ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intersegment revenue represents services provided by the wireline segment to the wireless segment.
French: Les produits tirés d'activités intersectorielles représentent les services fournis par le secteur des services filaires au secteur des services sans fil.
English: In March 2007, the Statistical Commission held a joint panel discussion with the Commission on the Status of Women on the latter's priority theme for 2007 entitled “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: En mars 2007, la Commission de statistique a tenu une réunion-débat avec la Commission de la condition de la femme sur le thème prioritaire de cette dernière pour 2007, « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'encontre des petites filles ».
English: At the same time, the Board, consisting of neither English nor French native speakers, admitted that it found it hard to judge whether or not the provision would benefit from any alternative wording.
French: Les membres de la TIRExB, dont aucun n'est de langue maternelle française ou anglaise, ont toutefois admis qu'il leur était difficile de juger de l'opportunité d'un éventuel remaniement du texte de cet article.
English: •etherate a B-nor derivative 27 was formed, presumably via a pinacol-type rearrangement.
French: •ether conduit à la formaton du dérivé B-nor 27, probablement par un réarrangement de type pinacolique.
English: The Special Rapporteur regrets that since the submission of his preliminary study no other Government has provided him with further information and comments.
French: Le Rapporteur spécial regrette que, depuis la présentation de son étude préliminaire, aucun autre gouvernement ne lui ait soumis des informations complémentaires ou des observations.
English: The Appendix and the sample form have been amended.
French: L'annexe et l'échantillon de formulaire ont été modifiés.
English: Although reliable figures are not yet available, Greater Johannesburg appears to be the residence of nearly half the total Gauteng population, or about 4 million people, of which only a quarter at most is white.
French: Bien que des chiffres fiables ne soient pas encore disponibles, le grand Johannesburg semble être le lieu de résidence de près de la moitié de la population de la province du Gauteng, soit environ 4 millions de personnes, dont le quart seulement est blanche.
English: In conclusion, I should like to express the hope that the forthcoming Security Council missions in the Great Lakes region and in West Africa will be an opportunity to promote the ongoing peace process, to explain Council positions and to become fully convinced of the need to finally adopt a comprehensive approach at the level of those subregions.
French: Pour terminer, je voudrais souhaiter que les prochaines missions du Conseil de sécurité dans les Grands Lacs et en Afrique de l'Ouest soient l'occasion d'y encourager les processus de paix en cours, d'expliquer les positions du Conseil de sécurité et de se convaincre notamment de la nécessité d'adopter définitivement une approche globale à l'échelle de ces sous-régions.
English: Kinematic indicators in the lineated mylonite indicate tectonic transport to the east-southeast.
French: Les indicateurs cinématiques dans la mylonite à linéations indiquent un transport tectonique vers l'est sud-est.
English: Keep in touch to monitor each member's health, ensure they are supported and informed, and have the resources they need to weather the disruption.
French: Gardez le contact afin de surveiller l'état de santé de chacun, de vous assurer que tous reçoivent de l'aide et de l'information et qu'ils disposent des ressources nécessaires pour surmonter la crise.
English: In certain limited cases, these notice and takedown procedures are supplemented by civil and criminal enforcement actions, both as a specific deterrent against a particularly problematic pirate, and as a general deterrent to others who would otherwise be tempted to engage in such activities.
French: Dans certains cas, assez rares, ces procédures de notification et désactivation sont complétées par des actions de caractère civil ou pénal, à titre de mesures de dissuasion à la fois spécifiques, contre tel ou tel pirate particulièrement inquiétant, et générales, contre tous ceux qui pourraient être tentés de se livrer à des activités de cette nature.
English: They include: an excessive number of documentation required for export/import; multiplication of scheduled and unscheduled roadblocks; lack of adjacent border controls; unnecessary customs convoy; complicated and non-standardized procedures for customs clearance and inspection; insufficient application of information and communications technology; non-transparency of trade and customs laws, regulations and procedures; lack of institutional capacities and trained human resources; underdeveloped logistics services; lack of interoperability of transport systems and absence of competition in the transit transport services sector; slow progress in establishing or strengthening national trade and transport facilitation committees; and low level of adherence to international conventions on transit transport;
French: Il s'agit notamment des problèmes suivants : le nombre excessif de documents nécessaires pour l'exportation ou l'importation; la multiplication de postes de contrôle prévus et imprévus; le fait que les postes frontière ne sont pas adjacents; l'obligation inutile de former des convois pour le passage en douane; des procédures complexes et non normalisées de dédouanement et d'inspection douanière; l'utilisation insuffisante de l'informatique; la non-transparence des législations, réglementations et procédures relatives au commerce et à la douane; le manque de capacités institutionnelles et de ressources humaines qualifiées; des services logistiques peu développés; la non-interopérabilité des systèmes de transport et l'absence de concurrence dans le secteur des services de transport en transit; la lenteur de la création ou du renforcement des comités de facilitation du commerce et des transports; et le respect insuffisant des conventions internationales sur le transport en transit;
English: • Europe has a strategic need to strengthen S&T excellence on the topic by means of a restructuring of the existing research capacities and the way research is carried out.
French: • l'Europe a un besoin stratégique de renforcer son excellence scientifique et technique sur le sujet concerné grâce à une restructuration des capacités de recherche existantes et de la manière dont la recherche est effectuée.
English: Where possible, batches of the finished product should be manufactured using identifiably different batches of drug substance.
French: Dans la mesure du possible, les lots de produit fini seront fabriqués à partir de différents lots identifiables de substance médicamenteuse.
English: Splitting married couples is very difficult.
French: Il est très difficile de diviser des couples mariés.
English: Key words: floods, river flow, channel friction, sediment transport, floodplains, meandering.
French: Mots clés : crues, écoulement d'une rivière, friction du canal, transport des sédiments, périmètre d'inondation, sinuosité.
English: However, consideration may be given to an applicant who has completed his or her graduate work within Health Canada if he or she is seeking a fellowship that will support his or her research in a substantially different area.
French: On pourrait toutefois examiner la demande d’un candidat dont le travail au niveau du doctorat a été réalisé à Santé Canada si le projet financé par la bourse postdoctorale porte sur un domaine de recherche très différent.
English: Most noteworthy is the improvement witnessed in port operations.
French: Il réduit plutôt l’ampleur de la baisse qui se serait autrement produite.
English: Proactive monitoring is indeed essential to ensuring the IF’s sustainability.
French: Un suivi dynamique est en effet essentiel pour assurer la viabilité à long terme de la FI.
English: She underscored the link between human rights and culturally sensitive approaches to programming and emphasized the importance of South-South cooperation.
French: Elle a souligné le lien entre les droits de l'homme et le doigté culturel dans la programmation ainsi que l'importance de la coopération Sud-Sud.
English: Global loans For financing small and medium-scale ventures Banco BPI, S.A. Banco Totta & Açores S.A. Caixa Geral de Depósitos Banco Espírito Santo S.A. Banco Comercial Português 50.0 100.0 200.0 150.0 250.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Banco BPI, S.A. Banco Totta & Açores S.A. Caixa Geral de Depósitos Banco Espírito Santo S.A. Banco Comercial Português 50,0 100,0 200,0 150,0 250,0
English: Giving the Commission a right of initiative and Parliament the power of codecision on such matters while depriving the national parliaments of any power, albeit only that of control, and depriving the Member States of their right of veto is a sure way of ensuring that lax proposals are made even more lax by this House.
French: Donner en ces matières un droit d’initiative à la Commission et de codécision au Parlement européen, en dépouillant les parlements nationaux de tout pouvoir, ne serait-ce que de contrôle, et aux États leur droit de veto, c’est garantir que des propositions laxistes seront rendues encore plus laxistes par cette assemblée.
English: In most cases, the reason for leaving was the result of other employment opportunities.
French: Les résultats indiquent que les amis, les bureaux de placement universitaires ainsi que les professeurs d’Université constituent les trois sources les plus importantes de publicité pour le programme.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/983 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/983 et Corr.1)
English: • Regional networks & virtual catalogues – Growing number of networks wanting to create "virtual" catalogues rather than traditional union catalogues – Desire to find "free" MARC records for cataloguing & location information for ILL
French: • Réseaux régionaux et catalogues virtuels – Nombre croissant de réseaux qui veulent créer des catalogues « virtuels » au lieu des catalogues collectifs traditionnels – Désir de trouver des notices MARC « gratuites » pour le catalogage et des cotes pour le PEB
English: "Concrete is a porous material, and moisture allows the salt to get into the pores," says Dr. Daniel Cusson of the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) in Ottawa.
French: « Le béton est un matériau poreux, si bien que l'humidité ambiante permet aux sels dissous de pénétrer dans les pores du béton jusqu'aux armatures », explique Daniel Cusson, Ph.D. Génie civil, de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC), à Ottawa.
English: Having examined the record as a whole, I do not have a shadow of a doubt that the claimant had sufficient opportunity to make her case.
French: Après avoir examiné l’ensemble du dossier, je n’ai pas l’ombre d’un doute que la prestataire a suffisamment eu l’occasion de présenter son cas.
English: Countries should not be able to opt for the United Nations framework because it suits their own interests and to reject it when their ideas encounter opposition.
French: En même temps, il faut se souvenir que l’autorité découle aussi de la capacité à prendre des décisions promptes et réalistes et de la volonté de les mettre en oeuvre.
English: I tend to recast once the fly has passed downstream to the point where it is now swinging in the current - it no longer represents a stunned/dead fish and while the you will get takes if you let it swing all the way around, getting a good hook up will be difficult.
French: J’ai tendance à relancer une fois que la mouche a descendu le courant pour arriver à l’endroit où elle se balance: elle ne représente plus un poisson assommé/mort. Même si vous pouvez faire des prises si vous la laissez se balancer ainsi, bien ferrer le poisson sera difficile.
English: Thanks to Anthony's Charity, she goes to a good school.
French: Grâce à l'Œuvre des pains, elle suit un bon enseignement.
English: 1. All trade in specimens of species included in Appendix II shall be in accordance with the provisions of this Article.
French: Tout commerce de spécimens d'une espèce inscrite à l'Annexe II doit être conforme aux dispositions du présent Article.
English: For more information on the National Lung Health Framework Ainsley Chapman, Senior Researcher National Lung Health Framework achapman@lung.ca
French: Nous espérons ainsi établir un plan d’action qui mettra en relief les meilleures stratégies et innovations de lutte contre la maladie pulmonaire.
English: +++ +++ +++ +++ +++
French: +++ +++ +++
English: He said that all the protagonists in the Middle Eastern problems must recognise the role of the Council of Europe.
French: Par exemple des idées de haine ou de revanche contenues dans sa charte ou son enseignement.
English: The negotiations at the 1925 Revision Conference of The Hague give evidence of the intention of the States party to the Paris Convention to include, in the protection resulting from Article 6ter(1)(a), the emblems of States included in a federal State party to the Paris Convention, as well as escutcheons of reigning houses.
French: Les négociations qui ont eu lieu pendant la Conférence de révision de 1925 tenue à La Haye attestent l’intention des États parties à la Convention de Paris d’inclure, dans la protection découlant de l’article 6ter.1)a), les emblèmes d’État appartenant à une fédération partie à la Convention de Paris ainsi que les écussons de familles régnantes.
English: The strategic position of the hotel is fit for all those who want to take a holiday on teh "most beautiful lake in Italy"; ann opportunity to see undisputed beauties and discover thousands of colours.
French: Il a une position stratégique pour ceux qui désirent prendre des vacances sur le "plus beau Lac d'Italie", une ocasion pour connaître ses mervveilles inconstestées et découvrir ses mille couleurs.
English: Six trial-level trade tribunals were established in 1998, and three of them have a woman presiding magistrate.
French: Sur les six tribunaux de commerce de première instance, créés en 1998, trois sont présidés par des femmes juges.
English: We hope that its letter and spirit will gradually be embedded in international human custom and that its observance will be one of those instances when history will repeat itself.
French: Nous espérons que sa lettre et son esprit seront progressivement intégrés dans la tradition humaine internationale et que son application sera l'un des moments où l'histoire se répétera.
English: Results of the Review Engagement of the Consolidated Financial Statements of Human Resources and Social Development Canada for the 2005-06 Fiscal Year
French: Résultats de la mission d'examen des états financiers consolidés de Ressources humaines et Développement social Canada pour l'exercice financier 2005-2006
English: DEW Industries refurbishes 200 Bison vehicles Miramichi, NB – Canadian company is reconfiguring military vehicles for the Army.
French: Le salon de l´auto, une occasion pour recruter Toronto (ON) – Les expositions statiques des FC attirent des foules au salon de l´auto.
English: Commission notice - Official Journal C 66, 02.03.1998  Commission Notice on the concept of concentration under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings Concentrations may arise from a merger between previously independent undertakings or from an acquisition of control by a single undertaking, by more than one undertaking or by a shareholder.
French: Communication - Journal officiel C 066 du 02.03.1998  Communication de la Commission concernant la notion de concentration au sens du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil. Les concentrations peuvent être le résultat de la fusion entre des entreprises antérieurement indépendantes ou bien le résultat de l'acquisition d'un contrôle unique, en commun, ou d'un actionnaire.
English: The Civil and Registration Act provides for the registration of births and deaths within a stipulated period, failure of which attracts penalties.
French: La loi sur l'état civil dispose que les naissances et les décès doivent être enregistrés dans un délai donné, sous peine d'amende.
English: To reach the list of resources, click here.
French: Pour accéder à la liste des ressources, cliquez ici.
English: These include the tourism, agriculture value-added, technology and knowledge-based funds.
French: Il s'agit des fonds suivants : tourisme, produits agricoles à valeur ajoutée, technologie et industries du savoir.
English: The size of the clutch is not dependent on the size of the female as described for other species of turtles (Congdon and van Loben Sels 1991, Congdon et al.
French: Harding et Davis ont observé qu’un accouplement entre individus de ces deux espèces survenu au printemps 1997 a donné une progéniture viable. L’analyse de l’ADN des nouveau-nés hybrides a confirmé la maternité et la paternité.
English: However, it also illustrated all the limitations and ambiguities of a decision-making process based entirely on unanimity.
French: Mais il a aussi illustré toutes les limites, voire les ambiguïtés, d'un processus de décision entièrement soumis à l'unanimité.
English: February 2010 - The HeadingForSuccess.com 2010 campaign has been launched!
French: février 2010 - La campagne ToutPourReussir.com 2010 est lancée!
English: CONFIDENTIALITY Confidentiality of medical records generally has been a social concern for some years, both outside and within the penitentiary context.
French: LA CONFIDENTIALITÉ Le caractère confidentiel des dossiers médicaux préoccupe la société depuis de nombreuses années, tant au sein du contexte carcéral qu’à l’extérieur.
English: Ponds were stocked with three types of Tilapia:
French: Cinq mois après avoir approvisionné certains bassins avec 3 kg de Tilapia, la récolte s'élevait à 50 kg de poisson consommable.
English: Species at Risk Coordinator, Western Canada Service Centre, Parks Canada Agency, Vancouver, British Columbia.
French: Species at Risk Coordinator, Western Canada Service Centre, Agence Parcs Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: At the same meeting, in accordance with decision 3/CP.13, the SBI agreed to consider the EGTT rolling work programme in a joint contact group with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), co-chaired by Mr. Holger Liptow (Germany) and by Mr. Carlos Fuller (Belize).
French: À la même séance, conformément à la décision 3/CP.13, le SBI est convenu d'examiner le programme de travail à horizon mobile du GETT dans le cadre d'un groupe de contact commun avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), coprésidé par M. Holger Liptow (Allemagne) et M. Carlos Fuller (Belize).
English: This information has been disseminated through two inter-agency brochures and associated programmes.
French: Ces travaux ont été portés à la connaissance du public par deux bulletins interinstitutions et des émissions de radio.
English: During the 2000-2006 programme period, Konver was abolished as a separate initiative, but actions financed by Konver are still possible within the context of programmes relating to objectives 1 and 2.
French: Dans la période de programmation 2000/2006, Konver a été supprimé en tant qu'initiative séparée, mais des actions financées par Konver restent possibles dans le cadre des programmes relevant des objectifs 1 et 2.
English: 62 INSERT Entitlement Code "001" (Basic Pay).
French: 62 INSCRIRE le code versement « 001 » (rémunération de base).
English: There is a disproportionate large gap between the health disparities among Aboriginal and non-Aboriginal Canadians with Aboriginal people having a lower life expectancy, increased potential years of life lost, increased mortality and morbidity, decreased quality of life and increased injuries and disability.
French: Il existe un fossé énorme entre la santé des Autochtones et celle des non-Autochtones dans ce pays. En effet, les Autochtones ont une espérance de vie inférieure, un plus grand nombre d’années potentielles de vie perdues, un taux de mortalité et de morbidité plus élevé et une qualité de vie inférieure, et ils souffrent davantage de blessures et d’incapacité.
English: I fully support such steps as well as all the democratic, economic and social reforms which are prepared with and for the people.
French: Le Comité des Ministres continuera de suivre la situation de près et d'apporter l'assistance nécessaire.
English: For over 30 years, parliamentary observers from your country have attended our sessions.
French: Je vous invite maintenant à prendre la parole.
English: Policy attention needs to be directed to finding the most critical areas where the resources generated through aid-for-trade could be most effectively deployed.
French: Les décideurs doivent s'efforcer de déterminer les domaines les plus cruciaux où les ressources provenant de l'aide au commerce pourraient être utilisées de la manière la plus efficace possible.
English: Military strategists often doubt the military wisdom of using preventive attacks as part of a national military strategy.
French: Les stratèges militaires doutent souvent de l’opportunité de recourir à l’attaque préventive dans le cadre d’une stratégie militaire nationale.
English: The trials are still conducted summarily, as was done by the special courts, and the death penalty may be pronounced by the court for a wide range of offences.
French: Les procès continuent d'être menés de façon expéditive, comme c'était le cas à l'époque des tribunaux spéciaux, et la peine de mort peut être prononcée pour un grand nombre d'infractions.
English: If he was asked to go again, Mr. Cormier says he wouldn’t hesitate for a fraction of a second.
French: Quand on lui demande s’il répéterait l’expérience, J.P. Cormier répond sans équivoque qu’il n’hésiterait pas un seul instant.
English: “Welcoming the work of national, regional and international meetings of Governments, experts, and non-governmental organizations that contribute to the work of the Ad Hoc Committee, including the regional initiatives taken in Africa, America, Asia and Europe prior to the second session of the Ad Hoc Committee,
French: Se félicitant des travaux accomplis lors des réunions nationales, régionales et internationales de gouvernements, d'experts et d'organisations non gouvernementales à titre de contribution aux travaux du Comité spécial, et notamment des initiatives prises sur le plan régional en Afrique, en Amérique, en Asie et en Europe préalablement à la deuxième session du Comité spécial,
English: The book was completed after the Rio Earth Summit of 1992, whose agenda, successes, and failed opportunities alike provide a vivid overview of the parlous state of our planetary environment.
French: Il devient de plus en plus flagrant, au fil des jours, que les pays du Nord comme du Sud sont maintenant dans un état de vulnérabilité réciproque face à toutes les formes de développement planétaire.
English: Human rights issues are also included in the programmes for primary and secondary schools.
French: Des questions relatives aux droits de l'homme sont aussi inscrites aux programmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: Welcoming the participation of an expert from the St. Helena Legislative Council for the first time in the Pacific regional seminar held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000,
French: Se félicitant de la première participation d'un expert du Conseil législatif de Sainte-Hélène au séminaire régional pour le Pacifique tenu à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000,