ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors anticipate that as the program grows and becomes more globally recognized, the numbers will rise.
French: Les parrains estiment qu'à mesure que le programme croîtra et acquerra une renommée mondiale, ces chiffres augmenteront.
English: OAS General Assembly The travelling mined village exhibit made its first appearance at the Showcase of the Americas in Windsor, Ontario, from May 22 to June 12, 2000, attracting scores of local children and youth, as well as government representatives attending the OAS Annual General Assembly in Windsor from June 4 to 6.
French: Les Jeunes Ambassadeurs pour l'action contre les mines accompagnaient l'exposition afin de montrer que les Canadiens disposent de nombreux moyens d'appuyer l'action antimines.   Premier arrêt : l'Assemblée générale de l'OEA L'exposition itinérante du village miné a été présentée pour la première fois à l'Exposition des Amériques, à Windsor, en Ontario, du 22 mai au 12 juin 2000, où elle a attiré de nombreux enfants et adolescents locaux, ainsi que les représentants des gouvernements participant à l'Assemblée générale de l'OEA, qui a eu lieu du 4 au 6 juin.
English:   The RCMP has investigated a number of cases that demonstrate the connection between illegal tobacco trade and organized crime.
French:   La GRC a fait enquête sur un certain nombre d’affaires qui démontrent le lien entre le commerce illicite des produits du tabac et le crime organisé.
English: These areas must be clearly identified in the river basin management plans established in accordance with the Water Framework Directive.
French: Ces zones doivent être clairement identifiées dans les plans de gestion des districts hydrographiques établis en vertu de la directive-cadre sur l'eau.
English: The arbitral panel shall determine its own procedure.
French: Le groupe spécial arbitral établit lui-même sa procédure.
English: Article 57 Responsibility of an international organization
French: Article 57 Responsabilité d'une organisation internationale
English: ◦ ensure that the children who will most benefit from and who most need the program are eligible; and
French: ◦ faire en sorte que les enfants les plus susceptibles de tirer profit du programme y soient admissibles; et
English: • Movable Cultural Property Directorate:
French: • Direction des biens culturels mobiliers : vue d'ensemble
English: The custodial sentences of five of the convicted men have begun in the Pitcairn prison, which is staffed by professional officers on contract to the Island from the New Zealand Department of Corrections.
French: Cinq des condamnés ont commencé à purger leurs peines de privation de liberté à la prison de Pitcairn, dont le personnel est composé d'agents professionnels du Département correctionnel néo-zélandais détachés sous contrat dans l'île.
English: As the proposed service is not provided for in the Agreement and requires extra-bilateral authority, notice of the application was given to Canadian air carriers by Decision No. LET-A-238-2004 dated August 24, 2004.
French: En raison du fait que le service proposé n'est pas permis aux termes de l'Accord et qu'il nécessite une autorisation extra-bilatérale, avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens canadiens par la décision no LET-A-238-2004 du 24 août 2004.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: This has been done through the use of Israel's sophisticated war machine, which employs every possible modern lethal weapon, including internationally banned white phosphorus bombs, which have now been used for the first time.
French: Cela s'est fait par l'utilisation de la machine de guerre sophistiquée d'Israël, qui a recours à toutes les armes modernes létales possibles, notamment des bombes au phosphore blanc, qui sont interdites à l'échelon international et qui viennent ainsi d'être utilisées pour la première fois.
English: Gilles-André Gosselin and Gosselin committed wrongful acts by inducing the Government of Canada to pay the amount of $3,300.00 when they knew that they were not entitled to it in view of the type of work done by Josée Thibeau-Carrier, according to the terms of the contract, P-107; 6.
French: Gilles-André Gosselin et Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 3 300,00 $, alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu du type de fonctions assumées par Josée Thibeau-Carrier, selon les termes stipulés au contrat P-107; 6.
English: The non-payment of rent was not a sign of the Institute's financial fragility: it was perceived by the United Nations and the Swiss Government as an unwillingness to pay.
French: Son non-paiement du loyer n'est pas un signe de fragilité financière : l'ONU et le Gouvernement suisse y voient plutôt de la réticence.
English: Measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003) 0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301 (COD)) ENVI/6/21130 Draftsman:
French: Mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures (COM(2003) 0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301 (COD)) ENVI/6/21130 Rapporteur pour avis:
English: Also, the Suez Canal "opened the door" for Red Sea species migrations into the Mediterranean Sea and vice versa.
French: When addressing marine bioinvasions, international cooperation is essential, as species spread across political boundaries.
English: However, the producer now faces new risks, including contract renewal and contractor default on contract terms.
French: L'adoption d'une telle formule modifie sensiblement les états des résultats et les bilans de l'agriculteur.
English: Good progress has been achieved in the areas of R&D and innovation in the period 2005-07, in line with announced plans.
French: Des progrès certains ont été réalisés dans les domaines de la R&D et de l'innovation pendant la période 2005-2007, conformément aux plans annoncés.
English: Market Driven Development: private sector has lead role While some stakeholders expressed full support for adopting a pure market approach, others believed that such an approach was too "hands off".
French: Expansion menée par le marché : le rôle de chef de file du secteur privé Quelques intervenants ont indiqué qu’ils appuyaient sans réserve l’idée d’adopter une approche fondée exclusivement sur le marché, mais d’autres croyaient qu’une telle démarche était trop « non interventionniste ».
English: If you fail to remit your contributions in advance at any point during your leave without pay (LWOP), your coverage will continue.
French: Si vous omettez de payer à l'avance vos cotisations durant votre congé non payé (CNP), vous conserverez votre protection.
English: By 177 votes to 1, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/63/388) (resolution 63/40).
French: Par 177 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/388) (résolution 63/40).
English: However, much work needs to be done in order to formulate the concept of illegitimate debt as an internationally accepted legal term with precise criteria.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour que le terme soit juridiquement accepté sur le plan international et s'accompagne de critères spécifiques.
English: Carnegie Endowment for International Peace, 2003), pp. 202–203.  10.
French: López-Pintor, Postconflict Elections, p.
English: Corresponding applications are pending in other jurisdictions including Europe, Japan and China, and we are confident patents with similar claims will be granted in due course.
French: Des demandes de brevet analogues sont en instance pour l’Europe, le Japon et la Chine, et nous avons bon espoir qu’elles seront acceptées pour les mêmes revendications en temps opportun.
English: A few versions back, Download Accelerator Plus came even without a privacy policy, and the one found in a hidden place online contained some bad terms .
French: Dans les versions précédentes, Download Accelerator Plus était même fourni sans charte de respect de la vie privée, et celle que l'on pouvait trouver en ligne dans un endroit bien caché contenait quelques termes inacceptables .
English: For over a decade, the United Nations had been organizing activities to force the international community to tackle global inequities and formulate plans and initiatives to eradicate them.
French: Depuis plus d'une décennie, l'Organisation des Nations Unies œuvre à différents niveaux pour que la communauté internationale s'attaque aux inégalités entre pays, définisse des plans et engage des actions pour ce faire.
English: • delays caused by the contractor;
French: • retard occasionné par l'entrepreneur; ou
English: Second country cooperation framework for the United DP/CCF/URT/2 Republic of Tanzania
French: En outre, il était clair que les interventions touchant la promotion de l'emploi et la production sociale avaient donné moins de résultats.
English: 8% 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg
French: 8% 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg
English: Our cookies are exclusively associated with an anonymous User and his/her computer and do not, themselves, provide the name and surname(s) of the User.
French: Nos cookies s'associent uniquement à un Usager anonyme et à son ordinateur et ne fournissent ni le prénom ni le nom des Usagers.
English: The Baltic region is also a region of considerable importance as regards security policy; it could play an important role in establishing good relations and closer cooperation between the European Union, the former Soviet states and Russia.
French: Elle a également une importance stratégique particulière, qui devrait fortement contribuer à bâtir de bonnes relations et une plus forte coopération entre l'Union européenne, les pays ex-membres de l'Union soviétique et la Russie.
English: A comparative analysis of the possible benefits and the costs of taking action against not taking action was carried out in order to draw up the proposal.
French: Pour élaborer cette proposition, nous avons effectué une analyse comparative des avantages et des coûts possibles de l'action envisagée par rapport à l'inaction.
English: This is a defining moment for Kosovo, and I call on all local political leaders and representatives of civil society to ensure that the upcoming election campaign is free of violence.
French: J'appelle donc tous les dirigeants politiques locaux et les représentants de la société civile à faire en sorte que la campagne électorale soit exempte de violence.
English: While a warmer climate may seem like something desirable, it will actually bring with it more variable weather patterns and more extremes.
French: Si un climat plus chaud peut sembler désirable, il apporterait des conditions météorologiques plus variables et plus extrêmes.
English: · namely operating subsidies covering a part of running costs
French: · à savoir des subventions de fonctionnement couvrant une partie des frais d'exploitation
English: Maximum rate of interest (2) The rate of interest on unpaid taxes shall not exceed 15% per year.
French: Recouvrement des intérêts et des pénalités (2) Le taux d'intérêt annuel sur les taxes en souffrance ne peut excéder 15 %.
English: Parliament pointed out that reconciling family life, working life and lifelong learning not only calls for greater flexibility in managing time and space, but also for social, economic and tax incentives in order to promote access to training and education programmes for adults.
French: Il est d’avis que des données statistiques comparables sont nécessaires pour développer, surveiller et évaluer les politiques dans le domaine de l’éducation et de la formation des adultes, afin de fournir des indications et des orientations pour le programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: They often fail to make arrests or to investigate or prosecute offenders.
French: Souvent, ils n’arrêtent ni ne poursuivent les contrevenants et ne mènent pas les enquêtes qui s’imposent.
English: The Rrecommendations address a large number of multi-sectorialsectoral issues and should should contribute to developing and maintaining an effective partnership between all parties concerned with radioactive scrap metal, mainly the demolition, metal scrap recycling and metal industries as well as Ministries and Governmental authorities in the fields of nuclear safety, radiation protection, energy, transport, Customs, commerce and the environment.
French: Ces Recommandations portent sur un grand nombre de questions multisectorielles et devraient contribuer à créer durablement un partenariat efficace entre toutes les parties concernées par le problème de la ferraille radioactive (il s'agit essentiellement des secteurs de la démolition, du recyclage de la ferraille et de la métallurgie ainsi que des autorités ministérielles et gouvernementales chargées des domaines de la sûreté nucléaire, de la protection contre les rayonnements, de l'énergie, des transports, des douanes, du commerce et de l'environnement).
English: In 2005, Dr. Esdaile was recognized for his research contributions by his peers, when he received the Distinguished Investigator Award from the Canadian Rheumatology Association.
French: En 2005, ses pairs ont reconnu sa contribution à la recherche en lui décernant le Prix du chercheur émérite de l'Association canadienne de rhumatologie.
English: (c) Welcome and encourage the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and its Committee on Fisheries, in particular the recent call to effectively implement the various instruments already developed to ensure responsible fisheries;
French: c) Salue et encourage le travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de son comité des pêches, s'agissant en particulier de l'appel récent en faveur d'une application efficace des divers enseignements déjà élaborés pour une gestion responsable des pêches;
English: The Work Group will operate as a part of the broader NPRI consultation process.
French: Le GT agira dans le cadre du processus de consultation prévu pour l'INRP.
English: • petfood and articles for chewing;
French: • aux aliments pour animaux familiers et articles à mastiquer;
English: In the Addendum to its decision, the Tribunal commented on the conduct of Commission counsel, which the Tribunal characterized as excessively adversarial.
French: Dans l'addenda à sa décision, le Tribunal a fait des commentaires à l'égard du comportement de l'avocat de la Commission, comportement que le Tribunal a décrit comme excessivement accusatoire.
English: Even though they have the highest propensity to move, university graduates are only a small fraction of rural movers (7%-9%) because of their low demographic weight.
French: Même s’ils sont les plus susceptibles de déménager, les diplômés universitaires ne représentent qu’une petite fraction de ceux qui quittent les régions rurales (de 7 % à 9 %) en raison de leur faible poids démographique.
English: DuPont is a science-based products and services company.
French: DuPont est une société offrant des produits et des services issus de la recherche scientifique.
English: A lack of precision in the conditions surrounding the granting of permanent resident status for entrepreneurs has militated against fair, transparent and consistent application.
French: L'imprécision des conditions régissant l'octroi du statut de résident permanent aux entrepreneurs a empêché de les appliquer de façon équitable, transparente et uniforme.
English: Examples from the reporting period include (but are not limited to):
French: Voici quelques exemples concernant la période étudiée, cette liste n'étant pas limitative :
English: 1.12 To promote green construction practices.
French: 1.12 Favoriser les pratiques de construction écologiques.
English: Since then, MIGA has actively supported foreign direct investment into the country, providing a total of US$333 million (US1$ = CAN $1.27) in investment guarantees.
French: Depuis, l'AMGI a soutenu de façon active l'investissement étranger direct en Chine, en fournissant au total 333 millions $US (1 $US = 1,27 $CAN) en garanties.
English: All POs will be tested in the final written test on the last day of the course.
French: Tous les OREN seront évalués lors de l’examen final qui aura lieu la dernière journée de cours.
English: • This chapter also deals with the touchy issue of gifts, hospitality and other benefits and makes it clear that, on the whole, we should not accept them, though a new feature of the Code allows Deputy Heads to use their judgment on individual cases, if they do it in writing.
French: • Ce chapitre traite également de la délicate question des cadeaux, des marques d'hospitalité et d'autres avantages. Il stipule clairement qu'en général, il ne faut pas les accepter, quoiqu'un ajout au Code permette maintenant aux administrateurs généraux de faire preuve de jugement dans des cas particuliers, à condition de mettre leurs arguments par écrit.
English: As three of the members appointed in accordance with Sub-Commission decision 1999/113 were either not re-elected or not available, the composition of the Working Group at its twenty-fifth session was as follows: Mr. Alfonso Martinez, Mr. Goonesekere, Ms. Motoc, Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt.
French: Trois des membres désignés conformément à la décision 1999/113 de la Sous-Commission n'ayant pas été réélus ou n'étant pas disponibles, la composition du Groupe de travail à sa vingt-cinquième session était la suivante : M. Alfonso Martinez, M. Goonesekere, Mme Motoc, Mme Warzazi et M. Weissbrodt.
English: 2 Normative References 2.1 American Society for Testing Materials (ASTM) D 1193-77 - Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
French: Méthode D 1193-77, Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977. 2.2 Méthode d'analyse T-115 de Santé Canada :
English: Using the findings from the first two phases, a final questionnaire was administered to 1,763 producers bringing the total sample size to 2,113 respondents.
French: Les résultats des deux premiers volets ont permis d’élaborer un questionnaire auquel ont répondu 1 763 producteurs et productrices, portant ainsi à 2 113 répondants la taille de l’échantillonnage pour l’ensemble de l’étude.
English: We must state very clearly that the advantages of Union membership cannot just come down to numbers and figures.
French: Nous devons affirmer très clairement que les avantages de l'adhésion à l'Union ne peuvent se réduire à des aspects comptables.
English: However, it refused to accept the constitutional action as, following the judgment given by the Court of Justice in Case C-13/95 Ayse Süzen ( ), which clarified the concept of transfer of undertakings as interpreted in Christel Schmidt, the applicant could no longer win the case.
French: Toutefois, le Bundesverfassungsgericht refuse d’«accepter» le recours constitutionnel estimant que, suite l’arr t de la Cour de justice du 11 mars 1997, Ayse Süzen ( ), qui a pr cis la notion de transfert d’entreprise donn e par l’arr t du 14 avril 1994, pr cit , le requ rant ne pourrait plus obtenir gain de cause.
English: You know that putting in place the services corresponding to a 116 number remains the responsibility of Member States.
French: Vous savez que la mise en place des services correspondant à un numéro 116 reste une responsabilité des États membres.
English: • a sharp distinction in analysis and objectives, between those that are reserved for the European Union and that which is reserved for Member States in decision-making;
French: • définir clairement, lors de l'analyse et de la définition des objectifs, la part du processus décisionnel réservée à Bruxelles et celle réservée aux États membres;
English: • Advise senior management of space allocation difficulties as a result of changing requirements and increase in staffing component
French: • Conseiller la direction au sujet des problèmes d'allocation des locaux résultant de l'évolution des besoins et de l'accroissement des effectifs
English: I recognize and applaud the dedication of those organizing and participating in community walks across the country.
French: Je souligne et j'applaudis le dévouement des personnes qui, partout au pays, organisent les marches communautaires et y participent.
English: Elder JP, Campbell NR, Mielchen SD, Hovell MF, Litrownik AJ.
French: Korhonen HJ, Puska P, Lipand A, Kasmel A. Combining mass media and contest in smoking cessation.
English: Launch and demonstration of the new online tool, UN Member States--On the Record <www.un.org/memberstatesontherecord> (organized by the Dag Hammarskjöld Library, Outreach Division, Department of Public Information)
French: Lancement et démonstration du nouvel outil en ligne, UN Member States--On the Record <www.un.org/memberstatesontherecord> (organisés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information)
English: It would also have become the leading supplier of liquid petroleum gas (LPG).
French: La Commission européenne a considéré que ce niveau de pouvoir de marché aurait entraîné une hausse des prix.
English: 6 p.m. H.E. Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland
French: M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande
English: It supported the view that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflicts would contribute considerably to the implementation of the goals outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action and in the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Il était convaincu que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflit armé contribuerait dans une large mesure à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: By enhancing public awareness and understanding of the goals and ideals of the United Nations, the Organization will be able to promote universal support for its objectives.
French: C'est en renforçant la sensibilisation et en améliorant la compréhension du public à l'égard de ses objectifs et de ses idéaux que l'Organisation parviendra à promouvoir le soutien de tous en faveur de ses objectifs.
English: As a result of this initiative, all professionals in the private sector, particularly in the tourism industry, are continuing to work together to preserve the momentum of joint public and private initiatives.
French: ve, tous les acteurs privés, du secteur touristique en particulier, sont également concertés de manière continue de façon à dynamiser les initiatives public-privé.
English: Everything wonderful place and extremely friendly and helpful staff.
French: The staff was very friendly. We also liked the restaurant in the hotel.
English: Alterations in the activity of hepatic enzymes consistent with peroxisome proliferation or increases in peroxisome numbers have been observed at doses greater than 25 to 100 mg/[kg (b.w.)
French: On note chez le rat des modifications de l'activité des enzymes hépatiques qui correspondent à une prolifération peroxysomale ou à une augmentation du nombre de peroxysomes aux doses allant de plus de 25 à 100 mg/[kg (m.c.)