ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 96: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/59/L.20 and L.22)
French: Point 96 du programme : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/59/L.20 et L.22)
English: The CMCC undertakes a number of community outreach activities to specific groups (e.g. educators, philatelists, guides and pathfinders, early childhood education associations).
French: La SMCC participe à un certain nombre d’activités de diffusion dans la communauté s’adressant à des groupes précis (p. ex. éducateurs, philatélistes, guides et orienteurs, associations d’éducation de la petite enfance).
English: It invited the Presidency to reschedule the timetable for the follow-up and remaining evaluation visits with a view to adopting decisions by the end of 2007 allowing the lifting of internal border controls at land and sea borders in January 2008 and at air borders in March 2008:
French: Il note que l’intégration des nouveaux États membres dans le SIS I+ doit être accomplie au plus tard d’ici à la mi-octobre 2007 afin de permettre de commencer l’évaluation Schengen des aspects liés au SIS en novembre 2007 et de confirmer les résultats de cette évaluation avant la fin de 2007.
English: Recently, the Rural Communities Impacting Policy (RCIP) project prepared a report titled Painting the Landscape of Rural Nova Scotia.
French: Récemment, le projet de politique en matière de ruralité appelé Rural Communities Impacting Policy (RCIP) a produit un rapport intitulé Painting the Landscape of Rural Nova Scotia.
English: • 2 October 2007 - RCMP monitoring Champlain and Portage bridges
French: • 2 octobre 2007 - La GRC effectura des contrôles routiers sur les ponts Champlain et Portage
English: Our most recent annual report is now available.
French: Notre plus récent rapport annuel est maintenant disponible.
English: SECTION II (To be completed by Parks Canada staff) AUTHORIZATION/PERMISSION IS GRANTED SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS a) This approval expires on __________________________________.
French: SECTION II (Réservée au personnel de Parcs Canada) L’APPROBATION/LA PERMISSION EST ACCORDÉE, SOUS RÉSERVE DES CONDITIONS SUIVANTES a) La présente approbation prend fin le ___________________________________.
English: • Understands personal stressors and takes steps to limit their impact.
French: • Analyse les facteurs de stress personnels et adopte des mesures pour en limiter les répercussions.
English: Based on the available data, inhalation of indoor air is the primary source of exposure.
French: Selon les données disponibles, l’inhalation d’air intérieur constitue la principale source d’exposition.
English: • Consult with the departmental heads of such corporate functions as IT, finance, communications, etc. in order to get their input when revising or writing a work description that touches on these mandates.
French: • Consultez les dirigeants ministériels de fonctions comme la TI, les finances, les communications, etc. afin d’obtenir leur point de vue au moment de réviser ou de rédiger une description de travail qui concerne ces mandats.
English: (b) The project for the promotion of reproductive health and the protection of child health;
French: b) le projet pour la promotion de la santé génésique et la protection de la santé de l'enfant;
English: The Committee is of the opinion that in view of its conclusions in regard to article 26, no additional issue arises for its consideration under articles 18, 27 and 2(1) of the Covenant.
French: Le Comité considère que vu ses conclusions sur l'article 26, aucune autre question ne se pose au titre des articles 18 et 27 du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Let us continue to explore compromises on the reform of the Security Council and other issues that are before us.
French: Continuons à rechercher des compromis sur la réforme du Conseil de sécurité et sur les autres questions dont nous sommes saisis.
English: We will endeavour to correct errors which are indicated to us.
French: Nous nous efforcerons de corriger les erreurs qui nous sont indiquées.
English: The International Bureau received a total of 60 replies in response to WIPO Circular No. IPC 145, including 41 from States being members of the IPC Union (57 members), 15 from States not being members of the IPC Union and four from intergovernmental organizations.
French: Le Bureau international a reçu 60 réponses au total à la circulaire no IPC 145 de l’OMPI, dont 41 provenant des États membres de l’Union de l’IPC (57 membres), 15 provenant d’États qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC et quatre provenant d’organisations intergouvernementales.
English: The last word goes to David Hall, who had the vision to start the ball rolling.
French: Le dernier mot revient à David Hall qui a eu la perspicacité requise pour mettre tout le processus en branle.
English: • Using Lean Methodology, Edson has driven its inventory down by 62 percent% to a current $200 000 level by eliminating its "batch mentality" production and ordering methods.
French: • Using Lean Methodology, Edson has driven its inventory down by 62% to a current $200 000 level by eliminating its "batch mentality" production and ordering methods.
English: In paragraph 78, the Board recommended that UN-Habitat comply with the applicable regulation relative to consultants and service contracts.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 78, le Comité a recommandé à ONU-Habitat de respecter la réglementation sur les contrats de consultants et les contrats de louage de services.
English: These are Agmont, Manoir, Tricot Liesse (1983) Inc. and Cannon Knitting Mills Limited.
French: Il s’agit d’Agmont, de Manoir, des sociétés Tricot Liesse (1983) Inc. et Cannon Knitting Mills Limited.
English: During 1997, progress was made in achieving both objectives.
French: Le nombre total des plaintes a augmenté, tout comme le nombre des plaintes admissibles.
English: Mr. Lepage has actively participated in the economic development of New Brunswick.
French: M. Lepage a participé activement au développement économique du Nouveau-Brunswick.
English: E/CONF.98/ Item 2 (f) of the provisional agenda -- Toponymic data files: national gazetteers -- Work on gazetteers, populated places databases, historical names and map series conducted in Turkey (2002-2007) -- Submitted by Turkey [A C E F R S]
French: E/CONF.98/28 Point 12 f) de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques : nomenclatures nationales -- Travaux menés en Turquie (2002-2007) sur les nomenclatures toponymiques, les bases de données sur les lieux habités, les noms historiques et les séries cartographiques -- Document présenté par la Turquie [A A C E F R]
English: And in this regard we are pleased to be invited to become one of the group of “Friends of the President”.
French: À cet égard, nous sommes heureux d'être invités à faire partie du groupe des collaborateurs de la présidence.
English: The Members of the Communist Party of Greece will be voting against the Bushill-Matthews report because the specific "Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)" proposed in the report form part of the more general policy exercised by the monopolies and the EU against SMEs, to which there are three strands:
French: En tant que députés du parti communiste de Grèce, nous allons voter contre le rapport Ph. R. Bushill-Matthews car les mesures concrètes qui y sont proposées - d' assistance financière en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et créatrices d' emplois - s' inscrivent dans la politique générale des monopoles et de l' UE face aux PME ; cette politique s' articule autour de trois axes :
English: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources/Union mondiale pour la conservation de la nature et des ressources/Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales Administrative Unit:
French: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources/Union mondiale pour la conservation de la nature et des ressources/Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales Entité administrative:
English: In particular, reform of the Security Council — the decision-making organ of the United Nations for the maintenance of peace and security — is long overdue, as in its present form it can hardly be regarded as a democratic body representative of the collective membership of the United Nations.
French: En particulier, la réforme du Conseil de sécurité - organe des Nations Unies qui prend les décisions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales - ne s'est que trop fait attendre, car sous sa forme actuelle, le Conseil a du mal à être considéré comme un organe démocratique et représentatif de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Description Compressed Gas Flammable and Combustible Material Flammable Gases Flammable Liquids Combustible Liquids Flammable Solids Flammable Aerosols Reactive Flammable Materials Oxidizing Material Poisonous and Infectious Material Material Causing Immediate and Serious Toxic Effects Very Toxic Material Toxic Material Materials Causing Other Toxic Effects Very Toxic Material Toxic Material Biohazardous Infectious Material Corrosive Material Dangerously Reactive Material
French: Normes de sécurité générale, chapitre 8 chapitre 24 chapitre 7, para 7.3.5 chapitre 14 Programme de SG, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001) (A-GG-040-005/AG-001)
English: Ministers noted the Policy Dialogue's recommendation that the Cartagena Protocol on Biosafety deserves continued attention regarding ways in which Parties can meet their Protocol obligations and also facilitate trade in living modified organisms.
French: Les ministres ont pris bonne note de la recommandation du DHNBA concernant l'examen constant des façons dont les parties s'acquittent de leurs obligations en vertu du Protocole de Cartagène sur la prévention des risques biotechnologiques tout en facilitant le commerce des organismes vivant modifiés.
English: Discussions on the technical details of implementation are expected to be completed in 2003.
French: Les discussions sur les dÃ©tails techniques de la mise en Å"uvre devraient s'achever en 2003.
English: The foregoing discussion indicates that there is no shortage of ideas about, and recommendations for, how to respond to the commercialization challenges in the health sector of the economy.
French: Comme on peut le constater, ce ne sont pas les idées qui manquent, ni les recommandations concernant la manière de relever le défi de la commercialisation dans le secteur économique de la santé.
English: Enterprise and industrial policy EU industrial policy seeks to promote industrial strategies enhancing competitiveness by speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to business creation and growth throughout the EU as well as domestic and foreign investments.
French: Politique d’entreprise et industrielle La politique industrielle de l’UE cherche à promouvoir des stratégies politiques renforçant la compétitivité, en accélérant les ajustements structurels, en stimulant la création d’un environnement propice à la création d’entreprises et à la croissance, sur l’ensemble du territoire de l’UE, et en encourageant les investissements nationaux et étrangers.
English: It is frequently accompanied by sensory and motor disturbances such as hyperesthesia, paresthesia, hypalgesia and a decrease in muscle strength.
French: Chez 50 % des patients, la douleur s’estompe après 2 à 4 semaines; 80 % des clients ne présentent plus de symptômes après 2 ou 3 mois.
English: More information was requested on how the GNA would function, notably the incorporation of cross-cutting issues such as AGDM and HIV/AIDS, and prioritization strategies, if needs increased and budgets decreased.
French: Davantage d'information est demandée sur le fonctionnement de l'évaluation des besoins globaux, notamment la prise en compte des questions transversales telles que les stratégies AGDM, VIH/sida et établissement de priorités si les besoins s'accroissent et les budgets diminuent.
English: Our services We provide service in three major areas: information and advice, registration of new plans and amendments to existing ones, and approval of eligible contributions to registered plans.
French: Nos services Nous offrons des services dans les trois principaux domaines suivants : renseignements; agrément ou enregistrement de nouveaux régimes et modification de régimes existants; ainsi qu'approbation des cotisations admissibles versées aux régimes enregistrés.
English: Rehabilitation Program - Rehabilitation Services and Vocational Assistance; General; Medical; Psychological and Spouses/Common-law Partners. Program Record Number:
French: Pensionnés de la Première Guerre mondiale (liste nominale); pensionnés de la Seconde Guerre mondiale (liste nominale); Régiment de Terre-Neuve; formulaires et affectation spéciale de crédit 538; organisation et administration. Numéro du dossier :
English: This will increase grain handling costs in Atlantic Canada; - the prohibition on the use of foreign vessels, under the Canada Shipping Act, if a Canadian vessel is available to move grain between Canadian ports, irrespective of the rate structure of the Canadian vessels; and - the general import restrictions on wheat and barley applied by the Canadian Wheat Board.
French: Il en résultera une augmentation des frais de manutention dans la région de l'Atlantique. - l'interdiction, en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, d'utiliser un navire étranger si un navire canadien est disponible pour transporter des céréales entre les ports canadiens, peu importe les tarifs exigés par les navires canadiens; et - les restrictions générales à l'importation du blé et de l'orge imposées par la Commission canadienne du blé.
English: Number of transactions Total European Union 107 46 23 30 6 1 1 Total outside the European Union 134 3 1 1 4 65 3 37 20 Total (*) EU currency since 01/05/2004.
French: Nombre de transactions Total Union européenne 107 46 23 30 6 1 1 Total Hors Union européenne 134 3 1 1 4 65 3 37 20 Total (*) monnaie de l’UE depuis le 1 mai 2004 er
English: Anthropogenic forcing and decadal climate variability in sensitivity experiments of Twentieth- and Twenty-First-Century Climate.
French: External control of 20th Century temperature by natural and anthropogenic forcings.
English: Since it is the sovereign right and primary responsibility of the country concerned to determine the national approach and priorities for security sector reform, the Special Committee stresses the importance of United Nations peacekeeping operations working in full partnership with the country concerned in the provision of assistance in this area.
French: Étant donné que le pays concerné a le droit souverain et la responsabilité première de déterminer l'approche et les priorités nationales relatives à la réforme du secteur de la sécurité, le Comité spécial insiste sur l'importance de mener les opérations de maintien de la paix en partenariat total avec le pays concerné pour ce qui est de la fourniture d'une assistance dans ce domaine.
English: If you are on business the hotel can cater to your business needs with two meeting rooms, a business centre and internet terminal available.
French: Un salon bibliothèque où crépite un feu de cheminée permet de se détendre après les visites et le shopping dans la capitale. Pour les besoins d’affaires, l’hôtel dispose de deux salles de réunion à la lumière du jour ainsi qu’un centre d’affaires équipé de la connexion Internet.
English: Care should be taken to further develop the legal framework for witness protection, in such a way as to ensure that the safety of vulnerable witnesses is appropriately balanced with the accused's right of defence.
French: Il conviendrait d’approfondir le cadre juridique relatif à la protection des témoins de manière à trouver un juste équilibre entre la sécurité des témoins vulnérables et le droit à la défense de l’accusé.
English: C.5.4 Arrangements for Handling Reject Materials and Products C.5.4.1 Are reject materials and products clearly labelled?
French: C.5.4 Les dispositions en ce qui concerne la manipulation des matériaux et des produits rejetés C.5.4.1 Les matériaux et les produits rejetés sont-ils clairement étiquetés?
English: Strengthening disease surveillance using handheld devices
French: Renforcement de la surveillance épidémiologique au moyen d'appareils portables
English: • Cereal Research Centre (Winnipeg)
French: • Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures (Sainte-Foy)
English: Non-discrimination in general and in particular discrimination against girls, indigenous peoples, refugee children, children living in poverty, street children and children living in rural areas, child victims of sexual exploitation and children in conflict with the law.
French: La non-discrimination en général, et en particulier la discrimination à l'égard des filles, des peuples autochtones, des enfants réfugiés, des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants des rues et des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants victimes d'exploitation sexuelle et des enfants en conflit avec la loi.
English: Get Rockin’ with these Cool Web Sites!
French: L’or des fous est également appelé _________________.
English: Of the eight exporting countries involved in this finding, only Czechoslovakia was represented at the hearing, and a written submission was received on behalf of Korea.
French: Des huit pays exportateurs visés par les présentes conclusions, seule la Tchécoslovaquie était représentée à l'audience; par ailleurs, un mémoire a été reçu au nom de la Corée.
English: The apparent problem of insufficient sulphur following nitrogen and phosphorus fertilization was not seen in trees treated with sludge.
French: Le problème d'insuffisance de soufre qui survient apparemment suite aux fertilisations azotée et phosphatée ne s'est pas manifesté chez les arbres traités avec les boues.
English: The list shall be updated annually on the first day of the first month of the school year to confirm the continuing validity of the list.
French: Pour confirmer la validité, cette liste sera mise à jour annuellement sur le premier jour de la première mois de l’année scolaire.
English: It will also address diarrhoeal diseases through promotion of oral rehydration therapy, zinc supplementation and exclusive breastfeeding for up to six months.
French: Pour ce qui concerne les maladies diarrhéiques la promotion de la thérapie de réhydratation orale, le complément de zinc et l'allaitement par le sein de façon exclusive pendant six mois sont encouragés.
English: The Ivythwaite Lodge is hotel-class accommodation with the friendliness of a guest house.
French: L'hôtel Ivythwaite Lodge propose un hébergement digne d'un hôtel dans le cadre convivial d'une pension de famille.
English: Strategic Medium-Term Goals: To ensure that the building of sustainable national statistical systems meet national needs and priorities; to determine to what extent the social sector has been ignored while focus has been on the economic impact of transition; to ensure that members receive updates on the progress with the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stability) for the Western Balkans; to clarify what assistance is to be provided to census operations in the region, and to ensure that support is provided in this area given the vital impact of population data on  other statistical estimates; and to ensure that activities undertaken by countries and international organisations are carried out in a co-ordinated and efficient manner.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Vérifier que la création de systèmes statistiques nationaux durables répond aux priorités et besoins nationaux; déterminer la mesure dans laquelle le secteur social a été négligé alors que l'impact économique de la transition retenait toute l'attention; s'assurer que les membres sont tenus au courant de l'état d'avancement du programme CARDS (assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilité) en faveur de la partie ouest des Balkans; déterminer avec plus de précision l'assistance à apporter pour les opérations de recensement dans la région et s'assurer qu'elle l'est effectivement, étant donné l'importance décisive des données démographiques pour l'établissement d'autres estimations statistiques; veiller à ce que les activités accomplies par les pays et les organisations internationales soient coordonnées et efficaces.
English: For more details, see Area F - Details of land additions and dispositions in the year and Column 3 - Cost of additions in the year.
French: Pour en savoir plus, lisez Section F - Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année, et Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année.
English: Mandatory consultation Committee of the Regions; European Eco.
French: Consultation obligatoire Comité des régions; Comité éco. et soc. européen
English: Subclauses 3(1) to (5) ITA 20(1)(l) Paragraph 20(1)(l) of the Act permits any taxpayer to claim a reserve in respect of doubtful debts and a taxpayer who is an insurer or whose ordinary business includes the lending of money to claim a reserve in respect of loans and lending assets.
French: 24 Paragraphes 3(1) à (5) LIR 20(1)l) Selon l’alinéa 20(1)l) de la Loi, les contribuables en général peuvent déduire une provision au titre des prêts douteux tandis que les assureurs et les contribuables dont l’activité d’entreprise habituelle consiste en tout ou en partie à prêter de l’argent peuvent déduire une provision au titre des prêts et des titres de crédit.
English: According to Section 21 of the act non-profit organisations shall be able to implement social service activities provided by the act and relevant "minor normative acts".
French: Le Comité considère que la fourniture des services sociaux peut être soumise au versement d’une certaine somme, mais que cette participation financière ne peut être à ce point élevée qu’elle interdise d’y avoir effectivement recours.
English: We would like to thank you and the secretariat of the Conference for preparing and distributing among member States the draft report on the activities of the CD.
French: Nous tenons à vous remercier, ainsi que le secrétariat, d'avoir préparé et distribué aux États membres le projet de rapport consacré aux activités de la Conférence du désarmement.
English: These Guidelines benefited from a review by a selection of Crown corporation chairs and CEOs, as well as the Privy Council Office and the Office of the Auditor General.
French: Les présentes lignes directrices ont fait l'objet d'un examen par un certain nombre de présidents du conseil et de chefs de la direction de sociétés d'État ainsi que par le Bureau du Conseil privé et le Bureau du vérificateur général.
English: We do not know what was discussed and what guidelines were adopted at the previous meeting.
French: Nous ne savons pas ce qui a été discuté et quelles orientations ont été adoptées lors de la rencontre précédente.
English: Review all Forensic Knowledge Assessments and exercise material completed by apprentices, and assessment forms completed by trainers.
French: Assurer une liaison avec Affectations – Région du Centre et les officiers responsables régionaux du Service de l'identité judiciaire pour déterminer les emplacements qui conviennent à la formation.
English: We remain profoundly concerned about the continuing political crisis in Lebanon.
French: Nous demeurons profondément préoccupés par la poursuite de la crise politique au Liban.