ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we reject the idea of a European investigation office we consider combatting fraud such an important issue that we are otherwise entirely in favour of the report.
French: Indépendamment de cette unité de police européenne, nous pensons que la lutte contre la fraude est tellement importante que nous apportons notre franc soutien au reste du rapport.
English: On the macroeconomic level there has been excellent growth in GDP.
French: Au niveau macroéconomique, on a constaté une excellente croissance du PIB.
English: E2(4) report, paragraphs 135-136.
French: Rapport E2 (4), par. 159; par. 135 et 136.
English: ). In its previous conclusion on Article 1 of the Additional Protocol the Committee raised several specific questions related to the equal rights situation.
French: Le Comité comprend que le Gouvernement danois entend faire une réserve quant à l’application du Protocole en matière de la sécurité sociale, à l’exclusion toutefois de l’assurance chômage.
English: (b) The rat has been shown to be particularly susceptible to particle exposures because of its inability to effectively clear the lungs (“lung overload”) resulting in a sustained inflammatory process;
French: b) On a constaté que le rat était particulièrement sensible à l'exposition aux particules en raison de son incapacité à débarrasser réellement ses poumons («surcharge pulmonaire»), d'où une réaction inflammatoire persistante;
English: As the observations made by the Commission had required additional staff consultations, the Staff-Management Coordination Committee had discussed them in 2007 and had made recommendations, which had been accepted by the Secretary-General and reflected in his report on contractual arrangements (A/62/274).
French: Comme les observations formulées par la Commission ont exigé que le personnel soit consulté plus amplement, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel les a examinées en 2007 en vue de faire des recommandations, que le Secrétaire général a acceptées et dont il a tenu compte dans son rapport sur le régime des engagements (A/62/274).
English: She asked whether the situation had changed or whether the discrepancy reflected a gap between law and practice.
French: Elle demande si la situation a changé ou si la divergence traduit une disparité entre la loi et la pratique.
English: Step into the role of John Carver as he escapes a brutal kidnapping and finds himself on a tropical island full of mercenaries.
French: Entrez dans le rôle de John Carver comme il échappe à un enlèvement brutal et se trouve sur une île tropicale pleine de mercenaires.
English: It compiled data received from Member States through the questionnaire for the reporting period 2006-2007 and the mutual evaluation reports.  The database included countries that had responded to the questionnaire for the fifth reporting period but for which more objective information was available from the mutual evaluation reports and also countries that had not responded but for which the only data available were those contained in the mutual evaluation reports.
French: Elle recense les données fournies par ces derniers dans le questionnaire pour le cycle 2006-2007 et celles extraites des rapports d'évaluation mutuelle; elle couvre les pays qui ont répondu au questionnaire pour le cinquième cycle de collecte d'informations mais sur lesquels les rapports d'évaluation mutuelle donnaient des informations plus objectives et les pays qui n'ont pas répondu au questionnaire et sur lesquels les rapports d'évaluation mutuelle étaient la seule source de données.
English: Correct Format for Submitting Lab Fees:
French: Format accepté pour soumettre les frais de laboratoire :
English: A government staff member with expertise in Access to Information (ATI) is to give a presentation at the next TPP BIOTECanada consultation meeting on ATI.
French: Un membre du personnel du gouvernement ayant une connaissance spécialisée de l’accès à l’information présentera un exposé sur l’accès à l’information à la prochaine réunion de consultation entre le PPT et BIOTECanada.
English: The rather weak 4p–4d transitions are much less affected by QED contributions than the dominant 4s–4p transitions.
French: Les transitions plutôt faibles 4p–4d sont beaucoup moins affectées par les corrections QED que les transitions dominantes 4s–4p.
English: The methodology employed calls for comparability of the data recorded by kind of activity and for institutional sectors with subsequent corrections and adjustments for them to be related by means of the supply and use table to arrive at the total size of GDP.
French: La méthode de calcul prévoit une comparaison entre les données calculées par type d'activité et secteur institutionnel suivie d'une correction et d'ajustements pour obtenir la valeur totale du produit intérieur brut en passant par le tableau des ressources et des emplois.
English: 2.0 Scripting 2.1 Client-side Scripts a) All client-side scripts are compliant with ECMAScript, version 3, also known as ECMA-262.
French: 2.0 Les scripts 2.1 Scripts côté client a) Tous les scripts côté client sont conformes à la version 3 de ECMAScript, aussi connue sous le nom de ECMA-262.
English: July 2003 Notification of decision September 2003 Anticipated start date (or when data available) 8 months after start date Analysis to be submitted Duration of projects Up to one year Funds Available $500,000. The maximum amount per grant is $40,000 Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Fonds disponibles 500 000 $ Le montant maximum d'une subvention est de 40 000 $. Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande ?
English: We have said more about this in our follow-up report.
French: Nous l'avons exposé plus en détail dans le rapport de suivi.
English: Estimated market value at year-end:
French: Valeur marchande estimative en fin d’exercice
English: However, numerous market failures prevent domestic enterprises from building competitive advantages because they cannot access finance, information, technology and markets.
French: Toutefois, de nombreux dysfonctionnements du marché empêchent les entreprises locales d'exploiter leurs avantages concurrentiels, celles-ci n'ayant pas accès au financement, à l'information, à la technologie et aux marchés.
English: The gala's program and speeches are also bilingual." ▪ Canadian Women in Communications ▪   ▪ "We plan to allow for all participants to experience all speakers in both languages, by adjusting the way that speakers and students are assembled in particular rooms." ▪ Canadian Nursing Students Association ▪   ▪ Teleconferencing is a good solution to overcome the challenges presented by distance.
French: Le texte de la soirée et les discours sont également bilingues. » ▪ Association canadienne des femmes en communications ▪   ▪ « Nous avons mis en place un plan afin de permettre à tous les membres d'entendre tous les conférenciers dans les deux langues, en répartissant les conférenciers et les étudiants dans des salles spécifiques.
English: Major strategic objectives of these activities are: (a) to build capacity in developing countries for effective use of the Internet for population research and training and to encourage proper institutionalization of new information and communication technologies in population centres; (b) to promote cooperation among population institutions in the South and enhance the visibility of their work; and (c) to ensure that the results of the analytical and normative activities of the Division are relayed to stakeholders in developing countries.
French: Les principaux objectifs stratégiques de ces activités sont les suivants : a) rendre les pays en développement mieux à même de se servir d'Internet aux fins de la recherche et de la formation en matière de population, et encourager l'utilisation systématique des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les établissements spécialisés dans les questions démographiques; b) promouvoir la coopération entre ces établissements dans le Sud et faire connaître leurs travaux; et c) veiller à ce que les résultats des études et des travaux normatifs de la Division soient communiqués aux acteurs concernés des pays en développement.
English: This project is part of a comprehensive multi-year initiative for which additional funding was provided to the CNSC.
French: Ce projet fait partie d'une initiative pluriannuelle globale pour laquelle la CCSN a reçu des fonds.
English: 2005-09-14 6 0 Breakfast and lunch for Management retreat - Branch Strategic Planning Session E NCR - Chelsea Club $222.19 2.
French: 2005-09-14 6 0 Déjeuner et dîner pour une Session de réflexion des gestionnaires sur la planification stratégique E RCN - Chelsea Club 222.19 $ 2.
English: Our special examination covered the period between November 2006 and March 2007.
French: Ces rapports publics permettent au Parlement de comprendre le fonctionnement des sociétés et d’améliorer la reddition de comptes.
English: If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: • It helps you take control of your condition.
French: Elle affaiblit votre cœur et vos poumons et réduit votre tonus musculaire.
English: Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Community aid.
French: Depuis leur adhésion, la Finlande et la Suède, peuvent octroyer des aides d’État à la production et à la commercialisation des rennes et des produits dérivés, compte tenu de la situation économique particulière de ce secteur.
English: The 1920s marked the era in which Lincoln would distinguish itself as the premier American luxury automobile.
French: Les années vingt ont marqué une époque durant laquelle Lincoln s'est distinguée comme la première marque de voitures de luxe nord-américaine.
English: As with most of North America, explorers began to visit the shores of Atlantic Canada in the late 1500s, and a party of French wintered on a tiny island off the southeast coast of New Brunswick in 1604.
French: Comme c'est le cas pour la plus grande partie de l'AmÃ©rique du Nord, les explorateurs ont commencÃ© Ã dÃ©couvrir la cÃ´te est du Canada atlantique Ã la fin du seiziÃ¨me siÃ¨cle. En 1604, un groupe de FranÃ§ais passait l'hiver sur une petite Ã®le au large de la cÃ´te sud-ouest du Nouveau- Brunswick.
English: For each place for which a correction coefficient has been set (other than Belgium and Luxembourg), an estimate for December of the economic parities mentioned in Article 1(3) shall be calculated.
French: STATUT - Annexe XI Article 5 (96) 1.
English: In order to avoid any misunderstanding, let me stress one point: we would like to be constructive in this debate.
French: Afin d'éviter tout malentendu, je voudrais souligner un point : nous aimerions être constructifs dans ce débat.
English: The Designated Computing Centre (DCC) in the Pearson Building constitutes a single point of failure for both SIGNET and most departmental business applications.
French: Le Centre informatique désigné (CID) situé à l’édifice Pearson constitue un point unique de panne autant pour le système SIGNET que pour la plupart des applications opérationnelles ministérielles.
English: Mediastats G. Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services
French: Mediastats G. Examen des cadres réglementaires régissant les entreprises de distribution de radiodiffusion et les services de programmation facultatifs • Dans Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs, avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10, 5 juillet 2007 (l'avis d'audience publique 2007-10), le Conseil annonce une audience publique pour janvier 2008 afin de procéder à la révision du cadre de réglementation applicable aux entreprises de distribution de radiodiffusion et aux services de programmation facultatifs.
English: To rely on early childhood research, best practices and community partnerships in planning for children and families One of the recommendations coming out of Starting Strong II, the Organization for Economic and Cooperative Development (OECD) review of early childhood programs, is the need for integration at both the ground level and at policy and management levels.
French: Tenir compte des recherches sur la petite enfance, des meilleures pratiques et des partenariats communautaires dans la planification touchant les enfants et les familles. Une des recommandations issues du deuxième rapport Petite enfance, grands défis II – Éducation et structure d’accueil de l’OCDE, examinant les programmes de la petite enfance, porte sur l’intégration nécessaire à la fois au niveau de l’intervention et à celui de la gestion ou de l’orientation des programmes.
English: Charlotte Advocate, St. Stephen Harper: 433 Microfilmed by:
French: Charlotte Advocate, St. Stephen Harper: 433 microfilmÃ© par:
English: Let me conclude by quoting from the works of the French poet Gérard de Nerval: "l’expérience de chacun est le trésor de tous" — the experience of each one is the treasure of all.
French: A l’heure d’internet et des moyens modernes de communication, il est important que nous puissions connaître nos décisions réciproques et reprenant un vers du poète français Gérard de Nerval je dirai : « l’expérience de chacun est le trésor de tous ».
English: In this spirit, preference will be given to co-financing and parallel financing arrangements with the Africa Capacity-Building Foundation for general issues of governance and economic management, and with the African Development Bank, UNCDF and IFAD for poverty reduction, in synergy with ongoing projects and the UNAIDS partners.  UNDP will likewise take energetic action to ensure cost recovery or cost-sharing by the other agencies in respect of the services provided to them, and by the Government for support to national programme execution.
French: Dans ce sens, il sera privilégié les actions de cofinancement et de financement parallèle avec l'Africa Capacity Building Foundation pour la question générale de la gouvernance et de la gestion économique; la Banque africaine de développement, le FENU et le FIDA pour la réduction de la pauvreté, en synergie avec les projets en cours et les partenaires ONUSIDA; et enfin une action vigoureuse en ce qui concerne le recouvrement ou le partage des coûts auprès des autres agences pour les prestations dont elles sont bénéficiaires, et auprès du Gouvernement pour ce qui concerne l'appui à l'exécution nationale des programmes.
English: In this case, as in all others, second language training is provided to meet service requirements, not to prepare anyone for a second career.
French: Dans ce cas, comme dans tous les autres, la formation en langue seconde est offerte pour répondre aux exigences du service et non pour préparer quiconque à une deuxième carrière.
English: It will then be for the Council, in turn, to consider the implications of the point that has now been reached.
French: Il reviendra ensuite au Conseil, à son tour, d'examiner les incidences de la situation dans laquelle nous nous trouvons désormais.
English: Madam President, I am going to put a different point of view.
French: Madame le Président, je vais essayer de faire entendre une autre musique.
English: On 28 May 2004, they handed him over to the police in Yun Nan province (China).
French: Le 28 mai 2004, M. Peng Ming a été remis à la police de la province du Yunnan (Chine).
English: The action plan requirements will be detailed on the ACI Web site at www.cbsa.gc.ca/aci. The completed action plan must be submitted to the Manager of Program and Policy Development at the address listed in paragraph 14.
French: Les exigences relatives au plan d'action seront énoncées sur le site Web IPEC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/ipec. Le plan d'action dressé doit être soumis au gestionnaire de l'élaboration des programmes et de la politique à l'adresse mentionnée au paragraphe 14.
English: The developer of the technology may have taken the technology to a state of development so that it is near market ready, but does not have the clean room manufacturing capability or resources to manufacture the product, and must partner with another organisation that does have that capability.
French: Le concepteur de la technologie peut avoir amener cette technologie à un stade de développement qui la place à la porte du marché mais ne pas avoir la capacité de fabrication en salle blanche ou les moyens de fabriquer le produit et doit établir un partenariat avec une autre organisation qui a ces moyens.
English: There may have been a few additional males calling, as not all areas that previously had recorded King Rails could be visited in time.
French: Il y avait peut-être quelques autres mâles qui criaient, car on n’a pas pu visiter en temps opportun tous les secteurs où le Râle élégant avait déjà été observé.
English: Operation Green Quest - Operation Green Quest is an interagency law enforcement body under U.S. Customs of the Department of Homeland Security created to identify, disrupt, and dismantle the financial infrastructure of terrorist organizations.
French: Operation Green Quest - Operation Green Quest, organe de police interinstitutions placé sous l'autorité du Service des douanes américaines et du Department of Homeland Security, est chargé de mettre au jour, désorganiser et démanteler les infrastructures financières des organisations terroristes.
English: In the federal public sector, women achieved a significant share of executive positions and Aboriginal peoples and persons with disabilities made progress as well.
French: Dans le secteur public fédéral, les femmes ont reçu une part importante des emplois de cadres, et les Autochtones et les personnes handicapées ont également accompli des progrès.
English: Our road trip to Toronto was long, stopping only to eat, with those times usually coinciding with significant places along the route.
French: Notre périple à Toronto a été long, arrêtant seulement pour manger, ces arrêts coïncidant avec des places significatives le long de l'itinéraire.
English: Remains of sticker in bottom right corner indicate the drawing was exhibited at the Royal Drawing Society Competition, no details are visible.
French: Les restes de vignette en bas à droite indiquent que le dessin a été exposé au concours de la Royal Drawing Society.
English: The reports of the Commission on Human Rights, of the Special Committee to Investigate Israeli practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People gave a clear picture of the human rights situation in the territories under Israeli occupation.
French: Les rapports de la Commission des droits de l'homme, du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien rendent extrêmement bien compte de la situation des droits de l'homme dans les territoires sous occupation israélienne.
English: Japan is attempting an ambitious program of financial and fiscal restructuring.
French: Le Japon tente d’appliquer un programme ambitieux de restructuration financière et fiscale.
English: This is what the Member States have done up to now.
French: C'est ce qu'ont fait les États membres jusqu'ici.
English: The Dental Health Plan incorporates a children’s dental component and a social assistance component.
French: Le régime de soins dentaires comprend une composante de soins dentaires pour les enfants et une composante d’aide sociale.
English: CAN/CSA-Z314.15-03 Warehousing, Storage, and Transportation of Clean and Sterile Medical Devices: 7.
French: CAN/CSA-Z314.15-F03 Stockage, entreposage et transport des dispositifs médicaux propres et stériles: 7.
English: Tpr Suggitt says that night driving is a bit of a challenge because, of course, it’s not like you’re driving with the lights on.
French: Le Sdt Suggitt explique que la conduite nocturne est assez difficile. On ne peut évidemment pas conduire en éclairant sa route à l’aide des phares.
English: To establish a high safety standard for cells, tissues and organs for transplantation, we issued a directive and safety requirements in early 2003.
French: Afin de soumettre les greffes de cellules, de tissus et d'organes à une norme de sécurité élevée, nous avons publié une directive et des exigences en matière de sécurité au début de 2003.
English: If they are single parents - and most single parents are women - then women cannot spend their entire income on their own support.
French: Celles qui élèvent seules leurs enfants (les femmes représentent la majorité des chefs de famille monoparentale) doivent pourvoir à d’autres besoins que les leurs.
English: Does the Commission agree that such a politically "fashionable' but potentially disastrous idea has no place in the excellent EU policy guidelines on HIV/AIDS in developing countries, which were recently presented to the European Parliament by Commissioner Pinheiro?
French: Convient-elle que cette idée politiquement «opportune» mais potentiellement désastreuse n'a rien à faire dans les excellentes orientations politiques de l'UE concernant le sida/VIH dans les pays en voie de développement présentées récemment au Parlement européen par le commissaire Pinheiro?
English: In another scenario, where a good relationship exists between a grower/exporter and the buyer, the buyer can also enter into a contract with the exporter, enabling goods to be supplied to him in due course.
French: Selon un autre scénario, lorsque le producteur ou l'exportateur a de bons rapports avec l'acheteur, ce dernier peut également passer avec l'exportateur un contrat permettant aux marchandises de lui être livrées en temps utile.
English: That is why we have not voted for this report, and we would say once more that public services everywhere must be designed and implemented to respond to the needs of the user, not to make money for private companies.
French: Voilà pourquoi nous n'avons pas voté ce rapport, et nous réaffirmons que partout, le service public doit être conçu et mis en uvre pour répondre aux besoins des usagers, et non pour dégager du profit pour des entreprises privées.
English: Often this confuses matters and results in unnecessary delays.
French: Souvent cela prête à confusion et cause des retards inutiles.
English: The Authority will continue to develop its substantive work programme in order effectively to carry out the functions assigned to it by the Convention and the Agreement, including promoting and encouraging the conduct of marine scientific research with respect to activities in the Area and monitoring trends and developments relating to deep seabed mining activities, including world metal market conditions.
French: L'Autorité continuera d'établir son programme de travail de fond de façon à s'acquitter efficacement des fonctions qui lui incombent en vertu de la Convention et de l'Accord, à savoir notamment favoriser et encourager les recherches scientifiques marines sur les activités menées dans la Zone et suivre l'évolution et les tendances des activités d'exploitation minière des grands fonds marins, y compris la situation du marché mondial des métaux.
English: Under no circumstances will TRANSEARCH Brazil accept to be remunerated per professional filed in our data bank, whether a candidate or not.
French: TRANSEARCH Brasil n’accepte en aucun cas de circonstance d’être rémunérée par les professionnels inscrits dans sa banque de données, qu’ils soient candidats ou non.