ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are using the Electronic Financial Returns, please see also the instructions in the EFR user documentation.
French: Si vous utilisez plutôt l’application Rapports financiers électroniques, suivez les instructions du guide d’utilisation du RFE.
English: Spain provided 80 million pesetas for alternative development in 1999, including debt cancellation for alternative development in Peru.
French: L'Espagne avait ainsi fourni en 1999 80 millions de pesetas pour des activités de substitution au Pérou, avec l'annulation de dettes.
English: Plot in Jávea - Area La Barraca in RO-XA PROM S.L.
French: Parcelle à Jávea - Area La Barraca à RO-XA PROM S.L.
English: Social housing is attributed in chronological order by date of application, giving priority to tenants who:
French: Bénéficient consécutivement de la priorité, le candidat-locataire:
English: The Board also took note of the work carried out by the Office of Internal Oversight Services on trust funds, as reported in document A/58/613.
French: Il a également pris note des travaux effectués par le Bureau des services de contrôle interne sur les fonds d'affectation spéciale qui sont exposés dans le document A/58/613.
English: 21 And now, if God, who has created you, on whom you are dependent for your lives and for all that ye have and are, doth grant unto you whatsoever ye ask that is right, in faith, believing that ye shall receive, O then, how ye ought to a impart of the substance that ye have one to another.
French: 21 Et maintenant, si Dieu, qui vous a créés, dont vous dépendez pour votre vie et pour tout ce que vous avez et êtes, vous accorde tout ce que vous demandez de juste, avec foi, croyant que vous recevrez, oh alors, comme vous devriez vous a accorder les uns aux autres des biens que vous avez.
English: There is no consensus on creating and giving to TK holders such a new type of right and this issue has yet to be discussed.
French: Il n’y a aucun consensus sur la création d’un tel droit et l’octroi de ce droit aux détenteurs de savoirs traditionnels, et cette question doit encore être examinée.
English: The rule that acceptance of such a declaration constituted the authentic interpretation of a bilateral treaty amounted to progressive development of treaty law and deserved further scrutiny, because authentic interpretation by a legislative body had a binding effect in municipal law.
French: La règle selon laquelle l'acceptation d'une telle déclaration constitue l'interprétation authentique d'un traité bilatéral relève du développement progressif du droit des traités et mérite d'être examinée plus avant, car l'interprétation authentique d'un traité par un organe législatif a un effet obligatoire en droit interne.
English: More ways to write and design in Arabic thanks to Monotype fonts.
French: Découvrez de nouvelles solutions pour l'écriture et le design en arabe avec les polices Monotype.
English: The dimensioning of anchor bars grouted in rock takes into account the mechanical properties of the three components steel, grout, and rock.
French: Le dimensionnement des ancrages injectés scellés dans le rocher tient compte des caractéristiques mécaniques de l'acier, de la roche et du coulis.
English: One study in a low-income urban area documented the perspectives of pregnant and breastfeeding women attending clinics and the views of their communities.
French: L'une concerne une zone urbaine à faible revenu, et où l'on a étudié les consultations de femmes enceintes ou allaitantes dans les centres de soins et le point de vue de leur groupe.
English: 3.2 The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is requested to maintain a Mission in Kosovo, including a comprehensive field presence, to support the democratic development of Kosovo and the work of the ICR and his/her Office.
French: 3.2 Il est demandé à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) de maintenir une mission au Kosovo, y compris une présence importante sur le terrain, pour soutenir le développement démocratique du Kosovo et les travaux du Représentant civil international et de son bureau.
English: • Prairie (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) The Military Family National Advisory Board MFNAB was established in 1988 to provide advice to senior CF management on issues that impact military families.
French: • Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) Conseil consultatif national pour les familles des militaires Le CCNFM a été fondé en 1988 pour fournir des conseils à la haute direction des FC sur des questions qui ont une incidence sur les familles des militaires.
English: Therefore, the full costs of specific xanthate products manufactured in China estimated by the complainant were considered appropriate to calculate normal values.
French: Par conséquent, la totalité des coûts des produits de xanthates spécifiques fabriqués en Chine selon l'estimation de la plaignante ont été considérés appropriés pour calculer les valeurs normales.
English: “(c) War, hostilities, armed conflict, piracy, terrorism, riots, and civil commotions;
French: c) Guerre, hostilités, conflit armé, piraterie, terrorisme, émeutes et troubles civils;
English: He’s still trying to decide which is the greater challenge: his two young adult sons or his 7 yr old daughter.
French: Il s'interroge encore pour déterminer quel est son plus grand défi : ses deux grands garçons ou sa fillette de 7 ans...
English: These results suggest that both the presence of old aspen mixedwood stands and downed wood in different stages of decay are important to maintaining assemblages of bryophytes, lichens, and fungi.
French: Ces résultats suggèrent que la présence de vieux peuplements mixtes de peupliers faux-tremble ainsi que de bois renversé à divers stades de décomposition est importante pour maintenir ces assemblages de bryophytes, de lichens et de champignons.
English: Parameters are adjusted to fit the data.
French: On lisse les données en ajustant les paramètres.
English: Rather, participants stressed that the focus should be on developing regional and provincial infrastructures or systems that meet agreed upon standards.
French: Les participants soulignent plutôt que l'on doit mettre l'accent sur l'élaboration d'infrastructures régionales et provinciales, ou encore sur des systPmes correspondant B des normes agréées. En effet, une interopérabilité
English: However, the Representative observed that an exclusion mechanism would not be an appropriate form of protection.
French: Cependant, elle a fait observer qu’un mécanisme d’exclusion ne constitue pas une forme appropriée de protection.
English: The agricultural sector plays starkly different roles in the development of every country.
French: Le rôle du secteur agricole dans le développement varie considérablement selon les pays.
English: Stats on the screen are updated every second.
French: Les statistiques à l'écran sont renouvelées chaque seconde.
English: The descriptions of the park communities, their commercial zones, and the measure of the maximum commercial development permitted within the commercial zones are clearly set out within the respective community plans.
French: Les descriptions des collectivités des parcs, de leurs zones commerciales et de la mesure du développement commercial maximal permis au sein des zones commerciales sont clairement établies dans les plans respectifs des collectivités.
English: Moreover, the trade development programme component provides a collaborative platform for work with the other regional commissions of the United Nations.
French: En outre, le volet du programme consacré au développement du commerce permet au Comité de travailler en collaboration avec les autres commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies.
English: TABLE TO SECTION 59 REQUIRED INFORMATION — PRESSURIZED CONTAINERS
French: Renseignements obligatoires TABLEAU DE L'ARTICLE 59 RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — CONTENANTS SOUS PRESSION
English: There is plenty of sporting activities available nearby, such as swimming, running, fitness, tennis, golf, rowing, horse-riding, rafting, roller blading, ice-skating, skiing, etc.
French: Un grand choix d'activités sportives vous attend non loin de là, comme la natation, course à pied, remise en forme, tennis, golf, aviron, équitation, rafting, roller, patinage, ski, etc.
English: If harmonization is not possible, a Canadian database for nutrient values needs to be created and funding made available.
French: Si une telle harmonisation est impossible, il faut mettre sur pied et financer une base de données canadienne sur la valeur nutritive des aliments.
English: Some noted that mercury emissions had already been reduced considerably and expressed optimism that progress could be maintained through coordinated action.
French: Certains ont fait remarquer que les émissions de mercure étaient déjà considérablement réduites et se sont dits optimistes pour les progrès à venir dans le cadre d'une action coordonnée.
English: A fundamental principle of international law flowing from the United Nations Charter is the illegality of the acquisition of territory by the use of force.
French: Un principe fondamental du droit international découlant de la Charte des Nations Unies est l'illégalité de l'acquisition de territoires par l'emploi de la force.
English: The Treasury is now exploring the possibility of establishing a master account (under its overall banking relationship with its agent) under which these clients would have withdrawal privileges.
French: Le Trésor envisage maintenant la possibilité d'établir un compte principal (dans le cadre de sa relation bancaire générale avec son mandataire) dans lequel ces clients exerceraient un privilège de retrait.
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'elle déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui luttent contre toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: Further strengthening of headquarters coordination is required.
French: Il faut également continuer à renforcer la coordination au niveau du siège.
English: Many departments are not aware that they must file copies of every publication with the Depository Services Program.
French: De nombreux ministères ne savent pas qu'ils doivent envoyer un exemplaire de chaque publication au Programme des services de dépôt.
English: 442 votes | 294176 views | 42 com.
French: 99 votes | 34851 views | 50 com.
English: But it's been recognized that military needs and family needs don't always go hand in hand.
French: On reconnaît cependant que les besoins militaires et les besoins familiaux ne sont pas toujours compatibles.
English: • The PAAB requested a status update on the future direction that Health Canada plans to take with respect to the regulation on Direct-to-Consumer Advertising of prescription drugs.
French: • Le CCPP veut obtenir de l'information sur l'état d'avancement de l'orientation future que Santé Canada a l'intention d'adopter concernant la réglementation de la publicité des médicaments d'ordonnance s'adressant directement aux consommateurs.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 65, 67, 71, 87, 92, 96, 98, 101, 106, 108, 110, 115, 120, 122, 126, 132 and 138.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 65, 67, 71, 87, 92, 96, 98, 101, 106, 108, 110, 115, 120, 122, 126, 132 et 138.
English: John Halligan, "Anglo-American civil service perspectives: comparative perspectives" in John Halligan (ed.), Civil Service Systems in Anglo-American Countries (Cheltenham, UK:
French: Bey Benhamadi, « Governance and diversity within the public service in Canada: toward a viable and sustainable representation of designated groups (employment equity) », International Review of Administrative Sciences, vol.
English: The Galapagos Islands, which are part of Ecuador, sit in the Pacific Ocean about 1000 km (620 miles) west of South America.
French: The Great Barrier Reef is the largest structure ever built by living organisms.
English: A collection of the texts of multiple international instruments of general interest (ed.  by M.O.
French: A collection of the texts of multiple international instruments of general interest (M. O. Hudson, dir. publ.
English: On the evening of April 25, there was an event at the Mella theatre, where a month to celebrate dance was being held during this period.
French: Dans la soirée du 25 avril, une manifestation a été organisée au théâtre Mella pendant le mois consacré à la danse.
English: This pillar involves an intergovernmental decision-making process which largely relies on unanimity.
French: Ce pilier a un processus décisionnel intergouvernemental, qui fait largement recours à l'unanimité.
English: Thus, prevention should start at source, which meant that producers and processors were responsible for fish safety and quality and should use preventive systems such as Hazard Analysis Critical Control Points, Good Hygiene Practices or Good Aquaculture Practices.
French: Ainsi, la prévention devait commencer à la source, c'est-à-dire que les producteurs et les entreprises de transformation étaient responsables de l'innocuité et de la qualité du poisson et qu'ils devaient utiliser des méthodes de prévention comme l'analyse des risques aux points critiques de bonnes pratiques d'hygiène et de bonnes pratiques d'aquaculture.
English: The Atlantic provinces have a further disadvantage in a low consumer population base.
French: La provinca de l'Atlantique sont aussi désavantag~es par le fait que les consommateurs y sont peu nombrewc.
English: The Committee also agreed that the replies to the questionnaire could provide a basis for the Legal Subcommittee to decide how it might continue its consideration of the agenda item.
French: Il a estimé que le Sous-Comité juridique pourrait décider de la manière dont il poursuivrait l'examen de ce point de l'ordre du jour en fonction des réponses obtenues.
English: These strategies have been most successful when they have drawn on human rights principles to address the inequality that puts some people at greater risk of infection than others.
French: Ces stratégies ont eu le plus de succès lorsqu'elles se sont inspirées des principes des droits de l'homme pour surmonter les inégalités qui font que pour certaines personnes, le risque d'une infection est plus grand que pour d'autres.
English: Important initiatives include tours of the water treatment plant by kindergarten classes during Sk’aadgaa Naay Elementary’s ‘Water Week.’
French: Parmi les actions importantes de communication, mentionnons les visites de la station de traitement d’eau par des classes de maternelle pendant la semaine de l’eau organisées par l’école primaire Sk’aadgaa Naay.
English: In contrast to economic impacts, economic benefits may be broader in scope, and may include both quantitative and qualitative measures.
French: Contrairement aux effets économiques, les bénéfices économiques sont plus variés et peuvent comprendre des aspects quantitatifs et qualitatifs.
English: Names Must Be Distinctive 3.
French: Les dénominations sociales doivent avoir un caractère distinctif 3.
English: In my second part I will mention the priorities of the Norwegian chairmanship.
French: Dans ma seconde partie, je ferai référence aux priorités de la Présidence norvégienne.
English: We look forward to working with other delegations in the discussions and consultations that will take place.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec d'autres délégations lors des débats et consultations qui auront lieu.
English: The Committee recalls its jurisprudence that where a violation of the Covenant is remedied at the domestic level prior to the submission of the communication, it may consider a communication inadmissible on grounds of lack of “victim” status or absence of a “claim”.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, lorsqu'il est remédié à une violation du Pacte sur le plan interne avant la soumission d'une communication, il peut juger une communication irrecevable au motif que l'auteur n'a pas le statut de «victime» ou qu'il n'est pas «fondé à se plaindre».
English: In the view of one of the rapporteurs, the introduction of population as a criterion for both the distribution of seats in the European Parliament and votes in the Council did not guarantee a balanced system, and he expressed himself in favour of the weighted votes system for the Council. However, since the Dimitrakopoulos-Leinen report, the European Parliament had opted by a large majority for the double majority system.
French: De l'avis de l'un des rapporteurs, l'introduction du critère relatif à la population pour la répartition des sièges au Parlement européen et pour les votes au Conseil des ministres ne garantit pas un système équilibré et il se montre partisan du système de pondération des votes pour le Conseil, mais à la suite du rapport Dimitrakopoulos-Leinen, le Parlement européen a opté, à une large majorité, pour le système de la double majorité.
English: A letter sent to all National Sport Organizations, Multi-Sport/Service Organizations, Major Games Organizations and some Provincial Sport Organizations solicited input on the desired features of an ADR system and requested copies of internal policies on dispute resolution and appeals.
French: Dans une lettre envoyée à tous les organismes nationaux de sport, aux organismes multisports et multiservices, aux organisations de grands Jeux et à certains organismes provinciaux de sport, il a demandé quels étaient les éléments souhaités dans un système de RED et il a aussi demandé copie du texte des politiques internes sur le règlement des différends et les appels. En tout, près de 60 organismes ont répondu à l’appel.
English: The Review Board reserves the right, however, to determine that an example of a multiple work is of "outstanding significance and national importance" in the context of one institution's collection, while the same work might not fulfil these criteria in another collection.  The size of the edition must be provided, and could affect the Board's determination.
French: La Commission d'examen se réserve toutefois le droit de décider qu'un exemplaire d'une œuvre reproduite à plusieurs exemplaires présente «un intérêt exceptionnel» et «une importance nationale» dans le contexte de la collection d'un établissement, alors que la même œuvre pourrait ne pas satisfaire à ces critères si elle faisait partie d'une autre collection.  Le tirage doit être indiqué.
English: Segregation shall be achieved by the use of separate compartments or by placing one of the two types of explosive in a special containment system.
French: La séparation doit être assurée au moyen de compartiments séparés ou en plaçant l'un des deux types d'explosif dans un système spécial de confinement.
English: After reading it out, he suggested that it should be adopted, along with paragraphs 12 to 18, subject to editorial corrections to paragraphs 13 and 16.
French: Il en donne lecture et propose de l'adopter, de même que les paragraphes 12 à 18, avec les corrections mineures à apporter aux paragraphes 13 et 16.
English: While most of the IMGs have been funded through provincial ministries and completed full postgraduate residency training programs, some provinces ( i.e. British Columbia, Alberta, Ontario) have introduced optional assessment programs, with or without additional funding.
French: Si la plupart des DIM ont été financés par des ministères provinciaux et suivi des programmes complets d’études supérieures en résidence, certaines provinces (la ColombieBritannique, l’Alberta et l’Ontario) ont introduit des programmes optionnels d’évaluation, avec ou sans financement complémentaire.
English: Singapore's position with regard to refugee children is spelt out under article 22, chapter IX, “Special Protection Measures”, below.
French: La position de Singapour à l'égard des enfants réfugiés est exposée, ci-dessous, dans les commentaires du chapitre IX relatifs à l'article 22 (« Mesures de protection spéciales »).
English: 4) Creating leadership and decision-making roles for youth is an effective practice.
French: Dans ce cadre, nous reconnaissons trois types d'influence.
English: It encourages Council of Europe member states to take an active part in the elaboration of these agreements.
French: L'Assemblée encourage les Etats membres du Conseil de l'Europe à prendre une part active à l'élaboration de ces accords.
English:   The Honourable James Moore In less than two years, the eyes of the world will turn to Canada for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, giving Canadians a once-in-a-generation opportunity to send a powerful message about who we are as a country and as a people.
French: Ces Jeux offriront aux Canadiens une occasion qui ne se présente qu’une fois par génération de communiquer un message puissant au sujet de ce que nous sommes en tant que pays et en tant que peuple.
English: • Removal of hard drives by some federal departments prevents re-use and increases e-waste
French: • L’extraction du disque dur par certains ministères fédéraux empêche la réutilisation et accroît les déchets électroniques
English: Many of these Reservists have taken an 18-month leave of absence from work and several others have put their education on hold in order to participate in the mission to Afghanistan.
French: Un grand nombre de ces réservistes ont pris un congé de 18 mois de leur travail et plusieurs autres ont suspendu leurs études pour pouvoir participer à la mission en Afghanistan.
English: Given that the maintenance of the status quo in Mostar poses a genuine threat to the stabilization of the country, it is urgent to solve the problem of the city's status.
French: Autant le maintien du statu quo à Mostar comporte de réels risques pour la stabilisation du pays, autant il est urgent de régler le problème relatif au statut de cette ville.
English: Relevant requests contained in the draft resolutions
French: Demandes formulées dans le projet de résolution
English: The contaminants can be found in either the heavy or light fraction of the excavated material.
French: Dans certains cas, il est nécessaire de laver les particules de plus grande taille après les avoir isolées des autres particules afin de réduire les concentrations de contaminants.
English: The SmartMask plug-in is an efficient masking tool that saves you time on complex selections and is fun to use.
French: AKVIS SmartMask est un outil de masquage efficace qui permet de sélectionner des objets compliqués très vite.
English: the Agency (MEDIA 2007, LLL, Culture, Youth in Action, Europe for Citizens); the projects in the fields of education, vocational training and youth, governed by the agreements made in these fields by the European Community and the United States of America and Canada; as well as other programme strands, in particular the Erasmus Mundus External Cooperation Window.
French: délégués à l'Agence (MEDIA 2007, Éducation et formation tout au long de la vie, Culture, Jeunesse en action, L'Europe pour les citoyens); aux projets dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse, régis par les accords conclus en la matière par la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique et le Canada; ainsi qu'à d'autres volets de programmes, notamment la Fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la première année d'expérience de l'emploi d'enquêteurs de région dans les deux centres régionaux de Vienne et de Nairobi