ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it would be very damaging in practice.
French: Mais ce serait très nuisible en pratique.
English: This course is for babies and toddlers aged from 3 months to 18 months.
French: Ce cours est destiné aux enfants de 3 à 18 mois.
English: For 2003/04, the number of military observers remains at 260.
French: Le nombre d'observateurs militaires prévu pour l'exercice 2003/04 est inchangé (260 observateurs).
English: The following are viewed as the conditions for an optimal investment environment with minimised risks:
French: Les conditions énumérées ci-dessous semblent propres à instaurer l'environnement le plus favorable à l'investissement, tout en réduisant les risques à un minimum:
English: Depending on the national rules governing the creation of cooperatives, certain clarifying details may be necessary for the case of the ex novo establishing.
French: Selon les règles nationales régissant la constitution de coopératives, certaines précisions peuvent s'avérer nécessaires pour le cas spécifique de la création ex-novo.
English: Obtain Minister's Consent:
French: Informer le créancier hypothécaire tel que requis.
English: For example, HRSDC has been active in research on asset-based approaches (e.g., LearnSave ), learning history (e.g., Youth in Transition Survey), and workplace training (e.g., Adult Education and Training Survey).
French: Ainsi, il a participé activement à des recherches sur les approches axées sur les avoirs (p. ex., Savoir en banque ), les antécédents en matière d'apprentissage (p. ex., l'Enquête auprès des jeunes en transition), ainsi que la formation en milieu de travail (p. ex., l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes).
English: The international community has been struggling to accumulate the resources necessary for an adequate reaction to the crisis in Somalia.
French: La communauté internationale a lutté pour accumuler les ressources permettant de répondre de manière appropriée à la crise en Somalie.
English: EU consumer policy strategy 2007-2013 (debate)
French: Stratégie européenne en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 (débat)
English: Summary of Recovery Activities Threats to the Rossâ€™s Gull are being examined to determine the urgency and importance of recovery actions within specific locations.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement On examine en ce moment les menaces qui pÃ¨sent sur la Mouette rosÃ©e afin de dÃ©terminer Ã quel point il est urgent et important dâ€™entreprendre des mesures de rÃ©tablissement Ã des endroits prÃ©cis.
English: In other words, the incentive for the investor lies in the fact that he can transfer gains from one investment to the next without being taxed.
French: Autrement dit, l'intérêt de cette disposition fiscale pour l'investisseur est qu'il peut transférer des gains en franchise d'impôt d'un projet d'investissement à un autre.
English: Bottom photography was used to assess the biological habitats of the site.
French: Des photographies du fond océanique ont servi à évaluer les habitats biologiques du lieu d’immersion.
English: Your CF Career begins with Basic Military Qualifications.
French: Votre carrière dans les FC commence par la Qualification militaire de base (QMB).
English: The apparent discrepancy in numbers could be explained if Rhodes excludes marketing contracts from his estimates.
French: 100 du volume d’abattage aux États-Unis, Lawrence et coll.
English: Quite apart from the variations in the coverage of agencies' assigned regions, when the effort is made to provide coordinated regional support and oversight, the difference in authority and accountability between regional bureaux located at headquarters, regional offices located in the regions and regional technical structures has created issues requiring resolution.
French: Hormis les disparités que révèle la couverture des régions assignées aux organismes, la coordination de l'appui et de la supervision à l'échelon régional fait apparaître, en matière d'autorité et de responsabilité, des différences entre les bureaux régionaux établis au siège des organismes, les bureaux régionaux présents dans les régions et les structures techniques régionales; ces disparités soulèvent des problèmes auxquels il faut apporter des solutions.
English: Always ensure your printer is on and paper available before you click on the Print button.
French: Veillez toujours à ce que votre imprimante soit sous tension et alimentée en papier avant de cliquer sur le bouton d'impression.
English: This meant it took longer to complete the "developmental phase" of the HPI.
French: Cela signifie que la réalisation de la « phase de mise au point » de l’IEH a exigé plus de temps que prévu.
English: They include the Health Lines Multi-jurisdictional Collaborative, the Western Health Information Collaborative on chronic disease management, the national Canadian Nurse Practitioner Planning Network and the Official Languages Minorities Communities out of which several Manitoba Francophone community initiatives have been supported.
French: En 2000, la pratique des sages-femmes a été réglementée, et du financement a été accordé pour les services de ces professionnelles.
English: The Childrens Bridge was constructed in 1979 and is currently in service.
French: On a construit le pont Childrens en 1979 et il est toujours ouvert aux usagers.
English: This, however, needs a step- by- step approach and conditions to be defined.
French: Cette démarche doit néanmoins être progressive et se dérouler dans des conditions qu'il conviendra de définir.
English: f.  Require the abuser to undergo psychological or psychiatric treatment or to attend self-help groups specializing in domestic violence, to undergo therapy on domestic violence, using the various programmes provided by family protection institutions.
French: f. d'imposer à l'agresseur un traitement psychologique ou psychiatrique ou un traitement dispensé dans le cadre d'un groupe d'auto-assistance spécialisé dans le domaine de la violence familiale, sous forme d'une assistance à des thérapies sur la violence familiale, en utilisant les divers programmes que mettent en place les institutions de protection de la famille.
English: The Commission will produce a list of these regions which, once adopted, will be valid from 2007 to 2013; - all other regions of the Community not covered by the Convergence Objective. c.
French: Il revient à la Commission de faire une liste de ces régions qui, une fois adoptée, sera valable de 2007 à 2013; - toutes les autres régions de la Communauté non couvertes par l'objectif "Convergence". c.
English: • Release of market-ready gas (methane) with reduction of air quality
French: Tableau 6.26 Matrice d’évaluation des effets environmentaux résiduels :
English: The following is the outcome of the Expert Meeting.
French: On trouvera ci-après les conclusions de la Réunion d'experts.
English: They pointed out that the demand for services in French was low, and that they tried to accommodate it as well as they could, given the resources available to them.
French: Ils nous ont fait remarquer que la demande de services en français était faible et qu'ils essayaient d'y donner suite du mieux qu'ils pouvaient, compte tenu des ressources à leur disposition.
English: Ashtrays should not be emptied into the toilet and used tissues and paper towels should be thrown into a waste basket.
French: Les cendriers ne doivent pas être vidés dans la toilette et les mouchoirs et serviettes en papier doivent toujours être jetés dans une corbeille à papier.
English: Surviving spouse Survivor’s pension is paid as a percentage of the pension to which the deceased was or would have been entitled.
French: Conjoint survivant La pension de survivants est calculée en pourcentage de la pension à laquelle le défunt avait ou aurait eu droit au moment de son décès.
English: 20 . Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817 at para.
French: 20 . Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817 au para.
English: Climate Change Strategies Canadian sector best practices to address climate change include setting voluntary GHG reduction targets; establishing climate change advisory panels to guide strategy including representatives from company, local community, national and international environmental organizations; developing a GHG management plan at a business unit level within the framework of company’s voluntary commitment; reporting on GHG reduction performance; and participating in the Climate Change Voluntary Challenge and Registry (VCR).
French: Stratégie pour le changement climatique Les pratiques exemplaires du secteur canadien visant à traiter des questions relatives aux changements climatiques comprennent l’établissement d’objectifs volontaires pour la réduction des émissions de GES; l’établissement de comités consultatifs sur le changement climatique afin d’orienter la stratégie, qui comptent des représentants de la société, des collectivités locales, des organismes environnementaux nationaux et internationaux; l’élaboration d’un plan de gestion des GES à l’échelle des installations, qui respecte le cadre de l’engagement volontaire de la société; l’établissement de rapports concernant la réduction des émissions de GES; la participation au programme Défi-climat (Mesures volontaires et Registre).
English: Main activities Four seminars were held in 1990 on in-house training and creation of businesses by women.
French: Principales activités prévues Quatre séminaires organisés en 1990 ont porté sur la formation en entreprise et la création d'entreprises par les femmes.
English: Magic Photo Editor is a programme that allows you to make a professional artistic work with photographs, but in a very simple and quick manner.
French: Combien d’entre nous ont aimé faire du collage lorsqu’ils étaient petits ? Plus on grandit et moins on a de temps et plus il y a de responsabilités.
English: People can carry on with their barroom jokes about lawyers, and those of us who, as lawyers, earned an honest pound or dollar in the past will have to bear them.
French: Les gens peuvent continuer à débiter leurs petites plaisanteries sur les juristes, et ceux d'entre nous qui avons gagné honnêtement notre vie en tant que juristes dans le passé devront les endurer.
English: (2009), "Le logement abordable à l'heure de la crise des subprimes: problèmes, enjeux et action publique aux Etats-Unis et au Royaume-Uni ", Informations Sociales, no.155, on "the cost of housing", pp.80-88.
French: [3]. 2006, “L’inscription territoriale des dispositifs de retour à l’emploi en Grande-Bretagne et en France”, Observatoire de la Société Britannique, n°2, pp.167-184.
English: In their national action plans, the Member States shall take measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
French: Les États membres arrêtent, dans le cadre des programmes d'action nationaux sur la base d'évaluations pertinentes des risques, les mesures éventuellement nécessaires pour faire en sorte que les zones de stockage des pesticides soient conçues de manière à empêcher les disséminations accidentelles.
English: An individual who leaves Canada and becomes a non-resident will not usually retain any residential ties in the form of personal property (furniture, clothing, automobile, bank accounts, credit cards,) or social ties (club memberships,) within Canada after his/her departure.
French: Un particulier qui quitte le Canada et devient un non-résident ne conserve habituellement aucun lien de résidence sous forme de biens personnels (p. ex. mobilier, vêtements, automobile, compte en banque ou carte de crédit) ou de liens sociaux (p. ex. affiliation à un organisme) au Canada après son départ.
English: Review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Examen des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: OSCE Mission to Georgia MESSAGE FROM THE HEAD OF MISSION The focus on the changes in the political environment in Georgia in November/ December 2003 and the Mission’s subsequent rapid, close involvement in the presidential and parliamentary election processes should not distract attention from the solid achievements registered elsewhere by the Mission throughout the year.
French: Mission de l’OSCE en Géorgie MESSAGE DU CHEF DE LA MISSION L’attention portée à l’évolution de l’environnement politique en Géorgie en novembre-décembre 2003 et l’implication rapide et étroite de la Mission dans les élections présidentielles et législatives ultérieures ne devraient pas faire oublier les solides réalisations que la Mission a enregistrées dans d’autres domaines tout au long de l’année.
English: Larry Ostola; Director General, National Historic Sites
French: Larry Ostola; Directeur général, Lieux historiques nationaux
English: “Stressing the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation to prevent and suppress effectively terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, whenever and for whatever purposes, in particular by enhancing the national capacity of Member States through the provision of technical assistance,
French: Soulignant qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale afin de prévenir et réprimer efficacement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, en particulier en améliorant la capacité des États Membres dans ce domaine grâce à la fourniture d'une assistance technique,
English: PLANKTON*NET is designed so that scientists as well as non-experts can make use of searching and browsing the thousands of records in PLANKTON*NET.
French: Il permet de lancer une recherche sur une espèce de plancton et d’accéder à un très grand nombre d’informations.
English: In the mean time, political groups were consulted this morning and agreed to permit the use of this graphic display on an experimental basis at our voting session this morning.
French: En attendant, les groupes politiques ont été consultés ce matin et ont accepté que soit autorisé l'usage de cet affichage graphique à titre expérimental lors de notre session de vote ce matin.
English: It helps communities understand how well young children are doing and what the key influences are, to enable them to make informed decisions about best practices and most appropriate programs for families with young children.
French: Elle a pour but de les aider à mieux comprendre le comportement des jeunes enfants et à cerner les principaux éléments qui l'influencent, afin qu'elles puissent prendre des décisions éclairées lorsqu'elles élaborent des politiques et programmes qui doivent s'avérer pertinents pour les familles ayant de jeunes enfants.
English: In those cases, there was found to be a misappropriation of the reputation of the appellations of origin concerned.
French: Dans ces affaires, le détournement de la notoriété des appellations d’origine concernées a été constaté.
English: United States The United States’ implementing legislation, which amended the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), took effect on 10 November 1998.
French: La loi est entrée en vigueur le 1ermai 2000 après expiration du délai obligatoire de trois mois permettant l’introduction d’éventuelles demandes de référendum et accomplissement des obligations de publication.
English: In December 2001, our Government adopted a strategic plan for the country's development to 2010, prioritizing a population development strategy within our State policy.
French: En décembre 2001, notre gouvernement a adopté un plan stratégique de développement du pays allant jusqu'en 2010, donnant priorité, dans ce cadre de notre politique nationale, à une stratégie de développement de la population.
English: The purpose of the Attrition/Retention Interdisciplinary Team is to assist Managing Authorities (MA)1 to develop policies intended to improve the retention of members in MOCs that display problematic attrition trends.
French: L’équipe interdisciplinaire d’attrition/de maintien de l’effectif a pour but d’aider les autorités de gestion (AG)1 à élaborer des politiques visant à améliorer le maintien en poste des membres des GPM qui semblent avoir un problème d’attrition.
English: Memorandum from Minister of Transport and Acting Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du ministre du Transport et du secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: Room Notes: The African Adventure - Double en - suite Room.
French: Informations sur la chambre: The African Adventure - Double en - suite Room.
English: Canada and the United States Unveil Border Air Quality Strategy
French: Le Canada et les États-Unis dévoilent leur stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier
English: • a national police governing authorities conference in Calgary in November 1999 that brought together police governing authorities from across the country to look at such issues as roles and responsibilities and enhancing financial accountability.
French: • Une conférence nationale des autorités responsables des services de police, qui a eu lieu à Calgary en novembre 1999, a réuni des responsables venant de toutes les régions du Canada, qui ont discuté notamment du rôle et des responsabilités, ainsi que des moyens d'accentuer la responsabilité financière.
English: The proposal contributes to stimulating knowledge on the European integration process and enhances the visibility of scientific resources and academic activities in this field.
French: La proposition contribue à stimuler la connaissance sur le processus d'intégration européenne et accroît la visibilité des ressources scientifiques et des activités académiques dans ce domaine.
English: Minimum rating A1 at the outset, the EIB having the right of early termination if the rating drops below a certain level.
French: A1 au départ, la Banque ayant le droit de mettre un terme au contrat de manière anticipée si la note tombe en deçà d’un certain niveau.
English: Mr. Teoclio Domingo Reyes Santana
French: M. Teoclio Domingo Reyes Santana
English: Finally, effective interpretation and reporting of information is needed to communicate significant ecosystem changes and to influence timely and appropriate response to this change.
French: Enfin, il est essentiel, pour pouvoir communiquer les changements importants dans l’écosystème et pour susciter une réponse appropriée et opportune à ce changement, d’être en mesure d’interpréter efficacement l’information et d’en rendre compte.
English: Receipt of the parties' comments on marked maps and the Boundary Commission's decision on a final boundary line and pillar sites in the Western Sector.
French: Réception des observations des parties au sujet des cartes numérisées et décision de la Commission au sujet du tracé définitif de la frontière et des emplacements des bornes dans le secteur ouest.
English: Paragraph (2) had earlier been criticized on the grounds that it allowed one party to impose its choice of conciliator on another party, but that was not actually the case.
French: Le paragraphe 2 a été critiqué au motif qu'il permettrait à une partie d'imposer à une autre partie le conciliateur qu'elle a choisi, mais ce n'est en fait pas le cas.
English: If the Tribunal commences an extension inquiry, the notice published under subsection 30.07(2) of the Act shall set out the following information:
French: L'avis de la décision du Tribunal d'ouvrir une enquête sur la demande de prorogation qui est publié en application du paragraphe 30.07(2) de la Loi comporte les renseignements suivants :
English: The ECR Group therefore voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi le groupe ECR a voté en faveur de ce rapport.
English: His drawings are clear indications that Van Dongen had abandoned his earlier Symbolist style.
French: Ses dessins indiquent clairement que Van Dongen a abandonné le symbolisme de ses débuts.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 2nd meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 2e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: This represents a possible beginning of a system for Canadian Ground SAR to develop a workable basis for standards that can be both used flexibly within individual provinces and territories, and within a court system to provide confidence of quality and freedom from liability consequences.
French: Il s'agit là d'une ébauche possible de système pour la RSS au Canada qui permettra d'élaborer une base raisonnable pour des normes pouvant être utilisées de façon souple, à la fois par les provinces et les territoires et au sein de l'appareil judiciaire, qui donneront l'assurance de qualité et dégageront des conséquences des responsabilités.
English: The main types of training programme which are relevant to improving quality in rural destinations, which have been run by various case studies, are as follows. q
French: Les principaux types de programmes de formation ciblés sur l’amélioration de la qualité dans les destinations rurales, qui ont été mis en œuvre dans les différentes destinations étudiées, sont présentés ci-après. q
English: Special priority was given to the nutritional status of vulnerable groups, i.e., pregnant and nursing women, children under five, primary and secondary school students, disabled persons and the elderly.
French: Il a accordé une priorité spéciale à la situation nutritionnelle de groupes vulnérables, c'est-à-dire des femmes enceintes et allaitantes, des enfants de moins de 5 ans et des élèves des écoles primaires et secondaires, ainsi que des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: • Status of House Business  Top of page
French: • ParlVU - Webdiffusion en ligne de la Chambre des communes   Haut de la page
English: It contains line-by-line explanations for completing the tax return, federal schedules and other forms included in the Forms Book . It also explains what is new for the tax year, the services CRA offers, what happens after you file your tax return and other general information.
French: Le guide contient des explications de chaque ligne pour produire la déclaration de revenus, les annexes fédérales ainsi que les autres formulaires inclus dans le cahier de formulaires . Le guide explique les principales modifications pour l'année fiscale, les services que nous offrons, ce qu'il arrive à votre déclaration de revenus une fois que vous l'avez soumise et ainsi que d'autres renseignements généraux.
English: Another way to strengthen the arms embargo would be to enhance the control of transfers of such arms by reporting them to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: On pourrait également renforcer l'embargo sur les armes en intensifiant le contrôle des transferts de telles armes en les signalant au Registre des armes classiques.
English: If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5.
French: Lorsqu'une telle demande est formulée, les parties contractantes s'informent mutuellement des constatations qu'elles ont établies et examinent si les conditions définies sous les points 1.1 ou 1.2 sont remplies.
English: The past few years have shown how those targets have been too unrealistic to reach.
French: La terrible impuissance de l’Europe à agir durant les guerres des Balkans a conforté Londres et Paris dans l’idée que l’UE devait avoir sa propre capacité de défense.