ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The note recommended that the High-level Committee establish a time-bound inter-agency support group tasked with preparing such a strategy.
French: La note recommande que le Comité de haut niveau crée un groupe d'appui interinstitutions chargé, suivant un calendrier précis, de préparer cette stratégie.
English: An agreement has been reached to ensure co-operation with Lithuanian law and order bodies.
French: La Géorgie doit être protégée par les Nations Unies et il faut rejeter l'amendement.
English: Movements of nonterritorial ("floater") male red-winged blackbirds (Agelaius phoeniceus) were monitored to test the hypothesis that floaters enhance their chances for territory acquisition by becoming familiar with a specific area, i.e., by restricting their geographical movements and monitoring only a few occupied territories.
French: Les déplacements des Carouges à épaulettes (Agelaius phoeniceus) mâles non territoriaux (« reproducteurs non cantonnés ») ont été suivis dans le but d'éprouver l'hypothèse selon laquelle les reproducteurs non cantonnés augmentent leurs chances de s'approprier un territoire en se familiarisant avec une région spécifique, i.e., en restreignant leurs déplacements et en explorant seulement quelques territoires occupés.
English: Twin room we stayed was a bit small.
French: The room did not fully correspond with the description on the web site (no balcony and no jacuzzi).
English: I have as well considered the facts of the case, as disclosed in the evidence taken on the trial, and the evidence and materials received in the course of the mitigation phase, as well as the submissions of counsel, both for the prosecution and for the defence.
French: J’ai également tenu compte des faits de l’espèce, comme ils ressortent des éléments de preuve recueillis au cours du procès, et des témoignages entendus et des documents reçus au cours de la phase préliminaire, ainsi que des plaidoiries du poursuivant et de l’avocat de la défense.
English: In a "now you see it, now you don't" move only a magician should love, the $3 trillion, ten year (non social security) US budget surplus was - in a matter of months - converted into a gaping deficit of $2 trillion dollars.
French: En un coup de baguette magique ravageur, l'excédent budgétaire cumulé de trois mille milliards de dollars sur dix ans (hors sécurité sociale américaine) s'est transformé en quelques mois en un déficit titanesque de deux mille milliards de dollars.
English: Staff is well trained and communications have improved greatly.
French: Le personnel est bien formé et la communication s’est nettement améliorée.
English: WORLD Production Lentils are best adapted to production in the cooler temperate zones of the world or in the winter season in countries, such as India and Australia, which have a warm winter and a hot summer.
French: MONDE Production La culture des lentilles est particulièrement bien adaptée aux zones tempérées fraîches du globe et à la saison hivernale de pays comme l'Inde et l'Australie, qui jouissent d'hivers doux et d'étés chauds.
English: In each district there is also a district commissioner whose role is to coordinate the provisions of services which emanate directly from central government.
French: Dans chaque district, un commissaire est chargé de coordonner l''action des services relevant directement du Gouvernement central.
English: A. INTERDEPARTMENTAL HARDSHIP POST COMMITTEE (IHPC) MEETING, 11 SEP 07 B. CBI 10.16 (MFSI) 1. AT REF A THE IHPC REVIEWED THE PDA LEVEL FOR JAKARTA, INDONESIA 2. THE RESULTS ARE AS FOLLOWS 2.A. JAKARTA, INDONESIA 2.A(1) PDA LEVEL:
French: A. REUNION DU COMITE INTERMINISTERIEL DES MISSIONS DIFFICILES (CIMD) - LE 11 SEP 07 B. DRAS 10.16 (DSME) 1. LORS DE LA REUNION SUSMENTIONNEE (REF A), LE CIMD A EXAMINE LE NIVEAU D IDP POUR JAKARTA, INDONESIE 2. LES RESULTATS SONT LES SUIVANTS: 2.A. JAKARTA, INDONESIE 2.A(1) NIVEAU D IDP:
English: According to our records, the online poker rooms we present are not located in the United States.
French: Selon nos informations, les salles de poker en ligne que nous présentons ne sont pas situés aux USA.
English: Members were subjected by the authorities to numerous discriminatory measures.
French: Ceux-ci se sont heurtés à de nombreuses mesures discriminatoires de la part des autorités.
English: This box focuses on export revenues accruing to the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and the Commonwealth of Independent States (CIS), which together produce approximately 70% of internationally traded oil.
French: Le présent encadré porte principalement sur les recettes d’exportations enregistrées par l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et la Communauté des États indépendants (CEI), qui assurent à elles deux 70 % environ des exportations mondiales de pétrole.
English: On the other hand, there are also dynamic and unified rural communities, firmly anchored in tradition.
French: De l’autre côté de la médaille, on retrouve aussi des communautés rurales, solidaires et dynamiques, bien ancrées dans leurs traditions.
English: The European Union is firmly committed to playing an active role, particularly within the framework of the Quartet, to put in place a political and diplomatic process offering the prospect of a comprehensive settlement, in conformity with the relevant Security Council resolutions and on the basis of the Road Map, notably its goals and principles.
French: L'Union européenne est fermement résolue à jouer un rôle actif, notamment dans le cadre du Quatuor, afin de mettre en place un processus politique et diplomatique offrant la perspective d'un règlement global, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sur la base de la Feuille de route, notamment ses buts et principes.
English: This accelerating security improvement in Baghdad and other provinces has assisted a return to normal life for people in most areas of Iraq.
French: Le renforcement rapide de la sécurité à Bagdad et dans d'autres provinces a facilité le retour à la vie normale de la population dans la plupart des régions.
English: However, First Nation men who married non-Indian women did not lose status.
French: À l’opposé, les hommes des Premières nations mariés à des femmes non inscrites ne perdaient pas leur statut.
English: The amendment will remove this anomaly by setting amounts that are less than zero to equal zero and by allowing the carry-forward of negative amounts into future fiscal years.
French: La modification supprime cette anomalie du fait qu'elle fixe à zéro les montants qui sont inférieurs à zéro et qu'elle permet le report de montants négatifs sur les exercices futurs.
English: Over the past 10 years, there have been successful and well-targeted humanitarian and recovery programmes to foster the commitment to reconciliation in practical ways.
French: Nous avons été témoins au cours des 10 dernières années de programmes humanitaires et de relèvement bien ciblés, qui ont été couronnés de succès et qui ont permis d'obtenir un engagement vis-à-vis de la réconciliation de façon pratique.
English: GENCON states that, sometime after the loading windows expired, when it became apparent that UEIL would be unable to continue to provide the services upon which GENCON relied, it severed its business relationship with UEIL.
French: Selon ses dires, elle aurait rompu ses relations commerciales avec UEIL quelque temps après l'échéance des créneaux d'enlèvement, lorsqu'il est apparu que cette entreprise ne pourrait plus fournir les services dont elle dépendait elle-même.
English: The Gongadze case was also the subject of a report dated 16 June 2003 commissioned by the 7 Bureau of the Assembly and prepared by an independent expert, Mr Hans Christian Krüger . Mr Krüger concluded that in the first two years after the murder, "[p]erhaps in view of the allegations made against the President, Ministers and officials of the Government, there seems to have been a certain hesitation to conduct criminal investigations in an open, transparent, and effective manner.
French: A la demande du Bureau de l’Assemblée, l’affaire Gongadze a également fait l’objet d’un rapport en 7 date du 16 juin 2003, préparé par un expert indépendant, M. Hans Christian Krüger . M. Krüger a conclu qu’au cours des deux premières années suivant le meurtre, « peut-être en raison des allégations formulées contre le Président, les ministres et les fonctionnaires du gouvernement, il semble y avoir eu une certaine hésitation à conduire des enquêtes criminelles d’une manière ouverte, transparente et efficace.
English: Code: 046 Conditions under which examinations held.
French: Code : 046 Condition d'administration de l'examen.
English: Strengthening national capacities is decisive for any progress in the promotion and protection of human rights.
French: Tout progrès, s'agissant de la promotion et de la protection des droits de l'homme, passe nécessairement par le renforcement des capacités nationales.
English: The benefits accruing to exporters through reduced competition are evidently at the expense of the importing country.
French: Les avantages dont profitent les exportateurs grâce à une concurrence réduite sont évidemment obtenus au détriment du pays importateur.
English: Integrated Proceeds of Crime Initiative
French: Fonds alloués par les partenaires (en million de dollars) 42,6
English: tion of proceedings, provided that at the time the request is made the omitted act has been carried out.
French: dure, à condition que, au moment où la requête est introduite, l’acte omis ait été accompli.
English: To argue that his libel trial could not be the key moment, simply because there was regression afterwards, misses the essential point: freedoms of speech and press are based upon principles and aided by laws, but nevertheless need to be defended and indeed re-conquered on a day-to-day basis.
French: L'argument selon lequel ce procès en diffamation n'a pas pu être un moment crucial parce qu'une période de régression l'a suivi rate l'essentiel: les libertés de parole et de presse s'appuient sur des principes et sont aidées par les lois, mais elles doivent quand même être défendues et, en fait, reconquises sur une base quotidienne.
English: In this regard, I urge the Assembly, through the ad hoc working group to follow up on the outcome of the Conference, to take an inclusive approach to allow for the participation of those that are not members of the exclusive Group of Eight and Group of Twenty clubs.
French: À cet égard, j'exhorte l'Assemblée, par le biais du groupe de travail spécial chargé du suivi du document final de la Conférence, d'adopter une approche inclusive pour permettre la participation de ceux qui ne sont pas membres des clubs exclusifs du Groupe des Huit et du Groupe des Vingt.
English: The Parties have agreed on a number of principles guiding environmentally sound management that merit consideration in regard to transboundary movements.
French: Les Parties sont tombées d'accord sur un certain nombre de principes régissant une gestion écologiquement rationnelle qui méritent d'être retenus pour les mouvements transfrontières.
English: In the private sector, average minimum wages are higher with some paying a minimum of $7 and up to $21 per hour for managerial positions.
French: Dans le secteur privé, les salaires minimums moyens sont plus élevés, allant d'un minimum de 7 dollars jusqu'à 21 dollars l'heure pour des postes d'administration.
English: The basic measures established to ensure that every child is registered at birth are as follows:
French: Les principales mesures prévues pour assurer l'enregistrement de chaque enfant à sa naissance sont les suivantes:
English: (b) Instructors shall be encouraged, in giving the instruction mentioned in paragraphs (a) and (d), to:
French: b) Les moniteurs doivent être encouragés à dispenser leur enseignement conformément aux paragraphes a) et d), notamment :
English: PRESERVATION OF IDENTITY (Art.
French: Préservation de l'identité (art.
English: Rapporteur: Joahnnes Blokland (A6-0335/2005).
French: Rapporteur: Johannes Blokland (A6-0335/2005).
English: Start your web browser (for instance Internet Explorer), Go to Google.com and click "More" on the top of the page.
French: Dat is gelukkig makkelijk te verhelpen!
English: The SSHRC Board determines program priorities, budget allocations, and initiatives, and monitors their proper implementation by staff.
French: Le Conseil du CRSH détermine les priorités des programmes, les allocations budgétaires et les initiatives, et en supervise la mise en oeuvre afin que celle-ci se fasse correctement.
English: At its thirty-ninth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat entitled “Coordination of work” (A/CN.9/598 and addenda), providing a brief survey of the work of international organizations related to the harmonization of international trade law, including both substantive work and work on technical assistance to law reform.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat intitulée “Coordination des travaux” (A/CN.9/598 et additifs), rendant brièvement compte des travaux des organisations internationales - aussi bien des travaux de fond que de l'assistance technique pour la réforme du droit -, en matière d'harmonisation du droit commercial international.
English: However, if the aggregate volume of subject imports from all concurrently investigated countries with negligible volumes exceeds 7% of the volume of all subject imports, these imports will not be considered negligible. 9 Reviews 9.1 Administrative Reviews Administrative reviews of countervailing duty orders and suspension agreements are normally conducted by Commerce once during each 12-month period beginning on the anniversary of the date of the order, if requested by an interested party.
French: Cependant, lorsque les volumes additionnÃ©s des importations considÃ©rÃ©es en provenance de l’ensemble des pays Ã volume nÃ©gligeable excÃ¨dent 7 % du volume de l’ensemble des importations considÃ©rÃ©es, ces importations ne sont pas rÃ©putÃ©es Ãªtre nÃ©gligeables. 9 RÃ©examens 9.1 RÃ©examens administratifs Le DOC procÃ¨de normalement au rÃ©examen administratif d’une ordonnance instituant un droit compensateur ou d’un accord de suspension une fois par pÃ©riode de 12 mois comptÃ©e Ã partir du premier anniversaire de l’ordonnance ou de l’accord, Ã la demande d’une partie intÃ©ressÃ©e.
English: The 2007 Budget allocated RSD 100,874,000 to the Institute for Improvement of Education and Upbringing of the Republic of Serbia and RSD 34,051,000 to the Institute for Evaluation of Education and Upbringing Quality.
French: Le budget de 2007 consacre 100 874 000 RSD à l'Institut d'amélioration de l'éducation de la République serbe et 34 051 000 à l'Institut d'évaluation de la qualité de l'éducation.
English: In March 2005, social partners at European level adopted a framework of actions on gender equality.
French: En mars 2005, les partenaires sociaux ont adopté un cadre d’action européen sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The report points to an intermediate position whereby the Parliament would be able to amend a fixed percentage of compulsory expenditure.
French: Le rapport suggère une position intermédiaire qui consisterait à permettre au Parlement de modifier un pourcentage fixe des dépenses obligatoires.
English: • Charges to the Refundable Advance Account (RAA) 1.
French: • Montants imputés sur le compte des avances remboursables (CAR) 1.
English: (f) Abandonment of ships (decision VII/27);
French: f) Délaissement des navires (décision VII/27);
English: A conciliator intervened, and this led to a dozen or so meetings.
French: Un conciliateur est intervenu, ce qui a occasionné environ une douzaine de réunions.
English:   We’re learning much more by sequencing the genomes of the bacteria involved in these intestinal diseases.
French:   Nous en apprenons beaucoup plus en procédant au séquençage des génomes des bactéries présentes dans le cas de ces maladies intestinales.
English: Merge 1.5 “Statistics on forest fires” into 1.1 “Statistics on production, trade and prices of forest products”.
French: Incorporer l'élément 1.5 «Statistiques sur les incendies de forêt» dans l'élément 1.1 «Statistiques de la production, du commerce et des prix des produits forestiers».
English: Japan has fully complied with its IAEA comprehensive safeguards agreement and its additional protocol, and ensured high transparency of its nuclear activities, including those relating to plutonium, in order to increase international confidence.
French: Il n'a rien caché de ses activités nucléaires, surtout celles relatives au plutonium, afin d'accroître la confiance de la communauté internationale.
English: He will take into account his first report to the Prime Minister of January 9, 2008 and the recently completed hearings conducted by the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Il tiendra compte de son premier rapport au Premier ministre daté du 9 janvier 2008 ainsi que des audiences tenues récemment par le Comité permanent de la Chambre des communes sur l'accès à l’information, la protection des renseignements personnels et l’éthique.
English: Facilities at the Galleria include a private roo...
French: Ils sont élégamment meublés et dotés d'une cuisine entièrement équipée, d'un spa...
English: It is clear that, if debt relief is to have an enduring impact, the developed countries will need to take decisive steps to address the concerns of developing countries over the implementation of the Uruguay Round undertakings, particularly the Agreement on Textiles and Clothing, the Agreement on Agriculture, the provisions concerning special and differential treatment, the provisions on technical and other assistance by developed countries, as well as those issues relating to the built-in agenda.
French: Pour que l'allégement de la dette ait un effet durable, il est clair que les pays développés devront adopter des mesures décisives pour répondre aux préoccupations des pays en développement quant à la mise en oeuvre des engagements souscrits lors du Cycle d'Uruguay, notamment l'Accord sur les textiles et les vêtements, l'Accord sur l'agriculture, les dispositions concernant les traitements spéciaux et discriminatoires, les stipulations relatives à l'aide technique et autre de la part des pays développés, ainsi que les questions liées au Programme incorporé.
English: 121 This is often interpreted as requiring express consent.
French: 121 Cela est souvent interprété comme exigeant un consentement exprès.
English: Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) Related to Projects 100421 and 003267 Read more...
French: Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) Related to Projects 100421 and 003267 Continuer?
English: We believe that building infrastructure is a necessary precondition for sustained economic growth.
French: Nous pensons que la mise en place d'infrastructures est un préalable à une croissance économique soutenue.
English: Continued strong relationships with non-governmental organizations and community partners will be paramount.
French: Le maintien d’une solide relation avec les organisations non gouvernementales et les partenaires communautaires est primordial.
English: In States that follow the unitary approach, the usual rule is that the super-priority of acquisition security rights, at least in inventory, is not impaired by cross-collateralization.
French: Dans les États qui appliquent l'approche unitaire, la règle veut que les sûretés croisées ne portent pas atteinte à la superpriorité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions, du moins sur les stocks.
English: Along with recently growing social interest in the provision of the right to movement of the handicapped, the Seoul Metropolitan Government has constructed one or more lift facilities in every subway station in order to enable handicapped persons to get access to public transportation without difficulty.
French: Parallèlement à l'intérêt croissant apporté récemment aux droits de circuler librement des handicapés, la Ville de Séoul a fait construire au moins une installation d'ascenseur dans chaque station de métro afin de permettre aux personnes handicapées d'accéder sans difficulté aux transports publics.
English: Although copies of the road map were distributed to the Israeli Government and the Palestinian National Authority (PNA), official publication was delayed because of the 28 January 2003 general election in Israel, the war in Iraq and the insistence of both Israel and the United States that the Palestinian Prime Minister should first take office.
French: Bien que des exemplaires de la feuille de route aient été distribués au gouvernement israélien et à l’Autorité nationale palestinienne (ANP), sa publication officielle a été retardée en raison des élections législatives qui ont eu lieu en Israël le 28 janvier 2003, de la guerre en Irak et de la nécessité d’attendre l’entrée en fonction du Premier ministre palestinien, condition préalable posée par les Etats-Unis et Israël.
English: The country programmes for approval by the Board at the Second regular session 2007 are for: Cameroon, Comoros, Guinea Bissau, Malawi, Mali, Sierra Leone, Djibouti, Jordan, Bhutan, India, Maldives, Papua New Guinea, Sri Lanka, Bolivia and Cuba.
French: Les programmes de pays soumis à l'approbation du Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2007 portent sur les pays énumérés ci-après : Cameroun, Comores, Guinée-Bissau, Malawi, Mali, Sierra Leone, Djibouti, Jordanie, Bhoutan, Inde, Maldives, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka, Bolivie et Cuba.
English: As regards the Guidelines on Human Rights Defenders, your report asks the Member States to consider the possibility of issuing visas for such groups.
French: Pour ce qui est de l'orientation sur les défenseurs des droits de l'homme, votre rapport demande aux États membres d'envisager la possibilité d'octroyer des visas à ces groupes.
English: What is the Implementation Phase?
French: Qu’est-ce que la phase de Mise en oeuvre?
English: The EU institutions cannot deliver an effective single market on their own.
French: Les institutions de l’UE ne peuvent à elles seules susciter l’instauration d’un marché unique efficace.
English: It also sets out a critical direction with which Audit, Evaluation and Studies Branch plans must be linked.
French: Ce document établit une orientation critique à laquelle les plans de la DGVEE doivent être liés.
English: The Task Force recommended that the system be developed as a network of Canadian and international organizations that produce environmental information, with central coordination activities provided by an independent organization jointly sponsored by federal, provincial and territorial governments.
French: Le Groupe de travail recommande d'établir le système sous forme d'un réseau d'organisations canadiennes et « L'état de notre environnement est inextricablement lié à la prospérité, à la compétitivité et à la croissance du Canada. Avec le temps, nous croyons que le SCIE contribuera à améliorer l'état de l'environnement du Canada et l'efficacité de la gestion de l'environnement au pays.
English: If debt exceeds 8 percent of annual revenue, or if the audit turns up other serious problems, the department requests a remedial management plan.
French: Si la dette dépasse 8 p. 100 des revenus annuels, ou si la vérification dévoile d'autres problèmes sérieux, le Ministère exige l'établissement d'un plan d'action correctrice.
English: Twelve new observer organizations were provisionally admitted to the twentieth sessions of the subsidiary bodies, and 43 side-events and 13 exhibits were featured at the sessions.
French: Le système amélioré d'inscription en ligne aux manifestations parallèles a été de plus en plus utilisé par les participants ainsi que les informations diffusées à leur intention sur le site Web de la Convention.