ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experimental group received the assistance of two nurse coordinators, whose role was to ensure that patients received appropriate and well-coordinated services, based on individual needs and circumstances.
French: Le groupe expérimental a reçu l'aide de deux infirmières coordinatrices, dont le rôle était de s'assurer que les patients recevaient des services adéquats et bien coordonnés, basés sur leurs situations et besoins particuliers.
English: Article 31, then Article 41 of the final draft sets out the practical methods for action by the union in this field, the role of national parliaments and the right of initiative open to one quarter of member States. this is one of the two particular features of this provision: the other is operational cooperation between national authorities. this article was criticised by many convention members, as it seemed to them surreptitiously to resurrect the third pillar�. there were similar criticisms of part ii of the praesidium’s draft giving the european council the task of drawing up strategic guidelines for legislative and operational planning, since this gave the council a role which it did not have in other fields and which in practice would limit the powers of the community legislator as regards the area of freedom. other convention members pointed out that the solution adopted was part and parcel of the compromise that had made it possible to abolish the pillars. Article 41 and Article 158 of the final draft, cited above, regulate the area of freedom detailed in the title dealing specifically with this issue in part iii of the final draft.
French: conventionnels, dans la mesure où il leur semble qu’il ressuscite subrepticement le troisième pilier.50 dans cette même perspective, est également critiquée la disposition de la partie ii du projet du présidium5 qui attribue au Conseil européen la définition des orientations stratégiques de la coopération législative et opérationnelle, car cela revient à lui attribuer un rôle qui ne lui est pas reconnu dans d’autres domaines et qui limiterait de fait les pouvoirs du législateur communautaire en matière d’espace de liberté. d’autres conventionnels ont fait remarquer que la solution adoptée fait partie du compromis qui a permis l’abandon des piliers.5 l’article 41 et l’article 158 du projet final, cité ci-dessus, établissent la législation de l’espace de liberté qui est explicitée dans la partie consacrée spécifiquement à celui-ci de la partie iii du projet final. l’article 161 du projet final contient une originalité: il prévoit des règlements ou décisions européens établissant des modalités par lesquelles les états membres, en collaboration avec la Commission, procèdent à une évaluation objective et impartiale de la mise en oeuvre, par les autorités des états membres, des politiques de l’union. il s’agit d’un cas très rare, voire unique, d’une activité de contrôle confiée directement aux états.
English: Foreword This document is a general awareness type publication.
French: Avant-propos Le présent document est une publication de sensibilisation.
English: These may be in response to the need to protect a vital resource from negative environmental impacts, such as over-abstraction from an aquifer or protection of a water source from the impacts of unsustainable urbanization.
French: Différents types d'intervention peuvent s'avérer nécessaires, notamment pour protéger une ressources vitale contre des impacts négatifs sur l'environnement, comme par exemple la surexploitation d'un aquifère ou la protection d'une source d'eau contre la pression imposée par une urbanisation incontrôlée.
English: Such consultations are of basic importance for the United Nations system of shared responsibility.
French: C'est un point essentiel dans le système de responsabilité partagée de l'ONU.
English: The substituting function in the case of the dipped-beam headlamps shall be the DRL, or the main-beam headlamp with reduced light intensity, or the front fog lamp.
French: La fonction de remplacement dans le cas de feux de croisement sera assurée par un système d'éclairage à fibres optiques, ou les feux de route fonctionnant avec une intensité lumineuse réduite ou les feux de brouillard avant.
English: The action plan established a $2 million Child Protection Research Fund to explore certain aspects of children’s rights and protection and to inform and influence policy.
French: Dans le cadre de ce plan, elle a créé le Fonds de recherche pour la protection des enfants d’une valeur de 2 millions de dollars qui a permis d’étudier certains aspects des droits et de la protection des enfants, sur lesquels se fonde la politique et qui influent sur celle-ci.
English: We have no grounds for blaming the technology, the Web, or the North.
French: En aucun cas c'est la machine, le réseau ou le Nord qu'il faut incriminer.
English: A major achievement over the reporting period involved the collaboration of the Department and Portfolio Agencies with other federal partners in the development of a Public Safety Progress Report for Cabinet in May 2000 which took stock of federal accomplishments, planned initiatives as well as the continuing public safety-related challenges and pressures.
French: L'une des activités majeures qui se sont déroulées au cours de la période couverte par ce rapport a été la collaboration du Ministère et des organismes du Portefeuille avec d'autres partenaires fédéraux en vue de la préparation d'un rapport d'étape sur la sécurité publique pour le Cabinet, en mai 2000, qui faisait le point sur les réalisations à l'échelon fédéral, les initiatives planifiées et la poursuite des projets et des démarches entrepris dans le domaine de la sécurité publique.
English: Atmospheric Environment.
French: The source and fate of massive carbon input during the latest Paleocene thermal maximum.
English: Mr Dupraz (Switzerland, ALDE), Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, carried out a factfinding visit to the Netherlands within the framework of the preparation of his report on "Agriculture and illegal employment in Europe".
French: M. Dupraz (Suisse, ADLE), rapporteur de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, s’est rendu aux Pays-Bas dans le cadre de la préparation de son rapport sur « l’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe ».
English: Despite these achievements, women still lack representation in the managerial levels in boards of directors of public corporations when compared to men.
French: En dépit de ces réalisations, les femmes ne sont pas encore aussi bien représentées que les hommes aux niveaux de la gestion dans les conseils d'administration des sociétés publiques.
English: This enabled officials in those countries to better appreciate Canada’s position in negotiations on the Basel Convention on hazardous wastes.
French: Les responsables de ces pays ont pu ainsi mieux apprécier la position du Canada dans les négociations de la Convention de Bâle sur les déchets dangereux.
English: The main points of reference were the objectives of the two programs and how these objectives were translated into operations.  The evaluation was focused at the program level. That is to say, it assessed the overall results of each program and identified lessons and conclusions applicable at the program and Branch levels.
French: Les objectifs de ces deux programmes ainsi que la concrétisation de ces objectifs dans des activités ont été les principaux points de repère pour cette évaluation.  L’évaluation était centrée sur les programmes, c’est-à-dire qu’elle portait sur les résultats globaux de chaque programme et en dégageait des leçons et des conclusions utiles pour les programmes et la Direction générale.
English: The mission reiterated the Council's continued support for AMIB on three levels: political support from the Council, financial support from the donor community and technical support from the United Nations Secretariat.
French: La mission a réaffirmé que le Conseil de sécurité continuait à appuyer la MIAB à trois niveaux : un appui politique du Conseil, un appui financier de la communauté des donateurs et un appui technique du Secrétariat de l'ONU.
English: The Committee decided, without a vote, to recommend to the Conference the adoption of a draft resolution (see para.
French: La Commission a dйcidй, sans procйder а un vote, de recommander а la Confйrence d'adopter un projet de rйsolution (voir par.
English: The region also partnered with several provincial government agencies and other groups with relation to freshwater and oceans planning:
French: La région a également établi des partenariats avec plusieurs organismes du gouvernement provincial et autres groupes relativement à la planification des eaux douces et des océans :
English: The EU supports the Member States in their efforts, in terms of sharing experience and expertise between countries on a number of issues in the area of health care, and facilitating the management of their health care expenditures.
French: L’Union européenne soutient les États membres dans leurs efforts en matière de partage de l’expérience et du savoir-faire, sur un certain nombre de questions ayant trait aux soins de santé, et de facilitation de la gestion de leurs dépenses de soins de santé.
English: Nine reverse circulation holes totalling 1233 m were drilled in March 1995 and a follow-up program of diamond drilling followed in August 1995.
French: En mars 1995, celle-ci a foré neuf trous par circulation inverse totalisant 1233 m et, en août 1995, a exécuté des forages de suivi au diamant.
English: Brazil's Literate Brazil Programme includes provision for training approximately 80,000 literacy workers/educators per year.
French: Le programme d'alphabétisation du Brésil a pour objectif de former environ 80 000 alphabétiseurs par an.
English: Brake Pads: Multiple material formulations that match the vehicles braking requirements, extend wear, and provide quiet operation.
French: Plaquettes de freins : Intégration de matériaux multiples qui répondent aux exigences de freinage du véhicule et durent longtemps tout en fonctionnant silencieusement.
English: BETWEEN JARVIS IMPORTS AND SALES LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Presiding Member
French: ENTRE JARVIS IMPORTS AND SALES LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Membre présidant
English: The authors concluded that both doctoral programs should result in competency as a professional psychologist.
French: Ils ont donc conclu que ces deux programmes d'études de doctorat devraient former des psychologues professionnels compétents.
English: And the key to improving productivity is improving educational and skill levels so that individual Canadians can make the most of their talents and initiative.
French: La clé pour y parvenir réside dans une hausse des niveaux d’éducation et de compétences afin d’offrir à chaque Canadien la possibilité d’exploiter pleinement ses talents et son sens de l’initiative.
English: Vienna, 25 June-13 July 2001
French: Vienne, 25 juin-13 juillet 2001
English: On 28 and 29 October 2004, within the framework of a programme organized by the Croatian Ministry of Justice with the support of the Tribunal's Outreach Programme, the Registrar travelled to Croatia, where he participated in an important training programme for Croatian judges and prosecutors involved in war crimes cases.
French: Les 28 et 29 octobre 2004, dans le cadre d'un programme mis en place par le Ministère croate de la justice, avec l'appui du Programme de sensibilisation du Tribunal, s'est rendu en Croatie, où il a participé à un important programme de formation à l'intention des juges et procureurs croates s'occupant d'affaires de crimes de guerre.
English: The addition of an antibody against rat liver cytochrome P450 2E1 to the incubation mixture strongly inhibited DMF metabolism (Mráz et al., 1993).
French: L’ajout au mélange d’incubation d’un anticorps contre le cytochrome P450 2E1 du foie du rat inhibe très efficacement le métabolisme du DMF (Mráz et al., 1993).
English: The Secretariat wished to draw attention to the provision of part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, in which the General Assembly had reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Secrétariat souhaite attirer l'attention sur la disposition de la partie B de la section VI de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'il appartient de s'occuper des questions administratives et budgétaires.
English: Instead, the APF should help farmers achieve sustainability and marketability.
French: L’approche « unique » en matière de gestion de risques devrait être remplacée par une approche permettant la mise en place de programmes provinciaux complémentaires appuyés par le gouvernement fédéral, les provinces et les producteurs.
English: Table of Contents Acknowledgements  Forward  Introduction  The Childbearing Years  Nutrition and Healthy Eating Throughout the Childbearing Years Body Weight Healthy Eating for Vegetarians Adolescence  The Prenatal Period  Healthy Eating Throughout the Prenatal Period (Under review) Breastfeeding Gestational Weight Gain (Under review) Active Living At-Risk and Lifestyle Issues Medical Conditions Discomfort Food Safety  Appendices
French: Table des matières Remerciements  Avant-propos  Introduction  La période de procréation  Nutrition et saine alimentation au cours de la période de procréation Le poids corporel Saine alimentation et végétarisme Adolescence  La période prénatale  Une saine alimentation au cours de la période prénatale (À l'étude) L'allaitement maternel Le gain de poids durant la grossesse (À l'étude) Une vie active Groupes à risque et habitudes de vie États pathologiques Malaises Innocuité des aliments  Annexes
English: During the course of investigations since early July 2003, the situation has been compounded by the progress of the rainy season, which has reduced production throughout the country to a fraction of its potential.
French: L'avancement de la saison des pluies dans le cours des investigations qui ont commencé début juillet 2003 a créé une difficulté supplémentaire qui a réduit la production à une fraction de son potentiel dans tout le pays.
English: Organization R does not submit its operating or capital budgets to University U after approval by its board of directors.
French: L'Institution R ne présente pas son budget de fonctionnement et son budget des immobilisations à l'Université U une fois qu'ils ont été approuvés par le conseil d'administration.
English: We are convinced that the Palestinian people is aware of that as well.
French: Nous sommes persuadés que le peuple palestinien lui aussi en est conscient.
English: Supply Chain Management provides procurement and telecommunication services.
French: Les services de gestion de la chaîne d'approvisionnement appuient l'Office par la prestation de services d'approvisionnement et de télécommunications.
English: • records of any testing conducted in respect of any packaging material used in the packaging of the natural health product.
French: • les registres de tout test effectué sur le matériel d’emballage utilisé pour emballer un produit de santé naturel.
English: 90/524 of 23 March 1990, of the National Commission to Protect Children at Risk, Juvenile Delinquents and Abandoned Children.
French: b) La création de la Commission nationale pour la protection de l'enfance en danger moral, délinquante ou abandonnée, par décret No 90/524 du 23 mars 1990.
English: "Dear Mr. Tomčić, Honourable Speakers and Presidents, Dear Colleagues and Friends, Please let me first most heartily thank our Croatian friends for their invitation to host our Conference in Zagreb and to create such a pleasant working environment.
French: M. PETER SCHIEDER (Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe) « Cher M. Tomcic, Chers Présidents, Chers collègues et amis, Laissez-moi tout d’abord remercier très chaleureusement nos amis Croates d’avoir invité notre Conférence à se réunir à Zagreb et cela dans un cadre aussi agréable.
English: Peroxidases (donor:hydrogen-peroxide oxidoreductase; EC 1.11.1.7) from leaf tissues and calli were extracted and compared in terms of their specific activities at different pH and temperatures, their isoenzyme patterns and physicochemical properties.
French: In situ, les feuilles, et, in vitro, les cals de Pedilanthus tithymaloides L. variegatus expriment trois familles d'activités peroxydasiques.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes Canada's Performance, the annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, as well as each department's Report on Plans and Priorities, are linked to the Whole of Government Framework used for government-wide reporting.
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Le rendement du Canada, le rapport annuel au Parlement sur la contribution du gouvernement fédéral à la performance du Canada en tant que nation, ainsi que le Rapport sur les plans et les priorités de chaque ministère sont assujettis au « cadre pangouvernemental » utilisé pour la préparation des rapports de l'ensemble du gouvernement.
English: The bricks were used in the construction of five prototype low-cost houses on the Federal Housing Authority Estate in Lagos.
French: Le présent projet étudiera la viabilité technique et économique d'une technologie peu coûteuse pour la production à petite échelle de briques brûlées au Nigeria.
English: Kates (1991) takes a more broad definition of self-defence.
French: Kates (en 1991) utilise une définition plus large de la légitime défense.
English: Blogs are updated frequently, can be written by one person or a group of contributors and normally reflect the views of the blog's creator.
French: Les blogues sont mis à jour fréquemment, peuvent être rédigés par une personne ou un groupe de contributeurs et reflètent normalement les points de vue du créateur du blogue.
English: The definition of "timber resource property" in subsection 13(21) of the Income Tax Act (the "Act"); and subsection 1101(3), paragraph 1100(1)(e), Class 33 of Schedule II and Schedule VI of the Income Tax Regulations (the "Regulations") (also the definition of "undepreciated capital cost" in subsection 13(21), paragraph 20(1)(a) and paragraph 39(1)(a) of the Act; and subsection 1102(14) and subparagraph 1100(1)(a)(xxiv) of the Regulations) Latest Revisions – Reference section and ¶s 2, 7 and 8
French: La définition d'« avoir forestier » au paragraphe 13(21) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la « Loi »); et le paragraphe 1101(3), l'alinéa 1100(1)e), la catégorie 33 de l'annexe II et l'annexe VI du Règlement de l'impôt sur le revenu (le « Règlement ») (également la définition de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe 13(21) et les alinéas 20(1)a) et 39(1)a) de la Loi; ainsi que le paragraphe 1102(14) et le sous-alinéa 1100(1)a)(xxiv) du Règlement) Dernières modifications – section « Renvoi » et les numéros 2, 7 et 8
English: Last November, I challenged Parliament to come up with bold new ideas for improving the internal market.
French: En novembre dernier, j'ai mis le Parlement au défi de présenter des idées novatrices visant à améliorer le marché intérieur.
English: Similarly Sotic’s growth has been achieved by remaining focused solely on the sports industry, developing practical web solutions which meet sport's unique day to day needs.
French: Il en est de même pour Sotic qui s'est entièrement focalisé sur l'industrie des sports, en développant des solutions Internet pratiques qui répondent aux besoins quotidiens, uniques en leur genre, du monde des sports.
English:  Indian and Northern Affairs Canada (INAC) www.ainc.gc.ca  National Farm Product Council (NFPC) nfpc-cnpa.gc.ca Created in 1972, NFPC is a federal body which oversees national supply management agencies in agriculture.
French:  Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien www.ainc.gc.ca  Conseil national des produits agricoles  nfpc-cnpa.gc.ca/ Créé en 1972, le Conseil national des produits agricoles (CNPA) est un organisme fédéral qui supervise les organismes nationaux de gestion de l'offre du secteur agricole.
English: Clinical services are provided by a mix of military and civilian doctors, nurses, technicians and other health care professionals.
French: Les services cliniques sont fournis par des civils et des militaires, notamment des médecins, des infirmiers, des techniciens et d'autres professionnels de la santé.
English: Other LDCs should follow this example by developing such national forums.  National Preparatory Committees, set up for the preparations for the Conference with the participation of representatives from the public and private sectors and civil society, could be built up into such forums.
French: Les PMA qui ne l'ont pas encore fait devraient créer des instances nationales analogues, dont les comités préparatoires nationaux, qui ont été constitués pour préparer la Conférence avec la participation de représentants des secteurs public et privé et de la société civile, pourraient être le point de départ.
English: Deputy Ministers of Health are actively engaged in a vision exercise. in September, 1995, federal-provincial-territorial Ministers of Health endorsed the release and launch of public consultations on a discussion paper entitled "A Model for the Reorganization of Primary Care and the Introduction of Population-based Funding". recognizing that drug costs represent the fastest rising component of health care costs, federal-provincial-territorial Deputy Ministers of Health endorsed in March, 1995, a number of national pharmaceutical initiatives put forward by the Department in response to concerns about rising drug costs, inequities in access to pharmaceuticals, and inappropriate utilization.
French: Santé Canada a travaillé intensivement avec les ministres de la Santé des provinces et des territoires pour préciser les rôles et responsabilités respectifs des pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux et éliminer le chevauchement ainsi que le double emploi dans le système de santé. Les ministres de la Santé participent activement à un exercice de vision. en septembre 1995, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont approuvé la diffusion et le commencement des consultations publics sur un document de discussion intitulé « Modèle de réorganisation des soins primaires et d’adoption de la rémunération par capitation ». les coûts liés aux médicaments constituent l’élément des coûts des soins de santé qui augmente le plus rapidement.
English: Use is often made of rural local radio stations for these broadcasts.
French: Les radios rurales locales sont largement mises à contribution dans ce processus.
English: Both within and among seabird species, different aspects of breeding biology may respond to changes in prey availability in distinct ways, and the identification of species-specific breeding parameters that are sensitive to food availability is useful for monitoring purposes.
French: Les différentes composantes de la biologie de la reproduction d'une espèce d'oiseau marin peuvent réagir de façon particulière aux changements de disponibilité des proies et varier d'une espèce à l'autre; de plus, l'identification des paramètres de la reproduction sensibles à la disponibilité de la nourriture et propres à chaque espèce est utile pour la surveillance écologique.