ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 Enterprise Wide Approach In the current environment Government of Canada Departments and Agencies behave as individual entities.
French: 2.2.2 Méthode à l’échelle de l’entreprise Dans l’environnement courant, les ministères et organismes du gouvernement du Canada se comportent comme des entités particulières.
English: Since the tabling of the first Strategy, Parks Canada has become an agency on December 21st, 1998, two years before the expiration of the first departmental strategy.
French: Depuis le dépôt de la première stratégie, Parcs Canada est devenu un organisme distinct, le 21 décembre 1998, deux années avant l’expiration de la première stratégie gouvernementale.
English: According to the Economic Commission for Africa (ECA), several countries grew with the recorded gross domestic product (GDP) growth in excess of 5 per cent, with three countries (Botswana, Mozambique and Uganda) recording 7 per cent growth; and only three countries suffered economic recession in 1999 compared with six countries in the previous year.  Economic growth in 1999 was essentially export-led.
French: Selon la Commission économique pour l'Afrique (CEA), dans plusieurs pays, le produit intérieur brut (PIB) enregistré a augmenté de plus de 5 %, avec trois pays (le Botswana, le Mozambique et l'Ouganda) atteignant 7 %; en outre, trois pays seulement ont subi une récession en 1999 contre six l'année précédente.  En 1999, la croissance économique a été essentiellement tirée par l'exportation.
English: I am not declaring war on anybody.
French: Je ne déclare la guerre à personne.
English: TN 26. 2008-173 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: 2008-173 Demande ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: • Controlling Weapons of Mass Destruction
French: • Guides des contrôles à l'exportation du Canada
English: The HIPC initiative is due to expire at the end of 2004 unless the executive boards of IMF and the World Bank decide to extend it.
French: L'Initiative PPTE arrive à terme à la fin de 2004, à moins que les Conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale décident de la proroger.
English: Evergreen An IM/IT environment that remains perennially relevant and up to date with industry standards.
French: Cet ensemble de services intergiciels communs sera dirigé par des règles opérationnelles et des métadonnées.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT502 Employee Benefit Plans and Employee Trusts
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: prijs kwaliteit, voor mij lijkt het meer op een jeugdherberg, maar met hotel prijzen.
French: the cleaningstaff cleaned the room not so good. they did not change the sheets of the bed and they did not make up the bed.
English: In particular, substantive search and examination of patent applications require both financial and human resources, which may not always be easily available in all countries.
French: Cf. le Rapport sur l’investissement dans le monde, de la CNUCED, 2005 – les sociétés transnationales et l’internationalisation de la recherche-développement.
English: Tobacco has been used in Aboriginal communities for thousands of years before contact with Europeans and the rise of recreational smoking.
French: Les collectivités autochtones utilisaient déjà le tabac depuis des milliers d'années lorsque sont arrivés les Européens et, avec eux, le tabac fumé à des fins récréatives.
English: Incidence of underweight births and teen pregnancy, 1996 In 1996, 5.8% of all infants born alive were underweight.
French: 100 des garçons et 6,2 p. 100 des filles ont un poids insuffisant à la naissance².
English: Q. Why did I receive poplar sticks (cuttings) vs. rooted seedlings? A. Poplar and willow do not breed true to seed and therefore they are harvested as un-rooted cuttings.
French: R. Les demandeurs qui craignent de manquer d'humidité au printemps par suite de la sécheresse auraient intérêt à attendre au milieu de mars ou au début d'avril pour voir si leur région recevra de la neige.
English: Also noting the work undertaken to date by the Secretariat,
French: Prenant note également des travaux accomplis à ce jour par le secrétariat,
English: Measures for upgrading infrastructures
French: Mesures d'amélioration des infrastructures
English: Females continue to dominate in terms of numbers, in traditional professions such as teaching and nursing which are not high income earners.
French: Le sexe féminin demeure plus présent en nombre dans des professions traditionnelles comme celles d'enseignantes et d'infirmières, qui ne sont pas de celles où on gagne beaucoup.
English: The hotel is just a short walk from the Stuttgart Airport main terminal, and the rates are cheaper than the Mövenpick Hotel Stuttgart Airport just across the street.
French: I stayed at this airport hotel because arrived to Stuttgart around midnight. It is very close to the airport (200 m) and is a perfect accomodation for people arriving late or departing early.
English: The rates of reaction were also found to be insensitive to the nature of the para substituent, Y. This fact together with the observed activation parameters, ΔH≠ ~ 17 kcal mol−1 and ΔS≠ ~ − 19 cal mol−1 deg−1, have been interpreted as indicating that the initial step in these reactions involves a nucleophilic attack by the iridium atom at the sulfur atom bonded to the 2,4-dinitrophenyl group, followed by the formation of a three-centered transition state.
French: De même, on a montré que la vitesse des réactions était indépendante de la nature du substituant Y en position para. Ce fait combiné avec les paramètres d'activation observés, ΔH≠ ~ 17 kcal mol−1 et ΔS≠ ~ − 19 cal mol−1 deg−1, nous ont amenés à considérer que l'étape initiale de ces réactions implique une attaque nucléophile par l'atome d'iridium sur l'atome de soufre relié au groupe dinitro-2,4 phényle, suivie par la formation d'un état de transition à trois centres.
English: Recently she took the lead of some larger outplacement projects.
French: Elle rejoint le bureau de Galilei dès son retour en Belgique.
English: 2005 data on allegations of sexual exploitation and abuse involving United Nations peacekeeping personnel in all peace operations led by the Department of Peacekeeping Operations
French: Données de 2005 sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels impliquant le personnel de maintien de la paix de l'ONU dans toutes les opérations menées par le Département des opérations de maintien de la paix
English: ARGO, PEI's newest all-terrain search and rescue vehicle Stationed at the police department in Borden-Carleton, the vehicle was funded by Federal and provincial partners, as well as Master Packaging Ltd.
French: L'ARGO Conquest, le tout nouveau VTT de R-S de l'Île-du-Prince-Édouard Le véhicule est garé au service de police de Borden-Carleton et l'achat en a été financé conjointement par les partenaires fédéraux et provinciaux en R-S et par la compagnie Master Packaging Ltd.
English: In the second workshop, discussions focused on trade and national sovereignty, with presentations from Doctors Without Borders, the Centre for Policy Analysis on Trade and Health, and the FAVACA.
French: Dans le second atelier, les participants se sont surtout intéressés au commerce et à la souveraineté nationale, et ont entendu les exposés de porte parole de Médecins sans frontières, du Centre for Policy Analysis on Trade and Health et de la FAVACA.
English: Knowledge of HIV serostatus and preventive behaviour among European injecting drug users.
French: Burchell, A.N., L.M. Calzavara, T. Myers et coll.
English: • An advance poll must be open in the office of the returning officer for six days, from the second Monday before polling day to the Saturday before polling day.
French: • Un bureau de vote par anticipation est ouvert dans le bureau du directeur du scrutin pendant six jours, à savoir du deuxième lundi qui précède le jour du scrutin jusqu'au samedi qui précède le jour du scrutin.
English: Staff security and safety
French: Sûreté et sécurité du personnel
English: Are you searching for a particular document?
French: Vous nécessitez un document précis ?
English: Initially it was speculated that they would be 26 and 27....
French: Trois jours, trois deuxièmes places ! La BMW Sauber-Fer...
English: Under the direction of the Administrative Officer, Vancouver Agricultural Research Station, provides photographic services to scientific and administrative staff at the station; takes photographs of various types of biological and other subjects; processes black-and-white film and makes contact and projection prints, slides and transparencies; designs layouts of illustrations for scientific papers and publications; and performs related duties.
French: discuter des exigences avec les scientifiques et d'autres personnes pour déterminer les aspects du sujet à enregistrer; choisir les appareils photographiques, les lampes, les accessoires, l'équipement et la pellicule en noir et blanc ou en couleurs les plus appropriés à la nature du sujet; et pointer et mettre en place l'équipement et le sujet, en choisissant les lentilles, en déterminant les expositions, l'éclairage et les combinaisons de filtres pour atteindre les résultats désirés, et exposer la pellicule.
English: From a geographic standpoint, 19% of revenues came from United States (U.S.) domestic traffic, 32% from transborder traffic, 23% from Canadian domestic traffic and 26% from overseas traffic.
French: Organisation de l’entreprise La Compagnie gère ses exploitations ferroviaires au Canada et aux États-Unis à titre de secteur unique.
English: First, will the committee chairmen who would become ex-officio members of the Bureau, as he proposes, have the right to vote in the Bureau?
French: Mais il convient d’urgence de réfléchir au meilleur moyen de l’améliorer, afin qu’il soit mieux suivi et qu’il fonctionne mieux.
English: • CCME National Guidelines for Hazardous Waste Incineration Facilities, Design and Operating Criteria, Volumes 1 and 2 (1992);
French: • CCME - Lignes directrices nationales relatives aux installations d'incinération des déchets dangereux, Conception et méthodes d'exploitation, Volumes 1 et 2 (1992);
English: This decision does not prevent operators from using, on a voluntary basis, the current logo defined in Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91. Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il est entendu que la présente décision n'interdit pas aux opérateurs d'utiliser, à titre facultatif, le logo actuel visé à l'annexe V du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil . Il importe dès lors de modifier le règlement (CE) n° 834/2007 en conséquence,
English: The second factor is that re-insurance capacity is limited to one supplier, Lloyd’s of London.
French: Le second facteur est que la capacité de réassurance est limitée à un seul fournisseur, la Lloyd’s of London.
English: These researchers report that their work is typically supported by investigator-initiated grants.
French: Ces chercheurs déclarent que leur travail est financé surtout par des subventions obtenues par les chercheurs.
English: NSS needs to take steps to make this clearer to participants and sponsors.
French: Le SNRS doit clarifier cette question pour les participants et les organismes de parrainage.
English: Emissions of CO2 from soils declined as a result of increased no-till and reduction of summer-fallow.
French: Les émissions directes de CO2 des sols ont décliné en raison d’une augmentation de la culture sans labour et d’une réduction des mises en jachère.
English: The result, in addition to being listed in the table of the theme, will be displayed to the user.
French: Le résultat, en plus d'être inscrit dans la table du thème, sera affiché à l'utilisateur.
English: Ukraine’s so-called Orange Revolution is as politically significant as the fall of the Berlin Wall or the end of the Soviet Union.
French: La révolution ukrainienne, dite «orange» est politiquement aussi significative que la chute du mur de Berlin ou la fin de l’Union soviétique.
English:  1921 - 1922 - Frederick Banting and Charles Best invent insulin to treat diabetes.
French:  1914 - La Première Guerre mondiale éclate. Le Canada combat aux côtés de la Grande-Bretagne et de la France.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Given that the Tribunal finds that it has jurisdiction to decide this appeal, it must determine whether the goods in issue are "subsequent goods" to the goods in ABB 1998.
French: Étant donné que le Tribunal conclut qu'il a compétence pour connaître du présent appel, il doit déterminer si les marchandises visées en l'espèce sont des « marchandises en cause » par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998.
English: The Sub-Committee finally requested the correspondence group on the revision of Chapters 3.2 and 3.3 to provide a list of all the issues related to the implementation of the classification criteria which may arise during its work and which fall beyond the scope of the work of the correspondence group (including recommendations for work to be done at OECD level, if any) and to submit it to the Sub-Committee for a decision on how to proceed.
French: Le Sous-Comité a enfin demandé au groupe de correspondance sur la révision des chapitres 3.2 et 3.3 de fournir une liste de toutes les questions liées à l'application des critères de classement qui pourraient surgir pendant les travaux du groupe et qui n'entraient pas dans le cadre de ces travaux (notamment les recommandations concernant les travaux éventuels à réaliser au niveau de l'OCDE) et de les soumettre au Sous-Comité pour que celui-ci décide de la manière de procéder.
English: The expertise and commitment of our people are the foundation of our success.
French: Nos gens sont le moteur de notre succès : leur qualité et leur engagement en est la base.
English: The focal-point network consisting of representatives of other United Nations and related departments provides important information and support, but it is not in a position to carry out the substantive day-to-day work of the Unit.
French: Il existe également un réseau de points de contact, composé des représentants d'autres départements du système des Nations Unies, qui fournit des informations et un soutien importants, mais qui n'est pas en position de mener à bien, jour après jour, le travail de fond du Groupe.
English: Évaluation des effets d'un programme de training chez les utilisateurs de terminaux à écran de visualisation.
French: Évaluation des effets d'un programme de formation chez les utilisateurs de terminaux à écran de visualisation.
English: We’re heading to a huge filtration plant... where we clean the water.
French: Nous nous dirigeons vers une immense installation de filtration... où nous assainissons l'eau.
English: She wondered whether privatization, which was certainly having an impact in the social sector, was also affecting the health sector.
French: Elle se demande si la privatisation, qui a certainement un impact sur le secteur social, affecte aussi le secteur de la santé.
English: This new addition provides a challenge to those serious walkers searching for a goal and a date to train towards.
French: Cet ajout présentera un défi pour les personnes qui prennent la marche au sérieux et qui souhaitent se fixer un objectif pour leur entraînement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Alikomiak and Tàtimagana Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Alikomiak et Tàtimagana Pour imprimer
English: • Management exercises appropriate accountability.
French: • La direction assure une reddition de comptes appropriée.
English: At its current session, the Commission noted with satisfaction that the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition, which involved participants from all over the world, was a very successful educational initiative, having contributed both to the dissemination of information about UNCITRAL instruments and to the development of university courses dedicated to international commercial arbitration.
French: À sa session en cours, la Commission a noté avec satisfaction que le Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis, qui réunissait des participants venus du monde entier, était une initiative éducative très concluante qui avait contribué à la fois à la diffusion d'informations sur les instruments de la CNUDCI et à l'élaboration de programmes d'enseignement universitaire sur l'arbitrage commercial international.
English: In addition, Government has through, the NGO Trust Fund put into place a mechanism whereby NGOs working in favour of the rehabilitation of the sex workers may obtain financial assistance.
French: En outre, grâce au Fonds d'affectation spéciale pour les ONG, le Gouvernement dispose d'un mécanisme par lequel des ONG qui œuvrent à la réinsertion des prostitués peuvent obtenir un concours financier.
English: The Millennium Objectives are a central ambition to focus on basic health carewhere it is needed.
French: Les objectifs du millénaire sont un effort central pour mettre l’accent sur les soins de santé de base là où ils sont nécessaires.
English: The Deputy Minister of Culture of Ukraine, Tymphphiy Kokhan, welcomed the Review and stated that the Ministry intended to take action to address the main problems.
French: Le vice-ministre de la Culture ukrainien, Tymophiy Kokhan, s’est félicité de cet examen des politiques et a déclaré que le ministère avait l’intention de prendre des mesures destinées à traiter les principaux problèmes.
English: Speeches on amendments are limited to one minute.
French: Sur ce projet de résolution un amendement et deux sous‑amendements ont été déposés.
English: The Hamas-led Palestinian Authority Government's response was more cautious.
French: La réaction du Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas a été beaucoup plus réservée.
English: "International co-operation is vital to maintain the current momentum for change."
French: La Coopération internationale est essentielle au maintien de la vague actuelle de changement.
English: There are immense business opportunities in sustainable growth and in moving to a low carbon economy.
French: La croissance durable et l'adoption d'un système économique peu polluant en carbone offrent d'immenses possibilités sur le plan commercial.
English: For 2000, it is anticipated that the infirm dependant tax credit will cost $7 million and the new caregiver tax credit $125 million (Dept. of Finance 1999a).
French: Pour 2000, on prévoit que le crédit d'impôt pour personne déficiente à charge coûtera 7 millions de dollars et que les nouveaux crédits aux aidantes et aidants naturels coûteront 125 millions de dollars (ministère des Finances 1999a).
English: Be prepared to face a period of readjustment when you return to Canada.
French: Il faut aussi savoir, qu'à votre retour vous vivrez peut-être un choc culturel inverse.
English: "If you feel scared in your home, if your partner beats you, threatens you,harasses you physically or emotionally, injures your children, call the Hotline for help."
French: Affiche promotionnelle : « Si vous avez peur chez vous ou si votre partenaire vous bat, vous menace, vous harcèle physiquement ou moralement ou blesse vos enfants, appelez la ligne d’assistance.
English: The evidence suggests that NATCP funding has enabled many institutions to increase their outreach/training to different groups to better reflect changing demographics.
French: Tout indique que le financement du PNFSA a permis à de nombreux établissements d’accroître leur rayonnement et leur formation auprès de divers groupes afin de mieux tenir compte des changements démographiques.
English: Mountain Goat Mountain goats are particularly susceptible to noise and visual disturbances.
French: Les perturbations sensorielles associées à bruit industriel, dynamitage et déclenchement contrôlé d'avalanche affecteront ces deux régions.
English: page 12
French: Programme d’aide aux publications Rapport d’activités 1999-2000
English: Recognizing that the full and effective implementation of the outcomes of UNCTAD XI will advance the broader international discourse on development and strengthen the United Nations' development machinery,
French: La CNUCED devait continuer d'aborder les questions de commerce et des questions connexes dans une perspective intégrée en vue de promouvoir une contribution effective de la mondialisation au développement.
English: Most of the reasons have been well rehearsed before and we have heard some of them again this morning.
French: La plupart des raisons ont été bien expliquées et nous en avons à nouveau entendu certaines ce matin.
English: Recommendations Guiding Medical Doctors in Biomedical Research Involving Human Subjects. Helsinki, 1964.
French: Union européenne Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies auprès de la Commission européenne, Aspects éthiques de l’utilisation des données personnelles de santé dans la société de l’information, Avis no 13, Bruxelles, 30 juillet 1999.
English: Indonesia has always maintained as a fundamental principle that UNMISET provides the necessary assistance for Timor-Leste to meet the goals of political stability, security and self-reliance in the shortest possible time.
French: L'Indonésie a toujours respecté le principe fondamental selon lequel la MANUTO devait fournir l'assistance nécessaire au Timor-Leste pour que ce pays parvienne à réaliser les objectifs de stabilité politique, de sécurité et d'autosuffisance le plus rapidement possible.
English: Hobbies Books, history, stamps, art Working languages German, English, French
French: Hobbies Lecture, histoire, timbres, art. Langues de travail Allemand, anglais, français.
English: With this said, little of the literature focuses on noneconomic analyses, even basic methodologies such as analytical case studies of recent successes and failures.
French: Cela dit, il y a peu de publications sur des analyses autres qu’économiques, ni même de méthodologies de base comme des études de cas analytiques de réussites ou d’échecs récents.
English: Instead, however, of awakening hope and enthusiasm, present developments appear, rather, to be giving rise to anxiety among governments.
French: Mais au lieu d'éveiller l'espoir et l'enthousiasme, cette évolution semble plutôt être un sujet d'angoisse pour nos gouvernements.
English: Or. en Justification See amendment to Recital 4.
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement au considérant 4.
English: Some buildups contain intertidal fades, possible vadose cements, and some early dissolution molds and vugs in their upper parts, suggesting shallow influence of meteoric pore waters towards the end of Nisku time.
French: Certains édifices calcaires comprennent des faciès intertidaux, des ciments précipités possiblement par l'eau de percolation et, dans les parties supérieures, des moules et cavités formés dès le début par dissolution, marquent l'influence à faible profondeur des eaux météoriques vers la fin de l'épisode du Nisku.
English: This is illustrated in the chart below, which traces this indicator’s movement relative to the national average over the last 15 years.
French: C’est ce que démontre le graphique ci-dessous qui relate l’évolution de cet indice par rapport à la moyenne nationale pour les 15 années les plus récentes.
English: Still, there are some other people living in those illegal shelters.
French: Certaines personnes continuent cependant de vivre dans des endroits où la loi ne le permet pas.