ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points out that, under Article 274 of the EC Treaty, each and every Member State must fully assume its management responsibilities and take the measures necessary to minimise the risk of error in the underlying transactions; stresses the need, as already advocated by Parliament in its discharge resolutions for 2003, 2004 and 2005, to introduce national declarations at an appropriate political level governing all Community funds coming under the shared management arrangement and providing a genuine guarantee that national supervisory and control systems are functioning properly.
French: légalité et la régularité dans l’utilisation des fonds européens, comme le signalent la Commission et la Cour des comptes européenne ; Déclarations nationales de gestion 9. rappelle que, conformément à l’article 274 du traité CE, tous les États membres doivent assumer pleinement leurs responsabilités de gestion et mettre en œuvre les actions pertinentes pour réduire au maximum le risque d’erreur dans les opérations sous-jacentes ; insiste sur la nécessité, déjà exprimée par le Parlement dans ses résolutions sur l’approbation de la gestion 2003, 2004 et 2005, d'établir une déclaration nationale au niveau politique adéquat, qui couvre tous les fonds communautaires de gestion partagée et qui constitue une véritable garantie du bon fonctionnement des systèmes nationaux de gestion et de contrôle.
English: Further quotes will be available shortly.
French: Plus de prix détaillés seront disponibles prochainement.
English: He is a Companion of the Order of Canada and Officer of the Order of Ontario.
French: Il est Compagnon de l'Ordre du Canada et Officier de l'Ordre de l'Ontario.
English: The level of on‑scene spill inspection activity by EC in the event of a spill or other abnormal deposit in each region varies based on administrative agreements and working arrangements that exist with the provinces and territories to minimize duplication while ensuring that the environment is adequately protected in spill situations.
French: L’ampleur des activités d'enquête entreprises par EC sur les lieux du déversement ou de l'immersion irrégulière dans chaque région varie en fonction des ententes administratives et des protocoles de travail conclus avec les provinces et les territoires pour réduire la duplication des tâches et assurer la protection de l'environnement en cas de déversement.
English: 3.1 This policy is issued pursuant to paragraph 7.(1) (a) of the Financial Administration Act.
French: 3.1 La présente politique est émise conformément à l'alinéa 7.(1) (a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: DEPENDENT CHILD WILL ATTAIN THE AGE OF 3 YEARS 8 MONTHS DURING MY POSTING OUTSIDE CANADA.
French: L’ENFANT À CHARGE AURA ATTEINT L’ÂGE DE TROIS ANS ET HUIT MOIS PENDANT MON AFFECTATION À L’EXTÉRIEUR DU CANADA.
English: What indicators should be carried forward to measure subsequent progress under SAICM for future meetings of the ICCM heading towards 2020?
French: b) Quels indicateurs devrait-on conserver pour mesurer les progrès subséquents de la SAICM pour les prochaines réunions de la CIGPC jusqu'à 2020?
English: 2003-2004 $379,913 3.2 TFO provides teachers with a host of multimedia educational resources adapted to the Ontario curriculum.
French: 2003-2004 379 913 $ 3.2 TFO offre au personnel enseignant une panoplie de ressources pédagogiques multimédias adaptées au curriculum de l’Ontario.
English: Search and rescue activities worldwide benefit from space applications (see box 1).
French: Les activités de recherche et de sauvetage menées partout dans le monde tirent parti des applications spatiales (voir encadré 1).
English: Our team of fixed-income professionals comprises 11 experts.
French: Notre équipe de gestion des titres à revenu fixe se distingue par sa profondeur comme en témoignent ses onze professionnels en placement dédiés exclusivement à la gestion des titres à revenu fixe.
English: Sanexen Environmental Services Inc.
French: (installation mobile) Sanexen Environmental Services Inc.
English: It should be noted that the Commission is a unique and open organization, insofar as it includes regional and subregional organizations as members in its country-specific meetings, as well as member States selected from among various groups.
French: Il convient de noter qu'elle est une instance unique et ouverte, en ceci qu'elle accueille des organisations régionales et sous-régionales parmi les membres de ses réunions par pays, de même que des États membres issus de divers autres groupes.
English: In the Atelier Gessos Maceiro (AGM), all the products are made in plaster, structured with a vegetal fibre, the Sisal, which gives resistance and increase his dilatation coefficient (important in products for indirect lightning), according the traditional methods. The articles are all hand made by experimented professionals, which gives a great quality.
French: Chez AGM, tous les produits sont fabriqués en plâtre, structuré avec une fibre végétal, le Sisal, ce que lui confère de la résistance et il augmente son coefficient de dilatation (important dans les produits pour éclairage indirecte), selon des méthodes traditionnelles.
English: The law does not specify the age of consent to sexual relations.
French: La loi ne précise pas l'âge du consentement aux relations sexuelles.
English: The United Nations needed to make efficient use of all the resources at hand and follow the established exit strategy for every mission if it was to carry out multidimensional operations as well as traditional peacekeeping.
French: L'ONU se doit de faire une utilisation efficace de toutes les ressources dont elle dispose et suivre la stratégie de démobilisation établie pour chaque mission si elle entend mener des opérations multidimensionnelles sans renoncer à son travail de maintien de la paix traditionnel.
English: The programme on social inclusion through improved governance will focus on building the capacity of disadvantaged poviats (districts) adjacent to the new border of the EU, to access EU structural funds for sustainable human development.
French: Le programme consacré à l'intégration sociale fondée sur une meilleure gouvernance sera axé sur le renforcement de la capacité des poviats (districts) jouxtant la nouvelle frontière de l'Union européenne d'accéder aux fonds structurels de l'UE en faveur du développement humain durable.
English: (c) The instructions will not interfere with the normal operations of the carrier, including its delivery practices.
French: c) Les instructions n'affecteront pas les opérations normales du transporteur, ni ses pratiques de livraison.
English: • Look Communications Inc. PDF Format, 156 KB
French: ◦ Étude d'interférence et déclaration Format PDF, 424 Ko
English: The minister’s decision is liable to appeal to the administrative courts.
French: Selon la jurisprudence administrative en la matière (Gonzalez Marín c.
English: The arrangements for coordination of emergency assistance should stress involvement in capacity-building in the countries affected by disasters.
French: Les mécanismes de coordination de l'aide humanitaire doivent donner l'importance voulue au renforcement des capacités des pays touchés par des catastrophes.
English: It is selling off the Community preference at knock-down prices in industry as in agriculture.
French: Elle brade la préférence communautaire en industrie comme en agriculture.
English: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/62);
French: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/62);
English: Submitted Text DISPUTE SETTLEMENT Settlement of a Claim through Consultation 1.
French: Libellé proposé RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Règlement d'une plainte par la consultation 1.
English: Also, a doctor may overlook syphilis as a possible diagnosis because the rate of infection in Canada has been low until recently.
French: Ces symptômes ressemblent à ceux d'autres affections et le médecin peut poser un mauvais diagnostic, car les cas de syphilis étaient plutôt rares au Canada jusqu'à tout récemment.
English: If appropriate, they should be allowed to refer to their national surveillance programmes.
French: Ils doivent pouvoir, au besoin, renvoyer à leurs programmes nationaux de surveillance.
English: Tests made on Bscam images show clearly the efficiency of this technique to improve the image resolution.
French: Les tests effectués sur des images Bscan ont permis de mettre en évidence l'efficacité de cette technique de restauration, avec une amélioration notable de la résolution.
English: The court must only be involved if the country concerned is unwilling or unable to deal with the matter.
French: Il ne faut impliquer la Cour pénale que si le pays en question ne peut ou ne veut pas juger lui-même.
English: Moreover, the applicants have not proven that a risk of such prejudice exists in this case and, in particular, have not established that the services of ‘customs agencies’, which have no negative connotations, could cause any damage as regards financial services.
French: En outre, les requérantes n’auraient pas démontré l’existence d ’un risque d’un tel préjudice en l’espèce et, en particulier, n’auraient pas établi que les services d’« agences en douane », qui ne souffriraient d’aucune connotation négative, pourraient causer un préjudice aux services financiers.
English: The minimum hourly wage for seasonal workers is between 5 and 14% lower than that for other workers.
French:  46. Concernant la couverture sociale des employés, les travailleurs du secteur agricole qu’ils soient ressortissants nationaux ou étrangers tendent à être soumis à un régime identique.
English: The famous Indian historian explains here how spurious identities founded on pseudo-historical arguments affect human rights.
French: La célèbre historienne indienne explique ici comment les identités imaginaires fondées sur des arguments pseudo-historiques affectent les droits de l’homme.
English: Many decisions taken at global summits, meetings and assemblies affect the world as a whole through both their benefits and their negative effects on populations.
French: Beaucoup de ces décisions se prennent en effet à l'occasion de sommets, de réunions ou d'assemblées mondiales et concernent l'ensemble du monde, tant par les avantages que par les inconvénients qu'elles peuvent avoir pour la population.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Impact of ICTs on Poverty Alleviation in Rural Pondicherry, India
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Impact des TIC sur l’allégement de la pauvreté dans la région rurale de Pondichéry – phase III
English: Success of domestic and public finance institutions hinged upon expertise in long-term industrial financing and the avoidance of excessive public sector risks and badly targeted interest rate subsidies.
French: Le succès des établissements financiers nationaux et publics dépendait de leur expertise en matière de financement à long terme de l'industrie et de leur capacité d'éviter les risques excessifs pour le secteur public et les bonifications de taux d'intérêt mal ciblées.
English: This toolkit, although very focused on the British domestic scene of social service organizations, provides useful information on children’s participation processes, including strategies, checklists, question and answer sections, and examples of good practice.  Hart, Roger.
French: Bien que cette trousse d’outils porte expressément sur le milieu britannique des agents de service social, on y trouvera des éléments d’information utiles sur les mécanismes de participation des enfants, notamment des stratégies, des listes de vérification, des questions et réponses ainsi que des exemples de pratiques exemplaires.  Hart, Roger.
English: In addition, the Department will manage more effectively its initial stocking of spare parts, in line with the positive experience gained in recent acquisitions.
French: En outre, le Ministère gérera de façon plus efficace le stockage initial des pièces de remplacement, conformément aux expériences positives vécues dans le cadre d'acquisitions récentes.
English: This project was carried out by Environment Canada's Environmental Conservation Branch and the Toronto and Region Conservation Authority.
French: Ce projet a été réalisé par la division de la Conservation environnementale d'Environnement Canada et l'Autorité de la conservation de Toronto et de la région (Toronto and Region Conservation Authority).
English: • This option would significantly free up resources at all levels of the federal government.
French: • Cette option permettrait d'utiliser les ressources disponibles à tous les paliers du gouvernement fédéral.
English: Regular donors to the Fund are also urged by the General Assembly, the Commission, the Secretary-General, the High Commissioner and the Board to increase their contributions if possible in order to give the Board the resources to meet the growing needs of torture victims and their relatives.
French: Les donateurs réguliers au Fonds sont également appelés par l'Assemblée, la Commission, le Secrétaire général, le Haut-Commissaire et le Conseil à augmenter si possible le montant de leurs contributions, afin de donner au Conseil les moyens de faire face aux besoins croissants en matière d'assistance aux victimes de la torture et aux membres de leurs familles.
English: The same paper goes on to say, “We reject this because it would mean the imposition of General Assembly oversight”.
French: Ce même document officieux ajoute que « nous nous opposons car cela signifierait que le contrôle de l'Assemblée générale serait imposé ».
English: It indicated that Poland has introduced training for public officials, such as the police, prosecutors and judges, and also cooperates closely with civil society, including Jewish organizations, so as to better monitor and identify cases of racism and xenophobia.
French: Elle a en outre indiqué que la Pologne avait mis en place une formation à l'intention des agents de la fonction publique, tels que fonctionnaires de police, procureurs et juges, et qu'elle coopérait étroitement avec la société civile, y compris les organisations juives, pour mieux surveiller et détecter les cas de racisme et de xénophobie.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Le docteur David Heymann, Directeur exécutif de la Division des maladies transmissibles de l'Organisation mondiale de la santé (Genève), fera l'exposé.
English: Furthermore, since the reference period established for the management of the payments at stake is the calendar year, this amendment should be applicable as from 1 January 2008 in order to apply to all those payments during the whole calendar year 2008.
French: De plus, la période de référence fixée pour la gestion des paiements considérés étant l’année civile, il convient que la modification s’applique à compter du 1er janvier 2008 afin de concerner tous les paiements effectués au cours de l’année civile 2008.
English: Previous Table of Contents Best Poster Awards Ceremony Moderator/Chair:
French: Précédente Table des matières Cérémonie de remise des prix pour les meilleures affiches Animateur/président de séance :
English: Two Perspectives - One View of History
French: Deux perspectives – Une vision de l’histoire
English: Stresses that the United Nations information centres and information components should continue to play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including in the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration, and emphasizes that the information centres, as the “field voice” of the Department of Public Information, should promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations;
French: Souligne que les centres et antennes d'information des Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle important en diffusant partout dans le monde des informations sur les travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines définis dans la Déclaration du Millénaire, et souligne également qu'en leur qualité de « voix locale » du Département de l'information, les centres d'information doivent faire connaître au niveau local les travaux de l'Organisation et mobiliser un soutien en leur faveur, en gardant à l'esprit que c'est l'information dans les langues locales qui produit l'impact le plus fort sur les populations locales ;
English: Very limited progress was made in the complex Doha trade negotiations in reaching an agreement on issues affecting Africa, including agricultural market access and a greater reduction in trade-distorting agricultural subsidies.
French: Les négociations commerciales complexes du Cycle de Doha ont très peu progressé vers la conclusion d'un accord sur les questions intéressant l'Afrique, notamment l'accès aux marchés agricoles et une plus ample réduction des subventions agricoles qui faussent les échanges.
English: Medical Devices Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_lowbleed_69312_e.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-09-07 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) MEMORYGEL™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS Mentor Medical Systems B.V. Application No. 69312 / 69313 / 111635 / 111636  Licence No. 72269 / 72268 / 72287 / 72288 Date Issued 2006/10/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_lowbleed_69312_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-09-07 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) MEMORYGELMD SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS Mentor Medical Systems B.V. Nº de la demande 69312 / 69313 / 111635 / 111636  Nº de l'homologation 72269 / 72268 / 72287 / 72288 Émis le 2006/10/20 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: I refer to my letters of 18 January 2002 and 27 June 2002 (S/2002/87 and S/2002/87/Add.1), transmitting a report from the Sultanate of Oman submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur mes lettres du 18 janvier 2002 et du 27 juin 2002 (S/2002/87 et S/2002/87/Add.1) par lesquelles j'ai transmis le rapport complémentaire présenté par le Sultanat d'Oman au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Ladies and gentlemen, these are the key issues I wanted to share with you.
French: Il s'agit là des éléments essentiels que je voulais partager avec vous.
English: Mr Krzysztof Lisek), Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Pietro Marcenaro, Mr Alberto Martins (alternate:
French: M. Krzysztof Lisek), Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins, M. Pietro Marcenaro, M. Alberto Martins (remplaçant:
English: (i) Non-recurrent publications: perceptions of energy security risk (1); sustainable energy policies to mitigate energy security risks (2); current state and prospects for liquefied natural gas in the ECE region (1); underground gas storage in the ECE region (1); energy efficiency and global climate change mitigation (1); financing global energy efficiency investments (1);
French: i) Publications isolées : vues concernant les risques pour la sécurité énergétique (1); politiques d'énergie durable aux fins de l'atténuation des risques pour la sécurité énergétique (2); situation actuelle et perspectives concernant le gaz naturel liquéfié dans la région de la CEE (1); stockage souterrain de gaz dans la région de la CEE (1); rendement énergétique et atténuation des effets du changement climatique à l'échelle mondiale (1); financement des investissements dans le rendement énergétique à l'échelle mondiale (1);
English: They also noted that some students had to accept other, perhaps less careerrelated, jobs because they could not wait for the HRDC decision — they needed enough "employment" to finance their return to school.
French: Ils ont également signalé que certains étudiants avaient accepté d’autres emplois peut-être moins reliés à leur carrière parce qu’ils ne pouvaient se permettre d’attendre la décision de DRHC.
English: Bourque (05-DFO-00525) Public Service Commission of Canada File number 05-DFO-00525 Investigation Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Bourque (05-DFO-00525) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DFO-00525 Direction générale enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: The Board also noted that all headquarters banks were retained without competitive bidding.
French: Le Comité a également noté que toutes les banques du siège avaient été sélectionnées sans appel à la concurrence.
English: • no duties are due in the Community, however other charges might be due depending on the rules on national taxes applicable to the goods.
French: • aucun droit n'est dû dans la Communauté, d’autres impositions peuvent être dues selon les règles relatives aux taxes nationales applicables aux marchandises.
English: The key to this is a continued, substantial United Nations and international presence in East Timor, even after its independence.
French: La meilleure manière d'y parvenir serait d'assurer une présence continue et importante de la communauté internationale et de l'ONU au Timor oriental, même après l'indépendance.
English: To this end, a series of monitoring tools should be created, based on consolidated methodologies.
French: À cette fin, une série d'outils d'évaluation devraient être créés, basés sur des méthodologies consolidées.
English: The high cost of running such a system has delayed replication in other parts of the developing world.
French: Le coût d’exploitation élevé de ce système a cependant retardé son utilisation dans d’autres régions du monde en développement.
English: A number of Member States also pledged and provided significant aid to the Government to improve the situation of the affected Palestinian refugees.
French: En outre, une assistance importante en vue d'aider le Gouvernement à améliorer la situation des réfugiés palestiniens avait été annoncée et versée par plusieurs États Membres.
English: In order to further reinforce IP protection in China, a national steering group of IP protection had been established in May 2004.
French: Afin de renforcer encore la protection de la propriété intellectuelle en Chine, un groupe directeur national chargé de la protection intellectuelle a été mis en place en mai 2004.
English: You will need to register the company in your province or territory (or federally, if you will have members and activities in more than one part of Canada), and decide the roles, responsibilities and election processes for your Board of Directors.
French: Il vous faudra enregistrer votre compagnie dans votre province ou votre territoire (ou au fédéral, si vous comptez des membres dans plus d’une région du Canada ou que vous y organisez des activités).