ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the purposes of applying the definitions "exempt deficit", "exempt surplus", "taxable surplus", "taxable deficit" and "underlying foreign tax" in subsection 5907(1), the amounts determined under paragraph 5905(8)(b) are deemed to be the opening exempt deficit, opening exempt surplus, opening taxable surplus, opening taxable deficit and opening underlying foreign tax, respectively of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the corporation resident in Canada.
French: • Pour l'application des définitions de « déficit exonéré », « surplus exonéré », « surplus imposable », « déficit imposable » et « montant intrinsèque d'impôt étranger » au paragraphe 5907(1), les sommes déterminées selon l'alinéa 5905(8)b) sont réputées correspondre aux déficit exonéré initial, surplus exonéré initial, surplus imposable initial, déficit imposable initial et montant intrinsèque d'impôt étranger initial, selon le cas, de la société affiliée déterminée à l'égard de la société résidant au Canada.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Air New Zealand.
French: Air New Zealand conserve le contrôle commercial des vols.
English: July 4-7 Contact/Telephone # Darlene Joe, Denise John (902) 379-2800
French: Du 4 au 7 juillet Contact/Téléphone # Darlene Joe, Denise John 506-548-9211
English: The brochures are listed by subject and by year of publication.
French: Les brochures sont classées par thème et par année de publication.
English: Inclusion of persons with disabilities: Almost 30 projects and programmes (181 million dirhams)
French: Intégration de personnes handicapées : près de 30 projets et programmes (181 millions de dirhams)
English: In practice, however, as the Special Rapporteur's report recognized, late reservations were made without prior agreement and could be explicitly or tacitly accepted by the other parties to the treaty.
French: Néanmoins, en pratique, comme le Rapporteur spécial le reconnaît dans son rapport, des réserves tardives formulées sans accord préalable peuvent être acceptées expressément ou tacitement par les autres parties au traité.
English: During the last two years, 54 percent of cultural SMEs used some type of external public financing, however only 36 percent of new media SMEs did.
French: Au cours des deux dernières années, 54 pour cent des PME culturelles ont utilisé un type quelconque de financement public externe alors que ce pourcentage n’est que de 36 pour cent pour les PME du secteur des nouveaux médias.
English: Depending on the time of day or your state of mind, your coffee tasting desires may vary.
French: Nous vous proposons aujourd’hui d’ajouter une nouvelle touche d’imagination à la préparation de vos cafés en découvrant nos recettes et, parmi elles, des cocktails rafraîchissants à la saveur surprenante.
English: • Prepare the bath ahead of time: lay out the soap, wash cloth, shampoo, towels and have the water in the tub.
French: • Préparez le bain à l'avance : placez le savon, la débarbouillette, le shampoing et les serviettes, et remplissez le bain d'eau.
English: >
French: Médiation de l’OMPI suivie d’un arbitrage accéléré - un exemple
English: The key results to be achieved are: (a) national system of child protection in place and operational; (b) strategic information on vulnerable children available and data collection mechanisms for child protection indicators developed on a routine basis; (c) U5MR is reduced from 223 to 180 and IMR from 138 to 100 per 1,000 live births; (d) 30 per cent of households consume iodized salt (baseline: 1 per cent); (e) 80 per cent of boys and girls are enrolled in primary school (baseline: 54 and 52 per cent) and 60 per cent of them complete primary education; (f) 50 per cent of HIV-positive pregnant women have access to integrated package of prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) services (baseline: 8 per cent) and 100 per cent of their infected newborns receive quality paediatric care (baseline: 19 per cent); (g) 60 per cent of at-risk adolescents and young people receive adequate information and relevant life skills to reduce their risk of and vulnerability to HIV/AIDS (baseline: 19 per cent); and (h) children, young people and families change behaviours and attitudes with regard to birth registration, HIV/AIDS prevention, hand-washing, early and exclusive breastfeeding, girls' education and protection against negative and harmful practices.
French: Les principaux résultats à obtenir sont les suivants : a) la mise en place et le bon fonctionnement d'un système national de protection de l'enfant; b) la disponibilité d'informations stratégiques concernant les enfants vulnérables et l'établissement de mécanismes de collecte de données pour la mise au point systématique d'indicateurs de protection de l'enfant; c) la réduction du TMM5 de 223 à 180 et de la mortalité infantile de 138 à 100 pour 1 000 naissances vivantes; d) la consommation par 30 % des ménages de sel iodé (niveau de référence : 1 %); e) la scolarisation de 80 % des garçons et des filles dans le primaire (niveau de référence : 54 et 52 %), dont 60 % achèvent leurs études primaires; f) 50 % des femmes enceintes séropositives ont accès à un ensemble intégré de services de prévention de la transmission materno-fœtale (PTLE) (niveau de référence : 8 %) et 100 % des nouveau-nés contaminés reçoivent des soins pédiatriques de qualité (niveau de référence : 19 %); g) 60 % des adolescents et des jeunes à risques reçoivent une information adéquate et apprennent les règles de vie les plus élémentaires pour réduire leur risque de contracter le VIH/sida et leur vulnérabilité à cette maladie (niveau de référence : 19 %); et h) les enfants, les jeunes et les familles changent de comportements et de mentalités à l'égard de l'enregistrement des naissances, de la prévention du VIH/sida, de l'allaitement maternel exclusif dès la naissance, de l'éducation et de la protection des filles contre des pratiques néfastes et préjudiciables.
English: When the velocity of air increases, its pressure decreases. This creates a low-pressure area on the top of the wing and a corresponding higher pressure below.
French: Lorsque la vitesse de l’air augmente, sa pression diminue, ce qui engendre une zone de basse pression à l’extrados de la voilure et une zone de haute pression correspondante à l’intrados.
English: ◦ Conditions Placed on Chateau Lake Louise Development Proposal
French: ◦ Conditions imposÃ©es au projet de dÃ©veloppement du Chateau Lake Louise
English: Ultimately, delays in filling the gaps in the regulatory system threaten the research, development and commercialization in Canada of socially beneficial biotechnology." 10 III.
French: Au bout du compte, les retards à combler les lacunes dans le système de réglementation menacent la recherche, le développement et la commercialisation, au Canada, de la biotechnologie avantageuse sur le plan social.10 » III.
English: The main administrative reforms involved: modernization of the civil service; reform of the employment, wages and salaries regime; introduction of a fingerprint system; capacity-building for government training institutions in terms of organization, human resources, and material aids and facilities; and simplification of the procedures for providing government services to the general public and investors.
French: Parmi les principales réformes administratives figuraient les suivantes: modernisation de la fonction publique; réforme du régime de l'emploi, des salaires et gages; introduction d'un système d'empreintes digitales; renforcement des capacités des établissements de formation publics en termes d'organisation, de ressources humaines, d'aides matérielles et d'installations; enfin, simplification des procédures de fourniture des services de l'État à la population et aux investisseurs.
English: Technical notes on result tables appendix 4:
French: Notes techniques sur les tableaux de résultats Annexe 4 :
English: It was also stated that to convene such a joint meeting of the committees was a pointless exercise because such an approach was not going to overcome the substantive objections to the proposal.
French: Il a été dit aussi qu'il ne servait à rien d'organiser une réunion commune des deux Comités étant donné que les objections de fond à la proposition n'en seraient pas pour autant éliminées.
English: The benefit that adult bass provided the larvae of other species probably involved their impacts on juvenile bass and other small fishes, which may be the most significant predators of larval fish.
French: Les avantages que la présence des adultes procuraient aux larves des autres espèces étaient probablement dus à leurs effets sur les juvéniles d'achigan et d'autres petits poissons, qui peuvent être les prédateurs les plus importants des larves de poissons.
English: Many delegations said that the report was comprehensive, clear and more focused on results than in the past.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que le rapport était complet, clair et davantage axé sur les résultats que par le passé.
English: Generally, MAS are a soft yet powerful weapon to be wielded together with high journalistic competence (the two being intimately linked anyway) to insure the autonomy of journalists and a better public service.
French: Mais surtout, les MARS constituent une arme douce et néanmoins puissante qu’il convient d’allier à de hautes compétences journalistiques (ces deux éléments étant de toute façon intimement liés) pour garantir l’autonomie des journalistes et un meilleur service public.
English: Many of the young minds that participate in these NRC initiatives will be tomorrow's scientists.
French: Beaucoup de ceux qui participent à ces activités deviendront les scientifiques canadiens de demain.
English: a Reflects implementation of multiple post management module.
French: a Correspond à la mise en place du système de gestion administrative du personnel par groupes de postes.
English: ◦ Risk Assessment Information System (RAIS)  
French: ◦ Risk Assessment Information System (RAIS)
English: Of everyone promising heaven and delivering hell? Worthless ebook junk and easy sounding guru techniques that NEVER operate well ?
French: Le réseau social Facebook rassemble à lui seul 20 millions d'utilisateurs en France et plus de 400 millions à travers le monde.
English: Salon has a series of busts from the seventeenth century.
French: • le Salon de Musique : Avec ses toiles de maîtres, son plafond peint et sa galerie, d’où les musiciens peuvent jouer, le Salon de Musique constitue un cadre magnifique pour vos réceptions.
English: x Montréal, AVR 2003-195 e/f/n N Type B, FM
French: x Montréal, AVR 2003-195 A/F/N A Type B, FM
English: Most of the ways of working with children living in conditions of vagrancy have a component very closely related to the former meaning of prevention.
French: La plupart des méthodes de travail adoptées auprès des enfants en errance ont une composante prévention très étroitement liée au premier sens de ce terme.
English: The political elites of Europe are ever more distanced from their electorates.
French: Les élites politiques d'Europe sont de plus en plus distanciées de leur électorat.
English: Entitlement to a partial pension is not subject to Danish nationality.
French: Pour avoir le droit à une pension de semi-retraite, il n'est pas nécessaire d'avoir la citoyenneté danoise.
English: CAMRT Canadian Association of Medical Radiation Technologists
French: ACRP l'Association canadienne de radioprotection
English: EXPO 2005 Aichi, Japan, which opened on March 25, completed its 185-day run on September 25 without incident after drawing approximately 22.05 million visitors, exceeding original expectations of 15 million visitors.
French: L’EXPO 2005 Aichi, Japon, qui a ouvert ses portes le 25 mars, s’est achevée sans incident le 25 septembre. Elle a duré 185 jours, pendant lesquels elle a accueilli quelque 22,05 millions de visiteurs, dépassant les 15 millions initialement prévus.
English: Indian Government Support, Education, Economic Development, Social Development, Community Development, Indian Registration, Claims and Indian Government Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Éducation, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Inscriptions des Indiens Observations :
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject, awaiting a new proposal by the expert from the Russian Federation.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question, en attendant une nouvelle proposition de l'expert de la Fédération de Russie.
English: This wonderfully sophisticated, chic and intimate ...
French: Cet hôtel intime, chic et très sophistiqué de Buen...
English: Job Number 0000021339 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000164530 Position Title PUBLICATION QUALITY ASSURANCE Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000021339 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000164530 Titre du poste ASSURANCE DE LA QUALITÉ DES PUBLICATIONS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Under the Rules, the only grounds for removal of an appointing authority are for failure or refusal to act.
French: En vertu du Règlement, les seuls motifs de révocation d'une autorité de nomination sont le défaut ou le refus d'agir.
English: The Heads of States or Government welcomed the generous offer by the Government of Malaysia to host the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the CBD and the Fourth Meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, to be held in Kuala Lumpur in 2004.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont accueilli favorablement l'offre généreuse du Gouvernement de Malaisie d'accueillir la septième réunion de la Conférence des parties à la CDB et la quatrième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagène, qui devrait se tenir à Kuala Lumpur en 2004.
English: 3.5 Notation For drugs reviewed and granted authorization under this policy, the NOC will be issued with the notation:
French: 3.5 Note Pour les médicaments examinés dans le cadre de la présente politique, l'AC sera délivré avec la note suivante :
English: "I still do movies and coffee with my childless friends and that's a great escape," she says.
French: « Je continue à aller au cinéma et dans des cafés avec mes amies qui n’ont pas d’enfants et cela est une escapade géniale, mentionne-t-elle.
English: (b) Pentachlorobenzene;
French: b) Le pentachlorobenzène;
English: It does indeed speak for itself that those who are around the negotiating table are most sensitive to their own issues; this is always the case.
French: Il est d'ailleurs évident que les personnes qui siègent autour de la table de négociations sont les plus sensibles à leurs propres problèmes. Il en est toujours ainsi.
English: The Sahrawi people would give peace every possible chance, but in no way could it jeopardize its legitimate right to self-determination and independence.
French: Le peuple sahraoui avait fait tout ce qui était en son possible pour conclure la paix, mais il ne saurait en aucune façon compromettre son droit légitime à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: • Think about what led you to smoke.
French: • Réfléchis à ce qui t'a amené à allumer une cigarette.
English: As I said, the ranges are rarely upgraded but never replaced.
French: Comme je l'ai dit, les champs de tir sont rarement améliorés, mais jamais remplacés.
English: This study has demonstrated that the actual objectives and outputs of land management enjoy broader support among First Nations and DIAND officials, and go beyond meeting legal obligations.
French: L'examen a démontré que les objectifs et résultats réels de la gestion foncière bénéficient d'un soutien étendu des Premières Nations et des fonctionnaires du MAINC, et qu'ils vont au-delà des obligations légales.
English: Finally, it provides that the Commission will submit a report to Parliament and the Council, by 31 December 2002 at the latest, based on a feasibility study and accompanied by an appropriate proposal for establishing a positive list of feed materials permitted for feedingstuffs.
French: Enfin, il prévoit que la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil, au plus tard pour le 31 décembre 2002, un rapport, établi sur la base d'une étude de faisabilité et assortie d'une proposition appropriée, pour l'établissement d'une liste positive énumérant les matières premières autorisées pour les aliments pour animaux.
English: Facts: Pollution of the Simón Planas aquifer as a result of the leakage of 350,000 litres of unleaded gasoline.
French: Exposé des faits: pollution de la nappe phréatique de Simón Planas suite au déversement de 350 000 litres d'essence sans plomb.
English: The meeting for Russian, originally scheduled for 21 November, which was cancelled, has been rescheduled for Friday, 14 December, at 3 p.m.
French: La réunion pour la langue russe, prévue originalement pour le 21 novembre, qui a été annulée, est reportée au vendredi 14 décembre à 15 heures.
English: "accredited ICAO mission" means a permanent mission of a foreign state that was accredited to the International Civil Aviation Organization in Canada during the eligible period.
French: « mission accréditée auprès de l'OACI » Mission permanente d'un État étranger accréditée auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale au Canada pendant la période admissible.
English: Similarly, kitchen sink RO or distillation units cost about $500 to $1000 each.
French: Celui d’un dispositif d’osmose inverse ou de distillation pour évier de cuisine se situe dans la même fourchette de prix.
English: Apart from leading OL staffing initiatives as outlined above by the CDSIDM, other key CMP and DOL activities of the past year include:
French: Les gestionnaires de niveau I doivent continuer d'appuyer le cadre des officiers superieurs bilingues en creant un comite de selection qui choisira les colonels et capv, nouvellement promus, qui devront suivre une formation en langues secondes afin d'obtenir un niveau de competence linguistique superieur (CBC); Directive no 7.
English: They perform their sealing effect along a coated guide profile with segmented vacuum supply channels.
French: Grâce à une faible consommation en air les coûts de fonctionnement sont économiques.
English: 2 As described in the opening paragraph of the document:
French: 2 Le paragraphe d’ouverture de ce document stipule ce qui suit :
English: It won't be long before NRC-IAR begins advertising the facility by word of mouth.
French: Il ne se passera guère de temps avant que la nouvelle installation de l'IRA-CNRC se fasse connaître par le bouche à oreille.
English: Definition of approaches to intervention which determine the strategic course of the national strategic plan for the children-and-adolescents populations group.
French: - La définition des principes d'intervention devant déterminer le cours stratégique du PEN pour le groupe des enfants et adolescents;
English: Reactivity scale for atmospheric hydrocarbons based on reaction with hydroxyl radical.
French: pour Santé Canada, Ottawa (Ontario) (projet no 741-6705; contrat no DSS dossier no 025SS.H4078-6-C574). Cragin, D.W., S.C. Lewis et R.H. McKee.
English: As well, visitors arriving with larger vehicles may hesitate to enter the Site’s limited parking area.
French: De même, ceux qui conduisent de gros véhicules hésiteront peut-être à s’engager sur le terrain de stationnement limité.
English: 115 The Distribution Effects of the Family Package 1998 according to Social Status
French: Effets de redistribution des mesures prises en 1998 pour la famille, en fonction du statut social
English: The Committee agreed that the work under the Strategy should play a significant role in the Conference.
French: Le Comité a estimé que le travail accompli au titre de la Stratégie devait jouer un rôle important lors de cette manifestation.
English: It is well-settled in GATT that the level of actual imports is not the basis for assessing whether a violation of GATT Article III exists.
French: Selon un principe bien Ã©tabli au GATT, ce n'Ã©tait pas le niveau des importations effectives qui servait de base pour Ã©valuer s'il y avait violation de l'article III du GATT.
English: [108] Following the discharges of the complainant, the United Transportation Union filed a grievance in which it stated its position as follows:
French: [108] Après le congédiement du plaignant, le syndicat Travailleurs unis des transports a déposé un grief dans lequel il prenait la position suivante :
English: We have said time and again that rapid deployment of a peacekeeping operation is essential, and today we have given concrete meaning to this oft-cited aspiration by calling upon all relevant parties to strive to meet specific timelines and by welcoming the Brahimi proposals on improving the United Nations rapid deployment capacity, including through the standby arrangements system.
French: Nous avons maintes fois affirmé que le déploiement rapide d'une opération de maintien de la paix était essentiel, et aujourd'hui nous avons donné un sens concret à ces aspirations souvent citées en demandant à toutes les parties intéressées de faire le nécessaire pour respecter le calendrier fixé comme objectif et en nous félicitant des propositions du rapport Brahimi visant à améliorer les capacités de déploiement rapide de l'ONU, y compris le système des arrangements relatifs aux forces et moyens en attente.
English: The thinking behind this is that the process of preparation for the United Nations Conference to deal with this issue is under way on the basis of previous resolutions and that this year's session of the First Committee could better serve the purpose of helping the process by not in any way prejudging the substantive discussions and the outcome of the Conference.
French: La raison en est qu'un processus est engagé au sein de la Conférence du désarmement sur cette question sur la base des résolutions précédentes et que la présente session de la Première Commission pourrait mieux servir l'objectif visant à faciliter le processus sans préjuger en rien les discussions de fond et l'issue de la Conférence.
English: Many were sceptical about our ability to reach such an ambitious target, given that we were facing difficulties in providing police officers for the UN mission in Kosovo.
French: I remember the discussions then.
English: • (b) Employees who had an option to join the DI Plan but did not do so, and who are transferred to an excluded position, have the option of making a late application for membership in the LTD Plan (refer to Section 4.15 of the Insurance Administration Manual [IAM]).
French: • b) Les employés qui avaient le choix d'adhérer au régime d'AI, mais qui ne l'ont pas fait et qui sont mutés à un poste exclu peuvent présenter une demande d'adhésion tardive au régime d'AILD (voir la section 4.15 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: The provisions of Article 10(2) of this directive shall also apply to regional independent regulatory authorities.
French: Les dispositions visées à l'article 10, paragraphe 2, de la présente directive sont également applicables aux autorités de régulation indépendantes régionales.
English: She taught there until her death in 1985.
French: Elle y enseignera jusqu’à sa mort en 1985.
English: “(b) Suggest specific measures for cooperative action by the two bodies with a view to imparting synergy to the follow-up to the Dakar Framework for Action within the United Nations system;
French: «b) Suggérer des mesures spécifiques touchant concernant la coopération entre les deux organismes organes en vue de faire jouer des effets de synergie dans le cadre du suivila mise en oeuvre du Cadre d'action de Dakar au sein du système des Nations Unies; √