ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [65] The allegation concerning the selection board's obligation to prepare detailed reports cannot be allowed because, as stated by the Department, the selection board was not obliged to prepare such a document.
French: [65] Concernant la production de rapports détaillés par le jury, cette allégation ne peut pas être retenue car, comme l'affirme le ministère, les membres du jury n'étaient pas tenus de produire un tel document.
English: Potential Responses for Improving Access for Underserved Populations A number of different responses are required to address barriers to care for underserved populations.
French: Solutions possibles pour que les populations insuffisamment servies aient un meilleur accès aux services Il faudrait adopter différentes solutions pour faire disparaître les obstacles qui gênent l'accès aux services de santé pour les populations insuffisamment servies.
English: As of November 16, 2001, CAD $344,000 in 28 accounts had been frozen by Canadian financial institutions as assets covered by Regulations implemented under the United Nations Act.
French: Au 16novembre2001, les institutions financières canadiennes avaient bloqué 28 comptes valant en tout 344000$CAN à titre d’avoirs visés par le Règlement adopté en vertu de la Loi sur les Nations Unies.
English: A representative of CCC introduced the status report 4/09 and presented an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of PM, including progress made with respect to work at MSC-West and CIAM, its own work, the results of the Task Force on Measurements and Modelling, and plans for work up to 2010.
French: Une représentante du CCQC a présenté le rapport d'activité 4/09 et a donné un aperçu des activités de surveillance atmosphérique et de modélisation des particules, notamment les progrès réalisés au CSM-O et au CMEI, l'avancement des travaux du CCQC, les résultats obtenus par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et les travaux prévus jusqu'en 2010.
English: The contracting entity only examines the content of the tenders after the time limit set for submitting them has expired.
French: L'entité adjudicatrice ne prend connaissance du contenu des offres qu'à l'expiration du délai de présentation.
English: Peak periods are from 10:30 am to 1:00 pm daily, and from 8:15 am to 5:00 pm, March 1 to April 30.
French: Les périodes de pointe se situent de 10 h 30 à 13 h chaque jour et de 8 h 15 à 17 h du 1er mars au 30 avril.
English: Overall, the economy was flourishing, although the productivity of the workforce would have to be further increased to keep up with the growth rate.
French: D'une manière générale, la situation économique est florissante, même si la productivité de la force de travail devrait encore être renforcée pour suivre le rythme de la croissance.
English: Explore the enchanting surrounding streets of the Gothic Quarter and the Eixample, found either side of the hotel.
French: Explorez les charmantes rues environnantes du quartier gothique et de l'Eixample.
English: Peter Calamai, national science reporter for the Toronto Star; Chris Rudge, CEO of the Canadian Olympic Committee; and Dr. Catharine Whiteside, Dean of Medicine at the University of Toronto.
French: Peter Calamai, journaliste scientifique national du Toronto Star; Chris Rudge, directeur général du Comité olympique canadien, et la Dre Catharine Whiteside, doyenne de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto, discuteront des préoccupations d'ordre éthique concernant le génie génétique.
English: One of the major outcomes was a commitment to create an Mobile Health Alliance that would serve as a global advocate for Mobile Health for Development.
French: Les participants s'y sont essentiellement engagés à créer une alliance pour la santé mobile, qui se fera le champion de la santé mobile au service du développement.
English: 1.0 Introduction This document contains Measurement Canada’s decisions regarding the recommendations for establishing an appropriate level of intervention in the dairy trade sector.
French: 1.0 Introduction Le présent document renferme les décisions de Mesures Canada concernant les recommandations visant le niveau approprié d’intervention dans le secteur des produits laitiers.
English: We would welcome the opportunity to participate in a TBS working group to establish a workable, common approach.'
French: Nous serions heureux de pouvoir participer à un groupe de travail du SCT pour élaborer une approche commune pratique ».
English: Some costs for the Kyoto Protocol, which due to their nature would not qualify for funding under the core budget at this stage, including costs in 2004, have already been included under supplementary activities (see table 9).
French: Certaines dépenses afférentes au Protocole de Kyoto, qui en raison de leur nature ne pourraient à ce stade faire l'objet d'un financement au titre du budget de base, notamment les dépenses à prévoir en 2004, ont déjà été prises en compte dans les activités complémentaires (voir le tableau 9).
English: Exactly like those beauty product containers of that we all know and love and that accompany us wherever we travel, this new brand that characterises the pet care line is called BeautyCase!
French: Tout comme la plus fournie des trousses de toilette que nous utilisons immanquablement en voyage, la nouvelle marque distinctive de la ligne de soins des animaux est BeautyCase!
English: 66 If the election is made, the builder is required to adjust its net tax for the particular reporting period for which the election is filed.
French: Si le choix est fait, le constructeur est tenu de redresser sa taxe nette pour la période de déclaration donnée visée par le choix.
English: We offer you 19 rooms, all of them equipped with bathtub or shower, toilet, direct dieal telephone and television.
French: Nous vous offrons 19 chambres avec baignoire ou douche, toilettes, téléphone direct et télévision.
English: Some of the greenhouse gases in our atmosphere exist naturally.
French: Certains gaz à effet de serre de notre atmosphère existent à l'état naturel.
English: Therapy services coordinate with public health in Rankin Inlet to complete preschool screening, which is performed annually.
French: Les services thérapeutiques sont coordonnés avec les services de santé publique de Rankin Inlet pour procéder au dépistage préscolaire annuel.
English: Such referrals on bodies rated body residual real, along with definitions parallel to the existing body of Hardy, inherently algebraic form a description, not dependent on a functional structure, a kind of bodies that define differential rated as bodies Hardy formal.
French: De telles références sur les organismes d'évaluation de corps résiduel réel, de même que les définitions existantes parallèlement à l'organe de Hardy, intrinsèquement algébriques forme d'une description, et non pas tributaire d'une structure fonctionnelle, une sorte d'organes qui définissent différencié comme organes Hardy formel.
English: The incoming EU Commissioner for Health and Consumer Affairs and representatives of other organizations might be invited to speak in connection with the Regional Director’s report.
French: Le nouveau commissaire européen pour la santé et la protection des consommateurs et des représentants d’autres organisations pourraient être invités à prendre la parole au sujet du rapport du directeur régional.
English: As concerns transparency and the parliamentary dimension of the WTO, the transparency of international dispute settlement proceedings needs to be increased so as to improve the WTO's external image.
French: En ce qui concerne la transparence et la dimension parlementaire de l'OMC, la transparence des procédures de règlement des litiges internationaux doit être accrue afin d'améliorer l'image extérieure de l'organisation.
English: There is also great variation in the land areas of individual provinces and territories where mineral exploration and deposit appraisal activities are taking place.
French: On observe également une forte variation dans la superficie des terres entre les divers provinces et territoires où ont lieu des travaux d’exploration minérale et de mise en valeur du gisement.
English: It also makes do with feeble measures that are based on cooperation and certification and points the finger of responsibility at the Member States rather than at China, at European companies rather than at others.
French: Et elle se contente de mesurettes, axées sur la coopération ou la certification, et pointe du doigt la responsabilité des États membres plutôt que celle de la Chine, celle des entreprises européennes plutôt que celle des autres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9BB3A803&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9BB3A803&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: (3) In the absence of any stipulation regarding his remuneration, the author shall be entitled to 25% of the proceeds from each copy sold.
French: 5) Si l’éditeur produit un nombre d’exemplaires supérieur à celui convenu, le titulaire du droit d’auteur pourra demander la saisie judiciaire des exemplaires en surplus et en prendre possession, l’éditeur devant supporter la perte qui en découle.
English: A Canadian citizenship card and an expired Canadian passport do not constitute valid travel documents.
French: Une carte de citoyenneté canadienne et un passeport canadien périmé ne sont pas des documents de voyage valides.
English: Thus, article 20 of the Health Care Act, in the version of 11 January 2002, categorizes measures for family planning and maternal, paternal and child health care as basic, accessible types of medical assistance.
French: Les activités relatives à la planification de la famille, la protection de la maternité, de la paternité et des enfants sont donc considérées, conformément à l'article 20 de la loi sur la santé publique du 11 janvier 2002, comme des domaines où la population doit avoir accès à l'assistance médicale.
English: In 1975 the government and the church withdrew and the 'Namgis First Nation assumed management of the facility.
French: En 1975, le gouvernement et l'Église se sont retirés de l'administration de l'établissement et la Première nation 'Namgis a commencé à en assurer la gestion.
English: Everything is bilingual at the reception desk, but at the documentation centre the notices concerning business hours and services to the public were unilingual English.
French: À la réception tout est bilingue mais au centre de documentation les affiches reliées aux heures d'ouverture et aux services au public étaient unilingues anglaises.
English: 1998-present Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Indonesia to Japan and to the Federated States of Micronesia, Tokyo.
French: 1998-présent Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d'Indonésie pour le Japon et les États fédérés de Micronésie, Tokyo.
English: Annex 10 - Additional sound emission provisions
French: Annexe 10 Prescriptions supplémentaires concernant le bruit émis par les véhicules
English: The Ombudsman for Banking Services and Investments offers a defined complaint mechanism.
French: L'Ombudsman des services bancaires et d'investissement offre un mécanisme de plainte bien établi.
English: The amount of the monthly allowance shall be the difference between the differentiated minimum income (calculated by the above coefﬁcients and the differentiated minimum incomes of the family members during the previous month) 37,3 national currency units per capita is the basis for determining social aid for basic survival necessities.
French: Le montant de l’allocation mensuelle représente la différence entre le revenu minimum différencié de l’intéressé (calculé sur la base des coefﬁcients ci-dessus) et les revenus minima différenciés des membres de la famille perçus le mois précédent.
English: Article 1 1 - 5 3
French: Article premier 1-5 3
English: Funded by the Government of Japan through the Gender in Development Programme of UNDP, the project aims to demonstrate the contribution of microfinance in eradicating poverty.
French: Financé par le Gouvernement japonais par le biais du Programme pour la femme et le développement du PNUD, le projet vise à démontrer la contribution des microfinancements à l'élimination de la pauvreté.
English: 66 The shift with respect to spectrum planning and allocation has been a relatively recent phenomenon, occurring principally within the past five years.
French: Le virage concernant la planification et l'attribution du spectre est un phénomène relativement récent, qui a essentiellement eu lieu au cours des cinq dernières années.
English: In addition, CSR technical cooperation projects are currently being implemented in China, India, Nicaragua and Senegal, as well as the Central and Eastern European Region.
French: En outre, des projets de coopération technique dans ce domaine sont actuellement en cours en Chine, en Inde, au Nicaragua et au Sénégal, ainsi que dans la région de l'Europe centrale et orientale.
English: It can be empowering, encouraging, and motivating for them to realise that their actions can make a difference; and it can bring to life the reality of human rights in a way that no activity or lesson could do for them.
French: Pour ces derniers, il peut être réconfortant, encourageant et motivant de constater que leurs actions peuvent y contribuer; et ce combat concret peut donner aux droits de l'homme une réalité qu'aucun cours théorique ou aucune activité scolaire ne peut leur conférer.
English: (b) section 9, if the credit agreement is for a variable interest rate.
French: b) dans le cas où la convention de crédit prévoit un taux d’intérêt variable, les renseignements exigés par l’article 9.
English: Appendix 3 Parties consulted during the development of the Framework for Landbird Conservation in Canada Federal government agencies
French: Annexe 3 Organismes consultés dans le cadre de l'élaboration du Plan-cadre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada.
English: Consequences ss 179(3) 42.
French: Effets paragr. 179(3) 42.
English: On the other hand, opportunities in Canada for most Québec artists are limited outside their native province, and opportunities elsewhere are generally restricted to the relatively small world francophone market affluent enough to purchase significant quantities of sound recordings.
French: Par contre, les possibilités offertes ailleurs au Canada à la plupart des artistes québécois sont limitées et les possibilités ailleurs sont généralement limitées à une clientèle relativement peu nombreuse qui, dans le marché francophone mondial, a les moyens d'acheter des quantités considérables d'enregistrements sonores.
English: The Senate traditionally prides itself on its ability to work through consensus when it can.
French: Le Sénat a toujours mis un point d'honneur à travailler par consensus quand il le peut.
English: We really enjoyed our stay at the Pembroke.
French: L'ambiance trés cosy, le feu de cheminée dans le hall d'entrée ,accueil chaleureux.
English: On trade relations, negotiations were opened with all ACP regions with a view to concluding economic partnership agreements to replace the trade provisions of the Cotonou agreement as from 2008.
French: Celui-ci a été notamment consacré au renforcement de l intégration régionale et de la coopération birégionale dans les instances multilatérales ainsi que de la cohésion sociale, au titre de laquelle l é un programme intéressant l ensemble de l Amérique latine.
English: ◦ Addition for foreign tax deductions
French: • Sociétés liées - annexe 9
English: With regard to internal investigations, the data set out in the following table have been extracted from the reports submitted by the various police authorities.
French: En matière d'enquêtes internes, les renseignements présentés par les diverses institutions policières sont résumés dans le tableau ci-après :
English: Increase in ecdysteroid level of the haemolymph and intensification of cellular activity in the Y organ are closely synchronized with apolysis in the dactyl (C2′) and with the generalized apolysis (D0) of Ligia oceanica (L.)
French: L'augmentation du taux des ecdystéroïdes hémolymphatiques et l'intensification de l'activité cellulaire de l'organe Y sont deux phénomènes étroitement synchronisés avec l'apolyse dactylienne (C2′) et l'apolyse généralisée (D0) chez Ligia oceanica (L.)
English: Does have any formal SME co-operation (F20a(yes)) <F21A> Do you have any non-formal SME co-operation (no written agreement)?
French: La | | coopération dure plus longtemps et a une portée plus étendue qu'une simple | | mission ou un simple achat.
English: Practising the regiment in extended-order manoeuvres, an obvious requirement of modern warfare, was impossible, insisted Colonel Tessier, unless Ottawa purchased open land closer to the downtown drill hall.
French: D’après le colonel Tessier, si Ottawa n’achetait pas un terrain plus près de la salle d’exercices du centre-ville, il était impossible d’effectuer des manœuvres à ordre étendu, qui étaient devenues une nécessité.
English: Moreover, I believe that the fifth Review Conference of the States parties to the BWC, which will take place some time next year, will provide an opportunity for a timely review of BWC-related developments and for renewing our firm commitment to the elimination of biological weapons.
French: En outre, je pense que la cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, qui se déroulera l'année prochaine, permettra fort opportunément de procéder à un examen de tous les développements liés à la Convention sur les armes biologiques et de renouveler notre ferme engagement à l'égard de l'élimination des armes biologiques.
English: (a) Change name of Division of Administration to Administrative and Support Services Division;
French: a) Changer l'appellation de la Division de l'administration en Division de l'administration et des services d'appui;
English: Approves the recommendation by the Executive Director that the outstanding pledges for the period 2001-2002 should not be regarded as assets for accounting purposes;
French: Approuve la recommandation du Directeur exécutif de ne pas considérer les contributions annoncées et non versées pour la période 2001-2002 comme des actifs aux fins de la comptabilité;
English: The programme also does community work, by organizing educational activities, disseminating and promoting rights, creating awareness and trying to prevent legal and social problems.
French: Le Programme donne également lieu à des travaux communautaires à partir de la mise en pratique d'actions à caractère éducatif, de diffusion de l'information et de promotion des droits, de sensibilisation et de prévention des problèmes juridico-sociaux.
English: For example, States must ensure that private employers do not discriminate against HIV- infected employees and provide avenues for redress if individuals are fired or unable to secure housing or employment on the basis of their HIV status.
French: Par exemple, les gouvernements doivent veiller à ce que les employeurs privés n'exercent pas de discrimination à l'encontre des employés séropositifs et prévoir des recours si des individus sont licenciés ou ne parviennent pas à trouver un logement ou un emploi parce qu'ils sont séropositifs.
English: We ask that they be regulated and included and that the age for the slaughter premium be brought down to a maximum of eight months. This could help rectify the serious and unjust situation experienced by the Galician livestock sector, a sector which could have great potential.
French: Nous demandons leur régulation et leur inclusion, abaissant l'âge à un maximum de huit mois pour obtenir la prime d'abattage et pouvoir ainsi pallier la situation grave et injuste dans laquelle se trouve le secteur de l'élevage en Galicie qui pourrait être prometteur.
English: Quality and effectiveness of delegation of financial authorities, as demonstrated by:
French: Qualité et efficacité de la délégation de l’autorisation financière, tel que démontré par :
English: The net result of these items will result in a loss of $54,000.
French: Le résultat net de ces éléments correspondra à une perte de 54 000 $.
English: In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm).
French: 6.15.4.2 en hauteur : au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm);
English: This argument is all the more forceful if central banks turn to the "inflation tax," which falls disproportionately on the poor, who have less means to protect themselves from price increases that undermine the value of their savings.
French: Cet argument sera d'autant plus valable si les banques centrales se tournent vers la « taxe inflation », qui retombe de façon disproportionnée sur les pauvres, moins aptes à se prémunir contre la hausse des prix et la réduction de leur épargne.
English: The statute of Danmarks Nationalbank does not contain incompatibilities in the area of central bank independence.
French: Les statuts de la Banque Nationale du Danemark ne comportent pas d’incompatibilités dans le domaine de l’indépendance de la banque centrale.
English: Decisions : 1990 Decision No. 631-A-1990 December 17, 1990 APPLICATION by Edmonton Flying Club to lift the suspension of Licence No. 882893 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Order No. 1987-A-506 dated September 8, 1987.
French: Décisions : 1990 Décision no 631-A-1990 le 17 décembre 1990 DEMANDE présentée par Edmonton Flying Club en vue de lever la suspension de la licence no 882893 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par l'ordonnance no 1987-A-506 du 8 septembre 1987.
English: The Commission confirms that the plan for promotion and dissemination of knowledge is not presented just at the launch of the project, but from the outset, unlike the technological implementation plan which had to be presented only at the end of a project.
French: La Commission confirme que le plan de valorisation ou de diffusion des connaissances n’est pas présenté qu’au lancement du projet, mais dès le début du projet, à la différence du plan de mise en œuvre technologique qui ne devait être présenté qu’à la fin d’un projet.
English: Overall funding for the initiative ($42.1 million for the period 2004–2009) included a $3 million component to fund SchoolNet initiatives related to the National Strategy for the Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet.
French: Le financement global de cette initiative (42,1 millions de dollars pour la période comprise entre 2004 et 2009) comprenait une tranche de 3 millions de dollars pour financer des initiatives de Rescol reliées à la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet.
English: In 2005, electric power sources in the United States reduced SO2 emissions by 5.5 million tons (5.0 Mt), or 35%, compared to 1990 levels.
French: En 2005, les sources de production d'électricité avaient réduit leurs émissions de 5,5 millions de tonnes (5,0 Mt), ou 35 %, comparativement aux niveaux de 1990.
English: Question and Answer Guide Chapter 7 Servicing and Maintenance
French: Guide questions-réponses Guide questions-réponses sur les BPC Chapitre 7 Réparations et entretien
English: Appellant Nipa Banerjee was represented by Claude Archambault, Social Science Employees Association, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante Nipa Banerjee était représentée par Claude Archambault, Association des employé(e)s en sciences sociales, Ottawa (Ontario).