ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other supports are required to ensure adequate income, safe housing and opportunities for regular education for these individuals with mental illnesses.
French: D'autres soutiens sont nécessaires pour assurer un revenu suffisant, un logement sûr et des possibilités d'éducation régulière pour les personnes souffrant de maladies mentales.
English: WHO MANAGES CANADAâ€™S TERRESTRIAL PROTECTED AREAS?
French: QUI ADMINISTRE LES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES DU CANADA?
English: It is also useful to point out, as the rapporteur did, that the voting was extremely timely because it followed immediately from the intermediate evaluation of the Seventh Framework Programme and the preparation of the eighth.
French: Il est également utile de signaler, comme l'a fait la rapporteure, que le vote est tombé on ne peut mieux, parce qu'il a immédiatement suivi l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre et de la préparation du huitième.
English: An extraordinary session took place in Rabat in November 2005 to celebrate the tenth anniversary of the Euromed Partnership.
French: Une session extraordinaire a eu lieu à Rabat en novembre 2005 pour célébrer le dixième anniversaire du Partenariat Euromed.
English: Children who grow up in an environment of substance abuse are more likely to have physical and mental health problems, including problematic substance use and eating disorders, to perform more poorly in school, and to get into trouble with the law.24
French: Les enfants élevés dans un milieu caractérisé par l’abus de substances sont plus susceptibles d’éprouver des problèmes de santé physique et mentale, notamment la consommation problématique de substances et les troubles de l’alimentation, d’avoir un rendement scolaire moins satisfaisant et d’avoir des démêlés avec la justice25.
English: This project will build on work already done internationally and within Canada that is being coordinated by the Canadian Institute for Health Information.
French: Ce projet reposera sur le travail déjà accompli au Canada et à l’étranger et coordonné par l’Institut canadien d'information sur la santé.
English: These costs, totalling $9 086.26, were to be paid to the University of Guelph (OVC) and the Toronto Zoo.
French: Ces frais s’élevant à 9 086,26 $, devaient être payés au Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario de la University of Guelph et au zoo de Toronto.
English: It should be assumed that the best mode is disclosed in the application, unless evidence is presented that it is inconsistent with that assumption.
French: Il convient de supposer que la meilleure manière est exposée dans la demande en l’absence d’élément prouvant le contraire.
English: So I hang on with both hands but the aircraft is airborne before I can get a grip on his arm! "That was a ‘get out of Dodge' take-off," says Warrant Officer François Bessette, a traffic technician from 4 Canadian Forces Movement Control Unit (CFMCU) in Montreal.
French: Alors je tente de m'accrocher à deux mains, mais l'aéronef est en vol avant que j'aie pu lui saisir le bras! « C'était un décollage rapide », affirme l'Adjudant François Bessette, un technicien des mouvements de la 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes (4 UCMFC) à Montréal.
English: I believe that new information technologies have significant benefits for our society, but it is important to ensure that the potential impacts on health and the environment are taken into account, along with aspects related to the protection of privacy.
French: Je crois que les nouvelles technologies de l'information procurent des bénéfices considérables à notre société, mais il est fondamental de veiller à tenir compte des éventuels effets sur la santé et l'environnement, ainsi que des aspects liés à la protection de la vie privée.
English: News Releases and Media Advisories : 1997 News Release Investigation into Wheat Board Complaint on Track OTTAWA -- DECEMBER 16, 1997 -- The Canadian Transportation Agency will once again extend an invitation to interested parties to participate in a public hearing on the complaint by the Canadian Wheat Board against the Canadian National Railway Company and the Canadian Pacific Railway Company.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1997 Communiqué de presse L'Enquête relative à la plainte de la Commission canadienne du blé se poursuit OTTAWA — LE 16 DÉCEMBRE 1997 — L’Office des transports du Canada invitera de nouveau les parties intéressées à prendre part à une audience publique au cours de laquelle on se penchera sur la plainte déposée par la Commission canadienne du blé contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canadien Pacifique Limitée.
English: However, as a general rule, it can be said that the parties are those whose obligations are concerned, and whose consent is needed.
French: Toutefois, en règle générale, on peut dire que sont parties à un accord les personnes dont les obligations sont visées et dont le consentement est nécessaire.
English: The forest soil component was obtained by laying the grid over the soil polygon CL map shown in Figure 8.4.
French: La composante de sol forestier a été obtenue en superposant la grille sur la carte des CC de polygone de sol de la figure 8.4.
English: For example, the Flax Consortium, made up of Agriculture and Agri-Food Canada, the University of Saskatchewan and the London Health Sciences Centre, recently signed a licence with the private sector to commercialize their flax lignan technology.
French: Par exemple, le Flax Consortium, constitué d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l’Université de la Saskatchewan et du London Health Sciences Centre, vient de signer une licence avec le secteur privé pour commercialiser sa technologie du lignane de lin.
English: We, the Heads of Delegation gathered in El Salvador on the occasion of the Second International Conference on Development Cooperation with Middle-Income Countries, consider:
French: Nous, chefs de délégation réunis en El Salvador, à l'occasion de la deuxième Conférence internationale sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire, considérons :
English: Advanced knowledge and the associated technical tools were not enough in themselves, however.
French: Le fait de disposer d’un savoir de pointe et des outils techniques correspondant, cependant, ne suffisait pas en soi.
English: Published data on ﬁnancial services trade indicate an annual deﬁcit of a little over $1 billion in recent years (Statistics Canada, cat. no.
French: Les communications devenant beaucoup plus faciles, rapides et économiques, permettant de fournir des services à partir de divers endroits, les économies d’échelle, les capitaux nécessaires pour être une banque d’investissement de stature mondiale, les gains d’efﬁcience permis par un réseau et l’accès à un capital humain ont entraîné un 140
English: The Secretary-General was requested to take, within existing resources, the measures necessary to ensure the success of United Nations observance of the International Day.
French: Le Secrétaire général a été prié de prendre, dans la limite des ressources existantes, les mesures requises pour assurer le succès des activités qu'entreprendra l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: Dr. D. E. Konasewich P.Eng., Vice President. P. E. Lowery P.Eng., Environmental Engineer.
French: · Hemmera Envirochem Inc., Vancouver, C.-B. D. E. Konasewich, Ph.D., ing., Vice-président P. E. Lowery, ing., ingénieur en environnement W. O. Hobbs, scientifique spécialiste de l’environnement
English: In one instance, information put forward was more than a decade old and the information adduced was derived from one source's "feelings."
French: Dans un cas, l'information fournie remonte à plus de dix ans et est tirée des « impressions » d'une source.
English: This Guide is now available online on the NEADS Web site in HTML, Word and PDF formats along with a project activity report.
French: Ce guide ainsi qu'un rapport sur les activités du projet sont maintenant disponibles en ligne sur le site Web de NEADS en formats HTML, Word et PDF.
English: Common Foreign and Security Policy
French: La politique étrangère et de sécurité commune
English:    Madam President, I thank the Commission for that answer, which I think was an extremely good one.
French:    - Madame la Présidente, je remercie la Commission pour cette réponse, qui était à mes yeux extrêmement pertinente.
English: It asked about the steps taken by the Government to implement the Human Rights Committee's recommendation to set up a national human rights institution in accordance with the Paris Principle to replace the non-operating Beninese Commission on Human Rights.
French: Elle a demandé quelles mesures le Gouvernement prenait pour mettre en œuvre la recommandation du Comité des droits de l'homme relative à la création d'une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, en remplacement de la Commission béninoise des droits de l'homme, qui ne fonctionnait pas.
English: Myanmar had a population of 52 million, composed of 135 national races which had been living together from time immemorial.
French: Le Myanmar a un total de 52 millions d'habitants, qui représentent 135 ethnies nationales vivant ensemble depuis des temps immémoriaux.
English: Previous | Table of Contents  Last Updated: 2005-09-14 To the top Important Notices
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante  Dernière mise à jour : 2003-11-21 Haut de la page Avis importants
English: Television and radio debates and interviews have been held with volunteers to discuss their various projects and activities.
French: Des débats et des entretiens télévisés et radiodiffusés ont été organisés avec des volontaires afin de parler de leurs différents projets et activités.
English: ECP31 was not detected in apical tip segments of 7-day-old carrot seedlings. However, it accumulated in the apical tip segments on which somatic embryos had formed after treatment with 0.5 mM NiCl2 or CdCl2 and successive culture on Murashige and Skoog's agar medium without the heavy metal chlorides.
French: La ECP31 n'a pu être détectée dans les segments apicaux de plantules de carotte agées de 7 jours, alors qu'elle s'accumule dans les segments apicaux sur lesquels des embryons somatiques se font formés après traitement au NiCl2 ou au CdCl2 0.5 mM, et successivement cultivés sur milieu de Murashige et Skoog gélosé sans chlorure de métaux lourds.
English: According to Finnish thinking the practice of youth research should be processed into youth policy.
French: Les termes de jeunesse et de jeunes renvoient à un large spectre d'âge, entre 12 et 30 ans, qui reflète la durée des trajectoires de la jeunesse européenne dans son développement.
English: While there is uncertainty regarding the portion of salt that may be transported to snow disposal sites, it is clear that runoff from these sites has elevated chloride concentrations.
French: La concentration moyenne de chlorure mesurée dans les échantillons prélevés durant la première et la deuxième tempêtes a été respectivement de 7 716 et 3 663 mg/L, la concentration dans les 24 échantillons prélevés durant les deux tempêtes variant entre 1 366 et 18 230 mg/L.
English: A disentitlement which has come into being under subsection (1) continues until the happening of one of the "events" listed in paragraphs (a), (b), and (c); this does not, however, exclude the possibility of the disentitlement becoming inapplicable by reason of the claimant subsequently proving that he now falls under subsection (2).
French: L'inadmissibilité qui a pris naissance en vertu du paragraphe (1) se prolonge tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualité énoncées aux alinéas (a), (b) et (c); toutefois, cela n'exclut pas la disparition de cette inadmissibilité lorsque le prestataire établit par la suite qu'il répond aux exigences du paragraphe (2).
English: Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child and taking note of the conclusions of the day of general discussion held on 17 September 2004 at its thirty-seventh session on implementing child rights in early childhood (see CRC/C/143, annex),
French: Se félicitant du travail accompli par le Comité des droits de l'enfant et prenant note des conclusions de la journée de débat général sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance, qui s'est tenue le 17 septembre 2004, lors de la trente-septième session du Comité (voir CRC/C/143, annexe),
English: The legislation treats each category as mutually exclusive.
French: Les dispositions législatives considèrent ces deux catégories d'employés comme mutuellement exclusives.
English: · Continued protection of personal privacy rights
French: · Protection continue des droits à la protection de la vie privée et des renseignements personnels
English: In some cases the Governor in Council may rectify the problem through the procedures outlined in section 22 of the FRPA.
French: Dans certains cas, le gouverneur en conseil peut corriger le problème en suivant les procédures prévues par l'article 22 de la LIF.
English: “(2) All suppliers or contractors that have submitted tenders, or their representatives, shall be permitted by the procuring entity to be present at the opening of tenders.
French: “2) Tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui ont soumis des offres sont autorisés par l'entité adjudicatrice à assister ou à se faire représenter à l'ouverture des offres.
English: • Progressive licensing to be a topic for the next Stakeholder Committee meeting.
French: • L’homologation progressive devrait être inscrite à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Comité des intervenants de la DMV.
English: Endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Appuie les initiatives prises par le Secrétaire général pour résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ;
English: • Additional Comments on Tribunals Back to Index Page
French: • Autres observations au sujet des tribunaux administratifs Retournez à la page index
English: Include youth in country level policy-making and program-implementation boards related to both employment and HIV/AIDS.
French: Promouvoir la participation des jeunes aux conseils chargés de l'élaboration des politiques et de la mise en œuvre des programmes relatifs à l'emploi et au VIH/sida.
English: Lucerne – it is only a 75-minute boat ride from Beckenried to Central Switzerland’s main tourist and shopping centre in Lucerne.
French: Lucerne - 75 minutes de croisière séparent Beckenried des destinations touristiques de Suisse centrale et de Lucerne, paradis du shopping.
English: The Ombudsman opened 222 inquiries on the basis of these complaints (an 8% increase on 2001), as well as 2 inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur a ouvert 222 enquêtes sur la base de ces plaintes (soit une augmentation de 8% par rapport à 2001), ainsi que 2 enquêtes de propre initiative.
English: Montreal Club and Bar: Electric Avenue - Experience the best of the 80s here!
French: Au coeur du centre-ville de Montréal: Club Electric Avenue - Revivez les années 80!
English: The studies we fund and the activities, such as knowledge mobilization, that we support, increase our capacity to generate the knowledge we need, so that we can better address our challenges as a society.
French: Les études que nous finançons et les activités que nous appuyons – comme la mobilisation des connaissances – augmentent notre capacité à produire le savoir dont nous avons besoin pour mieux composer avec les défis auxquels nous faisons face en tant que société.
English: Those who violate the law are prosecuted.
French: Les contrevenants font l'objet de poursuites judiciaires.
English: Croatia, Italy and Norway also import a large percentage of programming from third countries.
French: La Croatie, l’Italie et la Norvège importent aussi un pourcentage important d’émissions d’autres pays.
English: No qualifying period for the carer, but the person receiving care must be in receipt of a specific disability benefit.
French: Pas de durée d'affiliation minimale pour la personne prodiguant les soins. Toutefois, la personne dépendante doit recevoir une prestation spécifique d'invalidité.
English: results from the SLC level up to broader levels, including provincial and national scales.
French: Les graphiques et les statistiques sommaires sont obtenus au moyen de EasyGrapher v2.0. Méthode de calcul Équations sommaires pour le bilan azoté annuel standard.
English: Raine Maida, War Child Canada Canada Canada led the world to sign a new treaty banning landmines a decade ago.
French: As with the Ottawa Process which gave the world the Mine Ban Treaty, governments and civil society working together have banned another indiscriminate weapon.
English: 28-34), and approved the report.
French: 28 à 34) et a approuvé le rapport du GRB.
English: terrorism countermeasures within the remit of Article 5 of the Washington Treaty and how this may affect NATO’s commitment to guarantee the security of WEU member countries; 4.
French: De donner rapidement suite à la Recommandation n° 685 de l’Assemblée sur la révision du concept de sécurité européenne – Répondre aux nouveaux risques ; 5.
English: His country, which made a substantial contribution to peacekeeping operations, attached considerable importance to issues relating thereto and to the rapid reimbursement of the debt owed to troop-contributing countries; failure to take such action might make such countries reluctant to participate in future operations.
French: La Jordanie, qui apporte une contribution importante aux opérations de maintien de la paix, attache beaucoup d'importance aux questions qui y sont liées, ainsi qu'au remboursement rapide des sommes dues aux pays fournisseurs de contingents, faute de quoi ceux-ci risquent de ne pas être incités à participer à de futures opérations.
English: A line bet covers all the numbers in either street, for a total of six.
French: Une ‘line bet' couvre tous les nombres de chaque ‘street', soit un total de 6.
English: The Supplementary Trust Fund shall receive contributions pursuant to paragraphs 12 (b) and (c), other than those specified in paragraphs 7, 9 and 10 that have been earmarked to support:
French: Ce fonds reçoit les contributions visées aux alinéas b) et c) du paragraphe 12, autres que celles mentionnées aux paragraphes 7, 9 et 10 qui ont été affectées à :
English: It is a benchmark for measuring progress towards the reduction of poverty, the promotion of social cohesion and the elimination of discrimination.
French: Elle est un critère qui permet de mesurer les progrès accomplis vers la réduction de la pauvreté, la promotion de la cohésion sociale et l’élimination des discriminations.
English: Allegations were made about several perceived improprieties in the competition.
French: Des allégations ont été soumises au sujet de plusieurs irrégularités perçues dans le concours.
English: • Work with suppliers to develop programs that may assist small and medium sized firms in adopting more technology
French: Utilisation de la technologie dans le secteur de la transformation des aliments au Canada, Statistique Canada, mai 2002.
English: The Commission is strongly committed to supporting the victims of terrorism.
French: La Commission se déclare très engagée à soutenir les victimes du terrorisme.
English: It also has to do with the fact that the Baltic countries are involved in a common fishing policy, about which my colleague Kindermann has already spoken.
French: Il faut également impliquer les États baltes dans une politique commune de la pêche, comme l'a signalé mon collègue M. Kindermann.
English: Urinary magnesium levels were 4–5 times higher than in domestic animals but less than half those in seawater.
French: Les concentrations de magnésium urinaire sont de 4–5 fois celles des animaux domestiques, mais elles sont toujours inférieures à la moitié de celles de l'eau de mer.
English: Aging of unfertilized ova of Echinoids is marked by a lowered fertilizability and an increased susceptibility to polyspermy.
French: Le vieillissement des ovules d'Échinoïdes s'accompagne, entre autres, d'une baisse de fécondabilité et d'une susceptibilité croissante à la polyspermie.
English: Info MEPs plan strict rules for ‘Sky Marshals’ Transport - 03-05-2006 - 08:05 The Transport Committee is insisting on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ on board aircraft.
French: Info Des règles strictes pour les agents de sécurité des vols commerciaux Transports - 03-05-2006 - 08:05 La commission des transports réclame des règles strictes concernant les agents de sécurités présents sur les vols commerciaux.
English: 4532 Service Industry Incidental to Railway Transport
French: 4532 Industrie des services relatifs au transport ferroviaire
English: Computer with Windows 98, ME, NT, 2000 or XP, cd-drive, recommanded screen resolution 800x600, mouse. Some older editions of Windows 98 need an update of the Windows Help system for proper use (supplied on CD).
French: Ordinateur avec Windows 2000, XP ou Vista, lecteur de CD-ROM, résolution d'écran 600x800 recommandée, souris.
English: What I therefore ask is that the Commission statement be made first and that then the speakers should take the floor, so that everybody might have the same right as MEPs to hear, and be able to reply to, the statement by the Commissioner.
French: En conséquence, ce que je demande, c'est que la déclaration de la Commission précède les interventions des orateurs, afin que les députés aient tous le droit de connaître la déclaration du commissaire et d'y répondre.
English: In November the Chamber of Senators rejected a bill on maternal, sexual and reproductive health.
French: En novembre, le Sénat a rejeté un projet de loi relatif à la santé maternelle, sexuelle et reproductive.
English: What is not covered under Recuperation Costs and Private Medical?
French: Qu'est-ce qui n'est pas assuré par l'assurance Frais de guérison et Private Medical?
English: Recognizing their value as a source of moral authority and their worldwide network of humanitarian institutions and presence within communities, the Special Representative has sought the support and participation of faith-based organizations.
French: Conscient de leur valeur en tant que guide moral, du réseau mondial d'institutions humanitaires dont elles disposent et de leur représentation dans les communautés, le Représentant spécial a cherché à obtenir l'appui et la participation des organisations d'inspiration religieuse.
English: She said that WHO was preparing an implementation plan for the amendment of these instruments according to the GHS and welcomed any opportunity to formalize cooperation with the Sub-Committee on issues of common concern.
French: Elle a déclaré que l'OMS élaborait un plan de mise en œuvre destiné à modifier ces instruments dans le sens d'une uniformisation avec le SGH et que son organisation souhaitait officialiser la coopération avec le Sous-Comité sur les questions d'intérêt commun.
English: This benefits all Canadians, including those who do not earn enough to pay personal income tax.
French: Cette mesure profite à tous les Canadiens, y compris ceux qui ne gagnent pas assez pour payer de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Q12.3 Are foreign credentials recognized for purposes of appointments and deployments under the PSEA?
French: Q12.3 Les diplômes étrangers sont-ils reconnus aux fins de nomination et mutation en vertu de la LEFP?