ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian government, however, does not recognize any other citizenship if a person was born in Syria, as is the case with Mr. Arar. It consequently does not accept that a dual citizen is entitled to consular services from another country.
French: Durant cette période, il a eu neuf visites consulaires.
English: (b) Dniepr-1 (commercial launch): 26 September with Tiungsat, Tegsat, Unisat, Saudisat-1A and Saudisat-1B satellites on board;
French: b) Dniepr-1: lancement (commercial) le 26 septembre avec les satellites Tiungsat, Tegsat, Unisat, Saudisat-1A et Saudisat-1B à bord;
English: In 1992 the Government of Canada allocated $5 million to a new program to deal with Missing Children and Other Youth at Risk, which has as its mandate assisting police agencies to respond to the needs of those young people most at risk of being exploited, victimized or chronically involved with the criminal justice system.
French: En 1992, le gouvernement fédéral a alloué 5 millions de dollars à un nouveau programme pour les enfants disparus et les autres jeunes à risque, avec le mande d'aider les services policiers à répondre aux besoins de ces jeunes qui sont les plus susceptibles d'être exploités ou victimisés et d'avoir des démêlés à répétition avec la justice.
English: They should encourage initiatives aimed at supporting international campaigns to reduce the cost of, and improve access to, antiretroviral drugs. (q) Vulnerability.
French: Ils devraient encourager les initiatives de soutien aux campagnes internationales qui visent à réduire le coût des médicaments antirétroviraux et à améliorer l’accès à ceux-ci. q) Vulnérabilité.
English: We welcome the integrated approach that is being put in place by the international community and the Government of Afghanistan to ensure a more coherent and effective use of civilian and military resources.
French: Nous nous félicitons de l'approche intégrée qui est mise en place par la communauté internationale et le Gouvernement afghan pour permettre une utilisation plus cohérente et plus efficace des ressources civiles et militaires.
English: As in the case of Field's framework, lack of funding is expected to slow down the implementation of the Lake Louise framework, however funding provided by the Chateau and the Lake Louise Ski Resort has helped in the development and implementation of the town's framework.
French: À l'instar de la situation faisant obstacle à l'application du cadre ANIEN du lotissement urbain de Field, on s'attend à ce que le manque de fonds ralentisse la mise en œuvre du cadre ANIEN de Lake Louise, à la différence près que le financement fourni par le Château et la station de ski de Lake Louise a permis de soutenir l'élaboration et la mise en œuvre du cadre de surveillance environnementale de la municipalité.
English: Like all Brazilian players had nothing to do with it, Kaka got the ball and made the charge with extreme perfection.
French: Comme tous les joueurs brésiliens n'avaient rien à voir avec elle, Kaka a ouvert le bal et fait la charge avec une extrême perfection.
English: ▪ Note that if your application is refused your money will not be refunded.
French: ▪ Prière de prendre note que c'est l'agent des visas qui détermine la validité du visa.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Aquae Flaviae.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Aquae Flaviae.
English: There is the bad news related to Jenin, which has probably triggered the meeting that we are having here today.
French: Il y a également de mauvaises nouvelles concernant Djénine, qui ont sans doute entraîné la convocation de la réunion que nous tenons ici aujourd'hui.
English: Capacity-building for technology transfer
French: Renforcement des capacités en vue du transfert de technologies
English: The Malawi Poverty Reduction Strategy Paper has identified the improvement of access to micro-finance as an important means for attaining an equitable distribution of income.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté a identifié un meilleur accès au microfinancement en tant que moyen important de parvenir à une distribution plus équitable des revenus.
English: Room Notes: GOURMET BREAK-This fabulous 2 night minimum stay is based on a double room inclusive of dinner from a la carte menu.
French: Informations sur la chambre: GOURMET BREAK-This fabulous 2 night minimum stay is based on a double room inclusive of dinner from a la carte menu.
English: The Turkish delegate indicated that the Passports Act (No. 5682 and No. 5683) will be amended so as to include the right to family reunion for children aged between 18 and 21 years.
French: Le délégué turc indique que le loi sur les passeports (n° 5682 et n° 5683) sera modifiée de façon à inclure le droit au regroupement familial pour les enfants âgées de 18 à 21 ans.
English: Some people have talked about research changing how they feel about themselves as a practitioner.
French: Certains ont dit que la recherche avait changé leur perception d'eux-mêmes en tant que praticiens.
English: If terrorist organizations embrace organized crime, however, then the opportunities for infiltration may also increase.
French: Mais lorsque les organisations terroristes se livrent à la criminalité organisée, les possibilités d'infiltration peuvent se multiplier.
English: Injection of tailings in rock waste piles has never been investigated.
French: L'injection de résidus miniers dans des stériles miniers n'a jamais été évaluée.
English: Clean construction equipment before entering the park.
French: Nettoyer les engins de chantier avant qu'ils ne pénètrent dans le parc.
English: The Working Party, at its ninety-seventh session (20-23 February 2001), requested the UN/ECE secretariat to prepare a document on the Customs needs with regard to the HS Code and the value of goods to be inserted into the TIR Carnet, as well as on the possibilities of how and by whom these needs, if justified, could be met.
French: À sa quatre-vingt dix-septième session (20-23 février 2001), le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un document sur les exigences des douanes au sujet du code selon le Système harmonisé et de la valeur des marchandises à inscrire dans le carnet TIR en indiquant comment et par qui il serait possible de les satisfaire, lorsqu'elles sont justifiées.
English: In terms of counter-terrorism that expertise does not rest within the EU as such.
French: En termes de lutte contre le terrorisme, cette compétence ne relève pas de l’UE en tant que telle.
English: Developed multi-modal SeMS conceptual framework Successfully met the results for this year; initiative ongoing.
French: Les résultats de cette année ont été atteints; l'initiative se poursuit.
English: To capture the essence of these pieces of history, ...
French: Pour capturer l'essence de ces instruments m ...
English: At its thirty-fifth session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the combined initial and second periodic reports of two States parties; the combined initial, second and third periodic report of one State party; the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of one State party; the combined second, third, fourth and fifth periodic report of one State party; the combined third, fourth and fifth periodic report of one State party; and the sixth periodic report of two States parties.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a examiné les rapports que huit États parties ont présentés en application de l'article 18 de la Convention : le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique de deux États parties; le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant deuxième à cinquième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant troisième à cinquième rapports périodiques d'un État partie; et le sixième rapport périodique de deux États parties.
English: This was the first archaeological excavation carried out in the region.
French: Il s’agissait là des premières fouilles archéologiques dans la région.
English: Confidentiality helps to ensure that the integrity of the Bureau’s investigation is maintained, that evidence is not destroyed, and that targets of the investigation do not become prematurely aware of investigative steps.
French: La confidentialité permet de s’assurer que l’intégrité du Bureau est maintenue, que les éléments de preuve ne sont pas détruits et que les personnes visées par l’enquête ne sont pas mises au courant d’avance des démarches reliées à l’enquête.
English: In total, 60 patients (15 %) were reported to have had viral hepatitis; sufﬁcient information was not provided for the remainder.
French: En tout, d’après les signalements, 60 patients (15 %) auraient souffert d’une hépatite virale; les éléments d’information fournis à l’égard des autres cas n’étaient pas sufﬁsants.
English: VOLUME 2  Data Analyses and Report Writing Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan, and Ann Brownlee KIT/IDRC 2003 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
French: VOLUME 2  Data Analysis and Report Writing Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 AT WHAT COST?
English: Let no man despise my servant George, for he shall honor me.
French: Que personne ne méprise mon serviteur George, car il m'honorera.
English: Schedule A, New Drugs based on efficacy  considerations, serious labelling errors,eg. dosage, warning  statements, etc.
French: Annexe A, drogues nouvelles (considérations   d'efficacité), graves erreurs d'étiquetage, p. ex. posologie, mises en   garde, etc.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Interactivity E-Learning Activities Adults need to be able to integrate new ideas and practice what they have learned. And adults learn better when the climate is informal.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Interactivité Activités d'apprentissage en ligne Les adultes ont besoin d'intégrer de nouvelles idées en mettant en pratique ce qu'ils ont appris, et ils apprennent mieux dans une ambiance décontractée.
English: The Act further provides that an unselected candidate who believes that in the selection process the legal prohibition of discrimination has been violated, may, within a deadline of 30 days from receipt of notification from the employer, request judicial protection at the labour court of jurisdiction (article 204, paragraph 5, of ZDR).
French: Toujours en vertu de cette loi, le candidat qui n'a pas été retenu et qui estime que la procédure de sélection est entachée de discrimination peut saisir le tribunal du travail compétent dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la notification faite par l'employeur (art. 204, par. 5).
English: The exporter will normally factor in these costs when arriving at the price charged to the foreign buyer.
French: En règle générale, l'exportateur tiendra compte des coûts en question au moment de calculer le prix exigé de l'acheteur étranger.
English: The effects of the addition of bentonite on the silty sand are reflected by an increase in the plasticity index, a reduction in maximum modified Proctor density, and a decrease in hydraulic conductivity.
French: Les effets de l'addition de ce composant sont reflétés par une augmentation de l'indice de plasticité du sable silteux, une réduction de sa masse volumique maximum dans l'essai Proctor modifié et une diminution de sa conductivité hydraulique.
English: agenda item 4.2.8.  AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: The Standing Committee recommended Contracting Parties to implement their obligations regarding natural habitats through the taking of a number of measures, among which the designation of the Areas of Special Conservation Interest (ASCIs) that form the Emerald Network.
French: Le Comité permanent a recommandé aux Parties contractantes de mettre en œuvre leurs obligations concernant les habitats naturels en prenant un certain nombre de mesures, au nombre desquelles figure la désignation des zones d'intérêt spécial pour la conservation (ZISC) qui forment le Réseau Émeraude.
English: Feed back from users and Member States via written surveys.
French: Amélioration des pratiques de gestion.
English: 7.2 The Committee recalls that in its decision on the first petition presented by the complainant it emphasized that the focus of its examination was on steps taken on the basis of the State party's legislation, primarily criminal, against the individual actors alleged to have personally engaged in an act of racial discrimination.
French: 7.2 Le Comité rappelle que dans sa décision concernant la requête initiale du requérant, il a souligné qu'il s'était particulièrement attaché à examiner les mesures prises en se fondant sur la législation de l'État partie, principalement la loi pénale, contre les intervenants qui auraient personnellement commis un acte de discrimination raciale.
English: 6.1.4.18.2.2, 6.1.4.19.2.2 and
French: 6.1.4.18.2.2, 6.1.4.19.2.2 et
English: The second point is in relation to Fléchard.
French: Le deuxième concerne l'affaire Fléchard.
English: The model points out some of the important ecological dynamics that occur in this region and helps to guide our thinking.
French: Ce modèle fait ressortir les dynamiques écologiques les plus importantes qui interviennent dans la région, et, à ce titre, il peut servir d'aide à la réflexion.
English: The mandate of UNCTAD should remain unchanged as the main United Nations forum for the consideration of the problems of trade and development and the associated questions of investment, finance and technology transfer.
French: La CNUCED doit conserver son mandat actuel de principal organe des Nations Unies pour l'étude des liens entre commerce et développement et des questions connexes dans les domaines de l'investissement, des finances et du transfert de technologie.
English: The contribution of agriculture to GDP increased slightly in 2004, mostly through traditional foodprocessing sectors such as olive oil, meat, dairy products, flour, wine and beer.
French: La part de l’agriculture dans le PIB a légèrement augmenté en 2004, principalement du fait des secteurs agroalimentaires traditionnels tels que l’huile d’olive, la viande, les produits laitiers, la farine, le vin et la bière.
English: Payable until CF member would have reached 65.
French: Payable jusqu’à la date à laquelle le militaire défunt aurait atteint l’âge de 65 ans.
English: To date, the federal government has been reluctant to enter into such true legal partnerships with non-government entities because of potential difficulties in holding each partner fully accountable, and because of the risk of having the Crown held liable without restriction for the debts of another partner.
French: Le gouvernement fédéral a toujours hésité à conclure des partenariats juridiques avec des entités non gouvernementales parce qu'il pourrait être difficile de tenir chaque partenaire entièrement responsable et parce que l'État pourrait courir le risque d'être redevable des dettes illimitées d'un autre partenaire.
English: (f) The Convention on the Rights of the Child;
French: f) Convention relative aux droits de l'enfant;
English: In making that determination, the USITC found that the domestic industry producing softwood lumber was vulnerable to injury in light of declines in its performance over the period of investigation, particularly its financial performance.
French: En faisant cette détermination, l'USITC a constaté que la branche de production nationale de bois d'œuvre résineux était vulnérable au dommage compte tenu du recul de ses résultats pendant la période couverte par l'enquête, en particulier de ses résultats financiers.
English: The appeal is contained in Annex II.
French: f) D'autres points pertinents;
English: Dispersal is limited to downstream drift by ammocoetes, where larvae passively travel short distances.
French: Les déplacements se limitent aux dérives en aval par les ammocètes, pendant lesquels les larves se déplacent passivement sur de courtes distances.
English: For more information visit: http://www.gov.mb.ca/healthyliving/bikehelmet.html Lifesaving Society – Manitoba Branch Inc.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : http://www.gov.mb.ca/healthyliving/bikehelmet.html Le programme Lifesaving Society – Manitoba Branch Inc.
English: The Commission shall, after consulting the Member States, recognise a body which satisfies the requirements set out in Annex I to this Regulation.
French: Après consultation des États membres, la Commission reconnaît un organisme satisfaisant aux exigences énoncées à l'annexe I du présent règlement.
English: In other cases, the crown prosecutor or investigating judge may assign management of assets to the OCSC.
French: De plus, la loi du 29.11.2001 étend la possibilité de demander des écoutes téléphoniques en matière de corruption et la loi du 6.1.2003 transforme en loi la directive ministérielle antérieure applicable en matière de techniques particulières d’enquêtes.
English: Le Mystère Paul – Abraham Ségal (France, Belgium, Greece) Europe libre – Martin Ledinsky (Hungary, France) Republica, journal du peuple – Ginette Lavigne (France, Portugal, Belgium) Ouvrières du monde - Marie-France Collard (Belgium, France) De Blin à Moïse – Sabine Franel (France, Switzerland) Playing with the Devil – Stefan Schwietert (Germany, Switzerland) La Nuit algérienne – Bernard-Henri Lévy, Dimitri De Clercq (France, Belgium) The Real McCoy – Pekka Lehto (Finland, Sweden, United Kingdom)
French: Le Mystère Paul – Abraham Ségal (France, Belgique, Grèce) Europe libre – Martin Ledinsky (Hongrie, France) Republica, journal du peuple – Ginette Lavigne (France, Portugal, Belgique) Ouvrières du monde - Marie-France Collard (Belgique, France) De Blin à Moïse – Sabine Franel (France, Suisse) Playing with the Devil – Stefan Schwietert (Allemagne, Suisse) La Nuit algérienne – Bernard-Henri Lévy, Dimitri De Clercq (France, Belgique) The Real McCoy – Pekka Lehto (Finlande, Suède, Royaume-Uni)
English: The Commission also proposes to allow claimants to voluntarily correct material safety data sheets and product labels when these are found non-compliant by the Commission.
French: Le Conseil propose également de permettre aux demandeurs de corriger volontairement les fiches signalétiques et les étiquettes de produit lorsqu'elles sont jugées non conformes par le Conseil.
English: It further notes that the State party has incorporated other regional instruments into domestic law, including the European Convention on Human Rights.
French: Il note en outre que l'État partie a incorporé des instruments régionaux dans le droit interne, notamment la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Changing public attitudes to child labour is important because a public consensus about the unacceptability of child labour contributes to a climate conducive to the elimination of child labour.
French: Il importe de changer l'attitude du public envers le travail des enfants car son rejet par consensus public créera un climat propice à son élimination.
English: Clearly this was not a goal that any one agency — let alone one with the limited resources of IDRC — could hope to achieve working in isolation.
French: Ce n’était manifestement pas un objectif qu’un organisme pouvait espérer réaliser à lui seul, à plus forte raison un organisme aux ressources limitées comme le CRDI.
English: It meets the needs of hydraulic and hydrostatic transmission facilities and most common equipment in all industrial sectors, transport devices and bulldozers.
French: Est destinée à répondre aux besoins des installations de transmissions hydrauliques et hydrostatiques et pour les équipements les plus courants dans tous les secteurs industriels, engins de transport et de travaux publics.
English: It is a corresponding member. Its president is Louis Amedomé.
French: C'est un membre correspondant présidé par Louis Amédomé.
English: At the same time, UNIDO should step up its funding efforts in order to ensure the stability and effectiveness of the integrated programmes.
French: Il faudrait parallèlement qu'elle mobilise davantage de fonds afin de garantir la stabilité et l'efficacité des programmes intégrés.
English: Virtue-Based decision-making assesses whether respondents base ethical behaviour on a sense of what is "right and wrong" or act in accordance with a sense of integrity.
French: Le processus de décision basé sur la vertu évalue si les répondants basent le comportement éthique sur le sens « du bien et du mal » ou agissent conformément à un sentiment d’intégrité.
English: The ultimate consequence of the derogation would be that producers would have to market their products with different labels for different Countries, in order to include the different symbols (traffic light, keyhole etc.). PE 370.023v02-00 150/182 AM\604663EN.doc
French: La conséquence ultime de la dérogation serait d'obliger les producteurs à commercialiser leurs produits sous des étiquettes différentes en fonction du pays afin d'y faire figurer les divers pictogrammes (feux de signalisation, serrure, etc.); – laisser une période transitoire suffisante à tous les exploitants du secteur alimentaire.
English: Farmland values increased in every province except Prince Edward Island, which remained the same.
French: La valeur des terres agricoles a augmenté dans chaque province, sauf à l'Île-du-Prince-Édouard, où elle est demeurée la même.
English: Are the conditions in place to ensure that health is fully taken into account in everyone’s autonomy and personal development?
French: • Niveau d’information sur les incidences des catastrophes environnementales sur la santé publique
English: The Panel correctly noted the five factors on which the USITC based its finding that imports were likely to increase substantially in the imminent future, and properly assessed Canada's challenges to those factors.
French: Le Groupe spécial a correctement relevé les cinq facteurs sur lesquels l'USITC avait fondé sa constatation concluant que les importations augmenteraient probablement d'une manière substantielle dans un avenir imminent, et a dûment évalué les contestations de ces facteurs exposées par le Canada.
English: (3) A person appointed pursuant to subsection (2) has all the powers of a person appointed as a commissioner under Part I of the Inquiries Act.
French: (3) La personne nommée conformément au paragraphe (2) est investie des pouvoirs d'un commissaire nommé en application de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: Ultimately, this project will enable remote entry and editing by departments so that information can become more relevant, timely, dynamic and responsive.
French: Tout compte fait, ce projet permettra aux ministères d'introduire et de réviser cette information à distance, ce qui en accroîtra la pertinence, l'actualité, le dynamisme et l'adaptation aux besoins.
English: - Persons appearing on the list covered by article 3 of Act No. 214 of 27 February 1936, as amended, and those engaging in oversight and management operations for foreign natural persons, all henceforth being bound by same obligations as bank institutions.
French: - Les personnes figurant sur la liste visée à l'article 3 de la loi No 214 du 27 février 1936 modifiée et celles effectuant des opérations de gestion et d'administration de personnes morales étrangère.  Ces deux dernières étant soumises dorénavant aux mêmes obligations que les établissements bancaires.
English: The newly constructed all-season base camp near the Main West zone is now fully operational with airstrip construction to be completed in 2008.
French: Le nouveau camp de base utilisable en toute saison qui a été aménagé près de la zone Main West est opérationnel et devrait être doté d’une piste d’atterrissage en 2008.