ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brillant Fonds Section de la gestion des documents et des archives (SGDA), Service du greffe de la Ville de Gatineau, Gatineau, Quebec (effective December 20, 2006) for the Canadian International Paper Company Fonds University of Toronto Art Centre, Toronto, Ontario (effective June 1, 2006) for three proposed donations of 14 works of art by Norval Morrisseau, Christiane Pflug, and Brian Groombridge [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Brillant Section de la gestion des documents et des archives (SGDA), Service du greffe de la Ville de Gatineau, Gatineau, Québec (en vigueur le 20 décembre 2006) pour le Fonds de la Canadian International Paper Company University of Toronto Art Centre, Toronto, Ontario (en vigueur le 1er décembre 2006) pour trois dons proposés de 14 oeuvres d'art de Norval Morrisseau, Christiane Pflug, et Brian Groombridge [ Section précédante | Table des matières | Prochaine section ]
English: Employment in freight and passenger transport on roads in the EU-25 (2004 or latest figures) 350 000 Road freight transport sector Road passenger transport sector
French: L’emploi dans le secteur du transport routier de voyageurs et de marchandises (EU-25) (2004 ou chiffres plus récents) 350 000 Secteur du transport routier de marchandises Secteur du transport routier de voyageurs
English: The report highlighted two essential needs of today's peacekeeping: the need for better training and the need for quicker response time.
French: Le rapport a fait ressortir deux éléments essentiels des opérations de maintien de la paix d'aujourd'hui : une meilleure formation et un délai de réaction plus court.
English: It has been unfairly expropriated, and like so many other businesses, after many years of hard work, it is failing, following capricious decisions by those who think that anything goes.
French: Elle a injustement fait l'objet d'une expropriation, et comme bien d'autres entreprises, après des années de dur labeur, elle coule, victime de décisions capricieuses prises par ceux qui se croient tout permis. Tout d'abord, le terrain a été saisi.
English: Takes note of the intention of the Board of Auditors and the Pension Board:
French: Prend note de l'intention manifestée par le Comité des commissaires aux comptes et le Comité mixte :
English: TECHNICAL SUMMARY Syntrichia laevipila Twisted oak moss Range of Occurrence in Canada:
French: Inconnue Non Stable – de nombreuses chênaies de Garry sont situées dans des zones protégées, et l’abattage du chêne de Garry est interdit dans 6 municipalités.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the question of financing the participation of experts in UNCTAD expert meetings was of capital importance for the least developed countries.
French: Le représentant du Bénin, prenant la parole au nom des pays les moins avancés, a dit que la question du financement de la participation d'experts aux réunions de la CNUCED revêtait une importance cruciale pour les pays les moins avancés.
English: The responses will be taken into account in establishing the final content and technical specifications of ECVET.
French: Les réponses à cette consultation seront prises en compte dans l'élaboration du contenu final et des spécifications techniques de l'ECVET.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1019, n° 14956.
English: Strategic support and resources has been allocated to various regions across the country to advance comprehensive and more integrated approach to build safer communities, including British Colombia, Ontario, Atlantic, Manitoba and Quebec.
French: On a distribué des ressources et un soutien stratégique aux diverses régions du pays afin de mettre de l'avant une approche mieux intégrée visant à bâtir des collectivités plus sûres en Colombie-Britannique, en Ontario, dans la région de l'Atlantique, au Manitoba et au Québec.
English: Approximately 18% ($150 billion annually) of the Canadian Gross Domestic Product is weather-sensitive and could therefore benefit from or reduce negative impacts through improved access to and use of these vast data holdings.
French: Environ 18 p. 100 (150 milliards de dollars par année) du produit intérieur brut du Canada est vulnérable à la température et il pourrait donc être avantageux d'améliorer l'accès et l'utilisation de ces vastes fonds de données.
English: During the months preceding the war, the English-Canadian press had been full of pro-British and anti-Boer articles, many of them urging Ottawa to dispatch Canadian troops in the event of a conflict.
French: Au cours des mois précédant le début de la guerre, la presse canadienne anglaise fourmillait d'articles anti-Boers et pro-Britanniques, plusieurs écrits pressant Ottawa de fournir des troupes en cas de conflit.
English: However, the legal status of citizens of an age corresponding to that of a “child” as the term is employed in the Convention is governed by individual laws of the Kyrgyz Republic.
French: Toutefois, le statut juridique des citoyens dont l'âge correspond à celui d'un « enfant » au sens où le terme est employé dans la Convention est régi par des lois spécifiques de la République kirghize.
English: DialoguePH: Discuss and share information about your plans, as well as your work and challenges using the OHPP.
French: DialoguePH: Discutez et partagez de l'information sur vos plans, de même que sur votre travail et les défis auxquels vous faites face quand vous utilisez l'OHPP.
English: About 42 percent of new media SMEs considered themselves to be ‘start-up’ or ‘early stage’ companies.
French: Environ 42 pour cent des PME de nouveaux médias se classent comme entreprises en « démarrage » ou en « début de croissance ».
English: The process may have slowed down for a while but the final destination is as before.
French: Le processus s'est peut-être ralenti quelque peu, mais la destination finale est la même qu'auparavant.
English: Intensive development activities significantly drain funding abilities of Czech Railways curbing thus investment projects at other railway lines.
French: Ces intenses activités de développement absorbent une bonne partie des capacités de financement des chemins de fer tchèques, les obligeant à réduire leurs investissements sur d'autres lignes.
English: However, after several years of waiting and protests from the union over delay, the Commission conducted its own job evaluation study, finding discriminatory wage differences and, eventually, referring the complaint to the Tribunal for consideration.
French: Toutefois, après une attente de plusieurs années et de multiples protestations du syndicat à cause du retard, la Commission a mené sa propre étude d’évaluation des emplois et conclu à l’existence de disparités salariales, puis renvoyé la plainte au Tribunal.
English: Expected results Creation/ strengthening/ widening of networks Acquired knowledge on YOUTH priorities Planning of YOUTH activities Exchange of good practice
French: Résultats escomptés Création, renforcement et élargissement de réseaux
English: St. John's Port Authority Territorial Farmers Association NWT Thunder Bay Harbour Commission Thunder Bay Port Authority Toronto Harbour Commissioners, The Toronto Port Authority Trois-Rivières Port Authority Vancouver International Airport Authority Windsor Harbour Commission Windsor Port Authority Yukon Agricultural Association
French: Supprimée Territorial Farmers Association NWT Ajoutée Toronto Harbour Commissioners, The Supprimée Vancouver International Airport Authority Ajoutée Yukon Agricultural Association Ajoutée Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: The import dependence of central and east European countries, excluding the Russian Federation, is likely to rise from about 65% to 85% by 2010.
French: Le niveau de dépendance des pays d'Europe centrale et orientale (Fédération de Russie non comprise) par rapport aux importations devrait passer de 65 % environ à 85 % d'ici 2010.
English: This typically includes cases where a local user on a client or server system can gain access to the administrator or root account thus taking full control of the system.
French: En général, il s'agit des cas où un utilisateur local sur un système client ou serveur peut accéder au compte utilisateur ou racine et prendre ainsi les commandes du système.
English: The "New Spirit of Community" Awards were specifically designed to encourage and promote partnerships between corporate and charitable organizations.
French: Les prix « New Spirit of Community » visent tout particulièrement à favoriser l'établissement de partenariats entre les entreprises et les organismes de bienfaisance.
English: Extrinsic responsibility, which is equivalent to accountability, deals with the formal obligations of command. Intrinsic responsibility relates to self-generated obligations and is a function of the resolve and motivation of the individual.
French: McCann et Pigeau citent deux composants de la responsabilité : la responsabilité extrinsèque, qui équivaut à l’imputabilité et touche aux obligations officielles du commandement, et la responsabilité intrinsèque qui a trait aux obligations que l’on s’impose et qui dépend de la détermination et de la motivation de l’intéressé.
English: Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade,
French: Engageant toutes les parties à continuer de faire plus encore pour atteindre les buts de la Décennie,
English: It would be a mistake to have too rigid a scale of priorities: it is necessary to make constant adjustments to allow for age, level of training, experience, previous work and the aspirations of the populations and individuals concerned.
French: Mesures prioritaires et intégration à long terme Les projets en faveur d’une meilleure intégration des femmes immigrées indiquent le caractère fondamental de la première étape: l'alphabétisation et l'apprentissage de la langue du pays d'accueil.
English: Cultural relativism, as already stated, is not incompatible with the universality of women's rights but only insofar as it does not impair the integrity or dignity of women as individuals.
French: Le relativisme culturel, nous l'avons dit, n'est pas incompatible avec l'universalité des droits de la femme, mais seulement dans la mesure où il ne porte pas atteinte à l'intégrité et à la dignité de la femme en tant que personne humaine.
English: Alignment with the firearms acquis remains to be confirmed.
French: Malgré des modifications récentes à la législation roumaine dans ce domaine, la transposition de l’acquis sur les biens culturels n’est pas encore achevée.
English: From 1982 onwards, social democratic governments tried to develop a global approach in which good relations with all parties, and in particular with Algeria and Morocco, took priority.
French: A partir de 1982, les gouvernements sociaux-démocrates ont tenté d’élaborer une approche globale, privilégiant les bonnes relations avec tous les protagonistes, et en particulier avec l’Algérie et le Maroc.
English: The number of lateral hypodermal chord nuclei is variable in postparasitic juveniles and adults (mean, 1206 ± 536; range, 610–2475) and is correlated with body length (r = +0.84, p < 0.001).
French: Le nombre de noyaux dans le cordon hypodermique latéral est variable chez les vers immatures post-parasitaires et chez les adultes (moyenne 1206 ± 536, étendue 610–2475) et est relié à la longueur du corps (r = 0,84, p < 0,001).
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 307 Bloater Coregonus hoyi
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 203 Collinsie printaniÃ¨re Collinsia verna
English: Revise subparagraph (a) to read: “Assisting and supporting Member States in their negotiations, deliberations and consensus-building in the area of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and on their delivery systems, as well as assisting Member States, at their request, in their endeavours in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Réviser l'alinéa a) comme suit : « Apporter assistance et appui aux États Membres dans leurs négociations, délibérations et recherches de consensus dans le domaine des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, et de leurs vecteurs, ainsi qu'aider les États Membres, sur leur demande, dans les activités qu'ils mènent en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: Logging activity (i.e. renewable resources) may be affected by the road upgrade.
French: L saison d’exploitation, qui est de trois mois par an, sera a prolongée et atteindra huit mois par an; toutefois, le volume de coupe autorisé par an ne changera pas. Comme le volume demeurera le même, la réfection de la route ne contribuera pas à insulariser davantage le parc national Wood Buffalo et ne changera rien à la quantité de ressources renouvelables exploitées dans la région.
English: This is precisely what the community has told us they are seeking: jobs, science, and an income from a fall fishery.
French: Cela correspondait précisément à ce que la collectivité nous avait dit rechercher : des emplois, des travaux scientifiques, des revenus tirés d’une pêche d’automne.
English: The components and functions specified for implementation in registries are necessary for the accurate, transparent and efficient exchange of data and may be built in the manner most suitable to the registry system.
French: Les composants et les fonctions dont l'application est précisée dans les registres, qui sont nécessaires à l'échange rigoureux, transparent et efficace des données, peuvent être définis de manière à correspondre au mieux au système de registre.
English: The process control apparatus monitors the voltage above and below the power transformer through the action of voltage transformers.
French: L'appareil de processus industriel surveille la tension en amont et en aval du transformateur de puissance par l'intermédiaire de l'action des transformateurs de tension.
English: The report will be sent to applicants and will be posted on the web sites of the Agency and the Northern Gas Project Secretariat (NGPS).
French: Le rapport sera expédié aux demandeurs et affiché sur les sites Internet de l'Agence et du Secrétariat du projet de gaz du nord (SPGN).
English: Since it serves as a preventive measure as well as a detection and response mechanism with respect to snooping and tampering, escorted access is even more effective against these threats, reducing the associated vulnerabilities to a Very Low level (Low likelihood of compromise and Low outcome severity).
French: L’accès avec escorte, qui sert à la fois de mesure préventive et de mécanisme de détection et d’intervention pour les activités de furetage et de trafiquage, est encore plus efficace contre ces menaces puisqu’il réduit les vulnérabilités connexes à un niveau Très faible (probabilité de compromission et gravité des résultats faibles).
English: After the hearings, the Advisory Committee received an advance version of the budget performance report for the Tribunal for the year ended 31 December 1999 (A/55/623).
French: Après avoir examiné les prévisions de dépenses pour 2001, le Comité consultatif a été saisi d'une version préliminaire du rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 (A/55/623).
English: We have also pointed out in the recent past in these discussions the grey areas that are very dangerous.
French: Nous avons aussi récemment insisté lors de ces discussions sur l'existence de zones grises extrêmement dangereuses.
English: This is an important provision because recipient countries not parties to the Treaty may not have accepted any other nuclear non-proliferation obligations.
French: Cette disposition est importante car il arrive fréquemment que les pays destinataires qui ne sont pas parties au Traité n'aient accepté aucune autre obligation touchant la non-prolifération nucléaire.
English: For the most part, this report is a statement of initiatives and projects that can contribute to the implementation of the Modern Management Strategy.
French: Le présent rapport constitue, pour l'essentiel, un recensement des initiatives et des projets qui peuvent contribuer à la mise en oeuvre de la Stratégie de gestion moderne.
English: The Government of the Sudan police has approved a police security plan and budget for the elections and the Government of the Sudan police, UNAMID and UNMIS have prepared training curricula for training police in northern Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais a approuvé un plan et budget de sécurité de la police pour les élections et la police du Gouvernement soudanais, la MINUAD et la MINUS ont établi des programmes de formation de la police dans le nord du Soudan.
English: The popular thesis advanced by American writer Robert Kagan in which Americans are from Mars and Europeans from Venus may need to be revised to include Canadians as somewhere in between.
French: On peut adapter la thèse populaire avancée par l'écrivain américain Robert Kagan, selon laquelle les Américains viennent de Mars et les Européens de Vénus, pour trouver aux Canadiens une place entre ces deux pôles.
English: This extensive document, which the Commission drew up on the basis of a questionnaire addressed to all the Member States, includes the following findings:  EU implementation of PCD is still at an early stage.
French: Dans un vaste document, qui s’est appuyé sur un questionnaire adressé à tous les États membres, la Commission fait observer les points suivants:   L’UE se trouve encore au début de la mise en œuvre de la CPD.
English: In such cases, a search of the ILR would not indicate the current status of these interests.
French: Dans de tels cas, une recherche dans le RTI n’indiquera pas le statut actuel des droits de ce genre.
English: Rotary Snowplough The rotary snowplough, developed by J.W. Elliott in 1869, made possible safe, regular railway travel in Canadian winters (courtesy British Library).
French: Chasse-neige rotatif Le chasse-neige rotatif, mis au point par J.W. Elliott, en 1869, permet d'utiliser le chemin de fer régulièrement et en toute sécurité pendant les hivers canadiens (avec la permission de la British Library).
English: What’s less well understood is how we’re going to provide care for everyone in need, says CIHR-supported researcher Dr. Janice Keefe of Mount St. Vincent University in Halifax, Nova Scotia.
French: Ce que l’on sait moins, c’est comment nous allons fournir les soins nécessaires à toutes les personnes qui en auront besoin, déclare une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Janice Keefe de l’Université Mount St. Vincent à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Any perpetrators of the crimes or offences specified in this article and who prior to the initiation of any proceedings against them disclosed to the authorities the existence of such conspiracy or association, shall be exempt from punishment.
French: Ceux qui se seront rendus coupables du crime mentionné au présent article seront exemptés de peines si, avant toute poursuite contre la personne dénommée, ils ont révélé aux autorités constituées l'entente établie ou l'existence de l'association ».
English: This is not only a matter of moral debt to the Timorese; what is at stake is the very responsibility and credibility of the United Nations.
French: Il ne s'agit pas que d'une question de dette moral envers les Timorais; l'enjeu, c'est la responsabilité et la crédibilité mêmes de l'ONU.
English: With a view to encouraging the use of bicycles, in particular in urban areas, Member States shall aim to ensure that, where appropriate, any type of road transport infrastructure construction also includes special cycle routes which intersect as little as possible with motorways.
French: Pour encourager l'utilisation de la bicyclette, notamment dans les zones urbaines, les États membres veillent à ce que les projets de construction de tout type d'infrastructure routière prévoient l'aménagement parallèle de pistes cyclables qui traversent le moins possible le réseau routier.
English: This depiction is used by the model as a starting point for the forecast.
French: Cette représentation servira au modèle comme point de départ des prévisions du modèle numérique.
English: by casting, by coating a mould B29C 39/00, B29C 41/00
French: par coulée, par revêtement d'un moule B29C 39/00, B29C 41/00
English: Further ICP rounds have been conducted in 1975, 1980, 1985, 1990 (only partial), and 1993.
French: Par la suite, les cycles successifs du PCI ont été réalisés en 1975, 1980, 1985, 1990 (partiel seulement) et 1993.
English: Response durations were confounded in pediatric patients who had a bone marrow transplant or additional chemotherapy during remission.
French: Les enfants qui ont reçu une greffe de moelle épinière ou une chimiothérapie supplémentaire pendant la rémission ont constitué un facteur de confusion dans la mesure de la durée des réponses.
English: The approximation gives Newtonian theory in lowest order, but differs from general relativity in post-Newtonian order.
French: A l'ordre le plus bas, l'approximation donne la théorie newtonienne, mais elle diffère de la relativité générale à l'ordre post-newtonien.
English: 62: http://www.cacp.ca/english/resolutions/summary.pdf.
French: 62. http://www.cacp.ca/english/resolutions/summary.pdf
English: 13-15 and 28 below).
French: 13 à 15 et 28 ci-dessous).
English: Children under 6 - free Fees are subject to regulatory approval.
French: Enfants agés de moins de 6 ans - entrée gratuite.
English: "We are missing what every other government has - our own public institutions," said Manny Jules, chairman of the Indian Taxation Advisory Board.
French: « Nous sommes dépourvus de ce dont tous les autres gouvernements disposent, c'est-à-dire nos propres institutions financières, a déclaré M. Manny Jules, président de la Commission consultative de la fiscalité indienne.
English: This section establishes a similar arrangement for imported packaged alcohol.
French: Cet article établit un arrangement semblable pour l’alcool emballé importé.
English: Porbeagle Shark (Lamna nasus) The porbeagle shark only became part of the Canadian directed fishery in 1991, although they were harvested by Norwegian and Faroese vessels in Canadian fisheries waters beginning in the 1960s.
French: Requin-taupe commun (Lamna nasus) Au Canada, le requin-taupe commun ne fait partie de la pêche dirigée que depuis 1991, même s'il était capturé par les bateaux norvégiens et des îles Féroé dans les eaux de pêches canadiennes au début des années 1960.
English: Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, taking into account resolution 54/33 establishing the Consultative Process to facilitate the review of developments in ocean affairs, and requests the Secretary-General to convene the second meeting of the Consultative Process, to be held in New York from 7 to 11 May 2001;
French: Réaffirme qu'elle procédera tous les ans à l'examen et à l'évaluation de l'application de la Convention et des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, compte tenu de sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999 portant création du processus consultatif en vue de faciliter l'examen de l'évolution des affaires maritimes, et prie le Secrétaire général d'organiser à New York, du 7 au 11 mai 2000, la deuxième réunion relevant de ce processus;
English: One approach to this issue is to consider whether the savings to creditors collectively would outweigh the incidental detriment to individual creditors.
French: On peut alors se demander si les avantages pour l'ensemble des créanciers l'emporteraient sur le préjudice causé à certains créanciers.