ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the same statistical treatment and corrections for confounding factors reduces the uncertainties around any value derived as a Reference Level.
French: Le recours au même traitement statistique et aux mêmes méthodes de correction des facteurs confusionnels réduit les incertitudes associées à la valeur déterminée comme niveau de référence.
English: It was stressed that the report could be a useful tool for the Commission on Narcotic Drugs in its implementation of the resolution on strengthening UNDCP and the Commission on Narcotic Drugs as its governing body.
French: On a souligné que le rapport pourrait aider la Commission des stupéfiants à appliquer la résolution sur le renforcement du PNUCID et de la Commission des stupéfiants en tant qu'organe directeur de ce dernier.
English: The situation remains largely as explained in paragraphs 67 to 68 of the initial report.
French: La situation demeure, pour l'essentiel, la même que celle qui est décrite dans les paragraphes 67 et 68 du rapport initial.
English: But Nargis was not an isolated case.
French: Mais Nargis n'était pas un cas isolé.
English: In late 2000, project activities were expanded to the Yungas region of La Paz.
French: Fin 2000, le projet a été étendu aux vallées des “yungas” près de La Paz.
English: As King told Parliament, it was "nothing less than a common plan for the economic defence of the western hemisphere."
French: Comme le déclara King devant le Parlement, il s'agissait de " rien de moins qu'un plan commun en vue de la défense économique de l'hémisphère occidental ".
English: In 2007, Québec announced the formation of its new Conseil des ministres (cabinet), where men and women are represented in equal numbers.
French: En 2007, le Québec a annoncé la composition du nouveau Conseil des ministres, constitué en parts égales de femmes et d'hommes.
English: • Canadian Electricity Industry Sector
French: • Secteur de l'industrie canadienne de l'électricité
English: This central reporting system will allow the Government of Canada to analyze and prioritize requirements, maximize investment, and ensure a coordinated and consistent approach to its advertising; 9.
French: Ce système central de rapports permettra au gouvernement du Canada d'analyser les besoins et d'en établir l'ordre de priorité, d'optimiser son investissement et d'assurer une façon coordonnée et cohérente d'aborder sa publicité; 9.
English: The protection of women was a national priority, it being vital that both sexes participated in the country's development.
French: La protection des femmes est une priorité nationale car il est vital que les deux sexes participent au développement du pays.
English: animals: inquiries should be directed to:
French: Pour les produits chimiques et les matières qui entrent en contact avec l’eau potable, s’adresser au:
English: Drug trafficking, with cocaine shipments transiting from Latin America on their way to Europe, constitutes the most widespread cross-border criminal activity in the subregion.
French: Le trafic des drogues - avec des envois de cocaïne qui transitent de l'Amérique latine vers l'Europe - constitue l'activité criminelle transfrontière la plus importante dans la sous-région.
English: For instance, one simple but powerful feature of OWL is the ability to deduce two items of interest as being "the same" — for instance, that "the planet Venus" is the same thing as "the morning star" and as "the evening star.
French: Par exemple, OWL présente une fonction très simple mais puissante pour déduire que deux éléments d’intérêt sont « le même » : la « planète Vénus » est également « l’étoile du matin » et « l’étoile du soir ».
English: You can now decompress the downloaded folder and, if necessary, install the file.
French: Vous pouvez maintenant décompresser le fichier téléchargé et l'installer, le cas échéant.
English: Under this Agreement, Canada and British Columbia will promote accountability by providing Canadians with regular public reporting on the implementation and outcomes of the Building Canada Plan in British Columbia.
French: Aux termes de la présente entente, le Canada et la Colombie-Britannique favoriseront la reddition de comptes en présentant régulièrement aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports publics sur la mise en œuvre et les résultats du Plan Chantiers Canada en Colombie-Britannique.
English: Statements were made by Dr. Surakiart Sathirathai, Foreign Minister of Thailand, host country for UNCTAD X; Mr. Celso Amorim, President of UNCTAD XI; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Dr. Supachai Panitchpakdi, Director-General of WTO.
French: Des déclarations ont été faites par M. Surakiart Sathirathai, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, pays hôte de la dixième session de la Conférence; M. Celso Amorim, Président de la onzième session de la Conférence; M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, et M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'OMC.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Black-throated Gray Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline grise Nom scientifique :
English: This species is never dominant where it grows, not is it frequent in large oak stands.
French: Cette espèce ne domine jamais à l’endroit où elle pousse, et elle n’est pas non plus commune dans les grands peuplements de chênes.
English: Agri-Food Trade Service Selected Upcoming Food Trade shows of interest to Canadian Agri-Food, Fish and Seafood Sectors January 1, 2008 – December 31, 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Salons de l'alimentation à venir pouvant intéresser les secteurs canadiens de l’agroalimentaire, du poisson et des fruits de mer Du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: Red Mulberry Designated Threatened in April 1987.
French: Paruline de Kirtland Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1979.
English: No discrimination against women has been noted in this respect.
French: Aucune discrimination n'est notée à ce niveau à l'égard des femmes.
English: I welcome the overwhelming vote in favour of the report, and hope that the programme will succeed in strengthening the ongoing fight against violence.
French: Je me réjouis qu’une majorité écrasante ait voté en faveur du rapport, et j’espère que le programme réussira à renforcer la lutte que nous menons actuellement contre la violence.
English: Part III of the Estimates no longer exists as a physical report; it has been split into the departmental Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR).
French: La Partie III du Budget des dépenses ne fait plus l'objet d'un rapport distinct; son contenu a été réparti entre le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: It shall also decide whether the intervener shall be permitted to participate in any oral proceedings.
French: Il décide également si l'intervenant est autorisé à participer à la procédure orale.
English: Seth was furious because his wife, Nephthys, had conceived a child, named Anubis, by Osiris.
French: Seth était furieux parce que sa femme, Nephthys, avait eu d'Osiris un enfant nommé Anubis.
English: • European Commission - DG Trade
French: • Commission européenne – Direction générale du commerce
English: Budget Item Total Budgeted Cost ($) Amount Requested from CHRP for Eligible Expenses ($) Amount Contributed by Other Sources, Cash ($) Amount Contributed by Other Sources, In-kind ($) Explanation Materials:
French: Exemple d’un budget Poste budgétaire Coût budgété total ($) Montant demandé au Programme pour les dépenses admissibles ($) Montant contribué en espèces par d’autres sources ($) Montant contribué en nature par d’autres sources ($) Explication Matériel :
English: As of 1986, Michel Montignac was already proposing in his books and publications a weight-losing method which used Glycemic Indexes to guide the choice of carbs for people wanting to lose weight and stay slim.
French: Dès 1986, Michel Montignac commença à proposer dans ses livres une méthode d'amaigrissement basée sur le choix des glucides en fonction de leur index glycémique.
English: On principle, the Commissioner opposes mining other government databases for unrelated uses.
French: Le commissaire s'oppose en principe à toute exploration de bases fédérales de données pour des raisons autres que celles justifiant l'existence de ces dernières.
English: However, as demonstrated in this paper, phosphorylation does not appear to affect filament formation, velocity of movement of actin filaments by myosin in an in vitro motility assay, actin-activated Mg2+ ATPase activity, or myosin conformation.
French: Toutefois, tel que démontré dans cet article, la phosphorylation ne semble pas affecter ni la formation des filaments et la vitesse de mouvement des filaments d'actine par la myosine dans un test de motilité in vitro, ni l'activité de Mg2+ ATPase induite par l'actine ou la conformation de myosine.
English: It was hoped that such reform would have a positive outcome.
French: Comme l’a dit Kofi Annan, il faut pousser à la roue la réforme des institutions.
English: The Field Coach Program needs to be continuously evaluated and revised to meet the changing demands of the operational field units.
French: Il doit sans cesse être évalué et revu pour répondre aux besoins en évolution des unités divisionnaires.
English: • Are the level of resources dedicated to inventory management optimal given the nature, volume and value of the inventory?
French: • Le niveau des ressources affectées à la gestion des stocks est-il optimal compte tenu de la nature, du volume et de la valeur du stock?
English: As you are aware, the Ad Hoc Committee adopted the draft convention on 25 August 2006 and the draft Convention is now undergoing scrutiny by a drafting group of the Ad Hoc Committee.
French: Comme vous le savez, le Comité a adopté le projet de convention le 25 août 2006, lequel est actuellement examiné par un groupe de rédaction du Comité.
English: Telephone poles and lines were mangled leaving most of Halifax and the surrounding areas without power for many days.
French: Des poteaux et des lignes téléphoniques ont été détruits, privant d'électricité pendant plusieurs jours la majeure partie de la ville d'Halifax et des régions voisines.
English: NRCan also initiated a new partnership with the Nunavut Housing Corporation, Nunavut Power Corp., CMHC, INAC, and the Federation of Canadian Municipalities, to develop and demonstrate integrated power delivery systems and renewable energy technology products in new and existing housing stock.Further information on renewable energy technologies can be found at: http://www.canren.gc.ca/default_en.asp and http://www.retscreen.net/ang/menu.php. Hydrogen production and storage - NRCan prepared a draft R&D plan for a new four-year program (2004-08) "Hydrogen Energy Economy" that will focus on activities in the areas of fuel cells, hybrid electric vehicles and hydrogen.
French: Enfin, il a établi un nouveau partenariat avec la Nunavut Housing Corporation, Nunavut Power Corporation, la SCHL, le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada (MAINC) et la Fédération canadienne des municipalités en vue d'élaborer et de démontrer des systèmes énergétiques intégrés et des technologies d'énergies renouvelables destinées aux maisons nouvelles et existantes. On trouvera davantage de renseignements sur les technologies d'énergies renouvelables aux adresses suivantes : http://www.canren.gc.ca/default_fr.asp et http://www.retscreen.net/fr/menu.php. Production et stockage d'hydrogène - RNCan a élaboré un plan de recherche-développement provisoire pour un nouveau programme quadriennal (2004-2008), Économie basée sur l'hydrogène, qui mettra l'accent sur les piles à combustible, les véhicules électriques hybrides et l'hydrogène.
English: The document to be prepared for RC53 might accordingly give the background, rationale and history of the HFA movement, contain a preliminary assessment of the implementation of HEALTH21 and the lessons learned, and set out the plan of the updated policy itself and the methodology to be used for elaborating it.
French: Le document devant être établi en vue de la cinquante-troisième session du Comité régional pourrait en conséquence exposer l’arrière-plan et l’enchaînement des facteurs ayant abouti au mouvement de la Santé pour tous, et il pourrait comporter une évaluation préliminaire de la mise en œuvre de SANTÉ 21 et des enseignements à en tirer.
English: The recognition of independence was a forced step, but an inevitable result of the aggression by the Saakashvili regime.
French: Cette reconnaissance était une étape obligatoire inévitable, et le résultat inéluctable de l'agression du régime de Saakachvili.
English: By definition, a GWP is the time-integrated change in radiative forcing due to the instantaneous release of 1 kg of the gas expressed relative to the radiative forcing from the release of 1 kg of CO2.
French: Par définition, le Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) désigne la modification dans le temps du forçage radiatif du climat dû au rejet instantané du gaz par rapport au forçage radiatif du climat causé par le dégagement dans l’atmosphère d’un kg de CO2.
English: In the Sixth Committee, when the draft convention was considered, no concern was expressed that the Commission did not have recourse to a formal vote in the absence of consensus.
French: Lors de l'examen du projet de convention au sein de la Sixième Commission, les représentants ne s'étaient nullement inquiété du fait que la Commission n'avait pas eu recours à un vote formel en l'absence de consensus.
English: Paragraph 2.1.1., the table, the M1 row should be deleted.
French: Paragraphe 2.1.1 (tableau), supprimer la colonne M1.
English: Some Delphi participants suggested that because today's youth have grown up in a time of peace and prosperity, and with relative material wealth, they have less work ethic and less commitment than the generation that will manage and supervise them as they enter the job market.
French: Certains font valoir que, comme les jeunes d'aujourd'hui ont grandi en période de paix et de prospérité, dans une abondance matérielle relative, ils ont une éthique moins rigoureuse et un engagement moins fort que la génération qui les gérera et les supervisera à leur arrivée sur le marché du travail.
English: After giving full voting rights last year to all new EU/NATO members, we now propose, via Jean-Guy Branger's excellent report, giving voting rights in committee to our delegations from EU states which are not NATO members.
French: Après avoir accordé, l’année dernière, un droit de vote plein et entier à tous les nouveaux membres de l’Union européenne et de l’OTAN, nous proposons maintenant, par le truchement de l’excellent rapport de notre collègue Jean-Guy Branger, d’accorder le droit de vote en commission aux délégations parlementaires des pays de l’Union européenne qui ne sont pas membres de l’OTAN.
English: On a typical day, would you accompany them on a patrol?
French: Au cours d’une journée type, les accompagneriez-vous dans une patrouille?
English: In the book, he names soldiers he claims raped, tortured and killed people during the conflict.12
French: Dans son livre, il donne les noms de soldats qui, selon lui, ont violé, torturé et tué des personnes pendant le conflit(12).
English: Training in national accounts is an indispensable requirement to ensure continuity in and creation of the knowledge capability of the national accounts staff for implementing the 1993 SNA, especially when the turnover of staff is high and the new recruitment is even higher.
French: La formation à la comptabilité nationale est indispensable si l'on veut assurer la continuité de l'application du SCN de 1993 et former de nouveaux comptables nationaux, en particulier quand la rotation du personnel est rapide et que le recrutement est plus rapide encore.
English: The ability to shift some portion of tourism charter traffic to Linz (120km away) during the Games period should provide contingent capacity.
French: La possibilité de rediriger une partie du trafic des vols charters de tourisme sur l’aéroport régional de Linz (distant de 120km) pendant la période des Jeux devrait permettre de libérer de la place en cas de besoin.
English: UNFPA will use a results-based management approach to implement, monitor and evaluate the programme, in accordance with the monitoring and evaluation framework defined in the UNDAF.
French: Le FNUAP recourra à une méthode de gestion fondée sur les résultats pour appliquer, suivre et évaluer le programme, conformément au cadre de suivi, et d'évaluation défini dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: They would restore and develop Sioux Valley Dakota Oyate Government within the existing framework of the Canadian Constitution.
French: Le but de ces ententes est de remettre en fonction le gouvernement oyate des Dakotas de Sioux Valley et de prévoir son développement au sein du cadre constitutionnel canadien.
English: Her Honour hosted Alanda Beals at Tea.
French: Son Honneur organise un thé en l’honneur d’Alanda Beals.
English: EVALUATION QUESTIONS The specific focus of the mid-term evaluation was on the following key research questions:
French: Questions d'évaluation L'évaluation à mi-mandat met l'accent plus précisément sur les questions de recherche suivantes :
English: This is a definition which has been accepted by the participants in this proceeding and endorsed by the predecessors to the Agency.
French: C'est une définition acceptée par les participants à cette instance et appuyée par les organismes qui ont précédé l'Office.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.4 billion, or 29.4 per cent, attributable to higher installment payments–reflecting the strong growth in corporate profits in 2003–and lower refunds.
French: • Les revenus au titre de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont progressé de 0,4 milliard de dollars (29,4 %) en raison d’une augmentation des acomptes, ce qui reflète la forte hausse des bénéfices des sociétés en 2003, et d’une baisse des remboursements.
English: Meanwhile, a comprehensive reorganization of the archival holdings was initiated.
French: Entre-temps, une restructuration complète du fonds d’archives a été entreprise.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is well managed by the MCO who is supported by two experienced and well trained staff, a Consular Officer and a Consular Assistant.
French: 4.1 Gestion du Programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est bien géré par l’AGC qui bénéficie de l’appui de deux membres du personnel expérimentés et bien formés, un agent consulaire et une adjointe consulaire.
English: • Careers Medical & health professional groups The Canadian COPD Alliance The Canadian COPD Alliance (CCA) is a national forum designed to facilitate discussion, exchange of information, cooperation and collaboration among groups working in the area of chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: • Carrières Sociétés professionnelles et médicales L'Alliance canadienne sur la MPOC L’Alliance canadienne sur la MPOC (ACM) est une tribune nationale qui vise à favoriser la discussion, l’échange d’information, la coopération et la collaboration parmi les organismes du domaine de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: "Quite overwhelmed how much officers and men seem to have liked me in this ship...." 34 George Stephen, despite his remarkable war record, was a rather different kettle of fish.
French: Easton « respectait les capacités et admirait les connaissances de Layard, mais [...] appréciait encore plus sa réticence à en faire étalage. Layard était un homme d’une grande sincérité et avait un bon sens des convenances33.
English: • The legal and institutional environment is encouraging for women to form their own associations and organize around their own issues, restoring their confidence and trust in institutional commitments
French: • Le cadre juridique et institutionnel encourage les femmes à former leurs propres associations et à s'organiser autour de leurs problèmes, contribuant ainsi à restaurer leur confiance dans les engagements institutionnels;
English: We share the vision that the United Nations, which bears the primary responsibility for maintaining international peace and security, must reinforce its cooperation with regional organizations and institutions, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which have their own experience and competencies in managing current crises and preventing the eruption of new ones.
French: Nous partageons l'idée que l'ONU, qui assume la responsabilité fondamentale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit renforcer sa coopération avec les organisations et institutions régionales, telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui ont leurs propres expériences et compétences dans la gestion des crises actuelles et la prévention de nouvelles.
English: That is serious, because it is important that we get to have a debate on this issue, especially with a view to transparency, democratisation and the business of securing grassroots support.
French: C'est grave, car il est important que nous ayons un débat sur ce sujet, notamment pour pouvoir faire avancer la transparence, la démocratisation et l'ancrage populaire de l'Union.
English: (b) Support women in senior positions to act as role models and mentors for other women and compile national rosters of possible women leaders;
French: b) Aider les femmes occupant des postes de responsabilité à servir de modèles aux autres femmes et à s'en faire les porte-parole et dresser des listes nationales de femmes ayant l'étoffe de dirigeantes;
English: 22 ©Institute for Citizen-Centred Service Citizens who get good service on all 5 drivers rate service quality at 89%.
French: 22 © L'Institut des services axés sur les citoyens Les citoyens qui ont obtenu un bon service relativement aux cinq moteurs ont accordé une cote de la qualité du service de 89 %.
English: It was at the time located next to the main entrance.
French: Il se trouvait alors à côté de l'entrée principale.
English: (i) Support for schools in socially and culturally disadvantaged areas;
French: i) L'assistance aux écoles des zones socialement et culturellement défavorisées;
English: CORCAN Prairie Region (Edmonton Institute for Women) 11151-178th Street Edmonton, Alberta T5S 2H9 Telephone: 306-975-5026 Fax: 306-975-6662 ISO 9001:2000 95544 1995
French: CORCAN Prairie Region (Edmonton Institute for Men) P.O. Box 2290 Edmonton (Alberta) T4G 1V1 Téléphone : 306-975-5026 Télécopieur : 306-975-6662 ISO 9001:2000 95544 1995
English: Assumes a project discount rate of 10 per cent and a tax rate of 40 per cent.
French: Calculs fondés sur un taux d'actualisation de 10 % et un taux d'imposition de 40 %.
English: Annex C – Dispute Avoidance and Resolution Process under the Canada Health Act
French: Ces documents comprennent, entre autres, des rapports annuels de ministères responsables des soins de santé, des documents financiers concernant les soins de santé offerts dans les provinces et les territoires, des rapports de vérifications et d’évaluations et des documents sur les lois provinciales et territoriales.
English: Government's Pay Equity Proposal
French: Offre du gouvernement en matière d'équité salariale
English: • Similar marsh bird species as above, plus possibly Black Tern 50 to 75 ha
French: • EspÃ¨ces des marais semblables Ã celles Ã©numÃ©rÃ©es prÃ©cÃ©demment (Ã ces espÃ¨ces peut sâ€™ajouter la Guifette noire).