ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that this offer is only valid for funds (mutual funds) available on the Keytrade Bank site and is not valid for trackers.
French: Attention, cette offre est uniquement valable sur les fonds (sicavs) vendus online par Keytrade Bank, à l’exclusion des trackers.
English: For 10 years, the meningococcal meningitis activity has particularly increased in New Zealand where an average of 500 cases occurs every year.
French: En 10 ans, l’activité de la méningite à méningocoques a surtout progressé en Nouvelle-Zélande où il se produit en moyenne 500 cas par an.
English: Do a primary sort by "Exporter", a secondary sort by "ModeZ" and a tertiary sort by "Date o Sale". f Label this list "Attachment A, Imports of Subject Goods into Canada - with Transaction Details".
French: Si votre entreprise a passe des commandes pour les marchandises en cause pendant la PVE et qu7ellesn'ont pas CtC reques avant le 30 septernbre 2006 ,veuillez inclure ces commandes dans votre rkponse.
English: Do you have a partnership of the decentralized cooperation type with a city in another country?
French: 7) Avez-vous un partenariat avec une ville étrangère, du type coopération décentralisée?
English: It was usually girls who were involved in under-age marriages.  Indeed, no boys under 18 had requested permission to marry.
French: Ce sont généralement les filles qui se marient avant l'âge de 18 ans et de fait, il n'y a aucune demande enregistrée de garçons de moins de 18 ans.
English: It is also the role of the selection board to, when necessary, interpret the qualifications in a clear enough manner to ensure that candidates are assessed fairly and consistently.
French: Il revient également au jury de sélection, au besoin, d'interpréter clairement les qualités requises afin de s'assurer que les candidats et candidates sont évalués de manière juste et uniforme.
English: Retention of archaic features in contrast to changes in the "normative" form of French?
French: S'agit?il de caractéristiques archaïques conservées comparativement à la forme « normative »?
English: Responses in relation to article 112 of the Civil Code:
French: Réponses relatives à l'article 112 du Code civil
English: The Arctic Mountains and Fiord Region was the one region which had its wettest winter at 99.4% above normal, and was the only region to make it to the ten wettest years table.
French: Quatre autres régions figurent aussi au tableau des dix années les plus sèches : les monts du sud de la C.-B. (4e, - 37,3 %); le district du Mackenzie (4e, - 33,4 %); la côte Pacifique (4e, - 28,2 %); la forêt du Nord-Est (8e, - 19,3 %).
English: Food Issues in Environmental Impact Assessment 8.7 Human Health Risk Assessment: Contaminant Levels in Foods It is recommended that a separate chapter or section in an EA report be devoted to the human health risk assessment of contaminant levels in country foods.
French: Questions d'alimentation dans les évaluations des incidences sur l'environnement 8.7 Évaluation des risques pour la santé : concentrations de contaminants dans les aliments On recommande qu'un chapitre ou une section distinct dans un rapport d'ÉE soit consacré à l'évaluation des risques pour la santé des concentrations de contaminants dans les aliments locaux.
English: Effective advocacy was also noted in Ukraine, where UNDP played a key role in shaping policy debate and dialogue in human development through the production of high-quality human development reports; and in Egypt, where human development issues entered the national debate, kick-started by the national HDR of 1994 which had drawn attention to geographical and gender disparities in the country.
French: L'efficacité de son plaidoyer a également été relevée en Ukraine, où le PNUD a joué un rôle crucial dans l'orientation du débat politique et du dialogue sur le développement humain grâce à la production de rapports de haute qualité sur le développement humain.  En Égypte, les questions de développement humain font désormais l'objet d'un débat national, lancé en 1994 par le Rapport national sur le développement humain qui avait appelé l'attention sur les disparités géographiques et l'inégalité entre les sexes.
English: • For inactive plans in participating provinces, we no longer require the joint return for the plan years after the plan year the plan became inactive, unless the participating province requires it.
French: • Pour les régimes inactifs dans les provinces participantes, vous n'avez plus à produire la déclaration combinée pour les exercices du régime suivant l'exercice au cours duquel le régime est devenu inactif, sauf si la province participante l'exige.
English: Mr President, the media have often referred to the subject of today's debate as the 'mad cow business' .
French: Madame le Président, les médias ont souvent parlé du thème d'aujourd'hui comme de l'»affaire de la vache folle».
English: The Consul/Trade Commissioner is a dedicated manager with a good understanding of operations, and who has been successful in building a coherent team approach.
French: Le consul/délégué commercial est un gestionnaire dévoué qui comprend bien les activités et qui a réussi à instaurer une approche d'équipe cohérente.
English: There is something in golf that keeps people interested - perhaps the personal test of ability - and despite severely increasing land costs, escalating fees for play, and the undeserved reputation of the game as a sport exclusive to the leisured and moneyed class, golf has endured for centuries.
French: Le golf possède quelque chose de particulier qui explique l'intérêt indéfectible des joueurs (peut-être est-ce le test d'habileté personnel), et malgré l'augmentation du coût des terrains, la hausse continue des frais d'admission et la réputation injustifiée selon laquelle il serait réservé à la classe riche et oisive, le golf traverse les siècles sans perdre son pouvoir d'attraction.
English: By ministerial decision issued pursuant to the above statutory provision the percentage of women to be admitted to all the schools of the Police Academy in 1995 was fixed at 10%.
French: The content considers some aspects of the life and culture of the woman; her voice, her work and her presence/absence in public and political life.
English: It also provides technical assistance to other countries through ITU forums.
French: Il offre aussi une aide technique à d'autres pays dans le cadre des forums de l'UIT.
English: As the HIV/AIDS epidemic continues to grow in magnitude and complexity, new demands are being placed on those most directly involved in the response, both in Canada and beyond.
French: L'épidémie du VIH/sida continuant à se propager et à gagner en complexité, ceux qui sont le plus directement engagés dans la lutte contre elle font face à de nouvelles demandes au Canada et ailleurs.
English: However much an individual claims to love somebody else's work, it does not become theirs to sell.
French: Quelle que soit l’admiration qu’une personne prétend ressentir pour le travail d’autrui, cela ne l’autorise en rien à en faire commerce.
English: The Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America has relaunched the Regional Strategy for Disaster Reduction 2006-2015, in line with the Hyogo Framework for Action, as a result of a wide participative consultation process.
French: À l'issue de consultations participatives organisées à grande échelle, le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale a relancé la Stratégie régionale de prévention des catastrophes pour 2006-2015, qui est désormais conforme au Cadre d'action de Hyogo.
English: Gifted with an incredibly analytic mind, and known for calmly delivering his projects with results that are beyond everyone's expectations, François is the perfect example of innovation made simple.
French: Doté d'un exceptionnel esprit analytique, et reconnu pour son calme dans la menée à bien de projets dont les résultats dépassent toutes les attentes, François est le parfait exemple de l'innovation rendue simple.
English: However, the concepts identified were useful as a basis for identifying selection criteria for the systematic review of the literature.
French: Cependant, les concepts formulés ont servi de base à l'établissement de critères de sélection pour la revue systématique de la documentation.
English: After careful review of this request, the Government of Canada has committed to increase its contribution to the 2010 Winter Games' venue construction by $55 million.
French: Suivant une analyse détaillée de cette demande, le gouvernement du Canada s'est engagé à augmenter sa contribution au budget d'immobilisations des installations des Jeux d'hiver de 2010 d'un montant de 55 millions de dollars.
English: Also in the context of the ongoing reform process, the United Nations was addressing the critical challenge of enhancing system-wide coherence and coordination.
French: Toujours dans le cadre de la réforme de l'Organisation, celle-ci se penche également sur le problème crucial de la cohérence et de la coordination à l'échelle du système.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Articles 55, 71 and 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrase, ses articles 55 et 71, et son article 80, paragraphe 2; vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen 2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) L'Union européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique et social.
English: This effort data is stored in a database administered by the Science Branch and is not input into the NLCE and therefore is not available to the ZIFF.
French: Ces données sur l’effort sont consignées dans une base de données administrée par la Direction des sciences, ne sont pas saisies dans la base de données NLCE et, par conséquent, ne sont pas disponibles dans le fichier ZIFF ministériel.
English: If interviews of the candidates were held, on the basis of a 20-minute interview per candidate, plus the time needed for deliberation, some 20 hours of meeting time would be required every other year.
French: Sur la base de vingt minutes d’entretien par candidat, auxquelles s’ajouterait le temps nécessaire à la délibération, une vingtaine d’heures de réunion seraient nécessaires tous les deux ans pour interroger tous les candidats.
English: It appears that a project coding will be used.
French: Il semble qu’on optera pour un code.
English: To accomplish this, it is imperative that all First Nations and administering authorities report the same information, at the same time and in the same format.
French: Pour y arriver, il faut absolument que toutes les Premières nations et les autorités administratives soumettent les mêmes renseignements, au même moment et dans le même format.
English: In a closed room, fumes can be drawn from the flue.
French: Nettoyer le carrelage sans le cirer.
English: In recent decades, Latin America and the Caribbean have seen episodes of conflict, political volatility, institutional weakness and citizens' growing disappointment with the dividends of democracy and the effects of globalization.
French: Ces dernières décennies, l'Amérique latine et les Caraïbes ont connu des épisodes de conflit, d'instabilité politique et de faiblesse institutionnelle, le tout sur fond de désenchantement populaire croissant quant aux dividendes de la démocratie et aux effets de la mondialisation.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Dutch report.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’en vertu de la loi de 2003 relative à l’égalité de traitement des personnes handicapées et malades chroniques, des recours peuvent être intentés auprès de la Commission pour l’égalité de traitement.
English: Calls on developing-country governments to introduce transparent and properly regulated procedures, as a necessary condition for all foreign investment; 33.
French: Demande aux gouvernements des pays en développement d'instaurer des procédures transparentes et réglementées, condition nécessaire à tout investissement étranger; 33. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: It will continue to follow the situation closely.
French: Elle continuera de suivre attentivement la situation.
English: Time limit (2) The Immigration Appeal Division must receive the letter no later than 20 days before the proceeding.
French: Besoin d'un interprète (2) La Section d'appel de l'immigration doit recevoir la lettre au plus tard vingt jours avant la procédure en question.
English: • Post-conflict Reconstruction and Stabilization:
French: • Reconstruction et stabilisation en période d’après-conflit :
English: Promoting an environment free of war and instability was necessary to facilitate such support.
French: Pour faciliter cet appui, il fallait aussi un environnement sans guerre ni instabilité.
English: DFO recognizes that the Department’s clients are at widely varying levels of Internet familiarity making the full-range of delivery channels especially important.
French: Le Ministère est conscient des différents degrés de familiarité de ses clients avec Internet; c’est pourquoi il accorde beaucoup d’importance à offrir tous les modes de prestation possibles.
English: E/AC.51/2006/5 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session on the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs [A C E F R S]
French: E/AC.51/2006/5 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session suite à l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes [A A C E F R]
English: Commission Directive 89/519/EEC of 1 August 1989 supplementing and amending Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers (OJ No L 265, 12.9.1989, p.
French: 389 L 0519: directive 89/519/CEE de la Commission, du 1er août 1989, complétant et modifiant la directive 77/535/CEE, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'échantillonnage et d'analyse des engrais (JO n° L 265 du 12.9.1989, p.
English: Above and beyond specialized nursing services, the government decided in 1941 to enrol women volunteers for full time military service in order to release medically fit men for combat duty.
French: En 1941, le gouvernement décida d’enrôler des femmes volontaires pour le service militaire à plein temps en dehors des services infirmiers spécialisés en vue de libérer des hommes médicalement aptes au combat.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 5 Citation 1 a (new) – having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-FYROM Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-FYROM Stabilisation and Association Council of 11 December 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 5 Visa 1 bis (nouveau) – vu les conclusions de la deuxième réunion du conseil de stabilisation et d'association UE-ARYM du 18 juillet 2005 et les conclusions de la troisième réunion du conseil de stabilisation et d'association UE-ARYM du 11 décembre 2006, Or. en
English: It is also empowered to advise on, undertake and carry out forestry, land-management and other programs and projects as the Minister may authorize.
French: Elle est aussi habilitée à exercer, à entreprendre et à mettre en oeuvre une gestion forestière et foncière ainsi que d'autres programmes et projets que peut autoriser le ministre.
English: Field No. 15 – U.S. Port of Exit Complete on the first page of each subheader on Form B3, types AB, AD, C, and D, for shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Zone no 15 – Bureau de sortie des États-Unis Indiquer sur la première page de chaque sous-en-tête pour les formulaires B3, de types AB, AD, C et D pour les expéditions d'une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: As a result of this admission, the Tribunal does not need to assess whether or not the exceptions provided in Article 1016(2)(d) of NAFTA and Article XV(1)(d) of the AGP were properly relied upon in this case.
French: Du fait d’une telle admission, le Tribunal n’a pas besoin d’évaluer la question de savoir si les exceptions prévues à l’alinéa 1016(2)d) de l’ALÉNA et au paragraphe 1 d) de l’article XV de l’AMP ont été correctement invoquées dans la présente affaire.
English: Afternoon Session (French) Innovation and renewal in Canada’s public service will require embracing and fostering a culture of innovation across government ranks and departments, as well as a clear vision on how to market the new face of the public service, stated a representative from the afternoon brain jam session.
French: Séance de l’après-midi (français) Pour permettre l’innovation et le renouvellement au sein de la fonction publique du Canada, il faudra adopter et encourager une culture d’innovation dans l’ensemble des échelons et des ministères du gouvernement, de même qu’une vision précise de la façon de présenter le nouveau visage de la fonction publique, a indiqué un représentant du groupe de discussion de l’après-midi.
English: Education and training in IHL principles is part of the curriculum at military schools and war colleges.
French: L'éducation et la formation en matière de droit international humanitaire font partie du programme d'études des académies militaires et des écoles de guerre.
English: We will set up planning forums consisting of governments and oceans interests in five large oceans areas off Canada’s west, north, and east coasts.
French: Nous mettrons sur pied des forums de planification représentant les intérêts des gouvernements et des océans des cinq grandes régions océaniques au large des côtes Ouest, Nord et Est du Canada.
English: EUR 15 million for the modernisation of the university hospital complex of Fort-de-France (Martinique);
French: 15 millions d'euros pour la modernisation du centre hospitalier universitaire de Fort-de-France (Martinique);
English: It could be said however that having access to gas will help to maintain a level playing field between the study area that is currently without gas and other parts of Nova Scotia and New Brunswick that have or soon will have gas service.
French: Il convient de mentionner toutefois que l’accès au gaz aidera à maintenir un équilibre concurrentiel entre le secteur à l’étude, où le gaz n’est pas disponible actuellement, et les autres régions de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick qui ont ou qui auront bientôt le service du gaz.
English: Interested members of the public may file comments by 21 May 2002.
French: Les membres du public intéressés peuvent soumettre leurs observations d'ici au 21 mai 2002.
English: It is a good idea to talk to local contractors, engineers, building suppliers, and regulators to be certain all aspects of your project are planned properly.
French: Il sera bon de discuter avec les entrepreneurs, ingénieurs, fournisseurs de matériaux de construction et autorités de réglementation de votre région pour vous assurer que tous les aspects de votre projet sont planifiés adéquatement.
English: The transfer of these activities will be completed by 31 December 2006.
French: Le transfert de ces activités sera achevé au 31 décembre 2006.
English: The Delegation of Senegal noted that no delegations had rejected the Appendix although it was generally felt that the issue of webcasting was not mature enough.
French: La délégation du Sénégal note qu’aucune délégation n’a rejeté l’appendice, même si, de l’avis général, la question de la diffusion sur le Web n’est pas encore suffisamment mûre.
English: For the Clothing Manufacturing subsector, 47.2 % are non-employers and, conversely, 52.8% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 47,2 % des entreprises du sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) sont exploitées en propre tandis que 52,8 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: A big "thank you! " to all the fans and website members.
French: Un « grand merci » à tous les fans et aux membres du site Web.
English: 8 It will be recalled that Rwanda is administratively divided and subdivided, in descending order, into prefectures, communes, sectors and cells.
French: On se rappellera que les divisions et subdivisions administratives du Rwanda sont, en ordre décroissant, la préfecture, la commune, le secteur et la cellule.
English: They also promote discussion on the implementation of the Convention in individual countries, in particular the actions requested from Parties upon ratification.
French: Elles favorisent également le débat sur l'application de la Convention dans les différents pays, en particulier sur les mesures que doivent prendre les Parties après avoir ratifié.
English: Title Theme Purpose Management Options for Marine Vessel Air Emissions Marine vessel emissions To inform policy-makers/ stakeholders of the advantages/ disadvantages of different regulatory, economic and voluntary instruments for reducing marine vessel emissions of SOX, NOX and PM2.5 in the GB-PS, and to recommend most-promising options.
French: · Évaluer les risques pour la santé humaine des toxiques atmosphériques dans la vallée du bas Fraser, en utilisant des données et des méthodes actuellement disponibles.
English: Attrition effects may have diminished the results: i.e., the loss of more control than curriculum students; the loss of more boys than girls; the loss of more unsupervised drinkers; the loss of heavier drinkers.
French: Les effets de l’attrition ont peut-être amoindri les résultats : l’abandon de plus d’élèves du groupe témoin que du groupe ayant participé au programme; plus d’abandons chez les garçons que chez les filles; l’abandon de jeunes ayant déjà consommé sans surveillance; l’abandon des consommateurs excessifs d’alcool.
English: In principle, this organization could be registered as a charity if its governing documents adequately reflect the needs of the aged, and if the units are available to a reasonably large segment of the seniors community.
French: En principe, cet organisme pourrait être enregistré comme organisme de bienfaisance, si les statuts qui le régissent reflètent adéquatement les besoins des aînés et si les unités sont disponibles à un segment assez vaste de la collectivité de personnes âgées; 2.
English: - the category of the filament lamp.
French: 2.3.3 - la catégorie de la lampe à incandescence.
English: 150 In its judgment in the case of Öztürk v. Germany, the European Court of Human Rights held:
French: 150 Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire Öztürk c. Allemagne, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé comme suit: