ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, your pet's diet is not the cause of any colour changes in its fur.
French: D'ailleurs, la nutrition en général n'est pas en cause dans le cas d’un changement de couleur des poils chez l'animal.
English: Answer of Cyprus Convention (ETS135) World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Chypre Convention (ETS135) Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: 13 Cooperation in the framework of Schengen and Europol is based on agreements with the European Union 14 Federal law of 20 March 1981 on international mutual assistance in criminal matters.
French: 11 Il s’agit d’une exigence du droit matériel et non procédural. 12 Comprenant les personnes morales de droit privé, les personnes morales de droit public, à l’exception des corporations territoriales, les sociétés et les entreprises en raison individuelle.
English: Renal tumours have not been observed, however, in either sex of this strain exposed to up to 90 ppm (441 mg/m3) in the only identified inhalation cancer bioassay (Yamamoto, 1996).
French: On n’a pas observé de tumeurs rénales, toutefois, chez aucun sexe de cette souche exposé jusqu’à 90 ppm (441 mg/m3), dans le seul essai biologique de détermination du cancer par inhalation que l’on ait relevé (Yamamoto, 1996).
English: In this instance, although the GIR appears to indicate dissatisfaction by PWGSC over the use of the express option, neither PWGSC nor the intervener requested the Tribunal to reconsider the decision to apply the express option.
French: En l'espèce, même si le RIF semble indiquer le mécontentement de TPSGC quant à l'application de la procédure expéditive, ni TPSGC ni l'intervenante n'ont demandé au Tribunal de réexaminer sa décision à cet égard.
English: Most of the cases delivered to the relevant authorities three years ago are still under investigation.
French: La plupart des cas transmis aux autorités compétentes trois ans auparavant faisaient toujours l'objet d'une enquête.
English: An option can move from one class to another as the underlying futures price changes.
French: Une option peut passer d’une catégorie à l’autre selon les variations des prix à terme sous-jacents.
English: Unrestricted rights of women to represent the country at the international level and to participate in the work of international organisations ensue from the fact that there are no restrictions imposed on the participation of women in the political life of the country.
French: L'absence de restrictions au droit des femmes de représenter leur Gouvernement et de participer aux travaux des organisations internationales découle de l'absence de restrictions à leur participation à la vie politique du pays.
English: Adults live for 30-40 days and can lay eggs as early as 4 days after emergence.
French: Les adultes vivent de 30 à 40 jours et peuvent pondre dès le quatrième jour suivant leur apparition.
English: The deadline for amendments was set at midday on 1 December 2006.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 1er décembre 2006, à midi.
English: The applications for population-based treatment-related data, as for stage data, extend beyond cancer survival surveillance, for instance, to examining patient access to optimal care.
French: Les applications de ces données, comme celles des données sur le stade, vont bien au-delà de la surveillance de la survie au cancer pour englober, par exemple, l'accès des patients à des soins optimaux.
English: • Insufficient financing at all stages of growth of SMEs (5);
French: Il aide les entreprises qui ne peuvent obtenir de financement à cause d'un manque de garantie ou d'expérience en gestion.
English: Paints and finishes containing lower levels of volatile organic compounds were used in the interior of the buildings.
French: À l’intérieur des immeubles, on a utilisé de la peinture et des finitions dont la teneur en composés organiques volatils est plus faible.
English: More broadly, work will be done with Canada’s trade partners in the Americas to promote national action and co-ordinated hemispheric action to improve human and environmental health.
French: On continuera des travaux avec des pays comme l’Inde, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international, afin de réaliser des améliorations concrètes dans le domaine de l’environnement et de créer des compétences dans les pays en développement.
English: In general, at headquarters and on field and benchmarking missions, the evaluation teams met a good number of stakeholders in each category: 85 former scholars, 17 employers, 34 technical and financial partners, 49 government representatives, and 26 stakeholders in Canada.
French: Dans l’ensemble, les équipes d’évaluation ont rencontré, au siège et au cours des missions terrain et étalonnage, un bon nombre d’interlocuteurs par catégorie : 85 anciens boursiers, 17 employeurs, 34 partenaires techniques et financiers, 49 représentants de gouvernements et 26 intervenants au Canada.
English: As the State and Territory Governments are responsible for many of the government activities that give effect to CERD, the Federal Government consulted State and Territory Governments in the preparation of this report.
French: Les gouvernements des États et des Territoires étant responsables de bon nombre des activités conduites par les pouvoirs publics pour donner effet à la Convention, le Gouvernement fédéral les a consultés lors de l'établissement du présent rapport.
English: Issued on the authority of the Chief of the Land Staff
French: Le présent manuel est publié avec l’autorisation du chef d’étatmajor de l’Armée de terre
English: The International Bureau has also developed its own Optical Character Recognition (OCR) system.
French: Le Bureau international a aussi élaboré son propre système de reconnaissance optique des caractères.
English: Deeply concerned at the potential role of pre-trial and correctional facilities as multipliers or “incubators” of the HIV/AIDS epidemic, as the findings of the report of the United Nations Development Programme entitled Reversing the Epidemic: Facts and Policy Options suggest,
French: Profondément préoccupé par le fait que les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires pourraient jouer le rôle d'« incubateurs » et contribuer à la propagation de l'épidémie du VIH/sida, comme il ressort du rapport du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé Reversing the Epidemic: Facts and Policy Options,
English: This category of people represents a big problem to the officers of the Police of the Ministry of the Interior of the Central Bosnia Canton when checking their identity.
French: Cette catégorie de population pose un problème difficile aux policiers du Ministère de l'intérieur du Canton de Bosnie centrale lors des contrôles d'identité.
English: # As a result of their first assessment, the Risk Assessment Group made a decision to withdraw the products from shops and to continue to monitor returns.
French: Lorsque d’autres rapports de réclamations de clients sont parvenus à l’équipe du Service clientèle, celle-ci a posé des questions plus poussées aux clients pour pouvoir évaluer le problème.
English: However, it is not clear whether a UNECE Working Party could accommodate the very active and necessary participation from respected professional societies, international organizations and the private sector, all of which must continue to play key roles if success is to be achieved.
French: Toutefois, il est difficile de savoir si un groupe de travail de la CEE pourrait satisfaire aux nécessités inhérentes à la participation très active et indispensable d’organismes professionnels respectés, d’organisations internationales et du secteur privé, qui doivent tous continuer à jouer un rôle de premier plan pour que la réussite soit garantie; c) Maintenir le statu quo et garder ce groupe spécial d’experts dans le cadre de la CEE.
English: Subsection 4(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) the equipment that is carried on the vessel as required by Part IV or V is properly stowed and is readily accessible for immediate use if the equipment is needed.
French: Le paragraphe 4(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) que l'équipement qui est transporté à bord conformément aux parties IV ou V soit bien arrimé et facilement accessible pour une utilisation immédiate s'il est nécessaire.
English: The small share of resources allocated for primary health care, primary education and drinking water supply amounted, on average, to 3.2 per cent of all State expenditure between 1997 and 2001, reaching a maximum of 6 per cent in 2001.
French: La petite partie des ressources utilisée dans les soins de santé primaires dans l'éducation primaire et dans l'assainissement de l'eau a été en moyenne équivalente à 3,2 % des dépenses totales de l'État entre 1997 et 2001, ayant atteint le maximum de 6 % en 2001.
English: No Refuse Don't know go to EP_Q070 go to EP_Q095
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EP_Q070 passez à EP_Q095
English: Amendments to Regulation No. 46
French: 4.2.25 Amendements au Règlement no 46
English: The protection of maternal health is an unconditional prerequisite for the survival of humanity.
French: La protection de la santé maternelle est une condition indispensable à la survie de l'humanité.
English: Should you require further information on this subject, do not hesitate to contact your PSC Strategic Consultant.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur le sujet, n'hésitez pas à communiquer avec votre conseiller ou conseillère stratégique de la CFP.
English: The European Parliament' s resolution of 16 June contains an ongoing appeal for the search for a solution which will provide for direct support for farmers' income to be awarded, enabling production to continue and preventing the depopulation of very underprivileged areas.
French: La résolution du Parlement européen du 16 juin reprend une revendication constante liée à la recherche d'une solution prévoyant l'octroi d'aides directes au revenu des agricultures, permettant le maintien de la culture et évitant le dépeuplement de régions particulièrement défavorisées.
English: When Bishop Sweeny visited his flock in 1866, he brought with him a refined Irish gentleman, John F. Maguire, a journalist and member of the British Parliament.
French: Lorsque Mgr Sweeny visite ses ouailles en 1866, il amÃ¨ne avec lui un Irlandais distinguÃ©, John F. Maguire, journaliste et membre du Parlement britannique.
English: For example, you'll learn about 2 departments' perspectives on managing emails, you'll learn about a partnership between 9 federal departments on exchanging information in the criminal justice community.
French: Par exemple, vous entendrez parler du point de vue de deux ministères sur la gestion des courriels et du partenariat entre neuf ministères fédéraux sur l'échange de renseignements au sein de la collectivité du droit pénal.
English: That is all I have to say.
French: C'est tout ce que j'ai à dire.
English: 13.3 Educational reform and specific reform programmes as a means of changing traditional attitudes towards women and girls, and comparable measures being planned for other sectors.
French: 13.3 La réforme de l'éducation et les initiatives ponctuelles de réforme, considérées comme des moyens de transformer les attitudes traditionnelles à l'égard des femmes et des filles, et les mesures comparables envisagées dans d'autres secteurs
English: This bank contains information on payment data received from various payment systems for the purpose of delivering payment data to financial institutions for deposit to a recipient's account.
French: Ce fichier comprend des renseignements fournis par des particuliers, des entreprises et des organismes sans but lucratif qui présentent une demande de paiement au gouvernement du Canada pour des pertes qu'ils ont subies et/ou des dépenses extraordinaires qu'ils ont engagées pendant les activités du Sommet.
English: In social care the State focuses on social and legal protection of children.
French: Dans le domaine social, l'État accorde une attention particulière à la protection sociale et juridique des enfants.
English: The complex patterns suggest a relatively high copy number of v-src and v-rasKi related sequences in the genomes of the fish.
French: Le patron complexe suggère un taux de replication relativement élevé des séquences reliées à v-src et v-rasKi dans les génomes des poissons.
English: Unlike Canada’s service exports to the US, services account for a relatively large and growing share of Canada’s exports to Mexico (from 13,0% in 1989 to 17,2% in 2000).
French: Les services constituent une part importante et croissante des exportations canadiennes à destination du Mexique (elle est passée de 13,0 % en 1989 à 17,2 % en 2000), contrairement aux services canadiens destinés aux États Unis.
English: As things stand, more than 50% of the population is below the age of 25 - and that number is increasing.
French: 100 de la population est âgée de moins de 25 ans, et ce pourcentage est à la hausse.
English: Whereas in the 1980s, the probability that an undocumented migrant would be apprehended while crossing stood at around 33%; by 2000 it was at 10%, despite massive increases in spending on border enforcement.
French: Située autour de 33% dans les années 1980, la probabilité qu’un migrant clandestin soit arrêté en essayant de passer la frontière était de 10% en 2000, malgré une augmentation massive des dépenses dans ce secteur.
English: This seems to indicate, according to the study, that employers are capable of determining the literacy skills of their employees by more accurate means than simply depending on the level of schooling as an indicator of these skills.
French: Cela semblerait indiquer, selon l'étude, que les employeurs sont capables de déterminer les compétences en littératie de leurs employés par des moyens plus exacts qu'en retenant uniquement le niveau de scolarité comme indicateur de ces compétences.
English: Honourable senators, I would like to take the opportunity to highlight some of their findings.
French: ´ Honorables senateurs, je voudrais vous faire part de certaines conclusions.
English: The International Trade Centre will work closely with other agencies under the “enhanced integrated framework” and “aid for trade” initiatives and bring to bear its core expertise in export promotion.
French: Le Centre coopérera avec d'autres organismes dans le cadre des initiatives du « Cadre intégré renforcé » et de « l'aide au commerce » et mettra à profit ses compétences fondamentales dans le domaine de la promotion des exportations.
English: NorthernTel, Limited Partnership TNs 163 and 163B.
French: AMT 163 et 163B de NorthernTel, Limited Partnership.
English: In the 2002 Annual Report, 18 departments and agencies reported having developed an action plan to respond to the types of disclosure cases that they could envision.
French: 100). Dans le rapport annuel de 2002, 18 ministères et organismes ont déclaré avoir dressé un plan d'action pour traiter les cas de divulgation qu'ils pouvaient prévoir.
English: Firstly, on July 10, 2003 the department made what amounted to another public commitment, that they would not place Ms Perron's name on an indeterminate PG-2 Eligibility List.
French: Premièrement, le 10 juillet 2003, le ministère a fait une déclaration qui équivaut à un autre engagement public, à savoir que le nom de Mme Perron ne figurerait sur aucune liste d'admissibilité qui serait établie en vue de doter un poste de durée indéterminée de niveau PG-2.
English: Atlantic marine wildlife © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Benthic communities are very diverse, with a variety of marine plants, such as seaweeds and kelp, and numerous invertebrate species.
French: Flore et faune marines de l’Atlantique © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Les communautés benthiques sont très diversifiées et l'on y trouve les plantes marines les plus diverses, comme les algues marines et les laminaires, et nombreuses espèces d'invertébrés.
English: The appellant submitted that the answers which he had given were all correct and that he should have been awarded the full five marks available for this question rather than the one mark which the board had awarded.
French: L'appelant a prétendu que ses réponses étaient toutes bonnes et qu'il aurait dû obtenir les cinq points liés à cette question, plutôt que le point unique que le jury lui a accordé.
English: The MSDS requirements would not apply to domestic class pesticides.
French: Les exigences en matière de FS ne s'appliqueraient pas aux pesticides de classe domestique.
English: Table of Private Acts
French: Tableau des lois d'intérêt privé
English: The Orion nebula is an intense, explosive cloud that lies just below the hunter's belt.
French: La nébuleuse d'Orion est un nuage intense et explosif situé juste en dessous de la ceinture du chasseur.
English: Faecal coliform bacteria, in particular Escherichia coli and total coliform bacteria — micro-organisms that are not normally pathogenic themselves — are usually used to indicate the potential presence of pathogenic bacteria.
French: Les bactéries coliformes d'origine fécale, en particulier Escherichia coli, et les bactéries coliformes totales - microorganismes qui, normalement, ne sont pas pathogènes eux-mêmes - sont habituellement employées pour indiquer la présence éventuelle de bactéries pathogènes.
English: Top of Page 2) What rewards will be offered to Canadians for retiring old vehicles?
French: Haut de page 2) À quelle récompense ai-je droit si j'envoie mon vieux véhicule à la ferraille?
English: World Health Organization. Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics and Genetic Services.
French: Renvois 1 Ce document et « Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
English: The annual value of contracts issued is in the order of $170 million with $350 million in contracts in process at any one time.
French: La valeur annuelle des marchés attribués est de l'ordre de 170 millions de dollars et il y a quelque 350 millions de dollars de marchés en cours de traitement à tout moment.
English: Mr. Britz testified that all these ribbons transferred an image when impacted by a print head.
French: M. Britz a déclaré que tous ces rubans transfèrent une image lorsqu'ils sont frappés par une tête d'impression.
English: The hallmarks of the first special programme of assistance - training; commodity supply; information, education and communication materials development; behaviour change communication interventions; and research - will be integral parts of the next programme.
French: Les principales caractéristiques du premier programme spécial d'assistance - formation; fourniture de produits; information, éducation et développement des outils de communication; interventions visant à modifier les comportements; et recherche - feront partie intégrante du prochain programme.
English: Three persons take charge permanently of this space catering and in rush hour we appeal to our teams of ground.
French: Trois personnes s’occupent en permanence de cet espace restauration et en période de pointe nous faisons appel à nos équipes de terrain.
English: Of course, the approach that nothing is agreed until everything is agreed is a key principle for the Working Group in its work.
French: Bien sûr, l'idée selon laquelle rien n'est accepté tant que tout n'est pas accepté est un principe essentiel des travaux du Groupe de travail.
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 and 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24, 39 and 46; S/2004/20/Add.24, 44 and 51; and S/2005/15/Add.12)
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 et 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24, 39 et 46; S/2004/20/Add.24, 44 et 51; et S/2005/15/Add.12)
English: Leisure sections featuring chess, crosswords and sports Advertisements Title:
French: Jokes and anecdotes Leisure sections featuring chess, crosswords and sports Advertisements Title:
English: More than half (55.1%) of these foreigners are living in the Lisbon district.
French: De sorte que l’Autriche est désormais, après le Luxembourg, le second pays de l’Union européenne dans lequel la proportion de population étrangère est la plus forte.
English: The review was a forceful reminder that the follow-up process has just started and that the challenges facing us are tremendous.
French: Cet examen nous a vivement rappelé que le processus de suivi venait juste de commencer et que les défis auxquels nous sommes confrontés sont immenses.
English: the Branch recovers a reasonable portion of its costs for regulatory programs, including overhead costs.
French: Votre santé et votre sécurité... notre priorité
English: Mr. SARMA (India) asked for clarification of the difference between the texts in the document IAVP/DC/34 and the proposal put forward by the Delegation of Jamaica.
French: M. SARMA (Inde) demande que l’on explique la différence entre les textes figurant dans le document IAVP/DC/34 et la proposition présentée par la délégation de la Jamaïque.
English: The Manager may not serve as a member of the Governing Board or Supervisory Committee or of any other organ of the society for the collective administration of copyright and neighboring rights.
French: Le directeur ne peut être membre du conseil de direction, du comité de surveillance ni d’aucun autre organe de la société de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins.
English: The dramatic turnaround in the nation's finances was one of the key factors that prompted Moody's Investor Services and Standard & Poor's to upgrade the rating of Government of Canada bonds to triple A, the highest rating a country can achieve.
French: Le revirement dramatique des finances nationales est l'un des principaux facteurs ayant incité les sociétés Moody's et Standard & Poor's à accorder la cote triple A aux obligations du gouvernement du Canada, soit la cote la plus élevée qui puisse être accordée à un pays.
English: Vancouver, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that new fishing regulations for recreational anglers and harvesters are now available.
French: Vancouver, C.-B. - Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui la publication de la nouvelle réglementation sur la pêche à l’usage des pêcheurs sportifs.
English: Our members feel that the well being of women and children needs to be placed at the centre of prevention and support strategies.
French: Nos membres estiment que le bien-être des femmes et des enfants doit être inscrit au coeur des stratégies de prévention et de soutien.
English: S2220 Spectral lines Bright or dark lines found in the spectrum of some radiant sources corresponding to the emission and absorption of the radiation.
French: S2220 Raies spectrales Raies sombres ou brillantes que l'on trouve dans le spectre d'une source de rayonnement et qui correspond à l'émission et à l'absorption du rayonnement.
English: France and the United Kingdom are now using antibody screening to test blood samples of high-risk donors.
French: La France et le Royaume-Uni font maintenant le dépistage des anticorps chez les donneurs à haut risque.