ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Assessment Services Department of the Corporate Services Division hosted 18 information sessions with employer associations and other groups.
French: • Les Services des cotisations de la Division des services généraux ont tenu 18 séances d’information à l’intention d’associations et de groupes d’employeurs.
English: Exceptions are however possible when the person is placed under custody or judicial examination for a crime specified in article 706-73 of the Code of Criminal Procedure or provided for under Titles I and II of Book I of the Criminal Code.
French: Des exceptions sont néanmoins possibles lorsque la personne est gardée à vue ou mise en examen pour un crime mentionné à l'article 706-73 du Code de procédure pénale ou prévu par les titres Ier et II du livre IV du Code pénal.
English: A gradient exists from the highest deposition areas to lower deposition areas in the west, north and east parts of eastern Canada.
French: Dans les parties ouest, nord et est de l'est du Canada, on observe un gradient allant des zones les plus touchées par les dépôts aux zones les moins touchées.
English: Secondly, terrorism is a single phenomenon, regardless of the form it takes.
French: Deuxièmement, le terrorisme est un phénomène unique, quelle que soit la forme sous laquelle il se présente.
English: The Board of Directors of the Bank of Canada is immediately forming a selection committee to search for a replacement for Mr. Knight.
French: Le Conseil d'administration de la Banque du Canada s'affaire à mettre sur pied un comité de sélection qui sera chargé de trouver un successeur à M. Knight.
English: For this reason the Commission has taken a very broad view of its jurisdiction to inquire into complaints of race discrimination.
French: C'est pourquoi la Commission a adopté une interprétation assez large de sa compétence en ce qui concerne les plaintes de discrimination raciale.
English: However, in the absence of an overall political agreement on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and without a cessation of hostilities in the eastern parts of the country, the Mission has not been able to achieve much with regard to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration beyond providing assistance in response to ad hoc requests for demobilization and repatriation of combatants such as those assembled in Kamina and Beni, and planning for the wider disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operation.
French: Toutefois, en l'absence d'accord politique global sur les mesures de DDRRR et étant donné que les hostilités n'ont pas cessé dans l'est du pays, la Mission n'a pu faire grand chose à cet égard si ce n'est faciliter les demandes ponctuelles de démobilisation et de rapatriement de combattants comme ceux regroupés à Kamina et Beni et organiser l'opération plus vaste de DDRRR.
English: (CCCR-2001, s. 39,46,54,56,59) The labelling content is determined from the classification results in each of Parts 1 to 5 of the Regulations.
French: (RPCCC-2001, art.39,46,54,56,59) Le contenu de l'étiquette est déterminé à partir des résultats de la classification selon les parties 1 à 5 du règlement.
English: With regard to involuntary treatment, the government must ensure that the Law on Mental Health is being effectively enforced in line with international human rights principles.
French: En ce qui concerne les traitements forcés, le gouvernement doit veiller à ce que la loi sur la santé mentale soit bien respectée, conformément aux principes internationaux relatifs aux droits humains.
English: Heading into the fall travel season, U.S. air travel demand remained relatively strong, especially for overseas routes.
French: Au début de l'automne, la demande aérienne aux États-Unis demeurait relativement forte, surtout pour les liaisons outre-mer.
English: In addition, in this International Year of Mountains, President Prodi, knowing your passion for mountains, we would like to know what measures the Commission intends to adopt for the practical implementation of the Alps Convention, particularly the protocol on transport.
French: En outre, en cette année internationale de la montagne, Monsieur le Président Prodi, et connaissant votre passion pour la montagne, nous nous demandons quelles dispositions la Commission entend adopter pour mettre en ?uvre de manière concrète la convention alpine, en particulier son protocole relatif aux transports.
English: Mercury and its compounds are highly toxic, especially to the developing nervous system.
French: Le mercure et ses composés sont hautement toxiques, en particulier pour le système nerveux en développement.
English: At very high nutrient concentrations (generally about 100 µg/L total P), algal growth is independent of P concentration and becomes limited by other factors such as N, micronutrients (e.g., iron) or light, due to self-shading by high algal densities.
French: éléments nutritifs, et leurs eaux chargées d’algues conservent une teinte verte durant la majeure partie de la saison de croissance (voir l’étude de cas consacrée aux lacs Qu’Appelle).
English: As the troops react instinctively, the Section Commander formulates a plan, in seconds.
French: Pendant que les soldats réagissent instinctivement, le commandant de section dresse un plan en quelques secondes.
English: Article 13 offers the opportunity to do so and the Beijing +5 Conference issued an instruction to this effect.
French: L'article 13 offre cette possibilité et la Conférence Pékin +5 définit la mission.
English: Not alone - but together we can face these challenges.
French: Pas seule - mais, ensemble, nous pouvons faire face à ces défis.
English: In that regard, while the adjective 'comparable‘ would admittedly have been more appropriate than the adjective 'identical‘ in paragraph 109 of the contested judgment, the IECC's arguments are not of such a kind as to call into question the validity of the Court of First Instance's conclusion that the IECC had not established that the Commission would have taken a different approach in comparable cases.
French: À cet égard, s'il y a lieu d'admettre que l'adjectif «comparable» eût été plus approprié que l'adjectif «identique» au point 109 de l'arrêt attaqué, il convient de relever que les arguments de la requérante ne sont toutefois pas de nature à mettre en cause la pertinence de l'appréciation du Tribunal selon laquelle la requérante n'a pas pu démontrer que la Commission aurait suivi une approche différente dans des cas comparables.
English: The Modern Comptrollership Office will be developing the curriculum, but the regions will need to pay for the training.
French: Le Bureau de la fonction de contrôleur moderne élaborera le plan de formation, mais les régions devront payer pour la formation.
English: Inquiries can be made by using our «Contact Form» or by fax on +41 32 343 69 16 or by telephone on +41 32 343 67 37.
French: Les demandes sont à faire en utilisant notre «Formulaire de contact» , par fax au +41 32 343 69 16 ou par téléphone au +41 32 343 67 37.
English: 1. Providing advice to the Department on developing a training plan and performance objectives for the Trainee; 1. monitoring the Trainee's progress; 1. providing the Trainee with an orientation course to; 1. providing, on demand, career management advice.
French: 1. de conseiller le ministère quant à l'établissement du plan de formation et des objectifs de rendement de la stagiaire ; 1. de surveiller les progrès accomplis par la stagiaire ; 1. d'offrir à la stagiaire un cours d'orientation ; 1. de fournir, sur demande, de conseils de gestion de carrière.
English: for those aged 55-64 (mean level for the 25-34).
French: Le taux d’incidence est de 489 pour 100 000, près de 9 fois moins que celui des accidents du travail.
English: • borrowing and lending activities are carried out with due care and consideration for qualitative aspects; the Compliance function is operating effectively and without restriction; overall project monitoring effectiveness was reasonably strengthened; an active approach is being maintained with respect to the numerous changes being made to relevant International Financial Reporting Standards (IFRS) which apply within the EIB Group.
French: • les activités d’emprunt et de prêt s’effectuent avec les précautions qui s’imposent et dans le respect des aspects qualitatifs ; le Bureau de conformité fonctionne bien, et il n’est soumis à aucune entrave ; l’efficacité générale du suivi des projets a été raisonnablement renforcée ; les services de la Banque maintiennent une approche dynamique face aux nombreuses modifications apportées aux normes internationales d'information financière (IFRS) pertinentes applicables au sein du Groupe BEI.
English: The sum of these point values must not exceed 350, the maximum value allowed within the Knowledge factor.
French: La somme de ces points ne peut dépasser 350, la valeur numérique maximale attribuée à l'élément connaissances.
English: The Committee recommends that greater effort be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike, particularly at the community level.
French: Le Comité recommande que davantage d'efforts soient faits pour que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises, des adultes comme des enfants, en particulier au niveau des communautés.
English: Even so, the analysis method suggested by the Commission is not compatible with the novel foods regulation or with the Luxembourg Summit Declaration.
French: Pourtant, la méthode d'analyse proposée par la Commission n'est pas conciliable avec le règlement Novel Food et la déclaration du sommet de Luxembourg.
English: The TBS Regulatory Issues unit works with the Department of Justice Canada (DOJ) on policy issues related to law-making, in collaboration with other government departments.
French: La Sous-section des questions réglementaires du SCT collabore avec le ministère de la Justice Canada sur les questions stratégiques liées à la compétence législative, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: We need to improve that.
French: Nous devons améliorer ce point.
English: At the same time, public support of water metering and user-pay programs is increasing.
French: En même temps, le public est de plus en plus favorable aux compteurs d'eau et aux programmes de l'utilisateur-payeur.
English: It stressed the usefulness of a close interaction of the Euroregion with the Organisation of the Black Sea Economic Co-operation (BSEC) in view of the shared common goal, which is meeting the practical needs of the populations of the Black Sea Region.
French: Elle a souligné l’utilité d’une interaction étroite de l’eurorégion avec l’Organisation pour la coopération économique de la mer Noire (OCEMN), compte tenu de l’objectif commun partagé qui est de répondre aux besoins concrets des populations de la région de la mer Noire.
English: The real estate site Babelimmo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Babelimmo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Encourage the establishment of a national institution compliant with the Paris Principles (Mexico);
French: Promouvoir la mise en place d'une institution nationale conforme aux Principes de Paris (Mexique);
English: DISCUSSION PAPER: Addressing Attribution Through Contribution Analysis:
French: Bureau du vérificateur général, Ottawa, 1999. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99dp1-fra.html/$file/99dp1-fra.pdf
English: Home care co-ops provide care to mostly elderly people in their homes.
French: Les coopératives de soins à domicile fournissent des soins principalement à des personnes âgées, au domicile de celles-ci.
English: Dr. H.F. Pitschner from the Kerckhoff Klinik in Bad Nauheim, Germany reported acute data following ablation procedures on 39 patients.
French: Le Dr H.F. Pitschner, de la Kerckhoff Klinik à Bad Nauheim, en Allemagne, a fait rapport de données de toxicité aigue obtenues à la suite d'une ablation effectuée sur 39 patients.
English: While Germany and France have chosen 27 January, the day when Auschwitz was liberated, Holocaust Day varies in other countries according to the respective historical experience.
French: Si l’Allemagne et la France ont choisi le 27 janvier, jour de la libération d’Auschwitz, le choix de la ''Journée de l'Holocauste'' diffère pour d'autres Etats, en tenant compte de leur expérience historique.
English: Widespread allegations implicate some companies or "businessmen", reportedly with backing at the seat of power, who consider themselves exempt from paying tax. 13. All these features point to the progress which needs to be made to build up a truly law-based State system in which the existing laws are genuinely enforced.
French: Les organisations internationales (Banque Mondiale, FMI, OSCE) ont multiplié les activités et les programmes financiers depuis ces deux dernières années pour permettre aux autorités arméniennes d’élaborer et de développer une stratégie nationale de lutte contre la corruption.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Park Management National Marine Conservation Area In late 2004, the governments of Canada and British Columbia launched a feasibility study to consider the creation of a National Marine Conservation Area (NMCA) in the southern Strait of Georgia.
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf Gestion du parc Aire Marine Nationale de Conservation À la fin de 2004, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont entrepris une étude de faisabilité concernant la création d’une aire marine nationale de conservation dans la région sud du détroit de Georgia.
English: The Norwegian State is established on the territory of two peoples, the Norwegians and Sámi.
French: L'État norvégien était établi sur le territoire de deux peuples, les Norvégiens et les Samis.
English: 26 whenever the Complainant’s inability to use common sense and make logical decisions was raised, he appeared unable to grasp the concept and invariably placed the blame on someone else who had told him to do things that way.
French: Carr a précisé que chaque fois que la capacité du plaignant de prendre des décisions logiques, fondées sur le bon sens, était remise en question, ce dernier paraissait incapable de comprendre le principe et rejetait constamment le blâme sur quelqu’un d’autre, prétextant que l’individu en question lui avait dit de faire les choses de cette façon.
English: What I do not know is whether the Cuban authorities know that it is much more difficult to preserve and maintain the balance of freedom than to bear the weight of tyranny.
French: J'ignore si les autorités cubaines savent qu'il est bien plus difficile de préserver et de maintenir l'équilibre de la liberté que de supporter le poids de la tyrannie.
English: Missing Trader Fraud in the EU - House of Lords EU Committee 20th Report of Session 2006–07 Contents PreviousNext
French: Proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les facteurs encourageant le terrorisme et favorisant le recrutement de terroristes Sommaire PrécédentSuivant
English: A further $8.2 million in funding was subsequently provided, for total funding of $18.2 million over 17 months.
French: Une aide supplémentaire de 8,2 millions de dollars a par la suite été octroyée, portant le financement total à 18,2 millions de dollars sur 17 mois.
English: When resources are available, the Office of Human Resources Management intends to develop a direct and automated programme for cross-checking IMIS data with the records of the Pension Fund.
French: Lorsqu'il disposera des ressources nécessaires, le Bureau de la gestion des ressources humaines a l'intention de mettre au point un programme informatisé permettant de rapprocher directement les données du SIG de celles de la Caisse des pensions.
English: And since some veterans programs impose a means test to determine benefits, some files contain financial information.
French: Et depuis que des programmes destines aux anciens combattants calculent les prestations en fonction des ressources, on retrouve dans certains dossiers des renseignements financiers.
English: The Perry report is another piece of important work and, as the Ombudsman has said, it is appropriate that Mr Perry, the author of the report, is given a role in initiating the whole idea of a code of conduct at European level.
French: Le rapport Perry est un autre document de travail important et, comme le médiateur l' a dit, il est normal que M. Perry, l' auteur du rapport, ait été choisi pour jeter les bases de l' idée même d' un code de bonne conduite au niveau européen.
English: The overriding statutory obligation on the Commission in the exercise of this appointment power is consideration of "the best interests of the Public Service".
French: Ce qui n’est pas surprenant, c’est que le Parlement conserve avec la Commission le pouvoir de réviser ou d’annuler le pouvoir délégué à un administrateur général, une mesure de dernier recours.
English: The Director of the National Gallery did good service to the cause of painting in Canada by pointing out that exhibitions held in Canada do not produce such satisfactory results as exhibitions of Canadian painting held abroad.
French: Le directeur de la Galerie nationale a bien servi la cause de la peinture en signalant que les expositions qui se tiennent dans le pays ne donnent pas encore les résultats pratiques que les expositions de peinture canadienne à l'étranger ont pu avoir.
English: Most clients indicated they participated in several more job shadows, they job searched and worked on Pathfinder, upgrading their education.
French: La plupart des clients ont déclaré avoir été partie prenante à plusieurs stages d’observation au poste de travail, avoir cherché un emploi et avoir utilisé le système d’apprentissage * Formatique + pour parfaire quelque peu leur éducation.
English: Essentially, we would have no need of rules and regulations if, for example, the old dress codes to deal with natural optical radiation were still in place, with it being taken for granted that someone working in the sun would wear a hat and clothing to protect the skin.
French: En gros, nous n’aurions pas besoin de règles ni de réglementations si, par exemple, les anciens codes vestimentaires pour parer aux rayonnements optiques de source naturelle étaient toujours en place, en admettant que toute personne travaillant au soleil porte un chapeau et des vêtements pour protéger sa peau.
English: In the hilly country and along protected valleys the forest is very productive and supports a thriving pulp-and-paper industry.
French: En montagne et le long des vallées protégées, la forêt est très productive et alimente une florissante industrie de pâte et papier.
English: "The win proves that the current provider can be competitive with industry," says LCdr Gourlay-Langlois.
French: « Notre réussite prouve que le fournisseur actuel peut être concurrentiel avec l'industrie, constate le lcdr Gourlay-Langlois.
English: Hidden in the beautiful Estonian Old Town of Tallinn, amid cobbled streets lined with medieval turrets, lies the opulent yet intimate haven of the Hotel St. Petersbourg.
French: En retrait dans la jolie vieille ville estonienne de Tallinn, parmi les rues pavées et sur la lignée des tourelles, s'étend le somptueux et toutefois intime oasis de l'hôtel St. Pertersbourg.
English: Only electoral district associations of registered parties can be registered.
French: Seules les associations de circonscription des partis enregistrés peuvent être enregistrées.
English: As many people have already said, the justification for the invasion and occupation of Iraq was about the existence of weapons of mass destruction but, as we all know, it was more about regime change.
French: Comme de nombreuses personnes l'ont déjà dit, la justification de l'invasion et de l'occupation de l'Irak était l'existence d'armes de destruction massive mais, comme nous le savons tous, il s'agissait plutôt de changer le régime de Bagdad.
English: Subsequently, and at the request of the Brazilian delegation, it took up a special item entitled “Progress in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in the Organization of American States”.
French: Ensuite, à la demande de la délégation brésilienne, elle a abordé un thème extraordinaire intitulé «Progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban au sein de l'Organisation des États américains».
English: Of the 19 cases, 10 have been investigated and forwarded to the Division of Human Resources Management for disciplinary action, and 1 is still under investigation;
French: Dix de ces 19 cas ont fait l'objet d'enquêtes dont les rapports ont été transmis à la Division de la gestion des ressources humaines pour qu'elle prenne des sanctions disciplinaires et un autre fait encore l'objet d'une enquête en cours;
English: The Deputy Special Representative or someone designated by him will chair a coordination group for the elections that will draw on analysis from the Joint Mission Analysis Cell and the resources of the Joint Operations Centre to generate integrated planning and tasking for the Mission's substantive and logistic contributions to efforts to prepare a political and security environment conducive to the holding of elections.
French: Mon Représentant spécial adjoint ou une personne désignée par lui présidera un groupe de coordination pour les élections qui se fondera sur les analyses de la Cellule et aux ressources du Centre d'opération civilo-militaire pour définir des plans et des tâches intégrées concernant l'appui de la MONUC et son soutien logistique aux efforts déployés pour créer un climat politique et de sécurité favorable à la tenue d'élections.
English: Paragraphs 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8.
French: Le paragraphe 3 s’applique sans préjudice du droit de la Commission d’adopter et de modifier des orientations comme prévu à l’article 8.
English: This is done using XNA and will work on both PC and Xbox 360, and for a game done by non professionals it sure doesn't look bad.
French: Celui ci est développé avec XNA et tournera donc sur PC et Xbox 360, et pour un jeu amateur c'est plutôt pas mal foutu !
English: Agricultural subsidies in industrialized countries had a major impact on the food situation in developing countries.
French: Les subventions de leur agriculture par les pays industrialisés sont lourdes de conséquences pour la situation alimentaire des pays en développement.
English: That gesture encouraged others among our predecessors to look at the world from a different perspective and to join the fight against the many obstacles that arise from ignorance, racism and indifference.
French: Ce geste a incité celles et ceux qui nous ont précédés à poser un nouveau regard sur le monde et à emboîter le pas dans la lutte visant à briser les barrières érigées par l’ignorance, le racisme et l’indifférence.
English: Such an interpretation would permit a Member State, within the framework of its national entry/exit scheme, to increase the capacity of its fishing fleet as compared with that existing on 1 January 2003 and, therefore, would prevent the attainment of the objective laid down by Regulation No 2371/2002 which is the overall reduction of the Community fishing fleet.
French: En effet, cette interprétation autoriserait un État membre à augmenter, dans le cadre de son régime national d’entrée et de sortie, la capacité de sa flotte de pêche par rapport à celle existante au 1er janvier 2003 et ne permettrait pas ainsi d’atteindre l’objectif énoncé par le règlement n° 2371/2002 consistant en la réduction globale de la flotte de pêche communautaire.
English: We must be extremely vigilant concerning the Commission’s proclaimed ‘neutrality’ as regards the status of water ownership.
French: Nous devons être extrêmement vigilants quant à la "neutralité" affirmée de la Commission à propos du statut de la propriété de l’eau.