ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8 In the complainant's opinion, five years of inaction by the Public Prosecutor after a criminal complaint is submitted is an unreasonable and unjustifiable amount of time.
French: Pour le requérant, l'inaction du Procureur durant les cinq années suivant le dépôt d'une plainte pénale constitue un délai non raisonnable et injustifiable.
English: NRCan told the Panel that it has confidence in the concept of frozen core dams.
French: Ressources naturelles Canada a indiqué à la commission qu’il avait confiance dans le concept des barrages à noyau gelé.
English: The Commission's argument that the flax should have been subject to some form of processing for the sowings to be eligible for aid finds no support in the applicable provisions.
French: En ce qui concerne l'argument de la Commission selon lequel le lin aurait dû faire l'objet d'une transformation pour que les semences puissent bénéficier des aides, il ne trouve pas d'appui dans les dispositions applicables.
English: This support illustrates the determination of Canada’s new government to facilitate and enhance the growth of Quebec SMEs and help them become more competitive.
French: Cet appui s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de faciliter et d’améliorer le développement des PME au Québec et de les rendre davantage concurrentielles.
English: A significant initiative recently adopted by the Special Secretariat for Policies for Women and the National Council on Women's Policies was the inclusion of women's participation in power positions as one of the key themes of the Second National Conference on Policies for Women.
French: Nombre de juges  Une initiative d'importance récemment adoptée par le SPM et le CNDM a consisté à incorporer la question de la participation des femmes aux postes élevés au nombre des thèmes principaux de la Deuxième Conférence nationale sur les politiques de la femme.
English: That criterion can be read as a modern version of the well-known notion of subsidiarity, which was a further landmark in the process of reform.
French: Ce critère peut être interprété comme une version moderne de la notion bien connue de subsidiarité, qui était un jalon supplémentaire dans le processus de réforme.
English: Counsel for the applicant raised several grounds in support of the application for judicial review. However, I advised the respondent's counsel at the outset of her argument that she would be required to respond only to the argument that the Appeal Board erred in concluding that the applicant would not have earned the necessary marks on the in-basket test, even if he had been given the full time allotted to finish it.
French: L'avocat du requérant a invoqué plusieurs motifs à l'appui de la demande de contrôle judiciaire, mais j'ai fait savoir dès le départ à l'avocate de l'intimé qu'elle n'aurait à répondre qu'à l'argument que la Commission d'appel avait commis une erreur en concluant que le requérant n'aurait pas obtenu le nombre de points nécessaires à l'exercice de simulation de gestion même si on lui avait accordé tout le temps voulu pour le terminer.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997c).
French: Une enquête a été menée auprès des industries canadiennes sous le régime de larticle 16 de la LCPE.
English: MORIN, Étienne (Conservative)  MOURANI, Maria (Bloc Québécois)  TREMBLAY, Lynette (Green Party) 24003 - ALFRED-PELLAN (5) CARRIER, Robert (Bloc Québécois)  GOBÉ, Jean-Claude (Liberal)  LAJOIE, Christian (Green Party)  LEDUC, Martin (N.D.P.)
French: MORIN, Étienne (Conservateur)  MOURANI, Maria (Bloc Québécois)  TREMBLAY, Lynette (Parti Vert) 24003 - ALFRED-PELLAN (5) CARRIER, Robert (Bloc Québécois)  GOBÉ, Jean-Claude (Libéral)  LAJOIE, Christian (Parti Vert)  LEDUC, Martin (N.P.D.)
English: This will give the meaning of the word through Dictionary.com in a new Window.
French: Quelle est la date d’aujourd’hui ? Grâce à ce calendrier super cool, la date du jour ne vous échappera plus jamais.
English: • Normal results on chest x-ray (when indicated and if available) The febrile child 1-36 months old who has a temperature < 39°C and no obvious source of infection and who does not appear acutely ill can be managed as an outpatient with administration of antipyretics and close follow-up.
French: • Résultats normaux à la radiographie thoracique (lorsque indiquée et si disponible) L'enfant fébrile de 1 à 36 mois dont la température est inférieure à 39 °C, chez qui on ne décèle aucune source évidente d'infection et qui ne semble pas très malade peut être traité en consultation externe par des antipyrétiques, à condition de faire l'objet d'un suivi étroit.
English: For example, the Experimental Studies Division of Environment Canada provides graphic information on the state of the ozone layer from stations across Canada.
French: Par exemple, la Division des études expérimentales dâ€™Environnement Canada fournit des informations graphiques sur lâ€™état de la couche dâ€™ozone pour des stations de tout le Canada.
English: Canadian Landmines Fund (2000-2001 Main and Supplementary Estimates Funding: $3.8 Million) The Canadian Landmines Fund was established in 1997 to ensure that Canada's contribution to the implementation of the Ottawa Convention banning anti-personnel mines (APMs) is effective, co-ordinated and sustainable and meets the goals of universalization and early entry into force of the Convention.
French: Fonds canadien d'action contre les mines terrestres (Financement inscrit aux budgets principal et supplémentaire de dépenses de 2000-2001 : 3,8 millions de dollars) Le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres a été établi en 1997 afin de s'assurer que la contribution du Canada à la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa interdisant les mines terrestres antipersonnel soit efficace, coordonnée et durable et de faire en sorte d'atteindre les objectifs d'universalisation et d'entrée en vigueur rapide de ladite Convention.
English: The online platform is expected to see the largest increase in the number of companies (from 66% in 1998 to 72% in 1999).
French: On pense aussi que le pourcentage de la plate-forme des produits en ligne sera celui qui augmentera le plus (de 66 % en 1998 à 72 % en 1999).
English: According to 146 (1) of the CTMR, the international registration has, as from the date of its registration or from the date of the subsequent designation of the European Community, the same effect as an application for a CTM.
French: Selon l’article 146, paragraphe 1, du RMC, l’enregistrement international produit, à compter de la date d’enregistrement ou de la date d’extension postérieure à la Communauté européenne, les mêmes effets qu’une demande de marque communautaire.
English: (2) [Date of Signing]
French: 2) [Date de la signature]
English: In the immediate term, the pool of applicants for nursing education programs is generally sufficient throughout the country, though the situation varies with each jurisdiction.
French: Dans l’immédiat, le bassin de postulants aux programmes d’enseignement infirmier est généralement suffisant dans tout le pays, bien que la situation varie selon les compétences.
English: The Freedom, Security and Justice site of Directorate-General JLS of the European Commission:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JLS de la Commission européenne:
English: The hydrologic characteristics of smaller rivers are such that they exhibit large fluctuations of high and low flows between the spring snowmelt period and the summer.
French: Les caractéristiques hydrologiques des petits cours d’eau sont telles qu’il existe de grandes fluctuations de débits entre la période de fonte des neiges au printemps et la période estivale.
English: Angry members of the delegation demonstrated at the Quneitra crossing point on the Golan in the morning after they discovered that fewer than half of those whose names had been submitted to make the trip had actually been accepted.
French: Les Druzes en colère avaient manifesté au point de passage de Quneitra sur le Golan le matin après qu'ils avaient découvert que moins de la moitié de ceux qui avaient demandé à faire le voyage avaient été en fait acceptés.
English: Funding for the program will be allocated among the three federal research granting agencies in proportion to the distribution of the graduate student community (30 per cent to NSERC).
French: Les fonds du Programme seront partagés entre les trois organismes subventionnaires de recherche en fonction de la répartition des étudiants diplômés (30 p. 100 pour le CRSNG).
English: "Our vision can best be described as a contrast between this new vision and the old vision it seeks to replace : • a) Away from disabled people as objects of charity…and towards people with disabilities as right holders. b) Away from people with disabilities as patients…and towards people with disabilities as independent citizens c) Away from professionals taking decisions on behalf of people with disabilities…and towards independent decision making and taking responsibilities by people with disabilities on issues which concern them d) Away from a focus on individual impairments…and towards removing barriers, revising social norms, policies, cultures and promoting a supportive and accessible environment e) Away from labelling people as dependants or unemployable…and towards an emphasis on ability and the provision of active support measures. f) Away from designing economic and social processes for the few…and towards designing a flexible world for the many g) Away from unnecessary segregation in education, employment and other spheres of life…and towards integration of people with disabilities into the mainstream. h) Away from disability policy as an issue that affects specialised ministries…and towards inclusion of disability policy as an overall government responsibility.
French: «La meilleure manière de décrire notre position actuelle consiste à opposer cette nouvelle approche à l’ancienne qu’elle tend à remplacer: a) Abandonner l’idée préconçue des personnes handicapées comme objets de charité … pour en venir aux personnes handicapées détentrices de droits. b) Abandonner l’idée préconçue des personnes handicapées vues comme de simples patients … pour en venir aux personnes handicapées comme citoyens autonomes. c) Abandonner l’idée préconçue de professionnels prenant les décisions au nom des personnes handicapées … pour en venir à impliquer et responsabiliser les personnes handicapées et leurs organisations représentatives sur les questions qui les concernent. d) Abandonner l’idée préconçue de la déficience comme seule caractéristique de la personne … pour en venir à la nécessité d’éliminer les barrières, de réviser les normes sociales, politiques et culturelles, ainsi qu’à la promotion d’un environnement accessible et accueillant. e) Abandonner l’idée préconçue des personnes handicapées sous l’étiquette de leur dépendance et de leur inaptitude au travail … pour en venir à mettre l’accent sur leurs aptitudes et sur des politiques actives d’accompagnement. f) Abandonner l’idée préconçue d’actions économiques et sociales pour le petit nombre … pour en venir à la conception d’un monde meilleur pour tous. g) Abandonner l’idée préconçue d’une ségrégation inutile dans les domaines de l’éducation et de l’emploi, de même que dans tous les autres domaines de la vie … pour en venir à l’intégration des personnes handicapées dans la vie commune à tous. h) Abandonner l’idée préconçue selon laquelle une politique en matière de handicap relèverait de ministères particuliers … pour en venir à une politique en matière de handicap relevant de la responsabilité collective du gouvernement.
English: The powers that have been transferred may not revert to the State, in accordance with the principle of the irreversibility of the new organization.
French: Les compétences transférées ne pourront revenir à l'État, ce qui traduira le principe d'irréversibilité de cette organisation.
English: This idea is continued in the homely, comfortable and contemporary accommodation which includes the latest trends in modern conveniences and the suites feature balconies with stunning Alpine views.
French: Ce concept se retrouve dans les chambres sobres, confortables et contemporaines de l'hôtel, également dotées de tout le confort moderne. Les suites profitent de balcons et de vues exceptionnelles sur les Alpes.
English: The Japanese Government considers that the Kosovo issue should be resolved based on resolution 1244 (1999) and the standards before status policy, and urges all the parties concerned to adopt a cautious and restrained attitude.
French: Le Gouvernement japonais considère que la question du Kosovo devrait être résolue sur la base de la résolution 1244 (1999) et selon la politique des « normes avant le statut » et lance un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles adoptent une attitude prudente et retenue.
English: continue to prioritise finance for growth, the development of SMEs and of local financial sectors and markets;
French: continuera à accorder la priorité au financement de la croissance et au développement des PME et des secteurs et marchés financiers locaux ;
English: In later years, diversity increased slightly and some halophilic taxa decreased in relative abundance, suggesting a decrease in salt loading to the lake.
French: Ils notent une forte corrélation entre la biomasse et le phosphore total (r2 = 0,56) et une corrélation encore plus grande avec la conductivité (r2 = 0,71).
English: The multi-year project, led by a consortium that includes Hydrogenics Corporation, John Deere, Greenlight Power Technologies and Marconi Corporation, will demonstrate the feasibility of a renewable energy-based refuelling station as a zero-emission hydrogen solution for utility vehicles.
French: Le projet pluriannuel, dirigé par un consortium composé de Hydrogenics Corporation, John Deere, Greenlight Power Technologies et Marconi Corporation, démontrera la faisabilité d'un poste de ravitaillement à énergie renouvelable comme solution à base d'hydrogène non polluante pour les véhicules utilitaires.
English: If globalization was to have a human face, it would be necessary to create global norms and institutions to regulate the various areas, including finance, technology, the environment and commerce.
French: Pour que la mondialisation soit à visage humain, elle doit s'appuyer sur des normes et des institutions mondiales dans les différents domaines, notamment la finance, les technologies, l'environnement et le commerce.
English: Pedagogic schools for women and ethnic people in Xekong province provide a scholarship of 150 US dollars per year to each village community.
French: Des instituts pédagogiques pour femmes et membres des groupes ethniques accordent, dans la province de Xekong une bourse de 150 dollars des États-Unis chaque année à chaque village.
English: It also requests that "consultations be initiated with the OECD in order to concentrate the activities [on agricultural quality standards] of the two organizations within the ECE".
French: Elle demande aussi que des «consultations [soient] engagées avec l’OCDE afin de concentrer les activités [relatives aux normes de qualité des produits agricoles] des deux organismes au sein de la CEE».
English: The establishment of the court in 1994 was a robust response by the international community to violations of civilized standards of morality in the conduct of human affairs.
French: La mise en place de la cour, en 1994, a constitué une réaction ferme de la communauté internationale face aux violations des normes civilisées de moralité dans la conduite des affaires humaines.
English: This appropriation is intended to cover measures taken which are ..........region of Semipalatinsk in Kazakhstan,the policy of the Northern Dimension.
French: Ajouter le texte suivant:
English: The Mission wishes to highlight the Women's Forum action plan, submitted to the Follow-up Commission, for coordinating sectoral monitoring of compliance with the commitments relating to women with the Presidential Secretariat for Women and reiterates the importance of giving fresh impetus and support to this influential consultative body.
French: La Mission note avec intérêt le plan d'action que le Forum a présenté à la Commission de suivi et qui prévoit de coordonner avec le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, secteur par secteur, le suivi de la réalisation des engagements relatifs aux femmes.  La Mission réaffirme également la nécessité de redynamiser et de soutenir l'instance de concertation et d'étude que constitue le Forum national de la femme.
English: The crisis of "state order" is a product of two waves of freedom that have swept the world since 1945: the first began with the independence of India and culminated with Mandela's walk to freedom in 1990.
French: Cette crise de l'ordre étatique résulte de deux vagues de libéralisation ayant balayé le monde depuis 1945. La première a commencé avec l'indépendance de l'Inde et a connu son apogée avec la marche de la liberté, menée par Mandela en 1990.
English: Group: Household meat grinders (150) Full list ...
French: La groupe: Hachoirs ménagers (150) la pleine liste ...
English: This restriction was provided by the law of contempt of court and it was necessary for achieving the aim of protecting the rights of, others, i.e. Hamersley, or for the protection of public order (ordre public).
French: Cette restriction a été imposée en application de la loi sur l'entrave à la justice (contempt of court) et elle était nécessaire pour atteindre l'objectif consistant à protéger les droits de Hamersley et l'ordre public.
English: Unless the energy crisis is addressed forthwith, bright economic prospects will disappear.
French: À moins de résoudre sans délai la crise énergétique, on verra s'évanouir les brillantes perspectives économiques de la région.
English: Local patent offices in the countries to which you apply reserve the right to conduct their own examinations, but they often accept the international examination report.
French: En effet, bien qu'ils acceptent souvent le rapport d'examen international, les bureaux de brevets des pays désignés comme pays de dépôt se réservent le droit d'effectuer leurs propres examens.
English: Gender, crisis and disaster mitigation, HIV/AIDS, population, and information communication technology will be addressed in all projects and programmes of the second CCF.
French: L'égalité entre les sexes, les crises et l'atténuation des effets des catastrophes, la lutte contre le VIH/sida, les questions démographiques ainsi que les technologies de l'information et de la communication seront des composantes communes à tous les projets et programmes du deuxième CCP.
English: • More than 80 percent of users who accessed a government service on-line would do so again.
French: • Plus de 80 % des personnes qui ont eu recours à la version électronique d'un service gouvernemental le feraient de nouveau.
English: It is expected that the second and final phase will start on January 1, 2003.
French: La phase de mise en confiance et de participation volontaire aux activités d’inspection commencera le 1er janvier 2002.
English: The best opportunities for Canadian companies are to supply higher-end restaurants and hotels in Mexico's major cities (Mexico City, Guadalajara and Monterrey) and tourist regions (Quintana Roo, Acapulco, Los Cabos, Puerto and Nuevo Vallarta).
French: 100). Pour les entreprises canadiennes, mieux vaut opter pour les occasions d'approvisionnement de restaurants et d'hôtels plus luxueux dans les grandes villes du Mexique (Mexico, Guadalajara et Monterrey) et dans les régions touristiques (Quintana Roo, Acapulco, Los Cabos, Puerto et Nuevo Vallarta).
English: This is backed up by the fact that Article 13 of Directive (EC) 95/46 makes a provision for limiting the right to information of the data subject when such a restriction "constitute a necessary measures to safeguard...:d) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or breaches of ethics for regulated professions".
French: Le CEPD estime, conformément à sa position constante en matière d'application de l'article 2017, qu'il faut tenir compte de la raison d'être de la disposition et assortir de limitations l'obligation de fournir des informations au cours d'une procédure disciplinaire.
English: Sign up today and receive recipes and time-saving tips by e-mail.
French: Inscrivez-vous dès aujourd’hui et recevez par courriel des recettes et des conseils pour gagner du temps.
English: We hereby renew, therefore, our appeal to the international community to help Angola in its domestic reconstruction effort.
French: C'est pourquoi nous voudrions renouveler notre appel à la communauté internationale pour qu'elle aide l'Angola dans ses efforts nationaux de reconstruction.
English: Some of the staff were not very helpful...
French: Même si le site indiquait qu'on devait avoir des peignoirs et des chaussons, on a dû les demandé à 3 reprises avant de les avoir et on ne les a eu que la deuxième journée, en après-midi.
English: The first is that pertinent data and information may not be readily available, or not at all; however, this issue would have to be faced regardless of the approach used for an Environmental Assessment.
French: D’abord, les données et les informations pertinentes peuvent ne pas être facilement accessibles ou ne pas être accessibles du tout. Notons, toutefois, qu’on pourrait rencontrer le même problème quelle que soit l’approche empruntée en matière d’évaluation environnementale.
English: Please Note: This Part no longer applies.
French: Veuillez noter : Cette partie n'est plus en vigueur.
English: These definitions are somewhat arbitrary, since many species (eg, willow, alder, cherry, maple) can grow as trees or shrubs, depending on the environment.
French: Ces définitions sont quelque peu arbitraires puisque plusieurs espèces (saules, aulnes, cerisiers, érables) prennent la forme d'arbres ou d'arbustes, selon le milieu où elles poussent.
English: He can scarcely breathe in a stuffy room; he requires open air, movement, work. Even at Sophie's feet he cannot help casting a glance at the country and longing to explore it in her company.
French: Les riches, avares dans leur faste, ne logent que leurs amis; mais les pauvres logent aussi les chevaux de leurs amis.
English: More specific RMC, RRMC and CMR due to B and B plan awaited for final approval for programs [MP] RMC and CMR.
French: 13 095 000 $ et 241-A-P [173 militaires et 68 civils] à ajouter dans le Budget A de la Défense en 1973/1974.
English: A rethink of the way the Pact is run would require flexible, expansionist budgetary policies that include a common growth and cohesion strategy and remove strategic investment and investment for growth from the budget deficit books, leaving it to the Council, with the agreement of the European Commission, to decide what is meant by 'strategic investment' in the European interest, as set out in the Delors White Paper and the Lisbon objectives.
French: Repenser le fonctionnement du pacte implique l'adoption de politiques budgétaires souples et expansives, comportant une stratégie commune de croissance et de cohésion, considérant les investissements stratégiques et ceux destinés à la croissance comme ne pouvant pas être comptabilisés dans le déficit budgétaire, et prévoyant de confier au Conseil, avec l'accord de la Commission européenne, la mission de définir ce que l'on entend par «investissements stratégiques» d'intérêt européen, comme déjà décrit dans le livre blanc de Delors et par les objectifs de Lisbonne.
English: The Public Accounts are traditionally tabled in the House of Commons each year in the fall, providing financial information for the previous fiscal year.
French: Ils sont habituellement déposés chaque automne à la Chambre des communes et renferment les renseignements financiers de l’exercice précédent.
English: To start out, let's create a test database by using the createdb command.
French: Pour commencer, créons une base de données test en utilisant la commande createdb.