ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awards under this competition will integrate complementary and radically different research perspectives.
French: Les investissements consentis dans le cadre du présent concours permettront d'intégrer des axes de recherche complémentaires de façon novatrice.
English: They start with the resources (dollars and people) used by each Program Activity to deliver the priorities and sub-activities shown in the box above.
French: Les diagrammes des chaînes de résultats se lisent de bas en haut en commençant par les ressources (financières et humaines) utilisées par chaque activité de programme pour atteindre les priorités et réaliser les sous-activités figurant dans la case au-dessus.
English: Amendment (10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to taxable person and important services relating to the property supplied.
French: Amendement (10) Dans ce contexte, il y a lieu d'appliquer cette règle aux biens immobiliers qui sont livrés à l'assujetti et aux services importants afférant à ces biens qui lui sont fournis.
English: The obligations to conduct these reviews were being met.
French: Les obligations liées à la conduite de ces examens ont été honorées.
English: Executive Heads saw the event as an important opportunity to, inter alia, further the implementation of the goals and commitments of the Millennium Summit of the United Nations.
French: Les chefs de secrétariat ont estimé que la réunion donnerait l'occasion, entre autres choses, de faire progresser la réalisation des objectifs adoptés et l'application des engagements pris lors du Sommet du Millénaire de l'ONU.
English: The Technical Issues (Part 1) Document(s) 1 of 15 J.D. Lines
French: Les questions techniques (Partie 1) Document(s) 1 de 15 J.D. Lines
English: Territory includes the territorial waters.
French: Le territoire comprend les eaux territoriales.
English: Captain Doe notes the time is approximately13:20 and that the first location AAF is used is on the inboard leading edge of the wing.
French: La Capitaine Unetelle note qu’il est environ 13 h 20 et que le premier endroit sur lequel le liquide d’antigivrage est utilisé est le bord d’attaque intérieur de l’aile.
English: it, that it is natural and you just know what to do."394 To illustrate this point, Jane Ursel noted that pre-natal classes have universal appeal for young mothers because they are free, non-judgmental, and practical, whereas parenting classes tend to be delivered free only to individual parents judged to be at risk.
French: Et à ce niveau-là aussi, il y a beaucoup de travail à faire auprès de la population adulte.
English: • lead crystal decanters and other crystalware Lead Limit: total lead must not exceed 600 ppm.
French: • carafes en cristal au plomb et autres articles de cristallerie Limitation de la teneur en plomb : la teneur totale en plomb ne doit pas excéder 600 ppm.
English: The overall result was that Canadian imports of services from the non-OECD region increased by $1.3 billion, or 11.9 per cent, to $12.2 billion in 2004.
French: Ces importations ont ?échi de 3,6 p. 100, soit 0,2 milliard de dollars, à 4,1 milliards de dollars, limitant ainsi les gains dans les importations de services de l'UE.
English: The Advisory Committee stresses that the planning and implementation of the human rights function in special political missions should be done in close collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, taking into account the assistance which may be available from peacekeeping operations.
French: Il souligne que la planification et la mise en œuvre des fonctions relatives aux droits de l'homme dans les missions politiques spéciales doivent se faire en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, en tenant compte de l'aide que peuvent être en mesure d'apporter les opérations de maintien de la paix.
English: The members of the Council reviewed the situation in Ethiopia and Eritrea on 25 June.
French: Les membres du Conseil ont examiné la situation en Éthiopie et en Érythrée le 25 juin.
English: • Dilemmas General Observations
French: • Dilemmes Observations générales
English: Determining Your Training Needs When an employer is considering offering training, a number of questions may come to mind:
French: Déterminer vos besoins en matière de formation Lorsque l'on pense offrir de la formation au sein de l'entreprise, plusieurs questions peuvent venir à l'esprit de l'employeur :
English: The bench-mark position descriptions are an integral part of the plan and are used to ensure consistency in applying the level descriptions.
French: Les descriptions de poste-repère font partie intégrante du plan; elles permettent d'assurer l'uniformité d'application des descriptions de niveau.
English: Young girls are largely trafficked to work in the commercial sex industry and domestic servitude.
French: Les jeunes filles finissent, la plupart du temps, dans l'industrie du sexe ou comme domestiques asservies.
English: It has the potential to act as a gateway for fast access to up-to-date information on the latest technology transfer projects, environmentally sound technologies and know-how, and organizations and experts involved in the development and transfer of technologies.
French: Il devrait pouvoir offrir un accès rapide aux données les plus récentes sur les projets de transfert de technologies, les technologies et les savoir-faire écologiquement rationnels les plus nouveaux, ainsi que sur les organisations et les experts qui s'occupent de la mise au point et du transfert de technologies.
English: The persons and enterprises referred to in the preceding article shall be required, at least one a year, to make an inventory of plants, substances, preparations or medicinal products in Schedules II and III held by them and to calculate the balance between receipts and withdrawals.
French: Les entreprises et les personnes visées à l'article précédent sont tenues de procéder, chaque année au moins, à l'inventaire des plantes, substances et préparations ou médicaments des tableaux II et III qu'elles détiennent et d'établir la balance entre les entrées et les sorties.
English: Bernard Kouchner has emphasized that there is no magic wand.
French: Comme l'a souligné Bernard Kouchner, il n'y a pas de baguette magique.
English: For further information on the CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management, please write to CPF-Sourcebook@fao.org .
French: Pour en savoir plus sur le Recueil d'informations sur le financement de la gestion durable des forêts, veuillez écrire à CPF-Sourcebook@fao.org .
English: Many understory trees had average radial growth of >1.5–2.0 mm/year and exhibited a release in growth associated with logging in the 1930–1940s.
French: Plusieurs arbres en sous-étage avaient une croissance radiale de plus de 1,5–2,0 mm/an et présentaient une augmentation de la croissance associée à la coupe de 1930–1940.
English: Authors’ rights may be administered singly (individually), that is separately for each copyright work; or, when this Act so provides, they may be administered jointly (collectively), that is for a number of works of several authors at the same time.
French: Les droits des auteurs peuvent être gérés individuellement, c’est-à-dire séparément pour chaque œuvre; ils peuvent aussi, lorsque la présente loi le prévoit, être gérés collectivement, c’est-à-dire pour un certain nombre d’œuvres de plusieurs auteurs à la fois.
English: There may be problems with the Classification however, Daniel Dupont has informed LCol Henry that the initial work submitted apparently had been for 4 positions and that the classification awarded for the work had been too low.
French: Il peut y avoir des problèmes de classification, car Daniel Dupont a indiqué au Lcol Henry que les travaux initiaux soumis semblaient viser quatre postes et que la classification donnée au travail était trop basse.
English: Naturally, the influence of a large nation or civilization is much greater than that of small ethnic groups, but the latter can also exert a cultural influence on their regional neighbors and on international co-operation.
French: Bien entendu, l’influence d’une nation ou civilisation importante est bien plus forte que celle de groupes ethniques restreints, mais ces derniers peuvent aussi jouer un rôle culturel auprès de leurs voisins régionaux et dans la coopération internationale.
English: The Research Framework is available on the AHS website.
French: On peut prendre connaissance du Cadre de la recherche du PAPA dans le site Web du PAPA.
English: Rather, the trade agreements merely seek to allow, in certain limited circumstances, a procurement to be conducted in a manner that would otherwise be contrary to the procedural requirements of the trade agreements.
French: Plutôt, les accords commerciaux visent simplement à permettre, dans des circonstances limitées, la conduite d’un marché public d’une manière qui serait autrement contraire aux exigences des accords commerciaux en termes de procédures.
English: We offer a wide range of packages tailored to your needs.
French: Nous offrons un choix de forfaits personnalisés selon vos besoins.
English: The challenges in this biennium shall be to: further strengthen mechanisms for obtaining inputs from different sectors of the Organization, and from stakeholders, in order to have a firm basis for adopting specific policy directions; formulate and implement appropriate policies, strategies and programs in accordance with the directives of the Member States and bearing in mind the increasingly complex and diverse concerns of various stakeholders; effectively follow up and monitor the implementation of policy decisions; ensure continued respect for the rules and procedures governing the activities of the Organization while maintaining respect for privileges, immunities and legal status of the Organization; address increasing demands for legal inputs emanating from, inter alia, Assemblies related activities and contractual work linked to the implementation of the construction project; and the continued provision of effective and professional administrative, protocol and logistical support to the Director General.
French: Les enjeux pour le présent exercice biennal seront les suivants : renforcer les mécanismes permettant d’obtenir des contributions de différents secteurs de l’Organisation et des différentes parties prenantes de manière à disposer d’une base solide pour l’adoption des orientations de politique générale correspondantes; élaborer et mettre en œuvre des politiques, stratégies et programmes appropriés conformément aux directives des États membres et compte tenu des préoccupations de plus en plus complexes et variées des différentes parties prenantes; assurer un suivi efficace de la mise en œuvre des décisions de politique générale; assurer la poursuite de l’observation des règles et procédures régissant les activités de l’Organisation dans le respect et privilèges, des immunités et du statut juridique de l’Organisation; répondre à la demande croissante d’avis juridiques découlant notamment des activités relatives aux assemblées et des travaux de sous-traitance dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction; poursuivre l’appui administratif, protocolaire et logistique efficace et professionnel fourni au directeur général.
English: This will provide benefits in cost savings in producing reports and will allow production centres to be one step closer to providing standardized reports.
French: La production des rapports sera ainsi moins coûteuse et les centres de production se rapprocheront encore un peu plus de la production de rapports normalisés.
English: • 1904 Al 7 Location of originals:
French: • 1904 Al 7 les localisations des originaux :
English: Also, with the assistance of the Government, the Ugandan NOC has developed the National Sports Strategic Framework aimed at providing financial and technical support to local partners and organizing HIV prevention activities.
French: En outre, avec l’aide du gouvernement, le CNO ougandais a élaboré un Cadre stratégique national sur le sport visant à fournir un appui financier et technique à des partenaires locaux et à organiser des activités de prévention du VIH.
English: Analysis of these statistics and policy and market developments is done by the secretariat with important support from forest products market sector experts as well as policy experts.
French: L'analyse de ces statistiques, des politiques et de l'évolution du marché est effectuée par le secrétariat avec l'aide précieuse d'experts du secteur des produits forestiers ainsi que d'experts des politiques forestières.
English: Ms. Farnon states that, when the flight arrived in London, she was asked if she "was the Farnon who needed a wheelchair" and was then left with no further indication of what was going to happen.
French: Mme Farnon indique qu'on lui a demandé, lorsque le vol est arrivé à Londres, si elle était « [traduction] la dame Farnon qui avait besoin d'un fauteuil roulant » et qu'on l'a ensuite laissée sans autre indication sur ce qui allait se passer.
English: The Committee also recommends the State party to consider further amendments to the legislation to allow teaching of languages traditionally used in Turkey in the general public education system and encourages it to establish a public school network offering teaching of these languages, and consider means of strengthening the involvement of the members of the local communities in decision-making in this field.
French: Il lui recommande également d'envisager d'adopter des amendements législatifs supplémentaires afin d'autoriser l'enseignement des langues traditionnellement utilisées en Turquie dans le système général d'enseignement public et l'invite à constituer un réseau d'écoles publiques offrant l'enseignement de ces langues et à examiner les moyens de renforcer la participation des membres des communautés locales à la prise de décisions dans ce domaine.
English: Members of the Arthropods Specialist Subcommittee of COSEWIC provided useful comments and suggestions.
French: Les membres du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC ont fourni des commentaires et des suggestions utiles.
English: The idea that enlargement impedes the process of further integration is very widespread.
French: Pour Jack Hanning: «on ne peut pas définir l’identité européenne en terme de religion».
English: "Around the world our people are recognized for the skills they bring to any task they are given," said Col Quinn.
French: " Dans le monde, notre personnel est reconnu pour les habiletés qu'il démontre à toutes les tâches qui lui sont confiées ", a souligné le Col Quinn.
English: In summary, the chloride concentrations of unimpacted water bodies in the Shield region of Central Canada are among the lowest in the country and vary within the range <1–5 mg/L.
French: À noter que ces concentrations correspondent à la moyenne pour un bassin et non à la concentration d’exposition réelle dans un bassin en particulier.
English: Recent views from the provincial and territorial law societies have not yet been received.
French: On n’a pas encore reçu de positions récentes des barreaux provinciaux ou des territoires.
English: Coordinated by Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, the Canada-Peru FIPA Environmental Assessment Committee includes representatives from other federal government departments.
French: ChapeautÃ© par Affaires Ã©trangÃ¨res Canada et Commerce international Canada, le ComitÃ© d’Ã©valuation environnementale de l’APIE Canada-PÃ©rou comprend des reprÃ©sentants d’autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux.
English: • The MSS Operations at the CSA were initiated.
French: • Début de l'exploitation du SEM à l'ASC.
English: 4.17 With regard to the present communication, the State party notes that the complainants claimed to be the victims of errors made by the lawyers they themselves retained.
French: 4.17 L'État partie note que dans le cadre de la présente requête, les requérantes ont affirmé qu'elles avaient été victimes d'erreurs commises par les avocats dont elles ont retenu les services.
English: First, the Terms of Service of Second Life permit the creators of virtual property to own property they create.
French: Il en résulte que les résidents créent de plus en plus d’objets et de biens numériques pour avatars, dans le but de les vendre à d’autres utilisateurs.
English: Thereafter, the Respondent did not participate in oral submissions.
French: L’intimé n’a pas participé à la plaidoirie par la suite.
English: Contact details for the National Office may be found on the Parks Canada web site.
French: Le site Web de Parcs Canada donne les coordonnées du bureau national.
English: While existing systems do not capture all errors, several respondents talked about many errors being clinically uneventful: "
French: Comme les systèmes n’interceptent pas toutes les erreurs, plusieurs répondants ont souligné l’existence de nombreuses erreurs ne comportant pas de conséquences cliniques.
English: The use of chemical fertilizers and pesticides associated with large-scale farming of the land contributes to the impoverishment of the soil.
French: L'utilisation de fertilisants chimiques et de pesticides associée à une exploitation à grande échelle des terres contribuent à l'appauvrissement des sols.
English: In response, Lionel Rubinoff, in Collingwood and the Reform of Metaphysics (1970), argued in support of British philosopher R.G. Collingwood that our world views, scientific and otherwise, must be seen in the context of the presuppositions with which humans approach the world.
French: Dans Collingwood and the Reform of Metaphysics (1970), Lionel Rubinoff réplique, à l'instar du philosophe britannique R.G. Collingwood, que notre conception du monde, scientifique ou autre, repose sur des présuppositions humaines.
English: In whole foods, dietary fibre is an integral component of the structure of the plant material.  2.
French: Dans les aliments complets, la fibre alimentaire fait partie intégrante de la structure de la plante.  2.
English: Amor É Prosa, Sexo É Poesia (Love and Prose, Sex and Poetry), Arnaldo Jabor 2.
French: "Amor est Prosa, Sexo é Poesia" (L’Amour est Prose, le Sexe, Poésie), Arnaldo Jabor 2.
English: For complex cases, other health care personnel, as designated by the Base Surgeon, may assist in the process of determining an appropriate set of MELs If the RTW referral term is less than approximately three months, modified duties are feasible on home unit and employment on unit is not specifically precluded in referral, the CO or designate should interview the member to determine aptitudes, interests and abilities and assign a suitable modified duty program.
French: Dans les cas complexes, d'autre professionnels de la santé désignés par le médecin-chef de la base peuvent apporter leur concours à la définition des LERS. Si la période de RT recommandée est inférieure à trois mois environ, que des fonctions modifiées peuvent être effectuées à l'unité d'appartenance et que la recommandation n'exclut pas expressément l'emploi à l'unité, le cmdt ou son représentant devrait rencontrer le militaire à une entrevue pour déterminer ses aptitudes, ses intérêts et ses capacités et lui attribuer un programme de travail modifié qui convienne.
English: The development of the Commission in the next few years, in fact, shows this to be the case.
French: L’activité de la Commission au cours des trois années suivantes montre en effet qu’il en fut ainsi.
English: Division 4 also requires that marine sanitation devices for use on Canadian ships be type approved.
French: La section 4 exige également que les appareils sanitaires qui doivent être utilisés à bord de navires canadiens reçoivent une homologation de type.
English: On 11 December, it adopted a proposal for amending the merger regulation.
French: Le 11 décembre, la Commission a notamment adopté une proposition de révision du règlement sur le contrôle des concentrations.
English: • maintaining existing levels of health care, education and social services before adjusting them in accordance with the community's population decline
French: • maintenir les services de soins de santé, les services éducatifs et les services sociaux à leur niveau actuel, avant de les ajuster en fonction du déclin de la population de la collectivité;
English: For more on the duration of terms and conditions and their correlation to multi-year agreements and payments, see "Duration of Terms and Conditions-Multi-Year Agreements and Payments" in the Best Practices Annex. The expected time frame for payments must be identified in the terms and conditions.
French: Pour en savoir davantage sur la durée des conditions et leur rapport avec les accords et paiements pluriannuels, veuillez vous reporter à la rubrique Durée des conditions - accords et paiements pluriannuels à l'annexe des pratiques exemplaires Le délai prévu des paiements doit être indiqué dans les conditions.
English: Together with the transfer of responsibility, the Government confirmed its commitment to effective gun control that targets criminals, while maintaining the highest standards of public safety.
French: Ce faisant, le gouvernement confirmait sa volonté d'assurer un contrôle efficace des armes à feu ciblant les criminels et de maximiser la sécurité publique.
English: The room was very basic. It didn't even have hair shampoo in the bathroom - only some soap dispenser.
French: Pas de personnel à notre arrivée - chambre sale et très petite - pas de rangement possible - rien à voir avec les photos du site de l'hôtel...
English: The Green Party was however opposed to the construction of the stadium on environmental grounds.
French: Pour des raisons écologiques, le Parti des Verts s'est déclaré hostile à la construction du stade.
English: Deferred applications for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2000/CRP.3)
French: Demandes de reclassement dont l'examen a été reporté : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2000/CRP.3)
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Canadian Studies centres and programs in Europe
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Centres dâ€™Ã©tudes canadiennes en Europe
English: With the reserve that it should conform to any official requirements of the country of destination, the type of packaging shall be agreed between buyer and seller when the contract is concluded.
French: Dans le cas de chargement en vrac, le poids net à facturer sera celui constaté au départ résultant de la différence entre le poids du véhicule chargé et le poids du véhicule vide.
English: Furthermore, it should encourage young people to adopt reasonable, safe and considerate conduct not only when driving but in day to day living, especially in respect of other people.
French: Il doit en outre encourager les jeunes à adopter un comportement raisonnable, prudent et réfléchi, non seulement lors de la conduite mais aussi dans la vie de tous les jours, en particulier à l'égard d'autrui.
English: The new procedures for registration of consent orders allowed under the deceptive marketing practices amendments invite parties to remedy a situation themselves, achieving settlements more quickly and informally.
French: La nouvelle procédure d'enregistrement des ordonnances par consentement prévue par les modifications relatives aux pratiques commerciales trompeuses invite les parties à régler elles-mêmes leurs différends de manière plus expéditive et informelle.
English: The group asked the lead author of this chapter to help as a guide or team leader and work for the cause on the weekends, and as Dijkot is his hometown, he agreed.
French: Le groupe demanda à l'auteur principal de ce chapitre d'aider dans cette affaire, à titre de guide ou de chef d'équipe, pendant les week-ends. Puisque Dijkot est la ville où il réside, il accepta.