ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Far Eastern Freight Conference case, the applicants maintained that their agreement was covered by Article 3 of Regulation No 4056/86 and that therefore the Commission had been wrong to find that the fixing of prices for inland intermodal transport services came within the scope of Regulation No 1017/68.
French: Le Tribunal juge au contraire que la Commission a estimé à juste titre que l’accord de fixation de prix conclu entre les membres de la FEFC pour les services de transport terrestre fournis en combinaison avec d’autres services dans le cadre d’une opération de transport multimodal n’entre pas dans le champ d’application du règlement n° 4056/86.
English: The duration of this period will be dependent on the drafting and passage of legislation.
French: La durée de cette période dépendra du temps qu’il faudra pour rédiger et adopter la loi.
English: In giving reasons for its decision, the Landgericht Hamburg relies on the case-law of the Bundesgerichtshof (German Supreme Court in civil and criminal matters), according to which failure to consider phonetic similarities when evaluating the likelihood of confusion unjustifiably deprives the proprietor of the trade mark of some of the protection to which he is entitled.
French: Pour motiver sa d écision, le Landgericht Hamburg s’appuie sur la jurisprudence du Bundesgerichtshof (tribunal suprême allemand en matières civile et pénale), selon laquelle apprécier le risque de confusion sans tenir compte des similitudes phonétiques prive de manière injustifiée le titulaire de la marque d’une partie de la protection à laquelle il a droit.
English: Please indicate what measures have been implemented or are envisaged in order to ensure that convicted felons can exercise their right to vote, especially in the light of the judgement of the European Court of Human Rights in Hirst v. United Kingdom (para.69 of the periodic report)?
French: Indiquer quelles mesures ont été prises ou sont prévues pour faire en sorte que les personnes condamnées exercent leur droit de vote, en particulier compte tenu de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Hirst c. Royaume-Uni (par. 69 du rapport).
English: Instead of a random collection of directives, the law begins to assume the shape of a purposive (legal) system.
French: Au lieu de constituer un ensemble disparate de directives, le droit commence à revêtir la forme d'un système (juridique) téléologique.
English: In a subsequent analysis of data from the cohort evaluated by Steenland et al.
French: Dans une analyse ultérieure de données sur la cohorte évaluée par Steenland et al.
English: Courts must communicate the names of disputants to police and process servers; police and process servers must be able to find the parties (and be willing to take the time to do so, even when a spouse may be "hiding"); law enforcement officials must be willing and able to help execute the terms of court decisions when the parties themselves hesitate to do so; and, as necessary, social service agencies that work with children or victims of domestic violence must be able to fulfill their duties.
French: [Traduction] « Les robes de mariage ne sont faites qu’une seule fois et ne peuvent être refaites ».14 Mais il existe un écart manifeste entre les croyances coutumières et les pratiques modernes des Hopi; comme l’explique un juge Hopi, le simple fait qu’on observe fréquemment des parents uniques donne la preuve que les coutumes liées au mariage et à la famille ne sont pas suivies comme par le passé; en fait, beaucoup de membres tribaux sont mariés à des Autochtones non Hopi et à des non-Autochtones; bon nombre de ces les agences de services sociaux qui oeuvrent avec les enfants ou les victimes de violence familiale doivent pouvoir acquitter leurs fonctions.
English: My delegation once again affirms that peace is the only way.
French: Ma délégation réitère à nouveau que la paix demeure le seul choix possible.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: - Communities Component $94.488 - Major Infrastructure Component $141.732 Provincial/Territorial Base Fund $175.00 Gas Tax Fund (2010-2014) $336.5 Municipal Rural Infrastructure Fund $7.48 Total $755.2 Building Canada Fund The Building Canada Fund will provide $236.22 million towards infrastructure initiatives in Saskatchewan under the following two components: Communities Component for smaller communities ($94.488 million) and Major Infrastructure Component for large scale initiatives ($141.732 million).
French: - volet Collectivités 94,488 $ - volet Grandes infrastructures 141,732 $ Financement de base provincial-territorial 175,00 $ Fonds de la taxe sur l’essence 336,5 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 7,48 $ Total 755,2 $ Fonds Chantiers Canada Le Fonds Chantiers Canada fournira 236,22 millions de dollars pour des initiatives reliées à l'infrastructure à Saskatchewan sous les deux composantes suivantes : le volet Collectivités pour des collectivités plus petites (94,488 millions de dollars) et le volet Grandes Infrastructures pour des grands projets d’infrastructure  (141,732 millions de dollars).
English: The arts are important both intrinsically and for their instrumental value in motivating students, deepening their understanding of other disciplines and preparing them for adult life.
French: Les arts sont importants à la fois en eux-mêmes et en tant que moyen de motiver les étudiants, d’approfondir leur compréhension d’autres disciplines et de les préparer à la vie adulte.
English: The reason for the latter conclusion was that it could not be ruled out that the information concerning ill-treatment provided by the complainant during the Embassy's first visit would later be found in the public domain and thus become known to the Egyptian authorities.
French: La raison en était qu'on ne pouvait exclure que les informations sur de mauvais traitements fournies par le requérant au cours de la première visite de l'ambassade se retrouveraient ultérieurement dans le domaine public et que les autorités égyptiennes finiraient ainsi par en avoir connaissance.
English: In creating a transaction disclosure system, "some countries saw the logic in centralizing this effort in a single office for receiving, assessing and processing these reports."
French: En créant ces systèmes de déclaration de soupçon, certains pays ont conclu qu’il était logique de centraliser ces travaux dans un seul bureau aux fins de recevoir, évaluer et traiter ces rapports.
English: The problem is that many States, either without thinking, or out of more or less tacit complicity with the transnationals, consent to this loss of sovereignty (and in this case the loss affects more the sovereignty of peoples than the sovereignty of States).
French: Le problème est que beaucoup d'États, soit par manque de réflexion, soit par complicité plus ou moins tacite avec les transnationales, acceptent ces abandons de souveraineté (et ici, il s'agit plus de la souveraineté des peuples que de la souveraineté des États).
English: Foreign investments will stimulate technological developments in the domestic industry.
French: L'investissement étranger stimulera le développement technique de l'industrie nationale.
English: If there is "super-safe" labelling, do you see any synergy with the current CCIA system?
French: Si des produits sont étiquetés « super sûrs », existe-t-il d’après vous des synergies quelconques avec le système actuel de l’ACIB?
English: It has developed into Europe’s most important competitive festival for student films, due in part to its affiliation with the renowned film school and its ties to the classic production location Babelsberg.
French: En raison de ses liens étroits avec la célèbre école cinématographique et avec les studios de Babelsberg, il est devenu le plus important festival du film étudiant d’Europe.
English: In his report entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1), the Secretary-General presented the details of a new human resources framework, based on the principles of flexibility, clear ethical standards, equitable treatment of staff, simplicity, transparency and accountability, with an emphasis on the need to integrate Headquarters and field staff into one global Secretariat.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1), le Secrétaire général a présenté le détail d'un nouveau dispositif de gestion des ressources humaines, fondé sur les principes de souplesse, de déontologie claire, de traitement équitable des fonctionnaires, de simplicité, de transparence et de responsabilisation, et il a mis en lumière la nécessité d'intégrer les agents du Siège et des bureaux extérieurs dans un Secrétariat mondial.
English: Good jockeys will ride good horses.
French: Un bon jockey mènera le cheval dans les premières positions.
English: CPO2 Heron and Mr. Cauthers were unavailable for the presentation photographs.
French: Le Pm 2 Heron et M. Cauthers n’ont pu se libérer pour les photos.
English: Yet some added that delivery mechanisms had to be suited to local conditions and capacities.
French: D'autres ont cependant ajouté que les mécanismes de mise à disposition de l'aide devraient être adaptés aux conditions et capacités locales.
English: Increased compatibility with marginal .mid formats, by improvement of the interpreter’s algorithm for the lyrics of music files .mid (.kar).
French: Compatibilité accrue avec les formats .mid marginaux, par amélioration de l'algorithme d'interprétation des paroles des fichiers musiques .mid (.kar).
English: Several non-government organizations (NGOs), including the Canadian Medical Association and the Canadian Lung Association, are actively involved in defining and addressing the effects of air pollution on human health. Provinces have also committed to this agenda through the CWS process.
French: Les ententes, conclues à Bonn et à Marrakech en 2001, ont pavé la voie, permettant au Canada d’envisager de ratifier le protocole de Kyoto en 2002, après des consultations exhaustives auprès des provinces, des territoires, des intervenants et d’autres Canadiens.
English: Canadians should know that if severe injuries and/or death occur, compensation will have to be paid to the family for the loss or the injuries.
French: Les Canadiens doivent savoir qu’en cas de blessures graves et/ou de décès, une compensation devra être versée à la famille de la victime pour la perte ou les blessures.
English: Superintendent's Duties – Monitor Proposed Wording 27.
French: Demande au tribunal et intervention Terminologie proposée 27.
English: To be able to deploy the tanks before the end of the summer, training started in early May 2007 when a team from Armour Corps units across the country arrived at the Dutch Armour School in Amersfoort Holland.
French: Pour pouvoir déployer les chars avant la fin de l’été, la formation des équipages a commencé au début du mois de mai 2007. Une équipe des unités des corps blindés formée de militaires provenant de partout au pays s'est présentée à l’école de blindés des Pays-Bas à Amersfoort, aux Pays-Bas.
English: You bring the peak closer to everybody and you give your employees much more opportunity to move around.
French: Les travailleurs ne doivent plus s'attendre à progresser linéairement jusqu'au sommet; leur progression professionnelle suit plutôt un mouvement en spirale.
English: Inner Bay of Fundy Populations The cumulative evidence from genetics, phylogeography, local selection, life history, behaviour and demography, as well as consideration of stocking impacts, supports the hypothesis that the iBoF Atlantic salmon are differentiated from other regional groups of salmon in Canada (and elsewhere).
French: Unité désignable : populations de l’intérieur de la baie de Fundy Les résultats des études génétiques, phylogéographiques, comportementales et démographiques et de celles portant sur la sélection locale, le cycle vital et les effets de l’ensemencement appuient l’hypothèse voulant que les saumons atlantiques de l’IBF diffèrent des autres saumons du Canada (et d’ailleurs).
English: • What might happen to children who do not get enough food to eat, a home to live in, or clothes to wear?
French: Qu’est-ce qui pourrait arriver aux enfants qui n’ont pas assez d’aliments pour se nourrir, une maison où vivre ou pas de vêtements à porter ? !
English: "Required Aboriginal Content" is defined, in part, as follows: means at least 33 percent of the total value of the work to be performed under a contract is performed by an Aboriginal business contractor or by a combination of that contractor and other Aboriginal businesses.
French: L’expression «Entreprise autochtone» est définie, en partie, de la façon suivante : a) une entreprise à propriétaire unique, une société à responsabilité limitée, une coopérative, une société en nom collectif ou une entité sans but lucratif : - dans laquelle des [A]utochtones détiennent le contrôle et une participation majoritaire, c’est-à-dire au moins 51 p.
English: (b) Where the view is restricted, vessels shall sound one long blast before entering a narrow channel; if necessary, especially when the narrow channel is long, they shall repeat these signals while passing through it.
French: b) Dans le cas où la portée de vue est restreinte, les bateaux doivent, avant de s'engager dans un passage étroit, émettre un son prolongé; en cas de besoin, notamment lorsque le passage étroit est long, ils doivent répéter ce signal plusieurs fois dans le passage;
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States is key to the strengthening of dialogue and cooperation in a vital area stretching from the Arab Gulf to the Atlantic Ocean, through 22 Arab States.
French: La coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes est essentielle pour renforcer le dialogue et la coopération dans une zone vitale qui englobe 22 États et s'étend du golfe Arabique à l'océan Atlantique.
English: Consequently, water, which is regarded as a source of life, is becoming a source of death in Azerbaijan.
French: Des amendements ont été déposés pour corriger le rapport sur ce point, car il est inacceptable de fermer les yeux sur les crimes de l’Arménie tout en mettant l’Azerbaïdjan en cause.
English: This makes it possible to streamline resource sharing workflow for copy requests with a particular emphasis on requests for electronic resources. At the present time, this process is labor-intensive.
French: Ce faisant, la chaîne de travail de partage des ressources pour les demandes de copie, en particulier les demandes de ressources électroniques, s'en trouvera simplifiée, à l'heure où ce processus exige une main-d'œuvre importante.
English: On 30 November 2002 the Office of the Procurator General of the Chechen Republic held an interministerial coordination meeting in Khankala to discuss problems of coordination among the various civilian and military procurators' offices in the Chechen Republic in the investigation of criminal cases brought against military personnel who had committed offences against civilians.
French: Le 30 novembre 2002, une réunion interministérielle de coordination a été organisée dans la localité de Khankala par la Procurature de la République de Tchétchénie sur les problèmes de collaboration entre les services respectifs des parquets territoriaux et du parquet militaire de la République en matière d'instruction des actions pénales intentées contre des membres de l'armée ayant commis des infractions contre la population civile.
English: It is possible to disrupt, capture or kill individual terrorists.
French: Il est possible de perturber, de capturer ou de tuer des terroristes individuels.
English: An Educational Management Information System will be established, including for monitoring learning achievement.
French: Un système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement sera mis en place, notamment pour suivre les résultats obtenus.
English: F.10 The pie-chart below shows how the 107 users rate the general presentation of RAPID :
French: F.10 La satisfaction des 107 utilisateurs par rapport à la présentation générale de RAPID est illustrée dans le graphique ci-dessous :
English: In the meantime Giovanna married Raul.
French: Entretemps, Giovanna se maria et Raul fit partie de la famille.
English: Canadians can obtain consular assistance and further information from the High Commission of Canada in Bridgetown, Barbados:
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en Guadeloupe, mais peut en obtenir auprès du haut-commissariat du Canada à Bridgetown (Barbade).
English: While Canada does not have a corporate AMT per se, some tax analysts consider the large corporations tax to be like a minimum tax.
French: Bien que le Canada n'applique pas à proprement parler un IMR aux sociétés, certains analystes fiscaux considèrent que l'impôt des grandes sociétés s'apparente à un impôt minimum.
English: The challenge for the new government will be to consolidate the gains achieved through the Ohrid Agreement, extend the rule of law, and improve democratic governance.
French: Le nouveau gouvernement aura la difficile tâche de consolider les gains réalisés grâce à l'Accord d'Ohrid, d’étendre le principe de la primauté du droit et d’améliorer la gouvernance démocratique.
English: Supported Activities - If you want to start a business Tourism Tourism businesses cover the full spectrum of tourism products and services, traditional and contemporary: destinations and attractions, accommodations, transportation, food and beverage establishments, retail outlets and tourism services.
French: Activités appuyées - Si vous voulez lancer une entreprise Tourisme Les entreprises touristiques englobent toute la gamme des produits et services touristiques - traditionnels et modernes - dans tous les secteurs de l'industrie : destinations et attraits touristiques, hébergement, transport, restauration, vente au détail et services touristiques.
English: The use of an identifier is just a means - a legitimate one in this instance - of facilitating the personal data controller's task, and more specifically in EPSO's case, of ensuring applicants' anonymity at all stages of the competition.
French: Cette utilisation d'un identifiant n'est, en soi, qu'un moyen -légitime, en l'espèce- de faciliter le travail du responsable du traitement des données à caractère personnel, et plus spécifiquement dans le cas d'EPSO, de garantir l'anonymat des candidats lors des différentes étapes du concours.
English: This year, we enter the Year of the Rat, an animal traditionally associated with discipline, hard work, and material success.
French: Cette année, nous célébrons l'Année du Rat, un animal que l'on associe traditionnellement à la discipline, au travail et à la réussite matérielle.
English: Human resources management Conducts employee satisfaction surveys:
French: Gestion des ressources humaines Sondages sur la satisfaction des employés
English: The federal fisheries department called for caution, while cutting back its industrial development work in fishing and processing.
French: Le ministère des Pêches et des Océans appelle à la prudence, alors qu'il procède à des compressions dans son travail de développement industriel pour les secteurs de la pêche et de la transformation.
English: When you return from the house- hunting trip, celebrate the selection of your new home with your children.
French: À votre retour, fêtez le choix de la nouvelle maison avec vos enfants.
English: British Columbia is currently in the process of developing municipal sewage regulations to update and replace the existing 1975 Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia.
French: Agricultural Waste Control Regulation et Code of Agricultural Practice for Waste Management (1992) – Ces textes décrivent les pratiques agricoles qu’il convient d’utiliser (c’est-à-dire en ce qui concerne l’usage, l’entreposage et la manutention du fumier).
English: (jjj) In connection with item 19: Mr. T.F. Pacéré, independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: jjj) Pour le point 19: M. T. F. Pacéré, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: However, by the end of the 1990s and the beginning of 2000, non-compliance had again increased to, and remained at, a level that Canada deemed unsatisfactory.
French: Toutefois, à la fin des années 1990 et au début des années 2000, la non observation avait encore augmenté, et est demeurée, à un niveau que le Canada juge inacceptable.
English: Sixty-fifth session (2005)
French: Soixante-cinquième session (2005)
English: The evaluation function at UNICEF is highly useful for learning and decision-making purposes and to a lesser extent, for accountability.
French: La fonction de l'évaluation à l’UNICEF est très utile pour la prise de décision et l’apprentissage et, à un degré moindre, pour la responsabilisation.
English: As in previous years, the Special Rapporteur welcomes this development, which to a large extent is due to the enhanced coordination between the various mechanisms of the Commission as facilitated by the Quick Response Desk in the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Comme les années précédentes, la Rapporteure spéciale se félicite de cette collaboration qui est dans une large mesure le résultat de la coordination accrue entre les divers mécanismes de la Commission, facilitée par le Groupe de réaction rapide du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: BELGIUM/BELGIQUE La Librairie européenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200 BRUXELLES 20 Tel.: (32) 2 734 0281 Fax: (32) 2 735 0860 E-mail: info@libeurop.be http://www.libeurop.be
French: BELGIUM/BELGIQUE La Librairie européenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200 BRUXELLES 20 Tel.: (32) 2 734 0281 Fax : (32) 2 735 0860 E-mail : info@libeurop.be http ://www.libeurop.be