ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Inter-Agency Project on Trafficking in Persons, UNICEF and other United Nations and non-governmental partners are providing support to the Government for the implementation and follow-up of the national and subregional action plans.
French: Le projet interinstitutions des Nations Unies sur la traite des personnes, l'UNICEF et d'autres partenaires du système des Nations Unies et du secteur non gouvernemental aident le Gouvernement à assurer la mise en œuvre et le suivi des plans d'action nationaux et sous-régionaux.
English: There is still this gulf, this gap, between us, but we promise you that we shall continue with the process regardless of the problems.
French: Le fossé demeure, l'écart demeure, mais nous vous promettons de poursuivre le processus en dépit de toutes les difficultés.
English: The duration of any provisional measure shall be counted toward the period provided for under paragraph 6.
French: Il y aura désorganisation du marché toutes les fois que les importations d'un article, similaire ou directement concurrent par rapport à un article produit par la branche de production nationale, s'accroissent rapidement, en termes absolus ou relatifs, de manière à être une cause significative de dommage important ou de menace de dommage important pour la branche de production nationale.
English: It was suggested that the reference to the “rules of the organization” should be sufficiently broad to encompass the wide variety of rules of the existing international organizations.
French: On a suggéré que la référence aux « règles de l'organisation » devrait être suffisamment large pour embrasser la riche diversité des règles des organisations internationales contemporaines.
English: Sicault, “Du caractère obligatoire des engagements unilatéraux en droit international public”, RGDIP, vol. 83 (1979), p. 663, and the legal writings quoted therein.
French: Sicault, «Du caractère obligatoire des engagements unilatéraux en droit international public», R.G.D.I.P., vol.  83 (1979), p.  663, et à la doctrine citée.
English: Executive Board meetings in 2005 The annotated agendas for the Executive Board meetings, including documentation supporting agenda items, as well as reports containing all agreements reached by the Board, are available on the UNFCCC CDM web site.
French: Réunions du Conseil exécutif en 2005  Les ordres du jour annotés des réunions du Conseil exécutif, y compris les documents établis aux fins de l'examen des différents points de l'ordre du jour, ainsi que les rapports dans lesquels sont consignées toutes les mesures arrêtées par le Conseil peuvent être consultés sur le site Web du MDP.
English: Two data sources are the basis of the comparison: the baseline survey that was administered to applicants before selection to the projects in the period from program start-up in the summer of 1995 to April 1997, and the results of a survey of applicants conducted in the spring of 1998, at a time when all participants’ projects had been completed.
French: Notre comparaison est basée sur deux sources de données : premièrement, l’enquête de base à laquelle les jeunes qui ont présenté une demande de participation ont répondu avant la sélection des participants aux projets, au cours de la période allant du lancement du programme à l’été 1995 jusqu’en avril 1997; deuxièmement, les résultats d’une enquête menée auprès du même groupe au printemps 1998, une fois terminés les projets de tous les participants.
English: Cpl J. Funnell , who demonstrated outstanding courage when, under intense enemy fire, he assisted comrades trapped in an enemy kill zone; C Coy, 1 RCR BG, TFA; September 3, 2006.
French: Cpl J. Funnell , qui a fait preuve d’un courage exceptionnel en affrontant un feu nourri afin d’aider des compagnons d’armes piégés dans une zone de tir ennemie; Compagnie C, GT 1 RCR, FOA; le 3 septembre 2006.
English: Recalling decisions 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 24/CP.8, 19/CP.9 and 16/CP.10,
French: Rappelant ses décisions 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 24/CP.8, 19/CP.9 et 16/CP.10,
English: Lastly, at a time when the need to fight poverty is being so greatly emphasised, I think I should emphasise two more specific objectives that are worth repeating: health and education.
French: Enfin, et au moment où l'on insiste tellement sur la nécessité de lutter contre la pauvreté, j'estime devoir souligner encore deux objectifs spécifiques : l'éducation et la santé.
English: exhibit 3.5-1 - Average Delivered Conifer Wood Fibre Prices Q1/2008
French: Prix moyen de la fibre ligneuse de résineux à la livraison (1er trimestre 2008)
English: Saskatchewan’s size and limited resources have often been considered as barriers to economic growth.
French: La taille et les ressources limitées de la Saskatchewan ont souvent été considérées comme un obstacle à sa croissance économique.
English: High silt inputs can act to suffocate mussels by clogging gill structures and may also disrupt reproductive functions by decreasing the likelihood of encountering a suitable host fish (a visual predator).
French: Des apports élevés de vase peuvent étouffer les moules en bouchant les structures des branchies et peuvent également perturber les fonctions de reproduction en diminuant la probabilité de rencontrer un poisson hôte convenable (un prédateur visuel).
English: The European Commission is also a member.
French: La Commission européenne en fait également partie.
English: The origin of this text in the relevant provision of the Convention is clear and testifies to the wish of the State of Cameroon to comply with the Convention.
French: La filiation de ce texte avec la disposition conventionnelle pertinente est évidente et témoigne de la volonté de l'État du Cameroun de se conformer à la Convention.
English: That affects not just people in Scotland; it even more affects people down the motorway routes through England, if far too much heavy freight traffic goes down there.
French: Cela concerne non seulement les Écossais, mais encore plus les usagers des autoroutes anglaises, au cas où le transport des marchandises par route s'intensifierait trop.
English: The basilica is an example of the skillfulness attained by Syrian architects of the Byzantine period.
French: La basilique est un exemple de l'ingéniosité aquise par les architectes de l'époque Byzantine.
English: "But, I want to know whether forgiveness has a place in all this.
French: Mais je cherche à savoir si le pardon a sa place dans tout ça.
English: Quotations from or references to many of the submissions are included within in the body of the text or in the footnotes.
French: Nous vous prions de noter que les références et extraits pertinents figurent dans le corps du texte ou dans les notes de bas de page.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Each Authority also has a mechanism for dealing impartially with user complaints and comments which are received.
French: AUTONUM Chaque administration dispose aussi d’un mécanisme servant à traiter de façon impartiale les réclamations et les observations reçues des utilisateurs.
English: Although the results of the first phase of testing revealed that the testing procedure did not provide sufficient contextual information and a second phase of testing was needed, comprehension increased for only three of the nine symbols tested.
French: Bien que les résultats de la première phase d'essais aient montré que la procédure d'essai ne donnait pas suffisamment d'informations contextuelles et qu'une deuxième phase d'essais était nécessaire, le taux de compréhension n'a augmenté que pour trois des neuf symboles testés.
English: Ms Claudia Luciani ▪ Ms Karin Nordmeyer Workshop 2.
French: Mme Claudia Luciani ▪ Mme Karin Nordmeyer Atelier 2.
English: For example, a master of potions has a chance of creating more than one potion for the same materials.
French: Par exemple, un maître des potions a des chances de crér plus d'une potion à la fois quand il en fait une.
English: Denmark offers the world' s highest level of financial aid to refugees and therefore attracts many who are merely economic refugees. And that is not what the Convention on Refugees is about.
French: Le Danemark est, dans le monde, le pays qui octroie le plus haut niveau d'aide financière aux réfugiés ; il attire dès lors de nombreuses personnes qui ne viennent que pour améliorer leur aisance matérielle, et c'est là un point qui n'est pas couvert par la convention sur les réfugiés.
English: The JS1 organizations reported that for the last 40 years there has been an armed conflict in the meaning of article 1 of Protocol II Additional to the Geneva Conventions relating to non-international armed conflicts, and they mentioned the persistent denial by the President of the Republic that such a conflict exists.
French: Selon la communication JS1, la Colombie est secouée depuis quarante ans par un conflit armé au sens de l'article premier du Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), dont le Président de la République s'obstine à refuser de reconnaître l'existence.
English: Although current threats facing the North Pacific right whale are poorly known, the most significant threats facing other right whale populations include ship strikes and entanglement in fishing gear.
French: Bien que les menaces actuelles pesant sur la baleine noire du Pacifique Nord soient mal connues, les menaces les plus importantes pour ces populations comprennent les collisions avec les navires et l'emmêlement dans les engins de pêche.
English: Alvorens u de goederen aflevert bij de geadresseerde, moet u op het douanekantoor van bestemming waaronder de geadresseerde ressorteert of op een ander kantoor van bestemming in het binnenland, nog verdere douaneformaliteiten vervullen met betrekking tot de invoer, de opslag of de doorvoer van de goederen.Het verbreken van de verzegeling en het lossen van de goederen zonder toestemming van de douane is ongeoorloofd.
French: U hebt zojuist de douaneformaliteiten voor grensoverschrijding vervuld.
English: Striploin (3 ribs)/ tenderloin
French: Faux-filet (3 côtes)/filet
English: Following the introduction of a more flexible exchange rate regime in 2005, the Chinese renminbi continued to appreciate gradually but steadily against the US dollar in 2006, whereas it depreciated against the euro.
French: À la suite de l’introduction d’un régime de taux de change plus flexible en 2005, le renminbi chinois a continué de s’apprécier progressivement mais constamment vis-à-vis du dollar américain en 2006, alors qu’il s’est déprécié vis-à-vis de l’euro.
English: The temperature dependence of emission at 4550 Å is consistent with calculated temperature dependence for either (1Π1u) → X or transitions. The temperature dependence of the emission at 5550 Å is consistent with calculated temperature dependence for the above two transitions, as well as for the A(3Π1u) → X transition.
French: La variation de l'émission en fonction de la température à 4550 Å est compatible avec la variation calculée pour les deux transitions (1Π1u) → X et . La variation de l'émission en fonction de la température à 5550 Å est compatible avec la variation calculée pour les deux mêmes transitions aussi bien que pour la transition A(3Π1u) → X.
English: Using other data from the literature, we interpolate the base of the Cambrian to be near 545 Ma, the base of the Ordovician as ca. 495 Ma, and the base of the Silurian as ca.
French: Une couche basale de cendre de la série Ilandeilo a un âge de 460,4 ± 2,2 Ma; une lave basale de la série caradoc fournit un âge de 456,1 ± 1,8 Ma; et des bentonites potassiques du Llandovery terminal et du Ludlow terminal sont âgées de 430,1 ± 2,4 et 420,2 ± 3,9 Ma, respectivement.
English: Cities and towns in Canada are built and developed essentially to accommodate automobiles and the transportation of goods by truck.
French: Les villes et villages du Canada ont été bâtis et aménagés essentiellement en fonction de l'automobile et du transport des marchandises par camion, si bien qu'il est parfois devenu impossible d'envisager d'autres possibilités.
English: The intelligent thing to do, therefore, would be to make an appropriate recommendation and to rely on good examples and competition.
French: Il serait dès lors intelligent et sage d'adopter une recommandation en conséquence, de miser sur les bons exemples et sur la concurrence.
English: Other procedures that are likely to be covered are the article 26 procedure of the ILO Constitution and the special procedure before the ILO Committee on Freedom of Association based on Economic and Social Council resolution 277 (X).47 The European Commission of Human Rights has indeed ruled that the procedure before the ILO Committee on Freedom of Association is a “another procedure” within the meaning of article 27(1)(b) (now 35(2)(b)).48
French: La procédure prévue à l'article 26 de la Constitution de l'OIT et la procédure spéciale qui peut être engagée auprès du Comité de la liberté syndicale de l'OIT conformément à la résolution 277 (X) du Conseil économique et social relèvent également probablement de cette catégorie.  La Commission européenne des droits de l'homme a de fait posé qu'une procédure engagée devant le Comité de la liberté syndicale de l'OIT constituait une « autre procédure » au sens de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 27 (devenu l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 35).
English: The European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community , known as Euratom (1957) After the failure of the European Defence Community (EDC) in 1954, the extension of the ECSC was to remain confined to the economy with the establishment of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, better known as Euratom.
French: La Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique dite Euratom (1957) Après l'échec de la Communauté européenne de défense (CED) en 1954, le prolongement de la CECA restera sur le terrain de l'économie avec la mise en place de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, plus connue sous le nom d'Euratom.
English: “In calling for efforts to be exerted for the peaceful settlement of the question of Palestine, the Assembly has been fully aware of the urgent need for revitalized and active international involvement in support of both parties so as to re-launch the peace process and lead towards the resumption and acceleration of direct negotiations between the parties.
French: Si l'Assemblée a demandé que des efforts soient déployés pour parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine, c'est qu'elle était pleinement consciente qu'il est urgent que la communauté internationale se mobilise de nouveau pour encourager les deux parties de façon à relancer le processus de paix et à amorcer la reprise de pourparlers directs et accélérés entre les parties.
English: The AIP also describes the law-making or administrative authority the Beaufort Delta governments would have over a wide range of programs and services, including culture and language, education, out-of-school care, local government operations, training, health care, income support, child and family services and adoption, as well as other matters.
French: De plus, l'entente de principe définit l'autorité juridique ou administrative qu'auraient les gouvernements du delta de Beaufort en ce qui a trait à toute une variété de programmes et services, notamment la culture et la langue, l'éducation, les soins de garde extra-scolaire, les activités des administrations locales, la formation, les soins de santé, le soutien du revenu, les services à l'enfance et à la famille, l'adoption, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Annual Report 2007-2008 Annual Report 2007-2008
French: Rapport annuel 2007-2008 Cliquez ici pour consulter notre rapport annuel 2007-2008.
English: Total expenditure by the Education Department in 1999/2000 was estimated at £1,248,690, which is approximately 10.04 per cent of the total government recurrent expenditure.
French: Le Département de l'éducation a dépensé 1 248 690 livres sterling en 1999/00, ce qui représente environ 10,04 % du total des dépenses publiques renouvelables.
English: ◦ "On behalf of the General Assembly and all the Member States, I would like to extend our condolences to you and to the other members of the German delegation, and through you to all friends and colleagues of Ludwig Baeumer and Joachim Bilger in Germany, who are mourning the deaths of two outstanding fellow countrymen. "Distinguished Delegates, many of you in this room have worked closely with both Ludwig Baeumer and Joachim Bilger over the years.
French: "Au nom de l’Assemblée générale et de tous les États membres, je voudrais vous adresser mes condoléances, à vous-même et aux autres membres de la délégation allemande et, par votre intermédiaire, à tous les amis et collègues de Ludwig Baeumer et Joachim Bilger en Allemagne, qui déplorent la perte de deux compatriotes remarquables. "Mesdames, Messieurs, beaucoup d’entre vous ont travaillé en collaboration étroite avec Ludwig Baeumer et Joachim Bilger pendant des années.
English: From a marketing perspective they are unique for being the only major sports event that does not carry advertising in the venues or on athletes’ clothing.
French: Du point de vue du marketing, ils constituent la seule grande manifestation sportive où aucune publicité n’est présente sur les sites et les tenues des athlètes.
English: Originally, Pinot Blanc came to us from Alsace and the Rhine banks, but for many years now it has managed to build itself a reputation as a wine from the Geneva region.
French: Le Pinot Blanc est un cépage initialement planté en Alsace et sur les rives du Rhin, mais récemment cette spécialité a acquis une réputation nouvelle comme cépage du vignoble genevois.
English: More Pilot Survey on Information Technology Occupations Data from the Pilot Survey on Information Technology Occupations, 2000: Employee Survey are now available.
French: Cette enquête expérimentale, qui a été commanditée par Développement des ressources humaines Canada, a pour but de tester les méthodes qui seront utilisées pour une enquête nationale sur les professions reliées aux technologies de l'information.
English: These select for efficiency in the procurement, processing, and use of food.
French: Ceux-ci font une sélection en fonction de l'efficacité de la recherche et de l'utilisation de la nourriture.
English: The CTC's Technical Assistance Team is available to discuss any aspect of the provision of assistance and can be contacted as referred to in paragraph 3.1 below.
French: L'équipe d'assistance technique du Comité peut aussi être consultée pour toutes questions touchant à l'assistance, à l'adresse mentionnée au paragraphe 3.1 ci-après.
English: It is essential that these relationships be clearly demonstrated when addressing "outstanding significance and national importance." Example:
French: Un objet peut être «pertinent» par rapport au mandat d'acquisition de l'établissement et(ou) à d'autres objets de la collection.
English: With the exception of GOGAT trends and levels of activities were similar in all cases.
French: A l'exception de la GOGAT, les tendances et les niveaux d'activité sont semblables dans tous les cas.
English: Minimum quality standards for the care, education and socialization of children from residential institutions were developed and entered in force from 1 January 2007.
French: Des normes minimales de qualité concernant la prise en charge, l'éducation et la socialisation des enfants placés en institution ont été élaborées et sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: • Performance Report for the period ending March 31, 2007 (Adobe format)
French: • Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 (format Adobe)
English: This was complicated by the fact that some of the vessels built for the First Nations were larger than those previously used by the non-aboriginal fishers and required increased capacity at some harbours.
French: Cette situation s’est compliquée du fait que certains bateaux construits pour les Premières nations étaient plus grands que ceux utilisés auparavant par les pêcheurs non autochtones et exigeaient une plus grande capacité à certains ports.
English: But he is, first and foremost, a Montrealer, so deeply rooted in the life of this beautiful city that he was said by one journalist to have attended a high school that existed only in the imagination of Mordecai Richler.
French: Mais avant tout il est un Montréalais, si fermement ancré dans la vie de cette ville magnifique que, selon un journaliste, il aurait fréquenté une école secondaire qui n’a existé que dans l’imagination de Mordecai Richler.
English: The departments agree with our recommendations.
French: Les ministères acceptent nos recommandations.
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 541 Coeur d'Alene Salamander Plethodon idahoensis
French: Poissons OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 675 Calochorte de Lyall Calochortus lyallii
English: While the intellectual property laws of most countries are moving towards greater harmonization, they remain national (or regional depending on whether a group of countries have agreed to such a regional intellectual property law) laws having effect only within the territorial boundaries of the country or the region, as the case may be.
French: Malgré une tendance à l’harmonisation, la plupart des lois de propriété intellectuelle restent d’application nationale (ou régionale, lorsqu’un groupe de pays a décidé d’adopter des normes communes en cette matière). Cela signifie que les titres de propriété intellectuelle acquis en vertu de ces lois ne produisent leurs effets que dans les limites territoriales du pays ou de la région en question.
English: • Daniel Jamu, WorldFish Center (research institution), National Aquaculture Center, Malawi
French: • Daniel Jamu, WorldFish Center (établissement de recherche), Centre national d’aquaculture, Malawi
English: G. Costs [317] Ms. Lipp has asked that she be reimbursed on a solicitor client basis for the legal expenses that she incurred as a result of this dispute.
French: G. Les dépens [317] Mme Lipp a demandé à être remboursée sur la base avocat-client pour les frais juridiques qu'elle a engagés à la suite du présent conflit.
English: Returning to what skills and knowledge a reviewer requires, the insider needs these in abundance if he or she is to successfully overcome the potential objectivity problems that result from being too close to what is being assessed.
French: Quant aux compétences et aux connaissances, elles sont encore plus importantes pour l’examinateur interne qui veut surmonter les problèmes de parti pris qui se présentent lorsqu’on est trop près de l’organisation sur laquelle porte l’évaluation. FORCES ET FAIBLESSES DES ÉVALUATEURS
English: The group will publish its recommendations at the end of the year, which we are sure will provide extremely valuable information for future European policy on the inclusion of ethnic minorities, including the Roma.
French: À la fin de l'année, ce groupe publiera ses recommandations, qui apporteront certainement des informations extrêmement utiles à la future politique européenne pour l'inclusion des minorités ethniques, y compris les Roms.
English: (b) Goal 3 (promote gender equality and empower women) could include a focus on the importance of economic empowerment of women through enterprise and private sector development;
French: b) L'objectif 3 (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes) pourrait faire une large place à l'importance de l'autonomisation économique des femmes moyennant le développement de l'entreprenariat et du secteur privé;
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis dans le cadre de ce mandat.‎