ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHEB > SCI > Community Involvement Program Community Involvement Program The Community Involvement Program brings people from communities throughout the province together to participate in locally-based enhancement efforts.
French: DOHMV > EIC > Programme de participation communautaire Le programme de participation communautaire Le programme de participation communautaire rassemble les gens des collectivités de toute la province en leur fournissant l’occasion de participer à des activités locales de sensibilisation.
English: Still, the 25% pay gap between Cypriot men and women is higher than the EU average (15% in 2004), and long-term unemployment for women is about double that of their male counterparts, even though it is lower than the EU average.
French: Néanmoins, l’écart salarial entre les hommes et les femmes chypriotes, de 25 %, est supérieur à la moyenne de l’UE (15 % en 2004), et le chômage de longue durée touche environ deux fois plus les femmes que les hommes, même s’il est inférieur à la moyenne de l’UE.
English: In April 1994, the panel received the revised EIS from DND.
French: L’énoncé révisé a été rendu public le 9 janvier 1992.
English: • 3 April 2003 (Rome)
French: • 3 avril 2003 (Rome)
English: If this individual is unable to carry out his/her duties for health reasons for example, public health officials will advise users to boil their water until the individual returns to work or until a replacement can be found.
French: Si celui-ci ne peut s'acquitter de ses responsabilités pour des raisons de santé, par exemple, les fonctionnaires de la santé publique peuvent aviser les gens de faire bouillir leur eau jusqu'à ce que celui-ci retourne au travail ou qu'on lui ait trouvé un remplaçant.
English: The report suggested that the university be transferred to Fredericton, home of the University of New Brunswick.
French: Le rapport suggÃ©rait le transfert de l'universitÃ© Ã Fredericton, oÃ¹ se trouvait dÃ©jÃ l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick.
English: It was a work of art and a powerful message in support of Aboriginal tourism.
French: Cet aigle était à la fois une œuvre d'art et se voulait un puissant message en faveur du tourisme autochtone.
English: First Declarations CBSA Inaugural Report on Plans and Priorities First Declarations – CBSA Inaugural Report on Plans and Priorities
French: Première déclarations - Rapport inaugural sur les plans et les priorités
English: He has also failed to give any satisfactory response to submissions made by the State party concerning certain issues of fact, such as, for example, with regard to the death of his father, which he had stated was allegedly connected to his political activities.
French: De même, il n'a pas donné de réponse satisfaisante aux affirmations de l'État partie concernant certains points de fait tels que, par exemple, le décès de son père et l'allégation selon laquelle ce décès serait lié à ses activités politiques.
English: I will give the decision the Board of Referees should have given.
French: Je vais donc rendre la décision qu'aurait dû rendre le conseil arbitral.
English: The agreement was in effect from February 1, 1984, to February 1, 1986, and accordingly the exception of Regulation 57(3)(h) which reads as follows: "(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): (h) subject to subsection (3.1), where (i) the effective date of commencement of a formal labour-management agreement made specifically in respect of a plant closure or a workforce reduction or the effective date of commencement of a collective agreement is prior to December 31, 1984, or (ii) the content of an employer's written policy respecting moneys payable on severance of employment is established by documents that show that such policy actually existed prior to December 31, 1984,any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his severance pay, vacation pay, wages in lieu of notice and moneys payable in respect of other accumulated credits, during the period beginning on March 31, 1985 and ending on the earlier of March 26, 1988 and the originally established expiry date of the agreement or policy." was applicable to respondent. Respondent reported receiving $1700.00 vacation pay on his report card for the two week period commencing February 2, 1986.
French: Cet alinéa se présente comme suit : « (3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas de valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2) : h) sous réserve du paragraphe (3.1), lorsque (i) la date d'entrée en vigueur d'une convention formelle entre employeurs et employés portant sur une fermeture d'usine ou une réduction des effectifs ou la date d'entrée en vigueur d'une convention collective, tombe avant le 3 décembre 1984, ou (ii) la teneur d'une politique écrite d'un employeur sur les sommes payables à la cessation définitive d'un emploi est établie par des documents démontrant qu'en fait, cette politique existait avant le 31 décembre 1984, toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou de cette politique et qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés si elles sont payables entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de ladite convention ou politique; » Dans sa déclaration du prestataire, l'intimé a indiqué avoir reçu une paye de vacances de 1 700,00 $ pour la période de deux semaines commençant le 2 février 1986.
English: There was an opportunity for another open exchange between the participants and HPPB staff, which included recommendations for the JMC/PAC and a request for the notes from that meeting.
French: Il y a eu un autre échange ouvert entre le personnel de la DGPPS et les participants, au cours duquel on a fait des recommandations pour les CGC/CCP et où on a exprimé le désir de recevoir le compte rendu de cette réunion.
English: Does not exceed 31.8 GHz; and b. Is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 6 GHz et pouvant atteindre 16 GHz ayant une puissance moyenne de sortie supérieure à 1 W (30 dBm), avec une « bande passante fractionelle » supérieure à 10 %; c.
English: Martz, L., S. Kulshreshtha, R. Armstrong, A. Pietroniro, T. Horbulyk and J. Bruneau.
French: Martz, L., S. Kulshreshtha, R. Armstrong, A. Pietroniro, T. Horbulyk et J. Bruneau.
English: Of particular note is the emphasis the Department is putting on modernization of its human resources by:
French: Il convient de noter, en particulier, l'importance que le Ministère accorde à la modernisation de ses ressources humaines. À cette fin, il :
English: The Permanent Forum invites [ ______ ] to prepare, with the input of the United Nations system, without financial implications, an overview of existing United Nations entities and mandates that are in a position to conduct analysis of conflicts over lands and territories between indigenous peoples and States, with a view to their resolution, and to present the results of their overview to the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente invite [ ___ ] à établir, sur la base des contributions des organismes des Nations Unies, et sans qu'il y ait d'incidences financières, un tableau récapitulatif des entités des Nations Unies qui sont en mesure de procéder à des analyses des conflits liés aux terres et aux territoires entre des peuples autochtones et des États en vue de leur règlement, ainsi que des mandats de ces entités, et de lui présenter les résultats de son examen.
English: It is to respond to and to attempt to bring some globally recognized privacy standards to this flow of information that PIPEDA states that transfers of personal information can only be made if the requirements of the Act are satisfied – that is to say, if the organization receiving the information promises to protect the information.
French: C’est pour réagir à ce flux de renseignements, et aussi pour tenter de le maîtriser à l’aide de normes mondialement acceptées en matière de vie privée, que la LPRPDÉ renferme la règle suivante : les transferts de renseignements personnels ne peuvent avoir lieu que si les conditions de la Loi sont remplies – c’est-à-dire si l’organisation qui reçoit les renseignements s’engage à assurer leur protection.
English: Public servants are generally motivated by a commitment to serving the interests of their country and their fellow citizens, and rewarded with interesting and challenging work. However, these are not and will not be sufficient in and of themselves to ensure that the Public Service has the leaders it will need in the future.
French: Alors que les employés de l'État sont généralement motivés par le désir de servir les intérêts de leur pays et de leurs concitoyens, et se voient confier en retour des tâches intéressantes et stimulantes, ces éléments ne suffisent plus et ne suffiront plus à garantir que la fonction publique dispose des dirigeants dont elle a besoin pour l'avenir.
English: When the microplate technique was used, all four kinds of blood were equally effective.
French: Lorsque la technique de microplaque fut utilisée, les quatre sortes de sang étaient aussi efficaces les unes que les autres.
English: However, the Program does allow recruitment expenses to be charged to the Program.
French: Le programme permet cependant aux établissements de facturer les dépenses de recrutement au Programme.
English: At the same time, it allows you to connect with users from all around the world that are in different chat rooms.
French: A son tous, elle permet de se connecter avec des usagers de toute la planète qui se trouvent sur différentes salles de tchatche.
English: Having toured China, the US and Canada in 2005, the pair pay their first visit to the UK, with an evening show at Wigmore Hall and lunchtime recitals.
French: Après une tournée en Chine, aux USA et au Canada en 2005, les deux musiciens se rendent pour la première fois au R.-U., avec une soirée de spectacle à Wigmore Hall et des récitals de jour.
English: Some of the complexity results from external factors for which the GC has no direct control or influence such as: political climate, industry trends, or market behaviour.
French: Certains aspects de la complexité découlent de facteurs externes sur lesquels le GC n’a aucun contrôle direct ni influence, tels que : le climat politique, les tendances de l’industrie ou le comportement du marché.
English: Monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport
French: Suivi et analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal
English: But what is required, according to the rules of the Euratom loans, is to open new facilities, to increase the margin so that funds may be available for the dismantling of power stations, in Lithuania or Slovenia for example, or for improving safety in those power stations.
French: Ce qui fait défaut, en vertu des règles Euratom en matière de prêts, c'est l'ouverture de nouvelles facilités, l'élargissement de la marge pour qu'il puisse y avoir une disponibilité pour le démantèlement des centrales, par exemple, en Lituanie et en Slovénie, ou pour l'amélioration de la sécurité dans ces centrales.
English: CNP RED 080 Operations and Safety and Environment Description:
French: CTN RED 080 Opérations et Sécurité et environnement Description :
English: If this evaluation gave ambiguous results, or the results required further verification, it is UNMOVIC policy to send sample aliquots to at least two of the Commission's network laboratories for the final, third stage of analysis.
French: Lorsque les résultats sont équivoques ou exigent d'autres vérifications, les aliquots sont généralement envoyés à au moins deux des laboratoires du réseau de la Commission pour l'analyse finale, qui constitue la troisième phase.
English: She was afforded the opportunity to be present and be heard orally.
French: On lui avait accordé la possibilité de se présenter et de parler.
English: She acknowledged the dedication of individuals and organizations in the room, and those who were not able to attend, and extended the Agency’s appreciation for everyone’s commitment to FASD.
French: Elle a reconnu le dévouement des personnes et des organisations qui ont participé à l’atelier, et de ceux qui n’ont pu y assister et a exprimé l’appréciation de l’Agence en regard de l’engagement de tous et chacun envers l’ETCAF.
English: At the 5434th meeting of the Security Council, held on 9 May 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5434e séance du Conseil de sécurité, tenue le 9 mai 2006, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision suivants :
English: At the other end of the scale were to be found Portugal (3%) and Greece, Italy and the Netherlands (6% each).
French: Les Néerlandais (23%) et les Suédois (25%) ont enregistré les résultats les plus élevés à cet égard.
English: In 2007, the London Club signed an agreement with the Congolese Government, cancelling 80 per cent of its outstanding external commercial debt.
French: En 2007, le Club de Londres a signé avec le Gouvernement un accord annulant 80 % de la dette commerciale extérieure.
English: Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote 1
French: Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007
English: · Responsive emergency management programming
French: · Programmes souples de gestion des urgences
English: The program loaded at each Meteolab unit can be saved on a memory key, which means that programming data can be stored easily, and a selected program can also be copied in just a few moments to several Meteolab units at once.
French: Le programme configuré sur chaque unité Meteolab, peut être sauvegardé dans une mémoire key, utile pour la sauvegarde des données de programmation et pour reproduire dans des délais très courts le même programme sur plusieurs Meteolab.
English: However, not all health products have DINs It is hard to capture OTC usage IMS is tracking NHPs and OTCs sales and volumes by product.
French: Il n’existe pas de définition précise des produits de santé naturels - une numérotation des produits pourrait être établie.
English: Officially defined area where a lot of seed potatoes was grown.
French: Des symptômes semblables peuvent cependant être causés par Pectobacterium carotovorum (syn.
English: The authors consider that the fact that they consistently appealed against obviously flawed decisions cannot be held against them.
French: Selon les auteurs, le fait qu'ils ont systématiquement introduit des recours contre des décisions manifestement erronées ne saurait être retenu contre eux.
English: The Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Delegation of the Republic of the Sudan containing a report from the Sudanese Women's General Union on development and modernization efforts, during 2004, on the political, social, economic, educational and health axes, as follows:
French: Le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la délégation permanente de la République du Soudan contenant un rapport de l'Union générale des femmes soudanaises sur les efforts de développement et de modernisation accomplis en 2004 dans les domaines politique, social et économique ainsi que dans les domaines de l'éducation et de la santé : Politique :
English: And it's not just how much waste we generate that is a concern, but also what is in the waste.
French: Et ce n'est pas seulement la quantité de déchets qui est préoccupante, mais aussi leur composition.
English: Before applying for a job, it is always wise to research the organization to which you are applying.
French: Calme et maîtrise de soi : Contrôle ses émotions et réprime ses réactions négatives face à la provocation, l'opposition ou l'hostilité d'autrui ou dans des conditions de plus en plus stressantes.
English: We have the position that fits you!
French: Nous avons le poste qui vous convient!
English: National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health The inaugural YI Forum, a major training and educational program of ICRH and its many partners and co-organized by the Institute of Cardiovascular Sciences, University of Manitoba and ICRH, will take place from May 6 to 8, 2004 in Winnipeg, Manitoba.
French: Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire Le Forum inaugural pour les jeunes chercheurs, important programme de formation et d'éducation de l'ISCR et de ses nombreux partenaires, coorganisé par l'Institut des sciences cardiovasculaires de l'Université du Manitoba et l'ISCR, aura lieu du 6 au 8 mai 2004 à Winnipeg (Manitoba).
English: Boasting a privileged position, these exclusive apartments present the ideal base for relaxation and exploration. Access the attractions easily in just a short stroll.
French: Ces appartements rénovés de façon moderne et raffinée sont situés de façon idéale au centre de la ville, à une courte distance de marche des attractions culturelles de Budapest et de la célèbre avenue...
English: He says: "The participants of the demonstrations are marching to get rid of their fears whilst the organisers want to stir up people's fears”.
French: Cela ne veut pas dire que les manifestants soient fascistes, finalement, les Allemands de Weimar ne savaient pas non plus où les tambours battant le nationalisme les mèneraient.
English: (b) Funds for this purpose be allocated to the nation concerned as part of a general economic development agreement.
French: Certaines entreprises ont établi des rapports satisfaisants avec les succursales bancaires ou les coopératives de crédit.
English: According to Donald Rumsfeld, who was US Defence Minister at the time, Poland and the Czech Republic belong to the "new Europe" - or in other words they are among those former communist states that backed the US in the Iraq war from the beginning.
French: D'après la définition de celui qui était alors ministre américain de la Défense, Donald Rumsfeld, la Pologne et la République tchèque font partie de la "Nouvelle Europe"– c'est-à-dire des anciens Etats communistes qui ont suivi les Etats-Unis dans leur guerre contre l'Irak.
English: The above-mentioned structures are also devising a range of programmes to benefit children, for example campaigns to sensitize guardians and employers, and sponsorship of apprenticed children or disadvantaged schoolchildren.
French: Ces structures développent également des programmes divers en faveur des enfants.  Il s'agit de la sensibilisation des tuteurs et employeurs, du parrainage d'enfants apprentis ou élèves démunis.
English: The reform of ICSC was an essential part of the reform agenda and the Committee recommended that the executive heads take up the issue with their governing bodies so that Member States could send back a positive message on ICSC reform to their representatives at the General Assembly;
French: La réforme de la Commission était un élément capital du programme des réformes prévues, et le Comité recommandait que les chefs de secrétariat saisissent l'organe directeur de leur organisme de la question afin que les États Membres puissent transmettre à leurs représentants à l'Assemblée générale un message favorable à la réforme de la Commission;
English: Ottawa, Monday, March 2, 1992 Appeal No. AP-91-045 IN THE MATTER OF an appeal heard November 4 to 6, 1991, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 2 mars 1992 Appel no AP-91-045 EU ÉGARD À un appel entendu du 4 au 6 novembre 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English:   The Office of the JAG provides the military justice system with qualified personnel (military judges, prosecution and defence counsel).
French:   Le Bureau du JAG offre Ã lâ€™appareil de justice militaire le personnel qualifiÃ© dont il a besoin, notamment des juges militaires, des avocats de la poursuite et des procureurs de la dÃ©fense.
English: The establishment of an Honorary Consulate network throughout the country with overall coordination from Mexico City has, for the most part, been successfully completed.
French: La création d'un réseau de consuls honoraires dans tout le pays coordonné à partir de Mexico s'est déroulée en grande partie avec succès.
English: Promoting the Madrid and The Hague Systems Promotion of the Madrid and The Hague systems of international registration of marks and industrial designs with the aim of facilitating the accession of states to these systems is of increasing importance at WIPO.
French: Promotion des systèmes de Madrid et de La Haye L’OMPI attache une importance croissante à la promotion des systèmes d’enregistrement international des marques (système de Madrid) et des dessins et modèles industriels (système de La Haye) dans le but de faciliter l’adhésion d’États à ces systèmes.
English: At the end of each year, the Insurer will send you a form indicating the total amount of benefits paid to you during that particular year.
French: À la fin de chaque année, l’assureur vous enverra un formulaire indiquant le montant total des prestations qui vous auront été versées.
English: The Committee was informed that Canada had nominated a new contact point, Mr. J. Hector from Natural Resources Canada in Ottawa.
French: Le Comité a été informé que le Canada avait désigné un nouveau correspondant, M. J. Hector, fonctionnaire de Ressources naturelles Canada, à Ottawa.
English: The General Assembly must make every effort to remedy that situation, given that neither the Palestinian Authority nor the Syrian Government was in a position to do so.
French: Il incombe à l'Assemblée générale de tenter de remédier à cette situation, l'Autorité palestinienne et le Gouvernement syrien n'étant, en toute évidence, pas en mesure de le faire.
English: Both organs should be provided with full and detailed information on the planned use of resources requested for consultancy, as well as the actual expenditures for consultants in previous budgetary periods (para.
French: L'un et l'autre organe devraient recevoir des renseignements complets et détaillés sur l'utilisation prévue des crédits demandés au titre des consultants, ainsi que sur les dépenses effectivement engagées à ce titre au cours des exercices biennaux précédents (par. 54).
English: As a conceptual framework, we took a fictional individual, whom we named Mary, to provide an insight into the role VHS organizations play in a woman's life as she confronts breast cancer.
French: Nous avons utilisé comme cadre conceptuel un personnage fictif, appelé Mary, pour offrir un aperçu du rôle que lesOSBSjouent dans la vie d'une femme confrontée au cancer du sein.
English: Owing to the special circumstances, such problems are often difficult to discover, as they may occur in closed environments and are sometimes committed against children and adults who have difficulty explaining what has happened.
French: Cet état de choses est souvent difficile à déceler, les mauvais traitements en question pouvant être commis à l'abri des regards et étant souvent dirigés contre des enfants et des adultes qui ont du mal à s'exprimer.