ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust fund under the Protocol
French: Fonds d'affectation spéciale au titre du Protocole
English: This affects the whole area.
French: Celui-ci concerne l'ensemble du secteur.
English: American and European citizens should be much better informed on the importance of our trade relations for both economies.
French: Les citoyens américains et européens doivent être nettement mieux informés de l'importance de nos relations commerciales pour nos deux économies.
English: What are the benefits in protecting copyright and related rights?
French: Comment le droit d’auteur et les droits connexes se sont-ils adaptés au progrès technique?
English: Article 4 - Links to Convention and other sections  FED | NS | NB | QC | ON | SK | BC | NT
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | NE | NB | QC | ON | SK | CB | TNO
English: The unit would be capable of everything requested and has features which the Conviron unit does not have including...
French: L'unité pourrait exécuter toutes les commandes requises et comporte des caractéristiques que ne possède pas l'unité Conviron, notamment...
English: "No one knew why it was increasing and we don't know why it stopped, so there are quite a few mysteries left," said Bernath.
French: « Personne ne savait pourquoi la quantité de vapeur d'eau augmentait, et nous ne savons toujours pas pourquoi l'accroissement a cessé. Le mystère n'est donc pas entièrement levé », de dire Bernath.
English: • Payment Issue Products 2001-709, Audit of, 2002-2003, details, an Audit Royal Canadian Mounted Police
French: • Vérification du Programme ÉnerGuide pour les maisons, 2003-2004, détails, une vérification
English: If Government proposes to undertake any work related to an inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, it shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council to determine whether it wishes to participate in such work on a cost sharing basis in order to obtain similar information on land held by the Ta'an Kwach'an Council.
French: Si le gouvernement propose d'entreprendre des travaux liés à un inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an, il consulte ce dernier afin de déterminer s’il souhaite participer à ces travaux, avec partage des frais, afin d'obtenir des renseignements semblables sur des terres détenues par le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: The other main sectors which also provide services to the public include university hospitals (in four of the country's governorates), workers' hospitals and health establishments attached to the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Les autres entités qui fournissent aussi ces services au public sont les hôpitaux universitaires (dans quatre gouvernorats), les hôpitaux pour travailleurs et les établissements de soins relevant des ministères de la défense, de l'intérieur et des affaires sociales et du travail.
English: The Panel has made recommendations on the remaining portions of these claims in this instalment.
French: Le Comité a formulé des recommandations au sujet des autres éléments de ces recommandations.
English: As of 7 November 2005 preparations were underway to consult the Coordinating Committee on a 2006 ISU budget covering the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Au 7 novembre 2005, le Centre se préparait à consulter le Comité de coordination sur un budget de l'Unité couvrant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: (l) To request the Secretariat to reflect on the identification of effective avenues for enhanced follow-up of special procedures' recommendations;
French: l) Inviter le Secrétariat à engager une réflexion sur les moyens efficaces de renforcer la mise en œuvre des recommandations formulées au titre des procédures spéciales;
English: A worrying trend in some countries (first asylum countries) which receive persons who seek asylum from the country in question is the tendency to classify them as illegal immigrants and subject them to detention, prosecution and even threat of push-back to the country of origin, where dangers lurk ominously.
French: Certains pays (pays de premier asile) affichent une propension inquiétante à considérer leurs demandeurs d'asile comme des immigrants illégaux et à les placer en détention, à les poursuivre, voire à menacer de les renvoyer chez eux, au milieu de tous les dangers.
English: The data have been fitted to the Fuoss–Onsager equation, yielding values of Λ0, å, and KA; and in concentrated solutions to the equations of Wishaw–Stokes and Gellings.
French: Les données ont été rajustées à l'équation de Fuoss–Onsager donnant ainsi les valeurs de Λ0, å, et KA; et pour les solutions concentrées, aux équations de Wishaw–Stokes et Gellings.
English: The state of emergency is partial or general.
French: L'état d'urgence peut-être partiel ou total.
English: Fourth, provision of safety nets to protect the poor from economic and humanitarian crises.
French: Quatrièmement, la mise en place de systèmes de protection et de sécurité qui mettent les pauvres mieux à l'abri des conséquences des crises économiques et humanitaires.
English: Letter dated 6 February 2002 from the President of the International Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal international pour le Rwanda
English: Statistical appendix: non-accompanied foreign minors
French: A. Statistical appendix: non-accompanied foreign minors
English: Enter the RRSP and RRIF payments that you included or will include in income for 2007.
French: Après avoir vérifié son avis de cotisation de 2007 et consulté le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, Karine se rend compte qu'elle a versé à ses REER des cotisations excédentaires assujetties à l'impôt et qu'elle doit produire une déclaration T1-OVP.
English: R. I wonder if this issue is of more importance to some areas of research than others.
French: En bref, je crois qu’il y a différents moyens de partager des données selon le type de recherche entreprise.
English: Collection of personal information and informed use:
French: La correspondance du ministre, qui avait ete oubliee, a ete communiq&e.
English: Hotel Italia is a pleasant building matching the refined ambiance of the elegant Mantova city centre and facing Piazza Cavallotti, one of the most important squares with its Teatro Sociale.
French: This newly built 4-star hotel is just 2 km from the historic centre of Mantova and lies within easy reach to main motorways.
English: (b) [Deleted] Rule 24 Receipt of the Record Copy by the International Bureau 24.1 [Remains deleted] 24.2 Notification of Receipt of the Record Copy (a) The International Bureau. shall promptly notify: (i) the applicant, (ii) the receiving Office, and (iii) the International Searching Authority (unless it bas informed the International Bureau that it wishes not to be so notified), of the fact and the date of receipt of the record copy.
French: Dans ce cas, elle est transmise à bref délai après le paiement de la taxe de recherche. b) [Supprimé] Règle 24 Réception de l'exemplaire original par le Bureau international 24.1 [Reste supprimé] 24.2 Notification de la réception de l'exemplaire original a) Le Bureau international notifie à bref délai i) au déposant, ii) à l'office récepteur, et iii) à l'administration chargée de la recherche internationale (à moins que celle-ci ait fait savoir au Bureau international qu'elle ne souhaitait pas en être avisée), la réception de l'exemplaire original et la date de cette réception.
English: Kali sarakosti: Happy Lent to you all.
French: Kali sarakosti: bon carême à tous.
English: Different departments within SEI at both central and regional levels are entrusted with delivering permits and assuring compliance with permit conditions, but this split does not exist in the district units, where there are very few staff.
French: Différents services sont chargés au sein du SIE, tant au niveau central qu'à l'échelon régional, de délivrer les permis et de veiller au respect des conditions auxquelles ceux-ci sont soumis, mais cette séparation n'existe pas au sein des unités de district, dont les effectifs sont très peu nombreux.
English: • Technical support provided for the establishment of human resources centres managed by Francophone organizations (ACFO Niagara and ACFO London).
French: • Appui technique apporté à la mise sur pied de centres de ressources humaines (CRH) gérés par des organismes francophones (ACFO Niagara et ACFO London).
English: It was noted that although it is not a requirement, the current practice is that the Chairman makes a statement and takes questions from ACABQ and, when possible, does the same in respect to the Fifth Committee.
French: Il a noté qu'il était d'usage que le Président prenne la parole devant le CCQAB puis réponde aux questions de ses membres, et fasse de même, dans la mesure du possible, à la Cinquième Commission, mais qu'il ne s'agissait pas d'une obligation.
English: Since years our staff has been colaborating with projects that support the Rights for the students and all of them have just finished or are still studying.
French: Da diversi anni gestisce strutture in collaborazione con enti per il diritto allo studio e tutti i nostri operatori hanno frequentato o stanno frequentando l'università.
English: The reform, as I have just mentioned, cannot go as far as a more thoroughgoing reform conducted in the process of amending the Treaty.
French: Comme je viens de l'expliquer, la réforme ne peut pas aller aussi loin qu'une réforme plus complète menée dans le cadre de la modification du Traité.
English: Each one offers all the modern comforts.
French: Certaines d’entre elles sont équipées d’un poêle en faïence.
English: The National Institutions Team acts as the International Coordinating Committee's Secretariat, providing it with relevant information and facilitating the holding of its meetings.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales assure les services de secrétariat du Comité international de coordination, lui fournissant des informations pertinentes et facilitant la tenue de ses réunions.
English: Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Criminal Operations Branch, British Columbia Division Event Description:
French: Gary Bass — commissaire adjoint, off. resp. du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique Description de l'événement:
English: Nevertheless this compromise is better than what the Commission had originally proposed.
French: Ce compromis est tout de même meilleur que la proposition initiale de la Commission.
English: Islamophobia has a dual dimension: religious and political.
French: L'islamophobie a une double dimension: religieuse et politique.
English: The potato industry has always been sensitive to transportation costs and has taken advantage of back hauls to reduce shipping costs.
French: Les gros acheteurs au Canada et aux États-Unis continuent d’insister sur l’application de ces exigences dans la chaîne d’approvisionnement.
English: The fabric, which is considered a raw material, must meet the specifications and standards developed by the CORCAN central administration.
French: Le tissu, qui est réputé une matière première, doit satisfaire à certaines spécifications et normes élaborées par l'administration centrale de la CORCAN.
English: But we are also committed to other actions under Daphne, and all I wish to know is whether the move from Article 235 to 129 will alter the content of this programme.
French: Il est, néanmoins, d'autres actions du programme Daphné auxquelles nous sommes attachées: je voudrais seulement savoir si le fait de passer de l'article 235 à l'article 129 changera le contenu de ce programme.
English: Her delegation was in favour of retaining draft article 19, which stated the right of a ship's State of nationality to seek redress on behalf of its crew members when they had been injured as a result of an injury to the ship by another State.
French: La Slovénie serait d'avis que l'on conserve l'article 19 du projet qui consacre le droit qu'a l'État de pavillon d'un navire d'exiger réparation en faveur des membres de l'équipage quand ceux-ci ont subi un préjudice en conséquence du dommage causé par le navire d'un autre État.
English: The survey had for objective to inquire on current practices and controls applied in Program areas to ensure integrity, accuracy, completeness and timeliness of data.
French: Cette enquête a porté sur les pratiques et contrôles appliqués dans les secteurs de programmes en vue d'assurer l'intégrité, la précision, l'exhaustivité et la rapidité de la saisie de données.
English: Sexual behaviour, personal responsibility and decision-making; Relationships and assertiveness, including techniques for negotiating safer sex; Sexual assault and abuse.
French: De plus, les programmes doivent comporter, au moins, les éléments suivants: Le comportement sexuel, la responsabilité personnelle et la prise de décisions; Les rapports personnels et l'assurance, ce qui comprend les techniques de négociation en vue d'une sexualité à risques réduits; Les agressions et les abus sexuels.
English: These are also some of Canadas largest CMAs.
French: Ces RMR sont parmi les plus grandes du Canada.
English: IMPROVING REPORTING OF RESEARCH RESULTS AND IMPACTS CIHR will continue development of a strategy to improve the reporting of CIHR-funded research results and impacts.
French: Les éléments de cette stratégie, qui est mise en œuvre sur plusieurs années, comprennent les éléments suivants : la mise en place d’un cadre et d’indicateurs pour mesurer la valeur des investissements dans la recherche en santé; la mise au point finale du Système de rapport concernant la recherche − système au moyen duquel les chercheurs fourniront aux IRSC des données sur les résultats et les impacts de leur recherche, données dont les IRSC se serviront pour rendre des comptes et améliorer les communications au sujet des résultats et des impacts généraux de la recherche; mise en place d’une politique pour la mise en commun des résultats et des produits issus de la recherche subventionnée par les IRSC.
English: In the current international situation, this dialogue on the theme of interreligious and intercultural understanding and cooperation is very relevant and important.
French: Dans la situation internationale actuelle, ce dialogue sur le thème de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures est très pertinent et important.
English: In order to provide users with a single portal to access all types of information, systems must be able to interpret searches across many types of databases in the web environment.
French: De façon à procurer aux utilisateurs un portail unique d’accès à tous les types d’information, les systèmes doivent pouvoir interpréter les recherches dans de nombreux types de bases de données dans l’environnement Web.
English: Hamilton, S. M., W. C. Johnston and D. C. Voaklander.
French: The Political Power of Ideas, Princeton, Princeton University Press, 1989.
English: Canadian imports are nearly all from the US as some producers near the Canadian border deliver to Canadian dealers.
French: Les importations canadiennes proviennent presque toutes des É.-U. étant donné que certains producteurs situés près de la frontière canadienne livrent leurs produits à des négociants canadiens.
English: Thomas Snow et al., “United Nations Development Programme country case studies on the challenges facing landlocked developing countries” (Human Development Report Office, occasional paper, 2003).
French: Thomas Snow et autres, «United Nations Development Programme country case studies on the challenges facing landlocked developing countries» (Bureau chargé du rapport sur le développement humain, document hors série, 2003).
English: An overview of HIV/AIDS in prisons in Canada and internationally.
French: Un aperçu du VIH/sida dans les prisons au Canada et à l’échelle internationale.
English: 27 A. Freiwald, J. Fossá, A. Grehan, T. Koslow and J. Murray-Roberts, Cold-water Coral Reefs: Out of Sight-No Longer Out of Mind (Cambridge, UK, UNEP-WCMC, 2004).
French: A. Freiwald, J. Fosså, A. Grehan, T. Koslow et J. Murray-Roberts, Cold water Coral Reefs: Out of Sight-No Longer Out of Mind (UNEP-WCMC, Cambridge (Royaume-Uni), 2004).
English: Mr. ELAMIN (Sudan) congratulated Mr. Yumkella on his election and his vision for the Organization, which had his country's support.
French: M. ELAMIN (Soudan) adresse ses félicitations à M. Yumkella pour son élection et pour sa vision de l'Organisation, qui a le soutien de son pays.
English: This meeting brings together governments, employers and workers of Africa to discuss ILO's planning activities as well as Decent Work strategies for Africa's development.
French: La Xe Réunion régionale africaine a fini ses travaux par une série de recommandations qui mettent l'emploi au cœur des stratégies de développement en Afrique et qui appellent à un renforcement de l'action de l'Organisation dans la lutte contre la pauvreté sur le continent.
English: A number of Governments express concern about the issue of process.
French: Un certain nombre de gouvernements se déclarent préoccupés par la manière de procéder.
English: Overall, progress in addressing our 2002 audit observations and recommendations has been unsatisfactory.
French: Dans l’ensemble, les progrès accomplis en réponse aux observations et aux recommandations formulées dans notre vérification de 2002 sont insatisfaisants.
English: In an elegant and prestigious district.
French: Dans un quartier élégant et prestigieux.
English: Strengthening Protection and Support System for Victims of Forced Prostitution and Former Prostitutes
French: Renforcement du système de protection et d'aide à l'intention des victimes de la prostitution forcée et des anciennes prostituées
English: • explain which kind of visibility and follow-up the planned events will have.
French: • préparez des activités qui encouragent le débat et l’échange d’expériences entre les villes participantes et leurs citoyens;
English: (b) Make use of information and education campaigns to sensitize parents, teachers, other professionals working with children and the public at large to the harm caused by corporal punishment and promote an alternative, non-violent forms of discipline, as foreseen in article 28, paragraph 2, of the Convention;
French: b) D'entreprendre des campagnes d'information et d'éducation destinées à sensibiliser les parents, les enseignants et les autres professionnels s'occupant d'enfants, ainsi que le public dans son ensemble, au caractère néfaste des châtiments corporels et à l'importance d'appliquer d'autres formes de discipline, non violentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention;
English: Mr President, it is always the same: for a better tomorrow, to abolish inequalities, to liberate the people from oppressors and tyrants, to end poverty and destitution, to use the country's wealth for the good of the nation - someone takes power.
French: Monsieur le Président, c'est toujours la même chose: quelqu'un prend le pouvoir pour un meilleur avenir, pour abolir les inégalités, pour libérer les victimes des oppresseurs et des tyrans, pour mettre fin à la pauvreté et à la misère, pour utiliser les richesses nationales au service de la nation.
English: It honours a budgetary commitment made by the Minister of Finance.
French: Il remplit un engagement annoncé dans le Budget du ministre des Finances.
English: "Financial Institution Complaint Mechanisms: Unfinished Works," Montreal; p.
French: Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, Toronto; octobre.
English: Total household income is taken to be all the net monetary income received by the household and its members at the time of the interview (t) during the survey reference year (t-1). This includes income from work (employment and selfemployment), private income (from investments, property and private transfers to the household), pensions and other social transfers directly received.
French: Par revenu total des ménages, on entend l’ensemble des revenus monétaires nets reçus pendant l’année de référence de l’enquête (t-1) par les ménages et les individus qui les composaient au moment de l’interview (t) . Ils comprennent les revenus du travail (emploi salarié et non salarié), les recettes privées (produits d’investissements ou d’immeubles et transferts privés), les pensions et autres transferts sociaux reçus directement.
English: By Jennifer Pierratos (skype: pierratosclan) · I am descended from a long line of psychics and have a very strong ability.
French: Par Fabian Bernal (skype: fabian.bernal71) · Having hard to solve troubles? Some kept secret that's killing you?
English: (k) If collective life-saving appliances complying with Article 15.09, section 5, are available on board, the number of persons for whom such appliances are available may be disregarded when calculating the total surface area of the muster areas referred to in (a).
French: Si des moyens de sauvetage collectifs conformes à l'article 15.09, paragraphe 5, se trouvent à bord, il n'est pas nécessaire de tenir compte du nombre des personnes pour lesquelles ils conviennent lors du calcul de la surface totale des aires de rassemblement visées au point a).
English: Considering that the US is the world's biggest consumer of energy, it is completely unacceptable for it to take this totally irresponsible approach.
French: Compte tenu du fait que les États-Unis sont les plus gros consommateurs d'énergie, adopter cette attitude irresponsable est tout à fait inacceptable de leur part.
English: • The Canadian Environmental Assessment Agency has published guidelines and provided training to departments on assessing the cumulative environmental effects of a project.
French: • L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a publié des directives et donné une formation aux ministères sur l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs d’un projet.
English: • Wednesday, December 6, 2006 Wednesday, December 6, 2006 07:00 - 08:30 Registration and Refreshments East Concourse, 3rd Floor 08:30 - 09:00 Dr. John Waters Memorial Lecture:
French: • Mercredi 6 décembre 2006 Mercredi 6 décembre 2006 7 h 00 à  8 h 30 Inscription et rafraîchissements East Concourse, 3e étage 8 h 30 à  9 h 00 Conférence commemorative Dr John Waters :
English: Commission communication - 'The Hague programme - Ten priorities for the next five years - Partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice': COM(2005) 184; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années - Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" - COM(2005) 184 et Bull.
English: Some Missions, e.g., Denver, Minneapolis and, in a more tentative manner, Buffalo, have or are coming forward with comprehensive advocacy approaches to address specific issues (water management, energy, border cooperation) or clusters of issues that are particularly relevant to their region of accreditation.
French: Certaines missions comme Denver, Minneapolis et, dans une moindre mesure, Buffalo, proposent des approches exhaustives de défense des intérêts qui portent sur des enjeux précis (gestion de l'eau, énergie, coopération frontalière) ou des groupes d'enjeux qui sont pertinents pour leur région d'accréditation.
English: W.Ds., Regiment de Maisonneuve, 5 and 6 Sep 39; Fusiliers Mont-Royal, 4 and 5 Sep 39; 1st Bn.
French: 6: procès-verbal de la 66e réunion du Comité des chefs d'étatmajor, 31 août 39.
English: The Sami are an indigenous people in the northern parts of Finland, Norway, Sweden and Russia.
French: Les sâmes sont un peuple autochtone qui occupe les territoires septentrionaux partagés entre la Finlande, la Norvège, la Suède et la Russie.