ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, section 128, paragraph 2, of the Criminal Procedure Act states that when a child under 16 years of age is examined as a witness, the child's parents or a person responsible for the child should be allowed to be present at the examination unless the person concerned has been reported in connection with the case or there are other reasons that make it inadvisable.
French: Néanmoins, le paragraphe 2 de l'article 128 de la loi de procédure pénale stipule que, lorsqu'un enfant de moins de 16 ans comparaît comme témoin, ses parents ou toute autre personne qui en est responsable devraient être autorisés à être présents, à moins que les intéressés aient été cités dans l'affaire ou qu'il y ait d'autres raisons qui rendent une telle présence peu souhaitable.
English: The Working Group established by the Commission in 1996 had indicated that the two possible courses of action were resort to the courts of the State where the harm originated or negotiations between the States concerned.
French: Le Groupe de travail créé par la CDI en 1996 a indiqué que les deux solutions possibles étaient le recours aux tribunaux de l'État sur le territoire duquel le dommage a sa source ou des négociations entre les États concernés.
English: On the same floor there is a roof terrace with beautiful views over the valley.
French: Au premier étage il y a une grande salle de séjour avec une cuisine ouverte.
English: AVP/IM/03/4 página 62 Para apoyar esta conclusión, cabe invocar la jurisprudencia relativa a los derechos de la personalidad, establecida en el sentido de que "las consecuencias del daño a la vida privada de una persona o de la violación del derecho que ésta posee sobre su imagen, están regidas por la ley del lugar en que se han cometido esos hechos"222, de lo que se deduce generalmente que la propia existencia del derecho debe enfocarse según la lex loci delicti223, aunque algunos lo lamenten224.
French: Con arreglo a la opinión general de los juristas japoneses, un acto jurídico de un Estado extranjero será reconocido en principio si, además de cumplir con otras disposiciones, dicho país tiene competencias sobre la persona o los bienes afectados por dicho acto y el resultado de este último no es contrario a los procedimientos jurídicos y al orden público del Japón.
English: Half a century later, these contingencies are still very real, even though their relative importance or the wording used may seem out of step with the new economic and social context.
French: Au terme d’un demi-siècle d’expérience, on constate que ces risques demeurent réels quand bien même leur importance relative ou la formulation avec laquelle ils ont été présentés peut paraître en décalage par rapport au nouveau contexte économique et social.
English: 7) Summary of Results Achieved by the Recipient: In 2006, a total of $398,000 in bursaries and scholarships from the revenues generated by the $12M endowment fund was provided to 86 Aboriginal post-secondary students across Canada.
French: En 2006, 86 Autochtones des quatre coins du pays poursuivant des études postsecondaires dans une variété de domaines ont reçu un total de 398 000 $ en bourses d’études et de subsistance provenant des revenus du fonds de dotation de 12 millions de dollars, le montant moyen des bourses s’élevant à 4 600 $.
English: Work Units versus Estimated Time Costs for Activities
French: Conclusions Par suite du programme d’application des lois fédérales :
English: Disclosure is also essential in enforcing the laws regulating political finance and ensuring accountability for the use of public funds.
French: La divulgation est également indispensable à l'application des lois qui régissent le financement politique, et pour assurer la responsabilité à l'égard de l'utilisation des fonds publics.
English: It gave rise to justiciable rights, with correlative rights and duties on other actors, against the backdrop of the principles of sovereignty, non-intervention and cooperation; principles which have been reaffirmed in the Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation Among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970).
French: D'autres membres, tout en admettant que certains autres représentants de rang élevé, outre les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères, pouvaient bénéficier de l'immunité ratione personae, ont considéré que la Commission devrait limiter ses travaux à ces trois catégories et laisser ouverte la question de savoir si d'autres représentants de l'État pouvaient également jouir de l'immunité.
English: The Supreme Court’s decision in this case protects participants in the criminal trial process, especially victims of the criminal activity, from being required to participate or testify in a subsequent hearing when there is no basis to doubt the merits of the criminal conviction.
French: La décision de la Cour suprême dans cette affaire protège les participants au processus de justice pénale, en particulier les victimes de l’acte délictueux, contre la possibilité de devoir participer à une audience subséquente ou y témoigner lorsqu’il n’y a aucune raison de douter du bien-fondé de la condamnation au pénal.
English: the European Council in December 2006, the Commission communication outlines a strategy for meeting the challenges in question, in particular as regards State building, and administrative and judicial reforms.
French: En ce qui concerne la perspective de nouveaux élargissements, les négociations d’adhésion se sont poursuivies avec les pays candidats, et des liens se sont resserrés avec les pays candidats potentiels.
English: Concerning related exemptions and exceptions, article 22 of the aforementioned Act provides as follows:
French: En ce qui concerne les exonérations et les exceptions, l'article 22 de la loi susmentionnée prévoit :
English: Its participation was part of the provincial policy of collaboration between private and public organizations for the improvement of health institutions.
French: Sa participation faisait partie de la politique provinciale visant la collaboration entre des organismes des secteurs privé et public dans le but d’améliorer les établissements de santé.
English: At the same meeting, the representative of the United States made a statement (see A/C.4/60/SR.6).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.4/60/SR.6).
English: • the total contributions received by the registered party and the number of contributors 
French: • la somme des contributions que le parti enregistré a reçues et le nombre de donateurs;
English: MINUSTAH plans to implement an intensive environmental monitoring and training programme for military contingents, staff officers and formed police units, for the purposes of raising awareness, providing waste disposal facilities, protecting and preventing soil and water table contamination, and promoting the reuse and recycling of waste materials to increase efficiency of resource consumption.
French: La MINUSTAH compte mettre en place un programme intensif de suivi et de formation en matière d'environnement à l'intention des membres des contingents, des officiers d'état-major et des membres des unités de police constituées, pour les sensibiliser aux problèmes qui se posent dans ce domaine, créer des installations d'élimination des déchets, assurer la protection du sol et de la nappe phréatique et en prévenir la contamination, et promouvoir la réutilisation et le recyclage des déchets de la Mission pour accroître l'efficacité de la consommation des ressources.
English: There has been much controversy as well as strongly opposing views on the appropriate structure and makeup of this house from the beginning.
French: ´ ´ ´ ˆ ´ La structure et la composition que devrait avoir le Senat suscitent la ´ ` controverse et de vives opinions contraires depuis le tout de´ but.
English: The report seems powerless to explain this situation, and all the more so since, in its view, the return on capital at the end of the day would not be too bad.
French: Le rapport apparaît impuissant à expliquer cette situation, d'autant que, selon lui, la rentabilité du capital, tout compte fait, ne serait pas mauvaise.
English: United States [46] Although goods of United States origin are not subject to this investigation, some companies located in the United States exported subject goods to Canada that originated in a named country.
French: États-Unis [46] Même si les marchandises originaires des États-Unis ne sont pas visées par cette enquête, quelques sociétés sises aux États-Unis ont exporté des marchandises en cause au Canada qui étaient originaires d'un des pays désignés.
English: But both UVA and UVB rays cause skin damage.
French: Mais les deux types de rayons, UVA et UVB, peuvent causer le cancer de la peau.
English: An accurate and unbiased discussion of the significance of the data is required, as is information on a variety of endpoints that provide insight into the full spectrum of responses in a number of receptors.
French: Il est nÃ©cessaire de procÃ©der Ã un examen prÃ©cis et non biaisÃ© de la signification des donnÃ©es et de disposer dâ€™informations sur un ensemble de paramÃ¨tres qui fournissent une connaissance du spectre complet des rÃ©ponses chez un certain nombre.
English: As a result, a chance to grant fresh credibility to the United Nations was lost.
French: Du coup, on a perdu une chance de redonner une nouvelle crédibilité à l'ONU.
English: She sold $2000 worth of the ...
French: Pour les modeuses en quête ...
English: • A new $2,000 child tax credit will provide up to $310 per child of tax relief to more than 3 million Canadian families.
French: • Accorder à plus de 3 millions de familles canadiennes un allégement d’impôt pouvant atteindre 310 $ par enfant, dans le cadre du nouveau crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $.
English: Engagement of residents who participate in outreach programs is increased after participation Ecological and/or Commemorative Integrity content in heritage presentation services All in-park heritage presentation services and outreach programs provide this content
French: Messages sur l’intégrité écologique et sur l’intégrité commémorative transmis dans le cadre des services de mise en valeur du patrimoine. Transmission de ces messages dans le cadre de tous les services de mise en valeur du patrimoine offerts dans le parc.
English: It is true that for several years a tendency has emerged within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and more generally in this Parliament, aimed at protecting MEPs' opinions or the MEPs against whom proceedings are brought as a result of opinions or attitudes which may arise from a political point of view, in the broadest possible sense.
French: Il est vrai que depuis quelques années, une tendance se dessine au sein de la commission juridique et du marché intérieur et, plus généralement, dans ce Parlement, qui vise à protéger les propos tenus ou les parlementaires qui sont poursuivis en raison de propos tenus ou d'attitudes qui pourraient relever d'une prise de position politique, ceci étant entendu au sens le plus large possible.
English: It would be a shame to get such a beautiful piece of art scarred.
French: Ce serait dommage d´abîmer un si bel objet d´art.
English: DALY per year = Pills per year × DALY per case × susceptibility fraction Another approach is to calculate treatment goals to achieve a health target of 10−6 DALY4 for the specified uses of reclaimed water, based on the initial concentration of a reference pathogen in the untreated source water.
French: AVCI par année = Pmal par année × AVCI par cas × fraction vulnérable Une autre approche consiste à déterminer les objectifs de traitement permettant d'atteindre un objectif sanitaire de 10−6 AVCI4 pour les usages précisés de l'eau recyclée, en fonction de la concentration initiale d'un agent pathogène de référence dans l'eau non traitée.
English: DAWN and its Aims & Purposes
French: Buts et objectifs de l'organisation
English: The Working Group considered that there was a need for a concept such as “reasonable accommodation” in the Convention in order to secure compliance with the principle of non-discrimination.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait que cette notion soit évoquée dans la Convention afin de garantir l'application du principe de la non-discrimination.
English: (Reclassification) Recourse A means to bring forward concerns with respect to a selection decision.
French: Une reclassification n'englobe pas une décision de classification qui vise l'ensemble d'un groupe professionnel (conversion).
English: Looking for a peaceful and secure area, close to everything and where community life is joyful?
French: Vous recherchez un endroit paisible, sécuritaire, près de tout et où la vie communautaire est des plus enjouées ?
English: Streamlining the Steam Locomotive In the 1930s, NRC redesigned the shape of the steam locomotive, transforming it from a smoky safety hazard into a sleek, streamlined vehicle fit for royalty.
French: Une locomotive qui a du style Au cours des années 1930, le CNRC refaçonne la locomotive à vapeur et fait d'un engin fumant et dangereux un véhicule racé digne d'un roi.
English: Cases are heard together to reduce costs.
French: Les causes sont entendues conjointement pour réduire les coûts.
English: Lack of overall planning for the delivery of pay and benefits may result in missed opportunities for cost savings and improvement of service delivery.
French: En raison d'un manque de planification globale concernant la prestation des services de la rémunération et des avantages sociaux, on peut rater des occasions d'épargner et d'améliorer la prestation de services.
English: Discrimination against immigrants and prostitutes from former colonies has been reported from Portugal, but is also a matter of concern in other Member States.
French: Des traitements discriminatoires à l'égard d'immigrés et de prostituées issus d'anciennes colonies ont été signalés au Portugal, mais ils représentent également une source de préoccupation dans d'autres États membres.
English: How do I update my child's permissions?
French: Comment mettre à jour les permissions de mon enfant?
English: According to the report employment in the civil service is only open to nationals of the United Kingdom, the Commonwealth and the European Economic Area (EEA).
French: Selon le rapport, les emplois dans la fonction publique ne sont ouverts qu’aux ressortissants du RoyaumeUni, du Commonwealth et de pays appartenant à l’Espace économique européen (EEE).
English: At the national level, where focal points should engage in coordination activities to maximize the input to the database making use of relevant information from civil society and line ministries;
French: a) Au niveau national − Les centres de liaison devraient assurer une coordination en vue d'enrichir autant que possible la base de données en tirant parti des informations pertinentes émanant de la société civile et des ministères d'exécution;
English: Validation programs – The T1 Matching program does not cover many individual deduction and credit items on a return.
French: Lorsque les contribuables font des erreurs dans leur déclaration, le programme nous permet de cibler efficacement leur déclaration pour examen.
English: The "off-the-bottom" method is designed for sampling milk from individual farmers' milk cans, as distinct from "bulk" milk tanks.
French: La méthode dite "de fond" est destinée au prélèvement d'échantillons de lait dans les bidons de lait généralement en usage dans les fermes, à l'opposé des grands réservoirs, de l'industrie ou autres (voir remarque 1).
English: Those matters are addressed in paragraphs 11 to 16 below.
French: Ces questions sont traitées aux paragraphes 11 à 16.
English: There are tensions between Germany and the Czech Republic, and also between Austria and the Czech Republic, concerning the recent and very bitter past.
French: Il y a des tensions entre l'Allemagne et la République tchèque, ainsi qu'entre l'Autriche et la République tchèque, à propos du passé récent et très douloureux.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit and Small organizations have been grouped into one collection unit Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données et Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: France On 13 May 2004 France signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: France Le 13 mai 2004, la France a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Of the 6 remaining States Parties that have reported anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control and that have deadlines in 2010 for the fulfilment of obligations under Paragraph 5.1 of the Convention: (a) Two States Parties - Cambodia and Tajikistan - indicated that they will submit a request for an extension of the deadline for completing the destruction of all anti-personnel mines in mined areas; (b) three States Parties - Albania, Rwanda and Tunisia - indicated that they will destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control by their deadlines; and, (c) one State Party - Argentina - has not yet indicated its intentions.
French: Sur les six États parties qui ont fait état de la présence de mines antipersonnel dans des zones minées placées sous leur juridiction ou sous leur contrôle, et qui doivent s'acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention au plus tard en 2010: a) deux États parties − le Cambodge et le Tadjikistan − ont indiqué qu'ils soumettraient une demande de prolongation du délai pour achever la destruction de toutes les mines antipersonnel dans les zones minées; b) trois États parties − l'Albanie, le Rwanda et la Tunisie − ont indiqué qu'ils détruiraient toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous leur juridiction ou sous leur contrôle ou veilleraient à leur destruction en temps voulu; et c) un État partie − l'Argentine − n'a pas encore fait connaître ses intentions.
English: T-318/01,c the applicant, Omar Mohamed Othman, a Jordanian citizen residing in the United Kingdom, challenged the Council and the Commission on the grounds that they had misused their powers by adopting the relevant regulations to extend the freezing of assets measures in respect of the Taliban and Afghanistan and naming the applicant in the said regulations, that his human rights had been violated and that the measures were disproportionate and in violation of the principle of subsidiarity.
French: Dans l'affaire no T-318/01c, le requérant, Omar Mohamed Othman, citoyen jordanien vivant au Royaume-Uni, a engagé une action contre le Conseil et la Commission aux motifs qu'ils avaient abusé de leurs pouvoirs en adoptant la réglementation visant à geler les avoirs liés aux Taliban et à l'Afghanistan et en désignant le requérant dans ladite réglementation, que ses droits fondamentaux avaient été violés et que les mesures prises étaient disproportionnées et en violation du principe de subsidiarité.
English: Additional Achievements Industry Canada also supported Canada's ICT sector's efforts to compete globally by generating 533 sales leads through the coordination of Canadian pavilions at international trade shows and by organizing 31 corporate calls on investment targets.
French: Autres réalisations Le Ministère a également appuyé les efforts déployés par le secteur canadien des TIC pour soutenir la concurrence mondiale en trouvant 533 clients éventuels grâce à la coordination des pavillons du Canada dans le cadre de foires commerciales internationales et en organisant 31 visites d'entreprises axées sur des investissements ciblés.
English: Steve Audet has been a social worker in the community of Kitcisakik for the last decade.
French: Steve Audet, travailleur social, exerce diverses fonctions dans la communauté de Kitcisakik depuis une dizaine d’années.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique Finale Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique Finale Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique
English: Their involvement is critical to ensuring the accountability of national governments and for deepening their own understanding of the complexities of multilateral negotiations;
French: Leur implication est essentielle pour assurer l’imputabilité des gouvernements nationaux et pour mieux saisir les complexités des négociations multilatérales;
English: : Unitek brand : products of the following ranges : Alpha, iZi-UPS, MB, eXL & Blue, / SelfProtec Brand : products of the following ranges : Zephyr & Mistral (except RK sub-range) Models covered by the type B C.E.G.L.L. : Unitek brand : products of the following range : Sigma et SelfProtec / SelfProtec Brand : products of the following range : Plug-in .
French: de type B : Marque Unitek : Les parasurtenseurs (multiprise parafoudres) des gammes Sigma et SelfProtec / Marque SelfProtec : Les parasurtenseurs (multiprise parafoudres) de gamme Plug-in.
English: HUS is usually contracted by children exposed to particular strains of Escherichia coli bacteria found in some ground beef or unpasteurized milk products sold in Canada.
French: Habituellement, la maladie du hamburger se manifeste chez les enfants qui ont été exposés à certaines souches de la bactérie Escherichia coli parfois présentes dans le boeuf haché ou dans les produits du lait non pasteurisés vendus au Canada.
English: Resources for niche width and overlap include vertical distance from water surface, aspect in stream, substrate size, and percent bare substrate.
French: Les données pour la largeur et le chevauchement des niches comprennent la distance verticale de la surface de l'eau, l'exposition dans le ruisseau, la dimension du substrat et le pourcentage de substrat découvert.
English: After the PC HD from Onkyo, now the Onkyo keyboards!
French: Après le PC HD d’Onkyo, voici le clavier ONKYO !
English: Ms. Gettliffe is represented by Canadian counsel who can see her at any time.
French: Mme Gettliffe est représentée par un avocat canadien qui peut la voir en tout temps.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Sector Profile Agricultural Commodities - Japan May 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur agroalimentaire Produits Agricoles - Japon Mai 2005
English: It is recognized that a participatory approach better contributes to community capacity development.
French: Nous reconnaissons qu'une approche participative est plus propice au renforcement des capacités communautaires.
English: If you have not been working out regularly, then it's recommended that exercise be deferred until the second trimester.
French: Si, en revanche, vous n'avez pas l'habitude de faire de l'exercice régulièrement, il est alors recommandé de remettre tout programme de conditionnement physique au deuxième trimestre.