ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs The amendments relating to the deferral of the indexing of the RPP defined benefit limit and the reduction in pension commencement age will contribute to the savings identified in the 1995 and 1996 budget documents.
French: Avantages et coûts Les modifications qui ont trait au report de l'indexation du plafond des prestations déterminées relatif aux RPA et à l'abaissement de l'âge du début du service de la pension aideront à atteindre l'objectif d'économie dont faisaient état les documents budgétaires de 1995 et 1996.
English: With respect to increased requirements under computer-related maintenance and services, these are attributable to the implementation of information technology and business projects.
French: En ce qui concerne la hausse des crédits demandés au titre de la maintenance et des services informatiques, elle est imputable à l'exécution de projets dans les domaines de l'informatique et de la gestion.
English: FRIMO has decades of experience with project work for numerous reference customers from the international automotive industry – the scope of work ranges from engineering services and individual projects for tools and machinery right through to complete turnkey projects with process responsibility.
French: FRIMO verfügt über langjährige Erfahrungen und umfangreiche Referenzen im Projektgeschäft der internationalen Automobilindustrie - von Engineering-Dienstleistungen über Einzelprojekte für z.B. Werkzeuge oder Anlagen bis hin zu umfangreichen Gesamtpaketen mit Übernahme von Prozessverantwortung.
English: Duties of returning officer on recount (2) On receiving a judge’s certificate with respect to the result of a recount, the returning officer shall (a) if the result of the recount does not confirm the original return of the writ, make a substitute return of the writ; or (b) if the result of the recount is to confirm the return, send the papers back to the Chief Electoral Officer without delay and not make a substitute return of the writ.
French: Fonctions du directeur du scrutin en cas de dépouillement judiciaire (2) Dès qu’il a reçu du juge le certificat attestant le résultat du dépouillement judiciaire, le directeur du scrutin : a) établit un nouveau rapport du référendum si le résultat du dépouillement ne confirme pas le premier rapport du bref; b) renvoie immédiatement les documents au directeur général des élections sans faire de nouveau rapport si le résultat du dépouillement confirme le premier rapport.
English: (a) In addition to the comprehensive regulations of the Civil Code, there are a number of recent legal documents specifying different aspects of the civil rights such as family and marriage, nationality, business activities and so on.
French: a) Un certain nombre de textes récents sont venus compléter les dispositions détaillées du Code civil à cet égard en précisant différents aspects du droit civil, notamment pour tout ce qui touche à la famille et au mariage, à la nationalité et aux activités commerciales.
English: Therefore, the capital cost of the building is:
French: Remarque Paul n’avait pas de bien agricole avant 2006.
English: Last week, the Commission presented a communication on a more structured approach to migration, referring, inter alia, to a proposal on a reinforced Schengen governance system.
French: La semaine dernière, la Commission a présenté une communication sur une approche plus structurée de la migration, en se référant, entre autre, à une proposition concernant un régime renforcé de gouvernance de Schengen.
English: We note with concern the problem of trafficking in illicit drugs and the serious socio-economic consequences it entails, and therefore we call for the strengthening of international cooperation in combating that form of organized crime.
French: Nous prenons note avec préoccupation du problème du trafic de drogues illicites et de ses graves répercussions socioéconomiques et préconisons par conséquent le renforcement de la coopération internationale pour lutter contre cette forme de criminalité organisée.
English: For this species it is impossible to provide population trend data at native Canadian sites, given that three of the stations were only discovered in 2001, the Christian Island station was only known from a now-extirpated sub-population when last observed in 1981, and the Macey Lake population experienced an explosion in numbers in the last six years through exploiting newly created habitat.
French: Il n’est pas possible de dégager des tendances démographiques pour les populations naturelles de l’espèce au Canada, puisque trois des stations connues n’ont été découvertes qu’en 2001, que la station de Christian Island n’était connue jusqu’en 2001 que pour une sous-population observée pour la dernière fois en 1981, et que la population du lac Macey a connu une explosion démographique au cours des six dernières années pour avoir pu colonisé de nouveaux milieux.
English: It also featured a two-page colour insert of Christmas dolls that was exceptional for the period; colour was rarely used in catalogues and none of the other extant Morgan's catalogues featured it.
French: Il présente également un encart en couleur de deux pages consacré à des poupées de Noël, une exception à l'époque. En effet, les catalogues comportent rarement de la couleur et aucune autre édition de Morgan connue n'utilise ce précédé.
English: Edit /etc/conf.d/clock to define the time zone you used previously.
French: Éditez le fichier /etc/conf.d/clock pour spécifier le fuseau horaire précédemment sélectionné.
English: It is in the interests of the EU to champion the creation of political stability, legal security and hence good framework conditions in these countries for foreign investment.
French: Il est dans l'intérêt de l'Union européenne de promouvoir la stabilité politique, la sécurité juridique et par conséquent un cadre propice à l'investissement étranger dans ces pays.
English: Help Hints for using the Bid Tracking System (BTS) These hints are provided to assist users of the Bid Tracking System (BTS).
French: Conseil utiles pour utiliser le Système de suivi des offres (SSO) Les conseils visent à aider les utilisateurs du Logiciel de suivi des offres (LSO).
English: We endorsed APEC’s voluntary Food Defence Principles to help protect the food supply against deliberate contamination.
French: Nous avons en outre encouragé les économies à entreprendre des projets pilotes à cet effet.
English: Or. de Justification The aim of this amendment is to promote innovations designed to reduce CO2 emissions which improve CO2 efficiency more than the additional measures referred to in Article 1.
French: Amendement 92 Matthias Groote, Åsa Westlund Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point f ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f ter) "véhicules à faibles émissions": un véhicule dont l'émission de CO2 est inférieure à 50 g/km.
English: My last point, which I am addressing to colleagues in the Council in general, is that prevention is so much better than cure.
French: Ma dernière remarque, que j'adresse à mes collègues du Conseil en général, est que prévenir vaut bien mieux que guérir.
English: It includes any transfer or migration of personal information from the NIHB Program to a provider.
French: Cela comprend le transfert de renseignements personnels du programme des SSNA à un fournisseur.
English: The third element is the key role for ESMA envisaged in this provision, which will make the supervision of managers more consistent and will enhance the functioning of European and third-country passports.
French: Troisièmement, un rôle prépondérant pour l'ESMA dans ce dispositif qui renforcera la cohérence de la surveillance des gérants et le fonctionnement des passeports européens et pays tiers.
English: The provision of $20,281,200 reflects requirements for the acquisition of prefabricated facilities ($92,000), drill and tool kits ($124,000), 2 refrigerated containers and 161 refrigerators (83 replacements) ($131,500), 6 generators ($621,000), 150 air conditioners and accommodation equipment (kitchen equipment, bedding) ($540,200), 3 fuel tanks and pumps including metering equipment ($272,600), office furniture ($218,100) and office equipment (31 photocopiers, 26 shredders) ($222,100), safety and security equipment comprising security cameras, X-ray equipment, explosive detectors, protective clothing and training ammunition ($2,427,000) as well as fire-fighting equipment ($425,500).
French: Le montant demandé (20 281 200 dollars) servirait à financer l'achat d'installations préfabriquées (92 000 dollars), de perceuses et boîtes à outils (124 000 dollars), de 2 conteneurs réfrigérants et de 161 réfrigérateurs (dont 83 remplacements) (131 500 dollars), de 6 groupes électrogènes (621 000 dollars), de 150 appareils de climatisation et d'autres équipements destinés aux locaux d'hébergement (électroménager, literie) (540 200 dollars), 3 réservoirs à carburant ainsi que des pompes et débitmètres (272 600 dollars), du mobilier (218 100 dollars) et des fournitures de bureau (31 photocopieuses et 26 déchiqueteuses) (222 100 dollars), du matériel de sûreté et de sécurité, notamment des caméras de sécurité, appareils à rayon X, détecteurs d'explosifs, vêtements protecteurs et munitions d'instruction (2 427 000 dollars), ainsi que du matériel anti-incendie (425 500 dollars).
English: However, after introducing a trade policy measure into force, some fraudulent practices to render these measures ineffective fall within the scope of commercial fraud.
French: Toutefois, une fois qu'une mesure de politique commerciale est entrée en vigueur, certaines pratiques frauduleuses visant à lui faire échec relèvent de la fraude commerciale.
English: Summary The objective of this Request for Applications is to build capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the research careers of women and men in health research related to the three research themes of the IMHA.
French: Sommaire L'objectif du présent appel de demandes est de renforcer la capacité du milieu canadien de la recherche en santé par la formation et le développement de chercheurs et de favoriser le développement et le soutien constant des carrières des chercheurs et des chercheures dans les trois thèmes de recherche de l'IALA.
English: For those IDU in the SurvUDI cohort who participated more than once during the period of recruitment, the information collected during their last participation has been included in the report.
French: En ce qui concerne la cohorte SurvUDI, dans le cas des UDI ayant participé plus d’une fois à l’enquête, ce sont les renseignements ramassés au cours de la participation la plus récente qui ont servi au présent rapport.
English: In light of the proposed change in the tariff structure of VIA, the Agency requested, by letter dated September 24, 1991, that the applicants confirm their respective positions with respect to the proposed change to the pass program and advise whether or not the implementation of the new Canrailpass program would satisfactorily address their respective concerns.
French: En raison de ce projet de modification de la structure tarifaire de VIA, l'Office a demandé, par lettre du 24 septembre 1991, que les demandeurs confirment leurs positions respectives à l'égard de ce projet et lui indiquent si l'application du nouveau programme Canrailpass répondait à leurs préoccupations respectives de manière satisfaisante.
English: Once inside the confined area of the panel opening, he retrieved the spacer and then noticed the glare of a shiny part about three feet from where he was situated.
French: Une fois dans la zone exiguë à laquelle donnait accès le panneau ouvert, il a retrouvé l’entretoise puis il a remarqué le reflet d’une pièce brillante, à quelque trois pieds d’où il se trouvait.
English: The second part of the project continued to focus on the labour market and approaches to employment policy.
French: La deuxième partie du projet continuait à mettre l'accent sur le marché du travail et les solutions en matière d'emploi.
English: There is a related need to strengthen and maintain the Aboriginal supplier database (currently the Aboriginal Business Directory).
French: Un besoin connexe à cet égard a trait au renforcement et à la tenue à jour de la base de données sur les fournisseurs autochtones (actuellement appelée le Répertoire des fournisseurs autochtones).
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that as of 1 April 2005, 146 posts had been advertised for the Department of Safety and Security, 19 of which were at the Professional and higher levels, and 127 in the security services.  Of the 19 Professional and higher level posts, three were at the D-2 level, two were at the D-1 level, and 14 at the P-3 to P-5 levels.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) précise qu'au 1er avril 2005, on avait publié 146 avis de vacance de poste pour le Département de la sûreté et de la sécurité, soit 19 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur (1 poste de rang D-2, 2 postes de rang D-1 et 14 postes d'administrateur des classes P-3 à P-5), et 127 postes d'agent des services de sécurité.
English: Inquiries on the twelfth session of the Commission can also be directed to Mr. Otto Gustafik, Secretary of the Commission, from Friday, 22 May 2009, at the Palais des Nations in Geneva (room E.2074; tel.  011-41-22-917-7231 or 917-7230; e-mail gustafik@un.org).
French: Toute demande d'information sur la douzième session de la Commission peut être également adressée au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik, à partir du vendredi 22 mai 2009, au Palais des Nations à Genève (bureau E-2074; tél. 011-41-22-917-7231 ou 917-7230; courriel gustafik@un.org).
English: It is possible to all who can release the powerful conditioning of old prevailing thoughtforms about life, the world, other human beings—all the litany of grievances, dashed hopes and old hurts that so many people drag around. There is a wonderful mantram that the Tibetan gave to one of his group which expresses the renewal of the mind released from the conditioning of the past and dread of the future: "The past has gone.
French: Cette période que nous vivons oblige à déplacer les valeurs Poissons, de paternalisme, de croissance au travers de la douleur et la souffrance, de l'idéal du sacrifice de soi et de la satisfaction immédiate des désirs, vers la capacité de créer des structures de collaboration, où la joie de servir ensemble fait surgir naturellement une Joie toute intérieure avec une énergie de saine curiosité, d'expérimentation et d'appréciation évidente partagée; nous pourrions nous centrer sur la simplicité, la saine satisfaction au lieu de se hâter vers toujours plus d'acquisitions.
English: Email: paul.chevrette@drev.dnd.ca Return to top
French: Courriel : paul.chevrette@drev.mdn.ca Haut de la page
English: The space station was later seen in the original version of " The Ultimate Computer " as reused footage, presumably intended to be another space station.
French: Les dimensions, le type d'équipage et d'autre faits autour de la station font toujours l'objet de discussion.
English: For example, renters spent 28% of their income on housing, and yet 19% of them lived in housing in need of major repairs or unsuitable in size.
French: aux normes relatives à l’état (10 %) et qui présentaient les proportions les plus élevées d’occupation d’un logement de taille inappropriée (15 % et 14 % respectivement).
English: From ouabain-resistant (OuaR) mutants of HeLa cells which do not show any cross resistance to the digoxin analog SC4453, stable second-step mutants resistant to either SC4453 or those exhibiting increased resistance to digoxin have been isolated.
French: À partir de cellules HeLa mutantes résistantes à l'ouabaïne (OuaR) et ne montrant aucune résistance croisée envers un analogue de la digoxine, le SC4453, des mutants secondaires stables, soit résistants au SC4453, soit montrant une résistance accrue à la digoxine, ont été isolés.
English: • knighted in 1914
French: • Il a été fait chevalier en 1914.
English: John Cooper is a leading ornithologist in British Columbia and has authored over 150 books, academic papers, technical reports, and popular articles on birds and other
French: Elle est membre du North Pacific Albatross Working Group, groupe international de chercheurs et de nonscientifiques qui se réunissent tous les ans pour discuter des progrès et des lacunes en matière de connaissances sur les espèces d’albatros. Elle étudie les oiseaux des zones tempérées et les écosystèmes insulaires dans le Pacifique Nord et Sud.
English: (1) The definitions "exploiter" and "mettre hors service" in section 1 of the French version of the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (see footnote 3) are repealed.
French: (1) Les définitions de « exploiter » et « mettre hors service », à l'article 1 de la version française du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (voir référence 3), sont abrogées.
English: Component 5:
French: Composante 5 : contrôles des importations.
English: Their stories, in a manner not unusual to lives of saints, have come together in this feast and Valentine, priest, martyr and saint, has come down to us as a patron of young love and marriage.
French: Leurs vies, d’une façon qui n’est pas inhabituelle pour une vie de saint, ont été réunies dans cette fête, et Valentin, prêtre, martyr et saint, est devenu le patron de l’amour naissant et du mariage.
English: What can I do if a retailer refuses to accept my $100 note?
French: Que puis-je faire si un détaillant n’accepte pas mon billet de 100 $?
English: Here is a list of not-for-profit organizations that can help you:
French: Si oui, vous trouverez ci-dessous le nom et les adresses Internet des programmes de mise à la ferraille offert dans votre région.
English: He notes that when he placed these allegations on record, during the voir dire hearing before the High Court, no investigations were initiated.
French: Il fait observer que, lorsqu'il a fait état de ces allégations, au cours de l'examen préliminaire devant la Haute Cour, aucune enquête n'a été ouverte.
English: Replacement of paragraph 4.1(a) in the English version of the Regulations This amendment is in response to a recommendation from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Remplacer l'alinéa 4.1a) dans la version anglaise du Règlement La présente modification a été proposée à la suite d'une recommandation du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: an ambulance; a clearly marked police and fire emergency-response vehicle; a motor vehicle you bought to use more than 50% as a taxi, a bus used in the business of transporting passengers, or a hearse in a funeral business; a motor vehicle you bought to sell, rent, or lease in a motor vehicle sales, rental, or leasing business; a motor vehicle (except a hearse) you bought to use in a funeral business to transport passengers; a van, pick-up truck, or similar vehicle that seats no more than the driver and two passengers which, in the taxation year you bought or leased it, was used more than 50% to transport goods or equipment to earn income; a van, pick-up truck, or similar vehicle that, in the taxation year you bought or leased it, was used 90% or more to transport goods, equipment, or passengers to earn income; and a pick-up truck that, in the tax year you bought or leased it, was used more than 50% to transport goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special work site that is at least 30 kilometres from the nearest community having a population of at least 40,000 persons.
French: une ambulance; un véhicule d’urgence clairement identifié à l’usage de la police et des pompiers; un véhicule à moteur acheté pour servir à plus de 50 % comme taxi ou comme corbillard dans une entreprise funéraire, ou comme autobus dans une entreprise de transport de passagers; un véhicule à moteur acheté pour être loué ou revendu dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de vente ou de location de véhicules à moteur; un véhicule à moteur, sauf un corbillard, acheté pour transporter des passagers dans le cadre d’une entreprise funéraire; une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable conçu pour transporter, au maximum, le conducteur et deux passagers, et qui, dans l’année de l’acquisition ou de la location, sert à plus de 50 % au transport de matériel ou de marchandises pour produire un revenu; une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable qui, au cours de l’année où il est acquis ou loué, sert à 90 % ou plus au transport de marchandises, de matériel ou de passagers pour produire un revenu; une camionnette qui, au cours de l’année où elle est acquise ou louée, sert à plus de 50 % au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu dans un lieu de travail éloigné ou particulier se situant à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d’au moins 40 000 personnes.
English: Since October 2004, the ECtHR has delivered 129 final judgements concerning Turkey.
French: Depuis octobre 2004, la Cour européenne des droits de l’homme a rendu 129 arrêts définitifs concernant la Turquie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Broadens Access to Job Opportunities in the Federal Public Service News Release Ottawa, October 6, 2005 - In conjunction with the tabling of the Public Service Commission (PSC) of Canada's 2004-2005 Annual Report, President Maria Barrados today announced that a national area of selection will be used in recruitment for all officer-level positions in the National Capital Region (NCR) that are open to the general public.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La CFP élargit l'accès aux possibilités d'emploi au sein de la fonction publique fédérale Communiqué Ottawa, le 6 octobre 2005 - À l'occasion du dépôt du Rapport annuel 2004-2005 de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada, la présidente Maria Barrados a annoncé aujourd'hui l'imposition d'une zone nationale de sélection pour le recrutement de tous les postes de niveau d'agent ouverts au public dans la région de la capitale nationale.
English: The provision stated: “[Grover] shall invoice SEPL on a monthly basis for services provided during the preceding month.
French: Cette disposition était ainsi libellée: «[Grover] facturera la SEPL chaque mois pour les services fournis pendant le mois précédent.
English: How to unify functions associated with different policies and subject to different decision-making procedures in order to make the European Union's external actions more consistent, without endangering the communautaire nature of certain policies, but embracing the contributions of bodies operating in the field of the common security and defence policy, was not merely a problem of European law or administration science or a test of the power relations between institutions.
French: L'unification des fonctions associées aux différentes politiques et soumises aux différentes procédures décisionnelles afin de rendre les actions extérieures de l'Union plus cohérentes, sans pour autant mettre en péril le caractère communautaire de certaines politiques mais en accueillant les contribution d'organismes actifs dans le domaine de la politique de sécurité et de défense commune, n'était pas simplement un problème de droit européen, de technique administrative ou encore une mise à l'épreuve des relations de pouvoir entre les institutions.
English: • 18.7 8514(2)(e) - Mortgages
French: ◦ 18.7 8514(2)e) – Hypothèques
English: Bank ActFederal legislation governing how banks operate in Canada. The Bank Act was first passed in 1871 and is updated periodically -- usually every five years.
French: Association InteracOrganisme responsable de la mise au point et de l’exploitation du réseau inter-membres (IMN), réseau de paiement national qui permet aux Canadiens d’accéder à de l’argent au moyen de guichets automatiques bancaires et de terminaux au point de vente dans tout le Canada.