ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Conseil national de recherches du Canada - La gestion de la recherche de pointe - Chapitre 1, détails, un chapitre BVG
English: Many administrations would see the system as an opportunity to optimize existing GI registration systems that had been little used to date and to recoup costs which they had already incurred in putting such systems into place.336 The EC proposal would entail cost savings for right holders in enforcing their rights in different jurisdictions: a Member would be able to lodge one single application that would then become a bundle of applications sent to national offices in other WTO Members.337 129.
French: Nombre d'administrations verraient dans ce système une occasion d'optimiser les systèmes d'enregistrement des IG existants qui avaient été peu utilisés jusqu'alors et de récupérer certaines dépenses qu'elles avaient déjà engagées pour mettre de tels systèmes en place.336 La proposition des CE permettrait aux détenteurs de droits de réaliser des économies en faisant respecter leurs droits dans différentes juridictions: un Membre pourrait déposer une seule demande qui se transformerait ensuite en demandes multiples adressées aux offices nationaux d'autres Membres de l'OMC.337 129.
English: For more information on Canadian Forces operations, please visit the Current Operations site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations des Forces canadiennes, visitez le site des opérations courantes.
English: While province or region of residence is not a criterion on which applications are screened, all regions are represented in the distribution of Grants and Awards.
French: Bien que la province ou la région de résidence ne soit pas un critère par rapport auquel les demandes sont évaluées, toutes les régions sont représentées dans la répartition des subventions et bourses.
English: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
French:  Thioune, Ramata Molo Aw, Analyste des connaissances et évaluateur de recherche, Acacia/CRDI- Dakar, Sénégal.
English: It defines financial services as including insurance326 but then defines financial services supplier as excluding public entities327 except those principally engaged in providing insurance on commercial terms.
French: Selon cette interprétation, c’est seulement la concurrence venant d’un fournisseur en particulier qui déterminera si le service qu’il offre échappe à l’exclusion. Si le fournisseur opère en vertu d’un mandat d’offrir des services à tous et non d’accroître ses recettes en attirant un plus grand nombre de clients, alors ses services seraient admissibles à l’exclusion.
English: In order to determine α and β the initial deflection shall correspond to 2σ;  K1 = a factor related to the service temperature and the thermal properties of the resin, determined by the following equation, with a minimum value of 1:
French: K1 = un facteur lié à la température de service et aux propriétés thermiques de la résine; il est déterminé par l'équation suivante avec une valeur minimum de 1 :
English: We organise your return transfer from Clervaux railway station to our hotel free of charge.
French: Nous organisons gratuitement votre transfert aller-retour entre la gare de Clervaux et notre établissement.
English: • The "Green" Municipal Infrastructure component allows for the repair, replacement, expansion, rehabilitation or construction of infrastructure for drinking water supply and wastewater treatment.
French: • Le volet Infrastructures municipales «vertes» vise à permettre la réalisation de travaux de réfection, de remplacement, d'agrandissement, de réhabilitation ou de construction d'infrastructures pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées.
English: The use of carbon fibre reinforced polymer (CFRP) wrapping to strengthen existing cracked masonry columns was investigated experimentally.
French: L'utilisation de couches de polymères renforcés par fibres de carbone (« carbon fibre reinforced polymer :
English: Following the adoption of the African common position, the Regional Centre organized, at Lomé on 9 and 10 December 2000, an all-African civil society consultation.
French: À la suite de l'adoption de la position africaine commune, le Centre régional a organisé à Lomé, les 9 et 10 décembre 2000, une consultation de la société civile panafricaine.
English: Mr Mario Heinrich, Ms Linda Nylund.
French: M. Mario Heinrich, Mme Linda Nylund.
English: The large commissions paid on foreign exchange transactions - observable in the "spread" between the conversion rates - will be eliminated.
French: Les frais des transactions demeureront durant la phase de transition de 1999 à 2002, mais la nécessité de changer des devises à l'intérieur de la zone euro diminuera dès l'émission de billets de banque et de pièces de monnaie à compter du 1er janvier 200224.
English: Here as well, UNODC could provide assistance.
French: Ici encore, l'ONUDC pourrait fournir une assistance.
English: Booking.com: hotel NH Pontevecchio, Lecco, Italy - 174 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Pontevecchio, Lecco, Italie - 173 Commentaires des Clients.
English: The relay operator, called the video interpreter, translates and voices the user’s signs to the called party.
French: Cette personne, que l’on appelle l’interprète vidéo, traduit et répète les signaux de l’utilisateur à l’appelé.
English: For the reporting period January to March 2009, PSP Swiss Property has improved its results, compared to last year's first quarter: Net income excluding changes in fair value increased by 11.5% to CHF 33.5 million (first quarter 2008: CHF 30.0 million).
French: For the reporting period January to March 2009, PSP Swiss Property has improved its results, compared to last year’s first quarter: Net income excluding changes in fair value increased by 11.5% to CHF 33.5 million (first quarter 2008: CHF 30.0 million).
English: $5.00 S.S. KLONDIKE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL S.S. KLONDIKE ENTRÉE
English: You don’t have to work in Canon to understand that this is not their first priority : Even the outrageously expensive Canon 5D has only minimal protection.
French: Il n’y a pas besoin de travailler chez Canon pour comprendre que ce n’est pas considéré comme la priorité des ingénieurs là-bas. Même un Canon 5D à son niveau de prix passablement stratosphérique n’a qu’une protection minimale pour sa gamme de clients potentiels.
English: / This participant also suggested that the test should be based upon "spin velocity" rather than "spin displacement;" the reasoning was that this approach would render timing less important, because spin velocity at 1.071 seconds is roughly constant, and it argued that measurements of "spin velocity" would be easier to repeat.
French: Il suggérait de baser l'essai sur le critère de «vitesse angulaire de dérapage» plutôt que sur le «déplacement en dérapage», car à son avis cette méthode rendrait le facteur temps moins important, la vitesse angulaire de dérapage à 1,071s étant approximativement constante, et faisait valoir que la mesure de la «vitesse angulaire de dérapage» serait plus facilement répétable.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  IPSCO INC. Application No. EP-2004-006  Order and reasons issued Friday, February 11, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  IPSCO INC. Demande no EP-2004-006  Ordonnance et motifs rendus le vendredi 11 février 2005
English: For example, the United States pointed to Canada's request that the Panel examine "whether the authority has given proper weight to the facts".
French: Par exemple, les États-Unis ont appelé l'attention sur la demande du Canada tendant à ce q le Groupe spécial ue examine "si l'autorité a[vait] accordé le poids voulu aux faits".
English: Thus, the layout of this report is as follows: ▪ Achieving quality through a client service approach; ▪ Recruitment and capacity; ▪ Retention; ▪ Quality of mammography; ▪ Reporting; ▪ Communicating results; ▪ Follow-up and diagnostic workup; ▪ Program evaluation; ▪ Special projects. For each topic, questions were identified and a literature review was conducted.
French: Le plan du rapport a donc été établi comme suit : ▪ Atteinte de la qualité grâce à une approche axée sur le service à la clientèle ▪ Recrutement et capacité ▪ Fidélisation ▪ Qualité de la mammographie ▪ Rapports ▪ Communication des résultats ▪ Suivi et bilan diagnostique ▪ Évaluation du programme ▪ Projets spéciaux Pour chaque sujet, nous avons déterminé des questions et procédé à une revue de la littérature.
English: Data collection In order to facilitate comparability with the results of the 1995 study, a selfadministered mail-back questionnaire was utilized to collect the data in 1999.
French: Collecte des données Afin de faciliter la comparaison des résultats obtenus à ceux de l’étude effectuée en 1995, un questionnaire à remplir et à retourner par la poste a été utilisé pour recueillir les données en 1999.
English: As the State conferred juridical status on the dikgosi, it could ensure that women were allowed to participate, which was also a requirement under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Étant donné que l'État confère à ces derniers un statut juridique, il pourrait veiller à ce que les femmes puissent en faire partie, ce qui est également un droit au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The fifth framework programme will, as a general rule, make a uniform annual financial contribution of about 25% towards the current expenditure of associations and towards contracts of limited duration.
French: La participation financière du cinquième programme-cadre aux dépenses courantes des associations et aux contrats de durée limitée se fera, en règle générale, à un taux annuel uniforme de 25% environ.
English: The twenty-fourth instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the manner described in paragraphs 211-215 of the First “E4” Report.
French: Les demandes d'indemnisation pour créances irrécouvrables de la vingt-quatrième tranche ont été vérifiées et évaluées de la manière exposée aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport «E4».
English: In Europe, these provisions indiscriminately targeted all the actors, public and private, handling personal data.
French: En Europe, ces dispositions visaient indistinctement l’ensemble des acteurs, publics et privés, qui manipulaient des données personnelles.
English: PN has also made complementary investments in ICT to take advantage of the introduction of "eGovernment" schemes set up by the Portuguese tax authorities.
French: PN a également effectué des investissements complémentaires dans les TIC pour profiter de l’instauration de systèmes de «egouvernement» mis en place par les autorités fiscales portugaises.
English: Study SK422 complements this study; the two initiatives resulted in a common report.
French: Cette étude complétant l'étude SK422, les deux projets ont préparé un rapport commun.
English: The contribution of $3 million referred to in the paragraph dated from the very early days of the Tribunal in 1995, when the Government of the Netherlands had made a contribution to the work of the Tribunal and an agreement had apparently been signed with the then Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La contribution de 3 millions de dollars mentionnée dans ce paragraphe date des premiers temps du Tribunal, en 1995, lorsque le Gouvernement néerlandais a versé une contribution au fonctionnement du Tribunal, un accord ayant apparemment été signé avec ce qui était alors la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Agency findings In light of the foregoing, the Agency finds that the $953 one-way Y1 base fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Saskatoon on or about July 25, 2000, which is the subject of the complaint, was not unreasonable.
French: Constatations de l'Office Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que le tarif de base aller simple Y1 de 953 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Saskatoon, le ou vers le 25 juillet 2000, qui est l'objet de la plainte, n'était pas excessif.
English: There is also: 2 world divisions and 1 world championship accessible to the best of each league.
French: Il existe également 2 divisions et 1 championnat mondiaux accessibles aux meilleurs de chaque ligue.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Capacity in MNSI groups varies from year to year because of ongoing funding pressures; core funding would improve capacity building.
French: Leçons apprises et points à améliorer D’une année à l’autre, les aptitudes des groupes de Métis et d’Indiens non inscrits varient en raison des contraintes financières auxquelles ils se heurtent constamment; un financement de base contribuerait à renforcer leurs capacités.
English: the tariff classification you consider appropriate and your rationale.
French: le classement tarifaire que vous jugez juste et vos justifications.
English: Separate projects have been and are being organised for the target group of disabled girls and women.
French: Des projets séparés ont été et sont organisés à l'intention du groupe cible des filles et des femmes handicapées.
English: Armenia's infant mortality rates are within the average range and show a downward trend.
French: Les taux de mortalité infantile de l'Arménie sont dans la moyenne et indiquent une tendance à la baisse.
English: To many Native people these circles represent the centrality of the drum to their worldview; the drum represents the heartbeat of Mother Earth, illustrating the close connection of Native people to the land.
French: Pour bien des autochtones, ces cercles représentent la centralité du tam-tam dans leur vision du monde : le tam-tam représente le pouls de la Terre mère, ce qui illustre le lien étroit qu'entretiennent les autochtones avec la terre.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Ad Hoc Committee, Mr. Cristian Maquieira (Chile).
French: La séance est ouverte par le Président du Comité ad hoc plénier, M. Cristián Maquieira (Chili).
English: 8, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Ex MAPLE FLAG XXXVIII comes to an end by Lt Sonia Dumouchel-Connock Download article (PDF) Send to a friend 4 WING COLD LAKE — The skies above 4 Wing Cold Lake are quieter now that Exercise MAPLE FLAG XXXVIII has drawn to a close and the participants from 11 nations and NATO have returned home.
French: L’exercice de six semaines, qui s’est déroulé cette année à la 4e Escadre du 15 mai au 24 juin, a offert aux équipages canadiens et alliés l’occasion de s’entraîner dans un environnement de combat aérien simulé moderne et réaliste.Au cours de l’exercice, divisé en trois périodes de deux semaines, les participants internationaux ont pris part à des campagnes aériennes de dix jours chacune.Profitant des vastes espaces aériens sans restrictions de vol et des plus de 640 cibles du polygone de tir aérien de Cold Lake, les participants faisaient deux sorties quotidiennes où ils avaient à contrer les menaces aériennes et terrestres.
English: TriBeCa is an area known for its many artistic activities, and Chinatown is bustling with people, small shops and more than 200 authentic Chinese restaurants.
French: Le quartier de TriBeCa est célèbre pour les nombreuses activités artistiques qu’il accueille tandis que Chinatown regorge de vie, de petites boutiques et de plus de 200 restaurants chinois authentiques.
English: If you become eligible for C/QPP disability benefits
French: Si vous devenez admissible à une pension d'invalidité du RRQ/RPC
English: As Canadians continue to demonstrate a strong interest in integrating complementary and alternative health care (CAHC) with conventional Western medicine1 , there is an increasing need for evidence on the safety, efficacy and cost-effectiveness of complementary and alternative therapies and natural health products.
French: Bien que les Canadiens démontrent un vif intérêt envers l'intégration des soins de santé complémentaires et alternatifs à la médecine traditionnelle, il reste à combler le besoin croissant de données empiriques et de recherches sur la sûreté, l'efficacité et la rentabilité des thérapies complémentaires et alternatives et des produits de santé naturels.
English: • As well, further appreciation of the Canadian dollar could dampen growth, particularly if the dollar’s rise proves to be more a result of the rising U.S. current account deficits with Canada and other countries, rather than high commodity prices.
French: • En outre, si la hausse de la valeur du dollar canadien se poursuit, la croissance pourrait ralentir, surtout si cette hausse est causée plus par l’accroissement du déficit des comptes courants des États-Unis avec le Canada et d’autres pays que par le prix élevé des produits de base.
English: 5) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 5 -- Peaceful uses of outer space [A C E F R S]
French: 5) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 5 -- Utilisations pacifiques de l'espace [A A C E F R]
English: On the threshold of the desert, Riad Ksar Ighnda is like a treasure that opens its doors to alchemy ...
French: Voyageurs en quête, trouvez luxe et confort au coeur d´un village berbère dans la región d´Ouarzazat...
English: Elections Canada launched new Young Voters Web site Note:
French: Élections Canada a lancé le nouveau site Web des jeunes électeurs Note :
English:  ** Selected participating reserves.
French:  ** Réserves participantes choisies.
English: If we wish to combat terrorism successfully we must define Europe's worldwide role in this fight, rather than pursuing national actionism, which is then carried out only in Europe.
French: Si nous souhaitons que la lutte contre le terrorisme soit fructueuse, nous devons définir le rôle que l'Europe doit y jouer à l'échelle internationale, plutôt que de poursuivre des politiques nationales d'actionnisme, qui ne sont alors menées qu'en Europe.
English: I believe what the workers in this dangerous zone are still doing today is magnificent.
French: J'ai beaucoup d'admiration pour la résistance dont font toujours preuve, aujourd'hui, les travailleurs de cette zone dangereuse.
English: Targeted results of the projects to which Canada contributes:
French: Résultats visés par les projets auxquels le Canada fait une contribution :
English: It requires that fish farms respect the conditions of their licences and other relevant directives in a manner that meets technical, environmental and biological standards (Fisheries Directorate, 1998).
French: Le règlement oblige les établissements piscicoles à respecter les conditions des permis et les autres directives applicables, d'une façon conforme aux normes techniques, biologiques et environnementales (Directorat des pêches, 1998).
English: Canada Business never recommends one business over another and does not compete with the private sector.
French: Entreprises Canada ne recommande jamais d’entreprises au détriment d’autres et ne cherche pas à concurrencer le secteur privé.
English: However, he cautions, they are two separate and independent investigations.
French: Il souligne cependant qu’il s’agit de deux enquêtes distinctes et complètement indépendantes.
English: This is something that I regret, but we must move in this direction if we eventually want the European Union to be the space power that it should be and that it must be if Europe wants to maintain a high level of technology.
French: Je le regrette, mais c'est dans ce sens qu'il faut aller si un jour on veut que l'Union soit la puissance spatiale qu'elle devrait être et qu'elle doit être si elle veut conserver un haut niveau de technologie.
English: Fire services may be hampered by the lack of piped water at sufficient levels of pressure.
French: D’autres disposent d’étangs d’épuration des eaux usées ou de bassins de retenue.
English: There are minor differences across industries, in terms of collaboration partners.
French: On constate des différences mineures entre les secteurs pour ce qui est des partenaires de la collaboration.
English: It does not, however, incorporate or refer to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and does not specifically criminalize the conscription or enlistment of children under the age of 15 into the armed forces or the use of such children to participate in hostilities (nor does the Optional Protocol contain such a requirement).
French: Toutefois, la loi ne reprend ni ne mentionne le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et n'érige pas expressément en infraction pénale la conscription ou l'enrôlement d'enfants âgés de moins de 15 ans dans les forces armées ou l'utilisation de tels enfants pour participer aux hostilités (exigence qui n'est pas non plus contenue dans le Protocole facultatif).
English: It prohibits the development, production, supply, sale, procurement, import, export, transit, use and possession of cluster munitions and provides for the destruction of national stockpiles by January 2011.
French: Elle interdit la mise au point, la production, l'approvisionnement, la vente, l'achat, l'importation, l'exportation, le transit, l'emploi et la détention de munitions à dispersion et prévoit la destruction des stocks nationaux d'ici à janvier 2011.
English: UNCTAD's expert meetings contributed to policy analysis and decision-making in LDCs, but lack of funds limited LDC experts' participation, and if those experts could not attend, the meetings' recommendations might not be very relevant for LDCs.
French: Les réunions d'experts de la CNUCED avaient contribué à l'analyse des politiques et à la prise de décisions dans les PMA, mais la pénurie de fonds limitait la participation des experts de ces pays.  Si leurs experts ne pouvaient participer à ces réunions, les recommandations formulées ne présenteraient probablement pas un très grand intérêt pour les PMA.
English: Thus, appropriate legislation will be required to recognize the global nature of R&D and support Canadian participation in it.
French: Il faudra donc adopter des dispositions législatives adéquates qui reconnaissent le caractère mondial de la R&D et qui favorisent la participation du Canada à ces activités.