ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not satisfied with it, because, if you will allow me to be particularly direct and straightforward, at the end of the day the question we might ask ourselves today, following your proposals, is whether the European Union really wants to preserve its biodiversity. If so, it is like a cathedral, we need to provide the resources to manage the Natura 2000 network.
French: Elle ne me satisfait pas, parce qu’en fin de compte - et vous me permettrez d’être particulièrement directe et simple - la question qu’on peut se poser aujourd’hui avec les propositions que vous avez faites, c’est de savoir si l’Union européenne veut véritablement préserver sa biodiversité et si oui, c’est comme une cathédrale, il faut mettre les moyens pour gérer le réseau Natura 2000.
English: Salary contributions paid from an ICE Team grant must not exceed the stipend paid to CIHR new investigators (currently $50,000 plus benefits).
French: Les contributions salariales versées sur une subvention d'EIRC ne doivent pas dépasser ce que les IRSC versent aux nouveaux chercheurs (actuellement 50 000 $ plus avantages sociaux).
English: In respect of a Local Boundary Road: a. unless Tsawwassen Government and the council of the adjoining municipality agree otherwise, the Local Boundary Road will be kept open, maintained, kept in repair and improved by both parties; and b. a Tsawwassen Law in respect of the Local Boundary Road or a portion of it, must be acceptable to the council of the adjoining municipality and a municipal bylaw affecting the Local Boundary Road or a portion of it, must be acceptable to Tsawwassen Government.
French: S’agissant des routes de démarcation locales : a. sauf entente contraire conclue entre eux, le gouvernement tsawwassen et le conseil de la municipalité adjacente garderont ces routes ouvertes et les entretiendront, les répareront et les amélioreront; b. toute loi tsawwassen concernant une telle route ou un tronçon d’une telle route doit être acceptable au conseil de la municipalité adjacente, et tout arrêté municipal ayant une incidence sur une telle route ou un tronçon d’une telle route doit être acceptable au gouvernement tsawwassen.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report and encourage Member States with significant arrears in contributions to consider submitting a multi-year payment plan.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note du présent rapport et encourager les États Membres qui ont accumulé d'importants arriérés de contribution à envisager de présenter un échéancier de paiement pluriannuel.
English: For example, paragraph 10 states that the European Parliament "considers it to be a matter of urgency that the European Union, in order to facilitate the integration of citizens of third countries residing legally in its territory, should tackle the principles which govern the status of these people."
French: Par exemple, on lit au paragraphe 10 que le Parlement européen, je cite: "juge urgent que l' Union européenne, pour faciliter l' intégration des citoyens d' États tiers résidant légalement sur son territoire, aborde les principes régissant le statut de ces personnes".
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Distribution and Transportation Artifacts
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Objets de distribution et de transport
English: ESPIONAGE 101 There are numerous methods to collect clandestine information (e.g., use of specialized knowledge and cutting-edge technology, briefcase tampering and garbage retrieval).
French: ESPIONNAGE 101 Il existe de nombreuses méthodes pour recueillir clandestinement de l’information (p. ex. recours à des connaissances spécialisées ou à la technologie de pointe, altération de porte-documents et fouille dans les ordures).
English: Subscribe to Strategies and Public Policies Employed to Increase Women's Political Participation.
French: S'abonner à Strategies and Public Policies Employed to Increase Women's Political Participation.
English: The Government of Canada congratulates the Pictou Regional Development Commission for leading this innovative opportunity," said Rodger Cuzner, Member of Parliament for Bras d'Or Cape Breton, speaking on behalf of Minister Byrne.
French: Le gouvernement du Canada félicite la Pictou Regional Development Commission d'avoir pris les rênes de cette occasion novatrice », explique Rodger Cuzner, député fédéral pour Bras d'or - Cap Breton, au nom du ministre Byrne.
English: With one click of the mouse you can create PDFs for e-mailing as attachments or for saving your documents.
French: Vous pourrez créer des PDF en un clic de souris pour envoyer des pièces jointes par email ou sauvegarder vos documents.
English: Requests the Department of Public Information of the Secretariat, in cooperation with countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of the work of the General Assembly;
French: Prie le Département de l'information du Secrétariat de continuer à prendre, en coopération avec les pays intéressés, les organismes et les organes compétents des Nations Unies, les dispositions nécessaires pour que le public soit mieux informé des travaux qu'elle mène ;
English: The Regional Court of Appeal reversed the judgement and instead decided on the merits.
French: La Cour d'appel régionale a infirmé ce jugement et a statué sur le fond.
English: Compared to other countries, Canada’s CB industries have grown faster in terms of GDP than Australia but not as quickly as in the U.S. Further contribution to national GDP is also higher in Canada than Australia but not as high as in the U.S. However, Canada has the highest rate of growth in employment in CB industries.
French: Mais le secteur connaît toujours une croissance, laquelle atteignait près de 4 % en 2002. Comparativement à d’autres pays, les industries du droit d’auteur du Canada ont connu une croissance plus rapide que celles de l’Australie par rapport au PIB, mais pas aussi rapide que celle des États-Unis.
English: Hypothetically, if pharmacists were free to receive compensation from drug manufacturers they might have an incentive to dispense more expensive brand name drugs when a lower priced generic might be the better option, unknown to consumers.
French: Ainsi, si les pharmaciens étaient autorisés à accepter des remises des fabricants de produits pharmaceutiques, ils pourraient être incités à vendre des produits de marque plus coûteux même dans les cas où il existerait des produits génériques moins chers qui répondraient mieux aux besoins des consommateurs mais que ceux-ci ne connaîtraient pas.
English: In the field of prudential supervision, an agreement was reached between the EMI and the European Commission in order to strengthen co-operation between the two institutions.
French: Des liens importants ont été
English: Take a moment to make some notes about the points you want to cover in your answer.
French: Prenez un moment pour noter les points que vous aimeriez aborder dans votre réponse.
English: A question mark is used to replace several characters.  Example: post?
French: Le point d’interrogation remplace plusieurs caractères.
English: • A 10-person Mobile Air Movements Sections (MAMS) team departs with the DART to handle the offloading of DART personnel and equipment;
French: • Une équipe de 10 personnes de la Section mobile des mouvements aériens (SMMA) est partie avec la DART pour s’occuper du déchargement du personnel et de l’équipement de la DART.
English: It also facilitates the ability of Parks Canada to tap into their expertise.
French: Elles favorisent également la possibilité pour Parcs Canada de tirer parti de leur expertise.
English: Longval, Michel, Finance, 5475 Cormier Avenue, Bécancour G9H 2E1 Beauce:
French: Longval, Michel, Finances, 5475, avenue Cormier, Bécancour G9H 2E1 Beauce :
English: Mr. Speaker, I want to deal particularly with amendment No. 6 as listed in Votes and Proceedings, because several members have dealt with this matter of adoptive benefits.
French: Monsieur le Président, je voudrais traiter tout particulièrement de la motion no. 6 telle qu'elle figure au Procès-verbaux car plusieurs députés ont parlé des prestations dans les cas d'adoption.
English: In Italy, a number of cases arose concerning municipalities granting voting rights in municipal elections to third country nationals.
French: Les fonds recueillis par la fondation serviront à la construction de mosquées et à la formation d’imams français.
English: We owe it to those who will follow us to ensure that we leave them a healthy, productive and sustainable oceans environment.
French: Nous devons à nos successeurs un environnement océanique sain, productif et durable.
English: Others are motivated by a desire to set up a rival power center, however unrealistic this appears to be.
French: D'autres sont motivés par le désir de constituer une puissance rivale, même si ce désir semble irréaliste.
English: They must have made a substantial contribution to academic, community, or CFPC activities.
French: Ils doivent avoir apporté une contribution significative sur le plan universitaire, et communautaire, et au cha­pitre des activités du CMFC.
English: Purchase of office supplies, books and documents, disposable laboratory equipment, and so on should be budgeted under this table.
French: L'achat de fournitures de bureau, de publications et documents et de consommables de laboratoire et autres articles de cette nature devra être budgétisé dans ce tableau.
English: In addition, the United Nations Verification Mission in Guatemala carries out public information and communication activities with a view to promoting greater public awareness of the peace agreements and the role of the Mission.
French: En outre, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala effectue des activités d'information et de communication en vue de sensibiliser le public aux accords de paix et au rôle de la Mission.
English: The conclusion and National Defence’s corporate priorities are summarized in Section IV.
French: La conclusion et les priorités ministérielles de la Défense nationale se trouvent à la section IV.
English: Similarly, there are approximately seven pages detailing responsibility, skills, and effort factors for the position and five of them relate to knowledge and abilities.
French: Dans le même ordre d'idées, environ sept pages exposent en détail les responsabilités, les aptitudes et les facteurs d'efficience pour le poste et cinq d'entre elles portent sur les connaissances et sur les compétences.
English: He was promoted to Maj. in December 2001, and in the summer of 2002 he returned to Bagotville to become the Standards Officer at 433 "Porcupine" Tactical Fighter Squadron.
French: Il est promu au grade de major en décembre 2001 et, à l'été 2002, il retourne à Bagotville pour devenir l'officier des normes du 433e Escadron tactique de chasse (« les Porcs-épics »).
English: May the new Board, which will implement the Code, have the same success.
French: Puisse le nouveau Conseil, qui mettra le Code en œuvre, rencontrer autant de succès.
English: The exclusion of the public from juvenile courts should be strictly adhered to.
French: Le caractère non public des audiences des tribunaux pour enfants doit être strictement respecté.
English: COM(2006) 844 final – CESE 990/2007 Key points:
French: Le CESE approuve dans une large mesure l'analyse et la description.
English: Observers for the Holy See and the Palestinian Authority also participated.
French: Les observateurs pour le Saint-Siège et l'Autorité palestienne ont également participé.
English: 8.0 Permit fees 8.1 A fee will be levied for each permit issued in accordance with the Export and Import Permits Certificates Fees Order.
French: 8.0 Droits de licence 8.1 Des droits doivent être acquittés pour chaque licence délivrée conformément à l'Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'importation et d'exportation.
English: Often learners entering their training programs already have pre-existing stereotypes developed about other health professionals; these beliefs may be further consolidated through exposure to learning experiences and educator role models.
French: Souvent, les futurs professionnels en début de formation ont déjà des stéréotypes à l'égard d'autres professionnels de la santé; le fait d'être exposés à des expériences d'apprentissage et à des éducateurs qui servent de modèles peut raffermir ces croyances.
English: In that connection, he welcomed the conference on “Mobilizing Aid for Trade: Focus on Africa”, held on 2  and 3 October 2007 in Dar es Salaam.  Donor countries and international financial institutions should continue their efforts to provide more and better aid for trade to Africa.
French: À cet égard, l'orateur salue l'organisation de la Conférence « Mobiliser l'aide pour le commerce : un regard sur l'Afrique », le 2  et 3 octobre 2007, à Dar es-Salaam. Les pays donateurs et les institutions financières internationales doivent poursuivre leurs efforts en vue d'offrir à l'Afrique une aide pour le commerce accrue et de meilleure qualité.
English: The $2,000 in funding will help the Black Loyalists Heritage Society present the Celebrating Heritage in Shelburne County event, which takes place from July 20 to 31.
French: La somme de 2 000 dollars permettra à la Black Loyalists Heritage Society de présenter la rencontre Celebrating Heritage in Shelburne County, qui se tiendra du 20 au 31 juillet.
English: Finally, a retiring allowance negotiated to entice the employee to retire will not be acceptable as an SR&ED expenditure since it relates to a corporate decision that has nothing to do with the prosecution of SR&ED.
French: Enfin, une allocation de retraite négociée avec l'employé pour que celui-ci prenne sa retraite ne sera pas acceptée en tant que dépense de RS&DE car c'est une décision corporative qui n'a rien à voir avec l'exercice d'activités de RS&DE.
English: Much of our time this year has been taken up by the question of whether, and if so, how, this system should be followed up.
French: Cette année, une grande partie de notre temps a été occupée par la question de savoir comment poursuivre ce système, le cas échéant.
English: Revenue: — Title 1 ‘European Community subsidy’ — Title 2 ‘Other revenue’ Total Expenditure: — Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ — Title 10 ‘Surplus carried over from the previous financial year’ Total The establishment plan for the Foundation is included in part C ‘Staff’’ of the General Statement of Revenue (volume 1).
French: Recettes: — titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» — titre 2 «Autres recettes» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» — titre 10 «Excédent de l’exercice» Total Le tableau des effectifs de la Fondation est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: If they are order to be detained in a mental health facility, the person must receive appropriate care and treatment as authorized by the director of the facility.
French: Si une personne doit être détenue dans un établissement psychiatrique, elle doit recevoir les soins et traitements appropriés autorisés par le directeur de l’établissement.
English: Come and win several prizes and one stay to Morocco!
French: Succombez à nos évènements de Pâques et fondez de plaisir à L'Impérial Palace...
English: The catalogue can be consulted in the Reference Room of the Library and Archives Canada.
French: Vous pouvez consulter le catalogue dans la salle de référence d'Archives nationales du Canada.
English: • If a participant does not wish to continue coverage under the SDB, he may cancel his participation by notifying Superannuation Directorate in writing at any time after becoming an elective participant.
French: • Si un participant ne désire pas continuer sa protection sous le régime des PSD, il peut en tout temps annuler sa participation en avisant par écrit la Direction des pensions de retraite, après être devenu participant par choix.
English: ‘Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
French: «Lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d’États contractants différents, la juridiction saisie en second lieu doit, même d'office, se dessaisir en faveur du tribunal premier saisi.
English: While many companies and federal and provincial laboratories choose to comply with these guidelines, CCAC has no mechanism to ensure that all do.
French: Quoique nombre d’entreprises et de laboratoires provinciaux et fédéraux aient décidé de se conformer à ces directives, le CCPA ne dispose d’aucun mécanisme pour vérifier cette conformité.
English: Confidential information shall not be included in the database and shall become public.
French: L'information confidentielle ne sera pas incluse dans la base de données et ne sera pas rendue publique.
English: Introduction  This report is submitted in pursuance of article 19 (1) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force with respect to Hungary on 26 June 1987.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui est entrée en vigueur pour la Hongrie le 26 juin 1987.
English: In respect of the overall objectives of the audit, we have concluded that the Agency exercises due diligence in the delivery of the programs, has substantially complied with the terms and conditions of the program and with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, and has an established framework in place to ensure that delivery agents comply with the requirements of the contribution agreements.
French: En ce qui a trait aux objectifs globaux de la vérification, nous avons conclu que l’Agence exerce une diligence raisonnable dans l’exécution de ses programmes, qu’elle respecte dans une large mesure les modalités des programmes et la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, et qu’elle a instauré un cadre afin de veiller à ce que les agents d’exécution se conforment aux exigences des ententes de contribution.
English: The Deputy Minister, as one might have expected, mentioned the complexities of cost assessment, and suggested that statements on this matter should be confined to generalities. He supported the Comptroller General’s useful comments on the budget.
French: Il veut aussi une recommandation additionnelle couvrant la question des finances pour ces nouveaux programmes, et enfin il demande que la requête modifiée lui soit présentée pour approbation, de même qu’au sous ministre, le plus tôt possible.
English: He asked the Special Rapporteur what measures she recommended with a view to raising public awareness of the problem.
French: Il demande à la Rapporteure spéciale quelles mesures de sensibilisation elle recommande pour combattre ce phénomène social.
English: Past declines possibly related to habitat change (loss of scrub), but species does well in suburbia (Derrickson and Breitwisch 1992).
French: Les dÃ©clins antÃ©rieurs sont peut-Ãªtre liÃ©s Ã une modification de l'habitat (disparition des broussailles), mais cette espÃ¨ce se porte bien dans les banlieues (Derrickson et Breitwisch, 1992).
English: Vera Hutzuliak (613) 954-0689 vera.hutzuliak@ccra-ardc.gc.ca Mailing address:
French: Vera Hutzuliak (613) 954-0689 vera.hutzuliak@ccra-ardc.gc.ca Adresse postale :
English: Only one Host organization was eliminated from data collection because the internship had not begun at the time of the field visit.
French: Un seul organisme d’accueil a été éliminé, parce que le stage n’avait pas encore commencé au moment de la visite sur le terrain.
English: However, in India, in the states of Orissa and Gujarat, both practising Christians and Muslims are suffering severe persecution.
French: Dans les États indiens de l'Orissa et du Gujarat, tant les Chrétiens que les Musulmans pratiquants sont gravement persécutés.
English: DECREASE II.A a) Heading 31 01 – RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE – Item 09 01 04 02 - Promotion of the European digital presence in global networks – Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 09 01 04 02 - Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux - Dépenses pour la gestion administrative
English: The Delegation of Brazil, on behalf of the "Friends of Development", supported, generally, all the items contained under Cluster C on technology transfer.
French: La délégation du Brésil, s’exprimant au nom du "groupe des Amis du développement", a, en général, appuyé toutes les propositions relevant du thème C consacrées au transfert de technologie.
English: Dr. Letourneau wants to translate her findings into programs to lessen the negative impact of domestic violence on young children.
French: La façon dont les adultes qui interviennent auprès d’une fille (p. ex. ses parents, enseignants ou mentors) gèrent les conflits et le niveau de soutien émotionnel qu’ils peuvent lui offrir influent sur sa façon de réagir à l’agression.
English: A typical V. rossicum stand in this site produced as many as 54 000 seedlings
French: Un peuplement typique du V. rossicum produit sur ce site, 54 000 plantules par m2, annuellement.
English: If you retire because of disability and you have two years or more of pensionable service, you will receive an immediate annuity, regardless of your age.
French: Si vous prenez votre retraite pour cause d'invalidité et que vous comptez plus de deux années de service ouvrant droit à pension, vous recevrez une pension immédiate indépendamment de votre âge.
English: It is clear that many factors have contributed to the development of the current obesity "epidemic" with its associated health implications.
French: Manifestement, de nombreux facteurs ont contribué à l'apparition de « l'épidémie » actuelle d'obésité et de ses répercussions sur la santé.
English: The purpose of this activity is to determine to what extent re-introduction of northern leopard frogs to this historic breeding site has been successful, and whether disease is prevalent in the population.
French: Cette activitÃ© a pour objet de dÃ©terminer jusqu'Ã quel point la rÃ©introduction de grenouilles lÃ©opard dans ce site de reproduction historique constitue une rÃ©ussite, et si des maladies sont courantes dans la population.
English: Refugee Protection Immigration Appeal Admissibility Hearings & Detention Reviews Total Total Operating Expenses
French: Protection des réfugiés Appels en matière d'immigra- tion Enquêtes et contrôles des motifs de détention Total Total Charges de fonction- nement
English: I am therefore very grateful to the national Ombudsmen offices for being open to new initiatives and for taking part in a work within a new and broader context.
French: Par conséquent, je suis très reconnaissant aux bureaux des Médiateurs nationaux d'avoir été ouverts aux nouvelles initiatives et de participer à ce travail dans un contexte nouveau et plus diversifié.