ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Business Solutions Services group was established to gather information about client needs and propose IT solutions.
French: • On a constitué un groupe de services des solutions d'affaires afin de recueillir des renseignements concernant les besoins des clients et de proposer des solutions en matière de technologies de l'information.
English: Remember: it's important to let your insurer or broker know about any changes that could affect your policy so you can make sure you are adequately covered.
French: N'oubliez surtout pas qu'il est important de communiquer avec votre assureur ou courtier, pour lui faire part de tout changement qui pourrait entraîner des modifications à votre police d'assurance afin d'obtenir une protection adéquate.
English: This must change, otherwise we will be dependent on food imports because of the huge number of farmers leaving the land.
French: Il faut que cela change, faute de quoi nous deviendrons tributaires des importations d'aliments en raison de l'exode massif des agriculteurs.
English: The Commission will pursue this regional initiative in 2006, providing support to the countries in their efforts to advance towards European standards.
French: De plus en plus souvent, les pays se rendent compte que la coopération régionale ne constitue pas seulement un engagement à respecter les conditions de l'Union européenne, mais qu’elle sert
English: I must not conclude without paying tribute to Ms. Sahle-Work Zewde, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic, who, through her work and her unequalled devotion in a difficult context, has been able to bring her vast experience to bear in building the trust of Central Africans.
French: Je ne saurais conclure sans rendre un hommage mérité à Mme Sahle-Work Zwede, Représentante spéciale du Secrétaire général en République centrafricaine, qui, par son travail et son dévouement inégalés dans un contexte difficile, a su conquérir avec sa vaste expérience la confiance des Centrafricaines et des Centrafricains.
English: (dba AMJ Campbell Van Lines) 2132 N.B. Southern Railway Co.
French: 2071 Stora Forest Industries 2074 Air Nova Inc.
English: • Wrote for the Arctic Monitoring and Assessment Program, Human Health in the Arctic, Biological Monitoring chapter; 
French: • participé à la rédaction du chapitre sur la surveillance biologique de la santé humaine dans l’Arctique dans le cadre du Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique;
English: Children also wrote or e-mailed the Minister for Children with suggestions, comments and observations on growing up in Ireland.
French: Des enfants ont également écrit ou adressé des courriers électroniques au Ministre de l'enfance pour lui soumettre des propositions, des commentaires et des observations sur l'éducation en Irlande.
English: This minimum harmonisation will create a great deal of frustration within the market, as fellow MEPs have already pointed out.
French: Comme l'ont déjà dit mes collègues, cette harmonisation minimale frustrera terriblement le marché.
English: We had another event on 21 July, which fortunately was unsuccessful.
French: Nous avons subi un autre attentat le 21 juillet qui, heureusement, a échoué.
English: In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 5: "(e) in Bulgaria, areas under vines in the following regions:
French: À l'annexe III (zones viticoles), le point 5 est complété par le texte suivant: "e) en Bulgarie, les superficies plantées en vignes des régions énumérées ci-après:
English: Other prevalent languages are German, French and Ukrainian and Aboriginal languages.
French: Les autres langues les plus parlées sont l'allemand, le français, l'ukrainien et les langues autochtones.
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected under the law of the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which, in substantially similar circumstances, enterprises of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises en vertu de la législation du premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujetties, dans des circonstances analogues, les entreprises du premier État dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: Euromonitor Income Distribution data It is expected that over the next ten year period, average gross income will rise by nearly 50.0% to US$23,525 in 2015.51 The current trend in average gross income by age brackets indicates a fairly constant income.
French: Données sur la répartition des revenus Euromonitor Au cours de la prochaine décennie, on s'attend à ce que le revenu brut moyen augmente de près de 50 %, pour atteindre 23 525 $ US en 2015.51 La tendance actuelle en ce qui a trait au revenu brut moyen par groupe d'âge indique un revenu relativement constant.
English: (This PO is combined with PO 3.2.11) BAROGRAPHS and TENDENCY PO 3.2.1 Given the current station pressure and the station pressure from three hours ago, the student will determine the three hour amount of pressure change as prescribed in MANOBS Chapter 4.
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© Ã l'objectif de rendement 3.2.11.) BAROGRAPHES et TENDANCE DE LA PRESSION OR 3.2.1 Ã€ partir de la pression courante Ã la station et de la pression Ã la station il y a trois heures, le participant doit pouvoir dÃ©terminer le changement de pression qui s'est produit en trois heures en suivant la mÃ©thode prÃ©sentÃ©e au chapitre 4 du MANOBS.
English: • Blood pressure increased, decreased or normal
French: • Tension artérielle élevée, faible ou normale
English: The long sandy beach is within easy walking distance (100 metres), as are the numerous restaurants, shops and bars, for which the town is known.
French: À 100 mètres, vous trouverez la longue plage de sable, ainsi que de nombreux restaurants, boutiques et bars à proximité.
English: The common core document will be submitted to all treaty bodies in conjunction with a targeted report specific to the relevant treaty.
French: Le document de base commun sera soumis à tous les organes conventionnels en même temps qu'un rapport ciblé spécifique à l'instrument concerné.
English: Second, the flight of refugees and migrant smuggling is a humanitarian issue, not least because hundreds of people are lost at sea every year.
French: Deuxièmement, l’afflux de réfugiés et le trafic de migrants constituent une réelle question humanitaire, ne serait-ce que par les centaines de noyades dénombrées chaque année.
English: Richard Legendre Bob Moffatt Pierre Fortin Pierre Lemieux (Economist) Les Hagen André Godbout Luc Lacharité
French: Ontario Place Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC) Tennis Canada
English: There are approximately 9,500 digitized documents in a variety of formats, including correspondence, reports, memos and procedures.
French: Il y a environ 9 500 documents numérisés de types différents, comprenant des lettres, des rapports, des notes de service et des procédures.
English: In the sky, there is no distinction of east and west; people create distinctions out of their own minds and then believe them to be true.
French: Dans le ciel, il n’y a aucune distinction entre l’est et l’ouest ; les gens créent des distinctions par leur propre mental, et croient ensuite que c’est la réalité.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) core agencies comprise: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canada Border Services Agency (CBSA), the United States Customs and Border Protection/ Office of the Border Patrol (CBP/OBP), the United States Department of Homeland Security Immigration and Customs Enforcement (ICE), and the United States Coast Guard (USCG).
French: Les principaux organismes membres des EIPF sont les suivants : la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Customs and Border Protection/ Office of the Border Patrol (CBP/OBP) des États-Unis, le Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE) du département de la Sécurité intérieure (Homeland Security) des États-Unis et la garde côtière des États-Unis (USCG).
English: This research project runs until the end of June 2011.
French: Ce projet de recherche s'étend jusqu'à la fin du mois de juin 2011.
English: As the review of the physical and technological security requirements in line with headquarters minimum operating security standards had not yet been fully completed at the time the phase I report was prepared, the proposals that were submitted in the context of that report were based only on information then available, and costs could not be fully estimated.
French: Comme l'examen des améliorations physiques et techniques à prévoir compte tenu des normes minimales de sécurité en vigueur n'était pas terminé au moment de la rédaction du rapport de la première phase, les propositions présentées à l'époque étaient basées sur les informations disponibles, et leur coût ne pouvait être évalué avec précision.
English: We need to see more proactive and concerted initiatives in the field of disarmament.
French: Des initiatives proactives et concertées sont nécessaires dans le domaine du désarmement.
English: I wish during this debate to take the opportunity of addressing economic growth, in particular in my own country of Ireland.
French: Je voudrais user de ce débat pour parler de croissance économique, en particulier dans mon propre pays, l'Irlande.
English: In our view, the destructive consequences of subtractive education, not only for indigenous languages and cultures but also in terms of the lives of indigenous people/s, are now clear—indeed, they have been clear for some time.
French: À notre avis, les conséquences destructrices de l'éducation soustractive, non seulement pour les langues et les cultures autochtones mais aussi pour la vie des peuples autochtones, sont claires et le sont depuis un certain temps.
English: The Hotel Roc Flamingo is situated directly in the shopping centre of Torremolinos. It offers you the best connections to the famous sightseeing attractions of Costa del Sol.
French: L´hôtel Roc Flamingo, situé dans le centre commercial de Torremolinos, a un parfait accès à tous les points d´intérêts de la ville et des voies de communication avec les autres localitées de La Costa del Sol, de plus il ne se trouve qu`à 10 minutes de la plage.
English: The overall amount of compensation made available to date by the United Nations Compensation Commission is approximately US$ 23.4 billion.
French: Le montant total des indemnisations versées à ce jour par la Commission d'indemnisation s'élève à environ 23,4 milliards de dollars.
English: Justification Research activity must always be based on the principles of the advancement of science and also on those of the protection of life.
French: Or. it Justification La recherche doit toujours s'inspirer des principes tant de progrès de la science que de protection de la vie.
English: Economically, it cost us an estimated $2 billion dollars.
French: Du point de vue économique, le SRAS nous a coûté quelque 2 milliards de dollars.
English: We will vote against operative paragraphs 6 and 12.
French: Nous voterons contre les paragraphes 6 et 12 du dispositif.
English: Clear criteria and objectives for such an assessment do not exist.
French: Il n'existe pas de critères ni d'objectifs clairs pour ce type d'évaluation.
English: Underlying many of the solution approaches which seek to provide financial assistance as “compensation” for preference erosion and/or tariff revenue losses seems to be the expectation that such assistance will induce African and other developing countries to accept higher levels of ambition with regard to MFN liberalization in the Doha negotiations.
French: À l'arrière-plan de beaucoup des solutions envisagées pour fournir une assistance financière à titre de «compensation» de l'érosion des préférences ou des pertes de recettes tarifaires, ou les deux, il semble y avoir l'espérance que cette aide incitera les pays en développement africains et autres à accepter des ambitions plus élevées quant à la libéralisation NPF dans le cadre des négociations de Doha.
English: This workshop is structured around exercises, debriefings and real-life case studies.
French: Cet atelier inclut des exercices, des échanges et des études de cas.
English: Highly fragmented forest patches in some regions (central highlands, lowland Guanacaste) function as islands for cicadas to complete their life cycles and mating, whereas the abundant secondary forest habitats in other regions (northeastern lowlands) are being invaded by a few species which use secondary forest trees for completion of life cycles and mating.
French: Les boisés très dispersés en certaines régions (hautes terres du centre, basses terres de Guanacaste), servent en quelque sorte d'îlots qui permettent aux cigales de terminer leur cycle biologique et de se reproduire, alors que les nombreux habitats de forêt secondaire en d'autres régions (terres basses du nord-est) sont envahies par quelques espèces qui elles utilisent les arbres de la forêt secondaire pour compléter leur cycle et se reproduire.
English: Petitpierre, Max, Federal Counsellor and Head, Political Department of Switzerland.
French: Petitpierre, Max, membre du Conseil fédéral de Suisse et chef du Département politique.
English: B7-7070, Project No. 96/149 & B7-7040, Project No. 98/002, Human Rights Foundation of Turkey ‘Treatment and rehabilitation centres for the survivors of torture’
French: Le Parlement souligne également l'importance de donner aux médias un accès adéquat aux nouvelles technologies comme Internet.
English: Only a high level of professionalism can guarantee consistency and uniformity in the application of the legal methods for the protection of Community rights, allowing – through the sharing of the experiences and ideas of these Courts – informed decisions which ward off the temptation of complacency.
French: 36 Règlement CE 1/2003 du 16 décembre 2002 en ce qui concerne l'application des règles sur la concurrence en vertu des articles 81 et 82 du traité (remplaçant le règlement 17/62 du 6 juin 1962).
English: However, these same studies have also observed no behavioural response to other UI parameter changes, and substantial heterogeneity in responses across various subgroups of the population.
French: Cependant, ces mêmes études n’ont observé aucune réaction comportementale envers d’autres changements apportés aux paramètres de l’AC, mais une grande hétérogénéité dans les réactions de divers sous-groupes de la population.
English: Where a regulatory sign applies to all roads in a zone (zonal validity), it shall be displayed in the way described in Annex 1, section E, subsection II, paragraph 8 (a) to this Convention.
French: Lorsqu'un signal de réglementation s'applique à toutes les routes situées dans une zone donnée (validité zonale), il est représenté de la façon indiquée au paragraphe 8 a) de la sous-section II de la section E de l'annexe 1 de la présente Convention.
English: Subsequent to the third special session of the Council, it was estimated that $130,500 will be required to implement Council resolution S-3/1.
French: e) A décidé également que le mécanisme d'experts se réunirait une fois par an, pendant trois jours la première année et cinq jours au plus par la suite.
English: Mikolay Peter DAP Coordinator CYFN Phone: 867-333-1083 or 393-9231 Contact:
French: Mikolay Peter Coordinateur, PEAD CYFN Phone: 867-333-1083 or 393-9231 Contact:
English: - line A.I-16
French: Ligne -e A.I-16
English: Inclusion of that qualifying phrase was probably why it had originally failed of adoption.
French: C'est sans doute cette phrase qui explique l'échec du projet.
English: Report of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada
French: Cette disposition devrait être clarifiée de façon à toujours prévoir la présence de l’administrateur général à ces rencontres.
English: The Tribunal currently consists of four Federal Court judges.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal est composé de quatre juges de la Cour fédérale.
English: Like a pie, Canada is also divided into pieces: ridings.
French: Comme une tarte, le Canada est divisé en pointes : des circonscriptions.
English: The average age of children killed by the mother was 3 years, younger than those children killed by the father, 5 years.
French: L'âge moyen des enfants tués par la mère était de 3 ans, comparativement à 5 ans pour les enfants tués par le père.
English: The legal affairs unit is reviewing the project before transmitting it to COFEMER.
French: Le Groupe des affaires juridiques est actuellement chargé de sa révision, avant de l'envoyer à la COFEMER.
English: In the peculiar circumstances of the present case, I find no basis in evidence on which to conclude that any advantage candidate Mazerolle reasonably might be expected to have acquired through working in the position for some six months and in also having received training in the calculation of claims was ‘unfair’.
French: En l’espèce, je ne peux conclure que l’avantage que le candidat Mazerolle aurait raisonnablement été censé avoir acquis en occupant le poste durant environ six mois et en suivant une formation sur le calcul des demandes était « injuste ».
English: UNCTAD Officer: Mr. Meredyth Ailloud (France)
French: Chargé de mission CNUCED: M. Meredyth Ailloud (France)
English: In addition, the loan has some elements similar to a stand-by facility whereby beneficiary banks may use the loan in order to improve their statutory or regulatory prudential ratios if necessary.
French: En outre, le prêt présente certaines caractéristiques des crédits de confirmation, qui permettent aux banques bénéficiaires d’utiliser le prêt pour améliorer leurs ratios prudentiels légaux ou réglementaires en cas de besoin.
English: He leaves a tremendous theatrical legacy, not the least of which will be the new theatre that is currently being built.
French: Tibor Feheregyhazi laisse un héritage inestimable à la communauté théâtrale, notamment un nouveau théâtre que l’on construit actuellement à Saskatoon.
English: As was previously noted, the Complainant actually made a total  of $47,010.98 ($48,010.98 less the Summer of 1986 earnings of $1,000.00)  from January 1987 to June 1989.
French: Je le répète, la plaignante a gagné en réalité 47 010,98 $  (48 010,98 $ moins les gains de l'été de 1986, soit 1 000 $) de janvier  1987 à juin 1989.
English: Earth Summit 2002 Canadian Secretariat. Sustainable Development:
French: Secrétariat canadien du Sommet de la terre, 2002 Le Canada et le développement durable.
English: Dissociation Constant(s) Industrial Colours & Chemicals Ltd.
French: Constante(s) de dissociation Industrial Colours & Chemicals Ltd.
English: The best guess of this writer is decades at the very least.
French: C'est ici que les substances du nom de « facteurs de croissance » prennent toute leur importance.
English: In conclusion, I wish this gathering success in translating the Beijing decisions into action in order to achieve a better future for women in the new millennium.
French: Pour terminer, je souhaite plein succès à cette assemblée dans ses efforts pour concrétiser les décisions de Beijing et pour créer un avenir meilleur pour les femmes au nouveau millénaire.
English: When CF members are officially reported missing, prisoners of war, or interned or detained by a foreign power while serving, a period of three months must elapse, before CF members’ dependants are entitled to these benefits.
French: Si un membres des FC est officiellement porté disparu, fait prisonnier de guerre, est interné ou est détenu par une puissance étrangère pendant qu’il est en service, ses personnes à la charge ont droit après trois mois à ces indemnités.
English: Replace the text of expected accomplishment (a) with the following: “Continued prudent stewardship of funds.”
French: Remplacer le texte de l'indicateur a) par le texte suivant : « Maintien d'une prudente gestion des fonds ».
English: According to the ECOFIN Council conclusions of 21 January 2003, the Council agrees that the Agreement with the Principality of Liechtenstein should also be adopted on the basis of unanimity.
French: Conformément aux conclusions du Conseil ECOFIN du 21 janvier 2003, le Conseil convient que l’accord avec la Principauté de Liechtenstein devrait être adopté à l’unanimité.
English: Mr. Brown provides professional legal services to Mr. Smith in exchange for barter units having a value of $100.
French: M. Lavoie fournit à Mme Asselin des services professionnels juridiques en échange d'unités de troc d'une valeur de $100.
English: General Packet Radio Service (GPRS) is a data communications service provided by GSM mobile networks with widespread global coverage.
French: Le service général de radiocommunication par paquets (GPRS) est un service de communication de données assuré par des réseaux mobiles GSM avec une large couverture mondiale.
English: The Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and Co-chairperson of the round table made some remarks.
French: Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et Coprésident de la table ronde formule des observations.
English: A timeline on when applications will be accepted is determined during the negotiations with the provinces and territories.
French: Les dates limites pour la présentation des demandes sont déterminées au cours de négociations avec les provinces et territoires.
English: 10-11 a.m. 132nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 11 heures 132e séance Salle de conférence 2
English: 1996-2001 Member of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations.
French: 1996-2001 Membre de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Multiple infection did not have an additive effect on host egg size nor did the presence of larval nematodes.
French: Ni l'infection multiple, ni la présence de larves de nématodes n'entraînent de conséquences additives sur la taille de l'œuf de l'hôte.
English: With no early and lasting solution on the horizon, the refugees are showing increasing signs of frustration and desperation.
French: À défaut d'une solution rapide et durable à l'horizon, les réfugiés montrent des signes de plus en plus nombreux de frustration et de désespoir.
English: We understand that the increase in referrals from the Commission is based on two prime factors: they are receiving many more human rights complaints than ever before; and they have introduced new measures to clear their backlog so that the Commission considers more cases at its monthly meetings.
French: Nous croyons comprendre que l'augmentation des renvois est attribuable à deux principaux facteurs : d'une part, la Commission reçoit beaucoup plus de plaintes que jamais auparavant et, d'autre part, elle a adopté de nouvelles mesures afin de faire du rattrapage et de pouvoir examiner un plus grand nombre de dossiers au cours de ses réunions mensuelles.
English: But others are not as easily defined and seem to be tested constantly as we go about our lives.
French: C’est le cas de celles s’appliquant aux relations sexuelles avec les patients.