ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Open-ended Working Group had also noted that the European Community and Poland had requested emergency exemptions for laboratory and analytical uses, which had been approved by the Ozone Secretariat, in consultation with the Technology and Economic Assessment Panel, in accordance with the procedures of decision VII/9, paragraph 10.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée avait également noté que la Communauté européenne et la Pologne avaient sollicité des dérogations d'urgence pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse qui avaient été approuvées par le secrétariat de l'ozone, en concertation avec le Groupe de l'évaluation technique et économique, conformément à la procédure prévue au paragraphe 10 de la décision VII/9.
English: By using a keyword, title, description, link, listing and/or other element of a listing that may have been suggested by Overture or its third-party service providers, you represent, warrant and covenant that such keyword, title, description, link, listing or other element thereof is authorized by you and in compliance with the Agreement.
French: Toutefois, la décision finale quant à l'autorisation de ces suggestions vous revient. En utilisant un mot-clé, un titre, une description, un lien, une inscription ou un autre élément d'une inscription qui pourraient vous avoir été suggérés par Overture ou par des tiers fournisseurs de services, vous déclarez et garantissez que vous avez autorisé ce mot-clé, ce titre, cette description, ce lien, cette inscription ou cet autre élément de celle-ci et que tous sont en conformité avec la convention, et vous en prenez l'engagement.
English: Successful introduction of the vaccine against Rotavirus;
French: Succès de l'administration du vaccin contre rotavirus;
English: The citizens must be aware that, if money is spent badly, it is not just the Commission's fault, but also the fault of the Member States, of the agents.
French: Les citoyens doivent savoir que si l'argent est mal dépensé, ce n'est pas seulement la faute de la Commission, mais aussi la faute des États membres et de leurs fonctionnaires.
English: The duration of studies ranged from 6 months to 3 years and the sample size ranged from less than <20 (1 trials), less than <100 (4 trials), greater than >100 (2 trials).
French: La durée des études variait entre six mois et trois ans, et la taille de l’échantillon entre moins de 20 (un essai), moins de 100 (quatre essais) et plus de 100 (deux essais).
English: Rome, Italy; Paris, France; Toronto, Ontario * Air Fare: $6,551.99 Other Transportation: $327.64 Accommodation: $1,525.96 Meals and incidentals: $261.07 Other: $0.00 Total: $8,666.66
French: Rome (Italie); Paris (France); Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : 6 551,99 $ Autre transport : 327,64 $ Hébergement : 1 525,96 $ Repas et effets connexes : 261,07 $ Autre : $0.00 Total : 8 666,66 $
English: That change is due mainly to the positive changes made to the draft resolution.
French: Ce changement est dû essentiellement aux changements positifs apportés au projet de résolution.
English: On the other hand, it is critical that programmes to help smokers quit are easily and universally accessible.
French: D'autre part, il est crucial que ces programmes soient facilement et universellement accessibles.
English: Involvement refers to the level of participation along a continuum.
French: Le terme participation fait référence au niveau de participation continue.
English: The fact that people using a second language may speak with a pronounced accent, make the occasional error in syntax or search for the exact word is not really a problem.
French: Le fait qu'une personne parle dans sa langue seconde avec un accent prononcé ou qu'elle commette des erreurs de syntaxe à l'occasion ou encore qu'elle cherche le mot juste n'est pas un problème.
English: • External Infusion Pumps
French: • Pompes à perfusion externes
English: set out on the list contained in Annex I. Up until 2008 inclusive the designation shall apply to one city of the Member State appearing on the list.
French: culture" à tour de rôle selon l’ordre indiqué dans la liste figurant à l’annexe I. Jusqu'en 2008 inclus, la désignation porte sur une ville de l'État membre indiqué dans la liste.
English: Prokon also submitted untranslated receipts which appear to be from Interbank ( “Uluslararasi Endustri ve Ticaret Bankasi A.S.” in Turkish).
French: Prokon a également fourni des reçus non traduits qui semblent provenir d'Interbank («Uluslararasi Endustri ve Ticaret Bankasi A.S.» en turc).
English: Our town is specific because of the fact that it developed around 7 settlements (Kaštel Štafilić, Kaštel Novi, Kaštel Stari, Kaštel Lukšić, Kaštel Kambelovac, Kaštel Gomilica and Kaštel Sućurac) or around castles.
French: Sa particularité est de s'etre développée autour de sept lieux (Kaštel Sućurac, Kaštel Gomilica, Kaštel Kambelovac, Kaštel Lukšić, Kaštel Stari, Kaštel Novi et Kaštel Štafilić), autrement dit autour des Kaštels fortifiés.
English: location, comfort and very friendly staff. The modern bathroom is impressive and the breakfast is really good!
French: chambre vaste, très propre et bien isolée du bruit de la rue, confortable.
English: I ask the Council again: are the killings of children not sufficient reminders that a part of humanity dies each time an innocent life is snuffed by violence?
French: Je demande à nouveau au Conseil : les assassinats d'enfants ne suffisent-ils pas pour rappeler qu'une partie de l'humanité meurt chaque fois qu'une vie innocente est happée par la violence?
English: As far as the issue of costs (Question 44) is concerned, the prevailing view is that a European instrument should not contain any rules in this respect.
French: S'agissant des coûts (question 44), la plupart des contributions estiment que l'instrument européen ne devrait contenir aucune règle à cet égard.
English: In such cases Customs authorities in transit countries could however, in conformity with article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country.
French: Dans ce cas les autorités douanières des pays de transit peuvent cependant exiger que, conformément à l'article 23 de la Convention, les véhicules routiers soient escortés aux frais du transporteur sur le territoire de son pays.
English: It also supports reporting on the implementation of the Federal Contaminated Sites Action Plan and government-wide progress in managing known contaminated sites, including remediation.
French: Le contenu du RSCF fonde les rapports figurant aux Comptes publics du Canada sur la responsabilité du gouvernement à l'égard des sites contaminés.
English: There is a risk of a social rift with all the adverse and even drastic consequences this may entail.
French: C. Le choc de la civilisation scientifique et technique Le développement des connaissances scientifiques et la production d'objets techniques s'accélèrent de même que leur diffusion.
English: The launching of the internal market in the 1980s a.
French: Le lancement du marché intérieur au milieu des années 80 a.
English: • surgical-dental services that are not medically necessary or are not required to be performed in a hospital; and
French: • les services de chirurgie dentaire qui ne sont pas médicalement nécessaires ou qu'il n'est pas nécessaire de fournir dans un hôpital;
English: When more complex multivariate analyses were conducted on the same dataset with control for a range of factors, the ORs ranged from 1.72 to 2.35 (Forbes and Agwani, 1994; Forbes et al., 1994; 1995a).
French: Des analyses multivariées plus complexes effectuées sur les mêmes ensembles de données en prenant en compte une gamme de facteurs, ont donné des valeurs du RIA oscillant entre 1,72 et 2,35 (Forbes et Agwani, 1994; Forbes et al., 1994; 1995a).
English: 2 36 Hazards - The work involves exposure to burns and scalds from working in proximity to stoves, steam and hot water, to injuries such as cuts from knives and broken glass, and to some hazards from lifting and bending. A2 22
French: 2 36 Risques - Ce travail comporte l'exposition â des brûlures et â des échaudures â cause des tâches accomplies près des cuisinières, de l'eau chaude et de la vapeur, des blessures telles que des coupures par des couteaux et du verre brisé, et â certains risques lorsqu'il faut soulever des poids ou se courber.
English: Publications Creative Business Financing Simmons, James G. Prentice Hall (New Jersey), 1982 Finance for Non-Financial Managers (2nd Edition) Bergeron, Pierre G. Nelson Canada (Scarborough, Ontario), 1996
French: Publications Creative Business Financing (En anglais seulement) Simmons, James G. Prentice Hall (New Jersey), 1982 Finance for Non-Financial Managers (2nd Edition) (En anglais seulement) Bergeron, Pierre G. Nelson Canada (Scarborough, Ontario), 1996
English: To protect its economy, Malaysia had taken the bold measure of introducing selective capital controls.
French: Pour protéger son économie, la Malaisie a pris une mesure audacieuse en introduisant un contrôle sélectif des capitaux.
English: The current print collection should continue to be maintained and weeded as required.
French: • Bien que la Direction des relations internationales en matière d’éducation travaille en étroite collaboration avec l’Association française d’études canadiennes (AFEC), le Centre de documentation devrait nouer ses propres contacts officiels avec l’AFEC pour fins de maillage et de partage de ressources.
English: Furthermore, these agreements also distort the level playing field in the trustee community and cannot be considered as being sound for the image of the profession.
French: Par ailleurs, ces ententes peuvent aussi altérer l'équilibre du marché parmi les syndics et nuire à l'image de la profession.
English: Such a decision needs for example to take account of the application of other EU legislation to the use in question and whether the use is sufficiently controlled so ensuring that the risks to human health and the environment are adequately controlled.
French: Une décision d'exemption doit tenir compte par exemple de l'application d'autres dispositions législatives communautaires à l'utilisation en cause, ainsi que du point de savoir si l'utilisation est suffisamment contrôlée pour que les risques pour la santé humaine et l'environnement soient valablement maîtrisés.
English: The Committee remains concerned at the lack of progress of Eritrea in reforming its legislation with a view to harmonizing it with the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”), its Optional Protocols and related international standards and notes that the draft Civil and Penal Codes have not been adopted.
French: Le Comité reste préoccupé par le manque de progrès réalisés par l'Érythrée dans sa réforme de la législation, en vue de l'harmoniser avec la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée «la Convention»), ses protocoles facultatifs et les normes internationales connexes.  Il note que le projet de code civil et le projet de code pénal n'ont pas été adoptés.
English: It was cited in the Preliminary Determination and in the United States’ First Written Submission.
French: Cette déclaration sous serment confirme que l'entretien susmentionné ne portait que sur l'incidence que la valeur marchande du bois sur pied des terres publiques pourrait avoir sur les prix du bois dur du secteur privé.
English: The report calls on the government of Japan to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
French: Dans son rapport, Amnesty International appelle le gouvernement du Japon à instaurer un moratoire sur les exécutions en vue de l’abolition de la peine de mort.
English: The representative of Cuba stated that the Committee had questioned the organization.
French: La représentante de Cuba a indiqué que le Comité avait posé des questions à l'organisation.
English: North of the Otish Mountains, Ashton Mines of Canada Inc. and SOQUEM INC. began bulk sampling of a minimum 10 000 t of kimberlite-bearing material in surface trenches at Renard 4 and underground sampling via a ramp at Renard 2 and 3 on the Foxtrot property.
French: Au cours de l’automne, les partenaires ont construit une unité de séparation par milieu dense sur le site afin de débuter le traitement du tonnage extrait vers la fin de l’année 2006.
English: We still lack information on local and landscape level requirements of forest raptors, which limit our ability to provide the concrete information needed by forest managers.
French: Nous manquons toujours de donnÃ©es sur les exigences des rapaces sylvicoles aux Ã©chelles locale et du paysage, ce qui nous empÃªche de fournir aux gestionnaires forestiers les renseignements concrets dont ils ont besoin.
English: Results illustrate the distribution of blood lead levels in the sampled communities.
French: Les résultats illustrent la distribution de la plombémie dans les communautés échantillonnées.
English: June-September 2003 AG, PSC conduct audits.
French: De juin à septembre 2003 La vérificatrice générale et la CFP procèdent à des vérifications.
English: Regarding training programmes, the Advisory Committee notes that while this item is mentioned in paragraph 7 of annex II of the performance report, it is not indicated in annexes I and IV of the same report.
French: Le Comité consultatif note qu'il est question des programmes de formation au paragraphe 7 de l'annexe II du rapport sur l'exécution du budget mais pas aux annexes I et IV du même rapport.
English: Furthermore, the proposed level takes into account the new system of liberalization in the railway sector and envisages to enable new private companies to sustain financial costs relating to insurance arrangements which recordedly are available on the insurance market up to 20 million SDRs.
French: En outre, le niveau proposé tient compte de la nouvelle situation de libéralisation dans le secteur ferroviaire et devrait permettre aux nouvelles compagnies privées de supporter les coûts financiers liés aux arrangements que l'on sait être disponibles sur le marché de l'assurance à concurrence de 20 millions de DTS.
English: The CBS incumbent filling the FS-01 position is departing the Mission this coming summer.
French: L'employé canadien titulaire qui occupe le poste de niveau FS-01 doit quitter la mission au cours de l’été qui vient.
English: Therefore, it is very important that our energy policy and the external aspects of Europe’s common energy policy are very high on the agenda of the Finnish Presidency and, I trust, of all the future presidencies.
French: D’où l’importance d’avoir placé la politique énergétique et les aspects extérieurs de la politique énergétique commune de l’Europe en très haute place sur l’ordre du jour de la présidence finlandaise et, je l’espère, de toutes les futures présidences.
English: The Alberta Court of Appeal found that these provisions were unconstitutional.
French: La Cour d’appel de l’Alberta a jugé que ces dispositions étaient inconstitutionnelles.
English: Schwartz and Mitchell (1970), on the ground of what a client would choose if he or she paid his or her lawyer by the hour, concluded on lesser efforts from the lawyer and thus lower average gains before the courts.
French: En se fondant sur ce qu'un client choisirait s'il payait son avocat à l'heure, Schwartz et Mitchell (1970) concluaient à un effort moindre de l'avocat et donc à des gains moyens plus faibles devant les tribunaux.
English: Unpublished professional papers
French: Ouvrages professionnels non publiés
English: "The nature of this disease is so tough on caregivers," Jack says.
French: « La nature de cette maladie rend la vie tellement difficile aux aidants.
English: Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Annex I lists information requirements for notifications made to Article 5, which does not include international trade as an item for the required information.
French: L'annexe I indique les informations devant figurer dans les notifications établies en application de l'article 5 et ne mentionne pas le commerce international parmi les renseignements en question.
English: Phosphonodipeptides were found to be much more readily available from dialkyl 1-aminoalkanephosphonates than from the corresponding free acids and the mixed carboxylic – carbonic anhydride method was found to be the most effective one.
French: On a trouvé que les phosphonodipeptides sont plus facilement accessibles à partir des amino-1 alcanephosphonates de dialkyles qu'à partir des acides libres correspondants et on a trouvé que la méthode des anhydres mixtes de l'acide carbonique est la plus efficace.
English: Entry into HeLa cells required actin polymerization and an intact microtubule cytoskeleton and was only moderately inhibited by the presence of 100 mM glucose or galactose.
French: L'entrée dans les cellules HeLa nécessitait la polymérisation de l'actine et un cytosquelette intact des microtubules et elle était faiblement inhibée par la présence de 100 mM de glucose ou de galactose.
English: This is done by filing one single application through the trademark office where the company has its base.
French: Pour ce faire, il convient de déposer une seule demande à l'office des marques où la société est établie.
English: Encryption Encryption renders a plain text message unintelligible to all but the intended recipient who has the key to decipher the code.
French: Codage Le codage permet de rendre un message en clair inintelligible sauf pour son destinataire, qui a seul la clé pour le déchiffrer.
English: I also call upon Israel to cease immediately all overflights of Lebanese territory, which are in violation of Lebanese sovereignty and resolution 1701 (2006).
French: Je demande aussi à Israël de cesser immédiatement tous survols du territoire libanais, qui constituent des violations de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006).
English: In the downward direction, response based on the family method was below expectations, and the combined method yielded results close to those for selection based on individuals.
French: En direction descendante, les réponses basées sur les traits de famille furent inférieures aux attentes et la méthode combinée a fourni des résultats qui s'approchaient de ceux obtenus pour la sélection sur la base des traits individuels.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 1 - 2 3
French: États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 1 − 2 3
English: OIOS will seek to complete its investigation and submit its report to the Ethics Office within 120 days.
French: Le Bureau des services de contrôle interne entreprend d'achever l'enquête et de présenter son rapport au Bureau de la déontologie dans un délai de 120 jours.
English: As a result, West African oil producers will be earning an estimated $200 billion over the next decade, more than 10 times the sum Western countries allocate each year to the "aid industry" in the region.
French: En conséquence de quoi, les producteurs de pétrole de l'Afrique occidentale gagneront 200 milliards de dollars au cours de la décennie suivante, selon estimations, soit plus de 10 fois la somme allouée chaque année par les pays occidentaux à " l'industrie de l'aide " dans la région.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 950343 whcih specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4G General domestic service using fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is restricted in its operations to the provision of services pursuant to a contract with Alberta Health;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 950343 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur général de la classe 4G par aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Alberta Health;
English: Given the inescapable constitutional limitations, this ministry had no program responsibilities but had a mandate to: plan, coordinate and develop new urban policies; integrate federal urban priorities with other federal policies and programs; and develop coordinating intergovernmental relationships.
French: En raison des limites constitutionnelles inévitables, ce ministère n’était responsable d’aucun programme, mais il avait pour mandat de planifier, de coordonner et d’élaborer de nouvelles politiques relatives aux questions urbaines, ainsi que d’intégrer les priorités fédérales en matière urbaine dans les autres politiques et programmes du gouvernement fédéral et de créer un système de coordination intergouvernemental.
English: Evaluations include one on China's water and sanitation programme, a multi-country assessment of the UNICEF communication response to the Indian Ocean tsunami of 2004, and the Cambodia country programme evaluation.
French: Il comporte une évaluation du programme chinois sur l'eau et l'assainissement, une évaluation multinationale des actions de communication menées par l'UNICEF lors du tsunami qui a frappé l'océan Indien en 2004 et une évaluation du programme de pays pour le Cambodge.
English: Mr. Kroeger’s illustrious career in the federal public service included a number of positions as Deputy Minister, including a period as Deputy Minister of one of the predecessors of Industry Canada.
French: L’illustre carrière de M. Kroeger au sein de la fonction publique fédérale comprend plusieurs postes de sous-ministres, notamment en tant que sous-ministre de l’un des ministères qui a précédé Industrie Canada.
English: The second category relates to self-employed and wageearning migrants.
French: La seconde catégorie est celle des indépendants et des migrants salariés.
English: Orders the applicant to bear two thirds of its own costs.‘
French: 4) La requérante supportera deux tiers de ses propres dépens.»
English: In particular, it outlines commitments in the fields of criminalization of bribery of foreign public officials (covered by the Convention negotiated pursuant to the 1997 Recommendation); accounting, banking, financial and other provisions to ensure that adequate records are kept and made available for inspection and investigation; and public subsidies, licences, government procurement contracts or other public advantages that could be denied as sanctions for bribery in appropriate cases.
French: En particulier, elle indique les mesures à prendre en ce qui concerne l'incrimination de la corruption d'agents publics étrangers (requise par la Convention dont elle prévoit la négociation); expose les dispositions comptables, bancaires, financières et autres à prendre pour que les registres appropriés soient tenus à jour et puissent être produits à des fins d'inspection et d'enquête; et indique les subventions publiques, les autorisations publiques, les marchés publics et les autres avantages octroyés par les pouvoirs publics qui pourraient, le cas échéant, être refusés à titre de sanction.
English: This it left aside because of the political opposition to human gene patents.
French: Par ailleurs, fait intéressant, la mesure législative proposée prévoyait un élargissement des règles en vigueur en France quant à l'octroi obligatoire de licences.
English: Against this background, the key challenge remains to improve the economy’s flexibility and to support long-term growth.
French: Dans un tel contexte, le principal défi demeure l’accroissement de la souplesse de l’économie et le soutien de la croissance à long terme.