ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent does strategic planning affect the organization's ability to achieve its goals?
French: Jusqu’à quel point la planification stratégique a-t-elle une incidence sur la capacité de l’organisation d’atteindre ses buts ?
English: We offer you an ideal atmosphere in a top room with a fantastic terrace to enjoy the sunset with a bottle of cava.
French: Le pack B-Tapas comprend le séjour dans une chambre des meilleurs hôtels boutiques, à partir de la piscine desquels vous aurez une vue spectaculaire et quasi illimitée sur Barcelone et sur la Place d’Espagne.
English: The Ministry has also helped rural women to obtain ploughing and other equipment (rollers, chain saws, etc.).
French: Le Ministère a appuyé les femmes en matériel aratoire et équipement (tronçonneuses, compacteurs et autres intrants).
English: If we had enough of them to go around and a sound command and control structure within which they could work, we wouldn't have a problem.
French: Si notre équipe de professionnels était plus nombreuse et si nous avions une solide structure de commandement et de contrôle, le problème ne se poserait pas.
English: Transferred to Ostend to fill the void left by the disaster, the flotilla fought five successful engagements against E-boats, either driving them off or, in one instance, sinking one.
French: Durant ce temps, le lieutenant-commander Kirkpatrick a tenté de réunir les deux flottilles canadiennes dans une seule et même base.
English: Louis Zimmer has constructed this huge clock for the Brussels World Exhibition in 1935.
French: L’Horloge Astronomique a été construite par Louis Zimmer pour l’Exposition Universelle de Bruxelles en 1935.
English: Trinity Western asked the British Columbia College of Teachers (charged with the accreditation of teacher training programs) for permission to take full responsibility for the teacher-training program to ensure that the program reflects its Christian vision of the world.
French: L'UTW a demandé au British Columbia College of Teachers (chargé de l'agrément des programmes de formation des maîtres) l'autorisation d'assumer l'entière responsabilité du programme de formation des enseignants afin d'assurer que tout ce programme reflète sa vision chrétienne du monde.
English: That information will be extremely important for assessing the spatial/temporal overlap between commercial fishing and the distribution of Short-tailed Albatrosses in Japanese waters, as well as other areas where Short-tailed Albatrosses range, including Canada.
French: Les Albatros à queue courte ont pour habitude de flotter en groupes à proximité de l’île Torishima et des îles Senkaku (P. Sievert et R. Suryan, comm. pers., 2007); la pollution par les hydrocarbures près de la colonie reproductrice pourrait donc toucher la population reproductrice de manière importante.
English: • The presence and abundance of parasites was assessed in 2001.
French: • On a évalué la présence et l'abondance de parasites en 2001.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in French): First of all, Madam President, the Algerian delegation would like to congratulate you as you take the Chair and pledge its entire readiness to provide you with all the help and assistance you will need.
French: M. KHELIF (Algérie): Madame la Présidente, la délégation algérienne souhaiterait tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence et vous assurer qu'elle est entièrement disposée à vous apporter toute l'aide et toute l'assistance dont vous aurez besoin.
English: Ex READY HAMMER deals with threat of explosive devices
French: L''ex READY HAMMER est axé sur la menace des engins explosifs
English: If legislative action is not taken by the end of the two-year period, a highly problematic legal void will be created: while the Act will continue to refer to registered parties and the rights and obligations of these parties, there will no longer be any legislative basis for registration of political parties on which the Chief Electoral Officer can rely.
French: Si aucune mesure législative n'est prise d'ici l'échéance du 15 mai 2006, il en résultera un vide juridique important : la Loi continuera de faire référence aux partis enregistrés et à leurs droits et obligations, mais le directeur général des élections n'aura plus de base législative sur laquelle fonder l'enregistrement des partis.
English: Rappaport, P., Kridel, D.J., and Taylor, L.D., (2002) "Residential Demand for Access to the Internet," Working Paper, University of Arizona.
French: Rappaport, P., D.J. Kridel et L.D. Taylor (2002), Residential Demand for Access to the Internet, document de travail, Université de l’Arizona.
English: A Ministerial Conference to wrap up the results and adopt the recommendations of the four Working Groups is planned for April 2006.
French: Le DSR se fondera sur les mécanismes régionaux établis dans le cadre de la mise en œuvre de la précédente stratégie régionale et les renforcera.
English: The standing high bidders on each licence on cessation of bidding will be deemed the provisional winners of those licences.
French: À fin des activités d'enchères. tout soumissionnaire ayant fait l'offre la plus élevée pour une licence sera considéré comme soumissionnaire provisoirement retenu pour ces licences.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: New surgical techniques have been developed that shorten hospital stays and allow recovery at home or occur on an out-patient basis.
French: De nouvelles techniques chirurgicales ont vu le jour, raccourcissant les séjours à l'hôpital et favorisant un rétablissement des patients chez eux.
English: Rotaviruses have been identified as a significant cause of viral gastroenteritis worldwide and have a relatively high infectivity compared with other waterborne viruses (Havelaar and Melse, 2003; Cloete et al., 2004).
French: Ils sont reconnus dans le monde entier comme étant une cause importante de gastroentérites virales et ont une infectivité relativement élevée comparativement à d'autres virus d'origine hydrique (Havelaar et Melse, 2003; Cloete et coll., 2004).
English: Transmission investment is also expected to yield some benefits in terms of security of supply since a reinforced network is better able to cope with the additional and sometimes unpredictable flows that have been brought about by the introduction of cross border competition.
French: Les investissements dans le domaine du transport devraient également être bénéfiques en termes de sécurité d’approvisionnement, car un réseau renforcé est mieux à même de faire face aux flux supplémentaires et parfois imprévisibles qui résultent de la concurrence transfrontalière.
English: Pattern of conferences (A/60/32, A/60/93, A/60/112, A/60/433 and A/C.5/60/9)
French: Plan des conférences (A/60/32, A/60/93, A/60/112, A/60/433 et A/C.5/60/9)
English: Search engine and single portal While the development of new content is thus a desideratum for Canadian teachers, ready access to such content – and to the online resources already available – also remains a priority for them.
French: Moteur de recherche et portail unique Si le développement de nouveaux contenus en ligne est donc souhaité par les enseignants canadiens, un accès facile à ces ressources – ainsi qu’aux ressources actuellement disponibles en ligne - demeure aussi pour eux une priorité.
English: (b) The Provincial Prosecutor (Observer);
French: b) Le Procureur provincial (observateur);
English: 78 Complementing the internal administrative need for limiting the number and frequency of comparisons is the desirability of considering the position of the co-operating employers.
French: 78 C'est en se tenant au courant de la situation chez les employeurs qui accordent leur collaboration qu'on apprendra à limiter le nombre et la fréquence des comparaisons exigées par l'administration interne.
English: As well as greatly simplifying interdepartmental coordination, the resulting spirit of transparency and cooperation amongst partner departments is a major step in the right direction towards achieving the objective of a more homogenous approach to representation abroad.
French: En plus de simplifier considérablement la coordination interministérielle, l'esprit de transparence et de coopération entre les ministères partenaires qui en découle est un pas de géant vers la réalisation de l'objectif visé, soit d'adopter une approche davantage homogène à la représentation à l'étranger.
English: You can also create an SSIS package that all stored procedures for ETL process calls.
French: Vous pouvez également créer un package SSIS que toutes les procédures stockées pour le traitement des appels ETL.
English: By characterizing the molecular and atomic-level structure and behaviour of materials, we’re helping industry researchers make better decisions about manufacturing processes and improve the performance of their materials."
French: En caractérisant la structure moléculaire et atomique d’un matériau, nous aidons les chercheurs industriels à choisir de meilleurs procédés de fabrication et à rehausser le rendement des matériaux.
English: The outcome of in-depth evaluations was, generally, positively rated.
French: Ils ont, de manière générale, estimé que les évaluations approfondies étaient utiles.
English: The Bank does not supply copies of articles published by outside journals or organizations.
French: Ils constatent qu’aucune des règles étudiées n’est robuste face à l’incertitude de la modélisation, c’est-à-dire qu’aucune ne donne de bons résultats dans la totalité des modèles.
English: The quality of such a working relationship between the public and private sectors might even be a competitive advantage for a country in its own right.
French: La qualité de la relation de travail entre les secteurs public et privé pourrait même être en soi un avantage compétitif pour un pays.
English: You can find more info : Tailor-made courses .
French: Vous trouverez plus d'informations à ce sujet sur : Cours sur mesure .
English: Therefore, the third preambular paragraph now reads as follows:
French: En conséquence, le paragraphe 3 du préambule se lit désormais comme suit :
English: On the basis of the CBSA's preliminary analysis, it is estimated that all of the subject goods were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 16.2%, expressed as a percentage of the export price.  Summary of Preliminary Results of Dumping Investigation 7.
French: D’après l’analyse préliminaire de l’ASFC, il est estimé que toutes les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que la marge estimative de dumping moyenne pondérée est de 16,2 %, laquelle est exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.  Sommaire des résultats préliminaires de l’enquête de dumping 7.
English: It has specific responsibilities for identifying and recovering species at risk and co-ordinating action among all parties.
French: Le Conseil a des responsabilités précises relativement à l'identification et au rétablissement des espèces en péril et à la coordination des actions parmi toutes les parties.
English: Though housed within the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, the NCPC is a separate organizational unit with its own funds administration.
French: Il fait partie de SPPCC, mais demeure une unité organisationnelle séparée qui administre ses propres fonds.
English: He wondered how higher courts dealing with Maori territorial claims were composed, and whether they included Maori judges.
French: Il souhaite connaître la composition des juridictions supérieures chargées de régler les revendications territoriales maories et savoir si elles comprennent des juges maoris.
English: Moreover, French public policies are subject to a general review procedure.
French: Il existe par ailleurs une procédure de revue générale des politiques publiques.
English: For more information Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Canadian Heritage 15 Eddy Street (15-4-D) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 25, rue Eddy, 9e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Shrimp Trawl The status quo was rejected due to concern with significant increases in landings in some coastal areas in the past two years, changes in the distribution of the fishing fleet, evidence of overfishing in some inshore areas, and indications of inadequate data quality from existing fish slip and logbook reporting programs.
French: Crevette au chalut Le statu quo a été écarté pour plusieurs raisons, notamment des augmentations importantes des débarquements, dans certaines régions côtières, ces deux dernières années, des changements dans la répartition de la flottille de pêche, des signes de surpêche dans certains secteurs littoraux et des indications d'une qualité insuffisante des données, sur les bordereaux de vente et dans les journaux de pêche.
English: Bob was also the Executive Director of Saskatchewan's Information Technology Office and government's Senior Advisor on telecommunications representing the province on various federal-provincial telecommunications committees and working groups.
French: Bob a également été directeur exécutif du Saskatchewan's Information Technology Office et conseiller principal du gouvernement en matière de télécommunications; il a représenté la province au sein de divers comités et groupes de travail fédéraux-provinciaux sur les télécommunications.
English: The last biennium saw an increase in PCT filings of more than 14 per cent over the previous biennium, as well as an upsurge of activity from developing countries, with a 46 per cent increase in filings in that period over the previous biennium.
French: Le dernier exercice biennal a été marqué par une augmentation des dépôts de demandes selon le PCT de plus de 14% par rapport à l’exercice biennal précédent, ainsi que par une forte augmentation des dépôts émanant des pays en développement, avec une progression de 46% au cours de cette période par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: Period November 1999
French: Expérience Détroit de Cabot Plate-forme néoécossaise Île de Sable Grands Bancs
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Raymond Clark - Facilitation Team Raymond Clark has been an adult educator in the field of training and organisational development since 1970.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Raymond Clark M. Raymond Clark enseigne aux adultes dans le domaine de la formation et du développement organisationnel depuis 1970. Il conçoit sur mesure et montre des outils d'évaluation des besoins et d'appréciation.
English: These include diptheria, tetanus, measles, rubella and congenital rubella syndrome, mumps, pertussis, poliomyelitis and invasive infections due to Haemophilus influenza.
French: La santé des enfants du Canada : un profil de l’ICSI, maladies d’enfance et autres états de santé.
English: -Transcribing machines NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines à dicter NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Stick Topical 80002173 Secret Roll-On
French: Bâton Topique 80002173 Secret À bille
English: OTTAWA, June 21, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all Canadians to take part in Celebrate Canada!, ten days of festivities leading up to Canada Day.
French: OTTAWA, le 21 juin 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à célébrer « Le Canada en fête! », dix jours de festivités menant à la fête du Canada.
English: An emergency package of 200 million euros is foreseen to help Serbia get through the winter of 2001.
French: Enfin, l’Union européenne a étendu son programme Des Ecoles pour la Démocratie à l’ensemble de la Serbie et va lancer un nouveau programme appelé Des Villes pour la Démocratie.
English: In response to a question from Ms. Rakotoarisoa about whether national authorities were consulted during programme planning, the representative of OHCHR indicated that all transitional justice activities were the result of national consultations and that local ownership of such programmes was the key to their success.
French: En réponse à une question de Mme Rakotoarisoa sur le point de savoir si les autorités nationales étaient consultées pendant la planification des programmes, la représentante du HCDH a indiqué que toutes les activités de justice de transition résultaient de consultations nationales et que le fait que ces programmes étaient sous la direction des autorités locales était un élément clef de leur réussite.
English: Integrate CEPA governance, strategic planning, and program delivery within Health Canada in order to maximize Program effectiveness and efficiency;  2.
French: Intégrer les activités de gouvernance, de planification stratégique et de prestation de programme axées sur la LCPE au sein de Santé Canada pour optimiser l'efficacité et l'efficience du programme;  2.
English: We are confident we are on track for solid earnings growth in future years.
French: Nous sommes confiants dans la poursuite de la forte progression de nos résultats pour les prochaines années.
English: People are aware of the ups and downs of the German debate and of the problems there are, and they think it is better to wait.
French: Ils sont au courant de la tournure que prend le débat allemand, ils connaissent les problèmes existants et pensent qu'il est préférable d'attendre.
English: The fuel consumption correction coefficient (Kfuel) is defined as:
French: 5.3.3.2 Le coefficient de correction de la consommation de carburant (Kfuel) est défini selon la formule suivante:
English: Participation Many of the communities we visited had some form of youth involvement at the municipal level.
French: Comment avez-vous relevé ces défis ? Quels succès avez-vous obtenus ?
English: Adam Nicholson read Mr.
French: Adam Nicholson, lire: Mr.
English: On-the-job coaching and specialized training courses will be provided during each assignment.
French: Les participants bénéficient d’un encadrement sur place et de cours spécialisés pendant les affectations.
English: If only one or two sites are going to be sampled in each segment of the area of interest, the location of samples may not be much different from that in Option 2 (above).
French: Si l'on prÃ©voit faire un Ã©chantillonnage Ã seulement un ou deux sites dans chaque strate de la zone visÃ©e, la rÃ©partition des sites ne sera peut-Ãªtre pas trÃ¨s diffÃ©rente de celle qu'on obtiendrait avec la deuxiÃ¨me option (ci-dessus).
English: The Tribunal notes that Atlantic produced and sold non-subject carded yarns in the coarser counts (below 31s) in the last quarter of 2001.
French: Il fait observer qu'Atlantique a produit et vendu des fils cardés non en question de titre plus gros (de compte inférieur à 31) au dernier trimestre de 2001.
English: Physiological responses to anthropogenic noise that have been measured in marine mammals include both temporary and permanent hearing threshold shifts, the production of stress hormones, and tissue damage, likely due to air bubble formation or as a result of resonance phenomena (Ketten et al.
French: La composition des fréquences varie également et s’étend des sons à bande large, comme ceux produits par les relevés sismiques, aux sons à bande étroite comme ceux produits par les sonars militaires qui n’émettent que dans une plage de fréquences limitée.
English:  Canada's contribution to the World Food Program (WFP) helps ensure that food relief reaches an estimated 160,000 newly displaced people per year.
French:  La contribution qu'accorde le Canada au PAM permet de veiller à ce que 160 000 nouvelles personnes déplacées reçoivent une aide alimentaire chaque année.
English: At the regional level, Senegal, together with UNICEF and the Community of West African States, had hosted in Dakar from 4 to 6 September 2003 a ministerial meeting on the establishment of strategies to improve the situation of children in West Africa, where they were faced with many difficulties, especially in the areas of education, access to drinking water and health.
French: Au niveau régional, le Sénégal, en relation avec l'UNICEF et la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest, a accueilli à Dakar du 4 au 6 septembre 2003 une rencontre ministérielle sur la mise en place de stratégies destinées à améliorer le sort des enfants en Afrique de l'Ouest, où les enfants sont confrontés à de nombreuses difficultés touchant notamment l'éducation, l'accès à l'eau potable et la santé.
English: • The SDHC logo is a trademark.
French: Le logo SDHC est une marque commerciale.
English: The seams should be joined by tape.
French: Les joints seront collés avec du ruban.
English: The United Nations (Last revised: Spring 2005) Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: En mars 2005, le Secrétaire général Kofi Annan a proposé la création d’un nouvel organe de l’ONU et la dissolution d’un autre.
English: Durber described them as  "professional job evaluators as well as analysts".
French: Il les a qualifiés d'«évaluateurs d'emplois et  d'analystes professionnels».
English: 3-6 p.m. 259th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 259e séance Salle de conférence 4
English: This equipment is used primarily to understand how cancer develops; it is used to image proteins, visualize them, measure their levels and measure the differences between cancer cells and normal cells.
French: L’infrastructure est reliée en réseau par le Web et est pleinement fonctionnelle à partir de nombreux sites de l’Université Memorial.
English: Accordingly, the complainant must notify the Canadian Human Rights Commission if he intends to pursue the human rights issue that he has raised in his complaint.
French: des droits de la personne s’il a l’intention d’aborder la question liée aux droits de la personne qu’il a soulevé dans sa plainte.
English: This report outlines a wide range of practical actions that APEC member economies can take to promote and reinforce the integration taking place in the region.
French: Ce document décrit le vaste éventail de mesures concrètes que les économies membres de l'APEC peuvent adopter pour promouvoir et renforcer l'intégration des économies de la région.
English: • The 2000 budget projections for direct program spending – total program spending less major transfers to persons and major cash transfers to other levels of government – are used for 2000-01 and 2001-02.
French: • Les prévisions budgétaires de 2000 à l’égard des dépenses de programmes directes (dépenses totales de programmes moins principaux transferts aux particuliers et principaux transferts en espèces aux autres paliers de gouvernement) sont utilisées pour 2000-2001 et 2001-2002.
English: In June 2000, a Workshop entitled "Personal Health Information: Balancing Access and Privacy in Health Research" was attended by 45 participants with a wide cross-section of experience, including data custodians, data users, data subjects, data regulators and other participants with expertise in ethics, law, public policy and privacy enhancing technology.
French: En juin 2000, un atelier ayant pour thème Renseignements personnels sur la santé : mettre en équilibre l'accès à l'information et la protection de la vie privée a attiré 45 participants de divers horizons : responsables de bases de données, utilisateurs de données, responsables de la réglementation des données et autres spécialistes de l'éthique, de la loi, de la politique publique et des technologies d'amélioration de la confidentialité.
English: We have to do everything we can to keep the CPA on track, and the United Nations can do more in that respect.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garder l'accord de paix sur les rails, et l'ONU peut faire davantage à cet égard.
English: Similar information was received from Bács-Kiskun County, where employees of public administration who speak the language of the local Croatian minority do use Croatian quite frequently in verbal administrative procedures.
French: Les compétences en langues minoritaires du personnel d'administration sont partout en constante amélioration.