ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at Rockcliffe was 168 Squadron with B-17s, D-24's and Dakotas.
French: À Rockcliffe, on retrouvait également le 168e Escadron qui disposait de B-17, de D-24 et de Dakotas.
English: Clause 14 General rate reduction percentage - corporate tax reductions ITA 123.4(1)(e) Section 123.4 provides a tax reduction to all corporations that earn full rate taxable income in a taxation year.
French: Article 14 Réduction du taux d’imposition des sociétés LIR 123.4(1)e) L’article 123.4 de la loi a pour effet de consentir une réduction d’impôt aux sociétés qui gagnent un revenu imposable au taux complet pour une année d’imposition.
English: Nevertheless, out of the 3,948 people originally on the centre's list, at the time of printing 15 are confirmed dead, 5 who were clearly in the region are still missing, and 7 who might have been there remain unaccounted for.
French: Toutefois, si la liste initiale du centre de crise renfermait 3 948 noms, force est de constater qu'au moment d'aller sous presse 14 Canadiens avaient effectivement perdu la vie, que 6 autres, qui se trouvaient certainement dans la région, sont encore portés disparus et que 8 autres, qui auraient pu s'y trouver, sont dans la même situation.
English: A chamber of national parliamentarians would have to be workable for national parliamentarians, in particular in terms of the demands it made on their time.
French: Il faut qu’une chambre composée de parlementaires nationaux demeure gérable pour les parlementaires nationaux, compte tenu notamment de la part de leur temps de travail qu’elle absorberait.
English: It was understood that the intergovernmental body proposed in the draft would meet twice: in fall 2000, during the regular session of the Board, and again in spring 2001, to discuss the Conference.
French: L'organe intergouvernemental proposé se réunirait deux fois : à l'automne de 2000, pendant la session ordinaire du Conseil, puis au printemps de 2001, pour parler de la Conférence.
English: Planning and environmental preparations will be completed this year with actual dredging scheduled for early next year, as soon as the weather permits.
French: La planification et les préparatifs pour protéger l'environnement seront terminés cette année, et les travaux de dragage sont prévus au début de l'an prochain, dès que les conditions météorologiques le permettront.
English: This decision had the effect of sending two graduating high school classes at once to university (coined the "double cohort").
French: Il ne fait aucun doute que l’effondrement de la natalité aura des répercussions sur les effectifs au cours de la prochaine décennie.
English: Mining Diavik Diamond Mine Project
French: Mines Projet de mine de diamants Diavik
English: France was recently visited by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (2002), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (2005) and the Independent expert on minority issues (2007).
French: Elle a accueilli récemment la visite en France du rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution et la pornographie enfantines (2002), de la rapporteuse sur la liberté de religion ou de conviction (2005) et de la rapporteuse spéciale sur les questions de minorités (2007).
English: In developing countries, a higher share of self-employment often corresponds to higher employment-to-population ratios.
French: De plus, même des travailleurs autonomes peuvent gérer des entreprises très rentables.
English: Moreover, just as access to education is a scarce commodity, the same is true for government jobs. For example, in 2002-03 over 3,020 competitions were posted to the jobs.gc.ca Website.
French: Qui plus est, de la même façon que l'accès à l'éducation est restreinte, il ne faut pas perdre de vue que les emplois dans l'administration fédérale ne sont pas en nombre illimité.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that his delegation supported the requests made by the representatives of Nigeria and South Africa.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que sa délégation approuve les demandes formulées par les délégations du Nigéria et de l'Afrique du Sud.
English: The time limit referred to in Article 14(4) shall be four months from the international filing date.
French: Le délai mentionné à l'article 14.4) est de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: In reference to the remarks of the Committee concerning the fact that a public prosecutor may without the consent of the court allow for tapping a telephone as well as the necessity to introduce a system of independent monitoring, it should be indicated that in the light of the provisions contained in the amendment to the Law on the Police of 19 March 2002 (Journal of Laws of 2001, no. 100, item 1084) operations audit (including surveillance of telephones) is subject to a strict supervision conducted by independent courts.
French: En ce qui concerne les observations du Comité sur le fait qu'un procureur peut, sans le consentement du tribunal, autoriser des écoutes téléphoniques, ainsi que sur la nécessité de mettre en place un système de contrôle indépendant, il convient de noter que, d'après les dispositions prévues dans l'amendement à la Loi sur la police du 19 mars 2002 (Journal officiel, 2001, nº 100, point 1084), le contrôle opérationnel (y compris la surveillance des lignes téléphoniques) est soumis à la stricte surveillance de tribunaux indépendants.
English: • The transfer and commercialization of space technologies and their applications to other sectors of the economy will enhance Canada's industrial competitiveness.
French: • La commercialisation des technologies spatiales et de leurs applications ainsi que le transfert de celles-ci à d'autres secteurs de l'économie renforceront la compétitivité industrielle du Canada.
English: Economic Drivers - CFB Gagetown, the largest military training base in the commonwealth, infuses over $600 million dollars annually into the New Brunswick economy and $200 million into the local economy.
French: Moteurs économiques – La Base des Forces canadiennes Gagetown, une des plus grandes bases militaires du Commonwealth, contribue annuellement plus de 600 millions de dollars à l’économie du Nouveau-Brunswick et 200 millions de dollars à l’économie locale.
English: New Zealand has focused on the development of evidence-based guidelines and the use of a managerial decision-making process to ration access to healthcare.
French: l'accent sur l'élaboration de lignes directrices fondées sur les résultats et sur un processus administratif de prise de décision pour ce qui est du rationnement de l'accès aux soins.
English: That Treaty prevents the Commission from proposing any instrument for harmonisation, preservation of diversity or pluralism in the media.
French: Or, celui-ci empêche la Commission de présenter un instrument d’harmonisation, de préservation de la diversité et du pluralisme des médias.
English: monkey1974 and andylevs loved The Pussycat Dolls – Sway .
French: emeraldl , jarededwards , erniel et 2 autres personnes ont ajouté The Pussycat Dolls – Sway à leurs coups de cœur.
English: The United Nations Girls' Education Initiative is a 10-year initiative to help national governments to meet their commitments to closing the gender gap in education.
French: Cette initiative des Nations Unies est une initiative décennale visant à aider les gouvernements à satisfaire à leurs engagements de combler l'écart entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: 3 p.m. 24th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 24e séance (privée) Salle de conférence 7
English: All cancers detected in the screened sample population were assigned a stage according to the estimated distribution for Canada.
French: Tous les cancers détectés dans l’échantillon de population soumis au dépistage ont été stadifiés, en fonction de la répartition estimative par stade au Canada.
English: The NOEC for the 33-day early life stage test was 252 mg chloride/L and the LowestObserved-Effect Concentration (LOEC) was 352 mg/L, giving a geometric mean of 298 mg chloride/L as the estimated chronic value and an acute to chronic ratio (ACR) of 22.1.
French: Evans et Frick (2001) ont évalué ces impacts, en procédant a) à une recherche documentaire sur les effets de l’épandage des sels de voirie sur les écosystèmes aquatiques et b) à un examen des taux de chlorure de sodium et autres sels de chlorure produisant des effets létaux et sublétaux en laboratoire.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Pinheiro,  M. Tuñón Veilles et M. Yokota: projet de résolution
English: As a recent Angus-Reid survey confirmed, Canadians are concerned and sceptical about the credibility and trustworthiness of health information on the Internet.
French: Comme le confirme un récent sondage Angus-Reid, les Canadiens se demandent si l'information sur la santé diffusée sur Internet est digne de foi et ils entretiennent des doutes à ce sujet.
English: UNDP will intensify its activities within the focus areas, as outlined in the present strategic plan, and will not normally engage in: (a) specialized sectoral activities; (b) small-scale projects without country-wide impact; (c) infra-structure with no capacity-building; or (d) stand-alone procurement of goods and services.
French: Le PNUD circonscrira son action dans les domaines d'intervention, comme le précise le présent plan stratégique.  Le PNUD n'interviendra normalement pas dans les domaines suivants : a) activité sectorielle spécialisée; b) projets de petite envergure sans effets sur l'ensemble du pays; c) infrastructure sans renforcement des capacités; ou d) passation de marchés autonomes de biens et de services.
English: Fifthly, instead of calling for support for transparency and democratic scrutiny of secret service activities, it flirts with the idea of setting up a "proper" European Echelon system.
French: Cinquièmement, au lieu de réclamer l' approbation de la transparence et du contrôle démocratique des activités des services secrets, elle flirte avec l' idée de la mise en place d' un euro-Échelon "respectable".
English: Yes No Have the results for t he spike concentration already been decay-corrected to the date of spiking?
French: Oui Non Les résultats pour la concentration de dopage ont-ils été corrigés pour tenir compte de la désintégration à la date du dopage?
English: Why were you taking anti-depressants in 1992?
French: Pourquoi preniez-vous des antidépresseurs en 1992 ?
English: Wilson, P.D., Loffredo, C.A., Correa-Villaseñor, A. and Ferencz, C. (1998) Attributable fraction for cardiac malformations.
French: Wilson, P.D., Loffredo, C.A., Correa-Villaseñor, A. et Ferencz, C. (1998) Attributable fraction for cardiac malformations.
English: Use a maximum of one page for each of the line items.
French: Utilisez une page séparée pour chacun des items ci-dessous.
English: Where necessary, connections of pipes which carry fuel oil, lubricating oil, and oils used in power transmission systems, control and activating systems and heating systems shall be screened or otherwise suitably protected to avoid oil spray or leakages onto hot surfaces, into machinery air intakes, or other sources of ignition.
French: Les joints des tuyauteries servant au transport du combustible, des huiles de graissages et des huiles utilisées dans les systèmes de transmission de puissance, les systèmes de commande et d'entraînement et les systèmes de chauffage doivent, là où cela est nécessaire, être munis d'écrans ou d'autres dispositifs de protection appropriés pour éviter que le combustible liquide ou l'huile ne coule ou ne soit projeté sur des surfaces chaudes, dans des prises d'air des machines ou autres sources d'inflammation.
English: The letter also included a 1-800 telephone number, which respondents could call for information about the study or to request a paper questionnaire.
French: La lettre indiquait également un numéro 1-800 que les répondants pouvaient appeler pour s'informer au sujet de l'étude ou demander un questionnaire papier.
English: This proposal does not include the United Nations Information Services in Geneva and Vienna, as they perform functions essential to the work of the United Nations offices in those cities.
French: La proposition ne concerne pas les services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne, qui jouent un rôle très important dans les activités des bureaux des Nations Unies dans ces villes.
English: They discover a monument, the way in which it was constructed and its symbolic importance among private and public buildings as conceived at different periods of time.
French: Il y a découverte du monument, de sa technique de construction, de sa valeur emblématique dans les cadres bâtis de la vie privée et publique tels qu'ils ont été conçus et voulus à différentes époques.
English: These actions have to be conducted at all levels of decision-making, from local to Community levels.
French: Elles doivent être menées à tous les niveaux du processus de prise de décision, du niveau local au niveau communautaire.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2007-08-15 PLEIAD CANADA INC MANAGEMENT CONSULTING $82,611.10 2007-08-20 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,997.50 2007-08-22 CAREEROWL INSTITUTE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,412.00 2007-08-22 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2007-08-15 PLEIAD CANADA INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 82 611,10 $ 2007-08-20 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 24 997,50 $ 2007-08-22 CAREEROWL INSTITUTE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 21 412,00 $ 2007-08-22 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: opening of the U.S.–Mexico border to cross-border trucking services, providing assistance to Canadian services providers and ensuring fairness for Canadian exporters.
French: D’après l’organisation mondiale du commerce, en 2001, le Mexique a occupé la douzième place parmi les principaux exportateurs de marchandises au monde et la première place des principaux exportateurs en Amérique latine.
English: UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) are a harmonised investment fund product that invest according to defined investment policies.
French: par écrit. - (PL) Les OPCVM (organismes de placement collectif en valeurs mobilières) sont des fonds d'investissement harmonisés qui investissent selon des politiques de placement définies.
English: The practical consequences of those changes was that UNIDO now paid grater attention to low-income countries: 56 per cent of technical cooperation activities for their benefit in 2001 vis-à-vis 48 per cent in 1996.
French: En pratique, cela se traduit par le fait que l'ONUDI accorde une place plus large aux pays à faible revenu qui ont bénéficié de 56 % des activités de coopération technique en 2001 contre 48 % en 1996.
English: He also wondered about the scope of the words "regulation of general application" in footnote 3.
French: L'intervenant s'est également interrogé sur la portée des mots "règlements d'application générale" à la note de bas de page 3.
English: Though statutory deadlines do not apply to these reviews, the Tribunal endeavors to ensure that its orders (final decisions) are issued prior to or upon the expiry date of the earlier finding or order.
French: Bien qu’aucun délai réglementaire ne s’applique à ces réexamens, le Tribunal tente de faire en sorte que ses ordonnances (décisions définitives) soient publiées au plus tard à la date d’expiration des conclusions ou ordonnances antérieures.
English: Statement submitted by American Psychological Association, Child Welfare League of America, Greek Orthodox Archdiocesan Council, International Council of Psychologists, International Federation for Home Economics, International Federation of Social Workers, International Union of PsychologicalScience, National Council on Family Relations, SOS Kinderdorf International and World Federation of Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'American Psychological Association, la Child Welfare League of America, le Conseil d'archevêché orthodoxe grec, le Conseil international des psychologues, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des travailleurs sociaux, l'Union internationale de la science psychologique, le National Council on Family Relations, SOS Villages d'enfants et la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: This subsection is designed to prevent an individual from obtaining additional life insurance that is not subject to annual accrual reporting by adding the additional insurance to an existing policy subject to triennial accrual.
French: Le paragraphe 12.2(10) vise à faire en sorte qu'un particulier ne puisse pas, en ajoutant de l'assurance-vie supplémentaire à une police existante qui est assujettie à la déclaration des revenus accumulés tous les trois ans, obtenir de l'assurance-vie pour laquelle il ne serait pas obligé de déclarer annuellement les revenus accumulés qui s'y rapportent.
English: Tissue Engineering in the Space Environment The Canadian Space Agency (CSA) will support high quality ground-based research leading to tissue engineering in microgravity.
French: Génie tissulaire dans l'espace L'Agence spatiale canadienne (ASC) appuiera les travaux de recherche de haute qualité réalisés au sol qui déboucheront sur des applications en génie tissulaire en microgravité.
English: • The Chairperson and Scientific Officer of the committee
French: • Le président et l'agent scientifique du comité.
English: At another WMS-NGO-sponsored seminar, representatives of the permanent missions to the United Nations of Namibia, South Africa and Uganda provided attendees with an overview of the HIV/AIDS pandemic and the resulting indigence among children.
French: Lors d'un séminaire organisé par la Société, des représentants des missions permanentes de l'Afrique du Sud, de la Namibie et de l'Ouganda ont participé à un examen de la question de la pandémie du sida et de la grave paupérisation de l'enfance qui en résulte.
English: These improvements in security are largely due to our layers of protection at the airport, enhanced training of screening officers and the installation of state-of-the-art equipment.
French: Ces améliorations au niveau de la sûreté sont en grande partie attribuables à nos multi-niveaux de protection aux aéroports, à la formation avancée de nos agents de contrôle et à l’installation d’équipements à la fine pointe de la technologie.
English: The Izquierdo Rojo report on women and fundamentalism, which has just been adopted by a slim majority in spite of our having voted against it, is a prime example of a good initial idea that has been completely perverted in the course of the discussion process.
French: Le rapport Izquierdo Rojo sur "les femmes et le fondamentalisme", qui vient d'être adopté à une faible majorité malgré notre vote contraire, témoigne d'une bonne idée de départ complètement pervertie au fil des discussions.
English: The effect of temperature on development time, oviposition, and mortality of the sibling species Tribolium audax Halstead and Tribolium madens (Charpentier) was investigated in the laboratory.
French: L'effet de la température sur la durée du développement, la ponte et la mortalité des espèces soeurs Tribolium audax Halstead et Tribolium madens (Charpentier) a été éprouvé en laboratoire.
English: She appreciated the progress made so far and would report the outcome to H. E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa.
French: Elle s'est félicitée des progrès accomplis jusque-là et rendrait compte des résultats de la réunion à S.E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine.
English: Supporting this cluster, NRC's industrial materials research facility in Montréal conducts R&D on the processing of various metals, polymers and other materials for the aerospace, automotive and other manufacturing sectors.
French: À l'appui de cette grappe, les installations de recherche sur les matériaux industriels du CNRC à Montréal effectuent de la R-D sur la transformation des différents métaux, polymères et autres pour utilisation dans le secteur de l'aérospatiale et de l'automobile, et d'autres secteurs.
English: Regulatory submission being prepared for final approval and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: La présentation du Règlement est en cours de préparation et son approbation finale et sa publication devraient se faire dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: This is an article that summarises the benefits of plastics.
French: Cet article résume les bénéfices du plastique.
English: It should further facilitate the reporting of gender-related crimes, the obtaining of protection orders against perpetrators, enhance victim assistance programmes, and ensure effective remedies.
French: Elle devrait en outre faciliter le signalement des infractions à caractère sexuel et sexiste, ainsi que l'obtention de mesures de protection contre les auteurs, devrait renforcer les programmes d'aide aux victimes et leur garantir des recours utiles.
English: Madam Commissioner, the EU' s employment policy is one of open cooperation in which the Member States set common goals, exchange experiences and evaluate each other' s results and employment policies. It is an open process in which the individual country itself chooses which funds it will use in order to achieve the common goals.
French: Madame la Commissaire, la politique de l'emploi de l'Union européenne représente une collaboration ouverte dans laquelle les États membres se fixent des objectifs communs, échangent des expériences et évaluent réciproquement les résultats de chacun ainsi que la politique de l'emploi des différents États membres.
English: AND WHEREAS on April 10, 1996, the Agency issued an interim determination of the amount of actual loss incurred in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years;
French: ET ATTENDU que le 10 avril 1996, l'Office a publié une détermination provisoire des montants des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement au cours de chacun des exercices réglementaires;
English: The application of this criterion to the individual case involved what was, for the CJEC, the unverifiable appreciation of facts.
French: Elle a précisé que l'application de ce critère au cas d'espèce comportait des appréciations de nature factuelle, lesquelles ne constituaient pas une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour de justice.
English: The deterioration in economic and social conditions, resulting from the total closure imposed by the Israeli occupying forces, has resulted in a food and health crisis for the 1.5 million Palestinians living in the Gaza Strip.
French: La dégradation des conditions économiques et sociales, due au bouclage complet du territoire imposé par la puissance occupante, est telle qu'une crise alimentaire et sanitaire frappe le million et demi de Palestiniens vivant dans la bande de Gaza.
English: In its fourth ground of appeal, the appellant challenges the finding by the Court of First Instance, in paragraph 334 of the judgment under appeal, that the infringement of which it is accused was intentional in nature.
French: Par son quatrième moyen, la requérante conteste l'appréciation du Tribunal, au point 334 de l'arrêt attaqué, selon laquelle l'infraction qui lui est reprochée présente un caractère délibéré.