ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater coordination between indigenous peoples' organizations and the Millennium Campaign is needed, although the first steps have been taken.
French: Une plus grande coordination entre les organisations autochtones et la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement s'impose, bien que des mesures aient déjà été prises à cette fin.
English: • Minister Strahl appoints Alfonz Nitsiza as Chair of the Wek'èezhìi Renewable Resources Board: July 10, 2008
French: • Le ministre Strahl nomme Alfonz Nitsiza au poste de président de l'Office des ressources renouvelables du Wek'èezhìi : le 10 juillet 2008
English: Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany Postal address:
French: Kaiserstrasse 29, 60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne Adresse postale :
English: In winter, you can also enjoy the wonderful view of the surroundings in our winter garden, which can seat up to 55 people.
French: Lorsque le beau temps n’est pas au rendez-vous, il y a toujours la grande véranda (pour 55 personnes) de laquelle vous pouvez admirer les environs.
English: But the experience that, she says, "politicized" her thinking about children’s issues came in 1979, when she served as Vice-Chairperson of the Canadian Commission for the International Year of the Child and editor of its report, For Canada’s Children.
French: Ses deux grands objectifs étaient de promouvoir les intérêts des enfants au niveau du processus législatif et de leur donner la possibilité de prendre part aux décisions les concernant. Depuis, elle a représenté le Canada lors de conférences nationales et
English: Emphasis on resources and knowledge (people centred/holistic approach); Emphasis on prevention of disabilities (prevention approach); Development of liaison between agencies (referral service); Professional development of medical staff.
French: Accent mis sur les ressources et les connaissances (approche globale et axée sur les personnes); Accent mis sur la prévention des handicapés (approche préventive); Développement de relations entre organismes (service d'orientation); Développement professionnel du personnel médical.
English: 2002-319 002-10-18 Complaint by the Black Market Coalition alleging that CTY Telecom is operating an unlicensed broadcasting distribution undertaking.
French: 2002-319 2002-10-18 Plainte de la Coalition du marché noir alléguant que CTY Telecom exploite une entreprise de distribution de radiodiffusion non autorisée.
English: I joined when we were green.
French: Quand je suis entré dans l'armée, nous portions un uniforme vert.
English: If I consider the high fuel prices and a number of other factors which certainly have social implications within the fisheries industry, then I consider it to be a good thing that the women’s network, VinVis, but also other organisations, are given their rightful place.
French: Au vu des prix élevés des carburants et de plusieurs autres facteurs ayant à coup sûr des répercussions sociales dans l’industrie de la pêche, j’estime approprié que le réseau de femmes, VinVis, mais aussi d’autres organisations, se voient accorder la place qu’ils méritent.
English: The juvenile court of Port-au-Prince has been paralysed for several months because of the refusal of judges assigned to the court to work in the shanty town of Bel-Air, where it is located.
French: Le tribunal pour mineurs de Port-au-Prince est paralysé depuis plusieurs mois en raison du refus des juges commis à ce tribunal d'aller travailler dans le bidonville de Bel-Air où il est situé.
English: When saving a document in another location ( save as ), WIT proposes to also copy related images and documents in the new location.
French: Lors de la sauvegarde du document dans un autre répertoire (sauver sous...) , WIT propose de recopier également les images et documents liés.
English: But as a result of SIRC's review, the Committee concluded that there is an area where the two circles do not coincide.
French: Mais, après s'être penché sur la question, le Comité a conclu qu'il y a un secteur où les deux cercles ne coïncident pas.
English: In that case, he or she shall provide for interpretation into one of the languages of the Conference.
French: Dans ce cas, il assure l'interprétation dans l'une des langues de la Conférence.
English: The Commission recommends that Lake Superior be designated a demonstration area where there will be "zero discharge" of these substances.
French: La Commission recommande que le lac Supérieur soit désigné zone de démonstration pour le «zéro rejet» de ces substances.
English: That would make it possible to act more directly and effectively in a given conflict.
French: Cela pourrait permettre d'agir de manière directe et efficace sur un conflit déterminé.
English: Since 1 June 1999, 50 per cent of staff at the D-1 level at ECLAC have been women, while for posts subject to geography the percentage of women is just over 33 per cent.
French: Depuis le 1er juin 1999, 50 % des titulaires de postes de la classe D-1 à la CEPALC sont des femmes, alors que, pour les postes soumis à la répartition géographique, le pourcentage de femmes dépasse les 33 %.
English: In terms of numbers and of life-long impact, violence against children in such settings posed very serious threats to the child's development.
French: En termes de nombre et d'incidences sur la vie entière, la violence à l'égard des enfants dans de tels milieux mettait gravement en danger le développement de l'enfant.
English: The Appeal Committee granted his request for DCS representation.
French: • Griffith - Le militaire, représenté en cour martiale par un avocat civil, demande à la CACM de modifier son plaidoyer de culpabilité et d'ordonner un nouveau procès.
English: Gender mainstreaming documents and programmes were shared.
French: Des rapports et des programmes prenant en compte la situation des femmes ont été partagés.
English: Support for distillation must be considered an extreme measure to be taken in the event of a crisis and must not serve to support chronic overproduction.
French: Si l'on veut éliminer les excédents et maintenir l'équilibre sur le marché viti-vinicole européen, il faut prévoir un financement approprié de l'activité de distillation.
English: Nikon photo contest winners : Nikon is pleased to announce the winners of the Nikon Photo Contest International 2006-2007, one of the world's largest and most prestigious photo contests. The contest is held since 1969 and currently staged once every other year.
French: Nikon super téléobjectifs Nikkor AF-S VR : Les nouveaux super téléobjectifs Nikkor, intègrent, entre autres, la réduction de vibration, un traitement nanocristal anti-reflets et une définition inégalée.
English: The Conference will be preceded by a briefing on organizational matters on 13 May 2001, at the Centre Borschette, located at:  Centre de Conférences “Albert Borschette”
French: La Conférence sera précédée, le 13 mai 2001, d'une réunion d'information consacrée aux questions d'organisation, qui se tiendra au Centre Borschette, situé à l'adresse suivante :
English: • Worked with other federal departments to address the implications of Canada's potential ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: • Elle a travaillé avec d'autres ministères fédéraux sur les conséquences d'une éventuelle ratification par le Canada du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: The Blueprint sets out the big picture for our clients, for our stakeholders and for our employees.
French: Le schéma directeur donne une vue d'ensemble à nos clients, à nos partenaires et à nos employés.
English: Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety:
French: » - Dre Wendy Levinson.
English: The service industry, which employed 75 per cent of female workers, had been particularly affected, and women were beginning to migrate in order to find work, a phenomenon previously unknown in the country.
French: Le secteur des services, qui emploie 75 % des travailleuses, a particulièrement souffert si bien que les femmes commencent à migrer pour trouver du travail, phénomène inconnu jusqu'alors dans le pays.
English: Under article 165, paragraph 2 (e), of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the Commission shall also make recommendations to the Council on the protection of the marine environment, taking into account the views of recognized experts in that field.
French: Par ailleurs, en vertu du paragraphe 2 e) de l'article 165 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, la Commission fait au Conseil des recommandations sur la protection du milieu marin, en tenant compte de l'opinion d'experts reconnus.
English: Corporate Risks, however, refer to management or organizational risks which potentially impact the realization of an organization’s overall plans and priorities.
French: Toutefois, les risques ministériels réfèrent aux risques en matière de gestion ou aux risques organisationnels qui peuvent potentiellement causer des répercussions lors de la réalisation des plans et des priorités de l’ensemble de l’organisation.
English: After a slow start, that system is now working well; to change it at this stage would disrupt operations, rather than enhance them.
French: Après des débuts quelque peu laborieux, le système fonctionne maintenant bien; le modifier à ce stade aurait pour effet de perturber les opérations au lieu de les améliorer.
English: Canada stated that North America must continue to show leadership by finalizing the November 4, 2003, rule as soon as possible and similarly, by initiating any supplementary rulemaking process required for live animals and products not included in the final rule.  The United States assured Canada that it is fully aware of the issues surrounding the detection of BSE in North America and that these are receiving attention and active involvement at the highest levels of the U.S. government, including the White House.
French: Le Canada déclare que l’Amérique du Nord doit continuer à faire preuve de leadership en finalisant la règle du 4 novembre 2003 le plus tôt possible et, parallèlement, en lançant tout processus de réglementation supplémentaire requis pour les animaux vivants et les produits non inclus dans la réglementation définitive. Les États Unis assurent le Canada qu’ils sont parfaitement conscients des problèmes entourant la détection de l’ESB en Amérique du Nord, et que ceux ci reçoivent l’attention et la participation active des plus hauts niveaux du gouvernement américain, y compris la Maison Blanche.
English: Summary report: evolution of mercury levels in fish of the La Grande hydroelectric complex, Quebec 1978â€"1989.
French: Â« Public health response to an identified toxin: managing risks to the James Bay Cree related to cadmium in caribou and moose.
English: For example, there is no trigger quantity for living organisms, while for other substances, the trigger quantities range from 20 kg/yr to 10,000 kg/yr.
French: Par exemple, il n'y a aucune quantité seuil pour les organismes vivants, tandis que pour d'autres substances, les quantités seuils varient de 20 kg à 10 000 kg par année.
English: The Court can also award damages to the complainant.
French: Le tribunal peut également accorder des dommages-intérêts au plaignant.
English: A prescription is not information about the physician as an individual.
French: Une ordonnance n'est pas une information concernant le médecin en tant que personne.
English: More than 2,500 persons, mostly girls and women, will profit from this project, which is being launched in six villages in the south of the capital, Niamey.
French: Plus de 2 500 personnes, en particulier des femmes et des filles, bénéficieront de ce projet qui est lancé dans six villages situés au sud de la capitale, Niamey.
English: Terje Dyrstad presented an overview of the public sector in Norway in addition to providing basic tombstone data on his country.
French: Terje Dyrstad a présenté un aperçu du secteur public de la Norvège en plus de fournir des données de base sur son pays.
English: The Gambian President, Alhaji Yahya A.  J. J. Jammeh, has even gone beyond that and informed Member States parties to the agreement very clearly that, if they continue to request waivers, there would be no raison d'être for the Moratorium.
French: Le Président gambien, Alhaji Yahya A. J. J. Jammeh, est même allé plus loin et a clairement dit aux États parties à l'accord que s'ils continuaient à demander des dispenses, le Moratoire n'aurait plus de raison d'être.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 8.6 "Farm Organization" means a federation, commodity or producer association, agricultural society or other legal entity recognized by the Province as legitimately representing the interests of groups of Agricultural Enterprises.
French: 8.6 « Organisation agricole » Fédération, association de producteurs, société agricole ou autre entité juridique reconnue par la province comme représentant légitimement les intérêts de groupes d'entreprises agricoles.
English: As students gradually move up in basic education and baccalaureate studies, the dropout rate becomes alarming and only between 10 and 13 per cent go on to obtain a baccalaureate certificate.
French: Au fur et à mesure que l'on avance dans l'éducation, l'abandon atteint des proportions alarmantes, seulement 10 à 13 % des élèves réussissant à obtenir le baccalauréat.
English: The objects of the Convention are to establish safeguards to ensure that intercountry adoptions take place in the best interests of the child and with respect for his or her fundamental rights as recognized in international law; to establish a system of cooperation amongst Contracting States to ensure that those safeguards are respected and thereby prevent the abduction, the sale of, or traffic in children; and to secure in Contracting States recognition of adoptions made in accordance with the Convention.
French: La Convention a pour objectifs d'établir des garanties pour que les adoptions internationales aient lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international; d'instaurer un système de coopération entre les États contractants pour assurer le respect de ces garanties et prévenir ainsi l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants; et d'assurer la reconnaissance dans les États contractants des adoptions réalisées selon la Convention.
English: Our 3 restaurant under the direction of international top chefs serve different types of cuisine and put great value upon the quality of products and on refined cooking. This way, exquisite culinary variety is guaranteed.
French: Vous aurez le choix entre des appartements d’une, deux, ou trois pièces accueillant jusqu’à 6 personnes.Nos 3 restaurants dirigés par des chefs de renommée internationale se caractérisent par la qualité des produits, la préparation raffinée, la cuisine inventive et la grandeur des vins.
English: The report should be available to Health Canada within 30 days of the notification.
French: Ce rapport doit être transmis à Santé Canada dans les 30 jours suivant l’avis.
English: This map show an area within TEL-14 which includes the following town(s) or city(ies):
French: Cette carte représente une région comprise dans TEL-14. Elle inclut les villes ou villages suivants :
English: The decrease in forecast spending for 2002-03 reflects the transfer of contractual commitments to fiscal 2003-04 primarily under the Infrastructure Canada Program.
French: La diminution des dépenses prévues à l'exercice 2002-2003 tient compte du transfert des engagements contractuels de l'exercice 2003-2004, principalement dans le cadre du programme Infrastructures Canada.
English: A two-ship force was created in January 1915 to guard against minelaying operations in the shallow coastal waters off Nova Scotia.
French: D’autres navires furent fournis par d’autres ministères du gouvernement, par des particuliers et par des sociétés de navigation.
English: During the period of the call for online applications, the secretariat offered a direct technical assistance service via e-mail to all organizations using the system and replied to multiple queries from potential grantees.
French: Lors de la période d'appel aux demandes de financement en ligne, le secrétariat a proposé un service d'assistance technique directe par courrier électronique à toutes les organisations utilisant le système et a répondu aux multiples demandes des bénéficiaires.
English: 2004 Russia ratified the Kyoto Protocol which meant that the conditions for implementing the Protocol could come into force in 2005.
French: Les scientifiques rapportent une accélération de l’augmentation annuelle du taux de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: Ring-necked Duck Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: La ligne horizontale représente l'objectif de population du PNAGS.
English: Protection against confiscation and/or destruction of identity documents or other documents and protection against collective expulsion - Confiscation of identity documents
French: Protection contre la confiscation et/ou la destruction de pièces d'identité et autres documents; protection contre l'expulsion collective − confiscation des documents d'identité
English: China is the leading contributor to world fisheries production. This has been achieved by intensive exploitation of territorial and distant marine waters, by considerable development of mariculture, by extensive use and manipulation of freshwater fish stocks, and by extraordinary expansion and application of better techniques to freshwater culture.
French: Si la Chine est aujourd'hui le plus grand producteur mondial de produits de la pêche, c'est qu'elle a exploité de manière intensive ses eaux territoriales et les eaux marines éloignées, développé considérablement sa mariculture, utilisé et manipulé de manière importante ses stocks de poissons dulcicoles et amélioré grandement ses techniques de culture en eau douce.
English: No one can predict what the world will be like a generation from now.
French: Personne ne peut prédire comment le monde sera dans une génération.
English: They should be enabled to choose the person whom they trust and believe to be able to listen to them and give them advice, inter alia, for the purpose of lodging a complaint before the competent bodies (see item 20 below).
French: L’enfant doit avoir le droit à une information complète concernant son cas et d’être protégé(e) contre toute forme de stigmatisation et, en particulier, de toute publicité sur les raisons de son placement.
English: Wandres designs and produces cleaning systems for different industry sectors. These cleaning systems either use linear brushes or compressed air assisted nozzles.
French: Elle développe et produit des dispositifs innovants de nettoyage par brossage et aspiration pour utilisateurs industriels.
English: Friday, 5 December 2003
French: Vendredi 5 décembre 2003
English: In many of those export-oriented economies, women workers are segregated in low-skill, low-income jobs in the manufacturing sector.
French: Dans nombre de ces pays dont l'économie est orientée vers l'exportation, les travailleuses sont cantonnées dans des emplois peu spécialisés et mal rémunérés du secteur manufacturier.
English: Each of these legal reforms addresses aspects of IFRS in relation to the requirements of corporate financial reporting in the respective country.
French: Chacune de ces réformes juridiques touche des aspects des IFRS relatifs aux prescriptions concernant les états financiers des sociétés du pays.
English: The scope of Community action shall be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and rules taken for its implementation can be identified without ambiguity; such scope is better defined by referring to a list of aircraft whose operations are excluded from Community action; the list of excluded aircraft as defined in Annex II to Regulation (EC) No 1592/2002 should be used for such a purpose, subject to amendment to facilitate its understanding.
French: Le champ d'application de la Communauté doit être clairement défini de sorte que les personnes, les organismes et les produits soumis au présent règlement et à ses règles de mise en œuvre puissent être identifiés sans ambiguïté; cet objectif est mieux défini s'il peut être fait référence à une liste d'aéronefs dont les opérations sont exclues du domaine de compétence de la Communauté; la liste des aéronefs exclus tels qu'ils sont
English: Benefits and Costs Benefits These amendments are mainly facilitative in nature and respond positively to the concerns of applicants, practitioners and stakeholders.
French: Avantages et coûts Avantages Ces modifications, qui sont essentiellement facilitantes, donnent concrètement suite aux préoccupations des demandeurs, des intervenants et des divers intéressés.
English: Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
French: La non-inscription dans un annuaire public d’abonnés, la vérification, la correction ou la suppression de données à caractère personnel dans un tel annuaire est gratuite.
English: Finally, I should also like to say that, in the context of this Commission, we feel that Parliament will have to take firm control of OLAF because this is in fact one of the key means that we are going to be able to develop for the future.
French: Je voudrais enfin aussi dire que, dans le cadre de cette Commission, nous pensons que le Parlement aura à prendre résolument en mains le contrôle de l'organisation dénommée OLAF parce qu'effectivement, c'est un des moyens essentiels que nous allons pouvoir développer pour l'avenir.
English: The project aims to improve maternal and infant health in the area of Emana, as well as facilitating access to gynecologic health care.
French: Le but du projet est d'améliorer la santé maternelle et infantile dans la région d'Emana, ainsi que l'accès et l'utilisation de bons soins de santé gynécologique.
English: Despite significant differences between an ideal size axis and eigenvectors of both correlation and covariance matrices, the three are shown to be equivalent in estimating size.
French: En dépit des différences significatives entre l'axe de la taille idéale et les valeurs propres des deux corrélations et des matrices de covariance, les trois méthodes d'estimation de la taille s'équivalent.
English: 1985 "Non-Functional, Functional, and Wearable Art"; Galerie Barbara Silverberg, Montréal, Québec.
French: 1985 « Art non fonctionnel, fonctionnel et portable », Galerie Barbara Silverberg, Montréal, Québec.
English: Or. it Justification Biodiversity loss should be covered by the directive, although the identification of the soil degradation processes caused by this threat should take place in the 'pilot area', with a view to assessing the part they play in desertification.
French: Or. it Justification La perte de biodiversité devrait être prise en compte par la directive même si la détermination des processus de dégradation des sols de ce type doit être assignée à des zones pilotes afin de pouvoir y évaluer les résultats quant au processus de désertification.
English: The Glen Guesthouse is a 3-star hotel, located in the heart of Dublin city centre, only a half hour drive from Dublin airport.
French: Le Glen Guesthouse est un établissement 3 étoiles situé en plein cœur du centre-ville de Dublin, à une demi-heure de route de l’aéroport.
English: To develop and establish those conditions, least developed countries need official development assistance to supplement domestic resources.
French: Pour promouvoir et créer ces conditions, les pays les moins avancés ont besoin d'une aide publique au développement pour compléter leurs ressources nationales.