ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins December 2003 Vol 4 No 11 Fact sheet Particulate Matter in Kabul's Air GENERAL INFORMATION The dust and sand found in the air are made up of particles of different sizes.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Decembre 2003 vol 4 No 11 Fiche technique Matières particulaires dans l'air à Kaboul RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX La poussière et le sable en suspension dans l'air sont constitués de particules de tailles différentes.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (Item 5 of the agenda) (A/62/87-E/2007/70, A/62/72-E/2007/73, A/62/83-E/2007/67, A/61/699-E/2007/8, A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1, A/62/94-E/2007/83)
French: ASSISTANCE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE, AIDE HUMANITAIRE ET SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE (point 5 de l'ordre du jour) (A/62/87-E/2007/70, A/62/72-E/2007/73, A/62/83-E/2007/67, A/61/699-E/2007/8, A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1, A/62/94-E/2007/83)
English: The conclusions of the meeting and the “Declaration on Tourism Policy” were presented by the Chair in a wrap-up session followed by a press conference .
French: Les conclusions de la réunion et la « Déclaration sur la politique du tourisme » ont été présentées par le Président lors d’une session de clôture suivie d’une conférence de presse .
English: Moral rights of performers IX.
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants IX.
English: With respect to indicating whether a sub-factor would be used to screen or to rate, the competition poster does not provide a clear indication of which sub-factors would be subject to a 'pass/fail' rating and which sub-factors would be subject to a rating using the Four Point Scale.
French: Pour ce qui est d'indiquer si un sous-facteur sera utilisé pour la présélection ou pour la cotation, l'avis de concours ne fournit aucune indication claire sur les sous-facteurs qui seraient soumis à une cotation selon le critère « réussite ou échec », ni sur les sous-facteurs qui seraient soumis à une cotation fondée sur l'échelle d'évaluation en quatre points.
English: It has often been said, and I repeat the fact here, that an estimated 110 million land-mines have been laid around the world.
French: Je soulignerai du reste le fait maintes fois évoqué en ce lieu, que l'on estime à quelques 110 millions le nombre de mines terrestres disséminées dans le monde.
English: However, for the General Assembly to take a meaningful final decision, it has to know that changes have been made in a document that has been submitted to it at an earlier date.
French: Toutefois, pour que l'Assemblée générale puisse prendre cette décision finale digne de ce nom, il faut qu'elle sache que des modifications ont été apportées au document dont elle était préalablement saisie.
English: The Council is aware that appropriate action must be taken to ensure that additional activities of mandate holders can be undertaken effectively without jeopardizing the regular work of the experts as mandated by the Council and the General Assembly, including by providing necessary resources for such additional work.
French: Il est conscient qu'il faut prendre des mesures pour veiller à ce que les activités complémentaires des titulaires de mandat puissent être menées à bien en toute efficacité sans compromettre les activités normales des experts qui sont prescrites par le Conseil et l'Assemblée générale, y compris en allouant les ressources nécessaires à ces activités complémentaires.
English: A detailed elaboration of the options available is beyond the scope of this study, suffice to say that Canada is well placed to fulfil its duty to promote human rights through co-operation and should press ahead in this regard with vigour and enthusiasm.
French: L’énumération plus détaillée des options possibles dépasse le cadre de la présente étude, mais on peut toujours dire que, dans le domaine de la coopération, le Canada est bien placé pour remplir son devoir de promotion des droits de l’homme et qu’il devrait continuer dans cette direction avec énergie et enthousiasme.
English: The theoretical foundations of these thoughts are contained in the novel, but the practical consequences are completely ignored.
French: Tout cela, le roman le traite seulement de manière théorique, tout en excluant complètement les conséquences pratiques.
English: When the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the Czechoslovak Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics had dissolved, States had been obliged to turn to domestic law to resolve the issue of the nationality of natural persons because there were no international, legally binding standard-setting instruments on the subject.
French: Au moment de la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, de la République socialiste tchécoslovaque et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, les États ont dû se tourner vers le droit interne pour résoudre la question de la nationalité des personnes physiques car il n'existait encore aucun instrument international normatif juridiquement contraignant sur le sujet.
English: The EC agreed to implement the findings within the reasonable period of time.
French: Les Communautés européennes sont convenues de donner suite aux constatations dans un délai raisonnable.
English: • Stronger working relationships with Aboriginal people and organizations
French: • Des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations
English: The hotel offers 209 comfortable and spacious rooms appointed with a bathroom, hair-dryer, air-conditioning, direct-dial telephone and flat-screen TV with satellite TV and free pay-TV.
French: L’hôtel compte 209 chambres confortables et spacieuses avec salle de bains, sèche-cheveux, climatisation, wifi payant, téléphone direct ainsi que téléviseur écran plat avec la télévision par satellite et Pay-TV gratuit.
English: The use of secure marking and identification systems could improve the ability to track cultural objects and thus provide a greater degree of protection for European cultural heritage.
French: L’utilisation de systèmes de marquage et d’identification sûrs permettrait d’améliorer la traçabilité des biens culturels et d’offrir ainsi une protection accrue du patrimoine culturel européen.
English: The Committee welcomed the progress made and thanked Austria and Sweden for supporting the project on the economic valuation of cycling and walking, as well as Switzerland for support provided to the case studies project.
French: Le Comité a salué les progrès réalisés et a remercié l'Autriche et la Suède de leur soutien en faveur du projet d'évaluation économique de la pratique de la marche et du cyclisme, et la Suisse pour son appui au projet d'études de cas.
English: (d) Urging States to review their domestic laws, including penal codes, to ensure that they reflect the gravity of the corruption phenomenon and its impact on development, and to introduce deterrent penal, civil, administrative and economic sanctions;
French: d) Prier instamment les États de revoir leur législation, code pénal compris, afin qu'elle prenne en compte la gravité du phénomène de la corruption et ses incidences sur le développement, et d'adopter des sanctions pénales, civiles, administratives et économiques dissuasives;
English: United States DOD - Facial Recognition[29] DOD's Technical Support Working Group and Defense Advanced Research Projects Agency recently awarded contracts for the development of facial recognition solutions.
French: États-Unis DOD – Reconnaissance faciale[29] Le Technical Support Working Group et la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) du DOD ont accordé récemment des contrats en vue de l'élaboration de solutions de reconnaissance faciale.
English: CONSEIL EN EDUCATION DES PREMIERES NATIONS Location:
French: CONSEIL EN EDUCATION DES PREMIERES NATIONS Endroit :
English: Science Visits Board members visited PMRA Laboratory Services, the acrylamide and allergens laboratories of the Food Directorate, and the Biomolecular and Structural Chemistry Division of the Biologics and Genetics Therapies Directorate (HPFB).
French: Secrétariat Tammy Davies Meggan Davis Karoline Millson
English: We found the discussions to be particularly helpful.
French: Nous avons jugé les débats particulièrement utiles.
English: It is not a question here of simple guesswork.
French: Il ne s’agit pas ici de simples supputations.
English: With labour shortages already emerging in some regions of the country and an aging population, actions to improve work incentives for low- and modest-income Canadians must be an imperative for all governments.
French: En raison des pénuries de main-d’œuvre déjà perceptibles dans certaines régions du pays ainsi que du vieillissement de la population, tous les gouvernements se doivent de prendre des mesures pour inciter les Canadiens à revenu faible ou modeste à travailler.
English: The present study is limited to the examination of the possible integration of the secretariats of the Basel and Stockholm conventions and the UNEP part of the Secretariat of the Rotterdam Convention.  Integration of the FAO part of the Rotterdam Convention Secretariat is excluded.
French: La présente étude est limitée à l'examen de l'intégration éventuelle des secrétariats des Conventions de Bâle et de Stockholm et de la partie du secrétariat de la Convention de Rotterdam assurée par le PNUE et elle ne comprend pas l'intégration de la partie de ce secrétariat assurée par la FAO.
English: Test apparatus
French: 6.4.3.1 Appareillage d'essai
English: Overall Assessment of the Ceramics in the US The work of a few significant Canadian ceramists is known and highly respected in the US, which primes the pump for others to follow.
French: Bilan du marché de céramique aux États-Unis Les œuvres de quelques céramistes canadiens importants sont connues et tenues en grande estime aux États-Unis, ce qui encourage les autres à suivre.
English: Socio-economic status (SES), Aboriginal identity, gender and geographic location are the important factors associated with health disparities in Canada.
French: Au Canada, le statut socioéconomique (SSE), l’identité autochtone, le sexe et l’emplacement géographique sont les facteurs les plus importants associés aux disparités en santé.
English: The Tribunal’s witnesses, namely, witnesses from Thorndale, Emco and Home Hardware, gave testimony that is substantially consistent with the qualitative and quantitative information gathered through the Tribunal’s questionnaires.
French: Ces éléments de preuve particuliers comprennent des compressions de prix et des sous-cotations à tous les niveaux du circuit de distribution, y compris les maîtres-distributeurs, les gros et les petits grossistes et détaillants.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Regulatory framework for the management of chemicals (REACH), European Chemicals Agency
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre réglementaire de gestion des substances chimiques (REACH), agence européenne des produits chimiques
English: ◦ European Convention website INSTITUTIONAL AFFAIRS > The Union's institutions
French: ◦ Site de la Convention européenne LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Archives Archives Archives Archives Les institutions de l'Union
English: Action Plan Since the Compliance Strategy's release in August 2005, which consisted of 15 recommendations, BPD has completed three and started work on an additional eight.
French: Plan d'action Depuis le lancement de la Stratégie d'observation en août 2005, laquelle comportait 15 recommandations, la DPP en a achevé trois et elle a amorcé le travail sur huit autres.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Fall 2002 Table of Contents
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, automne 2002 Table des Matières
English: ($000) (2-1) ………….
French: Contrat de soutien technique des systèmes (CSTS) du CF188 Hornet
English: Agenda item 129: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: He nonetheless welcomed the results of surveys showing that European public opinion was responding to the new challenge in "a genuinely European spirit". Faced with new threats, the public understood that the European Union had to react as a body.
French: Néanmoins, il a accueilli de façon positive les résultats des sondages qui montrent que l’opinion publique européenne réagit à ces demandes avec « un véritable esprit européen : face aux menaces, l’opinion publique comprend qu’il faut que l’Union européenne réagisse dans son ensemble […]».
English: Lateral root primordia emerged through the phi layer by means of openings in the layer resulting from the removal of entire phi thickenings from the cortical cells.
French: Les primordiums racinaires latéraux émergent à travers la couche phi par des ouvertures résultant de l'absence totale des épaississements phi dans certaines cellules corticales.
English: No conference fee is charged for taking part in the Round Table.
French: La participation à la table ronde est gratuite.
English: The standards for what is considered evidence in one area, need not be the same as for another.
French: Les critères utilisés pour déterminer ce qui constitue une donnée probante n'ont pas à être les mêmes d'un domaine à l'autre.
English: This man is indeed a modern Hitler.
French: Cet homme est en effet un Hitler des temps modernes.
English: Here you can find the slackware package , maintained by the slacky community.
French: Vous trouverez ici le package maintenu par slacky.
English: In what language is the international application published?
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale
English: It also submitted that all other components were essentially generic and could be obtained from any number of sources or from their original manufacturers.
French: Selon elle, tous les autres composants étaient essentiellement génériques et pouvaient être obtenus d'un grand nombre de sources ou de leurs fabricants d'origine.
English: Panic attacks last about five to 30 minutes and may include all or any of the symptoms listed.
French: Le trouble obsessionnel-compulsif est une forme d'anxiété où vous avez des idées ou des pensées répétitives et persistantes, ou encore des comportements répétitifs (rituels).
English: Date and place of next meeting Monday, 28 November 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 28 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: Research, development, and innovation The bulk of investment outlay in the chemical industry relates to R&D.
French: Recherche, développement et innovation La majeure partie des dépenses d'investissement de l'industrie chimique concerne la recherche et le développement.
English: Registered Persons Registered persons are the number of residents registered with the health care insurance plans of each province or territory.
French: Inscrits Les statistiques présentées dans cette section concernent le nombre de résidents inscrits au régime d’assurance-santé de la province ou du territoire.
English: The Conference included the Joint ECE-EUROSTAT Work Session on Migration Statistics in the Conference's work programme (2004-2005) (subject to the CES Bureau's endorsement of the proposed terms of reference for the joint meeting to be prepared by the Steering Group).
French: La Conférence a ajouté la réunion de travail CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations à son programme de travail pour 2004/2005 (sous réserve que son bureau approuve le projet de mandat de la réunion qui serait préparé par le Groupe directeur).
English: I am convinced that the example of the dynamic new Member States, which have implemented colossal changes over recent decades, can revive the often ossified European economy, and bring jobs, growth, a secure, family-oriented and citizen-friendly Europe.
French: Je suis convaincu que l’exemple des nouveaux membres dynamiques, qui ont mis en œuvre des changements colossaux au fil de ces dernières décennies, est capable de raviver l’économie européenne souvent ossifiée et de générer des emplois, de la croissance, ainsi qu’une Europe sûre, orientée vers la famille et les citoyens.
English: Whether you have to clean every week or every month, a thorough cleanup is a must!
French: Mais que vous deviez changer votre litière à chaque semaine ou à chaque mois, un bon nettoyage est absolument indispensable!
English: Due to the dry soil conditions in return to normal quality.
French: En effet, l’accroissement de la production a été largement neutralisé par le faible niveau des stocks de report.
English: Tuo Zuhai, an official from the Ministry of Culture, explained that the almost 120,000 Internet cafes in China already met the demand of the market and that a further increase would lead to ‘negative competition’.87
French: Le même mois, Long Xinmin, directeur de l'Administration générale de la presse et des publications, a annoncé l'élaboration de nouvelles règles pour un meilleur encadrement des publications sur Internet.
English: With regard to communication ACCC/C/2008/25 (Albania), the Committee considered that the issues raised had already been considered by it in the course of the review of communication ACCC/C/2005/12, and would therefore also be considered by Albania in the course of implementation of recommendations of the Committee made in connection with that communication.
French: En ce qui concerne la communication ACCC/C/2008/25 (Albanie), le Comité a estimé que les questions soulevées avaient déjà été examinées au cours de l'examen de la communication ACCC/C/2005/12 et qu'elles seraient par conséquent également examinées par l'Albanie dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité à ce sujet.
English: Biochemical alterations produced by rate overload were similar to those reported for volume or pressure overload. Key words: heart disease, chronic tachycardia, biochemical changes.
French: Les altérations biochimiques provoquées par une surcharge de cadence ont été similaires à celles rapportées pour la surcharge de pression ou de volume.
English: Baker’s (2001) definition of ‘functional bilingualism’ as an individual’s use of bilingualism, moves the term beyond school success and academic performance to "language production across an encyclopedia of everyday events…[the] when, where and with whom people use their two languages" (p.
French: La définition que donne Baker (2001) du « bilinguisme fonctionnel », comme l’utilisation que fait une personne du bilinguisme, ne limite pas l’utilisation du terme à la réussite et au rendement scolaires, mais l’applique à la [traduction] « production langagière dans une multitude d’événements quotidiens soit le quand, le où et le avec qui une personne utilise ses deux langues » (p.
English: In Eritrea, a joint mission of UNCTAD, ITC and the International Organization for Standardization under the umbrella of Med2000 was undertaken from 5 to 13 July 2002.
French: Une mission organisée par la CNUCED, le CCI et l'Organisation internationale de normalisation dans le cadre du programme Med2000 a eu lieu, en Érythrée, du 5 au 13 juillet 2002.
English: Building on existing initiatives, designate resources to work with departmental senior management to identify departmental staffing needs, based on in-depth demographic analysis and forecasting of future needs and develop, implement and monitor an overall staffing strategy including succession plans to resource key positions.
French: Sur la base des initiatives en cours, désigne des ressources en vue de travailler avec la haute direction ministérielle pour déterminer les besoins en dotation du ministère, en partant d'une analyse démographique approfondie et d'une prévision des besoins futurs, et élaborer, mettre en œuvre et surveiller une stratégie globale de dotation en personnel, y compris des plans de relève pour doter les postes clés.
English: At the fifteenth meeting of the AMCEN Bureau held in Kampala on 10 March, 2003, the following conclusions were reached with regard to the harmonization of activities of AMCEN with those of NEPAD and the African Union:
French: A la quinzième réunion du Bureau de la CMAE, tenue le 10 mars 2003 à Kampala, on est parvenu aux conclusions suivantes en ce qui concerne l'harmonisation des activités de la CMAE avec celles du NEPAD et de l'UA :
English: The Unit has established cooperative relationships with private organizations that are also working to build the capacities of non-governmental organizations, under which it was agreed to offer classes on capacity-building for a nominal fee.
French: Dans ce cadre, des cours sur le renforcement des capacités ont été organisés moyennant une participation financière symbolique.
English: • Top three personal reasons why students withdraw from programs: > Baccalaureate programs: finances, health, stress, and family responsibilities. > LPN programs: finances, stress, and family responsibilities.
French: • Les écoles de sciences infirmières doivent examiner la question du soutien offert par les facultés aux étudiants ainsi que déterminer si les cours répondent aux besoins des étudiants plus âgés et provenant de milieux différents, en particulier dans le cas des programmes pour les infirmières et infirmiers autorisés.
English: Octopine dehydrogenase (EC 1.5.1.11) and lactate dehydrogenase (EC 1.1.1.27) from the brain of the squid, Symplectoteuthis oualaniensis, were studied kinetically.
French: On a étudié les propriétés kinésiques de l'octopine-déshydrogénase (EC 1.5.1.11) et de la lactate-déshydrogénase (EC 1.1.1.27) du cerveau de la seiche, Symplectoteuthis oualaniensis.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 111 appear in the report of the Committee contained in document A/57/648.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a soumises précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 111 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/57/648.
English: It would, however, support an approach which encompassed all issues, including those which had been mentioned by the Delegation of Brazil and which were of public interest.
French: Elle a fait observer que l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, a reçu pour mission d’améliorer le système de la propriété intellectuelle et de procéder à sa rationalisation et à sa simplification afin qu’il puisse être utilisé efficacement aux fins de la promotion du développement dans le monde entier.
English: • There was some concern that regulatory mechanisms are not adequate to address the effects of biotechnology
French: • Que dire du fait que les mécanismes réglementaires ne sont pas adéquats pour tenir compte des effets de la biotechnologie.