ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 - - - - -Cylindrical multi-contact connectors....................................................... 20 - - - - -Rack and panel connectors.................................................................... 90 - - - - -Other ...................................................................................................... 8536.90 8536.90.10 -Other apparatus - - -Flameproof cable connecting devices and junction boxes to be employed in mines; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances, or parts or accessories thereof; Terminal blocks and terminals for use in the manufacture of air conditioning machines 10 - - - - -Terminal blocks and terminals for use in the manufacture of air conditioning machines............................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: To study the attitudes, behaviours, and skills of young people entering the labour market.
French: Examiner les attitudes, les comportements et les compétences des jeunes qui accèdent au marché du travail.
English: However, new recruits will not be posted in a specific area against their will for the sole purpose of having more than one female Fishery Officer in that area.
French: Cependant, les nouvelles recrues ne seront pas affectées dans une région précise contre leur volonté dans l’unique but de maintenir plus d’une seule agente des pêches dans cette région.
English: In April 2001 the Development Committee reviewed the Bank’s strategy paper Leveraging Trade for Development, which focused on the institution’s role in assisting developing countries to better integrate into the global trading system.
French: Le Comité du développement a étudié en avril 2001 le document stratégique de la Banque intitulé Leveraging Trade for Development, qui mettait l’accent sur le rôle que doit jouer l’institution pour aider les pays en développement à mieux s’intégrer au système du commerce mondial.
English: Central to success and sustainability is capacity building.
French: Développer ses capacités est essentiel au succès et au dynamisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Woman's Christian Temperance Union Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Woman's Christian Temperance Union Pour imprimer
English: These efforts have given rise to a number of initiatives, cost containment approaches, projects and activities aimed at achieving the goal of delivering quality and cost-effective legal services.
French: Ces efforts ont donné naissance à un certain nombre d’initiatives, de méthodes de compression des coûts, de projets et d’activités visant à atteindre l’objectif qui consiste à fournir des services juridiques économiques de qualité.
English: 30.04 Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale.
French: -Contenant d'autres antibiotiques
English: 3- Did the project allow the improvement of the situation of the groups with most difficulty finding or maintaining work?
French: 3-Le projet a-t-il permis l’amélioration de la situation des groupes ayant le plus de difficultés à trouver ou à garder un emploi ?
English: Some of those interviewed about mefloquine were asked about the possible effects of combining alcohol and mefloquine.
French: On a également interrogé les soldats pendant les entrevues au sujet des effets possibles du mélange méfloquine-alcool.
English: Developing the global approach to migration agreed in December 2005 is a fundamental priority for the Union.
French: La mise en œuvre de l’approche globale sur la question des migrations adoptée en décembre 2005 constitue une priorité essentielle de l’Union.
English: • How relevant / responsive is the proposed mentoring to one of IMHA's Strategic Research Priorities and or one or more of the six focus areas?
French: • Dans quelle mesure le mentorat proposé est-il pertinent ou adapté à l'une des priorités de recherche stratégiques de l'IALA et/ou un ou plusieurs des six thèmes de recherche?
English: With regard to language parity, he noted the contribution of the United Nations web site and, more specifically, the links to the Official Document System (ODS).
French: En matière de parité linguistique, l'intervenant souligne la contribution du site Web de l'ONU, et en particulier des liens au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies (Sédoc).
English: (SOLAS) (2) For the purpose of interpreting a document incorporated by reference in these Regulations other than CAN/CSA Standard S826.1-01, Ferry Boarding Facilities, "should" shall be read to mean "shall".
French: (short-run ferry) (2) Pour l'interprétation des documents incorporés par renvoi au présent règlement, à l'exception de la norme CAN/ CSA-S826.1-01 intitulée Embarcadères pour traversiers, « devrait » vaut mention de « doit ».
English: Therefore, to sum up, the vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market showed that it is possible to reach a broad consensus, to adopt the directive and to improve the common position without running the risk of a long, tedious conciliation procedure; all this after three years of debate, argument and dispute.
French: Donc, en définitive, lors du vote en commission juridique, nous avons vu qu' il est possible de recueillir un large consensus, d' approuver la directive et d' améliorer la position commune de façon à ne pas nous faire courir le risque d' une longue et fatigante conciliation.
English: 7.1.2 Original encoded information types Any EIT defined in the X.400 Recommendations may be used to specify the encoding of EDI content.
French: 7.1.2 Types originaux d'informations codées Tout EIT défini dans les avis X.400 peut être utilisé pour spécifier le codage du contenu EDI.
English: Overall, the clinical pharmacology data is regarded as supportive with respect to the objective of the trials conducted with I 131 anti-B1 antibody.
French: Le mécanisme d’action in vivo de l’anticorps anti-B1 marqué à l’iode-131 n’a apparemment pas fait l’objet d’essais cliniques.
English: The list of issues are questions directed at the State party, requesting information on specific issues to supplement certain portions of the report or to clarify matters on which submissions from alternative sources indicate that the State report is missing key information.
French: Les questions sont adressées à l'État partie et visent à obtenir des renseignements sur des points précis pour compléter certaines parties du rapport ou clarifier certains éléments parce que des informations provenant d'autres sources laissent penser que des renseignements essentiels manquent dans le rapport de l'État partie.
English: Pediatrics 1990; 86: 1-10 Walter EB, McKinney RE, Lane BA, et al :
French: Sex Transm Dis 1990; 17: 122-126 Fehrs LJ, Hill D, Kerndt PR, et al :
English: Priority of security rights in attachments to immovable property
French: Priorité des sûretés sur des biens rattachés à des biens immeubles
English: Exilim is also contributing to the colorful hustle and bustle: the color variation red complement the Casio Exilim Zoom EX-Z700, which is already available in silver, grey and gold.
French: Il permet aussi de réaliser des vidéos au format DivX. L'EX-S600D se fera oublier sans soucis dans une poche, idéal pour être emmené partout avec soi pour être certain de ne rater aucune photo.
English: I welcome the recognition of the role of India as a regional power with global aspirations which shares a common vision with the EU on key factors such as democracy, multilateralism, trade, investment, development and many other issues.
French: Je salue la reconnaissance du rôle de l’Inde en tant que puissance régionale aux aspirations mondiales qui partage une vision commune avec l’Union européenne sur des questions essentielles comme la démocratie, le multilatéralisme, le commerce, l’investissement, le développement et de nombreuses autres questions.
English: Mr. Gill emphasized that one of the primary and ongoing concerns of the Immigration and Refugee Board is the length of processing times.
French: M. Gill souligne que les délais de traitement sont toujours une préoccupation de premier plan pour la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: It also hoped he would give more consideration to protracted mass displacement, from the viewpoint of the strengthened and improved United Nations response, in his future reports to the General Assembly and the Human Rights Council.
French: Elle espère aussi qu'il accordera plus de considération au déplacement massif prolongé, et obtiendra de meilleures réactions de la part des Nations Unies, à la suite de ses rapports futurs à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme.
English: Determine whether accounts will be instructed to return the recalled products to your warehouse or other location.
French: Déterminer si les produits en question seront réparés, remplacés ou détruits, et si les clients doivent les retourner à l'entrepôt ou ailleurs.
English: JSNGO noted that only 42 per cent of the population have access to water and that up to 58 per cent of the groundwater in the Philippines is contaminated with coliform.
French: Dans l'exposé conjoint d'organisations non gouvernementales, il est dit que 42 % seulement de la population a accès à l'eau et que pas moins de 58 % des eaux souterraines des Philippines sont contaminées par des bactéries coliformes.
English: Table X.1 Proposed staffing resources
French: Tableau X.1 Effectifs proposés
English: Applications must be submitted in accordance with section 6 of this instruction.
French: Les candidatures doivent être présentées conformément aux dispositions de la section 6 de la présente instruction.
English: • Alberta Heritage Digitization Project - Tim Au Yeung, University of Alberta Library Digitization of provincial historical materials, with particular emphasis on perceived gaps in accessible materials, is the project objective.
French: • Alberta Heritage Digitization Project - Tim Au Yeung, University of Calgary Library L'objectif du projet est la numérisation du matériel historique provincial, en mettant particulièrement l'accent sur les brèches que l'on peut percevoir dans la documentation accessible.
English: The 2003 report notes that the Maltese lira has depreciated against the euro.
French: Le rapport de 2003 constate une dépréciation de la livre maltaise par rapport à l'euro.
English: If the values in these Regulations had been in place over that four-year period, the total amount of compensation paid would have increased by approximately $500,000, or 2%.
French: Si l'on avait utilisé durant ces années-là les valeurs données dans les modifications, le total des indemnités versées aurait été plus élevé d'environ 500 000 $ ou de 2 %.
English: ISO 9000 A series of three international standards and supplementary guidelines on quality management and quality assurance, which were first published in 1987.
French: Diagramme en arête de poisson (diagramme cause-effet ou diagramme d'Ishikawa) Diagramme permettant d'examiner les causes profondes des problèmes.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: ACKNOWLEDGMENTS The Roundtable would like to express its sincere appreciation to the many federal, provincial and territorial public servants who responded to the initial survey and reviewed the accuracy of each of the chapters of this Compendium.
French: REMERCIEMENTS Les membres de la Table ronde souhaitent exprimer leurs sincères remerciements aux nombreux fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux qui ont répondu à l’enquête initiale et revu l’exactitude de chacun des chapitres de ce recueil.
English: Finally, if the Hudson's Bay Company failed within five years (January 1854) to colonize Vancouver Island effectively, the British government could revoke the grant.
French: Enfin, si la Comapgnie de la Baie d'Hudson ne réussissait pas à coloniser l'île de Vancouver d'une manière effective dans un délai de cinq ans (janvier 1854), le gouvernement britannique pourrait révoquer l'octroi.
English: Key Issue: Greening Operations Objective:
French: Question clé : rendre les opérations plus écologiques Objectif :
English: C2: both front fog lamps more than 0 per cent
French: C2: pour les deux feux de brouillard avant plus de 0 %
English: The civil service has four main classifications which comprise the main sources in which administration managers may be ranked.
French: Les cadres supérieurs de l'administration sont classés en quatre grandes catégories.
English: To the extent that the issue should be considered, the purpose should not be to strive for uniformity, but to stimulate transparency of solutions on that question.
French: Dans la mesure où cette question devrait être examinée, l'objectif ne devrait pas être de tendre vers l'uniformité, mais de promouvoir la transparence des solutions.
English: This explains clearly why the reform of the age of citizenship did not change the age of civil majority.
French: Cela démontre clairement que la réforme de l'âge d'accès à la citoyenneté est sans incidence sur l'âge de la majorité civile.
English: The current mandate is neither narrow nor necessarily backward looking.
French: Le mandat actuel n’est pas trop restreint et il n’est pas nécessairement tourné vers le passé.
English: According to the JJSO all juveniles which the court can not release on bail because of various reasons: “should be placed under the custody of a Probation Officer or suitable person or institution dealing with the welfare of the children if parent or guardian of the child is not present, but shall not under any circumstances be kept in a police station or jail in such cases”.
French: Selon l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs, tout mineur que le tribunal ne peut pas remettre en liberté sous caution pour diverses raisons « devrait être confié à un agent de probation ou à toute autre personne appropriée, ou à une institution de protection de l'enfance si ses parents ou tuteurs sont absents, et ne doit en aucun cas être détenu dans un poste de police ou une prison ».
English: Table 4 - Processing Time, Certification Applications Received before and after April 1, 2005
French: Tableau 4 - Délai de traitement, demandes d'accréditation reçues avant le 1er avril 2005 et après
English: Some members of the Board felt that beneficiaries experiencing the adverse effect of the system had made bad choices, either with full and prior understanding of the implications of their choices or as a result of not having been fully informed as to the operation of the two-track system; they questioned whether the Fund should provide any protection against what ultimately turned out to be a bad choice.
French: De l'avis de certains membres du Comité mixte, les bénéficiaires qui subissaient les effets fâcheux du système avaient fait un mauvais choix, qu'ils aient préalablement été parfaitement conscients des conséquences de leur décision ou qu'ils n'aient pas été pleinement informés du fonctionnement du système de la double filière.
English: In the case of tractors for semi-trailers, the mass may be repositioned approximately half way between the kingpin position resulting from the above loading conditions and the centreline of the rear axle(s);
French: Dans le cas de tracteurs de semi-remorques, la masse peut être repositionnée environ à mi-chemin entre la position du pivot d'attelage résultant des conditions de chargement ci-dessus et l'axe longitudinal de l'essieu ou des essieux arrière;
English: The European application of low-floor buses has given people in wheelchairs a bus service that is as available to them as to everybody, on which they are integrated with all other passengers.
French: Autobus à plancher bas Les autobus à plancher bas ont fait leur apparition en Allemagne vers la fin des années 1980.
English: Overview of the IRMF The IRMF establishes an approach to integrating risk management into an organization’s decision-making processes and managing risk on an aggregate basis, while still allowing departments and agencies to develop their own approaches within common parameters.
French: Aperçu du Cadre de gestion intégrée du risque Le CGIR établit une démarche pour intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels d’une organisation afin de gérer le risque de façon globale, tout en permettant aux ministères et aux organismes d’élaborer leurs propres approches à l’intérieur de paramètres communs.
English: These include the establishment of the South West Indian Ocean Fisheries Commission; implementation of the Sustainable Fisheries Livelihood Programme in which 25 countries in West and Central Africa are participating.
French: Exploitation durable des ressources minières i) Un certain nombre d'initiatives telles que le Partenariat africain dans le secteur minier, le programme sur les communautés et l’exploitation minière à petite échelle, le Réseau africain des industries extractives, le Programme de
English: It was also reiterated that the working paper was concerned with disputes between States.
French: On a en outre rappelé que le document de travail concernait les différends entre États.
English: • Trans-European telecommunications networks
French: • Réseaux transeuropéens en matière de télécommunications
English: Unless the parties agree otherwise: (a) If the dispute is between two parties, each party shall appoint one member of the commission, and the two members so appointed shall appoint a third, who shall serve as chair.
French: A moins que les Parties n'en conviennent autrement a) En cas de différend entre deux Parties, chacune nomme un membre de la commission et les deux membres ainsi nommés nomment un troisième membre, qui préside la commission.
English: Training will be provided in a variety of industrial occupations in the province's growing aerospace, manufacturing and construction industries.
French: La formation sera axée sur divers postes des secteurs de l’aérospatiale, de la production et de la construction de la province.
English: The Committee recognized the high priority that CEB attached to the global financial and economic crisis.
French: Le Comité a constaté que le Conseil des chefs de secrétariat accorde un degré élevé de priorité à la crise financière et économique mondiale.
English: In both cases, the impact is felt directly by ordinary people.
French: Dans les deux cas, les simples citoyens en ressentent directement les effets.
English: By combining foods from two of the four food groups (vegetables and fruit, grain products, milk and alternatives, and meat and alternatives), cheese and fruit make for a great snack option!
French: Combinant des aliments provenant de deux des quatre groupes alimentaires (légumes et fruits, produits céréaliers, lait et substituts, et viandes et substituts), le fromage et les fruits constituent un très bon choix de collation!
English: That status of Italian, a minority language in the Canton of Grisons, none the less means that the official use of that language is guaranteed in the majority of cases by translations.
French: Le statut de l'italien, langue minoritaire dans le canton des Grisons, signifie toutefois que l'utilisation officielle de la langue est assurée dans la majorité des cas par des traductions.
English: CIDA is involved in international efforts to develop guiding principles and practices for donor harmonization.
French: L’ACDI participe aux efforts internationaux en vue d’établir des principes directeurs et des pratiques qui favorisent l’harmonisation entre les donateurs.
English: Also calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, taking into account their gender-specific needs, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to violence and risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, stressing the need for States as well as the international community to continue to pay more systematic and in-depth attention to the special assistance, protection and development needs of those children through, inter alia, programmes aimed at rehabilitation and physical and psychological recovery, and to programmes for voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande également à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés, en tenant compte des besoins de chaque sexe, et de protéger en particulier les enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés, lors de conflits armés, à des actes de violence et à des risques comme l'enrôlement ou les violences et l'exploitation sexuelles, en soulignant la nécessité pour les États comme pour la communauté internationale de continuer à s'intéresser plus systématiquement et plus précisément aux besoins particuliers d'assistance, de protection et de développement de ces enfants, notamment par des programmes de réadaptation et de rétablissement physique et psychologique, ainsi qu'aux programmes de rapatriement librement consenti et, s'il y a lieu et s'il se peut, aux programmes d'insertion et de réinstallation sur place, de donner la priorité à la recherche et au regroupement des familles, et, s'il y a lieu, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leur travail;
English: You will find here a lot of products of Mark Dacascos.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mark Dacascos aux meilleurs prix.
English: While denying a child's access to educational opportunities is primarily a matter which relates to article 28 of the Convention, there are many ways in which failure to comply with the principles contained in article 29 (1) can have a similar effect.
French: Si le fait de refuser à un enfant l'accès aux possibilités d'éducation est une question relevant essentiellement de l'article 28 de la Convention, le non-respect des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 peut de nombreuses façons avoir un effet analogue.
English: • Look at historical records to measure climate variability;
French: • Étudier les dossiers historiques pour mesurer la variabilité climatique.
English: As your comp points add up, you can cash them in for extra cash in your (real money) account!
French: Vous pouvez ensuite les convertir en argent réel!