ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the disk was discovered to be blank, the Board member who was marking the exams, had inquired as to whether her answers had instead been saved to the hard drive (to the C drive), in the hope he could retrieve and mark them.
French: Lorsqu'on a découvert qu'il n'y avait rien sur la disquette, le membre du jury qui accordait les notes aux examens, a demandé si elle ne s'était pas trompée et avait plutôt sauvegardé ses réponses sur le disque dur (unité C), parce qu'il espérait pouvoir les retrouver et les noter.
English: Article 3 of the Convention has, therefore, been fully respected.
French: Par conséquente, l'art.  3 de la convention a été parfaitement respecté.
English: Each volunteer received three injections, spaced one month apart.
French: Chaque volontaire a reçu trois injections, à un mois d'intervalle l'une de l'autre.
English: The large wholesale company, Nash Finch Co., is also present in the state and owns Family Thrift Center (5 stores in South Dakota) and Econofoods (2 stores in South Dakota).
French: La plus grande entreprise de commerce en gros, Nash Finch Co., est également présente dans cet État et elle est propriétaire des magasins Family Thrift Center (5 magasins dans le Dakota du Sud) et Econofoods (2 magasins dans le Dakota du Sud).
English: Approach is supported, in principle, by the federal government ??
French: Méthode qui, en principe, ont l’accord du gouvernement fédéral ??
English: The content slide design presented here is a recommended design element — use it where feasible.
French: Le concept de la diapositive de contenu présenté ci-dessous constitue un élément de conception recommandé : utilisez-le lorsque c'est possible.
English: It should further be noted that this paragraph does not unduly limit the discretion of States Parties not to hold carriers liable for transporting undocumented refugees and that article 19 preserves the general obligations of States Parties under international law in this regard, making specific reference to the 1951 Convention4 and 1967 Protocol5 relating to the Status of Refugees.
French: Il conviendrait de noter par ailleurs que ce paragraphe ne limite pas indûment la liberté qu'ont les États Parties de ne pas tenir les transporteurs responsables du transport de réfugiés sans papiers et que l'article 19 préserve à cet égard les obligations générales des États Parties en vertu du droit international en renvoyant expressément à la Convention de 19514 et au Protocole de 19675 relatifs au statut des réfugiés.
English: Running a business today means being able to manage, accompany, press for change … In a word, it means having self-confidence.
French: Etre chef d’entreprise aujourd'hui, c’est être capable de diriger, d’accompagner, de pousser au changement… En un mot, être chef d’entreprise, c’est être sûr de soi.
English: On the one hand because it is in keeping with all our principles of intervention and, secondly, because it should prove to be more effective than the current measures.
French: D'une part, car elle est conforme à tous nos principes d'intervention et, d'autre part, car elle devrait se révéler plus efficace que le dispositif actuel.
English: A recent report on the Support for Publishing Internships sub-component found that both interns and publishers are satisfied with and support the program.
French: Un rapport récent sur le volet auxiliaire Appui pour les stages dans l'industrie de l'édition souligne que les stagiaires tout comme les éditeurs sont satisfaits du programme et l'appuient.
English: Through continued assistance to its network of business service providers in Western Canada, WD has the opportunity to generate awareness among partners and SMEs of the relevance and importance of environmentally conscious business trends and practices.
French: La solution pourrait consister à exploiter de nouvelles possibilités dans le secteur environnemental, mais, pour que les zones rurales puissent en tirer profit, il sera indispensable de leur faciliter l’accès à des services aux entreprises et à des réserves de capitaux.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) - 234 -
English: The Advisory Committee expressed concern that the findings of such reviews may become irrelevant if they are not communicated in a timely manner because otherwise the mission in question may be facing new challenges by the time the findings are received.
French: Ce dépassement a été signalé au CCQAB (voir A/58/759/Add.4) et sera mentionné dans le rapport sur l'exécution du budget de l'UNFICYP pour la période se terminant le 30 juin 2004, date à laquelle une nouvelle ouverture de crédits sera demandée à l'Assemblée générale.
English: See Table 7-4 for information on the clinical manifestations of common nutritional deficiencies.
French: Le tableau 7-3 présente les besoins en vitamine D par rapport au type d’allaitement.
English: I would ask that we should debate the report tomorrow but defer the vote to April, by which time we will have been able to discuss matters with the Council.
French: Je voudrais demander que nous débattions de ce rapport demain, mais que nous reportions le vote jusqu’en avril, car d’ici là nous aurons pu aborder le sujet avec le Conseil.
English: celebrating Scotland's cultural heritage in its full diversity;
French: - célébrer le patrimoine culturel d'Écosse dans toute sa diversité ;
English: Accrued Interest and Other Receivables 2004 Accrued interest Cash and short-term deposits Marketable securities US dollar holdings Euro holdings Japanese yen holdings SDRs Other receivables 4 164 461 4 4 – 637
French: Intérêts courus et autres créances 2004 Intérêts courus Encaisse et dépôts à court terme Titres négociables Avoirs en dollars É.-U. Avoirs en euros Avoirs en yens DTS Autres créances 4 164 461 4 4 – 637
English: I say overall, because we do not consider the proposals relating to trade to be satisfactory.
French: Je dis globalement parce qu'il existe un domaine pour lequel nous pensons que les propositions ne sont pas satisfaisantes. Il s'agit du domaine commercial.
English: We must also devote greater attention to preventive diplomacy and to post-conflict reconstruction in order to ease the pressure being placed upon peacekeeping and its financing.
French: Nous devons également porter une attention accrue à la diplomatie préventive et à la reconstruction après le conflit afin de réduire les pressions qui pèsent sur le maintien de la paix et sur son financement.
English: National currency and unit of measure: millions of Danish kroner, 2000 prices
French: Espagne (en millions de pesetas) Exercice budgétaire 2000
English: Maintenance of information relating to property, plant and equipment, such as updating of the fixed asset register and recording and updating of the residual values and useful lives: In the transition to IFRS in 2005, the improvements to IAS 16 (property, plant and equipment) were seen as the most burdensome task.
French: a) Tenue à jour des renseignements concernant les biens, les installations et le matériel, comme la mise à jour du registre des immobilisations et l'enregistrement et la mise à jour de la valeur résiduelle et de la durée de vie utile.
English: In this connection, UNHCR should draw on the experience of the United Nations Secretariat and Funds and Programmes prior to finalization of the framework for the 2010-2011 budgets.
French: A cet égard, le HCR devrait puiser dans l'expérience du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies avant de parachever ce cadre pour les budgets 2010-2011 ;
English: Jamaica), 277/1988 (Jijon v. Ecuador), and 336/1988 (Andre Fillastre v.
French: Équateur) et 336/1988 (Andre Fillastre c. Bolivie).
English: For the organizational assessment materials we have experienced continued demand both within and outside IDRC (1,050 copies of Enhancing Organizational Performance sold to date).
French: Dans le cas du matériel d'évaluation du rendement organisationnel, il y a une demande soutenue à la fois au CRDI et à l'extérieur (1 050 exemplaires de l'ouvrage intitulé Améliorer la performance organisationnelle ont été vendus jusqu'à maintenant).
English: In Manitoba Human Rights Commission and Loveday v. Baker Manufacturing Ltd.
French: Dans l’affaire Manitoba Human Rights Commission and Loveday v. Baker Manufacturing Ltd.
English: The issues of overcrowding and housing consumption should be considered.
French: g) Les questions liées à la surpopulation et à l'usage des habitations devraient être examinées.
English: We urge follow-up on these recommendations.
French: Nous les engageons vivement à donner une suite favorable à ces recommandations.
English: The Commission' s services are drawing up implementing rules in order to ensure the practical application of this instrument.
French: Les services de la Commission sont en train d'élaborer des règlements d'application en vue de garantir la mise en uvre pratique de l'instrument.
English: The program requirements and the Bank Street Building project will now be reviewed as part of the review and update of the Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct.
French: Les exigences du programme et le projet de la rue Bank seront maintenant revus dans le cadre de l'examen et de la mise à jour du document Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire.
English: They can also enjoy water sports such as scuba diving, surfing and sailing.
French: Ils peuvent également apprécier des sports de l'eau tels que le scaphandre plongée, surfer et navigation.
English: The Greens, like Mr Désir and a few others, we who were behind the Porto Alegre parliamentary forum, are delighted to learn that alterglobalisation is beginning to find an echo among you.
French: Les Verts, comme Harlem Désir et quelques autres, nous qui sommes à l'origine du forum parlementaire de Porto Alegre, nous sommes ravis d'apprendre que l'altermondialisation commence à susciter un écho chez vous.
English: In conclusion, I wish to join other delegations in paying special tribute to the former Special Representative of the Secretary-General, the late Sergio Vieira de Mello, and to the current Special Representative, Mr. Kamalesh Sharma, for their capable and dedicated leadership.
French: Pour terminer, je souhaite m'associer à d'autres délégations pour rendre un hommage particulier à l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, le regretté Sergio Vieira de Mello, et au Représentant spécial actuel, M. Kamalesh Sharma, pour leur direction compétente et dévouée.
English: List of complaints with the Commissioner of Official Languages.
French: Liste des plaintes auprès du Commissaire aux langues officielles.
English: Policy interventions by public authorities to provide security of tenure, infrastructure and services on illegally occupied land may be politically sensitive, as they could be interpreted as de facto recognition of their legal status.
French: Les interventions des pouvoirs publics visant à assurer la sécurité d'occupation et à créer des infrastructures et des services sur des terrains occupés illégalement sont parfois très délicates du point de vue politique car elles peuvent être interprétées comme une reconnaissance de fait de la légalité de l'occupation, ce qui, par conséquent, peut encourager l'occupation illégale d'autres terrains.
English: Article 8.  Slavery and forced labour 152 - 154 25
French: Article 8 − Esclavage et travaux forcés 152 − 154 25
English: As a result, some public employees, especially in the island communities, deal in Frisian with personal callers during office hours if the callers so wish.
French: Il faut signaler toutefois que de nombreux employés des Ämter [groupements de pouvoirs locaux] et des autorités locales du Kreis de Nordfriesland ont une bonne connaissance du frison septentrional.
English: Norway recommended that the Government investigate and prosecute both government officials and other perpetrators of acts against members of the media.
French: La Norvège a demandé des renseignements sur les mesures adoptées pour faire face à ce problème tout en recommandant au Gouvernement d'enquêter sur de tels faits et de poursuivre les agents de l'État ou autres personnes impliquées.
English: Usually the preparation costs of such huge projects can amount to 10% of the total.
French: Habituellement, les coûts relatifs à la préparation de projets analogues d'une telle ampleur représentent 10 % du montant total.
English: There are no quick fixes and no simple, single pathways to success.
French: Il n'y a aucune solution miracle, ni aucune voie unique vers le succès.
English: Voluntary Sector DFO has a long history of working with the non‑government/voluntary sector, generally associated with stewardship, integrated planning, citizen science and monitoring activities, but also on regulatory projects.
French: Secteur bénévole Le MPO possède une longue tradition de collaboration avec le secteur non gouvernemental/bénévole, généralement associée aux activités d’intendance, de planification intégrée, des citoyens de la science et de surveillance, mais aussi à des projets de réglementation.
English: APPEAL BOARD COMITÉ D'APPEL REASONS FOR DECISION I. Introduction 1.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1.
English: ▪ Do not throw garbage, trash, fish waste, or any other debris into harbour waters.
French: ▪ Ne pas jeter d'ordures, de déchets, de déchets de poisson ou tout autre débris dans les eaux du port.
English: Delegations welcomed the opportunity to consider on a regular basis the UNFPA response to recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) and noted that it would contribute to a more harmonized and coherent United Nations system response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Les délégations se sont félicitées de l’occasion qui leur était donnée d’examiner périodiquement la suite donnée par le FNUAP aux recommandations du Conseil, observant que cela contribuerait à l’harmonisation et à la cohérence de la réponse du système des Nations Unies face à l’épidémie.
English: These options can be discussed with your health care professional to assess the best source of help or referral.
French: Au départ, la miction peut se faire à intervalles d’une heure.
English: • international tax administration
French: • l'administration de l'impôt international;
English: Assistive devices ease the strains of daily activities at home, at work or at play.
French: Ce sont des appareils et accessoires conçus pour faciliter vos activités quotidiennes à la maison, au travail ou dans les loisirs.
English: Statements of capabilities must be mailed or faxed on or before the closing date.
French: Les énoncés de capacités doivent être envoyés par la poste ou par télécopieur au plus tard à la date de clôture.
English: They may need you! http://www.redbarnet.dk/Default.asp?ID=29 [DA][EN] The Centre for Volunteers This is an online centre for individuals looking for voluntary work in Denmark, and for organisations who need volunteers. http://www.frivilligcentralen.dk/ [DA] Last update: 16/05/2007 @ 12:32:42 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Chaque année, une cinquantaine de jeunes entre 18 et 25 ans, du Danemark ou d’ailleurs, intègrent une structure sociale ou une association chrétienne au Danemark dans le cadre d’activités en faveur des personnes âgées, des jeunes, des enfants, des immigrants ou d’autres groupes vulnérables. http://www.diakonissen.dk/diakoniaar/engelsk/index.html [DA][EN][FR][DE][IT][PL][RU] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:25:35 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Recalling the conclusions of its Thessaloniki meeting, the European Council welcomes the Commission's intention to pursue rapidly the examination of the allocation of 140 million euros envisaged for the period 2004-2006, in order to cover the most pressing needs in this area, especially in supporting the management of external borders, the implementation of the return action programme and the development of the Visa Information System (VIS).
French: Rappelant les conclusions adoptées lors de sa réunion de Thessalonique, le Conseil européen se félicite de l'intention de la Commission de poursuivre rapidement l'examen de l'affectation de 140 millions d'euros, prévus pour la période 2004-2006, afin de répondre aux besoins les plus pressants dans ce domaine, notamment pour soutenir la gestion des frontières extérieures, la mise en œuvre du programme d'aide au retour et le développement du Système d'information sur les visas (VIS).
English: • a Reception Zone while attended with all media security protected when unattended.
French: • dans une zone d'accueil lorsque le préposé est présent, la sécurité des supports de données étant assurée en l'absence du préposé.
English: That legislation contravenes international standards on access to an impartial and independent tribunal and the right to an effective remedy in the case of human rights violations.
French: De telles dispositions sont contraires aux règles internationales relatives à l'accès à une justice impartiale et indépendante et au droit à un recours efficace en cas de violation des droits de l'homme.
English: The Cataraqui estate at Sillery in Québec, for example, includes a restored garden.
French: Le domaine Cataraqui à Sillery (Québec) comprend justement un jardin restauré.
English: I, sec. 8, cl.  10; art.
French: I, sect. 8, al. 10; art.
English: These powers and means must, in particular, enable the competent authorities to: (a) make detailed enquiries regarding the assurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by: gathering information or requiring the submission of documents concerning its assurance business,
French: Ces pouvoirs et moyens doivent, notamment, donner aux autorités compétentes la possibilité:
English: • 843-A-1995 — Domestic service - Keeper River Airways Ltd.
French: • 843-A-1995 — Service intérieur - Keeper River Airways Ltd.
English: • identify gaps and weaknesses in regional operations to determine possible solutions and options for Canada as a member, such as recommendations for reviewing programs and alternative approach proposals. Canada's continued participation and cooperation in international events is aimed at improving the effectiveness of existing agreements.
French: • cerner les lacunes relatives aux opérations régionales pour déterminer les solutions et les options possibles que le Canada peut adopter comme membre (par exemple, des recommandations pour examiner périodiquement les programmes, suggérer des options de changement, etc.). La participation et la coopération continues aux événements internationaux vise à améliorer l'efficacité des accords existants.
English: Consequently, in respect of this part of the claim unit, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: Pour ce qui est de cette partie de l'élément de réclamation, l'Iran n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: The Jamahiriya had been one of the first Muslim countries to allow women to occupy any judicial post.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a été l'un des premiers pays musulmans à permettre aux femmes d'occuper une fonction judiciaire.
English: 6.1.2 Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision making 100% of materiel managers and procurement personnel take green procurement training3 by 2010.
French: 6.1.2 Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces permettant d’intégrer le développement durable dans le processus décisionnel. Tous les gestionnaires du matériel et tous les employés chargés des achats assisteront à une formation sur les achats écologiques d’ici 2010.
English: Average age: 70 years old for women, 68 years old for men (for in-home services) 59 years old for women and 62 years for men in brief therapy Predominant substance(s):
French: Âge moyen : H-F 68 ans - 70 ans (services à domicile) H-F 62 ans - 59 ans (thérapie brève) Substance(s) prédominante(s) : alcool Proportion hommes-femmes :
English: Science is reputed to be a difficult, demanding, exacting and often abstract discipline.
French: Les études scientifiques sont réputées être difficiles, exigeantes, astreignantes, et souvent abstraites.
English: Work was initiated to culture offspring in vitro from eggs captured from wild females.
French: On a entrepris des travaux en vue de cultiver la progéniture in vitro à partir d’œufs capturés de femelles sauvages.
English: Lastly, a final word to young Europe, our Europe, this young girl that we are creating.
French: Enfin, un dernier mot pour la jeune Europe, la nôtre, cette jeune fille que nous construisons.
English: COLLAGENASE 250U Ointment 02063670 SANTYL KNO
French: 84:24.12 ONGUENTS DE BASE ET PROTECTEURS DIMÉTHICONE 20% Crème 02060841 BARRIERE WPC
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that legislation is fully implemented and enforced, particularly as regards the use of tobacco products.
French: b) La longueur des délais avant que les affaires impliquant des mineurs ne soient jugées, et le manque de confidentialité qui semble caractériser ces affaires;
English: The aim of recommendation 84 was to establish a similar rule for security rights in assets made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
French: L'objectif de la recommandation 84 est d'établir une règle similaire pour les sûretés sur des biens rendues opposables par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété.
English: Specialists generally receive a fee-for-service or are on salary.
French: Les spécialistes sont en général payés à l’acte ou salariés.
English: The recommendation from EC would be monitoring annually until construction, during construction and for 5 years post construction monitoring which should account for most shrub vegetation re growth and re colonisation of the site if it was abandoned during construction."
French: WEPC s’est engagé à revoir les résultats du suivi de la paruline pour 5 années dans la section 7.5.2 de la demande.
English: Despite the benefits that strength training can provide, few seniors participate in strength training activity.
French: Malgré les bienfaits que peut procurer l'entraînement musculaire, peu de personnes âgées en font.
English: biofuel production is to decrease the dependency on imported fossil fuel. Or. en Justification In order to decrease the rate of the imported fossil fuels and to ensure the achievement of environmental objectives European originated biofuel mainly should be used in the EU.
French: Amendement 108 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Considérant 48 Texte proposé par la Commission (48) Pour que la part des biocarburants atteigne 10 %, il faut veiller à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle prévue par la norme EN590/2004. supprimé Amendement
English: Following the successful elections held in East Timor in August of this year, a Constituent Assembly has been established, and it will decide on East Timor's Constitution and future form of government.
French: Suite au succès des élections organisées en août dernier au Timor oriental, une Assemblée constituante a en effet été mise en place, qui se prononcera sur la Constitution du Timor oriental et la forme que prendra son gouvernement.
English: S/2005/270 Letter dated 25 April 2005 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/270 Lettre datée du 25 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]