ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA is governed by an eleven member Board of Directors, including representatives of the airline industry and airport operators.
French: L'ACSTA est dirigée par un conseil d'administration composé de 11 membres, comprenant des représentants des compagnies aériennes et des exploitants aériens.
English: Table 4.2 Summary of Budget 2000 Tax Measures
French: Tableau 4.2 Résumé des mesures fiscales du budget de 2000
English: The Group of Experts therefore agreed that these revisions in both the articles and commentary should be made at least once every two years.
French: Le Groupe d'experts a donc décidé qu'aussi bien les articles que le commentaire devraient être révisés au moins tous les deux ans.
English: • Vertical portal established. • Number of sessions held and number of CBDCs that attend.
French: • Participer aux colloques et aux ateliers semestriels des CBDC dans le but de discuter des besoins en matière d’information et des outils disponibles
English: With help from civil society organizations and the private sector, we can expand these pilot programmes to reach even the remotest corners of the globe.
French: Avec l'aide des organisations de la société civile et du secteur privé, nous pouvons faire bénéficier les contrées les plus reculées de ces programmes pilotes.
English: Blind or visually impaired actors have been integrated regularly into the Glenvale Players (1945- ), and in 1983 Insight Theatre ensemble was created especially for this group.
French: Quant aux personnes aveugles ou malvoyantes, elles sont régulièrement intégrées aux Glenvale Players (1945-) et à l'Insight Theatre (1983-).
English: The Best Practices describes how to reduce the cost of authoring and to improve the mobile browsing experience.
French: Les Meilleures pratiques expliquent comment réduire le coût de la conception de contenu Web et améliorer la navigation sur des appareils mobiles.
English: Large emphasis on freshness and quality.
French: Produits fermiers On accorde une grande importance à la fraîcheur et à la qualité des produits.
English: Extracting this material from rock samples is a challenging, time-consuming effort, making it important to bring the best available expertise and equipment to the task.
French: Tirer ces informations à partir d'échantillons de roches est un travail long et stimulant. Il est donc important d'avoir accès aux meilleures connaissances et à l'équipement le plus performant possible.
English: Imagine what it is to embark on a bus and look around in fear, not knowing whether that bus will reach its destination or blow up.
French: Imaginez ce que l'on ressent lorsqu'on monte dans un bus, qu'on regarde autour de soi et qu'on a peur, car on ne sait pas si ce bus arrivera à destination ou explosera.
English: The legacy of the Orange Revolution is still strong and the Ukrainian civil society that emerged from it very robust.
French: L'héritage de la révolution orange est encore fort et la société civile ukrainienne qui est née de celle-ci très robuste.
English: All audible signal appliances in a building shall be of the same general type.
French: Tous les appareils à signal sonore d'un bâtiment doivent être du même type.
English: More info: http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html Statutory deadlines met 100% of the time The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Pour plus d’information : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.htm Les délais prévus par la Loi ont été rencontrés pour 100% des demandes. La norme de service est établie par la Loi sur l’accès à l’information et le Règlement sur l’accès à l’information.
English: Koszykowa 16, 00 WARSAW -564 Tel: +48 22 601 44 42 - Fax: +48 22 848 29 47; E-mail: dmu2mswa@mswia.gov.pl (E) Mr Marcin SAMSONOWICZ-GÓRSKI, Head of European Integration Unit, Office for Repatriation and Aliens, Ministry of Internal Affairs and Administration, ul.
French: Moldova :
English: Council of Europe Publishing, August 2000.
French: Editions du Conseil de l'Europe, août 2000.
English: Good manufacturing practices (GMPs) are measures which ensure an effective overall approach to product quality control and risk management.
French: Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sont des mesures qui assurent une approche globale efficace du contrôle de la qualité d’un produit et de la gestion du risque.
English: Iron and zinc Seven percent of non-pregnant, non-lactating women had an inadequate intake of iron.
French: La consommation moyenne de ces aliments était de 239 grammes (tableau 29).
English: For a RRIF, at least the minimum amount must be paid out annually until the annuitant or legal representative of the annuitant instructs differently.
French: Dans le cas d'un FERR, le montant minimum doit être payé annuellement jusqu'à ce que le rentier ou son représentant légal donne d'autres directives.
English: Not all hotels may be able to respond to these, but the industry really needs to make itself as family-friendly as possible.
French: Tous les hôtels ne seront peut-être pas en mesure d'y répondre, mais le secteur doit réellement se montrer aussi soucieux des familles que possible.
English: Are they regionally or internationally different, and how are they linked to culture?
French: Y a‐t‐il des enseignements au sujet des implications juridiques et éthiques à tirer de la biotechnologie?
English: Total piscivore biomass increased 1.5 times and annual consumption by the piscivores increased 1.7 times after stocking, attributable to the stocked pikeperch and increased northern pike abundances.
French: Après l'empoissonnement, la biomasse totale des poissons piscivores a augmenté de 1,5 fois et la consommation annuelle des piscivores de 1,7 fois; cela s'explique par l'introduction des pikeperch et l'abondance accrue des grands brochets.
English: Immediate priority issues for member States included agriculture, services, special and differential treatment, and tariffs and non-tariff barriers because of the WTO deadlines.
French: Parmi les questions immédiatement prioritaires pour les États membres, en raison des dates butoirs fixées à l'OMC, figuraient l'agriculture, les services, le traitement spécial et différencié, les droits de douane et les obstacles non tarifaires.
English: Further clarification should be provided concerning aspects of paragraph 7 of the report which might run counter to the Covenant; paragraph 40, on freedom of movement; paragraph 83, concerning the discretion of the courts; and paragraph 86, which appeared to indicate that a drug addict could, for example, lose all the rights protected by the Covenant.
French: De l'avis de l'intervenant, des précisions s'imposent en ce qui concerne des aspects du paragraphe 7 du rapport qui pourraient aller à l'encontre du Pacte, le paragraphe 40, sur le droit de circuler librement, le paragraphe 83, concernant le pouvoir d'appréciation des tribunaux et le paragraphe 86, qui donne à penser que le toxicomane pourrait, par exemple, perdre tous les droits protégés par le Pacte.
English: "This new and dynamic eGovernment system could easily provide a common, easy-to-use on-line access point for all grants in Ireland and elsewhere.
French: « Ce nouveau système dynamique de gouvernement en direct peut facilement servir de point d'accès commun facile à utiliser pour toutes les subventions, tant en Irlande qu'ailleurs.
English: Seeing the cornpetitive advantages of holding an import quota, some industry participants began to argue for an alternative method of quota allocation that would offer them the possibility of obtaining these benefits.
French: Conscients des avantages concurrentiels que représente le fait d’être titulaire d’un contingent d’importation, certains participants de l’industrie ont commencé à préconiser une autre méthode de répartition qui leur offrirait la possibilité d’obtenir ces avantages.
English: • identifying a process for monitoring, reviewing and updating the plan.
French: • élaborer un processus de surveillance, d'examen et de mise à jour du plan.
English: It is to make it an interactive platform that truly represents the community while remaining clear that it is not the whole community.
French: Le site doit devenir une plate-forme interactive qui représente réellement la communauté. Il faut toutefois préciser clairement que la communauté ne se limite pas au site.
English: A reference may be made to VDD’s "Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Teat Dip Formulations" (7.8).
French: l’innocuité et de l’efficacité des préparations de trempage des trayons » (7.8), de la DMV.
English: • For e-business initiatives in particular, it is important to go beyond traditional ROI measures (which are always past-oriented) and have forward-looking measures that provide insight into changes that might be needed.
French: • Pour les projets d'affaires électroniques en particulier, il est important de fixer des éléments de mesure qui diffèrent des éléments servant généralement à mesurer le rendement du capital investi (toujours axés sur le passé); il faut choisir des éléments de mesure axés sur l'avenir qui donneront un aperçu des changements qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: Mesocosms like these are used in studies of the cumulative effects of contaminants and nutrients on water quality and aquatic biodiversity of rivers in many parts of Canada, including the Fraser River, British Columbia, the Athabasca River in northern Alberta, and the St. John River, New Brunswick.
French: Utilisation de mésocosmes pour des études sur les effets cumulatifs des contaminants et des nutriments sur la qualité de l’eau et la biodiversité aquatique des cours d’eau de diverses régions du Canada, notamment le Fraser (Colombie Britannique), l’Athabasca (nord de l’Alberta) et le Saint Jean (Nouveau Brunswick).
English: Bulgaria Czech Republic Estonia Ireland Greece Spain Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Eastern Germany Italian Mezzogiorno Total Source:
French: Dans un certain nombre de cas, en outre, les évaluations évoquent la nécessité d’améliorer les capacités administratives — un point sur lequel nous reviendrons plus loin.
English: Interviewees include people who work in the following capacities: IPSO Security Intelligence Officers, Placement Officers, Correctional Officers, Native Liaison Worker, Aboriginal Centre Coordinator, Gang Intelligence Officer, Correctional Programs Officer, Executive Assistant to Warden and Parole Officers.
French: Parmi les personnes interrogées, il y avait des personnes occupant les postes suivants : agent de renseignements de sécurité ASPE, agent de placement, agent de correction, agent de liaison autochtone, coordonnateur de centre autochtone, agent de renseignements sur les gangs, agent de programmes correctionnels, adjoint exécutifs des directeurs et agent de libération conditionnelle.
English: King's diary contains many references to Turnbull working with him.
French: Le journal de King contient de nombreuses mentions de Turnbull et de son travail avec lui.
English: Total costs of non-residential care, in ANG (2004)
French: Total des dépenses de soins aux non-résidents, en florins (2004)
English: Accordingly, the general government budget balance recorded a deficit in each year throughout that period.
French: Ainsi, durant cette periode, le solde ´ ´ ´ ´ ` budgetaire a afﬁche chaque annee un deﬁcit.
English: Top of Page After-hours emergency contact information The Operations Centre in Ottawa operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Le Centre des opérations d'urgence à Ottawa est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Primary care teams are trained and then taught to train other professionals.
French: Des équipes de soins primaires sont formées et apprennent ensuite à former d'autres travailleurs de la santé.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 33.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen du point 33 de l'ordre du jour.
English: The combination of those factors is also jeopardizing the future of the region's youth and rendering civic and public actors incapable of addressing challenges in the spheres of good governance and the environment, including the dangers posed by the scarcity of water and global warming.
French: La combinaison de ces facteurs met aussi en péril l'avenir des jeunes de la région et fait que les intervenants du secteur public, comme ceux de la société civile, sont incapables de relever les défis associés à la bonne gouvernance et à la protection de l'environnement et notamment de contrer les menaces que font peser la pénurie d'eau et le réchauffement climatique.
English: Estrie Andrew Paton Place 65 Belvedere Street North, Suite 240 Sherbrooke, Quebec J1H 4A7 Île-de Montréal Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800, P O Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 (819) 564-5904 * 1-800-567-6084 Fax: (819) 564-5912 (514) 283-2500 Fax: (514) 496-8310
French: Estrie Place Andrew Paton 65, rue Belvédère Nord Bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 Île-de-Montréal Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 (819) 564-5904 * 1-800-567-6084 Télécopieur : (819) 564-5912 (514) 283-2500 Télécopieur : (514) 496-8310
English: Present Day Today Amherst is a service centre for the surrounding agricultural community and supports a growing industrial base, including manufacturers of plastics, telephone and telecommunication equipment, aerospace components, rechargeable batteries and lighting ballasts.
French: Aujourd'hui, Amherst est un centre de services pour la collectivité agricole environnante, elle abrite un secteur industriel en croissance qui comprend des entreprises de plastique, d'appareils de téléphonie et de télécommunication, de composants pour l'industrie aérospatiale, de piles rechargeables et de ballasts pour l'éclairage.
English: 30 Industrial Design Act, R.S., 1985, c.
French: 30 Loi sur les dessins industriels, L.R., 1985, ch.
English: I am going to set up a (maybe) ultimate poll.
French: Je vais mettre en place un (peut-être) ultime vote.
English: These problems, unless addressed, will substantially diminish the benefits that future generations obtain from ecosystems.
French: Si ces problèmes ne sont pas réglés, ils réduiront substantiellement les bénéfices que les générations futures tireront des écosystèmes.
English: Working in close collaboration with the Deputy Minister Committee on Learning and Development, our mandate is to undertake selected, strategic initiatives that will improve the contribution of learning and development across the Public Service of Canada.
French: Notre mandat consiste à entreprendre des initiatives stratégiques ciblées, en étroite collaboration avec le Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement (CAD), qui amélioreront la façon dont l’apprentissage et le perfectionnement contribuent à l’ensemble de la fonction publique du Canada.
English: She drew particular attention to the recommendations contained in the report of the first inter-committee meeting of human rights treaty bodies held in Geneva in June 2002.
French: Elle attire particulièrement l'attention sur les recommandations contenues dans le rapport de la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève en juin 2002.
English: Terrorists are also attacking students and burning schools.
French: Les terroristes attaquent également les étudiants et brûlent les écoles.
English: • PFD loaner program gains momentum 
French: • Le programme de prêt de VFI prend son essor
English: Complaint attached to file, with a translation into French.
French: Plainte jointe au dossier, avec traduction en français.
English: The arrest warrant has two components: issue and refusal or surrender, as appropriate.
French: Le mandat d'arrêt a deux composants: l'émission et le refus ou la remise, selon le cas.
English: False use of geographical indications by unauthorized parties is detrimental to consumers and legitimate producers.
French: L’utilisation abusive des indications géographiques par des tiers non autorisés est préjudiciable aux consommateurs et aux producteurs légitimes.
English: This is known as a "trophic cascade".
French: C’est ce qu’on appelle une « cascade trophique ».
English: The matter of any such change is clearly not within the Department's own authority to resolve.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences n'a manifestement pas l'autorité voulue pour régler ce problème.
English: The fourth point is that the European Court of Auditors' initial report on this agency for the past year gives them a clean sheet. This is highly creditable.
French: Ma quatrième remarque est que le premier rapport de la Cour des comptes sur l'Agence pour l'évaluation des médicaments, relatif à l'exercice précédent, en brosse un tableau sans tache, ce qui est tout à fait honorable.
English: North Val-Bélair, QC G3J 1X5 418-844-4000 418-844-4635 www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca DRDC Valcartier is one of the laboratories operated by Defence R&D Canada, an agency of the Department of National Defence.
French: Current est le distributeur exclusif du matériel de vision nocturne ITT Generation III et sa spécialité sont les lampes de recherche les plus petites et les plus puissantes au monde.
English: Let us do all that we can to support them and the peoples of Sri Lanka, instead of attacking them.
French: Faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour soutenir cette commission et les peuples du Sri Lanka, au lieu de les attaquer.
English: And thus the sixty and fourth year did pass away in peace.
French: Et ainsi, la soixante-quatrième année passa dans la paix.
English: For further information on the role, activities and evaluation of these NRAs, please see European Commission, Eighth Report from the Commission on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package, Brussels, December 2002.
French: 48 La Grèce a décidé de revenir sur son droit à une prorogation de l’échéance fixée par l’Union européenne pour la libéralisation de son marché des télécommunications (Loi sur les télécommunications 2867/2000).
English: However, the Committee is deeply concerned at its persistence along with other practices harmful to the health of children, particularly the girl child, including forced and early marriages, dowry disputes, initiation rites such as scarification, and rites regarding girls training in voodoo priesthood.
French: Cependant, il est vivement préoccupé par leur persistance et celle d'autres pratiques néfastes pour la santé des enfants, en particulier des filles, y compris les mariages forcés et précoces, les différends liés à la dot, les rites d'initiation tels que la scarification et les rites concernant les filles destinées à être des prêtresses vaudou.
English: Top of page When do I not charge GST/HST to Canadian customers?
French: Quand ne pas facturer la TPS/TVH aux clients canadiens?
English: Achievements and challenges Over the last five years, the MOE has made significant advances in addressing identified deficiencies in education.
French: Au cours des cinq dernières années, le Ministère de l'éducation a considérablement progressé dans le traitement des lacunes identifiées dans le domaine de l'éducation.
English: However, these results do confirm the desirability of conducting experiments with these agents in the dark or under yellow light.
French: Toutefois, nos résultats confirment qu'il est désirable d'effectuer, avec ces agents, des expériences à l'abri de la lumière ou en présence de lumière jaune.
English: The CMT measures are the methodology authorized by the Treasury Board for use by organizations in the Service Improvement Initiative.
French: Les mesures obtenues grâce à cet outil constituent la méthode que le Conseil du Trésor a approuvée pour les besoins des organisations aux fins de l'Initiative d'amélioration des services.
English: The overall programme goal is to promote and protect the rights of Nigerian children and women, through enhancing the capacity and commitment of Government and civil society.
French: L'objectif d'ensemble du programme est de promouvoir et de protéger les droits des femmes et des enfants nigérians, grâce au renforcement des capacités et de l'engagement du Gouvernement et de la société civile.
English: Look to your child the origin of useful prichlenyaet applied restoration therapy and it pick one's nose kartoo gryzet to clarify the passport device ...
French: Editeur de logiciels de recherche et de visualisation de l'information, KartOO a la solution et vous propose le meilleur de la technologie. ...
English: The open letter to Carl Bildt sent by the Palestinian Council of Human Rights Organizations also makes the following allegation: “patients, some of whom were injured as a direct result of `Operation Cast Lead', are regularly denied permission to leave the Gaza Strip in order to seek critical medical treatment abroad, which has ultimately resulted in several deaths”.
French: Dans sa lettre ouverte à Carl Bildt, le Conseil palestinien des organisations des droits de l'homme affirme ceci : « Les malades, dont certains ont été blessés du fait de l'opération Plomb durci se voient régulièrement refuser la permission de quitter la bande de Gaza afin de recevoir à l'étranger un traitement médical vital, ce qui s'est traduit par plusieurs décès. » Selon le rapport du CICR, « le seul moyen de faire face à cette crise est de lever les restrictions sur les pièces détachées, les conduites d'eau et les matériaux de construction comme le ciment et l'acier [et le verre] afin de pouvoir reconstruire les logements et entretenir ou améliorer l'infrastructure essentielle7.
English: Several people stressed the importance of being heard.
French: • Plusieurs personnes soulignent l'importance d'avoir l'occasion de prendre la parole.
English: There are other layers of the onion when it comes to air security.
French: Il y a d’autres « pelures d’oignon » en matière de sûreté aérienne.
English: CD/1860, entitled “Letter dated 27 March 2009 from the Deputy Permanent Representative of the French Republic to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference concerning the visit to the former military facilities at Pierrelatte and Marcoule”;
French: c) CD/1860, intitulé «Lettre datée du 27 mars 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Représentante permanente adjointe de la République française auprès de la Conférence, concernant la visite des anciennes installations militaires de Pierrelatte et Marcoule»;
English: As part of its human resources strategy for 2008-2009, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) established a system to monitor gender balance and take any necessary corrective actions.
French: Dans le cadre de sa stratégie en matière de ressources humaines pour 2008-2009, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a instauré un système permettant de veiller à ce que les effectifs des deux sexes soient équilibrés et de prendre au besoin des mesures correctives;
English: They interviewed their elders and wrote about race and rare languages, creating valuable records."
French: Ils ont interrogé leurs aînés et ont mis sur pied de précieux fichiers sur leurs origines et des dialectes rares.
English: Aut dedere aut judicare was a principle or an obligation that found its source in treaty law.
French: Aut dedere aut judicare est un principe ou une obligation ayant sa source dans le droit conventionnel.
English: These data are compared and discussed with those of D. auraria and D. serrata, two other montium species.
French: Les données sont comparées et discutées en fonction de celles de D. auraria et D. serrata, deux autres espèces de la section montium.
English: To recognize the efforts of individuals and organizations that support the park's goals and objectives.
French: Souligner les efforts des particuliers et des organismes qui appuient les buts et les objectifs du parc.