ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment Canada or any province, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests or assets to control any resulting enterprise, by investors of the other Party or of a non-Party or their investments.
French: Investissement Lors de la vente ou de la cession du capital-action ou des actifs d'une entreprise d'Ã‰tat ou d'une entitÃ© publique existante, le Canada et chacune des provinces se rÃ©servent le droit d'interdire ou de limiter la propriÃ©tÃ© de tels intÃ©rÃªts ou actifs par des investisseurs de l'autre Partie ou d'un pays tiers ou leurs investissements, ainsi que la capacitÃ© des dÃ©tenteurs de tels intÃ©rÃªts ou actifs de contrÃ´ler toute entreprise rÃ©sultante.
English: How do we help decrease sedentary living and promote more physical activity among our patients, and among ourselves?
French: Comment peut-on diminuer la sédentarité et encourager l'activité physique chez nos patients et nous-mêmes?
English: The respondent must also comply with time and procedural constraints.
French: L'intimé doit aussi respecter des délais et suivre une procédure établie.
English: You can view your Mario Kart Wii friends on a globe and see whether they're currently playing Mario Kart Wii online.
French: Vous pouvez voir vos Amis de Mario Kart Wii sur un globe et vérifier s'ils jouent présentement à Mario Kart Wii en ligne.
English: For example, these measures may help fund activities of community organizations or facilitate the contribution of departments and agencies to the vitality of communities.
French: Par exemple, ces mesures peuvent aider au financement des activitÃ©s dâ€™organismes communautaires ou faciliter la contribution des ministÃ¨res et organismes Ã lâ€™Ã©panouissement des communautÃ©s.
English: The General Assembly should include that consideration in the draft resolution on the convention.
French: L'Assemblée générale devrait ajouter cet élément au projet de résolution qu'elle prendra à propos du projet de Convention.
English: To counter the threat, several Governments (65 per cent) indicated that their national legislation permitted and facilitated cooperation against illicit drug trafficking by sea.
French: Un certain nombre de gouvernements (65 %) ont dit que pour contrer cette menace, leur législation nationale autorisait et facilitait la coopération judiciaire pour lutter contre le trafic illicite de drogues par mer.
English: In this context, OAPR and the external auditors consult on a continuous basis and coordinate their plans to avoid overlaps and duplication of effort.
French: Dans ce contexte, le Bureau et les auditeurs externes se consultent en permanence et coordonnent leur plans afin d'éviter tout chevauchement de leurs activités.
English: Also required is knowledge of personnel management practices in order to effectively organize and utilize the human resources of the Division which is dispersed to regional offices across Canada.
French: Il exige également la connaissance des pratiques de gestion du personnel afin d'organiser et d'utiliser efficacement les ressources humaines de la Division, laquelle compte des bureaux répartis dans toutes les régions du Canada.
English: Additional measures were taken to strengthen State borders, tighten customs controls, identify extremist and illegally operating groups, prevent illegal migration and strengthen law and order, and identify any accounts or funds belonging to international terrorists and their sponsors.
French: On a adopté des mesures complémentaires visant à consolider les frontières de l'État, renforcer le contrôle douanier, à identifier les groupes extrémistes ayant des activités illicites, à prévenir les migrations illégales, à affermir l'ordre public et à mettre en évidence la présence éventuelle de comptes et d'avoirs appartenant à des terroristes internationaux et à leurs commanditaires.
English: Public Service Modernization Act (PSMA) Readiness Assessment Role of PSLRA, FAA, and PSEA Readiness Assessments in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The new PSLRA, FAA, and PSEA have come into force in 2005.
French: Évaluation de l’état de préparation à l’égard de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Objet des évaluations de l’état de préparation à l’égard de la LRTFP, de la LGFP et de la LEFP dans le contexte de la mise en œuvre de la LMFP et de la modernisation des RH Les nouvelles Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) sont entrées en vigueur en 2005.
English: An increasingly stronger and relevant employer support program will result.
French: Il en résultera un programme d’appui des employeurs dont la solidité et l’utilité ne cesseront de croître.
English: Due to time constraints, it was not possible to hold separate discussions on each sub-item of the agenda.
French: En raison de contraintes de temps, il n'est pas possible d'avoir des débats séparés sur chaque sous-question inscrite à l'ordre du jour.
English: The Council of Europe should play a more active role in solving the Nagorno-Karabakh problem, otherwise it would be guilty of culpable inertia.
French: Il ne fait pas de doute que ce dernier continuera d'aider l'Azerbaïdjan à remplir ses obligations et à devenir un membre qui honore l'Assemblée.
English: Mr. Khaled Almansour, Second Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
French: Mr.  Khaled ALMANSOUR, Second Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
English: International Women's Day (March 8) is an occasion marked by women's groups around the world.
French: La Journée Internationale de la Femme , le 8 mars, est une occasion soulignée par des groupes de femmes de tous les coins du monde.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Colombia, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ethiopia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mali, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Thailand, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Dominique, Émirats arabes unis, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Uruguay, Zambie
English: Guidelines for Canadian drinking water quality.
French: Ottawa, 1996; Santé Canada Cat.
English: Valid High 3 Increased runoff from roads will result in erosion of exposed soils, resulting in an increase in sediment generation and transport.
French: Valide Élevée 2 Le tassement fait augmenter le ruissellement à partir de la route Valide Élevée 3 Le ruissellement accru des routes cause l'érosion des sols exposés, augmentant ainsi la production et le déplacement des sédiments.
English: Information shows that families headed by women have a low income.
French: Selon les données disponibles, les foyers dirigés par une femme disposent d'un faible revenu.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirtieth session, and is transmitted to WP.29 and to AC.1 for consideration.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRSP à sa trentième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Regular surveys provide data on macro variables such as the rate of inflation, the exchange rate, and the balance of trade.
French: Des enquêtes faites à intervalles réguliers lui procuraient des données sur des variables macroéconomiques telles que le taux d'inflation, le taux de change et la balance commerciale.
English: The unity of the Security Council has been sacrificed for the sake of undue haste.
French: L'unité du Conseil de sécurité est ainsi la victime d'une hâte injustifiée.
English: I should add that immigrant women are doing the work done by European women so that we can access the labour market.
French: J'ajouterai que les femmes immigrantes font le travail des femmes européennes, afin que nous puissions accéder au marché du travail.
English: Mr. McDowell said the visit to Boston generated some tangible interest in an innovative product now being developed by Waycobah.
French: M. McDowell affirme que la visite à Boston a engendré un intérêt réel dans un produit innovateur actuellement élaboré par la Waycobah.
English: • Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI)
French: • Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI)
English: Drainage and Irrigation:
French: de toutes les terres cultivables irriguées au Canada.
English: Or. en Justification This amendment clarifies whether funds for EIT should be taken from existing margin or maybe budgetary authority should agree on fresh money.
French: Or. en Justification Le présent amendement précise dans quelle mesure le financement de l'IET devrait provenir de la marge existante, à moins que l'autorité budgétaire ne s'accorde éventuellement sur un AM\667746FR.doc 3/5 PE 388.739v01-00
English: All of those destructive factors and the Taliban leadership's responsibility for them have once again been set out clearly in the report of the Secretary-General, entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security” (A/55/633).
French: Ces facteurs négatifs et la responsabilité des dirigeants Taliban à cet égard ont été clairement exposés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales » (A/55/633).
English: Nitrogen fixation in the forest floor, soil wood, and mineral soil on the subalpine fir site averaged 0.9 kg N
French: Sarg.) dans le nord de l'Idaho. La fixation de l'azote dans la litière, le bois au sol et le sol minéral, atteignait en moyenne 0,9 kg N
English: Article 27 Conflict of interest
French: Article 27 Conflit d'intérêts
English: Bilateral destruction programs were exemplary.
French: Les programmes bilatéraux de destruction étaient des exemples à suivre.
English: * The combined third and fourth periodic report of Morocco was received by the Secretariat on 18 August 2006.
French: * Le présent rapport est publié sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Article 14, paragraph 3 (g), is said to have been violated as Mr. Khomidov was forced to testify against himself under duress.
French: 3.5 Le paragraphe 3 g) de l'article 14 aurait aussi été violé étant donné que M. Khomidov a été forcé de témoigner contre lui-même sous la contrainte.
English: The involvement of Fatah al-Islam in the bombing demonstrated, according to the Prime Minister of Lebanon's letter to me of 8 October 2007, the “non-jihadist” nature of many of Fatah al-Islam's activities and objectives.
French: Dans la lettre qu'il m'a adressée le 8 octobre 2007, le Premier Ministre libanais soulignait que la participation du Fatah al-Islam aux attentats à la bombe témoignait de la nature « non djihadiste » de nombre de ses activités et objectifs.
English: And the first political question of course is why are we not doing the same in Europe?
French: Et la première question politique qui se pose est bien entendu de savoir pourquoi nous ne le faisons pas aussi en Europe.
English: Therefore, they include all the consistency checks discussed in Section 1 and exclude self-employment.
French: En conséquence, ces tableaux renferment tous les contrôles de cohérence dont nous avons parlé dans la section 2 et excluent le travail indépendant.
English: With regard to funding, the report also encourages the use of structural funds to support energy efficiency, and this will be a priority within the EU budget after 2013.
French: En ce qui concerne le financement, le rapport encourage aussi l'utilisation des fonds structurels pour améliorer l'efficacité énergétique, et ce sera une priorité dans le budget de l'UE après 2013.
English: IBM Rational Functional Tester is an object-oriented automated testing tool that tests Windows(R), .Net, Java(TM), HTML, Siebel, and SAP applications.
French: IBM Rational Functional Tester est un outil de test automatisé, orienté objet, qui teste les applications Windows, .Net, Java, HTML, Siebel et SAP.
English: The federal government will ensure that consultation will continue in order to reach agreement on this issue.
French: Le gouvernement fédéral fera en sorte que cet exercice se poursuive afin qu'on en vienne à un accord sur cette question.
English: I do not hold any position or function in any political party.
French: Je n’occupe aucune position ou fonction au sein d’un parti politique.
English: Working in a complex political environment, United Nations libraries help their clients focus on United Nations priorities through providing access to the records of what the Organization has pledged to do.
French: Travaillant dans un environnement politiquement complexe, les bibliothèques des Nations Unies aident leurs usagers à avoir accès aux textes dans lesquels l'Organisation a pris des engagements, afin de bien respecter les priorités établies par elle.
English: Africa's debt has increased from $344 billion in 1997 to $359 billion in 1999; debt service as a percentage of export of goods and services has been continuously increasing, from 21.3 per cent in 1997 to 28.7 per cent in 1998 and to 30 per cent last year.
French: La dette de l'Afrique est passée de 344 milliards de dollars en 1997 à 359 milliards de dollars en 1999; le service de la dette en tant que pourcentage de l'exportation de biens et de services a augmenté de façon continuelle, passant de 21,3 % en 1997 à 28,7 % en 1998 et à 30 % l'année dernière.
English: The second version will be distributed by February and will contain some 15,000 products used by DND/CF, and include the MSDSs for approximately 4,000 of those items.
French: La deuxième version sera distribuée le 1er février 1997 et comprendra, comme l'exige la loi, les FSF de quelque 15 000 produits utilisés par le MDN et les FC.
English: In the example given above of the police officer or teller who is convicted of theft, it would be absurd to require, in order to find that the condition of integrity imposed by the employer and by the job has been violated, that the victim of the theft be the employer itself.
French: Dans l'exemple déjà mentionné du policier ou du caissier condamné pour vol, il serait absurde d'exiger, pour que la condition d'intégrité exigée par l'employeur et par l'emploi soit violée, que la victime du vol soit l'employeur lui-même.
English: 3.3 The increase in the pension contribution rates will raise the cost of pensionable service that occurs after December 31, 2005.
French: 3.3 L'augmentation des taux de cotisation se traduira par l'accroissement du coût du service ouvrant droit à pension acquis après le 31 décembre 2005.
English: For example, the activity of accepting insured deposits could be conﬁned to a banking subsidiary with no other powers.
French: Par exemple, l’acceptation des dépôts assurés pourrait être la prérogative d’une ﬁliale bancaire qui ne serait pas doté d’aucun autre pouvoir.
English: See for example News Release - "Competition Bureau Review of Cinema Mergers Opens the Door to Competition", April 22, 2002.
French: Voir par exemple le communiqué de presse « L'examen des fusions effectué par le Bureau de la concurrence ouvre la voie à la concurrence », 22 avril 2002.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands, proposing to correct the text concerning the replaceability of light sources, by means of a corrigendum.
French: Dans le texte reproduit ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, il est proposé de corriger, au moyen d'un rectificatif, le texte sur la remplaçabilité des sources lumineuses.
English: These extensions must be as short as possible, in order to protect the health of our fellow citizens and not penalise the Member States which have made serious and credible efforts to comply.
French: Ces reports doivent être aussi courts que possible afin de protéger la santé de nos concitoyens et de ne pas pénaliser les États membres qui ont accompli des efforts sérieux et crédibles pour respecter les limites.
English: Snails were also found on open sediment on the west bank and were counted within several quadrats for an estimated 601 snails in 0.3 m2 of habitat.
French: Des physes ont aussi été observées sur des sédiments non recouverts sur la berge ouest et ont été dénombrées à l’intérieur de plusieurs quadrats; leur nombre a été estimé à 601 individus par 0,3 m2 d’habitat.
English: The Ministry of Health and Social Affairs is reviewing the matter, and their efforts will be linked with the evaluation of chapter 6 A of the Social Services Act.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales étudie actuellement la question et prendra des initiatives en la matière en fonction des enseignements tirés de l'application du chapitre 6 A de la loi sur les services sociaux.
English: The already established Commodity Council will continue to provide a platform for consultation with the Informatics Professional Services industry.
French: Le Conseil de biens et de services, qui est déjà sur pied, continuera de servir de forum pour la tenue de consultations auprès du secteur des services professionnels en informatique.
English: • (i) the receipt or payment of funds, (ii) the purchase or sale of securities, real properties or business assets or entities, (iii) the transfer of any funds or securities by any means; (b) give instructions on behalf of a third party in respect of any activity referred to in paragraph (a); and (c) receive professional fees in respect of any activity referred to in paragraph (a) or act under paragraph (b).
French: ◦ (i) la réception ou le paiement de fonds, (ii) l'achat ou la vente de valeurs mobilières, de biens immobiliers ou d'entités ou d'actifs commerciaux, (iii) le virement de tous fonds ou de toute valeur mobilière par tout moyen; • b) lorsqu'ils donnent des instructions pour le compte d'un tiers à l'égard de l'une ou l'autre des activités visées à l'alinéa a); c) lorsqu'ils reçoivent des honoraires professionnels relativement à l'une ou l'autre des activitées visées à l'alinéa a).
English: Swedish development cooperation prioritises the right of children and adolescents to develop independence and responsibility and sound lifestyles and habits, and to learn about reproductive health, HIV/AIDS and drugs.
French: La coopération suédoise au développement privilégie le droit des enfants et des adolescents à développer leur sens de l'indépendance, des responsabilités, à acquérir un mode de vie et des habitudes sains, et à être documenté sur la santé génésique, le VIH/SIDA et les drogues.
English: These site selection criteria were evaluated locally by a WEBs Technical Advisory Group (TAG) and included such factors as:
French: Voici quelques-uns des ces critères de sélection des emplacements retenus par un groupe de consultation technique (GCT) :
English: • Electronic Health Records, including building block systems -- examples include New Brunswick's Teleoncology cervical screening program; Alberta's PIN, Quebec's MOXXI and IRIS projects; the Bridges to Better Child Health in B.C. Other examples; Ontario's Family Health Networks; and Nova Scotia's 32-site hospital information system; the WHIC Provider Registry; the Newfoundland and Labrador Unique Personal Identifier (UPI)/Client Registry; PEI's Common Client Registry (HIA); UPI/Client Registry project in the North West Territories.
French: • Dossiers de santé électroniques, incluant les initiatives de systèmes modulaires -- parmi les exemples, mentionnons le Teleoncology cervical screening program du Nouveau-Brunswick; le PIN de l'Alberta, les projets MOXXI et IRIS du Québec; le Bridges to Better Child Health en C.-B. Voici d'autres exemples : les réseaux de santé-famille de l'Ontario, le système d'information hospitalier regroupant 32 établissements de la Nouvelle-Écosse; le registre de dispensateurs du CISO; le registre de la clientèle/identificateurs personnels uniques de Terre-Neuve et du Labrador; le registre de la clientèle commun de l'Î.-P.-É. (HIA); le projet d'IPU/registre de la clientèle des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Finally, the regional offices expanded networks in 1999-2000 by strengthening the Regional Environmental Assessment Committees (REACs).
French: • Finalement, les bureaux régionaux ont élargi leur réseau en 1999-2000 en renforçant les comités d'évaluation environnementale régionaux.
English: Briefing for delegations on the Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation and on the proposed International Year of Sanitation, 2008 (co-organized by the Permanent Missions of Egypt, France, Germany, Italy and Japan, with the Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information à l'intention des délégations sur le Conseil consultatif du Secrétaire général sur l'eau et l'assainissement, et sur la proposition de faire de 2008 l'Année internationale d'hygiène (coorganisée par les Missions permanentes de l'Allemagne, de l'Égypte, de la France, de l'Italie et du Japon, avec le Département des affaires économiques et sociales)
English: The European Union mine actions in
French: Actions d’élimination des mines menées par l’Union européenne en
English: Thus, they may now have status and band membership but be unable to return to the community or to vote in band council elections.
French: Par conséquent, même si elles ont acquis le statut d'Indien et qu'elles sont reconnues par la bande, ces personnes ne peuvent retourner vivre au sein de la collectivité indienne ou voter lors des élections des conseils de bande.
English: However, since aggregate wealth accumulation depends heavily on the political process, and because capital markets have significant imperfections, this seems far too hopeful.
French: Cependant, puisque l'accumulation agrégée de richesses est fortement influencée par le processus politique, et parce qu'il y a des imperfections importantes dans les marchés de capitaux, cela semble trop optimiste.
English: Alkaline wetlands are relatively common in the south-central portions of the province, along river valleys and adjacent lowlands.
French: Les milieux humides alcalins sont relativement communs dans le centre-sud de la province, le long des vallées fluviales et des terres basses adjacentes.
English: First of all, there is Strasbourg.
French: Avant tout, il y a Strasbourg.
English: That represents a considerable contribution to meeting the Kyoto target and, significantly, would not require any changes to our way of life.
French: Cette méthodologie doit tenir compte de tous les facteurs conditionnant la consommation énergétique, et permettra de classer les bâtiments selon leur type, leur taille et leur utilisation (habitations, bureaux, écoles, etc.).
English: The foregoing list of points can be applied generally but you should be aware that there are specific issues relating to Examples Transnational meetings
French: Les points généraux décrits ci-dessus peuvent être détaillés tel qu’indiqué ci-dessous : Exemples Réunions transnationales