ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAs for the operational CCGA regions do relate their roles and activities [Cabinet Confidence] but there is potential to provide additional clarity in areas such as administration; this issue is addressed further in Section 3.2.5.
French: Les accords de contribution concernant les régions opérationnelles de la GCAC font état des rôles et [Renseignements confidentiels du Cabinet] Il y aurait cependant lieu d’apporter des précisions dans des domaines comme l’administration (cet aspect est traité de façon plus détaillée à la Section 3.2.5).
English: • It has assigned security certificates for safety and privacy;
French: • Il est accompagné de certificats de sécurité et de confidentialité.
English: The fourth report therefore only addressed one particular aspect concerning the relationship between the work on transboundary aquifers and any future work on oil and gas.
French: Le quatrième rapport ne traitait donc que d'un aspect particulier, à savoir les rapports entre les travaux sur les aquifères transfrontières et les travaux futurs sur le pétrole et le gaz.
English: 3.8.2.8.4. for the above test, the wheelchair restraint system shall be attached to either:
French: 3.8.2.8.4 pour l'essai précité, le dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit être fixé :
English: It is understood that the construction went on in the 3rd and 2nd centuries BC, and that some of it was completed during the Roman period.
French: Il est compris que la construction a continué dans les 3ème et 2ème siècles av. J.-C et qu'un peu de cela a été achevé pendant la période romaine.
English: The 800-bp L. catta HRDNA was species specific.
French: Aussi, cette séquence de 800 pb de HRDNA est spécifique à cette espèce.
English: The Council of Canadians, the Canadian Union of Postal Workers and the Charter Committee on Poverty Issues (the Appellants) filed their factum with the Court of Appeal for Ontario on November 30, 2005.
French: Le Conseil des Canadiens, le Syndicat des travaillerus et travailleuses des postes et le Charter Committee on Poverty Issues (les appelants), ont dÃ©posÃ© leur mÃ©moire auprÃ¨s de la Cour d'appel de l'Ontario le 30 november 2005.
English: As we in Tuvalu celebrate our Silver Jubilee anniversary, and as we look forward into the future, it is our hope that out of this great Hall there will emerge better understanding and good will, to further solidify the foundation upon which the long-lasting security and survival of Tuvalu and many others is built and for peace in the world.
French: Alors qu'à Tuvalu nous célébrons le vingt-cinquième anniversaire de notre indépendance et que nous regardons vers l'avenir, nous espérons que cette grande salle verra s'affirmer plus de compréhension et de bonne volonté afin de consolider les fondements qui sont indispensables à la sécurité et à la survie à long terme de Tuvalu et de nombreux autres et pour la paix dans le monde.
English: Utilizing the 6′-hydroxyindole moiety of α-amanitin for substitution, biotinyl-α-amanitin has been synthesized to use as a soluble affinity probe for the isolation of RNA polymerase B from mammalian cell culture.
French: Utilisant la portion 6′-hydroxyindole de l'α-amanitine pour la substitution, nous avons synthétisé la biotinyl-α-amanitine pour l'utiliser comme sonde d'affinité soluble dans l'isolation de la RNA polymérase B à partir de cultures de cellules mammaliennes.
English: Rate-of-turn indicators shall be suitable for operation on board inland waterway vessels.
French: Les indicateurs de vitesse de giration doivent être appropriés à l'utilisation à bord de bateaux exploités dans la navigation intérieure.
English: By carrying out two large-scale demining operations in border areas in the 1990s, China had almost eliminated landmine threats on its own territory.
French: En effectuant deux opérations de déminage de longue portée dans les zones frontalières en 1990, la Chine a presque éliminé les menaces posées par les mines sur son territoire.
English: Canadian carriers shall be given preference when it is cost effective.
French: La préférence sera accordée aux transporteurs canadiens quand cela est économique.
English: Consequently, universities, centres of excellence and training institutes must also be involved.
French: Par conséquent, les autres organismes, tels que l'université, les centres d'excellence et les centres de formation doivent y être associés.
English: (D) Subtract the value in box A(2) and the value in box A(3) from the value in box C and put the total in box D. (E) Divide the value in box D by the value in box C. Multiply this by 100 to obtain the regional value content of the intermediate material produced.
French: Teneur en valeur régionale – Méthode du coût net (B) S’assurer que le total de la Valeur des matières provenant du formulaire Matière intermédiaire — Valeur des matières et le Coût net du produit du formulaire Matière intermédiaire — Coût net du produit soient reportés correctement sur le formulaire Matière intermédiaire — Sommaire.
English: Example of Energy E ciency in the Energy Industry Collaboration among the energy industry, non-government organizations, the Alberta government and the Alberta Energy and Utilities Board has contributed to reduce solution gas ﬂaring in Alberta to date by 71.5 % since 1996 and solution gas venting by 56.4% since 2000.
French: Exemple d’e cacité énergétique dans l’industrie de l’énergie Une collaboration entre l’industrie de l’énergie, les organismes non gouvernementaux, le gouvernement de l’Alberta et l’Alberta Energy and Utilities Board a contribué à réduire le torchage du gaz naturel dissous de 71,5 % depuis 1996 et les fuites de gaz naturel dissous de 56,4 % depuis 2000.
English: PURPOSE OF THE ANNEX The purpose of this Annex is to consolidate and present findings related to the Action on Waste component of the Arctic Environmental Strategy (AES).
French: OBJET DE L'ANNEXE Cette annexe regroupe toutes les constatations relatives au volet Action sur les déchets de l'évaluation de la Stratégie sur l'environnement arctique (SEA).
English: - (SK) I also welcome this report on mercury in the environment and on ways of reducing it.
French: (SK) Je salue également ce rapport sur le mercure et les mesures proposées pour limiter son utilisation.
English: (c) Hold a degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status at which German is the language of instruction or hold a university degree from a school of translation.
French: c) Être titulaires soit d'un diplôme ou d'un certificat équivalent délivré par une université, ou un établissement de statut équivalent, où le français est la langue d'enseignement, soit d'un diplôme universitaire délivré par une école de traduction agréée.
English: These include marriage in good faith, spousal violence (physical and mental), the fact that she is pregnant or her children are Canadian, the problems she would face if she returned to her home country (lack of certain services, ostracism or discrimination because she has left her husband, etc.) and, finally, the fact that she reported voluntarily or otherwise to the immigration authorities.
French: Le cas échéant, le Ministère lui demande de faire la preuve de la violence conjugale qu’elle a subie en soumettant une attestation du poste de police où elle a déposé une plainte ou une lettre d’une intervenante communautaire ou des services de la santé. Les fonctionnaires ont le pouvoir discrétionnaire d’accorder l’aide demandée lorsque la femme ne peut produire la preuve exigée.
English: The 45 Migration Integrity Officers working abroad continued to interdict irregular migrants before they arrive in Canada, including those linked to people smuggling and trafficking activities.
French: Les 45 agents d’intégrité des mouvements migratoires (AIMM) à l’étranger ont continué d’intercepter les migrants irréguliers avant qu’ils n’arrivent au Canada, y compris ceux impliqués dans la migration clandestine et le trafic de personnes.
English: If this is a mandatory report from the importer, then only Field 34 must be filled out as the information required for fields 29 to 33 will appear in fields 4 to 8.
French: S’il s’agit d’un rapport obligatoire du fabricant, seul le champ no 28 doit être rempli puisque les renseignements requis pour les champs nos 23 à 27 apparaîtront dans les champs nos 4 à 8.
English: • Cite references to unpublished data in the text in brackets (indicate as unpublished observations or data and provide information as listed above for personal communication).
French: • Dans le cas de données inédites, indiquez les références dans le corps du texte, entre parenthèses (précisez qu'il s'agit de données ou d'observations inédites et fournissez les données évoquées plus haut, concernant les communications personnelles).
English: The two focal points of international financial support for education at the beginning of the new millennium are human rights and poverty eradication.
French: En ce début de millénaire, l'aide financière internationale est essentiellement consacrée à la protection des droits de l'homme et à l'élimination de la pauvreté.
English: Therefore, these future bilateral agreements will have to be compatible with the EU-USA agreements.
French: Tout accord bilatéral futur en la matière devra par conséquent être compatible avec les accords UE/USA.
English: For God's sake, this is a 19-year-old we are talking about!
French: Pour l'amour de Dieu, c'est d'un garçon de 19 ans dont nous parlons!
English: Canada has kept all its trading partners, including the UAE, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris les Émirats arabes unis, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il a adoptées. Il demande la reprise des échanges en se fondant sur des données scientiﬁques.
English: After all, we read about it in the papers every day: fraud and corruption, fraud with subsidies and all manner of other unpleasant things; is this not a European disease?
French: On peut le lire tous les jours dans le journal: fraude et corruption, fraude en matière de subvention et d'autres choses désagréables, est-ce une maladie européenne?
English: The country assessment therefore also includes various dimensions of governance: democratic and political governance including efficient public sector governance and the fight against corruption; economic governance including the implementation of transparent, predictable, and sound macroeconomic policies as well as sound and transparent public finance systems; corporate governance including the creation of a favourable business environment, sound regulations, and codes of conduct for ethical corporate governance.
French: L’évaluation d’un pays doit donc inclure les diverses dimensions de la gouvernance: une gouvernance démocratique et politique impliquant une gouvernance efficace du secteur public et la lutte contre la corruption; une gouvernance économique impliquant la mise en œuvre de politiques macroéconomiques transparentes, prévisibles et saines ainsi que des systèmes de finances publiques sains et transparents; une gouvernance des entreprises impliquant la création d’un environnement industriel et commercial favorable, des réglementations saines, et des codes de conduite pour une gestion éthique des entreprises.
English: This plain and simple statement sums up the recent visit to Afghanistan by Major Heather DeChamplain as part of Operation Argus.
French: Voilà qui résume bien et simplement la récente visite en Afghanistan du Major Heather DeChamplain dans le cadre de l'opération Argus.
English: It monitors and informs the public on contaminants levels in country and traditional foods such as caribou, fish and wild berries.
French: Elle informe le public sur les niveaux de contamination des aliments traditionnels tels que le caribou, le poisson et les baies.
English: (emphasis added) In short, the case law has consistently held that amounts paid by the end user for federal sales tax required under the legislation to be paid by the manufacturer or other licensee are not considered as taxes imposed by or under the Act. CONCLUSION The amounts paid by Geocrude, the end user of the metal buildings, to Almac, the manufacturer of the buildings, were paid to Almac for federal sales tax required under the legislation to be paid by the manufacturer.
French: Quel que soit le sens de l'emploi de cette expression, il est trop imprécis pour que la taxe imposée en vertu du paragraphe 27(1) soit considérée comme une taxe sur la consommation ou l'achat des marchandises par l'utilisateur final.(traduction) (soulignement ajouté) En résumé, la jurisprudence a toujours indiqué que les sommes versées par l'utilisateur ultime aux fins de la taxe de vente fédérale, que le fabricant ou un autre titulaire de licence est légalement tenu de payer, ne constituent pas une taxe imposée par ou en vertu de la Loi.
English: The codes usually follow a serpentine pattern beginning in the southeast corner of each province, territory or CD. In this way, adjacent code numbers usually represent geographical units that share a common boundary.
French: Les codes suivent habituellement un tracé en serpentin à partir du coin sud-est de chaque province, territoire ou DR. De cette façon, les codes adjacents représentent normalement des unités géographiques ayant une limite commune.
English: In an effort to ensure Canadians will continue to have access to telephone numbers when they are needed, we also took steps to secure 27 additional area codes for Canada’s exclusive use.
French: Les récentes décisions de renouvellement de licences (CTV, CanWest Global et TVA) incluent des conditions selon lesquelles les grands télédiffuseurs doivent augmenter à la fois le sous-titrage codé pour les malentendants et le vidéo descriptif pour les malvoyants.
English: Those were succeeded by a so-called Cold War, with an oppressive, odious and menacing regime occupying many of the countries of Central and Eastern Europe, dividing Germany and threatening the rest of the continent.
French: Ces conflits ont été suivis d’une guerre froide, pendant laquelle un régime répressif et odieux a occupé la plupart des pays d’Europe centrale et orientale, divisé l’Allemagne et menacé le reste du continent.
English: (d) Criticisms related to the confusion between investigation and other procedures
French: d) Critiques concernant la confusion entre l'enquête et d'autres procédures
English: The PSES is an opinion survey of public servants at all levels, and in all departments and agencies, conducted at three-year intervals.
French: Le SFF est un sondage d’opinion mené auprès des fonctionnaires de tous les niveaux, dans tous les ministères et organismes, à des intervalles de trois ans.
English: Management decisions based on this understanding, but not specific to community. Potential visitor needs still to be determined.
French: Les décisions de gestion sont fondées sur les résultats de ce sondage, qui ne reflètent pas nécessairement les besoins des visiteurs de la collectivité.
English: On the one hand, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol only applies when the same matter is “being examined” under another procedure of international investigation or settlement; on the other, Portugal has entered no reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: D'une part, le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif ne s'applique que lorsqu'une question analogue à celle qui est soulevée dans la communication est «en cours d'examen» devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et, d'autre part, aucune réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif n'a été émise par le Portugal.
English: CATEGORY C5W Sheet C5W/1
French: CATEGORIE C5W Feuille C5W/1
English: The experience in the jurisdictions that have order powers is that they rely heavily on the ombudsman approach, reserving the order-making role for the rare tough cases.(53) The NDP and Bloc platforms on the subject of access legislation reform are also consistent with the Commissioner’s proposed "Open Government Act."
French: Les gouvernements qui ont accordé des pouvoirs de rendre des ordonnances ont largement recours à l’approche de l’ombudsman et se réservent les pouvoirs en question aux affaires difficiles, qui ne se présentent pas souvent.(53) Les plateformes électorales du NPD et du Bloc sont également conformes au projet de « Loi sur la transparence gouvernementale » proposé par le Commissaire.
English: Total – Supplementary Funds $2,763,207 $1,250,000 Special Measures :
French: Total - Fonds supplémentaires 2 763 207 1 250 000 $
English: The Final Agreement will not alter Federal or Provincial Laws in respect of proprietary interests in water.
French: L'accord définitif ne vise pas à modifier les lois fédérales ou provinciales concernant les intérêts patrimoniaux dans les eaux.
English: PR-98-029 IN THE MATTER OF a complaint filed by Doran Canadian Expo Consortium under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-029 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Doran Canadian Expo Consortium aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: We could recommend a short time limit and provide generous statutory or regulatory criteria for the Tribunal to decide to accept a late complaint.
French: Nous pourrions recommander un délai bref et un choix généreux de critères statutaires ou réglementaires autorisant le Tribunal à recevoir une demande hors délai.
English: increases, measures to reduce the volatility of the oil market, in particular through improved transparency, and increased investment in extraction as well as refining.
French: Les discussions ont notamment porté sur les questions liées à la sécurité énergétique, comme les risques d’augmentation des prix, les moyens de réduction de la volatilité du marché pétrolier, en particulier à travers une meilleure transparence, et l’augmentation des investissements en extraction comme en raffinage.
English: Hey, I made the code press the green button (call) + * + 3 + power button to format the cell to shut down but now tells me that you can start the nn cell cntattare the rivenitore please help me with more soon ...
French: Hey, j'ai fait le code de la presse la touche verte (appel) + * + 3 + bouton d'alimentation pour mettre en forme la cellule de fermer, mais me dit maintenant que vous pouvez commencer la cellule nn cntattare la rivenitore s'il vous plaît aidez-moi avec plus bientôt ...
English: Canadian Government-maintained Controlled Vocabularies and Thesauri (http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/004/index-e.html) Registering a Standardized Vocabulary (http://www.collectionscanada.gc.ca/gestion-information/004/007004-3000-e.html)
French: Implanter du vocabulaire contrôlé sur les sites Web du gouvernement du Canada (http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/004/index-f.html) Vocabulaires contrôlés et thésaurus maintenus par le gouvernement canadien (http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/004/index-f.html) Enregistrer un vocabulaire normalisé (http://www.collectionscanada.gc.ca/gestion-information/004/007004-3000-f.html)
English: As a complement to the evaluation, the Department commissioned a public opinion poll, entitled Canadian Film and Music Public Opinion Study, to determine Canadians' attitudes and behaviours towards Canadian films.
French: En complément de l'évaluation, le Ministère a commandé un sondage d'opinion, Sondage d'opinion sur l'industrie canadienne de la musique et du cinéma, pour évaluer les attitudes et comportements des Canadiens et Canadiennes à l'égard des films canadiens.
English: Its development centers in the province of Misiones and northeastern province of Corrientes.
French: Ses centres de développement dans la province de Misiones et de la province du nord de Corrientes.
English: Finally, I thank my Special Representative, Said Djinnit, who assumed his functions on 1 April, and all the staff of UNOWA and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for their tireless efforts to help ensure sustainable peace and security in the subregion.
French: Enfin, je remercie mon Représentant spécial, Saïd Djinnit, qui a pris ses fonctions le 1er avril, ainsi que tout le personnel du Bureau et de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, pour leurs infatigables efforts en faveur d'une paix et d'une sécurité durables dans la sous-région.
English: At the meeting she was both welcomed back and advised not to discuss the matters in these proceedings which were before the court.
French: Pendant cette rencontre, on l’a accueillie puis on lui a conseillé de ne pas discuter des questions faisant l’objet de la procédure dont le tribunal était saisi.
English: In June 2007, staff of OHCHR and the Department participated in a meeting hosted by the World Bank on the topic “Convention on the Rights of Persons with Disabilities: opportunities for development agencies in the infrastructure sector”, which sought to discuss the roles and cooperation between various organizations on implementation of the Convention.
French: En juin 2007, les fonctionnaires du HCR et du Département des affaires économiques et sociales ont participé à une réunion accueillie par la Banque mondiale sur le thème « Convention relative aux droits des personnes handicapées : chances offertes aux organismes de développement dans le secteur des infrastructures », qui visait à discuter du rôle et de la coopération des différentes organisations, en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure repose sur les Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 ainsi que sur les Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006, lesquels portent sur le cycle de rapports le plus récent.
English: Considering that, until nuclear disarmament is achieved on a universal basis, it is imperative for the international community to develop effective measures and arrangements to ensure the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons from any quarter,
French: Considérant que, tant que le désarmement nucléaire ne sera pas universel, il sera indispensable que la communauté internationale mette au point des mesures et arrangements efficaces pour garantir la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes par qui que ce soit,
English: This is especially so in relation to the horrific phenomenon of suicide terrorists, who have shown utter disregard for any civilian life and who pose a unique challenge to the mechanisms of prevention and deterrence available under international humanitarian law.
French: C'est le cas en particulier du phénomène effroyable des auteurs d'attentats-suicide qui ont montré un mépris total pour la vie des civils et qui représentent un défi unique en son genre aux mécanismes de prévention et de dissuasion disponibles en vertu du droit international humanitaire.
English: "I encourage my colleagues from across the country to support this valuable savings program which benefits employees and companies and strengthens the economic future of our country."
French: J'encourage mes collègues de partout au pays à appuyer cet intéressant régime d'épargne, qui profite tant aux employés qu'aux employeurs et renforce l'avenir économique du pays.