ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type The manufacturer’s designation for transformers having different nominal currents or voltages, but which are similar in:
French: Type Désignation attribuée par le fabricant à des transformateurs qui présentent différentes valeurs nominales de courant ou de tension, mais qui sont similaires en ce qui concerne les aspects suivants:
English: For example, in Regina v. Sikyea (1964), Justice Johnson of the Northwest Territories Court of Appeal commented ruefully:
French: Sikyea (1964), le juge Johnson, de la Cour d'appel des Territoires du Nord-Ouest, faisait part de ses regrets en ces termes:
English: Specialist conference entitled "Zivilrechtliche Schutzmöglichkeiten bei häuslicher Gewalt" held on 11 Mai 1999 in Bonn, Documentation (No.
French: Conférence de spécialistes intitulée «Zivilrechtliche Schutzmöglichkeiten bei häuslicher Gewalt», tenue le 11 mai 1999 à Bonn, documentation (No 75/2000)
English: 2.7 Client Satisfaction Survey The JAG client satisfaction survey was undertaken again in 2003.
French: 2.7 Sondage sur la satisfaction de la clientèle Le sondage sur la satisfaction de la clientèle a été encore une fois effectué en 2003.
English: This is a PEAR-ified version of Useful inc's XML-RPC for PHP.
French: Ceci est une version PEAR du protocole XML-RPC pour PHP.
English: A/C.2/62/8 Item 54 (i) -- Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy -- Letter dated 15 October 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/62/8 Point 54 i) -- Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables -- Lettre datée du 15 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As the service business evolves, a more sophisticated management system is required to ensure that the right types, levels and quality of services are being provided at all points of delivery.
French: À mesure que le secteur des services évolue, un système de gestion plus complexe est requis pour veiller à ce que les bons types, niveaux et qualités de services soient fournis à tous les points de service.
English: Without a doubt, the friendly and special nature of the personal relations between President Fernández Reyna of the Dominican Republic and President Préval of Haiti has contributed significantly to the progress in strengthening the ties between the Dominican Republic and Haiti and, above all, to the readiness to facilitate communication and better understanding, as befits two peoples destined to share a geographical border.
French: Le caractère amical et spécifique des relations personnelles qui existent entre le Président Fernández et le Président Préval a sans aucun doute contribué de manière significative au progrès et au renforcement des liens entre la République dominicaine et Haïti et, surtout, à la volonté de faciliter la communication et une meilleure compréhension, qui convient aux deux peuples qui ont le destin de partager leurs frontières géographiques.
English: Regional workshops will be organized in Latin America, Asia and North Africa on the usefulness of the Convention in those regions to implement the international principles of water law and support transboundary water cooperation; and
French: Des ateliers régionaux seront organisés en Amérique latine, en Asie et en Afrique du Nord sur l'utilité de la Convention dans ces régions pour appliquer les principes internationaux du droit des eaux et soutenir la coopération en matière de ressources en eaux transfrontières;
English: When we are told that our positions must be consistent with those of the Americans, that we must not go against the Americans, I say that we should be neither for or against the Americans.
French: Quand on nous dit qu'il faut avoir des positions cohérentes avec celles des Américains, qu'il ne faut pas être contre les Américains, moi, je dis qu'il ne faut être ni pour ni contre les Américains.
English: However, some members, including industrialized countries, still maintained restrictions on, e.g. branching, number of entrants and foreign equity, with sometimes differing regulations at sub-federal levels.
French: Toutefois, certains membres, dont des pays industrialisés, maintenaient des restrictions, par exemple pour la création de succursales, le nombre d'entrants et les participations étrangères au capital, avec parfois des réglementations différentes au niveau infrafédéral.
English: Additional considerations for forest management plans Post-logging stands with trees of particular age-classes do not necessarily provide the same habitat as natural successional stands of trees in similar age-classes.
French: Autres considÃ©rations relatives aux plans d'amÃ©nagement forestier AprÃ¨s l'exploitation forestiÃ¨re, des peuplements ayant des arbres appartenant Ã certaines classes d'Ã¢ge ne fournissent pas nÃ©cessairement le mÃªme habitat forestier qu'une succession naturelle avec des arbres appartenant Ã des classes d'Ã¢ge semblables.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) is to verify the documentation.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) vérifiera la documentation.
English: Resources contributed by Member States and United Nations bodies have been directed towards specific regions facing urgent challenges to development, such as tsunami-affected countries.
French: Les fonds qu'ils ont versés ont été alloués aux régions confrontées à des problèmes urgents de développement, comme les pays affectés par le tsunami.
English: German geographers used Mackinder's theories to provide a justification for Nazi territorial expansion.
French: Des géographes allemands se serviront de la thèse de Mackinder pour justifier l'expansionnisme territorial des Nazis.
English: Another para-legal at the SI 3 group and level, J. Salazar, had assumed responsibility for that file.
French: J. Salazar, un autre technicien juridique de niveau et groupe SI 3, a pris en charge ces dossiers.
English: Youth workshop OCAPI presented an interactive workshop on the Health Products and Food Branch in Toronto on Feb 21 in partnership with a team of youth presenters from YouCAN!
French: Atelier jeunesse Le BPCP a présenté un atelier interactif sur la Direction générale des produits de santé et des aliments à Toronto le 21 février en partenariat avec une équipe de jeunes conférenciers de YouCAN!
English: Since we are a direct party to these talks, we have full power to comment on the quality and qualification of the participation of Japan in the six-party process.
French: Puisque nous sommes directement partie à ces pourparlers, nous sommes entièrement en droit d'avoir un avis sur la qualité de la participation du Japon à ce processus et sa compétence pour ce faire.
English: The level of readiness of the work unit to receive and guide the student is usually the students' first glimpse of the Public Service.
French: La mesure dans laquelle l'unité de travail s'est préparée à recevoir et à guider l'étudiant ou l'étudiante est généralement la première impression que celui-ci ou celle-ci a de la fonction publique.
English: Adjustment of the dilution system
French: 3.5 Réglage du système de dilution
English: Governments balanced this against the sovereign rights of States to defend themselves under Article 51 of the United Nations Charter.
French: Les gouvernements ont cherché à établir un équilibre entre cette démarche et le droit souverain des États de se défendre, qui leur est conféré par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: This is an issue that all CURAs must acknowledge and face if they are to find the balance that is appropriate for their research alliance.
French: Il s'agit d'un point que toutes les ARUC doivent reconnaître et traiter si elles désirent trouver l'équilibre approprié à leur alliance de recherche.
English: J.R.: Yes, in the long term EDF does plan to replace its overhead network (20 kV) by an underground network throughout the country.
French: J.R. : EDF prévoit en effet de renouveler à terme ce réseau aérien (20 kV) en réseau souterrain sur l'ensemble du territoire français.
English: If it is normal to take into account a break in the careers of mothers wishing to return to the job market, the "re-entrants' as they are called, to use a rather ugly word, then the problem of young women - and this is the point you were open to, Mrs Cresson - who marry young and have children after having started training, even when they were sometimes about to finish that training, should also be taken into account, since they find themselves totally excluded from all the proposals mentioned precisely because they are married and have brought up their children.
French: En effet, s'il est normal de prendre en considération l'interruption de carrière pour les mères de famille qui souhaitent revenir sur le marché du travail, les rentrantes comme on dit, pour employer un mot qui n'est pas très joli, il faudrait également prendre en considération - et c'est le point auquel vous aviez été sensible, Madame Cresson - le problème des jeunes femmes qui, s'étant mariées jeunes et ayant eu des enfants après avoir commencé une formation, alors qu'elles étaient même parfois sur le point de voir aboutir cette formation, se retrouvent, elles, véritablement exclues de toutes les propositions qui sont évoquées parce qu'elles se sont précisément mariées et ont élevé leurs enfants.
English: department is to help the media and public gain a better appreciation for Olympism and the IOC’s role in its promotion.
French: ce département est d’aider les médias et le public à mieux apprécier l’Olympisme et le rôle du CIO dans sa promotion. Politique de retransmission olympique.
English: "Sentinel lymph node biopsy" is an alternative staging method.
French: La «biopsie du ganglion lymphatique sentinelle» est une autre méthode de détermination du stade.
English: In 2003-2004, in addition to responding to the demand for more information and comment about personal privacy and Canadians' rights under federal privacy laws, the Office will continue to maintain its proactive media relations program as an effective tool to raise awareness of various issues.
French: En 2003-2004, en plus de répondre aux demandes de renseignements et de commenter le droit à la vie privée et les droits des Canadiens et des Canadiennes aux termes des lois fédérales concernant la protection des renseignements personnels, le Commissariat continuera à maintenir son programme proactif de relations médiatiques comme outil pour accroître la sensibilisation à diverses questions.
English: Street gangs look for the opportunity to acquire territory and make money quickly.
French: Les gangs de rue cherchent, par opportunisme, à acquérir un territoire et à faire de l’argent rapidement.
English: Remember that the proportion of employees trained is calculated using the employer and not the employee data.
French: Rappelons que la proportion d'employés formés est calculée à partir d'information provenant de l'employeur et non pas de l'employé.
English: Simplifying the Rules As the staffing values and management principles become more firmly entrenched in the staffing process and better understood, opportunities may arise to use them not only to interpret and apply the law, but to review existing rules and procedures to determine whether some can be simplified or eliminated.
French: Simplification des règles Plus les valeurs de dotation et les principes de gestion seront solidement intégrés au processus de dotation et mieux compris, plus il pourra être possible de les utiliser non seulement pour interpréter et appliquer la loi, mais aussi pour revoir les règles et les modalités actuelles afin de vérifier s'il ne faudrait pas simplifier ou éliminer certaines d'entre elles.
English: However, drinking is now a less formal activity and is a means of relaxation as well as an excuse for friends to get together and socialize.
French: Mais aujourd'hui, l'alcool n'est plus réservé aux occasions officielles, et il est un moyen de se relaxer ainsi qu'un prétexte pour se réunir entre amis et socialiser.
English: Do not sell or ship your belongings, leave your job or buy your plane tickets until then.
French: Il est recommandé d’attendre avant de vendre ou d’expédier vos biens personnels, de quitter votre emploi ou d’acheter vos billets d’avion.
English: There were eight additional corporations whose corporate plan approval (or lack thereof) did not trigger the tabling deadlines (30 sitting days after approvals) for the required summaries to fall within the period under review.
French: Dans le cas des huit autres sociétés, l’approbation (ou l’absence d’approbation) de leur plan d’entreprise n’a pas permis de fixer les délais de dépôt (30 jours de séance après l’approbation) de façon à ce que les résumés requis soient inclus dans la période à l’étude.
English: A large peak in the crestal mountains of the Mid-Atlantic Ridge, about 16 km west of the AMAR rift valley at 36°25′N, was sampled for basalt with a submersible electric rock core drill on a comparable surficial scale as the FAMOUS area.
French: Un pic important des montagnes sommitales de la Crête médio-atlantique, situé à environ 16 km à l'ouest du fossé central de la crête AMAR, i.e., à 36°25′N, et où le basalte a été échantillonné par forage à l'aide d'un carottier électrique d'un submersible, à une échelle de surface comparable à celle de la région FAMOUS.
English: • Every person or entity who wishes to advertise in order to solicit votes in favour of a particular result or to advertise to promote a particular result in a referendum must apply to the Chief Election Officer for registration as a campaign organizer.
French: • La personne ou l’entité qui désire faire de la publicité pour solliciter des suffrages en vue d’un résultat donné ou pour favoriser l’obtention d’un résultat donné lors du référendum demande au directeur général des élections de l’inscrire comme organisateur de campagne.
English: 2 Over the next several months, the Province will work closely with industry experts, the Working Group and other key BPS stakeholders to develop and publish detailed standards that can be adopted by hospitals.
French: 2 Au cours des prochains mois, le gouvernement provincial collaborera étroitement avec les spécialistes du secteur, le Groupe de travail et d’autres intervenants clés du secteur parapublic pour élaborer et publier des normes détaillées que les hôpitaux pourront adopter.
English: In the much needed revision of the accounting system everything - and I mean 'everything' - that is considered necessary to ensure that the EU's accounting systems adhere to international best practices and public accounting standards must be done.
French: Dans l'impérieuse révision du système comptable, il faut naturellement remettre en marche tout ce qui a été jugé nécessaire - j'insiste sur le mot "tout" - pour s'assurer que la comptabilité de l'Union européenne suive les meilleures pratiques et les meilleures normes comptables publiques au niveau international.
English: • The department received an award of excellence from Treasury Board of Canada Secretariat for its outstanding teamwork that led to the success of the National Routing System. This secure network links federal and provincial agencies, including Passport Canada, and enables real-time exchange of vital information.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a remis au Ministère un prix d'excellence pour le travail exceptionnel de son équipe qui a assuré le succès du Système national d'acheminement (SNA), un réseau de communication sécuritaire qui relie les organismes fédéraux et provinciaux, dont Passeport Canada, et qui permet l'échange en temps réel de données sur l'état civil.
English: Members of the ICABS At the provincial and territorial levels, representatives from several Canadian jurisdictions take part in the work of the FPTWGABS.
French: Membres du Comité interministériel sur l'APA Aux niveaux provincial et territorial, des représentants de plusieurs administrations participent aux travaux du GTFPTAPA.
English: Meeting of employees of the Portfolio Relations and Public Affairs Branch Date(s): November 08, 2005 Attendee(s): 30 Gov't employees Location:
French: Rencontre des employés de la direction des Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille Date(s): novembre 08, 2005 Présence(s): 30 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The international agreements, both bilateral signed with the neighbouring and other countries and multilateral, setting the framework of legal co-operation, extradition and other matters may also be used for the purposes of UN Security Council Resolution 1373, i.e. they can be applied in the fight with terrorism.
French: Les accords internationaux, aussi bien bilatéraux signés avec les pays voisins et d'autres pays que multilatéraux, définissant le cadre de la coopération légale, de l'extradition et d'autres questions, pourraient également être utilisés aux fins de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU, c'est-à-dire qu'ils peuvent être appliqués à la lutte contre le terrorisme.
English: But unlike nuclear weapons, many (though not all) biological agents can be countered by vaccinations and effective responses (including rapid diagnosis, quarantines and treatment).
French: Toutefois, il est possible de neutraliser une grande partie (mais pas la totalité) des agents biologiques au moyen de vaccinations et par des mesures efficaces (diagnostic rapide, quarantaine et traitement), ce qui n'est pas le cas des armes nucléaires.
English: When I go for groceries people come up to me and comment that I am not in Ottawa, as if I am off the job.
French: Lorsque je vais à l’épicerie, les gens m’abordent en s’étonnant que je ne sois pas à Ottawa, comme si j’avais déserté mon poste.
English: Book the best hostels in Torre Annunziata with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Torre Annunziata avec Hostelsclub.
English: The current President is Mr. Janez Drnovšek who was elected in 2002, having served as Prime Minister of Slovenia during most of the 1990s.
French: L'actuel Président Janez Drnovsek, a été élu en 2002 après avoir rempli les fonctions de premier ministre durant la majeure partie des années 1990.
English: Background In line with the detailed work programme on the objectives of education and training systems, which includes the objective of making the most efficient use of resources, this Communication looks at the issue of investment in education and training, paying attention in particular to the research , lifelong learning and employment dimensions. RELATED ACTS Communication from the Commission of 20 April 2005 - Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy [COM(2005) 152 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission of the 5 February 2003 - The role of the universities in the Europe of knowledge [COM(2003) 58 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 11.5.2006
French: Contexte Dans le cadre du programme détaillé sur les objectifs des systèmes d'éducation et de formation, qui comprend parmi ses objectifs celui de faire l'usage le plus efficace possible des ressources, la présente communication traite la question de l'investissement dans l'éducation et la formation dans une perspective attentive en particulier aux aspects concernant la recherche , l'apprentissage tout au long de la vie et l'emploi . ACTES LIÉS Communication de la Commission du 20 avril 2005 - Mobiliser les cerveaux européens : permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne [COM(2005) 152 final - Non publié au Journal officiel].
English: Graduate more Aboriginal learners from high school and postsecondary institutions.
French: Améliorer la capacité socio-économique des collectivités autochtones grâce à des programmes éducatifs et sociaux.
English: As has been repeatedly observed in the past, and is pointed out again in the report of the Security Council mission to West Africa (S/2004/525), we must recognize that, quite often, instability in a certain country has a negative impact on the region as a whole.
French: Comme on l'a déjà dit à maintes reprises et comme le souligne à nouveau le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2004/525), il faut reconnaître que très souvent, l'instabilité d'un pays a des répercussions néfastes sur l'ensemble de la région.
English: Have you seen the RFM Mint Line YouTube video yet?
French: Avez-vous visionné la vidéo de la nouvelle ligne menthe RFM sur YouTube?
English: Although the trend has slowed in the Western industrialized nations in the past decade, a compensating increase in China, India, Japan, Brazil and other nations practically guarantees that the knowledge explosion will continue.
French: Le gouvernement fédéral investit lui aussi lourdement dans l’opération : en 1993, les trois conseils subventionnaires fédéraux ont financé près de 40 pour cent de la recherche subventionnée au Canada, avec des subsides totalisant quelque 672 millions de dollars4.
English: (e) Kidnapping for political or ideological purposes;
French: e) Enlèvement et séquestration à des fins politiques ou idéologiques;
English: Some attempt has been made to rationalize the lack of a formal community presence in the VA's governing structures by relegating this function to other programs operating concurrently in the DTES.
French: On a dans une certaine mesure essayé de justifier l'absence d'une présence communautaire en bonne et due forme dans les structures de gouvernance de l'AV en reléguant cette fonction à d'autres programmes visant le DTES.
English: The time limit for furnishing such drawings is 30 days from the date on which papers were first received by the receiving Office.
French: En conséquence, la date du dépôt international sera la date à laquelle un ou plusieurs éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus (sous réserve que les autres exigences de l’article 11 soient satisfaites).
English: UNIDROIT had accomplished a considerable amount of preparatory work in the area of security rights in investment securities.
French: Unidroit a réalisé d'importants travaux préparatoires concernant les sûretés sur les valeurs mobilières.
English: While much of this structure would be notional at present, a corps provides an effective framework for force development.
French: Même si une bonne partie de cette structure serait théorique, un corps d'armée constituerait néanmoins un cadre efficace pour le développement d'une force.
English: French law confers an important health and safety role on works councils and members of the CHSCT in enterprises, requiring that, in any establishment employing more than 10 persons, an employees’ delegate be designated and, where there are more than 50 workers, a committee on health, safety and -11-
French: Ils adaptent leurs techniques d'inspection en fonction de la taille de l'établissement et de la présence des institutions représentatives des salariés. Périodiquement, des campagnes sont organisées au niveau national sur un problème important ayant été identifié au cours de ces visites.
English: An all-staff survey was launched on 23 July 2003, to understand the reasons for slow compliance with the Performance Appraisal System, and adopt measures to improve its use.
French: Une enquête couvrant l'ensemble du personnel a été entreprise le 23 juillet 2003, en vue de comprendre les raisons des carences dans l'application du système d'évaluation du personnel, et d'adopter des mesures afin d'améliorer la mise en œuvre de ce système.
English: Caring for Animals' teaching manuals-sponsored by the Taiwanese government, these manuals have been developed to help teachers to encourage respect and compassion for companion animals.
French: Ces manuels, parrainés par le Gouvernement taiwanais, ont été élaborés pour aider les enseignants à encourager le respect et la bienveillance à l'égard des animaux de compagnie.