ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P0330 Period average Period mean Average of climatological data calculated for any period of at least ten years starting on January 1 of a calendar year whose numerical value ends with the digit 1.
French: P0330 Moyenne d'une période Valeur moyenne des données climatologiques calculées pour toute période d'au moins dix années commençant le 1er janvier d'une année dont le millésime se termine par le chiffre 1.
English: • the publication of alerts, recalls, prosecution and compliance actions (including pending and unresolved issues) would enhance enforcement and increase • public confidence; and
French: • La publication d'avis d'alerte, les rappels, les poursuites et les mesures de conformité (y compris les questions en suspens et non résolues) rehausseraient la conformité et renforceraient la confiance du public.
English: Mr President, instead of talking here today about the approval of a new generation of the Schengen Information System SIS II, we ought much rather to be discussing the disastrous consequences of the information system we already have.
French: Monsieur le Président, au lieu de parler ici de l'approbation d'une nouvelle génération du système d'information Schengen SIS II, nous devrions plutôt parler des effets néfastes du système d'information existant déjà actuellement.
English: 4 . On-line at www.citt-tcce.gc.ca/appeals/orders/ap2c34a_e.asp. 5 . C. Gaz.
French: Il ne s'agit pas d'un exposé exhaustif des arguments présentés par les parties dans leur mémoire ou leur mémoire modifié.
English: Mr. MILLER (United States), congratulating Cape Verde on the level of progress it had achieved, agreed that the issue of graduation from least developed status was controversial and thought that the situation should be reviewed.
French: M. Miller (États-Unis), félicitant le Cap-Vert du niveau des progrès accomplis, convient que la question du reclassement des pays les moins avancés est sujette à controverse et pense que la situation devrait être réexaminée.
English: Key words: insulin resistance, fasting, adipokines, resistin, leptin, adiponectin.
French: Mots clés : résistance à l'insuline, jeûne, adipokines, résistine, leptine, adiponectine.
English: Lynn Sutherland, Shannon Cooper, Don Trudeau, Celina Kopak, Alain Cuerer, David Neufeld Describe the Nature of the Challenge Acknowledge, foster equality of and recognize parallel ways of knowing Brainstorm on ideas for meeting this challenge 1.
French: Lynn Sutherland, Shannon Cooper, Don Trudeau, Celina Kopak, Alain Cuerer, David Neufeld Description de la nature du défi  Reconnaître les formes parallèles de savoir et en promouvoir l'égalité Remue-méninges sur la façon de relever ce défi 1.
English: Children with bronchitis had almost seven times the odds, and those with allergies nearly five times the odds, of having been diagnosed with asthma as did children without these conditions.
French: Les écarts entre les estimations de la prévalence de l’asthme chez l’enfant faites à la suite de plusieurs enquêtes sur la santé pourraient résulter, du moins en partie, de nuances dans l’énoncé des questions.
English: The 20-35 pinnae on each side of the rachis are ovate with rounded pinnules. The ultimate segments are entire or weakly toothed.
French: Les pennes, au nombre de 20 à 35 de chaque côté du rachis, sont ovées avec des pinnules arrondies à marge entière ou légèrement dentée.
English: And there are several public enterprises which carry out public utilities and public services for the people.
French: Un certain nombre d'entreprises publiques jouent un rôle de prestataire de services publics, de distribution notamment.
English: The changes are not substantive and do not affect the procedures of Corporations Canada.
French: Il n’y a aucun changements substantiels à la politique générale ou aux procédures de Corporations Canada.
English: $161.17 Beverage Rooms, Type C — 335 Square metres or Less Total Floor Area
French: 46,74 $ Buanderie commerciale 161,17 $ Bars, Catégorie A — superficie totale de plus de 502 mètres carrés, sans dépasser 837 mètres carrés
English: The merit principle is not intended to protect the individual interests of participants in a competition, but rather to further the public interest by ensuring that no appointment is made that flouts the principle of selection according to merit.
French: Le principe du mérite n'a pas pour but de protéger les intérêts individuels des participants à un concours mais d'empêcher, dans l'intérêt public, qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: Further, the Prime Minister announced the renewed mandate of the Task Force on Seasonal Work.
French: De plus, le premier ministre a annoncé le renouvellement du mandat du Groupe de travail sur le travail saisonnier.
English: Many victims were reached in remote areas in the Kivus with mobile clinics and outreach efforts.
French: Des dispensaires mobiles et des initiatives de sensibilisation ont permis de toucher de nombreuses victimes dans les zones reculées dans les Kivus.
English: Signature by the applicant or his representative:
French: Signature du déposant ou de son mandataire:
English: The most ideal case would be careful, well directed and affectionate training from the cradle to the grave.
French: Le cas idéal serait celui d'une formation bien orientée, réfléchie et pleine d'attention, qui se poursuivrait du berceau à la tombe.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku, Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006)
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: The Operation Driftnet crew also reported that radio calls to most of the ships went unanswered.
French: De plus, la plupart des navires n’ont pas répondu aux appels radios de l’équipage de l’Opération Driftnet.
English: Letters Food for thought In response to recent data revealing unfavourable attitudes toward family medicine among recent medical graduates, here is some food for thought.
French: CORRESPONDANCE Food for thought In response to recent data revealing unfavourable attitudes toward family medicine among recent medical graduates, here is some food for thought.
English: PHASE 3 Objective #3 To provide residents of the Évangéline area with sustainable continuity in this process.
French: PHASE 3 Objectif # 3 Offrir aux résidents et résidentes de la région Évangéline une continuité durable dans sa démarche.
English: As a result, many other health problems not directly associated with pregnancy had been detected and it had been decided to give special attention to women of childbearing age under the age of 38 by offering medical check-ups twice a year and providing contraceptive services.
French: De ce fait, plusieurs autres problèmes de santé non associés directement à la grossesse ont été décelés.  On a donc décidé d'accorder une attention spéciale aux femmes de moins de 38 ans en âge d'avoir des enfants en leur offrant la possibilité de passer des examens médicaux semestriels et en leur procurant des services de contraception.
English: This is much higher than the average ratio in the Secretariat of 1.36 General Service posts to 1 Professional post proposed for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Introduction), para.
French: Cette proportion est beaucoup plus élevée que la moyenne de 1,36 poste des services généraux pour chaque poste d'administrateur, qui a été proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6 [Introduction], par. 22).
English: Objective An increased number of business start-ups, expansions and modernizations Key Commitment % Achieving an "intent to start a business within two years" index of 17% by 1998.
French: À l’heure actuelle, le programme est exécuté par l’Association provinciale des centres de développement des entreprises, en partenariat avec la Banque de développement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Over the past 20 years, HIV/AIDS in the western world has been transformed from a disease causing certain death to a chronic condition to be managed over many years - and research has been the key to making it happen.
French: Au cours des 20 dernières années, le visage du VIH/sida dans le monde occidental s'est transformé. Cette maladie entraicirc;nant une mort certaine est devenue une maladie chronique dont la prise en charge s'étend sur un grand nombre d'années, et la recherche a été la clé de cette transformation.
English: (iii) If the grantor does not have a current passport or national identity card, the name stated in a passport issued to the grantor by the Government of the State where the grantor habitually resides;
French: (iii) Si le constituant ne possède pas de passeport ni de carte d'identité nationale, le nom indiqué dans le passeport délivré par l'administration de l'État où il réside habituellement.
English: Dredged material removed from these ports and harbours is disposed of at specific offshore sites chosen to stabilize the material, and prevent its resuspension near the coast or surrounding marine resources.
French: Les déblais de dragage retirés de ces ports et havres sont immergés dans des sites au large sélectionnés selon la capacité qu’ils présentent de stabiliser ces matériaux et en prévenir la remise en suspension à proximité de la côte ou de ressources marines avoisinantes.
English: The members of the Council supported Mexico's initiative to adopt a comprehensive new strategy on Liberia.
French: Le premier portait sur les sanctions contre le Libéria, le deuxième sur l'évolution de la situation dans le pays.
English: For those of you who enjoy pampering skincare products or baby fragrances, the Eau de Senteur Noukie’s will conjure up your earliest childhood memories.
French: Pour celles qui aiment les produits de soin ou parfumer bébé, l’Eau de Senteur Noukie’s vous rappellera votre tendre enfance.
English: • It may only address a small set of the social and ethical questions.
French: • L’échelle peut ne répondre qu'à un petit nombre de questions sociales et éthiques.
English: Journalists were also able to sign up to receive e-mail alerts about new information on the site.
French: Les journalistes pouvaient aussi demander d'être avisés par courriel de toute nouvelle information sur le site.
English: Friday, 10 December 2004 09.30-10.00 INTRODUCTION TO THE CONFERENCE: The overall EU strategy on disability Mrs Lisa Pavan-Woolfe, Director for Horizontal and International Issues, European Commission, DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: Vendredi 10 décembre 2004 09.30-10.00 INTRODUCTION À LA CONFÉRENCE : la stratégie globale de l’UE en matière de handicap Mme Lisa Pavan-Woolfe, Directrice des questions horizontales et internationales, Commission européenne DG Emploi et Affaires Sociales
English: The resources, performance expectations and measures identified below also incorporate performance expectations and measures for the ProgramRelated Priorities identified in the previous section.
French: Les ressources, les attentes à l’égard du rendement et les mesures dont il est question ci-après englobent aussi les attentes et les mesures de rendement à l’égard des priorités liées aux programmes dont il est question à la section précédente.
English: It also decided the revised objectives and principles for TCEs/EoF protection should remain on the table.
French: Il a aussi décidé que les objectifs et principes révisés pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devraient rester à l’ordre du jour.
English: The Hate and Bias Activity and Crime Meeting focused on three broad themes: legislative and policy matters; community development and social issues; and technology and international issues.
French: La réunion au sujet de la lutte contre les crimes fondés sur la haine et les préjugés a mis l'accent sur trois grands thèmes : les politiques et les lois, le développement communautaire et la justice sociale de même que la technologie et les questions internationales.
English: In the light of the exceptional circumstances and the absence of the draftsman, Mrs Malliori, I would invite the Environment Committee to ensure that someone who has attended the debates and voted on the Committee is available to give a reasonable account of the Committee's view during the debate this evening.
French: À la lumière des circonstances exceptionnelles et en l'absence du rapporteur pour avis, Mme Malliori, je voudrais que la commission de l'environnement s'assure qu'une personne qui était présente lors des débats et qui a voté en commission puisse se charger de nous donner un compte-rendu raisonnable du point de vue de la commission ce soir lors de la discussion.
English: These prairies are highly fragmented and considered among the rarest of Oregon’s ecosystems.
French: Or, ces prairies sont parmi les écosystèmes les plus rares de l’Oregon, et ce qu’il en reste est très fragmenté.
English: Available on-line: http://www.tunafacts.com/industry/about_tuna.cfm/ Virtanen, J.K., Voutilainen, S., Rissanen, T.H., Mursu, J., Tuomainen, T.-P., Korhonen, M.J., Valkonen, V.-P., Seppänen, K., Laukkanen, J.A., and Salonen, J.T. 2005.
French: Disponible en ligne: http://www.tunafacts.com/industry/about_tuna.cfm/ Virtanen, J.K., Voutilainen, S., Rissanen, T.H., Mursu, J., Tuomainen, T.-P., Korhonen, M.J., Valkonen, V.-P., Seppänen, K., Laukkanen, J.A., et Salonen, J.T. 2005.
English: All working papers submitted are available from the secretariat or can be found at http://www.unhchr.ch/html/menu2/7/b/mafrican.htm.
French: Tous les documents de travail soumis peuvent être obtenus auprès du secrétariat ou consultés sur: http://www.unhchr.ch/html/menu2/7/b/mafrican.htm.
English: • create a "Covenant of Mayors" with an Memorandum of Understanding on energy efficiency for exchange and application of best practices and to set up a permanent network (2007)
French: • créer un «pacte des maires» comportant un protocole d'accord sur l'efficacité énergétique pour assurer l’échange et l’application des meilleures pratiques et l’établissement d’un réseau permanent (2007)
English: The bilateral trade concessions laid down in Annexes 1 and 2 of this agreement therefore need to be adapted.
French: Par conséquent, il importe d'adapter les concessions commerciales bilatérales établies aux annexes 1 et 2 de cet accord.
English: Recommendation No. 50 on the conservation of Margaritifera auricularia; Recommendation No. 51 on action plans for invertebrate species in the Appendices of the Convention; Recommendation No. 52 on habitat conservation for invertebrate species; Recommendation No. 53 on the conservation of the European otter (Lutra lutra); Recommendation No. 54 on conservation of Caretta caretta at Patara (Turkey) ; Recommendation No. 55 on giving consideration to ZNIEFF (nature reserves of ecological interest for fauna and flora) in the development of projects for the Biltzheim Forest and the areas of Niffer and the Petit Landau (France).
French: Recommandation n°50 sur la conservation de Margaritifera auricularia ; Recommandation n°51 sur les plans d'action concernant les espèces d'invertébrés dans les Annexes de la Convention ; Recommandation n°52 sur la conservation des habitats d'espèces d'invertébrés ; Recommandation n°53 concernant la protection de la loutre européenne (Lutra lutra) ; Recommandation n°54 relative à la conservation de Caretta caretta à Patara (Turquie) ; Recommandation n° 55 relative à la prise en considération des Zones naturelles d'intérêt écologique faunistique et floristique (ZNIEFF) dans les projets d'aménagement de la forêt de Biltzheim et des secteurs de Niffer et du Petit Landau (France).
English: Another important objective is to measure maternal effects - or the effects on offspring phenotype due to the environment or phenotype of the parent - on the phenotypic variance of the species' traits and their consequences on the evolution of the traits.
French: A cette fin, il mesurera les forces de sélection s'exerçant, d'une part, sur des caractéristiques du comportement comme l'activité, le comportement exploratoire, l'agression, et d'autre part, sur le cycle de vie, comme l'âge à la maturité, la fécondité et la longévité.
English: Ms. Morfín (Mexico) said that she was the Commissioner for the Prevention and Eradication of Violence against Women in Ciudad Juárez.
French: Mme Morfín (Mexique) dit qu'elle est le Commissaire pour la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes à Ciudad Juárez.
English: Canadian music artists are among our best known cultural ambassadors abroad.
French: Les musiciens canadiens sont parmi nos meilleurs ambassadeurs culturels à l'étranger.
English: Original maturity cut-offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets.
French: L'élaboration d'agrégats monétaires pour les États membres participants nécessite des catégories d'instruments appropriées.
English: WIPO’S ASSISTANCE IN ACQUIRING PATENT INFORMATION CD-ROMS (TASK NO.
French: ASSISTANCE DE L’OMPI POUR L’ACQUISITION DE DISQUES COMPACTS ROM CONTENANT DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS (TÂCHE N° 31)
English: This report was considered by the Committee on the Rights of the Child on 17 January 2001 (CRC/CSR.683, CRC/C/SR.697, CRC/C/15/Add.146);
French: Le rapport (CRC/C/11/Add.21) a été examiné le 17 janvier 2001 par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/SR.683, CRC/C/SR.697, CRC/C/15/Add.146);
English: As the World Food Programme (WFP) reported to the Committee in October, an effective observation mechanism is in place that should provide adequate assurance to the Committee to enable it to release applications on hold in this crucial sector, if necessary, against end-use observation and reporting.
French: Comme l'a signalé le Programme alimentaire mondial (PAM) au Comité en octobre 2000, un mécanisme d'observation est bien en place : il devrait donner les renseignements indispensables au Comité pour qu'il puisse débloquer les demandes dans ce secteur essentiel moyennant, au besoin, des opérations d'observation et de vérification de l'utilisation finale des équipements importés.
English: A Remotely-Operated Platform for Oceans Science (ROPOS) is used to explore the ocean floor as deep as 2,500 meters beneath the surface Photo:
French: Une plate-forme actionnée à distance, ROPOS, est utilisée pour explorer le fond de l’océan jusqu’à 2 500 m de profondeur Photo :
English: We would like that problem to be avoided in the future.
French: Nous voudrions que ce problème soit évité à l'avenir.
English: Our Government has heard Canadians and has taken action.
French: Notre gouvernement a bien compris ce que voulaient les Canadiens et il a pris les mesures qui s'imposaient.
English: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification (2004) (A/C.3/57/L.69)
French: Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial (2004) (A/C.3/57/L.69)
English: Amylin may produce its effect on food intake by modulating nitric oxide synthesis.
French: Elle pourrait influer sur l'absorption de nourriture en modulant la synthèse du monoxyde d'azote.
English: (a) Intentionally directing attacks against personnel, installations, material, units or vehicles involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations, as long as they are entitled to the protection given to civilians or civilian objects under the international law of armed conflict;
French: a) Le fait de lancer des attaques délibérées contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies, pour autant qu'ils aient droit à la protection que le droit international des conflits armés garantit aux civils et aux biens de caractère civil;
English: EDUCAL is the body responsible for the distribution and marketing of the publications and cultural products of the various areas of CONACULTA, as well as works published by the Federal Government, the state and municipal governments and other public-sector departments.
French: EDUCAL est l'organisme chargé de la distribution et de la commercialisation des publications et produits culturels produits par différentes entités du CONACULTA, ainsi que des ouvrages édités par le Gouvernement fédéral, les gouvernements des États, les municipalités et d'autres organismes publics.
English: In the public sector, patent disclosures in 2004-2005 were virtually unchanged from the previous year, and the patent portfolio remained relatively stable at around $15 million in revenues.
French: Dans le secteur public, le nombre de divulgations de brevets en 2004-2005 était pratiquement inchangé par rapport à l'année précédente, tandis que le portefeuille de brevets est demeuré relativement stable, ayant produit pour environ 15 millions de dollars de revenus.
English: (a) Strengthen its efforts to combat HIV/AIDS, including through awareness-raising campaigns, and to prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: a) Renforcer ses efforts contre le VIH/sida, notamment en menant des campagnes de sensibilisation, et pour la prévention de la discrimination à l'égard des enfants contaminés et touchés par le VIH/sida;
English: For example, if problems arise in such cases, the Director, PWGSC Washington, will obtain guidance from the TCO and, if necessary, obtain legal advice for the outside offices from Legal Services.
French: Par conséquent, l'agent de négociation des contrats doit communiquer avec l'ARR dès que l'avis initial de résiliation (voir les clauses J0200C et J0205C du guide des CCUA) est émis, il doit fournir à l'ARR une copie de chaque avis initial de résiliation et chaque avis de confirmation de la résiliation.
English: Similarly, Canadian companies often invest in Japan to gain access not only to Japan but to the whole Asian market through the incorporation of their products into exported Japanese goods and services.
French: De la même façon, les entreprises canadiennes investissent souvent au Japon pour avoir accès non seulement au marché japonais, mais également à l’ensemble du marché asiatique en intégrant leurs produits aux exportations japonaises de biens et de services.
English: However, the use of an individualized fixed-fraction of Tlim did not lead to longer time spent at a high percentage of compared to when using a fixed work-interval duration.
French: L'utilisation d'une fraction individualisée de Tlim n'améliore pas le temps passé à une forte intensité relative de travail comparativement à une période préétablie.
English: Indonesia: Bus Rapid Transit and Pedestrian Improvements in Jakarta
French: Indonésie : Amélioration des transports rapides par autobus et des déplacements piétons à Djakarta
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent ORDER The Canadian International Trade Tribunal grants the motion filed by Spike Marks Inc. and dismisses the appeal.
French: LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur donne droit à la requête déposée par Spike Marks Inc. et rejette l’appel.
English: I would say that we here in this room have an obligation to start thinking about such things in a more serious way. And begin to address their needs while at the same time moving to more sustainable consumption patterns.
French: Nous qui sommes dans cette salle, avons raison de nous sentir interpellés et avons l'obligation de réfléchir à ces réalités d'une manière plus grave afin de commencer à répondre à leurs besoins tout en nous dirigeant nous-mêmes vers des modèles de consommation plus durable.