ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group agreed that these problems must be addressed at Community level. Directive 80/987/EEC defines insolvency in the context of proceedings involving the employer's assets designed to satisfy collectively the claims of creditors.
French:  Ce rapport prévu à l'article 12 de la directive fait une analyse des droits nationaux qui transposent la directive afin de délivrer une appréciation sur l'application article par article de la directive.
English: Maintenance that dislodges or generates pollutants should be performed outside the usual building occupancy periods.
French: Les travaux d’entretien qui délogent ou produisent des polluants doivent être effectués en dehors des périodes d’occupation habituelles de l’immeuble.
English: The programme shall support notably action in the following areas: 1. strengthen, in accordance with the principles of equal opportunity and equal pay, the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
French: Le programme soutient notamment des actions concernant:
English: This report highlights the results and closely follows the structure of the survey with a few minor changes.
French: Le présent rapport met en relief les résultats de l’enquête en suivant à peu de choses près l’ordre des questions de l’enquête.
English: The Special Rapporteur comments that “international law has to accept, by and large, the actual systems adopted by States”, and that this question must be answered by a renvoi to “the public institutions or organs in place in the different States” (see A/CN.4/490/Add.5, para.
French: Le Rapporteur spécial observe que le « droit international doit adopter d'une manière générale les systèmes existants adoptés par les États », et que la réponse au problème posé doit être un « renvoi aux institutions publiques ou aux organes en place dans les différents États » (voir A/CN.4/490/Add.5, par. 158).
English: They are included into the AMG web site on the internet.
French: Ils figuraient aussi dans le site Web du Groupe de conseil et d’observation.
English: Course Name (Structural Design III ) Code 023.474 Description (0-0:3-1.5) 4 credit hoursDesign of sawn and glue-laminated timber elements; plywood box construction; connections in timber, steel, and precast concrete structures; prestressed concrete; composite construction; beam-columns; special problems in the design of flexural members.
French: Nom du cours (Conception des structures III ) Code 023.474 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The peptidoglycan remaining after lysozyme treatment was not morphologically changed by treatment with pronase.
French: Le peptidoglycane qui reste après le traitement par lysozyme n'est pas changé morphologiquement par le traitement à la pronase.
English: I therefore encourage all sectors to take advantage of the present political impetus in some Central American countries to advance the general political, economic and social development of the entire region.
French: J'encourage donc tous les secteurs à tirer avantage du dynamisme politique actuel de certains pays d'Amérique centrale pour favoriser le développement politique, économique et social de la région dans son ensemble.
English: However, with a view to ensuring uniformity of style throughout the model provisions, a few headings and titles have been added and some of the original headings and titles have been modified so as to reflect the content of the model provisions to which they relate.
French: Toutefois, dans un souci d'uniformisation du style, quelques titres ont été modifiés et d'autres ont été ajoutés de manière à refléter le contenu des dispositions auxquelles ils se rapportent.
English: The particulars must be legible, indelible and located in a place where they are not likely to adversely affect the strength of the accessory.
French: Les indications doivent être lisibles, indélébiles, et placées à un endroit tel qu’elles ne risquent pas de compromettre la résistance de l’accessoire.
English: In cluster D, it could support in principle all of the items as proposed in Annex A. It beli ved that many, if not all, of the e proposals were either being implemented to some degree in WIPO or underway in WIPO within its mandate.
French: Dans le groupe D, elle a pu appuyer en principe tous les points proposés dans l’annexe A. À son avis, de nombreuses, pour ne pas dire la totalité des propositions, étaient mises en œuvre dans une certaine mesure ou étaient à l’étude à l’OMPI, dans le cadre de son mandat.
English: Mr. Beauchamp noted that Mr. Ouellet had repeatedly mentioned Mr. Luukkonen's leave usage in his reference information.
French: M. Beauchamp souligne que M. Ouellet avait mentionné les congés de M. Luukkonen plusieurs fois au cours de l'entrevue.
English: "The African forest, the red Padouk and the powerful Kevazingo standing proud with only the sky as a backdrop … Sunrise and morning mists when I set out for the bush.
French: "La forêt africaine, le rouge Padouk et les Kevazingo puissants qui se dressent vers le ciel ! Le lever du soleil et les brumes matinales lorsque que je pars en brousse.
English: As the Permanent Mission is aware, the host country announced the Airport Escorts Courtesies Programme in February 2004.
French: Comme la Mission permanente le sait, le pays hôte a annoncé le programme Airport Escorts Courtesies en février 2004.
English: The regional focus of the Austrian mine action mission corresponded to the priorities Austria has set itself in the field of development assistance and humanitarian relief.
French: La répartition régionale des interventions autrichiennes dans la lutte contre les mines correspond aux priorités que l'Autriche s'est fixée en matière d'aide au développement et d'assistance humanitaire.
English: The lesson is that Aboriginal people themselves need to temper their faith in tradition with clear-minded judgement to ensure that trust in traditional ways and spiritual leaders does not open the door to abuses of power.
French: Ces exemples nous montrent que les autochtones eux-mêmes doivent pondérer leur respect de la tradition en faisant preuve de jugement et veiller à ce que la confiance dans les pratiques traditionnelles et les chefs spirituels n’ouvre pas la porte à des abus.
English: It is likely that many of the more prescriptive recommendations will prove difficult to implement in isolation.
French: Il est probable que de nombreuses recommandations plus normatives s'avéreront difficiles à mettre de façon isolée.
English: • Assessing Program risks in collaboration with clients.
French: • Évaluation des risques liés au PLO, en collaboration avec la clientèle.
English: And as chair of the committee that sets the standards for the Canadian Standards Association, his crusade is already half-won.
French: En sa qualité de président du comité qui établit les normes de l'Association canadienne de normalisation, il a déjà gagné la moitié de la bataille.
English: In 1984, an estimated 290 tonnes of methyltin compounds were imported to Canada (CIS, 1985a).
French: En 1984, on estime que 290 tonnes de méthylstannanes ont été importées au Canada (CIS, 1985a).
English: The values under the product-specific de minimis limit are not allowed to be aggregated, unlike the flexibility given to the AMS reduction commitments.
French: Les valeurs qui entrent dans la composition du niveau de minimis par produit ne peuvent pas être regroupées, à la différence de ce qui se passe pour les engagements MGS de réduction.
English: In describing comptrollership, the Panel connects it to key management responsibilities and governance interests, and emphasizes results over process in the discussion of responsibilities.
French: • que la délégation d’autorité à la fonction de contrôleur est directement liée à la capacité et à la performance de celle-ci?
English: The main challenge in ending impunity is to ensure a balance between lasting peace and the creation of an effective justice system.
French: La principale difficulté dans les tentatives visant à abolir l'impunité consiste à trouver un équilibre entre une paix durable et la mise en place d'un système judiciaire efficace.
English: At the 8th meeting, on 2 August 2005, Ms. Zerrougui, Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system, introduced her interim report (E/CN.4/Sub.2/2005/7).
French: À la 8e séance, le 2 août 2005, Mme Zerrougui, Rapporteuse spéciale sur la discrimination dans le système de justice pénale, a présenté son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/7).
English: Be especially vigilant when crossing the border with Poland at Brest due to the risk of mugging.
French: Soyez particulièrement vigilants lorsque vous passez la frontière polonaise à Brest, en raison du risque des vols avec agression.
English: The second caution, more sombre, indicates that, despite our best efforts at simulation, we may never truly develop expertise in our subject area.
French: La formation appliquée pour enseigner des méthodes formelles d’analyse est aussi un obstacle à la prise de décision rapide.
English: • Areas of Concern (AOCs) – cleanup of these locations where environmental quality is degraded and beneficial uses as defined in the GLWQA are impaired;
French: • Les secteurs préoccupants (SP) – L’assainissement des endroits où la qualité de l’environnement a été dégradée et où les utilisations bénéfiques telles que définies dans l’ARQEGL sont diminuées;
English: Ecosystems under stress globally, many ecosystems are being degraded changes are largely result of growing demands for food, fresh water, timber and fuel
French: Des écosystèmes sous pression des écosystèmes fragilisés, partout sur la planète la demande croissante de nourriture, d’eau douce, de bois et de combustibles est en bonne partie responsable de cette situation
English: Mr President, I shall be speaking in general terms about my group's position. Several later speakers will go into more detail.
French: Monsieur le Président, je parlerai de la position de mon groupe en général et je laisserai le soin à plusieurs autres orateurs d'entrer dans les détails.
English: Analyze Techniques and Tools
French: Techniques et outils pour analyser le risque
English: The intent of the guide is to provide more information on the role of members and on common practices of the Committee.
French: Ce dernier a été élaboré pour fournir davantage d'information sur le rôle des membres et les pratiques courantes du Comité.
English: Furthermore, when persons who consider themselves discriminated against establish facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it is for the employer to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
French: En outre, lorsqu'une personne qui s'estime victime de discrimination établit les faits à partir desquels il peut être supposé qu'il y a eu discrimination directe ou indirecte, il incombe à l'employeur de prouver que le principe de l'égalité de traitement n'a pas été enfreint.
English: - Alles over potten en pannen, vergeet de afwas niet!
French: Vous devez savoir où elle a sa roue de direction. Ben je in het buitenland en wil je een auto huren?
English: This application, ((located at lot 10, Concession 8, Township of Scugog (Cartwright), Regional Municipality of Durham, Lake Scugog)) for work on the Trent-Severn Waterway, includes excavation of an inland boatslip and dredging sediment material from the lake bed.
French: Cette demande ((endroit :Lot 10, concession 8, canton de Scugog (Cartwright), municipalité de Durham, lac Scugog)) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn, consiste à excavation pour un emplacement de bateau et le dragage des sédiments du lit du lac.
English: Taking note of paragraphs 145 and 98 of, respectively, the Final Document of the Twelfth and Thirteenth Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held, respectively, at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, and at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note des paragraphes 145 et 98, respectivement, du Document final de la douzième et de la treizième Conférences des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenues, respectivement, à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998 et à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, dans lesquels ceux-ci ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus critiques du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English: The majority of the approved objectives in the 2002-2006 country programme are maintained.
French: Les objectifs approuvés dans le programme de pays pour 2002-2006 sont pour la plupart retenus.
English: Mr KIRILOV (Bulgaria). – I shall be brief.
French: Mais surtout la culture est porteuse de valeurs qui font la personnalité même d’une société.
English: The easiest solution to be free of worries!
French: La manière la plus simple pour ne penser à rien.
English: INAC commits to continue interdepartmental cooperation in this area.
French: AINC s’engage à continuer de travailler à ce dossier en collaboration avec d’autres ministères.
English: Seminar : Consumers and the regulation of energy markets - organised by EURO COOP.
French: Séminaire : Les consommateurs et la régulation des marchés de l'énergie - organisé par EURO COOP.
English: If all occurrences are treated as a single "extent of occurrence", the resulting minimum convex polygon equals approximately 840 km² (B.C. Conservation Data Centre 2006).
French: Si toutes les occurrences sont considérées comme étant une seule « zone d’occurrence », le plus petit polygone convexe équivaut à environ 840 km² (Data Conservation Centre de la Colombie-Britannique, 2006).
English: For some of the co-ordinators, the vitality of the English-speaking community of that region, which represents only two per cent of the metropolitan area's population, and its harmonious integration into the life of the Francophone majority were a revelation.
French: Pour plusieurs coordonnateurs, la vitalité de la communauté anglophone de la région de Québec, qui ne représente que deux pour cent de la population de l'agglomération, et son intégration harmonieuse à la vie de la majorité francophone ont été une révélation.
English: As much as 97 per cent of African, Caribbean and Pacific countries' exports to the European Union enter duty free, and tariff escalation is virtually non-existent.
French: Jusqu'à 97 % des exportations des pays ACP entrent dans l'Union européenne en franchise de droits et la progressivité des droits de douane est quasi inexistante.
English: However, such declarations of intent did not have any real impact since they disguised but thinly the divisions between the states of Europe that lurked below the surface.
French: Toutefois, ces déclarations d'intention n'ont pas eu d'impact véritable tant elles masquaient difficilement les divisions larvées entre Etats européens.
English: [ 7 ] The more complex the equipment, the longer the downtimes caused by mechanical failures, the more that must be spent on maintaining trained service people with rapid response capability, and the more that must be invested in system redundancy to avoid passenger backups.
French: Plus le matériel est complexe, plus la durée d’une panne attribuable à une défaillance mécanique est longue, plus il faut dépenser pour les services de personnel formé et capable d’intervenir rapidement et plus il faut investir dans la redondance du système pour éviter les longues files d’attente de passagers.
English: ARI commented that performance at -8.3°C for heat pumps should not be required since U.S. regulations do not specify this value.
French: Le fabricant a aussi demandé si les tables de buffet (dont le dessus est ouvert) étaient visées par le règlement.
English: At the 2006 Standing Committee meeting, the representative of the NGO Sauvegarde Faune Sauvage asked for the greatest possible consideration to be given to the situation of the remaining habitats of the green toad in Alsace, drawing attention to urban development projects in the vicinity of Molsheim.
French: En 2006, à la réunion du Comité permanent, le représentant de l'ONG Sauvegarde Faune Sauvage a invité à considérer avec la plus extrême attention la situation des quelques habitats restants du crapaud vert en Alsace, en mettant l’accent sur des projets d’urbanisation dans les environs de Molsheim.
English: Paragraphs 4, 5 and 6 shall not apply to air carriers exclusively engaged in operations with aircraft of less than 10 tonnes MTOW (Maximum Take Off Weight) and/or less than 20 seats.
French: Les paragraphes 4 à 6 ne s'appliquent pas aux transporteurs aériens qui exploitent exclusivement des appareils d'un poids maximal au décollage de 10 tonnes et/ou d'une capacité inférieure à 20 sièges.
English: GHRD received reports of 30 cases of persons allegedly detained, for involvement with opposing parties, by police and military forces in the south of Bhutan in 2007.
French: GHRD a reçu des informations faisant état de 30 cas de personnes qui auraient été placées en détention par la police et les forces armées dans le sud du Bhoutan en 2007, en raison de leur participation aux activités des partis de l'opposition.
English: Demographically, this group is marginally over-represented by students and by individuals older than 65 years of age. Members of this group are more likely to live with a family and have some high school education.
French: De même, ceux qui se montrent sensibles aux droits des gens qui ont le VIH/sida sont moins enclins à manifester de fortes émotions négatives (colère, crainte et dégoût).
English: Canada continues to object to Korean animal health import requirements for poultry.
French: Le Canada continue de s’opposer aux exigences zoosanitaires à l’importation de la volaille imposées par la Corée.
English: Document title 31/03/2003 Opinion 243 Budgets of the Council of Europe for the financial year 2004
French: Titre du document 31/03/2003 Avis 243 Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2004
English: Katimavik Article also available en français and Youth Edition
French: Katimavik Version anglaise de cet article
English: Youth want to take a proactive role at conferences from the beginning by participating in the co-ordination, agenda planning, and reporting.
French: Les jeunes veulent jouer un rôle proactif aux conférences depuis le début, en participant à la coordination, à la planification de l'ordre du jour et à la préparation de rapports.
English: The number of women candidates for headship that have successfully obtained headship appointments in Scotland is not available, as the information is not held centrally.
French: Les données n'étant pas gérées au niveau central, on ne connaît pas le nombre de candidates nommées à des postes de chef d'établissement en Écosse.
English: Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork.
French: Ouvrages de sparterie ou de vannerie.
English: The Nikon AZ100 microscope is a macro/micro high performance microscope system that provides capabilities that don't currently exist with stereo zoom microscopes and compound high magnification microscopes.
French: Il offre un nombre guide de 30 (à 200 ISO) et propose un mode de flash indirect simple. Conçu pour les reflex numériques d'entrée de gamme, il trouve également sa place sur les appareils de la gamme D2 par sa facilité d'emploi.
English: A single main supplier distributes cooked meats to the affected schools.
French: Il n'y a qu'un seul fournisseur important qui distribue des viandes cuites aux écoles touchées.
English: • What are their working conditions (salaried employees, self-employed workers, working hours, work venue, remuneration, technologies and tools used)?
French: • Quelles sont leurs conditions de travail (salariés, travailleurs autonomes, bénévoles, heures de travail, lieux de travail, rémunération, technologies et outils utilisés) ?
English: (e) To share/exchange experiences and successful practices with other States; (ONGOING 3rd PrepCom)
French: e) À partager/échanger avec d'autres États des données d'expérience et des renseignements sur les méthodes qui réussissent; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Although social security and assistance take the largest chunk of the government's budget and there has been significant progress with regard to closing the race gap with regard to access to social security and services, there are many problems still to be addressed.
French: Bien que l'assistance et la sécurité sociales se taillent la part du lion du budget de l'État et bien que les disparités raciales dans l'accès à la sécurité sociale et aux services sociaux aient été notablement réduites, beaucoup de problèmes restent à régler.
English: University education gets more attention (but not assistance) since it is a politically volatile problem.
French: L'enseignement universitaire reçoit plus d'attention (mais pas d'assistance) car c'est un problème politiquement instable.
English: The CBSA will continue to assess whether any other companies have received preferential treatment under this program. Eligibility Criteria:
French: L’ASFC continuera de vérifier si d’autres entreprises ont bénéficié d’un traitement préférentiel dans le cadre de ce programme. Critères d’admissibilité :
English: The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics includes the possibility to relieve small institutions from some of the reporting burden.
French: 4 9 Pour les établissements assujettis aux obligations de déclaration mensuelle, les données de bilan se rapportant à la fin d’un mois civil donné servent à déterminer l’assiette des réserves correspondant à la période de constitution débutant dans le courant du mois civil suivant.
English: For this reason, the State Customs Committee did not have a right to revoke or change the court decision.
French: C'est pourquoi le Comité des douanes ne pouvait pas annuler ou modifier la décision du tribunal.
English: July 22, 2004 Canada-United States annual bilateral fisheries consultations.
French: 23 juillet 2004 Des représentants du MPO rencontrent leurs homologues russes à Ottawa.
English: ◦ Blood on your toothbrush or floss
French: ◦ sang sur la brosse à dents ou la soie dentaire
English: The probability of their winning 200 or more major prizes would then be less than one chance in seven billion — again, absolutely inconceivable.
French: La probabilité qu’ils aient pu en remporter 200 ou plus resterait de toute façon en deçà d’une sur 7 milliards, ce qui est encore une fois, inimaginable.
English: Responsibility for information security on a day-to-day basis is every employee’s duty.
French: La responsabilité de la sécurité quotidienne de l’information incombe à tous les fonctionnaires.