ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support the idea of establishing contacts with the opposition and am particularly in favour of individual contacts between citizens from the EU and Belarus.
French: Je soutiens l'idée d'établir des contacts avec l'opposition et je suis particulièrement favorable aux contacts individuels entre les citoyens de l'UE et du Belarus.
English: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Phone: (902) 745-3392 Fax: (902) 745-1600 E-mail:
French: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Téléphone : (902) 745-3392 Télécopies : (902) 745-1600 Courrier électronique :
English: UNMIBH's planned withdrawal from Bosnia and Herzegovina does not, however, imply that all the tasks at hand have been dealt with.
French: Le retrait planifié de la MINUBH de Bosnie-Herzégovine ne signifie pas, néanmoins, que toutes les tâches aient été accomplies.
English: Women are particularly vulnerable to experimental and potentially unsafe treatments for infertility.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables aux traitements en matière d'infertilité encore au stade expérimental, voire même dangereux.
English: If you have questions or require further information about the Voices and Choices:
French: Pour toute question ou pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’initiative S’exprimer et s’engager :
English: Supporting the efforts of the Government of Colombia to promote and protect the rights of persons belonging to minorities and indigenous communities, the Commission calls upon the Government of Colombia to increase its efforts to alleviate extreme poverty in regions with great concentrations of minorities and indigenous communities.
French: Appuyant l'action menée par les pouvoirs publics pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant aux minorités et aux communautés autochtones, la Commission demande au Gouvernement colombien de redoubler d'efforts pour atténuer l'extrême pauvreté dans les régions où ces minorités et communautés autochtones sont concentrées.
English: The Advisory Committee was right to argue that the new document looked much like its predecessor and did not address all the shortcomings outlined in the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387) and subsequent papers, but the important changes lay in the cycle, not in the appearance of the documents.
French: Le Comité consultatif fait observer à juste titre que le nouveau document ressemble beaucoup au précédent et n'apporte pas de remède à toutes les lacunes signalées dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Organisation (A/57/387) et les rapports ultérieurs, mais les modifications importantes concernent le cycle de planification et de budgétisation et non la présentation des documents.
English: Based on the guidelines listed above, he will use a GST rate of 7% on his first five monthly payments and a GST rate of 6% on the final six payments of 2006.
French: En tenant compte des lignes directrices énoncées au-dessus, Marie utilisera un taux de la TPS de 7 % pour ses cinq premiers versements mensuels, et un taux de la TPS de 6 % pour les six derniers versements de 2006.
English: Websites represent the main gateway to the Internet for both business-to-consumer and business-to-business transactions.
French: Les sites Web sont la principale passerelle vers Internet, aussi bien que pour les transactions d'entreprises à consommateurs que pour les transactions interentreprises.
English: • The revised list of voters for an electoral district must:
French: • La liste électorale révisée d'une circonscription électorale doit :
English: In addition, a joint programme of UNITAR and the International Labour Organization (ILO), the Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (GHS) Capacity Building Programme, had assisted countries in developing GHS implementation strategies through multi-stakeholder collaboration with the aim of improving chemical hazard communication and workers' and consumers' right -to know.
French: En outre, un programme lancé conjointement par l'UNITAR et l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme pour le renforcement des capacités du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), avait aidé les pays à élaborer des stratégies de mise en œuvre du SGH par une collaboration multipartite visant à améliorer la communication des risques chimiques et le droit à l'information des travailleurs et des consommateurs.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Reiterates that increasing the financial contributions to the United Nations development system is key to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que l'augmentation des contributions financières aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement est la condition de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: These estimates have declined an average of 4% per year since 1998 (USFWS 2007a).
French: Ces estimations ont diminuÃ© en moyenne de 4 % par annÃ©e depuis 1998 (USFWS, 2007a).
English: Looking at recent emissions trends, some developing country delegates argue that they have reasons to remain skeptical.
French: Au vu des tendances récentes des émissions, certains représentants de pays en développement font valoir qu'ils ont des raisons de rester sceptiques.
English: Corporal Allison’s sharp eye and investigative attitude averted a potentially dangerous situation from developing.
French: Le sens d’observation développé et l’esprit inquisiteur du Caporal Allison ont permis d’éviter une situation potentiellement dangereuse.
English: A One-Stop Communication Shop] In both study areas, researchers gauged local information and communication needs, family income and spending priorities, and economic and demographic trends, as well as people's willingness to pay for new or improved services.
French: Les télécentres, centres de communications polyvalents] Dans les deux cas, les chercheurs ont évalué les besoins locaux en matière d’information et de communication, le revenu des ménages et les dépenses prioritaires, et les tendances économiques et démographiques, ainsi que la volonté des gens de payer pour des services améliorés ou nouveaux.
English: In that regard, the Basel Secretariat should be invited to attend the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, to respond to queries by the Parties as needed.
French: A cet effet, le secrétariat de la Convention de Bâle devrait être invité à assister à cette réunion pour répondre aux questions des Parties.
English: It clarifies that such charges "may not exceed the cost to Her Majesty in right of Canada of providing the service." 2 While federal departments have been guided by the cost recovery policy, the principles of the policy are open to broad interpretation, with resultant inconsistencies in application.
French: Produits de santé naturels : une nouvelle vision 1. Santé Canada, en collaboration avec un nouveau Comité consultatif d'experts sur les PSN, établira une définition appropriée des PSN et modifiera en conséquence la Loi sur les aliments et drogues.
English: To determine whether population numbers again increase, or continue to decline, future researchers should recensus the area more frequently, perhaps two years out of every ten.
French: Idéalement, il faudrait effectuer ces recensements peu de temps avant ou après le Recensement des oiseaux de Noël afin de tenir compte de la variation considérable d’un mois à l’autre en ce qui concerne le nombre de Bécasseaux variables utilisant la région, mais également du fait que le mois de décembre présente le plus petit écart dans les chiffres, toutes années confondues (figure 5).
English: States should ensure that architects, construction engineers and others who are professionally involved in the design and construction of the physical environment have access to adequate information on disability policy and measures to achieve accessibility.
French: Les Etats devraient faire en sorte que les architectes, les ingénieurs du bâtiment et les membres d’autres corps de métier qui participent à la conception et à l’aménagement du milieu physique puissent s’informer des politiques adoptées en faveur des handicapés et des mesures prises en vue d’assurer l’accessibilité.
English: In June 2007, the Peacebuilding Fund approved a grant of $1.5 million to build the capacity of the Commission.
French: En juin 2007, le Fonds de consolidation de la paix a approuvé une subvention de 1,5 million de dollars destinée à renforcer les capacités de la Commission.
English: Slovakia is obliged under international law to respect the fundamental principle of non-refoulement: the absolute and unconditional obligation for States not to expel, return or extradite any person to a country where they risk serious human rights abuses, including torture or other ill-treatment.
French: Aux termes du droit international, la Slovaquie a obligation de respecter le principe fondamental du non-refoulement : l'obligation absolue et inconditionnelle pour les États de ne pas expulser, renvoyer de force ou extrader une personne vers un pays où elle risque de subir de graves atteintes à ses droits fondamentaux, notamment des actes de torture et autres mauvais traitements.
English: Population sizes and trends The bulk of the longspine thornyhead biomass lives in the fisheries management region WCVI (west coast Vancouver Island), with two smaller known populations in the iv
French: Taille et tendances des populations La biomasse de sébastolobe à longues épines est en grande partie concentrée dans la zone de pêche de la COIV (côte ouest de l’île de Vancouver), mais il existe également 2 autres petites populations, l’une dans la zone Tidemarks et l’autre dans la baie Rennell, plus au nord.
English: 56 visitors and 0 member online.
French: Il y a 64 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: It is a disgrace for us to give ourselves a pat on the back and say that we have done a good job when, in actual fact, controls on the legality of timber from the European Union market remain extremely lax.
French: Nous devrions avoir honte de nous congratuler et de nous persuader que nous avons fait du bon travail alors qu'en réalité, les contrôles sur la légalité du bois provenant du marché de l'Union européenne restent très faibles.
English: Personally, it is extremely rewarding to assist a country working valiantly towards peace.
French: Personnellement, je trouve très valorisant le fait d’aider un pays qui poursuit vaillamment sa quête de la paix.
English: I wonder whether it is because the Council is not invited, or is it because it does not think it is important to be here?
French: Je me demande si c'est parce qu'il n'est pas invité, ou si c'est parce qu'il pense que sa présence n'est pas importante.
English: Mr President, ladies and gentlemen. Mr Swoboda is making a mistake and I would ask you to consider it carefully.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon collègue Swoboda commet une erreur et je demande d'écouter ce qui suit avec attention.
English: It enables the exporter's bank to open a project line of credit for the exporter's benefit, based on CCC approval of the project and the exporter's ability to perform.
French: Il permet à la banque d'un exportateur d'établir une ligne de crédit à l'intention de ce dernier, à condition que la CCC ait approuvé le projet et que l'exportateur soit en mesure d'exécuter le contrat.
English: Flight Engineer training credits are not separately identified within this Appendix, as the applicable credits can all be achieved with a Level A simulator, except for the visual exterior and interior pre-flight inspections, for which training must be provided on the rotorcraft.
French: Les crédits accordés pour la formation des mécaniciens navigants ne sont pas indiqués séparément dans la présente annexe, car ces crédits peuvent tous être obtenus dans un simulateur de niveau A, sauf ceux qui se rapportent aux inspections visuelles avant vol de l'extérieur et de l'intérieur du giravion, pour lesquels la formation doit être donnée sur le giravion en cause.
English: PFOS and PFOS-related substances are highly fluorinated and extremely difficult to break down.
French: Les SPFO et substances liées aux SPFO sont hautement fluorés et extrêmement difficiles à décomposer.
English: Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Quesnel, expiring August 31, 2004.
French: Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Quesnel d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2004.
English: This will happen in Waskaganish also.
French: Donc, le promoteur doit l'accepter et ça se passera aussi à Waskaganish.
English: Was the initiative sufficiently resourced relative to expectations?
French: L'Initiative disposait-elle de suffisamment de ressources compte tenu des attentes?
English: 3.3.4 Clinical Safety Adverse events (AEs) reported by the patients were documented at each visit in the above clinical study; intensity and causality were assessed.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Les effets indésirables signalés par les patients ont été consignés à chaque consultation, dans l'étude clinique ci-dessus; la sévérité des effets et les causes ont été évaluées.
English: Adaptation and Impacts Research Group Progress Report #1 [Previous] [Table of Contents] [Next] Scenario Development Climate and hydrologic scenarios were developed for the GLSLB Project from the Canadian Climate Centre (CCC) General Circulation Model (GCM) II (Louie, 1991; Koshida, 1996) and spatial analogues.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Report D'Étape No 1 [Précédent] [Table des Matières] [Suivant] Élaboration de scénarios À partir du Modèle de circulation générale (MCG) II (Louie, 1991; Koshida, 1996) du Centre climatologique canadien (CCC) et d'analogues spatiaux, on a créé des scénarios climatiques et hydrologiques pour le projet du BGLSL.
English: Allow me to say that it is all very well to say, 'in my country I do not want identity cards and I do not want a common immigration policy', but this does not stop you from being quite happy for foreigners whose papers are not in order to be stopped in France so that you do not have them in the United Kingdom.
French: Permettez-moi de vous dire que c'est bien beau de dire: "chez moi, je ne veux pas de carte d'identité, je ne veux pas de politique d'immigration commune", mais n'empêche que vous êtes bien contents que les étrangers en situation irrégulière, on les arrête en France pour que vous ne les ayez pas en Angleterre.
English: Any offer or divulgation of any Submissions shall constitute an assignment to Régence of all worldwide rights, titles and interest in all intellectual properties in the Submissions.
French: Toute offre ou divulgation provenant de ces Soumissions constitue une cession à Régence de tous les droits, titres et intérêts mondiaux de toutes les propriétés intellectuelles dans les Soumissions.
English: Yet, most developing-country researchers who acquire training outside their countries will confirm that the greatest part of their training focused on these elements.
French: Pourtant, la plupart des chercheurs des pays en développement qui reçoivent une formation à l’extérieur de leur pays confirment que la majeure partie de leur formation a porté sur ces éléments.
English: These bodies include the College of Physicians and Surgeons, the College of Dental Surgeons, the College of Pharmacists, Registered Nurses Association and the Health Professions Council.
French: Ces organismes comprennent le College of Physicians and Surgeons, le College of Dental Surgeons, le College of Pharmacists, la Registered Nurses Association et le Health Professions Council.
English: May 27, 1998 May 12, 1998 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 27 mai 1998 Le 12 mai 1998 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
French: 3) Une puissance de sortie moyenne supérieure à 100 W sans dépasser 500 W; et
English: We must bear in mind that any delay here will harm our innocent fellow men.
French: Nous devons tenir compte que tout retard nuira à nos frères innocents.
English: Mutual Fund Type Registered Plans Transfers of mutual fund type registered plans by chartered banks will be processed according to processing guidelines for registered account transfers available through the Investment Funds Institute of Canada.
French: Régime enregistré renfermant des fonds d'investissement Les banques assurent le transfert d'un régime enregistré renfermant des fonds d'investissement conformément aux lignes directrices de l'Institut des fonds d'investissement du Canada en matière de transfert d'un compte enregistré.
English: The proposal to prepare a Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings was approved by the Committee of Ministers, at the 838th meeting of the Ministers' Deputies on 30 April 2003, when adopting the specific terms of reference setting up the Ad Hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH).
French: La proposition de préparer une Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été approuvée par le Comité des Ministres, lors de la 838ème réunions des Délégués des Ministres du 30 avril 2003, au cours de laquelle le mandat spécifique mettant en place le Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH) a été adopté.
English: The Committee expresses its concern that the Office of Equal Opportunity, which replaced the Office of Gender Equality, may not have sufficient means to ensure that its work will continue to have a strong gender focus, in addition to its new responsibilities in the fields of integration of foreigners, disability, age, religion and sexual orientation.
French: Le Comité craint que le Bureau de l'égalité des chances, qui a remplacé le Bureau de la parité, ne dispose pas de moyens suffisants pour continuer à mettre l'accent sur la parité des sexes, en sus de ses nouvelles responsabilités concernant l'intégration des étrangers, le handicap, l'âge, la religion et les préférences sexuelles.
English: As mentioned, the pensionable limit is 5 years of cumulative full-time equivalent LWOP, plus an additional 3 years of full-time equivalent parenting LWOP.
French: Comme il a été mentionné, la limite cumulative pour les CNP ouvrant droit à pension est de 5 ans d'équivalent temps plein plus 3 ans d'équivalent temps plein en congés parentaux non payés.
English: His Excellency’s attention is drawn to the fact that the representatives of His Excellency’s Government will need to be provided with credentials and, for signing the Treaty, with full powers (see Rule 6 of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference).
French: Le projet de traité et le projet de règlement d’exécution constituent la "proposition de base" dont il est question à l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique (document TLT/R/DC/2).
English: "Tabling of motions for recommendations and resolutions"; iii.
French: ◦ «Dépôt de propositions de recommandation et de résolution» ; iii.
English: PWGSC did not provide any evidence by its evaluators in this regard.
French: [Traduction] TPSGC n’a pas produit d’élément de preuve provenant de ses évaluateurs à cet égard.
English: Smoking Epidemiologic studies have consistently shown smoking to be protective for PD.
French: Les études épidémiologiques ont constamment montré que le tabagisme avait un effet protecteur à l’égard de la MP.
English: CHEMINEE LINING.E inc. venting systems models HEP, HEPL and HEPL2 are listed by Underwriters Laboratories, inc. (UL) under file MH26661 and tested in accordance with UL 1738 Standard for Venting Categories II, III and IV appliances.
French: Les systèmes d'évacuation modèles HEP, HEPL et HEPL2 de CHEMINEE LINING.E inc. sont homologués par les Laboratoires Underwritersinc. (UL) sous le numéro MH26661 et soumis à des essais conformes aux exigences de la norme UL 1738 pour les appareils catégories II, III et IV.
English: Ms. Rice (United States of America): On behalf of President Bush and all of the American people, welcome to New York City.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom du Président Bush et du peuple des États-Unis tout entier, bienvenue dans la ville de New York.
English: Of the 178 businesses formed, 43 per cent are engaged in foodstuffs, 37 per cent in clothing and weaving, and the rest in services and crafts.
French: Sur les 178 entreprises constituées, 43 % se livrent à des activités liées aux industries alimentaires, 37 % à la confection et au textile, le reste concernant les services et l'artisanat.
English: For the rest of the war, "the flow of reinforcements continued to be from Reception Centres to Basic Training Centres to Corps Training Centres to Training Brigade Group or Transit Camp and thence overseas".119 But the infantry reinforcement crisis which began to manifest itself in the late summer of 1944, when it became apparent that official casu *During 1943 the arrangement in effect since 1939 by which a recruit enlisted into a specific corps was abrogated, and all enlistments thereafter were for general service in the first instance.
French: Il fallait reporter aux contrôles de l'infanterie les renforts des autres corps et leur faire subir une nouvelle formation. On transforma donc un centre du service de santé et deux centres du corps blindé en centres d'instruction élémentaire de l'infanterie; on affecta toutes les installations d'un centre d'instruction de corps à la nouvelle formation et au perfectionnement des sous-officiers qui se préparaient à passer outre-mer; on utilisa l'infanterie du groupe de. brigade d'instruction pour l'instruction des hommes de troupe de la même façon.
English: Each one of these workers was a victim of globalisation.
French: Chacun de ces travailleurs a été victime de la mondialisation.
English: UNDP also facilitated the testimony at trial of five military experts and legal anthropologists.
French: Le PNUD a pour sa part mis à la disposition du tribunal cinq experts militaires et experts-légistes, qui ont déposé pendant le procès.
English: Another innovation was to mix foreign ministers, other governmental representatives, parliamentarians and representatives of the United Nations system and civil society in the Conference debates.
French: Une autre nouveauté a été que les débats de la Conférence ont rassemblé des ministres des affaires étrangères, d'autres représentants de gouvernements, des parlementaires, des représentants d'organismes des Nations Unies et de la société civile.
English: And, in the context of a global financial crisis, we have identified the components of a smart and sustainable strategy to harness our resources most effectively.
French: Et, dans le contexte de la crise financière internationale, nous avons répertorié les composantes d'une stratégie intelligente et durable visant à mieux utiliser nos ressources.