ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about the new intervention will contain:
French: Les informations concernant la nouvelle intervention contiendront:
English: • The Director General of the Interpol Office in Colombia;
French: - Du Directeur général du Bureau d'INTERPOL en Colombie;
English: The projects that were not completed at the time of the survey would be projects conducted in the post-PMF period. The completed projects would be a mix of pre-PMF and post-PMF projects.
French: Les projets non terminés au moment de l’enquête seraient donc des projets postérieurs à la mise en œuvre du CGR, et les projets terminés seraient, selon le cas, antérieur ou postérieurs à la mise en œuvre du CGR.
English: As a rule, human work creates value.
French: En règle générale, le travail humain crée de la valeur.
English: It is important that such measures should always be based on appropriate risk assessment.
French: Il importe que ces mesures soient toujours fondées sur une évaluation appropriée des risques.
English: This system was replaced by publication in CD-ROM format and on the Office Internet site.
French: Cette édition a fait place à une publication sur CD-ROM accessible à partir du site Internet de l’office.
English: Section 2(1) of the Act defines "labour dispute" and reads as follows: 2(1) In this Act, "labour dispute' means any dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or non-employment, or the terms or conditions of employment, of any persons.
French: Le paragraphe 2(1) de la loi définit comme suit un « conflit collectif » : 2(1) Conflit, entre employeurs et employés ou entre employés, qui se rattache à l'emploi ou aux modalités d'emploi de certaines personnes ou au fait qu'elles ne sont pas employées.
English: Consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 1 January 2001 Liabilities Balance as at 1 January 2001
French: Situation financière d’ouverture de l'Eurosystème consolidée au 1er janvier 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 1er janvier 2001 PASSIF Encours au 1er janvier 2001
English: OSFI's priorities will be affected by the government's policy decisions on two key issues: large- bank or cross-pillar mergers and the reduction of any overlaps between OSFI and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Les priorités du BSIF dépendront des décisions stratégiques du gouvernement sur deux questions clés : les fusions interpiliers ou entre grandes banques et la réduction de tout chevauchement des activités du BSIF et de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: For the management and support personnel, this day ended a year of preparations and planning following the announcement last July that RMC St-Jean would be re-opened.
French: Pour le personnel cadre et de soutien, cette journée a clôturé une année de préparation et de planification suivant l’annonce de la réouverture du CMR St-Jean en juillet dernier.
English: However, this is the perfect opportunity, Commissioner Dalli, for you to take a fresh look at the matter and reach a new conclusion after all the years of procrastination - and I would suggest that you use different members of your staff to those that have been responsible for the protracted proceedings thus far.
French: Monsieur le Commissaire Dalli, après des années d'atermoiements, vous avez aujourd'hui une occasion excellente de jeter sur ce problème un regard neuf et de tirer de nouvelles conclusions. Je suggère, d'ailleurs, que vous choisissiez, dans votre équipe, des personnes qui ne sont en rien responsables du retard de procédure.
English: We are from an inclusive culture, not an exclusive one, despite the fact that we have been subjected to exclusion, and when I heard that the European Parliament had invited me here, I genuinely felt very happy and very proud to come.
French: Notre culture tend à l’inclusion, et non à l’exclusion, même si nous-mêmes avons été victimes de l’exclusion, et lorsque j’ai appris que le Parlement européen m’avait invité, j’ai été sincèrement heureux et fier de venir.
English: Nevertheless, following three sets of tripartite talks with the Austrian and German Presidencies, Parliament's delegation was satisfied with many of its amendments, which we shall group together according to their objectives.
French: Néanmoins, suite à trois trilogues, avec les présidences autrichienne et allemande, la délégation du Parlement a obtenu satisfaction sur une grande partie de ses amendements que nous regrouperons comme suit, selon l'objectif visé.
English: ERC Chief Executif Derek McGrath speaks to ercrugby.com and give his point of view about the Heineken Cup semi-finals draw.
French: Emile N'Tamack, ancien capitaine de Toulouse et vainqueur de la H Cup à deux reprises a effectué le tirage au sort des demi-finales de la H Cup. Il évoque en exclusivité sur ercrugby.com son sentiment par rapport aux clubs français qualifiés pour les quarts de finale cette saison.
English: The net increase in resources primarily reflects additional requirements for defence counsel fees ($1,492,300) owing to the higher than estimated number of hours to be booked for the pre-trial and trial stages required in some of the multiple-accused cases.
French: L'augmentation nette est imputable principalement à l'accroissement des honoraires des conseils de la défense (1 492 300 dollars), le nombre d'heures à réserver pendant la phase préliminaire et pendant les procès, pour certains des procès qui concernaient plusieurs accusés, ayant été plus élevé que prévu.
English: 2002/01/18 - Telecom Decision CRTC 2002-2 - Revised rate structure for Thunder Bay Telephone 9-1-1 PERS.
French: 2002/01/18 - Décision de télécom CRTC 2002-2 - Structure tarifaire révisée pour le service public d'appel d'urgence 9-1-1 de Thunder Bay Telephone.
English: If you need to process other transaction types for the same or different employees using the Pro Forma process you must return to the ACC menu.
French: Si vous devez utiliser le traitement pro forma pour traiter d'autres types de mouvements pour les mêmes employés ou pour d'autres employés, vous devez retourner au menu COM.
English: Ayman Abdel Razek Abu Holah (16 years old)
French: Ayman Abdel Razek Abou Holah (16 ans)
English: X X When you supply items taxable at the GST rate and the HST rate, an indication of which items are taxed at the GST rate and which are taxed at the HST rate
French: X X Lorsque vous fournissez des articles taxables au taux de la TPS et de la TVH, une mention indiquant les articles taxables au taux de la TPS et ceux taxables au taux de la TVH
English: As agreed at its forty-third session (TRANS/SC.3/151, para.
French: Comme convenu à la quarante-troisième session (TRANS/SC.3/151, par. 54), M. I. Valkar (Hongrie) a présidé la session.
English: In an effort to make your visit both efficient and safe, all transfers of personal information via this site meet LG Electronics's rigorous Internet security standards.
French: DansDans un effort de rendre votre visite efficace et sure, tous les transferts d'information personnelle par l'intermediaire de cet emplacement repondent a des normes rigoureuses de securite de l'Internet des electronique d'atterrisseur.
English: They considered the systematic and widespread destruction of Lebanon's towns, villages, cities, and national infrastructure; compounded with the destruction of the economy's productive sectors, amounted to billions of dollars.
French: Ils ont estimé à plusieurs milliards de dollars les dommages causés par la destruction systématique et généralisée des villes, des villages et de l'infrastructure nationale du Liban, aggravée par la destruction des secteurs productifs de l'économie.
English: Among rallids, Eurasian Coots (Fulica atra) and American Coots (F. americana) are the only species known to have developed true molt migrations (del Hoyo et al., 1996).
French: Parmi les Rallidés, la Foulque macroule (Fulica atra) et la Foulque d’Amérique (F. americana) sont les seules autres espèces connues pour effectuer de véritables migrations de mue (del Hoyo et al., 1996).
English: This reconfiguration included deployment of additional forces in the East (to Ituri, North and South Kivu, and Katanga/Kasais) to address the threat posed by the continued presence of armed groups in those areas.
French: Il s'agissait notamment de déployer des forces supplémentaires dans l'Est (en Ituri, dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, et dans les provinces du Katanga et des Kasaïs) pour faire face à la menace que la présence continue de groupes armés faisait peser sur ces régions.
English: Security and confidentiality.
French: Sécurité et confidentialité.
English: Until this information is received, the file is considered not active.
French: Le dossier demeure inactif jusqu’à ce que l’on obtienne ce renseignement.
English: Due to changes in counting procedures for Metro Toronto as of 1992, caution should be used when calculating year-to-year changes between 1991 and 1992 for Canada, Ontario, and Toronto.
French: Étant donné les changements apportés aux procédures de totalisation dans la région métropolitaine de Toronto à partir de 1992, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on calcule les variations interannuelles entre 1991 et 1992 pour le Canada, l'Ontario et Toronto.
English: An inter-mission secretariat has been established to coordinate the force commanders' meetings and follow-up actions.
French: Un secrétariat intermissions coordonne ces réunions et leur suivi.
English: It is upon the Parties to decide whether they adopt the limits listed in the annex or whether they fix the limits at a higher level.
French: Il revient aux Parties de décider si elles adoptent les limites figurant dans l'annexe ou si elles fixent les limites à un niveau supérieur.
English: As regards the economic policy documents of the Commission or its services, the practice has been established that interested parties, notably amongst the European Institutions and not least the ESC, make their views known.
French: En ce qui concerne les documents de la Commission ou de ses services concernant la politique économique, il est devenu courant pour les parties intéressées, en particulier au sein des institutions européennes (le CES n'étant pas des moindres en la matière), de faire connaître leur point de vue.
English: "Consultation via the Internet" and "meetings with social partners" moved up, respectively from the 4th to the 3rd and from the 6th to the 4th position.
French: Un soutien croissant au « conseil des petites entreprises » et aux « comités consultatifs de chefs d’entreprise » a également été observé.
English: on Community level: the level of protection, legislative proposals and codes of conduct.
French: F. Autres instruments dans une perspective à plus long terme 67.
English: Paintbrushes grow on dry or wet soils, from low grassland to alpine meadows, usually in open areas, but also in thickets and forest openings.
French: La castilléjie pousse en terrains humides ou secs, dans les basses prairies ou en prairies alpines, généralement en terrains dégagés, mais on la trouve aussi dans les taillis ou les boisés.
English: Ms. Niki Christodoulou, Cyprus
French: Mme Niki Christodoulou (Chypre)
English: "We also had great support from the community, local businesses and the local paper," Gerry said.
French: « Le soutien de la collectivité ainsi que des gens d'affaires et du journal de la localité a aussi été formidable, précise Gerry.
English: Between 1997 and 1999, the Commission conducted two public awareness campaigns on sexual harassment on public transit facilities, in public outlets and Ontario businesses.
French: Entre 1997 et 1999, la Commission a mené deux importantes campagnes de sensibilisation sur le harcèlement sexuel dans les transports en commun, dans les endroits publics et dans les entreprises ontariennes.
English: Good Our studies show that approximately 8% of returns cannot be filed electronically because of CRA-imposed exclusions.
French: Bonne Selon nos études, environ 8 % des déclarations ne peuvent pas être produites par voie électronique en raison des exclusions imposées par l’ARC.
English: Already the world’s second largest economy, China could well overtake the United States to become the leading producer of manufactured goods in the next five to seven years, it says.
French: M. Padoan gardera son statut de Secrétaire-général adjoint dont il est titulaire depuis son arrivée à l’OCDE en juin 2007.
English: The observer for the European Institute for Crime Prevention and Control stressed the complexities involved in reducing overcrowding and the importance of adapting approaches appropriate to local conditions.
French: L'observateur de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance a insisté sur le fait que la réduction de la surpopulation carcérale était une tâche complexe et qu'il importait d'adapter les approches à la situation de chaque pays.
English: Moreover, humanitarian exemptions were adopted in resolution 1452 (2002), which lists various reasons why we can entertain such requests by States with respect to individuals included on the list.
French: De même, le Comité dispose d'une procédure d'exemptions humanitaires adoptée dans la résolution 1452 (2002), qui détaille les différentes raisons qui permettent de recevoir de la part des Etats des demandes de ce type en faveur des individus inclus sur la liste.
English: I invite you to see pictures of me and the recipents on my Queen’s Jubilee Medals web page: www.sen.parl.gc.ca/scarstairs National Hospice Palliative Care Week is May 5th to May 11th
French: John’s), et du Dr Romayne Gallagher (Vancouver). je vous invite à visiter ma page Web (www.sen.parl.gc.ca/scarstairs). Vous y trouverez des photos de ces cérémonies. Du 5 au 11 mai, célébrons la Semaine nationale des soins palliatifs!
English: Restrictions related to essential services/sectors Prohibiting strikes in sectors which are essential to the community is deemed to serve a legitimate purpose since strikes in these sectors could pose a threat to public interest, national security and/or public health.
French: Une restriction à ce droit n’est toutefois possible que si elle entre dans les limites fixées par l'article G qui prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique et les bonnes mœurs.200 i.
English: A proposal shall contain (a) a description of the transactions and any actions that would require approval within the meaning of subsection 973(1) of the Act, by which the bank proposes to establish a bank holding company; (b) a description of the transactions and any actions that would require approval within the meaning of subsection 973(1) of the Act, by which shares of the bank holding company are proposed to be exchanged for shares of the bank; (c) a description of any other transactions and any actions that would require approval within the meaning of subsection 973(1) of the Act, that the bank or the bank holding company proposes to undertake in relation to the proposal; (d) the proposed timing of the transactions and actions referred to in paragraphs (a) to (c); and (e) a description of the manner and circumstances in which the bank would seek the approval of shareholders with respect to any amendments to the proposal.
French: La proposition contient les renseignements suivants : a) une description des opérations ou autres mesures qui requièrent un agrément au sens du paragraphe 973(1) de la Loi et au moyen desquelles la banque entend établir une société de portefeuille bancaire; b) une description des opérations ou autres mesures qui requièrent un agrément au sens du paragraphe 973(1) de la Loi et au moyen desquelles il est proposé d'échanger les actions de la société de portefeuille bancaire pour des actions de la banque; c) une description des autres opérations ou autres mesures qui requièrent un agrément au sens du paragraphe 973(1) de la Loi et qu'entend réaliser la banque ou la société de portefeuille bancaire concernant la proposition; d) l'échéancier proposé pour la réalisation des opérations ou autres mesures visées aux alinéas a) à c); e) un description de la façon dont la banque compte obtenir l'approbation des actionnaires advenant toute modification à la proposition et des circonstances dans lesquelles elle compte le faire.
English: To produce this food, we need farmers, we need agriculture and we need agro-food production.
French: Pour produire cette alimentation, nous avons besoin d' agriculteurs, d' agriculture et d' une économie de l' alimentation.
English: To the extent law relating to intellectual property permits the creation of a security right in intellectual property, it may do so by referring to outright or conditional transfers of intellectual property, mortgages, pledges, trusts or similar terms.
French: Le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle peut autoriser la constitution d'une sûreté sur une propriété intellectuelle, en se référant à différents concepts - transfert pur et simple ou conditionnel de la propriété intellectuelle, hypothèque, nantissement, fiducie - ou à des termes similaires.
English: This requires consistent commitment by States to meeting their obligations to prosecute those responsible for breaches of international humanitarian law or international human rights law.
French: Il faut pour cela que les États s'engagent en permanence à honorer leurs obligations de traduire en justice les auteurs de violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Whenever a passenger's conduct is disorderly, abusive or violent and his removal or refusal is necessary for the reasonable safety and/or comfort of other passenger, or he:
French: Lorsque la conduite d'un passager est désordonnée, abusive ou violente, et qu'il est nécessaire d'en refuser le transport pour assurer la sécurité raisonnable ou le confort d'autres passagers, ou (I) qu'il semble en état d'ébriété ou sous l'influence de narcotiques.
English: Young Women’s Christian Association (YWCA) Supported an Enlarged Role for Women in Employment
French: Young Women’s Christian Association (YWCA) A aidé les femmes à accroître leur présence sur le marché du travail
English: His delegation did not agree with several editorial changes made in the published version of the report of the World Summit on Sustainable Development (document A/CONF.199/20), as they did not accurately reflect the understanding reached among participants.
French: La délégation indienne conteste plusieurs corrections d'édition effectuées sur le texte de la version publiée du rapport du Sommet mondial pour le développement durable document A/CONF.199/20, car elles ne reflètent pas correctement le consensus établi entre les participants.
English: (optional return by flight from Ushuaia to Punta Arenas or other destination). 1 night lodging in Punta Arenas.
French: Est possible de retourner voie aérienne d'Ushuaia à Punta Arenas ou à autre destinée (Optionnelle).
English: Real Per Capita GDP in own-currency terms, constant US dollars, constant yen and constant DM/euros, 1970-2000 Source:
French: Exprimée en yens constants ou en euros constants, la réalité prend aussi une toute autre tournure.
English: The effects of noise on breeding raptors in association with the airstrip in the Porcupine River valley are likely to be negligible.
French: Les effets du bruit sur la reproduction des rapaces imputables à l’aérodrome de la vallée de la rivière Porcupine seront probablement négligeables.
English: Professor P. H. DEMBINSKI  Secretary General, Observatoire de la Finance, Geneva  Keynote Speakers
French: M. P. H. DEMBINSKI Secrétaire général de l'Observatoire de la finance (Genève)
English: The lists of items, materials, equipment, goods and technology contained in documents S/2006/814 and S/2006/815 have been incorporated in Belarusian legislation on the subject of export controls.
French: Les listes d'articles, de matières, d'équipements, de biens et de technologies figurant dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 ont été intégrées dans la législation bélarussienne au titre du contrôle des exportations.
English: PDF Version Do you remember the debate about the "leisure society"?
French: Vous souvenez-vous du débat sur la «société des loisirs»?
English: Georges-Picot, Guillaume, Representative, Delegation of France to United Nations General Assembly.
French: Georges-Picot, Guillaume, représentant, délégation de la France àl'Assemblée générale des Nations Unies.
English: You can carry forward non-capital losses incurred before March 23, 2004, up to seven years.
French: Pour 2007, la partie imposable du gain en capital représente la moitié du gain en capital.
English: In the supplemental study provided by Mentor, scientific data was provided to support this claim, which demonstrated that explanted device weights were comparable to pre-implanted nominal weights.
French: L'étude complémentaire fournie par Mentor renferme des données scientifiques appuyant cette allégation et établissant que le poids des instruments explantés était comparable au poids nominal avant l'implantation.
English: “This Convention governs only the formation of contracts concluded or evidenced by data messages.
French: “La présente Convention régit exclusivement la formation des contrats conclus ou constatés au moyen de messages de données.
English: Public Should Take Precautions as Police Investigate a Sex Assault  [ 2006-11-24 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le public devrait prendre des précautions pendant que la police enquête sur une agression sexuelle  [ 2006-11-24 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: 2006 Research, development and innovation Education/training Information and communication networks Total i2i in the EU 4
French: 2006 Recherche-développement et innovation Éducation et formation Réseaux d’information et de communication Total i2i dans l’UE 4
English: He himself maintained personal contacts and discussed general policy issues with the executive directors at the other duty stations.
French: M. Chen Jian est lui-même en contact avec les directeurs exécutifs des autres postes d'affectation avec lesquels il examine des questions de politique générale.
English: The development of international wareness has revealed the need for an international criminal court Since the period of the major Nuremberg and Tokyo trials, but especially since the collapse of the totalitarian systems in Eastern Europe, there has been a considerable change in international society.
French: Le développement d'une conscience internationale a montré la nécessité d'une juridiction pénale internationale Depuis l'époque des grands procès de Nuremberg et de Tokyo, mais plus particulièrement depuis l'effondrement des systèmes totalitaires dans l'Europe de l'Est, il est à noter une évolution considérable de la société internationale.
English: Where a GST status code applies, complete this field using code numbers from List 4 of Appendix H. Packing materials or packing containers are subject to GST at a rate of 7%, except where the packing materials or packing containers qualify for non-taxable importation under a section of Schedule VII to the Excise Tax Act.
French: Si un code d'exemption de TPS est applicable, entrer dans cette zone un numéro de code de la liste 4 de l'annexe H. Les produits d'emballage et les contenants sont assujettis à la TPS au taux de 7 %, sauf lorsque les produits d'emballage ou les contenants peuvent être importés en franchise de taxes en vertu d'un article de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Canada recognizes that indigenous women are often key observers of environmental health and are sensitive to environmental change. 
French: Le Canada reconnaît que les femmes autochtones sont souvent des observatrices importantes de la santé environnementale et qu'elles sont particulièrement sensibles aux modifications de l'environnement.