ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC3081 Queen Alexandra Lodge, Protestant Association of ’Prentice Boys of America No.34 fonds.
French: MC3081 Fonds Queen Alexandra Lodge, Association protestante des Prentice Boys of America no 34.
English: We can no longer allow the passionate debate - which we are not here to resolve - and controversy surrounding the purpose and use of this blood - whether it ends up in public or private blood banks - to actually stop us from talking about this technique, and this is the appeal launched by Professor Eliane Gluckman, who has dedicated her entire career to making the donation of cord blood a donation of life.
French: Nous ne pouvons plus tolérer que le débat qui fait rage, la controverse qui existe sur la destination et l'utilisation de ce sang - banques publiques ou banques privées -, que ce débat, qu'il ne s'agit pas ici de trancher, fasse peser une véritable omerta sur cette technique, et c'est cet appel que lance le professeur Éliane Gluckman, qui a dédié sa carrière entière à faire du don de sang de cordon un don de vie.
English: • Information on cumulative effects are being generated in a systematic manner.
French: • La cueillette systématique d’information sur les effets cumulatifs.
English: That is the principal basis for wider and deeper cooperation across the globe for the common good.
French: C'est là la raison principale pour laquelle il faudrait accroître et élargir la coopération à travers le monde dans l'intérêt de tous.
English: I encourage them to think about all the essentials: transportation, reading a city map, finding a place to live, education, a job.
French: Je les encourage à se pencher sur tout ce qui est essentiel : le transport, savoir lire une carte de la ville, se trouver un endroit où vivre, poursuivre des études, décrocher un emploi.
English: • Dangerous Goods Shipping Regulations (SOR/81-951)
French: • Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses (D.O.R.S./81-951)
English: (b) The eighth preambular paragraph, which read:
French: b) Le huitième alinéa du préambule, libellé comme suit :
English: This was followed by the conduct of training for social workers in the Philippine by those trained in Sweden in 1996 as well as the Monitoring and Appraisal Visit of the Swedish experts to the Philippines of the same year.
French: Á la suite de ce stage, les personnes qui en ont bénéficié ont procédé, à leur tour, à la formation de travailleurs sociaux aux Philippines et les experts suédois ont fait une visite de suivi et d'évaluation aux Philippines la même année.
English: There are sufficient legal arguments to support the primacy of human rights.
French: Il existe existait suffisamment d'arguments juridiques pour étayer la primauté des droits de l'homme.
English: Investors are divided into corporate, government, institutional, retail, private independent, foreign, and other investors.
French: Les investisseurs appartiennent aux catégories suivantes : sociétés, gouvernements, institutionnels, détail, privés indépendants, étrangers, autres.
English: It became popular in the twenties, and many of the buildings date from that time, giving the town a certain elegance and chicness.
French: La station fut à la mode dans les années vingt et l’architecture de l’époque y est remarquable ; c’est elle qui donne à la ville sa grâce et son élégance.
English: As a postdoctoral research fellow, she trained through the Social Support Research program with Dr. Miriam Stewart (Scientific Director of CIHR's Institute of Gender and Health) as her supervisor.
French: Elle a reçu sa formation en recherche postdoctorale dans le cadre du Programme de recherche en soutien social sous la supervision de Dre Miriam Stewart (directrice scientifique de l'Institut de la santé des hommes et des femmes des IRSC).
English: Total 2000-2002 1,821,973 2,300 54,025 54,974 70 71,054 90 340 The events presented below, which occurred during I league football matches during the 1998-1999 and 2000-2001 seasons, illustrate the situation with safety at I league football grounds.
French: Total 2000-2002 1 821973 2 300 54 025 54 974 70 71 054 90 340 Le tableau suivant illustre le niveau de sécurité des matches de football de 1ère division. Les incidents présentés ont eu lieu au cours des saisons 1998-1999 et 2000-2001.
English: To instantly check availability for all Fiano Romano hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Fiano Romano, utilisez le formulaire à gauche.
English: Reporting the refusal 43(2) A worker who refuses to work or do particular work under subsection (1) shall promptly report the refusal and the reasons for it to his or her employer or immediate supervisor, or to any other person in charge at the workplace.
French: Rapport concernant le refus de travailler 43(2) Le travailleur qui refuse de travailler ou d'exécuter un travail donné en vertu du paragraphe (1) fait rapport sans tarder de son refus et des motifs de ce refus à son employeur, à son surveillant immédiat ou à une autre personne responsable au lieu de travail.
English: Ministry of Health and Family Welfare (MOHFW), CARE Bangladesh
French: Ministère de la Santé et du Bien-être familial, CARE Bangladesh (site en anglais seulement)
English: Says Williams, "Our philosophy has shifted from 'control and regulate' to pollution prevention ... to stopping the problem before it occurs.
French: «Notre philosophie est passée du contrôle et de la réglementation à la prévention de la pollution, c'est-à-dire à l'arrêt de la pollution avant que celle-ci n'ait lieu.
English: Nevski (= Elymus junceus Fisch.)
French: Czern. Moutarde noire Brassica nigra (L.)
English: ♦ Provision of information on a regular basis to WIPO Headquarters of developments in the legislative organs of the United Nations that relate to issues of intellectual property.
French: ♦ Fournir régulièrement au siège de l’ OMPI des informations sur les faits nouveaux relatifs aux questions de propriété intellectuelle dans les organes délibérants de l’ Organisation des Nations Unies.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 10 and 11 June 2002, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the electoral assistance programme (E/AC.51/2002/7).
French: À ses 3e et 4e séances, les 10 et 11 juin 2002, le Comité a examiné une note par laquelle le Secrétaire général transmettait le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination, à sa trente-neuvième session, sur l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale (E/AC.51/2002/7).
English: I consider it essential that they should have that protection.
French: Il est essentiel pour moi qu'ils bénéficient de cette protection.
English: Back to top What is a registered party?
French: Haut de la page Qu'est-ce qu'un parti enregistré?
English: The report pleads for policies that will take into account the different economies, sectors, cultures and histories of countries and regions in Europe.
French: Dans la section 10 du rapport de KnowNet, l’organisation plaide pour des politiques qui prennent en considération les différentes économies, secteurs, cultures et histoires des pays et régions d’Europe.
English: Send and receive emails, text and photo messages at 10,000 m in the air!
French: Envoi et réception de courriels, sms (messages textes), mms (photos) à 10 000 mètres d’altitude !
English: New Zealand Centralized System for E-Authentication[19] The government will develop a centralized system for electronically authenticating users of public services.
French: Nouvelle-Zélande Système centralisé pour l'authentification en direct[19] Le gouvernement concevra un système centralisé pour l'authentification électronique des utilisateurs des services publics.
English: You should be aware of the privacy policy of anyone who is requesting audio or video access.
French: Prenez toujours connaissance de la stratégie de contrôle d’accès des personnes formulant une demande d’accès audio ou vidéo.
English: Unless women's human rights, as defined by international conventions and standards, are fully applied, interpreted and enforced in civil, penal and commercial codes and administrative rules and regulations, they will exist only in name.
French: Faute d'e^tre pleinement applique's, interpre'te's et rendus exe'cutoires par leur inscription dans les codes civils, pe'naux et de commerce et dans les re`glements administratifs, les droits fondamentaux de la femme, tels que de'finis dans les conventions et les normes internationales, seront inope'rants.
English: One may therefore argue that relatively high rates of monetary expansion have been a permissive factor in the accelerated pace of inﬂation.
French: On peut donc faire valoir qu’un rythme relativement rapide d’expansion monétaire a permis la poursuite de la hausse accélérée des prix.
English: Consider this: Desertification exacerbates poverty and political instability; Children are killed by falling down gullies created by soil erosion; Entire communities suffer from water scarcity and famine; Children (especially girls) cannot attend school because they're forced to walk long distances to get firewood; Millions of people are displaced from their homes, creating severe pressures in the places in which they re-settle; "Environmental refugees" endure extremely difficult living conditions, suffer a loss of cultural identity, and experience an undermining of their social stability; Conflicts between neighbouring countries, even armed conflict, can result.
French: Pensons à ces facteurs : la désertification exacerbe la pauvreté et l'instabilité politique; des enfants meurent après être tombés dans des fossés produits par l'érosion des terres; des collectivités complètes souffrent de la rareté de l'eau et de la famine; des enfants (et en particulier des filles) ne peuvent fréquenter l'école parce qu'ils sont forcés de parcourir de longues distances pour ramasser du bois de chauffage; des millions de personnes sont déplacées de leur foyer, ce qui impose de lourdes pressions aux endroits où ils se réinstallent; les réfugiés environnementaux vivent dans des conditions extrêmement pénibles, perdent leur identité culturelle et leur stabilité sociale est minée; il peut en découler des conflits entre pays voisins, voire même des conflits armés.
English: This paper was developed to inform the discussion of the Task Group on Antivirals for Prophylaxis.
French: Ce document a été élaboré dans le but d’éclairer la discussion du Groupe d’étude sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: He also provided inspirational support to charity with his energetic involvement in the United Way CN Tower Climb.  Warrant Officer Guérin has set an outstanding example of discipline, professionalism, and leadership, which truly reflect the Core Values of the Air Force - Professionalism, Excellence & Teamwork, and which make him highly deserving of this award.  Congratulations Warrant Officer Guérin!
French: Il s'est aussi fait valoir par son soutien envers des oeuvres charitables dont la montée des marches de la tour CN pour l'œuvre Centraide.  L'Adjudant Guérin offre un exemple exceptionnel de discipline, professionnalisme et leadership, qui reflètent les valeurs fondamentales de la Force aérienne, c'est à dire le professionnalisme, l'excellence et l'esprit d'équipe. Il mérite cette récompense sans équivoque.  Félicitations Adjudant Guérin!
English: • Easy to succumb to the threats of the program bully: evaluators have career aspirations too
French: • Il est facile de succomber aux menaces des gestionnaires tyranniques : les évaluateurs ont également des aspirations professionnelles
English: It is not enough for us to try simply to expand the market by means of propaganda - which unfortunately is the main emphasis of the promotional activities.
French: Il ne suffit pas ici d'essayer - et c'est hélas la principale mesure d'encouragement - de soutenir le marché par des actions de promotion.
English: We in Austria are so-called integrative drinkers.
French: En Autriche, nous sommes des buveurs intégrants.
English: Most of these documents can be accessed on the Internet site of Quebec’s Ministère de la Santé et des Services sociaux at www.msss.gouv.qc.ca and that of the Régie de l’assurance maladie du Québec at www.ramq.gouv.qc.ca.
French: La plupart de ces documents sont disponibles dans les sites Web du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec www.msss.gouv.qc.ca et de la Régie de l’assurance maladie du Québec www.ramq.gouv.qc.ca.
English: The project includes the design and construction of an extension of Westville’s water and wastewater system to 24 households on Foxbrook Road.
French: Le projet comprend la conception et le prolongement des réseaux d’eau et d’égouts de Westville à 24 foyers sur le chemin Foxbrook.
English: The Kimberley Process is making a major contribution to breaking the link between natural resources and armed conflict and stands as a testament to what can be achieved through the honest partnership of Governments, the United Nations, the private sector and civil society.
French: Le Processus de Kimberley contribue de façon majeure à briser le lien entre les ressources naturelles et les conflits armés, et témoigne concrètement de ce qu'il est possible de réaliser par un partenariat honnête des gouvernements, de l'ONU, du secteur privé et de la société civile.
English: Only lawyers with a licence to practice may be partners.
French: Seuls les avocats détenant une licence de pratique peuvent être associés.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2003, p. 257), the Committee asked whether the compensatory time off for overtime hours in the food industry offered instead of increased remuneration was higher than the overtime worked and what was the impact of working time flexibility over remuneration of overtime work.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pp. 274-275), il a demandé si le repos compensatoire accordé pour les heures supplémentaires dans l’industrie alimentaire en remplacement d’une rémunération majorée était d’une durée plus longue que les heures effectuées et quelle était l’incidence des mesures de flexibilité du temps de travail sur la rémunération des heures supplémentaires.
English: In November, after a visit to Bolivia, the Inter-American Commission on Human Rights highlighted the lack of access to justice, particularly in rural areas, and the lack of co-operation by the security and armed forces in providing relevant information to the judicial authorities.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme s'est rendue en Bolivie en novembre. Elle a souligné les difficultés d'accès à la justice, notamment dans les régions rurales, ainsi que le manque de coopération des forces de sécurité et des forces armées, qui omettaient de fournir toutes les informations utiles aux autorités judiciaires.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that whatever might be the aims of TK documentation, it was important to record TK in a tangible format.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré que, quels que puissent être les buts de la fixation des savoirs traditionnels, il est important de fixer les savoirs traditionnels sous une forme tangible.
English: Do not repeat the Intro/Summary, since it is included in the complete view.
French: Ne répétez pas la Brève introduction, car elle sera aussi dans la version complète de votre envoi.
English: • Innovations in early diagnosis (including imaging and non-imaging diagnostic equipment); predictive tests, maintaining wellness, and health-care delivery;
French: • les innovations en matière de dépistage précoce (y compris le matériel de diagnostic avec ou sans imagerie), les analyses prédictives, le maintien du bien-être et la prestation de soins de santé;
English: ◦ In November 2005, the Official Languages Act was amended to essentially make enforceable an obligation for all federal institutions to take positive measures to support the development of official-language minority communities and to promote linguistic duality.
French: ◦ En novembre 2005, la Loi sur les langues officielles a été modifiée pour essentiellement rendre justiciable une obligation pour les institutions fédérales de prendre des mesures positives afin d’appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de promouvoir la dualité linguistique.
English: NGOs and social organizations, judicial authorities, the police and immigration services, as well as similar existing services are not yet sufficiently mobilized and prepared to adopt a global and multi-disciplinary approach aimed at preventing and eliminating traffic.
French: Les ONG et les organismes sociaux, les autorités judiciaires, la police et les services d'immigration, ainsi que les services analogues existants ne sont pas encore suffisamment mobilisés et préparés pour adopter une approche globale et pluridisciplinaire visant à prévenir et éliminer le trafic.
English: Performance requirements:
French: 4.3.3 Prescriptions d'efficacité:
English: Nevertheless, it is recommended you ask your vet about the best way to manage your pet weight lost program.
French: Néanmoins, adressez-vous à votre vétérinaire pour connaître la meilleure façon de gérer le programme de perte de poids de votre chien.
English: Data sources Canadian Community Health Survey:
French: Sources des données Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: (Parliament approved the request for referral)
French: (Le Parlement approuve le renvoi en commission)
English: They show the regime, or at least those members of it who still have some perception of reality, that poor political and economic management has meant that people are no longer frightened of taking to the streets to express anger born out of despair that has existed for far too long.
French: Elles montrent au régime ou, du moins, à ses membres qui ont encore une perception de la réalité que la mauvaise gestion politique et économique a amené la population à ne plus craindre de descendre dans la rue pour y exprimer sa colère, portée par un désespoir qui dure depuis trop longtemps.
English: They are located at most banks and in many other locations such as shopping malls, transportation terminals, major downtown streets, and some retail stores.
French: Ces derniers sont accessibles 24 heures par jour et sont situés dans la plupart des succursales bancaires et dans plusieurs autres endroits tels que dans les centres commerciaux, les terminaux d’autobus, les gares et les aéroports, sur les rues principales des centres-villes et dans certains magasins de détail.
English: Items bearing one’s company logo are best, e.g. mugs, pens, key chains.
French: Les représentants du gouvernement ne sont souvent pas disponibles le vendredi après-midi, puisque ce moment est réservé aux études politiques.
English: Payments as a proportion of total commitments have fallen over many years and barely 80 per cent of commitments, reportedly, are paid out.
French: Sur la totalité des engagements, la part effective des paiements n'a cessé de diminuer depuis de nombreuses années et atteindrait à peine 80 %.
English: In other words, international human rights treaties are not self-executing in Canada, and therefore require domestic legislation to back them up, and in some cases the relevant legislation is not currently in place.
French: Et pourtant, ironiquement, le Parlement est justement l’institution qui pourrait jouer un rôle primordial en abordant les problèmes du système actuel ».
English: Summary of Legislative Requirements on Project Sites
French: Sommaire des exigences législatives relatives aux comités mixtes d’hygiène et de sécurité de chantiers
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Minister of Health (2004) Cat.
French: Peut être consulté à l'adresse. en haut © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2004) No de cat.
English: The signs devoid of any distinctive character, referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, are incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the commercial origin of the goods or services, thus enabling the consumer who purchased them to repeat the experience if it proves to be positive, or to avoid it if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition.
French: Les signes dépourvus de caractère distinctif visés par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont incapables d'exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d'identifier l'origine commerciale du produit ou service, afin de permettre ainsi au consommateur qui achète le produit ou le service désigné par la marque de faire, lors d'une acquisition ultérieure, le même choix si l'expérience s'avère positive ou de faire un autre choix si elle s'avère négative.
English: DFS provides administrative and logistical support to an additional 16 other field-based presences.
French: Le Département de l'appui aux missions assure en outre un appui administratif et logistique à 16 autres présences sur le terrain.
English: Small air particles and the chemicals attached to them have been implicated in respiratory health problems.
French: Les petites particules atmosphériques et les substances chimiques qu'elles transportent sont liées à ces problèmes respiratoires.
English: The Government will provide training and educational programs on the Act throughout the territory.
French: Des programmes de formation et de sensibilisation vont être offerts par le gouvernement partout sur le territoire.
English: It currently consists of approximately 56,000 cadets located in approximately 1,115 corps and squadrons in cities and towns all across Canada.
French: Il compte actuellement quelque 56 000 cadets répartis dans environ 1 115 unités d’un bout à l’autre du Canada.
English: • (a) the individual or the individual’s spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner was a member (as defined in subsection 147.1(1)) of the registered pension plan; (b) the benefits are payable for a period ending no later than the end of the month following the month in which the member attains 65 years of age or would have attained that age if the member had survived to that day; and (c) the amount (expressed on an annualized basis) of the benefits payable to the individual for a calendar year does not exceed the total of the maximum amount of benefits payable for that year under Part I of the Old Age Security Act and the maximum amount of benefits (other than disability, death or survivor benefits) payable for that year under either the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in section 3 of that Act.
French: • a) le particulier, son époux ou conjoint de fait ou son ex-époux ou ancien conjoint de fait était un participant, au sens du paragraphe 147.1(1), au régime de pension agréé; b) les prestations sont payables pendant une période se terminant au plus tard le jour qui marque la fin du mois suivant celui au cours duquel le participant atteint 65 ans ou aurait atteint cet âge s’il avait survécu jusqu’à ce jour; c) le montant, calculé sur une année, des prestations payables au particulier pour une année civile n’excède pas le total du maximum des prestations payables pour cette année en vertu de la partie I de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et du maximum des prestations (sauf les prestations pour invalidité, les prestations de décès et les prestations au survivant) payables pour cette année en vertu du Régime de pensions du Canada ou d’un régime provincial de pensions au sens de l’article 3 de cette loi.