ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel the world and play in the world’s biggest poker tournaments.
French: Voyagez à travers le globe et jouez les plus gros tournois de poker du monde.
English: Standard Recommended Requirements 1.1 Basics
French: Exigences de base recommandées 1.1 Généralités
English: To a considerable extent, the nature and severity of youth’s school-work transitions arise from demographic factors.
French: La nature et le degré de difficulté des transitions école-travail des jeunes découlent dans une large mesure de facteurs démographiques.
English: According to the Regulation, it always rests, in an exclusive way, with the general meetings or with other organs of those companies to decide to establish or not to establish the SE.
French: Selon le règlement, il appartient toujours, de façon exclusive, aux assemblées générales ou à d’autres organes de ces sociétés de décider de constituer la SE.
English: Many submissions acknowledged the work force demographic issues that are looming large for Canada, and considered adult education and lifelong learning to be key pillars of any work force development strategy.
French: Dans bien des mémoires, on reconnaissait que des problèmes démographiques se dessinent à l'horizon pour le Canada en ce qui concerne la main-d'œuvre, et d'aucuns considéraient que l'éducation des adultes et la formation continue devaient être deux des piliers de toute stratégie de perfectionnement de la main-d'œuvre.
English: The "Approximate Number of Vehicles" includes 46 hybrid gasoline-electric vehicles acquired during the 2000-01 fiscal year.
French: Le « nombre approximatif de véhicules » inclut 46 véhicules hybrides alimentés à l'électricité et à l'essence acquis au cours de l'exercice 2000-2001.
English: This partial reform was followed, during the state of emergency, by a thorough reform introduced by Order No. 84-33 of 23 August 1984 establishing the code on nationality of the Niger.
French: Mais cette réforme partielle, fut suivie par une réforme d'ensemble avec l'ordonnance n° 84-33 du 23 août 1984 portant code de la nationalité nigérienne.  Ce fut pendant la période d'exception.
English: The Standing Senate Committee on Human Rights Examines Canada’s International Obligations in Regards to the Rights and Freedoms of Children in Toronto, January 29, 2007 Ottawa, January 25, 2007 -- The members of the Standing Senate Committee on Human Rights will hold public hearings in Montreal on Monday, January 29, 2007, as part of their examination of Canada’s international obligations in regards to the rights and freedoms of children.
French: Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne examinera les obligations internationales du Canada à l’égard des droits et libertés des enfants à Toronto, le 29 janvier, 2007 Ottawa, le 25 janvier, 2007 -- Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne tiendra des audiences publiques à Montréal le lundi 29 janvier, 2007 dans le cadre de son examen des obligations internationales du Canada à l’égard des droits et libertés des enfants.
English: • designate special areas of conservation for wolf habitats (Arts 3-10).
French: L'Annexe IVa s'applique à tous les Etats membres à l'exception des populations estonienne, lettone, lituanienne, polonaise et slovaque, et s'applique d'une manière limitée aux populations grecques situées au sud du 39e parallèle, et aux populations espagnoles au sud du Douro et aux populations finlandaises extérieures à la zone de gestion du renne définie au §2 de la Loi n° 848/90 sur la gestion du renne; prendre des mesures de gestion pour le prélèvement dans la nature et l'exploitation de spécimens du loup compatibles avec le maintien des populations dans un état de conservation favorable (l'Annexe V applique cette exigence aux populations espagnoles au nord du Douro; aux populations grecques au nord du 39e parallèle; aux populations finlandaises à l'intérieur de la zone de gestion du renne définie au §2 de la Loi n° 848/90 sur la gestion du renne; et aux populations lettone, lituanienne, estonienne, polonaise et slovaque).
English: Basis of the Change in Applicant(s) or Owner(s) The change in applicant(s) or owner(s) results from a contract[, and recordal is requested by the applicant(s) and/or owner(s)].
French: Justification du changement de déposant(s) ou de titulaire(s) Le changement de déposant(s) ou de titulaire(s) résulte d’un contrat[, et l’inscription est demandée par le (les) déposant(s) ou le (les) titulaire(s)].
English: A URMULE URMULE
French: N Solution proposée (matière active)
English: 16 Copyright, Designs and Patent Act 1988, section 136.
French: 16 Copyright, Designs and Patent Act 1988 [du R.-U.], article 136.
English: ATP also increased the SSC amplitude and decay time.
French: L'ATP a aussi augmenté l'amplitude et le temps de chute des CSS.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Vancouver Island marmot Marmota vancouverensis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la marmotte de l’île de Vancouver (Marmota vancouverensis) au Canada – Mise à jour.
English: Welcomes the cooperation extended by those countries that received a visit by the Special Rapporteur and the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Se félicite de la coopération des pays qui ont reçu la visite de la Rapporteuse spéciale et de l'adoption, par certains États, d'une législation nationale qui limite le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
English: If a time zone is not specified in a legal document, it is to be interpreted according to the time act.
French: Un fuseau horaire non spécifié dans un acte authentique doit être interprété selon la loi sur l'heure.
English: The rapid correlation between United Nations level and country-specific medical support facilities was not always easily achieved by planners, commanders and peacekeepers alike.
French: Il n'était pas toujours facile pour les planificateurs, les commandants ou le personnel de maintien de la paix d'établir rapidement la corrélation entre les niveaux définis par l'ONU et les formations de soutien sanitaire des pays intéressés.
English: Type: Reusable unmanned research satellite
French: Type: Vaisseau spatial réutilisable (non habité) destiné à la recherche
English: H-6 (hereinafter CHRA) administered by the Canadian Human Rights Commission has a broad and liberal definition of disability and that, because the CTA incorporates a reference to the Commission, Parliament recognizes that the CTA deals with "quasi-constitutional rights".
French: H-6 (ci-après la LCDP), qui est administrée par la Commission canadienne des droits de la personne, contient une définition large et libérale de déficience et qu'étant donné que la LTC comporte un renvoi à la Commission, le Parlement admet que la LTC traite de « droits quasi constitutionnels ».
English: Participants reaffirmed the conclusions of the 1996 World Food Summit and the objectives confirmed by the World Food Summit: five years later , to achieve food security for all through an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an interim goal of halving the number of people suffering from hunger by no later than 2015, as well as their commitment to achieving the Millennium Development Goals.
French: Les participants ont réaffirmé les conclusions du Sommet mondial de l'alimentation de 1996 et les objectifs, confirmés par le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, d'assurer la sécurité alimentaire pour tous grâce à une action menée sans relâche pour libérer tous les pays de la faim, le but immédiat étant d'avoir, en 2015 au plus tard, réduit de moitié le nombre de personnes sous-alimentées, ainsi que l'engagement qu'ils ont pris d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (DE) I know that there is a contradiction here.
French: (DE) Je sais qu'il y a une contradiction ici.
English: • Alerted all jurisdictions and provided a common briefing note on the use of Nonoxyno1-9.
French: • Transmission d’une alerte et d’une note d’information relatives à l’utilisation du Nonoxynol – 9.
English: The President of Mexico made a statement to the gathering on videotape, which was also addressed by the Secretary-General and the President of the General Assembly.
French: Le Président du Mexique a fait une déclaration diffusée par vidéo et le Secrétaire général ainsi que le Président de l'Assemblée générale ont prononcé une allocution.
English: Women and public support schemes aiming at entrepreneurs and businesses
French: Les femmes et les programmes publics de soutien aux entrepreneurs et aux entreprises
English: While the Government has made the MDGs and the Millennium Declaration the guiding principles for the implementation of its national priorities, the recent MDG progress report shows that social indicators have worsened dramatically and that Zimbabwe is off track for meeting six of the eight MDGs.
French: Bien que le Gouvernement ait fait des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration du Millénaire les principes directeurs de l'exécution de ses priorités nationales, le récent rapport sur les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire révèle que les indicateurs sociaux se sont fortement détériorés et que le Zimbabwe est bien loin de réaliser six des huit OMD.
English: The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border
French: La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane
English: Moreover, a distinction is frequently drawn between the continuation of some forms of relations and recognition of the traumatic change of Government, with the former not necessarily implying the latter.
French: En outre, on fait souvent une distinction entre la continuité des relations avec un pays et la reconnaissance d'un changement brutal de gouvernement, puisque la première n'implique pas nécessairement la seconde.
English: Other advice Taking a hard line, being critical, using scare tactics, intimidation, guilt, and pressuring clients are counter to achieving positive results.
French: Dans un entretien avec une ex-participante, celle-ci a déclaré : « J’ai appris que je ne devais jamais laisser mon enfant seul.
English: States should adhere to the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law in the fight against terrorism.
French: Dans leur lutte contre le terrorisme, les États devraient adhérer aux principes de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Read more TAC HEL PILOT EXCELS AT US JOINT FIREPOWER COURSE Captain Paul Gautron of 403 Helicopter Operational Training Squadron is now a distinguished graduate of the US Air Force (USAF) Air Ground Operations School Joint Firepower Course.
French: Lire plus UN PILOTE D’HÉLICOPTÈRE TACTIQUE EXCELLE À UN COURS DE L’USAF Le Capitaine Paul Gautron, du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, est maintenant diplômé distingué du Joint Firepower Course de l’École des opérations air-terre de l’US Air Force (USAF).
English: The 1992 Convention on Biological Diversity has 181 States parties as of 14 August 2001, and commits Governments to conserve biodiversity, to use its components in a sustainable manner and to share equitably the benefits arising from the use of genetic resources.
French: La Convention sur la diversité biologique de 1992, à laquelle sont parties 181 États au 14 août 2001, engage les gouvernements à préserver la diversité biologique, à utiliser ses composantes de manière durable et à partager équitablement les avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques.
English: (v) Change in CVS calibration.
French: v) Changement de l'étalonnage CVS.
English: No comfy chairs to sit and TV on the ceiling.
French: The lodge is at the back of private house, but still they do not wish to check in after 11.
English: 1 EI benefits include regular EI benefits, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits, and employment benefits and support measures.
French: 1Les prestations d'assurance-emploi comprennent les prestations régulières, les prestations de maladie, les prestations de maternité, les prestations parentales, les prestations de compassion, les prestations de pêcheur, les prestations de travail partagé, les prestations d'emploi et les mesures de soutien.
English: If, on the one hand then, it is vital that a framework agreement is reached on rules on trapping without cruelty, it is also necessary that those same rules should safeguard the interests of the indigenous population.
French: Si, d'un côté, il est donc indispensable de parvenir à la définition d'un accord-cadre sur les normes en matière de capture à l'aide de pièges exempts de cruauté, il est nécessaire, de l'autre, que ces normes tiennent également compte des intérêts de la population locale.
English: DIAND was a partner in the strategy for 1996-1997 and received $10M for programming.
French: Partenaire de la stratégie en 1996-1997, le MAINC a reçu une somme de 10 M$ pour l’affectation à des programmes.
English: In the past year, since the Bangkok meeting of states parties, we have been encouraged by indications of growing interest in the Convention on the part of various countries from this region; and we hope that November's Nairobi Summit will be able to welcome some concrete manifestations of that interest in the form of newly announced accessions.
French: Au cours de la dernière année, depuis la réunion des États parties de Bangkok, nous avons été encouragés par les signes d'intérêt grandissant manifestés par différents pays de la région à l'égard de la Convention. Nous espérons que cet intérêt se concrétisera par l'annonce de nouvelles adhésions lors du Sommet de Nairobi, en novembre.
English: Lastly, it should be emphasized that it is a case of public interest and not of the interest of the public.
French: Enfin, on ajoutera que c’est bien l’intérêt public qui est en cause et non pas l’intérêt du public.
English: ◦ More Information Voluntary participation in G7 Electronic Data Interchange Export Reporting allows Canadian exporters to file export declarations electronically for each shipment, using electronic data interchange (EDI).
French: ◦ Pour en savoir plus La participation volontaire à la Déclaration d'échange de données informatisé des exportations du G7 permet aux exportateurs canadiens de produire électroniquement, à chaque expédition, leur déclaration d'exportation au moyen de l'échange de données informatisé (EDI).
English: Zayed Prize attended the third edition of Festival of the Cultures and Civilizations of World Deserts in Algiers, Algeria, aimed at preserving the culture and heritage of the desert regions, most of which is getting eroded, as a result of the influence of other cultures and technological advancements.
French: L'organisation du prix Zayed a pris part à la troisième édition du Festival des cultures et civilisations des peuples des déserts à Alger (Algérie), visant à préserver la culture et le patrimoine des régions désertiques, dont la plupart sont en train de s'éroder en raison de l'influence d'autres cultures et des progrès technologiques.
English: The following publications are being made available to the UN Committee:
French: Les publications suivantes sont mises à la disposition du Comité des Nations Unies :
English: Also, fairness, openness, professionalism, respect and accountability are among the characteristics of good governance that will yield public confidence in the services offered.
French: De même, l'équité, l'ouverture, le professionnalisme, le respect et l'obligation de rendre compte figurent parmi les caractéristiques de bonne régie qui susciteront la confiance du public dans les services offerts.
English: The reduced requirements are due mainly to the non-inclusion of a provision for the Organization's liability for death and disability, together with a reduction in the reimbursement of troop cost based on the actual deployment during the 2004/05 period.
French: La diminution des ressources nécessaires s'explique essentiellement par le fait qu'il n'a pas été tenu compte des engagements de l'Organisation en matière d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, ainsi que par une réduction des montants à rembourser au titre des contingents, calculée sur la base du déploiement effectif du personnel durant la période 2004/05.
English: The contribution he has made has been an invaluable one, both for the Commission and for the European public as a whole.
French: Il s’agit d’une contribution précieuse pour la Commission et pour les citoyens européens en général.
English: After the handover of power to the current rulers, farmers were quickly driven out of the old farms, and the country is constantly teetering on the brink of famine.
French: Après la passation de pouvoir aux mains des dirigeants actuels, les agriculteurs ont rapidement été chassés de leurs anciennes fermes, et le pays est constamment au bord de la famine.
English: As well, there were 23 Saulteaux Indians situated at the east end of Moberly Lake who had never been taken into treaty.
French: 8 ne fut examinée de nouveau par les fonctionnaires du Ministère qu'en 1913, lorsque l'inspecteur pour le traité no.
English: A second category from literary criticism that McLuhan employed in his media analyses was that of myth.
French: McLuhan aurait sans doute considéré que les archives électroniques remplissent une fonction semblable, car le public qui accède aux archives se rend mieux compte des schémas durables.
English: Taking into consideration the ongoing review of the implementation of the Strategic Plan for the 2002-2010 period,
French: Prenant en considération l'examen en cours de la mise en oeuvre du Plan stratégique pour la période 2002-2010,
English: E Economic and monetary policy: 1.6.1; 1.6.2 Economic and social cohesion: 1.15.1 to 1.15.4 EDF: see European Development Fund Education: 1.21.1 to 1.21.5 EEA: see European Economic Area EFTA: see European Free Trade Association EGNOS: see Programme EIB: see European Investment Bank Employment and social policy:
French: D Darfour: 1.34.37 Déchets: 1.7.2; 1.22.11 Démocratisation: 1.5.2 Denrées alimentaires: 1.24.4 Dessins et modèles: 1.10.25 Développement durable: I.21; 1.22.5; 1.22.6 Djibouti: 1.34.43 Drogues: 1.20.23; 1.20.26; 1.34.30 Droit communautaire: 1.36.1 à 1.36.84 — jurisprudence: 1.36.2 à 1.36.84 Droit de vote et d’éligibilité: 1.20.3 Droit européen des contrats: 1.25.26 Droits de l’enfant: 1.20.2 Droits de l’homme: 1.5.1 à 1.5.10; 1.34.21
English: The Rural Poverty Report 2001 was being launched that day by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Rapport sur la pauvreté rurale, 2001 (Rural Poverty Report, 2001) était lancé ce même jour par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Financial assistance was provided to the Ship's Company Society for the renovation of the M.V. Kipawo so that it can be used as a theatre, enabling the company to mount more productions.
French: Cet appui financier permettra à la Ship's Company Society de rénover le M.V. Kipawo pour en faire un théâtre où l'organisme pourra monter davantage de productions.
English: In addition, the town and the Region of Halton were very accommodating.
French: De plus, la ville et la région de Halton étaient très accueillantes.
English: Your comments are invaluable in our continuing improvement of FV Hospital services.
French: Vos commentaire sont précieux et nous aident à améliorer constamment la qualité de nos services.
English: Internal Communications & Engagement Continued revitalization of the Department's Intranet (Infolane) to address areas as outlined in the Intranet Revitalization vision with completion of the full vision (by 2005-2006).
French: Communications internes et implication Poursuivre la revitalisation de l'Intranet (Inforoute) afin de régler les questions mentionnées dans la vision de la revitalisation et réaliser cette vision dans son ensemble (d'ici 2005-2006).
English: The Commission recently presented an action plan to combat illegal, uncontrolled and unregulated fishing.
English: • Domestic support to agriculture by northern countries has remained high, and in some cases is increasing—the US Farm Act of 2002 increased domestic support substantially with many of the commodities receiving enhanced support being of interest to southern exporters.
French: • le soutien interne des pays nordiques à leur agriculture continue d'être élevé, à croître même dans certains cas - la loi agricole américaine de 2002 (Farm Act) a considérablement accru le soutien interne et nombre des denrées bénéficiant d'une aide supplémentaire intéressent particulièrement les exportateurs du Sud;
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 77 Paragraph 21 21. Notes that the continuing development of the 'Battle Groups' will address the first deficiency in large measure; notes that the foreseen construction of the A400 M transport aircraft will not resolve the second deficiency completely and urges that measures be undertaken to address the deficiency further; urges, nonetheless, that consideration be given to establishing a binding rotation scheme for the deployment of forces; urges strongly, in regard to the final deficiency, that measures be undertaken to liberate the EU from forced reliance on the capabilities and resources of NATO or of any single Member State; points out that such measures could realistically entail the pooling of existing resources and capabilities within the Member States with the goal of establishing a dual-use communications base or network at the service of the ESDP; Or. en Amendment by Richard Howitt Amendment 78 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 77 Paragraphe 21 21. note que le développement continu de "groupes de combat" comblera la première lacune dans une large mesure; constate que la construction prévue d'avions de transport A400 M ne résoudra pas complètement le problème de la seconde lacune et demande instamment que des mesures soient prises pour combler cette dernière lacune; insiste néanmoins pour que soit examinée la possibilité d'établir un système de rotation contraignant pour le déploiement des forces; insiste fermement, en ce qui concerne cette dernière lacune, pour que des mesures soient prises afin de libérer l'UE d'une dépendance forcée sur les capacités et les ressources de l'OTAN ou de tout autre État membre; souligne que ces mesures doivent comporter de façon réaliste la mise en commun des ressources et des capacités existantes dans les États membres avec l'objectif d'établir une base ou un réseau de communications à double usage au service de la PESD; Or. en
English: Therefore should the goods be disposed of by the importer/owner prior to approval of the refund claim by Revenue Canada, the importer would be responsible for establishing the bona fides of the claim.
French: Par conséquent, s’il arrivait que l’importateur ou le propriétaire ait disposé des marchandises avant que sa demande de remboursement n’ait été approuvée par Revenu Canada, c’est à lui qu’il incomberait d’établir le bien-fondé de cette demande.
English: WD is providing multi-year core funding to all four organizations, totalling almost $2.5 million over a three-year period ending March 31, 2001.
French: DEO fournit à ces quatre organismes un appui financier pour leur fonctionnement, une somme qui totalisera quelque 2,5 millions de dollars sur une période de trois ans se terminant le 31 mars 2001.