ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yeah there will be less AA but anyway if you imagin this screen with some jaggies it would still look really good.
French: ca se voit que c'est du ingame, reste a voir L'AA et le tearing de la version finale. Bienvenue à Milan .
English: These programmes have contributed to advancing the European idea more than anything else.
French: Ces programmes ont contribué à faire progresser l'idée européenne plus que tout autre chose.
English: This consisted of 36.7 hours at $125.00 per hour for work performed by PWGSC's in-house counsel.
French: Ce montant comprenait 36,7 heures à 125,00 $ l'heure pour le travail effectué par le conseiller juridique au service de TPSGC.
English: A summary of the report has also been included that highlights the principal findings of the study.
French: Le rapport renferme également un résumé mettant en relief les principales conclusions de l'étude.
English: During the late 1960s, the Defense Administration Research Project Agency in the United States worked on ways to link computers to the national telecommunications system in order to develop a communication system capable of withstanding a nuclear attack. This project eventually evolved into the system that we now know as the INTERNET.
French: Le télétraitement a favorisé une croissance fulgurante tant dans l'utilisation de terminaux que dans la création de banques centrales de données ou d'informations auxquelles les terminaux ont accès grâce au système de TÉLÉCOMMUNICATIONS.
English: _________________________________________________ Canada Many peoples and communities around the world create and seek to protect what they may consider as TK.
French: Dans la plainte WAI 262, également connue sous le nom de la plainte relative à la faune et la flore, les demandeurs, ont exprimé des préoccupations au sujet des droits de propriété intellectuelle et de la protection du m tauranga M ori.
English: Please clarify whether the national plan to combat all forms of violence mentioned in para.
French: Préciser s'il existe à l'échelon national un plan d'action, une politique ou un programme couvrant les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: With a view to advancing the principles of multicultural and multilingual education and training, specialists from the Ministry of Education are developing programmes of study in the field of Roma history, culture and traditions, and the issue of introducing this subject into school curricula in villages with a high concentration of Roma people is under consideration.
French: Pour promouvoir les principes d'un enseignement et d'une éducation multiculturels et multilingues, des spécialistes du Ministère de l'éducation et de l'instruction s'emploient actuellement à élaborer un programme d'étude de l'histoire, de la culture et des traditions roms en vue de l'intégrer au programme scolaire des écoles situées dans les villages à forte densité de Roms.
English: No. Retailers cannot legally sell devices, such as black market decoders, that are designed to circumvent the encryption systems of DTH service providers.
French: Non. Les détaillants ne peuvent légalement vendre de l'équipement, comme des décodeurs sur le marché noir, conçu pour contourner les systèmes de codage des fournisseurs de services SRD.
English: Therefore, effective April 1, 2004 these individuals will retain their leave entitlement until the executive leave entitlement catches up.
French: Ainsi, à compter du 1er avril 2004, ces personnes continueront d'acquérir le même nombre de jours de congé jusqu'à ce que le nombre prévu pour le personnel de direction soit atteint.
English: Initial report of the United Republic of Tanzania under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial de la République-Unie de Tanzanie en vertu du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: Processing Allowance — Mine operators that process mine output in Canada receive a deduction from mining profits based on the capital cost of processing assets.
French: Allocation de traitement – Les exploitants de mines qui traitent la production d’une mine au Canada peuvent déduire un montant du bénéfice minier selon le coût en capital de l’actif servant au traitement.
English: Where Acquirers received large volumes of "not-on-us" deposits in an expanded functionality regime the risk of clerical error, leading to disputes and losses, would increase substantially.
French: Les acquéreurs recevant de fort volumes de dépôts autres que « sur nous » dans un régime de fonctionnalité élargie, le risque d’erreur d’écritures donnant lieu à des différends et à des pertes augmenterait considérablement.
English: The Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance, provided delegations with an overview of decisions taken at the substantive session of the Economic and Social Council in 2000 that would have particular relevance for UNICEF.
French: La Directrice générale adjointe chargée de la gestion interne, de l'administration et des finances a passé en revue, à l'intention des délégations, les décisions prises à la session de fond de 2000 du Conseil économique et social qui auraient des incidences particulières pour l'UNICEF.
English: On the absence of war between liberal-capitalist democracies, see John M. Own, "How Liberalism Produces Democratic Peace" International Security 19, no.
French: Sur l’absence de guerre entre les démocraties libérales-capitalistes, voir John M. Own, « How Liberalism Produces Democratic Peace », International Security, vol.
English: Obtain two identical passport photos.
French: Se procurer deux photos de passeport identiques.
English: - Adoption by UAB of a policy of raising banking awareness within the Iraqi banking sector, characterized by the organization of specialized banking seminars concentrating on documentary credits, banking technology, modern banking and new finance-related technology;
French: - Adoption par l'Union des banques arabes d'un ensemble de mesures visant à sensibiliser le secteur bancaire iraquien en organisant notamment des colloques bancaires spécialisés portant sur les crédits documentaires, la technologie bancaire, les méthodes bancaires modernes et la nouvelle technologie en matière de finances;
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) responded immediately by working with multilateral and non-governmental organization (NGO) partners to channel Canada’s aid.
French: • L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est intervenue immédiatement en collaborant avec des organisations multilatérales et des organisations non gouvernementales (ONG) afin d’acheminer l’aide canadienne.
English: Research at the local level tends to be oriented towards service improvement and delivery whereas interest at the national level is at the policy level.
French: À l'échelle locale, la recherche tend à être orientée vers l'amélioration et la prestation des services, alors qu'à l'échelle nationale, on s'intéresse plutôt aux politiques générales.
English: Set on its own grounds, in idyllic surroundings above Château-d’Oex, the Hostellerie Bon Accueil is enjoying a beautiful view of the mountains and the valley; it is a true oasis of peace and tranquillity. It is the ideal place for visitors looking for a restful vacation in the Alps, enjoying wonderful walks in pine woods and over green pasture land with beautiful alpine flowers or a beautiful winter scene.
French: C’est un lieu idéal pour qui veut se détendre dans la nature protégée de ce joyau des Alpes, pratiquer les sports d’été et d’hiver, profiter des randonnées et jouir de la flore et la faune.
English: ), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v. Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (18 January 1991)
French: ), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN c. Wah Chang International (China) Co.  Ltd.
English: Typically, the same pattern was repeated each year along a particular axis.
French: De façon typique, la même disposition était répétée chaque année sur un axe donné.
English: Africa also needs to scale up resources to combat other diseases such as malaria and tuberculosis.
French: L'Afrique doit également augmenter les ressources pour combattre d'autres maladies comme le paludisme et la tuberculose.
English: This page has been accessed 2,196 times.
French: Cette page a été consultée 1 273 fois.
English: Had read in other reviews that the rooms were small. They are.
French: La chambre était très petite, et le lit queen était moyen.
English: The associated Short-Term Targets aim at establishing nine systems related to the surveillance and/or reporting of blood-borne diseases, enhancement of surveillance, screening and risk assessment for Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD), and completion of studies on the economic impacts associated with blood-borne pathogens.
French: Les objectifs à court terme connexes visent l'établissement de neuf systèmes relatifs à la surveillance et à la déclaration des maladies à diffusion hématogène, l'accroissement de la surveillance, la surveillance et l'évaluation des risques relativement au syndrome de Creutzfeldt-Jakob (SCJ), ainsi que l'exécution d'études portant sur les répercussions économiques liées aux agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: Some travellers will be off to distant lands, but many will be going on a trip of discovery to another EU country.
French: Si certains voyageurs s’en iront vers de lointaines contrées, beaucoup d’entre nous partirons à la découverte d’un autre pays de l’UE.
English: Toronto Public Health, Toronto, Ontario Invasive group A streptococcal disease is caused by Streptococcus pyogenes.
French: Bureau de santé publique de Toronto, Toronto (Ontario) L'infection invasive à streptocoque A est causée par Streptococcus pyogenes.
English: Cantilever and suspension docks
French: Une tour et des câbles épais maintiennent dans les airs le pont suspendu.
English: Environmental Stewardship and Sustainable Development
French: Gérance de l’environnement et développement durable
English: No fees or honoraria are paid to the members of the Committee for any work undertaken for the United Nations.
French: Ces derniers ne reçoivent ni honoraires ni émolument pour le travail qu'ils accomplissent pour le compte de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada 's level of progress in implementing the Kyoto Protocol and level of progress in developing a sustainable post-Kyoto climate change framework.
French: L'état des progrès du Canada dans la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et dans l'élaboration d'un cadre post-Kyoto durable en matière de changements climatiques.
English: A religious dialogue with Lord Carey, the former Archbishop of Canterbury, which was attended by a number of individuals from the religious and political spheres; A seminar on dialogue between civilizations with Mr. Recep Tayyip Erdogan, the Prime Minister of Turkey; Meetings of Islamic and Christian organizations aimed at establishing joint cooperation; A seminar on the values common to Islam and Christianity, which was attended by Professor William Baker; A training workshop on protection of religious freedom in which a number of young persons took part and various faith-based groups were represented; A lecture on the Islamic world and multiculturalism at which Prince Hasan Bin Talal gave an address.
French: Un dialogue interreligieux avec Lord Carey, ancien archevêque de Canterbury, auquel ont participé des personnes de divers domaines religieux et politiques; Un séminaire sur le dialogue entre les civilisations avec M. Recep Tayyip Erdogan, Premier Ministre de Turquie; Des réunions entre organisations islamiques et chrétiennes visant à instaurer des liens de coopération; Un séminaire sur les valeurs communes à l'islam et au christianisme, auquel a participé le professeur William Baker; Un atelier de formation sur la protection de la liberté religieuse auquel un certain nombre de jeunes ont participé et divers groupes confessionnels étaient représentés; Une conférence sur le monde islamique et le pluriculturalisme à laquelle le Prince Hasan Bin Talal a prononcé une allocution.
English: • progressive dementia was noted through August 1998 to the point where the donor was unable to recognize friends
French: • une démence évolutive a été notée au cours du mois d'août 1998, au point où le donneur était incapable de reconnaître ses amis;
English: Designed and framed by an interdepartmental working group of representatives from 28 federal departments and agencies, and rural teams in each province, it provides one-stop access to information of particular interest to rural Canadians.
French: Conçu et monté par un groupe de travail interministériel, lui-même formé de représentants de 28 agences et ministères fédéraux et d’équipes rurales établies dans chaque province, le programme de partenariat offre à la population rurale un guichet unique d’information pertinente.
English: A black rectangle in the TV screen means that your TV's closed-caption function is activated.
French: Un rectangle noir dans l'écran du téléviseur signifie que la fonction sous-titres de votre téléviseur est activée.
English: It provides in several of its sections, a requirement that the best interest of the child be considered in decisions affecting children.
French: Dans plusieurs de ses articles, cette Loi oblige à considérer l'intérêt supérieur de l'enfant dans les décisions qui ont une incidence sur lui.
English: ◦ data collection while aware/respectful of privacy legislation
French: ◦ recueillir des données en tenant compte des lois sur la protection des renseignements personnels et en les respectant
English: His Excellency Ambassador Yukio Satoh (Japan), Chairman of the Fifth Meeting of Governmental Experts, in his opening remarks, stated that his country paid special attention to land-locked and island developing countries.
French: Le Président de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux (l'Ambassadeur Yukio Sato du Japon), dans sa déclaration liminaire, a dit que son pays accordait un intérêt particulier aux pays en développement sans littoral ou insulaires.
English: We will also provide quotations upon request.
French: Notre société se tient à votre disposition pour vous faire des propositions commerciales.
English: (e) Banning or controlling the use of non-refillable containers;
French: e) Interdiction ou réglementation de l'utilisation de conteneurs non rechargeables;
English: Evacuation All ventilation openings (inlets and outlets) in the building should be closed automatically.
French: Évacuation des lieux Toutes les ouvertures d'aération (entrées et sorties) dans le bâtiment doivent se fermer automatiquement.
English: Look out across the picturesque Mykonos Bay from the outdoor swimming pool of this charming hotel, set on the peaceful beach of Megali-Ammos.
French: The wonderful view of Agios Ioannis bay and the sacred island of Delos, along with the fine facilities and services, make Manoulas Beach Hotel the ideal destination for a peaceful holiday.
English: [36] Ms. Paul explained that they had a process for reviewing the files of candidates who were near the passing mark.
French: [36] Mme Paul a expliqué qu'il existait un processus d'examen des dossiers des candidats ou des candidates qui avaient une note à la limite de la note de passage.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the large number of school dropouts, the charging of fees in primary education, the overcrowding of schools, the limited provisions for vocational training, the low transition rate to secondary school, the insufficient number of trained teachers and available school facilities, the absence of budget allocations for pre-primary schools and the poor quality of education.
French: Il constate en outre avec préoccupation que les abandons scolaires sont nombreux, que l'enseignement primaire est payant, que les écoles sont surchargées, que les possibilités de formation professionnelle sont limitées, que le taux de passage dans l'enseignement secondaire est faible, que le nombre d'enseignants formés et d'établissements scolaires est insuffisant, qu'il n'y a pas de crédits budgétaires pour les établissements préscolaires et que la qualité de l'enseignement est médiocre.
English: After 6 months the Geuze obtains a golden color and a cidery, winey palate; reminiscent, perhaps, of dry vermouth with a more complex and natural flavour.
French: La Lambic est brassée avec au moins 30% de froment ce qui fait qu'elle, comme les bières blanches appartient à la catégorie des bières de froment. La fecule de froment mène au début de la fermentation à la dextrine qui est difficilement fermentable par les levures mais les bactéries peuvent réduire et même éliminer les grandes concentrations de dextrines.
English: "The operation of a quarry must not emit into the environment impulsive or discontinuous seismic waves whose ground speed, measured at less than 30 m from any structure or immovables contemplated in section 11 or from any artesian well, is greater than 4 cm per second", and this standard will be respected.
French: De plus, afin d’assurer une saine gestion des sels de voirie, le MTQ a choisi de privilégier une approche concertée entre ses différents partenaires et d’élaborer un Plan québécois de gestion environnementale des sels de voirie (PQGESV) qui pourra servir de modèle à tous les gestionnaires des sels de voirie de la province. Ce Plan s’inspire du Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie d’Environnement Canada (2004), de la Synthèse des meilleurs pratiques de gestion des sels de voirie de l’Association des Transports du Canada (ATC, 2003), des connaissances et de l’expérience du MTQ en matière de viabilité hivernale et des travaux effectués à l’échelle internationale dans ce domaine.
English: (Signed) Roland Y. Kpotsra Ambassador Permanent Representative
French: (Signé) Roland Y. Kpotsra
English: Through the Agricultural Policy Framework, the Government of Canada is committed to ensuring that food produced in Canada continues to be among the safest and highest-quality in the world.
French: Par le truchement du Cadre stratégique pour l'agriculture, le gouvernement du Canada s'engage à faire en sorte que les aliments produits au Canada demeurent parmi les plus sûrs et les meilleurs au monde.
English: Under decision 36/CMP.1, credentials from Parties to the Kyoto Protocol will apply for the participation of their representatives in sessions of the COP and the CMP, and a single report on credentials will be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the CMP.
French: En vertu de la décision 36/CMP.1, les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la CMP, et un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté pour approbation, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties à la Conférence des Parties et à la CMP.
English: Furthermore, since the desired total rate is approximately the same as the observed rate in women with a higher level of education, the smaller reductions in fertility would occur among those women.
French: Par ailleurs, la fécondité cumulée désirée étant assez proche de celle observée chez les femmes d'un degré d'instruction supérieur, c'est dans la population constituée par ces femmes que l'on remarquerait les réductions les plus faibles de la fécondité.
English: Are noise and odour levels monitored to ensure that reasonable levels are not exceeded?
French: Envisagez­ vous d'adopter des mesures d'entretien rigoureuses?
English: The blast killed the security guard along with one other Israeli, a 15-year-old boy.
French: L'explosion a tué le garde de sécurité ainsi qu'un autre Israélien, un garçon âgé de 15 ans.
English: Respondents from one of the most active shipyards in the evaluation stated that at least one shipyard would not currently be in operation without the SFF.
French: Les répondants d'un des chantiers navals les plus actifs dans l'évaluation ont affirmé qu'au moins un chantier naval ne serait plus en activité actuellement sans le MFS.
English: Official flag of the Carignan-Salières Regiment, 1665
French: Drapeau d'ordonnance du régiment de Carignan-Salières, 1665
English: «[Stephen] cried with a loud voice, “Lord, lay not this sin to their charge.” And when he had said this, he fell asleep.
French: «[Étienne] s’écria d’une voix forte: “Seigneur, ne leur impute pas ce péché!” Et, après ces paroles, il s’endormit.
English: Schemes can be assessed on their relationship to some kind of measure of performance.
French: La participation aux bénéfices peut très bien être intégrée dans les contrats d'emploi des salariés.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report (A/57/553).
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/57/553).
English: The problem, for scientists and consumers alike, is that the benefits are not the same for everyone.
French: Le problème, tant pour les scientifiques que pour les consommateurs, est que l'impact varie d'une personne à l'autre.
English: They may similarly be subjected to violence by non-State actors whenever information is published on alleged violations by private actors.
French: De même, ils peuvent être soumis à des actes de violence de la part d'acteurs non étatiques chaque fois qu'ils rendent publiques des informations sur des violations qu'auraient commises des acteurs privés.
English: Rodriguez Carrion, op.
French: Rodríguez Carrión, op.
English: The complainant may bring the issue to the broadcaster or to the CRTC.
French: La partie plaignante peut s’adresser au radiodiffuseur ou au CRTC.
English: 2006 Reports on planning activities by the International Heliophysical Year secretariat and interested Member States and scientific organizations.
French: 2006 Rapports sur les activités prévues par le secrétariat de l'Année internationale de la physique solaire, les États Membres intéressés et les organisations scientifiques.
English: Or. de Justification For effective administrative cooperation, interoperability of electronic information systems is of particular importance.
French: Justification Für eine effektive Verwaltungszusammenarbeit ist die Interoperabilität der elektronischen Informationssysteme von besonderer Bedeutung.
English: After IV administration of 125I-r-hLH to the rat at a dose of 63 IU/kg, total radioactivity in plasma was detected up to the last sampling time (72h).
French: Une radioactivité plasmatique totale a été détectée jusqu'au dernier échantillonnage (72 h) chez les rats ayant reçu une dose de 63 UI/kg de 125I-r-hLH administrée par voie intraveineuse.
English: Both sides discussed potential strategies to address this challenge and agreed to collaborate closely.
French: Les deux parties discutent de stratégies potentielles pour relever ce défi et s’entendent pour travailler en étroite collaboration.
English: People want it to be changed because people there do not want to be without economic prospects.
French: C'est ce que veut la population parce qu'elle ne veut pas de perspectives politiques si elle n'a pas de perspectives économiques.
English: If you miss mashed potatoes but love cauliflower you'll love this!
French: Si la purée de pommes de terre vous manque et que vous aimez le chou-fleur, voici une bonne idée !
English: Through the ENP we are trying to manage migration better: welcoming those migrants we need for our economic and social wellbeing, while clamping down on illegal immigration’.
French: Through ENP we are trying to manage migration better: welcoming those migrants we need for our economic and social well-being, while clamping down on illegal immigration.
English: (1987), 17 C.P.R. (3d) 252, 253 (F.C.T.D.) the constitutionality of the Industrial Design Act, R.S.C. 1985, c.
French: 158-160 (en ce qui a trait aux marques de commerce) et 165-166 (en ce qui a trait aux dessins industriels).