ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It defines the roles of the private and public sectors, and clarifies the concrete goals and deadlines of the following five identified areas in which intensive measures need to be taken (i) Formation of the world’s most advanced information and telecommunications networks  (ii) Promotion of education and learning as well as development of human resources  (iii) Facilitation of electronic commerce  (iv) Digitization of the administration and application of IT in other public areas  (v) Ensuring security While promoting measures in the above five areas, there are some crosscutting issues requiring intensive measures, such as (i)promotion of R&D, (ii)narrowing the Digital Divide, (iii)measures for new problems such as a mismatch in employment and (iv)international cooperation and contribution.
French: Il définit les rôles respectifs des secteurs public et privé, et fixe concrètement les objectifs et délais à respecter dans les cinq domaines suivants, qui feront l’objet de mesures approfondies :  (i) élaboration des réseaux d’information et de télécommunication les plus avancés au monde ;  (ii) promotion de l’éducation et de la formation, ainsi que développement des ressources humaines ;  (iii) facilitation du commerce électronique ;  (iv) informatisation de l’administration et application des TI à d’autres domaines du secteur public ;  (v) sécurisation.  Parallèlement à ces mesures, des activités importantes doivent être déployées dans certains domaines transversaux, tels que (i) la promotion de la recherche-développement, (ii) la lutte contre la fracture numérique, (iii) la résolution de nouveaux problèmes (le décalage dans le domaine de l’emploi, p. ex.) et (iv) la coopération internationale et la contribution au débat mondial.
English: Farmer-to-farmer and village-to-village learning proved very effective in motivating local initiative and innovation.
French: L'apprentissage entre agriculteurs et entre villages a stimulé l'innovation et les initiatives locales.
English: Ship tied up alongside – Railings are walls of ice and decks covered in snow and ice
French: Figures 5.3L – Puits formé par les rambardes glacées
English: However, renewal of the public service, including the human resources community, will achieve its full potential only through an emphasis on building trust and improving relationships, and creating the environment in which people are able to be innovative and to produce.
French: Cependant, le renouvellement de la fonction publique, y compris la collectivité des ressources humaines, n’atteindra tous les résultats qu’elle permet d’envisager que si l’on met l’accent sur l'édification d'un climat de confiance et l’amélioration des relations, et sur la création d’un milieu permettant aux employés de faire preuve d’innovation et d’accroître leur productivité.
English: This had, in their opinion, been the occasion for a free and interesting exchange of views.
French: Les Ministres se félicitent de l'organisation d'une séance informelle qui, à leur avis, a donné lieu à un intéressant et libre échange de vues.
English:  134 000 000  5.5  134 000 000  5.5  0 Cooperation with third countries in the  Mediterranean and the Middle East  753 870 000
French:  859 000 000  13,9  839 000 000  11,3  - 20 000 000 Banque européenne pour la reconstruction et le  développement - Souscription de la Communauté  au capital    p.m.
English: Celebrating Mom Saturday May 5 and Sunday May 6, 2007 Saturday May 12 and Sunday May 13, 2007 10 a.m. to 4 p.m. Canadian Postal Museum Free with admission to the Museum (Sponsored by Canada Post)
French: Fêtons maman Le samedi 5 mai et le dimanche 6 mai 2007 Le samedi 12 mai et le dimanche 13 mai 2007 De 10 h à 16 h Musée canadien de la poste Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée (Commandité par Postes Canada)
English: At $150.2 million, shellfish accounted for 69 per cent of Quebec’s exports last year and experienced a 20 per cent growth from 2003.
French: S’établissant à 150,2 millions de dollars, les exportations québécoises de mollusques et de crustacés constituaient 69 % du total des exportations de poissons et produits de la mer de la province l’an dernier, ayant augmenté de 20 pour cent par rapport à 2003.
English: Enactments of model laws
French: Incorporation de lois types dans le droit interne
English: Live action and continuous animation ( ) or Animation - other than continuous action ( )
French: Action réelle et animation continue ( ) ou Animation autre que de l'action continue ( )
English: Eleven members of the Romanian Special Police Unit, who were reportedly in possession of information crucial to the investigation and had previously been questioned as witnesses by investigators, were repatriated from Kosovo on 21 March 2007.
French: Onze membres de cette unité de police constituée, qui auraient détenu des renseignements essentiels pour l'enquête et qui avaient auparavant été interrogés en tant que témoins par des enquêteurs, ont été rapatriés du Kosovo le 21 mars 2007.
English: These types of damage were both widespread across Europe and present in most years.
French: Ces types de dommages étaient largement répandus en Europe et ont été observés la plupart des années.
English: The frequency of hurricanes has not changed much, if at all.
French: La fréquence des ouragans n'a pas beaucoup changé, voire pas du tout.
English: A history of consistent earnings growth.
French: Un historique de croissance régulière des bénéfices.
English: This is particularly important with respect to inventory (which is acquired for resale), receivables (which are collected and regenerated on a continual basis) (see example 2 in A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, paras.
French: Cette pratique concerne tout particulièrement les stocks, qui sont acquis pour être revendus, les créances, qui sont recouvrées et naissent en permanence (voir exemple 2 dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par.
English: The DND/CF Identification cards are controlled documents and issued in accordance with reference D. Visitor – No Escort Required.
French: Les cartes d’identité du MDN et des FC sont des documents contrôlés délivrés conformément aux dispositions de la référence D. Visiteur – Pas d’escorte nécessaire.
English: Systolic and diastolic blood pressures were recorded via an intra-arterial catheter from sodium pentobarbital anaesthized rats prior to pithing.
French: Les pressions sanguines diastolique et systolique de rats anesthésiés au pentobarbital de sodium ont été enregistrées au moyen d'un cathéter intra-artériel avant la décérébration.
English: What action will the Commission be taking to guarantee the proper implementation of the applicable legislation to recognize ski instructor qualifications in France, avoiding the practice of aptitude tests being used to discriminate against non-French instructors?
French: Quelles mesures la Commission prend-elle pour garantir l'application correcte de la législation en matière de reconnaissance professionnelle des qualifications des moniteurs de ski en France, et pour éviter l'application de tests d'aptitude qui constituent une discrimination pour les moniteurs autres que français?
English: Internal audit cannot and should not be thought of as being all things to all people—focus should be maintained on its prime role described above.
French: La certification sera décisive surtout dans un environnement rigoureux de présentation de l’information sur la performance comme celui suggéré dans le présent rapport.
English: SXC Action Plan and Time Frame 5.5.5 ***
French: Plan d’action de SXC et délai d’exécution 5.5.5 ***
English: The GM provides a limited coordination function for the scientists and staff employed by the University and SRC, coming under the umbrella of the PTRC.
French: Ce dernier assume une fonction de coordination limitée auprès des scientifiques et des personnes employées par l'Université et le SRC et relève du CRTP.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2000 Extension of Winneway Nursing Station Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2000 Agrandissement du poste de soins infirmiers de Winneway Identificateur de l'authorité responsable :
English: He said that the allegations could not be confirmed in the light of airport records, which indicated that no Venezuelan Deputy Foreign Minister and no one named Jorge Valero had entered the United States at an airport in the New York area on the day in question.
French: Après avoir déclaré que les allégations ne pouvaient pas être confirmées au vu des registres de l'aéroport, qui montraient qu'aucune personne ayant la qualité de vice-ministre des affaires étrangères du Venezuela ou répondant au nom de Jorge Valero n'était entrée aux États-Unis dans un aéroport de la région de New York ce jour-là, il a demandé des renseignements plus précis pour mener des investigations complémentaires.
English: Light and airy, the hotel is decorated with fine artwork and designer furniture; interiors include Fabbian Italian lighting, slate floors and a leather reception area designed by Poltrona Frau.
French: Lumineux et spacieux, cet hôtel est décoré d'œuvres d'art et de meubles design. Les intérieurs comprennent un éclairage italien Fabbian, des sols en ardoise et un espace réception en cuir signé Poltrona Frau.
English: “It is above all the intention of the Ivorian people, in adopting that Constitution, to entrust a single office, that of President of the Republic, to a citizen of well established origins; that is not something that should serve as a pretext for the propagation of shrewdly orchestrated, malicious reports on Côte d'Ivoire and its people.
French: Par l'adoption de cette constitution, le peuple ivoirien entend surtout confier un seul poste, celui de président de la République, à un citoyen aux origines établies, ce qui ne devrait pas servir de prétexte à la propagation d'informations malveillantes savamment orchestrées sur la Côte d'Ivoire et son peuple.
English: But to the contrary, those studies that were conducted from 1992 to 1994 were to calibrate the tool.
French: Mais au contraire, les études qui ont été faites de 1992 à 1994 visaient à calibrer l'outil.
English: The fact that there is already a contract and several departments using it is a major advantage.
French: Le fait qu’il y ait déjà un contrat en vigueur et que plusieurs ministères soient actuellement des utilisateurs du système constitue un avantage de poids.
English: It was considered that, after a certain period of time, the person had an unfair advantage in any subsequent selection process to fill such a position, which is not the case here.
French: Il fut jugé qu'après un certain temps, cette personne aurait un avantage injuste dans tout processus de sélection postérieur pour combler un tel poste, ce qui n'est pas le cas ici.
English: LITHUANIA and CYPRUS have not implemented the Framework Decision.
French: La LITUANIE et CHYPRE n’ont pas transposé la décision-cadre.
English: These rules were designed to maximize the number of different random walks and thus reduce the possibility of missing a path containing an error.
French: Ces règles visaient à maximiser le nombre de marches aléatoires et, du même coup, à réduire le risque de manquer un chemin contenant une erreur.
English: Several industrial and commercial products are manufactured with it or may contain it as a component. Examples include tires, car sealants, plastic bottles and food wrap, epoxy resins, lubricating oils, hoses, drive belts, moulded rubber goods, adhesives, paint, latex foams for carpet backing or underpad, shoe soles, moulded toys/household goods, medical devices and chewing gum (CEH-SRI International, 1994; OECD, 1996).
French: Plusieurs produits industriels et commerciaux en sont fabriqués ou peuvent en renfermer (pneus, agents d’étanchéité dans l’industrie automobile, bouteilles de plastique et emballages pour aliments, résines époxydiques, huiles de graissage, flexibles, courroies de transmission, objets en caoutchouc moulé, colles, peintures, mousses de latex pour thibaudes ou renforts de tapis, semelles de chaussures, articles ménagers ou jouets moulés, instruments médicaux et gomme à mâcher) [CEH-SRI International, 1994; OCDE, 1996].
English: It's beyond imagination to what extent the European Patent Office has applied that approach.
French: L'Office européen des brevets a étendu cette approche au-delà de ce que l'on peut imaginer.
English: The Bureau considered possible follow-up to the seminar on efficiency and effectiveness of statistical offices held in 2007.
French: Le Bureau a étudié d'éventuelles suites à donner au séminaire sur l'efficience et l'efficacité des services de statistique organisé en 2007.
English: The European Commission felt the "need to act".
French: La commission européenne concluait à la "nécessité d’agir".
English: Jutta Haug (PSE) -Exchange of views with Kyösti Virrankoski and consideration of the draft opinion Speakers:
French: Jutta Haug (PSE) -Échange de vues avec Kyösti Virrankoski et examen du projet d'avis Interviennent:
English: A properly installed car seat can reduce the risk of serious injury or death by as much as 71 per cent.
French: Un siège d'auto pour enfant bien installé peut réduire jusqu'à 71 % le risque de blessure grave ou de décès.
English: Another challenge was the understandable perception that fish farming in a former open pit mine was "a little weird."
French: On a dû faire face à une autre difficulté : élever du poisson dans une ancienne mine à ciel ouvert semblait « un peu étrange », on peut le comprendre.
English: I put forward that motion because early onâ€"first as a classroom teacher, and then as a principalâ€"I came to realize that the contributions of Black Canadians to our country remain largely unknown to many people, including many Black Canadians themselves!
French: J'ai présenté cette motion parce que, tout d'abord en tant qu'enseignante, puis ensuite comme directrice, j'ai constaté que la contribution des Canadiens et Canadiennes noirs à notre pays demeure méconnue de plusieurs, voire de nombreux Noirs au Canada!
English: Dr. Michael Grant of Memorial University wants to develop a new vaccine that uses the body’s own immune system to treat HIV infection.
French: Le Dr Michael Grant, de l’Université Memorial, veut créer un nouveau vaccin qui met à contribution le système immunitaire de l’organisme pour traiter l’infection par le VIH.
English: While the Army is committed to moving forward with ABC, it also wants to minimize the risk of proceeding in a direction that does not align with development of the Department’s corporate level SAP R/3 capability.
French: Même si l=Armée de terre est résolue à adopter la CPA, elle veut également minimiser le risque de s=engager dans une direction qui s=écarte de la fonction SAP R/3 en cours de développement à l=échelle du Ministère.
English: MAC and individual Canadians lobby hard for the democratization of defence and foreign policy process
French: AMC et des Canadiens et Canadiennes font pression pour obtenir la démocratisation du processus de la politique étrangère et de la défense.
English: Likewise, could information be provided on the high rates of HIV/AIDS and infections from sexually transmitted diseases, and was it the case that such infections were spreading because of polygamy, promiscuity and low contraceptive use?
French: De même, elle voudrait des précisions concernant les taux élevés de VIH/sida et d'infections relatives aux maladies sexuellement transmissibles et savoir s'il est exact que les causes de la propagation de ces infections sont la polygamie, la promiscuité et la faible utilisation des contraceptifs.
English: However, at the same time, there is a significant reduction in the defence industry's activities and the consequences of this for employment are attracting much attention.
French: En même temps, l'industrie de défense connaît une réduction significative de son activité et les conséquences sociales monopolisent l'attention.
English: We work with loads of people who we’d like to say a big thank you to, and who we reckon you might be interested in, so click on a link to see who they are and what they do...
French: Nous travaillons en partenariat avec de nombreuses personnes que nous voulons remercier et qui pourraient vous intéresser. Cliquez sur un des liens pour en savoir plus.
English: Pursuant to that request, on 27 February 2009, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Comme suite à cette demande, une note verbale a été adressée aux États Membres le 27 février 2009 pour les inviter à communiquer des informations à ce sujet.
English: The part of the review relating to decisions and earlier procedures had a pedagogical impact and led to the dissemination of these new rules and a follow up phase.
French: Cette action de vérification a eu un impact pédagogique et de divulgation de ces nouvelles règles et un volet de suivi, dans la partie relative aux déterminations et aux procédures antérieures.
English: To the affected citizen it is of no importance whether data concerning him or her are processed in the context of an exchange between the Member States or in a purely domestic context.
French: Pour la personne concernée, il importe peu de savoir si les données la concernant sont traitées dans le cadre d'un échange entre États membres ou dans un contexte purement interne.
English: I.1.2 Who is the manual intended for?
French: I.1.2 À qui ce manuel s'adresse-t-il?
English: The toolkit provides practical, "hands-on" information for Health Canada employees, as well as a means to develop relationships for ongoing collaboration.
French: La trousse d'outils renferme de l'information pratique pour les employés de Santé Canada et elle permet de mettre en oeuvre des relations pour assurer la coopération continue.
English: In general, migration is related to the level of empowerment of women, with female migration higher in countries where female earning potential is more highly valued.
French: En général, la migration des femmes est corrélée à leur niveau d'émancipation, et elle est plus forte dans les pays où les revenus pouvant être procurés par les femmes sont davantage appréciés.
English: The UCCB is a new benefit paid monthly to help eligible families provide child care for their children under six years of age.
French: La PUGE est une nouvelle prestation versée mensuellement aux familles admissibles afin de les aider à obtenir des services de garderie pour leurs enfants de moins de six ans.
English: Preface This report is part of the Trade Research Series that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is undertaking to support discussions in connection with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: Préface Ce rapport fait partie d’une série de travaux de recherche sur le commerce qu’a entrepris Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour soutenir les discussions entourant les négociations multilatérales et bilatérales sur le commerce.
English: But in moving forwards, it is important not to set ourselves unrealistic goals.
French: Toutefois, tandis que nous progressons, il est important de ne pas se fixer d'objectifs irréalistes.
English: Modularized Training within the context of NCM common professional development is packaged training that has been approved and validated by CDA and is delivered outside of the NCMPDC.
French: Dans le contexte du perfectionnement professionnel commun des MR, l’instr par modules consiste en une trousse d’instr qui a été approuvée et validée par l’ACD et qui est dispensée à l’extérieur du CPPMR.
English: The leadership of the National Library in this network approach to sharing library resources is uncontested." (pp. 133-134) Federal Cultural Policy Review Committee.
French: Le cabinet a donné à l'automne 1981 son accord pour une étude pilote sur la mise en oeuvre de ce réseau sous l'égide unanimement admise de la Bibliothèque nationale.» (p.
English: This aligns the revised diaphragm meter specification with OIML.
French: 100, s’alignant ainsi sur la norme modifiée de l’OIML sur les compteurs à membrane.
English: Agora - Port de Québec s/o s/o 7 AM (to confirm)
French: Agora - Port de Québec s/o s/o 7 AM (à confirmer)
English: • Muslims in many countries (e.g., Spain, France and Germany) identify positive traits (e.g., generosity, tolerance and honesty) in their European counterparts
French: • les musulmans de plusieurs pays (p. ex. l’Espagne, la France et l’Allemagne) perçoivent des traits positifs (p. ex. la générosité, le tolérance et l’honnêteté) chez leurs vis-à-vis européens
English: By its system of competitive peer-reviewed grants, NNSF has stimulated research in the universities and also forced CAS scientists who seek support from it to be judged in the open market.
French: Grâce à l'attribution impartiale de subventions selon un régime de concurrence, la Fondation nationale pour les sciences naturelles a stimulé la recherche dans les universités et forcé les scientifiques de l'Académie des sciences de Chine désirant obtenir son appui à accepter d'être évalués sur le marché libre.
English: He indicated the Commission frequently has technical issues coming before it and where choices must be made it tries to go behind the technical aspects in order to understand the broad purpose of the legislation, which is, to eliminate discrimination by creating conditions of equality.
French: Il a affirmé que l'on soumet souvent à la Commission des questions d'ordre technique et qu'elle s'efforce, lorsqu'il faut faire des choix, de dépasser les aspects techniques pour comprendre l'objet général de la Loi, à savoir, éliminer la discrimination en créant des conditions d'égalité.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV/AIDS > Reports and Publications > Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH/sida > Rapports et Publications > Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Liens institutionnels Maladies et affections
English: If you have any questions, please use the contact form.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter via le formulaire de contact.
English: The overall price was to be paid at the [seller]'s place of business (CISG article 57 (1) (a)).
French: Le prix global devait être payé à l'établissement du vendeur (paragraphe 1 a) de l'article 57 de la CVIM).
English: V. strengthening capacity for data administration for monitoring and assessment of transboundary waters
French: V. Renforcement des capacités pour l'administration des données en vue de la surveillance et de l'évaluation des eaux transfrontières
English: A number of jurisdictions (e.g. European Union, China, Australia, and New Zealand) have adopted International Financial Reporting Standards (IFRS), while the UK will be confirming its position shortly.
French: Au Royaume-Uni, les secrétaires permanents (sous-ministres) remplissent le rôle d’administrateurs des comptes et doivent nommer au sein de leur équipe de direction des dirigeants principaux des finances possédant les qualifications professionnelles requises dans le domaine financier.
English: The purpose of the Communications Code is to ensure the communication of transportation-related information to persons with disabilities travelling by air, rail or ferry.
French: Ce code a pour objet de garantir la diffusion de renseignements sur le transport aux personnes ayant une déficience qui voyagent par aéronef, par train ou par traversier.
English: It's pretty huge but easily the best way to experience the game until it's in people's hands.
French: Un truc qui me parait vachement sympa sur Amped 3, c'est que tout ce qui est lumière et ombres semble 100% temps réel. Si c'est le cas ça pourrait être bien sympa de voir toute l'ambiance changer au fur et à mesure de la descente.
English: He is intelligent, and he thinks clearly about what effect his actions will have upon the dog.
French: Il est intelligent et pense clairement aux conséquences de ses actes sur à l'animal.