ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print collections continue to be maintained and new methods of advertising their contents are being explored.
French: Les bibliothèques continuent de conserver des collections d'imprimés tout en explorant de nouvelles méthodes pour les faire connaître.
English: In Stratford, the Commission received input that is very supportive of the proposed changes.
French: À Stratford, la commission a reçu des commentaires très positifs à l’égard des modifications proposées.
English: The pressure gradient is 4 MILLIBARS in this distance.
French: Le gradient de pression est de 4 MILLIBARS sur cette distance.
English: (d) Free access to public education
French: d) L'accès gratuit à l'enseignement public,
English: Moldova signed the Rome Statute of the International Criminal Court in 2000, but the government then asked the Constitutional Court to decide whether the Rome Statute contradicted the Constitution.
French: La Moldavie avait signé le Statut de Rome en 2000, mais le gouvernement avait ensuite demandé à la Cour constitutionnelle de dire s'il existait des contradictions entre ce texte et la Constitution du pays.
English: A19 - Food industry please provide Health Canada with the data we are all looking for Note:
French: A19 - À l'industrie alimentaire : Fournissez s'il vous plait à Santé Canada les données que nous attendons tous Note :
English: The proposed amendments have been forwarded to the Cabinet in 2005, where it was approved by the Decree No.
French: Modifications de la loi relative au statut personnel recommandées
English: Medical Device Any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, 2. restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, 3. the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or 4. the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug.
French: Instrument médical  Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'une affection, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux, 2. à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux, 3. au diagnostic de la grossesse chez l'être humain ou de la gestion chez les animaux, ou 4. aux soins de l'être humain pendant la grossesse ou aux soins des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture.
English: c/ Levels are 3 percent higher than the those used for the previous year.
French: c/ Les montants indiqués accusent une augmentation de 3 % par rapport à ceux de l'année antérieure.
English: It is planned to include similar assets owned by provincial ministries in the Provinces financial statements in 200910.
French: Des actifs similaires des ministères provinciaux devraient être inclus dans les états financiers de la province de 2009–2010.
English: This figure represents an 11% decrease compared to 2003, however no survey was flown in Idaho this year.
French: La survie annuelle a aussi baissé au cours de cette période de temps, passant de 87 % à 74 %.
English: Appearance to the public is the key, not the public servant's integrity or good faith A public servant who was a director in the Department of Regional Economic Expansion was dismissed when he was found to have exploited his position as director to his advantage by buying shares of a company that was the recipient of a grant from the Department.
French: L'élément primordial est l'apparence aux yeux du public, et non l'intégrité ou la bonne foi du fonctionnaire Un fonctionnaire qui occupait un poste de directeur au ministère de l'Expansion économique et régionale a été congédié après qu'on eût conclu qu'il avait tiré avantage de son poste de direction en achetant des actions d'une société qui avait reçu une subvention du ministère.
English: She noted the interest that delegates had expressed in the "Invest-in-Peace" initiative.
French: Elle a noté l'intérêt que des représentants avaient porté à l'initiative «Investir dans la paix».
English: Online casino 2004 icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Online casino 2004 apparaîtra à droite de votre écran.
English: These are mapped in the site cluster (16) for the north end of Wuskwatim Lake (Figure 11).
French: Ils sont décrits dans le regroupement de sites (16) pour l'extrémité nord du lac Wuskwatim (figure 11).
English: The Secretary-General's proposed revised budget for UNMEE for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounts to $37,016,400 gross ($35,905,000 net).
French: Le projet de budget révisé de la MINUEE présenté par le Secrétaire général pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 représente un montant total brut de 37 016 400 dollars (montant net : 35 905 000 dollars).
English: As a result of this cooperation, the work has moved smoothly and steadily towards achieving the result of which we are all aware.
French: Elle tient aussi à remercier le Conseil pour son travail. Grâce à cette coopération, le travail a bien progressé pour aboutir au résultat que nous connaissons tous.
English: New York, 29 June-27 July 2005
French: 29 juin-27 juillet 2005
English: Therefore I think it is important for the United Kingdom to retain control of its own borders, controlled by the United Kingdom authorities not by the European Union which has large and leaky borders.
French: Je pense donc qu'il est important que le Royaume-Uni garde le contrôle de ses propres frontières, et que ces frontières soient contrôlées par les autorités du Royaume-Uni et non par l'Union européenne, dont les frontières sont aussi vastes que poreuses.
English: The Ombudsman also pointed out that it would be useful if the Commission could present an analysis of the continuing causes of the problem of late payment, together with an analysis of possible ways in which the problem could be dealt with.
French: L’ENQUÊTE Le Médiateur a ainsi été amené à ouvrir, en décembre 1999, une enquête d’initiative sur le problème des retards de paiement de la Commission.
English: Something that was originally mere obiter has quickly been transformed into a finding of law adopted by the Court without further analysis and applied to other provisions of the Act.
French: Ce qui n'était à l'origine qu'un simple obiter s'est rapidement transformé en conclusion de droit endossée sans plus ample analyse par la Cour et appliquée à d'autres dispositions de la Loi.
English: Among natural factors that threaten the survival of killer whales are mass strandings.
French: Les épaulards n’ont pas de prédateurs naturels mais ils sont vulnérables aux échouements en masse.
English: Malaria kills more children than conflicts do; AIDS will kill far more, leaving millions of other children orphaned and destitute.
French: Le paludisme tue plus d'enfants que les conflits; le sida en tuera bien davantage et laissera des millions d'enfants orphelins et sans ressources.
English: I also welcome the presentation and briefing just made by his Special Representative.
French: J'en remercie le Secrétaire général, de même que j'exprime mon appréciation de la présentation et du compte rendu que vient de faire son Représentant spécial.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of action [115 (b)]
French: Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [115 b)]
English: • 1998 - Ad Hoc Work Group on Substances formed
French: • 1998 - Formation du Groupe de travail spécialsur les substances.
English: Any technical proposal for object registration from the Technical Authority is subject to review by the PMA in its capacity as Approval Authority and after considering the recommendation of the Technical Authority, may approve or reject the proposals.
French: Toute proposition technique en matière d'enregistrement d'objet présentée par l'Autorité technique doit être examinée par l'AGP en qualité d'Autorité d'approbation; après avoir évalué la recommandation de l'Autorité technique, l'AGP peut approuver ou rejeter la proposition.
English:  The Individual Healing Journey 1. People can heal, change, learn and grow.
French:  Le parcours de guérison individuel Les gens peuvent guérir, changer, apprendre, croître.
English: EKOS Research Associates Inc., Public Service Renewal:
French: Les associés de recherche EKOS Inc., Public Service Renewal:
English: Other issues that you should consider If you are looking at off-site versus on site training, what are the cost implications?
French: Autres facteurs à prendre en considération Si vous devez choisir entre une formation à l'extérieur ou une formation sur place, réfléchissez aux répercussions de ce choix sur le plan des coûts.
English: Options exist for members who may have medical employment limitations, but can still meet the universality of service requirements.
French: Certains choix s'offrent aux militaires dont l'état de santé les limite à certains emplois, mais qui peuvent répondre aux exigences universelles du service.
English: Specific Provision Cont'd 13.12.1.6 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 13.12.1.3 shall not affect any contract entered into associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Selkirk People within the Traditional Territory of the Selkirk First Nation.
French: Le défaut de se conformer à l'article 13.12.1.3 ne compromet pas l'exécution d'un marché se rapportant à un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk et qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Selkirk.
English: The movement shall be executed without load.
French: Le mouvement est exécuté sans charge.
English: These theories of  employer's liability are considered no more relevant and applicable to acts  committed under the CHRA because they are fault-oriented and restrictive in  their application ( Robichaud, supra, paragraphs 33938 and 33939).
French: Ces théories de la responsabilité de l'employeur ne sont  plus jugées pertinentes ni applicables aux actes visés par la LCDP, parce  qu'elles sont axées sur la faute et qu'elles ont une portée restrictive  (Robichaud, précité, paragraphes 33938 et 33939).
English: The representative of Mexico announced that Mozambique had joined as a sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique annonce que le Mozambique s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: A: To be considered a "Featured Modeler", you must consistently develop high-quality, photo-textured 3D models of real-world buildings that are accurately geo-located in Google Earth, developed with efficiency in mind (least amount of polygons possible), and result in beautiful 3D representations of the building.
French: R : Pour faire partie de la "Sélection de créateurs de modèles", vous devez réaliser en permanence des modèles 3D de haute qualité avec des textures photo, pour des édifices réels géo-référencés (c.-à-d. localisés avec précision dans Google Earth), conçus dans un souci d'efficacité (avec le moins de polygones possible) et représentant l'édifice en 3D de manière élégante.
English: The silver foxes are not only His Honour's choice of animal, but as the provincial government has asked that they become part of the province's coat of arms, they recall the fact that he was Lieutenant Governor when this occurred.
French: Les renards argentés ont été choisis par son Honneur et ils sont aussi les animaux que le gouvernement provincial a souhaité voir incorporés aux armoiries de la province. Ils rappellent donc le fait que son Honneur était à cette époque le Lieutenant-gouverneur.
English: one anti-inflammatory drug and not another; that the effectiveness of one anti-inflammatory drug may diminish over time in an individual patient; and that the same patient may then respond to another non-steroidal anti-inflammatory drug.
French: Cependant, malgré l'absence d'éléments probants rigoureux, il est largement accepté en pratique clinique que certains patients répondent à un anti-inflammatoire et non à un autre, que l'efficacité d'une anti-inflammatoire peut s'estomper avec le temps chez un patient en particulier; et que le même patient peut alors répondre à un autre anti-inflammatoire non stéroïdien.
English: Many of these problems stem, of course, from the stern realities of our geography and economics and for them there may be no full solution, although it is our belief that they may be mitigated by wise and determined action.
French: Plusieurs de ces difficultés ont leur origine dans les dures réalités de notre configuration géographique et les conditions de notre économie. Si on ne peut les supprimer entièrement, on peut du moins y pallier par des mesures sages et des décisions énergiques, croyons-nous.
English: forgiveness of certain principal and interest
French: crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un
English: In it, a teenager literally enters the world of classic books to prevent the dissolution of his parents' marriage and to solve his own romantic problems.
French: Dans ce livre, un adolescent pénètre littéralement dans le monde des classiques pour empêcher la dissolution du mariage de ses parents et résoudre ses propres problèmes sentimentaux.
English: At its 2nd meeting, on 11 May, following an introductory statement by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Commission heard statements by the representatives of Algeria, Croatia, Saudi Arabia, Thailand and Turkey and the observers for Angola (on behalf of the Group of African States), Argentina, Australia, Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Ireland (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), Morocco and Sweden.
French: À sa 2e séance, le 11 mai, après une déclaration liminaire prononcée par le Directeur de la Division des Traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les représentants des pays suivants sont intervenus: Algérie, Arabie saoudite, Croatie, Thaïlande et Turquie; les observateurs de l'Angola (au nom du Groupe des États d'Afrique), de l'Argentine, de l'Australie, de la Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels), du Maroc et de la Suède ont également fait des déclarations.
English: WHEREAS under Licence Nos. 881085 and 881137, Bar Harbor Airways, Inc. doing business as Bar Harbor Airlines & Eastern Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate Class 9-4 Charter non-scheduled international services to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 213 dated August 6, 1991; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 881085 and 881137.
French: ATTENDU qu'aux termes des licences nos 881085 et 881137, Bar Harbor Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bar Harbor Airlines & Eastern Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter des services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 213 du gouvernement des États-Unis en date du 6 août 1991, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 881085 et 881137.
English: In 2008, CEDAW expressed concern about the difficulties experienced by immigrant women regarding their integration and participation in the labour market.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'égard des femmes a relevé avec inquiétude les difficultés rencontrées par les immigrées pour s'intégrer et trouver une place sur le marché du travail.
English: Each audit team is responsible for tracking the status of outstanding recommendations.
French: Chaque équipe de vérification est chargée de suivre l'état des recommandations qui n'ont pas été mises en uvre.
English: Plastic sacks inherently have smooth, slippery surfaces, thus filled sacks may have poor stacking stability, particularly when fine powders are trapped between them.
French: Les sacs de plastique ont des surfaces essentiellement lisses et glissantes, de sorte que les sacs remplis ont une stabilité médiocre lorsqu'ils sont empilés, notamment lorsque des poudres fines sont emprisonnées entre eux.
English: In this sense, what this report presents us with is both an inventory analysis and a mission, a mission not only to lay down improved rules that will enjoy public support, but also, and at the same time, to ensure that they are properly enforced, while equipping one of these instruments, namely the Ombudsman, with the powers and responsibilities he will need to perform his monitoring role independently, without reference to the courts, free of charge and in a citizen-friendly manner.
French: À cet égard, ce que nous présente ce rapport est à la fois une analyse de la situation et une mission - celle non seulement de définir des règles améliorées qui bénéficieront du soutien de l’opinion, mais aussi, dans le même temps, de garantir qu’elles soient appliquées correctement, tout en équipant l’un de ses instruments, à savoir le Médiateur, des pouvoirs et des responsabilités dont il aura besoin pour mener à bien son rôle de surveillance, en toute indépendance et de manière gratuite, indépendante des tribunaux et accessible aux citoyens.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that existing legislation to combat violence against women and girls is appropriately enforced.
French: Il invite l'État partie à veiller à ce que la législation permettant de lutter contre ce type de violence soit convenablement appliquée.
English: The African Group would be expected to nominate a replacement.
French: Le Groupe des États d'Afrique était appelé à proposer la candidature d'un membre de remplacement.
English: Several MEPs, including Michael Cramer (Greens/EFA, DE) countered that technical changes were not enough and that habits need to be changed, e.g. by imposing speed limits.
French: Plusieurs députés, parmi lesquels Michael Cramer (Verts/ALE, DE) ont répliqué que des évolutions techniques n'étaient pas suffisantes et qu'il s'agissait aussi de changer les habitudes en imposant, par exemple, des limitations de vitesse.
English: "Revaluation effects" reflect changes in the market value of reserve assets resulting from movements in exchange rates.
French: En août, les bons du Canada ont diminué de 111 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 1 682 million de dollars américains.
English: The review team shall carry out a desk review of the checklist response of the State party under review.
French: L'équipe d'examen procède à un examen préalable des réponses à la liste de contrôle fournies par l'État partie examiné.
English: The predominant purpose of the supply to the consumer is the Internet connection.
French: L'objet prédominant de la fourniture effectuée au consommateur est la connexion à Internet.
English: From today's perspective it seems that it was more than a kind of theoretical background music for the preparation and establishment of new cultural policies oriented to the customer and the audience.
French: Par rapport à la présentation d'homologies et de parallélismes entre une "critique artistique" représentée à un niveau d'abstraction élevé et des discours avancés de management, les mécanismes sociaux, à travers lesquels la critique devient fonctionnelle pour ce qui est critiqué, restent fragmentaires et indéfinis. Un des maillons décisifs de la chaîne est la popularisation.
English: For more detail on that definition, see the commentary above.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cette définition.
English: The objective is to develop joint political action, education and activities of interest for the eradication of racism and discrimination against indigenous peoples.
French: Son but est de développer des actions politiques communes, des processus éducatifs et des activités visant à éradiquer le racisme et la discrimination à l'égard des peuples autochtones.
English: 6.1 6.2 MEETING WITH NATIONAL PARLIAMENTS Welcomming address by the President of the European Parliament, M BORRELL.
French: 6.1 6.2 RÉUNION AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX Message de bienvenue du Président du Parlement européen, M. Borrell.
English: This threat requires an urgent and clear international reaction.
French: Cette menace exige une réaction urgente et claire de la part de la communauté internationale.
English: Although the questionnaire refers to public-private partnerships, the reports do not suggest that there has recently been either a substantial increase in, or a major role for, private-sector investment in education and training institutions.
French: Bien que le questionnaire traite des partenariats public-privé, les rapports n’indiquent pas qu’il y a eu récemment une augmentation substantielle ni un rôle prépondérant des investissements du secteur privé dans les institutions d’enseignement et de formation.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins KGM En fr.
English: Our ultimate goal is to put Africa on track for achieving the MDGs.
French: Notre objectif ultime est de faire en sorte que l'Afrique soit en bonne voie de réaliser les OMD.
English: In 1999-2000, HRDC began a consultation process with provinces to further its work on a method of measurement to determine the longer-term impacts of Part II programs and services.
French: En 1999-2000, DRHC a entrepris une démarche de consultation auprès des provinces afin de poursuivre le travail d'élaboration d'une méthode de mesure des effets à plus long terme des programmes et services de la partie II.
English: Once again, the enemy is dehumanized/demonized; revenge is encouraged.
French: Encore une fois, l'ennemi est déshumanisé et diabolisé; on prône la vengeance.
English: In your opinion, are the Trade Routes services and supports such as the cultural trade experts being fully utilized by the cultural sector?
French: Selon vous, le secteur culturel fait-il une pleine utilisation des services et des mécanismes d'appui du programme de contributions Routes commerciales, par exemple les spécialistes du commerce culturel?
English: Hydro CDN319_G_1 Lower Lake Falls: Generator 3 1929 NS Hydro 4 0
French: eau CDN319_G_1 Lower Lake Falls : génératrice 3 1929 N.-É. hydroélectrique 4 0