ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to allegation two, Selection Board Chairperson Butts stated that the duties of the PM 6 position required individuals to be involved in the preparation of briefing notes, Treasury Board submissions, reports and material for presentations with the result that a fairly high degree of written communication skills were required.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, la présidente du jury de sélection, Mme Butts, a déclaré que le titulaire du poste PM 6 doit participer à la préparation de notes documentaires, de présentations au Conseil du Trésor, de rapports et de documents en vue de présentations, d’où l’obligation de posséder des compétences de niveau relativement élevé en communication écrite.
English: It was particularly important to avoid "twinning" activities, and to concentrate on activities producing specific products and benefits.
French: Il a été particulièrement important d'éviter les activités «jumelles» et de se concentrer sur les activités débouchant sur certains produits et bénéfices.
English: See appropriate sectoral tool (rural roads) for more details on access roads.
French: • Planifier la préparation du site, les activités de construction et les opérations en suivant un calendrier adapté au climat et aux activités de la population.
English: 5516.23.30 00 - - -Containing less than 85% by weight of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, measuring not more than 3.0 decitex per single staple fibre, mixed mainly or solely with man-made polyester filaments, measuring 125 decitex or more but not exceeding 280 decitex per single yarn, weighing 185 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², for use in the manufacture of shorts and trousers 5516.23.90 - - -Other - - - - -Mixed solely or mainly with polyester filaments: 11 - - - - - -For apparel........................................................................................... 12 - - - - - -For non-apparel ...................................................................................
French: 5516.23.30 00 - - -Contenant moins de 85 % en poids de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, titrant au plus 3,0 décitex par fibre discontinue simple, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels de polyester, titrant 125 décitex ou plus mais n'excédant pas 280 décitex par fil simple, d'un poids de 185 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons 5516.23.90 - - -Autres - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : 11 - - - - - -Pour les vêtements............................................................................... 12 - - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: We have chosen to become religious priests, friars and nuns, religious missionaries in our Order to relieve our close or distant neighbor in poverty.
French: Nous avons choisi de devenir religieux, et missionnaire dans notre Ordre pour soulager notre prochain proche ou lointain dans la misère.
English: The Agenda for Change represented the basis for Sierra Leone's second Poverty Reduction Strategy Paper (2009-2012), while the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone was the fourth generation of United Nations presence on the ground.
French: Le Programme pour le changement représente la base du Document de stratégie de réduction de la pauvreté pour la Sierra Leone (2009-2012), tandis que le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone est la quatrième génération de la présence des Nations Unies sur le terrain.
English: Other commonly used terms are "intégrisme" and "radical political Islam".
French: Les expressions «intégrisme» et «islam politique radical» sont aussi couramment utilisées.
English: [30-1-o] Footnote 1 Various references, including Rona, R. J., et al., J.Allergy Clin Immunol., 120(3), 638-646, 2007; and Sicherer, S., et al., J.Allergy Clin Immunol.
French: [30-1-o] Référence 1  Diverses références, y compris Rona, R. J., et al., J. Allergy Clin Immunol., 120(3), 638-646, 2007; et Sicherer, S., et al., J. Allergy Clin Immunol.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Appendix B REFERENCE:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Annexe B RÃ©fÃ©rence:
English: Officers may wish to visit any location which has relevant data, such as your head office or sales office, production facility or factory, warehouses and any other location considered necessary by the CBSA.
French: 11s pourraient ensuite visiter divers endroits tels que le sikge social ou le bureau de vente de l'entreprise, son usine ou lieu de production et ses entrep8ts oh des donnkes pertinentes sont conservkes, ou tout autre endroit dktermink par 17ASFC.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Brochette de brunes ! " va vous faire fantasmer pendant des années !
English: Guerin-Calvert, Margaret E and Janusz A. Ordover (1992) "The 1992 agency horizontal merger guidelines and the Department of Justice’s approach to bank merger analysis" The Antitrust Bulletin 37 (Fall) pp. 667-688.
French: Fisher, A. et R. Lande, « Efficiency Considerations in Merger Enforcement », dans California Law Review 71:1580-1696, 1983.
English: In such a case, however, the corrected application—in an electronic document format accepted by the receiving Office—will be used for practical purposes for subsequent processing.
French: Dans un tel cas, cependant, la demande corrigée –dans un format électronique accepté par l’office récepteursera utilisée, pour des raisons pratiques, dans le traitement subséquent de la demande.
English: York is also home to the innovative Geospatial Information and Communication Technology lab that has just spun off a company that produces tools for the processing of satellite images.
French: York accueille également le laboratoire novateur Geospatial Information and Communication Technology Lab qui vient d’essaimer une entreprise qui produit des outils pour le traitement d’images satellitaires.
English: Jusqu’ici, le Pokerstars.com European Poker Tour a remporté un grand succès chez PokerLoco.
French: Hasta el momento, el Pokerstars.com European Poker Tour ha sido un gran éxito aquí en PokerLoco.
English: We have to bring together around a single table governments, industry and NGOs in order to make the best decisions and select the best processes for both the quality of our environment and the competitiveness of our economy.
French: En outre, il faut arriver à faire asseoir ensemble les gouvernements, l'industrie et les ONG pour que les meilleures décisions soient prises et que les meilleurs procédés soient choisis, tant pour la qualité de notre environnement que pour la compétitivité de notre économie.
English: The countries that have strong ties with candidate countries will benefit most from enlargement.
French: Ce sont les pays qui ont tissé les liens les plus étroits avec les pays candidats qui bénéficieront le plus de l'élargissement.
English: • ENERGY STAR® qualified clothes washers
French: • Laveuses respectant les critères d'admissiblité de haute efficacité ENERGY STAR
English: We are here in a reflection period and we must find a way forward.
French: Nous nous trouvons à présent dans une période de réflexion, et nous devons trouver un moyen d'aller de l'avant.
English: This trend may relate to family pressures for girls to stay at home to help with household tasks and to increasing teenage pregnancy rates.
French: Cette tendance pourrait résulter des pressions exercées par le milieu familial pour que les filles restent à la maison et aident aux tâches ménagères et de l'augmentation du nombre des grossesses précoces.
English: Under Article 7(1) of Regulation No 40/94, trade marks are not to be registered if they are devoid of distinctive character (subparagraph (b)) or if they consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service (subparagraph (c)).
French: Il convient de rappeler que, aux termes de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, sont refusées à l'enregistrement, au titre de ce paragraphe, sous b), les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif et, au titre de ce paragraphe, sous c), les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci.
English: This information would also be useful to those parties that are advocating on the behalf of Inuit business.
French: De plus, cette information servirait la cause des parties qui défendent les entreprises inuit.
English: The value of ROAT has been verified in cases with positive, negative or questionable reactions at initial patch testing and in animal studies.
French: La valeur du ROAT a été vérifiée dans des cas de réactions positives, négatives ou douteuses à un test épicutané initial, et dans le cadre d'études animales.
English: The Contractor may choose to, but is not obliged to, waive or reduce this Termination Fee in the event of a subsequent Call-up for new equipment.
French: 5.4 Résiliation  Le Canada peut, à sa discrétion, au moyen d'un préavis de deux semaines, mettre fin à l'utilisation d'une photocopieur/dispositif multifonctionnel installée.
English: This imbalance must be addressed if we are to meet effectively the complex of challenges facing us in the transition period.
French: Ce déséquilibre devrait être rectifié pour que les Nations Unies puissent répondre comme il convient à l'ensemble complexe de problèmes qui se posent dans la période de transition.
English: Welcomes the outcome of the AU technical evaluation mission that undertook, from 13 to 15 January 2007, consultations in Mogadishu with the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia on the planned deployment of a peace support mission in that country;
French: Se félicite des résultats de la mission d'évaluation technique de l'UA qui a mené, du 13 au 15 janvier 2007, des consultations à Mogadishu avec le Gouvernement fédéral de transition (TFG) de la Somalie sur le déploiement envisagé d'une mission de soutien à la paix dans ce pays;
English: Frequency of Drinking, Females 12 and Older, 2000-01 Figure 2:
French: Fréquence de consommation, femmes âgés de 12 ans et plus, 2000-2001 Figure 2:
English: Other countries in West Africa have been using such traditional systems called acadja for breeding fish in shallow lagoons, producing fish ready for market at a reasonable cost.
French: Cependant, on a souligné qu'il serait fort approprié d'établir des modèles coopératifs pour l'exploitation et l'entretien de ces systèmes puisque la technologie n'est pas à la portée des familles rurales moyennes individuelles.
English: Figure 1 TSB Safety Outputs 1997 Recommendations Safety Advisories Information Letters Safety Actions Taken During Investigations * 13 16 6 103 1998-1999 16 21 11 191 1999-2000 14 10 12 63
French: Figure 1 Documents sur la sécurité du BST 1997 Recommandations Avis de sécurité Lettres d’information Mesures de sécurité prises durant les enquêtes* 13 16 6 103 1998-1999 16 21 11 191 1999-2000 14 10 12 63
English: In our ancient land, together with the holy sites of Islam, we carefully preserve unique and distinct monuments of Buddhist culture in the Surkhandarya valley, Jewish historical monuments in Samarkand and Bukhara, very early monuments of Zoroastrian culture in Khorezm and pilgrimage sites for Muslims, Christians and Jews in Samarkand and Bukhara.
French: Sur notre terre ancienne, nous préservons avec soin, outre les lieux saints de l'Islam, les monuments uniques en leur genre de la culture bouddhiste dans la vallée de Sourkhandarya, les monuments historiques juifs de Samarkand et de Boukhara, les monuments extrêmement anciens de la culture zoroastrienne à Khorezm et les lieux de pèlerinage des musulmans, des chrétiens et des juifs à Samarkand et à Boukhara.
English: These had been shown to be ineffective or were likely to be excluded on practical grounds.
French: Ces techniques s'étaient révélées inefficaces ou risquaient d'être abandonnées pour des raisons pratiques.
English: The CMCC will continue to review its programmes and operations for opportunities to implement more effective, economical, and efficient policies, procedures and processes.
French: La SMCC continuera d’analyser ses programmes et activités et de chercher des occasions de rehausser l’efficacité, l’efficience et la rentabilité de ses politiques, procédures et méthodes.
English: A law making drivers pass a speed skating test doesn't have a sensible connection to the objective of reducing traffic deaths.
French: Une disposition législative obligeant les conducteurs de véhicules automobiles à réussir une épreuve de patinage de vitesse n'a aucun lien rationnel avec l'objectif visant à réduire les décès causés par les accidents de la route.
English: Therefore, as the service requirement of this solicitation is covered by the trade agreements, the Tribunal will review the merits of this complaint under the AIT, as well as under NAFTA and the AGP.
French: Le besoin de services faisant l'objet de l'appel d'offres en question étant par conséquent visé par les accords commerciaux, le Tribunal examinera donc le bien-fondé de la plainte en fonction des dispositions de l'ACI, ainsi que de celles de l'ALÉNA et de l'AMP.
English: (g) Fifteenth meeting of the Programme Task Force, 11-14 February 2002, Trier, Germany.
French: g) Quinzième réunion de l'Équipe spéciale du programme du 11 au 14 février 2002 à Trier (Allemagne);
English: For a USB printer, ensure that the Print to the following port(s): setting is USB.
French: Pour une imprimante parallèle, vérifiez que le réglage Impression sur les ports suivants : est sur USB.
English: All ongoing substantive operations will be phased out within the six months following the adoption of resolution 1483 (2003), including the handover of operational responsibilities and relevant documentation to the Authority/Iraqi interim administration.
French: Toutes les opérations de fond encore en cours seront progressivement liquidées dans les six mois qui suivront l'adoption de la résolution 1483 (2003), y compris le transfert des responsabilités opérationnelles et de la documentation pertinente à l'Autorité/l'Administration intérimaire iraquienne.
English: First, there will be stronger emphasis on providing knowledge, policy advisory and related support for United Nations system coordination, in accordance with outcomes of the inter-governmental process on United Nations reform.
French: Premièrement, on mettra davantage l'accent sur l'offre de connaissances, de conseils pratiques et d'un appui connexe pour favoriser la coordination du système des Nations Unies, conformément aux conclusions issues du processus intergouvernemental consacré à la réforme de l'ONU.
English: Voting from Anywhere By applying for a kit like this one, an elector who cannot go to the polling station can register to vote and cast a ballot by mail.
French: Des quatre coins du monde Grâce à une trousse comme celle-ci, l’électeur incapable de se rendre à un bureau de scrutin peut s’inscrire et voter par la poste.
English: Cash and term deposits amounted to $147 million as at 31 December 2004.
French: Le montant des dépôts à vue et à terme s'établissait à 147 millions de dollars au 31 décembre 2004.
English: Instead, Parliament and the Council decided before the summer recess that ENISA's mandate should be extended for three years.
French: Au contraire, le Parlement et le Conseil ont décidé avant les vacances d'été de prolonger le mandat de l'ENISA pendant trois ans.
English: HC is still assessing what is necessary to protect the drug supply to Canadians.
French: SC évalue encore ce qu'il faut faire pour protéger l'approvisionnement des Canadiens en médicaments.
English: If a cosmetic in an ornamental container does not have an outside package, the ingredient list may appear on a tag, tape or card affixed to the container.
French: Dans le cas contraire, la liste peut figurer sur une étiquette, une carte ou un ruban attaché au contenant.
English: The contracting function for both SD and HRSD is managed corporately in SD; Finance and Administrative Services (FAS) Branch.
French: La fonction d’attribution de marchés à DSC et à RHDCC est gérée sur le plan organisationnel par les SFA de DSC.
English: If the calculated value is less than the guarantee value (the initial payment plus the eligible costs), the program allows for a payment for the shortfall by the Government of Canada.
French: Si la valeur calculée est inférieure à la valeur garantie (le paiement initial admissible plus les frais admissibles), le Programme prévoit le paiement de la différence par le gouvernement fédéral.
English: When he asks for social assistance, it's as though I were his child.
French: Moi, quand il demande de l'aide sociale, je suis aussi comme si j'étais son enfant.
English: Semi-autonomous work groups or mini-enterprise work groups that have a high level of responsibility for a wide range of decisions / issues.
French: Les responsabilités de ces équipes sont limitées à des domaines précis comme la qualité ou le déroulement des opérations (c.-à-d. plus restreintes que pour F).
English: The introduction of these new infostructure applications will likely lead to integration of health care service delivery.
French: Heureusement pour Stan, un rendez-vous a été annulé, et le cardiologue a pu le recevoir dans un délai de quelques jours.
English: The overall predictions regarding employment reveal labour shortages in the EU after 2010.
French: Quant aux prévisions globales en matière d'emploi, elles laissent apparaître des pénuries de main d'œuvre dans l'UE après 2010.
English: In France, masculinists are apparently less likely to choose a "poor us" strategy regarding their situation, preferring to criticize feminism and the women’s movement.
French: Il semble qu’en France, les masculinistes optent moins pour une stratégie d’apitoiement sur leur sort et avancent une critique du féminisme ou du mouvement des femmes.
English: I refer to the deletion of the death penalty from the criminal code, which was one of the commitments entered into by Ukraine when acceding to the Council of Europe.
French: Je me réfère à la décision de supprimer la peine de mort du Code pénal, ce qui était l’un des engagements souscrits par l’Ukraine lors de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The President (spoke in Spanish): I would like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Armenia, Canada, Colombia, Costa Rica, Egypt, India, Indonesia, Ireland, Japan, Mali, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, Republic of Korea, Syrian Arab Republic, Sierra Leone, South Africa, Switzerland, Ukraine and Zimbabwe, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Arménie, du Canada, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Irlande, du Japon, du Mali, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, du Pérou, de la République de Corée, de la République arabe syrienne, de la Sierra Leone, de la Suisse, de l'Ukraine et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A formula was then developed that distributes the fees based on the amount of spectrum bandwidth and the population of the geographic area licensed to each licensee.
French: Une formule a ensuite été établie pour répartir les droits selon la largeur de bande et la population dans la zone géographique assignée à chaque titulaire de licence.
English: What is particularly irksome is that we are incessantly lectured by the same group of countries to the effect that national consultations and working with civil society are essential hallmarks of good governance.
French: Ce qui est particulièrement irritant, c'est que le même groupe de pays ne cesse de nous donner des leçons sur le fait que les consultations nationales et la coopération avec la société civile sont des marques essentielles de la bonne gouvernance.
English: Glider kits were also manufactured by the appellant in Canada and it charged federal sales tax on the selling price of these goods.
French: Les châssis-cabines de remplacement étaient également fabriqués par l'appelant au Canada et il a fait payer la taxe de vente fédérale sur leur prix de vente.
English: . (NL) The growth in air traffic was already stalling before aeroplanes full of unsuspecting passengers were used by terrorists as rockets to destroy great buildings.
French: - (NL) La croissance du trafic aérien avait déjà cessé avant que des avions pleins de passagers ne se doutant de rien soient utilisés par des terroristes comme des missiles pour anéantir de grands bâtiments.
English: Pakistan is proud of its affiliation with the United Nations, the OIC and the ECO.
French: Le Pakistan est fier de son association avec l'ONU, l'OCI et l'Organisation de coopération économique.
English: A ‘Principle of balance and proportionality’ calls for an equitable balance between the rights and interests of those that develop, preserve and sustain TCEs/EoF, and of those who use and benefit from them; the need to reconcile diverse policy concerns; and the need for 32
French: Un "principe d’équilibre et de proportionnalité" exige la prise en considération d’une triple nécessité : maintenir un équilibre équitable entre les droits et intérêts de ceux qui développent, préservent et perpétuent les expressions culturelles traditionnelles ou [Suite de la note de la page précédente]
English: One of the weaknesses of the Today screen is that the task list has always been the worst for me.
French: Parmi les point faibles de la page Aujourd'hui, la liste des tâches a toujours été ma bête noire.
English: Please provide information on complaints alleging interference with this right.
French: Donner des informations sur les plaintes faisant état d'atteintes à ce droit.
English: See Council decision 2005/290.
French: Voir décision 2005/290 du Conseil.
English: In today's political reality, however, few departments or agencies have sole responsibility for delivering a result.
French: Mais compte tenu de la conjoncture politique, peu de ministères ou d'organismes sont seuls responsables de produire un résultat.
English: The Mmeeting strongly supported the development of indicators to measure the effectiveness of the implementation of the Strategy and it decided to set up an expert group to prepare these indicators It was stressed that the group should be small and comprise representatives with relevant expertise.
French: Les délégués ont débattu des moyens de faciliter la mise en œuvre de la Stratégie, notamment le partage d'informations et de bonnes pratiques, la sensibilisation du public et le renforcement des capacités.