ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IELRC’s list of publications is available on its website at: http://www.ielrc.org/publications.html. Two of IELRC’s research programmes focus exclusively or mainly on intellectual property rights:
French: La liste des publications de l’IELRC est disponible sur son site Internet à l’adresse suivante : http://www.ielrc.org/publications.html. Deux des programmes de recherche de l’IELRC ciblent exclusivement ou principalement les droits de propriété intellectuelle.
English: "The Province of Nova Scotia is working to make sport and recreation activities more available and accessible to our Aboriginal communities," said Minister Barnet.
French: « Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse travaille actuellement à rendre le sport et l'activité physique plus accessibles pour les communautés autochtones, a expliqué le ministre Barnet.
English: The manner in which this report was prepared is a sign of the changes taking place in terms of discussion between the Government and civil society.
French: Enfin, il convient de faire observer que l'élaboration du présent rapport est une preuve des changements qui se produisent dans le dialogue entre le Gouvernement et la société civile.
English: The company was planning to accelerate and expand the drill program in early 2007.
French: La Harvest Gold Corporation a réalisé des travaux de coupage de lignes et un levé par polarisation provoquée visant la zone Red Hill, dans la propriété Lesavage North, près de Bissett.
English: The VWU efforts include organizing informal classes, multi-grade classes and classes for  illiterate girls.
French: Par cet effort, elle cherche notamment à organiser des cours extrascolaires, des classes à niveaux multiples et des classes destinées aux petites analphabètes.
English: In 1864, Coles was a delegate to the Charlottetown Conference.
French: En 1864, G. Coles est délégué à la Conférence de Charlottetown.
English: The state ought not to decide religious truth, but promote tolerance.
French: L’Etat ne doit pas déterminer ce qui est vérité religieuse, mais favoriser la tolérance.
English: This project was sponsored by the National Search and Rescue Secretariat and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1996/1997.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par le Sécretariat national de recherche et sauvetage, au cours de l'exercice initiale 1996-1997.
English: The current aims of cohesion policy can only be achieved by a graduated approach to the enlargement process and by reforms to boost the efficiency of existing instruments.
French: Seule une démarche progressive dans le cadre du processus d'élargissement ainsi que des réformes des instruments existants en vue d'en augmenter l'efficacité permettront de préserver les objectifs de la politique de cohésion.
English: knowledge of cultural heritage of European significance, the transnational mobility of cultural players, and the transnational circulation of artistic and cultural works and products and to encourage dialogue and cultural exchanges.
French: Pour faire de l’espace culturel commun aux peuples de l'Europe une réalité, il importe de promouvoir la conservation et la connaissance du patrimoine culturel d'importance européenne, la mobilité transnationale des acteurs de la culture, la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels ainsi que de favoriser le dialogue et les échanges culturels.
English: 3.4.5 Unless otherwise provided in this Chapter, when one of the codes "LQ4" to "LQ19" and "LQ22" to "LQ28" is shown in Column (7) of Table A in Chapter 3.2 for a given substance, the provisions of other Chapters of ADR do not apply to the carriage of that substance, provided:
French: 3.4.5 Sauf disposition contraire du présent chapitre, lorsque l'un des codes «LQ4» à «LQ19» et «LQ22» à «LQ28» est indiqué dans la colonne (7) du tableau A du chapitre 3.2 pour une matière donnée, les prescriptions des autres chapitres de l'ADR ne s'appliquent pas au transport de ladite matière, à condition que:
English: Only the government of the country in question has genuine alleged acquired rights to a domain name bearing its own name (whether in short or long format).
French: Seul le gouvernement du pays considéré à un véritable droit acquis sur un nom de domaine comportant son propre nom (sous sa forme courte ou sous sa forme longue).
English: The Council may decide, by a unanimous vote after consulting Parliament, to replace the special procedure by the ordinary legislative procedure (which also involves changing over to qualified majority voting) in the following three areas:
French: Le Conseil peut décider, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement, de remplacer la procédure spéciale par la procédure législative ordinaire (ce qui implique également le passage au vote à la majorité qualifiée) dans les trois cas suivants:
English: Wheat offset lower carry-in stocks.
French: Étant donné les contraintes touchant la capacité de trituration, les volumes triturés au pays ne devraient pas dépasser le sommet atteint en 2005-2006.
English: The frame must blend in with the mounted skeleton and support the heavy weight -- a real fossil skeleton weighs hundreds of kilograms.To avoid this weight, and damaging the fossils, many museums mount plastic resin casts of the fossil bones instead of the fossils themselves.
French: La charpente de métal doit s’agencer avec le squelette monté et pouvoir en supporter le poids – un squelette de fossile véritable peut peser des centaines de kilos. Pour alléger la structure et éviter d’endommager les fossiles, beaucoup de musées montent des modèles de résine plastique des os plutôt que les fossiles eux-mêmes.
English: Initially, the Pakistani decision-makers weren't very receptive to the idea of water reallocation, but as we held seminars about the project and what this technology can do for them, they started to consider this more.
French: Au début, les décideurs pakistanais n'ont pas très bien accueilli l'idée de devoir procéder à une redistribution des ressources en eau, mais avec les séminaires que nous avons tenus sur le projet et les avantages de cette technologie, ils ont commencé à envisager plus sérieusement cette éventualité.
English: I consider this to be very balanced.
French: Je considère qu'il s'agit d'une mesure très équilibrée.
English: To enhance transparency, summaries of the discussions of the Executive Board and follow-up actions required are posted on the UNIDO Intranet and are hence available to Member States as well as UNIDO staff.
French: Pour renforcer la transparence, les résumés des débats du Conseil exécutif et des mesures de suivi requises sont mis en ligne sur l'Intranet de l'ONUDI et peuvent donc être consultés par les États Membres comme par le personnel de l'Organisation.
English: Reynolds, F.  Some reservations about CISG.
French: Reynolds, F. Some Reservations about CISG.
English: legislation, but actually supported in principle and be prepared to work side by side with the Senate in creating legislation which they believe would be of value to various First Nations in advancing their self-reliance and governance.
French: A l’ouverture du debat en seconde lecture sur ´ le projet de loi S-216, le senateur St. Germain a presente aux ´ ´ ´ ´ senateurs des informations de base utiles sur la question de l’autonomie gouvernementale des Premieres nations.
English: Translation Acceleration Grants for Breast Cancer Control (Archived)
French: Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein (Archivé)
English: 4. worker's compensation payments received or to be received by a claimant, other than a lump sum or pension paid in full and final settlement of a claim made for workers' compensation payments; 5.
French: 4. les indemnités que le prestataire a reçues ou recevra pour un accident du travail ou une maladie professionnelle, autres qu'une somme forfaitaire ou une pension versées par suite du règlement définitif d'une réclamation; 5.
English: Even with all of these simple ways to reduce waste, the most familiar methods for keeping waste out of landfills are still recycling and, increasingly, composting.
French: Même en présence de tous ces moyens simples de réduire les déchets, les méthodes les plus familières, pour tenir les déchets à l'écart des décharges, consistent encore à recycler et, de plus en plus, à fabriquer du compost.
English: Informal discussion is a conversation between the decision-maker and the person eliminated.
French: Les discussions informelles sont des conversations entre la personne décideuse et celle éliminée du processus.
English: Among the benefits of this approach is the attention which it brings to implementing the reporting and information systems needed for program monitoring and for evaluation.
French: Au nombre des avantages de cette façon de faire est l'attention qu'elle exige d'accorder à la mise en oeuvre des systèmes de rapports et d'information nécessaires pour surveiller et évaluer le programme.
English: Such measures appeared satisfactory.
French: Les mesures prises semblent satisfaisantes.
English: Appendix I - Best Management Practices The main efficient management practices listed below were identified in the Quebec region.
French: Annexe I - Pratiques de gestion efficaces Les principales pratiques de gestion efficaces qui suivent ont été identifiées pour la région du Québec.
English: Nevertheless, we should recognize that there has been substantial progress on the institutional level and in creating awareness in our societies of the importance of preventing and punishing violations of human rights, ensuring reparation for victims and promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all, without distinctions or discrimination of any kind.
French: Néanmoins nous devons reconnaître que d'importants progrès ont été accomplis au niveau institutionnel et pour sensibiliser nos sociétés à l'importance de prévenir et de sanctionner les violations des droits de l'homme, en veillant à ce que les victimes obtiennent réparations, et de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans distinction ou discrimination d'aucune sorte.
English: The final version of the draft agenda for this part-session, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 6 March 2008, pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: (DE) Le projet d'ordre du jour définitif de cette période de session, qui a été rédigé par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 6 mars 2008 en application des articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: Finally, the Government noted that military service as provided for in article 72 of the Turkish Constitution is in conformity with article 4, paragraph 3 (b), of the European Convention on Human Rights and that detention for non-performance of such service is compatible with article 5, paragraph 1, of the European Convention and article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Enfin, le Gouvernement note que le service militaire, tel qu'il est prévu dans l'article 72 de la Constitution turque, est conforme à l'article 4, paragraphe 3 b), de la Convention européenne des droits de l'homme et que l'emprisonnement pour non-accomplissement de ce service est compatible avec l'article 5, paragraphe 1, de cette Convention et avec l'article 9, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: That Board of Inquiry recommended that an independent investigation be conducted and stressed that the Israeli armed forces had directly and deliberately carried out strikes against United Nations headquarters, wounding and killing refugees who had sought safe haven in those headquarters, in breach of the immunity granted to the Organization and its staff under the relevant international conventions.
French: Cette commission d'enquête recommandait qu'une enquête indépendante soit menée, et soulignait que les forces armées israéliennes avaient directement et délibérément attaqué les locaux de l'ONU, blessant et tuant des réfugiés qui étaient venus s'y mettre à l'abri, et ce en violation de l'immunité octroyée à l'Organisation et à son personnel au titre des conventions internationales pertinentes.
English: The Conference of the Parties welcomed the progress made by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing in the negotiation of an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing, and instructed the Working Group to complete its work at the earliest possible time before the tenth meeting of the Conference of the Parties to be held in 2010.
French: La Conférence des Parties s'est félicitée des progrès réalisés par le Groupe spécial à composition non limitée chargé de cette question et lui a demandé de terminer ses travaux aussi rapidement que possible avant sa dixième réunion, prévue en 2010.
English: The Bureau was requested to prepare new texts on this issue.
French: Le Bureau a été prié d'établir de nouveaux textes sur cette question.
English: Improve and update the provision of information at the Lake Louise information centre, in association with partners.
French: En collaboration avec des partenaires, mettre à jour les renseignements donnés au Centre d’accueil de Lake Louise et améliorer la communication de l’information.
English: Appropriate flexible mechanisms will need to be developed with the new Congolese government to ensure effective coordination of support and political dialogue.
French: Des mécanismes souples appropriés devront être élaborés avec le nouveau gouvernement congolais pour assurer une coordination efficace du soutien et du dialogue politique.
English: The method is to be used in conjunction with the testing procedures described in "Reference Methods for Source Testing:
French: Elle doit Ãªtre utilisÃ©e conjointement avec les modes opÃ©ratoires dÃ©crits dans la MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources: mesure des Ã©missions de particules de sources fixes (SPE 1/RM/8).
English: Norwegian language and culture develops in a situation characterized by cultural variety and internationalisation, in close contact with other Nordic languages and minority languages in Norway and impulses from English.
French: La langue et la culture norvégiennes se développent en contact étroit avec d’autres langues nordiques et langues minoritaires en Norvège et sous l’influence de la langue anglaise, dans un contexte marqué par la variété culturelle et l’internationalisation.
English: The region is supposed to provide political, economic and social autonomy and the communities (francophone and Flemish) cultural autonomy. 34. There are also regionalised states with autonomous regions.
French: La région est censée assurer l’autonomie dans le domaine politique, économique et social, les communautés (française et flamande) dans celui de la culture. 34. Il existe également des Etats régionalisés qui possèdent des régions autonomes.
English: At the request of the Security Council, the United Nations began preparatory work on how best it could fully support the parties during the implementation of a comprehensive peace agreement.
French: À la demande du Conseil de sécurité, l'ONU a commencé à examiner comment le meilleur soutien possible pourrait être apporté aux parties durant la mise en œuvre d'un accord de paix global.
English: Approval of the Minutes of the Meeting of November 14, 2005 Three revisions were made to the minutes.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 14 novembre 2005 On apporte trois corrections au procès-verbal.
English: • Animal products made from the flesh, blood, bones, hoofs, horns, offal, skin, wool, hide, hair, feathers, or plumes of an animal, and any other product of animal origin not specified elsewhere, such as inedible meat and poultry products, highly processed animal products, honey, and bee products imported for pharmaceutical, industrial use, animal food, and human consumption.
French: • les produits animaux issus de la chair, du sang, des os, des onglons, des cornes, des dépouilles, de la peau, de la laine, du cuir, des poils, des plumes ou des aigrettes d'un animal et de tout autre produit d'origine animale non mentionné ailleurs, tels les produits de volaille et de viande non comestibles et les produits d'origine animale surtransformés, le miel et les produits d'abeille, importés pour usage pharmaceutique et industriel comme aliments pour animaux et pour la consommation humaine;
English: • Common CV Module:
French: 10) et la réponse aux examens précédents (pages 11a et 11b).
English: Canadian Pacific - Fast Luxurious Service to Canada Library and Archives Canada/C-136248 © Public Domain nlc-5069
French: Canadian Pacific - Fast Luxurious Service to Canada Bibliothèque et Archives Canada/C-136248 © Domaine public nlc-5069
English: The large variety of intellectually stimulating side events and parallel events (over 100 such events were organized) enriched the programme of activities.
French: La très grande variété de manifestations intellectuellement stimulantes qui ont été organisées en marge de la session ou parallèlement à celle-ci (plus de 100) a permis d'en enrichir le programme d'activités.
English: It is a little later than it might have been, but that is because there has been a full external evaluation and a full consultation of all stakeholders, which has informed the Commission’s proposal and indeed the recommendations from the Council.
French: Cela arrive un peu plus tard que prévu, mais ce retard est dû au fait qu’une évaluation externe complète a été effectuée, et que l’on a procédé à une consultation exhaustive de l’ensemble des acteurs, qui a contribué à l’élaboration de la proposition de la Commission, et aussi des recommandations du Conseil.
English: And: „Public support for the European political project cannot be automatically assumed.
French: Puis, plus loin : « Le soutien public au projet politique européen ne doit pas être tenu pour automatiquement acquis.
English: (b) To request the international community to continue to participate in the strengthening, including through technical assistance, of the courts and judicial system of Sierra Leone, including the juvenile justice system, and to assist in the establishment of the national human rights commission;
French: b) De prier la communauté internationale de continuer à participer au renforcement, notamment par une assistance technique, des tribunaux et du système judiciaire de la Sierra Leone, notamment du système de justice pour mineurs, ainsi que d'aider à mettre en place la commission nationale des droits de l'homme;
English: The European Union considers that the window of opportunity which has been open in the Democratic Republic of the Congo since the beginning of the year remains despite the real danger that the situation could erode.
French: L'Union européenne estime que la fenêtre d'opportunité qui s'est ouverte en République démocratique du Congo depuis le début de l'année reste présente en dépit des risques réels d'érosion de la situation.
English: Continuous Learning Over the past several years, HRDC has conducted extensive research on essential skills.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Comment identifier les compétences essentielles ?
English: The long-term objective of the project is to reduce the reliance on DDT without increasing the occurrence of vector-borne diseases, and to promote appropriate vector control management practices by strengthening capacities of countries to sustainably implement environmentally sound alternatives.
French: Le projet a pour objectif à long terme de réduire la dépendance à l'égard du DDT sans accroître l'incidence des maladies transmises par des vecteurs, et de promouvoir des méthodes appropriées de lutte antivectorielle en renforçant les capacités nationales de mise en œuvre de formules écologiquement rationnelles pouvant durablement remplacer le DDT.
English: The site of the R.C.M.P. Remount Ranch at Fort Walsh and a portion of its lands were then transferred to Parks Canada in 1968, and the R.C.M.P. breeding program was moved to Packenham, Ontario.
French: Le lieu du ranch d'élevage de chevaux de la GRC au Fort-Walsh et une portion de ses terres furent transférés à Parcs Canada en 1968, et le programme d'élevage de chevaux de la GRC fut déménagé à Packenham, Ontario.
English: • Publications and Forms Relevant CBSA publications and forms for Transport companies (Carriers)
French: • Publications et formulaires Les publications et formulaires pour les Sociétés de transport (transporteurs)
English: The repository also contains associated materials such as field notes, annotated photos and maps, raw analytic data, paleomagnetic cores, ground rock and mineral residues, thin sections, microfossil mounts, microslides and residues.
French: La réserve contient également du matériel associé comme des notes de terrain, des photos et cartes annotées, des données analytiques brutes, des noyaux paléomagnétiques, des résidus de roches terrestres et de minéraux, des lamelles, des lames microfossiles, des micro diapositives et des résidus.
English: That is the founding conviction of my country.
French: Cette conviction constitue le fondement de mon pays.
English: Its reform themes are consistent with the recommendations of the Romanow Commission and the Kirby Senate Committee, as well as those of numerous provincial commissions on health reform.
French: Ce plan s’appuie sur l’entente sur le renouvellement en matière de santé conclue par les premiers ministres en septembre 2000.
English: The Ministry of Foreign Affairs coordinates the issuance of entry visas to Moldova for nationals from probable high-risk regions in co-operation with the Information and Security Service of the Republic of Moldova.
French: Pour les ressortissants des régions à risque, le Ministère des affaires étrangères coordonne la délivrance de visas d'entrée en République de Moldova en coopération avec le Service de l'information et de la sécurité de la République de Moldova.
English: Hypercholesterolemia was seen in 14 subjects, most mild or not higher than baseline.
French: Une hypercholestérolémie a été décelée chez 14 sujets mais dans la plupart des cas, celle-ci était légère ou pas plus élevée qu’au début de l’étude.
English: The new Regulations closely resemble published but not yet implemented U.S. requirements and take into account the level of risk associated with the various animals and products from the United States.
French: La nouvelle version est très semblable aux exigences américaines publiées, mais non encore mises en œuvre, et tient compte du niveau de risque associé aux divers animaux et produits des États-Unis.
English: This not only slows exits but the existence of support provides an incentive for entry (p.
French: Non seulement cela ralentit-il les départs, mais l’existence même d’un soutien constitue un incitatif à s’engager dans cette activité (page 658).
English: Description of Goods Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials.
French: 68.14 Mica travaillé et ouvrages en mica, y compris le mica aggloméré ou reconstitué, même sur support en papier, en carton ou en autres matières.
English: Whereas annual growth in employment was, on average, around 3 percent during the 1960s and 1970s, and 2 percent during the 1980s, it did not rise above an average of 0.5 percent between 1990 and 1995.
French: Tandis que la croissance annuelle de l'emploi se situait en moyenne aux environs de 3 pour cent au cours des années 1960 et 1970, et de 2 pour cent pendant les années 1980, entre 1990 et 1995, elle n'a pas dépassé 0,5 pour cent en moyenne.