ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations National Reporting Guide 2004-2005 - Volume I
French: Veuillez faire a liste des programmes (nombre et type) offerts par les refuges (par exemple, gestion de la colère, gestion de la vie de couple, counselling) ?
English: The Commissioner then provides a report of findings and recommendations to the audited organization.
French: Puis il adresse à l’organisation en cause un rapport de ses conclusions et de ses recommandations.
English: This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
French: Celle-ci conduira une défense commune, dès lors que le Conseil européen, statuant à l’unanimité, en aura décidé.
English: According to UPOV 1978, reproductive and vegetative propagating material shall be subject to the exclusive rights mentioned in Elements 1, 3 and 5 of Article 15.
French: Selon l’UPOV 1978, le matériel de multiplication reproductif et végétatif devra être soumis aux droits exclusifs mentionnés dans les Éléments 1, 3 et 5 de l’Article 15.
English: The cost-effectiveness of the Initiative was difficult to assess because most departments did not have specific information on the actual cost of the Initiative, especially during the first phase.
French: Il a été difficile d'évaluer la rentabilité de l'Initiative parce que la plupart des ministères n'avaient pas d'informations spécifiques sur le coût réel de l'Initiative, particulièrement durant la première phase.
English: Genes and heredity, which is the inheritance of this information through reproduction, are linked and the term “genetic” implies that a sequence of nucleotides is or can be duplicated.
French: Les gènes et l'hérédité, autrement dit la transmission de données génétiques par la reproduction, sont liés, et le terme « génétique » signifie qu'une séquence de nucléotides est ou peut être reproduite.
English: Come discover the secrets of this 19th-century illegal drinking establishment.
French: Venez découvrir les secrets de ce débit de boisson illégal du 19e siècle.
English: Hassle-Free Relaxation Seekers is the smallest segment at 9 per cent of the overall market, while Nature/History Buffs is the largest at 20 per cent.
French: Les adeptes de la détente sans problème constituent le segment le plus petit, soit 9 p. 100 du marché tandis que les mordus de la nature et de l’histoire sont les plus nombreux, soit 20 p.
English: The applicant will abide by the General Rules and Regulations issued by the trade fair authorities.
French: Le demandeur doit observer les règlements établis par les dirigeants du salon commercial à l'intention des participants.
English: Net capital assets have increased by $2.6 million.
French: Les immobilisations nettes ont diminué de 2,6 millions de dollars.
English: For more information, please refer to the following Web site: http://www.cbsc.org/english/. Government of Canada’s Rural Policy The Government of Canada’s Rural Policy is particularly relevant in Atlantic Canada because a larger proportion of the region’s population is based in rural areas than is the case for the nation as a whole.
French: On trouvera de plus amples renseignements à l'adresse http://www.rcsec.org/francais/. Politique de développement rural du gouvernement du Canada Le Politique de développement rural du gouvernement du Canada est particulièrement importante au Canada atlantique car la population rurale y est en proportion supérieure à ce qu'elle est dans l'ensemble du pays.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission, sauf notification contraire préalable.
English: 10 Article 18 of the Constitution states:
French: 10 L'article 18 de la Constitution établit:
English: All the government has to do is introduce it.
French: Si c’est ce qu’on ˆ ´ ` ` entend par « ne oconservateur », je suis tre s fie re de cette appellation.
English: Program details about all three components of the ecoENERGY Efficiency Initiative, including information about how to apply for ecoENERGY grants, will be available when the programs start in April 2007.
French: Des détails de programme au sujet des trois volets de l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, dont les eignements pour faire la demande de subventions écoÉNERGIE, seront disponibles en avril 2007, dès l'entrée en vigueur des programmes.
English: Modulation of the anticancer immunity at the induction and effector Phases
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: It gives a template for the development and enhancement of operational procedures and processes required to ensure that objectives are met.
French: Elle offre un modèle d'élaboration et d'amélioration des procédures et des processus opérationnels nécessaires à l'atteinte de nos objectifs.
English: The EDPS recalls that exemptions should in no way stigmatize or discriminate individuals who will be exempt, because of their age as a precautionary principle or because they present obviously unreadable fingerprints.
French: Le CEPD rappelle que les dérogations ne devraient en aucune façon stigmatiser ou discriminer les personnes exemptées, soit en raison de leur âge selon le principe de précaution, soit parce qu'ils présentent des empreintes digitales illisibles.
English: “All encouragement and support should be given to The Prem Rawat Foundation for its noble efforts to spread the message of Prem Rawat, as well as to bring peace and happiness to the needy.
French: « Nous encourageons et soutenons la Fondation Prem Rawat pour ses admirables efforts en faveur de la propagation du message de Prem Rawat, ainsi que l’expérience de paix et de joie apportées aux personnes démunies.
English: The trial was then postponed until this month.
French: Le procès a ensuite été reporté au mois de mars.
English: In addition, the process parameters on the thin-film evaporators were taken continuously during each plant trial.
French: De plus, les paramètres de procédé liés aux évaporateurs à couches minces ont été relevés continuellement lors de chaque essai en usine.
English: Document analysis and review of the information contained in the national reports submitted to the EC by Member States in 2004.
French: L’analyse des documents et l’étude des informations contenues dans les rapports nationaux fournis à la CE par les Etats membres en 2004.
English: Noting that audits should serve as tools for improvement, several delegations hoped that UNFPA would adopt measures to make improvements.
French: Notant que les audits devaient être un moyen de s'améliorer, plusieurs délégations ont espéré que le FNUAP prendrait des mesures allant dans ce sens.
English: Many of the ill-health conditions described above have significant impacts on economic growth and development.
French: Bon nombre des maladies décrites ci-dessus ont des effets considérables sur la croissance économique et le développement.
English: Bridging the cultural gap. Journal of FAS International, 1: e17.
French: Bridging the cultural gap. J FAS Int;1:e17.
English: While certain behaviours or conditions may not be governed by any rule or may not be against any existing regulation, individual(s) must use good judgement when deciding whether there are ‘‘fit’’ to work.
French: Même si certains comportements ou certaines conditions ne sont régis par aucune règle ou ne vont à l’encontre d’aucun règlement en vigueur, la ou les personnes doivent faire preuve de bon jugement lorsqu’elles décident si elles sont « prêtes » à travailler.
English: Training via an online self-teaching package has been available on the DWAN since May 1, 2006.
French: La possibilité d’instruction en ligne au moyen de la trousse d’auto-apprentissage sera offerte sur le RED à partir du 1er mai 2006.
English: A simple word, compound word or expression, complex or not, usually designating an object or a process.
French: Mot simple, mot composé ou expression plus ou moins complexe désignant généralement un objet ou une opération.
English: The UNDGO report to Donors informs that the actual expenditure in 2003 amounted to US$ 15,449,131 versus planned expenditure in the amount of US$ 19,656,500 out of which US $ 6,094,000 came out of UNDP core funds.
French: Le rapport du Bureau du GNUD aux donateurs signale qu'en 2003 les dépenses effectives se sont chiffrées à 15 449 131 dollars sur un montant prévu de 19 656 500 dollars, dont 6 094 000 dollars provenaient des ressources de base du PNUD.
English: Reiterate the commitment of the Member States of the Zone to democracy and political pluralism and to the promotion of human rights and fundamental freedoms, including the right to development, and in this regard welcome the establishment of the United Nations Human Rights Council and the Peacebuilding Commission as a concrete achievement of the implementation of the 2005 World Summit decision;
French: Réitèrent l'engagement pris par les États membres de la Zone vis-à-vis de la démocratie et du pluralisme politique, ainsi que de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement et, à cet égard, prennent note avec satisfaction de la création du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies et de la Commission de la consolidation de la paix, dans le contexte de l'application concrète de la décision du Sommet mondial de 2005;
English: The Government will report to the Committee by December 31, 2008 on its evaluation of the new measures.
French: Le gouvernement fera rapport de son évaluation au Comité d’ici le 31 décembre 2008.
English: The 1999 Strategic Implementation Framework for International Commitments on Hazardous Air Pollutants, prepared by the National Air Issues Coordinating Committee for the CCME, notes that "reductions in hexachlorobenzene are expected to parallel reductions in dioxin and furan emissions."
French: Le Cadre de mise en oeuvre stratégique des engagements internationaux relatifs aux polluants atmosphériques dangereux, préparé en 1999 par le Comité national de coordination des questions atmosphériques (CNCQA) pour le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), mentionne que des réductions dans les émissions d'hexachlorobenzène correspondront probablement aux réductions dans les émissions de dioxines et de furannes.
English: The Republic of Belarus believes that confidence-building measures constitute a key element of conventional arms control at the regional and subregional levels.
French: La République du Bélarus estime que les mesures de confiance constituent un aspect essentiel du contrôle des armes classiques à l'échelon régional et sous-régional.
English: Course Name (Analysis of Communication and Penal Offence Eviden) Code 310-AET-03 Description Analysis of Communication and Penal Offence Evidence.
French: Nom du cours (Analyse et communication d'une preuve pénale ) Code 310-AET-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Table 15 Table 16 Table 17 Table 18 Table 19 Table 20 Table 21 Table 22 Table 23 Table 24 Table 25 Table 26 Table 27 Table 28 Table 29 Table 30 Table 31 Table 32 Table 33
French: Tableau 12 Tableau 13 Tableau 14 Tableau 15 Tableau 16 Tableau 17 Tableau 18 Tableau 19 Tableau 20 Tableau 21 Tableau 22 Tableau 23 Tableau 24 Tableau 25 Tableau 26 Tableau 27 Tableau 28
English: Monitor the indicators of success:
French: Surveillez les indicateurs du succès :
English: That figure included 92 816 journeys for which there is no data on departure and 54 386 where both entry and departure were effected at the same border point.
French: Ce chiffre contenait 92 816 trajets pour lesquels il n'existe pas de données relatives à la sortie et 54 386 trajets avec entrée et sortie par le même poste frontière.
English: This is especially relevant in the light of the regrettable acts of violence that have recently taken place in Côte d'Ivoire, involving the very sectors of that country that must ultimately implement the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Ceci est particulièrement pertinent à la lumière des lamentables actes de violence qui ont récemment eu lieu en Côte d'Ivoire, du fait des secteurs de ce pays qui sont en définitive appelés à mettre en oeuvre l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Also, one such network would consider the use of the Delphi Method to draft - by next year's meeting- a comprehensive document on entrepreneurship and innovation in public policies, which would include exemplary practices and other issues, such as innovation governance, firm foundation, finance and failure, among others;
French: En outre, l'un de ces réseaux pourrait employer la méthode Delphi pour rédiger − d'ici la session de l'an prochain − un document détaillé sur l'entreprenariat et l'innovation dans les politiques publiques, qui traiterait des pratiques exemplaires et d'autres questions comme la gouvernance de l'innovation, la création, le financement et la faillite des entreprises, etc.;
English: The purpose of this Indicative Programme is therefore: - to establish the geographic definition of the ENPI-CBC programmes themselves, including the eligible and adjoining regions; - to establish the indicative financial allocations for each of the programmes for the period 20072010, provide an indication of the broader financial perspectives through to 2013, and describe the review mechanisms which will be applied during the course of programme implementation; - to indicate the objectives, expected results and indicators which should be taken into account in the detailed programming exercise to be carried out by local the programme partners; - to identify possible risks which may have to be taken into account in the preparation, implementation and monitoring of the CBC programmes; - to set out the main features of the detailed programming process.
French: Le présent programme indicatif se fonde sur les principaux éléments qui ont été établis dans les documents de référence de base, notamment le règlement relatif à l’IEVP lui-même et les modalités d’exécution associées (ces dernières sont toujours en cours de préparation), ainsi que sur les indications de politique stratégique qui sont définies dans le document de stratégie ci-dessus.
English: However, it is realized that full and complete compensation may not be possible in every case.
French: On se rend compte toutefois qu'une indemnisation intégrale n'est peut-être pas possible dans chaque cas.
English: In the Monk case, the complainant was dismissed from her employment because her husband was a shareholder in the business where she was employed and her husband and other shareholders had become involved in a dispute with the respondent.
French: (1983), 4 C. H. R. R. D/ 1381. La plaignait avait été licenciée parce que son mari possédait des intérêts dans l’entreprise qui 1 employait et que son mari et d’autres partenaires étaient impliqués dans un différend avec le mis en cause.
English: Within the framework of its endeavours to help parents to shoulder their responsibilities in regard to the upbringing of their children, the Ministry of Education has established at each of its schools a parents' council through which parents are regularly invited to the school for consultation on all matters concerning their children.
French: En vue d'aider les parents à assumer leurs responsabilités concernant l'éducation de leurs enfants, le Ministère de l'éducation a mis en place, dans chaque école, un conseil des parents par le biais duquel les parents sont régulièrement invités à rencontrer les enseignants pour évoquer toute question relative à leurs enfants.
English: We need to engage in dialogue with China and Africa.
French: Pour répondre à ses besoins, elle a accéléré ses investissements en Afrique.
English: • British Columbia Environmental Management Act, Environmental Assessment Act, Transportation of Dangerous Goods Act
French: • Colombie-Britannique Loi sur la gestion de l’environnement, Loi sur les évaluations environnementales, Loi sur le transport des matières dangereuses
English: There are enormous problems for Turkey to overcome and important obligations to fulfil.
French: La Turquie a d’énormes problèmes à surmonter et d’importantes obligations à remplir.
English: In 2009, a total of 750 House league players participated in a wonderful summer season from May to mid- September.
French: En 2009, un total de 750 joueurs de la Ligue Local a participé à une magnifique saison d'été de Mai à la mi-Septembre.
English: For many, it is as popular as beef jerky while others simply use it in their favourite recipes.
French: Pour plusieurs, il est aussi populaire que le bouf tandis que d'autres l'emploient tout simplement dans leurs recettes favorites.
English: Throughout 2003, whether in programme design and implementation or in policy dialogue, including dialogue on poverty-reduction strategies, UNFPA focused attention on linking population and reproductive health issues to the achievement of the MDGs.
French: Tout au long de l'année 2003, le FNUAP s'est employé à relier les questions de population et de santé de la procréation à la réalisation des objectifs du Millénaire, que ce soit au niveau de l'élaboration et de l'exécution de programmes ou de la concertation sur les politiques, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: It must recognize that there is a mutual obligation - an obligation on the part of employees to take charge of their own professional development and on the part of the organization to offer an environment that is conducive to learning.
French: Elle doit reconnaître qu'il existe une obligation mutuelle, soit de la part des employés de prendre en charge leur propre perfectionnement professionnel et de la part de l'employeur d'offrir un environnement favorable à l'apprentissage.
English: In such situations, draft Section 705(c) may apply and as a result the applicant who does not receive an acknowledgment of receipt will be on notice to re-file that submission.
French: Dans de tels cas, le projet d’instruction 705.c) peut être applicable et, par conséquent, le déposant qui ne reçoit pas d’accusé de réception sera ainsi averti qu’il doit à nouveau envoyer sa demande.
English: PARTICIPATION Each interested party wishing to participate in the Tribunal’s inquiry (injury phase, remedy phase or request for good exclusions from remedies) as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before April 10, 2002.
French: PARTICIPATION Chaque partie intéressée qui souhaite participer à l’enquête du Tribunal (phase liée au dommage, phase liée aux mesures correctives ou présentation d’une demande d’exclusion des mesures correctives pour une marchandise) à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 10 avril 2002.
English: A poll last spring by Telus showed strong backing from Albertans (73%) for Canadian programming.
French: Selon un sondage réalisé le printemps dernier par Telus, 73 % des Albertains sont très favorables aux émissions canadiennes.
English: Fishery officers on a routine patrol found him fishing before the season opened.
French: Des agents des pêches qui effectuaient une patrouille de routine l’avaient alors surpris en train de pêcher avant l’ouverture de la saison.
English: April 2004 Stage a major conference to roll out HR planning tools such as the revised guide, the planning calendar and the checklist. By December 2004 The PSHRMAC's newly established HR Planning Team begins work on their roles (outlined on next page).
French: Le Groupe sera chargé de contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un programme complet de planification des RH à l'intention des ministères et organismes. avril 2004 Conférence importante en vue de la mise en application d'outils de planification des RH, dont le guide révisé, le calendrier de planification et la liste de contrôle. d'ici décembre 2004 Début des activités de la nouvelle équipe de planification des RH de l'AGRHFPC (le rôle de cette équipe est exposé ci-après).
English: It is not true that modern hearing aids are of little or of no assistance to the driver of a heavy duty diesel powered truck because of the ambient noise level in the cab of a truck.
French: Il n’est pas vrai que les prothèses auditives modernes sont peu utiles ou inutiles au conducteur d’un camion lourd à moteur diesel en raison du niveau sonore dans la cabine.
English: The Working Group also considered whether alternative dispute settlement procedures in procurement proceedings were appropriate.
French: Le Groupe de travail a également examiné si les modes alternatifs de règlement des litiges étaient appropriés dans les procédures de passation.
English: Ibid., article 2.1.
French: Ibid., art. 2.1.
English: Mr. Omar Mahita, Inspector General of Police Tanzania Police Headquarters PO Box 9223 Dar es Salaam Tanzania Telegrams:
French: Mr Omar Mahita Inspector General of Police Tanzania Police Headquarters PO Box 9223, Dar es Salaam Tanzanie Télégrammes :
English: A legal authority may decide that the value of separate property owned by each of the spouses is classified as joint property if it will be proved that, during marriage, community property, property owned by one of the spouses or earnings acquired through work of one of the spouses has substantially increased (articles 22 and 23 of the family Code).
French: Une autorité légale pourra décider que les biens personnels de chacun des époux sont considérés comme communs s'il est prouvé que, pendant le mariage, la valeur des biens communs, des biens de l'un des époux ou du revenu de son travail a considérablement augmenté (art. 22 et 23 du Code de la famille).
English: However, the take up of ICT by the business sector remains limited, in particular to large companies.
French: Cependant, l’adoption des TIC dans le secteur privé reste essentiellement limitée aux grandes entreprises.
English: However, your Rapporteur is convinced that it is essential to place this specific problem in the more general context of the collective role of national parliaments in a future
French: Les parlements nationaux, le Parlement européen et l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale soumettront à la Convention chargée de préparer les réformes de l’UE des propositions concernant le contrôle parlementaire de la PESD.
English: Marine passenger services in Canada are offered by ferry and cruise operators.
French: Le transport maritime de passagers au Canada se fait par traversiers et par bateaux de croisière.
English: Subsequently, Albania, Cameroon, Croatia, El Salvador, Fiji, Georgia, Honduras, Kenya, Liberia, Madagascar, Panama, Senegal, Sierra Leone and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Cameroun, Croatie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Géorgie, Honduras, Kenya, Libéria, Madagascar, Panama, Sénégal et Sierra Leone.
English: The objective of the new organizational structure is to ensure a strategic, timely, integrated and efficient response to the needs of programme countries and of UNFPA country offices, and to strengthen the ability of UNFPA to produce results in an effective and efficient manner.
French: Le présent rapport décrit la nouvelle structure organisationnelle proposée pour le FNUAP, qui vise à renforcer les bureaux de pays du Fonds et à appuyer sa vision stratégique, ses objectifs et ses résultats attendus, afin d'aider les pays à atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et les objectifs du Millénaire pour le développement.