ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sinosauropteryx prima is important not only because of its integument, but also because it is a basal coelurosaur and represents an important stage in theropod evolution that is poorly understood.
French: Sinosauropteryx prima est significatif non seulement en raison de son tégument, mais aussi parce qu'il s'agit d'un clurosaure de base et qu'il représente une étape importante dans l'évolution mal comprise des Thérapodes.
English: The Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: Corporate Governance of Non Listed Companies > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Gouvernement d'entreprise des sociétés non cotées > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Imports are mainly food (22 per cent) and petroleum products (17 per cent), machine parts, building materials, textiles and clothing; canned tuna accounts for 97 per cent of exports.15
French: Les importations se composent pour l'essentiel de denrées alimentaires (22 %), de produits pétroliers (17 %), de pièces détachées, de matériaux de construction, de textiles et de vêtements; le thon en conserve représente 97 % des exportations15.
English: Similarly, CIHI and CIHR will notify the research team about any dissemination activities that they undertake.
French: De même, l'ICIS et IRSC informeront l'équipe de recherche de toutes activités de diffusion qu'ils entreprennent.
English: 10 a.m. 103rd plenary meeting General Assembly Hall
French: Réponse au paragraphe 2 de la liste de points à traiter
English: At the same meeting, Her Excellency Ms. Nkosazana Dlamini-Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, addressed the Preparatory Committee.
French: À la séance d'ouverture, S. E. Mme Nkosazana Dlamini-Zuma, Ministre sud-africaine des affaires étrangères, a fait une déclaration.
English: The Division must also ensure that the date of service of the NOA is within the time frames established by the Regulations.
French: En conséquence, conformément à la politique actuelle de gestion des présentations de drogues, les délais dans lesquels l’examen préliminaire et l’examen lui-même doivent être effectués ne s’appliquent qu’à compter de la transmission de la demande au bureau d’examen.
English: Furthermore, contrary to Unisource’s assertion that the Department can reject a bid only in circumstances where the "Vendor Performance" clause of the RFP applies, the Department submitted that: (1) clause C0009T of the SAAC Manual permits the Department to reject a bid where the bidder has failed to provide credible price support; (2) clause 9403(2) of the "Standard Instructions and Conditions" of the SAAC Manual, referenced in the RFP, provides that bids may be accepted in whole or in part and that the lowest or any bid will not necessarily be accepted; and (3) Clause 9403(4) of the "Standard Instructions and Conditions" of the SAAC Manual provides that the Crown reserves the right to negotiate with bidders.
French: En outre, contrairement à l’affirmation d’Unisource selon laquelle le Ministère peut rejeter une offre uniquement dans les cas où la clause intitulée « Rendement du fournisseur » de la DDP s’applique, le Ministère a soutenu que : 1) la clause C0009T du manuel CCUA autorise le Ministère à rejeter une soumission lorsque le soumissionnaire omet de fournir un document de soutien des prix satisfaisant; 2) la clause 9403(2) des « Instructions et conditions uniformisées » du manuel CCUA, incluse par renvoi dans la DDP, prévoit que les soumissions peuvent être acceptées en totalité ou en partie et que ni la plus basse ni l’une quelconque des soumissions ne sera nécessairement acceptée; 3) la clause 9403(4) des « Instructions et conditions uniformisées » du manuel CCUA porte que la Couronne se réserve le droit de négocier avec les soumissionnaires.
English: X X Regierungspräsidium Kassel Kassel
French: Bezirksregierung Münster
English: In human rights proceedings, when a complainant seeks compensation for physical injuries and for pain and suffering, he/she implicitly agrees to allow a respondent to have access to medical records or, in general, personal health information.
French: Dans des procédures en matière de droits de la personne, la plaignante, lorsqu'elle réclame une indemnisation pour des préjudices physiques et moraux, accepte implicitement que l'intimée puisse avoir accès à ses dossiers médicaux ou, de façon générale, à des renseignements personnels sur sa santé.
English: While the objective of the latter suggestion was generally agreed, the SCP agreed that the International Bureau should examine how to best accommodate it in the text.
French: Le principe de cette dernière suggestion étant acquis d’une manière générale, le SCP est convenu que le Bureau international examinera la meilleure façon de le faire figurer dans le texte.
English: Weaker grain prices and reduced optimism then began to cause decreases in Saskatchewan farmland values.
French: La valeur des terres irriguées a augmenté, malgré les préoccupations soulevées par le rationnement de l’eau.
English: The role of education, of cultural exchange and of the media are thus fundamental, especially as regards the implementation of the aims of the Framework Convention.
French: Le rôle de l'éducation, des échanges culturels et des media est donc primordial, en particulier pour la mise en œuvre des objectifs de la Convention-cadre.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.1
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.1
English: The trade-off between technology and human rights is always a grey area.
French: Le compromis entre la technologie et les droits de la personne est toujours une question épineuse.
English: Professional services in home care are currently provided at no cost to the client.
French: À l'heure actuelle, les services professionnels à domicile sont gratuits. Le service d'aide familiale est fourni sur la base d'une échelle tarifaire mobile.
English: The Delegation had participated in various activities and programs which have been very useful in improving the IP system in its country.
French: La délégation a participé à divers projets et programmes, qui ont été très utiles pour améliorer le système national de propriété intellectuelle.
English: I WOULD NOTE THAT SINCE OUR LAST REVIEW, AUTHORITIES IN CANADA ARE WORKING TO REDUCE BARRIERS CONCERNING PROVINCIAL LICENSING REQUIREMENTS AND MOBILITY RIGHTS FOR LICENSED PRACTITIONERS WITHIN CANADA.
French: JE TIENS À SOULIGNER QUE, DEPUIS NOTRE DERNIER EXAMEN, LES AUTORITÉS CANADIENNES COMPÉTENTES S'EFFORCENT D'APLANIR LES OBSTACLES CONCERNANT LES RÉGLEMENTATIONS PROFESSIONNELLES PROVINCIALES ET LES DROITS DE MOBILITÉ POUR LES PRATICIENS AUTORISÉS À EXERCER AU CANADA.
English: A high degree of accuracy and flexibility is achieved with the extended quasi three-dimensional technique, yet the numerical efficiency inherent in the classical formulation is maintained.
French: Un haut degré de précision et de flexibilité est obtenu avec la technique étendue quasi tri-dimensionnelle, et malgré tout, l'efficience inhérente à la formulation classique est maintenue.
English: To that end, there was a need to improve data collection at the national, regional and interregional levels.
French: Il convenait à cette fin d'améliorer le recueil des données aux niveaux national, régional et interrégional.
English: • The Corporation has sufficient revenues and cash reserves to meet future cash flow requirements.
French: • Les nouveaux investissements du secteur privé dans les activités du MCN ont été les suivantes :
English: It is designed to impose "an extra burden of proof upon the state."61 Investigators may nonetheless lean toward increased inquiry and investigation based on religious and personal beliefs.62 This could raise concerns about profiling in addition to the concerns about privacy and freedom of religion and expression.
French: Il se peut que les enquêteurs soient néanmoins tentés d’effectuer davantage d’enquêtes fondées sur des croyances religieuses et personnelles62. Cette question suscite des préoccupations non seulement à propos de la vie privée et de la liberté de religion et d’expression, mais aussi à propos du profilage.
English: The Commission has noted the outcome of the study and if possible will try to improve the whistle-blowing climate within the Institutions, and also try to protect against whistleblowers who are not serious (people who are simply dissatisfied with their situation and hierarchy).
French: La Commission note le résultat de l’étude et tentera, si possible, d’améliorer le climat de dénonciation des dysfonctionnements au sein des institutions, et tentera également d’assurer une protection contre les dénonciateurs peu sérieux (les personnes qui sont simplement mécontentes de leur situation et de la hiérarchie).
English: • The application of the CHRA under any circumstances may still be regarded as an unwarranted intrusion on the self-government authority of Aboriginal governments and thus continues to reflect a colonial hierarchical relationship.
French: • L'application de la LCDP, dans n'importe quelle circonstance, peut toujours être considérée comme une intrusion injustifiée dans le pouvoir d'autonomie gouvernementale des gouvernements autochtones et ainsi continuer à refléter un rapport hiérarchique colonial.
English: 1.3 - Classification of hazardous substances and mixtures xx
French: 1.3 Classification des substances et des mélanges dangereux xx
English: They stated that the Ugandan troops should withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, ils ont déclaré que les troupes ougandaises devaient se retirer du territoire de la République démocratique du Congo.
English: ST/IC/2004/29 “Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle”.
French: ST/IC/2004/29, «Indemnités pour les voyages en automobile particulière».
English: “The Crime of Aggression — Towards Its Effective Inclusion in the Subject-Matter Jurisdiction of the International Criminal Court”, in Conference Publication of the Greek Foreign Ministry on the International Colloquy on the ICC, held in Santorini, 14-16 September 2000 (forthcoming 2002).
French: « The Crime of Aggression - Towards Its Effective Inclusion in the Subject-Matter Jurisdiction of the International Criminal Court », dans le rapport sur le Colloque international consacré à la Cour pénale internationale, tenu à Santorini du 14 au 16 septembre 2000 (publications du Ministère grec des affaires étrangères) (à paraître en 2002).
English: “21.  Calls upon all States and the international community to mobilize all necessary resources, support and efforts to eradicate poverty, according to national plans and strategies and in consultation with national Governments, including through an integrated and multifaceted approach based on the rights and well-being of children, and to continue their efforts to realize the internationally agreed development and poverty eradication goals, including the Millennium Development Goals;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de mobiliser toutes les ressources, les appuis et les efforts nécessaires pour éliminer la pauvreté, conformément aux plans et stratégies nationaux et en consultation avec les gouvernements, notamment dans le cadre d'une démarche intégrée et multidimensionnelle axée sur les droits et le bien-être des enfants, et de poursuivre leurs efforts pour atteindre les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté arrêtés à l'échelon international, dont ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: Room well designed , comfortable and clean. There is tram station ( tram 25 ) just near the hotel and takes at most 15 minutes to reach dam square-central train station.
French: Nous avons apprécié le free bar + snack de la réception lors de notre arrivée et pendant la durée du séjour ( mais cela faisait partie du service proposé lors de la réservation).
English: Moreover, the need to further develop the website on the work of the Commission was noted.
French: On a relevé aussi la nécessité de développer le site Web consacré aux travaux de la Commission.
English:  Recommendations Following are the key recommendations of this study.
French: Recommandations Voici les principales recommandations qui découlent de l'examen.
English: Europe's timber industry is globally competitive, and the forest/wood/paper production chain is an important source of employment in rural areas.
French: L'industrie européenne du bois soutient vigoureusement la concurrence mondiale et en ce qui concerne l'emploi dans les régions rurales, la filière forêt-bois-papier joue un rôle important.
English: Surface systems may contribute to declining water quality in watercourses by releasing drainage water containing sediments, nutrients, and chemicals.
French: Le drainage superficiel peut contribuer à l’altération de la qualité de l’eau des cours d’eau en entraînant vers ceux-ci des eaux renfermant des sédiments, des éléments nutritifs et des produits chimiques.
English: A common standard and the management of a database on significant cases of smuggling and sanctions-busting in the region could be developed by Interpol.
French: Interpol pourrait mettre au point une norme commune et assurer la gestion d'une base de données sur les cas majeurs de contrebande et de contravention aux sanctions dans la région.
English: Be responsible for registration enquiries, guidance, course selection, providing a test site and test supervisor, and returning loaned course materials to TVO/ILC; d.
French: On informe aussi les militaires qu’ils doivent assumer le coût des séances annulées, ou de celles qui n’ont pas été remises après entente avec le précepteur.
English: All these have been among our group's objectives.
French: Toutes ces questions figurent parmi les objectifs de notre groupe.
English: Collaboration is effected through the SADC secretariat, the Committee of Central Bank Governors and the Finance and Investment Sector Coordinating Unit.
French: Cette collaboration s'exerce par l'intermédiaire du secrétariat de la SADC, du Comité des gouverneurs de banques centrales et du Service de coordination des secteurs des financements et de l'investissement.
English: The closer the squared cosine of a given variable is to zero, the more careful you have to be when interpreting the results in terms of trends on the corresponding axis.
French: Pour confirmer le fait qu'une variable est fortement liée à un facteur, il suffit de consulter la table des cosinus : plus le cosinus est élevé (en valeur absolue), plus la variable et liée à l'axe. Plus le cosinus est proche de zéro, moins la variable est liée à l'axe.
English: releases in landfill leachates, releases during refuse combustion and releases as a by-product in the production of other chlorinated chemicals, such as vinyl chloride, allyl chloride and epichlorohydrin.
French: On a estimé que, dans les années 70, la formation de HCBD, un sous-produit inutilisable, représentait 1,5 % de la production totale de tétrachloroéthylène (Brown et al., 1975).
English: Here, we can also understand the rationale behind the African position as it was presented so passionately this morning by the Permanent Representative of Uganda, Mr. Butagira.
French: Ici, nous pouvons aussi comprendre le raisonnement qui sous-tend la position africaine telle que présentée avec tant de verve ce matin par le Représentant permanent de l'Ouganda, M. Butagira.
English: The balance/imbalance of the destination system is also easy to recognise from the image shape: the more it is confined in a particular area of the octagon, the more unbalanced the system is.
French: Le niveau de développement de certaines caractéristiques est indiqué par la présence de concavités (développement insuffisant) et de convexités (développement adéquat) à l’endroit correspondant.
English: President of the European Court of Auditors. - Mr President, it is an honour for me to be able to take part in your debate on the Court of Auditors' annual report on the 2007 financial year, which I have already presented to the Committee on Budgetary Control on 10 November.
French: Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de pouvoir participer à votre débat concernant le rapport annuel de la Cour des comptes pour l'exercice 2007, que j'ai déjà présenté le 10 novembre à la commission du contrôle budgétaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the camp of those who are opposed to the unjust pre-emptive war that the UK and the US intends to launch in Iraq is growing in strength from day to day, both in national public opinions, as demonstrated by surveys and demonstrations, and in the United Nations Security Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le camp de la résistance à l'injuste guerre préventive que les Anglo-américains ont l'intention de déclencher en Irak se renforce chaque jour, tant dans les opinions nationales, comme le démontrent les sondages et les manifestations, qu'au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: What are "cookies" and does Ixquick use any?
French: Comment le service proxy a-t-il consolidé la position dIxquick dans le secteur de la recherche sur Internet?
English: English Robert Watson, R.M Watson Agri-Consulting 15284 Rte 105, Drummond NB, E3Y 2G9 Phone: 506-473-2379 Fax: 506-473-5810 Email: rpwatson@nbnet.nb.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Robert Watson, R.M Watson Agri-Consulting 15284, Route 105, Drummond (Nouveau-Brunswick) E3Y 2G9 Téléphone : 506-473-2379 Télécopieur : 506-473-5810 Courriel : rpwatson@nbnet.nb.ca Site Web :
English: • The Act will designate deputy ministers and deputy heads as accounting officers for their department, within the framework of ministerial responsibility.
French: • La Loi désignera les sous-ministres et les administrateurs généraux à titre d'administrateurs des comptes de leur ministère respectif, dans le cadre des responsabilités ministérielles.
English: Potential for ISS experiments in astronomy is very limited, given that they require a highly stable and pristine environment.
French: Les expériences en astronomie seraient toutefois très limitées, car il faudrait, pour les réaliser, un environnement stable et parfait.
English: These trends will afford the Canadian geomatics industry many opportunities.
French: Ces tendances offrent de nombreux débouchés pour l'industrie canadienne de la géomatique.
English: The cumulative effects of unrest, massive displacement, depletion of food stocks, lack of access to land and the collapse of social services in these countries have affected other countries in the subregion.
French: Les troubles, les déplacements massifs, l'épuisement des stocks alimentaires, l'inaccessibilité des terres et l'effondrement des services sociaux dans ces pays ont fini par avoir des répercussions dans d'autres pays de la sous-région.
English: Claims have been made that the CPC cannot, under the current system, adequately review national security.
French: Il a été dit que la CPP ne peut pas, selon le cadre actuellement établi, examiner adéquatement les questions liées à la sécurité nationale.
English: The LateRooms rates for Loweridge Guest House in Kenilworth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Loweridge Guest House à Kenilworth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Encourage the European Committee for Standardisation to speed up work on standards for the quality of biomass fuels.
French: • Review how the animal by-products legislation could be amended in order to facilitate the authorisation and approval of alternative processes for the production of biogas and other biofuels
English: Corporate Income Tax Improving Tax Incentives for Renewable Energy and Energy Efficiency
French: Impôt sur les bénéfices des sociétés Accroissement des incitations fiscales au titre de l'énergie renouvelable et de l'économie d'énergie
English: It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
French: Elle devrait contribuer à cristalliser l'attention politique et à mobiliser tous les acteurs concernés afin de faire avancer la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale.
English: The Commission shall publish the information in a concise report within one year of its submission by the Member States, and no later than 30 June 2010.
French: La Commission publie les informations dans un rapport succinct, dans un délai d'une année après la communication des informations par les États membres et au plus tard le 30 juin 2010.
English: Article 5(1)(a) and (b) of the directive, the answer to the question referred to the Court must be that Article 5(1) of the directive is to be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark cannot rely on his exclusive right where a third party, in the course of commercial negotiations, reveals the origin of goods which he has produced himself and uses the sign in question solely to denote the particular characteristics of the goods he is offering for sale so that there can be no question of the trade mark used being perceived as a sign indicative of the undertaking of origin.
French: de l’article 5, paragraphe 1, sous a) et b), de la directive, il y a lieu de répondre à la question posée que l’article 5, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que le titulaire d’une marque ne peut pas invoquer son droit exclusif lorsqu’un tiers, dans le cadre de tractations commerciales, révèle que le produit provient de sa propre fabrication et n’utilise la marque en cause qu’à la seule fin de décrire les propriétés spécifiques du produit qu’il propose, si bien qu’il est exclu que la marque utilisée soit interprétée comme se référant à l’entreprise de provenance dudit produit.
English: The reasoning applied in opposition proceedings must be the same as that applied in infringement proceedings.
French: Le signe antérieur «CRISTAL» ne pouvait par conséquent être considéré comme possédant un caractère distinctif fort.
English: The representative of the Dominican Republic said that, in the context of the shared responsibility for development, his country had announced the establishment of a Presidential Commission on the MDGs and on Sustainable Development that would monitor and evaluate the country's development-related progress.
French: Le représentant de la République dominicaine a dit que, dans un esprit de responsabilité partagée à l'égard du développement, son pays avait décidé de créer une commission présidentielle sur les OMD et le développement durable qui suivrait et évaluerait les progrès du pays en matière de développement.
English: Lindane has been used as a broad spectrum insecticide for seed and soil treatment, foliar applications, tree and wood treatment and against ectoparasites in both veterinary and human applications.
French: Le lindane a été utilisé comme insecticide à large spectre d'activité pour le traitement des semences et des sols, celui des plantes (traitements foliaires), des arbres et du bois, et pour la lutte contre les ectoparasites aussi bien chez les animaux que chez l'homme.
English: ** The present document was submitted late to ensure the inclusion of the most recent information.
French: ** La soumission du présent document a été retardée dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.