ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Small organizations tend to be more frequently situated in the NCR and often in one building/site
French: • Les petites organisations sont plus fréquemment situées dans la RCN et souvent dans un seul immeuble/sur un seul emplacement.
English: The Strategic Planning and Reporting Framework on page 20 links program activities and expected results, according to the PAA.
French: Le Cadre de planification stratégique et d’établissement de rapports à la page 23 relie les activités de programme et les résultats escomptés, selon l’AAP.
English: It concerns our national existence and peace in the region.
French: Il y va de notre existence nationale et de la paix dans la région.
English: Dig in the garden and you'll find curious bits and pieces - knock plaster off the walls and you can see that the houses were built with whatever stone was to hand - without too much thought given to its historic significance or beauty.
French: Le moindre trou creusé dans le jardin permet de trouver de curieux fragments et la moindre brèche dans le plâtre des murs met à jour les pierres que les bâtisseurs de cette maison ont utilisées sans égard à leur valeur historique ou à leur beauté, simplement parce qu’elles étaient à portée de main. La villa Maria, construite il y a environ 150 ans, se trouve juste à côté de l’antique « Loutro » et ses bains romains, qui dateraient du premier siècle avant J.-C.
English: COSEWIC Executive Summary Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne Species information The Dusky Dune Moth (Copablepharon longipenne Grote 1882) is a mediumsized, light brown moth that has a line of black dots on the forewing.
French: COSEPAC Résumé Noctuelle sombre des dunes Copablepharon longipenne Information sur l’espèce La noctuelle sombre des dunes (Copablepharon longipenne Grote 1882) est un papillon nocturne brun clair de taille moyenne. L’aile antérieure est marquée d’une ligne de points noirs.
English: The Prosecutor continues to hold discussions with States regarding the referral of cases to national jurisdictions for trial.
French: Il continue à tenir à ce sujet des discussions avec les États concernés, tout comme il continuera à transférer au Rwanda et à d'autres États intéressés les dossiers de personnes ayant fait l'objet d'une enquête mais non encore mises en accusation par le Bureau du Procureur.
English: It's a far cry from the mind-numbing Cuban book reader.
French: On est loin de l'abrutissant lecteur cubain.
English: ACOA is pleased to be a major partner in this endeavour."
French: L'APECA est heureuse d'être un important partenaire dans cette réalisation.
English: If we are honest, all we do is to sit here and deliver opinions.
French: Soyons honnêtes: nous siégeons ici et nous donnons notre avis.
English: And it's this broader, informational concept of privacy that leads me to believe that privacy will be the defining issue of this new decade.
French: Et c'est cette notion élargie et informationnelle de la vie privée qui me donne la conviction que la protection de la vie privée sera l'enjeu marquant de cette nouvelle décennie.
English: As part of this work, it is the Government’s objective to reach an agreement among governments by December 2000 on a national action plan to further support parents and families.
French: Dans le cadre de cette démarche, notre objectif est de parvenir d’ici décembre 2000 à un accord entre les gouvernements qui portera sur un plan d’action national pour aider encore plus les parents et les familles.
English: He claimed that the text should have read 'English meat' instead of 'British meat' .
French: Selon lui, on aurait dû trouver, dans le texte anglais, la traduction de "viande anglaise» au lieu de la traduction de "viande britannique».
English: Requests the Secretary-General to report on possible measures to encourage responsible use of the system of administration of justice;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur d'éventuelles mesures propres à encourager l'utilisation responsable du système d'administration de la justice;
English: This new approach forms an integral part of the process of reforming staff policy launched several years ago.
French: Cette nouvelle impulsion fait partie intégrante du processus de réforme de la politique du personnel engagée depuis plusieurs années.
English: (3C) Category C  A new letter of endorsement is not required when changing location, unless there was a change in field of practice, and the additional training is required to meet the requirements of training of the RCPSC. provide a new letter of endorsement from the Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent confirming that the additional training - Chief Resident, Fellowship, Sub-specialty - is consistent with the existing provincial or territorial physician resource plan, and stating agreement to the additional training.
French: (3) Catégorie C Il n'est pas nécessaire de présenter une nouvelle lettre d'appui lorsqu'on change le lieu de la formation sauf si on change aussi le domaine et que cette formation supplémentaire est requise pour respecter les exigences du CRMCC en matière de formation. Une nouvelle lettre d'appui du ministère de la Santé provincial ou territorial canadien ou l'équivalent, attestant que la formation supplémentaire -- programme de résident en chef, de bourses ou de surspécialité -- demeure conforme au plan provincial ou territorial de gestion des effectifs médicaux et confirmant que la formation supplémentaire est acceptée.
English: As regards the commitments entered into (34% by producers, 24% by NGOs, and 14% by the distribution sector), the highest proportion relate to ‘promotion of a healthy lifestyle’, ‘education and nutrition’, and ‘physical activity’.
French: Si l'on considère les engagements pris (34% par les producteurs, 24% par les ONG et 14% par le secteur de la distribution), la majeure partie concerne la promotion d'un mode de vie sain, l'éducation et la nutrition et l'activité physique.
English: A/63/496 Items 118 and 132 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- First progress report on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/496 Points 118 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Premier rapport sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Because despite the abundant possibilities of this system, it's all extremely easy to use! !
French: Sans effort d'ailleurs, car en dépit de ses possibilités illimitées, notre système est extrêmement simple et efficace.
English: There is an obvious inconsistency in DFO policy and the practice before the CCRA directive.
French: Il y a manifestement incompatibilité entre la politique du MPO et la directive de l’ADRC.
English: Aurelia and all kite surfing instructors have a recognised diplomafrom the Spanish Sailing Federation as kitesurfing teacher.
French: Elle a un diplôme de prof de kite de la Fédération Espagnole de Voile.
English: In the instructions that accompanied the task, we defined these as ‘all languages currently in use in a society other than the official languages.
French: Cette définition englobe les langues régionales et minoritaires, les langues des migrants, les langues des signes et les langues dépourvues de territoire.
English: The Group members considered the documents in question and provided guidance to the Secretariat as to how to develop them.
French: Les membres du Groupe examinent les documents concernés et portent conseil au Secrétariat sur la façon de les développer.
English: • Signatures of both employee and manager/supervisor The guide suggests a step-by-step approach to completing the learning plan.
French: • La signature de l’employé ou de l’employée et celle du ou de la gestionnaire/superviseur(e). Le guide propose une approche étape par étape pour compléter le plan d’apprentissage.
English: In the violent confrontation that followed, Mr. Clayton knocked the offender to the ground and managed to restrain him with the help of other officers.
French: Dans la violente confrontation qui a suivi, M. Clayton a plaqué le détenu au sol et a réussi à le maintenir ainsi jusqu'à l'arrivée d'autres agents.
English: UNESCO convened an international conference in Visby, Sweden, with a view to combating stereotypes and prejudice in history textbooks of South-eastern Europe.
French: L'UNESCO a organisé, à Visby (Suède), une conférence sur la lutte contre les stéréotypes et les préjugés dans les livres d'histoire dans l'Europe du Sud-Est.
English: Ms. Millar (Observer for Australia) said that Australia strongly supported the Middle East peace process and welcomed the opening of bilateral negotiations between the Israeli Prime Minister and the Palestinian President in November 2007.
French: Mme MILLAR (Observatrice de l'Australie) dit que l'Australie soutient fermement le processus de paix au Moyen-Orient et s'était félicitée de l'ouverture de négociations bilatérales entre le Premier Ministre israélien et le Président palestinien en novembre 2007.
English: Mr Leo Platvoet), Mr Mehdi Eker (alternate:
French: M. Leo Platvoet), M. Mehdi Eker (remplaçant :
English: There was also a difference in the retention rate between boys (55.7% ) and girls (61%).
French: Il y a aussi un écart dans ce domaine entre les garçons (55,7 %) et les filles (61,0 %).
English: The third point to be clarified is the applicant's financial situation.
French: Le troisième élément à éclaircir quant à la situation financière du demandeur.
English: In coming to that conclusion, the Court took into account the fact that: (a) the TLS report also dealt with racism, an issue which "goes well beyond workplace issues"; (b) former employees were interviewed; (c) participation in the interviews was voluntary, notwithstanding that some employees were invited to participate; (d) the names of the persons interviewed were not provided to CIC until after the requester’s complaint, which indicated that their names were not required for any work-related purpose.
French: Pour en arriver à cette conclusion, la Cour a tenu compte du fait a) que le rapport de TLS traitait également du racisme, une question plus large qu’un simple problème lié au milieu de travail, b) que d’anciens employés avaient été interrogés, c) que la participation aux entrevues était volontaire même si on avait convié certains employés à y participer, et d) que le nom des personnes interrogées n’avait été transmis à CIC qu’une fois présentée la plainte du demandeur, ce qui indiquait que le nom de ces personnes n’était requis pour aucune fin liée au travail. 73
English: click here to book your exhibition stand!
French: cliquez ici pour réserver dès maintenant per prenotare adesso votre espace d’exposition!
English: Training /Advanced Production The AMOR also provides an opportunity to review non-basic training and ATL requirements of a MOC and training capacity issues.
French: Formation / Production avancée L'EAGPM fournit l'occasion d'examiner les exigences en matière de formation avancée et d'EFA et les questions relatives à la capacité de formation d'un GPM donné.
English: Managers are responsible and accountable to manage their respective projects as well as Nationally Funded Projects (such as Species at risk, and Ecological Integrity).
French: Les gestionnaires sont responsables et tenus de rendre compte de leurs projets respectifs de même que des projets financés par le gouvernement fédéral (tels que Espèces en péril et Intégrité écologique).
English: thence southerly along said bank of the Peel River to its intersection with latitude 67°23'23"N at approximate longitude 134°54'22"W;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu'à son intersection avec 67°23'23" de latitude nord à environ 134°54'22" de longitude ouest;
English: There are single and double rooms as well as apartments at your disposal.
French: Nous vous proposons des chambres simples, doubles et des appartements.
English: Fundamental rights and freedoms which are under constitutional guarantee are laid out in detail under Part Two (Articles 12-74) of the Constitution, titled “Fundamental Rights and Duties”.
French: Les droits et libertés fondamentaux garantis par la Constitution sont énoncés en détail dans la partie II (art. 12 à 74) de la Constitution, intitulée «Droits et devoirs fondamentaux».
English: At a Glance: CIDA’s Bilateral Development Program Geographic focus:
French: Aperçu du programme bilatéral de développement de l’ACDI Concentration géographique :
English: Assuming a firm wants to establish a new assembly plant in North America (analyzed in Section 3.1) and assuming that this investment would be cancelled if Canada eliminated its import tariff (analyzed in Section 3.2), we now investigate what the probability is that Canada would have been chosen for a new assembly plant site.
French: En supposant qu’une entreprise veut établir une nouvelle usine de montage en Amérique du Nord (option envisagée à la Section 3.1) et que cet investissement serait annulé en tant qu’élimination du tarif aux importations par le Canada (option analysée à la Section 3.2), nous examinons maintenant quelle est la probabilité que le Canada ait été choisi pour une nouvelle usine de montage.
English: The PSC recently conducted a study of best practices on staffing that will help us support emerging public service staffing challenges such as e-testing and branding.
French: Récemment, la CFP a mené une étude sur les pratiques exemplaires en matière de dotation qui nous permettra de cerner les nouveaux défis liés à la dotation dans la fonction publique, notamment les examens en ligne et l'image de marque.
English: This privately-run, 3-star hotel enjoys a prime location right in the heart of Frankfurt, and makes a perfect base for guests visiting the city on a shopping, sightseeing or business trip.
French: Cet hôtel 3 étoiles privé bénéficie d'une situation de choix au cœur de Francfort, ce qui en fait une base idéale pour faire des emplettes, pour visiter les sites touristiques ou pour un voyage d'affaires.
English: Orlistat (Xenical) interaction with coumarin derivatives: increased INR Unexpected increases in the international normalized ratio (INR) were noted after the administration of orlistat to patients taking either warfarin or nicoumalone (Sintrom).
French: Interaction entre l'orlistat (Xenical) et les anticoagulants coumariniques : élévation du RIN On a constaté des élévations inattendues du ratio international normalisé (RIN) après avoir administré de l'orlistat à des patients qui prenaient de la warfarine ou du nicoumalone (Sintrom).
English: The Commission accepts, as satisfactory evidence that the tenderer is not in the situation described in point IV.1.1 (d) above, a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
French: La Commission accepte comme preuve suffisante que le soumissionnaire ne se trouve pas dans la situation mentionnée au point IV.1.1d) ci-dessus, un certificat récent délivré par l'autorité compétente de l'État concerné.
English: The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: Ce montant sera mis en recouvrement sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: Clinical Trial Applications Health Canada, Clinical Trials for Natural Health Products (NHPs) (2005).
French: Santé Canada, Ligne directrice à l’intention de l’industrie : monographies de produit (2004).
English: This is a formal recognition that forced integration or assimilation, in order to achieve homogeneity, is not necessarily the way to ensure social cohesion and participation in a diverse society.
French: Cette reconnaissance officielle, qui a forcé l’intégration ou l’assimilation pour des motifs d’homogénéité, ne représente pas nécessairement le moyen d’assurer la cohésion sociale et la participation dans une société diversifiée.
English: Bungalow with 4 beds, two bunk beds, bathroom, kitchen, veranda.
French: Bungalow 4 personnes dans deux lits superposés.
English: Please read the privacy policy of the Affiliate Network Partner with which you choose to register for more information.
French: Veuillez lire la déclaration de confidentialité du partenaire de réseau d'affiliation auprès duquel vous choisissez de vous inscrire.
English: This information should be captured on a flip chart and can be used later in the workshop as a checklist for assessing workshop outputs.
French: Leurs réponses doivent être notées sur un tableau-papier et pour-ront par la suite servir de liste de contrôle pour l'évaluation des produits de l'atelier.
English: The average unemployment spell (measured from the date of the separation to either the date a new job started or the date of censoring)was 25 weeks.
French: La durée moyenne des périodes de chômage (à partir de la date de cessation d’emploi jusqu’à la date de réembauchage ou à la date de fin d’enquête) était de 25 semaines.
English: Governments must provide a variety of treatments rather than making drug use illegal The logistic regression was not conducted for this variable because there was a very strong level of agreement with this statement and low variability (Table 7.6).
French: Au lieu de criminaliser la consommation de drogues, les gouvernements devraient mettre en place davantage de programmes de traitement Aucune régression logistique n'a été effectuée pour cette affirmation en raison de l'importance du niveau d'adhésion et de la faible variabilité des réponses (tableau 7.6).
English: AP - Super Bowl viewers were rubbing their eyes at the sight of a TV spot pairing CBS late-night host David Letterman with longtime NBC archrival Jay Leno, plus media magnate Oprah Winfrey.
French: En élisant à la présidence du pays Laura Chinchilla à une large majorité dimanche, les habitants du Costa Rica ont une nouvelle fois démontré le caractère exceptionnel de leur démocratie.
English: In the Caldwell6 judgment, the Federal Court of Appeal held that before an error in the conduct of the staffing process could lead to an appeal being allowed, it had to be shown that the error had an actual impact upon the results of the staffing process such that the merit principle had not been respected.
French: Dans le jugement rendu dans l'affaire Caldwell6, la Cour fédérale d'appel a estimé qu'avant qu'une erreur survenue dans le cadre du processus de dotation puisse faire en sorte qu'un appel soit accueilli, il devait être démontré que l'erreur avait eu une véritable répercussion sur les résultats du processus de dotation, de telle sorte que le principe du mérite n'avait pas été respecté.
English: 69 Children without family environment  Abandoned children and children who, for whatever reasons, lack beneficial care through their parents have access to a comprehensive care system.
French: Les enfants abandonnés et des enfants qui, pour une raison quelconque, ne reçoivent pas les soins voulus de leurs parents ont accès à un régime de protection complet.
English: Quantity ≤ 15% ≤ 5% ≤ 8.5% ≤ 6% ≤ 12% ≤ 6% ≤ 8% ≤ 6% ≤ 10% ≤ 12%
French: Quantité ≤ 8% ≤ 6% ≤ 15% ≤ 5% ≤ 8,5% ≤ 6% ≤ 12% ≤ 6% ≤ 8% ≤ 6% ≤ 10%
English: It is anticipated that this strategy will be further developed in 2003-2004.
French: Il est prévu que cette stratégie soit développée davantage en 2003-2004.
English: By 1997, six countries screened all donors for T. cruzi; for hepatitis C, the situation has improved, but there are still several countries where blood is not screened.
French: L’augmentation du nombre de pays qui font le dépistage de T. cruzi constitue une amélioration, mais l’optimisme devrait être tempéré par le fait que les techniciens de laboratoire de ces pays n’ont pas les mêmes ressources et ne sont pas formés uniformément.
English: The emergency temperature is the temperature at which such procedures shall be implemented.
French: La température critique est la température à laquelle ces procédures doivent être mises en oeuvre.
English: Procedure for amending the Agreement, excluding the annexed Regulations
French: Procédure d'amendement de l'Accord à l'exclusion du Règlement annexé
English: Contributions are directly linked to company profits.
French: Les cotisations versées dans un tel régime sont directement liées aux profits de la compagnie.
English: 1.3 Intergovernmental Cooperation In the Northwest Territories, intergovernmental forum meetings (GNWT, Aboriginal Summit and INAC ), held in May 2001 and January 2002, showed progress on a range of common priorities, including the establishment of an Economic Development Advisory Forum, focussed on strengthening and coordinating the approach to economic development in the territory.
French: 1.3 La coopération intergouvernementale Dans les Territoires du Nord-Ouest, les réunions de la tribune intergouvernementale (le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le Sommet des Autochtones et AINC), qui ont eu lieu en mai 2001 et en janvier 2002, ont permis de franchir des étapes vers l'atteinte d'un éventail d'objectifs prioritaires communs, notamment l'établissement d'une tribune consultative sur le développement économique.
English: • expenses incurred by the registered party, whether paid or unpaid; and
French: • un état des recettes et des dépenses selon les principes comptables généralement reconnus;
English: Including most grant-back provisions, minimum quality specifications, field-of-use restrictions and other provisions aiming at maintaining protection and control over the licensed technology, safeguarding the financial and economic balance of the parties' respective obligations, or producing beneficial effects for the transfer of technology.
French: Y compris la plupart des clauses de rétrocession, des prescriptions relatives aux quantités, des limitations du domaine d'utilisation et autres dispositions visant à maintenir la protection et à conserver la maîtrise de la technologie faisant l'objet d'une licence d'exploitation, à préserver l'équilibre financier et économique des obligations respectives des parties ou à favoriser le transfert de technologie.
English: The Department of Field Support planned to implement service-level agreements for the Department's clients upon the issuance of its departmental mandates and support strategy.
French: Le Département de l'appui aux missions prévoyait de conclure des accords au niveau des services avec ses clients dès la publication de ses mandats et de sa stratégie d'appui.
English: So there are very real and practical implications and this is just one of them.
French: Les répercussions sont donc bien réelles et pratiques, et ce n'en est qu'une parmi d'autres.
English: • sets ambitious but attainable goals for self and the unit
French: • se fixe des objectifs ambitieux mais réalisables pour lui-même et pour son unité
English: In these discussions, because price discrimination results in the transfer of more consumer surplus to producers (i.e. profits are higher under price discrimination), there is a presumption that price discrimination is undesirable.
French: Aux fins de la présente étude, puisque la discrimination des prix se traduit par le transfert d’un plus grand surplus du consom-
English: Diet and weight in childhood: a longitudinal analysis
French: Experimental manipulation of cognitive variables in generalized anxiety disorder:
English: See www.caymannetnews.com, 17 January 2007.
French: Voir le site www.caymannetnews.com, 17 janvier 2007.