of this session should reflect this commitment, in conjunction with the engagement by all Members of the United Nations to support the Beijing Platform and the Nairobi Strategies.
French: La Déclaration politique qui sera adoptée à la fin de la présente session doit refléter cet engagement, en même temps que l'engagement de tous les États Membres de l'ONU d'appuyer le Programme d'action de Beijing et les Stratégies de Nairobi.
English: In fact, the Committee came together very quickly and easily, bringing diverse backgrounds and perspectives to a common interest, the future leadership of the Public Service of Canada.
French: Le Comité a d’ailleurs uni ses efforts rapidement et facilement, rassemblant des expériences et des points de vue diversifiés dans la poursuite d’un objectif commun, le leadership futur de la fonction publique du Canada.
English: Beginning in the 19th century, Aboriginals were subjected to what sociologist Jean-Jacques Simard has accurately called "the ideology of reduction," in the name of both so-called protective segregation and so-called liberating assimilation.iv The "Savages," as they were called, were "domiciled" on reserves where the repression of their beliefs and languages was aided and abetted by the substitution of English or French in education until 1970.
French: À partir du XIXe siècle, les Autochtones vont subir ce que le sociologue Jean-Jacques SIMARD appelle avec justesse « l'idéologie de la réduction », tant au nom d'une ségrégation soi-disant protectrice que d‘une assimilation soi-disant émancipatriceiv. Les « Sauvages », comme on les appelle, seront « domiciliés » dans des réserves où la répression de leurs croyances et de leurs langues s'accentuera avec la substitution par l'anglais et le français dans l'enseignement jusqu'en 1970.
English: It has generally been assumed in the case law of the umpires, since the decision in Re: Schwenk (CUB 5454), that the proper test to verify, in a particular case, if the "employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood" implied the consideration of various factors, namely: the time spent, the capital and resources invested, the financial success or failure of the enterprise, the continuity of the business, the nature of the employment, the willingness of the claimant to accept other employment.
French: Depuis la décision rendue dans l'affaire Re Schwenk (CUB 5454), et selon la jurisprudence des juges-arbitres, le critère qu' il convient d'appliquer pour dire si, dans un cas donné, « il y consacre si peu de temps [à l'emploi en question] qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance », suppose que l'on tienne compte de divers facteurs, à savoir le temps effectivement consacré, le capital et autres ressources investis, la réussite ou l'échec financier de l'entreprise, la durée de l'entreprise, la nature de l'emploi en question, la volonté, chez le prestataire, d'accepter un autre emploi.
English: The International Organization for Standardization (ISO) created….
French: En 1987, l'Organisation internationale de normalisation (ISO) avait créé…
English: Ms. Sow (Senegal), introducing draft resolution A/C.3/62/L.21/Rev.1, recalled that Millennium Development Goal 5 consisted in reducing the maternal mortality rate.
French: Mme Sow (Sénégal), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.21/Rev.1, rappelle que l'objectif 5 du Millénaire pour le développement a pour but de réduire le taux de mortalité maternelle.
English: Ms. Sherry Casey Loblaw Companies Limited Mr. Dave Shambrock Manitoba Food Processors' Association Mr. Rob English Maritime Certified Organic Growers Co-Op Limited Ms. Michelle Neilson McLean Meats Inc. Ms. Irene Mihailuk Mihailuk Farms Mr. Nicolas Turgeon Ministère de l'Agriculture des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Mr. Claude Bertheleme New Brunswick Dept of Agric, Fisheries and Aquaculture Mr. Gerald T. Metrunec North West Saskatchewan Organic Producers Inc.
French: Mme Irene Mihailuk Mihailuk Farms Mme Jo Ann Sandhu Ministère de l'agriculture, des pêches et de l'alimentation de la Colombie-Britannique M. Nicolas Turgeon Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec M. Claude Bertheleme Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l' Aquaculture du Nouveau-Brunswick M. Hugh Martin Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario Mme Susan Mackinnon Ministère de l' Agriculture et des forêts de l'Î-.P.-E. M. Gerald T. Metrunec North West Saskatchewan Organic Producers Inc.
English: The participation of VPDOO DQG PHGLXPVL]HG HQWHUSULVHV could continue to be the object of specific attention.
French: La participation des SHWLWHV HW PR\HQQHV HQWUHSULVHV pourra continuer à faire l’objet d’une attention particulière.