ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first findings of the WHO LARES are extremely promising and can be summarized the following way.
French: En conséquence, une attention particulière devrait être accordée au bruit nocturne dans le logement.
English: Part III presents some considerations on the internal distribution of power in the Commission.
French: La partie III présente quelques considérations relatives à la répartition interne des compétences au sein de la Commission.
English: Capsule Oral 80000421 St. John’s Wort 300 mg
French: Capsule Orale 80000421 St. John’s Wort 300 mg
English: We have concluded that the only way to deal with this concern is to require any distinction on a ground to be justified using the same test.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que le seul moyen de régler ce problème est d'exiger que toute distinction soit justifiée selon le même critère.
English: The reason for the importance of control over traffic lies in a statement by CN in its answer to the application.
French: L'importance de cet aspect ressort clairement de la réponse du CN à la demande de Bois Daigle.
English: We saw for ourselves the need to better manage the continuum of support, from relief to recovery to reconstruction to self-sustaining growth development, in a close and mutually beneficial partnership with local stakeholders and with a seamless transition from one stage to another.
French: Nous avons vu de nous-mêmes le besoin de mieux gérer le continuum de l'aide, qui s'étend de l'aide humanitaire à l'essor du développement durable en passant par la relance et la reconstruction, dans le cadre d'un partenariat étroit et mutuellement bénéfique avec les intervenants locaux et dans une transition sans heurt d'une phase à l'autre.
English: 2004 winners Université Laval The International and Intercultural Semester McMaster University Institute on Globalization and the Human Condition University of Victoria Co-operative Education Program – An International Experiential Learning Opportunity York University:
French: Concours 2004 Université Laval Le stage international et interculturel McMaster University Institut de la mondialisation et de la condition humaine University of Victoria Programme d’enseignement coopératif :
English: It is expected with the transmission of monitoring results through the Early Warning Databases that timely and appropriate action is taken by First Nations communities in response to the identification of hazards in the water.
French: Nous nous attendons à ce que les collectivités des Premières nations puissent, grâce à la transmission des résultats d’analyse par l’entremise des bases de données d’alerte rapide, prendre rapidement les mesures qui s’imposent face aux risques que représente l’eau.
English: Neuer Markt Report, Gateway to European capital markets - key to growth, published by Deutche Börse AG with contributions by Dresdner Kleinwort Wasserstein, Shearman & Sterling and Roland Berger Strategy Co nsultants (http://tools.neuermarkt.com, situation on 28.11.2001).
French: En outre, les compé94 95 96 97 98 99 Rapport sur le Neuer Markt , Passerelle sur les marchés e uropéens - clé de la croissance, publié par Deutche Börse AG avec des contributions de Dresdner Kleinwort Wasserstein, Shearman & Sterling et Roland Berger Strategy Consultants (http://tools.neuermarkt.com, situation on 28.11.2001).
English: For example, the establishment of a United Nations House in Romania has resulted in savings of $30,000 a month.
French: Ainsi, en Roumanie, le regroupement des locaux dans une « Maison des Nations Unies » a permis d'économiser 30 000 dollars par mois.
English: - who will keep it? - where will it be kept? - how in practical terms will the portfolio be built up?
French: - Qui le gardera? - Où est-ce qu'il sera gardé? - Comment se passera pratiquement la construction du portfolio?
English: With a view to promoting child participation and ensuring that children and adolescents had a voice in the Conference, UNICEF supported the organization of various sessions of the National Children's Parliament, with the participation of children and adolescents from around the country.
French: Soucieux de promouvoir la participation des enfants et des adolescents et de leur donner l'occasion de faire entendre leur voix, l'UNICEF a appuyé l'organisation de diverses sessions du Parlement national des enfants auxquelles ont participé 157 enfants et adolescents venant de tout le pays.
English: This paper presents a computerized interface (SLURPAZ) that was developed to combine the output of an established digital terrain analysis model (TOPAZ) with digital land cover data to derive all the necessary physiographic parameters required as input by a widely used semi-distributed hydrological model (SLURP).
French: La communication présente une interface informatisée (SLURPAZ), qui a été mise au point de façon à combiner les données de sortie d'un modèle connu d'analyse numérique du terrain (TOPAZ) avec les données numériques de couverture terrestre pour obtenir tous les paramètres physiographiques requis comme données d'entrée d'un modèle de semi-distribution hydrologique largement employé (SLURP).
English: Phase I (until 2007): countries will identify what they are already doing that fits within the remit of the strategy and also identify priorities for further action required to implement the strategy.
French: a) Phase I (horizon 2007): les pays dresseront le bilan de ce qu'ils accomplissent déjà qui correspond aux objectifs de la stratégie et définiront les mesures à prendre en priorité pour mettre cette dernière en œuvre.
English: As part of the program, the CF will cover transportation expenses to the training location(s) from the candidates' place of residence.
French: Dans le cadre du programme, les FC assumeront les frais de transport de chacun des candidats entre son lieu de résidence et les lieux de formation.
English: The signatures of the members are examined by the Tribunal within a further 60-day period.
French: Les signatures des adhérents sont vérifiées par le Tribunal électoral suprême dans un délai de 60 jours.
English: Add the following amounts as at the end of the year:
French: Additionnez les montants suivants à la fin de l'année :
English: Efforts to combat gender discrimination in customary law and statutory legislation, public policy and market access, and the changes needed in the broader policy environment for the sustainability of these efforts, are discussed.
French: On y passe en revue les mesures prises pour éliminer la discrimination sexiste dans le droit coutumier, les dispositions législatives, les politiques publiques et les lois du marché, ainsi que les changements nécessaires dans un cadre règlementaire plus général pour que ces efforts se poursuivent.
English: The basic concept for Serpent Obscene is rock�n roll.
French: The basic concept for Serpent Obscene is rock´n roll.
English: In the Region of the Most Holy Trinity (CN), on 9 July 2010, Bertrand Benoît Obono will make his perpetual consecration and on 10 July 2010, Dieudonné Ondigui Mebenga, Fabien Michel Honoré Mbaraga, Joseph Fils Mballa and Blaise Alix Mbezele will be ordained priests in Camerun, while on 14 August, John Ndidi Nwaocha will be ordained priest in Nigeria.
French: Nella Regione della SS. Trinità (CN) il 9 luglio 2010 Bertrand Benoît Obono emetterà la consacrazione perpetua nella Società e il 10 luglio 2010 Dieudonné Ondigui Mebenga, Fabien Michel Honoré Mbaraga, Joseph Fils Mballa e Blaise Alix Mbezele saranno ordinati sacerdoti in Camerun mentre il 14 agosto John Ndidi Nwaocha lo sarà in Nigeria.
English: ANALYSIS The Tribunal has already decided the issue of whether the rating guide
French: B) [46] ARGUMENTATION DE L’INTIMÉ L’intimé soutient que la question de la communication du guide de
English: In some instances the witches' brooms apparently attracted the dye.
French: Dans certains cas, les balais de sorcière ont apparemment attiré le colorant.
English: The issue of social integration and social peace is pivotal in the scope of the Centre's work, for it is critical and central to the safety and security of societies.
French: Facteurs déterminants pour la sécurité des sociétés, l'intégration et la paix sociales sont le thème principal des activités menées par le Centre.
English: The explanations given for this state of affairs are very varied and still confused, but it is already possible to suggest that certain languages have the image of being difficult to learn and, with the acquiescence of teachers, parents and pupils alike, they are reserved to good pupils or used as a justification for setting up "elitist" classes.
French: Chaque année, dans différents pays, des classes de langues ferment, certains apprentissages disparaissent. Les éléments de réponse pour comprendre cette situation sont très divers et encore confus, mais on peut déjà avancer que l’apprentissage de certaines langues est réputé difficile et est dans un consensus général enseignants/parents et élèves réservé aux bons élèves ou permet de constituer des classes «élitistes».
English: Other conclusions under the topic on mobilization and management of external private flows included the need for regular monitoring of borrowers, lenders and maturities against a target portfolio of capital inflows; and changing the maturity structure of foreign capital through indirect restrictive measures such as taxation and reserve requirements, and using capital controls only in emergency situations.
French: D'autres conclusions au titre de la mobilisation et de la gestion des flux de capitaux privés étrangers ont eu trait à la nécessité du contrôle régulier de la situation financière des emprunteurs, des débiteurs ainsi que des dates d'échéances par rapport à la répartition visée de l'entrée de capitaux étrangers; et à la modification de la structure des échéances en appliquant des mesures restrictives indirectes, notamment la taxation et des réserves obligatoires pour les flux de capitaux plutôt que des mesures de contrôle direct à n'utiliser qu'en cas d'urgence.
English: In addition to enhanced security for Canadians, increased defence investments will bring economic benefits to Canadians and Canadian industry.
French: Mis à part un engagement renouvelé pris en faveur de la sécurité intérieure, des investissements de défense accrus procureront des retombées économiques à l’industrie canadienne.
English: The combined strengths and skills of the members of the CRA team resulted in concrete action that will ensure a better, safer future for Canadians.
French: Cette union des forces et des compétences des membres de l'Équipe fiscale « Colisée » a produit une action concrète qui, assure ainsi, un avenir meilleur et plus sécuritaire à la population canadienne.
English: NF99-1 Call for bids No.
French: Limited, libération d'actif AEGON Insurance Company (U.K.)
English: Yet even NGOs need to be able to plan ahead with certainty in order, for example, to be able to carry on paying their office staff.
French: Pourtant, les ONG ont elles aussi besoin de sécurité en matière de planification, pour pouvoir continuer à payer leur personnel de bureau, par exemple.
English: After receiving notifications from Participating Members, the administering body shall undertake formality examination of the notifications and ensure that documents submitted are in order.
French: Après avoir reçu les notifications des Membres participants, l'organe administrant entreprendra un examen quant à la forme des notifications et s'assurera que les documents communiqués sont recevables.
English: He referred to a tow truck as an example of a type of truck which hauls goods instead of carrying them.
French: Il a fait mention d'une dépanneuse comme exemple d'un type de camion qui remorque les marchandises au lieu de les transporter.
English: ' 9gqÂSuqÂGUSÂ''Â 9hqtgÂPqqÂ5"Â 9hÂ8 Â 9puÂBgÂ@#Â 9sypÂ8uiwÂgÂ5!%Â 9uqquitÂRitÂ5)Â5"Â 9xqiÂSuiÂ5"Â 9xutgÂPqqÂPpiuÂCiÂGUSÂ'')Â5%Â 9xxuÂBqhÂ6Â6$ÂgpÂ6%)Â6 "Â 9yqÂEqutÂ@#Â 9ÉgiqÂ8 !Â 9ytÂGuitqxqÂ5 Â 9gÂ6uxxÂ5"Â 9gÂFÂ5"Â
French: – [198-?]-[199-?]. – 3 documents textuels.
English: A number of challenges remained to be addressed in order to improve implementation of the Convention.
French: La Mongolie doit encore relever un certain nombre de défis si elle veut améliorer la mise en œuvre de la Convention.
English: What is more, it seems to me a serious mistake and I personally believe precisely the opposite.
French: Qui plus est, j’estime que c’est une grave erreur et je soutiens personnellement l’approche opposée.
English: Although women also relied on their husband's older aunts, younger sisters-in-law and mothers-in-law were generally less involved in contraceptive decisions.
French: L'épouse trouve aussi parfois un appui chez les tantes plus âgées de leur mari. Quant aux belles-surs plus jeunes qu'elle ou aux belles-mères, elles participent en général moins aux décisions.
English: That is nearly 15 years ago.
French: C'était il y a 15 ans.
English: Wednesday, March 12, 2008 Oil pipeline industry 2006 Previous release Financial and operational data on the oil pipeline industry are now available for 2006.
French: Wednesday, March 12, 2008 Cement January 2008 Previous release Data on cement are now available for January. Available on CANSIM: tables 303-0060 and 303-0061.
English: • An opportunity exists to influence the final outcome
French: • Il est possible d'influencer le résultat final
English: Activities that help improve AWARENESS and increased participation business leaders and community leaders are helping to bring in additional resources at every level.
French: La focalisation plus marquée sur la QUALITÉ au travers de l’instauration d’un système de mesures pour reconnaître et récompenser les avancées réalisées, et de la définition de normes de mise en œuvre, a incité nos nations membres à évoluer et à s’améliorer.
English: Furthermore, UNICEF will be an active partner in the United Nations Procurement Network, providing expertise in essential commodities for children.
French: En outre, l'UNICEF participera activement au réseau de fournisseurs des Nations Unies, en partageant ses connaissances relatives aux produits essentiels dont les enfants ont besoin.
English: • the Europass diploma supplement (for university degrees)
French: • "Europass-Supplément au diplôme" (pour les diplômes d'enseignement supérieur)
English: Most commercial fisheries including many lobster fisheries are now open in the Maritimes and Quebec.
French: La plupart des pêches commerciales, y compris de nombreuses pêches du homard, sont maintenant ouvertes dans les Maritimes et au Québec.
English: That share amounts to the price of a regular airline ticket for the journey planned in accordance with the Guide to Missions.
French: Le membre de la Commission qui estime devoir recourir à un avion-taxi en fait la demande préalable au Président, en précisant les motifs ainsi que les personnes qui l'accompagneront et en indiquant pour celles-ci (qu'elles soient internes ou externes aux institutions) s'il leur incombe d'acquitter leur quote-part des frais de location.
English: (e) Review the list of candidates for Director of the Institute proposed by the Secretary-General in accordance with the Charter of the United Nations, and identify several candidates from the list for the final appointment to be made by the Secretary-General.
French: e) D'examiner la liste des candidats au poste de Directeur de l'Institut proposée par le Secrétaire général conformément à la Charte des Nations Unies et de retenir plusieurs candidats parmi lesquels le Secrétaire général choisira le Directeur de l'Institut.
English: In this regard, we strongly call for:
French: Dans ce sens, nous demandons résolument:
English: Well, just give us a specific example.
French: Bien, donnez-nous simplement un exemple spécifique.
English: It would continue to assess the Committee's overall accomplishments when the report was presented to the Fifth Committee.
French: La délégation des États-Unis continuera d'évaluer les résultats d'ensemble du Comité lorsque le rapport sera présenté à la Cinquième Commission.
English: It was largely thanks to his efforts that heads of State or Government gathered in New York in September 2005 to express their joint conviction that peace and security, development and respect for human rights are fundamentally interlinked.
French: C'est en grande partie grâce à ses efforts que des chefs d'État ou de gouvernement se sont réunis à New York en septembre 2005 pour exprimer leur conviction commune que la paix et la sécurité, le développement et le respect des droits de l'homme sont fondamentalement liés.
English: • for operating purposes • for collections
French: Taux de rendement des comptes consolidés (exercice 2001)
English: In order to further strengthen CONACOES, in 2002 the National Council on Children and Adolescents arranged for it to have a secretariat within the National Child Welfare Agency (PANI), the lead agency in the area of children's rights.
French: Afin de renforcer encore la CONACOES, le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence a décidé qu'à compter de 2002 le Centre national de l'enfance (PANI), institution chef de file dans le domaine des droits de l'enfant et de l'adolescent, assurerait le secrétariat de la Commission.
English: These include changing the credit reporting cycle to 5 years for all credits (250 credits every 5 years including 24 MAINPRO-C credits for certificant members); changing the computer-based members' CME files to allow recording of all credits submitted (not just those M1 and M2 credits that meet the minimum requirements); and allowing members to submit credits whenever and however they like.
French: Le Collège a décidé notamment de modifier le cycle de rapport de tous les crédits et de le porter à 5 ans (250 crédits à tous les 5 ans, y compris 24 crédits MAINPRO-C pour les membres certifiés), de changer les dossiers informatisés pour la FMC des membres afin de faciliter la gestion de tous les crédits soumis (non pas seulement les crédits M1 et M2 qui répondent aux exigences minimales) et de permettre aux membres de soumettre leurs crédits au moment et de la façon qu'ils le voudront.
English: We found that, in three of the five competitive processes we examined, Program managers and human resources officials were able to demonstrate that they could properly execute their roles and responsibilities, and fulfil their accountability to the DM.
French: Nous avons constaté que, dans le cas de trois des cinq concours que nous avons examinés, les gestionnaires du programme et les responsables des ressources humaines étaient en mesure de démontrer qu'ils pouvaient s'acquitter adéquatement de leurs rôles et responsabilités, et qu'ils pouvaient en rendre compte au sous-ministre.
English: It was also felt that another reason for maintaining in the draft guide a comprehensive description of the technical environment of the draft Model Law was to make such information broadly available in those parts of the World where potential users of the draft Model Law and the draft guide might not be expected to be familiar with the technology and its state-of-the-art developments.
French: On a aussi estimé, à l'appui du maintien dans le projet de guide d'une description détaillée de cet environnement, qu'il fallait diffuser cette information à un large public dans les parties du monde où la technologie et ses évolutions les plus récentes pourraient être mal connues des utilisateurs potentiels du projet de Loi type et du projet de guide.
English: Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/C.2/56/L.30, it is estimated that an additional appropriation of $292,600 would be required under section 30, Special expenses, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.  30)) in order to reclassify the rental rates, maintenance costs and other administrative support charged to the Institute by the United Nations in Geneva and New York.
French: Si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/C.2/56/L.30, on peut prévoir qu'il faudra ouvrir un crédit supplémentaire de 292 600 dollars au chapitre 30 (Dépenses spéciales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect. 30)] en vue du reclassement des loyers, charges et autres frais d'appui administratif facturés à l'Institut par l'ONU à Genève et à New York.
English: Co-operation on foreign and security policy (8) Strengthen the Political dialogue and co-operation on foreign and security policy – Develop an enhanced political dialogue and regular exchange of information on Common Foreign Security and Defence Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Coopération en matière de politique étrangère et de sécurité (8) Renforcer le dialogue et la coopération politiques en matière de politique étrangère et de sécurité – Développement et amélioration du dialogue politique et échange régulier d'informations sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD); – efforts aux côtés de l’UE pour rendre les institutions et conventions multilatérales plus efficaces de manière à améliorer la gouvernance mondiale, renforcer la coordination dans la lutte contre les menaces contre la sécurité et prise en compte des problèmes de développement que comporte cette problématique.
English: A Program Based on Excellence A Results-Oriented Program A Multi-Agency Program Research Management
French: Un programme fondé sur l'excellence Un programme axé sur les résultats Un programme pluriorganisationnel Gestion de la recherche
English: Those costs have been accounted for in the Board’s three strategic outcomes and related program activities.
French: Ces coûts ont été pris en compte dans les trois résultats stratégiques et activités de programmes connexes de la Commission.
English: On 29 July 2008, 10-year-old Ahmad Husam Yousef Mousa was killed by the Israeli occupying forces while he was running as they opened fire on demonstrators against the Wall in Ni'lin.
French: Le 29 juillet 2008, Ahmad Husam Yousef Mousa, qui était âgé de 10 ans, a été tué par les forces d'occupation israéliennes; il courait lorsque celles-ci ont ouvert le feu sur des militants qui manifestaient contre le mur à Bil'in.
English: The purpose of using telehealth in rural communities would be to improve the health of rural Canadians in two ways: by using technology as a tool in direct patient care; and by connecting rural communities with each other so that they can share best practices and success stories.
French: L'introduction de la télésanté dans les communautés rurales améliorerait la santé des Canadiens vivant en région rurale de deux façons : en exploitant la technologie comme outil dans les services directs, et en établissant des liens entre les communautés rurales afin qu'elles puissent se transmettre leurs pratiques exemplaires et leurs histoires à succès.
English: The European Union categorically condemned terrorism in all its forms but, with the same resolve, emphasized that the fight against terrorism must be conducted with respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms and under the auspices of the United Nations.
French: L'Union européenne condamne sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes, mais est tout aussi ferme dans sa détermination à lutter contre ce fléau dans le respect de la légalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sous l'égide des Nations Unies.
English: Her heart aches as she sees children hanging around the streets.
French: Cela lui fend le cœur de voir des enfants traîner dans les rues.
English: The Committee is encouraged by the adoption of a national strategy for the health sector by the Ministry of Health and Family in December 2001 and by its aims and goals as noted in the written replies to the list of issues.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption par le Ministère de la santé et de la famille en décembre 2001 d'une stratégie nationale dans le domaine de la santé ainsi que ses buts et objectifs, qui sont décrits dans les réponses écrites à la liste des points à traiter.