ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of that State's instrument of ratification or accession.
French: Pour tout État qui ratifiera la présente Convention ou ahérera après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Briefing prepared by the Directorate-General for Research Economic Affairs Division The opinions expressed are those of the author alone, and do not necessarily represent the view of the European Parliament.
French: Briefing rédigée par la Direction générale des études Division Affaires économiques Les opinions exprimées n'engagent que leur auteur et ne représentent pas nécessairement l'avis du Parlement européen
English: The protective measures also relate to the means by which plants, plant products and other related items are moved (packaging, vehicles, etc.) The protective measures also cover the movement of plants and plant products between the EU and some of its outermost regions, namely the French overseas departments and the Canary Islands.
French: Les mesures de protection visent également les moyens utilisés pour le mouvement des végétaux, produits végétaux et autres objets connexes (emballages, véhicules, etc.). Les mesures de protection couvrent en outre les mouvements de végétaux et de produits végétaux entre l'UE et certaines régions ultrapériphériques: les départements français d'outre-mer et les îles Canaries.
English: And then I became a community service development worker.
French: Puis je suis devenue intervenante en développement des services communautaires.
English: "What you can do, Tom, is ask your Mum or Dad not to use the car so often.
French: Parce que quand elles roulent, les voitures fabriquent des gaz à effet de serre !
English: ** An officer who holds a position identified under Appendix "G" shall only be compensated for overtime worked on a day of rest not exceeding his/her normal daily hours of work.
French: ** 30.11 L’officier qui occupe un poste désigné à l’appendice « G » est rémunéré uniquement pour les heures supplémentaires travaillées un jour de repos qui ne dépassent pas ses heures de travail journalières normales.
English: The bicycles are reliable, and in very good condition.
French: De nombreuses compagnies à bas-prix proposent également des vols de et vers Amsterdam à partir des capitales européennes à des prix concurrentiels.
English: An outstanding focusing screen (Accute Mate used by Konica Minolta for years now) that is universally known as the best product out of all the competition (ultra fine, ultra precise, ultra clear).
French: Un verre de visée (l'Accute Mate utilisé par Konica Minolta depuis plusieurs années maintenant) qui est universellement reconnu comme la référence et le leader de sa catégorie (ultra fin, ultra précis, ultra clair).
English: The relative risk of miscarriage in those women exposed to greater levels of chlorination by-products was slightly increased, but was not statistically significant.
French: Historique de la désinfection de l'eau de boisson Au 19e siècle, d'importantes épidémies de maladies d'origine hydrique étaient courantes au Canada, aux États--Unis et dans les autres pays développés.
English: March 16, 2005 S174 Exporter 231 pages P. Verification Exhibits from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: 16 mars, 2005 S174 Exportateur 231 pages P. Pièces justificatives de vérification de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: Library and Archives Canada, 3 microfiches. Web Site Retail Merchants Association of Canada. http://www.rmacanada.com/
French: BRETT, Katharine B. « Little Women, Little Men: 19th Century Children's Clothing in Canada », Rotunda3, no 1, hiver 1970, p.
English: "The Canadian Forces was pleased to provide the airlift of these charitable donations to Haiti in the aftermath of Hurricane Jeanne," said Defence Minister, Bill Graham.
French: « Les Forces canadiennes étaient heureuses d'assurer le transport aérien vers Haïti des dons de charité fait suite aux ravages de l'ouragan Jeanne », a déclaré le ministre de la Défense, M. Bill Graham.
English: There was agreement that we should be willing to help each other and even to intervene or mediate in affairs of national importance, if national parliaments request it.
French: Il est entendu que nous devons être disposés à nous entraider, voire à intervenir ou nous entremettre dans des affaires d’importance nationale, si les parlements concernés le demandent.
English: The Dubai Gold and Commodities Exchange (DGCX) will start trading options for gold and silver in the first quarter of 2007.
French: Liberty a expédié des concentrés en Chine, plus précisément à la Jilin JIEN Nickel, Industry Co., Ltd., qui a fourni des capitaux à Liberty.
English: Kindly describe what measures are in place to achieve better mental health for women, as well as any efforts to undertake an assessment of the effectiveness of these measures in informing women about mental illness and directing them to needed medical attention and counselling.
French: Indiquez les mesures prises pour améliorer la santé mentale des femmes et tous les moyens mis en œuvre pour déterminer dans quelle mesure elles permettent d'informer les femmes de leur état de santé mentale et de les aider à bénéficier des soins et aides dont elles ont besoin.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: report of the First Committee (A/60/464)
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/60/464)
English: 2 While Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit initiative, the Canada Child Tax Benefit (including the National Child Benefit Supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency.
French: 2Même si Ressources humaines et Développement social Canada est responsable de l'élaboration des politiques relatives à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le Supplément de la Prestation nationale pour enfants) est une mesure fiscale qui est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.
English: Those restrictions have been protested.
French: Ces entraves ont été dûment dénoncées.
English: Legislation to protect minors has, however, been in place in Haiti for 39 years, although it presents certain shortcomings in respect of the Convention.
French: On reconnaîtra, cependant, qu'existe une législation haïtienne sur la protection des mineurs.  Elle remonte déjà à 39 ans mais présente des faiblesses à certains points de vue par rapport à la Convention.
English: Progress on Completing the NMCAs System (2002-2003) Click on the image above to view it at a larger size.
French: Progrès dans l'achèvement du réseau des AMNC du Canada (2002-2003) Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: SLOVAKIA Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Tel: +421 2 5958 2201 Fax: +421 2 5249 3531 Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4854 1421 Fax: +421 2 4342 3949’ 17.
French: SLOVAQUIE Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Tél.: +421 2 5 958 2201 Fax: +421 2 5 249 3531 Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 827 15 Bratislava Tél.: +421 2 4 854 1421 Fax: +421 2 4 342 3949» 17.
English: According to results, SDN helps CFDCs acquire equipment and software allowing them to access information and materials more easily.
French: Selon les résultats obtenus, le RPS aide les SADC à acquérir le matériel et les logiciels qui leur permettent d'accéder plus facilement aux informations et aux documents pertinents.
English: How do I make a backup copy of my digital signature file (whose filename is engineer's_name.epf)?
French: Comment faire une copie de sauvegarde de mon fichier de signature numérique (fichier nom de l'ingénieur.epf)?
English: • Coordinated action by key stakeholders on a contemporary policy framework for economic development resulting in productivity growth and improved competitiveness.
French: • Action coordonnée des principaux intervenants économiques pour l'élaboration d'un cadre stratégique contemporain en vue d'assurer le développement économique menant à une productivité et une compétitivité accrues.
English: Creation of the Taxpayers' Ombudsman
French: Création de l'ombudsman des contribuables
English: The Canadian interoperable electronic health record initiative, led by Canada Health Infoway Inc., will create distributed clinical repositories of standardized health data to enhance the safety and quality of care for Canadians from coast to coast.
French: L’initiative canadienne de dossiers médicaux électroniques interexploitables, dirigée par Canada Health Infoway Inc., créera des entrepôts cliniques répartis de données de santé normalisées afin d’améliorer la sécurité et la qualité des soins des Canadiens d’un océan à l’autre.
English: Participants should be provided with the opportunity to ask questions before engaging in discussions on policy issues.
French: Sur le site Politique internationale du Canada, le résumé est terminé environ un mois après la fin de la discussion et sert de fondement à la réponse du ministre et du Ministère.
English: The researchers from L12 began working at the site in June 2004.
French: Les chercheurs du LI2 ont pris possession des lieux en juin 2004.
English: The project will seek to build local capacity to conduct research, advocate for family law reform and help raise public awareness.  Finally, the $680,000 disbursed to CANADEM will assist in the ongoing deployment of an Advisor who provides strategic advice to the Afghan Ministry of Interior (MOI) regarding the enhancement of the role and representation of female police officers in both the MOI and the Afghan National Police.
French: Ce projet encouragera la mobilisation des leaders d'opinion, des défenseurs d'intérêt et des autorités publiques des milieux urbains et ruraux sur une vaste gamme d'enjeux liés aux droits des femmes et aux droits de la famille. Le projet visera à renforcer les capacités locales à mener des recherches, à faire campagne en faveur d'une réforme du droit de la famille et à sensibiliser la population.
English: Instead, it fictionalized real-life incidents (François-Réal Angers, Les Révélations du crime ou Cambray et ses complices, July 1837; tr The Canadian Brigand, 1867) or claimed kinship with Victor Hugo while borrowing heavily from the heritage of anecdotes, tales and legends (Philippe AUBERT DE GASPÉ, Jr, L'Influence d'un livre, 1837).
French: Même si le roman québécois naît aux dernières heures troubles qui précèdent la RÉBELLION DE 1837, il n'en porte à l'origine aucune trace; il tient du fait divers qu'il romance à peine (François-Réal Angers, Les révélations du crime ou Cambray et ses complices, juil.
English: Both operative administrations are headed by Directors appointed and relieved by the Minister of Interior on a proposal of the Director General of the Police.
French: Auparavant, l’instruction des affaires de corruption était partagée entre les services s’occupant de lutter contre la criminalité économique et la criminalité organisée.
English: ($ millions) 7) Forecast Spending 2006–2007 8) Planned Spending 2007–2008 9) Planned Spending 2008–2009 10) Planned Spending 2009–2010 11) Collaboration and Coordination 12) Total Contributions 0.1 0.1 0.1 0.1
French: (en millions de dollars) 7) Prévisions des dépenses 2006-2007 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Collaboration et coordination 12) Contributions totales 0,1 0,1 0,1 0,1
English: The national liberation movement in South Africa had opposed the development of bombs by the former apartheid Government.
French: En Afrique du Sud, le mouvement de libération nationale s'était alors opposé à la fabrication de bombes atomiques par l'ancien régime de l'apartheid.
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation:
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Chlorinated Paraffins
English: All three dissenting judges concluded that the particular use of the investigative hearing in relation to the Air India trial constituted an abuse of process because it was an attempt by the Crown to gain information about a witness in an ongoing criminal trial: ibid. at para.
French: Les trois juges dissidents ont conclu que l’utilisation en particulier de l’audience d’investigation relativement au procès dans l’affaire Air India constituait un abus des procédures parce qu’il s’agissait d’une tentative de la Couronne d’obtenir de l’information sur un témoin dans un procès criminel en cours.
English: Similarly, tobacco users with lower literacy skills would be better served by simpler, shorter health information messages.
French: Dans le même ordre d'idées, des messages d'information sur la santé plus simples et plus courts seraient avantageux pour les utilisateurs de tabac à faible niveau d'alphabétisation.
English: These served as a basis for preparation of the Committee of Ministers’ recommendations to the member States and for the amendments made to the Convention.
French: Rapport final du Groupe de travail sur les méthodes de travail de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2002.
English: Europe is currently receiving bad press among workers.
French: De nos jours, l'Europe a mauvaise presse parmi les travailleurs.
English: Or. es Justification El papel fundamental que debe jugar la institución universitaria en tan evidente que no precisa mayores justificaciones. La propia Comisión ha sido lo ha reconocido, repetidas veces, habiendo emitido una Comunicación expresamente dedicada a este asunto (COM (2003)0058), sobre "El papel de las universidades en la Europa del conocimiento".
French: asimismo que "Europa necesita excelencia en sus universidades para optimizar los procesos que sustentan la sociedad del conocimiento..". También, en el citado documento, se plantea la necesidad de reforzar este papel de las universidades, para mejorar la competitividad de las mismas en relación con los países más avanzados ajenos a la Unión.
English: Compared with ordinary epidermal cells, cells situated in the trichoblast or hair-forming cell files were comparatively devoid of endoplasmic microfilaments when in the distal elongation zone, well before hair formation begins.
French: Comparativement à des cellules épidermiques ordinaires, les cellules situées dans le trichoblaste des files de cellules formant les poils, sont dépourvues de microfilament endoplasmique, lorsqu'elles se retrouvent dans la zone d'élongation, bien avant que la formation des poils ne débute.
English: The period under review has seen new challenges to the protection of refugees, many of them linked to broader developments in the international arena.
French: Au cours de la période considérée, de nouveaux facteurs sont venus compromettre la protection des réfugiés, la plupart étant liés à l'évolution générale de la situation internationale.
English: Legislative body’s records of archival value 19.
French: Documents ayant un intérêt archivistique d’un organisme législatif 19.
English: A possible model for the kind of comprehensive response that this situation requires is offered by the social paediatrics model used by Gilles Julien and Nicolas Steinmetz.
French: « [Q]uand un jeune a 16 ans, les travailleurs sociaux lui disent : « Tu es assez grand maintenant.
English: That reform process, which focused on laws relating to the family and domestic violence, addressed child care and adoption, the status of children born out of wedlock, juvenile justice and domestic violence and in the process addressed a number of the legislative matters raised by the Committee.  Draft bills for each of these areas have been developed and are expected to be approved by the Government before the end of 2007.
French: Pour en revenir au Comité de déontologie des Nations Unies, et comme il est prévu à la section 4.3 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2007/11, intitulée « Respect de la déontologie à l'échelle du système : organes et programmes ayant une administration distincte », on trouvera plus loin un résumé de toutes les affaires dont le Président du Comité a été saisi.
English: Margaret Langton (née Hornby), wife of William Langton.
French: Margaret Langton (née Hornby), était l'épouse de William Langton.
English: Une nouvelle vie se dévoile à ...
French: créer son affaire à domicile a...
English: Hunger leaves people more susceptible to disease, requiring more health-care spending.
French: La faim rend les populations plus vulnérables à la maladie, et nécessite donc d’augmenter les dépenses de santé.
English: Currently researchers are collecting the determinants of health differently (e.g., ethnicity, social levels and education), which is causing confusion and potential misinterpretation.
French: À l'heure actuelle, les chercheurs recueillent différemment les données sur les déterminants de la santé (p. ex. origine ethnique, niveau socioéconomique et niveau d'instruction), ce qui est une source de confusion et pourrait se solder par une interprétation erronée.
English: To address DFO policy objectives for orderly management, procedures for the development and implementation of any such rule changes should be fully transparent, and there should be full and appropriate consultation with direct stakeholders and other groups who might be impacted by the proposed changes.
French: Afin de répondre aux objectifs stratégiques du MPO en matière de gestion ordonnée, la démarche qui mènera à l'élaboration et à la mise en oeuvre de modifications aux règles devra être entièrement transparente. Une consultation complète et appropriée devra être menée auprès des intervenants directs et des autres groupes qui pourraient être touchés par les modifications proposées. vers le haut
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Vérification du programme pour bénéficiaire unique – Téléfilm Canada
English: Toronto: Publications of Ontario, 2002.
French: Toronto, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 2002.
English: Research is only one among several components in successful innovation.
French: Il est important d’adopter une approche holistique en matière de R&D et d’innovation et de considérer le système d’innovation dans son ensemble, y compris au niveau sectoriel.
English: One of the major improvements is that iptables is able to perform stateful packet filtering.
French: Une des principales améliorations est le filtrage de paquets par état.
English: Poll after poll reaffirms how highly the people of Canada value their family doctors, see them as their most important caregivers, and are upset with the shortages of family physicians that reduce access to the care they need.
French: Sondage après sondage, on confirme combien la population canadienne tient ses médecins de famille en haute estime, les considère comme les plus importants dispensateurs de soins et est mécontente des pénuries de médecins de famille qui réduisent l’accès aux soins dont elle a besoin.
English: Cash advances to implementing partners
French: Avances en espèces faites à des partenaires opérationnels
English: It should be noted that the program has changed the schedules for future NRS projects to take into account the delays and Canada has been spearheading initiatives at the ISTC to streamline the funding and approval process.
French: Il faut noter que le Programme avait changé les calendriers des projets futurs de la SNR afin de tenir compte des délais et que le Canada menait des initiatives au CIST pour simplifier le processus de financement et d’approbation.
English: • Sustainable Federal House in Order (SFHIO) committees;
French: • les comités sur le développement durable dans la grande maison fédérale (DDGMF);
English: Mr. Riedel said that no court in the Republic of Korea had ever invoked the Covenant in its judgements.
French: M. Riedl constate qu'aucun tribunal coréen n'a rendu de jugement invoquant les dispositions du Pacte.
English: Located on magnificent Lac Saint-François, the park offers plenty to please nature-lovers and adventurers alike.
French: Situé en périphérie du grand lac Saint-François, le parc national de Frontenac a de quoi plaire tant aux amants de la nature qu'aux aventuriers.
English: Evaluation of UNCTAD activities: an in-depth external evaluation of UNCTAD's commodities programme
French: Évaluation des activités de la CNUCED: évaluation extérieure approfondie du programme de la CNUCED relatif aux produits de base
English: ► Article 6§4 - right to collective bargaining (strikes and lock-outs) 1.
French: ►article 6§4 – droit de négociation collective (grèves et lock-outs) 1.
English: The French system provides an almost unique example of full assimilation in Europe (see Chapter II, para.
French: Un exemple presqu’unique dans le panorama européen d’assimilation totale nous est offert par le système français (voir plus haut, Chap.
English: We should not hesitate to do that.
French: Nous ne devrions pas hésiter à le faire.
English: It is also particularly entrenched amongst vulnerable groups in society, such as the homeless; indigenous peoples; people who inject drugs; the mentally ill and other disabled persons; commercial sex workers; men who have sex with men; prisoners and persons in detention; and migrant workers – people who are isolated from family and support networks; and those whose gender, sexual orientation, culture or personal circumstances make them dependent on, and vulnerable to others.
French: Le VIH sévit plus particulièrement chez les groupes vulnérables de la société, comme les itinérants, les Autochtones, les consommateurs de drogues injectables, les personnes atteintes de maladie mentale ou ayant une autre incapacité, les travailleurs de l'industrie du sexe, les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, les prisonniers et les autres détenus, les travailleurs migrants – des personnes isolées de leur famille ou de leurs réseaux de soutien – et les personnes dont le sexe, l'orientation sexuelle, la culture ou la situation personnelle les rendent vulnérables ou dépendantes d'autres personnes.
English: Second country cooperation framework for Ghana
French: Deuxième cadre de coopération avec le Ghana (2002-2005)
English: National Day of Remembrance for Victims of Terrorism aims to denounce terrorism and honour the memory of its victims.
French: La Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme vise à dénoncer le terrorisme et à honorer la mémoire de ceux qui en ont été victimes.
English: It should be undertaken in accordance with international humanitarian law and the principles of fairness and neutrality.
French: Elle doit s'effectuer conformément au droit international humanitaire et aux principes d'équité et de neutralité.
English: Member States shall require that the vessels used principally for the provision of PE 362.682v02-00
French: Les États membres exigent que les navires AM\584490FR.doc
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has provided reproductive health kits to hospitals and NGOs working in remote areas in 22 provinces.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a fourni des trousses contenant le matériel médical nécessaire pour la prestation de soins de santé procréative à des hôpitaux et des ONG qui œuvrent dans 22 provinces reculées.
English: The Match officials for Sundays game Lusitanos - Red Star are Eric Wery, Philippe Thoissy and the eloquently-names Fortune Raffin.
French: Il y a quelques saisons, le football était la fierté de la Seine-Saint-Denis, trois clubs au niveau national. Le Red Star, en D 2, Noisy-le-Sec et Aubervilliers, en National.