ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGSB can provide information on, or copies of their standards and listings of pre-qualified suppliers and products which comply with the standards.
French: L'ONGC peut fournir des copies de ses normes, de ses listes de produits homologués et certifiés, en plus de fournir des renseignements connexes.
English: In recent decades, tourism is rightfully considered a truly worldwide phenomenon, with multiple and deep implications in all aspects of life.
French: Ces dernières décennies, le tourisme est, à juste titre, considéré comme un phénomène de portée véritablement mondiale, qui a des conséquences multiples sur tous les aspects de la vie.
English: Multiple endpoints including endocrine markers have been measured in exposed goldfish to evaluate specific mechanisms that may affect reproduction.
French: On a utilisé de nombreuses mesures terminales, dont des marqueurs endocriniens, chez les cyprins dorés pour évaluer les mécanismes particuliers susceptibles d'altérer la reproduction.
English: In "semi-automatic" mode, the traffic management has been improved to avoid that a train be unnecessarily stopped at a red signal that can be set to green at once.
French: En mode "semi-automatique", la gestion du trafic a été améliorée pour éviter qu'un train soit inutilement arrêté à un signal rouge lorsque ce signal peut être immédiatement mis au vert.
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version One-Time Entitlement to Vacation Leave Credits for Members of the CA and MM Groups - Information Notice
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Droit à des crédits de congé annuel accordés une seule fois aux participants au programme CAP et aux stagiaires en gestion - Note d'information
English: So far, little is known about the extent of the problem and there is little research available to serve as a basis for persuading decision-makers to address it.
French: Cependant, peu de connaissances sont encore disponibles sur l’ampleur du problème dans la sous région ouest africaine et peu de résultats de recherche sont disponibles pour servir de base de plaidoyer aux décideurs publics de relever le défi posé par des déchets électroniques et informatiques.
English: Services performed totally on reserve for an Indian who is on reserve at the time the service is performed, e.g., a haircut given on a reserve, are not taxable.
French: Les services rendus entièrement dans une réserve à un Indien qui s'y trouve au moment où le service est fourni ne sont pas taxables (comme une coupe de cheveux effectuée dans une réserve).
English: It is about the fact that local communities all over this province have identified needs within their community – pressures, challenges, and concerns.
French: Il signifie que les collectivités locales, partout dans la province, ont défini les besoins existant en leur sein : pressions, défis et inquiétudes.
English: Joint Coordinating Committee of the Non-Aligned Movement and the Group of 77
French: Comité mixte de coordination du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77
English: APRIL 1998 - OPERATING STATISTICS - PAGE 221 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: (référence : instruction 1602.05) S-11 Milles-wagon de marchandises On appelle mille-wagon de marchandises le déplacement d’un wagon de marchandise sur une distance de un mille de voie ferrée.
English: As was suggested earlier, to think otherwise indicates you would be concerned only with the hierarchical obligation.
French: Comme nous l’avons indiqué tout à l’heure, penser ainsi signifierait que vous n’êtes préoccupé que par vos obligations hiérarchiques.
English: Jorge Nieto is a governance expert, he was representing Peru in the UNESCO, and now he is president of the Center Internacional for the Democratic Culture.
French: GB provides credit to the poorest of the poor in rural Bangladesh, without any collateral.
English: The focus of the 1987 guide was on brevity and, many times, in the spirit of brevity, key aspects of a conventional land description were determined to be redundant and therefore deleted.
French: La priorité du guide de 1987 portait sur la brièveté et, à de nombreuses reprises, par souci de concision, des aspects clés d'une description conventionnelle de bien-fonds ont été pris pour de la redondance et donc supprimés.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund— Continued AUDITORS’ REPORT TO THE DIRECTOR GENERAL, AUDIT AND EVALUATION BRANCH PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers—Suite RAPPORT DU VÉRIFICATEUR AU DIRECTEUR GÉNÉRAL, DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VÉRIFICATION ET DE L’ÉVALUATION TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: These changes affected both values and regulatory systems and the service facilities and networks.
French: Ces changements ont porté tant sur les valeurs et les systèmes normatifs que sur l'organisation des réseaux de services.
English: 7.5 Market Characteristics Niche Market or Broadly Based?
French: 7.5 Caractéristiques de marché Créneau ou marché de masse?
English: Two important tools for remedying a lack of information in the course of decolonization were the visits of United Nations missions to Non-Self-Governing Territories, which needed the full cooperation of administering Powers, and the holding of regional seminars by the Special Committee; and it might be useful to combine both as a way of obtaining first-hand information on local conditions and ascertaining the wishes of the people involved.
French: Deux outils importants pour remédier au manque d'informations au cours de la décolonisation sont les visites des missions des Nations Unies dans les territoires non autonomes, qui doivent être menées en étroite coopération avec les puissances administrantes, et l'organisation de séminaires régionaux par le Comité spécial; il pourrait être utile de combiner ces deux outils afin d'obtenir des informations de première main sur les conditions locales et de déterminer avec précision les vœux de la population concernée.
English: They received year-end cheques if the market had covered advances made at the beginning of the year.
French: Ils recevaient un paiement à la fin de l’année si le marché avait permis de couvrir les avances consenties au début de l’année.
English: At the same time, UNICEF has stated that about one child in 13 is underweight, and one in five is undersized for their age.
French: D'après l'UNICEF, environ un enfant sur 13 pèse moins qu'il le devrait à son âge, et un sur cinq est d'une taille inférieure à ce qu'elle devrait être.
English: NRCan has also been very active in strengthening its financial and contract management functions and becoming FIS compliant on April 1, 2001. The latter involved the implementation of accrual accounting, valuation and capitalization of fixed assets, new chart of accounts, payments scheduling, interfaces with central agencies, system changes, and policies and procedures.
French: RNCan s'est employé très activement à renforcer ses processus de gestion financière et de gestion des marchés, et à mettre en place, pour le 1er avril 2001, toutes les composantes du SIF : comptabilité d'exercice, évaluation et capitalisation des immobilisations, nouveaux plans comptables, calendrier des paiements, interfaces avec les organismes centraux, modification des systèmes, politiques et procédures.
English: 51st meeting  16 April 2003
French: 51e séance 16 avril 2003
English: A subsidy is specific in law where a government expressly limits access to that programme to certain enterprises.
French: Une subvention est spécifique en droit dans les cas où les pouvoirs publics limitent expressément à certaines entreprises la possibilité de bénéficier du programme.
English: Impact of air pollution by lead on the heme biosynthetic pathway in school-age children.
French: Impact of air pollution by lead on the heme biosynthetic pathway in school-age children, Arch.
English: Where there are objective indications that an institution or a body referred to in Article 121 of the Financial Regulation is to cease its activities, the accounting officer shall present that information in the annex, indicating the reasons.
French: Lorsqu’il résulte d’éléments objectifs qu’une institution ou qu’un organisme visé à l’article 121 du règlement financier va cesser ses activités, le comptable présente cette information dans l’annexe, avec l’indication des motifs.
English: However, a Member State may permit the use of heavy fuel oils with a sulphur content of between 1.00% and 3.00% by mass, throughout or in part of its territory, if the emissions do not cause the critical levels in a Member State to be exceeded and if the air quality standards laid down in Directive 80/779/EEC, which has been replaced by Directive 1999/30/EC , and in all other legislation repealing and replacing those standards are respected.
French: Toutefois, un État membre peut autoriser l'emploi de fiouls lourds dont la teneur en soufre est comprise entre 1,00 et 3,00% en masse, sur tout ou une partie de son territoire, si les émissions ne contribuent pas au dépassement des charges critiques dans un État membre et que les normes de qualité de l'air fixées par la directive 80/779/CEE, remplacée par la directive 1999/30/CE , et par toute autre législation abrogeant et remplaçant ces normes sont respectées.
English: - Economic structures, structural change, intersectoral relations and productivity issues, including the role of the services sector, outsourcing of services, information and communications technology, finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
French: - Évolution du rôle de la connaissance dans l’ensemble de l’économie, y compris le rôle de différents types de connaissances et de compétences, l’éducation, y compris l’éducation non réglée, et l’apprentissage tout au long de la vie, et l’investissement immatériel.
English: These factors have conspired to accentuate the impact of the fighting.
French: Tous ces facteurs ont contribué à accentuer l'impact du conflit armé.
English: The office provides employees with the space and equipment they need to telework close to where they live, yet free from the distractions of home.
French: À priori, le Bureau satellite offre aux fonctionnaires les locaux et le matériel nécessaires pour télétravailler près de leur domicile, mais loin des distractions de la maison.
English: However, citizens who believe their rights have been violated may apply to the civil courts for redress.
French: Toutefois les citoyens, victimes de violations de leurs droits peuvent saisir les tribunaux civils pour obtenir réparation.
English: The overriding goals is to make Health Canada a preferred place of employment.
French: Ainsi, l'objectif principal est de faire de Santé Canada un milieu de travail de choix.
English: The Commission should therefore prioritise issues relating to a social Europe.
French: Par conséquent, la Commission doit privilégier les questions liées à l'Europe sociale.
English: As noted in section 1, this paper focuses on academic and partnership research.
French: Comme il est indiqué dans la section 1, le présent document porte sur la recherche universitaire et partenariale.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties.
French: Le Comité recommande que l'État partie ratifie les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties le 15 janvier 1992.
English: • to increase bonding to school and academic success;
French: • accroître les liens avec le milieu scolaire et la réussite scolaire;
English: Prima facie* The phrase derives from the Latin meaning "at first glance".
French: Il affirme des notions fondamentales du service militaire : responsabilité illimitée, esprit combatif, discipline et travail d'équipe.
English: The Government of Quebec entered into a tax transfer agreement with the Government of Canada in 1981.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada ont conclu un accord sur le transfert d'impôt en 1981.
English: The incidents were recorded on concealed surveillance cameras which were installed inside the police station after a series of allegations of ill-treatment by previous detainees.
French: Les faits ont été enregistrés par des caméras de surveillance cachées, installées à l'intérieur du commissariat après une série de plaintes pour mauvais traitements en garde à vue.
English: Following the session the secretariat reviews all the recommendations of the Board of Trustees for consistency with relevant United Nations administrative and financial rules and regulations.
French: Après la session, le secrétariat revoie toutes les recommandations du Conseil pour s'assurer qu'elles sont conformes aux règles et règlements applicables de l'ONU dans les domaines administratifs et financiers.
English: A heritage audit should aim to identify buildings of this sort and to encourage their preservation, at least until a proper evaluation of their importance can be confidently made.
French: Un inventaire du patrimoine doit permettre d'identifier de tels édifices et d'en encourager la préservation, du moins jusqu'à ce que leur intérêt ait pu être déterminé avec plus de certitude.
English: Very light field guns, older guns made with soft thin-walled barrels, Brownings of early serial number, and shotguns with sharp-angled or swedged full chokes may experience some barrel damage if heavy lead and/or steel loads are used (Roster 1978).
French: On peut endommager les canons des armes très légères, des vieux fusils aux canons à paroi mince et peu résistante, des Browning de petit numéro de série et des fusils à étranglement maximal à angle droit ou forgés en utilisant de grosses cartouches au plomb ou à l'acier (Roster, 1978).
English: What kinds of projects/investments are eligible for financing under Infrastructure Ontario’s Loan Program?
French: Quels types de projets sont admissibles à un financement en vertu du Programme de prêts géré par Infrastructure Ontario?
English: The 2000 household survey attempted to identify the diversity of the Ecuadorian population by asking people, for the first time in a national survey, to identify themselves on the basis of racial and ethnic characteristics.
French: L'enquête de 2000 sur les foyers s'est efforcée de tenir compte de la diversité de la population équatorienne en demandant aux personnes, ce qui était une première pour une enquête nationale, de se déterminer selon des critères raciaux et ethniques.  Le VIème recensement démographique de 2000 comportait également une question sur l'appartenance ethnique.
English:   5. Pharmaceuticals Management/Product Licensing - (Karen Reynolds & George Samiotis) The presentation put into context this new initiative and how it relates to Product Licensing.
French: Gestion des produits pharmaceutiques/homologation des produits - (Karen Reynolds et George Samiotis) L’exposé situe en contexte cette nouvelle initiative et son rapport avec l’homologation des produits.
English: Relatively quickly after their first admission to the country, families are able to move into apartments in the various municipalities.
French: Les familles peuvent emménager dans des appartements situés dans diverses municipalités dans un laps de temps relativement court suivant leur première admission dans le pays.
English: Sixty-five percent of veterinarians reported they were concerned about residues when drugs were used in an extra-label fashion.
French: Une enquête datant de 1990, réalisée par Rescan Consultants au nom du BMV, a trouvé que 76 % des vétérinaires praticiens pensaient que l’utilisation non indiquée sur l’étiquette, telle qu’elle est pratiquée au Canada, était utile (3).
English: The respondent argues that it should not be penalized for  pursuing legitimate rights of appeal from 1985 through 1989, noting that the  now famous Bhinder case, where the Tribunal originally found discriminatory  treatment and ordered reinstatement, was eventually overturned by the Supreme  Court of Canada.
French: L’intimée soutient qu’elle ne devrait pas être pénalisée parce qu’elle a exercé ses droits d’appel légitimes de 1985 à 1989, signalant que le désormais célèbre arrêt Bhinder dans lequel le tribunal avait à l’origine conclu à un traitement discriminatoire et ordonné la réintégration de l’employé a finalement été infirmé par la Cour suprême du Canada.
English: In this context Russia notes the approach of the countries which have declared their intention to accede to the modified CFE Treaty once it has entered into force and have agreed that their accession will make an important additional contribution to European security.
French: Dans ce contexte, la Russie prend acte de la démarche des pays qui ont déclaré leur intention d'adhérer au Traité FCE modifié une fois que celui-ci sera entré en vigueur et ont reconnu que leur adhésion contribuerait largement à la sécurité en Europe.
English: Two important landmarks in the Conservatoire's development have been the establishment of full-time staff appointments in 1961 and the opening of preparatory music schools in Trois-Rivières, Sherbrooke and Arvida in 1963-64.
French: La normalisation provinciale des programmes d'études et des critères de sélection des professeurs est à l'origine d'un équilibre remarquable en ce qui concerne la qualité de l'enseignement et l'accès à une formation avancée sur l'ensemble du territoire.
English: We believe that Recommendation 5 is fundamental in the sense that it would call on Member States to apply all the Security Council resolutions on sanctions.
French: Nous pensons que la recommandation 5 est fondamentale dans la mesure où les États Membres sont appelés à mettre en oeuvre toutes les résolutions du Conseil de sécurité contenant des sanctions.
English: In the meantime, the Solicitor General will maintain the exempt status of RCMP bank CM P/P-PU-015.
French: A quoi peuvent servir les renseignements sur le SIDA? a qui peut-on les communiquer? dans quel but?
English: Or. en Justification Sometimes a product placed on the market is subject to safety standards but not its part, or vice versa the part of a product is subject to such standards but not the product formed by the assembly of such products.
French: Or. en Justification Il arrive qu'un produit mis sur le marché doive répondre à des normes de sécurité alors que ce n'est pas le cas des parties qui le composent ou, inversement, que les parties entrant dans la composition d'un produit doivent être conformes à ces normes alors que ce n'est pas le cas du produit obtenu par leur assemblage.
English: Article 21 of the Ordinance provides for mandatory record-keeping for a period of five years.
French: D'après l'article 21 du décret, la documentation doit être conservée pendant cinq ans.
English: The document has been distributed to Aboriginal organizations, Aboriginal women's groups, government and research institutes.
French: Le document a été distribué à des organismes autochtones, à des regroupements de femmes autochtones, au gouvernement et à des instituts de recherche.
English: Major measures have been taken in recent years to combat alcohol and drug abuse by the young.
French: Des mesures importantes ont été prises ces dernières années afin de combattre l'abus d'alcool et de drogues chez les jeunes.
English: I will try to be very brief.
French: J'essaierai d'être très bref.
English: We understand, and heard several delegations in the formal meeting of the Fifth Committee confirm, that those would be applied in accordance with the recommendations set out in paragraph 91 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and as clarified by the ACABQ Chairman when he introduced his report in a formal meeting of the Fifth Committee.
French: Nous comprenons - et nous avons entendu plusieurs délégations confirmer cette interprétation à la séance officielle de la Cinquième Commission - que les modifications seraient mises en œuvre conformément aux recommandations exposées au paragraphe 91 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et telles qu'elles ont été précisées par le Président de ce Comité, lorsqu'il a présenté son rapport à une séance officielle de la Cinquième Commission.
English: • Direct health research can be considered to be slightly outside of the mandates of both EC and AAFC, however this work should be kept on the radar in order to influence long-term research decisions; (requires linkages with Health Canada) What are the off-site environmental effects of NH3 emissions?
French: • La recherche directe sur la santé peut être considérée comme un peu en dehors du mandat des deux ministères, EC et AAC, cependant, ces deux ministères devraient tenir compte de ce domaine de recherche, car il pourrait servir à influencer les décisions à long terme en matière de recherche (liens requis avec Santé Canada); Quelles sont les effets en périphérie des sources d'émissions de NH3 dans l'environnement ?
English: Periods of leave due to total disability, as certified by a medical practitioner, may also be included in eligible service.
French: Les périodes de congés en raison d'invalidité totale, attestée par un médecin, peuvent également compter comme période de service admissible.
English: This problem, known as crowding, could be alleviated with more social housing development and Hiebert sees this issue as central to the Government's Cities initiative.
French: Cette situation, connue sous le terme « logement surpeuplé », pourrait être redressée si des logements sociaux étaient construits; d'ailleurs, M. Hiebert estime que ce problème devrait être au centre de l'initiative urbaine du gouvernement.
English: The international issuance target set for the current year is EUR 00m, while the domestic issuance target is TND 2 2m.
French: Le volume d’émission international fixé pour l’année en cours est de 00 millions d’euros alors que l’objectif d’émission national est de 2 2 millions de dinars tunisiens.
English: The Agency is of the opinion that the junior party is responsible for the costs of providing an adequate crossing for present day traffic and that the allocation of these costs should be made without linkage to a particular standard for crossing surface material.
French: L'Office est d'avis que la partie en second doit assumer le coût de construction d'un croisement pouvant convenir au trafic actuel et que, selon l'Office, l'attribution des coûts devrait être faite sans lien avec une norme de sélection de matériaux pour les surfaces de croisement.
English: Countries are also invited to indicate any other missing links in the network or corrections which need to be made to the AGR map or the text of the AGR.
French: Les pays sont par ailleurs invités à indiquer toute autre liaison manquante à ajouter la carte du réseau AGR ou correction à apporter au texte de l'Accord.
English: The round table noted that a number of countries were well advanced in space technology development.
French: Il a été noté que plusieurs pays étaient déjà bien avancés dans la technologie spatiale.
English: The Government of Burundi continues to be very concerned about the links between domestic security issues and regional security in general, and subregional security in particular.
French: Le Gouvernement burundais reste grandement préoccupé par l'interaction des questions de sécurité intérieure par rapport à la sécurité régionale en général et de la sous-région en particulier.
English: For each item, please provide a brief description and, where applicable, indicate if related additional information is annexed to the application.
French: Pour chaque élément, donnez une brève description et, s'il y a lieu, indiquez les documents afférents que vous fournissez en annexe à la demande.