ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Nearly a decade has elapsed, but that wish has not come true.
French: Or, cet espoir n'est pas devenu réalité depuis près d'une décennie.
English: Baie-Comeau, QC G5C 2T2 Phone: (418) 294-2125 Fax:
French: Baie-Comeau, QC G5C 2T2 Téléphone : (418) 294-2125 Télécopies :
English: Fuller information on gender specific polices and services in Northern Ireland will follow.
French: De plus amples informations sur les politiques et services sexospécifiques en Irlande du Nord seront fournies ultérieurement.
English: The Office was active throughout the year, making speeches and presentations on human rights and international humanitarian law at different seminars.
French: Tout au long de l'année, le Bureau a participé activement à différents séminaires, par des exposés et des conférences sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Field Project (Feasibility) Subdivisions
French: 2.3.2 Subdivisions (de la faisabilité) des projets de terrain
English: These divergences are also explained by the fact that everyone sees democracy through the prism of the national history of his country of origin.
French: Ces divergences s’expliquent aussi par le fait que chacun envisage la démocratie à travers le prisme de l’histoire nationale du pays dont il est originaire.
English: A facility where more than one product of the same type or products from different classes are fabricated (for example, pharmaceutical and biological drugs). CRITICAL MANUFACTURING STEP:
French: PRÉAVIS DE MODIFICATION (PM)  Un préavis de modification est exigé lorsque la modification à l'installation introduit un risque potentiel modéré que survienne un effet indésirable qui influerait sur l'innocuité, la pureté, l'activité ou l'efficacité du ou des produits fabriqués dans l'installation.
English: : text will be aligned at the bottom.
French: : le texte sera aligné sur la ligne de fond.
English: On January 11, 2001, Minister Nault offered to commence exploratory discussions with the Mi'kmaq and Maliseet of New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec to get a better understanding of the goals and expectations of each of the parties with respect to issues of Aboriginal and treaty rights and identify areas where progress is possible.
French: Le lendemain, le ministre Nault offrait aussi d'entreprendre, avec les Micmacs et les Malécites du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Québec, des discussions préliminaires afin de mieux comprendre les buts et les attentes de tous face aux droits ancestraux et issus de traités et afin d'identifier les domaines où des progrès sont possibles.
English: UNICEF and other agencies responded to the emergency and took steps to ensure provision of safe water to the millions affected by the earthquake as a top priority.
French: L'UNICEF et d'autres organismes ont fait face à la situation d'urgence et pris des mesures pour assurer, en priorité absolue, l'approvisionnement en eau salubre de millions de personnes victimes du tremblement de terre.
English: During the 30 minutes of idle operation, the engine may be run up periodically to a moderate power or thrust setting in a manner acceptable to the Minister. (c) Reciprocating Engines With Superchargers.
French: In addition, tests of the ice protection system must be conducted to demonstrate that the aeroplane is capable of operating safely in continuous maximum and intermittent maximum icing conditions, as described in Appendix C of Chapter 525 of this manual.
English: Selected businesses will receive either a full questionnaire or a modified questionnaire that contains a subset of the topics covered on the full questionnaire.
French: Les entreprises sélectionnées recevront un questionnaire complet ou un questionnaire modifié qui contient un sous-ensemble de sujets compris dans le questionnaire complet.
English: These provisions also provide a trigger for the federal environmental assessment process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les dispositions de la Loi prévoient également un mécanisme de déclenchement du Processus fédéral d’examen environnemental conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Let's talk about sex (1) The facilitator hands out a list of guidelines to follow when speaking to one's adolescent about sex (2). He/she reads the list out loud and asks the parents to comment or react to these guidelines as he/she goes along.
French: L'animateur distribue aux participants une liste de conseils à suivre lorsqu'il s'agit de parler de sexualité à notre adolescent (2) . Il lit chacun des éléments et demande aux parents de commenter au fur et à mesure ou encore de réagir à ces consignes.
English: Mr. Chairperson, We request that this statement be attached to the just adopted OSCE Border Security and Management Concept.
French: Monsieur le Président, Nous demandons que la présente déclaration soit jointe au Concept relatif à la sécurité et à la gestion des frontières qui vient d’être adopté.
English: The African Parliamentarians' Network Against Corruption (APNAC) is Africa's leading network of parliamentarians working to strengthen parliamentary capacity to fight corruption and promote good governance.
French: Le Réseau des parlementaires africains contre la corruption (APNAC) est un réseau qui a pour mission de coordonner, d’inclure et de renforcer les capacités des parlementaires africains dans la lutte contre la corruption et la promotion de la bonne gouvernance.
English: A major component of the DSP is the Capital Program which is dedicated to the longterm sustainment of defence capabilities.
French: Une des principales composantes du PSD est le programme d’immobilisations, qui a pour objectif le maintien à long terme des ressources de défense.
English: Check their Web site at: www.arthritis.ca or call their local office listing in your phone book.
French: • La Société d’Arthrite offre de nombreuses publications ainsi qu’un site Web : www.arthritis.ca ou appelez le bureau local de la Société figurant dans votre annuaire téléphonique.
English: She retired from La Presse in 1970, but quickly became an Information Officer for the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: En 1970, Renaude Lapointe prit sa retraite de journaliste à La Presse, mais elle devint rapidement agent d’information au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: compensation for the employees and, at all events, at least equivalent to the salary due until the end of the protection period.
French: dans son emploi, la loi prévoit une forme d’indemnisation qui soit suffisamment dissuasive pour l’employeur et réparatrice pour la salariée et, en toute hypothèse, au moins équivalente au salaire dû jusqu’à la fin de la période de protection.
English: Some of the findings are specific to northern Alberta, while other findings could be applied to any location.
French: Certaines conclusions sont propres au Nord de l'Alberta, alors que d'autres peuvent s'appliquer à n'importe quel endroit.
English: (a) Victims' associations, human rights defenders and other actors of civil society, as well as national human rights institutions created in conformity with the Paris Principles;
French: a) Les associations de victimes, les défenseurs des droits de l'homme et d'autres acteurs de la société civile, ainsi que les institutions nationales des droits de l'homme créées en se conformant aux Principes de Paris;
English: During the same period, the relative importance of low-technology industries declined.
French: Pendant la même période, l'importance relative des industries à faible technicité a diminué.
English: Recognizing that there is a need for a more integrated approach and to further study and promote measures for enhanced cooperation and coordination relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction,
French: Consciente de la nécessité d'une approche plus intégrée et du besoin d'étudier de manière plus approfondie et de promouvoir une coopération et une coordination accrues en matière de conservation et d'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale,
English: Canadian Officership in the 21st Century (Officership 2020) Internal Communications Package
French: L’officier canadien du XXIe siècle (L'officier en 2020) Documents de communication interne
English: Women's rights to education, capacity building and participation in political processes are being reinforced with the support of the NGO Rights and Democracy.
French: Les droits des femmes à l'éducation, les compétences et la participation aux processus politiques sont renforcés avec l'appui de l'ONG Droits et Démocratie.
English: Results Table 1 presents age-specific employed and employed, full-time equivalent annual estimates for the labour force as a whole and the employee subgroup.
French: Données de base pertinentes Enquête sur la population active (EPA) L’EPA canadienne est un sondage réalisé tous les mois auprès des ménages.
English: At the UN Working Group on Indigenous Populations (WGIP) at Geneva in July 1998, three Aboriginal women teachers from Canada, as members of Canada's official delegation, organized and hosted a workshop on indigenous education and training, with financial and policy support from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: À la réunion du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, qui s'est tenue à Genève en juillet 1998, trois enseignantes autochtones du Canada, qui faisaient partie de la délégation officielle du Canada, ont organisé et animé un atelier sur l'éducation et la formation des populations autochtones grâce à l'aide financière et stratégique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Com ética, a Luz dos meus Guias e respeito à Natureza, seguirei meu caminho na Terra".
French: Com Ã©tica, a Luz dos meus Guias e respeito Ã Natureza, seguirei meu caminho na Terra".
English: All of these demands exert pressure on the Meteorological Service of Canada's limited resources but they also excite its willingness to serve and the need for continuous service improvement.
French: Toutes ces exigences exercent des pressions sur les ressources limitées du Service météorologique du Canada, mais stimulent aussi sa volonté de servir et le besoin d'améliorer continuellement le service.
English: Lump sum of either 2 or 3 times employee contributions (depending on circumstances)
French: • 8 années de service égale à deux ou trois après 52 ans, fois les cotisations perception immédiate de l’employé (selon de la pension réduite les circonstances) de 5 p.
English: See also Charles J. Dunlap, "21 st Century Land Warfare:
French: [TCO] Voir aussi Charles J. Dunlap, « 21st Century Land Warfare:
English: • Where a candidate receives at least 10 percent of the valid ballots cast at the election, the deposit must, in the case of a cash deposit, be refunded to the candidate and, in the case of a cheque, be refunded to the issuer of the cheque.
French: • Si le candidat reçoit au moins 10 % des suffrages valides exprimés lors de l'élection, le cautionnement lui est remboursé dans le cas d'un cautionnement en espèces. S'il s'agit d'un chèque, le chèque est remboursé à son émetteur.
English: Situated high above the Vltava River, the resplendent Prague Castle served for centuries as the residence of emperors and Czech kings; today the President of the Czech Republic calls it home.
French: Dernière étape: le Château de Prague – résidence multiséculaire des rois tchèques et aujourd’hui le siège du président de la République.
English: (g) Before and after Council missions to a specific peacekeeping operation;
French: g) Avant et après les missions du Conseil de sécurité auprès d'une opération de maintien de la paix;
English: The error count for 2005-06 was 0.074% (only 3 errors in 4,054 pages published).
French: En 2005-2006, le taux d’erreur s’est établi à 0,074 %, ce qui représente seulement 3 erreurs en 4 054 pages publiées.
English: The report provides valuable analysis and important recommendations – many of which are both relevant and of interest to EDC.
French: Ce rapport fournit une analyse précieuse et d’importantes recommandations, parmi lesquelles un bon nombre sont pertinentes et d’un grand intérêt pour EDC.
English: Common article 3 to the four Geneva Conventions prohibits all parties to a conflict from perpetrating “outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment”.
French: L'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève prohibe «les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants».
English: In the light of these objectives, the provision also envisages that the Department for Equal Opportunities, together with the Ministry of Justice and the Ministry of Employment and Social Policies, should organize training courses for operators engaged in combating trafficking.
French: Á la lumière des objectifs ainsi fixés, cette disposition prévoit également que le Département de l'égalité des chances organise, avec le Ministère de la justice et celui de l'emploi et des politiques sociales, des stages de formation à l'intention du personnel qui participe à la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: As regards INTRASTAT, it might - I repeat - appear to be remote from citizens' lives, but it is extremely close to the day-to-day concerns of firms, in particular small businesses.
French: Pour ce qui concerne INTRASTAT, je répète qu'il peut sembler éloigné de la vie des citoyens, mais il est très proche des préoccupations quotidiennes des entreprises et, surtout, des petites entreprises.
English: Amendment by Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer Amendment 200 Paragraph 40 b (new) 40b. Calls for the strategy to include explicit mention of a communications strategy to build public awareness on what governments are doing and provide the feedback loop to ensure that governments are linked into the needs of their constituents on these policies; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 198 Paragraphe 40 40. se félicite de l'intention de l'Union européenne et de l'Union africaine d'établir un plan d'action pour la première phase de la stratégie conjointe; fait observer que ce plan doit prévoir un financement concret ainsi que des indicateurs mesurables qui faciliteront le suivi et le rendront plus transparent; insiste sur le fait que le suivi effectué par le parlement, par les autorités locales et par la société civile doit faire partie du processus de suivi officiel; Or. en
English: You can claim the WITB on line 453 of your 2007 Income Tax and Benefit Return.
French: Vous pouvez demander la PFRT à la ligne 453 de votre déclaration de revenus et de prestations de 2007.
English: Yesterday there was a disgraceful Communist demonstration in the courtyard of the Tower.
French: Hier, nous avons assisté à une scandaleuse manifestation communiste dans la cour située face au bâtiment "Tour".
English: It also fulfils its basic obligations as a member under the constituent treaty, such as the payment of its assessed contributions.
French: En tant que membre, il s'acquitte également de ses obligations fondamentales en vertu de l'acte constitutif de l'organisation, telles que le paiement des contributions mises en recouvrement.
English: Statement submitted by the Fondation Mohammed V, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation Mohammed V pour la solidarité, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: This route affects almost ten times as many individuals as the “Combined Trace” in the same area.
French: Ce tracé touche environ 10 fois plus de personnes que le «tracé combiné» dans le même secteur.
English: In addition, deputy heads will conduct a regular formal review of their organization's compliance (every 3 to 5 years). 6.4.2 PWGSC, as part of their role as the PSPP administrator and as one of the information providers on the IBP, will identify possible non-compliance issues related to training and non-remittance of contributions and premiums owing, and will provide a report to the TBS on these non-compliance issues at least annually. 6.4.3 The TBS will monitor this policy through an ongoing dialogue with PWGSC and possibly with other government organizations.
French: En outre, les administrateurs généraux effectueront un examen officiel régulier du respect de la politique par leur organisation (tous les 3 à 5 ans). ◦ 6.4.2 En sa qualité d'administrateur du RPRFP et de fournisseur d'informations sur les RPA, TPSGC fera ressortir les possibilités de non-respect de la politique, en ce qui concerne la formation et le versement de sommes dues, et au moins une fois par année, il présentera au SCT un rapport sur les cas de non-respect relevés.
English: ASSESSOR'S RULES OF PROCEDURE
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: The results obtained indicate that the cycloaddition is a concerted process with a high degree of synchrony.
French: Les résultats obtenus indiquent que la cycloaddition est un processus concerté possédant un degré élevé de synchronisme.
English: There appeared to be no systematic efforts to customize the Institute's plan of activities to the inflow of funds for development activities.
French: Il semblerait qu'aucun effort systématique n'ait été fait pour adapter le programme d'activité de l'Institut aux flux de financement consacrés aux activités de développement.
English: This can be done by, for example, special labelling, packaging or different colours or designs.
French: Cela peut être garanti, par exemple, au moyen d’un étiquetage ou d’un emballage spécial, ou par des couleurs ou des designs différents.
English: Article 14, paragraph 3 (e), was violated as the testimonies of the witnesses on their behalf were rejected under the simple pretext that they were false.
French: Le paragraphe 3 e) de l'article 14 a été violé dans la mesure où les dépositions des témoins en faveur des victimes présumées ont été rejetées sous prétexte qu'elles étaient fausses.
English: (a) Governments that have not already done so should fully implement their national legislation against money-laundering and take steps to ensure that their laws cover all serious forms of crime;
French: a) Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient appliquer intégralement leur législation nationale contre le blanchiment d'argent et prendre des mesures pour faire en sorte que leurs lois couvrent toutes les infractions graves;
English: Minor increases evident from 1992 to 1993 are statistically insignificant, but may suggest that the downward trend of previous years has been arrested temporarily.
French: Les légères augmentations que l’on observe de 1992 à 1993 sont statistiquement non significatives, mais elles permettent de supposer une interruption temporaire de la tendance à la baisse des dernières années.
English: You see it in the patients you care for, in the families you counsel, in the communities you serve.
French: Vous en constatez tous les jours les effets chez les patients que vous soignez, dans les familles que vous conseillez, dans les collectivités que vous servez.
English: The President: Before I call on delegations wishing to speak in explanation of position on the draft resolutions just adopted, may I remind them that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés, je rappelle que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: This reserve of energy may be that intended for the service braking system.
French: Cette réserve d'énergie peut être celle qui est destinée au frein de service.
English: It has an obligation to enhance access to the Court for the litigants and the Canadian citizens, using traditional methods and appropriate technologies.
French: Il doit améliorer l’accès des parties et des citoyens canadiens à la Cour, en utilisant les moyens traditionnels et technologies appropriés.
English: There will be a security base at each venue and there will be security around the islands 24 hours per day.
French: Un poste de sécurité sera installé sur chaque site et la sécurité sera assurée vingt-quatre heures sur vingt-quatre partout autour des îles.
English: The Moslem Board of Uzbekistan works to provide the people with all possible conditions for the unimpeded celebration of Islamic rites, to strengthen Moslem unity and solidarity, and to establish and develop mutually beneficial inter-faith relationships in Uzbekistan.
French: L'activité du Haut Conseil des Musulmans d'Ouzbékistan a pour but d'offrir aux citoyens musulmans les meilleures conditions possibles pour la pratique du culte musulman, pour le renforcement de l'unité et de la solidarité des musulmans, la promotion et la pratique de relations interconfessionnelles profitables à tous.
English: Data for First Nations people in Manitoba and Saskatchewan show that injuries are among the top three reasons for hospitalization, and for visits to physicians.
French: Les données sur les peuples des Premières nations du Manitoba et de la Saskatchewan montrent que les lésions traumatiques sont au nombre des trois principaux motifs d'hospitalisation et de consultation médicale.
English: He pleaded for a participatory approach.
French: Il y préconisait une démarche participative.
English: • Virus-checking programs and disaster recovery safeguards such as regular back-ups should be implemented.
French: • Des programmes antivirus et des mesures antisinistres, comme des sauvegardes régulières, devraient être mis en oeuvre.
English: Furthermore, in a few jurisdictions money-laundering has been defined as an autonomous crime independent of the origin of the assets, that is, it is no longer necessary to obtain a guilty verdict for a predicate offence before prosecuting a person for money-laundering.
French: Par ailleurs, dans quelques pays, le blanchiment d'argent est considéré comme une infraction indépendante de l'origine des avoirs et il n'est donc plus nécessaire qu'une personne soit reconnue coupable d'une infraction principale avant de la poursuivre pour blanchiment d'argent.
English: The expert(s) dealing with the Industrial Processes sector should also be responsible for the Solvents and Other Products Use sector, which, in general, does not constitute a major source of GHG emissions.
French: L'expert ou les experts chargés des procédés industriels devraient être également responsables du secteur de l'utilisation de solvants et d'autres produits qui, en général, ne constitue pas une source majeure d'émission de GES.
English: - United Nations Children's Fund: 83 persons;
French: - Fonds des Nations Unies pour l'enfance : 83 personnes;
English: This point . . . had great weight with the Indians, who for some years previously had persistently refused to enter into any treaty.
French: Ce facteur a pesé lourd auprès des Indiens qui, pendant plusieurs années, avaient constamment refusé de conclure quelque traité que ce soit ».
English: The Cluster benefits from the complementary activities of a large number of partners who act as ambassadors or levers and who are key to its operation.
French: Le Pôle bénéficie des activités complémentaires de nombreux partenaires qui sont autant de relais ou de leviers particulièrement utiles.