ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Agreement partners officially open Chinatown Millennium Gate August 01, 2002 Vancouver, British Columbia Prime Minister Jean Chrétien, along with Vancouver Agreement partners and community representatives officially opened the Chinatown Millennium Gate today.
French: Les partenaires de l'Accord de Vancouver inaugurent officiellement le portique du millénaire du quartier chinois 1 août 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Aujourd'hui, le Premier ministre Jean Chrétien, accompagné des partenaires de l'Accord de Vancouver et des représentants de la collectivité ont officiellement inauguré le portique du millénaire du quartier chinois.
English: The Amsterdam Fund refused to reimburse the cost of the care, which amounted to a total of BEF 93 782. That decision was confirmed by the Ziekenfondsraad on the ground that there was no emergency nor any medical necessity such as to justify Ms Van Riet receiving treatment in Belgium, since appropriate treatment was available in the Netherlands within a reasonable period.
French: La caisse d'Amsterdam a refusé de rembourser ces interventions d'un montant global de 93 782 BEF, décision qui a été confirmée par le Ziekenfondsraad au motif qu'il n'y avait pas d'urgence ni de nécessité médicale justifiant que Mme Van Riet soit soignée en Belgique, dès lors que des traitements appropriés étaient disponibles aux Pays-Bas dans un délai raisonnable.
English: Most Canadians, when you ask them, would not say that they are unique.
French: Si vous demandez aux Canadiens s'ils sont uniques, la plupart vous diront qu'ils ne le sont pas.
English: YES NO Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ Strong support for development of a blueback hunt ▪ Some concerns about possible market backlash Points raised in the plenary discussion: ▪ A sealer representative commented that they would like to eliminate the word "blueback". There should be a different name for young hoods – maybe "beaterhood" – when they are weaned and away from the whelping patch.
French: OUI NON Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ Fort soutien pour le développement d’une chasse aux jeunes phoques à dos bleu ▪ Craintes au sujet de la possibilité d’une réaction indésirable du marché Points exprimés pendant la discussion en séance plénière : ▪ Un représentant des chasseurs dit qu’ils aimeraient que l’expression « jeune à dos bleu » soit remplacée par une autre appellation, comme par exemple « jeunes brasseurs », pour décrire les phoques à capuchon ou les phoques du Groenland une fois qu’ils ont été sevrés et qu’ils ont quitté l’aire de mise bas.
English: UNIFEM has reported working towards raising the awareness and capacities of representatives from national statistics offices, national women's machineries, indigenous organizations and United Nations agencies from over 18 countries to develop and use gender statistics.
French: UNIFEM a mené des activités de sensibilisation et d'amélioration des capacités auprès de représentants des services de statistique nationaux, des mécanismes nationaux de promotion de la femme, des organisations autochtones et des organismes des Nations Unies de plus de 18 pays afin de favoriser l'usage des données statistiques ventilées par sexe.
English: It also allows institutions to retain their autonomy and responsibility for all decisions concerning student
French: De plus, chaque établissement ou département participant choisit ses propres partenaires.
English: Russia’s unclear position regarding Abkhazia’s status, its desire to keep a military presence in the region, and its presumed military support to the Abkhaz have failed to win the approval of Western partners, hindering efforts to reach a common position.
French: La Russie a réussi à négocier le cessez-le-feu de 1994, toujours en vigueur, à introduire ses forces de maintien de la paix sous le parapluie de la CEI pour gérer le cessez-le-feu et à faire négocier aux parties en 1997 un accord de non-recours à la force.
English: Participants are expected to inform briefly the Joint Meeting on the current situation of combined transport in their respective countries (“tour de table”).
French: Les participants sont censés informer brièvement la Réunion commune de la situation actuelle du transport combiné dans leurs pays respectifs lors d'un tour de table.
English: Priority domains for detailed examination are network; Information Management; Accessibility; Services; and Security.
French: Les domaines prioritaires qui seront examinés en détail sont les réseaux, la gestion de l'information, l'accessibilité, les services et la sécurité.
English: The stimuli may be spoken or written words or actions people take.
French: On entend par stimulus des mots dits ou écrits ou des mesures prises par certaines personnes.
English: If the API has a specification for microbiological purity, appropriate action limits for total microbial counts and objectionable organisms should be established and met.
French: Si une spécification de pureté microbiologique s’applique à l’IPA, on doit établir et respecter des limites d’intervention appropriées pour les numérations microbiennes totales et les organismes indésirables.
English: The program is in addition to the Agency’s regular activities, giving priority to enhancement of federal infrastructure, development of medium-sized enterprises, young people, local empowerment and emerging initiatives.
French: Ce programme complémentaire aux activités régulières de l’agence donne priorité à la mise en valeur des infrastructures fédérales, au développement des moyennes entreprises, aux jeunes, à l’habilitation du milieu et aux initiatives émergentes.
English: Treatment of (−)-1 with dimethyl sulfate in acetone gives (Z)-(+)-ethylmethyl-α-methoxy-β-styrylsulfonium methyl sulfate, (+)-10.
French: Le traitement de (−)-1 avec du sulfate de diméthyle dans l'acétone donne le méthylsulfate de (Z)-(+)-éthylméthyl α-méthoxy β-styrylsulfonium, (+)-10.
English: The Executive Secretary pointed out that much had been achieved in the course of the past year: the first session of the Dialogue and the first session of the AWG; two regional workshops on adaptation for the Latin America and the Caribbean and the Africa regions; an explosion of activities under the CDM; the launch of the Track 2 procedure under the joint implementation mechanism; the launch of the international transaction log; the start of the work of the Compliance Committee; and advances in the area of technology transfer, including the publication of the UNFCCC Guidebook on preparing technology transfer projects for financing.
French: Le Secrétaire exécutif a souligné que beaucoup avait été accompli au cours de l'année écoulée: la première session du Dialogue et la première session de l'AWG; la tenue de deux ateliers régionaux sur l'adaptation, pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Afrique; un foisonnement d'activités au titre du mécanisme pour un développement propre; le lancement de la procédure dite de la Voie 2 au titre du mécanisme d'application conjointe; le lancement du registre international des transactions; le début des travaux du Comité du respect des dispositions; les avancées dans le domaine des transferts de technologies, en particulier la publication du Manuel de la Convention-cadre sur l'élaboration des projets de transfert de technologies aux fins de financement.
English: • Different departments and/or groups of workers;
French: • les divers services ou groupes de travailleurs;
English: In November 2003, Interpol deployed an IRT in Riyadh to assist the Saudi authorities in the investigation of the suicide car bomb attack in the Muhaya residential compound resulting to the death of 26 persons and the wounding of 122 others.
French: En novembre 2003, Interpol a déployé une IRT à Riyad pour assister les autorités saoudiennes dans l'enquête sur l'attaque-suicide à la voiture piégée contre le quartier résidentiel de Muhaya qui s'était soldée par 26 tués et 122 blessés.
English: This was a lot of work but this allows GeeXboX to fully support wide screens and all of the new HDTVs monitors. Everything is autodetected and configured and it should detect the best resolution that suits your monitor.
French: Honnêtement, cette version devrait maintenant être assez stable.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 80?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 80 de l'ordre du jour?
English: NATIONAL TRANSPORTATION POLICY Section 3 of the NTA, 1987, which outlines Canada's national transportation policy, was discussed repeatedly by the interveners.
French: POLITIQUE NATIONALE DES TRANSPORTS L'article 3 de la LTN 1987, qui décrit la politique nationale des transports au Canada, a été invoqué à maintes reprises par les intervenants.
English: This directive reinforces the CRM Policy that states "In all
French: Il complète la politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: First, the UN Security Council adopted Resolution 1546 on 8 June, and on 28 June, Iraq’s temporary occupation came to an end and sovereignty was restored.
French: Tout d’abord, le 8 juin, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1546 et, vingt jours plus tard, l’occupation provisoire de l’Irak a cessé et le pays a recouvré sa souveraineté.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continues to help developing countries, through policy advice, projects and technical advisory services, to meet their energy requirements in the areas of agriculture, forestry and fisheries as a means of achieving sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) continue à aider les pays en développement, au moyen de services consultatifs techniques, de projets et de conseils sur les politiques à suivre, pour répondre à leurs besoins énergétiques dans les secteurs de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche dans la perspective du développement durable.
English: This Regular Force, Electronic Warfare unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de Guerre électronique de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: So that you understand how long we are talking about, Christ died just 2 000 years ago and Noah's flood was just 5 000 years ago.
French: Pour que vous saisissiez la durée dont nous parlons, le Christ est mort il y a seulement 2 000 ans, et le déluge de Noé date seulement de 5000 ans.
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Values and ethics > PSDPA > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Valeurs et éthique > LPFDAR > Liens institutionnels
English: The OGE has surveyed the ethics officials and has published a revised financial disclosure regulation and confidential reporting form (effective for use since 1 January 2007) in order to streamline the reporting requirements and to provide for a more accurate definition of who has to file a report, as well as to develop a system specifically tailored to the various conflicts of interest that might arise in particular agencies.
French: L’OGE a fait une étude portant sur les responsables des questions d'éthique et a publié un formulaire révisé pour la divulgation confidentielle ainsi qu'un document de réglementation révisé sur l'obligation de publier les intérêts financiers (utilisable à partir du 1er janvier 2007) afin de rationaliser les conditions à remplir et de donner une définition plus précise de la catégorie de personnes tenues de remplir ce type de formulaires, ainsi que pour développer un système adapté spécifiquement aux divers conflits d'intérêts qui pourraient surgir dans des agences particulières.
English: FONTANA RESTAURANT Visit our restaurant, which seats up to 120, with its classic design and use of natural wood.
French: FONTANA RESTAURANT Notre restaurant, d'une capacité de 120 personnes, offre un cadre classique et un décor en bois naturel.
English: otherwise, the signature of a representative recorded under paragraph (3)(a) shall replace the signature of the applicant or holder.
French: du présent règlement d’exécution, la signature d’un mandataire inscrit selon l’alinéa 3)a) remplace la signature du déposant ou du titulaire.
English: We have the honour to enclose herewith the report of the Panel, submitted in accordance with paragraph 8 (e) of Security Council resolution 1579 (2004).
French: Les soussignés ont l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport qu'ils ont établi conformément à l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité.
English: With the exception of the Sudan, the epidemics in this region are comparatively small.
French: A l’exception du Soudan, les épidémies de cette région sont comparativement modestes.
English: For the reasons given in file A-623-94, a copy of which is enclosed herewith, the application for judicial review will be allowed, the umpire's decision will be set aside and the case will be referred back to the chief umpire or an umpire designated by him for a new decision premised on the fact that the claimant's appeal had to be dismissed.
French: Pour les motifs donnés dans le dossier A-623-94 dont copie est annexée aux présentes, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera cassée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre qu'il désignera pour nouvelle décision en tenant pour acquis que l'appel du prestataire devait être rejeté.
English: On the Campus of the University of Twente we have about 100 studententrepreneurs; at this moment we are in the process of exploring how they best can be supported.
French: Nous avons sur le Campus de l’Université de Twente près de 100 étudiants-entrepreneurs; nous sommes actuellement en train d’explorer les moyens de leur apporter le meilleur soutien possible.
English: SAFER SHELLFISH When we hear the term evolution, it’s easy to believe that it refers to something in the past, forgetting that nothing stays the same forever.
French: Les chercheurs en biosciences marines du CNRC à Halifax, de concert avec des partenaires américains, ont repéré un changement moléculaire important et imprévu chez les palourdes à coquille molle, changement qui accroît considérablement la résistance aux toxines produites par la prolifération d’algues dangereuses le long des côtes, un phénomène connu sous le nom de « marée rouge ».
English: Like so many other CC-130 Hercules pilots over the past several decades, Major Paul Anderson, aircraft commander for the flight from Trenton, has been on the receiving end of that maintenance record.
French: » Comme de nombreux autres membres d’équipage de CC-130 Hercules au cours des dernières décennies, le Major Paul Anderson, commandant d’aéronef au cours du vol provenant de Trenton, a profité de ces travaux d’entretien.
English: Ideally located just 100 m from the train station and a short walk from the historic centre of Rennes, the Inter-Hotel Le Sevigne provides comfortable accommodation and a warm welcome.
French: Situé en face de la gare dans le centre-ville, l'hôtel All Seasons Rennes Centre Gare propose des chambres chics et confortables et vous offre gracieusement l'Internet Wi-Fi illimité, un petit...
English: In this regard, the Committee reiterates the concern expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/SLE/CO/5, paras.
French: À cet égard, il reprend la préoccupation exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/SLE/CO/5, par.
English: In the alternative, the former Minister suggests that, if she was informed before then, she was somehow constrained in revealing, or intimidated not to reveal publicly what she knew.
French: Autre possibilité, l'ancienne ministre laisse entendre que, si elle a été informée de ces faits avant cette date, elle avait, volontairement ou à la suite de pressions, été tenue de ne pas divulguer ce qu'elle savait.
English: With respect to sitting on Selection Committee for close  family members, Byron Joseph made reference to the draft Conflict of  Interest (Supra Page 2042 Line 18 to Page 2043 Line 5).
French: Quant à la question de savoir s'il ferait partie d'un jury de  sélection appelé à évaluer des proches parents, Byron Joseph s'est référé  au projet de ligne de conduite concernant les conflits d'intérêts (op.
English: • General applicability of the technology to one or more industrial sectors; A sound technical basis and a reasonable chance of success; A significant amount of development work; and Objectives consistent with the Government of Canada’s energy efficiency and sustainable development aims.
French: • Disponibilité d’un personnel scientifique et technique approprié; Des ressources financières adéquates pour réaliser le projet et en exploiter les résultats; et Disponibilité d’installations de recherche appropriées à l’intérieur de ses cadres ou par impartition à une autre compagnie, un organisme sans but lucratif, une université ou une autre institution.
English: • limit the retail services to the 1997 level 
French: • réduire les activités de vente au détail à leur niveau de 1997;
English: Collect and make available to stakeholders reports of outcomes of current relevant social science research Performance Indicators: 1. Annual increase in numbers of stakeholders developing, implementing and maintaining values-based anti-doping education programs 2.
French: Poursuivre la promotion de la recherche en sciences sociales en cours, en mettant l’accent sur les comportements de dopage, y compris les facteurs de risque, ainsi que la recherche de stratégies de prévention efficaces.
English: In May 2009, the Government of Burundi requested electoral assistance from the United Nations, in response to which an electoral needs assessment mission was dispatched by the United Nations.
French: En mai 2009, le Gouvernement a sollicité une assistance électorale de l'ONU, laquelle a dépêché une mission d'évaluation des besoins.
English: Reproduction fees payable.
French: d) Dispense Frais de reproduction à payer.
English: Controls on the location and design of development will prevent any direct impact to sensitive sites as a result of construction or modifications.
French: Des contrôles exercés sur l’emplacement et la conception de l’aménagement éviteront toute répercussion directe sur les sites sensibles, par suite de travaux de construction ou de modifications.
English: Maintain preparedness to respond to unforeseeable threats to the quality and safety of Canadian grain as they arise.
French: Se tenir prêt à réagir à des menaces imprévisibles pouvant porter atteinte à la qualité et à la salubrité du grain canadien.
English: Our Trade Commissioner in our office in Barcelona also closely collaborates and promotes the SD&T file with Madrid.
French: En outre, le délégué commercial de notre bureau de Barcelone participe étroitement, avec le bureau de Madrid, à la promotion du dossier des sciences, du développement et de la technologie.
English: Personal information will not be disclosed to anyone except Health Canada personnel who need the information to carry out responsibilities of their job.
French: Les renseignements personnels ne seront divulgués à personne d’autre que les employés de Santé Canada, qui doivent en prendre connaissance pour assumer les responsabilités liées à leur emploi.
English: (On the website of the chamber of medical physicians "Ärztekammer Berlin" you will find the occupational regulations of the chamber of medical physicians, Berlin.
French: (Le site Internet de la Ärztekammer Berlin (Chambre des médecins de Berlin) contient le code professionnel de la Chambre des médecins de Berlin.
English: For further information, please contact Mr. Jorge Ballestero, Permanent Mission of Costa Rica (tel.  1 (212) 986-6373, ext.  13; e-mail j.ballestero@gmail.com).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Jorge Ballestero, Mission permanente du Costa Rica (tél. 1 (212) 986-6373, poste 13; courriel j.ballestero@gmail.com).
English: • Library and Archives Canada will participate in the new government expenditure review exercise.
French: • Bibliothèque et Archives Canada participera à l'examen des dépenses du gouvernement.
English: A progressive approach, leading to the possibility of forming an over-arching European Union approach to communication based on real coordination and synergies between the institutions, should be established.
French: Il convient d’établir une approche progressive débouchant sur la possibilité de former une approche communautaire globale de la communication basée sur une réelle coordination et des synergies entre les institutions.
English: The printed international search report Form also contains five optional continuation sheets for use where necessary.
French: Le formulaire imprimé de rapport de recherche internationale contient aussi cinq feuilles annexes facultatives à utiliser en cas de besoin.
English: The report of the independent expert on the right to development (A/55/306) focused especially on the process of realization and the right to that process, and opened an avenue for discussion of issues such as transparency, participation, justice and other elements of the process.
French: Il ouvre des perspectives sur des questions comme la transparence, la participation, la justice et autres circonstances qui entrent dans le processus.
English: Aimed at encouraging entrepreneurship and the development of markets, the package included changes with respect to prices and wages, greater authority of enterprises to sell surpluses, an increase in individually managed agricultural plots, the right to sell excess agricultural produce on the market, decentralization of decision-making authority to local production units, and the cutting of government subsidies, with the exception of those for strategic items.
French: Cet ensemble, conçu pour encourager l'entrepreneuriat et le développement des marchés, visait des modifications dans les prix et les salaires, une plus grande latitude donnée aux entreprises qui souhaitent vendre leurs excédents, une augmentation du nombre de lopins de terre exploités par des particuliers, le droit de vendre au marché l'excédent des produits agricoles, le transfert de la prise de décisions aux unités locales de production et la suppression des subventions de l'État, à l'exception de celles visant les produits stratégiques.
English: It is widely acknowledged that Christianity has made an enormous contribution to the preservation and development of the Georgian State and has always occupied a special place in national life.
French: L'énorme contribution du christianisme à la préservation ou au développement de l'Etat géorgien, et la place particulière qui a toujours été la sienne dans la vie de la nation, sont des faits largement reconnus.