ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female education was also found to be associated with fertility preferences, adolescent fertility and contraceptive use, with better-educated women desiring smaller family sizes, having lower percentages of pregnant women or mothers among their adolescent population, and having a higher percentage of women using contraception among their married population.
French: Il est également établi que l'éducation a un retentissement sur les préférences des femmes en matière de procréation, la fécondité des adolescentes et l'utilisation des contraceptifs - les femmes instruites désirant peu d'enfants, étant moins souvent que les autres enceintes ou mères à l'adolescence et recourant plus souvent à la contraception lorsqu'elles sont mariées.
English: Test temperature Θ = (-40 ± 2) °C
French: Température d'essai Θ = (- 40 ± 2) °C
English: Two marine stations were established in Canada in 1908, at St Andrews, NB, and Nanaimo, BC, under the impetus and direction of Edward E. PRINCE.
French: Sous l'impulsion et la direction d'Edward E. PRINCE, deux stations marines sont lancées au Canada en 1908 : une à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, et une à Nanaimo, en Colombie-Britannique.
English: Their proper functioning requires the effective participation of the partners: teachers, pupils, parents and other social partners individually or in associations recognized by the State.
French: Son fonctionnement correct exige la participation effective des partenaires que sont les enseignants, les élèves, les parents et autres partenaires sociaux individuellement ou en association reconnue par l'Etat.
English: With prices falling, the imperative to act inevitably tends to recede.
French: Par conséquent, les salaires sont liés au marché.
English: Workload Management, Project Management, Good Review Practices, Good Guidance Practices, International Regulatory Cooperation, International Harmonization, E-Review, Summary Basis of Decision, Product Monograph, and Enhanced Review Capacity to give TPD staff a better understanding of the Business Transformation Initiatives and their link to the Therapeutic Access Strategy (TAS).
French: • Des fiches de renseignements ont été conçues pour les 12 initiatives stratégiques suivantes : gestion de la charge de travail, gestion de projet, bonnes pratiques d'examen, bonnes pratiques d'orientation, collaboration internationale en matière de réglementation, harmonisation internationale, examen électronique, résumé des motifs de décisions, monographie de produit et amélioration de la capacité d'examen afin de permettre au personnel de la DPT de mieux saisir les initiatives de transformation opérationnelle et leur relation avec la SAPT.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: HOFFMAN & COMPANY Reference Number: 2008002563 Contract Date: 2007-06-27 Description of Work: 491 - Management consulting Contract Period: 2007-07-03 to 2008-03-31 Contract Value: $81,620.00 Comments:
French: HOFFMAN & COMPANY Numéro de référence : 2008002563 Date du contrat : 2007-06-27 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-07-03 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 81 620,00 $ Commentaires :
English: (3) The registration may not be canceled on the grounds of an earlier trade mark with a reputation or an earlier commercial designation with a reputation if the trade mark or commercial designation has not acquired a reputation within the meaning of Section 9(1), No. 3, Section 14(2), No. 3, or Section 15(3) on the date relevant for the seniority of the registration of the later trade mark.
French: Cette disposition s’applique aussi au titulaire d’un droit antérieur sur une marque acquise par l’usage au sens de l’article 4, chiffre 2, sur une marque notoirement connue au sens de l’article 4, chiffre 3, sur une dénomination commerciale au sens de l’article 5 ou sur une dénomination variétale au sens de l’article 13.2), chiffre 4. L’enregistrement d’une marque ne peut pas non plus être radié si le titulaire d’un des droits antérieurs visés aux articles 9 à 13 a consenti à l’enregistrement de la marque avant la présentation de la requête en radiation.
English: Once we were on the floor, I managed to keep him there until my two colleagues arrived to help me subdue him.
French: Une fois au sol, j'ai réussi à le maintenir dans cette position jusqu'à ce que mes deux confrères arrivent pour m'aider à la maîtriser.
English: A good idea would be you subscribe to the development mailing list.
French: Une bonne idée serait de vous inscrire sur la liste de diffusion de développement.
English: The sulfate-deprived rats incorporated (14C)-proline in hydroxyproline at a rate which was approximately twice that of their controls in both bones and granulomata.
French: Chez le rat privé en sulfate, la proline est incorporée presque deux fois plus vite en hydroxyproline que chez le rat témoin; et ce aussi bien au niveau des os que des granulomes.
English: Provinces differed somewhat in part-time employment rates for both regulated and unregulated patient-care workers.
French: Les taux d’emploi à temps partiel des membres réglementés et non réglementés chargés des soins aux patients variaient d’une province à l’autre.
English: • Complaint: a written or verbal report alleging wrongdoing in or involving the organization
French: • Plainte : rapport écrit ou oral faisant état d'irrégularités commises au sein de l'organisation ou la concernant
English: Statistical information has also been provided on Canada's public institutions and programs.
French: Il existe également de l'information statistique sur les institutions publiques et les programmes du pays.
English: The Republic has established a legal framework for effectively countering incitement to terrorism.
French: La République a mis en place un cadre législatif visant à prévenir efficacement l'incitation au terrorisme.
English: At a glance, the members of the Rotary Club of Rushden Higham, Northamptonshire, may look different from their counterparts in England.
French: Les membres du Rotary club de Rushden Higham (Angleterre) ne semblent pas coulés dans le même moule que les autres Rotariens anglais.
English: Business people are also encouraged to remain in touch with the Department regarding market access and other issues through its Web sites (www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-en.asp or www.exportsource.ca). These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Nous encourageons les gens d'affaires Ã rester en contact avec le MinistÃ¨re pour ce qui a trait Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s et Ã d'autres questions par le biais de ses sites Web (http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-fr.asp) ou http://www.exportsource.ca. Ils y trouveront des renseignements supplÃ©mentaires sur plusieurs des questions abordÃ©es dans le prÃ©sent document.
English: If a tiny part of a worm is cut off (like the tail end), it can heal and eventually grow back.
French: Ils peuvent survivre s'ils perdent une petite partie de leur corps (comme le bout de leur queue).
English: Action: At the beginning of the session, the President of COP 6 will present an oral report on his consultations.
French: Mesures à prendre: Au début de la session, le Président de la sixième session de la Conférence des Parties rendra compte oralement des résultats de ses consultations.
English: Time spent on such leave shall count for pay increment purposes. 22.07 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: ** c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé-e touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé-e aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employé-e, le paiement dont il est question au sous-alinéa 22.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé-e.
English: (1) Amending budget 1 and preliminary draft amending budgets 2 to 4 included.
French: (1) Budget rectificatif no 1 et avant-projets de budget rectificatif nos 2 à 4 compris.
English: She added that the UNDG and the high level committee on management would review the cost recovery issue and that UNFPA would keep the rate of 7 per cent under review.
French: Elle a ajouté que le Groupe des Nations Unies pour le développement et le comité de haut niveau sur la gestion examineraient la question du recouvrement des dépenses et que le FNUAP garderait le taux de 7 % à l'étude.
English: Article 6 337 - 349 60
French: Article 6 337 - 349 63
English: The Concertación or centre-left coalition governments have strongly promoted a legal framework to stimulate the development of the cultural sectors.
French: La Concertación ou les gouvernements de coalition de centre gauche ont insisté sur la promotion d’un cadre législatif pour stimuler l’expansion des secteurs culturels.
English: This criticism varies in accordance with political, religious and regional points of view in Iraq.
French: Cette critique est variable en fonction des points de vue politiques, régionaux et religieux en Iraq.
English: Finally, it is tempting to believe that among mathematics teachers in secondary education and among others that contribute to designing a curriculum, there exists a strong priority of disciplinarity.
French: Enfin, il est tentant de croire que, parmi les professeurs de mathématiques du secondaire et d’autres qui contribuent à la définition du curriculum, une forte priorité est donnée au contenu de la discipline.
English: The current staffing of the Office comprises 17 positions (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 2 Field Service, 1 General Service (Other level), 4 National Officer, 3 Local level and 3 United Nations Volunteers).
French: Le Bureau compte actuellement 17 postes (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes), 4 administrateurs recrutés sur le plan national, 3 agents locaux et 3 Volontaires des Nations Unies).
English: In the past millennium the Church in Oceania has welcomed and treasured this gift of faith, and has passed it on faithfully to newer generations.
French: Au cours du dernier millénaire, l'Église en Océanie a accueilli et conservé précieusement ce don de la foi, le transmettant fidèlement aux nouvelles générations.
English: Paucity of data upon which to build sound policies and practices Potential Actions 1.
French: La rareté des données sur lesquelles fonder de bonnes politiques et pratiques Initiatives possibles 1.
English: Designed in 1929 by architect Leland A. Bryant, its fabulous Sunset Strip location, coupled with its elegant Art Deco styling, has earned it a reputation as West Hollywood's premier hotel establishment.
French: Conçu en 1929 par l’architecte Leland A. Bryant, il est considéré comme l’établissement hôtelier le plus prestigieux grâce à son emplacement privilégié sur Sunset Boulevard et à son style Art Déco élégant.
English: Eighty-five million people are threatened with poverty in Europe.
French: par écrit. - Quatre-vingt-cinq millions de personnes sont menacées de pauvreté en Europe!
English: In several cases the victim had been threatened with violence or other consequences.
French: Dans plusieurs cas, la victime a été menacée de violences ou d'autres conséquences.
English: The representative of China also confirmed that for goods in Annex 2A of the Draft Protocol subject to a TRQ, any enterprise granted the right to trade, pursuant to Section 5 of the Draft Protocol, would be permitted to import such goods at the out-of-quota rate.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements. 120.
English: Our Staff and Advisory Board The Institute is managed by a small, professional staff, under the direction of a highly respected Scientific Director.
French: Nos employés et notre conseil consultatif L'Institut est géré par un petit groupe d'employés professionnels travaillant sous la supervision d'une directrice scientifique hautement respectée.
English: However, the recent tensions between Russia and Georgia are having repercussions in Armenia; because the border between Russia and Georgia is closed, Armenia finds itself cut off from one of its main partners.
French: Mais là aussi les récentes tensions entre la Russie et la Géorgie se font ressentir en Arménie: la frontière entre la Russie et la Géorgie étant fermée, l'Arménie se trouve isolée de l'un de ses partenaires les plus importants.
English: ACT Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency.
French: ACTE Règlement (CE) n°460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Draft resolution XXVII was adopted by 118 votes to 52, with 13 abstentions (resolution 61/85).
French: Par 118 voix contre 52, avec 13 abstentions, le projet de résolution XXVII est adopté (résolution 61/85).
English: UN Convention “On Cross-border Organised Crime” as well as its two additional protocols ratified by Albanian parliament through its law 8920, dated 11.07.2002;  National Pact “On Civil and Criminal Rights”.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que ses deux protocoles additionnels, ratifiés par le Parlement albanais en vertu de sa loi no 8920 du 11 juillet 2002.
English: Measures of general application Regulations
French: Commission aurait prise en l’absence de renvoi.
English: In the last decade, United Nations summits and major conferences (averaging almost two per year) have covered a wide range of economic and social issues.
French: Dans les 10 dernières années, les réunions au sommet et les grandes conférences des Nations Unies (en moyenne presque deux par an) ont été consacrées à une large gamme de problèmes économiques et sociaux.
English: Weather permitting, you can sit outside on the terrace and enjoy the nice garden.
French: Si le temps le permet, vous pouvez prendre place sur la terrasse et profiter du joli jardin.
English: Evidence-based benchmarks were announced on December 12, 2005, and the provinces and territories are now in the process of implementing changes to achieve these benchmarks by December 2007.
French: Des points de repère fondés sur des éléments probants ont été annoncés le 12 décembre 2005; les provinces et les territoires en sont maintenant à mettre en oeuvre des changements afin d'atteindre ces points de repère d'ici décembre 2007.
English: Family reunification (art.
French: 9) 241 − 246 43
English: As regards its electricity consumption, the Maltese electricity network is an isolated network in terms of EU legislation.
French: En ce qui concerne la consommation d'électricité, le réseau électrique maltais est un réseau isolé au regard de la législation de l'UE.
English: All invoices must quote the contract number.
French: L’entrepreneur recevra un montant maximal de 50 000 dollars (incluant la TPS) pour l’exécution du projet.
English: Doctoral Research Awards, Master's Awards, Fellowships, and Clinician Scientist Training Awards Applicant Registration provides CIHR with the basic information needed to confirm eligibility and identify, in advance, potential reviewers, which leads to a more effective peer review process.
French: Bourses de recherche au doctorat, bourses à la maîtrise, bourses de recherche, et les bourses de formation - clinicien-chercheur L'inscription des demandeurs permet aux IRSC d'obtenir à l'avance les renseignements de base nécessaires à la confirmation de l'admissibilité et de l'identité des examinateurs potentiels, ce qui mène à un processus d'examen par les pairs plus efficace.
English: In order to effectively implement this obligation, States parties should ensure that the curricula, educational materials and history textbooks provide a fair, accurate and informative portrayal of the societies and cultures of indigenous peoples.
French: Afin de s'en acquitter de manière effective, les États parties doivent veiller à ce que les programmes d'enseignement, les matériels pédagogiques et les manuels d'histoire fournissent une description équitable, exacte et documentée des sociétés et cultures des peuples autochtones.
English: e) A regional Eminent Persons Group, involving prominent persons with experience and interest in refugee and refugee-related issues has been set up in India, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka and Pakistan.
French: Un groupe régional de personnalités éminentes, réunissant des personnes s'intéressant aux questions de réfugiés et liées aux réfugiés à été mis sur pied en Inde, au Bangladesh, au Népal, au Sri Lanka et au Pakistan.
English: The problem is serious, since chlamydiosis in particular leads to symptom-free abdominal infections that may later result in extrauterine pregnancies or sterility due to occlusion of the fallopian tubes.  The problem gives rise to concern, because it is a reflection of unsafe sex, meaning that the conditions for spreading HIV are also present in the same age group.
French: Il s'agit d'un problème qui est à la fois grave (la chlamydiose, en particulier, provoquant des infections abdominales asymptomatiques qui peuvent être cause ultérieurement de grossesses extra-utérines ou de stérilité par suite d'une occlusion des trompes de Fallope) et préoccupant en ce qu'il révèle la pratique d'une sexualité à risque et, partant, l'existence dans cette tranche d'âge des conditions de propagation du VIH.
English: SHORT JUSTIFICATION I. Preliminary remarks On 21 April 2004 the Commission adopted a proposal for a directive on supervision of reinsurance.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I - Observations préliminaires Le 21 avril 2004, la Commission européenne a adopté un projet de directive pour la supervision de la réassurance.
English: Statistical data of bilingual schools are not a completely reliable source:
French: Du fait que le terme « umgangssprache » peut donner lieu à des interprétations différentes, les données fournies par les recensements nationaux au sujet de l’importance numérique de chaque groupe ethnique ne peuvent être qu’approximatives. Parallèlement aux données des recensements nationaux réguliers, les éléments suivants peuvent également présenter un certain intérêt pour déterminer le nombre de personnes composant chaque minorité : l’utilisation de la langue concernée en tant qu’instrument d’enseignement à l’école ; l’existence et l’accessibilité d’associations locales pour chaque groupe en question ; les résultats électoraux des groupes (partis politiques) ou des personnes traitant de questions liées aux minorités dans le cadre des campagnes électorales (et notamment à l’échelon local) ; l’importance des émissions des grands médias dans les langues minoritaires ; enfin, l’utilisation des langues minoritaires à l’église.
English: Mr Kovács called on the EESC to support this idea.
French: M. Kovács a fait appel au CESE pour soutenir cette idée.
English: (5) The provision that would become the future article 20, paragraph 5, was ultimately adopted by the Commission without debate.
French: 5) La disposition qui deviendra le futur article 20, paragraphe 5, fut finalement adoptée par la Commission sans susciter de discussions.
English: Responsible:   Gábor Harangozó (PSE) AGRI RR – PE393.868v02-00
French: Fond: Gábor Harangozó (PSE) AGRI 2/3
English: Part Two is the substantive part and is divided in three sections.
French: Traitant du fond, la deuxième partie s'articule en trois sections.
English: Particularly interesting was the show "Check up" given by Carlo Brandt with texts by Edward Bond, This had Jean Mohr pictures projected on a huge screen (4m by 7 m) , it was given at the St- Gervais Theatre, at the municipal theatre of Avignon, at the Theatre de la Colline in Paris in 1997 and then in Bruxelles and Nantes.
French: En particulier pour le spectacle "Check up" donné avec Carlo Brandt sur des textes d’Edward Bond avec ses photos projetées sur un écran de 4m sur 7m, donné à Genève au Théâtre St Gervais puis au théâtre municipal d’Avignon, au Théâtre national de la Colline à Paris en 1997, ainsi qu’à à Bruxelles et à Nantes.
English: Board members felt that the Institute needs to assume some sense of ownership for funded researchers, particularly in the case of large high profile initiatives.
French: Les membres du Conseil estiment que l'Institut doit assumer un certain droit de propriété quant aux chercheurs obtenant du financement, en particulier dans le cas d'initiatives majeures très visibles.
English: The completeness of reporting of the major greenhouse gases (CO2, CH4 and N2O) and IPCC sectors is similar to that of Annex I Parties.
French: L'exhaustivité de la notification de la plupart des gaz à effet de serre (CO2, CH4 et N2O) et des secteurs du GIEC est analogue à celle des Parties visées à l'annexe I.
English: Note Special rules apply to claims for this amount if you were bankrupt (see the section on bankruptcy in IT513, Personal Tax Credits) during the tax year or if you immigrate to or emigrate from Canada in the tax year.
French: Remarque Des règles particulières s'appliquent aux demandes de ce montant si vous avez fait faillite (lisez la section intitulée « Faillite » du IT513, Crédits d'impôt personnels) durant l'année d'imposition ou si vous avez immigré au Canada ou émigré du Canada durant l'année d'imposition.
English: We should like to know what is the political nature of its activities.
French: Nous aimerions savoir en quoi consiste la nature politique des activités de la CoRA.
English: – Rana holtzi in Turkey
French: habitats de ponte a fortement touché cette population depuis 1991.
English: Camp Springs, MD 20746 Barry Food Sales Spring House, PA 19477 Grecco Associates Scranton, PA 18508 John F. Jamison Wyncote, PA 19095-1404 M. Arkans & Son Huntingdon Valley, PA 19006-0097
French: 1801 N. 5th St. Philadelphie, PA 19122 - 2120 Téléphone: (215) 236 1838 Télécopieur: (215) 236 5926 C-Store Concepts (Edward Jones) 4142 Joshua Rd.
English: Reclassification of four international General Service posts to national posts, and establishment of two additional national posts at the Electoral Division (A/59/630, table 5).
French: Reclassement de quatre postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international en postes d'agent recruté sur le plan national et création de deux postes additionnels d'agent recruté sur le plan national à la Division de l'assistance électorale (A/59/630, tableau 5).