ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia  (Decision adopted on 25 July 2001, seventy-second session)*
French: Communication n° 832/1998, Walravens c. Australie (décision adoptée le 25 juillet 2001, soixante-douzième session)*
English: I should also like to remind the Greek Cypriot Minister that at the centre of the Greek Cypriot administration's policy was the Akritas Plan, a plan prepared by the Greek Cypriot leadership at the time, to ethnically cleanse Cyprus of its Turkish Cypriot population and to turn Cyprus into a Greek island.
French: Je voudrais aussi rappeler au Ministre chypriote grec que le pivot de la politique de l'administration chypriote grecque était le Plan Akritas, plan préparé par les dirigeants chypriotes grecs de l'époque en vue de débarrasser Chypre de sa population chypriote turque et d'en faire une île grecque.
English: Pitcairn's products are sold in New Zealand, Japan and the United States of America.
French: Les produits de l'île sont vendus en Nouvelle-Zélande, au Japon et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Inclusion List Regulations (SOR/94-637)
French: • Règlement sur la liste d’inclusion (D.O.R.S./94-637)
English: A copy of this presentation is available in the list of informal documents of the sixtieth session.
French: Cet exposé a fait l'objet d'un document informel qui figure dans la liste des documents informels de la soixantième session.
English: 3.1 The author alleges that he is a victim of violations by Belarus of his rights under article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur se déclare victime de violations par le Bélarus des droits garantis par le paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Issues mentioned in this context included the prudential carve-out - going beyond balance-of-payments exceptions and traditional WTO-like general exceptions, and the essential security exception.
French: Parmi les questions mentionnées dans ce contexte figuraient les exceptions d'ordre prudentiel − allant au-delà des exceptions de balance des paiements et des exceptions générales traditionnelles comparables à celles de l'OMC et de l'exception pour intérêts essentiels de sécurité.
English: Ms. Shanidze (Georgia) said that the statement made by the representative of the Russian Federation was false and lacking in substance.
French: Mme Shanidze (Géorgie) indique que la déclaration du représentant de la Fédération de Russie est fausse et dénuée de fondement.
English: 1 P-4, 3 P-3, 8 FS, 80 NS, 10 UNV
French: Section des approvisionnements
English: The security risk level is based on an assessment of factors related to public safety, escape risk and institutional adjustment.
French: La CNLC tient ensuite une audience formelle où elle examine le cas en vue de décider s'il faut révoquer la liberté sous condition et maintenir le délinquant en incarcération.
English: In many cases an employee who already owns securities of the employer company will exercise such options and sell the securities on the same day.
French: Dans plusieurs cas, un employé qui détient déjà des titres de la société qui l'emploie exercera une telle option et vendra ces titres la même journée.
English: OECD has advised Slovakia to stop providing financial incentives for schools whose pupils have special needs.
French: L'OCDE a conseillé à la Slovaquie de cesser d'attribuer des incitants financiers aux écoles dont les élèves ont des besoins spéciaux.
English: We’ve found that until you actually try a lesson with a real English teacher, you won’t really appreciate how much better this is than other methods of learning English.
French: Nous avons remarqué que tant que vous n’avez pas essayé de suivre un cours à l’essaiavec un vrai professeur d’anglais, vous ne vous rendrez pas vraiment compte à quel point cette méthode d’apprentissage de l’anglais est meilleure que d’autres.
English: Institute for Information Technology The National Research Council of Canada (NRC) also drew on its Institute for Information Technology (IIT) and its team of eight researchers.
French: Institut de technologie de l’information Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a aussi mis à contribution son Institut de technologie de l’information (ITI) et son équipe composée de huit chercheurs.
English: “(b) The number of requests from Member States and, where appropriate, from the regional human rights organizations, received and fulfilled by the Office of the High Commissioner for the provision of advisory services and technical and financial assistance, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
French: « b) Nombre de demandes émanant d'États Membres et, s'il y a lieu, d'organisations régionales compétentes en matière de droits de l'homme, reçues par le Haut Commissariat et auxquelles il aura été donné suite, concernant la fourniture de services consultatifs et d'assistance technique et financière, afin de soutenir des actions et des programmes dans le domaine des droits de l'homme ;
English: Over the past six months, performance by the Government of the Sudan in complying with its commitments and obligations has been uneven.
French: Au cours des six derniers mois, le Gouvernement soudanais a enregistré des résultats inégaux quant au respect de ses engagements et obligations.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR L’EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006
English: Policies to enable women and men to combine work and family commitments and to promote a more equal sharing of family responsibilities between the sexes are needed to enable women to achieve a sustained rise in employment during their life cycle.
French: Pour que les femmes puissent progresser véritablement dans leur carrière, il est nécessaire d'adopter des politiques permettant aux hommes et aux femmes de concilier responsabilités professionnelles et familiales et visant à promouvoir un partage plus équitable entre les sexes des responsabilités familiales.
English: • 1.2 For other terms and conditions not mentioned in this directive or the PSTCER, refer to the Program Administration (PA) Collective Agreement.
French: • 1.2 En ce qui a trait aux conditions qui ne sont pas précisées dans cette directive ou dans le RRCEFP, on doit consulter la Convention collective du groupe Services des programmes et de l'administration (PA).
English: Price and Availability Enquiries 3.012 (2000-05-12) Clients may ask PWGSC to provide information about the price and availability (P&A) of items for planning, budgeting or similar purposes.
French: Demandes de renseignements sur les prix et la disponibilité 3.012 (2000-05-12) Les clients peuvent demander à TPSGC de les renseigner sur les prix et la disponibilité (P et D) d'articles lorsque ces renseignements sont nécessaires à la planification ou à l'établissement du budget, ou encore à des fins similaires.
English: Unfortunately, as the report will make clear, this proposition could not be tested.
French: Malheureusement, comme le rapport l’expliquera, cette proposition ne peut être validée.
English: This risk reduction must be balanced against the increased volume of highly toxic substance that could be released in the event of a containment failure.
French: Il faut évaluer l'importance relative de cette réduction des risques et de l'augmentation du volume des matières très toxiques qui pourraient s'échapper en cas de défaillance du confinement.
English: Secondly, with regard to Africa, the Commission for Africa, launched by Tony Blair, will report early next year.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'Afrique, la Commission pour l'Afrique, lancée par Tony Blair, rendra son rapport au début de l'année prochaine.
English: There has been progress in some areas, but this is overshadowed, I believe, by a general picture of too modest a desire to comply with the common objectives.
French: Des progrès ont été réalisés dans certains domaines, mais ils sont, à mon avis, occultés par le tableau général qui témoigne d'une volonté trop timide d'atteindre les objectifs communs.
English: The first part of the 8 Wing plan involved sending flight and ground crew to offsite deicing facilities for briefings on the how’s and why’s of a civil ground icing program.
French: La première partie du plan de la 8e Escadre a consisté à envoyer des équipages navigants et du personnel de piste à des installations de dégivrage pour des exposés sur les tenants et aboutissants d’un programme civil contre le givrage au sol.
English: Office of the Juvenile Judge, established by the Government for the purpose of monitoring the implementation of all agreements signed on behalf of children.
French: Le médiateur des enfants, institution créée par le Gouvernement afin de veiller au respect de toutes mesures décidées en faveur de l'enfance.
English: Michael.Calvert@international.gc.ca Approved by:
French: Michael.Calvert@international.gc.ca Approuvé par :
English: Extract from an original letter from Thomas G. Ridout (Cornwall) to  his father Thomas Ridout, May 1, 1814 Thomas Ridout family fonds,  Reference Code:
French: » Extrait d'une lettre originale de Thomas G. Ridout (Cornwall) à son père, Thomas Ridout, 1er mai 1814 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: The Shari'a courts have held that it is impermissible to compel a wife to reside in her husband's house forcibly but only morally, without physical or mental coercion.
French: • Mu'ashshirat al-nizam al-ta'limi al-lubnani (Indicateurs du système d'enseignement libanais), Centre pédagogique de recherche et de développement, Beyrouth, 2000-2001
English: The change from study to work is one of these discontinuities, but a university should be aware of this and not only stimulate students to become employees but also selfemployed.
French: Ce changement, passer des études au travail, représente l’une de ces discontinuités, mais l’université devrait en être consciente et ne pas uniquement stimuler les étudiants à devenir employés mais aussi à devenir travailleurs indépendants.
English: This report is available at the SDTC website http://www.sdtc.ca/en/index.htm. The following is a summary of SDTC accomplishments gleaned from their report for 2005.
French: Ce rapport se trouve sur le site Web de TDDC http://www.sdtc.ca/fr/index.htm. Voici un sommaire des réalisations de TDDC tiré de son rapport de 2005.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the Provisional Rules For Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the Rules), corrections to approved claim awards in categories “A” and “C”.
French: En application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les "Règles"), le présent rapport signale les corrections à apporter aux indemnités accordées au titre des réclamations des catégories "A" et "C".
English: Be that as it may, we should now draw the necessary conclusions and flesh out the new legal basis for the fight against all forms of discrimination and racism in the European Union.
French: Nous devrions toutefois en tirer les conclusions nécessaires et donner vie à la nouvelle base juridique contre toute forme de discrimination et de racisme dans l'Union.
English: LIGHT-PEN(S) – electric digital computers [Delete "– for hand-held sensing devices G06K 11/18"]
French: ÉCRITURE --Table, pupitre ou autres meubles pour l’– N
English: Integration of issues relating to children affected by armed conflict into United Nations peacekeeping operations
French: Intégration des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans les opérations de maintien de la paix
English: While this is an excellent start, the respondents report that the need for mentorship amongst youth in Canada is great.
French: Bien que cela soit un excellent point de départ, les répondants soulignent que le besoin de mentorat chez les jeunes au Canada est grand.
English: In particular, three specific economic activities would be vulnerable: agriculture (especially food production), tourism and infrastructure.
French: Trois secteurs d'activité économique seraient particulièrement vulnérables: l'agriculture (notamment la production de denrées alimentaires), le tourisme et les infrastructures.
English: While welcoming recent changes in legislation designed to reduce pre-trial detention, the Committee is concerned that the number of persons in pre-trial detention remains high (art. 9).
French: 13) Tout en se félicitant des modifications législatives récentes visant à limiter la détention provisoire, le Comité est préoccupé par le nombre encore élevé de personnes placées en détention provisoire (art. 9).
English: The focus will be on areas of opportunity for addressing the challenges faced by those developing countries that rely or depend on commodities to a significant extent.
French: L'accent sera mis sur les moyens de surmonter les obstacles que les pays en développement dépendant dans une grande mesure de produits de base rencontrent.
English: Michl Ebner, rapporteur, (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Christa Klass (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE), Heinz Kindermann (PSE), Lutz Goepel (PPE-DE), Dumitru Cosea (ITS), Leena YlaMolonen (Commission)
French: Michl Ebner, rapporteur, (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf (Verts/ALE), Christa Klass (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE), Heinz Kindermann (PSE), Lutz Goepel (PPE-DE), Dumitru Cosea (ITS), Leena YlaMolonen (Commission européenne)
English: The United Nations and regional organizations should, as a matter of course, share early warning information and, where possible, take forward joint work to prevent the outbreak of conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales doivent en fait procéder à un échange de renseignements dans le cadre de l'alerte rapide et, dans la mesure du possible, travailler conjointement pour empêcher un conflit d'éclater.
English: Hundred liters of O 2 will be immediately appeared as CO 2 when disanding with twenty-five people in a small dark room is not luxurious. The only thing that is capable of kulakukan?
French: "Je veux étudier aux Etats-Unis", at-il dit, il n'y a presque pas motivée.
English: Exposure Because aluminum is ubiquitous in the environment and is used in a variety of products and processes, daily exposure of the general population to aluminum is inevitable.
French: Exposition Puisque l’aluminium est omniprésent dans l’environnement et est utilisé dans divers produits et procédés, il est inévitable que la population y soit exposée quotidiennement.
English: Campanile Rotterdam West - Vlaardingen welcomes you to Holland!
French: L'hôtel Campanile de Rotterdam West - Vlaardingen vous souhaite la bienvenue en Hollande...
English: This Code of Confidentiality may be distributed to any interested individual(s).
French: Ce Code de confidentialité peut être communiqué à toute personne intéressée.
English: E. Sanctions if procedures are not applied correctly If the employer informs the Social Insurance Fund later than one day after the conclusion of the contract he has to pay a fine.
French: F. Observations -
English: A COLLECTION OF CANADIAN POEMS MARKHAM, ONT.:
French: A COLLECTION OF CANADIAN POEMS MARKHAM, ONT.
English: Commonwealth Shares Common Bond 19WNR: 08/028 - Hailed as one of the most successful of its kind in years, the 2008 Fincastle Long-Range Patrol Competition hosted by 19 Wing Comox is now over.
French: Les pays du Commonwealth partagent un lien commun 19WNR: 08/028 - Saluée comme l’une des compétitions du genre les mieux réussies depuis des années, l’édition 2008 de la compétition Fincastle, organisée par la 19e Escadre Comox, est maintenant passée.
English: Aside from the regular airport check-in , you can use the Internet Check-in options.
French: Vous pouvez également vous enregistrer via Internet.
English: The evolution of the labour market policy shows an evolution towards active policies.
French: On observe, sur le marché du travail, une évolution vers les mesures actives.
English: With respect to vehicles seized or other cases resulting in court action, the Egyptian Customs authorities are asked to communicate all relevant details immediately to the guarantor association.
French: S'agissant des saisies de véhicules et des autres affaires ayant débouché sur des mesures juridictionnelles, elle souhaiterait que les autorités douanières égyptiennes communiquent sans délai tous les éléments pertinents à l'association garante.
English: This compares favourably with the 39 percent combined average rate in the U.S. Unlike most other provinces, Alberta does not have its own R & D tax credit program.
French: Fiscalité des entreprises1 En Alberta, le taux général d'imposition des entreprises, qui s'établit actuellement à 13 p. 100, sera ramené à 11,5 p.
English: • Minor (Decision Points):
French: • (Points de décision) d'importance mineure :
English: The panel on funding United Nations development cooperation, which had met during the 2005 session of the Council, had highlighted the complex issues addressed in the reports.
French: Le groupe sur le financement de la coopération des Nations Unies pour le développement, qui s'est réuni pendant la session du Conseil de 2005, a mis en relief les questions complexes examinées dans les rapports.
English: Some comments differentiated between signs used as domain names and signs used in the body of a message communicated on the Internet.
French: Certains commentaires ont établi une distinction entre les signes utilisés en tant que noms de domaine et les signes utilisés dans le corps d’un message transmis sur l’Internet.
English: The Security Council expresses its concern at the impact of these developments, and calls for the quick and appropriate resolution of this incident.
French: Il se déclare préoccupé par les conséquences de cette nouvelle situation et demande qu'un règlement approprié soit rapidement trouvé après cet incident.
English: The pipeline will not be installed in areas where liquefaction is a risk (i.e. earthquakes) and special burial design (commercially proven around the world) will be incorporated at any potentially active fault.
French: Ces patrouilles pourraient déceler les ponceaux bouchés, le mouvement de la plate-forme, etc. On prévoit effectuer des travaux de terrassement mineurs normaux pendant la durée de vie du projet pour assurer l'intégrité de la route et de la canalisation.
English: - last sentence delete “high density, high mass”;
French: − Dernière phrase, supprimer «de haute densité, à masse moléculaire élevée»;
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Innovation has this core property that you produce the blueprint once and then you produce at marginal cost -- at much lower cost than the one-time invention or discovery that's behind the innovation.
French: L'innovation a une caractéristique fondamentale: vous fabriquez le prototype une fois et vous produisez ensuite au coût marginal, c'est-à-dire à un coût sensiblement inférieur à celui de l'invention ou de la découverte qui sous-tend l'innovation.
English: • Quality of intelligence regarding irregular migration Initiative / Service:
French: • Qualité du renseignement lié à la migration clandestine Initiative/Service :
English: • Specialist campaigns on cultural tourism (archaeological heritage), hill tourism, sports tourism
French: • Campagnes spécialisées sur le tourisme culturel (Parc archéologique), le tourisme de colline, le tourisme sportif
English: Resident alien population of Portugal, by nationality and district of residence (2002 provisional data, processed on 14 May 2003)
French: Population étrangère résidant au Portugal par nationalité et par district de résidence (donnés provisoires de 2002, traitées le 14 mai 2003)
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: 438 Tac Hel Sqn was training in Farnham and the instructors were successful in including their students in training scenarios as part of the final exercise of the BMQ course.
French: Le 438 Esc Tac Hél s’exerçant à Farnham, les instructeurs ont réussi à intégrer leurs stagiaires aux scénarios d’instruction, dans le cadre de l’exercice final du cours de QMB.
English: The problem of anti-personnel mines has certainly not gone away.
French: Le problème des mines antipersonnel est loin d'avoir disparu.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the draft resolution on agenda item 89 (b) (Women in development), will be held on Monday, 29 November 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 89 b) (Participation des femmes au développement), auront lieu le lundi 29 novembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Risk of severe liver toxicity 3 Cantharis vesicatoria Cantharides (pl.), spanish fly, blistering beetle, cantharidin (constituent) Cantharis is acceptable in homeopathic medicines at potencies of 3X or higher2, and Cantharidinum or cantharidin is acceptable in homeopathic medicines at potencies of 8X or higher3
French: Risque d'hépatotoxicité grave 3 Cantharis vesicatoria Cantharides (pl.), mouche d'Espagne, mouche cantharide, cantharidin (constituant) Cantharis est accepté dans les préparations homéopathiques en dilution égale ou supérieure à 3X2, et Cantharidinum, synonyme de Cantharidin, est accepté en dilution de 8X et plus3
English: A test database could be presented to WP.29 (TRANS/WP.29/992, para.
French: Une base de données expérimentale pourrait être présentée au WP.29 (TRANS/WP.29/992, par. 70).
English: Executive Summary 1.1 Overview of CIHR 1.2 Overview of the Institute of Infection and Immunity (III) 1.2.1 Mandate 1.2.2 Vision and Mission 1.2.3 Strategic Research Priority Themes 1.3 Evaluation Objectives and Issues 1.3.1 Methodology 2.
French: Résumé 1.1 Aperçu des IRSC 1.2 Aperçu de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 1.2.1 Mandat 1.2.2 Vision et mission 1.2.3 Thèmes prioritaires de recherche stratégique 1.3 Objectifs et questions d'évaluation 1.3.1 Méthodologie 2.
English: Measures against the emission of gaseous and particulate pollutants: directive adopted (? point 1.4.27).
French: Mesures contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes: adoption d'une directive (-> point 1.4.27).
English: Help Provides information on navigation, acronyms and accessibility features.
French: Aide Contient de l'information sur la navigation, des acronymes et des mesures d'aide à l'accessibilité.
English: If the building contains more than two residential units and the units are all held under one single title, the new housing rebate will not be available because the building would not be a single unit residential complex.
French: Si le bâtiment contient plus de deux habitations qui sont détenues en vertu d’un titre unique, le remboursement pour habitations neuves n’est pas accordé puisque le bâtiment n’est pas un immeuble d’habitation à logement unique.
English: It is clear that co-operation can still increase, while keeping channels open and flexible and recognising the mutual benefit for both the Council of Europe and the NGOs.
French: Il est clair que la coopération peut encore se développer, mais il convient de veiller à ce que les procédures restent ouvertes et souples et à ce que cette coopération profite à la fois au Conseil de l’Europe et aux ONG.