ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the one whose impact is most noticeable is the Bai Bang pulp and paper mill.
French: Cette forme peut cependant, avec le temps, et dans des conditions avantageuses, évoluer vers une forme plus avancée, plus riche, voire, à long terme, climacique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  FOUNDRY NETWORKS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FOUNDRY NETWORKS INC.
English: The primary effect of the studies investigating specific problems impacts upon that segment of the Indian population directly concerned.
French: L'effet premier des études qui s'attachent à des problèmes spécifiques a des répercussions sur le segment de la population indienne directement intéressé.
English: For the first time the three institutions are going to publish a joint document.
French: Pour la première fois, les trois institutions vont publier un document conjoint.
English: That the Court did not intend to leave the final determination of such matters to domestic courts is, however, clear from its comment in the same judgment that “there can be no need to resort to the municipal courts if those courts have no jurisdiction to afford relief.” The view that an international tribunal is the appropriate body to pronounce on questions of futility is confirmed by Sir Hersch Lauterpacht and García-Amador.
French: Toutefois, que la Cour n'ait pas entendu laisser aux tribunaux internes le soin de se prononcer définitivement sur ces questions ressort clairement de l'observation qu'elle a fait dans le même jugement, à savoir qu'« il ne peut, en effet, y avoir lieu de recourir aux tribunaux internes si ceux-ci ne sont pas à même de pouvoir statuer ».  L'opinion qu'un tribunal international est l'organe compétent pour statuer sur les questions de futilité est confirmée par Sir Hersch Lauterpacht et García-Amador.
English: There are only 7 short questions to answer.
French: Il y a seulement 7 courtes questions.
English: Judicial access to court areas unaffected 8(2) Nothing in this Act affects the right of a judge, master or judicial officer to have unimpeded access to a court area.
French: Accès aux zones des tribunaux 8(2) La présente loi n'a pas pour effet de porter atteinte au droit des juges, des conseillers-maîtres et des officiers de justice d'avoir un accès libre aux zones des tribunaux.
English: His Government therefore fully supported the establishment within the United Nations of a new body responsible for promoting gender equality.
French: Le Gouvernement de la République de Corée appuie donc pleinement la mise en place, à l'ONU, d'une nouvelle structure chargée de promouvoir l'égalité des sexes.
English: SDS Management and Awareness Raising The creation of the SD Unit and an SD Champion has greatly assisted in raising the profile of the Sustainable Development Strategy within the department.
French: Gestion et sensibilisation La création de la Sous-section du développement durable et du poste de champion a considérablement contribué à améliorer le profil de la SDD au sein du Ministère.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  2349, n° 42146.
English: • (ii) the most recent known address and telephone number of the employee; and
French: • ii) la dernière adresse connue ainsi que le numéro de téléphone de l'employé; et
English: 8708.29 This memorandum outlines and explains the tariff classification of automotive door assemblies and stampings under subheading No. 8708.29 of the Customs Tariff. Legislation - Other parts and accessories of bodies (including cabs): 8708.29 - - Other - - - Stampings: 8708.29.11 - - - - For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.00 8708.29.19 - - - - Other 8708.29.20 - - - Door assemblies
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-22 Ottawa, le 2 février 1998 OBJET CLASSEMENT TARIFAIRE DES ASSEMBLAGES DE PORTES ET DES EMBOUTIS POUR VÉHICULES AUTOMOBILES EN VERTU DE LA SOUS-POSITION 8708.29 Ce mémorandum énonce et explique le classement des assemblages de portes et des emboutis pour véhicules automobiles en vertu de la sous-position 8708.29 du Tarif des douanes . Dispositions législatives - Autres parties et accessoires de carrosseries (y compris les cabines) : 8708.29 - - Autres - - - Emboutis : 8708.29.11 - - - - Pour les tracteurs des numéros tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.00 : 8708.29.19 - - - - Autres 8708.29.20 - - - Assemblages de portes
English: They also include lessons learned and recommendations for the improvement of SARD-M policies, institutions and processes.
French: Ils soulignent également les leçons tirées et les recommandations proposées pour améliorer les politiques, institutions et processus d’ADRD-M.
English: Databases discussed below.) • Court records of relevance to section 5 of the Firearms Act (i.e. prohibition orders) are manually fed into CFRS on a daily basis by CFO staff.
French: • les dossiers des tribunaux pertinents au regard de l'article 5 de la Loi sur les armes à feu (ordonnances d'interdiction) sont introduits manuellement dans le SCEAF à chaque jour par le personnel des CAF.
English: However, apart from the legitimising effects mentioned above, it could also result in greater social domination of individuals who do not have the resources – beyond the minimum legal guarantees – to undertake the independent development of a project and pick up the pieces of a fragmented career.
French: Figure 4 a et b – Dépenses de politique active et passive du marché de l’emploi (a, à gauche) et chômage et chômage de longue durée (b, à droite) en 1994 et 2002 dans quelques pays 5 6 DAN 94 F IN 94
English: Top scorers: Fridrishone and Cats (10 points) and Capitana Zambelli, 13 ground balls.
French: Buteurs: Fridrishone et Chats (10 points) et l'Capitana Zambelli, 13 balles de terrain.
English: However, where, as here, the legislature has provided the litigant with the possibility of an administrative appeal before a body which has the power to consider the constitutional arguments, the need for a determination of the constitutional issue by the tribunal of original jurisdiction is clearly not as great.
French: Toutefois, lorsque, comme en l’espèce, le législateur a donné au justiciable la possibilité d'interjeter appel devant un organisme administratif investi du pouvoir de prendre en considération des arguments d'ordre constitutionnel, le besoin de faire trancher la question constitutionnelle par le tribunal de premier ressort n'est manifestement pas aussi grand.
English: The key questions addressed by the workshop, the findings of the workshop and scenarios for a liability regime under the Convention were summarized in a report by the Co-chairs of the workshop.
French: Les questions clés abordées par les participants à l'atelier, les conclusions de l'atelier et les scénarios sur les régimes de responsabilité dans le cadre de la Convention étaient brièvement présentés dans le rapport des Coprésidents de l'atelier.
English: Therefore it is necessary to view the material available to the Appeals Chamber from a different and independent perspective.
French: C'est pourquoi les données dont la Chambre d'appel est saisie doivent être considérées sous un angle différent et de façon indépendante.
English: The exposure to environmental toxicants is compounded by social factors, such as poverty.
French: L’exposition à des substances toxiques présentes dans l’environnement est aggravée par certains facteurs sociaux comme la pauvreté.
English: Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer (Updated October 2000) Report on the National Forum on Breast Cancer Breast Cancer and Professional Education, Summer, 1995 National Committee - Canadian Breast Cancer Screening Initiative, Summer, 1995 Breast Cancer Information Exchange Pilot Projects, Summer, 1995 'Waiting for a Diagnosis After an Abnormal Breast Screen in Canada' 'Breast Cancer Screening National Ad' 'Breast Cancer Screening: what you should know....
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada : Analyse de la conjecture Rapport sommaire Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETCAF Épidémiologie des maladies chroniques Une drôle de paire : infections et maladies chroniques (compte rendu de la conférence) (300 KB) en format PDF seulement [La conférence est co-organisée par l'Association canadienne de la santé publique et par Santé Canada] Maladies chroniques au Canada (MCC) (R)
English: Images with layers are flattened before saving to PNG and layer offset is taken in account.
French: Les images à plusieurs calques sont aplaties avant la sauvegarde PNG et il est tenu compte du décalage des calques.
English: Aid is also provided to Canadians who are arrested or detained abroad.
French: Il propose aussi son aide aux Canadiens qui sont arrêtés ou détenus à l'étranger.
English: IRU International Road Transport Union
French: MARINET Réseau d'information sur les transports maritimes
English: Brazil commends and strongly supports Secretary-General Kofi Annan for his efforts in trying to reduce tensions.
French: Le Brésil félicite le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts qu'il a déployés pour tenter de réduire les tensions et lui exprime tout son appui.
English: Although she does not invoke any specific articles of the Covenant, her communication appears to raise issues under articles 14, and 6 of the Covenant.
French: Bien qu'elle n'invoque aucun article spécifique du Pacte, la communication semble soulever des questions au titre des articles 14 et 6 du Pacte.
English: The mandate of MONUC should be strengthened and extended with a view to guaranteeing, nationwide, the protection of the civilian population, the disarming of armed groups, the repatriation of foreign groups and militias and the arrest of those responsible for crimes against humanity.
French: Le mandat de la MONUC doit être renforcé et étendu afin de garantir, sur l'ensemble du territoire, la protection de la population civile, le désarmement des groupes armés, le rapatriement des groupes et milices étrangers, l'arrestation des responsables de crimes contre l'humanité.
English: Loweridge House in Kenilworth is a beautifully restored early victorian property offering sumptuously comfortable guest accommodation in four de-luxe ensuite bedrooms. Situated in a quiet conservation area, yet within walking distance of the town centre.
French: La Loweridge House à Kenilworth, est une propriété victorienne somptueusement restaurée offrant un hébergement confortable dans 4 suites de luxe.
English: This paper process seems out of date, cumbersome, and does not appear to guarantee full understanding of the SOPs on the part of screening officers who may possess varying educational backgrounds and language skills.
French: Cette procédure sur papier paraît dépassée et fastidieuse et ne semble pas garantir que les agents de contrôle, dont la formation et les compétences linguistiques peuvent varier, comprennent bien les Procédures normalisées d’exploitation.
English: Reference to Annex I.1. to this Directive: 1.1.3.6 Content of the Annex to the Directive: subsection 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 1.1.3.6 Contenu de l'annexe de la directive: le point 1.1.3.6 limite à 20 kg la quantité d'explosifs de mine pouvant être transportée dans des véhicules ordinaires.
English: Public transport users, but also citizens of the city concerned, regardless of their current mobility patterns, are the targets of the CO2 Light.
French: Les utilisateurs de transports publics et l'ensemble des habitants de la ville concernée, indépendamment de leur mode de mobilité actuel, sont les cibles de la campagne CO2 Light.
English: The ultimate goal is to create a workforce that values and respects Aboriginal culture and also assists in attracting, hiring and retaining Aboriginal people, while at the same time, providing municipal employees with tools to provide better service to the Aboriginal community they serve.
French: Le but ultime est de créer un effectif qui apprécie et respecte la culture autochtone, et aide aussi à attirer, à engager et à maintenir en poste des Autochtones, tout en donnant aux employés municipaux les outils nécessaires pour offrir de meilleurs services à la collectivité autochtone qu'ils servent.
English: 2007-06-25T14:20:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This handbook, aimed at informing consumer organizations and advocates, explores the range of issues that competition analysis can cover and points out potential problem areas for those representing the consumer interest in competition cases.
French: 2007-06-25T14:20:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce guide pratique destiné aux organismes de défense des consommateurs, analyse l’étendue des enjeux que pourrait englober une analyse de la concurrence et souligne les questions qui pourraient poser problème à ceux qui représentent les intérêts des consommateurs dans des cas liés à la concurrence.
English: These issues will include, but are not limited to: Intellectual property rights; Recognition of economic interests; Access to information; Eligibility to bid for work; Competition; Trans-national companies, their ownership and control, location and access to research facilities; Visit procedures. d) by seeking advice on the possible impact of future industrial restructuring in Europe, both inside and outside of the defence industrial base.
French: Ces aspects incluent entre autres : les droits de propriété intellectuelle ; la reconnaissance des intérêts économiques ; l’accès à l’information ; le droit de soumissionner ; la concurrence ; les sociétés transnationales (propriété et contrôle, localisation et accès à des installations de recherche) ; les procédures de visite. d) en s’enquérant de l’impact éventuel des futures restructurations de l’industrie en Europe, à l’intérieur comme à l’extérieur de la base industrielle de défense.
English: Premises and teaching aids may be adjusted to the needs of the children.
French: Les locaux et le matériel pédagogique peuvent être adaptés aux besoins des enfants.
English: Twenty-three of the 28 responding States also allowed law enforcement agencies or other relevant authorities to receive and execute requests for provisional arrest directly from other States or through intergovernmental organizations such as Interpol under certain conditions, including those provided for in bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements.
French: Par ailleurs, 23 des 28 États ayant répondu permettaient aux services de répression ou aux autres autorités compétentes, dans certaines conditions, de recevoir et d'exécuter directement des demandes de mise en détention provisoire émanant d'autres États ou d'organisations intergouvernementales comme Interpol, y compris celles formulées sur la base d'accords ou d'arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux.
English: As well, the Foundation assists shelters for the victims of abusive families through the provision of funding for special programs and activities not usually funded by the government.
French: La Fondation vient également en aide aux refuges pour les victimes de violence familiale en appuyant financièrement les activités et programmes spéciaux qui ne sont pas subventionnés habituellement par le gouvernement.
English: These guidelines provide direction and a framework for a community and researcher to agree upon their mutual obligations and to foster an equitable and beneficial relationship.
French: Ces lignes directrices fournissent des orientations et un cadre au chercheur et à la collectivité, de façon à leur permettre de s’entendre sur leurs obligations réciproques et de développer une relation équitable et avantageuse.
English: Traditional industries like the fishery and shipping are being joined by aquaculture, oil and gas development, cable and pipe lines, and tourism.
French: Aux industries traditionnelles comme la pêche et la navigation se joignent l’aquaculture, l’exploitation pétrolière et gazière, l’installation de câbles et de pipelines et le tourisme.
English: With regard to the powers of general meetings, Article 52 of the Regulation states that: "the general meeting shall decide on matters for which it is given sole responsibility by: (a) this Regulation; or (b) the legislation of the Member State in which the SCE’s registered office is situated, adopted under Directive 2003/72/EC.
French: En matière de compétence, l'article 52 du règlement dispose que " l'assemblée générale décide dans les matières pour lesquelles une compétence spécifique lui est conférée par: a) le présent règlement, ou b) la législation de l'État membre où la SEC a son siège statutaire, adoptée au titre de la directive 2003/72/CEE.
English: The consolidation of applications has therefore fundamental significance for the Euro-PCT procedure.
French: La jonction des demandes revêt dès lors une importance fondamentale pour la procédure euro-PCT.
English: But Christ is risen; He rose the First among the sons of earth, and thus manifested His Might and His Divine Power. Through our forefathers disobedience to God, sin took possession of human nature, and brought decay and death in its wake.
French: " Ô Pâque grande et très sainte, ô Christ, Sagesse, Verbe et Puissance de Dieu, donne-nous de communier à toi avec plus de vérité au jour sans déclin de ton Royaume… ".
English: The Beaver then proceeded with His Excellency aboard to New Fort Langley, where preparations were made for the ceremonial of the following day.
French: Le Beaver, avec Son Excellence à bord, s'est ensuite rendu au nouveau fort Langley, où les préparatifs allaient bon train pour la cérémonie du lendemain.
English: We also expect strong action from the international community to accompany our efforts in the fight against the pandemic.
French: Nous attendons alors aussi des actions fortes de la communauté internationale pour accompagner nos efforts en matière de lutte contre cette pandémie.
English: The proximity to Kaiserstuhl volcanic group, to the Black Forest, the Vosges and to Switzerland offers possibilities for numerous leisure activities.
French: La proximité du massif de Kaiserstuhl, de la Forêt-Noire, des Vosges et de la Suisse offre de nombreuses possibilités de loisirs.
English: The expected outcomes mirror the Parks Canada mandate of engaging Canadians in preserving and presenting Canada's rich diversity of cultural and natural heritage.
French: Les résultats prévus se font l’écho du mandat de Parcs Canada, qui vise à mobiliser les Canadiens et les Canadiennes afin de préserver et de mettre en valeur la riche diversité du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Alberta and New Brunswick have arrangements for private plan coverage for individuals who do not qualify for a provincial plan.
French: Les anciens combattants admissibles bénéficient d'un régime du ministère des Anciens Combattants qui comprend des prestations pharmaceutiques pour une affection ouvrant droit à pension.
English: Among various efforts to increase the accountability of the United Nations, my delegation appreciates the Secretary-General's periodic informal briefings to the General Assembly with regard to his recent activities.
French: Parmi les divers efforts visant à accroître la responsabilité des Nations Unies, ma délégation apprécie les exposés périodiques officieux du Secrétaire général, adressés à l'Assemblée générale et portant sur ses activités récentes.
English: The Acting President: I now call on His Excellency the Honourable Abdulkader Shareef, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Abdulkader Shareef, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie.
English: His delegation therefore welcomed the progress achieved in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: La délégation de l'orateur se félicite donc des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme de mise en oeuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet mondial sur le développement durable.
English: In France, for example, the equality law did not have the desired effect of balancing representation either in the local or parliamentary elections.
French: En France, par exemple, la loi sur la parité n'a pas eu l'impact escompté d'équilibre de la représentation, que ce soit dans les élections locales ou parlementaires.
English: ("UPS") v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: ("UPS") c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont prÃ©sentÃ©s en format pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichÃ©s dans les archives sont preparÃ©es dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui prÃ©side.
English: Develop an action plan that helps the peoples of both countries understand that relations between neighbours should be based on concepts of cooperation and the peaceful resolution of conflict;
French: La dimension spatiale de la PESD (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Document 1881). L’ordre du jour de la prochaine séance est ainsi réglé.
English: Labour Law in Article 239 stipulates that a trade union for which representativeness has been established shall be entitled to the following rights: right to collective bargaining and collective agreement on the respective level; right to participation in collective legal disputes; right to participation in tripartite and multipartite bodies on the pertinent level; other rights in accordance with the law.
French: L'article 239 de la loi sur le travail confère les droits suivants aux syndicats dont la représentativité a été établie : le droit à la négociation collective et à une convention collective à leur niveau respectif, le droit de participer à des actions en justice collectives ; le droit de participer à leur niveau respectif à des organes tripartites ou multipartites ; d'autres droits conformément à la loi sur le travail.
English: The Advisory Committee observes also that the Standing Committee requested that in future the Fund's budget be based on the resources required to achieve its objectives, similar to the format of results-based budgets (see A/60/183, annex I, para. 20).
French: Il note que le Comité permanent a demandé qu'à l'avenir le budget de la Caisse soit établi compte tenu des ressources nécessaires pour atteindre les objectifs, en suivant une présentation semblable à celle des budgets axés sur les résultats (voir A/60/183, annexe I, par. 20).
English: We had many more participants than we anticipated and we did not want to turn people away."
French: Nous avons eu beaucoup plus de participants que nous l’escomptions et nous ne voulions pas refuser des gens. »