ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, of the four elements advanced by the complainant to support this proposition, namely, (1) that the Department was provided access to the assurance documentation in the complainant’s proposal, (2) that the Department was offered in the proposal a demonstration of the TGW process at the premises of the gateway subcontractor, (3) that the complainant quoted the price for the assurance documentation in its proposal and (4) that the complainant had to confirm in its proposal that the available assurance documentation complied with the requisite protection profiles, the Tribunal notes that only elements (3) and (4) were part of the complainant’s proposal at the time of bid closing.
French: En vérité, le Tribunal observe que, sur les quatre éléments avancés par le plaignant à l’appui de sa proposition, à savoir, 1) que le Ministère a obtenu l’accès aux documents relatifs à l’assurance dans la proposition du plaignant, 2) que le Ministère a reçu dans la proposition l’offre d’une démonstration du processus de la PDC aux locaux du sous-traitant responsable pour les passerelles, 3) que le plaignant a soumis un prix pour la remise des documents d’assurance dans sa proposition et 4) que le plaignant a dû confirmer dans sa proposition que les documents disponibles relatifs à l’assurance étaient conformes avec les profils de protection requis, seuls les éléments 3) et 4) faisaient partie intégrante de la proposition du plaignant à la date de clôture pour la remise des soumissions.
English: The representative of the United States introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Andorra, Croatia and Liechtenstein.
French: Le représentant des États-Unis présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que d'Andorre, de la Croatie et du Liechtenstein.
English: From a financial point of view, the resources for the environment policy area will slightly (+7%) increase in 2007 compared to 2006.
French: D'un point de vue financier, les ressources allouées à la politique de l'environnement vont légèrement (+7 %) augmenter en 2007, par rapport à 2006.
English: It is therefore important to ﬁrst develop projects supporting the local banking systems and to lower transfer costs.
French: Il importe donc avant tout d’élaborer des projets qui soutiennent les systèmes bancaires locaux et réduisent le coût des transferts ﬁnanciers.
English: • first women recruited as uniformed regular members, September 1974
French: • En septembre 1974, recrutement des premières femmes à titre de membres régulières
English: A substantial part of future research efforts should focus on this area.
French: Une part substantielle des efforts de recherche devrait être axée sur ce sujet.
English: Action: As requested by the COP at its eleventh session, the SBSTA will report to the COP at its thirteenth session on this matter, including any recommendations.
French: Mesures à prendre: Comme il a été demandé par la COP à sa onzième session, le SBSTA fera rapport à la COP à sa treizième session sur cette question, ainsi que sur les recommandations éventuelles.
English: As noted in the discussion of article 5, above, some of the rights enumerated in article 5, which may be characterized as economic, social, and cultural rights, are not explicitly recognized as legally enforceable “rights” under U.S. law.
French: Comme on l'a indiqué plus haut dans la discussion consacrée à l'article 5, certains des droits énumérés dans cet article, qui peuvent être caractérisés comme des droits économiques, sociaux et culturels, ne sont pas expressément reconnus comme des "droits" opposables en vertu de la législation fédérale.
English: It should be left to the genuine initiative of citizens and not be manipulated with a hidden agenda.
French: Elle doit être laissée à la véritable initiative des citoyens et protégée de la manipulation à des fins inavouées.
English: With a view to strengthening the role of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as the review mechanism of the Convention and its Protocols, States were strongly encouraged to facilitate the participation of experts and practitioners in the forthcoming session of the Conference of the Parties, to be held from 9 to 18 October 2006.
French: En vue de renforcer le rôle de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en tant que mécanisme d'examen de la Convention et de ses Protocoles, les États ont été vivement invités à faciliter la participation d'experts et de praticiens à la prochaine session de la Conférence des Parties, qui devait se tenir du 9 au 18 octobre 2006.
English: DFO, through its Small Craft Harbours (SCH) Program, strives to keep a national network of harbours critical to the fishing industry open, safe and in good repair.
French: Par l’entremise de son Programme des ports pour petits bateaux (PPPB), le MPO s’efforce de garder un réseau national de ports essentiels à l’industrie canadienne de la pêche commerciale qui sont ouverts, sûrs, efficaces et en bon état.
English: The 1948 National Security Law (NSL) was not amended or repealed.
French: La Loi de 1948 relative à la sécurité nationale n'a été ni modifiée ni abrogée.
English: [14] Air Canada has an automated system that generates PNRs containing information on passengers, including those who have specific needs.
French: [14] Air Canada a un système informatique qui génère un DP contenant de l'information à propos des passagers, y compris les passagers ayant des besoins précis.
English: At the next step you will be asked to further complete details such as delivery method.
French: À l'étape suivante, vous devrez introduire d'autres données complètes comme le mode de livraison.
English: More than that however, they do have some influence on firms' decisions concerning rates of return, tax liabilities and, in the case of certain utilities, on rate regulation.
French: De plus, elles ont une certaine influence sur les décisions des entreprises quant au rendement, aux engagements fiscaux et, dans le cas de certains services publics, sur la réglementation des tarifs.
English: The retraction pressure po and the characteristic r' when the trailer moves forward
French: 7.4.3.1 la pression de rappel po et la caractéristique ρ' en marche avant
English: We recognize the important contribution made by the Mano River Women's Peace Network in these efforts.
French: Nous reconnaissons la contribution importante faite à ces efforts par le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix.
English: The presence of some pioneer women, even if exceptional, in the ruling bodies must however be seen as a factor of cultural change.
French: La présence, même à titre exceptionnel, de quelques femmes pionnières dans les instances dirigeantes, doit pourtant être considérée comme un facteur de changement culturel.
English: Some lessons learned as a result of countries' experience included the following:
French: Parmi les enseignements tirés des expériences nationales, on peut notamment citer les points suivants:
English: • the revision of the poverty reduction strategy paper to include a strategic focus on the fight against violence and discrimination against vulnerable groups;
French: • La révision du document de stratégie de réduction de la pauvreté pour tenir compte de l'axe stratégique relatif à la lutte contre les violences et les discriminations à l'égard des groupes vulnérables;
English: Intercultural interaction between the diverse cultures in Mnjikaning is beginning to produce new and blended spiritual and cultural patterns.
French: L'interaction entre les diverses cultures dans la collectivité Mnjikaning commence à produire des modèles spirituels et culturels nouveaux et diversifiés.
English: In short, the regulation continues to determine whether citizens retain the right to enjoy the special benefits provided by their Member State of origin - if so they may therefore be exported - or whether a corresponding benefit is available in the new Member State of residence of the party concerned.
French: La proposition se limite à mettre à jour le règlement (CEE) n° 1408/71, de manière à refléter les changements qui sont intervenus dans les législations nationales, et en particulier les amendements qui ont été apportés aux règles concernant la retraite garantie en Suède et en Finlande, et ceux concernant les prestations de soins médicaux aux Pays-Bas, pour assurer une coordination efficace entre les États membres en matière de prestations de sécurité sociale.
English: The highest increases of factoring turnover can be seen in Spain (+300 %) and Greece (+547 %)74.
French: Les plus fortes croissantes du chiffre d'affaires de l'affacturage peuvent être observées en Espagne (+ 300 %) et en Grèce (+ 547 %)74.
English: What was the cause of the stroke?
French: Quelle était la cause de l’AVC ?
English: In responding to concerns raised by a representative of a governing body, it was explained that according to United Nations budgetary requirements the new accounting system could be included under contractual services, since the new system would be established by an outside consultant.
French: En réponse aux préoccupations d'un représentant d'un organe directeur, il a été indiqué qu'en application des critères régissant l'établissement des budgets des Nations Unies, le nouveau système comptable pourrait relever de la rubrique Services contractuels étant donné qu'il serait établi par un consultant extérieur.
English: The growing problems of financing social provision systems have, in many countries, resulted in the tightening of eligibility criteria for benefits and access to social public housing.
French: Les problèmes croissants que pose le financement des systèmes de prestations sociales ont entraîné dans de nombreux pays un resserrement des conditions d’attribution de ces prestations et des conditions d’accès au logement social.
English: "Shore ladders," made by piling up enough stones to reach from the lake bed to the top of the wall, allow frogs, snakes, and mink to travel back and forth from land to water.
French: Des « échelles de rivage », faites de pierres empilées jusqu’au sommet du mur, permettront aux grenouilles, aux serpents ou aux visons de passer de l’eau à la terre ferme et vice-versa.
English: • AJD00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AJD00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For that reason, we support the maintenance of the UNMIL mission as a precautionary measure until circumstances dictate otherwise.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables au maintien de la Mission des Nations Unies au Libéria à titre préventif, jusqu'à ce que les conditions ne l'imposent plus.
English: Indeed, it is not clear that older cod have particular depth or bottom-substrate requirements.
French: littorales; ce genre d'habitat réduit les risques de prédation et pourrait aussi favoriser la croissance.
English: On 15 December 2005 the Governing Council also decided on the launch of the planning phase, which will commence in March 2006.
French: Le 15 décembre 2005, le Conseil des gouverneurs a également décidé le démarrage de la phase de planification, qui commencera en mars 2006.
English: Traditional domestic fisheries exports, divided about equally between lobster and conch, recorded an all-time high of $4.9 million in 2004.
French: Les exportations de produits de pêche traditionnels locaux, à peu près équitablement réparties entre le homard et la conque, ont enregistré des chiffres records de 4,9 millions de dollars en 2004.
English: HR / Training While many departments require financial and human resources training before letting managers exercise authority in these fields, the Auditor General indicates that managers in government have limited knowledge and appreciation of the procurement policies and practices of government.
French: Ressources humaines et formation Alors que de nombreux ministères requièrent une formation dans la gestion des ressources humaines et financières avant de confier aux gestionnaires le soin d'exercer des pouvoirs dans ces secteurs, la vérificatrice générale fait savoir que les gestionnaires du gouvernement connaissent et n'apprécient guère les politiques et les pratiques d'achat du gouvernement.
English: The mandate for establishing the Geneva office came from the thirty-fifth session of the Conference of Ministers held in Johannesburg in October 2002, and is based on the need to assist African countries meet the challenges presented by the new global multilateral trading framework.
French: La CEA conçoit et perçoit son rôle dans ce domaine sous trois angles: en tant qu'avocat de la prise en compte des questions de genre dans les activités de développement des États membres; en tant que catalyseur, chargé d'assurer un suivi et de rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans et stratégies adoptés aux niveaux mondial et régional pour améliorer la condition des femmes et en tant que facilitateur, pour aider les États membres à mettre en œuvre les orientations et les actions concernant l'émancipation de la femme.
English: The host society’s language(s) may already be familiar to new immigrants (because taught in the society of origin or significantly present in the media there) or be totally unknown to new arrivals.
French: La/les langue/s des sociétés d’accueil peuvent être déjà familières aux immigrants (parce qu’elles sont enseignées dans la société de départ ou qu’elles y sont présentes de manière significative dans les médias) ou être totalement inconnues des nouveaux arrivants.
English: Foreign nationals living and working in Denmark are therefore entitled to a partial pension, if the conditions are otherwise satisfied.
French: Les ressortissants étrangers résidant et travaillant au Danemark ont donc droit à une pension de semi-retraite, s'ils remplissent les conditions requises à cette fin.
English: More than 60 per cent of the rural population of Latin America and the Caribbean had income levels below the poverty threshold.
French: Plus de 60 % de la population rurale de l'Amérique latine et des Caraïbes disposent de revenus inférieurs au seuil de pauvreté.
English: DMTP's objective is to: reduce the incidence and impact of crisis and disaster occurrences in programme countries; eliminate risks and vulnerabilities to such events; promote effective national and regional strategies in crises and disaster prevention, preparedness, mitigation, response and recovery; and encourage efficient coordination and collaboration at all phases of crisis and disaster management.
French: Il a pour objectifs de réduire l'incidence et l'impact des crises et des catastrophes dans les pays du Programme; d'éliminer les risques de tels événements et les vulnérabilités; de promouvoir des stratégies nationales et régionales efficaces pour la prévention des crises et des catastrophes, la préparation à de tels événements, leur atténuation, l'intervention et le relèvement; et d'encourager une coordination et une collaboration efficaces à tous les stades de la gestion des crises et des catastrophes.
English: Assistant Comptroller and those above, General Accounting Supervisor, but including the Risk Manager; Operations Division:
French: 8321-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «Syndicat canadien des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 15».
English: Furthermore, all matters coming under Article K.1 must be put on a more solid institutional footing.
French: En plus, tous les domaines relevant de l'article K.1, doivent être dotés d'une meilleure base institutionnelle.
English: You learn how to extend your application functionality and reduce development time by exploiting the capabilities of other applications by using connectivity technologies such as DLLs, ActiveX, and the Internet.
French: Cliquez sur "Ressources" ci-dessus et répondez au Quick LabVIEW Quiz !
English: In 1999, individual loans for protecting the natural and urban environment ran to 4 577 million, an increase of 4.8% on the 1998 level.
French: En 1999, les prêts individuels en faveur de la protection de l’environnement naturel et urbain enregistrent une progression par rapport à 1998 (+ 4,8 %) et se montent à 4 577 millions.
English: At its 503rd meeting, on 29 April 2002, the Committee amended the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/68) and decided to include the following items in the agenda of its twenty-eighth session:
French: À sa 503e séance, le 22 avril 2002, le Comité a modifié l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CAT/C/68) et a décidé de retenir pour l'ordre du jour de sa vingt-huitième session les points suivants:
English: In fact, Mr. Tkachuk's engineering firm, Allnorth Engineering Ltd., was involved in the design of the tall oil depitching and Chlorate IV plants.
French: En fait, la firme d'ingénieurs de M. Tkachuk, la société Allnorth Engineering Ltd., a participé à la conception de l'usine d'extraction de la poix de tallöl et de l'usine Chlorate IV.
English: (f) Greater coordination amongst international actors with respect to race relations and racial discrimination;
French: f) Une meilleure coordination des travaux des acteurs internationaux en ce qui concerne les relations interraciales et la discrimination raciale;
English: This bilateral process, well begun, must be taken to its logical conclusion, by completely ridding the world of nuclear weapons, through a time-bound programme of nuclear disarmament.
French: Ce processus bilatéral, qui a bien commencé, doit aboutir à sa conclusion logique, à savoir débarrasser le monde de l'arme nucléaire, suivant un programme de désarmement nucléaire et un calendrier précis.
English: In addition, bait nets should be set with the head ropes not less than one fathom below the surface.
French: En outre, les filets à appâts doivent être mouillés de telle sorte que la ralingue supérieure ne se trouve pas à moins d’une brasse sous la surface.
English: Methods of ensuring that the benefits of economic development are extended to wider population groups will be developed, and the need for policies that increase social equity will be stressed.
French: Des méthodes permettant d'assurer que les dividendes du développement économique s'étendent à des secteurs plus larges de la population seront mises au point et l'on soulignera la nécessité de politiques en faveur d'une plus grande justice sociale.
English: DECISION ON ADMISSIBILITY 16 October 2007
French: DECISION SUR LA RECEVABILITE 16 octobre 2007
English: Procedural Issues Discussions on procedural issues raised various aspects of the investor-state dispute settlement mechanism.
French: Questions de procédure Les discussions consacrées aux questions de procédure ont permis d'évoquer divers aspects du mécanisme de règlement des différends investisseur-État.
English: 4.6 The State party submits that the communication is inadmissible, as the requirements in articles 1, 2, 3 and 5, paragraph 2, of the Optional Protocol are not met.
French: 4.6 L'État partie affirme que la communication est irrecevable parce que les conditions énoncées aux articles 1, 2 et 3 et au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif ne sont pas remplies.
English: It seems, however, that such is not the case.
French: Mais il paraît s'agir de tout autre chose.
English: Product and Waste Management AB-NFSP 3637 Flagstaff County (AB) September 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP 3637", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3637 Flagstaff County (AB) Le 22 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3637 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: A Plan for Honoring our Kyoto Commitment.
French: Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: The ratio is 1:2. I therefore call for our provisions to enable us, at European level, to gain a better understanding of the world of domestic work so that we can guarantee it better.
French: C'est un rapport de 1 à 2, et je demande que nos dispositions nous permettent, au niveau européen, de mieux connaître le monde du travail domestique afin de mieux le garantir.
English: Phylogenetic analysis shows that A. lupus and A. minor are more closely related to each other than either is to A. denticulatus.
French: L’analyse phylogénétique montre que les A. lupus et A. minor sont plus apparentés l’un à l’autre que chacun ne l’est avec l’A. denticulatus.
English: We must thank him for this also; of course I was not to know that his message is so explosive that a fire drill would have to be arranged during it.
French: Je le remercie également pour cela - certes, j' ignorais que son message fût à ce point explosif qu' il faille organiser un exercice d' alerte à l' incendie pendant qu' il nous le remettait.
English: This site NRC-CNRC Business Researchers Media Students & Teachers Public Job Seekers NRC Employees Gateways for Choose one...
French: Ce site CNRC-NRC Entreprises Chercheurs Médias Étudiants et enseignants Grand public Chercheurs d'emploi Employés du CNRC Les portails pour Choisir...
English: • What should I do if the credit card information on my application is no longer valid?
French: • Que dois-je faire si l'information de ma carte de crÃ©dit inscrit dans ma demande n'est plus valide?
English: Comments must be received by CAVCO by July 21, 2006.
French: Le BCPAC doit recevoir les commentaires d’ici le 21 juillet 2006.
English: Effects of 17~-estradiol exposure on metallothionein and fat soluble antioxidant vitamins in juvenile lake trout (Salvelinus namaycush).
French: Effects of 17ß-estradiol exposure on metallothionein and fat soluble antioxidant vitamins in juvenile lake trout (Salvelinus namaycush).
English: Thanks to its mighty user interface, you manager your products as you want, and as you need.
French: Grâce à notre interface d’administration puissante vous agissez comme bon vous semble sur vos produits.
English: 8% of the total volume, but it contains the wastewaters from Winnipeg as well as a number of other urban centres, and also carries substantial agricultural runoff.
French: 100 seulement du volume total qui entre dans le lac Winnipeg, mais elle contient les eaux usées de Winnipeg et de plusieurs autres centres urbains, en plus de transporter de grandes quantités d’eaux de ruissellement agricole.
English: • 2.2 Specifically, the directive and Appendix B - Salary Elements of Executive Compensation apply to excluded employees in the following groups and levels:
French: • 2.2 Plus particulièrement, la directive et l'annexe B - Éléments salariaux de la rémunération des cadres supérieurs s'appliquent aux employés exclus des groupes et niveaux suivants :