ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positions are going unfilled in laboratories and rehabilitation centres, as well as cancer treatment centres.
French: Des emplois dans le secteur de la santé demeurent vacants, que ce soit des postes dans des laboratoires et des centres de réadaptation, ou des postes dans des centres de traitement du cancer.
English: The present chapter on France contains 33 conclusions2: – – 21 cases of conformity: Articles 2§2, 2§4, 2§5, 2§6, 2§7, 3§1, 3§4, 4§1, 4§3, 4§5, 10§1, 10§2, 10§3, 10§4, 21, 22, 24, 26§1, 26§2, 28 and 29; 9 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la France comporte 33 conclusions2: – – 21 cas de conformité: articles 2§2, 2§4, 2§5, 2§6, 2§7, 3§1, 3§4, 4§1, 4§3, 4§5, 10§1, 10§2, 10§3, 10§4, 21, 22, 24, 26§1, 26§2, 28 et 29; 9 cas de non-conformité: articles 2§1, 3§2, 3§3, 4§2, 4§4, 10§5, 15§1, 15§2 et 15§3.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 880333, 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 880334, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Muskoka Airport, Gravenhurst, Ontario; AND WHEREAS under NTA Licence No. 880335, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-403 dated October 1, 1996, NTA Licence Nos. 880333, 880334 and 880335 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a), as applicable, of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880333 de l'ONT, 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880334 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à l'Aéroport de Muskoka (Gravenhurst) (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880335 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-403 du 1er octobre 1996, les licences nos 880333, 880334 et 880335 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1), selon le cas, de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Report the amount you received in Canadian dollars. Sharesperson income Report the income you received as a sharesperson.
French: Revenus de pêcheur à la part Inscrivez le revenu que vous avez reçu en tant que pêcheur à la part.
English: It was to be hoped that the Commission would renew the very important mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and that the Chairman would appoint a successor to Mr. Abdelfattah Amor who would be just as competent, fair and effective.
French: Il faut espérer que la Commission renouvellera le mandat, si important, du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et que le Président nommera un successeur à M. Abdelfattah Amor qui sera tout aussi compétent, juste et efficace.
English: By providing resource support, the Frontenac Arch Biosphere Reserve provides networking opportunities to help foster cultural, ecological and economic opportunities.
French: En assurant le soutien des ressources, la réserve permet de créer un réseau d'intervenants qui favorisent les possibilités culturelles, écologiques et économiques.
English: Expresses its deep gratitude and thanks to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd bin Abdulaziz Al Saoud, to His Royal Highness Crown Prince Abdullah bin Abdulaziz and to the Second Deputy Premier, His Royal Highness Prince Sultan bin Abdulaziz, for the generous support of the Kingdom of Saudi Arabia for the programmes and activities carried out by ISESCO with regard to Arabic language teaching, Islamic culture, dialogue among civilizations, rectifying the image of Islam, reactivation of cultural institutions in Iraq and support of activities in Al-Quds Al-Sharif and Bosnia and Herzegovina.
French: Fait part de ses fervents remerciements et de sa profonde reconnaissance au serviteur des lieux saints le Roi Fahd Bin Abdulaziz Al Saoud et au Prince héritier S. A. R. le Prince Abdullah Bin Abdulaziz ainsi qu'au second Vice-Président du Conseil des ministres S. A. R. le Prince Soultane Bin Abdulaziz pour le soutien généreux que le Royaume d'Arabie saoudite ne cesse de prodiguer à l'Organisation pour appuyer la mise en œuvre de ses programmes et activités dans les domaines de l'enseignement de la langue arabe, de diffusion de la culture islamique, de promotion du dialogue des cultures, et la correction de l'image de l'Islam, la reprise du fonctionnement des institutions culturelles de l'Iraq et de soutien aux activités dédiées à Al Qods Al Charif et à la Bosnie Herzégovine;
English: A commercial mixture of PBDEs affected tail reduction in exposed tadpoles suggesting that thyroid activity was disrupted.
French: Un mélange commercial de PBDE a entraîné une diminution de la queue des têtards exposés, ce qui laisse présumer une perturbation de l'activité thyroïdienne.
English: I was able to verify this with a college friend who confessed that if her lover was not from the same cast as her family, she would risk being excluded from the household if she wanted to continue a relationship with him.
French: J’ai pu le vérifier avec une camarade de fac qui m’a confié que si son amoureux n’est pas de la caste de sa famille, elle risquera l’exclusion du foyer si elle souhaite aller plus loin avec lui.
English: In paragraph 331, the Board recommended that UNICEF establish a travel plan for staff members of the Office of the Executive Director.
French: Au paragraphe 331, le Comité recommandait à l'UNICEF d'établir un plan de voyage pour les fonctionnaires du Bureau de la Directrice générale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions Dealing With Duty to Accommodate January 2002 - December 2002 HEALTH CANADA 02-SHC-00583 (Ethier) ABC:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel traitant de Obligation de prendre des mesures Janvier 2002 - décembre 2002 DÉFENSE NATIONALE 02-DND-00210 (Gilbert) PCA:
English: 2.4 In recent years, the gap between the formal worldwide economy and the informal local economy has also widened.
French: 2.4 Au cours des dernières années, le fossé entre l'économie mondiale formelle et économie locale informelle s'est encore creusé.
English: We support the Afghan efforts for reconciliation as part of the comprehensive approach.
French: Nous soutenons les efforts de réconciliation afghans dans le cadre de l'approche globale.
English: • on the one hand, the solution aimed at resolving the crisis must maintain the advances and balance achieved by the constitutional treaty, and take into consideration the fact that the treaty has so far been ratified by 15 Member States, and on the other, it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forwardlooking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
French: • D'une part, que la solution de "sortie de crise" doit préserver les avancées et les équilibres atteints par le traité constitutionnel et prendre en considération le fait que le traité ait été ratifié, à ce jour par 15 États membres et, D'autre part, qu'il incombe à la Commission européenne et au Conseil européen, dans le cadre de leurs responsabilités respectives, de faire des propositions adéquates pour dégager les bases d'une vision du futur de l'Europe qui soit porteuse d'avenir pour ses citoyens et donner du contenu aux politiques de l'Union afin que celles-ci répondent aux attentes des populations européennes.
English: In comparison with attendance at live performances and exhibits, participation in arts and cultural festivals is less closely correlated with age and community size.
French: À l'instar des constats établis pour la fréquentation des spectacles en direct et des expositions, la fréquentation aux festivals d'art et aux festivals culturels est beaucoup moins fonction de l'âge et de la taille de la collectivité.
English: Strategic Outcomes The Commission sought to achieve, through a number of measures, four broad strategic outcomes: 1.
French: Résultats stratégiques Le Conseil s'emploie à réaliser, grâce à un certain nombre de mesures, quatre grands résultats stratégiques : 1.
English: These policies guide our approach to our work; linking them is the fact that they are all intended to strengthen operational capabilities.
French: Le problème aujourd’hui est que le réflexe européen n’a pas encore éclos : une coopération européenne dans ce domaine, du type d’Eumetsat, n’a pas encore été démontrée.
English: To further strengthen the monitoring of fuel usage, the Mission has decided to install an electronically automated system (CARLOG) that will record all relevant information concerning the use of fuel.
French: Pour assurer un contrôle encore plus strict de sa consommation de carburant, la Mission a décidé d'adopter un système électronique (CARLOG) d'enregistrement automatique de la consommation.
English: In 1999-2000 SOS handled over $16 million in sales through its Crown Assets Distribution operation, provided project management support to 24 major Crown projects, completed over 13,000 Personnel Security Screening Requests, processed over 400 Visit Clearance Requests (for 1,664 visitors) for national and international contract related activities, and helped save the government over $185 million in airfare savings.
French: En 1999-2000, le SA a géré plus de 16 millions de dollars en ventes dans le cadre de ses activités de distribution des biens de la Couronne, en plus d'avoir fourni des services de soutien à la gestion pour 24 grands projets de l'État, d'avoir traité plus de 13 000 demandes de contrôle de la sécurité du personnel et plus de 400 demandes de permis de visite (pour 1 664 visiteurs) dans le cadre d'activités liées à des contrats nationaux et internationaux et d'avoir aidé le gouvernement à épargner plus de 185 millions de dollars en frais de transport aérien.
English: Special Access Programme (1 comment) "We have had communications with staff at the Special Access Programme at TPD which appear to fall outside of the scope of the Food and Drug Regulations and of any Health Canada guidance/policy.
French: Programme d’accès spécial (1 comment) "We have had communications with staff at the Special Access Programme at TPD which appear to fall outside of the scope of the Food and Drug Regulations and of any Health Canada guidance/policy.
English: 17.05.04 « EUROPE OF CITIZENS » Parliaments and participation of citizens CONCLUSIONS BY MR PETER SCHIEDER, PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY  OF THE COUNCIL OF EUROPE,  19 May 2004 The European Conference of Presidents of Parliaments debated three different and yet closely related themes which now need political and practical follow-up.
French: 19.05.04 « L’EUROPE DES CITOYENS » Parlements et participation des citoyens CONCLUSIONS DE M. PETER SCHIEDER, PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE 19 mai 2004 La Conférence européenne des Présidents de Parlement a discuté de trois thèmes différents, mais étroitement apparentés les uns aux autres, qui appellent à présent un suivi politique et concret.
English: Some of them started throwing eggs and rocks towards the embassy building.
French: Certains d'entre eux ont commencé à jeter des œufs et des pierres en direction du bâtiment de l'ambassade.
English: At present there are no immediate threats to the species in Ontario.
French: De plus, l’Ontario représente à la fois la limite nordique et la limite orientale de son aire. De nos jours, l’espèce n’est pas directement menacée en Ontario.
English: Ministry of Justice, Department of the Registrar General (Malawi) (see Volume II) ARIPO protection:
French: Ministère de la justice, Département du Registrar General (Malawi) (voir le volume II) Protection ARIPO :
English: To these few lessons I would like to add a last bit of advice.
French: À ces quelques leçons, j'ajoute un dernier conseil.
English: Item 4.2.3. of the provisional agenda
French: Point 4.2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: They do not therefore constitute acts adversely affecting any person, against which, as such, an action for annulment.
French: De tels actes ne constituent donc pas des actes faisant grief, susceptibles, comme tels, de faire l'objet d'un recours en annulation.
English: Participants called for a review of public budgets from the expenditure as well as the revenue perspective, as fiscal policies such as direct taxation on cooking gas or transportation, user fees for water and cuts in rural subsidies had a disproportionately negative impact on women.
French: Les participants ont instamment demandé que l'on réexamine les budgets publics du côté des dépenses aussi bien que de celui des recettes, dans la mesure où les politiques budgétaires et fiscales - par exemple le prélèvement d'impôts directs sur le combustible utilisé pour la cuisson des aliments ou sur les transports, et de redevances sur l'eau, et la diminution des subventions du secteur rural - affectaient les femmes de façon disproportionnée.
English: Specifically, there was interest in an expansion of availability and delivery of supervisory training programs that are industry-specific and focus on providing better tools that meet industry standards for foremen, general foremen and superintendents.
French: Disons plus précisément que de l’intérêt a été exprimé à l’égard de l’augmentation de la disponibilité et de la prestation de programmes de formation des surveillants propres à l’industrie et visant à mettre de meilleurs outils répondant aux normes de l’industrie à la disposition des contremaîtres, des chefs contremaîtres et des directeurs de travaux.
English: Beautiful Katamari Damacy is rollin' in images for the Xbox 360.
French: Beautiful Katamari Damacy s'éclate en images pour la Xbox 360.
English: It is clear that the international community, and among others, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union, have a critical role to play in stabilizing the region.
French: Il est clair que la communauté internationale, entre autres l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne, a un rôle crucial à jouer dans la stabilisation de la région.
English: The test shall be repeated whenever a change is made in the composition of the alloy or in the manufacturing process.
French: L'essai doit être répété toutes les fois qu'une modification est apportée à la composition de l'alliage ou au procédé de fabrication.
English: Our family, already in poverty, was hurt so badly by my brother’s death that we didn’t know how to handle it.
French: Notre famille, déjà très pauvre, était tellement traumatisée par la mort de mon frère que nous ne savions pas comment faire.
English: Concord Environmental Corporation.
French: Commission consultative auprès des ministres pour les substances d’intérêt prioritaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in its resolution of 13 January 1998 on the White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways - the personal work of Commissioner Kinnock - this House wholeheartedly and consistently supported the Commission's strategy on virtually all its lines of attack.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, dans sa résolution du 13 janvier 1998 sur le Livre blanc intitulé «Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires» - dont la paternité revient en propre au commissaire Kinnock -, le Parlement a soutenu avec coeur et raison, et pratiquement dans toutes ses grandes lignes, la stratégie de la Commission.
English: With HarvestWatch™, spoilage is greatly reduced, and shelf life extended, and higher-quality fruit and vegetables are obtained, with no chemical additives.
French: Avec HarvestWatchMC, les pommes brunissent et se gâtent beaucoup moins, leur durée de conservation est
English: No document in conformance with this Recommendation shall refer to or incorporate by reference a DTD 1) for which a public name has not been registered with the appropriate international authority; 2) which does not appear in this Recommendation.
French: Aucun document conforme à la présente recommandation ne doit renvoyer à une DTD 1) pour laquelle un nom public n’a pas été enregistré auprès de l’autorité internationale appropriée ou 2) qui ne figure pas dans la présente recommandation.
English: Alexandria seeks compensation in the amount of USD 792,644 (2,623,652 Egyptian pounds (EGP)) for bank charges allegedly incurred in connection with the opening of two letters of credit with the Bank of New York, Frankfurt.
French: Alexandria demande une indemnité d'un montant de US$ 792 644 (2 623 652 livres égyptiennes (LE)) au titre des frais bancaires qu'elle aurait acquittés lors de l'émission de deux lettres de crédit par la Bank of New York à Francfort.
English: (b) There should be a broad relational environment conducive to the integration of the adopted child;
French: b) il doit exister un milieu relationnel favorable à une intégration du mineur adopté;
English: Pupils with special educational needs, depending on the level of their disability, are integrated in regular classes of elementary schools or in classes of separate (special) schools.
French: Les élèves qui ont des besoins éducatifs spéciaux sont, en fonction du niveau de leur incapacité, intégrés dans les classes normales des écoles primaires ou accueillis dans les classes d'écoles distinctes (spéciales).
English: SAVING AND EXCEPTING therefrom the following pieces or parcels of land:
French: EN EXCLUANT les parcelles de terrain suivantes :
English: An oasis away from home and the office.
French: Une véritable oasis loin du bureau et de la maison.
English: Cost of operations Financial performance.
French: Coût des activités Rendement financier.
English: The pipetting head including the pipetting tips are not moved, so that wear caused by constant movement is excluded and a highly precise positioning of the microplates made possible.
French: En l'occurrence, la tête de pipetage, y compris les cônes, ne bouge pas, ce qui exclut tout phénomène d'usure dû à un mouvement permanent et qui permet aussi un positionnement extrêmement précis des microplaques.
English: As minority issues do not constitute the main focus of the existing mandates, inevitably the mandates are unable to reflect the full range of concerns relevant to minorities.
French: Les questions relatives aux minorités ne constituant pas le thème principal des mandats actuels, il s'ensuit, inévitablement, que ces derniers ne couvrent pas l'ensemble des préoccupations des minorités.».
English: Paragraph 3.1.10. to be deleted as not all tyres for drive wheels have a preferred direction of rotation whilst the wording imposes the "arrow" for all those types of tyres.
French: Le paragraphe 3.1.10 doit être supprimé car ce ne sont pas tous les pneumatiques pour roues motrices qui ont un sens souhaitable de rotation; or, le libellé actuel impose la «flèche» pour tous ces types de pneumatiques.
English: To be eligible, expenses must clearly relate to the proposed activities and must not be included in the list of ineligible expenditures Ineligible expenditures are spelled out in the guidelines and form part of the agreement (they include Hospitality and accommodation costs, taxes, capital expenditures and salaries) A minimum of $20,000 and a maximum of $100,000 per annum is allowed per application, with the exception of optional Supplemental Funding Rounds in the fall of each year.
French: L’attribution a lieu en février et les annonces sont faites avant le début de l'exercice financier pour lequel la contribution est accordée. Si possible, un deuxième processus d’attribution (financement supplémentaire) se déroule au début de l’automne, pour donner aux bénéficiaires actuels du financement l’occasion d’ajouter des activités à leur programme en cours et pour permettre à la direction du PDME d'allouer le reste des fonds disponibles ou inutilisés avant la fin de l'exercice.
English: Experience shows that on several occasions large investments are decided on a political level with limited regulatory involvement.
French: L'expérience montre qu'à maintes occasions, d'importants investissements sont décidés au niveau politique, avec une participation limitée des instances de régulation.
English: PROGRESS TO DATE/CORRECTIVE ACTION AAFC conducted 215 environmental assessment screenings on projects triggered by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: PROGRÈS À CE JOUR/MESURES CORRECTIVES AAC a procédé à 215 examens préalables de projets dans le cadre d’évaluations environnementales justifiées par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: 22 When the Service believes that it is not in a position to render a recommendation to CIC concerning a citizenship application, it must seek approval from the Solicitor General to continue investigating the case and "defer" providing the assessment.
French: 22 S'il estime ne pas être en mesure de faire de recommandation à CIC à l'égard d'une demande de citoyenneté, le Service doit requérir du solliciteur général l'autorisation de poursuivre son enquête à ce sujet et « reporter » la présentation de son évaluation.
English: Description Subsection 67(1) of the renewed Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) provides the Governor in Council with the authority to make Regulations prescribing the scientific criteria for persistence, bioaccumulation and other relevant properties or characteristics of substances which shall be used for the purpose of administering the following sections 73 to 77 of the Act.
French: Description Le paragraphe 67(1) de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements concernant les critères scientifiques de la persistance, de la bioaccumulation et des autres propriétés ou particularités applicables aux substances qui seront utilisées aux fins d'appliquer les articles 73 à 77.
English: • $7,353 million Sub-Program Activity:
French: • 7 353 millions de dollars Activité de sous-programme :
English: The security environment has continued to improve, and policies are being implemented that favour economic and social development.
French: La situation en matière de sécurité a continué de s'améliorer, et des politiques favorisant le développement économique et social sont mises en oeuvre.
English: This book is the result of those reflections.
French: Cet ouvrage est le fruit de cette réflexion.
English: The SIRGAS (Geocentric Reference System for the Americas) international project had been created in 1993 as a joint initiative of South American countries to provide the region with a homogeneous geocentric reference frame, and emerged as one of the most important enterprises worldwide within this area of science.
French: SIRGAS (Système de références géodésiques géocentrées pour la région d'Amérique du Sud) avait été lancé en 1993 en tant qu'initiative commune des pays d'Amérique du Sud visant à donner à la région un cadre de références géocentriques homogène; c'était un des projets les plus ambitieux qui soient dans cette discipline.
English: At that time the government established an ad hoc program called the Special Canadian Grains Program.
French: A ce moment-la, le gouvernement avait mis en place un programme ponctuel appele´ le ´ Programme spe cial canadien pour les grains.