ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Interjurisdictional work underway to address common issues
French: 24 Travaux à l ’échelle intergouvernementale pour traiter des questions communes
English: Some affected people might be evacuated before and during disasters and some of them would be relocated because returning to the original place of residence is not possible or too dangerous.
French: Certaines personnes peuvent être évacuées avant et pendant une catastrophe, et certaines peuvent être déplacées parce qu'il n'est pas possible ou parce qu'il est trop dangereux de retourner au lieu de résidence initial.
English: Born of a wealthy and strictly Presbyterian merchant family, he showed an early interest in painting.
French: Il est admis au barreau de l'Ontario en 1889, mais il ne pratiquera jamais le droit.
English: This change in process increased efficiencies and reduced the workload of the Chief Firearms Officers.
French: Cette modification a permis d’accroître l’efficience du processus et de réduire la charge de travail des contrôleurs des armes à feu.
English: Reservations can be sent by e-mail or by post.
French: Les réservations peuvent être effectuées par e-mail ou poste.
English: 1 vote | 109 views | 5 com.
French: 13 votes | 718 views | 2 com.
English: The treatment groups should be compared for all critical measures of efficacy/safety provided.
French: Les groupes de traitement doivent faire l'objet de comparaisons en fonction de toutes les mesures clés d'efficacité et d'innocuité fournies.
English: Increase the role of the United Nations Joint Staff Pension Fund web site by continuously reviewing, adding to and updating, providing pertinent information for participants and beneficiaries.
French: Accroître l'utilité du site Web de la Caisse comme source d'information pour les participants et les bénéficiaires, en l'enrichissant et en l'actualisant continuellement.
English: In response to the request contained in a letter dated 26 March 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2003/372), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande formulée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 26 mars 2003 (S/2003/372), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique suivie précédemment à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: “(a) to be notified immediately and in detail of the accusation made against him, of his rights, as well as to have the possibility created to notify his family or those close to him;
French: a) D'être avisée immédiatement et d'une manière détaillée de l'accusation portée contre elle et de ses droits, et de prendre contact avec sa famille ou ses parents;
English: Contacts have been sustained with the embassies of donor countries in Lomé.
French: Il a également noué des contacts avec les ambassades des pays donateurs à Lomé.
English: E. Degree 4 - Results of own and other peoples studies are interpreted to determine the implications for Canada's research work in the Arctic environment and are evaluated for their impact on the ongoing oil and gas exploration in the Arctic region.
French: E. Degré 4 - Les résultats de nos propres études et de celles d'autres personnes sont interprétées en vue de déterminer les répercussions sur le travail de recherche du Canada dans le milieu arctique et leur répercussion sur la prospection continue de gaz et de pétrole dans l'Arctique est évaluée.
English: In other instances, it may be more difficult to determine who will be affected by the corrective action and revocation.
French: Dans d'autres cas, il peut s'avérer plus difficile de déterminer qui sera touché par les mesures correctives ou la révocation.
English: The Bureau had also devised the National Anti-Corruption Strategy, which was currently in the implementation phase.
French: Il a en outre élaboré la stratégie nationale de lutte contre la corruption, qui est à présent mise en œuvre.
English: It also records an unusual journey to work and provides information on the regional delicacy Bündnerfleisch.
French: Vous découvrirez aussi une façon inhabituelle de se rendre au travail et en apprendrez plus sur la viande des Grisons.
English: The suspiciously round figure of 2°C provides one clue to the fact this target is not based in science.
French: La précision suspecte de ce chiffre de 2°C indique par lui-même que cet objectif n’a pas de fondement scientifique.
English: "YBEX is an excellent example of the innovation and ingenuity that is driving our economy and encouraging our youth."
French: « Le YBEX est un excellent exemple de l'innovation et de l'ingéniosité qui dirigent notre économie et encouragent nos jeunes.
English: +41 (0)21 320 20 60, www.oav.ch , no booking necessary, price CHF 40.-- for approx.
French: 40.-- la consultation de 15 minutes environ.
English: In that connection, it may be noted that the balance in the capital master plan account has been augmented by approximately $30 million of interest earnings.
French: À cet égard, il convient de noter que le compte du plan-cadre d'équipement s'est vu créditer 30 millions de dollars sous forme d'intérêts.
English: By the summer of 1989, East Europeans were given more degrees of freedom.
French: Dès l’été 1989, les Européens de l’Est se virent accorder une plus grande liberté.
English: Consulting Federal Public Servants with Disabilities on a New and Innovative Way to Deal with Age-Old Issues Adrian Bohach, Ability Society Adrian Bohach discussed the proposed NCFED Infocentre, a national centre of resources and expertise on federal public servants with disabilities.
French: L'Infocentre du CNEHF : de nouvelles façons d'aborder les problèmes sempiternels Adrian Bohach, Ability Society Adrian Bohach traite de la proposition d'un Infocentre du CNEHF, qui regrouperait les ressources et les compétences concernant les fonctionnaires handicapés.
English: We also need to speed up the procedures further where particularly important medicines are concerned, and we need an adjustment of the structures of the European Medicines Agency to the EU of the Twenty-Five.
French: Nous devons également accélérer davantage encore les procédures en ce qui concerne les médicaments particulièrement importants, et nous devons adapter les structures de l’Agence européenne des médicaments à l’Union des 25.
English: The purpose of the present circular is to provide additional information on the conditions of application of administrative instruction ST/AI/2000/19 (Visa status of non-United States staff members serving in the United States, members of their household and their household employees, and staff members seeking or holding permanent resident status in the United States).
French: La présente circulaire a pour objet de fournir des informations supplémentaires sur les conditions d'application de l'instruction administrative ST/AI/2000/19 (Visas des fonctionnaires en poste aux États-Unis qui ne sont pas ressortissants des États-Unis, des membres de leur ménage et de leurs employés de maison, ainsi que des fonctionnaires qui ont le statut de résident permanent aux États-Unis ou qui ont fait une demande en ce sens).
English: They also reiterated the announcement of the Associate Deputy Minister concerning the two-year extension of the UMAYC Initiative.
French: Ils ont également rappelé l'annonce faite par le sous-ministre délégué concernant les deux années de prolongation de l'Initiative.
English: Mr. Čekuolis (President of the Economic and Social Council): It is indeed a pleasure and an honour for me to participate in the third High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Čekuolis (Président du Conseil économique et social) : C'est pour moi un plaisir et un honneur de participer au troisième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: It was used by Mr. Allan Clarke, a stationer at Red Bay, Labrador, to spread salt on cod being processed in his stage.
French: C'est M. Allan Clarke, qui pêchait à Red Bay, au Labrador, qui s'en servait pour étendre le sel sur le poisson qu'on traitait sur son quai.
English: The new mechanism providing for the signing of individual agreements with each non-governmental organization should enable these difficulties to be overcome.
French: Le nouveau dispositif, prévoyant la signature de conventions individuelles avec chaque ONG, devra permettre de résoudre les difficultés.
English: You are here: Language selector > Storageupdates > Help and FAQs!
French: Vous êtes ici: Sélecteur de langue > Storageupdates > Help and FAQs!
English: While the fruits can be taken fresh, juiced or dried, the leaves can be made into a tea, and the flowers used as decoration.
French: Blue Lotus flower has for thousand of years symbolized spiritual enlightenment.
English: In the early 1960’s, the responsibility for policing in Ontario fell to the Ontario Provincial Police.
French: Au début des années 60, la responsabilité des services de police en Ontario incombait à la Police provinciale de l’Ontario.
English: Steep slopes and cliffs, and outwash plains make up the remaining land forms.
French: Le reste du parc est constitué de pentes et de falaises abruptes, de même que de plaines d'épandage fluvioglaciaire.
English: As a counterpoint, the British did an excellent job with their policy statement, The Fundamentals of British Maritime Doctrine: it was obviously pitched at a civilian audience and very easy to read.
French: Par contraste, les Britanniques ont fait un excellent travail avec leur déclaration de politique, The Fundamentals of British Maritime Doctrine, manifestement adaptée à un auditoire civil et d’une lecture très facile.
English: If the payment of wage loss replacement benefits should continue after the death of an employee who was receiving such benefits, paragraph 6(1)(f) is not applicable to such benefits paid to the widow or other dependent for the reason that the amounts received do not relate to a loss of income from an office or employment of the recipient.
French: Si des prestations d'assurance-salaire continuent d'être versées après le décès d'un employé qui recevait de telles prestations, l'alinéa 6(1)f) ne s'applique pas aux prestations versées au conjoint ou à toute autre personne à charge car les sommes versées ne comblent pas une perte de revenu d'une charge ou d'un emploi du bénéficiaire.
English: • For more information or last minute campsite availability call 1-800-214-6497.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour connaître la disponiblé des emplacements de camping, appelez au 1-800-214-6497.
English: Bed & Breakfast at the Chateau de Fosseuse - 25 miles from Paris Very quiet Bed & Breakfast in a listed 16th century French chateau set in a 40 acre park of forest, river and lake.
French: Chambres d'hôtes au Château de Fosseuse à 42 km de Paris Ressourcez-vous dans un écrin de verdure au soleil ! Dans un parc de 16 hectares où vous pouvez rencontrer chevreuils, lapins, canards ou hérons.
English: (b) Establishing and enacting activities of the juvenile department.
French: b) Mise en place et exécution des activités conçues par le Département des mineurs;
English: After the Board members receive the confidential information, they will decide whether it is relevant and if the information or a "gist" thereof can be shared with the offender, given the requirements of subsection 141(4) of the Act.
French: Une fois que les commissaires auront reçu ces renseignements confidentiels, ils décideront s’ils sont pertinents et s’ils peuvent être communiqués au délinquant en totalité ou en « résumé », compte tenu des exigences du paragraphe 141(4) de la Loi.
English: These steps are essential to complete the analysis and recommend the best approach.
French: Ces étapes doivent être respectées afin de terminer l’analyse et de recommander la meilleure approche.
English: 9 Building capacity for self-government.
French: Ce qui se manifestera par... 9 Le développement des capacités en prévision de l’autonomie gouvernementale.
English: Each year the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive. This report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the monitoring and reporting guidelines, verification and issues relating to compliance with the Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any.
French: À compter de 2008, les États membres peuvent appliquer le système d'échange de quotas d'émission, conformément à la présente directive, à des activités, installations et gaz à effet de serre qui ne sont pas énumérés à l'annexe I pour autant que l'inclusion de telles activités, installations et gaz à effet de serre soit approuvée par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, en tenant compte de tous les critères pertinents, en particulier les incidences sur le marché intérieur, les distorsions potentielles de concurrence, l'intégrité environnementale du système et la fiabilité du système de surveillance et de déclaration qui est envisagé.
English: The Economic and Regional Development Policy Secretariat works with the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat and other government departments on key policy and related funding issues.
French: Le Secrétariat de la politique du développement économique et régional collabore avec le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres ministères dans les grands dossiers et les questions de financement connexes.
English: The UN International Law Commission was given the task of investigating the possibilities of establishing such a court on the basis of experiences from the Nuremberg Trials.
French: La commission du droit international de l’ ONU fut alors chargée d’ examiner les en possibilités sur la base de l’ expérience du tribunal de Nuremberg.
English: After all, what is done can only be done in the context of the Treaties.
French: Après tout, ce qui est accompli ne peut l'être que dans le cadre des Traités.
English:   By the time his six months were up, Narish and his colleagues in the youth co-op had established a viable, fee-based business with plans to expand operations and start up a recycling program.
French:   Au terme de ses six mois, Narish avait établi, avec ses collègues de la coopérative de jeunes, une entreprise viable de services tarifés et dressé les plans d’une extension des opérations et du lancement d’un programme de recyclage.
English: Some of the worst performing private label items mentioned by trade interviewees included: breath strips, antiseptic no-wash hand cleaner, specialty products such as ethnic seasoning mixes, alcoholic beverages, frozen foods, snack foods, bread and tomato paste.
French: Voici quelques-uns des produits sous étiquette privée jugés les plus inappropriés par les personnes interviewées : les pellicules de saveur rafraîchissantes, les détergents antiseptiques pour les mains, les produits spécialisés comme les mélanges à assaisonnements ethniques, les boissons alcoolisées, les aliments congelés, les grignotines, le pain et la purée de tomate.
English: Canada signed the Protocol on July 8, 2005.
French: Les mesures destinées à éliminer les activités motivées par la haine 56.
English: ) The addendum will also provide information on the revised version of the CDM management plan (CDM-MAP), which is to cover activities to be implemented during 2007 and planned forecasfor 2008.
French: ) Cet additif contiendra aussi des informations sur la version révisée du plan de gestion du MDP couvrant les activités qui seront mises en œuvre en 2007 et planifiées pour 2008.
English: The newly strengthened Council will better enable the Organization to take effective steps towards the realization of the global partnership for development; this represents an important landmark in advancing the implementation of the United Nations development agenda.
French: Je vois dans le Conseil qui, nouvellement renforcé, sera mieux à même d'aider l'Organisation à prendre des mesures efficaces pour réaliser le partenariat mondial pour le développement, une instance importante pour la réalisation du programme de développement des Nations Unies.
English: Tobacco Advertising Regulations Increased awareness of tobacco-related health hazards through mandating of new health warnings in advertising.
French: Règlement sur la publicité du tabac Accroître la sensibilisation à l'égard des risques pour la santé que posent les produits du tabac, grâce à l'imposition de nouvelles mises en garde dans la publicité.
English: University of British Columbia, Vancouver BC.
French: Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (ColombieBritannique).
English: Within the Member States, there is unequal competition, and there are wide variations in Member States' sanction procedures.
French: Les conditions de concurrence dans les États membres sont inégales tout comme l'application de sanctions en cas d'infraction.
English: As well, municipal services agreements are created, stating that service charges will be paid in lieu of property taxes, although the charges are equal to the amount that would have been paid in property taxes had the land not been reserve land.
French: On signe également des ententes sur les services municipaux, qui spécifient que des droits seront payés sur les services en remplacement des impôts fonciers, droits équivalant au montant qui aurait été payé en impôts fonciers si la terre n’avait pas été terre de réserve.
English: • iceout & snowmelt at Rabbitkettle Lake
French: • fonte des glaces et des neiges au lac Rabbitkettle
English: It found that these agencies' compliance with the law and Ministerial direction is subject to widely varying levels of independent review – and in some cases, to no review at all.
French: On peut y lire que la surveillance externe exercée sur ces organismes, quant à la conformité de leurs activités à la loi et aux directives ministérielles, varie beaucoup d'un organisme à l'autre. Dans certains cas, aucune surveillance n'est exercée.
English: Mr President, I would like to begin by acknowledging and thanking the Austrian Presidency for its comprehensive, exhaustive and diligent answer to my question; I would also like to emphasise that, since Austria hosted the Timorese discussions, we naturally have the highest expectations as regards the Austrian Presidency's endeavours concerning East Timor and would urge it to pursue an active policy in order to advance the situation there.
French: Monsieur le Président, premièrement, je voudrais souligner la perspective complète, exhaustive et engagée avec laquelle la présidence autrichienne a répondu à ma question, ce dont je la remercie; souligner encore qu'étant donné la particularité de l'Autriche, qui a été l'hôte des rencontres de dialogue entre les Timorais, il est évident que notre attente par rapport à l'engagement de cette présidence est d'autant plus grande. Nous voudrions d'ores et déjà lancer ce défi afin que cette présidence réponde à cette attente créée autour d'une politique active en vue de faire avancer le dossier du Timor oriental.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 29.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 29,00 EUR par jour.
English: Departmental Success Stories - Natural Resources Canada
French: Histoire de réussite - Ressources Naturelles Canada
English: Women and girls support, sometimes very much alone, the burden related to transportation of food and water and the giving of care.
French: Les femmes et les filles se chargent, parfois toutes seules, de transporter la nourriture et l'eau et de donner des soins.
English: In response, the Agency plans to continue to develop its Human Resources Regime, addressing priority issues within its financial capabilities, to achieve a diverse and competent workforce that is working in a positive and enabling environment, while respecting its Human Resources Management Values and Principles.
French: En réponse, l'Agence prévoit continuer à élaborer son régime de ressources humaines en abordant les questions prioritaires dans les limites de sa capacité financière, afin d'obtenir une main-d'œuvre diversifiée et compétente, à l’œuvre dans un milieu de travail positif et dynamique, tout en respectant les valeurs et les principes de la gestion des ressources humaines.
English: HRSDC is looking forward to the feedback of the upcoming Citizens First 4 report and, as a major partner in the Service Canada Initiative, will continue to pursue opportunities for greater service delivery transformations in collaboration with partner organizations.
French: RHDCC attend avec impatience les résultats de la quatrième édition du sondage « Les citoyens d'abord » et, en tant que principal partenaire de l'initiative Service Canada, il continuera d'essayer de trouver des façons de transformer la prestation de services en collaboration avec les organismes partenaires.
English: General debate on all decolonization items: item 19 (A/57/23 (Part II), chapters VI, IX-XI, A/57/23 (Part II/Add.1), A/57/23 (Part III), chapter XIII (D-F, H)), A/57/206; item 80 (A/57/23 (Part II), chapter VIII, A/57/23 (Part III), chapter XIII (A), A/57/74, Aide-mémoire 1/02; item 81 (A/57/23 (Part II), chapter V), A/57/23 (Part III), chapter XIII (B)); item 82 (A/57/23 (Part II), chapter VII), A/57/23 (Part III), chapter XIII (C)), A/57/73, A/C.4/57/CRP.1); item 83 (A/57/90 and A/57/90/Add.1)
French: Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 19 (A/57/23 (Partie II), chapitres VI, IX à XI, A/57/23 (Partie II/Add.1), A/57/23 (Partie III), chapitre XIII (D-F, H)), A/57/206; point 80 (A/57/23 (Partie II), chapitre VIII, A/57/23 (Partie III), chapitre XIII (A), A/57/74, Aide-mémoire 1/02; point 81 (A/57/23 (Partie II), chapitre V), A/57/23 (Partie III), chapitre XIII (B)); point 82 (A/57/23 (Partie II), chapitre VII), A/57/23 (Partie III), chapitre XIII C)), A/57/73, A/C.4/57/CRP.1); point 83 (A/57/90 et A/57/90/Add.1)
English: Office Supplies - 31 Framed White Boards - RMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - 31 panneaux blancs assemblés  OCPR Codes d'articles économiques
English: The Sierra Club issued a news release following the publication of the government's action plan stating that the government had "not accepted the full weight of the recommenda-tions."
French: Le Sierra Club a diffusé un communiqué de presse à la suite de la publication du plan d'action gouvernemental, alléguant que le gouvernement n'avait pas « bien pondéré le contenu des recommandations ».
English: What is however in issue is the disclosure of certain documents which the Complainant submits are arguably relevant with respect to her testimony in the event that Dr. Bailliu is called as a witness.
French: Ce qui est toutefois en cause c'est la divulgation de certains documents qui, selon le plaignant, peuvent être pertinents quant au témoignage de la Dre Bailliu advenant le cas où celle-ci serait appelée à témoigner.
English: The Global Plan of Action has set the development and commercialization of underutilized crops as one of its priorities.
French: L’une des priorités du Plan d’action mondial est la mise en valeur et la commercialisation des plantes cultivées et des espèces sous-exploitées.
English: Conserving biodiversity does not focus entirely on the healthy populations of wild species; it also includes the protection and recovery of species that have become threatened or endangered, and to achieve the sustainable usage of wildlife.
French: Pour que la conservation de la nature soit un succès, le Canada doit élargir sa perspective; plutôt que de simplement protéger les aires terrestres et aquatiques, il doit gérer le plein continuum des écosystèmes – les aires de nature sauvage, les parcs, les paysages et les agglomérations urbaines.