ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services pay the complainant compensation that recognizes that the complainant should have been awarded the contract and would have had the opportunity to profit therefrom.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesures correctives, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse au plaignant une indemnité en reconnaissance du fait que, puisque le marché aurait dû être adjugé au plaignant, il aurait eu la possibilité d’en tirer des profits.
English: It appears from these data that employers also pay a price to their bottom line through increased benefit costs.
French: Ces données semblent aussi indiquer que les employeurs en paient aussi le prix sous forme de coûts en soins de santé et, par conséquent, de réduction de leurs profits.
English: It is bordered on the north and east by the Syrian Arab Republic; on the west by the Mediterranean sea; on the south by occupied Palestine.
French: Il est bordé au Nord et à l'Est par la République arabe syrienne, à l'Ouest par la Méditerranée et au Sud par la Palestine occupée.
English: Additional information about the hotel: If you plan to arrive later than 6 p.m., you have to get in contact to the hotel before to guarantee your reservation!
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue après 18h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel pour maintenir la réservation.
English: Not surprisingly, critical appraisals of neoliberal reforms have been extensive and diverse.
French: Comme on peut s’y attendre, les réformes néolibérales ont fait l’objet de critiques nombreuses et variées.
English: During the period under review, the contracts for the co-publishing of the UN Chronicle in Arabic, Chinese, Russian and Spanish were successfully renewed for the biennium 2004-2005 with a number of publishers.
French: Au cours de la période considérée, les contrats de copublication de la Chronique ONU en arabe, chinois, russe et espagnol ont été renouvelés pour l'exercice biennal 2004-2005 avec un certain nombre d'éditeurs.
English: (c) The Committee is seriously concerned that the new law is also applicable to minors who have reached the age of 12 years.
French: c) Le Comité constate en outre avec une profonde préoccupation que la nouvelle loi est également applicable aux mineurs qui ont atteint l'âge de 12 ans.
English: Group moves When a department is planning a major group move of employees, it is highly recommended that the department consult with the responsible officers at the Treasury Board Secretariat.
French: Réinstallations collectives Lorsqu'un ministère envisage la réinstallation d'un grand nombre de ses employés, il lui est fortement recommandé de communiquer avec les fonctionnaires responsables au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ... enforce against violations of seal hunt regulations 5.
French: ... applique la loi à l'égard des violations des règlements sur la chasse au phoque.
English: If an archaic rule is in our way, let us change it so this sort of thing does not happen again.
French: ˆ Si une regle archaı¨ que nous gene, modifions-la pour que ce genre de ` ˆ ` chose ne se produise plus.
English: Performance Indicators The commissions of inquiry have received appropriate resources in a timely manner.
French: Indices de rendement Les commissions d’enquête ont obtenu les ressources nécessaires en temps opportun.
English: In the present case, the State party had had ready access to the relevant factual submissions and necessary argumentation, and thus, while the timing of submission of the two complaints may have been inconvenient, consideration of the present complaint could not be said to have been made unduly difficult by the lapse of 18 months from the date of the complainant's expulsion.
French: Dans la présente affaire, l'État partie savait déjà où trouver tous les renseignements factuels, les observations et l'argumentation nécessaires, et si le moment où les deux requêtes avaient été envoyées n'était peut-être pas le meilleur, on ne pouvait pas dire pour autant que l'examen de la présente affaire ait été rendu anormalement difficile par les 18 mois écoulés depuis l'expulsion.
English: Once the Committee has done so, we will be able to assess our 2002–03 performance and show the results in our next Performance Report.
French: Lorsque ces nouveaux rapports auront été déposés, nous serons en mesure d’évaluer notre rendement de 2002-2003 et de montrer nos résultats dans notre prochain Rapport sur le rendement.
English: The Panel notes that Saudi Arabia was threatened with military action by Iraq during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le Comité note que l'Arabie saoudite était menacée d'action militaire par l'Iraq pendant la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: An Inspectors' Unit was set up by the MTPS, being assigned specifically to deal with cases of allegations by assembly plant workers (including harassment) in the department of Guatemala, but also dealing with cases of mass lay-offs of men and women.
French: Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale (MTPS) a constitué une unité d'inspecteurs spécialement chargés de traiter les affaires de dénonciation émanant des travailleuses de la maquila (harcèlement y compris) dans le Département de Guatemala, ainsi que les affaires de licenciements massifs d'hommes et de femmes.
English: The goods in issue are footwear and clothing imported mostly from Salvatore Ferragamo Italy (SFI).
French: Les marchandises en cause sont des chaussures et des vêtements importés surtout en provenance de Salvatore Ferragamo Italy (SFI).
English: Πολύ εξυπηρετικό προσωπικό, πολύ καλές κτιριακές εγκαταστάσεις και γκαράζ.
French: Fenster hatte keine Verdunkelungsmöglichkeit/blickdichte Vorhänge. Aufhängung des Duschvorhangs defekt.
English: Our own experience in Cambodia is that, while we are very grateful to our international partners for helping Cambodia move forward, true reconciliation, peace and development can be achieved only if we Cambodians decide to do so ourselves.
French: Notre expérience au Cambodge est que, bien que nous soyons reconnaissants envers nos partenaires internationaux d'aider notre pays à aller de l'avant, il ne pourra y avoir de réconciliation, de paix et de développement authentiques qu'à condition que nous, les Cambodgiens, décidions de les réaliser par nous-mêmes.
English: - Taking steps to assist the United Nations to obtain trained and properly equipped personnel for peacekeeping operations,
French: - Prenant des mesures pour aider l'Organisation des Nations Unies à s'assurer les services, pour les opérations de maintien de la paix, d'un personnel formé et bien équipé;
English: If urgent action was not taken to eliminate such deficiencies, which stemmed primarily from the weak governance of the Mission, the implementation of the mandate would not be feasible.
French: À moins que des mesures ne soient prises d'urgence pour remédier à des problèmes imputables en premier lieu aux carences de la direction de la Mission, celle-ci ne pourra pas s'acquitter de son mandat.
English: “Washington, 7 May (Notimex).
French: Washington, 7 mai (Notimex).
English: But again, implicit in my question to Colonel Mathieu and his response being positive is that it had all been done.
French: Mais encore une fois, il y avait d'implicite dans ma question au col Mathieu et dans sa réponse positive que tout avait été fait.
English: We asked Carleton University to compose a survey that measures our clients stress levels, and their ability to cope, before and after working with us. The results indicated that 90% of our clients showed an average 50% stress reduction, and a 50% increase in coping.
French: Le stress lié à l'endettement peut être éliminé grâce aux services de Doyle Salewski.
English: Rationale Existing library management tools and management systems have, on the whole, been developed to support traditional library operations and services based on paper collections.
French: Justification D'une manière générale, les outils et systèmes de gestion existants ont été mis au point pour assurer les opérations et services traditionnels des bibliothèques, qui reposent sur le support papier.
English: Most of the organizations were linked to other non-governmental organizations, humanitarian workers and human rights defenders on the ground in Somalia.
French: La plupart d'entre elles ont des liens avec d'autres organisations non gouvernementales, des agents humanitaires et des défenseurs des droits de l'homme présents en Somalie.
English: PT valor alfandegário de mercadorias importadas (n.m.)
French: [ANTI]; Réseau universitaire caribéen (n.m.)
English: Conflict of Interest and Post Employment Measures are addressed in chapters two and three respectively.
French: Les mesures relatives aux conflits d'intérêts et les mesures d'observation concernant l'après-mandat sont abordées dans les chapitres Deux et Trois respectivement.
English: Current evaluation capacity and practice in the Secretariat
French: Moyens et méthodes d'évaluation actuelles du Secrétariat
English: While the provincial and territorial CFOs can pull records from the federal CPS site for processing access requests received at that level of government, DOJ cannot pull provincial and territorial records to process requests received at the federal level.
French: Les CAF provinciaux et territoriaux peuvent obtenir des documents du BCT fédéral pour répondre aux demandes d’accès soumises à leur ordre de gouvernement alors que le MJ ne peut pas obtenir des documents provinciaux ou territoriaux pour répondre aux demandes d’accès reçues à l’échelon fédéral.
English: These mechanisms would allow for setting priorities and direction together to better serve community needs.
French: Ces mécanismes permettraient de déterminer à la fois les priorités et l’orientation à suivre dans le but de mieux répondre aux besoins de la collectivité.
English: The United Nations was established to meet international, social and economic needs.
French: Il est toutefois inquiétant qu’elle ne soit pas capable de trouver en son sein les ressources pour se réformer.
English: The electronic form will present a screen to allow the entry of this information.
French: Un nouvel écran permettant l'enregistrement de cette information apparaîtra.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Defensa-0167, de 30-JUN-1997, pags:10,12
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0140, de 13-MAY-1997, pags:18,19
English: The “Say Yes for Children” campaign was a success, with 438,000 votes (3 per cent of the total population) compared with 300,000 anticipated.
French: La campagne « Dites oui pour les enfants » a été un succès avec 438 000 suffrages exprimés (3 % de la population totale) contre 300 000 escomptés.
English: Adequate resources should be provided to fulfil Member States' expectations and meet increasing demands.
French: Des ressources adéquates devraient être fournies pour satisfaire les attentes des États Membres et des demandes croissantes.
English: New Brunswick Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Nouveau-Brunswick Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Upon full implementation of the programme, we expect the emission of particulates (RSP) and nitrogen oxides (NOx) from motor vehicles - Hong Kong's two major air pollutants - to fall by 80 per cent and 30 per cent respectively by the end of 2005.
French: Une fois ce programme pleinement appliqué, les émissions de particules inhalables et d'oxydes d'azote (NOx) provenant des véhicules à moteur − qui sont les deux principaux polluants atmosphériques à Hong Kong − devraient diminuer respectivement de 80 et 30 % d'ici à la fin 2005.
English: For example, in 2001, as noted above, when economic growth had slowed, almost 20,000 mothers with insurable employment did not have enough hours to qualify for benefits (Table A14).
French: Par exemple, en 2001, comme nous l’avons mentionné ci-dessus, quand la croissance économique avait ralenti, près de 20 000 mères avec un emploi assurable n’avaient pas accumulé assez d’heures pour être admissibles aux prestations (tableau A14).
English: Strategic and Business Direction The Strategic and Business Direction Branch provides support to the Director General's office as well as the planning, finance and administration, and human resources support functions for the Directorate.
French: Elle coordonne les activités fédérales, provinciales et territoriales afin d'uniformiser la réalisation du programme entre les provinces et entre les différents modes de transport.
English: The total planned spending for Employment Benefits and Support Measures in 2006-2007 is set at $2,138 million or 0.5% of the total estimated insurable earnings of $401,239 million.
French: Les dépenses prévues pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien en 2006-2007 se montent à 2,138 milliards, soit 0,5 % du la rémunération assurable totale estimée à 401 239 millions.
English: Companies like Ottawa’s Logistik Unicorp has donated 3 000 golf shirts, while Molson’s provided 3 500 ball caps, Fisherman’s Friend provided lozenges and Wal-Mart Canada a variety of chips, peanuts and licorice.
French: D’autres entreprises ont fait des dons, comme Logistik Unicorp d’Ottawa qui a donné 3000 polos de golf, Molson a fourni 3500 casquettes de baseball, Fisherman’s Friend a pour sa part offert des pastilles tandis que Wal Mart des croustilles, des arachides et de la réglisse.
English: The Chief of the Defence Staff develop Canadian Forces doctrine to guide the planning, participation, and conduct of peace support operations.
French: Que le chef d'état-major de la Défense établisse une doctrine des Forces canadiennes régissant la planification et la conduite des opérations de paix, ainsi que la participation à celles-ci.
English: All in all, the Atlas is a useful reference book for health planners and epidemiologists.
French: Tout compte fait, l’Atlas est un document utile pour les planificateurs de la santé et les épidémiologistes.
English: A task force of the Meeting of International Authorities Under the PCT is now conducting a comprehensive review of the PCT minimum documentation with a view to making more far-reaching changes to take account of the changing sources and languages of technical disclosures.
French: Une équipe d’experts de la Réunion des administrations internationales instituée en vertu du PCT procède actuellement à un examen exhaustif de la documentation minimale du PCT en vue d’apporter des modifications de plus grande envergure tenant compte de l’évolution des sources et des langues des divulgations techniques.
English: Your request will be studied in detail by our team taking into consideration the scale of your event and the infrastructure you require for your conference.
French: Votre demande sera étudiée par notre service en fonction du volume de votre manifestation et de vos impératifs en matière d’infrastructures séminaire.
English: Since 1996 a pattern of initially volatile but subsequently improving outturns has been observed in the deficit-to-GDP ratio, which was consistently below the 3% reference value in all years except 1999 (see Chart 3a and Table 7).
French: Depuis 1996, le ratio déficit/PIB a tout d’abord affiché un profil d’évolution assez instable avant de s’améliorer, restant constamment inférieur à la valeur de référence de 3 %, sauf en 1999 (cf. graphique 3a et tableau 7).
English: Prevention and education Treatment Rehabilitation and social reintegration Monitoring and evaluation The following sections set out the key components of each of these elements:
French: Prévention et éducation Traitement Réadaptation et réintégration sociale Suivi et évaluation Les sections suivantes présentent les composantes clés de chacun de ces éléments :
English: C.5.2. - Transfers of rights in rem 111 581 794 792 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry of the grant of the right in rem transferred Name and address of the new holder of the right in rem Name and address of the representative of the new holder of the right in rem Date and number of the entry of the transfer Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.5.2 - Transferts de droits réels 111 581 794 792 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro de l’inscription de concession de droits réels concernés par le transfert nom et adresse du nouveau titulaire de droits réels nom et adresse du représentant du titulaire de droits réels date et numéro d’inscription du transfert date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Symbolism Arms Not applicable Motto Meaning "Honour the King".
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Devise Signifiant « Honorez le roi ».
English: 5 UNDP, Pacific Human Development Report, 1999.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain dans les îles du Pacifique, 1999.
English: Every returning officer is responsible for maintaining order in his or her office. DRO and central poll supervisor are responsible for maintaining order during voting hours (s.
French: Les réclamations relatives à la conduite d'une élection sont acquittées par chèques distincts émis par le bureau du receveur général et expédiés directement à chaque personne qui a droit à un paiement (art.
English: The Council considers that paragraphs (2) and (3) of Article 2 in Regulation 1467/97 need to be adapted in order to allow both the Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit, according to paragraphs (3) to (6) of Article 104 of the Treaty, to consider as exceptional an excess over the reference value which results from a negative growth rate or from the accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
French: Le Conseil estime que la définition actuelle d'une "grave récession économique" donnée à l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 1467/97 est trop restrictive.
English: You will fall in love with these diverse regions, as passionate and welcoming as the people living there.Whilst the landscapes reflect a succession of lush green valleys, rolling countryside and hillsides covered with orchards and vineyards, the roads are dotted with charming picturesque villages.
French: Vous tomberez sous le charme de ces régions variées, aussi passionnantes et accueillantes que les gens qui y vivent. Le paysage est une succession de vallées verdoyantes, de villes pittoresques, de collines arrondies et de coteaux couverts de vergers et de vignes.
English: The share of intermediate inputs as a fraction of the value of vehicle production is higher in Canada than in the United States.
French: Rapportée en fraction de la valeur de la production de véhicules, la part d’intrants intermédiaires est plus élevée au Canada qu’aux États-Unis.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) [3 a)]
English: We actually need a different economic policy which gives priority to full employment and social welfare.
French: C'est justement d'une politique différente, faisant du plein emploi et du bien-être social ses principales préoccupations, que nous avons aujourd'hui besoin.
English: The transport infrastructure of the country is paralysed.
French: Les infrastructures de transport du pays sont paralysées.
English: • any record which contains information about the contents of any of the above kinds of records.
French: • les documents contenant des renseignements relatifs à la teneur des documents susmentionnés.
English: This phase-out period will allow beneficiary firms the opportunity to adjust to this 2009 expiry date.
French: La période d’élimination progressive donnera aux entreprises bénéficiaires le temps de s’adapter en vue de cette date d’expiration.
English: Phase I of this study compiled the various estimates and found methodological weaknesses in previous studies, in terms of the sample considered and the relative proportion of the countries considered.
French: La première phase de cette étude avait compilé les différentes estimations et relevé les faiblesses méthodologiques sur les études antérieures au niveau de l’échantillon considéré et la proportion relative des pays considérés :
English: Further, it was noted that the reference to draft article 58 should be retained in paragraph 1 of draft article 61, as it served the purposes of clarity.
French: Il a été noté aussi qu'il convenait de conserver dans le paragraphe 1 du projet d'article 61 la référence au projet d'article 58, car elle répondait à un souci de clarté.
English: Under the Canada Grain Act , 21 of the grains grown in Canada are considered to be official grains.
French: Aux termes de la Loi sur les grains du Canada , 21 des grains cultivés au Canada sont considérés comme des grains officiels.
English: Notes Report on a T5 slip the annuity payments for accrued income from a life insurance policy that you include when you calculate a person's income under the provisions of section 12.2 of the Income Tax Act.
French: Remarques Déclarez sur un feuillet T5 les paiements de rente provenant du revenu accumulé d'une police d'assurance-vie, que vous incluez lorsque vous calculez le revenu d'une personne en vertu des dispositions de l'article 12.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The samples from each province were proportional to the province’s 1991 Census population size.
French: Les échantillons de chaque province étaient proportionnels au nombre de leur population respective lors du recensement de 1991.
English: Individuals displaying such characteristics, according to Borins, are rarely found at the top of organizations but somewhere within the organization itself, often within one of the subunits of the organization and sometimes carrying the label of "maverick."
French: Les individus qui font preuve d’un tel leadership, selon Borins, se trouvent rarement au sommet des organismes mais quelque part au sein-même de l’organisme, souvent dans l’une des sous-unités de
English: "Our approach is to develop strategies to interfere with the organisms' ability to flourish and multiply by targeting unique molecular features of the pathogens."
French: Notre démarche consiste à élaborer des moyens de nuire à la prolifération des microorganismes en visant les caractéristiques moléculaires des agents pathogènes.
English: • establishing an internal audit policy; and
French: • établissement d'une politique de vérification interne;
English: The Healthy Living initiative will need sustained, collaborative effort to achieve good results in the long term.
French: L'initiative sur les modes de vie sains nécessite un effort de collaboration soutenu afin d'obtenir de bons résultats à long terme.
English: Furthermore, the Agency is aware that, system wide, Air Canada provides periodic refresher training to its personnel.
French: De plus, l'Office est conscient du fait qu'Air Canada offre périodiquement des cours de recyclage à tout le personnel de son réseau.
English: There is a limited, but growing, niche market for Aboriginal products; France has the highest potential for sales and Italy the lowest.
French: Il existe un créneau restreint, mais en expansion, pour les produits autochtones, et on a pu observer que la France est le pays qui présente le plus grand potentiel alors que l'Italie manifeste le moins d'intérêt.