ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the training session or sessions, the participants must do their own background preparation to take part in their community negotiation session.
French: Après la formation, les participants doivent se préparer chacun de leur côté à la session de négociation de leur collectivité.
English: The country receives major contributions from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and loans from the Inter-American Development Bank and the World Bank for health-sector reform and HIV/AIDS.
French: Le pays a reçu des contributions importantes du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi que des prêts de la part de la Banque interaméricaine de développement et de la Banque mondiale, destinés à la réforme du secteur de la santé et à la lutte contre le VIH/sida.
English: Department of Canadian Heritage Sound Recording Policy and Programs Directorate
French: Préparé pour : le ministère du Patrimoine canadien, Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore
English: The liability of legal persons is also an essential element in this section.
French: - La responsabilité des personnes morales est également un élément essentiel dans cette section.
English: A review of all parties to the proposed transactions, including end-users, is made against a “Watch List,” which includes individuals and entities designated by the United Nations Sanctions Committees.
French: Une procédure d'examen de toutes les parties aux transactions proposées, notamment les utilisateurs finaux, est faite par le biais d'une comparaison par rapport à une liste d'exclusion, qui comporte notamment les individus et les entités désignés par le Comité des sanctions.
English: Most gas is transported either by pipelines or in liquid form as LNG.
French: Ces pays ont des réserves d'environ 5 000 1012 pi3 de gaz, et tentent eux aussi de mettre en valeur leurs ressources.
English: The chip racks are given only to carry the chips from one table to another.
French: Les contenants pour jetons (rack) sont permis seulement pour le transport des jetons d’une table à une autre.
English: At its fifty-first session, (24-26 October 2000) the Working Party asked the Czech Republic to draft a proposal regarding the definition of indicators for sustainable urban transport, based on the conclusions of the Barcelona Task Force (TRANS/WP.6/139, para.
French: Le Groupe de travail, à sa cinquante et unième session (24-26 octobre 2000), avait demandé à la République tchèque d'élaborer un projet de liste de définitions des indicateurs de transports urbains durables en s'inspirant des conclusions de l'Équipe spéciale de Barcelone (TRANS/WP.6/139, par. 22).
English: This National Consultation marked an important step in the efforts of the country to identify and facilitate the conditions necessary to do precisely that.
French: Cette consultation nationale a marqué une étape importante dans les efforts faits par le pays pour identifier et favoriser les conditions nécessaires à cette fin.
English: Training for non-ethnic Estonians is targeted and schemes will be extended to those without basic education and with special needs.
French: La formation des personnes de souche non estonienne fait également partie des priorités et les programmes seront étendus aux personnes sans édu­cation de base et accusant un retard d’apprentissage.
English: In most cases, action would need to include repair, modernization, remodelling, and even reconstruction to address existing unfitness.
French: Des dispositions devraient être prises de toute manière pour éviter que des problèmes dus à de nouvelles négligences ne se reproduisent:
English: Mr. Ould Baidy (Mauritania) said that campaigns had been conducted throughout the country, with the support of United Nations agencies and the German Agency for Technical Cooperation, to raise awareness of the harmful effect of female genital mutilation on the health of young girls.
French: M. Ould Baidy (Mauritanie) dit que les campagnes ont été menées dans l'ensemble du pays, avec le soutien des agences des Nations Unies et de l'Agence de coopération technique allemande, pour augmenter la sensibilisation aux effets nuisibles des mutilations génitales féminines sur la santé des jeunes filles.
English: Treatment of Trusts with Canadian Contributors Definitions 94.
French: Fiducies recevant des apports de contribuants canadiens Définitions 94.
English: It also provides support across the Department for Trade and Industry (DTI) in ensuring that equality is integral to the development and delivery of the department's policies and services.
French: Ce service veille également à ce que le principe de l'égalité soit strictement respecté par le Département du commerce et de l'industrie lors de l'élaboration et de l'application de ses politiques et dans le cadre de la mise au point et de l'offre des services.
English: 4, April 2003; http://www.ancsf.org/files/transcaucasus/April%202003,%20Vol%20XII%20No%204.pdf
French: 12, v. 4, avril 2003, http://www.ancsf.org/files/transcaucasus/April%202003,%20Vol%20XII%20No%204.pdf
English: Existence and Availability of Service Commitments Service commitments too are provincial obligations.
French: Existence et disponibilité des engagements par rapport au service Les engagements en matière de services sont également des obligations provinciales.
English: The dream of an actress who, after 21 years on the stage, felt the need to work amidst people, away from the isolation of the theatre.
French: Le rêve d'une actrice qui, après 21 années sur la scène, ressentait le besoin de travailler parmi les gens, loin de l'isolement du théâtre.
English: The responsibility for examining an asylum application lies with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territory of the European Union, subject to exceptions designed to protect family group unity.
French: L'examen d'une demande d'asile incombe à l'État membre qui a pris la plus grande part dans l'entrée ou le séjour du demandeur sur le territoire de l'Union européenne, avec des exceptions bien précises visant à protéger l'unité des groupes familiaux.
English: The Klondike Visitors Association sponsors a free panning claim for visitors at Grand Forks on Bonanza Creek.
French: La Klondike Visitors Association parraine un lavage à la batée gratuit pour les visiteurs de Grand Forks, au ruisseau Bonanza.
English: Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with the applicable rules of international law;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer et la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international ;
English: Moreover, this concern in the social area of life should not be an end in itself; it should rather give rise and lead to the proclamation of the Good News to non-believers, as well as strengthening the faith and the missionary spirit among the Catholics and to consolidating the image and role of the Church.
French: En réalité, j'ai toujours été frappé par votre zèle pastoral et par votre disponibilité à poursuivre votre mission d'évangélisation.
English: To make the situation absolutely clear, a narrow-minded national approach is blocking the regulations needed for effective control of the financial markets.
French: Pour que la situation soit absolument claire, une approche nationaliste étriquée bloque les réglementations nécessaires à un contrôle effectif des marchés financiers.
English: "Alternative Communication Systems" are systems which facilitate communication, such as TTYs (teletypewriters or "text phones") and compatible devices which operate via phone and cable lines (such as fax machines and electronic mail), as well as pagers and personal digital assistants (such as Palm Pilots©), which operate via infra-red or satellite.
French: « Exploitants de gare » : organisations, autorités et exploitants qui administrent une aérogare, une gare ferroviaire ou une gare maritime. « Fournisseurs de services connexes de transport » : englobe les contractants ou organismes qui fournissent les services nécessaires au succès du déplacement des passagers qui utilisent les services des transporteurs et des gares visées par le présent code.
English: • Commanding Officer of the First Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, in Lahr, Germany, 1989-1991
French: • 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, Lahr, Allemagne, 1976-1981 • Commandant, 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, Lahr, Allemagne, 1989-1991
English: Français OECD Conference Centre (Home)
French: English Centre de conférences de l'OCDE (Accueil)
English: Special Assistance to Client Publishers of GDS Source:
French: Aide spéciale aux éditeurs clients de GDS Source :
English: I therefore voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du présent rapport.
English: With regard to financial systems, the Bank actively promotes safe, sound, and efficient financial systems, both within Canada and internationally.
French: Concernant la monnaie, la Banque est responsable de l'émission, de la conception, de la distribution et du remplacement des billets de banque canadiens.
English: Lastly, he hoped that the draft resolution would be adopted by consensus as evidence of the commitment to work for genuine cooperation in the field of human rights and called on Member States to support it.
French: Finalement, il espère que le projet de résolution sera adopté par consensus comme la preuve de l'implication et des efforts accomplis en vue d'une réelle coopération dans le domaine des droits de l'homme, et il appelle les États Membres à l'appuyer.
English: Ibid., p. 37, para.
French: Ibid., p. 37, par. 50.
English: Offshore Oil and Gas Environmental Research  [ 2007-01-31 ] Industry Canada:
French: Recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers  [ 2007-01-31 ] Industrie Canada :
English: In the meantime, people would inevitably use traditional mechanisms, which were both faster and more recognizable to them.
French: En attendant, la population allait inévitablement recourir aux mécanismes traditionnels, qui étaient plus rapides et leur étaient plus familiers.
English: In January 2008, the Government announced the $1-billion Community Development Trust to create opportunities for workers, help communities and cities adapt to change, and invest in infrastructure.
French: En janvier 2008, le gouvernement a annoncé la mise sur pied de la Fiducie pour le développement des collectivités, d’une valeur de 1 milliard de dollars, qui vise à créer des débouchés pour les travailleurs, à aider les collectivités et les villes à s’adapter au changement ainsi qu’à favoriser l’investissement dans l’infrastructure.
English: She participates in teaching and public information sessions, promoting awareness of the OLA, and was instrumental in promoting a fertility and pregnancy specialty clinic for women with lupus.
French: Par ailleurs, elle a joué un rôle déterminant dans la promotion d'une clinique de traitement de l'infertilité et de soins prénatals à l'intention des femmes atteintes de lupus.
English: This is, in particular, the concept that a proportion of the income generated by the top level of professional sport should flow down to nourish the grass roots.
French: Selon ce principe notamment, une part des recettes produites par le sport professionnel de haut niveau devrait bénéficier aux sportifs amateurs.
English: Aid donors to Cambodia, including the US, EU, Japan, China and the World Bank, should send a strong message to the government that they will not countenance the bankrolling of Cambodia’s military by private businesses.
French: An open letter from Global Witness and the Environmental Investigation Agency (EIA) to Delmas shipping company expressing grave concerns at its involvement in the transport of timber from Madagascar which has been declared illicit by the Malagasy authorities.
English: The reaction with isoleucine methyl ester was found to have a linear dependence on the square of the HONO concentration showing that N2O3 was the reactive species.
French: La réaction avec l'ester méthylé de l'isoleucine montre une dépendance linéaire avec le carré de la concentration de HONO. La substance qui réagit est donc le N2O3.
English: Note: The numbers denote CoC certificates irrespective of the size of the individual companies, or of volume of production.
French: Note: Les chiffres indiqués correspondent uniquement au nombre de certificats délivrés et ne tiennent pas compte de la taille des différentes sociétés ni de leur volume de production.
English: KLNG’s EPP will include spill prevention and spill response provisions for construction and operation in accordance with all applicable provincial and federal legislation and regulations.
French: Le PPE de KLNG inclura des dispositions quant à la protection décrites dans les sections 3.7.2.3 et 3.7.2.8 pour la construction de l'emprise latérale du pipeline.
English: Furthermore, a Consultative Committee to the CSD was created to provide advice on research and project priorities.
French: De plus, un comité consultatif auprès de la DLC a été créé pour formuler des conseils relativement aux priorités de recherche et de projet.
English: I wish to raise a number of issues in my comments on the progress report of the Secretary-General on the Security Council mission to West Africa.
French: J'aimerais soulever un certain nombre de questions relatives au rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis par la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Application of the criminal provision”, CN 94.3375); question by the Swiss Freedom Party group of 17 March 1999 (“Racism.
French: Application de la norme pénale», CN 94.3375); et interpellation du groupe du Parti suisse de la liberté, du 17 mars 1999 («Racisme.
English: Info Josep Borrell firmly condemns unacceptable statements made by Iranian President about Israel External relations - 12-12-2005 - 11:12 'The latest statements attributed to the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad are unacceptable.On my own behalf and that of the European Parliament, I firmly condemn these revolting proposals.
French: Info Josep Borrell condamne fermement les propos inacceptables du Président iranien sur Israël Relations extérieures - 09-12-2005 - 05:12 "Les dernières déclarations attribuées au Président Iranien, Mahmoud Ahmadinejad sont inacceptables. Je tiens, en mon nom personnel et en celui du Parlement européen, à condamner fermement ces propos révoltants.
English: The following table sets out the investments scheduled in Luxembourg's railway infrastructure.
French: Le tableau ci-dessous reprend les investissements prévus dans l'infrastructure ferroviaire luxembourgeoise.
English: If the damaged goods are detected at the time of arrival of a shipment, form K 11 is to be attached to form B116 (IN).
French: Si les marchandises endommagées sont décelées à l'arrivée de l'expédition, la formule K 11 doit être annexée à la formule B116 (ARRIVÉE).
English: • Reconstruct the displacement history of individual PS (the precision can be as good as 1 mm on individual measurement).
French: • de reconstituer l'historique des déplacements de chaque réflecteur permanent (avec une précision pouvant atteindre 1 mm pour certaines mesures).
English: Streamlining reporting would help advance policy coherence and ensure an integrated treatment of related policy issues by the intergovernmental bodies.
French: La rationalisation des rapports contribuerait à accroître la cohérence de politique générale et de l'examen consacré aux grandes options connexes par les organes intergouvernementaux.
English: From a European perspective, it was important to strike a balance between the objectives of the European Union and those of UNHCR and not to overlook international humanitarian and refugee law standards when protecting European interests.
French: D'un point de vue européen, il est important de trouver l'équilibre entre les objectifs de l'Union européenne et ceux du HCR, sans négliger les normes en matière de droit international humanitaire et de droit international des réfugiés lorsqu'on protège les intérêts européens.
English: As regards horizontal standardisation measures, the report shows that there has been a reduction in the number of mandatory standards in certain sectors and activities, particularly in the context of the "new approach".
French: En ce qui concerne les mesures horizontales de la normalisation, le rapport enregistre une diminution du nombre de normes obligatoires dans certains secteurs et activités, surtout dans le contexte de la « nouvelle approche ».
English: Average Annual Revenue of Firms Accessing IBD Services
French: Recettes annuelles moyennes de entreprises ayant recours aux services de DCI
English: Diocese of Belleville http://www.diobelle.org Yes No
French: Diocese of Belleville http://www.diobelle.org Oui Non
English: I sincerely appreciate your time in this matter.  Thank you, ...
French: J’apprécie sincèrement votre collaboration. Veuillez agréer, Monsieur, Madame, …  Précédent | TdesM |
English: The demand for reviewing and renewing our governance processes for our technology environment is a direct result of this programme.
French: La nécessité de revoir et renouveler les modalités de gestion de notre environnement technologique découle directement de ce programme.
English: Climate change focuses on GHG emissions include carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs, a CFC substitute), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Le changement climatique met l’accent sur les émissions de GES qui incluent le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l’oxyde nitreux (N2O), les hydrocarbures fluorés (ou HFC, alternative aux CFC), les hydrocarbures perfluorés et l’hexafluorure de soufre (SF6).
English: In its ruling of 11 December 1987 confirming that requirement, the Constitutional Court had referred to the major difference between legal assistance during the detention phase and during the trial phase.
French: Dans son arrêt du 11 décembre 1987 confirmant cette obligation, le Tribunal constitutionnel a fait valoir la différence capitale qui existe entre l'aide juridictionnelle durant la phase de la détention et l'aide juridictionnelle au cours du procès.
English: Support to Local Agenda 21 initiatives and the Local Governments Information Network (LOGIN) proved to be a valuable investment in administrative capacity strengthening at the local level, promotion of information technologies, building partnerships, and involving the participation of rural communities in local development schemes.
French: L'appui aux initiatives locales d'application du programme Action 21 et au Réseau d'information des collectivités locales s'est avéré extrêmement utile pour renforcer les capacités administratives au niveau local, promouvoir les technologies de l'information, nouer des partenariats et associer les communautés rurales aux projets de développement local.
English: The Committee would hold its Seminar from 23 to 25 May 2006.
French: Le Comité tiendra son séminaire du 23 au 25 mai 2006.
English: A well-functioning system for standard-setting is vital for the European economy as a whole and, in particular, for the information and communication technology sector.
French: Un système de normalisation qui fonctionne bien est vital pour l'économie européenne dans son ensemble et, plus particulièrement, pour le secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: Section 2e) Submissions 2001/04/18 - O.N. Telcom O.N. Telcom's cover letter filed with its Revised Submission on 2001/04/17 erroneously indicated that the amendments to its Revised Submission and financial model related to the incorporation of the latest 2001 results. Document: 010418.doc - 55KB 2001/04/17 - O.N. Telcom Please find attached amended pages to Volume I and a revised Volume II to O.N. Telcom's Revised Submission which was filed on January 29, 2001. Document: 010427-zip - 220KB 2001/03/26 - O.N.Telcom Amendments to the Revised Submission of O.N.Telcom which was filed on January 29, 2001. Documents: 010326-2.doc -1589KB - 010326.zip - 287KB 2001/02/21 - O.N.Telcom Revisions to Volume I, and Revised Volume II of O.N.Telcom's Revised Submission to reflect minor changes and updates to O.N.Telcom's financial model. Document: 010221RS.zip - 235KB 2001/01/29 - O.N.Telcom Revised Submission - Pursuant to the procedures outlined in the above-noted Public Notice, attached is the Revised Submission of O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom ("O.N.Telcom"). This Revised Submission contains coloured diagrams.
French: Section 2e) Mémoires 2001/04/18 - O.N. Telcom O.N. Telcom's cover letter filed with its Revised Submission on 2001/04/17 erroneously indicated that the amendments to its Revised Submission and financial model related to the incorporation of the latest 2001 results. Document: 010418.doc - 55KO 2001/04/17 - O.N. Telcom  Please find attached amended pages to Volume I and a revised Volume II to O.N. Telcom's Revised Submission which was filed on January 29, 2001. Document: 010427-zip - 220KO 2001/03/26 - O.N.Telcom Amendments to the Revised Submission of O.N.Telcom which was filed on January 29, 2001. Documents: 010326-2.doc -1589KO - 010326.zip - 287KO 2001/02/21 - O.N.Telcom Revisions to Volume I, and Revised Volume II of O.N.Telcom's Revised Submission to reflect minor changes and updates to O.N.Telcom's financial model. Document: 010221RS.zip - 235KO haut 2001/01/29 - O.N. Telcom Revised Submission - Pursuant to the procedures outlined in the above-noted Public Notice, attached is the Revised Submission of O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom ("O.N.Telcom"). This Revised Submission contains colored diagrams.
English: With regard to de facto unions or cohabitation, she wondered if partners in such unions received any protection on their dissolution.
French: En ce qui concerne le concubinage ou la vie en commun, Mme Halperin-Kaddari demande si les partenaires de ce type de couple ou d'union libre continuent à bénéficier d'une protection après la dissolution de l'union en question.
English: I myself, as someone who represents a small country, am very worried that we will be allowing Turkey to walk over Cyprus.
French: En qualité de représentant d’un petit pays, je suis moi-même inquiet du fait que nous allons permettre à la Turquie de marcher sur les pieds de Chypre.
English: The worker has to give evidence of the damage to his/her social life and of the causal nexus between the damage and the fault (not the malice) of the harasser.
French: If there is a failure, disciplinary procedure is a possibility, except in the cases where the worker decides to proceed immediately with litigation.
English: The success rate of Inuit business on government contracts is significantly lower than the Government of Nunavut and NTI would like.
French: La politique précise les étapes que les agents de passation de marchés à l’emploi du gouvernement doivent suivre en vue de soutenir les entreprises inuites.
English: Non-native plants in Wasagaming are addressed in the strategy and any actions will be coordinated with an invasive plant strategy for RMNPC.
French: Le problème des plantes exotiques à Wasagaming est abordé dans le cadre de la stratégie et les mesures prises pour le régler, le cas échéant, seront articulées avec une stratégie de gestion des plantes envahissantes pour le PNCMR.
English: File consisting of a letter and an introductory text to be read during a radio broadcast.
French: Dossier composé d’une lettre et d’un texte de présentation radiophonique.
English: These seats shall provide at least 110 percent of the space specified in paragraph 7.7.8.5.1.
French: 7.7.8.5.2.1 Ces sièges doivent présenter au moins 110 % de l'espace indiqué au paragraphe 7.7.8.5.1.