ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law on equality and the plan on achieving gender equality have been developed according to international documents, including the Millennium Declaration and resolution 1325 (2000) of the Security Council.
French: La loi sur l'égalité et le programme pour l'égalité entre les sexes avaient été élaborés conformément aux instruments internationaux, notamment à la Déclaration du Millénaire et à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Decisions can only be adopted by a majority agreement of the cooperative’s associates.
French: Les décisions ne peuvent être prises qu’à la majorité des associés de la coopérative.
English: The eco-friendly MacBook laptop computer will be awarded to the first eligible contestant selected who meets the conditions of these contest rules.
French: L'ordinateur portable MacBook écolo sera attribué au premier participant admissible sélectionné qui respecte les conditions du présent règlement.
English: • 67-A-2001 — Cancellation - Valley Air Charters Ltd.
French: • 67-A-2001 — Annulation - Valley Air Charters Ltd.
English: The information in the various pages of the WHO web site is issued by the World Health Organization for general distribution.
French: L'information reprise sur les diverses pages du site Web de l'OMS est mise à disposition du public par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Finally, plan to end the gathering on time, so that people using public transit or arranged rides can get home safely and conveniently.
French: La communication ne se limite pas à transmettre leur propre message; il doit y avoir échange d'information, afin que le client puisse exprimer ce qu'il pense et ressent et transmettre de l'information objective sur sa situation.
English: Any additional thirty-day extension of detention under immigration laws may be requested at the court by the immigration authority, where the court must receive the request within eight working days prior to the due date for extension.
French: L'autorité d'immigration peut demander une prolongation supplémentaire de trente jours au tribunal, qui doit recevoir la requête dans les huit jours ouvrés précédant la date limite de la détention.
English: It may also lay out in the mandate the size of the committee, the distribution of members among different interest groups to provide balance, and the distribution of members among different areas of expertise to ensure the committee has the capability to conduct the work and deliver the product required.
French: Le comité principal peut également préciser dans le mandat la taille du comité, la répartition, pour des raisons d’équilibre, de ses membres en différents groupes d’intérêts et leur affectation par différents domaines de spécialité pour s’assurer qu’il est capable de faire son travail et de livrer le produit commandé.
English: Welcomes the initiative of the members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to prepare an international declaration on human genetic data and calls upon Member States to cooperate fully in the finalization of a text;
French: Se félicite de l'initiative prise par les membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'élaborer une déclaration internationale sur les données génétiques humaines, et engage les États Membres à coopérer pleinement à la mise au point définitive d'un texte;
English: Research on child development could provide a means of monitoring our progress towards reducing childhood vulnerability and redressing inequalities.
French: La recherche sur le développement de l'enfant pourrait fournir un moyen d'évaluer les progrès accomplis en vue de réduire la vulnérabilité des enfants et de redresser les inégalités.
English: NITROXYLENES, LIQUID 6.1 1665  NITROXYLENES, SOLID 6.1 3447"
French: NITROXYLÈNES, LIQUIDES, 6.1 1665 NITROXYLÈNES, SOLIDES, 6.1 3447"
English: In the polymer industry, aniline is used primarily for the manufacture of isocyanate intermediates in the synthesis of polyurethanes.
French: L'industrie des polymères utilise l'aniline surtout dans la fabrication d'intermédiaires d'isocyanates utilisés dans la synthèse de polyuréthanes.
English: Category 2:A device offering remote configuration capability for its sealable parameters but providing sealable enabling/disabling hardware to control remote configuration use.
French: Un appareil avec possibilité de téléconfiguration des paramètres scellables mais équipé d'un matériel scellable de validation et d'invalidation visant à contrôler l'emploi des fonctions de téléconfiguration.
English: It serves defence and a wide variety of other industries.
French: Elle est active dans le domaine de la défense et dans de nombreux autres secteurs industriels.
English: In order to illustrate the change to paragraph 20(1)(b) of the ITAR enacted by S.C. 1995, c.3 (formerly Bill C-59) applicable to acquisitions of property after May 22, 1985, example (7) is modified by replacing the title with "A gift of depreciable property prior to May 23, 1985 where the donor or someone not at arm's length with the donor had acquired the property prior to 1972" and by adding example (7b): (7b)
French: Pour illustrer les changements apportés à l'alinéa 20(1)b) des RAIR édictés par le chapitre 3 des L.C. de 1995 (auparavant le projet de loi C-59) et applicable aux acquisitions de biens après le 22 mai 1985, l'exemple (7) est modifié en remplaçant le titre par "Donation d'un bien amortissable avant le 23 mai 1985, lorsque le donateur ou quelqu'un qui a un lien de dépendance avec lui a acquis le bien avant 1972" et en ajoutant l'exemple (7b) suivant : (7b)
English: Beach closings occur less frequently. Over 27 000 hectares of farmland have been converted from conventional to conservation tillage, and phosphorus inputs from rural sources have been lowered at source by more that 16 000 kilograms annually.
French: Les agriculteurs ont adopté des méthodes culturales de conservation du sol sur plus de 27 000 hectares de terres, et les apports de phosphore d'origine rurale ont été réduits à la source de plus de 16 000 kilogrammes par année.
English: Increased funding in 2008-09 is primarily due to the new ecoENERGY for Biofuels contribution program.
French: La hausse du financement pour 2008-2009 est principalement due au nouveau programme de contributions écoÉNERGIE pour les biocarburants.
English: The other health and well-being concerns related to climate change including temperature-related morbidity and mortality, the health effects of extreme weather events, stratospheric ozone depletion and increased exposure to ultra-violet radiation, and the socioeconomic impacts on community health and well-being will be the focus of future workshops and conferences.
French: Les autres aspects de la santé liés aux changements climatiques, notamment la morbidité et la mortalité liées à la température, les effets sur la santé des conditions météorologiques extrêmes, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et l'exposition accrue aux rayons ultraviolets et les incidences socio-économiques sur la santé de la collectivité seront les thèmes d’ateliers et de conférences ultérieurs.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/55/84-E/2000/16)
French: DEUXIÈME COMMISSION  Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/55/84-E/2000/16)  TROISIÈME COMMISSION
English: Forest birds are often used as indicators of the quality of the landscape because they are more easily surveyed, and more is known about their habitat requirements and distribution than any other group of wildlife.
French: Les oiseaux forestiers sont souvent utilisés comme indicateurs de la qualité du paysage, car on peut plus facilement les recenser et on connaît mieux leurs besoins en matière d’habitat et leur répartition que d’autres espèces sauvages.
English: The new institution’s collection is vast, rich, and unparalleled in the country.
French: La collection de la nouvelle institution est d’une portée et d’une richesse sans égale au pays.
English: A discussion of direct and indirect studies of gene flow in natural populations suggests that the current genetic structure of many species is likely to reflect past demographic events rather than ongoing gene flow.
French: Une discussion sur des études directes et indirectes des flux géniques au sein de populations naturelles suggère que la structure génétique actuelle de nombreuses espèces est le reflet plus probable d'évènements démographiques passés que du flux génique contemporain.
English: The Fiscal Monitor
French: La revue financière Les revenus budgétaires ont progressé de 8,6 milliards de dollars (4,8 %) pour atteindre 187,6 milliards.
English: The UK government promotes action on diversity by making each Permanent Secretary personally responsible for ensuring his or her department delivers fully on its diversity commitments (a Permanent Secretary is the most senior civil servant of a British government ministry, charged with running the department on a day-to-day basis).
French: Ainsi, plusieurs hauts fonctionnaires ont été désignés «parrains de la diversité» (Diversity Sponsors) et «champions de la diversité» (Diversity Champions) pour diriger les travaux sur la diversité au sein des départements et entre eux.
English: As of October 2007, lead stocks had declined to 263 500 t. LME-controlled lead stocks ended 2006 at 41 000 t, and stood at 40 000 t as of October 2007.
French: À Doris North, Miramar s’est vue octroyer un permis d’utilisation de l’eau et les activités de broyage devraient commencer à la fin de 2008 lorsque la société aura reçu les autres permis.
English: Since cable/satellite distribution is still relatively new to Australia with only about a quarter of households subscribing, broadcasters are in an exceptionally strong position to withhold their signal for carriage and currently three networks are withholding their digital signals (including HD programming).
French: Comme la télédiffusion par câble/satellite est relativement jeune en Australie où seulement un quart environ des foyers sont abonnés, les radiodiffuseurs sont dans une position de force considérable puisqu'ils peuvent retenir leur signal; à l'heure actuelle, trois réseaux retiennent leurs signaux numériques (y compris en HD).
English: While Japan has been continuously monitoring persistent organic pollutants throughout the nation with well-established programmes and facilities, China has recently begun a persistent organic pollutant inventory for ambient air and human milk data.
French: Alors que le Japon a effectué une surveillance continue des polluants organiques persistants dans l'ensemble du pays, grâce à des programmes et des infrastructures bien établis, la Chine a commencé récemment à faire un inventaire des polluants organiques persistants, utilisé pour les données sur l'air ambiant et le lait maternel.
English: LEAVE WITHOUT PAY REQUIRING DOUBLE RATE OF CONTRIBUTION
French: CONGÉS NON PAYÉS EXIGEANT DES COTISATIONS À TAUX DOUBLE
English: 2 The Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval.
French: La Convention entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du troisième instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: The Committee notes from MISSCEO that unemployment benefits are regulated by 2003 Law No. 102-XV on the employment and social protection of job-seekers.
French: Indemnités de chômage - Le Comité note que, d’après MISSCEO, les prestations de chômage sont régies par la loi n° 102-XV de 2003 relative à l’emploi et la protection sociale des demandeurs d’emplois.
English: Following a further inquiry from the Government of Kuwait, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/20), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 165 (S/AC.26/Dec.165 (2002)).
French: Suite à une autre demande du Gouvernement koweïtien, le Comité de commissaires «D1» a réexaminé une réclamation qui avait été traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la treizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/20) et pour laquelle ses recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 165 (S/AC.26/Dec.165 (2002)).
English: Feedback on the initial PRC has confirmed that it meets a need to clarify the institutions' responsibilities stated in the Act.
French: Les commentaires reçus sur le premier BR confirment qu'il répond à un besoin d'éclaircir les responsabilités des institutions énoncées dans la Loi.
English: By early 2009, the majority of training guidance materials and other information for the predeployment training of military and police personnel will be available to Member States and peacekeeping training institutions on an Internet site.
French: La majorité des directives, du matériel et d'autres informations concernant la formation des personnels militaires et de police avant leur déploiement sera mise à la disposition des États Membres et des établissements de formation au maintien de la paix sur un site Internet d'ici au début de 2009.
English: The amending letter contains a careful update on the estimated needs for agricultural expenditure.
French: La lettre rectificative contient une actualisation précise des besoins estimés pour les dépenses agricoles.
English: The provinces of Ontario, British Columbia and Quebec have the most developed funding programs for arts training.
French: L’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec exécutent les programmes les plus complets de financement en matière de formation artistique.
English: Centrally located in Killarney town centre, across the road from Killarney National Park and a 5 minutes drive from Killarney Golf and Fishing Club and Muckross House.
French: Installé dans le centre-ville de Killarney, l'hôtel se trouve en face du parc national, à 5 minutes de route de Muckross House et du club de golf et de pêche de Killarney.
English: 1970s – The period of individual rights The European Union (EU) started the long road to achieving equality between women and men in the 1970s although provision for equal pay was already made in the 1957 Treaty of Rome.
French: Années 1970 – la période des droits individuels L’Union européenne (UE) s’est véritablement lancée sur le long chemin de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les années 1970, même si le traité de Rome de 1957 contenait déjà une disposition relative à l'égalité de rémunération.
English: • improve information about medical services available throughout the EU
French: • améliorer l’information sur les services médicaux existant dans toute l'Union européenne;
English: • The wise and sustainable use of water is critical to protecting the health of all living resources in Nunavut and the Northwest Territories while promoting environmental, social and economic benefits for present and future generations.
French: • L'utilisation judicieuse et durable de l'eau est nécessaire pour protéger la santé de toutes les créatures vivantes du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest tout en garantissant des avantages environnementaux, sociaux et économiques pour les générations présentes et futures.
English: Sonigo International does everything possible to ensure that your shipment arrives in good condition, however there is always the possibility of loss or damage in international shipping.
French: Sonigo International fait tout son possible pour garantir à votre chargement une arrivée à destination dans de bonnes conditions, cependant des pertes ou dommages sont toujours possibles dans toute expédition internationale.
English: (d) To study and identify emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self-determination;
French: d) Étudier et relever les questions, manifestations et tendances récentes concernant les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires, et leurs incidences sur les droits de l'homme, en particulier sur le droit des peuples à l'autodétermination;
English: • The list of all third party deposits (bankruptcy, proposal and notice of intention files) as well as proof that these third party deposits had been credited to the estate account for which the third party deposit was intended or in a consolidated account for that purpose; 
French: • La liste de tous ses dépôts de tiers (dossiers de faillite, propositions et avis d’intention) de même que la preuve que ces dépôts de tiers ont été crédités au compte d’actif visé par le dépôt de tiers ou dans un compte consolidé à cette fin;
English: On 2 March, a Palestinian child was shot and killed by the IDF during a protest against the situation in Gaza.
French: Le 2 mars, un enfant palestinien a été victime du feu des Forces israéliennes de défense lors d'une manifestation contre la situation à Gaza.
English: FONAPAZ National Fund for Peace
French: FONAPAZ Fonds national pour la paix
English: Reaffirms that enhanced international cooperation is essential to complement national efforts to fully implement the Madrid Plan of Action, and therefore encourages the international community to further promote cooperation among all actors involved;
French: Prend note avec satisfaction de l'active participation de la société civile, du secteur privé et d'autres protagonistes à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et de leur contribution à l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action de Madrid, ainsi que de leur participation à des événements parallèlement organisés par le Gouvernement espagnol, et invite les intervenants intéressés à poursuivre leurs efforts de recherche à l'appui du Plan;
English: • Official Opening of the Klondike Institute of Art and Culture - March 7, 2000
French: • Inauguration de l'Institut des arts et de la culture du Klondike - le 7 mars 2000
English: The Working Group was first assigned the task of examining the relationship between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a été chargé, dans un premier temps, d'examiner les relations entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: It was because of a thorough, collaborative approach that the water treatment plant became a reality ahead of expectation and on budget."
French: Notre approche de collaboration nous a permis de réaliser le projet de station de traitement des eaux plus vite que prévu et sans dépasser notre budget.
English: You can easily choose to spend your holiday in Radicofani finding the hotel in Radicofani that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Radicofani trouver l'hôtel à Radicofani qui répondent à vos besoins.
English: HEARING ON KOSOVO (see separate programme) Date and place of next meeting Monday, 31 January 2005, from 15:00 to 18:30 (Subcommittee on Human Rights) Tuesday, 1 February 2005, from 09:00 to 12:30 Tuesday, 1 February 2005, from 15:00 to 18:30 Wednesday, 2 February 2005, from 09:00 to 12:30
French: AUDITION SUR LE KOSOVO (voir programme distinct) Date et lieu de la prochaine réunion: Lundi 31 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles (sous-commission des droits de l'homme) Mardi 1er février 2005, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 1er février 2005, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 2 février 2005, de 9 heures à 12 h 30
English: Also, if the Minister’s approval level was increased to $100 million this would further reduce requirements for Treasury Board submissions.
French: Le pouvoir de dépenser du Ministre devrait passer à 100 millions de dollars, ce qui éviterait bon nombre de présentations au Conseil du Trésor.
English: In exceptional cases the judge may exclude the public from an entire or part of a public hearing for reasons of official, business or personal secrecy, public order or morality, as well as for the maintenance of order.7 The law also lays down closed hearings for some legal proceedings, e.g. criminal proceedings against minors, civil proceedings in status-related cases (divorce, determination of paternity and maternity, the removal of contractual capacity, etc.). Despite that fact that hearings are public, no visual, audio or audio-visual recording is permitted.
French: Dans des cas exceptionnels, le juge peut demander qu’une audience normalement publique se déroule entièrement ou partiellement à huis clos afin de protéger des secrets officiels, économiques ou personnels, afin de ne pas troubler la moralité ou l'ordre publics, ou encore afin de maintenir l’ordre7. La loi prévoit également des audiences à huis clos pour certaines actions en justice, notamment les poursuites pénales contre les mineurs ou les jugements civils d’affaires relatives à un état (divorce, détermination de paternité et de maternité, suppression de la capacité contractuelle, etc.). Même si les audiences sont publiques, aucun enregistrement vidéo, audio ou audiovisuel de celles-ci n'est autorisé.
English: In anticipation of future trade negotiations and recognizing that changing technology, convergence and economic interdependence are having a growing impact on Canada's cultural industries, the Minister for International Trade, the Hon. Sergio Marchi, requested the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) to provide advice on the challenges facing the industry and on what this means for Canada's cultural trade policy.
French: En vue de futures négociations commerciales, le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, conscient des répercussions croissantes qu'ont l'évolution de la technologie, la convergence et l'interdépendance économique sur les industries culturelles canadiennes, a demandé l'avis du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) au sujet des problèmes auxquels l'industrie devra faire face et de leur impact sur la politique en matière de commerce des produits et services culturels.
English: The MCSCF procedure provides consistent data and leads to the prediction that the relaxed excited state has C2 molecular symmetry.
French: La méthode MCSCF fournit des données cohérentes et conduit à faire la prédiction que l'état excité relaxé possède une symétrie moléculaire C2.
English: Smog, acid precipitation and particulates will likely worsen as a result of a warmer climate.
French: Les maladies d’origine hydrique touchent déjà quelques neuf millions d’Américains par an, les symptômes allant de la gastro-entérite au décès.
English: No one, civilian or soldier, combatant or non-combatant, is immune to the ravages of war.
French: Nul, qu'il soit civil ou soldat, combattant ou non-combattant, n'est protégé contre les ravages de la guerre.
English: Acknowledging that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote tolerance, a culture of peace, social and gender equality, adequate responses to the special needs of persons with disabilities, dialogue and harmony,
French: Consciente que le sport et l'éducation physique peuvent être une école de solidarité et de coopération permettant de promouvoir l'esprit de tolérance, la paix, l'égalité sociale, l'égalité des sexes, une action répondant aux besoins particuliers des personnes handicapées, le dialogue et l'harmonie,