ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilingual positions Employees meet Officers 185 129 (70%) NCOs 1017 935 (92%) Constables 1343 1127 (84%) Civilian Members 736 614 (83%) Public Servants 1146 948 (83%) TOTAL 4427 3753 (85%)
French: Postes bilingues Titulaires qui rencontrent Officiers 185 129 (70%) S-Officiers 1017 935 (92%) Gendarmes 1343 1127 (84%) Membres civils 736 614 (83%) Fonctionnaires 1146 948 (83%) TOTAL 4427 3753 (85%)
English: Ask your family doctor how often your blood pressure should be checked.
French: Demandez à votre médecin de famille à quelle fréquence vous devriez faire prendre votre tension artérielle.
English: • Promotion of the creation of ties between the centres of excellence in sports and the local and provincial minority community.
French: • Favorisation de la création de liens entre les centres d’excellence en sport et la communauté minoritaire locale et provinciale.
English: The increase of $18,800 for non-post requirements covers general temporary assistance during peak workload periods related to the expansion and strengthening of IMDIS.
French: L'augmentation de 18 800 dollars du montant prévu pour les autres rubriques permettra de recruter du personnel temporaire pour faire face au surcroît de travail occasionné par l'extension et le renforcement du Système intégré d'information sur les réunions et la documentation.
English: We have been working with many countries to identify and secure sources that are the most vulnerable and at the highest risk.
French: Nous avons œuvré avec de nombreux pays pour identifier et protéger les sources qui sont les plus sensibles et les plus à risques.
English: Unfortunately, this did not happen.
French: Malheureusement, tel n'a pas été le cas.
English: Considering the number of specialized agencies involved in LDCs conferences, it wondered why assistance to LDCs could not be expanded to include all kinds of assistance such as institution-building.
French: Compte tenu du nombre d’institutions spécialisées associées aux conférences sur les PMA, elle s’est demandé pourquoi l’assistance à ces pays ne pourrait pas être élargie à toutes sortes de programmes, tels que l’aménagement d’institutions.
English: Most of the client contacts (a total of 935) concerned matters involving the Aliens Act.
French: L'essentiel des contacts avec les demandeurs (935 au total) concernait des questions relatives à la loi sur les étrangers.
English: After the execution of the GET_RESPONSE command (except if the error `61xx' or `6Cxx' occur, see below), the previously prepared data are no longer available.
French: Après exécution de la commande GET_RESPONSE (sauf si l'erreur `61xx' ou `6Cxx' s'est manifestée, cf.  ci-après), les données préalablement préparées cessent d'être disponibles.
English: Information on branch training initiatives and programs related to tax interpretations, for both rulings and interpretations officers and auditors in the field and at headquarters. Topics: Work and service standards; casework procedures; registration investigation procedures; classification factors. Access:
French: Échange de renseignements et de statistiques avec les provinces et les territoires au sujet de particuliers déclarants, de sociétés déclarantes, de non-déclarants, de la TPS/TVH, des prestations, etc.; interprétation des lois fédérales et provinciales de l'impôt sur le revenu; modifications proposées et modifications adoptées en ce qui a trait aux budgets provinciaux; interprétation des accords en matière de recouvrement; application des accords en matière de recouvrement. Numéro du dossier :
English: UNIDO must continue to pursue its twin goals of strengthening industrial capacities, especially in LDCs, and achieving cleaner and sustainable industrial development.
French: L'ONUDI doit poursuivre un objectif double en renforçant les capacités industrielles, en particulier dans les pays les moins avancés et en promouvant un développement industriel propre et durable.
English: The convening of three ad hoc expert groups to support the work of the Forum is recommended to address the following issues:
French: Pour appuyer le Forum dans ses travaux, des groupes spéciaux d'experts devraient être convoqués pour traiter des questions suivantes :
English: (a) Vessels with a beam of less than 9.5 m, loaded with more than one tier of containers;
French: a) Pour les bateaux d'une largeur inférieure à 9,5 m chargés de conteneurs sur plus d'une hauteur;
English: This instruction does not deal with the transfer of members of the Supp Res to a Reserve Force or Cadet unit or HQ for the purpose of Cl A, B or C Res Svc. The instructions are contained in CFAO 49-10, Annex B (Officers), CFAO 49-11, Annex B (Non-Commissioned Members), and CFAO 49-6 (CIL).
French: La présente instruction ne traite pas des membres de la Rés supp qui sont mutés à une unité ou à un QG de la Force de réserve ou des cadets pour servir en Svc rés cl A, B ou C. On trouvera les instructions utiles dans l'annexe B (officiers) de l'OAFC 49-10, l'annexe B (militaires du rang) de l'OAFC 49-11 et l'OAFC 49-6 (CIC).
English: • SWC began monitoring the impact of the new funding criteria and revised program objectives.
French: • CFC a entrepris de surveiller l'incidence des nouveaux critères de financement et des objectifs révisés du programme.
English: The fall classic is an excellent opportunity for EME Sqn personnel to get together with local suppliers and retired EME Branch members.
French: Le tournoi est une occasion idéale pour l'Escadron du GEM de rencontrer des fournisseurs de la région et des membres à la retraite de la Branche du GEM.
English: " The mother says nothing; she is waiting to hear what Emile will say. Emile hangs his head and is quiet.
French: Le messager revient accompagné dun autre de notre part, qui fait nos excuses de bouche et dit que nous nous portons bien.
English: The template has three sections: 1. companies that are members 2. individual members 3. breakdown of members by province.
French: Le modèle comporte trois sections : 1. les membres qui sont des entreprises 2. les particuliers qui sont membres 3. l’ensemble des membres par province.
English: Paragraph 20 of the Declaration reaffirmed the concepts of national sovereignty, independence and non-interference in the internal affairs of other States in order to create a climate conducive to dialogue and understanding among people and promote and protect human rights.
French: Le paragraphe 20 de la Déclaration réaffirme les concepts de souveraineté nationale, indépendance et non-ingérence dans les affaires internes d'autres États de manière à créer un climat conduisant au dialogue et à la compréhension entre les individus, et à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Hearing T-35/07 Leche Celta v OHMI - Celia (Celia) Intellectual property
French: Plaidoirie T-35/07 Leche Celta / OHMI - Celia (Celia) Propriété intellectuelle
English: • There was a strong sense of indignation as foreigners were often perceived to be pillaging inside Canadian waters, as a result, people wanted to know what enforcement there was and what penalties can be issued.
French: • On percevait une vive indignation face à certains étrangers qui souvent semblaient piller les eaux à l’intérieur de la zone canadienne, et les gens voulaient donc savoir quelles étaient les activités d’application réglementaire et les pénalités possibles.
English: Therefore, it is suggested that half-lives be reported as ranges or classified into groups (Table 3).
French: Par conséquent, on suggère de relever des plages de demi-vies ou de regrouper les demi-vies en catégories (Tableau 3).
English: In the framework of this Agreement, the EU and Mexico concluded a Free Trade Agreement, which entered into force on 1 July 2000 for industrial and agricultural goods and in March 2001 for services, intellectual property and investments.
French: Mexique L'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération, dit aussi accord global Mexique - Union européenne, signé le 8 décembre 1997, est entré en vigueur le 1er juillet 2000 pour les biens industriels et agricoles et en mars 2001 pour les services, la propriété intellectuelle et l'investissement.
English: How can we justify automatically reducing benefits for immigrants who are sponsored without even ascertaining whether or not they are actually receiving support from their sponsor?
French: Comment justifier le fait de réduire automatiquement les prestations des immigrantes et des immigrants qui sont parrainés sans même vérifier si ces personnes ont effectivement reçu un soutien financier de leur parrain?
English: From there they were reportedly abducted on 3 July 2005 by Equatorial Guinean security personnel -- allegedly with the connivance of Nigerian security personnel.
French: Ils auraient ensuite été enlevés le 3 juillet 2005 par des membres des services de sécurité équato-guinéens – semble-t-il avec la complicité des forces de sécurité nigérianes.
English: West Coast Aboriginal Day honours contributions VANCOUVER, British Columbia â€" Entertaining event marks tradition of aboriginal service in CF.
French: La Journée des autochtones de la côte Ouest VANCOUVER (C.-B.) — Cette activité souligne la présence des autochtones dans les FC.
English: Objectively verifiable indicator: national information system for all drug control sectors established and operational.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: création et mise en service d'un système national d'information sur tous les aspects du contrôle des drogues.
English: To examine the Common European Framework of Reference for relevant input 4.
French: • Examiner le Cadre européen commun de référence pour y trouver des données pertinentes
English: In 1999 FI gave interventions on the rights of the child, the right to development, indigenous issues and internally displaced persons; in 2000 FI intervened on the right to development, human rights of women, human rights defenders, and migrants and trafficked women and children in Europe; in 2001 on the rights of the child, indigenous issues and the right to development; and in 2002 on contemporary forms of slavery, the prevention of discrimination, terrorism, the death penalty, human trafficking and the rights of minorities.
French: En 1999, FI a fait plusieurs communications sur les droits de l'enfant, le droit au développement, les questions relatives aux autochtones et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; en 2000, FI est intervenue au sujet du droit au développement, des droits fondamentaux des femmes, des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que des migrants et des victimes de la traite des femmes et des enfants en Europe; en 2001, l'organisation s'est exprimée au sujet des droits de l'enfant, des questions relatives aux autochtones et du droit au développement; en 2002, elle a fait des communications sur les formes contemporaines d'esclavage, la prévention de la discrimination, le terrorisme, la peine de mort, la traite des êtres humains et les droits des minorités.
English: This is exactly what we are doing today, with Parliament therefore being the first to be informed of the discussion.
French: C'est ce que nous faisons aujourd'hui. Donc, le Parlement a la primeur de la discussion.
English: As such, the advisory group plays an important role in the broader agenda of mainstreaming concerns related to indigenous tribal peoples into all areas of the work of ILO.
French: À ce titre, le groupe consultatif joue un rôle important dans la prise en compte des préoccupations des peuples autochtones et tribaux dans tous les domaines d'activité de l'OIT.
English: After the lapse of the maternity leave a female employee is entitled to resume work in the post that she occupied on the commencement of her maternity leave or, if this is not available, in an analogous position.
French: Une fois son congé de maternité écoulé, une salariée a le droit de reprendre le poste qu'elle occupait au début de son congé de maternité ou, si ce n'est plus possible, elle a droit à un poste analogue.
English: Situated in a delightful area of Seville, in the picturesque and authentic Barrio de Santa Cruz, the hotel is an attractive, converted manor house dating back to the 16th century.
French: L'hôtel est situé au cœur de Séville, tout en profitant du silence et d’une circulation quasi inexistante. Monuments, restaurants typiques, boutiques et vie nocturne à quelques minutes de marche.
English: The international community should offer additional expertise and training concerning the procedure for dealing with mass graves.
French: La communauté internationale devrait offrir des services d'experts et une formation supplémentaires en ce qui concerne la procédure à suivre pour l'examen des charniers.
English: For the purposes of calculating a private rate of return as we do here, it makes little difference whether the return is to investment in productivity-enhancing skills or to investment in a 'signal'.
French: Que le rendement soit associé à l'investissement dans des compétences stimulant la productivité ou dans un « signal » ne fait guère de différence aux fins du calcul du taux de rendement privé.
English: When we talk together we stay together.
French: Quand nous parlons ensemble, nous restons ensemble.
English: To sustain current and future force generation needs, the army will expand its Regular Force establishment to 21,903, which reflects real growth and component transfers related to transformation activities, while sustaining current Reserve Force numbers.
French: Pour soutenir les besoins actuels et futurs en matière de mise sur pied de la force, l'Arme élargira son effectif de la Force régulière pour atteindre les 21 903 militaires, ce qui témoigne d'une croissance réelle et de transferts de catégorie de service liés aux activités de transformation, tout en maintenant les effectifs actuels de la Force de réserve.
English: Second part: 15 May - 30 June 2006
French: Deuxième partie : 15 mai-30 juin 2006
English: In their icy cold homeland, the People of the North make a buoyant entrance as they bounce up and down frantically on inner tubes.
French: Au pays du froid et de la glace, les représentants du peuple du Nord font une entrée remarquée en multipliant les sauts et les bonds sur des chambres à air dans une suite de rebondissements rocambolesques!
English: Construction products Two studies on the competitiveness of the construction industry were completed in 2006 (‘Comparative study of construction costs in the Member States’ and ‘Analysis and assessment of the aspects of certain Community policies which impact on the competitiveness of the construction industry’).
French: Produits de la construction Deux études relatives à la compétitivité du secteur de la construction ont été achevées en 2006 («Étude comparative des coûts de la construction dans les États membres» et «Analyse et évaluation des éléments de certaines politiques communautaires qui ont un impact sur la compétitivité du secteur de la construction»).
English: The freedom of information issues that would arise if Member States were to define which events could be of "high interest" were flagged.
French: Il est souligné que, malgré les ressemblances au niveau des thèmes traités, les événements d'intérêt public ne sont pas synonymes d’événements d'importance majeure pour la société.
English: Since the selection board had not modified the requirements set out on the Statement of Qualifications, the court decisions to which the appellants' representative had referred were not applicable, the department's representative argued.
French: Comme le jury de sélection n'avait pas modifié les exigences définies dans l'énoncé de qualités, le représentant du ministère a allégué que les décisions des tribunaux auxquelles la représentante des appelants s'était référée ne s'appliquaient pas.
English: As of January 1, 2004, the average fee is estimated at Sfr1,678.
French: Cette réduction peut être essentiellement attribuée à la baisse du nombre de taxes de désignation dues, qui est passé de six à cinq à compter du 1er janvier 2002.
English: Stay at the Ramada Guildford hotel and you will experience everything you would expect from an International hotel company and more. Just 24 miles from London, this recently refurbished 19th century oak framed hotel enjoys a wealth of modern facilities and is the ideal location for leisure and business guests alike.
French: À 24 km de Londres, le Ramada Guildford est un hôtel du XIXe siècle qui dispose de tout le confort moderne et d’un restaurant.
English: The incentive tax on VOC emissions from solvent use has now been introduced and has been levied since January 2000.
French: La taxe incitative sur les émissions de COV provenant de l'utilisation des solvants, qui a maintenant été instaurée, est prélevée depuis janvier 2000.
English: “A deal that had to be done”, Guy de Jonquieres, Financial Times, 28.11.01
French: «A deal that had to be done», Guy de Jonquieres, Financial Times, 28.11.01.
English: For the African countries, the 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (OAU 1977) must be mentioned.
French: Pour les pays d’Afrique, mentionnons la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles de 1968 ( OUA, 1977 ).
English: We stress the need for international rules to allow policy space and policy flexibility for developing countries, as they are directly related to the development strategies of national governments.
French: Nous soulignons qu'il importe de veiller à ce que la législation internationale laisse aux pays en développement une marge de manœuvre et une certaine souplesse en matière d'élaboration des politiques qui sont directement liées aux stratégies de développement de ces pays.
English: Safety concerns reflect both the safety and quality of the organs/tissues used in transplantation. Safety also includes the safety of the medical personnel.
French: Qui dit sécurité dit intégrité et qualité des organes et des tissus destinés aux greffes, et sécurité physique du personnel médical.
English: He installed a pendulum to prove the earth turns on itself.
French: Sur le fronton vous pouvez lire "aux grands hommes, la patrie reconnaissante".
English: So it would be foolish not to spend some time on it in today's sitting.
French: Il serait dès lors ridicule de n'y consacrer aucune attention au cours de cette réunion.
English: Gender Equality Striving for Justice in an Unequal World - Overview April 21, 2004 Open file
French: Gender Equality Striving for Justice in an Unequal World - Overview April 21, 2004 Ouvrir le fichier
English: In the past few years, major improvements in the country’s economic situation, the boost to the knowledge economy, training and education initiatives, and investments in R&D have helped us catch up to some extent, but we still have a way to go.
French: Au cours des dernières années, des améliorations majeures à la situation économique du pays, l’élan donné à l’économie du savoir, les initiatives en formation et éducation et les investissements en recherche et développement ont permis de combler en partie ce retard.
English: ITA 94.1(12) New subsection 94.1(12) of the Act permits a taxpayer to make an irrevocable election to treat its foreign affiliate (including an affiliate the shares which are held by the taxpayer’s controlled foreign affiliate) as a controlled foreign affiliate for a particular taxation year and subsequent taxation years.
French: LIR 94.1(12) En vertu du nouveau paragraphe 94.1(12) de la Loi, un contribuable peut produire un choix irrévocable pour que sa société étrangère affiliée (y compris la société affiliée dont les actions sont détenues par la société étrangère affiliée contrôlée du contribuable) soit assimilée à une société étrangère affiliée contrôlée à compter d'une année d'imposition donnée.
English: The composition of the mixed layer was graded, but had approximately the overall composition of Ni2Si, and became approximately NiSi at high doses.
French: La composition de la couche mélangée variait graduellement, mais s'approchait dans l'ensemble de celle de Ni2Si pour devenir approximativement celle de NiSi aux doses élevées.
English: The Ministers welcomed the participation in the Dushanbe meeting of a representative from Uzbekistan.
French: Les Ministres se sont félicités de la participation du représentant de la République d'Ouzbékistan à la réunion de Douchanbé.
English: But, most cards are concentrated in Finance or Administration units across the country:
French: La plupart des cartes sont toutefois concentrées au sein des Services financiers et administratifs, partout au pays.
English: ▪ Standard Banks (PSE):
French: ▪ Fichiers ordinaires (POE) :
English: The main findings are as follows:
French: Voici les principales conclusions de l'étude :
English: Not everyone was in agreement with all the points in the report, but that does not prevent me from wanting the debate to continue, because it must exist.
French: Tout le monde n'était pas d'accord sur tous les points du rapport, ce qui ne m'empêche pas de souhaiter que le débat se poursuive, parce qu'il faut qu'il existe.
English: The way in which the public concerned perceives a trade mark is influenced by the average consumer's level of attention, which is likely to vary according to the category of goods or services in question (see Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: La perception de la marque par le public concerné est influencée par le niveau d'attention du consommateur moyen, qui est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.I-3819, point 26).
English: These data indicate that sodium D-glucose cotransport occurs in brush-border membranes of both villus and crypt populations.
French: Ces résultats indiquent que le co-transport sodique de D-glucose se produit dans les membranes de bordure en brosse des populations de villosités et de cryptes.
English: Additionally, Article 1 excludes any prejudice of the existing treaties or of copyright protection (see also Article 1 of the WPPT)."
French: En outre, l’article premier réserve les traités déjà existant ainsi que la protection du droit d’auteur (voir aussi article premier WPPT)".
English: Together, we have introduced a National Child Benefit, which provides increased income support directly to low-income families.
French: Ensemble, nous avons adopté la Prestation nationale pour enfants, qui procure directement un meilleur soutien au revenu des familles à revenu modeste.
English: In introducing the annual report for 2000 (DP/FPA/2001/4) to the Executive Board, the Executive Director said that the first part dealt with major events of the year, including the retirement of Dr. Sadik and the Board's tribute to her leadership, while the second part focused on the Fund's advocacy activities during the year.
French: Lorsqu'elle a présenté au Conseil d'administration le rapport annuel du FNUAP pour 2000 (DP/FPA/2001/4), la Directrice exécutive a précisé que la première partie du rapport était consacrée à une synthèse des principaux événements de 2000, y compris le départ à la retraite de Mme Sadik et l'hommage que le Conseil avait rendu à sa direction, tandis que la deuxième partie portait sur les activités de plaidoyer réalisées pendant l'année.
English: [105] The question as to whether behavioural interview questions need to be systematically validated has been examined in Clark, supra, where the Federal Court of Appeal held: [...]behaviour-based questions are simply one of a number of tools available in the process of personnel selection.
French: [105] La nécessité de valider systématiquement les questions d'une entrevue axée sur le comportement a été examinée dans l'affaire Clark, supra, à l'égard de laquelle la Cour d'appel fédérale a conclu ce qui suit : [...] les questions axées sur le comportement ne sont qu'un outil parmi d'autres que l'on peut employer au sein du processus de sélection du personnel.
English: • Backgrounder - British Columbia Economic Partnerships Initiative
French: • Document d'information - L'Initiative de partenariats économiques en Colombie-Britannique