ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry into force of the 1982 Convention has not affected the willingness of States to have disputes concerning the interpretation or application of the law of the sea settled by the International Court of Justice.
French: L'entrée en vigueur de la Convention du 10 décembre 1982 n'a pas affecté l'attachement au règlement par la Cour internationale de Justice des différends concernant l'interprétation et l'application du droit de la mer.
English: Self Esteem Awareness: This programme is designed to complement the training regime at the Youth Training Centre (trades, sports, academics etc.) to enable youths to better manage the challenging situations of life and the temptations after discharge from the Institution.
French: Estime et conscience de soi : Ce programme est destiné à compléter le système de formation au Centre de formation des jeunes (métiers, sports, disciplines académiques, etc.) afin de permettre aux jeunes de mieux gérer les situations difficiles de la vie et les tentations une fois sortis de l'établissement.
English: Public Service Commission of Canada Bernard Miquelon Access to Information and Privacy Coordinator L'Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M7 Telephone: 613-995-5316 Facsimile: 613-992-7519 bernard.miquelon@psc-cfp.gc.ca Public Service Human Resources Management Agency of Canada (see Canada Public Service Agency) Chantal Lavoie Access to Information and Privacy Coordinator 269 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: 613-946-5015 Facsimile: 613-954-1018 lavoie.chantal@hrma-agrh.gc.ca Public Service Labour Relations Board Jean Bériault Access to Information and Privacy Coordinator C.D. Howe Building, West Tower 240 Sparks Street, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Ontario K1P 5V2 Telephone: 613-990-1757 Facsimile: 613-990-1849 jean.beriault@pslrb-crtfp.gc.ca
French: Patrimoine canadien Diane Maloley Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-997-6877 Télécopieur : 819-953-9524 Diane_maloley@pch.gc.ca Pêches et Océans Canada Norma McLelland Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 200, rue Kent, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-993-8937 Télécopieur : 613-998-1173 mclellandn@dfo-mpo.gc.ca Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Sylvie Lefebvre Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Tour Ouest 1111, rue St-Charles Ouest, bureau 600 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Téléphone : 450-651-8771 Ext. 229 Télécopieur : 450-651-3249 slefebvre@pjcci.ca
English: The online version of the Publications Ontario catalogue can be searched on the Web.
French: La version électronique du catalogue des documents disponibles chez Publications Ontario est maintenant disponible en direct.
English: He walked his first picket line when he was 10 and participated in student demonstrations at the University of California, Berkeley.
French: Il participe à un piquet de grève à l'âge de 10 ans et prend part aux manifestations des étudiants de l'U.
English: Might the failure to provide a copy-duty, i.e., a failure to ensure public access to certain kinds of information, result in a court mandating governmental action to preserve free expression or to otherwise ensure access-to-a-work?
French: L'omission de fournir une obligation de copie (c.-à-d. l'omission d'assurer un accès public à certains types de renseignements) peut-elle entraîner une poursuite gouvernementale de mandatement des tribunaux pour préserver la libre expression ou assurer autrement l'accès à une œuvre ?
English: He will be missed as a leader in the naturalist world.
French: Un participant de longue date est malheureusement dÃ©cÃ©dÃ© cette annÃ©e.
English: By collaborating with heritage and environmental organizations, the arts and culture community, and other stakeholders, Parks Canada will provide opportunities for Canadians to learn and develop a sense of connection with respect to their natural and historical heritage places.
French: Parcs Canada évaluera l'appui du public pour chaque nouveau projet de parc national ou d'aire marine nationale de conservation et nouera des liens positifs et durables afin de permettre le succès des études de faisabilité et des négociations des ententes d'établissement.
English: The company has undisputed ownership of the relevant trademarks and manages them actively in all relevant countries.
French: La société reste la propriétaire incontestée des marques pertinentes qu'elle gère activement dans tous les pays concernés.
English: The 175 screens making up our software actually represent 175 separate but connected programs that communicate with each other in intelligent and dynamic relations.
French: Les 175 écrans qui constituent notre logiciel, sont en fait 175 programmes autonomes mais connectés les uns aux autres par des relations intelligentes et dynamiques.
English: This increase is mainly due to an increase of $0.5 billion in income benefits resulting from an expected increase in the average weekly benefits (2%) accompanied by an increase in the number of beneficiaries (2%), and a relatively unchanged level of Employment Benefits and Support Measures.
French: Cette croissance est principalement attribuable à une hausse de 0,5 milliard de dollars en prestations de revenu provenant d’augmentations attendues des prestations hebdomadaires moyennes (2 %) ainsi que du nombre de prestataires (2 %), de même qu’au taux des Prestations d’emploi et mesures de soutien qui est demeuré sensiblement le même.
English: I do not have time now to go through all the benefits I have listed on previous occasions, so I will confine myself to pointing out that SMEs continue to make an unmatched contribution to job creation, with 7 million new jobs created between 1995 and 1996, as compared to 4.8 million created by large firms.
French: Comme je ne dispose pas du temps nécessaire pour rappeler ici ses autres possibilités (je l'ai fait dans des interventions précédentes), je signalerai seulement la contribution majeure que les PME continuent d'apporter à la création d'emplois, avec 7 millions d'emplois nouveaux créés entre 1995 et 1996 alors que la contribution des grandes entreprises était de 4, 8 millions d'emplois.
English: Lavoie, Jocelyne, Executive Secretary, 1641 Terrasse Pilon, Laval H7W 3H9 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière:
French: Lavoie, Jocelyne, secrétaire de direction, 1641, Terrasse Pilon, Laval H7W 3H9 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière :
English: It contained draft articles 43 to 49, addressing the procedural and substantive aspects of the invocation of State responsibility, and draft articles 50 to 55, on the conditions and limitations relating to countermeasures.
French: Elle contient les projets d'articles 43 à 49, qui concernent les aspects de procédure et de fond de l'invocation de la responsabilité des États, et les projets d'articles 50 à 55, sur les conditions du recours à des contre-mesures et les limitations auxquelles ces dernières sont assujetties.
English: Organizational leadership and energy planning.
French: d) Encadrement structurel et planification énergétique.
English: It is laudable that, in Mr Capoulas Santos’ report, the problems in the agricultural sector are so clearly perceived, as it is a sector that is extremely vulnerable to natural disasters.
French: Il est également louable que le rapport de M. Capoulas Santos évoque si clairement les problèmes rencontrés par l’agriculture, car il s’agit d’un secteur extrêmement vulnérable aux catastrophes naturelles.
English: Actually available data refer to trends for 1998-2003 and concern the number of reported offences by typology of crimes and of reported persons for whom the judicial authorities have opened criminal proceedings.
French: Actuellement les données disponibles ont trait à la période 1998-2003 et portent sur le nombre d'infractions signalées classées par catégorie et de personnes contre lesquelles les autorités judiciaires ont engagé une procédure pénale.
English: As in Miller, interest for tax purposes is generally accepted to mean an amount that has met three criteria.
French: Comme dans l'affaire Miller, l'intérêt à des fins fiscales est généralement reconnu comme étant un montant qui répond aux trois critères suivants :
English: EUR 75.5 million for the upgrading of social housing and urban regeneration in the Flemish Region.
French: 75,5 millions d'euros pour la rénovation de logements sociaux et revitalisation urbaine en région flamande.
English: Award criteria The contract will be awarded to the tender that obtains the best score when the points obtained for each of the criteria for the lot in question are added up.
French: Critères d'attribution Le marché sera attribué par lot à l’offre obtenant le meilleur résultat lorsqu'on additionne les points obtenus pour chacun des critères du lot concerné.
English: • Establish and manage benchmarks to determine outsourcing partner’s capabilities;
French: • Établir et gérer des indices de références en vue de déterminer les capacités d’impartition du partenaire;
English: However, we found that Health Canada had established quality and timeliness service standards, but as these standards were not based on consultation with fee payers, we were unable to determine their relevance to the fee payers.
French: Ainsi, nous avons constaté que l’Agence a présenté des données sur le coût entier, de même qu’une information complète sur ses normes et ses résultats dans son rapport sur le rendement.
English: Specific requirements regarding colour and pH if required need to be agreed between buyer and seller and are not provided for in the coding system.
French: Les spécifications concernant la couleur et le pH, s'ils doivent être indiqués, doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et ne sont pas prévues dans le système de codage.
English: Experience with the application of the single payment scheme shows that certain of its elements can be simplified to the benefit of farmers and administrations.
French: Les agriculteurs concernés doivent donc être soumis au montant minimal fondé sur le soutien moyen.
English: The Agency will not take any further action in this case as it appears to have been an exceptional and isolated incident.
French: L'Office ne s'arrêtera pas davantage sur cette affaire, car il semble s'agir d'un incident exceptionnel et isolé.
English: The theme of the Forum was "Population Challenges and Policy Responses".
French: Il était consacré au thème suivant: «Problèmes démographiques et politiques adoptées».
English: Such institutions will be in continuous liaison with national, regional and international institutions involved in technology research and development, in both the private and the public sectors.
French: De telles institutions assureront une liaison constante avec les organismes nationaux, régionaux et internationaux participant aux travaux de recherche-développement sur les technologies, dans les secteurs tant privé que public.
English: "Also, that ten-month delay during which we had no aircraft to fly, added to obstacles like a bit of an us-versus-them attitude between the Reserve and Regular Force members regarding just how these aircraft were to be operated, all added to the pressure."
French: En outre, le délai de dix mois durant lequel nous n'avions rien eu à piloter, ajouté à un certain antagonisme entre les membres de la Réserve et de la Force régulière quant à la façon dont il convenait d'aborder ces avions, ne fit qu'intensifier les pressions.
English: US Office of the Comptroller of the Currency, Commercial Banking Structure, Regulation, and Performance:
French: Office of the Comptroller of the Currency des É.-U., Commercial Banking Structure, Regulation, and Performance:
English: Governments should take appropriate measures to facilitate the reconciliation of family life with paid work for both women and men and to overcome persistent gender-related role stereotypes.
French: Ils devraient prendre des mesures pour que le travail rémunéré soit compatible avec la vie de famille, aussi bien pour les femmes que pour les hommes, et pour venir à bout des stéréotypes qui subsistent quant aux rôles respectifs des hommes et des femmes.
English: 28 Canada Student Financial Assistance Act 2001, c.
French: 28 Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 2001, ch.
English: My second message was to express the deep concern of the Secretary-General and the international community about the most recent events and to make specific recommendations for immediate steps to de-escalate tensions.
French: Mon deuxième message consistait à exprimer la profonde préoccupation du Secrétaire général et de la communauté internationale au sujet des événements les plus récents et de formuler des recommandations spécifiques concernant des mesures à prendre immédiatement pour apaiser les tensions.
English: All sectors should be held accountable for the effects of their policies and actions on health.
French: Tous les secteurs doivent être tenus responsables des effets de leurs politiques et de leurs mesures sur la santé.
English: The second letter from Employment & Immigration Canada listed severance pay received by the Claimant for the weeks beginning November 22, 1992 and ending June 13, 1993.
French: La deuxième lettre d'Emploi et Immigration Canada fait état de l'indemnité de départ qu'a reçue le prestataire pendant les semaines allant du 22 novembre 1992 au 13 juin 1993.
English: Managing Your Career You want to get the most out of your career.
French: Gérer votre carrière Vous voulez optimiser votre cheminement de carrière.
English: In the immediate future and for the medium term, the WEU Assembly continues to exercise its legally based role in a new context, for as long as the modified Brussels Treaty remains in force.
French: A court et à moyen terme, l’Assemblée de l’UEO continuera de remplir sa fonction, tant que le Traité de Bruxelles modifié demeurera en vigueur, en s’appuyant sur la même base juridique mais dans un nouveau contexte.
English: Municipal elections were held on 5 October.
French: Des élections municipales ont eu lieu le 5 octobre.
English: The participating States stress that this new set of mutually complementary confidence- and security-building measures builds upon and expands the results already achieved at the Stockholm Conference and is designed to reduce the risk of military confrontation in Europe and emphasize that its implementation will contribute to these objectives.
French: *** (155) Les Etats participants soulignent que la présente nouvelle série de mesures de confiance et de sécurité se complétant mutuellement développe et étend les résultats déjà obtenus à la Conférence de Stockholm et a pour but de réduire le risque de confrontation militaire en Europe, et ils insistent sur le fait que l'application de ces mesures contribuera à la réalisation de ces objectifs.
English: This policy has been confirmed by the repeated statements of United States and British officials purporting to defend the no-flight zones.
French: Cette politique est attestée par les déclarations successives que font les dirigeants américains et britanniques afin de justifier les mesures prises pour empêcher le survol des zones d'exclusion aérienne.
English: It also ruled on 47 complaints relating to the second round of the presidential election and 505 complaints relating to the second round of the parliamentary elections.
French: De même, elle a statué sur 47 réclamations relatives au deuxième tour de l'élection présidentielle et 505 réclamations relatives au deuxième tour des élections législatives.
English: This idea was already included in Recommendation No. R (81) 19 on Access to Information held by Public Authorities.
French: Cette idée figurait déjà dans la Recommandation Nº R (81) 19 sur l’accès à l’information détenue par les autorités publiques.
English: This means that there can never be a moment when it will be possible to declare a definitive victory in a "war" against terrorism.
French: Par conséquent, cela signifie qu'en aucun moment il ne sera possible de déclarer une victoire définitive dans une « guerre » contre le terrorisme.
English: Have a World of Warcraft account that has been upgraded to The Burning Crusade and Wrath of the Lich King.
French: Avoir mis à niveau son compte avec l'extension The Burning Crusade et Wrath of the Lich King.
English: Background Data Tourists usually go only to the cities. This project aims to divert them to the rural areas.
French: Situation générale Les touristes visitent en général uniquement les villes ; le projet a pour but de les faire venir dans les régions rurales.
English: [15 November 2004]
French: [15 novembre 2004]
English: A risk assessment was completed during the planning phase and the results were used to develop the audit program and detailed testing criteria.
French: Une évaluation des risques a été réalisée au cours de l'étape de planification et les résultats ont servi à élaborer le programme de vérification et les critères de la vérification par sondage.
English: Interventions will include the provision of teaching and learning materials; the training of teachers in the girl-friendly school concept; addressing gender disparities in access and achievement; HIV/AIDS and life skills; and capacity-building of NGOs and ministry counterparts.
French: Au titre des interventions, on peut citer : la fourniture de matériel d'enseignement; la formation des enseignants au concept de la promotion de l'éducation des filles; la lutte contre les disparités fondées sur le sexe; le VIH/sida et les connaissances nécessaires à la survie; et le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales et des ministères concernés.
English: It is more important than ever to continue and develop our efforts to support civil society and democratic forces in Belarus.
French: Il est plus important que jamais de continuer d’accroître nos efforts pour soutenir la société civile et les forces démocratiques au Belarus.
English: Bird Studies Canada, Port Rowan Ontario.
French: Ì Debbie S. Badzinski, Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario) N0E 1M0; dbadzinski@bsc-eoc.org
English: That plenary led to the adoption by the judges of two new provisions, rules 92 ter and 92 quater.
French: Lors de cette réunion, ils ont approuvé l'adoption de deux nouveaux articles, les articles 92 ter et 92 quater.
English: In the international context, managing and protecting fisheries resources involves developing, negotiating and implementing treaties, agreements, and conservation and management measures designed to protect straddling, highly migratory and transboundary stocks.
French: Dans le contexte international, gérer et protéger les ressources halieutiques consiste à élaborer, à négocier et à mettre en application des traités, des ententes et des mesures de conservation et de gestion visant à protéger les stocks chevauchants, hautement migrateurs et transfrontaliers.
English: In this connection, the Advisory Committee takes note of paragraph 36 of the Secretary-General's statement and recalls paragraph 2 of section B of the annex to Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987.
French: À cet égard, le Comité consultatif prend note du paragraphe 36 de l'état présenté par le Secrétaire général et rappelle le paragraphe 2 de la section B de l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1987.
English: create This is a static method available in the SDO_DAS_XML class.
French: create C'est une méthode statique disponible dans la classe SDO_DAS_XML.
English: Each country has different rules concerning the possibility of third parties intervening in a patent application.
French: Chaque pays suit différentes règles pour ce qui est de la possibilité pour des tiers d’intervenir dans une demande de brevet.
English: Set in a 2.5 acre park planted with oak and pine trees, this hotel overlooks the sea, and features a large swimming pool and a solarium.
French: Situé dans un parc de chênes et de pins d’un hectare, cet hôtel surplombe la mer, et dispose d'une grande piscine et d'un solarium.
English: In such a case, it will be necessary for the Office of the Prosecutor to prosecute the accused persons before the Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans ce cas, le Bureau du Procureur devra poursuive les accusés devant les Chambres de première instance du Tribunal.
English: - H.J. Schmidt-Clausen, Evaluation of the Cut-off Referring to Quality, Proceedings of Progress In Automobile Lighting, Vol. 1 , PAL 1995, p. 171
French: 1 , PAL 1995, p.
English: Section 3.9: To be renumbered 3.7.
French: Section 3.9: Devient la section 3.7.
English: Must be a team player, have good hearing, be physically strong and be able to adapt quickly to changing situations.
French: Il faut avoir une capacité à travailler en équipe, avoir une bonne ouïe, être fort physiquement et être capable de s'adapter rapidement au changement.
English: • Is the Business Case and underlying assumptions valid?
French: • L'analyse de rentabilisation et les hypothèses sous-jacentes sont-elles valides?
English: Noting with satisfaction that the Secretary-General of the United Nations, in his meeting with the Bureau of PAM on 30 September 2009, supported cooperation with PAM as a means to strengthen the parliamentary dimension of the work of the United Nations, recalling the unique character of PAM as an inter-State organization representing national parliaments of a particular region, and recalling also General Assembly resolution 57/32 granting observer status to IPU, we make the following proposal:
French: Notant avec satisfaction que le Secrétaire général de l'ONU, lorsqu'il a rencontré les membres du Bureau de l'Assemblée parlementaire, le 30 septembre 2009, a encouragé la coopération avec l'Assemblée comme moyen de renforcer la dimension parlementaire des activités de l'Organisation, rappelant la spécificité propre de l'Assemblée en tant qu'organisation inter-États représentant les parlements nationaux d'une région particulière et rappelant la résolution 57/32 de l'Assemblée générale, par laquelle cette dernière a octroyé le statut d'observateur à l'Union interparlementaire, nous déclarons ce qui suit :
English: * The organization must show that it is the author of the documents it wishes to have translated or that it has obtained permission from the copyright holder to have the texts translated and published.
French: * L'organisme devra démontrer qu'il est l'auteur des documents qu'il souhaite traduire ou qu'il a obtenu la permission du titulaire des droits d'auteurs de traduire et de publier le texte.
English: Like all refugee-receiving countries, Canada is directly affected by refugee flows that can fluctuate considerably in any given year.
French: En 2003, d’importants mouvements migratoires se sont poursuivis dans le monde.
English: PHAC was recently notified of illness caused by chikungunya infection in four Canadian tourists.
French: On a récemment rapporté à l'ASPC quatre cas d'infections au virus Chikungunya chez des touristes canadiens.
English: • A total of 94 seizures were made by the Canada Border Services Agency and enforcement officers at point of entry with a value of approximately $400 million.
French: • L'ASFC et des agents d'application de la loi à des points d'entrée ont effectué un total de 94 saisies, d'une valeur approximative de 400 millions de dollars.
English: is naturally brown: there are noadded artificial colours or dyes.
French: est d'une couleur brune naturelle : elle ne comporte aucune couleur artificielle ni de teinture.