ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those events clearly inspired the messages of the seven trumpets, which also announce the punishment of either the oppressor of the faithful Church, or the Church itself, when it turned apostate.
French: Ces événements ont clairement inspiré le message des sept trompettes, annonçant aussi le châtiment soit de l’oppresseur de l’Église fidèle, soit de l’Église devenue apostate.
English: Functionality covers all the areas of the operation of the state and our concern for functionality was reflected in all of our proposals during the process covering, inter alia, federal legislation and its practical application, the Central Bank, fiscal and monetary policy, the curtailing of the various transitional periods, ensuring conformity with EU obligations, the administrative structure and function of the federal government, the decision-making process at all levels, the territorial aspect and the issue of the missing persons.
French: La fonctionnalité couvre également plusieurs domaines du fonctionnement de l'État, et notre préoccupation à cet égard se reflète dans les propositions avancées par nous durant le processus de négociation, et couvrant notamment la législation fédérale et son application pratique, la banque centrale, la politique budgétaire et monétaire, l'abrègement des diverses périodes de transition, les obligations découlant de l'adhésion à l'Union européenne, la structure et les fonctions administratives du Gouvernement fédéral, le processus de décision à tous les niveaux, l'aspect territorial et la question des personnes disparues.
English: There has been a marked decline in the practice of these rites so it is not clear how childhood and adulthood are currently determined under customary law.
French: Comme ces rites ont beaucoup régressé, il est malaisé de déterminer, au regard du  droit coutumier, quand finit l''enfance et quand commence l''âge adulte.
English: Intermodal Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2004 $1,117 31,002 3.60 2003 $1,101 31,168 3.53 % Change 1% (1%) 2%
French: Analyse de la direction Intermodal Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2004 1«117 31«002 3,60 2003 1«101 31«168 3,53 Variation en % 1«% (1)««% 2«%
English: Well, it's because they are asking for 110% of B.C. Clearly, there is a dispute even among them about what they are asking for.
French: Bien, c'est parce qu'ils demandent 110 % de la Colombie–Britannique. Il va de soi qu'ils sont en désaccord à propos des revendications.
English: The concept of special measure advocated in Article 4 to ensure women's advancement is non -discriminatory as it is expected to help redress gaps and imbalance between men and women.
French: L'idée de prendre des mesures spéciales, comme il est dit à l'article 4, pour assurer l'avancement des femmes n'est pas discriminatoire du fait qu'il s'agit par là de contribuer à remédier à des lacunes et à des déséquilibres entre hommes et femmes.
English: The South Asia Free Trade Agreement, sponsored by the South Asian Association for Regional Cooperation, entered into force in January 2006.  Replacing the Association's Preferential Trading Arrangement, it aims to promote the creation of a free trade zone among the 1.4 billion people in Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: L'Accord de libre-échange d'Asie du Sud, parrainé par l'Association sud-asiatique de coopération régionale et entré en vigueur en janvier 2006, a remplacé le régime préférentiel d'échanges de l'Association; il favorise la création d'une zone de libre-échange regroupant 1,4 milliard de personnes au Bangladesh, au Bhoutan, en Inde, aux Maldives, au Népal, au Pakistan et à Sri Lanka.
English: Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region,
French: Consciente des efforts déployés jusqu'ici par les pays méditerranéens et de leur volonté d'intensifier le dialogue et les consultations pour résoudre les problèmes qui existent dans la région de la Méditerranée et éliminer les causes de tension et le danger qu'elles constituent pour la paix et la sécurité, et constatant que ces pays sont de plus en plus sensibles à la nécessité de faire davantage d'efforts communs pour renforcer la coopération économique, sociale, culturelle et écologique dans la région,
English: Intercommunication staircase of a double-deck vehicle (see Annex 4, figure 1).
French: "7.7.12 Escalier de communication des véhicules à deux étages (voir annexe 4, fig. 1)
English: A 50 percent deposit per chalet is due at time of booking.
French: Un dépôt de 50 % par chalet est exigé au moment de la réservation.
English: Provides training, advice and direction to forms coordinators in each branch at headquarters and in each region.
French: Élaborer de nouvelles directives, procédures et modifications.
English: It will also make planning and technical expertise available to support United Nations activities in those functional areas in countries that do not have United Nations missions.
French: Il mettra également à disposition ses capacités de planification et ses compétences techniques pour soutenir les activités des Nations Unies relevant de ces domaines fonctionnels dans les pays où il n'y a pas de mission des Nations Unies.
English: The Walt Disney Classics Collection also chooses to frequently honor the anniversaries of both animated films and the introduction of a beloved character.
French: De Walt Disney Classics Collection kiest ervoor om geregeld een filmjubileum te eren met een beeld.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Willows Guest House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Willows Guest House .
English: Criteria for selection of beneficiaries of advisory services and related training activities
French: Critères de sélection des bénéficiaires de services consultatifs et d'activités de formation connexes
English: Any elements in a grievance which could result in disciplinary action against a staff member should be referred directly to the institutional head for investigation and prompt written report to all concerned parties.
French: Tout élément d’un grief pouvant donner lieu à une mesure disciplinaire devrait être porté directement à la connaissance du chef de l’établissement qui enquêtera et remettra rapidement un rapport écrit à toutes les parties.
English: Together, the strategy and the implementation plan call for the articulation of performance indicators in order to produce results-based performance information for all our business lines and programs over the next three years.
French: La stratégie et le plan de mise en oeuvre préconisent tous les deux l-établissement d-énoncés sur les principaux résultats à obtenir et la mise en oeuvre d-indicateurs du rendement, afin de produire l-information du rendement fondée sur les résultats pour l-ensemble des secteurs d-activité et des programmes de la CFP durant les trois prochaines à venir.
English: MSNBC is a U.S. cable news network that delivers up-to-the-minute news from around the globe.
French: MSNBC est un réseau de nouvelles américain qui diffuse des nouvelles de l'heure provenant de partout dans le monde.
English: In this regard, the Ministers reiterated their support for the Palestinian Authority's proposal to assume responsibility for operation of the Palestinian side of the Gaza Strip's border crossings, and called upon the parties to resume the application of internationally-agreed arrangements to ensure their speedy reopening and to ease the isolation and suffering of the civilian population.
French: À cet égard, ils ont réitéré leur appui à la proposition de l'Autorité palestinienne d'assumer la responsabilité de ces opérations du côté palestinien des postes frontières de la Bande de Gaza et demandé à toutes les parties de reprendre l'application des arrangements convenus à l'échelle internationale pour assurer leur rapide réouverture et réduire l'isolement et la souffrance de la population palestinienne.
English: Ecosite PP3/5 AL1/3 CV1/5c EG1/6c CA1/6c PP6/3 BK6/5c HD2/3 AT1/3c PR4/7c PR2/6c SC Alpine AL4B/6c AL4/5 AT1/3c HD6/3 AT1/3 AT1/3c DG1/8 FR3/5 DR5/8 DR5/8 DR5/8 HC1/3 BK6A/5c DR1/8 FR3/5 DR2/7
French: Écosite CA1/6c PP6/3 BK6/5c HD2/3 AT1/3c PR4/7c PR2/6c SC Alpine AL4B/6c AL4/5 AT1/3c HD6/3 AT1/3 AT1/3c DG1/8 FR3/5 DR5/8 DR5/8 DR5/8 HC1/3 BK6A/5c DR1/8 FR3/5
English: But the difficulty in obtaining such measures is also noted (Burki and Perry, 1998), although less rigorous, subjective quantitative measures compiled by credit risk agencies do exist for many countries.
French: La difficulté à obtenir de telles mesures est elle aussi reconnue (Burki et Percy, 1998) même s’il existe dans de nombreux pays des mesures quantitatives subjectives moins rigoureuses compilées par des organismes de risque bancaire.
English: Attacks against the Palestinian leadership, the occupation of Palestinian territories and the expansion of Jewish settlements in the West Bank and Gaza will not ensure peace for Israel.
French: Nous devons faire appel à ces valeurs éternelles dans notre recherche d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: Over the past century, the silver mines at Keno Hill have produced approximately 214 million oz (6 656 000 kg) of silver at an average grade of 40.4 oz/ton (1389 g/t) silver, 5.62% lead, and 3.14% zinc.
French: Dans le trou Don-074, on a recoupé, à une profondeur de 241,7 m, une minéralisation d’une épaisseur réelle de 31,63 m titrant 10,2 % de zinc et 3,91 % de plomb, y compris 4,3 m titrant 35,97 % de zinc et 16,01 % de plomb.
English: Concerned by the seriousness of problems posed by the development of techniques of reproductive cloning of human beings applied to mankind, which may have consequences for respect for human dignity,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes posés par le progrès des techniques de clonage aux fins de reproduction appliquée aux êtres humains, qui peuvent avoir des conséquences sur le respect de la dignité humaine,
English: Ecological island via a Martinengo Rovato: does it work?
French: Ecological île par le biais d'un Martinengo Rovato: ça marche?
English: Although autism is frequently found in people with severe learning disabilities, their condition was unrecognized and their special needs were not addressed.
French: Les gouvernements doivent protéger les droits de tous : le droit à la vie, à une protection égale en vertu de la loi, à des conditions de vie satisfaisantes et à l’éducation.
English: ECS helps executives address their learning needs on an individual basis and create effective strategies to move toward their career objectives.
French: Le SCC aide les cadres à cerner indivi-duellement leurs besoins d'apprentissage et à élaborer des stratégies efficaces pour atteindre leurs objectifs de carrière.
English: These documents consistently identify several expected results/outcomes of Parks Canada’s communications with external audiences.
French: Ces documents définissent tous plusieurs impacts (résultats/produits) que les communications de Parcs Canada devraient avoir sur les auditoires externes.
English: Subject matter: Expulsion of complainant to his country of origin, where he is likely to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Objet: expulsion du requérant vers son pays d'origine, où il risquerait d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Announcement Canadian Children's Museum summer day camps
French: Annonce Camps d'été du Musée canadien des enfants
English: The RFSO is neutral on this issue other than to state that the projects ". . . must be similar in nature . . . ."
French: La DOC est muette à cet égard si ce n’est qu’elle précise que les projets doivent être « [...] similaires en nature [...] ».
English: Revista de derecho y tecnología (San Cristóbal, Venezuela) 8:117-159, 2006.
French: Revista de derecho y tecnología (San Cristóbal, Venezuela) 8:117-159, 2006.
English: Pending a final decision by the Conference, meeting in Plenary, on the said criteria, the Committee decided to apply those criteria to the documents received by it.
French: Sous réserve de la décision finale que la conférence réunie en séance plénière prendra au sujet des critères susmentionnés, la commission a décidé d’appliquer ces critères aux documents qu’elle a reçus.
English: The Family Orders Information Release Act, R.S.N.S. 1989, c.161, provides for the enforcement of court orders respecting children and support obligations by providing for the release of information that may assist in locating children, defaulting spouses or other persons.
French: 161, prévoit l'exécution des ordonnances judiciaires relatives aux enfants et aux obligations de soutien, en autorisant la communication de renseignements qui peuvent aider à retrouver les enfants et les conjoints qui ne versent pas les paiements prévus.
English: Work on gender parity in primary education will help to accelerate progress towards Millennium Development Goal 3; work in health will contribute to Goal 4; work on HIV/AIDS will contribute to Goal 6; and work in child protection will contribute to the goals of section VI of the Millennium Declaration, on protecting the vulnerable, and also support implementation of the child rights reforms.
French: Les travaux concernant la parité des sexes dans l'enseignement primaire contribueront à accélérer la réalisation de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement; les travaux dans le domaine de la santé contribueront à la réalisation de l'objectif 4; la lutte contre le VIH/sida contribuera à la réalisation de l'objectif 6; les travaux concernant la protection de l'enfance contribueront à la réalisation des objectifs de la section VI de la Déclaration du Millénaire, sur la protection des personnes vulnérables, tout en facilitant le processus de réforme des droits de l'enfant.
English: We are seeing a certain increase in consensus on the idea that institutional reforms are necessary, but at the same time, this consensus tends to relate to very subtle aspects.
French: Nous enregistrons une certaine progression du consensus sur l'idée que des réformes institutionnelles sont nécessaires, mais en même temps, ce consensus tend à se réduire à des aspects extrêmement ténus.
English: Lebanese women were highly educated but few were elected to office.
French: Bien que les femmes aient un niveau d'éducation élevé, très peu sont élues.
English: Dried lumber is rarely shipped without a wrapper unless arrangements have been made to have the wood stored under cover or indoors to prevent wetting.
French: On expédie rarement le bois sec sans emballage à moins que des dispositions aient été prises pour qu’il soit entreposé à l’abri de la pluie.
English: “Reports should also indicate: Any bilateral or multilateral arrangements or agreements concluded by the State to promote the objectives of article 21 (for example, the Hague Convention of May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption);” (…)
French: « Il faudrait aussi fournir des renseignements sur :  Tous arrangements ou accords bilatéraux ou multilatéraux conclus par l'Etat pour promouvoir les objectifs de l'article 21 (par exemple la Convention de La Haye de mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale); »
English: First, as already noted, a tribunal does not have any special expertise except in the area of factual determinations in the human rights context.
French: 65 J'ajouterais une mise en garde pratique en ce qui concerne le pouvoir d'un tribunal des droits de la personne d'examiner des arguments fondés sur la Charte.
English: This is a fusion of different styles (rock, folk, garbage, pop) and the result is really good.
French: Le mécréant que je suis a voulu tester le rock chrétien (c'est ma 1ere fois) et dans l'ensemble je trouve que c'est pas mal.
English: In November 2003, a resolution on the Olympic Truce was tabled at the UN General Assembly by Greece, the host country of the 2004 edition of the Olympic Games.
French: En novembre 2003, une résolution sur la Trêve olympique a été présentée à l’Assemblée générale des Nations Unies par la Grèce, pays hôte de l’édition 2004 des Jeux Olympiques.
English: There is no separate secretary for the Committee.
French: Il n'y a pas de secrétariat séparé pour le comité.
English: The instruments, however, sometimes differ significantly as a consequence not only of different cultural developments, but also of the Member States' differing administrative structures.
French: Pour une part toutefois, les instruments divergent de manière considérable - ce qui est dicté par une évolution culturelle différente mais aussi par la structure administrative différente des États membres.
English: This page was last edited at 23:20, on 4 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juillet 2008 à 15:50 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: This a one-year program was funded in the amount of $159.6M to negotiate Fisheries Agreements that provided increased First Nations access to the fishery on an immediate basis.
French: Ce programme d’un an assorti d’un budget de 159,6 millions de dollars avait pour but de négocier des ententes de pêche visant à élargir immédiatement l’accès des Premières nations à la ressource.
English: Located in the heart of the Jardin Alpin with an exceptional view on the Valley, the hotel allows a direct access (skis in) to the slopes.The restaurant offers traditional French cuisine, with buffet for breakfast and dinner and a panoramic sight. The piano bar is situated on several floors with a central fireplace.The hotel also provides swimming pool, sauna, hammam, fitness, massages, beauty treatments, ski room, ski shop, outside carpark, south terrace and an high-tech conference room.
French: hôtel à Courchevel (Courchevel 1850): L'hôtel de type 3 étoiles propose 70 chambres au total.
English: The Special Rapporteur cannot help but view with dismay the content of the communications received in the past year.
French: Le Rapporteur spécial ne peut que s'indigner devant le contenu des communications reçues au cours de l'année écoulée.
English: But, as I said earlier, this is as far as the Chairman can go.
French: Mais, comme je l'ai dit tout à l'heure, le Président ne peut aller plus loin.
English: Thousands of scientific articles are published in journals, books and databases.
French: Des milliers d’articles scientifiques sont publiés dans des revues, des livres et des bases de données.
English: It also defines the legal conditions to be satisfied by engaged couples and specifies the individuals who may not marry.
French: Elle précise aussi les conditions que doivent remplir les personnes fiancées et indique quelles personnes ne peuvent pas se marier.
English: • An increase of $953.0 million to the Income Security Programs (Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Allowances) from $27,940.0 million to $28,893.0 million due to changes in the average rate of payments and in the population based on revised demographic data.
French: • Une hausse de 953 millions de dollars pour les programmes de sécurité du revenu (Sécurité de la vieillesse, Supplément du revenu garanti et Allocations) - de 27 940 à 28 893 millions de dollars - en raison de l'évolution du montant moyen des paiements et de la révision des données démographiques.
English: • Management determination of level of service requirements in the event of a strike;
French: • Identification par la gestion, du niveau de service requis pour assurer la sécurité du public lors d'une grève;
English: The factor will provide an incentive to use more efficient crops and to more efficient land use.
French: Ce facteur incitera à se tourner vers des cultures et une utilisation des sols plus efficaces.
English: Household food security worsened by previous drought and political upheaval.
French: La sécheresse précédente et le bouleversement politique ont aggravé l'insécurité alimentaire des ménages.
English: (b) If a convention was developed — the Secretariat's position in relation to the scope ratione personae and ratione materiae, and the bases for the exercise of jurisdiction;
French: b) Concernant une éventuelle convention, position du Secrétariat au sujet des personnes et des actes devant être couverts et des fondements de la compétence;
English: “The effect of this, it is suggested, is to transfer the undoubted subjectivities of the United Nations system from the shoulders of the depositary to those of the individual States concerned, in their quality of parties to that treaty, and in that quality alone.
French: « The effect of this, it is suggested, is to transfer the undoubted subjectivities of the United Nations system from the shoulders of the depositary to those of the individual States concerned, in their quality of parties to that treaty, and in that quality alone.
English: Without prejudice to Article 13(3)(a), in the case of an SE established by means of transformation, the agreement shall provide for at least the same level of all elements of employee involvement as the ones existing within the company to be transformed into an SE.
French: Sans préjudice de l’article 13, paragraphe 3, point a), dans le cas d’une SE constituée par transformation, l’accord prévoit, pour tous les éléments de l’implication des travailleurs, un niveau au moins équivalent à celui qui existe dans la société qui doit être transformée en SE.
English: Access for medium-density communities.
French: Accès des collectivités de moyenne densité.
English: This procedure provides for maximum planning security and gives certainty on avoidance of carbon leakage.
French: Cette procédure assure une sécurité maximum à la planification et offre des garanties face au risque de fuite de carbone.
English: At its 14th meeting, on 20 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the medium-term plan for the period of 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 14e séance, le 20 juin 2002, le Comité a examiné les révisions proposées au programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6/(Prog.15)].
English: 6.3 Evaluation Results - Program Design and Delivery Issue #4:
French:  6.3 Résultats de l'évaluation - Conception et exécution du programme Question 4 :
English: It was therefore imperative further to strengthen international efforts against terrorism.
French: Il est donc impératif de renforcer encore l'action antiterroriste internationale.
English: Thank you for bringing us all together for this important meeting on health.
French: Merci de nous avoir réunis pour cette importante rencontre sur la santé.
English: The biografÃÂa enciclopÃÂ © dica Joseph Frank has served as guÃÂa along our route, starting from the children's writer and transcurriendo up their ÃÂ eighth past aÃÂ ± os of its existence.
French: Le biografÃÂa enciclopÃÂ © dica Joseph Frank a servi de guÃÂa le long de notre route, à partir de l'écrivain pour enfants et transcurriendo leurs ÃÂ huitième passé aÃÂ ± os de son existence.
English: Employees who are in the process of dissolving a spousal union, or who are in a situation of indefinite spousal separation which may result in dissolution of the spousal union, are not eligible for these provisions.
French: Les fonctionnaires qui sont en instance de divorce, ou dans une situation de séparation de durée indéterminée pouvant entraîner la dissolution de leur union, ne peuvent pas se prévaloir de ces dispositions.