ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of these seven projects completed their development and demonstration activities in the first half of 2005 and are in the process of submitting their final project reports.
French: Sur la base d’informations plus précises relatives à certains de ces projets, ces prévisions « réduites » de réduction d’émissions ont été retirées des prévisions antérieures.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Peel River, excepting a 500- metre strip centred on:
French: • les portages et les terres riveraines de la rivière Peel, à l'exception d'une bande de 500 mètres centrée sur
English: Emissions from this sector are regional and play a major role in British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec.
French: Les émissions que produit ce secteur sont de nature régionale et ont un impact important en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: www porno de s loadenv inc php document root http www dhszgh org ebook pdf rapidshare links available for download.
French: All the latest Fight videos you want to see.
English: That ethnic identity might affect the desires and aspirations of people suggests that members of different ethnic groups might pursue different goals in the labour market and, for example, end up in different jobs.
French: Le fait que l'identité ethnique puisse influer sur les désirs et les aspirations des gens autorise à penser que les membres de différents groupes pourraient poursuivre différents objectifs sur le marché du travail et, par exemple, se retrouver dans différents emplois.
English: Applicants should note that the Guide for Completing the Product Licence Application Form is meant to replace the Product Licensing:
French: De plus, un tableau énumérant les exigences en terme d'informations requises pour chaque type de demande de licence de mise en marché est aussi disponible dans l'avant-propos du FORMULAIRE-DLMM.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children,  child prostitution and child pornography
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to Mr. Fayssal Mekdad, Deputy Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, who will make a statement on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à M. Fayssal Mekdad, Représentant permanent adjoint de la République arabe syrienne, qui va parler au nom du Groupe des États d'Asie.
English: Quebec provides for a special referendum fund, out of which all expenses must be paid.
French: Lors du référendum fédéral de 1992, ce sont 241 comités référendaires qui se sont enregistrés auprès du directeur général des élections.
English: 20, he must give written notice to the third party "of the request" and that he intends "to disclose the record".
French: 20 et qui concernent un tiers, doit donner au tiers intéressé avis écrit de la « demande »ainsi que de son intention de donner communication du « document ».
English: Runtime Revolution Ltd - our partner for the amazing and only true multiplatform developement environment they provide.
French: Runtime Revolution Ltd - notre partenaire pour son environnement de développement réellement muliplateformes unique au monde.
English: Income shall be deemed to be derived from the United States in connection with the active conduct of a trade or business in Canada only if that trade or business is substantial in relation to the activity carried on in the United States giving rise to the income in respect of which benefits provided under the Convention by the United States are claimed.
French: Le revenu est considéré comme provenant des États-Unis dans le cadre de l'exercice actif d'activités industrielles ou commerciales au Canada seulement si ces activités industrielles ou commerciales sont importantes comparativement aux activités exercées aux États-Unis d'où découle le revenu à l'égard duquel les avantages accordés par les États-Unis en vertu de la Convention sont invoqués.
English: • Evidence of transport condition controls
French: • Preuves de l'existence de moyens de contrôle des conditions de transport
English: and services available (per cent), 1998
French: Source : INE, Groupe des logements de l'U.E., 1998
English: Finalists - JAY-LOR Fabricating, Inc. http://www.jaylor.com Family-owned farm equipment manufacturing company JAY-LOR Fabricating is in the business of increasing farm production by improving the way livestock are fed.
French: Finalistes - JAY-LOR Fabricating Inc. http://www.jaylor.com L'entreprise familiale de fabrication de matériel agricole JAY-LOR Fabricating Inc. a pour objectif d'augmenter la production agricole en améliorant la façon dont le bétail est nourri.
English: "6.2.5.3.  For passing beam headlamps with a light source having an objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen, the vertical inclination of the passing beam headlamp shall remain between -0.5 and -2.5 per cent.
French: «6.2.5.3 Pour les feux de croisement dont la source lumineuse a un flux lumineux normal qui dépasse 2 000 lumen, l'inclinaison verticale du faisceau de croisement doit être comprise entre -0,5 et -2,5 %.
English: The momentum and the Council's appreciable commitment reassure and encourage us to consolidate the United Nations/African Union partnership in the quest for lasting peace in Africa.
French: Le dynamisme constaté et l'engagement apprécié du Conseil nous confortent et nous encouragent à consolider le tandem ONU/Union africaine dans la quête d'une paix durable sur le continent africain.
English: Germany, France, Italy and the United Kingdom: 24 Poland and Spain: 21 Romania: 15 Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden 12 Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland: 9 Estonia, Latvia and Slovenia: 7 Cyprus and Luxembourg: 6 Malta: 5 TOTAL 344 The members are nominated by the EU governments but they work in complete political independence.
French: Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni: 24 Espagne et Pologne: 21 Roumanie: 15 Belgique, Bulgarie, République tchèque, Grèce, Hongrie, Pays-Bas, Autriche, Portugal et Suède: 12 Danemark, Irlande, Lituanie, Slovaquie et Finlande: 9 Estonie, Lettonie et Slovénie: 7 Chypre et Luxembourg: 6 Malte 5 TOTAL 344 Les membres sont nommés par les gouvernements nationaux, mais ils agissent en toute indépendance politique.
English: May 12, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [21-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 13, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada in respect of both April GATX Rail Trust No. 2000-1 and 2000-2: 1.
French: Le 12 mai 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [21-1-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 avril 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada concernant deux dépôts d'avril GATX Rail Trust no 2000-1 et 2000-2 : 1.
English: Hence the risk of contamination of ground water and drinking water supplies from HVC should diminish.
French: Le risque de contamination de l'eau souterraine et de l'eau potable par le CHV devrait donc être réduit.
English: • similar generic names should be considered a priority since physicians and pharmacists tend to speak in generic terms
French: L'accent devrait ètre mis sur les appellations génériques, car les médecins et les pharmaciens ont tendance à parler en termes génériques.
English: FINAL REPORT ON THE 2006-2007 ESTIMATES INTRODUCTION As is customary, the Standing Senate Committee on National Finance held several meetings to examine various aspects of the Government’s planned expenditures over the fiscal year 2006-2007.
French: RAPPORT FINAL SUR LE BUDGET DES DÉPENSES 2006-2007 INTRODUCTION Comme le veut la coutume, le Comité sénatorial permanent des finances nationales a tenu plusieurs réunions pour examiner divers aspects des plans de dépenses du gouvernement fédéral au cours de l’exercice 2006‑2007.
English: As a matter of principle, an (unconditional) restriction becomes effective at the date on which it is received by the Office. However, there are two exceptions: - The new wording must not in fact constitute an extension of the list of goods and services.
French: Par principe, une limitation (inconditionnelle) produit des effets à compter de la date à laquelle elle est reçue par l’Office.
English: Initially, import quotas were ailocated to applicants on the basis of historical imports.
French: Au début, les contingents d’importation ont été attribués aux requérants d’après les niveaux antérieurs des importations.
English: However, some problems of implementation persist.
French: Les Parties au Traité FCE ont achevé la destruction de plus de 50 000 chars et autres armements lourds.
English: It will attempt to make a contribution.
French: Elle tentera d'apporter sa contribution.
English: DEFINITIONS AND INTERPRETATION 34.1.1 In this Article: "ethnographic object" means an object made, modified or used by man and collected and documented for the interpretation and descriptive study of human culture; "archival materials" means unpublished or unique material of a documentary nature which may shed light upon the past.
French: «objet ethnographique» Objet fabriqué, modifié ou utilisé par l'homme et qui a été recueilli et documenté en vue de l'interprétation et de l'étude descriptive de la culture de l'homme.
English: % of CFGB’s grievance process timeline standards met.
French: Le pourcentage de cas dont les normes relatives à l’échéancier de la procédure de traitement des griefs sont respectées.
English: As a general rule, this requirement refers to the NACE Division level for industry statistics. Further details are occasionally used by the ECB (NACE Groups), but the timeliness and frequency requirement is lower.
French: Ces données étant absolument nécessaires pour l’élaboration des agrégats de la zone euro, mais n’étant pas requises pour chacun des pays, la BCE soutient l’utilisation de plans d’échantillonnage européens qui contribuent à alléger la charge supplémentaire pour les États membres.
English: Amendment 4 ("Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive") (Article 8a (new)) This amendment states that the Member States should provide for adequate sanctions which must be effective, proportionate and dissuasive in the event of infringement of national legislation which transposes the Directive.
French: Amendement 4 ("les Etats membres prévoient des sanctions appropriées pour les cas de violation de la législation nationale adoptée conformément à la directive) (Article 8 bis (nouveau) Cet amendement indique que les Etats prévoient des sanctions appropriées, qui doivent être effectives, proportionnées et dissuasives, en cas de violation de la législation nationale qui transpose la directive.
English: New Program Structure, New Guidelines The restructuring that resulted from the renewal of the Official Languages Support Programs led to a number of adjustments in communication tools.
French: Nouvelle structure de programmes, nouvelles lignes directrices La restructuration découlant du renouvellement des programmes d'appui aux langues officielles entraîne certains ajustements aux outils de communication.
English: When withdrawn on October 9 the squadron had been credited with 30 enemy aircraft destroyed and 8 "probables."
French: Quand elle est retirée le 9 octobre, elle a à son crédit 30 avions ennemis détruits et huit autres « probablement abattus ».
English: One of the initial major tasks for the NGOs has been to find out who is doing what and where to be able to collaborate and avoid overlapping.
French: Une des principales tâches initiales pour les ONG a été de découvrir qui fait quoi et où afin de pouvoir collaborer et d'éviter les recouvrements.
English: For a discussion group on successes and failures in the use of ERAs in U.S. procurement, see http://www.wifcon.com/arc/forum62.htm.
French: Voir le site Web de l'Office of Government Commerce du Royaume-Uni (OGC) (http://www.ogc.gov.uk).
English: Regarding care of victims of trafficking, nongovernmental organisations assisted 83 persons in the course of 2006.
French: Pour ce qui est de l'assistance aux victimes de la traite, les organisations non gouvernementales sont venues en aide à 83 personnes en 2006.
English: Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs; Mr. John Williamson, Senior Fellow, Institute for International Economics, Washington, D.C.; and Mr. Irfan ul Haque, Consultant to the G-24, made presentations.
French: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. John Williamson, Associé principal à l'Institute for International Economics (Washington, D.C.  ), et M. Irfan ul Haque, Consultant auprès du G-24, font des exposés.
English: This that in mind and in case of any divergence between data submitted by the holder and data transmitted via the eTIR international system and received by Customs authorities in the course of a TIR transport, it is the responsibility of the holder to check the accuracy of the information and request a correction, if need be.
French: En cas de divergence entre les données communiquées par le titulaire et les données transmises au moyen du système international eTIR et reçues par les autorités douanières durant une opération de transport TIR, c'est au titulaire qu'il appartiendra de vérifier l'exactitude des informations et, si nécessaire, de demander un rectificatif.  CONSIDÉRATIONS FINALES
English: If it continues its efforts, Croatia should not have major difficulties to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: Si elle poursuit ses efforts, la Croatie ne devrait pas rencontrer de difficultés majeures pour aligner sa législation sur l’acquis et le mettre en œuvre et l’appliquer effectivement à moyen terme.
English: I struggle to get volume into my hair; what type of shampoo/conditioner should I use so my new short hairstyle doesn't go flat?
French: J’ai de la difficulté à obtenir du volume avec mes cheveux courts, quel shampooing et quel revitalisant devrais-je utiliser pour ne pas avoir les cheveux plats?
English: Ligocki, M.P., C. Leuenberger and J.F. Pankow.
French: Rapport final parrainé par Monsanto Chemical Company (document no 878213590 de l’Office of Toxic Substances; microfiche no 206416).
English: The limiting curves in the field of KHSO4 and K8(H2PO4)1+X (HSO4)7−X show curvature, which reveals retrograde solubility as a function of water content.
French: Les nappes limitant respectivement le domaine de KHSO4 et de K8(H2PO4)1+X (HSO4)7−X présentent une allure tournante qui révèle un phénomène de solubilité rétrograde en fonction de la teneur en eau.
English: February 18, 2007 Contract Value: $10,692.43 Comments:
French: Entretien du matériel - Unité multidisque Codes d'articles économiques
English: It is on that foundation that the Peace Corps, 40 years ago, began developing what is called its third goal, which is to help educate Americans about the countries in which it serves.
French: C'est sur cette base qu'il y a 40 ans, le Peace Corps a commencé à formuler ce qu'on appelle son troisième but, qui est de faire connaître aux Américains les pays où il sert.
English: Solutions exist for this problem, but resolving it will require the strong commitment of the Afghan authorities and the international community.
French: Ce n'est pas un problème insoluble mais la solution en demandera un engagement fort aussi bien des autorités afghanes que de la communauté internationale.
English: The municipal authority carries out an investigation, including an interview with the applicant, to assess his or her ability to speak Dutch.
French: Les services municipaux font une enquête au cours de laquelle ils ont un entretien avec le demandeur, ce qui permet d’apprécier sa capacité à s’exprimer dans la langue du pays.
English: - cause a dangerous reaction with the substance intended for transport;
French: - entrer en réaction dangereuse avec la matière qu'il est prévu de transporter;
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Underwater Dive Rescue – Yellowknife, NWT
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001
English: In decision INC-7/7, the Committee requested the secretariat to prepare a paper on such issues setting out options and their consequences, advantages and disadvantages in relation to the prior informed consent procedure (UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, annex I).
French: Dans la décision INC-7/7, le Comité a prié le secrétariat d'établir un document sur ces questions, qui expose les différentes options et leurs conséquences, avantages et inconvénients pour ce qui est de la mise en œuvre de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, annexe I).
English: Oltremare is the new theme park on the hill of Riccione Aquafan.
French: Oltremare est le nouveau parc à thème sur la colline de Riccione Aquafan.
English: Dr Barrett suggested (TT, p 4311) that the procedure might therefore constitute a "self- selection instrument."
French: La procédure pourrait donc, selon le docteur Barrett (N. s. p. 4311), constituer un "self selection instrument".
English: The course covered the legal, procedural and scientific aspects of the process of delineation of the outer limits of the continental shelf.
French: Ce séminaire portait sur les aspects juridiques, procéduraux et scientifiques du processus de tracé de la limite extérieures du plateau continental.
English: All study programmes for the arts and music have entrance examinations.
French: Toutes les universités de musicologie et des arts font passer un examen d'entrée à leurs étudiants.
English: Use Your Transferable Skills Do you have good communication skills?
French: Utilisez vos compétences polyvalentes Possédez-vous de bonnes aptitudes à communiquer ?
English: The role of the Committee in that area cannot be overemphasized, and we commend it for having taken practical measures towards the organization of forums on the issue of assistance, the most recent one being the thematic discussions that were held on 14 May 2007.
French: Le rôle du Comité dans ce domaine ne saurait être surestimé, et nous le félicitons des mesures concrètes qu'il a prises en vue de l'organisation de forums consacrés à l'assistance, le plus récent d'entre eux portant sur les débats thématiques qui ont eu lieu le 14 mai 2007.
English: (c) “Applications of remote sensing data in the Islamic Republic of Iran”, by the representative of the Islamic Republic of Iran;
French: c) Applications des données de télédétection en République islamique d'Iran, par le représentant de la République islamique d'Iran;
English: Am 14.11.09 versuchten bis zu 800 Leute für Autonome Freiräume und gegen Nazis zu demonstrieren.
French: Die Staatsanwaltschaft Trier hat Anklage in drei Fällen gegen den Trierer NPD-Chef Safet Babic erhoben.
English: What documents are required to change a trustee? 5.
French: Quels sont les documents nécessaires s'il y a un changement de fiduciaire? 5.
English: Regulation on the use of personal protective equipment in the workplace (1993) This regulation makes the use of PPE obligatory when the safety, health or welfare of a worker cannot be protected fully by technical equipment or by modification of work methods or processes. The relevant obligations of employers are outlined covering (supply of PPE, hazard evaluation, storage, maintenance and testing, training and info for workers)
French: Arrimage et levage Dispositifs de levage et outils de levage (1990) Les présentes règles s'appliquent aux dispositifs utilisés en rapport avec les grues.
English: These rocks are assigned to the Saddle Hill Formation of the Hazelton Group.
French: Ces roches sont assignées à la Formation de Saddle Hill du Groupe Hazelton.
English: I imagine, Mr President, that, in your position, you were not able to resolve this issue, but the White Paper could at least have raised it.
French: Je conçois, Monsieur le Président, que dans votre position vous ne pouviez pas résoudre ce problème, mais au moins le Livre blanc aurait-il pu le poser.
English: We have developed an international multi-disciplinary training program in the causes and management of human allergic diseases and asthma by bringing together scientists and educators with expertise spanning the four pillars of the CIHR mandate: biomedical, clinical science, health systems and the social and cultural factors that affect population health.
French: Pour ce faire, nous avons réuni des scientifiques et des enseignants dont les spécialités couvrent les quatre piliers du mandat des IRSC : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes de santé et la recherche sur les dimensions sociales et culturelles qui influent sur la santé des populations. Pour plus de renseignements, consultez le site Web.
English: Turning to the digital divide and the role of traditional communications media, he said that the revolution in information and communication technologies had done much to promote globalization.
French: En ce qui concerne le fossé numérique et le rôle joué par les moyens de communication traditionnels, la révolution des technologies de l'information et de la communication a largement contribué à la mondialisation.
English: Stand on the centre of the rungs.
French: Tenez-vous au milieu des barreaux.
English: This is partly explained by the significant increase in the part-time employment of young persons.
French: Cette progression s'explique en partie par l'expansion du travail à temps partiel chez les jeunes.
English: Documentation and publication-related matters:
French: Contrôle et limitation de la documentation :
English: MEPs on Parliament's Education and Culture Committee consider every application based on what the city can offer.
French: Pour 2008, deux villes portuaires ont été récompensées.
English: His work heralded the beginning of the sanitary movement in Britain.
French: Son travail ouvrait la voie au mouvement sanitaire en Grande-Bretagne.
English: Article MEPs forge closer links with Latin America External relations - 10-11-2006 - 10:51 Former Mexican Foreign Minister Rosario Green makes her point Promoting democracy, trade and supporting the environment will be among the priorities of EUROLAT, a new parliamentary assembly that brings together MEPs and lawmakers from Latin America.
French: Article L’Europe a rencontré l’Amérique latine au Parlement européen Relations extérieures - 10-11-2006 - 18:03 Pendant deux jours, le Parlement européen a accueilli à Bruxelles la session inaugurale de l’Assemblée Parlementaire EUROLAT, qui rassemble des députés européens et des députés nationaux d’Amérique latine.
English: The Hague programme action plan foresees the adoption of the proposal for the common European asylum system (CEAS) by end 2010.
French: Le plan d’action mettant en œuvre le programme de La Haye prévoit l’adoption de la proposition portant création d’un régime d’asile d’ici à la fin de l’année 2010.
English: In many cases, training dollars and programs have simply been unavailable to these community health workers, who are often the mainstays of their local health care systems.
French: Dans plusieurs cas, il n'y a tout simplement pas de programmes ou d'argent pour la formation.
English: In financial terms, the magnitude of the programme surpassed $115 million.
French: Du point de vue financier, il a dépassé le seuil des 115 millions de dollars.
English: His work has been featured in exhibitions across North America and Europe.
French: Ses pièces ont été exposées en Amérique du Nord et en Europe.