ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews for such potential awards could be completed every 5 years to ensure continued productivity.
French: Des examens pour cette bourse potentielle pourraient avoir lieu tous les cinq ans pour assurer une productivité continue.
English: Malaysia values the contribution of its women to the development of the country.
French: La Malaisie valorise la contribution des femmes au développement du pays.
English: LGen Lucas presents CWO Couturier with a certificate welcoming him as the new CWO of the Air Force.
French: Lgén Lucas remet à l'adjuc-chef Couturier un certificat de nomination au poste de nouveau adjudant-chef de la Force aérienne.
English: Justification Migrants - both men and women - are often inadequately informed about the implications of EU and Member States' equality legislation, for example.
French: Justification Dans bien des cas, les migrants – aussi bien les hommes que les femmes – ne sont pas suffisamment informés sur les conséquences de la législation nationale et européenne relative, notamment, à l'égalité.
English: Often, language policy is alluded to as a dream, as something that is unrealistic or unachievable.
French: ´ ` Souvent, on parle de la politique linguistique comme d’un «reve», ˆ ´ ´ ´ comme s’il etait irrealiste ou irrealisable.
English: • Children are naturally curious and will be over-excited during the holidays - pay particular attention to these little travelers around the screening equipment and conveyor belts.
French: • Les enfants sont curieux de par leur nature et seront tout excités pendant les fêtes – accordez une attention particulière à ces petits voyageurs autour de l'équipement de contrôle et des transporteurs à courroie.
English: While you are not required to accept our cookies to access our Website, if you reject cookies, certain offerings, features, or resources of our Website may not work properly and you may experience some loss of convenience.
French: Bien que vous ne soyez pas tenu d’accepter les cookies pour accéder à notre site Web, si vous les rejetez, il se peut que certaines offres, fonctionnalités ou ressources de notre site ne fonctionnent pas parfaitement et que vous ne puissiez pas exploiter pleinement ses possibilités.
English: A hydraulic pallet, 81 first aid kits and 81 vehicle fire extinguishers will be transferred to UNOCI from MINUCI.
French: Une palette hydraulique, 81 trousses de premiers soins et 81 extincteurs pour véhicules seront transférés de la MINUCI à l'ONUCI.
English: • PBDEs can be found in many items, such as building and automobile materials, carpet underlay, furniture foam, and electrical and electronic equipment.
French: • Les PBDE entrent dans la fabrication de nombreux produits comme les matériaux de construction et les pièces automobiles, les sous-tapis, la mousse d’ameublement et l’équipement électrique et électronique.
English: Prohibition of slavery, servitude and forced or compulsory labour
French: Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé ou obligatoire (art. 8)
English: Does the Internal Market function from a consumer point of view?
French: (Evidences of the European Consumers: Does the Internal Market function from a consumer point of view?)
English: • commitment of the institution(s) to establish or increase their knowledge and technology transfer capability;
French: • engagement de l'établissement ou du groupe d'établissements à établir ou à accroître sa capacité de transfert des connaissances et de la technologie;
English: • CHARACTERISTICS OF THE PERSONNEL-PAY INPUT FORMS
French: • CARACTÉRISTIQUES DES FORMULAIRES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE
English: Health Canada develops policies and programs and works through partnerships, all geared to promoting healthy choices by individuals and by communities.
French: Le Ministère élabore des politiques et des programmes, et il travaille dans le cadre de partenariats, pour encourager les individus et les collectivités à faire des choix sains.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The bluntnose sixgill shark is the largest predatory shark regularly encountered in Canada’s Pacific waters.
French: Le rôle de ce requin dans l’écosystème est très peu connu, mais il est probablement le prédateur de niveau trophique supérieur (niveau trophique d’environ 4,2) sur la plupart des plateformes continentales de la planète (Froese et Pauly, 2006).
English: This chapter also includes the subsidies for Cedefop (EUR 16,1 million proposed for 2005) and the European Training Foundation in Turin (EUR 18,5 million proposed for 2005, including EUR 2,5 million from the Phare programme).
French: Ce chapitre comprend aussi les subventions destinées, d'une part, au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) (16,1 millions d’euros proposés pour 2005) et, d'autre part, à la Fondation européenne pour la formation à Turin (18,5 millions proposés pour 2005, dont 2,5 millions au titre du programme Phare).
English: If the Working Party approves the application, then the summary document shall be submitted at the earliest opportunity to WP.29 and AC.1 for adoption as an amendment under the procedures of Article 12 of the Agreement.
French: Si cette dernière est approuvée, le récapitulatif est alors soumis au WP.29 à la première occasion, pour adoption en tant qu'amendement selon les procédures indiquées à l'article 12 de l'Accord de 1958.
English: Terrorism is less likely in a world working towards lower levels of social inequality and economic opportunity for all.
French: Si l’on cherche à atténuer les inégalités sociales et à offrir à tous des opportunités économiques, le terrorisme est moins probable.
English: Drag your mouse over the names of section to discover the contents of the Gallery.
French: Glissez votre souris sur le nom des rubriques pour découvrir le contenu de la Galerie.
English: 3.7.14 Women are clustered at the lowest levels of the Technical Category despite receiving a more than equitable share of promotions Analysis of causal factors Clustering normally occurs where there is a differential promotion rate, in this case, were females not receiving a fair share of the promotions compared to their male counterparts this would explain the clustering phenomenon.
French: 3.7.14 Bien que le taux de promotion des femmes soit équitable, ces dernières demeurent concentrées aux niveaux les plus bas de la catégorie technique. Analyse des facteurs déterminants La concentration survient normalement lorsqu’il y a un taux d’avancement différentiel, dans ce cas particulier si les femmes recevaient moins de promotion que leurs collègues masculins.
English: (Finkelstein et al., 1997:25) The Treatment Outcome Perspective Study summarized in the Treatment Protocol Effectiveness Study (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996), which reviewed major national research results and solicited clinical and research opinion, identified the most relevant outcome measures (see Table 13).
French: L’étude de la prédiction des résultats du traitement, résumée dans Treatment Protocol Effectiveness Study (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996), qui a examiné les principaux résultats de recherche au plan national et demandé l’opinion de cliniciens et de chercheurs, a établi les évaluations de résultats les plus pertinentes (voir le tableau 13).
English: • habitat loss. Specifically, o removal of mature hardwood mast trees (particularly oak, beech and hickory) o removal of cavity trees
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome Program Activity Name:
French: Analyse des activités de programme Résultat stratégique Nom de l'activité de programme :
English: To ensure an effective and capable SAR response in all areas of Canada.
French: Assurer une intervention en R-S efficace et capable partout au Canada.
English: Recognizing the importance to all countries of strong insolvency regimes,
French: Consciente de l'importance pour tous les pays d'avoir un régime de l'insolvabilité solide,
English: Strategic objective C.2. Strengthen preventive programmes that address main threats to women's health
French: Renforcer les programmes de pre'vention des principaux risques auxquels sont expose'es les femmes sur le plan de la sante'
English: A second formula might refer to the first day of January or July, whichever occurs first, following the expiration of six months after the date of enactment.
French: Une deuxième formule peut consister à fixer comme date d'entrée en vigueur le 1er janvier ou le 1er juillet, selon ce qui intervient en premier, à l'issue d'une période de six mois après la date de promulgation.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to release immediately and unconditionally detained political leaders and all political prisoners, including journalists, to ensure their physical integrity, and to permit them to participate in the process of national reconciliation;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar de libérer immédiatement et sans condition les dirigeants politiques détenus et tous les prisonniers politiques, y compris les journalistes, de garantir leur intégrité physique et de les autoriser à participer au processus de réconciliation nationale;
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and this State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1.
French: Chaque fois que, en vertu de sa législation interne, un Etat partie n’est autorisé à extrader ou à remettre un de ses ressortissants qu’à la condition que l’intéressé lui sera remis pour purger la peine qui lui a été imposée à l’issue du procès ou de la procédure pour lesquels l’extradition ou la remise avait été demandée, et que cet Etat et l’Etat requérant l’extradition acceptent cette option et les autres conditions qu’ils peuvent juger appropriées, l’extradition ou la remise conditionnelle suffit pour dispenser l’Etat partie requis de l’obligation prévue au paragraphe 1.
English: Canadian Forces Base, Esquimalt, British Columbia, at approximately 48°26.36' N, 123°26.79' W. 5.
French: Base des Forces canadiennes, Esquimalt (Colombie-Britannique), à environ 48°26,36' N., 123°26,79' O. 5.
English: For instance, the consideration of IT security issues can be a mandated part of the system change process, verification testing can be required before activating a system for production, etc.
French: Bien que l’on puisse se servir de cette infrastructure pour répondre aux exigences internes et intraministérielles du CNRC, de nombreux collaborateurs et clients exigent des communications protégées avec le personnel ou les services du CNRC (p. ex., l’ICIST).
English: The answer lies in our ability to measure what we are doing – whether it be health programs, policies or individual clinical decisions made by health care professionals and providers with their patients.
French: Comment différentes interventions destinées à traiter le même état physique se comparentelle sur le plan des avantages et des coûts? Est-il plus raisonnable d’avoir recours à l’une ou à l’autre intervention, compte tenu de l’équilibre entre les avantages et les coûts?
English: Introduction by the Special Rapporteur of his preliminary report
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son rapport préliminaire
English: At Honda, we're not satisfied making tillers that rely on yesterday's technology.
French: Chez Honda, nous ne pourrions nous satisfaire de motoculteurs basés sur une technologie du passé, désuète.
English: Please keep a copy for your records.
French: N’oubliez pas d’en garder une copie pour vos dossiers.
English: But additional funds will be required to develop web content in Mongolian, as few rural people understand English.
French: Mais il faudra des fonds supplémentaires pour la préparation des contenus des pages Web en mongol puisque très peu de paysans comprennent l'anglais.
English: Since the late 1970s, the Lubicon Cree, an Indigenous people in Alberta, Canada, have seen the land on which they depend transformed by logging and large-scale ...
French: Événements relatifs à la peine de mort et. initiatives en vue de son abolition.
English: The Word Trade Union Group had issued a common declaration, containing a number of principles that should be taken into consideration within the GATS negotiations.
French: Le World Trade Union Group avait rendu publique une déclaration commune, qui énonçait un certain nombre de principes qui devraient être pris en considération dans le cadre des négociations relatives à l'AGCS.
English: The Russian Federation and France attach special importance to the questions of preventing access by terrorists or those who harbour them to weapons of mass destruction and the materials related to their production.
French: La France et la Russie accordent la plus grande importance à la prévention de l'acquisition des armes de destruction massive et de matières nécessaires à leur fabrication par des terroristes ou ceux qui les abritent.
English: This will enhance the region’s ability to provide support to designated group members on career management and work force adjustment; and 425 the Department of National Defence is currently reviewing its recruitment and advancement policies so women — who in the past have been precluded from assuming certain leadership positions and career advancements because of systemic barriers — will have more career and advancement opportunities.
French: Le Programme d'affectation des cadres, créé en 1968, vise à développer le potentiel de direction des candidats prometteurs qui viennent des rangs des cadres intermédiaires et de domaines professionnels et scientifiques. Le Programme international sert au dépistage de femmes qualifiées en vue de leur affectation à des postes au sein d'organismes internationaux de sorte que la candidature de femmes qualifiées soit proposée à chaque fois qu'une occasion propice se présente (voir aussi Objectif 6); n
English: Furthermore, as mentioned above, the data subject must also be informed of the right to rectify data relating to him/her and the right to have recourse to the EDPS.
French: En outre, comme indiqué plus haut, la personne concernée doit également être informée du droit de rectification des données la concernant et du droit de saisir le CEPD.
English: In four of the five countries, that is in the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Bulgaria, confidence in NATO was either substantially lower than it was in the three West European countries or was matched by confidence in OSCE or in WEU or in both.
French: Dans quatre d'entre eux, en l'occurrence la République tchèque, la Hongrie, la Slovaquie et la Bulgarie, la confiance dans l'OTAN a été beaucoup plus faible qu'elle ne l'était dans les trois Etats d'Europe occidentale ou était contrebalancée par la confiance dans l'OSCE et/ou l'UEO.
English: It will be the Foundation's responsibility:
French: La Fondation aurait les responsabilités suivantes :
English: [For UN No. 3358]
French: [Pour le No ONU 3358]
English: • A NET grant can NOT be used to purchase major equipment (over $20,000).
French: • une subvention d'EVF NE peut PAS être utilisée pour acheter des appareils coûteux (plus de 20 000 $).
English: 6.2.1. the structural criterion means whether the superstructure is changed or not (see annex 4).
French: 6.2.1 Le critère de résistance structurale: il s'agit de savoir si la superstructure a été modifiée ou non (voir annexe 4).
English: 37 For a recent analysis, see A. Darby, "The individual, health hazardous lifestyles, disease and liability" (1999) 4 DePaul Journal of Health Care Law 787, in particular at 798-807.
French: 38 Au sujet du débat sur les femmes battues et sur le comportement des actuaires des compagnies d'assurance à leur égard, voir D. Hellman, " Is actuarially fair insurance pricing actually fair?
English: (d) Upon approval by the Open-ended Working Group, to publish the instruction manual on implementation of the Protocol in all official United Nations languages and to disseminate it widely;
French: d) De publier le manuel d'instructions pour l'application du Protocole dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, lorsqu'il aura été approuvé par le Groupe de travail à composition non limitée, et de le diffuser largement;
English: The Forum was organized to present national approaches to and experiences with market surveillance systems and practices, in general, and also to share practical means of addressing common problems in the area of market controls for consumer protection.
French: Le Forum avait pour objet de présenter les méthodes adoptées et les expériences faites par les pays en matière de systèmes et de pratiques de surveillance des marchés, en général, et aussi d'exposer des moyens pratiques de s'attaquer à certains problèmes communs dans le domaine de la réglementation des marchés aux fins de la protection des consommateurs.
English: In the former case, the issue is how to develop indicators that are valid and can be reliably measured internationally.
French: Dans le premier cas, il s'agit de déterminer comment élaborer des indicateurs valables qui pourront être mesurés avec fiabilité dans le monde entier.
English: • Career and Employment Services Development:
French: • Services axés sur l’emploi et la carrière :
English: The Income Tax Act treats capital gains realized by mutual funds trusts as initially taxable in the hands of the trust.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les gains en capital réalisés par les fiducies de fonds commun de placement sont considérés imposables, au début, entre les mains de la fiducie.
English: They do not support developing additional rules that may impede efficiency.Many public servants recognize that operational requirements often make it necessary to balance the staffing values and the management principles of efficiency and flexibility.
French: Ils n’appuient pas l’élaboration de nouvelles règles pouvant compromettre l’efficience. Bon nombre de fonctionnaires sont conscients que les exigences opérationnelles font qu’il faut souvent trouver l’équilibre entre les valeurs de dotation et les principes de gestion que sont l’efficience et la souplesse.
English: Reaffirming the necessity of eliminating racial discrimination against migrants, including migrant workers, in relation to issues such as employment, social services, including education and health, as well as access to justice, and that their treatment must be in accordance with international human rights instruments, free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'éliminer la discrimination raciale à l'encontre des migrants, y compris des travailleurs migrants, dans des domaines comme l'emploi, les services sociaux − y compris l'enseignement et la santé − ainsi qu'en ce qui concerne l'accès à la justice, et que le traitement qui leur est réservé doit être conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et ne peut pas être entaché de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance,
English: As well, Public Safety Canada publishes a guide for responders and emergency managers.
French: Sécurité publique Canada publie également un guide à l’intention des intervenants et des gestionnaires de situations d’urgence.
English: Now you can enjoy subtle bursts of freshness everywhere you go!
French: Vous pouvez maintenant profiter de subtils éclats de fraîcheur partout où vous allez!
English: There are, however, other items into which the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has not been incorporated and which must be re-stated.
French: En revanche, il y a des points pour lesquels l'avis de la commission des affaires juridiques n'a pas été pris en considération et il doit donc être réaffirmé.
English: Small Explorers and Producers Association of Canada (www.sepac.ca) The Small Explorers and Producers Association of Canada (SEPAC) was formed in 1986 to represent the unique interests of emerging oil companies to the public, governments and other sectors of the oil and gas industry.
French: Small Explorers and Producers Association of Canada (http://www.sepac.ca) La Small Explorers and Producers Association of Canada (SEPAC) a été créée en 1986 et représente les intérêts uniques des nouvelles sociétés pétrolières auprès du public, des gouvernements et des autres secteurs de l’industrie pétrolière et gazière.
English: Directive to be codified: Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993), as amended by European Parliament and Council Directive 2001/38/EC:
French: Directive à codifier: directive 93/7/CEE du Conseil - JO L 74 du 27.3.1993 -, modifiée par la directive 2001/38/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 187 du 10.7.2001 et Bull.
English: In the field of consignment tracking in combined transport, three of the largest European combined transport companies (CEMAT from Italy, HUPAC from Switzerland and KOMBI-VERKEHR from Germany) have joined forces under the title of “Project CESAR” for combined road/rail transport.
French: 1.2.2 Pour le suivi des envois dans le transport combiné, trois des principales entreprises européennes de ce secteur (CEMAT en Italie, HUPAC en Suisse et KOMBI-VERKEHR en Allemagne) ont uni leurs efforts dans le cadre du projet CESAR concernant le ferroutage, l'objectif étant essentiellement de traiter les deux types suivants de transaction commerciale:
English: Dooley (1994), among others, has made this point.
French: Ce point a été soulevé notamment par Dooley (1994).
English: COM(2003) 279 final – EESC 1616/2003 - December 2003 DG EMPL - Mrs DIAMANTOPOULOU Main points of the EESC Opinion Position of the Commission As is clearly stated in the proposal for a Decision, its purpose is of a purely technical nature and its adoption was made necessary by the Commission's budgetary structure under the New Financial Regulation.
French: COM (2003) 279 final – CESE 1616/2003 - Décembre 2003 DG EMPL - Mme DIAMANTOPOULOU Position de la Commission Comme l’énonce clairement la proposition de décision, l’objectif de ce texte est de nature purement technique et son adoption a été rendue nécessaire par la structure budgétaire de la Commission dans le cadre du nouveau règlement financier.
English: Photographs Photographs should be continuous tone, of high quality, and with strong contrast. Only essential features should be shown.
French: Les auteurs sont pries de ne pas soumettre de photographies en ton non continu (tra´ ´ ´ mees) ni d’illustrations balayees puis imprimees au laser.
English: More than anything these women needed someone to sit and listen and to not be judgmental and to not try and pressure them into making changes in their lives that they had absolutely no confidence they could make.
French: Plus que tout, ces femmes avaient besoin qu'on les écoute sans préjugé et qu'on n'essaye pas de les inciter à faire dans leur vie des changements qu'elles ne croyaient absolument pas pouvoir accomplir.
English: The CSST nevertheless confirmed that the permanent functional limitations were maintained and did not revise its 1998 decision.
French: La CSST a néanmoins confirmé que les limitations fonctionnelles permanentes étaient maintenues et n'a pas révisé sa décision de 1998.
English: Lindane, the common name for the gamma isomer of hexachlorocyclohexane, is a white crystalline solid, stable in light, heat, air, carbon dioxide and strong acids.
French: Le lindane, nom commun de l'isomère gamma de l'hexachlorocyclohexane, est un solide cristallin blanc, stable s'il est exposé à la lumière, à la chaleur ou à l'air, et résistant au dioxyde de carbone et aux acides forts.