ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this overall decrease, assessment activities were conducted at a number of new sites in NWT and Nunavut, and assessment expenditures increased at other sites in Yukon and NWT (e.g. Mount Nansen, UKHM, Port Radium, Silver Bear Mines, Axe Point, and Atkinson Point).
French: Trente-quatre pour cent des dépenses d’assainissement ont été engagées à l’Île Resolution – au terme de la saison des travaux de 2005, toutes les mesures d’assainissement, à l’exception de la démolition du camp, y étaient terminées.
English: No elements such as typography, other logos, or graphics may intrude upon this safe area.
French: Aucun élément, comme de la typographie, d’autres logos ou du graphisme, ne doit empiéter dans cette zone de sécurité.
English: On 6 July 2007, an Application under article 292 of the Convention was filed by Japan against the Russian Federation for the release of the Hoshinmaru, a fishing vessel flying the flag of Japan, and its crew.
French: Le 6 juillet 2007, une demande fondée sur l'article 292 de la Convention a été déposée par le Japon contre la Fédération de Russie, au sujet de la mainlevée de l'immobilisation du Hoshinmaru, un navire de pêche battant pavillon japonais, et de la mise en liberté de son équipage.
English: Environment Canada, Lands Directorate.
French: Direction gÃ©nÃ©rale des terres, Environnement Canada, Ottawa.
English: is an integer value from 1 to 9 specifying the number of 100kbyte blocks of memory to allocate for workspace.
French: est une valeur entière, de 1 à 9, spécifiant le nombre de blocs de 100 kb de mémoire à allouer à l'espace de travail.
English: All the payment appropriations in budget line 08 22 02 01 will be used for the final payments.
French: La totalité des crédits de paiement de la ligne budgétaire 08 22 02 01 sera utilisée pour des paiements finaux.
English: A glaring example of intimidation of witnesses is the case of twenty-year old NASER HISENI, charged with the murder of Slobodan Jovanović in Kosovska Vitina on 2 November 2000.
French: Un exemple flagrant de l'intimidation de témoin est fourni par le cas de NASER HISENI, 20 ans, accusé du meurtre de Slobodan Jovanović à Kosovska Vitina le 2 novembre 2000.
English: The currency which ought to be a powerful symbol of European integration, nevertheless threatens to sow division.
French: La monnaie qui devrait être un symbole fort de l'unification européenne risque en effet de semer la discorde.
English: If there are multiple applicants, for the purposes of establishing a filing date, the above information only has to be supplied concerning one of them.
French: En cas de pluralité de demandeurs, les indications ci-dessus doivent être fournies seulement eu égard à l'un d'entre eux pour qu'une date de dépôt soit déterminée.
English: As foreseen at the time they were agreed, the Bank is preparing a review of the IF credit risk policy guidelines which is scheduled for submission to the IF Committee and the Bank’s Board of Directors this summer.
French: La Banque prépare – comme prévu au moment de leur définition – une analyse des lignes directrices concernant la politique de risque de crédit de la FI qui devrait être présentée cet été au Comité FI et au Conseil d’administration.
English: Ecuador was a good example in a number of respects and was unquestionably a leader with respect to migration.
French: L'Équateur est un bon exemple dans nombre de domaines et joue incontestablement un rôle de chef de file en matière de migrations.
English: 46 Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: 46 Rapport de l'Organe d'appel, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 87.
English: Mr BACIU (Romania) said that the report addressed a sensitive issue and contained an analysis of two worlds separated by lack of cultural understanding.
French: De son côté, l’Assemblée pourrait conclure des accords de coopération avec les parlements des pays du sud de la Méditerranée comme première étape vers l’octroi du statut d’observateur.
English: I will cite only one recent example.
French: Je ne citerai qu'un exemple récent.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo [P.20].9
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (P.20)9.
English: The prominent role of mass media was acknowledged as an essential element in promoting greater interreligious and intercultural understanding.
French: Le rôle capital des médias de masse a également été reconnu comme un instrument essentiel de la promotion d'une meilleure compréhension entre les cultures et les religions.
English: Human Rights Watch UPR submission, p. 2.
French: Human Rights Watch UPR submission, p.
English: This Old Québec hotel has 31 rooms and 10 suites , comfortable and elegant, decorated with taste, with down comforters, wood floors , stone and brick walls, as well as traditional furniture; breakfast is included in the price of the rooms at the Auberge Saint-Pierre.
French: Cet hôtel du Vieux-Québec possède 31 chambres et 10 suites confortables et élégantes, décorées avec goût, avec couette de duvet, parquets de bois, murs de brique et de pierre, ainsi que meubles traditionnels; le petit-déjeuner est compris dans le prix des chambres de l'Auberge Saint-Pierre.
English: It is expected that this overall assessment will be concluded before the end of 2009.
French: Une évaluation d'ensemble devrait être effectuée avant la fin de 2009.
English: Another issue that merits special attention is the characteristic of non-dependence of these acts.
French: Une autre question qui mérite une attention spéciale est celle de la non-dépendance qui caractérise ces actes.
English: Furthermore, participants recognized the need to include research as an integral part of all national space policies.
French: Par ailleurs, les participants se sont accordés à penser qu'il fallait que la recherche fasse partie intégrante de toutes les politiques spatiales nationales.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (article 31)
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (art. 31)
English: 4.2 RECOMBINANT DNA AND GENETIC MANIPULATION Genetic methods such as natural selection, cross breeding, conjugation and transformation have been used for many years to change biological species and organisms.
French: 4.2 ADN RECOMBINANT ET MANIPULATION GÉNÉTIQUE Les méthodes génétiques comme la sélection naturelle, le croisement, la conjugaison et la transformation sont utilisées depuis de nombreuses années pour modifier les espèces biologiques et les organismes.
English: Consent to this state of affairs would set a very dangerous precedent for all Member States of the Union.
French: Consentir à cette situation établirait un précédent très dangereux pour tous les États membres de l’Union.
English: Agricultural activities that disturb ground vegetation such as grazing, burning, ploughing, tilling, or chemical spraying may damage or destroy the residence if performed during the nesting period.
French: Les activités agricoles qui perturbent la végétation au sol comme le pâturage, le brûlage, le labourage, le tallage, ou les pulvérisations de produits chimiques peuvent endommager ou détruire la résidence si elles se produisent pendant la période de nidification.
English: See 8 U.S.C. § 1182(a)(3)(B)(i)(III) and (iv)(I).
French: §1182a)3)B)i)VI); voir également 8 U.S.C.
English: Have you been to Banff recently?
French: Est-ce que vous êtes allés à Banff récemment?
English: Power rested in the hands of a military dictator, who had sought to give legitimacy to his authority by a referendum, widely acknowledged by international observers to have been rigged.
French: Le pouvoir est aux mains d'un dictateur militaire qui a cherché à légitimer son autorité par un référendum que les observateurs internationaux ont largement reconnu comme truqué.
English: 12.27 The Elderly
French: 12.27 Les personnes âgées
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of the Philippines for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant des Philippines des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In regions or sectors where recovery is not beneficial, low value resins could be landfilled in specialized areas so that they could be mined when market conditions or recycling capabilities improved.
French: Dans les régions et les secteurs où la récupération n'est pas avantageuse, les résines de moindre valeur pourraient être stockées dans des sites d'enfouissement spécialisés, d'où elles pourraient être extraites lorsque les conditions du marché et/ou l'amélioration des techniques de recyclage le permettront.
English: Many jurisdictions are using plain language in regulations to make them more understandable.
French: Bon nombre d'autorités compétentes se servent avec succès de la langue de tous les jours pour rédiger leurs règlements.
English: Greenwood J. Action research and action researchers: some introductory considerations. Contemporary Nurse 1994; 3: 84-92.
French: Greenwood, J. « Action research and action researchers: some introductory considerations », Contemporary Nurse, 1994, 3 : 84-92.
English: The main purpose of this is to evacuate the ingested feeds, as they may contribute to rapid deterioration in flesh quality.
French: Le but principal de cette opération est d'évacuer les aliments ingérés, car ils peuvent contribuer à la détérioration rapide de la qualité de la chair.
English: Environment Canada News Release Spruce Falls Inc., A Division of Tembec Inc., Pleaded Guilty to Charges Under the Fisheries Act
French: Environnement Canada Communiqué de presse Spruce Falls Inc., une filiale de Tembec Inc., plaide coupable à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches
English: Creation of equal opportunities; Reduction of formal institutions and substituting them with pseudo-family associations; and A unified approach on how to protect the abused children without guardians.
French: Instaurer l'égalité des chances; Réduire le recours au placement en institution publique au profit des associations de familles apparentées; Adopter une démarche homogène en matière de protection des enfants sans tuteur victimes d'abus.
English: But when they notice that in the back there is a beautiful tattooed blonde with gorgeous tits wearing a short skirt one of the guys cannot hold it any longer, too bad for the car, what is inside is much more fun.
French: Mais lorsqu’ils s’aperçoivent que dans la caisse à l’arrière il y a une belle blonde tatouée, vêtue d’une mini jupe et ayant une poitrine de folie, l’un des mecs ne tient plus et tant pis pour la voiture ce qu’il y a dedans est beaucoup plus marrant.
English: Just five countries, with 4 per cent of the world's population, meet the highest standards for pack warnings.
French: Cinq pays seulement, soit 4 % de la population mondiale, appliquent les normes les plus élevées à cet égard;
English: In some of the above cases, the information in this bank is a summary which refers to other more detailed information in other banks.
French: En ce qui a trait aux cas susmentionnés, le fichier peut contenir des renseignements présentés de manière succincte reliés à d'autres renseignements plus détaillés contenus dans d'autres banques.
English: The eighth member is the Governor, who is elected by the other seven for a fiveyear term.
French: Avant de prendre des mesures d'importance majeure, la Banque doit consulter le ministre des Finances, celui-ci n'ayant pas, toutefois, la faculté d'opposer son veto à une décision de la
English: "One of the fundamental objectives of the Canadian Sport Policy is to enable each and every citizen to lead active lives through sport", said Minister Owen.
French: « L'un des objectifs fondamentaux de la politique canadienne du sport est de démocratiser le sport en faisant en sorte que tous les citoyens et les citoyennes puissent mener une vie active, a ajouté le ministre Owen.
English: This legislation applies to all children's sleepwear, advertised, imported or sold in Canada including, but not limited to, second hand, handmade for sale, custom manufactured, and internet sales. These guidelines reflect the current policy of the Consumer Product Safety Bureau.
French: Cette législation s'applique à tous les vLtements de nuit pour enfants qui sont annoncés, vendus, ou importés au Canada incluant, entre autres, les articles usagés, les vêtements faits à la main et destinés à la vente, les vêtements faits sur mesure, et les ventes par Internet.
English: (Replacement parts are usually sent with the next regular shipment.
French: (Nous suggérons l’envoi des matériaux de remplacement dans le prochain chargement régulier.
English: The program will not solve this regional problem on its own.
French: Ce programme, a lui seul, ne reglera pas le probleme des ´ regions.
English: At that meeting, all the contractors were present including Lahrmann as evidenced in the minutes of the pre-tender briefing for the Banff National Park introduced in the record as Exhibit B-1.
French: Tous les entrepreneurs ont pris part à cette réunion, y compris Lahrmann, comme il est indiqué dans le compte rendu de la séance d'information préalable à l'ouverture des soumissions pour le projet du Parc national de Banff (pièce B-1).
English: The United States Chemical Safety and Hazard Investigation Board (CSB), an independent federal agency that investigates industrial chemical accidents, conducted a study of combustible dust explosions in the United States.
French: L'United States Chemical Safety and Hazard Investigation Board (CSB), une agence fédérale indépendante qui enquête sur les accidents chimiques industriels, a effectué une étude sur les explosions de poussières combustibles aux États-Unis.
English: Rockets continued being fired from the Gaza Strip into Israeli territory, and attacks against Israeli civilians were carried out by Palestinian militants, though in a lesser number than in the past.
French: Des roquettes ont continué d'être tirées depuis la bande de Gaza vers le territoire israélien et des attaques contre des civils israéliens ont été menées par des militants palestiniens mais plus rarement que par le passé.
English: In late February and early March, a WIPO official undertook a mission to Mbabane to train seven government officials in the use of the software developed by the Swedish Patent and Registration Office for the administration of the Registrar General’s Office of Swaziland and of certain WIPO CD-ROM products.
French: Ces journées ont été suivies par une vingtaine de fonctionnaires représentant les offices de propriété industrielle des cinq pays andins ainsi que le JUNAC et par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: Country: Andorra Fiscal year: 2003
French: Pays : Allemagne Exercice budgétaire : 2003
English: In programming resources for the period the Committee had prioritized assistance to Article 5 Parties to help them meet the 2007 compliance targets.
French: En programmant les ressources pour cette période, le Comité avait accordé la priorité à l'assistance aux Parties visées à l'article 5 pour les aider à atteindre les objectifs prévus pour 2007.
English: The Union's economic governance is gradually becoming a reality.
French: La gouvernance économique de l'Union devient progressivement une réalité.
English: Nevertheless, in the past decade, considerable progress has been made in the training of personnel and provision of services to manage the complications arising from unsafe abortions.
French: Mais on a néanmoins beaucoup progressé depuis 10 ans sur le plan de la formation du personnel et de la prestation de services en ce qui concerne la gestion des complications découlant d’avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.
English: In recent years, emphasis has been placed on preventing the engagement of children and youth in armed conflict, as illustrated by the 119 ratified or acceded participants to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of youth and children in armed conflict.
French: C'est ainsi que 119 États ont ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y ont adhéré.
English: They are some of the most overcrowded and underfunded prisons in the world.
French: Ces établissements font partie des prisons les plus surpeuplées et les plus en manque de financement du monde.
English: However, we reject the implication that the EU should replace Member States as the major actor in the process.
French: Cependant, nous ne pensons pas que l'UE devrait remplacer les États membres et jouer le rôle d'acteur majeur dans le cadre de ce processus.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is the legal basis for the national programmes of legal reforms and at the same time a source of reference for the development of strategies and programmes for preventing the discrimination of women and guaranteeing gender equality.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est le fondement juridique des programmes nationaux de réformes juridiques et sert en même temps de source de référence pour l'élaboration de stratégies et de programmes visant à prévenir la discrimination à l'égard des femmes et à garantir l'égalité entre les sexes.
English: In doing so, they will liaise on an ongoing basis with the Department of Safety and Security and the Situation Centre in the coordination of data and analytical products.
French: Ce faisant, ils/elles se concertent régulièrement avec le Département de la sécurité et de la sûreté et le Centre d'opérations pour coordonner les données et les résultats de l'analyse.
English: On April 21, the employer locked out the Union's membership.
French: Le 21 avril, l'employeur a mis les membres du syndicat en lock-out.
English: Everything you need to vote – Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles
French: Tout ce dont vous avez besoin pour voter – Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles
English: Eurostat, Statistics in Focus – Economy and Finance 17/2006.
French: Eurostat Statistiques en bref - Économie et finances n° 17/2006
English: There was a brief discussion on a possible change to the dispute resolution reporting structure of the steering committees but it was agreed to maintain the structure as written.
French: On examine brièvement la possibilité de modifier la structure d’imputabilité des comités directeurs au chapitre du règlement des contestations, mais les participants décident de conserver la structure existante. Interventions:
English: If yes, the national treatment provisions of Article 1102, MFN provisions of Article 1103 and the senior management and board of directors provisions of Article 1107 do not apply, meaning that assistance can be provided on a preferential basis.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l’article 1102, les dispositions NPF de l’article 1103 et les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l’article 1107 ne s’appliquent pas, ce qui signifie que l’aide peut être accordée sur une base préférentielle discriminatoire.
English: The Commission invoked a second argument relating to the confidentiality of commercial information.
French: La Commission a invoqué un second argument lié à la confidentialité des informations en matière commerciale.
English: An unique way to decorate your home sweet home, smart and graphic. You can be sure that the graphic impact will be very powerful !
French: Une façon unique et originale d'apporter une décoration très très grand format du plus bel effet à votre intérieur, chic et graphique.
English: Sugar production (based on sugar beets) reached about 1.9 million tonnes during 2004/2005 (about 11% of the EU-25 production), produced by 348,278 farmers.
French: De 2004 à 2005, 348 278 agriculteurs ont produit quelque 1,9 million de tonnes de sucre (provenant de la betterave à sucre), ce qui équivaut à environ 11 % de la production des 25 pays membres de l'UE.
English: Therefore, the daily intake of chromium by the various age groups of the general population does not exceed the only identified recommended intakes (NAS, 1980; 1989).
French: La dose journalière de chrome pour les divers groupes d'âge de la population en général ne depasse donc pas la seule dose recommandée relevé (NAS, 1980, 1989).
English: DESIRING that the technical regulations applied by the Contracting Parties be given due consideration through transparent procedures in developing global technical regulations, and that such consideration include comparative analyses of benefits and cost effectiveness;
French: DÉSIREUSES que les règlements techniques appliqués par les Parties contractantes soient dûment examinés et de façon transparente dans l'élaboration des règlements techniques mondiaux, et que cet examen comporte des analyses comparatives des coûts et des avantages;
English: This system contains current and proposed position classification data for specific occupational groups under review.
French: RNCan SSI 790 Enregistrement (SCT) : 003670 Numéro de fichier :
English: Comments on this document may be sent by email, mail or fax to:
French: Prière de garder à l’esprit que l’évaluation est axée sur les impacts environnementaux pouvant toucher le Canada.
English: Yet, the recent discovery of other planetary systems—very different from our own—serves to remind us that vast scientific horizons still remain unexplored.
French: Toutefois, la découverte récente d'autres systèmes planétaires très différents du nôtre nous rappelle que de vastes horizons scientifiques demeurent inexplorés.
English: I ask Parliament to support in the current budget debates those proposals – some of which I myself have made – which serve the purpose of providing the necessary resources for bringing about a settlement for Kosovo.
French: Je demande au Parlement, lors des débats budgétaires en cours, de soutenir ces propositions - dont certaines ont été faites par moi-même -, qui ont pour objectif de mettre à disposition les ressources nécessaires en vue de trouver une solution au Kosovo.
English: Canada has much to offer students from Brunei.
French: Le Canada a beaucoup à offrir aux étudiants brunéiens.
English: Three new combinations at sectional level (Montia sections Mona, Claytoniella, and Maxia), one at species level (Montia vassilievii), and two new varietal names are proposed.
French: Trois nouvelles combinaisons au niveau des sections (Montia sections Mona, Claytoniella et Maxia), une au niveau de l'espèce (Montia vassilievii) et deux nouveaux noms de variétés sont proposés.
English: Our Action Plan in our 2003–2006 Sustainable Development Strategy is available on our Web site under About Us.
French: Notre Plan d’action tiré de notre Stratégie sur le développement durable de 2003-2006 se trouve sur notre site Web sous « À propos du Bureau ».
English: Immediately following the 38th general election on June 28, 2004, and the return of a minority government, Elections Canada began to prepare for the next electoral event.
French: Le nouveau gouvernement, minoritaire celui-là, venait à peine d’être élu à l’issu de la 38e élection générale, le 28 juin 2004, qu’à Élections Canada on se préparait déjà au prochain scrutin.
English: 16 See text of summing up by the Chairman, at the meeting of the Working Party on the Accession of China, 20 July 2001.
French: Voir le texte de la synthèse présentée par le Président à la réunion du Groupe de travail sur l'adhésion de la Chine, le 20 juillet 2001.
English: In an expiry review proceeding, only exporters, importers and Canadian producers may be considered parties to the proceeding.
French: Dans un réexamen relatif à l'expiration, seuls les exportateurs, les importateurs et les producteurs au Canada peuvent être considérés des parties aux procédures.