ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of us has argued elsewhere that it may be inappropriate to single out genetics in specific genetic anti-discrimination legislation, particularly in the context of insurance.88 However, it was also stressed that we need to develop flexible regulatory structures to analyse how developments in genetics impact on society and to intervene when protection is needed.
French: L'un de nous deux a soutenu, dans d'autres écrits, qu'il serait peut-être mal fondé de particulariser la génétique en prenant des mesures législatives visant exclusivement la discrimination fondée sur elle, surtout dans le domaine de l'assurance88. Néanmoins, nous avons également insisté sur la nécessité de mettre en place des régimes de réglementation flexibles en vue d'analyser les façons dont se développent les effets de la génétique sur la société et d'intervenir lorsqu'une protection s'impose.
English: I wish to appeal to the Security Council to address in a forthright and urgent manner the issue of impunity for crimes committed against the Somali people.
French: Je voudrais inviter le Conseil de sécurité à régler de manière résolue et sans tarder la question de l'impunité des crimes commis contre le peuple somalien.
English: Working /learning session for employees of Resource, Planning and Management Portfolio Date(s): 2008-04-28 To 2008-04-28 Attendee(s): 12 Government of Canada employees Location:
French: Séance de travail/formation pour les employés du Portefeuille de la planification et de la gestion des ressources Date(s) : 2008-04-28 à 2008-04-28 Présence(s) : 12 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Type of drugs used in clinical trial Of the 18 inspections conducted, 5 were with biological drugs and the remaining 13 were with pharmaceutical drugs.
French: Type de drogues utilisées dans l’essai clinique Des 18 inspections menées, 5 portaient sur des drogues biologiques et les 13 autres, sur des drogues pharmaceutiques.
English: Our faculty includes Public Health Agency of Canada staff, current and former Field Epis and other Canadian and international public health professionals with expertise in applied epidemiology training.
French: Notre faculté comprend le personnel de l'Agence de la santé publique du Canada, des épidémiologistes de terrain actuels et anciens et d'autres professionnels de la santé publique du Canada et d'ailleurs qui ont une expertise dans la formation en épidémiologie appliquée.
English: Mr. Saddik also gave information about the Mitsubishi itself and that the driver eventually assigned had been an Iraqi individual who had been led to believe that the target was Iraqi Prime Minister Iyad Allawi (who happened to be in Beirut prior to the assassination).
French: M. Saddik a également donné des informations sur la camionnette Mitsubishi et a indiqué que le conducteur désigné était un Iraquien à qui l'on avait fait croire que la cible était le Premier Ministre iraquien Iyad Allaoui (qui se trouvait à Beyrouth avant l'assassinat).
English: intact; slight superficial damage is not considered as a defect, sound, free from defects likely to affect the natural keeping quality of the nut, clean, practically free of any visible foreign matter, dry; free from abnormal external moisture free of residues of hull (epicarp and mesocarp), free of damage caused by pests, split either naturally or mechanically.
French: Intacte; de légères altérations superficielles ne sont pas considérées comme un défaut; Saine, exempte de défauts susceptibles d'altérer les propriétés naturelles de conservation de la pistache; Propre, pratiquement exempte de corps étrangers visibles; Sèche; exempte d'humidité extérieure anormale; Exempte de résidus de l'enveloppe (épicarpe et mésocarpe); Exempte de dommages causés par les ravageurs; Fendue naturellement ou par des moyens mécaniques.
English: The assertion in proposal 2001/0060 (COD) is that for safe, regular operation of air transport services and their impact for goods and mobility, a single sky is imperative.
French: L'hypothèse de départ dans la proposition 2001/0060 (COD) est qu'un ciel unique est impératif pour que les services de transport aérien puissent fonctionner de manière sûre et régulière, compte tenu de leur impact sur les biens et sur la mobilité.
English: A warm CATSA congratulations to Elizabeth and the Blunden family.
French: Elizabeth et la famille Blunden.
English: Terms of Reference for a UN/CEFACT Promotion and Communication Group
French: Mandat proposé pour le Groupe de la promotion et de la communication du CEFACT-ONU
English: It was suggested that a collaborative effort to prepare accessible, easy-to-understand information about the major CAHC practitioners could also build cohesion among CAHC practitioner associations.
French: Il a été suggéré qu’un effort de collaboration pour préparer une information accessible et compréhensible sur les principaux praticiens des ACPS pourrait aussi assurer une certaine cohésion entre les associations des praticiens des ACPS.
English: 10 votes | 126 views | 6 com.
French: 3 votes | 315 views | 2 com.
English: PowerDVD is one of the most popular video and music players on the market, largely thanks to its simplicity.
French: PowerDVD est un des lecteurs de vidéos et de musique les plus utilisés sur le marché, notamment de par sa simplicité.
English: In the North, the range is 0-6° in summer and 8-12°C in winter.
French: En ce qui concerne le sud du Canada, les chercheurs anticipent un réchauffement de 4 à 5,8°C.
English: It is hoped that privacy initiatives do not impede the progress of science.  The patchwork of guidance regarding privacy has led to inconsistencies at the practical, administrative levels.
French: La grande diversité de documents d'orientation en matière de protection des renseignements personnels se traduit par des incohérences sur le plan concret et celui de l'administration.
English: Overall, the services trade deficit narrowed to $11.7 billion on an annualized basis in the fourth quarter from $11.9 billion in the previous quarter.
French: Dans l'ensemble, le déficit commercial dans le domaine des services, calculé sur une année, est tombé de 11,9 milliards de dollars au trimestre précédent à 11,7 milliards de dollars.
English: A refined selection of B&B accommodations is ready for you on 2binparis.com!
French: une sélection soignée de B&B est prête pour vous, sur le site 2binparis.com!
English: Advances towards the much-needed security sector reform and reintegration of former combatants have been slow.
French: Les progrès vers la réforme nécessaire du secteur de la sécurité et la réinsertion des anciens combattants ont été lents.
English: The current enforcement provisions respecting oaths would be available respecting these oaths or declarations.
French: Les dispositions actuelles relatives aux serments s’appliqueraient à ces serments ou déclarations.
English: (Marine Harvest Canada, Stolt Sea Farm, Aquametrix Research Ltd., Kyuquot Seafood Ltd., ALS Environmental, and North Island Laboratories.) Rapid determination of pigmentation and lipid levels in fish flesh using fiber optic technology - This $72,000 project studies the use of fibre optics for the analysis of flesh pigmentation and lipid content to assess the quality of fish.
French: Élevage de poissons marins et de mollusques en suspension : interactions de la qualité de l'eau et potentiel de polyculture sur la côte de la Colombie-Britannique – Ce projet de 206 000 $ examine si la polyculture mollusques-poissons est une option viable pour l'industrie aquacole de la C.-B. (Marine Harvest Canada, Stolt Sea Farm, Aquametrix Research Ltd., Kyuquot Seafood Ltd., ALS Environmental, and North Island Laboratories) Détermination rapide des niveaux de pigmentation et de lipides dans la chair de poisson à l'aide des fibres optiques – Ce projet de 72 000 $ étudie l'utilisation de fibres optiques pour analyser la pigmentation et la teneur en lipides de la chair afin d'évaluer la qualité du poisson.
English: The arrows point to the front of the vehicle.
French: Les flèches, dans ces schémas, pointent vers l'avant du véhicule.
English: Pre-qualification of logging companies
French: Présélection des sociétés forestières
English: • Visit to Ireland 17/04/2008 After meetings with Irish prime minister Bertie Ahern and finance minister Brian Cowen, president Barroso spoke to the national forum on Europe, in Dublin.
French: • Visite en Irlande 17/04/2008 Après sa rencontre avec le Premier ministre irlandais Bertie Ahern et avec le ministre des finances Brian Cowen, le président Barroso s'est exprimé au forum national sur l'Europe, à Dublin.
English: A single officer, Major-General J.H. MacBrien was appointed Chief of Staff and the military was run by a Defence Council consisting of the Minister, the Deputy Minister, the Chief of Staff and the Director of the Naval Service. The Adjutant General, the Quartermaster General and the Director, Canadian Air Force were associate members.
French: Un seul officier, le major-général J.H. MacBrien, était nommé chef d'état-major et les forces militaires étaient dirigées par un Conseil de défense comprenant le ministre, le sous-ministre, le chef d'état-major et le directeur du Service naval. l'adjudant général, le quartier-maître général et le directeur de l'Aviation canadienne agissaient en qualité de membres associés.
English: In 2001, about one-eighth of Canada's people were visible minorities.
French: En 2001, environ un huitième de la population du Canada se composait de minorités visibles.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 4
French: adresses de sites web utiles pour l'application de l'article 4
English: Where forced integration strategies are accompanied by sanctions, they directly lead to limiting the rights of migrants and promoting exclusion.(4) In addition, the indirect impact of migrants being mandated to spend long hours taking ‘integration’ courses can reinforce a sense of exclusion and separation, particularly if such initiatives apply standards to migrants which would never be applied to the majority community.
French: Partout où les stratégies d'intégration forcée s'accompagnent de sanctions, elles ont directement pour effets de limiter les droits des immigrants et de favoriser leur exclusion.(4)En outre, l'obligation qui est faite aux immigrants de passer de longues heures à suivre des cours d'intégration peut avoir pour effet indirect de renforcer leur sentiment d'exclusion et de séparation, tout particulièrement si ces initiatives appliquent aux immigrants des critères qu'on n'appliquerait jamais à la communauté majoritaire.
English: Create your own widgets and jump instantly to your favorite applications.
French: Créez vos propres widgets (composants d'interface graphique) et accédez instantanément à vos applications favorites.
English: Contract report prepared for the Office of Environmental Coordination, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa.
French: United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
English: Welcoming the ongoing efforts of the Government of Afghanistan in the fight against narcotic drugs, and calling upon the Government of Afghanistan and the international community to intensify those efforts,
French: Se félicitant des efforts continus déployés par le Gouvernement afghan dans la lutte contre les stupéfiants et demandant au Gouvernement afghan et à la communauté internationale d'intensifier ces efforts,
English: 1950s The introduction of microwave distance measuring tools and radio positioning systems allowed hydrographers to accurately position ships beyond the sight of land.
French: Années 50 La mise en serviceL'avènement d'outils d'instruments de mesure de distance distances à micro-ondes et de systèmes de position positionnement radar a permispermet aux hydrographes de positionner avec exactitude les navires à des endroits éloignés de la terre ferme.
English: In FMAS, it is a difficult and timeconsuming task to determine who inputs a specific transaction.
French: La tâche consistant à déterminer qui a saisi les données d’une opération précise dans le SCFG est difficile et prend beaucoup de temps.
English: The government will implement these changes progressively, from the top down, while continuing to provide equal opportunities for employment and training to all Canadians and without unduly impeding the careers of unilingual employees.
French: 100 l’an dernier. Parmi les initiatives des institutions, j’ai relevé quelques indications intéressantes quant aux services offerts :
English: B. Armendariz and J. Morduch, The economics of microfinance (Cambridge, Massachusetts Institute of Technology Press, 2005), p. 6.
French: B. Armendariz et J. Morduch, The economics of microfinance (Cambridge, Massachusetts Institute of Technology Press, 2005, p. 6).
English: Farmers who completed secondary school or higher are more likely to participate in crop insurance programs Figure 7:
French: Les agriculteurs ayant fait des études secondaires et postsecondaires sont plus enclins à participer à des programmes d’assurance-récolte Figure 7 :
English: "We develop a diversity of projects and services within a wide range of technologies.
French: "Nous faisons de la technodiversité de projets et de services.
English: Any other court, e.g. in State C, will also have to decline jurisdiction if seized. b) If the case was international (e.g. connected with States A, B and C) at the time of the agreement, but at the time of proceedings it is domestic (connected only with State A), Chapter II of the Convention may not apply.
French: Tout autre tribunal, par exemple dans l’Etat C, devra aussi décliner sa compétence s’il est saisi. b) Si le litige était international (par exemple lié aux Etats A, B et C) au moment de l’accord, est devenu interne au moment du procès (lié seulement à l’Etat A), le chapitre II de la convention pourrait ne pas s’appliquer.
English: So once defrosted, cook within seven days including the time refrigerated before freezing.
French: Une fois décongelé, cuire dans les prochains 7 jours incluant le temps de réfrigération avant la congélation.
English: We are currently endeavouring to obtain more sophisticated equipment for this purpose.
French: Nous essayons actuellement d'obtenir des appareils plus sophistiqués dans ce domaine.
English: Just yesterday, a union representative told me that half of their members have literacy problems in the changing workplace.
French: Hier encore, un représentant syndical me disait que la moitié des membres de son syndicat avaient des problèmes de lecture et d'écriture dans ce monde du travail en évolution.
English: This section is dedicated to providing an entrée to the numerous disparate and dispersed resources for professionals in international education and related fields.
French: Plusieurs sont orientées vers les éducateurs canadiens, d'autres présentent également une valeur pour les éducateurs de l'étranger.
English: Mr Yuri Sharandin, Russian Federation, EDG) : considered and approved a report and adopted a draft resolution and a draft recommendation; Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region (Rapporteur :
French: M. Yuri Sharandin, Fédération de Russie, GDE): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation; Recours juridiques en cas de violations des droits de l'homme dans la région du Caucase du Nord (Rapporteur:
English: Given the persistent and increasing burden of poverty on women in many countries, particularly in developing countries, it is essential to continue from a gender perspective to review, modify and implement integrated macroeconomic and social policies and programmes, including those related to structural adjustment and external debt problems, to ensure universal and equitable access to social services, in particular to education and affordable quality health-care services and equal access to and control over economic resources.
French: Compte tenu de la paupérisation constante et croissante des femmes dans de nombreux pays, notamment dans les pays en développement, il est essentiel de continuer à appliquer des critères de sexe à l'examen, la modification et la mise en œuvre de politiques et programmes macroéconomiques et sociaux intégrés, y compris ceux qui ont trait à l'ajustement structurel et aux problèmes soulevés par la dette extérieure, afin de garantir un accès universel et équitable aux services sociaux, notamment à l'éducation et à des services de santé de qualité et abordables, ainsi qu'un accès égal aux ressources économiques et une maîtrise égale de celles-ci.
English: Poor air quality is the result of many factors, both natural and human caused.
French: Une mauvaise qualité de l’air est le résultat de plusieurs facteurs, qui peuvent être d’origine naturelle ou anthropogénique.
English: Programme communication will support the country programme with strategies focused on individuals, their immediate surroundings and the wider environment.
French: En matière de communication, il s'agira d'appuyer le programme de pays par des stratégies axées sur la personne, son environnement immédiat et son cadre de vie au sens large.
English: Canadian Books to Canadian Readers 
French: Des livres canadiens pour les lecteurs canadiens
English: As regards direct taxation, Hungary had fully aligned its tax system with that applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
French: En matière de fiscalité directe, la Hongrie a complètement aligné son régime de taxation sur celui applicable aux concentrations, aux scissions, aux transferts d'actifs et aux échanges d'actions pour les sociétés de différents États membres.
English: 2004 Baffin pre-term birth rate three times national average Nunatsiaq News The mother of Nunavut's well-being | Inuktitut version Nunatsiaq News ITK welcomes PM's $700 million prescription | Inuktitut versionNunatsiaq News Breastfeeding bash | Inuktitut version Nunatsiaq News (scroll down to 2nd item) Nunavut Arctic College to train Inuit health workers Nunatsiaq News Locally trained midwives needed to ease shortage CBC North
French: 2004 Nouvelles et entrevues sur les centres de naissance, les sages-femmes et les soins de maternité dans le Nord : Le Nunavut Arctic College formera des travailleurs inuits en santé Nunatsiaq News Fête de l'allaitement | Version inuktitut Nunatsiaq News Le bien-être des mères du Nunavut Nunatsiaq News Le taux de naissances prématurées est trois fois plus élevé que la moyenne nationale, sur la terre de Baffin Nunatsiaq News
English: the Metals Economics Group.
French: pitre se fonde sur les données provenant du Metals Economics Group.
English: The CRTC works to implement the policy objectives of the Telecommunications Act and the Broadcasting Act.
French: Le CRTC s’emploie à mettre en œuvre les objectifs de politique de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion.
English: It is clear that efforts must be made to further reduce emissions from vehicles.
French: II est clair qu'il faut faire des efforts pour réduire davantage les émissions des véhicules.
English: A well-equipped fitness center and outdoor swimming pool will keep you at your physical peak, and you can reward yourself with a delicious cocktail in Le Mezz lounge bar and restaurant afterwards.
French: Une piscine extérieure et un centre de fitness bien équipé vous permettront de vous maintenir en forme. Et après un peu d'exercice, venez prendre un délicieux cocktail au lounge bar & restaurant Le Mezz.
English: In all other cases unused lieu days shall be paid off at the employee’s straight-time rate of pay.
French: Dans tous les autres cas, les jours de remplacement non utilisés sont payés en argent au taux de rémunération des heures normales de l’employé-e.
English: The conclusion of contracts is expected for 2008.
French: Les marchés devraient être conclus en 2008.
English: That way they've learned to use the technology prior to our electronic conference.
French: Cette façon de faire leur permet d'apprivoiser la technologie avant la conférence électronique.
English: Bilateral agreements and programmes developed by the most advanced economies with and/or in favour of transition economies were considered an important contribution to the development of a panEuropean economic partnership.
French: Les accords et les programmes bilatéraux élaborés par les pays les plus avancés en collaboration avec les pays en transition et/ou en faveur de ces derniers ont été perçus comme une contribution importante au développement d’un partenariat économique paneuropéen.
English: Gourmet guests are welcome to take a seat in the gourmet restaurant La Belle Epoque and admire the stunning view of the Baltic Sea. The restaurant Tafelfreuden serves Mediterranean cuisine while the restaurant Holstein`sis well-known for its classic regional and delicious.
French: Vous serez séduits par le restaurant gastronomique La Belle Epoque, offrant une vue exceptionnelle sur la mer Baltique, par la cuisine méditerranéenne du restaurant Tafelfreuden et par les spécialités locales de poisson du restaurant Holstein`s.
English: 5.3.2 Messages Through the heritage presentation program, visitors will be able to learn why Inverarden House is a national historic site, how Regency design is expressed in the house and how it served as a fitting home for a country squire, the retired fur trader John McDonald of Garth.
French: 5.3.2 Messages Grâce au programme de mise en valeur du patrimoine, les visiteurs seront en mesure d’apprendre pourquoi la Maison-Inverarden est un lieu historique national, comment le style Régence s’exprime dans la construction de la maison et en quoi celle-ci était la maison idéale d’un gentilhomme campagnard, John McDonald of Garth, ancien commerçant de fourrure.
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons with disabilities in the FPS was 1.8%, lower than their 1999 labour market availability of 4.6%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes handicapées était de 1,8%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 4,6% en 1999.
English: In Canada, the time of year and weather considerations are also important, when a new policy dictates that employees must smoke only outside.
French: Au Canada, il est aussi important de prendre en considération le temps de l’année et les aspects liés au climat si la nouvelle politique ne permet aux employés que de fumer à l’extérieur.
English: Ms. Llobet responded that all of these complementary objectives were being pursued at the same time.
French: Mme Llobet a répondu que tous ces objectifs complémentaires étaient à la fois visés.
English: • the General Counsel, responsible for the provision of legal services provided to the members and staff of the Tribunal; and
French: • l’avocat général, chargé de la prestation de services juridiques aux membres et au personnel du Tribunal;
English: We can see the high chimney impresive vestige of the orginal forge.
French: On aperçoit la grande cheminée, vestige imposant de la forge d'origine.
English: (2) The decision on whether a credential, full powers, letter or other document is in order shall be made by the Conference, meeting in Plenary.
French: 1) La Commission de vérification des pouvoirs visée à l’article 11 examine les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents visés aux articles 6 et 7 et en rend compte à la conférence réunie en séance plénière.
English: A NEXUS-Air program is also in development and will be piloted in airports in early 2003.
French: Un programme NEXUS aÃ©rien est aussi en cours d'Ã©laboration; un projet pilote sera mis en Å"uvre dans des aÃ©roports au dÃ©but de 2003.