ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the ﬁrst time that the European Ombudsman was heavily involved in the organisation of a regional ombudsman seminar and it was an extremely positive experience.
French: C’était la première fois que le Médiateur européen participait activement à l’organisation d’un séminaire de médiateurs régionaux, et l’expérience s’est révélée extrêmement positive.
English: • One in two businesses report they have a high awareness of their responsibilities under Canada’s privacy laws.
French: Si la majorité des entreprises qui recueillent des renseignements personnels ont pleinement mis en œuvre les dispositions en question (67 p.
English: • Release Health Care in Canada 2006, with a focus on regional variations and trends in heart attack and stroke survival, and initiate development of Health Care in Canada 2007, including an evaluation of the report format and release strategy.
French: • publier le document intitulé Les soins de santé au Canada 2006, en mettant l'accent sur les variations régionales et les tendances en ce qui a trait au taux de survie à une crise cardiaque et à un accident cérébrovasculaire, et entreprendre l'élaboration du document Les soins de santé au Canada 2007, ce qui comprend l'évaluation du format de rapport et de la stratégie de publication;
English: Deprived of passports and national rights, they would always be refugees.
French: Privés de passeport et des droits réservés aux nationaux, ces enfants seront toujours des réfugiés.
English: There is international consensus that the only way ahead is a political settlement in Darfur.
French: La communauté internationale convient que le seul moyen d’avancer est de trouver un compromis politique au Darfour.
English: • Building Strategic Alliances
French: • pour établir des alliances stratégiques
English: It attributes much of its success to patent protection, through which it is able to market and license its new drugs internationally.
French: Elle attribue la plus grande part de son succès à la protection par brevet, grâce à laquelle elle est en mesure de commercialiser ses nouveaux médicaments et de concéder des licences d’exploitation sur ces produits dans le monde entier.
English: These financial instruments include term loans (often subordinated to commercial lenders), operating and financial leases, conditional sales, financial guarantees, third party-indemnities, interest rate make-ups, equity investments, assignments and pledges of assets or rights, and supplier credits (e.g., by way of promissory notes). While vendor financing can be provided by third parties such as commercial banks or export credit agencies, this section focuses on financial commitments provided by the vendors themselves.
French: Il peut s'agir d'emprunts à terme (souvent subordonnés aux emprunts à des prêteurs commerciaux), d'opérations de location-exploitation et de crédit-bail, de ventes avec réserve de propriété, de garanties financières, de conventions d'indemnisation de tiers, de compensations de taux d'intérêt, d'investissements en capitaux propres, de cessions et de nantissements de biens ou de droits ou de crédit fournisseurs (créances sous forme de billets, etc.). Le financement de fournisseurs peut être assuré par des tiers comme les banques commerciales ou les organismes de crédit à l'exportation, et il n'est question ici que des engagements financiers que prennent les fournisseurs eux-mêmes.
English: The lack of agreements puts the Department at risk of operating illegally in the sharing and merging of data.
French: Aucun champ particulier n’indique clairement le consentement du particulier ou les dispositions en vertu desquelles la loi permettrait de partager ces renseignements personnels.
English: To this end an initial collaborative research program examining the pathobiology of Atlantic cod nodavirus was recently undertaken by researchers at DFO (Moncton), NRC (IMB Halifax), Aquatic Diagnostic Services (AVC – UPEI), the University of Waterloo and industrial partners as part of an AquaNet project.
French: À cette fin, un premier programme de recherche concertée portant sur l'examen de la biopathologie du nodavirus chez la morue franche a récemment été entrepris par des chercheurs du MPO (Moncton), du CNRC (IBM - Halifax), des Aquatic Diagnostic Services (AVC - UPEI), de l'Université de Waterloo et de l'industrie dans le cadre d'un projet AquaNet.
English: And a crucial part of safeguarding information is being prepared to react quickly and effectively in the event of a data breach, security compromise or the identity theft of your customers.
French: Une partie essentielle de la sauvegarde des renseignements est d'être préparé à réagir rapidement et efficacement advenant une compromission de données, une brèche de sécurité ou le vol d'identité de vos clients.
English: The letter informs you that you may travel to Canada to work or study (or both).
French: Celle-ci vous avise que vous pouvez maintenant partir au Canada pour travailler, étudier ou les deux.
English: This paper is the result of the work of this Working Group which included representatives from Dutch speaking Belgium, Czech Republic, Finland, Italy, Poland, Spain, Sweden and Great Britain (See Annex 6).
French: Ce document regroupe les conclusions de ce groupe de travail auquel ont participé des représentants des pays suivants: Belgique (communauté flamande), République tchèque, Finlande, Italie, Pologne, Espagne, Suède et Grande-Bretagne (voir annexe 6).
English: Deterioration of infrastructure is one of the most pressing concerns facing today's civil engineering community.
French: La détérioration des infrastructures est un des soucis les plus pressants se posant à la communauté du génie civil d'aujourd'hui.
English: A large number of households are headed by women or children, as husbands and parents were killed or fled the country.
French: De nombreux ménages ont à leur tête des femmes ou des enfants, les époux et les parents ayant été tués ou ayant fui le pays.
English:   Reyes, E. "Participación communitaria en el control de la malaria.
French: La experiencia de Salitral (Sullana, Piura), dans Páginas, Centro de Estudios y Publicaciones (CEP) juin, 21(139) : 61-67.
English: There is a general perception that women who smoke are less respected and less feminine than women who do not smoke.
French: Il existe une perception générale selon laquelle les femmes qui fument sont moins respectées et moins féminines que celles qui ne fument pas.
English: Women of all classes, cultural and racial backgrounds and ages are targets of violence.
French: Peu importe leur classe, leur culture, leurs antécédents ethniques ou leur âge, les femmes sont la cible des actes de violence.
English: • promotes bowel movement by increasing bulk volume and water content
French: • provoque l'évacuation intestinale en augmentant le volume et la teneur en eau de la masse fécale;
English: • completion of case studies for use in dialogue sessions,
French: • préparation des études de cas à utiliser lors des séances de dialogue;
English: The number of ticks may be used for your own monitoring purposes.
French: Le nombre de lignes cochées peut être utilisé à des fins de propre évaluation.
English: During Trial 2 (20% resin loading) results were so promising that the MF plant was connected back on-line with the remainder of the reverse osmosis plant, and all three units (microfiltration, and two reverse osmosis units) were placed into service.
French: Au cours de l'essai 2 (20 % de charge de résine échangeuses d'ions), les résultats étaient si prometteurs que la station du système de MF a été rebranchée au reste de la station d'osmose inverse et les trois unités de filtration (l'unité de microfiltration et les deux unités d'osmose inverse) ont été mises en service.
English: Incident security reports were not always being prepared, for occasions where non-approved software was discovered, which made it difficult to monitor the activity and determine if any corrective actions were warranted.
French: Les rapports d’incident en matière de sécurité n’étaient pas toujours préparés, dans des circonstances où un logiciel non approuvé avait été découvert, ce qui rendait difficile de contrôler l’activité et d’établir si des mesures correctives étaient justifiées.
English: It's proof of precisely how very good Canon's inkjets really are that so little advancement continually maintains them towards the top of the tree.
French: Illustration Norman Rockwell Je lis dans les lignes de ma main, un départ en vacances avant 16 heures. Une arrivée de bébé avant le 15 août.
English: On departure from, transit through or arrival at, a staffed railway station of a person with reduced mobility, the station manager shall provide assistance free of charge in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the connecting service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket, without prejudice to the access rules established under Article 17(2).
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite part d'une gare dotée de personnel, y transite ou y arrive, le gestionnaire des gares lui fournit gratuitement l'assistance nécessaire pour embarquer dans le train pour lequel elle a acheté un billet, prendre sa correspondance dans un tel train ou débarquer d'un tel train, sans préjudice des règles d'accès fixées en vertu de l'article 17, paragraphe 2.
English: In particular, the Secretary-General embraces the central premise of the report, namely that international support is vital both to achieve the objectives of NEPAD and to sustain current efforts at political and economic reforms and development.
French: En particulier, je fais mien le principe central qui y est énoncé, à savoir que l'appui international est essentiel aussi bien pour réaliser les objectifs du NEPAD que pour soutenir les efforts actuellement déployés pour opérer des réformes politiques et économiques et assurer le développement.
English: Human resources policy, especially as regards the performance appraisal system, is not yet fully implemented and integrated into an RBM approach.
French: La politique des ressources humaines, eu égard en particulier au système d'évaluation des prestations du personnel, n'est pas encore pleinement appliquée ni intégrée dans une stratégie de gestion axée sur les résultats.
English: I am convinced that the European Parliament and the Commission will continue to work towards these same objectives and that by also involving civil society and the NGOs as far as possible, we will be able to take other measures to promote equality.
French: Je suis convaincue que le Parlement européen et la Commission continueront à œuvrer en faveur de ces mêmes objectifs et qu’en associant également le plus possible la société civile et les ONG, nous pourrons prendre d’autres mesures bénéfiques pour l’égalité.
English: The views of children are sought on matters relating to their health and welfare in accordance with their age and maturity.
French: Ils interrogent les enfants à ce sujet compte tenu de leur âge et de leur degré de maturité.
English: In Washington State, each dollar of spending in the biopharmaceutical industry was estimated to have generated $1.38 in total output, and each million dollars of spending was estimated to have generated 20.5 full time equivalent jobs.3 (We have included California and Washington State as illustrative examples, as both have established life sciences communities and both are located in the western United States).
French: Dans l'État de Washington, selon les estimations, chaque dollar investi dans l'industrie biopharmaceutique a entraîné des sorties totales de 1,38 dollar et chaque million de dollars de dépenses a permis de créer 20,5 équivalents temps plein3. (On a privilégié les États de la Californie et de Washington en tant qu'exemples, parce qu'on y retrouve des collectivités bien établies engagées dans les sciences de la vie et qu'ils se situent tous les deux dans l'Ouest du pays.)
English: or Claire Dion Associate Director Fonds Cogeco de développement d’émissions 1255 Laird Blvd., Suite 275 Ville Mont-Royal, Quebec H3P 2T1 Tel: (514) 737-9969 Fax: (514) 737-9008 Shaw Television Broadcast Fund / Fonds de télédiffusion Shaw – provides equity financing for the production of children, youth and family television programming.
French: Laird, bureau 275 Ville Mont-Royal (Québec) H3P 2T1 Tél. : (514) 737-9969 Fax : (514) 737-9008 Fonds de télédiffusion Shaw / Shaw Television Broadcast Fund – fournit du financement par actions pour la production d’émissions de télévision destinées aux enfants, aux jeunes et à la famille.
English: Federal science is also playing a key role in understanding and limiting the health impacts of contaminants in the North through the Health Canada-led Northern Contaminants Program.
French: La science fédérale joue également un rôle clé en vue de comprendre et de limiter les répercussions des contaminants sur la santé dans le Nord grâce au Programme des contaminants dans le Nord dirigé par Santé Canada.
English: Regional Superintendents, Detachment Inspectors/Staff Sergeants Sûreté du Québec (SQ): Commandants de Districts, Chefs de BST, Detachment Commanding Officers Self-Administered Aboriginal Police Services:
French: GRC : sous-commissaires adjoints, commandants divisionnaires de détachement Services de police municipaux : chefs de police Police provinciale de l’Ontario (PPO) : surintendants régionaux, inspecteurs de détachement/sergents d’état-major Sûreté du Québec (SQ) : commandants de district, chefs de BST, commandants divisionnaires de détachement Services de police des Autochtones auto-administrés : chefs de police
English: Identify environmental issues at time of approval CEPA timelines are appropriate (requirement) Need to clearly distinguish between different categories i.e. define up front Post market surveillance ID ID ID ID ID/RO ID/RO
French: Il faut faire clairement la distinction entre différentes catégories, c.-à-d. définir immédiatement. Surveillance après la mise en marché.
English: From 5 × 10−7 to 10−2 M, uptake occurred at a uniform initial rate.
French: A des concentrations de 5 × 10−7 à 10−2 M, la vitesse initiale de la captation ne varie pas.
English: CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM 1 12 JANUARY AND 2 FEBRUARY 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main reﬁnancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25%, 3.25% and 1.25% respectively.
French: CHRONOLOGIE DES MESURES DE POLITIQUE MONÉTAIRE ADOPTÉES PAR L’EUROSYSTÈME 1 12 JANVIER, 2 FÉVRIER 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,25 %, 3,25 % et 1,25 %.
English: But these cannot be a substitute for a binding treaty.
French: Toutefois, ces moratoires ne remplaceront jamais un traité juridiquement contraignant.
English: Only one Member State had responded positively, agreeing to offset approximately $1.4 million due to the United Nations against an unrecorded liability of the same amount.
French: Seul un État Membre avait accepté qu'un montant d'environ 1,4 million de dollars dû par lui soit déduit de la dette non comptabilisée de l'Organisation à son égard, du même montant.
English: It retained only 1,214 of these. The rest (30,073) were either destroyed or transferred to the National Archives.
French: Il nous a répondu que la GRC les avait détruits au début des années 80 et qu'il ne les avait jamais reçus.
English: There are no major differences by region.
French: Il n’y a pas de variation significative entre les régions.
English: I would really like to avoid a debate.
French: Je tiens vraiment à éviter un débat.
English: It is the illegal business part of this culture that police must be aware of on a continual basis.
French: C'est sur le volet illicite de cette culture que la police doit garder l'œil.
English: Indeed, the question is whether a solution can be found that will avoid jeopardizing the role of the newly established International Criminal Court (ICC) before it has even started its work, as well as the United Nations concept of peacekeeping.
French: En fait, la question est de savoir si une solution peut être trouvée qui éviterait de compromettre le rôle de la Cour pénale internationale (CPI), qui vient d'être établie, avant même qu'elle ne commence ses travaux, ainsi que la notion même de maintien de la paix des Nations Unies.
English: General remarks 11 10
French: A. Observations générales 11 10
English: Loss Limitation on Disposition of Share ITA 93(2) Subsection 93(2) of the Act is an anti-avoidance rule.
French: Limitation des pertes résultant de la disposition d’une action LIR 93(2) Le paragraphe 93(2) de la Loi est une règle anti-évitement.
English: This should be in the following format: "999-999-9999".
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ F10A, le cas échéant.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 60/40 of 1 December 2005, in which the Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière en date est la résolution 60/40 du 1er décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: A source of potential harm or a situation with the potential for harm in terms of human injury, damage to health, property or the environment, or some combination of these.
French: Les résultats de cette étude sont ensuite comparés aux critères cibles, et des mesures de contrôle des risques peuvent être prises afin de réduire les risques qui, à cette étape, n'ont pas encore été jugés pleinement « acceptables ».
English: • This increase in skills investment by youth will only occur if post-secondary education is readily available, according to one of these studies.
French: • Cet investissement plus important dans les compétences par les jeunes ne se produira que si les établissements d'enseignement postsecondaire peuvent les accueillir, selon une des études.
English: Their images do not appear on the flickering screens which now dominate mountain huts and desert tents as surely as they do urban living rooms.
French: Leur image n'apparaît pas sur le petit écran, qui trône dans la cabane des trappeurs et la tente des Bédouins, après avoir envahi le salon des citadins.
English: • Costa Rica removed its requirement for a customs information declaration for Canadian imports.
French: • Le gouvernement costaricien a éliminé l'obligation de présenter une déclaration d'information douanière sur les importations en provenance du Canada.
English: (2) [Technical Assistance] (a) WIPO and EAPO shall cooperate, in appropriate cases and as permitted by their respective programs and budgets, in providing to the Member States of EAPO, upon request, technical assistance relevant to the implementation of the Eurasian Patent Convention.
French: 2) [Assistance technique] a) L’OMPI et l’OEAB collaborent, selon qu’il convient et dans la mesure où leurs programmes et budgets respectifs le permettent, pour fournir aux États membres de l’OEAB, sur leur demande, une assistance technique en ce qui concerne l’application de la Convention sur les brevets eurasien.
English: WARNING Strap placement is not properly drawn on this figure.
French: Victime immobilisée sur la planche dorsale
English: Therefore, the appellant is only entitled to a refund for taxes paid between that date and March 20, 1989.
French: En conséquence, l'appelant n'a droit qu'au remboursement des taxes payées entre cette date et le 20 mars 1989.
English: (2) [Requirements Concerning Continued Processing Under Article 14(2)(ii)] A Contracting Party may require that the request for continued processing under Article 14(2)(ii)
French: L’acte omis doit être accompli dans le même délai ou, lorsque la Partie contractante le prévoit, en même temps que la présentation de la requête.
English: He recommended experts to consider if the development of the Regulation would be necessary, due to new electronic systems being developed by vehicle manufacturers for assuring vehicle stability.
French: Il a recommandé aux experts de se pencher sur la question de savoir si l'élaboration du Règlement serait nécessaire au vu des nouveaux systèmes électroniques que les constructeurs d'automobiles avaient commencé à mettre au point pour assurer la stabilité des véhicules.
English: If the Council supports us in this long-term ambition, this delicate dossier may well be able to turn a corner under your presidency.
French: Si le Conseil nous aide à concrétiser ce projet à long terme, ce dossier délicat pourrait bien prendre une tournure favorable dans le cadre de votre présidence.
English: Hotel in Rouen: The 2-star budget hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Rouen: Cet hôtel 2 étoiles compte 22 chambres.
English: European Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: agnes.vella@notleyhigh.com Web: www.notleyhigh.com Phone: +4401376556300
French: Européen Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agnes.vella@notleyhigh.com Adresse Internet: www.notleyhigh.com Téléphone: +4401376556300
English: RFLP analyses were used to characterize several plant populations of Solanum chacoense Bitt. developed to investigate the generation of new S alleles at the self-incompatibility locus.
French: L'analyse par PLFR a été utilisée pour caractériser plusieurs populations de plantes de Solanum chacoense Bitt. spécialement produites pour étudier la génération de nouveaux allèles au locus S d'auto-incompatibilité.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of World Fisheries and Aquaculture 2006 (Rome, FAO, 2007).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2006 (Rome, FAO, 2007).
English: Furthermore, the State party should have considered the social and psychological circumstances of the case.
French: De plus, il aurait dû tenir compte des caractéristiques sociales et psychologiques de l'affaire.
English: However, given the time frame within which provisional measures are issued, it is obvious that the court cannot carry out a fully-fledged analysis of the case.
French: Certains précisent que le demandeur doit établir que le défendeur fera usage de ses avoirs ou leur transférera en dehors de l'État membre, de sorte qu'il est probable qu’une éventuelle décision en sa défaveur ne puisse être exécutée en l’absence d’une ordonnance de saisie.
English: This measure is highly valued, particularly because it is an important cooperation area between the military and civilians.
French: Cette démarche est très prisée, en partie parce qu'il s'agit d'une coopération importante entre les militaires et les civils.
English: The wedge-shaped indentation involved major, transcurrent displacement on the McDonald and Bathurst fault systems.
French: Cette indentation, en forme de prisme, est associée à des décrochements dans les systèmes de failles McDonald et Bathurst.
English: The Chairperson drew attention to the particulars of candidates nominated by States parties to fill the nine vacancies on the Human Rights Committee.
French: Le Président attire l'attention sur les particularités des candidats désignés par les États parties pour pourvoir les neuf sièges vacants au Comité des droits de l'homme.