ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community will consistently use an approach based on results and performance indicators.
French: La Communauté utilisera constamment une approche centrée sur les résultats et basée sur des indicateurs de performance.
English: In the next few days, EUR 146 million will be made available for projects which are important to all of you.
French: Dans les jours qui viennent, 146 millions d'euros seront affectés à des projets revêtant une importance essentielle pour vous tous.
English: In such cases, the law of the place in which the land was situated should be applicable.
French: Dans ces cas, la loi du lieu où se trouve l'immeuble devrait être applicable.
English: Scope of the Proposals As Internet material can include various categories of works on a single Web page (e.g. a literary work combined with an artistic and musical work), the educational sector advocates legislative amendments that apply uniformly to all categories of works.
French: La portée des propositions Puisque le matériel que l'on trouve sur Internet peut comprendre diverses catégories d'œuvres sur une même page Web (p. ex., une œuvre littéraire combinée à une œuvre artistique et musicale), le secteur de l'éducation revendique des amendements législatifs qui s'appliquent uniformément à toutes les catégories d'œuvres.
English: They shall meet the following criteria:
French: Ils doivent répondre aux critères suivants :
English: It also provides specialized pension services to National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the administration of their plans.
French: Ce secteur d’activité offre également des services spécialisés relatifs aux pensions au ministère de la Défense nationale et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) l’administration de leurs régimes.
English: In the school year 2004/2005, the number of children enrolled in kindergartens increased by 300 in comparison with the previous year.
French: Ces chiffres concernant les écoles maternelles pour l'année scolaire 2004/2005 représentent un plus de 300 enfants par rapport au nombre d'enfants scolarisés l'année précédente.
English: Since there was currently no women's research institute in Estonia, research institutes were given individual grants by the Estonian Science Foundation to carry out their work in universities.
French: Comme il n'existe actuellement aucun institut de recherche spécifique aux femmes en Estonie, des instituts reçoivent des subventions de la Fondation estonienne pour la science afin de réaliser leurs travaux dans les universités.
English: If ocean circulation slows (as warming might induce) or carbon dioxide fertilization of the biosphere saturates (as may happen), much more of the emitted carbon dioxide would remain in the atmosphere.
French: Si la circulation océanique se ralentit (comme le réchauffement le laisse supposer) ou si la concentration de dioxyde de carbone dans la biosphère atteint un niveau de saturation (comme cela est possible), une plus grande proportion de dioxyde de carbone restera dans l'atmosphère.
English: Simulated Asymmetric Threats to Canadian ships in the Bahamas To Recipient's name Recipient's email *
French: Menaces asymétriques simulées pour les navires canadiens aux Bahamas À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Have students record the ways conflicts are resolved on their favourite television shows, categorizing them as win-win, win-lose, or lose-lose resolutions.
French: Demandez aux élèves de mettre par écrit les façons dont on règle les différends dans leurs émissions préférées à la télévision, en les classant dans l'une des trois catégories suivantes : deux parties gagnantes, une partie gagnante et une perdante, et deux parties perdantes.
English: Draft article 1 (p) “Negotiable electronic transport record”
French: Alinéa p) “Enregistrement électronique négociable concernant le transport” du projet d'article premier
English: Technical advice from the Office of the High Commissioner in developing national plans of action and the expertise to implement them was requested by most respondents (Governments, national institutions and non-governmental organizations); support from the Office was also sought for the establishment of national networks of human rights educators.
French: Il ressort de la plupart des réponses aux questionnaires (qu'elles émanent de gouvernements, d'organismes nationaux ou d'organisations non gouvernementales) que le Haut Commissariat devrait fournir des conseils techniques pour ce qui est de l'élaboration de plans d'action nationaux et des services d'experts pour leur mise en oeuvre; le Haut Commissariat est aussi prié d'apporter un appui à la mise en place de réseaux nationaux d'éducateurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: Memorandum of Amending Agreement dated as of December 15, 2004, between State Street Bank and Trust Company and Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: Résumé du contrat modifié en date du 15 décembre 2004 entre la State Street Bank and Trust Company et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: She was the daughter of Emily Howard Stowe, who in 1880 was the first woman to practice medicine in Canada, after graduating from an American medical school.
French: Telle mère, telle fille En 1883, la docteure Augusta Stowe Gullen devient la première femme diplômée d'une école de médecine canadienne.
English: Canadian imports from Cyprus grew in 2005 and were worth $17.8 million.
French: Les importations en provenance de Chypre en 2005 se sont chiffrées à 17.8 millions de dollars en hausse par rapport aux années précédentes.
English: Following is a list of issues discovered in Quark® Print Collection 1.1.
French: Vous trouverez ci-après une liste des problèmes découverts dans Quark® Print Collection 1.1.
English: She alleges that the Royal Bank of Canada (RBC), in its Pension Plan provisions, has discriminated against her by treating her in an adverse differential manner, on the ground of sex, contrary to ss. 7, 10, and 21 of the Canadian Human Rights Act.
French: Elle prétend que la Banque Royale du Canada (BRC), dans les dispositions de son régime de retraite, a fait montre de discrimination à son endroit en lui imposant un traitement différent préjudiciable en raison de son sexe, et ce, en contravention des articles 7, 10 et 21 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: ◦ the continuous payment of pensions, annuities, bond interests and all other personal transfer payments not assigned for payment by other departments; and
French: ◦ favoriser la reprise rapide des services essentiels du gouvernement interrompus par une situation d'urgence et fournir des avis aux ministères et aux organismes à cet égard;
English: Government intervention may be required to ensure that the private sector can respond to the demand for certification, registration or testing services created by a new regulation.
French: Une intervention gouvernementale peut s’avérer nécessaire pour faire en sorte que le secteur privé soit en mesure de répondre à la demande de certification, d’enregistrement ou de services d’essai générée par un nouveau règlement.
English: The President (spoke in Russian): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en russe) : Il n'y a plus d'orateur sur ma liste.
English: This decision includes an amendment to the legal framework, from a Council decision to a regulation of the European Parliament and of the Council.
French: Cette décision implique une modification du cadre juridique, passant d'une décision du Conseil à un règlement du Parlement européen et du Conseil.
English: We also committed to improving our program management processes and tools to:
French: Nous nous sommes également engagés à améliorer les outils et les méthodes de gestion des programmes afin :
English: Applications are accepted twice a year (March 15 and September 15).
French: Les demandes de financement sont acceptées deux fois par année, soient le 15 mars et le 15 septembre.
English: The Government of Kazakhstan is tackling these problems in close cooperation with international organizations and with United Nations specialized agencies such as UNICEF, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNESCO.
French: Le Gouvernement kazakh aborde ces problèmes en coopération étroite avec les organisations internationales et les institutions spécialisées des Nations Unies telles que l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNESCO.
English: New Brunswick, with its large French minority (one-third of the population have French as their mother tongue) and its proximity to Quebec was the third most favoured destination among Francophones, followed closely by Alberta.
French: La province du Nouveau-Brunswick, forte d'une importante minorité francophone (le tiers de la population est de langue maternelle française) et de sa proximité avec le Québec, a été la troisième destination en importance chez les migrants francophones, suivie de près par l'Alberta.
English: Athabaskan left Chodo early on the morning of 29 November to join the carrier element with which she served for the next two days.
French: L’Athabaskan quitta Chodo de bonne heure le matin du 29 novembre pour se joindre à l’élément de porteavions auquel il resta attaché pendant deux jours.
English: The adenylyl-cyclase/cyclic AMP signal transduction pathway is believed to be altered in hypertensive people and animals such that responses to β-adrenoceptor activation are blunted.
French: On croit que la voie de transduction des signaux d'adénylylcyclase/AMP cyclique est altérée chez les animaux et les personnes hypertendus, de sorte que les réponses à l'activation des récepteurs β-adrénergiques sont diminuées.
English: Wolf Oil Corporation offers a wide range of lubricants in a variety of packaging.
French: Wolf Oil Corporation offre une vaste gamme d’huiles lubrifiantes, dans un grand assortiment d’emballages.
English: At this time the equivalent of one or two NET grants are envisaged in the circulatory and respiratory area of research.
French: Poussé par des impératifs économiques, on a déployé des initiatives nationales de réforme de la santé visant à permettre que le travail exécuté jusque-là par des professionnels rémunérés en milieu hospitalier soit désormais effectué à domicile par des membres non rémunérés de la famille du patient.
English: 81) - Failure to draw up and implement waste reception and handling plans in respect of all ports in Finland
French: 1), telle que modifiée - Interdiction de Commercialisation dans d'autres Etats membres de boissons spiritueuses se présentant dans un volume de 0,071 litre, fabriquées et commercialisées légalement en Irlande ou au Royaume-Uni - Baileys Minis
English: This woman had inherited an important piece of indigenous knowledge from her father, the great traditional healer of the village.
French: Cette dame avait hérité des connaissances de son père, un guérisseur traditionnel du village.
English: • influencing the organizational culture of units to sustain corporate goals
French: • exploitation d'influence sur la culture organisationnelle des unités pour atteindre les objectifs de l'organisme
English: The greeting messages on telephone answering machines in offices designated bilingual are usually recorded in both official languages.
French: En ce qui touche les messages d'accueil des répondeurs téléphoniques des bureaux désignés bilingues, ils sont habituellement enregistrés dans les deux langues officielles.
English: The plaintiﬀ then sued for moral damages for the humiliation suﬀered. The court awarded $500.145 144 145
French: Dans un premier jugement, la Commission a statué que l’avis d’exclusion aﬃché renfermait des
English: According to the European Commission, contingent liabilities arising from state guarantees amounted to around 10% of GDP in Cyprus.
French: Selon la Commission européenne, les engagements conditionnels découlant de garanties publiques se sont élevés à 10 % du PIB environ à Chypre.
English: In accordance with paragraph 1 (a) (ii) of the resolution adopted on 26 May 2000 by the Diplomatic Conference for the adoption of the ADN Agreement (see the annex to the agenda TRANS/WP.15/AC.2/8), the Meeting recommended the implementation at the national level of the provisions of the Regulations annexed to ADN and the amendments adopted at the
French: Conformément au paragraphe 1 a) ii) de la résolution adoptée le 26 mai 2000 par la Conférence
English: In a joint statement on 30 April 2008, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, while recognizing and appreciating the adoption of some measures by the Government, expressed deep concern about the deteriorating situation of human rights defenders, particularly killings, harassment and intimidation of civil society activists, trade-union leaders and lawyers representing victims.
French: Dans une déclaration commune faite le 30 avril 2008, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, tout en reconnaissant et en saluant l'adoption par le Gouvernement d'un certain nombre de mesures, se sont dit profondément préoccupés par la détérioration de la situation des défenseurs des droits de l'homme, en particulier l'assassinat, la persécution et l'intimidation d'activistes appartenant à la société civile, de dirigeants syndicaux et d'avocats représentant les victimes.
English: Model Client and Economic Lever for the Language Industries The language industries are greatly affected in a number of ways by the regulatory and commercial environment.
French: Le secteur public : client modèle et levier économique pour les industries de la langue Les industries de la langue sont grandement tributaires du contexte réglementaire et commercial et ce à plusieurs niveaux.
English: The Government of Canada encourages the use of measures that reduce reliance on incarceration by expanding the use of alternative measures and promoting community justice alternatives including the use of Restorative Justice approaches for youth and adults.
French: Le gouvernement du Canada favorise l’adoption de mesures visant à réduire le recours à l’incarcération en priorisant des solutions de rechange et en mettant de l’avant des peines communautaires pour les jeunes et les adultes, par exemple la justice réparatrice.
English: Modification of the name of the Working Party (WP.24)
French: Modification du nom du Groupe de travail
English: State H.Ct.Misc Application No. 4 of 1992, per Mokama, then Chief Justice).
French: l'État, H Ct Misc Application No 4 de 1992, opinion de Mokama, alors Président de la Haute Cour).
English: The UNODC Terrorism Prevention Branch is currently working closely with the Independent Evaluation Unit of the Office on initial evaluation of the Branch's direct technical assistance to a random selection of countries.
French: Le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, en étroite collaboration avec le Groupe d'évaluation indépendante de l'ONUDC, a entrepris une première évaluation de l'assistance directe fournie directement par le Service à un certain nombre de pays sélectionnés au hasard.
English: Ireland House at Oakridge Farm Burlington , Ontario Tourism Region:
French: Ireland House at Oakridge Farm Burlington (Ontario) Région touristique :
English: DONE at Canberra, this 23rd day of January 2002, in the English and French languages, the two versions being equally authentic.
French: FAIT à Canberra, ce 23ième jour de janvier 2002, en langues française et anglaise, les deux versions faisant également foi.
English: The decision was undoubtedly based on very good reasons, including the need to ensure a critical French-speaking mass in technical trades, so that French and those who spoke it would not disappear rapidly if the principle of proportional representation were relaxed a little too much.
French: Au QGDN, on a décidé de le maintenir, contre vents et marées: sans doute pour d’excellentes raisons, dont celle d’assurer la présence d’une masse critique de langue française dans les métiers techniques, sinon cette langue, et ceux qui la pratiquent, seraient rapidement exclus advenant que soit un peu trop assoupli le principe de la représentation proportionnelle.
English: Increases in PCT applications owing to this latter reason are expected, however, to follow a decelerated path, as higher proportions of national patent filings with an interest on the PCT route become PCT users.
French: L’augmentation du nombre de demandes PCT attribuable à cette dernière raison devrait toutefois ralentir car une proportion plus importante des déposants de demandes nationales intéressés par la voie PCT deviennent des utilisateurs du PCT.
English: (1) Ingredients and additives such as salt and vinegar used in the processing of fish shall be stored in sanitary storage rooms that are intended for that purpose and are constructed to provide protection from weather, contamination and the entry of insect and animal pests.
French: (1) Les ingrédients et les additifs, tels que le sel et le vinaigre, utilisés dans la transformation du poisson doivent être entreposés dans des aires d’entreposage salubres qui sont réservées à cette fin et construites de manière à assurer la protection contre les intempéries, la contamination et l’entrée d’insectes et d’animaux nuisibles.
English: (b) Project scope management to ensure that all the work required (and only the work required) is included;
French: b) La liste des travaux nécessaires pour s'assurer qu'aucun élément ne manque ou n'est ajouté à l'ouvrage;
English: In consideration of these complexities, we use the middle figure, $9 billion, for our analysis of total compensation.
French: Étant donné ces complexités, nous utilisons le chiffre moyen de 9 milliards de dollars dans notre analyse de la rémunération totale.
English: I would therefore ask you to support this directive and this compromise.
French: C’est pourquoi je vous demande d’apporter votre soutien à cette directive et à ce compromis.
English: Vi = 60 di/ti (mm/min)
French: Vi = 60 di/ti (mm/min).
English: In any case, this debate must send out a clear message: the European Union is completely committed to the sustainability of bluefin tuna, and will adopt the necessary measures to preserve it.
French: Quoi qu'il arrive, ce débat doit envoyer un message clair: l'Union européenne est totalement acquise à la durabilité du thon rouge et adoptera les mesures nécessaires pour le préserver.
English: Tingling Champagne Air, nature, peace and a stunning panoramic view - what more could you ask for?
French: Découvrez notre chalet rustique, le Kniebis-Hütte, et venez fêter le nouvel an à 935 m d‘altitude.
English: Current Strategies for Healthy Workplaces P. Susan Wagner, S. Bookey-Bassett, L. Clement-Gallien, J. Bulter Executive Summary This broadly based catalogue describes current healthy workplace strategies being used in Canada and internationally which are perceived to have positive effects on the quality of work life.
French: Current Strategies for Healthy Workplaces (Catalogue des stratégies suivies pour garantir des milieux de travail sains)  P. Susan Wagner, S. Bookey-Bassett, L. Clement-Gallien, J. Bulter Sommaire Ce vaste catalogue décrit les stratégies actuellement suivies au Canada et à l'étranger pour créer des milieux de travail sains qui aient des effets positifs sur la qualité de vie au travail.
English: The department’s GOL plans are contained in the INAC GOL Public Report.
French: La publication Gouvernement en direct : rapport destiné au public expose les plans d’AINC à cet égard.
English: To view the content of these entrust.ini files, use Microsoft WordPad.
French: Pour voir le contenu du fichier entrust.ini, servez-vous de Microsoft WordPad.
English: If a Member State grants more aid than necessary as an incentive for industry to carry out a given innovation project, it crowds out private investment and may generate undue windfall profits.
French: Si un État membre accorde plus d’aides que nécessaire, en tant que mesure d’encouragement à la réalisation, par l’industrie, d’un projet d’innovation déterminé, il supplante les investissements privés et peut générer des profits indus excessifs.
English: • Increasing capacity to conduct pest risk assessments and pathways analyses;
French: • Renforcement de la capacité d'évaluation des risques liés aux parasites et d'analyse des voies critiques.
English: Current approaches to brain tumours focus on every cell in the tumour rather than on the rare tumour stem cell, and this may explain the poor response of brain tumours to current treatments.
French: Les approches actuelles mettent l'accent sur chaque cellule de la tumeur plutôt que sur la rare cellule souche tumorale, ce qui peut expliquer la piètre réponse des tumeurs cérébrales aux traitements actuels.
English: However, as these data indicate, as the habit becomes more firmly established, youth are less inclined to contemplate quitting.
French: Cerner le contexte social dans lequel s’insère l’initiation au tabac et le maintien du tabagisme représente un moyen de mieux comprendre la fonction sociale de ce comportement.
English: The absence of a definition should not be construed as a failure to apply this international instrument for combating discrimination, as defined in article 1.
French: Cependant, cette insuffisance ne traduit pas une méconnaissance de cet instrument international de lutte contre la discrimination telle que définie à l'article 1er de la Convention.
English: His delegation welcomed the Malmö Ministerial Declaration, a timely and forward-looking document which was a contribution to the efforts which were currently being made as part of the preparations for the ten-year review.
French: La délégation égyptienne se félicite de la Déclaration de Malmö, document opportun et tourné vers l'avenir, qui représente une contribution aux efforts menés actuellement dans le cadre des préparatifs de Rio + 10.
English: "It’s already affecting Asia from Kabul to Colombo, from Nanking to Beijing, it’s affecting Southeast Asia and Eastern Europe, and it’s affecting a number of different populations within North America."
French: « L’Asie, de Kaboul à Colombo, de Nanking à Beijing, est déjà aux prises avec le problème; l’Asie du Sud-Est et l’Europe de l’Est également, comme un certain nombre de populations en Amérique du Nord.
English: We believe that that demonstrates an unwelcome tendency by the Security Council to encroach on the work of the General Assembly.  The General Assembly is the only democratic and fully representative international organ of the United Nations that has the unique ability to forge genuine international consensus on sensitive issues such as terrorism.
French: Nous pensons que c'est là la manifestation d'une tendance fâcheuse du Conseil de sécurité à empiéter sur les activités de l'Assemblée générale, seul organe international démocratique et pleinement représentatif de l'ONU ayant la capacité exceptionnelle de forger un véritable consensus international sur des questions sensibles telles que le terrorisme.
English: Article 506(6) of the AIT provides that, "[i]n evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit que, « [d]ans l'évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et conforme à l'article 504.