ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nexavar_fs_fd_102070_e.pdf] Pages: 3, Size: 21 K, Date: 2006-07-28 CONDITIONAL APPROVAL OF NEXAVAR® FACT SHEET What is NEXAVAR®?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nexavar_fs_fd_102070_f.pdf] pages : 4, taille : 24 K, date : 2006-07-28 APPROBATION CONDITIONNELLE DE NEXAVAR® FICHE TECHNIQUE Qu'est-ce que NEXAVAR®?
English: After we review your application, we will fax you your carrier code, a list of suggested printing companies where you can have your bar codes printed, and a handout called "Bonded and Non-Bonded Carrier Code Requirements".
French: Après avoir examiné votre demande, nous vous ferons parvenir votre code de transporteur par télécopieur, ainsi qu'une liste d'imprimeurs où vous pourrez faire imprimer vos codes à barres et un document sur les exigences relatives aux codes de transporteurs cautionnés et non cautionnés.
English: States should make clear, within their national systems, which activities are included in the category of brokering, and therefore are subject to to screening; which actors could be considered brokers; which types of behaviour could be considered illicit, and what kinds of sanctions are available against such behaviour.
French: Les Etats devraient préciser, dans leurs systèmes nationaux, les activités qui relèvent du courtage et font de ce fait l’objet d’un contrôle, les acteurs qui sont autorisés à exercer la profession de courtier, les comportements considérés comme illicites et les sanctions existantes pour lutter contre de tels comportements.
English: The paper suggests that eventually own source revenues will be taken into account when determining federal transfer entitlements.
French: Le document laisse entendre que, par la suite, les sources de revenus propres seront pris en compte dans le calcul des droits aux transferts fédéraux.
English: Training/Event Details Name of Training/Event:_______________________________________________________ Duration of Training/Event
French: Renseignements détaillés concernant l’activité de formation Nom de l’activité de formation : __________________________________________________ Durée de l’activité de formation :
English: Nearly half of Canadians (49%) report they will contribute to a TFSA in 2010.
French: Presque la moitié des Canadiens (49 %) ont indiqué qu'ils contribueraient à un CÉLI en 2010.
English: These works are timely reflections upon nationalism, the evolving political art of propaganda and social manipulation, racism and the economics of war.
French: Ces œuvres constituent des réflexions opportunes sur le nationalisme, la dynamique de l'art politique de la propagande et de la manipulation sociale, le racisme et l'économie de guerre.
English: Of equal importance was the question of funding security capital expenditures at missions.
French: La question du financement des dépenses en immobilisations pour la sécurité est toute aussi importante dans les missions.
English: Expert Meeting on Policies and Programmes for Technology
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: • 5th LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total quantity of refined sugar exported to your 5th largest export market, by country, other than Canada.
French: Indiquer la quantité totale du sucre raffiné exporté à votre cinquième marché d’exportation, par pays autre que le Canada.
English: Re-creation, restoration, and enhancement of wetlands, especially on the Okanagan Valley floodplain will be key.
French: Regional District of Central Okanagan Description :
English: — The legal framework is so complex that it is very likely to engender some confusion in the practical application.
French: — Le cadre juridique est à ce point complexe qu'il engendrera très probablement une certaine confusion au niveau de son application pratique.
English: The entry of the subject goods into the domestic market at these locations would have a much greater impact on prices in eastern markets.
French: Si les marchandises en question arrivaient sur le marché intérieur à ces endroits, elles auraient une beaucoup plus grande incidence sur les prix des marchés de l’est.
English: The outstanding return has now been filed.
French: La déclaration en souffrance a été produite depuis.
English: Regional players should do everything they can to support efforts that can lead to the resumption of the peace process.
French: Les acteurs régionaux doivent tout mettre en œuvre pour appuyer les efforts qui peuvent conduire à la reprise du processus de paix.
English: Electronic format. Program Record Number:
French: Électronique. Numéro du dossier :
English: The database should allow for a comparison of the results for large corporations and incorporated SMEs. In performing this comparison, the database should take into account elements of personal income tax related to shareholder taxation, including those having an influence or imposing limits on the financing decision.
French: Ces taux permettront d'analyser l'évolution de la charge fiscale effective pesant sur les projets d'investissements intérieurs et transfrontaliers des entreprises dans les 27 pays de l'UE élargie; l'étude doit inclure les pays candidats (Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Turquie), ainsi que la Suisse, la Norvège, les États-Unis, le Canada et le Japon, et porter sur la période 2005-2012;
English: Herzberg died in Ottawa in 1999 at 94 years old.
French: Herzberg meut à Ottawa en 1999, à l'âge de 94 ans.
English: "These farmers will be randomly assigned to either a treatment group or control group.
French: « Suite à une sélection aléatoire, ces exploitants feront partie soit du groupe étudié, soit du groupe de contrôle.
English: • Name(s) of principal applicant(s) and team members (including their affiliations and respective countries) and their contact details (i.e. mailing address, telephone, fax and email address)
French: • Le nom des principaux demandeurs et des membres de l'équipe (en précisant leurs affiliations et leurs pays respectifs ) et leurs coordonnées (adresse postale, numéro de téléphone, télécopieur et courriel).
English: proficiency. Finally, mopping-up operations had been undertaken in the last areas of high risk of indigenous transmission of wild poliovirus.
French: Enfin, des opérations de nettoyage des foyers épidémiques ont été entreprises dans les dernières régions où il existe un risque élevé de transmission endémique du poliovirus sauvage.
English: According to the director’s notes from the conversation, the complainant said that she would be making a payment in a few weeks, she did not like the tone of his voice, and she did not receive the earlier letter.
French: Selon les notes du directeur relatives à cette conversation, la plaignante a dit qu’elle effectuerait un paiement dans quelques semaines, qu’elle n’aimait pas le ton qu’il utilisait et qu’elle n’avait pas reçu la lettre précédente.
English: Governments can play a critical role in encouraging high levels of business investment, high rates of productivity growth and appropriate rewards for the risks taken.
French: Les pouvoirs publics peuvent jouer un rôle crucial en vue de favoriser de forts investissements de la part des entreprises et une vive croissance de la productivité ainsi que des récompenses appropriées pour les risques pris.
English: VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS LTD Reference Number:
French: VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS LTD Numéro de référence:
English: Venue and Duration INPI, Paris, France, two weeks.
French: Lieu et durée INPI (France) : deux semaines.
English: For example, DIAND documents often use the terms ’data’ and ’information’ interchangeably or confuse the terms.
French: Par exemple, dans les documents du MAINC, on utilise bien souvent les termes « données » et « information » de façon interchangeable, ou on confond ces termes.
English: 19: “The right has various facets.
French: 19 : « Ce droit a diverses facettes.
English: The Province may establish its own mechanism for this purpose, or deposit the funds in a special purpose account in Canada's Consolidated Revenue Fund; 5.14.4 Subject to clause 5.14.5 and 5.14.6, if it appears that the funding available under 5.14.1, in addition to the funds available under clause 5.14.3, will not be sufficient in a year, the Province shall provide the additional funding that is required for that year; 5.14.5 If a Province is not able to provide sufficient additional funding for a year under clause 5.14.4, the Management Committee for that Province may exercise the powers provided in clause 3.4.6 in order to reduce the funding required from the Province for that year; 5.14.6 If no adjustment is made under clause 5.14.5, or the adjustment made under clause 5.14.5 is not sufficient to permit the Province to provide the required funding, then the Province may require that the NISA Administration prorate the Province's portion of NISA program benefits in order to reduce the required funding for that year to the funding level that the Province is able to provide, which shall be no less than the funding level chosen by the Province for that year under clause 5.14.1, plus the funding available for that year through the mechanism established under clause 5.14.3.
French: 5.14.6 Si aucun rajustement n’est effectué en vertu du sous-paragraphe 5.14.5 ou si le rajustement est insuffisant pour permettre à la province de fournir le financement exigé, la province peut alors exiger que les administrateurs du CSRN établissent au prorata la part des prestations qui revient à la province dans le cadre du programme CSRN afin de réduire le financement requis pour l’année en question au niveau de financement que la province est en mesure de fournir, lequel ne doit pas être inférieur au niveau de financement choisi par la province pour l’année en question en vertu du sous-paragraphe 5.14.1, plus les fonds disponibles pour l’année en question selon le mécanisme établi en vertu du sous-paragraphe 5.14.3. 5.15 Modification des ententes de partage des coûts Les parties conviennent que lorsque les procédures établies au paragraphe 5.14 sont appliquées de façon telle qu’elles entraînent une dérogation temporaire aux ententes de partage des coûts énoncées à l’article 3 de l'Accord-cadre, les ententes de partage des coûts pour les années ultérieures devront être modifiées de sorte à satisfaire aux exigences de l’article 3 de l'Accord-cadre au cours de la période de mise en oeuvre.
English: • DFO’s contribution does not exceed 50% of the total cost of each project supported by the PSF;
French: • sa contribution ne dépasse pas 50 p. 100 du coût total de chaque projet appuyé par la FSP;
English: The process is a series of open-ended meetings with governmental experts, United Nations entities, non-governmental organizations and research institutes held approximately every six weeks to discuss the effective implementation of the Programme of Action and in particular the outcome of the First Biennial Meeting of States (see para.  39 above), the way forward, the Firearms Protocol and brokering in small arms.
French: Il s'agit d'une série de réunions à participation non limitée, auxquelles participent des experts gouvernementaux, des entités des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des instituts de recherche, organisées toutes les six semaines environ pour examiner l'exécution effective du Programme d'action, en particulier les résultats de la première Réunion biennale des États (voir par. 39 ci-dessus), les perspectives d'avenir, le Protocole relatif aux armes à feu et le courtage en armes légères.
English: A vote becomes an appropriation only when the Appropriations Act in which it is contained receives royal assent.
French: Une espèce qui peut disparaître sous du Canada ou du monde.
English: The complainant explained why he was waiting there and that he was only staying for another hour.
French: Le requérant a expliqué pourquoi il attendait là et a dit qu'il n'en avait plus que pour une heure.
English: ◦ non-native species are not introduced;
French: ◦ prévention de l’introduction de nouvelles espèces non indigènes;
English: Paragraphs 2 to 13 of the report (A/58/347) provide information on the steps undertaken to expedite the preparation of supplements to the Repertory, and paragraphs 14 to 33 summarize the status of the Repertory.
French: Les paragraphes 2 à 13 du rapport (A/58/347) de situation donnent des informations sur les mesures prises pour accélérer l'établissement de suppléments au Répertoire, dont l'état actuel est récapitulé aux paragraphes 14 à 33.
English: • The region has one of the most reliable energy systems in Ontario
French: • La région possède l'un des systèmes d'alimentation énergétique les plus fiables de l'Ontario
English: Access to more detailed information
French: Accès à des informations plus détaillées
English: The Committee made 28 recommendations for changes to the EI program.
French: Le Comité a fait 28 recommandations de changements au programme d'AE.
English: Cosequently, applications for funded participation at the tenth session of the Committee n are submitted 60 days before the ninth session of the Committee.
French: Par conséquent, les candidatures visant la dixième session du Comité sont introduites 60 jours avant la neuvième session du Comité.
English: • The Francophone minority community of British Columbia is represented on various Vancouver-Whistler 2010 sub-committees and working groups.
French: • La communauté francophone de la Colombie-Britannique est représentée au sein de divers sous-comités et groupes de travail de Vancouver-Whistler 2010.
English: Public Service Commission Policies?
French: Les lignes directrices de la Commission de la fonction publique?
English: • The resulting report examines Canadian values and their influence on sustainable development decision-making as well as techniques to influence behaviour change.
French: • Le rapport qui en découle examine les valeurs canadiennes et leur influence sur le processus décisionnel en matière de développement durable ainsi que les techniques pour influencer le changement de comportement.
English: The military admit that they do not have the means to intercept such traffic, a common practice elsewhere.
French: Les militaires reconnaissent qu'ils n'ont pas les moyens d'intercepter ce trafic, comme cela se pratique couramment ailleurs.
English: "The complex, rules-driven staffing system has been an obstacle to recruiting qualified applicants in the public service for 40 years.
French: « Le système de dotation, qui est complexe et dicté par des règles, constitue depuis 40 ans un obstacle au recrutement de candidats qualifiés dans la fonction publique.
English: It also urges the State party in this regard to fulfil its commitment to reduce health inequalities by 10 per cent by 2010, measured by infant mortality and life expectancy at birth as benchmarks which the State party has set for itself.
French: Il demande aussi instamment à l'État partie d'honorer son engagement de réduire de 10 % d'ici à 2010 les inégalités en matière de santé, mesurées par la mortalité infantile et l'espérance de vie à la naissance en tant que critères choisis par l'État partie.
English: • Collect seed from a large population.
French: • Prélever les graines dans une grande population.
English: The aim of the survey was to assess the attitude of Estonian population to people with a different cultural, racial or religious background living in Estonia, and to assess the risks of hate crimes.
French: Le but de l'enquête était d'évaluer l'attitude de la population estonienne vis-à-vis de personnes d'origines culturelles, raciales ou religieuses différentes vivant en Estonie, et d'évaluer les risques de crimes de haine.
English: Canadian goods returned to Canada are duty and tax free - if they are returned to Canada without having been increased in value or improved in condition.
French: Les biens canadiens retournés au Canada sont exempts de droits et de taxes - s'ils sont rapportés au Canada sans avoir pris de valeur ou sans que leur état n'ait été amélioré.
English: List of project grants approved by the Advisory Group at its eighth session 15
French: List of project grants approved 15
English: An ambivalent hierarchy : multinational company and small structure network.
French: Les modèles américain et japonais. Le management à l'américaine .
English: When you commit changes, it is the revision number of the whole repository which changes, not the revision number of the project.
French: Quand vous livrez des changements, c'est le numéro de révision du référentiel entier qui change, pas le numéro de révision du projet.
English: We have to send out this message to young people together, because this is extremely important for social stability in our society.
French: Nous devons envoyer ce message de concert à la jeune population, car il en va de la stabilité sociale de notre société.
English: Invitations, amicable negotiations and requirement, where applicable, to issue valuation breakdowns.
French: Convocations, négociations à l'amiable et réclamation, le cas échéant, de Feuilles d'Appréciation.
English: The caravan was composed of women from Albania, Macedonia, Poland and many different Greek cities, who left together from Thessaloniki, Greece, and 14 hours later crossed the extremely militarized border with Turkey.
French: La caravane était composée de femmes d'Albanie, de Macédoine, de Pologne et de plusieurs villes grecques, qui sont parties ensemble de Thessalonique, en Grèce, pour environ 14 heures plus tard, traverser la frontière fortement militarisée entre la Grèce et la Turquie.
English: Leading Together is available from a dedicated website at www.leadingtogether.ca . NACHA approved the Record of Decision from its October 2005 meeting and directed the Secretariat to circulate the approved document to the full Council.
French: Au premier plan est offert sur un site Web réservé à l’adresse www.premierplan.ca . Les membres approuvent le compte rendu de la réunion d’octobre 2005 et demandent au Secrétariat de distribuer le document approuvé aux membres du Conseil.
English: The success of these reforms will also be of capital importance for democratisation and legal reform.
French: Leur réussite aura également une importance capitale pour la démocratisation et la réforme juridiques.
English: She therefore welcomed the Secretary-General's in-depth study on the subject and the INSTRAW Gender Awareness Information and Networking System.
French: La représentante du Mexique accueille donc avec satisfaction l'étude approfondie du Secrétaire général sur cette question ainsi que le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités de l'INSTRAW.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Thursday, December 4, 1997
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le jeudi 4 décembre 1997
English: During I.V. infusion of salbutamol, the maternal pulse rate should be monitored and not normally allowed to exceed a steady rate of 140 beats per minute.
French: Durant la perfusion i.v. de salbutamol, il convient de surveiller le pouls de la mère, lequel ne doit normalement pas dépasser 140 battements par minute.
English: Mr. McCully will also speak at Concordia University in Montreal later in the week on the topic "Should International Advocacy NGOs Shut Up?"
French: Sa conférence, intitulée « Les ONG internationales vouées au plaidoyer devraient-elles se taire ? », sera également présentée plus tard au cours de la semaine à l’Université Concordia, à Montréal.
English: circulation of an electrical current in a "torus", a metal conductor wound around an inner tube-shaped structure. This assembly is cooled to below a certain critical temperature at which the conductor's resistance becomes practically zero.
French: matériau (alliage ou métal) dont la résistance électrique devient quasiment nulle en dessous d'une certaine température.
English: At the level of the Government, the Ministry of Housing incorporates a Sports Division, which organizes sporting activities for communities and schools.
French: Au niveau gouvernemental, le Ministère du logement comprend une Division des sports qui organise des activités sportives au bénéfice des communautés et des écoles.
English: The Advisory Committee notes that UNITAR has been able to continue its existing activities with no deficit and to expand its activities, operating exclusively on voluntary contributions and special-purpose grants.
French: Le Comité consultatif relève que l'Institut a pu poursuivre ses activités sans enregistrer de déficit et, surtout, les élargir en les finançant exclusivement par des contributions volontaires et des dons à des fins spéciales.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) hereby: 1.
French: Quant à l’intervenante, la requérante n’ayant pas conclu à ce qu’elle soit condamnée aux dépens, elle supportera ses propres dépens.
English: The national and regional strategies were merged during a fourth discussion session, leading to the development of the Khartoum Vision (see paras.  30-32 below and the annex to the present report).
French: Ces deux stratégies ont fait l'objet d'une séance de discussion qui a abouti à l'élaboration de la Vision d'avenir de Khartoum (voir par. 30 à 32 ci-dessous).
English: (d) Generally, income, expenditure, assets, and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting;
French: d) En règle générale, les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sur la base des engagements (en droits constatés);
English: From equal access to total equality
French: De l'égalité d'accès à l'égalité totale
English: Even with regard to interferences that conform to the Covenant, relevant legislation must specify in detail the precise circumstances in which such interferences may be permitted.
French: Même pour ce qui est des immixtions qui sont conformes au Pacte, une loi pertinente doit préciser dans le détail les cas précis dans lesquels elles peuvent être autorisées.
English: Five cities and municipalities out of those that submit applications will receive Cultural Capitals of Canada awards.
French: Parmi toutes les villes et municipalités canadiennes qui auront soumis leur candidature, cinq seront récompensées par Capitales culturelles du Canada.
English: There is, for instance, the great scene at the opening of the hearings in which Zundel and his lawyer – the notorious Doug Christie – showed up in bullet-proof vests, apparently intending to illustrate how they were the literal and not just figurative targets of what they characterized as the enemies of free speech and historical truth.
French: Il y a, par exemple, cette scène grandiose à l’ouverture du procès où Zundel et son avocat, le fameux Doug Christie, se présentent en gilet pare-balles, apparemment pour tenter de montrer à quel point ils étaient les cibles littérales et non simplement figuratives de ce qu’ils décrivaient être les ennemis de la liberté d’expression et de la vérité historique.
English: The mechanism of the contact officer for minorities balances the Police's repressive approach concerning extremist crime and is linked to existing initial preventive activities regarding members or communities of minorities.
French: La création du poste de fonctionnaire responsable des contacts avec les minorités fait contrepoids à l'approche répressive de la police vis-à-vis des infractions commises par les extrémistes, et s'inscrit dans les activités de prévention existant initialement vis-à-vis des membres des communautés minoritaires.
English: The second instance related to an error on the part of the Service that had been rectified by CSIS as soon as it was noticed.
French: Le deuxième cas a trait à une erreur que le Service a commise, puis corrigée dès qu'il l'a décelée.