ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer of €210,000 to the Ministry of Environment and Spatial Planning for the closure of Plementina camp is expected to be completed in September as part of the mid-year review of the budget.
French: Le transfert de 210 000 euros au Ministère de l'environnement et de la planification spatiale pour la fermeture du camp de Plementina devra être effectué en septembre dans le cadre de l'examen à mi-parcours du budget.
English: The committee decided after two rounds of secret ballots (Rule 162) to forward the following proposals to the Conference of Presidents: - Ladies in White (Cuba) - Ms Hauwa Ibrahim (Nigeria) - Reporters Without Borders 4.
French: La commission décide après deux tours de vote à bulletin secret (article 162) de transmettre les propositions suivantes à la Conférence des présidents: - Les Dames en blanc (Cuba) - Mme Hauwa Ibrahim (Nigéria) - Reporters sans frontières 2.
English: The Working Group continued a discussion initiated at its eleventh session on its working methods in relation to the handling of correspondence addressed to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in the light of the transfer of the servicing of the Committee and the Working Group to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen commencé à sa onzième session de ses méthodes de travail concernant la correspondance adressée au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes compte tenu du transfert des services de secrétariat du Comité et du Groupe de travail au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à Genève.
English: • Streamline and improve decision writing process; and Provides Canadians with more information.
French: • Rationali-sation et amélioration du processus de rédaction.
English: There is nothing in the case-file to indicate that there is a dispute pending before the Amtsgericht between HSB-Wohnbau and any defendant.
French: Rien dans le dossier n'indique qu'un litige soit pendant devant l'Amtsgericht entre HSB-Wohnbau et une éventuelle partie défenderesse.
English: This solution is not fully satisfactory because there is a threat of contaminating underground waters.
French: Cette solution n'est pas pleinement satisfaisante car il y a un risque de contamination des eaux souterraines.
English: "B. SPAIN Single payment birth and adoption grants"; 1.
French: "B. ESPAGNE Primes de naissance et d'adoption sous forme de versement unique"; 1.
English: HPFB, Inspectorate / Inspectorat de la DGPSA
French: Conseil canadien de protection des animaux
English: The portion of subsection 705.43(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) If the safety briefing referred to in subsection (1) is insufficient for a passenger because of that passenger’s physical, sensory or comprehension limitations, seat orientation or responsibility for another person on board the aircraft, the air operator shall ensure that the passenger is given an individual safety briefing that 21.
French: Le passage du paragraphe 705.43(3) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsque l’exposé sur les mesures de sécurité visé au paragraphe (1) est insuffisant pour un passager en raison de ses limites physiques ou sensorielles, de ses limites de compréhension, de l’orientation de son siège ou de sa responsabilité à l’égard d’une autre personne à bord, l’exploitant aérien doit veiller à ce que ce passager reçoive un exposé individuel sur les mesures de sécurité qui, à la fois : 21.
English: In short, for the United States, the external economic issues had been addressed and there was no immediate need to press forward at Geneva.
French: En résumé, pour les états-Unis, les questions géoéconomiques avaient été résolues et il n'y avait pas de besoin urgent d'aller de l'avant à Genève.
English: Screen Digest, UK, has calculated 11.4 billion revenues for US Studios on DVD/ Video overseas revenue
French: Le Screen Digest, Royaume-Uni, a évalué à 11,4 milliards les recettes hors États-Unis des studios américains pour le DVD et la video.
English: During the course of the Public Hearing, CN's claimed costs, revenues, and actual losses were introduced as evidence.
French: Au cours de l'audience publique, le CN a soumis comme preuve les coûts, recettes et pertes réelles.
English: PREPARATION FOR NEGOTIATION
French: EN VUE DE LA NÉGOCIATION
English: Political responsibility of Governments is a key factor, as national strategies must be fully owned by national Governments and civil society.
French: La responsabilité politique des gouvernements est un facteur clef, les stratégies nationales devant être la pleine propriété des gouvernements nationaux et de la société civile.
English: In this respect, the Congress particularly welcomes the Council of Europe’s European Landscape Convention (2000) which recognises urban and peri-urban areas as landscapes to be protected, managed and planned and as having an important role to play in the quality of life for people everywhere.
French: A cet égard, le Congrès se félicite de la Convention européenne du paysage du Conseil de l'Europe (2000) qui reconnaît que les zones urbaines et périurbaines sont des paysages à protéger, gérer et aménager et qu'elles ont, partout, un rôle à jouer dans la qualité de vie de la population.
English: Master schedule/progress reports 2.
French: Calendrier des travaux/rapports des progrès 2.
English: The new technology proved itself highly useful in 2006, not only for retrieving information, but also for safeguarding the security and integrity of the Tribunal’s official record.
French: La nouvelle technologie s’est révélée extrêmement utile en 2006, non seulement pour retrouver l’information mais également pour protéger la sécurité et l’intégrité des dossiers officiels du Tribunal.
English: This applies especially to the import monopolies and quasi-monopolies and other ventures run by or on behalf of the PA The situation regarding monopolies highlights the need for transparency, accountability and legislation to ensure competition.
French: Cela vaut en particulier pour les monopoles et les quasi-monopoles d'importation et les autres opérations effectuées par l'Autorité palestinienne ou en son nom La situation des monopoles fait ressortir la nécessité d'une transparence, d'une responsabilisation et d'une législation propices au jeu de la concurrence.
English: A suggestion from SERNAM has been approved, whereby a pregnant worker can transfer up to three weeks of her prenatal leave to the postnatal period, if a physician's certificate declares that her health and that of her child is not at risk.
French: Une recommandation de l'exécutif (SERNAM) a été approuvée afin d'octroyer à la travailleuse enceinte la possibilité de transférer jusqu'à trois semaines de son congé prénatal en congé postnatal si sa santé et celle de l'enfant à naître ne sont pas en danger, fait qui devra être établi au moyen d'un certificat médical.
English: In light of this assessment, the UNFF will work on the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests and make recommendations to ECOSOC in 2005.
French: À la lumière des résultats de l'évaluation, le FNUF établira les paramètres d'un mandat permettant de créer un cadre légal pour tous les types de forêts et fera des recommandations au ECOSOC en 2005.
English: Election of the Rapporteur.
French: Élection du Rapporteur
English: This was a very positive initiative.
French: C'est une initiative heureuse.
English: That was the criticism last time and, sad to say, nothing has changed.
French: Cette critique avait déjà été formulée la dernière fois et malheureusement, rien n'a changé.
English: Statistical statement of Gloucester County settlements for the year 1937. â€" 1 p. of textual records. â€" From Seventy-seventh annual report of the Department of Lands and Mines of New Brunswick for the year ended October 31, 1937.
French: RelevÃ© statistique des colonies du comtÃ© de Gloucester pour lâ€™annÃ©e 1937. â€" 1 page de documents textuels. â€" Extrait du 77e rapport annuel du ministÃ¨re des Terres et des Mines du Nouveau-Brunswick pour lâ€™annÃ©e financiÃ¨re terminÃ©e le 31 octobre 1937.
English: Two key roles of this board are to provide advice to the government on how all its resources can be managed to achieve its agenda, and to ensure that Parliament and Canadians have the information they need to hold the government to account.
French: Ce conseil a deux principales attributions : conseiller le gouvernement sur la meilleure façon de gérer l'ensemble de ses ressources pour mener à bien son plan d'action, et veiller à ce que le Parlement et les Canadiens et les Canadiennes disposent des renseignements dont ils ont besoin pour amener le gouvernement à rendre des comptes.
English: 3/4 R1 + 1/4 R2 for comparison with the candidate tyre T1;
French: 3/4R1 + 1/4R2 pour la comparaison avec le pneumatique candidat T1;
English: Population+ Aging Population + Aging + CPI + Other
French: Dans un nombre de juridictions, la croissance démographique exercera des pressions négatives sur les dépenses.
English: It was now working on the establishment of a national legislation on mutual legal assistance in criminal matters, while supporting the ongoing process of establishing a regional or subregional mutual legal assistance treaty.
French: Des progrès ont par ailleurs accomplis en vue de l'adoption d'une législation nationale sur l'entraide judiciaire dans les affaires pénales, ainsi qu'en ce qui concerne le processus devant déboucher sur l'adoption d'un traité régional ou sous- régional dans ce domaine.
English: Performance assessments have consistently rated Mr Jacobs as exceeding requirements in most of assessment categories and he is described having an outstanding ability to take action without direction.  Performance assessments have described Mr Jacobs as having a high level of initiative and being thorough, stating that he works well without direction, and puts forth considerable efforts to learn new aspects of his job.
French: Les évaluations du rendement ont coté M. Jacobs comme surpassant les exigences dans la plupart des catégories d'évaluation et l'ont décrit comme ayant une capacité exceptionnelle de prendre des mesures sans directives. Les évaluations du rendement ont révélé que M. Jacobs possède un très haut degré d'initiative et qu'il est minutieux, qu'il travaille bien sans directives et qu'il déploie des efforts considérables pour apprendre les nouveaux aspects de son travail.
English: Article 4 Structure EUPOL ‘Proxima’ shall in principle be structured as follows: (a) headquarters in Skopje, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the OPLAN; (b) one central co-location unit at the Ministry of Interior level; (c) some units co-located within the Former Yugoslav Republic of Macedonia at appropriate levels.
French: Article 4 Structure L’EUPOL « Proxima » est en principe structurée comme suit : (a) un quartier général à Skopje, composé du chef de la mission/commissaire de police et du personnel prévu dans l’OPLAN ; (b) une unité centrale de regroupement, établie au niveau du ministère de l’intérieur ; (c) plusieurs unités installées dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, aux niveaux appropriés.
English: Row number in result to fetch.
French: Numéro de la ligne à récupérer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Longear Sunfish Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Crapet Ã longues oreilles Nom scientifique :
English: Mongolian text to speech conversion tool
French: Outil de conversion texte-parole en mongol
English: Nob Hill, North Beach and Chinatown are also just a short walk away.
French: Nob Hill, North Beach et Chinatown sont également accessibles à pied.
English: This approach could provide for the rapid screening of a large number of suspect colonies and broths in response to time constraints and health issues (such as in foodborne outbreaks and complex trade or compliance issues).
French: Cette approche pourrait permettre la détection rapide d’un grand nombre de colonies et de bouillons suspects en cas de contrainte de temps et de questions relatives à la santé comme dans le cas de poussée d'origine alimentaire et de questions complexes de conformité et commerciales).
English: Working with double line ductwork on plans has the benefit of making clear that the ductwork will fit in its environment.
French: Travailler en double ligne pour les conduites a le bénéfice de pouvoir rendre évident si les conduites sur plan vont correspondre au contraintes spatiales de leur environnement.
English: Image 1 At Kilmarnock Lockstation, the lock is set along a short excavated channel.
French: Image 1 Au poste d’éclusage de Kilmarnock, l’écluse est aménagée le long d’un court chenal excavé.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Global Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Global Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: The set up sites (200-400 m²) are ideal for campers with tents or folding caravans.
French: Il est évident que les animaux domestiques sont autorisés, mais tenus en laisse!
English: The 2007/2008 Shortlist books were chosen from an impressive field of 69 submissions.
French: Les ouvrages finalistes de l��dition 2007/2008 ont �t� choisis parmi une liste impressionnante de 69 candidats.
English: By virtue of article 42, minorities have the right to settle any issue relating to family or personal status in accordance with their own customs.
French: En vertu de l'article 42, les minorités ont le droit de régler toutes questions relatives au statut familial ou personnel selon leurs usages.
English: This submission both responded to new issues allegedly raised by Berlitz in its comments and sought the Tribunal's permission to file this response.
French: Cet exposé répondait aux nouvelles questions présumément soulevées par Berlitz dans ses observations et demandait au Tribunal l'autorisation de déposer cette réponse.
English: This programme element also focuses on the basic mechanisms for social housing development.
French: Cet élément de programme est également axé sur les mécanismes de base aux fins du développement du logement social.
English: As can be seen from Table 1, scenarios in these studies that assumed the kind of international trading system that Canada successfully negotiated at Bonn yield GDP impacts that are consistently below 1%.
French: Comme on peut le voir à la lecture du tableau 1, les scénarios inclus dans ces études basées sur le type de système international d'échange que le Canada a réussi à obtenir lors des négociations de Bonn indiquent des répercussions sur le PIB qui sont constamment sous la barre du 1 %.
English: Referral to national authorities for criminal prosecution (para.
French: Renvoi d'affaires devant les autorités judiciaires nationales (par.
English: Regarding the provisions for the installation of self-illuminating rear registration plate, GRE agreed to defer the discussion on this subject until the expert from Germany provides sample plates/illuminating devices during future sessions.
French: En ce qui concerne l'inclusion de dispositions relatives à l'installation de plaques d'immatriculation arrière lumineuses, le GRE a décidé de différer l'examen de cette question jusqu'à ce que l'expert de l'Allemagne présente un échantillon de ce nouveau dispositif à l'occasion d'une session future.
English: SqP (relative complexity of shapes of NDVI patches in the park) stable over time but differed significantly among ecodistricts
French: SqP (complexité relative des formes des parcelles de l'l.V.N. dans le parc)
English: A Comparison of Living Costs and Income Assistance Rates (BC Benefits) in British Columbia.
French: « Analysis of the Social Union Framework Agreement (SUFA) 3-Year Review », document déposé au Social Rights Advocacy Project, 2005.
English: All levels of government will be expected to support DFO’s conservation objective.
French: Les autres ordres de gouvernement devraient en principe appuyer l’objectif de conservation du MPO.
English: This normalizes the issue and opens up a dialogue about her social supports, her lifestyle, her coping skills and strengths.
French: Cela ouvre le dialogue sur ses soutiens sociaux, son mode de vie, ses habiletés d'adaptation et ses points forts.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Global reference data
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Informations générales
English: In contrast, visitors at national historic sites, other than historic canals, were less likely to rate their visit as a satisfactory recreational experience (i.e., in 2002-2003, five national historic sites did not meet these standards).
French: Ces résultats correspondent à ceux des sondages nationaux précédents portant sur la perception de la qualité des services gouvernementaux (p. ex.
English: The Council should intervene to save the life of the last surviving Greek seaman in jail in Egypt, who should be allowed to serve out his sentence in a Greek jail.
French: Le Conseil doit intervenir pour sauver la vie du dernier marin grec survivant qui se trouve dans les geôles égyptiennes ; il faut qu' il purge le restant de sa peine dans les prisons grecques.
English: The Delegation reserved its position in that respect, pending consultations at the national level.
French: Cette délégation a réservé sa position à cet égard, dans l’attente de consultations à l’échelon national.
English: Want to get to know us better?
French: Vous souhaitez mieux nous connaître ?
English: Types 1.5 Environment allowance 1.5.1 Employees shall be paid an environment allowance, at the rate set out in Appendix B that is appropriate to the environment classification of their headquarters as set out in Appendix A. 1.6 Living cost differential 1.6.1 Employees not subject to section 1.14 shall be paid a living cost differential, at the rate set out in Appendix C that is appropriate to the living cost classification of their headquarters as set out in Appendix A. 1.6.2 Employees subject to section 1.14 shall be paid a living cost differential at a rate, (a) in the case of employees with dependants, that is 70 per cent of the rate, set out in Appendix C, that is appropriate to an employee with dependants for the living cost classification of the employee's headquarters as set out in Appendix A, or (b) in the case of employees without dependants, that is 35 per cent of the rate, set out in Appendix C, that is appropriate to an employee with dependants for the living cost classification of the employee's headquarters as set out in Appendix A. 1.7 Fuel and utilities differential 1.7.1 Employees shall be paid a fuel and utilities differential, at the rate set out in Appendix D, that is appropriate for the fuel and utilities classification of their headquarters as set out in Appendix A, when they are not provided with any fuel or utilities either without charge or at a price established by an appropriate governing authority.
French: Exemples 1.5 Indemnité d'environnement 1.5.1 Les fonctionnaires touchent une indemnité d'environnement au taux établi à l'Appendice B, selon la classification d'environnement de leur lieu d'affectation établie à l'Appendice A. 1.6 Indemnité de vie chère 1.6.1 Les fonctionnaires qui ne sont pas visés par l'article 1.14 touchent une indemnité de vie chère au taux établi à l'Appendice C, selon la classification de vie chère de leur lieu d'affectation établie à l'Appendice A. 1.6.2 Les fonctionnaires visés par l'article 1.14 touchent une indemnité de vie chère à un taux a) qui, dans le cas des fonctionnaires avec personnes à charge, équivaut à 70 % du taux établi à l'Appendice C qui convient à un fonctionnaire avec personnes à charge, selon la classification de vie chère de son lieu d'affectation établie à l'Appendice A, ou b) qui, dans le cas des fonctionnaires sans personnes à charge, équivaut à 35 % du taux mentionné à l'Appendice C qui convient à un fonctionnaire avec personnes à charge, selon la classification de vie chère de son lieu d'affectation établie à l'Appendice A. 1.7 Indemnité de combustible et de services publics 1.7.1 Les fonctionnaires touchent une indemnité de combustible et de services publics au taux établi à l'Appendice D, selon la classification de combustible et de services publics de leur lieu d'affectation établie à l'Appendice A, lorsqu'il ne leur est pas fourni de combustible ou de services publics, soit gratuitement, soit à un prix établi en vertu d'une autorisation appropriée.
English: The perpetrator bears personal civil liability for interfering with personal liberty or civic rights, as well does the State, unless it files an action against the perpetrator.
French: La responsabilité civile de l'auteur de l'acte attentatoire à la liberté individuelle ou aux droits civiques est également engagée ainsi que celle de l'État, sauf recours de ce dernier contre le dit auteur.
English: Government bond markets became considerably integrated even before the start of Monetary Union, although some yield differentials still remain, reflecting, among other things, differences in issuers’ credit ratings and the liquidity of bonds.
French: S’agissant de l’intégration du marché des pensions, des progrès tangibles ont également été enregistrés.
English: Our stable macro-economic situation is the outcome of a mix of prudent monetary and fiscal policies.
French: Notre situation macroéconomique stable est le résultat d'une combinaison de politiques monétaires et fiscales avisées.
English: Search  ISM › CHAPTER 3 › ANNEX 3-B ANNEX 3-B FACILITY SECURITY CLEARANCE REQUIREMENTS (CLASSIFIED INFORMATION)
French:   MSI › CHAPITRE 3 › ANNEXE 3-B ANNEXE 3-B - EXIGENCES RELATIVES À L'ATTESTATION DE SÉCURITÉ D'INSTALLATIONS (RENSEIGNEMENTS CLASSIFIÉS)
English: Measurement of farm operator household net worth is plagued by many of the same considerations involved in measuring income.
French: La mesure du patrimoine net du ménage pose pour l'essentiel les mêmes problèmes que la mesure du revenu.
English: The Convention has played a crucial role in the region in supporting the establishment and strengthening of cooperation and serving as a model for a number of bilateral or multilateral agreements.
French: La Convention a joué un rôle de premier plan dans la région en contribuant à la mise en place et au renforcement de la coopération et en servant de modèle pour de nombreux accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Phase two, which would be completed in 2005, will include the construction of 300 villas and 12 larger residences.12
French: La seconde phase, qui devrait s'achever en 2005, verra la construction de 300 villas et 12 résidences plus importantes.
English: The Strathcona’s Horse, a mounted unit recruited predominantly in Western Canada, burned farms around Helvetia in late August 1900.23 The official line was that a living dwelling was to be emptied before being burned, and the dispossessed would be left to deal with protecting or transporting possessions.
French: Les Canadiens étaient affectés à des sections ou à des détachements mixtes, généralement en tant qu’unité de cavalerie ou partie d’une unité de cavalerie. Le Strathcona’s Horse, composé en grande partie de recrues de l’Ouest du Canada, a incendié des fermes près de Helvetia, à la fin août 190023.
English: The documents relating to the TB submission 825830 can be found under tab 3 of that binder.
French: Les documents relatifs à la présentation au CT 825830 se trouvent à l'onglet 3 du cartable.