ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These information sessions are held in order to clearly communicate to all parties involved the institution’s expectations with respect to CFI applications, and the administration of CFI Awards if the application is successful.
French: Ces séances visent à communiquer clairement à toutes les parties concernées les attentes de l’établissement pour ce qui est des demandes présentées à la FCI et de l’administration des contributions de cette dernière en cas d’acceptation des demandes.
English: [110] The time usually allotted for installing such a system was about eight to ten hours.
French: [110] Le temps normalement prévu pour l'installation d'un tel système se situe normalement entre huit heures à dix heures.
English: Transportation.) (c) customs brokers' or freight forwarders' invoices that relate to the exported goods or shipments of exported goods; (d) import documentation required by the country to which the goods are exported; (e) in the case of automotive vehicles, boats, ships and aircraft, copies of the registration from the foreign regulatory authority where the property has been licensed; (f) any other evidence (that is not generated internally by the recipient) satisfactory to the Department that tangible personal property has been exported.
French: Transport, fournira d'autres renseignements sur les services de transport.) c) des factures de courtiers en douane ou d'expéditionnaires se rapportant aux produits exportés ou aux envois de produits exportés; d) les documents d'importation requis par le pays où les produits sont exportés; e) dans le cas de véhicules à moteur, de bateaux, de navires et d'aéronefs, des copies de l'enregistrement auprès de l'organisme de réglementation étranger où le bien a été immatriculé; f) toute autre preuve (généralement non produite à l'intérieur par l'acquéreur), acceptable pour le Ministère de l'exportation du bien meuble corporel.
English: Anyone else think the middle guy in Pic 3 looks like Wesley Windom Price from Buffy/Angel?? Been bugging me ever since I first saw footage of him...
French: Je suis d'accord avec toi sur les textures qui paraissent un peu moche lorsqu'on zoome; par contre si y'avait autant de couleurs que sur un Banjo & Kazooie, le côté flippe en prendrait un sacré coup, non?
English: Given this, it is clear that the international community must work together to support democratic and peaceful forces in Iraq.
French: Le message qui a émané de cette rencontre était en tout cas clair : la communauté internationale doit travailler de concert pour soutenir les forces pacifiques et démocratiques en Irak.
English: Multi-association projects Under the CFSQP, funding is available for collaborative initiatives to address systems-development issues that affect a multitude of industry associations.
French: Projets regroupant plusieurs associations Un financement est disponible dans le cadre du PCSQA pour les initiatives conjointes concernant les questions d'élaboration de systèmes qui touchent une multitude d'associations de l'industrie.
English: Webfin.com is one of Internet's sites that shows the strongest growth in Quebec.
French: Webfin.com est l'un des sites Internet qui connaît la plus forte croissance au Québec.
English: (d) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: d) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution d'enfants ou pornographie mettant en scène des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en veillant notamment à leur sécurité et leur protection, leur rétablissement physique et psychologique et leur pleine réinsertion dans la société, notamment par une coopération technique et une aide financière bilatérales et multilatérales ;
English: The federal Department of Justice has recently been informed by the Government of the Province of Newfoundland that it was opting out of the administration of the Aboriginal Peoples of Canada Adaptation Regulations made under this Act.
French: Le gouvernement de la province de Terre-Neuve a récemment informé le ministère fédéral de la Justice de son intention de ne pas assurer l'administration du Règlement d'adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada pris en vertu de cette loi.
English: Promotional activities might move to other, "uncontrolled" channels.
French: Les activités promotionnelles risquent de passer à d’autres circuits, non contrôlés.
English: Replace Summary of 35th plenary meeting as follows:
French: Remplacer le résumé de la 35e séance plénière par ce qui suit:
English: To enable it to put those competencies to optimum use, it agreed to prepare a multi-year programme based on the four priority areas mentioned by the Under-Secretary-General and the conclusions of the meeting with the Bureau of the Council.
French: Pour utiliser ces compétences de façon optimum, les membres du Comité sont convenus d'établir un programme de travail pluriannuel, sur la base des quatre domaines prioritaires mentionnés par le Secrétaire général adjoint et des conclusions de la réunion tenue avec le Bureau du Conseil économique et social.
English: CONTENTS Introduction State of affairs in EC social policy instruments of direct/indirect relevance to women State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice News from Member States AUSTRIA Anna Sporrer 1.1 1.1.
French: TABLE DES MATIERES Introduction L'état actuel des instruments de la politique sociale communautaire pertinents directement/indirectement pour les femmes L'état actuel des affaires d'égalité devant la Cour de Justice Nouvelles des États Membres ALLEMAGNE Dagmar Schiek 1.
English: (The list of reference books in this guide includes books about hand shadows.) 2.
French: LES JEUX DE FICELLE En plus d'être une source de divertissement, les jeux de ficelle permettent d'accroître la créativité et la dextérité des enfants.
English: The European Community (EC) - Sri Lanka Readmission Agreement was signed on 4 June 2004 and came into force on 1 May 2005.
French: L'accord de réadmission négocié entre Sri Lanka et la Communauté européenne a été signé le 4 juin 2004 et est entré en vigueur le 1er mai 2005.
English: The letter "S" ("small") indicates that the cost is less than $2.5 million, "n.a." signifies that data is not available to support a meaningful estimate/projection, and a dash means that the tax expenditure is not in effect.
French: La lettre « F » (faible) indique que le coût de la mesure correspondante est inférieur à 2,5 millions de dollars, la mention « n.d. » signifie que les données n’étaient pas disponibles, alors que le tiret indique que la dépense fiscale n’est pas en vigueur.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Allow me at the outset, Mr. President, to congratulate you and your delegation for having taken the initiative of holding this meeting on the peaceful settlement of disputes.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Qu'il me soit tout d'abord permis de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, de l'initiative que vous avez prise de tenir cette réunion consacrée au règlement pacifique des différends.
English: While noting the participation of civil society in the drafting of the Poverty Reduction Strategy Paper, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention, particularly in the area of civil rights and freedoms.
French: Tout en prenant acte de la participation de la société civile à la rédaction du document de stratégie de réduction de la pauvreté, le Comité est préoccupé par le fait que les efforts entrepris pour associer la société civile à la mise en œuvre de la Convention ont été insuffisants, en particulier dans le domaine des libertés et des droits civils.
English: • The federal government should force the provincial government to deal with the issue of health.
French: • Le gouvernement fédéral devrait forcer le gouvernement provincial à s'attaquer au problème des soins de santé.
English: It is for the national court to assess whether that is so in the present case.
French: C'est au juge national qu'il appartient de déterminer s'il en est ainsi dans la présente espèce.
English: The subject tries to catch
French: Le 2 mètres directement au-dessu balle d’une main. sujet essaye d’attraper la
English: There was a further discussion of listing towards the end of the Conference.
French: Certains délégués avaient estimé lors de précédents débats que l'on pouvait aller beaucoup trop loin dans ce sens, au point d'entraver un développement économique raisonnable et que cette mesure n'était parfois plus qu'un moyen de satisfaire le caprice personnel des auteurs du classement.
English: Before concluding, I wish to refer to the seventh preambular paragraph, which should read as follows:
French: Avant de terminer, je souhaite faire mention du septième alinéa du préambule, qui doit se lire comme suit :
English: Steps are being taken to early initiation of breastfeeding and feeding of colostrums for the baby, and helping the mother for establishing successful breastfeeding.
French: Des mesures sont prises pour encourager la pratique de l'allaitement maternel le plus tôt possible après la naissance et l'administration de colostrum au nourrisson et pour aider les mères à pratiquer l'allaitement maternel sans problèmes.
English: Women also seem to participate very little in agricultural policymaking: only 3% are members of committees and boards.
French: Les femmes semblent également participer très peu à la politique agricole: seulement 3 % sont membres de comités et de conseils.
English: EC Regional Environmental Assessment Coordinators may also request information or provide advice on other issues such as potential adverse effects on sensitive habitats, non-avian wildlife species at risk, sensitive species such as bats, or other issues such as water quality.
French: Les coordonnateurs rÃ©gionaux des Ã©valuations des incidences environnementales dâ€™Environnement Canada peuvent Ã©galement demander des renseignements ou donner des conseils sur dâ€™autres sujets, tels que les effets nÃ©fastes potentiels sur les habitats vulnÃ©rables, les espÃ¨ces en pÃ©ril autres que des oiseaux, les espÃ¨ces trÃ¨s sensibles comme les chauves-souris ou dâ€™autres enjeux, tels que la qualitÃ© de lâ€™eau.
English: alyssonlago: RT @ Rocknova "A Summer Nights Any", another beautiful clip @ skankoficial.
French: alyssonlago: RT @ Rocknova "A Summer Nights Tout", un autre clip Beautiful @ skankoficial.
English: The two Hanoi Declarations in April and November 1995 have oriented government activities for children in the region, especially in reviewing mid-decade goals for children.
French: Les deux déclarations d'Hanoi -avril et novembre 1995- sont venues orienter les activités entreprises par les pouvoirs publics à l'intention de l'enfance dans la région, notamment à l'occasion de la révision en milieu de décennie des objectifs d'aide à l'enfance.
English: INDUSTRY CANADA'S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS III) In tabling its third round of sustainable development strategies, Industry Canada was building on and renewing the commitment to a more sustainable economic, environmental and social future for Canada.
French: LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE D’INDUSTRIE CANADA (SDD III) Au moment de la présentation de sa troisième stratégie de développement durable, Industrie Canada s’inspirait de l’engagement concernant l’avenir plus durable du Canada sur les plans économique, environnemental et social, et le Ministère renouvelait cet engagement.
English: Photograph of Doukhobor settlement in Manitoba 4.
French: Horaire du chemin de fer canadien national faisant la promotion d'excursions dans l'ouest 6.
English: The product has been added to your shopping cart!
French: Le produit a été rajouté à votre panier !
English: The ruling in this decision was that not only may a Selection Board rely on its personal knowledge of candidates, but that no assessment can be reduced to a mathematical function.
French: Cette décision statue non seulement qu’en général un jury de sélection peut s’appuyer sur la connaissance personnelle des personnes qui posent leur candidature mais aussi que toute évaluation effectuée n’est pas le résultat d’un exercice mathématique.
English: From this point of view, grandstanding is all very well, but you have very little time in which to get up to speed.
French: De ce point de vue, les bonnes paroles c'est bien, mais vous avez très très peu de temps pour rattraper le temps perdu.
English: For more information about security operations for the V2010 Games, visit the V2010 ISU website at Vancouver 2010 Integrated Security Unit.
French: Pour plus d’information sur les opérations de sécurité pour les Jeux V2010, visitez le site Web de l’USI à Unité de sécurité intégrée pour Vancouver 2010 .
English: After the vote on operative paragraph 42, the representatives of Mexico, Japan, Brazil, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America made statements in explanation of vote (see A/C.4/62/SR.24).
French: À l'issue du vote sur le paragraphe 42, les représentants du Mexique, du Japon, du Brésil, de la Thaïlande, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.4/62/SR.24).
English: Hotel in Sheffield: With 158 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Sheffield: L'hôtel et ses 158 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Cuban authorities have announced that the national currency will gradually continue to appreciate.
French: Les autorités cubaines ont annoncé que l'appréciation de la monnaie nationale se poursuivrait par étapes.
English: However, the NWPP was transferred to Transport Canada in 2004.
French: Cependant, le PPEN a été transférée à Transports Canada en 2004.
English: Marie-Claire Belleau is an associate professor with the Faculty of Law at the Université de Laval.
French: Marie-Claire Belleau est professeure agrégée à la Faculté de droit de l'Université Laval.
English: When we talk of creating conditions in this way, it means that we expect Mr Milosevic to react before the campaign can be suspended.
French: Quand on dit «créer des conditions», cela veut dire qu'on attend une réaction de la part de M. Milosevic avant qu'une interruption puisse avoir lieu.
English: The legislation, research and management programs of each of these jurisdictions, along with the national Accord for the Protection of Species at Risk, the Species at Risk Act, and the Canadian Polar Bear Technical and Administrative Committees, provide a management framework for ensuring the sustainability of Polar Bear populations in Canada.
French: Les lois, la recherche et les programmes de gestion de chacune de ces juridictions, avec l'Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril, la Loi sur les espèces en péril, le Comité technique national de l'ours blanc et le Comité administratif sur l'ours blanc, fournissent un cadre de gestion pour assurer la pérennité des populations d'ours blancs au Canada.
English: If you work with Photoshop and ICC profiles to edit your photos, you can download and install the following profile ( profile FOTO.com ) and apply it to your photos.
French: Si vous travaillez avec Photoshop et des profils ICC pour retoucher vos photos, vous pouvez télécharger et installer le profil suivant ( profile FOTO.com ) et l'appliquer à vos photos.
English: More than 200,000 BC HealthGuides are being distributed in communities throughout the province with the assistance of many multicultural and community organizations, temples and providers of English language services for adults. 
French: Plus de 200 000 exemplaires de ce guide sont distribués dans des communautés à travers la province avec l'aide de nombreuses organisations communautaires multiculturelles, des temples et des fournisseurs de services pour adultes en anglais.
English: In that connection, it is necessary to determine our position as to the legally correct interpretation of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General, in order to avoid any broadening of its interpretation.
French: À ce titre, il faut déterminer notre position quant à l'interprétation juridiquement correcte du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général, afin d'éviter tout élargissement de cette interprétation.
English: Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 6(b) thereof.
French: Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 6, point b).
English: In September 2003, the American Samoa Department of Health received more than $1.15 million from the United States Department of Health and Human Services to help prepare for response to terrorism and other public health emergencies such as disease outbreak surveillance and epidemiology, and biological lab capacity education and training.25
French: En septembre 2003, le Département de la santé des Samoa américaines a reçu du Département de la santé et des services sociaux des États-Unis (US Department of Health and Human Services) un montant de plus de 1 150 000 dollars pour l'aider à faire face au terrorisme et à d'autres situations d'urgence en matière de santé publique (surveillance des maladies, épidémiologie, éducation et formation d'assistants de laboratoire spécialisés en biologie).
English: In practice, therefore, it is the notification of the overpayment amount that determines how far back in time the Commission may go in the course of its reconsideration, and that triggers the mechanism for recovering the debt discovered in the course of this reconsideration.
French: En pratique, donc, c'est la notification du montant du trop-payé qui détermine jusqu'où dans le temps la Commission peut remonter dans le cadre de son ré-examen et qui déclenche le mécanisme du recouvrement de la créance découverte lors de ce ré-examen.
English: Media coverage of the 2001 WCA intensified across Canada in the week prior to the Opening Ceremony of the WCA (July 27-August 2).
French: La couverture médiatique des CMA de 2001 s’est intensifiée dans l’ensemble du Canada pendant la semaine précédant la cérémonie d’ouverture (du 27 juillet au 2 août).
English: Document: Progress report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 57/296).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (résolution 57/296).
English: Third, significant threats to the species or its habitat can be avoided or mitigated through recovery actions.
French: Troisièmement, il est possible d’éviter ou d'atténuer les principales menaces pesant sur l'espèce ou son habitat par la mise en place de mesures de rétablissement.
English: F6869060014001/XAQ/1 Contract Date: 2007-04-17 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-17 - 2007-07-30 Delivery Date:
French: F6869060014001/XAQ/1 Date du contrat: 2007-04-17 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-04-17 - 2007-07-30 Date de livraison:
English: Every room is utterly original in shape and decoration.
French: Atmosphère à la délicatesse apaisante, équilibre des couleurs chaleureuses et matériaux nobles..
English: We showed that targeted peptides but not controls significantly reduced the size of stroke in rats subjected to transient focal ischemia.
French: Il a ainsi permis de réduire considérablement l'excitotoxicité déclenchée par les récepteurs NMDA in vitro et d'atténuer les infarctus cérébraux chez les animaux ayant subi un accident vasculaire cérébral.
English: UNDP did not draw from its operational reserve in 2007.
French: Le PNUD n'a pas puisé dans sa réserve opérationnelle en 2007.
English: As it is currently worded, some Member States might complain that trading in renewable energy certificates has been revived, a danger that we worked so hard to avoid during the negotiations on this directive.
French: Vu la formulation actuelle, certains États membres pourraient se plaindre que le commerce de certificats d'énergie renouvelable a été ressuscité, alors que nous avons travaillé si dur pour éviter ce danger durant les négociations sur cette directive.
English: Athletes in Olympic sports competing in World Championship events that are not on the Olympic program are not eligible for carding based on performances in those events. 
French: Les athlètes pratiquant des sports olympiques et qui participent à des épreuves de championnats du monde ne figurant pas au programme olympique ne pourront obtenir de brevet en fonction des résultats obtenus à ces compétitions.
English: Items for discussion and decision: industrial statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques industrielles
English: Any plan of work for exploration will take into consideration the following phases of environmental studies:
French: Quel que soit le projet de travaux d'exploration, il devra prendre en compte les phases suivantes des études de l'environnement :
English: (a) Conflict prevention and post-conflict peace-building;
French: a) La prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits;
English: The group was then asked to go back to the PPCT system.
French: Une fois la nouvelle tactique maîtrisée, j’ai demandé au groupe de revenir aux TPP.
English: Mr. MACEDO SOARES (Brazil) (spoke in Spanish): Mr. President, the first point which I would like to address - and it could not be otherwise - is to express the satisfaction of Brazil at seeing the presidency of the Conference on Disarmament, the closing presidency of the 2008 session, occupied by a representative of Venezuela, a country and brother nation with which Brazil shares much more than a long frontier.
French: Avant toute chose, je tiens à dire combien le Brésil est heureux de voir la présidence de la Conférence du désarmement − la dernière de la session de 2008 − exercée par le représentant du Venezuela, pays frère avec lequel le Brésil partage bien plus qu'une longue frontière.
English: (i) Medical or scientific experimentation
French: i) Expérimentation médicale ou scientifique
English: • Vitamin D Supplementation for Breastfed Infants A review of the recommendation on vitamin D supplementation for breastfed infants was prompted by the publication of the 1997 DRIs for vitamin D, in which an adequate intake of at least 5 mg (200 IU) is recommended for infants 0-1 year of age.
French: • Les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein La révision de la recommandation relative à l'administration de suppléments de vitamine D aux nourrissons allaités au sein a été rendue nécessaire suite à la publication des nouveaux ANREF sur la vitamine D, en 1997, dans lesquels l'Apport suffisant a été fixé à au moins 5 mg (200 UI) par jour chez les bébés de 0 à 1 an.
English: Gain a better understanding of clinical trials through personalized information.
French: Assurez-vous une meilleure compréhension des essais cliniques par des informations personnalisées.
English: In the reporting period, at least 43 Palestinians have been killed — 22 in intra-Palestinian fighting and 21 by the Israel Defense Forces — while over 200 Palestinians and at least 13 Israelis have been injured.
French: Durant la période considérée, au moins 43 Palestiniens ont été tués - 22 dans des affrontements interpalestiniens et 21 par les Forces de défense israéliennes - alors que plus de 200 Palestiniens et au moins 13 Israéliens ont été blessés.
English: Work was divided into four stages, as follows:
French: Les travaux se sont déroulés en quatre étapes: