ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also said that, since the intention of the Working Group had been expressed to create a sui generis system for enforcement of interim measures of protection, it would be helpful to refer to international public policy to recognize the developments in jurisprudence that had occurred.
French: On a ajouté que puisque l'intention du Groupe de travail était de créer un système sui generis pour l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires, il serait utile de mentionner l'ordre public international pour tenir compte de l'évolution de la jurisprudence.
English:         Dated this th day of February, 1995.    Roger Bilodeau  Chairperson     T.D. 7/95   Decision rendered on March 6, 1995 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, c.
French: Fait le 16 février 1995       ROGER BILODEAU   Président   D.T. 7/95   Décision rendue le 6 mars 1995 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, ch.
English: On behalf of my Group, I would also like to express our solidarity with Mr Lagendijk: we reject all the unfair attacks against him.
French: Au nom de mon groupe, j'aimerais également exprimer notre solidarité avec M. Lagendijk: nous rejetons toutes les attaques injustifiées à son encontre.
English: Consolidated Crown corporation (société d'État consolidée) - A type of Crown corporation, identified in the Public Accounts, that relies on the government for most of its financing. In Canada, there are 23 such Crown corporations whose financial activities are consolidated in the Public Accounts of Canada.
French: Société d'État consolidée qui assure la gestion d'un bien immobilier qui inclut des sites contaminés connus ou présumés ou ministère dont le ministre administre un bien immobilier pour le compte du ministère qui inclus des sites contaminés connus ou présumés.
English: Recalling General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, in which the Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, an instrument forming part of the legal framework necessary for international cooperation in the fight against kidnapping, especially kidnapping committed for the purpose of extortion,
French: Rappelant la résolution 55/25 de l'Assemblée générale, en date du 15 novembre 2000, par laquelle l'Assemblée adoptait la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, instrument qui fait partie du cadre juridique nécessaire à la coopération internationale dans la lutte contre l'enlèvement et la séquestration, en particulier lorsqu'ils sont commis à des fins d'extorsion,
English: Funding provided to Francophone minority communities under the Support for Training and Retention of Health Professionals component is meant to increase the number of practising Francophone health professionals in minority communities through improved access to available programs and the extension of such training across the country via participating educational institutions. This also includes media-based and distance training, and capacity-building within institutions that offer training to health professionals within Francophone minority communities.
French: L'objectif du financement des communautés francophones en situation minoritaire dans le cadre du volet sur la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé est d'accroître le nombre de professionnels francophones qui pratiquent dans les communautés minoritaires grâce à l'amélioration de l'accès aux programmes offerts et de l'élargissement de la formation à l'échelle du pays par l'intermédiaire des établissements d'enseignement participants, ainsi qu'au moyen de la formation à distance à l'aide des médias et du renforcement de la capacité au sein des établissements qui offrent de la formation aux professionnels de la santé dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: In 1999 the Gender Bureau, a division of the Ministry of Home Affairs, initiated the Domestic Violence Network in order to achieve a comprehensive national effort to identify, treat, and prevent all types of domestic abuse, including child abuse.
French: En 1999, le Bureau de l'égalité entre les sexes, division du Ministère des affaires intérieures, a lancé le Réseau sur les violences familiales dans le but de mettre en place un dispositif national complet pour identifier, traiter et prévenir tous les types de maltraitances familiales, dont les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Those responsibilities are specified in the resolution by which the Peace Process Consultative Committee (PPCC), chaired by the Director of UNPOB/UNOMB, adopted the agreed weapons-disposal plan.
French: Ces responsabilités ont été précisées dans la résolution par laquelle le Comité consultatif pour le processus de paix, présidé par le directeur du Bureau politique des Nations Unies, a adopté le plan d'élimination des armes.
English: The Content-Disposition header is very useful if the data actually being sent came from a file or something similar, that should be "saved" by the client/user (i.e.
French: L'en-tête Content-Disposition est très utile si les données actuellement envoyées, provenant d'un fichier ou quelque chose de similaire, doivent être sauvegardées par le client/utilisateur (i.e.
English: An OGDI (Open Geospatial Datastore Interface) or OGC plugin for the GIS software is required to communicate with the warehouse and allow for downloading of data.
French: Il faut un module externe de l’OGDI (Open Geospatial Datastore Interface) ou de l’OGC pour que le logiciel du SIG puisse communiquer avec l’entrepôt et permettre le chargement de données.
English: • 4.2.9 Kuderna - Danish (K-D) evaporative concentrator, 250 mL
French: • 4.2.9 Concentrateur par évaporation Kuderna - Danish (K-D) , 250 mL
English: • Evaluate information pertinent to the work of this SG reported to the NPRI from 2002 to 2006;
French: • évaluer les données pertinentes au travail de ce SG déclarées à l'INRP de 2002 à 2006;
English: Following report backs from each breakout group, C. Frank advised that breakout chairs would have the opportunity to review the draft flipchart material before further discussion by a subgroup of the IAB.
French: À la suite des rapports de chaque atelier, C. Frank indique que les présidents d'atelier auront l'occasion de revoir la version préliminaire du matériel contenu sur les feuilles volantes avant qu'un sous-groupe du CCI poursuive les discussions.
English: Several key messages surfaced from presentations and related workshops.
French: Plusieurs messages importants sont ressortis des présentations et des ateliers afférents.
English: First of all, I would like to point out that monitoring of the transposing of the law on the European arrest warrant will continue and that Parliament has at its disposal our evaluations on all the Member States, which since January includes Italy, with an additional report; in June there will be another report.
French: Tout d’abord, je voudrais souligner que nous poursuivrons le suivi de la transposition de la législation sur le mandat d’arrêt européen et que le Parlement peut consulter nos évaluations concernant tous les États membres, y compris l’Italie depuis janvier dans la mesure où un rapport supplémentaire a été remis; un autre rapport sera publié en juin.
English: H. Length of review meetings
French: Durée des réunions d'examen
English: News Release Quiz Learning Activity:
French: Questionnaire sur les communiqués de presse Activité d’apprentissage :
English:   http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/rev/rev_2001-05-e.pdf
French:   http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/rev/rev_2001-05-f.pdf (PDF Version)
English: Is each of the 10 key design components in place?
French: Est-ce que les dix éléments clés de conception sont en place?
English: Mr President, ladies and gentlemen, this sitting of the European Parliament marks a very important stage in the adoption of decisions for the new generation of action programmes in the field of education, training and youth.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, cette période de session du Parlement européen marque une étape très importante à l'égard de l'adoption des décisions pour la nouvelle génération des programmes d'action dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: The Security Council should explore ways to assess the extent to which its decisions have been implemented.
French: Le Conseil de sécurité devrait chercher des moyens de déterminer dans quelle mesure ses décisions ont été appliquées.
English: This created enthusiasm among the officials attending the ceremony.
French: Il a soulevé l'enthousiasme parmi les fonctionnaires présents à la cérémonie.
English: TMA has also played an effective part in various seminars and discussions at the national and international levels organized by environmental associations and by the World Environment Fund (WEF), under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Par ailleurs, l'ATM a participé activement aux différents séminaires et rencontres sur le plan national et international, organisés par les associations environnementales, et par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), sous l'égide du PNUD.
English: First, aircraft will be registered in the country in which the base is to be located.
French: On commence par faire immatriculer les aéronefs dans le pays où se trouve la base et qui délivre le PEA.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: 2002-91 April 19, 2002 Standard Radio Inc.
French: (Standard)  Hamilton, London, etc. (Ontario); Athabasca, Blairmore, etc.
English: While in Geneva, the Special Rapporteur held consultations with representatives of various States and met with members of non-governmental organizations.
French: Pendant son séjour à Genève, le Rapporteur spécial a tenu des consultations avec des représentants de divers États et s'est entretenu avec des membres d'organisations non gouvernementales.
English: They want a say in planning and implementing community development, in laying the groundwork for the future.
French: Ils veulent avoir leur mot à dire dans la planification et la mise en œuvre du développement communautaire; ils sont impatients de poser les fondements de l'avenir.
English: Total estimated cost: US$ 200,000 for a 4,000-hectare site.
French: - Renforcement des capacités pour le personnel de direction iraquien;
English: ‘The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking.’; (c) paragraph (b)(3) is replaced by the following: ‘3.
French: «Les dispositions du présent article sont applicables aux mécanismes de paiements transfrontaliers effectués ou devant être effectués via l’interconnexion.» c) le point b) 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: The following action was taken during the eighth meeting:
French: Les décisions suivantes ont été prises au cours de la huitième réunion :
English: Milk seems today to have been the big issue.
French: Il semble que le lait ait été une question centrale aujourd'hui.
English: [7] Such a cognitive shift disrupts individual reasoning routines and generates anxiety, and therefore people are reluctant to experience it and try to avoid it in their daily routine (Ryfe 2005, see Eliasoph 1998; Marcus, Neuman and Mackuen 2000).
French: Dans ces conditions, au cours de la discussion, on n'exprimera que très peu, voire pas du tout d'arguments mettant en lumière les éventuels aspects négatifs de la mesure proposée, même si les participants ont des opinions diverses. La délibération se trouvera de ce fait insuffisante.
English: Based on individual antimicrobial drug resistance, the Abattoir Surveillance showed some similarities and some marked differences between E. coli and Salmonella spp. recovered from broiler chickens.
French: Les isolats d’E. coli et de salmonelles étaient tous sensibles à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine et à l’amikacine; ils présentaient par ailleurs des niveaux similaires de résistance au ceftiofur, à l’amoxicilline-acide clavulanique, à l’ampicilline, à la céfoxitine et à la céphalothine (Figure 14).
English: Well, you clever lawyers, I informed the Sittings Service about this yesterday, so that they could consider it in good time. In my opinion, the report cannot be voted on tomorrow and it must be officially deleted from the agenda.
French: Donc, Messieurs les juristes, vous qui êtes si intelligents, j'ai déjà annoncé hier soir au service de séance la chose suivante, afin que l'on puisse y réfléchir en temps voulu: à mon avis, le rapport ne peut être voté demain et doit être supprimé d'office de l'ordre du jour.
English: KB Parallels: How to upgrade Parallels Desktop virtual machine to Parallels Desktop 5?
French: KB Parallels: Comment mettre à niveau les machines virtuelles Parallels Desktop vers Parallels Desktop 5 ?
English: He was seriously injured in 1987 while recovering an ice-covered navigation buoy.
French: M. Walsh a été gravement blessé en 1987 alors qu’il récupérait une bouée de navigation couverte de glace.
English: Total debt stocks include public and publicly guaranteed long-term debt, private non-guaranteed long-term debt, the use of IMF credit and estimated short-term debt.
French: L'encours de la dette comprend les emprunts à long terme publics ou garantis par l'État, les emprunts à long terme privés non garantis, les crédits du FMI et le montant estimatif de la dette à court terme.
English: This year was the first time tax filers were asked on their tax returns to agree to Revenue Canada supplying their names, addresses, and dates of birth to Elections Canada to update the Register.
French: Pour la première fois cette année, les déclarants étaient invités à indiquer sur leur déclaration de revenus s'ils autorisaient Revenu Canada à fournir à Élections Canada leurs nom, adresse et date de naissance aux fins de l'actualisation du registre.
English: We work in partnership with these other national and international agencies whenever possible to increase enforcement efforts.
French: Lorsque c’est possible, nous travaillons en partenariat avec divers organismes à l’échelle nationale et internationale afin de mieux nous acquitter de ce mandat.
English: With a view to the implementation of this Plan, the Presidents will establish mechanisms for ongoing communication among them and will instruct their Ministers for Foreign Affairs to establish and coordinate the committees and prepare their meetings.
French: Aux fins de l'exécution du présent Plan, les Présidents mettront en place des mécanismes de communication et chargeront les ministres des affaires étrangères de créer les différentes commissions, de coordonner leurs travaux et de préparer les réunions.
English: (b) Packing group II: any substance which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 2:3 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for packing group I are not met;
French: b) Groupe d'emballage II : toute matière qui, en mélange de 4/1 ou de 1/1 avec la cellulose (en masse) a une durée de combustion moyenne égale ou inférieure à la durée de combustion moyenne d'un mélange bromate de potassium/cellulose de 2/3 (en masse) et qui ne remplit pas les critères de classement dans le groupe d'emballage I;
English: To accomplish this, HRSDC has established a performance measurement framework that allows the Department to understand its operating environment, define clear performance expectations and track progress.
French: Pour y parvenir, le Ministère a établi un Cadre de mesure du rendement qui lui permet de comprendre son environnement opérationnel, de définir des attentes de rendement claires et de surveiller ses progrès.
English: In 1957, "the Six" signed the Treaties of Rome, establishing the European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom) and the European Economic Community (EEC).
French: En 1957, les six Etats fondateurs de l’intégration européenne signent les traités de Rome instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA ou Euratom) et la Communauté économique européenne (CEE).
English: I Fast-acting insulin for high blood glucose (if applicable).
French: ■ Sucre à action rapide en cas d’hypoglycémie.
English: • Alberta Privacy Commissioner Frank Work's speech on health (October 2002): http://www.oipc.ab.ca/ims/client/upload/AssessingtheStateof HealthPrivacy-OttawaOct21.pdf British Columbia
French: • Discours au sujet de la santé par le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta, Frank Work (Octobre 2002) : http://www.oipc.ab.ca/ims/client/upload/ AssessingtheStateofHealthPrivacy-OttawaOct21.pdf Colombie-Britannique
English: Objective 6: procedures and administrative manual
French: Objectif 6 : Manuel de procédures et d'administration
English: As an example, the confidential response to a question may state: "Total domestic sales of subject goods during 2002 totalled 250,000 units."
French: Par exemple, la version modifiée non confidentielle d'une réponse confidentielle telle que : « le total des ventes nationales des marchandises en cause en 2002 s’élevait à 250 000 unités » pourrait se lire comme suit : « le total des ventes nationales des marchandises en cause en 2002 s’élevait à [ ] unités ».
English: An impeller or turbine pump is not a pump in itself, but part of a pump.
French: Une pompe à "impeller" ou "turbine" n’est pas une pompe en soi mais une partie d’une pompe.
English: For example, where an individual was the primary instigator or the leader of the cartel, used coercion or otherwise monitored and encouraged compliance with the illegal arrangement by other participants, obstructed the investigation, or where an individual personally benefited from the unlawful conduct (for example, through advancement or higher performance bonuses for increased revenue), the Commissioner may take the view that imprisonment is justified.
French: Par exemple, le commissaire pourrait être d'opinion que l'emprisonnement est justifié lorsqu'un individu a été le principal instigateur ou le dirigeant du cartel, qu'il a utilisé la contrainte ou qu'il a surveillé d'autres participants et les a encouragés à se conformer à l'arrangement illégal, qu'il a entravé la tenue de l'enquête ou qu'il a tiré personnellement profit de la conduite illégale (par exemple, s'il a obtenu une promotion ou une prime de rendement pour avoir permis à l'entreprise d'accroître son revenu).
English: A second community information meeting was held in the gym of the Garden River school in Garden River on February 12, 2002 at 1:30 to 3:30.
French: Une deuxième séance d’information communautaire s’est tenue dans le gymnase de l’école de Garden River à Garden River le 12 février 2002, de 13 h 30 à 15 h 30.
English: The essay must be prepared in the form of a research paper and must present aspects of national legislation in the field of environmental law.
French: L'essai, qui doit être rédigé sous forme d'une étude, doit présenter certains aspects de la législation nationale dans le domaine du droit de l'environnement.
English: Next, the allocation of this benefit will be changed to reflect the number of children a family has, as do the child allowances provided by the provinces under social assistance.
French: Deuxièmement, la répartition de cette prestation sera modifiée afin de tenir compte du nombre d'enfants, comme pour les allocations familiales versées par les provinces dans le cadre de l'assistance sociale.
English: While individual communities concentrated on determining their own needs, the Telehealth Program Team was working toward ensuring a stable and sustainable infrastructure.
French: Bien que chacune des communautés se soit attardée à déterminer ses propres besoins, l'équipe du programme de télésanté travaillait à assurer une infrastructure stable et viable.
English: Acknowledging the Impact of Violence on Women's Health 65.
French: Reconnaître les répercussions de la violence sur la santé des femmes 64.
English: Food The important food items in their diet consist of large and small crustaceans, copepods, (shrimps, isopods, amphipods, crabs), small fish and squid.
French: Alimentation Le régime alimentaire de la merluche est principalement constitué de petits et de gros crustacés, de copépodes, (crevettes, isopodes, amphipodes, crabes); de petits poissons et de calmar.
English: The federal government, through the Department of Canadian Heritage, has supported the creation of this network to enhance the training environment for Canadian high performance athletes.
French: Le gouvernement fédéral a aidé, par l'entreprise du ministère du Patrimoine canadien, à la création de ce réseau afin de rehausser le cadre d'entraînement des athlètes canadiens qui se destinent à la compétition de haut niveau.
English: The agricultural policies should be redirected so that they encourage farmers to be more enterprising.
French: Les politiques agricoles devraient être redirigées afin d'encourager les agriculteurs à être plus entreprenants.
English: Amendment by Bastiaan Belder, Vladimír Železný Amendment 37 Paragraph 1 1 Considers that the Commission should list and assess current Member State strategies to combat natural disasters, including approaches to risk prevention, and suggest to those Member States with currently less effective measures possible strategies to best prevent each type of disaster (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 31 Considérant O O. considérant néanmoins que les mesures de prévention contre les incendies relèvent essentiellement de la politique de développement rural et qu'elles ont été nettement insuffisantes jusqu'à présent, et qu'il est donc essentiel de s'orienter vers une véritable planification de la prévention et de développer un système d'alerte rapide permettant de limiter les dommages, Or. pt
English: This is unexpected, because only six months ago the war in Iraq dominated the political landscape.
French: Cela est d’autant plus inattendu que, il y a six mois encore, la guerre en Irak dominait les débats politiques.
English: The amount approved by the Assembly for the level of the Working Capital Fund is $438,000.
French: Le montant approuvé par l'Assemblée en ce qui concerne le Fonds de roulement s'élève à 438 000 dollars.
English: In June, the Council considered 13 reports by the Secretary-General and adopted 8 resolutions including three in respect of extension of the mandate of four peacekeeping operations, namely, UNFICYP, MONUC, UNMIBH and MINURSO, and issued two statements by the President of the Council.
French: En juin, le Conseil a examiné 13 rapports du Secrétaire général et adopté huit résolutions, dont trois concernant la prorogation du mandat de quatre opérations de maintien de la paix, à savoir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, la MONUC, la MINUBH et la MINURSO, et publié deux déclarations de son président.
English: The champion should also be an advocate for focusing benchmarking activities on the organization's key ten to fifteen business processes.
French: Un «défenseur» devrait également inciter les dirigeants à axer les activités d'analyse comparative sur les dix ou quinze procédés administratifs clés de l'organisation.
English: I would also like to assure the Council of my country's full support in its deliberations on the other important issues before it.
French: Je voudrais également affirmer au Conseil que mon pays appuiera pleinement ses délibérations sur les autres questions importantes dont il est saisi.