ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing your rental property to a principal residence When you change your rental property to a principal residence, you can elect to postpone reporting the disposition of your property until you actually sell it.
French: Pour faire ce choix, vous devez annexer à votre déclaration de revenus et de prestations une lettre portant votre signature, contenant une description du bien en question et précisant votre intention d'exercer le choix prévu au paragraphe 45(3) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: The Director of the Department of International Protection and the Inspector-General also report directly to the High Commissioner.
French: Le Directeur du Département de la protection internationale et l'Inspecteur général relèvent directement du Haut Commissaire.
English: (a) Children's allowance: paid since 1 January 1996 as part of State welfare support as a payment for families with children, helping cover the expenses related to raising and feeding a family.
French: a) Les allocations familiales : versées, depuis le 1er janvier 1996, dans le cadre de l'appui de l'état à la protection sociale, aux familles avec des enfants pour les aider à les élever et à les nourrir.
English: Privacy is necessary to create zones to allow individuals and groups to be able to think and develop ideas and relationships.
French: L'intimité de la vie privée est nécessaire afin qu'il y ait des espaces où les individus et les groupes puissent penser et nourrir des idées et des relations.
English: This population provides a large pool of potential in response to the anticipated skills shortage in Canada.
French: Cette population autochtone représente un grand bassin de potentiel pour répondre aux pénuries prévues de main-d'œuvre qualifiée au Canada.
English: Can I combine several carriers on one bonus ticket?
French: Est-il possible d’utiliser pour un billet prime les services de plusieurs transporteurs ?
English: (1) Paragraph 8(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) beginning on the date, as certified by the Minister, on which a notice of compliance would have been issued in the absence of these Regulations, unless the court concludes that (i) the certified date was, by the operation of An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa), chapter 23 of the Statutes of Canada, 2004, earlier than it would otherwise have been and therefore a date later than the certified date is more appropriate, or (ii) a date other than the certified date is more appropriate; and (2) Subsection 8(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) If a court orders a first person to compensate a second person under subsection (1), the court may, in respect of any loss referred to in that subsection, make any order for relief by way of damages that the circumstances require.
French: (1) L'alinéa 8(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) débutant à la date, attestée par le ministre, à laquelle un avis de conformité aurait été délivré en l'absence du présent règlement, sauf si le tribunal conclut : (i) soit que la date attestée est devancée en raison de l'application de la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique), chapitre 23 des Lois du Canada (2004), et qu'en conséquence une date postérieure à celle-ci est plus appropriée, (ii) soit qu'une date autre que la date attestée est plus appropriée; (2) Le paragraphe 8(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsque le tribunal enjoint à la première personne de verser à la seconde personne une indemnité pour la perte visée au paragraphe (1), il peut rendre l'ordonnance qu'il juge indiquée pour accorder réparation par recouvrement de dommages-intérêts à l'égard de cette perte.
English: Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, fuel for military purposes, training or any other military support, including providing any foreign military personnel, to all parties to the conflict;
French: Demande instamment à tous les États de respecter la souveraineté, l''indépendance, l''intégrité territoriale et l''unité nationale de l''Afghanistan, de s''abstenir de s''ingérer dans ses affaires intérieures et de mettre immédiatement fin à la fourniture d''armes, de munitions, de matériel militaire et de carburant à usage militaire, ainsi qu''à la formation ou à tout autre appui militaire, notamment en personnel militaire étranger, à toutes les parties au conflit;
English: ENGINE PLANTS NOT RESTRICTED TO STEAM UTILISATION
French: ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MACHINES MOTRICES NON LIMITÉES À LA VAPEUR
English: Relative to those who lived outside the Maritimes prior to attending university, those who lived in the Maritimes prior to attending university were more likely to move back to the Maritimes between the first and second interviews.
French: Par rapport à ceux qui ne vivaient pas dans les Maritimes avant de commencer leurs études universitaires, ceux qui y vivaient à ce moment-là étaient plus susceptibles d'y retourner entre la première et la deuxième entrevue.
English: Valid from April 01 to November 30, 2010.
French: Valide du 1er avril au 30 novembre 2010.
English: The result would be reluctance to: (a) export products that could be reverse-engineered or that "wear their secrets on their face"9; (b) license local firms to produce products or components embodying proprietary advanced technology; and/or (c) invest locally and train local personnel who might defect to local competitors, taking trade secrets with them.10 The effect of such reluctance would be to reduce trade and investment flows from patentholding countries to jurisdictions with weak patent protection.11 Conversely, where IPR regimes are strengthened, multinationals would be expected to adjust and to transfer technology more readily.12 For example, in the case of seeds which enjoy plant breeders rights protection in some countries but not in others, multinationals might not trade with countries that have weak IPR regimes since the seeds can be reproduced by the importer.
French: Voir Phillip McCalman, « Reaping what you sow: an empirical analysis of international patent harmonization », op cit., p.
English: Equal treatment on the agenda of works councils
French: - -- Réunions d'experts sur l'égalité de traitement;
English: Nor are they aware that Aboriginal people generally consider state rules an unfortunate imposition.
French: Ils ne savent pas non plus que les autochtones considèrent généralement les règles gouvernementales comme une contrainte malencontreuse.
English: More than one third of the population was forced to abandon their homes, seeking refuge in towns and neighbouring countries.
French: Plus du tiers des habitants ont été contraints d'abandonner leurs foyers et de chercher refuge dans les villes ou dans les pays voisins.
English: Looking for a Home I always put a piece of bread into my pocket from dinner.
French: À la recherche d'un foyer Je mettais toujours un morceau de pain du dîner dans ma poche.
English: The unilateral decision taken by the Israeli Government to withhold money belonging to the PNA is not only condemnable but will have devastating consequences throughout the region.
French: La décision unilatérale du Gouvernement israélien de retenir des fonds appartenant à l'Autorité nationale palestinienne est non seulement condamnable, mais aura également des incidences désastreuses dans l'ensemble de la région.
English: When he presented his conclusions, everyone seemed to be against them.
French: Certains journalistes ont été passés à tabac.
English: Diaspora cultures and their importance for modern living can bring people closer together through museum presentation.
French: Les musées peuvent, par leur action, rapprocher les peuples autour des cultures diasporique et de leur importance dans la vie moderne.
English: In the Thessaloniki Declaration the European Union members recognize that
French: Dans la Déclaration de Thessalonique, les membres de l'Union européenne reconnaissent que
English: After considering the 14 offers submitted in that context in the light of the award criteria, the lowest price, the Régie des Bâtiments selected the offer of an undertaking which had, in the meantime, been declared insolvent.
French: Après avoir examiné les quatorze offres présentées à cet égard à la lumière du critère d'attribution, le prix le plus bas, la Régie des bâtiments s'est exprimée en faveur de celle d'une entreprise entre-temps déclarée en faillite.
English: As weather patterns change, and with extreme weather events expected to increase in number and magnitude, it will become increasingly difficult for women to follow the traditional growing and harvesting cycles and provide for the subsistence of their families.
French: Alors que les schémas climatiques se modifient, et que l'on peut s'attendre à une augmentation du nombre et de l'ampleur des phénomènes climatiques extrêmes, il va devenir de plus en plus difficile aux femmes de suivre les cycles traditionnels de culture et de récolte et de pourvoir à la subsistance de leur famille.
English: The Council rightly underscores the synergy in objectives between the United Nations and the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Le Conseil souligne à juste titre la synergie entre les objectifs de l'ONU et ceux de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: The participation of non-governmental organizations in the work of the Special Committee during the period under review is covered in detail in the Special Committee documents (see A/AC.109/2003/18) and the present report (see para.  29 above and chap.
French: La participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial pendant la période considérée est exposée en détail dans les documents du Comité spécial (voir A/AC.109/2003/18) et dans le présent rapport (voir plus haut, par. 29, et plus loin, chap.
English: Period 3 (ca. 10,000-8,200 calendar years BP) Amounts of Poaceae, Juniperus and Pinus pollen from 10,000 to 9000 years BP (Hallett, 1996) are indications of dry-open conditions.
French: Période 3 (de 10 000 à 8200 ans BP environ) Les quantités de pollens de Poacées, de Juniperus et de Pinus déposés lors de la période allant de 10 000 à 9000 ans BP (Hallett, 1996) indiquent que des conditions de forêt sèche et clairsemée prévalaient à cette époque.
English: In addition, there is no birth registration in Somalia, making it difficult to determine the age of an adolescent or young person involved with an armed group.
French: De plus, en l'absence de registres des naissances en Somalie, il est malaisé de déterminer l'âge d'un adolescent ou d'un jeune associé à un groupe armé.
English: Photocopying $xxx Telephone $xxx Bookkeeping – x hours @ $x.xx per hour Hospitality Travel Costs:
French: Recettes provenant d’autres sources :
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the SociÃ©tÃ© du Monument Lefebvre Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© du Monument Lefebvre Inc.
English: 2A at 220-22; Importers' and Other Parties' Exhibit B-09/C-08, para.
French: 21, dossier administratif, vol. 13; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Yet the guy would like to give her a foretaste of pleasure and once the beautiful girls stands up he shoves 2 fingers up her pussy and makes her come like never before!
French: Mais le mec veut lui donner aussi un petit avant gout du plaisir et la belle une fois debout , il va lui enfoncer 2doigts dans la chatte et le faire jouir comme jamais !
English: You can even complete it on-line at www.youth.gc.ca 1.
French: Dans quelle catégorie te situes-tu? q Jeune q Parent/tuteur q Professionnel travaillant auprès des jeunes (Veuillez spécifier) q Organisme gouvernemental q Organisation non-gouvernemental q Autre (veuillez spécifier) 2.
English: The following table summarizes the key performance indicators included in the scorecard, with appropriate links to the current year's priorities.
French: Le tableau ci-après présente les principaux indicateurs de rendement qui font partie du tableau de bord du BST.
English: Yet, faced with those risks, not all Council of Europe member countries have organised themselves to ensure that its people are as safe as possible.
French: Or, face à ces risques, tous les pays membres du Conseil de l’Europe ne sont pas organisés afin de garantir la plus grande sécurité à sa population.
English: All large missions and institutions participated in this event, which was targeted at improving co-operation and sharing knowledge.
French: Toutes les missions et institutions importantes ont participé à cette réunion qui visait à améliorer la coopération et à mettre en commun des connaissances.
English: In addition, the policy with regard to ATMs which had not yet been converted by the time the euro banknotes and coins entered circulation varied slightly across the euro area.
French: Globalement, le grand public a acquis plus de 150 millions de sachets « premiers euros » composés de plus de 4,2 milliards de pièces d’une valeur de 1,6 milliard d’euros.
English: Additionally, the quasi-constitutional nature of human rights legislation requires that the Tribunal interpret the CHRA using a broad and purposive approach in order to prevent discrimination.
French: Dans certains cas, les mis en cause ont néanmoins fait fi des ordonnances du Tribunal ou des injonctions de la Cour fédérale de cesser la propagande haineuse.
English: Whether he comes to your corner of América this spring is largely up to you and if your school or organization will host a lecture and/or workshop by him.
French: S'il vient dans votre coin d'Amérique ce printemps, cela dépend largement de vous et que votre école ou organisation organise une conférence et/ou un atelier avec lui.
English: As Recital 6 sets out the introduction of the life-cycle approach for the Directive on Waste, consistency demands a clarification that this approach has to be applied to sectoral waste management legislation too. e.g. The WEEE, ELV and Packaging Directives.
French: La décision définitive sur les mesures politiques visant à la gestion des déchets devrait viser le plus grand avantage écologique possible pour l'ensemble du cycle de vie des produits et des matériaux. Or. en Justification L'approche du cycle de vie de la stratégie pour la prévention et le recyclage des déchets est un progrès capital pour optimaliser la gestion des déchets.
English: A total of 12 in-person interviews were completed with representatives from Lands and Trust Services (LTS), Specific Claims, Comprehensive Claims, Northern Affairs, Socio-Economic Policy and Programming and Program Re-Design, and Department of Justice (DOJ). 
French: Au total, les évaluateurs ont réalisé 12 entrevues personnelles avec des représentants des Services fonciers et fiduciaires (SFF), des Revendications particulières, des Revendications globales, du Programme des affaires du Nord, des Politiques et programmes sociaux et économiques et de la restructuration des programmes, et enfin du ministère de la Justice.
English: Essais en plein champ Floraison Floraison Alimentation [se subd. géogr.]
French: Théâtre Théâtre pour la jeunesse Titres Tombeaux [se subd. géogr.]
English: (5.03) A representative of a government entity may, in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the government entity, make available to the public the business number of, and the name of (including any trade name or other name used by), the holder of a business number, if (a) a representative of the government entity was provided with that information pursuant to paragraph (5)(j); and (b) the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: 85 Préface Les présentes notes explicatives portent sur les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu, au Règlement de l’impôt sur le revenu, à la Loi d’exécution du budget de 2008, à la Loi de 2001 sur l’accise et à la Loi sur la taxe d’accise en vue de mettre en œuvre les mesures fiscales résiduelles annoncées dans le budget du 26 février 2008. Elles portent aussi sur des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu afin de mettre en œuvre d’autres mesures fiscales.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction;
French: Sait gré à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de ses efforts pour s'acquitter plus énergiquement de la fonction de mobilisation de ressources qui lui incombe et lui demande de renforcer encore son action en ce sens ;
English: • Members of minority communities: – have greater access to quality education in their language, in their community; – have greater access to programs and services offered, in their language, by federal departments and agencies, provincial/territorial governments and municipalities; – have a greater ability to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their long-term development.
French: • Les membres des communautés minoritaires : – ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu; – ont un accès accru à des programmes et services offerts, dans leur langue, par les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux/territoriaux et les municipalités; – améliorent leur capacité à vivre dans leur propre langue, à participer à la société canadienne et à assurer leur développement à long terme.
English: calls on the Turkish authorities to withdraw their request before the Constitutional Court to "close" the DEP party on the grounds of treasonable aims (i.e. separatism), this request being solely based on one single document and on two statements which urge changes within the Turkish Constitution, and therefore seem to fall within the limits of free speech, certainly for a parliamentary party; iv.
French: invite les autorités turques à retirer la demande qu'elles ont adressée à la Cour constitutionnelle en vue d'une dissolution du DEP au motif que ses buts (à savoir le séparatisme), constituent une trahison, demande qui ne s'appuie que sur un seul document et deux déclarations qui prônent des changements dans la constitution turque et semblent donc entrer dans le cadre de la liberté d'expression, pour un parti parlementaire en tout cas; iv.
English: Date of communication: 11 February 1997 (initial submission)
French: Date de la communication: 11 février 1997 (date de la lettre initiale)
English: • Working co-operatively and in partnership with their supervisor to find the most appropriate means to facilitate their RTW; and,
French: • Coopérer et travailler avec leur superviseur en vue de déterminer le meilleur moyen de faciliter leur retour au travail; et,
English: 1.11 Import or export of all goods in the border areas are released only after 100% examination.
French: 1.11 Tous les biens importés ou exportés dans les zones frontalières font l'objet d'une inspection complète avant leur mainlevée.
English: • Immediately deploy a datum marker buoy (DMB) at the ditching site to aid in search efforts in case of missing persons.
French: • Déployez immédiatement une bouée repère (DMB) à l'endroit de l'amerrissage forcé pour faciliter les efforts de recherche si des personnes sont portées disparues.
English: Human rights organisations such as Memorial should be supported because they are essential for the creation of a stable and free society, as also they are needed for the establishment of a stability which is real and lasting.
French: Il convient de soutenir des organisations de défense des droits de l'homme telles que Memorial car elles sont essentielles à la mise en place d'une société libre et stable et d'une stabilité réelle et durable.
English: The Tribunal also notes that it gave the CCRA an extension of time to file its submissions on this application because, in the absence of an employee from the office, the CCRA was not as diligent as it should have been in responding to the Tribunal’s correspondence.
French: Le Tribunal remarque également qu’il a accordé à l’ADRC une prorogation du délai de dépôt de ses observations relativement à la demande qui fait l’objet de l’espèce parce que, en l’absence d’un employé du bureau, l’ADRC n’a pas été aussi diligente qu’elle aurait dû l’être dans sa réponse aux pièces de correspondance du Tribunal.
English: Agreement on Cooperation between the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Ministry of the Interior of Romania signed on 26 February 1992 in Bucharest and Protocol-Appendix to the Agreement on Cooperation between the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Ministry of the Interior of Romania signed on 21 December1995 in Sofia;
French: - Agreement on Cooperation between the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Ministry of the Interior of Romania signed on 26 February 1992 in Bucharest and Protocol-Appendix to the Agreement on Cooperation between the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Ministry of the Interior of Romania signed on 21 December1995 in Sofia;
English: Where the context permits the expression "lessee" herein includes the heirs, executors, administrators, successors and assigns of the lessee; the expression "His Majesty" includes the successors and assigns of His Majesty; and the expression "Minister" includes the successors in office of the Minister of the Interior.
French: Lorsque le contexte le permet, l’expression « concessionnaire » s’entend notamment des héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs judiciaires, successeurs et ayants droit de cette personne; l’expression « Sa Majesté » s’entend également des successeurs et ayants droit de Sa Majesté et le mot « ministre » s’entend également des successeurs au poste de ministre de l’Intérieur.
English: Once all the 72-500s are delivered, the modernization of its current ATR fleet, which today counts 7 ATR 72-200s and 3 ATR 72-500s, will be complete.
French: Lorsque tous ces ATR 72-500 seront livrés, Vietnam aura complété la modernisation de sa flotte d’ATR, actuellement composée de 7 ATR 72-200 et de 3 ATR 72-500.
English: Women are generally employed in small businesses connected with trade and agriculture.
French: Les femmes travaillent généralement dans de petites structures ayant des activités commerciales ou agricoles.
English: Internal mechanisms are intended to streamline intrasectoral coordination and planning in the area of women’s health.
French: Des mécanismes internes ont été prévus pour uniformiser la coordination et la planification intersectorielles dans le secteur de la santé des femmes.
English: In order to restore effective competition in the markets for hair-care products, P&G undertook to grant an exclusive ﬁve-year licence, followed by a three-year black-out (non-use) period of the following brands: the P&G hair-care brand ‘Herbal Essences’ for the whole range of hair-care products in Ireland, Norway and Sweden; and the P&G colorant brands ‘Loving Care’, ‘Lasting Color’, ‘Glints’, ‘Borne Blonde’ and ‘Highlights’.
French: 241. Suivant l’approche qu’elle avait suivie lorsqu’elle a autorisé la première opération, la Commission a axé son analyse sur les marchés de la production et de la vente du minerai de fer, les seuls marchés affectés.
English: • Compendium of Tools for Managers and Persons responsible for official languages
French: • Recueil d’outils pour les gestionnaires et responsables des langues officielles