ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court noted, however, that a particular problem arises where the principle of compatible interpretation is applied to criminal matters.
French: La Cour note cependant que l’application en matière pénale de ce principe d’interprétation conforme soulève un problème spéciﬁque.
English: The counterpart for the dropping of the notification requirement must be high quality annual reports from the Member States covering the aids granted, making it possible for the Commission to check whether the conditions in the Regulation have been observed.
French: L'abandon de l'exigence de notification doit être compensé par l'établissement de rapports annuels de très bonne qualité de la part des États membres concernant les aides accordées, permettant à la Commission de vérifier si les conditions du règlement ont été respectées.
English: Harmonization will mean a lower combined rate for consumers:
French: - Communiqué 1996-075 - TVH - document technique - Harmonisation de la taxe de vente - Que signifie-t-elle pour les consommateurs et les entreprises?
English: The Secretariat was requested to seek opportunities to consult with LDCs in the development of the programming document.
French: Le Secrétariat a été prié de consulter les PMA pour l'élaboration du document de programmation.
English: Those issues surrounding the human rights situation in Guinea-Bissau have implications both for the political process and for the fight against drug trafficking, and we hope that the Government and United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau will be able to act to tackle those concerns.
French: Ces questions, liées à la situation des droits de l'homme en Guinée-Bissau, ont des incidences aussi bien sur le processus politique que sur la lutte contre le trafic de drogues, et nous espérons que le Gouvernement et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau seront en mesure de régler ces problèmes.
English: Petro-Canada's need for new equity capital and management's desire to be freed of the obligation to serve as a policy arm of the state pointed to a predictable outcome: the corporation, with its estimated $6 billion in taxpayer-owned assets, must be privatized.
French: Les besoins de Petro-Canada en capitaux propres et le désir des gestionnaires d'être dégagés de l'obligation de servir d'instrument de la politique d'Ottawa conduisent à un dénouement prévisible : la société, qui compte des actifs estimés à six milliards de dollars, acquis aux frais des contribuables, doit être privatisée.
English: The guide focuses on the administration of GST/HST – how to manage and process GST/HST rather than specific technical or system treatments.
French: Le guide met l'accent sur l'administration de la TPS/TVH, soit comment gérer et traiter la TPS/TVH, plutôt que sur les traitements techniques ou de systèmes précis.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that no question had been put by the observer for the Netherlands, although he had previously argued that questions, not observations, were called for.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) dit qu'aucune question n'a été posée par l'Observateur des Pays-Bas bien qu'il ait affirmé précédemment que c'était des questions qu'il fallait, et non pas des observations.
English: (B5-0225/2002) by Mrs Maes, Mrs Lucas, Mrs McKenna and Mr Rod, on behalf of the Verts/ALE Group, on human rights violations in Nigeria;
French: B5-0225/2002 des députés Maes, Lucas, McKenna et Rod, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation des droits de l'homme au Nigeria ;
English: Also welcoming the participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément à son règlement intérieur et en application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, notamment par l'Assemblée générale et le Comité spécial s'agissant de certains territoires,
English: Pakistan has ratified the Convention on Nuclear Safety, as we believe that this Convention has an important role in improving the safety culture of States parties.
French: Il a ratifié la Convention sur la sûreté nucléaire, convaincu qu'elle peut jouer un rôle important dans l'amélioration de la culture de la sûreté des État s parties.
English: Lebanese internal politics prevents these gatherings from gaining the official status of ‘municipalities’ that would entitle them to benefit from basic infrastructure such as water and sanitation services.
French: The Ministry of Social Affairs has started a dialogue with Palestinian NGOs in order to identify the needs and the scope for future collaboration.
English: The Agency promoted occupational training programmes, kindergartens and nurseries, through 65 Women Programme Centres.
French: L'Office a apporté son appui à des programmes de formation professionnelle, à des écoles maternelles et à des crèches, par le biais de 65 centres de formation pour femmes.
English: Scope and content The fonds consists of three notebooks of manuscript copies of sacred music (Handel, Haydn, Mozart, Rossini) and secular music (Corelli, Handel, H. Herz, Haydn, Rossini, Weber, etc.); one of them contains two compositions initialed "F.A. ".
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de 3 cahiers de copies manuscrites d'oeuvres de musique sacrée (Haendel, Haydn, Mozart, Rossini) et profane (Corelli, Haendel, H. Herz, Haydn, Rossini, Weber, etc.); l'un d'eux comporte deux compositions initialées «F.A.»
English: What we really ought to be doing is reflecting deeply on this role, starting with amateur football and sport as played in schools, where the positive values of competition always go hand in hand with respect for the rules.
French: Ce que nous devrions faire vraiment, c'est mener une réflexion approfondie sur ce rôle, en commençant par le football amateur et le sport scolaire, dans lesquels les valeurs positives de la compétition vont toujours de concert avec le respect des règles.
English: The political civil liberties are called fundamental freedoms and include the freedoms of religion, expression (speech and press), assembly and association.
French: Les garanties juridiques s'appliquent aux droits conférés aux personnes dans le cadre du système de justice pénale.
English: The regulations are not applied retroactively.
French: Le Règlement n'est pas rétroactif.
English: However, it is not engaged in the production of ethanol of agricultural origin.
French: Cette société ne possède, en revanche, aucune activité de production d'éthanol d'origine agricole.
English: The Acting President: Draft resolution D is entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution D est intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: The Department connects with Canadians through 5 regional offices and 22 points of service located across the country and through a comprehensive Internet site: (http://www.canadianheritage.gc.ca). In addition, the Department connects internationally through five Cultural Trade Development Officers located outside the country in strategic areas to stimulate international cultural trade.
French: Le Ministère dispose de 5 bureaux régionaux et de 22 points de service à travers le pays et d'un site Internet complet < http://www.patrimoinecanadien.gc.ca > . De plus, cinq agents du développement du commerce culturel sont en poste à l'étranger dans des endroits stratégiques pour stimuler les échanges commerciaux dans le domaine culturel.
English: The Human Dimension Conference of the CSCE in Copenhagen in 1990 reaffirmed that "everyone will have the right to freedom of expression including the right to communication.
French: Au cours de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE qui s’est tenue à Copenhague en 1990, il a été réaffirmé que « toute personne a droit à la liberté d’expression, y compris le droit de communiquer.
English: A further problematic field in some agencies was non-compliance with procurement rules.
French: Le non-respect des règles de passation des marchés publics constitue un autre problème pour certaines agences.
English: Some evidence of their numbers and their migrations with the hunt can be gauged from shell heaps discovered in various parts of the province.
French: Des tumulus de débris de coquillages qu'on a découverts dans diverses régions de la province attestent aujourd'hui de leur nombre et de leurs migrations de chasse.
English: I have to say that translating a program is not how to translate a simple sentence, also because there are terms that mean something in English and in Italian mean very little.
French: Je dois dire que la traduction d'un programme n'est pas de savoir comment traduire une phrase simple, aussi parce qu'il ya des termes qui signifient quelque chose en anglais et en italien signifie que très peu.
English: The general drop-shipment rule applies where, under an agreement with an unregistered non-resident (other than a consumer), a registrant
French: La règle générale régissant les livraisons directes s'applique lorsqu'un inscrit, en application d'une convention conclue avec un non-résident non inscrit (autre qu'un consommateur),:
English: UNHCR retains its focus on providing and maintaining a real refuge for the IDPs who have fled the republic.
French: Il préfère continuer de s'efforcer d'assurer un refuge authentique et durable aux personnes déplacées qui ont fui la République.
English: An entity may not exercise their rights as a successor or assignee of a Holder until the Issuer is advised that the entity has become a Holder of the Plan.
French: Une entité ne peut pas se prévaloir de son droit à titre de successeur ou de cessionnaire d'un titulaire tant que l'émetteur n'est pas avisé que l'entité est devenue titulaire du régime.
English: The Commission's first annual report (S/2007/458), to be debated during the General Assembly session and also to be submitted to the Security Council for review in the course of this year, highlights some of the Commission's challenges and achievements during its first year of existence.
French: Le premier rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (S/2007/458), qui sera débattu par l'Assemblée générale et également remis au Conseil de sécurité pour examen dans le courant de cette année, illustre certaines des difficultés rencontrées et réalisations obtenues par la Commission de consolidation de la paix dans sa première année de fonctionnement.
English: These services are identified as essential when there is the possibility, or even the probability, that human life or public safety suffer if a work stoppage were to interrupt the duties of employees.
French: Ces services deviennent essentiels lorsqu'il existe une possibilité, voire une probabilité, que soit menacée la vie humaine ou la sécurité publique advenant l'interruption de services offerts par les fonctionnaires en raison d'une cessation de travail.
English: • Governor Generalâ€™s First Official Visit to Ontario February 19 to 21, 2006 February 17, 2006 - News Release
French: • PremiÃ¨re visite officielle de la gouverneure gÃ©nÃ©rale en Ontario, du 19 au 21 fÃ©vrier 2006 le 17 fÃ©vrier 2006 - CommuniquÃ©s
English: The intelligence services and counter-terrorist divisions are increasing their combat readiness; joint exercises are being conducted; and coordinated plans of action are being drawn up.
French: La préparation des troupes spéciales et des unités antiterroristes a été renforcée, on mène des manoeuvres communes et on élabore des plans d'action conjoints.
English: Evolving and new technologies to diagnose and treat health problems, as well as escalating costs for prescription drugs, pose considerable challenges to CSC's ability to continue to meet its mandate to provide essential health services and care for offenders.
French: Compte tenu des nouvelles technologies servant à diagnostiquer et à traiter les problèmes de santé mentale et des coûts croissants des médicaments d'ordonnance, il est beaucoup plus difficile pour le SCC d'offrir des services de santé et des soins de qualité aux délinquants, comme cela est prévu dans son mandat.
English: We underscore that financial resources should have the characteristics of predictability, sufficiency, flexibility and sustainability.
French: Nous insistons sur le fait que les ressources financières devraient être prévisibles, suffisantes, souples et durables.
English: During 1993 to 1995, soldiers from three Regular Force infantry battalions, augmented heavily by Reservists and a number of other Canadian military members, served in an area called "Sector South" over a period of about 18 months.
French: Sur une période d'environ 18 mois, de 1993 à 1995, des soldats de trois bataillons d'infanterie de la Force régulière, secondés par un grand nombre de réservistes et d'autres membres militaires canadiens, ont servi dans une région appelée le « Secteur Sud ».
English: • certain purchases by an Indian band, tribal council, or band-empowered entity;
French: • certains achats effectués par des bandes indiennes, des conseils de tribu ou des entités mandatées par une bande;
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: A scheduled programme of priorities as well as prospects for the near future should form the basis of negotiating agendas for the transition economies.
French: Les pays en transition devraient établir leur programme de négociation en fonction d'un calendrier de priorités et d'objectifs à court terme.
English: A vestige of the era of Montreal’s fabled Square Mile, that section of downtown bounded to the north by the mountain and to the south by today’s René Lévesque Boulevard where Canada’s business elite lived in remarkable mansions.
French: La présence de la basilique Saint-Patrick est un témoin puissant des efforts de la communauté irlandaise pour gagner son droit de cité dans le Montréal du début du 19e siècle et de l’aide qu’elle a reçue des communautés catholiques en cela; par exemple, ce sont les Sulpiciens qui leur ont offert le terrain.
English: Equal opportunities:
French: L'application générale de ce principe commence à influencer favorablement la situation des femmes sur le marché du travail luxembourgeois (croissance du taux d’emploi d'un point par an ces deux dernières années), mais il reste encore beaucoup à faire.
English: An oil seal must be concentric with the shaft that it surrounds in order to maintain a seal, and the outer casings of Klozure oil seals are manufactured to tight tolerances to ensure a proper fit.
French: Un joint étanche à l'huile doit épouser parfaitement l'arbre pour bien assurer l'étanchéité; les enveloppes extérieures des joints étanches à l'huile Klozure sont fabriquées de manière à répondre à des normes de tolérance très rigoureuses afin de garantir un bon ajustement.
English: That figure represents a significant increase by comparison with previous years (494 cases brought to a close in 2003, 513 in 2002, 434 in 2001 and 526 in 2000).
French: Ces chiffres sont en augmentation sensible par rapport aux années précédentes (494 affaires clôturées en 2003, 513 en 2002, 434 en 2001 et 526 en 2000).
English: Copyright on software is recognized and binding at international level under the terms of article 10, paragraph 1, of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) adopted by the World Trade Organization (WTO) and which stipulates that “[c]omputer programs, whether in source or object code, shall be protected as literary works under the Berne Convention (1971)”.
French: Les droits d'auteur sur le logiciel sont reconnus et ont force obligatoire au niveau international, en vertu du paragraphe 1 de l'article 10 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), adopté par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), suivant lequel: «[les] programmes d'ordinateur, qu'ils soient exprimés en code source ou en code objet, seront protégés en tant qu'œuvres littéraires en vertu de la Convention de Berne (1971)».
English: At the same meeting, on 7 July, the Meeting adopted its provisional agenda (A/CONF.192/BMS/2003/L.1/Rev.1), as follows:
French: À la même séance, le 7 juillet, l'ordre du jour ci-après a été adopté :
English: Correctional Service Canada (1994).
French: Service correctionnel Canada (1994).
English: 07: QQ-mail - Tencent Free E-mail, support for POP3, SMTP and no capacity constraints!
French: 07: QQ-mail - Tencent Free E-mail, un soutien pour POP3, SMTP et pas de contraintes de capacité!
English: It adopted the Beijing Declaration, expressing the determination of the participants to consolidate the achievements already attained and to enhance international cooperation to meet further challenges together.
French: Elle a adopté la Déclaration de Beijing, exprimant la détermination des participants à consolider les réalisations déjà faites et à améliorer la coopération internationale pour relever ensemble de nouveaux défis.
English: Finally the author claims a violation of article 14, paragraph 3, because of undue delay in bringing the case to trial, and a violation of all rights of due process and fair hearing as he reasonably assumes that the Presiding Judge of the Federal Court is biased against him, as the former Solicitor General of Canada and had direct ministerial responsibility for CSIS in 1989, within the time frame during which the author became an alleged security threat.
French: Enfin, l'auteur invoque une violation du paragraphe 3 de l'article 14 parce qu'il s'est écoulé une durée excessive avant qu'il ne soit jugé, ainsi qu'une violation de tous les éléments permettant de garantir une procédure régulière et un procès équitable car il a des motifs de supposer que le Président de la Cour fédérale a des préventions contre lui parce qu'il était Ministre de la sécurité publique du Canada et à ce titre avait la responsabilité directe du Service du renseignement et de sécurité en 1989, c'est-à-dire pendant la période durant laquelle l'auteur serait devenu une menace pour la sécurité.
English: Guatemala was also impressed by the school attendance rate of 97.4 per cent for children between 7 and 14 years old, and identified this high rate as a an example of good practice.
French: Par ailleurs, le Guatemala s'est dit impressionné par le taux de fréquentation scolaire des enfants âgés entre 7 et 14 ans qui atteint 97,4 %, et qui constitue un exemple de bonne pratique.
English: (It may be helpful to turn on the "Paragraph marker" on the Standard toolbar - ¶ - to see the end-of-row marker.
French: (Il pourrait être utile d'activer le bouton ¶ [Afficher/Masquer ¶] dans la barre d'outils Standard pour voir où se termine la ligne.
English: On the transport company Copy of company registration certificate Copy of company's operator licence or any other official certificate of admission to the occupation valid for international transport Original supporting letter from the driver's employer and/or a national transport association with a seat in the country of the driver's origin, to which his company is affiliated.
French: Pour l'entreprise de transport Copie du certificat d'entrée au registre du commerce Copie du permis d'exploitation de l'entreprise ou tout autre document certifiant l'autorisation d'exercer une activité professionnelle dans le secteur du transport international Lettre originale de l'employeur du conducteur et/ou de l'association nationale de transport ayant son siège dans le pays d'origine du conducteur, à laquelle son entreprise est affiliée.
English: The federal government has not met its targets for purchasing green power and is not contributing as expected to the reduction in greenhouse gas emissions
French: Le gouvernement fédéral n’a pas atteint ses objectifs liés à l’achat d’énergie verte et il ne contribue pas comme prévu à la réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: Invites the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the preparation and implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session on the activities of the Group;
French: Invite le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de communication, avec les chefs des services d'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à sa trentième session;
English: Cabelli, V.J., Dufour, A.P., McCabe, L.J. and Levin, M.A. 1983.
French: Cabelli, V.J., Dufour, A.P., McCabe, L.J. et Levin, M.A. 1983.
English: However, such leased property would be eligible where (a) the lessee was using the property in the business of farming, and (b) the lessee was (i) the spouse or any of the children of the taxpayer, (ii) a partnership, which is a family farm partnership of the taxpayer or of the spouse or any of the children of the taxpayer (70(9.8)(b)), or (iii) a family farm corporation of the taxpayer or of the spouse or any of the children of the taxpayer (70(9.8)(a)). ¶ 17.
French: Toutefois, le bien loué serait admissible : a) si le locataire utilisait le bien dans le cadre d'une entreprise agricole; et b) si le locataire en question était : (i) le conjoint ou un des enfants du contribuable, (ii) une société agricole familiale du contribuable, de son conjoint ou d'un de ses enfants (70(9.8)b)), ou (iii) une corporation agricole familiale du contribuable, de son conjoint ou d'un de ses enfants (70(9.8)a)). 17.
English: Complaints on the basis of marital status and/or family status are made primarily by women, increasing the overall percentage of complaints in relation to discrimination against women to approximately 40 percent.
French: Les plaintes fondées sur l'état matrimonial ou sur la situation de famille sont principalement formulées par des femmes, ce qui porte à environ 40 pour 100 le pourcentage global de plaintes relatives à la discrimination à l'égard des femmes.
English: In managing the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals in accordance with Laws of General Application, Government shall, to the extent practicable, take into account the objectives set out in 2.0 of this schedule.
French: Pour gérer les mines et les minéraux qui se trouvent sur la zone ou dans son sous-sol et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale, le gouvernement tient compte des facteurs établis à la section 2.0 de la présente annexe.
English: Community Profile A Community Profile contains general information about the location, history and population of the community.
French: Profil de la communauté Le profil d’une communauté contient de l’information générale sur l’emplacement, l’histoire et la population de la communauté.