ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saunders, Corporal Cora 16 Wing CFB Borden June 25-27, 2002 Saunders, Captain Kimberly Disaster Assistance Response Team CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Sirois, Lieutenant-colonel Sylvain Commandant, 5e Régiment du genie BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: For "N" shall be subcritical read "N" packages shall be subcritical 33.
French: Au lieu de "N" est sous-critique lire "N" colis est sous-critique 33.
English: Toronto: McClelland and Stewart, 1967.
French: Great Ideas in Canadian Enterprise, Toronto, McClelland and Stewart, 1967.
English: The Government of Canada and/or its suppliers and partners hereby disclaim all warranties and conditions with regard to this information, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement.
French: Le gouvernement du Canada et/ou ses fournisseurs et partenaires se dégagent de toute garantie et condition à l’égard de cette information, y compris toutes les garanties ou conditions implicites de commercialisation, d’adaptation à un usage particulier, de propriété et d’absence de contrefaçon.
English: At the global level, States should actively improve the effectiveness of the Register of Conventional Arms, as well as the system for the standardized reporting of military expenditures.
French: À l'échelle mondiale, les États devraient activement améliorer l'efficacité du Registre des armes classiques, ainsi que le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: Goods < $5K & services < $25K not included.
French: Les contrats actuels anticipent les risques futurs.
English: They entrusted the Director to seek funding in the European countries for the project proposal on women's political participation in the Maghreb countries.
French: Elles ont chargé la Directrice d'obtenir auprès des pays d'Europe un financement pour le projet relatif à la participation politique des femmes dans les pays du Maghreb.
English: As a result of our expenditure review, we reduced program spending for the first time in nine years—a major departure from the past.
French: Par suite de notre examen des dépenses, nous avons réduit les dépenses de programmes pour la première fois en neuf ans. Tout un changement!
English: The wall would have a direct impact on the life of the Palestinians, who would be deprived of drinking water, arable land and means of subsistence and would no longer have access to social services.
French: Ce mur aura un impact direct sur la vie des Palestiniens qui seront privés d'eau potable, de terres arables et de moyens de subsistance et qui n'auront plus accès aux services sociaux.
English: Glass drinking water bottles were used in the experiment, as the authors had determined that 60% of BBP was absorbed into plastic drinking water bottles within 24 hours (Ashby et al., 1997b).
French: Pour l'expérience, l'eau potable se trouvait dans les bouteilles de verre, les auteurs ayant déterminé que 60 % du PBB était absorbé en 24 heures lorsqu'ils utilisaient des bouteilles de plastique (Ashby et al., 1997b).
English: Made from the leaves of the plant Epimedii, is effective in increasing blood levels of corticosterone and testosterone.
French: Fabriqué à partir des feuilles de la plante Epimedii, s'est révélée efficace pour augmenter les taux sanguins de corticostérone et testoserona.
English: It is true that the macroeconomic effects would be minor - neither inflation nor the deficit would rise a great deal - but at the moment our countries are all committed to their stability programmes.
French: Il est vrai que les effets macroéconomiques ne seraient pas importants - l'inflation n'augmenterait pas de beaucoup, pas plus que le déficit -, mais tous les pays sont actuellement engagés dans leur programme de stabilité.
English: (Footnote 32) The result of this regulatory action by Industry Canada is that all forms of cellular operator in Canada now hold a ’Cellular/PCS Spectrum Licence.’
French: Grâce à cette mesure réglementaire, Industrie Canada a fait en sorte que l’ensemble des exploitants de services de téléphonie cellulaire au Canada détiennent désormais une « licence de spectre pour services de téléphonie cellulaire/SCP ».
English: New data in Mexico revealed there has been a six-fold increase of reports to the National Human Rights Commission of human rights abuses by members of the military between 2006 and 2008.
French: Au Mexique, des informations récemment publiées ont montré que le nombre de plaintes déposées devant la Commission nationale des droits humains pour des violations commises par des membres de l’armée avait été multiplié par six entre 2006 et 2008.
English: (c) Establishing, jointly with FAO, a network to link trade databases of member countries with the ESCWA trade database to ensure timely receipt of electronic files on international trade;
French: c) Création, en collaboration avec la FAO, d'un réseau destiné à lier les bases de données commerciales des pays membres avec les bases de données de la CESAO afin de garantir que les dossiers électroniques sur le commerce international sont reçus en temps voulu;
English: ◦ Stages in building the strategy
French: ◦ Phases de l'élaboration de la Stratégie
English: D - Tariff Treatment – NAFTA, CCFTA (ii) Second: B – Valuation (iii) Third:
French: (ii) Date d’expédition directe : inscrire la dernière date de mainlevée/réception, ou la date la plus récente.
English: • Tips for using the visitor attendance figures :
French: Discutez des raisons d’être d’un réseau de parcs nationaux.
English: Currently, Colombia accounts for 56 per cent of global potential cocaine production, Peru, 28 per cent, and Bolivia, 16 per cent (see figures 2 and 3).
French: À l'heure actuelle, la Colombie représente 56 pour cent de la production potentielle totale de cocaïne, le Pérou 28 pour cent et la Bolivie 16 pour cent (voir les figures 2 et 3).
English: The message is that clinicians should actively manage sources of information, rather than just reacting to them.
French: Le message à retenir : les cliniciens devraient gérer activement les sources d’information plutôt que de réagir passivement.
English: The verdict was passed by 13 to four votes.297 In Slovakia, in a school in the town of Medzev, Roma and non-Roma children attending this school are not only separated in classes but also during breaks that are scheduled at different times for each group.
French: La condamnation a été prononcée par 13 voix contre quatre.297 En Slovaquie, dans une école de la ville de Medzev, les enfants roms et non roms fréquentant l’école sont non seulement séparés en classe, mais également pendant les récréations, qui sont organisées à différents horaires pour chaque groupe.
English: All these arrangements will be adjusted to local conditions, as necessary.
French: Ces différentes formules seront, le cas échéant, adaptées aux conditions locales.
English: (c) Build awareness among the world's young people — tomorrow's decision makers — of the Year's key messages and ways they can contribute to the sustainable development of mountain areas;
French: c) Sensibiliser les jeunes du monde entier - les décideurs de demain - aux messages clefs de l'Année et à la manière dont ils peuvent contribuer au développement durable des régions montagneuses;
English: Nitro Downloader is an accelerator and download manager for Windows systems that includes all of the standard functionalities of this kind of programmes, like pausing and resuming downloads, etc.
French: GetGo Download Manager est un outil qui fonctionne comme un gestionnaire de téléchargement Internet.
English: The remaining part of the programme for the sectoral policy will be elaborated in 2006 by Greenland with – where necessary – the assistance of the Commission in order to be agreed by the Joint Committee soon thereafter.
French: Les autres volets du programme de la politique sectorielle seront établis en 2006 par le Groenland, si nécessaire avec l’aide de la Commission, de manière à être approuvés dans la foulée par la commission mixte.
English: Note 3 provides a high‑level reconciliation between the bases of reporting. b) Net Cash Provided by Government The NRC operates within the Consolidated Revenue Fund, which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de présentation des rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le CNRC fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: The Israeli occupation of the Palestinian territory since 1967 constitutes under international law an aggression and a crime against humanity and world peace, in addition to being a flagrant violation of the right of people to self-determination set forth in the International Bill of Human Rights.
French: L'occupation du Territoire palestinien par Israël depuis 1967 constitue au regard du droit international une agression, un crime contre l'humanité et une atteinte à la paix dans le monde, outre qu'elle représente une violation flagrante du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes consacré dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: 69, No. 3 JUST THE FACTS Doping, betting rings, match-fixing, riots: crimes like these often attract as much attention as the sporting events that sustain them.
French: 69, No. 3 SAVIEZ-VOUS QUE . . . Dopage, réseaux de paris, matchs truqués : les crimes de ce genre attirent souvent autant l’attention que les événements sportifs eux-mêmes.
English: What change between the 1920s and 1930s took Canada's economy from prosperity to the Great Depression and its terrible unemployment?
French: Quel événement survenu entre 1920 et 1930 a fait en sorte que l'économie canadienne est passée d'une économie prospère à une économie ayant un taux élevé de chômage durant la Crise de 1929?
English: A number of organisations not affiliated to the Central Council and elders of family clans of German Sinti have recently formed the Sinti Allianz Deutschland e.V. The Committee has been informed that these organisations are consulted by the Federal authorities on matters dealing with these languages.
French: Quelques organisations non rattachées au Conseil central et les aînés de quelques clans familiaux de la communauté des Sinti d'Allemagne ont formé récemment le Sinti Allianz Deutschland e.V. Le Comité a été informé que les autorités fédérales consultent ces organisations sur les questions relatives à ces langues.
English: He commended the African Union, in particular its Peace and Security Council, for having identified the need for a comprehensive collective security architecture for Africa.
French: L'orateur félicite l'Union africaine, en particulier son Conseil de paix et de sécurité, d'avoir identifié la nécessité d'une structure de sécurité collective globale en Afrique.
English: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; AD\597848EN.doc 37/55
French: Amendement 67 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", "Activités" "Changements climatiques, pollution et risques", tiret 1
English: As the temperature rises the air becomes thinner and air vehicles don't perform as well.
French: La densité de l'air diminue à mesure que la température augmente; les aéronefs ne fonctionnent donc pas aussi bien.
English: "We are extremely pleased to name Betacom Bridges as our exclusive Canadian dealer", said Don Johnston, founder and CEO of the company that bears his name.
French: «Nous sommes très heureux d'annoncer que Betacom Bridges est notre distributeur exclusif au Canada», a stipulé Don Johnston, fondateur et président-directeur général de la s ociété qui porte son nom.
English: We are located on the 10th Floor, West Trade Towers, Abu Dhabi Mall, Abu Dhabi.
French: Les demandes de visas en personne sans rendez-vous seront acceptées de 8:30 à 11:00 le matin du dimanche au jeudi à l'exception des jours fériés.
English: Health Canada also worked with foreign counterparts, such as Australia and the European Union, to harmonize the guidance we provide to industry and to share data needed to make informed, timely, transparent and science-based decisions.
French: Santé Canada a aussi travaillé avec ses homologues étrangers, notamment ceux de l'Australie et l'Union européenne, pour harmoniser les directives transmises à l'industrie et partager l'information requise pour prendre en temps opportun des décisions éclairées, transparentes et reposant sur des preuves scientifiques.
English: IN THE MATTER OF Order No. 84280 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated August 4, 1954, approving a plan submitted by the Canadian National Railway Company showing the proposed location of pipe lines, pumphouse, dykes, one (1) 100,000 gallon capacity vertical storage tank, one (1) 50,000 gallon capacity vertical storage tank, one (1) 15,500 gallon capacity horizontal storage tank, one (1) 21,000 gallon capacity service tank, unloading and servicing points for the handling and storage of Class II inflammable liquids at Brandon, in the Province of Manitoba; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-15077 dated October 3, 1972 approving the location of the Canadian National Railway Company's diesel fuel oil bulk storage and transfer facilities at Brandon, in the Province of Manitoba, near mileage 0.2 Cromer Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 84280 de la Commission des transports du Canada, en date du 4 août 1954, approuvant un plan présenté par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada montrant l'emplacement projeté de canalisations, d'un bâtiment de pompes, de remblais, d'un (1) réservoir vertical pour le stockage d'une capacité de 100 000 gallons, d'un (1) réservoir vertical pour le stockage d'une capacité de 50 000 gallons, d'un (1) réservoir horizontal pour le stockage d'une capacité de 15 500 gallons, d'un (1) réservoir de service d'une capacité de 21 000 gallons, de points de déchargement et d'entretien pour la manutention et le stockage de liquides inflammables de classe II à Brandon, dans la province du Manitoba; et RELATIF à l'ordonnance n° R-15077 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 octobre 1972, approuvant l'emplacement des installations de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour le stockage en vrac et le transvasement de carburant diesel à Brandon, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 0,2 de la subdivision Cromer.
English: It is absurd to maintain a permanent war.
French: Il est absurde de maintenir une guerre permanente.
English: Starting with school year 2005/06, students in primary grades were provided with textbooks free of charge.
French: Depuis l'année scolaire 2005/06, les manuels scolaires sont gratuits pour les élèves du primaire.
English: On April 5, 2000, he applied for benefits and requested to have his claim antedated to the date of termination of his employment.
French: Le 5 avril 2000, il a présenté une demande de prestations en exigeant que sa demande soit antidatée à la date de sa cessation d'emploi.
English: There has been a substantial increase in the popularity and acceptability of breastfeeding throughout the United States.17 As well, the number of women who continue to breastfeed their babies for a longer period has increased substantially.18 Other trends include an increase in the popularity of organic baby food and overall stagnant birthrates.
French: Il y a eu une augmentation considérable de la popularité et de l'acceptabilité de l'allaitement au sein partout aux États-Unis.17 En outre, le nombre de femmes qui continuent à allaiter au sein leur bébé pendant une longue période a augmenté sensiblement18. Parmi les autres tendances constatées, il y a l'augmentation de la popularité des aliments biologiques pour bébés et la stagnation du taux de natalité en général.
English: The 2008 budget will therefore be the second to be agreed within the overall ceilings set out in annex 1 (attached as annex 1 of this working document) of the 17 May 2006 inter-institutional agreement (IIA).
French: Le budget 2008 sera dès lors le deuxième convenu avec les plafonds globaux fixés à l’annexe 1 (en annexe 1 au présent document) de l’accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006.
English: The generation of new geoscientific data promotes Ontario’s standing as one of the world’s best jurisdictions for mineral exploration investment.
French: La Commission géologique de l’Ontario (CGO) continue de jouer un rôle essentiel dans la stimulation du secteur ontarien de l’exploration.
English: In terms of mandatory treatment in a penal care facility, one key informant indicated that this criminal justice measure has passed both through the two chambers of parliament.
French: On espère que la prestation d’un service continu réduira la pression dans les autres secteurs plus coûteux du système correctionnel (ministère de la Santé, du Bien-être et de Sports, 1999).
English: IN THE MATTER OF the construction of a "highway", namely 64 Avenue, by the City of Red Deer at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 4.85 Leduc Subdivision, in the City of Red Deer, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 1 dated August 27, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à la construction d'une voie publique, soit l'avenue 64, par la ville de Red Deer au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,85 de la subdivision Leduc, dans la ville de Red Deer, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° 1 du 27 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Select the appropriate cancellation reason and submit.
French: Sélectionnez le motif pour lequel vous souhaitez annuler la demande et cliquez sur Soumettre.
English: The U of C’s Academic Plan, adopted in 2002, raises the quality of the University’s programs, while attracting world-class faculty, researchers and students.
French: Ils recoupent quatre catégories : fonction et découverte de protéines; génétique, environnement et santé humaine; services de santé et politique; et soins de première ligne.
English: Successful candidates receive 6 1/2 weeks of training at the Army Dive Centre at CFB Gagetown.
French: Les candidats retenus suivent une formation de six semaines et demie au Centre de plongée de l´Armée de terre à la BFC Gagetown.
English: Canada’s official list of "species at risk" now includes over 230 species.
French: À l’heure actuelle, la liste officielle des « espèces en péril » au Canada compte 230 espèces.
English: The Kandahar Provincial Reconstruction Team recently conducted mine and ordnance awareness training for children.
French: L’Équipe de reconstruction provinciale à Kandahar a récemment donné des séances de sensibilisation des enfants à la présence de mines et de pièces d’artillerie.
English: When couples split up, assets that should go to the care of the children are used up in litigation; the family’s financial resources are dissipated.
French: Lorsqu’un couple se sépare, des ressources financières familiales qui devraient être consacrées aux enfants servent plutôt à payer les avocats.
English: "We really appreciate their ability to listen to our needs, to suggest ideas, to create and... respect deadlines!
French: "L'agence Buzzaka a entièrement répondu à nos attentes, grâce à une gestion de projet adaptée et des compétences techniques parfaitement maîtrisées.
English: People are provided with a still camera with which they are free to photograph anything they want to make up a pictorial novel about themselves.
French: On remet aux gens un appareil-photo avec lequel ils peuvent photographier tout ce qu'ils veulent en vue de produire un roman illustré sur leur situation.
English: Even though closer cooperation does not cover the second pillar, there is an interesting idea that the objectives of the Maastricht Treaty could be fulfilled there.
French: Même si le renforcement de la coopération ne couvre pas le deuxième pilier, l'idée que l'on puisse par là atteindre l'objectif du traité de Maastricht est intéressante.
English: United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT)
French: État XLIII (suite et fin) Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge (UNMLT)
English: The colour of the light emitted by the LED light sources shall be specified on the relevant data sheet.
French: 3.7.1 La couleur de la lumière émise par les sources lumineuses à DEL doit être indiquée sur la feuille de données pertinente.
English: In the present case however, given that the sanction imposed against Mr. and Mrs. Abed which bans them from all future travel with WestJet was taken pursuant to tariff provisions that do not meet the requirements of the regulations, WestJet should reconsider the lifetime ban imposed on Mr. and Mrs. Abed.
French: Toutefois, en ce qui a trait au cas présent, comme la sanction d'interdiction permanente de transport imposée à M. et Mme Abed a été prise en vertu de dispositions tarifaires qui ne sont pas conformes aux exigences réglementaires, WestJet devrait reconsidérer l'interdiction à vie imposée à ces derniers.
English: Chair - Dr. Michael Sinclair, Regional Director, Science, Maritimes Rating Members - Dr. Michael Chadwick, Regional Director, Science, Gulf Region Dr. Peter Smith, Division Manager, Ocean Sciences Division Dr. Wayne Stobo, Division Manager, Marine Fish Division Mr. Paul D. Keizer, Division Manager, Marine Environmental Sciences Division Dr. Stephen J. Smith, A/Division Manager, Invertebrate Fish Division Dr. T. Larry Marshall, Division Manager, Diadromous Fish Division Dr. Tom W. Sephton, Division Manager, Aquaculture Division Dr. Peter Jones, Research Scientist, Ocean Sciences Division Observers - Ms. Gina Parsons, Human Resources Advisor Ms. Karen Stockley, Human Resources Advisor It should be noted that the rating members who comprise this Committee are from the most senior levels of the regional Science organization and many possess, as a minimum, several years' experience sitting as rating members.
French: Président - Michael Sinclair, directeur régional, Sciences, Région des Maritimes Membres évaluateurs - Michael Chadwick, directeur régional, Sciences, Région du Golfe Peter Smith, gestionnaire, Division des sciences de la mer Wayne Stobo, gestionnaire, Division des poissons de mer Paul D. Keizer, gestionnaire, Division des sciences environnementales marines Stephen J. Smith, gestionnaire intérimaire, Division des invertébrés halieutiques T. Larry Marshall, gestionnaire, Division des poissons diadromes Tom W. Sephton, gestionnaire, Division de l’aquaculture Peter Jones, chercheur scientifique, Division des sciences de la mer Observatrices  Gina Parsons, conseillère en ressources humaines Karen Stockley, conseillère en ressources humaines À noter que les membres évaluateurs formant ce comité viennent des niveaux les plus élevés de l’organisation régionale des sciences et plusieurs possèdent, au moins, plusieurs années d’expérience à titre de membre évaluateur.
English: The Senate proceeded to consideration of the sixth report of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (economic increase) presented in the Senate on November 2, 2006.—(Honourable Senator Furey) Hon. Pierre Claude Nolin moved the adoption of the report.
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du sixieme rapport du Comite permanent ´ de la regie interne, des budgets et de l’administration (augmentation ´ ´ ´ ´ economique), presente au Senat le 2 novembre 2006.—(L’honorable se´nateur Furey) L’honorable Pierre Claude Nolin propose que le rapport soit ´ adopte.