ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the key developments during this period include the formation of the WTO in 1995; the re-invigoration of numerous regional trade agreements;8 the further deepening of regional agreements (e.g., the move to full monetary union of the European Union [EU] in 1998); the establishment of new regional free trade agreements (e.g., MERCOSUR in 1991); and at the hemispheric level, the 1998 agreement to negotiate a Free Trade Area of the Americas (FTAA) by 2005.
French: Des événements clés ont marqué cette période, dont la création de l'OMC en 1995, la relance de nombreux accords commerciaux régionaux8 , l'élargissement d'accords régionaux (p. ex., le passage à l'union monétaire intégrale de l'Union européenne [UE] en 1998), la conclusion de nouveaux accords régionaux de libre-échange (p. ex., le MERCOSUR en 1991) et, à l'échelle des Amériques, l'entente de 1998 relativement à la négociation d'une ZLEA d'ici à 2005.
English: However, not all regional records have been incorporated into the classification system. Problems exist with the system not meeting all regional needs.
French: Cependant, les documents régionaux ne sont pas tous incorporés dans le système de classification, et le système ne répond pas à tous les besoins régionaux.
English: • New Commander for Canada's Air Force [ 26 July 2007 ]
French: • Un nouveau commandant pour la Force aérienne du Canada [ le 26 juillet 2007 ]
English: Services received without charge from other Government departments are recorded as operating expenses at their estimated fair value. A corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada. h) Provision for environmental clean-up:
French: Tant les employés que l'Agence versent des cotisations à l'égard du Régime.
English: For depositors of UK branches of EEA banks whose coverage is less generous, they have the option to pay for equivalent coverage Unless the Deposit Protection Board is satisfied that the home country scheme provides equivalent coverage to UK depositors.
French: Les déposants qui font affaire avec des succursales britanniques de banques de l'EEE dont la couverture est moins généreuse peuvent payer pour obtenir une couverture équivalente. Sauf si le Deposit Protection Board juge que le mécanisme existant dans le pays d'origine offre une protection équivalente aux déposants britanniques.
English: (1) This draft article constitutes a further development of draft article 4, and deals with the resumption of treaties which were suspended as a consequence of an armed conflict.
French: 1) Ce projet d'article constitue un développement du projet d'article 4, et traite de la reprise de l'application des traités dont l'application a été suspendue en raison d'un conflit armé.
English: Evaluation of the Burden of Disease in British Columbia.
French: Evaluation of the burden of disease in British Columbia.
English: Type of Output Region Atl- antic Que- bec Ont- ario Man./ Sask. Alberta/ NWT/Nun. BC/ Yukon Total Gatherings consultation/planning 1 - 1 - 1 - 2 education/info (inf/aff/at risk) 1 1 - - 1 - 3 training/info/skills (providers) 3 1 2 2 1 1 10 support groups 2 2 2 - - - 6 Campaigns education 1 - - - - - 1 fundraising - 1 - - - - 1 Resources 2 - 6 3 5 1 17 Planning/strategy tools action plans/strategies - 2 - - 2 - 4 needs assessments 1 2 2 - 2 1 8 literature reviews - - 1 - - - 1 surveys 1 - - - - - 1 evaluations - - - - 1 - 1 Models / approaches - - - - 1 - 1 Project outcomes Intended outcomes Intended outcomes are those occurring as originally planned or anticipated, whether over the short, intermediate or long term.
French: Qc Ont. Man./ Sask. Alb./ T.N.-O./ Nunavut C.-B./ Yukon Total Rencontres consultation/planification 1 - 1 - 1 - 2 éduc./info (att./touc./à risque) 1 1 - - 1 - 3 form./info/comp. (fourn.) 3 1 2 2 1 1 10 groupes de soutien 2 2 2 - - - 6 Campagnes éducation 1 - - - - - 1 levée de fonds - 1 - - - - 1 Ressources 2 - 6 3 5 1 17 Outils de plan./stratégie plan d’action/stratégie - 2 - - 2 - 4 évaluation des besoins 1 2 2 - 2 1 8 revue de la littérature - - 1 - - - 1 enquête 1 - - - - - 1 évaluation - - - - 1 - 1 Modèles/approches - - - - - - 1 Résultats Résultats attendus Les résultats attendus sont ceux qui se produisent tels que planifiés ou escomptés au départ, que ce soit à court, moyen ou long terme.
English: You can find hundreds of online resources about immunization on CCIAP’s web site, immunize.ca : winning posters from previous contests, resources for parents, a list of children’s books about immunization, children’s activities, information for new Canadians, immunization records, vaccine safety information, and much more. For more information, please contact:
French: Vous trouverez des centaines de ressources en ligne sur l’immunisation sur le site Web de la Coalition, immunize.ca : les affiches gagnantes des concours précédents, des ressources pour les parents, une liste de livres pour enfants sur les vaccins, des activités pour les enfants, des renseignements pour les néo-Canadiens, un carnet de vaccination, de l’information sur l’innocuité des vaccins et plus encore.
English: Priority Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, security and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units.
French: Il contribue à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé au Canada et à l'étranger en donnant suite aux trois priorités permanentes qui suivent :
English: Stresses the importance of support to the Commission on Science and Technology for Development in its work to encourage scientific/technological capacity-building among developing countries;
French: Souligne qu'il importe d'appuyer les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement afin de favoriser le renforcement des capacités scientifiques et techniques des pays en développement;
English: Knowledge of emerging trends and current issues in the fields of Access to Information and Privacy.
French: Connaissance des nouvelles tendances et des enjeux actuels dans le domaine de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: NPA PRN 929 TBS Registration: 000737 Bank Number: NPA PPU 005 Expenditure Records Description:
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les particuliers et sur les entreprises à qui des contrats ont été accordés.
English: mortars, rockets and sophisticated improvised explosive devices, particularly in complex terrain, as well as attacks on vulnerable lines of communication or combat service support assets are real threats.
French: Le domaine des opérations d'information en rapide évolution et les nouvelles vulnérabilités cybernétiques ou reliées au commandement/à la connaissance ajoutent une nouvelle dimension à la situation.
English: This allows the Minister to fulfill his role as the official who is accountable to Parliament for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Ainsi, le ministre est en mesure d’exercer son rôle de représentant officiel responsable envers le Parlement pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: 2 persons - Rs 616
French: deux personnes - 616 roupies
English: Mr. Bains argued that when identifying an employee to act in the AS-3 position, the department had overlooked Mr. Chmielewski, even though they were well aware of his experience and administrative knowledge, and his interest in Property Management, which he had expressed to them shortly after he had obtained his degree.
French: M. Bains prétend que dans la sélection d'un employé chargé d'occuper le poste AS-3, le ministère a omis d'étudier la candidature de M. Chmielewski, même s'il était parfaitement au courant de son expérience et de ses connaissances administratives, ainsi que de son intérêt pour le domaine de la gestion des biens immobiliers, dont il leur avait fait part peu de temps après qu'il eut obtenu son diplôme.
English: Canada's Representation Abroad Since 1997, Canada’s development cooperation in Argentina has focused on transferring Canadian expertise and methodologies to contribute to Argentina’s:
French: Représentation du Canada à l'étranger Depuis 1997, la coopération canadienne au développement en Argentine est axée sur le transfert des compétences et méthodes canadiennes pour aider l’Argentine :
English: - Pensions and all social benefits should be systematically transferable and covered by specific bilateral or multilateral agreements between the countries of origin and destination (less than 25% of international migrants currently live in countries linked by such agreements).
French: - La transférabilité des prestations de retraite et de l'ensemble des prestations sociales doit être systématisée et faire l'objet d'accords spécifiques, bilatéraux ou multilatéraux, entre pays d'origine et de destination (à l'heure actuelle, moins de 25% des migrants internationaux vivent dans des pays liés par de tels accords).
English: The title, amend to read:
French: Modifier le titre, comme suit :
English: Commonly asked questions that are addressed on how performance information is developed and displayed on Precor fitness machines, and recommendations on how to best use the information.
French: Las preguntas que se suelen formular más sobre cómo se desarrolla y muestra la información en las máquinas de fitness Precor y recomendaciones para hacer un mejor uso de la información.
English: The directive must clarify in detail the criteria to be used for any departures which, in my view, must where necessary be framed in an ordered and distinct way, so that there can be no doubt about what is considered as recovery and what is considered as disposal of waste.
French: La directive doit préciser de manière détaillée les critères à prendre en considération pour les dérogations qui, selon moi, doivent se faire dans le cadre d'une procédure ordonnée, afin d'établir une distinction claire entre "valorisation" et "élimination" des déchets.
English: - Next, if the category recommendation was below the minimum standard a consultant was retained by the CAF to provide an opinion wherein he was to describe the appropriate employment limitations.
French: -- Si la cote recommandée était inférieure à la norme minimale, les FAC retenaient les services d'un médecin-conseil qui devait présenter un avis décrivant les restrictions appropriées en matière d'emploi.
English: Strongly urges all States to consider establishing to the extent that they have not yet done so jurisdiction, particularly over crimes of a serious nature, as known in their existing domestic criminal laws, committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission, at least where the conduct as defined in the law of the State establishing jurisdiction also constitutes a crime under the laws of the host State;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager d'établir leur compétence, en particulier à l'égard des infractions de nature grave telles qu'elles sont prévues dans leur législation pénale nationale existante, commises par leurs ressortissants alors qu'ils avaient la qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies, au moins lorsque le comportement sanctionné par leur législation est aussi une infraction au regard de la législation de l'État hôte;
English: - January 2000, Geneva - UNECE, Working Party on Gas
French: - Janvier 2000, Genève - CEE/ONU, Groupe de travail sur le gaz;
English: "5.2.2.8.2.1.  It shall be possible to easily check this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle, without the removal of the wheels, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: «5.2.2.8.2.1 Il doit être possible de vérifier facilement l'état d'usure des garnitures du frein de service depuis l'extérieur ou le dessous du véhicule, sans enlever les roues, sans utiliser des trous de visite convenablement placés ni par aucun autre moyen.
English: Telephone: (780) 426-1280 #1 - 9816 47th Avenue Facsimile: (780) 434-1538 Edmonton, Alberta Email:
French: Téléphone: (780) 426-1280 #1 - 9816 47th Avenue Télécopieur: (780) 434-1538 Edmonton, Alberta C. élec:
English: 3 (meetings in Geneva) x 2 (days) x 9 (persons) x US$ 162 = US$ 8,748
French: 3 (réunions à Genève) x 2 (jours) x 9 (personnes) x 162 dollars É.-U.
English: The recently enacted Fair Access to Regulated Professions Act (FARPA), which places emphasis on ensuring that admission standards for regulated professions are transparent, objective, impartial and fair.
French: la promulgation récente de la Loi sur l’accès équitable aux professions réglementées qui vise principalement à s’assurer que les normes d’admission aux professions réglementées soient transparentes, objectives, impartiales et équitables.
English: 6 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par.
English: You have my thanks for this interim report.
French: Je vous remercie pour ce rapport intermédiaire.
English: Although many member countries have not been able to make a multi-year pledge this year, some have indicated that they would try to do so next year.
French: Bien que nombre de pays n'aient pas été en mesure de prendre des engagements pluriannuels cette année, certains ont fait savoir qu'ils espéraient en avoir la possibilité l'an prochain.
English: Also good swimmers should stay close to the beach, there is also a small beach at the small harbour of La Caleta. Here there is no risk to swim.
French: Même pour les nâgeurs expérimentés il voudrait mieux de ne pas trop s’éloigner de la plage.
English: All meats come from ritually slaughtered animals.
French: Toutes les viandes proviennent d’animaux abattus rituellement.
English: This grant has been increased to provide the school boards which have a high proportion of small schools with additional funding for the hiring of administrative staff.
French: Cette subvention a été majorée afin d'offrir aux conseils scolaires, dont une forte proportion des écoles sont de petite taille, un financement supplémentaire pour l’embauche de personnel de direction.
English: A number of them were, and undoubtedly still are, convinced that the shift to the euro was an option and not an obligation.
French: Nombre d’entre eux, notamment, étaient, et sont sans doute toujours, persuadés que le passage à l’euro était une possibilité et non une obligation.
English: For instance, there are some industrialized countries that do not give legal immigrants the rights that their citizens enjoy.
French: Par exemple, certains États industrialisés n'accordent pas aux immigrés en règle les mêmes droits qu'à leurs citoyens.
English: If WGEMA remains a team of specialists, it will continue to have a sunset clause for its duration.
French: Si le Groupe de travail reste une équipe de spécialistes, la durée de son mandat continuera à être soumise à une clause d'extinction.
English: Uncertainties as to entitlements should be referred to the proper authorities for clarification.
French: En cas de doute sur les indemnités, il faut s'adresser à l'autorité nécessaire pour éclaircissement.
English: -30- For further information, please contact:
French: -30- Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez contacter :
English: " Article 35 requires States to submit regular comprehensive reports on measures taken to promote and protect the human rights of people with disabilities.
French: » L'article 35 prescrit la « soumission de rapports détaillant les mesures prises par chaque État pour promouvoir et protéger les droits des personnes avec des déficiences.
English: The few bone implements from the Glenrose Cannery site in the Fraser Delta (Matson 1976), for example, consisted of a single fixed barbed harpoon and a number of antler wedges, the latter being suggestive of wood-working.
French: Par exemple, parmi les rares objets en os qu'a livrés le site de Glenrose Cannery dans le delta du Fraser (Matson 1976), on comptait un seul harpon barbelé et fixe et quelques coins en andouiller, ces derniers indiquant le travail du bois.
English: The workshops covered the following topics: health, quality of life, immigration and education in the North.
French: Les ateliers ont traité des thèmes suivants : la santé, la qualité de vie, l'immigration et l'éducation dans le Nord.
English: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin III chloramphenicol sulfamethoxazole tetracycline IV II I
French: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline- acide clavulanique gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole ampicilline céfoxitine céphalothine III Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Importance très élevée Catégorie II = Importance élevée Catégorie III = Importance moyenne Catégorie IV = Faible d’importance Source:
English: • 2006-12-13 BJF00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BJF00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Office furniture and fixtures 992
French: Accessoires de bureau et agencements 992
English: There is also a sizeable number of Islam, Bahai and Hindu believers.
French: On compte également un nombre important de fidèles musulmans, baha'is et hindous.
English: We note with deep concern that:
French: Nous constatons avec une vive inquiétude que :
English: This implicit model of the labour market is clearly oriented towards the UK’s labour market policy and market conditions, and it would not necessarily be appropriate to transplant the approach into a state with a different labour market structure.
French: Ce modèle implicite du marché du travail est clairement orienté vers la politique du marché du travail et les conditions du marché britanniques et il ne convient pas nécessairement de transplanter cette approche dans un État ayant une autre structure de marché du travail.
English: The collective impact of these activities can facilitate and foster individual and social change (e.g., Canada's Drug Strategy greatly contributed to changing Canadians' attitudes towards alcohol and other drugs in a period of only seven years).
French: L'effet conjugué de ces activités peut provoquer et faciliter le changement au niveau individuel et social (par exemple, en sept ans seulement, la Stratégie canadienne antidrogue a largement contribué à modifier les attitudes des Canadiens et Canadiennes à l'égard de l'alcool et des autres drogues).
English: In these situations it is important for management to analyze receivables to make sure that amounts owing from any one organization or party do not grow too large.
French: Dans ces cas, il est important pour la direction d’analyser les débiteurs pour s’assurer que les montants exigibles d’un organisme ou l’autre n’augmentent pas trop.
English: • The Ministerial Council provided input into materials for the Canada booth at the 2004 International AIDS Conference in Bangkok, Thailand.
French: • Le Conseil ministériel a participé à la création de matériel distribué au kiosque du Canada lors de la conférence internationale sur le sida de 2004 qui a eu lieu à Bangkok, en Thaïlande.
English: Co-operation would be justified, for example, where an area was identified as having potential for significant habitat enhancement that would be far in excess of the requirements to meet NNL.
French: Ce genre de coopération serait justifié par exemple, dans une situation où l'on a identifié une zone offrant un potentiel significatif de mise en valeur de l'habitat qui dépasserait de loin les exigences pour l'atteinte d'aucune perte nette.
English: 2001-02 Actual 2000-01 Actual Parliamentary appropriation for operations ($ thousand) 103,598 90,015 Contributions from the Department of Canadian Heritage ($ thousand)
French: • Bénéfice net (en millions de dollars) • Rapport entre les frais d'administration et le bénéfice d'exploitation (%)
English: The aeronautics sector has gone through some ups and downs recently, but things are looking up. At the beginning of the decade, two main factors had a negative impact on the Quebec aeronautics industry.
French: La récession de l’économie américaine au début de la décennie et la détérioration de la santé financière des transporteurs aériens depuis le 11 septembre 2001 ont durement touché l’industrie aéronautique québécoise.
English: Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate) 72 EN
French: Données chiffrées en regard des perspectives financières — Crédits pour engagements (données chiffrées globales) 72 FR
English: Minister Minna spoke again today to the High-Commissioner of India in Canada, Rajanikanta Verma, to express Canada's readiness to come to the aid of the earthquake victims.
French: De plus, la ministre Minna s'est entretenue à nouveau aujourd'hui avec le haut-commissaire de l'Inde au Canada, M. Rajanikanta Verma, pour lui faire part de la volonté du Canada d'aider les sinistrés.
English: Shortfin makos are apex opportunistic predators with a wide prey base. They
French: L’Isurus oxyrinchus est un prédateur opportuniste au sommet de la chaîne alimentaire, et il a de nombreuses proies.
English: Les micro-projecteurs seront peut-être intégrés demain dans l'iPod et l'iPhone. En attendant, il faut encore en passer par des périphériques tiers pour afficher sur une toile ou sur le mur une image grand format du contenu vidéo de son terminal pommé !
French: Les menaces planent sur l'internet et les ordinateurs de la planète : malwares, chevaux de Troie, virus, vers… Histoire d'être tenu au courant minute par minute de l'évolution de ces menaces, Cisco propose une application gratuite pour iPhone et iPod touch, SIO To Go.
English: Ghosts from the past, in the shape of illegal groups and clandestine structures, apparently still exist.
French: Les fantômes du passé, sous la forme de groupes illégaux et de structures clandestines, semblent toujours exister.
English: To strengthen its alliances with school systems, the NFB is enriching its teaching resources, giving workshops at regional and provincial teachers’ conferences and organizing teacher training activities in universities, in co-operation with educational specialists and learning centres.
French: Pour consolider les alliances conclues avec les systèmes scolaires, l’ONF enrichit des documents pédagogiques, organise des ateliers à l’occasion de congrès du personnel enseignant à l’échelle régionale et provinciale, et offre des activités de formation au personnel enseignant dans les universités, en collaboration avec des spécialistes en éducation et des centres d’apprentissage.
English: ◦ (i) with respect to taxes withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents after December 31 of the year in which the notice of termination is given; (ii) with respect to other taxes for taxation years beginning on or after January 1 of the year next following the year in which the notice of termination is given.
French: ◦ (i) à l'égard des impôts retenus à la source, sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit, après le 31 décembre de l'année au cours de laquelle l'avis de dénonciation aura été donné; (ii) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1 janvier de l'année qui suit immédiatement celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation aura été donné.
English: Included within this business line is the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: Elle coordonne aussi la participation du Canada aux expositions internationales.
English: A number of other glazing types, collectively referred to as safety glass, can be used to address these safety risks.
French: Un certain nombre de vitrages, communément fabriqués à partir de verre de sécurité, permettent de pallier ces risques.