ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from Mediterranean areas indicate small importance of earthworms (Lumbricus spp.) in badger diet and support the idea that badgers are generalist predators.
French: Des données en provenance de la région méditerranéenne indiquent la faible importance des vers de terre (Lumbricus spp.) dans le régime alimentaire du blaireau et appuient l'hypothèse qui veut que le blaireau soit un prédateur généraliste.
English: 5.2 Targets Canada and the Province acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets. The latter targets were defined as export goals of 4% of world agriculture and agri-food trade and an increase in the contribution of value added exports from 40 per cent in 1995 to 60 per cent in 2005.
French: Ces derniers objectifs ont été définis comme étant des objectifs d'exportation de 4 p. cent du commerce mondial de l'agriculture et de l'agroalimentaire et une augmentation de la contribution des exportations à valeur ajoutée, qui passerait de 40 p. cent en 1995 à 60 p. cent en 2005.
English: You will have a hard time deciding where to start as the Cathedral Notre-Dame, the romantic Ile de la Cité, beautiful St Sulpice Church, the enigmatic Conciergerie, historical Pantheon and many other places of interests are only a few minutes walk away.
French: Il vous sera difficile de décider par où commencer vu que la Cathédrale Notre-Dame, la romantique Ile de la Cité et admirable Eglise St-Sulpice, l’énigmatique Conciergerie et l’illustre Panthéon ainsi que plein d’autres sites sont seulement à quelques minutes a pied.
English: For example, if you are putting in place an electronic recruitment system, is it designed from the outset to be barrier- free and inclusive, and have alternatives been put in place to enable those who do not have access to the Internet to apply.
French: Par exemple, si vous instaurez un système de recrutement électronique, est-il conçu dès le départ de manière à être inclusif et exempt d'obstacles? A-t-on mis en place des solutions de rechange permettant aux personnes qui n'ont pas accès à Internet de postuler?
English: The summit outcomes are used to help shape the Government's future policy agenda.
French: Les conclusions du sommet sont également prises en compte dans le programme d'action futur du gouvernement.
English: It would also be prudent to first put a budget together and figure out what's possible, rather than creating a program and putting the costs onto producers.
French: Il serait également prudent de commencer par réunir un budget et voir alors ce qui est possible, plutôt que de créer un programme et de répercuter les coûts sur les producteurs.
English: The involvement of provinces and territories in delivering programs and services off reserve can also contribute to the potential for overlap and duplication.
French: La participation des provinces et des territoires à la prestation des programmes et des services à l'extérieur des réserves peut aussi donner lieu à des chevauchements.
English: BANK OF AMERICA CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address 1 ONTARIO
French: BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale 1 ONTARIO
English: It focused positively on the role of multilateral banks, structural adjustment programmes and the power of free markets in reducing poverty and promoting social integration.
French: Il a mis l'accent sur le rôle des banques multilatérales, des programmes d'ajustement structurel et sur la puissance des marchés libres pour réduire la pauvreté et promouvoir l'intégration sociale.
English: OLAF enjoys greater independence than its predecessor in conducting investigations.
French: Par rapport à son prédécesseur, l'OLAF jouit d'une indépendance renforcée pour l'exercice de sa fonction d'enquête.
English: It is a teaching tool to bring the latest science research into the classroom.
French: Il s’agit d’un outil d’enseignement qui permet de présenter en classe les plus récents travaux de recherche scientifique.
English: In the current study, community supervision officers assessed the items based on structured interviews and file reviews.
French: Dans la présente étude, les éléments étaient évalués par les agents de surveillance communautaire à la suite d’une interview structurée et d’une analyse de dossier.
English: The participants request those members of the Special Committee that are members of the Economic and Social Council to support the inclusion of Non-Self-Governing Territories that are associate members of United Nations regional commissions as observers in the Council, pursuant to the relevant resolution of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and in accordance with the rules of procedure of the Council.
French: Les participants ont demandé aux États membres du Comité spécial siégeant également au Conseil économique et social d'appuyer l'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil aux territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales de l'ONU, conformément à la résolution pertinente de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et au Règlement intérieur du Conseil.
English: The Working Group recommends that the Government consider signing and ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail recommande au Gouvernement d'envisager de signer et de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Declaration also singles out attention to the issues of terrorist financing and provision of a safe haven to terrorist groups, from the other steps that States must undertake to implement fully resolution 1373 (2001).
French: La Déclaration fait aussi une place particulière, parmi les mesures que les États doivent entreprendre pour donner pleinement suite à la résolution 1373 (2001), à la question du financement du terrorisme et à celle de l'asile accordé à des groupes terroristes.
English: Although the "Strategic Aerospace Review for the 21st Century" deals essentially with the civilian sector of the industry, some of its conclusions and recommendations are in line with ETAP objectives.
French: La Commission européenne a fait elle aussi son entrée dans ce domaine il y a près d’une décennie, en dépit des restrictions juridiques imposées par l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne (TICE).
English: Something similar could be considered for water meters.
French: On pourrait envisager quelque chose de semblable pour les compteurs d'eau.
English: not applicable not applicable not applicable not applicable
French: non reçues non reçues non reçues non reçues non reçues non reçues
English: • insects and other pests
French: • insectes et autres animaux nuisibles
English: Health Canada will facilitate discussion with the Council and F/P/T AIDS on how the Spigelman report will feed in the development of the social justice framework.
French: Santé Canada facilitera des discussions, avec le Conseil et le Comité consultatif FPT sur le sida, sur la contribution du rapport Spigelman à l'élaboration du cadre de justice sociale.
English: No doubt that the audience will remember the performances by Don Ellis and his Big Band, Don Cherry, Etta James, Shakti, Don Pullen and the jam session conducted by Count Basie himself. Not to forget Dizzy Gillespie, Dexter Gordon, Ella Fitzgerald and Oscar Peterson.
French: Les concerts de Don Ellis et son big band, Don Cherry, Etta James, Shakti, Don Pullen et la jam session conduite par Count Basie enthousiasment le public, sans parler des prestations de Dizzy Gillespie, Dexter Gordon, Ella Fitzgerald et Oscar Peterson.
English: to do" — that says it all, doesn’t it?
French: l’infrastructure du Ministère.
English: • Every Sunday (day of rest and worship).
French: • Chaque dimanche (jour de repos et de culte)
English: For it to be possible to relocate the cases of lesser importance for the Tribunal, the judicial systems of the States of the former Yugoslavia must be reconstructed on democratic foundations.
French: Pour que la « délocalisation » des affaires de moindre importance pour le Tribunal soit envisageable, les systèmes judiciaires des États de l'ex-Yougoslavie doivent être reconstruits sur des bases démocratiques.
English: Many regulations call for proof that identifiable information is necessary to carry out the purpose, such that, if aggregated or unidentifiable information is sufficient to carry out the research, then access to identifiable information should be denied.
French: Nombre de règlements demandent de prouver que des renseignements identifiables sont nécessaires pour que l’objectif visé soit atteint, de telle manière que si des données agrégées ou non identifiables sont suffisantes pour que la recherche puisse être menée à terme, l’accès aux données identifiables devrait être refusé.
English: Host damage occurs when galled needles dry and abscise prematurely.
French: L'hôte est endommagé lorsque les aiguilles portant des galles sèchent et tombent prématurément.
English: Nutriloc and its consortium partners will demonstrate a technology to dehydrate fruits, vegetables and other products with superior cost efficiency and quality compared with freeze drying - the current industry standard.
French: Nutri-loc et les partenaires de ce consortium feront la démonstration d’une technologie pour sécher les fruits, les légumes et d’autres produits dont le coût-efficacité et la qualité sont supérieurs par rapport à la cryodessiccation, qui est la norme actuelle dans l’industrie.
English: The following day, he also obtained a visa for Switzerland.
French: Le lendemain il a également obtenu un visa pour la Suisse.
English: Any request for an additional language must be submitted at the latest three weeks prior to the date scheduled for the meeting in question (six weeks in the case of a meeting outside the places of work).
French: Passé ce délai aucune demande supplémentaire ne sera accordée, à moins qu’un autre utilisateur dans le même lieu ne décide de renoncer à l'équipe comportant la langue concernée pour la même plage horaire.
English: ..:: ZIARE ::..:: Congo ::..:: Newspapers and Magazines in ABC Order ::..
French: ..:: ZIARE ::..:: Congo ::..:: Journaux et Magasins dans l'Ordre de ABC ::..
English: Suzanne Lyon of Canadian Heritage shared her experience on managing more than 700 online responses and many more coming from scattered receiving points.
French: Suzanne Lyon, de Patrimoine canadien, a fait part de l'expérience qu'elle a vécue dans la gestion de plus de 700 réponses en direct et de nombreuses autres réponses provenant de points de réception éparpillés.
English: • monitoring competition and removing obstacles to competition;
French: • surveiller l'état de la concurrence et retirer les obstacles à la compétition;
English: PAHs, PCBs, and organochlorine compounds (which are all Semivolatile Organic Compounds, or SVOCs) are measured in air and precipitation samples in the U.S. and Canada.
French: Les concentrations des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des BPC et des composés organochlorés (tous des composés organiques semivolatils, ou COSV) sont mesurées dans les échantillons d'air et de précipitations tant aux Etats-Unis qu'au Canada.
English: the wine Festival "Solar Valley" - will be organised by firm "Solar Valley".
French: le Festival de la vin "la VallГ©e Solaire" - sera organisГ© par la sociГ©tГ© "la VallГ©e Solaire".
English: Acquisition Services; Optional Services Revolving Fund; Defence Production Revolving Fund; and Supply Operations Stewardship.
French: Services d’approvisionnement; Fonds renouvelable des services optionnels; Fonds renouvelable de la production de défense; Intendance des opérations d’approvisionnement.
English: • Current research can fund future research.
French: • Les recherches actuelles peuvent financer les recherches futures.
English: With respect to a consensus definition of telehealth, the author recognises the confusion generated over the distinction between telehealth and telemedicine.
French: En ce qui a trait à une définition par consensus de la télésanté, l’auteur reconnaît la confusion qu’entraîne la distinction entre télésanté et télémédecine.
English: Requests the Institute to report to the General Assembly, one year after the appointment of the Director, on its work programme and on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie l'Institut de lui rendre compte, un an après que son Directeur aura été nommé, de l'exécution de son programme de travail et de l'application des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne;
English: Communication activities in Aboriginal languages, including radio, television and print messages (with the potential to reach more than a million people), were continued during the 1997 and 2000 federal elections.
French: Les activités de communication en langues autochtones, y compris les messages à la radio, à la télévision et dans la presse écrite (pouvant rejoindre plus de un million de personnes), ont continué aux élections fédérales de 1997 et de 2000.
English: • "Stationary Fuel Combustion" means a non-vehicular combustion source, in which fuel is burned for the purpose of producing energy.
French: • « combustion stationnaire de combustible » Source de combustion autre qu'un véhicule, où la combustion de combustible sert à produire de l'énergie.
English: • A.3.3 New Work Program in CEN/TC 184 on Advanced Technical Ceramics
French: • A.3.3 Nouveau programme de travail du CEN/TC 184 sur les c&eqcute;ramiques techniques de pointe
English: Aside from the trans-European networks, it will be possible to use the Cohesion Fund for projects in the transport field, including urban, rail, inland waterway and maritime transport, multimodal programmes and measures that promote sustainable development and that enhance the environmental dimension, with a special focus on the key sectors of energy efficiency and renewable sources.
French: Mis à part les réseaux transeuropéens, il sera possible d’utiliser le Fonds de cohésion pour des projets dans le domaine des transports, y compris les transports urbains, ferroviaires et maritimes et par voie fluviale, les programmes multimodaux et les mesures contribuant à promouvoir le développement durable et à donner plus d’importance à la dimension environnementale, en se concentrant spécialement sur les secteurs clés que sont l’efficacité énergétique et les sources d’énergie renouvelables.
English: Mexico is being greatly affected by the U.S. slowdown.
French: Le Mexique est grandement touché par le ralentissement aux États-Unis.
English: It is located between the provinces of Taranto, Bari and Matera, near Lecce and the Salento: the classic destinations of the tourism of Apulia and Basilicata are within reach.
French: Elle se trouve entre les province de Tarante, Bari et Matera, en proximité de Lecce et du Salento: les destinations classiques du tourisme des Pouilles et de la Basilicate sont ici, à portée de main.
English: These releases may contribute to the high level of pesticides known to occur in fish from glacier-fed lakes, and could pose a threat to the health of people and wildlife that feed on these fish.
French: Il est possible que ces émissions contribuent au niveau élevé de pesticides que l'on a constaté dans les poissons de lacs alimentés par des glaciers et qu'elles constituent une menace pour la santé des êtres humains et de la faune qui se nourrit de ces poissons.
English: Description of business, personal goals, and expectations 3.
French: Description des buts et attentes de l’entreprise et des personnes 3.
English: Communities that had all of these factors averaged no suicides while those communities with none of the factors had suicide rates several times the provincial average.
French: Les taux de suicide dans les communautés où tous ces facteurs étaient réunis étaient nuls, tandis que les taux de suicide dans les communautés où aucun de ces facteurs n’était présent dépassaient plusieurs fois la moyenne provinciale.
English: (c) Each package is clearly and durably marked with :
French: c) Chaque colis porte de façon claire et durable:
English: Analysis of figures for the last three years indicate that no officers have reported racial abuse.
French: L'analyse des chiffres pour les trois dernières années indique qu'aucun policier n'a présenté de plaintes pour sévices à caractère racial.
English: As well as miscarriages of justice, innocent people can be executed on purpose - the death penalty is a notorious means of silencing political opponents in some countries.
French: L’exécution d’un innocent n’est pas toujours le fait d’une erreur – la peine de mort est dans certains pays un moyen notoire de réduire au silence des adversaires politiques.
English: This has resulted in substantial interdependence of policies and outcomes.
French: D'où une grande interdépendance des politiques et des résultats.
English: Components of the Country focus policy
French: Les six composantes qui permettent de suivre les progrès réalisés sont les suivantes :
English: Foremost among these is the impossibility of acquiring and leasing high-performance planes.
French: Parmi elles, il faut souligner l'impossibilité d'acquérir et de noliser des avions à grand rendement.
English: The Commissioner is mandated to foster the effective observance of human rights; assist member states in the implementation of Council of Europe human rights standards; promote education in and awareness of human rights in Council of Europe member states; and identify possible shortcomings in the law and practice concerning human rights.
French: En particulier, le Commissaire a pour mission de promouvoir le respect effectif des droits de l'homme et d’aider les Etats membres à mettre en œuvre les normes du Conseil de l'Europe en la matière ; de promouvoir l’éducation et la sensibilisation aux droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et de déceler d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique en matière de droits de l'homme.
English: Ukraine has vast experience in implementing confidence- and security-building measures, at both the multilateral and the bilateral levels.
French: L'Ukraine possède une vaste expérience de l'application des mesures visant à renforcer la confiance et la sécurité aux niveaux multilatéral et bilatéral.
English: However, inflation adjustments may be more closely approximated at this stage and would extend to about $179.9 million on the assumption of cumulative annual inflation rates of 3.1 per cent prevailing through 2005.
French: En revanche, on peut à ce stade déterminer plus précisément les ajustements au titre de l'inflation qui s'établiraient à 179,9 millions de dollars environ si l'on retient un taux d'inflation annuel cumulé de 3,1 % pour toute l'année 2005.
English: (b) The Party of origin, if necessary, can recover the cost from the proponent of the activity;
French: b) La Partie d'origine peut si nécessaire recouvrer ses frais auprès du promoteur;
English: In the event that the Government has reason to suspect that any member of its national contingent has committed an act of misconduct, it shall inform the United Nations and immediately forward the case to its appropriate authorities for the purposes of investigation.
French: Dans le cas où le Gouvernement a des raisons de penser qu'un membre du contingent national a commis une faute, il en informe l'Organisation des Nations Unies et saisit immédiatement ses autorités compétentes de l'affaire afin qu'elles mènent une enquête.
English: Recommended Study/Activity Proposed Budget ($K)
French: GUÉRISON DE LA COLLECTIVITÉ
English: To confirm the accuracy of the leader's declaration about the party's fundamental purposes, the Chief Electoral Officer may ask the leader to provide further relevant information.
French: Pour confirmer l'exactitude de la déclaration du chef du parti concernant ses objectifs essentiels, le directeur général des élections peut demander au chef de lui communiquer d'autres renseignements utiles.
English: Members of the SCE recognized the important work done in the development of these guidelines and the usefulness of such document for guidance on issues of privacy and confidentiality in the context of health research.
French: Les membres du CPE reconnaissent l'important travail effectué pour élaborer ces lignes directrices et l'utilité d'un document de référence semblable sur les questions de protection de la vie privée et de confidentialité dans le contexte de la recherche en santé.
English: According to the report, female adolescents (ages 10 to 14 and 15 to 19) have a disproportionately higher rate of HIV infection than boys, which is “cause for much concern as it relates to sexual and reproductive health and issues of gender-based violence” (para.
French: Selon le rapport, les adolescentes (filles âgées de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans) ont un taux d'infection à VIH proportionnellement plus élevé que celui des garçons, ce qui est une « cause de grande préoccupation car il concerne [des adolescentes] du point de vue de leur santé sexuelle et reproductive et concerne également une violence fondée sur le sexe » (par. 244).
English: in his constitutional role, the Lieutenant Governor swears in the Executive Council, opens each session of Parliament and outlines the Government’s plans in the Speech from the Throne, provides the Royal Assent needed for bills to become law, approves Orders-in-Council and appointments recommended by Cabinet, and prorogues or dissolves each session of Parliament.
French: DANS LE CADRE DE SON RÔLE CONSTITUTIONNEL, le lieutenant-gouverneur fait prêter serment aux membres du Conseil exécutif, ouvre chaque session de l’Assemblée législative et présente le programme législatif du gouvernement dans le Discours du Trône, accorde la sanction royale aux projets de loi pour marquer qu’ils ont suivi toutes les étapes parlementaires requises pour devenir lois, approuve les décisions et les nominations recommandées par le Conseil des ministres, et prorogue ou dissout chaque session de l’Assemblée législative.
English: 3.3.2 The China Trade Action Plan is a comprehensive document covering all five China Missions.
French: 3.3.2 Le plan d'action commerciale Canada-Chine est un document exhaustif qui englobe les cinq missions établies en Chine.
English: experiment logistics module - exposed section* ELM-ES* experiment logistics module exposed section Kibo's experiment logistics module - exposed section plateforme japonaise externe d'expérimentation* (prop.) (n.f.) plateforme instrumentée japonaise (n.f.)
French: désorbiter* de-orbit* (v.) détecteur de position d'articulation* (n.m.) joint position sensor* détecteur de proximité* (n.m.) proximity sensor* détecteur de vitesse d'articulation* (n.m.) joint rate sensor* deuxième bâti de recherche en sciences des matériaux* (prop.) (n.m.)
English: And with new technologies such as micro arrays and proteomics yielding new insights into muscle gene expression and protein functions, the whole spectrum of Canadian muscle research - from basic science and epidemiology to clinical and musculoskeletal (MSK) rehabilitation sciences - is about to change in ways that we could have never imagined even a decade ago.
French: Avec les nouvelles technologies comme les microréseaux et la protéomique qui permettent de mieux comprendre l'expression des gènes et les fonctions des protéines, tout le spectre de la recherche canadienne sur les muscles - des sciences de base et de l'épidémiologie à la médecine clinique et à la réadaptation musculosquelettique - est en train de changer de façons que nous n'aurions jamais imaginées il y a une décennie à peine.