ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, our reform must remain within the bounds of the European Treaty.
French: Toutefois, nous devons maintenir ces réformes dans le cadre du Traité européen.
English: The General Assembly decided that chapter VII (section D) of the report (A/58/3) would also be referred to the Second Committee.
French: L'Assemblée générale a décidé que la section D du chapitre VII du rapport (A/58/3) serait également renvoyée à la Deuxième Commission.
English: We will work for further reductions in nuclear arsenals with a view to eliminating them, building on the important results of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference here in New York.
French: Nous nous efforcerons d'obtenir de nouvelles réductions des arsenaux nucléaires en vue de leur élimination, en nous fondant sur les conclusions importantes de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération, qui doit avoir lieu ici même, à New York.
English: Voters’ registers are updated on a monthly basis taking into information received from the rolling registration process.
French: Cela rend beaucoup plus difficile le dépôt d’une demande d’invalidation. 78.
English: Business benefits: Council meetings can be broadcast live.
French: Avantages pour l’entreprise : Les réunions du conseil peuvent être diffusées en direct.
English: The ranking climbs even higher in assessments that consider other factors–such as life expectancy and education–that contribute to the overall quality of life.
French: Il se classe encore plus avantageusement lorsqu’on considère des facteurs comme l’espérance de vie et l’éducation, qui contribuent à l’amélioration globale de la qualité de vie.
English: In a service-oriented world, the "application" will be more synonymous with a portfolio or collection of components related to health and travel brought together for the expressed business purpose of providing a comprehensive advisory service.
French: Mais dans un monde où il est question de service à la clientèle, l’application sera plutôt synonyme de portefeuille ou série de composantes associées à la santé et au voyage, rassemblées dans un but bien précis, soit d’offrir un service de consultation global.
English: We encourage you to start using the revised form immediately.
French: Nous vous encourageons à l’utiliser immédiatement.
English: C No, this is not permitted
French: C Non, cela n'est pas autorisé
English: Various types of forest cover some 46 per cent of the territory.
French: Différents types de forêt couvrent quelque 46 % du territoire.
English: Friends of the International Criminal Court: Meeting with the Registrar of the Court (in French)
French: Amis de la Cour pénale internationale : Réunion avec le Greffier de la Cour (en français)
English: Among other things, the contribution guidelines require that the identification of significant management and economic risks that may impact the organization of the project be identified and that business plans for projects greater than $50,000 be included.
French: Entre autres, les lignes directrices des contributions exigent que les risques importants au niveau de la gestion et de l'économie qui pourraient influer sur l'organisation du projet soient signalés et que des plans d'affaires pour les projets dépassant 50 000 $ soient fournis.
English: The HOM has also been key to re-activating the Canada-Uruguay Chamber of Commerce.
French: Le CDM a également joué un rôle déterminant dans la réactivation de la Chambre de commerce Canada-Uruguay.
English: Between fiscal years 1994-1995 and 1996-1997, a number of changes to the child day care program resulted in reduced assistance to families.
French: De 1994-1995 à 1996-1997, un certain nombre de modifications apportées au programme des services de garde a donné lieu à une réduction de l’aide aux familles.
English: A sobering-up centre has a medical point, consisting of a physician's study, a surgery fitted in with medications and equipment necessary for the administration of first aid, disinfectants and an attested device for measuring the alcohol level in the body which prints out the read-out of the device.
French: Les centres de récupération ont une antenne médicale composée du cabinet du médecin, d'un bloc opératoire disposant des médicaments et de l'équipement nécessaires à l'administration des premiers secours, de désinfectants et d'un appareil de mesure du niveau d'alcool dans le sang qui imprime les résultats du test.
English: The Executive Secretary, the Deputy Executive Secretary, and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
French: Outre les attributions définies dans la présente circulaire, le Secrétaire exécutif, le Secrétaire exécutif adjoint et les responsables de chaque unité administrative exercent les fonctions générales qui s'attachent à leurs postes (voir la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11).
English: Brisk also argued that the standing offer was awarded to Sani-Plus despite the fact that its bid did not comply with the requirements of the RFSO.
French: En conséquence, TPSGC a maintenu que la prétention de Brisk à cet égard était mal fondée et que le prix global fourni par Sani-Plus pour les 19 produits était plus bas que celui de Brisk.
English: We cannot ignore that our very abundance of natural riches has led us to tolerate too much waste, compared to many other industralized countries that compete with us.
French: Nous ne saurions ignorer que l'abondance même de nos richesses naturelles nous avait incité à tolérer trop de gaspillage en comparaison de bien d'autres pays industrialisés qui sont en concurrence avec nous.
English: An English as a Second Language handbook for adapting the English Arts Core Curriculum to meet Indian and Métis student needs is also being developed for use in schools.
French: Le Ministère prépare un guide pédagogique pour l'enseignement des langues indiennes à l'école primaire de même qu'un manuel d'anglais langue seconde ayant pour objet d'adapter le programme de base d'enseignement de l'anglais aux besoins des élèves indiens et métis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Biannual Workshops Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Biannual Workshops Explorateur
English: The following manuals will be updated to reflect Pension Reform changes:
French: Les guides suivants devront être mise à jour pour refléter tous les changements qui découlent de la réforme des pensions :
English: Section 6(1) allows that "An Indian or Inuk other than a beneficiary may, without a licence, fish for food, social or ceremonial purposes for (a) seals…".
French: Les roqueries de reproduction des îles Scott, ainsi que plusieurs échoueries, ont été désignées réserves écologiques en vertu de l’Ecological Reserves Act de la ColombieBritannique.
English: • Stephenville Middle School Council
French: • Le conseil scolaire de l’école intermédiaire de Stephenville
English: Language, museums, historical research and folklore are crucial to cultural identity.
French: Les langues, les musées, la recherche historique, le folklore constituent les éléments d'identification culturelle par excellence.
English: Given limited funding and the high demand for higher secondary education, the Ministry of Education has been facilitating the creation of private schools for students who do not meet the grade cut off for public schools.
French: Eu égard à la faiblesse des financements et à la forte demande au niveau de l'enseignement secondaire de cycle supérieur, le ministère de l'Éducation facilite la création d'établissements privés pour les élèves qui n'ont pas eu la moyenne requise pour l'admission dans les établissements publics.
English: In the aftermath of September 11, Canada actively participated in the accelerated summit mandates of the Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE) and in the negotiation of an InterAmerican Convention Against Terrorism to guide the OAS member states in adopting their own measures to combat terrorism and to strengthen cooperation in the hemisphere.
French: Au lendemain du 11 septembre, le Canada a pris une part active à la mise en œuvre accélérée des mandats du Sommet confiés au Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE); il a pris en outre une part active à la négociation d’une Convention interaméricaine contre le terrorisme devant guider les États membres de l’OEA dans les efforts qu’ils déploient pour adopter des mesures destinées à lutter contre le terrorisme et à renforcer la coopération dans l’hémisphère.
English: Your Platinum Club Points will be calculated at the end of every month and deposited into your Real Money Casino Account within the first week of the following month.
French: Vos points de club de platine seront calculés après chaque mois et déposés sur votre vrai compte de casino d'argent dans la première semaine du mois suivant.
English: Kubbe is a knowledge popularization and management solution which transforms the company or institution into a real 2.0 learning community.
French: Kubbe est une solution pour la diffusion et la gestion des connaissances.
English: ▪ a complete picture of mortality due to the various threats.
French: ▪ Une idée d’ensemble de la mortalité due aux différentes menaces.
English: Ocean sediment studies suggest a similar slow rise in concentrations during the Holocene.
French: Des études des sédiments océaniques suggèrent de même une lente hausse des concentrations au cours de l’Holocène.
English: That is, one need not approach all the brewers, or all the banks.
French: C'est-à-dire que l'on n'est pas obligé de contacter toutes les brasseries, toutes les banques et ainsi de suite.
English: The hotel offers also a terraced garden, children play area, emergency instructions, a reading room, wheelchair access and lawns.
French: L'hôtel compte en outre un jardin en terrasses, des coins de jeux pour enfants, une salle de lecture, des accès pour personnes sur fauteuil roulant et des pelouses.
English: Where these conditions are met, the doctrinal punishment is applicable, but where the accused person withdraws his confession before the punishment has been applied, it ceases to be applicable.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, le châtiment peut être appliqué, mais il cesse d'être applicable dès lors que l'accusé revient sur ses aveux avant que le châtiment n'ait été appliqué.
English: These require a DSL or cable modem, which is often provided by your ISP.
French: Elles requièrent une ligne DSL ou un modem câble, habituellement fournis par votre fournisseur de services Internet.
English: They are well stated and can be highlighted as examples of well defined objectives.
French: Ils sont clairement exprimés et peuvent être cités comme exemples d’objectifs bien définis.
English: These events affect not only demographic rates, for instance, but also relationships within and between households.
French: Ces événements influent non seulement, par exemple, sur les taux démographiques, mais aussi sur les relations entre les ménages et les liens entre les membres des ménages.
English: Moreover, the court may decide against conviction.
French: Les infractions en matière de drogue comprennent la possession, l’importation et le trafic de substances réglementées par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, comme héroïne, cocaïne, LSD, méthamphétamine, amphétamine et barbituriques.
English: The Labour Inspectorate of the Ministry of Justice and Labour coordinates and monitors the application of the labour laws for the whole people and not just for children.
French: L'Inspection du travail du Ministère de la justice et du travail assure la surveillance et le contrôle de l'application de la législation du travail à l'égard de la population en général, et pas uniquement à l'égard des enfants.
English: The following table contains the data monitored:
French: Le tableau ci-après contient les données relevées:
English: Dr. Michael S. Kramer  Scientific Director  Canadian Institutes of Health Research  Institute of Human Development, Child and Youth Health April 4, 2008
French: Dr Michael S. Kramer  Directeur scientifique Instituts de recherche en santé du Canada  Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Le 4 avril 2008
English: In Central Europe, reorganization is partly motivated by the requirement to conform with EU legislation.
French: En Europe centrale, la réorganisation est motivée en partie par la nécessité où se trouvent les pays considérés de se conformer à la législation de l'Union européenne.
English: We are quite aware that the main responsibility for Cape Verde's development rests in the hands of the Cape Verdean Government and citizens.
French: Nous sommes conscients que la principale responsabilité du Cap-Vert en matière de développement repose sur le Gouvernement et les citoyens cap-verdiens.
English: Accordingly, the application by 6455328 Canada Inc. carrying on business as Migikan Airways is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de 6455328 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Migikan Airways.
English: The three simulated deposits were representative of: typical deep-ocean stable hydrate; warm, shallow, Gulf of Mexico deposits; and cold, shallow deposits on the arctic continental shelf.
French: Les trois gisements simulÃ©s Ã©taient reprÃ©sentatifs : des dÃ©pÃ´ts stables typiques des fonds profonds; des dÃ©pÃ´ts peu profonds en eau chaude du golfe du Mexique; des dÃ©pÃ´ts peu profonds des eaux froides du plateau continental arctique.
English: (FOURTH COMMITTEE) 8th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 8e séance
English: The employer, similarly, compares the productivity of a worker in a specific job and being paid a specific level of wage, either with other workers in his employ or with workers anticipated to be available as new hires, subject to costs of recruitment from the external labour market.
French: L'employeur, quant à lui, compare la productivité d'un travailleur dans un poste en particulier et le salaire qu'il touche, par rapport à d'autres membres de son effectif ou à d'autres travailleurs qu'il pourrait recruter, sous réserve des coûts du recrutement à l'externe.
English: Proper storage of new wheels, proper use of wheels and proper maintenance of wheels must be observed.
French: Il faut respecter des règles de stockage sécuritaires des nouvelles meules, de leur utilisation sécuritaire et de leur maintenance correcte.
English: The CLF Office, the Internet Advisory Committee's Technical Working Group (TWG) and Access Working Group (AWG) will jointly develop solutions and documents for the CLF toolbox.
French: Le Bureau de la NSI, le Groupe de travail technique du Comité consultatif sur Internet et le Groupe de travail sur l'accessibilité vont conjointement mettre au point des approches, des outils et des documents destinés à la boîte d'outils de la NSI.
English: Multiple Target Authorizations not Directly Authorized by the Targeting Approval and Review Committee (TARC) Last year, we expressed concern about the use by CSIS of authorizations covering groups of unnamed persons.
French: Autorisations de ciblages multiples non autorisées directement par le Comité d'approbation et de révision des cibles (CARC) L'an dernier, nous nous sommes dits inquiets du fait que le Service utilisait des autorisations concernant des groupes de personnes non expressément nommées.
English: Chapter 86 Communication from Cuba
French: Chapitre 86 Communication de Cuba
English: The mission team was accompanied by a representative of the Single Authority (SA).
French: L’équipe en mission a été accompagnée par un représentant de l’autorité unique (AU).
English: These infections are often difficult to treat with antibiotics so it is important to keep these ‘bugs’ from spreading.
French: Puisque ces infections sont souvent difficiles à traiter à l’aide d’antibiotiques, il est important d’empêcher la propagation des microbes.
English: Welcoming further the decision of the Economic and Social Council to devote its high-level segment in 2005 to the topic “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits”,
French: Se félicitant que le Conseil économique et social ait choisi pour thème de son débat de haut niveau, en 2005, « Réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et appliquer les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies »,
English: The Workshop was attended by 14 tax administrators from developing countries and economies in transition.
French: Ont participé à cet atelier 14 responsables d'administrations fiscales de pays en développement et de pays en transition.
English: Public Service Resourcing System [Système de ressourcement de la fonction publique] - a prototype system designed to assess the ability of technology to screen larger volumes of job applications, in anticipation of expanding the use of national area of selection.
French: Le PFETE accorde aux personnes qui fréquentent à plein temps les écoles secondaires, cégeps, collèges, écoles techniques ou universités une excellente occasion de se familiariser avec les rouages du gouvernement fédéral et d'acquérir de l'expérience, tout en améliorant leurs compétences et leur aptitude à l'emploi.
English: We recommend that you upgrade your antiword package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet antiword.
English: Canada indicated its support for the development of a port-to-port instrument not because we do not recognize the reality of the widespread practice of door-to-door transport, but because we strongly believe that:
French: Si le Canada s'est dit favorable à un instrument port à port, ce n'est pas parce qu'il n'est pas conscient du fait que le transport de porte à porte est très répandu, mais parce qu'il croit fermement :
English: The 1998-2001 programme (E/ICEF/1997/P/L.26 and Corr.1) has been extended for one year by a short-duration programme (E/ICEF/2000/P/L.40) in line with those being run by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), in order to consolidate the achievements of the 1998-2000 cycle and back the Government's structural reforms.
French: Le programme 1998-2000 (E/ICEF/1997/P/L.26 et Corr.1) a été prolongé d'un programme de courte durée d'une année (E/ICEF/2000/P/L.40) en harmonisation avec ceux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), pour consolider les acquis du cycle 1998-2000 et pour accompagner le Gouvernement dans ses réformes structurelles.
English: Canadians often do not care which level of government is responsible for delivering a particular service — they want easily accessible and seamless service delivery at a time and location that are convenient for them.
French: Parfois, il importe peu à la population de savoir quel palier de gouvernement est responsable de la prestation d'un service donné. La population désire des services facilement accessibles et les plus parfaits possibles au moment et à l'endroit qui lui conviennent.
English: • Corporate income tax revenues were down $2.5 billion, or 48.4 per cent. The sharp decline reflects the unusually high collections in December 2003.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont baissé de 2,5 milliards de dollars, ou 48,4 %, ce qui reflète le niveau exceptionnel des rentrées en décembre 2003.
English: A thorough investigation had been carried out into the serious nuclear accident in Tokai-mura in September 1999.
French: Le grave accident nucléaire qui a eu lieu en septembre 1999 à Tokai-mura a fait l'objet d'une enquête approfondie; le Gouvernement japonais a formulé des recommandations pour éviter que ce type d'incident ne se reproduise et est prêt à mettre à la disposition des autres pays les informations et les enseignements tirés de cet accident.
English: New programmes are being planned in the fields of satellite remote sensing and space science.
French: De nouveaux programmes sont actuellement préparés dans le domaine de la télédétection et des sciences spatiales.
English: The results are compared with experiments on a bulk sample and on thin slabs of various thicknesses.
French: Les résultats sont comparés aux données expérimentales obtenues avec des échantillons épais et des plaques minces de diverses épaisseurs.
English: the Canadian Grand Prix new product awards !
French: Plusieurs produits Leclerc maintenant disponibles aux États-Unis!
English: Background light extinction reduced areal photosynthesis in Green Bay because of competition for light absorption between chlorophyll and suspended solids.
French: L'extinction de la lumière au niveau de fond réduit la photosynthèse mesurée en fonction de la superficie dans la baie Green parce qu'il existe une compétition pour l'absorption de la lumière entre la chlorophylle et les matières en suspension.
English: (Signed) Abdulaziz Bin Nasser Al-Shamsi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdulaziz Nasser Al-Shamsi
English: List of Tables and Charts* IRELAND I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Ireland:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* IRLANDE I Evolution des prix Tableau 1 Irlande:
English: For me, physical QWERTY iPhone is the best I have come with a keyboard. .
French: Pour moi, la physique QWERTY iPhone est le meilleur je suis venu avec un clavier ...
English: I mean, I have this relationship with my doctor where I call my doctor, you know, I could call him tonight and leave a message, and they'll call me in the morning.
French: J'ai une relation avec mon médecin qui est telle que je pourrais l'appeler ce soir pour lui laisser un message, et je saurais qu'il me rappellera demain matin.
English: The estimate provides for 4.5 litres of water per person per day for military contingent personnel at a cost of $1.15.
French: Les prévisions de dépenses tablent sur une consommation d'eau de 4,5 litres par personne et par jour pour les membres du contingent, soit une dépense de 1,15 dollar.
English: Global level 60-66 16
French: Valeur ajoutée d'une coordination scientifique et technique au niveau régional 57-59 16
English: Although the situation has considerably evolved, some fathers in certain rural areas continue to make use of this prerogative that belongs to bygone times, ignoring the choice of their daughters and sometimes even of their sons.
French: Quoique la situation ait notablement évolué, dans certaines régions rurales, des pères continuent d'user de cette prérogative qui relève des temps passés, faisant fi du choix de leurs filles et parfois même des garçons.
English: Transfer from Health - To continue the Government's plan to establish core genomics research and development capacity 1.4
French: Transfert de Santé - Pour poursuivre les plans du gouvernement relativement à la création d'une capacité de recherche et de développement de base dans le domaine de la génomique 1.4
English: INTEGRATED STRUCTURES The Suez operation by Britain and France in late October and early November 1956 was an example of an operation outside the territory of the countries concerned in which an integrated military structure was set up.
French: STRUCTURES INTEGREES L'opération franco-britannique dite "de Suez" de fin octobre-début novembre 1956 constitue l'exemple d'une opération hors frontières avec des structures militaires intégrées.