ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of LMEs from economic and environmental perspectives has recently been highlighted in a report entitled, “UNEP Large Marine Ecosystem report: A perspective on changing conditions in LMEs of the World Regional Seas”, which analyses and documents scientific evidence and practical experiences of various LME projects.
French: L'importance des grands écosystèmes marins des points de vue économique et environnemental a récemment mis en lumière dans un rapport intitulé « UNEP Large Marine Ecosystems Report: A perspective on changing conditions in LMEs of the World Regional Seas », qui analyse et documente les preuves scientifiques et les données d'expérience pratique résultant de divers projets exécutés dans ce domaine.
English: Chapter 32  The situation between Eritrea and Ethiopia
French: Chapitre 32 La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Algeria  CIDA's Sectors: 100 % - Vocational training  Implementation:
French: Algérie  Secteurs de l'ACDI : 100 % - Formation professionnelle  Mise en oeuvre :
English: Japan will continue to participate seriously in the forthcoming discussions on that matter.
French: Le Japon continuera de participer avec sérieux aux discussions à venir sur ce sujet.
English: A high fat meal or an overindulging weekend, won’t make or break a healthy life style, they are to be expected.
French: Si vous prenez un repas riche en gras ou si vous faites des excès une fin de semaine, ce n’est pas la fin du monde.
English: There is a need to address the problem of reluctant witnesses, especially civil servants who are requested to testify against their superior.
French: Il faut s'intéresser au problème de la réticence des témoins, en particulier des fonctionnaires à qui il est demandé de témoigner contre leur supérieur.
English: A second sale of assets valued at $9.3 million is planned to take place in June/July 2009.
French: Une opération similaire, portant sur 9,3 millions de dollars d'articles, est prévue en juin ou juillet 2009.
English: In order to rebut this presumption of control by the group, it would be necessary to show that no one is controlling the corporation and that the decision-making process in the corporation is effectively deadlocked.
French: Pour réfuter cette présomption de contrôle par le groupe, il serait nécessaire de montrer qu'aucun actionnaire ne contrôle la société et que le processus décisionnel dans la société est effectivement au point mort.
English: The third complaint related to the article published in the “Politiken”.
French: La troisième plainte avait trait à un article publié dans le Politiken.
English: A project exists only for the duration of time required to complete its stated objectives.
French: Ce terme général peut inclure à la fois les extrants produits et les résultats atteints par l'organisation, la politique, le programme ou l'initiative.
English: For questions relating to the applicability of legal requirements, please consult your legal adviser.
French: Pour toute question relative à l’ applicabilité d’ exigences légales, consultez votre conseiller juridique.
English: Neither the establishment of the pass mark for personal suitability nor the weighting of the interview versus the reference checks was influenced in any way by the prescribed corrective measures.
French: Les mesures correctives prescrites n'ont eu aucune incidence sur l'établissement de la note de passage au regard des qualités personnelles ni de la pondération de l'entrevue par rapport à la vérification des références.
English: As the technology develops, it will become more and more driven by clinician requirements.  The economic aspects of the technology are important since MRI within a hospital, particularly in the United States, is seen as a revenue generator.
French: Au fur et à mesure que la technologie évoluera, ce sont les exigences des cliniciens qui contribueront à l’orienter.  Les aspects économiques de la technologie sont importants du fait que l’IRM représente pour les hôpitaux, surtout aux États-Unis, une bonne source de revenus.
English: Treasury Board approval is usually sought by a department through a separate submission, or through the satisfaction of a condition established by Treasury Board in its decision on a previous submission.
French: On demande l’approbation du Conseil du Trésor par une présentation ou en répondant à une condition établie par le CT lors d’une décision prise sur une présentation antérieure.
English: (4) The Minister shall refuse to issue a CSA authorization if the applicant provides false or misleading information.
French: (4) Le ministre refuse de délivrer l'autorisation PAD si le demandeur fournit des renseignements faux ou trompeurs.
English: Of particular note is an innovative partnership between the Vancouver Coastal Health Authority, Aboriginal Health Services - Aboriginal Wellness Program and the Vancouver Police Department to provide services from several downtown Vancouver locations to Aboriginal women experiencing high levels of violence.
French: Il est particulièrement important de prendre note d'un partenariat novateur entre le Vancouver Coastal Health Authority, le Aboriginal Wellness Program des Aboriginal Health Services et les Services de police de Vancouver, lequel consiste à assurer la prestation de services aux femmes autochtones qui subissent des niveaux de violence élevés dans plusieurs secteurs du centre ville de Vancouver.
English: The European Union's budget is a battle for scarce resources, particularly at this time of financial and economic crisis.
French: Le budget de l'Union européenne s'apparente à une lutte pour des ressources rares, en particulier en ces temps de crise financière et économique.
English: Quantitative indications about the volume of e-commerce transactions are not always well-founded, and sometimes reflect mis-conceptions.
French: Les indications quantitatives sur le volume des opérations de commerce électronique ne sont pas toujours bien fondées et traduisent parfois des conceptions erronées.
English: It will bring together high calibre representatives of the film world, film-makers, film distributors, theatre managers, festival organisers and historians to discuss this important role.
French: Elle réunira d’éminents représentants du monde du film, des cinéastes, des distributeurs de films, des directeurs de théâtres, des organisateurs de festivals et des historiens, qui débattront ensemble du rôle important du cinéma.
English: He also directs a collection for Éditions Lemoine.
French: Il est également Directeur de collection aux éditions Lemoine.
English: The Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the United Nations Development Programme (UNDP) assisted in the design and execution of the audit.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le PNUD ont participé à la préparation et à la réalisation de ces audits.
English: 9.03 Except in cases of emergency, call-back, stand-by or mutual agreement the Employer shall whenever possible give at least twelve (12) hours' notice of any requirement for the performance of overtime.
French: 9.04 Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'employeur, l'indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: These measures cover the upgrading of standards, the development of research and indicators, information for professionals and consumers, and action at international level.
French: Ces mesures portent sur l'amélioration des normes, le développement de la recherche et d'indicateurs, l'information des professionnels et des consommateurs ainsi que l'action au niveau international.
English: The Department carried on no litigation itself, and, like the other departments, relied on private counsel to handle matters for it.
French: Le ministère ne s'occupe pas lui-même de litiges, et, comme les autres ministères, compte sur les avocats du secteur privé pour traiter ses affaires.
English: It cannot be assumed, however, that the information contained in the databases is exact, complete and relevant.
French: On ne peut cependant présumer que l'information contenue dans les banques de données est exacte, complète et pertinente.
English: Once the data was analysed, it was inserted into the study.
French: Une fois analysées, les données ont été intégrées à l'étude.
English: Almost half of the active TB related costs was for hospitalization, laboratory costs accounted for 20% and public health salaries another 20%.
French: Près de la moitié des coûts liés à la TB active ont été engagés au titre de l'hospitalisation, 20 % au titre des laboratoires et 20 %, au titre des salaires des travailleurs en santé publique.
English: Paragraph 2(a) of the CSIS Act provides that "espionage ... that is against Canada or is detrimental to the interests of Canada or activities directed toward or in support of such espionage . . ." is a threat to national security.
French: L'alinéa 2a) de la Loi sur le SCRS dispose que *l'espionnage ... visant le Canada ou préjudiciable à ses intérêts, ainsi que les activités tondant à favoriser ce genre d'espionnage ... + constituent une menace envers la sécurité nationale.
English: These achievements, in conjunction with economic stability, support for the agricultural economy and significant investments in rural roads, have led to a considerable improvement in the quality of life of the population and to advances in poverty reduction.
French: Ces accomplissements, avec la stabilité économique, l'appui apporté à l'économie agricole et les investissements importants consentis dans la construction de routes rurales, ont conduit à une amélioration considérable de la qualité de vie de la population et à des progrès dans la réduction de la pauvreté.
English: Real GDP is related directly to other key macroeconomic variables, such as employment, business cycles, productivity, and long-term economic growth.
French: Le PIB réel est directement lié à d'autres variables macroéconomiques clés, comme l'emploi, les cycles économiques, la productivité et la croissance économique à long terme.
English: Swainson's Hawk (Buteo swainsoni). In The Birds of North America, No. 265 (A.
French: Â« Swainson's Hawk (Buteo swainsoni) Â», dans The Birds of North America, nÂº 265 (A.
English: The project thus aims to make youth more employable, to improve the regional supply of higher technical education, and to produce outcomes related to the economic situation of Senegal's Kédougou region, impoverished in recent years by rural-urban migration.
French: On s'emploiera ainsi à augmenter l'employabilité des jeunes, à améliorer l'offre régionale en matière d'enseignement technique supérieur et à améliorer la situation économique de la région de Kédougou au Sénégal. Cette région subit depuis quelques années un exode rural qui l'appauvrit.
English: The examples of situations of insecurity and seasonal changes mentioned earlier may be used to anticipate and adopt strategies to prevent and reduce attacks.
French: Les exemples qu'elle a donnés plus haut de situations d'insécurité et de variations saisonnières peuvent servir à anticiper et adopter des stratégies pour prévenir et réduire les agressions.
English: ▪ Backup power should be provided to critical items such as biological safety cabinets, fume hoods , freezers etc.
French: ▪ Une génératrice d'urgence devrait pouvoir alimenter les dispositifs essentiels comme les enceintes de sécurité biologique, les hottes, les congélateurs, etc.
English: We also welcome briefings offered by the Secretary-General, such as the one given last week.
French: Nous nous félicitons également des exposés faits par le Secrétaire général, comme celui qu'il nous a présenté la semaine dernière.
English: Article 16 highlights technical assistance for the development of the infrastructure and capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention, and to develop the infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
French: L'article 16 met l'accent sur l'assistance technique pour le développement de l'infrastructure et des compétences nécessaires pour gérer les produits chimiques de manière à permettre l'application de la Convention et pour le développement de l'infrastructure et des compétences nécessaires pour gérer les produits chimiques tout au long de leur cycle de vie.
English: We therefore strongly urge the remaining two groups to join ranks with the other parties in accepting the peace agreement.
French: Nous engageons donc instamment les deux groupes restants à se joindre aux autres parties et à accepter l'accord de paix.
English: Immigrants who obtain permanent resident status as "accompanying dependents" are not sponsored.
French: L'immigrante qui obtient la résidence permanente à titre de « personne à charge qui accompagne »; son conjoint n'est pas parrainée.
English: In 2001, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program under which the Company did not repurchase any common shares.
French: En 1999, la Compagnie avait émis 4,6 millions de Titres qui portaient intérêt au taux de 5,25 % par année et venaient à échéance le 30 juin 2029, au prix de 50 $ US le titre.
English: CESCR urged the State to take all effective measures to ensure that the Family Code is adopted and implemented without any further delay.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que le Code de la famille soit effectivement adopté et appliqué sans plus tarder.
English: It is a good development that Africa has started to face up to its responsibilities.
French: Le grand défi reste la cohérence des politiques.
English: • Deaths attributable to complications of overweight and obesity nearly doubled between 1985 and 2000.
French: • Les décès attribuables à des complications en raison d'un surplus de poids ou de l'obésité ont presque doublé de 1985 à 2000.
English: An integrated service table was created in 1996 in order to avoid redundancies and to meet new needs in the field of services offered by the Canadian government to further exports by companies of the Quebec area.
French: Pour éviter les dédoublements et combler les besoins nouveaux dans le domaine des services du gouvernement du Canada d’aide à l’exportation chez les entreprises de la région du Québec, on a créé en 1996, une table intégrée de services.
English: See also P. Lane, "A Quick Guide to ILUAs For Governments" (Paper presented to the National Native Title Tribunal Agreements Workshop, Melbourne, Australia, 13 September 2000), online:
French: Voir aussi P. Lane, « A Quick Guide to ILUAs For Governments », communication présentée au National Native Title Tribunal Agreements Workshop, Melbourne (Australie), 13 septembre 2000, en ligne :
English: Disclose that the concentration of the heavy aromatic naphtha is in the range from 10 to 30 percent by weight; 3.
French: Divulguer que la concentration du solvant naphte (fraction des aromatiques lourds) tombe dans la plage de 10 à 30 p. 100 par poids; 3.
English: This will be followed by a debate from the floor on the topic “How can we best ensure synergy on an international, national and sub-national level to promote integration of transport, health and environment?” Delegations are invited to discuss the way forward for THE PEP, including how to ensure engaged participation and support for the programme and its future activities.
French: Cette présentation sera suivie d'un débat sur le thème «Comment peut-on le mieux garantir la synergie aux niveaux international, national et sous-national afin de favoriser l'intégration des transports, de la santé et de l'environnement?».  Les délégations sont invitées à examiner la voie à suivre ultérieurement en ce qui concerne le programme PPE-TSE, y compris en vue de mobiliser une participation et un soutien dynamiques au programme et aux activités futures entreprises dans ce cadre.
English: "In fact, the participation of the law enforcement community as a whole is already playing a significant role in combating counterfeit currency."
French: De fait, considérés dans leur ensemble, les organismes d'application de la loi jouent déjà un rôle important dans la lutte contre les activités de faux-monnayage.
English: Hotel in Oldenburg: The Hotel Alexander can be easily reached from the Oldenburg Bürgerfelde motorway exit (A 293).
French: hôtel à Oldenbourg (Oldenburg): L’Hotel Alexander est facilement accessible par la sortie d’autoroute Oldenburg Bürgerfelde (A293).
English: On 29 June 2007 the Secretariat transmitted a reminder to the SACEP secretariat requesting it to send the feasibility study by 3 July 2007 to enable its consideration by the Open-ended Working Group at its sixth session.
French: Le 29 juin 2007, le secrétariat a transmis une lettre de rappel au secrétariat du SACEP l'invitant à envoyer l'étude de faisabilité avant le 3 juillet 2007 pour qu'elle puisse être examinée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa sixième réunion.
English: “10.  Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide special protection to persons with disabilities from marginalized sectors of society, in particular women and children with disabilities, who may be vulnerable to multiple or aggravating forms of discrimination, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their full enjoyment of all human rights;
French: Prie instamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'accorder une protection spéciale aux personnes handicapées des secteurs sociaux marginalisés, en particulier aux femmes et aux enfants handicapés, qui peuvent se trouver en butte à des formes de discrimination multiples ou aggravées, dans le dessein de les intégrer dans la société et de protéger et promouvoir la pleine réalisation de tous leurs droits;
English: A recent web browser, such as Firefox or Internet Explorer.
French: Un navigateur récent, tel que Firefox ou Internet Explorer.
English: We in the European Parliament have not been accorded it.
French: Le Parlement européen n'en a pas été doté.
English: The nominal thickness of the interlayer or interlayers;
French: 1.1.6 L'épaisseur nominale du ou des intercalaires;
English: Ships’ Crew must maintain their qualifications on a continuing basis.
French: Les membres du groupe Équipages de navires doivent demeurer qualifiés en permanence.
English: Based on this morning's report and the discussions I have had with Sir Nicholas Stern and our department's own scientists, it is clear that the science is speaking to us.
French: Tenant compte de ce rapport et des discussions que j'ai eues avec Sir Nicolas Stern et les scientifiques de mon Ministère ce matin, il est évident que la science nous parle.
English: His delegation shared the goals of many delegations in that regard and would like to be able to support many of the resolutions pertaining to those rights.
French: La délégation américaine partage les objectifs de nombreux pays à cet égard et souhaiterait pouvoir appuyer bon nombre des résolutions se rapportant à ces droits.
English: Furthermore, the Commission appointed Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao as Special Rapporteur for the topic.
French: De plus, la Commission a nommé M. Pemmaraju Sreenivasa Rao Rapporteur spécial pour le sujet.
English: A 2008 World Bank report noted that about one-half of the population remains illiterate and that Yemen still has significant secondary education gender gaps and in higher education the proportion of male students significantly surpasses that of females.
French: Dans un rapport de 2008, la Banque mondiale a noté qu'environ la moitié de la population est analphabète et que le Yémen connaît encore des écarts significatifs entre les sexes dans le cycle secondaire, et dans l'enseignement supérieur la proportion d'hommes est plus importante que celle de femmes.
English: On the contrary, optimism is based on acknowledging reality.
French: En revanche, l'optimisme est basé sur une reconnaissance de la réalité.
English: The delicate balance — the constitutional balance — has now been disrupted.
French: L’equilibre delicat, c’est-a-dire ´ ´ ` ´ l’equilibre constitutionnel, est rompu.
English: Young people in Sweden have become used to relying on organised support systems.
French: En Suède, les jeunes ont l’habitude de s’appuyer sur des systèmes de soutien structurés.
English: Annex 6 - List of Criteria used for Financial Accountability
French: Annexe 6 - Liste des critères utilisés pour la responsabilisation financière
English: Honourable senators, the question asked last week was: did the Minister of Public Works solicit and accept donations on behalf of the Conservative Party?
French: Ou, si elle ne veut pas lui permettre de parler pour lui-meme, le ˆ ´ ` consultera-t-elle avant de repondre a ma question?
English: Notwithstanding those difficulties, and although the number of women elected had not significantly increased as a result of current policies, the general evaluation of the quota system was favourable, and it had led to an increase in the number of women candidates at all levels of government, even though that increase was not directly reflected in the number of women elected.
French: Malgré toutes ces difficultés, et bien que le nombre de femmes élues n'ait pas progressé beaucoup à la suite des politiques désormais en vigueur, le système des quotas est jugé bénéfique et a permis d'accroître le nombre de candidates à tous les échelons du Gouvernement, même si cette évolution ne se traduit pas directement par le nombre de femmes élues.
English: Some participants suggested a low level of 5-10% of RDA/AI be permitted as there may be a benefit to allowing discretionary fortification of some of the nutrients in the category.
French: Exclure certains aliments de base normalisés, p. ex. les farines, les pains, le riz, les pâtes, le lait et la margarine.
English: • coordinating the November 2003 Ikhil arbitration hearing in Ottawa for the Arbitration Panel to hear oral arguments and in March 2004, a meeting in Vancouver for the Arbitration Panel to consider the positions of both parties; 
French: • coordonner la séance d'arbitrage qui s'est déroulée en novembre 2003 à Ottawa et qui portait sur les redevances provenant du champ gazier d'Ikhil de manière à assurer la présence du conseil d'arbitrage lors de la plaidoirie; coordonner la tenue d'une réunion en mars 2004 à Vancouver pour permettre au conseil d'arbitrage d'examiner les positions des deux parties;
English: Today, 23 August 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.45 to 5.45 p.m. in Conference Room D.
French: Aujourd'hui 23 août 2006 de 9 à 13 heures et de 14 h 45 à 17 h 45 dans la salle de conférence D.
English: You rightly point out, Mr. President, that the above-mentioned improvements to the system of consultations are part of an ongoing process which was initiated almost a decade ago.
French: Vous avez signalé à juste titre, Monsieur le Président, que les améliorations susmentionnées au système de consultations font partie d'un processus en cours, qui a été lancé il y a presque 10 ans.
English: Besides being an unprecedented legal milestone as regards the issue under review, the ECA seeks to ensure children and adolescents' full physical, mental, moral, spiritual, and social development under conditions of freedom and dignity.
French: Non seulement cette loi représente un jalon juridique sans précédent dans ce domaine, mais elle vise à faire en sorte que l'ensemble du développement physique, mental, spirituel et social des enfants et des adolescents se déroule dans des conditions de liberté et de dignité.
English: In conclusion, I identified several flaws in the screening process and I upheld both allegations to do with the marking of the Knowledge questions.
French: En conclusion, j’ai décelé plusieurs irrégularités à l’égard du processus de présélection et j’ai accueilli les deux allégations ayant trait à la notation des questions au titre des connaissances.