ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicolas Sarkozy: "These days when there's a strike in France, nobody notices".
French: Nicolas Sarkozy : "Désormais, quand il y a une grève en France personne ne s’en aperçoit.
English: You will find predictions weather forecast in different climatic zones!
French: Vous trouverez les prévisions météo dans différentes zones climatiques!
English: • 1830   I also wish to state at this point that if it had not been for a friend who informed me of these hearings, I would not be appearing before you today.
French: • 1830   Je veux également dire à ce point-ci que si cela n'avait pas été d'un ami qui m'a informé de la tenue de ces audiences, je ne serais pas ici devant vous aujourd'hui.
English: That's being monitored?
French: Est-ce que l'on surveille cette activité?
English: UNEP has pointed out that there has been an officer-in-charge at all times and senior management has ensured that the programme of work for the Office has not only been implemented but significantly enhanced, in accordance with the high priority given to Africa.
French: Le PNUE a fait observer que le Bureau avait toujours eu à sa tête un directeur par intérim et que ses hauts fonctionnaires avaient veillé à ce que le programme de travail du Bureau soit non seulement exécuté mais élargi de manière significative, conformément au rang de priorité élevé attribué à l'Afrique.
English: The Azure blue hues of the sea and raged landscape make this a favourite haunt of surfers far away from the busyness of city life.
French: Avec ses vallées et ses rivières la totalité de la côte du sud est un endroit magnifique à visiter.
English: Starting with a heterozygous diploid strain, we could select auxotrophic homozygous diploid recombinants quantitatively.
French: Débutant cette étude avec une souche diploïde hétérozygote, des recombinants diploïdes homozygotes auxotrophes ont pu être sélectionnés quantitativement.
English: The Chemical Weapons Convention is not universal in all regions.
French: L'Universalité de la Convention sur les armes chimiques n'a toujours pas acquis le caractère d'universalité.
English: Cassie Campbell, one of the most successful and recognized players in women’s hockey, holds 21 medals from Olympic, international and national championships - 17 of them gold.
French: Cassie Campbell, une des joueuses qui a connu le pus de succès au hockey féminin et une des joueuses les plus reconnues, a remporté 21 médailles des championnats olympiques, internationaux et nationaux – dont 17 d’or.
English: For an example of the complexities involved in considering a refugee protection claim, go to http://www.irb-cisr.gc.ca/en/decisions/reflex/index_e.htm? action=article.view&id=10212
French: Pour avoir un exemple de questions soulevées dans une demande d’asile, aller au http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/decisions/reflex/index_f.htm? action=article.view&id=10213
English: The Government of Peru would also like to highlight the important role that the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, which has its headquarters in Lima, is playing and can continue to play as a forum for discussion and the promotion of consensus on joint action concerning key issues on the international agenda.
French: Le Gouvernement du Pérou tient également à souligner le rôle important que le Centre des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le siège est à Lima, joue et peut continuer à jouer en tant qu'instance de discussions et de promotion du consensus en vue d'une action commune sur les questions cruciales de l'ordre du jour international.
English: As the International Labour Organization has noted, it is very often the physical barriers that society has erected in areas such as transport, housing and the workplace which are then cited as the reason why persons with disabilities cannot be employed.
French: Comme l'a noté l'Organisation internationale du Travail, ce sont très souvent des obstacles physiques érigés par la société dans les secteurs du transport, du logement et sur les lieux de travail qui sont invoqués pour justifier le fait que les personnes souffrant d'un handicap ne peuvent pas travailler22.
English: Farm structures are small in Germany and Poland, although the weight of large farms is increasing in Poland.
French: La production de cerises acides a connu une forte croissance au sein des nouveaux États membres de l'UE depuis les années 90.
English: • Promote stronger relations with the United States through a coordinated Canadian intergovernmental strategy;
French: • promouvoir des relations plus étroites avec les États Unis au moyen d’une stratégie intergouvernementale canadienne coordonnée;
English: Brownstein and Brownstein, a law firm in Montreal, views the NAFTA as "a real boon in facilitating the flow of personnel" into the U.S. and Mexico.
French: Chez Brownstein et Brownstein, un cabinet d’avocats de Montréal, on croit que l’ALENA a grandement facilité les déplacements des membres du personnel aux États–Unis et au Mexique.
English: 42 [ previous page ] Blazon Arms Azure a wolf rampant Argent armed langued and bearing in its dexter forepaw a scroll encircling an arrow all Or; Crest Issuant from a coronet erablé Gules the leaves veined Or a demi wolf Argent armed langued and bearing in its dexter forepaw a scroll encircling an arrow Or; Motto NON ERIT QUI DETERREAT;
French: 42 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à un loup rampant d'argent, armé et lampassé d'or, tenant de sa patte dextre un parchemin d'or enroulé autour d'une flèche du même; Cimier Un loup d'argent, armé et lampassé d'or, naissant d'une couronne érablée de gueules, ses feuilles aux nervures d'or, tenant de sa patte dextre un parchemin d'or enroulé autour d'une flèche du même; Devise NON ERIT QUI DETERREAT;
English: Taxable Canadian – retail 40.0% 27.6% 40.0% 34.3% Taxable Canadian – mutual funds 5.0% 3.9% 5.0% 4.5% Non-residents 10.0% 37.5% 10.0% 22.7% Tax-exempt 45.0% 31.0% 45.0% 38.5% Distribution of third party lenders2
French: Canadiens imposables – de détail 40,0 % 27,6 % 40,0 % 34,3 % Canadiens imposables – fonds communs de placement 5,0 % 3,9 % 5,0 % 4,5 % Non-résidents 10,0 % 37,5 % 10,0 % 22,7 % Exonérés d’impôt 45,0 % 31,0 % 45,0 % 38,5 % Répartition des tiers prêteurs2
English: Just a short walk from the heart of the city offering a splendid choice of restaurants, shopping and entertainment.
French: Il se trouve à une courte distance de marche du cœur de la ville, où vous trouverez un grand choix de restaurants, de boutiques et de divertissements.
English: The EIB should co-finance with the World Bank Group (or other multilateral donors or investors) only when its contribution is expected to have a distinct development impact or it can make a strategic input, by transferring European technology and project experience, or it can exert leverage to ensure the sustainability of its component of the project.
French: La BEI ne devrait participer à des projets de co-financement avec le Groupe Banque Mondiale (ou d'autres bailleurs de fonds ou investisseurs multilatéraux) que lorsque son concours est susceptible d'avoir un impact distinct en termes de développement, ou si elle peut effectuer un apport stratégique par le transfert de
English: Qualification Standards The occupational group qualification standards outline the minimum requirements to be used when staffing positions in the public service.
French: Normes de qualification Les normes de qualification des groupes professionnels indiquent les exigences minimales lors de la dotation de postes dans la fonction publique.
English: The personal information may include: name, mailing address, phone number and email address as well as the applicant's areas of interest.
French: Les renseignements sont classés par Code d'identification de dossier personnel (CIDP) et comprennent le nom de famille et le prénom de l'employé, sa banque, sa succursale et son numéro de compte. Catégorie de personnes :
English: The Organization does however specifically target certain types of criminal offence and in doing so employs a number of police officers from member countries at the General Secretariat to carry out these duties.
French: L'organisation s'occupe néanmoins de certains délits spécifiques et, à cette fin, recrute au Secrétariat général des policiers des pays membres.
English: That is the case by virtue of the principle of uniformity of interaction and mutual influence among all parts of the world, in which any discrimination, double standard or monopolization of prosperity, freedom and justice by one party to the detriment of others is unacceptable”.
French: Tel est le cas en vertu du principe de l'uniformité de l'interaction et de l'influence mutuelle entre toutes les régions du monde, où la discrimination, l'iniquité ou la monopolisation de la prospérité, de la liberté et de la justice par une partie au détriment d'autres est inacceptable ».
English: Statistical Summary 1.1 Overview
French: Sommaire statistique 1.1 Vue d'ensemble
English: These proofs represent the tables and narrative material to be published and are provided to you for confirmation of data.
French: Il s'agit des épreuves des tableaux et des textes à publier et dont vous vous servirez pour confirmer les données.
English: By connecting all those different databases, it was possible to establish a relatively complete business register, which is able to give detailed information about the society by also keeping the important requirement of privacy.
French: En connectant toutes ces banques de données différentes, il a été possible d'établir un registre d'entreprises relativement complet, capable de fournir des informations détaillées tout en respectant l'exigence de la protection de vie privée.
English: The time period required for completion of the birth registration process had been reduced from three months to two weeks.
French: La période de temps nécessaire pour l'achèvement du processus a été ramenée de trois mois à deux semaines.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name Learning Tree International Reference Number C-2004-54 Contract Date 2005-01-10 Description of Work 0448 - Purchase of training packages and courses Contract Period
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Learning Tree International Numéro de référence C-2004-54 Date du contrat 10-01-2005 Devis descriptif 0448 - Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat
English: During the Finnish Presidency of the European Union in the second half of 2006, Finland took crucial steps to implement the European Union Action Plan on the International Criminal Court.
French: Lors de la présidence finlandaise de l'Union européenne, au second semestre de 2006, la Finlande a pris des mesures essentielles en vue de l'application du Plan d'action de l'Union européenne concernant la Cour pénale internationale.
English: Inventory of Data Sources Spatial Data Warehouse (SDW) (Health Canada) Contacts David A. Lewis Research and Technology Division Centre for Surveillance Coordination Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 946-0451 Fax: (613) 957-6218 E-mail :
French: Répertoire des sources de données Entrepôt de données à référence spatiale (DRS) (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) David A. Lewis Division de la recherche et de la technologie Centre de coordination de la surveillance Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 946-0451 Fax : (613) 957-6218 Courriel :
English: The position of the Attorney General of Quebec was that section 24 of the Act Respecting Income Security, which exempts participants in employability development measures from the application of labour legislation, does not create a discriminatory distinction based on social condition.
French: En outre, cette distinction n'est source d'aucun préjudice, l'ensemble des mesures applicables aux prestataires de la sécurité du revenu participants rendant leur situation généralement comparable, selon la preuve, à celle d'un travailleur payé au taux du salaire minimum.
English: The main issue raised by the IIC was that the rate set for the reimbursement of administrative fees was high and all United Nations organizations, including UNDP, reimbursed OFP in a total amount of $5.8 million.
French: Les organismes des Nations Unies, dont le PNUD, ont reversé un montant de 5,8 millions de dollars au programme « pétrole contre nourriture »
English: (4) Copyright shall not subsist in a work unless the requirements for copyright protection specified in this Part with respect to qualification are complied with.
French: 4) Une œuvre n’est protégée par le droit d’auteur que si les conditions énoncées dans la présente partie en ce qui concerne l’application de la protection au titre du droit d’auteur sont réunies.
English: Ndaula describes himself as "…a local content guy who facilitates community involvement in transforming indigenous knowledge and information into Internet content."
French: M. Ndaula est en quelque sorte un expert local en contenu qui cherche à amener la collectivité à participer activement à la transformation des connaissances et de l’information locales en contenu Internet.
English: To follow up on this discussion, the Committee met, on 13 June 2006, with the following senior officials of the Department of Fisheries and Oceans (DFO):
French: Pour faire suite à cette discussion, le Comité s’est réuni le 13 juin 2006 avec les hauts fonctionnaires suivants du ministère des Pêches et des Océans (MPO) :
English: Current smoker 4,911 7 56 37 Former smoker 6,446 8 37 55 Never smoker 13,894 5 16 79 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Fumeurs actuels 4 911 7 56 37 Anciens fumeurs 6 446 8 37 55 N'ont jamais fumé 13 894 5 16 79 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: It will be updated on a regular basis to ensure its contents reflect the medical standards’ requirements of the various MOCs.
French: Il sera régulièrement mis à jour afin de veiller à ce que les normes médicales satisfassent aux exigences des divers CGPM.
English: • Peter Levick (NCR) Library and Archives Canada As Director General of Communications, Mr. Levick helped develop the CBC television documentary series Who Do You Think You Are?
French: • Peter Levick (RCN) Bibliothèque et Archives Canada À titre de directeur général des Communications, M. Levick a contribué à la production de la série documentaire télévisée de la CBC Who Do You Think You Are?.
English: also all of these words any of these words none of these words
French: aussi tous les mots n'importe quel mot aucun des mots suivants
English: Although the establishment of a ticketing regime will require some resources initially to implement, costs will likely be minimal and can be addressed within existing resources.
French: L’établissement du régime de contraventions demandera certaines ressources au départ, mais les coûts seront vraisemblablement minimes et pourront être absorbés dans les limites des ressources actuelles.
English: 3.2 These objectives would best be achieved with a fairer and more efficient international framework for trade and payments.
French: -7nouvelles technologies, en privilégiant des formes plus efficaces de formation professionnelle, en disposant de main-d'œuvre qualifiée et en améliorant la productivité.
English: Existing and potential investors cite concerns that include political uncertainty, unclear decentralization, uneven implementation of economic reforms, unreliable judicial system, security issues and the treatment of existing investors.
French: Les investisseurs actuels et potentiels se disent préoccupés entre autres par l'incertitude sur le plan politique, le manque de clarté entourant le processus de décentralisation, la mise en œuvre inégale des réformes économiques, le manque de fiabilité de l'appareil judiciaire, les questions de sécurité et le traitement des investisseurs actuels.
English: Innovativeness Next to the high level of personal attention through tailormade counselling this project also stands out for its positive side-effects in terms of networking.
French: Aspect novateur A coté de l’extrême attention personnelle due au service de conseil taillé sur mesure ce projet se caractérise aussi par ses effets positifs en termes de réseaux.
English: The answer is - as I am convinced everyone sitting here in the building (which is not many) would say - no, we would not do that.
French: Comme dirait chaque personne siégeant dans le bâtiment (c'est-à-dire pas beaucoup), j'en suis convaincu, la réponse est non, nous ne ferions pas cela.
English: 0491 - Management consulting $70,723.20 2007-11-16 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 70 723,20 $ 2007-11-16 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: My delegation will also continue to actively participate in the deliberations on cluster munitions within the context of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), and specifically in the next experts' meeting, which will take place in Geneva from 3 to 7 November, as well as the next annual meeting of the CCW States parties.
French: Ma délégation continuera également de prendre une part active aux débats sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, et notamment à la prochaine réunion d'experts prévue à Genève du 3 au 7 novembre, ainsi qu'à la prochaine réunion annuelle des États parties à cette convention.
English: Round bars are used for a variety of applications including valve bodies, various mixer shafts and pump shaft applications.
French: Les barres rondes servent à toute une gamme d'applications, notamment dans les corps de soupape et divers arbres de mélangeur et de pompe.
English: In a materials mass balance, greater efforts are made to balance the statement:
French: Cette méthode exige davantage d’efforts pour mettre en balance l’énoncé :
English: Further, on balance, the Agency found that it would be unreasonable to order CN to suspend its programs at this time as a suspension would impact a large number of CN's other grain customers.
French: En outre, l'Office a conclu qu'il serait déraisonnable, tout compte fait, d'ordonner à CN d'interrompre ses programmes pour l'instant, car cette mesure se répercuterait sur de nombreux autres clients céréaliers de CN.
English: 2. The procedure referred to in the preceding paragraph need not be followed if a Contracting State or one of the European Communities is already a party to the multilateral convention, or if its object is to revise a convention to which the State concerned is already a party, or if it is a convention concluded within the framework of the Treaties establishing the European Communities.
French: Toutefois, le délai de deux ans, prévu au paragraphe 3 de l'article 23, est ramené à un an.
English: The harmonization of wages at the European Union level cannot be the objective, as wages should reflect the cost of living and the actual level of productivity.
French: L'harmonisation des salaires au niveau de l'Union européenne ne peut être l'objectif, étant donné que les salaires doivent refléter le coût de la vie et le niveau réel de la productivité.
English: Since 1935, SMITHERS, BC, has had a flourishing Swiss community of more than a hundred, many engaged as geologists, mining engineers, teachers and surveyers.
French: Depuis 1935, SMITHERS (Colombie-Britannique), abrite une communauté suisse prospère de plus d'une centaine d'habitants, dont plusieurs sont engagés comme géologues, ingénieurs miniers, enseignants et arpenteurs-géomètres.
English: CAPB and CACP Conference Date(s): 2006-08-16 to 2006-08-22 Destination(s):
French: Conférence de l'association canadienne des Conseils de police et de l'association canadienne des Chefs de police Date(s): 2006-08-16 Ã 2006-08-22 Destination(s):
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Analyse des données à partir de plusieurs facteurs, études complètes
English: A. King BIBLIOMETRIC ANALYSIS OF RESEARCH ON MENTAL HEALTH IN THE WORKPLACE IN CANADA, 1991-2002 Éric Archambault*, Grégoire Côté*,and Yves Gingras #* Science-Metrix and # CIRST-OST
French: A. King ANALYSE BIBLIOMÉTRIQUE SUR LA RECHERCHÉ EN SANTÉ MENTALE ET TRAVAIL AU CANADA, 1991-2002 Éric Archambault*, Grégoire Côté*, Yves Gingras #* Science-Metrix et # CIRST-OST
English: We suggest that, realistically, at the present time there are few approaches that can be universally applied across the Ontario public health system to address these injuries.
French: En tout réalisme, nous sommes d'avis que nous disposons à ce stade-ci de très peu de méthodes universellement applicables dans tout le système de santé publique de l'Ontario pour lutter contre ces blessures.
English: A10.2.11.1 This section is used primarily by medical professionals, occupational health and safety professionals and toxicologists.
French: A10.2.11.1 Cette section est utilisée essentiellement par des membres de la profession médicale, des spécialistes de la santé et de la sécurité au travail et des toxicologues.
English: As such, it has been responded to and manipulated by a range of actors in the public, private and civil society sectors, is instigated by good and bad motives and has benefited some social and economic groups, but has hurt others who have become more vulnerable and disempowered due to its influence.
French: Ces caractéristiques font que toute une série d'acteurs des secteurs public et privé et de la société civile ont réagi face au phénomène et l'ont utilisé - dans de bonnes et dans de mauvaises intentions - et que si la mondialisation a profité à certains groupes socioéconomiques, elle a fait du tort à d'autres qui sont devenus plus vulnérables et ont été privés de leurs moyens d'action.
English: As regards inland navigation, the Commission adopted several decisions to promote inland navigation.
French: En ce qui concerne la navigation intérieure, la Commission a adopté plusieurs décisions visant à promouvoir ce mode de transport.
English: No justification for the decision is provided.
French: Aucune autre justification n'est fournie.
English: • The work Treasury Board Secretariat has underway on a Good Governance and Integrity package.
French: • Les travaux entrepris par le Secrétariat du Conseil du Trésor sur le thème de la saine gestion publique et de l'intégrité.
English: They include regular-force members who work in the area support unit, regular-force members who work with the reserves, and members of the reserves and cadet organizations.
French: Ces unités comptent des membres de la Force régulière qui font partie de l’unité de soutien du secteur ou qui travaillent avec les réservistes ainsi que des membres de la Réserve et des organisations de cadets.
English: The European rail industry therefore needs a considerable shake-up.
French: L'industrie européenne du rail a donc besoin d'une refonte.
English: The national central bureau of the International Criminal Police Organization (ICPO Interpol) at Bamako works closely with the General Secretariat of ICPO Interpol and other national central bureaus.
French: Le Bureau central d'Interpol (OIPC) à Bamako travaille étroitement avec le secrétariat de l'OIPC et les autres bureaux centraux nationaux.
English: Lohme on the steep coast at the edge of the chalk coast is the perfect starting place for walks through the Jasmund National Park.
French: Notre village au bord de la falaise est très bien adapté pour faire des randonnées à travers le parc national de Jasmund.
English: R-2, for an Order authorizing the construction of a new level crossing.
French: R-2, en vue d'obtenir un arrêté autorisant la construction d'un nouveau passage à niveau.