ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 March 1999 the Russian Constitutional Court ruled that a series of provisions in the Code of Criminal Procedure of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR) which denied interested parties the opportunity to challenge the actions and decisions of the body conducting an initial inquiry, an investigator or a procurator as regards searches, confiscation of property, suspension of proceedings in a criminal case or extension of the deadline for a pre-trial investigation were inconsistent with article 46, paragraphs 1 and 2, of the Constitution of the Russian Federation.
French: Le 23 mars 1999, la Cour constitutionnelle a estimé que plusieurs dispositions du Code de procédure pénale de la République socialiste fédérative soviétique de Russie qui n'autorisaient pas les parties intéressées à contester les actes et les décisions de l'organe chargé de l'enquête préliminaire, d'un enquêteur ou d'un procureur en ce qui concerne les perquisitions, la confiscation de biens, la suspension de la procédure dans une affaire pénale ou l'élargissement des délais pour l'enquête préliminaire n'étaient pas conformes aux paragraphes 1 et 2 de l'article 46 de la Constitution de la Fédération de Russie.
English: The Board approved the extension of the validity of the old Form A (notes 1996 and 2004) of the Generalized System of Preferences (GSP) until existing stocks are exhausted.
French: Le Conseil a approuvé la prorogation de la validité de l'ancienne formule A (notes 1996 et 2004) du Système généralisé de préférences (SGP) jusqu'à épuisement des stocks.
English: 2004: Representatives contributed to the Intersessional Work Programme and the Preparatory Meeting of the First Review Conference of the “Ottawa-Treaty”, 9 - 12 February 2004, Switzerland Geneva.
French: • Des représentants de Medico International ont contribué à l'élaboration du programme de travail intersessions et à la réunion préparatoire de la première conférence d'examen de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, tenue du 9 au 12 février 2004 à Genève.
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance, et réaffirme que, s'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales;
English: This is not to suggest that the narrowing of the gap between First Nations and other communities between 1981 and 2001 was "false" or some sort of statistical artifact.
French: Cela ne signifie cependant pas que la réduction de l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités entre 1981 et 2001 était « fausse » ou qu’elle constituait une anomalie statistique.
English: STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF MUSICAL OR DRAMATICO-MUSICAL WORKS IN 2004 STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (NRCC) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF PUBLISHED SOUND RECORDINGS EMBODYING MUSICAL WORKS AND PERFORMERS' PERFORMANCES OF SUCH WORKS IN [ ] [Note:
French: TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ŒUVRES MUSICALES OU DRAMATICO-MUSICALES EN 2004 TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS (SCGDV) POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ENREGISTREMENTS SONORES PUBLIÉS CONSTITUÉS D'ŒUVRES MUSICALES ET DE LA PRESTATION DE TELLES ŒUVRES EN [ ] [Avis :
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22611 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: It is also worth noting that the online course is user friendly due to sound instructional design principles.
French: Il importe aussi de noter que le cours offert en direct est convivial, ses concepteurs ayant suivi des principes pédagogiques éprouvés.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2001/6; TRANS/SC.3/2002/5 and Add.2; TRANS/SC.3/2002/9 TRANS/SC.3/2003/10.
French: Documents: TRANS/SC.3/2001/6, TRANS/SC.3/2002/5 et Add.2, TRANS/SC.3/2002/9 et TRANS/SC.3/2003/10.
English: Container sizes for processed infant food in Canada 6.
French: Formats des contenants d’aliments transformÃ©s pour nourrissons au Canada 6.
English: As previously agreed by the Executive Body, the 2006 questionnaire would comprise Protocol-related questions, as well as general policy questions.
French: Comme l'avait décidé l'Organe exécutif, le questionnaire de 2006 comprendrait à la fois des questions se rapportant aux protocoles et des questions de politique générale.
English: Therefore, a trade mark and a sign will always be identical when there is a identical reproduction, with no element being added, omitted or altered other than those which are minimal or totally insignificant.
French: Le fait que le mot «ARTHUR» est reproduit dans la demande de marque communautaire ne suffit pas pour remplir la condition d’identité entre les signes prévue à l’article 8, paragraphe 1, point a) du RMC.
English: Member states and the international community needed both to fight radicalisation and to encourage dialogue between civilisations.
French: La lutte contre le terrorisme passe plutôt par la prévention des attentats et par la résolution des conflits politiques qui en sont à l’origine.
English: • Hit Drama Our estimate of $XXXX was verified as being "reasonable" by discrete industry enquiry.
French: • Dramatiques à succès Notre valeur estimative de XXXX $ a fait l’objet d’une vérification et elle a été considérée comme « raisonnable » par une étude discrète dans le milieu.
English: Can I choose the type of bed (double or twin) in my room?
French: Puis-je choisir le type de lit que je souhaite avoir dans ma chambre (Un grand lit- deux lits simples)?
English: Offices away from Headquarters, with guidance from Headquarters, shall be responsible for developing technical and commercial documents.
French: Suivant les indications du Siège, les bureaux hors Siège auront à établir la documentation technique et commerciale.
English: They will better understand when they see you are working for them and to meet the needs of your family.
French: Ils comprendront mieux pourquoi vous travaillez s'ils constatent que vous travaillez pour eux et pour subvenir aux besoins de votre famille.
English: You can be proud of it.
French: Vous pouvez en être fière!
English: It is important to ensure that all the relevant information and attachments are submitted.
French: Il est important de veiller à ce que toute l'information et les parties annexes soient fournies.
English: • Procurement: segregation of duties and responsibilities in the procurement function, linkages between inventory and procurement and presence of risk-based procurement.
French: • Achats : séparation des attributions et responsabilités dans le domaine des achats, liens entre gestion des stocks et achats, et exposition à des risques associés à des achats;
English: A commemorative integrity statement is the foundation of a sound management plan.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative est le fondement de tout bon plan directeur.
English: An adequate, up-to-date legal regime will bring Russian legislation closer to European standards, reduce commercial risks and help us to advance on our way to the WTO. Mr GALOYAN (Armenia).
French: L'accord obtenu à Doha est d'abord une base pour poursuivre des négociations qui, je l'espère, prendront de plus en plus en compte les aspects sociaux et environnementaux de l'activité économique.
English: Unless controls are built into the vehicle to disable or at least manage devices that have not been properly designed and tested, open architecture may become a major safety issue.
French: À moins qu'on ne munisse les véhicules de contrôles permettant de désactiver ou, au moins, de gérer les dispositifs mal conçus et mal testés, l'architecture ouverte deviendra un problème de taille sur le plan de la sécurité.
English: During the first half of 2000 the staff of 15 clinics were given additional training.
French: Au cours du premier semestre de 2000, le personnel de 15 dispensaires a bénéficié d'une formation complémentaire.
English: Performance Mand Reporting Overview: the evaluators were expected to look at whether performance information on MAP is now being captured by the Department, and whether the RMAF is a useful guide to performance measurement.
French: Les évaluateurs devaient examiner si des renseignements sur le rendement du PAM sont recueillis par le Ministère, et si le CGRR constitue un guide utile pour la mesure du rendement.
English: Some $14,457,713 was withdrawn from the Trust Fund for the payment of stipends to Kosovo civil servants and $10 million was withdrawn for the winterization programme.
French: Un montant de 14 457 713 dollars a été prélevé sur le Fonds d'affectation spéciale pour verser le traitement des agents de la fonction publique du Kosovo et 10 millions de dollars environ ont été prélevés pour le programme de préparation à l'hiver.
English: Other victims of violence were journalists from the communist opposition paper Lyubimyi Gorod, a frequent critic of Penza governor Grigory Bochkarev and the regional government in Penza, as well as Victor Shamayev, a correspondent for Pensenskaya Pravda and an organised crime specialist.
French: Parmi les autres victimes de violences, on compte des journalistes d’une publication d’opposition, d’obédience communiste, Lyubimyi Gorod, qui a fréquemment critiqué le gouverneur de Penza, M. Grigory Bochkarev, et le gouvernement régional de Penza en général. Autre victime :
English: It is clear that the implementation of a strict traffic control policy by the security services is of crucial importance in developing countries like Benin.
French: Il va de soi que la mise en œuvre d'une politique de surveillance rigoureuse de la circulation par les services de sécurité est d'une importance cruciale dans les pays en développement comme le mien.
English: Article 15 of the Constitution states: "All have the right to life and to physical and moral integrity, and may under no circumstances be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or treatment".
French: La Constitution espagnole prévoit, en son article 15, que : "tous ont droit à la vie et à l'intégrité physique et morale, sans qu'en aucun cas ils puissent être soumis à la torture ni à des peines ou à des traitements inhumains ou dégradants".
English: 2., 3. and 4.  = To improve consistency of the text of the Regulation.
French: Annexe 5, paragraphes 2, 3 et 4 = Renforcer la cohérence du texte du Règlement.
English: Such changes require further and more thorough considerations.
French: Des modifications de cet ordre demandent un complément d’étude et une réflexion plus approfondie.
English: The clustering of plants, the mixed flower colours and numerous non-flowering plants within the colony supports this interpretation.
French: Le regroupement des individus en touffes, la coexistence de fleurs de différentes couleurs et la présence d’un grand nombre d’individus non florifères parmi les individus reproducteurs sont autant d’indices d’une dissémination locale.
English: The Modalities for the implementation of the OAU Framework Agreement stated, in paragraph 1:
French: Les Modalités d'application de l'Accord-cadre de l'OUA stipulaient au paragraphe 1 :
English: Gaseous Fuels The only gaseous fuel considered in this category is natural gas used for non-energy purposes.
French: d’émission de 1 522 g CO2 émis/m3 (Cheminfo Services, 2005).
English: Land Use Permit is good for two years, with possible one year extension, Permit applications should provide details of the intended work program.
French: Les travaux de mise en valeur nécessiteront une évaluation des répercussions sur l’environnement et peutêtre une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit.
English: "representative" means any person, firm or partnership that can be a
French: on entend par "dossiers de l’office" la collection des informations tenue
English: We believe that the communication of hate messages by the Internet is just the kind of public and large-scale scheme for the dissemination of hatred that would come within the scope of the Supreme Court of Canada's ruling.
French: Nous croyons que la diffusion de messages haineux sur l'Internet est justement le genre de complot public d'envergure pour la propagation de la haine que décrit le jugement de la Cour suprême du Canada.
English: Annual Meeting of the SGlM.
French: Réunion annuelle de la Society of General Internal Medicine.
English: Clients can customise searches and build their own maps using federal, provincial, and international data.
French: Les clients peuvent personnaliser leurs recherches et créer leurs propres cartes à partir de données fédérales, provinciales et internationales.
English: The Committee also requested the EPO to prepare, on behalf of the Trilateral Offices, a proposal on how a restricted core level of the reformed IPC could be obtained in an efficient and practical manner and to make an estimate of the resources required to this end.
French: Le comité a également demandé à l'OEB de rédiger, pour le compte des offices de la coopération trilatérale, une proposition indiquant comment il serait possible d'obtenir, de manière efficace et pratique, un niveau de base représentant une version restreinte de la CIB et d'évaluer les ressources nécessaires à cette fin.
English: The secretariats are in regular contact with national correspondents to assist with technical issues.
French: Les secrétariats sont en contact périodique avec les correspondants nationaux afin d'intervenir sur des points techniques en cas de besoin.
English: Social, Health and Family Affairs Committee To be appointed
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille A désigner
English: Procedural arrangements for the session will be in conformity with the Rules of Procedure of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted at its Brussels session in November 2004.
French: Les modalités d'organisation de la Conférence seront conformes aux règles de procédure de la Conférence parlementaire sur l'OMC adoptées à sa session de Bruxelles, en novembre 2004.
English: However, the Commission is flexible in the sense that we do not necessarily demand that these funds be provided exclusively by the Spanish government.
French: La Commission fait cependant preuve de flexibilité en ce sens que nous n'exigeons pas nécessairement que ce soit exclusivement le gouvernement central espagnol qui assure ce cofinancement.
English: II – PROTECTING INTELLECTUAL PROPERTY AND COMBATING COUNTERFEITING Protecting intellectual property and dealing with counterfeiting are vital for the textiles and clothing sector, in view of what is at stake in economic and social terms. In this sector, in fact, design, innovation, image and the defence of intellectual property are particularly important distinguishing features for these labour-intensive industries in competing with international rivals.
French: II - PROTEGER LA PROPRIETE INTELLECTUELLE ET LUTTER CONTRE LA CONTREFAÇON Protéger la propriété intellectuelle et mener une lutte anti-contrefaçon est fondamental pour le secteur du textile et de l’habillement tant l’enjeu économique et social qu’il représente est important ; En effet, dans ce secteur, la création, l’innovation, l’immatériel et la défense de la propriété intellectuelle sont des leviers particulièrement importants de différenciation face à la concurrence internationale pour ces industries intensives en main d’œuvre.
English: In accordance with the case law of the European Court of Justice, the Commission draws attention to the principle whereby prohibition of an advertising technique or a form of advertising can apply only to the extent that it is expressly provided for in the directive.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, la Commission rappelle le principe selon lequel l'interdiction d'une technique de publicité ou d'une forme de publicité ne vaut que dans la mesure où celle-ci est explicitement prévue dans la directive.
English: OILSEED PRICES 450 400 CAN$/tonne
French: Lin n° 1 OC, comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay
English: • Government and the PSAC negotiated new workforce adjustment policy which substantially improved job security for permanent employees 1992
French: • Le gouvernement et l'AFPC négocient une nouvelle politique de réaménagement des effectifs qui améliore sensiblement la sécurité d'emploi du personnel permanent.
English: More frequent El Nino events and heat waves across North America and Europe A warmer climate could affect oceanic planetary waves.
French: Augmentation de la fréquence des épisodes El Niño et des vagues de chaleur en Amérique du Nord et en Europe Un réchauffement du climat pourrait modifier les vagues planétaires océaniques.
English: For example, research staff handled requests from Australia’s new federal privacy commissioner for background on Canadian medical research guidelines, the application of federal data matching policy to law enforcement, security and intelligence data and Canada’s experience with covert surveillance.
French: II a toutefois demand6 que le projet soit reporte jusqu’a ce que le systeme soit dote de protections plus stires, en faisant remarquer qu’EIC risquait de se retrouver dans I’embarras s’il fallait que des renseignements concernant un de ses clients soient divulgues a tort.
English: Having considered those views, and subject to removing the square brackets around the word “compelling” and around footnote 45, the Commission approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Après avoir examiné ces points de vue et sous réserve de la suppression des crochets entourant le mot “impérieuses” et la note 45, la Commission a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Two years later, this text then appears in slightly modified form as a chapter in Esquisse d'une théorie de la pratique (Outline of a Theory of Practice), and finally it is presented anew in 1980 in Le sens pratique (The Logic of Practice).
French: Deux ans plus tard, on trouve ce texte dans une version légèrement modifiée formant un chapitre d’Esquisse d’une théorie de la pratique, puis il réapparaît une dernière fois en 1980, en appendice au Sens pratique.
English: My delegation therefore believes that the First Committee has the duty to reaffirm the urgent need to make progress on substantive issues and to identify specific initiatives to address the security concerns of all Member States.
French: C'est pourquoi il est du devoir de la Première Commission de réaffirmer l'urgente nécessité d'avancer sur les questions de fond et de définir des initiatives précises pour traiter des préoccupations de sécurité de tous les États Membres.
English: Frankly, however, there are problems in the so-called old democracies, ranging from not signing or ratifying important Council of Europe conventions to the treatment of prisoners and media freedom.
French: A titre personnel, l’orateur souhaiterait que l’on puisse prendre des sanctions contre les pays qui manqueraient à leurs obligations, afin de garantir le plein respect des valeurs du Conseil de l’Europe.
English: If you use only inorganic fertilizer on the land, it's like putting water in a basket.  4.
French: • si tu apportes seulement les engrais minéraux à la terre, c'est comme si tu mettais de l'eau dans un panier;
English: • NGOs are often best placed to translate the needs of vulnerable communities into successful litigation.
French: • Les ONG sont souvent les mieux placées pour traduire les besoins des communautés vulnérables en contentieux efficaces.
English: The Commission is therefore requested to ensure better compliance with the scheduled time frame. de défaillance systémique grave lorsqu'une quantification plus précise n'est pas disponible) 4 atypical cases were noted.
French: Pour estimer une limite supérieure, nous proposons d'appliquer à certaines A(gences) N(ationales) le taux de 20% du budget géré" (taux suggéré par la Cour des comptes en cas de défaillance systémique grave lorsqu'une quantification plus précise n'est pas disponible).
English:  b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties  Section 2 - Documents from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, and Télébec, Limited Partnership a) Correspondence to the Commission b) Comments  c) Reply comments Section 4 - Documents from Parties  a) Correspondence to the Commission b) Comments  c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents  a) Costs  b) Others
French:  b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 2 - Documents de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, la Société TELUS Communications, et Télébec, Société en commandite (Télébec) a) Correspondance aux Conseil b) Observations  c) Répliques aux observations Section 4 - Documents des parties a) Correspondance au Conseil  b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais  b) Autres
English: Madam President, now we can see why NATO forces in Kosovo not only made no attempt to apply UN Security Council Resolution 1244, mainly as regards disarming the KLA, but declared it to be a protected body in Kosovo. They may not have arranged but they certainly allowed its equipment to be updated and, basically, they may not have encouraged but they clearly - albeit indirectly - allowed KLA criminals to penetrate the FYROM, where the present situation has now arisen.
French: Madame la Présidente, il apparaît désormais avec évidence pourquoi les forces de l' OTAN, au Kosovo, non seulement n' ont pas cherché à faire appliquer la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, notamment en ce qui concerne le désarment de l' UCK, mais ont érigé cette dernière en corps de protection du Kosovo, ont toléré - voire favorisé - la modernisation de son armement et, en fait, de manière détournée mais très explicite, ont accepté - s' ils ne l' ont pas encouragée - l' infiltration des criminels qui la composent dans l' ARYM, où s' est créée la situation actuelle.
English: There are broad gaps in our knowledge of NHPs and their use by children and youth that can only be bridged by basic science and clinical research. a.
French: Nos connaissances sur les PSN et leur utilisation par des enfants et des jeunes sont encore limitées; ces lacunes peuvent seulement être comblées par la science fondamentale et la recherche clinique. a.