ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The wage offer distribution is captured by a probability-density function fi,τ(w) specific to each individual. This wage-offer function may itself vary with the length of the search, perhaps due to the depreciation of human capital or the stigmatization of unemployed workers.
French: Sans l’aide du fonds général de l’assurance-chômage, les secteurs d’activité saisonniers verraient sans doute leurs coûts augmenter parce qu’il leur faudrait verser des cotisations plus élevées à un fonds séparé ou verser des salaires supérieurs afin de compenser le manque à gagner des travailleurs pendant la morte-saison.
English: Arguments of the parties 16 The applicant submits that the Opposition Division and the Board of Appeal both erred in their assessment of the two trade marks in question. It states that there
French: Arguments des parties 16 La requérante fait valoir que la division d’opposition et la chambre de recours ont toutes deux commis des erreurs dans l’appréciation des deux marques en cause.
English: Twenty years after Portugal's accession to the European Community, Portugal seems to be repaying Europe for everything it has done for Portugal by helping Europe to overcome this impasse.
French: Vingt ans après l'adhésion du Portugal à la Communauté européenne, le pays semble rembourser l'Europe pour tout ce qu'elle a fait pour lui en aidant l'Europe à sortir de cette impasse.
English: [425] Specifically, the applicants' expert, Ms. Furrie, indicated in her expert report that, of the one half of one percent (0.5 percent) of adults with disabilities who reported obesity as their main or secondary disabling condition in the 2001 PALS, only 36 percent of that category of persons with disabilities said that they travelled long distances in the past 12 months and 64 percent said that they did not travel.
French: [425] En particulier, l'experte des demandeurs, Mme Furrie, a précisé dans son rapport que de la moitié de 1 pour cent (0,5 pour cent) des adultes ayant une déficience qui considèrent l'obésité comme leur affection principale ou secondaire dans l'EPLA de 2001, 36 pour cent ont mentionné qu'ils avaient voyagé sur de longues distances au cours des 12 derniers mois et 64 pour cent, qu'ils n'avaient pas voyagé du tout.
English: Iraq is an independent country and a member State of the General Assembly.
French: L'Iraq est un pays indépendant et un État membre de l'Assemblée générale.
English: ◦ Roles and responsibilities of IT operational functions during business continuity exercises
French: ◦ Rôles et responsabilités des fonctions opérationnelles TI lors des exercices de continuité des activités.
English: The Conference appointed representatives from the following States parties as members of the Credentials Committee: Chile, Greece, Morocco, Slovakia, Slovenia and Switzerland.
French: La Conférence a nommé comme membres de la Commission de vérification des pouvoirs les représentants des États parties suivants : Chili, Grèce, Maroc, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: Research Paper 6 The Effects of Service as an MP on Members’ Financial Situation A fair and reasonable consideration of the remuneration of Members of Parliament must include a look at how their personal financial situation is affected by service in the House of Commons.
French: Rapport de recherche no 6 Incidences du service parlementaire sur la situation financière du député On ne saurait porter un jugement honnête sur la rémunération du député sans tenir compte des incidences de ses années de service à la Chambre des communes sur sa situation financière.
English: A. Moroccan-Spanish high-level meeting
French: Réunion de haut niveau maroco-espagnole
English: Is there a business case for CSR, and if so, what is it?
French: Y a-t-il lieu de faire une analyse de rentabilisation de la RSE et de quoi sèjit-il?
English: Charlesworth, Hector Willoughby Article also available en français
French: Charlesworth, Hector Willoughby Version anglaise de cet article
English: Unrepresented natural terrestrial regions and present status on establishment Figure 10:
French: Régions naturelles terrestres non représentées et situation des progrès réalisés Figure 10 :
English: The CFI expects the recipient institution to determine these rights, in accordance with its current institutional policies.
French: La FCI s’attend à ce que l’établissement bénéficiaire définisse ces droits conformément à ses politiques en vigueur.
English: Community leaders need these characteristics to offer inspiration and confidence, while reflecting cultural and traditional values within today’s social, economic and political environment.
French: Les dirigeants doivent posséder ces styles de leadership s'ils veulent motiver les membres de la collectivité et leur donner confiance tout en reflétant les valeurs culturelles et traditionnelles dans le cadre de l'environnement social, économique et politique actuel.
English: The Ministry of Education of the Syrian Arab Republic has adopted, within its new strategy and workplan, sport education as one of the most important tools in education, and includes the Olympic concept in the curricula.
French: Dans la nouvelle stratégie et le nouveau plan de travail du Ministère de l'éducation de la République arabe syrienne, l'éducation physique est considérée comme l'un des outils pédagogiques les plus importants et le concept olympique fait partie du programme scolaire.
English: CAC-Manitoba proposes to develop a set of basic modifications, incorporating Universal Design principles that can be used to address some of the design issues raised by consumers.
French: L'ACC-Manitoba propose de concevoir un ensemble de modifications fondamentales en faisant appel aux principes de conception universels pour répondre à certaines des questions de conception soulevées par les consommateurs.
English: 2.65 The Conference Management Service, Vienna, provides services not only to United Nations programmes, but also to IAEA, UNIDO and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: 2.65 Les services de gestion des conférences de Vienne sont destinés non seulement aux programmes de l'Organisation des Nations Unies mais également à l'AIEA, à l'ONUDI et à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: House came to the position after an outstanding medical career, imbued with a strong public service ethic.
French: House occupe cette fonction après une carrière exceptionnelle en médecine, animée d'une foi solide dans le service public.
English: Materials, supplies and other charges entering into the cost of such repairs undertaken by a department directly are coded to other Objects, according to the nature of the purchase.
French: En vertu de cette autorisation, les besoins de fonds peuvent être compensés, dans la mesure du possible, par les revenus produits.
English: One specific initiative reported upon was a puppet film depicting a sexual molestation story, from the very first symptoms to the proposals for adequate solutions.
French: La Hongrie a mentionné une initiative spécifique, un film de marionnettes décrivant une histoire d'attouchements sexuels, dès les premiers symptômes aux solutions proposées.
English: Some children can get a mild case of chicken pox a week or two after their shot.
French: Une forme peu grave de la varicelle peut apparaître chez certains enfants une semaine ou deux après qu'ils ont reçu le vaccin.
English: Funding for projects that address data gaps and inform the development of policy in the areas of knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human development, and global challenges and opportunities ...........
French: Transfert à la Société du Centre national des Arts – À l’appui des prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.................................................................................
English: The Committee's search for compromise-based solutions to problematic issues makes it unique.
French: Ce qui fait du Comité un lieu unique c'est qu'il recherche des solutions consensuelles aux questions difficiles.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Presidential Jets, LLC be exempt from the requirement to hold a licence to operate a passenger charter flight using a Gulfstream IV aircraft, on behalf of Overbrook, from Van Nuys to Vancouver, departing on January 28, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne par les présentes que Presidential Jets, LLC soit soustraite à l'obligation de détenir une licence afin d'exploiter un vol affrété pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef de type Gulfstream IV, au nom de Overbrook, de Van Nuys à Vancouver, le 28 janvier 2008.
English: • "The ability of different types of computers,
French: • [Traduction] « Capacité de différents genres
English: Phylogenetic analysis suggests that these genera are monophyletic and share common ancestry with members of the Microascales.
French: L'analyse phylogénétique suggère que ces genres sont monophylétiques et ont comme ancêtres communs des membres des Microascales.
English: No less important has been the informational activity, which has seen the staff of the Supporter Units engaged during the run-up to matches in on-going dialogue and awareness raising initiatives designed to obtain all possible useful information regarding the numbers of fans interested in following their teams to away-matches, the types of transportation to be used, journey times, and the existence of any reasons for resentment or rivalry towards the fans of opposing teams.
French: C'est à ce titre que le personnel des unités de supporters se livre, pendant la période qui précède les matchs, à un dialogue continu et à des activités de sensibilisation pour obtenir tous les renseignements utiles possibles concernant le nombre de supporters qui veulent voir leur équipe jouer un match à l'extérieur, les moyens de transport qui seront empruntés, la durée du déplacement et l'existence de tout motif de ressentiment ou de rivalité envers les supporters des équipes adverses.
English: Implement a series of significant capital projects in real property The sale of surplus and underutilized property generated more than $23 million in revenues, which funded almost 30% of the capital program and allowed investment in accommodation projects to increase by almost 40% over 1997–98.
French: Réaliser une série d’importants projets immobiliers La vente de biens excédentaires ou sous-utilisés a produit plus de 23 millions de dollars de recettes, ce qui a permis de financer près de 30 % du programme d’immobilisations et d’augmenter d’environ 40 % les crédits affectés à des projets de logement par rapport à 1997–1998.
English: It also sets tight limit values for specific emission sources (including cars and lorries) and requires best available techniques to be used to keep emissions down.
French: Il fixe en outre des valeurs limites rigoureuses pour des sources d'émission déterminées (parmi lesquelles les automobiles et les camions) et exige que soient utilisées les meilleures techniques disponibles pour abaisser le niveau des émissions.
English: The first recourse of producers is for their interim financing lender (a bank) to finance these commitments as well.
French: Le premier recours des producteurs réside auprès du prêteur (une banque) du financement provisoire afin de financer ces engagements aussi.
English: The workshop was attended by expert research scientists and nutrition practitioners from U.S. and Canadian government, academia and industry, as well as representatives from other interested groups (such as INMD).
French: L'atelier a regroupé des chercheurs spécialistes et des nutritionnistes du gouvernement des ÉtatsUnis et du gouvernement du Canada, du secteur public, du milieu universitaire et de l'industrie, de même que des représentants d'autres groupes intéressés (comme l'INMD).
English: He or she makes decisions on general and specific policy of the system.
French: Il prend des décisions sur les orientations générales et particulières du système.
English: The only undertakings which may take advantage of this arrangement are those which by 31 January 2008 have renounced at least as much of their quota as corresponds to their 2007/2008 market withdrawal.
French: Mais ce régime n'est applicable qu'aux entreprises qui ont restitué au 31 janvier 2008 des quotas au moins équivalents à leur retrait du marché en 2007/2008.
English: In 2002-2003, CIC has taken on some new initiatives.
French: En 2002-2003, CIC a lancé de nouvelles initiatives.
English: They are assessed on their performance in relation to the criteria set for the role and not in relation to other recruits Qualified Environmental Health Officers(EHO) are recruited to local authorities for the delivery of the health and safety enforcement function.
French: physique, et au moins 160 points au niveau AS et A2 avec une matière scientifique A2, ou 200 points au niveau AS et A sans matière scientifique, ceci en tant qu'élément du programme de 1er cycle d'études de la licence scientifique en hygiène de l'environnement.
English: Health Canada will make international guidance information accessible through the Health Canada Food Program website by creating links to Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), CODEX, Food and Agriculture Organization/World Health Organization (FAO/WHO).  Status  Links to the FAO/WHO and Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology (which recently adopted the Codex Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology, the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessments of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants and the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced using Recombinant-DNA Microorganisms ) and the OECD Task Force on the Safety of Novel Foods and Feeds have been added under the heading "Related Sites" of Health Canada's Novel Foods and Ingredients Webpage.  Next update :
French: Santé Canada rendra accessible l'information pertinente publiée par les instances internationales par l'intermédiaire du site Web de la Direction des aliments de Santé Canada en créant des liens aux site de l'Organisation de coopération et développement éconimiques (OCDE), de la Commission du Codex Alimentarius, et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé (FAO/OMS).  État On a ajouté sur la page Web des aliments nouveaux et ingrédients de Santé Canada des liens menant à la FAO/OMS et au Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies (qui a récemment adopté les Principes pour l'analyse des risques liés aux aliments dérivés des biotechnologies modernes, les Directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné et les Directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné), ainsi qu'au groupe de travail de l'OCDE sur la sécurité des aliments nouveaux sous la rubrique "Autres sites".
English: By achieving greater levels of regulatory convergence, a comprehensive air transport agreement between the Community and Canada would ensure a competitive level playing field to avoid distortions of competition.
French: Un accord global entre l’UE et le Canada dans le domaine de l’aviation permettrait, grâce au rapprochement des réglementations, de garantir des conditions homogènes d’exercice de l’activité et donc d’éviter les distorsions de concurrence.
English: As a stingray drifts by lazily below, I realize this may be the most ridiculously romantic setting in the world.
French: En suivant les mouvements nonchalants d’une pastenague en contrebas, je réalise que le panorama est tout simplement idyllique.
English: In addition, given its membership in the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), Montserrat will continue to benefit from assistance channelled to the Caribbean multi-island programme.
French: En outre, en sa qualité de membre de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), Montserrat continuera de bénéficier de l'aide accordée au programme multi-insulaire des Caraïbes.
English: With respect to financial contracts, upon recommendation of the Committee of the Whole, the Commission decided that efforts should be made to consider at its resumed fortieth session any proposals submitted in that regard.
French: S'agissant des contrats financiers, la Commission a décidé, sur recommandation du Comité plénier, que des efforts devraient être faits pour qu'elle examine, à la reprise de sa quarantième session, toute proposition présentée à cet égard.
English: • gifts of certified cultural property;
French: • les dons de biens culturels attestés;
English: Lieutenant Governor Francis attended the annual NS Leadership Prayer Breakfast - Cape Breton Branch, of which she is Co-Patron with the Premier.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis assiste au déjeuner-prière annuel des dirigeants de la Nouvelle-Écosse, au Cap-Breton, dont elle partage la présidence avec le premier ministre de la province.
English: The conduct and discipline units established in peacekeeping missions at an operational level receive allegations, but do not have investigative responsibilities.
French: Sur le plan pratique, les groupes Déontologie et discipline créés dans les missions de maintien de la paix recueillent et enregistrent les allégations mais ne jouent aucun rôle dans les enquêtes.
English: Relax in the quiet lounge with comfortable couches, soothing lighting and peaceful colour scheme and enjoy a delicious breakfast buffet prepared with care and full of tasty organic produce up until 10.30 am.
French: Reposez-vous dans le salon aux fauteuils confortables, lumières douces et couleurs apaisantes et savourez un délicieux petit-déjeuner sous forme de buffet disponible jusqu'à 10h30 du matin, préparé avec soin et comprenant de nombreux produits organiques.
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit." If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different….
French: Le rôle du Comité d'appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu'on puisse dire qu'elle est, comme l'exige la Loi, une « sélection établie au mérite » . Si le comité arrive à la conclusion que la sélection faite par le jury satisfait à cette exigence, il doit rejeter l'appel même s'il est d'opinion que s'il avait été lui-même chargé de la tâche confiée au jury de sélection, le résultat aurait pu être différent.
English: These data suggest that women with high levels of this form of work–life conflict try to fit their work demands around their caregiving obligations by leaving the office early (fewer hours in work per week) and bringing work home to complete (higher SWAH).
French: Plus la responsabilité est exigeante (c.-à-d. si l’employé est un enfant unique, si les parents vivent chez lui, si les frères et sœurs n’assument pas leur part des responsabilités, si le soutien de la collectivité est insuffisant), plus on observe un niveau élevé de cette forme de conflit.
English: I was intrigued and excited about the opportunity to do nothing but development.
French: J'étais intrigué et excité à l'idée de ne faire rien d'autre que du développement.
English: EUFOR has continued its active engagement in the Crime Strategy Group bodies, chaired by the EU Special Representative, which are tasked with overseeing the coordination and coherence of the EU Security and Defence Policy in support of the domestic authorities' fight against organized crime.
French: L'EUFOR a continué de participer activement aux travaux du Groupe de stratégie sur la criminalité, organe présidé par le Représentant spécial de l'Union européenne et chargé de superviser la coordination et la cohérence de la politique de sécurité et de défense de l'Union européenne, à l'appui de la lutte menée par les autorités nationales contre la criminalité organisée.
English: 0431 Scientific consultants $1296000.00 2006-11-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $610244.00 2006-11-13 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $11260.70 2006-11-10 369669-3 CANADA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 1296000.00 $ 2006-11-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 610244.00 $ 2006-11-13 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 11260.70 $ 2006-11-10 369669-3 CANADA INC.
English: The effect on mortality of a CSD proportion of less than 50% married people was doubled in men compared to women (8% in women versus 16% in men).
French: L’incidence de la mortalité d’une proportion inférieure à 50 % de personnes mariées dans une SDR était deux fois plus élevée chez les hommes que chez les femmes (8 % chez les femmes et 16 % chez les hommes).
English: He stated that the arrangements made by the appellant and Isaacson were a form of barter.
French: Il a déclaré que l'entente qu'il a conclue avec Isaacson constituait une forme de troc.
English: However, one of the principal problems in the Russian Federation remains the insufficient application of legal standards.
French: Néanmoins, l’un des principaux problèmes qui subsiste dans la Fédération de Russie demeure le respect insuffisant des normes de droit.
English: It is suggested that molluscs which exhibit correlations between calcium contents of the shell and environment utilize calcium from the bedrock, whereas molluscs (e.g., M. securis) which exhibit no such correlations utilize calcium from other sources such as allochthonous material (e.g., leaf litter).
French: Nous croyons que les mollusques pour lesquels il y a corrélation entre le contenu en calcium de la coquille et celui du milieu prennent leur calcium du fonds rocheux, alors que les mollusques (p. ex. M. securis) chez lesquels cette corrélation n'existe pas utilisent le calcium d'autres sources, par exemple des substances allochtones (p. ex. les feuilles).
English: “During the coming period, the interests of Iraq require that the role of UNAMI should be expanded and activated on both the humanitarian and political tracks, at home and in the region, and that the specialized United Nations agencies, funds and programmes should be brought back to work, each in its area of specialization, to reconstruct and stabilize the country, to contribute to the coordination and delivery of humanitarian assistance pursuant to the obligations contained in the Charter and to launch comprehensive campaigns to address the deterioration of the infrastructure”.
French: « Il est dans l'intérêt de l'Iraq au cours de la période à venir que le rôle de la Mission dans les domaines humanitaire et politique soit étendu et renforcé, aux niveaux national et régional, et notamment que les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies, puisse se remettre au travail dans leurs domaines de compétence respectifs, afin de construire et de stabiliser le pays, de contribuer à la coordination et à la fourniture de l'aide humanitaire conformément aux obligations énoncées dans la Charte et de lancer une action d'envergure pour enrayer la dégradation des infrastructures ».