ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, respondents from LDCs had a less favourable response to this question than the full sample.
French: Fait intéressant, les réponses données par les enquêtés des PMA à cette question étaient moins favorables que celles des enquêtés de l'échantillon total.
English: Drawing attention to indigenous tsunami victims in South Asia, a representative of the Aliansi Masyarakat Adat Nusantara (AMAN) recommended that rehabilitation efforts in that region focus not only on infrastructure, but on security for indigenous lands and rights.
French: La représentante du Caucus asiatique a suggéré que le droit des autochtones d’avoir accès à leurs terres ancestrales et à leurs ressources naturelles soit inscrit dans la déclaration.
English: These are estimated to account for 46% of the EU's CO 2 emission in 2010, and about 4 000 to 5 000 installations across the EU will be affected.
French: Selon les estimations, ces activités compteront pour 46 % des émissions de CO 2 de l’UE en 2010, et quelque 4 000 à 5 000 installations à travers l’UE seront affectées.
English: It sets out the general principles and gives guidance to auditors as to how to approach performance audit.
French: Celui-ci décrit les principes généraux et donne des indications aux auditeurs sur la manière d’aborder les audits de performance.
English: Setting integrated short- and long-term strategies for CEPA overall.
French: Améliorer la gouvernance du programme de la LCPE, y compris évaluer les choix qui s’offrent de réorganiser la structure et les liens de rapport à l’échelle des huit organismes de SC qui fournissent des services relatifs à la LCPE.
English: The European Union had already stated its position regarding the Jenin events that were cited in paragraph 4 of the draft resolution at the resumed tenth emergency special session.
French: L'Union européenne a déjà exposé sa position au sujet des évènements de Djénine, visés au paragraphe 4 du projet de résolution à l'occasion de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Die strafrechtliche Zusammenarbeit in Europa: Möglichkeiten der Wiedereingliederung Straffälliger.
French: Die strafrechtliche Zusammenarbeit in Europa - Möglichkeiten der Wiedereingliederung Straffälliger.
English: Furthermore, the Special Rapporteur calls upon the Government to consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty and incorporate it into domestic law.
French: En outre, le Rapporteur spécial demande au Gouvernement d'envisager de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort et de l'incorporer dans le droit interne.
English: Regulatory standards for information society services
French: Normes réglementaires pour les services de la société de l’information
English: The amendment Act also provided for the necessary changes on account of the increase in the age limit at which people become competent to manage their personal affairs.
French: La loi d'amendement prévoyait également les changements nécessaires à apporter compte tenu du relèvement de l'âge à partir duquel un individu acquiert la capacité de gérer ses affaires personnelles.
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Situe en centre station, agreable studio equipe pour 2 personnes (19m² loi carrez) comprenant hall d'entree avec placard, sejour avec kitchenette de 13m², salle de douche avec WC, balcon ferme en veranda de 6,5m² (non inclus dans la superficie Carrez).
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Situe en centre station, agreable studio equipe pour 2 personnes (19m² loi carrez) comprenant hall d'entree avec placard, sejour avec kitchenette de 13m², salle de douche avec WC, balcon ferme en veranda de 6,5m² (non inclus dans la superficie Carrez).
English: SARS was added to the U.S. list of communicable diseases by Executive Order of the President on April 4, 2003, thus authorizing the use of quarantine measures.
French: Le SRAS a été ajouté à la liste des maladies transmissibles des États-Unis, par décret-loi émanant du président, le 4 avril 2003, autorisant ainsi l'application des mesures de mise en quarantaine.
English: Water quality will be assured through an emphasis on source selection and protection, water treatment, routine water quality monitoring and the demonstration of on-site waste water treatment technologies.
French: On veillera à la qualité de l'eau en insistant sur la sélection et le choix des sources d'approvisionnement, sur le traitement des eaux, la surveillance périodique de la qualité de l'eau et l'essai de techniques de traitement sur place des eaux usées.
English: Cards | Video | Maps | Postcards | Chestnut Canoe Products  9 items found for Post Cards  Product Code PO-0001 Title Musicians On A Raft, 1880's / Musiciens Sur Un Radeau, 1800's
French: Cartes | VidÃ©os | Cartes gÃ©ographiques | Cartes postales | Produits Chestnut Canoe  9 articles trouvÃ©s parmi les Cartes postales  Code du produit PO-0001 Titre Musicians On A Raft, 1880's / Musiciens Sur Un Radeau, 1800's
English: During my trip, I had the opportunity to discuss border management and cross-border issues with members of the U.S. administration.
French: Au cours de mon voyage, j'ai eu la chance de discuter de la gestion de la frontière et des questions transfrontalières avec des membres de l'administration américaine.
English: We have made a revision of your file.
French: Nous avons effectué une révision de votre dossier.
English: To provide logistic support to national security forces;
French: - Appuyer les forces nationales de sécurité en moyens logistiques;
English: Together with the Government, UNDP will apply a broad resource mobilization strategy from multilateral and bilateral financial institutions, promoting strategic alliances and playing the role of catalyst for programmes that are broader in scope.
French: En collaboration avec le Gouvernement, le PNUD lancera une vaste campagne de mobilisation de ressources auprès des institutions financières multilatérales et bilatérales, dans le cadre de laquelle il encouragera des alliances stratégiques et jouera un rôle de catalyseur en ce qui concerne certains programmes de grande envergure.
English: More specific information is sometimes found in brackets.
French: Des précisions peuvent avoir été ajoutées entre parenthèses.
English: Science tells us that while exposure levels are below those that could cause health effects, they are close to the levels where potential effects could occur.
French: Les données scientifiques révèlent que même si les niveaux d’exposition sont inférieurs à ceux qui peuvent causer un effet sur la santé, ils se rapprochent des niveaux auxquels des effets potentiels pourraient se produire.
English: Read absorbance at 450 nm using a plate or strip reader according to the manufacturer's instructions.
French: Lire l'absorbance à 450 nm en utilisant un lecteur de plaque ou de bandelette conformément aux instructions du fabricant.
English: • The new student-focussed approach to funding facilitates student achievement, raises standards, ensures fairness and equity and enhances accountability.
French: • La nouvelle approche de financement axée sur l’élève stimule le rendement scolaire, rehausse les normes, assure la justice et l’équité et améliore la reddition des comptes.
English: The environmental studies for both projects are the responsibility of the Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO).
French: Les études environnementales dans les deux cas sont la responsabilité du Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA).
English: TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Territoire du Yukon Yukon
English: During the journey out of the Briar Patch, the Enterprise was engaged by two Son'a vessels.
French: L’Hathaway combattit l’Enterprise dans une simulation destinée à tester l’équipage face à un ennemi vraisemblablement supérieur.
English: IBSFC (International Baltic Sea Fishery Commission) Date founded:
French: CITT (Commission interaméricaine du thon des tropiques) Date de fondation :
English: We have done a reasonable job [at disseminating information], but this is not documented very well, making it difficult to evaluate the long-term impact.
French: Nous avons assez bien réussi [à diffuser l’information], mais comme il n’y a pas vraiment de données à ce sujet, il est difficile d’évaluer l’impact à long terme.
English: This is similar to the In-Study Interest Subsidy.
French: Exemption d’intérêts Les emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt peuvent obtenir de l’aide financière couvrant les intérêts.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Chibougamau/Chapais, Quebec will be issued to Myrand Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Chibougamau/Chapais (Québec) sera délivrée à Myrand Aviation Inc.
English: Following basic guidelines, the parties must negotiate key elements in every lease.
French: Les parties doivent négocier les éléments de base de chaque bail en conformité avec les lignes directrices établies.
English: 3.1 Target Groups Describe the target groups implicated in the problem area.
French: 3.1 Groupes cibles Décrivez les groupes cibles touchés par le secteur posant problème.
English: • NRCan and DIAND collaborated to create the First Nations Forestry Program. The program promotes the sustainable management of forests on reserve lands, provides jobs in Aboriginal communities and develops skills to access jobs off-reserve.
French: • RNCan et le ministère des Affaires indiennes et du Nord ont travaillé en concertation pour mettre en place le Programme de foresterie des Premières Nations, destiné à promouvoir la gestion durable des forêts sur les terres des réserves, à créer des emplois dans les collectivités autochtones et à développer les compétences des Autochtones pour leur donner accès à des emplois à l'extérieur des réserves.
English: The opposition parties registered 10 candidates, which, despite the boycott, enable the opposition to be represented in 10 of the 11 constituencies.
French: Les partis de l’opposition ont inscrit 10 candidats, permettant ainsi à l’opposition d’être représentée, en dépit du boycott, dans 10 des 11 circonscriptions.
English: It will move participating First Nations from administrative agreements under the Indian Act to funding agreements on education that will promote stable and predictable funding to deliver education programs and services to meet the needs of their members.
French: Les Premières nations participantes se retireront des ententes administratives découlant de la Loi sur les Indiens pour devenir parties prenantes à des ententes de financement en matière d'éducation qui sont conçues pour offrir un financement stable et prévisible.
English: Fiscal results for the April to August period of 2003–04 show a cumulative surplus of $1.3 billion.
French: Comme je l’ai indiqué plus tôt, le Canada a connu cette année une série de déﬁs imprévisibles qui ont forcé le gouvernement fédéral à agir.
English: • Nitrogen Oxide Emissions and Nitrate Wet Deposition The NAtChem/Precipitation products include: (1) quality assured data in the NAtChem Data Exchange Standard format (2) annual, seasonal and quarterly statistical summary tables of each site of the whole networks, (3) isopleth maps showing the annual and seasonal spatial patterns of concentration and deposition for each measured variable, (4) and trend charts showing temporal variations of wet deposition and area integrated averaged concentration of major ions since 1980.
French: • Ã‰missions d'oxydes d'azote et dÃ©pÃ´ts humides de nitrate Les produits de la base de données NAtChem sur la chimie des précipitations sont les suivants : 1) donnÃ©es dont la qualité est assurée en format standard d'échange de données NAtChem 2) tableaux sommaires statistiques annuels, saisonniers et trimestriels pour chaque site de l'ensemble du réseau, 3) des cartes isoplèthes représentant les distributions spatiales annuelles et saisonnières des concentrations et des dépôts pour chaque variable mesurée, et 4) tableaux des tendances indiquant les variations temporelles des dépôts humides et de la concentration locale ramenée Ã la moyenne et intégrée de ions principaux depuis 1980.
English: Those sentenced to life for second degree murder may apply for parole after serving between 10 and 25 years, as determined by the Court. However, anyone convicted of murder who must serve more than 15 years before full parole eligibility, may apply after serving 15 years for a judicial review by a Superior Court judge and a jury who may reduce parole eligibility dates.
French: Si elle a des motifs raisonnables de croire que le délinquant commettra, s’il est mis en liberté avant l’expiration légale de sa peine, une infraction causant un dommage grave à une autre personne ou une infraction grave en matière de drogue, la CNLC peut, sur renvoi du dossier par le SCC, soit accorder au délinquant une libération d’office à octroi unique, soit lui imposer des conditions d’hébergement rigoureuses, soit ordonner son maintien en incarcération jusqu’à la fin de la peine.
English: Its decision seemed to be based primarily on the request for forty four weeks' pay in the letter from the claimant 's lawyer.
French: Il semble se baser surtout sur la demande de 44 semaines de salaire dans la lettre de l'avocat du prestataire.
English: A detailed forensic analysis of the escape system and Aircrew Life Support Equipment (ALSE) revealed that the
French: Une analyse judiciaire détaillée du système d’évacuation et de l’équipement
English: Strategies for containing demographic pressure will also be important, as will be equity and special focus on poorer farmers and women.
French: Les stratégies destinées à contenir la pression démographique seront un autre facteur important, de même que l'équité et l'attention spéciale accordée aux paysans et aux femmes pauvres.
English: Training module on policy options and instruments for early stage financing of innovative firms.
French: b) Module de formation sur des options et des instruments pour le financement préliminaire d'entreprises innovantes;
English: The Commission has missed some of its target dates, e.g. on the Better Regulation Action Plan and the Services Strategy.
French: La Commission n’a pas respecté quelques-unes des échéances qui lui avaient été fixées, concernant par exemple le Plan d'action pour l'amélioration de la réglementation et la Stratégie des services.
English: He had to turn back and return to the Jacques-Cartier River.
French: Il doit donc rebrousser chemin et retourner à la rivière Jacques-Cartier.
English: Commissioner V. Reding highlighted the main developments concerning the "i2010 Digital Libraries" initiative during the period October 2006-April 2007, in particular: - The positive follow-up of the Commission Recommendation on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
French: Mme V. Reding, membre de la Commission européenne, présente l'évolution de la situation concernant l'initiative «i2010: bibliothèques numériques» au cours de la période octobre 2006-avril 2007, articulée autour des éléments suivants. - Les suites favorables de la recommandation sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique.
English: Limited finances, the lack of availability of materials at implementation sites and security threats have also hindered implementation.
French: Elle est aussi entravée par le manque d'argent, l'absence de supports sur les sites et les menaces pour la sécurité.
English: The Minister stressed that the Action Plan included several major intergovernmental initiatives and that its success would depend greatly on cooperation with the provincial and territorial governments.
French: Le Ministre a souligné que le Plan d’action comportait plusieurs aspects intergouvernementaux importants et que son succès dépendrait en grande partie de la collaboration qui sera établie avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Mr Braun (Hungary, EPP/CD), Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, will participate in the Joint Meeting of the Council of Europe Development Bank Governing Board and Administrative Council in Prague within the framework of the preparation of the report on "Activities and Orientations of the Council of Europe Development Bank." 16.
French: M. Braun (Hongrie, PPE/DC), Rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement, participera à la réunion jointe du Conseil de direction et du Conseil d’administration de la Banque de développement du Conseil de l’Europe à Prague dans le cadre de la préparation de son rapport sur les «activités et orientations de la banque de développement du Conseil de l’Europe».
English: It would be useful if delegations could comment on how to enhance the pace of the reform of operational activities for development and implementation of the triennial review.
French: Il serait utile que les délégations fassent des observations sur les moyens d'accélérer la réforme des activités opérationnelles de développement ainsi que les résultats de l'application de l'examen triennal.
English: In response to these ideological and policy changes, many groups lobbied the federal government to protect the social safety net and to preserve the national and uniform standards of social programs.
French: En réaction contre ces changements d'orientation et d'idéologie, de nombreux groupes ont exercé des pressions auprès du gouvernement fédéral en vue, d'une part, de protéger le filet de sécurité sociale et, d'autre part, de sauvegarder les normes nationales en matière de sécurité sociale ainsi que la qualité uniforme des programmes.
English: We are pleased to welcome the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, the Foreign Minister of Uganda, the Special Envoy of the President of Rwanda and the Minister for Finance of Burundi to this meeting; we have listened carefully to their remarks.
French: Nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue à cette réunion au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, au Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, au Représentant spécial du Président du Rwanda et au Ministre des finances du Burundi; nous avons écouté avec soin leurs exposés.
English: Chad has significant prospects thanks to its natural resources and the initiative aimed at the highly indebted poor countries.
French: Le Tchad a des opportunités importantes grâce à cause de ses ressources naturelles et aussi deainsi qu'à l'iInitiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: From a social point of view, then, labourers who would otherwise be unemployed might 'cost' only 20 per cent of their visible wage rate.
French: Du point de vue social, les travailleurs qui seraient en chômage si le projet d'investissement n'avait pas existé pourraient ne « coûter » que 20 % de leur taux de rémunération apparent.
English: Such taxes can create an immediate obstacle to the free movement of goods and the free supply of services within the internal market.
French: De tels impôts peuvent créer un obstacle immédiat à la libre circulation des biens et des services au sein du marché intérieur.
English: With regard to the conditions of employment of foreigners in Venezuela, under the law all workers enjoyed the same conditions irrespective of their nationality.
French: En ce qui concerne les conditions de travail des étrangers au Venezuela, la loi stipule que tous les travailleurs bénéficient des mêmes conditions, indépendamment de leur nationalité.
English: But none of this can be achieved without genuine commitment of national actors.
French: Rien de ceci ne pourra se réaliser sans un engagement sincère des acteurs nationaux.
English: In this same year, she graduated from the Ontario Library School in Toronto and was employed in the Cataloguing Department of Toronto Public Library.
French: Au cours de la même année, elle a terminé ses études à la Ontario Library School à Toronto et a occupé un poste dans le département de catalogage à la bibliothèque municipale de Toronto.
English: (i) Conditions for issuing a licence, as specified by Act No. 13 of 1991 on arms and ammunition and Ministerial Decree No. 14 of 1992, by executive regulation:
French: i) En vertu de la loi no 13 de 1991 relative aux armes et aux explosifs et du décret ministériel no 14 de 1992 portant application de cette loi, toute personne sollicitant un permis doit satisfaire aux conditions ci-après :
English: We will celebrate the social diversity of Canada's families, at the same time demonstrating the common values and principles that create the Canadian way of life. 
French: Nous célébrerons la diversité sociale des familles du Canada tout en démontrant les valeurs et principes communs qui créent le mode de vie canadien.
English: continue until the well has been completed.
French: Dépôt de garantie d'exécution – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles À usage interne 2,0 à 9,0 mg/ forme dosifiée ( GII, 1996 )
English: 67 Regular mail within 5 working days.
French: 67 Répondre au courrier ordinaire dans un délai de 5 jours ouvrables.
English: A Dublin Core header will be added to each of these index pages to provide harvesting of each individual volume.
French: --haut de page-- Droits d’auteur Normes de capture L’affranchissement des droits d’auteur est requis pour chaque article publié sur le site à l’exception des histoires locales appartenant au domaine public.
English: We are told that   we as a committee do not have any obligation to follow them.
French: On nous   dit qu'en tant que comité nous ne sommes pas obligés de les   suivre.
English: Monitoring and evaluation are important elements in a policy advocacy strategy.
French: Le suivi et l'évaluation sont des éléments importants de la stratégie d'orientation des politiques.
English: Commmonwealth of Australia. updated 2001 Nov 23.
French: Commmonwealth of Australia; mis à jour le 23 nov.
English: Within the EU, the issue of equality between women and men has a clear basis both in the treaties and in the Charter of Fundamental Rights.
French: Au sein de l'Union européenne, la question de l'égalité entre les femmes et les hommes a une assise claire dans les Traités et dans la Charte des droits fondamentaux.
English: [Available online at: http://srmwww.gov.bc.ca/arch/pubs/impweb/impact.htm] Roe, Martin (2002) Recording the Underground Archaeology of Mines:
French: A Descriptive Specification (Draft) disponible en ligne : http://home.btconnect.com/SiliconDale/namho/descriptivespec.pdf Skinner, Mark et Richard A. Lazenby [n.d.]. Found:
English: He became a member of CAFA soon after its conception.
French: Il a adhéré à l’ACAF peu après sa fondation.
English: ◦ "Every individual shall have the right to the respect of the dignity inherent in a human being and to the recognition of his legal status.
French: «Tout individu a droit au respect de la dignité inhérente à la personne humaine et à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: INDOM's servers are the best in the business. Not only do they provide you with the highest levels of performance, they also give you total control.
French: L'offre serveur DNS INDOM est actuellement la plus performante du marché.