ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Weighing not more than 25 g/m² - - -Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing; Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Of polyesters, for use in the manufacture of electrical insulating materials consisting of a polyester film with a nonwoven of polyesters laminated to each side; Spunbonded, of polyethylene, for use in the manufacture of industrial disposable garments - - - - -Of polyesters, for modified bitumen roofing ........................................... - - - - -Of polyesters, for flexible disk cartridges ...............................................
French: - -D'un poids n'excédant pas 25 g/m² - - -De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; De polyesters, enduits ou imprégnés d'un agent ou d'un lubrifiant antistatique, fabriqués par agglutination thermique, devant servir à la fabrication de chargeurs souples; De polyesters, devant servir à la fabrication de matières d'isolation électrique composées d'une pellicule de polyesters revêtue de chaque côté d'une lamelle de nontissé de polyesters; De polyéthylène, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication de vêtements de travail jetables - - - - -De polyesters, pour revêtement de toiture en bitume modifié................ - - - - -De polyesters, pour chargeurs souples.................................................. - - - - -De polyesters, pour matières d'isolation électrique ................................
English: These include plant and animal habitats, breeding and migration sites, and minerals.
French: On retrouve ici les habitats végétaux et animaux, les sites de reproduction et de migration, et les minéraux.
English: Some useful information before applying How to apply for a work permit in Rabat  Completed and signed "Application for a Work Permit" – IMM 1295 Additional Family Information form – IMM 5406 Fees What to do if an application is refused?
French: Quelques renseignements avant de déposer sa demande Comment demander un permis de travail à Rabat ? Formulaire de demande de permis de travail dûment rempli et signé – IMM 1295 Formulaire de renseignements additionnels concernant la famille – IMM 5406 Frais de traitement Quoi faire si la demande est refusée?
English: Lawrence River water levels are expressed in two ways, either as: 1) a height above (or below) chart datum, or 2) as an elevation above IGLD1985, the current International Great Lakes (vertical) Datum.
French: Les niveaux d’eau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent sont exprimés de deux façons : 1) une hauteur au-dessus (ou au-dessous) du zéro des cartes ou 2) une altitude au-dessus de l’actuel Système de référence (verticale) international des Grands Lacs (SRIGL) de 1985.
English: Bureaucratic and other institutions will change with policy and KIT development and will vary across sectors (e.g., bodies that monitor safety are more important with regard to biotechnology than ICTs).
French: Les institutions bureaucratiques et autres changeront avec l'évolution des politiques et des savoirs, innovations et technologies, et varieront selon les secteurs (par exemple, les organes de contrôle de la sûreté sont plus importants en biotechnologie qu'en informatique).
English: The Committee suggests that the Treasury Board Secretariat consider publishing the results of the Performance Management Program annually. This would have two benefits related to transparency: it would enhance the public's knowledge and confidence in the compensation regime for senior level federal public servants and create a certain amount of 'peer' pressure that would support rigor and consistency.
French: Le Comité suggère que le Secrétariat du Conseil du Trésor étudie la possibilité de publier annuellement les résultats du Programme de gestion du rendement, une mesure qui présente deux avantages au chapitre de la transparence : elle accroîtrait la connaissance et la confiance de la population à l'égard du régime de rémunération des cadres de direction fédéraux; et elle susciterait une certaine « pression par les pairs », à l'appui des objectifs de rigueur et d'uniformité.
English: [A Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada]
French: [Un cadre stratégique pour l’amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada]
English: Annex B: GEF financing to support first national communications
French: Annexe B : Financement du FEM à l'appui de la préparation  des communications nationales initiales
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Hyderabad - March 14, 2007 View / download high-res images Ted Menzies and Deepak Obhrai at networking luncheon hosted by the Confederation of Indian Industry Speaking at Canada-India networking luncheon hosted by the Confederation of Indian Industry Traditional lighting ceremony upon arrival at the Celestica campus First visit by representatives of the Government of Canada to the new Celestica campus inaugurated in November, 2006 Computer board production line at Celestica Computer board production line at Celestica Tree planting ceremony at new Celestica campus Tree planting ceremony at new Celestica campus Canadian delegation met by Founder and Chairman of Satyam Computer Services, Mr. B. Ramalinga Raju
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Hyderabad - 14 mars 2007 Voir / télécharger les images à haute définition Ted Menzies et Deepak Obhrai à un déjeuner de réseautage organisé par la Confederation of Indian Industry Allocution au déjeuner de réseautage Canada-Inde organisé par la Confederation of Indian Industry Cérémonie d'allumage d'un cierge lors de l'arrivée au campus Celestica Première visite de représentants du gouvernement du Canada au nouveau campus Celestica inauguré en novembre 2006 Ligne de production de cartes d'ordinateur à Celestica Ligne de production de cartes d'ordinateur à Celestica Cérémonie de plantation d'un arbre au nouveau campus Celestica Cérémonie de plantation d'un arbre au nouveau campus Celestica Le fondateur et président de Satyam Computer Services, M. B. Ramalinga Raju, rencontre la délégation canadienne
English: For the actions of those institutions and organs to have an impact, it is necessary to transform the commitments signed during various conferences requesting contributions for emergency assistance and for financing United Nations operational activities into financial resources, thus allowing the implementation of established assistance and rehabilitation programmes.
French: Pour que les actions de ces institutions et organismes aient un grand impact, il est nécessaire de traduire les engagements souscrits au cours des différentes conférences d'appel de contributions pour les aides d'urgence et le financement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies, en ressources financières permettant de mettre en oeuvre les programmes établis en matière d'assistance et de réhabilitation.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution, together with the big majority, including the two oral amendments made during the vote.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution, comme la grande majorité, y compris en faveur des deux amendements oraux faits pendant le vote.
English: Thus, in light of that evidence, counsel suggested that it is not likely that the product in issue was even made based on that process.
French: Par conséquent, à la lumière des éléments de preuve, l'avocat a indiqué qu'il est peu probable que le produit en cause a même été fabriqué selon un tel procédé.
English: Obviously, the next big issue internationally is the completion of the Doha Rounds of negotiations in Geneva and we want to have industry's input on Canada's position that we take into those negotiations.
French: Il va sans dire que le prochain grand dossier qui nous attend à l'échelle internationale est l'achèvement du cycle de Doha des négociations à Genève.
English: While there may be some doubt as to whether the costs of creating and operating such a system can be justified in all member countries, the costs of operating an efficient system based on electronic reporting have reduced in recent years, while the effectiveness of the systems has increased.
French: Bien que l’on soit en droit de douter de la possibilité de justifier les coûts de mise en place et d’exploitation d’un tel dispositif dans tous les pays membres, les coûts d’exploitation d’un système efficient de déclaration électronique ont diminué ces dernières années, alors que le rythme de leur efficacité a augmenté.
English: Background The objective of the security audit was to evaluate the efficiency of Industry Canada's security function and to identify key aspects of this function which should be subject to a more exhaustive audit.
French: Contexte L'objectif poursuivi lors de la vérification de sécurité était d'évaluer l'efficacité de la fonction "sécurité" à Industrie Canada et d'identifier les aspects clés de cette fonction qui devraient faire l'objet d'une vérification plus approfondie.
English: The Camping de La Bastide is situated in Villefranche du Périgord, in the heart of Cep and Chestnut Country (Pays du Cèpe and de la Châtaigne), and...
French: A 6 km de Sarlat et de Domme, au bord de la Dordogne, le camping DOMAINE DE SOLEIL PLAGE**** se niche dans un site exceptionnel de 8 ha, au calme,...
English: United States Securities and Exchange Commission Internet fraud enforcement Resources dedicated to proactive surveillance and enforcement of Internet based securities fraud The U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) is a quasi-judicial regulatory agency with responsibility for administering federal securities laws. The SEC has increasingly dedicated resources to addressing Internet-based securities fraud.
French: États-Unis Organisme Titre Innovations Description United States Securities and Exchange Commission Lutte contre les fraudes sur Internet Ressources consacrées à la surveillance proactive et à la lutte contre les fraudes en matière de valeurs sur Internet La U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) est un Organisme de réglementation quasi judiciaire chargé d'administrer les lois fédérales sur les valeurs La SEC consacre de plus en plus des ressources à la lutte contre les fraudes en matière de valeurs sur Internet.
English: • Shared global goals/strategic objectives
French: • Objectifs mondiaux/stratégiques partagés
English: You can only deduct work space expenses from the income to which the expenses relate, and not from any other income.
French: Vous pouvez seulement déduire des frais de bureau à domicile du revenu auquel ces frais s’appliquent, et d’aucun autre revenu.
English: The Draft has a broad scope; it covers purely commercial services as well as social services such as health, health care and household support services.
French: Le champ d’application de la proposition est vaste; il englobe des services purement commerciaux, de même que des services sociaux tels que la santé, les soins de santé et les services à domicile.
English: In addition to the principle of conformity, it is also clear that Canada looks to international human rights law as a reflection of its principles as a free and democratic society.
French: Outre le principe de conformité, il est également évident que le Canada considère le droit international des droits de la personne comme une réflexion de ses principes à titre de société libre et démocratique.
English: The SCT approved the suggestion of the International Bureau that the procedure for circulation of the draft Report for the present session be the same as for the first session, in particular, that the English version of the draft Report would be circulated on the Electronic Forum when it was completed, that the French and Spanish versions would be circulated on the Electronic Forum when they were completed, and that the deadline for submission of comments would be two weeks after the date of circulation of the French and Spanish versions of the Report.
French: Le SCT a approuvé la suggestion du Bureau international tendant à ce que la procédure de diffusion du projet de rapport de la présente session soit la même que pour la première session, et notamment que la version anglaise dudit projet soit diffusée sur le Forum électronique du SCT une fois qu’elle aura été achevée, que les versions française et espagnole soient diffusées sur ce même forum une fois qu’elles auront été achevées, et que le délai pour la communication d’observations soit de deux semaines après la date de diffusion des versions française et espagnole du rapport.
English: The Council of Europe is the centre of excellence in Europe for human rights, democracy and the rule of law – based on 60 years of experience and outstanding and unique institutions and instruments like: - Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE); - European Court of Human Rights; - European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT); - Venice Commission - European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), These all belong to you – these all serve you.
French: Le Conseil de l'Europe est le centre d’excellence européen en matière de droits de l'homme, de démocratie et de primauté du droit ; il le doit à ses soixante années d’expérience, de même qu’à des institutions aussi uniques et remarquables que : - l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) ; - la Cour européenne des Droits de l'Homme ; - la Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) ; - la Commission de Venise - la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI). Toutes ces institutions vous appartiennent et sont à votre service.
English: Eligibility of former federal public office holders or servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement shall not derive a direct benefit from Canada’s Contributions under this Implementation Agreement.
French: Lorsque l=administration d=un programme est confiée à une province en vertu du présent Accord de mise en œuvre, le Canada s=engage à fournir de l=assistance à cette province pour appliquer cette disposition. Admissibilité des députés de l=Assemblée nationale du Québec.
English: It is incumbent on the allocation holder to ensure that applications for permits are made in the name of the importer of record.
French: Lorsque le destinataire figurant sur la licence d'importation et le nom de l'importateur inscrit sur la déclaration en douane B3 n'est pas la même entité, la licence sera invalidée.
English: Ireland found that we could agree with some aspects of the original proposals set out in the Belgian and United Kingdom proposals outlined at the eighty-sixth session (informal document INF.12 and ECE/TRANS/WP.15/2009/4), regarding the period of validity of specialization and how this is indicated or otherwise on the training certificate.
French: L'Irlande a estimé qu'il devrait être possible de s'entendre sur certains aspects des propositions originales soumises par la Belgique et le Royaume-Uni à la quatre-vingt-sixième session (document informel INF.12 et document ECE/TRANS/WP.15/2009/4), concernant la période de validité de la spécialisation et la manière de l'indiquer sur le certificat de formation.
English: In instances where an audit is performed by one of the Parties, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Chaque état des mouvements de trésorerie renfermera les renseignements suivants : 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.6 les paiements réels effectués pendant la période et l'exercice jusqu'à ce moment, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds; le total des contributions reçues du Canada et des Territoires pendant la période et pendant l'exercice jusqu'à ce moment; les dépenses administratives prévues pour les trimestres à venir; les contributions du Canada et des Territoires prévues pour les trimestres à venir, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds.
English: The delegates of Ukraine considered the re-opening of a navigable le way necessary for the economic development of the area.
French: Elle a aussi permis de constater l’importance écologique de la zone humide, l’absence de certaines EIE et les effets potentiels importants que le projet pouvait avoir sur les richesses biologiques du delta.
English: 2005 Session of the Juridical and Technical Commission.
French: 2005 : Session de la Commission juridique et technique.
English: An experiment was conducted to study the influence of the Mg/Ca ratio on CaCO3 crystal formation by 96 isolates selected from 204 bacterial strains isolated from soil.
French: On fait des recherches sur l'influence de la relation Mg/Ca avec 96 bactéries sélectionnées parmi un total de 204 souches isolées du sol capables de former des cristaux de CaCO3.
English: In keeping with the IPCC guidelines, the methodology emphasizes human, or anthropogenic, impacts on the national GHG balance.
French: Conformément aux lignes directrices du GIEC, la méthodologie met l’accent sur l’influence des interventions d’origine humaine, ou anthropique, sur le bilan national des GES.
English: Where, on a reference to the Controller under this Part of this Act: the reference relates to licences in respect of copyright in sound recordings or in television broadcasts, and (b) the Controller is satisfied that any of the licences in question are required for the purposes of organisations such as are mentioned in paragraph (b) of subsection (8) of section 17 of this Act, the Controller may, if he thinks fit, exercise his powers under this Part of this Act so as to reduce in the case of those organisations, to such extent as he thinks fit, the charges which he determines generally to be reasonable in relation to cases of the class to which the reference relates, or, if the Controller thinks fit, so as to exempt those organisations from the payment of any such charges.
French: (6) Lorsque, au sujet d’un renvoi au Contrôleur, en vertu du présent titre de la loi : a) le renvoi a trait à des licences concernant un droit d’auteur afférent à des enregistrements sonores ou à des radio-émissions télévisuelles ; et lorsque b) le Contrôleur est assuré que les licences en question sont nécessaires pour les fins visées par les organisations telles que celles qui sont mentionnées à l’alinéa b) du paragraphe (8) de l’article 17 de la présente loi, le Contrôleur pourra, s’il le juge convenable, exercer les pouvoirs qu’il détient du présent titre de la loi, de façon à réduire, lorsqu’il s’agit de ces organisations, dans la mesure qu’il estimera opportune, les droits et redevances qu’il considère généralement comme étant raisonnables en ce qui concerne les cas de la catégorie à laquelle a trait le renvoi devant le Contrôleur ou, s’il le juge convenable, de façon à exonérer ces organisations du paiement de tous droits ou redevances de ce genre.
English: While efforts have been made in the present report to present Member States with useful information that would allow them to assess the performance of the Organization by focusing on results, it is clear that results-based management is still a work in progress.
French: Bien que des efforts aient été faits dans le présent rapport pour présenter aux États Membres des informations utiles qui doivent leur permettre d'évaluer la performance de l'Organisation en se concentrant sur les résultats, il est clair que la mise en place de la gestion axée sur les résultats n'est pas achevée.
English: A number of initiatives examined aspects of moving beyond functional integration (enhanced co-operation and collaboration) to vertically integrated organizations for special populations (e.g., the mentally ill) and total populations, such as exists in Quebec's "full service" approach.Many success stories emerging at different levels should be examined in order to stimulate development.
French: Plusieurs initiatives portaient sur des aspects du dépassement de l'intégration fonctionnelle (collaboration accrue) pour arriver à des organisations à intégration verticale pour des populations particulières (par ex.: les malades mentaux) et des populations entières, comme cela existe au Québec dans l'approche dite de service complet. Il serait bon, pour stimuler le développement, d'examiner beaucoup d'exemples de réussite qui apparaissent à différents niveaux.
English: In certain cases, your refusal to consent could prohibit eligibility for Medical Council of Canada Examinations and/or the Licentiate of the Medical Council of Canada (LMCC) – independent of your application or registration and credentialing requests.
French: Dans certains cas, si vous refusez de donner votre consentement, vous risquez de ne pas être admissible aux examens du Conseil médical du Canada ou au titre de Licencié du Conseil médical du Canada (LCMC) - sans égard à votre candidature, à votre inscription et à votre demande de reconnaissance de vos titres de compétences.
English: A Submission to the Government of Canada, September 1996 ³ Canadian Heritage, Review of Contribution Agreements with the National Ballet School, the National Theatre School of Canada, and the National Circus School, Corporate Review Branch, July 1998.
French: Présentation au gouvernement du Canada, septembre 1996. ³ Patrimoine canadien, " Examen des ententes de contribution conclues avec l'École nationale de ballet, l'École nationale de théâtre du Canada et l'École nationale de cirque ", Direction générale des examens ministériels, juillet 1998.
English: There is no doubt that his wealth of experience in the audit arena will certainly enhance the Organization's respected stature.
French: Il ne fait aucun doute que la richesse de son expérience dans le domaine de la vérification des comptes renforcera l'image respectée de l'Organisation.
English: Performance 1994/95 DIAND's policy development activities have been refocussed to support the government's Aboriginal and Northern priorities-that is, implementing the commitments made in Creating Opportunity.
French: Rendement en 1994/1995 Dans ses activités relatives à l'élaboration des politiques, le MAINC a réorienté son action pour appuyer les priorités du gouvernement relativement aux Autochtones et aux gens du Nord, c'estàdire qu'il cherche à donner suite aux engagements que le gouvernement a pris dans son Livre rouge Pour la création d'emplois, pour la relance économique.
English: To have Portuguese used in meetings in development cooperation activities for developing countries and least developed countries, as appropriate; 2. To have promotional material produced in Portuguese regarding WIPO-administered treaties; 3. To develop a Portuguese part of WIPO's website for publications in Portuguese; and 4. To provide, as necessary, Portuguese interpretation for diplomatic conferences and for the General Assembly, the specific arrangements to be at the discretion of the Director General, who would also be encouraged to seek voluntary contributions in respect of this provision.
French: • "1. que le portugais sera, s'il y a lieu, utilisé dans les réunions organisées dans le cadre des activités de coopération pour le développement à l'intention des pays en développement et des pays les moins avancés; "2. que des documents de promotion concernant les traités administrés par l'OMPI seront établis en portugais; "3. que le site Web de l'OMPI comprendra désormais une partie en portugais pour des publications dans cette langue; et "4. que l'interprétation sera, selon les besoins, assurée en portugais à l'occasion des conférences diplomatiques et des réunions de l'Assemblée générale, les dispositions particulières à prendre étant laissées à l'appréciation du directeur général, qui devra aussi chercher à obtenir des contributions volontaires pour la mise en oeuvre de cette disposition."