ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: adopted the document with the amendments reproduced below and requested the secretariat to submit it, on an exceptional basis, as draft Supplement 4 to Regulation No. 13-H to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2006 sessions (ECE/TRANS/WP.29/2006/141).
French: Le GRRF a adopté le document avec les modifications reproduites ci-dessous et a demandé au secrétariat de le soumettre, à titre exceptionnel, en tant que projet de complément 4 au Règlement no 13-H au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2006 (ECE/TRANS/WP.29/2006/141).
English: With regard to the ten recommendations left in December 2008 to be considered by the Government, the delegation expressed that Tuvalu supported all those ten recommendations (A/HRC/10/84, para.
French: Au sujet des 10 recommandations formulées en décembre 2008 au Gouvernement, la délégation a déclaré que Tuvalu avait accepté l'ensemble de ces recommandations (A/HRC/10/84, par.
English: The Confederation and the cantons, and sometimes third parties, provide financial assistance on the basis of the Federal Act of 20 March 1970 on the improvement of housing in mountain regions (LALM).
French: La Confédération et les cantons, et parfois des communes et des tiers, versent des aides financières sur la base de la loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne (LALM).
English: It will also strive to reflect the diverse Canadian experience and respond to the concerns of Canada’s many regions.
French: Elle s’efforcera de refléter l’expérience canadienne diversifiée et de tenir compte des préoccupations des nombreuses régions du pays.
English: We still have insufficient consciousness on importance of education within the Roma population.
French: Les Roms continuent à sous-estimer l'importance de l'éducation.
English: Disaster risks, hazards, and their impacts pose a threat, but appropriate response to these can and should lead to actions to reduce risks and vulnerabilities in the future.
French: Les risques de catastrophe, les aléas et leur impact représentent une menace, mais la stratégie appropriée pour y faire face peut et devrait conduire à l'adoption de mesures visant à réduire les risques et les facteurs de vulnérabilité dans l'avenir.
English: Purpose is to have a more consistent/uniform National rate and service. FILE NAME(S):
French: Purpose is to have a more consistent/uniform National rate and service. NOMS DES FICHIERS :
English: A similar report assessing the implementation of the “UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” was requested by decision 19/CP.8.
French: Par la décision 19/CP.8, elle a prié le secrétariat d'établir un rapport analogue pour évaluer l'application des «Directives FCCC pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention».
English: Business angel: Private investor who invests in a new business at a very early stage of its development in exchange for an equity stake.
French: La part des produits manufacturés dans la valeur ajoutée tend à fléchir à mesure que progresse le développement économique.
English: CRC noted programmes and activities to sensitize parents to child abuse, such as parenting workshops and the Child Abuse Prevention Month, and the establishment of a National Child Abuse Hotline at the Department of Social Services in 1997.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note des programmes et activités visant à sensibiliser les parents au problème de la violence contre les enfants, tels que les ateliers de formation au rôle de parent et le mois de prévention de la violence à l'égard des enfants, et a noté également l'ouverture d'une permanence téléphonique nationale pour signaler les cas de maltraitance au sein du Département des services sociaux en 1997.
English: The new law has a dual purpose.
French: L'objet de cette nouvelle loi est double.
English: Develop appropriate fees and charges guidelines for the registration process, including fees for real estate cadastre;
French: i) D'élaborer des directives appropriées concernant les redevances et les droits d'enregistrement, y compris pour le cadastre des biens immobiliers;
English: (d) Facilitating efficient and effective participation of non-governmental organizations;
French: d) En permettant aux organisations non gouvernementales de participer effectivement et efficacement à ses travaux;
English: Maintenance of international peace and security;
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: 30. A federal law shall prevail in the event of a conflict between a federal law and a Westbank Law, to the extent of the conflict, where the subject matter of the federal law is a subject matter in relation to which Westbank First Nation has no jurisdiction set out in this Agreement.
French: En cas de conflit entre une Loi de Westbank et une loi fédérale, la priorité est établie conformément au présent Accord.  30. En cas de conflit entre une loi fédérale et une Loi de Westbank, la loi fédérale l'emporte dans la mesure du conflit, lorsque le sujet de la loi fédérale est un sujet sur lequel la Première Nation de Westbank n'a aucune compétence en vertu de cet Accord.
English: Invites States that are not yet Parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to consider acceding to and ratifying this instrument, so as to promote respect for the human rights of migrant workers and to create an environment in which discrimination can be eradicated and lead to the full social integration of this group;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir partie, par adhésion ou ratification, à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en vue de promouvoir le respect des droits de l'homme des travailleurs migrants et de créer un environnement propice à l'éradication de la discrimination et à la pleine intégration de ce groupe de personnes dans la société;
English: • Ensure sufficient water use during cleaning by using water level control.
French: - Réduisez les concentrations des bains galvanoplastiques.
English: Significant scientific results were obtained during the period of solar flares in 2004.
French: D'importants résultats scientifiques ont été obtenus pendant la période d'éruptions solaires de 2004.
English: The event resulted in a list of needs of countries in Latin America and the Caribbean and revealed that there was a special need to improve enforcement, including in the justice area, in those countries.
French: Cette réunion a permis d'établir une liste des besoins des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de mettre en lumière la nécessité particulière d'améliorer l'application de la législation, notamment dans le domaine de la justice, dans ces pays.
English: In addition, almost 900,000 firms in Canada will be eligible for EI premium relief under the New Hires program.
French: Les recettes tirées de l'impôt des sociétés varient selon la conjoncture, en fonction du niveau des bénéfices dans l'économie.
English: Subsequent terminations may only occur for one of the reasons explicitly referred to in the Vocational Training Act, for example if there is a criminal offence or an instance of serious negligence by one of the parties or if the apprentice is not doing his or her work properly.
French: La rupture du contrat peut intervenir ultérieurement uniquement pour une des raisons explicitement mentionnées dans la loi sur la formation professionnelle, par exemple en raison d’un acte criminel ou d’une négligence grave commise par l’une des deux parties ou lorsque l’apprenti n’effectue par correctement son travail.
English: Such presentation shall have the same force and effect as the first grievance submitted.
French: Cette présentation a la même valeur et le même effet que le premier grief présenté.
English: It is quite clear that the root causes — poverty, political instability and institutional weakness — have yet to be addressed, and that this should begin to be done as soon as the present strife and political instability are overcome.
French: Il apparaît clairement que les causes profondes - pauvreté, instabilité politique et faiblesse institutionnelle - demeurent non réglées et qu'il faudrait commencer à agir dès que les troubles actuels et l'instabilité politique seront surmontés.
English: An example is the recent CCHS that collected data at the health region level.
French: L’existence de données statistiques et de protocoles d’analyse standard aide à conserver la pertinence de l’information et, ainsi, son intérêt sur le plan des politiques.
English: Why is it that some infectious diseases run such a deadly course, while others remain relatively benign?
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie mathématique, Troy Day tente de comprendre cette question cruciale.
English: Sometimes, one wonders what this unshakeable belief is based on.
French: Parfois, c’est à se demander d’où viennent ces croyances inébranlables.
English: The presented tools, particularly the checklist for health-impact assessment, were deemed useful and applicable also in EECCA and SEE countries.
French: Le projet fait une large place aux possibilités de transposer les exemples et bonnes pratiques provenant de l'Europe occidentale dans d'autres pays.
English: An Emerging Canadian Cluster The agricultural biotechnology cluster in Saskatoon builds on the strengths of the University of Saskatchewan and the federal and provincial agencies in and immediately adjacent to Innovation Place, an industrial research park.
French: Une nouvelle filière canadienne La filière spécialisée dans la biotechnologie agricole de Saskatoon profite des atouts qu'offrent l'Université de la Saskatchewan et les organismes fédéraux et provinciaux installés au parc de recherche industrielle Innovation Place ou à proximité de celui-ci.
English: For example, we asked if people found it difficult to acquire food that they liked (hoping to open up further discussion).
French: Par exemple, nous avons demandé si les gens avaient de la difficulté à se procurer les aliments qu'ils aimaient (souhaitant par là engager une discussion plus poussée).
English: According to the most recent statistics from the Inspectorate of Labour and Mines, out of 1,732 enterprises in various sectors of activity, 583 equality delegates have been registered - 269 women and 314 men.
French: Suivant les dernières statistiques de l'Inspection du Travail et des Mines, sur 1732 entreprises au niveau des différents secteurs d'activités, 583 délégué-e-s à l'égalité ont été enregistré-e-s, dont 269 femmes et 314 hommes.
English: (b) All children aged 3-16 have improved access to quality education, universal primary education enrolment is sustained, and transition rates from primary to secondary education are increased from 65 per cent to 95 per cent;
French: b) Tous les enfants âgés de 3 à 16 ans ont accès à une éducation de qualité, l'enseignement primaire pour tous continue d'être garanti et les taux de passage du primaire au secondaire augmentent de 65 % à 95 %;
English: This area of their lives is not spoken about and their opinions are not heard.
French: Ce domaine de leur vie est passé sous silence et leurs opinions ne sont pas écoutées.
English: The European Union had requested more information on the consequences of the Director-General's intention to introduce a new list of major objects of expenditure when presenting his next draft budget.
French: L'Union européenne a souhaité recevoir plus d'informations sur les conséquences de l'intention du Directeur général d'introduire, lors de l'établissement du prochain projet de budget, une nouvelle liste de principaux objets de dépense.
English: For the effective implementation of EU-led operations, the European Union will have to determine, according to the requirements of the case, whether it will conduct – EU-led operations using NATO assets and capabilities or – EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities.
French: Des exercices doivent contribuer à atteindre cet objectif.
English: WTO panels apply the Vienna Convention on the Law of Treaties which provides that a treaty should be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms in their context in light of its object and purpose.
French: Les groupes spéciaux de l’OMC appliquent la Convention de Vienne sur la loi des traités, qui précise qu’un traité devrait être interprété de bonne foi conformément à la signification que l’on donne habituellement aux termes dans leur contexte, à la lumière de son objet et de ses fins.
English: In June of 2001, a breakthrough was achieved at the annual Agriculture ministers’ conference, held in Whitehorse.
French: Mais la mise en œuvre du CSA exigeait l’adhésion préalable d’un nombre suffisant de provinces.
English: Albania has ratified the European Convention on Human Rights, and has given its assent to the jurisdiction of the European Court for Human Rights.  The latter has largely reached the conclusion that no decision shall be taken against the will of the child aged 12 in cases concerning his placement with a foster family, the change of the name, the petition for the citizenship and religion.
French: L'Albanie a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme et reconnu la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme, laquelle est dans l'ensemble convenue que dans les affaires concernant le placement d'un enfant en famille d'accueil, un changement de nom, une demande d'accession à la nationalité ou la religion, aucune décision ne devait être prise contre la volonté de l'intéressé s'il a plus de 12 ans révolus.
English: Work is continuing to address the recommendations of the report.
French: Le travail se poursuit afin de donner suite aux recommandations du rapport.
English: In 2006, IAEA conducted a survey on the status of gender equality within the Agency and took steps to improve gender balance among all categories and levels of staff, train young professional women and organize gender training for all staff.
French: En 2006, l'AIEA a réalisé une enquête sur la situation concernant l'égalité des femmes au sein de l'Agence et pris des mesures pour améliorer l'équilibre entre toutes les catégories et tous les niveaux de personnel, former de jeunes professionnelles et organiser la formation sur l'égalité des sexes pour l'ensemble du personnel.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Philippines for the statement she has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la Présidente de la République des Philippines de l'allocution qu'elle vient de prononcer.
English: In 1970, road haulage represented less than half of inland goods transport (in tkm); today the figure is 80 %, in 2010 it could reach 90 %.
French: Cela exige des solutions de financement originales, faisant, par exemple, appel à des fonds d’investissements alimentés par une tarification des itinéraires routiers concurrents.
English: (iii) The address in Canada is the Responsible Authority's principal office or place of business in Canada or the name and address in Canada of a person or firm on whom service of any document or proceedings may be given or served with the same effect as if they had been given to or served to the responsible authority (i.e. representative for service in Canada).
French: (iii) L'adresse au Canada est celle du bureau principal de l'autorité compétente ou du lieu d'affaires au Canada ou le nom et l'adresse au Canada d'une personne ou société à qui on peut signifier tout document relativement à des poursuites judiciaires avec le même effet que si ces documents avaient été signifiés à l'autorité compétente (p. ex. un représentant au Canada).
English: Second, related to the first point, it is extraordinarily important that developing countries buy into globalization on a "safety first" basis, which is consonant with the theme voiced repeatedly by Jagdish Bhagwati concerning the limited upsides and grave risks posed by capital flows.13 The difficulty, of course, is that buy in they apparently must, as indeed they generally have.
French: Deuxièmement, et ce point est lié au premier, il est d’importance capitale que les pays en développement adhèrent à la mondialisation dans l’optique de la « sécurité d’abord », en accord avec le thème repris à maintes reprises par Jagdish Bhagwati au sujet des avantages limités et des risques sérieux qui accompagnent les flux de capitaux.13 Le problème, bien entendu, est qu’ils doivent apparemment y adhérer et, qu’en fait, ils y ont adhéré de façon générale.
English: The Forum will provide an opportunity for all countries in the UNECE region, non-governmental organizations (NGOs) and the enterprise sector to work together towards the provision of security as a global, public good in international supply chains.
French: Tous les pays de la région de la CEE, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur des entreprises auront ainsi l'occasion de coopérer pour assurer la sécurité en tant que valeur publique mondiale des chaînes d'approvisionnement internationales.
English: Computers with headphones and access to the Internet or Prerecorded music If available, old record players and gramophones Student Handout 1 Student Handout 2 Assessment Criteria
French: Ordinateurs permettant d’accéder à Internet ou musique enregistrée Anciens phonographes et gramophones, s’il y en a Document de l’élève 1
English: Eligible recipients include not-for-profit organizations including municipalities and municipal organizations, crown corporations, corporations, sole proprietorships, community development organizations, associations, other consortia, First Nations and aboriginal organisations.
French: Les bénéficiaires admissibles comprennent les organismes sans but lucratif, y compris les municipalités et les organismes municipaux, les sociétés d’État, les sociétés à responsabilité limitée, les entreprises à propriétaire unique, les organismes de développement communautaire, les associations, d’autres consortiums, des organismes des Premières nations et des entités autochtones.
English: We appreciate and expect a high level of consultation and communication.
French: Nous souhaiterions avoir un grand niveau de consultation et de communication et c’est ce à quoi nous nous attendons.
English: (Sklar-Peppler), located in Hanover, Ontario, submitted statistics that showed that, in 1989, the cost of the anomaly amounted to 0.04 percent of the Company's cost of goods sold and 0.2 percent in 1993.
French: 100 du coût des marchandises vendues en 1989 et qu'il atteindra 0,88 p.
English: It is the largest single donor project on traﬃcking in human beings in Russia and will make a crucial contribution to the work already begun by the Russian government, NGOs and international organisations.
French: En ce qui concerne les trois pays du Caucase du Sud (Géorgie, Arménie et Azerbaïdjan), un projet régional de 1,5 million d’euros sera lancé en 2006 ; la question de la traite des êtres humains sera ainsi abordée dans tous les pays de l’Est associés à la PEV.
English: A similar approach was used in the staffing of the instant position where the experience criteria provided the opportunity for consideration to those employees from other divisions who possessed the appropriate experience.
French: On a utilisé une méthode semblable pour la dotation du poste en question, le facteur d'expérience offrant la possibilité aux employés d'autres divisions possédant l'expérience adéquate d'être considérés.
English: Randomized comparison of ofloxacin and doxycycline for chlamydia and ureaplasma urethritis and cervicitis.
French: Comparison of 1- and 2-g doses of erythromycin daily for seven days », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Successful response to the challenge of secondary education
French: L'enseignement secondaire et ses problèmes spécifiques
English: TD05 (95% LCL) (µg/kg-bw per day) 34 (18)
French: DT05 (l.i.c. à 95 %) (µg/kgm.c. par jour) 34 (18)
English: Lac la Ronge Indian Band on behalf of Four Nations Location :
French: Lac la Ronge Indian Band on behalf of Four Nations Endroit :
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Germany for hosting the High-level Policy Dialogue in Bonn on 27 May 2008,
French: Remerciant vivement le Gouvernement allemand d'avoir accueilli à Bonn, le 27 mai 2008, le dialogue de haut niveau sur les politiques,
English: • a single administration of both federal and provincial sales taxes; and,
French: • l'administration commune des taxes de vente fédérale et provinciales;
English: When the last portion of the recorder trace extending beyond the "00" line represents a period of less than 30 minutes, count the 0.2 mm steps in this portion, add them to the amount recorded in the previous hour and record the total as the hourly amount for the last full hour recorded on the chart.
French: Si la dernière partie de la courbe du graphique qui dépasse la ligne « 00 » représente une période de moins de 30 minutes, il faut compter les échelons de 0,2 mm de cette partie, les additionner à la hauteur enregistrée à l'heure précédente puis inscrire le total comme étant la hauteur horaire de la dernière heure complète enregistrée sur le graphique.
English: So this is one very encouraging thing about entrepreneurship in the future.
French: Alors, ça c’est quelque chose de bien encourageant par rapport à l’entrepreneuriat dans l’avenir.
English: My delegation therefore wishes to reiterate our unwavering support in continuing to oppose the inclusion of the item of Taiwan in the agenda of the General Assembly.
French: Ma délégation tient donc à réaffirmer qu'elle continue, de manière inébranlable, à s'opposer à l'inscription de la question de Taiwan à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: 1 Health Protection Branch, Health Canada.
French: 1Direction générale de la protection de la santé.
English: As a first step towards improving service delivery, the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) is pleased to announce the launch of the SLE Scheduling System (SLE-SS).
French: Comme première étape du processus d'amélioration de la prestation des services, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) est fière d'annoncer la mise en place du système de réservation d'ELS (SR-ELS).
English: There is a need to reinforce administrative capacity by completing the establishment of the relevant institutions and procedures as well as strengthening the enforcement capacity of inspectors.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine doit consolider sa capacité administrative en achevant l’établissement d’institutions et de procédures appropriées, et renforcer les pouvoirs d’exécution des inspecteurs.
English: ◦ Canada Returns Seized Heritage Artifacts to Peru, Mexico and Colombia
French: ◦ Le Canada rend au PÃ©rou, au Mexique et Ã la Colombie des biens Ã valeur patrimoniale qui avaient Ã©tÃ© saisis
English: No system of training would be efficient without sufficient control mechanism to enforce its compliance, if needed.
French: Aucun système de formation ne serait efficace sans un mécanisme de contrôle suffisant pour en assurer le respect, si nécessaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 octobre 2003 , à 10 heures
English: This unit's mandate will include the collection and examination of statements made by persons subject to the legislation concerning any sum of money or transaction suspected of being linked to money-laundering; it will also decide how to handle the cases referred to it.
French: Cette unité aura pour mission, notamment, de centraliser et d'examiner les déclarations faites par les personnes assujetties portant sur toutes sommes ou opérations soupçonnées d'être liées au blanchiment de capitaux et de décider de la suite à réserver aux affaires dont elle est saisie.