ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The round table endorsed such proposed policy measures as expanding trade liberalization measures for Africa by the developed countries, enhancing tax policy and other incentives for firms based in the developed countries to invest in Africa, increasing financing for local costs for African projects and raising the repayment period of loans by export credit agencies of Organisation for Economic Cooperation and Development countries to Africa, carefully targeting development assistance to Africa at developing Africa's human capital and providing a range of assistance for strengthening small and medium-sized enterprises in Africa.
French: Elle a entériné des propositions telles que l'extension des mesures de libéralisation du commerce consenties par les pays développés en faveur des pays africains, l'octroi de nouvelles incitations, fiscales ou autres, à l'intention des entreprises ayant leur siège dans les pays développés afin qu'elles investissent en Afrique, l'augmentation du financement des coûts locaux des projets africains et l'allongement de la période de remboursement des prêts consentis par les organismes de crédit à l'exportation des pays de l'OCDE en faveur de l'Afrique, le ciblage de l'aide en faveur du développement du capital humain et l'octroi d'aides diverses pour le renforcement des petites et moyennes entreprises africaines.
English: In addition, 1, 4, and 5 show magnetic phase transitions to ferromagnetically ordered states below critical temperatures of 16, 13, and 15 K, respectively. Magnetization measurements at 4.8 K as the applied field was cycled between +55 000 and –55 000 G revealed typical hysteresis behavior and gave remnant magnetizations of 334, 257, and 175 cm3 G mol–1 and coersive fields of 6620, 5280, and 4140 G for 1, 4, and 5, respectively.
French: De plus, les composés 1, 4 et 5 donnent lieu à des transitions de phase magnétique conduisant à des états ferromagnétiquement ordonnés à des températures critiques respectivement de 16, 13 et 15 K. Des mesures de magnétisation à 4,8 K alors que l'on faisait varier le champ appliqué de +55 000 à –55 000 G révèlent l'existence d'un comportement d'hystérèse typique qui conduisent à des magnétisations résiduelles de 334, 257 et 175 cm3 G mol–1 et des champs coersifs de 6620, 5280 et 4140 G respectivement pour les composés 1, 4 et 5.
English: Opinion C-386/05 Color Drack Area of Freedom, Security and Justice
French: Conclusions C-386/05 Color Drack Espace de liberté, sécurité et justice
English: Dr. Mazigh’s sole connection was the fact that she was married to Mr. Arar who, by that point in time, had been in custody in Syria for over a month.
French: Vu les implications possibles du partage d’information avec d’autres organismes, le contrôle plus serré prévu par les nouvelles lignes directrices est logique.
English: The State allots essential investments for this purpose.
French: L'État consacre à cette fin les investissements indispensables.
English: When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 39 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly. deleted
French: L'autorité compétente d'un État membre qui a achevé ses activités d'évaluation réalisées au titre de l'article 39 et portant PE 359.975v01-00 82/136 AM\570002FR.doc
English: In today’s security environment conventional military responses do not always possess the complete array of capabilities needed to meet the threats the Canadian Forces (CF) will continue to face.
French: Dans le contexte actuel en matière de sécurité, les réactions militaires classiques ne sont pas toujours pourvues de la gamme complète des capacités requises pour répondre aux menaces que les Forces canadiennes (FC) continueront d’affronter.
English: Writing this into the report would just re-open the whole debate over why the war was fought.
French: Insister, comme le fait M. Gross, sur le passé, c’est susciter de nouveau la division en Europe.
English: Exemption from disclosure should be justified by affidavit evidence explaining clearly the rationale exempting each record.
French: L’exception à la communication devrait être justifiée par une preuve par affidavit dans lequel est clairement exposé le raisonnement qui permet d’exclure chaque document.
English: Calls upon the donor community to provide generous financial assistance to national mechanisms, where they exist, established in some African countries with a view to complementing their national efforts in combating abduction of children;
French: Engage les donateurs à fournir une assistance financière généreuse pour aider, lorsqu'ils existent, les mécanismes nationaux mis en place dans certains pays d'Afrique, en vue de compléter l'action qu'ils déploient sur le plan national dans la lutte contre la pratique des enlèvements d'enfants;
English: A Formative Evaluation of Youth Internship Canada and Other HRDC Youth Initiatives !
French: Évaluation formative de Jeunes stagiaires Canada et d’autres initiatives jeunesse de DRHC !
English: Before we began the debate in this House, I had just visited the UNHCR's web site to see what the situation was, and, unfortunately, it had not of course changed for the better.
French: Avant que ne commence le débat, je me suis rendue sur la page d'accueil du HCR afin de connaître la situation actuelle et elle ne s'est malheureusement pas améliorée.
English: HBAI assigns the same level of equivalized household income to each member of that household.
French: Le HBAI attribue le même niveau de revenu (ajusté selon une échelle d'équivalence) à chaque membre du ménage.
English: • Drink fortified soy beverages if you do not drink milk Speaker's notes :
French: • Buvez des boissons de soya enrichies si vous ne buvez pas de lait Commentaires du présentateur :
English: Moving portrait of passengers of a greyhound bus, somewhere in the United-States.
French: Un prêtre, aime de tous, s'éloigne un jour de sa paroisse, de ses amis, de son pays. Il quitte tout pour un destin incertain ...
English: Yukon Territory Northwest Territories Nunavut
French: Juridiction Territoire du Yukon Territoires du NordOuest Nunavut
English: Dates for the preparation of pre-trial briefs and a pre-trial conference have not yet been set.
French: Les dates pour l'élaboration des mémoires préalables au procès et la tenue d'une conférence préalable au procès n'ont pas encore été fixées.
English: Includes assessment, surveys and evaluation studies to assess the continued relevance, cost-effectiveness, impact and success of departmental programs, policies and organizations by examining their performance and identifying opportunities and innovative ways of achieving goals in alternative ways. Topics:
French: RNCan BSP 003 Services des finances et des approvisionnements Description : Information relative aux services transactionnels des finances et des approvisionnements ainsi qu'à la gestion des actifs du Ministère. Sujets :
English: How can we most powerfully connect and collaborate?
French: De quelle façon pouvons-nous maximiser nos liens et notre collaboration?
English: Canadian Forces bases Borden, Halifax, Shilo and 17 Wing-Winnipeg took part in the initiative and are sharing their information with other Canadian Forces bases.
French: Les bases militaires de Borden, d’ Halifax et de Shilo et la 17 Wing Winnipeg ont pris part au projet et en sont Ã partager leurs renseignements avec les autres bases des Forces armÃ©es canadiennes.
English: These grades were then balanced by a feasibility factor determined by the potential of completing the project, the pertinence of the choice for the proposed sport, post-Olympic requirements, etc.
French: A ces notes, un coefficient de faisabilité a été affecté en fonction de la probabilité que le projet soit mené à bien, de la pertinence du choix pour le sport proposé, des exigences post-olympiques, etc.
English: Following a clear and distinct senior leadership vision, the World Bank has taken steps to transform itself into a knowledge leader.
French: La Banque mondiale, dont les dirigeants ont eu une vision claire et précise de l'avenir, a pris des mesures pour jouer un rôle moteur dans la gestion des connaissances.
English: • (a) the debtor corporation’s specified financing expense for the particular taxation year in respect of the inter-affiliate loan exceeds the debtor corporation’s aggregate double-dip income for the particular taxation year in respect of the inter-affiliate loan; (b) the other corporation’s aggregate double-dip income for a taxation year in respect of the inter-affiliate loan exceeds the other corporation’s specified financing expense for that taxation year in respect of the inter-affiliate loan; (c) the other corporation’s taxation year referred to in paragraph (b) ends in the particular taxation year; and (d) at the end of the particular taxation year, the other corporation and the debtor corporation are related.
French: • a) la dépense de financement déterminée de la société débitrice pour l’année donnée relativement au prêt excède son revenu total résultant d’un cumul de déductions pour cette année relativement au prêt; b) le revenu total résultant d’un cumul de déductions de l’autre société pour une année d’imposition relativement au prêt excède sa dépense de financement déterminée pour cette année relativement au prêt; c) l’année d’imposition de l’autre société, visée à l’alinéa b), prend fin dans l’année donnée; d) l’autre société et la société débitrice sont liées à la fin de l’année donnée.
English: The share for health (based on activity codes in institutions’ strategic plans) was estimated at 45%.
French: La part de la santé (d’après des codes d’activité dans les plans stratégiques des établissements) a été estimée à 45 %.
English: Recently, in convening the first session of the National Dialogue, the Lebanese seem to have taken what I hope will prove to be an important first step in this direction.
French: En convoquant la première session de leur Dialogue national, les Libanais semblent avoir effectuer ce qui, je l'espère, constituera un premier pas important dans cette direction.
English: Obstetric fistula can also be caused by the early sexual relations associated with child marriage, which take place sometimes even before menarche.
French: Des fistules de l'appareil génital peuvent également apparaître à la suite de relations sexuelles ayant lieu avant les premières menstruations.
English: The eastward movement of the Thule coincided with a marked warm period between 900 and 1200 AD.
French: Le mouvement vers l'est des Inuit thuléens a coïncidé avec une période de réchauffement marqué entre 900 et 1200 apr.
English: Even with increasing numbers of women entering these professions, the entrenchment of the male view of women as social and physical beings continues to influence the extent of change in the manner and content of professional training and practice, both in medicine and law. "Gender", in relation to women's health issues, may be defined as "a social construct rooted more in human culture than in biological difference between the sexes.
French: Même s'il y a de plus en plus de femmes qui embrassent ces professions, il reste que le point de vue masculin au sujet de la femme en tant qu'être social et physique est profondément incrusté, de sorte que le changement est bien lent à se produire dans les modalités et le contenu de la formation et de la pratique professionnelles, tant en médecine qu'en droit.
English: Then, the off energy shell amplitude in the forward and backward cone is obtained, which reduces to Glauber form on the energy shell.
French: On trouve ensuite l'amplitude pour le cône avant et arrière,sans conservation de l'énergie. Avec conservation de l'énergie, cette amplitude se réduit a la forme de Glauber.
English: However, at all ages, women are more likely than men to need help as well as to have unmet needs.
French: Toutefois, dans tous les groupes d’âge, les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’avoir besoin d’aide et d’avoir des besoins insatisfaits.
English: Woodland Caribou (Newfoundland population) Newfoundland population designated Not at Risk in April 1984.
French: Villeuse haricot Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: Each of the scripts creates a new image filled with a particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set parameters controlling the details of the appearance.
French: Chacun de ces scripts crée une nouvelle image remplie d'un type particulier de motif ; une fenêtre de dialogue vous permet de choisir les détails de l'apparence.
English: CH3/CH2 and CH3C=C • radicals were identified and quantified.
French: On a identifié et mesuré les radicaux CH3/CH2 et CH3C=C
English: Storey, Frederick Lewis Article also available en français
French: Storey, Frederick Lewis Version anglaise de cet article
English: When integrated for the entire year, the analyses suggest a preflooding NCP of about 0.2 to 0.5 kg CO2 m-2y-1 that increased to 1.6 kg CO2 m-2y-1 immediately after flooding.
French: Les valeurs annuelles montrent que la PNC était d’environ 0,2 à 0,5 kg CO2 m-2 an-1 avant l’inondation et est passée à 1,6 kg CO2 m-2 an-1 immédiatement après l’inondation.
English: In her speech, Muriel Dunbar summarised the key question addressed by this year’s yearbook as:
French: La directrice de l’ETF, Muriel Dunbar, a présenté l’édition 2007 du Yearbook à l’occasion d’une conférence à Lisbonne, organisée par l’ETF de concert avec la présidence portugaise.
English: We’ve been delivering online courses and are now integrating more of the components developed for those courses into on-campus courses.
French: Nous offrons nos cours en ligne et intégrons de plus en plus de volets élaborés pour la formation en ligne à nos cours offerts sur les campus.
English: Curiously — but maybe not so curiously because of where this is happening — that word is totally non-existent either in the Palestinian statement or in the draft resolution.
French: Curieusement - mais peut-être pas si curieusement qu'on le croit si on considère où cela se produit - ce mot est totalement inexistant que ce soit dans la déclaration palestinienne ou dans le projet de résolution.
English: The Government wants to ensure that official languages remain a day-to-day priority in the design and implementation of public policy and government programs.
French: Le gouvernement veut sâ€™assurer que les langues officielles demeurent une prioritÃ© quotidienne dans la conception et la mise en oeuvre de politiques publiques et de programmes gouvernementaux.
English: 31, for a licence to use the "MV KIGORIA", a Liberian supply vessel, to support the conduct of an inspection of the marine crossings of the Vancouver Island Gas Pipeline using a remotely operated vehicle, during the period commencing on or about September 1, 1999 and ending on September 30, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «MV KIGORIA», un navire d'approvisionnement libérien, pour servir de soutien à l'inspection des embranchements sous-marins du gazoduc de l'île de Vancouver au moyen d'un véhicule téléguidé, au cours de la période commençant le ou autour du 1er septembre 1999 et se terminant le 30 septembre 1999.
English: • Right now I would be better off financially on welfare than if I was working (4.1);
French: • J’accepterais un emploi mieux rémunéré même s’il me fallait, pour l’occuper, passer moins de temps avec mes amis (1.6);
English: For example, HCB levels ranged from 19 to 273 ng/g (dry weight) in 1979 in sediment samples from the East River (Nova Scotia) near a chlor-alkali plant discharge (MacLaren Marex Inc., 1979).
French: Par exemple, les concentrations de HCB variaient de 19 à 273 ng/g (poids à l'état sec) dans des spécimens de sédiments prélevés en 1979 dans la rivière East (Nouvelle-Écosse), à proximité de l'émissaire d'une usine de chlore et de soude caustique (MacLaren Marex Inc., 1979).
English: There is no doubt that the Cameroon Government has the requisite political will and is committed to the advancement of women.
French: Sans aucun doute, le Gouvernement camerounais est attaché à la promotion des femmes et, à cet égard, fait preuve de la volonté politique requise.
English: At the start of his introductory statement to agenda item V, the Deputy High Commissioner noted with appreciation delegations' expressions of concern and sense of shared responsibility for the safety and security of staff sent to work in operations endorsed by the Executive Committee.
French: Au début de sa déclaration liminaire au titre du point 5 de l'ordre du jour, le Haut Commissaire adjoint note l'inquiétude des délégations concernant la sûreté et la sécurité du personnel dans les opérations approuvées par le Comité exécutif.
English: The changes in the 13C chemical shifts are larger for the NO group than for other functional groups.
French: Les changements dans les déplacements chimiques du 13C sont plus importants avec le groupe NO qu'avec d'autres groupes fonctionnels.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed, and exchanged views with, the chairpersons and the mandate holders of special procedures during the meeting.
French: Lors de la réunion, le Haut Commissaire aux droits de l'homme s'est adressé aux présidents et mandataires de procédures spéciales et a eu avec eux un échange de vues.
English: Since the latter is considered as being a social security benefit (Article 12§1), the Committee will not deal with it under Article 13§1.
French: Les personnes non assurées obligatoirement avaient droit, en vertu de la loi ABW, au remboursement (versement de « crise ») des frais d’une assurance médicale privée couvrant les mêmes risques que l’assurance obligatoire.
English: Reduced support cost – common systems and processes.
French: – Coût du soutien réduit – systèmes et processus communs.
English: Survey Limitations This Report tells only part of the story of the cultural and economic impact of Canadian library services on the people of Canada.
French: difficultés à établir des comparaisons entre les secteurs de bibliothèques et même à l’intérieur d’un secteur donné pour lequel les bibliothèques ont des mandats ou des missions qui s’avèrent très différents.
English: E. Difficulties and future goals 254 56
French: Difficultés et objectifs pour l'avenir 254 68
English: The Framework sets out the Department's strategic objectives and principles for gender-based analysis (GBA) and the steps that will be taken to strengthen capacity and performance throughout the Department.
French: Le cadre détermine les objectifs stratégiques et les principes du Ministère en vue d'une ACS, en plus des étapes à suivre pour renforcer la capacité et le rendement dans l'ensemble du Ministère.
English: David McGuinty, former CEO and President, National Round Table on Environment and the Economy, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, 12 June 2003, Issue #17, 17:33.
French: McGuinty, David, ancien PDG et Président du Conseil, Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, délibérations du Comité sénatorial permanent de l’Énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, 12 juin 2003, fascicule no.
English: Assistant Director, Census of Merchandising Position Profile
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail oblige à prendre contact avec les agents des autres organismes fédéraux afin de négocier et d'arranger la fourniture de personnel et de services de soutien durant le recensement, et de régler les problèmes de développement et de fonctionnement.
English: I am truly appalled at the behaviour of Members of the Italian left.
French: L'attitude des députés de la gauche italienne me consterne réellement.
English: (iii) Level/category;
French: iii) Niveau/catégorie;
English: We can no longer control distribution the way we used to. 56 –Nobuyuki Idei, CEO, Sony
French: Les coûts d’entretien qui en découlent ne sont pas insignifiants.
English: • There are many ways in which the GVRD is already planning and operating along sustainability lines, including the growth management Livable Region Strategic Plan that emphasizes complete communities and green zones connected by transportation infrastructure.
French: • Le DRV planifie et travaille de plusieurs façons sur des lignes de durabilité, y compris la gestion de la croissance du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable qui met l'accent sur des communautés autonomes et des zones vertes reliées par l'infrastructure de transports.
English: Payment terms: cash and major credit cards.
French: Modalités de paiement : argent comptant ou cartes de crédit.
English: (c) Any contribution in general average due to the carrier relating to the goods.
French: c) de toute contribution à l'avarie commune due au transporteur en rapport avec les marchandises;
English: • Continued discussions with the World Conservation Union (IUCN) on the collaborative extension of specialized software as an information management tool for use of intellectual property information in the documentation of biodiversity and traditional knowledge.
French: Poursuivi les discussions avec l’Union mondiale pour la nature sur la collaboration en vue du développement d’un logiciel spécialisé en tant qu’outil de gestion informatisée pour l’utilisation de l’information sur la propriété intellectuelle dans la documentation sur la biodiversité et les connaissances traditionnelles.
English: The national emission factor for CO2 emissions from (non-dolomitic) limestone use is consistent with the IPCC default value.
French: Production de ciment – Les données disponibles sont tout juste sufﬁsantes pour estimer les émissions de CO2 à partir des chiffres relatifs à la production de ciment.
English: WIPO devotes substantial resources to helping developing countries implement an IP framework that will foster local innovation and economic growth, taking into consideration a country’s circumstances, needs and objectives.
French: L’OMPI consacre des ressources considérables à aider les pays en développement à mettre en œuvre un cadre de propriété intellectuelle favorisant l’innovation et la croissance économique sur le plan local, compte tenu de la situation, des besoins et des objectifs particuliers des différents pays.
English: ADDITIONAL INFORMATION To register for a Pre-Departure in Intercultural Effectiveness course, click here.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Pour vous inscrire à un atelier Bilan-retour et réintégration, cliquez ici.
English: The responsibility for establishing and managing the national system of Marine Protected Areas is shared among Fisheries and Oceans Canada (Marine Protected Areas), Parks Canada (National Marine Conservation Areas), and Environment Canada (National Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuaires and Marine Wildlife Areas).
French: Pêches et Océans Canada (zones de protection marines), Parcs Canada (aires marines nationales de conservation) et Environnement Canada (refuges d'oiseaux migrateurs, réserves nationales de faune et réserves marines de faune) se partagent la responsabilité d'établir et de gérer le système national de zones de protection marines.
English: ◦ Technology books and material fee;
French: ◦ Frais des livres et des documents technologiques;
English: (signed) Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization July 7, 2000
French: (signé) Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Le 7 juillet 2000
English: He told the Recruiting Officer that he was not interested in going back into the infantryman occupation but that he would go back to the infantry if that was what it would take to re- enrol.
French: Il déclara à l’agent de recrutement qu’il ne souhaitait pas réintégrer un poste de fantassin, mais qu’il accepterait de faire partie de l’infanterie si cela était indispensable pour être enrôlé de nouveau.
English: Be careful not to share this information with others.
French: Veillez à ne pas partager ces informations avec des tiers.