ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was an understanding that the process should look at the three pillars of UNCTAD's work (technical assistance, consensus building, and research and analysis) to see how they could all be improved, that it needed to take into account recent events and upcoming developments such as the outcome and implementation of the MDG+5 Summit, the Hong Kong Ministerial, Aid for Trade, UN reforms, etc., and that it should look forward to UNCTAD XII.
French: Il était entendu que l'objet de l'examen était de passer en revue les trois piliers de l'activité de la CNUCED (assistance technique, formation de consensus et recherche et analyse) afin de déterminer les améliorations qui pourraient y être apportées; il faudrait, ce faisant, prendre en compte des événements récents ou à venir - résultats et mise en œuvre du Sommet du Millénaire +5, Conférence ministérielle de Hong Kong, initiative « Aide pour le commerce », réformes de l'ONU, etc. - en se plaçant dans la perspective de la douzième session de la Conférence.
English: This will ensure an integrated approach to environmental protection, coastal area development, maritime research, and tourism.
French: Ceci assurera une approche intégrée de la protection environnementale, du développement des régions côtières, de la recherche marine et du tourisme.
English: This eligibility list relates to another selection process (01-CGC-CC-V-09) which is the object of a separate appeal (PSC Appeal Board file 02-CGC-00196) heard on June 12th and 13th, 2002.
French: Cette liste d'admissibilité se rapporte à un autre processus de sélection (01-CGC-CC-V-09) qui fait l'objet d'un appel distinct (dossier 02-CGC-00196 du comité d'appel de la CFP) entendu les 12 et 13 juin 2002.
English: The three-year running average has decreased 22% from 805,700 (2000- 2002) to 625,900 (2001-2003) (D.
French: La moyenne mobile de trios ans a diminuÃ© de 22 %, passant de 805 700 (2000-2002) Ã 625 900 (2001-2003) (D.
English: Description Overview The Public Sector Pension Investment Board Act, S.C. 1999, c.
French: Description Aperçu La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, L.C. (1999), ch.
English: Our reputation will earn the respect it deserves if we act with honesty and integrity in all our dealings, and do what is right at all times.
French: Notre réputation gagnera le respect qu’elle mérite si nous agissons avec honnêteté et intégrité dans toutes nos activités avec un comportement responsable.
English: • Timing of registration needs to be aligned with international registries to maintain competitiveness and to provide international access for Canadian patients.
French: • Le moment de l'enregistrement doit s'harmoniser avec les registres internationaux en vue de maintenir la compétitivité et de fournir un accès international aux patients canadiens.
English: • Produce three new health and safety guides relating to current needs in occupational health and safety Increase the availability of databases delivered on the Internet Improve the availability of information through enhancements to the CCOHS website and improve the searchability of the website contents Develop and provide additional resources on chemical health and safety Expand the quarterly information available in the bibliographic and legislative databases Provide and make publicly accessible more workplace health content information through partnerships with organizations such as the Canadian Health Network.
French: • Publier trois nouveaux manuels portant sur les besoins actuels en santé et en sécurité au travail; Rendre plus accessible les bases de données sur Internet; Rendre l’information plus accessible en améliorant le site web du CCHST et en rendant plus facile la recherche dans son contenu; Trouver et présenter d’autres renseignements sur les produits chimiques et la santé et la sécurité; Augmenter le volume d’information fournie trimestriellement par les bases de données bibliographiques et juridiques; Offrir au public davantage d’information sur la santé au travail par le moyen de partenariats avec des organismes comme le Réseau canadien de la santé.
English: Parties commonly allocate the risk of commercial fraud expressly or such allocation is implicit in their agreements, commercial laws or rules of customary practice.
French: Généralement, les parties répartissent expressément le risque d'une fraude commerciale ou cette répartition est implicite dans leurs conventions, lois commerciales ou règles d'usage.
English: Vertical arrays of temperature and electric-potential probes were installed in the upper soil at sites along the Mackenzie River valley and on the North Slope of Alaska.
French: Des mesures de température et de potentiel électrique ont été réalisées avec des sondes, installées en réseaux verticaux dans la partie supérieure du sol, sur des sites le long de la vallée de la rivière Mackenzie et du North Slope de l'Alaska.
English: It is also the time to sum up and to reflect on what has happened and what has been done, what could have been done, and what has been missed.
French: C'est aussi le moment de résumer et de réfléchir sur ce qui s'est passé et ce qu'on a fait, sur ce qui aurait pu être fait et sur ce qui a été manqué.
English: DIVERSE APPLICATIONS AND DIVERSE OPPORTUNITIES NRC has earned a reputation as a key player in New Brunswick’s e-business hub.
French: DES APPLICATIONS MULTIPLES POUR DES DÉBOUCHÉS DIVERSIFIÉS Le CNRC a acquis une réputation d’acteur clé de la grappe en affaires électroniques du Nouveau-Brunswick.
English: The offered week has four levels: theoretical study; meetings; advertising efforts in Hebrew and Arabic; outdoor events demonstrating the culture and customs of the different congregations.
French: Cette semaine d'étude sera organisée à quatre niveaux : celui d'une étude théorique; celui de réunions à organiser; celui d'une action publicitaire à mener en hébreu et en arabe; celui manifestations qui seront réalisées à l'extérieur pour montrer quelle est la culture et quelles sont les coutumes des différents groupements.
English: There is a growing consensus that it is in the interest of all parties to have their disputes resolved through a binding third-party settlement.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'il est dans l'intérêt de toutes les parties de faire résoudre leurs différends par une tierce partie à travers un règlement exécutoire.
English: Approved microbiological tests must be those developed for drinking water; methodologies for environmental sample analysis are not appropriate in this situation.
French: Les essais microbiologiques approuvés doivent être ceux élaborés spécifiquement pour l'eau potable; les méthodologies d'analyse environnementale des échantillons ne sont pas adéquates dans ce contexte.
English: However, the Committee recognizes that it would require considerably more research into the policies and programs of each country before it could undertake a meaningful international comparison on this subject.
French: Toutefois, il est bien conscient qu’il faudrait effectuer beaucoup plus de recherches sur les politiques et les programmes de chaque pays avant d’entreprendre une quelconque comparaison internationale valable à ce sujet.
English: Any restriction of the freedom of expression pursuant to paragraph 3 of article 19 must cumulatively meet the following conditions: it must be provided for by law, it must address one of the aims enumerated in paragraphs 3 (a) and (b) of article 19 and it must be necessary to achieve the legitimate purpose.
French: La liberté d'expression ne peut faire l'objet de restrictions conformément au paragraphe 3 de l'article 19 que si les conditions ci-après sont réunies: la restriction doit être prévue par la loi, elle doit répondre à l'un des objectifs énoncés aux alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 19, et elle doit être nécessaire pour atteindre un objectif légitime.
English: In particular, his work will show not only how the brain can perform its dazzling array of tasks, but also how damaged or diseased brains can be sped along the road to recovery.
French: Plus particulièrement, son travail démontrera non seulement comment le cerveau peut accomplir sa panoplie de tâches, mais aussi comment un cerveau endommagé ou malade pourrait rapidement emprunter la voie de la guérison.
English: In applying Rule 18 (1), I checked whether paragraph 3 of the draft order can be put to a vote.
French: Pour les pays membres, faut-il intervenir à titre préventif, même avant un vote démocratique, ou faut-il attendre les décisions en tenant compte des répercussions concrètes de ces décisions sur les citoyens?
English: The Council also agreed to extend labelling legislation to include food or ingredients produced from GM crops (e.g. maize oil produced from GM maize and biscuits produced using maize oil from GM maize).
French: Le Conseil a Ã©galement convenu d'Ã©largir la lÃ©gislation sur l'Ã©tiquetage aux aliments et ingrÃ©dients provenant de rÃ©coltes d'OGM (par exemple, l'huile de maÃ¯s extraite de maÃ¯s gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© et les biscuits qui contiennent de l'huile de maÃ¯s extraite de maÃ¯s gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©).
English: And Canada’s privacy laws have taken this into account.
French: Les lois canadiennes sur la protection de la vie privée prennent en compte ces situations.
English: I think it is very relevant that it is jointly agreed by the Council, Parliament and the Commission.
French: Selon moi, il est très cohérent que celui-ci soit approuvé conjointement par le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: Naturally, sexual or other types of complaints and allegations must be dealt with seriously and in a professional and impartial manner.
French: Il est clair que les plaintes et les allégations d'ordre sexuelles ou autres doivent être traitées avec sérieux, professionnalisme et impartialité.
English: They can also use credit cards to withdraw money.
French: Ils peuvent également utiliser des cartes de crédit pour retirer de l'argent.
English: The overall objective of the Habitat Policy is to "increase the natural productive capacity of habitats for the nation's fisheries resources" (i.e., to achieve a "net gain" in fish habitat) through the conservation, restoration and development of fish habitat.
French: L'objectif global de la Politique de l'habitat est de « renforcer la capacité productive naturelle des habitats des ressources halieutiques de la nation » (c'est-à-dire de réaliser un « gain net » en habitat du poisson) grâce à la conservation, à la restauration et à la mise en valeur de l'habitat du poisson.
English: We suggest that the magnitude of this error should govern the width of analytical age-classes to scale interpretations within the confidence of age estimates.
French: Nous suggérons que l'amplitude de cette erreur intervienne dans la détermination de la largeur des classes d'âge pour ajuster l'interprétation des résultats à l'intérieur des limites de confiance des estimés de l'âge.
English: 4 And in the mouth of three a witnesses shall these things be established; and the b testimony of three, and this work, in the which shall be shown forth the power of God and also his word, of which the Father, and the Son, and the Holy Ghost bear record—and all this shall stand as a testimony against the world at the last day.
French: 4 Et ces choses seront établies par la bouche de trois a témoins ; et le témoignage de trois, et cette œuvre, dans laquelle se manifestera le pouvoir de Dieu, et aussi sa parole, dont le Père, et le Fils, et le Saint-Esprit témoignent — et tout cela se dressera comme témoignage contre le monde au dernier jour.
English: The next challenge is obviously to see that the report's recommendations are implemented.
French: Évidemment, le prochain défi consiste à veiller à ce que les recommandations formulées dans ce rapport soient mises en oeuvre.
English: While the majority of delegations accept the establishment of an entity of a standing nature, a number of others call for a roster or an ad hoc procedure.
French: La majorité des délégations acceptent le principe de la création d'une entité permanente, mais d'autres demandent un système de liste ou une procédure ad hoc.
English: Proposals to modernize the Fisheries Act were developed as a result of extensive consultations that took place with stakeholders, provinces and territories, and Aboriginal groups on habitat, fisheries management and a number of horizontal policy issues.
French: Des propositions visant à moderniser le Loi sur les pêches ont été élaborées au terme de vastes consultations auprès des intervenants, des provinces et territoires et des groupes autochtones sur l'habitat, la gestion des pêches et un certain nombre d'enjeux stratégiques horizontaux.
English: Annex 508.3 - Transitional and Non-Conforming Measures Article 500:
French: Annexe 508.3 - Mesures transitoires et mesures non conformes Article 500 :
English: As Sunoco retail sites are converted over time, Sunoco will continue to honour all Performance Points earned and members can continue to earn and redeem points at participating Sunoco locations.
French: Comme les travaux de conversion des établissements Sunoco s’étendront sur une certaine période de temps, Sunoco continuera d’honorer tous les points Performance accumulés et les membres pourront continuer d’accumuler et d’échanger des points dans les établissements Sunoco participants.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 48 as amended by the 03 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 48 tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: Doxycycline is taken daily (see below).
French: La doxycycline doit être prise chaque jour (voir ci-dessous).
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) (338,159)
French: Défense nationale Crédit 5 (Déspenses en capital) (1 845 000)
English: 9.2 New potatoes should possess the minimum qualities given below.
French: Les qualités minima ci-dessous sont celles que doivent présenter les pommes de terre de primeur.
English: The Tariff Board concluded that, as the cork predominated by volume, the proper classification should be as a corkwood or cork bark rather than a rubber product.
French: La Commission du tarif a conclu que, puisque le liège prédominait en volume, les produits devaient être classés comme des articles en chêne-liège ou en écorce de chêne-liège plutôt que comme des articles en caoutchouc.
English: The Special Representative will ensure that the humanitarian and human rights dimensions of the evolving situation are central to political and security discussions.
French: Il veillera à ce que les questions humanitaires et les droits humains soient au centre des négociations politiques et des discussions ayant trait à la sécurité.
English: The site would provide a forum for the discussion of issues of particular relevance and would facilitate the creation of synergies and the dissemination of information on gender issues.
French: Ce site constituera une instance pour la discussion de questions intéressant particulièrement le mandat de l'Institut et facilitera la création d'effets de synergie ainsi que la diffusion d'informations sur les questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: 13/ 00 Electric propulsion for monorail vehicles, suspension vehicles or rack railways; Magnetic suspension or levitation for vehicles (electromagnetics per se H 01 F 7/06; linear motors per se H 02 K 41/00) [4,6] 13/ 02 (transferred to B 60 L 13/03, covered by B 60 L 13/00) 13/ 03 . Electric propulsion by linear motors [6] 13/ 04 . Magnetic suspension or levitation for vehicles [4] 13/ 06 . . Means to sense or control vehicle position or attitude with respect to railway [4] 13/ 08 . . . for the lateral position [4] 13/ 10 . Combination of electric propulsion and magnetic suspension or levitation [4]
French: 13/ 00 Propulsion électrique pour véhicules à monorail, véhicules suspendus ou chemins de fer à crémaillère; Suspension ou lévitation magnétiques pour véhicules (électro-aimants en soi H 01 F 7/06; moteurs linéaires en soi H 02 K 41/00) [4,6] 13/ 02 (transféré en B 60 L 13/03, couvert par B 60 L 13/00) 13/ 03 . Propulsion électrique par moteur linéaire [6] 13/ 04 . Suspension ou lévitation magnétiques pour véhicules [4] 13/ 06 . . Moyens pour déterminer ou commander la position ou l'assiette du véhicule relativement à la voie [4] 13/ 08 . . . pour la position latérale [4] 13/ 10 . Combinaison de propulsion électrique et de suspension magnétique ou de lévitation [4]
English: Programs should offer national coverage, but have sufficient flexibility in delivery to adjust for specific local needs.
French: Les programmes devraient couvrir le pays tout entier mais être suffisamment souples pour s'adapter aux besoins locaux particuliers.
English: Travellers -- Bringing goods into Canada -- Motor vehicles
French: Voyageurs -- Importations de marchandises au Canada -- Véhicules automobiles
English: The BLMs in these experiments were the first formed using fluid volumes as large as 100mL, according to the literature.
French: Les MLB utilisées dans le cadre de ces expériences étaient les premières à avoir été formées au moyen de volumes de liquide atteignant jusqu’à 100 mL, selon la documentation.
English: The Capital Health Region (with a population of 827,500 in Edmonton and surrounding counties) has experienced significantly increased rates of IMD since December 1999 associated with a novel serogroup C clone. The usual incidence of IMD in the region is 0.5-1.5/100,000 annually.
French: Depuis décembre 1999, la Capital Health Region (qui dessert une population de 827 500 habitants à Edmonton et dans les comtés avoisinants) a connu une hausse significative de l'incidence de MI associé à un nouveau clone du sérogroupe C. L'incidence annuelle de MI dans la région est habituellement de 0,5 à 1,5 cas pour 100 000 habitants.
English: During a debate in the House of Commons on 22 November 2001, the Secretary of State said that sustainable development should also help to improve the quality of governance, reduce corruption and promote health and education.
French: Lors des débats à la Chambre des Communes le 22 novembre 2001, le Secrétaire d’Etat précisa que le développement durable devait aussi contribuer à renforcer la gouvernance, réduire la corruption et promouvoir la santé et l’éducation.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 101 Article 3 a (new) Article 3 a Airport network Member States may allow the managing body of an airport network to introduce a single, common and transparent airport charging system to cover the airport network.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 101 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Réseau d'aéroports Les États membres peuvent autoriser l'entité gestionnaire d'un réseau d'aéroports à instaurer un système unique, commun et transparent de redevance s'appliquant au réseau d'aéroports.
English: The Panel's recommendations on loss of contract claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes liées à des contrats sont résumées dans l'annexe II du présent rapport.
English: All those efforts were insufficient to cope with the high rate of contagious diseases, primarily AIDS.
French: Tous ces efforts ne permettent pas de faire face au taux élevé de maladies contagieuses, à commencer par le sida.
English: Over time and by a variety of methods, Aboriginal peoples became part of the emerging federation of Canada while retaining their rights to their laws, lands, political structures and internal autonomy as a matter of Canadian common law.
French: Au fil du temps, les peuples autochtones se sont intégrés de diverses façons à la fédération naissante du Canada tout en conservant les droits afférents à leurs lois, leurs terres, leurs structures politiques et leur autonomie interne dans le cadre de la common law canadienne.
English: Digital Content Strategies and Policies http://www.oecd.org/dataoecd/54/36/36854975.pdf OECD Broadband Statistics, 2005 http://www.oecd.org/document/39/0,2340,en_2649_34225_36459431_1_1_1_1,00.html OECD Telecommunications and Internet Policy- Broadband Statistics http://www.oecd.org/document/39/0,2340,en_2649_34225_36459431_1_1_1_1,00.html The Implications of Convergent for Regulation of Electronic Communications http://www.oecd.org/dataoecd/56/24/32983964.pdf Digital Broadband Content:
French: Digital Content Strategies and Policies. http://www.oecd.org/dataoecd/54/36/36854975.pdf OECD Broadband Statistics, 2005. http://www.oecd.org/document/39/0,2340,en_2649_34225_36459431_1_1_1_1,00.html OECD Telecommunications and Internet Policy- Broadband Statistics. http://www.oecd.org/document/39/0,2340,en_2649_34225_36459431_1_1_1_1,00.html The Implications of Convergent for Regulation of Electronic Communications. http://www.oecd.org/dataoecd/56/24/32983964.pdf Digital Broadband Content:
English: Hearing T-116/03 Montalto v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-116/03 Montalto / Conseil Statut des fonctionnaires
English: The political parties decide the order in which their candidates are ordered on their own party’s list.
French: Chaque parti constitue ses listes comme il l’entend.
English: In addition, a review of key processes and internal controls was developed to assess the department’s readiness to undertake an audit of departmental financial statements.
French: En outre, un examen des principaux processus et contrôles internes a été effectué pour évaluer si le Ministère était en mesure d'effectuer une vérification de ses états financiers.
English: As an additional measure of the extent to which self-employment was "forced" on the individual (or, at least, not the individual's first choice), we can include a variable that indicates whether the individual would accept paid employment were it available at a competitive salary (ACCEPTPD).
French: Nous pouvons également inclure une variable qui indique si le répondant accepterait un emploi rémunéré qui lui serait offert à un salaire concurrentiel (ACCEPTPD), ce qui est un autre moyen de déterminer dans quelle mesure le répondant a été « obligé » de se tourner vers le travail indépendant (ou qu'il ne s'agissait pas du moins de son premier choix).
English: Or This is the 8888 9999 Simply leave a message with your voice saying leave a message after the beep ....
French: Il s'agit de la 8888 9999 Simplement laisser un message avec votre voix en disant de laisser un message après le bip ....
English: This supports the government's commitment to openness, transparency and accountability in the publicly funded education system.
French: Cette décision va dans le sens de l'engagement pris par le gouvernement en matière d'ouverture, de transparence et de responsabilité du système d'éducation financé par les deniers publics.
English: The newly opened and interior designed ‘7 Tacos Steak & Grill’, located on the ground floor of the hotel, is the ideal place to relax after a day of meetings or sightseeing, and offers a range of Czech, Mexican and international cuisine to guests of the hotel as well as the general public.
French: Le 7 Tacos Steak & Grill, récemment rénové, avec son tout nouvel intérieur, est situé au rez-de-chaussée de l´hôtel et sera un endroit idéal pour vous reposer apres une longue journée de travail ou apres une journée passée a visiter les monuments. Ce restaurant propose aux invités de l´hôtel, mais aussi au grand public, un large choix de plats de la cuisine tcheque ou internationale.
English: Accordingly, discussions are currently under way with UNOPS, including negotiating for dedicated UNOPS staff for the management of global programmes (the Management Development and Governance Division, for example, had such an arrangement).
French: Des discussions ont ainsi été engagées avec l'UNOPS, notamment en vue de négocier le détachement de membres du personnel de l'UNOPS pour la gestion des programmes mondiaux (ce type d'arrangements a été par exemple conclu avec la Division du renforcement de la gestion et de la gouvernance).