ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an exception should certainly be made in the case of Shell and BP, for they have changed policy and do not just base their sales on fossil fuels which are damaging to the climate, rather they also invest in forms of energy that have future viability.
French: Toutefois, il faudrait certainement en exclure Shell et BP qui se sont tournés vers une autre politique et ne misent pas uniquement sur la vente de carburants fossiles nuisibles à l'environnement mais investissent également dans des formes d'énergie porteuses d'avenir.
English: The people of Rwanda, more than any in recent times, have experienced the absence of real peace and security and the impact it has on our children.
French: Le peuple rwandais, plus qu'aucun autre ces derniers temps, a éprouvé ce qu'est l'absence de paix et de sécurité réelles et quel en est l'impact sur nos enfants.
English: Passman is a member of the Executive Committee of the Board of the Information Technology Industry Council and the Board of the US Telecommunications Training Institute, both based in Washington, DC. She also serves on the Executive Committee of the Board of the National Center for APEC and on the Boards of the United Way of King County, the Seattle Art Museum, and the National Bureau of Asian Research, all based in Washington State.
French: Mme Passman siège au comité de direction du conseil d’administration de l’Information Technology Industry Council de même qu’au conseil d’administration de l’US Telecommunications Training Institute, deux organismes de Washington, D.C. Elle siège par ailleurs au comité de direction du conseil d’administration du National Center for APEC, ainsi qu’aux conseils d’administration d’United Way of King County, du Seattle Art Museum et du National Bureau of Asian Research, tous sis dans l’État de Washington.
English: How to make a payment What are the options?
French: Comment faire un paiement Quelles sont les méthodes?
English: B. Contacts for Further Information More information about the AECB and its Program is available, free of charge, from:
French: B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Pour obtenir sans frais de plus amples renseignements sur la CCEA et sur son programme, veuillez vous adresser au :
English: Innovation and Intellectual Property Innovation Innovation drives productivity and competitiveness in the 21st century.
French: Innovation et propriété intellectuelle Innovation La productivité et la compétitivité au XXIe siècle reposent sur l’innovation.
English: The authorities continued to refuse unrestricted access by the international community to areas where the conflict continued but covert visits by international journalists to some of the rebel groups highlighted concerns about access to food and medicine.
French: Les autorités continuent à limiter l’accès de la communauté internationale aux régions dans lesquelles le conflit se poursuit mais des visites clandestines de journalistes internationaux à certains groupes rebelles ont soulevé des préoccupations au sujet de l’accès à la nourriture et aux soins.
English: They put their needs in common just as the businesses put their profits and jobs in common.  The project needs to go ahead.
French: Tout comme les entreprises mettent profits et emplois en commun, elles mettent leurs besoins en commun pour que le projet aille de l'avant.
English: ALL DEST . = 2.7 MONTHS, CANADA = 2.7 MONTHS
French: TOUTES LES DEST. = 2,7 MOIS, CANADA = 2,7 MOIS
English: In 1927, the Institut de Droit International formulated the following rules:
French: « Le fond de l'affaire est semble-t-il qu'il n'existe pas de norme unique.
English: • development of the overall framework for the project.
French: • l'élaboration d'un cadre global pour le projet.
English: An awesome view from high on a mountain top?
French: Une vue extraordinaire du haut d'une montagne?
English: It also provides a simpler tariff schedule and rate structure, and eliminates hundreds of regulations and other tariff provisions.
French: Il prévoit en outre la simplification de l'annexe du Tarif et de la structure de taux, ainsi que l'élimination de centaines de règlements et autres dispositions tarifaires.
English: We acknowledge the report on the implementation of UNECE multilateral environmental agreements (MEAs) and recognize the role the MEAs have played in addressing environmental problems in the region.
French: Nous prenons acte du rapport sur l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME) de la CEE et reconnaissons le rôle que ces accords ont joué face aux problèmes environnementaux de la région.
English: European Payments Council (EPC): governance body consisting of 52 institutions, including commercial banks, co-operative banks and savings banks, entrusted with bringing about the single euro payment area and with representing the European banking industry on issues related to payment systems.
French: Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : institution à caractère temporaire créée au début de la phase II de l'Union économique et monétaire (UEM), le 1er janvier 1994.
English: Take care of you future today - try PentaConf.
French: Prenez soin de votre future aujourd'hui — essayez la Conference Penta.
English: Town of Sturgis - Construction of Sturgis and District Cultural Centre MRIF funding: $250,000; Project cost: $1,060,500 The Town will build a new, energy efficient cultural centre to replace its community hall.
French: Ville de Sturgis – Construction du centre culturel de Sturgis et du district  Investissement du FIMR : 250 000 $; coût du projet : 1 060 500 $ La Ville construira un nouveau centre culturel écoénergétique afin de remplacer sa salle communautaire.
English: Reclamation claims may arise by operation of law upon default or financial insolvency of the grantor.
French: Ces droits peuvent naître par application de la loi en cas de défaillance ou d'insolvabilité financière du constituant.
English: Create a buddy system. At the onset, create a buddy system between federal and provincial counterparts so they can interpret the arcane jargon of their turf for one another.
French: Créer un système de jumelage. Au départ, il faut créer un système de jumelage entre homologues fédéraux et provinciaux afin qu'ils puissent mutuellement interpréter le jargon hermétique de leur organisation.
English: The continent faces the challenge of the expanding HIV/AIDS pandemic.
French: Le continent est face au défi que pose l'expansion de la pandémie de VIH/sida.
English: ◦ Presentation by Marc-Antoine Jamet
French: ◦ Présentation de Marc-Antoine Jamet
English: Please note that other kinds of activity conducted by Health Canada personnel (e.g. on-site evaluations by Biologics and Genetics Therapies Directorate for New Drug Submissions) are not GMP inspections.
French: Veuillez noter que les autres activités menées par le personnel de Santé Canada (p. ex. évaluations sur place de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques en vue de demandes visant de nouveaux médicaments) ne constituent pas des inspections des BPF.
English: Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes.
French: La législation communautaire, notamment dans les domaines des déchets, des produits chimiques, de la prévention et de la réduction de la pollution industrielle, des changements climatiques, de l’eau, de l’agriculture et du développement rural, contient des dispositions relatives à la protection des sols, mais celles-ci n’ont pas été conçues ni ne sont suffisantes pour assurer la protection de tous les sols contre tous les processus de dégradation.
English: His delegation was gratified to see that the Commission had adopted a more proactive approach by working with partners and undertaking strategic planning, which would result in the streamlining of procedures and more efficient use of resources.
French: La délégation chinoise se félicite de ce que la Commission ait adopté une approche plus proactive, travaillant avec ses partenaires et s'engageant dans la planification stratégique, ce qui devrait permettre une rationalisation des procédures et une utilisation plus efficace des ressources.
English: Open since early 2006, this hotel is set amongst the renowned dining and entertainment districts of SoHo and Lan Kwai Fong, which are both within short walking distance.
French: Ouvert depuis début 2006, cet hôtel est situé dans les quartiers des restaurants et des divertissements renommés de SoHo et Lan Kwai Fong qui sont à une courte distance de marche.
English: Given the variation, particularly in terms of the overall management and administration of the two Programs, it is recommended that future program evaluations be conducted simultaneously, but separately with distinct terms of reference and tailored evaluation processes.
French: Compte tenu des différences, surtout sur le plan de l’administration générale des deux Programmes, il est recommandé que les futures évaluations se fassent simultanément, mais séparément avec des mandats et des processus d’évaluation adaptés et distincts.
English: The City Bar has been involved in numerous activities that are relevant to the work of the United Nations, has responded to a number of requests emanating from the United Nations, and has received and studied many reports emanating from the United Nations.
French: L'Association a participé à de nombreuses activités pertinentes par rapport aux activités de l'ONU, a répondu à un certain nombre de demandes émanant de l'Organisation et a reçu et étudié plusieurs de ses rapports.
English: Under the TSMP, the ultimate objective of eliminating a Track 1 substance from the environment is set irrespective of socioeconomic factors.
French: L'objectif ultime de la PGST, qui est de débarrasser l'environnement des substances de la voie 1, a été fixé sans tenir compte des facteurs socio-économiques.
English: Most financial support would be granted via subsidies. [ COM(2005) 377 ] Top
French: Ce soutien financier sera principalement attribué par l'intermédiaire de subventions. [ COM(2005) 377 ] Retour en haut
English: Please describe your results and provide a rationale for any differences between Column A and Column B
French: Veuillez décrire vos résultats et fournir une justification pour expliquer tout écart entre la colonne A et la colonne B.
English: Hungary did not have statistics disaggregated by ethnic minority on children enrolled in school, and the delegation could not provide any information on the size of allocations for initiatives to promote equal opportunity in school.
French: La Hongrie ne dispose pas de statistiques ventilées par minorité ethnique sur les élèves scolarisés et la délégation ne peut fournir d'information sur les sommes allouées aux initiatives de promotion de l'égalité des chances à l'école.
English: • promote child friendly work environments
French: • font la promotion d'environnements de travail adaptés à la vie familiale;
English: In fact, for many years now, the net capital flow has been in the opposite direction. Humanitarian — non-governmental — organizations operate to support the hungry, the sick and the homeless in the poor nations with private donations collected in the richer countries, but these transfers do not entail legal obligations or enforceable claims, they constitute charity, on a global scale but marginal and incidental at best.
French: En fait, depuis de nombreuses années maintenant, les flux nets de capital se font dans le sens opposé.Les organisations humanitaires — non gouvernementales — exercent leurs activités afin d'aider les affamés, les malades et les sans- abri des nations pauvres, grâce à des fonds recueillis dans les pays riches, mais de tels transferts ne sous-entendent aucune obligation sociale ou revendication coercitive ; il s'agit de charité, à une échelle mondiale soit, mais d'une charité marginale et, dans le meilleur des cas, accessoire.
English: Those additions (which would enhance the certainty as to the power of the arbitral tribunal to issue interim measures of protection) were thought to be desirable because they would also enhance the acceptability of the provision establishing an obligation on courts to enforce those measures.
French: On a fait valoir que ces précisions (qui assureraient un fondement plus certain au pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires) étaient souhaitables parce qu'elles rendraient également plus facile à accepter l'obligation faite aux juridictions étatiques de faire respecter ces mesures.
English: You may need to load your network driver as a module.
French: Vous pourriez avoir besoin de charger votre pilote réseau en tant que module.
English: The gross external debt position is presented in two types of tables: one focuses on all resident institutional sectors, as presented in the international investment position in BPM5; the other focuses on the role of the public sector.
French: La position de dette extérieure brute est présentée dans deux types de tableaux, l'un centré sur tous les secteurs institutionnels résidents, tels qu'ils sont présentés dans la position d'investissements internationaux dans le Manuel de la balance des paiements, l'autre sur le rôle du secteur public.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Health Canada will establish an interdepartmental mechanism to raise awareness and lead discussions regarding the challenges facing federal departments and agencies in ensuring the ethical conduct of research involving humans.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Santé Canada établira un mécanisme interministériel pour attirer l'attention sur les défis qui se posent aux ministères et aux organismes fédéraux relativement à l'éthique de la recherche avec les êtres humains, et pour diriger le débat sur la question.
English: • Store all arts and crafts materials that should be used under supervision out of the reach and sight of children.
French: • Rangez tous les produits d’utilisation sous surveillance hors de vue et hors de portée des enfants.
English: Exposure was estimated using the Canadian Wildlife Service (CWS) Wildlife Contaminant Exposure Model (WCEM), which uses empirical data and allometric relationships to estimate food and water intake in the exposed species.
French: On a estimé l'exposition au moyen du modèle d'exposition des espèces sauvages à des contaminants (Wildlife Contaminant Exposure Model - WCEM) du Service canadien de la faune (SCF) qui utilise des données empiriques et des relations allométriques pour estimer l'ingestion d'aliments et d'eau des espèces exposées.
English: Royalties are paid at 2.5% of gross sales.
French: Le versement des redevances représente 2,5 p. cent des ventes brutes.
English: Europeans therefore considered it wholly justified for their country’s armed forces to intervene in a wide variety of situations: almost all of them (95%) considered such intervention legitimate for humanitarian reasons and nine out of ten approved of intervention to defend their country’s national territory.
French: Aucun pays ne manque à ce tableau : l’Allemagne vient en tête avec 90%, suivie par la France avec 83% ; le Royaume-Uni est plus en recul (73%), mais reste tout de même favorable à une large majorité. 16.
English: Despite this progress, however, the picture of the implementation of the Monterrey Consensus remains, unfortunately, mixed.
French: Malgré les progrès accomplis, le bilan de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey reste malheureusement mitigé.
English: Our specialist will inform you on what type of financing to consider, just a few hours after receiving your credit application!
French: Notre spécialiste vous informera sur le type de financement conseillé, quelques heures seulement après la réception de votre demande de crédit.
English: In response to a petition by several civil rights organizations, the Supreme Court recently instructed the National Insurance Institute to make administrative arrangements that will enable the children of such parents to receive medical care from birth.
French: En réponse à une pétition présentée par plusieurs organisations de droit civil, la Cour Suprême a récemment ordonné à l'Institut d'assurance nationale de prendre les dispositions administratives nécessaires pour que les enfants de ces parents reçoivent des soins médicaux dès leur naissance.
English: The volume has won numerous prizes and was the subject of both television special and a radio broadcast.
French: Mais cette image demeure interdite et ce sont des mots qui se présentent, où l'on se perd.
English: It affirms that parliaments in all countries have a constitutional role to represent the will of the people and, on their behalf, adopt laws, including the national budgets and overseeing the Government.
French: La déclaration affirme que les parlements ont un rôle constitutionnel dans tous les pays : celui de représenter la volonté de leur peuple et d'adopter, en son nom, des lois, y compris les budgets nationaux et la surveillance du Gouvernement.
English: An "unknown" category for income was included in the analysis to maximize the sample size; the odds ratio is not shown.
French: Pour le revenu, la catégorie « inconnu » a été incluse dans l’analyse pour maximiser la taille de l’échantillon; le rapport de cotes n’est pas présenté.
English: A comme Les Arts Décoratifs and E comme Estienne From Saint-Denis, Parisian suburbs in France, Elhadi Yazi, 36 years ego, moved in Estienne at age of...
French: A comme les Arts décoratifs et E comme Estienne Originaire de Saint-Denis, Banlieue parisienne en France, Elhadi Yazi, 36 ans, atterit à Estienne à...
English: The secondary art schools last four years.
French: Dans ces écoles, les études durent quatre ans.
English: Tourism Charlottetown works to promote the capital city area as a must-see travel destination.
French: Tourism Charlottetown vise à promouvoir la capitale provinciale en tant que destination touristique incontournable.
English: The former emphasized the importance of continuing bilateral negotiations and informed the Committee about the new policy of Greece pertaining to broader museum and academic/archaeological cooperation between Greece and the United Kingdom.
French: Le premier a souligné qu'il importait de poursuivre les négociations bilatérales et informé le Comité de la nouvelle politique adoptée par la Grèce au sujet de l'élargissement de la coopération entre son pays et le Royaume-Uni dans le domaine muséal, universitaire et archéologique.
English: For static and voyage related information, it is recommended to have a reporting rate of several minutes, on demand, or if information is amended.
French: Pour les informations statiques et relatives au voyage, il est recommandé d'avoir un rythme des comptes rendus de plusieurs minutes, ou sur demande ou encore si l'information est modifiée.
English: The Service will focus on implementing the Secretary-General's human resources management reform programme, in particular in the areas of: (a) staff development, by upgrading the staff's substantive and technical skills, linking learning and training initiatives closely to the performance appraisal system, succession planning, performance management, career development mechanisms, improved conditions of service and gender mainstreaming; and (b) strengthening a mechanism of staff and management accountability and responsibility at all levels.
French: Il s'attachera à mettre en œuvre le programme de réformes du Secrétaire général en matière de gestion des ressources humaines et s'intéressera tout particulièrement aux aspects suivants : a) formation du personnel en perfectionnant les qualifications techniques et le savoir-faire des fonctionnaires et en liant étroitement les initiatives de perfectionnement et de formation au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, à la planification des successions, à la gestion des prestations, aux mécanismes d'organisation des carrières, à l'amélioration des conditions d'emploi et à la prise en compte de l'égalité entre les sexes; et b) renforcement du mécanisme de responsabilisation des fonctionnaires et de la direction à tous les niveaux.
English: The Dutch authorities also indicated that particular forms of conduct – such as a request for a gift – would also be covered by the articles on participatory acts (articles 47 and 48 CC), for example as ‘inciting someone to commit active bribery’.24 As regards the absence of the term ‘service’ from article 328ter CC, the GET was informed that although the addition of ‘service’ was made to the provisions on bribery of public officials, this would not have been necessary on the basis of case law and therefore it would also not be necessary to include it in the provisions on private sector bribery.
French: S’agissant de l’absence du terme « service » de l’article 328ter du CP, l’EEG a été informée que ce terme a été ajouté dans les dispositions relatives à la corruption des agents publics bien que ce ne fût pas indispensable au regard de la jurisprudence et que, par conséquent, il n’était pas nécessaire de l’intégrer également aux dispositions relatives à la corruption dans le secteur privé.
English: The EU stands ready to continue support to actions in the area of conﬂict prevention and conﬂict settlement.
French: Elle est disposée à continuer à fournir une aide dans les domaines de la prévention et de la résolution des conﬂits.
English: The 1970 spill from the tanker Arrow in Cape Breton caused a national outcry.
French: Le déversement causé par le pétrolier Arrow près de l'île du Cap Breton en 1970 avait soulevé un tollé à l'échelle nationale.
English: In this regard, strengthened information management and coordination with development actors and other local, national and regional partners are critical to identify future needs and help humanitarian actors expand their knowledge base;
French: À cet égard, il est essentiel de renforcer la gestion de l'information et la coordination avec les acteurs du développement et autres partenaires locaux, nationaux et régionaux afin de déterminer les futurs besoins et d'aider les acteurs humanitaires à développer leurs bases de connaissances;
English: He said: ( God is great God is great great great - three times - thank God, thank God often much - three times - and the Glory of God and an integral ball - three times - and God forbid the puff of the devil and the visual and interface).
French: Il a dit: ( Dieu est grand Dieu est grand grand grand - trois fois - grâce à Dieu, Dieu merci, souvent beaucoup - trois fois - et la Gloire de Dieu et une balle - trois fois - et à Dieu ne plaise la bouffée du diable et le visuel et l'interface).
English: Criminal Intelligence Service Canada (CISC) coordinates the gathering and sharing of criminal intelligence on behalf of law enforcement across Canada.
French: Le Service canadien de renseignements criminels (SCRC) coordonne la collecte et la mise en commun des renseignements criminels, au nom des organismes d’application de la loi à l’échelle du pays.
English: Second Language Evaluation tests are administered for all DND civilian employees (public servants) under authority of the Public Service Commission as they are for public servants working throughout the Government of Canada.
French: On fait passer l’Évaluation de langue seconde (ÉLS) à tous les employés civils du MDN (fonctionnaires) sous l'autorité de la Commission de la Fonction publique puisque ces tests sont destinés aux fonctionnaires qui travaillent au sein du gouvernement du Canada.
English: Candidates wishing to view their results online may do so by logging into the secure examination results website.
French: Ceux qui désirent consulter leurs résultats en ligne peuvent maintenant le faire en ouvrant une session sur le site Web sécurité des résultats d’examen.
English: Incidence of Downloading Ringtones
French: La fréquence du téléchargement de sonneries