ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate need for systematic follow-up could be met by reviving the Sub-Commission's working group, which functioned from 1979 to 1984 and giving it not only a role as an intermediary between the treaty bodies and States non-parties, but also a more structured mission in respect of the “orphan conventions”, that is, those conventions that have been abandoned despite their importance.
French: À court terme, cette action répondrait à la nécessité d'un suivi systématique, en rétablissant le groupe de travail de la Sous-Commission qui avait fonctionné de 1979 à 1994, pour le situer à la charnière entre les organes conventionnels et les États tiers, mais aussi en lui donnant une mission plus systématique à l'égard des «conventions orphelines» tombées en déshérence malgré leur importance.
English: Contact Address E-Mail: office@happykids.ro Web: www.happykids.ro Phone: + 40 264 418991
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@happykids.ro Adresse Internet: www.happykids.ro Téléphone: + 40 264 418991
English: Mr. Caprioli (France) said that the text proposed by the United States delegation would not produce the desired effect but would add to the confusion in a market where technical information about the systems employed was, both for security and for economic reasons, not accessible to all to the same degree.
French: M. Caprioli (France) dit que le texte proposé par la délégation des États-Unis ne produirait pas l'effet souhaité mais ajouterait à la confusion sur un marché où l'information technique relative aux systèmes utilisés n'est pas, tant pour des motifs de sécurité que pour des raisons économiques, accessible à tous sur un pied d'égalité.
English: The holding of various subregional meetings has also contributed to improved cooperation among the security forces of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the East African Community (EAC).
French: Différentes rencontres ont été organisées au niveau sous-régional et contribuent également à l'amélioration de la collaboration entre les corps de sécurité des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et la Communauté Est africaine (CEA).
English: Because investors need time to realize a return on their capital, investment flows between the agreement’s partners demonstrate the intention to have long-term involvement in each others’ economies.
French: Ã‰tant donnÃ© que les investisseurs ont besoin de temps pour rÃ©aliser un rendement sur leur capital, les flux d’investissement entre les parties Ã l’accord dÃ©montrent l’intention d’une prÃ©sence Ã long terme dans l’Ã©conomie de l’autre partie.
English: In particular, the addition of the phrase “and other agreed obligations” in six relevant instances of the new draft, which clearly includes the obligations agreed within the disarmament treaty review conferences, such as the Review Conferences of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, underscores that compliance with those obligations is as fundamental and essential as it is with the obligations enshrined in the legal instruments.
French: En particulier, l'ajout par six fois du membre de phrase « autres obligations (qu'ils ont) contractées » dans le nouveau projet, qui inclut clairement les obligations contractées dans le cadre des conférences d'examen des traités relatifs au désarmement, telles que la Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, souligne que le respect de ces obligations est tout aussi fondamental et essentiel que les obligations consacrées par les instruments juridiques.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 87299 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 1, 1955, as amended by Order No. 91970 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 8, 1957, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 87299 de la Commission des transports du Canada en date du 1er novembre 1955, modifiée par l'ordonnance no 91970 de la Commission des transports du Canada en date du 8 juillet 1957, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: However, it seems unlikely that this additional work will impact significantly on the priority for investigation of options to reduce exposure indicated here, which is only moderate.
French: Toutefois, il semble peu probable que des travaux supplémentaires influent sensiblement sur la priorité accordée à la recherche des moyens de réduire l’exposition relevés dans la présente évaluation, laquelle n’est que modérée.
English: Drug use in Laos will result in heavy fines and expulsion at best, and imprisonment or even execution at worst.
French: on ne montre ni ne designe du pied ! très mal !
English: Their work-related rights shall be guaranteed by respective regulations.
French: Les droits au travail de cette catégorie de travailleurs sont garantis dans le cadre de leur propre règlement en la matière.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to keep it regularly informed of the situation, including on the logistical support that UNOCI will provide for the elections.”
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation, notamment en ce qui concerne le soutien logistique que l'ONUCI est appelée à fournir aux fins des élections. »
English: Hinges There shall be a minimum of four hinges per section spaced a maximum 762 mm (2'-6") on centre (OC).
French: Charnières Chaque panneau doit comporter au moins quatre charnières, posées à 762 mm (2 pi, 6 po) d'entraxe au maximum.
English: The EU is preparing a new series of proposals for more transparency in decision-making.
French: L’Union européenne prépare ainsi une nouvelle série de propositions visant à conférer une plus grande transparence au processus de prise de décisions.
English: In February a donor conference was held and reviewed Liberia’s achievements.
French: Une conférence des donateurs organisée en février a évalué les progrès accomplis au Libéria.
English: Why, then, have the same manufacturing standards?
French: Pourquoi donc avoir les mêmes normes de fabrication?
English: The Commission's representative nevertheless insisted that the claimant had no choice but to use the words suggested.
French: La représentante de la Commission avait quand même insisté que la prestataire n'avait pas d'autre choix que d'utiliser les termes indiqués.
English: The mandate of UNOMIG was extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1866 (2009) of 13 February 2009, by which the Council extended the mandate of the Mission until 15 June 2009.
French: Il a prorogé son mandat par des résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1866 (2009) du 13 février 2009, par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 15 juin 2009.
English: In his first interim report to the General Assembly (A/58/427), the Special Rapporteur set out such a methodology.  In brief, the methodology:
French: Dans son premier rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/58/427), le Rapporteur spécial a brièvement présenté cette méthodologie qui :
English: A copy of the team's report was sent to the Select Committee and published on the web site in December 2000.
French: Le rapport issu de cet examen a été remis au Select Committee et peut être consulté sur Internet depuis décembre 2000.
English: This naturally involved consultation with the Member States and led to the year and half's delay.
French: Cela exigeait naturellement de mener des consultations appropriées au sein des États membres, lesquelles ont entraîné ce retard d'un an et demi.
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2004-10-29 ALLWEST COMMERCIAL FURNISHINGS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23294.60 2004-10-29 CORPORATE EXPRESS CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-10-29 ALLWEST COMMERCIAL FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23294.60 $ 2004-10-29 CORPORATE EXPRESS CANADA INC.
English: Collaboration with other United Nations agencies and bilateral donors will be strengthened further.
French: La collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et les donateurs bilatéraux sera renforcée.
English: The Left is concerned that illegal immigrants will not be able to find employment.
French: La gauche craint que les immigrants illégaux ne trouvent pas d'emploi.
English: Traditionally, equitable principles and the law of remedies have been flexibly applied on a case-by case basis to assure that such inequitable conduct is not rewarded and that unjust enrichment does not occur.104 Nevertheless, given the recognized need for generally applicable rules in the access and benefit-sharing context, analysis of existing practices in regard to the application of equitable principles could be very useful.
French: De tout temps, les principes équitables et le droit de recours ont été appliqués avec souplesse au cas par cas afin de veiller à ce qu’une telle conduite inéquitable ne soit pas récompensée et qu’un enrichissement injustifié ne survienne pas.104 Cependant, étant donné la nécessité reconnue de disposer de règles généralement applicables au contexte de l’accès et du partage des avantages, l’analyse des pratiques existantes au regard de l’application des principes équitables pourrait être très utile.
English: The above-mentioned issues require special statistical study.
French: Les points susmentionnés exigent des études statistiques spécifiques.
English: The results, including the Commission's responses as to how the comments have been taken into account, are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_table s.pdf
French: Cela ne permettrait pas pour autant de passer à un environnement entièrement électronique, car les opérateurs conserveraient la possibilité de recourir aux déclarations douanières sur
English: "Multiple elements gas container (MEGC)" and "battery-vehicle": In the French version, amend the end of the definition to read as follows: "….
French: " Conteneur " Remplacer " navire routier " par " navire roulier " (ne concerne que la version française)
English: Bank of Canada Working Paper No. 95–12. Atta-Mensah, J. and L. Nott.
French: Il s’agit d’abord de la tendance qu’a la croissance de M1 à donner, à l’occasion, des renseignements trompeurs sur l’évolution de la production et de l’inﬂation.
English: These forms are not available for download but you can use the Online order form to get a blank return or remittance form.
French: Ces formulaires ne peuvent être téléchargés, mais vous pouvez utiliser le bon de commande en ligne pour obtenir une déclaration en blanc ou un formulaire de versement.
English: Offer professional development opportunities to improve the French language skills of teachers.
French: Offrir des possibilités de développement professionnel pour améliorer les habiletés linguistiques en français des enseignants.
English: The modalities of the OSCE presence are currently being discussed.
French: Les modalités de la présence de l’OSCE sont actuellement étudiées.
English: The Committee is concerned that only a few quilombo areas have been officially recognized, and that an even smaller number of these communities have received permanent title deeds to their lands.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que seul un petit nombre de communautés quilombos ont été officiellement reconnues comme telles et qu'un nombre plus petit encore ont obtenu des titres de propriété permanents sur leurs terres.
English: If too many clusters are left on the vine, the grapes will not ripen properly or fast enough. This also forces the plant and endangers the production for the following years.
French: Si un nombre de grappes trop important est laissé, les raisins ne mûriront pas suffisamment et assez rapidement, en plus d’avoir pour effet de forcer le plant et de mettre en danger la production des années suivantes.
English: Canadian Forces Operations CF Missions to Central America and the Caribbean Operation HAMLET is the deployment of six CF members to Port-au-Prince to serve with the Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti(MINUSTAH), which has a mandate to support a process of national dialogue and reconciliation by providing a safe and secure environment for free and fair municipal, parliamentary and presidential elections, and establishing comprehensive and sustainable programs for disarmament, demobilization and reintegration of belligerent forces.
French: Opérations des Forces canadienne Missions des FC en Amérique centrale et dans les Caraïbes L’opération Hamlet est le déploiement de six membres des FC à Port-au-Prince auprès de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dont le mandat consiste à favoriser le dialogue et la réconciliation dans le pays en créant un climat sûr et propice à la tenue d’élections municipales, parlementaires et présidentielles libres et régulières et en établissant des programmes complets et soutenables de désarmement, de démobilisation et de réintégration des forces belligérantes.
English: However, it is frustrating that the same organizations that are otherwise adamant with regard to human rights issues and open election procedures are astonishingly tolerant when it comes to the increased warmongering and militaristic rhetoric on the part of certain high-level officials in the region and the escalation of an arms race now under way in the conflict-torn region of the South Caucasus.
French: Toutefois, il est quelque peu vexant que ces mêmes organisations, qui sont d'habitude si inflexibles en ce qui concerne les questions de droits de l'homme et la transparence des procédures électorales, se montrent étonnamment tolérantes devant la rhétorique belliciste et militariste de plus en plus forte de certains hauts responsables de la région et devant l'intensification de la course aux armements qui a lieu actuellement dans la région du Sud du Caucase déchirée par les conflits.
English: Families of missing persons attach great importance to the need for information as well as the need for accountability.
French: Les familles des personnes disparues attachent une grande importance au besoin d'informations et au fait que les coupables répondent de leurs actes.
English: The candidate was also favoured by this appointment because the other employees, during that period, had to survive the reverse merit process to keep their positions.
French: Le candidat a de plus été favorisé par cette affectation puisque les autres employés dans le contexte de l'époque ont dû subir le processus du mérite inversé pour conserver leur poste.
English: • Transport SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > Report on Employment in Europe 2005 The report on Employment in Europe 2005 takes stock of the employment situation in light of developments in economic activity in Europe.
French: • Transports SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Rapport Emploi en Europe 2005 Le rapport Emploi en Europe 2005 dresse le bilan du secteur du travail au regard de l'évolution de l'activité économique européenne.
English: Through its partnership with CIHR, NeuroScience Canada was able to commit a total of $4.5 million to the following 3 teams:
French: Grâce à son partenariat avec les IRSC, NeuroScience Canada a été en mesure d'investir un total de 4,5 millions de dollars dans les trois équipes suivantes :
English: The European Council notes the large convergence of views in the NRPs on the key challenges.
French: Le Conseil européen prend note de la large convergence de vues, dans les PNR, sur les principaux enjeux.
English: Benoit Corbeil will face charges including fraud, exercise of influence and conspiracy to defraud.
French: Benoit Corbeil devra notamment répondre à des accusations de fraude, d’exercice d’influence et de complot pour fraude.
English: Birth registration serves as a basis for ascertaining the age of the intending spouses at the time of marriage.
French: L'enregistrement des naissances permet de déterminer l'âge des futurs époux au moment du mariage.
English: Top of Page Objectives of the Project " To create a space that facilitates a dialogue among key stakeholders on key issues in GMFF, and to assess the viability of extending the space and dialogue for future deliberations in GMFF.
French: Haut de la page Objectifs du projet Faire une place au dialogue entre les principaux intéressés au sujet des grands enjeux des aliments GM et évaluer dans quelle mesure il serait possible d’élargir l’envergure et la portée du dialogue en vue des futures délibérations reliées aux AGMHA.
English: Part of the site is under construction. However it is possible to access to the galleries !
French: (Qui ne connait pas les paroles de la Marseillaise ?
English: The U.S. regulations require that states report emissions from all sources once every three years; the next comprehensive U.S. emissions inventory will be for 2005 and will be issued in 2008.
French: Des augmentations sont cependant observées dans le cas des sources de combustion non industrielles et des sources hors route.
English: In our traditional spirituality it is our mother.
French: Dans notre spiritualité traditionnelle, c'est notre mère.
English: Only mineral and other underground resources may not be claimed by a property owner (Organic Act No.
French: Seules les ressources minières et d'autres ressources naturelles enfouies dans le sous-sol échappent au propriétaire foncier (art.
English: The NCA evaluates each file individually.
French: Le CNÉ évalue chaque dossier individuellement.
English: The main project activities will include: 5 study visits, developing the program of the course and training materials, developing a web site and carrying out 2 pilot courses, 2 courses within Grundtvig 3, carrying out national conferences in all partner countries.
French: Les activités prévues consistent, pour l’essentiel, à: procéder à 5 visites d’étude; élaborer les programme de cours et outils de formation; créer un site web; assurer 2 cours pilotes et 2 cours dans le cadre de l’action Grundtvig 3; donner des conférences d’envergure nationale dans tous les États partenaires.
English: Welcoming the expression of appreciation by the Durban Review Conference with regard to the early-warning and urgent-action procedure and the follow-up procedure established by the Committee,
French: Notant aussi avec satisfaction que la Conférence d'examen de Durban a accueilli favorablement la procédure d'alerte rapide et d'intervention d'urgence, ainsi que la procédure de suivi instituée par le Comité,
English: • the official launch of the Policy on Public Input into the review of health products;
French: • le lancement officiel de la politique relative à la participation du public à l'examen des produits de santé;
English: The 127 research projects funded will be conducted at universities and research agencies in the province.
French: Les 127 projets de recherche financés seront réalisés dans des universités et des établissements de recherche de la province.
English: As announced by the Minister of Canadian Heritage in November 1994, the over-arching policy objective is the achievement of excellence through fair and ethical means.
French: Comme il a été annoncé par le ministre du Patrimoine canadien en novembre 1994, l'objectif global du gouvernement est d'atteindre l'excellence par des moyens justes et conformes à l'éthique.
English: Since the consolidation and realignment of domestic capacity by Air Canada, lowcost carriers such as WestJet, Canada 3000 and Air Transat have increased their services.
French: Depuis qu’Air Canada a consolidé et réorienté la capacité intérieure, les services offerts par des transporteurs économiques, tels WestJet, Canada 3000 et Air Transat, ont augmenté.
English: To be continued… the story of York Factory.
French: Histoire à suivre… L’histoire de York Factory.
English: "The ideal outcome is that at some future point when we’re back at Palestinian refugee negotiations or we’re planning refugee re-absorption someone [involved in the planning] picks up the book and says ‘oh that’s a good idea,’" says Brynen.
French: M. Brynen dit souhaiter qu’idéalement, lorsqu’auront repris un jour les négociations sur les réfugiés palestiniens ou lorsqu’on planifiera la réintégration des réfugiés, un responsable de la planification prendra le livre et dira : « Quelle bonne idée ».
English: Ms. Kiwan (Lebanon) added that in its 2005 ministerial statement, the Government had undertaken to implement all obligations entered into by Lebanon under the recommendations of the Fourth World Conference on Women; however, no concrete action had followed its issuance although the National Commission had stressed to the Government the importance of its implementation.
French: Mme Kiwan (Liban) ajoute que dans sa déclaration ministérielle de 2005, le Gouvernement s'était engagé à faire respecter toutes les obligations contractées par le Liban en vertu des recommandations de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes; toutefois, aucune mesure concrète n'a suivi cette déclaration, bien que la Commission nationale ait fait valoir au Gouvernement l'importance de cet engagement.
English: 2.3 Planning Context There are several factors - both internal and external to the Agency - that influence CFIA's planning.
French: 2.3 Contexte de la planification Il y a plusieurs facteurs - tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Agence - qui influent sur la planification de l'ACIA.
English: The Summit noted the retirement of President F Mogae of the Republic of Botswana and thanked President Mogae for the invaluable contribution he has made to deepening SADC economic integration and cooperation.
French: Ils ont pris note du départ à la retraite du Président de la République du Botswana, M. Festus Mogae, qu'ils ont remercié pour sa contribution inestimable au renforcement de l'intégration et de la coopération économiques dans la CDAA.