ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the real property to which the service relates lies in more than one participating province, the service is considered to be made in the participating province in which the greatest proportion of the real property is situated.
French: Si l'immeuble auquel se rapporte le service est situé dans plus d'une province participante, le service est considéré comme rendu dans la province participante où se trouve la plus grande proportion de l'immeuble.
English: Key Elements of Plan and Milestones Time Frame Work with departments to identify management priorities and take action to address them.
French: Principaux éléments des plans et jalons Délai Collaborer avec les ministères pour définir les priorités en matière de gestion et prendre les mesures pour les aborder.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Enviro Energy International Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Enviro Energy International Inc.
English: But let me address some of the objections which have been raised, starting with those of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - sadly Mr Casini is no longer here, but Mr De Clercq and Mrs Mosiek-Urbahn are.
French: Permettez-moi cependant de m'attarder sur certaines remarques, tout d'abord sur celles formulées par la commission juridique et des droits des citoyens - M. Casini n'est malheureusement plus là, mais M. De Clercq et Mme Mosiek-Urbahn bien.
English: In view of the foregoing comments, the Advisory Committee, in chapter II below, has not commented on the Secretary-General's proposals for reclassification as they relate to grades G-1 to G-6 and P-1 to P-5, on the understanding that action taken to offset any consequent change in the proportionate relationship among the various grades in the budget for the biennium 2004-2005 will be reported in the performance report.
French: Compte tenu des paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif s'est abstenu de formuler des observations au chapitre II sur les reclassements proposés par le Secrétaire général concernant les classes G-1 à G-6 et P-1 à P-5, sous réserve que les mesures prises pour compenser d'éventuelles modifications des rapports entre les effectifs de classe soient indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The M4 guidances are divided into four component documents:
French: Les lignes directrices M4 sont divisées en quatre documents :
English: The present report is largely based on an exchange of views that the Committee on Migration, Refugees and Demography held with representatives of the IOM on 27 February 2003 in Geneva (see appendix).
French: Le présent rapport est largement fondé sur un échange de vues que la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a tenu avec des représentants de l’OIM, le 27 février 2003, à Genève (voir annexe).
English: While all committees prepared lists of issues, the practice of their preparation and their role in enhancing the work of the committees varied.
French: Si tous les comités établissaient des listes de questions, la procédure d'établissement de celles-ci et le rôle qu'elles pouvaient avoir dans le renforcement des travaux des comités variaient.
English: He also met with internally displaced persons and women survivors of sexual violence.
French: Il a également rencontré des personnes déplacées et des femmes qui ont survécu à des violences sexuelles.
English: Atlantic salmon are favoured by aquaculture operators because they are more docile and often experience better growth and survival rates than do their Pacific counterparts.
French: Les salmoniculteurs préfèrent le saumon atlantique parce qu’il est plus docile et qu’il présente souvent de meilleurs taux de croissance et de survie que le saumon du Pacifique.
English: (a) To monitor and report on progress in national legislation with regards to decentralization, the empowerment of local authorities and the delivery of basic services;
French: a) Assurer un suivi pour rendre compte des progrès réalisés vers l'adoption de législations nationales concernant la décentralisation, le renforcement des pouvoirs des autorités locales et la fourniture des services de base;
English: (The proceedings of the Symposium are published in WIPO publication No. 757 (E/F/S).)
French: (Le compte rendu des travaux de ce colloque fait l'objet de la publication n° 757 de l'OMPI (F/E/S)).
English: 46 Andrew Piercey, quoted in Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: 46 Andrew Piercey, cité dans Brice-Bennett, «Dispossessed».
English: The main stipulations in Austria's Constitution regarding civil law proceedings are the following:
French: Les principales dispositions constitutionnelles concernant les procédures civiles sont les suivantes :
English: Four literature references were chosen based on extensive criteria; two of the four are systematic reviews of the literature/meta-analyses covering the literature from 1990-2002, while the other two publications are studies that were published in 2003, therefore there is no overlap with the other publications.
French: Quatre publications ont été choisies sur la base de critères détaillés : deux d'entre elles étaient des recensions systématiques (méta-analyses) de publications parues de 1990 à 2002, et les deux autres étaient des études publiées en 2003. Par conséquent, il n'y avait pas de chevauchement avec les autres publications.
English: professional football.210 No formal decisions have been taken on these issues so far by the Community courts or the Commission.
French: Les règlements de la FIFA pour le statut et le transfert de joueurs (articles 36 à 41) imposent aux clubs de football de libérer leurs joueurs pour les matches de leurs équipes nationales.
English: These highlighted "the high risk of poverty and social exclusion faced by some men and women as a result of immigration" and encouraged Member States to address the situation of ethnic minorities and migrants in their National Action Plans for social inclusion.
French: Ces objectifs ont mis en évidence «le risque élevé de pauvreté et d'exclusion sociale auquel sont exposés certains hommes et certaines femmes du fait qu'ils sont des immigrés» et encouragé les États membres à s'occuper de la situation des minorités ethniques et des migrants dans le cadre de leurs plans d'action nationaux en faveur de l'insertion sociale.
English: This subject could be taken up at a meeting of an inter-Committee working group.
French: Cette question pourrait être examinée lors d'une réunion d'un groupe de travail intercomités.
English: The focus on security was not a separate priority area in the MYFF 2004-2007, but due to the importance of security, it has been recorded as a separate area in this report.
French: Le souci de sécurité ne correspondait pas à un domaine prioritaire distinct dans le plan de financement pluriannuel de 2004-2007, mais figure comme tel dans le présent rapport, en raison de son importance.
English: Sectoral policy questions (item 85):
French: Questions de politique sectorielle (point 85) :
English: UNDP informed the Board that it had been actively following up all such deficits with a view to eliminating or recovering the deficits and would continue to do so.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait suivi très attentivement la situation en vue d'éliminer ou de résorber tous ces déficits et qu'il continuerait de le faire.
English: Let us proceed with vigour and dedication to put them into action.
French: Agissons avec zèle et énergie pour les traduire en actes.
English: 9113.10.10 00 - - -For use in the manufacture of watches
French: 9113.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de montres
English: 21-5, PAGE 45 The first reference of the editorial comment to this article on page 48 was cited incorrectly.
French: 21-5, PAGE 45 Une erreur s’est glissée dans la première référence du Commentaire de la rédaction de cet article à la page 48.
English: The Pacific island economies are substantially influenced by developments in Australia and New Zealand, which are expected to achieve GDP growth in 2003 at, or close to, that achieved in 2002.
French: Les économies insulaires du Pacifique sont sensiblement influencées par l'évolution en Australie et en Nouvelle-Zélande, et ces deux économies devraient en 2003 voir leur PIB progresser ou du moins se maintenir à peu près au niveau de 2002.
English: An example of a direct mail from France to Ireland caused concern about whether the necklace featured was gilted i.e. coated with gold or it was in ‘Or Massif’ i.e. solid gold.
French: Le premier exemple d'un publipostage de France en Irlande a posé la question de savoir si le collier faisant l'objet de la publicité était plaqué or ou en or massif.
English: E-Pandora involved the RCMP, the Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU-BC) and the Vancouver Police Department.
French: Des procureurs au fédéral et au provincial ont accordé la mise en accusation directe d'individus, sous 60 chefs d'accusations criminelles.
English: Media Division Directorate General of Human Rights Council of Europe February 2006
French: Division Médias Direction générale des droits de l’homme Conseil de l’Europe Février 2006
English: As noted above, Industry Canada policy rests on the explicit commitment of broadcasters, as a condition of license, to remedy valid complaints of interference from radio transmissions within the high-strength contour of those transmissions.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, la politique d'Industrie Canada repose sur l'engagement explicite des radiodiffuseurs, en tant que condition d'octroi de licence, de remédier aux plaintes valides de brouillage causé par les transmissions radioélectriques dans le contour de haute puissance de ces transmissions.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 25 19 Wealth management - succession and business planning, financial analysis, investment advice, life insurance analysis & strategies, and income tax planning & strategies; Mutual Fund Sales, Investments & Life Insurance; Feasibility analysis & market development English Barb Breemersch Oak Lake, MB (204) 855-3268 (204) 855-3268 bbreem@mts.net Bach. of Science(Agriculture Economics) Member of Canadian & Manitoba Simmental Association Canadian Association of Farm Advisors Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 29 17 Consulting to farmers in the area of business management including financial, operational, strategic planning and risk management planning.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 19 Domaines de spécialisation Gestion de patrimoine, plans de relève et plan d’affaires, analyse financière, conseils en matière de placements, analyses et stratégies en matière d’assurance-vie, planification fiscale et stratégies, ventes de fonds commun de placement, placements et assurance-vie, étude de faisabilité et développement de marchés. Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Barb Breemersch Oak Lake (Man.) (204) 855-3268 (204) 855-3268 bbreem@mts.net Baccalauréat en sciences (agroéconomie) Membre de la Canadian and Manitoba Simmental Association
English: In the long term, we would benefit from attracting the immigrants with the skills needed to enrich our economy and increase our dwindling population.
French: L’incapacité chronique du Canada à donner leur juste valeur aux compétences acquises à l’étranger en fait un choix de moins en moins intéressant aux yeux de la main-d’oeuvre immigrante, par rapport aux États-Unis notamment.
English: Such empirical relationships were used to predict the regional response of NO3 leaching to elevated N deposition in forests across Europe.
French: Ces relations empiriques étaient utilisées pour prévoir la réaction, à l'échelle régionale, du lessivage de NO3 aux taux élevés de dépôts d'azote dans l'ensemble des forêts européennes.
English: How will projects be able to measure their effect on the health of the population they are serving, given that it takes time for health benefits to become apparent, and that projects are being funded for only a relatively short period?
French: Comment les projets seront-ils capables de mesurer leur effet sur la santé de la population qu'ils desservent, en tenant compte du fait qu'il faut du temps pour que les effets bénéfiques sur la santé deviennent visibles et que les projets ne sont financés que pour une période de temps relativement courte?
English: 47 . Transcript of Public Argument, 13 December 2005, at 29; Exhibit No.
French: 47 . Transcription de l’argumentation publique, 13 décembre 2005, à la p.
English: (4) In the case of an invention consisting of a substance or composition for use in a method of treatment of the human or animal body by surgery or therapy or of diagnosis practised on the human or animal body, the fact that the substance or composition forms part of the state of the art shall not prevent the invention from being taken to be new if the use of the substance or composition in any such method does not form part of the state of the art.
French: 4) S’agissant d’une invention consistant en une substance ou une composition destinée à être utilisée dans une méthode de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal ou dans une méthode de diagnostic appliquée au corps humain ou animal, le fait que la substance ou la composition est comprise dans l’état de la technique n’empêche pas que l’invention soit considérée comme nouvelle si l’utilisation de cette substance ou de cette composition dans l’une de ces méthodes ne fait pas partie de l’état de la technique.
English: — As far as the payment appropriations are concerned, the overall level proposed exceeds EUR 5 billion and represents an increase of 1,2 % as compared to 2004.
French: — Pour les priorités «responsabilité extérieure» et «sécurité», une attention accrue est portée à la gestion des flux migratoires en coopération avec les pays d’origine.
English: This Web site is only accessible to federal government employees.)
French: Ce site Web est seulement accessible aux employés du gouvernement du Canada.)
English: It is the IOC, in consultation with other parties, which establishes Games requirements and takes the necessary measures to stop inflation.
French: Depuis les réformes de 1999 proposées par la commission CIO 2000 et adoptées par la Session du CIO à Mexico en 2000, le rôle des commissions d’évaluation est devenu encore plus déterminant.
English: Access to the employment market is more difficult for women, as employers try to avoid what they see as the possible "extra cost" (financial or social) of employing women of childbearing age.
French: L’accès au marché de l’emploi est plus difficile, les employeurs souhaitant en particulier se prémunir du « surcoût » (financier ou social) que peut représenter la main-d’œuvre féminine en âge de devenir mère.
English: The Commission was advised that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Equality of men and women and prohibition of discrimination (arts.
French: Égalité entre les hommes et les femmes et interdiction de la discrimination (art. 3 et 26)
English: The past hundred years have witnessed the killing of civilian populations on a wider and more systematic scale than ever before, including the slaughter in Bosnia, Rwanda, Cambodia, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and elsewhere.
French: Cela comprend les massacres survenus en Bosnie, au Rwanda, au Cambodge, en République démocratique du Congo, au Soudan et ailleurs.
English: Further, the manner in which candidate assessment was conducted did not result in a selection in accordance with merit.
French: En outre, la façon dont l'évaluation des candidats a été effectuée ne s'est pas traduite par une sélection conforme au mérite.
English: The statistics are also available at the following website: http://www.unece.org/env/hs/bulletin. A group of experts coordinates activities in housing statistics in ECE and the European Union.
French: Elles sont également disponibles sur le site Web http://www.unece.org/env/hs/bulletin. Un groupe d’experts coordonne les activités liées aux statistiques du logement dans la région de la CEE et dans l’Union européenne.
English: He holds a Bachelor of Laws degree from the University of Western Ontario and a Master of Laws degree from Osgoode Hall Law School.
French: Il possède un baccalauréat en droit de l’Université Western Ontario et une maîtrise en droit de l’Osgoode Hall Law School.
English: Finally, panellists debated whether the job of today’s policy developers is more difficult or less diffcult than itwas in the past.
French: Pour Gordon Ritchie, la capacité de rédiger avec clarté et concision - ce qui se conçoit bien s’énonce clairement - est une qualité essentielle, mais elle n’est pas la seule.
English: Migrant workers and members of their families shall be entitled to effective protection by the State against violence, physical injury, threats and intimidation, whether by public officials or by private individuals, groups or institutions.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit à la protection effective de l'Etat contre la violence, les dommages corporels, les menaces et intimidations, que ce soit de la part de fonctionnaires ou de particuliers, de groupes ou d'institutions.
English: Eurostat Working Group: European Statistics on Accidents at Work , once a year in the second half of the year.
French: Eurostat: Groupe de travail sur les statistiques européennes des accidents du travail, une fois par an au second semestre
English: The Delegation was of the view that harmonization of patent laws was required before the mutual recognition of patent grants or search reports, or a world patent, could be achieved.
French: Selon la délégation, une harmonisation de la législation en matière de brevets est nécessaire avant de pouvoir arriver à une reconnaissance mutuelle de brevets délivrés ou de rapports de recherche, ou encore à un brevet mondial.
English: The Foreign Affairs Committee prepared the 10 assent procedures7 together with a final report8 on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen.
French: La commission a demandé aux pays candidats de présenter au Parlement un rapport sur leur lutte contre la corruption et le crime organisé avant la fin des négociations d'adhésion.
English: The Development of Property Rights in the Human Body and the Subsequent Evolution of Patentability of Living Things" (1994) 8 I.P.J. 249; B.G. Hanemann, "Body Parts and Property Rights:
French: The Development of Property Rights in the Human Body and the Subsequent Evolution of Patentability of Living Things » (1994), 8 I.P.J. 249; B.G. Hanemann, « Body Parts and Property Rights:
English: Allowable Expenses/Projects:
French: Dépenses autorisées:
English: Plastics play a major role in our everyday lives, from basic commodity goods such as pens, desks, and CD players to the more sophisticated structures used in drug delivery systems, such as hormone patches.
French: Ces matières jouent un rôle majeur dans notre vie de tous les jours, des articles de consommation de base, comme les plumes, les bureaux et les lecteurs de CD, jusqu'aux structures plus sophistiquées utilisées dans les systèmes de livraison de médicaments, comme les timbres d'hormones.
English: Through PERRL, the Government of Canada purchases GHG emission reductions and removals from qualified projects on a fixed price per tonne basis.
French: Par l’entremise du PPEREA, le gouvernement du Canada achète sur une base de tonne à prix fixe des réductions ou des éliminations d’émissions de GES liés à des projets autorisés.
English: This reaction was most predominant in the 11 to 13 age group.
French: Cette réaction était plus répandue dans le groupe des jeunes de 11 à 13 ans.
English: We have to exploit all the advantages offered by the single market.
French: Il faut exploiter tous les avantages qu'offre le marché unique.
English: He maintained that the appellant should have the right to appeal the selection made by the Selection Board.
French: Il soutient que l’appelante devrait bénéficier du droit d’appel à l’encontre de la sélection faite par le jury de sélection.
English: They argue that the Supreme Court's decision hands over the task of protecting against the effects of racist advocacy to private organizations, and creates new responsibilities for those who are the targets of the racial discrimination.
French: Elles font valoir que la décision de la Cour suprême transfère aux organisations privées la tâche de se protéger contre les effets de la propagande raciste, et crée de nouvelles responsabilités pour ceux qui sont les cibles de la discrimination raciale.
English: There was an increase in revenues from boutique sales and facility rentals, as a result of effective marketing and commercial ventures.
French: Les recettes des ventes de produits et de la location des installations ont augmenté, suite à des campagnes de commercialisation plus agressives.
English: Write Away - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Write Away - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: International Business Development Activities To undertake business activities that support sector export development strategies and contribute to contacts, alliances and ultimately sales for both existing and new exporters.
French: Activités de promotion du commerce extérieur Mener des activités commerciales qui visent à appuyer les stratégies sectorielles de développement des exportations et qui aident les entreprises à établir des contacts, à nouer des alliances et à conclure des contrats de vente, tant pour les exportateurs actuels que les nouveaux exportateurs.
English: They are to be distinguished from other traditional industries by high investment in R&D and a high concentration of skilled labourers, contributing new dimensions to the growing services sector in the economy.
French: À mesure que l’investisseur vieillit et qu’il est suffisamment satisfait de sa maison, la priorité devient d’affronter les incertitudes liées au reste du revenu viager, ce qui crée une nécessité accrue d’investir en prévision du passage à la 398
English: Kuwait After the end of the Cold War, Canada was asked to take an active role in the enforcement of UN sanctions against Iraq.
French: En outre, le centre aidera les entreprises en leur donnant accès à l’énorme quantité de données techniques que renferme le réseau mondial des centres de technologie de déminage humanitaire.
English: The Committee recommends that the State party establish a clear and well-structured coordination among all relevant bodies.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir une coordination claire et structurée entre tous les organes concernés.
English: Our staff is skilled, professional and dynamic, making Interattiva a company ready to face the changes in the world of ICT, and the challenges of the market.
French: S'appuyant sur l'expertise, la professionnalité et le dynamisme de son équipe, Interattiva est une société en mesure de faire face en tant qu'acteur majeur aux changements qui envahissent le secteur de la TIC, en relevant les défis que ce marché impose.