ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision of the ECB of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the ECB by the non-participating national central banks (ECB/1998/14)
French: • 4 Rectificatif à la décision 1999/285/CE de la BCE du 1er décembre 1998 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la BCE par les banques centrales nationales des États membres non participants (BCE/1998/14)
English: Joris heve to go because he promised to be back to Ursel by the 8:00 PM train.
French: Joris doit quitter car il a promis être de retour à Ursel par le train de 8:00 heures.
English: The new structure of the reorganized Field Administration and Logistics Division would mirror the field structure and ensure a more balanced and proper span of control.
French: La nouvelle structure de la Division de l'administration et de la logistique des missions réorganisée reflèterait la structure sur le terrain, ce qui permettrait d'assurer un contrôle plus équilibré et plus approprié.
English: • 41712 - Air Travellers Security Charge - Refunds
French: • 41712 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - remboursements
English: The Agency also notes that in the case where an individual does make a complaint under section 67.1 of the CTA, there is no requirement that the complainant be a person who was adversely affected by any misapplication of the carrier's tariff.
French: Il constate aussi que, dans le cas de la plainte prévue par l'article 67.1 de la LTC, aucune disposition n'exige que le plaignant soit une personne qui ait été lésée par une mauvaise application du tarif du transporteur.
English: In April 1997, 300 batteries were purchased with 110 delivered to SAR Squadrons and the remainder to DND supply for spares.
French: Des 300 piles achetées en avril 1997, 110 ont été livrées aux escadrons de recherche et de sauvetage, et le reste a été confié en réserve au service des approvisionnements du MDN.
English: Once the HMIRA legislation is amended, this will bring closure to the Commission's renewal initiated in the late 1990s.
French: Lorsque les amendements à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses seront achevés, ceci complétera l'initiative de renouvellement du Conseil qui a débuté vers la fin des années 1990.
English: R.H. Wensel, MD, FRCP(C) Health Care Consultant Edmonton, Alberta
French: [Traduction] R.H. Wensel, M.D., FRCP(C) Consultant en soins de santé Edmonton (Alberta)
English:  13. The co-rapporteurs regret that during this pre-electoral period no information on the health of the head of State was communicated to the nation.
French: Certains observateurs ont qualifié cette stratégie de tentative antidémocratique visant à instaurer une "monarchie" héréditaire en Azerbaïdjan. 13. Enfin, les co-rapporteurs regrettent que pendant cette période préélectorale, la nation azerbaïdjanaise n’a pas eu d’information sur l’état de santé du Chef de l’Etat.
English: With the increasing levels of retirement eligibility in the CRA management and executive communities, succession planning is important to us.
French: Avec les niveaux croissants d’admissibilité à la retraite dans les communautés de gestionnaires et de cadres de direction de l’ARC, la planification de la relève est importante pour nous.
English: Not accounting for these costs has led to waste on a huge scale.
French: Parce que nous n’avons pas tenu compte de ces coûts, nous nous sommes dirigés tout droit vers le gaspillage à grande échelle.
English: There were only a small number of speakers but the quality of their contributions and the questions that they raised led to a very useful debate, which will continue.
French: M. Hancock a évoqué la visite effectuée au Congo et les problèmes rencontrés dans le déploiement de la mission.
English: In this way, the power of globalisation can be harnessed for the good, to benefit the poor not just the wealthy, the many not just the few.
French: De cette façon, la puissance de la mondialisation peut être employée pour le bien, pour le bénéfice des pauvres et pas uniquement des riches, pour la majorité et pas uniquement la minorité.
English: 16 01 02 11 Other management expenditure of Directorate-General ‘Press and Communication’/Headquarters Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: 16 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Presse et communication»/siège Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: As our Croatian colleague said, if we do not face up to this, we will be running away from the issue.
French: En vérité, si l’Assemblée de Strasbourg disparaissait, personne ne s’en apercevrait, sauf les chauffeurs de taxis alsaciens.
English: Claims submitted through the NIHB Point of Sale system which prompt any of these three messages will not be accepted for payment.
French: * Nota : Les codes susmentionnés ne sont pas des acronymes; autrement dit les lettres ne renvoient pas à d’autres termes.
English: The Path Ahead - From Framework to Action 6.
French: Piste à suivre pour sortir du cadre et miser sur l'action 6.
English: The beyond-BACI procedure holds promise for enabling rigorous evaluation of marine reserves as management tools at different spatial scales; the use of proportional differences is simpler but has limited management value.
French: La méthode d'au-delà du BACI est prometteuse comme outil de gestion pour l'évaluation rigoureuse des réserves marines à différentes échelles spatiales; l'utilisation des différences proportionnelles est plus simple, mais elle possède une valeur limitée pour la gestion.
English:    – Mr Wurtz, I cannot grant you what you want, simply because the balance of power on Amendment 1 was totally different.
French:    - Monsieur Wurtz, je ne peux accéder à votre demande, simplement parce que l’équilibre des forces au sujet de l’amendement 1 était totalement différent.
English: The panellists responded to comments made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Guyana, the Russian Federation, Belarus, Japan and Algeria, and by the observer for Nigeria.
French: Les intervenants répondent aux observations formulées par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), du Guyana, de la Fédération de Russie, du Bélarus, du Japon et de l'Algérie, ainsi que par l'observateur du Nigéria.
English: The literacy rate was 42 per cent in total in 1996/97, the male and female literacy rates being 57 and 27 per cent respectively.
French: Le taux d'alphabétisation était de 42 % en 1996-1997 (57 % pour les hommes et 27 % pour les femmes).
English: Drive suggests that EFA must secure political will and national consensus and must not be externally driven.
French: « Dynamique » laisse entendre que l'EPT doit s'appuyer sur une volonté politique et un consensus national, et ne doit pas être dirigée de l'extérieur.
English: Dept. of Leadership, National Defence College.
French: Netherlands Annual Review of Military Studies.
English: With the exception of a contraction from 2001 to 2002, employment in the sub-sector has grown every year since 1997, and was 51% higher in 2006 than in 1997.
French: Si l'on fait abstraction de la baisse observée en 2001-2002, l'emploi dans ce sous-secteur a augmenté chaque année entre 1997 et 2006 pour une progression totale de 51 % au cours de cette période.
English: One-quarter reported no contact.
French: Le quart des employeurs ne font état d’aucun contact.
English: The two statements differ from one another, although there is overlap.
French: Les deux énoncés de mission diffèrent, bien qu'ils se recoupent en partie.
English: Meeting this range of information requirements will require a combination of reporting vehicles including the Public Accounts of Canada, Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports as well as less formal mechanisms such as departmental websites, newsletters and documents distributed at consultation sessions.
French: Pour satisfaire à cette gamme d'exigences en matière d'information, une combinaison de méthodes pour faire rapport, telles que les Comptes publics du Canada, les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement, sera nécessaire, ainsi que des mécanismes moins officiels, tels que les sites Web des ministères, les bulletins d'information et les documents distribués à l'occasion des séances de consultation.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.40/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.40/Rev.1 est adopté.
English: It concluded that in any event the assurances should not have been accepted.
French: Elle concluait qu'en tout état de cause il n'aurait pas fallu accepter les assurances.
English: Senior-level PEs were highly concentrated in the NCR, while PE-01 and PE-02 employees were more evenly distributed across regions.
French: Les PE de niveau supérieur étaient concentrés dans la RCN tandis que les PE-01 et PE-02 étaient répartis de façon plus uniforme entre les régions.
English: - On the other hand, there does not seem to be any reason to limit the clarification to “embryonic” reservations formulated when adopting or authenticating the text; the obligation to confirm formally is, of course, required, especially when the “intention to formulate a reservation” is expressed at a prior stage of negotiation.
French: - D'autre part, il ne paraît exister aucune raison de limiter celle-ci aux réserves « embryonnaires » formulées au moment de l'adoption ou de l'authentification du texte; l'obligation de confirmation formelle s'impose évidemment et a fortiori lorsque l' »intention de réserve » est exprimée à un stade antérieur de la négociation.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1: Global efforts for the total elimination of racism, discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 : Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Rinsing fruits and vegetables with anything other that cool running water can leave a residue and is not recommended.
French: Rinser les fruits et les légumes avec des solutions autres que l'eau froide courante peut laisser des résidus sur les aliments et ce n'est pas recommandé.
English: Rumor has it that the reason iTV isn’t for sale yet is that Apple’s waiting for 802.11n (that’s faster wifi).
French: La rumeur veut que la raison pour laquelle l’iTV n’est pas encore en vente serait qu’Apple attend l’arrivée du 802.11n (c’est-à-dire un wifi plus rapide).
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel in the remote desert areas in the wilayas (provinces) of Illizi, Tamanrasset and Adrar.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions éloignées du désert des wilayas (districts) d'Illizi, de Tamanrasset et d'Adrar.
English: It is worth remembering that, however important the interinstitutional debate is, the majority of Europeans, when they get together as a family, at school, at work or at leisure, do not discuss the possible configurations of the blocking minority in the system of qualified majority voting.
French: Il est bon de rappeler que, quelle que soit l’importance du débat institutionnel, la plupart des Européens, quand ils se réunissent en famille, quand ils se réunissent à l’école, sur leur lieu de travail ou pendant leurs loisirs, ne discutent pas des éventuelles configurations de la minorité de blocage dans le système de vote à la majorité qualifiée.
English: States parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment and use, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.
French: Les États parties prennent toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation de ces personnes, notamment les mesures d'ordre juridique nécessaires pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques.
English: • Access as a critical issue; it is stronger than the word opportunity in New Brunswick.
French: • L'accès à titre de point essentiel; au Nouveau-Brunswick, la signification de ce mot est plus forte que celle du mot possibilité.
English: Especially if it's aperitif time...And if it's july you've lots of possibilities to have the same experience.
French: Mais quand vous devez le faire sous un orage, c'est embêtant. Surtout quand c'est l'heure de l'apéro... Et il est fort possible qu'en juillet, vous en souffriez un peu.
English: She compared the assessment of her Ability A2 with those of Mr. Shule, Mr. Nemesh, Ms Suer, #5 Mr. I. Melnychuk, #1 Mr. S. Gauthier, # 4 Mr. K. Lingrell, and Mr. Beaulieu.
French: Elle a comparé l'évaluation de capacité CA2 et celle de M. Shule, de M. Nemesh, de Mme Suer, de M. I. Melnychuk (5e), de M. S. Gauthier (1er), de M. K. Lingrell (4e) et de M. Beaulieu.
English: And it was to ensure that, despite its modest size, Swiss airspace can be used as effectively as possible that Switzerland amalgamated its civil and military air navigation services into a single organisation back in 2001.
French: Afin d'utiliser au mieux l'espace exigu à disposition, les services civils et militaires du contrôle aérien suisse sont fournis depuis 2001 à partir d'une structure commune.
English: Disarmament issues were featured in a range of the Department of Public Information's video products: UN in Action, the ongoing series of newsmagazines distributed to more than 100 countries, and World Chronicle, the United Nations television discussion programme, which included interviews with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and the Secretary-General of the 2000 Review Conference.
French: Les questions de désarmement font l'objet de nombreux produits vidéo : L'ONU en action, série de magazines d'information diffusés dans plus de 100 pays et World Chronicle, une émission débat de l'ONU qui présente des entretiens avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et avec le Secrétaire général de la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération en 2000.
English: Unreasonable delay is not acceptable, but neither is speed for the sake of expediency.
French: Il doit agir de manière équitable et efficace sans pour autant bousculer la procédure.
English: Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui permettent aux personnes handicapées d'accéder sans difficultés aux lieux de réunion et à la documentation à l'Organisation des Nations Unies, conformément à sa décision 56/474 du 23 juillet 2002 ;
English: What kinds of signal would an extraterrestrial civilisation make?
French: Quels genres de signaux une civilisation extraterrestre pourrait-elle émettre?
English: In this West African country racked by years of brutal civil war and economic decline, reporters were struggling to provide balanced news coverage while lacking the most basic of tools such as writing paper, working telephones, and functioning printing presses.
French: Dans ce pays d’Afrique de l’Ouest miné par des années d’une guerre civile virulente et par le déclin de son économie, les journalistes menaient un combat de tous les instants pour offrir une couverture équilibrée de l’actualité en dépit du manque d’outils essentiels comme du papier pour écrire, des téléphones et des presses à imprimer qui fonctionnent.
English: 8.1 Importance of Education Participants agreed virtually unanimously that an education process is essential, should a change in windchill system occur.
French: 8.1 L'importance de l'éducation Les participants étaient presque unanimes pour dire qu'un processus d'éducation est essentiel, si on changeait la façon de présenter le facteur vent.
English: These powers are based on different environmental and social values from ours.
French: Ces puissances se fondent sur des valeurs environnementales et sociales différentes des nôtres.
English: An analysis of assets held at 31 December 2007 is provided in note 22.
French: La note 22 indique comment les biens durables se répartissaient au 31 décembre 2007.
English: Pacific Biological Station, Department of Fisheries and Oceans, ▪ Nanaimo, BC, Canada Erbe, Christine.
French: Pacific Biological Station, Department of Fisheries and Oceans, Nanaimo, BC, Canada   ▪ Erbe, Christine.
English: It has an overall length of 370m.
French: Il a une longueur totale de 370m.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40851 - 40875 (of 53574) Page: 1635 / 2143 Page: < 1631 | 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 | 1640 > Back | Next jean-philippe rouleau - 8/21/2005 [08:09] trois-rivières, Québec canada Bonjour, Je ne sais pas je m'adresse a qui mais j'espère que c'est a un soldat.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40851 - 40875 (de 53574) Page : 1635 / 2143 Page : < 1631 | 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 | 1640 > Arrière | Avant jean-philippe rouleau - 8/21/2005 [08:09] trois-rivières, Québec canada Bonjour, Je ne sais pas je m'adresse a qui mais j'espère que c'est a un soldat.
English: Further, aware of the role of formal education in the empowerment of women, it had appointed a minister with responsibility for primary and secondary education as well as the education of the girl child, specifically to facilitate equal access to basic education for boys and girls and to promote the retention of girls in school.
French: En outre, conscient du rôle de l'enseignement formel dans l'émancipation des femmes, il a nommé un ministre chargé de l'enseignement primaire et secondaire ainsi que de l'éducation des filles, spécifiquement pour faciliter un accès égal à l'enseignement de base pour les garçons et les filles et promouvoir le maintien des filles à l'école.
English: • Radiation protection of emergency workers Public Affairs
French: • Protection radiologique des travailleurs d'urgence Groupe des affaires publiques
English: In this situation, unilateralism accentuates the lack of balance in a draft convention that is already unfavourable to shippers.
French: Il s'agit là d'une situation dont l'unilatéralisme accentue le déséquilibre d'un projet de convention déjà défavorable aux chargeurs.
English: Transactions in financial instruments have a direct impact on the international investment position of the country by creating, extinguishing, or modifying these assets and liabilities.
French: Les opérations sur des instruments financiers ont un effet direct sur le solde de l'investissement international d'un pays en créant, supprimant ou modifi ant ces éléments d'actif et de passif.
English: The Executive Directorate will continue preparation of a technical guide to resolution 1373 (2001), which will set out the requirements and steps for implementing the provisions of the resolution and help to ensure full consistency and even-handedness in the work of the Committee.
French: La Direction exécutive continuera de travailler à l'élaboration d'un guide technique consacré à la résolution 1373 (2001), qui énonce les impératifs à respecter et les mesures à prendre pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) et contribue à assurer la cohérence et l'impartialité de l'action menée par le Comité.
English: This initiative is a partnership between the departments of Canadian Heritage and Citizenship and Immigration, working closely with individuals and groups from a variety of backgrounds, including national associations, community-based groups, the volunteer and private sectors and the Heritage Canada Foundation.
French: Cette initiative est le résultat d'un partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien et le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, avec l'étroite collaboration de personnes et de groupes de divers milieux, y compris celle des associations nationales, des groupes communautaires, des bénévoles, du secteur privé et de la fondation Héritage Canada.
English: The Annual Joint Meeting of Ministers of Foreign Affairs and Trade on October 17-18, 2003 in Bangkok, Thailand preceded the AELM.
French: La AELM fut précédée par la Réunion ministérielle de l'APEC à Bangkok, en Thaïlande, les 17 et 18 octobre 2003.
English: The Eucharist - the centre of our Christian being - is founded on Jesus' sacrifice for us; it is born from the suffering of love which culminated in the Cross.
French: L'Eucharistie - le centre de notre être chrétiens - se fonde sur le sacrifice de Jésus pour nous, elle est née de la souffrance de l'amour, qui a atteint son sommet dans la Croix.
English: In that context the NFAPs provided policy tools for enhancing technical cooperation, particularly in modernizing intellectual property systems so as to respond to challenges such as the protection of traditional knowledge and folklore and the preservation of biodiversity.
French: Dans ce contexte, les plans d’action ciblés par pays constituent des instruments de politique utiles pour renforcer la coopération technique, en particulier lorsqu’il s’agit de moderniser les systèmes de propriété intellectuelle afin qu’ils soient en mesure d’intégrer les dimensions nouvelles que sont la protection des savoirs traditionnels et du folklore et la préservation de la diversité biologique.
English: margins. The upper surface is strongly convex, pale greenish white (but readily discolouring to bluish black), and often bears scattered whitish maculae (spots).
French: La surface supérieure est fortement convexe et de couleur blanc verdâtre pâle (mais se décolore facilement pour devenir noir bleuté), et exhibe souvent des points blanchâtres dispersés.
English: (d) Letter dated 8 September 2000 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Brasilia communiqué adopted on 1 September 2000 by the Presidents of the South American countries (A/55/375);
French: d) Lettre datée du 8 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant, notamment, le texte du communiqué de Brasilia adopté le 1er septembre 2000 par les présidents des pays d'Amérique du Sud (A/55/375);
English: In one instance where a rent-to-own land holder turned over the Lot to the Band and then did not live there with his wife but allowed another Band member to assume the mortgage and pay it off, the land was transferred to the person who paid the mortgage.
French: Dans un cas où la personne qui détenait une terre louée avec option d’achat l’avait remise à la bande et, au lieu d’y vivre avec son époux, avait laissé un autre membre de la bande rembourser l’emprunt hypothécaire, la terre a été transférée à cette personne.
English: 230 McCarthy, page 19-186 See, for example, WTO document IP/C/W/134
French: Une fois la demande acceptée, le cahier des charges devient un élément de l’enregistrement.
English: The program identified five objectives for students:
French: Les élèves devaient atteindre les cinq objectifs suivants :
English: These include service delivery, finance and construction.
French: Il y aurait en outre 5 sites temporaires.
English: Government Response DFO implemented the Aboriginal Fisheries Strategy to facilitate the management of fisheries in a manner that is consistent with the 1990 Supreme Court of Canada Sparrow decision.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans a mis en oeuvre la Stratégie relative aux pêches autochtones afin d'être en mesure de gérer les pêches conformément à la décision Sparrow rendue par la Cour suprême du Canada en 1990.