ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (h) subject to paragraph (i), a non-resident entity is deemed to be a controlled foreign affiliate of the taxpayer throughout the period that begins at the earliest time, in the taxpayer’s taxation year in the return of income for which the taxpayer elects in prescribed form to treat the non-resident entity as a controlled foreign affiliate of the taxpayer (referred to in this paragraph as the "taxpayer’s election year"), at which the non-resident entity is a foreign affiliate of the taxpayer and that ends at the earliest subsequent time at which it is not a foreign affiliate of the taxpayer, if
French: • h) sous réserve de l’alinéa i), une entité non-résidente est réputée être une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable tout au long de la période commençant au premier moment, compris dans l’année d’imposition du contribuable visée par la déclaration de revenu dans laquelle il choisit, sur le formulaire prescrit, de considérer l’entité comme une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées (appelée « année du choix du contribuable » au présent alinéa), où elle est une société étrangère affiliée du contribuable et se terminant au premier moment subséquent où elle n’est pas une société étrangère affiliée du contribuable, dans le cas où, à la fois:
English: The RAE is designed to provide comprehensive information on the quality of U.K. research in every subject area and to provide the funding bodies with a basis to allocate block grants.
French: En conséquence, le gouvernement a augmenté le soutien versé par l’intermédiaire des conseils de recherche et a mis en place des plans de financement qui couvriront la totalité des coûts des subventions de recherche d’ici 2011-2012.
English: Why can't I send you an email directly?
French: Pour quelle raison ne peut-on vous envoyer un courriel directement?
English: A total of 37 expressions of satisfaction were recorded, exceeding the established target of 23.
French: Au total, 37 expressions de satisfaction ont été reçues, soit plus que l'objectif fixé à 23.
English: Such investments must satisfy the Bank’s commitment to stimulate competition and entrepreneurship, and be in keeping with its principle of 'additionality' – that is, supporting and complementing the private sector rather than competing with it.
French: Ces investissements doivent, d’une part, répondre à l'engagement de la Banque de stimuler la concurrence et l'esprit d'entreprise et, d’autre part, respecter le principe d’«additionnalité» appliqué par cette dernière - autrement dit, venir soutenir et compléter le secteur privé et non le concurrencer.
English: MECATIS is based at Isérables (4 minutes by cable car from the floor of the Rhône valley). It develops and offers engineering services fo...
French: GEROCO est une société innovante offrant une valeur ajoutée aux prestataires de services d’électricité et de ...
English: Finding the right person also means linking these demands to the expertise and time and energy he/she can contribute to the project.
French: Recruter la « bonne » personne signifie aussi qu’il faut mettre ces exigences en rapport avec les compétences, l’énergie et le temps que la personne peut apporter au projet.
English: The auditors found that attendance and leave records for military observers with the United Nations Mission of Observers in Tajikistan were not properly certified or monitored, and in some cases, compensatory time off was approved without adequate justification.
French: Les vérificateurs ont constaté que les états de présence et de congé des observateurs militaires de la MONUT n'avaient pas été certifiés exacts ou contrôlés et que, dans certains cas, des jours de compensation avaient été accordés sans justificatif.
English: • Over the past 30 years demand for rice in West Africa has grown at an annual rate of 6 percent.
French: • Au cours des 30 dernières années, la demande de riz en Afrique occidentale s’est accru de 6 % par année.
English: English translation: The population of Mexico: Trends, Issues and Policies, Transaction Press, New Brunswick, NJ, 1982;
French: Traduction en anglais, The population of Mexico: Trends, Issues and Policies, Transaction Press, New Brunswick, NJ.
English: UNDP should ensure that procurement was above reproach.
French: Par ailleurs, le PNUD devra veiller à ce que son système d'approvisionnement soit au-dessus de tout soupçon.
English: Historically, merchanting involved transactions in goods associated with commodity trading.
French: Traditionnellement, le négoce international englobe les opérations sur des biens associées au commerce des produits.
English: Participants were reminded that although American foreign policy had recently aroused great concern and ignited widespread protest in many countries, George W. Bush, as a presidential candidate in 2000, evinced little interest in seeing American troops involved in foreign conflicts.
French: On a d’abord rappelé aux participants que, même si la politique étrangère américaine a récemment soulevé l’inquiétude et des protestations générales dans de nombreux pays, Georges W. Bush, lors de sa campagne présidentielle de 2000, a exprimé peu d’intérêt de voir les troupes américaines impliquées dans un conflit à l’étranger.
English: He's going to serve as a valuable leader in the sport community and a key partner in my work.
French: Alex Baumann sera un atout précieux pour la communauté sportive et un important partenaire avec lequel il me fera plaisir de collaborer dans l'exercice de mes fonctions.
English: State health departments are interested in the potential of telemedicine to assist in home medical situations and to overcome long hospital waiting lists (24).
French: Les départements d'État à la Santé s'intéressent au potentiel que recèle la télémédecine en termes d'aide en situation médicale à domicile et de réduction des longues listes d'attente des hôpitaux (24).
English: Leadership is a critical requirement if the Canada Health Infoway is to be implemented in a collaborative and mutually beneficial manner.
French: Le leadership est une exigence critique si l’on veut que l’Inforoute Santé du Canada soit mise en œuvre de manière coopérative et mutuellement profitable.
English: Alternative B is modeled after Article 33(4) of the PCT.
French: La variante B est calquée sur l’article 33.4) du PCT.
English: Sample design The NPHS employed a stratified two-stage design1 (clusters, dwellings) based on Statistics Canada’s Labour Force Survey, except in the province of Quebec where Santé Québec’s design for the "Enquête sociale et de santé" was used.
French: du premier cycle ont été recueillies principalement par interviews en personne dans les logements sélectionnés. Par contre, les données des cycles suivants ont été, ou seront, recueillies principalement par téléphone.
English: Because of its warm microclimate, southwestern Nova Scotia is home to a large number of species that are found in few other places in Canada.
French: À cause de son microclimat doux, le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse est l'habitat d'un grand nombre d'espèces qu'on trouve dans très peu d;autres endroits au Canada.
English: UNMIL continued to monitor security challenges related to ex-combatants, whose residual organizational capacity and command structures, although so far mainly utilized for economic activities, are often contributing factors in the escalation of security incidents.
French: La MINUL a continué d'observer les problèmes de sécurité liés aux anciens combattants, dont la capacité d'organisation résiduelle et les structures de commandement, même si elles ont été jusqu'ici essentiellement utilisées à des activités économiques, sont souvent des facteurs contribuant à l'escalade lorsque survient un incident.
English: How can we forget the treacherous attempted coup against President Chávez in Venezuela in 2002, which was frustrated by the people on the streets?
French: Comment ne pas se souvenir de la tentative traître de coup d'État contre le Président Chávez au Venezuela en 2002, qui a été déjoué par le peuple qui était descendu dans la rue?
English: This Commission is composed of judges, deputies to the Oliy Majlis, legal experts and representatives of law enforcement agencies and non-governmental organizations.
French: Elle est composée de juges, de députés, de juristes éminents, de représentants des organes chargés de faire respecter la loi et d'organisations non gouvernementales.
English: The Council followed the Commission recommendation and called on the Polish authorities to put an end to the present excessive deficit situation by 2007 at the latest and to reduce the general government deficit in a credible and sustainable manner and to this end ensure an improvement in the structural budget by at least 0.5 percentage points of GDP between 2006 and 2007.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite les autorités polonaises à mettre un terme à la situation actuelle de déficit excessif, d'ici à 2007 au plus tard, à réduire le déficit des administrations publiques d'une façon crédible et durable et à assurer à cet effet une amélioration du budget structurel par au moins 0,5 point de produit intérieur brut (PIB) entre 2006 et 2007.
English: The Security Council mission to West Africa called on countries from which arms are exported to West Africa to review more scrupulously the issuance of end-user certificates and to take action against those transgressing national laws or United Nations sanctions in this respect.
French: La mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest a demandé aux pays à partir du territoire desquels des armes sont exportées vers l'Afrique de l'Ouest de réexaminer plus scrupuleusement la délivrance de certificats d'utilisation finale et de prendre les mesures voulues contre ceux qui violent la législation nationale ou les sanctions des Nations Unies à ce sujet.
English: Whether the lack of due process is real or not, it is crucial that the concerns be addressed.
French: Qu'il y ait ou non respect insuffisant des garanties judiciaires, il est de toute façon capital de faire face à ces préoccupations.
English: Poor food hygiene also contributed to children's ill-health as power cuts disabled refrigeration and cooking gas became scarce.
French: Le mauvais état des aliments contribue aussi au mauvais état de santé des enfants, en ce sens que les coupures d'électricité interrompent la réfrigération des produits alimentaires et que le gaz utilisé pour leur cuisson est devenu un produit rare.
English: While exhorting the international naval presence as a show of solidarity, the Special Representative defined piracy as a business, linked to the State's failure on land, and to criminal activities.
French: Tout en appelant instamment à une présence navale internationale qui soit une manifestation de solidarité, le Représentant spécial du Secrétaire général a défini la piraterie comme une entreprise, liée à l'échec de l'action menée à terre par l'État, et aux activités criminelles.
English: This contract would embody, among other things, the PIC of the supplier to the terms of access. A second agreement Viewpoint box 3:
French: À l’évidence, rien dans la CDB n’interdit l’établissement d’un système national qui exige une procédure d’ICP de la part des communautés.
English: Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
French: Demande aux États Membres de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: Employees in "other financial intermediaries," which includes brokerage houses and stock exchanges, had average weekly earnings of $1240.
French: Les employés des «autres intermédiaires financiers», qui comprennent les maisons de courtage et les bourses de valeurs, gagnaient en moyenne 1 240 $ par semaine.
English: The older facilities are especially deplorable as regards the conditions of cells, hygiene and the provision of essential items, such as adequate clothing, food and bedding.
French: Les conditions sont particulièrement déplorables dans les établissements plus anciens, tant sur le plan des cellules et de l'hygiène que sur celui de l'habillement, de la nourriture et de la literie.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: 27 octobre 2005, à Tsuu T’ina 24 octobre 2005, à Prince George
English: In doing so, what policy options are there to maximize the impact of macroeconomic measures on both economic and social development objectives?
French: Comment pourrait-on alors procéder pour que les mesures macroéconomiques contribuent au mieux à la réalisation des objectifs de développement économique et social?
English: After discussion, the Commission decided that the opening words of article 8, paragraph 1 (b), should read along the lines of “without undue delay, use reasonable efforts to notify, such as by using means made available by the certification service provider pursuant to article 9, to any person that may be reasonable be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if: ”.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a décidé que le début de l'article 8-1 b) devrait se lire à peu près comme suit “sans retard injustifié, fait des efforts raisonnables, par exemple en utilisant les moyens mis à sa disposition par le prestataire de services de certification conformément à l'article 9, pour aviser toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique si: ”.
English: Subsection 23(2) of Schedule 5 to the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Si les résultats de la dernière étude de suivi biologique indiquent l'ampleur et la portée géographique de l'effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques, le plan d'étude comporte les renseignements prévus à l'alinéa (1)c) ainsi que les précisions voulues sur les études sur le terrain et les études en laboratoire qui seront effectuées pour déterminer la cause de l'effet.
French: Le paragraphe 23(2) de l'annexe 5 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si les résultats de la dernière étude de suivi biologique indiquent l'ampleur et la portée géographique de l'effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques, le plan d'étude comporte les renseignements prévus à l'alinéa (1)c) ainsi que les précisions voulues sur les études sur le terrain et sur les études en laboratoire qui seront effectuées pour déterminer la cause de l'effet.
English: (a) To examine the petition;
French: a) d'examiner la pétition;
English: You can also relax in the sauna area opposite the hotel.
French: Vous pourrez également vous relaxer dans l’espace sauna qui se trouve en face de notre hôtel.
English: Students are more likely to learn from their mistakes when they're pointed out soon after being committed.
French: Les étudiants apprennent mieux de leurs erreurs quand on les signale peu après qu'elles ont été commises.
English: What concerns me about this list is the energy that is going into the why-not attitude rather than the can-do attitude.
French: Ce qui me préoccupe au sujet de cette liste, c’est l’énergie consacrée à se poser des questions au lieu d’aller de l’avant, d’avoir une attitude gagnante.
English: Particularly relevant were information and analysis provided in these reports on the areas of education, health, governance, information technology, population and gender, trade access and opportunities, economic diversification, regional cooperation and integration, water, food security, environment and South-South cooperation.
French: Ont été particulièrement utiles les indications et les analyses fournies dans ces rapports dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'administration publique, des technologies de l'information, de la population et de la condition de la femme, des échanges commerciaux et de l'ouverture des marchés, de la diversification économique, de la coopération et de l'intégration régionales, de l'eau, de la sécurité alimentaire, de l'environnement et de la coopération Sud-Sud.
English: The fossil remains of harp seals indicate they existed during the middle Miocene age, approximately 20 million years ago.
French: Des restes fossilisés de phoques de Groenland prouvent que cette espèce existait déjà vers le milieu du Miocène, il y a environ 20 millions d'années.
English: In short, it is about making sure that humanitarian funding is based on need and actively involves the people it hopes to reach.
French: En d'autres termes, il faut s'assurer que les fonds consacrés à l'aide humanitaire répondent aux besoins observés et que les personnes à qui ils sont destinés font partie intégrante du processus.
English: We believe that the conclusion to be reached is that, in a post-conflict period, the intervention of external protagonists and the imposition of external models are not sufficient.
French: Je crois qu'il s'en dégage une conclusion : c'est que dans une situation d'après conflit, l'intervention d'acteurs extérieurs et l'imposition de modèles extérieurs ne suffisent pas.
English: In 1996, 5.6 thousand tonnes of P (as total P) was released to lakes, rivers and coastal waters in Canada from MWTPs (Figure 3.5).
French: En 1996, les IMTEU ont rejeté 5 600 tonnes de phosphore (phosphore total) dans les lacs, les cours d’eau et les eaux côtières du Canada (figure 3.5).
English: Also, tell your travel agent, a friend or relative at home, and a travelling companion how to contact your insurer.
French: Indiquez également à votre agent de voyages, à un ami ou à un parent au Canada, ainsi qu’à un compagnon de voyage, comment joindre votre assureur.
English: • Develop procedures that make accessible to managers integrated financial information that satisfies operational needs, to ensure enlightened decision-making and to better control risk.
French: • Développer des mécanismes permettant aux gestionnaires d'avoir accès à une information financière intégrée et répondant aux besoins opérationnels. La prise de décisions en sera d'autant plus éclairée et le risque, contrôlé;
English: Attend the School’s hands-on, half-day or full-day seminars on a range of relevant topics for all levels of public servants from all functional communities.
French: Assistez à l’un de nos séminaires pratiques d’une demi-journée ou d’une journée complète sur une gamme de sujets pertinents pour les fonctionnaires de tous les niveaux et de toutes les collectivités fonctionnelles.
English: • Need for staff training and for operator/outfitter training is limited/curtailed by lack of budget.
French: • Le manque de fonds limite la formation des employés et des exploitants ou pourvoyeurs.
English: • implementing the Public Security and Order Policy;
French: • Faire appliquer la politique sur la sécurité et l'ordre publics;
English: The English courts were once the King's courts and, as such, served at the good pleasure of the Crown, subject to dismissal without cause.
French: Les tribunaux anglais ont d'abord été les tribunaux du roi et à ce titre, les juges pouvaient être destitués selon le bon plaisir de la Couronne.
English: É venuta improvvisamente alla ribalta I drug anni I gave oscure comparsate televisive in cui cercava timidamente I gave imporre sua bellezza esotica and selvaggia.
French: Anni de drogue du ribalta I d'alla d'improvvisamente de venuta de É j'ai donné le comparsate d'oscure televisive dans le timidamente de cercava de cui que j'ai donné l'esotica et le selvaggia de bellezza de sua d'imporre.
English: Phase 2 will focus on additional studies leading to the development of a best practices Design and Operating Manual for site assessment, project design, and field implementation of commercial CO2 geological storage projects.
French: Au cours de cette phase, on réalisera des études supplémentaires pour élaborer un guide de pratiques exemplaires de conception et d’exploitation aux fins de l’évaluation du site, de la conception de projets et de la mise en oeuvre sur place de projets de stockage commercial du CO2 dans les formations géologiques.
English: Fulfill third-party obligations? 3. Lead us into jointly evaluating the relationship and the process? 4.
French: Questionnement À quel niveau j’évalue la capacité de mon mentor à… 1. obtenir de l’information sur mon environnement professionnel? 2. évaluer les motifs sous-jacents à mon intérêt d’entreprendre une relation de mentorat? 3. identifier mes champs d’intérêt? 4. évaluer la pertinence d’une démarche de mentorat en regard de mes besoins? 5. identifier les lacunes dans mon expérience professionnelle et mes compétences? 6. évaluer de part et d’autre notre compatibilité et notre désir de s’engager dans une relation de mentorat?
English: Oil production is insensitive to the exchange rate, and growth rates are derivative from petroleum production and prices.
French: Le taux de change n'influe pas sur la production de pétrole et les taux de croissance sont une dérivée de la production et des cours du pétrole.
English: Budget 2005 further increases these limits.
French: Le budget de 2005 a augmenté encore plus ces plafonds.
English: His Government had therefore embarked on a systematic plan for sustainable rural development that paid proper attention to regional disparities, which had in the past led to serious problems connected with the migration of people from rural areas to the cities.
French: Le gouvernement iranien a donc entrepris d'appliquer un plan systématique de développement rural durable qui tient dûment compte des disparités régionales, qui dans le passé ont posé des problèmes sérieux liés à l'exode rural.
English: The included files can have preseed/include directives of their # own as well.
French: # Notez que si les fichiers sont relatifs, ils seront pris dans le répertoire # où se trouve le fichier qui les inclut.
English: Recently, at the Paris conference, the President of the European Commission, Romano Prodi, offered us major assistance if peace was restored.
French: Récemment, à la Conférence de Paris, le Président de la Commission de l'Union européenne, Romano Prodi, nous a proposé une aide importante si la paix revenait.
English: Features of the genera Leptotheca, Wardia, and Sphaerospora are discussed.
French: Certaines structures des genres Leptotheca, Wardia et Sphaerospora font l'objet d'une discussion.
English: Upon requests, Orientation Services will reassess the candidate's potential to become bilingual in accordance with the Treasury Board Directive on Language Training and Learning Retention in effect on April 1, 2004.
French: Sur demande, le Service de l'orientation réévaluera l'aptitude du candidat ou de la candidate à devenir bilingue en vertu des dispositions de la nouvelle Directive du Conseil du Trésor sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis.
English: The net accrued liability of the United Nations University (UNU) at 31 December 2005 as determined by the actuarial study is $3.6 million.
French: Le montant net des prestations constituées de l'Université des Nations Unies (UNU) au 31 décembre 2005, tel qu'il ressort de l'étude actuarielle, s'établit à 3,6 millions de dollars.
English: Notwithstanding article 88 and without prejudice to article 89, the contract of carriage may exclude or limit the obligations or the liability of both the carrier and a maritime performing party if:
French: Nonobstant l'article 88 et sans préjudice de l'article 89, le contrat de transport peut exclure ou limiter les obligations ou la responsabilité à la fois du transporteur et d'une partie exécutante maritime si:
English: In recent months, WIPO has expanded its activities with LAS by providing legal and technical assistance to establish an Intellectual Property Unit within the General Secretariat of LAS.
French: En ce qui concerne la répartition géographique à la fois des requérents et des défendeurs, les statistiques montrent quelle reflète dans lensemble le degré de connexion à lInternet.