ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MATTERS TO BE CONSIDERED Applicability of section 158 of the NTA, 1987 to this conveyance The Agreement between CN and CP provides that: 8.1 CN and CP shall each deliver to the Partnership all necessary deeds, conveyances, bills of sale, assurances, transfers, assignments and consents, ... referred to in Schedules A and B,... 8.2 CN and CP shall deliver actual possession of the CN Properties and the CP Properties, respectively, to the Partnership.
French: QUESTIONS À CONSIDÉRER Applicabilité de l'article 158 de la LTN 1987 à cette cession L'accord de cession entre le CN et le CP prévoit ce qui suit : 8.1 Le CN et le CP doivent chacun délivrer au Partenariat tous actes de transport, de vente, de translation, de transfert ou de cession, autres actes formalistes et consentements nécessaires ... mentionnés aux annexes A et B ... 8.2 Le CN et le CP doivent remettre la possession effective de leurs biens respectifs au Partenariat.
English: Report of the Royal Commission on Technical and Professional Services.
French: Compensation in the Public Service—Comparisons with Outside Employment.
English: In light of the fact that the Commission accounts for around 70% of the inquiries carried out by the Ombudsman, the Commission President, Mr José Manuel BARROSO, was invited to deliver the keynote address.
French: Les décisions de classement sont habituellement publiées sur le site Internet du Médiateur européen (http://www.ombudsman.europa.eu) en anglais et dans la langue du plaignant, si celle-ci est diﬀérente.
English: In the light of the fact that I, as protector of the Danish radio amateurs, have received a guarantee from the Commission that the radio amateurs' equipment is not covered by the directive, I give the report my full support.
French: Étant donné qu'en ma qualité de défenseur des radioamateurs danois, j'ai obtenu l'assurance de la Commission que les équipements utilisés par les radioamateurs ne seront pas visés par la directive, j'apporterai mon soutien total au rapport.
English: Rather, action must be taken to prevent torture.
French: Il faut que des mesures soient prises pour empêcher la torture.
English: Stewardship in Action Stewardship is not solely the responsibility of government.
French: L’intendance à l’œuvre La responsabilité de l’intendance ne revient pas entièrement aux gouvernements.
English: - After the successful holding of the National Convention, step by step implementation of the process necessary for the emergence of a genuine and disciplined democratic system;
French: - Mise en oeuvre progressive, après la tenue de la Conférence nationale, du processus nécessaire à l'instauration d'un véritable système démocratique réglementé;
English: As one house changes, the other house changes.
French: ¸ Lorsqu’une Chambre change, l’autre Chambre change aussi.
English: A single family would try to cache about 500 salmon, five or six moose, and a quantity of small game.
French: Une seule famille pouvait emmagasiner dans ses caches environ 500 saumons, cinq ou six orignaux et une grande quantité de petit gibier.
English: To sum up, the Commission is able to accept the following amendments: Nos 1, 2, 4, 6, 8, 9, 12 in part, as well as Amendments Nos 16, paragraphs 1 and 2, in part and 17 and 21 in part.
French: En résumé, la Commission est en mesure d'accepter les amendements 1, 2, 4, 6, 8, 9, l'amendement 12 partiellement, l'amendement 16 partiellement - notamment les paragraphes 1 et 2 -- ainsi que les amendements 17 et 21 partiellement.
English: Fall 2006 saw the start of site work at Bassin Brown and Baie de Beauport .
French: L'année 2006 marquait le début de l'aménagement du Bassin Brown et de la Baie de Beauport .
English: • Ebro Puleva, Spain's largest domestic food company, produces primarily sugar, rice and dairy products.
French: • Ebro Puleva, la plus grande entreprise d'alimentation espagnole, produit principalement du sucre, du riz et des produits laitiers.
English: The causes of this phenomenon are multiple and complex.
French: Les causes de ce phénomène sont multiples et complexes.
English: Organizations also mentioned other elements they consider essential to their services.
French: Des organismes ont aussi mentionné d’autres aspects qu’ils considèrent essentiels à leur intervention.
English: Enron aimed at getting a dominant position as the premier energy trader. Parmalat wanted to do the same for the long-life milk market.
French: Enron voulait devenir numéro un sur le marché de l'énergie et Parmalat voulait en faire autant sur le marché du lait de longue conservation.
English: If you want to create your own PIN, most banks have a special machine where you can choose the number yourself.
French: Si vous voulez créer votre propre NIP, la plupart des banques possèdent un appareil spécial vous permettant de choisir vous-même le numéro.
English: However, a study has yet to be done on the impact of the committee in the ecozones.
French: Cependant, des études sur l'impact du Comité dans les zones économiques doivent encore être effectuées.
English: That is all the more important when we consider that countries with scarce economic resources, like Ecuador and others in the Latin American and Caribbean region, have demonstrated their profound commitment to the success of the United Nations Stabilization Mission in Haiti by offering their assistance and contributing military personnel in solidarity and cooperation with the Haitian nation.
French: C'est d'autant plus important que nous estimons que des pays aux maigres ressources économiques tels que l'Équateur et d'autres pays d'Amérique latine et de la région des Caraïbes ont montré qu'ils tenaient vraiment à ce que la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti soit une réussite en offrant leur aide et en fournissant du personnel militaire en signe de solidarité et de coopération avec la nation haïtienne.
English: Concerning Serbia, the Council expressed satisfaction with the peaceful and orderly conduct of the elections, which were carried out in a free and democratic manner.
French: En ce qui concerne la Serbie, le Conseil se félicite de ce que les élections aient eu lieu dans l'ordre et le calme et qu'elles se soient déroulées de manière libre et démocratique.
English: Effective participation, however, takes time and effort.
French: Toutefois, il faut beaucoup de temps et d'efforts pour obtenir une participation efficace.
English: People from Poland and Romania go to other countries to work for wages that are not really allowed there, in unacceptable conditions.
French: Les ressortissants polonais et roumains se rendent dans d'autre pays pour y travailler en contrepartie de salaires qui ne sont pas vraiment possibles chez eux, et ce dans des conditions inacceptables.
English: Atlas constitutes the domestic industry producing like goods for purposes of this review.
French: Atlas constitue l'industrie nationale produisant des marchandises semblables aux fins de ce réexamen.
English: Communicating consistently least convincing variety with staff to ensure that they understand both the process and the results provides speeches and memos.
French: Le personnel se doit d'être un partenaire dans la création d'un réseau de communication qui garantit que chaque section comprend l'autre, afin d'améliorer les soins et le service.
English: (vii) Encouraging nations to conduct monitoring to estimate the prevalence of lead in the environment (for example, in water, soil and animals);
French: vii) Encourager les pays à réaliser des contrôles pour estimer la prévalence du plomb dans l'environnement (par exemple dans l'eau, le sol et les animaux);
English: No, all bulk pre-registered substances must be identified by an EC number.
French: Non, toutes les substances pré-enregistrées en masse doivent être identifiées par un numéro CE.
English: The Customs officer could then request that the importer or exporter present themselves at a specified place for examination of the currency or monetary instruments.
French: L'agent des douanes peut ensuite demander à l'importateur ou à l'exportateur de se présenter à un endroit déterminé pour l'examen des espèces ou des instruments monétaires.
English: In review of the invoices for costs relating to existing TAs, the Contracting Authority noted that work was started prior to written approval and requested functional oversight advice.
French: En examinant les factures faisant état des frais liés aux AT existantes, l’autorité contractante a remarqué que les travaux avaient débuté avant d’obtenir l’autorisation écrite, et a demandé qu’on lui fournisse des conseils fonctionnels.
English: • Parental LWOP (beyond 52 weeks of birth or adoption) reason code "3" - double rate.
French: Consulter la section 4-4-13 du Guide d'entrée personnel-paye sur le site suivant : /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-4-4-13-fra.html
English: Members of the Special Committee can also consult the newly established Web Site with the access information provided to them at <www.un.org/ga/c34> and <www.c34.unlb.org>.
French: Les membres du Comité spécial peuvent également consulter le nouveau site Web, avec l'information qu'ils ont reçue concernant l'accès au site (<www.un.org/ga/c34> et <www.c34.unlb.org>).
English: The Orpheum Theatre was designated a national historic site in 1979.
French: Le théâtre Orpheum a été désigné un lieu historique national en 1979.
English: Frameworks and typologies may also help in bringing a balance in indicators sets.
French: L'application de cadres et de typologies peut elle aussi contribuer à produire des ensembles d'indicateurs équilibrés.
English: Each user’s system access will be limited to those actions that they are required to perform in fulfilling their responsibilities.
French: L'accès de chaque utilisateur au système doit être limité aux gestes que chacun doit poser dans l'exécution de ses responsabilités.
English: (b) With regard to the proposal for the construction of safe and secure facilities in Baghdad for UNAMI, as presented in section II of document A/62/512/Add.5, the Advisory Committee has recommended that the Secretary-General be requested to submit a new complete and detailed proposal for the consideration of the General Assembly, under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget.  It therefore recommends against approval of resources in the amount of $180,150,000 related to the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad.
French: b) S'agissant de la proposition relative à la construction à Bagdad de locaux sûrs et sécurisés pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, comme indiqué dans la section II du document A/62/512/Add.5, et compte tenu du fait que le Comité consultatif a recommandé de prier le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale une nouvelle proposition complète et détaillée dans le cadre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation, amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme, ne pas approuver les ressources d'un montant de 180 150 000 dollars demandées pour la construction du complexe intégré de l'ONU à Bagdad.
English: Core Members Dr. Kenneth Renton (Chair) Dr. Anne Holbrook Dr. Sheldon Koven Dr. Debra Kent Dr. Neil Shear Ad Hoc Members Dr. Terence Ruddy Dr. Kenneth Skeith Office of Science, Therapeutic Products Directorate (TPD), Secretariat Mr. K.Y. Robert Li, Coordinator Ms. Susan Tessier, Office of Science, Scribe
French: Membres permanents Dr Kenneth Renton (Chair) Dre Anne Holbrook Dr Sheldon Koven Dre Debra Kent Dr Neil Shear Membres spéciaux Dr Terence Ruddy Dr Kenneth Skeith Bureau de la science, Direction des produits thérapeutiques (DPT), Secrétariat M. K.Y. Robert Il, coordonnateur Mme Susan Tessier, Bureau de la science, secrétaire
English: The unit of measure is person-Sv.
French: L’unité de mesure est la personne-sievert (p-Sv).
English: The complainant requested the Refugee Board to reopen the case, as he claimed that an opinion of the Department of Forensic Medicine of 21 December 2000 (“opinion of 21 December 2000”) was defective.
French: Le requérant a demandé au Conseil pour les réfugiés de rouvrir le dossier, affirmant qu'un avis du Département de médecine légale daté du 21 décembre 2000 («avis du 21 décembre 2000») était entaché d'irrégularité.
English: How many flight coupons does the Circle North Asia Fare include at most?
French: Quelle est la quantité maximale de coupons de vol compris dans le tarif Tour d'Asie du Nord ?
English: The Governor and members of the provincial council underlined the importance of the quick-impact assistance projects implemented by the Herat PRT.
French: Le Gouverneur et les membres du Conseil provincial ont souligné l'importance des projets d'aide à effet rapide mis en œuvre par l'Équipe de reconstruction de la province d'Herat.
English: In the statement read out by the President (S/PRST/2003/26), the Council members welcomed the launching of a review mechanism, which would give new momentum to the implementation of the “standards before status” policy.
French: Dans la déclaration lue par le Président (S/PRST/2003/26), les membres du Conseil se sont également félicités du lancement d'un mécanisme d'évaluation propre à donner un nouvel élan à l'application de la politique des « normes avant le statut ».
English: In this context, MIL and Fleetway submitted that SWTS, a company with no previous experience in these areas, could not have qualified under this section of the RFP unless the Department considered the experience of its subcontractor, which was not permitted by the RFP.
French: Dans un tel contexte, MIL et Fleetway ont soutenu que SWTS, une entreprise qui ne possède aucune expérience dans ces domaines, n’aurait pu devenir admissible aux termes de ladite section de la DP, à moins que le Ministère ne tienne compte de l’expérience du sous-traitant de SWTS, ce que n’autorisait pas la DP.
English:  Return to Top Appearances - Appeals.
French:  Retour en haut de la page Comparutions :
English: Benefits The following lists a number of benefits that result from Intersan’s approach to LFG management at the Magog Landfill:
French: Avantages Voici certains des avantages que l'on a pu tirer de l'approche d'Intersan quant à la gestion du gaz d'enfouissement émis par le lieu d'enfouissement de Magog:
English: The technical team aims to complete preparations for the review of the Strategic Framework by the end of November 2009.
French: L'équipe spéciale devrait avoir terminé les préparatifs de l'examen du Cadre stratégique à la fin novembre 2009.
English: The United States has addressed those arguments in its prior submissions and statements and does not separately identify them in the Attachment.
French: Ils ont traité ces arguments dans leurs communications et déclarations précédentes et ne les identifient pas séparément dans la pièce jointe.
English: Development of helical coils in an isolate of Coccidioides immitis provides further evidence of a possible relationship between this dimorphic human pathogen and this group of ascomycetes.
French: Le développement dun boudin en hélice chez un isolat du Coccidioides immitis constitue un autre élément de preuve de la relation possible entre ce pathogène humain dimorphe et ce groupe dascomycètes.
English: The answer lies essentially in the existing distortions in the international agricultural trade, particularly protectionism, which industrialized countries have practised for decades, if not centuries.
French: La réponse est à chercher dans les distorsions du commerce international des produits agricoles, et tout particulièrement dans le protectionnisme que les pays industrialisés pratiquent depuis des décennies, voire des siècles.
English: With its central location, Mercure Colmar Champ Mars Hotel is within easy reach of most tourist attractions and business addresses in Colmar.
French: Situé dans le parc du Champ de Mars, en plein cœur de la vieille ville, l'hôtel vous propose 75 chambres spacieuses et climatisées à 5 minutes de la gare TGV.
English: The members of this unit have a wealth of experience and know-how.
French: « Les membres de l’unité ont beaucoup d’expérience et de s’avoir-faire.
English: Parasitism fluctuated over the course of 4 months, with flea infection peaking in August and helminth infection peaking in June.
French: Le parasitisme a fluctué au cours des 4 mois, les infections de puces atteignant leur apogée en août et celles des helminthes en juin.
English: having regard to its resolution of 11 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a EU Strategy towards China:
French: Projet de rapport (PE 357.907v02-00) Caroline Lucas sur les perspectives des relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine (2005/2015(INI)) Proposition de résolution
English: This guideline is not intended to describe these federal government responsibilities or to provide guidance on how to fully discharge them; although it may assist in this regard.
French: Cette directive n'a pas pour objet de décrire ces responsabilités du gouvernement fédéral, ni de donner des conseils sur la façon de s'en acquitter entièrement; elle peut cependant servir de ressource à cet effet.
English: The journal began 48 years ago as the Bulletin of the College of General Practice of Canada.
French: La revue a connu ses débuts il y a 48 ans sous le nom de Bulletin of the College of General Practice of Canada.
English: When considering the annual report for 2003, Parliament drew attention to the fact that, in itself, the present DAS procedure does not substantially help to reduce waste.
French: Lors de l'examen du rapport annuel sur l'exercice 2003, le Parlement a attiré l'attention sur le fait que la procédure de DAS en vigueur ne permet pas, en soi, de réduire sensiblement les gaspillages.
English: The Economist Intelligence Unit, Country Profile, January 2009, www.eiu.com.
French: The Economist Intelligence Unit, Country Profile, janvier 2009, www.eiu.com.
English: At supranational level, we have the fundamental social rights which are to be enshrined in the envisaged European Constitution and are likewise meant to guarantee a minimum standard in the social sphere.
French: Au niveau supranational, on trouve les droits sociaux fondamentaux qui doivent être consacrés dans la constitution européenne envisagée et qui sont aussi destinés à garantir un minimum dans le domaine social.
English: THE PRODUCT The products under consideration in this review are described in the CIT finding of April 17, 1986, as oil and gas well casing made of carbon steel, having an outside diameter in the size range 114.3 mm to 273.0 mm (4.5 in. to 10¾ in.) inclusive, seamless or welded, plain end or threaded and coupled, supplied to meet American Petroleum Institute (API) specification 5A, grades H40, J55 and K55, or proprietary grades manufactured as substitutes for these specifications, originating in or exported from Argentina, Germany, Korea and the United States.
French: LE PRODUIT D'après les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 17 avril 1986, les produits faisant l'objet du présent réexamen sont des caissons en acier au carbone pour puits de pétrole et de gaz, de diamètre extérieur variant entre 114,3 mm à 273,0 mm (4,5 po à 10¾ po) inclusivement, sans soudure ou soudés, aux bouts lisses ou filetés et mâchonnés, fournis pour répondre à la norme 5A de l'American Petroleum Institute (API), nuances H40, J55 et K55, ou nuances brevetées interchangeables avec ces normes, originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Allemagne, de la Corée et des États-Unis.
English: To note that their failure to report their 2005 data in accordance with Article 7 places the Parties listed in paragraph 2 in non-compliance with their data-reporting obligations under the Montreal Protocol until such time as the Secretariat receives their outstanding data;
French: De noter que, du fait qu'elles n'ont pas communiqué leurs données pour 2005 conformément à l'article 7, les Parties énumérées ci-dessus au paragraphe 2 n'ont pas respecté leur obligation de communiquer des données en vertu du Protocole de Montréal tant que le Secrétariat n'aura pas reçu les données manquantes;
English: One project might provide university-age students with credit for interviewing other young people in their city and country, and writing up reports and analysis of progress towards the MDGs, including case studies of young people leading change.
French: Un projet pourrait fournir à des étudiants en âge d’aller à l’université une accréditation pour interviewer d’autres jeunes dans leur ville et pays, et préparer des rapports et une analyse des progrès faits dans la réalisation des OMDs, y compris des études de cas sur les principaux changements des jeunes.
English: First, as in physical health care, an EHR is a necessary prerequisite to a truly patient-oriented mental health and addiction system.
French: psychiatriques sont-ils vraiment différents des autres types de dossiers médicaux et, dans l’affirmative, en quoi?
English: Despite significant scientific support for needle exchanges, most states have laws prohibiting the sale, distribution and possession of injecting equipment.
French: En dépit de l'appui que la communauté scientifique accorde aux PES, la plupart des états américains interdisent la vente, la distribution et la possession de matériel d'injection.
English: 2.3 The author indicates that under the Norwegian Criminal Procedure Act, leave to appeal can only be denied when the Court of Appeal considers that an appeal will not succeed.
French: 2.3 L'auteur indique que, selon le Code de procédure pénale norvégien, la cour d'appel ne peut refuser d'autoriser un appel que si elle estime qu'il n'aboutira pas.
English: While the data on Canadian services exports through Mode 3 are only partial, the story is quite similar.
French: Même si les données sur les exportations canadiennes de services dans le cadre du mode 3 ne sont que partielles, le tableau est à peu près le même.
English: Trusts resident in Canada Send the return to:
French: Où faut-il envoyer la déclaration?
English: Multilingual Matters Inc., 2002) at p.
French: Il est évident que l’identité collective et individuelle peut être alimentée par d’autres moyens.
English: On the wider international scene, the two sides take a particular interest in the Landmine Treaty, which was signed in Ottawa in December 1997 and in climate change in the wake of the Kyoto Conference.
French: Sur le plan international, les deux parties s'intéressent plus particulièrement au traité sur les mines terrestres, signé à Ottawa en décembre 1997, et aux changements climatiques, dans le prolongement de la Conférence de Kyoto.
English: Carriers from countries with which France has concluded a bilateral agreement must send their applications to their national authorities which, within the framework of the bilateral agreement, are entrusted with issuing transport authorisations on behalf of the French Government within the quota annually set and according to the conditions laid down in this agreement.
French: Les transporteurs des pays avec lesquels il existe un accord bilatéral doivent adresser leur demande à leurs autorités nationales qui, dans le cadre de cet accord, sont chargées de délivrer des autorisations de transport ou de transit pour le compte du Gouvernement français dans les limites d'un contingent fixé annuellement et dans les conditions prévues par cet accord.
English: 91% of employers are familiar with the CHRC`s Annual Report, and 78% find it useful.
French: Quatre-vingt-onze pour cent des employeurs connaissent le rapport annuel de la CCDP et 78 % le trouvent utile.
English: National Contingency Chapter Section 1 - Introduction 1.1 Purpose
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 1 - Introduction 1.1 Objectif