ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skills mismatches are often a major cause of imbalances in the supply and demand for labour across sectors and regions, and the rapidly changing world of work make increasing demands on people to equip themselves with the capacity to adapt to new ways of working, technologies, sectors and working environments.
French: fonctionnement des marchés de l'emploi et à un renforcement de la productivité, de l'emploi, de la croissance et de la compétitivité. L'inadéquation des compétences est souvent une cause majeure de déséquilibres entre l'offre et la demande de main-d'œuvre dans tous les secteurs et toutes les régions.
English: The voices of addictions workers and other human service practitioners were also absent in the media’s discourse on the case of Ms. G. A substantial body of knowledge about addictions – not only what addiction is and why people become addicted, but how people experience addiction and how healing and recovery can be promoted – exists, and experienced practitioners could have provided numerous insights into "the ravages of addiction."
French: Les voix des intervenantes et intervenants en toxicomanie ainsi que des praticiennes et des praticiens des autres services sociaux étaient aussi absente dans les reportages sur l’affaire de Mme G. Il existe d’importantes connaissances au sujet de la toxicomanie et de l’alcoolisme — non seulement sur ce qu’est la toxicomanie, mais aussi sur l’expérience des gens avec la toxicomanie et sur les façons de favoriser le ressourcement et la guérison — et les praticiennes et les praticiens d’expérience auraient pu éclairer grandement le public sur les ravages de la toxicomanie.
English: If you want to escape parsing and produce raw text enclose it in double @@ characters.
French: Si vous voulez éviter que le texte soit interprété (compilé) mais plutôt produire un texte brut, encadrez-le de deux arobases (pas les simples apostrophes).
English: Please forward comments in writing to the undersigned by July 18, 2008.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit au soussigné d’ici le 18 juillet 2008.
English: • Problem Gambling and Mood Disorders Research Plenary Session, Fall 2004
French: • Séance plénière sur la recherche sur les problèmes de jeux et les troubles de l'humeur, Automne 2004
English: The CHAIRPERSON said that, as the draft general comment would be taken up again at the thirty-eighth session, he invited the Committee to send the secretariat their written comments on the text before the end of December 2006.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en vue de la poursuite de l'examen du projet d'observation générale à la trente-huitième session du Comité, les membres du Comité sont invités à envoyer au secrétariat leurs observations écrites concernant le projet avant la fin du mois de décembre.
English: At the invitation of the Sudanese Government, he proposed to send a high-level team to Darfur to gain a fuller understanding of the extent and nature of the crisis and to seek improved access to those in need of assistance and protection.
French: Sur l'invitation du Gouvernement soudanais, le Secrétaire général propose d'envoyer au Darfour une équipe de haut niveau pour mieux prendre la mesure et mieux comprendre la nature de cette crise, et essayer de mieux venir en aide aux personnes ayant besoin d'une assistance et d'une protection.
English: Since the beginning of the negotiations, little real progress had in fact been made.
French: Depuis l'ouverture des négociations, peu de progrès réels avaient d'ailleurs été enregistrés.
English: The Autorité des marchés financiers is aware of the Internet’s potential as a tool for learning, awareness and reference and that it may thus contribute to the development of your children and teenagers.
French: L'Autorité des marchés financiers est consciente du potentiel de l'Internet comme outil d'apprentissage, de sensibilisation ou de référence et qu'il peut, ainsi, contribuer au développement de vos enfants et adolescents.
English: • Did the public consider the process to be worth the investment?
French: • Est-ce que le public a trouvé que l’investissement consenti dans le processus en valait la peine?
English: NAFTA It is clear that NAFTA is also an agreement among its "Parties". [17] The preamble states that "The Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America … HAVE AGREED as follows".
French: L’ALÉNA Il est évident que l’ALÉNA est aussi un accord entre ses « Parties » [17] . Le préambule affirme que « [l]e Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d’Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique […] SONT CONVENUS de ce qui suit ».
English: In addition, the draftsman suggests further improvements in the Commission's ability to comply with Article 274 TEC.
French: En outre, le rapporteur pour avis propose de nouvelles améliorations de la capacité de la Commission à se conformer à l'article 274 du traité CE.
English: There are no restrictions for application of the remedies; the hair will grow regardless of age.
French: Les restrictions d'âge sont absentes, les cheveux croissent chez tous.
English: We were therefore able to have the advantage of some enlightenment that had been absent up to the present, in the absence of adversarial proceedings.
French: Nous avons donc pu bénéficier d'un éclairage qui jusqu'à présent, en l'absence de débats contradictoires, était manquant.
English: A paragraph that stresses individual qualifications and skills and links them to the requirements of the position.
French: Un paragraphe dans lequel vous parlez de vos qualités et de vos compétences en lien avec le poste.
English: If you have any questions or comments regarding this survey, please call (613) 952-3357 or email leor_grebler@hc-sc.gc.ca.
French: Pour toute question ou tout commentaire concernant le présent questionnaire, vous pouvez composer le (613) 952-3357 ou envoyer un courriel à leor_grebler@hc-sc.gc.ca.
English: The adjustments to standards indicated above include staff assessment changes resulting in a decrease in expenditures of $158,800, offset by an equivalent decrease in related income from staff assessment incorporated within the changes shown under income section 1.
French: Les modifications apportées aux coûts standard indiquées ci-dessus comprennent des modifications des contributions du personnel entraînant une diminution des dépenses de 158 800 dollars, compensée par une réduction équivalente des recettes provenant des contributions du personnel incorporée dans les modifications indiquées au chapitre 1 des recettes.
English: If you are a resident of New Brunswick, and would like to receive at no cost a Summer Food Safety Magnet, Your Burger’s Done at 71, please email Nancy Austin at nancy.austin@gnb.ca. Include your mailing address.
French: Nous espérons que non seulement vous avez pris plaisir à répondre au questionnaire sur la salubrité des aliments en été, mais vous avez aussi appris quelque chose de nouveau dans ces messages. Les résidentes et résidents du Nouveau-Brunswick qui désirent recevoir l’aimant gratuit sur la salubrité des aliments en été Cuisez.
English: The summary of the Report on the World Social Situation 2007: the Employment Imperative (A/62/168) surveyed the global trends in employment and work, and the socio-economic context of their development over the previous two decades.
French: Par ailleurs, le résumé du Rapport intitulé “ La situation sociale dans le monde en 2007 : l'impératif de l'emploi » (A/62/168) passe en revue les tendances mondiales en matière d'emploi et de travail, et le contexte socioéconomique de l'évolution de ces données au cours des deux dernières décennies.
English: We stress that responsibility for realizing the rights of the child falls at all levels, children, youth, on families, on communities, on civil society, on the private sector, on national Governments, on subregional and regional organizations, and on the international community.
French: Nous soulignons que la responsabilité de mettre en oeuvre les droits de l'enfant échoit à tous les niveaux : les enfants, les jeunes, la famille, la communauté, la société civile, le secteur privé, le gouvernement, les organisations régionales et sous-régionales, et la communauté internationale.
English: All have wasted too much energy and resources in areas that compromise social development, forestall the reduction of poverty, limit the advancement of education, and postpone the eradication of illiteracy.
French: Nous avons tous consacré trop d'énergie et de ressources dans des domaines qui compromettent le développement social, freinent la réduction de la pauvreté, limitent la promotion de l'éducation et retardent l'éradication de l'analphabétisme.
English: The RCMP-led Integrated Security Unit (ISU) is responsible for all security operations during the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le Groupe de sécurité intégrée (GSI) dirigé par la GRC est responsable de toutes les opérations de sécurité au cours des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Mr. Holubov (Ukraine) said that his delegation welcomed the progress made in implementing General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review and furtherance of the reform process.
French: M. Holubov (Ukraine) se réjouit des progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, relative à l'examen triennal et à la promotion des processus de réforme.
English: We hope to have you participate in another successful auction so that CESEF can continue to support the development of future evaluators in Canada.
French: Nous espérons que vous prendrez part à une autre vente aux enchères fructueuse, afin que le FSCÉÉ puisse continuer à soutenir le perfectionnement des futurs évaluateurs du Canada.
English: The need to develop such a policy in order to promote effective resource mobilization and allocation, strengthen dialogue among donor partners and the Government and uphold mutual accountability was stressed by the Sierra Leone Government and development partners.
French: La nécessité d'élaborer une telle politique afin de promouvoir une mobilisation et une allocation effectives des ressources, de renforcer le dialogue entre les partenaires donateurs et le Gouvernement et d'assurer la transparence des deux côtés a été soulignée par le Gouvernement sierra-léonais et les partenaires de développement.
English: With regard to the buyer's counterclaim, the Court observed that in the sales contract, the buyer had agreed to pay the purchase price “without offset or counterclaim” and “without any withholding, deduction, set-off or counterclaim”.
French: En ce qui concerne la demande reconventionnelle de l'acheteur, le tribunal a fait observer qu'aux termes du contrat de vente, l'acheteur s'était engagé à payer le prix d'achat "sans compensation ni demande reconventionnelle" et "sans aucune retenue, déduction, compensation et demande reconventionnelle".
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Chairman of the National Transitional Government of the Republic of Liberia.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria.
English: Specialists in workplace health are available through a free of charge telephone service or e-mail to assist Canadians with more complex questions.
French: Pour ce qui est des questions plus complexes, les Canadiens peuvent aussi communiquer gratuitement avec des spécialistes de la santé au travail par téléphone ou par courriel.
English: Tomas Redigh Daniel Larsson of Sweden and was produced by the hands of over 1500 hours.
French: Tomas Redigh Daniel Larsson de Suède et a été produit par les mains de plus de 1500 heures.
English: Fertilizer Materials Sold, Saskatchewan
French: Engrais vendus, Manitoba
English: Passenger transportation services General rule A passenger transportation service that is part of a continuous journey taken within Canada will be regarded as supplied in a particular participating province if the origin of the continuous journey is in that province.
French: Services de transport de passagers Règle générale La fourniture d'un service de transport de passagers faisant partie d’un voyage continu se déroulant au Canada sera considérée comme effectuée dans une province participante donnée si le point d'origine du voyage continu se situe dans cette province.
English: However, when the microsomal proteins were solubilized and the NADPH–cytochrome c reductase and cytochrome P-450 activities were separated, reduction of ferritin iron was shown to be a function only of the reductase fraction, except that the delay in initiating release of Fe2+ was increased with purified reductase and decreased when a monooxygenase system was reconstituted with cytochrome (phenobarbital or TCDD induced) and lipid.
French: Cependant, quand les protéines microsomiques sont solubilisées et que les activités de la NADH–cytochrome c réductase et du cytochrome P-450 sont séparées, la réduction du fer de la ferritine est fonction de la seule fraction réductasique sauf que le retard dans l'amorce de la libération du Fe2+ est augmenté avec la réductase purifiée et diminué quand un système monooxygénasique est reconstitué avec cytochrome (induit pas le phénobarbital ou la TCDD) et lipides.
English: • Smithwick, M., S.A. Mabury, K.R. Solomon, C. Sonne, J. Martin, E.W. Born, R. Dietz, A.E. Derocher, R.J. Letcher, T.J. Evans, G.W. Gabrielsen, J. Nagy, I. Stirling, M.K. Taylor, and D.C.G. Muir.
French: • SMITHWICK, M., S.A. MABURY, K.R. SOLOMON, C. SONNE, J. MARTIN, E.W. BORN, R. DIETZ, A.E. DEROCHER, R.J. LETCHER, T.J. EVANS, G.W. GABRIELSEN, J. NAGY, I. STIRLING, M.K. TAYLOR et D.C.G. MUIR.
English: In general, communications with employees are in both official languages.
French: De façon générale, les communications avec les employés se font dans les deux langues officielles.
English: Support through international organizations:
French: Assistance fournie par l'intermédiaire des organisations internationales:
English: This critical contribution developed the consultation process and the conceptual framework that led to the Commission’s draft strategic plan.
French: De cet apport critique sont nés le processus de consultation et le cadre conceptuel ayant abouti à l’ébauche du plan stratégique du Conseil.
English: While for reasons indicated in paragraph 25 of the Mission's financing report dated 5 May 1999 (A/53/939) the budget did not include requirements associated with the supportive role that MINURCA had been authorized to play in the conduct of the presidential elections (Security Council resolution 1230 (1999)), resources amounting to $6,701,900 were subsequently provided for this purpose in commitment authority granted by the Advisory Committee in a letter dated 14 July 1999 from its Chairman addressed to the Secretary-General.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 25 du rapport sur le financement de la Mission en date du 5 mai 1999 (A/53/939), le budget ne comprenait pas les dépenses à prévoir au titre du rôle d'appui que la MINURCA avait été autorisée à jouer lors du processus des élections présidentielles (résolution 1230 (1999) du Conseil de sécurité), mais des ressources d'un montant de 6 701 900 dollars ont été ultérieurement fournies à cette fin en vertu de l'autorisation d'engagement de dépenses accordée par le Comité consultatif dans une lettre datée du 14 juillet 1999, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité.
English: Coalition forces are engaged mainly in anti-terrorist activities.
French: Les forces de la coalition mènent essentiellement des activités antiterroristes.
English: • seek leave to intervene at the Federal Court in key cases involving a legal or policy issue or an issue that is of institutional interest
French: • Intervenir devant la Cour fédérale dans les cas importants soulevant des questions de droit ou de principe ou des questions présentant un intérêt institutionnel pour la CISR.
English: Those members representing the IFs should make sure that their constituents understood the importance of getting the information to WADA; otherwise, WADA had no alternative but to report.
French: Les membres représentant les FI devraient s’assurer que leurs mandants comprennent l’importance de faire parvenir les informations à l’AMA, sinon celle-ci n’a d’autres solutions que de publier le rapport tel quel.
English: Acceptance: Finland (20 June 2006)1
French: Acceptation : Finlande (20 juin 20061)
English: Monday - Friday, 10:00 a.m. to 2: 00 p.m.
French: Heures d'ouverture: du lundi au vendredi, de 10h00 à 14h00
English: WIPO also participated in, and co-organized, several meetings at the national and regional level to increase the use of CMOs by creators, artists and users, including: a meeting in Malawi, in cooperation with The International Federation of Musicians (FIM) and the French Society for the Collection and Distribution of Performers’ Rights in the Field of Music and Dance (SPEDIDAM); national seminars for performers’ societies in Brazil and Paraguay; and a training course in Chile.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du programme principal 08 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: SUPPLYING WITH NON-LIQUID FUEL F02M 21/00
French: ALIMENTATION PAR COMBUSTIBLE NON LIQUIDE F02M 21/00
English: These current findings will be subjected to more detailed analysis and the final study results will be submitted for publication in a peer-reviewed scientific journal upon completion of this assessment.
French: Les présentes conclusions seront soumises à une analyse plus détaillée, et les résultats définitifs de l'étude seront présentés à la publication dans une revue scientifique approuvée par des pairs après cette évaluation.
English: UNCC claim No. 4002385 The Panel reviewed a claim for losses in the amount of USD 40,500,000 with respect to a contracting business based in Iraq.
French: Réclamation no 4002385  Le Comité a examiné une réclamation concernant des pertes de USD 40 500 000 subies par une entreprise générale établie en Iraq.
English: The journalist was sentenced to a three year prison term, later reduced to one year, for throwing his shoes - at former US President George W Bush during a press conference in Baghdad last year.
French: Le journaliste avait été condamné à une peine de trois ans d'emprisonnement, réduite par la suite à un an, pour avoir jeté ses chaussures sur l'ancien président des États-Unis George W. Bush lors d'une conférence de presse à Bagdad en 2008.
English: Finally, mutual legal assistance and full respect for the obligation to extradite or prosecute set the framework of international cooperation in the fight against terrorism.
French: Enfin, l'entraide judiciaire et le plein respect des obligations d'extrader ou de poursuivre en justice les terroristes permettent d'établir le cadre de la coopération internationale de la lutte antiterroriste.
English: Canada will continue to support and work with its partners at the OECD and in the Council of Europe to achieve these and many other public interest goals undertaken by us so that our world will be a better place for us and for all who will inherit the planet.
French: Toutefois, l'endettement est trop important et il oblige à ce que 40 % du budget national soit couvert par des obligations d'État. Certes, le taux d'épargne est important au Japon, mais il faudra tenir compte du financement d'une sécurité sociale de plus en plus sollicitée en raison du vieillissement de la population.
English: Regional integration among developing countries could help to address structural constraints affecting competitiveness, such as economic infrastructure.
French: L'intégration régionale de pays en développement pouvait aider à remédier aux contraintes structurelles pesant sur la compétitivité, s'agissant par exemple des infrastructures économiques.
English: Formal Education Documentation of the availability of crafts training through formal educational channels is limited, though we expect that many colleges and universities offer programs relevant to development of crafts skills and business.
French: Formation donnée par les établissements d'enseignement La documentation concernant la disponibilité de formation en techniques des métiers d'art offerte par les établissements d'enseignement est limitée; néanmoins, nous pensons que de nombreux collèges et universités offrent des programmes axés sur la formation aux métiers d'art et sur la gestion d'entreprise.
English: See the Day One thread where we’re gathering some initial impressions from our pre-event coverage for your reading pleasure.
French: Rendez-vous dès maintenant sur le fil dédié au premier jour (en anglais) où nous avons déjà rassemblé nos impressions sur les quelques heures précédents l’ouverture du tournoi.
English: The strategy involves both public and private sector lending as well as public-private partnerships (PPPs).
French: Cette stratégie fait appel à des prêts du secteur public comme du secteur privé, ainsi qu’à des partenariats public-privé (PPP).
English: National economic accounts > Publications and products > A User Guide to the Canadian System of National Accounts > Chart 1. A Schematic of the Canadian System of National Accounts Chart source:
French: Comptes économiques nationaux > Publications et produits > Guide de l'utilisateur pour le Système de comptabilité nationale du Canada > Graphique 1 - Schéma du Système de comptabilité nationale du Canada Source du graphique :
English: To the extent that substances used only as cosmetic ingredients are covered by this Regulation, no animal testing shall be permitted for the purposes of any assessment required by this Regulation with regard to such substances.
French: Lorsque les substances utilisées uniquement en tant qu'ingrédients cosmétiques sont couvertes par le présent règlement, aucune expérimentation animale n'est autorisée aux fins d'une quelconque évaluation exigée aux termes du présent règlement pour ces substances.
English: Subject to a clarifying note, the financials were accepted and will be posted.
French: Les états financiers ont été accepté et seront publiés avec une note explicative.
English: The council of national sectors : It is made up of the general of the general secretaries of the leagues and general trade unions with the presence of the members of the national executive bureau of the union and meets every month or whenever necessary.
French: - Le bureau exécutif élargi : Se compose de 13 membres du bureau exécutif national et des 24 secrétaires généraux des unions régionales. Il se réunit une fois par mois.
English: Any change of booking must be sent to CIM Ltd.
French: Toute modification de réservation doit être adressée à la CIM.
English: Decision No. 1481 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 24 October 2002 “On the State pesticides programme for 2003-2006 and subsequent years”.
French: - Décision n° 1481 du Conseil des ministres, en date du 24 octobre 2002, sur le programme national pour 2003-2006 et au-delà « Produits chimiques phytosanitaires (pesticides) ».
English: In the few short months since its creation, the CTCPF has stimulated the production of hundreds of critically acclaimed programs which otherwise might never have been realized.
French: Déjà, après quelques mois d'existence, le FTCPEC a favorisé la réalisation de centaines de productions acclamées par la critique. Ces productions n'auraient peut-être jamais vu le jour sans l'apport du Fonds.
English: The first was at the "normal" level.
French: Ces ateliers devaient répondre à deux objectifs situés à des niveaux différents.
English: Proliferation of International Courts and Tribunals: Is it Good or Bad?
French: « Proliferation of International Courts and Tribunals: Is it Good or Bad?
English: 39 Singapore is a party to the following Conventions on terrorism:
French: Singapour est partie aux conventions suivantes relatives au terrorisme :
English: The principal tin ions observed were SnOH+ and Sn+.
French: Les ions principaux observés sont le SnOH+ et le Sn+.