ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of UNODC in this area is to assist Member States in implementing measures against money-laundering and the financing of terrorism, in compliance with United Nations instruments and global standards, in particular the FATF Forty Recommendations and Nine Special Recommendations, by providing relevant and appropriate technical assistance to States upon request.
French: Dans ce domaine, l'ONUDC a pour objectif d'aider les États Membres à mettre en œuvre des mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, conformément aux instruments des Nations Unies et aux normes mondialement acceptées, en particulier aux quarante Recommandations et neuf Recommandations spéciales du GAFI, en fournissant aux États qui en font la demande l'assistance technique voulue.
English: He lives a bachelor life in Konica's dormitory in Hachioji, Tokyo.
French: Il habite en célibataire dans le foyer des employés de Konica à Hachioji, Tokyo.
English: Golden Predator trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbols GPD , GPD.WT , and GPD.WT.A .
French: Les titres de Golden Predator sont inscrits à la Bourse de Toronto sous les symboles GPD , GPD.WT , et GPD.WT.A .
English: In that brief interval, we have seen the mapping of the genomes of humans, plants, animals and microbes and the emergence or rapid expansion of new fields of biotechnology (genomics, pharmacogenomics, proteomics, stem cell biology, bioinformatics etc.) ▪ Because we cannot take our current favourable international standing for granted.
French: Durant ce bref intervalle, nous avons assisté au mappage des génomes des êtres humains, des plantes, des animaux et des microbes, ainsi qu'à l'émergence ou à l'expansion rapide de nouveaux domaines de la biotechnologie (génomique, pharmacogénomique, protéomique, biologie des cellules souches, bioinformatique, etc.) ▪ Parce que nous ne pouvons prendre pour acquis notre position internationale favorable actuelle.
English: What message does this send to young people about the priority accorded to higher education?
French: La priorité à l'enseignement supérieur ? Quel message ce silence véhicule-t-il auprès des jeunes ?
English: She asked whether she could still use the C’est si bon!
French: Elle demande si elle peut toujours utiliser le logo C’est si bon!
English: This is an improvement (16%) over last year's results.
French: Il s'agit d'une amélioration (16%) par rapport aux résultats de l'an dernier.
English: At their third meeting (June 2004), the Parties requested the secretariat to grant, subject to the availability of funds, financial assistance
French: Le Bureau a par la suite choisi quatre ONG qui ont reçu un soutien financier.
English: Conferring of implementing powers on the Commission Issue All that has been agreed in this field is that there be a declaration to the final act, in which "the Conference calls on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission".
French: Conférer des compétences d'exécution à la Commission Position du problème La seule décision dans ce domaine est qu'il y aura une déclaration jointe à l'acte final dans laquelle la Conférence invite la Commission à présenter au Conseil, avant la fin de 1998, une proposition visant à modifier la décision du Conseil du 13 juillet 1987 fixant les procédures d'exercice de pouvoirs exécutifs confiés à la Commission.
English: 6 Maternal Health Outcomes Maternal Mortality Ratio Indicator Definition The number of maternal deaths per 100,000 live births (in a given place and time).
French: 6 Répercussions sur la santé maternelle Taux de mortalité maternelle Définition de l’indicateur Le nombre de morts maternelles pour 100 000 naissances vivantes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: • Dr. Anne-Marie Mes-Masson, CHUM
French: • Dre Anne-Marie Mes-Masson, CHUM
English: This is, indeed, the kind of solution that the Greek Cypriot leadership is seeking by exploiting its advantageous position vis-à-vis the Turkish Cypriot side as the “Government of the Republic of Cyprus” and member of the European Union.
French: C'est précisément le genre de solution que recherchent les dirigeants chypriotes grecs en exploitant leur position avantageuse vis-à-vis de la partie chypriote turque en tant que « Gouvernement de la République de Chypre » et membre de l'Union européenne.
English: In forested areas to the north, it becomes increasingly rare and, while it even occurs in the Hudson Bay Lowlands, the wetlands there are typically too vegetated except in tidal marshes to be attractive to this species.
French: Dans les zones boisées du nord, il se fait progressivement de plus en plus rare et, bien qu’on l’observe jusque dans les basses-terres de la baie d’Hudson, les milieux humides de cette région renferment généralement une végétation trop abondante, les marais côtiers exceptés, pour attirer cette espèce.
English: - 30 - The chapter "Managing the Federal Approach to Climate Change" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: They undertook a mission to Delphi to enquire whether the god approved of their undertaking.
French: Lycurgue de Lacédémone […] et Iphitos […] et Cléosthène de Pise[…], désirant rétablir le peuple dans la concorde et la paix, décidèrent de réintroduire le festival olympique selon les usages anciens et de célébrer les concours gymniques.
English: Do this in advance, and establish a daily, weekly or monthly far based on fuel, maintenance and parking costs.
French: Payez d’avance et établissez un tarif quotidien, hebdomadaire ou mensuel en fonction des coûts d’essence, d’entretien et de stationnement.
English: First Nations and Inuit Health Health Canada Contact Details:
French: Santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Informations sur le contact :
English: This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch.
French: Cela peut vous épargner le désagrément d'avoir à réinstaller le système entier.
English: The term “licence to work” under Bolivian legislation corresponds to the attestation of contracts or letters certified by a lawyer, granted by the Ministry of Labour.
French: Le «permis de travail», au sens de la législation bolivienne, équivaut à l'approbation des contrats ou des documents notariés délivrée par le Ministère du travail.
English: While some opposition was expressed to that proposal (because it was considered that the court should be able to rely on other grounds not listed in the provision for refusal to enforce or because the existence of a ground listed in the provision should allow no other result than refusal to enforce), the prevailing view was that the proposal presented a good basis for future consideration.
French: Cette proposition a rencontré une certaine opposition (parce que l'on a considéré que la juridiction étatique devrait pouvoir se fonder sur d'autres motifs ne figurant pas dans la disposition pour refuser l'exécution ou parce que l'existence d'un motif énoncé dans la disposition devrait entraîner automatiquement un refus d'exécution), mais, selon l'avis qui a prévalu, elle constituait une bonne base pour les débats futurs.
English: I now request the representative of Guatemala to introduce the reports of the Fifth Committee in one intervention.
French: Je demande maintenant à la représentante du Guatemala de bien vouloir présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: We therefore conclude that GDP (basic prices) is the cyclical variable that we should favour.
French: Nous concluons donc que le PIB au prix de base est la variable cyclique que nous devons favoriser.
English: As of 25 November 2001, nearly 1,300 reports are overdue under the six treaties, of which approximately 500 have been overdue for more than five years.
French: Au 25 novembre 2001, près de 1 300 rapports auraient déjà dû être présentés au titre des six instruments, dont environ 500 étaient attendus depuis plus de cinq ans.
English: After joining Public Works and Government Services (PWGSC) in 1999, Mark undertook an assignment to clear up a backlog of property assessment appeals for the Payments in Lieu of Taxes side of the department.
French: Lors de son entrée en fonction à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en 1999, il s'est attelé à la résolution d'un arriéré d'appels en matière d'évaluation foncière pour le volet « Paiements en remplacement d'impôts » du Ministère.
English: Acceptance: Mexico (3 April 2009)1
French: Acceptation : Mexique (3 avril 20091)
English: The priorities are drawn from the challenges that pose the greatest risk to human and environmental health, the importance of sharing our skills and knowledge, levels of public concern and grassroots community action, and opportunities to leverage action among essential partners and stakeholders.
French: Elles découlent des enjeux qui posent les plus grands risques pour la santé humaine et environnementale, de l’importance de partager nos compétences et nos connaissances, des niveaux de préoccupation du public et d’action communautaire locale, ainsi que des possibilités d’amener nos partenaires et les intervenants essentiels à agir.
English: Meetings for these national platforms will be held annually at regional level to exchange information, experiences and lessons learned.
French: Ces plates-formes se réuniront chaque année à l'échelon régional pour échanger des informations, des données d'expérience et les enseignements à retenir.
English: On flights departing from Canada, the baggage allowance is calculated using the Piece concept, according to the number of items, depending on your class of travel.
French: Au départ du Canada, la franchise bagage se calcule en nombre de bagages (' piece concept '), en fonction de votre classe de transport.
English: Staple the pages together in order and you'll have an alphabet book.
French: Agrafe les pages dans l'ordre et tu auras ainsi ton propre alphabet.
English: Rather, the purpose of enabling authors to enjoy an adequate standard of living can also be achieved through one-time payments or by vesting an author, for a limited period of time, with the exclusive right to exploit his scientific, literary or artistic production.
French: En effet, l'objectif consistant à permettre aux auteurs et aux inventeurs de mener une vie digne peut également être atteint en effectuant des paiements ponctuels ou en accordant à l'auteur, pendant un délai limité, le droit exclusif d'exploiter sa production scientifique, littéraire ou artistique.
English: The Chairperson said she took it that the Commission agreed to the proposed revision and reordering of the material, which now constituted a new introductory chapter.
French: La Présidente considère que la Commission souscrit aux propositions concernant la révision et le réaménagement du texte constituant le nouveau chapitre liminaire.
English: The first anti-age discrimination law in Canada is passed in B.C. (S.B.C. 1964, c.19). Legislation regarding separate schools for blacks in Ontario is removed from the province's Separate Schools Act . 1966 Anti-age discrimination provisions are passed in Ontario (S.O. 1966, c.3). The Alberta Human Rights Act is enacted (and becomes the Individual Rights Protection Act S.A. 1972, c.2). Regulations are passed under the federal Fair Wages and Hours of Labour Act S.O.R. 67/67-95.
French: 1966 Une disposition sur la discrimination fondée sur l'âge est adoptée en Ontario (L.O. 1966, c.3). L'Alberta adopte sa propre loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act (qui deviendra plus tard la Individual Rights Protection Act L.A. 1972, c.2). Des règlements sont adoptés en vertu de la Fair Wages and Hours of Labour Act DORS 67/67-95.
English: In the absence of practice, it is difficult to take a categorical position on the transposition of these rules to the formulation of reservations.
French: Faute de pratique, il est très difficile de prendre une position catégorique sur la transposition de ces règles à la formulation des réserves.
English: Compensation Managers c.c.: Chiefs of Staff Relations SUBJECT:
French: Gestionnaires en rémunération c.c. Chefs des relations de travail OBJET :
English: Spizella arborea French Name:
French: Spizella arborea Nom anglais :
English: Use of the Web Site is at Users' risk.
French: Toute utilisation du Site est faite aux risques et périls de l’utilisateur.
English: The Chairman should make his or her best efforts to report these views to the Council at the earliest opportunity, and if necessary in writing;
French: Le Président devrait faire tout son possible pour rendre compte des vues ainsi exprimées au Conseil le plus tôt possible, au besoin par écrit;
English: During his tenure, he established a committee of First Nations and Métis chiefs and established a Community and Aboriginal Relations office to address energy development near Treaty lands.
French: Il a également créé un bureau des relations avec les collectivités et les Autochtones pour résoudre les questions liées à l’exploitation des ressources énergétiques près des terres visées par un traité.
English: In order to encourage the closure of economically non-viable capacity as well as the transition to specialised, highly technological market segments; the Framework maintains the possibility to grant closure aid for both total and partial closures of shipyards. Finally, in line with the 1998 Shipbuilding Regulation, the Framework refers to the relevant OECD disciplines on export credits and development aid and contains special rules on regional aid to shipbuilding.
French: Encadrement multisectoriel en faveur des grands projets d’investissement (2002) Au terme d’intenses consultations avec les États membres, la Commission a modifié l’«encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur des grands projets d'investissement», qui a été adopté en 2002 dans le but de mettre en place un système de contrôle plus rapide, plus simple et plus responsable des aides d'État en faveur de grands projets d'investissement185.
English: Delaying of National Examination and Other Processing
French: Suspension de l'examen national et des autres procédures
English: The FAO Statistical Database is an on-line multilingual database currently containing over 1 million time-series records from over 210 countries and territories covering statistics on agriculture, nutrition, fisheries, forestry, food Aid, land use and population.
French: FiSAT a été initialement conçu pour l’analyse des stocks ichtyologiques, mais il peut également servir à d’autres analyses connexes concernant la taille, les prises et le choix des poissons. Cette base de données contient également d’autres paramètres usuels pour évaluer les stocks de poissons tropicaux.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Obre Lake, Northwest Territories, between June 1 and September 30 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Obre Lake (Territoires du Nord-Ouest) entre les 1er juin et 30 septembre de chaque année.
English: We are told that farmers in Ireland did well - and that is true.
French: On nous dit que les agriculteurs irlandais ont obtenu de bons résultats, et c'est vrai.
English: Free wireless internet access along with laundry facilities are also available on-site.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit) et la blanchisserie sont deux autres services proposés sur place.
English: Similarly, other business sector organizations, including bodies linked with national United Nations associations, have offered to help in the organization of workshops, seminars and side events during the remainder of the preparatory process.
French: D'autres organisations de ce secteur, dont des organismes ayant des liens avec les associations nationales pour les Nations Unies, ont proposé leurs services pour l'organisation de journées d'étude, de séminaires et de manifestations parallèles au cours du processus préparatoire.
English: In reference to Schedule A conditions Davidson states: ...the fundamental consideration is that such conditions should be under medical supervision as soon as known, s o that v aluable tim e m ay not be wa ste d by lay-people exp erim enting with this rem edy or that.31
French: En ce qui concerne les états figurant à l’annexe A, Davidson précise : ...il convient de remarquer que de tels états doivent être sous supervision médicale dès qu’ils sont diagnostiqués pour éviter que des non initiés perdent un temps précieux, en expérimentant tel ou tel remède 31.
English: Mr. FAN Guoxiang considered that the root causes of human rights violations lay both within and among nations.
French: FAN Guoxiang considère que les principales causes des violations des droits de l'homme sont à la fois d'ordre interne et d'ordre international.
English: Source countries should systematically maintain opportunities for contact with and support of expatriates.
French: Les pays d’origine doivent pouvoir maintenir des liens avec leurs expatriés et les soutenir en permanence.
English: From a Public Service values and ethics perspective, Industry Canada (IC) is considered a high-risk organization due to the nature of its business.
French: Sur le plan des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, Industrie Canada est considéré comme un organisme à risque élevé en raison de la nature de ses activités.
English: Pharma Natura ranked second, with a 26% share in the same year, and its top brands being Bettaway and Vitaforce.
French: Au deuxième rang venait Pharma Natura, dont la part du marché était de 26 % cette année-là et dont les principales marques sont Bettaway et Vitaforce.
English: will activate the VESA framebuffer with a resolution of 800x600.
French: active le tampon vidéo VESA avec une résolution de 800x600.
English: For instance, in Quebec, rural Bas-Saint-Laurent is a net loser while the rural components of Montérégie, Lanaudière, Laurentides and Outaouais are net gainers.
French: Troisièmement, dans deux des provinces les plus considérables, les régions rurales qui ne perdent pas de population coexistent avec les régions rurales qui sont des gagnantes nettes des deux populations.
English: Table 48 Number of Private Sector Employees in Canada by Industry and Size of Business Enterprise, 2001 Industry 0 to 4 5 to 19 20 to 49 Number of Employees 50 to 99 100 to 299 300 to 499 500+ Total
French: Tableau 48 - Nombre d’employés du secteur privé au Canada par industrie et selon la taille de l’entreprise, 2001 Industrie 0à4 5 à 19 20 à 49 Nombre d’employés 50 à 99 100 à 299 300 à 499 500+ Total
English: Impact on safety: The amendments proposed do not pose problems since to date the test pressure of tanks has been selected internationally, in accordance with the tank instruction for the substances in question.
French: Incidences sur la sécurité : Les modifications proposées ne posent pas de problèmes, étant donné que jusqu'à présent, la pression d'épreuve de la citerne a été choisie à l'échelle mondiale, conformément à l'instruction pour citernes pour les matières concernées.
English: Nor is any problem raised by the fact that a large proportion of the judges in office in Monaco are seconded by France: seconded French judges are certainly appointed and dismissed by the Prince in exactly the same way as Monegasque judges, but once in office they enjoy the same guarantees of independence.
French: Le fait qu'une large proportion des juges en poste à Monaco soient détachés par la France ne pose pas non plus de problème: les juges français détachés sont certes nommés et révoqués par le Prince, tout comme les juges monégasques d'ailleurs, mais une fois en poste ils bénéficient des mêmes garanties d'indépendance.
English: Featuring stunning views of Limassol Bay, Mediterranean Beach Hotel offers excellent health and well-being facilities, a variety of restaurants and live entertainment for all the family.
French: Offrant un superbe point de vue sur la baie de Limassol, le Mediterranean Beach Hotel offre d'excellentes installations de santé et de bien-être, un grand choix de restaurants et des animations en live pour toute la famille.
English: At the Orléans, located in the hart of Old Montreal. Loft, open concept with a balcony.
French: Faisant partie de l’arrondissement historique et naturel du Mont-Royal, l’unité 4 était la salle de bal de la maison George-Bull-Burland,érigée en 1874- une demeure bourgeoise de Mtl à l’époque.
English: • addition of a list of genetically modified micro-organisms posing no risk to human health or the environment.
French: • l'ajout d'une liste de micro-organismes génétiquement modifiés ne présentant pas de risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Payne, R., Brazier, O., Dorsey, E.M., Perkins, J.S., Rowntree, V.J., and Titus, A. 1983.
French: Payne, R., O. Brazier, E.M. Dorsey, J.S. Perkins, V.J. Rowntree et A.Titus. 1983.
English: In Canada, seeded area is forecast to increase by 10% because of good prices and low carry-in stocks.
French: Au Canada, les superficies réservées aux lentilles devraient augmenter de 10 % en raison des prix attrayants et des stocks de report peu élevés.
English: Twin or single Projector-systems for 3D projection, using polarisation technology.
French: Twin projectors for 3D projection, using polarisation technology.
English: [ view 1 ] [ view 2 ] [ view 3 ] The unusual decoration on this bentwood storage box displays the idiosyncratic style practised by some Skidegate Inlet artists towards the end of the nineteenth century.
French: [ 1ère vue ] [ 2ème vue ] [ 3ème vue ] La rare décoration de cette boîte de rangement en bois plié illustre bien le style caractéristique de certains artistes de Skidegate vers la fin du XIXe siècle.
English: Patrides North American Review- Greek- over 20 years old Appendix B Survey Responses- Attitudes over 10 years Reading my newspaper will make people better citizens and voters in Canada Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 2 4 6 26 39
French: La lecture de mon journal fera de meilleurs citoyens et électeurs canadiens. Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 2 4 6 26 39
English: Notes with appreciation the annual contribution of the host Government of EUR 511,292, which offsets planned expenditures;
French: Prend note avec reconnaissance de la contribution annuelle du Gouvernement du pays hôte, d'un montant de 511 292 euros, qui vient en déduction des dépenses prévues;
English: Selling, general and administrative expenses (SGA) were calculated as a minimum of 10% of the cost of manufacture, or actual expenses, whichever was higher.
French: Quant aux frais d’administration, de commercialisation et de caractère général, on les fixait à 10 % au minimum du coût de production, ou on retenait leur chiffre réel s’il était plus élevé.
English: Specific correspondence tables for change from ISIC, Revision 3.1, to ISIC, Revision 4, will be developed, which will serve as primary guidelines for updating the business registers, and so on.
French: Des tableaux de correspondance se rapportant spécifiquement aux modifications apportées à la CITI entre la révision 3.1 et la version 4 seront mis au point; ils serviront de base à la mise à jour des registres du commerce, etc.
English: It is made up of two full-time members and up to six part-time members.
French: onstituée en 1977, la Commission canadienne des droits de la personne se compose de deux commissaires à temps plein et d’au plus six commissaires à temps partiel.