ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the role of the troop surge in reducing violence in Iraq is not clear.
French: La montée en puissance militaire ne joue pas un rôle clair dans la réduction de la violence.
English: It is not too late to put together a restructuring package for the industry.
French: Il n’est pas trop tard pour mettre au point un plan de restructuration pour l’industrie.
English: Between 1995 and 2004, four or five small distinct populations were reported in the Carolinian region, namely those of Point Pelee National Park, Rondeau Provincial Park, Pinery Provincial Park, Oxley Poison Sumac Swamp, and, possibly, Walpole Island.
French: De 1995 Ã 2004, quatre ou cinq petites populations distinctes ont Ã©tÃ© signalÃ©es dans la rÃ©gion carolinienne, soit celles du parc national de la Pointe-PelÃ©e, du parc provincial Rondeau, du parc provincial Pinery, du marÃ©cage Oxley Poison Sumac et, possiblement, de lâ€™Ã®le Walpole.
English: Moreover, the Truman Proclamation of 28 September 1945 (14) had already asserted that 'the continental shelf may be regarded as an extension of the land-mass of the coastal nation and thus naturally appurtenant to it.
French: De plus, la proclamation Truman du 28 septembre 1945 (14) avait déjà affirmé que «le plateau continental peut être considéré comme une extension du territoire terrestre de l'Etat riverain et donc en faisant partie naturellement».
English: For further information contact any member of the organizing committee: Isabel Ruddick (Ontario Storm Prediction Centre) Patrick King (Cloud Physics and Severe Weather Research Section) Ria Alsen (Ontario Storm Prediction Centre) David Sills (Cloud Physics and Severe Weather Research Section)
French: Isabel Ruddick (Centre de prévision des intempéries de l'Ontario)  Patrick King (Section de la recherche sur la physique des nuages et le temps violent)  Ria Alsen (Centre de prévision des intempéries de l'Ontario)  David Sills (Section de la recherche sur la physique des nuages et le temps violent)
English: GUY BLAIS, plaintiff, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, defendant.
French: GUY BLAIS, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Gear lever in neutral and clutch disengaged;
French: Levier de changement de vitesses au point mort et moteur débrayé;
English: In addition, the Reserve Force also includes about 6,700 officers of the Cadet Instructor Cadre, 4,400 members of the Canadian Rangers and 50,000 personnel on the Supplementary Reserve List.
French: De plus, la Force de réserve compte environ 6 700 officiers du Cadre des instructeurs de cadets, 4 400 membres des Rangers canadiens et 50 000 personnes figurent sur la liste de la Réserve supplémentaire.
English: In parallel, the Government, with support from UNHCR and other United Nations agencies, began resettling landless returnees in three newly created integrated villages.
French: Parallèlement, le Gouvernement a commencé, avec le concours du HCR et d'autres organismes des Nations Unies, à réinstaller des rapatriés sans terre dans trois villages intégrés récemment créés.
English: The Canadian Participation in the assault across the Rhino and the expansion of the Bridgehead by 2 Canadian Corps 23/24 Mar – 1 Apr 45 26 Jun 1948 19 Operations by Canadian Railway Troops during the Second World War, 1939-1945 31 Mar 1952 46 Operations in Northern Russia, 1918-1919 20 Oct 1959 82 Operations in Palestine, 1918-1919 20 Oct 1959 85 Operations of 1 Canadian Corps (22 Sep 44 to 28 Oct 44) From Marocchia to the Ronco 16 Jun 1949 25 Operations of 1st Canadian Corps – 28 Oct 44 to 27 Feb 45:
French: The Canadian Participation in the assault across the Rhino and the expansion of the Bridgehead by 2 Canadian Corps 23/24 Mar – 1 Apr 45 26 juin 1948 19 Operations by Canadian Railway Troops during the Second World War, 1939-1945 31 mars 1952 46 Operations in Northern Russia, 1918-1919 20 oct 1959 82 Operations in Palestine, 1918-1919 20 oct 1959 85 Operations of 1 Canadian Corps (22 Sep 44 to 28 Oct 44) From Marocchia to the Ronco 16 juin 1949 25 Operations of 1st Canadian Corps – 28 Oct 44 to 27 Feb 45:
English: While the available data concerning other effects of exposure to carbon disulfide (e.g., reproductive effects) are also inadequate, it is noted that these are unlikely to be limiting, since it appears that they are associated with exposures that are greater than those for the critical neurological effects.
French: Même si les données disponibles ayant trait aux autres effets de l'exposition au disulfure de carbone (p. ex., effets sur la reproduction) sont également inadéquates, il convient de noter qu'elles risqueront peu d'être limitantes, puisqu'il semble qu'elles soient associées à des degrés d'exposition plus élevés que ceux liés aux effets neurologiques critiques.
English: "The BAT objective is and should be to make the whole subject of smoking acceptable to the authorities and to the public at large since this is the real challenge facing the Industry.
French: «The BAT objective is and should be to make the whole subject of smoking acceptable to the authorities and to the public at large since this is the real challenge facing the Industry.
English: Liechtenstein has always supported enhanced United Nations cooperation with regional organizations, inter alia, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) as well as the Council of Europe, in particular in the areas of human rights, conflict prevention and post-conflict rehabilitation.
French: Le Liechtenstein a toujours soutenu une coopération accrue entre l'ONU et les organisations régionales, notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe, en particulier dans les domaines des droits de l'homme, de la prévention des conflits et du relèvement des pays après les conflits.
English: Although the angel was supposed to be unknowable and invisible, surrealist photographer Man Ray was able to capture it in a photograph. The picture is a so-called 'Rayogramme', an image created by laying an object on photo paper and exposing it.
French: Bien que l'ange fût censé être inconnaissable et invisible, le photographe surréaliste, Man Ray, parvint à le fixer sur la plaque sensible, par une image appelée 'Rayogramme', que l'on fait apparaître en posant un objet sur du papier photo, puis en l'éclairant.
English: This proposed amendment to the definition "taxable loss" in subsection 5907(1) of the Regulations applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: • le sous-alinéa (iii) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « surplus imposable »;
English: Thrushes arriving at the stopover site in poor energetic condition had low leukocyte and lymphocyte counts.
French: Les grives qui arrivent au site d’arrêt en mauvaise condition énergétique ont des dénombrements bas de leucocytes et de lymphocytes.
English: Submissions returned to the Commissioner of Crown Lands and Orders-in-Council addressed to the Surveyor General should be sought in RG 1 (Crown Lands/Natural Resources) at the Archives of Ontario.
French: Submissions returned to the Commissioner of Crown Lands and Orders-in-Council addressed to the Surveyor General should be sought in RG 1 (Crown Lands/Natural Resources) at the Archives publiques de l'Ontario.
English: Furthermore, the Commission recommended that OHCHR encourage the dissemination and use of principles, best practices, manuals and international human rights standards and the promotion of forensic capacity-building, including training where necessary, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields (para.
French: Elle a également recommandé au Haut-Commissariat d'encourager, selon qu'il conviendrait, la diffusion et l'utilisation des principes, des meilleures pratiques, des manuels et des règles internationales relatives aux droits de l'homme et la création de capacités en matière de médecine légale, y compris au besoin la formation, en particulier dans les pays n'ayant pas suffisamment de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées (par. 5).
English: RESERVATION -> Immediately check room availability and book...
French: RÉSERVATIONS -> Vérifiez immédiatement la disponibilité des chambres et réservez...
English: As the situation in Timor-Leste has undergone a rapid change since the Secretary-General's report was issued two weeks ago, it is also pertinent for Council members to adjust their perceptions and assumptions.
French: La situation ayant rapidement changé au cours des deux semaines qui ont suivi la publication du rapport du Secrétaire général, il importe que les membres du Conseil de sécurité revoient en conséquence leurs opinions et hypothèses.
English: The economy will be decisive in the coming general elections, to be held in the fall of 2002.
French: L'économie sera déterminante dans les prochaines élections générales de l'automne 2002.
English: The EU is determined to play a part in addressing the problems of regional instability and insecurity and the situations of conflict which lie behind many weapons programmes, recognising that instability does not occur in a vacuum.
French: L’UE est déterminée à jouer un rôle en s’attaquant aux problèmes de l’instabilité et de l’insécurité régionales et en faisant face aux situations conflictuelles qui sont à la base de nombreux programmes d’armement, compte tenu du fait que l’instabilité n’est pas un phénomène isolé de tout contexte.
English: Arrange for Smokefree Area
French: Signalisation supplémentaire obligatoire
English: We want you to feel as secure as humanly possible when shopping with us.
French: Nous voulons que vous vous sentiez le plus en sécurité possible en faisant vos achats sur notre site.
English: • 1988-R-802 — Determination by the Agency of a compensatory level of rates on flour
French: • 1988-R-802 — Détermination par l'ONT d'un niveau compensatoire de tarifs applicables à la farine
English: In 2005, the proportion of women in public committees and councils was 32%, against 68% for men; nevertheless, some ministries had managed to reduce the gap appreciably: the Ministry of Social Affairs had gone furthest in this direction, with 43% women and 57% men in its committees and councils in 2005.
French: En 2005, la proportion de femmes dans les comités et conseils était de 32 % contre 68 % pour les hommes.  Certains ministères étaient parvenus à réduire considérablement l'écart : le ministère des Affaires sociales était allé plus loin dans cette direction, avec 43 % de femmes et 57 % d'hommes dans les comités et conseils en 2005.
English: LAC LA RONGE IND BAND CHILD & FAMILY SERVICES AGENCY INC Location:
French: LAC LA RONGE INDIAN BAND CHILD & FAMILY SERVICES AGENCY INC Endroit :
English: Decisions : 1997 Decision No. 372-A-1997 June 17, 1997 APPLICATION by Jet Charter, Inc. of Hartford, Connecticut, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Jet Charter, Inc. de Hartford, Connecticut, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Methodology The main methods were: (1) Review of CFI progress reports, documents, and files; (2) Interviews with representatives of the Multidisciplinary Advisory Committees (MACs) and Expert Committees
French: Méthodes d’évaluation Les principales méthodes employées lors de cette évaluation sont : (1) L’examen des rapports d’avancement, des documents et des dossiers de la FCI; (2) Des entrevues avec des membres des comités d’évaluation multidisciplinaires (CÉM) et des comités d’experts chargés de l’évaluation des demandes soumises à la FCI; (3) Des entrevues avec des représentants des organismes
English: At the 2001 census, 71.3 percent of households contained families, down from 73.9 percent in 1996.
French: Lors du recensement de 2001, 71, 3% des ménages étaient constitués par des familles, contre 73,9 % en 1996.
English: A contract-based policy has been introduced to implement the objectives set by the departments.
French: Une politique conventionnelle, qui donne réalité aux orientations d'un schéma départemental, est initiée.
English: There are no poisonous snakes in Fundy National Park.
French: Il n'y a pas de couleuvres venimeuses dans le parc national Fundy.
English: Creating this kind of forestry wealth will help the First Nation, but its spin-off benefits will also help the economy of the region as a whole."
French: La création d’un patrimoine forestier aidera la Première nation et les retombées avantageuses se répercuteront positivement sur l’économie de la région dans l’ensemble.
English: o use the online form in the "Submit a report" section of the POR web site http://www.porr-rrop.gc.ca
French: o utiliser le formulaire en ligne dans la section « dépôt de rapport » du site Web de Recherche sur l’opinion publique: http://www.porr-rrop.gc.ca.
English: The Hispaniola House is a vacation rentals in Miami Mediterranean-style building located only 1 ½ blocks from the Lincoln Road Mall, and it is in close proximity to South Beach.
French: Cet immeuble historique construit dans les années 30, de style méditerranéen se trouve à environ 200 mètres de la rue piétonne commerciale de Lincoln Road et à environ 500 mètres de la mer.
English: Decides that, owing to the unique and exceptional circumstances arising from the capital master plan, the decisions set out in the present resolution shall under no circumstances constitute a precedent or imply any changes to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Décide que, vu les circonstances inédites et exceptionnelles liées au plan-cadre d'équipement, les décisions énoncées dans la présente résolution ne pourront en aucun cas constituer un précédent ou valoir modification des Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: T to claim the guarantee, just send us an email with your reservation Id., so we can find your file, and all the evidence you found about a cheaper alternative to marketing@barcelona-on-line.es and we’ll answer you quickly.
French: Procédure : pour réclamer votre garantie, il vous suffit de nous envoyer un email avec votre numéro de réservation (afin que nous identifiions facilement votre dossier), et toutes les preuves que vous aurez pu réunir et qui indiquent l’existence d’une alternative plus économique à marketing@barcelona-on-line.es et nous vous répondrons au plus vite.
English: That conference will be held in Mondorf-les-Bains on 30 September and 1 October and will, I hope, allow us to discuss in depth one of the freedoms that is most basic to the establishment and survival of our democratic societies.
French: Elle aura lieu les 30 septembre et 1er octobre prochains à Mondorf-les-Bains au Luxembourg et nous fournira – je l'espère tout du moins – l'occasion d'un débat soutenu sur l'une des libertés fondamentales les plus importantes dans la réalisation et le maintien de nos sociétés démocratiques.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Italy.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie.
English: Choose your opponent and tee up for 9 holes of challenging golf.
French: Choisissez votre adversaire et préparez-vous pour une partie de golf à 9 trous.
English: Draft resolution II Question of New Caledonia
French: Projet de résolution II Question de la Nouvelle-Calédonie
English: Professor Falconer did research and simulations to compare OFDM and single-carrier technologies (with frequency domain equalization).
French: Le professeur Falconer a effectué des recherches et des simulations pour comparer la technologie OFDM et les technologies à porteuse unique (avec égalisation du domaine fréquentiel).
English: Consequently, as from January 23, 2003, the recording in the International Register of licenses relating to an international registration of a mark may be requested and have effect in respect of Slovenia.
French: En conséquence, depuis le 23 janvier 2003, l’inscription au registre international d’une licence se rapportant à un enregistrement international de marque peut être demandée et avoir effet à l’égard de la Slovénie.
English: Before leaving this question, it is worth noting that the Supreme Court of the United States, when confronted with a very similar same- sex guarding policy in Dothard v. Rawlinson (supra), had no difficulty concluding that such a policy "explicitly discriminates against women on the basis of their sex" (at p.
French: Pour en terminer avec ce point, il y a lieu de souligner que la Cour suprême des États- Unis, lorsqu’elle a été confrontée à une politique, très semblable à celle qui nous intéresse, de garde de prisonniers par des personnes du même sexe, dans l’affaire Dothard v. Rawlinson (précitée), a conclu sans difficulté que ce genre de politique (TRADUCTION) "établit de façon explicite une discrimination envers les femmes en fonction de leur sexe" (p.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Spain.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Espagne.  3.
English: There is no public reporting on what happens to CST funds once they are transferred to a province.
French: Il n'existe pas d'obligation de faire de compte rendu public sur la destination des TCPS après leur versement aux provinces.
English: It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issues connected with the euro area countries’ shared responsibilities for the single currency.
French: Il se réunit régulièrement (en général avant les réunions du Conseil Ecoﬁn) pour débattre des questions ayant trait aux responsabilités que les pays de la zone euro partagent s’agissant de la monnaie unique.
English: File containing, among other items, minutes of meetings, reports, lists of members and press clippings.
French: Dossier composé de coupures de presse et de documents concernant la méthode Carl Orff.
English: Calculation of terminal loss or (recapture of CCA)
French: Calcul de la perte finale (ou récupération de la DPA)
English: (a) Persons who were exposed to both the war between Iran and Iraq of 1980-1988 and the oil fires in Kuwait;
French: a) Les personnes qui ont été exposées aussi bien à la guerre entre l'Iran et l'Iraq de 1980-1988 qu'aux effets des incendies de puits de pétrole au Koweït;
English: The following derivative works shall be subject to the provisions of this Law and shall be protected as original works without prejudice to the rights in the original work: – translations, adaptations, transformations and arrangements of music; – collections of literary or artistic works and compilations of data, whether in machinereadable or other form, provided that they are authorized by the copyright holder or his public or private successors and that by reason of the selection and arrangement of their contents they constitute intellectual creations.
French: La protection conférée par la présente loi ne s’applique pas – aux bulletins quotidiens d’information; – aux lois et autres dispositions législatives, aux décrets et décisions émanant de l’ensemble des autorités et administrations de l’État, ainsi qu’à leurs traductions officielles; – aux décisions judiciaires de toute nature et à leurs traductions officielles; – aux discours prononcés dans des réunions publiques et des assemblées, sous réserve du droit exclusif de l’auteur des discours et des conférences de les rassembler et de les publier; – aux idées, données et concepts scientifiques abstraits; – à toutes les œuvres folkloriques appartenant au patrimoine national; en revanche, les œuvres qui s’inspirent du folklore sont protégées.
English: The difficulty of organizing white-collar employees in the private sector is well illustrated by the finance industry.
French: L'exemple du secteur des finances illustre bien la difficulté de regrouper les cols blancs dans le secteur privé.
English: • To create a better understanding among health and social service providers which will inform their intervention strategies in situations of alleged child neglect/abuse.
French: • Pour sensibiliser les fournisseurs de services sociaux et de santé, qui pourront adapter leurs stratégies d'intervention dans les cas présumés de négligence ou de violence.
English: We have great sympathy for the people of Africa, and especially for those of West Africa, who have long suffered from the proliferation of both small arms and mercenaries.
French: Nous sommes très solidaires des populations africaines, en particulier de celles d'Afrique de l'Ouest, qui souffrent depuis des années de la prolifération des armes légères et des mercenaires.
English: Mission Response 4.3.11 We will implement this procedure with immediate effect but at the same time, we will attempt to have more items covered by each individual disposal Certificate EXT369.
French: Réponse de la mission 4.3.11 Nous allons mettre cette procédure en vigueur immédiatement. En même temps, nous allons essayer de faire en sorte que davantage d’articles fassent l’objet d’un Compte rendu d’aliénation EXT 369.
English: The concrete procedure provides for only child benefit to be paid in the current year - in the form of a tax rebate.
French: Concrètement, seule l'indemnité pour enfant à charge est versée pendant l'année en cours sous forme d'un crédit d'impôt.
English: (i) to publish tolls for an additional aircraft to be used in, or to cancel tolls respecting an aircraft to be withdrawn from, a non-scheduled international service, other than a service that is operated at a toll per unit of traffic,
French: (i) soit pour fixer les taxes applicables à un aéronef supplémentaire affecté à un service international à la demande, autre que celui exploité selon une taxe unitaire applicable au trafic, ou pour annuler les taxes visant un aéronef devant être retiré de ce service,
English: Campaigners from around the world lie down during rush hour traffic to symbolize what a cluster strike would look like in Dublin during negotiations in May 2008.
French: Des militants venant des quatre coins du monde s'allongent sur le sol pendant l'heure de pointe pour symboliser les effets qu'aurait une frappe sur Dublin, lors des négociations qui se tenaient en mai 2008.
English: Maurice Pate, UNICEF's first Executive Director, made it a condition of his service that UNICEF would provide equal support to those in both vanquished and victorious countries.
French: Maurice Pate, le premier Directeur général de l'UNICEF, avait posé comme condition, avant d'accepter son poste, que l'UNICEF fournisse un soutien égal aux enfants des pays vaincus comme à ceux des pays vainqueurs.
English: Toronto Police claims CETS has already contributed to 64 arrests worldwide.
French: • ils sont capables d’échanger rapidement marchandises, réseaux et méthodes
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the prefecture of Haut-Mbomou, in southeastern Central African Republic.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la préfecture de Haut Mbomou, au sud-est de la République centrafricaine.
English: “Unless the parties concerned provide otherwise, the consignment note may be established …”?
French: « A moins que les personnes concernées n'en disposent autrement, la lettre de voiture peut être établie … » ?
English: I'm from Mexico City, I met Amalio Calvo at a conference in Mazatlan, where he has distinguished himself as a great human being and a master copy.
French: Je suis de la ville de Mexico, j'ai rencontré Amalio Calvo lors d'une conférence à Mazatlan, où il s'est distingué comme un grand être humain et une copie originale.