ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State members of the United Nations represented by observers: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Botswana, Brazil, Burundi, Canada, Chad, Chile, China, Congo, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Finland, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain ad Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Botswana, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Danemark, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Japon, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Where developed country Parties already have well established and centralized information systems for storing and managing environmental data, their adaptation to serve the purpose of reporting under the UNCCD and other MEAs should be encouraged.
French: Dans les cas où les pays parties développés disposent déjà de systèmes d'information bien établis et centralisés pour stoker et gérer les données relatives à l'environnement, il faudrait envisager d'adapter ces systèmes en vue de l'établissement de rapports au titre de la Convention et d'autres AME.
English: As can be seen, delivery in 2004 is higher by some $11.7 million, as compared to the first year of the previous biennium and about $4.3 million higher than that of the second.
French: Elles ont donc augmenté de 11,7 millions de dollars par rapport à la première année du précédent exercice biennal et d'environ 4,3 millions de dollars par rapport à la seconde.
English: This research measures which approaches and technologies are used and how often they are used throughout the course of an average year.
French: La présente recherche mesure quelles approches et technologies sont utilisées et à quel rythme elles le sont durant une année moyenne.
English: Calculated at a modest rate of $30 per hour ($225 per day) this represents a value of some $232,200 in research work (as estimated at November 15, 1998).
French: Cela représente 232 200 $ en travaux de recherche, si l’on utilise un taux horaire modeste de 30 $ l’heure (225 $ par jour).
English: When they got close enough, they could either drive the buffalo over a cliff or use weapons such as the atlatl and spear.
French: Lorsqu'ils sont assez proches, ils peuvent soit rabattre les animaux pour les faire tomber des falaises, soit se servir d'armes telles que l'atlatl et la lance.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 Alberta/Northwest Territories Region 20 80 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Région de l'Alberta / Territoires du Nord-ouest 20 80 8
English: Reaffirming the need to implement fully international humanitarian and human rights law in order to protect fully the human rights of women and girls,
French: Réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme afin de protéger pleinement les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin,
English: • products transported between two or more premises of a single enterprise;
French: • les produits transportés entre deux ou plusieurs installations de la même entreprise ;
English: • outreach tours to rural areas to increase awareness of e-learning opportunities and provide support to communities involved in future Broadband for Rural And Northern Development Pilot Program projects; and
French: • visites de sensibilisation en milieu rural visant à mieux faire connaître les possibilités de cyberapprentissage et à soutenir les communautés participant aux projets qui seront réalisés dans le cadre du programme pilote des Services à large bande pour le développement rural et du Nord;
English: Assistant Industrial Supervisor Farm Manager Industrial Instructor Works Officer C
French: NATURE DES FONCTIONS DE FORMATION DESCRIPTION DE L'ÉLÉMENT
English: ASHRAE Standard 62-1989 has adopted the U.S. Environmental Protection Agency PM 10 standard of 50 mg/m3 for annual exposure and 150 mg/m3 for 24-hour exposure.
French: La norme ASHRAE 62-1989 a adopté la norme de l'Environmental Protection Agency des É.-U., fixée pour les PM10 à 50 mg/m3 dans le cas d'une exposition annuelle et à 150 mg/m3 dans le cas d'une exposition quoti-dienne.
English: Yesterday, when she looked at her life and the situation of her fellow villagers, she felt fear, rejection, loss, and despair. Today, she looks at her life with a feeling of rage, mixed with a deep desire to change things.
French: Alors qu’hier elle observait la vie qu’elle mène et la situation des gens de son village avec des sentiments de peur, de rejet, de perte et de désespoir, elle la regarde aujourd’hui avec un sentiment de rage entremêlé à un désir profond de changer les choses.
English: The present report reviews the activities of UNMISET since the issuance of my last report, that is, from 29 April, up to 13 August.
French: Le présent rapport fait le point des activités menées par la MANUTO depuis la publication de mon dernier rapport, soit du 29 avril au 13 août.
English: One representative, suggesting that such a fund be voluntary, proposed that clear terms of reference for the fund be developed and forwarded to the Conference of the Parties at their first meeting.
French: Un représentant a estimé que ce fonds devrait être alimenté par des contributions volontaires et il a considéré qu'il fallait définir les statuts du fonds pour les communiquer à la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 (Helms-Burton Act) MAFF Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Mercosur Southern Cone Common Market (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) MFN most-favoured-nation MII Ministry of Information Industry MMT Manganese-based fuel derivative MOU Memorandum of understanding MRA Mutual recognition agreement NAFTA North American Free Trade Agreement NATAP North American Trade Automation Prototype NEBS New Exporters to Border States NIST U.S. National Institute of Standards and Technology NTB Non-tariff barrier NTT Nippon Telegraph and Telephone OECD Organization for Economic Co-operation and Development OSB oriented-strand board OSHA U.S. Occupational Safety and Health Administration PCB polychlorinated biphenyl PEMEX PetrÃ³leos Mexicanos (Mexico's state oil firm) PWN pinewood nematode R&D research and development RGO Registered Grading Organizations SAGIT Sectoral Advisory Group on International Trade SBT single business tax SCC Standards Council of Canada SCP sugar-containing product SECOFI Secretaria de Comercio y Fomento Industrial (Mexico's Ministry of Trade and Industrial Development) SERC State Regulatory Commission SMEs small and medium-sized enterprises SPS sanitary and phytosanitary SPWG (Canada-Korea) Special Partnership Working Group SRM specified risk material TBT technical barriers to trade TEA-21 (U.S.)
French: Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 (Loi Helms-Burton) MAECI MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international MAFP MinistÃ¨re de l'Agriculture, des ForÃªts et des PÃªches Mercosur MarchÃ© commun du CÃ´ne sud (Argentine, BrÃ©sil, Paraguay et Uruguay) MII MinistÃ¨re de l'Industrie de l'information MMT Combustible dÃ©rivÃ© du manganÃ¨se frappÃ© d'une interdiction canadienne controversÃ©e MRA Accord de reconnaissance mutuelle NEEF Nouveaux exportateurs aux Ã‰tats frontaliers NIST U.S. National Institute of Standards and Technology NPF Nation la plus favorisÃ©e NTB BarriÃ¨re non tarifaire NTT Nippon Telephone and Telegraph OCE Organisme de certification enregistrÃ©s OCDE Organisation de CoopÃ©ration et de DÃ©veloppement Ã‰conomiques OGM Organisme gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© OMC Organisation mondiale du commerce OSHA U.S. Occupational Safety and Health Administration PAC Politique agricole commune PACNA Prototype d'automatisation pour le commerce nord-amÃ©ricain PE Protocole d'entente PEMEX SociÃ©tÃ© pÃ©troliÃ¨re nationale du Mexique PIB Produit intÃ©rieur brut PME Petites et moyennes entreprises PPO Panneau de particules orientÃ©es PWN NÃ©matode du pin RASHK RÃ©gion administrative spÃ©ciale de Hong Kong R.-D. Recherche et dÃ©veloppement SBT ImpÃ´t unique sur le chiffre d'affaires SCP Produit contenant du sucre SECOFI SecrÃ©tariat du commerce et du dÃ©veloppement industriel SERC Commission d'Ã‰tat chargÃ©e de la rÃ©glementation SPS Sanitaires et phytosanitaires SPWG Groupe de travail pour un partenariat spÃ©cial (Canada-CorÃ©e) SRM MatÃ©riau Ã risque spÃ©cifique TBT Obstacle technique au commerce TEA-21 (U.S.)
English: Ambient concentrations of toluene in surface water can therefore be considered to be less than 0.5 µ g/L.
French: Les concentrations ambiantes de toluène dans les eaux de surface peuvent donc être considérées comme étant inférieures à 0,5 µ g/L.
English: Turning works, Milling works, Production of mechanical rubber articles, Metal working.
French: Travaux de tourneur, Travaux à fraise, Fabrication des articles en caoutchouc à usage technique, L'usinage des métaux.
English: Appoint review manager by end of 2000.
French: Nommer le gestionnaire de l’examen à la fin de l’an 2000.
English: The present report, which covers developments since the issuance of my annual report on 20 November 2000 (A/55/633-S/2000/1106), is also submitted in response to requests by the Security Council for regular information on the main developments in Afghanistan.
French: Le présent rapport, qui couvre l'évolution de la situation depuis la publication de mon rapport annuel le 20 novembre 2000 (A/55/633-S/2000/1106), est aussi soumis en réponse à la demande du Conseil de sécurité qui souhaite être régulièrement informé des principaux faits survenus en Afghanistan.
English: Direction des écosystèmes aquatiques, Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec [cited in PMRA, 2005c].
French: Direction des éco systèmes aquatiques, Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec [cité dans ARLA, 200 5c].
English: He noted that service provided in the southern part of New Brunswick appeared to be less than in other parts of the country.
French: Il lui semble que le service fourni dans le sud du Nouveau-Brunswick est moindre qu'en d'autres parties du pays.
English: Astronauts who spend prolonged periods of time in space lose bone density and tissue 10 times faster than muscular dystrophy and osteoporosis patients on Earth.
French: Les astronautes qui séjournent dans l’espace pour des périodes prolongées subissent une perte de densité osseuse et de masse musculaire, et cela, dix fois plus rapidement que les patients souffrant de dystrophie musculaire et d’ostéoporose sur Terre.
English: 2.4.1.4 A possible remedy: nullity of the contract for violation of the public order We should note, first of all, that the remedy of nullity of the contract between the consumerhusband and the introduction agency simply does not exist, as we shall see, because of the reality of the immigration criteria for the bride.
French: 2.4.1.4 Un recours possible : la nullité du contrat pour atteinte à l’ordre public Notons d’abord que le recours en nullité du contrat entre le mari-consommateur et l’agence de rencontre demeure très illusoire, comme nous le verrons, à cause de la réalité des critères d’immigration pour la promise.
English: The Union funds these policies through an annual budget of more than €120 billion (equalling a maximum of 1.24 % of the combined gross national income of the member states).
French: L’Union finance ces politiques sur un budget annuel supérieur à €120 milliards (égal à un maximum de 1,24 % du revenu national brut combiné des Etats membres).
English: • New or continuing teams focused on research relevant to measures, prevention and/or treatment of obesity
French: • équipes existantes ou nouvelles dont les travaux concernent la mesure, la prévention et/ou le traitement de l'obésité;
English: "I can say categorically that this was never the position of the Canadian Security Intelligence Service.
French: [TRADUCTION] « Je peux vous assurer que le gouvernement canadien ne voit aucun empêchement à son retour1375.
English: Come to think of it, it is actually not that remarkable as it is a perfect illustration of the way in which European officialdom handles legality, the rights of opposition and respect for the freely-made choices of our electorates.
French: Réflexion faite, ce n'est vraiment pas aussi remarquable que cela, car il s'agit d'une illustration parfaite de la manière dont la bureaucratie européenne gère la légalité, les droits de l'opposition et le respect des choix faits en toute liberté par nos électeurs.
English: Mr. KARTASHKIN said that, at its sixtieth session, the Commission on Human Rights had adopted a decision (E/CN.4/DEC/2004/116) requesting the Office of the High Commissioner for Human Rights to compile a report setting out the scope and legal status of existing initiatives and standards relating to the responsibility of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights, including the draft norms prepared by the Sub-Commission, on the understanding that the Sub-Commission should not perform any monitoring function in that area.
French: M. KARTASHKIN rappelle que, à sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a décidé (Décision 2004/116) de prier le Haut Commissariat aux droits de l'homme d'établir un rapport définissant la portée et le statut juridique des initiatives et des normes existantes concernant la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, notamment le projet de normes établi par la Sous-Commission, étant entendu que la Sous-Commission ne devait pas assumer de fonctions de surveillance dans ce domaine.
English: This information is private and confidential.
French: • Les employeurs n’ont pas besoin de connaître la nature du diagnostic de la maladie invalidante en cause dans une situation particulière.
English: Where such possibilities exist, in the form of replacement services, they are little used because of their cost.
French: Ces dernières peuvent être soit forfaitaires (Danemark), soit proportionnelles, sur une base qui varie d’un pays à l’autre (Espagne, Italie).
English: Changes to the sequence controls will be managed by the Information Technology Section of the SPTCSS.
French: La section chargée de la technologie de l'information du SPRRPSC gérera la modification des contrôles de la séquence.
English: This in fact is the weak link in bringing together many EU legislatures with application effectiveness.
French: Toute la difficulté est de rapprocher les nombreuses législations européennes, d’une part, et d’arriver à une application efficace, d’autre part.
English: The Chinese Government is extremely ill advised to talk only of terrorists, to claim that these people want to destroy the unity of the state and to say that outside forces like Al-Qaeda and others are behind this.
French: Le gouvernement chinois est extrêmement mal avisé de ne parler que de terroristes, d'affirmer que ces personnes veulent détruire l'unité de l'État et que des forces extérieurs comme Al-Qaida et d'autres sont à l'origine de ces évènements.
English: 1.13 At that DSB meeting, it was also agreed that the Panel should have standard terms of reference as follows:
French: 1.13 À cette même réunion de l'ORD, il a été convenu également que le Groupe spécial serait doté du mandat type suivant:
English: He went for family reunification to France in 1974 and lived there until expelled in 1993.
French: Il s'était rendu en France en 1974 aux fins de regroupement familial et y avait vécu jusqu'à son expulsion en 1993.
English: Cablecom is launching its autumn campaign today un-der the motto “Try and buy”.
French: Cablecom lance au-jourd’hui sa campagne d’automne intitulée «Tester et profiter».
English: State measures to guarantee the rights of the child include:
French: Parmi les mesures prises par l'État pour assurer la réalisation des droits de la famille, il y a lieu de citer:
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (Amtrak Trust HS-MBK-1) dated as of December 21, 2001, between Amtrak Trust HS-MBK-1 and Allfirst Bank.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (Amtrak Trust HS-MBK-1) en date du 21 décembre 2001 entre la Amtrak Trust HS-MBK-1 et la Allfirst Bank.
English: The provision in section 1-8 of the Alcoholic Beverages Act concerns discrimination that can be linked to the staff of the restaurant, bar, etc. and covers both discrimination that has taken place on the premises and in connection with entrances, back doors, etc.
French: La disposition intégrée à l'article 1-8 de la loi sur les boissons alcoolisées concerne les actes de discrimination susceptibles d'être liés au comportement du personnel d'un restaurant, d'un bar, etc. ; elle interdit les actes de discrimination commis à l'intérieur de ces établissements et aux abords (entrées, sorties…).
English: While Health Canada oversees the regulation of health products, it has no jurisdiction over how health care professionals prescribe these products once they are approved.
French: Bien que Santé Canada supervise la réglementation des produits de santé, il n'a aucun pouvoir sur la façon dont les professionnels de la santé prescrivent ces produits une fois qu'ils ont été approuvés.
English: The board had used two questions to assess this ability:
French: Pour ce faire, le jury a eu recours à deux questions :
English: In addition, during the early months of her pregnancy,
French: [89] L’intimé ne s’est pas abstenu de formuler des commentaires au sujet des affaires
English: Mr. Bredenkamp, who has an estimated personal net worth of over $500 million, is experienced in setting up clandestine companies and sanctions-busting operations.
French: M. Bredenkamp, qui possède une fortune personnelle dépassant 500 millions de dollars, a acquis une solide expérience dans la création de sociétés clandestines et le lancement d'opérations visant à contourner les sanctions.
English: • RBLC - RACT/BACT/LAER Clearinghouse (Formerly BLIS)
French: • RBLC - Bureau central RACT/BACT/LAER (autrefois BLIS)
English: - Playing a more effective role by the IAEA in guaranteeing the fuel supply and recognition of the fact that restricting fuel supply would be contrary to the basic obligations of the States parties to the NPT;
French: - Renforcer le rôle de l'AIEA pour assurer l'approvisionnement en combustible et reconnaître le fait que limiter cet approvisionnement irait à l'encontre des obligations élémentaires des États parties au TNP;
English: Symptoms of hyperglycemia include:
French: • Maladresse ou mouvem ents saccadés
English: Trierenberg has also developed RIP products.
French: Le groupe Trierenberg a lui aussi mis au point des produits à potentiel d'allumage réduit15.
English: 1995-1999 Head of Government Delegation, International Conference of the Red Cross and Red Crescent
French: 1995-1999 Chef de la délégation gouvernementale à la Conférence internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: One group of Member States recognized that the proposed method could be an alternate method for calculating reimbursement rates for vehicles, as the method referred to the real conditions in the mission area.
French: Un groupe d'États Membres était d'avis que la méthode proposée offrait une solution de rechange pour le calcul des taux de remboursement applicables à ces véhicules car elle tenait compte des conditions réelles dans la zone de la mission.
English: “The Security Council commends the Facilitator for convening a meeting of the permanent consultative framework on the 10 November 2008, in order for the Ivorian political actors to address all the main difficulties of the electoral process, and in particular with a view to finding an agreement on the new electoral time frame.
French: Le Conseil sait gré au Facilitateur d'avoir prévu pour le 10 novembre une réunion du cadre permanent de concertation, qui serait pour les acteurs politiques ivoiriens l'occasion de régler toutes les difficultés majeures que soulève le processus électoral et, en particulier, de se mettre d'accord sur un nouveau calendrier électoral.
English: Isabelle Bouchard, Director of Communications Office of the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence 613-996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Isabelle Bouchard, Directrice des communications, Cabinet de l’honorable Gordon O’Connor, Ministre de la Défense nationale 613-996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Originally located in the basement of his Winnipeg store, his printing operation produced many of the books that he sold in the store and by mail order as well as newspapers in Ukrainian, German, Polish, and Croatian.
French: L'imprimerie, installée à l'origine dans le sous-sol de son magasin de Winnipeg, produit beaucoup de volumes, vendus sur les lieux mêmes ou par catalogue, ainsi que des journaux en ukrainien, en allemand, en polonais et en croate.
English: Subsection 23(1) states that only members or their representatives can access the register of members, during regular business hours, if they provide the corporation with a statutory declaration.
French: Le paragraphe 23(1) indique que seuls les membres ou leurs représentants peuvent avoir accès au registre des membres, pendant les heures normales d'ouverture des bureaux, s'ils font parvenir à l'organisation une déclaration solennelle.
English: In our opinion paragraphs 1 and 2 of the proposed norm give a simple and flexible general rule that leaves a sufficient margin of discretion for the states in how to implement.
French: À notre avis, les alinéas 1 et 2 de la disposition proposée énoncent une règle générale simple et flexible qui laisse aux États une marge de manœuvre suffisante concernant les moyens de mise en œuvre.
English: The business skill training project will support dynamic and efficient small- and medium-sized enterprises that would increasingly contribute to economic growth, the creation of jobs and the generation of income in the Semipalatinsk region.
French: Le projet de formation à la gestion est axé sur les petites et moyennes entreprises, qui constituent un secteur dynamique et efficace dont la contribution à une croissance économique équitable, à la création d'emplois et au revenu dans la région est de plus en plus importante.
English: NRC responded to 86 access to information requests; 32 consultations from other government departments.
French: Le CNRC a répondu à 86 demandes d'accès à l'information et à 32 consultations venant d'autres ministères.
English: On June 21, 2007, Article 78, paragraph 2 of the Criminal Law was amended, thus now penalising incitement of racial hatred and hate speech on the Internet.
French: Le 21 juin 2007, le paragraphe 2 de l'article 78 du Code pénal a été modifié de façon à ériger en infraction pénale l'incitation à la haine raciale et la publication de discours inspirés par la haine sur l'Internet.
English: Who is considered a "parent company"?
French: Qu’est-ce qu’une société mère?