ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, despite the difficulties inherent in the process, it would be useful, for both cost assessment and prevention purposes, also to encourage analysis of road accident statistics in terms of the degree of permanent disability that may result.
French: A ce titre et malgré la difficulté liée à ce processus, il serait intéressant et utile, en terme d’évaluation des coûts ainsi qu’en terme de prévention, d’également encourager la ventilation des statistiques des accidents de la route en fonction du degré de handicap permanent qui peut en résulter.
English: With the exception of arsenic, the lifetime cancer risks associated with the MACs for individual chemical carcinogens in drinking water are significantly lower than the risk for all radionuclides (Table 3).
French: À l'exception de l'arsenic, les risques à vie de cancer associés aux CMA des cancérogènes chimiques sont considérablement moindres que le risque pour l'ensemble des radionucléides (tableau 3).
English: Since 1990, 33 peacekeeping missions have been liquidated and 8 of them have transferred no records at all to the custody of the Archives and Records Management Section; the records remain in storage in various places.
French: Depuis 1990, 33 missions de maintien de la paix ont été liquidées, dont huit n'ont pas transféré de dossiers sous la garde de la Section; les dossiers concernés sont ainsi conservés en divers lieux.
English: While there is some evidence of exposure-response in the individual available studies for the reported association between aluminum and Alzheimer's disease, there is little consistency in results among the different investigations in this respect, at least based on the limited extent of comparison permitted by the available data.
French: Certaines des études disponibles portant sur l'association entre l'aluminium et la maladie d'Alzheimer donnent à conclure à l'existence d'un rapport entre l'exposition et les réactions, mais les résultats sont très variables d'une étude à l'autre, à tout le moins dans la mesure dans laquelle les données disponibles permettent certaines comparaisons.
English: Secondly, the political support of the High Representative has been and remains vital for the completion of police restructuring.
French: Deuxièmement, l'appui politique du Représentant est essentiel afin d'achever la restructuration de la police.
English: Entitled recipients receive timely payments and credits
French: Programmes de prestations et autres services Résultat escompté – Les Canadiens reçoivent tous les avantages sociaux auxquels ils ont droit
English: Mr. RODRIGUEZ CHACON (Peru) said that his delegation wished to be listed as a co-sponsor of the draft resolution.
French: M. RODRIGUEZ CHACÓN (Pérou) annonce que la délégation péruvienne se porte coauteur du projet de résolution.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (212 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (240 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières
English: Festival veterans led by joemedia’s Joe Novak share tips on making the most of the festival including helpful tips on how to pitch broadcasters, build relationships, and ‘work’ the crowd.
French: Les vétérans du festival, guidés par le modèle de Joe Novak, échangent sur les moyens de tirer le maximum du festival en donnant des conseils, par exemple, sur la façon de présenter un projet aux diffuseurs, de se bâtir des relations et de tirer le meilleur parti possible de la rencontre.
English: Be aware of your own shortcomings in writing; work to improve them.
French: L'utilisation de puces, de listes, d'en-tête et de blanc aurait-elle facilité la lecture?
English: Fact Sheet The effects of time use and time pressure on child-parent relationships (4)
French: Temps consacré par les parents aux adolescents par rapport au temps consacré aux enfants d'âge préscolaire 100 90 80 70 Pourcentage 60 50 40 30 20 10 0 Soins totaux prodigués aux adolescents Socialisation, jeux avec adolescents Temps en présence d'adolescents
English: To further support this commitment, a special unit within the Ontario Region of DIAND has also been created to assist First Nations and other partners on the development of northern roads and grids.
French: À l'appui de cet engagement, on a également créé une unité spéciale au bureau régional de l'Ontario en vue d'aider les Premières nations et d'autres partenaires à l'aménagement de routes et de réseaux d'électricité dans le Nord.
English: We hope that the European Union, within the framework of resolution 1244 (1999), will continue to play a constructive role.
French: Nous espérons que l'Union européenne, conformément au cadre posé par la résolution 1244 (1999), continuera de jouer un rôle constructif.
English: Let them not distract you from your mission, your purpose.
French: Ne les laissez pas vous distraire de votre mission, de votre but.
English: Despite a response rate of 37%, we believe that the responses reflect core practice across Canada and that it would be unlikely for those who did not respond to be more involved in the management of GBS than the respondents, given the extremely high level of interest in GBS prevention across Canada at the time of the survey.
French: Parmi les options qui venaient au dernier rang figurait le dépistage pernatal à l’aide de tests de détection rapide des antigènes. Ce résultat est compréhensible du fait que les tests de détection rapide des antigènes qui existent actuellement ne sont pas suffisamment sensibles pour détecter les streptocoques du groupe B(9).
English: The findings are not new as many credible human rights organizations, as well as United Nations human rights mechanisms, have documented the use of torture and concluded that it is widespread in the country, and that the conditions of detention are unacceptable.
French: Tout cela était connu, vu que de nombreuses organisations crédibles de défense des droits de l'homme et les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme avaient enquêté sur la pratique de la torture et conclu qu'elle était très répandue dans le pays et que les conditions de détention étaient inadmissibles.
English: The uUse of methyl bromide for the treatment of high-moisture dates
French: Utilisation du bromure de méthyle pour les dattes à taux d'humidité élevé
English: • Client satisfaction, data to enhance understanding of the role of client participation and the oceans in global climate and of the impact public awareness of of oceanic variability on biological programs and policies. productivity.
French: • Collecte de données océanographiques, analyse de données pour mieux faire participation des clients comprendre le rôle des océans dans le climat et sensibilisation du planétaire et l’incidence de la variabilité public par rapport aux océanique sur la productivité biologique. programmes et aux Diffusion des données, et présentation et politiques. publication nationale et internationale des résultats.
English: Wednesday, 21 October 2009
French: Mercredi 21 octobre 2009
English: This extended maternity leave entitlements to the current levels of 18 weeks (previously 14 weeks) maternity leave (attracting payment) and 8 weeks (previously 4 weeks) additional (unpaid) maternity leave, respectively.
French: La durée des congés de maternité a ainsi été portée à 18 semaines (contre 14 semaines auparavant) de congé (rémunéré) et 8 semaines (contre auparavant 4 semaines) de congé supplémentaire (non rémunéré).
English: Within the department's framework, strategic visioning focuses on a three- to five-year horizon; resource prioritization focuses on the one- to three-year horizon; and the business planning process focuses on the upcoming year.
French: Dans le contexte du travail du Ministère, l'établissement de la vision stratégique s'attache à un horizon de trois à cinq ans, l'établissement des priorités en matière de ressources, à un horizon de un à trois ans, et la planification des activités, à l'année à venir.
English: Those assets thus remain available for the initial provisioning of new missions or for sustainment of existing missions;
French: Ces biens sont disponibles pour l'approvisionnement initial de nouvelles missions ou pour la poursuite de mesures existantes;
English: (xi) any information concerning a request for restoration of the right of priority, the publication of which is requested under Rule 26bis.3(g)(i).
French: xi) tout renseignement concernant une requête en restauration du droit de priorité dont la publication est requise en vertu de la règle 26bis.3.g)i).
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document écrit) jeudi 31 août 2006 Numéro du projet :
English: In the case of J.P. v. Canada, Communication No.
French: Dans l'affaire J. P. c.
English: • during the second period, def ine and discuss with students the term ecological integrity and how it applies to Canada’s National Parks using the Ecological Integrity pages (x2), these two pages can be presented as overheads or as handouts to the students
French: • Au cours de la deuxième période, définissez le terme « intégrité écologique » et discutez de ce concept avec les élèves. À l’aide du document L’intégrité écologique (2 pages), demandez aux élèves de cerner comment ce principe s’applique aux parcs nationaux du Canada.
English: The General Assembly, by its resolution 60/277, appropriated an amount of $39,865,200 gross ($38,798,600 net) for the maintenance of the Force for 2006/07.
French: Par sa résolution 60/277, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 39 865 200 dollars (montant net : 38 798 600 dollars) aux fins du fonctionnement de la mission pour l'exercice 2006/07.
English: Additional conferences and seminars related to educational building.
French: Conférences, séminaires et autres événements à propos de la construction et l'équipement de l'éducation.
English: 56 This heritage helped to launch a modern human rights revolution after the war.
French: Cet héritage a contribué à favoriser une révolution des droits de la personne après la guerre.
English: The bank should include, in the activation instructions accompanying any new credit card, clear notifications to the effect that (a) telephone conversations with activation centre agents will be tape-recorded and (b) an alternative automated activation system is available.
French: La banque devra donner, dans les directives qui accompagnent les nouvelles cartes de crédit, des indications précises stipulant que (a) les conversations téléphoniques avec les agents des centres d'activation sont enregistrées (b) un système d'activation automatisé est également disponible.
English: "There were 12 whales circling around, feeding on the caplin…They were huge. They were singing."
French: « Il y avait douze baleines qui tournaient autour, et qui attrapaient des capelans; elles étaient énormes, elles chantaient même ».
English: Carcass Anchoring/Mutilation • Carcasses may be tethered or anchored in place, especially in unstable, higher-flow areas in order to improve carcass retention.
French: Ancrage/mutilation de carcasses Les carcasses peuvent être attachées ou ancrées en place, particulièrement dans des zones instables ayant de fort écoulement en vue d'améliorer la rétention de carcasses.
English: On that form, the receiving Office marks the corresponding check-box and date of receipt of the request for priority document.
French: Sur ce formulaire, l’office récepteur coche la case correspondante et indique la date à laquelle il a reçu la demande de document de priorité.
English: Within this decrease, higher wage earners experienced a smaller decrease in net earnings.
French: Mais cette baisse a moins touché les hauts salaires que les bas.
English: The effective functioning of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development provided the framework for cooperation.
French: Quatorze pays ont déclaré qu’ils accordaient désormais une priorité accrue à la prise en compte systématique de la situation des femmes dans leur politique de développement et un pays a adopté au plus haut niveau une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida pour la période 2003-2007.
English: Dogrib traditions recount events in the 1820s.
French: Des traditions des Dogrib racontent des événements qui datent des années 1820.
English: Justification The cost of registering suppliers would not be substantial.
French: Justification L'enregistrement des fournisseurs ne devrait pas entraîner de surcoût significatif.
English: Only three techs were on the floor at the time, my two guys and the tech on the far side of the hangar.
French: Seulement trois techniciens se trouvaient dans le hangar, mes deux équipiers et un autre technicien de l'autre côté du hangar.
English: All Human Rights Watch publications on the subject of torture are reviewed and edited by him or under his direct supervision.
French: Toutes les publications de Human Rights Watch sur la torture sont révisées et éditées légalement par le candidat ou sous sa supervision directe.
English: The following additional data elements have been suggested: • # of traffickers prosecuted;
French: It may be useful for the Interdepartmental Working Group to be cognizant of this process and, if deemed desirable, feed into the process.
English: A statement was made by the representative of Turkey.
French: Le représentant de la Turquie fait une déclaration.
English: Insert new footnote 6/, to read:
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page 6/, ainsi conçue:
English: First, the tremendous growth of staff had caused severe problems of co-ordination within the branches.
French: Premièrement, la croissance prodigieuse du personnel avait entraîné de graves problèmes de coordination à l'intérieur des Divisions.
English:   A graph showing the mean monthly temperature in Banff during the month of November from 1960 – 1996.
French:   Graphique montrant la température moyenne à Banff au mois de novembre de 1960 à 1996.
English:    Mr President, during the recent UK Presidency, the European Union intervened diplomatically in 26 separate matters related to human rights, and published 49 statements on the issue.
French:    - Monsieur le Président, au cours de la récente présidence britannique, l’Union européenne est intervenue dans 26 cas individuels portant sur les droits de la personne et elle a publié 49 déclarations sur des questions s’y rapportant.
English: - It should be for the Chambers to decide whether the amnesty that was granted to one person on 14 September 1996 would serve to bar his prosecution or conviction for crimes within their jurisdiction;
French: - C'est aux Chambres qu'il devait appartenir de décider si l'amnistie accordée à une personne le 14 septembre 1996 faisait obstacle à des poursuites à son encontre ou à sa condamnation du chef de crimes relevant de la compétence des Chambres;
English: We call upon members to vote against this draft resolution and to distance themselves from attempts to deviate the focus from addressing the real risk of nuclear proliferation in the Middle East, which lower the credibility of this United Nations body.
French: Nous appelons les membres à voter contre ce projet de résolution et à renoncer aux tentatives visant à détourner l'attention du risque réel de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, qui sapent la crédibilité de cet organe de l'ONU.
English: I think that it lies among the values that create European unity, and that it also underlies a certain geopolitical value that EU policy may have.
French: Je crois qu'il fait partie des valeurs qui créent l'unité européenne, et qu'il implique également une certaine valeur géopolitique que la politique de l'UE pourrait avoir.
English: There is simply no evidence that women caught by the combined operations of ss.
French: Il n'y a tout simplement aucune preuve établissant que les femmes touchées par l'effet combiné de l'art.
English: • information and ongoing education
French: • de l'information et de l'éducation permanente;
English: Where the definition includes capacity to control, it allows for a passive potential for control, rather than focussing upon control that is actively exercised.
French: Lorsque la définition inclut la capacité de contrôle, elle admet une capacité passive au lieu de se concentrer sur le contrôle exercé activement.
English: • Oral acyclovir, famciclovir and valacyclovir are comparably efﬁcacious.
French: Il est essentiel de consulter un collègue ayant une expertise dans ce domaine.
English: 380 quinquies);
French: 380 quinquies du Code pénal);
English: It should all the more be so where different priority dates were claimed in respect of different designs of a multiple registration.
French: Il importe d’être encore plus attentif, lorsque des dates de priorité différentes sont revendiquées pour des dessins ou modèles différents d’un enregistrement multiple.
English: ‹ WeBWorK: On-line mathematics homework system up From life in a web cam to video measurement and computer modelling: reality in a digital box!
French: ‹ WeBWorK: On-line mathematics homework system haut From life in a web cam to video measurement and computer modelling: reality in a digital box!
English: School Feeding Programmes are being implemented in highly food-deficit areas.
French: Des programmes de repas scolaires sont mis en place dans les zones à fort déficit alimentaire.
English: F 28 F 9/04 Arrangements for sealing elements into header boxes or end plates of heat-exchangers
French: F 28 F 9/04 Dispositions pour obturer des éléments dans les boîtes de distribution ou les plaques d'extrémité d'échangeurs de chaleur
English: Under its item on science and technology for development, the Economic and Social Council adopted on 18 July 2008 resolution 2008/3 and the four draft decisions contained in the report on the eleventh session of the Commission on Science and Technology for Development (E/2008/31).
French: Dans le cadre de l'examen de la question de la science et de la technique au service du développement, le Conseil économique et social a adopté, le 18 juillet 2008, la résolution 2008/3 ainsi que les quatre projets de décisions contenus dans le rapport sur les travaux de la onzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2008/31).
English: A major customer of Consoltex is one of its own divisions, Maison Condelle, a manufacturer of curtains, drapes and bedroom furnishings.
French: Un des principaux clients de Consoltex est l’une de ses propres divisions, Maison Condelle, un fabricant de rideaux, de tentures et d’articles pour chambres à coucher.
English: Under a conventional model, government would have primary responsibility for assessing the project application, noting deficiencies and ensuring that all areas of concern are fully addressed before the project proceeds to regulatory approval.
French: En effet, selon un modèle traditionnel, c’est au gouvernement qu’il incombe principalement d’évaluer la demande, prenant note des lacunes et s’assurant que toutes les préoccupations sont prises en considération avant que le projet puisse franchir l’étape de l’approbation réglementaire.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) cannot administer the Compensation Regulations on this basis in time to alleviate serious financial difficulty on the part of some of the applicants and in time to facilitate the completion of the eradication program in order to prevent the spread of the pest.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ne peut pas appliquer le Règlement sur l'indemnisation assez rapidement pour éviter que certains demandeurs subissent de graves difficultés financières et pour faciliter la réalisation du programme d'éradication afin d'empêcher la propagation du ravageur.
English: Changes in the Number of Deferred Annuitants 4.
French: Variations du nombre de pensions différées 4.
English: At the Le Touquet Franco-British Summit Declaration on "strengthening European cooperation in security and defence", held on 4 February 2003 explicit reference was made to "an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency" which would have the following roles22 : – "The identification of (…) qualitative and quantitative objectives (…) and evaluation of capabilities against them; – efficient procurement; – coordination of defence research and technology; – harmonisation of military requirements; – promotion of multinational solutions to fill identified capability gaps; – management of cooperative programmes on the basis of the development and progressive enlargement of OCCAR; – strengthening of an internationally-competitive defence industrial and technological base, drawing on procedures identified in the Letter of Intent Framework Agreement and through the provision of advice on the regulation of the armaments sector, e.g. adaptation of the Community Framework".
French: Dans la déclaration franco-britannique du Touquet, du 4 février 2003, sur « le renforcement de la coopération européenne en matière de sécurité et de défense », on parle nommément d’une « agence intergouvernementale de développement et d’acquisition des capacités de défense » qui aurait les fonctions suivantes 21 : – « l’identification d’objectifs qualitatifs et quantitatifs (...) et l’évaluation des capacités nécessaires ; – des méthodes d’acquisition performantes ; – la coordination de la recherche et technologie de défense ; – l’harmonisation des besoins militaires ; – la promotion de solutions multinationales de comblement des lacunes identifiées ; – la gestion de programmes en coopération, à partir du développement et de l’élargissement progressif de l’OCCAR ; – le renforcement d’une base industrielle et technologique de défense compétitive sur le plan international, à partir des procédures identifiées dans l’accord-cadre issu de la Lettre d’Intention et à travers un rôle consultatif sur la régulation du secteur de l’armement, par exemple sur l’adaptation du cadre communautaire ».
English: Please explain how the General Amnesty (Consolidation of the Peace) Act of 1993 is compatible with article 2 of the Covenant and with the Constitution (paras.  75 and 76).
French: Expliquer comment la loi d'amnistie générale de 1993 pour la consolidation de la paix peut être compatible avec l'article 2 du Pacte et avec la Constitution d'El Salvador (par. 75 et 76).
English: Bull. 6-1998, point 1.3.135 Amended proposal adopted by the Commission on 8 July.
French: Bull. 6-1998, point 1.3.135 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 8 juillet.
English: • Analytical Methods for the Regulatory Analysis of Foods
French: • Catalogue des ressources (région du Québec)
English: 11 See http://www.un.org/esa/coordination/ecesa.
French: <Voir http://www.un.org/esa/coordination/ecesa>.
English: 9.1 If the vital interests of Mongolia are affected, the present Law may be amended or terminated.
French: 9.1 Si les intérêts vitaux de la Mongolie sont touchés, la présente loi peut être modifiée ou abrogée.
English: To simplify the examples listed below, assume that the described packages are sold for an all‑inclusive price and that the accommodation is short-term or camping accommodation in Canada.
French: Afin de simplifier les exemples énumérés ci‑après, il est sous-entendu que les voyages décrits sont vendus à un prix forfaitaire et que l'hébergement est un logement provisoire, ou un emplacement de camping, au Canada.
English: The unadjusted results for youth can be clustered into three groups, with Manitoba and Saskatchewan scoring more than one year of schooling above the national average; British Columbia, Alberta, Nova Scotia, and Quebec
French:  L’alphabétisation des Canadiens adultes âgés de plus de 45 ans est nettement plus faible que celle des Canadiens de 16 à 45 ans. L’écart est essentiellement attribuable à la situation