ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am referring to the fact that roughly 15% of the EU's current energy supply comes from nuclear energy.
French: Je me réfère au fait qu'approximativement 15 % de l'approvisionnement énergétique actuel de l'UE provient de l'énergie nucléaire.
English: Though there may be more than one student in a host family, the school normally ensures that there are never two students of the same mother tongue in a host family, unless you specifically ask to be placed in the same family as a friend or relative.
French: Certaines familles accueillent plusieurs étudiants, toutefois l'école s'assure qu'il n'y aie jamais deux étudiants de même langue maternelle dans une même famille, sauf si vous avez demandé à être hébergé dans la même famille qu'un ami ou un proche.
English: Let me also highlight the framework decision on exchanges of data from criminal records between Member States, which was referred to in the Klich report.
French: Je souhaite aussi attirer votre attention sur la décision-cadre, mentionnée dans le rapport Klich, relative aux échanges entre États membres de données qui figurent dans les casiers judiciaires.
English: No amendments in this area are currently intended.
French: Aucune modification de la loi n'est prévue dans ce domaine.
English: 23 13.6 n 19 Least Flycatcher –
French: Hirondelle de rivage –
English: Date Number Policy 2008-03-26 FAS 2008-03 Related Party Transactions.
French: Date Numéro Politique d'application 2008-03-26 SCIS 2008-03 Transactions entre personnes apparentées.
English: The classic definition of CULTURE, still widely accepted, was published over 100 years ago by E.B. Tylor. It is "that complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, LAW, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society."
French: La définition classique de la CULTURE, encore généralement acceptée, est publiée il y a plus de 100 ans par E.B. Tylor et désigne cet ensemble complexe qui inclut le savoir, les croyances, l'art, les mœurs, le DROIT, les coutumes ainsi que toute disposition ou usage acquis par l'homme vivant en société.
English: Similarly, there are cameras which are installed at the doors of houses.
French: Ces appareils relèvent d’une même espèce utilisée pour divers objectifs. On y oriente la caméra vers la zone à surveiller et la caméra transmet l’image à l’écran d’un téléviseur sur lequel elle apparaît clairement.
English: Overview of the Department 1.1 Minister's Message 1.2 Summary Information 1.3 Departmental Plans and Priorities Section 2:
French: Survol du Ministère 1.1 Message du ministre 1.2 Renseignements sommaires 1.3 Plans et priorités du Ministère Section 2 :
English: There were also various external speakers and participants who presented thought-provoking sessions on various aspects of management learning and leadership development.
French: Ont aussi participé à ces réunions des non-fonctionnaires qui ont animé des débats sur des formules novatrices de perfectionnement à la gestion et aux fonctions de direction.
English: For these types of social impact issues, the EPA [Environment Protection Authority]... has on occasion made very strong recommendations.
French: L'autorité responsable de la protection de l'environnement (EPA) a parfois fait à cet égard des recommandations appuyées.
English: The provided data will remain confidential and internal with the company.
French: Les données fournies resteront confidentielles et internes à l'entreprise.
English: Trends in childhood mortality, 1986-1998
French: Évolution de la mortalité chez les enfants, 1986-1998
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Ireland *PDF AAFC 2005
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: (ii) Transport, Health and Environment Pan-European Programme
French: ii) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Permanent Council
French: PC.DEC/ 18 décembre 2003 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: How does the IRB Policy work?
French: Comment fonctionne la politique des RIR?
English: The obligation of States to adopt appropriate legislative and policy measures to ensure the protection of individuals, groups and communities from evictions that are not in conformity with existing international human rights standards is immediate.e
French: L'obligation qui incombe aux États d'adopter des mesures législatives et politiques appropriées pour assurer la protection des personnes, des groupes et des communautés contre toute expulsion qui n'est pas conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme existantes, est immédiatee.
English: The ECHO Afghanistan office opened in January 2002.
French: Le bureau d'ECHO en Afghanistan a ouvert ses portes en janvier 2002.
English: The only thing that these benefactors asked in return was that a prayer be said for their souls after death.
French: La seule chose que ces bienfaiteurs exigeaient en retour était une prière pour leur âme après leur décès.
English: Such a mechanism could be utilized at an early stage in an emerging crisis situation, without undue delays.
French: Un tel dispositif pourrait être utilisé aux premières heures d'une crise, sans perte de temps inutile.
English: Recruit crew members and overpower your enemies!
French: Recruter des membres de l'équipage et vaincre vos ennemis!
English: Health Centre Location Kispiox Connectivity Status Broadband Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Kispiox État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Station
English: Energy from wood is in many ways very environmentally friendly.
French: La production d'énergie à partir du bois est à maints égards très écologiquement rationnelle.
English: The central task of the EAFRD is to improve preconditions for agricultural competitiveness in different parts of the EU.
French: Le Feader a pour tâche principale d’améliorer les conditions préalables à la compétitivité agricole dans les différentes parties de l’Union.
English: • Change o Amended o No change Delete o Duplicate o Submitted in error
French: • Modifier o Modifié o Aucune modification Supprimer o Double o Transmis en erreur
English: The Dalhousie University professor's models (computer-generated simulations) provide key insights into the way the Earth evolved long ago.
French: Les modèles (simulations par ordinateur) du professeur de la Dalhousie University permettent de comprendre la façon dont les systèmes terrestres ont évolué il y a très longtemps.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 66 to include item 187.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 66 tendant à inscrire le point 187.
English: Today, Japan's ultra-right-wing conservative authorities are attempting to turn Japan's entire society to the right, to speed up militarization and to legitimize its overseas aggression by amending the constitution.
French: Aujourd'hui, les autorités conservatrices de l'extrême droite japonaise tentent de déplacer la société japonaise toute entière vers la droite, d'accélérer la militarisation et de légitimer son agression extérieure en modifiant la constitution.
English: EMO term comes from "emotional" that can lead eventually to think some people more sensitive, emotional, and easily impressed.
French: Ce terme (EMO) vient du mot "émouvant" qui peut nous fair penser aux ces personnes qui sont un peu plus sensibles, afectueuse et faciles à impressionner.
English: It enshrines basic freedoms and rights, among them legal protection for the rights of ownership of property.
French: Elle consacre les libertés et les droits fondamentaux, notamment la protection juridique des droits de propriété des biens.
English: In 2002 301 such crime was exposed (in 2001 and 2000 - 367 and 302 respectively).
French: En 2002, 301 infractions de ce type ont été signalées (contre 367 en 2001 et 302 en 2000).
English: Single birds have been recorded as far west as the Queen Charlotte Islands, and as far north as isolated lakes near Vanderhoof (Campbell et al., 1990).
French: On a signalé des oiseaux solitaires à l’ouest jusque dans les îles de la Reine-Charlotte, et au nord jusqu’à des lacs isolés près de Vanderhoof (Campbell et al., 1990).
English: The Project included a review of 67 administrative tribunals, including reviews of their independence and accountability, dispute resolution procedures, and their jurisdiction to make decisions under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le projet comprenait un examen de 67 tribunaux administratifs, y compris l'examen de leurs autonomie et responsabilités, les procédures de règlement des conflits et leur capacité de prendre des décisions en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Chapter 5 - Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER)
French: • Chapitre 5 - Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP)
English: A "Canadian corporation" is defined in subsection 89(1) as being a corporation that at the relevant time is resident in Canada and was either incorporated in Canada or resident in Canada throughout the period commencing June 18, 1971 and ending at that relevant time.
French: Toutefois, lorsque le bulletin ne mentionne pas la date d’entrée en vigueur d’une disposition particulière, on peut l’obtenir en consultant la Loi. À moins d’indication contraire dans le bulletin, tout renvoi législatif se rapporte à la Loi. b)
English: There was a lot of detail in this module, but it is all information that you should know to file a simple tax return.
French: Dans ce module, nous avons traité de plusieurs sujets visant les personnes qui produisent une déclaration de revenus simple.
English:   In this section of our website you will find information on:
French:   Cette section de notre site Web renferme des renseignements sur :
English: So I agree with the guidelines outlined in this document which, in my opinion, can actively contribute to the transformation of the Single Market in an innovative environment, favourable to businesses, based on digital economy and the effective free movement of services.
French: Je suis donc d'accord avec les orientations décrites dans ce document et qui, selon moi, pourront contribuer activement à faire du marché unique un environnement innovant et favorable aux entreprises, basé sur l'économie numérique et assurant une liberté réelle de circulation des services.
English: Assistance on competition law and policy was provided to Commonwealth member countries and to Viet Nam.
French: Une assistance a été fournie aux pays membres de la Communauté d'États indépendants et au Viet Nam dans le domaine de la loi et des politiques de la concurrence.
English: 7-9 Yangling, Shaanxi; Wuhan, Hubei Northwest Agriculture & Forestry University (Yangling); Huazhong Agricultural University (Wuhan) International Potato Symposium:
French: Yangling, Shaanxi; Wuhan, Hubei Université des sciences forestières et agricoles du Nord-Ouest (Yangling); Université agricole de Huazhong (Wuhan) Symposium international sur la pomme de terre :
English: In paragraph 2, we would like to delete the insinuation about what are referred to as initial delays in the investigation.
French: Au paragraphe 2, nous voudrions que soit supprimée l'insinuation selon laquelle il y aurait eu, au début, des retards au niveau de l'enquête.
English: It is difficult to explain to European citizens how we can establish an area of freedom, security and justice if Member States do not sufficiently trust our own European agencies.
French: Il est difficile d'expliquer aux citoyens européens comment nous pouvons établir un espace de liberté, de sécurité et de justice si les États membres ne font pas suffisamment confiance à leurs propres agences européennes.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4957th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4957e séance.
English: Eastern Canada (continued) OCEANS LIMITED 65A Lemarchant Road St. John's, Newfoundland A1C 2G9 Tel: (709)753-5788 Fax: (709)753-3301
French: EST DU CANADA (suite) OCEANS LIMITED 65A rue Lemarchant St. John’s (Terre Neuve) A1C 2G9 Téléphone : (709)753-5788 Télécopieur : (709)753-3301
English: The project will examine the effects of prenatal and postnatal exposure to POPs and mercury on the immune system of Inuit infants, from birth to 12 months of age.
French: Le présent projet examinera les effets d’une exposition prénatale et postnatale aux POP et au mercure sur le système immunitaire des bébés inuits, de la naissance à 12 mois.
English: Reimbursement of expenses Reimbursements are made when eligible expenditures as outlined in the contribution agreement have already been incurred.
French: Remboursement des dépenses Les remboursements sont effectués lorsque les dépenses admissibles énoncées dans l'accord de contribution ont déjà été engagées.
English: United Nations General Assembly special session on children
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in sections III.A to C.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées dans la section B ci-dessous et sont présentés dans les tableaux figurant dans la partie III (sect. A à C).
English: 19.1.3 United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UN ODCCP) The ODCCP office in Turkmenistan is headed by a local staff member who runs a small educational programme for school students on the dangers of drug use.
French: Le bureau de l’OCDPC au Turkménistan est dirigé par un membre du personnel local qui veille à l’exécution d’un petit programme d’enseignement à l’intention des élèves des écoles sur les dangers de la toxicomanie.
English: V. MEASURES TO COMBAT PROHIBITED LAUNDERING AND TERRORIST FINANCING (A) Generally
French: Dès que ce système sera mis en place, la présente politique sera actualisée pour en tenir compte.
English: 3.2 Modifications within the Framework of MISA YES
French: 3.2 Modifications dans le Cadre de SMID OUI
English: Victimization surveys suggest that as many as 90% of all sexual offences are not reported to the police.
French: Selon les enquêtes sur les victimes d'actes criminels, 90 % de toutes les infractions sexuelles ne sont pas signalées à la police.
English: 2006-4-1 2006-03-13 The Commission revises the timeline for written comments in Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules , Telecom Public Notice CRTC 2006-4, 20 February 2006.
French: 2006-4-1 2006-03-13 Le Conseil modifie les échéanciers prévus pour soumettre des observations écrites dans le cadre de l'avis Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing , Avis public de télécom CRTC 2006-4, 20 février 2006.
English: The Ministers emphasised the importance of early and full implementation of the Programme of Action, and in this regard, stressed that international assistance and cooperation is an essential aspect in the full implementation of the Programme of Action.
French: Les Ministres ont fait ressortir qu'il importait de mettre rapidement et pleinement en œuvre le Programme d'action et, à cet égard, ont insisté sur l'idée qu'une assistance et une coopération internationales étaient indispensables à la pleine application du Programme d'action.
English: Egypt welcomed the Working Group's recommendations on special cases and new categories of major equipment, on generic reimbursement for painting and repainting of major equipment, on the review of self-sustainment categories and standards, and on the review of the medical aspects of the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: L'Égypte accueille avec satisfaction les recommandations du Groupe de travail relatives aux cas particuliers et aux nouvelles catégories de matériels majeurs, aux taux de remboursement génériques des frais de peinture du matériel majeur en début et en fin de mission, à l'examen périodique des catégories et des normes au titre du soutien logistique autonome et à l'examen des aspects médicaux du Manuel relatif aux matériels appartenant aux contingents.
English: The results show that where Kosovo Serbs took part in large numbers, the Return Coalition lost out to Belgrade-based parties, mainly President Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) and to the Serb National Council Mitrovica (SNC).
French: Les résultats montrent que là où les Serbes du Kosovo ont participé en masse, la Coalition du retour a perdu des voix au profit de partis basés à Belgrade, notamment le Parti démocratique de Serbie du Président Kostunica et le Conseil national serbe de Mitrovica.
English: Canada-Manitoba Partnership Agreement on Red River Valley Flood Protection The agreement continued over the past year to provide improved flood protection infrastructure to communities in the Red River Valley as well as individual home and business protection in the valley.
French: Entente de partenariat Canada-Manitoba sur la protection contre les inondations dans la vallée de la rivière Rouge L'exécution de l'entente s'est poursuivie au cours de la dernière année pour offrir une infrastructure de protection améliorée contre les inondations aux collectivités de la vallée de la rivière Rouge ainsi qu'aux domiciles privés et aux entreprises de la vallée.
English: • to conserve agricultural lands and soils by curtailing their nonagricultural uses and by protecting against soil losses resulting from erosion
French: • Conserver les terres agricoles en éliminant les formes d'aménagement non agricoles et en protégeant les sols de l'érosion.
English: It plays a dynamic role in African diplomacy. It was one of the founding countries of La Francophonie.
French: Le Sénégal est également un pilier du développement économique de la région et joue un rôle dynamique sur le plan diplomatique en Afrique.
English: Authority Coding Rationale: The restoration costs would be charged to the operating or program vote, as appropriate.
French: Justification du code d'autorisation : les frais de restauration sont imputés à un crédit pour charges de fonctionnement ou à un crédit pour dépenses de programmes, selon le cas.
English: I believe that governments have a major role to play in this scenario.
French: Je ` ` crois que les gouvernements ont un grand role a jouer dans ce ˆ ´ scenario.
English: strategy Identify the number of employees who should have each of these skills.
French: Connaître le nombre d'employés qui devraient posséder chacune des compétences.
English: The people who live in the far-flung corners of the country recognize those who appreciate their stark environment and generally, the first thing they want to do is feed you.
French: Les gens qui vivent dans les coins les plus reculés du pays savent reconnaître les visiteurs qui apprécient leur milieu de vie. En général, la première chose qu’ils veulent faire, c’est vous nourrir.
English: We have tabled a joint motion for a resolution intended as an appeal to all the EU governments and those who will participate in the EU-China summit to ensure that China puts a stop to such persecution.
French: Nous avons déposé une proposition de résolution commune qui vise à inciter tous les gouvernements de l’UE et ceux qui participeront au sommet UE-Chine à faire en sorte que la Chine mette fin à cette persécution.
English: Several physiological disorders also affect rutabagas, including brown heart caused by boron deficiency.
French: Plusieurs troubles physiologiques affectent également les rutabagas, notamment le cœur brun, provoqué par une carence en bore.
English: When the deadline for transposing the Directive had passed, nine Member States had not provided information on the measures they had adopted in order to transpose it.
French: À l'expiration du délai de transposition de la directive, neuf États membres n'avaient pas communiqué les mesures adoptées pour transposer cette directive.
English: CIC also made progress in developing strategies to address the changing needs of refugees.
French: Il a aussi fait avancer l'élaboration des stratégies à adopter pour répondre aux besoins changeants des réfugiés.
English: This duration is the number of seconds of overlap during which Pocket Tunes will fade from one song to the next.
French: Une plus grande durée du Crossfade nécessite plus de mémoire.
English: The stabilized speed (Vstab) reached by the vehicle shall not exceed Vadj by more than 3 km/h
French: 1.5.4.1 La vitesse stabilisée (Vstab) atteinte par le véhicule ne doit pas dépasser la Vrég de plus de 3 km/h.
English: Get on one of our bikes and join a famous cyclist as you discover the history of the summer sports and leisure of yore.
French: Enfourchez nos vélos en compagnie d’un bicycliste au passé glorieux et venez découvrir l’histoire des sports et loisirs d’été d’antan.
English: The priorities integrated activities across all strategic outcomes.
French: Les priorités sont intégrées aux activités de programme pour chacun des résultats stratégiques.
English: Of course, everyone is agreed that medicinal products for paediatric use must be developed and that their manufacturers must be given reasonable compensation for research they carry out into them.
French: Bien sûr, tout le monde convient que des médicaments à usage pédiatrique doivent être développés et que les fabricants doivent recevoir une compensation raisonnable pour la recherche dans ce domaine.
English: The public consultation was important and represents a milestone.
French: La consultation publique était importante et elle représente un jalon.
English: (b) Any procedural question with regard to the conduct of business of the seminar not covered by the present rules shall be decided upon by the Chairman in consultation with the Bureau of the seminar.
French: b) Toute question de procédure relative à la conduite des débats non prévue par le présent règlement intérieur est tranchée par le Président, en consultation avec le Bureau du Séminaire.
English: Shortly after the release of the Toolkit, a follow-up benchmarking exercise revealed that Canada met and exceeded its target, with 100 companies producing environmental and/or sustainability reports in 2002 [15].
French: Un suivi effectué peu après la diffusion de la Trousse a montré que le Canada avait atteint et même dépassé sa cible, 100 entreprises ayant produit des rapports sur l'environnement ou la durabilité en 2002 [15].
English: This past fall was devoted to the development of an operational workplan in order to implement the strategic initiatives of the Blueprint.
French: Le personnel du Conseil a consacré une partie de l’automne dernier à élaborer un plan de travail opérationnel visant à réaliser les objectifs de La trame du renouveau.
English: Communications within the House administration and client consultations with Members and their staff are especially important in meeting these challenges.
French: Les communications au sein de l'Administration de la Chambre et les consultations auprès des députés et de leur personnel sont particulièrement importantes si l’on veut être à la hauteur des défis à relever.
English: The Tribunal accepts the appellant's breakdown of its activities into three general categories, namely, 1) jewellery repair, 2) jewellery manufacture and 3) direct sales of items of jewellery in an "as acquired" condition.
French: Le Tribunal accepte la ventilation faite par l'appelant de ses activités en trois grandes catégories, soit 1) la réparation de bijoux, 2) la fabrication de bijoux et 3) la vente directe d'articles de bijouterie dans l'état où ils ont été acquis.