ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption in 1982 by the International Association of Lighthouse Authorities (IALA) of a new maritime buoyage system, the Working Party, desirous for the safety of navigation to harmonize the system of signs and signals on inland waterways with the IALA maritime system of buoyage, revised theAnnex to resolution No. 16 accordingly by adopting its resolution No. 22 "SIGNI - Signs and Signals on Inland Waterways.
French: Après l'adoption en 1982 par l'Association internationale de signalisation maritime (AISM) du nouveau système de balisage maritime, le Groupe de travail, considérant l'intérêt que présente pour la sécurité de la navigation l'harmonisation du système de balisage des voies de navigation intérieure avec système de balisage maritime de l'AISM, a révisé en conséquence l'Annexe à la résolution No 16 en adoptant la résolution No 22 "SIGNI - Signalisation des voies de navigation intérieure.
English: Despite repeated international criticism, the Law has never been amended since its adoption and many of its provisions are reminders of the previous political regime, while some others constitute a regress.
French: Malgré de nombreuses critiques internationales, cette loi n’a pas été amendée depuis son adoption et un grand nombre de ses dispositions sont héritées du régime politique précédent, tandis que certaines autres représentent en fait un recul.
English: The 1,4-isomer of dichlorobenzene was detected in 4 of 143 samples of raw and treated water collected in Quebec in May 1985, and February and July 1986 at concentrations below 1 µg/L (detection limit = 0.1 µg/L) [Vachon, 1986].
French: Une concentration maximale de 19 000 ng/L a été signalée dans le lixiviat non traité de la décharge d’une usine de fabrication de produits chimiques à Sarnia (Ontario), en 1985 (King et Sherbin, 1986). Les renseignements sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans les approvisionnements en eaux potables au Canada sont limités.
English: HGEL stated that the Order in Council did not approve an agreement for transfer of the subject lands since, unlike certain precedents in respect of similar acquisitions, this Order made no reference to section 23 of the CNRAct.
French: HGEL a affirmé que le décret en conseil n'a pas approuvé l'entente de cession des terrains en cause étant donné que, contrairement à des acquisitions similaires conclues par le passé, ce décret ne faisait aucune référence à l'article 23 de la LCFNC.
English: Mrs Miet Smet's excellent report once again provides us with the opportunity to condemn the dearth of European statistics on the number of women in the social partner organisations.
French: L'excellent rapport de Miet Smet est l'occasion encore une fois de déplorer le manque de statistiques européennes sur le nombre de femmes dans les organisations de partenaires sociaux.
English: Given the fact that governments often refuse to sign international agreements that theyperceive to be against the interests of the country, or fail to carry out international legalobligations that they have agreed to, it may not seem worthwhile analyzing internationallegal instruments.
French: Comme les gouvernements refusent souvent de signer les accords internationaux qui leur paraissent aller à l'encontre des intérêts de leur pays ou ne s'acquittent pas des obligations juridiques internationales qu'ils ont pourtant acceptées, il pourrait sembler inutile d'analyser les instruments juridiques internationaux. Pourtant, ces accords énoncent d'importants droits, principes et notions pour l'établissement d'un régime de DRT sui generis.
English: • Extremely high or low temperatures lasting a certain period of time and extremely high heating;
French: Employment for the foreigners starts with the signature of a work contract, which is in conformity with the Albanian labour legislation in power.
English: In view of the generally positive response to the German proposal in principle, it was suggested that discussions on the practical follow-up required to initiate this project would continue in the “START” Team.
French: La proposition de l'Allemagne ayant reçu un accueil de principe favorable, il a été suggéré que les mesures concrètes à prendre pour y donner suite continuent d'être examinées au sein de l'Équipe «START».
English: Regional Offices & Sub-Offices Northern Region British Columbia Region Prairie Region
French: Bureaux régionaux et auxiliaires Région du Nord Région de la Colombie-Britannique gion des Prairies
English: Themes such as new technologies and the environment are less popular.
French: D’autres thèmes tels que les nouvelles technologies et l’environnement connaissent moins de succès.
English: The AMF issues a weekly bulletin on Fridays intended for financial sector participants and consumers of financial products and services containing information required for publication under the laws administered by the AMF.
French: À chaque vendredi, l'Autorité des marchés financiers publie un bulletin en vue de rendre accessible aux intervenants du secteur financier, ainsi qu'aux consommateurs, toute l'information dont la publication est requise par les lois sous sa juridiction.
English: Government of Canada; Public Health Agency of Canada (PHAC) Bent Arrow Traditional Healing Society Non profit, charitable organization committed to building on the strengths of Aboriginal children, youth and their families to enable them to develop spiritually, emotionally, physically and mentally.
French: Miracle Native Healing Retreats (en anglais seulement) Native Counselling Services of Alberta (en anglais seulement) Contribue au développement et au bien-être holistiques des individus, des familles et des collectivités autochtones.
English: A previous OIOS audit (see A/60/717) found duplication between the Accounts Division and the then Finance Management and Support Service, now the Field Budget and Finance Division in the Department of Field Support, in reviewing mission financial statements.
French: L'audit précédent du Bureau des services de contrôle interne (voir A/60/717) a fait apparaître des chevauchements entre la Division des comptes et le Service d'appui à la gestion financière d'alors, devenu la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions, dans l'examen des états financiers des missions.
English: Fifth Committee: administrative and budgetary
French: Cinquième Commission : questions administratives et budgétaires
English: This recovery strategy was developed by the Carmine Shiner Recovery Team, which was formed in 2003.
French: Le présent programme de rétablissement a été élaboré par l’Équipe de rétablissement de la tête carmin, qui a été formée en 2003.
English: This memorial centre is a promise made to the women and men who came before us and who shared their energy, enthusiasm and unique vision of the world.
French: Ce centre commémoratif est une promesse faite aux femmes et aux hommes qui sont venus avant nous et qui ont apporté leur énergie, leur enthousiasme et leur perspective unique sur le monde.
English: Gene discovery for cardiovascular diseases independent of hypertension
French: Anabolic Properties of Prostaglandin D2 in Human Bone
English: Seedlings receiving the high-N, low-K treatment had significantly lower concentrations of phenolics and tannins and lower ratios of these compounds to sugars in the root tips than seedlings receiving the high-K treatments. Samples taken from two locations on the root system show that concentrations of phenolics, tannins, sugars, and starches were substantially higher in the root collar than in the root tips.
French: La concentration en amidon était significativement plus élevée et la concentration en sucre plus faible dans l'apex racinaire des plants soumis au faible niveau de N. Les plants soumis aux niveaux élevé de N et faible de K avaient des concentrations significativement plus faibles de composés phénoliques et de tannins et des ratios plus faibles de ces composés par rapport aux sucres, dans l'apex racinaire, que les semis soumis au niveau élevé de K. Des échantillons prélevés à deux endroits du système racinaire montrent que les concentrations de composés phénoliques, de tannins, de sucres et d'amidon étaient substantiellement plus élevées au collet qu'à l'apex racinaire.
English: Community Planning As Mistissini grows, there is increasing need for community planning. This has been driven by both the need to resolve land use disputes and to make sure that the community develops according to the vision of its members.
French: Planification communautaire Au fur et à mesure que la population de Mistissini augmente, la planification communautaire devient de plus en plus nécessaire à cause du besoin, d’une part, de régler les litiges liés à l’utilisation des terres et, d’autre part, de concilier le développement avec la vision des membres de la collectivité.
English: The PCT fees had become the main source of income of the entire WIPO budget.
French: Les taxes du PCT sont devenues la source principale de revenus pour l’ensemble du budget de l’OMPI.
English: But when we were liberated, the memories were too terrible to deal with.
French: Mais quand nous fûmes libérés, nos souvenirs étaient si douloureux que nous n'arrivions pas à les surmonter.
English: In that connection, he recalled the words of encouragement conveyed by the United Nations Secretary-General in his message to the Meeting.
French: Il rappelle à cet égard les encouragements donnés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son message à la Réunion.
English: GRSG held its eighty-fourth session from 5 May (afternoon) 2003 to 9 May 2003, under the chairmanship of Mr.
French: Le GRSG a tenu sa quatre-vingt-quatrième session du 5 (après-midi) au 9 mai 2003, sous la présidence de M.
English: Please ensure that your device PID matches the PID registered at this website.
French: Vérifiez si le PID de votre appareil est identique au PID enregistré sur le site Web.
English: Increasingly, the scientific and policymaking communities are collaborating in the preparation of roadmaps of large research infrastructures: strategic planning documents that identify, analyse and prioritise options for new projects.
French: Créé à l’initiative du Forum mondial de la Science, le GEM devrait être inauguré en février 2009, à Pavie (Italie). L’objectif de GEM est de construire un modèle ouvert de calcul des risques liés aux tremblements de terre, couvrant la terre entière.
English: • Provides climate-controlled storage and transport capability (cold chain) to prevent the deterioration or contamination of blood and blood products
French: • Conservation et transport en milieu climatisé (chaîne du froid) pour empêcher la détérioration et la contamination du sang et des dérivés sanguins
English: I wish he had shown the same consideration and flexibility with regard to the wishes of other countries.
French: J'aurais aimé qu'il aie la même délicatesse et souplesse concernant les souhaits exprimés par d'autres pays.
English: Subcategories: 2.1 2.2 Winter outerwear, MBWG Winter outerwear, C
French: Sous-catégories : 2.1 2.2 Vêtements de dessus d’hiver, HGFF Vêtements de dessus d’hiver
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost amount will be the undepreciated capital cost (UCC) of the vehicle when you buy it.
French: Règles spéciales pour la disposition d'un bâtiment durant l'année Des règles spéciales peuvent s'appliquer si vous avez disposé d'un bâtiment dans l'année. Dans certains cas, nous considérons que le produit de disposition est différent du produit de disposition réel.
English: Not all of the increase in funding generated by the Chairholders may be attributed to the Chairs program, as there are multiple factors that influence the level of research funding generated; however, Chairholders did report a significantly larger increase in research funding since the Chair award compared to other researchers over the same period.
French: Il est impossible d’attribuer l’intégralité de l’augmentation du financement obtenu par les titulaires de chaires au Programme des chaires de recherche du Canada, puisqu’il y a de multiples facteurs qui influent sur le montant de financement obtenu. Mais les subventions de recherche ont augmenté de façon nettement plus importante pour les titulaires de chaires depuis l’attribution de leur chaire, par rapport aux subventions obtenues par les autres chercheurs pendant la même période.
English: They are low maintenance and have a very long life span of up to 10 years before they require attention.
French: Ils sont d’un moindre entretien et de longue durée, allant jusqu’à 10 ans avant qu’ils requièrent de l’attention.
English: Each building present in the sample had to be identified, and data checked concerning its characteristics.
French: Trois phases de sondage ont été réalisées : un sondage avant les élections et deux vagues téléphoniques après les élections.
English: (f) Regulations concerning liability;
French: f) Réglementations concernant la responsabilité;
English: All of the programming on the DTV undertaking that was produced in the wide screen 16:9 aspect ratio will be broadcast in that aspect ratio.
French: Toutes les émissions de l'entreprise de TVN produites en format grand écran 16 : 9 seront diffusées selon ce ratio.
English: It encourages the State party to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population and to include immigrant, refugee and minority women.
French: Il l'encourage à faire en sorte que la représentation des femmes dans les organes politiques et publics reflète toute la diversité de la population et que des femmes immigrantes et réfugiées et des femmes appartenant à des minorités soient représentées dans ces organes.
English: It is not presented in a separate budget line, as has been done in earlier budget documents of the secretariat and as is often the practise for United Nations organizations and programmes that work primarily on project management and have, thus, clearly defined perception of programme support.
French: Elle ne fait pas l'objet d'une ligne budgétaire distincte, comme dans de précédents documents budgétaires du secrétariat et comme c'est souvent le cas pour les organismes et les programmes des Nations Unies dont l'activité essentielle est la gestion de projets et qui, par conséquent, ont une vision clairement définie de l'appui aux programmes.
English: These particles are efficiently removed by gravitational settling and therefore remain in the atmosphere for shorter periods of a few hours to a few days.
French: Ces particules sont éliminées à la suite d'une sédimentation par gravité et séjournent donc moins longtemps dans l'atmosphère, soit de quelques heures à quelques jours.
English: Plenary (2002) (6 meetings)
French: Plénière (2002) (6 séances)
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, seldom can there have been an issue and a resolution of problems on which the Presidency of the Council, the Council of Ministers as a whole, the Commission and we in Parliament can have acted with such unanimity and common purpose.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, il y a sans doute rarement eu de solution à un problème pour laquelle la présidence du Conseil, le Conseil des ministres en entier, la Commission et nous, en tant que Parlement, ont agi de façon si cohérente et collective.
English: The Council has convened here as usual, at the urgent behest of the Palestinian Observer, under a barrage of information, misinformation and disinformation.
French: Comme à l'accoutumée, le Conseil s'est réuni à la demande expresse de l'Observateur palestinien et sous une avalanche d'informations réelles, déformées et mensongères.
English: not walking distance from the central station. The curtain is too small for the window and I could see the U-Bahn station all day.
French: Il était bien situé par rapport à la gare et le métro (ce que nous recherchions spécifiquement, car en transit entre la gare et l'aéroport), personnel très sympa et bon accueil, on a de plus eu la chance d'être surclassé les 2 fois (même chambre) et d'avoir pour 43€ une chambre avec wc et douche à l'intérieur de la chambre, alors que cela ne correspondait pas à la catégorie payée.
English: Official coproductions are eligible for the CTF.
French: Les coproductions couvertes par un accord sont admissibles au FCT.
English: Since it would take a book to adequately describe the whole organization, the focus will be on the more recent aspects.
French: Comme il serait trop long de décrire tous les rouages de l'organisation, nous nous concentrerons ici sur les éléments les plus récents.
English: For each case please provide the name of the department/organization, the specific program or fund, the dollar amount received, and contact details for at least one individual that is familiar with your file.
French: Pour chaque cas, veuillez fournir le nom du ministère ou de l'organisme, le nom du programme ou du fonds, le montant en argent reçu ainsi que les coordonnées d'au moins une personne qui connaît votre dossier.
English: Within Canada a Reserve unit may respond to a domestic emergency like the Ice Storm or the Winnipeg Floods, or it may assist a city or province in a special event such as a Royal Visit.
French: Au sein du pays, une unité de la Réserve peut être appelée à porter secours lors d’une urgence nationale, comme à l’occasion de la tempête de verglas et des inondations à Winnipeg. Elle peut également aider une ville ou une province au titre d’un événement spécial telle une visite royale.
English: A. To apply, contact an INAC regional office, or regional First Nation or Inuit organization that has been designated to receive and manage applications.
French: R. Pour présenter une demande, veuillez communiquer avec un bureau régional d’AINC ou avec la Première nation ou l’organisation inuite désignée pour recevoir et gérer les demandes dans cette région.
English: In Lebanon, a new education system and new curricula and textbooks for elementary, preparatory and secondary cycles were introduced in 1998/99.
French: Au Liban, on a rénové le système d'enseignement, les programmes et les manuels des classes du cycle primaire, primaire supérieur et secondaire en 1998/99.
English: I applaud these countries for their immediate and resolute decisions to strengthen the international community's presence in Sierra Leone and their continued support since the beginning of the crisis.
French: Je félicite ces pays d'avoir pris la décision rapide et résolue de renforcer la présence de la communauté internationale en Sierra Leone et d'avoir continué à accorder leur appui depuis le début de la crise.
English: These figures confirm that women and girls (the less educated, poorer segment of society, who know little about their bodies and reproductive functions and have little sexual negotiating capacity, and who tend to submit to dominant social trends) are more vulnerable than men to infection with HIV.
French: Ces chiffres confirment donc la thèse que les femmes et les filles (composante sociale moins instruite, plus pauvre, ignorante de leur corps et de leur reproduction, ayant une faible capacité de négociation sexuelle, plus soumises aux tendances sociales dominantes) sont plus vulnérables que les hommes à l'infection au VIH.
English: More... 2000-32 Various Applications Across Canada.
French: Plus... 2000-32 Demandes diverses dans l'ensemble du Canada.
English: On 24 January 1997, the author underwent a further psychiatric assessment coming to similar conclusions.
French: Le 24 janvier 1997, l'auteur a fait l'objet d'une nouvelle expertise psychiatrique qui a abouti aux mêmes conclusions.
English: RELATED ACTS Application of legislation Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 19 July 2006 on implementation of the Community waste legislation: Directive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and Directive 1999/31/EC on the landfill of waste for the period 2001-2003 [COM(2006) 406 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Application de la législation Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 19 juillet 2006, sur la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets : directive 75/442/CEE relative aux déchets, directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux, directive 75/439/CEE relative aux huiles usagées, directive 86/278/CEE relative aux boues d'épuration, directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages, directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets, pour la période 2001-2003 [COM(2006) 406 final - Non publié au Journal officiel].
English: Commitments to development should be seen as commitments to the right to development and be monitored as such.
French: Les engagements pris en faveur du développement devraient être considérés comme des engagements en faveur de la réalisation du droit au développement et leur respect devrait être surveillé à ce titre.
English: "Competitive Bidding and Regional Development in the UK," Public Money and Management, vol.
French: « Competitive Bidding and Regional Development in the UK », Public Money and Management, vol.
English: Components must be shielded or located to safeguard against the ignition of leaking flammable fluid.
French: The total number of dispensing units and outlets in the cabin must exceed the number of seats by at least 10 percent.
English: Preventing Appeal [18] The appellant did not deny that he was unaware of the department’s practice of posting right of appeal notices in a central location in the Prince Albert office.
French: Empêchement d’interjeter appel [18] L’appelant n’a pas nié le fait qu’il n’était pas au courant de la pratique du ministère d’afficher les avis de droit d’appel à un endroit central du bureau de Prince Albert.
English: CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: LE CODE CRIMINEL PROJET DE LOI MODIFICATIF— ´ ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE
English: CONAMU was the central mechanism for equality but, in compliance with the Committee's previous recommendations, local governments and various ministries had also established special programmes or units.
French: Le CONAMU est le mécanisme central de l'égalité mais, conformément aux recommandations précédentes du Comité, les administrations locales et différents ministères ont aussi mis en place des programmes ou des services spéciaux.
English: Green Office The Gr een Office concept r efers to the minimization of environmental impacts at the office.
French: Bureau écologique Le c oncept de "bur eau écologique" désigne la minimis ation des impacts sur l'env ironnement des ac tivités de bureau.
English: Here, prairie plants mix with mountain and coastal species (which thrive here because our climate is largely influenced by weather from the Pacific northwest).
French: Les plantes de la prairie cohabitent avec les plantes des montagnes et les espèces côtières (qui prospèrent dans ce climat grandement influencé par les conditions douces du nord-ouest du Pacifique).
English: Hosted by the Irish Government on 14th and 15th June 2007, the event brought together key players from old and new Member States.
French: A l'invitation du gouvernement irlandais, des acteurs clÃ©s de Hongrie, Lituanie, Pologne, Espagne et SuÃ¨de se sont rÃ©unis Ã Dublin les 14 et 15 juin 2007.
English: Submitted by: José Patricio Cornejo Montecino (represented by counsel, Eduardo Lavanderos)
French: Objet: Protection d'un détenu agressé par d'autres détenus