ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating in a program has never been so easy, inexpensive and efficient.
French: Participer à un programme n'a jamais été aussi facile, efficace et peu coûteux!
English: Discover North America, Mexico and the Caribbean.
French: Découvrez l'Amérique du Nord, le Mexique et les Caraïbes.
English: Feedhorn for Band 3 Our facilities have been fabricating precision instrumentation for the past 25 years, and have collaborated with numerous private shops throughout that time.
French: Cornet d’alimentation pour la Bande 3 Nous fabriquons des instruments de précision dans nos installations depuis 25 ans, et nous avons collaboré avec de nombreux ateliers privés durant cette période.
English: Much also remained to be done with regard to the establishment of a vulnerability index.
French: Il reste également beaucoup à faire en ce qui concerne l'établissement d'un indice de vulnérabilité.
English: Grey Seals The 1993 grey seal population estimate was 144,000 (82,000 from the Sable Island rookery and 62,000 from the Gulf of St. Lawrence).
French: Phoques gris En 1993, on a estimé à 144 000 le nombre de phoques gris (82 000 dans la roquerie de l'île de Sable et 62 000 dans le golfe du Saint-Laurent).
English: • Annual reports (NewsLetter Registration)
French: • Rapports annuels (NewsLetter Registration)
English: This has resulted in a survey, which will be concluded in 2002, entitled “Elderly immigrants and their expectations, needs and experience of ageing”.
French: Il a donné lieu à une étude intitulée "Les immigrés âgés et leurs attentes, leurs besoins et leur expérience" qui sera achevée en 2002.
English: And there is clear evidence that they are doing just that, he added.
French: Et il est évident que c'est justement ce qu'elles font, a-t-il ajouté.
English: You can find a list of these references in "Appendix D - Income Tax Act references".
French: Vous trouverez la liste des renvois faits dans ce guide, dans l'Annexe D - Renvois législatifs.
English: The amount of waste incinerated each year is based on an Environment Canada (1996) study, which contains detailed provincial incineration data for the year 1992.
French: Le volume des déchets incinérés chaque année est basé sur une étude d'Environnement Canada (1996). Cette étude contient des données détaillées sur les incinérations provinciales pour l'année 1992.
English: Those countries shall be hereinafter referred to as the «eligible countries».
French: Ces pays sont ci-après dénommés «pays éligibles».
English: The terrorists do not want a solution, any more than do the extremists and the people in positions of power, since they derive their power from the ethnic conflict, which is, in itself, perfectly capable of being resolved.
French: Les terroristes ne veulent pas de solution, pas plus que les extrémistes et les personnes qui ont du pouvoir, parce qu’ils tirent leur puissance du conflit ethnique, qui est loin d’être insoluble.
English: It is anticipated that this targeted investment will ensure surge capacity and mechanisms for rapid data collection, analysis and evaluation before and during a pandemic; as well as ensure a readily trained and available research capacity.
French: On prévoit que cet investissement ciblé garantira une capacité de pointe, établira des mécanismes de collecte, d’analyse et d’évaluation rapides des données avant et pendant une pandémie et garantira aussi l’accès à un groupe de chercheurs déjà formés et disponibles.
English: TRANSFORMATION AND MODERNIZATION OF MUTUALISTIC NETWORKS FINANCIAL INNOVATION CENTRE (CIF) Project start-up:
French: TRANSFORMATION ET MODERNISATION DES RÉSEAUX MUTUALISTES-CENTRE D'INNOVATION FINANCIERE- (CIF) Début des activités :
English: Pam Clarke St. Catharines "Beyond Words" early stage support group Alzheimer Society of Niagara & Region 403 Ontario St., Unit 1 St. Catharines, ON L2N 1L5 Tel: (905)687-3914 E-mail: gbendo@alzheimerniagara.ca Stratford Early Stage Discussion Group Alzheimer Society of Perth County 206 Ontario St. Stratford, ON N5A 3H4 Tel: (519)271-1910 Toll-free: 1-888-797-1882 Fax: (519)271-1231 E-mail: alzperth@wightman.ca Sudbury The Information & Support Group The Friendship Circle Alzheimer Society of Sudbury-Manitoulin 960B Notre Dame Ave. Sudbury, ON P3A 2T4 Tel: (705)524-2024 ext.
French: Pam Clarke St. Catharines "Beyond Words" early stage support group Alzheimer Society of Niagara & Region 403 Ontario St., Unit 1 St. Catharines, ON L2N 1L5 Tél. : (905)687-3914 Courriel : gbendo@alzheimerniagara.ca Stratford Early Stage Discussion Group Alzheimer Society of Perth County 206 Ontario St. Stratford, ON N5A 3H4 Tél. : (519)271-1910 Sans frais : 1-888-797-1882 Téléc. : (519)271-1231 Courriel : alzperth@wightman.ca Sudbury The Information & Support Group The Friendship Circle Alzheimer Society of Sudbury-Manitoulin 960B Notre Dame Ave. Sudbury, ON P3A 2T4 Tél. : (705)524-2024 ext.
English: This infrastructure is not restricted to equipment, but may include space and facilities.
French: Ces infrastructures ne sont pas limitées aux Aperçu Aperçu
English: This report has been taken into consideration in preparing the current document.
French: Il sera pris en compte lors de l'élaboration du présent document.
English: The United Nations could be encouraged to develop a single web site on national reporting, divided by main themes.
French: Le système des Nations Unies pourrait être encouragé à créer un site Web unique sur les rapports nationaux, subdivisé selon les principaux thèmes.
English: TAB E - EDUCATION REFORM Reporting for Education Reform activities (formerly under Gathering Strength) can now be found in the Elementary/Secondary section of the Education Program.
French: ÉDUCATION – RÉFORME DE L’ÉDUCATION - ONGLET E Les rapports sur les activités de réforme de l’éducation (auparavant sous Rassembler nos forces) se trouvent maintenant dans la section de l’éducation primaire et secondaire du Programme d’éducation.
English: When individuals pool their knowledge and discuss different viewpoints, better ideas often emerge.
French: Lorsque plusieurs personnes mettent en commun des connaissances et des opinions différentes, il en ressort souvent de meilleures idées.
English: The President shall prescribe a period within which the institutions and Member States which have been served with a request may submit their written observations.
French: Le président fixe un délai aux institutions et États membres auxquels la demande est signifiée pour qu'ils présentent leurs observations écrites.
English: Complete questions and choice of activity.
French: Répondez aux questions et effectuez l'activité de votre choix.
English: (Our turnover statistics support this) As such, there is a certain degree of scepticism as to whether or not it is a sound business decision to invest in people who are not prepared to invest longer term in our business.
French: À ce titre, il y a un certain degré de scepticisme à savoir s’il s’agit ou non d’une saine décision d’affaires d’investir dans des gens qui ne sont pas prêts à investir à plus long terme dans notre industrie.
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: a) Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: The new administration has justified its opposition to the Kyoto Protocol by the fact that it does not require the same undertakings of developing countries and is also damaging to the American economy.
French: La nouvelle administration a motivé cette opposition par le fait que les mêmes mesures ne sont pas exigées des pays en voie de développement, et que ces mesures seraient en outre dommageables à l'économie américaine.
English: Women in power and decision-making
French: Les femmes, le pouvoir et la prise de décisions
English: A review of lessons learned for business continuity and disaster recovery will be conducted in conjunction with a United Nations system-wide survey of enterprise resource planning and mission-critical systems.
French: L'analyse des enseignements tirés des projets menés aux fins de la continuité des opérations informatiques et de la reprise après sinistre s'effectuera en même temps que l'examen, à l'échelon du système des Nations Unies, des progiciels de gestion intégrés et des systèmes d'importance critique.
English: Lamontagne has also accompanied big-name performers such as Paul Piché, Claude Gauthier and Gilles Vigneault, and he has composed extensively for television, film and theatre.
French: Il a également accompagné des grands noms de la musique comme Paul Piché, Claude Gauthier et Gilles Vigneault. Il est l’auteur d’une quinzaine de thèmes musicaux pour la télévision, le cinéma et le théâtre.
English: Examples of possible terrestrial applications of Smart Structures are active vibration suppression in automobile suspensions, intelligent bridges, buildings and smart skis.
French: Parmi le potentiel des applications terrestres, on y retrouve la suppression active des vibrations dans les suspensions automobiles ainsi que les ponts, les immeubles et les skis intelligents.
English: STRICTLY SALES AND SERVICE INC Reference Number:
French: STRICTLY SALES AND SERVICE INC Numéro de référence:
English: In return, they profit from supplying technical assistance, equipment and consumer goods, but are unable to exercise control over the arms trafficking in which some of the wealth being created in Africa is now invested or to enable exporting countries to profit from sales of their goods on international markets.
French: Les bailleurs de fonds profitent en contrepartie de la demande en assistance technique et en biens d’équipement et de consommation, ne peuvent ni réguler le trafic d’armes dans lequel s’investit aujourd’hui une partie de la richesse africaine, ni permettre aux pays exportateurs de tirer profit de l’écoulement de leur production sur les marchés internationaux.
English: PG appearance also preceded that of PL in media simultaneously supplemented with their respective inducers.
French: L'apparition de la PG précède aussi celle de la PL dans des milieux simultanément enrichis avec leur inducteur respectif.
English: Financing of EGNOS up to the operational phase EGNOS is one of the projects selected for the trans-European networks (TENs).
French: Financement d’EGNOS jusqu’à la phase d’exploitation EGNOS fait partie des projets retenus au titre des réseaux trans-européens (RTE).
English: 98-400 August 31, 1998 Telemedia Communications Inc. Sudbury, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJRQ-FM Sudbury, from September 1, 1998, to August 31, 2004.
French: 98-400 Le 31 août 1998 Telemedia Communications Inc. Sudbury (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJRQ-FM Sudbury, du 1er septembre 1998 au 31 août 2004.
English: Within higher education, teaching in Hungarian is provided at the Higher Polytechnic College in Subotica and at teacher training colleges in Novi Sad and Subotica, as well as at the Department for the Hungarian Language and Literature of the Faculty of Philosophy in Novi Sad and Belgrade, and partly at the Arts Academy in Novi Sad, and the Faculty of Economics and Faculty of Civil Engineering in Subotica.
French: Dans l'enseignement supérieur, l'enseignement se fait en hongrois au Collège polytechnique supérieur de Subotica et dans les écoles normales de Novi Sad et de Subotica, dans le département de langue et littérature hongroises de la Faculté de philosophie de Novi Sad et de Belgrade, et particulièrement à l'Académie des beaux-arts de Novi Sad, et à la faculté d'économie et à la faculté de génie civil de Subotica.
English: (c) To identify and share good practices to prevent and respond to violence against children, between States and across regions, and assist in efforts to develop more comprehensive and systematic data collection on violence against children in order to enhance the existing knowledge base about the nature and scope of violence against children and more effectively measure progress;
French: c) Définir des pratiques optimales s'agissant de prévenir et de combattre la violence à l'encontre des enfants et favoriser l'échange de ces pratiques entre États et entre régions, et concourir à mettre sur pied une collecte de données plus complète et plus systématique sur cette violence, afin de renforcer l'état des connaissances quant à la nature et à la portée de ladite violence et mesurer plus efficacement les progrès accomplis;
English: You may warm to the process of setting an employee up for success, of putting mechanisms in place that help move them forward.
French: Les bons formateurs souscrivent généralement à un ou plusieurs « schèmes de pensée » touchant l’encadrement professionnel de leurs employés.
English: In this regard, the choice to be made by the major Powers with space weapons capabilities is undoubtedly of paramount importance.
French: À cet égard, le choix que feront les grandes puissances concernant les capacités militaires spatiales sera d'une extrême importance.
English: Establish a network for immune-monitoring of vaccine efficacy and influenza patient cohorts.
French: Établir un réseau de surveillance de la réponse immunitaire de l’efficacité des vaccins et des cohortes de patients atteints d’influenza.
English: The Council members welcomed the reported positive developments and further encouraged the political actors and armed groups in Burundi to opt for dialogue and to eschew violence.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction les informations faisant état d'une évolution favorable de la situation et continué d'encourager les parties politiques intéressées et les groupes armés au Burundi à choisir la voie du dialogue et à rejeter la violence.
English: We frequently asked ourselves about what good our project would do.
French: À plusieurs moments nous nous sommes questionnés sur l’utilité de notre mandat.
English: Report of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: Rapport du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: Due to the enormous public response to the CD "Dance The Skies", copies of this recording are no longer available.
French: En raison de la grande popularité que le CD Dance The Skies a connue auprès du public, il ne nous reste plus d'exemplaires.
English: • Use better building envelopes.
French: • Amélioration de l'enveloppe des édifices.
English: When estimating this quantity, the following points should be borne in mind:
French: Dans l’estimation de ce nombre, il faut tenir compte des points suivants :
English: The Dutch government considers it necessary to steer the future labour market policy towards reducing benefit dependency and increasing the number of people moving away from subsidized employment into unsubsidised work.
French: Il s’attache également à lutter contre la fraude à la sécurité sociale.
English: Deeply appreciative of the humanitarian assistance and the rehabilitation support rendered by a number of States, in particular major contributors, international agencies and organizations and non-governmental organizations to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, in particular emergency assistance packages provided by the European Union, participants in the FOCUS humanitarian relief initiative and other countries,
French: Profondément reconnaissante de l'assistance humanitaire et de l'appui au relèvement fournis par une certain nombre d'États, en particulier par certains des principaux donateurs, par des institutions et organisations internationales et par des organisations non gouvernementales pour remédier aux besoins humanitaires de la population touchée en République fédérale de Yougoslavie, et en particulier des enveloppes blocs de secours humanitaires d'urgence fournis par l'Union européenne, les participants à l'initiative de secours humanitaire FOCUS et certains autres pays,
English: Adopted by the Commission on 6 June.
French: Adoption par la Commission, le 6 juin.
English: The neutralist perspective finds its highest expression in the Charter of Rights and Freedoms. Yet its most lasting impact may well be in the area of multiculturalism.
French: Décrire l’aboutissement de ce processus comme une vision qui est conditionnée par les valeurs de « consentement » ou de « vie privée » ou de « tolérance », c’est cacher les forces qui donnent naissance au changement social.
English: Children aged 8 or 9 whose reading ability in school was better than their peers had significantly higher literacy scores a decade later when they had reached 18 or 19.
French: Selon l'enquête, les enfants de 8 ou 9 ans qui avaient à l'école des capacités de lecture supérieures aux autres ont eu des scores beaucoup plus élevés lorsqu'ils ont subi un test de littératie 10 ans plus tard, à l'âge de 18 ou 19 ans.
English: As a result of the projects, 10,407 people were contacted through on-the-road units, the anti-trafficking freephone number, the police and local services.
French: Grâce aux projets, 10 407 personnes ont été contactées par les unités de rue, le service téléphonique gratuit anti-traite, la police et les services locaux.
English: Call a physician.  5.7.5.5 Labelling Guide:
French: Consulter un médecin. 5.7.5.5 Guide d'étiquetage :
English: Until the Condor Cross, to observe the condors in flight, then we will take the bus to the thermal baths in the town of Chivay.
French: Nous partirons tôt afin d’échapper à la chaleur, ce troisième jour étant une montée de plus de 1000 mètres de dénivelé.
English: Vuong Nguyen presented the redraft of his paper that had been tabled at the last meeting on this topic.
French: Vuong Nguyen présente une nouvelle version du document qu’il avait présenté lors de la dernière réunion sur ce sujet.
English: I have the honour to request circulation, as an official document, of the United States Parking Programme for Diplomatic Vehicles, as supplied by the Mission of the Host Country (see annex).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer comme document officiel la réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques communiquée par la Mission des États-Unis d'Amérique (voir pièce jointe).
English: Accordingly, skills development in marketing to government would be of benefit to Aboriginal suppliers requiring this training.
French: Il leur serait utile de suivre des cours de perfectionnement des compétences en marketing auprès du gouvernement.
English: International trade rules should not hinder the ability of Governments to adopt such measures.
French: Il convient de faire en sorte que les règles commerciales internationales ne limitent pas la capacité des États de prendre de telles mesures.
English: Suicide-Related Research Themes Participants worked in small groups to develop potential suicide-related research themes.
French: Thèmes de recherche en matière de suicide Les participants travaillent en petits groupes dans le but d'élaborer des thè de recherche possibles en matière de suicide.
English: According to the Nera study carried out by a consultancy firm based in London which was submitted to the Commission in February 1999, prices under international exhaustion would probably not be very different from those that are currently in force.
French: Selon l'étude Nera, réalisée par une société de conseil londonienne et soumise à la Commission en février 1999, les prix sous un régime d'épuisement international ne différeraient vraisemblablement pas beaucoup des prix en vigueur actuellement.
English: As an energy vector hydrogen is universally usable, producible from various sources in a wide variety of ways, transportable and storable.
French: En tant que vecteur énergétique, l'hydrogène peut être utilisé partout, peut être obtenu de diverses manières à partir de sources diverses, peut être transporté et stocké.
English: The funding formula continued to provide Quebec and Ontario with increased resources (i.e., $2.3M to each Laboratory 2006/07).
French: Selon cette formule de financement, le Québec et l’Ontario continuaient de recevoir des ressources supplémentaires (soit 2,3 M$ pour chaque laboratoire en 2006-2007).
English: Bands are unable to grant ownership to members with allotments, as the band does not own the land.
French: Les bandes ne peuvent pas accorder le droit de propriété aux membres titulaires d’attributions foncières, puisque la bande n’est pas propriétaire des terres.
English: The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before March 2005.
French: Le Conseil encourage vivement les gouvernements qui n'ont pas encore contribué au Fonds à le faire pour la première fois, de préférence avant mars 2005.
English: The focus of our efforts must be on promoting the role of Internet-based professional training.
French: Nos efforts doivent donc être axés sur la promotion du rôle de la formation professionnelle via internet.
English: They found that the enterprise continues to this day because of significant efforts by the claimant.
French: La majorité du conseil a constaté que l'entreprise existe toujours aujourd'hui en raison des efforts importants que le prestataire y a consacrés.
English: The Ombudsman contacted the responsible service of the Commission to request that they reply to the complainant and send him the information which he had requested.
French: Il est vite apparu, après l'entrée en fonctions du Médiateur, qu'un coup de téléphone d'un de ses collaborateurs au service compétent suffisait souvent pour garantir une réponse immédiate au citoyen.
English: In the case under consideration, the source challenges the legality of Mr. Jaramani's arrest, his illegal transfer to Syria, his trial by an incompetent court and the violation of his right to a fair trial.
French: Dans le cas d'espèce, la source conteste la légalité de l'arrestation de M. Jaramani, son transfert illégal en Syrie, son jugement par une juridiction incompétente et la violation de son droit à un procès équitable.
English: One more thing: If you live in a colder climate, you know all about winterizing. Our program for the winter or long term storage?
French: En fait, nos pistons sont 2,5 fois plus résistants que les pistons traditionnels aux températures de fonctionnement grâce à leur nouvel alliage breveté par la NASA.
English: Joshi, op. cit.
French: Joshi, op. cit.
English: Canadian exporters should consider contacting these local distributors and importers as an indispensable early step in their efforts to establish themselves in the Mexican market.
French: Les exportateurs canadiens qui veulent s'implanter sur le marché mexicain devraient d'abord et avant tout communiquer avec ces intervenants locaux.
English: 15 Readers who are familiar with the Prisoners' Dilemma situation in game theory will recognize that an outcome of mutual cooperation is more likely in a repeated game than in a "one-shot" game, where mutual defection is the rational outcome (i.e., a unique Nash equilibrium) under the usually specified decision rule of risk aversion.
French: 15 Les lecteurs qui connaissent le « dilemme du prisonnier », dans la théorie des jeux, reconnaîtront que la possibilité d'une coopération mutuelle est plus grande dans le cadre d’un jeu répété que dans un jeu « isolé », où la trahison réciproque est le résultat logique (par exemple, un équilibre unique de Nash) de la règle habituelle de décision fondée sur l'aversion pour le risque.