ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This offset to some extent the negative wealth effects associated with the cumulative decline in equity prices.
French: qui concerne les échanges commerciaux, l’augmentation des volumes importés a dépassé considérablement celle des exportations pendant la majeure partie de 2002.
English: Beaudin, "The State as the Engine of Development…," 93.
French: Benjamin Higgins et Maurice Beaudin, Impact de l’Université de Moncton sur les régions de
English: Until these mechanisms can be put in place, a transitional measure may be to introduce a one-year residence permit for all applicants.
French: Une mesure transitoire à la mise en place de ces dispositifs peut être l'introduction pour tous les demandeurs d'une carte de séjour d'un an.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 105: (23 June 2005)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 105: (23 juin 20051)
English: The amount of loan shall not exceed $25,000 per purchase transaction.
French: Le montant du prêt ne doit pas dépasser 25 000 $ par transaction d’achat.
English: The Student Success/Learning to 18 Strategic Policy Branch (SSL18SPB) continues to be responsible for this work.
French: La Direction des politiques stratégiques en matière de réussite des élèves et d'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans continue d'être responsable de ces travaux.
English: 2 CONCLUSIONS OF THE FORUM The benefits of information and communication technologies and other new technologies in enhancing the competitiveness of the small and medium sized enterprises (SMEs) can be seen taking place in three ways: through re-engineering of intra-firm business processes, networking and collaborating between customers and suppliers, and developing new business opportunities.
French: 2 CONCLUSIONS DU FORUM Les bénéfices des technologies de l'information et des communications ainsi que des autres nouvelles technologies dans l'amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) peuvent être vus de trois façons: à travers la restructuration interne des activités, la mise en réseau et la coopération entre les clients et les fournisseurs, et le développement de nouvelles possibilités d'affaires.
English: Through this communication, the Commission launches a policy process and announces a series of concrete measures at European level to improve the accessibility and preservation of scientific information.
French: À travers la communication, la Commission lance un processus politique sur ce thème et annonce une série de mesures concrètes au niveau européen pour améliorer l'accessibilité et la préservation de l'information scientifique.
English: B4.2: Establish links between and, as appropriate, develop joint pages for, the websites of the two conventions.
French: B4.2: Établir des liens entre les sites Web des deux conventions et, selon qu'il conviendra, ouvrir des pages communes sur ces sites.
English: Further information can be found in the draft Guidance Document on Developing Health-Based Outcome Measures.
French: On peut trouver d’autres renseignements dans l’ébauche du document intitulé Document d’orientation sur les mesures d’impact basées sur la santé.
English: Yes, provided that they comply with the guidelines contained in Safety Code 6.
French: Oui, si ces installations sont conformes aux directives contenues dans le Code de sécurité 6.
English: The decrease of $3,069,240 in the bond value is detailed below:
French: La diminution de 3 069 240 dollars de la valeur des obligations est décrite de manière détaillée ci-après :
English: Key collaborative successes in fiscal year 2003–2004 resulted in the following achievements:
French: Parmi les principales collaborations qui ont porté des fruits en 2003 2004, mentionnons ce qui suit :
English: This is a special case submitted by agreement of the parties for adjudication pursuant to Rule 475 [Federal Court Rules, C.R.C., c.
French: Les partis se sont entendues pour présenter un mémoire spécial des points à décider conformément à la Règle 475 [Règles de la Cour fédérale, C.R.C., chap.
English: Note that in some provinces and territories, the provincial or territorial government has established procedures under their own laws to review proposed projects.
French: Prenez note du fait que dans certaines provinces et certains territoires, le gouvernement provincial et territorial a établi des procédures dans le cadre de leur législation pour passer en revue les projets proposés.
English: 4,200 3,700 4,200 Arming Border Officers and eliminating work-alone situations
French: 4 200 3 700 4 200 Armement des agents à la frontière et élimination des situations où les agents travaillent seuls
English: This project is a study of the physical, chemical, biological and ecological conditions and characteristics of lakes in the Mackenzie River Basin.
French: Ce projet est une étude des conditions physiques, chimiques, biologiques et écologiques, et des caractéristiques des lacs du bassin du Mackenzie.
English: The report and documentation is being finalised and can be downloaded here as from January 2002.
French: Le rapport et la documentation, en cours de production, pourront être téléchargés depuis cette page à partir de janvier 2002.
English: The majority of the gangs in HRM are not mobile; therefore, their activities are concentrated in their areas of residence.
French: La majorité des gangs de la MRH ne sont pas mobiles, ce qui signifie que leurs activités se concentrent dans les quartiers où ils habitent.
English: Moreover, it calls for sustained attention and political will.
French: Cela exige en outre une attention soutenue et la volonté politique voulue.
English: This proposal aims to add certain products to the list given in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, as well as to increase other quotas for products listed in the annex, in response to requests from various Member States and following discussion at the meetings of the Economic Tariff Questions Group representing the industries of each Member State.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification du contingent tarifaire OMC pour le beurre néo-zélandais établi dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 (→ point 1.18.12).
English: The Canadian Institutes for Health Research (CIHR) are developing a National Research Agenda on the Environmental Influences on Health that will spell out national priorities for environmental health research in Canada over the next 10 to 15 years.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont à élaborer un programme national de recherche concernant les répercussions de l’environnement sur la santé, programme qui exposera en détail les priorités nationales de la recherche sur la santé en relation avec l’environnement au Canada, pour les 10 à 15 prochaines années.
English: Evaluation Objectives and Methodology In line with Treasury Board requirements for the March 31, 2005 renewal of the Grant Component of the MCCP, the evaluation focused primarily upon the Program’s: Relevance and rationale; Success and impacts; Program delivery; and Cost-effectiveness and alternatives.
French: Objectifs et méthode de l’évaluation Conformément aux exigences du Conseil du Trésor pour le renouvellement au 31 mars 2005 de la composante subventions du PBCM, l’évaluation du Programme a principalement porté sur les questions suivantes : pertinence et justification; succès et répercussions; réalisation du Programme; rentabilité et solutions de rechange.
English: Discrete events Personal consequences It matters how we die (3)
French: Événements discrets Conséquences personnelles La façon dont on meurt est importante (3)
English: The work requires the preparation of summaries of findings and conclusions to be used by the research scientists in their projects and the preparation of reports or proposals to be considered at interdepartmental and international meetings dealing with food/public health related topics.
French: Présenter des recommandations aux membres de l'Office, préparer les parties pertinentes des rapports que publiera celui-ci et renseigner son personnel en matière d'économétrie. Coordonner les travaux des économétriciens subalternes et exécuter des tâches connexes.
English: In the first nine months of 2009, 73 cases of ill treatment, wrongful detention or violation of fundamental rights and liberties had been reported, as a result of which five police officials had been criminally prosecuted, nine had been dismissed, 18 had been transferred to another department and 40 had received warnings.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2009, 73 cas de mauvais traitements, de détention abusive ou de violation des libertés et des droits fondamentaux ont été signalés et, à la suite de ces plaintes, 5 fonctionnaires de police ont fait l'objet de poursuites pénales, 9 ont été démis de leurs fonctions, 18 ont été mutés dans un autre service et 40 ont reçu un avertissement.
English: The Committee notes that the free market economy without a social dimension, which has contributed to the increase in poverty, may have a greater impact on the poverty situation of women.
French: Le Comité note que l'économie de marché privée d'une dimension sociale, qui a contribué à l'accroissement de la pauvreté, risque d'avoir un impact plus important sur la pauvreté des femmes.
English: the area accepts corporate event business.
French: la zone accepte des réunions d'affaire.
English: On Saturday 7 December 2002 the Midnight Star Social Centre was evicted. Around 25 OSG riot police forced their way in just after 7a.m, searched those inside for knives etc, tried to take down names, and gave them just a few minutes to get out.
French: Plus de 150 familles pauvres ont été expulsées du centre de Phnom Penh, au Cambodge, le 24 janvier.
English: Further details can be found in Note A "Significant accounting policies".
French: On trouvera plus de détails à ce sujet dans la Note A – Principes comptables essentiels.
English: Intergovernmental and Fiscal Relations is also responsible for the federal role in formal intergovernmental relations and machinery such as the Senior Officials Group, where representatives from Canada, Yukon and self-governing Yukon First Nation governments address common issues.
French: Les Relations intergouvernementales et financières sont également responsables de l'exercice du rôle fédéral dans les relations intergouvernementales officielles et dans l'appareil qui les sous-tend, par exemple le Groupe des cadres supérieurs, composé de représentant du Canada, du Yukon et des PNAY se penchent sur des questions d'intérêt commun.
English: 25 84 COORDINATION AND RELATIONS WITH THE OTHER INSTITUTIONS
French: 25 84 Coordination et relations avec les autres institutions
English: • impact livestock production, pesticide application, and domestic use;
French: • avoir des répercussions sur l'élevage, l'application de pesticides et l'utilisation domestique;
English: The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
French: Le programme-cadre et les programmes spécifiques qui en relèvent font l’objet d’une évaluation intermédiaire et d’une évaluation finale qui examinent des aspects tels que la pertinence, la cohérence et les synergies, PE 367.793v04-00
English: Supporting the growth of a Montmagny RCM enterprise Canada’s new government awards $97,450 in funding to the firm Boucher Adirondack Collection Berthier-sur-Mer, Quebec, August 29, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $97,450 in non-repayable funding to Boucher Adirondack Collection, a small enterprise based in Berthier-sur-Mer, in the Montmagny Regional County Municipality (RCM), to help the firm improve its productivity and the commercialization of its products on U.S. and European markets.
French: Appui à la croissance d’une entreprise de la MRC de Montmagny Le nouveau gouvernement du Canada octroie 97 450 dollars à l’entreprise Boucher Adirondack Collection Berthier-sur-Mer (Québec), le 29 août 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 97 450 dollars à Boucher Adirondack Collection, une petite entreprise de Berthier-sur-Mer dans la MRC de Montmagny. Cette aide vient appuyer la croissance de l’entreprise par l’augmentation de sa productivité et la commercialisation de son produit sur les marchés des États-Unis et de l’Europe.
English: • Air Transportation Regulations (ATR)
French: • Règlement sur les transports aériens (RTA)
English: The RCMP also believes that youth themselves have valuable solutions to offer.
French: La GRC croit aussi que les jeunes ont eux-mêmes des solutions intéressantes à proposer.
English: Orders the applicant to bear its own costs and those incurred by the Council;
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens, ainsi que ceux exposés par le Conseil.
English: Thus, in 2001, 75 per cent of the bodies in the sample had meeting ratios above 80 per cent.
French: Il apparaît donc qu'en 2001, pour 75 % des organes de l'échantillon, le ratio des séances dépassait 80 %.
English: Even then, it will to some extent depend on the European Courts interpretation of these legislative provisions once they enter into force.
French: Même à cela, l'issue dépendra dans une certaine mesure de l'interprétation que feront les tribunaux européens de ces dispositions législatives une fois qu'elles seront en vigueur.
English: The Requested State shall promptly inform the Requesting State of a decision of the Requested State not to comply in whole or in part with a request for assistance, or to postpone execution, and shall give reasons for that decision.
French: L'État requis informe promptement l'État requérant de sa décision de ne pas donner suite, en tout ou en partie, à une demande d'entraide, ou d'en reporter l'exécution; il motive sa décision.
English: Rd Salmon Charters Contact:
French: Rd Salmon Charters Contact d'affaires :
English: Maybe you need a group program, counseling, or just more information.
French: Peut-être avez-vous besoin d'un programme de groupe, de counseling, ou tout simplement de plus de renseignements.
English: Cultural assets are core to Parks Canada's mandate and the Agency is responsible for their preservation and protection for future generations.
French: L'ERAI sera conforme aux modalités d'approbation du projet, notamment celles qui ont été établies conformément à l'examen des écosystèmes et des répercussions socioéconomiques.
English: In addition the ill-treatment has a continuous traumatic effect on his psyche and personality.
French: En outre, les mauvais traitements subis continuent d'avoir un effet traumatisant sur son psychisme et sa personnalité.
English: • EU Social Science research investigates key societal questions on education, training and new forms of learning.
French: • La recherche européenne en matière de sciences sociales aborde les grandes questions sociétales relatives à l'éducation, à la formation et aux nouvelles formes d'apprentissage.
English: Challenge of internal management of PCO
French: Défi lié à la gestion interne du BCP
English: Information for Seniors > Farm Safety
French: Renseignements pour les aînés > Sécurité des fermes
English: Cost Implications The cost of a specific commission depends heavily on the length and scope of the issue.
French: Incidences financières La longueur et l'ampleur du sujet déterminent fortement le coût d'une commission particulière.
English: and those few of us who have seen these places have an obligation to speak of them; to describe to other Canadians their country, our country.
French: Et le petit nombre parmi nous qui avons vu ces lieux avons l'obligation d'en parler; de décrire à d'autres Canadiens et Canadiennes leur propre pays, notre pays.
English: Must be paid when entering the national phase.
French: Doit être payée lors de l’ouverture de la phase nationale.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that guidelines were being developed for public information officers to discourage false and/or malicious accusations by the local population.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que des fonctionnaires de l'information mettaient au point des directives visant à dissuader la population locale de proférer des accusations fausses ou calomnieuses.
English: The authorities are studying the possibility of extending this project, which promotes sustainable development.
French: Les autorités étudient aussi la possibilité d'extension de ce schéma propice au développement durable.
English: "We find that, for all educational resources, we need to develop professional ones, regular ones and plain language cards for general community people.
French: «Nous trouvons que, en ce qui a trait aux ressources de sensibilisation, nous avons besoin d’élaborer des ressources professionnelles, mais aussi ordinaires, ainsi que des fiches en langage courant pour la collectivité en général.
English: Instead of the rules being enforced, they were simply liberalised and we now need to put a stop to that.
French: Au lieu d'appliquer les règles, on les a simplement assouplies, et il faut maintenant que nous mettions un terme à cela.
English: The ship has been tasked with covert patrols, boardings, escort duties, and guarding vessels suspected of smuggling oil.
French: Nous effectuons des patrouilles discrètes, nous arraisonnons et escortons des navires et nous surveillons les navires soupçonnés de faire la contrebande de pétrole.
English: Proposals to the General Assembly to approve a charge of 4 per cent of the annual payroll, the utilization of savings in liquidation of prior years' obligations and any excess of actual miscellaneous income over the budgeted amounts to partially fund the liability are included in section XI.
French: Dans la section XI ci-après, il est proposé à l'Assemblée générale d'approuver l'inscription au budget d'un montant équivalant à 4 % de la masse salariale annuelle et l'utilisation de fonds provenant des économies réalisées lors de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs ainsi que de l'excédent éventuel des recettes accessoires inscrites au budget.
English: It is unacceptable that we sit back here in the European Union and do nothing about it.
French: Que l'Union européenne reste là à ne rien faire est inacceptable.
English: In considering the NPT, Sato reportedly commissioned a secret study to examine whether it would be possible and desirable for Japan to develop independent nuclear forces.
French: Alors que se posait la question de l’adhésion au TNP, Sato aurait commandé une étude secrète pour examiner s’il était possible et souhaitable que le Japon se dote d’une force nucléaire indépendante.
English: The evening will be recorded for TV broadcast on June 27.
French: 18 h 00 Repas et soirée gala au Musée.
English: Dr. Gideon Koren Project Title:
French: Dr Gideon Koren Titre du projet :
English: If a renewed transatlantic partnership is desirable it is certainly not going to be easy to achieve because of the ongoing differences between many EU governments and the present US administration.
French: S'il est souhaitable de régénérer le partenariat transatlantique, ce n'est pas gagné d'avance, en raison des différences persistantes entre des nombreux États membres de l'UE et l'actuelle administration américaine.
English: Premium products that offer better-for-you aspects, such as having actively reduced fat, sugar or salt content, while maintaining taste and texture.
French: Produits de choix qui sont « meilleurs pour la santé » parce que leur teneur en matières grasses, en sucre ou en sel a été réduite sans affecter leur saveur et leur texture d'origine.
English: Develop new programs; 2.
French: Développement de nouveaux programmes; 2.
English: 2nd person alleges patent was improperly listed on the Patent Register.
French: La seconde personne allègue que le brevet ne devrait pas être inscrit au registre.
English: The significance of this concentration comes into sharp relief when the links exhibited between support under this service line and poverty reduction efforts are taken into account.
French: L’importance de cette concentration devient très nette lorsque l’on considère les liens qui unissent l’appui fourni au titre de cette ligne de service et les efforts visant à réduire la pauvreté.
English: As there are three separate translation sections in WIPO (the Language Service, the translation unit in PCT and the translation unit in the Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, we suggest reviewing the business case for integrating/merging these three sections in order to improve efficiency and cost-effectiveness.
French: Bien que la traduction dans le domaine des marques soit d’une nature légèrement différente (des mots et non pas des phrases), le développement, la formation et l’accès aux bases de données terminologiques pour une section unique aboutirait à une plus grande efficacité et à une réduction de coûts; b.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 15, 2006.
French: Les modifications ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 15 avril 2006.
English: Best practices will continue to be developed and strengthened as part of the Planning, Performance and Resource Management (PPRM) project for implementing the NRC Strategy. Mechanisms will be developed as part of the next project planning cycle for 2007-08 to ensure their transfer and application throughout the National Research Council.
French: Le Plan d’activités du CNRC qui sera publié en mars 2007 reflétera les priorités du CNRC pour les trois prochaines années et contiendra les besoins clés en ressources humaines pour permettre au CNRC de respecter ces priorités.
English: Twelfth SAARC Summit, Islamabad, 4-6 January 2004
French: Douzième Sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, Islamabad, 4-6 janvier 2004
English: Although not many flowers bloom later in the summer, brilliant red or yellow mushrooms, brown and white banded bracket fungi and the deep orange of rotting wood lend their colours to the forest.
French: Bien qu'il y ait peu de fleurs épanouies plus tard au cours de l'été, les champignons d'un rouge ou d'un jaune brillants, les ganodermes de la pruche aux rayures brunes et blanches et le bois en pourriture d'un orangé intense colorent la forêt.
English: The international mission organisation Christ for all Nations was founded in 1974, by which time attendance was even exceeding the capacity of the largest tent and the meetings were being held in the open air.
French: Durant les 22 dernières années, plus de 120 millions de personnes ont participé aux campagnes d'évangélisation. Depuis seulement l'année 2000, plus de 50 millions de personnes se sont décidées pour Jésus Christ et ont manifesté leur engagement en remplissant une carte de décision.
English: Since the publication of the 1999 White Paper on the UK's relationship with the Overseas Territories, new constitutions have come into force in Gibraltar (2007), Turks and Caicos Islands (2006) and the British Virgin Islands (2007).
French: Depuis la publication en 1999 du Livre blanc sur les relations du Royaume-Uni avec les territoires d'outre-mer, de nouvelles constitutions sont entrées en vigueur à Gibraltar (2007), aux îles Turques et Caïques (2006) et dans les îles Vierges britanniques (2007).
English: The first strengthened the provision to restrict VLTs to licensed betting theatres.
French: Le premier visait à limiter l’exploitation d’appareils de loterie vidéo aux salles de paris.