ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KPMG Special Services and EIM Business & Policy Research in the Netherlands in co-operation with:
French: KPMG Special Services et EIM Business & Policy Research aux Pays-Bas en coopération avec :
English: Pursuing these two tracks is not a temporary challenge, some one-year task.
French: Progresser sur ces deux fronts n'est pas un défi temporaire - l'affaire d'une année.
English: In addition a strong interest and commitment to developing a national strategy for the study of obesity as it relates to heart disease aligns HSFC with the major research priority of INMD.
French: De plus, à cause de son vif intérêt et de son engagement en faveur de l’élaboration d’une stratégie nationale d’étude de l’obésité et de ses liens avec les cardiopathies, la FMCC partage la principale priorité de recherche de l’INMD.
English: To facilitate the use of the CD-ROM, expand its user base and demonstrate its analytical potential, Statistics Canada will continue to offer its one-day training workshop tailored to users in associations, government departments and universities.
French: Afin de faciliter l'utilisation de ce CD-ROM, d'en élargir le bassin d'utilisateurs et de démontrer son potentiel analytique, Statistique Canada continuera à offrir son atelier de formation d'une journée destiné aux milieux associatif, gouvernemental et universitaire.
English: Global illicit opium production, 1993-2006
French: Production illicite d'opium dans le monde, 1993-2006
English: 7 Site visits of human subject ethics review process at each Institution (Contracted agents of Secretariat to conduct annually site visits of institutions on a rotating basis) Review to be formative and educational for the institution, but to provide informative feedback and areas needing policy development to Panel & Secretariat Research ethics infractions or misconduct by investigators Reviewed and dealt within a timely manner by the university in accordance with the MOU and the Tri-Council Policy Statement on Integrity in Research and Scholarship Research Ethics System Failure Failure of the REB or University to report or to function in accord with the policies or the MOU will be addressed by the actions specified in the MOU for conflict resolution.
French: Le Secrétariat demande à des groupes de travail d’examiner la question et d’élaborer une politique pour les aspects non prévus par l’EPTC 7 Visites sur place dans chaque établissement pour examiner le processus d’évaluation éthique de la recherche avec des humains (Des agents retenus par le Secrétariat effectuent tous les ans des visites sur place dans les établissements – par roulement). L’examen doit être instructif pour l’établissement et fournir une rétroaction utile dans les domaines pour lesquels le Panel et le Secrétariat doivent élaborer des politiques Infractions ou inconduite des chercheurs en matière d’éthique de la recherche Examinées et réglées rapidement par l’université conformément au protocole d’entente et à la Politique inter-conseils sur l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition
English: Naples% Mexico City Lusaka Khartoum (Sudan)
French: Naples % Mexico Lusaka Khartoum (Sudan)
English: Jan 14, 2010 - How to set up recording, monitoring and playback in Cubase. This is a quick and simple way to get started using Cubase for digital recording.
French: 24 nov 2009 - Découvrez l'outil de correction de pitch intégré à Cubase 5.
English: • Michael Smith Foundation for Health Research (BC)
French: • Fonds de la recherche en santé du Québec
English: - measures to prevent or limit the direct and, more importantly, the indirect discharge of dangerous substances into the groundwater.
French: - des mesures visant à prévenir ou à limiter les rejets directs et, surtout, indirects de substances dangereuses dans les eaux souterraines.
English: "French Canadian" has fallen into disuse, a victim of the success of federal policies emphasizing linguistic affiliation and of Quebec nationalism.
French: Quant à l’expression « Canadien(ne) français(e) », elle est tombée en désuétude, victime du nationalisme québécois et du succès des politiques fédérales mettant en exergue l’affiliation linguistique.
English: It notes that the situation has remained unchanged during the reference period, but that a national defence reform bill provides for a reduction of this period to 12 months.
French: Il note que la situation n’a pas subi de changements pendant la période de référence mais qu’un projet de loi de réforme de la défense nationale prévoit l’abaissement de cette durée à 12 mois.
English: Gaps in Service The Prince Rupert CFDC did not open until April 1999, a date after the conclusion of the Licence Stacking component of the FLTL loan program.
French: Lacunes au chapitre des services La SADC Prince Rupert n'a pas ouvert avant avril 1999, soit après la conclusion du volet cumul des permis du FIFSP.
English: The Code of Ethics for the Practice of Indigenous medicine and Code of Medical Ethics agreed to by the shamans describes the beliefs of the Elders, medicinal plants, healers and the community, conduct of healers and much more.
French: Voici un aperçu et un sommaire historique des activités de l’Indian Health Service aux États-Unis, y compris l’élaboration de politiques qui suscitent la collaboration des tribus pour prodiguer les services sanitaires.
English: There are nine transition houses in Nova Scotia funded by the Department of Community Services and two Mi'kmaq Family Treatment Centres funded through the federal government.
French: En Nouvelle-Écosse, il existe neuf maisons de transition financées par le ministère des Services communautaires, et deux centres micmacs de traitement de la famille financés par le gouvernement fédéral.
English: An amount of $6,113,400 is proposed under air transportation for the operating costs, liability insurance and fuel for a fleet of two fixed-wing and two rotary-wing aircraft.
French: Le Comité consultatif a été informé que les moyens aériens de la MANUA avaient été restructurés à la suite d'une évaluation.
English: OECD is pleased to announce the removal of Liberia from its List of Unco-operative Tax Havens, following Liberia’s commitment to implement a programme to improve transparency and establish effective exchange of information in tax matters.
French: Jersey et les Pays-Bas ont signé un accord bilatéral en vue d’échanger des renseignements fiscaux, sur le Modèle OCDE d’accord sur l'échange effectif de renseignements en matière fiscale, tandis que les ministres des Finances des pays nordiques font état de progrès vers la conclusion d’accords d’échanges de renseignements fiscaux avec Aruba, l’Île de Man, Jersey et les Antilles néerlandaises.
English: In that connection, she noted that the Government had no established family planning or population programmes.
French: À ce propos, elle note que le Gouvernement n'a pas créé de programme de planification de la famille, ni de programme en matière de population.
English: 3.3.3 The Conference was held 20-22 November and preceded by a two-day professional development session for General Safety Officers seeking professional certification.
French: La conférence a eu lieu du 20 au 22 novembre et elle a été précédée d’une session de perfectionnement professionnel de deux jours à l’intention des officiers de la sécurité générale désirant obtenir une certification professionnelle.
English: Enrolment rates in the second cycle of basic education went up from 19.6 per cent in 2000 to 43 per cent in 2007 (from 13,000 students to 29,520).
French: Dans le second cycle du fondamental, on enregistre une progression du taux de scolarisation de 19,6 pour cent en 2000 à 43 pour cent en 2007 en passant de 13'000 élèves à 29'520 en 2007.
English: The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, selon lesquelles les plans d'action seront adoptés par le Conseil, puis approuvés par les conseils d'association ou de coopération respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du conseil
English: [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] CIHR / Wyeth Fellowship Program 200802XWY Applications Received Applications Approved for Funding CIHR / Wyeth Fellowship Program 1 1
French: [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] Programme de bourses de recherche - Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D 200802XWY Demandes reçues Demandes approuvées Bourse de recherche IRSC-Rx&D 1 1
English: Yes - direct or indirect contact with animals (most are via ingestion); pets especially birds, reptiles, turtles tortoises VECTORS:
French: Bureau de la sécurité des laboratoires, ASPC Bien que les renseignements, opinions et recommandations contenus dans la présente Fiche technique santé-sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: Uncertainty analysis is therefore useful in evaluating the likely performance of the outfall and in determining if it will comply with relevant government regulations.
French: L'analyse de l'incertitude est donc un outil utile pour évaluer les effets probables de la décharge et pour déterminer, si elle est conforme aux normes gouvernementales d'application.
English: The manufacturing sector of these areas is diversified, accounting for a major share of the economic structure, but posts a heavy concentration of low- or medium-technology industries.
French: Le secteur manufacturier de ces territoires est diversifié et occupe une part importante de la structure de l’économie, mais il comporte une forte concentration d’industries à faible ou à moyenne intensité technologique.
English: 17 For example, in the run-up to the Presidential election of 1960, fears that the new Administration would devalue caused the price of gold on the London gold market to spike to US$40 an ounce, compared to the Bretton Woods conversion price of US$35 an ounce.
French: 17 C'est ainsi que dans la campagne à l'élection présidentielle de 1960, les craintes que la nouvelle administration ne dévalue le dollar ont poussé le prix de l'or sur le marché londonien à un sommet de 40 $ US l'once, contre un prix de conversion de Bretton Woods à 35 $US l'once.
English: This is very much in line with our ideas on 'sustainable mobility' .
French: Cet objectif cadre donc parfaitement dans le contexte de ladite «mobilité durable».
English: - “Transport & Logistics Glossary“ by P&O Nedlloyd, November 2000.
French: & O. Nedlloyd, novembre 2000.
English: That proves that it was at least possible to perfect the Barcelona Process and we will all focus our efforts in that direction.
French: Cela prouve donc que le processus de Barcelone était à tout le moins perfectible, et c'est ce à quoi nous allons tous nous employer.
English: • It will be recognized by reviewers that pilot data for novel ideas or totally new research directions will likely not be available, so preliminary data may form only a minor aspect of the proposal
French: • Les examinateurs reconnaîtront qu'il est probable que les chercheurs ne soient pas en mesure de fournir des données pilotes au sujet d'idées originales ou d'orientations entièrement nouvelles en matière de recherche; c'est pourquoi les données préliminaires ne constitueront qu'un aspect mineur de la demande.
English: The Harmonized Commodity Description and Coding System was developed under the auspices of the Customs Co-operation Council.
French: Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises a été élaboré sous les auspices du Conseil de coopération douanière.
English: • That Environment Canada remains committed to peace and the protection of the environment in times of conflict.
French: • Qu’Environnement Canada demeure engagé à l’égard de la paix et de la protection de l’environnement en temps de conflit.
English: Due to the recent significant changes in the Code of Obligations and the Auditors (Admission and Oversight) Act, the handbook is currently under revision.
French: En raison des modifications importantes apportées récemment au Code des obligations et à la LSR, le Manuel est en cours de révision.
English: In this light, the UNCTAD report on Africa was an important contribution to the debate on poverty reduction, demonstrating UNCTAD's comparative advantage in policy analysis.
French: Sous cet angle, le rapport de la CNUCED relatif à l'Afrique constituait une contribution importante au débat sur la réduction de la pauvreté, faisant ressortir l'avantage comparatif de la CNUCED dans le domaine de l'analyse des politiques.
English: The Agency is responsible for overall coordination of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, a framework for renewing and strengthening the federal role in the Canadian response to HIV/AIDS, and for the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI).
French: Elle est responsable de la coordination globale de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, un cadre de travail axé sur le renouvellement et le renforcement du rôle fédéral dans la riposte du Canada au VIH/sida, et de l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV).
English: • commitment and continuity of Program delivery.
French: • engagement et continuité dans l'exécution du Programme.
English: Additional investments will be made in Atlantic universities and colleges to teach people how to do trade more effectively.
French: D’autres investissements seront faits dans les universités et collèges de la région pour enseigner aux gens comment faire des affaires plus efficacement.
English: • Are there some things you're not satisfied with?
French: • Y a-t-il des éléments dont vous n'êtes pas satisfaits?
English: Moreover, it was CPIA that played the role of lead organization in bringing about the national human resource study of Canada’s plastics sector. This study led to the establishment of the Canadian Plastics Sector Council.
French: En outre, l’ACIP a pris la tête du mouvement en vue de réaliser une étude nationale des ressources humaines de l’industrie des plastiques, étude qui a mené à la création du Conseil sectoriel canadien des plastiques.
English:   In addition, very often deep-rooted prejudices and discrimination practices among the local authorities and the local population are one of the main factors of the implementation failure.  As a consequence, the Council of Europe/European Commission new Project, "Advancing Equality, Tolerance and Peace:
French: C’est pourquoi le nouveau projet du Conseil de l'Europe/de la Commission européenne intitulé « Promouvoir l’égalité, la tolérance et la paix : égalité de droits et de traitement pour les Roms », s’articulera autour de trois objectifs : 1.
English: 6.8.2.2.5 Reserved.
French: 6.8.2.2.5 (nouveau) : reçoit la teneur suivante : "(réservé)".
English: The definitional framework for all land categories was harmonized, and, as a result, estimates of grassland conversion to cropland were revised using an updated definition.
French: Le cadre définitionnel a été harmonisé pour toutes les catégories de terres, ce qui explique que les estimations de la conversion des prairies en terres cultivées aient été révisées en fonction d'une définition actualisée.
English: national or international public-sector bodies/bodies with publicservice mission
French: 5.4 Modalités de mise en œuvre (indicatives) X Gestion centralisée ¨ X directement par la Commission indirectement par délégation à: ¨ ¨ X ¨ des agences exécutives des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier des organismes publics nationaux ou internationaux/organismes avec mission de service public
English: Accreditation of non-governmental organizations
French: B. Accréditation des organisations non gouvernementales
English: [85] An acting appointment following a deployment does not, in and of itself, amount
French: [85] Une mutation suivie d’une nomination intérimaire ne constitue pas, en soi, un
English: I hope to travel to Thailand and Burma in three weeks' time and to speak to all parties concerned.
French: J'espère partir en Thaïlande et en Birmanie dans trois semaines et y rencontrer tous les intéressés.
English: The Delegation of Sudan associated itself with the views which had been expressed by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group on the medium term plan.
French: La délégation du Soudan s’est associée aux vues exprimées par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains, en ce qui concerne le plan à moyen terme.
English: While the challenge for governments of non-oil producing countries is to manage fiscal deficits, governments of oil-producing countries face that of generating and managing fiscal surpluses.
French: Comme nous le verrons, la difficulté pour les pays non producteurs de pétrole est de gérer les déficits budgétaires, tandis que pour ceux qui en produisent , c'est de générer des excédents budgétaires et de les gérer.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Rules of Origin > Amendments to Annex 401 - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > RÃ¨gles d'origine > Annexe 401 - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Conclusions, recommendations and proposed actions
French: CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS ET MESURES PROPOSÉES
English: It optimizes resources by freeing up servers and workstations.
French: Elle optimise les ressources en libérant les serveurs et les stations de travail.
English: SCALE - 1:50000 !m low 1500 Metan (1950) I nd fbld ruweys (1oCn)
French: - Ajustement de limites - Les limites de la réserve ce qui exigera un nouvel pour l’ancienne réserve
English: Of the $2.1 million incurred in charges for storage, demurrage and transportation during the calendar year 2006, total excess charges amounted to $1.4 million (of which $1.1 million was excess demurrage charges).
French: Sur les 2,1 millions de dollars assumés comme frais supplémentaires de stockage, de surestaries et de transport, le total des redevances supplémentaires s'est élevé à 1,4 million de dollars (dont 1,1 million de dollars pour frais supplémentaires de surestaries).
English: Likewise, Amendment No 3 must be rejected, since derogation of the Regulation is envisaged once the European Air Safety Agency has been created.
French: De même, l'amendement 3 ne peut être repris étant donné que la dérogation du règlement est déjà prévue une fois l'Agence européenne de la sécurité de l'aviation civile créée.
English: international standards for dealing with impunity.
French: S/PV.5556 (Resumption 1)
English: • MRA: update will be given in the November meeting.
French: • ARM : une mise à jour sera communiquée à la réunion de novembre.
English: Such a rule was disadvantageous for the first assignee who could not be sure that it was guaranteed priority at the time the security interest was granted, since future changes in the location of the grantor might affect the priority and effectiveness of its security interest vis-à-vis future assignees.
French: Une telle règle désavantageait le premier cessionnaire, qui ne pouvait être certain que la priorité lui était garantie au moment où la sûreté réelle mobilière avait été accordée, puisque des changements futurs du lieu du constituant étaient susceptibles d'affecter la priorité et l'opposabilité de sa sûreté réelle mobilière vis-à-vis des futurs cessionnaires.
English: The two functions have recently gained stature resulting in the arrival of new managers to the function and new evaluators with different perspectives coming into the unit.
French: Récemment, la suite de l'arrivée de nouveaux gestionnaires dans la fonction et de nouveaux évaluateurs ayant différents points de vue dans le service a permis à ces fonctions de s'imposer davantage.
English: Funding for Preservation In March 2001, the National Library received supplementary funding of $2 million from the Treasury Board to help secure the Library's Preservation Collection of Canadiana.
French: Soutien financier à la conservation En mars 2001, la Bibliothèque nationale a reçu du Conseil du Trésor des crédits supplémentaires de 2 millions $ pour assurer la sécurité de la Collection Conservation de documents canadiens.
English: We have started to speak about a softer NATO, as the 'bellicose' President was exchanged for a 'peaceful' one in the United States of America.
French: Nous avons commencé à parler d'un OTAN plus doux après le remplacement, aux États-Unis, d'un président "belliqueux" par un président plus "pacifique".
English: ICR contributed financial support to 18 workshops in 2002-2003.
French: L’IC a financé 18 ateliers en 2002‑2003.
English: Additional research is confirming this.
French: D'autres études confirment ces résultats.
English: We can do so by working towards the common goal of ensuring bilingual services at major Canadian airports where there is a linguistic obligation.
French: Il importe de reconnaître les efforts passés et actuels des Canadiens.
English: Accused persons are given the opportunity to exercise their right to present evidence of mitigating considerations before sentence is passed.
French: Les accusés reçoivent :9 (1) toute l’information prévue dans les règlements; (2) l’accès aux éléments de preuve qui seront utilisés pour appuyer l’accusation; (3) la liste des témoins à charge soutenant l’accusation. d.
English: The important components of this initial medical evaluation include the following: 1.
French: Les éléments importants de cette évaluation médicale initiale sont indiqués ci-après : 1.
English: They conduct research in places where cluster munitions have been used and meet with government officials and ministers to make the case against cluster munitions and urge them to take concrete action and join the process to ban these indiscriminate weapons.
French: D’autres réalisent des études dans les régions polluées en vue de plaider pour l’interdiction des bombes à sous-munitions auprès des représentants et des membres des gouvernements et de les exhorter à prendre des mesures concrètes et à adhérer au processus international visant l’interdiction de ces armes qui frappent sans discrimination.
English: The Bank’s mission is to help developing countries and their people reach these goals by working with partners to alleviate poverty.
French: La Banque a pour mission d’aider les pays en développement et leurs peuples à atteindre ces objectifs en concertant les efforts avec ceux de partenaires pour éradiquer la pauvreté.
English: Representatives of the world's governments will shortly arrive in Copenhagen to attempt to reach agreement on the reduction of emissions which contribute to global warming.
French: La communauté internationale s'est donnée rendez-vous à Copenhague du 7 au 18 décembre. Objectif : trouver un accord pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et lutter contre le réchauffement de la planète.
English: Addition of Portuguese as a Language of Publication Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Adjonction du portugais comme langue de publication Highlighted by Ultraseek Search Help
English: This partnership strengthens the CFIA's ability to ensure horses are transported humanely and in accordance with Canadian regulations.
French: Ce partenariat rend l'ACIA plus apte à s'assurer que les chevaux sont transportés sans cruauté et en conformité avec la réglementation canadienne.
English: Once on the plate, add the tuna, cod, and anchovies. Let each guest add a little more sauce to their own taste.
French: Servir avec le thon, la morue, les anchois et les olives, et laisser chaque convive ajouter de la sauce à volonté dans son assiette.