ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objects in question often passed through complex circuits: they were stolen in one country, purchased by a dealer in another and exported to yet another, etc.
French: En inscrivant les sites sur la Liste du Patrimoine Mondial, les États Parties, prennent l’engagement de mettre en œuvre toutes les conditions pour protéger ledit site.
English: (g) Placement of difficult minors, with the consent of their parents or other legal representatives, in a special re-education and training institution of the open type;
French: g) Placer le mineur difficile dans un établissement d'éducation spécialisé à régime ordinaire, avec le consentement de ses parents ou de ses autres représentants légaux;
English: • Waste management/disposal: 100% Description:
French: • Traitement des déchets : 100 % Description :
English: This engagement is mutually beneficial and is not confined solely to matters of trade.
French: Cet engagement bénéficiera aux deux parties et ne se limite pas uniquement aux questions ayant trait au commerce.
English: Autoradiography of liver and kidney tissue showed uniform distribution of 109Cd and 65Zn, i.e., there were no cells specifically accumulating metals in these tissues.
French: L'autoradiographie des tissus hépatiques et rénaux a montré une distribution uniforme de 109Cd et de 65Zn, ce qui signifie qu'aucune cellule n'a accumulé les métaux de manière spécifique dans ces tissus.
English: Decides to introduce in the reserve of the 'Provisional appropriations to cover the institution's property investments' (chapter 2009) an amount of EUR 35 million to allow pursuing acquisition of property with accelerated payment; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 9 Paragraphe 9 9. décide de placer un montant de 35 millions d'euros dans la réserve du "Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution" (poste 2009), 3/10 PE 364.676v01-00
English: (The gap was only 9%, whereas it was 19% for frequent use of drugs.)
French: (L'écart était de seulement 9 %, alors qu'il était de 19 % dans le cas de l'usage fréquent de drogues.)
English: For energy and transport, Parliament has proposed EUR 2.5 billion, but the Council no more than EUR 1.3 billion.
French: Dans le domaine de l’énergie et des transports, le Parlement a proposé une enveloppe de 2,5 milliards d’euros, tandis que le Conseil ne propose pas plus de 1,3 milliard d’euros.
English: 1 Subsection 79(2) reads as follows: (2) A decision of a board of referees shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to its decision.
French: 1 Le paragraphe 79(2) porte: (2) La décision d'un conseil arbitral ... comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: The issue before us today could well be the principal item for an initial meeting between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: La question dont nous sommes saisis pourrait parfaitement constituer le point-clef d'une réunion commune initiale du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: On the supply side, new technical solutions were needed to make it easier to build low-cost housing.
French: Du côté de l'offre, de nouvelles solutions techniques étaient nécessaires pour qu'il soit plus facile de construire des logements à bas prix.
English: We subsequently began consultations with Member States, the Afghan Government and within UNAMA on how best to achieve that.
French: Ensuite, nous avons entamé des consultations avec les États Membres, le Gouvernement afghan et au sein de la MANUA sur la meilleure manière d'y parvenir.
English: The segment would contribute to assessing the first phase of the implementation of the Strategy with a joint statement on ESD as the major outcome highlighting the progress made in the process and giving strategic guidance for its continuation.
French: Ce débat, qui contribuerait à l'évaluation de la première phase de la mise en œuvre de la Stratégie, se conclurait par une déclaration commune sur l'éducation en vue du développement durable mettant en évidence les progrès accomplis dans le cadre de ce processus et donnant des orientations stratégiques quant à sa poursuite.
English: If, despite the measures taken by the home Member State or because those measures prove inadequate or are lacking in that State, the assurance  insurance  undertaking persists in violating the legal provisions in force in the  host  Member State concerned  or because those measures prove inadequate , the latter  supervisory authorities of the host Member State  may, after informing the competent  supervisory  authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, in so far as is strictly necessary, preventing that undertaking from continuing to conclude new assurance  insurance  contracts within its territory  of the host Member State  . Member States shall ensure that in their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on assurance  insurance  undertakings.
French: Si, en dépit des mesures ainsi prises par l'État membre d'origine ou parce que ces mesures apparaissent inadéquates ou font défaut dans cet État, l'entreprise d'assurance persiste à enfreindre les règles de droit en vigueur dans l'État membre  d’accueil  concerné,  les autorités de contrôle de l’État membre d’accueil peuvent  ce dernier peut, après en avoir informé les autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre d'origine, prendre les mesures appropriées pour prévenir ou réprimer de nouvelles irrégularités et, pour autant que cela soit absolument nécessaire, empêcher l'entreprise de continuer à conclure de nouveaux contrats d'assurance sur son le territoire  de l’État membre d’accueil  . Les États membres veillent à ce  que les pièces nécessaires pour l'adoption de telles mesures puissent être signifiées  qu'il soit possible d'effectuer sur leur territoire les notifications nécessaires aux entreprises d'assurance.
English: Test 2: - same as for emissions
French: Essai 2: - identique aux émissions
English: These allegations were recently transmitted to the Government which has not yet had an opportunity to respond.
French: Ces allégations ont été portées récemment à l'attention du Gouvernement, qui n'a pas encore eu la possibilité de réagir.
English: In 1966 Philips developed a new type of electric shaver with three rotating heads in the shape of an equilateral triangle.
French: En 1966, la société Philips a créé un nouveau type de rasoir électrique doté de trois têtes rotatives, disposées dans un triangle équilatéral.
English: Sgt. Davidson served as a consultant to Sgt. Johnson and the developers of the National system during it's development and continues to play a key role in the ViCLAS of today and the future.
French: Il joue d'ailleurs encore aujourd'hui un rôle clé dans la mise en valeur présente et future du SALCV.
English: The projected U.S. slowdown would be a risky one for the global economy, we reasoned, because the U.S. had essentially carried the rest of the world through the trauma of 1998-99.
French: Le ralentissement prévu aux États-Unis serait risqué pour l’économie mondiale, pensions-nous, parce que ce pays avait pratiquement porté le reste du monde pendant la période traumatique de 1998-1999.
English: Parts of the product management, which cannot be done individually, shall be carried out here, e.g. packing, marketing, product development, consulting and training programmes.
French: Les étapes de la gestion qui ne peuvent être réalisées individuellement y seront effectuées : emballage, marketing, développement de produits, programmes consultatifs et de formation.
English: • Anticipated Impacts & Benefits of Regulating Industry
French: • Conséquences et effets bénéfiques anticipés de la réglementation de l'industrie
English: · Develop economic techniques to be readily applied by economists and/or health care personnel 
French: · élaborer des techniques économiques que les économistes et le personnel des soins de santé pourront appliquer facilement;
English: Northampton: 12-14.
French: France (1940), 16; Dieppe, 67, 70-72, 80; 1er bat. canadien de parachutistes, 183; assassinés par la 12e div. blindée (de choc), 186; Hong-Kong, 295-296; total, 317.
English: It is responsible for undertaking the succession planning process on behalf of the chairman of the Bank and president of the board, in consultation with the senior executives who will ultimately confirm or not confirm the performance ratings and the succession.
French: De plus, il est chargé de mettre en oeuvre le processus de planification de la relève au nom du président de la Banque et du président du conseil, en collaboration avec les cadres supérieurs, qui confirmeront ou non les résultats relatifs au rendement et à la relève.
English: Time Limits: candidates must respect the specified time limit. Performances will be interrupted if the time limit is exceeded.
French: Limite de temps: les candidats doivent veiller à ce que la durée d’exécution de leur programme n’excède pas la limite de temps permise.
English: Credential recognition The issue of credential recognition—not only for immigrants, but also for individuals from other Canadian provinces—was discussed on many occasions.
French: La reconnaissance des diplômes La problématique de la reconnaissance des diplômes et de la formation, tant des immigrants que des citoyens provenant des autres provinces canadiennes, a été discutée à plusieurs reprises.
English: The policy would be based upon the need to identify a suitable replacement for LMB-EG-04.
French: La politique se baserait sur la nécessité de trouver un bon substitut à la norme LMB-EG-04.
English: Benefits and costs Benefits This amendment of the Domestic Substances List will benefit the public, industry and governments, by identifying additional substances and by exempting them from all assessment and reporting requirements under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avantages et coûts Avantages Cette modification à la LIS entraînera des avantages pour le public, l'industrie et les gouvernements en identifiant les substances additionnelles et en les exemptant de toutes les exigences reliées à l'article 81 de la LCPE (1999).
English: The three prime objectives of the action programme are accordingly:
French: Les trois objectifs prioritaires du programme d'action consistent donc:
English: AUTONUM The corresponding amendment to Staff Rule 6.1.2 (Medical Insurance) is reproduced in Annex X.
French: AUTONUM La modification correspondante de la disposition 6.1.2 (assurance maladie) du Règlement du personnel est reproduite à l’annexe X.
English: No contract that is signed by your company is unimportant and all must be reviewed to make sure that you are maximizing and not damaging IP assets.
French: Aucun des contrats signés par votre société n'est négligeable et il faut donc tous les étudier pour s'assurer qu'ils ne nuisent pas à vos actifs de propriété intellectuelle, et qu'ils permettent au contraire de les optimiser.
English: And recently, in March and April, we led consultations with Canadian organizations around the country to assess the outcome of our efforts.
French: Et récemment, en mars et en avril, nous avons mené des consultations auprès d'organisations canadiennes partout au pays pour tester les résultats de nos efforts.  Par ailleurs, nous avons aussi voulu améliorer la façon dont nous échangeons avec nos partenaires canadiens.
English: We hope that, in the future, the regional Groups will continue to make every possible effort to select candidates to the chairmanship when it is their turn, in accordance with the principle of geographic rotation.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, les groupes régionaux continueront de déployer tous les efforts possibles pour sélectionner des candidats à la présidence lorsqu'il leur appartient de le faire, conformément au principe de la rotation géographique.
English: Avoiding the first did not appear to be the easiest task when I glanced through the judicial decisions in the otherwise colourful matter with which we are concerned:
French: Au vu des décisions juridiques que j'ai consultées relativement à la matière haut en couleur qui nous intéresse, cela ne me paraît pas être vraiment une tâche des plus faciles.
English: B. UNECE press releases
French: Communiqués de presse de la CEE
English: The review of the data in accordance with the three tests should be conducted annually.
French: L’examen des don&es par rapport aux trois tests devrait Etre effectue annuellement.
English: This includes the Russell Lake joint venture with Northern Continental Resources where a number of geophysical surveys, including a 2-D seismic survey, have been completed or are in progress.
French: D’autres petites sociétés explorent activement le bassin d’Athabasca.
English: The present paper clarifies the injustice, with details of occurrence and devolution, arising from the inscription of the name “Sea of Japan” in the maps published in Japan.
French: Les circonstances dans lesquelles l'appellation « mer du Japon » a été portée sur les cartes publiées au Japon sont expliquées en détail dans le présent document, de même que l'injustice qui en découle.
English: You can choose between smoking and non-smoking rooms.
French: Vous avez le choix entre des chambres fumeurs ou non-fumeurs.
English: • Movement with respiration Auscultation Bowel sounds Palpation
French: • Mouvement de la respiration Auscultation Bruits intestinaux Palpation
English: (d) For non-thematic contributions, 12 per cent and additional reductions of 1 per cent for 90 per cent upfront payment, 1 per cent for contributions over $500,000, 2 per cent for contributions over $2 million, 3 per cent for contributions over $10 million, and, as a transitional arrangement through 2004, 4 per cent for contributions over $40 million;
French: d) Pour ce qui est des contributions non thématiques, 12 %, et des réductions supplémentaires de 1 % lorsque le versement initial est de 90 %, de 1 % pour les contributions de plus de 500 000 dollars, de 2 % pour celles de plus de 2 millions de dollars, de 3 % pour celles de plus de 10 millions de dollars, et, au titre d'un arrangement transitoire jusqu'en 2004, de 4 % pour celles de plus de 40 millions de dollars;
English: Backgrounder Community Access Program (CAP) Sites Espace Femmes network Montreal, Quebec Studio XX 338 Saint-Denis Terrace Montreal H2X 1E8 Bureau consultation jeunesse Parc Extension 8062 Wiseman Avenue Montreal H3N 2P1 Bureau consultation jeunesse Sud Ouest 9640 Clément Street Montreal H8R 1T3 Bureau consultation jeunesse Longueuil 2150 Marmier Street Montreal J4K 4T8 Centre d'éducation et d'action des femmes de Montréal 2422 Maisonneuve Boulevard East Montreal H2K 2E9 Cercles d'emprunt de Montréal 201 – 4475 Saint-Laurent Boulevard Montreal H2W 1Z8
French: Fiche d'information Programme d'accès communautaire (PAC) Réseau Espace Femmes Montréal (QC) Studio XX 338, Terrasse Saint-Denis Montréal H2X 1E8 Bureau consultation jeunesse Parc Extension 8062, avenue Wiseman Montréal H3N 2P1 Bureau consultation jeunesse Sud Ouest 9640, rue Clément Montréal H8R 1T3 Bureau consultation jeunesse Longueuil 2150, rue Marmier Montréal J4K 4T8 Centre d'éducation et d'action des femmes de Montréal 2422, boulevard De Maisonneuve Est Montréal H2K 2E9 Cercles d'emprunt de Montréal 4475, boulevard Saint-Laurent, salle 201 Montréal H2W 1Z8
English: With approximately one-third of expenditures going to inadequately performing systems, it will take up to nine years to complete remedial measures at this rate of spending.33 We regard this delay as too long, given the threats to health, and urge that remedial work be completed in five years at an estimated extra cost of $50 to $60 million per year.
French: Si environ un tiers de ces fonds sont alloués à l’amélioration de systèmes inefficaces, il faudra neuf ans pour appliquer toutes les mesures correctives33. À notre avis, ce calendrier ne permet pas d’éliminer assez rapidement les menaces à la santé, et nous demandons instamment que les travaux correctifs soient effectués en cinq ans, ce qui devrait coûter de 50 à 60 millions de dollars de plus par an.
English: The production of these reports should coincide with the broader planning requirements of the host department and/or the central agencies.
French: Ces rapports répondent aux exigences plus vastes en matière de planification du ministère d'accueil ou des organismes centraux.
English: The co-jurisdiction model differs from certain co-management approaches currently proposed by provincial governments.
French: Le modèle de la compétence mixte diffère de certaines approches axées sur la cogestion actuellement proposées par des gouvernements provinciaux.
English: The potentially significant impacts on two Section 4(f) cultural and recreational resources triggered a regulatory requirement, which states that the Federal Highway Administration may not approve the use of a significant publicly owned public park, recreation area or historic site unless there is no feasible or prudent alternative and the action includes all possible planning to minimize the harm from such use.
French: Les impacts importants potentiels sur deux portions 4(f) comprenant des ressources récréatives et culturelles ont suscité l'activation de réglementations stipulant que la FHWA ne peut approuver l'utilisation de la propriété publique, qu'il s'agisse d'un parc important, d'une aire de récréation ou d'un site historique, sauf s'il n'existe pas d'alternative prudente ni faisable et si cette utilisation prévoit toutes les mesures nécessaires pour réduire au maximum les dégâts induits.
English: [134] It was also insisted that the plaintiff's evidence did not contain the information required to identify in the data provided the weeks during which benefits were paid or were payable within the 52-week period preceding the qualifying period.
French: [134] On insiste sur le fait que la preuve de la demanderesse ne contient pas les renseignements nécessaires permettant d'identifier dans les données offertes, les semaines où les prestations ont été versées où étaient payables dans la période de 52 semaines précédant la période de référence.
English: Frameworks often include public reporting on results against goals/common benchmarks.
French: Ces cadres prévoient souvent la présentation de rapports publics sur les résultats comparés aux objectifs ou à des repères communs.
English: countries within currency unions with the integration of regions within a country and with integration among countries with different currencies.
French: Ramdane Djoudad, Céline Gauthier et Pierre St-Amant étudient les mécanismes d’ajustement macroéconomique en élargissant les modèles vectoriels autorégressifs (VAR) structurels élaborés par Dupasquier, Lalonde et St-Amant (1997) et par Clarida et Galí (1994) pour intégrer les prix des produits de base à l’analyse des échanges canado-américains.
English: The analyser calibration curve is established by at least five calibration points spaced as uniformly as possible.
French: On détermine la courbe d'étalonnage sur cinq paragraphes au moins d'étalonnage, dont l'espacement doit être aussi uniforme que possible.
English: • Fee capped at 1% gross revenue by company, for the previous fiscal year
French: • Frais limités à 1 % des recettes brutes de l'entreprise pour l'exercice financier précédent
English: Mali, Mauritania and Senegal have also submitted 28 import responses (previously there had been none), while Burkina Faso has increased the number of import responses submitted from 6 to 28.
French: Le Mali, la Mauritanie et le Sénégal ont aussi soumis 28 réponses concernant l'importation (il n'y en avait pas eu précédemment), alors que le Burkina Faso a envoyé 28 réponses de ce type, contre six jusque-là.
English: The long term recovery goal (>20 years) is to maintain existing distributions and densities of the lake chubsucker and restore viable populations to formerly occupied wetland habitats.
French: Le but à long terme du programme de rétablissement (> 20 ans) est de maintenir l’aire de répartition et la densité actuelles du sucet de lac et de rétablir des populations viables dans les habitats marécageux autrefois occupés.
English: The cost of the university fees is 2.000 euros.
French: Les frais d’inscription pour l’année 2009/2010 sont de 2.000 euros.
English: According to UNIDO’s World Industrial Development Report 2002/2003 (p. 36), the share of developing countries in world R&D expenditure financed by productive enterprises was 5 per cent in 1998.
French: D'après le Rapport sur le développement industriel 2002/2003 de l'ONUDI (page 36 de l'anglais), la part des pays en développement dans les dépenses mondiales de R&D financée par des entreprises industrielles était de 5 pour cent en 1998.
English: • The PSC has begun to test e-recruitment capability to improve access, affordability and speed of staffing.
French: • La CFP a commencé à mettre à l'épreuve sa capacité de recrutement électronique pour améliorer l'accès aux emplois tout en accélérant et rendant plus abordable les processus de dotation.
English:  1. ______________________________ 2. ______________________________ 3. ______________________________ Station #4:
French:  1. ______________________________ 2. ______________________________ 3. ______________________________ Station N° 4:
English: As the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members, the family should be afforded the necessary protection and assistance to assume all its responsibilities.
French: La famille, qui est le groupe fondamental de la société et l'environnement naturel pour l'épanouis-sement et le bien-être de tous ses membres, doit être protégée et recevoir l'aide nécessaire pour pouvoir assumer toutes ses responsabilités.
English: Quantities of facility emissions released 11.
French: Quantités d'émissions rejetées par l'installation 11.
English: Notwithstanding this difficulty, the available statistical data indicate that LDCs and NFIDCs did experience increases in food import bills and reductions in food aid availability in the period between 1995 and 1999.
French: Malgré cette difficulté, les données statistiques disponibles montrent que, de 1995 à 1999, les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ont vu le coût global de leurs importations vivrières augmenter et les disponibilités en matière d'aide alimentaire diminuer.
English: The translation of M mRNA in an in vitro heterologous wheat germ system was lower at 8 and 16 weeks in the dystrophic group as compared with the controls.
French: La traduction du mRNA de la M, dans un système hétérologue in vitro de germe de blé est inférieur à 8 et 16 semaines dans le groupe des souris dystrophiques comparé aux souris contrôles.
English: Benefits and Costs The modifications do not alter the existing mirror field-of-view requirements and thus do not compromise current performance requirements.
French: Avantages et coûts Les modifications n'altérerent pas les exigences existantes concernant le champ de visibilité et, conséquemment, n'affectent pas les exigences de rendement actuelles.
English: In the meantime, we have also produced a list of criteria on the basis of which this report will be produced in 2008.
French: Entre-temps, nous avons également présenté une liste de critères qui serviront de base à ce rapport en 2008.
English: What measures is the State party taking to combat acts of religious hostility, such as the destruction or desecration of religious sites and how effective are these measures (para.206 of the report)?
French: Indiquer quelles mesures prend l'État partie pour combattre les actes d'hostilité religieuse, tels que la destruction ou la profanation de sites religieux, et indiquer quelle est l'efficacité de ces mesures (par. 206 du rapport).
English: Vaccine manufacturers would really be the first source of a surplus.
French: Pourquoi le Canada a-t-il évité une pénurie ?