ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For her contribution to Canadian theatre, Pauline Boutal won many awards: the Palmes académiques (1939), the Canadian Drama Award (1950), the Ordre du mérite de la culture française (1971), the ORDER OF CANADA (1973), an honorary doctorate from the UNIVERSITY OF MANITOBA (1978), and the Ordre des francophones d'Amérique (1981).
French: Sa contribution au théâtre canadien lui a valu de nombreuses récompenses : les Palmes académiques françaises (1939), le Prix d'art dramatique du Canada (1950), l'Ordre du mérite de la culture française (1971), l'ORDRE DU CANADA (1973), un doctorat honorifique de l' UNIVERSITÉ DU MANITOBA (1978) et l'Ordre des francophones d'Amérique (1981).
English: In Hamdi v. Rumsfeld, the Supreme Court held that the United States is entitled to detain enemy combatants, even American citizens, until the end of hostilities, in order to prevent the enemy combatants from returning to the field of battle and again taking up arms.  124 S.Ct. at 2639-40.
French: Dans l'affaire Hamdi v. Rumsfeld, la Cour suprême a jugé que les États-Unis ont le droit de détenir des combattants ennemis, même s'ils sont citoyens américains, jusqu'à la fin des hostilités, pour les empêcher de retourner sur le champ de bataille et de reprendre les armes (id., p. 2639 et 2640).
English: Poland's possible participation in this American project must not become a source of misunderstanding within the Union itself.
French: La participation possible de la Pologne à ce projet américain ne doit pas devenir une source de malentendus au sein de l'Union.
English: eng eng eng cat cat esp esp esp esp esp fra fra fra fra glg glg glg ita ita ita ita por por ron ron business-to-business electronic commerce B2B cybercommerce B2B1 comerç electrònic d'empresa a empresa (n.m.) comerç electrònic B2B (n.m.) comercio electrónico entre empresas (s.m.) comercio electrónico interempresarial (s.m.) comercio electrónico de empresa a empresa (s.m.)
French: eng eng bandeau rotatif (n.m.) cibertira rotativa (n.f.) tira publicitaria rotativa (s.f.) tira publicitaria rotativa (s.f.) banner scorrevole (n.m.) banner rotante (n.m.) banner rotativo (s.m.)
English: The letter also states that fabricated metal must be intended to be permanently incorporated into a building or structure and that, if the metal is "cut, bent or otherwise shaped to fit a custom application, it is, in all likelihood, intended to be permanently incorporated."
French: Il est également précisé dans cette lettre que le métal fabriqué doit être destiné à être incorporé à demeure dans un bâtiment ou une structure et que si le métal est [traduction] «coupé, plié ou formé d'une autre façon pour une application donnée, il est, selon toute vraisemblance, destiné à être incorporé à demeure».
English: Visas for domestic helpers
French: Visas pour les employés de maison
English: While Web-based study bridges geographical barriers, trainees and mentors may lose the creative, unexpected learning that can take place when people sit in a room together.
French: Bien que l'enseignement sur le Web permette de transcender les barrières géographiques, les stagiaires et les mentors peuvent perdre l'apprentissage créatif et inattendu qui peut survenir lorsque des gens sont réunis dans une classe.
English: Expenses Government, Crown corporations and other entities Net income/or loss(-) Equity beginning of year
French: Charges Gouvernement, sociétés d'État et autres entités Avoir au début de l’exercice Redressements de l’avoir et autres Autres éléments du résultat étendu
English: Understanding through health services research how best to apply health care in the community and in the hospital setting is likely to prove increasingly important.
French: Il est probable qu'il devienne de plus en plus important de comprendre, par le biais de la recherche sur les services de santé, comment offrir de façon optimale les soins de santé en milieu communautaire et hospitalier.
English: - The project, which corresponds to the loan application submitted by the borrower and whose type, duration and amount must be approved by the Administrative Council, 2.
French: - Le projet, qui correspond à la demande de prêt présentée par l’emprunteur et qui doit être approuvé en nature, en durée et en montant par le Conseil d’administration, 2.
English: And it is also, in our view, the best way to achieve one of the main goals of disarmament: the essential irreversibility of the process.
French: Enfin, il est, selon nous, le meilleur moyen d'atteindre l'un des grands objectifs du désarmement: l'indispensable irréversibilité du processus.
English: If community perceptions are ignored people can feel angry, frustrated and alienated.
French: On a demandé aux personnes interrogées de motiver leur réponse.
English: The arabica plant is typically a large bush with dark green, oval-shaped leaves that can reach a height of 14 to 20 feet fully grown.
French: La plante de l'arabica est typiquement un grand buisson avec sombre vert, des feuilles en ovale qui peuvent atteindre une hauteur de 14 à 20 pieds complètement grandi.
English: The misery of so many poor is made even more tragic by wars between states or civil wars.
French: La misère de tant de pauvres est rendue encore plus tragique par les conflits civils ou entre Etats.
English: • Calculation: $0.4375 x number of valid votes cast in preceding general election and inflation adjustment factor in effect for that quarter
French: • Calcul : 0,4375 $ par le nombre de votes validement exprimés à l’élection générale précédente et le facteur d’ajustement à l’inflation en vigueur pour le trimestre
English: On or before January 31, 2005, a report shall be submitted to SOCAN confirming that the licensee's gross revenue from the events covered by this tariff do not exceed $12,500.
French: Au plus tard le 31 janvier 2005, le titulaire de la licence fournit à la SOCAN un rapport confirmant que les revenus bruts pour les événements couverts par ce tarif n'excèdent pas 12 500 $.
English: In this spirit, a financial contribution will be paid by all waste and packaging depositors in order to achieve the collective result desired by all the Market’s users.
French: Dans cet esprit, une contribution financière sera acquittée par tous les apporteurs de déchets et d’emballages afin de parvenir au résultat collectif souhaité par l’ensemble des usagers du Marché.
English: Campusdirect – your e-learning portal for e-learning resources and services as well as an E-Learning Library of more than 100 online courses.
French: Campusdirect – votre portail d’apprentissage en ligne qui offre des ressources et des services d’apprentissage en ligne de même qu’une bibliothèque virtuel contenant plus de 100 cours en ligne.
English: The translators assigned to CANEX also used Economat to translate "exchange" (base retail store).
French: Les traducteurs affectés au CANEX ont aussi utilisé le titre Économat pour traduire Exchange (magasin de détail de la base).
English: Maybe if I had a bunch of would-be actors and techniciens for friends, but I don’t.
French: Si au moins j’avais plein d’amis au Cours Florent. Mais non.
English: If you pick up the child, she will survive and your pants will be ruined.
French: Si vous prenez l'enfant, elle sera sauvée et votre pantalon sera fichu.
English: (b) The political commitment and readiness of Governments to undertake criminal justice reform, including juvenile justice reform, prison reform and prison monitoring;
French: b) L'engagement politique et la détermination des gouvernements à entreprendre une réforme de la justice pénale, y compris une réforme de l'administration de la justice pour mineurs, une réforme et le suivi des prisons;
English: Those who stay in rural areas need access to certain types of supports – in the school system, in the employment field, in their community and family lives.
French: Tant Fellegi (1996) que Bollman et Beshiri (2000) documentent le fait que les schémas de migration d'entrée et de sortie des jeunes au Canada se sont modifiés au fil des trois dernières décennies.
English: The proposal does not take this into account.
French: Cette proposition ne tient pas compte de cet aspect.
English: There appears to be a continuum of suicidality, ranging from suicidal thoughts to very determined efforts to achieve self-destruction (Brent et al., 1988).
French: Il semble que le suicide soit le résultat d'un continuum, qui va des pensées suicidaires à des efforts très délibérés en vue de mettre fin à ses jours (Brent et autres, 1988).
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote gender equality in all spheres of life, including by ensuring the effective implementation of the National Plan to Promote Gender Equality in Society.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de la vie, notamment en assurant l'application effective du Plan national en faveur de l'égalité des sexes dans la société.
English: [3] In 2001, the appellant participated in a closed competition.
French: [3] En 2001, l'appelante participe à un concours interne.
English: Each Party shall provide, by means of legislative or other measures, in accordance with the conditions provided for by its internal law, the possibility for groups, foundations, associations or governmental or non-governmental organisations, to assist and/or support the victims with their consent during criminal proceedings concerning the offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque Partie prévoit, au moyen de mesures législatives ou autres et conformément aux conditions prévues par son droit interne, la possibilité pour des groupes, fondations, associations ou organisations gouvernementales ou non gouvernementales d’assister et/ou de soutenir les victimes qui y consentent au cours des procédures pénales concernant les infractions établies conformément à la présente Convention.
English: These include 35 families who returned to Vitina (Gnjilane), 7 families to Belo Polje (Pec), 14 families to their apartments and 24 families to containers next to a destroyed apartment building in Obilic (Pristina).
French: Il s'agit notamment de 35 familles qui sont retournées à Vitina (Gnjilane), de 7 familles retournées à Belo Polje (Pec), de 14 familles retournées à leurs appartements et de 24 familles installées dans des containers près d'un immeuble d'habitation à Obilic (Pristina).
English: A cross subsidy from the mainline carrier could take the form of cost shifting from the low-cost carrier to the mainline carrier.
French: Un interfinancement de la part du transporteur principal pourrait se faire par le transfert de certains des coûts du transporteur à escompte au transporteur principal.
English: Placing a new label on top of an existing label on a NHP is permitted under the Regulations.
French: Le Règlement permet d’apposer une nouvelle étiquette par-dessus une étiquette existante sur un PSN.
English: For the handicapped, five Braille libraries had been set up.
French: Pour les handicapés, 5 bibliothèques Braille ont été créées.
English: This process could benefit from the experience of other northern European Euroregions and of the Fenno–Russian border regime.
French: Ce processus pourrait bénéficier de l’expérience d'autres Eurégions d'Europe du Nord et du régime mis en place à la frontière entre la Russie et la Finlande.
English: Nugroho Wisnumurtia b Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva Geneva
French: Tokyo  Nugroho Wisnumurtia, b Représentant permanent de la République d'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: (b) While peacebuilding efforts at the country level are indispensable, they should be complimented with regional approaches.
French: b) Si les activités de consolidation de la paix au niveau des pays sont certes indispensables, elles devraient néanmoins être complétées par des approches régionales.
English: In relation to this parallel report on Belgium's obligations under the ICESCR, the Coalition of Belgian Civil Society for Economic, Social and Cultural Rights would also like to address a broader issue, i.e. that of an Optional Protocol to the ICESCR.
French: Dans le cadre du présent rapport sur les obligations de la Belgique au titre du Pacte, la Coalition de la société civile belge pour le respect des droits économiques, sociaux et culturels voudrait aborder aussi la question plus vaste de l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte.
English: For example, each Contracting Party adopting this gtr into its national law will be expected to determine the appropriate level of stringency associated with using these new test procedures, with these new values being at least as stringent as comparable existing requirements.
French: Par exemple, il est prévu que chaque Partie contractante intégrant le présent RTM dans sa législation nationale définisse le niveau approprié de rigueur associé à l'utilisation de ces nouvelles méthodes d'essai, les nouvelles valeurs prescrites étant au moins aussi rigoureuses que celles déjà en vigueur.
English: I wish to make three brief comments on the question under consideration.
French: Évoquant la question à l'examen, je voudrais faire trois brèves remarques.
English: During the first court session the Federal Supreme Court decided to conduct closed hearings.
French: Pendant sa première session, la Cour suprême a décidé de procéder à huis clos.
English: Strategies are consistent with the value and essential nature of the information.
French: Les stratégies sont fondées sur la valeur et le caractère essentiel de l'information.
English: On the other hand, uncontrollable advertising can have adverse affects on the self-esteem of women - in the case of sexual services advertisements in newspapers - and particularly teenagers and those susceptible to eating disorders.
French: D'un autre côté, une publicité incontrôlable peut avoir des effets négatifs sur la confiance en soi des femmes - dans le cas des publicités pour des services sexuels dans les journaux - et en particulier les adolescentes et les personnes susceptibles aux troubles de l'alimentation.
English: These issues underscore the need to have education programs and messages that are tailored to specific audiences, such as established smokers and never smokers at risk for experimentation.
French: Les messages de ce genre, jumelés à des programmes efficaces de cessation, aideront les fumeurs à avoir des attentes réalistes lorsqu'ils décident de cesser de fumer et à atteindre leur objectif.
English: • (ii) disability support pensions;
French: • (ii) des pensions de soutien aux personnes invalides;
English: Gender inequalities that existed prior to a disaster may also increase.
French: Les inégalités entre les sexes qui existaient avant une catastrophe peuvent s'en trouver accentuées.
English: I am sure we all hope this will very soon be the case.
French: Je suis certaine que nous espérons tous que ce sera bientôt le cas.
English: Counting on the fast spreading use of the Internet, the text of the European Charter for Regional or Minority Languages, the full text of the first periodical report submitted by Hungary, the opinion of the Expert Committee and the text of the recommendations of the Committee of Ministers were made accessible on the website of the Office for National and Ethnic Minorities, both in Hungarian and in English.
French: Le texte de cette conférence a ensuite été publié dans la Revue du ministère de l'Intérieur.
English: Studies in controlled temperature chambers showed that solutions of deicing salt sprayed onto 4-year-old trees induced symptoms of foliar browning similar to those observed on trees growing near highways.
French: Les études en chambres à température contrôlée ont montré que des solutions de sel à déglacer pulvérisées sur des arbres de 4 ans ont induit des symptômes de brunissements foliaires semblables à ceux observés sur des arbres poussant le long des grandes routes.
English: Although citizenship can identify some populations of interest, it was recognized that it is not the best variable to measure integration.
French: Bien que la notion de citoyenneté permette de distinguer certaines populations présentant un intérêt particulier, il a été admis que ce n'était pas la variable idéale pour mesurer l'intégration.
English: Equipment provided by other telecommunications service providers as part of a service will be classified under object 0226. 
French: Le matériel fourni par les autres fournisseurs de services de télécommunications dans le cadre d'un service devrait figurer à l'article 0226.
English: In addition to regularizing such temporary arrangements, additional posts are requested for the reorganization of the Section.
French: Outre l'officialisation de ces arrangements provisoires, des postes supplémentaires sont demandés au titre de la réorganisation de la Section.
English: These conditions consist in respecting public order and decency.  "
French: Ces conditions consistent au respect de l'ordre public et aux bonnes mœurs.».
English: It is difficult to get through the courts.
French: Il est difficile d’obtenir gain de cause devant les tribunaux.
English: It may be assigned or transferred by succession.
French: Il peut être cédé ou transféré par voie de succession.
English: A/60/1000-S/2006/712 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/1000-S/2006/712 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CAS number: 319-85-7
French: Numéro CAS : 319-85-7
English: Particular care is required in this regard, especially when the bidder’s approach and methodology is intended to be a point rated criterion.
French: Il faut porter une attention particulière à cet égard, surtout si la méthodologie de l'entrepreneur est évaluée en tant qu’un des critères cotés.
English: 1.1.7 The Minister will, at the time of designation, provide owners of national historic sites with a copy of the Cultural Resource Management Policy, and encourage them to apply the principles and practice described in the Policy.
French: 1.1.7 Au moment de la désignation, le ministre fournit aux propriétaires de lieux historiques nationaux une copie de la Politique sur la gestion des ressources culturelles et les encourage à appliquer les principes et la pratique qui y sont exposés.
English: In some wilayas, women have received financial support under specific projects, such as a study on rural women funded by FAO (in Tizi Ouzou, Jijel and elsewhere).
French: Les femmes rurales ont bénéficié, dans quelques wilayas, de moyens matériels, dans le cadre de projets spécifiques comme celui de l'étude sur les femmes rurales financée par la FAO (Tizi ouzou, Jijel…).
English: (c) TEM and TER Master Plans
French: c) Plans directeurs TEM et TER;
English: The Council further welcomes the presidential elections scheduled to take place on 19 June 2005 and the fact that the electoral campaign launched by all the candidates on 28 May 2005 has thus far been conducted in a relatively calm atmosphere;
French: Le Conseil se félicite en outre de la tenue, prévue le 19 juin 2005, de l'élection présidentielle et du fait que la campagne électorale lancée, le 28 mai 2005, par tous les candidats à l'élection s'est déroulée jusqu'ici dans une atmosphère relativement calme;
English: The session will include a formal address by the President of Malta.
French: Le président maltais fera une allocution dans le cadre d'une séance solennelle.
English: It should be determined if the Sharpe cash register can be programmed to total Canadian dollar revenue.
French: Les rapports mensuels d’inventaire des passeports doivent être préparés, contenir les données exactes et être signés par l’AGC, le CDM devant y apposer sa signature chaque trimestre.
English: Our feelings are as strong as our concern.
French: Notre émotion est à la mesure de notre inquiétude.
English: None the less, the Court draws a distinction, in relation to aid of an amount below the de minimis threshold, between aid granted to non-transport companies and that granted to professional transport companies.
French: Néanmoins, pour les aides dont le montant est inférieur au seuilde minimis, la Cour fait un distinguo entre les aides accordées aux non-professionnels du transport et celles accordées aux transporteurs professionnels.
English: The following defects shall be counted during defect detection monitoring.
French: Les défauts énumérés ci-après doivent être comptés durant la surveillance de la détection des défauts.
English: But subsequently, the horizon of the Organization was extended so that it touched on several other areas.
French: Mais par la suite, les perspectives de l’Organisation se sont étendues à différents autres domaines.
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: For example, the USDA conducted a "Nationwide Broiler Chicken Microbiological Baseline Data Collection Program" during 1994/5 and a similar program for young turkeys in 1997/8 to assist them in developing performance based microbiological guidelines or standards for the implementation of HACCP.
French: C’est ainsi que l’USDA a mené un programme national de collecte des données microbiologiques sur les poulets à griller en 1994-1995 et un programme semblable concernant les jeunes dindons, en 1997-1998, afin de pouvoir élaborer les lignes directrices ou les normes microbiologiques nécessaires à la mise en oeuvre des systèmes HACCP.
English: The reviewers would look at the key findings to be communicated to the Implementation Committee as well as issue recommendations to the reviewed Parties.
French: Les examinateurs se pencheraient sur les constatations clefs à communiquer au comité chargé de la mise en œuvre et ils formuleraient des recommandations aux Parties ayant fait l'objet d'un examen.
English: • ensure infrastructure can support growth 
French: • assure le maintien d’une infrastructure qui puisse soutenir cette croissance;
English: If information required under the notice has already been submitted under a section 46 notice to the National Pollutant Release Inventory or to the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program for the calendar year of 2006, the operator may refer to that information for the purpose of this submission instead of resubmitting that information.
French: Si de l’information exigée par l’Avis a déjà été fournie conformément à un avis publié en vertu du paragraphe 46(1) à l’Inventaire national des rejets de polluants ou au Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre pour l’année civile 2006, l’exploitant peut faire référence à cette information plutôt que de la présenter à nouveau.