ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on proposals by member States for new items to be included in the agenda of the Subcommittee and that agreement had been reached on a proposal, to be submitted to the Committee, for the draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2007, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/871, paras.
French: Le Comité a noté qu'un échange de vues avait eu lieu au sein du Sous-Comité juridique sur les nouveaux points que les États membres proposaient d'inscrire à l'ordre du jour, et qu'un accord était intervenu sur l'ordre du jour à proposer au Comité pour la quarante-sixième session du Sous-Comité en 2007, comme indiqué dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/871, par.  146 à 155).
English: The main cause is the misperception in the West that Islam promotes exclusivity and encourages extremism.
French: La principale cause en est que l'Occident croit à tort que l'Islam promeut l'exclusivité et l'extrémisme.
English: Excluding prospectors, the number of junior project operators was expected to total 638 in 2007, compared to 649 in 2006 and 642 in 2005.
French: Au nombre des importants programmes d’exploration et de mise en valeur de gisements exécutés par les grandes sociétés figurent ceux de Goldcorp Inc.
English: Revenues Credited to the Vote Total Main Estimates Adjustments Collective Agreements Market Access for Least Developed Countries Funding to implement the revised Canadian Environmental Assessment Act Modernizing Customs and Trade Administration Public Security and Anti-Terrorism Justice PWGSC Planned Spending Less:
French: Recettes à valoir sur le crédit Total du Budget principal des dépenses Rajustements Conventions collectives Accès aux marchés pour les pays les moins avancés Financement pour mettre en œuvre la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale révisée (TB #829465) Moderniser l’administration des politiques commerciales et des douanes Sécurité publique et antiterrorisme Justice TPSGC Coût des dépenses prévues Moins :
English: The REB is an independent body, not affiliated with the sponsor of the research or with Health Canada.
French: Le CER est un groupe autonome, qui n'entretient aucun rapport avec le promoteur ou avec santé Canada.
English: Women's access to credit is very limited, because very few qualify for credit, as they have no assets and, such assets as they do have are registered in their partner's name.
French: En outre, de nombreux programmes de vulgarisation et de formation à l'intention des femmes rurales ne prennent pas en compte les situations sexospécifiques qui influent sur la participation des femmes à ces activités ni leurs intérêts particuliers.
English: I shall now give the floor to Mr Corbett, who is replacing Mr Napolitano, to move this request on behalf of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Je vais tout de suite donner la parole à M. Corbett, qui remplace M. Napolitano, pour présenter cette demande au nom de la commission constitutionnelle.
English: In October 1997, Canada and the First Nation of Nacho Nyak Dun agreed to amend the agreement to include a Goods and Services Tax (GST) refund provision for GST paid in the context of their governmental activities.
French: En octobre 1997, le Canada et la première nation des Nacho Nyak Dun ont convenu d'ajouter à cet accord des dispositions prévoyant le remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) payée dans le cadre des activités gouvernementales de cette première nation.
English: Also, argued the appellant, if he wrote a seven paragraph letter and did not put in punctuation, that did not mean that he had not communicated effectively in writing if the communication was nonetheless still understood.
French: En outre, a fait valoir l'appelant, s'il a rédigé une lettre comptant sept paragraphes et n'a pas mis pas de ponctuation, cela ne signifie pas qu'il n'a pas communiqué efficacement par écrit si le message a néanmoins été compris.
English: Encryption is the process of taking sensitive information and scrambling it so that the file is unreadable.
French: Le chiffrement est le processus qui consiste à coder des renseignements de nature délicate de façon à les rendre illisibles.
English: Consequently, the economic operators do not yet have the guarantees of transparency and non-discrimination sought by those Directives.
French: Ainsi, les opérateurs économiques ne disposent-ils pas encore des garanties de transparence et de non-discrimination recherchées au moyen de ces directives.
English: Iadeluca, Antonio, Management, 9080 Laverdière Street, Saint-Léonard H1R 2E9 Saint-Maurice—Champlain:
French: Iadeluca, Antonio, Gestion, 9080, rue Laverdière, Saint-Léonard H1R 2E9 Saint-Maurice—Champlain :
English: Once the device is pressed, it sends a signal to a small in-home communicator, which then notifies a response centre.
French: Une fois activé, le dispositif envoie un signal à une petit émetteur installé au domicile, qui alerte un centre d’intervention.
English: States interested in setting up compensation schemes would benefit from duplicating best practices in countries where compensation schemes are deemed to function effectively.
French: L'Etat intéressé par les régimes d'indemnisation pourra reproduire les bonnes pratiques des pays où ils sont réputés efficaces.
English: In that regard, the international community must accept its responsibility and relaunch the peace process.
French: À cet égard, la communauté internationale doit assumer sa responsabilité en faisant redémarrer le processus de paix.
English: Nonetheless, the report suggests that countries spending less than around 60 dollars per person per year on health find that their populations are unable to access health services from an adequately performing health system.
French: Le rapport laisse néanmoins entendre que les pays qui dépensent moins de 60 dollars environ par personne et par an pour la santé constatent que leur population ne peut accéder aux services de santé fournis par un système de santé performant.
English: (d) In general, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) En règle générale, les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité en droits constatés (ou comptabilité d'exercice).
English: This is what I have learnt from the history of my parents' and grandparents' generations and also of my own.
French: Tels sont les enseignements que je tire de l'histoire des générations de mes parents et grands-parents ainsi que de ma propre génération.
English: (4) S'il existe un débitmètre de carburant, il doit être bloqué et le carburant doit s'écouler par le débitmètre ou par son circuit de dérivation.
French: (c) L'avion doit satisfaire aux critères de protection contre la foudre mentionnés aux alinéas (a) et (b) du présent article lorsqu'il se trouve dans un milieu où la foudre est violente.
English: Requests also the Secretary-General of UNCTAD and the Executive Director of the International Tropical Timber Organization to maintain appropriate contacts with producing and consuming countries with a view to assisting the Conference in achieving a successful conclusion.
French: Prie en outre le Secrétaire général de la CNUCED et le Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux de maintenir des contacts appropriés avec tous les pays producteurs et consommateurs en vue de concourir au succès de la Conférence.
English: Leadership in setting strategic research directions in the field of aging in Canada
French: Leadership dans l’établissement des orientations stratégiques pour la recherche sur le vieillissement au Canada
English: To assess Irish teachers' belief of sexual abuse disclosures by a pupil.
French: Évaluer la foi qu'accordent les enseignants irlandais aux révélations d'abus sexuel d'un élève.
English: I tried to extend the work that I was doing and from this way the connection to the web of Institute Neurologic of Barcelona caught my curiosity and of my medical Dr. Lumini because it seemed to give my case hope. After a neurological evaluation attempt Dr. Royo in addition, confirmed the Italian version proposed a newness.
French: J’amplifie ma recherche et je tombe sur la Web de l’Institut Neurològic de Barcelone qui m’attira mon attention et celle de ma doctoresse Lumini parce que ça semblait donner un espoir à mon état.
English: Effective intervention strategies can be developed by recognizing and analysing the interplay between gender inequality, violence and the HIV pandemic.
French: Il est possible d'élaborer des stratégies efficaces d'intervention en reconnaissant et en analysant l'interaction entre l'égalité des sexes, la violence et la pandémie du VIH.
English: • private collections of coins, stamps, or art
French: • les collections privées de pièces de monnaie, de timbres et d'oeuvres d'art
English: One word that has, of course, come up time and again in the political talks on asylum and migration issues in recent years has been solidarity.
French: Un mot a été répété à maintes reprises dans les discours politiques sur les questions liées à l'asile et à la migration ces dernières années: la solidarité.
English: Actuals reported in this table exclude $155.5 million for statutory items, primarily for the net loss on exchange.
French: Le montant indiqué à ce titre dans le présent tableau ne comprend pas 155,5 millions de dollars à l'égard des postes législatifs en raison principalement d'une perte nette au change.
English: We pride ourselves on our quality and cleanliness and an international atmosphere is waiting for travellers.
French: Nous sommes fiers de la qualité et de la propreté de l'auberge, ainsi que de son ambiance internationale.
English: ContactPoint, a component of the Every Child Matters programme, was an online directory for furnishing coordinated support to children and young people who needed it.
French: ContactPoint, qui s'inscrit dans le programme Every Child Matters (Chaque enfant compte), est un annuaire en ligne qui vise à fournir un appui coordonné aux enfants et aux jeunes qui en ont besoin.
English: Payments made to contract pilot boat services for 2005 and projections for 2006.
French: Les paiements versés aux sous-traitants de bateaux-pilotes pour l'année 2005 et les prévisions pour l'année 2006.
English: Accordingly, for all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted with respect to the instant selection for appointment.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, mon intervention n'est pas justifiée dans cette affaire. Par conséquent, les appels sont rejetés.
English: The treaty will establish new ways to strengthen cooperation between Canada and the U.S. by creating a process under which the Total Allowable Catch (TAC) is decided and the fishery is managed.
French: Le traité prévoit de nouvelles mesures qui renforceront la coopération entre le Canada et les États-Unis en créant un processus en vertu duquel le total autorisé des captures (TAC) sera établi et la pêche sera gérée.
English: Seed testing fees, required for both domestic and international sales will increase from $97,000 in 1993 to $518,000 in 1998.
French: Les droits pour les essais sur les semences, obligatoires pour les ventes au pays comme à l’étranger, passeront de 97 000 $, en 1993, à 518 000 $ en 1998.
English: The European External Action Service is one of the biggest and most important changes resulting from the Treaty of Lisbon.
French: Le service européen pour l'action extérieure est l'un des changements les plus grands et les plus importants introduits par le traité de Lisbonne.
English: A well-functioning, efficient and rapid-reaction European civil protection mechanism is therefore an urgent necessity.
French: Un mécanisme européen de protection civile opérationnel et rapide s'avère donc nécessaire de toute urgence.
English: The Hon. Stéphane Dion The Hon. James Scott Peterson The Hon. Tony Valeri
French: L'hon. Stéphane Dion L'hon. James Scott Peterson L'hon. Tony Valeri
English: My Personal Envoy met in Rabat on 6 and 7 February with the Prime Minister, Abbes El Fassi, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Taieb Fassi Fihri, the Minister of the Interior, Chakib Benmoussa, and other senior Government officials.
French: À Rabat, les 6 et 7 février, mon Envoyé personnel s'est entretenu avec le Premier Ministre, Abbes El Fassi, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération, Taieb Fassi Fihri, le Ministre de l'intérieur, Chakib Benmoussa, et d'autres hauts responsables gouvernementaux.
English: See Jensen v Australia Communication 762/1997, Decision adopted on 22 March 2001.
French: Voir Jensen c. Australie, communication no 762/1997, décision adoptée le 22 mars 2001.
English: Panel discussion on “Forests in a changing environment”
French: Table ronde sur le thème “Les forêts dans un monde en évolution”
English: For example, the discussion of service delivery issues is from the point of view of the individual receiving the service/support rather than from that of the institution or organization providing it.
French: Ainsi, les problèmes de prestation des services sont analysés du point de vue de la personne qui bénéficie du service ou moyen de soutien plutôt que de celui de l'établissement ou organisme qui le fournit.
English: Article 2 (1) Seizure shall take place at the instance of the customs authorities, who shall immediately inform the interested party, whether an individual person or a legal entity, in order that such party may, if he so desires, take appropriate steps in connection with the seizure effected as a conservatory measure.
French: Article 2 1) La saisie aura lieu à la diligence de l’Administration des douanes, qui avertira immédiatement l’intéressé, personne physique ou morale, pour lui permettre de régulariser, s’il le désire, la saisie opérée conservatoirement ; toutefois, le Ministère public ou toute autre autorité compétente pourra requérir la saisie, soit à la demande de la partie lésée, soit d’office ; la procédure suivra alors son cours ordinaire.
English: Each fuel cell cartridge shall be permanently marked with the following information:
French: Chaque cartouche pour pile à combustible doit porter un marquage permanent indiquant:
English: Algerian, Cape Verde and Mauritania.
French: Algérie, Cap Vert et Mauritanie.
English: (a) the definition of safety systems, including safety belts and child restraints with regard to vehicle in categories M1 and N1, and of the components thereof shall be those appearing in Annex I to Directive 77/541/EEC;
French: a) Les définitions des dispositifs de sécurité, dont les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants en ce qui concerne les véhicules des catégories M1 et N1 et de leurs éléments constitutifs sont celles figurant à l'annexe I de la directive 77/541/CEE;
English: Subsequently, the GA of States Parties had met twice, both times in 2006, in Paris: its major deed so far had been the election of the members of the first Intergovernmental Committee.
French: Par la suite, l’Assemblée générale des États parties s’était réunie deux fois, les deux fois en 2006, à Paris : son principal accomplissement jusqu’alors avait été l’élection des membres du premier comité intergouvernemental.
English: Our vision is to ensure the best transportation system for Canada and Canadians -- a system that is safe and secure, efficient, integrated, accessible and environmentally friendly.
French: Notre vision est d'assurer le meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens, c'est-à-dire un réseau sécuritaire et sûr, efficient, intégré, abordable, accessible et respectueux de l'environnement.
English: A strategy to support our efforts in this regard will also be developed.
French: Nous élaborerons aussi une stratégie destinée à faciliter ce travail.
English: Administration costs on the part of PCH and the third-party administrators accounted for about 15 per cent of total expenditures.
French: Les dépenses administratives de PCH et des administrateurs tiers ont représenté environ 15 pour cent du total des dépenses.
English: Item 6 Internal audit and oversight Took note of the reports on internal audit and oversight activities of the United Nations Development Programme (DP/2001/13), of the United Nations Population Fund (DP/FPA/2001/8) and of the United Nations Office for Project Services (DP/2001/15);
French: Audit et contrôle internes Pris note des rapports sur les activités d’audit et de contrôle internes du Programme des Nations Unies pour le développement (DP/2001/13), du Fonds des Nations Unies pour la population (DP/FPA/2001/8) et du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (DP/2001/15);
English: In the US and Canada as well, protection has been requested by a leading tree nursery.
French: Aux États-Unis et au Canada, la protection a également déjà été demandée par une pépinière de premier plan.
English: The Delegation declared that IP depended on a sound public domain, so that inventions could be preserved and that this would enrich the public domain.
French: Il n’y a pas d’incompatibilité entre la protection du domaine public et la propriété intellectuelle, comme l’avait suggéré plus tôt un représentant d’une ONG.
English: 40 ** 25.12 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees
French: ** 25.12 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides
English: IRAP’s has been on the Industrial Research Fellowship Selection Committee for Engineering, Computing and Physical Sciences for several year, and has now an ex-officio member to NRSERC’s Advisory Committee.
French: Le PARI fait partie du Comité de sélection des chercheurs-boursiers en milieu industriel pour l’ingénierie, l’informatique et les sciences physiques depuis plusieurs années et compte maintenant un membre d’office au Comité consultatif du CRSNG.
English: Breakdown of the number of articles seized by origin of goods, expressed as % - (EU) 2004 60%
French: Ventilation par origine/provenance des articles saisis par la douane - (%) UE 2004 60% 50% 40%
English: As well, these institutions are offering new programs outside their traditional core activities.
French: De même, les institutions d'enseignement supérieur offrent de nouveaux programmes qui sortent de leur champ d'activité traditionnel.
English: Candidate Ecological Benchmarks Appendix 7:
French: Repères écologiques candidats Annexe 7 :
English: EEC, ECSC and EURATOM
French: CEE, CECA et EURATOM
English: (a) Notes that, should it adopt the draft resolution entitled “Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies”, the activities requested under the resolution would be added to the programme of work approved in resolution 60/246, under section 28, Management and support service;
French: a) Note que si elle adopte le projet de résolution intitulé « Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies », les activités qui y sont prévues s'ajouteront au programme de travail du chapitre 28 (Services de gestion et d'appui) approuvé dans la résolution 60/246;
English: Facing a number of challenges, Canada Pension Plan and Old Age Security call centres answered 85% of calls within 180 seconds, while Employment Insurance answered 44% of calls within 180 seconds and 67% within five minutes.
French: Malgré un certain nombre de difficultés, les centres d'appels du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse ont répondu à 85 % des appels dans les 180 secondes, tandis que ceux de l'Assurance-emploi ont répondu à 44 % des appels dans les 180 secondes et à 67 % dans les cinq minutes.
English: The note, which was distributed at the meeting, provided references to online information on existing legal and practical tools related to remedies, including ongoing research on the possibility of introducing wider powers for regulators to impose civil penalties for environmental violations as well as available assistance and alternative dispute resolution mechanisms (see www.unece.org/env/pp/a.to.j/TF2006/UKinfoNote.doc).
French: Cette note, qui avait été distribuée aux participants à la réunion, répertoriait des sources d'information en ligne sur les instruments juridiques et pratiques utilisables pour former des recours, notamment sur les recherches menées sur la possibilité d'élargir les pouvoirs des autorités de régulation pour imposer des amendes civiles en cas de violations de la réglementation environnementales ainsi que sur les mécanismes d'assistance et les mécanismes de règlement alternatif des litiges (voir www.unece.org/env/pp/a.to.j/TF2006/UKinfoNote.doc).
English: Disease profile Yellow fever is an acute viral infection of short duration and varying severity.
French: Profil de la maladie La fièvre jaune est une maladie virale aiguë, de durée limitée, qui peut atteindre divers niveaux de gravité.
English: The search terms used included: Contracting Out, Outsourcing, Privatization, Cost Control, Cost Reduction.
French: Entre autres, les termes de recherche utilisés sont : impartition ( contracting out), externalisation ( utsourcing), o privatisation (privatization), contrôle des coûts (cost control) et réduction des coûts (cost reduction).
English: Appointed in accordance with the Organic Law of the National Parliament, seven Parliamentary Committees also exist to consider a variety of issues including Constitutional affairs; Rights, Liberties and Guarantees; Education; and Economy and Finance.
French: Désignées conformément à la loi organique du Parlement national, sept commissions parlementaires seront également formées pour traiter d'une diversité de questions dont les affaires constitutionnelles; les droits, libertés et garanties; l'éducation; ainsi que l'économie et les finances.
English: Dr. Idris underlined the economic value of copyright industries and said that better copyright management, such as that fostered by the memorandum of understanding, would serve as the basis for developing the many cultural activities associated with and protected by copyright.
French: Il a, au propre comme au figuré, fait entrer l’Organisation dans le nouveau siècle et, par conséquent, dans le nouveau millénaire. Les efforts déployés par M. Idris en sa qualité de directeur général ont constitué une source de motivation et ont accru l’intérêt pour les questions de propriété intellectuelle […].
English: In 1996, 30% of all renter two-parent families spent more than one-third of their income on rent, up from 22% of families in 1991.
French: En 1996, 30 % des familles biparentales qui louaient leur logement consacraient plus du tiers de leur revenu au loyer, en hausse par rapport à 22 % des familles en 1991.
English: Drumheller, Alberta Date : 5/24/2006 Value : $62,376.00 Type : Contribution Purpose :
French: Drumheller, Alberta Date : 5-24-2006 Valeur : 62 376,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The only successful claim that has been compensated without litigation is the redress claim for internment and confiscation of property of Japanese Canadians during and after the Second World War.
French: La seule demande qui a donné lieu à des indemnités sans que l'affaire ne soit portée devant les tribunaux est la demande de réparation présentée pour l'internement de Canadiens japonais et la confiscation de leurs biens pendant et après la Seconde Guerre mondiale.