ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Blix: The thirteenth quarterly report of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) is before the Council in document S/2003/580.
French: M. Blix (parle en anglais) : Le treizième rapport trimestriel de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) est présenté au Conseil dans le document S/2003/580.
English: Date Training Begins Duration Full Name, Address, Telephone No., Facsimile No. of University and Hospital in the United States Category B - Application Form for a Statement of Need: Signature Page I hereby state with sincerity that:
French: Date du début de la formation Durée Nom du directeur de programme Nom, adresse, no de téléphone et no de télécopieur de l'université et de l'hôpital aux États-Unis Formulaire de demande de déclaration de besoin de catégorie B : page de signature Par la présente, je certifie sincèrement que :
English: Its line of Arctic Spas is uniquely positioned for use in climates where temperatures regularly dip below freezing.
French: Sa gamme de spas Arctic Spas est expressément conçue pour des climats où la température descend régulièrement sous zéro.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b) Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 31.12.2006 56.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), e), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 31.12.2006 56.
English: If you're not sure what this rule means, think about it this way: don't mess with your system while playing the game, and don't modify the game itself at any time.
French: Si vous n'êtes pas certain de comprendre ce que cette règle signifie, gardez simplement cela à l'esprit : ne touchez pas à votre console/ordinateur pendant que vous jouez, et ne modifiez pas non plus le jeu lui-même.
English: I can not wait to redo my suocerini and Regar!
French: Je ne peux pas attendre pour refaire mon suocerini et Regar!
English: There is a minimum qualifying period for these bars, but not a maximum.
French: Il existe une période minimale de qualification pour ces agrafes, mais il n'y a pas de durée maximale.
English:   Mrs. McLeod Stewart as the Duchess of Suffolk Ottawa, 1896 W.J. Topley National Archives of Canada, PA-197370 Dress worn by Mrs. McLeod Stewart as the Duchess of Suffolk Ottawa, 1896 Cotton velveteen; silk taffeta; cotton lace; foil and bead embellishment Loan courtesy of Mrs. Jane Hart
French:   Mme McLeod Stewart en duchesse de Suffolk Ottawa, 1896 W.J. Topley Archives nationales du Canada, PA-197370 Robe portée par Mme McLeod Stewart en duchesse de Suffolk Ottawa, 1896 Velours de coton; taffetas de soie; dentelle de coton; ornements de perles et de papier métallique Prêt de Mme Jane Hart
English: She asked at what stage of the detention the right to request examination by a doctor could be exercised and whether, as mentioned in paragraph 35 of the CPT report, a person detained by the police for interrogation could exercise that right.
French: Mme Gaer voudrait savoir à quel stade de la détention le droit de demander à être examiné par un médecin peut être exercé et si par exemple au paragraphe 35 de son rapport une personne détenue par la police pour être interrogée peut exercer ce droit.
English: The Alliance's focus on concrete initiatives was reinforced and consolidated at the First Alliance of Civilizations Forum, hosted by the Government of Spain in Madrid on 15 and 16 January 2008.  The Forum was a high-profile, action-oriented event which brought together a powerful network of political leaders, Governments, international organizations, civil society groups, religious communities, as well as media and corporate leaders.
French: Événement de portée pratique très fortement médiatisé accueilli par le Gouvernement espagnol à Madrid les 15 et 16 janvier 2008, le premier Forum de l'Alliance des civilisations a rassemblé un puissant réseau de dirigeants politiques, de gouvernements, d'organisations internationales, de groupes de la société civile, de communautés religieuses, d'organes de presse et de chefs d'entreprise et permis à l'Alliance de porter un regard renforcé sur des initiatives concrètes.
English: Nevertheless Arctic public health authorities believe the significant social, cultural and economic benefits of traditional foods outweigh the risks of contaminants such as HCH at present but give another reason for the quick control and elimination of all HCH isomers from traditional foods.
French: Les responsables de la santé publique de ces régions pensent néanmoins que les bénéfices sociaux, culturels et économiques apportés par les aliments traditionnels pèsent, pour le moment, plus lourd que les risques posés par les contaminants tels que le HCH, mais ils donnent d'autres raisons de réglementer rapidement tous les isomères de cette substance et de les éliminer de l'alimentation traditionnelle.
English: Perhaps what gives hope and confidence for the future is that there is a common desire on both the Arab and African sides to make practical recommendations to activate Afro-Arab cooperation and remove the obstacles preventing the resumption of progress on new foundations.
French: Mais peut-être que les raisons d'espoir et de confiance en l'avenir résident dans le fait qu'il y a un désir commun des Arabes comme des Africains d'avancer des recommandations concrètes pour relancer la coopération afro-arabe et éliminer les obstacles qui empêchaient sa reprise et sa progression sur de nouvelles bases.
English: Melina proposes two paths or ways to reconstruct the moral subject: the way of virtues, and the way of interpersonal relationships.
French: Melina propose deux voies ou chemins pour reconstruire le sujet moral : le chemin des vertus, et celui des relations interpersonnelles.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Thunder Bay, in the Province of Ontario, for approval of its By-Law Nos. 182-1987 and 11-1988, prohibiting the sounding of engine whistles in accordance with subsection 248(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario, en vue d'obtenir l'approbation de ses règlements nos 182-1987 et 11-1988, interdisant l'emploi des sifflets de locomotives conformément au paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: However, compared with estimates published in 2002, the incidence of child labour has diminished by 11 per cent and 25 per cent fewer children were found working in hazardous occupations.
French: Toutefois, par rapport aux estimations publiées en 2002, la fréquence du travail des enfants a diminué de 11 % et 25 % d'enfants de moins exercent une activité dangereuse.
English: Hotel, Restaurant and Institutional (HRI) Sector The 1998 German foodservice market was valued at DM 160 million for both profit (hotels, full service restaurants, fast-food, in-store catering, business and industry in-house catering) and not-for-profit (education, healthcare and others including the armed forces, welfare and prison).
French: Hôtels, restaurants et secteur institutionnel (HRSI) Le marché allemand des services alimentaires a été estimé à 160 millions de DM en 1998, à la fois pour les organisations à but lucratif (hôtels, restaurants à service complet, restaurant-minute, restauration en magasin, restauration d'entreprise) et pour les organisations à but non lucratif (éducation, soins de santé et autres, dont les forces armées, l'aide sociale et les prisons).
English: To be held in private on Wednesday, 28 May 2003, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 28 mai 2003, à 15 heures
English: • Nominal low load flow = 73.0 cubic feet per hour
French: • Débit faible nominal = 73,0 pi3/h.
English: I have the honour of introducing the draft decision on agenda item 13, contained in document A/60/L.14, entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution relatif au point 13 de l'ordre du jour, contenu dans le document A/60/L.14, intitulé.  « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: Addition of sub-centres or fixed sites (see Glossary, Appendix A) are submitted as a Notice pertaining to C.01A.013(a).
French: L'ajout de centres secondaires ou de centres permanents (voir Glossaire, Annexe A) fait l'objet d'une présentation sous forme d'avis conforme à l'alinéa C.01A.013 a);
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur les Ã©pinoches du lac Misty (Gasterosteus sp.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur les Ã©pinoches du lac Misty (Gasterosteus sp.)
English: The tone was productive and participants voiced appreciation for having the opportunity to contribute to the APF at this stage and were keen to continue the dialogue.
French: Le ton est productif et les participants montrent qu'ils apprécient l'occasion qui leur est offerte de participer à l'élaboration du CSA à ce stade; ils sont pressée de poursuivre le dialogue.
English: In France, minors, legally incompetent adults and people with certain convictions cannot be witnesses.
French: En France les mineurs, adultes incapables et les personnes ayant eu certaines condamnations ne peuvent avoir la qualité de témoin.
English: The exclusion of scientific flights is very important because most of these flights are done to reduce CO2 emissions. Amendment 43 Council common position – amending act Annex - point 1 - point (c) Directive 2003/87/EC Annex I - paragraph 2 - table - new category - point (h) Council common position (h) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off mass of less than 5 700 kg; Amendment (h) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off mass of less than 20 000 kg, under the condition that operators of these aircraft participate in an offset scheme which operates according to strict criteria and which must be open to external control (comparable to Gold Standard).
French: Annexe I – paragraphe 2 – tableau – nouvelle catégorie – point g) Position commune du Conseil g) les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles, d'essais ou de certification d'aéronefs ou d'équipements qu'ils soient aéroportés ou au sol; Amendement g) les vols effectués exclusivement aux fins de recherches scientifiques ou aux fins de contrôles, d'essais, de qualification ou de certification d'aéronefs ou d'équipements ou de procédures de gestion du trafic, qu'ils soient aéroportés ou au sol; les "vols de convoyage" effectués par un propriétaire d'aéronef ou pour son compte par suite d'une résiliation anticipée inopinée, d'un cas de défaillance, d'une reprise de possession, ou d'une circonstance similaire dans le cadre d'un accord de crédit-bail, d'affrètement ou du même type; Or. en (Amendements 70 et 79 adoptés en première lecture) Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 70 et 79).
English: Two agents of the intelligence service were charged in connection with the alleged abduction of seven people in the context of the "war on terror".
French: Deux agents des services de renseignement ont été inculpés pour des raisons liées à l'enlèvement présumé de sept personnes sur fond de « guerre contre le terrorisme ».
English: Reports  Internal Audit - Reserve Integrated Information Project/Reserve Automated Management System SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of the Reserve Automated Management System (RAMS), a component of the Reserve Integrated Information Project (RIIP).
French: Rapports  Vérification interne - Projet d'information intégrée de la Réserve/Système automatisé de gestion de la Réserve SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’une vérification interne d’un élément du Projet d’information intégrée de la Réserve (PIIR), le Système automatisé de gestion de la Réserve (SAGR).
English: CPP/QPP The amount contributed by the employee and employer that was Employee $, Employer $ directed towards CPP/QPP contributions.
French: RPC/RRQ/ Le montant des cotisations au régime RPC/RRQ versées respectivement par Employé $, employeur $ l’employé et par l’employeur.
English: It has been estimated that there are another 36,000 tonnes of PCB-contaminated oil still in service in Canada.
French: On a estimé que de 36 000 tonnes supplémentaires d'huiles minérales contaminées par les BPC sont encore en service au Canada.
English: It is understood today that, despite the universality of democratic principles, there is no one model that can be used in every society.
French: L'on sait aujourd'hui qu'en dépit de l'universalité des principes démocratiques, il n'existe pas de modèle unique applicable à toutes les sociétés.
English: Low taxes on work and enterprise are one precondition for turning Europe into a successful economy.
French: De faibles niveaux d’imposition du travail et des entreprises sont une condition sine qua non pour faire de l’Europe une économie fructueuse.
English: We officially announced today that Fallout 3 has gone gold. You can read the full press release here .
French: Pour une dur�e limit�e, les pr�commandes de Fallout 3 sur Gamestop.com seront accompagn�es d�un Guide de survie de l�explorateur d�abri.
English: On the faith of citizens in the police force, she indicated that New Zealand and Australian police provided support for restoration of law and order during the riots in 2006, and were continuing to provide support for the development of a comprehensive programme of professional police training and the restoration of police integrity; furthermore there is a regional police programme under the governance pillar of the Pacific Plan.
French: À propos de la confiance des citoyens dans les services de police, elle a indiqué que la police néo-zélandaise et la police australienne avaient prêté leur concours pour rétablir l'ordre au moment des émeutes de 2006 et continuaient d'apporter leur aide à l'élaboration d'un programme approfondi de formation professionnelle de la police et au rétablissement de l'intégrité de la police; il existait aussi un programme régional pour la police au titre du pilier gouvernance du Plan Pacifique.
English: * Number of inhabitants aged 7 to 15 as at 1 January 2001.
French: * Nombre d'enfants âgés de 7 à 15 ans au 1er janvier 2001
English: Former 13-1.2.2.1.
French: Ancien par.
English: Changes to the Format of the Report  This year’s report has been designed to more clearly show the linkages to programs and initiatives undertaken in pollution prevention with the federal pollution prevention strategy and action plan.
French: Nouvelle prÃ©sentation Cette annÃ©e, on a remaniÃ© la prÃ©sentation du rapport pour illustrer plus clairement l’ arrimage entre d’ une part la stratÃ©gie et le plan d’ action fÃ©dÃ©raux, et d’ autre part les programmes et initiatives de prÃ©vention de la pollution.
English: Mr. ARTUCIO (Uruguay), Rapporteur, introducing the draft report on the first organizational meeting (A/HRC/OM/1/L.10), said that it contained a factual description of the work carried out by the Council, concerning, in particular, follow-up to the agreement reached on the institution-building package and action on draft resolutions and decisions.  Owing to a lack of time, the Council had decided to conclude consideration of the latter during the current organizational meeting.
French: M. ARTUCIO (Uruguay), rapporteur, présentant le projet de rapport de la première session d'organisation (A/HRC/OM/1/L.10), dit que celui-ci contient une description factuelle du travail effectué par le Conseil, concernant notamment le suivi de l'accord trouvé sur l'ensemble de documents relatif à la mise en place des institutions et la suite donnée aux projets de résolution dont, par manque de temps, le Conseil avait décidé de terminer l'examen dans le cadre de sa session d'organisation.
English: The current NSNR under CEPA 1999 - status quo Develop new regulations under CEPA 1999 Develop new regulations under the Food & Drugs Act
French: Le RRSN actuel en vertu de la LCPE 1999 - statu quo Élaboration d’un nouveau régime en vertu de la LCPE 1999 Élaboration d’un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues
English: ▪ They will be able to focus their energies on making products that are more robust and on improving interfaces.
French: ▪ Ils pourront consacrer l'énergie économisée à faire des produits encore plus robustes et de meilleures interfaces.
English: This publication provides a practical overview of commercial licensing of copyright and related rights in a global marketplace, for works such as literary, musical, graphic and pictorial works, motion pictures, multimedia entertainment and education products and computer software.
French: Cette publication présente une vue d’ensemble des pratiques en matière de licences commerciales touchant au droit d’auteur et aux droits connexes dans un marché mondial, en ce qui concerne des œuvres telles que les œuvres littéraires, musicales, graphiques et picturales, les œuvres cinématographiques, les produits multimédias destinés à l’enseignement et aux divertissements et les logiciels d’ordinateur.
English: Approximately 34,000 people make their homes here, including about 7,000 First Nations people.
French: Environ 34 000 personnes habitent au Yukon, dont 7 000 Autochtones.
English: There is however a practical difficulty because official registers do not accept all Sami names which have diacritics.
French: Il existe toutefois une difficulté pratique parce que les officiers d’état civil n’acceptent pas les noms sami comportant des signes diacritiques.
English: Is there a gold standard? What is the role of families, educators, community organizations etc.?
French: Comment cette information peut-elle nourrir les interventions/programmes et la vie quotidienne des personnes et des familles atteintes des troubles envahissant du développement? 15 h 30 Pause-santé 15 h 45 Rapports des séances de discussion - Rapporteurs 16 h 45 Récapitulation - Susan Goodman, Barbara Beckett 17 h 00 Levée de la séance
English: The students benefit industry and society most when they are trained on long-term foresight projects.
French: Les étudiants peuvent apporter les plus grandes contributions à l’industrie et à la société quand ils ont été formés dans le cadre de projets caractérisés par leur perspective à long terme.
English: We will need to think about how we explain the concepts and the tools in simple language.
French: Nous devrons penser à la manière dont nous expliquerons les concepts et les outils dans une langue simple.
English: Given that the Minister of Fisheries and Oceans is accountable for vessel safety (through the Coast Guard) this should be a priority.
French: Cet aspect devrait constituer une priorité puisque le ministre des Pêches et des Océans est responsable de la sécurité des navires (par l’entremise de la Garde côtière).
English: Hitherto the entire focus has been on the responsibility of States for the protection and enjoyment of human rights.
French: Jusqu'ici, on a parlé exclusivement de la responsabilité qu'ont les États de protéger les droits de l'homme et de garantir leur jouissance.
English: After all, the onus on implementing the Convention lies on the State Parties themselves, ﬁrst and foremost.
French: Cela comprend des mesures d’accélération des procédures des affaires en cours et d’indemnisation pour le préjudice subi.
English: Amnesty International also expressed its concern for a third member of the same organization, José Manuel Hernández Martínez, who is being held 2,000km away, where he is unable to see his lawyer and family.
French: Par ailleurs, Amnesty International a fait part de son inquiétude concernant un troisième membre de la même organisation, José Manuel Hernández Martínez, qui est actuellement détenu à environ 2 000 kilomètres de son domicile, dans un lieu où il ne peut voir ni sa famille, ni son avocat.
English: November 4, 2003—That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be permitted, in the event of an adjournment and notwithstanding the usual practices, to deposit with the Clerk of the Senate an interim report on first responders, and that the report be deemed to have been tabled in the Chamber.
French: Par l'honorable sénateur Kenny : 4 novembre 2003—Que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé, en cas d'ajournement et nonobstant les pratiques habituelles, à déposer auprès du Greffier du Sénat un rapport intérimaire sur les services d'intervention d'urgence, et que ledit rapport soit réputé avoir été déposé au Sénat.
English: This included the possibility for the parties to recoup market-speciﬁc investment into their pay-TV business during a given period of time, the maintenance of a reasonable degree of inter-brand competition in the Nordic pay-TV markets between Canal+ Nordic Canal Digital, on the one hand, and its main competitor in the satellite distribution of pay-TV, MTG/Viasat, on the other, and the guarantee that end-consumers receive a fair share of the resulting beneﬁt, such as enhanced digital pay-TV services and digital decoders at low cost.
French: Médias Telenor/Canal+/Canal Digital (39) Le 29 décembre, la Commission a adopté une décision positive prévoyant une exemption — et délivrant, pour partie, une attestation négative — en faveur de plusieurs accords d’exclusivité, de nonconcurrence et de coopération concernant le marché nordique de la télévision à péage entre, d’une part, le groupe Telenor, comprenant sa ﬁliale Canal Digital, la plus importante plateforme nordique de radiodiffusion directe (Direct-To-Home ou «DTH»), et, d’autre part, le groupe Canal+ SA, comprenant son ancienne ﬁliale Canal+ Television AB («Canal+Nordic»), premier fournisseur de chaînes «premium» de télévision à péage.
English: The PM module of RAINS is designed to fit a range of possible health impact hypotheses.
French: Le module de RAINS dédié aux matières particulaires est conçu pour convenir à toute une gamme d'hypothèses possibles en matière d'effets sur la santé.
English: The order covers major amendments requiring new regulations; the introduction of mediation services in the bankruptcy process; and includes several provisions to modernize, streamline and harmonize Canada's bankruptcy and insolvency law.
French: Le décret porte sur les principales modifications qui requièrent de nouveaux règlements et sur l'ajout de services de médiation dans le processus de faillite. Il renferme plusieurs dispositions visant à moderniser, à rationaliser et à harmoniser la législation canadienne sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Viet Nam builds houses for poor ethnic minority people, promoting education and builds boarding schools for ethnic minority students.
French: Le Viet Nam construisait des logements pour les membres pauvres des minorités ethniques et œuvrait en faveur de l'éducation des enfants appartenant à ces minorités et leur construisait des internats.
English: For example, 4,000 new hospitals have been built since 2004; access to basic health care has grown from 9 per cent in 2004 to 83 per cent this year; 1.2 billion square metres of land have been cleared of mines since 1989; infant mortality rates have dropped 22 per cent since 2000; 40,000 more Afghan newborns now survive their first year; 6,000 kilometres of road are being built or refurbished nationwide.
French: À titre d'exemple, 4 000 nouveaux hôpitaux ont été construits depuis 2004; l'accès aux services de santé de base est passé de 9 % en 2004 à 83 % cette année; une superficie de 1,2 milliard de mètres carrés a été déminée depuis 1989; le taux de mortalité infantile a chuté de 22 % depuis 2000, de sorte que 40 000 nouveau-nés afghans survivent désormais à leur première année d'existence; 6 000 kilomètres de routes sont en construction ou remises en état à travers le pays.