ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of insect pest management approaches for Canadian carrot production Aster leafhopper Carrot rust fly Carrot weevil
French: Méthodes de lutte contre les insectes nuisibles dans la production canadienne de carottes Charançon de la carotte Mouche de la carotte Cicadelle de l’aster
English: Model uncertainty refers to the uncertainty associated with the estimation methodology (i.e., the mathematical equations or inventory estimation models, such as Emissions = Activity Data × Emission Factor).
French: L'incertitude du modèle renvoie à l'incertitude associée à la méthode d'estimation (à savoir les équations mathématiques ou les modèles d'estimation de l'inventaire tels que : Émissions = données sur les activités x coefficient d'émission).
English: Napo is an original idea conceived by a small group of OSH communications professionals in response to the need for high quality information products to break down national boundaries and address the diverse cultures, languages and practical needs of people at work. The films are not designed to provide comprehensive coverage of a topic, nor should they be seen as training or teaching films.
French: Les films Napo ne sont pas conçus pour couvrir de manière détaillée un sujet en particulier et ne doivent pas non plus être considérés comme des outils de formation ou d’enseignement.
English: Additional funds paid this year totalled $6,316,864, representing 27% of the total cost of completed projects.
French: Les fonds complémentaires versés cette année ont totalisé 6 316 864 $ et représentent 27 % des coûts totaux des projets réalisés.
English: PDF (329 Kb) Last modified: 2005-06-23 Summary This memorandum provides general information for administering agreements between the Canada Border Services Agency (CBSA) and provincial authorities.
French: PDF (343 Ko) Modifié le : 2005-06-23 Résumé Ce mémorandum fournit des renseignements généraux sur l’administration des ententes entre l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et les autorités provinciales.
English: In the Yukon, for a good portion of the year outdoor recreation means winter recreation.
French: Bon nombre des activités de plein air pratiquées durant l’année au Yukon sont des loisirs d’hiver.
English: Many States considered the harmonized reporting guidelines to be an excellent contribution to reinforcing the monitoring mechanisms, and all States agreed that any changes in the reporting requirements should not increase the burden on States.
French: De nombreux États ont estimé que les directives harmonisées pour l'établissement des rapports sont un excellent outil pour renforcer les mécanismes de surveillance, et tous les États sont convenus que les changements quels qu'ils soient qui seraient apportés aux obligations en matière de présentation de rapports ne devraient pas alourdir la tâche des États.
English: The criteria used for developing the framework were based on (a) the requirement for the Office effectively to fulfil its mandate, as defined by Member States; and (b) the requirement for it to maintain a standing capacity to carry out simultaneously its headquarters functions, deploy qualified coordination staff to the field and ensure sufficient field support.
French: Les critères appliqués pour élaborer le référentiel ont été les suivants : a) la nécessité pour le Bureau de s'acquitter efficacement de son mandat, tel que celui-ci est défini par les États Membres; et b) le fait que le Bureau doit pouvoir en permanence et simultanément s'acquitter de ses fonctions au Siège, déployer des agents de coordination qualifiés sur le terrain et assurer un soutien de terrain suffisant.
English: The evaluation will consider various activities, particularly the control and risk mitigation exercised by the Manufacturer over the supplier (subcontractor) and their products/services.
French: L'évaluation tiendra compte de différentes activités, incluant les mesures de contrôle et d'atténuation des risques exercées par le fabricant sur le fournisseur (sous-traitant) et sur leurs produits et services.
English: Your cousin is also the person who helps you with any construction projects around your house.
French: Ce cousin est également la personne qui vous aide à un projet de construction dans votre maison.
English: ) Similarly, products such as foods that may have trace amounts of food additives or pesticides in them are not currently labelled to indicate the presence or hazard of those materials.
French: De même, des produits comme les aliments pouvant contenir des traces d'additifs alimentaires ou de pesticides ne portent pas actuellement d'étiquette indiquant la présence de tels résidus ou d'un danger associé.
English: Decorative elements such as tiles, paintings, stone and marble carvings were added to it.
French: Il n'est pas sans intérêt de préciser que la Grande Bretagne, le nord de l'Allemagne, la Hollande et les Pays Scandinaves n'ont pas totalement accepté l'architecture baroque.
English: At its fifty-seventh session, held in July 2003, the Commission decided to uphold its previous decision that the level of hazard pay granted to locally recruited staff should be increased to 30 per cent of the midpoint of the local salary scale, with effect from 1 January 2004.
French: À sa cinquante-septième session, tenue en juillet 2003, la Commission a décidé de suspendre sa décision antérieure de porter le montant de la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux à compter du 1er janvier 2004.
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the Hungarian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie provient des autorités hongroises.
English: It may well be the photo camera that many serious photographers were wanting to complement their SLR equipment. Light, with interchangeable lenses, an SLR-like 3/4 photo sensor, a wealth of nice add-ons.
French: C’est peut-être bien l’appareil photo que bien des photographes sérieux recherchaient pour compléter le réflex qui est leur équipement de base : léger, avec objectifs interchageables, à base d’un capteur 4/3 qui pourrait être dans un reflex, et plein d’accessoires sympas.
English: The National Programme for the Allocation of Emissions Permits National Allocation Plan for Emissions Permits (PNALE)
French: Le Programme national d'attribution de permis d'émission est intrinsèquement lié au Programme national sur le changement climatique.
English: "The best thing is you bump into strangers [who later] become good friends, lifelong friends.
French: « Ce qu'il y a de mieux c'est de croiser des étrangers qui deviennent par la suite des amis, des amis pour la vie.
English: The smart card is likely to serve as a prototype for the government's attempts to authorize access and limit it when necessary.
French: Les 50 États et différentes autres agences ont délivré plus de 150 permis différents.
English: A web site for the Roxy jam 2009 will be shortly on the Internet.
French: Classée deuxième l’an passé en Superpipe, les x-Games seront pour la belle australienne Torah Bright sa première grande compétition internationale de la saison. A ses côtés pour la course au titre, une autre Roxy Girl, Kjertsi Buaas (Nor) participera également au plus gros contest freestyle de la saison.
English: This microdata file provides data from the Compensation Sector Survey.
French: Ce fichier de microdonnées fournit des données du Sondage secteur de la rémunération.
English: 407 Squadron was officially formed on 8 May 1941, and quickly became one of the first Canadian Air Force squadrons to see action in Europe as a unit in No. 16 Group of Coastal Command.
French: Le 407e Escadron voit le jour le 8 mai 1941; il devient vite l'un des premiers escadrons de l'Aviation canadienne à combattre en Europe, comme unité du groupe no 16 relevant du commandement de l'aviation côtière.
English: 33 . Appellant’s Brief, Tab 3 at 1; Mr. Laperrière’s expert report, Tab 2.
French: 33 . Mémoire de l’appelante, onglet 3 à la p. 1; rapport d’expert de M. Laperrière, onglet 2.
English: Here is information about the necklace: "This necklace is made of fish bones, elk teeth, horse teeth, bear claws, eagle claws, turquoise beads, shells, beaver feet, bird bones, weasel skin and concha shell.
French: Voici les renseignements sur le collier : « Ce collier est fait d’arêtes de poisson, de dents de wapiti, de dents de cheval, de griffes d’ours, de serres d’aigle, de perles de verre turquoises, de coquillages, de pattes de castor, d’os d’oiseau, de peau de belette et de coquilles de conque.
English: Security 63 18
French: Sécurité 63 19 G.
English: Korbeek-Dijle lies within a stone's throw of Leuven, the university and culture city.
French: Korbeek-Dijle se situe à quelques encablures de Louvain, une ville universitaire et culturelle.
English: Classification definitions are prepared following a structured definition format, the most important part of which is the definition statement giving a more detailed explanation of the scope of the classification place.
French: Les définitions relatives au classement sont établies d’après un format de définition structuré, dont la partie la plus importante est l’énoncé de la définition, décrivant plus précisément le domaine couvert par l’entrée de la classification.
English: If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it does not have an extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition with respect to any offence to which this article applies.
French: Si un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité reçoit une demande d'extradition d'un autre État Partie avec lequel il n'a pas conclu un tel traité, il peut considérer la présente Convention comme base légale de l'extradition pour toute infraction à laquelle le présent article s'applique.
English: The Legal Services and Secretariat Branch provides legal advice and counsel in all matters brought before the Agency and ensures that the rules of natural justice and fairness are followed in the process leading to a decision or an order.
French: L’Office a le pouvoir de déterminer, souvent à la suite d’une plainte, si les tarifs, les droits et les frais de pilotage et portuaires sont injustes, déraisonnables, discriminatoires ou préjudiciables à l’intérêt public.
English: Authority for the application of the doctrine of  laches in a case such as this may be found in Re Saanich  Firefighters Union, Local 967 and District of Saanich (1971), 22  D.L.R. (3d) 577 (B.C.S.C.). Counsel for the Commission acknowledged that the  equitable doctrine of laches could apply but she submitted that  in the context of a human rights inquiry, a Respondent must show  actual prejudice that is so severe that it is impossible for the  Tribunal to make a determination with respect to the issue that  the complaint presents.
French: La décision Re Saanich  Firefighters Union, Local 967 and District of Saanich (1971), 22 D.L.R.  (3d) 577 (C.S.C.-B.) peut servir à justifier l'application de cette théorie  dans un tel cas. L'avocate de la Commission reconnaît que la théorie du manque de  diligence peut s'appliquer à la présente affaire, mais elle fait valoir que  lorsqu'il s'agit d'une enquête en matière de droits de la personne,  l'intimé doit démontrer l'existence d'un préjudice concret assez grave pour  empêcher le Tribunal de statuer sur l'objet de la plainte.
English: We are now taking a more prominent public role in an effort to inspire other companies and individuals to make a similar commitment to citizenship.
French: C'est désormais pour inspirer les entreprises et individus qui l'entourent que le Cirque du Soleil choisit maintenant de partager sa volonté d'engagement citoyen.
English: Consequently the Panel believes that it should identify and make recommendations that may be of assistance to the HMP in meeting the timetable set out in the Panel's June 2000 report.
French: Par conséquent, la Commission est de l'avis qu'elle devrait identifier et faire des recommandations pouvant assurer la réalisation du PGH selon l'échéancier prescrit dans le rapport de juin 2000 de la Commission.
English: The Committee will also advise on post-marketing issues related to this class of drugs.
French: Le Comité fournira également des conseils à l’égard des questions soulevées après la commercialisation de cette catégorie de médicaments.
English: In light of this information, the Committee is satisfied with the arguments of the State party that, in this particular case, there was a remedy which was both available and effective, and which the complainant has not exhausted.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime, comme l'État partie, qu'en l'espèce, le requérant disposait d'un recours utile et efficace qu'il n'a pas épuisé.
English: We want them to be more equitable, less environmentally and socially damaging and consistent with other Community policies.
French: Nous voulons qu'ils soient plus équitables, plus respectueux de l'environnement et de la société et, enfin, qu'ils soient en phase avec les autres politiques communautaires.
English: Mrs Mikko, Stalinist gulags will be included among our commemorative events.
French: Madame Mikko, les goulags stalinistes seront inclus dans nos événements commémoratifs.
English: The committee would also like to take part, as a full member, in the Interinstitutional Group on Information, which defines strategy and priority issues, and to be associated with implementation of the information and communication programme, through the involvement of the regional and local authorities, so as to improve dialogue between the European Union and its citizens.
French: En outre, le Comité revendique une participation, en tant que membre à part entière, au groupe interinstitutionnel de l'information, qui détermine la stratégie et les questions prioritaires, et demande d'être associé à la mise en œuvre du programme d'information et de communication, à travers l'association des collectivités locales et régionales, afin d'améliorer le dialogue entre l'Union européenne et ses citoyens.
English: Page 4, paragraph 10
French: Page 4, paragraphe 10
English: By comparing the available space of the concerning disk with the original free space, afterwards how much space can be stipulated there have been effectively freed.
French: En comparant l'espace disponible du disque concerné avec l'espace libre d'origine, combien espace peut être déterminé a posteriori avoir été libéré effectivement.
English: Skill-based education, such as that provided by trade unions, offers immediate results on resource efficiency and productivity, food safety and occupational health.
French: L'éducation axée sur l'apprentissage des compétences, telle que celle dispensée par les syndicats, offre des résultats immédiats pour ce qui est de l'efficacité et la productivité des ressources, la sécurité alimentaire et la santé au travail.
English: Pursuant to subsection 49(1) of SIMA, the Deputy Minister of National Revenue may accept an undertaking if he believes that the dumping or the injury to the Canadian producer will be eliminated.
French: Conformément au paragraphe 49(1) de la LMSI, le sous-ministre du Revenu national peut accepter un engagement s’il estime que le dumping ou le dommage subi par le producteur au Canada sera éliminé.
English: Norman Fournier, President 110 - 955 Marine Drive West Vancouver, British Columbia V7T 1A9 (604) 925-0201 (604) 925-9501 norman@fournier-art.com www.fournier-art.com Exporting: Commonwealth project in Malaysia Design and production of advertising, videos, exhibits and web sites.
French: Forest Communications M. Louis Laforest, président et directeur des services de création 1000, croissant Castle Hill, bureau 1201 Stittsville (Ontario) K2C 3L7 (613) 850-8674 (613) 225-6543 louis@forestcomm.com www.forestcomm.com Entreprise prête à exporter La société Forest Communications crée des solutions simples mais efficaces dans le domaine des communications.
English: If a deposit has been made in violation of the rights of the creator or his beneficiaries, the injured party may claim any profit generated in court.
French: Si un dépôt a été effectué en violation des droits du créateur ou de ses ayants droit, la personne lésée peut en revendiquer le bénéfice en justice.
English: And we salute the valuable leadership role that small-market operators have played in communities across Canada.
French: Nous tenons également à souligner le rôle de premier plan que ces intervenants ont joué au sein des collectivités partout au Canada.
English: This is the case for most United Nations organizations.
French: C'est le cas de la plupart des organisations des Nations Unies.
English: The T5013 or T5013A slips you receive will have already allocated to you a share of the partnership's CCA on the depreciable property.
French: Votre partie de la DPA des biens amortissables de la société de personnes est déjà incluse sur le feuillet T5013 ou T5013A.
English: Click here to listen to Measha speaking about her work in music and sound recording.
French: Cliquez ici pour entendre Louise parler de son travail en musique ou en enregistrement sonore.
English: Today, the situation is reversed with 80 per cent now living in urban areas.
French: De nos jours, c’est l’inverse que l’on constate, 80 % de la population habitant dans les régions urbaines.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, no de vente E.94.I.18 et corrigenda), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Cannulated adult rainbow trout were subjected to 6 min of exercise stress in four different water conditions: hard water ( as CaCO3), control pH (); artificial soft water , control pH; hard water, acid pH ; and artificial soft water, acid pH.
French: Des truites arc-en-ciel portant une canule ont été soumises à 6 min de stress par exercice, en quatre stations différentes : eau dure (équivalant à de CaCO3) et pH (témoin), eau douce artificielle et pH témoin, eau dure et pH acide , enfin eau douce artificielle et pH acide.
English: Comparison of Greenhouse gas emissions using different bio-energy technologies [61]
French: Ligne directrice pour les retours sur la culture du crambé, une oléagineuse xiv PE 363.789
English: It is concentrating on capital adequacy principles for ﬁnancial conglomerates and principles of sound management.
French: Elles soulignent que la coordination et la réglementation internationales ne peuvent suppléer les lacunes de la réglementation nationale.
English: These three options are: s Option 1 — using existing EU funds, such as the RDR, Structural Funds, etc, but modify these as necessary in order to deliver against Natura 2000 needs; s Option 2 — enlarging and modifying the LIFE Nature instrument to become the principal delivery mechanism; s Option 3 — creating an entirely new funding instrument dedicated to Natura 2000 management.
French: Ils sont désormais reconnus comme les principaux instruments communautaires pour se conformer aux engagements de la CDB et réaliser le nouvel objectif mondial et communautaire qui consiste à enrayer l’appauvrissement de la biodiversité d’ici à 2010. Dans le même temps, on a assisté à une augmentation constante du niveau d’intégration des préoccupations environnementales dans la législation régissant l’utilisation des principaux instruments financiers communautaires destinés au monde rural, comme les règlements relatifs au développement rural [(CE) n° 1257/1999] et aux Fonds structurels [(CE) n° 1260/1999].
English: For example: a) scaring of seals by whatever means proves effective? b) removal of regulations protecting seals to permit localized killing of such seals? c) organized local killing of seals by paid hunters? d) other means? 8.
French: Par exemple : a) détruire les jeunes phoques? b) détruire les phoques plus âgés? c) stériliser les femelles? d) autres approches? 5.
English: The revision date is a date 14 days before the effective date, or another date if the Parties agree, and is the same revision date as that referred to in Schedule A. On the revision date, Canada will calculate the amounts in the final schedule of loan repayment amounts for the eighth to 14* anniversaries, inclusive.
French: Note 1 a l’annexe B Le Canada calcule conformement a cette note les montants réels de remboursement des prêts des huitième au quatorzième anniversaires inclusivement a insérer a la date de révision dans la version définitive de cette annexe. Dans la version définitive de la présente annexe, les montants de remboursement des prêts a la date d’entrée en vigueur et ceux des premier au septième anniversaires inclusivement sont ceux énoncés dans la version initiale de cette annexe.
English: Under these circumstances, the Department recommends that the complaint be dismissed.
French: Étant donné les circonstances, le Ministère recommande le rejet de la plainte.
English: Different risks might be related to the consultation process. These risks should be identified, assessed and managed by policy makers.
French: Différents risques pourraient être associés au processus de consultation.
English: The Council recognises the complexity of the issue, but also underlines the fundamental political importance of ratifying the protocol for developing countries.
French: Le Conseil reconnaît que la question est complexe, mais souligne aussi l'importance politique fondamentale qu'il y a à ratifier le protocole pour les pays en développement.
English: For instance, on 6 December 2007, the High Commissioner expressed grave concern over the execution of Makwan Moloudzadeh the previous day in a prison in Kermanshah Province.
French: Par exemple, le 6 décembre 2007, elle a exprimé une vive inquiétude au sujet de l'exécution de Makwan Moloudzadeh, la veille, dans une prison de la province de Kermanshah.
English: We are also very concerned about the request to international and non-governmental aid organisations to leave the province and about the military censorship imposed on the press bodies covering the situation on the ground or reporting the events taking place in the province.
French: Nous sommes aussi très préoccupés par la demande, adressée aux organisations internationales et non gouvernementales de secours, de quitter la province ainsi que par la censure militaire imposée aux organes de presse qui couvrent la situation sur place ou rapportent les faits se déroulant dans la province.
English: RCMP-based units work right out of the detachments and assist officers in providing service to victims of crime.
French: Les groupes fondés sur la GRC travaillent directement avec les détachements et aident les agents à fournir une assistance aux victimes d’actes criminels.
English: Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
French: Mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto
English: The SCT devoted the majority of its time to a discussion of the Provisions on Well-Known Marks (document SCT/1/3).
French: Le SCT a consacré la majorité de ses débats à l'examen des dispositions relatives aux marques notoires (document SCT/1/3).