ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievement To support Aboriginal organizations to develop and implement labour market, youth and child care programs that are designed to address the local and regional needs of Aboriginal people.
French: Réalisations Aide les organisations autochtones à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes d’aide à l’emploi, de garde d’enfants et de soutien des jeunes qui visent à répondre aux besoins locaux et régionaux des Autochtones.
English: The Recipient shall ensure that all information of a personal medical nature to which the Recipient or its officers, servants, or agents become privy pursuant to or as a result of this Agreement, shall be treated as confidential and not disclosed to any person except with the consent of the individual to whom the information relates, or otherwise in accordance with applicable law.
French: Le Bénéficiaire veille à ce que tous les renseignements de nature médicale personnelle dont lui-même ou ses dirigeants, préposés ou mandataires sont instruits conformément au présent Accord ou en vertu de ce dernier soient traités en toute confidentialité et ne soient divulgués à aucune autre personne, sauf avec le consentement de la personne concernée par les renseignements ou autrement conformément à la loi applicable.
English: The Regiment conducted artic operations with a patrol from 1 Canadian Ranger Patrol Group at Hall Beach.
French: Le Régiment a aussi participé à des opérations arctiques avec une patrouille du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, présente à Hall Beach.
English: 5-2002, point 1.4.7 Council conclusions on illegal immigration and external borders approving the plan for management of the external borders:
French: 5-2002, point 1.4.7 Conclusions du Conseil sur l'immigration clandestine et les frontières extérieures portant approbation du plan relatif à la gestion des frontières extérieures - Bull.
English: Mr President, we can write all we like about human rights and we can report and discuss the issue, but unless we follow through on our intentions and the reports, they are meaningless.
French: Monsieur le Président, nous pouvons écrire tout ce que nous voulons au sujet des droits de l' homme et nous pouvons faire des rapports et tenir des débats sur la question, mais tout cela reste dénué de sens, si nous en restons là.
English: Mr de Puig (Spain) Mr Van den Brande (Belgium) Mr Ëorsi (Hungary) Mr Messerschmidt (Denmark) Mr Kox (Netherlands) Mr Foss (Norway) Mrs Durrieu (France) Mr Branger (France) Mr Nami (Cyprus) 6.
French: Discours du Président de la Turquie Interviennent : le président, M. Gül (Président de la Turquie) Questions de MM. de Puig, Van den Brande, Eörsi, Messerschmidt, Kox, Foss, Mme Durrieu, MM. Branger, Nami 5.
English: As regards the geographic scope of application (Article 2 Prel.Draft), the Special Commission has yet to determine the situations to which the future Convention will apply.
French: En ce qui concerne le champ d’ application géographique (article 2 de l’ Avant-projet), la Commission spéciale doit encore déterminer les situations auxquelles la future Convention sera applicable.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-449 July 31, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Corporation of the City of Windsor, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-449 le 31 juillet 1998 RELATIF à une entente entre et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Windsor conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Unfortunately, the European Union and the OSCE were unable to send observers to these elections for security reasons.
French: Malheureusement, l’Union européenne et l’OSCE n’ont pas été en mesure d’envoyer des observateurs à cette occasion pour des raisons de sécurité.
English: Nevertheless, as has been argued elsewhere in this chapter, discussion of Aboriginal issues is essential in order to understand Ms. G.’s life in context, as well as the life history and circumstances of many other substance-using women.
French: Quoi qu’il en soit, comme il a été dit ailleurs dans ce chapitre, l’étude des questions autochtones est essentielle pour remettre en contexte la vie de Mme G. ainsi que la situation et les circonstances de bien d’autres femmes toxicomanes.
English: In August 2006, the secretariat sent a letter to all States that had participated in the interim PIC procedure reminding them of the procedure's termination on 24 February 2006.
French: En août 2006, le secrétariat a envoyé une lettre à tous les Etats ayant participé à la procédure intérimaire de consentement préalable pour leur rappeler que ladite procédure arrivait à échéance le 24 février 2006.
English: Recognizes with appreciation the important contribution made by migrants and migration to development in countries of origin and destination;
French: Constate avec satisfaction l'importance de la contribution que les migrants et les migrations apportent au développement dans les pays d'origine et de destination ;
English: While the rate of increase depends greatly on the local geography, a good first guess when there are no local obstructions is a "1/6 exponential profile".
French: Bien que le taux d’augmentation dépende grandement de la géographie locale, une première évaluation fiable lors qu’il n’y a aucun obstacle permet d’obtenir un « profil exponentiel de 1/6 ».
English: Since the coups of 1987, Fiji has suffered a massive exodus of the country's skilled and educated people.
French: Depuis les coups d'État de 1987, les Fidji ont souffert d'un exode massif des personnes éduquées et qualifiées.
English: The process should start with an action plan at the federal level—but how can the communities initiate this?
French: Le processus devrait commencer par un plan d'action au niveau fédéral, mais comment les collectivités peuvent-elles amorcer cette démarche?
English: In Czech law, the limitation of an individual's freedom is recognized chiefly in criminal law.
French: En droit tchèque, c'est principalement le droit pénal qui traite des restrictions à la liberté d'une personne.
English: Consideration of draft opinion Emanuel Jardim Fernandes, Philip Bradbourn, Sepp Kusstatscher, Jaromír Kohlíček, Carl Gosta Petri (EC).
French: Examen d'un projet d'avis Emanuel Jardim Fernandes, Philip Bradbourn, Sepp Kusstatscher, Jaromír Kohlíček et Carl Gosta Petri (CE).
English: Fraser states that the government has had to â€œdefer a visit to Kincardine till later in the seasonâ€ due to a busy schedule.
French: Fraser affirme que le gouvernement a dÃ» Â« remettre Ã plus tard dans la saison une visite Ã Kincardine Â» [traduction] en raison dâ€™un calendrier chargÃ©.
English: Dept A (creditor) will have this set of entries.
French: Le ministère A demande à l'ARC de retenir le remboursement dû au contribuable. L'ARC lance le RI au ministère A et le ministère A va utiliser le code CRF 21626 afin de faire remplacer le "I" du RI à un "E".
English: Carol.  L. R. (1990), p. 736.
French: L.R., vol. 41, (1990), p. 736.
English: Agencies of the international community may be galvanized to adopt policies specifically aimed at removing income and human development poverty as well as social exclusion by following policies based on human rights standards of participation, accountability, transparency, equity and non-discrimination.
French: La mise en œuvre de politiques fondées sur les normes des droits de l'homme que sont la participation, la responsabilité, la transparence, l'équité et la non-discrimination peut inciter les organismes internationaux à adopter des programmes expressément destinés à éliminer la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale.
English: The proposal of liability is based on more than the passive provision of facilities for disseminating hate messages.
French: Selon notre proposition, la responsabilité du fournisseur ne tient pas qu'au fait d'avoir fourni passivement des services permettant la diffusion de messages haineux.
English: With nearly 110 million people, it is home to some 250 different ethnic groups.
French: En outre, il est le pays le plus populeux d’Afrique, comptant une population de 110 millions de personnes, issues de 250 groupes ethniques différents.
English: Other industry sectors would prefer maximum protection from restrictions in the Directive, allowing the "natural" replacement to run its course.
French: D'autres secteurs préfèreraient que la directive leur assure une protection maximale contre les restrictions qui permettrait que se poursuivent les remplacements "naturels".
English: Many prevention programmes have been shown to work, but they are still confined to small geographical areas.
French: Beaucoup de programmes de prévention ont fait la preuve de leur efficacité mais restent encore limités à des zones géographiques restreintes.
English: After evacuating Vieques, the United States had set up an inter-agency committee to deal with the problem of Puerto Rico's colonial status.
French: Après l'évacuation de Vieques, les États-Unis ont formé un comité interinstitutions chargé du statut colonial de Porto Rico.
English: The EUB and the Agency agree to share equally all those costs listed below, incurred as part of the joint panel review from the signing of this Agreement to the date the Final Report is issued by the Joint Panel.
French: L’EUB et l’Agence acceptent de partager, à parts égales, tous les coûts énumérés ci-après, qui seront engagés dans le cadre de l’examen conjoint mené par la Commission, entre la date de la signature de la présente Entente et la date de présentation du rapport final de la Commission.
English: Wash your food thermometer with hot soapy water before using it again.
French: Lavez votre thermomètre dans l’eau chaude savonneuse avant de le réutiliser.
English: Such automation is particularly useful in non-regression testing procedures, such as those used by Mercury’s QTP tool.
French: Cette automatisation est particulière utile pour les tests de non régression (outil QTP de Mercury par ex).
English: With the pirated data there is absolutely no way of determining how the data has been processed.
French: Avec des données piratées, il n’existe absolument aucun moyen de déterminer comment les données ont été traitées.
English: 4.1 The State party presented its observations on 10 July 2007.
French: 4.1 L'État partie a présenté ses observations dans une note du 10 juillet 2007.
English: 7.7.2.4 Recalculations This is a new reporting category for Canada, and no recalculations have been carried out.
French: 7.7.2.4 Recalculs Il s'agit d'une nouvelle catégorie de déclaration au Canada, aussi aucun recalcul n'a-t-il été effectué.
English: The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which shall be fixed by the Commission by 16 March at the latest of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
French: Le seuil de retrait visé au paragraphe 1 du présent article est calculé, pour chaque entreprise détenant un quota, en multipliant ce quota par un coefficient, qui est fixé par la Commission au plus tard le 16 mars de la campagne de commercialisation précédente, sur la base de l’évolution attendue des marchés.
English: Support A. Organisation of their support structure 67.
French: Soutiens A. Organisation de leur structure de soutien 67.
English: • non-governmental organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate.
French: • organisations non gouvernementales (dont les organisations communautaires, les administrations régionales de la santé et les organisations nationales de bénévoles) ayant un mandat de recherche ou de diffusion et de promotion de la recherche.
English: To take into account the information presented in the present report when considering the issues related to the implementation of the Convention under item 5 of the provisional agenda (UNEP/FAO/RC/COP.4/11) and issues related to technical assistance under item 6 (c) (UNEP/FAO/RC/COP.4/16 and UNEP/FAO/RC/COP.4/17).
French: Tenir compte des informations présentées dans le présent rapport lors de l'examen des questions relatives à l'application de la Convention au titre du point 5 de l'ordre du jour provisoire (UNEP/FAO/RC/COP.4/11) et des questions relatives à l'assistance technique au titre du point 6 c) de l'ordre du jour provisoire (UNEP/FAO/RC/COP.4/16 et UNEP/FAO/RC/COP.4/17).
English: The multimedia guidelines suggest which uses of lawfully acquired copyright works by educators and students in the creation of multimedia projects as part of an educational institution’s learning activities should be considered as fair use.
French: Les lignes directrices sur le multimédia suggèrent quels usages d'œuvres protégées, légitimement acquises par le personnel enseignant et les élèves pour fins de création de projets multimédia dans le cadre d'activités d'apprentissage d'un établissement d'enseignement, devraient être considérés sous la bannière du « fair use ».
English: Combined, the accommodation and food and beverage sectors generate 40 per cent of employment in the community.
French: Ensemble, les secteurs de l'hébergement et de la restauration génèrent 40 p. 100 des emplois dans le lotissement urbain.
English: This is the loyal minister, soldier and public servant whom a federal building should be named after in Vancouver, British Columbia.
French: ´ ´ ´ Un edifice federal devrait porter le nom de ce loyal ministre, ` soldat et fonctionnaire, a Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Emma Edmonds as a man Source:
French: Emma Edmonds déguisée en homme Source:
English: Information will be stored in the Environmental Stewardship Programs Personal Information Bank.
French: Les données recueillies seront sauvegardées dans la banque de renseignements personnels des programmes de gérance environnementale.
English: Pursuant to article 31 of the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public, broadcasting and re-broadcasting licences shall be issued by the Radio and Television Commission of Lithuania by tender procedure.
French: En application de l'article 31 de la loi sur la diffusion de l'information au public, ces licences pour la diffusion et la rediffusion du programme sont octroyées par adjudication par la Commission de la radio et de la télévision de Lituanie.
English: The Health and Safety Officer who has investigated a complaint may give a direction under Subsection 145 (1) or recommend that the employer and employee resolve the matter themselves.
French: L'agent de santé et de sécurité, qui a fait enquête sur une plainte peut donner des instructions aux termes du paragraphe 145(1) ou recommander que l'employeur et l'employé règlent la situation à l'amiable.
English: • For each process assessed the assessment provides a set of 9 attribute ratings
French: • Pour chaque processus évalué, l’évaluation précise un ensemble de neuf notes d’attribut.
English: However, tens of thousands in less secure areas remained outside the reach of humanitarian assistance at the year’s end.
French: Des dizaines de milliers d’autres se trouvaient cependant dans des zones moins sûres, hors de portée de toute aide humanitaire.
English: For large rotor blade manufacturing, the investment in automation, material handling equipment, training and technical assistance, qualification tests, and production facilities could cost up to C $10 million.
French: Dans la fabrication de grandes pales de rotor, les investissements en automatisation, en matériel de manutention, en formation et assistance technique, en essais d'homologation et en installations de production pourraient atteindre 10 millions de dollars CAN.
English: For them, it is an opportunity to take note of the work accomplished during the past year and discuss ways of reinforcing intergovernmental cooperation on minority-language services.
French: C'est pour eux l'occasion de prendre acte du travail accompli au cours de la dernière année et de discuter des moyens de renforcer la collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité.
English: (v) by coordinating proceedings that are under way simultaneously with respect to a single business.
French: v) La coordination des procédures concurrentes concernant le même commerçant.
English: Beck IPC and Verifysoft Technology announces today the integration of Testwell CTC++ code coverage analyzer in Borland 5.02 IDE.
French: Suite à l´intégration de l´outil de couverture de code CTC++ dans Borland 5.02, Verifysoft Technology, en collaboration avec Beck IPC, peut maintenant offrir une analyse de test de haute qualité pour tous les produits basés sur IPC@CHIP .
English: At over $17 billion in imports, Mexico is now Canada’s third most important merchandise supplier.
French: Fort de ses exportations au Canada, qui représentent plus de 17 milliards de dollars, le Mexique est maintenant le troisième fournisseur de marchandises du Canada.
English: The purpose of this Strategy is to improve the health of Canadians and reduce health disparities by focusing on healthy eating, physical activity and their relationship to healthy weights.
French: Pour améliorer l'état de santé de la population canadienne et réduire les disparités à ce chapitre, cette stratégie privilégie une saine alimentation, l'activité physique et leur influence sur le poids-santé.
English: It has been said that the lack of a direct question to determine the preferred official language of a plaintiff can sometimes cause unnecessary misunderstandings regarding a court's ability to function in both languages.
French: L'absence de question directe sur la langue officielle préférée d'un demandeur peut parfois, dit-on, entraîner des malentendus inutiles sur la capacité d'un tribunal de fonctionner dans les deux langues.
English: He also states that some women enter the sex trade not by coercion but voluntarily and that few women have ties with criminal organizations; frequently referred by friends, they are motivated by the desire to help their families escape from poverty (Skeldon, 2000: 18-19).
French: Voir à ce sujet, entre autres, Bruinsma et Meershoek (1999). 23 De leur côté, Cadwell, Galster, Kanics et Steinzor (1999) ont mené une recherche spécifiquement sur le rôle de la Mafia russe dans la traite des femmes pour fins de prostitution et ont conclu qu’elle contrôlait largement ces activités.
English: The regulation is an important instrument for implementing the common fisheries policy.
French: Ce règlement est un instrument capital pour la mise en œuvre de la politique commune de la pêche.
English: Party-affiliated foundations, including the German Free Democratic Party (FDP) -affiliated Friedrich Naumann Foundation are offering their partnership to those opposing the central structures of Iran's government.
French: La fondation de Hambourg veut se manifester demain, mercredi, par l'organisation d'un vernissage à la Maison Heinrich Heine (Cité Internationale Universitaire de Paris).
English: Schoolchildren, of course, will be able to enjoy the benefit of individual classes to fill in any gaps and make sure of the fundamentals.
French: Afin que leurs lacunes soient effacées et que de solides bases leur soient rendues, les scolaires bénéficient quant à eux de cours particuliers, qui suivront eux aussi un programme totalement personnalisé.
English: Xidan Wanfang Shangchang, SOGO, Pricemart, Meifuyuan Shangchang, Chongwenmen Caishichang, Yansha Wangjing, Chengxiang Dachaoshi, Huapu, Taipingyang, Carrefour, and Chaoshifa Likelong.
French: Xidan Wanfang Shangchang, SOGO, Pricemart, Meifuyuan Shangchang, Chongwenmen Caishichang, Yansha Wangjing, Chengxiang Dachaoshi, Huapu, Taipingyang, Carrefour et Chaoshifa Likelong.
English: There was also a need to inform farmers, peasants, and all those involved in the poultry industry of the importance of these measures.
French: Il faut informer tous les paysans, les producteurs, les éleveurs de volailles et les aider à se préparer, mais il y faudra beaucoup d’argent.
English: Various proposals were made on the subject of future general recommendations, covering such themes as self-determination vis-à-vis minorities, as well the issues of land,  education, non-exclusion, non-assimilation, non-citizenship and the protection of places of worship as they related to minorities.
French: Diverses propositions concernant le thème des futures recommandations générales ont été faites; parmi ces thèmes figuraient l'autodétermination par rapport aux minorités, ainsi que la question des terres, l'enseignement, la non-exclusion, la non-assimilation, la non-citoyenneté et la protection des lieux de culte des minorités.
English: It is recommended that in considering an any application that the Department assure itself that any facilities applying for additional animals are optimizing uses of animals presently held.
French: Il est recommandé que dans l'évaluation de toute demande, le Ministère s'assure que tout établissement faisant une demande de permis pour l'obtention de nouveaux animaux ait d'abord optimisé l'utilisation des animaux qu'il possède déjà.  8.
English: All financial records pertaining to the certified Statement of Revenue and Expenditures comply with the reporting requirements set out in the CCA.
French: Tous les amendements fait à la CCA entre le gouvernement et le refuge ont suivi les procédures exigées.
English: The joint meeting in Prague was an opportunity for the Bank's Management to measure the level of support from the shareholders both in regard to the conduct of activities in the context of the current Development Plan and to several strategic initiatives.
French: La réunion Commune de Prague a été l’occasion pour le Management de la Banque de mesurer la qualité du soutien des actionnaires, à la fois vis-àvis de la conduite des activités dans le cadre du Plan de Développement en cours et vis-à-vis de plusieurs initiatives stratégiques.
English: It argued that these are Internet services but to the extent that they constitute programming services, they should be exempt as NMBUs.
French: Elle estime cependant que ceux-ci devraient être exemptés à titre de ERNM dans la mesure où ils constituent un service de programmation.
English: Number of citations found in the Telemedicine Information Exchange bibliographic database (total of 16038 citations) Keyword(S) Number of Citations Keyword(S) Number of Citations Telemonitoring 160
French: Nombre de citations trouvées dans la base de données bibliographiques Telemedicine Information Exchange (total de 16 038 citations) Mot(s) clé(s) anglais Nombre de citations Mot(s) clé(s) Nombre de citations Telemonitoring 160
English: Their prospects for further growth will depend on the maintenance of prudent macroeconomic and structural policies conducive to savings and investment.
French: Les perspectives de poursuite de la croissance dans ces pays dépendront du maintien de politiques macroéconomiques et structurelles prudentes, favorables à l'épargne et à l'investissement.
English: The proposed reform centres on three basic objectives: — strengthening the competitiveness of the agricultural and forestry sector; — protecting the environment and countryside; — improving the quality of life in rural areas.
French: La réforme proposée est axée sur trois objectifs fondamentaux: — renforcer la compétitivité des secteurs agricole et forestier; — préserve environnement et le paysage rural;
English: To assist in the initiation of these actions, interested countries should contact the secretariat to request action within their region.
French: Pour lancer ce processus, les pays intéressés devront prendre contact avec le secrétariat afin qu'une action puisse être engagée dans leur région.
English: Web-based messaging Thematic advocacy strategies
French: Août 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 67