ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My party, the Vlaams Blok, hopes nevertheless that under the Italian Presidency, work will be done on a stringent immigration policy, a bold policy against ever-increasing illegal immigration and all the problems of crime and social corruption that it brings with it.
French: Mon parti, le Vlaams Blok, espère néanmoins que la présidence italienne saura appliquer une politique d'immigration stricte et une stratégie dynamique pour lutter contre l'immigration clandestine qui continue de proliférer ainsi que contre tous les problèmes de criminalité et d'avilissement qui y sont liés.
English: Criminal Justice and Behavior, 27, 6-35.
French: *HANSON, R.K., A. J. R. HARRIS et T. L. THOMAS.
English: On the one hand, the EU wants to prevent dual-used goods to be used for military purposes and/or against people.
French: D'une part, l'UE souhaite empêcher l'utilisation de biens à double usage à des fins militaires et/ou contre la population.
English: In this scenario, there is no interest for deferred payment.
French: De toute évidence, l'importateur ne peut pas acheter les marchandises selon d'autres modalités.
English: Media Relations Canada Revenue Agency 4th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca EXECUTIVE SUMMARY In the 2007 federal Budget, the Government of Canada announced the Working Income Tax Benefit (WITB).
French: Relations Médias Agence du revenue du Canada 555, avenue MacKenzie 4e étage Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca SOMMAIRE Dans son budget de 2007, le gouvernement du Canada annonçait l'introduction de la Prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG).
English: I've done things I've never done before.
French: J'ai fait des choses que je n'avais jamais faites auparavant.
English: Item 09 01 04 01 Definition and implementation of Community policy in the field of electronic communication — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 09 01 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 080 000 Payments 1 080 000 PDB 2008 Commitments 1 224 000 Payments 1 224 000 DB 2008 Commitments 1 187 000 Payments 1 187 000 AMENDMENT Commitments 37 000 Payments 37 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 224 000 Payments 1 224 000
French: Poste 09 01 04 01 Définition et mise en œuvre de la politique communautaire en matière de communication électronique — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 09 01 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 080 000 Paiements 1 080 000 APB 2008 Engagements 1 224 000 Paiements 1 224 000 PB 2008 Engagements 1 187 000 Paiements 1 187 000 AMENDEMENT Engagements 37 000 Paiements 37 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 224 000 Paiements 1 224 000
English: I really hope I can disable it as well. Wow incredible.... that you can check all those spots and as I think about it maybe that voice is actually need in such situations since you are able to check so many things at once?
French: Je n'ai jamais été inspiré par les RPG je desteste les final fantasy.
English: The Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement (PDF 1,438 Kb) in PDF format.
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun (PDF 2,213 Ko) en format PDF.
English: What are the next steps in EU policy as regards asylum?
French: Décision du Conseil 2000/596/CE, du 20 septembre 2000, portant création d'un Fonds européen pour les réfugiés, JO L 252, du 6.10.2000, p.
English: In that connection, only where there is a real risk of serious prejudice to the interests of the Communities, established on the basis of specific, objective evidence, may the risk be taken into consideration for the purpose of applying the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations.
French: À cet égard, seul un risque réel d'atteinte grave aux intérêts des Communautés, démontré à partir de circonstances concrètes et objectives, est susceptible d'être pris en considération aux fins de l'application de l'article 17, second alinéa, du statut.
English: The Sub-Commission received the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/38), which set out to consider the question of genetic discrimination in greater detail, addressing a number of issues including privacy, the use of genetic information in the context of employment and determinations of insurability, as well as special considerations related to vulnerable groups.
French: La Sous-Commission a reçu le rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/38) qui examinait plus en détail la question de la discrimination génétique, abordant plusieurs points tels que la confidentialité, l'utilisation d'informations génétiques dans le contexte de l'emploi ou des assurances et certains aspects concernant les groupes vulnérables.
English: Preventive measures – Designated non financial businesses and professions (DNFBPs) 15.
French: Mesures préventives – Entreprises et professions non financières désignées (EPNFD) 15.
English: Belgian State (Minister of Justice), Belgium, Conseil d'État, 22 May 1959, International Law Reports, volume 43, 1971, E. Lauterpacht (ed.
French: État belge (Ministre de la justice), Belgique, Conseil d'État, 22 mai 1959, International Law Reports, vol. 43, 1971, E. Lauterpacht (dir.  publ.
English: The company partners with large companies and market leaders that grow through technical innovation, and it sublicenses its extensive portfolio of patents in markets that aren’t central to its strategy.
French: Elle s’associe à de grandes entreprises et à des chefs de file du marché dont la croissance repose sur l’innovation technologique et accorde des sous-licences d’exploitation de son important portefeuille de brevets à des marchés qui ne sont pas essentiels à sa stratégie.
English: However, even under the most favorable assumptions, the magnitude of the benefits was small--both in economic terms and in proportion to the amount of time and energy that Mozambique's government spent on the issue, at the expense of other pressing problems.
French: Cependant, même dans les meilleurs cas, la portée des avantages resta faible, aussi bien en termes économiques qu'en proportion du temps et de l'énergie que le gouvernement du Mozambique dépensa sur la question, au détriment d'autres questions pressantes.
English:    Commissioner, ladies and gentlemen, reasonable accession agreements have been concluded for Bulgaria and Romania, and the Union was to have been enlarged to include these states from the first day of next year, but the deadline has again been thrown into doubt.
French:    - Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons conclu des accords satisfaisants concernant l’adhésion de la Bulgarie et la Roumanie. L’Union devait être élargie à ces deux États dès le premier jour de l’année prochaine.
English: In such cases, program management should carefully assess the need for supplementary verification procedures based on risk and materiality considerations.
French: Si c’était le cas, la direction du programme devrait évaluer avec soin la nécessité de procédures de vérification supplémentaires fondées sur le risque et l’importance relative.
English: [30] Ms. Lafontaine acknowledged that she and Ms. Charest had had a disagreement
French: [30] Mme Lafontaine a reconnu qu’il y avait eu un différend entre elle et Mme Charest à
English: The Systems, Applications and Products — Financial and Logistics System is the central source in UNICEF for retrieving inventory data on receipt, issuance and consumption.
French: Le système financier et logistique SAP (Système, applications et produits), est la principale source de données de l'UNICEF pour la récupération de données sur les entrées et sorties des stocks et la consommation.
English: Our investors are not that supportive of early-stage alliances, so we are taking more of the U.S. path to commercialization, versus the Canadian path of developing strategic partnerships early.
French: Nos investisseurs n’apprécient guère les alliances précoces, ce qui fait que nous suivons les méthodes de commercialisation américaines, au lieu d’établir très tôt des partenariats stratégiques, pratique courante au Canada.
English: Initially, the intention was to recruit well-qualified managers by linking the remuneration of public service chief executives to private sector levels.
French: À l’origine, l’intention était de recruter des gestionnaires qualifiés en majorant la rémunération des dirigeants du secteur public aux niveaux du secteur privé.
English: The Delegation pointed out that the document demonstrated that WIPO development assistance was indeed demand-driven and had grown significantly over the years.
French: La délégation a relevé que le document montrait que l’aide de l’OMPI au développement était bel et bien axée sur la demande et avait nettement augmenté au fil des ans.
English: • In the west, the top issue was depletion of the BC wild salmon.
French: • Dans l’Ouest, on se préoccupait principalement de l’extinction du saumon sauvage en Colombie-Britannique.
English: In paragraph 52, the Board recommended that the Tribunal make more effective use of the space provided.
French: Au paragraphe 52, le Comité a recommandé que le Tribunal fasse un usage plus économe de ses locaux.
English: We cannot expect everyone to agree on what is fair, although for some moratoria stocks, we have incidents where industry has negotiated agreements acceptable to all.
French: On ne peut pas s’attendre à faire l’unanimité sur une formule de partage équitable, bien que pour certains stocks frappés par le moratoire, nous avons connaissance de cas où l’industrie a négocié des ententes acceptables pour toutes les parties.
English: ◦ 2.3.4 Laboratories - EPS ▪ 2.3.4.1 Regional Laboratories ▪ 2.3.4.2 Emergencies Science Division (ESD-ETC) ▪ 2.3.4.3 Emergencies Engineering Technologies Office (EETO-ETC) ▪ 2.3.4.4 Analysis and Air Quality Division (AAQD-ETC)
French: ◦ 2.3.4 Laboratoires - SPE ▪ 2.3.4.1 Laboratoires régionaux ▪ 2.3.4.2 Division des sciences des urgences ▪ 2.3.4.3 Bureau des technologies du génie des urgences ▪ 2.3.4.4 Division de l'analyse et de la qualité de l'air
English: The consultations that you have organized, Mr. President, make it possible for every delegation to set out its positions on key aspects of the United Nations.
French: Les consultations que vous avez organisées, Monsieur le Président, permettent à toutes les délégations d'arrêter leurs positions sur les aspects centraux du système des Nations Unies.
English: Footnote 8 Please see Schedule 4 of the RSSRs for the provisions governing conventional infant restraint systems.
French: « Predischarge Car Seat Safety Study for Premature Infants » dans Paediatrics & Child Health, vol.
English: The meeting with Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr Ivailo Kalfin, was extremely fruitful.
French: L’entretien avec M. Ivailo Kalfin, vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères, a été extrêmement fructueux.
English:   "The aim is to monitor how we are doing and to give some guidance for the redesign due to start in 2006," says Sandra Cavallo, the ETF’s web manager, "this way we can really focus on the needs of our users."
French: Selon Sandra Cavallo, responsable du site Web de l’ETF, «Le but est de suivre de près nos résultats et de tirer des lignes directrices pour la refonte du site qui s’amorcera en 2006 de sorte à tenir compte des besoins des usagers.»
English: The Office of the Prosecutor did however stress the necessity that Bosnia and Herzegovina law enforcement and judicial authorities take necessary measures against those who are engaged in helping the remaining fugitives evade justice or otherwise obstructing the effective implementation of the Tribunal's mandate.
French: Le Bureau du Procureur a insisté pour que les services bosniaques de justice et de police prennent des mesures contre ceux qui s'emploient à aider les fugitifs à se soustraire à la justice ou font autrement obstruction à l'accomplissement du mandat du Tribunal.
English: "This will help advance our common agenda to enhance emergency preparedness arrangements in the Northwest Territories and indeed all the north."
French: « Nous entrevoyons déjà des progrès à l'égard de nos mesures parallèles de protection civile dans les Territoires du Nord-Ouest et dans tout le nord du Canada.
English: Canonical, to be operationally and financially more functional have chosen to switch the high command of the company.
French: Canonical, d'être opérationnellement et financièrement plus fonctionnels ont choisi de changer le haut commandement de la compagnie.
English: The partners in the interaction, using the means at their disposal, develop strategies to impose their own definitions on each other.
French: Trois enfants seulement ont indiqué qu’ils rentraient chez eux presque tous les soirs, ou « dans le courant de la semaine ».
English: C-17:
French: Le zéro indique donc que la personne avait exactement le nombre minimal de semaines requis pour être admissible; les valeurs positives indiquent un nombre supérieur au critère minimum. Les tableaux comparent deux régions à taux de chômage élevé :
English: UNFPA support for university programmes and teacher training was expected to improve human resource capacity in demography, research and development planning.
French: En principe, le soutien apporté par le FNUAP aux programmes universitaires et à la formation des enseignants devrait contribuer au renforcement des capacités dans les domaines de la démographie, de la recherche et de la planification du développement.
English: Chinese and African leaders will focus on the theme of friendship, peace, cooperation and development, and will jointly draw up a blueprint for China-Africa friendly cooperation.
French: Les dirigeants chinois et africains aborderont les questions de l'amitié, de la paix, de la coopération et du développement, et élaboreront ensemble des plans pour une coopération amicale entre la Chine et l'Afrique.
English: Short exposures of fish and invertebrates form part of Federal and Provincial effluent discharge regulations for pulp and paper mills and other industries.
French: Des essais ont été menés en laboratoire pour évaluer la toxicité aiguë à court terme des effluents terminaux et pour surveiller l’évolution de la qualité des effluents avec le temps.
English: It will show whether the dialogue is producing results or not.
French: Il indiquera si le dialogue est productif ou non.
English: Tanya Wright Country United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Translation: love or darling Description Used as a pet name eg. are you alright shill? don't worry shill it'll all be fine tomorrow.
French: Tanya Wright Pays Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Traduction: chere Description (Anglais) Used as a pet name eg. are you alright shill? don't worry shill it'll all be fine tomorrow.
English: After careful consideration, the decision to deny Ms. Vargas' travel in this instance was made because the meeting to which she applied to travel was not an official United Nations meeting.
French: Après mûre réflexion, la décision de refuser à Mme Vargas l'autorisation de se déplacer dans ce cas précis a été prise parce qu'il ne s'agissait pas d'une réunion officielle de l'ONU.
English: Some of the issues neglected to date include the hidden aspects of the rhetoric of community, reinforcement of individualistic ideology, limitations of coverage, and increased burdens on women.
French: Parmi les questions négligées jusqu’à maintenant, on relève les aspects cachés du discours sur la notion de communauté, le renforcement de l’individualisme, la portée limitée des programmes et le fardeau accru que doivent supporter les femmes.
English: 3.1.3 In vivo electrophysiology studies Intact animal models allow investigation of ventricular repolarization or associated arrhythmias where integrated effects on the full complement of ion channel and cell types are assessed.
French: 3.1.3 Études électrophysiologiques in vivo Des modèles d'animaux intacts permettent d'étudier la repolarisation ventriculaire ou les arythmies connexes et d'évaluer leurs effets intégrés sur tout l'éventail de types de canaux ioniques et de cellules.
English: A person directly involved in some aspect of the conduct or direction of an environmental assessment. A practitioner could be a proponent, a consultant, a representative of the government or have some other affiliation.
French: Comme défini dans la Loi, maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs d'un projet, éventuellement assortie d'actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l'indemnisation des dommages causés.
English: Constitutional Chamber decision No. 4675-03.
French: Arrêt 4675-03 de la Chambre constitutionnelle.
English: Internally, the compensation payments are to be financed by the members of BIDS which stay in the processing industry (‘stayers’).
French: Au niveau interne, les indemnités seront financées par les membres de la BIDS qui restent dans le secteur de la transformation (ci-après : les « restants »).
English: Visitors of the exhibition grounds, conference participants, business travellers or tourists in search of a holiday in a peaceful village will find out that our hotel is the perfect place to stay.
French: Que vous soyez visiteurs de la foire, des conférences, des rencontres d’affaires ou en vacances à la campagne, venez profiter d’une détente absolue, d’excellents plats et de fêtes plaisantes dans notre établissement.
English: It is intended to give junior high school students the knowledge, attitudes and skills necessary to maintain healthy sexual behaviours.
French: Il a pour but d'inculquer aux étudiants du premier cycle du secondaire les connaissances, les attitudes et les compétences nécessaires pour avoir des comportements sexuels sains.
English: During the conciliation procedure, the European Parliament did, however, insist on clear labelling and traceability rules for GMOs, which are essential for consumers who can only take a decision about whether to buy products containing GMOs if these products are properly labelled.
French: Le Parlement européen a pourtant beaucoup insisté, durant la procédure de conciliation, sur des règles d'étiquetage et de traçabilité claires pour les OGM, ces règles étant essentielles pour les consommateurs qui ne peuvent décider de l'achat éventuel de produits contenant des OGM que si ces derniers sont étiquetés de manière appropriée.
English: Although this claimant's case arouses sympathy, she can be reproached for failing to use reasonable means to improve her situation before leaving her employment definitively.
French: Ce qui peut être reproché à cette prestataire dont le cas est sympathique, c'est d'avoir omis d'employer les moyens raisonnables pour améliorer sa situation avant de quitter définitivement.
English: Following up the initiative of the Chairperson of the ECMT and the Executive Secretary of the UNECE, the ECMT's Group on Railways had, at its meeting on 4 June 2003, a first exchange of views about the feasibility, organizational and other practical issues regarding the possibility of having a joint meeting with the UNECE's Working Party on Rail Transport.
French: Suite à cette initiative de la Présidente de la CEMT et de la Secrétaire exécutive de la CEE, le Groupe des chemins de fer de la CEMT a eu, à l'occasion de sa réunion du 4 juin 2003, un premier échange de vues sur la faisabilité, l'organisation et autres modalités pratiques d'une éventuelle réunion commune avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE.
English: Any regional disaster reduction programme in Africa should include all the geographical regions of the African continent and should receive the necessary financial and technical support in order to help all African countries to develop national or multisectoral mechanisms or to consolidate them in order to strengthen disaster prevention activities and to exchange information between States while benefiting from the assistance provided by UNDP and other relevant agencies.
French: Tout programme régional pour la réduction des catastrophes en Afrique devrait être élargi à toutes les régions géographiques du continent africain et ce programme devrait obtenir l'appui financier et technique requis afin d'aider tous les pays africains à créer des mécanismes nationaux ou multisectoriels ou à les consolider en vue de renforcer les activités de prévention des catastrophes et d'échanger des informations entre les États tout en tirant parti de l'assistance du PNUD et des autres institutions pertinentes.
English: ISBN 1550370170 (bound) ISBN 1550370162 (paperback) Available in Braille (ISBN 1550370162)
French: ISBN 1550370170 (livre relié) ISBN 1550370162 (livre de poche)
English: Meewasinota Healing Centre Address: 265 Avenue B South, Saskatoon, Saskatchewan, S7M 1M3 Phone: (306) 651-3405 Fax: (306) 651-3491 E-mail Address: meewasinota@shaw.ca Contact:
French: Meewasinota Aboriginal Healing Centre Adresse: 265, Avenue B South, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 1M3 Téléphone : (306) 651-3405 Télécopieur : (306) 651-3491 Courriel : meewasinota@shaw.ca Personne responsable :
English: • debt-to-GDP ratio on a permanent downward track; and
French: • ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante permanente;
English: Having, as rapporteur, fought for Daphne for years on end, I rejoice that the increased budget of EUR 116 million makes it possible for us to reach far more NGOs; the Committee on Women's Rights and Gender Equality insisted on more transparency, on the removal of bureaucratic obstacles and on easier access with the smaller organisations in mind.
French: Ayant lutté, en ma qualité de rapporteur, en faveur de Daphné pendant des années, je me réjouis que le budget accru de 116 millions d'euros nous permette d'atteindre bien plus d'ONG. La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a insisté sur une plus grande transparence, sur la suppression des obstacles bureaucratiques et sur un accès plus facile, essentiellement pour les organisations plus petites.
English: A survey carried out in France, for example, shows that 83% of the people questioned have heard of nosocomial infections, and that these risks are the main source of concern for French people when being admitted to hospital.
French: Une enquête réalisée par exemple en France montre que 83 % des personnes interrogées ont entendu parler des infections nosocomiales, et que ces risques constituent la source d'inquiétude première des Français dans le cadre d'une hospitalisation.
English: You cannot now reasonably do battle with Israel, nor can you completely break contact with it, but how can you say this to the man on the street?
French: On ne peut plus désormais raisonnablement livrer bataille à Israël, ni même perdre complètement contact avec lui, mais comment le dire à la rue ?
English: Under the earlier system of enumeration, enumerators had the statutory right to enter any apartment building or other multiple residence during reasonable hours for the purposes of conducting an enumeration (Canada Elections Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dans l’ancien système de recensement, les recenseurs avaient légalement accès à tout immeuble d’appartements ou autre résidence multiple, à des heures raisonnables, aux fins de leur travail (Loi électorale du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: PWGSC added that allowing certification as one means of establishing compliance does not favour one bidder over another.
French: TPSGC a ajouté que le fait d'autoriser l'homologation en tant que moyen pour établir la conformité ne favorise pas un soumissionnaire par rapport à un autre.
English: The products covered by this group are usually referred to as "carbon-carbon composites".
French: Note Les produits couverts par le présent groupe sont habituellement appelés "composites carbonecarbone".
English: But we who chose Putin were charged with finding someone to continue Yeltsin’s reforms, not shield him and his family.
French: Mais nous, qui avons choisi Poutine, étions chargés de trouver un successeur apte à poursuivre les réformes entamées par Eltsine, et non pas quelqu'un qui les protégerait, lui et sa famille.