ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage the application of industry-wide interoperable standards.
French: • Encourager l'application de normes d'interopérabilité à l'échelle de l'industrie.
English: • 2000-A-471 — Cancellation - Tie Aviation, Inc. cob Trans International Express
French: • 2000-A-471 — Annulation - Tie Aviation, Inc. s/n Trans International Express
English: 11 03 03 - Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations 1.874.000 0 537.269 1.336.731 -500.000 -26,68% 836.731 11 04 01 - Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy 3.264.000 0 934.545 2.329.455 -464.000 -14,22% 1.865.455
French: 11 03 03 - Travaux préparatoires des nouvelles organisations internationales de pêche et autres contributions non obligatoires à des organisations internationales 1.874.000 0 537.269 1.336.731 -500.000 -26,68% 836.731 11 04 01 - Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche 3.264.000 0 934.545 2.329.455 -464.000 -14,22% 1.865.455 Difficultés liées aux offres ou à l'exécution des contrats Exécution plus lente que prévu
English: Back to museum list Located in downtown Red Deer, the Red Deer and District Museum is a special place.
French: Retour à la liste des musées Located in downtown Red Deer, the Red Deer and District Museum is a special place.
English: 93% of the programme issues were made with a final maturity equal to, or longer than, five years to guarantee the refinancing of the Bank's loans and to ensure that no liquidity gaps occur in future financial years.
French: 93% des émissions du programme ont été effectuées avec une maturité finale supérieure ou égale à cinq ans afin d'assurer le refinancement des prêts de la Banque et de ne pas ouvrir de gaps de trésorerie sur les exercices à venir.
English: However, you may be able to claim Capital Cost Allowance (CCA).
French: Vous pouvez capitaliser ces dépenses et demander à leur égard une Déduction pour amortissement (DPA).
English: Lubicon Lake Band v. Canada (note 2 above), para.
French: Bande du lac Lubicon c.
English: ECCAS comprises 11 central African States with a combined population of approximately 100 million inhabitants and covers a land area of six million square kilometres.
French: La Communauté comprend 11 États d'Afrique centrale, soit une population totale d'environ 100 millions d'habitants, et couvre un territoire de six millions de kilomètres carrés.
English: Firstly, what I would call a bespoke liberalisation, a liberalisation that is not untrammelled, that does not go beyond what sensible and reasonable experts think, but is purposeful.
French: Premièrement, il s'agit à mes yeux d'une libéralisation sur mesure, à savoir une libéralisation qui ne coupe pas simplement à travers champs, qui ne néglige pas ce que pensent les experts bien avisés, mais bien d'une libéralisation ciblée.
English: Given that there is little flexibility in the operational timeline, if these political actions are not taken as scheduled, that may hinder the Commission from conducting governorate elections later this year.
French: Comme ce calendrier laisse peu de latitude, si ces décisions politiques ne sont pas prises à temps, la Haute Commission électorale risque de ne pas être en mesure d'organiser plus tard dans l'année des élections dignes de foi dans les gouvernorats.
English: I would like to be sent Toolkits, or other education resources, for different projects in the future.
French: J'aimerais recevoir d'autres trousses ou ressources éducatives, pour des projets futurs.
English: Also taken into consideration is a compilation of information contained in the reports of treaty bodies, special procedures and other relevant official United Nations documents and a summary of the information provided by other relevant stakeholders, both of which are prepared by OHCHR.
French: L'examen prend aussi en compte une compilation des renseignements figurant dans les rapports des organes conventionnels, des procédures spéciales et d'autres documents officiels des Nations Unies, et sur un résumé des renseignements fournis par d'autres parties prenantes, la compilation et le résumé étant établis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Article 19 shall not apply for a period of 6 years after entry into force of this Regulation PE 359.966v01-00
French: Pendant une période de 6 ans suivant PE 359.966v01-00
English: I define privacy as the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: Permettez-moi ici de définir le droit à la vie privée comme étant le droit de chacun d'entre nous de contrôler l'accès à sa personne et à ses renseignements personnels.
English: Welcoming the recent decision to update the status of the network of communities which shared knowledge, another speaker asked for the Department's opinion on the possible implications for the operation of the United Nations library network as a whole.
French: Un autre intervenant a dit accueillir favorablement la décision récemment prise d'actualiser le réseau de communautés mettant leurs connaissances en commun et a demandé ce que le Département pensait des effets que cette décision pourrait avoir sur le fonctionnement de l'ensemble du réseau de bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is expected that the revision process will be completed in the second half of 1997. It is proposed that both organizations prepare a publication on all functional classifications which will be submitted to the Statistical Commission in 1999.
French: La partie relative à la CFAP, à la COICOP et à la COPNI à été préparée par l’OCDE et la section sur la COPP, par l’UNSD.
English: Information will also include sources of career development support.
French: De l'information concernant le soutient possible dans le développement de carrière sera aussi fournie.
English: ACPO, for example, has recently created a Professional Standards Committee and put in place a comprehensive strategy to " protect the police service from the effects of corruption", which the local forces are invited to implement33.
French: L’ Association des commissaires de police (ACPO), par exemple, a récemment crée une Commission pour les Normes de conduite professionnelle et élaboré une stratégie globale visant à « protéger les services de police des effets de la corruption » et les forces de police locales sont invitées à la mettre en œ uvre33.
English: The speaker wanted to hear the regional commissions' views on that subject.
French: L'intervenant souhaite connaître la perspective des commissions régionales à cet égard.
English: Two other officers reporting directly to the Director are - Chief, Cost Accounting and Chief, Material Management.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: (b) Law on Forestry dated on 3 September 2002;
French: Loi relative aux forêts du 3 septembre 2002;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Sulphide (as H2S) Sulphide (as H2S) 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le sulfure (sous forme de H2S) Le sulfure (sous forme de H2S) 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: EXPLORATIONS UNLIMITED BIO-RESOURCE AND ENVIRONMENTAL RESEARCH INCORPORATED Reference Number:
French: EXPLORATIONS UNLIMITED BIO-RESOURCE AND ENVIRONMENTAL RESEARCH INCORPORATED Numéro de référence:
English: D.A.R.E. is a comprehensive 17 week program offered to Grade 6 students to help them resist the pressures surrounding drugs and violence.
French: Les élèves conduisent de petites voitures motorisées dans un village miniature et apprennent comment respecter les règles de sécurité relatives aux piétons et aux cyclistes.
English: Update on Vet Drugs Comparison Officials from the Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Canada and the Centre for Veterinary Medicine (CVM) of the U.S. Food and Drug Administration provided an update on progress towards establishing a veterinary drug side-by-side table, noting their commitment to work towards the harmonization of maximum residue limits/tolerances in food.
French: Le point sur la comparaison des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires Les reprÃ©sentants de la Direction des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires (DMV) de SantÃ© Canada et ceux du Centre for Veterinary Medecine (CVM) de la FDA font le point sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans la prÃ©paration d'un tableau comparatif (sur deux colonnes) des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires et rÃ©itÃ¨rent leur engagement Ã travailler Ã l'harmonisation des limites maximales de rÃ©sidus prÃ©sents dans les aliments (seuils de tolÃ©rance).
English: (b) Balance of Iraqi bank account
French: b) Solde du compte bancaire iraquien
English: In response, and also as a necessary first step, the Government of Israel should take effective action to halt settlement expansion, the construction of the separation barrier and all actions that work against the contiguity — and therefore the viability — of the State.
French: En réponse, et également comme préalable indispensable, le Gouvernement israélien devrait effectivement mettre fin à l'expansion des colonies de peuplement, à la construction de la barrière de séparation et à toutes les mesures qui fractionnent le territoire palestinien et nuisent donc à la viabilité de l'Etat.
English: The Administrative Committee may wish to consider document TRANS/WP.30/AC.2/2003/10, prepared by the secretariat, containing a proposal as requested by the Working Party.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/10, établi par le secrétariat et contenant la proposition demandée par le Groupe de travail.
English: Transnational Criminal Activity: A Global Context - Report No. 2000/07, Aug. 2000.
French: La criminalité transnationale : contexte mondial - Rapport N° 2000/07, août 2000.
English: Within these categories, they are listed in no particular order.
French: Les missions de chaque catégorie sont énumérées dans le désordre.
English: It is his fault that Belarus is the pariah of Europe.
French: La Biélorussie est aujourd'hui devenue le paria de l'Europe et M. Loukachenko en assume seul la responsabilité.
English: It is also important to note that, while the strategic plan was launched in January 2008, a large number of the results reported were generated through programmes and partnerships established during the previous multi-year funding framework, and this continues under the strategic plan.
French: Il importe également de noter que, si le plan stratégique a été lancé en janvier 2008, un grand nombre des résultats décrits ici ont été obtenus par des programmes et des partenariats lancés au cours du cadre de financement pluriannuel précédent et repris dans le nouveau plan stratégique.
English: On cross-examination, Mr. Matos stated that the performance assessment completed in September 2002 covered a five month period ending April 2002.
French: En contre-interrogatoire, M. Matos déclare que l'évaluation du rendement remplie en septembre 2002 ne couvrait qu'une période de cinq mois, se terminant en avril 2002.
English: That will enable us to make a much more accurate assessment of the kind of habitat that will be found in the diversion bays.
French: zones propices au meunier?
English: (b) Establishment of telephone counselling and counselling centres concerning sex crimes;
French: b) Création de services de conseil par téléphone et de centres de conseil en matière de crimes sexuels;
English: It is essential to ensure that this broader approach to reform is built on an effort to bring coherence to the policies advocated by various international institutions so as to provide the necessary support for a successful and durable open multilateral trading system.
French: Mais il faut que l'entreprise ait pour point de départ l'harmonisation des politiques prônées par les diverses institutions internationales, qui sera le fondement d'un bon système multilatéral d'échanges, durable et ouvert.
English: The number of university students in New Brunswick has increased by 11.1% since 1990-91, compared to the national increase of 13.3% during the same period.
French: Depuis 1990-1991, le nombre d’étudiants néo-brunswickois fréquentant l’université s’est élevé de 11,1 %, alors qu’il augmentait de 13,3 % pour la même période dans l’ensemble du pays.
English: Communication from the Commission: First progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme for the promotion of inland waterway transport -COM(2007)0770 Decision:
French: Communication de la Commission - Premier Rapport d'activité sur la mise en œuvre du programme d'action NAIADES pour la promotion du transport par voies navigables -COM(2007)0770 Décision: aucune action.
English: The activity programme for 1999 in fact resulted in a loss of € 11,002, which was balanced with membership income originally determined to go into the reserve.
French: Dans son avis, la Commission a fait remarquer que son point de vue ne différait pas de celui du BEE en ce qui concerne les faits, mais en ce qui concerne leur interprétation.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Print Shop, Ukrainian Labour Temple, Winnipeg, ca. 1929 Ukrainian Labour Temple Collection, Winnipeg Printing, Language, and Culture Access to printed information in languages that immigrants could understand helped to break down their feelings of isolation in Canada, while solidifying their sense of ethnic community.
French: Imprimerie, Ukrainian Labour Temple, Winnipeg, vers 1929 Collection de l'Ukrainian Labour Temple, Winnipeg Imprimerie, langue et culture L'accès à des imprimés rédigés dans des langues qu'ils pouvaient comprendre a aidé les immigrants à supprimer leurs sentiment d'isolement au Canada, tout en resserrant leurs liens avec la communauté ethnique.
English: "As a proud Magdalen Islander, I know that the fishers who depend on these harbours will definitely benefit from this significant federal assistance," Minister Lapierre said.
French: « En temps que fier Madelinot, je comprends que les pêcheurs qui dépendent de ces ports bénéficieront certainement de cette importante aide fédérale », a déclaré le ministre Lapierre.
English: This net reduction should not be construed as elevator closures alone.
French: Cette baisse nette ne doit pas être interprétée uniquement comme des fermetures de silos.
English: Of course the changes require also other measures such as training of Office staff on enlargement, profiles of new Member States, consequences for the Office and the CTM and CD systems, etc.
French: Il va de soi que les changements nécessitent également d'autres mesures au nombre desquelles la formation du personnel de l'Office à l'élargissement, des profils des nouveaux États membres, les conséquences pour l'Office et les systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires, etc.
English: Criterion: 1.A.1. The need for the project has been addressed in a Project Initiation Report or similar document.
French: Critère : 1.A.1. Déterminer si le rapport sur le lancement du projet (ou un document semblable) indique que le projet est nécessaire.
English: There will also be a more strategic approach to working with federal departments and agencies on issues related to multiculturalism (for example, initiatives which address hate crimes, culturally-sensitive health care, or the development of international trade markets.)
French: Une approche plus stratégique sera utilisée pour les activités menées avec les ministères et organismes fédéraux pour les questions se rapportant au multiculturalisme (par exemple, les initiatives visant à faire échec aux actes criminels motivés par la haine, les soins de santé axés sur les différences culturelles ou l'expansion des marchés internationaux).
English: (c) Statement of changes in net assets/equity;
French: c) Un état des variations de l'actif net/situation nette;
English: We recommend that you upgrade your wordnet package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet wordnet.
English: Diversity has been adopted as a principle, partly based on a Danish (Grundtvigian) tradition of independent schools.
French: La diversité a été adoptée en tant que principe reposant en partie sur la tradition danoise (Grundtvigian) des écoles indépendantes.
English: A limited number of labour market programmes specifically target people with disabilities.
French: Un nombre limité de PMT est réservé exclusivement aux personnes handicapées.
English: As well, DFO has a key role in the federal effort to understand and mitigate climate change and its impacts, including greenhouse gas emissions.
French: Aussi, le MPO joue un rôle clé dans l'effort fédéral de comprendre et d'atténuer le changement climatique et son impact, y compris les émissions de gaz à effet de serre.
English: If you are, on the one hand, claiming that forest management should respect the multi-functional nature of forests, on the other hand - we refer to the Rio and Helsinki Declarations - it makes no sense to say that the commercial utilization of forests should be a priority for the EU strategy.
French: Si vous prétendez que la gestion forestière devrait respecter la multifonctionnalité des forêts, il n'y a aucun sens (nous songeons aux déclarations de Rio et d'Helsinki) à dire par ailleurs que l'exploitation commerciale des forêts devrait constituer une priorité pour la stratégie de l'UE.
English: Membership in the Government of Canada Public Key Infrastructure 5.1 Membership in the Government of Canada Public Key Infrastructure is open only to Eligible Departments.
French: Adhésion à l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada 5.1 Seuls les ministères admissibles peuvent adhérer à l'ICP du gouvernement du Canada.
English: They requested that the Chair, through a letter to the relevant department of the Secretariat at the highest possible level, demand an explanation on this issue and ask for necessary measures to be taken in order to avoid the repetition of a similar situation, which hampers the work of the Committee.
French: Ils ont prié le Président d'écrire au département compétent du Secrétariat, au plus haut niveau possible, pour exiger une explication de ce retard et demander que soient prises les mesures nécessaires pour éviter de se retrouver dans une situation similaire, car cela entrave les travaux du Comité.
English: In 2005 the Government reviewed the environmental impact evaluation procedure and introduced new environmental management instruments.
French: En 2005, les méthodes d'évaluation de l'impact environnemental ont été révisées et de nouveaux instruments de gestion de l'environnement ont été adoptés.
English: Press release - 270(2006) / 11 May 2006 Setting up of a Council of Europe centre in St Petersburg among the highlights of the Congress session
French: Communiqué de presse - 270(2006) / 11 May 2006 La Création d'un centre du Conseil de l'Europe à St Pétersbourg parmi les temps forts de la session du Congrès
English: Prisoners who are not serving a sentence of imprisonment of more than 12 months are not disqualified merely by reason of their conviction or their status as prisoners from being registered as electors in elections to the Legislative Council.
French: Les détenus qui accomplissent une peine d'emprisonnement de moins de 12 mois ne sont pas privés, en raison de leur condamnation ou de leur statut de détenu, du droit de se faire inscrire sur les listes électorales en vue des élections au Conseil législatif.
English: This last solution, for instance, may greatly help women and men suffering from depression.
French: Cette derniÃ¨re solution, par exemple, peut aider Ã©normÃ©ment des salariÃ©(e)s, hommes ou femmes, en dÃ©pression.
English: • 35% of respondents in Canada believe that youth gang member migration has affected their jurisdiction’s youth gang problem very much. Based on combined "very much" and "somewhat" responses, nationally 85% of respondents believe that youth gang member migration is
French: D’après les réponses combinées « dans une très grande mesure » et « dans une certaine mesure », au pays, 76 % des participants croient que le retour de prison de détenus impliqués dans des gangs de jeunes ou d’adultes a des répercussions importantes sur les gangs de jeunes.
English: The most frequently reported adverse event was local reaction at the injection site.
French: L'effet secondaire le plus souvent signalé était la réaction au point d'injection.
English: 2. non-hospital morbidity for which treatment was given but outside the hospital 3. untreated morbidity, sickness which was self-treated or self-limiting, or undetected morbidity.
French: Pour fins d’analyse, on peut classer la morbidité en trois catégories: 1. morbidité hospitalière: maladies nécessitant l’hospitalisation 2. morbidité non hospitalière: maladies traitées à l’extérieur des hôpitaux 3. morbidité non traitée: maladies traitées par le patient même, guérissant spontanément ou non dépistées.
English: Departments must keep access to the minimum required for individuals to perform their duties (i.e., the least-privilege principle), and ensure that they are regularly updated to accurately reflect the current responsibilities of the individual.
French: Les ministères ne doivent accorder que des privilèges d'accès minimums de manière à ce que les personnes ne puissent accomplir avec ceux-ci que les tâches liées à l'exercice de leurs fonctions (c.-à-d., principe du droit d'accès minimal) et veiller à ce que les privilèges d'accès sont mis à jour régulièrement pour correspondre exactement aux responsabilités actuelles de la personne.
English: For UN No 3264, fourth entry, Column "Standard liquid", insert a semicolon after "Rules for collective entries".
French: En regard du No ONU 3264, quatrième rubrique, colonne "Liquide de référence", remplacer "La Règle applicable aux rubriques collectives" par "Règle applicable aux rubriques collectives;".
English: This approach allows the public sector to adopt less costly monitoring procedures and reduces the moral hazard problems associated with regulatory oversight, which contributes to both the efficiency and safety of the system.
French: Cette méthode permet au secteur public d’adopter des méthodes de surveillance moins coûteuses et de réduire les problèmes liés aux effets pervers associés au suivi du système de paiements, ce qui contribue à la fois à l’efficience et à la sûreté du système.
English: Through excellence in HR management, the Agency's ultimate goal is to enable Public Service organizations to deliver quality services to Canadians while upholding the values of integrity, transparency and accountability.
French: En visant l'excellence dans la gestion des RH, l'Agence a pour objectif ultime d'appuyer les organisations de la fonction publique à offrir des services de qualité aux Canadiens, tout en respectant les valeurs d'intégrité, de transparence et de responsabilisation.
English: However, FAO is also aware of the concern about the potential risks posed by certain aspects of biotechnology, such as effects on human and animal health.
French: Néanmoins, la FAO est aussi consciente des risques liés à certains aspects de la biotechnologie, comme les implications sur la santé humaine et animale.
English: To meet the Standard, CAEB proceeded with a self-assessment for independent validation.
French: Pour respecter la norme, la DGVÉE s'est soumise à une auto-évaluation faisant l'objet d'une validation indépendante.
English: Coho were more sensitive as newly hatched alevins than near button-up.
French: Ce dernier est plus sensible au stade l'alevin nouvellement éclos qu'après résorption du vitellus.