ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Objections and appeals Taxpayers' Ombudsman The Minister of National Revenue announced the appointment of Canada's first Taxpayers' Ombudsman on February 21, 2008, to enhance the CRA's accountability and service to the public and to provide the people it serves with renwed assurance that they will be treated fairly, equitably, and with respect.
French: • Retour à Oppositions et appels Ombudsman des contribuables Le ministre du Revenu national a annoncé le 21 février 2008, la nomination du premier ombudsman des contribuables du Canada afin d'accroître la responsabilité de l'ARC, d'améliorer le service au public et de fournir aux contribuables l'assurance renouvelée qu'ils seront traités de façon juste, équitable et respectueuse.
English: It is one of the issues to which the Greek Government has made a commitment. I hope that this time next year we will be in a better position.
French: J' espère que l' année prochaine, à la même époque, nous serons dans une meilleure position.
English: Nor can it simply be "taken" by the individuals or groups being researched, given the constraints imposed by the institutional structures in which research – especially funded research – is embedded.
French: Étant donné les contraintes qu'imposent les structures institutionnelles dont est issue la recherche – et notamment la recherche subventionnée –, ce n'est pas non plus une simple option à la disposition des individus ou des groupes sujets de la recherche.
English: • Demutualization of Large Insurance Companies.
French: • Démutualisation des grandes sociétés d'assurance.
English: Monitoring of the implementation of the Working Group's recommendations is also vital.
French: Le suivi de la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail est aussi crucial.
English: • More information on specific initiatives concerning the EU and Roma can be found by clicking here Conference The findings of the report, which indicate the need for long-term improvement of the situation, contribute to the motivation behind the upcoming ‘EU Roma Summit’.
French: • De plus amples informations concernant les initiatives spécifiques relatives à l'Union européenne et aux Roms sont disponibles ici Conférence Les conclusions de ce rapport, qui soulignent la nécessité d’améliorer la situation sur le long terme, sont l’une des raisons de l’organisation du «sommet européen sur les Roms» qui se tiendra prochainement.
English: They come in and do as much as I do, if not more, so it’s amazing to me!"
French: Ces gens-là travaillent autant que moi, sinon plus, alors je m’étonne que l’on m’ait choisie! »
English: Government leadership and national ownership
French: Rôle de chef de file des gouvernements et contrôle national
English: Part 3 Amendment to the Excise Tax Act (Other than with Respect to the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax) Excise Tax Act Clause 83 Excise taxation of renewable fuels ETA 23.4 and 23.5 Alcohol blended fuels Existing section 23.4 of the Excise Tax Act (the Act) provides relief from the excise tax on gasoline and diesel fuel for the alcohol portion of blended gasoline-alcohol and diesel-alcohol fuels.
French: Partie 3 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (modifications autres que celles touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée) Article 83 Taxe d’accise sur les carburants renouvelables LTA 23.4 et 23.5 Mélanges alcool-essence et diesel-alcool Selon l’article 23.4 de la Loi sur la taxe d’accise (la loi), l’alcool contenu dans les mélanges alcool-essence et les mélanges diesel-alcool est exonéré de la taxe d’accise imposée sur l’essence et le combustible diesel.
English: The relative composition of contaminant mixtures in the passive samplers can be interpreted.
French: La composition relative des mélanges de contaminants dans les échantillonneurs passifs peut être décodée.
English: Experience of other member states having passed through the Assembly's monitoring procedure has demonstrated the paramount importance of the Council of Europe's legal expertise for the smooth adaptation of the legislation of these countries to the European standards, including those relating to the European Union's acquis communautaire.
French: L'expérience d'autres États membres qui se sont soumis à la procédure de suivi de l'Assemblée montre l'importance essentielle de l'expertise juridique du Conseil de l'Europe pour une adaptation sans heurt de la législation aux normes européennes, y compris celles qui découlent de l'acquis communautaire de l'Union européenne.
English: * What type of program are the radios needed for?
French: * À quel type de programme les radios serviront-elles ?
English: It is likely that the report findings will form part of the mandatory training programme for staff of the office of the federal Public Defender in 2007.
French: Les conclusions du rapport feront probablement partie du programme de formation que le personnel du bureau du Défenseur public fédéral sera tenu de suivre en 2007.
English: The Republic of Kenya has assumed the highest international standards and is a signatory to the major human rights treaties and to most of their optional protocols and regularly submits reports on their implementation.  The major international treaties Kenya has signed include:
French: La République du Kenya a adhéré aux normes internationales les plus élevées, et a signé tous les principaux traités relatifs aux droits de l'homme et la plupart des protocoles facultatifs s'y rapportant et soumet régulièrement des rapports sur leur mise en œuvre, à savoir :
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Soldier Killed in Afghanistan Returns to Canada MA-04.005 - January 28, 2004 OTTAWA —The remains of Corporal Jamie Murphy, the Canadian Forces soldier killed in Afghanistan will arrive at 8 Wing Trenton Thursday 29 January at approximately 10 a.m. The Minister of National Defence, Associate Minister of National Defence, Chief of the Defence Staff, Acting Chief of the Land Staff and other dignitaries will be on hand to honour the fallen soldier.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le soldat canadien tué en Afghanistan est rapatrié au Canada MA-04.005 - le 28 janvier 2004 OTTAWA – La dépouille du caporal Jamie Murphy, le soldat des Forces canadiennes tué en Afghanistan, arrivera à la 8e Escadre Trenton jeudi le 29 janvier à 10 h environ. Le ministre de la Défense nationale, la ministre associée de la Défense nationale, le Chef d'état-major de la Défense, le Chef d'état-major de l'Armée de terre intérimaire et d'autres dignitaires seront sur place pour rendre hommage au soldat disparu.
English: The will expressed by both sides of industry during the employment march has set the tone.
French: La volonté exprimée par les partenaires sociaux au cours de la marche de l'emploi a donné le ton.
English: The Franco-American working group is to report by the end of the year, with the emphasis on securing agreement between the developed nations on what personal information should be included in coded form on future passports and other identity cards.
French: Le groupe de travail franco-américain présentera son rapport à la fin de l’année en mettent l’accent sur la conclusion d’une entente entre nations développées concernant la nature des renseignements personnels qui pourraient être intégrés sous forme codée dans les futurs passeports et autres cartes d’identité.
English: It is too simple just to mention the vulnerability component indicators, and their modification as solutions to the delicate and varied capacities that can arise.
French: a) Il est trop facile de mentionner simplement les indicateurs de la composante vulnérabilité et leur modification comme des solutions aux problèmes de capacité multiples et complexes qui peuvent se poser.
English: What do you think these can teach you?
French: Qu'est-ce qu'elles peuvent vous apprendre?
English: Suspend work prior to imminent storm events.
French: Pulvériser de l’eau afin de limiter le plus possible la formation de poussière sur les zones revêtues et les sols exposés.
English: That is not the case here as the Commission itself states in the explanatory memorandum that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment (Art. 175 EC), and not by commercial policy considerations (Art.
French: Tel n'est pas le cas en l'occurrence puisque la Commission elle-même précise dans l'exposé des motifs que la mesure est motivée par les objectifs de protection de la santé humaine et de l'environnement (article 175 du traité CE) et non par des considérations de politique commerciale (article 133 du traité CE).
English: Write your plays, then, for such a stage.
French: Écrivez donc vos pièces en fonction d'un tel plateau.
English: The use of amber colour in front position lamps is allowed in Japan and the United States and it is considered beneficial in ensuring the conspicuity of motorcycles in relation to four-wheeled vehicles.
French: L'utilisation de la couleur orange dans les feux-position avant est autorisée au Japon et aux États-Unis, où l'on considère que cela est bénéfique pour la visibilité des motocycles par rapport aux véhicules à quatre roues.
English: • Degree of development of the regulatory framework for animals with novel traits
French: • État d’avancement du cadre de réglementation des animaux à caractères nouveaux
English: Madam President, I wonder whether history is repeating itself in Indonesia.
French: Madame la Présidente, l' histoire est-elle en train de se répéter en Indonésie ?
English: In Opposition, he served as Finance, Culture and Health Critic and Deputy House Leader.  Before his involvement in provincial politics, Mr. Baird was special assistant to Perrin Beatty, Minister of Communications, Minister of Defence and Secretary of State for External Affairs under Prime Ministers Mulroney and Campbell.   Mr. Baird has a Bachelor of Arts in political studies from Queen's University.
French: Dans l=opposition, il a été porte-parole de son parti en matière de finances, de culture et de santé, et il a exercé les fonctions de leader parlementaire adjoint.  Avant d'être élu à l'Assemblée législative de l'Ontario, M. Baird avait été l'adjoint spécial de Perrin Beatty, ministre des Communications, ministre de la Défense et secrétaire d'État aux Affaires étrangères dans les gouvernements de Brian Mulroney et de Kim Campbell.
English: And, yes, it is indeed a damn well-made piece of work!
French: Là, c'est sacrément bien fait!
English: NVOC (o-nitroveratryloxycarbonyl), ONB (o-nitrobenzyl), or DDZ (α,α-dimethyl-3,5-dimethoxybenzyloxycarbonyl).
French: NVOC (o-nitrovératryloxycarbonyle), ONB (o-nitrobenzyle) ou DDZ (α,α-diméthy 1-3,5-diméthoxybenzyloxycarbonyle).
English: The Supreme Court of Canada reiterated what it had expressed in previous cases (Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) and United States v.
French: Dans ce même jugement, la Cour suprême du Canada a réitéré ce qu'elle avait exprimé dans des causes précédentes (Suresh c. Canada (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration) et États-Unis c. Burns) en ce qui concerne la gravité de la déportation ou de l'extradition de personnes vers des pays où elles seraient probablement torturées et/ou mises à mort.
English: Annex 3 Multilateral and plurilateral instruments dealing with 36  competition law and policy
French: Annexe 3 Instruments multilatéraux et plurilatéraux concernant le droit et la politique de la concurrence 36
English: It is thus believed that Canada has a comparative advantage in goods and services intensive in natural resources.
French: On estime donc que le Canada jouit d’un avantage comparatif pour les biens et services à forte intensité de ressources naturelles.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Nigeria and Thailand, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Nigéria et de la Thaïlande, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The conversion has been made using the method of price adjusted exchange rate.  The United Nations Methodology.
French: La conversion a été faite en utilisant la méthode du taux de change ajusté par les prix (méthode des Nations Unies).
English: Planning decisions have been made: for the first time, we have projects which are defined as being of common interest, whether they are priority projects or not, and they are binding on the national governments.
French: Les choix définis sont des choix de programmation; pour la première fois, nous avons des projets définis d'intérêt commun, qu'ils soient prioritaires ou non. Ce sont des projets qui obligent les Etats nationaux.
English: A student’s pupil ﬁle and pupil support ﬁle will typically include:
French: Le dossier scolaire et le dossier de soutien à l’élève contiennent généralement :
English: [13] The Umpire bypassed the Gauthier case by relying on the following passage excerpted from the decision by Umpire Roberge in the Hélène Pelletier case (CUB 47970):
French: [13] Le juge-arbitre a écarté l'affaire Gauthier en se fondant sur le passage suivant extrait de la décision rendue par le juge-arbitre Roberge dans l'affaire Hélène Pelletier (CUB 47970) :
English: As at 31 March 2007, the military component of MINURSO stood at 228 personnel, including administrative personnel and medical unit officers, against the authorized strength of 230.
French: Au 31 mars 2007, la composante militaire de la MINURSO comptait, pour un effectif autorisé de 230 personnes, 228 membres, y compris les agents administratifs et le groupe médical.
English: Low – significant systems are in place and an inequity risk is improbable
French: Faible – des systèmes efficaces sont en place et le risque d'iniquité est improbable.
English: The failure by the CCG to meet any or all of these objectives does not constitute, in whole or in part, negligence on the part of CCG.
French: L’impossibilité pour la GCC de répondre à l’une ou l’autre ou à la totalité des objectifs ne résulte en rien d’une négligence partielle ou totale de la GCC.
English: Apart from the world class visibility confered by the @rating Quality Label , you can monitor a portfolio of partners (clients, suppliers, prospects) and cover the risks of non payment in all countries.
French: Outre la visibilité mondiale conférée par le Label @rating , vous pouvez suivre un portefeuille de partenaires (clients, fournisseurs, prospects), couvrir le risque de non-paiement sur vos transactions dans tous les pays.
English: ◦ Tumour banks
French: ◦ Banques de tumeurs
English: We were in the military and doing our bit to win the war."
French: Nous étions membres de l'Armée canadienne, faisant notre part pour gagner la guerre.
English: Other respondents were instructors, nurse educators or lecturers.
French: D'autres répondants étaient des chargés de cours, des conférenciers ou des infirmières enseignantes.
English: The Inaugural Concerts of the Glenn Gould Studio The CBC will officially open its new 350-seat radio performance studio and public concert hall in the Canadian Broadcasting Centre in Toronto with a series of three noon-hour chamber concerts.
French: Concerts inauguraux du Glenn Gould Studio La Société Radio-Canada (SRC) inaugurera officiellement sa nouvelle salle de 350 places réservée aux enregistrements de programmes radiophoniques et aux concerts publics au Canadian Broadcasting Centre de Toronto.
English: 292 I refer, in particular, to page 24 of document CPT/Inf (2007)17.
French: La responsabilité est au cœur de notre démocratie.
English: It is also of fundamental importance to implement measures, which prevent and deter violence, in the form of crowd control and security equipment at sports stadia; the cost of this equipment is to be shared by the clubs and the State.
French: Il est tout aussi primordial de prévenir et de combattre la violence, notamment en contrôlant la foule et en installant des équipements de sécurité dans les stades. Ce matériel doit être financé conjointement par les clubs et par l'Etat.
English: Membership numbers confirmed by the CCMA’s Communications Manager, Amanda Powers, in an email to the author July 23, 2004.
French: http://www.adisq.com – au 20 juillet 2004. http://www.midem.com – au 11 janvier 2005. http://www.songwriters.ca/ – au 20 juillet 2004.
English: Paragraph 146.1(2)(i) requires that a plan provide for its termination no later than the end of the 25th year following the year in which it was entered into.
French: L’alinéa 146.1(2)i) prévoit qu’il doit être mis fin au régime au plus tard à la fin de la vingt-cinquième année suivant l’année de sa création.
English: However, its attitude to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is still problematic.
French: Cependant, l'attitude par rapport au Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie reste problématique.
English: How do you know that up to one-third of prevalent HIV infections may be undiagnosed?
French: Quelle est la différence entre la catégorie d’exposition déclarée (pour la surveillance du VIH/sida) et les comportements à risque signalés?
English: claims.pdf package-data.xml abstract.pdf fee-sheet.xml PCT-EASY.sgml Applicant package (Record copy) Applicant digital signature drawings.pdf
French: paquet de données.xml feuille de taxe.xml PCT-EASY.sgml Paquet du déposant (exemplaire original)
English: That means that where a word mark consists of several features (a compound mark) account must be taken of the relevant significance of the word mark applied for, on the basis of all of its components, and not merely of the significance of one of them.
French: Or, il découle de cette exigence que, dans le cas d'une marque verbale composée de plusieurs éléments (ou marque complexe), il convient de tenir compte de la signification pertinente de la marque verbale demandée, établie sur la base de tous les éléments dont cette dernière est composée, et non seulement de la signification d'un de ces éléments.
English: Finally, any analysis of upward or downward trends in reports of racist violence and crime needs to take into consideration the impact of national and international events on manifestations of racism.
French: Le 7 juillet, une série d’attentats à la bombe perpétrés sur les transports en commun londoniens a fait 52 morts et des centaines de blessés.
English: Other research finds that primary care patients with mental disorders often escape detection and that physicians vary widely in their level of interest, training and skill in treating psychiatric disorders.
French: Dans le cadre du programme, on a affecté un professionnel de la santé mentale (de profession non médicale) à chaque équipe de soins primaires tandis que le psychiatre assurait les services d'expert-conseil.
English: This Annex defines requirements applicable to the towing vehicle and trailer with respect to the support of messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007.
French: 1.3 Dans la présente annexe sont énoncées les prescriptions applicables au véhicule tracteur et à la remorque, qui concernent la prise en compte des messages définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992 2:2003/Amd.1:2007.
English: It should be noted that the Saudi Arabian banking system does not permit non-resident individuals or entities to open bank accounts.
French: Le système bancaire saoudien interdit à des personnes ou à des entités qui ne résident pas en Arabie saoudite d'ouvrir des comptes dans le pays.
English: BPCO004a.doc - Word6.0 - 30KB - Stentor - Process steps and timelines for ordering Loop Sub-types - January 25/26 meeting.
French: BPCO07A.DOC - 14 ko - Microcell - Procédures applicables au transfert d'un service local revendu - Le 8 avril 1999.
English: 12.2.2 Limit of Quantitation (LOQ) 12.2.2.1 The limit of quantification is determined by analysing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 12.2.2 Limite de dosage (LDD) 12.2.2.1 Déterminer la limite de dosage en analysant l’étalon le moins concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: Relevant references are proposed to be incorporated in 2.5.3 (Division 5.2- Organic peroxides) and 4.1.7.2.1 (transport in IBCs).
French: Il est proposé d'inclure des références pertinentes dans les paragraphes 2.5.3 (Division 5.2 - Peroxydes organiques) et 4.1.7.2.1 (transport en GRV).
English: With the valuable support of the Resident Coordinator and the United Nations Country Team, OHCHR initiated activities envisaged in the Agreement.
French: Avec l'appui précieux du Coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies, le Haut Commissariat a engagé les activités prévues dans l'Accord.
English: S/Agenda/4859 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4859 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Key words: synaptosomαes, calcium, α-latrotoxin, ω-conotoxin.
French: Mots clés : synaptosomes, calcium, α-latrotoxine, ω-conotoxine.
English: As well, the inclusion of part-time workers in the pension plan only applies where the employer has a pension plan for full-time employees.
French: On exigeait des personnes qui arrivaient dans la population active et de celles qui y faisaient un retour qu’elles aient accumulé 910 heures de travail pour être admissibles, au lieu des 300 heures exigées par l’ancien système.
English: Evaluation provides opportunities for those involved, both participants and programmers, to have important input in the programming process.
French: L'évaluation permet à tous les intervenants, qu'ils soient participants ou programmeurs, d'avoir leur mot à dire dans le processus de programmation.
English: At the time when the fourteenth report was submitted, the Human Rights Commission Act was passed.
French: La loi sur la Commission des droits de l'homme a été adoptée au moment où le quatorzième rapport périodique a été transmis au Comité.
English: The Latin American and Caribbean Group (GRULAC) has submitted the following proposals:
French: La délégation du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) a fait les propositions suivantes :
English: The Delegation clarified that this was a requirement under the law of Singapore.
French: Elle a précisé que cette condition était prescrite dans la législation de son pays.
English: His most significant contributions have focused on enhancing static power converter systems in the medium to high power range and demonstrating the benefits of such systems in terms of improved power delivery, quality and reliability.
French: Ses contributions les plus significatives sont centrées sur la mise en valeur des systèmes de transformation de puissance statique des hautes et moyennes gammes et sur la démonstration des bénéfices de ces systèmes en termes de livraison, qualité et de fiabilité.
English: The prospects and gaps worldwide, nationally and regionally in relation to those four goals determine the focus of the work of UNIFEM.
French: Les perspectives et lacunes associées à ces quatre objectifs aux niveaux mondial, national et régional orientent les activités d'UNIFEM.
English: Therefore belonging to a terrorist entity is also considered as a crime.
French: Par conséquent, l'appartenance à un groupe terroriste est considérée aussi comme une infraction pénale.