ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a new Agreement, members may be in a position to give increased attention to industry issues, particularly among those members ready to move beyond the saw milling stage of timber processing for export.  Cross-cutting objectives: 1(g), (m) and (n)
French: Dans le cadre du nouvel Accord, les membres pourront attacher une plus grande attention aux questions d'industrie, particulièrement chez les membres prêts à passer du stade des scieries à celui de la valorisation industrielle du bois en vue de son exportation.
English: The second step was the adoption of the Constitution of the Slovak Republic on 1 September 1992.
French: La seconde étape fut l’adoption de la Constitution de la Slovaquie le 1er septembre 1992.
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the CEPA Registry Web site (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/ assessments.cfm). All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314/819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur les considérations scientifiques en consultant le site Internet du Registre de la LCPE (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ subs_list/assessments.cfm). Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et être envoyés au Directeur, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314/819-953-4936 (télécopieur), Existing.
English: (i) Substantive servicing of meetings: one session of the Intergovernmental Committee of Experts;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : une session du Comité intergouvernemental d'experts;
English: Whether the United Nations is in law authorized to make itself a party to economic coercion through the Quartet without following its own procedures under the Charter is questionable.
French: On peut se demander si l'Organisation des Nations Unies est autorisée en droit à participer à la coercition économique exercée par le Quatuor sans suivre ses propres procédures fixées dans la Charte.
English: Prophesy is a paradoxical work in that its gilded surface refers to a certain school of Catholic statuary. The question of whether or not the artist is ironic or not remains open.
French: Prophesy est une oeuvre paradoxale en ce sens que sa facture dorée à la feuille nous renvoie tout droit à une certaine statuaire catholique ; la question reste ouverte quant à savoir si l'artiste ironise ou non.
English: Publication source: COG S.I(III) 4015, 22.07.2005, p. 1229; Law No. 23(III)/2005; CETS No. 160
French: Sources: COG S.I(III) 4015, 22.07.2005, p. 1229; loi no 23(III)/2005; STCE no 160
English: It continued its study on the reorganization of the RCMP; it completed its followups to the study of offices designated to respond to the public in French and English.
French: Il a poursuivi son étude sur la réorganisation de la GRC; et il a complété les suivis de l’étude des bureaux désignés pour répondre au public en français et en anglais.
English: In the coming years, we must increase the pool of trained technology transfer personnel with hands-on experience available to Canadian universities and hospitals if these institutions are to succeed in maximizing the benefits to Canada of our publicly funded research.
French: Dans les années à venir, nous devrons accroître le bassin de personnes ayant reçu une formation en transfert de technologie et possédant de l'expérience pratique dans ce domaine, auxquelles pourront faire appel les universités et hôpitaux canadiens afin de maximiser les avantages pour le Canada de la recherche financée par le secteur public.
English: Yellow highlighting is used to denote products or services identified by at least 10% of those interested in a given country or region.
French: Les produits ou services soulignés en jaune ont été mentionnés par au moins 10 % des entreprises manifestant un intérêt à l’égard d’une région ou d’un pays donné.
English: This support has been provided through the Canadian International Development Agency under the University Partnerships in Cooperation and Development Program, and is administered by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Cet appui du gouvernement du Canada se réalise dans le cadre du programme Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), programme géré par l'Association des Universités et Collèges du Canada (AUCC).
English: Avez-vous des commentaires à formuler au sujet de cette étude ou des sondages menés par le Groupe Angus Reid en général?
French: Soyez certain que vos réponses seront combinées à celles des autres agriculteurs pour aider à prendre des décisions sur l’élaboration des programmes et des politiques à venir.
English: For more information, see "Past service contributions for 1989 or earlier years" below.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant», à la page 22 [sur cette page].
English: A review of recent studies on immigrants in the Canadian labour market reveals a gap in the knowledge of occupational skill level attainment by region of origin.
French: L'analyse des études récentes des immigrants sur le marché du travail canadien révèle une lacune dans nos connaissances des réalisations des immigrants dans la perspective de l'utilisation de leur compétence professionnelle, par région d'origine.
English: Resultingbenefits can, however, offset such costs.
French: Les avantages peuvent cependant compenser pour les coûts.
English: It encourages in this regard further progress in the dialogue between the Government of Indonesia and UNTAET.
French: Le Conseil engage le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO à continuer à se concerter à ce sujet.
English: Nonsaponifiable lipids of human atherosclerotic plaques obtained at autopsy from patients ranging in age from 45 to 85 years were analyzed by high pressure liquid chromatography.
French: Les lipides insaponifiables de plaques athéromateuses humaines, obtenues lors de l'autopsie de patients âgés de 45 à 85 ans, ont été dosés par chromatographie à haute pression en phase liquide.
English: It is the last day of the Royal Tour, Her Majesty The Queen honours the theme of service by being among recipients of Ontario Medals for Good Citizenship awarded to those who have made outstanding contributions to their communities.
French: Pour cette dernière journée de la Tournée royale, la Reine honore le thème de service en assistant à l’attribution des Médailles du mérite civique de l’Ontario qui reconnaissent la contribution des récipiendaires à l’amélioration du bien-être de leur collectivité.
English: On the one hand, as soon as the applicant countries join the EU they will be under an obligation to extend to the Russian Federation the EU schedule of the General System of Preferences (GSP), which now benefits about 45 per cent of the total Russian exports to the EU.
French: D'une part, dès l'adhésion, ces pays seront tenus d'étendre à la Fédération de Russie le schéma communautaire du Système généralisé de préférences (SGP) dont bénéficient actuellement 45 % de ses exportations totales vers l'UE.
English: Education for girls is of crucial importance since the figures show that educated women are at less risk from maternal and infant mortality.
French: La scolarisation des filles revêt une importance capitale, car les faits démontrent que les femmes instruites courent un moindre risque de mortalité maternelle et infantile.
English: Brands - Petzl, PMI, SMC, CMI, Omega Pacific, Gibbs, International Stretcher, Traverse Rescue, Fox 40.
French: Marques - Petzl, PMI, SMC, CMI, Omega Pacific, Gibbs, International Stretcher, Traverse Rescue, Fox 40.
English: Another source of information is from stomachs sampled in winter and spring close to the Smith Sound area, where there are large winter concentrations of cod and reported incidents of "belly feeding" (tables from G. Stenson, DFO, pers. comm.). Between 1992-2001, an estimated 333 cod were found in 27 of 148 (111 prey-containing) stomachs from the Smith Sound area, with no obvious trends in incidence over time.
French: Le contenu des estomacs prélevés en hiver et au printemps près de la région du détroit de Smith où se trouvent de grandes concentrations de morue en hiver et des cas signalés d'éviscération (tableaux de G. Stenson, MPO, comm. pers.) constitue une autre source d'information. Entre 1992 et 2001, un nombre estimatif de 333 morues a été découvert dans 27 des 148 estomacs (111 contenant des proies) recueillis dans la région du détroit de Smith, sans tendance évidente dans l'incidence au fil du temps.
English: There is also some use of diversion planning and alternative sentencing in BC for youth affected by FAS/FAE who are involved with the justice system.
French: On y applique également la planification de la déjudiciarisation et de peines autre que l’emprisonnement pour les jeunes affectés par le SAF/EAF qui se trouvent confrontés au système judiciaire.
English: The same sentence shall be imposed on any person, who associates or assembles with others to commit such act.
French: La même peine est prononcée à l'encontre de toute personne qui s'associe ou se réunit avec d'autres pour commettre un tel acte.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Lake Whitefish (2005) Lake whitefish are elongate in form, the greatest body depth occurring at the front of dorsal fin.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Grand corÃ©gone (2005) Le grand corÃ©gone est un poisson de forme allongÃ©e dont le corps est Ã son plus haut devant la nageoire dorsale.
English: For the purpose of paragraph 554(2)(f) of the Act in relation to an entity and a society that acquires control of, or acquires or increases a substantial investment in, the entity, prescribed activities are activities that are reasonably ancillary to the society's insurance business.
French: Pour l'application de l'alinéa 554(2)f) de la Loi, les activités que l'entité peut exercer pour que la société de secours puisse en acquérir le contrôle ou acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans celle-ci sont celles qui sont raisonnablement connexes au commerce de l'assurance exercé par la société.
English: As to the decision made by the Working Group to focus on PKI issues and PKI terminology, it was recalled that the interplay of relationships between three distinct types of parties (i.e., signatories, certification authorities and relying parties) corresponded to one possible PKI model, but that other models were conceivable, e.g., where no independent certification service provider was involved.
French: 16), attendaient des orientations de la CNUDCI.  Quant à la décision prise par le Groupe de travail de se concentrer sur les questions et la terminologie ICP, on a rappelé que le jeu des relations entre trois types distincts de parties (les signataires, les autorités de certification et les parties se fiant aux clefs) correspondait à un modèle possible d'ICP, mais que d'autres étaient aussi concevables (sans intervention d'un prestataire de services de certification indépendant, par exemple).
English: “Our commitment regarding spending growth is firm.
French: « Notre engagement à l’égard de la croissance des dépenses est ferme.
English: This institution will serve the global community as an international centre of excellence for the study, practice and teaching of pluralism.
French: Cette institution servira à la communauté mondiale de centre international d’excellence pour l’étude, la pratique et l’enseignement du pluralisme.
English: 19th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 19e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Feel free to "run the numbers" with as many Consultants as you feel is realistic for your personal goals!
French: N’hésitez pas à faire le calcul avec le nombre de consultants que vous jugez nécessaire, pour vous assurer d’avoir des objectifs réalistes.
English: The strict European regulatory framework for environmental protection and public health protection for consumers and workers is a significant indication of the Union's political and institutional maturity.
French: Le strict cadre réglementaire européen de protection de l'environnement et de la santé publique des consommateurs et des travailleurs est un signe important de la maturité institutionnelle et politique de l'Union.
English: In this context full and comprehensive compliance with the recommendations is critical in the short and medium term.
French: C'est précisément dans ce contexte que la mise en œuvre intégrale des recommandations est indispensable à court et à moyen terme.
English: Performing its activities, the Forum has addressed such issues as reconciliation of family and professional life, perinatal psychiatry, corporal punishment of children within family, ombudspersons for children, right to education, emotional abuse and neglect, children’s participation in decision making, children in residential care and child day-care.
French: Dans le cadre de ses activités, le Forum a examiné diverses questions : la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle, la psychiatrie périnatale, les châtiments corporels au sein de la famille, les médiateurs pour les enfants, le droit à l’éducation, le harcèlement moral et la négligence, la participation des enfants à la prise de décisions, le placement des enfants en institution et leur accueil de jour.
English: Given the similarity of the rights covered by the ICESCR and the Social Ibid., Article 3.4.2 ii..
French: 24 supra), ainsi qu’à la Convention relative aux Droits de l’Enfant. Elle n’a pas formulé de réserves pour ces traités et ne s’est jamais opposée aux droits à l’éducation énoncés dans les traités mis en œuvre par les Nations Unies.
English: The results of the FAIR-HF study demonstrate that we are heading in the right direction”, stated Etienne Jornod, Chairman and CEO Galenica Group.
French: Les résultats de l’étude FAIR-HF prouvent que nous allons dans la bonne direction », affirme Etienne Jornod, Président et Administrateur-délégué du Conseil d’administration du Groupe Galenica.
English: The United Nations system has a crucial role to play in terms of cooperation and coordination among its various components to mobilize the support necessary to implement NEPAD effectively.
French: Le système des Nations Unies a un rôle crucial à jouer en matière de collaboration et de coordination entre ses différentes composantes afin de mobiliser l'appui nécessaire à la mise en oeuvre effective du NEPAD.
English: We carry recipe books written by famous chefs and many other authors.
French: Nous vendons des livres de recettes écrits par des chefs réputés et de nombreux autres auteurs.
English: The primary agency for multilateral oversight of the international monetary and financial system is IMF, both in its annual “Article IV” surveillance of countries' macroeconomic and external payments situation and in the monitoring of negotiated programmes of balance-of-payments adjustment.
French: Le principal organisme de surveillance multilatérale du système monétaire et financier international est le FMI, qu'il s'agisse de la surveillance annuelle de la situation macroéconomique et de la balance extérieure des pays au titre de l'article IV, ou du suivi des programmes négociés d'ajustement de la balance des paiements.
English: A difficult period in the region's history began: for many years its inhabitants felt uprooted and insecure about their future, while the intensive development of heavy industry implemented here eventually led to environmental disaster.
French: La région connut ensuite une période difficile : les nouveaux venus ont longtemps continué à se sentir étrangers et à considérer leur présence comme temporaire, alors qu'en même temps, la forte expansion de l'industrie lourde dans la région polluait gravement l'environnement.
English: It would be good if European legislation allowed local and regional government more room for their own priorities.
French: Il serait préférable que les normes européennes laissent à la politique locale et régionale davantage de marge pour établir ses propres priorités.
English: (d) For the assessment, planning, implementation and monitoring of initiatives for environmentally safe and sustainable production and consumption, and also for the transfer of clean technology and development of technology assessment at the sectoral level;
French: d) de l'étude, de la planification, de la mise en œuvre et du suivi des initiatives visant à assurer une production et une consommation sans danger pour l'environnement et viables ainsi que le transfert de technologies propres et la mise au point de méthodes d'évaluation des techniques au niveau sectoriel;
English: 2.4 On 6 May 1997, Mr. Fernandes submitted a new application for a residence permit `without restrictions' to the Commissioner of the Groningen District Police.
French: 2.4 Le 6 mai 1997, M. Fernandes a présenté une nouvelle demande de permis de séjour «sans restrictions» au commissaire du district de police de Groningen.
English: The Delegation referred to the intervention made the previous day by the Delegation of the African Union that reported that the African Heads of State and Government had adopted a decision at their previous summit meeting to establish a new organization on IP in Africa.
French: La délégation s’est référée à la déclaration faite la veille par la délégation de l’Union africaine, qui avait signalé que les chefs d’État et de gouvernement des pays africains avaient, lors de leur sommet précédent, pris la décision de créer une nouvelle organisation de la propriété intellectuelle en Afrique.
English: By almost any measure, the government bond market appears to have become a "safer" market during this period, exhibiting sharply lower levels of volatility.
French: D'après la quasi-totalité des mesures retenues, le marché de ces obligations semble être devenu plus « sûr » au cours de la deuxième sous-période, le degré de volatilité étant nettement moins prononcé.
English: The Manitoba/Saskatchewan Region used the Population Health Fund to support projects that address issues such as food security and healthy aging, with a focus on aboriginal populations.
French: Dans la Région du Manitoba et de la Saskatchewan, les Fonds pour la santé de la population ont permis de soutenir des projets portant sur des enjeux comme la sécurité alimentaire et le vieillissement en santé, tout particulièrement pour les populations autochtones.
English: I, resolution 1.  2 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 20 (A/55/20), par.
English: Wills and estates practice area This practice area involves estate planning (e.g. making of wills) and the administration of the estates of deceased persons.
French: Haut de la page Zone d'application – Testaments et successions Cette zone d'application se rapporte à la planification successorale (c.-à-d. l'établissement d'un testament) et à la gestion de la succession de personnes décédées.
English: Reasonable progress was made, but important points of difference - e.g. the total budget, implementation of the budget, the proportion of the budget dedicated to "nature and biodiversity" projects - remained unresolved The Conciliation Committee met in the evening of 27 March 2007.
French: Des progrès satisfaisants ont été accomplis, mais des divergences persistaient sur plusieurs points majeurs, notamment l'enveloppe budgétaire totale, la mise en œuvre du budget et la part du budget consacrée aux actions intéressant la nature et la biodiversité. Le comité de conciliation s'est réuni dans la soirée du 27 mars 2007.
English: Other required information Answer all the questions at the top of page 2.
French: Étape 1 – Identification et autres renseignements Fournissez tous les renseignements demandés à la page 1 de la déclaration.
English: (d) Commitments for inter-organizational security measures
French: d) Engagements afférents aux mesures de sécurité interorganisations
English: This is done as a result of legislation which requires that any product exported must be accompanied by a certificate stating that it is free of foot-and-mouth.
French: Cette mesure trouve son origine dans une législation qui exige que tout produit exporté soit accompagné d'un certificat stipulant qu'il est indemne de fièvre aphteuse.
English: The Court of Justice has therefore annulled the relevant part of the contested decision, to the extent that the Council thereby approved the Framework Agreement, in so far as that agreement exempts Category B operators from the export-licence system for which it provides.
French: En conséquence la Cour de justice annule la décision attaquée du Conseil du 22/12/94 en tant que celui-ci y a approuvé la conclusion de l'accord-cadre sur les bananes entre la Communauté, d'une part, le Costa Rica, la Colombie, le Nicaragua et le Venezuela, d'autre part, dans la mesure où ledit accord-cadre exonère les opérateurs de la catégorie B du régime des certificats d'exportation qu'il prévoit.
English: Nevertheless, the experience of west European maritime forces in constabulary and peace support missions involving WEU has been significant, albeit institutionalised only in a skeletal way.
French: Dans l’ensemble de ces secteurs, la bonne entente politique est un préalable essentiel pour réduire les difficultés techniques, avant même d’entreprendre des missions concertées.
English: The least developed and net food importing developing countries strongly pressed their concerns in the Uruguay Round over possible negative effects of trade liberalization on supplies of basic foods.
French: Les pays les moins développés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ont exprimé énergiquement, au cours du Cycle d'Uruguay, leurs inquiétudes touchant les effets défavorables que pourrait avoir la libéralisation des échanges sur les disponibilités d'aliments de base.
English: Contact LIBRA Asa Douhan, DP-Coordinator Ynsab AB Vretenvägen 9 SE-17104 Solna Tel. + 46 8 56488160 Fax + 40 8 56488179 E-mail: asa.douhan@ynsab.se www.equal.libra.nu Top
French: Contact LIBRA Asa Douhan, DP-Coordinator Ynsab AB VretenvÃ¤gen 9 SE-17104 Solna Tel. + 46 8 56488160 Fax + 40 8 56488179 E-mail: asa.douhan@ynsab.se www.equal.libra.nu Top
English: Canada believes that the WHO has both the mandate and the expertise to lead international co-operation in this area.
French: Le gouvernement canadien est d'avis que l'OMS a à la fois le mandat et l'expertise lui permettant de diriger la coopération internationale dans ce domaine.
English: It appears as though the five pillars are final even though they don’t address some issues".
French: Il semble que les cinq piliers soient définitifs, même s’ils ne tiennent pas compte de certains enjeux ».
English: • KM must provide access to the experts and past experience—The very nature and culture of DND involves rapid turnovers and high tempo workflow that do not encourage the transfer of knowledge.
French: • Vers le haut • La GC doit garantir l’accès aux spécialistes et aux expériences antérieures—La nature et la culture intrinsèques du MDN supposent un fort roulement de personnel et un rythme de travail intense, qui sont peu propices à la transmission des connaissances.
English: 53/60 delegation has been made, the First Nation’s land manager, employed by the First Nation, handles lease negotiations.
French: Lorsqu’une délégation en vertu des articles 53 et 60 a été accordée, le gestionnaire des terres de la Première Nation, engagé par celle-ci, s’occupe des négociations.