ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work also continued on the Nunavut General Monitoring Program, the Cumulative Effects Program, the National Topographic Database Conversion Program, the Nunavut Environmental Database, the Nunavut Experts Database, the South Baffin Place Names Project, and the Keewatin Archaeological Field Work Program.
French: On a aussi poursuivi différents programmes : programme de surveillance générale du Nunavut, programme des effets cumulatifs, programme de conversion de la Base nationale de données topographiques, base de données environnementales du Nunavut, base de données sur les spécialistes au Nunavut, projet des noms topographiques de la région Sud-de-Baffin, et programme d'archéologie sur le terrain à Keewatin.
English: The National Health System provides universal health care free of charge to children with AIDS.
French: Le système national de santé assure une protection médicale universelle gratuite aux enfants atteints du SIDA.
English: Friendly staff, within a reasonable distance to Edinburgh Railway Station, Good breakfast and dinner in the restaurant.
French: Location was excellent - very central. Rooms were spacious and clean.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) indicates that, with respect to access to environmental information, it works at the country/project level through targeted training and awareness raising and at the global level through the use of appropriate technical means, such as websites, databases and webcasting of events (see IFAD website: www.ifad.org and the Rural Poverty Portal http://www.ruralpovertyportal.org ).
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a déclaré qu'en ce qui concerne l'accès à l'information sur l'environnement, il organise des formations et des campagnes de sensibilisation au niveau des pays/projets et utilise, au niveau mondial, des moyens techniques appropriés tels que sites Web, bases de données et retransmission de manifestations sur l'Internet (voir le site du FIDA à l'adresse www.ifad.org et le portail sur la pauvreté rurale à l'adresse http://www.ruralpovertyportal.org).
English: Two musical artists who appeared at last year’s Festival du Monde Arabe in Montreal illustrate the fluid play between cultures.
French: Deux musiciens qui se sont produits au Festival du monde arabe à Montréal l'an dernier illustrent l'interaction fluide entre les cultures.
English: Adequate office management and administrative support is also essential.
French: Le Bureau doit également pouvoir gérer ses activités et compter sur un soutien administratif.
English: It is free to sign up to museworld.net and to access the games, activities and community spaces.
French: L’inscription au site museworld.net, et l’accès aux activités ludiques, éducatives et communautaires sont gratuits. L’accès à certaines fonctionnalités requiert normalement un abonnement mais 6 mois d'abonnement sont automatiquement offerts en ce moment à toutes les muses.
English: Administrative sanctions are imposed by the bodies of the Labour Inspectorate and are subject to judicial control.
French: Informations sur les recours en justice Conformément à la législation bulgare en vigueur, le contrôle du respect de la législation de travail, y compris les cas de détachement de travailleurs dans le cadre de prestation de services, est confié à l’Agence exécutive «Inspection générale du travail».
English: At least 45% of the commitment appropriations earmarked for assistance to Serbia and Montenegro should be used to promote democratic stabilisation, with special reference to defending minorities in Vojvodina.
French: Au moins 45% des crédits d'engagement concernant l'assistance à la Serbie-et-Monténégro doivent être consacrés à l'assistance à la stabilisation démocratique, en accordant une attention particulière à la protection des minorités de Voïvodine.
English: The Government of the Islamic Republic of Afghanistan
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan
English: Survey statistics are provided in Appendix A. Senior Officials Interviews Most of the 37 interviews were conducted in person.
French: Les statistiques tirées du sondage sont présentées à l'Annexe A. Entrevues de cadres supérieurs La plupart des 37 entrevues ont eu lieu en personne.
English: School education for occupational travellers has been most effective where innovative local provision has been supported by a wider national policy framework.
French: L’éducation scolaire des travailleurs itinérants est plus efficace lorsqu’une offre scolaire innovante est soutenue par un cadre politique national plus étendu.
English: (c) Admissible expenses may be paid directly to the school authority or reimbursed to employees who submit proof of payment.
French: (c) Les dépenses admissibles peuvent être engagées auprès des autorités scolaires ou remboursées à l'employé, sur présentation d'une preuve de paiement.
English: Prior to C-17, take-up rates were lower for seasonal workers than for non-seasonal workers while the opposite became true afterward.
French: On a procédé à cette étude pour dégager les caractéristiques et les règles comportementales statistiques des deux EPCC de 1993 et 1995, pour les échantillons complets des EPCC.
English: • 141-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - The UND Aerospace Foundation
French: • 141-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - The UND Aerospace Foundation
English: Previous financial statements have been restated to reflect the change in accounting policy.
French: Les états financiers antérieurs à cette date ont été retraités pour permettre les comparaisons.
English: A C ULTURE
French: Phone Labs Technology (Embedded Systems Products) www.phonelabs.com
English: The company challenges individuals to discover the “power within” to succeed.
French: L’entreprise défie chacun de découvrir le « Power Within » (puissance de l’intérieur) pour réussir.
English: We welcome the agreement of the Government of Sudan to a hybrid force.
French: Nous nous félicitons de l'accord conclu par le Gouvernement soudanais en vue de mettre en place une force conjointe.
English: Therefore, the member could transfer the cost of 2 days meals and 2 night’s lodgings and 2 days incidentals up to a maximum of $250.00 to their Customized Component.
French: Le militaire peut donc transférer le coût des repas pour 2 jours et du logement pour 2 nuits, ainsi que les dépenses accessoires pour 2 jours, à concurrence de 250 $, à son enveloppe de financement. Page suivante
English: 2 Times of Malta of 28 April 2002; Malta Today of 21st April 2002; Malta Today of 24 March 2002; Times of Malta of 12 March 2002; The Independent of 5 August 2000 and The Independent of 12 September 2000.
French: 2 Times of Malta, 28 avril 2002 ; Malta Today, 21 avril 2002 ; Malta Today, 24 mars 2002 ; Times of Malta, 12 mars 2002 ; The Independent, 5 août 2002 et The Independent, 12 septembre 2000.
English: 2(j) Does the Canada Revenue Agency have a written policy on how a promoter should maintain accounts for the funds held under a RESP?
French: 2j) L'Agence du revenu du Canada a-t-elle une politique écrite sur la façon dont un promoteur devrait comptabiliser les fonds détenus dans un REEE?
English: The construction EPP will include:
French: Le PEE de la construction devra inclure :
English: In this we cannot trust the president, his family, the government ministers, or even the central bank.
French: Nous ne pouvons faire confiance dans ce domaine ni au président, ni aux membres de sa famille, ni aux ministres du gouvernement, ni à la banque centrale.
English: Compr Gerontol, 2, 60–66.
French: Vieillissement en santé
English: The Arthur Young Company in 1918, while otherwise deploring the lack of training programs throughout the federal civil service, commented rather favourably on the programs devised by the Departments of Insurance, Mines, Customs and Inland Revenue, and the Auditor General’s Department.
French: La Société Arthur Young, en 1918, tout en déplorant ailleurs le manque de programmes de formation dans la Fonction publique fédérale, commenta plutôt favorablement les programmes conçus par le département de l’Assurance, les ministères des Mines, de la Douane et du Revenu, et le département de l’Auditeur général.
English: Other relevant information:
French: Registres électroniques (non imagés) 5.
English: These include in particular the following:
French: Ces dispositions sont notamment les suivantes:
English: List of goals, targets, indicators (7)
French: D’après la Liste des objectifs, cibles et indicateurs (7)
English: They agree that financing of self-government in the Beaufort-Delta will be a responsibility shared among the federal, territorial and Beaufort-Delta governments.
French: Les parties conviennent que le financement de l'autonomie gouvernementale de la région du delta de Beaufort sera une responsabilité partagée par les gouvernements fédéral et territorial et par les administrations du delta de Beaufort.
English: Consequently both blocks must be taken together when forming the secular equation, and subsequently the calculated frequencies appear as pairs of identical numbers.
French: Il en résulte que l'on doit considérer les deux blocs comme un ensemble lorsque l'on forme l'équation séculaire et les fréquences calculées apparaissent donc sous forme de paires de nombres identiques.
English: To increase the efficiency and effectiveness of its internal operations, the government:
French: Pour accroître l’efficience et l’efficacité de ses activités internes, le gouvernement a :
English: The particulates problem should not be forgotten amongst all the debates on nitrogen oxides.
French: La question des poussières fines ne doit pas être occultée par le débat relatif aux oxydes d'azote.
English: • the reporting requirements and goals should be made clear
French: • clarification des objectifs et exigences en matière de rapports;
English: Industry Canada will also work closely with Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) on Canada’s trade and investment negotiations to facilitate access to export markets for Canadian products, contribute to the development of rules governing international trade, and ensure that Canada’s approach across a range of international forums reflects our domestic industrial agenda.
French: Le Ministère collaborera également avec Affaires étrangères et Commerce international Canada dans le cadre des négociations menées par le Canada sur le commerce et l’investissement. Il s’agit de faciliter l’accès aux marchés d’exportation pour les produits canadiens, de contribuer au développement de règles qui régiront le commerce international et de veiller à ce que l’approche du Canada dans diverses tribunes internationales traduise ses objectifs industriels nationaux.
English: John can claim the amounts he pays Marge for attendant care as a medical expense.
French: Pierre peut demander comme frais médicaux le montant qu'il a payé à Lucie pour ses services de préposé aux soins.  Pierre a un choix à faire.
English: The project will last for two years and totals over half a million Euros.
French: Le projet s’étale sur une période de deux ans et dispose d’un budget de 500 000 Euros.
English: - Participate in Pompidou Group-arranged seminars about workplace drug testing.
French: - Participer aux séminaires organisés par le Groupe Pompidou sur le dépistage de drogue sur les lieux de travail.
English: The diphtheria and tetanus toxoids are detoxified with formaldehyde.
French: Les anatoxines diphtérique et tétanique sont dénaturées au formaldéhyde.
English: Use sentence case when typing your email.
French: Employez les minuscules et majuscules requises en tapant votre texte.
English: Furthermore, while being a long-term goal in many countries, the formalization of informal enterprises is an important step for an inclusive strategy of job creation.
French: En outre, tout en étant un objectif à long terme dans de nombreux pays, la formalisation des entreprises non structurées serait une mesure importante dans une stratégie de création d'emplois pour tous.
English: This is a less gender-equal distribution than after the 1998 elections, and is a reduction in women's representation in municipal assemblies by 3 percentage points.
French: Il s'agit là d'une ventilation par sexe moins égale qu'à l'issue des élections de 1998 et cela représente une réduction de 3 % de la représentation des femmes dans ces assemblées.
English: All JCRs benefited from local training (within the community) conducted from September through May, and more than 400 of the 1,850 JCRs took part in the Advanced Summer Training Program.
French: Tous les RJC ont profité d'une formation donnée localement (au sein de la collectivité) de septembre à mai, et plus de 400 des 1 850 RJC ont participé au Programme avancé d'instruction d'été.
English: Parliament is responsible for the appointment of judges and prosecutors for the initial probationary period following a proposal from the High Judicial Council and State Prosecutors' Council.
French: Le Parlement, en effet, est chargé de nommer les juges et les procureurs pour la période probatoire initiale sur proposition du Conseil supérieur de la magistrature ou du Conseil des 16 procureurs.
English: Enough introduction, let’s now get started with the subjects in a new post…coming shortly.
French: Allez hop, c’en est assez pour une introduction, rentrons maintenant dans le vif du sujet avec un nouvel article… A de suite.
English: Finally, FRDC partially funds the activities of Seafood Services Australia (see Technical Support for Business section).
French: Enfin, la FRDC finance en partie les activités de la Seafood Services Australia (voir section Support technique aux entreprises).
English: The two Conventions were signed under the aegis of the Council of Europe in Strasbourg.
French: Ces deux conventions ont été signées sous l'égide du Conseil de l'Europe à Strasbourg.
English: The members agreed that information on outcomes using different lengths and diameters of stents is important.
French: Ils conviennent qu’il importe de disposer d’information sur l’issue des interventions pour des stents de longueur et de diamètre variés.
English: • providing expert science and technology (S&T) advice to the CF and DND;
French: • fournir aux FC et au MDN des conseils d'expert en sciences et technologie (S & T);
English: C.10 (If 'yes' to Question C.9) Please specify all of the types of training you contract out: _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ C.11 Does your company use or plan to use computer-based training? a. b.
French: C.10 (Si 'oui' à la question C.9) Veuillez spécifiez tous les types de formation que vous cherchez à l'externe : _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ C.11 Votre entreprise utilise ou planifie-t-elle d'utiliser une formation informatisée ? a. b.
English: Noting the good relations that had been established between the executive heads of the various organizations and JIU, he urged the Secretariat of the United Nations to follow suit and to implement the recommendations of the JIU as soon as possible.
French: Prenant note des bonnes relations qui se sont établies entre les chefs de secrétariat des différentes organisations et le Corps commun, elle invite le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à s'engager sur la même voie et à mettre en œuvre les recommandations du Corps commun dans les meilleurs délais.
English: Without compensation, too much flexibility in exemptions from tariff reduction commitments might significantly reduce the potential global  gains.
French: Sans compensation, une trop grande flexibilité dans les exemptions aux engagements de réduction tarifaire risquerait de restreindre de manière importante les gains généraux potentiels, en particulier au détriment des exportateurs agricoles, y compris de pays en développement.
English: The term "zeroing" has of course only been used in the context of a particular application (through "models") of the first method described in Article 2.4.2, i.e., the comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions.
French: L'expression "réduction à zéro" n'a évidemment été utilisée que dans le contexte d'une application particulière (au moyen de "modèles") de la première méthode exposée à l'article 2.4.2, c'est-à-dire la comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables.
English: The European Union of today is a very different animal from its 1973 incarnation.
French: L’Union européenne d’aujourd’hui est très différente de ce qu’elle incarnait en 1973.
English: The provision is provided for in Article 8 of the FIE Tax Law. This article states that:
French: La disposition est prévue à l'article 8 de la Loi de l'impôt sur le revenu visant les EPÉ.
English: In assessing barriers to entry, the Bureau will also consider the possibility of supply-side substitution. This includes potential service providers that would incur relatively substantial sunk costs to enter the market or expand their operations.
French: Au moment d’examiner les obstacles à l’entrée, le Bureau évaluera également les possibilités de substitution du côté de l’offre, ce qui comprend les fournisseurs de services éventuels qui engageraient des coûts irrécupérables relativement importants pour entrer sur le marché ou pour élargir leurs activités.
English: This is therefore a fair and timely proposal that should be implemented at the earliest opportunity.
French: C’est donc une proposition juste et opportune qui devrait être mise en œuvre à la première occasion.
English: National Council for Research Recipient Institution:
French: National Council for Research Institution bénéficiaire:
English: (2) Any such application may be made by the Attorney General of Canada or any party directly affected by the decision or order by filing a notice of the application in the Court within ten days of the time the decision or order was first communicated to the office of the Deputy Attorney General of Canada or to that party by the board, commission or other tribunal, or within such further time as the Court of Appeal or a judge thereof may, either before or after the expiry of those ten days, fix or allow.
French: (2) Une demande de ce genre peut être faite par le procureur général du Canada ou toute partie directement affectée par la décision ou l'ordonnance, par dépôt à la Cour d'un avis de la demande dans les dix jours qui suivent la première communication de cette décision ou ordonnance au bureau du sous-procureur général du Canada ou à cette partie par l'office, la commission ou autre tribunal, ou dans le délai supplémentaire que la Cour d'appel ou un de ses juges peut, soit avant soit après l'expiration de ces dix jours, fixer ou accorder.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-31 to 2005-08-31 Lunch - Meeting to discuss with a stakeholder regarding Ontario issues.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-31 Ã 2005-08-31 DÃ©jeuner pour discuter avec un intervenant d'enjeux concernant l'Ontario.
English: • 2003 - Gwich'in and Inuvialuit Self-Government Agreement-in-Principle for The Beaufort-Delta Region
French: • 2003 - Entente de principe relative à l'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit du Delta de Beaufort
English: The audit team was unable to provide assurance that management controls, risk management frameworks and the overall governance structure are effective.
French: Il n'a pas été possible à l'équipe de vérification d'affirmer que les contrôles de gestion, les cadres de gestion du risque et la structure de gouvernance de cette initiative ont toute l'efficacité voulue.
English: • Special convention rates for travel within North America, Caribbean, Europe, Asia and Middle East.
French: Air Canada a consenti aux réductions suivantes pour les participants au congrès.
English: The Office of Human Resources Management had also decided that the MSA for UNMIBH warranted review and a decision on whether to revise the rate was being finalized.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a également décidé que l'indemnité de subsistance (missions) applicable à la MINUBH devait être réexaminée et une décision quant à une révision éventuelle du taux appliqué est sur le point d'être prise.
English: In this context, the Committee draws attention to the issues raised in paragraphs 75 to 87 of the report of the Board of Auditors.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention sur les questions abordées aux paragraphes 75 à 87 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: New ICT technologies will open up many new opportunities for higher-value products and services, many of which are in areas where Europe already enjoys industrial and technological leadership.
French: Les nouvelles technologies des TIC ouvriront de nombreuses possibilités de créer des produits et des services de valeur supérieure, dont un grand nombre dans des domaines où l’Europe possède déjà une avance industrielle et technologique.
English: Interaction between national points of contact for the purpose of its implementation was to continue and be further enhanced at the bilateral, regional and international levels;
French: Les échanges entre contacts nationaux en vue de la mise en œuvre de l'Instrument international devront se poursuivre et s'approfondir aux niveaux bilatéral, régional et international;
English: Figure out how much paraphernalia you want to take with you (see list below) and look for a pack that will accommodate it.
French: Commencez d’abord par déterminer ce que vous désirez transporter (voir la liste ci-après) afin d’en choisir un de la bonne taille.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 367 Recital 46 (46) It is appropriate to apply the country of origin principle to the field of contracts concluded by consumers for the supply of services only to the extent that Community Directives provide for full harmonisation, because in such cases the levels of consumer protection are equivalent.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 367 Considérant 46 (46) Il est opportun d’appliquer le principe du pays d’origine dans les domaines des contrats conclus par les consommateurs ayant pour objet la fourniture de services seulement dans la mesure où des directives communautaires prévoient une harmonisation complète, parce que dans ces cas les niveaux de protection des consommateurs sont équivalents.
English: 2.1.2 Cheques or money orders are not accepted.
French: 2.1.2 Nous n'acceptons ni les chèques, ni les mandats-poste.
English: In other words, Chile agrees that there should be a certain relationship between the legal institutions of international State responsibility and jurisdictional immunities of States.
French: Autrement dit, il devrait exister un certain rapport entre les institutions juridiques de la responsabilité internationale des États et les immunités juridictionnelles des États.
English: FSD 17 - Spousal Assistance Changes 1.
French: DSE 17 - Aide du conjoint Modifications 1.
English: Education, vocational training and professional guidance (art.
French: A. Education, y compris la formation et l'orientation professionnelles
English: In his country, the socialist system and the Government's people-centred policies had enabled the issue of social development to be addressed successfully.
French: Dans la République démocratique populaire de Corée, le système socialiste et les mesures prises par le gouvernement dans l'intérêt du peuple ont permis de s'attaquer avec succès à la question du développement social.
English: Individual PAHs in amounts ≥ 5 kg must be (5) reported
French: HAP individuels 29 hydrocarbures aromatiques en quantités polycycliques ≥ 5 kg devront être déclarés.