ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in Newfoundland, Royal Oak Mines Inc. closed the Hope Brook mine in October 1997 due to the exhaustion of economic gold reserves.
French: • En 1997, Mines Richmont Inc. a amorcé l’exploitation du gisement Nugget Pond (1,3 t/a), à Terre-Neuve. • Toujours à Terre-Neuve, Royal Oak a dû fermer la mine Hope Brook en octobre 1997, en raison de l’épuisement des réserves d’or rentables.
English: The need for a European dimension in higher education was identified in the Bologna Declaration, signed by 29 European Ministers for Education on 19 June 1999, together with the importance of developing an e-learning dimension in this context, in particular with regard to the development of curricula, mutual recognition systems, quality assurance, mobility programmes, and integrated study, training and research programmes, for teachers, researchers and administrative staff.
French: Les conclusions du Conseil européen réuni à Barcelone en mars 2002 préconisaient des jumelages entre établissements scolaires au niveau européen et elles ont débouché sur le rapport de la Commission sur l'utilisation d'Internet pour le développement de jumelages entre établissements secondaires européens42, présenté au Conseil européen lors de sa réunion à Séville.
English: A zero volts reading will confirm that these two points are associated with the same phase.
French: Une indication de zéro volt confirme que les deux points de mesure correspondent à une même phase.
English: SUMMARY The proposal is aimed at extending administrative assistance and mutual judicial assistance in criminal matters between the European Community (EC) and Switzerland.
French: SYNTHÈSE La présente proposition vise à étendre l'assistance administrative et l'entraide judiciaire en matière pénale entre la Communauté européenne (CE) et la Suisse.
English: The Delegation of the Philippines welcomed the revised format of the Proposed Program and Budget document.
French: La délégation des Philippines s’est félicitée de la présentation révisée du document relatif au programme et budget proposé.
English: Symantec's Norton AntiVirus products have received numerous awards since January 1998, including PC Magazine's Editor's Choice in 1998 for Best AntiVirus Utility for the third year in a row, as well as the magazine's 1997 Best AntiVirus Utility award, PC World's Best Buy, and PC Computing's A-List.
French: Les produits Norton AntiVirus de Symantec ont reçu plusieurs prix depuis janvier 1998, incluant l'Editor's Choice de 1998 de PC Magazine pour le meilleur logiciel anti-virus pour la troisième année d'affilée, le Best Buy de PC World et l'A-List de PC Computing.
French: Ou alors, elle peut prendre ses responsabilités et affronter cette situation comme il se doit.
English: 7.1. Training for managers, supervisors and personnel officers
French: 7.1 Formation du personnel de direction et d’encadrement et des responsables du personnel
English: * The authors examine the legal structure of government contracting and assess its capacity to ensure governmental accountability.
French: * Les auteurs examinent la structure juridique des marchés publics et en évaluent la capacité à assurer la responsabilité dans le secteur pub lic.
English: The present report describes the development of NCDM agar, wherein the NCDM base is sterilized by filtration and defined supplements and agar are added.
French: Le présent rapport décrit le développement d'un milieu gélose MCDN, où la base MCDN est stérilisée par filtration et des suppléments définis et de la gélose sont ajoutés.
English: 8536.30.10 00 - - -Overloads for use in the manufacture of air conditioning machines
French: 20 - - - - -Boîtes de jonction ou de raccordement de branchement ou de connexion des câbles ignifuges .............................................................
English: Out of 64 wing registrations for pre-Christmas weigh-ins, 58 were from the Snowbirds.
French: Des 64 personnes inscrites aux séances de pesage d’avant Noël, 58 étaient des membres des Snowbirds.
English: All other information and test data in respect of the organism that are relevant to identifying hazards to the environment and human health and that are in the person's possession or to which the person ought reasonably to have access.
French: Tout autre renseignement et toute donnée d'essai à l'égard de l'organisme qui permettent de déterminer les dangers que celui-ci présente pour l'environnement et la santé humaine et dont dispose la personne ou auxquels elle devrait normalement avoir accès.
English: And, incidentally, it is by having a flexible workforce that you raise people out of poverty.
French: Soit dit en passant, d'ailleurs, avoir une population active flexible constitue aussi un moyen de sortir les personnes de la pauvreté.
English: Generally, any allowable business investment loss that cannot be deducted in the year it arises is treated as a "non-capital loss" as defined in subsection 111(8).
French: De façon générale, si une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise ne peut pas être déduite durant l'année où elle est subie, nous la considérons comme une « perte autre qu'une perte en capital » selon le paragraphe 111(8).
English: While we combat chemical contamination, then, we must also combat biological contamination.
French: Alors que nous luttons contre la contamination chimique, nous devons également combattre la contamination biologique.
English: According to the Convention, States Parties had to ensure that the education of children was directed at inculcating respect for human rights and love of peace.
French: Conformément à la Convention, les États parties doivent faire en sorte que l'éducation de l'enfant vise à lui inculquer le respect des droits de l'homme et l'amour de la paix.
English: However, we are convinced that only a new Commission can restore confidence in the institution and implement the structural reforms, the new set of rules and the openness which the situation demands.
French: Néanmoins, nous sommes convaincus que seule une nouvelle Commission pourrait rétablir la confiance dans cette institution et effectuer les réformes structurelles, instaurer les règles et la transparence qu'exige la situation.
English: There is, however, considerable overlap between sea otters and the crab fishery and there are anecdotal reports of otters being drowned in commercial crab pots (J.
French: L’accroissement de la conchyliculture pourrait entraîner certaines interactions (p. ex. l’emmêlement dans les filets de pêche) et devenir ainsi une préoccupation.
English: We have taken only the first steps, albeit important ones.
French: Nous n'avons fait que franchir les premières étapes, sans doute très importantes.
English: Exclusive jurisdiction: the authority conferred on a court or other body to hear and decide a matter to the exclusion of all other bodies.
French: Revêtements Nor-Lag Ltée, 92T-379, 21 janvier 1992, C.S.Q. 500-05-017220-912 Béliveau St-Jacques c.
English: The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
French: Les informations tarifaires personnalisées visées au présent article sont les redevances applicables, en vertu de la formule tarifaire de l'abonné itinérant concerné, à la réalisation et la réception d’appels sur tout réseau visité dans l’État membre dans lequel l’abonné itinérant se déplace.
English: (2002) recommend using 4–8 zones, with no limit to the outer zone and with zones increasing in size as the distance from the observer increases (e.g., 10, 25, 50, 100, 200, and >200 m).
French: (2002) recommandent d'Ã©tablir de quatre Ã huit zones, sans attribuer de limite Ã la zone extÃ©rieure et en augmentant la taille des zones Ã mesure que la distance par rapport Ã l'observateur augmente (p. ex. 10, 25, 50, 100, 200 et > 200 m).
English: In the nineteenth century, when there were no strong unions, factory inspectors helped workers.
French: Au 19ème siècle, lorsque les syndicats puissants n'existaient pas encore, des inspecteurs des fabriques aidaient les travailleurs.
English: The Politics of Self-Destruction in Peru by Ángel Páez Ángel Páez
French: La politique de l'autodestruction au Pérou by Ángel Páez Ángel Páez
English: Height growth of aspen was not significantly different among stands of different origins, although on both deposits and at all stages of growth, trees originating from fire were the tallest.
French: La croissance en hauteur du peuplier n'était pas différente de façon significative entre les peuplements d'origine différente bien que, sur les deux dépôts et à tous les stades de croissance, les arbres issus de feu étaient en moyenne les plus grands.
English: 021 POSTAGE, FREIGHT, EXPRESS, AND CARTAGE 0210 Transportation of Things not Elsewhere Specified Description:
French: 0202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique Description:
English: Appropriate funding for First Nations to allow for the development of a central registry office that would search, track and refer Native adoptees to appropriate agencies.
French: Aide financière appropriée aux Premières nations, afin de leur permettre de créer un bureau d'enregistrement central qui rechercherait et retrouverait les adoptés autochtones pour les diriger vers les organismes compétents.
English: Children cope in a variety of ways and will ask a variety of questions.
French: Les enfants s’adaptent de différentes manières et poseront diverses questions.
English: It was a presidency marked at all times not only by efficiency but by consideration of different viewpoints and courtesy, thereby contributing greatly to the work of the Council this month.
French: La présidence a été caractérisée non seulement par l'efficacité mais également par une grande ouverture d'esprit face aux différents points de vue, ainsi que par une grande courtoisie, ce qui a contribué au déroulement harmonieux des travaux du Conseil pendant ce mois.
English: We earnestly hope that an early settlement of the Cyprus question will be found.
French: Nous espérons sincèrement que l'on pourra bientôt régler la question de Chypre.
English: Ensure that you have wired Internet access through your broadband modem before you attempt to set up a wireless Internet connection.
French: Vérifiez que vous avez accès à l'Internet filaire par le modem haut débit avant de tenter de configurer une connexion Internet sans fil.
English: The country task force should, in cooperation with the Government, strengthen its monitoring and reporting capacity with a view to improving its work, in particular to enhance monitoring and reporting on all grave violations against children in Myanmar through increased staffing and geographical coverage; to ensure the implementation of appropriate interventions to respond to these grave violations, including prevention, protection, release and reintegration support, and justice for children affected by armed conflict; as well as to sustain a reduction of instances of such grave violations.
French: L'équipe spéciale devrait, en coopération avec le Gouvernement du Myanmar, renforcer sa capacité en matière de surveillance et de communication d'informations, afin d'améliorer ses travaux, et notamment de renforcer l'efficacité de ses activités de surveillance et de diffusion d'informations sur toutes les violations graves commises contres des enfants au Myanmar par l'augmentation de ses effectifs et l'élargissement de sa couverture géographique; d'assurer la mise en œuvre d'interventions appropriées face à ces violations graves (prévention, protection, appui à la libération et à la réintégration, et justice pour les enfants touchés par les conflits armés); et de continuer à réduire les cas de violation de ce type.
English: 330), Greek occupational health and safety legislation does not in principle apply to self-employed workers.
French: 362), par principe, la réglementation grecque en matière de sécurité et de santé au travail ne s’applique pas aux travailleurs indépendants.
English: As much as possible, the Accessible Built Environment Standard should represent the most current and best available information on accessibility for all the known elements in the Standard.
French: Dans toute la mesure du possible, la Norme d’accessibilité au milieu bâti devrait tenir compte des données les plus fiables et les plus récentes sur l’accessibilité pour tous les éléments connus inclus dans la norme.
English: In the model we assume that this measure is eventually adopted by all provinces.
French: 100 pour l’éthanol dans l’essence et de 5 p.
English: The main challenges are chaotic urban expansion, inadequate housing, lack of secure tenure, uncertain employment and lack of basic services, especially safe water and sanitation.
French: Les principaux problèmes qui se posent sont liés à l'urbanisation chaotique, à des logements grossièrement inadéquats, à la précarité de la sécurité d'occupation, à l'incertitude de l'emploi et au manque de services de base, en particulier en ce qui concerne l'eau salubre et l'assainissement.
English: Sicily is rich of traditions that follow him to rotate of the seasons and of their products: oil of olive, wines, cheeses, etc.
French: La ville' de Palerme contient témoignages historiques du perido feinicio, carthaginois, Arabe, Normand et Espagnol.
English: Our country has given priority to the issue of nuclear disarmament and has made significant efforts in the field at the national, bilateral, regional and global levels.
French: Notre pays a accordé un traitement prioritaire à la question du désarmement nucléaire et a déployé d'importants efforts dans ce domaine aux niveaux tant national, bilatéral, régional que mondial.
English: • Use indicators to link to programs and interventions.
French: • Utilisation d’indicateurs des relations entre les programmes et les interventions.
English: CASE C-445/99 COMMISSION v. ITALIAN REPUBLIC Date of deposit: 23 November 1999 Official Journal: 2000/C 47/24 Directive 96/34/EC Action before the Court of Justice The applicant claims that the Court should:
French: Annette Schavan, one of the four deputies to the chairperson, was elected with a majority of 87.98%. This represents the best result among the vice-chairpersons.
English: For further information, including handbooks, fact sheets, forms and guidelines: www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde www.on.ec.gc.ca/ecogifts
French: ● Environnement Canada approuve les organismes de bienfaisance bénéﬁciaires
English: In addition, UNICEF will encourage the education system to include the prevention of natural disasters and appropriate response.
French: De plus, l'UNICEF encouragera l'inclusion de la prévention des désastres naturels et une réaction adaptée dans le système d'éducation.
English: profile: quick installation without the use of glue, can be used immediately, outstanding surface stability.
French: : sans colle, immédiatement prêt à l‘emploi, remarquable stabilité de la surface. Brevet référence EP 1 518 032.
English: Early in 2006 Thailand had become a party to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and had submitted its second periodic report under the Convention.
French: La Thaïlande est devenue partie en 2006 des deux protocoles additionnels à la Convention des droits de l'enfant et a présenté son deuxième rapport périodique selon les termes de la Convention.
English: (i) Officialization of the nomenclature of all the means for collecting data;
French: i) Officialisation de la nomenclature de tous les supports de recueils de données;
English: Sacrifice, the need for reflection and study, and new displays of solidarity must guide the international community and the Organization in their endeavours to safeguard the well-being of future generations.
French: Certains sacrifices, la nécessité de réfléchir et d'étudier ces phénomènes, de nouvelles manifestations de solidarité doivent inciter la communauté internationale et l'ONU à assurer le bien-être des générations futures.
English: When this process exits, the user is logged out.
French: Quand ce processus se termine, l'utilisateur est déconnecté.
English: It was realised that occupational health and safety should receive Community attention, and improvement and equality in this area have subsequently been major objectives of Community initiatives.
French: On a compris que la Communauté devait se pencher sur la question, et l'amélioration de la situation, de même que l'égalité des travailleurs en la matière, sont devenues des objectifs majeurs des initiatives communautaires.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations FONCTION PUBLIQUE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada FONCTION PUBLIQUE
English: As to the categories of examples of provisions cited by the Special Rapporteur, some members wondered what his criteria had been, given that the importance of such provisions varied from treaty to treaty, depending on the interests of the concluding States.
French: Quant aux catégories d'exemples de dispositions citées par le Rapporteur spécial, on se demandait quels avaient été les critères de ces choix, étant donné que l'importance de ces dispositions variait selon le traité et en fonction des intérêts des États parties.
English: The standards, stated in terms of operational capabilities, are designed to be generic in nature leaving the details and the means of delivery of the capabilities to be discussed between the United Nations and the troop/police contributors.1
French: Exprimées en capacités opérationnelles, ces normes ont un caractère générique : on s'en remet à l'ONU et aux pays contributeurs du soin de préciser les choses et d'indiquer les moyens de la mise en place des capacités nécessaires.
English: We have seen the crackdown on Mr Maguwu and on other human rights defenders.
French: Nous avons vu la répression de M. Maguwu et d'autres défenseurs des droits de l'homme.
English: The authors described a total of 16 genera and 22 species and discussed their ancient living environments and faunal provincialism.
French: Les auteurs y décrivent 16 genres et 22 espèces, et explorent les milieux de vie d’hier et le provincialisme faunique.
English: 4.13 Opportunities for children and young people to express their views in Wales
French: 4.13 Possibilités dont disposent les enfants et les jeunes gens pour exprimer leur opinion
English: who will benefit from IPY research?
French: Qui bénéficiera des travaux de recherche de l'API?
English: It is an innovative, technologically advanced industry capable of developing products and services in demand on world markets.
French: 100 de l'ensemble des recettes de l'industrie2 . Il s'agit d'un secteur novateur à la pointe de la technologie, capable de développer les produits et services en demande sur les marchés mondiaux.
English: SAM ACKO AT SNARE HILL - "THE MAN WHO TURNED INTO A MOOSE" CATALOG NO.:
French: SAM ACKO À SNARE HILL « L'HOMME QUI SE MÉTAMORPHOSA EN ORIGNAL » CATALOG NO.:
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee had before it a draft decision entitled “United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” (A/C.1/62/L.6), submitted by Mexico.
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire » (A/C.1/62/L.6), présenté par le Mexique.
English: She participated in the official launch of the Year and addressed the European Economic Forum.
French: Elle a participé à l'ouverture officielle de l'Année et a pris la parole devant le Forum économique européen.
English: Do we see bodies of varying shapes and ages in the performing arts?
French: Voit-on, dans les arts de la scène, des corps aux âges, aux formes et aux âges divers?
English: And these comments from the public may be sent to the direction of the Evaluating Committee by writing to the Quebec Minister of the Environment, and our secretary, Mr. O'Neill, has the address for any member of the public who wishes to comment further on the preliminary directives.
French: Ces commentaires du public peuvent être envoyés à la Direction du Comité d'évaluation en écrivant au ministère québécois de l'Environnement et notre secrétaire, monsieur O'Neill, a l'adresse, pour tout citoyen qui voudrait davantage faire des commentaires sur la Directive Alors, monsieur Gagnon, si vous voulez ajouter des commentaires sur ces préliminaire.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee adopted the following draft resolution:
French: Sur proposition de la Présidente, la Commission a adopté le projet de résolution ci-après:
English: The UN/CEFACT's aims United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) was set up is to improve the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively - and so contribute to the growth of global commerce.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a été créé pour que les organismes économiques, commerciaux et administratifs, qu'il s'agisse des pays développés, en développement ou en transition, soient plus à même de procéder à des échanges efficaces de produits et des services correspondants, et de contribuer ainsi à l'expansion du commerce mondial.
English: I’ll be making a final decision in March.
French: Nous prendrons une décision finale au sujet de cette pêche en mars.
English: Specified Material Lands comprise not less than 3,950 square kilometres (1,525 square miles) of Labrador Inuit Lands on the Effective Date and are set out in the Map Atlas (shown for illustrative purposes only in schedule 4-C) and described in appendix A-3 Part 3.
French: La région du règlement des Inuit du Labrador comprend les terres et les eaux de la Réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat dont il est question à l’article 9.1.1.
English: It resembles the "crooked knife" made from iron and wood that is still used by many northern peoples.
French: Il ressemble beaucoup au couteau incurvé en fer ou en bois utilisé encore de nos jours par de nombreux peuples nordiques.
English: We are looking for a greater role as a parliament in ensuring that we can conclude agreements with regard to social inclusion, so as to best respond to the needs and demands of those people we represent.
French: En tant que Parlement, nous espérons contribuer davantage à garantir la conclusion d'accords en matière d'inclusion sociale, afin de répondre au mieux aux besoins et aux demandes des citoyens que nous représentons.
English: Evolving Towards a Mature and Aligned Enterprise Presentation to Professional Development Week 2006 Ken Cochrane Chief Information Officer of the Government of Canada November 28, 2006 Français
French: Vers une architecture intégrée parvenue à maturité et harmonisée Exposé présenté dans le cadre de la Semaine du perfectionnement professionnel 2006 Ken Cochrane Dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada Le 28 novembre 2006 English
English: In paragraph 21 of the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005, the Board recommended that UNU implement a strategy that would enable it to be less dependent on the Endowment Fund for sustainability.
French: Au paragraphe 21 de son rapport sur l'exercice clos le 31 décembre 2005, le Comité a recommandé que l'UNU mette en œuvre une stratégie qui lui permette de moins dépendre du Fonds de dotation pour sa viabilité.
English: Parties are encouraged to report quantitative information on uncertainties, where this is available.
French: Les Parties sont encouragées à présenter les informations quantitatives dont elles disposent sur les incertitudes.