ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been reports of a programme called “Return to Artsax” whose purpose is to artificially increase the Armenian population in the occupied Azerbaijani territories to 300,000 people by 2010.
French: On constate l'existence d'un programme intitulé « Retour à Artsy » qui prévoit que la population arménienne sur les territoires occupés atteindra 300 000 personnes d'ici à 2010.
English: (ii) Olives turning colour: fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained, at colour change.
French: Ce produit peut être vendu directement aux consommateurs seulement si le pays de vente au détail l'autorise.
English: Forum participants believe that the public would benefit most of all from greater knowledge of how Committees and Members’ constituency offices work.
French: Les participants des forums sont d’avis que le public aurait avantage à en savoir plus sur le fonctionnement des comités et des bureaux de circonscriptions des députés.
English: EU transport emissions of CO2 currently account for about 3.5% of global CO2 emissions.
French: De plus, les émissions de CO2 produites par les transports dans l'Union représentent actuellement environ 3,5% des émissions totales de CO2.
English: Home / Site Map About Us Governance Program Statistics Publications Related Links Program Details Nominate a Chair Renew a Chair Administer a Chair Strategic Research Plans Program Changes Peer Reviewers Chairholder Profiles Media News Releases Research Spotlight Calendar of Events Program Statistics Contact Us Help Search What's New Forms Profiles
French: Accueil / Plan du site À notre sujet Gouvernance Statistiques Publications Liens connexes Détails sur les programmes Mise en candidature Renouvellement d’une chaire  Administration d'une chaire Plans stratégiques de recherche Changements au programme Évaluateurs Profils des titulaires de chaires Médias Communiqués de presse Pleins feux sur la recherche  Calendrier des événements Statistiques Coordonnées Aide Recherche Quoi de neuf Formulaires
English: How Systems Collect Data on Suspicious Deaths There is a great deal of disparity across the country in terms of the way the various systems classify and retrieve information regarding ‘suspicious’ deaths.
French: Comment les systèmes recueillent de données sur les morts suspectes Il y a énormément de différences entre les provinces dans la façon dont les divers systèmes classent et récupèrent l’information sur les morts suspects.
English: There were usually also some rather quiet hours in the afternoon when most people attended talks or workshops.
French: Il y avait aussi des heures calmes dans l'après-midi quand la plupart des gens étaient aux conférences ou aux démonstrations.
English: The research effort needs to be locally generated and controlled, if its outputs are to be taken up into policy debates within developing countries.
French: L'effort de recherche doit émaner et être régi de l'intérieur si l'on veut que ses résultats soient incorporés aux débats d'orientation de la politique des pays en développement.
English: In both cases, a good knowledge of the residence time distribution (RTD) is important.
French: Dans ces deux cas, une bonne connaissance de la distribution des temps de séjour (DTS) est importante.
English: Business and industry emphasized the integration of various energy options.
French: Le secteur des affaires et de l'industrie a insisté sur l'intégration des diverses options en matière d'énergie.
English: ECOSOC identified HIV/AIDS as the special topic for the thirty-eighth session of the Commission on Population and Development and the Secretary-General recommended that countries recognize explicitly, and stress linkages between, reproductive health and HIV/AIDS.
French: Le Conseil économique et social a choisi le VIH/sida comme thème spécial de la trente-huitième session de la Commission de la population et du développement et le Secrétaire général a recommandé que les pays reconnaissent expressément et placent au premier plan des préoccupations les liens existant entre la santé génésique et le VIH/sida.
English: As we get into niche markets and new varieties, there will be more demand for this research.
French: À mesure que nous entrerons sur des marchés créneaux et produirons de nouvelles variétés, ce genre de recherche sera en plus grande demande.
English: The Team of Specialists will act as the UN/ECE focal point and forum for discussion and exchange of views on recent and prospective trends, policies, guidelines and other relevant issues relating to the use of the Internet for enterprise development in transition economies.
French: L'Équipe de spécialistes servira d'organe de liaison et de cadre de discussion de la CEE-ONU pour les débats et les échanges de vues sur les tendances, les politiques, les lignes directrices et autres questions pertinentes, actuelles ou futures, liées à l'utilisation de l'Internet pour le développement des entreprises dans les pays en transition.
English: The hotel has 92 double-bed rooms, 6 suites, ...
French: L´hotel est disponible 92 chambres a deux lits, 6 appartement et 3 studio ...
English: The Minister of Human Resources Development, in collaboration with the Minister of Finance, will release a paper which will outline other changes required to ensure a fair and sustainable public pension system for future generations of Canadians.
French: Le ministre du Développement des ressources humaines, en collaboration avec le ministre des Finances, publiera un document décrivant les autres changements essentiels à un système public de pensions équitable et soutenable pour les générations futures.
English: Sex-selective pregnancy termination for non-medical purposes is strictly prohibited.” The Adoption Law of the People's Republic of China, as amended in November 1998, stipulates in its Article 31 that “Whoever abandons an infant shall be fined by a public security organ; if the act constitutes a crime, the offender shall be investigated for criminal responsibility in accordance with law.”
French: La loi sur l'adoption de la République populaire de Chine modifiée en novembre 1998, stipule dans son article 31 que : « quiconque abandonne un nourrisson s'exposera à une amende donnée par un organisme de la sécurité publique; si l'acte constitue un crime, l'auteur de l'infraction fera l'objet d'une enquête pour déterminer son degré de responsabilité criminelle, conformément à la loi ».
English: Development of a stratification and sampling strategy
French: Mise au point d'une stratégie de stratification et d'échantillonnage
English: The holding of parliamentary elections, under a majoritarian system has influenced the tactics of both incumbents and opposition.
French: La tenue d'élections législatives, sous un système majoritaire, a influé sur les tactiques tant du pouvoir que de l'opposition.
English: All 18 rooms feature bathroom, shower, toilet, satellite TV with French and foreign channels, internet access, direct dial telephone, mini bar and safe.
French: Vous y trouverez salle de bains avec douche et toilettes, télévision par satellite avec chaînes françaises et étrangères, accès Internet, téléphone direct, minibar et coffre-fort.
English: Para decisores politicos e planificadores February 2006 Open file
French: Para decisores politicos e planificadores February 2006 ouvrir le fichier
English: Representative to the 27th - 34th Sessions of the UN General Assembly and to the Special Sessions of the Assembly and various UN Conferences.
French: Représentant de Fidji de la vingt-septième à la trente-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi qu'aux sessions extraordinaires de cette dernière et à diverses conférences des Nations Unies.
English: The National Ombudsman's office, which carried out an initial investigation into the incident, stated that the deaths were the result of a planned massacre.
French: Le bureau du médiateur, qui a mené l’enquête initiale sur cette affaire, a déclaré que le massacre avait été orchestré à l’avance.
English: However, since the arrangements in question between the Community and the Scandinavian countries were maintained in force up to 31 December 1988, the misunderstandings which, according to the Decision (recital 311), may have existed prior to 30 June 1988, could have lasted, so far as the Eurofer/Scandinavia agreements are concerned, up to at least 31 December 1988.
French: Toutefois, étant donné que les arrangements en question entre la Communauté et les pays scandinaves ont été maintenus en vigueur jusqu'au 31 décembre 1988, il y a lieu de constater que les malentendus qui, d'après la Décision (point 311), peuvent avoir existé avant le 30 juin 1988 sont susceptibles d'avoir persisté, au moins jusqu'au 31 décembre 1988, pour ce qui est des accords Eurofer/Scandinavie.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Subject index All articles that have appeared in Perspectives are listed—print edition from Summer 1989, online edition from October 2000.
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Index des sujets Tous les articles ayant paru dans Perspectives sont énumérés — la version imprimée depuis l'été 1989, de même que la version en ligne depuis octobre 2000.
English: The University of Guam offers master's degree programmes in education and public administration, operates a marine research laboratory, and has an extensive collection of Pacific and Micronesian historical documents and material at the Micronesian Area Research Center.
French: L'Université de Guam propose des programmes de maîtrise dans l'enseignement et l'administration publique et dispose d'un laboratoire de recherche marine et d'une vaste collection de documents et autres supports historiques sur le Pacifique et la Micronésie au Centre de recherche de la région de Micronésie.
English: In concert with Industry Canada, the Department will work to amend Canada's copyright legislation to adhere to the treaties and to address other outstanding copyright reform issues in the context of the Phase III reform.
French: Dans le contexte de la phase III de la réforme, le Ministère, en collaboration avec Industrie Canada, alignera la législation canadienne visant le droit d'auteur sur les dispositions des traités, et abordera les autres questions de droits d'auteur qui sont en suspens.
English: 87 In that regard, it is apparent from an examination of the Constitution, the Statute of Autonomy and the Economic Agreement that infra‑State bodies such as the Historical Territories and the Autonomous Community of the Basque Country, since they have a political and administrative status which is distinct from that of central government, satisfy the institutional autonomy criterion.
French: 87 À cet égard, il ressort de l’examen de la Constitution, du statut d’autonomie et de l’accord économique que des entités infraétatiques telles que les Territorios Históricos et la Communauté autonome du Pays basque, dès lors qu’elles sont dotées d’un statut politique et administratif distinct de celui du gouvernement central, satisfont au critère de l’autonomie institutionnelle.
English: Export prices under section 24 were determined on the basis of the exporter's declared selling price, less export charges.
French: Les prix à l'exportation en vertu de l'article 24 ont été déterminés en fonction des prix de vente déclarés de l'exportateur, moins les frais d'exportation.
English: Obviously, Mr. Modvig adds, there is no such thing as a universal solution.
French: « Le suivi dans une optique préventive vise à obtenir des résultats.
English: The lawyer alone cost over US$4,000.
French: Les services d’un avocat à eux seuls ont coûté plus de  4 000 $US.
English:  Allocating $26 million over two years to introduce the use of biometric data into visas issued to foreign nationals entering Canada.  Providing $15 million over two years to establish a permanent facility to enhance the security of the Great Lakes/St.
French:  Octroyer 26 millions de dollars sur deux ans pour instaurer l’usage de données biométriques dans les visas émis aux étrangers désirant venir au Canada.
English: Brief overview of III Strategic Plan L. Babiuk reviewed the Institute's guiding principles and strategic priorities.
French: Bref survol du Plan stratégique III L. Babiuk examine les principes directeurs et les priorités stratégiques de l'Institut.
English: As the Committee has highlighted in the past, Canada has serious implementation gaps when it comes to domestic implementation of its many of its international human rights obligations.
French: Comme le Comité l’a déjà dit, il y a de sérieuses lacunes dans la mise en œuvre au niveau national des obligations internationales du Canada relativement aux droits de la personne.
English: All I knew was that they spoke English, French and there was another local language.
French: Effectivement. Tout ce que je savais, c'est que les Rwandais parlaient l'anglais, le français et une autre langue locale.
English: Accordingly, a man-made island, Île Notre-Dame, was constructed in the St. Lawrence River and Île Sainte-Hélène was extended at each end using land reclamation techniques.
French: Une île artificielle, l’île Notre-Dame, est aménagée dans le fleuve Saint-Laurent et les limites de l’île Sainte-Hélène sont repoussées à chacune de ses extrémités en gagnant sur le fleuve.
English: The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada contains the heraldic emblems (or Armorial Bearings) that have been granted, registered, approved or confirmed since the establishment of the Canadian Heraldic Authority on June 4, 1988.
French: Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada contient les emblèmes héraldiques ayant été concédés, enregistrés, approuvés ou confirmés depuis la création de l'Autorité héraldique du Canada, le 4 juin 1988.
English: The competent authorities shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (e.g.  for example,  through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
French: Les autorités compétentes n’agréent pas un OPCVM juridiquement empêché (par exemple, par une disposition contenue dans le règlement du fonds ou dans les documents constitutifs) de commercialiser ses parts ou actions dans son État membre d’origine.
English: Although the Commission's budget support has several positive features, such as being linked to the achievement of results regarding health and education, or generally being planned over three years, you should know that it is far from perfect.
French: Bien que l'aide budgétaire de la Commission revête plusieurs aspects positifs, comme le fait d'être liée aux résultats enregistrés en matière de santé ou d'éducation, ou bien d'être généralement programmée sur trois ans, il faut savoir qu'elle est également loin d'être parfaite.
English: The Committee asks to receive information on the distribution of poverty between the various target groups identified by the Government (see below) and on the incidence of poverty within the groups.
French: Le Comité souhaite savoir comment la pauvreté se répartit entre les groupes cibles identifiées par le gouvernement (cf. infra) et quelle est son incidence en leur sein.
English: And that's why privacy is not only an individual right-it's also a shared value, a social, public good.
French: Et c'est aussi pourquoi le droit à la vie privée constitue non seulement un droit individuel, mais aussi une valeur commune, un bien social et public.
English: with hydraulic transmission device 1/ ηH =
French: avec un dispositif de transmission hydraulique1 ηH =
English: The OIOS audit found that, although management has attempted to cope with administrative requirements related to its increasing workload, a number of problems needed to be addressed, including reliance on substantive professional officers to perform some administrative tasks.
French: Le BSCI a constaté, lors de son audit que, bien que la direction ait tenté de s'acquitter des tâches administratives liées à l'accroissement de sa charge de travail, il convenait de se pencher sur un certain nombre de problèmes, dont l'affectation à des tâches administratives d'administrateurs de services organiques.
English: Much of the  evidence was directed to the consequences that flowed as a result of Mr.  Lagacé's earlier complaint but it was primarily used by Mr. Lagacé to support  the argument that actual discrimination on the basis of marital and family  status existed in 1987.
French: Une partie importante de la preuve a été dirigée vers les conséquences qui ont découlé de la première plainte de M. Lagacé, mais ce dernier l'a surtout utilisée pour étayer son argument comme quoi il avait fait l'objet de discrimination fondée sur l'état matrimonial et la situation de famille en 1987.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern 1-4 5-8 Number of isolates 9-17
French: La résistance à la quinupristine-dalfopristine (QDA) et à la lincomycine (LIN) n’est pas citée dans le cas d’E. fæcalis en raison de sa résistance naturelle à ces antimicrobiens.
English: BMPs are the first step in the treatment process.
French: Les MPG représentent la première étape du processus de traitement.
English: Increase citizen-centred focus by user-friendly refinements to electronic access providing clients and other interested parties with comprehensive and timely information and MPCC services.
French: Renforcer le service axé sur les citoyens en offrant un accès électronique convivial permettant aux clients et aux autres parties intéressées d'obtenir rapidement de la CPPM des renseignements et services complets.
English: We have a total of 1510 users and 2354 ads.
French: Ce site compte 1510 utilisateurs et 2360 annonces.
English: However, when I consider our agricultural production and the products themselves, not everything can be proven scientifically.
French: Mais quand je pense à notre production agricole, et aux produits eux-mêmes, il n'est pas possible de tout prouver scientifiquement.
English: The decision on the title - more than 20 suggestions for titles were received - was also highly participated, especially as a result of an announcement through the Human Rights Education Associates list (list members could indicate preferences).
French: Le choix du titre anglais du manuel, la version originale (Compass) - pour lequel nous avons reçu une vingtaine de propositions - a mobilisé une forte participation, notamment grâce à une annonce diffusée par l'intermédiaire de la liste des Human Rights Éducation Associates (les membres de cette liste pouvaient signaler leur préférence).
English: Inventors and industry in the United States were the biggest users of the PCT in 1999, with 39.8% of all applications, followed by Germany
French: Les déposants de pays industrialisés restent les principaux utilisateurs du PCT, même si les statistiques montrent que le système est de plus en plus utilisé par des ressortissants
English: A Rocky Mountain snowpack is usually much shallower and subject to much colder temperatures.
French: Dans les Rocheuses, l'enneigement est généralement beaucoup moins important et les températures y sont beaucoup plus froides.
English: We are the largest inbound group tour operator in Ontario and Quebec for clients from Mexico and Latin American countries. Amerigo Tours is the official tour company for the internationally renowned Canadian Tulip Festival.
French: Pour plus d’informations sur la Fête du United States, s’il vous plaît visitez le site internet de la Commission de la capitale nationale : www.baldeneige.ca .
English: Total assessments rose by 12.0 per cent, from $4,393.9 million in the previous fiscal year to $4,919.7 million in the current fiscal year.
French: Les contributions mises en recouvrement ont enregistré une hausse globale de 12,0 %, passant de 4 393 900 000 dollars en 2004/05 à 4 919 700 000 dollars en 2005/06.
English: I am also pleased to note the significant progress made on exchanges of information, on police and judicial coordination in the fight against terrorism, and on the legislative framework.
French: Ce plan a fait l'objet d'une série de mises à jour à Gand, Laeken et, plus récemment, à Séville. C'est également non sans une certaine satisfaction que je note les progrès considérables qui ont été réalisés tant au niveau de l'échange d'informations et de la coordination des actions menées par les forces de police et les autorités judiciaires qu'au niveau du cadre législatif.
English: In order to create truly comprehensive national social policies, family and family well-being must be a central part of the considerations and assumptions of policymakers and all other stakeholders.
French: S'ils veulent élaborer des politiques sociales nationales véritablement complètes, les décideurs et les autres acteurs doivent mettre la famille au centre de leur réflexion et de leurs hypothèses.
English: On June 18, 1992, the Court dismissed the application of VIA.
French: La Cour a rejeté la demande de VIA le 18 juin 1992.
English: This allows us to see a small preview of what is in our nodes (if they overlap each other you can move them).
French: Cela nous permet de voir un petit aperçu de ce qui est dans notre nœuds (si elles se chevauchent les uns les autres vous pouvez les déplacer).
English: Regarding the question of the agenda of the General Assembly, several speakers argued that the best way to revitalize the Assembly would be for it to facilitate consideration of the most pressing contemporary concerns of relevance to all Member States as well as the international community as a whole.
French: S'agissant de l'ordre du jour, plusieurs intervenants ont estimé que la meilleure façon de revitaliser l'Assemblée consisterait pour celle-ci à faciliter l'examen des problèmes contemporains les plus pressants qui présentent un intérêt pour tous les États Membres et la communauté internationale dans son ensemble.
English: (e) Voting of creditors
French: e) Modalités de vote des créanciers
English: 6.5 Identifying Impact Sources and Evaluating Preoccupations Given the occasionally intense visitation at the site, preserving the site’s natural components depends mainly on conserving its existing environmental habitat.
French: 6.5 Identification des sources d'impacts et évaluation des préoccupations Étant donné l’affluence parfois intense sur le site, la préservation des composantes naturelles du lieu est principalement reliée à la conservation du cadre environnemental ambiant.
English: The Panel feels that the presence of former president Charles Taylor in exile in Nigeria, even though the Special Court for Sierra Leone has issued a warrant for his arrest on charges of war crimes, is in itself a destabilizing factor.
French: Le Groupe d'experts estime que la présence de l'ancien Président Charles Taylor en exil au Nigéria, bien que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ait émis contre lui un mandat d'arrêt pour crime de guerre, est en elle-même un facteur de déstabilisation.
English: On February 28,1996, the Quebec Minister of Environment and Wildlife asked BAPE to make the EIS public and to begin the information and consultation period.
French: Le 28 février 1996, le ministre québécois de l’Environnement et de la Faune du Québec demandait au BAPE de rendre publique 1’Étude et d’entreprendre la période d’information et de consultation.
English: Read More 2/28/2006 19 Wing Personnel Return to Comox Following a Successful Deployment! 14 members of 191 Airfield Engineer Flight and Wing Supply will return from Kandahar on Monday evening at 5:25 p.m. They will be flying in via commercial airlines into the Comox Valley Airport.
French: Quatorze membres de la 191e Escadrille de génie de l’air et des Services d’approvisionnement de l’Escadre rentreront de Kandahar dans la soirée de lundi à 17 h 25. Ils arriveront par vol commercial à l’aéroport de la vallée de Comox.