ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner himself prepares the finest fresh food and drinks, presented with exquisite attention to details. The restaurant is closed on sundays, except in July and August.
French: Niklaus VS: L'hôtel 2 étoiles dispose de 7 chambres.
English: As the central procurement arm of the federal government, PWGSC is also responsible for capturing the relevant contracting statistics related to the PSAB for all federal departments and agencies.
French: En tant qu’organe central responsable de l’approvisionnement du gouvernement fédéral, TPSGC est aussi chargé de recueillir, pour tous les ministères et organismes fédéraux, des statistiques pertinentes sur la passation de marchés liés à la SAEA.
English: The WIPO General Assembly had established the Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Expressions of Folklore in 2000 to address those issues.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a créé en 2000 le Comité intergouvernemental des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions du folklore pour traiter de ces questions.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 11 Paragraph 1 1. Welcomes the growth in public awareness of and support for environmental measures to avert major disaster situations; proposes that measures to ensure more sustainable, rational and efficient use of water are taken within the EU and especially in the most greatly affected areas and regions, and that major water consumers in agriculture, towns and industry be addressed by these measures; advocates the application of the ‘user pays’ and ‘polluter pays’ principles so as to guarantee a more rational use of water and better monitoring and inspection of effluents; Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 11 Paragraphe 1 1. se félicite de la sensibilisation accrue et de l'adhésion du public aux mesures environnementales visant à prévenir les situations extrêmes de catastrophe; propose que des mesures visant à garantir une utilisation plus durable, rationnelle et efficiente de l'eau soient adoptées à l'échelle de l'UE, notamment dans les zones et régions les plus affectées, et que les plus grands consommateurs d'eau – à savoir l'agriculture, le secteur urbain et l'industrie – soient visés par ces mesures; préconise l'application des principes de l'utilisateur-payeur et du pollueur-payeur afin de garantir une gestion plus rationnelle de l'eau ainsi qu'un contrôle et une inspection renforcés des effluents urbains; Or. en
English: This indicates that, when administered concomitantly at the dose of 150 IU per day, r-hLH does not markedly affect the response to r-hFSH (i.e. significant follicle growth).
French: Cela signifie que lorsque la r-hLH est administrée en traitement associatif à raison de 150 UI par jour, elle n'a aucun effet notable sur la réponse à la r-hFSH (p. ex. croissance folliculaire significative).
English: But, as mentioned before, AAR JAPAN participated in several United Nations meetings on disarmament, mainly Mine Action, Small Arms and Light Weapons, which indirectly contributes to the Economic and Social Council objectives.
French: Cependant, comme indiqué plus haut, elle a participé à plusieurs réunions des Nations Unies consacrées au désarmement, notamment au déminage et aux armes légères, ce qui contribue indirectement à la réalisation des objectifs du Conseil économique et social.
English: The agreement gave the Inuit people control of more than 350 000 km2 of land (of which 36 000 km2 include mineral rights), more than $14 billion over 14 years, and guaranteed participation in decisions on land and resource management.
French: Aux termes de cet accord, les Inuits ont acquis un droit de regard sur plus de 350 000 km2 de territoire (dont 36 000 km2 comprennent des droits miniers), ils se sont vus allouer plus de 14 milliards de dollars sur 14 ans et bénéficier d'une participation garantie aux décisions concernant la gestion des terres et des ressources.
English: This Directive replaces Bulletin to Trustees 1966-5 dated August 15, 1966.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Cette directive remplace le Bulletin aux syndics 1966-5 daté du 15 août 1966.  Le surintendant des faillites
English: Dimensions of youth policy  4.1. Key domains of youth policy  4.1.1. Education, training and employment  4.1.2. Youth work and non-formal education  4.1.3. Health  4.1.4. Housing  4.1.5. Social protection  4.1.6. Family policy and child welfare  4.1.7. Leisure and culture  4.1.8. Youth justice  4.1.9. National defence and military service  4.1.10. The church  4.2. Key issues for youth policy  4.2.1. Participation and citizenship  4.2.2. Combating social exclusion and promoting inclusion  4.2.3. Youth information  4.2.4. Multiculturalism and minorities  4.2.5. Mobility and internationalism  4.2.6. Equal opportunities 5.
French: Les dimensions de la politique de jeunesse  4.1. Les grands domaines de la politique de jeunesse  4.1.1. L'éducation, la formation et I'emploi  4.1.2. Le travail de jeunesse et de l'éducation non formelle  4.1.3. La santé  4.1.4. Le logement  4.1.5. La protection sociale  4.1.6. La politique familiale et la protection de I'enfant  4.1.7. Les loisirs et la culture  4.1.8. La justice pour les jeunes  4.1.9. La défense nationale et le service militaire  4.1.10. L'Eglise  4.2 Les grands domaines de la politique de jeunesse  4.2.1. Participation et citoyenneté  4.2.2. La lutte contre I'exclusion sociale et la promotion de l’intégration  4.2.3. L'information de la jeunesse  4.2.4. Le multiculturalisme et les minorités  4.2.5. La mobilité et I'internationalisme  4.2.6. L'égalité des chances 5.
English: The first non-paper, a proposed addition to draft article 18 in the form of an additional paragraph which would carry the number 5, addressed the issue of the delineation of the legal regime under the draft Convention and under international humanitarian law.
French: Le premier document officieux contient une proposition d'ajout au projet d'article 18 sous la forme d'un paragraphe supplémentaire qui porterait le numéro 5 et examine la question frontière entre le régime juridique prévu par le projet de convention et celui établi par le droit humanitaire international.
English: The project aims to build the capacities of preschool teachers and officials, to better implement Mali's new preschool and special education policy.
French: On s'emploiera à renforcer les capacités des éducateurs préscolaires et des agents travaillant dans le domaine pour mieux appliquer la nouvelle Politique de l'éducation préscolaire et spéciale du Mali.
English: Joinder of owner or exclusive licensee as a party 120.—(1) Where: (a) an action is brought by the owner of the copyright or by the exclusive licensee; and (b) the action, in so far as it is brought under section 115, relates, in whole or in part, to an infringement in respect of which the owner and the licensee have concurrent rights of action under that section; the owner or licensee, as the case may be, is not entitled, except with the leave of the court, to proceed with the action, in so far as it is brought under that section and relates to that infringement, unless the other party is joined as a plaintiff in the action or added as a defendant.
French: prétentions s’exercent concurremment à ceux que peut faire valoir le titulaire du droit d’auteur en vertu de cet article, b) exception faite à l’égard du titulaire du droit d’auteur, le titulaire de la licence exclusive a les mêmes droits d’agir en justice, et peut prétendre aux mêmes réparations, en vertu de l’article 116 de la présente loi, que si la licence avait été une cession, et c) le titulaire du droit d’auteur n’a aucun droit d’agir en justice qu’il n’aurait eu et ne peut prétendre à aucune des réparations auxquelles il n’aurait droit, en vertu de l’article 116 de la présente loi, si la licence avait été une cession. Appel en cause du titulaire du droit d’auteur ou du titulaire de la licence 120.
English: That is why it is so important that we are able to place the emphasis on the exchange of information from national police forces and not just with Europol.
French: C’est la raison pour laquelle il importe que nous soyons en mesure de mettre l’accent sur l’échange d’informations provenant des forces de police nationales, et non uniquement d’Europol.
English: S/2002/1377 Letter dated 16 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1377 Lettre datée du 16 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'Affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These credits can be used to lead to meeting domestic emission reduction goals.
French: Ceux-ci peuvent être utilisés pour se rapprocher des objectifs nationaux fixés en matière de réduction des émissions.
English: For that purpose, 1,2- and 1,3-benzene dimethanol and 2-hydroxy-5-nitro- and 5-hydroxy-2-nitro-benzyl alcohol were screened as linkers and enzymatic transglycosylation was examined under several conditions.
French: À cette fin, on a utilisé les benzène-1,2- et 1,3-diméthanols ainsi que les alcools 2-hydroxy-5-nitro et 5-hydroxy-2-nitrobenzyliques comme connecteurs et on a étudié les réactions de transglycosylation sous plusieurs conditions.
English: He continued, "I never thought that God would bring someone from so far away to sleep as a guest in our home."
French: Il a ajouté : « Je ne pensais jamais que Dieu enverrait un jour quelqu'un d'aussi loin venir dormir chez nous. »
English: Ms. Gendi (Egypt) said that the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) was evidence of the Organization's growing activities in the field of crime prevention and criminal justice, in which context the newly adopted United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was highly relevant.
French: Mme Gendi (Égypte) déclare que le travail de l'Office des Nations Unies sur les stupéfiants et le crime témoigne des activités croissantes de l'Organisation dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.  Dans ce contexte, la Stratégie des Nations Unies contre le terrorisme récemment adoptée est hautement importante.
English: Other notable changes include the addition of recommendations relating to the elimination of child and forced labour and new recommendations on environmental management and contingency planning for environmental impacts.
French: Parmi les autres changements notables, on peut citer l’ajout des recommandations relatives à l’élimination du travail des enfants et du travail forcé et de nouvelles recommandations sur la gestion de l’environnement et la planification d’urgence concernant les répercussions environnementales.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that he also agreed in principle with the suggested amendment.  However, he requested clarification of the practical implications of such a provision where, for instance, a subsequent creditor took a security right in the encumbered asset on the basis that that there was no statement in the security agreement permitting extrajudicial enforcement.
French: M. Macdonald (Canada) appuie également dans son principe la modification proposée, mais demande des clarifications concernant les implications pratiques d'une telle disposition, par exemple dans le cas où un créancier garanti ultérieur prendrait une sûreté sur le bien grevé en se fiant à l'absence de clause autorisant la réalisation extrajudiciaire dans la convention constitutive de sûreté.
English: Participants agreed on the need for industrialized countries to facilitate the transfer of technology to developing countries, as this would raise productivity and thus result in increasing the level of domestic resources available for development.
French: Les participants ont estimé que les pays industrialisés devaient faciliter le transfert de technologies vers les pays en développement, ce qui augmenterait la productivité et donc les ressources intérieures à consacrer au développement.
English: Guam's tourist industry as well as much of its economy is dependent on the Japanese economy and Japanese tourists.
French: Le secteur du tourisme et l'essentiel de l'économie de Guam dépendent de l'économie et des touristes japonais.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector in Canada. Computer and Electronic Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques(SCIAN 334). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: This type regenerates in small gaps with its shade-tolerant growth mode.
French: Avec un mode de croissance qui tolère l'ombre, ce type régénère dans les petites brèches.
English: • Maintain technical logs, files and records, databases, and inventories; order supplies and arrange for repair services
French: • Tenir des journaux, des dossiers et des registres techniques, des bases de données et des inventaires, commander des fournitures et organiser des services de réparation;
English: The Board had before it the report of the Programme and Budget Committee on the work of its sixteenth session (IDB.23/2) and the documents mentioned under A to G below.  Report of the External Auditor,
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa seizième session (IDB.23/2) ainsi que des documents mentionnés dans les sections A à G ci-dessous.
English: It was also noted that there is a need to protect and improve the assets of poor households and transform them into productive capital through, for example, creating secure tenure and property rights.
French: Il a par ailleurs été noté qu'il était nécessaire de protéger les avoirs des ménages pauvres, de les améliorer et de les transformer en capital productif, en créant, par exemple, des droits fonciers et réels sûrs.
English: In addressing the fisheries industry, DFO focuses only on the primary activities of that industry (and not the processing, distribution, etc).
French: Dans ses rapports avec l'industrie des pêches, le MPO se concentre uniquement sur les activités primaires de cette industrie (et non pas le traitement, la distribution, etc.)
English: The scaled-particle theory may also be used to predict within 20% the standard free energy of transfer of the tetraphenylboron ion between water and aqueous mixed solvents; examples are given for water–methanol and water–ethanol mixtures.
French: La théorie des sphères rigides peut également être utilisée pour prédire à 20% près l'énergie libre standard de transfert de l'ion tétraphénylborure entre l'eau et des mélanges hydroorganiques: on donne les exemples des mélanges eau–méthanol et eau–éthanol.
English: All materials, documents and other information regarding the customers are treated with all confidentiality.
French: Matériels, documents et toute autre information concernant nos clients sont confidentiels.
English: This doesn’t mean that older Canadians are more likely to consider the Internet a replacement however.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les Canadiens âgés sont plus nombreux à considérer qu’Internet remplace les sources médiatiques traditionnelles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 57 43 250 Headquarters 25 75 58 PPHD - Human Resources Director; PPHP - Compensation; PPHC - Classification and Resourcing Programs; PPHI - HR Policy, Planning and Information; PPHR - Labour Relations and Employees; PPHT - Operational Training and Development; PPHL - Continuous Learning Program 33 67 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 57 43 250 Siège 25 75 58 PPHD - Directrice des ressources humaines; PPHP - Rémunération; PPHC - Section des programmes de classification et ressourcement; PPHI - Politiques, planification et information en RH; PPHR - Relations de travail et programmes aux employés; PPHT - Développement et formation opérationnelle; PPHL - Programme d'apprentissage continu 33 67 5
English: Indemnifications are found in various types of contracts with third parties which include, but are not limited to, (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreement s; (b) contracts granting rights Other guarantees The Company, including certain of its subsidiaries, has granted irrevocable standby letters of credit and surety bonds, issued by highly rated financial institutions, to third parties to indemnify them in the event the Company does not perform its contractual obligations.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnemen tales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagni e.
English: It can also lead to a number of physical and mental health problems, including:
French: Cela peut également entraîner un certain nombre de problèmes de santé physique et mentale dont :
English: It is a priority because we believe that it is a priority for Europe.
French: Nous estimons en effet que c'est une priorité pour l'Europe.
English: Let me conclude by repeating that the closer partnership with Ukraine that we want is dependent on its commitment to common values and democratic principles and a determined and unambiguous policy of allowing these values and principles to be realised in day-to-day political life.
French: Permettez-moi de conclure en répétant que le partenariat plus soutenu que nous souhaitons avec l’Ukraine dépend de l’engagement de ce pays vis-à-vis des valeurs communes et des principes démocratiques, mais aussi d’une politique déterminée et non équivoque permettant l’application de ces valeurs et principes à la vie politique au quotidien.
English: Good nutrient management begins with knowing how much nitrogen, phosphorus, and potassium is already in the soil.
French: Elle utilise une chambre de contrôle munie d’un tuyau ascendant fixé à l’extrémité de la canalisation.
English: The Evaluation Division provides performance assessments of departmental programs as to whether they are meeting stated objectives and producing expected results.
French: La Direction de l'évaluation du fournit des renseignements factuels sur le rendement des programmes ministériels s'ils répondent aux objectifs établis et produisent les résultats escomptés.
English: The Labour Relations Agent will communicate the decision to the requesting member of either representing or declining representation and the basis of such decision.
French: L’agent des relations de travail communique la décision au membre demandeur, à savoir que l’Association va assurer sa représentation ou refuse de le faire, et il indique les motifs de cette décision.
English: That is just a figure, but the very banality of that statement does reveal the monstrosity of the problem and how terrible is the world's indifference to it.
French: Ce ne sont pas que des chiffres, mais la platitude même de cette déclaration révèle l'horreur du problème et à quel point l'indifférence du monde paraît terrible.
English: Tormolen brandishes his table knife and rants about the futility of life in space.
French: Brandissant un couteau, il se met à délirer sur la futilité de la vie dans l’espace.
English: The highlight of the session was the adoption by a very large majority of the resolution approving the appointment of Ms Vassiliou as a new Member of the Commission, succeeding to Mr Kyprianou.
French: Le vote à une large majorité en faveur de la nomination de Mme Vassiliou en tant que nouveau membre de la Commission en remplacement de M. Kyprianou a constitué le moment fort de cette session.
English: Development considerations can play an important role in the way that an IIA's operational provisions are formulated.
French: Les considérations liées au développement peuvent jouer un rôle important dans la façon dont les dispositions opérationnelles d'un accord international sur l'investissement sont formulées.
English: Commission Communication concerning the publication in the Official Journal of the European Communities of the titles of draft technical regulations notified by the Member States pursuant to Council Directive 83/189/EEC, as amended by Council Directive 88/182/EEC (OJ No C 67, 17.3.1989, p.
French: 3: communication de la Commission concernant la publication au Journal officiel des Communautés européennes des titres des projets de réglementations techniques notifiés par les États membres en vertu de la directive 83/189/CEE du Conseil, modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil (JO n° C 67 du 17.3.1989, p.
English: These workshops, conducted in February and March 2006, provided SBPB with face-to-face contact with members of the business community to obtain feedback appropriate to a decision on whether or not to proceed with the development of a management competency tool.
French: Les ateliers en question, qui se sont déroulés en février et en mars 2006, ont permis aux représentants de la DGPPE de rencontrer en personne des membres du milieu des affaires afin de déterminer si, à leur avis, il conviendrait de mettre au point à leur intention un outil d’analyse des compétences en gestion.
English: Centralized control by Ottawa was the major reason for this deplorable situation.
French: Jusque vers la fin des années 1960, il y avait souvent pénurie de matériel pédagogique. Cette situation déplorable était attribuable à la centralisation du contrôle à Ottawa.
English: How the Results Will be Used The information will be used to help the Agency evaluate the progress that has been made to date and set priorities for further improvement in the air transportation sector in Canada.
French: Utilisation des résultats du sondage Les renseignements aideront l’Office à évaluer les progrès réalisés jusqu’à maintenant et à établir des priorités pour d’autres améliorations dans le secteur du transport aérien au Canada.
English: Security reports indicate that an estimated 354 persons were killed in faction-based or inter-clan fighting up to the end of August 2003.
French: Les rapports sur l'état de la sécurité indiquent qu'à la fin du mois d'août 2003, environ 354 personnes avaient été tuées dans des conflits opposant des factions ou des clans.
English: The Council is continuing research and deliberations on “basic issues for the improvement of relief measure for the victims of human right infringement”.
French: Le Conseil poursuit ses recherches et ses délibérations sur les principaux aspects de l'amélioration des mesures d'assistance aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: This must not affect the steering wheel's operational safety even if the permanent deformation is greater than 1 degree in the direction of rotation.
French: La sécurité d'utilisation du volant ne doit pas en être affectée même si la déformation permanente dépasse 1 degré dans le sens de la rotation.