ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime (Canada) The Table of Contents for the RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime is available in html format at: toc_e.htm Currency counterfeiting continues to rise Number of total banknotes passed and seized is increasing
French: Dossier spécial de la GRC : crimes économiques 2005 (Canada) La table des matières est disponible dans le format de HTML à : toc_f.htm Contrefaçon de monnaie – la hausse se poursuit Le nombre total de faux billets de banque passés et saisis est à la hausse
English: Lithuania is the southernmost of the three Baltic states – and the largest and most populous of them.
French: Le plus méridional des États baltes, la Lituanie est aussi le plus grand et le plus peuplé.
English: WIPO launched a pilot project in Latin America in 1999 to deal with such problems.
French: L'OMPI a lancé un projet pilote en Amérique Latine en 1999 pour traiter ces questions.
English: The creation of a European Research Area, with better networking of existing centres of excellence, more coherence between national and European research, greater mobility of researchers, and a European dimension to scientific careers, will help meet these challenges.
French: La création d'un espace européen de la recherche, assurant une meilleure mise en réseau des centres d'excellence existants, une plus grande cohérence entre la recherche nationale et européenne, une plus grande mobilité des chercheurs et une dimension européenne des carrières scientifiques permettront de relever ces défis.
English: Every year the Flemish authorities circulate information material from the Kinderrechtencommissaris (see http://www.kinderrechten.be) to youth and welfare movements and education (see paragraph 59 of the third periodic report of Belgium on CRC).
French: Les autorités flamandes diffusent annuellement des supports d'informations du Kinderrechtencommissaris (voir http://www.kinderrechten.be) tant dans le secteur de la jeunesse que dans celui du bien-être et de l'enseignement (cf.  le troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, no 59).
English: The outcome of these consultations is currently uncertain.
French: Le résultat de ces consultations est actuellement incertain.
English: Well, I have to disagree with you.
French: Je dois admettre que je ne suis pas d’accord.
English: This will entail a significant expansion of CFSC resources in terms of bilingually qualified personnel, a French language library and provision of simultaneous translation equipment and qualified translators/interpretors for the auditorium.
French: Cependant, on y dit que l’un des objectifs recherchés est de créer des groupes totalement francophones, en s’assurant constamment que leurs membres représentent diverses classifications dans les Forces.
English: He saw that those in the area of the ship's cafeteria got clear to safer parts of the ship, dragging one man to safety who had been overcome by smoke.
French: Il a veillé à ce que les personnes présentes aux environs de la cafétéria atteignent des parties plus sûres du navire et a amené en sûreté en le tirant un homme terrassé par la fumée.
English: Regions have the opportunity to nominate the same expert for a second period.
French: Les régions ont la possibilité de nommer le même spécialiste pour un second mandat.
English: All Dialogue workshops were attended by representatives from Parties and observer organizations.
French: Des représentants des Parties et d'organisations ayant le statut d'observateur ont participé à tous les ateliers organisés dans le cadre du Dialogue.
English: 2.4.2.6 50% Blood Quantum Rules As it is possible to maintain Indian registration entitlement with blood quanta lower than 50%, this type of membership rule can also result in a group that is entitled to Indian registration but ineligible for First Nations membership (i.e. Registered Non-Members).
French: 2.4.2.6 Règles du sang : 50 % de sang indien Parce qu’il est possible de conserver le droit d’être inscrit tout en ayant moins de 50 % de sang indien, ce genre de règles peut également aboutir à la création d’un groupe admissible à l’inscription, mais non à l’appartenance à la bande (les inscrits non membres).
English: It was also made clear that the Office intends to be guided in all such deliberations by due consideration for both the sensitivity of the information and the reasonable expectations of the individual.
French: RAPPORT
English: He may overcome the objection either by limiting the request to those CTM registrations or applications for which there is but one and the same original proprietor as well as one and the same successor in title, or by declaring his agreement that his request shall be dealt with in two or more different proceedings, in which case there may be the need to pay additional fees (see following paragraph).
French: Celui-ci peut vaincre l'objection soit en limitant la demande aux enregistrements ou demandes de marques communautaires ayant un seul titulaire initial et un seul ayant cause, soit en donnant son accord pour que sa demande fasse l'objet de deux ou plusieurs procédures distinctes, auquel cas il devra éventuellement acquitter des taxes supplémentaires (voir le paragraphe suivant).
English: Strong support was expressed for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a reçu un très large soutien.
English: In addition, during a pandemic, you may need to check periodically to determine if these facilities have closed their operations.
French: En outre, pendant une pandémie, vous devrez vérifier régulièrement si ces endroits ont suspendu ou non leurs activités.
English: Enhancing these capacities is essential for the consolidation of achievements in ongoing and emerging Mission priorities.
French: Le renforcement de ces capacités est essentiel pour consolider les acquis dans les domaines d'intervention prioritaires actuels et nouveaux de la Mission.
English: Consequently, the old JCC Solid Waste Directorate, which became that of the GJTMC, has had to drive the process without knowing whether it was to be a metropolitan-level department in the making or whether it and the other preexisting solid-waste departments were about to be restructured into four MSS solid-waste departments, attached to a small solid-waste directorate at the metropolitan level.
French: Par conséquent, la direction de la gestion des déchets solides de l'ancien conseil municipal de Johannesburg, qui est passée au GJTMC, a dû diriger le processus sans savoir si elle était un service métropolitain en devenir ou si elle serait fusionnée avec les autres services de gestion des déchets solides pour former quatre services relevant des MSS et rattachés à une petite direction de gestion des déchets solides au niveau métropolitain.
English: The Committee members observed that there was more than one person in each cell.
French: Les membres du Comité ont observé qu'il y avait plus d'un détenu dans chaque cellule.
English: Further, there are few limitations on the kinds of tobacco content that can be included.20  Components of a National Surveillance System Given the importance of monitoring not only tobacco use but also tobacco policy "inputs,"21 we suggest that an effective national surveillance system should have the following components.
French: De plus, il y a peu de limites quant au genre de contenu qui peut être inclus relativement au tabac20. Composantes d'un système national de surveillance Compte tenu de l'importance qu'il y a à surveiller non seulement l'usage du tabac, mais également les «intrants»21 des politiques sur le tabac, nous recommandons d'inclure les composantes suivantes dans un système national de surveillance.
English: (NAW) was assessed $202,415.00 in unpaid excise taxes, plus $8,529.91 in interest and $8,038.82 in penalty for the period from November 1, 1991, to April 30, 1996.
French: (NAW) s'est vue imposer une cotisation de 202 415,00 $ représentant les taxes non payées, plus des intérêts de 8 529,91 $ et une pénalité de 8 038,82 $ pour la période du 1er novembre 1991 au 30 avril 1996.
English: We have significantly improved bilateral relations with the Federal Republic of Yugoslavia and will continue to do so.
French: Nous avons considérablement amélioré nos relations bilatérales avec la République fédérale de Yougoslavie et nous continuerons de le faire.
English: In addition, there is a large number of authors in Caribbean countries, estimated at approximately 33%, who are not members of a society.
French: De plus, un grand nombre (environ 33%) d’auteurs des Caraïbes ne sont pas membres d’une société.
English: Justification PR\600208EN.doc 7/16 PE 368.076v01-00
French: PR\600208FR.doc Traduction externe 7/16 PE 368.076v01-00
English: Desulphurization of HFO is associated with a fuel loss ranging from about 5% to 8%.
French: La désulfuration du mazout lourd implique une perte de combustible d'environ 5 à 8 %.
English: It must be shown by conclusive evidence, which in this case does not exist”.
French: Elle doit être démontrée par des éléments de preuve irréfutables, lesquels n'existent pas en l'espèce ».
English: He was a private mining consultant in Dawson at the height of the Klondike gold rush and later became the general manager and president of the Kirkland Lake Gold Mining Company.
French: À l’époque où la ruée vers l’or du Klondike atteint son point culminant, il est expert minier privé à Dawson. Plus tard, il devient directeur général et président de la Kirkland Lake Gold Mining Company.
English: Ms. Kenny is the Respondent’s Manager of Language Training.
French: Madame Kenny gère la formation linguistique chez l’intimée.
English: Everyone has this right without having to demonstrate an interest (book I, title II, chapter IV of the Environment Code and Act No. 78-753 of 17 July 1978).
French: Ce droit est ouvert à toute personne sans que le demandeur ait à justifier d'un intérêt (chapitre IV du titre II du livre Ier du CE et loi n° 78-753 du 17 juillet 1978).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residhome Paris-Massy .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residhome Paris-Massy .
English: He crunched the numbers in that case, and the figures were hard to refute.
French: Les résultats de ses calculs étaient difficilement réfutables. La fraude transfrontalière est très répandue.
English: I’d also like to greet the President of the Czech Senate, and thank him for his traditionally warm welcome.
French: Je tiens aussi à saluer le Président du Sénat de la République tchèque et le remercier de tout cœur pour son chaleureux accueil, chose devenue tradition en République tchèque.
English: Research should be at the centre of our thinking about how to secure our long term economic, social and environmental future. Knowledge and innovation for growth underpins all components of the Lisbon Strategy.
French: Ceci n’est pas une fin en soi La mise en œuvre d’un programme-cadre de recherche est sans aucun doute un accomplissement, mais ce n’est pas une fin en soi.
English: GST23 Election by a Public Sector Body to Have Its Exempt Memberships Treated as Taxable Supplies You can view this form in:
French: GST23 Choix d'un organisme du secteur public de faire considérer ses droits d'adhésion exonérés comme des fournitures taxables Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The four special audit reports do not have ratings.
French: Les quatre rapports d'audit spécial n'ont pas de note d'appréciation.
English: Formal reporting to management of results of recurring cyclical audit work will normally be in the form of periodic summary reports.
French: La présentation formelle à la direction des résultats issus des vérifications cycliques récurrentes se fera normalement sous la forme de rapports sommaires périodiques.
English: In contrast, the 1991-1992 Provincial Electoral Boundaries Commission in Nova Scotia developed an alternative approach — the entitlement model of seat allocation.
French: Par contre, en 1991-1992, la Commission de délimitation des circonscriptions provinciales de la Nouvelle-Écosse a élaboré un modèle de rechange — le modèle de droit à une répartition des sièges.
English: The Commission presented the communication "A Common Agenda for Integration – Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union", [COM(2005) 389 final].
French: La Commission présente la communication «Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne» [COM(2005)389 final].
English: Moreover, at the time when the complainant lodged his requests for access to the reports, it appeared as if the Commission had not instituted any infringement procedure under Article 226 of the Treaty, nor had it apparently started any of its preliminary stages.
French: 2.8 Le Médiateur conclut que la Commission a refusé indûment l’accès aux documents en question en arguant qu’ils se rattachaient à des activités d’inspection et d’enquête.
English: It allows to better take into account country-specific, economic considerations in the application of the excessive deficit procedure.
French: Il permet également de mieux prendre en compte les considérations économiques et spécifiques à chaque pays dans l’application de la procédure pour déficit excessif.
English: Because after all, an innovative fishery is also a responsible fishery.
French: Car après tout, une pêche innovatrice est aussi une pêche responsable.
English: Accession to the NPT was a move towards the complete elimination of nuclear weapons in the area of horizontal and also vertical proliferation.
French: L'adhésion au TNP est un pas vers l'élimination complète des armes nucléaires, objectif ultime de la non-prolifération tant horizontale que verticale.
English: qmdew = diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
French: qmdew = débit massique de gaz d'échappement dilués à l'état humide
English: Very detailed information regarding institutional arrangements to ensure protection against discrimination was provided in the third and fourth periodic reports.
French: Des informations très détaillées concernant les mesures institutionnelles visant à assurer une protection contre la discrimination ont été fournies dans les troisième et quatrième rapports périodiques.
English: Under the control Personal information is considered to be under the control of an institution when that institution is authorized to grant or deny access to it, to direct its use and, subject to the approval of the National Archivist, to dispose of it.
French: Renseignement détenu Des renseignements personnels sont considérés comme détenus par une institution lorsque cette institution a le droit d'autoriser ou de refuser l'accès à ces renseignements, de les utiliser et, avec l'approbation de l'Archiviste national, de les éliminer.
English: I do not support the resolution.
French: Je ne soutiens donc pas la résolution.
English: Such yields could not be obtained on any single nitrogen source investigated, but a mixture of potassium nitrate, glutamine, and 2-methylalanine was effective.
French: De tels rendements n'ont pu être obtenus avec aucune des sources individuelles d'azote testées, mais un mélange de nitrate de potassium, de glutamine et de 2-méthylalanine s'est avéré efficace.
English: The Atlantic Innovation Fund focuses on R&D projects in the area of natural and applied sciences, as well as in social sciences, humanities, arts and culture, where these are explicitly linked to the development and commercialization of technology-based products, processes or services.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique met l’accent sur les projets de R-D en sciences naturelles et en sciences appliquées, de même qu'en sciences sociales, en sciences humaines, en arts et en culture, lorsque ces projets sont manifestement liés à la mise au point ou à la commercialisation de produits, de procédés ou de services axés sur la technologie.
English: CAR 511.07(1)(c) requires that the standards for noise, fuel venting and engine emissions specified in Subpart 16 (Aircraft Emissions) which must be satisfied by an applicant for the issuance of a type certificate are those in force on the date on which the type certificate is issued rather than those in force on the date at which the application was made.
French: Le RAC 511.07(1)c) exige que les normes relatives au bruit, à la perte de carburant par la mise à l'air libre et aux émissions des moteurs précisées dans la sous-partie 16 (Émissions d'aéronefs) auxquelles le demandeur doit se conformer avant qu'on lui délivre un certificat de type sont celles en vigueur à la date de délivrance du certificat de type plutôt que celles en vigueur à la date de la demande.
English: So the significance of the Directive can easily be understood.
French: On comprend donc parfaitement la portée de la directive.
English: Do you have any suggestions how to improve future documents and ways of making them available to stakeholders?
French: Avez-vous des suggestions quant à la manière d'améliorer les documents et les moyens de les diffuser auprès des parties prenantes à l'avenir?
English: Forms and publications Pamphlets and Booklets
French: Formulaires et publications Guides
English: It notes, however, in this connection, that Section 20 of the Employment Contracts Act of 3 July 1978 obliges employers "to see to it, carefully and diligently, that the work is carried out in appropriate conditions of worker safety and that first aid is provided in case of accident (…) and to give workers suitable accommodation as well as an adequate amount of nourishing food (…)".
French: En outre les employeurs sont tenus d’assurer leur personnel contre les accidents de travail, qu’il soit employé régulièrement ou occasionnellement, et qu’il soit assujetti ou non à l’Office national de sécurité sociale (loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail).
English: I am also a member of an informal working party in which, together with Madeleine Albright, we have been working on this idea of property ownership, with which you are no doubt familiar.
French: Je fais d'ailleurs partie d'un groupe de travail informel dans lequel, avec Madeleine Albright, nous travaillons à cette idée de titre de propriété que vous connaissez sûrement.
English: We have tried where possible to verify the use of these standard sources within the Commission.
French: Dans la mesure du possible, nous avons vérifié ces sources classiques au sein de la Commission.
English: Clause 18 Tax payable by inter vivos trust ITA 122(1) Section 122 of the Act contains rules for determining an inter vivos trust’s income tax payable under Part I of the Act (before accounting for the rules in subdivision c of Division E of that Part).
French: Article 18 Impôt payable par une fiducie non testamentaire LIR 122(1) L’article 122 de la loi prévoit des règles sur le calcul de l’impôt sur le revenu qui est payable par une fiducie non testamentaire en vertu de la partie I de la loi (avant l’application des règles énoncées à la sous-section c de la section E de cette partie).
English: Indeed, we know that the US administration has authorised interrogation methods – including stress positions, prolonged isolation, sensory deprivation and simulated drowning – that constitute torture or other ill-treatment under international law.
French: On sait en outre que le gouvernement américain a autorisé des techniques d'interrogatoire – notamment les positions douloureuses, l’isolement prolongé, la privation sensorielle et les simulacres de noyade – constitutives de torture ou de mauvais traitements au regard du droit international.
English: "Kosovo still has a long way to go before becoming multi-ethnic and democratic, and thus able to ensure adequate conditions for organizing free, fair and democratic elections."
French: «Le Kosovo doit encore faire beaucoup de progrès pour devenir pluriethnique et démocratique, et donc capable de garantir les conditions nécessaires à l'organisation d'élections libres, justes et démocratiques.»
English: It is a double problem.
French: Le problème est double en l'occurrence.
English: The decision is translated and posted on the OSB Web site, under the heading "Licence and Professional Conduct".
French:  La décision est traduite et affichée sur le site Web du BSF, sous la rubrique « Licence et conduite professionnelle ».
English: It provides for a Minister of the Government to refuse an application for refugee status having regard to the interests of national security and public safety, if he has reasonable grounds to suspect the person has committed a terrorist act or is likely to be involved in the commission of a terrorist act (s.41).
French: • Autorise un ministre du Gouvernement à refuser une demande d'asile au nom de la sécurité nationale et de la sûreté publique, s'il a de bonnes raisons de soupçonner que l'intéressé a commis un acte terroriste ou est susceptible d'être impliqué dans la commission d'un acte terroriste (art. 41);
English: An external evaluator from the Caribbean Child Development Centre, University of the West Indies, undertook a formative evaluation of the better parenting project.  The pilot phase of this project began in 1996.
French: Un évaluateur externe du Centre des Caraïbes pour le développement de l'enfant de l'Université des Antilles occidentales a mené une évaluation formatrice de l'Initiative pour de meilleurs soins parentaux, dont la phase pilote a débuté en 1996.
English: Once again, this evidence confirms the Tribunal's finding that it is within  the discretion of the Chief and Council whether non-Indians will reside on  their Reserves but if they allow non-Indian residents they cannot deny them  access to Social Welfare Programs available on Reserve through DIAND.
French: Encore une fois, ce témoignage confirme la conclusion du Tribunal que le  chef et le conseil sont investis d'un pouvoir discrétionnaire lorsqu'il  s'agit de décider si des non-Indiens peuvent résider dans leur réserve,  mais que s'ils autorisent des non-Indiens à y résider, ils ne peuvent pas  les priver de l'accès aux programmes d'aide sociale offerts dans la réserve  par l'entremise du MAINC.
English: A Member State will establish its jurisdiction where an offence is committed:
French: Elle est admissible lorsque l'infraction est commise sur:
English: The Committee eventually agreed that those risk evaluations were acceptable.
French: Le Comité a par la suite convenu que ces évaluations étaient acceptables.
English: Help to the Russian authorities in achieving the aim to rectify these deficits is on offer from the Council of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe s'offre à aider les autorités russes à combler ces lacunes.
English: It also means refraining from realizing development projects that may obstruct or destroy traditional access to subsistence resources, such as hunting or fishing, where this constitutes indigenous peoples' main means of feeding themselves.
French: Ils doivent également s'abstenir de mettre en œuvre des projets de développement susceptibles d'entraver ou d'éliminer l'accès traditionnel aux activités de subsistance telles que la chasse ou la pêche, lorsque ces activités constituent les principaux moyens de subsistance des autochtones.
English: May I suggest that we also return to fixed, reliable voting times on Thursday afternoons, especially as there are several places where the bell cannot be heard.
French: Je voudrais quand même dire que nous ferions bien d'en revenir aux heures de votes fixes et fiables du jeudi après-midi, d'autant plus que la sonnerie n'est pas audible en de nombreux endroits.
English: Passage of the Official Languages Act in 1969 entrenched in law the rights of both English and French speakers to a range of services in their first language (Bastarache et al., 1987).
French: L'adoption en 1969 de la Loi sur les langues officielles accordait aux anglophones et aux francophones le droit de recevoir une gamme de services dans leur langue maternelle (Bastarache et al., 1987).
English: The Police may in turn ask the advice of the AG in respect of such assistance.
French: A son tour, la police peut demander conseil au Procureur général quant à cette assistance.