ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, children sometimes leave their parents and community for economic opportunities in other regions.
French: Réciproquement, certains enfants doivent parfois quitter leurs parents et leur localité pour tenter leur chance dans d'autres régions.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 18 April 2008 Prime Minister urges stronger trade relations with India
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 18 avril 2008 Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde
English: Those in which the federal government, within a policy framework it has set out, has delegated key planning and operational decisions to the discretion of another party are called delegated arrangements.
French: Les mécanismes en vertu desquels le gouvernement fédéral, à l’intérieur d’un cadre stratégique qu’il a mis en place, a délégué les décisions opérationnelles et de planification clés à une autre partie sont appelés mécanismes de régie déléguée.
English: The eligible amount of the gift is $850 ($1,000 - $150).
French: Le montant admissible du don est de 850 $ (1 000 $ - 150 $).
English: The following steps are taken for termination:
French: Les mesures suivantes sont prises en vue de la cessation de la collaboration :
English: Although certain parties in the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Sri Lanka and Myanmar are making efforts, several others remain in contempt of the Council and its resolutions.
French: Bien que certaines parties en République démocratique du Congo, en Ouganda, à Sri Lanka et au Myanmar fassent des efforts, plusieurs autres continuent de faire fi du Conseil et de ses résolutions.
English: Support multilateral efforts at the WTO designed to assist Vietnam in developing a consistent, transparent and open trade policy regime.
French: Soutenir les efforts multilatéraux déployés au sein de l'OMC pour aider le Vietnam à élaborer une politique commerciale uniforme, transparente et ouverte.
English: It is noteworthy that the data provided by the Nicaragua Survey of Persons with Disabilities (ENDIS 2003) indicate that Nicaragua has an illiteracy rate of 44% among persons with disabilities.
French: Il est possible toutefois de mentionner les données fournies par l'enquête sur les personnes handicapées (ENDIS 2003) qui révèle un taux d'analphabétisme de 44 % au Nicaragua dans ce groupe de population.
English: I am also concerned that recently in my own country we have seen an increase in a number of attempted child abductions, especially over the last couple of months.
French: Une autre chose me préoccupe aussi. Dans mon pays, le nombre de tentatives d'enlèvements d'enfants a grimpé, surtout ces deux derniers mois.
English: This agreement established the joint services of the two Committees.
French: Cet accord a mis en place des services conjoints aux deux Comités.
English: COM(2003) 336; point 1.4.11 of this Bulletin Adopted on 19 June. Further to the Commission's communications on an open method of coordination for immigration policy and on integrating migration issues in relations with third countries, Parliament welcomed the initiatives taken by the Commission to speed up work on migration-related issues, and was pleased that, with the forthcoming adoption of the communication on immigration, integration and employment, the Commission would have delivered the integrated approach to immigration matters established in Tampere.
French: Dans le cadre du suivi des deux communications de la Commission portant, respectivement, sur une méthode ouverte de coordination en matière d'immigration et sur l'intégration de la politique des migrations dans les relations avec les pays tiers, le Parlement se félicite des initiatives prises par la Commission en vue d'accélérer le traitement des questions liées à la migration, et se félicite que, avec la prochaine adoption de la communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi, la Commission clôturera l'approche intégrée sur les questions d'immigration telle que définie à Tampere.
English: But above all, we assure you that our solutions will enable you to grow and expand your business.
French: Mais surtout, nous vous assurons que nos solutions contribueront à la croissance et développement de votre entreprise.
English: Net income (margin) is calculated using eligible revenues, expenses and adjustments for inventories.
French: Le revenu net (marge) est la différence entre les revenus et les dépenses admissibles, en tenant compte rajustements admissibles au titre des inventaires.
English: Second, in response to Sudan, he said that UNCTAD assistance on accession to WTO was an activity drawing upon support from UNDP at the national level or from a bilateral donor.
French: Deuxièmement, en réponse à une question du représentant du Soudan, il a déclaré que l'assistance de la CNUCED aux pays accédant à l'OMC était une activité exécutée avec l'appui du PNUD à l'échelon national ou avec le soutien de donateurs bilatéraux.
English: We should look beyond traditional venues and send artists/works accordingly.
French: Il faut chercher au-delà des lieux habituels et y présenter des artistes ou des oeuvres en conséquence.
English: Conservation, combined with wastewater treatment and reuse are now priorities for the government — and for Bino, who says he hopes the outcome of his life’s work will benefit the most vulnerable in society.
French: La conservation de l’eau et l’épuration et la réutilisation des eaux usées sont maintenant les priorités du gouvernement… et de M. Bino, qui dit espérer que les résultats des efforts qu’il a déployés sa vie durant puissent profiter aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: Following the usual consultations with the Governments concerned, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Major General Bo Wranker of Sweden to the post of Force Commander of UNDOF with effect from 1 August 2000.
French: À l'issue des consultations habituelles avec les gouvernements concernés, j'informe le Conseil de sécurité que j'ai l'intention de nommer le général de division Bo Wranker (Suède) commandant de la FNUOD à compter du 1er août 2000.
English: • to facilitate scientific and technical co-operation between its European members and individuals or external organisations
French: CENTRE SISMOLOGIQUE EURO-MEDITERRANEEN CSEM, BRUYERES-LE-CHATEL, FRANCE European Mediterranean Seismological Centre(EMSC) Adresse :
English: (14) - In Belgium (exclusive) jurisdiction is conferred on the court competent for the principal office or the main establishment (Article 628 of the Judicial Code); in Denmark Article 238 of the Code of Civil Procedure provides for the concurrent jurisdiction of the court of the place in which the registered office is situated, as does Germany in Article 22 of the Zivilprozessordnung; and the same may be said of Luxembourg (Article 36 of the Code of Civil Procedure) and of the Netherlands (Article 126 of the Code of Civil Procedure); in Italy the general jurisdiction rule applies to companies (Article 19 of the Code of Civil Procedure) and to cases between shareholders (Article 23).
French: (14) La compétence (exclusive) du juge du siège social ou de l' établissement principal (article 628 du code judiciaire) est sanctionnée en Belgique; au Danemark, l' article 238 du code de procédure civile prévoit la compétence concurrente du juge du lieu du siège, de même que l' article 22 du Zivilprozessordnung en Allemagne; la même chose vaut pour le Luxembourg (article 36 du code de procédure civile) et pour les Pays-Bas (article 126 du code de procédure civile); en Italie s' applique le for général des sociétés (article 19 cpc) et des différends entre actionnaires (article 23 cpc).
English: APPENDIX VIII List of Witnesses (Fact Finding Missions - 2005)
French: • Étienne Erny, directeur général Horst Gebbers, directeur général Michel Gebbers, directeur administratif 14 octobre 2005 Présidence de la démocratique du Congo
English: Organizations often approached the HCRC to do presentations.
French: Les organismes demandent souvent au HCRC de faire des présentations.
English: Alternative options presented by CP include continued service of equipment on the mainland in accord with the contract or the leasing at a nominal fee or sale at market value of a complete parcel of land on which existing facilities stand.
French: Les autres possibilités indiquées par CP sont notamment l'entretien continu du matériel sur le continent en conformité du marché qui a été conclu, ou la location à un prix symbolique, ou encore la vente à la valeur marchande, de toute la parcelle de terrain où se trouvent les installations actuelles.
English: These results have important implications for neuropathies involving degenerative changes to large fiber sensory neurons that also have a neuropathic pain component.
French: Ces résultats ont des implications importantes pour les neuropathies associées à une dégénérescence des neurones sensoriels à fibres de gros calibre et s'accompagnant d'une douleur neuropathique.
English: Classification of Imports The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 7307.99.99.11 7307.99.99.19 Canadian Industry And Market There have been no changes in the structure of the Canadian industry since the investigation was initiated.
French: Classement des importations Les marchandises en questions sont habituellement classées dans les numéros suivants du Système harmonisé : 7306.98.98.11 7307.99.99.19 Industrie et marché canadiens Depuis l'ouverture de l'enquête, la structure de l'industrie canadienne est demeurée la même.
English: The effect of an election under this provision is to reduce the amount required to be included in income under paragraph 12(1)(x) for the year in which the assistance is received, and to reduce the amount of the related expense or outlay.
French: Un crédit d’impôt ou une déduction dans le calcul de l’impôt est considéré comme ayant été reçu (et ainsi inclus dans le calcul du revenu s’il s’agit d’un paiement incitatif ou d’une aide reçu relativement au coût d’un bien ou à une dépense) à la première des circonstances suivantes :
English: (d) To coordinate the mechanisms for communication between the President of the Republic and the governments of the autonomous regions, in accordance with articles 6 and 11 of Act No. 290.
French: d) Coordonner les mécanismes de communication entre le Président de la République et les gouvernements des régions autonomes conformément aux articles 6 et 11 de la loi no 29022 ;
English: 653 votes | 1473338 views | 998 com.
French: 653 votes | 1472919 views | 999 com.
English: (2) [Observer Capacity at Meetings of Certain Established Bodies] EAPO shall be invited to be represented in an observer capacity at meetings for the discussion of matters concerning the protection of inventions, patent information and documentation, patent classification, patent office automation or related subjects of:
French: 2) [Qualité d’observateur aux sessions de certains organes permanents] L’OEAB est invitée à participer en qualité d’observateur, pour l’examen des questions concernant la protection des inventions, l’information et la documentation en matière de brevets, la classification des brevets, l’automatisation des offices de brevets ou des sujets connexes, aux sessions
English: Purpose: The purpose of this bank is to ensure consistency and confidentiality in the filing of Mediation documents.
French: But : Le but de ce fichier est d'assurer une qualité constante et la confidentialité dans le classement des documents de médiation.
English: If you are awarded the cost of your deductible legal fees in a future year, you will have to include that amount in your income for that year.
French: Si les frais que vous déduisez cette année vous sont remboursés dans une année future, vous devez en inclure le montant dans votre revenu pour l'année où vous le recevrez.
English: A vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system with regard to the installation of such equipment
French: des véhicules munis d'un équipement spécial pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés en ce qui concerne l'installation de cet équipement
English: On February 15, 2006, the Tribunal issued its decision in that case and found that the complaint had been filed beyond the time limits prescribed in section 6 of the Regulations.
French: Le 15 février 2006, le Tribunal a rendu sa décision dans cette affaire et a conclu que la plainte avait été déposée hors du délai prévu à l’article 6 du Règlement.
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/60/L.64)
French: Point 39 de l'ordre du jour: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, rapatriés et déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/60/L.64)
English: The net decrease under posts ($1,191,000) reflects a set of internal redeployments that are proposed following a structural review by the Chief Information Technology Officer of the organizational structure of the Office to create a more effective framework for managing the new Secretariat-wide information and communications technology mandates.
French: La diminution nette des ressources demandées au titre des postes (1 191 000 dollars) résulte de la proposition de procéder à une série de transferts qui a été faite à l'issue de la révision de l'organigramme du Bureau par le Directeur général de l'informatique, aux fins d'une gestion plus efficace des nouveaux mandats définis dans le domaine des technologies de l'information et des communications à l'échelle du Secrétariat.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/14.
French: Le texte de la résolution adoptée figure au chapitre II, section A, résolution 2003/14.
English: Analytical models for the shear strength and stiffness of the wall are derived.
French: Cela a permis de dériver des modèles analytiques pour la résistance au cisaillement et la rigidité du mur.
English: Information may be shared with foreign governments as well as with Canadian employer associations for the purpose of processing applications from seasonal agricultural workers.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à des gouvernements étrangers ainsi qu'à des associations patronales canadiennes aux fins du traitement des demandes de travailleurs agricoles saisonniers.
English: Inclusion of Information of Known Adverse Reactions Information on known adverse reactions should be included
French: Inclusion de l’information sur les effets indésirables connus L’information sur les effets indésirables connus devrait être comprise
English: • 8-1 Usual Place Cigarettes Obtained, by Sex and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994
French: • 8-1 Lieu habituel où les fumeurs actuels et débutants obtiennent leurs cigarettes, selon l'âge et le sexe, Canada, 1994
English: - The bimonthly newsletter Femme autrement;
French: - Le bulletin bimestriel « femme autrement »;
English: Designation SOCIJALNA POMOC - social assistance Monthly social allowance.
French: Dénomination SOCIJALNA POMOC - Assistance sociale Allocation sociale mensuelle.
English: Issues of authority with respect to competition can be grouped into four areas: 1. Where the Commission has forborne or exempted from regulation; 2.
French: Le présent document ne vise aucunement à limiter la responsabilité ou la compétence du Conseil ou du Bureau en matière d'application des lois respectives dont ils sont responsables.
English: Decides that the year commencing on 10 December 2008 shall be proclaimed the International Year of Human Rights Learning, devoted to activities to broaden and deepen human rights learning on the basis of the principles of universality, indivisibility, interdependency, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, bearing in mind the duty of the State, regardless of the political, economic and cultural system to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds;
French: Décide que l'année commençant le 10 décembre 2008 sera proclamée Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et consacrée à des activités destinées à élargir et approfondir la connaissance des droits de l'homme, sur la base des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, d'un dialogue et d'une coopération constructifs à l'échelle internationale, de façon à favoriser la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, y compris le droit au développement, en ayant à l'esprit qu'il incombe à l'État, indépendamment de son système politique, économique et culturel, de promouvoir et respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, ainsi que l'importance des particularités nationales et régionales et les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: Because it knows it can depend upon the Canadian Forces to respond without hesitation and that there will be no argument or lack of enthusiasm.
French: Parce qu'il sait que les Forces canadiennes répondront à l'appel sans hésitation. Parce que personne ne va rouspéter et que l'enthousiasme sera au rendez-vous.
English: Our Assembly ought to be restored to its rightful place at the centre stage of meaningful deliberations on problems and issues common to all of its Members.
French: Notre Assemblée doit retrouver la place qui est la sienne au centre des délibérations importantes sur les difficultés et les problèmes communs à tous les Membres.
English: It was re-introduced in 1969, when otters were brought to the northwest coast of Vancouver Island from Alaska.
French: L’espèce a été réintroduite en 1969 alors que des loutres ont été amenées sur la côte nord-ouest de l’île de Vancouver depuis l’Alaska.
English: Determination by the Administrative Committee of the dates referred to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Les dates visées dans ce paragraphe doivent être fixées par le Comité de gestion à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants.
English: In 1993, the infant mortality rate was 20.2 per 1,000 live births.
French: En 1993, le taux de mortalité infantile était de 20,2 pour 1 000 naissances vivantes.
English: APPROVED - Transitional digital television undertaking in association with CIVT-TV Vancouver, expiring 31 August 2008 2004-67 2004-01-30 Trust Communications Ministries, Kitchener, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CIVT-TV Vancouver, expirant le 31 août 2008 2004-67 2004-01-30 Trust Communications Ministries, Kitchener (Ontario).
English: Treaty Land Entitlement Conversions in Manitoba First Year August 22, 2006 - August 20, 2007 First Nation Site Acres Bunibonibee Atikosis Lake 11.34 Bunibonibee Bear Lake 993.00 Bunibonibee Colen Lakes 4,294.70 Bunibonibee Carrot Bay 361.00 Swan Lake Mayer Property 6,514.29 South Indian Pawistik 7.20 Wuskwi Sipihk North Steeprock Lake 1,845.00 Roseau River Hwy # 6 75.00 Bunibonibee Oxford Lake North Shore 8,696.79 God's Lake Esker Ridge 4559.00 Garden Hill Bella Lake Exchange 432.01 Garden Hill Wolf River 3,892.04 Norway House North Molson Lake Phase 2 and Phase 3 13,513.00 Norway House Combined parcels 7,058.71 Norway House North Molson Lake - The Islands 2,021.25 Opaskwayak Root Lake Beach Ridge 8,699.60 Sapotaweyak Dawson Bay (revised) 58,745.20 Sapotaweyak Pelican Rapids Access Road 20,780.00 Swan Lake Conrad, Bonavista and McKay properties 2,230.00 Wuskwi Sipihk Kettle Hills 14,456.00 Total Acres (Target 150,000)
French: Conversions effectuées au Manitoba en vertu des droits fonciers issus de traités Première année Du 22 août 2006 au 20 août 2007 Première nation Endroit Acres Bunibonibee Lac Atikosis 11,34 Bunibonibee Lac Bear 993 Bunibonibee Lacs Colen 4 294,70 Bunibonibee Baie Carrot 361 Swan Lake Propriété Mayer 6 514,29 South Indian Pawistik 7,20 Wuskwi Sipihk Lac North Steeprock 1 845,00 Roseau River Route 6 75 Bunibonibee Lac Oxford, rive nord 8 696,79 God's Lake Crête d’Esker 4559,00 Garden Hill Lac Bella – échange 432,01 Garden Hill Rivière Wolf 3 892,04 Norway House Lac North Molson, Phase 2 et Phase 13 513,00 Norway House Norway House Lots combinés 7 058,71 Norway House Lac North Molson Lake – îles 2 021,25 Opaskwayak Crête de plage, lac Root 8 699,60 Sapotaweyak Baie Dawson (révisé) 58 745,20 Sapotaweyak Chemin d’accès de Pelican Rapids 20 780,00 Swan Lake Lots : Conrad, Bonavista et McKay 2 230,00 Wuskwi Sipihk Collines Kettle 14 456,00 Superficie totale (cible : 150 000 acres)
English: The following United Nations bodies and programmes were represented:
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés:
English: UNSCO (2002) The Impact of Closure and other Mobility Restrictions on Palestinian Activities, 1 January 2002 - 30 June 2002, October, Office of the United Nations Special Co-ordinator (UNSCO)
French: 6 UNSCO (2002) The Impact of Closure and other Mobility Restrictions on Palestinian Activities, 1 January 2002 - 30 June 2002, October, Office of the United Nations Special Co-ordinator (UNSCO)
English: Canatex stated that there are numerous knitters in Canada that have similar machines to those of Liesse and that can produce similar fabrics both for swimwear and other end products.
French: Elle a ajouté que de nombreuses entreprises de tricot au Canada se servent de métiers semblables à ceux de Liesse, des métiers qui peuvent produire des tissus semblables destinés tant à la fabrication de maillots de bain qu’à d’autres utilisations finales.
English: One method to attain the minimum level of physical endurance for the Top-Cop challenge is to practice and train with fire fighters.
French: Une méthode pour atteindre le niveau minimum d'endurance physique pour la compétition Top Cop est de se pratiquer et s'entraîner avec les pompiers.
English: It supported the objectives of the review as proposed by the Commission, including the establishment of a closer link between efficiency and compensation, provided, however, that the appraisal of professional conduct was transparent and that appropriate guarantees were offered to staff members.
French: Elle approuve les objectifs de l'examen proposés par la Commission, notamment l'instauration d'un lien plus étroit entre l'efficacité et la rémunération, étant entendu toutefois que l'appréciation du comportement professionnel devra être transparent et offrir des garanties suffisantes aux fonctionnaires.
English: In the meantime, the Food and Drug Administration has extended the expiration date to December 31, 2001 instead of June 30, 2001 of certain spectinomycin powder lots after removal of the expired diluent.
French: Entre-temps, la Food and Drug Administration a prolongé au 31 décembre 2001, en remplacement de la date du 30 juin 2001, la date d’expiration de certains lots de production de poudre de spectinomycine, à la condition d’y retirer le diluant périmé.
English: In Argentina, Chile and Uruguay, economic growth over the past decade was generally strong, particularly before the Asian financial crisis of the late 1990s.
French: En Argentine, au Chili et en Uruguay, la croissance économique a généralement été forte au cours de la dernière décennie, en particulier avant la crise financière asiatique de la fin des années 90.