ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, COSEWIC listed the Cerulean Warbler as vulnerable, partly due to its relatively small Canadian population (between 700 and 3000 breeding pairs) and its local and peripheral breeding range.
French: En 1993, le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada portait la Paruline azurÃ©e sur la liste des espÃ¨ces vulnÃ©rables, en partie en raison de sa population relativement faible au Canada (entre 700 et 3 000 couples reproducteurs) et de son aire locale et pÃ©riphÃ©rique de reproduction.
English: However, cotton prices recorded a fall of 19 per cent between June and October 2008.
French: Mais le prix du coton a chuté de 19 % entre juin et octobre 2008.
English: COPYRIGHT You must choose EITHER 8A OR 8B. Delete as appropriate.
French: DROIT D'AUTEUR Vous devez choisir soit 8A ou 8B . Effacer l'un ou l'autre, selon le cas pertinent.
English: That would place alternative development in a larger context of rural development and poverty alleviation, with a view to mobilizing the necessary resources and ensuring sufficient social infrastructure, including roads, electricity, water supply, schools and health care.
French: De cette manière, les activités de substitution s'inscriraient dans le contexte plus général du développement rural et de la réduction de la pauvreté, ce qui permettra de mobiliser les ressources nécessaires et d'assurer la mise en place d'infrastructures sociales suffisantes, notamment de routes, de réseaux électriques, de systèmes d'approvisionnement en eau, d'écoles et de centres de soins.
English: The elimination of discrimination in housing also includes the question of rent.
French: L'élimination de la discrimination dans le domaine du logement inclut la question des loyers.
English: There are currently 0 users and 164 guests online.
French: There are currently 0 users and 72 guests online.
English: The significant progress made in achieving political and economic structural reforms, particularly as concerns the rule of law, legislation and defence, has brought about a promising future for Bosnia and Herzegovina, which is moving towards being a peaceful and viable State on the path to its integration in Europe.
French: Les progrès notables réalisés dans la mise en œuvre de réformes politiques et économiques structurelles, particulièrement en ce qui concerne l'état de droit, les lois et la défense, ont ouvert la voie à un avenir prometteur pour la Bosnie-Herzégovine, qui est en passe de devenir un État pacifique et viable, en route vers l'intégration dans l'Europe.
English: The overwhelming fear felt by community members impedes the reporting of violations and hinders the mobilization of communities for effective preventive action to enhance the protection of children.
French: La peur insurmontable ressentie par les membres de la communauté les empêche de signaler les violations et entrave leur mobilisation en faveur d'une action préventive efficace qui améliorerait la protection des enfants.
English: (e) Draft provisional agenda for the organizational session of the Ad Hoc Working Group (A/AC.258/2001/CRP.1);
French: e) Projet d'ordre du jour provisoire de la session d'organisation du Groupe de travail spécial (A/AC.258/2001/CRP.1);
English: Nevertheless, given the absence of any practical basis for a common approach, there was no reason to press on with work on mines other than anti-personnel mines in the CCW framework.
French: Néanmoins, étant donné l'absence de base concrète pour une approche commune, il n'y a pas lieu de précipiter les choses sur les mines autres que les mines antipersonnel.
English: Il Palazzo is a cherished family heirloom and boutique hotel majestically residing in one of the most regal addresses in Venice.
French: L'hôtel BAUER Il Palazzo est un héritage familial chéri par ses héritiers, un hôtel-boutique qui se dresse majestueusement dans un lieu prestigieux de Venise.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II, chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol.  II, chap.  Annexe VI  Organigrammes  Services organiques*
English: There is a wide agreement that regulation should restore incentives for loan originators to maintain credit quality and properly incorporate risk in asset pricing.
French: Il y a désormais un large accord sur le fait que la réglementation devrait rétablir des mesures qui incitent les créateurs des prêts à maintenir la qualité du crédit et à incorporer convenablement le risque dans le prix des titres.
English: Although the new agreements for peaceful nuclear cooperation, signed in November 1995 between Euratom and the United States, is recognised as an important stage in trans-Atlantic cooperation on questions relating to nuclear safety, nonetheless it is true that this text includes certain ambiguities, in particular concerning the reasons why certain parts of the agreement may remain in force following the expiry of its formal duration.
French: Si le nouvel accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, signé en novembre 1995 entre Euratom et les États-Unis, est reconnu comme une étape importante de la collaboration transatlantique quant aux questions relatives à la sécurité nucléaire, il n'en demeure pas moins que ce texte comporte certaines ambiguïtés, notamment en ce qui concerne les raisons pour lesquelles certaines parties de l'accord pourront rester en vigueur après l'expiration de sa durée formelle de validité.
English: Canadians remain confident in food safety, animal health and plant protection systems. This is due, in part, to the speed, thoroughness, and effectiveness of the CFIA’s response to these challenges.
French: Les Canadiens continuent de faire confiance aux systèmes de salubrité des aliments, de santé animale et de protection des végétaux, et ce, notamment en raison de la rapidité, de la minutie et de l’efficacité avec lesquelles l’ACIA est intervenue.
English: - To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.
French: Amendement 297 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Activités de coopération internationale", alinéa 1 Pour devenir concurrentielle et jouer un rôle de premier plan au niveau mondial, la Communauté européenne a besoin d’une politique internationale forte et cohérente en matière de sciences et de technologies.
English: Recommendation 2003/556/EC sets guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of GMOs with conventional and organic farming, in order to help Member States develop national (legislative) strategies for coexistence.
French: La recommandation 2003/556/CE établit des lignes directrices pour l'élaboration de stratégies nationales et de meilleures pratiques visant à assurer la coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques afin d'aider les États membres à élaborer des stratégies (législatives) nationales pour la coexistence.
English: Prices vary from 40 euros a night to 150 euros a night. It all depends on what you´re looking for.
French: Des hôtels de une á cinq étoiles avec des prix qui varient entre 40 et 150 euros la nuit.
English: Silt curtains and sedimentation ponds.
French: MESURES D’ATTÉNUATION La NLRC construira une station de traitement de l’eau de ballast et de l’eau de fond de cale.
English: We estimate that they will be completed in 2006.
French: Nous estimons que ces procès seront terminés en 2006.
English: She now makes her home in Mission, South Dakota, where she ranches with her husband, designs clothing for men and women, and organizes western-clothing fashion shows.
French: Elle habite maintenant à Mission (Dakota du Sud) où elle fait de l'élevage avec son mari, dessine des vêtements pour hommes et pour femmes et organise des défilés de mode western.
English: - The industry has a responsibility because the existence of charters, codes of conduct, and quality initiatives is not enough.
French: Des campagnes d'information spécifiques pourront s'adresser à des groupes ciblés tels que les établissements scolaires, les associations de parents.
English: Address Melfort & District Museum 401 Melfort Street, Melfort, Saskatchewan S0E 1A0 Telephone: 306-752-5870 Fax: 306-752-5556 E-mail: melfort.museum@sasktel.net
French: Adresse Melfort & District Museum 401 Melfort Street, Melfort (Saskatchewan) S0E 1A0 Téléphone : 306-752-5870 Télécopieur : 306-752-5556 Courriel : melfort.museum@sasktel.net
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole.
French: Les échelles de cotation désignent les descriptions de postes-repères qui représentent chaque degré.
English: Three organizations maintained the first class standard, at WIPO regardless of the duration of the flight and at IAEA and WMO provided the flight exceeds seven or nine hours respectively (see annex 4).
French: Trois organismes autorisent toujours les voyages en première classe − l'OMPI indépendamment de la durée du vol et l'AIEA et l'OMM à condition qu'il dure plus de 7 heures ou de 9 heures respectivement (voir l'annexe 4).
English: REVISED PROGRESS REPORT FORMS ii. iii.
French: NOUVEAUX FORMULAIRES DE RAPPORTS D’ÉTAPE
English: Table 1 in annex I shows the cases dealt with by the three Trial Chambers during the reporting period.
French: Le tableau 1 à l'annexe I indique les affaires traitées par les trois Chambres de première instance au cours de la période considérée.
English: We really do face some formidable tasks in this area.
French: Quant au sujet qui nous occupe, il faut avouer que nous avons à relever de formidables défis dans ce domaine.
English: Project activities will include: setting up nodal points in three countries in the SADC region; identifying one lead organization in each country in the SADC region; compiling information on all community ICT initiatives in each country of the region in a database; making the database available on the CINSA website; conducting a regional needs analysis; carrying out regional training activities; and organizing a regional conference.
French: Les activités du projet consisteront notamment à créer des centres dans trois pays de la région CDAA, à trouver une organisation responsable dans chaque pays de la région, à compiler dans une base de données de l'information sur toutes les initiatives communautaires de TIC dans chaque pays de la région, à mettre la base de données à la disposition du site Web du RICAA, à analyser les besoins régionaux, à organiser des activités régionales de formation et à mettre sur pied une conférence régionale.
English: • There does not seem to be any passion in this vision statement.
French: • Il semble y avoir une absence totale de passion dans cet énoncé de vision.
English: Posts at the P-2 level, funded from the regular budget or through extrabudgetary funds, were instead still being filled by way of national competitions.
French: Les postes de la classe P-2, financés par prélèvement sur le budget ordinaire ou au moyen de fonds extrabudgétaires, continuent quant à eux d'être pourvus par voie de concours national.
English: • The Chief Electoral Officer must pay any amounts received to the Provincial Treasurer and the amounts so paid from part of the General Revenue Fund.
French: Sinon, l’argent doit être remis au directeur général des élections. • Le directeur général des élections doit transmettre cette somme au trésorier provincial pour versement au Trésor.
English: [see recommendation 40 and chap.
French: [Voir recommandation 40 et chap.
English: With regard to the ex post procedure, UNESCO would receive the report and the concluding observations immediately after the sessions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À sa 56e séance, tenue le 26 novembre 2004, le Comité a examiné son projet de rapport au Conseil économique et social sur les travaux de ses trente-deuxième et trente-troisième sessions (E/C.12/2004/CRP.1).
English: V. Olympic Games Global Impact (OGGI), Social indicators
French: Indicateurs liés à la manifestation
English: • Set up appropriate processes to consult with members of the public on future issues while ensuring that local and provincial stakeholders are involved as early as possible.
French: • Établir des processus adaptés afin de consulter les membres du public sur les futurs enjeux et de faire participer le plus tôt possible dans la démarche les intervenants locaux et provinciaux.
English: ◦ 5.5.2 Taking into account the results of internal audits conducted by the Comptroller General.
French: ◦ 5.5.2 Tenir compte des résultats des vérifications internes faites par le contrôleur général.
English: This Technology Partnerships Canada (TPC) investment is part of a $13.9-million project being undertaken by Cloakware Corporation to develop enhanced capabilities in advanced software security technologies to thwart sophisticated hacker attacks and prevent automated network intrusions.
French: Cet investissement de Partenariat technologique Canada (PTC) s'inscrit dans un projet de 13,9 millions de dollars entrepris à la Cloakware Corporation visant à renforcer la capacité des technologies logicielles de sécurité évoluées de faire échec aux attaques de pirates informatiques et de prévenir les intrusions automatisées dans les réseaux.
English: The turn of the millennium, however, heralded a new phase in Africa's development, characterized by bolder commitments and more rigorous monitoring.
French: Toutefois, l'avènement d'un nouveau millénaire a annoncé une nouvelle phase dans le développement de l'Afrique, marquée par des engagements plus hardis et un suivi plus rigoureux.
English: However, it is difficult to gauge whether cronyism or the wantok system permits oppressive discriminatory practices over children.
French: Toutefois, il est difficile de juger si le favoritisme, ou wantok, permet des pratiques discriminatoires à l'égard des enfants.
English: The Ministerial Council asked the Secretariat to arrange a conference call for full Council to discuss pressing business not covered in the meeting, including a more detailed discussion of Dr. Li's and Ms. Tharao's suggestions.
French: Les membres du Conseil ministériel demandent aux responsables du Secrétariat d'organiser une conférence téléphonique afin qu'ils puissent tous discuter ensemble des questions urgentes qu'ils n'ont pas eu le temps d'aborder au cours de la réunion, ce qui comprend une discussion approfondie sur les propositions du D r Li et de M me Tharao.
English: The instrument is important in a wide range of areas, from environmental monitoring to identifying ores in mining to characterizing the makeup of oil seed crops, and was purchased with the help of WD funding.
French: Cet instrument important dans un large éventail de domaines, qu'il s'agisse de la surveillance de l'environnement, de la détection du minerais dans les mines ou de l'établissement de la composition de graines oléagineuses, a été acheté grâce au financement de DEO.
English: • Acidic Compounds - e.g. Hydrogen Chloride (HCl), Hydrogen Fluoride (HF), Sulphuric Acid (H2SO4)
French: • composés acides, p. ex., le chlorure d’hydrogène, le fluorure d’hydrogène et l’acide sulfurique [H2SO4])
English: • Innovation and Renewal – equipping the sector with new business and management skills, and knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change; and
French: de stratégies et de systèmes de production fondés sur le savoir lui permettant de saisir les possibilités et de s’adapter au changement; – élargir les débouchés
English: From your bladder diary, your health professional will be able to see the characteristics of your condition and the patterns of your incontinence behaviour, including onset, frequency, and severity.
French: L’évaluation comprend la préparation d’un profil médical, un examen médical, une évaluation mentale (si nécessaire) et une évaluation du milieu au sein duquel évolue la personne.
English: The advisory code is required to cover provisions for:
French: d) Les techniques de stockage du lisier et du fumier peu polluantes;
English: But just to appeal to one's adversary to be reasonable really is not enough.
French: N'en appeler maintenant qu'à la raison des contractants est vraiment insuffisant.
English: The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No1775/2005." (4) Article 7 is replaced as follows:
French: La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission conformément à l’article 2 nonies, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1775/2005.» (4) L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
English: It recommends possible elements of a management framework that are applicable to on-site or decentralized treatment of household water for reuse in residential or commercial toilet and urinal flushing.
French: Il indique ainsi les éléments pertinents que doit comprendre un cadre de gestion relatif au traitement autonome ou décentralisé des eaux domestiques destinées à être réutilisées dans les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs dans les commerces et les résidences.
English: (a) The review will be conducted in one working group, chaired by the President of the Council and composed of the 47 member States of the Council.
French: a) L'examen sera conduit au sein d'un groupe de travail, présidé par le Président du Conseil et composé des 47 États membres du Conseil.
English: In his view, the honour is a tribute to the achievements of military nurses whose work is quite different from that of their civilian colleagues.
French: Cet honneur est, selon le militaire canadien, un hommage aux réalisations de l’ensemble des infirmiers militaires, dont la nature du travail est fort différente de leurs collègues civils.
English: I wonder if that experience is something we can draw on.
French: Je me demande si cette expérience peut nous servir.
English: The main donors supporting the locust control campaign are the Arab Organization for Agricultural Development, the Common Development Fund (FCD), Canada, the European Community, France, Islamic Development Bank, Italy, the Netherlands, Norway, Saudi Arabia, South Korea, Spain, Taiwan Province of China, the United Kingdom, and the United States.
French: Pour ce qui est des contributions en cours d'approbation, on peut citer l'Allemagne, la Banque africaine de développement, la Banque arabe pour le développement économique en Afrique (BADEA), la Communauté européenne, le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), l'Italie et le Japon.
English: All transactions involving the bank accounts belonging to the group must be entered in the groups’ accounts.
French: Toutes les transactions passant par les comptes appartenant au groupe doivent être reprises dans la comptabilité de celui-ci.
English: The IMEF is currently being reviewed as part of the midterm review of the MTSP 2006-2009.
French: Le cadre intégré de suivi et d'évaluation fait actuellement l'objet d'examen dans le cadre de l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme 2006-2009.
English: Only one product of 35 (3%) is listed at a VOC content below 350 g/L and 86% are below 550 g/L. /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - CARB set limit in the SCM based on existing complying products and no comments were received on the proposed limit.
French: Des 35 produits, un seul (3 %) a une teneur en COV inférieure à 350 g/L, et 86 % des produits ont une teneur inférieure à 550 g/L./ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Le CARB a fixé la limite dans la MCS en se fondant sur les produits conformes.
English: The Tau Cross Region is the youngest of the Regions in the United States (National).
French: La Fraternité reçoit régulièrement la correspondance de cette famille l’informant des bonnes oeuvres réalisées grâce à sa contribution. La Fraternité envoie aussi un don en argent à une paroisse locale dans le besoin.
English: When everybody though it was over, the Xbox Summit striked back.
French: Quand il n'y en a plus il y en a encore !
English: CAR RENTAL CHETICAMP Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: CAR RENTAL CHETICAMP Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: This reflects the fact that, in August 1993, the fluctuation margins of the ERM were widened from ±2.25 to ±15%, making the meaning of "the normal fluctuation margins of the ERM" less clear.
French: Les marges de fluctuation du MCE ayant été élargies en août 1993, passant de 2,25 % de part et d'autre des cours pivots à 15 %, la « marge de fluctuation standard du MCE » est moins significative que précédemment.
English: Globalization has led to closer ties at all levels and a pronounced trend towards multilateral cooperation.
French: La mondialisation a entraîné un resserrement des liens à tous les niveaux et une nette évolution vers une coopération multilatérale toujours plus étroite.
English: I agree with the Commission' s proposal that the authenticity of the origin and integrity of the contents of invoices must be guaranteed by means of an advanced electronic signature within the meaning of the European Parliament and Council directive on a Community legal framework for electronic signatures.
French: Je suis d'accord avec la proposition de la Commission selon laquelle l'authenticité de l'origine et l'intégrité du contenu des factures doivent être garanties par une signature électronique avancée, au sens de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre légal communautaire pour les signatures électroniques.
English: In addition, this discussion must consider our geographical position, our economic, historical, political and other ties, and all in the context of globalisation.
French: Cette discussion doit par ailleurs considérer notre position géographique, nos liens économiques, historiques, politiques et autres, et cela dans le contexte de la mondialisation.
English: The lowest scorers were more likely to cite other tests. 
French: 100 chez les diplômés universitaires).
English: Justification The threshold level of 1 000 000 passenger movements corresponds to the definition of a "small regional airport" (category D) in accordance with the Community's 2005 Guidelines on Financing of Airports and Start-up Aid to Airlines Departing from Regional Airports.
French: Or. de Justification Le seuil d'un million de mouvements de passagers correspond à la définition des "petits aéroports régionaux" (catégorie D) prévue dans les "Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux" de 2005.
English: ATG2 is responsible for the development and maintenance of XML-syntax solutions to support the UN/CEFACT work programme.
French: Ce groupe est chargé d'élaborer et de tenir à jour des solutions syntaxiques XML pour servir le programme de travail du CEFACT-ONU.
English: 3, Chapter 12, paragraph 12:4421 at 12 - 43; Patrice Garant, Droit administratif, 5th ed., Les Éditions Yvon Blais, 2004 at 294.
French: 3, chapitre 12, paragraphe 12: 4421, à la p. 12-43; Patrice Garant, Droit administratif, 5e éd., Les Éditions Yvon Blais, 2004 à la p.
English: But it may also create challenges for States, which this report documents in section III.
French: Mais il risque également de créer des problèmes pour les États, comme on le verra à la section III.
English: Such aids should only be used when the other phases of the interview have proved inadequate.
French: Mais ces aides ne seront employées qu’en dernier recours.