ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installation: Enter the cost of installing the works.
French: Installation : Entrez le coût d’installation des œuvres.
English: The "Casino Barri�re de Deauville" is a classy casino built in 1913.
French: Le "Casino Barri�re de Deauville" est un �l�gant casino construit en 1913.
English: In view of the lawlessness that now prevails in East Timor, only a powerful military mandate can offer political prospects to the East Timorese, who have long been terrorised, in which case, the financial aid that the European Union has already undertaken to provide, will be every bit as worthwhile.
French: Vu l'anarchie qui règne au Timor oriental, seul un mandat militaire puissant peut offrir une perspective politique aux Timorais de l'Est terrorisés depuis longtemps. Dans ce cas, le soutien financier déjà promis par l'Union européenne est tout aussi important.
English: Start-up of the Lemare instream flow release structures in the forebay area.
French: Mise en eau de l'ouvrage de restitution Lemare situé dans le secteur du bief amont.
English: America has not won the hearts and minds of those in Iraq; indeed, it has lost them, just as it has lost the hearts and minds of much of the world.
French: L'Amérique ne s'est pas acquis le coeur et l'esprit des Irakiens, mais au contraire les a perdus, tout comme elle a perdu les coeurs et les esprits de bien des peuples.
English: protecting the data subject or the rights and freedoms of others.
French: à la protection de la personne concernée et des droits et libertés d'autrui.
English: CORN Production decreased by 7%, due mainly to lower yields.
French: L’offre intérieure a baissé de 4 %, la production réduite n’étant que partiellement contrebalancée par des stocks de report grossis.
English: Framework for the Management of Information in the Government of Canada Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies
French: Cadre de gestion de l'information au gouvernement du Canada Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes
English: "There's lots of enthusiasm," says Martin.
French: « L'enthousiasme est grand », dit M. Martin.
English: Through the Executive Director's participation in the Global Peace Initiative, a group of women from the private sector and civil society organizations formed a Global Women's Business Council to promote women's entrepreneurship and peace.
French: Comme suite à la participation de la Directrice exécutive à l'Initiative mondiale en faveur de la paix, un groupe de femmes appartenant au secteur privé et à des organisations de la société civile a constitué un conseil mondial des femmes entrepreneurs qui a pour mission de promouvoir la paix et l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: In some locations where passenger restrictions are in place, staged off-loading may be allowed to accommodate larger aircraft.
French: Le cas échéant, dans certains endroits, le débarquement par étapes peut être permis pour les gros aéronefs. Le transporteur aérien ou son mandataire est responsable du débarquement ordonné des passagers.
English: • year-end adjustments to employee benefit plans: ($159,037);
French: • l’ajustement aux régimes d’avantages sociaux des employés: (159 037 $);
English: Domestic and migrant workers; Bonded labour and debt bondage; Child labour; Forced labour;
French: i) Élimination de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: -MUSICACTION * (New Musical Works Program) (Collective Initiatives Program) * Note: 2003/04 forecast budget is the same as budget in previous year.
French: ORGANISATIONS 2001-2002 - Effectifs Année de transition B. ADMINISTRATEURS (frais d’administration et de communication réclamés par les administrateurs et remboursés par le Ministère) - Téléfilm Canada (Programme des entrepreneurs de la musique) 0
English: Somalia continues to be without an effective central Government to control and administer its coastal waters.  As a result, Somali coastal waters are under the control of a number of different local administrations or self-appointed militias, led by a faction leader.
French: Faute d'un gouvernement central capable de les surveiller et de les administrer, les eaux côtières relèvent de diverses administrations locales ou sont sous l'emprise de milices à la solde de chefs de faction.
English: Although I can agree on them, they could have been toned down more in terms of applying the directive.
French: Bien que je sois favorable à leur contenu, ils auraient pu être atténués davantage sur le plan de l’application de la directive.
English: Nowhere else on the EU' s external borders is such cheap alcohol available than in those regions that border onto Finland.
French: Nulle part ailleurs, aux frontières extérieures de l'UE, on ne trouve de l'alcool aussi bon marché que dans les régions limitrophes de la Finlande.
English: It is not a question of restricting that freedom but, on the contrary, of becoming aware that man lives within a family and national community, that his humanity imposes rules on him, failing which civilisation becomes synonymous with barbarism.
French: Il ne s' agit pas de limiter la liberté mais, au contraire, de prendre conscience que l' homme vit au milieu d' une communauté familiale, nationale, d' une humanité qui lui impose des règles sans lesquelles civilisation devient synonyme de barbarie.
English: The Council delivers an opinion on each programme acting on the recommendation of the Commission and after having consulted the Economic and Financial Committee (*5.4.0).
French: Le Conseil rend un avis sur chaque programme sur recommandation de la Commission et après consultation du Comité économique et financier (* 5.4.0).
English: In light of articles 38 and 39 of the Convention, the Committee is concerned about the situation of children affected by the recent armed conflicts in the State party as well as in neighbouring countries.
French: Compte tenu des articles 38 et 39 de la Convention, le Comité est préoccupé par la situation des enfants touchés par les conflits armés qui ont eu lieu récemment dans l'État partie et dans des pays voisins.
English: • Must (or, must not) – these are rules that must be followed (mandatory)
French: • Doit (ou ne doit pas) – il s'agit de règles qui doivent être suivies (obligatoires).
English: Lesotho fully subscribed to the recommendations made by the experts to international bodies, including UNCTAD, and highlighted two issues as being of particular importance: (i) the need for technical and financial assistance in defending LDCs' interests in anti-dumping cases; and (ii) the need to strengthen the institutional capacity of customs administrations.
French: Le Lesotho se ralliait pleinement aux recommandations adressées par les experts aux organismes internationaux, dont la CNUCED, et attachait une importance toute particulière à deux questions : i) la nécessité d'une assistance technique et financière propre à aider les PMA à défendre leurs intérêts dans les procédures antidumping; et ii) la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles de leurs administrations douanières.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Department Operating expenditures – To authorize the transfer of $9,825,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Énergie Subventions à l’appui de l’Initiative d’encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons .................................................................................................................................. Montant total brut des subventions Contributions Sciences de la Terre Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère................................................................................................................................
English: The whole area of directed gifts can be of concern to the Canada Revenue Agency.
French: Toute la question des dons destinés à un bénéficiaire désigné peut être une source d'inquiétude pour l'Agence du revenu du Canada.
English: All mediators on the roster are private practitioners hired on contract by the Ministry of Attorney General, and all have mediation training and at least 100 hours of mediation experience.
French: Tous les médiateurs de ce groupe sont des praticiens privés dont les services ont été retenus à contrat par le Ministère du Procureur général, et ils ont tous suivi une formation en médiation et comptent au moins 100 heures d'expérience en médiation.
English: Although historically Performance Indicators have been synonymous with Compliance Rates, they may take other form as well.
French: La fréquence des inspections périodiques n’est pas actuellement prédéterminée par Mesures Canada.
English: These developments reﬂect both the desire for greater transparency in our operations and the recognition of the important linkages between these two market areas.
French: Je voudrais maintenant aborder nos activités sur le marché des changes.
English: Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean PECH/6/48415 AM – PE394.191v01-00 PR – PE392.293v01-00 * 2007/0058(CNS) COM(2007)0169 – C6-0110/2007 Rapporteur:
French: Reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée PECH/6/48415 AM – PE394.191v01-00 PR – PE392.293v01-00 * 2007/0058(CNS) COM(2007)0169 – C6-0110/2007 Rapporteur:
English: However, even a small reduction which reduces the incidence of cancer even to a marginal degree is difficult to describe as a matter of insignificance. Lord Justice Ward, para.
French: However, even a small reduction which reduces the incidence of cancer even to a marginal degree is difficult to describe as a matter of insignificance."
English: (PL) Mr President, I have informed the Secretariat that I would like to table an oral amendment which would involve the deletion of paragraph 27, because it contains untrue information concerning an important scientific project named INDECT.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai informé le secrétariat que je souhaitais déposer un amendement oral pour demander la suppression du paragraphe 27, car il contient de fausses informations sur un projet scientifique important dénommé INDECT.
English: We accept that fair taxes, the responsible exercise of personal freedom and a commitment to community and volunteerism are modest prices to pay for a country – and cities - that work.
French: Nous acceptons que les impôts justes, l’exercice responsable de la liberté personnelle et un engagement à l’égard de la collectivité et du bénévolat sont des prix modestes à payer pour un pays, et des villes, en santé.
English: • Newest thinking centres around knowledge work, rapid change, recognition that strategies and plans change too rapidly to drive competency based systems a) Do we need to adopt a central model, approach, set of beliefs to guide our competency-based work?
French: • Les réflexions les plus récentes portent sur le travail sur le savoir, les changements rapides, la reconnaissance que les stratégies et les plans changent trop rapidement pour donner lieu à des systèmes axés sur les compétences • Devons-nous adopter un modèle, une méthode ou un ensemble de croyances centraux pour guider notre travail fondé sur les compétences?
English: I was deeply impressed by the extent of the recognition that he has received as he travels around the world.
French: J’ai été profondément impressionné par l’étendue de la reconnaissance dont il bénéficie dans le monde.
English: Several speakers commented on the importance of the work of UNODC and mentioned that many new challenges facing the international community were related to the Office's area of work.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné l'importance des travaux de l'UNODC et ont indiqué que nombre des nouveaux défis auxquels la communauté internationale devait faire face avaient trait aux domaines de travail de l'Office.
English: 2003-43 Why Does Private Consumption Rise After a Government Spending Shock?
French: Les résultats des estimations indiquent une forte complémentarité au sens d’Edgeworth entre les dépenses privées et publiques.
English: The AUCX/AUCI ratio is used to determine whether the drug accumulates.
French: Le rapport SCCx/SCCI sert à déterminer si le médicament s’accumule.
English: But there are also historical reasons for this diversity: the continuing links between some West European countries and their former colonies, the desire of some indigenous linguistic and cultural minorities to maintain their languages and traditions, and the creation of ethnic and national minorities in some countries as a result of the break up of the old European empires after the First World War, the re-drawing of some national borders after the Second World War and then the changes which occurred after the break-up of the Soviet Union and the former Federal Republic of Yugoslavia in the 1990s.
French: Cette diversité a cependant également des raisons historiques : les liens permanents entre certains pays d’Europe occidentale et leurs anciennes colonies, le désir de certaines minorités autochtones linguistiques et culturelles de préserver leurs langues et leurs traditions et l’apparition de minorités ethniques et nationales dans certains pays à la suite de l’éclatement des anciens empires européens après la première guerre mondiale, du nouveau tracé de certaines frontières nationales après la deuxième guerre mondiale et des changements qui se sont produits après l’éclatement de l’Union soviétique et de l’ex-République fédérale de Yougoslavie dans les années 1990.
English: Predictability and dependability of funding
French: Prévisibilité et fiabilité du financement
English: Recommendation for TCS 3.4.5 Provide outgoing IBD Program Managers with information on the roles and responsibilities of Honorary Consuls in delivering the IBD Program.
French: Recommandation à l'intention du SDC 3.4.5 Fournir aux gestionnaires de programme DCI en partance pour l'étranger de l'information sur les rôles et responsabilités des consuls honoraires relativement à la mise en oeuvre de ce programme.
English: • The best use of available resources to produce curriculum documents in collaboration with other jurisdictions.
French: • Utilisation optimale des ressources en place pour la production de documents de programmes, en collaboration avec d’autres juridictions.
English: Without prejudice to paragraph 2 of this Article, an insurance undertaking carrying on non-life activities for the risks listed in classes 1 or 2 in point A of Annex I, and seeking authorisation to extend its business to life insurance risks as referred to in Article 71, shall demonstrate that the following: (a) that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 126(1); that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 72(3) going forward. ê 2005/68/EC Art. 7 (adapted) Article 19 Close links
French: Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, l’entreprise d’assurance exerçant des activités d’assurance non-vie pour les risques compris dans les branches 1 ou 2 du point A de l’annexe I et qui sollicite l’agrément pour l’extension de ses activités aux risques d’assurance vie, comme visé à l’article 71, est tenue de démontrer: a) qu’elle détient les fonds propres de base éligibles nécessaires pour couvrir à la fois le seuil plancher absolu du Minimum de Capital Requis dans le cas des entreprises d’assurance vie et le seuil plancher absolu du Minimum de Capital Requis dans le cas des entreprises d’assurance non-vie, tels que visés à l’article 126, paragraphe 1, point d); qu’elle s’engage à honorer à l’avenir les obligations financières minimales visées à l’article 72, paragraphe 3. ê 2005/68/CE Art. 7 (adapté) Article 19 Liens étroits
English: Under the research/creation pilot program, SSHRC has provided grants of up to $100,000 annually for practitioners affiliated with Canadian post-secondary institutions.
French: Toujours par l’entremise de ce programme, les chercheurs universitaires et les organismes communautaires autochtones peuvent obtenir des subventions de recherche pouvant aller jusqu’à 100 000 $ par année pour mener des travaux portant, entre autres, sur l’éducation, la langue, la culture et le développement économique et régional.
English: The exam can take up to three hours to complete and the participants must receive a PASS mark in order to obtain an IMS profile which allows them to enter data into IMS.
French: Les participants peuvent mettre jusqu’à trois heures pour le compléter et ils doivent recevoir une note de passage pour obtenir leur profil SGI, qui leur permet d’entrer des données dans le SGI.
English: Nevertheless, one should not see non-industrial communities, even rural ones, as monolithic groups.
French: Néanmoins, il ne faudrait pas voir les communautés non-industrielles, mêmes celles des régions rurales, comme des entités monolithiques.
English: No work is to be performed in excess of or outside the scope of this requirement based on instructions from any government personnel other than the Contracting Authority.
French: Aucun travail qui excède la portée de la présente exigence, fondée sur les instructions fournies par tout fonctionnaire autre que l'autorité contractante, ne doit être effectué.
English: The panel will feature Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, H.E. Ms. June Clarke (Barbados), Vice-President of the General Assembly, H.E. Mr. Milos Alcalay (Venezuela), Chairman of the Group of 77 (and China), and Mr. Gourisankar Ghosh, Executive Director, Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
French: Mme June Clarke (Barbade), Vice-Présidente de l'Assemblée générale; S.E.  M. Milos Alcalay (Venezuela), Président du Groupe des 77 (et la Chine); et M. Gourisankar Ghosh, Directeur exécutif du Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, participeront à la table ronde.
English: Whether the public accountant performs an audit or review engagement, they must provide a report in the prescribed manner, which will subsequently be placed before the members.
French: Qu'il procède à une mission d'examen ou de vérification, l'expert-comptable doit fournir un rapport de la manière prescrite, lequel sera par la suite présenté aux membres (voir les articles 187 à 189).
English: Targeted sector: tertiary level The European Language Portfolio in whole-school use (ELP-WSU) David Little Will focus on the role of the ELP in whole-school development processes, embracing stakeholders at different levels (students, parents, teachers, head teachers).
French: Secteur ciblé: niveau tertiaire Emploi du Portfolio européen des langues à l'échelle de l'établissemant scolaire (ELP-WSU) David Little Mettra l’accent sur le rôle du PEL dans les processus de développement au niveau des établissements scolaires impliquant les parties concernées à différents niveaux (étudiants, parents, enseignants, directeurs d’écoles).
English: It will investigate the relationship between various levels of security, including human security, conflicts and the intervention policies of State, in line with article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which states that “All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources”.
French: Elle examinera la relation entre différents niveaux de sécurité, notamment la sécurité humaine, les conflits et les politiques d'intervention des États conformément à l'article 1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui prévoit que « Tous les peuples ont le droit, pour atteindre leurs fins, de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles ».
English: "Our foreign customers know that we have access to the same advanced technologies that American and European companies do.
French: Nos clients étrangers savent que nous avons accès aux mêmes technologies de pointe que les Américains ou les Européens.
English: These projects will capitalize on the capacity, strengths and opportunities present in the community.
French: Ces projets tireront profit des capacités, des forces et des occasions présentes dans la collectivité.
English: The International Conference on Financing for Development offered an opportunity to address an issue that was of paramount importance to the achievement of the development and other goals set by the global conferences of the past decade.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement permettra d'aborder une question qui revêt une importance capitale pour la réalisation du développement et d'autres objectifs fixés lors des conférences internationales de la précédente décennie.
English: General Directorate for the Development of Rural Women
French: Direction générale du développement des femmes rurales
English: Some participants stressed that female genital mutilation refers to practices that violate human rights.
French: Certains participants ont mis en évidence le fait que les mutilations génitales féminines sont des pratiques qui violent les droits de la personne.
English: The Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) on the Transfer of Real Resources to Developing Countries (Development Committee) was scheduled to consider financing for development as a main item on the agenda of its September 2001 meeting, which has had to be postponed.
French: Le Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement (Comité du développement) devait examiner le financement du développement qui était l'une des principales questions inscrites à l'ordre du jour de sa réunion de septembre 2001, mais cette réunion a dû être reportée.
English: The court applied in its judgement the Singapore Electronic Transactions Act (ETA), which follows closely the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (MLEC).
French: Dans son arrêt, la cour s'est référée à la loi singapourienne relative aux transactions électroniques (ETA), étroitement inspirée de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (LTCE).
English: These are usually learning opportunities in disguise.
French: Il faut y voir des possibilités d’apprentissage déguisées.
English: It is understood that a diversity of solutions is needed to alert the public at risk.
French: 3.4 Mise à l'essai et évaluation Il est entendu qu'une diversité de solutions est nécessaire pour avertir le publique en danger.
English: The security of raw material supplies is specifically one of the key factors supporting Europe's sustainable development.
French: La sécurité de l'approvisionnement en matières premières constitue spécifiquement l'un des facteurs clés soutenant le développement durable de l'Europe.
English: "Canada's New Government is proud to work with all our partners in supporting the arts and our current and future artists."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de travailler avec tous ses partenaires pour soutenir les arts et les artistes d'aujourd'hui et de demain.
English: Economic Community of Central African States (at the ambassadorial level)
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale (au niveau des ambassadeurs)
English: Health Canada’s mandate includes protecting the safety of Canadians.
French: La protection de la sécurité des Canadiens fait partie du mandat de Santé Canada.