ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 81(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) any smallmouth bass the length of which is less than the minimum length set out in column IV, or more than the maximum length set out in column V. 26.
French: L'alinéa 81b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) un achigan à petite bouche dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. 26.
English: Moreover, the Security Council must call on Israel to immediately release all democratically elected Palestinian officials detained since 28 June 2006.
French: En outre, le Conseil de sécurité doit lancer un appel à Israël pour qu'il libère immédiatement tous les responsables palestiniens démocratiquement élus qui sont détenus depuis le 28 juin 2006.
English: • organize and present health information
French: • d'organiser et de présenter l'information en matière de santé;
English: Are expected to address the needs of the parties concerned and the working unit following a complaint with the assistance of a specialist as needed, in order to establish or re-establish harmonious working relationships.
French: Doivent tenir compte des besoins, tant des parties en cause que ceux de l’unité de travail, par suite d’une plainte afin d’établir ou de rétablir des relations de travail harmonieuses, avec l’aide d’une spécialiste s’il y a lieu.
English: 2) Food Handling, Preparation and Processing The amount of handling which a food undergoes during preparation is a determinant of the risk posed by a food establishment.
French: 2) Préparation et traitement des aliments L'ampleur de la manipulation à laquelle est soumis un aliment durant la préparation est un déterminant du risque présenté par un établissement de services alimentaires.
English: The Committee notes from the report that migrant workers family members, including children are not expelled as a consequence of his or her expulsion.
French: D’après le rapport, les membres de la famille du travailleur migrant, y compris ses enfants, ne sont pas expulsés lorsque celui-ci fait l’objet d’une telle mesure.
English: and, over the 30 years, the membership expanded from six to 12.
French: peu conduit à l’établissement de l’Union européenne.
English: It also wishes to receive information on the results achieved in implementing the above-mentioned policy objectives.
French: Il demande s'il est prévu d’accroître les dépenses consacrées aux mesures actives pour faire face à l’évolution négative du chômage.
English: Ten morphologically distinct forms of Mn precipitates (probably birnessite) occur in a wide variety of paleokarst features that characterize dolostones of the Bluff Formation on Grand Cayman.
French: Les précipités de Mn (probablement la birnessite), présents dans une grande variété de figures paléokarstiques qui caractérisent les dolomies de la Formation de Bluff, de l'île Grand Cayman, exhibent morphologiquement dix formes distinctes.
English: With regard to Western Sahara, the United Nations must pursue and intensify its efforts with a view to finding a definitive solution to the question.
French: S'agissant du Sahara occidental, les Nations Unies devraient poursuivre et intensifier leurs efforts en vue de parvenir à un règlement définitif sur la question.
English: It seeks to enable managers to better exercise their accountabilities by offering them tools to help them achieve expected results.
French: Son but est de permettre aux gestionnaires de mieux assumer leurs responsabilités en leur offrant des outils qui les aideront à obtenir les résultats escomptés.
English: • Aboriginal organizations and HRDC departmental staff identified several concerns with Regional Bilateral Agreements.
French: • Les organisations autochtones et le personnel ministériel de DRHC ont mentionné diverses préoccupations en ce qui concerne les ententes bilatérales régionales.
English: In 1999, the University of the Third Age was launched in Gozo.
French: En 1999, l'université du troisième âge a été mise en place à Gozo.
English: The interest rate and the weight for deposits redeemable at notice shall, however, at the level of all participating Member States refer to both deposits redeemable at notice held by households and by non-financial corporations, i.e. both sectors shall be merged but allocated to households.
French: Toutefois, au niveau de chacun des États membres participants, le taux d'intérêt sur les dépôts remboursables avec préavis et la pondération qui leur est applicable se rapportent aux dépôts remboursables avec préavis détenus aussi bien par les ménages que par les sociétés non financières, ce qui équivaut à réunir les deux secteurs mais à les affecter aux seuls ménages.
English: You can also find out more details about the Recreational Fisheries Awards by visiting the Department of Fisheries and Oceans Web site at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_e.htm
French: Pour d’autres précisions sur le Prix de la pêche récréative, veuillez consulter le site Web du ministère des Pêches et des Océans, à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_f.htm
English: • To make work pay, in particular through reforming taxation, labour market, and social security systems.
French: • Rendre le travail payant, en particulier par le biais d’une réforme de la fiscalité, du marché du travail et des systèmes de sécurité sociale.
English: AMD Geode GX/LX adapters are supported by the geode X.org driver, version 2.10.1.
French: Les adaptateurs AMD Geode GX/LX sont supportés par le pilote X.org geode, version 2.10.1.
English: Agenda item 119 (a)
French: Point 119 a) de l'ordre du jour
English: In recognition of these concerns, Canadian researchers have made substantial contributions to enhance the science in the field of toxic substances.
French: En reconnaissance de ces préoccupations, les chercheurs canadiens ont contribué de façon substantielle à améliorer la science dans le domaine des substances toxiques.
English: Importance of using "English/French" ... at work? Importance of using "English/French" ... in stores?
French: Dans quelle mesure jugez-vous, ou jugeriez-vous, important d’utiliser « anglais/français » … à la maison ?
English: • Where an employer suspects that the relationship of trust has been broken, it can initiate the collection of information for the purposes of investigating that breach without the consent of the individual.
French: • Lorsqu'un employeur a des motifs de croire que le lien de confiance a été rompu, il peut entreprendre la collecte de renseignements dans le but de faire enquête à cet égard sans le consentement de l'intéressé.
English: • Annual departmental performance reports (DPR);
French: • Rapports ministériels sur le rendement annuels (RMR);
English: TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: Commentaires du ministère
English: It concluded that no jurisdiction had the capacity to deal with mass casualties.
French: Selon le rapport résumant les 2.142 36 Chapitre 2 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to invite DRA applications to the General Capacity-Building and Aboriginal Capacity-Building components of the program.
French: Le but de cet appel de demandes est de solliciter des demandes pour des bourses de recherche au doctorat qui examinent le volet Renforcement général des capacités et le volet Renforcement des capacités autochtones du programme.
English: Monday, 9 June 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 9 juin 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: With regard to the transitional institutions, they will have to be established by 1 November 2001 at the latest.
French: S'agissant des institutions de transition, elles devront être mises en place au plus tard le 1er novembre 2001.
English: In order to produce long time series in tables the data must be homogenized.
French: Si l'on veut présenter de longues séries chronologiques sous la forme de tableaux, il faut uniformiser les données.
English: Discover information about our partner ALD Automotive.
French: Découvrez les informations relatives à notre partenaire ALD Automotive.
English: It will be a cold shower for future candidates.
French: Cela fera l’effet d’une douche froide pour les futurs candidats.
English: At the same time, Canadian workers are protected no less effectively because of these efforts on the part of the Commission. Quality Management System The Commission maintains a quality management system, elements of which were established many years ago and are detailed below.
French: Ce genre de communication permet d'identifier ou de confirmer l'état de la demande de dérogation, au cas où celle-ci serait sur le point d'être retirée.
English: UNCTAD, World Investment Report, 2002, table VI.3.
French: CNUCED, World Investment Report, 2002, tableau VI.3.
English: Recently, The Red Violin, a multi-country co-production by Canadian François Girard, received international accolades and recognition.
French: Plus récemment, Le violon rouge, coproduction multinationale du Canadien François Girard, a été mondialement louangé et applaudi.
English: ARTICLE 20 RECLASSIFICATION AND STATEMENT OF DUTIES 20.01 If, during the term of this Agreement, a new classification
French: 68 ARTICLE 20 RECLASSIFICATION ET EXPOSÉ DES FONCTIONS 20.01 Si, pendant la durée de la présente convention, l’Employeur
English: • Korsakoff's dementia is associated with alcoholism and is characterized by anterograde and retrograde amnesias.
French: • La démence de Korsakoff est associée à l'alcoolisme et elle est caractérisée par des amnésies antérogrades et rétrogrades.
English: Funding provided in the from of a grant, to support the development of learnware tools for use by Canadian teachers and students. 
French: Les fonds sont versés sous forme de subvention et servent à soutenir le développement de didacticiels à l'usage des enseignants et des étudiants du Canada.
English: Also, many social and economic impacts can be prevented or reduced if projects are rejected or if physical impacts are mitigated on the grounds that thresholds might be exceeded.
French: De plus, de nombreux impacts économiques et sociaux peuvent être évités ou réduits si des projets sont rejetés ou si les impacts physiques sont atténués parce que les seuils risquent d'être dépassés.
English: • 11121 Cash in Transit and in Hands of Collectors at Year End Department(s) Specific:
French: • 11121 Fonds en transit et détenus par les percepteurs à la fin de l'exercice Particulier au ministère(s):
English: SCCR/9/5 page 68 Article 20 Signature of the Treaty This Treaty shall be open for signature until …………….. by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: SCCR/9/5 page 71 Article 20 Signature du traité Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au 31 décembre 200_ et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par l’Union européenne.
English: In order to break the vicious circle, it is necessary to address the root causes of why people procure arms: poverty, lack of legitimate employment opportunities, the failure of States to provide security, and civil strife.
French: Afin de rompre le cercle vicieux, il faut s'attaquer aux causes profondes pour lesquelles on se procure des armes - la pauvreté, l'absence de possibilités d'emploi licite, le fait que les États n'assurent pas la sécurité de leur population, et les conflits civils.
English: The primary purpose of the Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) is to determine, based on stakeholders’ informed views, the needed level of involvement by Measurement Canada to ensure fairness and accuracy in trade measurement.
French: L’objectif principal de l’examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) est d’établir, d’après l’avis éclairé des intervenants, un degré approprié d’intervention de la part de Mesures Canada afin de garantir l’équité et l’exactitude des mesures commerciales.
English: • 035500 All of GaspÃ©sie National Park - Murdochville 
French: • 035500 Toute la rÃ©gion parc national de la GaspÃ©sie - Murdochville
English: Macdonald says Elders in his community, for example, are pleased when they realize this technology can bring Mi’kmaq speakers together over long distances.
French: M. Macdonald dit que les aînés de sa collectivité, par exemple, sont heureux de constater que cette technologie peut rapprocher les locuteurs mi’kmaq malgré la distance physique qui les sépare.
English: All kinds of community and health services such as Meals-on-wheels or home help are available.
French: Il existe aussi un grand nombre d'autres services communautaires comme la popote roulante ou le transport aux rendez-vous médicaux.
English: As stated in the first paragraph of Article 1, the Brussels Convention applies in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
French: Aux termes de son article 1er, premier alinéa, la convention de Bruxelles s'applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction.
English: It stated that the failure of one of the growth rooms in March 1994 made replacement an urgent matter for which additional funding had to be secured.
French: Le Ministère a ajouté qu'en raison de la panne d'une des chambres de culture, en mars 1994, le remplacement est devenu un projet urgent pour lequel on a dû demander des crédits supplémentaires.
English: Given the lack of information about PPPs among civil servants, the UNECE has prepared a number of guidelines on best practices and on topics where Governments need specific support.
French: Compte tenu des informations insuffisantes dont disposent les fonctionnaires sur les PPP, la CEE a établi un certain nombre de directives sur les meilleures pratiques et sur des sujets pour lesquels les gouvernements ont besoin d'un soutien particulier.
English: More recently, EC worked diligently with several other agencies to implement a new Squamish Estuary Management Plan. This plan designates conservation areas for the ecologically valuable eastern side of the estuary and development areas for the more heavily disturbed and ecologically less valuable western side.
French: Plus récemment, EC a intensément collaboré avec plusieurs autres organismes pour mettre en œuvre un nouveau plan de gestion de l'estuaire, qui désigne des aires de conservation pour la portion est de l'estuaire, écologiquement importante, et des aires de développement pour le côté ouest, davantage perturbé et d'une moindre valeur écologique.
English: Budget reference line : 05 02 12 09 << Tabled by Elisabeth Jeggle, Marc Tarabella, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 05 02 12 09 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 12 09 << déposée par Elisabeth Jeggle, Marc Tarabella, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 05 02 12 09 — Modifier la classification:
English: HIV/AIDS cannot be viewed as an isolated problem because it highlights all of the major problems facing developing countries, namely restricted access to basic social services, gender inequality, unequal distribution of resources, ineffective public administration and low levels of economic and technological development.
French: Le VIH/sida ne peut pas être considéré comme un problème isolé, car il fait ressortir tous les problèmes majeurs rencontrés par les pays en développement, à savoir un accès limité aux services sociaux de base, l'inégalité entre hommes et femmes, la répartition inégale des ressources, une administration publique inefficace et un faible niveau de développement économique et technologique.
English: It is therefore proposed that a post for one court records assistant be established;
French: Il est donc proposé de créer un poste nouveau d'assistant aux dossiers;
English: • Cf-18 Cockpit Displays Contract Awarded To Boeing [ 22 July 2002 ]
French: • Contrat attribué à la société boeing pour les écrans de poste de pilotage des cf-18 [ le 22 juillet 2002 ]
English: What ways could be considered to improve students' second-language learning levels?
French: Votre capacité de parler votre langue seconde était-elle (1.
English: Treaties to which these interpretive principles may not apply, such as the Howard and Eastmain cases, we refer to as modern treaties.
French: Quant à ceux qui, suivant les arrêts Howard et Eastmain, n'appellent pas l'application des mêmes principes d'interprétation, nous les qualifierons de traités modernes.
English: To ensure that members are widely representative of Aboriginal peoples and have a broad range of knowledge, most tribunal members would serve part-time, as is commonly the case with members of human rights tribunals and labour arbitrators, for example.
French: Afin que les membres du Tribunal soient largement représentatifs des peuples autochtones et qu'ils apportent une expertise diversifiée, il faudrait que la plupart soient nommés à temps partiel, comme c'est généralement le cas dans les tribunaux des droits de la personne et les conseils d'arbitrage, par exemple.
English: Status of Women Canada).  Gender roles can influence how people perceive themselves and how they expect others to behave, thereby often limiting access to equal opportunities.
French: Condition féminine Canada).  Les rôles assignés à chacun des sexes peuvent influer sur la façon dont les gens se perçoivent eux-mêmes et sur les comportements qu’ils attendent des autres, ce qui limite souvent l'égalité des chances.
English: Director of the International Policy Section (1968-1971) and co-Director of the Policy Section (1971-1982) of the journal Javeriana.
French: Directeur de la section de politique internationale (1968-1971) et Codirecteur de la section de politique (1971-1982) de la Revista Javeriana (Bogota).
English: However, the narrow focus on price stabilization continued, while inflation was no longer a problem.
French: L'accent est toutefois resté sur la stabilisation des prix, l'inflation n'étant pourtant plus un problème.
English: • Exercises with design technical features and details for drawing pleats, seams etc.
French: • Apprendre à dessiner les poses et les mouvements et à créer une super bibliothèque d’éléments vestimentaires.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to strengthen the national machinery for the advancement of women, as reflected in the increase in human and financial resources provided for the establishment of institutes, councils, meeting points and shelters at the regional and municipal levels.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour renforcer les mécanismes nationaux de promotion de la femme, qui sont démontrés par l'accroissement des ressources humaines et financières fournies pour l'établissement d'instituts, de conseils, de points de rencontre et de foyers aux niveaux régional et municipal.
English: • Longer-term outcomes, for the same reason, could not be measured using the participant/non-participant survey.
French: • Pour la même raison, on n’a pas pu mesurer les résultats à long terme à l’aide du sondage des participants et des non-participants.
English: Why such an increase?
French: Qu’est-ce qui explique cet accroissement de la charge de travail?
English: Instead, look for common interests to give momentum to the negotiations.
French: Attardez-vous plutôt aux points que vous avez en commun afin de donner aux négociations l'impulsion voulue.
English: It is a fact, and even I have to acknowledge that.
French: C'est un fait et, même moi, je dois le reconnaître.
English: During the year, the Agency addressed several requests for determinations of net salvage value of:
French: Au cours de l'année, l'Office s'est penché sur plusieurs demandes de détermination de la valeur nette de récupération, notamment :
English: The past here is presented as mankind failing to fulfil its destiny, and the reconstruction of an irenic history, shorn of its contradictory forces, has become the collective form of a Western process of mourning leading not to further development [in Hegelian terms, "becoming"], but to that "end of history" proclaimed by Fukuyama after the collapse of the Communist regimes and the potential emergence, 21 at the behest of the biotech industries, of a new kind of human being. Imagining an irenic world means either taking as tangible reality something which for Rousseau was merely a theoretical hypothesis - namely, the "natural" goodness of man before socialisation - or believing, as Kant did, that the "ideal final goal of history is to arrive at a universal, perfect legal constitution which has the idea of perpetual peace as 22 its driving force."
French: "17 Le passé n’eût été qu’un ratage du destin de l’homme, et la reconstruction d’une histoire irénique et aseptisée de ses vecteurs contradictoires est devenue la forme collective d’un travail du deuil occidental à l’horizon duquel il n’y a plus de devenir, mais cette " fin de l’histoire " qu’affirme Fukuyama après la chute des régimes communistes et les promesses de l’homme nouveau que préparent les techno-biologies.18 Imaginer un monde irénique, c’est tantôt prendre pour réalité tangible ce qui, chez Rousseau, n’était qu’une hypothèse théorique, la bonté " naturelle " de l’homme avant la socialisation, tantôt croire, comme Kant, que le " but idéal de l’histoire est d’atteindre à une constitution juridique, universelle et parfaite, dont l’élément moteur est l’idée de paix perpétuelle… "19 Reformulée aujourd’hui dans l’instauration d’une idée abstraite des droits de l’homme, l’histoire ne serait plus l’interprétation toujours délicate des phénomènes, souvent difficiles à déceler dès leur origine, qui engendrent des formes sociales et des entités politiques nouvelles, mais la narration d’un perpétuel deuil à l’égard de tous les vaincus.
English: As like previous meetings, the next meeting will be he ld in the Health Canada facilities at Holland Cross, Ottawa.
French: Comme les réunions précédentes, la prochaine réunion se tiendra dans les installations de Santé Canada à Holland Cross, Ottawa.
English: It is free software under the GPL.
French: C'est un logiciel libre sous licence GPL.
English: Implementation by the Secretariat of Administrative and Operational Support provided for in the 1999 Budget and 1998 KVM augmentation Budget was presented to the Informal Financial Committee.
French: - 99 A la demande des délégations, le rapport intérimaire sur l’appui administratif et opérationnel fourni par le Secrétariat conformément au budget de 1999 et au budget de 1998 correspondant au renforcement des effectifs au titre de la MVK a été présenté au Comité financier informel.
English: C. Real property administration review in Lithuania
French: Étude sur l'administration des biens immobiliers en Lituanie
English: This is why more and more firms are realising that CSR is no longer just a job for the marketing department.
French: C'est la raison pour laquelle de plus en plus de firmes réalisent que la RSE n'est plus uniquement l'affaire des services de marketing.
English: Subsection 30.3 provides that libraries, museums and archives are not liable for copyright infringement for photocopying on self-service reprographic machines on their premises provided copyright notices are posted near the machines and the institution has obtained, or is in the process of negotiating, a licence, for photocopying with a collective society.
French: Le paragraphe 30.3 énonce que les bibliothèques, musées et services d'archives ne sont pas coupables de violation du droit d'auteur lorsque les photocopies sont faites dans leurs locaux à l'aide d'une machine à reprographier (photocopieur), pourvu que les avertissements réglementaires soient affichés près des machines et que l'établissement ait obtenu ou soit en voie de négocier avec une société de gestion une licence relative à cette reproduction par photocopie.