ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contested decision was based only on the earlier French mark, which the parties do not dispute.
French: 108 C’est à la lumière des considérations qui précèdent qu’il y a lieu d’examiner l’appréciation par la chambre de recours du risque de confusion entre les signes en conflit.
English: (g) Bearing in mind gender perspective, encourage the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures.
French: g) Tout en ayant le souci de l'égalité entre les sexes, encourager les médias à promouvoir des idées de tolérance et de compréhension entre les peuples et les différentes cultures.
English: The President: Members will recall that, at its second plenary meeting on 19 September 2003, the General Assembly decided to allocate sub-item (d) of agenda item 94 to the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 94 d) de l'ordre du jour à la Deuxième Commission.
English: Sustaining Knowledge and Information Development and sharing of knowledge and information is showcased through our commitment to integrating sustainable development into our policy and decision making processes, therefore allowing us to shape and sustain the social values of the Canadian Public.
French: Soutien du développement de la connaissance et de l’information Le développement et le partage de la connaissance et de l’information sont mis en évidence par l’engagement que nous prenons d’intégrer le développement durable à nos processus d’orientation et de décision, ce qui nous permettra de façonner et de soutenir les valeurs sociales de la population canadienne.
English: For example, pornographic magazines and publications are displayed for sale in street stands.
French: Par exemple, des magazines et des publications pornographiques sont exposés dans des étalages dans la rue, pour être vendus.
English: In addition, using the methods specified in this Regulation or any method giving similar results, measurements shall be made in the various areas of vision at the following minimum frequencies:
French: En outre, par les méthodes prescrites dans le présent Règlement ou toute méthode dont les résultats sont similaires, des mesures sont effectuées dans les différentes zones de vision à la fréquence minimale suivante:
English: Insurance channel share $ Billions face value, percent 100% = 1,018 Banks and stockbrokers Direct 5 Home service PPGA*/independent 33
French: Part du canal des assurances Valeur nominale, milliards $, pourcentage 100 % = 1 018 Banques et courtiers en valeurs mobilières 5 Service direct Service à domicile AGPP*/indépendant 33
English: GST Memorandum 700-5-2, Election for Exempt Supplies, provides additional information on this subject.
French: Le Mémorandum sur la TPS 700-5-2, Choix visant les fournitures exonérées, fournit des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: That the federal government, working in collaboration with the provinces and the educational community, explore ways to increase multi disciplinary training and education of professionals involved in end-of-life care.
French: Que le gouvernement fédéral, en concertation avec les provinces et les milieux scolaires, examine les façons d’accroître la formation interdisciplinaire et l’éducation des professionnels responsables des soins en fin de vie.
English: The officers of the investigation team protested against the complainant's transfer, because they had not yet finished their interrogation.
French: Les membres de l'équipe d'enquêteurs ont protesté contre le transfert du requérant parce qu'ils n'avaient pas terminé leur interrogatoire.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified all of the core United Nations human rights treaties, that the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (the “Convention”) is incorporated into the domestic law of the State party, that the Convention has the same standing as the Constitution of the State party, and that the Convention can be directly applied in the State party's courts.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié tous les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (la «Convention») est incorporée dans le droit interne, que la Convention a la même valeur juridique que la Constitution et qu'elle peut être directement appliquée par les tribunaux.
English: Agreements with Other Organizations Copies of nine new CSIS agreements with other organizations in Canada and one with a foreign agency were passed to us in 1987-88.
French: Ententes avec d'autres organismes En 1987-1988, nous avons reçu copie de neuf nouvelles ententes du SCRS avec des organismes au Canada et d'une entente avec un organisme étranger.
English: Health information was also provided to the participants (n=597).
French: Des renseignements sanitaires ont aussi été fournis aux participants.
English: (Do not read list—record one only.)
French: (Ne pas lire la liste—ne consigner qu'une seule réponse.)
English: Stevens was a highly visible and somewhat controversial (in part because of his advocacy of big cuts in the public service) president of the Treasury Board in the Clark government 1979-80.
French: Stevens, un homme politique d'une grande visibilité et plutôt controversé (en partie en raison de sa volonté d'effectuer d'importantes coupures dans la fonction publique), est nommé président du Conseil du Trésor sous le gouvernement Clark, de 1979 à 1980.
English: The Branch's employees reflect the diversity of Canada and work effectively in both official languages.
French: Les employés de la Direction générale reflètent la diversité du Canada et travaillent efficacement dans les deux langues officielles.
English: She and a group of classmates built a native species garden at her school and organized a wetland fieldtrip for her class.
French: À l’école, avec un groupe de collègues de classe, elle a construit un jardin composé d’espèces indigènes, puis organisé une sortie éducative dans un marécage pour sa classe.
English: >Salut Meltear, pourrais-tu nous dresser un r�capitulatif des premi�res heures d�existence de Usthen, ton projet solitaire ?
French: >Salut Meltear, pourrais-tu nous dresser un récapitulatif des premières heures d’existence de Usthen, ton projet solitaire ?
English: The Agency faced unprecedented restrictions in access to communities in the West Bank, including East Jerusalem.
French: L'Office subit des restrictions sans précédent concernant l'accès aux populations de Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: Squares and porticos, monuments and museums, shops and boutiques, villas and gardens that are nestled along the Corso Matteotti, Piazza Monte Grappa, Piazza San Vittore and Piazza Battistero, the Estensi Gardens and Piazza Motta are all great places for pleasant strolls and fascinating visits to the historical and artistic treasures of Varese.
French: Places et arcades, monuments et musées, magasins et boutiques, villas et jardins se suivent entre le corso Matteotti et la place Monte Grappa. Entre la place San Vittore et la place Battistero, entre les Jardins Estensi et la place Motta, pour d'agréables promenades et de très intéressantes visites aux témoignages historiques et artistiques de Varèse.
English: (see para.  71), GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised proposal by Japan.
French: Rappelant la décision prise sous le point 17.1 de l'ordre du jour (voir par. 71), le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition révisée du Japon.
English: I shall go through the list just to give you an idea as it stands at the moment.  I would have Austria first, followed by Canada, Kenya, Algeria, Australia, Switzerland, Argentina, Belgium and Croatia.
French: Voici la liste, telle qu'elle se présente actuellement: Autriche puis Canada, Kenya, Algérie, Australie, Suisse, Argentine, Belgique et Croatie.
English: A Sarajevo declaration on the combat of illegal migration was issued by the EU Trojka at Ministers and Commissioners level in the autumn of 2000, at which the Interior Ministers of all the countries in the region participated.
French: Une déclaration ministérielle commune a été publiée à Palerme en 2000.
English: 4, Act to amend the act respecting labour standards, 1997, S.Q., c.
French: 4, Loi modifiant de nouveau la Loi sur les normes du travail, 1997, L.Q., c.
English: The Executive Heads were keenly aware that the capacity to attract, motivate and retain high-quality staff would be a crucial factor in that transformation.
French: Les chefs de secrétariat savent parfaitement que la capacité d'attirer, de motiver et de retenir du personnel hautement qualifié est un élément déterminant de cette transformation.
English: In the 1950s, the Netherlands signed and ratiﬁed the ECHR. As noted in Section III, above, the Convention recognizes the respect for human privacy as a fundamental human right, subject to reasonable democratic necessities that may sometimes require infringements on privacy.
French: La mise en œuvre de la Directive de l’UE relative à la protection des données à caractère personnel : la Loi sur la société de l’information À l’instar de nombreux autres membres de l’Union européenne, la France a récemment pris des mesures législatives pour recevoir la Directive de l’UE relative à la protection des données à caractère personnel dans son droit national54.
English: • Direct-to-home (DTH) satellite distribution services (Bell ExpressVu and StarChoice) deliver broadcast signals directly to individual subscribers using satellite facilities.
French: Le service par satellite Les services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) (Bell ExpressVu et StarChoice) transmettent directement leurs signaux aux foyers des abonnés.
English: Restitution, that is, the return of confiscated property and the protection of private property, is one element of this.
French: La restitution, le retour des terres confisquées et la protection de la propriété privée, figurent au nombre de ces éléments.
English: (ii) a high degree of quality control in the manufacture, maintenance and repair of packagings coupled with tests to demonstrate closure of each package before each shipment.
French: ii) un contrôle de la qualité rigoureux dans la production, la maintenance et la réparation des emballages, et des épreuves pour contrôler la fermeture de chaque colis avant chaque expédition.
English: With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or intersectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re-)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a transnational/international mobility experience.
French: Afin de leur permettre de compléter leurs compétences et leurs connaissances ou d'en acquérir de nouvelles, ou encore de renforcer l'interdisciplinarité et la multidisciplinarité et pour la mobilité intersectorielle, des moyens sont prévus pour les meilleurs doctorants, qui pourraient se joindre à des équipes de recherche bien établies pour mener leurs travaux de doctorat, dans le cadre desquels sera exigée la reconnaissance réciproque de la qualité de la formation et, dans la mesure du possible, des diplômes et des autres certificats délivrés dans le cadre du programme.
English: The OAU Summit held in Lusaka last July made the important decision to move ahead with the idea of transforming the OAU into an African Union.
French: Le Sommet de l'OUA de Lusaka, au mois de juillet dernier, a pris une décision importante, à savoir celle de mettre en train l'idée de transformer l'OUA en l'Union africaine.
English: The Israel Defense Forces does not maintain permanent positions inside this area, but it has increased its presence and activities over the reporting period.
French: Les Forces de défense israéliennes ne maintiennent pas de positions permanentes dans cette zone, mais elles ont intensifié leur présence et leurs activités au cours de la période considérée.
English: The public authority faces no up-front investment costs, reduces energy consumption, and all energy cost savings revert back to the authority once the contract expires.
French: L'administration publique n'a pas à supporter de coûts d'investissements préalables, réduit sa consommation d'énergie et c'est elle qui bénéficie de toutes les économies une fois que le contrat a expiré.
English: Components that need to be coordinated are: public earnings stabilization funds, restrictive monetary policies, prudent regulation of financial institutions, a liabilities policy, and the adequate selection of an exchange rate regime.
French: Un certain nombre d'éléments doivent être coordonnés : fonds de stabilisation des recettes publiques, politiques de rigueur monétaire, régulation prudente des institutions financières, politique de risque et choix d'un régime de taux de change adéquat.
English: The community of Tuktoyaktuk is interested in protecting the pingos in the Landmark and developing the Landmark as an attraction for visitors.
French: La collectivité de Tuktoyaktuk est intéressée à protéger les pingos du site et à aménager ce dernier en attraction pour les visiteurs.
English: Under "9.3.3.8.1" Delete "in conjunction with 7.2.2.8" after "9.3.3.8.1".
French: Sous "9.3.3.8.1" Supprimer "en liaison avec 7.2.2.8" après "9.3.3.8.1".
English: When moving towards the centre of a Low, the surface atmospheric pressure (increases) (decreases).
French: En se déplaçant en direction du centre d'une dépression, la pression atmosphérique de surface (augmente) (décroît).
English: [10]Office of the Auditor General of Canada, "Chapter 7 Acquisition Cards," 1997 Report of the Auditor General of Canada, 1997 <http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/ch9707e.html> (09 December 2003).
French: [10]Bureau du vérificateur général du Canada, «Chapitre 7 – Les cartes d’achat», 1997 Rapport du vérificateur général du Canada de 1997 <http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/ch9707f.html> (9 décembre 2003).
English: And last but not least, this is the fault of the clubs themselves who have bitten off far more than they can chew!
French: Et le dernier mais non le moindre, c'est la faute des clubs eux-mêmes qui ont eu les yeux beaucoup plus que ce qu'ils peuvent mâcher!
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 183.
French: L'Assemblée décide de conclure l 'examen du point 183 de l'ordre du jour.
English: At assessment, subjects reported use of a mean of six drug classes and a mean of two drug classes which were rated by the client as "a problem" (for a detailed description of the extent and pattern of drug use, see Wilkinson et al., 1987).
French: Une vérification de la disposition des candidats à l’étude à accepter le traitement ambulatoire, le traitement de jour ou le traitement en établissement avait au départ permis d’en écarter les deux tiers, dont 90 p. cent parce qu’ils refusaient d’être traités en établissement.
English: I hope this also acts as an incentive to make this monitoring more stringent and at last to minimise the dangers of transport - whether by water, rail or road.
French: J'espère que cela servira d'incitant pour rendre ce contrôle plus rigoureux et enfin pour minimiser les risques du transport - que ce soit par voie maritime, par rail ou par route.
English: The range of media available to citizens in different Member States.
French: La gamme des médias auxquels les citoyens des différents États membres ont accès.
English: Reader, spare me more words; if you are made to hear me you will be able to follow out my principles in my details.
French: A ces mots Emile frappe des mains, tressaillit de joie; et Sophie, sans y songer, baise un peu plus souvent sa mère le jour quelle a trouvé cet expédient.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 46 Section beginning "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (b) (b) producing releases, for example on DVDs, of archival material with subtitles in the maximum number of languages of the European Union, while respecting copyright and related rights; (b) release, for example on DVD, of archival material with subtitles in as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with copyright and related rights; Or. en Justification Aims at strengthening language diversity.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 46 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 14, point b) b) diffuser de nouveaux produits, par exemple sur DVD, contenant des archives, dotés de sous-titres dans le maximum de langues de l'Union européenne, dans le respect des droits d'auteur et des droits connexes, b) diffuser de nouveaux produits, par exemple sur DVD, contenant des archives, dotés de sous-titres dans le maximum possible de langues de l'Union européenne, en tout état de cause en conformité avec les droits d'auteur et les droits connexes, Or. en
English: You have to do this before you provide the acting services in Canada.
French: Vous devez soumettre cette demande avant de fournir les services d'acteur au Canada.
English: The success of Health Canada's AR reporting system depends on the quality, completeness, and accuracy of the information submitted.
French: Le succès du système de déclaration des EI à Santé Canada dépend de la qualité, de l'exhaustivité et de l'exactitude des renseignements fournis.
English: Should mines, explosive remnants of war and sub-munitions be incorporated as separate agenda items for the fourth special session?
French: Les États-Unis ont joué un rôle capital dans l'intégration et la sécurité européennes, notamment par le biais de l'OTAN.
English: In short, what was going through this activity like?
French: En somme, comment ont-ils vécu cette expérience ?
English: Date of Signing (dd/mm/yy) Country of Transaction Principal Counterparty and (party whose payment EDC is guaranteeing ) EDC Product Transaction Description Range (Cdn.$) Canadian Company 02/05/2007 Brazil CVRD International SA & Companhia Vale do Rio Doce Financing Sale of various Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian Exporters - Extractive-Mining 22/05/2007 Canada Royal Bank of Canada Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million O'Hara Technologies Inc.
French: Date de la signature (jj/mm/aa) Pays visé par la transaction Contrepartie principale et (partie dont le paiement est garanti par EDC) Produit d'EDC Description de la transaction Fourchette (en dollars canadiens) Compagnie canadienne 02/05/2007 Brésil CVRD International SA & Companhia Vale do Rio Doce Financement Vente de divers biens et services canadiens 25 à 50 million Divers exportateurs canadiens - Exploitation minière 22/05/2007 Canada Royal Bank of Canada Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million O'Hara Technologies Inc.
English: Why do a pre-implementation audit?
French: Pourquoi effectuer une vérification avant la mise en oeuvre?
English: The report sets out a list of new health and safety legislation which has come into force during the reference period, including, inter alia, regulations on chemical agents.
French: Le rapport énumère les nouveaux textes de loi entrés en vigueur durant la période de référence dans le domaine de la santé et de la sécurité, notamment les règlements relatifs aux agents chimiques.
English: UNDP would seek initiatives with new partners, including the private sector, that will contribute to achieving objectives such as poverty reduction.
French: Le PNUD envisagera avec les nouveaux partenaires, y compris avec le secteur privé, des initiatives qui contribueront à la réalisation d'objectifs tels que la réduction de la pauvreté.
English: The mainstream legal view is that the UN Security Council collectively, not individual members, "owns" the decision to go to war in all cases beyond actual or pre-emptive self-defence.
French: Du point de vue juridique, il est généralement admis que le Conseil de sécurité, pris collectivement, par opposition à chaque membre pris séparément, « détient » à lui seul le droit de décider d'aller en guerre, et cela, pour toutes les situations qui débordent le cadre de la défense légitime effective ou préventive.
English: You have given him rule over the works of your hands, putting all things under his feet" (Ps. 8:5-7).
French: Refusant souvent de reconnaître Dieu comme son principe, l’homme a, par le fait même, brisé l’ordre qui l’orientait à sa fin dernière, et, en même temps, il a rompu toute harmonie, soit par rapport à lui-même, soit par rapport aux autres hommes et à toute la création.
English: Suppose the hedonic commodity is an automobile and suppose that there are only three characteristics: number of seats in the vehicle, fuel economy and horsepower.
French: Supposons que la marchandise hédoniste est une voiture et qu'il n'existe que trois caractéristiques: le nombre de sièges, la consommation de carburant et le nombre de chevaux.
English: Reconstitution of sub-committees: reconstituted its four sub-committees:
French: Reconstitution des sous-commissions: a reconstitué ses quatre sous-commissions:
English: UNHCR's main concern in Zambia, as well as in Namibia, was to meet the immediate needs of new arrivals, especially for vulnerable groups.
French: Le principal souci du HCR dans ce pays, de même qu'en Namibie, aura été de répondre aux besoins immédiats des nouveaux arrivants, et surtout des groupes vulnérables.
English: As suggested in the Sixth Committee, the Commission might consider adopting a definition of unilateral acts, perhaps accompanied by a “without prejudice” clause concerning the unilateral conduct of States, which, while important and capable of producing legal effects similar to unilateral acts, is different in nature.
French: La Commission pourrait envisager, comme cela a été dit à la Sixième Commission, d'adopter une définition de l'acte unilatéral à laquelle serait associée une clause « sans préjudice de » qui viserait les comportements unilatéraux des États qui, même s'ils sont importants et peuvent produire des effets juridiques analogues à ceux des actes unilatéraux, ne sont pas de même nature que ceux-ci.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Unique social system found in Tsavo lions FOR IMMEDIATE RELEASE Individual males rule large prides Tsavo lions, famous for man-eating at the end of the 19th century, are also novel for being maneless.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Structure sociale unique chez les lions de Tsavo POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Un mâle pour plusieurs femelles Les lions de Tsavo, qui ont acquis une réputation de mangeurs d'hommes vers la fin du 19e siècle, retiennent également l'attention du fait qu'ils sont dépourvus de crinière.