ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All buses/trains going to France leave from Swiss territory: make sure you have valid identity papers (Swiss visa: obtain information depending on nationality ).
French: Tous les bus vers la France partent du territoire suisse: se munir de pièces d'identité en cours de validité (visa Suisse: se renseigner selon la nationalité ).
English: However, when inconsistencies occurred for date of birth and sex, which were asked in cycle 1 and confirmed in cycle 2, data from cycle 2 were used.
French: Cependant, on a retenu et utilisé les données du deuxième cycle sur la date de naissance et le sexe quand la confirmation au deuxième cycle des renseignements recueillis au premier a révélé des incohérences.
English: In the view of counsel for the respondent, the arguments made by the other parties with respect to tariff classification, as well as the evidence in respect of government specifications for interior floor coverings, are irrelevant to this appeal.
French: De l'avis de l'avocat de l'intimé, les plaidoiries des autres parties concernant le classement tarifaire et les éléments de preuve relatifs aux spécifications gouvernementales pour les revêtements de sol intérieurs n'ont aucun rapport avec le présent appel.
English: In this respect, I would like to offer my congratulations for the contributions from Mr Kuhn, the draftsman of the opinion of the Committee on Culture, whose work is an example of clarity and precision, and from Mr Hory who, in the Committee on Legal Affairs, led with intelligence and talent a thorough discussion on the legal implications of the issue.
French: À cet égard, je voudrais étendre mes félicitations à la contribution de M. Kuhn, rapporteur de la commission de la culture, dont le travail est un exemple de clarté et de précision, et à celle de M. Hory qui, en commission juridique, a mené avec intelligence et talent une réflexion de fond sur les implications juridiques du dossier.
English: Within the framework of the SMEs sub-program, the highlight of the period under review was the organization of the first "Forum on Intellectual Property and Small and Medium-sized Enterprises for Intellectual Property Offices of the OECD," in May.
French: Dans le cadre du sous-programme consacré aux PME, la période considérée a culminé avec l’organisation du premier "Forum sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises à l’intention des offices de propriété intellectuelle des pays membres de l’OCDE", tenu en mai.
English: December 17, 2004 V. CHRISTENSEN  Executive Director [1-1-o]
French: Le 17 décembre 2004 Le directeur exécutif  V. CHRISTENSEN [1-1-o]
English: Class PROSTHESIS, FALLOPIAN TUBE PROSTHESIS, FEMORAL HEAD
French: Risk Class PROSTHESIS, FALLOPIAN TUBE PROSTHESIS, FEMORAL HEAD
English: The Special Rapporteur has noted that domestic registration requirements appear often to be used as a means to limit the right of freedom of religion or belief of members of certain religious communities.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que l’obligation d’enregistrement au niveau national semblait servir souvent de moyen de restreindre la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses.
English: However, ERA frequently requires extensive environmental information and interpretation skills not routinely possessed by municipal waste collection and treatment operators.
French: Cependant, l’application de l’ERE nécessite fréquemment l’utilisation de données complètes sur l’environnement et des compétences en matière d’interprétation que ne possèdent pas toujours les propriétaires des installations de collecte et de traitement des déchets urbains.
English: Earnings: $2,000 Basic yearly CPP exemption: $3,500 Prorate basic yearly exemption per month: $3,500 ÷ 12 = $291.66 (do not round off) Monthly deduction: $2,000 – $291.66 = $1,708.34; $1,708.34 × 4.95% = $84.56
French: Répartition proportionnelle du maximum des cotisations de l’année Quand procéder à une répartition proportionnelle? Vous procédez à une répartition proportionnelle du maximum des cotisations de l’année dans l’une des situations suivantes : ■
English: 8.1 Completion Guarantee Market Conclusion Since January 2003, Canada has had only one domestic provider of completion guarantees – Film Finances Canada.
French: 8.1 Marché des garanties d'achèvement Conclusion Depuis janvier 2003, le Canada n'a qu'un fournisseur national de garanties d'achèvement, Film Finances Canada.
English: The EUobserver notes the countries cited in the report apparently used loopholes in the law to make the sales, for example exporting instrument components separately or giving them names designed to fool customs agents.
French: Ces derniers auraient été contraints de faire le serment devant Dieu de garder le silence. Le cardinal s'est publiquement excusé "de ne pas avoir dénoncé les faits à la police".
English: "I think they’d appreciate what we’re doing," says pilot Capt. Matthew Lamb.
French: « Je crois qu’ils seraient heureux que nous fassions une telle démarche, a dit le Capitaine Matthew Lamb, lui-même pilote.
English: Lesotho and Swaziland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Lesotho et le Swaziland se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: With regard to the latter, the European Commission concluded that a legislative initiative would be highly desirable and had held consultations with interested circles.
French: Sur ce dernier point, la Commission européenne a conclu qu’une initiative législative est extrêmement souhaitable et a engagé des consultations avec les cercles intéressés.
English: (Minister Strahl from Ottawa, Ontario; November 5, 2006) Closing Remarks In closing, I would like to offer my sincere gratitude to the Shaanxi provincial government and the high level organizations of the China Agricultural Fair 2006 for offering us such a unique opportunity of being present at the 2006 agricultural fair.
French: (Ministre Strahl, d'Ottawa, Ontario, le 5 novembre 2006) Mot de la fin Pour terminer, je voudrais remercier sincèrement le gouvernement de la province de Shaanxi et les organismes de haut niveau de la Foire agricole de la Chine 2006 de nous offrir une possibilité tout à fait unique d'y participer.
English: This additional stress factor, which had also been an issue for Canadians during the 1991 Persian Gulf War, generated a further measure of anxiety in men and women already under significant mental and physical strain from the rigours of combat.
French: Il faut aussi tirer au clair la question de la politique de sécurité opérationnelle qui préservait l'anonymat des pilotes de l'OTAN pour la durée des hostilités : ce n'était pas une tentative par les autorités militaires pour garantir l'impunité aux équipages qui avaient commis des erreurs de jugement pendant le combat.
English: (b) The management results framework, which identifies performance indicators and results for which UNIFEM is accountable to its key partners.
French: b) Le cadre de résultats de gestion, qui définit les indicateurs de résultats et les acquis pour lesquels UNIFEM est responsable devant ses partenaires.
English: For example, on March 23rd, 2000 members of Business Link (CBSC in Edmonton) attended with WD staff a Treasury Board seminar on "Service to the Public in Both Official Languages"
French: Par exemple, le 23 mars 2000 des membres de Liaison Entreprises (CSEC d'Edmonton) ont assisté avec des employés du Conseil du Trésor à un colloque intitulé :
English: We also recommend the review of external communication tools and opportunities to explain the program to students, Members of parliament and other stakeholders.
French: Nous recommandons également de revoir les outils de communication externe et les occasions d'expliquer le programme aux étudiants, aux parlementaires et à d'autres intervenants.
English: The CEO should think carefully before making the decision to disqualify a candidate.
French: Dans le cas de la disqualification d'un candidat, le directeur général des élections doit agir avec prudence avant de prendre une décision.
English: Employee Surveys, and Guide IX:
French: Figure 2 - Une approche axée sur le client pour assurer la qualité
English: Under the laws regulating court proceedings, all parties to a lawsuit, including children, are given every opportunity to make their views known.
French: En vertu de la législation qui réglemente la procédure judiciaire, toutes les parties à une action en justice, y compris les enfants, ont toutes facilités pour faire connaître leur point de vue.
English: Date of Reasons: 2006-0085 Carl Broughton and the Deputy Minister of Public Works and Government Services et al.
French: Date des motifs : 2006-0085 Carl Broughton et le Sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux et al.
English: We used to complain about things going wrong but, finally, we have done something well.
French: Nous étions accoutumés à déplorer les problèmes. Mais nous sommes enfin parvenus à faire quelque chose de bien.
English: Two alleles at a single locus appeared to be responsible for the presence or absence of wall ornamentation among progeny of the U. aegilopsidis × U. hordei hybrid.
French: Deux allèles sur un seul locus ont semblé être responsables de la présence ou de l'absence d'ornementation des parois chez la progéniture de l'hybride de U. aegilopsidis × U. hordei.
English: For more information, visit http://www.francoboutique.ca/ or call 1 800 670-0879.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site http://www.francoboutique.ca/ ou composez le 1-800-670-0879.
English: A specific subgroup of polyphenols abundant in cocoa consisting of catechin, epicatechin and proanthocyanidins.
French: L'épidémiologie est l'étude scientifique de facteurs ayant une influence sur la santé et les maladies d'individus et populations et servant de base et de logique aux interventions faites dans l’intérêt de la santé publique et de la médecine préventive.
English: NTI has indicated that this finding in the report was based on an email from GC in response to a question on whether there were any issues that GC would refuse to refer to the Arbitration Board.
French: Des répondants de la NTI ont précisé que cette constatation présentée dans le rapport était fondée sur un courriel du GC, en réponse à la question de savoir s’il y avait des questions qu’il refuserait de soumettre à la Commission d’arbitrage.
English: The European Union and Russia can do business together only if there is compatibility between their power-sharing models, their decision-making mechanisms and their judiciary systems.
French: L'Union européenne et la Russie ne peuvent faire affaire ensemble que si leurs modèles de partage du pouvoir, leurs mécanismes décisionnels et leurs systèmes judiciaires sont compatibles.
English: We cannot legislate to ensure ethical conduct. What is essential, however, is to establish all the prerequisites that will eliminate whatever conflicts with the personal and social right to health and life: sensitization of the public, insistence on scientific research of the highest quality, the supervision by national and scientific agencies of companies to ensure avoidance of the production of products that undermine public health, and the imposition of all measures necessary to exclude the use of contaminated blood for the production of pharmaceutical preparations or for direct therapeutic purposes.
French: Si la morale ne peut être consacrée juridiquement, il convient toutefois de garantir toutes ces conditions qui écarteront tout ce qui s'oppose au droit individuel et social à la vie et à la santé: la sensibilisation du public, la réalisation de recherches scientifiques de grande envergure, la surveillance des entreprises par des organismes scientifiques nationaux en vue d'empêcher la production de produits qui compromettent la santé des citoyens et l'imposition de toute mesure qui exclurait l'utilisation de sang contaminé pour la production de préparations scientifiques ou pour une utilisation thérapeutique immédiate.
English: This was 1.1 points better than the 69.6 figure we achieved in 2000.
French: C’était 1,1 point de mieux que le chiffre de 69,6 atteint en 2000.
English: In my decision regarding the right of appeal in this case, I found that the appellants were entitled to file an appeal because, in the absence of specific information on the notice of appointment, it was reasonable that employees who have witnessed repeated extensions of an appointment feel adversely affected by the situation.
French: Dans ma décision sur le droit d'appel dans les présentes causes, j'ai reconnu que les appelants étaient en droit d'interjeter appel car, en l'absence d'informations précises sur l'avis de nomination, il était raisonnable que les employés qui voient une nomination être prolongée indéfiniment se sentent lésés par la situation.
English: - Gross registered tonnage;
French: - Jauge brute totale;
English: 2.4 Traffic lights showing arrows
French: 2.4 Signaux lumineux comportant des flèches
English: The usage of HFCs has been addressed under the 1997 Kyoto Protocol on Climate Change.
French: L'utilisation des HFC est réglementée par le Protocole de Kyoto de 1997 à la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: In its concluding observations (CCPR/CO/72/GTM), the Human Rights Committee expressed concern at the serious impact on maternal mortality of clandestine abortions and the lack of information on family planning.
French: Dans ses observations finales (CCPR/CO/72/GTM), le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par le taux élevé de mortalité infantile due à des avortements clandestins et par le manque d'information sur la planification familiale.
English: SAN FRANCISCO, California: Centrally located in the financial district, near to several famous art museums and some of the world's best shopping iareas.
French: SAN FRANCISCO, California: L'institut est situé dans le centre d'affaires de la ville, près du célèbre musée d'art moderne, et à 4 blocks de Union Square.
English: The working group met for the first time on March 30, 2004. A second meeting was held on March 4, 2005.
French: La première rencontre du groupe de travail a eu lieu le 30 mars 2004 et la deuxième le 4 mars 2005.
English: This Guarantee Fund makes a crucial contribution towards the stabilisation and recovery of the Palestinian economy.
French: Il a pour objectif de soutenir des PME privées palestiniennes des secteurs de l’industrie (notamment manufacturière), de l’agroalimentaire, des services et du commerce, qui comptent moins de 20 salariés et ont des difficultés à obtenir des prêts bancaires.
English: Table 4 provides a summary of recommendations currently implemented by the Government.
French: Le tableau 4 résume les recommandations mises en oeuvre à ce jour par le gouvernement.
English: (b) In its civil jurisdiction:
French: b) En matière civile :
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 20 September 2002 from the President of the General Assembly (A/C.5/57/1) on the allocation of items of the agenda of the General Assembly to the Fifth Committee.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 20 septembre 2002, adressée par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/57/1), concernant le renvoi des points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale à la Cinquième Commission.
English: Prior to this judgment, paparazzi shadowed and observed the three minor children of Princess Caroline of Hanover for many months.
French: Avant cet arrêt, des paparazzi avaient suivi et espionné pendant de nombreux mois les trois enfants mineurs de la princesse Caroline de Hanovre.
English: (e) Imposition of non-tariff barriers on trade by industrialized countries, which renders access to the market difficult for non-traditional export products of developing countries;
French: e) L'imposition par les pays industrialisés, de barrières non tarifaires aux échanges empêchant l'accès au marché des produits d'exportation non traditionnels des pays en développement;
English: DCM solvent is preferred in aerosol products because of its particular properties including fast evaporation rate, high solvency, and non-flammability.
French: Le DCM est le solvant de choix pour ces produits à cause de ses propriétés particulières, dont son taux d'évaporation rapide, sa grande solvabilité et son ininflammabilité.
English: On 21 February the decision emerged that the whole Brigade Group was to go to Korea as originally planned.
French: Le 21 février, il était décidé que le Groupe de brigade tout entier irait en Corée, conformément au plan initial.
English: Referring to TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.5, the expert from Canada, Mr. Gorzkowski, chairing the informal working group, reported on the present status of the informal group's work on the elaboration of draft gtr on lighting and light-signalling devices.
French: Se référant au document TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.5, l'expert du Canada, M. Gorzkowski, a, en sa qualité de Président du Groupe de travail informel chargé d'élaborer un rtm sur l'éclairage et la signalisation lumineuse, rendu compte de l'état d'avancement des travaux de ce groupe.
English: She said that the Council on Health Research in Canada had also established a sub-committee to study this issue.
French: Elle ajoute que le Conseil de recherche en santé du Canada a aussi créé un sous-comité qu'il a chargé d'étudier la question.
English: Sechelt Indian Band Despite efforts in 2005, there have been no discussions this year with the Sechelt Indian Band about re-engaging in treaty negotiations.
French: Inlet est une réalisation importante pour la nation Wuikinuxv et procurera à ses quelque 246 membres un lieu où ils pourront célébrer leurs ancêtres et faire revivre leurs traditions sociales, politiques et culturelles.
English: 15:30 Common organization of the market in wine - Katerina BATZELI (PES, EL), and Giuseppe CASTIGLIONE (EPP-ED, IT)
French: 15h30 - Organisation commune du marché du vin - Katerina BATZELI (PSE, EL) et Giuseppe CASTIGLIONE (PPE-DE, IT)
English: FAO has commenced implementation of three initiatives in early February 2005, namely: (a) national medium-term investment programmes, the preparation of the programmes has been completed in 40 countries; (b) bankable investment project profiles, the formulation of which has been finalized in 35 countries, 23 of which have undergone FAO internal review; and (c) Food security — Horizon 2015: 47 summary country briefs have been drafted.
French: La FAO a débuté la mise en œuvre des trois initiatives début février 2005, à savoir : a) programmes nationaux d'investissement à moyen terme - l'élaboration de ces programmes est achevée dans 40 pays; b) projets de plans d'investissement, dont la formulation est achevée dans 35 pays, 23 d'entre eux ayant fait l'objet d'un examen interne par la FAO; et c) sécurité alimentaire - horizon 2015 : 47 dossiers de pays ont été rédigés.
English: This place has that special wow factor and the deals that they have at the moment make what normally is an extremely expensive hotel very affordable.
French: The quality of room service and breakfast food.
English: For unidentified impurities, the procedure used and assumptions made in establishing the level of the impurity should be clearly stated.
French: procédé commercial proposé, compte tenu des écarts normaux de fabrication et d'analyse, ainsi que des caractéristiques de stabilité de la substance médicamenteuse <existante>.
English: Both the MOE and the private sector have provided children access to basic schools throughout the country.
French: Il existe des établissements d'enseignement élémentaire, qui dépendent soit du Ministère de l'éducation, soit du secteur privé, dans tout le pays.
English: Stresses the importance of safety issues
French: · concernant la criminalité, surtout dans les quartiers défavorisés,
English: Since the Residential School system was designed to support the "civilization" of Aboriginal children and assimilate them into western society, it is no wonder that many Aboriginal people failed to adapt when their only experiences came from teachers who did not, or could not, reflect the full nature of Canadian society.
French: Comme le système des pensionnats était destiné à soutenir l'ouvre de « civilisation » des enfants autochtones et à les assimiler à la société occidentale, il n'est pas surprenant qu'un grand nombre d'Autochtones n'aient pas réussi à s'adapter, alors que leurs seuls modèles étaient des enseignants qui n'avaient rien à voir avec la véritable société canadienne et ne pouvaient pas rendre compte de la véritable nature de cette société.
English: Numerous suggestions have been made that the status of traditional knowledge as prior art might be improved if patent examiners searched online databases of documented traditional knowledge.
French: Il a souvent été laissé entendre que la place des savoirs traditionnels dans l’état de la technique pourrait être améliorée si les examinateurs de brevets faisaient des recherches dans des banques de données en ligne contenant une documentation sur les savoirs traditionnels.
English: That grew to over $600 million in 2005, which corresponds to 0.17 per cent of Turkey's gross domestic product.
French: Le montant pour 2005 a dépassé les 600 millions de dollars, ce qui correspond à 0,17 % du produit intérieur brut de la Turquie.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 13 - 51 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 13 − 51 6
English: 7/ 00 Devices for putting-up and removing curtain rods 7/ 02 . Curtain rods, capable of being lowered
French: 7/ 00 Dispositifs pour la pose et l'enlèvement des tringles à rideaux 7/ 02 . Tringles à rideaux pouvant être baissées
English: Downhill and cross-country skiing, snow shoes, etc.The Alps and the Vercors are popular destinations for all winter sports.
French: Ski alpin, ski de fond, raquette, etc. Les Alpes sont la destination de choix pour la pratique des sports d'hiver.
English: Smoking-related diseases and the harm caused by malnutrition or pollution are causes for concern throughout the European Union.
French: Les maladies provoquées par le tabagisme, la malnutrition ou la pollution sont une source de préoccupation dans l'ensemble des pays de l'Union européenne.
English: Participants recognized that leadership could take many faces--a facilitator, a catalyst, an example--but overall, EC was encouraged to embrace this special responsibility.
French: Les participants ont reconnu que le leadership pourrait prendre plusieurs aspects – un agent de facilitation, un catalyseur, un exemple – mais dans l’ensemble, on a encouragé EC à adopter cette responsabilité particulière.
English: The Court acknowledges that the Commission has made a series of improvements in its budgetary management, for example in the way that advance payments are dealt with.
French: La Cour est en mesure d'attester une série d'améliorations au niveau de la conduite du budget de la Commission, cher Commissaire Liikanen, par exemple dans le cas des versements provisionnels.
English: In order to be considered for an Award of Excellence, a candidate must first have received a formal award at the departmental or agency level.
French: Pour pouvoir être candidat à un Prix d'excellence, il faut déjà avoir reçu un prix officiel décerné par un ministère ou un organisme.
English: Finally, the representatives of both organizations stressed that the final decision on the status of Kosovo should be endorsed by a Security Council resolution under Chapter VII.
French: Enfin, les représentants des deux organisations ont souligné que la décision définitive sur le statut du Kosovo devait être approuvée par une résolution du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII.
English: Increased focus on social protection measures to address poverty among women
French: Accorder plus de place aux mesures de protection sociale pour lutter contre la pauvreté parmi les femmes