ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, current TPD (formerly Therapeutic Products Programme (TPP)) guidelines were considered, as was the TPP Product Licensing Framework III proposal (1998).
French: Les lignes directrices courantes de la Direction des produits thérapeutiques (DPT-autrefois appelée PPT) ont également été examinées, de même que le cadre d'homologation des produits du PPT (version III) (1998).
English: The following persons may lay charges under the Code of Service Discipline:
French: La personne qui dépose une accusation doit croire que l’accusé a commis l’infraction présumée, et la croyance sur laquelle elle s’appuie doit être raisonnable.
English: Article 9: The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.
French: Article 9: Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: The first patient (M-1) is described as atopic and therefore, according to the CPR criteria, cannot be used for classification.
French: Le premier patient (M-1) a été décrit comme atopique et ne peut donc, d'après les critères du RPC, être retenu pour la classification.
English: John furthered his directorial education by becoming a director’s observer on the television series Due South and FX - The Series, as well as an episode of NYPD Blue.
French: Il a parfait sa formation comme réalisateur en assistant à titre d’observateur à la production de séries télévisées telles Due South et FX - The Series, de même qu’à un épisode de NYPD Blue.
English: They should be accompanied, if appropriate, by the description and code of the relevant entry in the European waste list (Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000).
French: Ils doivent être accompagnés, le cas échéant, de la description et du code de l'entrée pertinente dans la liste européenne des déchets (décision 2000/532/CE de la Commission du 3 mai 2000).
English: Newly constructed high-speed craft will be required to carry the system commencing in 2008 and all other high speed craft will have to comply by 2010.
French: Les engins à grande vitesse qui seront construits à partir de 2008 devront être équipés de ce système et tous les autres engins à grande vitesse devront s'y conformer d'ici à 2010.
English: Finally, the Stability and Growth Pact will continue to apply to all EMU countries, whether present or future. 44. All the new EU member countries are expected to adopt the euro after meeting the various convergence criteria, which also include participating during at least two years in the so-called ERM II (Exchange Rate Mechanism).
French: Les stratèges qui ont orchestré la campagne semblent actuellement en pleine réflexion : peut-être que la seule façon de gagner un référendum est d’abord d’en perdre un, à la suite de quoi l’on a peut-être une chance de prouver aux sceptiques ce qu’il en coûte de ne pas adhérer à l’UEM.
English: The Committee recommended that the General Assembly revert to the issue of the establishment of the Senior Management Service at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “United Nations common system”.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale examine de nouveau, à sa cinquante-neuvième session, la question de la création d'un corps de hauts fonctionnaires, au titre du point de l'ordre du jour consacré au régime commun des Nations Unies.
English: The very existence of other people breeds suspicion in Russian guards, and who is to say that they are completely wrong?
French: La simple présence d'autres personnes éveille les soupçons des gardes, et qui pourrait dire qu'ils ont complètement tort ?
English: Let me share the short version of them with you today.
French: Permettez-moi de vous donner lecture de leur version abrégée.
English: This Agenda incorporated the ongoing agriculture negotiations that had begun in 2000.
French: Ce programme intégrait les négociations en cours sur l'agriculture qui ont débuté en 2000.
English: Potential habitat sites identified through aerial photographs will be visited and evaluated.
French: À l’heure actuelle, Conservation de la nature Canada possède seulement une portion de cette tourbière.
English: Penal Code prohibits acts involving maltreatment, as follows:
French: Le Code pénal interdit les mauvais traitements visés ci-après :
English: Loose and relaxed or stiff and rigid?
French: Souple et détendu ou dur et rigide?
English: New sections have been added to the report and the previous content has been updated and re-organized to make the information more accessible to readers.
French: Des sections ont été ajoutées au rapport et les informations qu’il contenait ont été actualisées et réorganisées pour en faciliter la lecture.
English: It offers you a unique opportunity to experience the largest pristine wilderness area in North America by sharing, and supporting, the life of the indigenous Innu people who know it most intimately Top of page By Topic:
French: La fondation construit actuellement un centre culturel sur le site du Lac Kamestastin, un spectaculaire cratère de météorite rempli d'eau, situé au cœur du territoire innu. Haut de la page Par sujet :
English: You could easlily find your way back to the hotel even at night. The rooms were basic but clean.
French: Le propriètaire nous a expliqué qu'il avait 3 hotels donc les photos viennent des 3 hotels.
English: We wish you success in this and we ask you to think not just of engagement, but of promotion of European values, of human rights and democracy, so essential to the development of our world.
French: Nous vous adressons tous nos vœux de réussite dans cette tâche et nous vous demandons de penser non pas uniquement à l’engagement, mais aussi à la défense des valeurs européennes, des droits de l’homme et de la démocratie, dont l’importance est capitale pour le développement de notre monde.
English: The education system allocates extra resources (primarily study hours) to schools whose pupils suffer from environmentally caused academic deficiencies.
French: Les écoles fréquentées par des élèves que leur environnement désavantage sur le plan éducatif bénéficient de ressources supplémentaires (essentiellement au titre d'heures d'enseignement).
English: Swedish courts apply the principle of free evaluation of evidence, and theoretically all intelligence can be brought before court.
French: Les tribunaux suédois appliquent le principe de la libre évaluation des preuves et, en théorie, tout élément obtenu par les services de renseignement peut être produit devant un tribunal.
English: A second public information session was held on November 26, 1998.
French: Une seconde séance d'information publique a été tenue le 26 novembre 1998.
English: It is essential that the campaign retains momentum.
French: Il importe que la campagne ne s'essouffle pas.
English: The next item is the report (A4-0389/96) by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission (COM(96)0073 - C4-0205/96) on universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized environment - an essential element of the information society.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A-0389/96) de Mme Berès, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication (COM(96)0073 - C4-0205/96) de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, relative au service universel des télécommunications dans la perspective d'un environnement pleinement libéralisé: un élément essentiel de la société de l'information.
English: "Most think that we’re flying to transport VIPs, or to do traffic surveillance.
French: « Les gens comprennent souvent mal nos hélicoptères », déclare le sergent Scott Ross, l’un des quatre pilotes à plein temps de la PPO.
English: Peter F. Thalheimer  Investigation Manager:
French: Peter F. Thalheimer  Gestionnaire de l’enquête :
English: The tanks were constructed of either steel or concrete and all were installed underground with at least five feet of fill over them to give the overall impression that there was nothing on the site.
French: Ces réservoirs étaient construits en acier ou en béton et étaient tous enfouis à au moins cinqpieds de profondeur pour donner l'impression générale qu'il n'y avait rien sur le site.
English: For both utility functions, optimal harvest policy became less sensitive to relative stock strength as the productivity of the stocks increased.
French: Dans le cas des deux fonctions d'utilité, une politique d'exploitation optimum a moins réagi à l'abondance relative d'un stock lorsque la productivité des stocks augmentait.
English: Were the images of sufficient quality to illustrate their point?
French: Les images sont-elles d'une qualité suffisante pour illustrer le message à transmettre?
English: As a result, some portion of their cash resources is always tied up in refund claims with the Department.
French: Par conséquent, une partie de leurs ressources de trésorerie est toujours immobilisée sous forme de demandes de remboursement présentées au Ministère.
English: 18.12.2008 - Case C-341/05 - Laval un Partneri Ltd/Svenska Byggnadsarbetareförbundet e.a. 1) Article 49 EC and Article 3 of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services are to be interpreted as precluding a trade union, in a Member State in which the terms and conditions of employment covering the matters referred to in Article 3(1), first subparagraph, (a) to (g) of that directive are contained in legislative provisions, save for minimum rates of pay, from attempting, by means of collective action in the form of a blockade (blockad) of sites such as that at issue in the main proceedings, to force a provider of services established in another Member State to enter into negotiations with it on the rates of pay for posted workers and to sign a collective agreement the terms of which lay down, as regards some of those matters, more favourable conditions than those resulting from the relevant legislative provisions, while other terms relate to matters not referred to in Article 3 of the directive; 2) Where there is a prohibition in a Member State against trade unions undertaking collective action with the aim of having a collective agreement between other parties set aside or amended, Articles 49 EC and 50 EC preclude that prohibition from being subject to the condition that such action must relate to terms and conditions of employment to which the national law applies directly. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: 18.12.2008 - Affaire C-341/05 - Laval un Partneri Ltd/Svenska Byggnadsarbetareförbundet e.a. 1) Les articles 49 CE et 3 de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce que, dans un État membre dans lequel les conditions de travail et d'emploi concernant les matières visées à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, sous a) à g), de cette directive figurent dans des dispositions législatives, à l'exception des taux de salaire minimal, une organisation syndicale puisse tenter de contraindre, par une action collective prenant la forme d'un blocus de chantiers telle que celle en cause au principal, un prestataire de services établi dans un autre État membre à entamer avec elle une négociation sur les taux de salaire devant être versés aux travailleurs détachés ainsi qu'à adhérer à une convention collective dont des clauses établissent, pour certaines desdites matières, des conditions plus favorables que celles découlant des dispositions législatives pertinentes, tandis que d'autres clauses portent sur des matières non visées à l'article 3 de ladite directive.
English: To hide the explanation field, click the Collapse button that appears above the field.
French: Pour masquer la zone d’explication, cliquez sur bouton Réduire situé au-dessus de la zone.
English: Sustainable development and climate change will continue to be major public issues for the foreseeable future and are two of the key challenges to be faced by the transportation sector on a global basis.
French: Le développement durable et les changements climatiques demeureront des questions d'intérêt public dans un avenir prévisible et sont deux des grands défis que doit affronter le secteur des transports à l'échelle mondiale.
English: Paragraph 7 expresses the wish to find a legal framework for the problems which are bound to arise on this new market.
French: Le paragraphe 7 concerne le souhait de trouver quand même un cadre juridique aux problèmes qui vont se rencontrer sur ce nouveau marché.
English: Minorities are becoming politically involved and may begin demanding their share, using strong tactics on a wide scale such as taking over political parties, demonstrations, or forming new race or religion-based political parties.
French: Les minorités commencent à s’impliquer en politique et demanderont peut-être leur part, utilisant des tactiques à grande échelle, telles que la prise de contrôle de partis politiques, les manifestations ou
English: (ii) France to complete its responses to the 2008 questionnaire relating to the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Gothenburg Protocol without delay and not later than 28 February 2009, in order to comply with its reporting obligations;
French: ii) La France de compléter ses réponses au questionnaire de 2008 en ce qui concerne le Protocole relatif aux polluants organiques persistants et le Protocole de Göteborg, sans retard et pour le 28 février 2009 au plus tard, afin de se conformer à ses obligations de communiquer des informations;
English: Young children have a low rate of disability The rate of disability among young children in Canada is lower than it is among adults.
French: Les jeunes enfants affichent un faible taux d’incapacité Les jeunes enfants au Canada ont un taux d’incapacité inférieur à celui des adultes.
English: During the deliberations, the Advisory Committee was informed by the Board that competitive bidding was not always used because goods and services had to be obtained at short notice during crisis situations.
French: Au cours de ses délibérations, le Comité consultatif a été informé par le Comité des commissaires aux comptes que, dans les situations de crise, les règles relatives à l'appel à la concurrence n'étaient pas toujours respectées car les bureaux du Haut-Commissariat devaient se procurer des biens et des services dans des délais très brefs.
English: Intimidation: the act of intimidating someone in order to interfere with the free exercise of political or social rights.
French: Par exemple, être appelé à faire du travail supplémentaire; sous pression, éviter de rapporter des incidents reliés aux patients; des évaluations de professeurs faussement favorables.
English: Skyservice explains that subsequent to an inspection by an enforcement officer designated by the Agency pursuant to paragraph 178(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Skyservice explique qu'à la suite d'une inspection menée par un agent verbalisateur désigné par l'Office en vertu de l'alinéa 178(1)a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He wondered whether that figure was still applicable in 2002, because if it was, it would mean there was a general race relations problem that required comment from the delegation.
French: Il se demande si ce chiffre est toujours valable en 2002, auquel cas l'État partie connaîtrait un problème général de relations raciales qui appellerait des commentaires de la part de la délégation.
English: In conclusion, the Delegation of the Islamic Republic of Iran wished to express its sincere gratitude to WIPO, and in particular to the Director General, for the valuable and effective efforts taken to enhance intellectual property matters in the world, and for the valuable, unrelenting support and assistance to the developing countries.
French: Pour conclure, la délégation de la République islamique d’Iran souhaite exprimer sa sincère gratitude à l’OMPI, et en particulier à son directeur général, pour les efforts précieux et concrets déployés en vue de promouvoir les questions de propriété intellectuelle dans le monde, et pour le soutien et l’aide précieux et sans faille apportés aux pays en développement.
English: Note, the passive voice should not be confused with the past tense.
French: Soulignons qu’il ne faut pas confondre la voix passive avec le passé.
English: At its 33rd and 36th meetings, on 19 and 23 December 2005, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/60/12) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17 (as orally revised).
French: À ses 33e et 36e séances, les 19 et 23 décembre 2005, la Cinquième Commission a examiné l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des incidences du projet de résolution A/C.2/60/L.17, tel que révisé oralement, sur le budget-programme (A/C.5/60/12).
English: Limit the number of credit cards you have and cancel any inactive accounts.
French: Limitez le nombre de cartes de crédit en votre possession et annulez tous les comptes inactifs.
English: Could this lack of political will be merely an expression of a crude power calculus in which the powerful will assist the weak only to the extent that the latter provide them with open markets, plenty of surplus labour and a means of placating their consciences?
French: Cette absence de volonté politique pourrait-elle être la simple expression de calculs d'intérêts, en vertu desquels les puissants n'aident les faibles que dans la mesure où ces derniers leur fournissent des marchés, une main-d'œuvre abondante et un moyen de soulager leur conscience?
English: Guy Dacquay provided a brief summary of the meeting and indicated that the minutes of the meeting would be provided to all participants in the coming weeks prior to the Canadian Forum on Trade and Measurement (CFTM) 2003.
French: Guy Dacquay a fait un bref résumé de la réunion et a indiqué que le compte rendu serait remis à tous les participants au cours des semaines prochaines avant le Forum canadien de la mesure commerciale (FCMC) 2003.
English: Bin Laden's cassettes are assumed to be sent from his hiding place in Pakistan or elsewhere, via a long and complicated route and broadcast only several days or weeks after being recorded.
French: On suppose que les cassettes de Ben Laden sont acheminées depuis sa cachette au Pakistan ou ailleurs, après un trajet long et compliqué et ne sont diffusées que plusieurs jours ou semaines après l’enregistrement.
English: KGM KGM KGM
French: - - - -Ayant une limite d'élasticité minimale de 275 MPa
English: We need to show the accession states that we can do better than that and help them to do the same.
French: Nous devons montrer aux futurs membres que nous pouvons faire mieux et les aider à faire de même.
English: Fantastic view from our studio down the cellar.
French: Suffisamment loin du centre ville et finalement à deux pas.
English: [our emphasis]
French: Bien qu’elles continuent de nier l’existence d’un lien rationnel entre la promotion des produits du tabac et la consommation, elles se sont dotées d’un code volontaire qui est censé encadrer leurs activités de promotion.
English: UNMIK, the economic foundations of status, Kosovo economic outlook, European Union Pillar, Pristina, 2006.
French: MINUK, The Economic Foundation of Status, Kosovo Economic Outlook, European Union Pillar, Pristina, 2006.
English: • Column H (Part 4 - section 1 of the PLA form):
French: • Colonne H (Partie 4 - section 1 du formulaire de DLMM) :
English: I do not mean by this that the trustee should necessarily have listed himself on the Register of Immovables immediately after receiving the information from the National Bank.
French: Je ne veux pas dire par là que le syndic aurait dû, immédiatement après avoir été saisi de l'information par la Banque Nationale, nécessairement s'inscrire au registre des immeubles.
English: After rewarming, aortic pressure was artificially elevated to reach control.
French: Après réchauffement, la pression aortique a été élevée artificiellement pour atteindre la valeur témoin.
English: Lastly, she assured the members of the Committee that she was continuing to follow their work closely, carefully reading the summary records of the meetings concerning consideration of the reports of States parties, the issuing of general comments and, in particular, the preparations for the discussion on violence against children in schools and in the family, hoping that it would be on as high a plane as the one held in 2000 on State violence.  The meeting rose at 3.35 p.m.
French: Pour terminer, Mme Robinson tient à assurer les membres du Comité qu'elle continue à suivre de près leurs travaux, notamment en lisant attentivement les comptes rendus analytiques de séance concernant l'examen des rapports des États parties, l'établissement des observations générales et, en particulier, les préparatifs du débat sur la violence à l'égard des enfants à l'école et dans la famille qui, espère-t-elle, sera d'un aussi bon niveau que celui qui a eu lieu en 2000 sur la violence de l'État.
English: (a) Cognizant that millions of children throughout the world suffer harm as a result of crime and abuse of power and that the rights of those children have not been adequately recognized and that they may suffer additional hardship when assisting in the justice process;
French: a) Reconnaissant que des millions d'enfants à travers le monde subissent des traumatismes liés à la criminalité et à l'abus de pouvoir et que ces enfants, dont les droits n'ont pas été adéquatement reconnus, risquent de souffrir d'autres préjudices dans le processus de justice;
English: It is absolutely horrendous; there is no way to describe it.
French: C’est absolument abominable, on ne peut pas le décrire.
English: The onus is on Jam Industries Ltd. to demonstrate that the goods in issue are ".
French: Il incombe à Les Industries Jam Ltée d’établir que les marchandises en cause sont des « [...] [a]rticles devant servir dans [...] » des machines de traitement de l’information et leurs unités5.
English: But we must also do everything we can to maintain those in existence which means that employment maintenance is also extremely important.
French: Et se souvenir de maintenir coûte que coûte ceux qui existent, car le maintien de l'emploi est également de première importance.
English: However, I agree with my colleagues who spoke here in the European Parliament; we must not immediately condemn Ukraine as a country and we should not stop it from becoming an equal partner and therefore, I repeat that we in the European Parliament really must cooperate as equal partners and help Ukraine move towards the European Union.
French: Cependant, je suis d'accord avec mes collègues qui se sont exprimés ici au Parlement européen: nous ne devons pas condamner immédiatement l'Ukraine en tant que pays et nous ne devrions pas l'empêcher de devenir un partenaire égal et, par conséquent, je répète que nous devons, au Parlement européen, vraiment coopérer en tant que partenaires égaux et aider l'Ukraine à prendre la voie de l'Union européenne.
English: The facilities of the hotel eg.Information desk, business room.
French: Quand nous sommes arrivés, ils ne trouvaient pas la réservation????? On a eu notre chambre à 17h...