ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It informed the Assemblies that Swaziland was in the process of revising its intellectual property laws to comply with the TRIPS Agreement and other protocols to which Swaziland had acceded and thanked WIPO for its assistance in the process.
French: Elle a informé les assemblées que le Swaziland révise actuellement ses lois de propriété intellectuelle afin de se conformer à l’Accord sur les ADPIC ainsi qu’à d’autres protocoles auxquels le Swaziland a adhéré et elle a remercié l’OMPI de son concours.
English: When we refer to alcohol in this pamphlet, we mean ethyl alcohol.
French: Dans cette brochure, lorsque nous faisons référence à l’alcool, nous entendons l’alcool éthylique.
English: Park Hotel Piacenza is found in a green, spacious and peaceful area conveniently located near the main motorways.
French: L'Hotel Ovest è un'accogliente struttura ricettiva situata nella zona a sud di Piacenza, in posizione strategica rispetto ai principali snodi autostradali.
English: An appropriate lead for synthesizing existing studies and embarking on a specific understanding with respect to water allocations has not yet been identified.
French: Aucun responsable compétent n'a encore été mandaté pour faire la synthèse des études existantes sur le sujet et développer une compréhension précise de la question des allocations d'eau.
English: Where cumulative effects are identified as a concern or for large-scale development proposals, baseline studies may include a strategic or area-wide assessment of biodiversity.
French: Les distorsions favorisées par les deux systèmes encouragent d’ailleurs la surexploitation et l’appauvrissement de ce capital.
English: Training programs provide activities designed to teach.
French: Formation et apprentissage Lorsqu’il s’agit d’évaluation, il importe de définir clairement ce que l’on souhaite mesurer.
English: The goal of the project is to offer pertinent information in French to children whose parents are divorced/separated or in the process of a divorce/separation.
French: Le projet a pour but d'offrir des renseignements pertinents en français aux enfants de parents divorcés/séparés ou en instance de divorce/séparation.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Training for teachers and artists to integrate the arts into learning outcomes in French, mathematics, sciences, social studies, etc.
French: Formation des enseignants et des artistes afin d’intégrer les arts aux résultats d’apprentissage des cours de français, mathématiques, sciences, sciences humaines, et autres.
English: The Committee encourages the State party to take temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to accelerate the improvement of women's and girls' educational situation.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, afin d'accélérer l'amélioration de la condition des femmes et des filles en matière d'éducation.
English: Transport of dangerous goods in tunnels
French: Transport de marchandises dangereuses dans les tunnels
English: Various elements of the right to a fair trial, as codified in article 14 of the Covenant, are also to be found within customary law norms and other international treaties, including treaties pertaining to international humanitarian law or to countering terrorism.
French: Divers éléments du droit à un procès équitable, tel qu'il est codifié à l'article 14 du Pacte, se retrouvent dans des normes du droit coutumier et dans d'autres traités internationaux, notamment les traités relatifs au droit international humanitaire ou à la lutte contre le terrorisme.
English: It is important to reinforce coordination among the various levels of government in order to establish a national stability pact.
French: Il est important de renforcer la coordination entre les différents niveaux de l'administration pour arriver à un pacte de stabilité national.
English: Their study of deep and complex arcana leads to such a simple end: the ability to say merely yes or no.
French: Leur étude approfondie et complexe des arcanes n'a qu'un seul objectif : leur donner la capacité de dire simplement oui ou non.
English: By governance we mean the manner in which power is exercised by governments in the management of a country's social and economic resources.
French: On entend par « bon gouvernement » la façon dont un gouvernement gère les ressources sociales et économiques d'un pays.
English: In the short distance from sea to Mountain the area offers varius climats ideal for a large scale of genuin aliments which make the base for plenty of delicious dishes.
French: La pergola et une pelouse partiellement ombragée vous accueillent pour vos moments de détente dans le jardin.
English:  It is sufficient to establish the complaint if it is found,  on the balance of probabilities, that the Respondent in fact  discriminated against the Complainant on one of the grounds  alleged in her complaint.
French: La  preuve, suivant la prépondérance des probabilités, que l'intimée a  effectivement exercé de la discrimination contre la plaignante pour l'un  des motifs allégués dans sa plainte, suffit à établir le bien-fondé de  celle-ci. Voir Commission des droits de la personne de l'Ontario c.
English: A Historical Overview, Volume 63
French: Aperçu historique, Volume 63
English: Therefore, I do not believe that this report will help in any way to ease the Israeli-Palestinian conflict, along with the tensions and general situation in the region.
French: Je ne pense donc pas que ce rapport puisse contribuer de quelque façon que ce soit à résoudre le conflit israélo-palestinien, à réduire les tensions et à améliorer la situation générale de cette région.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (item 5), INCLUDING: APPLICATION OF THE STRATEGIC GUIDELINES “TOWARDS IMPROVED UNIDO PROGRAMME DELIVERY” (item 5 (a)); SOUTH-SOUTH COOPERATION (item 5 (b)); UNIDO ACTIVITIES IN COUNTRIES EMERGING FROM CRISIS SITUATIONS (item 5 (c)); DECENTRALIZATION (item 5 (d))
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN-TERME 2004-2007 (point 5), Y COMPRIS: APPLICATION DES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES “AMÉLIORER L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES DE L'ONUDI” (point 5 a)); COOPÉRATION SUD-SUD (point 5 b)); ACTIVITÉS DE L'ONUDI DANS LES PAYS SORTANT DE SITUATIONS DE CRISE (point 5 c)); DÉCENTRALISATION (point 5 d))
English: In conclusion, if the European Union were no more than a free-trade zone, cohesion policy could be confined to a redistribution of funds benefiting the least advanced regions or countries in order to offset income differences.
French: En conclusion, si l’Union européenne n’était qu’une zone de libre échange, la politique de cohésion pourrait se limiter à une redistribution de fonds au profit des régions ou des pays les moins avancés pour compenser les écarts de revenus.
English: An additional benefit that will result from repealing section 67.1 is related to safety at sea; repeal will create a safer environment for vessels.
French: Un autre avantage de la révocation de l'article 67.1 a trait aux meilleures conditions de sécurité en mer qui en découleront pour les navires.
English: • pret, savings, surety
French: • prêt, épargne et caution;
English: This Supplement is the companion document to Investing in Early Childhood Development: 2002 Progress Report to Manitobans.
French: Ce Supplément accompagne le document Investir dans le développement du jeune enfant : Rapport d’étape 2002 aux Manitobains.
English: Secondly, Mrs Jensen was right to speak about the problem of nisin.
French: Deuxièmement, Mme Jensen a très bien parlé du problème de la nisine.
English: Key Sources with a High Composite Uncertainty
French: Sources clés pour lesquelles le taux d'incertitude composite est élevé
English: As noted above there are four secondary schools in Kensington and Chelsea of which three are voluntary-aided.
French: Comme susmentionné, il y a quatre écoles secondaires à Kensington et Chelsea, dont trois écoles bénévoles.
English: The region ranks fourth in Quebec for the percentage of individuals connected to the Internet, with a rate of 25.3 percent compared with 23.4 percent for the entire province.
French: Pour ce qui est du branchement à Internet, la région occupait le 4e rang, affichant un taux de 25,3 p. 100 contre 23,4 p.
English: Also, if the qualification has been obtained in another country, it must be duly recognised in Finland.
French: Par ailleurs, si la qualification a été obtenue dans un autre pays, elle doit être dûment reconnue en Finlande.
English: Rao, Third report, paras.  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 138 à 139.
English: Maximum # trap hauls per season = No. active licenses*No. traps per license*season length Effective # spring haul units in fall = fs = (qf/qs)* No trap hauls fished in spring (ff).
French: Nbre maximal de casiers levés par saison = Nbre de permis exploités * Nbre de casiers par permis * durée de la saison Nbre réel de casiers levés au printemps utilisés en automne = fs = (qf/qs)* Aucun casier levé au printemps (ff).
English: One alternative, biological control or biocontrol, involves the use of live organisms to reduce pest populations.
French: Une solution de rechange, à savoir le contrôle biologique, ou biocontrôle, comporte l'utilisation d'organismes vivants afin de réduire la population des parasites.
English: The recommendations contained in the report met with varied reactions from the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ce dernier a engagé des consultations avec les secrétariats des organisations participantes à ce sujet.
English: Since household appliance prices appear to have greater influence over consumer decisions than electricity prices, policy makers may wish to target appliance prices when considering subsidies and taxes as a means to curb household demand for energy.
French: Étant donné que les décisions des consommateurs semblent dépendre davantage du prix des appareils électroménagers que du prix de l'électricité, les dirigeants pourraient faire varier le prix des appareils électroménagers dans le cadre des programmes de subvention ou de taxes visant à réduire la demande énergétique résidentielle.
English: C-22, as amended) and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le CRTC rend compte au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" shall be determined for each row of seats, the H-point machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 3.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine point H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: The study intends to identify, analyse and evaluate essential outcomes from national programmes supporting the development of work organisation and to derive recommendations for future initiatives.
French: L’étude vise à identifier, analyser et évaluer les principaux résultats des programmes nationaux de soutien au développement de nouvelles formes d’organisation du travail et d’émettre des recommandations pour de futures initiatives.
English: The designer should determine this possibility and weigh it against the degree of security and reliability required for each sub-system.
French: Lorsqu'il s'agit d'un réseau intégré, tout doit être au même endroit, imposé généralement par les responsables de la protection contre les incendies.
English: And the most troublesome is the peacekeeping operation itself, which, ostensibly conducted by the Commonwealth of Independent States (CIS), is carried out entirely by Russian military forces.
French: Et le sujet le plus inquiétant est l'opération de maintien de la paix elle-même qui, manifestement dirigée par la Communauté d'États indépendants (CEI), est entièrement exécutée par les forces militaires russes.
English: Med-E.R.R.S. Name Review Process Susan M. Proulx, Pharm.D., Med-E.R.R.S.  8.
French: Le processus d'examen des noms selon la Med-E.R.R.S. Susan M. Proulx, Ph.D. pharm, Med-E.R.R.S.  8.
English: New Reactor Technology New reactor designs would pose additional challenges to the CNSC.
French: Nouveaux types de réacteurs Les nouveaux types de réacteurs poseront d’autres défis à la CCSN.
English: The records are retained for five years after the last action on file then destroyed.
French: Le cadre analytique renferme également certaines données sur le recensement et sur l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités.
English: The clients would use private cars or minibus VIP with bilingual drivers, and by helicopter all along the trip, possibility ta add a guide-translator to make the trip smoother for japanese, chinese and russian clientele.
French: Les déplacements de ce séjour très haut de gamme sont proposés uniquement en voiture privée ou minibus VIP avec chauffeur bilingue, et par hélicoptère ; avec possibilité d'y ajouter un guide interprète pour faciliter la "balade" ; plus particulièrement pour la clientèle japonaise, chinoise, russe...
English: The current Financial Perspective, which still has until the end of 2006 to run, leaves an extremely small amount of foreseeable room for manoeuvre.
French: Dans le cadre des perspectives financières actuelles, qui courent jusqu'à la fin 2006, la marge de man?uvre financière pour les années à venir est extrêmement limitée.
English: The Group was of the opinion that common interests had to be defined collectively in the Council.
French: Le groupe a estimé que les intérêts communs devaient être définis collectivement au sein du Conseil.
English: Ultimately, how can something be presented as being different when it reaffirms precisely what it is supposed to be different from?
French: En définitive, comment présenter un texte comme étant différent alors qu'il réaffirme précisément ce en quoi il est censé être différent?
English: They have taken note of this report with interest and concern, and intend to give it further consideration.
French: L'exposé a porté sur les faits nouveaux intervenus depuis l'adoption de la résolution 1531 (2004) du Conseil.
English: Enforcement response actions may include education (written and oral), administrative monetary penalties or warning under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AMPA) and prosecutions under the PCPA.
French: Les mesures d'application peuvent comprendre la sensibilisation (par écrit ou verbale), des sanctions administratives pécuniaires ou des mises en garde en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et des poursuites en vertu de la LPA.
English: C. Concerning the beneficiaries It is noted that the regulation ignores the Council's May 2003 conclusion that, with regard to developing countries, untying of aid should take place "under the following conditions: highest possible involvement of the beneficiary country, taking into account in particular the need to ensure the development of national and/or regional capacities".
French: C. En ce qui concerne les bénéficiaires Il apparaît que le présent règlement ignore les conclusions du Conseil de mai 2003 selon lesquelles, s'agissant des pays en développement, le déliement de l'aide serait pratiqué "dans les conditions suivantes: participation la plus élevée possible du pays en développement bénéficiaire, compte tenu notamment de la nécessité de veiller au développement des capacités nationales et/ou régionales".
English: CIHR Award(s) to FM Researchers* 2007 1.
French: The program has French speaking mentors but the courses themselves are in English.
English: Welcoming General Assembly resolution 55/71 of 4 December 2000, in which the Assembly, inter alia, invited the Council to continue to further policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including by considering the dedication of specific segments to the advancement of women and the implementation of the above-mentioned instruments and by mainstreaming a gender perspective in all its work,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale le 4 décembre 2000 de la résolution 55/71 dans laquelle celle-ci l'a invité à faciliter encore la coordination des politiques et la coopération interinstitutions, de façon que soient atteints les objectifs du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en consacrant des débats particuliers aux progrès de la condition de la femme et au suivi des documents précités et en intégrant une perspective sexospécifique dans toutes ses activités,
English: Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3. Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in PE404.774v01-00 8/11
French: Les États membres font obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution d'élaborer et de publier leurs règles types concernant la prise en charge et le partage des coûts des adaptations techniques, telles que les connexions au réseau et le renforcement des réseaux, qui sont nécessaires pour intégrer les nouveaux producteurs qui alimentent le réseau interconnecté avec de l'électricité produite PE404.774v01-00 8/12
English: It is a strong right and I perceive that it is more likely to be respected when it comes up in someone else’s clearance search.
French: Celleci présente d’ailleurs d’autres avantages; elle confère une protection solide et il y a de fortes chances, à mon avis, qu’elle soit davantage respectée lorsqu’elle apparaît dans le cadre d’une recherche d’antériorités.
English: In Indonesia, the poverty rate almost doubled from 1996 to 1999 but appears to have declined again to its pre-crisis level.
French: En Indonésie, le taux de pauvreté a presque doublé entre 1996 et 1999, mais il semble avoir diminué de nouveau et retrouvé son niveau d'avant la crise.
English: The majority of self-employed women are employed in the area of services (678,000), followed by trade, gastronomy and transport (311,000), and production (82,000), followed by agriculture and forestry (41,000).
French: La majorité des femmes exerçant une activité indépendante travaillaient dans le domaine des services (678 000), suivis du commerce, de la gastronomie et du transport (311 000), de la production industrielle (82,000) et de l'agriculture et de la sylviculture (41 000).
English: In the final analysis, what matters is safety and fair competition on the roads and, in this light, it is of the utmost importance for each driver to have had adequate training before they use the public roads, and for them to be able to specialise and receive continuous training, and for the requirements to be equivalent in all Member States and accession countries.
French: Nous devons, au bout du compte, garantir la sécurité et la concurrence sur la route et il est fondamental que chaque conducteur ait bénéficié d' une formation convenable avant de prendre la route, qu' il puisse se spécialiser et se perfectionner, et enfin que les exigences soit comparables dans tous les États membres et les pays candidats.
English: The recommendations contained in the Report National Youth Summit (NYS) also highlighted the requirement for SLT for CF youth in order to facilitate their adjustment and integration on posting to communities where their mother tongue is not that of the surrounding population.
French: En plus des services de garde d’enfants en cas de déploiement ou d’urgence offerts par l’entremise du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM), le Ministère a institué une forme d’aide à l’intention des couples militaires et des chefs de famille monoparentale qui doivent assumer des dépenses familiales additionnelles parce que des obligations militaires les amènent à passer la nuit à l’extérieur du foyer.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) promoted adherence to the Convention, particularly among signatory States and in South Asia.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a encouragé l'adhésion à la Convention, tout particulièrement parmi les États signataires et en Asie du Sud.
English: The growing, necessary and appropriate emphasis upon the total resource flows to developing countries should not — I repeat, should not — be construed as a de-emphasis on the importance of official development assistance to the development enterprise.
French: L'importance croissante, nécessaire et appropriée que l'on attache au montant total des apports financiers vers les pays en développement ne devrait pas, je le répète, être interprétée comme une diminution de l'importance attachée à l'aide publique au développement.
English: The requisite adaptation of the Mercosur joint tariff structure could be complicated, given that Venezuela has belonged to the Andean community since 1973.
French: Situation actuelle des relations UE-MERCOSUR Ces derniers mois, de nouveaux facteurs susceptibles d’influencer la poursuite des négociations ont fait leur apparition.
English: Do not miss to try our homemade gateaux while drinking a cup of coffee. Our restaurant spoils you with a wide range of culinary delicacies that will turn your stay here with us into a memorable experience which you would simply like to extend.
French: Vous apprécierez la cuisine de notre restaurant et ceci non seulement lors du petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet, mais également à l’heure du déjeuner ou du café accompagné de gâteaux faits maison.
English: - The denial of a visa to Héctor López Salinas, Titular Researcher and Titular Professor of the Faculty of Mechanical Engineering of the José Antonio Echevarría Higher Polytechnic Institute, who was to attend the 2003 Microscopy and Microanalysis Convention held from 1 to 8 August 2003 in Texas, in the United States of America;
French: • Faute de visa, Héctor López Salinas, chercheur titulaire et professeur titulaire de la faculté d'ingénierie mécanique de l'Institut supérieur polytechnique José Antonio Echevarría, n'a pu assister au Congrès de microscopie et de microanalyse tenu au Texas (États-Unis) du 1er au 8 août 2003;
English: 1 Peer Review: consists of a quality control system for the evaluation or subsequent reviews of a veterinary drug submission.
French: 1 Examen par les pairs : Système de contrôle de la qualité pour l'évaluation ou l'examen ultérieur d'une présentation de médicament à usage vétérinaire.