ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To suggest international, regional and national activities to help achieve the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People and promote international human rights instruments;
French: c) Proposer des activités internationales, régionales et nationales qui permettent d'atteindre les objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones et de promouvoir les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Such a definition is important because the word “electronic”, which is commonly used to refer to any information that is not contained in a tangible medium, strictly speaking relates to one particular technology (i.e. using electrical impulses).
French: Une telle définition est importante car ce mot, généralement employé pour qualifier toute information qui n'est pas contenue sur un support matériel, désigne à proprement parler une technologie particulière (utilisant des impulsions électriques).
English: Conquering Lion Pictures Ontario (Canada) $1,000 To allow Damon d'Oliveira from Conquering Lion Pictures and producer of POOR BOY'S GAME to participate in the No Borders International Co-Production Market in New York City from September 18 to September 23, 2004.
French: Conquering Lion Pictures Ontario (Canada) $1,000 Permettre à Damon d'Oliveira de Conquering Lion Pictures et producteur de POOR BOY'S GAME de participer au No Borders International Co-Production Market à New York, du 18 au 23 septembre 2004.
English: The Council also continued to renew the mandates of the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Disengagement Observer Force on a six-month basis.
French: Il a également continué de renouveler tous les six mois les mandats de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et de la Force des Nations Unies chargées d'observer le dégagement.
English: Its objective is to eradicate gender-based violence and to foster a culture of "zero tolerance" with respect to violence against women.
French: Son objectif est d'éliminer la violence à l'égard des femmes et de favoriser une culture de la « tolérance zéro » dans ce domaine.
English: In February 2005, the Government of Canada announced an additional $90 million over three years to renew the Strategy as a key measure to protect Canadians from crime and victimization.
French: Cette décision constitue une mesure importante que prend le gouvernement pour protéger la population canadienne contre le crime et accroître sa confiance dans le système de justice.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Ã‰lie d'Orford 3205 0405 4044 03 EL 14 04-01-7346 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Ã‰lie d'Orford 3205 0405 4044 03 EL 14 04-01-7346 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: They credit the success of their program with the use of influential, local members of the target group as change agents within the program.
French: Ils justifient le succès de leur programme par l’utilisation de membres influents de la clientèle cible comme agents de changement.
English: • Frequent consultations, new agreements and joint initiatives with a range of stakeholders from government and national voluntary and first responder associations.
French: • Consultations fréquentes, nouvelles ententes et initiatives conjointes avec divers intervenants du gouvernement et des associations nationales de bénévoles et de premiers intervenants.
English: However, writtenreasons are required for all decisions unfavourable to a claimant, at the request of any party, and in other situations specified in RPD Rules.
French: Toutefois, des motifs écrits doivent être donnés pour toute décision rejetant une demande, si une partie en fait la demande, et dans les situations autres que celles qui sont prévues dans le règlement de la SPR.
English: See ibid., para.
French: Voir ibid., par. 3.
English: It is not solely the responsibility of commanders or of supervisors.
French: La sécurité ne doit pas être laissée aux seuls spécialistes.
English: As such, we, the government, are interested in what happens to our first real piece of proposed legislation — proposed legislation that is so important, not only to the government, but also to the Canadian public.
French: Le gouvernement s’interesse beaucoup au sort ` de sa premiere vraie loi, un projet de loi tellement important non seulement pour lui, mais aussi pour la population canadienne.
English: In a few kilometres on foot, among pleasant chats and breathless landscapes, you will walk from the sea, where you will discover marvellous...
French: En parcourant seulement quelque kilomètre à pieds, entre agréables conversations et panoramas déconcertants, n...
English: However, such orientation does not exclude political choices that may differ from one country to another.
French: Cela n'empêche pas pour autant des choix politiques qui peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: Column graph A vertical bar graph.
French: Lorsqu'une variable augmente, l'autre aussi augmente.
English: In addition, they sought information on peer relationships, leisure activities, beliefs in conventional norms and frequency of specific behaviour in the previous 12 months.
French: En outre, ils ont recueilli de l'information sur les relations avec les pairs, les loisirs, les croyances dans les normes conventionnelles et la fréquence de certains comportements au cours des 12 mois précédents.
English: OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $18,759.83 2008-01-25 ANDREW KALOTAY MANAGEMENT CONSULTING $259,875.00 2008-01-25 Agilysys Canada Inc.
French: PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 18 759,83 $ 2008-01-25 ANDREW KALOTAY SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 259 875,00 $ 2008-01-25 Agilysys Canada Inc.
English: The process in the delivery of the FCS is generally the same for each case.
French: Le processus de prestation de services du PCA est généralement le même pour chaque dossier.
English: (d) Engage in any military preparation to use a chemical weapon;
French: d) Entreprendre des préparatifs militaires quels qu'ils soient en vue d'un emploi d'armes chimiques;
English: The representative agreed with the comments by Member States such as Canada, the United States and Switzerland who called for the efficient operation of Committee meetings.
French: Le représentant s’est rangé aux observations des États membres tels que le Canada, les États Unis d’Amérique et la Suisse qui lancent un appel en faveur de l’efficacité des réunions du comité.
English: Furthermore, it is vital that peacebuilding and reconstruction plans include comprehensive victim-protection and support mechanisms, such as shelters for the victims and their families and gender units within the police.
French: En outre, il est crucial que les plans de consolidation de la paix et de reconstruction comprennent des mécanismes de protection et d'appui aux victimes, notamment des centres d'accueil pour les victimes et leurs familles et des services de police spécialisés dans les questions sexospécifiques.
English: Article 39 Deficiencies in the contract particulars
French: Article 39 Omissions dans les données du contrat
English: What is a strong Europe?
French: Qu'est-ce que c'est qu'une Europe forte?
English: This however should not underplay the cost-effective measures the State of origin is obliged to take in the first instance to take appropriate measures as required under article 3.
French: Pour autant, il ne faudrait pas attacher moins d'importance aux dispositions moins coûteuses que l'État d'origine doit prendre en premier lieu dans le cadre des mesures appropriées exigées à l'article 3.
English: Priority is given to delegates coming from developping countries.
French: La priorité est donnée aux délégués venant de pays en développement.
English: They often, if not always, involve a substantial increase of alcohol and drugs in the neighbouring communities, which impacts on the increased health and social problems to our communities.
French: Avec beaucoup de respect, je vous fais remarquer que je ne vise ici aucun individu, mais je veux parler du système qui est destiné à amener un niveau d'expertise valable dans cette évaluation.
English: Question: I have tried twice to upload my postcard in a 6Mb jpg file but I don’t know if I have succeeded as my personal page always remains blank.
French: Question: HJ’ai effectué deux fois le chargement de la maquette (doc en jpeg de 6Mb) mais je ne sais pas si j’ai réussi car la page personnelle reste vide.
English: ◦ four people who are certified trainers in suicide prevention are part of the Mental Health Commission's provincial pool of certified trainers;
French: ◦ Quatre moniteurs agréés en prévention du suicide sont membres du corps provincial de moniteurs agréés de la Commission de la santé mentale.
English: Am J Epidemiol 1991; 134: 471-479 Candelora EC, Stockwell HG, Armstrong AW, et al :
French: J Lipid Res 1984; 25: 400-406 Menkes MS, Comstock GW, Vuilleumier JP, et al :
English: In keeping with the objective of nurturing technology-based businesses beyond initial formation stages, assistive services provided to the residents of this facility include networking, access to capital, training solutions and ready-to-use facilities.
French: Afin de respecter l'objectif qui consiste à soutenir les entreprises de technologie au-delà des stades initiaux de leur formation, on fournit aux occupants des services d'aide comprenant une mise en réseau, l'accès à du capital, des mécanismes de formation et les avantages que comportent des installations prêtes à utiliser.
English: 1999.10.25-26 at Lausanne, Switzerland:
French: 1999.10.25-26 à Lausanne, Suisse :
English: 3, dated August 30, 2001, reproduced what appears to be a wire service article regarding the arrest in Toronto of an individual who was believed to be a member of an "Islamic terrorist group" involved in the bombings of U.S. embassies.
French: Par exemple, le bulletin d'information no 3, daté du 30 août 2001, reproduisait ce qui semble être un article d'un service de transmission se rapportant à l'arrestation à Toronto d'un individu qu'on croyait être un membre d'un [Traduction] « groupe terroriste islamique » ayant participé aux attentats à la bombe d'ambassades américaines.
English: In Kyrgyzstan, for example, the Strategy and Action Plan for the conservation of biodiversity, published in 1998 foresee the implementation of an ecological network.
French: Au Kirghizstan, par exemple, la Stratégie et le Plan d’action pour la conservation de la biodiversité, publiés en 1998, prévoient la constitution d’un réseau écologique.
English: Under the Law on petitions, No.  190-XII of 19 July 1994, citizens may submit petitions to State units, enterprises, institutions and organizations (hereinafter referred to as “ the units”) for the purpose of ensuring their legal rights and interest.
French: En vertu de la loi n° 190-XII du 19 juillet 1994 sur le droit de pétition, les citoyens ont le droit d'adresser aux services, entreprises, institutions et organisations de l'Etat (ci-après désignés par l'appellation « les services ») des pétitions visant à faire valoir leurs droits et intérêts légitimes.
English: It allowed them to swap ideas for new environmental businesses in the social economy.
French: L’artisanat traditionnel à l’honneur Outre les entreprises sociales, le projet met à l’honneur de nombreux métiers manuels, qui reposent sur les concepts de durée et de réparation.
English: According to the most recent population projections, the proportion of seniors in the Canadian population could nearly double in the next 25 years.
French: Selon les plus récentes projections démographiques, la proportion de personnes âgées dans la population canadienne pourrait presque doubler au cours des 25 prochaines années.
English: Best-seller lists reveal not what Canadians should read, but what they do read.
French: Les bibliographies de best-sellers n'indiquent pas ce que les Canadiens devraient lire, mais bien ce qu'ils lisent vraiment.
English: It describes the remarkable progress that is being made, but also states in all honesty where reform is still badly needed.
French: Il décrit les progrès remarquables qui ont été accomplis mais reconnaît aussi, en toute honnêteté, les réformes majeures qui sont encore nécessaires.
English: My Government is deeply concerned about these statements by the Acting High Commissioner.
French: Mon gouvernement est profondément préoccupé par ces déclarations du Haut Commissaire par intérim.
English: The genetic structure of wolverine populations of Manitoba and northwestern Ontario is similar, but relatively distinct from other populations (Kyle and Strobeck 2002), suggesting that gene flow may be limited between these peripheral populations and other sources.
French: La structure génétique des populations de carcajous du Manitoba et du Nord-Ouest de l’Ontario est semblable, bien que plus ou moins distincte des autres populations (Kyle et Strobeck, 2002), ce qui donne à penser que le flux génique pourrait être confiné à ces populations périphériques et à celles d’autres provenances.
English: Band councils and band members have been made aware of the effects of environmental pollution and contamination and the underlying causes and effects have been discussed with them.
French: Les conseils de bandes et les membres des tribus ont été informés des effets de la pollution et de la contamination, et on a discuté avec eux des causes sous-jacentes et des effets de ces phénomènes.
English: • What are the penalties for non-compliance with the requirement to report suspicious financial transactions?  Article 107 of Act No. 2297 of 20 December 2001 and article 30 of Supreme Decree No. 24771 of 31 July 1997 establish the obligation to report suspicious financial transactions to the FIU.
French: Les entités financières sont tenues de signaler toute opération suspecte à la Cellule, en vertu de l'article 107 de la loi no 2297 du 20 décembre 2004 et de l'article 30 du décret suprême n° 24771 du 31 juillet 1997.
English: In Soviet times, Tajikistan was fully integrated into the Soviet Union's economic system and became heavily dependent on the Union centre.
French: Pendant l'ère soviétique, le Tadjikistan s'est pleinement intégré dans l'ensemble économique de l'Union et est devenu fortement dépendant du pouvoir central.
English: (1) Conclusions of the Presidency � Annex I. (2) OJ C 231.17.9.1990, p.
French: (1) Conclusions de la présidence � Annexe I. (2) JO C 231 du 17.9.1990, p.
English: That this change is being imposed through the courts may lead to the sense that it is being forced.
French: « Il s’agit de deux nations qui manquent d’assurance, sont sur la défensive et essaient de se définir, non en fonction de ce qu’elles sont, mais de ce qu’elles ne sont pas.
English: The Sulphur Dioxide targets are aligned to provincial requirements for BC, ON, QC and NB for 2008 and 2015 or 90% Sulphur Fixation for 2015, whichever is the most stringent.
French: Les cibles relatives au dioxyde de soufre sont alignées sur les exigences provinciales dans le cas de la C.-B., du Québec, de l'Ontario et du N.-B. pour 2008 et 2015, ou sont de 90 % pour la fixation du soufre, la plus rigoureuse des deux prévalant.
English: Since 1999, ASHRAE’s standards apply only to air that doesn’t contain cigarette smoke.
French: Depuis 1999, les normes de la ASHRAE ne s’appliquent qu’à l’air qui ne contient pas de fumée de cigarette.
English: It is recommended that the AAP undertake to implement a formal risk management framework.
French: On recommande que le personnel du PAA entreprenne la mise en place d’un cadre formel de gestion des risques.
English: Amendment This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective of reducing CO2 emissions in the EU, including in the transport sector.
French: Amendement Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne de réduction des émissions de CO2 au sein de l'Union européenne, notamment dans le secteur des transports.
English: The relative relationship between the ECS's and ADM(IE) and the DND CIO, although largely worked through, still required clear articulation in order that the agreements made did not whither and become lost.
French: Même si les relations relatives entre les CEME et le SMA(IE) et le DPI MDN avaient été largement résolues, fallait-il encore qu'elles soient clairement exprimées afin que les ententes conclues ne s'étiolent et ne deviennent lettre morte.
English: Romania cooperates with NGOs in all phases of the strategy, including in the planning, revision, implementation and monitoring phases, and vulnerable groups also participate in its implementation.
French: La Roumanie coopérait avec les ONG à tous les stades − planification, révision, mise en œuvre ou suivi de la stratégie − et les groupes vulnérables étaient associés à sa mise en œuvre.
English: For the second round, 6,723,762 voters were registered.
French: Pour le second tour, 6 723 762 citoyens étaient inscrits au registre électoral.
English: There are nonetheless two points that are lacking.
French: Deux points m' ont cependant échappé.
English: Those Francophones who reach the high performance level have overcome the linguistic barriers.
French: Les francophones qui parviennent au sport de haut niveau ont surmonté les obstacles linguistiques.
English: In the name of transparency and good interinstitutional cooperation, I feel that it is extremely important that the bases of the interpretation of the content of the 2007-2013 financial package be clarified.
French: Au nom de la transparence et de la qualité de la coopération interinstitutionnelle, j’estime de la plus haute importance de clarifier les bases servant à l’interprétation du contenu du paquet financier 2007-2013.
English: 16 January 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/4 16 janvier 2004
English: Global seizures of cannabis herb, 1993-2003
French: Saisies mondiales d'herbe de cannabis, 1993-2003
English: The company has developed a switch fabric that reduces significantly the price per port of the Fiber Channel connectivity and allows the connection to IP networks through ISCSI interface.
French: Ce concept permet de réduire très significativement le prix par port de la connexion Fiber Channel et autorise la connexion aux réseaux IP par une interface ISCSI.
English: The role of the Canadian Rangers is to provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada which cannot conveniently or economically be covered by other elements of the Canadian Forces.
French: Leur rôle est d'assurer une présence militaire dans les endroits peu peuplés et les régions nordiques, côtières et éloignées du Canada qui, autrement, ne pourraient pas être desservis par les Forces canadiennes, pour des raisons pratiques et économiques.
English: They may also contain information of a local or public relations nature.
French: Ces revues peuvent aussi contenir des renseignements sur des relations de nature restreintes ou publiques.
English: • The draft Option Identification paper will be developed and distributed to stakeholders in June 2003.
French: • L'ébauche du rapport sur la détermination des options sera préparée et distribuée aux intervenants en juin 2003.
English: Recently, he was elected as President of the Mexican Branch of the International Law Association.
French: Il a récemment été élu Président de la société mexicaine correspondante de l'Association du droit international.
English: The revised tank codes and classification codes for revised Class 2 entries were adopted (see annex 3).  proposals concerning tanks other than for gases
French: Les codes-citernes révisés et les codes de classement pour les entrées modifiées de la classe 2 ont été adoptés (voir annexe 3).
English: Mrs Kestelijn-Sierens), MM Neuwirth, Olivo (Alternate:
French: Mme Kestelijn-Sierens), Neuwirth, Olivo (remplaçant :
English: The audit of the Saskatchewan South Field Unit (SSFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l’unité de gestion du Sud de la Saskatchewan (UGSS) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: I would simply like to take a look into the future, beyond the war, at the European landscape that will be the framework for the peace that is built, and at the aims of peace.
French: Je veux seulement jeter un regard prospectif, au-delà de la guerre, sur le paysage européen qui sera le cadre de la paix édifiée, sur les buts de la paix.
English: The new structure will focus the efforts of key managers on the areas of greatest importance to them and enable more management time to be spent on the broader strategic issues.
French: La nouvelle structure concentrera les efforts des gestionnaires dans les domaines qui revêtent pour eux une grande importance et elle permettra aux gestionnaires de passer davantage de temps sur des questions stratégiques de plus grande envergure.
English: A country that denied its past crimes was highly likely to commit others.
French: Or, un pays qui nie ses crimes passés risque fort d'en commettre de nouveaux.
English: Governance structure of the overall MDB-2 project The MDB-2 project is undertaken through a Memorandum of Understanding (MOU) with the UK MoD negotiated in 2005.
French: Structure de gouvernance du projet du MDB-2 Le projet du MDB-2 est réalisé en vertu d'un protocole d'entente conclu en 2005 avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: (The aim is set high by Crytek which wants to better itself after the already excellent FarCry).
French: (il faut dire que la barre est placée très haut par Crytek qui veut faire beaucoup mieux que le déjà excellent FarCry).
English: At present, there is neither the competent personnel, nor the economic resources to carry out master planning for all areas where it is required.7/ Most of the municipalities have resorted to amendments of older plans and ad hoc changes responding to development pressure.
French: Actuellement, tant le personnel compétent que les ressources économiques font défaut pour mettre en œuvre des plans directeurs dans toutes les zones où ils seraient nécessaires.  La plupart des municipalités ont recours à des modifications des anciens plans et à des changements dictés au coup par coup par le développement.
English: Further, it must also be noted that not all of these observations were recorded as formal observations.
French: Il faut également souligner que ces observations n'ont pas toutes été consignées à titre d'observations officielles.
English: Collaborative arrangements to promote the industry and the language professions targeting high school, community college and CEGEP students, workers interested in retraining, and the general public in order to stimulate enrolment in university programs and employment within the language industry.
French: Accords de collaboration visant à faire la promotion de l'industrie et des professions langagières auprès des étudiants des écoles secondaires, des collèges et des cégeps, des travailleurs désirant se recycler et du grand public, afin de stimuler l'inscription aux programmes universitaires et l'emploi dans l'industrie de la langue.
English: Second, the purity and integrity of intact chloroplast preparations are discussed.
French: Deuxièmement, on discute l'intégrité et la pureté des préparations de chloroplastes.
English: • Integrate with other efforts to promote health, safety and healthy environments
French: • Intégrer la politique antitabac aux autres efforts de promotion de la santé, de la sécurité et de l’assainissement de l’environnement.