ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These situations involve the following: (a) assisting, conspiring with or advising any individual to infringe the provisions of the General Population Act and its regulations; (b) any person who presents or signs any migration-related document bearing a false signature; (c) any person who has disregarded an order from the Ministry of the Interior to leave the national territory within the established deadline upon cancellation of his/her migration status; (d) any foreigner who, after being expelled, re-enters the national territory without obtaining a readmission agreement; (e) any foreigner who enters the country or is in the country illegally; (f) any foreigner who, by committing unlawful acts, breaches the conditions to which his/her stay in Mexico is subject; (g) any foreigner who knowingly claims to have a migration status other than that granted by the Ministry of the Interior; (h) any foreigner who provides false information on his/her migration situation; (i) in cases involving an attack on national sovereignty or security, expulsion shall be definitive.
French: Elles s'appliquent notamment aux cas suivants : a) aider, cacher ou conseiller quiconque dans le but d'enfreindre les dispositions de la loi démographique générale et son règlement; b) présenter ou rédiger en matière migratoire un document quelconque portant une fausse signature; c) ne pas exécuter un ordre du Ministère de l'intérieur intimant la sortie du territoire national dans un délai donné après annulation du statut d'immigré; d) à tout étranger qui rentre sur le territoire national après avoir été expulsé sans avoir obtenu un permis de retour; e) à tout étranger qui pénètre ou se trouve illégalement dans le pays; f) à tout étranger qui, parce qu'il s'est livré à des activités illicites, viole les conditions auxquelles est soumis son séjour au Mexique; g) à tout étranger qui, dans le but de tromper, déclare avoir un statut de migrant différent de celui que le Ministère de l'intérieur lui a accordé; h) à tout étranger qui fournit de faux renseignements en ce qui concerne sa situation migratoire; i) dans les cas où il est porté atteinte à la souveraineté ou à la sécurité nationale, l'expulsion sera définitive.
English: Please clarify whether foreign migrant workers have the right to leave Mali and temporarily go back to their country of origin without any effect upon their authorization to stay or to work.
French: Préciser si les travailleurs migrants étrangers ont le droit de quitter le Mali et de retourner temporairement dans leur pays d'origine sans que cela affecte leur autorisation de séjour ou de travail.
English: In a communication dated 26 January 2005, the Permanent Mission of Japan in Geneva reported on meetings with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea concerning the issue of disappeared Japanese nationals.
French: Dans une communication en date du 26 janvier 2005, la Mission permanente du Japon à Genève a fait état de réunions tenues avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée sur la question des citoyens japonais disparus.
English: Mindful of the importance of reaching general agreement,
French: Consciente qu'il importe de parvenir à un accord général,
English: Gibbs, Robert M., and Andrew Bernat, Jr.
French: La dynamique spatiale Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: Having a strong network of peers contributed to better emotional health, but not as much as parental support did.
French: Le fait d'avoir un réseau étendu d'amis a un effet favorable sur l'équilibre émotionnel des jeunes, mais cet effet n'est pas aussi important que celui de l'aide apportée par les parents.
English: As a group, developing countries continued to accumulate international reserves, which, by the end of 2008, surpassed $4.2 trillion (see annex).
French: En tant que groupe, les pays en développement ont continué à accumuler des réserves internationales : à la fin de 2008, elles dépassaient 4 200 milliards de dollars (voir annexe).
English: further recognize that the risks of water-related disasters increase as a result of climate variability and change;
French: Constatons que les risques de catastrophe liée à l'eau augmentent avec les changements climatiques;
English: The Minister of Health has committed to moving forward on a number of drug safety initiatives including the implementation of a mandatory requirement to encourage reporting of adverse reactions, and Health Canada is in the process of determining how best to achieve this objective in a fair, balanced and responsible way.
French: Le ministre de la Santé s'est engagé à aller de l'avant avec un certain nombre de mesures reliées à l'innocuité des produits de santé, y compris la mise en oeuvre d'une obligation afin d'encourager les déclarations des EI. Santé Canada est présentement à déterminer une façon d'atteindre le mieux possible cet objectif de façon équitable, équilibrée et responsable.
English: 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 µm,
French: d'une partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) de granulométrie comprise entre 0 et 100 µm,
English: Use a vacuum cleaner with a brush attachment to gently remove dust from the slots and holes on your computer and from between the keys on the keyboard.
French: Utilisez un aspirateur muni d'une brosse pour ôter délicatement la poussière des baies et ouvertures de l'ordinateur ainsi qu'entre les touches du clavier.
English: It closed at 74.48 cents U.S. on March 2, off the 78.67 cents U.S. level of January 9, which represented its highest closing value in over 10 years.
French: La Banque a indiqué que, en conjonction avec une inflation selon l’IPC qui se situe nettement sous les 2 %, cette décision « d’accentuer un peu plus la détente monétaire vise à soutenir la demande globale et à ramener l’inflation au taux cible d’ici la fin de 2005.
English: A/RES/61/233 B Item 115 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [A C E F R S]
French: A/RES/61/233 B Point 115 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A A C E F R]
English: By purchasing a DigitDia, the purchase of the SE-version is to be disadvised.
French: Je déconseilles de la version SE lors de l'achat d'un DigitDia.
English: - Spokesperson for the Network Against All Forms of Discrimination
French: - Porte-parole du Réseau contre toutes les formes de discrimination
English:   PETROLEUM INDUSTRY AND PROVINCE ADDRESS SKILLED LABOUR CHALLENGE  WITH DESIGNATED OCCUPATIONS  News Release from April 22, 2005  (Calgary, AB) --- At an official ceremony in the Alberta Legislature building, five skilled petroleum service company employees were recently awarded Alberta’s very first Designated Occupations certificates for oilfield operations.
French: L’INDUSTRIE DU PÉTROLE ET LA PROVINCE RELÈVENT LE DÉFI DE LA PÉNURIE DE MAIN-D’ŒUVRE SPÉCIALISÉE DANS LE CADRE DES PROFESSIONS DÉSIGNÉES Communiqué du 22 avril 2005 (Calgary, Alberta) --- C’est à l’occasion d’une cérémonie officielle tenue dans le Legislature Building de l’Alberta que cinq employés qualifiés d’entreprises de services de l’industrie du pétrole ont reçu récemment les tout premiers certificats de professions désignées de l’Alberta, et ce, dans le domaine des opérations des champs de pétrole.
English: The reception staff were excellent. Rooms cleaned well daily.
French: La situation idéale dans le centre de Florence, la qualité de la décoration, des équipements des salles de bains, et la terrasse qui donne une vue extraordinaire sur le Duomo, Pour un tarif très correct.
English: (d) Medical services: provision of appropriate medical services, including health and wellness programmes for all United Nations entities stationed in Geneva;
French: d) Services médicaux : offre de services médicaux appropriés, notamment grâce à la mise en œuvre de programmes de santé et de bien-être pour le personnel de toutes les entités des Nations Unies basées à Genève;
English: In this respect, the Committee welcomes the work of the Council of Europe.
French: À cet égard, le Comité se félicite des travaux du Conseil de l'Europe.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/11.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/11.
English: Protocols for information sharing, support and joint work efforts have been established with the Nisga’a, Snuneymuxw, Saik’uz, and Nazko First Nations in British Columbia.
French: Rick Krehbiel pense que les Premières nations qui ne l’ont pas encore fait pourraient mettre l’accord en œuvre avec autant de succès, mais il prévient qu’il ne faut pas faire les choses à la légère.
English: Incentives to encourage more efficient use of fuel and less emissions from road transport include the 'disincentive' of higher taxation on cars with higher emissions and less efficiency.
French: Les mesures d'incitation afin d'encourager un usage plus rationnel du carburant et une diminution des émissions du transport routier comportent la "mesure dissuasive" de la taxation plus importante des voitures dont les émissions sont plus élevées et qui sont moins performantes d'un point de vue énergétique.
English: What would be the legal basis for an international convention against terrorism?
French: La démarche serait excellente car les vraies raisons sont économiques, sociales, démocratiques.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The King Rail is a cinnamon-coloured marsh bird with black-and-white barred sides.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le rÃ¢le Ã©lÃ©gant est un oiseau des marais de couleur cannelle avec des rayures noires et blanches sur les cÃ´tÃ©s.
English: It recommended that the government permit Canadian banks with more than $5 billion in equity to amalgamate following approval by the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Competition Bureau, unless there are compelling reasons to believe that amalgamation would not be in the public interest.
French: Limiter les pouvoirs discrétionnaires dans le processus de fusion bancaire (décembre 2002) Selon le Comité des banques et du commerce, la meilleure façon de servir l’intérêt public serait de rationaliser le processus des fusions bancaires et d’y limiter les pouvoirs discrétionnaires d’ordre politique.
English: Although we found no difference in mean reproductive output across sites with different occupancy levels, over 50% of the young produced fledged from territories overlapping the high occupancy sites.
French: Bien qu'il n'y ait pas de différence de rendement reproductif moyen entre les sites possédant des taux dissemblables d'occupation, plus de 50 % des jeunes produits ont quitté le nid avec succès dans les territoires qui chevauchent les sites à forte occupation.
English: As at 1 January 2002, there were 17,379 children below 18 years in Greenland, equivalent to 31 per cent of the population.
French: Au 1er janvier 2002, au Groenland, 17 379 personnes, soit 31 % de la population, avaient moins de 18 ans.
English: You not only have to know your own instrument, you must know the others and how to back them up at all times.
French: Non seulement vous devez connaître votre propre instrument, mais vous devez aussi connaître les autres instruments et savoir comment les soutenir en tout temps.
English: Today, consensus-building, enhanced cooperation among all relevant actors and multilateral solutions to common problems are more vital than ever.
French: Aujourd'hui, le renforcement du consensus, la coopération accrue entre tous les acteurs pertinents et les solutions multilatérales aux problèmes communs sont plus essentiels que jamais.
English: The Program was initially conducted for one month, but then extended to two and a half months.
French: Initialement prévu pour un mois, il a été prolongé et a duré deux mois et demi.
English: "We are pleased to support the next phase of upgrades to the sewer system in Channel-Port aux Basques," stated the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Nous sommes heureux de financer la prochaine étape de la modernisation du réseau d’égouts de Channel Port aux Basques », souligne le ministre des Affaires municipales de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Jack Byrne.
English: Despite the dangerous conditions and persistent difficulties with access, EUR 40.35 million was allocated in 2001 to help displaced persons and particularly vulnerable groups in Chechnya, Ingushetia and Dagestan.
French: Malgré des conditions de sécurité précaires et des difficultés persistantes d'accès en Tchétchénie, 40,35 millions d'euros ont été alloués en 2001 pour aider les personnes déplacées ainsi que les groupes particulièrement vulnérables tant en Tchétchénie qu'en Ingouchie et au Daghestan.
English: (2) The Tribunal may give directions requiring the use of any electronic or digital means of communication, storage or retrieval of information, or any other technology it considers appropriate to facilitate the conduct of a hearing or case management conference.
French: La présente partie s’applique à toutes les demandes présentées au Tribunal, à l’exception des demandes d’ordonnance provisoire ou temporaire (partie 4), des demandes relatives aux accords de spécialisation (partie 5), des demandes de permission présentées en vertu de l’article 103.1 de la Loi (partie 8) et des demandes d’ordonnance de prêt de pièces (partie 9).
English: Macroeconomic policies The plan emphasises the importance of ensuring a stable macroeconomic environment and the longterm sustainability of fiscal policy in order to achieve economic growth and create jobs.
French: État des lieux, besoins et priorités futures
English: After two years and six months of implementation of the programme, the Commission will present an evaluation report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, accompanied, if necessary, by proposals for adjustment.
French: Après deux ans et six mois de mise en oeuvre du programme, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social, un rapport d'évaluation, ainsi qu'éventuellement, toute mesure d'ajustement du programme.
English: However, as illustrated in the previous section, the PD&D business model varies within manufacturing sub-sectors.8
French: 100). Toutefois, comme on l'a expliqué dans la section précédente, le modèle d'entreprise lié à la CDP varie entre les sous-secteurs manufacturiers.8
English: Understanding that we work with people for people Public Servant from Toronto wrote: 2007/03/23 at 10:03
French: Understanding that we work with people for people Public Servant de Toronto a écrit : 2007/03/23 à 10 h 03
English: In addition, in our opinion, the international community must be guided by certain broad parameters in its actions on the prevention of armed conflicts.
French: En outre, à notre avis, la communauté internationale doit s'inspirer de certains grands paramètres avant d'agir sur la prévention des conflits armés.
English: Zimbabwe) and
French: Chef du Laboratoire de toponymie, national de cartographie Professeur Saud PrBsident, Topography de géographie, Egyptian General Université
English: 7 I do not want to go into any more detail here regarding the debate on cannabis as a stepping-stone to other drugs, beyond saying that a vast body of epidemiological evidence could be published refuting this theory if there were any desire to see this evidence. The same applies to the propositions that cannabis induces violent behaviour, madness or apathy – maladies that were all, incidentally, attributed to masturbation in the eighteenth and nineteenth centuries.
French: L’une des études les plus détaillées jamais consacrées à ce sujet, qui se fonde sur l’étude de deux larges échantillons aléatoires de la population d’Amsterdam, confirme les résultats de Kandel selon lesquels l’usage de la drogue commence avec le tabac, et après celui de l’alcool 6 .
English: Canada, Parliament, Parliamentary Task Force on Federal-Provincial Fiscal Arrangements.
French: Canada, Bureau du Conseil privé, Division des relations fédérales-provinciales.
English: LIT is an online magazine in the tried and tested form of blogs, where authors (members of the old static version) can post their contributions in full autonomy.
French: LIT est un magazine en ligne dans le éprouvée forme de blogs, où les auteurs (membres de l'ancienne version statique) peuvent poster leurs contributions en pleine autonomie.
English: integration of an automatic refinement tool ( BART ).
French: intégration d'un outil de raffinement automatique ( BART ).
English: The Committee decided to send a letter to the Special Representative of the Secretary-General for Iraq and the United Nations High Commissioner for Human Rights on the need to take into consideration the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with regard to the situation of women in post-war Iraq (see annex VII).
French: Le Comité a décidé d'adresser au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme une lettre soulignant la nécessité de prendre en considération la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne la situation des femmes en Iraq depuis la fin de la guerre (voir annexe VII).
English: Refrigerated equipment 15
French: Engin réfrigérant 17
English: All organic certification bodies (CBs) known to be operating in Canada were contacted (see Appendix A) and information requested on numbers and types of certified operations, acreage and production values for each province where they are active.
French: Tous les organismes certificateurs (O.C.) offrant leurs services au Canada furent contactés (consultez l'Annexe A), afin qu'ils puissent fournir de l'information touchant le nombre et les types d'exploitations certifiées, les superficies cultivées et la valeur de la production pour chaque province où ils étaient actifs.
English: In practice, the Social Welfare Department utilizes its own administrative guidelines in decision-making regarding the standards of facilities for the care and protection of children.
French: Dans la pratique, le Département de la protection sociale a ses propres directives administratives lorsqu'il s'agit de prendre des décisions concernant la qualité des structures ayant la charge des enfants et assurant leur protection.
English: Vendor’s agent Where the property is delivered by the vendor’s agent to a reserve, the vendor must maintain:
French: Haut de la page Mandataire du vendeur Si le bien est livré à la réserve par le mandataire du vendeur, ce dernier doit conserver tous les documents suivants :
English: Quarterly estimates of productivity for the total economy, business sector and by industry are derived from a Fisher-chained index of gross domestic product (GDP), or of value added.
French: Les estimations trimestrielles de la productivité de l’ensemble de l’économie, du secteur des entreprises et de chaque industrie sont construites à partir des indices en chaîne de type Fisher du produit intérieur brut (PIB), ou de la valeur ajoutée.
English: The Council for National Monuments has implemented a plan to protect the architectural, archaeological, cultural and historic indigenous heritage; over 1,600 heritage sites have been registered in Regions VIII, IX, X and the Metropolitan Region, five of which have been upgraded to the historic monuments category.
French: d) Le Conseil des monuments nationaux a élaboré un plan de protection du patrimoine architectural, archéologique, culturel et historique autochtone; plus de 1 600 sites ayant une valeur patrimoniale ont été cadastrés dans les régions VIII, IX, X et la Région métropolitaine, dont cinq inscrits dans la catégorie des monuments historiques.
English: ◦ Quadratic
French: ◦ Fonction du second degré (quadratique)
English: Many workers still enter into retirement with inadequate resources.
French: Encore aujourd'hui, beaucoup de travailleurs partent à la retraite sans avoir les ressources financières voulues.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on international trade and development, the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries, the progress report of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries, and the report of the Trade and Development Board on its forty-eighth session;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le commerce et le développement du rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement du rapport d'activité du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-huitième session;
English: Business Services for Small Enterprises
French: Services commerciaux pour les petites entreprises
English: Youthink!  http://youthink.worldbank.org The World Bank  http://www.worldbank.org
French: Youthink! http://youthink.worldbank.org Banque mondiale http://www.worldbank.org
English: A range of 16 possible consequences was provided to address specific offences at several grade levels.
French: Il y a 16 conséquences prévues pour différentes infractions commises, selon le niveau de l'élève.
English: Un style chanson pour ados, certes décrié par certains, mais où le talent était indéniable. Une superbe voix, à la fois dynamique et émouvante, sur des mélodies joyeuses et entraînantes...Bref, ce premier album est resté en moi comme un vrai coup de cœur.
French: On reconnaît tout de suite la griffe de "l'électronicien" Electronic World (EW)...
English: It considered that the State party must further demonstrate how military courts ensured the full protection of the rights of the accused pursuant to article 14.
French: Il a aussi considéré que l'État partie devait par ailleurs démontrer comment les tribunaux militaires garantissaient la pleine protection des droits de l'accusé, conformément à l'article 14.
English: Taking note of the previous work done by the Commission on Human Rights and its mechanism on discrimination against persons affected by leprosy and their family members,
French: Prenant note des travaux effectués par la Commission des droits de l'homme et ses mécanismes en ce qui concerne la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille,
English: Members must rest assured that we will stand by our longstanding commitment to the Tribunals to successfully complete the mission assigned to them by the Security Council.
French: Les Membres peuvent être assurés que nous maintiendrons notre engagement à long terme à l'égard des Tribunaux afin de permettre à ceux-ci de s'acquitter avec succès de la mission qui leur a été confiée par le Conseil de sécurité.
English: Indeed, self-defence and proportionality are not unrelated legal concepts: the first is a reason for justification, and the second is an element of the first.
French: De fait, la légitime défense et la proportionnalité ne sont pas deux notions incompatibles : la première est une cause de justification, et la seconde est un élément de la première.