ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 October 1996, the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder endorsed the Recommendation on "Intercultural Education in Schools".
French: Ainsi, le 25 octobre 1996, la Conférence permanente des ministres de l’Education et des Affaires culturelles des différents Länder approuvait la Recommandation relative à « L’Education interculturelle à l’école ».
English: Fishers can be found throughout Canada, in an irregular range that includes wooded areas from New Brunswick to British Columbia.
French: Le pékan est réparti d’une façon inégale dans les régions boisées du Canada, depuis le Nouveau-Brunswick jusqu’en Colombie-Britannique.
English: Crystals of 2-N-phenylamino-4-N-phenylimino-2-pentene are orthorhombic, a = 8.7283(6), b = 8.8369(5), c = 18.8798(8) Å, Z = 4, space group P21ab.
French: Les cristaux de N-phénylamino-2 N-phénylimino-4 pentène-2 sont orthorhombiques et appartiennent au groupe d'espace P21ab avec a = 8,7283(6), b = 8,8369(5), c = 18,8798(8) Å, Z = 4.
English: The Secretariat had thus complied with the provisions of General Assembly resolution 60/246, but action remained to be taken on the recommendations contained in document A/61/282.
French: Le Secrétariat s'est donc conformé aux dispositions de la résolution 60/246 de l'Assemblée générale, mais aucune décision n'a encore été prise en ce qui concerne les recommandations figurant dans le document A/61/282.
English: The parking is not guaranteed in the residence La Baie des Anges and Savanna Beach/ Les Terrasses de Savanna.
French: Nous vous rappelons que le parking n’est pas garanti aux résidences suivantes : La Baie des Anges et Savanna Beach / Les Terrasses de Savanna.
English: The ECHO case illustrates this, but so does the MED affair.
French: Le cas ECHO illustre très bien le problème, de même que l'affaire du programme MED.
English: • some activities that are strenuous enough to make your heart rate beat faster, such as cycling and roller skating.
French: • quelques activités qui sont assez intenses pour augmenter votre rythme cardiaque, par exemple rouler en bicyclette et faire du patin à roulettes.
English: Internet: Internet via modem is available in the entire hotel and is free of charge.
French: Internet: Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel gratuitement.
English: In the end though, the decisions are yours to make.You don’t need to understand all the intricacies, but a firm grasp of the options can help you make those important decisions.
French: Il n’est pas absolument nécessaire que vous en connaissiez tous les détails, mais une bonne compréhension des options qui s’offrent à vous peut vous aider à prendre ces importantes décisions.
English: • 5004-N Completing Your New Brunswick Form - T1 General 2006
French: • 5004-N Comment remplir votre formulaire du Nouveau-Brunswick - T1 générale 2006
English: Manager, Health Promotion Heart & Stroke Foundation of New Brunswick
French: Gestionnaire, Promotion de la santé Fondation des maladies du coeur du Nouveau-Brunswick
English: • The New Media Sector Development Fund, which provides support to developmental and capacity-building activities for the new media sector in Canada; and
French: La prévision budgétaire de 41,4 M$ était erronée. Ce montant prévu fut corrigé au niveau de 45,4 M$ lors du processus relatif au Budget supplémentaire des dépenses.
English: We are keeping an eye on 184 countries every day, and on the economic health of the system as a whole.
French: Chaque jour, nous veillons sur 183 pays et sur la santé de tout le système économique mondial.
English: Nevertheless, despite a large number of studies demonstrating protection by carotenoids, the characteristics that render a given carotenoid effective and the relative efficacy of the individual carotenoids are not known.
French: Néanmoins, malgré une multitude d'études démontrant l'effet protecteur des caroténoïdes, les caractéristiques qui font l'efficacité d'un caroténoïde donné et l'efficacité relative de chacun des caroténoïdes ne sont pas connues.
English: Over the past couple of years, our province has retained about 80 percent of graduates from our nursing education program.
French: Le nombre d'infirmières et d'infirmiers autorisés (IA) par habitant en Saskatchewan était de 855 pour 100 000 habitants en 2003, soit plus que la moyenne canadienne (760 pour 100 000 habitants), et plus que notre taux de 1998 (824).
English: Format and Content of the Proposed Electronic Gazette 13.
French: Format et contenu de la gazette électronique proposée 13.
English: Sierra Leone (2002-Present)  Special Court for Sierra Leone (SCSL) The Special Court for Sierra Leone (SCSL) was established by an agreement between the government of Sierra Leone and the United Nations (UN).
French: Sierra Leone (depuis 2002)  Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) a été établi en vertu d’une entente entre le gouvernement de la Sierra Leone et les Nations Unies (NU).
English: is not a recommended practice, by the way.
French: , ce qui entraînera une différence avec la table originale.
English: The international community is called on today to take urgent, tangible steps to put an end to these grave Israeli violations of international law; to exert pressure on Israel to abide by international law and, in particular, international humanitarian law; and to comply with international agreements and the advisory legal opinion of the International Court of Justice.
French: La communauté internationale doit, de toute urgence, prendre des mesures concrètes pour mettre un terme à ces violations graves du droit international et faire pression sur le Gouvernement israélien pour qu'il respecte le droit international, notamment le droit international humanitaire, et qu'il applique les conventions internationales et l'avis consultatif de la Cour internationale de justice.
English: There are still considerable differences in countries' approaches to ways and means of reducing humanitarian risks from the use of such weapons.
French: Il subsiste des divergences importantes entre les différents pays quant aux moyens de réduire les risques humanitaires liés à l'utilisation de ces armes.
English: For example, activities in primarily Aymara areas differed somewhat from those in the eastern lowlands.
French: Les activités mises en œuvre dans les régions essentiellement peuplées d'Aymaras diffèrent par exemple quelque peu de celles mises en œuvre dans les plaines orientales.
English: Resource requirements (before recosting): $99,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 99 600 dollars
English: • Telehealth projects should not be developed and implemented in isolation of other related projects within the province.
French: • Les projets de télésanté ne doivent pas être élaborés ou exécutés de façon isolée, mais avec d'autres projets connexes de la province.
English: This is clearly demonstrated by the fact that, even with the failures that may occur in the course of these processes, improvements have been secured in the conditions of the exercise and enjoyment of the civil and political rights and of human rights in general.
French: Quoi qu'il en soit, il est indubitable que, malgré les défaillances qui peuvent surgir, les conditions nécessaires à l'exercice et à la jouissance des droits civils et politiques et des droits de l'homme en général se sont améliorées.
English: Timely Access Today’s fast-paced, changing environment requires timely access to quality information for effective decision making and improved service to Canadians.
French: Accès rapide Le milieu dynamique et changeant d’aujourd’hui demande un accès rapide à de l’information de qualité pour une prise de décision efficace et l’amélioration des services aux Canadiens.
English: In stating these principles, Mrs Durrieu stressed that even though there was spontaneous support among public opinion for the idea of European defence, it also needed explanations, information and assurances about the ways and means of achieving it.
French: En affirmant ce principe, elle souligne que même si l’opinion publique adhère spontanément à l’idée d’une défense européenne, elle a également besoin d’explications, d’informations, d’assurances sur les moyens.
English: It was working particularly hard to raise awareness of the Convention despite the country's 80 per cent rate of illiteracy.
French: Elle s'emploie en particulier à sensibiliser la population à la Convention, bien que le pays accuse un taux de 80 % d'analphabètes.
English: Mishkin (2004) argues that announcement of the central bank’s objective function will complicate the communication process and weaken support for the central bank’s focus on long-run objectives.
French: À partir d’un petit modèle d’analyse, Demertzis et Hughes Hallett (2007) montrent que la variance de l’inﬂation augmente avec le manque de transparence que le public perçoit chez la banque centrale.
English: The United Nations Resident Coordinator serves as the UNFPA Representative.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies joue le rôle de représentant du FNUAP.
English: It must assess the threats associated with such activities and report to the parliament and public any insights gained.
French: Il doit évaluer les menaces découlant de ces activités et tenir le Parlement et le public informés à ce sujet.
English: However, the involvement of women and their representative associations in preparing the Initial Conditional Offer that Canada submitted in March 2003 167 to the WTO could have been a training hotbed.
French: Cependant, l'implication des femmes et de leurs associations représentatives dans le processus de rédaction l'Offre conditionnelle initiale que le Canada a déposé en mars 2003167 auprès de l'OMC aurait pu constituer un laboratoire formateur.
English: The DepEd administered diagnostic tests at the start of 2002-2003 for Grade IV pupils and Year I students in public schools showed that students had very poor competencies in Math, Science and English.
French: Les évaluations diagnostiques organisées dans les établissements d'enseignement publics par le DepEd en 2002-2003 pour les élèves de niveau IV et de première année ont montré que leur niveau était très faible en mathématiques, en science et en anglais.
English: Trade in health services can have far-reaching consequences for the health sector and health, and can create conflict between trade/economic goals and health/social objectives.
French: Un cadre d’examen des rapports qui existent entre le commerce international et la santé est ainsi proposé, la question centrale étant de savoir dans quelle mesure le commerce international influe sur l’atteinte des objectifs se rapportant à la santé.
English: According to the department, as a corporate exercise, the development of the profile had required a program of education that has somewhat slowed the process.
French: Selon le Ministère, l'élaboration du profil, à titre d'exercice ministériel, a nécessité le recours à un programme de sensibilisation qui a quelque peu ralenti le processus.
English: 9B.36 (1994-12-16) When a standalone waiver is granted by the DSAA, the waiver request is removed from the pending list and the LOA amended to delete these charges. 9B.37 (1994-12-16) In the event a standalone waiver is not granted by the DSAA or it is not requested by PWGSC(W), the original request will remain outstanding on the pending list.
French: 9B.36 (1994-12-16) Lorsqu'une dispense séparée est accordée par la DSAA, la demande de dispense est retirée du fichier d'attente et la LOA est modifiée pour éliminer ces frais 9B.37 (1994-12-16) Lorsque TPSGC(W) n'a pas présenté de demande séparée ou s'il en a présenté une et que la DSAA refuse d'accorder la dispense, la demande initiale demeurera dans le fichier d'attente.
English: Colouration varies by region but is always highly cryptic with local substrates.
French: Leur coloration varie selon la région, mais elle agit toujours comme un excellent camouflage par rapport au substrat où ils vivent.
English: DEMONSTRATION OF NEW TYPES OF MAJOR WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS (31) The first participating State which deploys with its military forces in the zone of application a new type of major weapon and equipment system as specified in the provisions on Information on Military Forces will arrange at the earliest opportunity, but not later than one year after deployment has started, a demonstration for representatives of all other participating States 2 , which may coincide with other events stipulated in this document. (32) When the demonstration is carried out on the territory of another participating State, the invitation will be issued by the participating State on whose territory the demonstration is carried out (host State).
French: COMMUNICATION D’INFORMATIONS SUR LES CONTACTS (36) Afin de faciliter la planification des contacts multinationaux ouverts à la participation de tous les Etats de l’OSCE, les Etats participants fourniront chaque année des informations sur leurs plans en ce qui concerne les contacts, comme précisé ci-dessous : - Visites de bases aériennes (paragraphes (19) à (29)) - Visites d’installations militaires, de formations militaires et observation de certaines activités militaires (paragraphes (30.3) à (30.6)) - Visites d’observation (paragraphes (30.7) à (30.8)) - Démonstration de nouveaux types de systèmes d’armes et équipements d’importance majeure (paragraphes (31) à (35)) (37) Ces informations seront communiquées au CPC au plus tard le 15 novembre de chaque année et porteront sur les plans pour l’année civile suivante.
English: Convoys were run in winter, when there is almost constant darkness, to make it more difficult for the German Lufftwaffe to spot them and direct submarine wolfpacks to attack.
French: Ces convois voyageaient l’hiver, dans la noirceur quasi permanente, afin d’éviter d’être repérés par la Lufftwaffe allemande et ensuite attaqués par ses meutes de sous-marins.
English: $20 million for the Department of National Defence and the National Research Council, and iii.
French: 20 millions de dollars pour le ministère de la Défense nationale et le Conseil national de recherches du Canada, et iii.
English: The report of the Secretary-General was also prepared pursuant to General Assembly resolution 58/257, in which the Assembly approved a series of recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category in United Nations peace operations (A/57/78), to review the composition and management of the Field Service category.
French: Il répondait également à une demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/257, dans laquelle l'Assemblée avait approuvé une série de recommandations énoncées dans le rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile des opérations de paix des Nations Unies (A/57/78) tendant à ce que l'Organisation revoit la composition et l'administration du Service mobile.
English: 3.1.4 Vetting education allowance requests for entitlement, allowance and financial parameters and forwarding for approval and preparing for payment: (a) Education allowances associated with:
French: 3.1.2 Assurer la liaison avec le DGRAS/EPC(G) du Quartier général de la Défense nationale, au sujet des politiques, des procédures et des paramètres associés aux allocations associées à l’éducation et aux frais connexes.
English: At the level of appellate courts, 82 judges are elected, out of which 11 or 13.4% belong to the communities (Albanians: 7 or 8.6%; Turks: 1 or 1.2%; Serbs: 1 or 1.2%; Vlachs: 1 or 1.2%; and Montenegrins: 1 or 1.2%).
French: Au niveau des cours d'appel, sur 82 juges, 11 soit 13,4% appartiennent aux communautés (Albanaise : 7 soit 8,6% ; Turque : 1 soit 1,2% ; Serbe : 1 soit 1,2% ; Valaque : 1 soit 1,2% ; et Monténégrine : 1 soit 1,2%).
English: Sun provides high-speed microprocessors, scalable systems, robust software, network storage, mission-critical support, and comprehensive professional services, in addition to platform-independent Java(TM) and Jini(TM) technologies.
French: Sun fournit des microprocesseurs à haute vitesse, des systèmes de haute capacité, des logiciels robustes, du stockage réseau, du support critique, et des services professionnels complets, en plus des technologies portables Java(TM) et Jini(TM).
English: The goal is clear — to improve the health of all people, using health research as an essential tool.
French: Cet objectif est clair : améliorer la santé de toute la population avec pour outil essentiel la recherche en santé.
English: According to other research done in 2004 by Tim Lynch, Necati Aydin and Julie Harrington of the State University of Florida, 10 years after the lifting of the embargo, exports to the island would be between $6 billion and $9,470 million annually, with a net export potential or bilateral trade surplus of $3.6 billion in favour of the United States.
French: D'après une autre étude réalisée en 2004 par Tim Lynch, Necati Aydin et Julie Harrington, de l'Université de l'État de Floride, 10 ans après la levée du blocus, le montant des exportations américaines à Cuba se situerait entre 6 milliards et 9 milliards 470 millions de dollars par an, avec un potentiel d'exportation nette ou un bénéfice commercial bilatéral favorable aux États-Unis de 3,6 milliards de dollars.
English: Let the Chef hand over his passion for cooking to your children .
French: Notre chef se fera un plaisir de transmettre son savoir et sa passion à vos enfants qui pourront dans une bonne ambiance s'initier à la cuisine.
English: [PT] cost per vânzări (s.n.) cost per thousand
French: [PT] cost per vânzări (s.n.)
English: In the light of these principles, CEB took steps through its High-Level Committee on Programmes (HLCP) to establish or strengthen inter-agency collaborative arrangements in the key areas of freshwater, water and sanitation, energy, oceans and coastal areas, and patterns of consumption and production.
French: À la lumière de ces principes, le Conseil de coordination a pris des mesures, par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau chargé des programmes, en vue d'établir ou de renforcer les accords de collaboration interinstitutions dans les domaines clefs que sont l'eau douce, l'eau et l'assainissement, l'énergie, les océans et les zones côtières ainsi que les modes de consommation et de production durables.
English: CAIA recognizes that human resources are an extremely important and integral part of a viable and competitive aquaculture industry.
French: L'AICA reconnaît que les ressources humaines constituent un facteur intégral extrêmement important de toute industrie aquacole viable et concurrentielle.
English: They are better able to use Canada’s resources wisely, reduce costs, protect the environment and create new products and services.
French: Ils sont mieux équipés pour utiliser les ressources du Canada de façon
English: As far as this is concerned, we will need to grow towards one European internal market.
French: Nous allons devoir, dans ce domaine, évoluer vers un seul marché intérieur européen.
English: CRA Message for Trustees June 2006 (PDF Format 53 KB)
French: Message de l'ARC destiné aux syndics juin 2006 ( format PDF 54 kb )
English: (k) In the case of pressure receptacles for UN No. 1001 acetylene, dissolved, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, any coating, the porous material, the solvent and the saturation gas expressed to three significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG".
French: k) Dans le cas des récipients à pression pour le No ONU 1001 acétylène dissous, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, du revêtement, de la matière poreuse, du solvant et du gaz de saturation exprimée par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres "KG".
English: The grounds for opposition laid down in Art. 100 are examined in greater detail below.
French: Les motifs d'opposition visés à l'art. 100 sont examinés plus en détails ci-dessous.
English: At the institution, a new phase of the inmate’s supervision and management begins.
French: Le plan correctionnel est mis à jour tout au long de la peine du détenu.
English: We assume that a full adjustment in the current period makes more sense with annual data, which we have used, than with quarterly or monthly data. We have recalculated the shifts related to ﬁnancial innovation with a unitary income elasticity instead of 0.6.
French: Cette méthodologie est très approximative.
English: Colonies are characterized by their relatively rapid growth, velutinous texture, white to slightly pink conidial masses, growth at 5 °C, and absence of growth at 37 °C.
French: Les colonies se caractérisent par une croissance relativement rapide, une texture vélutineuse, des masses conidiennes blanches ou faiblement rosées, une croissance à 5 °C et l'absence de croissance à 37 °C.
English: They fail to protect both themselves and staff working for them in their stores.
French: Ils ne se protègent pas, ni personnellement, ni ceux travaillant dans leurs magasins.
English: The United States Department of State must approve all sales.
French: Le Département d'État des États-Unis doit approuver toutes les ventes.
English: (a) Further to the recommendations of the Committee against Torture and other human rights committees, the national human rights report for 2000-2001, containing our country's reports to the international human rights treaty bodies, was distributed to various governmental institutions, civil society organizations, political parties and organizations, newspapers, prisons and social welfare institutions;
French: a) Conformément aux recommandations du Comité contre la torture et d'autres comités chargés des droits de l'homme, le rapport national sur les droits de l'homme 2000-2001, qui contenait les rapports présentés par le Yémen aux organes conventionnels, a été communiqué à des institutions gouvernementales, des organisations de la société civile, des organisations et partis politiques, des journaux, des prisons et des organismes sociaux;
English: The meeting rose at 2.10 p.m
French: La séance est levée à 14 h 10.
English: For reasons discussed above and in Appendix D to this Report, the Commission considers this unlikely to occur in the near future.
French: Pour les raisons présentées ci-dessus et dans l'annexe D de ce rapport, le Conseil considère que cette éventualité n'est guère envisageable à brève échéance.
English: Convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Eurasian Economic Community contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes des Nations Unies, d'une part, et la Communauté économique eurasienne, d'autre part, concourt à la promotion des buts et principes des Nations Unies,
English: A multidisciplinary approach will be fostered, involving chemistry, physics and increasingly the biological sciences. Materials characterisation, design and simulation are also essential to better understand materials phenomena, in particular the structure–property relationships at different scales; to improve materials assessment and reliability, and to extend the concept of virtual materials for materials design.
French: L’intégration de nouvelles connaissances et de nouvelles nanotechnologies, technologies des matériaux et technologies de production sera soutenue dans des domaines d’application sectoriels et transsectoriels tels que la santé, la construction, le secteur spatial, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, les textiles et l’habillement, le papier et la pâte à papier, le génie mécanique, ainsi que dans le domaine générique de la sécurité au travail.
English: About The bookA new, authoritative monograph on a never before covered subject: Atelier Fauré...
French: Le contexte du Livre:Camille Fauré, a dirigé un atelier d'émaux à Limoge...