ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre covers the following programmes:
French: Les programmes du Centre sont les suivants :
English: • The Winter Severity Index (WSI) Project is progressing with TAC and scheduled for completion this summer (2006).
French: • Le projet sur l'indice de rigueur de l'hiver (IRH) progresse avec l'ATC et devrait être achevé cet été (2006).
English: With support from the World Bank and the United Nations Development Programme, 14 countries in Africa have integrated HIV/AIDS into their poverty reduction strategy papers and debt relief agreements.
French: Quatorze pays d'Afrique ont avec le soutien de la Banque mondiale et du PNUD intégré le VIH/sida à leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et à leurs ententes d'allégement de la dette.
English: (a) A non-negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph (a), a non-negotiable electronic transport record; or
French: a) Un document de transport non négociable ou, sous réserve de l'article 8, alinéa a, un document électronique de transport non négociable ; ou
English: Along with everything else, we really appreciate the fact that they’ve always made us feel like we’re real people, and we feel good about dealing with real people.
French: En plus de tout ce qu’elle a fait pour nous, ce que nous apprécions le plus est de toujours avoir été traités comme des personnes en chair et en os, et l’inverse est tout aussi vrai.
English: No later than January 31 of the year covered by the licence, the establishment shall pay the applicable fee to SOCAN and report the room capacity in number of patrons.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence, le titulaire verse la redevance applicable, accompagnée d'un rapport indiquant le nombre de clients que l'établissement peut recevoir.
English: • Subsea pipelines have been built in challenging environments, including across the deep sub water trench found between the British Columbia mainland and Vancouver Island. The system provides trouble free natural gas deliveries to the island.
French: • Des pipelines sous-marins ont vu le jour dans certains environnements ingrats, y compris à travers la fosse océanique profonde entre la partie continentale de la Colombie-Britannique et l'île de Vancouver pour un pipeline visant à assurer l'approvisionnement aisé de l'île en gaz naturel.
English: It submits that it is qualified to deliver such certification due to its extensive expertise and in-house testing facilities and the fact that it is a qualified TEMPEST certifier.
French: Il soutient être compétent pour délivrer une telle homologation en raison de ses vastes compétences et de ses installations d’essai maison, et aussi parce qu’il est un spécialiste d’homologation TEMPEST.
English: We, the Heads of State or Government of the States participating in the Conference on Security
French: Nous, chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la
English: SPECIAL RELEASE Application This Special Release revises Interpretation Bulletin IT-212R3 dated March 21, 1990.
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Application Ce communiqué spécial met à jour le bulletin d'interprétation IT-212R3 du 21 mars 1990.
English: Export licences for export of dual-use items are issued by the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship pursuant to the proposal of the Commission composed of the representatives of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Defence, Customs Administration and Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship as permanent members.
French: Les licences pour l'exportation d'articles à double usage sont délivrées par le Ministère des affaires économiques, du travail et de l'entreprise, à la suite d'une proposition de la Commission composée de représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense, de l'Administration des douanes et du Ministère des affaires économiques, du travail et de l'entreprise, à titre de membres permanents.
English: Furthermore, it had not been technically possible for all candidates to achieve full marks for their answers to a particular question, given the expected answer.
French: De plus, il était techniquement impossible pour toutes les candidates d'obtenir une note parfaite pour leurs réponses à une question en particulier étant donné la réponse attendue.
English: The OSCE's regional work provides substantial input for the United Nations Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les activités régionales de l'OSCE apportent une contribution substantielle au Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères.
English: • Continue to develop leading-edge sectors (multimedia, e-commerce, health, aeronautics, etc.).
French: • Poursuivre le développement des secteurs de pointe (multimédia, affaires électroniques, santé, aérospatiale, etc.).
English: The ccTLD registration authority for .AU imposes certain restrictions on the registration of domain names based on trade names.
French: Lorganisme responsable de lenregistrement des ccTLD pour .AU impose certaines restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: Public Pre-Hearing Staff Report , Revised June 20, 1994, Tribunal Exhibit NQ-93-007-6A, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, révisé le 20 juin 1994, pièce du Tribunal NQ-93-007-6A, dossier administratif, vol.
English: It has allowed the government to make real progress in creating an environment that builds productivity growth through corporate tax cuts, investments in infrastructure, skills training, and one of the most generous tax regimes in the world in support of research and development.
French: Le gouvernement a aussi réalisé de réels progrès en vue d'instaurer un climat propice à l'accroissement de la productivité par le biais de réductions de l'impôt des sociétés, d'investissements dans l'infrastructure, du perfectionnement des compétences, et de l'un des régimes fiscaux les plus généreux au monde à l'appui de la recherche-développement (R-D).
English: Y272 = 0.542383 + 8.272777×10-5 × (0.427252 + 2 × 0.427392 + 0.427532 − 4 × 0.542337) + 0.968410 × (0.542383 − 0.542337)
French: Si une telle identification n'est pas possible, le constructeur peut utiliser les codes d'anomalie de diagnostic, conformément aux paragraphes 5.3 et 5.6 de la norme ISO 15031-6.
English: In addition, process-related outcomes include utilization of the service, technical performance, the quality of decision making, the presence of adverse effects and the degree of satisfaction among patients and physicians.
French: De plus, les résultats reliés au processus comprennent l'utilisation des services, le rendement technique, la qualité du processus décisionnel, la présence d'effets indésirables et le degré de satisfaction des patients et des médecins.
English: "This funding clearly demonstrates the Government of Canada's commitment to foster the development of the Acadian and francophone culture in New Brunswick," said Minister Bradshaw.
French: « Cet appui financier démontre clairement l'engagement du gouvernement du Canada à encourager le rayonnement de la culture acadienne et francophone au Nouveau-Brunswick », a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Strategies for rehabilitation and conservation of forests are crucial steps towards sustainable development in low forest cover areas.
French: Les stratégies de remise en état et de conservation des forêts sont des éléments cruciaux du processus de développement durable dans les zones à faible couvert forestier.
English: Recalls the authority and mandate of the United Nations Environment Programme to promote the integration of the environmental aspects of sustainable development into the work of the United Nations system, and emphasizes the importance of practical and efficient execution of this authority;
French: Rappelle que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a autorité et mandat pour promouvoir l'intégration des aspects environnementaux du développement durable dans les activités du système des Nations Unies, et souligne qu'il importe de s'acquitter concrètement et efficacement de ce mandat;
English: A study of the behaviour of drug addicts has shown that 80 per cent of them have access to sterilized needles, yet 70 per cent of them prefer to share needles.
French: Une étude du comportement des toxicomanes a révélé que bien que 80 % d'entre eux aient accès à des seringues stérilisées, 70 % préfèrent les partager.
English: The duration of the mediation procedure may not exceed ten days.
French: La médiation ne peut excéder dix jours.
English: The reason the EP has decided to make election observation one of its flagship activities in terms of external relations is that the members of its parliamentary missions have personal experience relating to electoral processes.
French: La raison qui a décidé le Parlement européen à faire de l’observation des élections l’une de ses activités phares en termes de relations extérieures est que les membres de ses missions parlementaires ont une expérience personnelle des processus électoraux.
English: Interest on Customs Duties and Other Excise Taxes Description:
French: Intérêts sur les droits de douane et autres taxes d'accise Description:
English: • The International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, 1973.
French: • Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, 1973;
English: The United Nations Statistics Division has also started preparations for the compilation of a complementary manual on waste statistics that would help non-European Union countries to develop their statistical system on wastes.
French: La Division de statistique de l'ONU a également commencé à préparer un manuel complémentaire sur les statistiques des déchets, qui puisse aider les pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne à se doter d'un système de statistiques sur les déchets.
English: The Special Committee strongly hoped that such a joint meeting could be held in the near future.
French: Le Comité spécial espère vivement qu'une telle réunion conjointe pourra être tenue dans un avenir proche.
English: It was issued under the patronage of Reyna, duchess of Naxos, who was the daughter of Doña Gracia and widow of the statesman Joseph Nasi, both from a distinguished family of Portuguese Marranos.
French: Elle fut publiée sous le patronage de la duchesse Reyna de Naxos, fille de Doña Gracia et veuve de l'homme d'État Joseph Nasi, qui venaient tous deux d'une famille bien connue de marranes portugais.
English: We hope he will meet with all the principal actors, not the least of whom is President Arafat.
French: Nous espérons qu'il rencontrera tous les principaux protagonistes, et en particulier le Président Arafat.
English: Booking.com: Travelodge Hotel By The Falls, Niagara Falls (Ontario), Canada - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Travelodge Hotel By The Falls, Niagara Falls (Ontario), Canada - 51 Commentaires Clients.
English: • effective translation and dissemination of research findings;
French: • transfert et diffusion efficaces des résultats de la recherche;
English: Under the policy, a public education committee was to be established with the responsibility to ensure public awareness and participation through periodic consultation and dissemination of up-to-date information on GMO issues, using all available media.
French: Cette politique prévoyait la création d'un comité pour l'éducation du public qui serait chargé de veiller à la sensibilisation et à la participation du public par des consultations périodiques et la diffusion d'informations actualisées sur les questions relatives aux OGM dans tous les types de médias.
English: Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act 2002
French: Loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent de 2002
English: Imperial also sells Matinée, the company’s third most important brand family, as well as Cameo, Peter Jackson, Avanti, and Medallion cigarettes.
French: Imperial vend également Matinée, la troisième en importance des familles de marques de la compagnie, ainsi que les cigarettes Cameo, Peter Jackson, Avanti et Médallion.
English: It will instead focus upon the LOT role, and how it differs from most other missions.
French: Nous nous pencherons plutôt sur le rôle de l’équipe de liaison et d’observation, et nous dirons en quoi cette opération diffère de la plupart des autres missions.
English: (b) The systematic incorporation of a gender perspective was increased through the development of a collaboration strategy among United Nations agencies, which allowed seven countries to acquire gender indicators to evaluate the progress of women, some of which incorporated systems for follow-up to international commitments.
French: b) L'intégration d'une perspective sexospécifique a été plus systématique grâce à l'élaboration d'une stratégie de collaboration entre les organismes des Nations Unies, qui a permis à sept pays de se doter d'indicateurs sexospécifiques pour évaluer le progrès dans la condition de la femme, dont certains comportent des systèmes de suivi des engagements pris au plan international.
English: Tables 3.1 and 3.2 below list the main infrastructure investments on the Ontario and Quebec sides with theirlocations and funding sources.
French: Les tableaux 3.1 et 3.2 qui suivent, donnent la liste des principaux investissements en matière d'infrastructures sur les rives ontarienne et québécoise, leur coût, leur emplacement et la provenance des fonds.
English: APPENDIX D – Summary of Key Statistics – Firearms Program (Excerpt from the Canadian Firearms Centre web site.)
French: ANNEXE D – Résumé des statistiques principales – Programme des armes à feu (Extrait tiré du site Web du Centre canadien des armes à feu.)
English: Secondly, with regard to UNIDO, he wished to stress the importance of capacity-building in the area of productivity and industrialization.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'ONUDI, il tient à rappeler l'importance du renforcement des capacités dans le domaine de la productivité et de l'industrialisation.
English: Follow the freeway SS336 in direction MALPENSA.
French: Voie express SS336 en direction de MALPENSA.
English: The work force of the built heritage sector comprises two types of occupations.
French: La main-d’œuvre du secteur du patrimoine bâti comprend deux types de professions.
English: ECLAC has been working with Governments to help design and monitor policies in this area.
French: La CEPALC a aidé les gouvernements à élaborer des politiques dans ce domaine et à en suivre l'application.
English: Rates of hospitalization for assault, abuse, and neglect vary by age; infant and youth aged 15-19 show the highest rates.
French: Les taux d'hospitalisation suite à des voies de faits, de l'abus ou de la négligence varient selon l'âge.
English: Analysis Series Aboriginal Peoples of Canada:
French: Ottawa : ministre de la Santé.
English: The main pillar of its strategy was agriculture growth and development: agriculture was a major source of income in Pakistan and had strategic links with the manufacturing sector.
French: La base principale de sa stratégie est la croissance agricole et le développement.  L'agriculture est une source majeure de revenu au Pakistan et elle entretient des liens durables avec le secteur manufacturier.
English: But it must also be a time of reflection on how we can better fulfil our duties and responsibilities.
French: Mais force nous est également de réfléchir à la manière dont nous pourrions mieux nous acquitter de nos devoirs et responsabilités.
English: “Identical replacement wheels” being wheels which are manufactured using the same manufacturing equipment as that used for replacement wheels supplied by the vehicle manufacturer.
French: 2.4.2 «Roues de remplacement identiques», des roues qui sont fabriquées avec le même matériel de fabrication que les roues de remplacement fournies par le constructeur du véhicule.
English: Atlantic Pilotage Authority Cogswell Tower 2000 Barrington Street, Suite 910 Halifax, Nova Scotia B3J 3K1 Tel.: (902) 426-2550
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Tour Cogswell 2000, rue Barrington, Bureau 910 Halifax (Nouvelle-Écosse ) B3J 3K1 Tél.: (902) 426-2550
English: 10/ kH is the high-adhesion surface coefficient
French: 10 kH est le coefficient sur un revêtement à forte adhérence
English: Fifty-fifth session  Geneva, 23-27 June 2008
French: Cinquante-cinquième session Genève, 23-27 juin 2008 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: COLLEAGUE VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8151, 2M8151R, 2M8161, 2M8161R, 2M8153, 2M8153R, 2M8163, 2M8163R, DNM 8151, DNM8151R, DNM 8153, DNM8153R. Dear Director of Biomedical Engineering:
French: POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE, CODES DE PRODUIT: 2M8151,2M8151R, 2M8161, 2M8161R, 2M8153, 2M8153R, 2M8163, 2M8163R, DNM 8151, DNM8151R, DNM 8153, DNM8153R À l’attention de l’ingénieur biomédical Baxter Corporation vous envoie la présente lettre dans le but de vous fournir des renseignements importants concernant les pompes à perfusion COLLEAGUE.
English: 19 respondents would make this their only source and 32 would use contractors to meet at least 50% of their needs.
French: Dix-neuf répondants n'embaucheraient que des sous-traitants et 32 feraient appel à des entrepreneurs pour combler au moins 50 p.
English: Since then, we have seen a number of signs that this is happening.
French: Depuis, nous avons pu constater de nombreux indices à cet égard.
English: The Complainant had been a victim of sexual harassment and had well publicized critical views regarding the conduct of our Federal Government.
French: La plaignante avait été victime de harcèlement sexuel et avait des opinions critiques bien connues concernant la conduite du gouvernement fédéral.
English: I know sodomy is sometimes practiced between persons of opposite sex.
French: Je sais que la sodomie se pratique parfois entre personnes de sexe opposé.
English: The area that is of particular interest to my country is South-East Europe.
French: La région qui revêt un intérêt particulier pour mon pays est l'Europe du Sud-Est.
English: This plan adds to your cell phone (or residential line) unlimited outgoing calls to Cananda, to the U.S. and to 32 other countries (see list below).
French: Ce forfait ajoute à votre cellulaire (ou ligne résidentielle) les appels sortants illimités au Canada et vers les États-Unis, et les appels sortants illimités vers 32 autres pays (voir liste ci-dessous).
English: HST will apply only to the payment relating to the cheques delivered by the supplier to the branches in the participating provinces.
French: La TVH ne s’applique qu’au paiement qui a trait aux chèques que le fournisseur a livrés aux succursales dans les provinces participantes.
English: (g) The oral report presented by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo at the fifty-ninth session of the General Assembly, his visits to the Democratic Republic of the Congo from 22 August to 2 September 2004 and from 9 to 18 November 2004, and his report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/120), and thanks the independent expert for his work;
French: g) Le rapport oral présenté par l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, ses visites en République démocratique du Congo du 22 août au 2 septembre 2004 et du 9 au 18 novembre 2004, et son rapport à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/120), et remercie l'expert indépendant pour son travail;
English: It remains the principal task of national external supreme audit bodies to report to national parliaments on observations made during audits concerning EU funds.
French: La mission principale des institutions supérieures de contrôle externe demeure de faire rapport aux parlements nationaux sur les observations émises lors des activités de contrôle des crédits communautaires.
English: For administrative reasons, funds for personnel and IT infrastructure for THE PEP Clearing House should be made available to the UNECE Trust Fund, while support for additional services to be provided by the Clearing House can be made available to either organization.
French: Pour des raisons administratives, les fonds destinés à financer le personnel et l'infrastructure informatique du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE sont à verser au Fonds d'affectation spéciale de la CEE, tandis que l'appui aux services complémentaires que fournira le Mécanisme peut être versé à l'un ou l'autre de ces organes.
English: This was largely ignored by the opposition, however, and prompted no political debate.
French: Cette publication a cependant été largement ignorée par l'opposition et n'a suscité aucun débat politique.
English: If you don't know how to boot into DOS, just hit F8 while booting.
French: Si vous ne savez pas amorcer DOS, tapez simplement sur F8 lors de l'amorçage du système.
English: The central objective of ArcticNet is to translate the growing understanding of the changing Arctic into impact assessments, national policies and adaptation strategies.
French: Le programme des RCE exerce avec succès ses activités depuis 15 ans et dispose actuellement d’un budget de 77,4 millions de dollars par année pour ses programmes.
English: Although the discussion did not dwell on the issue of marketing, it was recognized as an important aspect of KT.
French: Bien que la discussion n’ait pas porté sur la question du marketing, on a reconnu qu’il s’agissait d’un aspect important de la TS.
English: Beeline Tours [43] offers a $38, three-hour tour similar to Gray Line, but in a smaller vehicle (that is, with fewer people).
French: Argosy Cruises [23] vous propose une croisière autour du port ainsi que les écluses qui relient le grand lac avec Puget Sound. Dîner croisière disponibles.
English: Mr. Gebreel (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) said that the discussion had not given enough attention to the deep-rooted structural reasons for the serious problems facing the international community.
French: M. Gebreel (Observateur de la Jamahiriya arabe libyenne) considère qu'il n'a pas été suffisamment prêté attention dans les débats aux raisons structurelles profondes des graves problèmes auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is right that the capture and harmonisation of statistics on the most important economic and social characteristics of the regions is essential for the European Union.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) M. le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la récolte et l'harmonisation de statistiques sur les principales caractéristiques économiques et sociales des régions est certes essentielle pour l'Union européenne.
English: The Commission considers that the Conference will have to address three issues:
French: La Commission considère que la conférence devra résoudre trois problèmes:
English: Foreign media and Governments have also been subjected to strong criticism.
French: Les médias et les gouvernements étrangers ont également été l'objet de vives critiques.
English: The first Five Year Review found that this Section was being achieved on an ongoing basis.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que les dispositions prévues à cet article avaient été mises en œuvre régulièrement.
English: We can also rely on Mr Vinck, the European Coordinator, to use his powers of persuasion.
French: Nous pouvons compter d’ailleurs sur M. Vinck, coordonnateur européen, pour user de son pouvoir de persuasion.
English: Figure 18 Years of Study at Current University 60 50 40 30 20 10 0 1st Year 2nd Year 3rd Year 4th Year 5th Year 6th Year 21 11 4 2 51 44
French: Figure 20 Difficulté à payer son éducation au Canada atlantique 50 40 30 20 10 0 Pas du tout Un peu Modérément Beaucoup Extrêmement 15 13 43 36 25