ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, all studies available in English are on the Internet, with a number of them also available in French and Spanish.
French: À l'heure actuelle, toutes les études disponibles en anglais peuvent être consultées sur Internet, et un certain nombre d'entre elles sont également disponibles en français et en espagnol.
English: At the temple, everyone will pray and everything.
French: Au temple, tout le monde priera et tout ça.
English: He agreed with ACABQ that the grade level of posts should be similar to those in other large missions but nevertheless believed that the posts of Senior Economic Adviser and head of the liaison office in Khartoum should be at the D-2 level, as requested by the Secretary-General, so that the individuals in question would be able to interact with the representatives of all stakeholders in the political process.
French: Il considère toutefois que les postes de conseiller économique principal et de chef du bureau de liaison à Khartoum doivent être à la classe D-2, comme le Secrétaire général l'a demandé, de sorte que leur titulaire puisse entrer en relation avec les représentants de toutes les parties concernées sur le plan politique.
English: UN 1779, insert the following amendment: "Insert "EX, A" in column (9).
French: No ONU 1779, ajouter l'amendement suivant: "Ajouter "EX, A" en colonne (9).
English: Mike Walton Superintendent Georgian Bay Islands National Park (705) 756-2415 [ Media Room ]
French: Mike Walton Directeur Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne (705) 756-2415 [ Salle de presse ]
English: Clinicians who had previously reported a case to the CPSP were twice as likely to report that study-related materials had changed their clinical practice.
French: Les cliniciens qui avaient déjà signalé un cas au PCSP étaient deux fois plus nombreux à affirmer que le matériel produit à la lumière des études avait changé leur façon d’exercer la médecine.
English: The table above shows the substantial convergence in the percentage of males and females with respect to foreign study missions and academic scholarships in AY 2003/04 compared to discrimination favouring males in previous years.
French: On voit que dans l'année scolaire 2003/2004, le pourcentage concernant les filles s'est beaucoup rapproché de celui des garçons par rapport aux années précédentes.
English: In December 2000, seventeen negotiating chapters of the Union acquis were provisionally closed.
French: En juin 2000, la négociation sur seize chapitres de l'acquis communautaire a été provisoirement close.
English: • Are you safe while operating the x-ray unit?
French: • Êtes-vous en sécurité lorsque vous utilisez l'appareil de radioscopie?
English: The work of the Integration Foundation is administered by a 12-member council chaired by the Population Minister of the Republic of Estonia and its members include members of the Estonian Government and Parliament and representatives of the UNDP, Estonian higher educational establishments and Ida-Viru County Government.
French: Le travail de cette fondation est administré par un conseil de 12 membres présidé par le Ministre de la population de la République d'Estonie, et parmi ses membres figurent des membres du Gouvernement et du Parlement estoniens et des représentants du PNUD, des établissements d'enseignement supérieur estoniens et de l'administration du district d'Ida-Viru.
English: There was also no significant difference in test scores for boys and girls in science achievement in Canada , a result similar to that seen in most other countries.
French: En ce qui concerne le rendement en sciences, il n'y avait pas d'écart significatif entre les filles et les garçons au Canada, un résultat similaire à celui observé dans la plupart des autres pays.
English: (2.1) In subsections (2) and 49.1(4), "geographic area'' means any area specified by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness after consultation with the Minister for International Trade.
French: (2.1) Aux paragraphes (2) et 49.1(4), « zone géographique » s'entend de toute zone spécifiée par le ministre de la Sécuriteur publique et de la Protection civile après consultation du ministre du Commerce international.
English: If the Director intends to refuse to issue a natural health product license, the applicant will be notified in writing of the reasons and be given an opportunity to be heard.
French: Si le directeur a l'intention de refuser d'émettre une licence relative à un produit de santé naturel, le requérant sera informé par écrit des motifs de ce refus et il aura normalement la possibilité d'exprimer son point de vue.
English: Ruth Dantzer, President and Chief Executive Ofﬁcer Canada School of Public Service
French: Ruth Dantzer Présidente et chef de direction École de la fonction publique du Canada
English: These views were echoed by children and young people in Northern Ireland and Wales.
French: Les enfants et les jeunes d'Irlande du Nord et du pays de Galles ont exprimé des opinions analogues.
English: For example, disputes over whether a firm meets the requirements of the Federal Contractors' Program for Employment Equity are resolved by the Department of Human Resources Development.
French: Par exemple, les différends à savoir si une entreprise répond aux critères du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi sont réglés par le ministère du Développement des ressources humaines.
English: Françoise Giroud was among those who greatly contributed to clearing the way.
French: Françoise Giroud fut de celles qui ont grandement contribué à les réduire.
English: This VET area should be cultivated through use of common frameworks, instruments and tools and supported by consistent use of comparable data enabling evidence-based policymaking.
French: Cet espace d’EFP devrait fonctionner au moyen de cadres, d’instruments et d’outils communs et être alimenté par des informations comparables et cohérentes permettant de mener une politique reposant sur des données fiables.
English: On March 7, 2002, the 9th Circuit Court of Appeals granted the Hemp Industries Association's Motion to Stay DEA's rule, effectively blocking DEA's rule until the Court makes a final decision some number of months from now.
French: Le 7 mars 2002, la Cour d’appel du neuvième circuit a accordé à la Hemp Industries Association une requête de suspension des procédures relativement à la décision de la DEA, ce qui a efficacement bloqué cette décision de la DEA, jusqu’à ce que la Cour rende une décision finale d’ici quelques mois.
English: • setting up control structures, (quickly adopting the framework directive on health and safety of workers);
French: • mise en place de structures de contrôle (par l'adoption rapide de la directive-cadre sur la sécurité et la santé des travailleurs);
English: While this is clearly not our end goal, we recognize that the introduction of a "passport system" or some continuation of the mutual reliance system may be a necessary intermediate step.
French: Même si ce n’est manifestement pas notre but ultime, nous reconnaissons que l’introduction d’un système de type « passeport » ou la poursuite d’une forme quelconque de concertation peut se révéler une étape intermédiaire nécessaire.
English: Accordingly, for the Canadian Dairy Commission and the National Arts Centre Corporation, this report covers the period ending July 31, 1999 and August 31, 1999 respectively.
French: Par conséquent, dans le cas de la Commission canadienne du lait et de la Société du Centre national des Arts, le rapport couvre la période se terminant le 31 juillet 1999 et le 31 août 1999 respectivement.
English: (c) mixtures containing two or more compounds covered individually by the same one of groups C 22 B 3/28 to C 22 B 3/38, are classified only in that group.
French: (c) les mélanges contenant plusieurs composés couverts chacun par un seul des groupes C 22 B 3/28 à C 22 B 3/38 sont classés uniquement dans ce groupe.
English: Stakeholder agreement may also be required to ensure the availability of verifiable data at the appropriate level of detail.
French: Il peut aussi être nécessaire d'obtenir cet accord pour assurer la disponibilité de données vérifiables, au niveau de détail approprié.
English: Consultation Throughout the process of developing Bill C-11 and the Regulations, the Department of Citizenship and Immigration has undertaken extensive consultations with stakeholders, immigration and refugee advocacy groups, business and labour organizations, public agencies, ethnic and religious organizations, special interest groups and practitioners.
French: Consultations Tout au long de l'élaboration du projet de loi C-11 et de son règlement d'application, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a consulté de façon approfondie les intervenants, les groupes de défense des immigrants et des réfugiés, les entreprises, les syndicats, les organismes publics, les organisations ethniques et religieuses, les groupes d'intérêt spéciaux et les personnes intéressées.
English: Consultation The proposed design of the capital leasing pilot project and these draft Regulations have been subject to two rounds of extensive face-to-face consultations and written comments with small and medium-sized businesses (SME), lessors, members of leasing associations, credit unions, small business associations and other stakeholders in the financial services.
French: Consultations La conception proposée du projet pilote sur la location-acquisition et le projet de règlement ont fait l'objet de deux séries de vastes consultations, tant par l'entremise de commentaires écrits que dans le cadre de rencontres en personne avec des petites et moyennes entreprises (PME), des locateurs, des membres d'associations de location-acquisition, des coopératives d'épargne et de crédit, des associations de petites entreprises et d'autres intervenants dans le domaine des services financiers.
English: "Choose France", the Doctoral subject information sheets, updated according to the graphic charter CampusFrance, are available and downloadable.
French: La brochure "Choisir la France", les fiches doctorales et les fiches domaines actualisées sont disponibles et téléchargeables.
English: In Poland, the Interdepartmental Team for Aliens’ Integration was appointed by the Prime Minister in March 2005.
French: En Pologne, l’équipe interdépartementale pour l’intégration des étrangers a été créée par le Premier ministre, en mars 2005.
English: The Saami Council congratulated the Government of the Russian Federation for the consideration given to the indigenous peoples in the Russian Constitution and legislation, though she said that these laws should have a greater impact on day-to-day decision-making.
French: Le Conseil sami félicitait le Gouvernement de la Fédération de Russie d'avoir tenu compte des peuples autochtones dans la Constitution et la législation russes, tout en faisant observer que ces lois devraient avoir des incidences concrètes plus importantes sur les prises de décisions.
English: Lastly, new article 2 recognizes the vulnerability of the indigenous peoples and emphasizes that it is the duty of the Mexican State to encourage regional economic development in the indigenous regions by making special budget allocations for indigenous communities at the federal and municipal levels and guaranteeing indigenous peoples' access to such basic services as education, infrastructure and health.
French: Enfin, le nouvel article reconnaît la vulnérabilité des peuples autochtones et insiste sur l'obligation qu'a l'État mexicain de favoriser le développement économique des régions autochtones en affectant spécifiquement aux communautés visées des crédits imputés sur les budgets fédéral et municipaux, et de garantir l'accès des peuples autochtones à des services essentiels dans le domaine de l'éducation, de l'infrastructure et de la santé notamment.
English: Over two decades ago, the Chinese Government decided to make economic development its priority, using the construction of its communication system as a starting point.
French: Il y a plus de deux décennies, le Gouvernement chinois a décidé de faire du développement économique sa priorité, en utilisant comme point de départ la construction de son système de communications.
English: It is proposed to further expand the Mission's presence in Afghanistan by establishing six additional provincial offices in 2010 in Logar, Paktika, Laghman, Panjsher, Takhar and Jawzjan.
French: Il est proposé d'élargir encore la présence de la Mission en Afghanistan en établissant, en 2010, six nouveaux bureaux dans les provinces suivantes : Paktika, Laghman, Panshir, Takhar et Jawzjan.
English: Consequently, the adjustment factor for the TC amount for July 1, 2000 is 1.028.
French: Par conséquent, le facteur de redressement pour le montant du TC en date du 1er juillet 2000 est de 1,028.
English: In some contexts, such sexual violence has led to an increase in the transmission of HIV/AIDS, with devastating results.
French: Dans certains cas, cette violence sexuelle a entraîné une accélération de la propagation du VIH/sida, avec des conséquences dévastatrices.
English: We examined the influence of body temperature on swimming speed of northern water snakes (Nerodia sipedon) and determined how variation in water temperature influenced their escape response.
French: Nous avons examiné l'influence de la température corporelle sur la vitesse de nage chez la Couleuvre d'eau (Nerodia sipedon) et tenté de déterminer de quelle façon la variation de la température de l'eau peut influencer la réaction de fuite.
English: As stated above, the documents which may thus be required constitute proof of allegations or statements made in the international application.
French: Comme indiqué ci-dessus, les documents qui peuvent ainsi être exigés constituent la preuve d’ allégations ou de déclarations figurant dans la demande internationale.
English: The average number was 55.
French: La pièce 10 en montre la distribution.
English: By causing infrastructures and the national economy to collapse, the continuing embargo against Iraq had unfortunately jeopardized the progress made.
French: En provoquant l'effondrement des infrastructures et de l'économie nationale, le maintien de l'embargo contre l'Iraq a malheureusement compromis les progrès réalisés.
English: Efforts continue to encourage the remaining ALIR leaders to repatriate voluntarily.
French: Les efforts se poursuivent afin d'encourager les autres dirigeants à faire de même.
English: Hansford won the race but Ballington finished third to take the title.
French: Hansford a remporté la course et Ballington a terminé troisième pour décrocher le titre.
English: The committee was clear with regard to noise and health.
French: La commission a été claire concernant le bruit et la santé.
English: While the barley cost is $7.00 higher than with the futures hedge, if in fact the barley price had decreased the producer could still have taken advantage of the lower price.
French: Tandis que le prix de l’orge est de 7,00 $ plus élevé qu’avec le contrat à terme, si le prix de l’orge avait baissé, le producteur aurait pu aussi profiter de cette évolution.
English: Services for Aboriginal Businesses Author:
French: Enquête sur les entrepreneurs autochtones Auteur :
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Agence canadienne de développement international
English: A year ago, in October 2004, we strengthened the EU common position.
French: Il y a un an, en octobre 2004, nous avons renforcé la position commune de l’Union européenne.
English: IDE Greenfield et SPE: Considérations générales et étude de cas du Luxembourg (paper by Guy Schuller, Service Centrale de la Statistique et des Etudes Economiques, Luxembourg)
French: IDE Greenfield et SPE: Considérations générales et étude de cas du Luxembourg (communication de M. Guy Schuller, Service central de la statistique et des études économiques, Luxembourg)
English: The final document, therefore, includes a number of rather biased and unsubstantiated views.
French: Il en résulte qu’un certain nombre de points de vue formulés dans le document final sont relativement partiaux, voire infondés.
English: PE357.833 v02-00 PE360.241 v01-00 LIBE A Ignasi Guardans Cambó (ALDE) PE350.121 v02-00 PE359.924 v01-00 FEMM A - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED)PE360.158 v02-00 PE360.193 v01-00
French: PE357.833 v02-00 PE360.241 v01-00 LIBE A Ignasi Guardans Cambó (ALDE) PE350.121 v02-00 PE359.924 v01-00 FEMM A - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED)PE360.158 v02-00 PE360.193 v01-00 4.
English: It is important that leaders of these communities continue to be involved in the development of implementation strategies and pandemic response plans.
French: Il est important que les leaders de ces communautés continuent à participer à l’élaboration des stratégies de mise en œuvre et des plans d’intervention en cas de pandémie.
English: During the 2007-2010 programme cycle, the programmes and cycles of the United Nations agencies should be progressively harmonized, so that by the expected termination of the United Nations Assistance Mission for Iraq, a joint programme of cooperation will have been established between the United Nations and the Government of Iraq.
French: Durant le cycle de programmation pour la période 2007-2010, les programmes et cycles des organes et organismes du système des Nations Unies seront progressivement harmonisés de sorte qu'un accord de coopération entre l'ONU et le Gouvernement iraquien puisse être conclu avant que le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) ne vienne à expiration comme prévu.
English: We have smoking and non smoking area.
French: Nous disposons de zone pour fumeur ou non fumeurs.
English: "They also bring innovation and opportunity to the community."
French: « De plus, ces entreprises offrent des innovations et de nouvelles perspectives à la communauté.
English: The main reasons given by a majority of respondents for conducting business on the Internet were to: reach / attract new customers; remain competitive with other organizations; provide better coordination with customers / suppliers; and, improved revenue / more sales. d The top three barriers to using e-business reported were a cluster consisting of time required to implement, cost of new infrastructure, and uncertain return on investment.
French: Les principales raisons que la majorité des répondants ont données pour expliquer pourquoi ils faisaient des affaires par Internet étaient les suivantes : atteinte / attraction de nouveaux clients; capacité à demeurer concurrentiel avec d'autres organisations; meilleure coordination des clients / des fournisseurs; et revenu amélioré / ventes accrues. d Source :
English: A minimum width of 90 cm is recommended.
French: Une largeur minimale de 90 cm est recommandée.
English: The Group noted the work done by the ICPs on Forests, Integrated Monitoring, Modelling and Mapping, Vegetation, and Waters to determine the links between chemical concentrations and impacts on biological receptors.
French: Le Groupe de travail a pris note des travaux effectués par divers Programmes internationaux concertés (PIC) (Forêts, Surveillance intégrée, Modélisation et Cartographie, Végétation et Eaux) pour déterminer les liens entre les concentrations chimiques et les incidences sur les récepteurs biologiques.
English: Indigenous peoples are not homogeneous societies, and care was taken to ensure that the women and men present at the workshop were able to discuss the issues of concern to them.
French: Ces peuples ne constituant pas des sociétés homogènes, on a également veillé, au cours de l'atelier, à ce que les femmes et les hommes présents puissent débattre des questions qui les touchent.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 31 votes to 1, with 21 abstentions.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: The restorative approach to justice is grounded in an affirmation of the dignity and worth of all people created in the image of God.
French: L'approche de la justice réparatrice repose sur l'affirmation de la dignité et de la valeur de toutes les personnes créées à l'image de Dieu.
English: The k values are largely based on values determined by tests at various U.S. landfills.
French: Potentiel de production de méthane (L 0 ) • Sites d’enfouissement des déchets urbains solides
English: Additionally, air and sea pollution, landfill of coastal areas, over-fishing and the absence of effective waste management are negative factors affecting the island's inhabitants.
French: En outre, la pollution de l'air et de la mer, les décharges côtières, la surpêche et l'absence d'une gestion efficace des déchets sont autant de facteurs négatifs qui nuisent au bien-être des habitants de l'île.
English: In my view, there is something wrong with the EU when the interests of the people are not reflected in our documents and when people's views can be ignored in the interests of democracy.
French: Je pense que quelque chose ne va pas dans l'Union européenne lorsque nos documents ne reflètent pas les intérêts de la population et quand les opinions du peuple peuvent être ignorées au nom de la démocratie.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8590 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8590 .
English: The term "employment benefit and support measure" is used in the Employment Insurance (EI) Act, in reference to specific types of employment programs established under Sections 59 and 60 (4) respectively.
French: Le terme « prestations d’emploi et mesures de soutien » est utilisé dans la Loi sur l’assurance-emploi (AE) relativement à des types particuliers de programmes d’emploi établis selon l’article 59 et le paragraphe 60(4), respectivement.
English: Cornflakes were kept a nickel cheaper and the world’s poorest and hungriest people were deprived of the ability to feed themselves.
French: Le prix des flocons de maïs était réduit de cinq cents et les populations les plus pauvres et les plus affamées de la planète étaient privées de la capacité de se nourrir.
English: States with large fleets such as Italy and France were late submitting their reports, and one of the main states, the United Kingdom, did not submit any report at all, making it impossible for the Commission properly to fulfil its obligations as regards drawing up a summary report so that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and the Committee for Fisheries and Agriculture can deliver a balanced opinion on fleet developments.
French: Les États membres dotés d'une flotte importante, comme l'Italie ou la France, ont transmis leur rapport avec retard et un État membre important, le Royaume-Uni, n'a pas envoyé de rapport du tout, d'où l'impossibilité pour la Commission de remplir efficacement ses obligations et de réaliser une synthèse permettant au Comité scientifique, technique et économique de la pêche et au Comité de la pêche et de l'aquaculture d'émettre un avis équilibré sur l'évolution de la flotte.
English: He married Adeline Rogers that same year.
French: Il maria Adéline Rogers la même année.
English: • Charter challenges to the opposite-sex definition of marriage were argued in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: On demandait des dommages et intérêts de 1 milliard de dollars US. La demande a été rejetée au motif de la compétence.
English: The Tribunal also notes the evidence that, in terms of the relative value of the components of the goods in issue, the frame/cover component costs approximately three times more than the album component.
French: Le Tribunal tient également compte de l'élément de preuve selon lequel, pour ce qui est de la valeur relative des composants des marchandises en question, le coût de l'élément cadre - couverture est environ trois fois supérieur à celui de l'élément album.