ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Archived 2002-2003 CIHR Grants and Awards Guides
French: • Guide de subventions et bourses des IRSC (2002-2003) archivé
English: The Department is primarily interested in supporting projects that:
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement des projets qui :
English: Our investigators ascertained that the computers had not been packed in boxes, but simply placed on moving trolleys without being secured in any way.
French: Nos enquêteurs ont établi que les ordinateurs n’avaient pas été empaquetés dans des boîtes en carton, mais simplement placés sur des chariots sans être protégés d’aucune façon.
English: My delegation joins the international community in urging both parties to cease all acts of violence and to make every effort to resolve their differences through political dialogue.
French: Ma délégation se joint à la communauté internationale pour exhorter les deux parties à cesser toutes violences et à tout faire pour résoudre leurs différends par le dialogue politique.
English: What steps are taken to eliminate such discrimination?
French: Quelles sont les mesures prises pour mettre fin à ces formes de discrimination ?
English: "Acculturation, language maintenance and language loss."
French: « Frontières stratégiques ou stratégies frontalières?
English: Soil samples are collected from fields F3, F4, F10 and F11 (MAP) for various depths and defined transacts.
French: Des échantillons de sol sont prélevés à diverses profondeurs le long de transects définis dans les champs F3, F4, F10 et F11 (CARTE).
English: Decision amended by Council decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: "So long as the Community legislature has not adopted general rules on the right of public access to documents held by the Community institutions, the institutions must take measures as to the processing of such requests by virtue of their power of internal organization, which authorizes them to take appropriate measures in order to ensure their internal operation in conformity with the interests of good administration."
French: Il convient d'admettre que, tant que le législateur communautaire n'a pas adopté une réglementation générale sur le droit d'accès du public aux documents détenus par les institutions communautaires, celles-ci doivent prendre les mesures ayant pour objet le traitement de telles demandes en vertu de leur pouvoir d'organisation interne, lequel les habilite à prendre des mesures appropriées en vue d'assurer le fonctionnement interne dans l'intérêt d'une bonne administration.
English: • ensuring that the expected outputs and outcomes are appropriate;
French: • que les extrants et les résultats attendus sont pertinents.
English: • Tolls and parking charges as per art 3.3.04
French: • des frais de péage et de stationnement en conformité avec l’article 3.3.04;
English: A basic building block of the Microcredit Summit Campaign will be the institutional action plan — containing quantitative goals, description of methods and a timetable — that will come from donor agencies, microcredit practitioners, United Nations agencies and international financial institutions.
French: Un élément fondamental de la campagne lancée lors de ce sommet sur le microcrédit sera un plan d'action institutionnel, définissant des objectifs quantitatifs, décrivant les méthodes à utiliser et contenant un calendrier, émanant des institutions donatrices, des praticiens du microcrédit, des institutions des Nations Unies et des institutions financières internationales.
English: In 2009, 55 people had been detained, and 52 expelled.
French: En 2009, 55 personnes ont été détenues et 52 ont été expulsées.
English: EDUCAUSE & NIH Receive E-Gov "Best of the Best" Pioneer Award EDUCAUSE, the association for information technology in higher education, and the National Institutes of Health (NIH) have been awarded an E-Government "Best of the Best" Pioneer Award for the Public Key Infrastructure (PKI) Interoperability Project[52].
French: EDUCAUSE et NIH reçoivent le E-Government « Best of the Best » Pioneer Award EDUCAUSE, association pour la technologie de l'information dans l'enseignement supérieur, et le National Institutes of Health (NIH) ont obtenu le E-Government « Best of the Best » Pioneer Award pour leur participation au Public Key Infrastructure (PKI) Interoperability Project[52].
English: If efficiencies are found totalling 0.5 per cent of the annual fuel-expenditures in peacekeeping missions, it would result in potential net yearly savings of $1.65 million.
French: Il s'agit par là de réduire la consommation de carburant et, partant, de réduire les coûts et d'améliorer l'efficience énergétique du matériel.
English: The Kingdom of Spain claims that the measures adopted in favour of Tubacex do not meet the conditions necessary to be classified as State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées en faveur de Tubacex, le royaume d'Espagne soutient que celles-ci ne réunissent pas les conditions pour être qualifiées d'aides d'État au sens de l'article 92 du traité.
English: thence northerly and then easterly along said bank of said channel to its intersection with latitude 68°00'00"N at approximate longitude 134°13'53"W;
French: de là, vers le nord et l'est, le long de cette rive du chenal jusqu'à son intersection avec 68°00'00" de latitude nord à environ 134°13'53" de longitude ouest;
English: Accordingly, SEKO argues, Article 2 of the Brussels Convention is applicable.
French: Il en résulte, d'après SEKO, que c'est l'article 2 de la convention de Bruxelles qui est applicable.
English: The type of system changes that might be required to meet the U.S. competition in the future include: " development of specific price, delivery and quality arrangements, but within the
French: Malgré une certaine stagnation au cours des dernières années, le secteur a connu une croissance rapide et enregistré de belles réussites sur les marchés d'exportation.
English: This report aims to highlight the significant developments in the past year.
French: Le présent rapport met en relief les nouveaux faits importants survenus au cours de l'année écoulée.
English: • Direct antiglobulin test (Coombs' test)
French: • Faites un test direct à l'antiglobuline (test de Coombs)
English: Apogee: 39,274 kilometres
French: Apogée: 39 274 kilomètres
English: SCC offers information on standards, technical regulations and conformity assessment in Canada and around the world.
French: • L’inauguration du Nunavut a été célébrée au MCC, emplacement méridional des cérémonies officielles, notamment par une émission diffusée en direct sur le Web et plusieurs expositions et activités spéciales.
English: OLAF noted that it had replied to the complainant’s request (which was received on 22 October 2003) on 17 November 2003, i.e. three working days after the deadline had expired.
French: L’OLAF observe qu’il a répondu à la demande de la plaignante (reçue le 22 octobre 2003) le 17 novembre 2003, soit trois jours ouvrables après l’expiration du délai.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights also sought urgent clarification regarding the reported release and stated publicly that she strongly opposed the release of someone for whom there is an arrest warrant of this nature.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a par ailleurs exigé d'urgence des précisions sur cette libération et fait savoir publiquement qu'elle était fermement opposée à la libération de toute personne visée par un mandat d'arrêt de cette nature.
English: While reaffirming that peace, reconciliation and stability in Guinea-Bissau are critical for peace and security in the West African subregion, we recognize the role being played by the Peacebuilding Commission, the United Nations agencies, regional organizations and the international community in facilitating the peacebuilding process in Guinea-Bissau.
French: Tout en réaffirmant que la paix, la réconciliation et la stabilité en Guinée-Bissau sont indispensables à la paix et à la sécurité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, nous reconnaissons le rôle que jouent la Commission de consolidation de la paix, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et la communauté internationale pour faciliter le processus de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: • Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee (2 meetings)
French: • Comité des intervenants des médicaments vétérinaires (2 réunions)
English: On line 560, enter any repayments that you made during the year for assistance or contract payments for SR&ED.
French: À la ligne 560, inscrivez les montants d'aide ou de paiements contractuels reçus pour la RS&DE que vous avez remboursés au cours de l'année.
English: CS - COMPUTER SYSTEMS GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY $) Effective December 21, 2006 (Flat rate increase) CS-01 Weekly: $ 889.59 922.47 955.32 987.98 1020.62 1053.24 Daily:
French: CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES $) En vigueur à compter du 21 décembre 2006 (Augmentation fixe du taux salarial) CS-01 Hebdomadaire : $ 889,59 922,47 955,32 987,98 1020,62 1053,24 Journalier :
English:       Mr President, the disasters that have hit certain EU Member States have been a source of distress to all of us.
French:    - Monsieur le Président, les catastrophes qui se sont abattues sur certains États membres de l’UE ont été source de détresse pour chacun d’entre nous.
English: Also available now in the library is a collection of African folk tales recorded between 1908 and 1991, transferred onto CD by the sound archives of the Austrian Academy of Sciences.
French: Il en est de même des contes africains enregistrés de 1908 à 1991 et mis sur CD par les archives sonores de l’Académie des sciences autrichienne. Ils sont actuellement disponibles à la bibliothèque.
English: We hope that a fair and reasonable formula will be arrived at through extensive consultations.
French: Nous espérons qu'une méthodologie équitable et raisonnable sera trouvée à l'issue de consultations approfondies.
English: When the spoon cuts through the fluffy yellow egg, some hot, ketchup-dyed rice spills out.
French: Lorsque celle-ci entaille la douce chair moelleuse de l'omelette, de la plaie sourd un riz fumant moiré de ketchup écarlate en coulée de lave sur l'omelette, qu'il ne tiendra au consommateur que d'étendre négligemment de sa cuillère avant de commencer à manger.
English: They can foster a climate of suspicion and undermine trust, which is at the very basis of a democratic society.
French: Elles peuvent entretenir un climat de suspicion et affaiblir la confiance, qui est à la base de toute société démocratique.
English: Another example of case law that is worth considering is ruling no.05569-2000 of 9.04 a.m. on 7 July 2000, which admitted an unconstitutionality action brought by Mr.
French: Comme autre décision de jurisprudence, on peut mentionner le cas n° 05569-2000 qui a fait l'objet d'une décision à 9h.04 le 7 juillet 2000 et dans lequel fut jugée recevable une action inconstitutionnalité de M.
English: The moderator, Mr. José Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America, opened the discussion of the round table and made a statement.
French: M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine, coanimateur, ouvre les débats de la table ronde et fait une déclaration.
English: If your answer to this question is YES, check the total residual chlorine criterion.
French: Si vous répondez « OUI » à la question 1, veuillez vérifiez le critère relatif au CRT.
English: Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and other displaced persons and in finding durable solutions to their situations, and welcomes the efforts under way, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, including the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return;
French: Rappelle le rôle important que jouent des partenariats actifs et une coordination efficace pour répondre aux besoins des réfugiés et autres personnes déplacées et trouver des solutions durables à leurs problèmes, et salue les efforts que déploie actuellement le Haut Commissariat, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et les acteurs du développement, afin de créer des conditions propices à la recherche de solutions à long terme, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, y compris la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour durable;
English: National Governments and non-governmental organizations are not the only sources of domestic expenditures for population activities.
French: Les dépenses intérieures consacrées aux activités en matière de population ne sont pas seulement le fait des administrations publiques et des ONG nationales.
English: It proposed preventing the essential use by Parties of CFC-containing metered-dose inhalers that contained only salbutamol as the active ingredient if they were intended for sale or distribution in a non-Article 5 Party.
French: Il y était proposé d'empêcher la production par les Parties, au titre des utilisations essentielles, d'inhalateurs doseurs contenant des CFC dont le seul principe actif était le salbutamol, si ceux-ci étaient destinés à être commercialisés ou distribués dans une Partie non visée à l'article 5.
English: This is only a partial list.
French: Cette liste ne saurait être exhaustive.
English: He brought a calm and reassuring presence, coupled with sound judgment, fresh thinking and unflinching candour.
French: Richard dispose d’une impressionnante capacité de jugement, d’une rare rapidité de réflexion et d’une franchise à toute épreuve.
English: (c) No person under the age of 16 can be detained under these orders;
French: c) Aucune personne âgée de moins de 16 ans ne peut être placée en détention en exécution de ces mandats;
English: 11 a.m.-1 p.m. 1527th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1527e séance (privée) Salle de conférence 9
English: It is not something you do to another person.
French: Ce n’est pas une chose que vous faites pour une autre personne, mais plutôt avec une autre personne.
English: • Members of the Patent Law Treaty Assembly
French: • Membres du Traité sur le droit des brevets - Assemblée
English: The first manifestation of this revival of linguistic diversity is associated with the constant flow from outside, from places where language has maintained its rippling fluidity.
French: Cette compréhension multiple de la langue se répand depuis quelques années avec une nouvelle fluidité dans les cités de banlieue. Il y existe encore quelques rares instituteurs coincés et assistantes sociales empressées pour inciter les parents, avec un sérieux argumenté par une psychologie à trois sous, à "parler Français à la maison" avec leurs enfants.
English: Is the environment a shared culture?
French: Produire et exporter Loi d’Orientation Agricole Loi Complémentaire
English: Annex C shows a list of all Program files reviewed.
French: L’annexe C fournit la liste de tous les dossiers.
English: Convinced that the ERA is essential for the creation of a knowledge-based society capable of achieving the Lisbon objectives, the rapporteur insists on making the connection between FP7 and Lisbon Strategy explicit in the legislative text.
French: Convaincu que l'Espace européen de la recherche est indispensable pour créer la société de la connaissance capable de réaliser les objectifs de Lisbonne, le rapporteur tient à établir expressément un lien entre le PC7 et la stratégie de Lisbonne dans le texte législatif.
English: She felt there was little to gain in the cutting services game.
French: Selon elle, il y a peu à gagner dans le jeu des réductions de services.
English: By letter dated 15 November 1999, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information concerning Elchin Behudov (see E/CN.4/2000/9, para.
French: Par lettre datée du 15 novembre 1999, le Rapporteur spécial a fait savoir au Gouvernement qu'il avait reçu des renseignements concernant Elchin Behudov (voir E/CN.4/2000/9, par. 43).
English: With its satellite system, HealthNet can reach any remote area if the user has a computer, a terminal node controller, and a satellite radio.
French: Il est clair que le potentiel économique, le leadership local et l’esprit d’initiative d’une collectivité sont des facteurs intervenant dans le choix de la localité où sera installé le télécentre, même pour les programmes dans lesquels le bien public est le fondement majeur.
English: In addition, the media can play a role in the expansion of gang activity by bolstering the "cool factor" of gang membership and enhancing the value of the gang member label.
French: Les médias peuvent également jouer un rôle dans l’expansion de l’activité des gangs en appuyant sur l’aspect « cool » de l’appartenance à un gang et en valorisant l’étiquette de membre de gang.
English: Since the European Schools could not meet those special needs, the complainant was compelled to take her daughter to an alternative education system, the costs of which were not entirely covered by the Commission.
French: Étant donné que les Ecoles européennes n’ont pas été en mesure de satisfaire à ces besoins spécifiques, la plaignante s’est vue contrainte de placer sa fille dans un système éducatif alternatif, dont les coûts ne sont pas entièrement couverts par la Commission.
English: Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [Official Journal L 235 of 17.09.1996].
French: Directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse [Journal officiel L 235 du 17.09.1996].
English: The final destination of these products is that of the Eurotunnel which will link France to Great Britain.
French: Les produits en question sont destinés à l'Eurotunnel qui reliera la France à la Grande-Bretagne.
English: The outcome of the relevant discussions was reflected in a draft decision submitted by [] (CTOC/COP/2006/L.[]).
French: Les conclusions des discussions sur le sujet font l'objet d'un projet de décision présenté par [] (CTOC/COP/2006/L.[]).
English: prependBase: whether or not to prepend the base URL registered with the request object to the URL provided.
French: prependBase : ajoute ou non l'URL de base enregistré dans l'objet requête à l'URL produit.
English: Replication involves duplicating or adapting a UNIFEM-supported initiative.
French: La reproduction d'une initiative soutenue par UNIFEM suppose son imitation ou son adaptation.
English: (b) To participate in improving inter-ministry cooperation and promote conceptually coherent measures which ensure continuity of care;
French: b) Le resserrement de la coopération interministérielle et promotion de mesures conceptuellement cohérentes afin de garantir la continuité des soins;
English: FIRST NATIONAL CONVENTION OF DRY CLEANERS AND LAUNDERERS IN REGGIO EMILIA, ITALY Renzacci S.p.A. in the first row as main sponsor to promote this important, national event organized ...
French: Renzacci Spa se trouve aux tous premiers rangs en tant que principal sponsor pour la promotion de ce grand évènement au niveau national organisé par CNA Reggio Emilia et CNA Services pour ...
English: Following the tsunami and hurricanes Katrina and Rita, there was a noticeable scaling-down in natural disaster coverage.
French: Après le tsunami, Katrina et Rita, on a aussi remarqué une certaine forme d'érosion médiatique à l'égard des catastrophes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix G - Terms of Reference Appendix G - Terms of Reference < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe G - Mandat Annexe G - Mandat < précédénte l'index suivante >
English: Specific gravity data for green and ovendry wood are presented, but no relationship with tree height could be established.
French: Les auteurs donnent ici le poids spécifique du bois vert et du bois séché au four mais n'ont pu établir de rapport poids spécifique/hauteur de l'arbre.
English: In the juvenile phase the plants produced underground rhizomes which grew plagiotropically to distances ranging from 129 to 389 cm from the parents and then became orthotropic.
French: Durant la phase juvénile, les plantes produisent des rhizomes souterrains à croissance plagiotropique qui croissent à une distance de 129 à 389 cm des parents, puis qui deviennent orthotropiques.
English: World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) Help Contact Us Contact Information for the WOUDC.
French: Site du Centre Mondial des données sur l'Ozone et le Rayonnement Ultraviolet (WOUDC) Aide Contactez-nous Point de contact du WOUDC.
English: Their professionalism and experience was displayed when they were faced with an emergency scenario that was not directly covered in any checklist.
French: Ils ont fait preuve de professionnalisme et d’expérience alors qu’ils étaient aux prises avec une situation d’urgence qui n’était traitée explicitement dans aucune liste de vérifications.
English: You can print, from our Web site, pdf copies of T4 slips that you complete by hand.
French: Vous pouvez imprimer des feuillets T4 en format pdf à partir de notre site Web et les remplir à la main.
English: 13 par. 1 of Law 196/03 in matters of Protection of personal data According to Law 196/03 regarding the Protection of data of persons and other subjects we inform that your data is added to our mailing list.
French: Règlementation sur la vie privée: Informations aux termes de l’article 13 alinea 1 de la loi 196/03 en matière de protection des données à caractère personnel, Selon la loi 196/03 relative à la Protection des personnes et autres sujets concernant le traitement des données à caractère personnel, nous vous informons que vos données sont insérées dans notre liste d’adresses électroniques.
English: Donatello, a worldwide production and distribution company.
French: Donatello est une établissement de la production et de la distribution à la portée internationale.
English: However, it is clear that certification is quickly moving forward in Canada: as of June 6, 2004, approximately 58 million hectares in Canada had been certified under one of the three available forest-specific certification systems (CSA 32.9 million ha, SFI 21.4 million ha, and FSC 4.2 million ha).
French: Il est toutefois clair que la certification progresse rapidement au Canada : au 6 juin 2004, environ 58 millions d’hectares de forêts canadiennes avaient été certifiés en vertu de l’un des trois régimes de certification existants (32,9 millions d’hectares dans le cas de la CSA, 21,4 millions d’hectares dans celui de l’IFD et 4,2 millions d’hectares dans celui du FSC).