ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Milestones Date Initial meetings with Contractor, coordination of implementation phase project plan Contract Award (December 4, 2007 through January 2008) Business Requirements Gathering and Design February 2008 to August 2008 HICPS Development September 2008 to April 2009 HICPS Testing and Acceptance May to September 2009 Documentation, Simulations, Validation, Data Conversion and Training September 2009 to November 2009 HICPS Implementation (ESI Canada officially takes over real-time service provision) December 1, 2009 Evaluation of the HICPS Project and lessons learned December 2010 to March 2011
French: Principaux jalons Date Premières rencontres avec l'entrepreneur, coordination du plan de la phase de mise en oeuvre du projet Adjudication du contrat (du 4 décembre 2007 à janvier 2008) Recensement des besoins opérationnels et conception De février 2008 à août 2008 Élaboration du SISTDP De septembre 2008 à avril 2009 Essai et approbation du SISTDP De mai à septembre 2009 Documentation, simulations, validation, conversion des données et formation De septembre 2009 à novembre 2009 Mise en oeuvre du SISTDP (ESI Canada prend officiellement la relève de la prestation des services en temps réel) Le 1er décembre 2009 Évaluation du projet SISTDP et leçons tirées De décembre 2010 à mars 2011
English: • The rationale for income security reform in the First Nation context remains clear; it is vital to encourage self-sufficiency and reduce SA caseloads and poverty among this disproportionately represented group.
French: • La raison d'être de la réforme de la sécurité du revenu au sein des Premières nations est claire; il est essentiel d'encourager l'autonomie et de réduire le nombre de cas d'AS et la pauvreté au sein de ce groupe représenté de façon disproportionnée.
English: Template Questions For CBAC Regulators Workshop
French: Questions de la grille pour l’atelier du Comité consultatif canadien de la biotechnologie s’adressant aux agents de réglementation
English: ANNEXE VII EXAMINATION OF PROFESSIONAL KNOWLEDGE OF INFRASTRUCTURE Matters relating to infrastructure 1.
French: ANNEXE VII EXAMEN PORTANT SUR LES CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES RELATIVES AUX INFRASTRUCTURES Matières relatives aux infrastructures 1.
English: 2.3 Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects Not Subject to the Model Class Screening Report Some projects which require an environmental assessment under CEAA are not subject to this MCSR as their environmental effects are either unknown or may be significant.
French: Certains projets nécessitant une évaluation environnementale au sens de la LCEE ne sont pas visés par le présent MREPT parce que leurs effets sur l’environnement sont inconnus ou risquent d’être importants.
English: 24 - 28 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID/Safety Committee (WP.15/AC.1) (to be held in Berne)
French: 24 - 28 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne)
English: It faces South with a lounge, a chimney and comfortable sofas, a kitchen-diner, a dining room, three large bedrooms and two bathrooms.
French: Exposé plein sud il se compose d'un salon avec une cheminée et des canapés confortables, une cuisine américaine, salle à manger, 3 belles chambres et 2 salles de bains.
English: Information about rights and supplementary codes of conduct is needed.
French: Il est essentiel d'informer sur les droits et les codes de conduite complémentaires.
English: Economic Factors Travel Market Domestic U.S. UK France Germany Mexico Japan Korea China Australia General Economic Trend Price Competitiveness
French: Les cotes utilisées pour évaluer chacune des composantes de l'indice mettent en évidence l'effet attendu à court terme de chaque élément sur le marché émetteur.
English: To order the End-of-Life Care for Seniors CD please contact:
French: Pour obtenir le cédérom Soins en fin de vie aux aînés, veuillez communiquer avec :
English: Accordingly, the Council focused its 2004 high-level and coordination segments on themes related to the least developed countries.
French: En conséquence, le Conseil économique et social a orienté le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination, de 2004, sur des questions concernant les pays les moins avancés.
English: The Board's review of the operation of the Private Sector Division for the year ended 31 December 1999 disclosed that its net consolidated income from regular and other resources of $356.4 million exceeded its approved budgeted income of $311.2 million by $45.2 million and was $83.8 million higher than the actual income of $272.6 million recorded for 1998.
French: L'examen des opérations de la Division du secteur privé pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 1999 a permis au Comité de constater que le montant net des recettes consolidées provenant des ressources ordinaires et autres s'est élevé à 356,4 millions de dollars et a excédé de 45,2 millions de dollars le montant approuvé des recettes budgétaires (311,2 millions de dollars), et de 83,8 millions de dollars les recettes effectives réalisées en 1998 (272,6 millions de dollars).
English: All in all, the information available remains consistent with the scenario for price developments reflected in the December staff projections.
French: Globalement, les informations disponibles demeurent conformes au scénario d’évolution des prix ressortant des projections de décembre établies par les services de l’Eurosystème.
English: Mauritius reiterates its condemnation of all acts of terror and suicide bombings, especially against innocent civilians.
French: Maurice réitère sa condamnation de tous les actes de terreur et des attentats-suicide à la bombe, notamment contre des civils innocents.
English: An Agency-wide initiative is also underway to identify and implement measures to reduce the environmental impact of CIDA's administrative operations in Canada and overseas and to ensure that the Agency's environmental management systems are implemented, such as adherence to solid waste management practices and procedures.
French: Une initiative, à la grandeur de l'Agence, est en cours pour identifier et mettre en œuvre des mesures en vue de réduire l'impact environnemental de ses opérations administratives au Canada et à l'étranger. Cette initiative doit aussi veiller à ce que les systèmes de gestion environnementale de l'Agence soient opérationnels, comme le recours à des procédures et pratiques de gestion des déchets solides.
English: She claimed that the Business Manager, Mr. Richardson, was shocked to learn she had failed due to the rating guide.
French: Elle prétend que le gestionnaire des activités, M. Richardson, a été choqué d’apprendre qu’elle avait échoué en raison du guide de cotation.
English: He has managed very successfully to combine membership of the Assembly at Westminster with membership of the European Parliament, so it should be possible for me to do my job at home and be here at the same time, to help you out as best I can.
French: Il a réussi avec beaucoup de brio à combiner son statut de membre de l’assemblée de Westminster avec celui de député européen. Je devrais donc moi aussi pouvoir faire mon travail à la maison tout en étant ici, pour vous aider du mieux que je peux.
English: Estonia (EP) Egypt Spain (EP) Finland (EP) France (EP)2
French: EC EE EG ES FI FR GA GB GD GE GH GM GN GQ
English: AENV recognized that validation of water quality predictions would be necessary due to future landscape changes and modelling uncertainties related to hydrology and water quality parameters.
French: Le ministère a reconnu la nécessité de valider les prévisions relatives à la qualité des eaux compte tenu des changements futurs du paysage et des incertitudes de la modélisation liées à des paramètres hydrologiques et de qualité des eaux.
English: It is the right of any person to take a position for or against any scientific theory was not proved with certainty .. And even feel Karhoa Darwin and his theory more comfortable I am pleased to tell them that the theory of evolution is impossible to be scientifically proven with certainty, but this is another topic ..
French: C'est le droit de toute personne de prendre position pour ou contre toute théorie scientifique n'a pas été prouvé avec certitude .. Et se sentir encore Karhoa Darwin et sa théorie plus confortable, je suis heureux de leur dire que la théorie de l'évolution est impossible d'être scientifiquement prouvé avec certitude, mais c'est un autre sujet ..
English: 3.2 Module 2 - Travel Outside Headquarters Area – No overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel outside the Headquarters Area without an overnight stay.
French: 3.2 Module 2 – Voyages hors de la zone d’affectation – Sans nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un voyageur en service commandé hors de la zone d’affectation pour un séjour sans nuitée.
English: The concept of “dynamic security” has now gained currency in the light of extensive and painful experience and replaced the old idea that it was the obligation of the authorities and prison staff alone to maintain treatment and security, which thus ceases to be a unilateral concern.
French: Le concept de « sécurité dynamique », fondé sur une vaste et difficile expérience, s'est aujourd'hui imposé, se substituant à l'ancienne conception selon laquelle le traitement des détenus et la sécurité sont du ressort exclusif des autorités et du personnel pénitentiaire, et contestant le caractère unilatéral de cette responsabilité.
English: The federal government passed the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), which came into force on June 29, 2000.
French: Le gouvernement fédéral a adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC), qui est entrée en vigueur le 29 juin 2000.
English: The election of Mr. Wisobono as Chairperson of the Commission reflected not only recognition of his personal qualities but also the trust placed by the Commission in Indonesia.
French: Il note que l'élection de M. Wibisono aux fonctions de Président de la Commission est une reconnaissance de ses qualités personnelles, mais aussi de la confiance que la Commission place dans l'Indonésie.
English: Draft country programme document for the Republic of the Congo (DP/DCP/PRC/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République du Congo (DP/DCP/PRC/1)
English: Therefore, Parliament's vote naturally carries the appropriate weight and the issue of the Integrated Guidelines was fundamental in the debate we held with Parliament.
French: Le vote du Parlement a donc tout le poids qui lui revient et la question des lignes directrices intégrées a joué un rôle essentiel dans le débat que nous avons eu avec le Parlement.
English: “Focus on Employment” was a key component of the Government's wider tax reform and social policy programme, which also included tax reductions and a family assistance package.
French: «Focus on Employment» a constitué un élément clef du programme gouvernemental plus large de réformes fiscales et de mesures sociales, qui comportait également des réductions d'impôts et un train de mesures sur la politique familiale.
English: The first two indicator-based reports developed under the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM 2000, TERM 2001) covered the 15 members of the European Union.
French: Les deux premiers rapports fondés sur les indicateurs, qui ont été établis à l'aide du Mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement (TERM 2000 et TERM 2001), couvraient les 15 pays membres de l'Union européenne.
English: This discovery, linked to strong infra-red emissions attributable to numerous collisions between the second and third exoplanet, suggests that the system is evolving. í
French: Cette découverte, associée à une forte émission infra-rouge attribuable à de nombreuses collisions entre la deuxième et troisième exoplanètes, indiquerait que le système est en évolution. í
English: I was accordingly able to support Mrs Doyle's report.
French: J'ai par conséquent pu soutenir le rapport de Mme Doyle.
English: activities, prioritization of the demining capacity of civil protection units (CPUs) and local NGOs, and Entity Army demining capacity in this region, and case-by-case survey associated with specific activities, as needed.
French: L’ACDI a pour sa part versé 222 500 dollars pour appuyer les efforts de déminage des Forces armées des Entités (FAE), notamment pour défrayer les coûts d’assurance, ce qui a permis de déployer 470 démineurs.
English: These calculations were repeated to adjust Pap smears according to the reported recency of the test, either within one year of the survey or within three years of the survey.
French: Nous avons répété ces calculs en vue de rajuster les taux en fonction de la date du plus récent test que les répondantes avaient indiqué avoir subi, soit dans l'année ou dans les trois années ayant précédé l'enquête.
English: Governments in developed countries and international organizations are also urged to promote improved market access, technical assistance and capacity-building initiatives in favour of developing countries and countries with economies in transition with a view to helping them to increase export opportunities, promote export-oriented production and enhance their ability to trade, and to implement their commitment in existing international agreements, including the WTO Agreement.
French: Les gouvernements des pays industrialisés et les organisations internationales sont également invités à faciliter l'accès aux marchés, à offrir une assistance technique et à lancer des initiatives de renforcement des capacités au profit des pays en développement et des pays en transition, afin de les aider à élargir leurs possibilités d'exportation, à accroître leur production aux fins d'exportation, à renforcer leurs capacités en matière de commerce et à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu d'accords internationaux, notamment l'Accord de l'OMC.
English: The TB Submission being drafted will seek to have the management terms and conditions amended to include these.
French: La présentation au CT en cours de préparation visera à faire modifier les conditions de gestion de façon qu'elles incluent ces éléments.
English: In his sixth annual progress report, the Secretary-General indicated that efforts to establish an advisory board will continue (see A/63/477, para.
French: Dans son sixième rapport annuel, le Secrétaire général déclare que les efforts visant à créer un conseil consultatif se poursuivront (voir A/63/477, par. 20).
English: Also welcomes the intention of the Secretary-General to issue a document clarifying the roles and responsibilities of the various United Nations entities in the area of technical cooperation by September 2003 and to submit a report thereon to the relevant intergovernmental bodies for their consideration;
French: Constate également avec satisfaction que le Secrétaire général entend publier d'ici à septembre 2003 un document précisant les rôles et les responsabilités des différents organismes des Nations Unies dans le domaine de la coopération technique et présenter un rapport à ce sujet aux organes intergouvernementaux compétents, pour examen;
English: Training location Training centres and enterprises constitute the typical location where vocational and education training is held.
French: Les lieux de formation Les centres de formation et les entreprises sont les deux lieux classiques où se déroule la formation professionnelle.
English: The Committee notes the imminent establishment of a national university (Université de Luxembourg) and recommends that education at the university be free from the outset, or that tuition fees be kept at a minimum level with a view to progressively introducing free higher education, as required by article 13 (2) (c) of the Covenant.
French: Le Comité note la création très prochaine d'une université nationale, appelée Université de Luxembourg, et recommande que, dès le départ, l'enseignement y soit gratuit ou que les frais de scolarité soient réduits au minimum, l'objectif étant d'introduire progressivement la gratuité de l'enseignement supérieur, conformément aux dispositions de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte.
English: That profile can be sold to database companies who then rent or sell it to other companies or individuals.
French: Ce profil peut être vendu à des entreprises de bases de données qui, en retour, le louent ou le vendent à d'autres entreprises ou personnes.
English: We also continued to work closely with the other divisions within the Directorate.
French: Nous avons continué à travailler en étroite collaboration avec les autres divisions de la Direction.
English: DASCAL, André Co-Investigators:
French: DASCAL, André Co-chercheurs :
English: During its second year the Subcommittee on Prevention of Torture again made contact with all States parties who were due to establish or maintain NPMs in order to encourage them to communicate with the Subcommittee about the ongoing process of developing NPMs.
French: Pendant sa deuxième année d'activité, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a pris de nouveau contact avec tous les États parties qui devaient établir des mécanismes nationaux de prévention, pour les encourager à communiquer avec lui au sujet du processus de création de ces mécanismes.
English: Upon completion of pregnancy, the employee is expected to resume her full duties or return to her former position.
French: Après sa grossesse, l'employée doit reprendre toutes ses fonctions ainsi que son ancien poste.
English: ◦ Sustainable development is a commitment of the Government of Canada.
French: ◦ le gouvernement du Canada a pris un engagement en matière de développement durable.
English: The Agency confirms that all online services for business are still functioning.
French: L'ARC confirme que tous les services en ligne pour les entreprises fonctionnent normalement.
English: Training participation rate of workers between 25 and 54 years, by sex 1991 % 27.9 25.4 26.7
French: Tableau 1 Taux de participation à la formation des travailleurs de 25 à 54 ans, selon le sexe 1991 % 27,9 25,4 26,7
English: • M3 - Non-Clinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials for Pharmaceuticals
French: • M3 - Études d'innocuité non cliniques requises pour les études cliniques de médicaments chez l'humain
English: Policy reforms are needed to make these environmentally sound enterprises economically competitive.
French: Des réformes de politique générale sont nécessaires pour rendre ces entreprises écologiques économiquement compétitives.
English: Major projects have resulted in the setting up of an on-ramp to the information highway in the Gaspé and the linking of community organizations through Internet training.
French: Des projets d’envergure ont permis la création d’une rampe d’accès à l’autoroute de l’information dans la région de Gaspé et le raccordement des organismes communautaires grâce à une formation sur l’utilisation d’Internet.
English: The selected applicants would be expected to commit significant effort, and bear all associated costs, to conclude the coordination of their orbital positions.
French: On s'attend à ce que les proposants retenus s'emploient activement à mener à terme la coordination de leurs positions orbitales et assument tous les coûts de cette coordination.
English: His current work includes research on SARA-listed species such as shortjaw cisco, diversity and ecology of Arctic char and related species, development of a field guide for Canadian Arctic marine fishes, general status assessment and advice regarding arctic freshwater and marine fishes, and assessment of impacts from northern development and climate change upon freshwater fishes and their ecosystems.
French: Ses travaux en cours sont les suivants : recherche sur des espèces inscrites en vertu de la LEP comme le cisco à mâchoires égales et sur la diversité et l’écologie de l’omble chevalier et d’espèce associées; préparation d’un guide de terrain sur les poissons marins de l’Arctique canadien; évaluation générale et conseils sur la situation des poissons d’eau douce et marins de l’Arctique; évaluation des répercussions du développement du Nord et des changements climatiques sur les poissons d’eau douce et leurs écosystèmes.
English: Developments in this regard were the subject of a briefing organized by the President of the General Assembly in conjunction with the President of the Council at the end of 2000, which also addressed arrangements for harmonizing this initiative and the dot.force launched by the G-8.
French: Les développements survenus à cet égard ont également fait l'objet d'un exposé présenté par le Président de l'Assemblée générale en collaboration avec le Président du Conseil à la fin de 2000, exposé au cours duquel a été également abordée la question des modalités d'harmonisation de cette initiative et de celle du groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies lancée par le G-8.
English: While commending UNICEF for the implementation of its previous recommendations, the Board recommends that UNICEF continue its efforts (a) to further reduce the balance outstanding for more than nine months and (b) to improve disbursement planning by focusing on regions and countries presenting the highest risk in cash assistance management.
French: Tout en félicitant l'UNICEF d'avoir mis en œuvre ses précédentes recommandations, le Comité recommande qu'il poursuive ses efforts pour a) réduire davantage le solde non réglé depuis plus de neuf mois et b) améliorer la planification des versements en concentrant son attention sur les régions et les pays qui présentent les risques les plus élevés concernant la gestion de l'assistance en espèces.
English: By natural birth you came into this world.
French: Par votre naissance naturelle vous êtes arrivé dans ce monde.
English: Key words: blood lactate, critical load, double-bout exercise test, maximal lactate steady state.
French: Mots-clés : concentration de lactate, charge critique, épreuve double d’effort, concentration maximale de lactate en régime stable.  [Traduit par la Rédaction]
English: The appropriate amount of time needed may vary depending on the number of affected persons, communities or peoples, the complexity of the proposed activity, the amount of information provided or requested, etc.
French: Le délai nécessaire peut varier en fonction du nombre des personnes, communautés ou peuples affectés, la complexité de l'activité proposée, la quantité d'informations fournie ou demandée, etc.
English: Despite the confidential nature of those documents, the Court of First Instance rightly examined whether the refusal to release them was justified and whether it prejudiced the appellant's rights of defence.
French: Malgré le caractère confidentiel de ces documents, le Tribunal a, à juste titre, examiné si le refus de les communiquer était justifié et avait porté atteinte aux droits de la défense de la requérante.
English: In this segment, this ratio of autochthonous and immigrant population is comparable to the ratio in countries of Western Europe.
French: Le rapport entre la population autochtone et la population immigrée est comparable à celui observé dans les pays d'Europe occidentale.
English: In her report, the Chair of the CGE recalled that the CGE had presented its first report (FCCC/SBI/2001/15), covering the period 2000-2001, to the subsidiary bodies at their fifteenth sessions in October 2001 in Marrakesh, Morocco.
French: Elle a rappelé que le GCE avait présenté son premier rapport (FCCC/SBI/2001/15), pour la période 2000-2001, aux organes subsidiaires à leur quinzième session tenue en octobre 2001 à Marrakech (Maroc).
English: The draft resolution in Document 11625, as amended, is adopted with 63 votes for, 4 against and 5 abstentions.
French: – Nous en venons au projet de recommandation contenu dans le document 11625.