ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5.4.3 Lysostaphin sensitivity Inoculate culture to be tested into 0.2 mL of phosphate saline buffer and emulsify.
French: Un changement de couleur indiquant une réaction acide confirme une réaction positive pour le S. aureus.
English: Each plenary is structured around four themes: Health and the Environment; Environment, Economy and Jobs; Preservation of Nature; and Urban Liveability.
French: Chaque assemblée plénière est organisée autour de quatre thèmes : la santé et l’environnement; l’environnement, l’économie et l’emploi; la protection de la nature; l’habitabilité en milieu urbain.
English: • Spending Limits for Election Advertising Back to top
French: • Plafonds des dépenses pour la publicité électorale Haut de la page
English: As a family (a couple) with no children – you must both be residents of Canada throughout the year and must not be enrolled as full-time students for more than three months in the year.
French: En tant que famille (un couple) sans enfant – vous devez tous les deux avoir résidé au Canada toute l'année et ne devez pas être inscrits à temps plein à titre d'étudiants pour plus de trois mois de l'année.
English: As well, the complaint resolution process is being expanded to include an early resolution unit and a mediation unit.
French: Les enquêteurs seront ainsi mieux en mesure de dégager les cas prioritaires pour les Canadiennes et Canadiens et d’en accélérer le traitement.
English: If we succeed, this institution will be linked inseparably to Mrs Theato's efforts, and I expressly thank her here once again for her persistent efforts.
French: Si nous réussissons, nous devrons cette institution aux efforts de notre collègue, Mme Theato, que je remercie encore une fois expressément pour ses efforts soutenus.
English: Costa Rica has ratified a number of international treaties that establish the principle of equality, with prohibition of gender-based discrimination as compulsory and essential to the recognition of that right.
French: Le Costa Rica a ratifié un ensemble de traités internationaux qui consacrent le principe de l'égalité et de la non-discrimination fondée sur le sexe, qui ont force obligatoire et sur lesquelles repose la reconnaissance de ce droit :
English: Increase in road networks and road traffic 3.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue) Non
English: A 10-minute walk from the Place Bellecour square and old Lyon.
French: A 10 minutes à pieds de la place Bellecour et du Vieux-Lyon.
English: If the plan member had chosen to pay by monthly instalments, then deductions must be started again upon re-employment.
French: S'il avait choisi de faire des versements mensuels, les retenues pour ce rachat doivent recommencer dès qu'il est réembauché.
English: Prevalence of hepatitis C virus (HCV) infection, a more sensitive indicator of injecting risk behaviour than HIV prevalence, has increased among subpopulations of abusers in Germany, Greece and Italy.
French: La prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC), qui est un indicateur plus sensible de comportement d'injection à risque que la prévalence du VIH, a augmenté parmi les populations d'usagers de drogues en Allemagne, en Grèce et en Italie.
English: In their view, content that is used to "frame" or is otherwise placed around a retransmitted broadcast signal should also be considered a modification of the signal.
French: À leur avis, du contenu qui servirait à « encadrer » un signal de radiodiffusion retransmis ou à l'entourer devrait également être considéré comme une modification du signal.
English: Personal communication from T. Dann, Analysis and Air Quality Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Communication personnelle de T. Dann, Division de l'analyse et de la qualité de l'air, Environnement Canada, Ottawa, Ontario.
English: Loss of fish habitat will be subject to DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat, based on the No Net Loss of Productive Capacity of Fish Habitat Guiding Principle.
French: Toute perte en habitat du poisson qui ne pourra être évitée au cours de la construction des installations sera assujettie à la politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO, laquelle est fondée sur le principe directeur « d'aucune perte nette » de la capacité de production de l'habitat du poisson.
English: Ø 11 October 2002: comments from Group of experts on IAS; Ø 31 October 2002: circulation of Strategy to Contracting Parties and observers (deadline for comments: end January 2003); Ø 2 December 2002: comments from the Standing Committee; Ø End March 2003: Strategy revised, translated and distributed; Ø May-June 2003: revised Strategy rediscussed by Group of experts and amended accordingly; Ø December 2003: revised Strategy possibly adopted by the Standing Committee.
French: Ø 11 octobre 2002: commentaires du groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes; Ø 31 octobre 2002: communication de la stratégie aux Parties contractantes et aux observateurs (date limite de remise des commentaires: fin janvier 2003); Ø 2 décembre 2002: commentaires du Comité permanent; Ø Fin mars 2003: révision, traduction et diffusion de la stratégie; Ø Mai-juin 2003: nouveau débat du groupe d’experts sur la stratégie révisée et modifications idoines; Ø Décembre 2003: adoption éventuelle de la stratégie révisée par le Comité permanent.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on the observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège.
English: In return, my mother and I became volunteers.
French: En retour, ma mère et moi-même avons été bénévoles.
English: Personal Suitability - Effective interpersonal relationships.
French: Capacités - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de former le personnel, de résoudre les problèmes d'exécution, de fixer les normes et d'évaluer le rendement du personnel.
English: Above all, if China carries on polluting and thus having a negative effect on the climate, do we not want to do anything to stop imports of Chinese products if they are produced non-ecologically?
French: Avant toute chose, si la Chine continue à polluer, donc à avoir un effet négatif sur le climat, ne devrions-nous pas agir pour mettre un terme aux importations de produits chinois s’ils sont fabriqués de manière dommageable pour l’environnement?
English: One more news was enough to prove me wrong I guess, but I don't think anyone will complain!
French: Il aura suffit d'une news supplémentaire pour me contredire... Mais qui va s'en plaindre ?
English: In 2000, 49% of all SMEs preferred commercial financing products and 39% preferred trade credit to all other forms of financing; however, all SMEs also made substantial use of informal personal financing instruments.
French: En 2000, 49 % des PME ont préféré les produits de financement commerciaux à toutes les autres formes de financement, et 39 % ont préféré le crédit commercial, mais toutes les PME ont par ailleurs largement eu recours aux mécanismes de crédit personnel.
English: The statistics don’t end there.
French: En 2004-2005, TPSGC a attribué près de 6 000 contrats dans le Canada atlantique.
English: The main purpose of this research is to study atmospheric mercury transport and fallout in northern Quebec in connection with mercury oxidation processes.
French: Le but principal de cette recherche est d’étudier le transport et les retombées du mercure atmosphérique dans le nord du Québec dans le contexte des processus d’oxydation du mercure.
English: The two agencies are also intensifying their cooperation to provide a better and wider range of services to local and national governments in the field of urban environment.
French: Les deux programmes intensifient leur coopération en vue d'élargir et d'améliorer la gamme des services offerts aux autorités locales et nationales dans le domaine de l'environnement urbain.
English: Depending on the subject covered by a treaty, the line Ministry discusses the implications of signature, ratification or accession by Malta, following which, the advice of the Office of the Attorney General is sought.
French: En fonction du sujet sur lequel le traité porte, le ministère compétent examine les conséquences qu'aurait pour Malte sa signature, sa ratification ou son acceptation, après quoi l'avis du Bureau du Procureur général est sollicité.
English: Division 10 of the Regulations was introduced in the mid 1970s to regulate the sale of general public or proprietary medicines for sale to the public outside of pharmacies.
French: Le titre 10 du Règlement a été établi au milieu des années 1970 afin de réglementer la vente des spécialités pharmaceutiques grand public ou brevetées dans des établissements autres que des pharmacies.
English: Cafeteria-style benefits The unions were opposed to this.
French: Régime d'avantages sociaux à la carte Les syndicats y étaient opposés.
English: There is currently no regular, systematic procedure for assessing these organizations.
French: Il n'existe actuellement pas de méthode systématique d'évaluation périodique de ces organisations.
English: Insufficient quantity for finished products or active pharmaceutical ingredient.
French: La quantité de produit fini ou d’ingrédient pharmaceutique actif est insuffisante.
English: In each case, the supplier invoices DFAIT for the storage space used during the month at a rate determined by the supplier.
French: Chacun des deux fournisseurs facture le MAECI pour l'espace utilisé durant le mois à un taux fixé par lui-même.
English: People need the funds to afford access and the skills to make use of the services and equipment.
French: Les individus doivent à la fois disposer des moyens financiers nécessaires pour avoir accès à Internet et posséder les compétences indispensables pour utiliser les services et le matériel.
English: The Committee welcomed the interaction between programme managers and relevant intergovernmental bodies, which may facilitate the consideration by the General Assembly of the programme of work.
French: Le Comité s'est félicité des interactions entre les directeurs de programme et les organes intergouvernementaux compétents, qui pourraient faciliter l'examen du programme de travail par l'Assemblée générale.
English: Donor assistance to United Nations specialized agencies and non-governmental organizations operating in Liberia has substantially declined since the imposition of sanctions.
French: L'aide offerte par les donateurs aux institutions spécialisées de l'ONU et aux organisations non gouvernementales oeuvrant au Libéria a diminué de façon importante depuis l'imposition des sanctions.
English: Keep in mind that the terms of the plan may contain a different overriding limit that is even more restrictive than the legislative limits.
French: En conséquence, les participants qui étaient assujettis à ce genre de plafond avant que le fait lié aux services passés se produise auront un FESP nul lorsque les prestations du régime augmenteront.
English: However, generally speaking, judges and barristers have not been acquainted with the provisions of international legal instruments for human rights such as Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pourtant, de manière générale, ces fonctionnaires n'ont pas été familiarisés avec les dispositions des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: If you wish to install the optional plugins for playing Ogg Vorbis or WAV files, drag the pTunesOgg.prc and/or pTunesWav.prc files to the Palm install window. (These files are in the plugins folder.
French: Si vous désirez installer les plug-ins optionnels pour les fichiers Ogg Vorbis ou WAV, glissez les fichiers pTunesOgg.prc et/ou pTunesWav.prc vers la fenêtre d'installation de Palm.
English: The Commission emphasises that the ECURIE system is an information-sharing system about nuclear incidents, and the Commission considers that a full transparency approach is the most appropriate response in cases of nuclear incidents.
French: La Commission souligne que le système ECURIE est un système de partage d'informations au sujet des incidents nucléaires, et la Commission estime qu'une approche fondée sur la transparence absolue est la réponse la plus appropriée en cas d'incident nucléaire.
English: In the absence of government intervention there will always be instances in which the operation of the free market will produce unsatisfactory results for persons with disabilities, either individually or as a group, and in such circumstances it is incumbent on Governments to step in and take appropriate measures to temper, complement, compensate for, or override the results produced by market forces.  Similarly, while it is appropriate for Governments to rely on
French: En l'absence de toute intervention gouvernementale, on relèvera toujours des cas où le fonctionnement du marché libre aura, pour les personnes qui souffrent d'un handicap, des effets peu satisfaisants soit sur le plan individuel, soit sur le plan collectif, et en pareil cas il incombera aux gouvernements d'intervenir et de prendre les mesures appropriées pour atténuer, compléter, compenser ou neutraliser les effets produits par les forces du marché.
English: I would very much like to stress, contrary to others, that these payments are not for their own sake, and that this is not about spending the money, but rather about using it in ways which actually further the European cause, and bring us forward in assisting less developed regions in catching up.
French: Je tiens à souligner, contrairement à d'autres, que ces paiements ne sont pas des paiements pour le plaisir, et qu'il ne s'agit pas de dépenser l'argent, mais plutôt de l'utiliser d'une façon qui fasse avancer la cause européenne, et nous permette d'aider les régions moins développées à rattraper leur retard.
English: Overall cigarette consumption in Canada Since 1985, when daily smokers consumed an average of 20.6 cigarettes per day, Canadians have continued to report smoking fewer cigarettes per day.
French: Consommation globale de cigarettes au Canada Depuis 1985, même si les fumeurs quotidiens consomment en moyenne 20,6 cigarettes par jour, les Canadiens continuent à déclarer qu'ils en fument moins.
English: Most of them look out onto an attractive patio and are equipped with telephone, satellite TV, ensuite bathroom and hair dryer.Guests using their own modes of transportation can make use of parking space available 500 m away from the hotel.
French: A la porte de l'hôtel, le métro vous conduira en quelques minutes au centre de Paris.
English: Total full-time equivalent Public Health staff, and salaries, for TB related activities by jurisdiction (Excludes the four hospital clinics)
French: Personnel total de santé publique (équivalents temps plein) et salaires pour les activités liées à la TB, par niveau (exclut quatre cliniques hospitalières)
English: • | 14-10-2-1 Extra-Duty Pay Parameters -- User Input Control Parameters (May 2008)
French: • | 14-10-2-1 Paramètres paye services supplémentaire -- Contrôle des paramètres d'entrée de l'usager (mai 2008)
English: The MDGs also include 18 quantitative targets and 48 indicators as the basis of tracking progress http://www.unmillenniumproject.org/html/dev_goals1.shtm.
French: Les OMD prévoient également 18 cibles quantitatives et 48 indicateurs pour mesurer les progrès accomplis. http://www.unmillenniumproject.org/html/dev_goals1.shtm .
English: The law covering the exploitation of women in commercial sex work is “The Prostitution Prevention and Suppression Act of 1996.” This Act specifies a penalty for a procurer, commercial sex supporter, owner, manager, supervisor in a commercial establishment, advertiser, parents, or guardians who knowingly allow women or children under their control to engage in sexual services, and the client who engages in sexual relation with children under 18 years of age.
French: La législation relative à l'exploitation des femmes dans l'industrie du sexe est la « Loi sur la prévention et l'élimination de la prostitution de 1996 ».  Cette loi précise une pénalité pour la personne qui fournit, soutient, possède ou gère des services sexuels ou supervise un établissement de l'industrie du sexe, un publiciste, parent ou gardien qui permettent sciemment à des femmes ou des enfants sous leur autorité de d'offrir des services sexuels, et le client qui entretient des relations sexuelles avec des enfants de moins de 18 ans.
English: OTTAWA-CARLETON, Ontario HARVEY STATION, New Brunswick 2003-11-26 308802-2 FOUNDATION FOR AGRICULTURAL RESEARCH AND MANAGEMENT (F.A.R.M.)/ FONDATION EN RECHERCHE ET EN GESTION AGRICOLE (F.R.G.A.)
French: OTTAWA-CARLETON, Ontario HARVEY STATION, Nouveau-Brunswick 2003-11-26 308802-2 FOUNDATION FOR AGRICULTURAL RESEARCH AND MANAGEMENT (F.A.R.M.)/ FONDATION EN RECHERCHE ET EN GESTION AGRICOLE (F.R.G.A.)
English: There are no surprises here. No hidden agenda.
French: Il n’y a donc aucune surprise, aucune arrière-pensée.
English: Goods that are imported for subsequent exportation from Canada, with the exception of iron or steel pipes and tubes 9.
French: Les marchandises importées en vue d'être subséquemment exportées du Canada, à l'exception des tuyaux et tubes de fer ou d'acier 9.
English: Let’s now examine the knowledge and skills that are required in search and rescue.
French: Examinons maintenant les connaissances et les compétences nécessaires en recherche et en sauvetage.
English: ◦ e.g. salaries and wages; outsourcing; office supplies; insurance; utilities; financial services fees
French: ◦ par exemple : salaires et traitements; contrats de sous-traitance; fournitures de bureau; assurances; services publics; frais de services financiers
English: KaleidoTile is intended mainly for grades 9-12, but has also found use in college geometry courses (for studying symmetry groups) and in middle schools (for introducing symmetry through art).
French: KaleidoTile était principalement prévu pour les étudiants de 14 à 17 ans, mais actuellement il sert aussi aux cours de géométrie en université (pour l’étude des groupes de symétrie) et aux cours de collège (pour introduire la symétrie à travers l’art).
English: • Fosters cooperative, caring, respectful behaviour;
French: • Il favorise la coopération, le respect et le souci des autres;
English: This is the other reason for my question.
French: C'est l'autre raison de ma question.
English: Implementation depends almost entirely on the hard work of our people: the systems people who get huge mainframes ready to go and software developed while the rest of us are trying to sort out the policy issues; the customer service people – in regional offices and call centres around the country - who have to inform and meet public expectations in hundreds of thousands of transactions every day; the people who organise the finances, manage the records and provide the training; and the monitoring and compliance officers.
French: La mise en œuvre dépend presque entièrement du travail acharné de nos gens : les gens qui mettent sur pied des systèmes centraux prêts à utiliser et développent des logiciels, tandis que le reste d’entre nous essaient de régler les problèmes de politique; les gens des services à la clientèle – dans les bureaux régionaux et les centres d’appel partout au pays – qui sont chargés d’informer le public et de répondre à leurs attentes et qui traitent des milliers de demande chaque jour; les gens qui organisent les finances, gèrent les dossiers et fournissent de la formation; et les agents de surveillance et de conformité.
English: Although, like weather, earthquakes will probably never be totally predictable, Atkinson's close study of the Earth's ever-shifting crust will help us prepare for the next big quake, helping Canadian authorities know how and where to beef up structures and procedures before the ground starts to move.
French: Tout comme le temps, les tremblements de terre ne seront probablement jamais totalement prévisibles. L’examen approfondi de l’écorce terrestre toujours en mouvement, mené par Mme Atkinson, nous aidera à préparer le prochain gros tremblement de terre, ce qui aidera les autorités canadiennes à savoir comment et à quel endroit renforcer les structures et les procédures avant que le sol ne commence à bouger.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 24 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 24 août 2009.
English: Three cameras were installed in conference room 3 in booths above the meeting area, handled by three operators.
French: Trois caméras ont été installées dans la salle de conférence 3 dans les cabines surplombant la salle et trois opérateurs ont été affectés à leur maniement.
English: In order to carry out this ex-ante control, the Commission's reports should include all information concerning the actions proposed, their beneficiaries and the respective financing operations.
French: Pour l'exercice de ce contrôle ex-ante, les rapports de la Commission devraient inclure toutes les informations relatives aux actions proposées, leurs bénéficiaires et les financements respectifs.
English: the final statement of catches (as defined in Chapter III of the Annex) from the first year of this Protocol.
French: maximum du décompte final des captures (tel que défini au chapitre III de l’Annexe) dès la première année du présent protocole.
English: In its report, WTI suggests that multiple and long-term exposure to the soil at Camp Henry may result in adverse human health effects to adults and children (using Ontario Ministry of Environment and Energy (OMEE) standards).
French: Dans son rapport final, WTI indique qu'une exposition répétée et prolongée au sol du camp Henry peut avoir des effets nocifs pour la santé des adultes et des enfants (d'après les normes du ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (MEEO)).
English: Call the AKVIS Decorator plug-in (Filter -> AKVIS -> Decorator).
French: Choisissez l'option de menu Filtres -> AKVIS -> Decorator.
English: EXAMINATION BY THE COMMISSION OF NOTIFICATIONS 7.1 Examination of the completeness and correctness of the notifications The Commission contact point checks all information received through the system before further transmission.
French: Cette absence de réaction sera également signalée au comité de la DSGP.
English: It should be noted that the specific activities for which the refund is claimed are only the embossing per se and the encoding.
French: Il faut noter que les activités particulières pour lesquelles le remboursement est demandé ne sont que le gaufrage comme tel et le codage.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MULLIGAN, Sean J
English: • Our team conducts research and gathers market intelligence on new market opportunities, market trends and marketing communication.
French: • Notre équipe effectue des études, recueille de l'information commerciale sur les nouvelles occasions et les tendances dans le marché, et s'occupe des communications marketing.
English: A first class lodging, El Andariego, essence of classic service that offers comfort, security, calm and relax atmosphere, it’s located in the historical center of the city, just three blocks from Main Square (Plaza de Armas) and near main places in Cusco.
French: Un hébergement de première classe, "El Andariego", l'essence classique de service qui offre confort, sécurité, calme et ambiance décontractée, il est situé dans le centre historique de la ville, à seulement trois pâtés de maisons de la place principale (Plaza de Armas) et à proximité des lieux principaux à Cusco.
English: The staffing level for the Directorate was based on a variety of considerations including but not limited to:
French: • La décision de faire des agents d'éthique des agents à temps plein, en fonction de la charge de travail prévue, en tenant compte des exigences en matière de formation (objectif obligatoire de 70 p.