ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It prohibits discrimination in service functions, including on grounds of nationality, race, family or ethnic origin, defines the terms relating to discriminate and establishes the victim's right to judicial protection in the event of discrimination.
French: Elle interdit la discrimination s'agissant des fonctions de ces services, notamment pour des raisons de nationalité, race, origine familiale ou ethnique, définit les termes relatifs à la discrimination, et établit le droit de la victime à la protection de la justice en cas de discrimination.
English: If such erosion is allowed to happen, programs would start to create mirror administrative operations from program funds at great expense to the Crown.
French: Lorsqu'une telle érosion se produit, il commence alors à se créer, au sein des programmes, des activités administratives parallèles financées à partir des fonds de ces programmes, ce qui est très onéreux pour l'État.
English: • How many different nationalities are there in the class?
French: • Combien de nationalités différentes y a-t-il dans la classe ?
English: The service standard has been revised after one full year of implementation in light of program experience and revised assumptions.
French: À la lumière de notre expérience et de nos hypothèses révisées, nous avons modifié notre norme de service un an après sa mise en oeuvre.
English: How to tell when the Turbuhaler® is empty The Turbuhaler® is empty and should be thrown out when the zero is in the centre of the dose-counting window.
French: Haut de page Turbuhaler® (aérosol-doseur à poudre sèche) Le Turbuhaler® est un dispositif en plastique qui contient un médicament sous forme de poudre sèche.
English: Solubility of soil nutrients is achieved by soil-living species, when cations freed by oxalate diffusing in clay layers increases the effective solubility of Al and Fe.
French: La solubilisation des aliments nutritifs du sol est assurée par les espèces telluriques parce quand que les cations libérés dans les couches argileuses augmentent la solubilité efficace de Al et Fe.
English: Preamble by Josep Borrell Fontelles After having been President of the European Parliament, it is now an honour and a privilege for me to chair its Committee on Development, which helps define and implement policies that affect millions of human beings throughout the world.
French: Préambule de Josep Borrell Fontelles Après avoir assumé la présidence du Parlement européen, c’est un honneur et un privilège pour moi de présider aujourd’hui la commission du développement à travers laquelle sont définies et appliquées les politiques qui touchent des millions d’êtres humains dans le monde entier.
English: "Admin" refers to a user who has been given administrator privileges.
French: "Administrateur" décrit un utilisateur qui s'est vu accorder les privilèges d'administration.
English: Description of the proposed S.R.1
French: Description de la proposition de résolution spéciale (S.R.1)
English: The Agreement on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks was a significant development in the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and its early entry into force and implementation could help reverse the trend of overfishing in many areas.
French: L'Accord sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs a représenté une évolution importante dans la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et son entrée en vigueur et son application rapides pourraient permettre d'inverser la tendance à la pêche excédentaire dans de nombreuses régions.
English: The Department invested $4.6 million in this component in 2005-2006.
French: Le Ministère a consacré 4,6 millions de dollars à ce volet en 2005-2006.
English: Including commercial or paid advertising requires the prior approval of the Treasury Board.
French: L'insertion de publicité commerciale ou payée doit être autorisée au préalable par le Conseil du Trésor.
English: Each participant of the PHA workshops and retreats will receive a copy of the summary of the evaluations.
French: Tous les participants des ateliers et des séjours de repos pour les PVAS recevront un exemplaire du sommaire des évaluations.
English: Some children will have suspected a separation. For others, it will come as a complete shock.
French: Certains enfants auront déjà pressenti la rupture, mais d'autres seront complètement abasourdis par cette nouvelle.
English: Meanwhile, France is buying more than EUR 2 billion worth of fish and seafood that Brussels bans us from fishing.
French: Pendant ce temps, la France achète à l’étranger plus de 2 milliards d’euros de produits de la mer que Bruxelles nous interdit de pêcher.
English: Ulead PhotoImpact is a compact tool that allows you to use detailed modifications in your images.
French: Ulead PhotoImpact est tout un outil pour l’édition et retouche des photos et des images numériques.
English: The fitness room is particularly well used by hotel guests.
French: Hormis les massages et les soins, l'hôtel propose également un espace beauté avec solarium et centre de fitness. Tout simplement décompresser : le sauna avec jacuzzi de l'hôtel vous offrent cette possibilité à tout moment.
English: To correct some of these difficulties, Breton (1999) recommends that a new understanding of the emergence of mental health problems among children and youth may be required.
French: Breton (1999) affirme que pour remédier à certaines de ces difficultés, il faudrait peut-être acquérir une nouvelle compréhension des problèmes de santé mentale qui touchent les enfants et les jeunes.
English: Each sequence shall be assigned a separate sequence identifier. The sequence identifiers shall begin with 1 and increase sequentially by integers.
French: À chaque séquence doit être attribué un identificateur de séquence distinct, la progression numérique étant séquentielle et commençant à 1.
English: Why do we continue to recycle sick animals?
French: Pourquoi continue-t-on à recycler les animaux malades?
English: Box 15 Poverty Report 2000 Overcoming Human Poverty:
French: Encadré No 15 Rapport sur la pauvreté 2000 Vaincre la pauvreté humaine :
English: The Director reiterated the ILO's commitment to the issue of eliminating child labour, noting that there had been a restructuring of IPEC to improve the way in which child labour issues were addressed and ensure a more multidisciplinary approach.
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des dispositions, politiques et institutions visant à réglementer les adoptions internationales.
English: Information on CIDA’s cooperation with and support for World Bank and World Bank-supported programs can be found at www.worldbank.org/canada.
French: On trouvera à l’adresse www.worldbank.org/canada des renseignements sur la coopération de l’ACDI avec la Banque mondiale et son soutien à l’égard des programmes appuyés par cette dernière.
English: Where the provisions which follow are optional, the degree of sensitivity of the tunnel in question must be borne in mind:
French: Lorsque les dispositions qui suivent revêtent un caractère facultatif, on s'attachera à tenir compte du caractère plus ou moins sensible du tunnel concerné :
English: (Signed) Kamalesh Sharma Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of India to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergey Lavrov
English: • Odaray Grandview (9): access via the Odaray Highline Trail (22).
French: • L'accès à Odaray Grandview (9) par le sentier du Haut-Plateau-Odaray (22).
English: A/C.3/62/L.37 Item 70 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.37 Point 70 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: Contaminants down to the size of 25 μm particles, are being retained in the filter.
French: Les contaminants jusqu’à une taille de 25 μm, sont retenus par le filtre.
English: Mr. Roemmele suggested that the main question was which of the three storage sites is best, and supported getting all the information together before deciding that one or perhaps two storage sites may be required to meet demands.
French: M. Roemmele a laissé entendre que la question principale était de savoir lequel des trois sites est le meilleur et a appuyé le fait que tous les renseignements soient réunis avant de décider qu'un site de stockage, ou peut-être deux, peut être requis pour répondre à la demande.
English: The Roy L.  Schneider Hospital on St. Thomas offers general service and has 169 beds.
French: L'hôpital Roy L. Schneider de Saint-Thomas, d'une capacité de 169 lits, assure des services polyvalents.
English: In part, this was prompted by TC! opting to prepare its service offering quite independently of the other provincial government training
French: Les personnes (personnel et direction) avec lesquelles nous nous sommes entretenus chez SPEM! considèrent qu’il
English: Socially responsible investing (SRI) is a growing trend that unites investors that are pursuing financial as well as social returns from their investments.
French: L'investissement socialement responsable gagne du terrain auprès des investisseurs qui s'attendent à un rendement financier mais aussi social.
English: CLASSIFICATION ISSUE Mr. John Cambruzzi, Manager of Guarantee Services at Johns Manville Roofing Systems, testified on behalf of the appellant.
French: QUESTION DU CLASSEMENT M. John Cambruzzi, gestionnaire des Services de garantie de Johns Manville Roofing Systems, a témoigné au nom de l'appelante.
English: AUTONUM This provision was approved as proposed, subject to deletion of the reference to paragraph (1).
French: AUTONUM La disposition proposée a été approuvée, sous réserve de la suppression du renvoi à l’alinéa 1).
English: At the end of 1999, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 80 mineral properties in seven countries of the FSU.
French: Les grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser près de 15 millions dans ces pays.
English: The patrol members and police converse and quickly conclude that the spot would make an excellent observation post from which to observe infiltrators attempting to move into town.
French: Les membres de la patrouille et de la police discutent, et ils conviennent rapidement qu'il s'agirait d'un excellent poste d'observation pour surveiller les personnes qui voudraient tenter de s'infiltrer dans la ville.
English: (Reprinted in booklet form, under same title, by Queen’s Printer, Ottawa, 1956.)
French: (Réédité sous forme de brochure et sous le même titre par l’Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1956.)
English: Based on your years of experience at NIDCR, what advice can you give us overall that might help IMHA further its goals?
French: D'après votre longue expérience au NIDCR, quels conseils pouvez-vous donner aux gens de l'IALA pour leur permettre d'atteindre leurs buts?
English: Acetylcholinesterase (AChE, EC 3.1.1.7) from Electrophorus electricus, purified by affinity chromatography to a specific activity of 7000 – 10000 U/mg protein, was studied at 27 °C in conduction-type microcalorimeters for the heats of reaction, with the subsite-specific cationic ligands edrophonium and propidium and with the irreversible inhibitor diisopropylfluorophosphate (DFP), in an ion-free aqueous medium.
French: L'acétylcholinestérase (AChE, EC 3.1.1.7) d' Electrophorus electricus est purifiée par chromatographie d'affinité jusqu'à une activité spécifique de 7000 – 10 000 U/mg de protéine. Nous l'avons étudiée à 27 °C dans des microcalorimètres de type conduction pour mesurer les chaleurs de réaction avec deux ligands cationiques spécifiques de sous-sites, l'édrophonium et le propidium, et avec un inhibiteur irréversible, le diisopropylfluorophosphate (DFP), dans un milieu aqueux libre d'ions.
English: Even today, contamination is to be found in food produced in the regions of Ukraine which were exposed to radioactive caesium 137 - an isotope which has a half-life of 30 years.
French: Aujourd'hui encore, les aliments produits dans les régions ukrainiennes exposées au césium radioactif 137 - un isotope d'une période physique de 30 ans - sont contaminés.
English: Articles of the Protocol: 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 5 (par.
English: To provide assurance that these programs are being administered: in compliance with the Terms and Conditions approved by Treasury Board (TB) , and relevant departmental and central agency policies, including the TB Policy on Transfer Payments; according to sound risk management practices; according to an effective management control framework; and using reliable information used for decision-making and reporting.
French: Vérification de la gestion des programmes du volet « Environnement » (Plan environnemental de la ferme (PEF) / Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) / Programme de couverture végétale du Canada) Pour s'assurer que ces programmes sont administrés conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor (CT) et aux politiques appropriées du Ministère et des organismes centraux, notamment la politique du CT sur les paiements de transfert, et selon de bonnes pratiques de gestion des risques et un cadre efficace de contrôle de la gestion, grâce au recours à de l'information fiable pour la prise de décisions et la préparation des rapports.
English: Self-declared turnout tended to increase according to education level and household income.
French: En outre, la participation tend à s’accroître en fonction du niveau de scolarité et du revenu familial.
English: Per capita spending, unadjusted for inflation, has clearly increased from 1998 through 2002.
French: L'apport provincial correspond surtout au poste « Official Local Health Agencies » des comptes publics.
English: Production assets: 1. disposition decision; ▪ Responsibility for Sub-activity - TC ▪ Normally Participates in Sub-activity - PWGSC 2. assets management.
French: (i) décision quant à leur élimination; ▪ responsable pour les sous-activités - TC ▪ Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC 2. gestion des biens.
English: Failure to provide allegations (3) If the complainant fails to provide allegations, the Tribunal may consider the complaint withdrawn.
French: Forme et contenu des allégations (3) Si le plaignant ne présente aucune allégation, le Tribunal peut juger que la plainte est retirée.
English: Measures to Track Progress There are limitations in the administrative and survey data on quality of service, such as accessibility (the service is readily available and received within a reasonable waiting period) and acceptability (the service provided meets the clients’ needs).
French: Mesures de suivi du progrès Les données administratives et les données d’enquête sur la qualité du service, par exemple l’accessibilité (le service est facile à obtenir et obtenu dans un délai raisonnable) et l’acceptabilité (le service fourni répond aux besoins des clients) présentent des limites.
English: In February 2004, an X-ray machine capable of X-raying complete containers was installed at Ashdod port, which has reduced the time needed for security clearance of consignments.
French: En février 2004, un appareil capable de passer aux rayons X l'intégralité d'un conteneur a été installé au port d'Ashdod, ce qui a permis de réduire le temps nécessaire au contrôle de sécurité des chargements.
English: At the time of hiring, staff receive orientation regarding the philosophy of continuous quality improvement and are involved in quality improvement activities.
French: Au moment de l'embauche, les nouveaux employés assistent à une séance d'orientation au cours de laquelle on leur explique la philosophie de l'amélioration continue de la qualité et ils participent à des activités visant l'amélioration de la qualité.
English: • 01/07/2005 Opinion on an extension of the exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (CON/2005/22)
French: • 09/08/2005 Avis sur la coopération entre la Nederlandsche Bank et le Centraal Bureau voor de Statistiek en ce qui concerne les obligations de déclaration statistique établies par la BCE (CON/2005/27)
English: Product Monograph Guidance Document and Standard Templates  Date: 2003-10-01 Last Updated: 2006-01-24 Important Notices
French: Lignes directrices et les modèles reliés aux monographies de produit  Date : 2003-10-01 Mise à jour : 2006-01-24 Avis importants
English: Targeted testing of children for tuberculosis: validation of a risk assessment questionnaire.
French: Evaluation of a tuberculosis screening program for high-risk students in Toronto schools.
English: The presence of water causes the formation of hydric soils and allows the dominance of water tolerant plant species.
French: Terres humides qui sont presque toujours inondées et se caractérisent par une combinaison de quenouilles, de roseaux et d’autres plantes aquatiques.
English: • Change in rate of injury related hospitalizations To provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to participate in the development of the research project
French: • changement du taux des hospitalisations relatives à des blessures Donner aux communautés et organisations autochtones des occasions de participer à l'élaboration du projet de recherche
English: New Brunswickers are proud of the hard-working spirit inherent in both our traditional ways of life, and our newer endeavours.
French: Les Néo-Brunswickois sont fiers de l’esprit d’assiduité au travail qui est inhérent à notre mode de vie traditionnel et à nos projets plus récents.
English: Mr Wijsenbeek, you have been chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for some time now, and you are one of the many people in this Chamber who have a great deal of parliamentary experience.
French: Monsieur Wijsenbeek, vous avez été assez longtemps président de séance et président de la commission du règlement et vous faites partie des collègues - il en est bien d'autres dans cette enceinte - qui possèdent une longue pratique parlementaire.
English: It is expected that Government and its agencies will be the primary source of funding for the above functions, especially in the early phases of promoting and strengthening of IK system.
French: Le financement des activités liées aux systèmes de savoirs autochtones revêt une importance stratégique pour la croissance de l’économie.
English: Although Castells (2001) mainly focused on Internet access in the USA, his research sought to explain why certain groups did not have, or did not choose to have, Internet access.
French: Castells (2001) s'intéresse essentiellement à l'accès à Internet aux États-Unis; toutefois, sa recherche tente d'expliquer pourquoi certains groupes n'ont pas d'accès à Internet ou n'ont pas choisi d'en avoir un.
English: Governments have agreed to take steps to foster scientific and innovative activity in Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Les gouvernements ont accepté de prendre des mesures pour favoriser l'activité scientifique et innovatrice dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lors de l'application de la Convention, notamment des articles 2 et 7 de celle-ci.
English: The institutions, and in particular the Commission, are accountable for the use of financial resources.
French: Les institutions, et en particulier la Commission, sont responsables de l’utilisation des ressources financières.
English: IPSCO also submitted that since the Plate II finding was rescinded in May 2004, Ukraine has exported or obtained import permits for about 64,000 tonnes of steel plate.65 [74] Algoma submitted that following the Plate II finding, steel producers in Ukraine have also dumped other steel products into Canada, the most recent product being hot-rolled steel sheet on which the Tribunal issued an injury finding in 2001.66 [75] With respect to other trade restrictions on steel plate from Ukraine, Algoma submitted that the U.S. recently continued an undertaking on goods from the country and imports into the U.S. have declined.67 Algoma also noted that, since 2001, Ukrainian steel has been subject to a quota regime in the EU, which significantly restricts Ukrainian exports to the EU.
French: Stelco a ajouté que Cuba a peu de marchés assez près, si ce n'est le Canada et le Mexique56. [57] Gerdau, conformément à ces arguments contre les pays désignés, a avancé que les prix à l'importation des barres d'armature provenant de Cuba pendant la PVR étaient inférieurs ou comparables aux prix de dumping déterminés préalablement et ne tenaient pas compte de l'augmentation correspondante du coût de la ferraille au cours de la même période57.
English: Publication information S. l.: s. n., 1925 Le recensement du Gouvernement de QuÃ©bec en 1762
French: Informations sur cette publication S. l.: s. n., 1925 Le recensement du Gouvernement de QuÃ©bec en 1762
English: The Summit had recognized the special difficulties faced by African countries in the implementation of the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration.
French: Le Sommet a mesuré les difficultés particulières que posait aux pays d'Afrique l'application du Programme pour l'habitat et de la Déclaration d'Istanbul.
English: Address by Her Excellency Ms. Dalia Grybauskaitė, President of the Republic of Lithuania
French: Allocution de Son Excellence Mme Dalia Grybauskaitė, Présidente de la République de Lituanie
English: It was becoming obvious both within and outside the government that this accelerating trend across all sectors of the economy just wasn't fair to Canadian taxpayers.
French: Il est devenu de plus en plus évident, tant au gouvernement qu'à l'extérieur, que cette tendance croissante dans tous les secteurs de l'économie n'était tout simplement pas équitable pour le contribuable canadien.
English: The "Print" forms can be filled out, then printed locally with the entered information.
French: Avec les formulaires "Imprimés", on les remplit et ensuite on les imprime au plan local, avec les informations saisies.