ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC proposal envisaged that participating Members would enjoy a favourable presumption against the use of translations by third parties.
French: La proposition des CE prévoyait que les Membres participants jouiraient d'une présomption favorable contre l'utilisation des traductions par des tierces parties.
English: Meetings of the Council: 4035 (20 August 1999); 4054 (22 October 1999); 4078 (10 December 1999); 4098 (7 February 2000); 4099 (7 February 2000); 4111 (13 March 2000); 4134 (4 May 2000); 4139 (11 May 2000); 4145 (19 May 2000).
French: Séances du Conseil : 4035e (20 août 1999); 4054e (22 octobre 1999); 4078e (10 décembre 1999); 4098e (7 février 2000); 4099e (7 février 2000); 4111e (13 mars 2000); 4134e (4 mai 2000); 4139e (11 mai 2000); et 4145e (19 mai 2000).
English: Which version of Form T3010 should the charity use?
French: Quelle version du formulaire T3010 l'organisme de bienfaisance devrait il utiliser?
English: In other words, Argentina has failed to become a technology-based economy.
French: Autrement dit, l'Argentine n'a pas réussi à créer une économie basée sur la technologie.
English: If yes, was this useful? 1 2
French: Dans l'affirmative, ont-elles été utiles? 1 2
English: The cover-packaging is exquisite and available in sleeves or cedar which makes an excellent gift idea!
French: Un emballage raffiné est proposé tant pour le conditionnement en poche qu'en coffret de cèdre - une excellente idée de cadeau !
English: Modifications to minnow traps prevent drowning and trapping is conducted overnight to prevent daytime release of animals, which would otherwise expose them to greater predation risk.
French: Des modifications seront apportÃ©es aux nasses Ã vairons afin de prÃ©venir la mort par noyade des amphibiens capturÃ©s, et le piÃ©geage sera pratiquÃ© de nuit, afin d'Ã©viter que les amphibiens soient relÃ¢chÃ©s durant le jour et soient ainsi davantage exposÃ©s aux prÃ©dateurs.
English: Other action to increase the school retention rate for girls includes:
French: Parmi les autres actions engagées pour renforcer la rétention scolaire, on peut citer :
English: This aim has remained unchanged after both the change in government, and recent events in Kosovo.
French: Celle-ci n’a d’ailleurs été infirmée ni après le changement de gouvernement, ni après les événements du Kosovo tout proche.
English: Your credibility as an authority on tobacco will depend in part on how well you can answer questions and keep your discussions on track.
French: Votre crédibilité de «personne qui connaît le tabac» dépendra en partie de votre capacité de répondre aux questions et d'orienter la discussion.
English: Cormorant Helicopter From 19 Wing Assists With Medical Evacuation of Infant  [ 2006-02-24 ] National Defence:
French: Un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre aide à l'évacuation sanitaire d'un bébé  [ 2006-02-24 ] Défense nationale :
English: The Earth is denser because we know there is a big lump of iron and nickel in the middle.
French: La Terre est plus dense parce que nous savons qu'il y a une grosse masse de fer et de nickel au milieu.
English: The lounge bar offers a comfortable and cosy setting setting during the day, and for your business meetings, a fully equipped conference room can accommodate up to 20 persons.
French: Le salon bar vous offre détente et convivialité tout au long de la journée dans son décor chaleureux. Pour vos réunions professionnelles, une salle de conférence équipée accueille jusqu'à 20 personnes à la lumière du jour.
English: The principle of consensus, however, should never mean surrender and I commend the presidency for pushing for real progress in such areas as Treaty status for the fight for employment and growth, the fight against drugtrafficking, with extension of the remit and powers of Europol, measures to combat serious crime, extension of the CFSP, simplification of decision-marking and transparency, fundamental rights, the sustainable environment and freedom to travel.
French: Consensus n'est jamais synonyme de reddition. Aussi j'exhorte la présidence à redoubler d'efforts pour accomplir de réels progrès dans les domaines du Traité qui concernent la lutte pour l'emploi et la croissance, et celle contre le trafic de drogue en dotant Europol de compétences et pouvoirs accrus en la matière, les mesures visant à lutter contre les crimes graves, l'extension de la PESC, la simplification du processus de prise de décisions et l'augmentation de la transparence, le respect des droits fondamentaux, le principe d'un environnement durable et de la liberté de mouvement.
English: A town (Municipality) owns a property that was formerly a nursing home, but has been vacant for several years.
French: Une ville (municipalité) est propriétaire d'un bien qui était auparavant une maison de soins infirmiers, mais est vacant depuis plusieurs années.
English: The inelastic neutron scattering (INS) spectra of rotational tunnelling and librations of NH3 ligands in phase III of Ni(NH3)6(NO3)2 are not consistent with a rotational hindrance potential containing only cos terms owing to strong interaction between neighboring cations.
French: Les spectres de diffusion des neutrons inélastiques (DNI) de l'effet tunnel de rotation et des librations des ligands NH3 dans le Ni(NH3)6(NO3)2 de phase III ne sont pas en accord avec un potentiel d'empêchement à la rotation ne contenant que des termes cos provenant d'une interaction forte entre les cations voisins.
English: The Benefits sheet calculates gross revenues from natural gas sales, as well as describes savings attributable to energyswitching to natural gas.
French: La feuille Avantages sert à calculer les recettes nettes des ventes de gaz naturel et à décrire les économies imputables au passage au gaz naturel.
English: Further to the CTC letter of May, 28, 2002, the Government of Romania prepared a new report answering to the specific questions the Committee has set out in the document S/AC.40/2002/MS/OC.87.
French: Suite à la lettre du CCT en date du 28 mai 2002, le Gouvernement roumain a établi un nouveau rapport répondant aux questions précises posées par le Comité dans le document S/AC.40/2002/MS OC.87.
English: (o) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Policies of the United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats” (A/60/665) and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/60/665/Add.1);
French: o) Notes du Secrétaire général, l'une transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats » (A/60/665) et l'autre présentant ses observations y relatives et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/60/665/Add.1);
English: Launch visible, large-scale public campaigns, in cooperation with NGOs to inform the public about the notion of equal treatment.
French: Etablir un seul et unique organe expressément chargé de lutter contre toute forme de discrimination dans tous les domaines de la vie.
English: The Rio Group has compiled a significant number of documents that reflect the work completed or under way in the area of poverty statistics.
French: Le Groupe de Rio a examiné un grand nombre de documents qui rendent compte des travaux achevés et en cours dans le domaine des statistiques de la pauvreté.
English: Human rights defenders.
French: Les défenseurs des droits de l'homme.
English: The possible policy responses we put on the table today complement the measures we have already taken.
French: Les solutions politiques que nous proposons aujourd’hui complètent les mesures que nous avons déjà prises.
English: Sod House Museum Innumariit Committee Hamlet of Arctic Bay , Arctic Bay , Nunavut X0A 0A0
French: Sod House Museum Innumariit Committee Hamlet of Arctic Bay, Arctic Bay (Nunavut) X0A 0A0
English: The Master Account can allow the Sub Account to use funds out of the Master Account wallet up to a maximum spending limit set by the Master Account.
French: Le compte principal peut permettre au compte secondaire d'utiliser des fonds du porte-monnaie du compte principal, à concurrence de la limite de dépenses définie par le compte principal.
English: The WSIS Declaration of Principles sets out a vision for the information society ? how can the intellectual property system support this vision? 2. The intellectual property system and freedom of _expression_ and creativity:
French: Celle-ci était ouverte à toutes les ONG accréditées auprès de l’Organisation ayant le statut d’observateur permanent ainsi qu’aux ONG qui bénéficient d’une accréditation ad hoc leur permettant d’assister aux réunions intergouvernementales intersessions et à diverses autres réunions de l’OMPI, le nombre total de ces ONG atteignant environ 520.
English: Portage la Prairie, MB Air Fare:
French: Portage la Prairie (MB) Tarifs aériens:
English: Mr. Wickstrom focussed on certain specific questions of this knowledge assessment which he said demonstrated the unfair advantage gained by the successful candidate.
French: M. Wickstrom attire mon attention sur certaines questions qui faisaient partie de cette évaluation des connaissances et qui, selon lui, témoignent de l'avantage injuste dont le candidat reçu a bénéficié.
English: The complaint is therefore considered inadmissible in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: La requête devrait donc être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: Governments promote self-care because it enables them to discharge some of their responsibilities.
French: Les gouvernements favorisent l'autosoin parce que cela leur permet de se décharger de certaines de leurs responsabilités.
English: As regards the existence of actual and certain damage, it is incumbent upon the applicant to produce to the Community Courts the evidence to establish the fact of the loss which it claims to have suffered.
French: S'agissant de la condition relative à l'existence d'un préjudice réel et certain, il incombe à la partie requérante d'apporter au juge communautaire des éléments de preuve afin d'établir l'existence du préjudice qu'elle prétend avoir subi.
English: At Bethesda Blog , this week's Inside the Vault features Point Lookout Lead Artist Nate Purkeypile.
French: Chez IGN , on trouve un nouvel article de huit pages intitul� The History of Fallout (L�historique de Fallout).
English: / New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: 2/ De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Ms. Oda began her broadcasting career at TVOntario in 1973.
French: Mme Oda a commencé sa carrière à TVOntario en 1973.
English: (b) By prohibiting, in a moving vehicle, the presence, within the reach of the driver, of open bottles or other containers of alcoholic drinks.
French: b) En interdisant, dans un véhicule en mouvement, la présence, à la portée du conducteur, de bouteilles ou d'autres récipients ouverts contenant des boissons alcoolisées.
English: National Offices of PCT Contracting States and PCT International Authorities which register to participate in the Consultative Group do so as members, and other participants as observers.
French: Les offices nationaux des États contractants du PCT et les administrations internationales instituées en vertu du PCT participant au groupe consultatif le font en qualité de membres et les autres participants, à titre d’observateurs.
English: The regional coordination mechanisms also existed to bring together the work of all United Nations funds, programmes and specialized agencies at regional and subregional level, in order to provide policy coherence and coordinated technical support.
French: Les mécanismes de coordination régionale existent également pour réunir le travail de tous les fonds, programmes et agences spécialisées des Nations Unies au niveau régional et sous régional afin de fournir la cohérence politique et l'appui technique coordonné.
English: Further, the group recalls United Nations Security Council Resolution 1540 of April 2004 and Resolution 1673 of April 2006, in which the Council reaffirmed that the proliferation of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security.
French: Il rappelle en outre que, dans ses résolutions 1540 (2004) d'avril 2004 et 1673 (2006) d'avril 2006, le Conseil a réaffirmé que la prolifération des armes nucléaires constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: In the case of Ahuntsic, the variance would be +9.7% if it retained its current boundaries.
French: Dans le cas d'Ahuntsic, la conservation des limites actuelles résulterait en un écart de +9,7 p.
English: A team of professional meteorologists will be recruited from within EC and a number of other organizations.
French: Une équipe de météorologues professionnels sera recrutée au sein de d’EC et d’un certain nombre d’autres organismes.
English: That vision did not survive the next "Great War" – the "Global War on Terror."
French: Cette vision n’a pas survécu à la « grande guerre » suivante, la « lutte mondiale contre le
English: This omnibus transfer proposal concerns only payment appropriations for financial perspective headings of Structural Operations, Internal Policies, External Actions, Administration and Pre-accession Aid, totalling € 1 236 million ( in 2004, € 753 million).
French: Le présent virement global ne concerne que des crédits de paiement destinés aux rubriques des perspectives financières intitulées Actions structurelles, Politiques internes, Actions extérieures, Administration et Aide de préadhésion, pour un montant total de 1 236 millions d'euros (753 millions d'euros en 2004).
English: On 1 April, FANT engaged rebels affiliated with the Alliance Nationale in a four-hour battle near Adé, located at the border with the Sudan some 160 kilometres south-east of Abéché.
French: Le 1er avril, les FANT ont engagé le combat pendant quatre heures avec des rebelles affiliés à l'Alliance nationale à proximité d'Adé, à la frontière avec le Soudan, à environ 160 kilomètres au sud-est d'Abéché.
English: The FANUC Paint Mate Robots are suitable for a wide range of painting and coating applications.
French: Les Robots de la série Paint Mate conviennent à un grand nombre d’applications de peinture et de recouvrement de surface.
English: SHE.OntarioWestern@pwgsc.gc.ca
French: SHE.OntarioWestern@tpsgc.gc.ca
English: Work Item 3.4.2 - Establishment of a Trade Facilitation Policy Working Group within UN/CEFACT
French: 3.4.2 - Création d'un groupe de travail des politiques de la facilitation du commerce au sein du CEFACT-ONU
English: The Quantitative Significance of Inflation Errors
French: La quantification des erreurs attribuables à l’inflation
English: The strategy of the EU is based on a two-stage approach. In the first stage, the aforementioned signals will be used as a basis, but their accuracy and integrity will be improved by means of additional ground- and space-based infrastructure that already exists.
French: L'industrie européenne accédera à un vaste champ d'action pour le développement de ces nouvelles technologies sur un marché mondial novateur et en constante expansion.
English: - Between 1105 and 1200 hours two warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Killa, proceeded as far as Shikka, overflew the North, South and Bekaa regions, then left over the sea off Tripoli;
French: Le même jour, entre 11 h 5 et 12 heures, deux avions de combat appartenant à l'ennemi israélien ont survolé Kafr Kala, puis Chekka, les régions du nord, du sud et de la Bekaa avant de repartir par la mer face à Tripoli, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Please note that eHealth InfoSource cybersanté is now published by the Health and the Information Highway Division, Health Canada.
French: Veuillez noter que le bulletin eHealth InfoSource cybersanté est maintenant publié par la Division de la santé et de l'inforoute, de Santé Canada.
English: Despite the progress of its anti-corruption efforts, corruption is still a problem in many of the EBRD's countries of operations (Eastern Europe, former Soviet Union).
French: Malgré les progrès réalisés dans ses efforts de lutte contre la corruption, cette dernière reste un problème dans de nombreux pays où la BERD exécute ses opérations (Europe de l'Est, ancienne Union soviétique).
English: The St. Lawrence Seaway Authority was dissolved on December 1, 1998 pursuant to provisions of the Canada Marine Act.
French: L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent a été dissoute le 1er décembre 1998 en vertu des dispositions de la Loi maritime du Canada.
English: Passport forms may be obtained from any passport office, post office outlet, or on-line at www.ppt.gc.ca  4.
French: On peut obtenir les formules de passeport dans tout bureau des passeports, dans les bureaux de poste ou en ligne, à www.ppt.gc.ca  4.
English: McLennan, Angus Liberal Inverness, Nova Scotia 1904.11.03 1908.08.27 Lavergne, Armand Renaud Liberal Montmagny, Quebec 1904.11.03 1908.05.25 Resignation.
French: McLennan, Angus LibÃ©ral Inverness, Nouvelle-Ã‰cosse 1904.11.03 1908.08.27 Lavergne, Armand Renaud LibÃ©ral Montmagny, QuÃ©bec 1904.11.03 1908.05.25 DÃ©mission.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Relevant research:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Recherche pertinente :
English: Unless the employe r authorizes otherwise, when travel is related to activities held in an institution, the employee shall stay in institutional accommodations.
French: Sauf autorisation contraire du ministère, lorsque le déplacement se rapporte à des activités tenues au sein d’une institution, le voyageur doit séjourner dans les locaux d’hébergement de l’institution.
English: Most of the meetings took place in Bern and on-site visits were made in Neuchâtel, Geneva and Zurich.
French: Les différentes rencontres se sont déroulées principalement à Berne. Parallèlement, des visites de sites ont été fait à Neuchâtel, à Genève ainsi qu’à Zurich.
English: Studies should only be undertaken if some direct benefit for the group of patients is obtained from the clinical trial and only where such research is essential to validate data obtained in clinical trials on persons able to give informed consent, or by other research methods.
French: On ne devrait entreprendre d'études que lorsque les essais cliniques se traduisent par des bienfaits directs pour le groupe de patients visé et lorsque la recherche est essentielle pour valider les données obtenues dans le cadre d'essais cliniques sur des sujets capables de donner leur consentement éclairé ou au moyen d'autres méthodes de recherche.
English: This course provides the theory and practice for students to succeed as public speakers and presenters.
French: Ez a kurzus mind az elméleti, mind a gyakorlati hátteret biztosítja a diákoknak, hogy nyilvánosság előtt sikeres előadók és szónokok legyenek.
English: For example, magistrates can establish his/her working hours, can adapt some organisational procedures to his/her personal needs, can establish personal criteria to archive files".
French: Les magistrats peuvent, par exemple, fixer leurs horaires de travail, adapter certaines procédures organisationnelles à leurs besoins personnels, établir des critères personnels pour le classement des dossiers.
English: On the basis of seedling recruitment and survival pattern, it was concluded that Q. dealbata, Q. griffithii, and R. arboreum were successful in both disturbed and undisturbed forest stands, while S. khasiana seedlings showed better survival and establishment in the disturbed stands.
French: Sur la base du recrutement des semis et du patron de survie, il a été conclu que Q. dealbata, Q. griffithii et R. arboreum ont réussi à survivre et à s'établir à la fois dans les peuplements forestiers perturbé et non perturbé, alors que les semis de S. khasiana ont mieux réussi, à ce titre, dans les peuplements perturbés.
English: Mr President, I have four questions.
French: Monsieur le Président, j'ai quatre questions à poser.
English: There are several Cree reserves along the south shore.
French: Plusieurs réserves indiennes occupent la rive sud.
English: However, I have some comments to make.
French: Quelques remarques cependant.
English: This requires business and governmental responses which are specific to the natural gas industry.
French: Ce contexte exige des entreprises et des gouvernements des réactions adaptées à l'industrie du gaz naturel.
English: Let me help you find the perfect product...
French: Je vous aide à trouver le produit parfait pour vous...
English: Asthma is increasing in all age groups.
French: L'asthme augmente dans tous les groupes d'âge.
English: These forums are critical to ensuring genuine consensus and national ownership of national programmes of action and need to be fully supported.
French: Ils sont indispensables pour forger un véritable consensus et assurer à ces pays la maîtrise de leurs programmes d'action nationaux, et doivent donc être appuyés sans réserve.
English: The Supreme Court exercises judicial supervision over decisions of all courts.
French: Elle exerce un contrôle juridictionnel sur les décisions de toutes les autres juridictions.
English: The purpose of the proposed regulation is to establish a legal basis for the collection, transmission and evaluation of quarterly job vacancy data in the Community ( 2).
French: La proposition de règlement a pour objet d'établir une base juridique pour la collecte, la transmission et l'évaluation de données trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté ( 2).
English: However, a person has the right to have a case transferred to another court where they do have the right to legal representation.
French: Cependant une personne a le droit d'obtenir le transfert d'une affaire dans un autre tribunal où elle a le droit d'être représentée par un avocat.
English: This compares with a total of US$ 2,775 million in U.S. government securities on loan at the end of 1998.
French: Les programmes de prêt de titres du CFC ont pour but d’accroître le rendement obtenu sur le portefeuille de titres; il s’agit pour le CFC de prêter à des contreparties des titres très recherchés sur le marché.
English: The waterproofing is covered by a Warranty of up to 10 years.
French: L’imperméabilisation est couverte par une garantie jusqu’à 10 ans.
English: Need Proof of Citizenship (Including War Brides)?
French: Avez-vous besoin d’une attestation de citoyenneté (y compris les épouses de guerre)?
English: Accessing a World of Learning 2001-01-26 Sizwe Ngcobo is a 17-year old special-needs student attending a school for the mentally disabled in KwaZulu-Natal Province, South Africa.
French: L'an dernier, Sizwe a été internationalement reconnu pour ses illustrations d'un site web collectif conçu par des étudiants et qui a remporté une médaille d'argent au concours ThinkQuest, organisé chaque année sur l'Internet.  Trousse documentaire de GCRN sur les sciences sociales 2001-01-24 Financé par l'initiative de programme du CRDI Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) en Asie, cet outil de référence aidera les chercheurs à appliquer à leurs recherches les concepts, approches analytiques et méthodologies des sciences sociales.
English: I am confident that the efforts of the working group will provide the rigorous analysis, research and recommendations required as we embark on this important capacity building exercise.
French: J'ai la certitude que les efforts déployés par le groupe de travail apporteront l'analyse rigoureuse, la recherche et les recommandations nécessaires pour aller de l'avant avec cet important projet.
English: Writing Skills While on your placement, you may often be required to communicate in writing.
French: Habiletés générales de rédaction Pendant votre stage, vous serez peut-être appelé à communiquer par écrit.