ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second column, report the change as a percentage of Preparation Year for uses, for releases and for transfers.
French: Dans la deuxième colonne, indiquez les changements sous forme de pourcentage des utilisations, des rejets et des transferts pour l'année de préparation.
English: Case T-45/99 José Baronha Núncio v Commission
French: T-45/99 José Baronha Núncio / Commission
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, as applicable, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, selon le cas, disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Yes, you are entitled to a reissue of an upgraded Certificate of Service (forms CF 54/CF 75) and CF Service Pin.
French: postes de travail/ordinateurs portatifs du RED munis du dispositif d’accès à distance protégé (ADP) du MDN/des FC.
English: In administering this policy for large corporations, tax services offices will consult with the Business Audit Directorate in Headquarters.
French: Lorsqu’ils appliquent la politique à des sociétés visées par le programme des dossiers importants, les bureaux des services fiscaux seront tenus de consulter la Direction de la vérification des entreprises, à l’Administration centrale.
English: Alternatively, he could use only a portion of the entire donation amount to claim a tax credit and carry any unused amount forward for up to five more years.
French: Autrement, il pourrait utiliser uniquement une partie du montant total du don pour demander un crédit d’impôt et reporter tout montant inutilisé à un exercice ultérieur au cours des cinq années suivantes.
English: Their impact on women's lives, both in developing and industrialized countries, reflects the gender inequalities and inequities prevailing in the social, economic and political arenas.
French: Leur incidence sur la vie des femmes, dans les pays tant en développement qu'industrialisés, témoigne des inégalités entre les sexes et des disparités sociales, économiques et politiques.
English: 6 months 3 months 4 months
French: Délai expiré mais aucune demande de délivrance de licence n’a été soumise.
English: However, both institutions agreed to move forward in a new partnership with the library community.
French: Toutefois, BAC et TPSGC ont convenu de conclure un nouveau partenariat avec les milieux des biblothèques.
English: RAVE - Recognizing and Valuing Employees - is one example of the innovative names given to this program.
French: Entre autres exemples de noms, notons RAVE, qui vise à reconnaître et à apprécier -- à leur juste valeur -- les employés.
English: What is the agreement, and, in particular, in which US states does the ban on the use of leghold traps apply?
French: Comment cette convention est-elle rédigée et notamment, avec quels États applique-t-on l'interdiction des pièges leghold au sein des États-Unis?
English: Through innovative use of technology, including online and on-site programs and services, the Archives strives to put knowledge within reach of all Canadians, in forms they can easily use.
French: Par une utilisation novatrice des technologies, y compris des programmes et des services sur place et en ligne, les Archives s'efforcent de mettre le savoir à la portée de tous les Canadiens, sous des formes faciles à utiliser.
English: As Canadian society takes steps to reverse the "obesity epidemic", we must carefully evaluate our successes and challenges and share the resulting information, so that we learn from the collective experience across Canada.
French: Au moment où la société canadienne entreprend de s’attaquer à « l’épidémie d’obésité », nous devons évaluer rigoureusement les progrès accomplis et les obstacles qui se dressent devant nous. Nous devons aussi mettre en commun l’information ainsi obtenue, de façon que tous puissent tirer partie de l’expérience acquise à la grandeur du Canada.
English: Substances eligible for a DIN-HM under the Regulations Appendix 6:
French: Substances admissibles à un din-hm en vertu du règlement Annexe 6 :
English: Secondly, with regard to financial services, I take good note of the fact that the Council values the agreement proposed in the von Wogau report on the so-called Lamfalussy proposal.
French: En ce qui concerne les services financiers, je prends bonne note du fait que le Conseil apprécie l'accord proposé dans le rapport von Wogau relatif à ce qui a été appelé la proposition Lamfalussy.
English: 813 Temporary help services $11,715.30 Call-up against Standing Offer 2004-06-22 Tosi Placement Services Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 715,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-22 Tosi Placement Services Inc.
English: More than one registration and/or application is mentioned in item 2, and in respect of at least one of them, the license covers less than all the goods and/or services listed.
French: Type de licence12 10.1 10.2 10.3 10.4 La licence concédée est exclusive.
English: We strongly appreciate that they have come from Djibouti to give us first-hand accounts.
French: Nous apprécions au plus haut point le fait qu'ils soient venus de Djibouti pour nous informer directement de la situation.
English: Initially, these are provided for the amd64 and i386 architectures only.
French: Elles ne sont disponibles pour l'instant que pour les architectures amd64 et i386.
English: The COP, by its decision 6/CP.11, requested the secretariat to organize a senior-level round-table discussion between Parties, international financing organizations, the private sector, and other stakeholders at the twenty-fifth session of the SBSTA to discuss and exchange views on issues, experience and lessons learned, and strategies for short-, medium- and long-term international technology cooperation and partnerships in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and know-how to enable more informed decisions on actions in the future.
French: Par sa décision 6/CP.11, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser, à la vingt-cinquième session du SBSTA, une table ronde de haut niveau entre les Parties, les organisations internationales de financement, le secteur privé et d'autres parties prenantes pour des discussions et des échanges de vues sur les questions qui se posent, l'expérience acquise et les enseignements tirés, ainsi que sur les stratégies à mettre en œuvre pour une coopération et des partenariats technologiques internationaux à court, moyen et long terme en vue de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels permettant de décider en meilleure connaissance de cause des mesures à prendre dans l'avenir.
English: The level of respect that the agency commands is in part due to the cooperative model upon which it is built.
French: Le respect que s'est mérité l'Association est dû en partie à sa structure de fonctionnement coopératif.
English: The year 2003 will have been marked by the follow up of this debate and its concrete expression in the proposals of the European Convention on the establishment of a European Public Prosecutor, on which the decision is to be made by the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Une minorité s’est montrée fermement opposée. L’évaluation générale rend compte des opinions concernant la nécessité de la création d’un procureur européen et conduit à réaffirmer, en la précisant, la valeur ajoutée que celui-ci apporterait à la lutte contre la criminalité portant atteinte aux finances communautaires.
English: Council of Europe Printed in France – February 2003 – © Council of Europe
French: Conseil de l’Europe Imprimé en France – Février 2003 – © Conseil de l’Europe
English: But once a text has been tabled, it is up to any Members who wish to do so to adopt it.
French: Mais dès qu'un texte est déposé, il appartient à tous les parlementaires qui veulent le faire leur.
English: I simply do not accept it.
French: Je ne peux tout simplement ´ pas l’accepter.
English: The legislation would also ensure that Canada is meeting its international obligations to help prevent the spread of these diseases beyond Canada's borders.
French: Cette mesure législative vise également à respecter les obligations internationales du Canada en prévenant la propagation des maladies au-delà de nos frontières.
English: Instead, intrusions insinuate themselves into our daily lives, one by one, bit by bit.
French: Les intrusions s'effectuent plutôt de façon insidieuse dans notre vie quotidienne, une par une, petit à petit.
English: Bull. 10-2005, point 1.4.40 Committee of the Regions opinion delivered on 15 November.
French: Bull. 10-2005, point 1.4.40 Avis du Comité des régions, le 15 novembre.
English: We also use surveys to enhance our understanding of compliance behaviour.
French: Nous menons aussi des sondages en vue de mieux comprendre les comportements d’observation des lois et des règlements.
English: This might then required the organisation of (optional) preliminary consultations and citizen training for those who felt the need for it.
French: Il pourrait alors demander l’organisation de consultations préalables (optionnelle) et de formation citoyenne, pour les personnes qui en perçoivent le besoin.
English: Regions designated as bilingual for language-of-work purposes : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_e.asp Institution:
French: Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp Institution :
English: A policy dialogue on “Global Governance Reform”, sponsored by the NGO International Facilitating Group on Financing for Development, in collaboration with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, will take place on Monday, 27 October 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Une concertation sur le thème “Réforme de la gouvernance mondiale”, parrainée par le Groupe international préparatoire des ONG sur le financement du développement, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 27 octobre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Most physical abuse is committed by fathers and mothers, but sexual abuse is usually committed by other relatives or non-relatives.
French: Les parents qui maltraitent leurs enfants viennent souvent eux-mêmes d’un milieu difficile où il y avait du mauvais traitement des enfants.
English: The objective of the report is to present trends in environmental financing in SEE between 2001 and 2005, and based on the findings propose recommendations for decision-makers in the region on improving effectiveness of environmental financing from both domestic and external financing sources.
French: Ce rapport a pour objectif de présenter les tendances du financement de la protection de l'environnement en Europe du Sud-Est entre 2001 et 2005 et, compte tenu des conclusions dégagées, de proposer, à l'intention des décideurs de la région, des recommandations sur les moyens d'améliorer l'efficacité de ce financement à partir de sources nationales et extérieures.
English: In November 2001, the Committee's Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa adopted a Plan of Action containing recommendations on various measures that should be undertaken at the national, regional and international levels to protect women and children in armed conflict.
French: En novembre 2001, la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale, qui relève du Comité, a adopté un plan d'action contenant des recommandations sur diverses mesures devant être prises aux niveaux national, régional et international pour protéger les femmes et les enfants en cas de conflit armé.
English: However, should your Government wish to fund housing sector commodities from the additional $100 million allocation, as indicated in your letter dated 4 May 2000, this sum may be added to the new sectoral allocation.
French: Cependant, au cas où votre gouvernement souhaiterait financer les produits du secteur du logement au moyen de l'allocation additionnelle de 100 millions de dollars comme vous l'avez indiqué dans votre lettre du 4 mai 2000, cette somme pourrait être ajoutée à la nouvelle allocation sectorielle.
English: Article 14 (Rights of the accused)
French: Article 14  Droits du prévenu
English: The results can be more affordable systems that are better attuned to an operator's needs, easier to assimilate, and easier to modify.
French: Il peut en résulter des systèmes plus abordables répondant mieux aux besoins de l'opérateur, plus faciles à assimiler et plus faciles à modifier.
English: However, the accountants are constantly being disturbed by people with questions, albeit quite legitimate ones, or by telephone calls, at all hours of the day.
French: Cependant les comptables sont constamment dérangés par des personnes qui leur posent des questions qui sont d’ailleurs tout à fait légitimes, ou par des appels téléphoniques et cela à toute heure de la journée.
English: Researchers have failed to examine behaviour of individuals under conditions of supplemental food when addressing questions of population regulation.
French: Cette synthèse permet de souligner l'importance d'expériences d'addition de nourriture dans des milieux tropicaux, à plus grande échelle, et pour des périodes de temps plus longues.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I shall move: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Wednesday, June 28, 2006, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, which was authorized to study and report on the Canada-United States agreement on softwood lumber, be empowered to extend the date of presenting its final report from October 2, 2006 to November 30, 2006.
French: Honorables senateurs, je donne avis ` ´ que, a la prochaine seance, je proposerai ´ ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le mercredi ´ ´ 28 juin 2006, le Comite senatorial permanent des affaires ´ ` ´ ` ´ etrangeres, autorise a etudier et faire rapport sur l’entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des ´ Etats-Unis d’Amerique a propos du bois d’œuvre, soit habilite ´ ` ´ a reporter la date de presentation de son rapport final du ` ´ 2 octobre 2006 au 30 novembre 2006.
English: The competitiveness of the sector depends upon its ability to attract a skilled, entrepreneurial workforce to the sector and to brand Canada as a strong investment opportunity.
French: • Le Ministère a favorisé l'approche canadienne en matière de protection du revenu agricole en établissant des relations internationales fondées sur le partage des programmes et des connaissances en analyse.
English: Organization A. Organization of the Secretariat B. Approved Business Lines C. Planned Spending D. Crosswalk Linking Strategic Outcomes and Business Lines Section V:
French: Organisation A. Organisation du Secrétariat B. Secteurs d'activité approuvés C. Dépenses prévues D. Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité.
English: “I need hardly recall the fundamentals of Israeli policy that are inimical to peace.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler les bases fondamentales de la politique israélienne hostile à la paix.
English:    Mr President, I am much obliged to the Commissioner for his presentation, but I am particularly obliged, of course, to our rapporteur, Mr Buzek, with whom not only the shadow rapporteurs, but also the rapporteurs for the innovation framework programme enjoyed very close cooperation of an excellent standard.
French:    - Monsieur le Président, je suis extrêmement reconnaissant au commissaire pour son exposé, mais je suis bien entendu particulièrement reconnaissant à notre rapporteur, M. Buzek, avec lequel non seulement les rapporteurs fictifs, mais également les rapporteurs pour le programme-cadre sur l’innovation ont bénéficié d’une coopération très étroite, d’un excellent niveau.
English: (i) Prohibit all violence against children
French: i) Interdire toute forme de violence à l'encontre des enfants;
English: To be effective, anti-racist auditing must focus on producing an overall culture shift within police forces.
French: Pour être efficaces, ces audits doivent avoir pour objectif de provoquer un changement d'attitude radical au sein des forces de police.
English: (These are discussed in other sections of the report.)
French: (Ces points sont discutés dans d’autres sections du rapport.)
English: Jean-Christophe.Vuillemard@aln.ulaval.ca Tel: 418 656-5968 Fax: 418 656-3353 As part of the Dairy Research Center (STELA), research interests include the incorporation of probiotics into milk products.
French: Jean-Christophe.Vuillemard@aln.ulaval.ca Tél. : (418) 656-5968 Téléc. : (418) 656-3353 Dans le cadre du centre de recherche laitière (STELA), les intérêts de la recherche comprennent l'incorporation de probiotiques dans les produits laitiers.
English: Studley Royal Park including the Ruins of Fountains Abbey | Reinhold Behringer © Reinhold Behringer More pictures ...
French: Parc de Studley Royal avec les ruines de l'abbaye de Fountains | Reinhold Behringer © Reinhold Behringer Plus d'images ...
English: Clearly, if that candidate was not qualified for appointment to the position, his/her name would have to be removed from the eligibility list.
French: De toute évidence, si ce candidat n'a pas les compétences pour être nommé au poste, son nom devrait être rayé de la liste d'admissibilité.
English: [86] In our view, moreover, the interpretation we have adopted is the only form of analysis that can
French: 30 [86] De plus, nous sommes d’avis que l’interprétation que nous avons adoptée est la seule forme
English: 13 June 2002
French: CD/PV.905 13 juin 2002
English: APPENDIX E – ADVANCED COMMERCIAL INFORMATION (ACI) SUPPLEMENTARY CARGO REPORTING MAPS & GLOSSARIES FOR ANSI AND EDIFACT MESSAGE STANDARDS .......................
French: ANNEXE E - INFORMATION PRÉALABLES SUR LES EXPÉDITIONS COMMERCIALES (IPEC) - DÉCLARATIONS SUPPLÉMENTAIRES DU FRET TABLES DE CONCORDANCE ET DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LES NORMES DES MESSAGES DE TYPE ANSI ET EDIFACT .......................................................ERROR!
English: Household Questionnaire In earlier pilot project surveys, the Household Questionnaire was administered to the individual responsible for most of the food purchases in each household.
French: Questionnaire sur les ménages Lors des enquêtes précédentes menées dans le cadre des projets-pilotes, le questionnaire sur les ménages était rempli par la personne habituellement responsable de faire les provisions alimentaires dans chaque ménage.
English: The notional amounts of the financial instruments reported by the corporation are not indicative of either the market or credit risk associated with the contracts.
French: Les montants théoriques des instruments financiers déclarés par la société ne sont pas indicatifs ni du marché ni du risque de crédit associé aux contrats.
English: We have kept a careful eye on developments in Guinea-Bissau and deplore the fact that internal military conflict has been continuing for the last month and, indeed, as in recent days, increased in violence and intensity.
French: Nous avons suivi attentivement l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et regrettons que les conflits armés internes se soient poursuivis le mois dernier et aient même gagné en violence et en intensité ces derniers jours.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Mission in Haiti
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti
English: Spouses shall enjoy equality of rights and responsibilities of a private law character between them, and in their relations with their children, as to marriage, during marriage and in the event of its dissolution.
French: Les époux jouissent de l'égalité de droits et de responsabilités de caractère civil entre eux et dans leurs relations avec leurs enfants au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: At the informal consultations of the whole held on 12 April 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on reported attacks against United Nations personnel in Sierra Leone.
French: Lors des consultations plénières tenues le 12 avril 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur des attaques dont auraient été victimes des membres du personnel de l'ONU en Sierra Leone
English: Latvian version To produktu eksportētājs , kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …(2).
French: Version lettonne To produktu eksportētājs , kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …(2).
English: 2007/0175 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
French: 2007/0175 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République de Moldova
English: The inclusion of the public sector in the scope of the Health and Safety Legislation constitutes a novelty in the majority of Member States.
French: hiérarchie de l’organisation du travail contribue à diluer le principe de la responsabilité de l’employeur.
English: Canada will only permit imports of cheese from the EC under its tariff rate quota accompanied by an export certificate issued by the European Community.
French: En matière de PI, les droits et obligations concernant la recherche et les informations générées par les chercheurs invités sont également définis dans les PGTC.
English: Treasury Board Publications "Contracting" volume of the Treasury Board Manual Long-term Capital Plans Policy, Chapter 1-1 of this volume Project Approval Policy, Chapter 2-1 of this volume Project Management Policy, Chapter 2-2 of this volume Policy on the Management of Major Crown Projects, Chapter 2-3 of this volume Cancellation This policy replaces Chapter 305 of the Administrative Policy Manual.
French: Publications du Conseil du Trésor Volume « Marchés » du Manuel du Conseil du Trésor Politique sur les plans d'investissement à long terme, chapitre 1-1 du présent volume Politique sur l'approbation des projets, chapitre 2-1 du présent volume Politique sur la gestion des projets, chapitre 2-2 du présent volume Politique sur la gestion des grands projets de l'État, chapitre 2-3 du présent volume Annulation Le présente politique remplace le chapitre 305 du Manuel de la politique administrative.
English: Precision and high technology production at MBDA/LFK.
French: Production de précision et de haute technologie chez LFK.
English: An integration policy must be a joint project between migrants and society that will assure migrants the same level of education and access to the labour market as the host population.
French: Une politique d’intégration doit être un projet conjoint entre les migrants et la société garantissant aux migrants le même niveau d’éducation et d’accès au marché du travail qu’à la population du pays d’accueil.
English: 17.6.2 The Rapid Education Programme for Primary Schools tagged Complementary Rapid Education for Primary Schools (CREPS).
French: Programme d'éducation rapide complémentaire pour écoles primaires