ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I am asking the members of the House to support Bill C-248 in giving parents, educators and community workers the backing they need to help protect our children from drug use.
French: Je demande donc aux députés de cette Chambre d'accorder leur appui au projet de loi C-248 et d'accorder ainsi aux parents, aux éducateurs et aux travailleurs communautaires le soutien qui leur est nécessaire pour protéger nos enfants de la toxicomanie.
English: The final chapters are on teaching methods and evaluation.
French: Les derniers chapitres traitent des méthodes d’enseignement et de l’évaluation.
English: The sub-category for those with no further risk information than heterosexual sex has also increased over time, from 2.4% before 1995 to 10.9% in the first six months of 2004.
French: La proportion dans la sous-catégorie de sujets à risque ne présentant pas d'autre facteur de risque connu que les contacts hétérosexuels est passée de 2,4 % avant 1995 à 10,9 % dans les six premiers mois de 2004.
English: Participants stressed the important role played by both mothers and fathers in the lives of their children.
French: Les participants ont souligné le rôle important des mères et des pères dans la vie de leurs enfants.
English: The workshop discussed challenges in those areas and identified strategies aimed at addressing them.
French: L'atelier a examiné les problèmes qui se posent dans ces domaines et défini les stratégies qui permettraient d'en venir à bout.
English: Economic growth makes it possible to raise employment levels and is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
French: La croissance économique permet un relèvement des niveaux d'emploi et constitue le meilleur moyen d'assurer la croissance économique et d'encourager la mise en place d'économies favorisant l'insertion sociale, tout en garantissant le maintien d'un filet de sécurité pour les personnes inaptes au travail.
English: Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 s time interval.
French: La réponse du point final est définie comme la réponse moyenne, bruit compris, à un gaz de réglage d'échelle au cours d'une durée de 30 s.
English: Madam President, as the rapporteur has already said, this is not the first time that tobacco has been on the agenda.
French: Madame la Présidente, comme l'a déjà dit le rapporteur, ce n'est pas la première fois que le tabac est à l'ordre du jour.
English: Europe without Barriers also means paying serious attention to the fact that numerous minorities are to be found within the territory of the EU.
French: L'Europe sans barrières implique également d'accorder une attention suffisante aux nombreuses minorités qui vivent sur le territoire de l'UE.
English: Attend a meeting with the Minister and Prime Minister Date(s): 2007-09-27 to 2007-10-01 Destination(s):
French: Participation à une réunion avec le ministre et le Premier ministre Date(s) : 2007-09-27 à 2007-10-01 Destination(s) :
English: Recognition of the need for evaluation of costs and benefits of combating desertification, including ecosystem services, based on quantifiable targets and estimates of the cost of non-action, with the view to better defining/fine-tuning strategies for intervention at local, regional and global levels (New York);
French: c) Constat de la nécessité d'évaluer les coûts et les avantages de la lutte contre la désertification, y compris des services aux écosystèmes, en se fondant sur des objectifs et sur des évaluations quantifiées du coût de l'inaction, en vue de mieux définir ou d'affiner les stratégies d'intervention aux niveaux local, régional et mondial (New York);
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months AM\565932EN.doc 43/113
French: La date de l’enregistrement préalable devrait être avancée afin de donner suffisamment de temps pour le partage des données et pour les essais, si nécessaire.
English: The operational budget for the elections is approximately $74 million and there is still a funding gap of some $39 million.
French: Le budget de fonctionnement des élections est d'environ 74 millions de dollars et il manque encore près de 39 millions de dollars.
English: About 83 percent of this deficit was contributed by the deficit in portfolio investment earnings.
French: ❑ Le déficit sur les revenus d’investissement était de 55 p.
English: Eliminate duplicate release options, such as FIRST and Form A49, and streamline available release options, recognizing that eManifest (the next phase of the Advance Commercial Information program) will have an impact on the processing of goods at land border crossings in the longer term.
French: Éliminer les options de mainlevée qui se chevauchent dans le programme, par exemple le SMIF et le formulaire A49, et rationaliser les options de mainlevée disponibles, tout en sachant que le Manifeste électronique (la prochaine étape du programme Information préalable sur les expéditions commerciales) aura une incidence sur le traitement des marchandises à la frontière terrestre à plus long terme.
English: Mr. Lallah observed that the question of indigenous courts had arisen in the Committee's jurisprudence.
French: M. Lallah fait observer qu'il a été question des tribunaux autochtones dans la jurisprudence du Comité.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Real Property Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion immobilière » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: • Job creation and work training programs must create worthwhile and fulfilling positions which lead to well-paying permanent jobs.
French: • Les programmes de création d'emplois et de formation au travail doivent produire des postes utiles et revalorisant qui conduisent à des postes permanents bien rémunérés.
English: For example, it is estimated that if the EU proposed limits were required in Canada, emissions of sulphur dioxide would be reduced by nearly 200,000 tonnes per year 62 . That represents about 15% of the total emissions of sulphur dioxide in central and eastern Canada.
French: En effet, on estime que, si on appliquait au Canada les limites proposées pour l'UE, les émissions de dioxyde de soufre seraient réduites de près de 200 000 tonnes par année 62 , soit environ 15 % des émissions totales de dioxyde de soufre du centre et de l'est du Canada.
English: For the sake of conciseness, we have avoided the repetition of English spelling variants that are easily identifiable in general language works (e.g., coordinating officer and reallocation).
French: En outre, soucieux de préserver la concision du Lexique, nous avons évité parfois l'énumération répétitive des variantes orthographiques anglaises faciles à repérer dans les ouvrages de langue (par exemple, coordinating officer et reallocation).
English: Who would sift through all that additional information?
French: Qui ferait le tri de tous ces renseignements supplémentaires ?
English: Shorter transition phase for the students.
French: Réduction de la durée de stage des élèves en phase d’accueil.
English: To reach this aim, an orthogonalizing transformation of the innovations (or residuals) vector that transforms the covariance matrix of the innovations to an identity matrix may be undertaken using Choleski decomposition (Bessler (1984); Vantassell and Bessler (1988)).
French: Pour ce faire, on peut orthogonaliser le vecteur des innovations (ou les résidus) pour transformer la matrice des covariances des innovations en une matrice d'identité à l'aide de la décomposition de Choleski (Bessler (1984); Vantassell et Bessler (1988)).
English: The HR/PD function should consider its options to increase capacity in such areas as human resources planning and recruitment.
French: La fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel devrait examiner les solutions possibles pour accroître sa capacité dans des secteurs comme la planification des ressources humaines et le recrutement.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des processus qui se renforcent l'un l'autre.
English: As Kim Vicente writes, "Given this abundant knowledge of both the physical world and of technological possibilities, we might expect our problems with technology to decrease, not increase6."
French: Comme le mentionne Kim Vincente, avec les promesses apportées par les innovations technologiques, « [.] étant donné l'abondance de nos connaissances et de nos compétences, nous serions en droit d'espérer une diminution des problèmes engendrés par la technologie.6 » Malheureusement, ce n'est pas toujours le cas.
English: The Commission does not feel that the history of the Assiniboia district is of as major a consequence as portrayed by the Member.
French: La commission n’est pas d’avis que l’histoire du district d’Assiniboia a autant de poids que le soutient le député.
English: Since this momentous day, Steinke has wanted to bring awareness to a problem he is convinced caused his illness - pollution in Windsor.
French: Depuis cette date mémorable, Danny a toujours tenu à attirer l’attention sur le problème de la pollution à Windsor, qu’il considère comme la cause de sa maladie.
English: She recommended that new courthouse accessibility standards be devised with input from persons with disabilities.
French: Elle recommandait que les normes d’accessibilité des nouveaux palais de justice soient conçues en tenant compte des demandes des personnes avec un handicap.
English: An officer commanding a command may, upon a CO’s application prior to the expiration of the 90-day period, direct the continued detention of the items for any additional period of time that the officer commanding a command considers necessary in the circumstances.59 The officer commanding the command may review and vary that order at any time.
French: Un officier commandant un commandement peut, à la demande d'un commandant faite avant l'expiration d'une période de 90 jours suivant la date de la saisie, ordonner sa prolongation, pour une période qu'il juge nécessaire dans les circonstances.58 L'officier commandant un commandement peut, en tout temps, réviser et modifier cette ordonnance.59 56.
English: Continuous or episodic exposure to these substances during sensitive life stages may result in subtle irreversible harm to the individual or the next generation.
French: Une exposition continue ou intermittente à ces substances durant les stades critiques de la vie peut causer à l'individu intoxiqué ou à ses descendants immédiats un tort irréversible difficile à déceler.
English: The Government of Canada commenced formal negotiations with the Anglican, Catholic, Presbyterian and United Churches in June 2001 on the financial apportionment of compensation of residential school claims.
French: Dans un effort visant à accélérer le règlement des allégations d’abus déposées par les anciens élèves des pensionnats, le gouvernement du Canada a annoncé un processus accéléré de règlement le 29 octobre 2001.
English: The EfE process could encourage experience sharing and inter-subregional cooperation promoting the environmental pillar of sustainable development.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» pourrait favoriser le partage des expériences et la coopération entre sous-régions et, partant, consolider le pilier environnemental du développement durable.
English: To create protected areas in regions with promising geological conditions is to go against the Rio Declaration on sustainable development.
French: Créer des aires protégées dans des régions au contexte géologique favorable, c’est aller à l’encontre même de la Déclaration de Rio concernant le développement durable.
English: The Lebanese authorities, other Lebanese actors and the international community managed to avoid a large-scale humanitarian crisis among the IDPs despite very difficult circumstances.
French: Les autorités libanaises, d'autres acteurs libanais et la communauté internationale ont réussi, malgré des circonstances difficiles, à éviter une crise humanitaire à grande échelle parmi les personnes déplacées.
English: Strengthen efforts to guarantee minimum conditions for those held in police custody and detention centres in accordance with international standards, and follow up the specific recommendations of United Nations bodies in this regard (Netherlands);
French: Renforcer les efforts pour garantir des conditions minimales aux personnes détenues dans les postes de police et les centres de détention conformément aux normes internationales, et donner suite aux recommandations spécifiques des organes des Nations Unies à cet égard (Pays-Bas);
English: The number of categories of symptoms under which a person may apply for authorization to possess marihuana for medical purposes is reduced from three to two.
French: Demande d'autorisation de possession de marihuana à des fins médicales Le nombre de catégories de symptômes pour lesquels une personne peut demander une autorisation de possession de marihuana à des fins médicales passe de trois à deux.
English: Goods which the seasonal resident does not import at the time of initial arrival must also be declared and listed on Form B4 at the time of initial arrival, as "Goods to follow." 4.
French: Les effets que les résidents saisonniers n’importent pas à la date d’arrivée initiale doivent aussi être déclarés en détail et énumérés sur le formulaire B4 à la date d’arrivée initiale à titre d’« effets à suivre ».
English: Other training courses were planned for Maputo from 13 to 23 September 2004 at the National Directorate of Geography and Cadastral Survey, organized for southern Africa, and at Bathurst, Australia, Charles Sturt University, from 12 to 24 October 2004, organized by the Asia-Pacific Institute for Toponymy and the New South Wales Geographical Names Board (local organizer: Flavia Hodges (fhodge@hmn.unq.edu.au)).
French: D'autres stages étaient prévus à Maputo du 13 au 23 septembre 2004 à la Direction nationale de la géographie et du relevé cadastral, à l'intention de l'Afrique du Sud, et à Bathurst (Australie), à l'université Charles Sturt, du 12 au 24 octobre 2004, organisés par l'Asia-Pacific Institute for Toponymy et le New South Wales Geographical Names Board (organisatrice locale : Flavia Hodges, <fhodge@hmn.unq.edu.au>).
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Preparation for the hearing of the Commissioner-designate Agreement between the EC and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius PECH/6/21203 - Presentation by the Commission - Exchange of views **I 2004/0071(CNS) COM(2004)0197 - C5-0179/2004 Responsible:
French: Préparation de l'audition du commissaire désigné 5. Accord CE et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice PECH/6/21203 - Présentation par la Commission - Echange de vues **I 2004/0071(CNS) Fond :
English: However, the Explanatory Notes also state that "[t]hree-wheeled vehicles (e.g., the `delivery tricycle' type) are also classified here provided they do not have the character of motor vehicles of heading 87.03".
French: Cependant, les Notes explicatives prévoient aussi que « [s]ont également classés ici les véhicules à trois roues (du type triporteur, par exemple), à la condition qu'ils ne présentent pas le caractère d'une voiture automobile du no 87.03 ».
English: DSL, Cable, Wireless Zhahti Koe Friendship Centre General Fort Providence Northwest Territories X0E 0L0
French: DSL, câble, sans fil Zhahti Koe Friendship Centre General Fort Providence Territoires du Nord-Ouest X0E 0L0
English: To ensure the sustainability of our environment, we have launched a national programme entitled “Towards a green Indonesia” aimed at building the capacity of local government to conserve natural resources and control environmental degradation.
French: Afin de préserver l'environnement, nous avons lancé un programme national intitulé « Vers une Indonésie verte » pour rendre les autorités locales plus à même de préserver les ressources naturelles et de limiter la dégradation de l'environnement.
English: Registry requirements need not be duplicated each time the class screening is used; however, a statement of the projects for which the class screening was applied must be included on the Internet site a minimum of every three months.
French: Il n'est pas nécessaire de respecter ces exigences chaque fois que ce type d'examen préalable est utilisé. Toutefois, un relevé des projets qui ont fait l'objet d'un examen préalable type doit être versé au site Internet au moins tous les trois mois.
English: This included programmes on TV and radio, factsheets and brochures distributed to schools, hunters’ groups, etc., seminars and discussions for stakeholders, administrators and the general public
French: Cette campagne a compris des programmes diffusés à la télévision et à la radio, des fiches de renseignement et des brochures distribuées dans les écoles, parmi les groupes de chasseurs, etc., des séminaires et des discussions destinés aux parties prenantes, aux administrateurs et au public en général.
English: At the Community level, work is under way to amend the European Union Customs Code by requiring economic operators to supply advance information, applicable to all modes of transport.
French: Au niveau communautaire, des travaux visant à modifier le code des douanes communautaire sont en cours afin d'exiger la fourniture d'informations anticipées de la part des opérateurs économiques, pour tous les modes de transport, ce qui permettra notamment d'améliorer le ciblage et les contrôles douaniers.
English: A crime against industrial design registration is perpetrated by anyone who: I. exports, sells, displays or offers for sale, has in stock, conceals or receives, with a view to use for economic purposes, an object that illegally incorporates a registered industrial design, or a substantial imitation that may induce to error or confusion; or II. imports a product that incorporates an industrial design registered in this country, or a substantial imitation that may induce to error or confusion, for the purposes set forth in the preceding Item, and that has not been placed on the foreign market directly by the titleholder or with his consent.
French: Quiconque I. exporte, vend, expose ou offre à la vente, détient, recèle ou reçoit, en vue de l’utiliser à des fins commerciales, un article incorporant de façon illicite un dessin ou modèle industriel enregistré ou une imitation substantielle de celui-ci susceptible d’induire en erreur ou de prêter à confusion; ou II. importe un produit incorporant un dessin ou modèle industriel enregistré dans le pays ou une imitation substantielle de celui-ci susceptible d’induire en erreur ou de prêter à confusion, aux fins visées au point précédent, qui n’a pas été mis sur le marché extérieur directement par le titulaire ou avec son consentement, commet une atteinte au dessin ou modèle industriel enregistré.
English: The State party was certainly free not to make a declaration under article 14 of the Convention, but he nevertheless strongly encouraged it to review its position on the matter.
French: Pour ce qui est de la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, il considère que l'État partie a certes la liberté de ne pas la faire, mais il l'encourage néanmoins vivement à revenir sur sa position en la matière.
English: (Change 527-1 (89-01-01)) (Change 527-4) Cooling 527.1041 General (a) Each powerplant cooling system must be able to maintain the temperatures of powerplant components within the limits established for these components under critical surface (ground or water) and flight operating conditions for which certification is required and after normal shut-down.
French: The field of coverage must extend in each direction within at least 30° above and 30° below the horizontal plane of the rotorcraft, except that there may be solid angles of obstructed visibility totalling not more than 0.5 steradians.
English: Suffice it to say that the United Nations system must lend its support to the Programme for it to succeed.
French: Inutile de dire que le système des Nations Unies doit apporter son appui au Programme si l'on veut qu'il réussisse.
English: Mr President, only if we succeed in this can we talk in terms of there being a true partnership between Europe and South Africa.
French: Monsieur le Président, ce n'est que si nous y parvenons que l'on pourra parler d'un véritable partenariat entre l'Europe et l'Afrique du Sud.
English: Single parent's child allowance;
French: iv) l'allocation monoparentale;
English: Fields marked with an asterix (*) are mandatory.
French: Les champs marqués d’un astérisque (*) sont à remplir obligatoirement.
English: APPLICATION by Allegheny Airlines, Inc. doing business as USAir Express of Middletown, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Allegheny Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express de Middletown (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The information is available on the Ministry's Web site.
French: L'information est accessible sur le site Web du Ministère.
English: FIELD 15 - INITIALS PURPOSE -- To show the initials that represent the employee's given names to a maximum of three characters.
French: ZONE 15 - INITIALES BUT -- Indiquer les initiales des prénoms de l'employé, jusqu'à concurrence de trois caractères.
English: My Government is convinced that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the core for international negotiations and cooperation in this area, guided by the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Mon gouvernement est convaincu que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doit servir de base aux négociations et à la coopération internationales dans ce domaine, guidées par les principes des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
English: Selenium sulfur dihalides, SeSCl2, SeSBr2, and SeSBrCl, formed in these solutions, have been shown by Raman and 77Se NMR spectroscopy to have chain structures.
French: En se basant sur la spectroscopie Raman et la RMN du 77Se, on a montré que les dihalogénures de soufre et de sélénium qui se forment dans ces solutions (SeSCl2, SeSBr2 et SeSBrCl) possèdent des structures en chaîne.
English: Essentially, my message hasn't changed in seven years - an effective industry strategy for training and education in Canada remains vital to our international competitiveness.
French: Essentially, my message hasn’t changed in seven years – an effective industry strategy for training and education in Canada remains vital to our international competitiveness.
English: Objective (iv): Adopting targeted policies, programmes, projects and budgets for the development of indigenous peoples, including concrete benchmarks, with particular emphasis on indigenous women, children and youth
French: Objectif iv) : Adopter des politiques, des programmes, des projets et des budgets axés sur le développement des peuples autochtones, et notamment des objectifs d'étape concrets et mettant un accent particulier sur les femmes, les enfants et les jeunes autochtones