ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
French: Les parties peuvent également choisir comme loi applicable des principes et règles de droit matériel des contrats, reconnus au niveau international ou communautaire.
English: The primary function of telehealth is to enable local physicians in rural and remote areas to consult with specialists, who usually live in the major cities.
French: Rapport de la conférence nationale sur l'infostructure de la santé télévision en circuit fermé pour transmettre en direct des tracés d'électrocorticographie.
English: A close friend of all the parties involved in the question of Palestine, Cameroon had always supported the provision of assistance by the international community through UNRWA.
French: Le Cameroun, qui est un ami proche de toutes les parties intéressées par la question de Palestine, a toujours appuyé la fourniture, par la communauté internationale, d'une assistance par l'intermédiaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Work with partners in industry and academia to enable leading edge research – The Canadian Neutron Beam Centre (CNBC), part of the NRC-SIMS, enables neutron beam experiments to be undertaken on behalf of universities, industry and government researchers across Canada and internationally.
French: Travailler avec des partenaires du secteur industriel et du secteur universitaire pour permettre l’exécution de recherches de pointe – Le Centre canadien de faisceaux de neutrons (CCFN) fait partie de l’ISSM-CNRC et permet l’exécution d’expériences avec des faisceaux de neutrons au nom de chercheurs des universités, de l’industrie et du gouvernement partout au Canada et à l’étranger.
English: Charter of Economic Rights and Duties of States (item 13)
French: Charte des droits et devoirs économiques des États (point 13)
English: Preliminary ruling - Verwaltungsgericht Sigmaringen - Intepretation of Articles 1(2), 7(1)(a) and 8(2) and (4), and Annex III, of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ 1991 L 237, p.
French: 1, sous a) et 8, par. 2 et 4, ainsi que de l'annexe III, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (JO L 237, p.
English: 54 below), which identify the project objectives and indicators.
French: 54 ci-après), qui présente les objectifs et les indicateurs des projets.
English: These personnel participated in a progressive training programme that consisted of formal lectures, demonstrations and practical scenario training; and PfP Exercise RECAMP conducted in Benin, Africa:
French: Ces militaires ont pris part à un programme d’instruction progressive basé sur des conférences, des démonstrations et des séances pratiques; Exercice Recamp du PPP réalisé au Bénin, en Afrique :
English: In MSG-obese and lean Wistar rats, 5HT levels were similarly elevated during the whole experimental period.
French: Chez les rats Wistar maigres et rendus obèses par MGS, les taux de 5HT ont été élevés de manière similaire pendant toute la durée de l'expérience.
English: It gives a clear signal to our citizens that, despite a few accidents along the way, we have not ground to a halt.
French: C'est un signal clair que nous adressons à nos citoyens: malgré quelques accidents de parcours, nous avons évité l'enlisement.
English: SACRO Swaziland Association of Crime Prevention and Rehabilitation of Offenders  SHAPE Schools HIV/AIDS & population Education
French: SACRO Swaziland Association of Crime Prevention and Rehabilitation of Offenders (Association swazie pour la prévention du crime et la réadaptation des délinquants)
English: The stats of how many people were needed, and how many people need help, were incredible.
French: Je fais pour Shannon ce que ma mère a fait pour moi.
English: It is also a firm supporter of democracy and of the peaceful settlement of disputes.
French: Il est également un fervent défenseur de la démocratie et du règlement pacifique des différends.
English: Over the past seven years, the Canadian Ethnology Service has taken part in repatriation discussions with First Peoples communities across the country, and has been instrumental in negotiating several agreements of this nature.
French: Depuis sept ans, le Service canadien d’ethnologie participe à des discussions sur le rapatriement de biens culturels avec des communautés autochtones de tout le pays et a joué un rôle de premier plan à l’égard de plusieurs ententes à ce sujet.
English: "Poverty Experiences of Immigrants:
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 :
English: Creation and continuation of a security right in an attachment
French: Constitution et continuation d'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché
English:  29. It is believed that such pay inflation is partly caused by the increasing use of pay consultants who advise of the remuneration of executives.
French: 29. L’explication généralement donnée à cette inflation des rémunérations est qu’elle en partie causée par le recours à des consultants en rémunérations.
English: First Nations children have higher rates of respiratory tract infections.
French: Les enfants présentent des taux plus élevés d’infections respiratoires.
English: Every effort has been made to ensure that the information in this publication is complete and accurate.
French: Rien n’a été épargné pour assurer l’intégralité et l’exactitude des renseignements que renferme la présente publication.
English: Reproduced with the permission of Les Éditions Les 400 coups.
French: Reproduction autorisée par Les Éditions Les 400 coups.
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-21 1:30 p.m. - 4:30 p.m. 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, ON M5W 1A3 English 2008-08-18 1:30 p.m. - 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, ON M5W 1A3 English 2008-09-22 1:30 p.m. - 4:30 p.m. 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, ON M5W 1A3 English On request 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, ON M5W 1A3 French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-21 13h 30 - 16h 30 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-08-18 13h 30 - none 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-09-22 13h 30 - 16h 30 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais Sur Requête 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Français Inscription en ligne
English: Number of scientific research projects supporting the development of future space science research missions (Target: 60); 5.
French: Nombre de projets de recherche scientifique appuyant le développement de missions futures de recherche en sciences spatiales (cible : 60); 5.
English: Serving departments and agencies creates a distinct context for planning, setting priorities and measuring performance.
French: La prestation de services aux ministères et organismes crée un contexte unique pour la planification, l’établissement de priorités et la mesure du rendement.
English: Do you feel more or less secure from terrorism?
French: Vous sentez-vous plus ou moins en sécurité par rapport au terrorisme?
English: Support to the implementation of UN Action Plans for NEPAD in North Africa;  iii.
French: Appui à l'exécution des Plans d'action de l'ONU pour le NEPAD en Afrique du Nord ;
English: And the requests are typically sent by unsecured e-mail and the information is unencrypted, which could put your personal information at risk.
French: Et les demandes sont habituellement envoyées par courriel non sécurisé et l’information n’est pas chiffrée, ce qui risque de porter atteinte à vos renseignements personnels.
English: (i) At 1410 hours on 11 October 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: j) Le 11 octobre 2001, à 14 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The recommendation for the regional divisions to undergo an intensive change-management process to review and make concrete strengthening proposals would cause further delay in addressing the issue.
French: La recommandation tendant à faire passer les divisions régionales par un processus intensif de gestion du changement pour étudier et formuler des propositions concrètes de renforcement ne fera qu'aggraver le retard mis à corriger le problème.
English: SD REFRIGERATION Reference Number: 45156946 Contract Date: 2005/06/23 Description of Work: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment Contract Period: 2005/06/23 to 2005/07/15 Delivery Date: 2005/07/15 Contract Value: $24 598,23 Comments:
French: SD REFRIGERATION Numéro de référence : 45156946 Date du contrat : 2005/06/23 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2005/06/23 à 2005/07/15 Date de livraison : 2005/07/15 Valeur du contrat : 24 598,23 $ Commentaires :
English: Suppliers were identified from the exhibitors list on Construct Canada’s website (www.constructcanada.com/ tor/floor.shtml) and from a general Internet search.
French: L’échantillon de fournisseurs a été établi à partir de la liste des exposants figurant sur le site Web de Construct Canada (www.constructcanada. com/tor/floor.shtml) et d’une recherche générale sur Internet.
English: Located just off Princes Street, the city's shopping hub, you are a short stroll from Edinburgh's main attractions.
French: Vous séjournerez à proximité de Princes Street, le plus grand quartier commerçant de la ville, et des principales attractions offertes par Édimbourg.
English: To incorporate female farmers' views in the policy planning stage, the Ministry of Agriculture and Forestry and agriculture-related committees in the local governments intend to increase the proportion of women members to 33 per cent and 22 per cent, respectively, in 2006.
French: Pour prendre en compte les opinions des agricultrices au stade de planification des politiques, le Ministère de l'agriculture et des forêts, ainsi que des comités liés aux activités agricoles dans les gouvernements locaux, ont l'intention de relever le pourcentage des membres féminins et de le porter à 33 % et 22 % respectivement en 2006.
English: Victor Kolesnikov), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mr Miloš Aligrudić, Mr Claudio Azzolini, Mr Denis Badré, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Andris Bērzinš, Mr Alexandër Biberaj, Mrs Gudfinna Bjarnadottir, Ms Raisa Bohatyryova, Mr Pedrag Boškovic, Mr Luc Van den Brande, Mr Lorenzo Cesa, M. Muro Chiaruzzi, Ms Elvira Cortajarena, Ms Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Ms Josette Durrieu (alternate:
French: M. Victor Kolesnikov), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), M. Miloš Aligrudić, M. Claudio Azzolini, M. Denis Badré, M. Radu Mircea Berceanu, M. Andris Bērzinš, M. Alexandër Biberaj, Mme Gudfinna Bjarnadottir, Mme Raisa Bohatyryova, M. Pedrag Boškovic, M. Luc Van den Brande, M. Lorenzo Cesa, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Elvira Cortajarena, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Josette Durrieu (remplaçant :
English: Improvements in gender equity in education remain weak due to early marriage of girls and cultural and religious constraints.
French: La situation en matière d'égalité des sexes dans l'éducation ne s'est que peu améliorée à cause du mariage précoce des filles et des contraintes culturelles et religieuses.
English: Directs and carries out microbiological examinations on animal and plant tissues, and on meat and meat products to diagnose disease conditions and ensure meat safety; examines documentation accompanying specimens, conducts gross examination and directs selection of appropriate laboratory procedures; prepares and maintains a variety of tissue culture cell lines in continuous culture; evaluates the cytopathogenic effects of viral agents from tissues or tissue preparations and prepares material for virus identification; analyzes results, evaluates conclusions, writes reports and maintains detailed laboratory records.
French: Diriger et effectuer des analyses micro biologiques sur des tissus animaux et végétaux, sur des viandes et des produits carnés, afin de diagnostiquer les états pathologiques et de s'assurer de l'innocuité des viandes; examiner les documents qui accompagnent les échantillons, faire un examen macroscopique et superviser le choix des méthodes de laboratoire appropriées; préparer et conserver une variété de cultures tissulaires et de lignes cellulaires en culture continue; évaluer les effets cytopathogènes des agents viraux provenant des tissus ou des préparations de tissu et préparer le matériel e n vue de l'identification des virus; analyser les résultats, évaluer les conclusions, rédiger les rapports et maintenir des dossiers de laboratoire détaillés.
English: • Rogers Wireless Alberta Inc. PDF Format, 148 KB
French: • Rogers Wireless Alberta Inc. Format PDF, 132 Ko
English: In order to promote such aims, the Guide will first provide frameworks for: identifying language education policies relating these to current changes in Europe and the proposals of the Council of Europe making decision-makers and the agents of language education policies aware of social issues involved in language policies.
French: d'identifier les politiques linguistiques éducatives en tant que telles de les situer par rapport aux dynamiques européennes en cours et par rapport aux propositions du Conseil de l'Europe de sensibiliser les décideurs et les acteurs des politiques linguistiques éducatives aux enjeux sociaux des politiques linguistiques.
English: All general practitioners had been instructed to provide patients with sufficient information, and an institution accreditation system would award points to health-care institutions that promoted breastfeeding.
French: Il a été demande à tous les médecins généralistes de fournir aux patients une information suffisante; de plus, un système d'accréditation des institutions va attribuer des points aux établissements de santé qui promeuvent l'allaitement.
English: Print-friendly Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305
French: pour imprimer Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305
English: Action: for the Secretariat to revise the draft text as soon as possible and then to re-send it to the Group for their final comments in time for it to be transmitted to the CDMC Bureau which is to meet in Strasbourg on 3 and 4 May 2007.
French: Action : pour le Secrétariat, réviser le projet de texte au plus tôt et le renvoyer ensuite au Groupe pour que ce dernier formule ses dernières observations dans le délai imparti pour transmettre le document au Bureau du CDMC qui doit se réunir à Strasbourg les 3 et 4 mai 2007.
English: The current status of information safety in Georgian telecommunications
French: La situation en matière de sécurité informatique
English: • | June 2002 to June 2003 -- public service $73,675 June 2001 to June 2002 -- public service $71,878 June 2000 to June 2001 -- public service $68,532 June 1999 to June 2000 -- Queen's University $60,000 June 1998 to June 1999 -- Queen's University $58,000
French: • | de juin 2002 à juin 2003 -- fonction publique 73 675 $ de juin 2001 à juin 2002 -- fonction publique 71 878 $ de juin 2000 à juin 2001 -- fonction publique 68 532 $ de juin 1999 à juin 2000 -- l'Université de Queen 60 000 $ de juin 1998 à juin 1999 -- l'Université de Queen 58 000 $
English:  For many companies, their business model changed to reflect emerging market realities.
French: Facteur no 2 : le modèle d'entreprise Un modèle d'entreprise souple peut s'avérer nécessaire. Pour de nombreuses entreprises, le modèle d'entreprise a évolué en fonction des nouvelles réalités des marchés.
English: Description To give Canadians greater access to funds for retraining or for further education, the 1998 federal budget proposed to allow individuals to make tax-free RRSP withdrawals for lifelong learning, within limits and subject to certain conditions.
French: Description Dans le but de donner aux Canadiens un accès accru aux fonds nécessaires à leur perfectionnement professionnel, le budget fédéral de 1998 a proposé d'exonérer d'impôt les prélèvements effectués par les contribuables dans leurs REER pour parfaire leurs compétences, sous réserve de certaines limites et certaines conditions.
English: Typical results from ATPSM
French: Résultats généralement obtenus
English: In 1988, he undertook postdoctoral research at the University of British Columbia in Vancouver.
French: En 1988, il effectue un stage postdoctoral à l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that globalization and liberalization of trade and finance were complex challenges for Africa.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que la mondialisation et la libéralisation des échanges et des flux financiers se traduisaient par de complexes difficultés pour l'Afrique.
English: A team of international experts evaluated 72 proposals for EE Investment projects using criteria approved by the EE-21 Steering Committee.
French: Une équipe d'experts internationaux a évalué 72 projets d'investissement à l'aide des critères approuvés par le Comité directeur.
English: It was shown that 33% of the meters contained in the study were operating at 2% or less, of their rated current capacity.
French: Il a été démontré que 33 % des compteurs de l'étude fonctionnaient à 2 % ou moins de leur capacité de courant nominale.
English: I - Intergovernmental Conference I.1. Commission opinion on the Intergovernmental Conference provided for in Article N of the Treaty on European Union, `Reinforcing political union and preparing for enlargement'.
French: I - Conférence intergouvernementale I.1. Avis de la Commission sur la réunion de la conférence intergouvernementale prévue à l'article N du traité sur l'Union européenne, intitulé "Renforcer l'Union politique et préparer l'élargissement".
English: The request has to be signed by the counterparty’s chief executive officer (CEO), chief financial officer (CFO) or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
French: Toute succursale ou filiale d’une contrepartie peut recourir au modèle IRB de sa maison mère si celui-ci a été agréé par l’Eurosystème aux fins de l’ECAF.
English: The international focus on the Millennium Development Goals offers a clear opportunity to promote understanding of the disarmament-development relationship.
French: À l'échelle internationale, la volonté d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement offre une excellente occasion de faire comprendre la relation entre le désarmement et le développement.
English: It would, moreover, be logical for the Europeans to take over in the Balkans, especially after the events of September 2001.
French: Ils se retireront des opérations de police en Bosnie en janvier 2003, et ne resteront pas non plus au Kosovo, où la question centrale de la souveraineté n’est toujours pas résolue82.
English: This resulted, during the 1960s, in the closing of several of Canada’s larger, more isolated institutions.
French: Des patients ayant passé des années en institution peuvent maintenant être traités grâce à des médicaments efficaces, leur état s’améliorant souvent à un point tel qu’ils peuvent réintégrer la collectivité.
English: Each State party shall have one vote.
French: Chaque État Partie dispose d'une voix.
English: On the beginning of 1990th it was developed only about 363 million in kw, or about 1% of energy made in the world.
French: Au dГ©but de 1990 Г©tait Г©laborГ© seulement prГЁs de 363 millions de kw, ou environ 1% de l'Г©nergie produite dans le monde.
English: The Minister of Industry Canada announced, by a notice in the Canada Gazette, the names of countries in which reciprocal rights have been secured.
French: Le ministre responsable d’Industrie Canada a annoncé, dans un avis publié dans la Gazette du Canada, le nom des pays garantissant des droits réciproques.
English: Ted Perry is Director of Marine Ecosystems and Aquaculture Division at Fisheries and Oceans Canada.
French: Ted Perry est directeur de la Division des écosystèmes marins et de l'aquaculture (Pêches et Océans Canada).
English: OIOS found that, so far, the majority of UNMOs were not involved in any lessons-learned exercises, nor did they receive any material such as a lessons-learned compendium or database on best practices.
French: Il a constaté que la majorité des observateurs militaires n'étaient associés à aucune activité d'examen des enseignements tirés de l'expérience et n'avaient pas accès à la documentation voulue, telle qu'un répertoire des enseignements tirés de l'expérience, ou à une base de données sur les pratiques optimales.
English: The successful candidate is required to have strong research, analytical and writing skills, as well as familiarity with key institutions (including Canadian) active in international health and health research.
French: Le (La) candidat(e) retenu(e) aura d’excellentes compétences en recherche, en analyse et en rédaction et une très bonne connaissance des principaux organismes (y compris les organismes canadiens) oeuvrant en santé internationale et en recherche sur la santé.
English: It would be a huge white detached house with many windows.
French: Ce serait une gigantesque maison indépendante blanche avec beaucoup de fenêtres.
English: The United Republic of Tanzania notes the initial steps undertaken within both the Security Council and the General Assembly with a view to reforming the working methods of the Council.
French: La République-Unie de Tanzanie prend note des premières mesures prises tant au sein du Conseil de sécurité que de l'Assemblée générale en vue de réformer les méthodes de travail du Conseil.
English: Opportunities for Canadian exporters in the health and wellness market include organic produce, meat (poultry, bison), pasta and dairy products; olives; olive oil; whole grain cereals (oat, flax etc.) and soy.
French: Pour les exportateurs canadiens sur le marché alimentaire de la santé et du bien-être, les possibilités sont notamment les fruits, les viandes (volaille et bison), les pâtes et les produits laitiers d'origine biologique, les olives, l'huile d'olive, les « grains entiers » (avoine, lin, etc.) et le soya.
English: Many other representatives, while agreeing with the need for a working group, considered it could work in parallel with the Conference of the Parties at its first meeting and that prior to that time, the Secretariat in consultation with the Secretariat of GEF, could prepare a paper that would be circulated for comments and revision.
French: De nombreux autres représentants, tout en convenant qu'un groupe de travail était nécessaire, ont estimé que ce groupe pourrait travailler en parallèle avec la Conférence des Parties à sa première réunion et que d'ici là, le secrétariat pourrait, en consultation avec le secrétariat du FEM, établir un document qui serait distribué pour observations et révision.
English: It can cause problems during pregnancy and can also harm the foetus.
French: En conséquence, il peut causer des problèmes au cours de la grossesse et nuire au fœtus.
English: We welcome the decision taken by Israeli authorities to extend the cessation of attacks so that humanitarian assistance can be delivered unimpeded.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par les autorités israéliennes de prolonger la durée de la cessation des attaques pour permettre de fournir une assistance humanitaire sans entrave.