ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Acknowledgement of Receipt of the Draft Recovery Strategy for the Henslow's Sparrow (Ammodramus henslowii) (June 2006) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario" (2006-07-19) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Tuininga Senior Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service, Environmental Conservation Branch - Ontario Region 4905 Dufferin Street, Downsview, ON M3H 5T4 Send e-mail
French: • Version texte "AccusÃ© de rÃ©ception de la version provisoire du Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) (juin 2006) par le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario au nom de la province de lâ€™Ontario" (2006-07-19) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Tuininga EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune ON -- Environnement Canada 4905 Rue Dufferin, Downsview, ON M3H 5T4 Envoyer courriel
English: The Bureau is working to tailor its services to client needs, whether those services are paid for under the revolving fund or supported by appropriation, as in the case of Parliamentary services and terminology.
French: Des sondages ainsi que des observations recueillies auprès des intéressés, de même que les niveaux de recettes, permettront au Bureau de la traduction d’évaluer les résultats de ses services.
English: In respect of recovery of unproductive salary payments, in the Seventeenth Report, the Panel stated at paragraph 27 that salaries paid to employees detained in Iraq are “prima facie compensable as salary paid for unproductive labour”.
French: Au sujet du recouvrement des salaires versés à perte, le Comité a déclaré au paragraphe 27 du dix-septième rapport que les salaires versés aux employés retenus en Iraq «peuvent a priori donner lieu à une indemnisation en tant que frais liés à l'improductivité de la main-d'œuvre».
English: The remarkable polar sunrise phenomenon, in which mercury is deposited onto the surface once the sun reappears on the horizon after the long polar night, has only recently been discovered.
French: Le remarquable phénomène du lever de soleil polaire, au cours duquel le mercure se dépose à la surface une fois que le soleil est réapparu à l’horizon après la longue nuit polaire, n’a été découvert que tout récemment.
English: • Extent to which the initiative will be managed in a cost effective and accountable manner
French: • Mesure dans laquelle l'initiative sera gérée d'une manière rentable et responsable.
English: For comparison purposes, the 2002-2003 figures have been restated in the 2004-2005 financial statements and disclosed in statement I (footnote b).
French: Pour permettre la comparaison, les chiffres de l'exercice de 2002-2003 ont été retraités dans les comptes de 2004-2005, comme indiqué dans la note b) de l'état I.
English: Three distinct morphs ("low," "partial," and "complete") are recognized on the basis of variation in the lateral row of plates.
French: Trois formes ("faible", "partielle" et "complète") se distinguent par la variation dans la rangée latérale des plaques.
English: Lammfilet in Streifen schneiden, mit Rosmarin und 1 EL ÷l vermischen und kurze Zeit marinieren. Lammfilet bei mittlerer Hitze binnen 3 Minuten rundherum anbraten, aus der Pfanne nehmen, Knoblauch und Salz zugeben und zudecken.
French: Faire dorer les pignons sans ajouter de matière grasse, à une température moyenne.
English: These irritants relate specifically to the rental of the gymnasium.
French: Ces irritants se concentrent surtout autour de la location du gymnase.
English: These materials provide inputs into industrial processes and private activities (home heating for example).
French: Ces matières alimentent les processus industriels et les activités privées (chauffage des logements par exemple).
English: • Japan has promoted universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of the above-mentioned treaties;
French: • Le Japon préconise l'adoption universelle, la pleine mise en œuvre et, le cas échéant, le renforcement des traités susmentionnés;
English: The Treaty between Ukraine and the Republic of Estonia on Legal Assistance and Legal Relations in Civil and Criminal Matters of 15 February 1995;
French: - Accord entre l'Ukraine et la République d'Estonie sur l'aide judiciaire et les relations juridiques en matière civile et pénale, en date du 15 février 1995;
English: Discussion may extend to: (148.1) - Clarification of questions arising from such implementation; (148.2) - operation of agreed measures, including the use of additional equipment during inspections and evaluation visits; (148.3) - implications of all information originating from the implementation of any agreed measures for the process of confidence- and security-building in the framework of the OSCE.
French: La discussion pourra s'étendre aux points suivants : (148.1) - clarification de questions découlant de ladite application ; (148.2) - fonctionnement des mesures agréées, y compris l'utilisation d'équipement supplémentaire au cours des inspections et des visites d'évaluation ; (148.3) - incidence de toutes les informations émanant de l'application de toute mesure agréée sur le processus de renforcement de la confiance et de la sécurité dans le cadre de l’OSCE.
English: Bilateral trade will be developed and diversified.
French: Les échanges commerciaux bilatéraux doivent être développés et diversifiés.
English: The main factor contributing to the variance of $388,900 under this heading is the reduction in estimated fuel consumption (2,060,200 litres for the 2007/08 financial period compared with 2,931,600 litres budgeted for in the 2006/07 period) attributable to the reduction in the Mission's vehicle fleet from 1,231 United Nations-owned vehicles budgeted for the 2006/07 period to 1,032 vehicles projected for the 2007/08 period.
French: La diminution de 388 900 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la baisse prévue de la consommation de carburants (2 060 200 litres en 2007/08, contre 2 931 600 litres en 2006/07), imputable à la réduction du parc de véhicules de la Mission qui devrait compter 1 032 véhicules appartenant aux Nations Unies en 2007/08, contre 1 231 en 2006/07.
English: Forest Policy and Administration:Juan Carlos Collarte, Regional Model Forest Centre for Latin America, showed that model forests are practical and economically viable systems that help establish trust among stakeholders.
French: Les Politiques forestières et l'Administration des Forêts: Juan Carlos Collarte, du Centre régional des forêts Modèles d'Amérique Latine, a démontré que les forêts modèles constituent des systèmes pratiques et des modèles économiquement viables qui fonctionnent pour l'établissement de la confiance entre les diverses parties prenantes.
English: Article 11: Equality at work
French: Article 11 : Égalité face à l'emploi
English: Report of the Security Council (A/64/2) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/64/2) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: A pest control plan should contain information on approved products, methods, and communication requirements.
French: Un plan de lutte contre les ravageurs doit comprendre des renseignements sur les produits, les méthodes et les exigences approuvés en matière de communication.
English: Mercury content can vary, but can be in the range of 150 grams (Mercury Displacement Industries Incorporated Engineering Department, 2004, personal communication).
French: Les tubes fluorescents en U ont toutes les mêmes caractéristiques que les tubes fluorescents linéaires, sauf qu'ils occupent la moitié de l'espace comparativement à une lampe fluorescente linéaire comparable.
English: That cannot be achieved without the fulfilment of obligations deriving from the United Nations Charter and other relevant provisions of international law.
French: On ne peut y parvenir sans se conformer aux obligations découlant de la Charte des Nations Unies et autres dispositions pertinentes du droit international.
English: 1.2.2 The Mission obviously will not be able to accomplish its objectives if there is a disconnect between its programming and its funding.
French: Un élément essentiel du processus d’amélioration de la gestion mentionné à la section 1.2.1 est l’inclusion d’un examen des niveaux budgétaires dans le processus de planification.
English: It fosters a co-ordinated approach among federal institutions to enhance the vitality of official-language minority communities.
French: Il encourage les institutions fédérales à coordonner leurs efforts pour mettre en valeur les communautés minoritaires de langue officielle.
English: It has given them rich experiences and a new set of lenses through which to interpret their relationship with the natural world.
French: Ils en ressortent riches d’une expérience fort valable et profitent ensuite d’une optique différente pour l’interprétation de leurs relations avec la nature.
English: Committees Directorate - 2005-2006 Annual Report
French: Activités du Comité : comparaison sur quatre ans, 2002-2006 Exercice financier 2005-2006 2004-2005 2003-2004 2002-2003 Nombre de réunions 6 14 22 7 Nombre d’heures de réunion 15,7 29,8 44,5 13,1 Heures de missions d’étude 40,7 1,2 Nombre de témoins 7 72 95 14 Nombre de rapports 2 4 9 1
English: If you cannot find you profession please click here.
French: Si vous ne trouvez pas votre profession, veuillez cliquer ici.
English: Other important feedback we received was that participants were happy to be included early in the process of developing regulations.
French: Parmi les autres rétroactions importantes que nous avons recueillies, l’une d’entre elles portait sur le fait que les participants étaient contents qu’on les ait intégrés au tout début du processus d’élaboration du règlement.
English: La numérisation des microfilms est effectuée en interne par le Studio d'archivage micrographique & électronique.
French: The scanning of the microfilms is done in house by the Studio for micrographic & electronic archiving.
English: Therefore, the goods would be classified as a central heating boiler system in heading No. 84.03, which takes precedence over agricultural machinery found at heading No. 84.36.
French: Par conséquent, les marchandises seraient classées à titre de système de chaudière pour le chauffage central dans la position no 84.03, qui a préséance sur les machines et appareils des types agricoles figurant dans la position no 84.36.
English: In particular the Delegation expressed its thanks to WIPO for help received with the creation of a service affording online access to the Office’ databases from anywhere in the country, and also with s the creation of branches of the Industrial Property Office in various provinces of the country, and the consequent decentralization of the system for the filing of applications for the various forms of intellectual property rights.
French: Elle a notamment exprimé sa reconnaissance à l’ OMPI pour l’ appui reçu en ce qui concerne la création d’ service en ligne d’ un accès aux bases de données de l’ office depuis n’ importe quel endroit du pays ainsi que la création de postes de travail pour l’ office de la propriété industrielle dans différentes provinces, ce qui permet de décentraliser le système de dépôt des différents types de demandes.
English: • Promote measures to improve effectiveness of electoral observation. 
French: • Promouvoir des mesures pour améliorer l'efficacité de l'observation des élections.
English: In this instance, based on the information supplied, the service club pledged money to XXXXXXXXXX stating specifically the money was to be used to fund a regional geriatric assessment unit at XXXXXXXXXX, a parallel operating charity.
French: Dans ce cas, sur la base des renseignements reçus, le club de services a souscrit des fonds à XXXXXXXXXX, spécifiant que les fonds devaient être utilisés aux fins d'une unité régionale d'évaluation gériatrique à XXXXXXXXXX, un organisme de bienfaisance fonctionnant en parallèle.
English: The following passage from the reasons for judgment of Wilson J, speaking for the Supreme Court, contains the most important part of the reasons and the ratio decidendi, for it is here that she states the rule which must now govern the interpretation of s 44(1)(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: C’est dans le passage suivant de ses motifs que l’on trouve la partie la plus importante et la ratio decidenti du jugement rendu au nom de la Cour suprême, par Madame le Juge Wilson, parce que c’est là qu’elle énonce la règle qui doit maintenant régir l’interprétation de l’alinéa 44(1)c) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: 58.12 -68.42 Normal No (<45%) KUUJJUARAPIK QUE.
French: 58.12 -68.42 Normal Faible(<45%) KUUJJUARAPIK QUE.
English: Although S. spaldingii can be found in disturbed grasslands, such as the British Columbia population, it has disappeared in many degraded sites in the United States.
French: Bien que l’on trouve le S. spaldingii dans les prairies perturbées, comme c’est le cas de la population de Colombie-Britannique, l’espèce a disparu de nombreuses localités dégradées aux États-Unis.
English: ** Harlequin Ducks are also known locally as Lords and Ladies, White-eyed Divers, or Squeakers.
French: Lords et Ladies, White-eyed Divers et Squeakers.
English: Courts in all nine jurisdictions have approved the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Les tribunaux des neuf territoires et provinces visés ont approuvé la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: China, for example, accounts for 7 percent of the world’s renewable freshwater supplies — but 22 percent of the world’s population.
French: La Chine, par exemple, compte 7 % des réserves d’eau renouvelables de la planète, mais 22 % de la population mondiale.
English: Oliver, 1935 On the day he died, Grey Owl's true identity became known.
French: Oliver, 1935 C'est le jour de sa mort que la véritable identité de Grey Owl est révélée.
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Poland has followed a broad although not continuous downward trend since 1997, with HICP inflation falling at times to very low levels.
French: La réduction de l’inflation a été réalisée en dépit d’une croissance relativement forte du PIB en volume à la fin des années quatre-vingt-dix.
English: The focus is on the effect of the act and not the intention with which it was performed.
French: On met ainsi l’accent sur l’effet de l’acte et non sur l’intention de la personne qui le commet.
English: The benefits of partnership are many.
French: Les avantages du partenariat sont nombreux.
English: The Seoul Food & Hotel 2007 results from a merger of the country's two best recognized exhibitions, Seoul Food and Food & Hotel Korea, with a combined track record of more than 20 years.
French: Cette exposition réunit deux excellentes expositions du passé, à savoir la Seoul Food et la Food & Hotel Korea qui, ensemble, arborent une feuille de route de plus de 20 ans.
English: "It is important to underline that Canada’s banks and other financial institutions are sound, well capitalized and less leveraged than their international peers," said Minister Flaherty.
French: « Il importe de souligner que les banques et les autres institutions financières du Canada sont solides et bien capitalisées et qu’elles utilisent moins l’effet de levier que les institutions semblables à l’étranger, a indiqué le ministre Flaherty.
English: Cassie - 11/9/2007 [12:57] , , Canada Dear Soldier, You are very brave to go to war and protect us.
French: Rachel - 11/9/2007 [12:57] , , Canada Dear Soldier, Thank you for protecting our country, and for making it free.
English: (Signed) Gustavo Albin Deputy Permanent Representative
French: Le Représentant permanent suppléant (Signé) Gustavo Albin
English: To learn more about Québec City and the involvement of the Government of Canada in the 400th anniversary celebrations, call 1 800 O-Canada or visit www.quebec400.gc.ca. A Meeting Of All Peoples Looking at the St. Lawrence River from atop Dufferin Terrace, we can see why this location was called Kebec, "where the river narrows" in Aboriginal language.
French: Pour en savoir davantage sur la ville de Québec et la participation du gouvernement du Canada aux célébrations du 400e anniversaire, appelez le 1 800 O-Canada ou visitez le www.quebec400.gc.ca. À la rencontre de tous les peuples Lorsque l'on contemple le fleuve Saint-Laurent du haut de la terrasse Dufferin, on comprend pourquoi ce lieu s'appelait « Kebec » en langue autochtone: « Là où le fleuve rétrécit ».
English: In other words, most people will be aware of opportunities as well as of threats, and even though they may emphasize the former or the latter, they will seek to strike some kind of balance between the two.
French: En d’autres termes, la plupart des citoyens ont conscience des possibilités autant que des menaces, et, bien qu’ils mettent l’accent davantage sur l’un ou sur l’autre, ils cherchent à trouver une sorte d’équilibre entre les deux.
English: Get a free 2 year warranty extension by registering below.
French: Recevez un certificat personalisé de 2 ans de garantie supplémentaire gratuite en vous enregistrant ci-dessous.
English: The Committee further welcomes the many activities undertaken with a view to training professionals working with or for children, but is concerned at the lack of a systematic and sustained approach in this regard.
French: Le Comité note également avec satisfaction les nombreuses activités entreprises en vue de former des professionnels travaillant avec ou pour les enfants, mais il est préoccupé par l'absence de méthode systématique et durable à cet égard.
English: For more info on Minerale, see www.minerale.tv .
French: Pour plus d'infos sur le groupe Minerale, voir www.minerale.tv .
English: The annual GHG inventory for the first year of the commitment period (2008) is due by 15 April 2010.
French: L'inventaire annuel de GES pour la première année de la période d'engagement (2008) est attendu pour le 15 avril 2010.
English: This will establish connections and strengthen relationships around the world to enrich Ontario’s economy for the future.
French: Cela permettra de créer des liens et de renforcer les relations établies dans le monde entier afin d’enrichir l’économie ontarienne à l’avenir.
English: This process uses a flat sheet of powder, heated close to its melting point.
French: Ce processus fait appel à une feuille plate de poudre, chauffée à une température proche à son point de fusion.
English: A phased-in enforcement approach of informing, warning and then charging will be adopted.
French: On adoptera une démarche graduelle d'application du Règlement : information, avertissement, puis mise en accusation des contrevenants.
English: A wide spectrum of actors ought to be given an opportunity to acquire a sense of involvement in the preparatory process and the final outcome and to commit themselves to carry out their respective responsibilities arising from the Conference.
French: Il fallait donner la possibilité à un large éventail d'acteurs de se sentir mobilisés par la préparation et le résultat final de la Conférence et de s'engager à s'acquitter de leurs responsabilités respectives à l'issue de celle-ci.
English: In 1712 an official in New France wrote to his superior in France:
French: En 1712, un fonctionnaire de Nouvelle-France écrivait à son supérieur, en France :
English: l Figures exclude staff resources.
French: l Chiffres ne tenant pas compte des ressources en personnel.
English: March 26, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [14-1-o] THE DENTURIST ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Denturist Association of Canada has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: Le 26 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] L'ASSOCIATION DES DENTUROLOGISTES DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Association des Denturologistes du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: Dora Lee: (613) 992-8649 Public Service Commission of Canada Feedback 360-degree Feedback Exercise for Managers To facilitate and improve communication between employees and managers, the Industry Sector hired an outside consultant and ran a 360-degree feedback exercise for managers in December 2002 and January 2003.
French: Dora Lee : (613) 992-8649 Commission de la fonction publique du Canada Rétroaction Exercice de rétroaction à 360 degrés à l'intention des cadres En vue de favoriser et d'améliorer la communication entre les employés et les cadres, le secteur de l'industrie a fait appel aux services d'un expert-conseil de l'extérieur pour mener, en décembre 2002 et en janvier 2003, un exercice de rétroaction à 360 degrés à l'intention des cadres.
English: Most clients coming to this office have been referred to it by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), as described in the prior audit report.
French: Le public peut facilement identifier les comptoirs de l’Agence offrant des services bilingues où il y a une offre active écrite et visuelle.
English: What kinds of local partners will GIAHS work with?
French: Avec quels genres de partenaires locaux le projet SIPAM va-t-il collaborer?
English: NP was used as a reference compound, because there were considerably more data available on the toxicity of this compound, which provided a better reference point.
French: Le NP a été choisi comme substance de référence parce qu 'il e xistait beaucoup pl us de données sur la toxicité de ce composé, ce qui a permis d'obtenir un meilleur point de référence.
English: OTTAWA – Staffed lighthouses will remain a visible part of the landscape and heritage of Newfoundland, Fisheries and Oceans Minister David Anderson confirmed today.
French: OTTAWA -- Les phares habités vont rester un élément visible du paysage et du patrimoine de Terre-Neuve a confirmé aujourd’hui M. David Anderson, ministre des Pêches et des Océans.
English: Palinkas, L.A., & Pickwell, W.M. 1995.
French: « Perceived racial discrimination, depression, and coping:
English: In this case, only the Contracting Authority may make Call-ups on behalf of that Authorized User and the Offeror agrees not to fulfill any Call-ups made directly by that Authorized User.
French: Dans ce cas, seule l'autorité contractante peut passer des commandes subséquentes au nom de cet utilisateur autorisé, et l'offrant convient de ne pas exécuter les commandes subséquentes passées directement par cet utilisateur autorisé.
English: [To access this screen in Internet Explorer 6 go to the drop-down menu 'Tools'/'Internet Options', click on the 'Advanced' tab, and scroll down until you find the check box.]
French: [Pour accéder à cette fenêtre dans Internet Explorer 6, cliquez sur le menu déroulant «Outils» puis sur «Options internet» et enfin sur l’onglet «Avancé», faites dérouler jusqu’à trouver la case correspondante.]
English: Contrary to the Appellants’ assertion at paragraph 39 of their factum, the article by Geoffrey Lock entitled "Labour Law, Parliamentary Staff and Parliamentary Privilege" does not acknowledge that article 9 of the Bill of Rights, 1689 includes the management of staff.
French: Contrairement à ce que prétendent les appelants au paragraphe 39 de leur mémoire, dans son article intitulé « Labour Law, Parliamentary Staff and Parliamentary Privilege », Geoffrey Lock ne reconnaît pas que l’article 9 du Bill of Rights (1689) s’étend à la gestion du personnel.
English: The angular and velocity distribution of the BrO product from the O(1D) + HBr → BrO + H pathway have been obtained in crossed beam experiments at collision energies, Ec, of 5.0 and 14.0 kcal/mol.
French: On a obtenu les distributions angulaires et de la vélocité du produit BrO provenant de la voie O(1D) + HBr → BrO + H à l'aide des expériences de faisceaux croisées, à des énergies de collision, Ec, de 5,0 et 14,0 kcal/mol.