ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was also required to look for steel toed boots that he could wear on a regular and continuous basis when there were apparently other employees who did not always wear steel toed boots.
French: Il a également été obligé de chercher des bottes à embout d'acier qu'il aurait pu porter de façon continue alors qu'il semble que d'autres employés ne portaient pas toujours de bottes à embout d'acier.
English: Written confirmation of the need for the disability-related services or equipment, from one of the following: a Vocational Rehabilitation Services (VRS) case worker; or an official of a centre for students with disabilities; or a guidance counselor or financial aid administrator at the post-secondary institution you are attending.
French: Confirmation écrite du besoin de services ou d’équipement liés à l’incapacité à obtenir d’une des personnes suivantes : un agent chargé du traitement de cas des services de réadaptation professionnelle (SRP), un employé d’un centre pour étudiants handicapés, un conseiller d’orientation professionnelle ou l’administrateur de l’aide financière de l’établissement d’enseignement postsecondaire que vous fréquentez.
English: New ways need to be found to harmonize administrative and financial practices across departments when dealing with common client groups or issues.
French: Il faut trouver de nouvelles façons d'harmoniser les pratiques administratives et financières entre les ministères lorsqu'on se trouve en présence de questions communes ou de groupes clients communs.
English: Figure 26 shows the assessment results for the last five seasons for national parks/national marine conservation areas.
French: La figure 26 indique les résultats de l'évaluation des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation pour les cinq dernières saisons.
English: 4.1.3 Measuring Social Capital The concept of "social capital" has attracted the interest of researchers and policy-makers wanting to develop a better understanding of how social networks and norms of trust and reciprocity may contribute positively to individual and social outcomes.
French: 4.1.3 Mesure du capital social Le concept de « capital social » suscite l'intérêt des chercheurs et des décideurs qui veulent mieux comprendre comment les réseaux sociaux et les normes de confiance et de réciprocité peuvent améliorer la situation sur le plan individuel et collectif.
English: I would like to take this opportunity to stress that despite the recent eruption of Palestinian violence, Israel has continued to maintain the free flow of humanitarian assistance and food to the areas under Palestinian Authority administration.
French: J'en profite pour souligner que malgré la recrudescence récente des violences palestiniennes, Israël a continué d'assurer la libre circulation de l'aide humanitaire et des vivres dans les zones administrées par l'Autorité palestinienne.
English: It would also ensure co-ownership by the African Union of peacekeeping missions.
French: Elles permettraient également de garantir la prise en main conjointe par l'Union africaine des missions de maintien de la paix.
English: At night, if the disabled vessel has the ability to turn on lights, the probability of detection is increased.
French: La nuit, la probabilité de détection est grandement augmentée lorsque l’embarcation désemparée peut allumer ses lumières.
English: There is little or no monitoring by U.S. authorities of manufacturing requirements for tanks manufactured in Canada to 49 CFR for use in Canada.
French: Il n’y a pas ou peu de surveillance par les autorités des États-Unis de la conformité du procédé de construction des citernes construites au Canada conformément au 49 CFR pour utilisation au Canada.
English: Report by the Chairman on his attendance at the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, 19 August 2004, Durban
French: Rapport du Président sur sa participation à la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, 19 août 2004, Durban
English: The margins of dumping ranged from 0.6 % to 54.8 % when expressed as a percentage of normal value. The overall weighted average margin of dumping was 14.9 % of total normal value.
French: Leurs marges de dumping se situent entre 0,6 % et 54,8 %, lorsqu'elles sont exprimées en pourcentage de la valeur normale, et la moyenne pondérée de ces marges représente 14,9 % de la valeur normale globale.
English: This obligation was being implemented as it was intended, although there has been limited occasion for its application.
French: Cette obligation a été honorée comme cela était prévu, bien que les occasions de la mettre en application aient été limitées.
English: Alma, January 3, 1998 RICHARD DAIGLE Properties Advisor [1-1-o] ALCAN ALUMINIUM LTÉE PLANS DEPOSITED Alcan Aluminium Ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Alma, le 3 janvier 1998 Le conseiller en immeubles RICHARD DAIGLE [1-1-o] ALCAN ALUMINIUM LTÉE DÉPÔT DE PLANS La société Alcan Aluminium Ltée donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: July 7, 2006 124 CBSA N.C. Request for additional information regarding non-subject goods from Exporter (Orbit Irrigation Products Inc.) June 28, 2006 125 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Nibco Inc.
French: 7 juillet 2006 124 ASFC N.C. Demande de renseignements supplémentaires concernant les marchandises non visées par l’enquête provenant de l’exportateur (Orbit Irrigation Products Inc.) 28 juin 2006 125 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Nibco Inc.
English: • the study of the effectiveness of policy interventions on the health of communities and populations;
French: • l'étude de l'efficacité des interventions relatives aux politiques sur la santé des collectivités et des populations;
English: It is expected that residual discriminatory practices against women would be addressed within the context of the mandate of the Taskforce.
French: En principe les pratiques discriminatoires non encore réglées devraient l'être dans le cadre de la mission confiée au groupe d'études.
English: In this regard, the Office and UNICEF provided support and advice to a group of legal aid and child rights NGOs to prepare a submission recommending that the Constitutional Council consider the constitutionality of the 2002 Law in the light of Cambodia's constitutionally guaranteed obligations under CRC.
French: Le Bureau et l'UNICEF ont apporté un soutien et des avis à un groupe d'ONG spécialisées dans l'aide juridique et les droits des enfants, pour l'élaboration d'une communication recommandant que le Conseil constitutionnel examine la constitutionalité de la loi de 2002 au vu des obligations garanties par la Constitution qui incombe au Cambodge au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4246th meeting, held on 13 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2000/1138).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4246e séance, tenue le 13 décembre 2000 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2000/1138).
English: A Traffic Safety Report (MTO, 2000) estimated that of all accidents, 0.31% result in fatalities, 23.8% result in injuries and 62.6 % result in damages (Note: because of the geometry of a bridge, it is assumed that all accidents will result in damage).
French: Dans un rapport sur la sécurité routière (MTO, 2000), on estime que 0,31 % des accidents sont mortels, 23,8 % entraînent des blessures et 62,6 % provoquent des dommages matériels (À cause de la géométrie de la bretelle, on présume que tous les accidents entraînent des dommages matériels).
English: The Committee also notes from the country report that an institution of temporary employment corporations was introduced with the Law 2956/2001.
French: Le Comité relève également dans le rapport national que la loi n° 2956/2001 a institué des établissements d’emploi temporaire.
English: The representative of Uganda participated in the sessions under Article 11 of the Terms of Reference of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Le représentant de l’Ouganda y a participé au titre de l’article 11 du mandat de la Commission économique pour l’Europe (CEE).
English: A vacation rental in Montreal, amongst other things, makes it possible to cook in the apartment.
French: Une location de vacances à Montreal permet entre autre de pouvoir cuisiner dans son appartement.
English: Beasain, Ordizia, Legorreta, Alegia, Tolosa, Irura, Billabona, Andoain, Lasarte, Urnieta, Hernani, Astigarraga, Donostia, Pasaia, Errenteria, Herrera, Oiartzun, Irun, Hondarribia, Zaldibia, Lazkao eta Ataungo dendetan saltzen zituzten ontziak.
French: Plus tard le transport se fit en camions. Avant la distribution de la marchandise, Gregorio Aramendi effectuait la tournée des commerces pour passer prendre les commandes.
English: This vision was reflected in the First Minister’s Round Table on Parks Canada, held in April, 2001.
French: La première Table ronde de la ministre sur Parcs Canada, qui a eu lieu du 1er au 4 avril 2001, tient compte de cette vision.
English: More genetic and behavioral information is needed before there can be any consensus on what conservation units of caribou require special protection.
French: Celles-ci avaient d’ailleurs été considérées comme des sous-espèces à la suite de travaux antérieurs (Kelsall, 1984).
English: Paradoxically, there are more programmes that are positively evaluated on impact than on effectiveness.
French: Paradoxalement, il y a plus de programmes jugés positifs en termes d'impact qu'en termes d'efficacité.
English: C. Key Messages/Discussion Points and Target Audiences Key messages are designed to provide concise "memorable" information to target audiences on acid rain issues.
French: C. Messages clés, points de discussion et publics cibles Les messages clés doivent donner aux publics cibles des renseignements concis sur les pluies acides, qu’ils pourront facilement mémoriser.
English: (Signed) Violeta Neubauer
French: (Signé) Violeta Neubauer
English: (iv) Certification of extended sick leave cases beyond decentralized authority;
French: iv) Délivrance de certificats médicaux pour les cas dépassant la compétence des services administratifs suite à la décentralisation;
English: Ms. Ávila (Panama) said that her delegation supported the strengthening of the Department of Political Affairs, believing that preventive diplomacy should be given a larger role, so that disputes did not degenerate into conflict which endangered international peace and security and caused material damage and loss of life.
French: Mme Ávila (Panama) dit que sa délégation appuie le renforcement du Département des affaires politiques, estimant qu'il faudrait accorder une plus grande place à la diplomatie préventive de sorte que les différends ne dégénèrent pas en conflits mettant en péril la paix et la sécurité internationales et causant des dégâts matériels et des pertes en vies humaines.
English: The individuals briefed were able to provide comment and feedback on the draft findings.
French: Les personnes ayant reçu un briefing ont pu faire des commentaires et donner de la rétroaction sur l'ébauche des conclusions.
English: During operation of the LNG facility, site drainage may contain suspended sediment that could be introduced to the marine water column, degrading water quality, increasing the suspended sediment load, and potentially accumulating on the substrate.
French: L'arrivée de navires étrangers dans la zone Kitimat Arm / chenal marin de Douglas constitue un risque d'exposition potentiel à des espèces exotiques et invasives en raison de l'échange d'eau dans les ballasts, de dépôts sur la coque ou de transport direct.
English: Section 94 generally applies if a person resident in Canada has transferred or loaned property to a non-resident trust that has one or more beneficiaries who are resident in Canada.
French: Il s’applique en général si une personne résidant au Canada a transféré ou prêté des biens à une fiducie non-résidente ayant au moins un bénéficiaire résidant au Canada.
English: This page has been accessed 36,946 times.
French: Cette page a été consultée 2 025 fois.
English: While the Government of Quebec supports the general principles of the Early Learning and Child Care initiative, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve sole responsibility for social matters.
French: La Prestation universelle pour la garde d’enfants s’ajoute aux programmes fédéraux en vigueur, notamment la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants et le Supplément de la prestation nationale pour enfants, et n’a pas d’effet sur les prestations que les familles reçoivent en vertu de ces programmes ni sur la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: FRANÇAIS CUB 45206 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits  by ANNE INSALACO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees  given at Brampton, Ontario on August 14, 1998   D E C I S I O N THE HONOURABLE R. E. SALHANY, UMPIRE This appeal was heard at Toronto, Ontario on May 17, 1999. in conjunction with the appeal of Guiseppe Insalaco.
French: ENGLISH CUB 45206 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ANNE INSALACO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Brampton (Ontario) le 14 août 1997. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.E. SALHANY Le présent appel a été entendu à Toronto (Ontario) le 17 mai 1999 en même temps que celui de Guiseppe (sic) Insalaco.
English: Appeals to Member States to contribute generously to the voluntary fund for the World Conference to cover the preparatory process and the Conference and the participation of non-governmental organizations from developing countries;
French: Engage les États Membres à verser des contributions généreuses au fonds de contributions volontaires pour la Conférence mondiale afin que puissent être couverts le coût des travaux préparatoires et de la Conférence elle-même et le coût de la participation d'organisations non gouvernementales de pays en développement;
English: That is, if an employee on his or her own accord provides records (e-mail, memoranda or other documentation) to an outside agency, do we applaud the employee for initiative or chastise the individual for whistleblowing?
French: Ainsi, si un employé fournit de son propre chef des dossiers (messages électroniques, notes de service ou autres documents) à un organisme externe, allons-nous l’applaudir pour son initiative ou le fustiger pour dénonciation?
English: This will allow CIPO to improve its services to a level acceptable to IP clients and to pay for normal annual cost increases (e.g. future IT and human resource investments).
French: Grâce à ces augmentations, l’OPIC sera en mesure d’assumer les augmentations de coûts annuelles et d’améliorer ses niveaux de services à un degré acceptable pour les clients.
English: Are we after individual justice, after collective vengeance, or after finding some way of producing future deterrents against military dictators?
French: Que cherchons-nous? La justice individuelle, la vengeance collective ou un moyen de dissuader de futurs dictateurs militaires?
English: The Division now risks slippage in reviewing budgets and preparing reports for missions on a regular financial cycle to meet the legislative deadlines for all missions.
French: La Division risque actuellement d'accuser des retards dans l'examen et l'établissement des rapports concernant les missions au titre des cycles financiers ordinaires pour pouvoir respecter les délais statutaires concernant toutes les missions.
English: One should not therefore underestimate the importance of this sector.
French: Il ne faudrait donc pas en sous-estimer l'importance.
English: In essence, the team wants a more detailed map to be able to identify with certainty genetic markers or genes associated with specific desired traits.
French: Les chercheurs veulent essentiellement une carte assez détaillée pour identifier avec certitude les marqueurs génétiques ou les gènes associés aux caractères particuliers recherchés.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister's message Welcome to the Canadian Grain Commission's Report on Plans and Priorities 2007-08.
French: SECTION I - VUE D'ENSEMBLE Message du Ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice 2007-2008.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.  Positive aspects
French: Il recommande également à l'État partie d'effectuer une étude pour évaluer la situation en matière d'adoptions internationales, déterminer l'incidence de ce phénomène et comprendre pourquoi les filles sont préférées aux garçons.
English: The following questions are addressed:
French: Sans fonds fédéraux : l’application des lois antitabac ne serait plus une activité prioritaire, et elle pourrait se limiter à nouveau à des inspections ou à des enquêtes consécutives à des plaintes; le personnel engagé expressément pour veiller à l’application des lois antitabac serait libéré; si les activités visant à assurer la conformité cessaient, on craint que les taux de conformité ne retombent à ce qu’ils étaient avant le programme.
English: Ms. Wedgwood said that while she understood what Mr. Kälin meant by the reference to “determination of criminal charges” in the fifth sentence, she wondered whether there might be another way to express the idea, as it seemed to carry a different meaning in the draft general comment than in article 14, paragraph 3.
French: Mme Wedgwood comprend bien ce que M. Kälin veut dire par « détermination du bien-fondé des accusations en matière pénale » dans la cinquième phrase mais se demande s'il n'y aurait pas une autre façon d'exprimer cette idée, qui semble avoir ici un autre sens qu'au paragraphe 3 de l'article 14.
English: After 2009, the following activities will conclude the work of the Mixed Commission:
French: Après 2009, la Commission mixte achèvera l'exécution de son mandat en menant les activités suivantes :
English: But you don’t want it to be too smooth.
French: Deuxièmement, et probablement beaucoup plus important à long terme, est que les IRSC reposent sur une vision réellement transformatrice, audacieuse et intégrée.
English: • two passport-size photographs for all persons included in your application; additional photographs will be required if we request you to have a medical examination;
French: • Deux photos (format passeport) pour toutes les personnes inclues dans la demande; des photos supplémentaires seront demandées si une visite médicale s'avère nécessaire;
English: • | The direct payment is processed in the same manner as when an employee who is on authorized leave without pay (LWOP) chooses to pay his contributions in advance.
French: • | Le paiement direct des cotisations est traité de la même manière que dans le cas d'un employé en congé non payé (CNP) autorisé qui choisit de payer ses cotisations à l'avance.
English: Subject to paragraph 6, the special negotiating body shall take decisions by an absolute majority of its members, provided that such a majority also represents an absolute majority of the employees.
French: Sous réserve du paragraphe 6, le groupe spécial de négociation prend ses décisions à la majorité absolue de ses membres, à condition que cette majorité représente également la majorité absolue des travailleurs.
English: The Toolkit includes a series of fact sheets and other useful materials and is being made available to medical officers of health and other health professionals in Canada for their use in promoting adaptation actions.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: We see no contradiction between that initiative and the work of the Security Council.
French: Nous ne voyons aucune contradiction entre cette initiative et l'action du Conseil.
English: "Even if you know the songs, you will definitely never have heart such treatment!
French: "Même si vous connaissez les airs, vous n'aurez assurément jamais entendu un tel traitement!
English: Please refer to the Sexual Abuse chapter in the complete Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition. For more detailed treatment recommendations, including those for children, pregnant or nursing mothers, or those with HIV co-infection, please refer to the complete STI guidelines.
French: Voir le chapitre « Abus sexuel à l'egard d'enfants impubères ou prépubères » du document intégral des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006 Pour obtenir des recommandations plus détaillées quant au traitement, y compris celles qui s'adressent aux enfants, aux femmes enceintes ou aux mères qui allaitent, ou aux personnes qui présentent une co-infection par le VIH, voir le document intégral des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement (ITS).
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated November 13, 1998, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 13 novembre 1998 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Benin (2011), Cameroon (2009), Comoros (2009), Equatorial Guinea (2011), Gambia (2010), Kenya* (2008), Libyan Arab Jamahiriya* (2008), Madagascar* (2008), Morocco (2009), Sierra Leone (2010), South Africa (2010), Zambia (2010)
French: Afrique du Sud (2010), Bénin (2011), Cameroun (2009), Comores (2009), Gambie (2010), Guinée équatoriale (2011), Jamahiriya arabe libyenne* (2008), Kenya* (2008), Madagascar* (2008), Maroc (2009), Sierra Leone (2010), Zambie (2010)
English: As part of FAVS, this system is being improved by addition of a Missile Approach Warning System and a multi-wavelength laser, developed at the Defence R&D Canada - Valcartier.
French: Faisant partie des SVBF, ce système sera amélioré par l'ajout d'un système d'avertissement d'approche de missiles et d'un laser à longueurs d'onde multiples, développé au R & D pour la défense Canada - Valcartier.
English: The official languages of Aruba are at present Papiamento and Dutch.
French: Les langues officielles d'Aruba sont désormais le papiamento et le néerlandais.
English: With respect to Streams 2 and 3, the Tribunal, having reviewed the additional documentation provided by PWGSC, is satisfied that the evaluators sufficiently applied themselves in evaluating EDS’s proposals.
French: En ce qui a trait aux volets 2 et 3, le Tribunal, après avoir examiné les autres documents soumis par TPSGC, est convaincu que les évaluateurs se sont suffisamment appliqués à évaluer les propositions de EDS.
English: In the direction specified in paragraph 2.2.3.4. of this annex.
French: 2.4.2.1.4 Dans la direction précisée au paragraphe 2.2.3.4 de la présente annexe.