ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance & Administration ADM / Canadian Border Service Agency meeting Date(s): 2004-07-08 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0 Location:
French: Réunion du SMA responsable de Finances et administration et de représentants de l'Agence de services frontaliers du Canada Date(s) : 2004-07-08 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: This condition persists due to its firm entrenchment in sylvatic rodent-flea ecosystems throughout the world.
French: Celle-ci persiste car elle est fermement implantée dans les écosystèmes forestiers mondiaux habités par les rongeurs et les puces.
English: For the third instalment, the Panel considers all loss types including C3-Death and C7-Real Property losses.
French: En ce qui concerne la troisième tranche, le Comité examine tous les types de pertes, y compris les pertes C3-décès et C7-biens immobiliers.
English: That part of Chandos Lake in Lot 21, Concession 11, North Kawartha Twp, that is a zone extending 150 m into the lake, commencing at a point on the shoreline that is 415 m west of the mouth of the Deer River, thence following the shoreline in a westerly direction for 150 m
French: La partie du lac Chandos située dans le lot 21, concession 11, canton de Kawartha Nord, qui est une zone s’avançant sur 150 m dans le lac, à partir d’un point sur la rive situé à 415 m à l’ouest de l’embouchure de la rivière Deer et, de là, le long de la rive en direction ouest sur 150 m
English: The suspended material concentration in the lower Delaware River and upper Delaware Bay was determined by filtration, and the size and nature of flocs were determined by optical microscope.
French: La concentration des matières en suspension dans le bassin inférieur du fleuve Delaware et dans le haut de la Baie de Delaware a été déterminée à l'aide d'un microscope optique.
English: These claims relate to damage to a number of owned and rented premises in Kuwait.
French: Ces réclamations ont trait aux dommages subis par un certain nombre de locaux dont ils étaient propriétaires ou locataires au Koweït.
English: Although most strategies were not yet finalized in 2002-2003, recovery actions had already been identified and were being implemented (e.g., control of exotic invasive species, conservation genetics, studying human disturbance).
French: Même si la plupart des stratégies ne sont pas encore au point, des mesures de rétablissement ont déjà été prises et mises en Suvre en 2002-2003 (p. ex., contrôle des espèces invasives exotiques, conservation de la génétique, étude des perturbations humaines).
English: The meeting was chaired by Han Seung-soo , Prime Minister of the Republic of Korea.
French: La réunion était présidée par le Premier ministre de la République de Corée, Han Seung-soo .
English: Admired for his ethics and commitment, he has helped bring positive change to law and policy at home and abroad.
French: Admiré pour son éthique professionnelle et son engagement, il a contribué au changement de la loi et de la politique, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Section 1.2: Actors and roles, eTIR international system
French: Section 1.2 : Acteurs et rôles, système international e-TIR
English: Political instability and economic crises on all those continents affect the people living there, particularly women.59 All over the world, women are the first casualties of economies in trouble since, in most countries, education, training and property ownership are inaccessible to them, if not prohibited.60 These second-class citizens are therefore the first to suffer the effects of economic and political crises.
French: Sur tous ces continents, l'instabilité politique et les crises économiques affectent les personnes qui y vivent, mais plus particulièrement les femmes59. En effet, à l'échelle mondiale, les femmes demeurent les laissées-pour-compte des économies en difficulté puisque dans la plupart des pays l'éducation, la formation, ainsi que l'accession à la propriété leur sont inaccessibles, sinon interdites60.
English: These data are significant measures for each university to use and for the regions and country as a whole to monitor.
French: Ces données sont des indicateurs commodes que chaque université peut utiliser et que les régions du Canada et le pays tout entier peuvent suivre.
English: The SBSTA, at its twentieth session, had recommended two draft decisions for adoption by the Conference under this agenda item.
French: À sa vingtième session, le SBSTA avait recommandé à la Conférence d'adopter deux projets de décision au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Mr. Manoel de Almeida e Silva 3.1895 S-0955A
French: M. Manoel de Almeida e Silva 3-1895 S-0955A
English: Workplaces that consistently report zero or only a few occurrences each year should not obtain or maintain a separate employer ID number and report separately from other workplaces in the field unit.
French: Les lieux de travail qui ne rapportent pas chaque année et de façon constante les situations ou qui les rapportent peu ne devraient pas obtenir un numéro d'employeur distinct ou le conserver; de plus, ils devraient faire présenter des rapports séparés des autres lieux de travail de l'unité de gestion.
English: It lies two-thirds within Nunavut and one-third in Dene and MÃ©tis traditional territory.
French: Les deux tiers de cette rÃ©serve se situent dans les limites du Nunavut et le dernier tiers sur des territoires traditionnels des DÃ©nÃ©s et des MÃ©tis.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49 and 55/28,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49 et 55/28,
English: In paragraph 17, the Board recommended that UNFPA approach its Executive Board with a view to defining the range of financial assumptions on which the operational reserve should be based and that, furthermore, UNFPA clearly disclose the basis of computing the reserve in the notes to the financial statements.
French: Au paragraphe 17, le Comité a recommandé au FNUAP de demander à son conseil d'administration de définir la série d'hypothèses financières sur laquelle la réserve opérationnelle devrait être fondée.  Il lui a recommandé en outre d'indiquer clairement le mode de calcul de la réserve dans les notes des états financiers.
English: Even though there are some points from today’s debate that I wanted to mention, let me bring this speech to a close.
French: Bien que souhaitant évoquer certains points du débat d’aujourd’hui, permettez-moi de conclure cette intervention.
English: The Government of Mexico considers the eradication of the practice of enforced disappearances through various measures:
French: Le Gouvernement mexicain entend éliminer la pratique des disparitions forcées au moyen de diverses mesures.
English: Building on habitat mapping completed in 2003-2004, the project will analyze caribou location and habitat data to assess habitat use and selection and caribou movements in relation to human-caused and natural disturbances.
French: S’appuyant sur la cartographie de l’habitat effectuée en 2003–2004, l’équipe du projet analysera les données relatives à l’habitat et à l’emplacement où se trouvent les caribous pour évaluer le choix et l’utilisation de l’habitat ainsi que les déplacements des caribous par rapport aux perturbations d’origine tant naturelle qu’anthropique.
English: 92 He that receiveth you not, go away from him alone by yourselves, and a cleanse your feet even with water, pure water, whether in heat or in cold, and bear testimony of it unto your Father which is in heaven, and return not again unto that man.
French: 92 Si quelqu'un ne vous reçoit pas, éloignez-vous de lui dans un lieu solitaire et a lavez -vous les pieds, oui, avec de l'eau, de l'eau pure, qu'il fasse chaud ou froid, et rendez-en témoignage à votre Père qui est au ciel, et ne retournez pas chez cet homme.
English: The development of significant thickening of the aorta was marked by substantial increases in aortic wall smooth muscle content but was not associated with any changes in distribution of the isoforms.
French: Le développement significatif de l'épaisseur de l'aorte a été lié à une augmentation substantielle de la teneur musculaire lisse de la paroi aortique, mais n'a été associé à aucune variation de la distribution des isoformes.
English: For example, in Northern Ireland our milk production industry is heavily reliant on export refunds available on whole-milk powder.
French: En Irlande du Nord, par exemple, notre industrie de production laitière dépend fortement des restitutions à l’exportation disponibles pour le lait entier en poudre.
English: Syringes that automatically become disabled after a single use address an overriding concern for both clinic and CBD programs: the risk of spreading infection, including HIV and hepatitis B, through unsterilized or improperly sterilized injection equipment.
French: Les seringues à usage unique règlent un problème qui est un gros sujet de préoccupation pour les programmes de DBC ou en centre de santé, en l'occurrence le risque de propagation des infections, y compris du VIH et de l'hépatite B, par le biais de l'utilisation de matériel non ou mal stérilisé.
English: In other words, Japan objected to the lack of symmetry between the treatment of low-priced sales between affiliates and the treatment of high-priced sales between affiliates.
French: Autrement dit, le Japon a fait objection au manque de symétrie entre le traitement des ventes à bas prix entre parties affiliées et le traitement des ventes à prix élevés entre parties affiliées.
English: In operations and human resource management, six country offices reported progress in establishing a common United Nations House while others reported setting up a common account and operationalizing cost-recovery schemes. Joint efforts to strengthen the skills of United Nations staff on gender issues were reported by one office (Pakistan) and on human rights by another (Malawi).
French: visant à renforcer les compétences du personnel des Nations Unies ont été signalés par le bureau du Pakistan en ce qui concerne les questions liées à la problématique hommes/femmes et par celui du Malawi en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: References Issuing office Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency Headquarters file F258860/HS 3004.90 Legislative references Customs Tariff Other references CITT AP-94-199 Flora Distributors Ltd. and the DMNR  AP-96-044 Hung Gay Enterprises Ltd. and the DMNR  AP-96-117 Yves Ponroy Canada and the DMNR AP-97-002 Flora Manufacturing & Distributing Ltd. and the DMNR  AP-97-010 Hilary’s Distributing Ltd. and the DMNR AP-97-052 Flora Manufacturing & Distributing Ltd. and the DMNR AP-97-058 Flora Manufacturing & Distributing Ltd. and the DMNR AP-2002-038 to AP-2002-090 Pfizer Canada Inc. and the Commissioner of the CCRA FEDERAL COURT OF APPEAL  Docket:
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada Dossier de l'administration centrale F258860/SH 3004.90 Références légales Tarif des douanes Autres références TCCE AP-94-199, Flora Distributors Ltd. et le SMRN AP-96-044, Hung Gay Enterprises Ltd. et le SMRN AP-96-117, Yves Ponroy Canada et le SMRN AP-97-002, Flora Manufacturing & Distributing Ltd. et le SMRN AP-97-010, Hilary's Distributing Ltd. et le SMRN AP-97-052, Flora Manufacturing & Distributing Ltd. et le SMRN AP-97-058, Flora Manufacturing & Distributing Ltd. et le SMRN AP-2002-038 à AP-2002-090, Pfizer Canada Inc. et le commissaire de l'ADRC Cour d'appel fédérale Dossier :
English: The Department is also working to seek an agreement under which the United Nations would fund the existing contracted support to AMISOM for a six-month period, extended from March 2009.
French: Le Département s'attache aussi à conclure un accord au titre duquel l'ONU financerait l'appui fourni actuellement à l'AMISOM sous contrat pour une période de six mois, prolongée à partir de mars 2009.
English: (b) Cases where there has been compliance with the wording of the rules but where evidence exists of manipulation aimed at securing a desired outcome and/or where extraneous factors were taken into consideration.
French: b) Les affaires dans lesquelles le dispositif règlementaire a été respecté mais où il existe des preuves de manipulation dans un but particulier ou dans lesquelles des facteurs étrangers à l'affaire ont été pris en compte.
English: Indebtedness to the caisse populaire (note 3) $803,288 Payables and accruals $1,182,972
French: Endettement à la caisse populaire (note 3) 803 288 $ Créditeurs et frais courus 1 182 972
English: Counteracting an Historical Amnesia.
French: Female Immigration in Post-war Europe:
English: This will be implemented through three immediate objectives and related activities: (a) Development of carbon emissions trading standards and emissions tracking based on specific energy efficiency projects; (b) Financing of energy efficiency investments through advisory services to project sponsors and investors on bankable projects; and (c) Promotion of a sound business environment and corporate governance to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas emissions and the Kyoto Protocol mechanisms.
French: À cet effet ont été définis trois objectifs immédiats et activités connexes décrits: a) élaborer des normes pour l'échange de droits d'émission de carbone et localiser les émissions sur la base de projets concrets relatifs à l'efficacité énergétique; b) mobiliser des investissements dans l'efficacité énergétique par la fourniture de services de conseil aux promoteurs de projets et aux investisseurs concernant les projets «bancables»; et c) favoriser l'établissement ou le maintien d'un cadre propice à l'activité commerciale et une bonne gouvernance d'entreprise en vue du lancement des réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour appuyer les investissements dans l'efficacité énergétique visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: This vast array of life consists of a unique mixture of temperate, boreal, and arctic species.
French: Ce large éventail de créatures vivantes constitue un assemblage unique d'espèces des zones tempérées, boréales et Arctiques.
English: It is a ‘living' experience" (Prince George FAS Community Collaborative Network, 1998, p.
French: C'est une expérience évolutive. (Prince George FAS Community Collaborative Network, 1998, p.
English: Information technology staff of the Tribunal made presentations on the Tribunal's delay broadcast system, access to Tribunal documents, and exchange of documents between the War Crimes Chamber and the Tribunal.
French: Leurs homologues du TPIY leur ont fait un exposé concernant le système de retransmission en différé mis en place au Tribunal, l'accès aux documents du TPIY et l'échange de documents entre la Chambre des crimes de guerre et le Tribunal.
English: Nancy Guberman, social worker, professor at the Université du Québec à Montréal; Francine Saillant, anthropologist with Laval University; Nicole Thivierge, historian and professor at the Université du Québec à Rimouski; Marielle Tremblay, political scientist, Université du Québec à Chicoutimi; Éric Gagnon, sociologist with the Quebec Department of Public Health; and Claude Gilbert, historian with the Université du Québec à Chicoutimi.
French: Nancy Guberman, travailleuse sociale, professeure à l'Université du Québec à Montréal; Francine Saillant, anthropologue rattachée à l'Université Laval; Nicole Thivierge, historienne et professeure à l'Université du Québec à Rimouski; Marielle Tremblay, politologue, de l'Université du Québec à Chicoutimi; Eric Gagnon, sociologue, rattaché au Département de santé publique de Québec; et enfin Claude Gilbert, historien, de l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: For example, Elections Canada established a working group to evaluate its communica-tions program for Aboriginal electors, and to identify issues relating to their participation in federal elections.
French: Élections Canada, entre autres, a mis sur pied un groupe de travail pour évaluer son programme de communications destiné aux électeurs des collectivités autochtones, et pour cerner les problèmes liés à leur participation aux élections fédérales.
English: Projects directed at young women support training and work experience in science and technology trades, entrepreneurial training and start-up internships and skill development for youth-at-risk and teen parents. 
French: Des projets destinés aux jeunes femmes mettent l'accent sur la formation et l'expérience professionnelle dans les secteurs des sciences et de la technologie, la formation comme entrepreneures, des stages préparatoires et le perfectionnement des compétences pour les jeunes à risque et les parents adolescents.
English: Findings of the Court 58 Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark the trade mark applied for is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Par ailleurs, l’intervenante soutient que le facteur relatif à la commercialisation des produits de la requérante n’a pas été pris en compte par la chambre de recours comme un contrepoids aux autres éléments retenus dans la décision attaquée, mais comme une simple circonstance permettant aux consommateurs de comprendre qu’ils ne trouveraient les produits désignés par la marque antérieure que dans les centres commerciaux E. Leclerc, à l’instar de tout produit revêtu d’une marque privée.
English: Such loans could be part of a regional mandate to include countries east of Jordan;
French: Ces prêts pourraient s'encadrer dans un mandat régional qui inclurait les pays à l'est de la Jordanie;
English: • improving the health of our oceans including the establishment of Marine Protected Areas (MPA) and marine environmental quality standards;
French: • l’amélioration de la santé de nos océans y compris l’établissement de zones de protection marine (ZPM) et de normes pour la qualité de l’environnement marin;
English: COLBY GUY ROBIN (DIGG'S BUILDING MOVERS) Location:
French: COLBY GUY ROBIN (DIGG'S BUILDING MOVERS) Endroit :
English: Calls upon the High Commissioner and her Office to include details of activities undertaken by the Office to implement the present resolution in her report to the Commission at its sixtieth session;
French: Demande à la Haut-Commissaire et au Haut-Commissariat de fournir, dans le rapport qu'elle présentera à la Commission, à sa soixantième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de la présente résolution;
English: C�est pour nous une évolution très naturelle et en aucun cas quelque chose de calculé.
French: C’est pour nous une évolution très naturelle et en aucun cas quelque chose de calculé.
English: The list of organizations and individuals was compiled using existing CIHR lists, lists provided by other organizations, and recommendations from the Steering Committee.
French: La liste des organisations et des chercheurs en question a été compilée sur la base des listes que possédaient déjà les IRSC, de listes fournies par d’autres organisations, et des recommandations du comité directeur.
English: The Royal Commission on Seals and Sealing in Canada (Malouf 1986) recommended that assistance be provided to the industry after the collapse of seal markets in 1983.
French: La Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada (Malouf, 1986) recommandait de prendre des mesures pour venir en aide à l'industrie, durement touchée par l'effondrement des marchés des produits du phoque en 1983.
English: Specifically, article 76 of the Act emphasizes that the life and health of judges enjoy the special protection of the State and benefit from mandatory State insurance financed from public funds.
French: C'est pourquoi ces questions sont tout spécialement régies par la loi sur les tribunaux, dont l'article 76 souligne notamment que la vie et la santé des juges sont placées sous la protection particulière de l'État et font l'objet d'une assurance publique obligatoire dont le coût est imputé sur les deniers publics.
English: (ii) Decisions on joint managerial functions;
French: ii) Des décisions sur les fonctions conjointes de gestion;
English: In fact, there are growing public expectations that openness and accountability must characterize program delivery throughout government.
French: Il est en effet de plus en plus largement admis que la transparence et la responsabilisation doivent caractériser la prestation des programmes dans tout l'appareil gouvernemental.
English: As modern integrated financial and materiel systems are being adopted and new policies and procedures are being developed, several training and learning programs are also being made available to offer everyone the opportunity to shift to a new way of thinking, managing and focusing on responsible decision-making.
French: Alors que des systèmes intégrés modernes de gestion des finances et du matériel sont adoptés et que de nouvelles politiques et procédures sont mises en œuvre, plusieurs programmes de formation et d'apprentissage sont aussi établis pour offrir à tous l'occasion de changer de mode de pensée, de gérer et de mettre l'accent sur la prise de décisions responsables.
English: In accordance with Article 110 of this Treaty, the ECB shall: – make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42;
French: CHAPITRE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 34 Actes juridiques 34.1 Conformément à l’article 110 du Traité, la BCE : – arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l’accomplissement des missions déﬁnies à l’article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les actes du Conseil visés à l’article 42 ;
English: Shares can be exchanged even though the terms of the exchanged shares do not provide a right of exchange or conversion.
French: Les actions peuvent être échangées même si les modalités des actions échangées ne prévoient aucun droit d’échange ou de conversion.
English: Alcoa wishes to thank all participants for their exceptional work which made for a spirited competition finale.
French: Alcoa souhaite remercier tous les participants pour leur travail exceptionnel qui a permis au concours de vivre une finale des plus enlevantes.
English: This makes it difficult to introduce salt and drought tolerance by either traditional breeding or modern molecular biology.
French: Il est donc difficile d’introduire une tolérance au sel ou à la sécheresse par reproduction traditionnelle ou par la biologie moléculaire d’aujourd’hui.
English: – at the latest by 31 December 2008, the Commission will draw up a summary report, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.
French: – au plus tard le 31 décembre 2008, la Commission élaborera un rapport de synthèse accompagné au besoin de propositions de nouvelles initiatives.
English: The new German Regulation for Energy Saving (EnEV) specifies that thermal bridge losses at the glass edge should be taken into account when determining the characteristics of windows and facades.
French: L'ordonnance sur l'économie d'énergie (EnEV) prescrit, lors de la détermination des valeurs de référence pour les fenêtres et les façades, le calcul des pertes des ponts thermiques au niveau des bordures du verre.