ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the statistical analysis of the present report, the CEB definitions of terms listed at the beginning of the report were used.
French: Dans l'analyse statistique faite dans le présent rapport, les termes ont été utilisés conformément aux définitions du CCS dont la liste figure au début du rapport.
English: It must become a focus of the European Union’s attention.
French: Elle doit devenir le centre de l’attention de l’Union européenne.
English: If a mark is in colour, 3 colour specimens and 3 black and white prints.
French: Si la marque est en couleur, 3 specimens couleur et 3 impressions noir et blanc.
English: 2UJDQLVHG FULPH is an alarming threat to civic security, trade and investment.
French: /D FULPLQDOLWp RUJDQLVpH constitue une menace alarmante pour la sécurité publique, le commerce et l’investissement.
English: Moreover, CARICOM appealed once again to the Member States, asking those that had not yet ratified the Kyoto Protocol to follow the example of the Russian Parliament, whose recent decision to ratify that instrument was gratifying.
French: En outre, la CARICOM invite une fois de plus les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole de Kyoto, en prenant pour modèle la décision récente du Parlement russe, dont il faut vivement se féliciter.
English: The development of new agricultural methods has increased illicit crop yields and chemical advances have enabled greater production of illicit drugs.
French: La mise au point de nouvelles méthodes d'agriculture a accru les rendements des cultures illicites et les progrès de la chimie ont favorisé l'augmentation des quantités de drogues illicites fabriquées.
English: Canadian Biodiversity Strategy: Canada's response to the Convention on Biological Diversity.
French: StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ© â€" RÃ©ponse du Canada Ã la Convention sur la diversitÃ© biologique.
English: 3.4.4 National historic sites will be identified for acquisition in accordance with the following criteria: i) the site will be recognized as a significant commemorative addition to the network of national historic sites under the Minister's authority; and
French: 3.4.4 Les lieux historiques nationaux susceptibles d'être acquis sont choisis d'après les critères suivants : i) Le lieu doit être reconnu comme étant un ajout commémoratif important au réseau des lieux historiques nationaux relevant du ministre; et
English: They are literally the inhalations and exhalations of a modern corporate organism.
French: Elles constituent littéralement les inspirations et expirations d’une organisation moderne.
English: If the insurer to whom property has been so transferred begins to use the property, he is deemed to have made a supply and to have collected tax (except in the case of an exempt or zero-rated supply) equal to the tax fraction of the fair market value of the property.
French: Si l'assureur, auquel le bien a été transféré dans le cadre du règlement d'un sinistre, commence à utiliser ce bien, il est réputé avoir effectué une fourniture et avoir perçu la taxe (sauf lorsqu'il s'agit d'une fourniture exonérée ou d'une fourniture détaxée) égale à la fraction de taxe de la juste valeur marchande du bien.
English: Renovating costs - the amounts paid to make changes to give someone who has a severe and prolonged mobility impairment or who lacks normal physical development access to (or greater mobility or functioning within) the home.
French: • transformations apportées à une maison (le représentant de l’hôpital qui a installé la machine doit attester que les ajouts, transformations et rénovations étaient nécessaires à l’installation de la machine);
English: Includes information about both officer and enlisted programs. http://www.navyjobs.com/ Navy Museums and Monuments:
French: Renseignements sur le musée, photos et babillard électronique.
English: In the Ribera del Duero, can enjoy fantastic zones of fishing, hunt and routes that will turn out to be unforgettable.
French: Dans la Rive du Duero, il peut jouir des zones fantastiques de pêche, de la chasse et des routes qui sembleront inoubliables.
English: Wolf poisoning was curtailed in most of western Canada in the 1970s.
French: Dans les années 1970, on a mis un frein à l’empoisonnement de loups dans la majeure partie de l’Ouest du Canada.
English: He stated to the Customs Officer that the caviar was for his business.
French: L'homme d'affaires a déclaré à l'agent des douanes que le caviar était destiné à son commerce.
English: It is not just about the influence of mental health on employment, but the effect of employment on mental health.
French: Il ne s’agit pas uniquement de l’influence de la santé mentale sur l’emploi, mais également de l’impact de l’emploi sur la santé mentale.
English: The measures concerning bio-oil, fixed location fuel cells and certain equipment used in greenhouses are discussed in detail at pages 338 and 339 of Annex 9 to The Budget Plan of 2003.
French: Les mesures relatives à la bio-huile, aux piles à combustible stationnaires et à certains types de matériel utilisé dans les serres sont expliquées aux pages 378 et 379 de l'annexe 9 du Plan budgétaire de 2003.
English: However, six of the ten HSE industries also recorded above-average growth in self-employment from 1971 to 1991; that is, their self-employment levels more than doubled over the period.
French: Il convient cependant de souligner que de 1971 à 1991 la croissance du travail autonome a été supérieure à la moyenne dans six des dix IFPI, l'effectif des indépendants y ayant plus que doublé.
English: If the administration or withdrawal by a device described in subrule (1) is potentially hazardous, taking into account the nature of the administration or withdrawal, the nature of the substance involved and the part of the body concerned, the device is classified as Class III.
French: Si l'administration ou le retrait à l'aide d'un instrument, tels que décrits à la sous-règle (1), est éventuellement dangereux, compte tenu de la nature de l'administration ou du retrait, ainsi que de la nature de la substance et de la partie du corps concernées, l'instrument est placé dans la classe III.
English: Call for Proposals - Cycle 1 and 2 (2003/04 to 2004/05) Momentous efforts in 2003/04 and 2004/05 resulted in the development and posting of a distinctive "Call for Proposals" for interprofessional learning projects.
French: Appel de propositions - Cycles 1 et 2 (de 2003-2004 à 2004-2005) Des efforts momentanés en 2003-2004 et en 2004-2005 ont donné lieu à l'élaboration et à l'affichage d'un « Appel de propositions » distinct pour des projets d'apprentissage interprofessionnel.
English: The Twisted Minds have 2 shows left on the Nikolas Raus Tour next week before the end of their German Tour.
French: Les hollandais d' Antillectual n'en finissent plus de tourner.
English: A newly established Multiculturalism Directorate took over existing programming relating to the long-term integration of immigrants and introduced programs to encourage cultural retention and sharing and to help Canadians appreciate the contributions made by people of diverse backgrounds to Canadian society.
French: Une nouvelle Direction générale du multiculturalisme a pris en charge les programmes existants relatifs à l'intégration à long terme des immigrants et instauré des programmes visant à favoriser la préservation et le partage de la culture et à aider les Canadiens à apprécier les contributions qu'apportent des personnes d'origines diverses à la société canadienne.
English: In a second survey, of 799 people in four regions, the attack rate was 7% in the under-60 age group.
French: La deuxième étude a été effectuée auprès de 799 personnes réparties dans quatre régions. Le taux d'attaque était de 7 % chez les personnes de moins de 60 ans.
English: Planning for the use of staff in the State Committee and the national statistical system overall is, as one component of general human resource planning, governed by the State Service Act and a range of subordinate legislation.
French: Au Comité d'État, comme dans toute la fonction publique, les tâches de planification de l'emploi du personnel, qui font partie intégrante de la planification générale des ressources humaines, sont régies par la loi sur la fonction publique et divers textes réglementaires.
English: • An undertaking that documents and information shared with the Partner, or by the Partner, shall be limited to that required for the assessment.
French: • Un engagement selon lequel les documents et les informations divulgués au ou par le partenaire doivent être limités à ce qui est nécessaire à l'évaluation.
English: In paragraph 93 of the study, the Expert had outlined the principles underlying his conclusions and recommendations.
French: Dans le paragraphe 93 de l'étude, l'Expert a indiqué les principes sous-jacents de ses conclusions et recommandations.
English: It is a symphony of progress that Thompson will remember long into the future.
French: C’est la symphonie du progrès qui retentit et Thompson la gardera en mémoire pendant longtemps.. [retourner]
English: 12.13.2 Where a Project is located wholly or partially on Non- Settlement Land, a Decision Document is required from Government.
French: 12.13.2 Si le projet est situé entièrement ou partiellement sur des terres non visées par un règlement, le gouvernement est tenu de produire un document de décision.
English: I am delighted – including about what Mrs Grossetête said, and I hope that goes beyond the date of the referendum in France – that we are finding a common line here, in order to achieve an opening for Europe which takes account of the social model.
French: Je suis ravi - y compris à l’égard des propos de Mme Grossetête, et j’espère qu’ils resteront valables après le référendum français - que nous trouvions un terrain d’entente en l’espèce, afin de parvenir à une ouverture pour l’Europe qui tienne compte du modèle social.
English: • accessing complete information on the organization’s transactions; and accessing knowledge that provides an informed basis for making valid and current technical decisions.
French: • avoir accès à des renseignements complets sur les opérations de l’organisation; avoir accès à des connaissances qui offrent un fondement éclairé permettant de prendre des décisions techniques et actuelles valides.
English: A peer leader should be selected by each group when you prepare students for the first lesson.
French: Les animateurs doivent être choisis par chaque groupe au moment où vous préparez les élèves à la première leçon.
English: Or a professional printer looking for a simple and flexible solution for your imposition needs?
French: Ou un imprimeur professionnel à la recherche d'une solution simple et flexible pour ses besoins en matière d'imposition ?
English: However, there is no point in changing the composition of the Security Council if at the same time the international community does not address the issue of the Security Council's ability and capacity to react to new threats, such as international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Mais rien ne sert de réformer la composition du Conseil de sécurité si parallèlement la communauté internationale ne se penche pas sur les compétences et les capacités de réaction de cet organe face aux nouvelles menaces, à savoir le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Background In 2001, a national consultation process (Listening for Direction I) was undertaken by five national organizations, including CIHR - IHSPR, to determine research priority themes in applied health services and policy research.
French: Contexte En 2001, une consultation nationale (À l'écoute I) a été réalisée par cinq organisations nationales, dont l'ISPS des IRSC, pour déterminer les thèmes prioritaires en recherche appliquée sur les services et les politiques de santé.
English: Any editing, coding, and other changes to the original collected data were carefully documented and analyzed for consistency, completeness, and relevancy in terms of the subsequent results.
French: Contrôle de la santé pour les deux dernières semaines ESO (ENSP) 5 et 6 3 : Usage de médicaments dans les deux dernières semaines ESO 7 et 8 3a :
English: Both the Commission and the Council leave no room for doubt that they regard Galileo as a central component of the independence of European defence policy.
French: La Commission et le Conseil ne laissent planer aucun doute quant au fait qu'ils considèrent Galileo comme un élément central de l'indépendance de la politique européenne de défense.
English: Thus the method makes it possible to separate purely spatial factors represented by fractal dimension from ecophysiological effects characterized by foliage density.
French: Par conséquent, la méthode permet de séparer les facteurs purement spatiaux, représentés par la dimension fractale, des effets écophysiologiques caractérisés par la densité du feuillage.
English: I would like to point out that this is a very special case, particularly because the women of Kabul have had great difficulties, at least in the urban areas, and certainly that of Kabul, which has been at war for 20 years and is therefore in a very difficult situation, particularly for the civilian population and for women and children, obtaining a series of rights, including freedom of the veil, as long ago as 1960, and university entrance, and played a more active part in society, as teachers, doctors, nurses, midwives, perhaps because the male population has been primarily engaged in war for 20 years.
French: Je voudrais souligner que les femmes de Kaboul - du moins les femmes des zones urbaines et donc assurément les femmes de Kaboul - constituent un cas très particulier parce que dans un pays en guerre depuis vingt ans et donc dans une situation extrêmement difficile pour la population civile, et en particulier pour les femmes et les enfants, elles avaient réussi, à grandpeine, à obtenir une série de droits, y compris la liberté du voile en 1960 déjà, ainsi que l'accès à l'université, et elles représentaient la partie la plus active de la société comme enseignantes, médecins, infirmières, obstétriciennes, peut-être parce que depuis vingt ans la population masculine était essentiellement occupée par la guerre.
English: The Most Often Expressed Concerns Access:
French: Préoccupations les plus fréquentes Accès:
English: 8 U.S.C. § 1189
French: § 2339B.
English: Although detritus is a major determinant of detritivore microdistribution, substrate composition may be an important factor to other trophic groups such as filter-feeders.
French: Bien que les détritus soient un facteur majeur dans la microdistribution des détritivores, la composition du substrat peut être importante pour les autres groupes trophiques, tels que les filtreurs.
English: The cyclical courses offered in two-week segments are the most popular.
French: Les cours cycliques, offerts par tranches de deux semaines, sont les plus populaires.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) recognized, in its decision 8/CMP.1, that issuing certified emission reductions (CERs) for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) at new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur and that the clean development mechanism (CDM) should not lead to such increases.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a noté que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) avait reconnu, dans sa décision 8/CMP.1, que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23) dans les nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) risquait de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 ou de HFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre (MDP) ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: Employees living in urban areas in British Columbia report significantly higher levels of family to work interference than employees living in urban communities in Ontario.
French: Le lien entre la collectivité de résidence et le conflit entre le travail et la vie personnelle – Que révèle l’analyse des données?
English: Historic 18th century residence with a wood-panelled interior and an Alsatian décor.
French: L'atmosphère y est raffiné et la cuisine talentueuse. L'ambiance médiévale de la Kaminstub y est tout autant soignée.
English: At long last, four years later, the Iraqi government has decided to allow the return of UN weapon inspectors unconditonally.
French: Dans ce cadre, la Grèce accueille, avec satisfaction, l’adoption de la Résolution du Conseil de sécurité no 1441 de la part de l’Irak.
English: A/62/783 and Corr.1.
French: A/62/783 et Corr.1.
English: CASUAL OCCASIONAL TEACHER means a person whose employment is for a period that may be nineteen (19) or less uninterrupted days of teaching in the same position.
French: ENSEIGNANT OCCASIONNEL TEMPORAIRE – désigne une personne employée au même poste pour une période d'enseignement ininterrompue qui peut compter au plus (19) jours.
English: If you wish to invite an employee of the Benelux Office for Intellectual Property to speak at your event, then please contact our Information & Promotion department.
French: Si vous voulez inviter un collaborateur de l'Office Benelux de la Propriété intellectuelle comme orateur, vous pouvez prendre contact avec le département Information & Promotion.
English: Due to a technical limitation in the archive management scripts the fix for the stable distribution (etch) can only be released in a few days.
French: À cause de limitations techniques dans les scripts de gestion des archives, la correction pour la distribution stable (Etch) ne sera publiée que dans quelques jours.
English: The Special Coordinator for Lebanon is the senior United Nations official responsible for the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le Coordonnateur spécial pour le Liban est le plus haut responsable de l'ONU en ce qui concerne l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: We note as a caveat to the results given in this report, that the scope of the data collection was limited to the CANARIE community.
French: En guise d'avertissement concernant les résultats énoncés dans le présent rapport, mentionnons que la collecte des données était limitée à la collectivité de CANARIE.
English: This reimbursement is valid between September 19 and November 16 or beginning from the formal invitation to submit a Full Application until the Expert Panel review.
French: Ce remboursement est valable pour deux mois à compter de la date de l'invitation officielle à présenter une demande détaillée et jusqu'à l'examen du comité d'experts.
English: The Ombudsman did not, however, exclude the possibility either that the minimum standards could be expressed more clearly or that a more cross-sectoral and holistic approach to consultation could be appropriate in some cases.
French: Le Médiateur n’a cependant pas exclu la possibilité que les normes minimales puissent être formulées de manière plus claire ou qu’une approche plus intersectorielle et holistique des consultations puisse être appropriée dans certains cas.
English: Still, a hockey star moonlighting as a sitting MP was not without its benefits.
French: Tout de même, il y avait certains avantages à être une vedette du hockey et à avoir comme deuxième emploi celui de député.
English: Type of equipment Date purchased or planned to Purchase cost € Method of calculation of depreciation Eligible cost to action €
French: TOTAL de la catégorie
English: In addition, we profited from the participation and assistance of representatives of financial institutions and consumer advocates.
French: Mais ces remerciements ne seraient pas complets sans mentionner la contribution et le soutien de nombreux représentants d’institutions financières et de défenseurs des droits des consommateurs.
English: It is using Srebrenica to launder this dirty war and to legalise forthcoming movements to redivide the Balkans and imperialist interventions planned in the area as a whole.
French: Elle se sert de Srebrenica pour blanchir cette sale guerre et légaliser les prochaines démarches visant à diviser à nouveau les Balkans, ainsi que les interventions impérialistes planifiées dans l’ensemble de cette région.
English: For more information on Joseph Saucier's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Joseph Saucier, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: The value of pulp and paper exports also fell, by 31% and 14% respectively, mainly due to a strike at a coated paper mill and the closure of a pulp mill, both located in New Brunswick.
French: La valeur des exportations de pâte et de papier a également baissé de 31 % et de 14 % respectivement, principalement à cause de la grève à une usine de papier couché et de la fermeture d’une usine de pâte, toutes deux situées au NouveauBrunswick.
English: Non-distortionary Current Principle Allocation of funding should not be distorting to regional/commodity comparative advantage.
French: Dédoublement et chevauchement minimaux avec les outils du secteur privé (nouveau) Énoncés possibles Les programmes ne devraient pas être défavorables au recours à des outils de gestion des risques du secteur privé.
English: AB - Alberta BC - British Columbia MB – Manitoba NB - New Brunswick NL – Newfoundland and Labrador NS - Nova Scotia NT - Northwest Territories NU – Nunavut ON - Ontario PE - Prince Edward Island QC - Quebec SK - Saskatchewan YT - Yukon Territories US - United States ZZ - Other <rcpnt_pres_dy_cnt></rcpnt_pres_dy_cnt> Number of days recipient was present in Canada
French: AB – Alberta BC - Colombie-Britannique MB – Manitoba NB - Nouveau-Brunswick NL - Terre-Neuve et Labrador NS - Nouvelle-Écosse NT - Territoires du Nord-Ouest NU – Nunavut ON – Ontario PE - Île-du-Prince-Édouard QC - Québec SK - Saskatchewan YT - Territoires du Yukon US - États-Unis ZZ - Autre
English: What can be patented, however, are inventions created with the help of computers, and indeed this already happens.
French: En revanche, les inventions créées au moyen d’un ordinateur, elles, le sont, et c’est d’ailleurs déjà le cas.
English: It is highly worrying that countries such as Libya, Sudan, Zimbabwe and Cuba should play a leading role in the UN Commission on Human Rights and that the European Union, the key sponsor, should hardly have any impact left.
French: Il est extrêmement inquiétant que des pays comme la Libye, le Soudan, le Zimbabwe et Cuba occupent le devant de la scène au sein de cette Commission des droits de l'homme des Nations unies et que l'Union européenne, principal bailleur de fonds, y joue les figurants.
English: In such a case, "Section 121(1)" in Section 4 of the Patent Law shall read "Section 46(1) or 47(1) of the Design Law." (2) Sections 6 to 16, 17(3) and (4) and 18 to 24 as well as Section 194 (proceedings) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to design applications, demands and any other proceedings relating to design registrations.
French: En pareil cas, les mots "article 121.1)", figurant à l’article 4 de la loi sur les brevets, sont remplacés par "article 46.1) ou 47.1) de la loi sur les dessins et modèles". 2) Les articles 6 à 16, 17.3) et 4) et 18 à 24 ainsi que l’article 194 (procédure) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux demandes d’enregistrement de dessins ou modèles ainsi qu’aux recours et autres procédures concernant l’enregistrement des dessins et modèles.
English: The results can be used to help optimize the design of a suitable boom for ice control.
French: Les résultats peuvent être utilisés pour optimiser le dimensionnement de barres convenables pour le contrôle de glace.