ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 1982, the armed forces and police undertook a counter-insurgency campaign and the armed forces were granted a great deal of latitude in fighting Sendero Luminoso and restoring public order.
French: À la fin de 1982, les forces armées et la police ont lancé une campagne anti-insurrectionnelle et les forces armées se sont vu conférer des pouvoirs très étendus pour lutter contre le Sentier lumineux et rétablir l'ordre public.
English: Ideally set in the heart of Vienna, this elegant apartment complex conveys a unique atmosphere and is the premier address for first-class travellers.
French: La résidence MyPlace - Premium Apartments City Centre, un élégant complexe d'appartements idéalement situé en plein cœur de Vienne, vous ravira par son atmosphère originale. Elle constitue le pied-à-terre préféré des voyageurs les plus exigeants.
English: Some of the major fire years in the Muddus area coincide with forest fires in other parts of northern Sweden, in the taiga of western Russia, and in central Siberia.
French: Certaines des années où les feux eurent une grande importance dans la région de Muddus coïncident avec la présence de feux de forêt dans d'autres parties du nord de la Suède, dans la taïga de la Russie occidentale et en Sibérie centrale.
English: The Committee requests the Secretariat to invite all Member States to that meeting.
French: Le Comité demande au Secrétariat d'inviter tous les États Membres à cette réunion.
English: The CDs are: the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man.
French: Celles-ci sont le bailliage de Jersey, le bailliage de Guernesey et l'île de Man.
English: Collaborative Curriculum Case Studies - iCommons iCurriculum Project Number 104308Start Date 2007/04/02Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Telecentre Leaders Forum - Africa Project Number 103966Start Date 2006/09/27Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Support for Community Telecentres and Networks in Mali Project Number 103532Start Date 2006/07/25Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Building a Community ICT Network in Mozambique Project Number 103535Start Date 2006/04/01Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Telecentre Scoping Study in North Africa and the Middle East Project Number 103537Start Date 2006/02/08Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Telecentre Network Planning for French West Africa Project Number 103602Start Date 2006/01/03Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Telecentre.org Workshop in Cape Town Project Number 103373Start Date 2005/08/04Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Legal Disclaimer :
French: Global - Collaborative Curriculum Case Studies - iCommons iCurriculum (iCiC) Numéro du projet 104308Date de début 2007/04/02Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Telecentre Leader's Forum - Africa (Benin) Numéro du projet 103966Date de début 2006/09/27Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Appui au réseautage et au renforcement des télécentres communautaires du Mali Numéro du projet 103532Date de début 2006/07/25Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Building a Community ICT Network in Mozambique Numéro du projet 103535Date de début 2006/04/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Telecentre Scoping Study in North Africa and the Middle East Numéro du projet 103537Date de début 2006/02/08Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Telecentre Network Planning for French West Africa Numéro du projet 103602Date de début 2006/01/03Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Telecentre.org Workshop in Cape Town Numéro du projet 103373Date de début 2005/08/04Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Limitation de responsabilité:
English: 99M Corporation, therefore, by reason of that unwritten trade arrangement (to which they are themselves an accepting party, and to the consequences of which they do not object), is not in fact a potential supplier of these boards, within the definition of that expression as used in the Free Trade Agreement Implementation Act (Section 15) and the PRB Regulations (subsection 2(2)).
French: Par conséquent, 99M Corporation, en raison de cette entente tacite (qu'elle a elle-même acceptée et dont elle ne conteste pas les conséquences), n'est pas de fait un fournisseur potentiel de ces cartes, au sens de la définition de ce terme qui figure dans la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange (article 15) et le Règlement sur la Commission de révision des marchés publics (paragraphe 2(2)).
English: Re-enter this mixture in the freezer and serve when solidified, but not completely frozen.
French: Saisissez à nouveau ce mélange dans le congélateur et servir une fois solidifié, mais pas complètement gelés.
English: It would be worthwhile allowing this symbol to remain a living economic entity, a place of work for thousands of employees.
French: Il vaudrait la peine de permettre à ce symbole de demeurer une entité économique vivante et un lieu de travail pour des milliers d'employés.
English: Fourthly, the Appeals Chamber is reducing the length of its appeals judgements and limiting repetition by invoking its own accumulated jurisprudence on questions that have been previously resolved.
French: Quatrièmement, la Chambre d'appel réduit la longueur de ses arrêts et fait l'économie de l'examen des questions qu'elle a déjà tranchées en se prévalant de sa jurisprudence.
English: The committee believes two key points must be clarified: the impact of the Court of Justice's sector-based case-law and the application of competition law to services of general interest and services of general economic interest.
French: Pour les parlementaires, il est essentiel en particulier de clarifier deux questions majeures : les conséquences de la jurisprudence de la Cour de Justice fondée sur une approche sectorielle et l'application du droit de la concurrence aux services d'intérêt général et aux services d'intérêt économique général.
English: Like general politics, no personal information is automatically collection on the visitors of the situated one, neither is uses the so-called the "cookie you", but explicit information.
French: Comme politique générale, aucune information personnelle est automatiquement recueillie sur les visiteurs du site, ni sont utilisées les soi-disant "cookie", sauf explicite information.
English: Only hard copies of the files are kept.
French: Les dossiers ne sont conservés que sous forme papier.
English: These Member States reiterate their view, stated in the joint position paper of May 1998 (see A/52/47, annex XXIII), that any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure an enhanced representation of the Eastern European Group by the allocation to the said Group of at least one additional non-permanent seat in the enlarged Council.
French: Ces États Membres réaffirment l'opinion qu'ils ont exprimée dans leur exposé de mai 1998 sur leur position commune (voir A/52/47, annexe XXIII), à savoir que toute augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil de sécurité devrait assurer une plus forte représentation au Groupe des États d'Europe orientale et, qu'à cette fin, au moins un siège supplémentaire de membre non permanent devrait lui être attribué au sein du Conseil de sécurité élargi.
English: The CTI disagreed with this notion and asserted that this investigation was not initiated or conducted on the basis of transfer-coated fabrics and that the notion of non-substitutability and non-competition is invalid.
French: L’ICT a dit ne pas être d’accord sur cette notion et a affirmé que la présente enquête n’a été ni entreprise ni menée relativement aux tissus enduits par transfert et que la notion de non-substituabilité et de non-concurrence est dénuée de tout fondement.
English: Karim Bennani also provided schedules of outstanding payments due to its employees.
French: Karim Bennani a également fourni des relevés des paiements en souffrance dus à ses employés.
English: On October 18, 1929, the British Privy Council concluded that Canadian women were indeed "persons" and eligible to participate in the final stages of enacting federal laws in Canada.
French: Le 18 octobre 1929, le Conseil privé britannique reconnaît que les femmes sont des « personnes » et qu'elles ont le droit de participer aux étapes finales de la promulgation des lois fédérales au Canada.
English: Violative drug residues in food could arise from a variety of factors including ELDU.
French: La présence de résidus non réglementaires de médicaments dans les aliments peut être due à de multiples facteurs, dont l’UMDDE.
English: Each Party shall communicate to the Conference of the Parties for consideration at its ordinary sessions, through the Permanent Secretariat, reports on the measures that it has taken for the implementation of the Convention.
French: Chaque Partie communique à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat permanent, pour examen lors de ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Improvements in the health system that benefit practitioners, administrators and researchers are ultimately improvements that benefit Canadians.
French: Les améliorations apportées au système de santé dont bénéficient les professionnels, administrateurs et chercheurs profitent en fin de compte à l'ensemble de la population canadienne.
English: Budgetary or operational report (October 23, 2002) Second Report:
French: Essentiellement, le rapport recommande la légalisation de la marijuana au pays (3 septembre 2002)
English: It was determined that alkylation of the carrier was significantly increased in nerve endings previously depolarized.
French: On a déterminé que l'alkylation du porteur avait significativement augmenté dans les terminaisons nerveuses déjà dépolarisées.
English: On 14 October 1998, Djamel Bouras appealed to the CAS, which decided to set aside the IJF's decision of 10 October and to suspend Bouras for fifteen months, i.e. until 19 March 1999 so as to take into account the period of suspension already served.
French: Bouras ayant affirmé qu’une nouvelle expertise était sur le point de l’innocenter, le Comité exécutif de la FIJ décide, le 10 octobre 1998, de reporter sa décision finale, tout en considérant Bouras comme suspendu depuis le 2 octobre 1997. Le 14 octobre 1998, Bouras interjette appel de cette décision devant le TAS qui décide l’annulation de la décision du 10 octobre prononcée par la FIJ et la suspension de Bouras pour une durée de quinze mois, à savoir jusqu’au 19 mars 1999, afin de tenir compte de la période de suspension déjà écoulée.
English: The Special Committee re-emphasizes the principle that the same standards of conduct must be applied to all categories of United Nations peacekeeping personnel without exception.
French: Le Comité central réaffirme le principe selon lequel les mêmes normes de conduite doivent s'imposer à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix des Nations Unies, sans exception.
English: 2.3.19 Financial arrangements provide greater fiscal autonomy for Aboriginal governments by increasing access to independent own-source revenues through a fair and just redistribution of lands and resources for Aboriginal peoples, and through the recognition of the right of Aboriginal governments to develop their own systems of taxation.
French: 2.3.19 Que les arrangements financiers apportent une plus grande autonomie financière aux gouvernements autochtones en leur facilitant l'accès à des sources de revenus qui leur soient propres, au moyen d'une redistribution juste et équitable des terres et des ressources aux peuples autochtones et en reconnaissance du droit des gouvernements autochtones d'instaurer leur propre régime fiscal.
English: The data is obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) and covers incorporated establishments with employees primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal to or greater than $30,000, herein, referred to as principal establishments.
French: Les données sont tirées de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada. Elles touchent les établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $, ci-après désignés par le terme établissements principaux.
English: • Increased soil exposure resulting in erosion, sedimentation, slope instability and risk of mudslides, slumping, rockfalls, etc. o Disruption to resource uses (e.g., hunting, fishing and medicinal plant harvesting). o Increased public access to remote or undeveloped areas, and areas used by Aboriginal persons for traditional purposes. o Loss or disruption to known heritage (in particular, to Aboriginal heritage and spiritually significant sites or areas), archaeological and palaeontological features, undiscovered artifacts and features, and areas used for medicinal plant or subsistence harvesting.
French: • Exposition accrue du sol amenant érosion, sédimentation et instabilité des pentes, et entraînant des risques de glissements boueux, de glissements de terrain, d’éboulis, etc. o Perturbation de l'utilisation des ressources (p. ex., la chasse, la pêche et la cueillette des plantes médicinales). o Accessibilité accrue du public aux régions éloignées ou peu développées, et aux régions utilisées par les autochtones pour leurs activités traditionnelles. o Perte ou perturbation d’éléments du patrimoine (en particulier, les éléments du patrimoine autochtone et les emplacements ou les sites possédant une valeur spirituelle), d’éléments archéologiques ou paléontologiques, de découverte de nouveaux artefacts et autres éléments d’intérêt patrimonial, et des zones servant à la cueillette de plantes médicinales ou destinées à la subsistance.
English: We now look forward to joining the efforts undertaken by the international community to achieve the ultimate objective of the Convention, as well as global sustainable development.
French: Nous avons maintenant hâte de rejoindre l'action engagée par la communauté internationale pour atteindre l'objectif ultime de la Convention et parvenir au développement durable à l'échelle planétaire.
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Romania and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Selon l’Article 15 paragraphe 6 du Statut du GRECO et l’Article 30.2 du Règlement Intérieur, le Rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités de la Roumanie et, dans la mesure du possible, leur efficacité en vue d’être conformes aux recommandations contenues dans le Rapport d’Evaluation.
English: Victor submits that it would be forced to reduce prices and lower its margins in order to meet the low price points of imported fabrics.
French: Victor affirme qu’elle serait obligée de réduire ses prix et ses marges pour faire face aux prix cibles bas des tissus importés.
English: They further agree that education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
French: Ils conviennent en outre que l'éducation doit mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre, favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux et encourager le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix.
English: That had not come across in enough detail in the report.
French: J’insiste sur ce point car, pour le Liechtenstein, la question se pose.
English: The office of European Ombudsman was established by the Treaty of Maastricht with the aim of furthering the citizenship of the Union and enhancing the relations between the Union and its citizens.
French: La fonction du Médiateur européen a été créée par le traité de Maastricht afin de développer la citoyenneté de l'Union et de renforcer les relations entre l'Union et ses citoyens.
English: The Guidelines for the CCW Sponsorship Fund Administration were approved last year by the Steering Committee (CCW/MSP/2007/4, Annex I).
French: Les Directives relatives à l'administration du Fonds de parrainage ont été approuvées l'année dernière par le Comité directeur (CCW/MSP/2007/4, annexe I).
English: The need to safeguard the Commission's right of initiative should not be overlooked either.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier la nécessité de préserver le droit d'initiative de la Commission.
English: When I look back at the scenes that I filmed and read the e-mails that I sent, I realize how lucky I was to be able to live such an experience. I hope you appreciate this testimony as much as I did living it.
French: J’aurais pu regretter ce choix si j’avais voyagé en haute saison, mais le fait d’y aller en septembre, octobre et novembre a beaucoup facilité la tâche.
English: In implementing the programmes it develops, the Council has adopted an approach based on cooperation with government authorities and the involvement of civil society.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des programmes qu'il élabore, le CCDH a développé une approche coopérative avec les autorités publiques et participative avec la société civile.
English: See E/CN.9/2008/5, para.
French: Voir E/CN.9/2008/5, par.
English: In this connection, the European Commission expressed its interest in any work in any bodies which would take place in WIPO in relation to information technology applications which would affect national or regional bodies, such as the Office for Harmonization. The Delegation therefore expressed the interest
French: À ce propos, la Commission européenne a fait part de son intérêt pour tous les travaux susceptibles d’être réalisés dans l’un ou l’autre des organes de l’OMPI en relation avec les applications des techniques de l’information pouvant avoir des conséquences pour les organismes nationaux ou régionaux, tels que l’Office de l’harmonisation.
English: By doing so, the project can work toward a results definition that is both appropriate and understandable.  Box 8:
French: Ainsi, les responsables du projet peuvent s’efforcer de définir des résultats à la fois appropriés et compréhensibles.  Encadré 8 :
English: Beginning at its next session  (15-17 May 2000) the Scheme will study the best way to reach a conclusion on this subject.
French: À partir de sa prochaine session (15-17 mai 2000), le Régime étudierait le meilleur moyen de parvenir à une conclusion sur cette question.
English: Although Parliament could negotiate a net increase of EUR 4 billion compared to the Brussels European Council agreement of December 2005, the final figures still remain below the amounts of the initial Böge report.
French: Même si le Parlement a pu négocier une augmentation nette de 4 milliards EUR par rapport à l’accord du Conseil européen de Bruxelles de décembre 2005, les chiffres définitifs restent inférieurs aux sommes du rapport Böge initial.
English: Also calls upon States to protect all human rights of migrant children, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration, and underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection;
French: Demande également aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale, souligne l'importance qu'il y a à ce qu'ils rejoignent leurs parents, si possible, et encourage les organismes des Nations Unies compétents, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger;
English: Not only does it allow us to look backward over the entire year’s activities but it also affords an opportunity to gain a better understanding of the broader context in which the program operates and then to look forward to the future.
French: Non seulement le rapport permet de faire un retour sur les activités de toute l’année écoulée, mais il donne aussi l’occasion de mieux saisir le contexte plus large du programme et de plus d’envisager l’avenir.
English: The Copenhagen Summit identified the issue of poverty as one of the most critical concerns facing the world and as one that has to be tackled with vigour.
French: Le Sommet de Copenhague a identifié la question de la pauvreté comme étant l'une des préoccupations les plus critiques du monde qui doit être affrontée avec vigueur.
English: The regional offices inform and advance departmental priorities, as well as assist and inform industry clients.
French: Ils influencent et servent les priorités ministérielles, et ils aident et informent les clients de l’industrie.
English: As a friend of Timor-Leste in the region, Japan has actively participated in international efforts to help Timor-Leste maintain peace and consolidate the gains of peace, through UNMISET and UNOTIL as well as through other multilateral and bilateral frameworks.
French: En tant qu'ami du Timor-Leste dans la région, le Japon a pris une part active aux efforts internationaux visant à aider ce pays à maintenir la paix et à en consolider les acquis, à travers la MANUTO, le BUNUTIL et d'autres cadres bilatéraux et multilatéraux.
English: However, the training supply from social partners did not particularly improve.
French: Le PAN accorde davantage d'attention aux politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Timely notification to us of such inventory changes can help us provide more accurate estimates.
French: Vous pouvez nous aider à fournir des estimations plus précises en nous avisant rapidement de ces changements.
English: Priority Person [Bénéficiaire de priorité] – a person who has an entitlement under the Public Service Employment Act or Regulations, for a limited period, to be appointed without competition and ahead of all others to any position in the public service for which he or she is qualified.
French: Organismes distincts [Separate Agencies] – Organismes énumérés à l’Annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques. Ils sont des employeurs indépendants au sein de la fonction publique élargie et ont habituellement leurs propres systèmes de dotation.
English: The second group is composed of so-called recreational users whose use is generally limited to specific social settings such as rave parties.
French: Le second groupe se rattache à l’usage «récréatif», généralement limité à des contextes sociaux spécifiques, comme les «rave parties».
English: To determine the sustainment resources for a potential mission, operational plans must include an assumed tempo of operations – a critical assumption with significant downstream operational risk.
French: Pour déterminer les ressources nécessaires au maintien en puissance d’une mission éventuelle, les plans opérationnels doivent s’appuyer sur un rythme présumé d’opérations, c’est-à-dire une hypothèse essentielle présentant un risque opérationnel important.
English: We urge a halt to the use of these weapons against military personnel and civilians, who have already fallen victim to these dangerous radiological devices.
French: Nous demandons instamment un arrêt de l'utilisation de ces armes contre le personnel militaire et les populations civiles, qui sont déjà été victimes de ces engins radiologiques nocifs.