ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hp = hydrogen content in pitch (%); PC = average pitch content (%) in green anode; RT = recovered tar (tonnes); (please note that the typical values listed in Table D.5, if used, must be multiplied by the BAP prior to inputting into the above equation); 44/12 = conversion factor from carbon to CO2.
French: TAV = Tonnage d'anode crue (tonnes); PAC = Production d'anode cuite (tonnes); Hb = Teneur en hydrogène du brai (%); PB = Proportion moyenne de brai (%) dans l'anode crue; GR = Goudron récupéré (tonnes); (Il est important de noter que si la valeur caractéristique du tableau D.5 est utilisée, celle-ci doit être multipliée par la PAC avant d'être introduite dans l'équation.); 44/22 = facteur de conversion du carbone en CO2.
English: The Technical Planning Secretariat has had a large national database on this subject since 1996, disaggregated according to a set of indicators.
French: Le Secrétariat technique au plan s'est doté depuis 1996 d'une importante base nationale de données sur la question, lesquelles sont désagrégées d'après toute une série d'indicateurs.
English: FORM 33 Rule 33 NOTICE OF APPEAL (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that pursuant to leave granted by this Court on (date), (name) hereby appeals to the Supreme Court of Canada from the judgment of the (name of the court appealed from) made on (date); OR TAKE NOTICE that (name) hereby appeals as of right to the Supreme Court of Canada from the judgment of the (name of the court appealed from) made on (date) pursuant to (set out the provision(s) of the statute that authorizes the appeal); (In the case of an appeal under paragraphs 691(1)(a), 691(2)(a), 692(3)(a) or 693(1)(a) of the Criminal Code, state the following:)
French: FORMULAIRE 33 Règle 33 AVIS D'APPEL (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom), donnant suite à l'autorisation d'appel accordée le__________ 20____ , interjette appel à la Cour suprême du Canada du jugement de (nom de la juridiction inférieure) prononcé le___________ 20____ . OU SACHEZ que (nom) interjette appel de plein droit à la Cour suprême du Canada du jugement de (nom de la juridiction inférieure) prononcé le___________ 20____ , en vertu de (disposition(s) de la loi autorisant l'appel).
English: Mr. Àngel Gurría, Secretary-General, Organisation for Economic Cooperation and Development
French: Àngel Gurría, Secrétaire général, Organisation de coopération et de développement économiques
English: The Group concluded that the Government was willing to mobilize its air assets during an internal crisis in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a conclu que le Gouvernement était prêt à mobiliser ses moyens aériens en cas de crise interne en Côte d'Ivoire.
English: The north-eastern region of Brazil was the most populous semi-arid area in the world and annually suffered enormous economic losses due to desertification.
French: Le nord-est du Brésil est la zone semi-aride la plus peuplée du monde et subit chaque année des pertes économiques énormes en raison de la désertification.
English: The lipids in teliospores of Tilletia caries were analyzed at 12 different sample periods during the germination process.
French: Les lipides des téliospores de Tilletia caries ont été analysées à 12 différentes périodes au cours de la germination.
English: This process will be completed on schedule by the end of July.
French: Ce processus s'achèvera dans les délais prévus avant la fin du mois de juillet.
English: Subsequently, the PMMPT advised (name removed - the software vendor) that any work on the MPTprojectfollowing the cease work order would be directed to them.
French: Par ha suite, le BP SPM a avis~ (nom enlev~ he vendeur de logiciel) que tout travail relat~fau projet di SPM qui suivrait 1 ‘avis d ‘arr~t des travaux lii serait accord~.
English: Working partially or part-time on editorial activities Portion of gross earnings and taxable benefits of Canadian or permanent resident employees on the firm's payroll, for work on editorial activities.
French: Employés qui travaillent en partie ou à temps partiel à des activités rédactionnelles Le salaire partiel brut et les avantages imposables des employés canadiens ou résidents permanents inscrits sur la liste de paie de l'entreprise qui travaillent à des activités rédactionnelles.
English: Brothers and sisters, let us thank Our Lady of Fatima for her protection.
French: Nous remercions la Vierge de Fatima de sa protection.
English: Taking note of the holding of the twenty-first ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in Malabo from 21 to 25 June 2004,
French: Prenant note de la tenue à Malabo, du 21 au 25 juin 2004, de la vingt et unième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: After the words “Indicators of achievement would include”, insert the words “a better quality of investigation functions in accordance with General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244”.
French: Après les mots « On devrait pouvoir mesurer les résultats notamment », insérer les mots « à une meilleure qualité des fonctions d'investigation, conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 ».
English: • Illustrative cases and specific examples, drawn from experience or realistically estimated, will help provide tangibility, real-world impact and focus.
French: • Des cas et des exemples précis, tirés d’expériences ou imaginés de façon réaliste, aideront à rendre tangibles et réels les incidences et l’orientation.
English: A statement will be made later during this meeting by the Permanent Representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: Une intervention sera plus tard dans cette séance prononcée au nom de l'Union européenne par le Représentant permanent de la Belgique.
English: Of course, these are very real and should not be ignored, but rather fully appreciated.
French: Bien sûr, celles-ci sont réelles, il ne faut pas les négliger, mais au contraire en être bien conscients.
English: A Progress Report  Preface Small businesses play a fundamental and increasingly important role in our economy.
French: Rapport d'Étape  Avant-propos Les petites et moyennes entreprises (PME) jouent dans notre économie un rôle fondamental, qui prend chaque jour plus d'importance.
English: The project was part of the five-year plan.
French: Le projet fait partie intégrante du plan quinquennal.
English: BLACK, James P / HALL, Peter A / HUISSOON, Jan Paul / MANN, Richard A / MCILROY, William E / ROY, Eric A / ZELEK, John S
French: BLACK, James P / HALL, Peter A / HUISSOON, Jan Paul / MANN, Richard A / University of Waterloo (Ontario) MCILROY, William E / Infrastructure and hypothesis verification for the ROY, Eric A / ZELEK, John design of intelligent walkers to enhance S mobility
English: Under the National Transportation Act, 1987, rates for interswitching traffic were developed in compliance with the compensatory requirement of that legislation and reflected the average variable costs of all movements of traffic subject to the rates, and also anticipated inflationary changes and productivity savings.
French: En vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les prix d'interconnexion étaient établis conformément à l'exigence compensatoire que prévoyait celle-ci et reflétaient les coûts variables moyens pour tous mouvements assujettis aux prix, de même que les fluctuations prévues du taux d'inflation et des économies de productivité anticipées.
English: At the time of diagnosis, it is difficult for doctors to predict the severity of MS, its progression and specific symptoms.
French: Il ˆ ` est tres difficile pour les personnes atteintes et pour leur famille de ´ vivre avec la sclerose en plaques au quotidien.
English: Under article 6 of Ministerial Order No. 5177 of 23 February 1957, mothers are entitled to a break of half an hour in both mornings and afternoons for the purpose of breastfeeding, where necessary, without loss of pay.
French: L'article 6, du l'arrêté ministériel no 5177, du 23 février 1957, confère la mère le droit de prendre une pose d'une demi-heure le matin et l'après-midi, pour aller allaiter le fils, sans perte de salaire quand cela sera nécessaire.
English: Public health will call to check on the sick person’s condition.
French: La santé publique appellera pour prendre des nouvelles sur l’état de la personne malade.
English: The 'ALTHEA'-Mission in Bosnia-Herzegovina AFET/6/23009 - Exchange of views on the basis of a draft resolution - Deadline for tabling amendments European Agency for Reconstruction AFET/6/22146 - Exchange of views - Deadline for tabling amendments * 2004/0133(CNS) COM(2004)0451 - C6-0075/2004 Main:
French: L'opération "ALTHEA" en Bosnie-Herzégovine AFET/6/23009 - Échange de vues sur la base d’un projet de résolution - Délai de dépôt des amendements Agence européenne pour la reconstruction AFET/6/22146 - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements * Fond:
English: The revenues accrue to the Government of Canada and are not at the disposal of the AECB.
French: Les recettes sont créditées au compte du gouvernement du Canada et ne sont pas à la disposition de la CCEA.
English: I would like to sound a note of caution.
French: Je voudrais lancer une mise en garde.
English: • People can relate to the idea of a self-driven investigator trying to achieve discoveries for Canadians.
French: • Les gens peuvent comprendre l'idée d'un chercheur autonome tentant de réaliser des découvertes pour les Canadiens.
English: Both parameters are assumed to represent the total number of birds attempting to breed.
French: On suppose que ces deux paramètres correspondent au nombre total d’oiseaux qui tentent de se reproduire.
English: PWGSC has implemented a staffing certification program to meet the training performance indicator for human resources officials.
French: TPSGC a mis sur pied un programme d’accréditation en dotation afin d’atteindre l’indicateur de rendement relatif à la formation dont les responsables des ressources humaines faisaient l’objet.
English: Behind it is the restaurant car of the French military train.
French: Le wagon restaurant du train militaire français se trouve juste derrière cet avion.
English: I would like to recognize the United Nations, the European Union and States and other institutions in the world that have generously supported the strengthening of the infant African Union peace and security mechanism.
French: Je voudrais rendre hommage à l'ONU, à l'Union européenne et aux États et autres institutions du monde qui appuient généreusement le renforcement du jeune mécanisme de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Nevertheless, between 1901 and 1931 the amount of land under field crop on the Prairies jumped from 1.5 to 16.4 million ha.
French: Néanmoins, de 1901 à 1931, la superficie des terres ensemencées dans les Prairies passe de 1,5 à 16,4 millions d'hectares.
English: It is this concept of "membership fees" that has led directly to the net-payer debate and has culminated in the "I want my money back!"-mentality currently so dominant among Member States. The system in place today has gone a long way from the original idea of the Treaty of Rome: the Community's expenditure should be financed by the Community's revenue.
French: Cette dernière décision "Ressources propres", en date du 29 septembre 2000, entra en vigueur le 1er mars 2002 et est toujours applicable: elle a officialisé le rabais britannique ainsi que les ajustements des parts de l'Autriche, de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la Suède dans le financement du rabais: au lieu de programmer l'élimination progressive du rabais britannique, on a étendu un même mécanisme à d'autres États membres.
English: The Delegation of Canada said that, according to the examiners of their Office, sometimes it was detrimental to move all the formulae to the end of a patent document.
French: La délégation du Canada a dit que, selon les examinateurs de l'office de son pays, il est parfois préjudiciable de vouloir mettre toutes les formules à la fin d'un document de brevet.
English: However, the rules must apply to all alike and be combined with searching verification machinery and sanctions.
French: Mais les règles doivent s’appliquer de la même manière à tous et s’accompagner de la recherche de mécanismes de vérification et de sanctions.
English: 1123 Aviation fuel $22944.00 2006-02-17 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1123 Carburant d'aviation 22944.00 $ 2006-02-17 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: • Better farming practices by providing greater access to working capital in the spring.
French: • Amélioration des pratiques agricoles en offrant un meilleur accès à un fonds de roulement le printemps.
English: The guarantees correspond in content to the requirements of the Special Rapporteur (see paragraph 4.10 above), while a monitoring mechanism was put into place and has been functioning for almost two years.
French: La teneur des garanties correspond à ce que le Rapporteur spécial demande (voir plus haut, par. 4.10) et le mécanisme de surveillance mis sur pied fonctionne depuis près de deux ans.
English: [29] With respect to the third aspect of accommodation, Sunwing's responsibility is to ensure Ms. Barbeau benefits equally from the services and facilities Sunwing offers to its other passengers.
French: [29] En ce qui concerne le troisième aspect de l'accommodement, Sunwing a la responsabilité de s'assurer que Mme Barbeau profite des même services et des même installations que Sunwing offre aux autres passagers.
English: Main social and economic problems with respect to multi-family residential buildings
French: Principaux problèmes sociaux et économiques concernant les logements collectifs
English: They must have received adequate training, and must receive continuing education in mammography techniques and procedures.
French: Ils doivent avoir été formés de façon appropriée et recevoir une formation continue dans les techniques et les procédures mammographiques.
English: Exemptions can also cause distortions.
French: Les exonérations peuvent aussi causer des distorsions.
English: CPI weights are expenditure—not population—weights.
French: Les pondérations de l'IPC sont fondées sur le montant des dépenses − et non sur l'importance de la population.
English: (g) Ensure that adequate space and facilities are provided to children for their rest and leisure, as well as for recreational and cultural activities;
French: g) De veiller à ce que suffisamment d'espace et d'équipements soient proposés aux enfants pour leur repos et leurs loisirs ainsi que pour des activités récréatives et culturelles;
English: 5.3.2 Deadlines Respecting Applications to Judge Under s. 459, a candidate or his or her official agent may apply to a judge for an order relieving the candidate or official agent from various filing deadlines or requirements to file documents or corrections, or updates to documents.
French: 5.3.2 Délais de présentation de demandes à un juge Aux termes de l’article 459, un candidat ou son agent officiel peut demander à un juge une ordonnance soustrayant le candidat ou l’agent officiel à divers délais relatifs à la présentation ou à la modification de documents.
English: But you’ll need a jolly good reason for contacting them that early.
French: Ne suppliez pas vos clients pour qu’ils renouvellent leur abonnement.
English: This direction may have an impact on the reactivated cases, as well as on other cases that are presently before the Agency.
French: Ceci pourrait avoir des répercussions sur les dossiers qui seront réactivés ainsi que sur d’autres cas dont l’Office est actuellement saisi.
English: CECF-54EU. 2) Montréal (Mirabel)/Luxembourg - 12 flights commencing on November 9, 2003 to January 25, 2004 - Permit No.
French: À titre de rappel, MK Airlines est tenue de communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: The Secretary/CEO presented a note containing a review of the Fund's experience concerning relevant articles and made further recommendations to streamline their application.
French: L'Administrateur-Secrétaire a présenté une note contenant un examen de l'expérience acquise par la Caisse en ce qui concerne les articles considérés et fait de nouvelles recommandations visant à en simplifier l'application.
English: A global amount is to be set for each Member State.
French: Une enveloppe globale est fixée pour chaque État membre.
English: 41 Ries, Nola Research Associate/Project Manager Health Law Institute, Law Centre, University of Alberta Edmonton, AB T6G 2H5 (780) 492-7577 (780) 492-9575 nries@law.ualberta.ca Robens Paradise, Yoel Director, Health Record Services and Privacy Officer St. Paul's Hospital 1081 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 1Y6 (604) 806-9098 (604) 806-9006 yparadise@providencehealth.bc.ca Roch, Joan Chief Privacy Officer Canadian Institute for Health Information 377 Dalhousie Street Ottawa, ON K1N 9N8 (613) 241-7860 (613) 241-8120 jroch@cihi.ca Roos, Noralou Professor and Director Manitoba Centre for Health Policy Dept of Community Health Sciences, University of Manitoba 408 - 727 McDermot Avenue Winnipeg, MB R3E 3P5 (204) 789-3319 (204) 789-3910 noralou_roos@cpe.umanitoba.ca Samis, Stephen Manager, Research, Analysis and Infrastructure CPHI Secretariat 377 Dalhousie St., Ste.
French: 47 Neville, Doreen Professeure agrégée Politique de la santé et prestation des soins de santé Faculté de médecine HSC, pièce 2837 Université Memorial de Terre-Neuve Prince Philip Drive St. John's (Terre-Neuve) A1B 1V6 (709)777-6215 (709)777-7382 dneville@mun.ca Noseworthy, Dr Tom Professeur et chef du Département des sciences de la santé communautaire Directeur, Centre for Health and Policy Studies Université de Calgary 3330, Hospital Drive NW Calgary (Alberta) T2N 4N1 (403) 220-2481 (403) 270-7307 tnosewor@ucalgary.ca Ries, Nola Adjointe de recherche et gestionnaire de projet Institut du droit de la santé, Centre de droit Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2H5 (780) 492-7577 (780) 492-9575 nries@law.ualberta.ca Robens Paradise, Yoel Directeur, Dossiers de santé et protection de la vie privée Hôpital St. Paul’s 1081, rue Burrard Vancouver (C.-B.)
English: Mixed-blood concerns were exacerbated by Canadian attempts to resurvey the settlement in defiance of existing occupancy, and by the appointment of Canadian annexationist William MCDOUGALL as the territory's first lieutenant-governor.
French: Les inquiétudes des Métis sont exacerbées quand le gouvernement canadien se lance dans de nouveaux arpentages qui ne tiennent pas compte de leurs droits d'occupation. De plus, l'annexionniste canadien William MCDOUGALL est nommé premier lieutenant-gouverneur du territoire.
English: The issues surrounding that employment form the subject  matter of Mr. Worobetz's complaint which is stated thus:
French: Les points litigieux relatifs à cet emploi forment la  matière de la plainte de M. Worobetz, qui porte :
English: Emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peacebuilding operations;
French: Souligne qu'il importe d'accorder une attention particulière à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé participant à des opérations de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies;
English: Pcia de Buenos Aires Tel.: (54-11) 4483-3202 E-mail: info@agco.com.ar Internet: www.agcoallis.com.ar Agromec S.A Independencia 16 (X59113BJB) P del Mole.
French: Pcia de Buenos Aires Tél. : (54-11) 4483-3202 Courriel: info@agco.com.ar Internet : www.agcoallis.com.ar Agromec S.A Independencia 16 (X59113BJB) P del Mole.
English: Both of these dimensions of food security are threatened in Canada.
French: Dans le présent document, je sonde ces deux approches de la sécurité alimentaire et les efforts déployés récemment pour les regrouper sous la bannière du développement communautaire.
English: With the notable exception of food and nutrition, all other domains have so far received less than one third of the amount requested in the West Africa consolidated appeal process for 2009.
French: À l'exception notable de l'alimentation et de la nutrition, tous les autres domaines ont, jusqu'ici, obtenu moins du tiers du montant demandé dans le cadre de la procédure l'appel global de 2009 pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The next data collection will be in 2006 with a focus on science.
French: On effectuera la prochaine collecte de données en 2006 et les efforts porteront principalement sur les sciences.
English: CLOSE OF THE SECOND PART OF THE FIFTIETH SESSION
French: CLÔTURE DE LA DEUXIÈME PARTIE DE LA CINQUANTIÈME SESSION
English: With regard to the separation of powers, the Assembly is still waiting for the Parliament to be genuinely able to play its role in legislating and in overseeing the Executive and for the Judiciary to be completely independent of the Executive.
French: S’agissant de la séparation des pouvoirs, l’Assemblée attend toujours que le parlement puisse jouer véritablement son rôle législatif et de contrôle de l’exécutif et que le pouvoir judiciaire soit totalement indépendant du pouvoir exécutif.
English: The video is designed as a discussion documentary, giving concrete examples and viewpoints from several European police officers.
French: Il s'agit d'un documentaire discursif, qui présente des cas concrets et donne le point de vue de plusieurs fonctionnaires de police européens.
English: In such an integrated national-regional table, linkages between goods and services exist not only across production processes in different industries, but also across regions (Canadian provinces).
French: Dans ce type de tableaux qui intègrent le niveau national et le niveau régional, il existe des liens entre les biens et services, non seulement d'un processus de production à l'autre dans différentes branches mais également d'une région à l'autre (provinces canadiennes).
English: Many migrants are of a different race from the majority of the population of their new country.
French: De nombreux migrants sont d'une race différente de ceux de la majorité de la population de leur nouveau pays.
English: The U.S.-led Joint Strike Fighter (JSF) program, intended to usher in a new generation of avionic sensors, stealth and manufacturing technology, will continue to generate significant financial benefits for Canadian industry, provide the CF with important information and establish useful co-operative relationships with other partner nations.
French: Le Programme canado-américain d’avions de combat interarmées (JSF), visant à ouvrir la voie à une nouvelle génération de capteurs d’avionique et exploitant les dernières technologies de discrétion et de fabrication, continuera de produire des retombées financières importantes pour l’industrie canadienne, de fournir aux FC de précieux renseignements et de favoriser des relations fructueuses avec d’autres pays partenaires.
English: In conclusion, the CEFR and the Council of Europe’s various language policy tools have clearly had a very significant impact in Europe.
French: En conclusion, l’impact du CECR et des différents outils de politique linguistique du Conseil de l’Europe en Europe est de toute évidence très important.
English: In total, the mediation unit has participated in approximately 174 meetings on these 18 claims.
French: En tout, le service de médiation a participé à environ 174 réunions au sujet de ces 18 revendications.
English: Everyone can benefit from the impressive nutritional profile of oats.
French: Tout le monde peut bénéficier de la valeur nutritive de l'avoine.
English: Training during working hours (Article 10§5 c) Training activities during working hours are assimilated to normal work.
French: 231 ; XIII-3, Finlande, p. 335 ; XIV-2, Belgique, p.
English: This is the formula (winning) to make products with high performance.
French: C'est la formule (gagnante) pour fabriquer des produits à haute performance.