ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Guatemala's recent history fully bears out what I have just said.
French: La situation de l'histoire récente du Guatemala corrobore parfaitement ce que je viens de dire.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 44(2):95â€"103.
French: Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: IMM4 – RESEARCH FUNDS LEVERAGED FROM PARTNERS Because of the socio-economic impacts of university research described in Section 5.2, NSERC views any additional investment in university research as a positive impact on the Canadian economy.
French: IMM4 – EFFET MULTIPLICATEUR : CONTRIBUTION DES PARTENAIRES À cause des incidences socio-économiques de la recherche universitaire décrites à la section 5.2, le CRSNG considère tout investissement supplémentaire dans la recherche universitaire comme bénéfique pour l'économie canadienne.
English: Opinion C-127/07 Arcelor Atlantique and Lorraine and Others Environment and consumers
French: Conclusions C-127/07 Arcelor Atlantique et Lorraine e.a. Environnement et consommateurs
English: The Panel therefore concludes that it has no jurisdiction in respect of this claim and recommends no award of compensation.
French: Le Comité conclut donc qu'il n'a pas compétence en ce qui concerne cette réclamation et recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: • Soft loans (new loans granted) whether from public or private sources.
French: L'élément d'aide se résume à l'épargne d'intérêt du récipiendaire pour la durée du prêt.
English: The Faro Declaration, adopted by the Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs in October 2005, proposed the drafting of a ''White Paper'' on intercultural dialogue.
French: La Déclaration de Faro, adoptée par la conférence des ministres européens de la culture en octobre 2005, a proposé la préparation d'un ''Livre blanc'' sur le dialogue interculturel.
English: Office of Health and the Information Highway (OHIH) Postal Locator 3002A2 11 Holland Avenue, Tower A, Second Floor Ottawa, ON K1A 0K9 telephone: (613) 954-8702 fax: (613) 952-3226 email: ohih-bsi@www.hc-sc.gc.ca This report can be downloaded from the OHIH website at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/ Consult this website for more information on OHIH.
French: Bureau de la santé et l’inforoute (BSI) Indice de l’adresse 3002A2 11, avenue Holland, Tour A, 2e étage Ottawa (ON ) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-8702 télécopieur : (613) 952-3226 courriel : ohih-bsi@www.hc-sc.gc.ca Ce rapport peut aussi être téléchargé depuis notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/ Veuillez consulter ce site pour de plus amples informations sur le BSI.
English: In accordance with Articles 16 and 30 of the Foreign Exchange Act, banks are obliged to identify the identity of a resident or non-resident who maintains an account with a bank.
French: Conformément aux articles 16 et 30 de la loi sur les opérations en devises, les banques sont tenues de vérifier l'identité de tout résident ou non-résident qui dispose d'un compte bancaire.
English: In 1998, unemployment among the EAP in urban areas was 16.0% for women and 8.4% for men; underemployment stood at 16.2% and 11.2% respectively.
French: En 1998, le chômage parmi la population économiquement active en milieu urbain a atteint 16,0 % pour les femmes et 8,4 % pour les hommes; et le sous-emploi s'est élevé à 16,2 % chez les femmes et à 11,2 % chez les hommes.
English: Taking into account all these factors, which have a negative impact on the situation in the country, one can clearly imagine the problems and difficulties that will arise on the path of establishing peace and stability in this State.
French: Il faut reconnaître l'influence néfaste que tous ces facteurs exercent sur la situation dans le pays pour se représenter clairement les problèmes et les difficultés qui surgiront sur la voie du rétablissement de la paix et de la stabilité dans ce pays.
English: Both the credibility and the established working methods of the Committee were under threat, given that, in order to accommodate the request of a specific delegation, the draft resolution referred to a human resources management resolution but not to the bombing in Baghdad.
French: La crédibilité de la Commission et ses méthodes de travail établies se trouvent ébranlées du fait qu'à la demande d'une seule délégation, le projet de résolution renvoie à une résolution sur la gestion des ressources humaines mais ne mentionne pas l'attentat à l'explosif perpétré à Bagdad.
English: • 1990-R-629 — Determination of the proportion of installation costs - Canadian National Railway Company
French: • 1990-R-629 — Détermination de la proportion des coûts d'installation - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Northern spotted turtles reach a larger mean adult body size relative to southern populations.
French: Chez les Tortues ponctuées du nord, la taille moyenne des adultes est plus élevée que celle enregistrée chez les populations plus australes.
English: 4.2.2 Expectations to meet the national mandate A review of documents and program files reveals the general expectations the Centre must meet to uphold its national mandate.
French: 4.2.2 Attentes à l’égard du Les moyens de remplir le mandat national L’examen des documents et des dossiers du Programme révèle ce que le Centre est censé concrétiser pour remplir son mandat national.
English: A change to crust hides and skins of subheading 4106.40 from subheading 4103.20 or tanned hides and skins in the wet state (including wet-blue) of subheading 4106.40 or any other chapter.
French: Un changement aux cuirs et peaux en croûte de la sous-position 4106.40 de la sousposition 4103.20 ou des cuirs ou peaux tannées à l'état humide (y compris « wet-blue ») de la sous-position 4106.40 ou de tout autre chapitre.
English: The minister responsible for justice may refuse extradition (but this is not mandatory) if for these criminal offences the Criminal Code stipulates the sentence of imprisonment of up to three years or if a foreign court passed a sentence of imprisonment of up to one year, but considering the prescribed penalties for criminal offences under Articles 185, 187 and 387a of the Criminal Code this option may not be exercised by the minister responsible for justice.
French: Le Ministre de la justice peut refuser l'extradition (mais ceci n'est pas obligatoire) si le Code pénal prévoit pour les infractions commises une peine maximale de trois ans d'emprisonnement ou si un tribunal étranger a prononcé une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an.  Toutefois, compte tenu des peines prévues pour les infractions visées aux articles 185, 187 et 387 a) du Code pénal, cette possibilité ne s'offre pas forcément.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ethylene Oxide Priority Substances List - Statement of the Science Report for Ethylene Oxide Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Oxyde d'éthylène Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour oxyde d'éthylène Précédente Table des Matières Prochaine
English: Élisabeth Schlittler e-mail: schlittler@scam.ca    b) Staff Membership and Registration:
French: Élisabeth Schlittler Courriel : schlittler@sacd.ca    b) Personnel Adhésion et inscription :
English: Learning from experience as well as from experimentation should be part of individual and team learning plans.
French: L'apprentissage à partir de l'expérience devrait figurer dans les plans d'apprentissage individuel et en équipe.
English: (if a village is transfer to a timeline tenth time faster than the generic timeline then it will physically exist only in that timeline.
French: (si un village est transporté dans un temps 10 fois plus rapide que le temps générique, alors il n'existera plus physiquement que dans ce temps.
English: IMPACT on PERFORMANCE Strategies such as employing new lawyers where their individual specialties and interests could make the greatest impact have somewhat mitigated the impact on the quality and timeliness of our legal advice and services.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Des stratégies comme l’affectation des nouveaux avocats de manière à tirer le meilleur parti de leurs spécialités et intérêts particuliers ont atténué quelque peu les répercussions sur la qualité et les délais de nos conseils et services juridiques.
English: It has been reported that no data have been found to describe the concentrations of undestroyed chemicals in process residues (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Il a été signalé qu'aucune donnée n'était disponible en ce qui concerne les concentrations de produits chimiques non détruits dans les résidus (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: In Forest decline in the Atlantic and Pacific Region.
French: Côté, B., W.H. Hendershot and I. O'Halloran.
English: (h) The rise of racism in sport should be recognized and dealt with by all countries through concrete measures, in close cooperation with international sports bodies;
French: h) La reconnaissance et le traitement de la montée du racisme dans le sport par des mesures concrètes de tous les pays, en coopération étroite avec les instances sportives internationales;
English: In the most dangerous regions in the country, social programmes combined with non-violent conflict resolution programmes will be implemented.
French: Dans les régions les plus dangereuses du pays, des programmes sociaux combinés à des programmes de résolution non violente des conflits seront mis en œuvre.
English: There is a need for incentives in increasing teaching efficiency as well.
French: Par ailleurs, il y aurait lieu de prévoir des incitations en vue d'améliorer l'efficacité de l'enseignement.
English: ASBLs are also used for other purposes, such as forming groupings of locally elected members and offering them political training.
French: Des ASBL sont également utilisées à d’autres fins, comme par exemple pour regrouper des élus locaux et les former à la vie politique par exemple.
English: • 1996-R-340 — Construction pedestrian pathway at m.
French: • 1996-R-340 — Construction sentier pour piétons au p. m.
English: In several of his recent reports, the Special Representative has come back to the proposal for a national minorities policy (see A/55/363, paras.  77 and 79 and E/CN.4/2001/39, paras.
French: Dans plusieurs de ses derniers rapports, le Représentant spécial est revenu sur la proposition qu'il avait faite concernant l'adoption d'une politique nationale en faveur des minorités (voir A/55/363, par. 77 et 79 et E/CN.4/2001/39, par. 80 et 81).
English: It is urgent that the relaunching of the political dialogue and national reconciliation process be translated into action.
French: Il est urgent de traduire en actes la relance du processus de dialogue politique et de réconciliation nationale.
English: In addition to the funding made available under section 3.1, Canada may also provide a supplementary contribution for inter-provincial/territorial/regional or pan-Canadian projects.
French: En plus du financement prévu au paragraphe 3.1, le Canada pourra aussi verser une contribution supplémentaire pour des projets interprovinciaux/territoriaux/régionaux ou d’envergure pancanadienne.
English: Peter O'Callaghan, Senior Vice President, Corporate Development and Senior Counsel at QLT Inc., and Dr. Simon Pimstone, Director, and President & Chief Executive Officer at Xenon Pharmaceuticals Inc., were elected to BC Biotech's Board of Directors at last week's Annual General Meeting. http://www.bcbiotech.ca (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Peter O'Callaghan, vice-président principal, développement corporatif et avocat principal chez QLT Inc., et le Dr Simon Pimstone, administrateur et président et chef de la direction de Xenon Pharmaceuticals Inc., ont été élus au conseil d'administration de BC Biotech lors de l'assemblé générale annuelle du conseil d'administration la semaine dernière. http://www.bcbiotech.ca Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Each village had pumped water, a school, and access to a clinic -- most often these facilities were built by volunteer labour from within those communities.
French: Chaque village avait accès à l'eau pompée, une école et une clinique; la plupart du temps, ces installations étaient construites par des bénévoles de la collectivité.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP »RPP 06-07 Report on Plans and Priorities Appendice A – Lois et règlements administrés par le MDN 2006-2007
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP »RPP 06-07 Rapport sur les plans et les priorités Appendice A – Lois et règlements administrés par le MDN 2006-2007
English: Nous transformons la manière dont les entreprises communiquent et améliorons leurs informations électroniques et imprimées.
French: Dans le cadre de sa croissance, l’entreprise recrute un Account Manager Grands Comptes Sénior (H/F).
English: In contrast, results of spring waterfowl surveys suggested that SGPP Canada Geese in the boreal forest and taiga of the Northwest Territories, Yukon, and eastern Alaska had remained relatively stable since the 1960s (Hines et al.
French: En revanche, les rÃ©sultats des relevÃ©s printaniers de la sauvagine indiquent que la population des prairies d'herbes courtes de Bernaches du Canada dans la forÃªt borÃ©ale et dans la taÃ¯ga des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de l'est de l'Alaska serait demeurÃ©e relativement stable depuis les annÃ©es 1960 (Hines et al., 2000).
English: The Service collected only the information that was strictly necessary to advise the government about the threats.
French: Le SCRS a recueilli uniquement l'information qui lui était strictement nécessaire pour conseiller le gouvernement au sujet des menaces.
English: Statement of CFO Regarding Facts and Circumstances Relating to Exchange Act Filings
French: Déclaration du chef de la direction financière concernant les faits et circonstances entourant les documents déposés aux termes des dispositions de la « Exchange Act »
English: The data can be helpful in epidemiologic studies.
French: Les données peuvent être utilisées dans le cadre d’études épidémiologiques.
English: National Defence Public Affairs Office 4900 Yonge Street, 6th Floor Toronto, ON M2N 6B7 Telephone: (416) 952-9218/1-888-564-8625 Facsimile: (416) 952-7910
French: Bureau des affaires publiques de la Défense nationale 4900, rue Yonge, 6e étage Toronto (Ontario) M2N 6B7 Téléphone : (416) 952-9218/1 888 564-8625 Télécopieur : (416) 952-7910
English: Today Kazakhstan is a consistent supporter of disarmament and of the campaign against extremism and international terrorism.
French: Le Kazakhstan est à l'heure actuelle un tenant systématique du désarmement et de la lutte contre l'extrémisme et le terrorisme international.
English: Decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2008, that the prorated share of other income in the amount of 169,307 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2008, que la part dudit gouvernement dans le montant représentant les recettes diverses pour cet exercice, soit 169 307 dollars, lui sera reversée;
English: In 1936 the HSMBC recognized the physical location of North America's first permanent hospital as a national historic site.
French: Le site même du premier hôpital permanent d'Amérique du Nord est reconnu en 1936 par la CLMHC à titre de lieu historique national.
English: By over 80%, Canadians rate the quality of care they usually receive from their family physician as either good or excellent.
French: Plus de 80 % des Canadiens qualifient de bonne ou d’excellente la qualité des soins qu’ils obtiennent habituellement de leur médecin de famille.
English: Second regular session for 2000 19th meeting
French: Deuxième session ordinaire de 2000 19e séance
English: 91 It should be observed that a trade name is a right falling within the scope of the term ‘intellectual property’ within the meaning of Article 1(2) of the TRIPs Agreement.
French: 91 À cet égard, il convient de rappeler que le nom commercial constitue un droit qui relève de l’expression «propriété intellectuelle» au sens de l’article 1er, paragraphe 2, de l’accord ADPIC.
English: It was recommended from industry that this date be extended to 120 days from publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Les représentants de l'industrie ont recommandé qu'elles entrent en vigueur 120 jours après leur publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: The black marker represents the impact under medium adoption rates.
French: La large plage des répercussions suggère que ces indicateurs sont sensibles au niveau d’adoption.
English: The provisions of this Article shall not apply to anonymous or pseudonymous works, except as provided by Article 8 of this Law in regard to the latter category of works.
French: Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux œuvres anonymes ou pseudonymes, sous réserve, en ce qui concerne ces dernières, des dispositions de l’article 8 de la présente loi.
English: Human Resources and Social Development Canada - and Labour Market Information . Occupations in art, culture, recreation and sport The national average wage is $39,254 per year [Note 4] HRSDC Labour Market Information is also another reliable source for local market costs related to salaries & wages across Canada.
French: Ressources humaines et Développement social (RHDSC) et Information sur le marché du travail . Arts, culture, sports et loisirs Le salaire moyen national est 39 254 $ par année [Note 4] L’information sur le marché du travail de RHDSC est également une bonne source de renseignements sur les coûts locaux de la main-d’œuvre exprimés en traitements et salaires au Canada.
English: SCCP concentrations of 30 ± 14 ng/L were measured in the Red River in Selkirk, Manitoba, over a 6-month period in 1995 (Tomy 1997).
French: Des concentrations de PCCC s'élevant à 30 ± 14 ng/l ont également été mesurées en 1995 dans la Red River, à Selkirk, dans le Manitoba sur une période de 6 mois (Tomy 1997).
English: Furthermore, in accordance with the Gothenburg conclusions, the Belgian Presidency will support the efforts made and to be made by Romania, which still has 14 negotiating chapters to be opened.
French: Par ailleurs, conformément aux conclusions de Göteborg, la Présidence belge soutiendra les efforts accomplis et à accomplir par la Roumanie, pays avec lequel quatorze chapitres doivent encore être ouverts.
English: In the older universities, a very large number of authors are studied and courses also cover French literature and English translations of foreign literature.
French: Cette perte du sens de l’histoire fait aussi perdre de vue le caractère multiculturel du passé du Royaume-Uni.
English: - real estate Forcalquier (04300) sale House / Villa - Property 5 rooms - by AGENCE ST EX IMMO, This house / villa (property) of 150 m² (about 1612 ft²), built in 1400, on 2 levels, with a land size of 1130 m² (about 0,28 acres) has 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Forcalquier (04300) vente Maison / Villa - Propriété - par AGENCE ST EX IMMO, A 15 Min de Forcalquier, dans petit hameau maison sur deux niveaux pour environs 150m² habitables composées d'un grand séjour (50m²), trois chambres, salle d'eau, et dépendance de 25m².
English: To play its role effectively, your unit and all its members need to relate to the greater whole.
French: Pour jouer efficacement son rôle, elle doit, avec tous ses membres, trouver sa place dans le tout.
English: She thanked them for their contribution to helping women regain control of their lives and reclaim their place as productive members of their communities.
French: Elle les a remercié pour leurs contributions, qui aident les femmes a reprendre le contrôle de leurs vies et à reprendre leur place comme membres productifs de leurs communautés.
English: Japanese concepts such as keiretsu were appearing in U.S. business discussions―in contrast, one might add, to critical commentary on Europe, which was suffering from "eurosclerosis" in the view of many analysts.
French: Comme l’Union soviétique au début des années 1960, le Japon travaillait de façon différente des États-Unis et, encore comme l’Union soviétique, il affichait des taux de croissance et des réussites technologiques qui présentaient tout un défi.
English: John Cavaliere, the singer, has a wonderful voice, sensual, but on the medium notes ; in the highest register, he sometimes tends to "mew".
French: John Cavaliere, le chanteur a une voix magnifique, sensuelle, surtout dans les registres médiums ; dans les aigus il a, en effet, tendance à "miauler".
English: Its mission is to promote the health of communities, seeking their full participation in activities involving health prevention, promotion, and care.
French: Elle a pour mission de promouvoir la santé des collectivités, qu’elle veut faire participer pleinement aux activités de prévention, de promotion et de soins de santé.
English: I refer to the Lamb matter (CUB 23847) where it was held that a claimant, who was one week short of the necessary insured weeks to qualify, was not entitled to benefits.
French: Je me réfère maintenant à l'affaire Lamb (CUB 23847) où on avait maintenu qu'un prestataire, qui n'était qu'à une semaine de la période d'admissibilité, avait été exclu du bénéfice des prestations.
English: The choice of awardees strongly influences the public awareness that R&D is able to generate in Canada through public meetings and media coverage.
French: Dans certains cas, les prix sont destinés à fournir des moyens de publicité et d’autres avantages à l’institution subventionnaire.
English: On the recommendation of the Chairman of the working group on the programme budget, the Assembly decided to include the programme of work and initial report of the External Auditor and the comments of the Registrar on the audit report in the report of the Assembly (see part II.B.1 and 2 of the present report).
French: Sur la recommandation du Président du Groupe de travail sur le budget-programme, l'Assemblée a décidé de publier dans son rapport le programme de travail et le rapport initial du Commissaire aux comptes, ainsi que les observations du Greffier sur ce rapport (voir les sections II.B.1 et 2 du présent rapport).
English: 19 EC third party submission, paras.
French: Cet argument est diamétralement opposé à l'interprétation de l'Organe d'appel.
English: The Public Service Commission directed the Selection Board to establish a reasonable pass mark and surely this did not mean that, in essence, two pass marks would be established: one for the subfactors and another for each factor.
French: La Commission de la fonction publique a enjoint au jury de sélection d'établir une note de passage raisonnable, et cela ne signifie sûrement pas, essentiellement, que deux notes de passage seraient établies : une pour les sous-facteurs et une autre pour chaque facteur.
English: Briefing student observers before they take off in their Avro Ansons for an air exercise at No. 1 Air Observer School, Malton, Ontario.
French: Des élèves-observateurs reçoivent des instructions avant de décoller dans leurs Avro Anson pour un exercice aérien à l’École d’aviateurs-observateurs no1, à Malton (Ontario).