ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-second session, the Assembly took note of the report of the Committee3 and adopted consensus resolutions 52/70 A and B of 10 December 1997.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 52/70 A et B en date du 10 décembre 1997.
English: Table 27.26 Resource requirements: programme support
French: Tableau 27.26 Ressources nécessaires : appui aux programmes
English: Recommendation 1 INAC needs to revise its evaluation framework in line with a results based approach and include appropriate indicators.
French: Recommandation no 1 Le Ministère devrait revoir son cadre d’évaluation ainsi que les indicateurs afférents pour adopter une démarche axée sur les résultats.
English: The main reason is that the program’s impact can really be felt only over the long term and cumulatively over several projects.
French: Deuxièmement, certaines questions ont été soulevées en ce qui concerne le critère du partenariat et les motifs des promoteurs.
English: The proposal requires lobbyists to behave fairly and honestly.
French: La proposition incite les représentants d'intérêts à adopter une attitude franche et loyale.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $48663.01 2008-03-12 NOMADIC DISPLAY QUEBEC 1179 Miscellaneous manufactured articles $11896.60 2008-03-12 PERKIN ELMER (CANADA) LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 48663.01 $ 2008-03-12 NOMADIC DISPLAY QUEBEC 1179 Marchandises et produits divers 11896.60 $ 2008-03-12 PERKIN ELMER (CANADA) LTD.
English: Six municipal projects got the green light to proceed today, in one of a series of federal-provincial infrastructure funding announcements to take place this year.
French: On a donné le feu vert, aujourd'hui, à six projets municipaux dans le cadre d'une série d'annonces de financement fédéral-provincial de projets d'infrastructure qui seront réalisés cette année.
English: (Note that various speeches by Sir John A. Macdonald are available online. Visit the Library and Archives Canada (LAC) First Among Equals website).
French: (Remarque : de nombreux discours écrits par John A. Macdonald sont disponibles en ligne sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Premier parmi ses pairs.)
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=BA28E937
English: Provide opportunities to participate in outdoor educational activities and to enjoy the aesthetic qualities of wetlands.
French: • Habitat important pour une foule d'espèces fauniques, y compris les Les terres humides offrent une foule d'avantages.
English: Operators engaged in commercial operations using aircraft referred to in paragraph 1 shall demonstrate their capability and means of complying with the requirements specified in paragraph 1.
French: Les exploitants qui procèdent à une exploitation commerciale et qui utilisent des aéronefs visés au paragraphe 1 prouvent qu'ils ont les capacités et les moyens de se conformer aux exigences énoncées au paragraphe 1.
English: As of the Effective Date, the rights and obligations of Canada as grantor in respect of Licences and interests in Westbank Lands are transferred to Westbank First Nation.
French: À la Date d’Entrée en Vigueur, les droits et obligations du Canada en qualité de concédant à l’égard des Licences et des intérêts sur les Terres de Westbank sont transférés à la Première Nation de Westbank.
English: In its instrument of ratification (deposited with the Secretary General of the United Nations on 21 October 1994), the United States made a declaration pursuant to article 21, paragraph 1, recognizing the competence of the Committee against Torture, on a reciprocal basis, to receive and consider a State party's claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention.
French: Dans leur instrument de ratification (déposé le 21 octobre 1994 auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies), les États-Unis ont fait, en vertu du paragraphe 1 de l'article 21, une déclaration reconnaissant la compétence du Comité contre la torture, sur une base de réciprocité, pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention.
English: MEPs are set to seal a package of new measures to ease the sale of goods within the EU and to boost consumer choice and confidence.
French: Depuis que le marché unique est en place, les marchandises des pays de l'Union Européenne peuvent traverser librement les frontières intérieures, offrant au consommateur final un plus grand choix de produits.
English: STATEMENTS BY REPRESENTATIVES OF UNITED NATIONS SPECIALIZED AGENCIES, FUNDS AND PROGRAMMES
French: Déclarations de représentants d'institutions spécialisées, DE fonds et de programmes des Nations Unies
English: The United States needs to curb its budget deficit and to curtail its thirst for oil in favour of energy conservation.
French: Comme le préconise l’excellent rapport, l’orateur insiste sur la nécessité de stimuler les investissements et l’esprit d’entreprise qui fait cruellement défaut.
English: Decisions under this title shall be taken by the Council acting unanimously.
French: Les décisions relevant du présent titre sont prises par le Conseil statuant à l’unanimité.
English: Both methods were more effective with turbid water than with clear water.
French: Les deux méthodes se sont révélées plus efficaces en eau turbide qu'en eau claire.
English: He is represented by the World Organisation Against Torture.
French: Il est représenté par l'Organisation mondiale contre la torture.
English: The one comment that the member made on the council was: do we feel the army is getting too old?
French: Une question posée par un des membres du conseil était de savoir si nous pensons que l'armée devient trop vieille?
English: • Note complaints about lack of ventilation, "lack of oxygen," stuffi-ness, and symptoms such as headaches and fatigue, which may signal problem areas.
French: • Noter si les occupants se plaignent d’un manque de ventilation, «d’un manque d’oxygène», d’une odeur de renfermé et de symptô-mes tels que maux de tête et fatigue qui peuvent signaler l’existence d’un problème.
English: For our quality of life and our economic competitiveness, as well as our natural environment, we need to increase our resource productivity to become more efficient in the use of natural resources, especially energy.
French: Pour notre qualité de vie, notre compétitivité économique et notre environnement naturel, nous devons utiliser nos ressources de manière plus productive et efficace, surtout en matière d'énergie.
English: Now it is almost certainly true that high-tech, active seals have the potential for providing more effective tamper detection than simple mechanical seals.
French: Il est maintenant presque confirmé que les scellés actifs perfectionnés peuvent offrir une meilleure détection des effractions que les scellés mécaniques simples.
English: The second publication is a textbook of intercultural communication designed for the use of teachers Mirrors and windows: an intercultural communication textbook and clearly emphasises the comparative point of view which characterises pluralistic approaches.
French: Le projet Sensibilisation aux cultures et aux langues dans l’apprentissage de langues vivantes sur la base de l’interaction dialogique avec des textes (projet 1.2.6, coordonné par Anne-Brit Fenner) a conduit à la publication d’un ouvrage (de même nom) contenant des propositions d’orientations et d’activités didactiques concrètes.
English: Waiting lists To tackle shortages of places in the various kinds of institutions and the waiting lists that result from them, the Government has adopted a specially targeted, two-part approach.
French: Listes d'attente  Compte tenu du manque de place dans les divers types d'établissement et des listes d'attente qui en résultent, le Gouvernement a adopté une double démarche à objectif spécifique.
English: “(b) `Foreign State' shall include all levels and subdivisions of government, from national to local, and, in the case of federal States, the States and federated entities;
French: b) On entend par `État étranger' tous les niveaux et subdivisions d'administration, du niveau national au niveau local, ainsi que, pour les États fédéraux, les États et entités fédérées;
English: (c) Designing other innovative measures including funding from the private sector organizations and industry associations.
French: c) Élaborer d'autres mesures novatrices, notamment en ce qui concerne les fonds provenant des organisations du secteur privé et des associations professionnelles.
English: Q. For reasons beyond my control, I was unable to complete my application by the deadline.
French: Q. Pour des raisons hors de mon contrÃ´le, il m'a Ã©tÃ© impossible de remplir mon formulaire de candidature avant la date de clÃ´ture.
English: Colin R. Kingsford, for the appellant Alain Lafontaine, for the respondent
French: Colin R. Kingsford, pour l'appelante Alain Lafontaine, pour l'intimé
English: Concerning membership and observers, the Delegation of the United Kingdom, speaking in its capacity as the Presidency of the European Union, noted that it was content that the European Communities had been invited to the present session of the Standing Committee as an observer, but that this was without prejudice to its position with respect to other Standing Committees within WIPO.
French: En ce qui concerne la question des membres et observateurs, la délégation du Royaume-Uni, parlant en qualité de représentante du pays qui préside l’Union européenne, a dit qu’elle admet que les Communautés européennes aient été invitées à la présente session du comité permanent en tant qu’observateur, mais que cela ne préjuge pas sa position concernant les autres comités permanents de l’OMPI.
English: Already operational in more than eight countries, the system presents step-by-step procedures, from the user's point of view, indicating requirements, costs and duration, and giving online access to forms, civil servants contact data and complaint channels.
French: Déjà opérationnel dans plus de huit pays, le système présente une procédure par étapes, du point de vue de l'utilisateur, en indiquant les conditions à remplir, le coût et la durée des formalités, et en donnant l'accès en ligne aux formulaires, aux coordonnées des fonctionnaires à contacter et aux services de réclamation.
English: The unexpended resources are fully programmed and committed for development and management projects.
French: Les ressources non utilisées sont entièrement programmées et serviront à financer des projets de développement et de gestion.
English: To further enhance transparency and communication throughout the appointment process, as a result of this audit the PSC has committed to reviewing the appropriateness of extending the application of the minimum five calendar day waiting period to acting appointments of four months or more.
French: Afin de renforcer la transparence et la communication tout au long du processus de nomination, à la suite de la présente vérification, la CFP s’est engagée à examiner la pertinence d’étendre l’application de la période d’attente minimale de cinq jours civils aux nominations intérimaires de quatre mois et plus.
English: Given the situation, that wood is produced and processed under market economy conditions, there are limitations but at the same time innumerable possibilities for government activities to promote the use of wood.
French: Le fait que le bois soit produit et transformé dans des conditions d'économie de marché implique certes des limites mais offre également de multiples possibilités en matière d'initiatives publiques pour la promotion de l'utilisation rationnelle du bois.
English: Turning towards a sectoral breakdown of the resource sector surplus, the resource-based manufacturing surplus was about double that of primary resources in 1990 ($25.4 billion vs. $13.2 billion).
French: L’essentiel de la hausse de 29,6 milliards de dollars de Figure A-2 l’excédent des échanges de ressources primaires Soldes commerciaux des échanges de ressources est imputable  l’industrie du pétrole brut et du par rapport aux autres produits gaz naturel, soit 24,8 milliards de dollars, ce qui Milliards $ 100 représente prs de 85 p. 100 de la progression observée de cet excédent.
English: The member States of CARICOM viewed with concern the precarious financial situation of UNITAR and called on all United Nations Member States, and in particular the developed countries, to resume their contributions to the General Fund.
French: Les États membres de la CARICOM sont préoccupés par la précarité du financement de l'UNITAR et appellent tous les États membres de l'ONU et en particulier les pays développés à recommencer de verser des contributions au Fonds général.
English: The European Court of Human Rights is already overstretched enough.
French: La Cour européenne des droits de l'homme est déjà suffisamment sollicitée.
English: The Director, Heritage Programs Directorate, will ensure that the CMA provide activity reports with detailed achievements for each of the funded activities during the period covered by the contribution agreement.  4.
French: Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, veillera à ce que l'AMC fournisse des rapports d'activités incluant les réalisations détaillées de chacune des activités financées par la période d'application de l'entente de contribution.  4.
English: This new class will contribute to overall labour force growth by bringing in the talent that Canadian employers and communities need.
French: Cette nouvelle catégorie contribuera à la croissance globale de la main-d’œuvre grâce au recrutement du talent dont les employeurs et les collectivités du Canada ont besoin.
English: What is our stand today?
French: Quelle est notre position aujourd’hui?
English: We note with satisfaction, however, that in view of the October 2004 local elections, the Federation Constitution was amended on 14 April 2004 to allow for direct election of municipal mayors for a four year term 308 81.part from electoral discrimination we also regret that "Others" have access to jobs in the public service only if a member of one of the constituent people steps down in their favour or if no suitable candidate is found.
French: Cependant, nous notons avec satisfaction qu’en vue des élections locales d’octobre 2004, la Constitution de la Fédération a été modifiée le 14 avril 2004 pour permettre l’élection des maires au suffrage direct pour un mandat de quatre ans30.  81 A part la discrimination en matière électorale, nous regrettons aussi que les « Autres » aient uniquement accès à des postes au sein de la fonction publique si un membre de l’un des peuples constitutifs se désiste en leur faveur ou si aucun autre candidat ne convient.
English: This comparison lies beyond the scope of this report but it would yield highly interesting results and typologies.
French: Cette comparaison dépasse le cadre du présent rapport, mais les typologies et les résultats seraient très intéressants.
English: These notes clarify items in the financial statements.
French: Elles fournissent des explications concernant des postes des états financiers.
English: Sundays are renown for readers indulging their passion over a cup of tea while enjoying a live jazz pianist.
French: Rendez-vous incontournable du dimanche où l'on peut partager sa passion autour d'une tasse de thé tout en écoutant, en live, un pianiste de jazz.
English: • Funding EIM Technology acquisition & implementation
French: • Financement de l’acquisition et de la mise en application de la technologie liée à la GIE
English: The DFI has consistently endeavoured to find sources of financing for projects designed to combat and prevent racism.
French: Le DFI s'est constamment efforcé de trouver des sources de financement de projets destinés à combattre et à prévenir le racisme.
English: The degradation of labour must be vigorously located and eradicated in the labour market.
French: En outre, il faut s'employer activement à repérer les causes de la détérioration de la situation de l'emploi et à les éliminer du marché du travail.
English: The most interesting potential for electronic commerce currently is the business-to-consumer market.
French: Actuellement, c’est le commerce en direction des particuliers qui représente le potentiel le plus intéressant pour le commerce électronique.
English: As I have said in the past, we have not ruled out the prospect of using the WTO if the situation does not improve.
French: Comme je l'ai dit par le passé, nous n'avons pas exclu la possibilité d'un recours à l'OMC si la situation ne s'améliore pas.
English: Geographical distribution of certified forest area, 2005
French: Répartition géographique des terres forestières certifiées, 2005
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,344.49 Call-up against a standing offer 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $47,743.57 Task Authorization 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $68,900.00 Task Authorization 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $57,833.60 Task Authorization 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $47,743.57 Task Authorization 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $15,012.39 Task Authorization 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $95,487.13 Task Authorization 2007-02-26 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $14,628.00 Call-up against a standing offer 2007-02-26 FAMILY SERVICE LONDON 451 Other health services not elsewhere specified $23,846.03
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 344,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 47 743,57 $ Autorisation du travail 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 68 900,00 $ Autorisation du travail 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 57 833,60 $ Autorisation du travail 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 47 743,57 $ Autorisation du travail 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 15 012,39 $ Autorisation du travail 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 95 487,13 $ Autorisation du travail 2007-02-26 BELL CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 14 628,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-26 FAMILY SERVICE LONDON 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 23 846,03 $
English: This help file is to assist you with any difficulties you might encounter, while visiting our site.
French: Ce fichier vous aidera à résoudre les difficultés auxquelles vous pouvez être confronté lors de votre visite de notre site.
English: I consulted a neurosurgeon that indicated me a CAT, which showed the existence of a L4-L5 discal hernia.
French: J'ai consulté un neurochirurgien qui m'a indiqué une Tomographie Axiale Computée, laquelle montrait l'existence d'une hernie discale L4-L5.
English: The laboratory shall be equipped to meet the applicable Workers’ Compensation Board (W.C.B) safety requirements.
French: Le laboratoire sera équipé pour satisfaire aux exigences de sécurité de la Commission des accidents du travail.
English: It offers 8 double rooms, Hammam, a big swimming-pool and a nice terrace with view over the rocks.
French: Elle offre 8 chambres, Hammam, grande piscine et une belle terrasse avec vue sur les roches.
English: Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to information disclosed in chronological order.
French: La publicité des actes et indications visés au paragraphe 2 est assurée par la publication au moyen d'une plate-forme électronique centrale sur laquelle les informations faisant l'objet d'une publicité peuvent être consultées par ordre chronologique.
English: fully taking into account the recommendations of the Venice Commission while amending the Constitution and in particular reconsidering their position regarding the imperative mandate of national deputies, the limitation to ten years of the judges’ tenure and the extension of the mandate of the Prosecutor General, which all conflict with the principles of democracy and the rule of law; iv.
French: tenant pleinement compte des recommandations de la Commission de Venise lors de la révision de la Constitution et en particulier, en reconsidérant leur position sur le mandat impératif des députés, la limitation à dix ans du mandat des juges et l'extension du mandat du Procureur général, qui sont autant de points contraires aux principes de la démocratie et de l’état de droit ; iv.
English: Such location information is needed for a large number of remote sensing applications, some of which support such strategic areas for development as disaster management, monitoring and protecting the environment, management of natural resources and food production.
French: Ces données de localisation sont nécessaires pour un grand nombre d'applications de la télédétection, dont certaines sont utiles dans des domaines aussi stratégiques pour le développement que la gestion des catastrophes, la surveillance et la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles et la production alimentaire.
English: Under the state of emergency, section 29 detentions focused on individuals suspected of underground military activities.
French: En vertu de l'article 29 de la loi sur l'état d'urgence, la détention concernait en priorité les personnes soupçonnées d'activités militaires clandestines.
English: Logic models, which are included in Annex 6.1, have been developed for each of the business lines.
French: Des modèles logiques, qui se retrouvent à l'annexe 6.1, ont été développés pour chacun des secteurs d'activités.
English: I wish to deposit this evidence with you and to make it available to any States that wish to see it, as evidence of the Kuwaiti attacks.
French: Je vous confie ces preuves en vous priant de les mettre à la disposition des États qui souhaiteraient en prendre connaissance comme preuve des attaques koweïtiennes.
English: The lack of competitiveness is more often a symptom than the cause of one or more underlying economic weaknesses.
French: Le manque de compétitivité est le plus souvent un symptôme, et non la cause d’une ou plusieurs faiblesses économiques sous jacentes.
English: These trends as they relate to iBoF Atlantic salmon are discussed further under LIMITING FACTORS AND THREATS.
French: Ces tendances seront abordées de façon plus détaillée dans la section « Facteurs limitatifs et menaces ».
English: Concentrations of nitrates in drinking water and incidence of gastric carcinomas:
French: In CWWA 9th National Drinking Water Conference, May 16-18, 2000, Regina, SK.
English: It is important that organizations carefully manage employee expectations to avoid these kinds of perceptions.
French: Il importe que les organisations gèrent consciencieusement les attentes des employés pour éviter qu'ils aient ce genre de perception.
English: Conferences and meetings are a weak point.
French: L'un des points faibles en ce qui concerne la communication porte sur la tenu de conférences et de réunions.