ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results suggest the following clinical and public health implications:
French: Les retombées cliniques et de santé publique mises en évidence par les résultats sont les suivantes :
English: The weakest attachment strengths were observed from mid-July to mid-August.
French: Les forces de fixation les plus faibles ont été observées de la mi-juillet à la mi-août.
English: $95,000 Government of Yukon - Yukon Innovation Plan: opportunities for development with a primary focus on technological innovations such as e-commerce.
French: 95 000$ Gouvernement du Yukon - Plan d'innovation du Yukon : occasions de développement ayant comme principal objectif les innovations technologiques, comme le commerce électronique.
English: • Review current park operation facilities and infrastructure, including staff housing and warden cabins, to ensure that the facilities meet the long-term needs of park operations and administration.
French: • Examiner l'infrastructure et les installations opérationnelles actuelles du parc, y compris les logements du personnel et les chalets de patrouille, afin de veiller à ce qu'elles répondent aux besoins à long terme du parc sur le plan des opérations et de l'administration.
English: This is done mainly through the action of Canadian executive directors at governing boards of all existing major IFIs, and our delegations to annual and Interim Committee meetings of these institutions.
French: Il y parvient principalement grâce à l'action des directeurs exécutifs canadiens au sein des conseils d'administration de toutes les grandes IFI et des délégations du Canada à leurs réunions annuelles et à celles de leurs comités intérimaires.
English: "Allow me, like my colleagues who have spoken before me, to address to you our congratulations on your election to the position of Chairman of this Assembly, which we extend, through you, to the Officers.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi de vous présenter, comme les autres délégués l'ont fait avant moi, nos félicitations pour votre élection à la présidence de cette Assemblée. Félicitions qui s'adressent aussi, par votre intermédiaire, aux autres membres du Bureau.
English: (May 1998) Chartier Report made public
French: (Mai 1998) Dépôt du Rapport Chartier
English: This greater interest in executive positions among members of visible minorities is a very positive sign for increasing representation at the executive level, especially considering that this group is, by and large, earlier in their careers than other survey participants.
French: Cet intérêt plus marqué pour des postes de cadre de direction parmi les membres des minorités visibles est un signe très positif pour en augmenter la représentation au niveau de la direction, surtout si l'on considère que les membres de ce groupe sont, de loin, plus près du début de leur carrière que les autres personnes interrogées.
English: • helps Member States train members of their competent authorities;
French: • assiste les États membres dans la formation des membres des autorités compétentes ;
English: So far this year, more than 250,000 people have returned to Afghanistan from Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Depuis le début de l'année, plus de 250 000 personnes ont quitté le Pakistan et l'Iran et sont rentrés en Afghanistan.
English: Complex collective agreements, unique requirements of separate employers, and sophisticated policy and legislative-based employer initiatives require extensive programming that is costly to develop.
French: La complexité des conventions collectives, les exigences uniques des employeurs distincts ainsi que les initiatives complexes axées sur les lois et les politiques des employeurs impliquent des processus longs et coûteux.
English: I am glad to see that many young people are with us here today.
French: Je suis heureuse de voir qu'il y a de nombreux jeunes avec nous ici aujourd'hui.
English: That is worrying for, as Mr Pronk pointed out, responsibility for social security and integration lies with the Member States or at lower levels, resulting in a need for governments in the Member States that are concerned to prioritise solidarity and social integration.
French: C'est un fait inquiétant. Car comme l'a indiqué M. Pronk, la responsabilité de la protection et de l'intégration sociale revient aux États membres, ou à des niveaux de décision plus proches de la base, comme l'exigent les gouvernements nationaux qui souhaitent donner la priorité à la solidarité et à l'intégration sociale.
English: Their predominant directions are NE in the Northern Hemisphere and SE in the Southern Hemisphere.
French: Les directions prédominantes des alizés sont du NE dans l'hémisphère Nord et du SE dans l'hémisphère Sud.
English: The following figures represent the total economic impact of the overall aquaculture industry in Atlantic Canada in 2003:
French: Les données suivantes montrent l’impact économique total de l’ensemble de l’industrie de l’aquaculture au Canada atlantique en 2003 :
English: Each should be discussed in its own right.
French: Chacune d'entre elles devrait être débattue distinctement.
English: • The lower U.S. rate of duty on men’s apparel is not an advantage, as stated by the CTI.
French: • Le taux de droit américain moins élevé sur les vêtements pour hommes n’est pas un avantage, contrairement à ce qu’affirme l’ICT.
English: We can do nothing other than support this country, Europe' s very poorest.
French: Nous ne pouvons que soutenir ce pays, le plus pauvre parmi toutes les nations d'Europe.
English: However, in accordance with Article 18 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, these signatories are obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Convention.
French: Toutefois, en vertu de l'article 18 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969), les signataires ont l'obligation de s'abstenir d'actes qui priveraient la Convention de son objet et de son but.
English: Apportionment: $4,054,800; Expenditure: $7,046,100; Variance: ($2,991,300)
French: Montant réparti : 4 054 800 dollars; dépenses : 7 046 100 dollars; écart : (2 991 300 dollars)
English: 1003.00.91 Other barley, within access commitment 0%
French: 1003.00.91 Autre orge, dans les limites de l'engagement en matière d'accès 0%
English: 3.0 Observations and Recommendations
French: OBSERVATIONS ET TECOMMANDATIONS
English: Branden Robinson indicated that he will probably not be maintaining the system using the new license.
French: Branden Robinson a indiqué qu'il ne sera probablement pas le responsable [NdT : au sens responsable des paquets Debian] du système utilisant la nouvelle licence.
English: As former DFO Deputy Minister Bill Rowat noted, flag state enforcement remains NAFO’s "Achilles heel."(50) In his presentation, Mr. Applebaum, who was a key official in the development of UNFA, mentioned there are provisions in UNFA that Canada may implement at any time.
French: Dans sa présentation, M. Applebaum, qui a joué un rôle clé dans le l’élaboration de l’ANUP, a mentionné qu’il y a des dispositions de l’ANUP que le Canada peut mettre en œuvre en tout temps.
English: This goal was bolstered by its participation at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002.
French: Institutions financières non bancaires – En 2002, la BERD a également intensifié ses activités dans le secteur financier non bancaire.
English: Around thirty museums are available to visitors, including the Fondation Beyeler and the Tinguely Museum.
French: Trente musées sont ouverts aux visiteurs, dont la Fondation Beyeler et le Musée Tinguely.
English: if there were no regional offices in Europe, Africa, Asia and Latin America?
French: Qu’arriverait-il s’il n’y avait pas de bureaux régionaux en Europe, Afrique, Asie et Amérique latine ?
English: 11.1.7 Records of any complaint and of its investigation.
French: 11.1.7 Des dossiers portant sur toutes plaintes reçues et sur les mesures de suivi entreprises.
English: Key words: open channel design, optimization, minimum cost, best hydraulic section.
French: Mots clés : conception de canalisation à écoulement libre, optimisation, coût minimum, meilleure section hydraulique.
English: The other governments have not made such strong commitments to introduce legislation, although a number are looking at the possibility.
French: Quant aux gouvernements des autres États, ils n'ont pas encore pris d'engagement aussi ferme concernant le dépôt d'un projet de loi, même si certains en examinent la possibilité.
English: • With Stakeholders Provide support to Francophone Economic Development Organizations (FEDOs)
French: • Avec les intervenants Soutenir les Organisations francophones à vocation économique (OFVE)
English: Judging from the experience of the tsunami disaster appeals and the financial commitments and disbursements made, there is an urgent need for: selecting and prioritizing projects included in the consolidated appeals and strengthening national capabilities, and accountability of the disaster-effected countries to ensure that the assistance funds reach the disaster survivors and are only used for the authorized purposes at different stages of disaster management.
French: Considérant l'expérience des appels qui ont suivi la catastrophe du tsunami et les engagements et décaissements financiers effectués, il faut s'employer d'urgence à: sélectionner et hiérarchiser les projets inclus dans les appels globaux et renforcer les capacités nationales, ainsi que la responsabilité qui incombe aux pays touchés de veiller à ce que les fonds reçus parviennent aux survivants de la catastrophe et ne servent qu'aux fins autorisées pour les différentes phases de la gestion de la catastrophe.
English: That summary showed Question 1 (which assessed K2) as being worth only 10 points, instead of 15 points.
French: Ce résumé indique que la question 1 (qui évaluait l'élément C2) valait non pas 15 points, mais bien seulement 10 points.
English: PEI Museum and Heritage Foundation http://www.peimuseum.com/index.html
French: PEI Museum and Heritage Foundation http://www.peimuseum.com/francais
English: • ATR41 Convertible Preferred Shares (Archived)
French: • ATR41 Actions privilégiées convertibles (archives)
English: The income thresholds and personal amounts are indexed.
French: Les seuils de revenu et les montants personnels sont indexés.
English: Views expressed by Member States
French: Vues exprimées par les États Membres
English: For those countries, it might be appropriate to rely, at least in part, on domain names for the purpose of article 6 (A/CN.9/509, para.
French: Dans le cas de ces pays, il pourrait être justifié de se fier, au moins en partie, aux noms de domaine aux fins de l'article 6 (A/CN.9/509, par.
English: This principle is echoed in the 1994 Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, article IX of which states that:
French: Ce principe trouve un écho dans la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, de 1994, dont l'article IX précise que:
English: All but two of the 12 family members are unrelated.
French: Seules deux de ces personnes sont apparentées, et toutes habitent des quartiers du sud de Winnipeg.
English: (a) A steel pipe 31 ± 1 cm diameter and 61 ± 1 cm long, welded close at the bottom with a 38 cm square, 10 ± 0.5 mm thick mild steel plate.
French: a) Un tube en acier d'un diamètre de 31 ± 1 cm et d'une longueur de 61 ± 1 cm dont l'orifice inférieur est obturé à l'aide d'une plaque carrée soudée en acier doux de 38 cm de côté et de 10 ± 0,5 mm d'épaisseur.
English: • issue to election officers such instructions as the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure effective execution of the provisions of the Act.
French: • tout rapport prescrit par la Loi en ce qui a trait à une décision de ne pas tenir un recensement général;
English: In reviewing the contribution files selected in our sample for 2003-04 and 2004-05, we noted a problem with a lack of documentation to support decisions to recommend funding to organizations.
French: Au cours de notre examen des dossiers de contribution de 2003‑2004 et de 2004‑2005, nous avons observé une absence de documentation à l'appui des décisions de recommander le financement à verser aux organisations.
English: In Finland, the question of admission of an expert report depends on how the intervention of the expert was sought.
French: En Finlande, la question de l'admission d'un rapport d'expertise dépend de la façon dont l'expertise a été demandée.
English: All Tigers, No Donkeys is recommended for those who wish to read about soldiering under difficult and frustrating conditions.
French: La lecture de All Tigers, No Donkeys sera très utile à ceux qui veulent savoir comment un soldat exerce son métier dans des conditions difficiles et frustrantes.
English: Professional secrecy Express Consent Express consent given orally, in writing or by means of a gesture.
French: Le secret professionnel Consentement exprès Consentement explicite exprimé par la parole, l'écriture ou un geste.
English: A Melchizedech priest is empowered to administer in all spiritual matters within the Church. • Patriarchal blessing:
French: Un détenteur de la prêtrise de Melchisédek a le pouvoir d’intervenir dans toute question spirituelle au sein de l’Église.
English: Abdelrahim Abu Al-Naja
French: Abdelrahim Abu Al-Naja 11.
English: • TCH & Emerald Lake road junction Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Transcanadienne - Jonction de la route du lac Emerald Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: In the area of business statistics, major developments over the past decade or so have been determined by two main drivers: on the one hand the need to deal with new and emerging needs for statistics, and on the other the need to reduce the burden on respondents, as well as the costs for producing statistics.
French: En matière de statistiques des entreprises, les principaux faits nouveaux de ces dix dernières années ont été déterminés par deux principaux facteurs à savoir d'une part, la nécessité de répondre à de nouveaux besoins et, d'autre part, la nécessité de réduire la charge pour les répondants, ainsi que le coût de la production des statistiques.
English: WPPI provides financial support for the installation of 1,000 megawatts of new wind capacity between March 31, 2002 and April 1, 2007.
French: On offre une aide financière pour l'installation d'une nouvelle capacité éolienne de 1 000 mégawatts entre le 31 mars 2002 et le 1er avril 2007.
English: It is for these reasons the Dept. contends this allegation is also unfounded.
French: C'est pour ces raisons que le Ministère soutient que la présente allégation est non fondée.
English: The financial and economic crisis of the past two years has highlighted the need for further policy actions both at the domestic and international levels in order to generate economic growth rates in developing countries capable of preserving debt sustainability as well as meeting the Millennium Development Goals.
French: La crise économique et financière des deux dernières années a fait ressortir la nécessité de poursuivre l'action menée aux niveaux national et international pour assurer aux pays en développement des taux de croissance économique qui leur permettent de maintenir un endettement viable et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ______________________ Cash used by operating activities 29,279,129 28, 084,615
French: _________________________ Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement 29 279 129 28 084 615
English: The people are debating the issue, and are unsure of what to do.
French: Les personnes débattent du problème et ne savent pas que faire.
English: 7 sultan casino : pour jouer ...
French: Les Arrivées 15 Hollywood et la ...
English: Revised Handbook of Statistical Organization.
French: Révision du Manuel d'organisation statistique.
English: Sauna, Fitness Centre, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine extérieure.
English: The new revised OIML R 49-1 and R 49-2 documents is scheduled to be voted on by the CIML (International Conference on Legal Metrology) at the next OIML (International Organization on Legal Metrology) Conference (June 2005).
French: On prévoit que le vote duCIML (Conférence Internationale de Métrologie Légale) sur les documents OIML R 49-1 et R 49-2 aura lieu lors de la prochaine conférence de l’OIML (Organisation Internationale de Métrologie Légale) en juin 2005.
English: Source: Ministry of Labour, Family and Social Affairs, 2005.
French: 81 Source : Ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, 2005.
English: The Committee considers that the above system is in conformity with Article 17 of the Charter.
French: Le Comité considère que le système décrit ci-dessus est conforme à l’article 17 de la Charte.
English: 410 mg (equivalent to 820 mg Devil's Claw root)."
French: 410 mg (équivaut à 820 mg de racine de griffe du diable) ».
English: B4-0466/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0469/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0476/99 by Mrs Sierra González, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0483/99 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0492/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0498/99 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0501/99 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the ratification of the Statute of the International Criminal Court.
French: B4-0466/99 des députés Swoboda et autres, au nom du groupe PSE; -B4-0469/99 des députés Dupuis et autres, au nom du groupe ARE; -B4-0476/99 de Mme Sierra González, au nom du groupe GUE/NGL; -B4-0483/99 de M. Cars, au nom du groupe ELDR; -B4-0492/99 des députés van Bladel et Pasty, au nom du groupe UPE; -B4-0498/99 des députés Oostlander et autres, au nom du groupe PPE; -B4-0501/99 des députés Aglietta, et autres, au nom du groupe V, sur la ratification du statut du Tribunal pénal international.
English: This is called "value-for-money" in which the Auditor General asks whether or not taxpayers got value for their tax dollars.
French: C'est ce qu'on appelle la «vérification de l'optimisation des ressources » ou la vérification du rendement. La vérificatrice détermine si les contribuables en ont eu pour leur argent.
English: Canadian citizen and resident
French: Être citoyen canadien résidant au Canada
English: High density polyethylene plastic is recycled into non-food containers such as oil, detergent, spray bottles and plastic film.
French: Le plastique de polyéthylène haute densité est recyclé en contenants de produits non alimentaires comme l’huile, le détergent, les vaporisateurs et le film en plastique.
English: The rent is paid at the end of the rent period, so although the Commission will occupy the building in 2004, the payment will only be made in 2005.
French: En 2004 également, les «bâtiments de substitution» ont en outre été mis à disposition gratuitement pendant six mois (18 mois dans le cas du Beaulieu), comme prévu par l'accord sur le Berlaymont.
English: • Bobenheim-Roxheim, Durach, Durbach, Fürth, Grosshabersdorf, Herborn, Hude (Oldb), Ostalbkreis, Pfaffenhausen, Pirna, Waldbronn, Waldsolms GREECE EUROPE PRIZE
French: • Bobenheim-Roxheim, Durach, Durbach, Fürth, Grosshabersdorf, Herborn, Hude (Oldb), Ostalbkreis, Pfaffenhausen, Pirna, Waldbronn, Waldsolms GRECE PRIX DE L’EUROPE
English: Coding: ww = 45 W1 = 5 W2 = 4 Present weather code 45 was used to indicate a stable dense fog condition for the hour preceding the time of the observation.
French: Codage : ww = 61, W1 = 6, W2 = 6 Les conditions représentées par cet exemple sont semblables à celles de l'exemple précédent, sauf en ce qui a trait au codage de ww.
English: Systemic issues and trends have emerged from the audited activities of UNHCR's higher risk operations (emergency or large and complex) where UNHCR's visibility is high.
French: Des tendances et des problèmes systémiques sont apparus dans les activités qui ont fait l'objet d'un audit parmi les opérations à haut risque du HCR (opérations d'urgence, opérations complexes), dont la visibilité est importante.
English: (viii) Establishing an off-site facility for the processing of incoming mail and the pouch, equipped with mail-sorting and bar-coding systems and with equipment to treat mail for biohazards;
French: viii) Mise en place d'installations décentralisées pour le traitement du courrier destiné à l'ONU et de la valise diplomatique, avec système de triage du courrier, système de codage par code à barres, et matériel de traitement du courrier contre les risques biologiques;
English: Because space-based monitoring of aerosol, haze, smog and other phenomena is reliable, the working group suggested training and building the capacity of functionaries associated with that area;
French: La surveillance spatiale des aérosols, brumes sèches, du smog et d'autres phénomènes étant fiable, le groupe de travail préconise une formation et un renforcement des capacités du personnel œuvrant dans ce domaine;
English: Our co-workers, the civilian DND employees, get paid every second Thursday.
French: Nos collègues civils à l'emploi du MDN sont payés tous les deux jeudis.
English: recently in the year 2000.
French: En Islande, toutes les personnes morales sont tenues de tenir des livres et des archives comptables.
English: Similar protections exist under the law governing bank accounts and the law and practice governing independent undertakings, and this Guide defers to them as well.
French: Une protection semblable est prévue par la loi régissant les comptes bancaires ainsi que par la loi et la pratique régissant les engagements de garantie indépendants auxquels le Guide renvoie également.
English: On 14th December 2000 Malta signed the United Nations Convention on Transnational Organised Crime as adopted by the United Nations at its 55th session of the General Assembly on 15 November 2000.
French: Le 14 décembre 2000, Malte a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session, le 15 novembre 2000.
English: Jersey The position remains as set out in paragraph 212 to 214 of the second United Kingdom report, and paragraph 154 of the third United Kingdom report.
French: Jersey  La situation demeure celle qui est définie aux paragraphes 212 à 214 du deuxième rapport périodique du Royaume-Uni et au paragraphe 154 du troisième rapport périodique.
English: The following graphic depicts the alignment of RCMP Strategic Outcomes to the Government of Canada's Safe and Secure Communities outcome.
French: Le graphique suivant dépeint l'alignement des résultats stratégiques de la GRC aux résultats du gouvernement du Canada.
English: A summary of the programmes and programme components covered in these various categories of Major Programmes is given below.
French: On trouvera ci-après un résumé des programmes et éléments de programmes couverts par ces différentes catégories de grands programmes.