ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that we have some good credentials there.
French: Je crois en effet que nous avons là de bonnes lettres de créance.
English: The Chairperson drew the delegation's attention to the Committee's general recommendations, and especially to the definition of violence in general recommendation No. 19.
French: La Présidente attire l'attention de la délégation sur les recommandations générales du Comité, en particulier sur la définition de la violence figurant dans la recommandation générale No 19.
English: PUBLIC AND PRIVATE MEETINGS General principles Rule 52 1.
French: SÉANCES PUBLIQUES ET SÉANCES PRIVÉES Principes généraux Article 52 1.
English: Also at the first meeting, the Working Group adopted the agenda for its fourth session (E/CN.4/2006/WG.21/1) (annex II).
French: À la 1ère séance également, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de sa quatrième session (E/CN.4/2006/WG.21/1) (annexe II).
English: During the period 1 January 2005 to 31 December 2007, 4,468 male and 2,975 female Professional staff separated, representing yearly attrition rates of 10.4 per cent and 11.8 per cent, respectively.
French: Entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2007, 4 468 hommes et 2 975 femmes occupant des postes d'administrateur ont quitté leurs fonctions, soit des taux d'érosion annuels des effectifs de 10,4 % et 11,8 %, respectivement.
English: They have been designed with substantial external protection.
French: Leur conception leur assure une sérieuse protection extérieure.
English: Information on travel in Alberta:  www.travelalberta.com   www.explorealberta.com www.lacea.ab.ca/tourisme - in French
French: Information sur les voyages en Alberta: www.travelalberta.com www.explorealberta.com www.lacea.ab.ca/tourisme
English: The CosmoCaixa museum has been built with an impressive amount of glass which lets tons of natural light in, but what will surprise you the most when you first enter is the massive 300 year-old Amazon tree extending from the bottom floor to the ceiling of the museum.
French: The Escribá Bakery is now famous in the whole world and the place to go if you want the best cakes and pastries of Barcelona ; if you check out their website you will feel as if you have been swallowed up into Roald Dahl’s Chocolate Factory (without Johnny Depp! ) and that’s just the beginning.
English: This modern technology allows species-appropriate processing and delivery of all varieties in accordance with deadlines.
French: Il constitue aussi bien pour vous que pour le consommateur la garantie d’une qualité maximale. Notre partenaire néerlandais Gardenvision est membre de cette fondation.
English: In terms of policy, direct regulation that increases transparency – whether of counterparty exposures or trading positions – does not appear feasible, may create a moral-hazard problem, and may reduce overall market efficiency.
French: These strategies have lower correlation with overall market movements and lower standard deviations, although they employ higher leverage to increase the returns from exploiting short-term mispricings in the market. Market-neutral funds represented 16 per cent of assets under management in 2004, and include convertible and fixed-income arbitrage, as well as equity market neutral strategies.
English: Most have been developed by the women themselves - better quality, more colours, lots of new products." 
French: Elles ont amélioré la qualité des produits, multiplié les couleurs et conçu une gamme de nouveaux produits.
English: What used to be a 1½-hour drive has now become a 6-hour ordeal, on totally clogged roads.
French: Alors que ce trajet prend normalement environ une heure et demie, il a duré six longues heures, sur des routes totalement encombrées.
English: The budget address for 2002 outlines several initiatives which include a million-dollar television advertisement campaign to be launched in eight cities in the United States and Canada; 72 additional cruise ship calls expected to bring about 365,000 visitors to the Territory; the promotion of on-island tourism; and a training programme for front-line staff working in customs and immigration.15
French: Le discours de présentation du budget de 2002 décrivait plusieurs initiatives parmi lesquelles une campagne de publicité télévisée d'un million de dollars, lancée dans huit villes des États-Unis et du Canada; 72 escales supplémentaires de navires de croisière qui devraient amener 365 000 visiteurs supplémentaires; la promotion du tourisme sur l'île; ainsi qu'un programme de formation du personnel du Service des douanes et de l'immigration qui est directement en contact avec le public.
English: Decisions : 2004 Decision No. 690-W-2004 December 17, 2004 APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 690-W-2004 le 17 décembre 2004 DEMANDE présentée par Algoma Tankers conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: They may not be apprised of demographic and labour market trends.
French: Il se peut qu'ils ne soient pas au courant des tendances démographiques et des tendances du marché du travail.
English: This initiative, commendable in itself, must not of course result in the European Union leaving its borders wide open in order to grant asylum to almost all the inhabitants of most countries throughout the world.
French: Cette initiative, louable en soi, ne doit certainement pas aboutir à ouvrir larges et grandes les portes de l'Union européenne pour accorder un droit d'asile à presque tous les citoyens de la plupart des pays de ce monde.
English: An Ecosystem Approach to Human Health (Supplement to volume 7, Number 2. April / June 2001) Gilles Forget and Jean Lebel
French: An Ecosystem Approach to Human Health livre 6 de 16
English: In the light of those discussions, the Working Group agreed to retain both subparagraph (b) of variant A and subparagraph (a) of variant B of draft article 2 in square brackets, pending further consultations with relevant bodies.
French: Compte tenu de ces discussions, le Groupe de travail est convenu de conserver entre crochets à la fois l'alinéa b) de la variante A et l'alinéa a) de la variante B du projet d'article 2, dans l'attente de consultations plus approfondies avec les organismes compétents.
English: Ghana, Senegal, Tanzania, Kenya, and Ethiopia are on that list.
French: Le Ghana, le Sénégal, la Tanzanie, le Kenya et l’Éthiopie font partie de ces pays.
English: The Millennium Declaration specifies outcomes and is proving to be a useful instrument for mobilizing the international community around a set of common goals and targets.
French: La Déclaration du Millénaire fixe les résultats à obtenir et s'avère être un instrument utile pour mobiliser la communauté internationale en faveur d'une série d'objectifs et de buts communs.
English: The chiefs and councils, when considering who to appoint to the board, select an individual who is already well versed in finance, business, or other related fields.
French: Ils sont nommés au conseil par leurs chefs et conseils respectifs, lesquels, quand vient le moment de nommer quelqu'un, choisissent une personne déjà bien versée dans les finances, les affaires ou d'autres domaines connexes.
English: The twentieth century did not resolve many of the problems that needed resolution.
French: Le XXe siècle n'a pas apporté de solution à un grand nombre de problèmes qui devaient être résolus.
English: The unpolished exposed surfaces on monuments are chiselled to give the surface a natural rock appearance referred to as "rock pitch."
French: Les surfaces exposées non polies d'un monument sont ciselées pour leur donner une allure de roche naturelle désigné «inclinaison».
English: The Ministry of Education is also using the HDI as the basis for its allocations to states.
French: Le Ministère de l'éducation se sert également de l'indicateur de développement humain pour allouer des ressources aux États.
English: Following closure, recolonization of the mixing zone with benthos would be expected such that density and richness would be similar to other areas of the Iskut River.
French: 2.7.3 Questions soulevées et réponse du promoteur Au cours de l'examen de la demande, Environnement Canada a fait des commentaires sur la taille de l'échantillon des invertébrés benthiques et sur l'interprétation des données concernant les communautés benthiques.
English: Expresses its appreciation for the continuing work in follow-up to the World Conference, undertaken by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Group of Independent Eminent Experts and the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: Se déclare satisfaite de la poursuite des travaux de suivi de la Conférence menés par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe d'éminents experts indépendants et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: (sic)"20 Nonetheless, the British believed and acted as if martial law applied under their legal interpretation of military occupation.
French: » Cependant, les Britanniques étaient convaincus que la loi martiale était conforme aux règlements en matière d’occupation militaire.
English: In preparing this volume, I was given complete access to the files of the Department of External Affairs and generous access to other collections.
French: Pour préparer ce volume, j'ai pu avoir complètement accès aux dossiers du ministère des Affaires étrangères et largement accès à d'autres collections.
English: Other aspects of the CFP will also be to the forefront in 2006 such as the preparations for the entry into force of the European Fisheries Fund as of 2007, the review and evaluation of the Common Market Organisation (CMO) for Fisheries and Aquaculture Products and further integration of environment and fisheries policy.
French: D’autres aspects de la PCP seront également au premier plan en 2006: par exemple, les travaux préparatoires à l’entrée en vigueur du Fonds européen pour la pêche à compter de 2007, la révision et l’évaluation de l’organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture, et la poursuite de la mise en cohérence de l’environnement et de la politique de la pêche.
English: Terminology databases continued to be enriched, and their utilization increased.
French: Enrichissement continu des bases de données terminologiques et augmentation de leur utilisation.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Grant and Contribution Awards Over $25,000 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Liens institutionnels
English: In cases where complaints are self-evident and do not require investigation, they must be completed no later than within 15 working days.
French: Lorsque les plaintes portent sur des évidences et n'exigent pas l'ouverture d'une enquête, elles doivent être traitées au plus tard en 15 jours ouvrables.
English: 9.7 In view of the interlinkages between peace and development in Africa, the subprogramme will analyse and draw attention to the root causes of conflict in African countries, monitor early warning signals and advise on steps which need to be taken to mitigate conflicts in African countries.
French: 9.7 Compte tenu des liens inextricables entre la paix et le développement en Afrique, on analysera et on mettra en lumière les sources des conflits, en cherchant à déceler leurs signes annonciateurs dans les pays africains, et on fournira des conseils sur les mesures à prendre pour atténuer ces conflits.
English: On the other hand, there is the possibility that with an opening up of relations, Canada would be identified internationally with the government of that country.
French: De plus, les grandes entreprises canadiennes se sont engagées à reconnaître les droits fondamentaux de la personne dans la conduite des affaires et pourraient avoir un effet positif sur la situation.
English: When an account is in LIA status and the date in the MER Field 116 (Leave Arrangement Code) is encountered, the system will automatically zero fill fields "FRM RATE" and "LEAVE ARRANGEMENT CODE" and the calculation of pay and all statutory deductions will be based on the Field "RATE" rate/amount.
French: Lorsqu'un compte indique un état CER et qu'il y a une date dans la zone 116 du FPE (fin du congé en bloc), le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones « ANC TAUX » et « IND DE CONGÉ EN BLOC » et le calcul de la paye et des retenues statutaires est établi selon le taux-montant dans la zone « TAUX ».
English: Now, it produces a wide range of woollen fabrics, including velours, 100 percent wool, wool and fine animal hair blends, and wool or fine animal hair and synthetic blends.
French: 100, des tissus faits de mélanges de laine et de poils fins et des tissus constitués de mélanges de laine ou de poils fins et de fibres synthétiques.
English: Since projects that pose important occupational health concerns also generally pose public health concerns, participants agreed that occupational health specialists should be involved in environmental assessments.
French: Dans la mesure où les projets qui posent des problèmes importants sur le plan de la santé au travail posent aussi des problèmes de santé de la population, les participants ont convenu que des spécialistes de la santé au travail devraient participer aux ÉE.
English: Common scale of staff assessment
French: G. Barème commun des contributions du personnel
English: First Secretary, later chargé d’affaires, Spanish Embassy in Yugoslavia 1974-1979:
French: Premier Secrétaire, puis Chargé d’affaires, ambassade d’Espagne en Yougoslavie 1974–1979 :
English: Accounts receivable 2007 (in dollars) Receivables from other Federal government departments and agencies Receivables from external parties Total 2006
French: Comptes débiteurs 2007 (en dollars) Débiteurs – autres ministères et organismes Débiteurs – fournisseurs externes Total 357 677 17 248 374 925 208 799 39 195 247 994 2006
English: When the NPP was transferred under the authority of Lithuania, in 1991, the water ponds were already 90% in total use and it was obvious that, if no quick solution was found, an early closure of the NPP had to occur.
French: Lorsque la centrale d’Ignalina a été transférée sous l’autorité de la Lituanie en 1991, 90 pour cent des bassins de stockage étaient déjà utilisés. Il fallait donc trouver une solution rapidement pour ne pas fermer la centrale de manière anticipée.
English: While we do our best to help the Liberals, we are not organized, endorsed, edited, controlled or in any way spokespeople for the Liberal Party.
French: Ce sont des canadiens ordinaires de partout au pays qui ont décidé de présenter leurs opinions politiques en ligne.
English: We call for the federal government to bring even stronger leadership to international trade and investment issues, with a particular focus on our economic relationship with the United States.
French: Nous demandons que le gouvernement fédéral manifeste un leadership encore plus solide dans les dossiers liés au commerce international et aux investissements, particulièrement en ce qui concerne notre relation économique avec les États-Unis.
English: Ongoing, high rates of overtime and absenteeism among Registered Nurses remains a serious issue and the group is supportive of Health Canada's lead on a national survey of nurses' health to determine the causes of the high absentee rates.
French: À l'heure actuelle, les taux élevés d'heures supplémentaires et d'absentéisme chez les infirmières autorisées constituent un problème important, le groupe appuie donc l'initiative de Santé Canada de mener un sondage national sur la santé du personnel infirmier afin de déterminer les causes du taux élevé d'absentéisme.
English: We're passionate about giving back to the communities where our employees and customers live and work."
French: Nous sommes engagés à redonner aux communautés où vivent et travaillent nos employés et nos clients.
English: The plug-in takes over control of the reader during the reading process.
French: Le module enfichable prend le contrôle du lecteur durant le processus de lecture.
English: 2.2.9.1.10.4.6.2.2 The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of classified ingredients, is summarised in Table 2.2.9.1.10.4.6.2.2 below.
French: 2.2.9.1.10.4.6.2.2 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par la méthode de la somme des composants classés est résumée au tableau 2.2.9.1.10.4.6.2.2 ci-après.
English: An overview Gender equality is expected to be effectively addressed in all CIDA-funded projects within the context of the project’s goals and with sensitivity to the diversity of local cultures.
French: Égalité entre les sexes: un aperçu L’égalité entre les hommes et les femmes est un aspect dont doivent efficacement tenir compte tous les projets financés par l’ACDI, dans le contexte des objectifs du projet et en étant sensible à la diversité des cultures locales.
English: While it is important to find ways and means to ensure that countries are able to meet the targets, it is equally important to prevent any regression as concerns the goals that have already been achieved.
French: S'il est important de trouver des moyens de veiller à ce que les pays puissent atteindre leurs objectifs, il est tout aussi important d'empêcher tout recul dans les domaines où les objectifs ont déjà été atteints.
English: In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application and new and involve an inventive step.
French: Pour être brevetable, une invention mise en oeuvre par ordinateur doit être susceptible d'application industrielle, être nouvelle et impliquer une activité inventive. Pour impliquer une activité inventive, une invention mise en oeuvre par ordinateur doit apporter une contribution technique.
English: 31, 2004, Health Canada received 1 report of a decreased HDL-C level suspected of being associated with rosiglitazone.
French: On n’a pas constaté de baisse du taux de C-HDL chez plus de 1400 patients traités à la rosiglitazone au cours d’essais cliniques2.
English: Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources, and expresses the hope that this issue will be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides;
French: Reconnaît le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, d'altération, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles, et exprime l'espoir que cette question sera traitée dans le cadre des négociations sur le statut définitif entre les parties palestinienne et israélienne;
English: Includes maintenance, supply and procurement.
French: Cela comprend la maintenance, l’approvisionnement et l’acquisition.
English: The lobbying firms that often attract media attention are a relatively small part of the community.
French: Les groupes de lobbying, qui attirent souvent l'attention des médias, ne représentent qu'une faible partie de cette industrie.
English: Justification We need to encourage the European research system to be open to foreign researchers, creating the optimum conditions to enable them, once they have returned to their countries of origin, to continue to cooperate with Europe and to put the results of joint research to good use.
French: Justification Il convient de favoriser la perméabilité du système européen de la recherche aux chercheurs étrangers, en créant les conditions optimales pour leur permettre, une fois rentrés dans leur pays d'origine, de continuer leur collaboration avec l'Europe et de faire fructifier les résultats des recherches conjointes.
English: Addressees were to ensure that this relationship was understood at all levels.
French: Les destinataires devaient s'assurer que ce rapport était compris à tous les niveaux.
English: Why should that not be the case in Africa?
French: Pourquoi n'en serait-il pas de même s'agissant de l'Afrique?
English: • 70 Canadian Success Stories / Best practices related to sustainable manufacturing were identified.
French: • On a répertorié 70 exemples de réussite et pratiques exemplaires liés à la fabrication durable.
English: However, forests are obtaining political support and commitment at the highest levels in Africa.
French: Toutefois, les forêts suscitent un appui et un engagement politiques au plus haut niveau en Afrique.
English: In Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada, S.C.J.
French: Dans l'arrêt Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c.
English: However, the European Union remains concerned about the situation of those arrested following the disturbances on 16 October 2003, and urges the Azeri authorities to ensure that they will soon be brought to a fair and open trial or released.
French: Toutefois, l'Union européenne demeure préoccupée par le sort des personnes arrêtées à la suite des troubles du 16 octobre 2003; elle engage les autorités azerbaïdjanaises à veiller à ce que ces personnes fassent rapidement l'objet d'un procès équitable et transparent ou soient libérées.
English: We realized that simply complying with legislation was not enough; recognizing, for example, how cultural awareness enhances our ability to work cross-functionally and cross-culturally has driven home the importance of this program.
French: Pour l'année 2006-2007, l'École de la fonction publique du Canada entend mettre en œuvre une politique qui permettra d'acquiescer aux demandes des employés qui désirent utiliser leurs journées de congé – sauf dans des circonstances exceptionnelles – dans le but d'observer des fêtes religieuses ou de participer à des événements culturels, ou encore pour assister à des cérémonies traditionnelles ou à des événements communautaires.
English: Pages 00-00 in Robertson, G.J.; Thomas, P.W. (eds.), Harlequin Ducks in the Northwest Atlantic.
French: Thomas, P.W., G. Mittelhauser, T. Chubbs, P. Trimper, R.I. Goudie, G.J. Robertson, S. Brodeur, M. Robert, S.G. Gilliland et J.-P. L. Savard.
English: • Continue communication between Material Management and Information Technology Branch is important.
French: • Il est important de poursuivre la communication entre les responsables de la gestion du matériel et la Direction de la technologie de l’information.
English: A suggested coordination scheme has been presented and common interrelationships within the design development process have been explicated.
French: Un schéma de coordination proposé a été présenté et des interrelations au sein du processus de développement de conception ont été expliquées.
English: New varieties will also have improved yield potential, with the trend of 0.5% increase in yields per year expected to continue for at least the next 10 years.
French: Les nouvelles variétés renfermeront également le potentiel de rendements accrus, et on s'attend à ce que ceux-ci augmentent de 0,5 % par année pendant au moins les dix prochaines années.
English: HGV transmission by transfusion of blood components has been definitively established.
French: Sher, Services canadiens du sang : communication personnelle).
English: Some light horsemen were armed with heavy carbines called harquebuses.
French: Certains soldats de cavalerie légère étaient armés de carabines lourdes appelées arquebuses.
English: These positions are identified linguistically similar to most positions within the Public Service; and
French: Ces postes sont désignés anglais ou français de façon analogue à la plupart des postes de la fonction publique;