ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces' Unit Commendation is awarded to the Landstuhl Regional Medical Center for its exceptional treatment of the Canadian Forces' casualties suffered in the course of Operations ATHENA, ARGUS and ARCHER.
French: La Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités est décernée au Centre médical régional de Landstuhl, pour les soins exceptionnels prodigués aux membres des Forces canadiennes blessés dans le cadre des opérations Athena, Argus et Archer.
English: Owls prey on bats, but the extent of owl predation in a coastal forest environment is unknown.
French: Les hiboux sont des prédateurs des chauves-souris, mais on ne connaît pas l’importance de la prédation par les hiboux dans le milieu forestier côtier. Il y 21
English: 1992-1999 Deputy Leader of the Egyptian delegation to the International Labour Conference
French: 1992-1999 Chef adjoint de la délégation égyptienne à la Conférence internationale du Travail
English: Numerous measures must be taken (for example, ecodesign) so that the way we consume and manufacture items in Europe becomes more sustainable, without additional costs being imposed on businesses and citizens.
French: De nombreuses mesures doivent être prises (par exemple l'écoconception) pour rendre la consommation et la production en Europe plus durables sans coûts supplémentaires pour les entreprises et les ménages.
English: Western Economic Diversification   29.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien   29.
English: • Red Road HIV/AIDS Network is in the process of building a GIS mapping program for the province of British Columbia.
French: (teacute;leacute;phone : 416-324-4182) Le Red Road HIV/AIDS Network est en train d'eacute;laborer un programme de cartographie de type laquo;siaraquo; pour la province de la Colombie-Britannique.
English: Through this, one obviously acquires the language in everyday situations.
French: L’acquisition de la langue dans les situations quotidiennes devient donc, grâce à cette situation, une évidence.
English: DESA Department of Economic and Social Affairs (UN)
French: Les tâches respectives des principaux acteurs 22 - 29 6
English: When appropriate, enquiries are referred back to PSU, IBOC, or other resources in HQ or in the region.
French: Au besoin, les demandes de renseignements sont renvoyées à l'Unité d'appui aux postes, au Centre des occasions d'affaires internationales (IBOC) ou à d'autres entités compétentes à l'AC ou dans la région.
English: What is the nature of the liability of the EGCC members towards the EGCC itself?).
French: Signification du caractère "facultatif" du nouvel instrument: il existe deux interprétations possibles de ce concept.
English: Under the nonresident sector, four manuals deal with, respectively, merchandise trade, direct investment, portfolio investment, and external debt as part of a balance of payments presentation (inclusive of international investment position).
French: Dans le cadre du secteur "non-résidents", il existe quatre manuels, qui portent, respectivement, sur le commerce des marchandises, les investissements directs, les investissements de portefeuille et la dette extérieure en tant qu'éléments de la présentation des balances de paiement (y compris la position des investissements internationaux).
English: • 90 per cent of employees have learning plans for 2008-2009
French: • Adoption de plans d’apprentissage pour 90 p. 100 des employés en 2008–2009
English: A full project or a starting project can have several different activity missions depending on the country and each mission involves 1 to 2 staff.
French: Un projet complet ou un nouveau projet peut faire l’objet de plusieurs missions en fonction du pays et chaque mission fait intervenir un ou deux employés.
English: Work to complete this grand church continues still today. The first architect to work on this project planned a Neogothic building.
French: Cette grande église est toujours en construction de nos jours.
English: Visitor Satisfaction with Services Parks Canada uses a variety of mechanisms to monitor visitor expectations and satisfaction with the services it delivers and to make changes to services.
French: Satisfaction des visiteurs en matière de services Parcs Canada utilise plusieurs mécanismes pour suivre les attentes et la satisfaction des visiteurs à l'égard de ses services et pour apporter les changements nécessaires.
English: Access to Credit and Micro Credit
French: Accès au crédit et au microcrédit
English: For the whole decade of the 90s Croatian politics was in fact characterised by an authoritarian style of governance, accompanied by international isolationism and suspect towards any type of supranational organisation like the EU.114 Concerning the judiciary, Uzelac argues that from a formal legal standpoint the 1990 Constitution provided a new regulation and status for judicial power.115 The changes were mainly reflected in the introduction of the division and separation of powers and in the warranties for the autonomy and independence of judicial power.
French: Durant toute la décennie 90, la politique croate a été en fait marquée par un style de gouvernance autoritaire, avec un isolationnisme international et une suspicion à l’égard de tout type d’organisation supranationale telle que l’UE.114 Concernant la magistrature, Uzelac indique, d’un point de vue juridique formel, que la Constitution de 1990 prévoyait une nouvelle réglementation et un nouveau statut pour la fonction juridictionnelle.115 Les changements sont surtout apparus à l’occasion de l’introduction de la séparation des pouvoirs et dans les garanties de l’autonomie et de l’indépendance de la fonction juridictionnelle.
English: He offered several examples.
French: Il a soumis quelques exemples à l'appui.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/109.
French: Pour le texte de la décision, voir chap. II, sect. B, décision 2000/109.
English: In my own country of Ireland, we are still coming to terms with the legacy of British rule and the continuing partition of our country, along with decades of discrimination in the electoral process, in housing, employment and policing.
French: Dans mon propre pays, l’Irlande, nous en sommes toujours aux prises avec l’héritage du régime britannique et avec la partition de notre pays, à côté des décennies de discrimination en matière de processus électoral, de logement, d’emploi et de maintien de l’ordre.
English: The law on elections does not countenance any form of discrimination.
French: Les dispositions légales en matière d'élection n'opèrent aucune forme de discrimination.
English: In cooperation with national counterparts and the United Nations system, the following areas will be strengthened: local capacities in risk management, planning and preparation for emergencies; prevention education in schools; counterparts' training in children's rights during emergencies; and meeting the needs of children during the preparation/prevention, rehabilitation and recovery stages.
French: En coopération avec les partenaires nationaux et le système des Nations Unies, l'accent sera mis sur les domaines suivants : capacités locales en matière de gestion des risques, de planification et de préparation aux situations d'urgence; éducation en matière de prévention dans les écoles; formation des partenaires à la protection des droits de l'enfant dans les situations d'urgence; et réponse aux besoins des enfants durant les phases de préparation et de prévention, de relèvement et de remise en état.
English: (ii) Diaphragm removed.
French: ii) Diaphragme enlevé;
English: If this food crisis has done one thing, it has alerted us to the fragility of food production and the need to nurture it within the developing world.
French: L'une des conséquences de cette crise alimentaire est de nous avoir fait prendre conscience de la fragilité de la production alimentaire et de la nécessité de la protéger et de la favoriser dans le monde en développement.
English: • We need a Canadian agri-food policy
French: • Besoin politique canadienne agroalimentaire
English: Today, almost seven years since the Security Council first addressed the issue of small arms and in view of the forthcoming first review conference of the Programme of Action, we remain convinced that both the Security Council and the General Assembly should study ways to improve their interaction on issues linked to small arms in order to promote and elaborate long-term strategies in the framework of preventing armed conflicts and peacebuilding, as well as to identify the links between the illicit trade in small arms and light weapons, the exploitation of natural and other resources, and armed conflict.
French: Près de sept ans se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité s'est pour la première fois penché sur la question des armes légères et ; à l'approche de la première conférence d'examen du Programme d'action, nous restons convaincus que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale devraient étudier les moyens d'améliorer leur interaction dans le domaine des armes légères afin de permettre l'élaboration de stratégies à long terme en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix ainsi que pour identifier les liens existant entre le commerce illicite des armes légères, l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres, et les conflits armés.
English: Cglycol (mg/g) = Cmeasured x V (mL) x Df
French: Cglycol (mg/g) = Cmesurée x V (mL) x Fd
English: • Her Majesty in right of Canada or of a province,
French: • Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province;
English: Contracting Parties in whose territories there is international heavy vehicle traffic shall endeavour to conclude regional agreements under which roads in the region, with the exception of minor roads, will be open, in international traffic, to vehicles or combinations of vehicles whose mass and dimensions do not exceed the figures specified in these agreements.
French: Les Parties contractantes sur le territoire desquelles a lieu une circulation internationale de véhicules lourds s’efforceront de conclure des accords régionaux permettant, en circulation internationale, l’accès des routes de la région, sauf exception pour des routes à faibles caractéristiques, aux véhicules et ensembles de véhicules dont les masses et dimensions n’excèdent pas les chiffres fixés par ces accords.
English: IATA contends that, with respect to individual air carrier's decisions on pricing and governing rules, the Agency should continue to decide on a case-by-case basis whether intervention is warranted.
French: À propos des décisions prises par chaque transporteur aérien sur la tarification et les règles les régissant, l'IATA soutient que l'Office devrait continuer à prendre des décisions individuelles chaque fois qu'une intervention est justifiée.
English: Litter and manure from poultry, especially air-dried dung from laying-hens, is increasingly stored in bunkers.
French: La litière et les fientes avicoles, particulièrement les déjections desséchées des poules pondeuses, sont de plus en plus stockées en silo horizontal.
English: These new technologies have a wide range of applications.
French: Ces nouvelles technologies ont un large éventail d'applications.
English: For example, if you withdrew funds from an RRSP in March 2006, you must buy or build the home before October 1, 2007.
French: Par exemple, si vous retirez de l'argent de vos REÉR en mars 2006, vous devez acheter ou construire une habitation avant le 1er octobre 2007.
English: Payment can be made in Cash or Credit Card (Visa, Mastercard).
French: Modes de paiement : espèces, chèques, CB (visa, mastercard), chèques vacances.
English: However, the parties are free to agree on a date if they wish, and the judge will endorse their decision.
French: Un tel accord entre parties est toutefois toujours envisageable et pourra être acté par le juge.
English: Back to the Table of Contents Project Summary  Calgary's ecological footprint is 9.86 Ha per person, nearly five times the 1.9 Ha per person average that is thought to be sustainable for the world.
French: Revenir à la table des matières Résumé du projet par personne, soit près de cinq fois plus que la moyenne de 1,9 hectare par personne, qui est considérée comme étant durable pour le monde.
English: Has anyone heard of "military conversion" or the "demilitarisation fund"?
French: Présentez ensuite aux participants le graphique «Les dépenses militaires dans le monde et leurs alternatives».
English: This tax reduction will encourage savings, investment and economic growth, and will make the total personal and corporate income tax on earnings distributed as dividends more comparable to the income tax paid on interest payments and income trust distributions.
French: De plus, le total de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés payé sur les bénéfices distribués sous forme de dividendes sera ainsi plus comparable à celui de l’impôt payé sur les intérêts versés et les montants distribués par des fiducies de revenu.
English: The key findings of this research suggest some direction for the positioning of the APA program.
French: Les principales constatations de la recherche dénotent l’orientation du positionnement du Programme des APP.
English: VWR Canlab Catalogue No. 56615-731 (sampling pole) and 16186-054 (bottles)  Canadawide Scientific Ltd. Catalogue No. 17900-02 or 17180-04  Anachemia Catalogue No. 025-149-03  Procedures 12.
French: VWR Canlab N o de catalogue 56615-731 (perche d'échantillonnage) et 16186-054 (flacons)  Canadawide Scientific Ltd. N o de catalogue 17900-02 ou 17180-04  Anachemia N o de catalogue 025-149-03  Procédures 12.
English: • the donor’s own reproductive use;
French: • aux fins reproductives du donneur;
English: Jiang, W., Singleton, D.L., and Heck, S.M., An approach to modelling the formation of secondary organic aerosols, National Research Council of Canada, Report Number PET-1443-99S, Ottawa, Canada, 58pp., 1999.
French: Jiang, W., Singleton, D.L., et Heck, S.M. An approach to modelling the formation of secondary organic aerosols. Conseil national de recherches du Canada, Rapport PET-1443-99S, Ottawa, Canada, 58p., 1999.
English: Do you ignore your friend's opinion and spill the beans?
French: Allez-vous ignorer l'opinion de votre amie et vous mettre les pieds dans les plats?
English: National economies have also become increasingly interdependent.
French: Les économies nationales sont devenues de plus en plus interdépendantes.
English: He only found out on December 22, 2006, through co-workers, that the Notice had been published on the site pertaining to the old Public Service Employment Act (PSEA).
French: Ce n’est que le 22 décembre 2006, grâce à des collègues de travail, qu’il a appris que l’Avis avait été publié sur le site de l’ancienne Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/60/844) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/854).
French: Pour la poursuite de l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité relative à la nomination des juges de réserve au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/60/844) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/854).
English: - a Jewish weekend festivity involving Chagall's work.
French: Ces événements peuvent être, entre autres : - un cours pour apprendre aux gens à regarder mieux (et ainsi à apprécier mieux) l'art de Chagall; - une soirée où on parle de Chagall en montrant de l'art original et où, par exemple, on discute sa poésie; - un atelier sur une journée d'étude; - une conférence sur une facette de l'art de Chagall; - un concert auquel l'art de Chagall donne de l'inspiration.
English: These expenses, other than those for promotional material and distribution, are not campaign expenses.
French: Les dépenses engagées, autres que les dépenses liées à la production et à la distribution de matériel promotionnel, ne sont pas des dépenses de campagne.
English: We also stressed the need to develop strategies, tools and financing to help meet the challenge of adaptation to increased climate variability, which can adversely affect the livelihoods of people, especially the poor, and undermines the achievement of the MDGs.
French: Nous insistons également sur la nécessité de formuler des stratégies, de concevoir des instruments et de mobiliser des financements pour relever le défi posé par l’adaptation à l’accroissement de la variabilité climatique, qui peut avoir un impact négatif sur les moyens de subsistance des populations, en particulier les pauvres, et faire obstacle à la réalisation des ODM.
English: What was required was a new solution for web presentation of data (Data Rendering), and the project team concluded that a bespoke solution based on XML must be developed.
French: Ce qu'il lui fallait encore, c'était une solution nouvelle pour la présentation des données sur le Web (rendu des données) et l'équipe chargée du projet a conclu à la nécessité de mettre au point une solution sur mesure utilisant XML.
English: I am talking about employees of Hydro Québec, for example, and of Bell Canada and of many others.
French: Je parle des employés d'Hydro-Québec, par exemple, de Bell Canada et de beaucoup d'autres.
English: What we have to guarantee is that the proper level of health care and health protection can be given to patients in the health service and also, that junior doctors are given the highest possible level of training with proper standards for their working conditions and working time - this will mean a reduction in the amount of hours that are worked - and also, the other so-called duties which they are obliged to carry out merely to deliver the service.
French: Il faut aussi veiller à ce que les médecins en formation reçoivent la meilleure formation possible et bénéficient de normes appropriées en matière de conditions de travail et de temps de travail (ce qui implique une réduction du nombre d' heures de travail). Des normes appropriées doivent également régir les autres tâches qu'ils doivent effectuer simplement pour que le service soit assuré.
English: This initiative is expected to yield sufficient detailed data this year to enable a meaningful evaluation of actual cost recovery within the limited environment of the LSU.
French: On croit que cette initiative permettra de recueillir des données assez détaillées cette année pour permettre une évaluation utile du recouvrement réel des coûts dans le contexte circonscrit de l’USJ.
English: After such devastation, it takes many millions of years for the slow process of evolution to develop new forms of life and the old ones are gone forever (Bruchac, 1991).
French: Après une telle dévastation, il faut plusieurs millions d'années au lent processus d'évolution pour générer de nouvelles formes de vie tandis que les anciennes ont disparu à jamais (Bruchac, 1991)[traduction].
English: Source: Information provided by the Federal Electoral Institute (IFE).
French: Source : Information fournie par l'Institut fédéral électoral (IFE).
English: Evaluations of health policies and programs have provided many examples of the impact of the organizational context on the outcome and effectiveness of interventions (Scheirer, 1981, 1987; Giacomini et al., 1996).
French: L’évaluation des politiques et des programmes en santé nous a fourni plusieurs exemples de l’impact des contextes organisationnels sur le devenir et l’efficacité des interventions (Scheirer, 1981, 1987; Giacomini et coll., 1996).
English: It would be interesting to learn whether it had increased as a result of the economic crisis and whether pregnant women had been given priority in access to health care.
French: Mme Dairiam dit que le rapport mentionne toute une gamme de services et d'interventions dans le domaine de la santé, mais ne décrit pas le concept de la santé des femmes sur lequel ces services sanitaires sont fondés.
English: This is giving rise to policy initiatives and reforms that are high on Ministers’ policy agenda, requiring exchanges of views and debate at political level.
French: Ce développement donne naissance à de nouvelles initiatives politiques et à des réformes qui figurent en haut de l’agenda politique des Ministres et qui nécessitent un échange de vues et un débat au niveau politique.
English: During the course of deliberations in the Working Group, eight meetings were devoted to general discussions, during which comments, ideas and proposals regarding the working paper were presented by all delegations.
French: Au cours des délibérations au sein du Groupe de travail, huit séances ont été consacrées à la discussion générale, au cours desquelles des commentaires, des idées et des propositions sur le document de travail ont été présentés par l'ensemble des délégations.
English: Before you buy an air cleaning device, tell the vendor about the problem you are trying to solve and what else you have done to deal with it.
French: Avant d'acheter un appareil d'épuration d'air, expliquez au commerçant le problème que vous tentez de régler et ce que vous avez essayé d'autre pour y remédier.
English: This clear statement and such initiatives as today's Theato report are things we owe to our taxpayers.
French: En fin de compte, cette déclaration claire et ces initiatives telles que le présent rapport de Mme Theato, nous les devons aussi à nos contribuables.
English: [Representative in Canada] The contact to whom Health Canada should direct regulatory mail (i.e. Product licence, regulatory or policy amendment notices, product licence suspension notices, etc).
French: Il ne s'agit pas de la personne-ressource pour les questions particulières au produit en question, mais plutôt de la personne qui représente l'entreprise.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.10
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.10
English: Animal Facility Orientation course) the topic may be claimed only once per year).
French: un cours d'orientation d'installation animale), le crédit ne peut être réclamé qu'une seule fois.
English: a Murder, attempted murder, aggravated injury.
French: a Meurtre, tentative de meurtre, lésions graves.
English: In the middle of the 20th century, Biot once again became famous for its pottery--decorative pottery and glassworks. The city boasts a number of shops where glassworks, pottery, ceramics and jewelry are still made today.
French: C'est au milieu du XXème siècle que Biot connaît un nouvel essor, celui des poteries décoratives et de la verrerie, qui perdure de nos jours : ateliers de verrerie, poterie, céramique et joaillerie.
English: • Administer or collect outstanding accounts receivable for all revenue types under the various acts and regulations administered by the Canada Revenue Agency.
French: • Administrer ou recouvrer les comptes clients en souffrance pour tous les types de revenus en vertu de divers lois et règlements administrés par l'Agence du revenu du Canada.
English: Resource Requirements by Branch/Sector 2006- 2007 B.1 Providing legal advisory litigation and legislative services to government
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2006- 2007 B.1 Dispenser au gouvernement des services de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative
English: Mortality in the egg stage was of the order of 41%/d, and increased with respect to the annual rate of warming of the mixed layer.
French: Chez les œufs, la mortalité se chiffrait à 41% par jour et augmentait en fonction du taux annuel de réchauffement de la couche mixte.