ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong hope was expressed that the resumed sixth session of the Conference of the Parties in July 2001 would result in a satisfactory outcome with an affirmation of commitment to the Kyoto Protocol and common consensus on the way forward for all nations.
French: On a exprimé le ferme espoir que la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties, en juillet 2001, donnerait des résultats satisfaisants avec une réaffirmation de l'attachement au Protocole de Kyoto et la réalisation d'un consensus entre toutes les nations sur des orientations pour l'avenir.
English: Minor elevation gain and loss; steep ascent from the visitor centre trailhead. Story:
French: Montée ardue depuis le début de sentier près du centre d'accueil Objet d'interprétation :
English: 2.2 High ambient levels of PM and its precursors are observed in North America The highest annual-mean PM2.5 concentrations are found in urban areas throughout North America, particularly in California, the southeastern United States, and the large urban centres of southeastern Canada (Figure 2.1).
French: 2.2 De fortes concentrations ambiantes de particules et de leurs précurseurs sont observées en Amérique du Nord. Les plus fortes concentrations annuelles moyennes de P2,5 sont mesurées dans les régions urbaines de l'Amérique du Nord, notamment en Californie, dans le sud-est des États-Unis et dans les grands centres urbains du sud-est du Canada (figure 2.1).
English: 67 th Regiment of Foot  2nd Battalion, The Hampshire Regiment 73.
French: 66th Regiment of Foot — 2nd Battalion, Royal Berkshire Regiment 73.
English: 3.016 (1994-06-23) After receiving the required information, the client may issue a requisition to PWGSC with appropriate reference to the P&A enquiry.
French: 3.016 (1994-06-23) Après avoir reçu les renseignements requis, le client peut présenter une commande à TPSGC en faisant mention de la demande de renseignements sur les P et D pertinente.
English: • Regional differences manifest clearly.
French: • Les différences régionales ressortent clairement.
English: Provide support to bijuralism as required.
French: Effectuer, eu égard aux propositions de modifications législatives et réglementaires, les consultations appropriées.
English: Undoubtedly, there were flaws in the Covenant of the League of Nations, but those alone cannot account for the demise of the institution.
French: Sans conteste, le Pacte de la Société des Nations comportait des lacunes, mais à elles seules, elles ne peuvent expliquer la disparition de l’institution.
English: There now exists a summit mandate to establish a Human Rights Council, which will be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: Il existe maintenant un mandat délivré par le Sommet de créer un Conseil des droits de l'homme, qui sera responsable de la promotion universelle du respect envers la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: What's new?   3.
French: Quoi de neuf?    3.
English: Have you been informed of the export target that Quebec has set for itself for 2010 under the economic development strategy The Québec Advantage?
French: Avez-vous été informé de la cible que le Québec s'est donnée pour 2010 en matière d'exportations, dans la stratégie de développement économique L'Avantage québécois ?
English: Teacher training 8.1.h The Technical University of Luleå is commissioned by the Government to offer teacher training education for compulsory school in Sami, Finnish and Meänkeili.
French: Formation des enseignants 8.1.h L’Université technique de Luleå est mandatée par le gouvernement pour assurer la formation des enseignants qui seront chargés de l’enseignement dans le cadre de la scolarité obligatoire en sâme, finnois et meänkieli.
English: In spite of the concern to establish principles relating to respect for rights, freedoms and guarantees in this particularly sensitive area, and that measures leading to cooperation are necessary, for example in the fight against organised crime and money-laundering, the traffic in drugs and weapons and the trade in human beings, it is worth highlighting the fact that we will have to be particularly attentive to the coherence and the implications of the policies and measures that are actually adopted.
French: Il faut souligner que malgré la préoccupation de consécration des principes du respect des droits, libertés et garanties dans ce domaine particulièrement sensible, et la nécessité de mesures qui impliquent la coopération, comme par exemple dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée et le blanchiment de capitaux, le trafic de drogue et d'armes, le trafic d'être humains, il faudra faire particulièrement attention à la cohérence et aux implications des politiques et mesures effectivement adoptées.
English: The group consisted of a number of people who are involved, either directly or indirectly, with the PSAB.
French: Le groupe était formé d'un certain nombre de personnes qui sont directement ou indirectement concernées par la SAEA.
English: With the improved registration statistics, state and local administration will be better able to target policies and control child labour, trafficking and other illegal practices.
French: Avec des statistiques plus précises de l'enregistrement des naissances, l'État et les administrations locales seront mieux en mesure d'élaborer des politiques appropriées et de lutter contre le travail et le trafic des enfants, et autres pratiques illicites.
English: Call-up against a standing offer - EZ107-0010003/VAN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-0010003/VAN Codes d'articles économiques
English: Subsections 12(3) and (4) of the Rules are repealed.
French: Les paragraphes 12(3) et (4) des mêmes règles sont abrogés.
English: The EU has paid too much attention to the economy, markets, trade and competition.
French: L'UE s'est trop occupée de l'économie, du marché, du commerce et de la concurrence.
English: Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents Recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (A6-0405/2006) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE, UK) Recommendation adopted by a show of hands
French: Les périodes de prescription dans le cas des dommages corporels et des accidents mortels dans le contentieux transfrontalier contenant des recommandations à la Commission sur les délais de prescription applicables dans le cadre des litiges transfrontaliers en réparation de préjudices corporels ou d'accidents mortels (A6-0405/2006) Rapport Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: The scope of the arrangement suggested to us that the planning activity undertaken in fact required Ministerial approval.
French: Compte tenu du champ de l'entente, croyons-nous, la planification entreprise aurait dû être approuvée par le Ministre.
English: Report on the Education Sector Global HIV/AIDS Readiness Survey 2004 .
French: L’éducation au traitement : Composante cruciale de l’action en faveur de l’accès universel à la prévention, au traitement et à la prise en charge.
English: The European Union had accepted the draft Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council on the understanding that it constituted the final step in regulating the work of the special procedures.
French: L'Union européenne a accepté le projet de code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, étant entendu qu'il constitue la dernière étape dans la réglementation des travaux des procédures spéciales.
English: The Selection Board only had the obligation to assess the candidates’ ability to "communicate effectively [...] in writing" and, as mentioned above (see para. 42, supra) using the tools it deemed appropriate.
French: Le jury de sélection devait simplement évaluer la [traduction] « capacité à communiquer efficacement [...] par écrit » et, comme nous l’avons vu plus haut (paragraphe 42), à utiliser les moyens jugés appropriés.
English: Canada is not arguing for a "special rule" in which only a Member with a retrospective duty assessment system must make determinations after the Implementation Date consistent with its WTO obligations.
French: 3.57 Les États-Unis ont affirmé que le Canada préconisait que les Membres qui appliquaient un système de fixation rétrospective des droits soient traités moins favorablement que ceux qui appliquaient un système de fixation prospective.
English: said and above all that the terms used are intelligible to them.
French: Un mineur participant au procès peut être retiré de l’audience lorsque sont évoqués des circonstances ou arguments pouvant avoir une influence nuisible sur sa personne (Fédération de Russie, Irlande166).
English: The PC-R-EV is now beginning to plan for a second round of evaluations.
French: Les pays participants du PC-R-EV étaient les suivants :
English: With respect to all disputes, the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 1980 (as amended, replaced or codified from time to time) shall not apply.
French: Eu égard à tous les conflits, les dispositions de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises des Nations Unies de 1980 (telle qu’amendée, retouchée ou codifiée de temps à autre) ne s’appliqueront pas.
English: In her arguments the Board member did not refer to any of the specific examples the appellant's representative had identified.
French: Dans ses arguments au comité, la membre n'a pas fait référence aux exemples précis mentionnés par le représentant de l'appellant.
English: • Provide for increased efficiencies, improved productivity, simplified processes, and improved reporting on the GoC purchasing activities.
French: • permettra d'augmenter les économies, d'accroître la productivité, de simplifier les processus et d'améliorer l'établissement de rapports sur les activités d'approvisionnement du gouvernement du Canada.
English: Politics was a eunuch without a transnational, intercontinental, global response.
French: Une telle situation pose, entre autres, des problèmes matériels.
English: This refund will gradually diminish in 1996 and 1997, until it equals zero on January 1, 1998.
French: Ce remboursement diminuera graduellement en 1996 et en 1997, et il deviendra nul le 1er janvier 1998.
English: I hope this tip helps someone like me, is (va) "head banging" with this problem.
French: J'espère que cette astuce permet de quelqu'un comme moi, est (VA) "se cogner la tête" avec ce problème.
English: • for year-end submissions, commencing with the fiscal year 1983-84; and
French: • aux rapports de fin d'année, à partir de l'année financière 1983-1984; et
English: What is the role for public policy in promoting the social and cultural integration of newcomers and minorities into a multicultural or pluralistic society and what implications does this have for citizenship policy?
French: Quel est le rôle des politiques publiques dans la promotion de l'intégration sociale et culturelle des nouveaux arrivants et des minorités dans une société multiculturelle ou multiraciale, et quelles sont les conséquences sur la politique de citoyenneté?
English: These objectives are best met through participatory instructional strategies, based on sound adult education practice.
French: Il est plus facile de réaliser ces objectifs à l'aide de stratégies éducatives de type participatif fondées sur des pratiques efficaces d'éducation des adultes.
English: As indicated above (Section 3), the introduced nitrilase enzyme is not detected in the refined oil.
French: Comme on l’ indiqué a ci-dessus (section 3), la nitrilase ajoutée n’ pas détectée dans l’ est huile raffinée.
English: It heard a presentation on enlargement by the President of the Commission, Mr Prodi, and adopted conclusions on a number of foreign policy issues, notably Sudan, Iraq, the Middle East and Iran.
French: Il a écouté une présentation sur l’élargissement exposée par le président de la Commission, M. Prodi, et a adopté des conclusions concernant un certain nombre de questions de politique étrangère, notamment le Soudan, l’Irak, le Moyen-Orient et l’Iran.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34001 - 34025 (of 53558) Page: 1361 / 2143 Page: < 1361 | 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 | 1370 > Back | Next Janet Stadel - 5/20/2006 [12:36] Weyburn, Saskatchewan, Canada To Canadian Forces Serving in Afghanistan:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34001 - 34025 (de 53558) Page : 1361 / 2143 Page : < 1361 | 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 | 1370 > Arrière | Avant Janet Stadel - 5/20/2006 [12:36] Weyburn, Saskatchewan, Canada To Canadian Forces Serving in Afghanistan:
English: In addition, many countries provide residence permits but do not grant employment authorization to the spouses of temporary workers.
French: En outre, de nombreux pays donnent des permis de résidence, mais pas d'autorisation d'emploi à l'épouse des travailleurs temporaires.
English: The measures referred to in paragraph (1) may include inter alia:
French: Les mesures visées à l’alinéa 1) peuvent comprendre, entre autres,
English: The respondent exempted this information pursuant to s.
French: L’intimé a retenu ces renseignements en application de l’art.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Auditor General's May 2007 Report tabled in the House of Commons Ottawa, 1 May 2007—The Auditor General of Canada's second Report to Parliament in 2007 was tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Dépôt à la Chambre des communes du Rapport de mai 2007 de la vérificatrice générale du Canada Ottawa, le 1er mai 2007—Le deuxième rapport de 2007 de la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: • Improve the efficiency and timeliness of the handling of complaints by holding a working session with key representatives at least once during the year.
French: • Augmenter l'efficacité et la rapidité du traitement des plaintes en tenant au moins une séance de travail avec les principaux représentants au cours de l'année.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (resolutions 48/121 and 48/141).
French: d) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (résolutions 48/121 et 48/141).
English: The Treasury Board nonetheless required the expert advice of the Civil Service Commission in many areas where it lacked the capacity to carry out detailed studies.
French: Le Conseil du Trésor a néanmoins fait appel à l'expertise de la Commission du service civil dans de nombreux domaines où il n'avait pas la capacité nécessaire pour réaliser des études détaillées.
English: • Observational and experimental studies have "shown an association between increased duration of gestation and intake of seafood or fish-oil supplements" during pregnancy.
French: • Les études d'observation et les études expérimentales ont « montré une association entre une plus longue durée de la gestation et la consommation de poisson et de fruits de mer ou la prise de suppléments d'huile de poisson » [traduction] durant la grossesse.
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation in advance of meetings.
French: Les membres recevront un ordre du jour, des documents d'information et autre documentation avant les réunions.
English: The fourth correction should be made in the second line of operative paragraph 13.
French: La quatrième correction concerne la troisième ligne du paragraphe 13.
English: It should be noted that this position is moderate in comparison with that adopted by the U.S. courts, in that it provides service providers with a defence mechanism.
French: Il faudrait noter que cette position est modérée comparativement à celle adoptée par les tribunaux américains parce qu’elle offre aux fournisseurs de service un mécanisme de défense.
English: An inspiring faith will be succeeded by naked force.
French: Et cette foi génératrice d’inspiration finira par être remplacée par la force brute.
English: Member States should further support those national and international entities that provide space systems that seek to meet the WMO requirements.
French: Les États Membres devraient en outre fournir un appui aux organismes nationaux et internationaux qui s'efforcent de faire en sorte que leurs systèmes spatiaux soient conformes aux prescriptions de l'OMM.
English: Based on somatic incompatibility tests, we detected large spreading areas of clones of H. annosum (up to 48 m across) and old (35- to 40-year-old) clonal individuals.
French: Sur la base de tests d'incompatibilité somatique, nous avons détecté la présence de larges étendues (jusqu'à 48 m) de clones de H. annosum et de vieux individus clonaux (âgés de 35 à 40 ans).
English: Set up in 1976 by 13 NATO member states to define and harmonise as far as possible their operational needs in an equipment cooperation framework.
French: Groupe de conseil informel – composé de représentants des ministères de la défense, il relève d’un Conseil informel des ministres de la défense et est aussi compétent sur les questions d’armements en rapport avec les travaux du PAEC*.
English: • provide training support for health care workers, including distance education for under-serviced regions;
French: • offrir un appui à la formation des travailleurs de la santé, y compris par le biais de l'éducation à distance pour les régions où il existe une pénurie de services;
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/58/L.23.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de décision A/C.5/58/L.23.
English: Until we can achieve our own on-reserve holistic healing lodge, our people will continue on the destructive path of family violence, of substance abuse, of suicides, of identity lost as well as the loss of our language and traditional values.
French: Tant que nous n’aurons pas notre propre pavillon de ressourcement holistique dans notre réserve, nos membres continueront à suivre le chemin de la destruction que créent la violence familiale, la toxicomanie, l’alcoolisme, le suicide, la perte d’identité ainsi que celle de notre langue et de nos valeurs traditionnelles.
English: (D.F.) be placed in the custody of the Director of Child and Family Services and detained in a health centre for treatment until the birth of her child for the purpose of protecting her foetus from the mother's allegedly harmful conduct.
French: Le litige se rapportait à la question de savoir si un tribunal pouvait ordonner que l'intimée soit confiée à la garde du directeur de l'Office des services à l'enfant et à la famille et qu'elle soit détenue jusqu'à la naissance de l'enfant dans un centre de soins de santé pour y subir un traitement, et ce, afin de protéger le fœtus contre le comportement délétère de la mère.
English: Several large timbers are being saved for the 19 Wing Wood Hobby Club so that they can build a new conference table for the Comox Air Force Museum. This will ensure a part of 1 Hangar’s legacy lives on at the Wing.
French: Plusieurs grosses pièces sont réservées au Club de menuiserie de la 19e Escadre pour la construction d’une table de salle de conférence destinée au Musée de l’aviation de Comox, ce qui permettra de préserver une partie du hangar pour la postérité.
English: Role of Panel Members The Chair will be responsible for consultations with stakeholders in the Atlantic Region primarily but may participate in consultations in the other Regions as deemed necessary.
French: Rôle des membres du comité Le président sera responsable des consultations qui seront menées auprès des intervenants de la région de l’Atlantique, mais pourra participer aux consultations qui auront lieu dans les autres régions, s’il le juge nécessaire.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où l’événement futur est susceptible de se produire ou non et où l’on peut établir une évaluation vraisemblable de la perte, on inscrit une charge à payer estimative et on comptabilise une dépense dans les états financiers.
English: In other words, there are clearly public policy considerations sustaining data protection in the employment sector.
French: pénal et de maintien de la santé publique et de la sécurité.
English: The need had become greater than ever.
French: Le besoin est maintenant plus pressant que jamais.
English: Directorate General Materiel Systems and Supply Chain (DGMSSC) DGMSSC provides and manages both the Materiel Acquisition and Support (MA&S) framework and the Supply Chain to deliver optimized materiel support to CF operations and Departmental activities.
French: Direction Général , Systèmes de matériel et chaîne d'approvisionnement (DGSMCA) Le DGSMCA offre et dirige le cadre de travail et la chaîne d'approvisionnement pour l'acquisition et le soutien du matériel afin d'optimiser le soutien du matériel en vue des opérations des FC et des autres activités ministérielles.
English: He has been a member of the Canadian Olympic Association since 1981.
French: Il est membre de l'Association olympique canadienne depuis 1981.
English: Top of page More information on Canada's value-added tax system is available at Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: D'autres renseignements sur le régime fiscal à valeur ajoutée du Canada sont accessibles dans la section traitant de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Showers are especially effective, compared with other typical indoor uses of tap water, in releasing VOCs to indoor air, due to agitation and aeration as the water is run (Andelman, 1985).
French: Les douches sont particulièrement plus « efficaces » que les autres types d'utilisation de l'eau du robinet pour libérer des COV dans l'air intérieur, en raison de l'agitation et de l'aération accompagnant l'écoulement de l'eau (Andelman, 1985).
English: Denial of these rights contributes to women's economic dependence and lack of empowerment, which in turn limit their participation in public life.
French: Le déni de ces droits est un facteur de dépendance économique et de marginalisation des femmes qui limite leur participation à la vie publique.
English: This model uses a master plan for sport and recreation, and hosting is viewed as only one aspect of sport development.
French: Ce modèle repose sur un plan directeur pour le sport et les loisirs, et l’accueil est considéré comme l’un des aspects du développement du sport.
English: In all, 225 technical system updates were released to meet legislative requirements, improve regular system maintenance and make system enhancements.
French: Dans l'ensemble, nous avons mis en production 225 versions techniques à jour de systèmes pour respecter les exigences des lois, pour améliorer la maintenance régulière de ces systèmes et pour y apporter des améliorations.
English: Consultants Irene Marchenko Aylmer, Québec Dr. John Clayton Burlington, Ontario
French: Experts-conseils Irene Marchenko Aylmer (Québec) Dr John Clayton Burlington (Ontario)
English: The Registry The Registry plays a pivotal role in the functioning of the Court.
French: Le greffe Le greffe joue un rôle essentiel dans le fonctionnement de la Cour.
English: Adjustment Assistance Regulations, CRC, Vol.
French: Denis Coderre (Amateur Sport) Pêches et Océans: