ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Modern Comptrollership initiative was launched in 1997 with the publication of the Report of the Independent Review Panel on the Modernization of Comptrollership in the Government of Canada containing the recommendations of a private-public sector Panel.
French: L’initiative de la Fonction de contrôleur moderne fut lancée en 1997 lors de la publication du Rapport du groupe de travail indépendant sur la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada contenant les recommandations d’un groupe de travail composé de membres des secteurs privé et public.
English: Applications are only accepted by mail or in person.
French: Seuls les formulaires envoyés par la poste ou présentés en personne seront acceptés.
English: And, given that our ground forces are currently engaged in combat on a regular basis, lessons learned, operational research, and professional military judgment are lending greater value to the overall capability development process.
French: Nos forces terrestres étant régulièrement engagées dans des combats, les leçons retenues, la recherche opérationnelle et les décisions militaires professionnelles et éclairées confèrent une plus grande valeur à l’ensemble du développement des capacités.
English: Mr. McMahan (United States of America): With respect to resolution 63/150, I would like to draw attention to the explanation made by the United States on 25 November regarding what is now the fifth preambular paragraph.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : S'agissant de la résolution 63/150, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur l'explication faite par les États-Unis, le 25 novembre, concernant ce qui est désormais le cinquième alinéa du préambule.
English: Our advice therefore goes well beyond merely insurance and financing: we can also assist with your certificate of registration, your matriculation plate and VHF certificate.
French: Nos conseils vont bien au-delà d'une simple assurance et du financement: nous pouvons aussi vous aider dans l'obtention de votre lettre de pavillon, de votre plaque d'immatriculation et de votre attestation VHF.
English: On the EU and international stage, I firmly intend to try to build on the work of my predecessor.
French: Sur la scène européenne et internationale, j’ai la ferme intention d’assumer ma mission dans le prolongement des travaux de mon prédécesseur.
English: Such a framework could be enhanced by a comprehensive, international treaty on violence against women.
French: L’existence d’un traité international global sur la violence contre les femmes faciliterait l’adoption d’un tel cadre politique.
English: Nevertheless, the progress achieved in the period 2000-2002 may be seen as a positive trend, which if it is maintained will lead to a considerable improvement in the well-being of the most disadvantaged population.
French: Cela étant, il est permis de voir dans les progrès enregistrés entre 2000 et 2002 une tendance positive qui, si elle devait se maintenir, entraînerait une amélioration considérable du bien-être de la population dont la situation est la plus difficile.
English: Accordingly, the relevant public in this case must be deemed to be composed of the average consumer, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see Case C342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: Par conséquent, il faut estimer que, en l'espèce, le public pertinent est constitué par le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêt du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: It should be noted that, when notifying the Commission that these claims should have been awarded the lower amount, the Governments concerned returned to the Compensation Fund the excess amount previously awarded in respect of these claims.
French: Il convient de noter que, lorsqu'ils ont fait savoir à la Commission qu'il aurait fallu en l'occurrence allouer le montant inférieur, les Gouvernements considérés ont restitué au Fonds d'indemnisation le trop-perçu pour les réclamations en question.
English: The newest subscriber to the peer review mechanism is the NEPAD initiative where 25 countries in the African Union including Algeria and Egypt have acceded to a peer review process of four core policy areas (Democracy and Good Political Governance, Economic Governance and Management, Corporate Governance, and Socio-Economic Development).
French: Le dernier exemple en date d’utilisation de ce mécanisme est l’initiative NEPAD-OCDE pour l’investissement en Afrique, dans le cadre de laquelle 25 pays membres de l’Union africaine, dont l’Algérie et l’Égypte, ont convenu de participer à un processus de confrontation d’expériences dans quatre grands domaines clés (démocratie et bonne gouvernance politique, gouvernance et gestion économiques, gouvernance d’entreprise et développement socio-économique).
English: RST does not apply to prepared foods sold for a nominal charge to senior citizens, people who are underprivileged, or people who, because of age or an infirmity, require support through drop-in centres and programs such as Meals on Wheels.
French: La TVD ne s'applique pas aux aliments préparés, vendus à prix modique à des personnes âgées, à des personnes défavorisées, ou à des personnes qui, en raison de leur âge ou d'un handicap, ont besoin du soutien de centres de dépannage ou de programmes comme des services de repas à domicile.
English: Raw water from Well 3 is now pumped to the central facility for treatment and disinfection prior to being discharged to the municipal distribution system.
French: Le groupe électrogène d’une hauteur de 2,7 m est logé dans une enceinte distincte (insensible aux intempéries, isolée et assourdie), où il repose sur une plate-forme cimentée ayant une superficie au sol d’environ 10,1 m2.
English: The Committee encourages the State party to take all effective measures to ensure a comprehensive approach in coordinating the implementation of the Convention on the mainland and in Zanzibar.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures requises pour instaurer une approche globale de la coordination de l'application de la Convention dans la partie continentale du pays et à Zanzibar.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/51-2003 ISBN 0-660-62414-1 Printable Version National Film Board Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/51-2003 ISBN 0-660-62414-1 Version imprimable Office national du film Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: • NRCan scientists conduct cutting-edge research to understand climate change, including the impacts on, and contributions of, natural resources to address this global challenge.
French: • Les scientifiques de RNCan effectuent de la recherche de pointe pour comprendre le changement climatique, en particulier ses incidences sur les ressources naturelles et l’apport de celles-ci à des solutions permettant de relever ce défi mondial.
English: With regard to the reduction of DRL illuminating surface, the experts from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/5, superseding the initial document TRANS/WP.29/GRE/2003/15.
French: En ce qui concerne la réduction de la plage éclairante des feux de circulation diurne, les experts du GTB ont présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/5 qui remplace le document initial TRANS/WP.29/GRE/2003/15.
English: Health Canada reiterated the next steps for the development of regulations (including release of a public consultation document and publication of the proposed regulations in Canada Gazette, Part I) and explained that all Canadians would have a chance to provide their comments on the proposed policy options for the regulation of AHR counselling services.
French: Santé Canada réitère les prochaines étapes de l’élaboration des règlements (notamment la publication d’un document de consultation publique et la publication du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada) et explique que tous les Canadiens auront la chance d’émettre leurs commentaires au sujet des politiques possibles proposées pour la réglementation des services de counseling en matière de procréation assistée.
English: The ACMI system recordings, which appear as both digitally-rendered aerial and side-views of the mission area, can be displayed in real-time in the AFTTC theatre.
French: Les enregistrements du système ACMI, qui donnent des images numériques aériennes et latérales de la zone de la mission, peuvent être projetés en temps réel dans l'amphithéâtre du CITFA.
English: After a series of protests, the appointment of the first French-speaking commissioner, Guy Roberge, initiated a series of changes that culminated (1964) in a total separation of production along linguistic lines.
French: Après plusieurs protestations, la nomination du premier commissaire de langue française, Guy Roberge, engendre une série de changements qui conduiront, en 1964, à la division de la production en deux aires linguistiques.
English: The grounds for contesting this division of the referral are inadmissible.
French: La sanction infligée au Conseil en cas de manquement à l’obligation de statuer dans un délai raisonnable ne vise pas à l’annulation de la procédure, mais à la réparation du préjudice éventuellement causé par un tel retard.
English: • collaborative research to improve motor vehicle safety technology.
French: • à des recherches concertées afin d'améliorer les technologies de sécurité des véhicules automobiles.
English: I am also of the view that Corporal Brown needs to put the matter behind her.
French: J'estime par ailleurs que la cap. Brown doit tourner la page.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures; provincial/territorial mining recorders offices.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier; registraires miniers des provinces et des territoires.
English: During the editorial process of WEA, consultations were held at different levels, including regional dialogues (Africa, Asia, Latin America, Arab States, Europe), NGOs (environmental, consumer, advocacy groups), the scientific and technological community, financiers and private sector interests, and policy makers, as well as a South-South/North-South exchange.
French: Au cours de la rédaction de cette publication, des consultations ont eu lieu à différents niveaux, notamment des dialogues régionaux en Afrique, Asie, Amérique latine, États arabes et Europe avec des ONG (associations de protection de l'environnement, de défense des consommateurs et groupes de soutien à des intérêts particuliers), avec la communauté scientifique et technique, des organismes de financement, des sociétés du secteur privé et des décideurs, ainsi que des échanges Sud-Sud/Nord-Sud.
English: It could mean: devastating droughts affecting agriculture in all regions; seriously reduced water levels in the Great Lakes and St. Lawrence; massive increases in insect infestations and forest fires; huge reductions in marine fisheries; melting permafrost and devastation to northern Canada's infrastructure; more heat waves; bad air quality; increased health problems. "But the year 2100 is so far away?
French: Cela pourrait se traduire par : des sécheresses dévastatrices affectant l'agriculture dans toutes les régions; une baisse importante du niveau des Grands Lacs et du Saint-Laurent; des augmentations massives d'infestations d'insectes et du nombre de feux de forêt; d'énormes réductions des pêches marines; la fonte du pergélisol et la dévastation de l'infrastructure du nord canadien; plus de vagues de chaleur; la mauvaise qualité de l'air; plus de problèmes de santé.
English: • Nouvelles internationales, éducation vous pourrez les aborder sous forme de lettre
French: 5) Quels sujets importants vous intéresseraient (politique, éducation, nouvelles internationales, etc.)?
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 8, said that her Government had taken note of the Committee's concerns regarding the telecommunications Ordinance, and was committed to balancing the need to combat criminality and ensure public security while at the same time protecting privacy.
French: Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong), évoquant le point 8, déclare que le Gouvernement de la Région a pris note des inquiétudes qu'inspire au Comité l'ordonnance sur les télécommunications et a à cœur de concilier l'impératif de la lutte contre la délinquance et du maintien de l'ordre public et celui de la protection de la vie privée, comptant que le nouveau projet de loi, dont le Conseil législatif est saisi, viendra dissiper ces inquiétudes.
English: Conservation of Textual and Visual Records Conservation of Bound Records Electronic Archives Preservation Conservation of Moving Image and Audio Archives Conservation Microfilming, Photography and Digital Imaging Preservation Management and Circulation
French: Conservation des documents textuels et visuels Conservation des documents reliés Préservation des archives électroniques Conservation des archives audiovisuelles Microfilmage, photographie et imagerie numérique de conservation Gestion de la préservation et mise en circulation
English: This bank was established in 1971 and contains personal information which is filed principally by subject heading, as well as personal identifiers.
French: Les dossiers contiennent des lettres, des demandes d'emploi dûment remplies, des curriculum vitæ, des lettres de recommandation et habituellement des accusés de réception des demandes présentées. Catégorie de personnes :
English: As indicated by Adalah, the Arab Palestinian minority in Israel comprise close to 20 per cent of the total population of the state, numbering around 1,200,000.
French: Comme le note Adalah, la minorité palestinienne arabe en Israël représente près de 20 % de la population totale de l'État, soit environ 1 200 000 personnes.
English: (FR) Mr President, on 5 December, Maurice Allais, the economist and Nobel prizewinner, said that the true origin of the crisis lay with the World Trade Organisation and that reform was required as a matter of urgency, his analysis being that current mass unemployment was due to the wholesale liberalisation of trade - a liberalisation which benefits only the rich.
French: Monsieur le Président, le 5 décembre dernier, l'économiste et prix Nobel Maurice Allais déclarait que le fondement réel de la crise résidait dans l'Organisation mondiale du commerce, qu'il fallait réformer d'urgence, son analyse étant que le chômage de masse actuel était dû à la libéralisation totale du commerce, une libéralisation qui ne sert que les riches.
English: When the word "building" is read in the plural, the majority of the Tribunal is satisfied that a residential complex may encompass more than a single building.
French: Si le pluriel est appliqué au mot «bâtiment», la majorité du Tribunal est convaincue qu'un immeuble d'habitation peut comprendre plus d'un bâtiment.
English: He favoured the preparation of a commentary on the convention for the benefit of developing countries which lacked the expertise or human resources to consider effectively and use the rules contained therein.
French: Le Kenya est favorable à l'élaboration d'un commentaire de la convention à l'intention des pays en développement qui n'ont pas les compétences techniques ou les ressources humaines nécessaires pour en étudier et en utiliser efficacement les dispositions.
English: I think it is possible to enact legislation at European level to safeguard the value of pensions and beneficiaries' entitlements.
French: Je pense qu'il est envisageable de créer une nouvelle réglementation au niveau européen permettant l'indexation de ces retraites et des droits de ces personnes ayant droit à la retraite.
English: Four project teams were established under the guidance of a project office and the Executive Board.
French: Quatre équipes de projet ont été mises en place sous l’égide d’un bureau des projets et du Directoire.
English: We recognize that quality education, the elimination of illiteracy and access to free general education for all should promote more inclusive societies, equity, stable and harmonious relations and friendship between nations, peoples and groups, and a culture of peace, fostering mutual understanding, solidarity, social justice and respect for the human rights of all;
French: Nous reconnaissons qu'une éducation de qualité, l'élimination de l'analphabétisme et l'accès de tous à un enseignement général gratuit ont des moyens de promouvoir l'ouverture des sociétés, l'équité, la stabilité, l'harmonie et l'amitié entre les nations, les peuples et les groupes, et de favoriser la compréhension mutuelle, la solidarité, la justice sociale et le respect des droits de l'homme pour tous;
English: During the rainy period, Vancouverites registered less than 12 hours of sunshine in 26 days compared to a normal amount of 54 hours.
French: Pendant la période pluvieuse, les vancouvériens n'ont eu que moins de 12 heures d'ensoleillement en 26 jours, comparativement à une normale de 54 heures.
English: It became chapter 6 of UNCTAD's E-commerce and Development Report 2002.
French: Cette étude est devenue le chapitre 6 du Rapport sur le commerce électronique et le développement 2002 de la CNUCED.
English: After the 2007 revision of the Criminal Code, the definition of Trafficking in Human Beings now includes, apart from sexual exploitation, labour exploitation and the extraction of organs.
French: Après la révision du Code pénal de 2007, la définition de la traite des êtres humains comprend à présent, outre l'exploitation sexuelle, l'exploitation par le travail et le prélèvement d'organes.
English: On the facts of particular cases, notices given at the following times have been found to be within the reasonable time mandated by article 39 (1): one day after the goods were handed over to the buyer; one day after the goods were examined; three days after delivery; seven days after the buyer learned of the defects; within eight days after the goods were examined; eight days after an expert's report identified defects in the goods; a series of notices, one given two weeks after an initial provisional test on the goods, another given a month after a second test, and final notices given six months after delivery of one machine and eleven months after delivery of another machine; 19 days after delivery; 19-21 days after the examination of the goods; four weeks after the buyer hypothetically ought to have known of the lack of conformity; within one month of delivery.
French: Eu égard aux circonstances, les dénonciations faites dans les délais ci-après ont été jugées comme l'ayant été avant l'expiration du délai raisonnable imposé par le paragraphe 1 de l'article 39: un jour après la remise des marchandises à l'acheteur; un jour après l'examen des marchandises; trois jours après la livraison; sept jours après que l'acheteur avait appris les défauts de conformité; dans les huit jours suivant l'examen des marchandises; huit jours après qu'un rapport d'expert eut identifié des vices des marchandises; une série de dénonciations, l'une faite deux semaines après une analyse provisoire initiale des marchandises, une autre un mois après une deuxième analyse et des dénonciations finales intervenues six mois après la livraison d'une machine et 11 mois après la livraison d'une autre; 19 jours après la livraison; de 19 à 21 jours après l'examen des marchandises; quatre semaines après la date à laquelle l'acheteur aurait en théorie dû avoir connaissance du défaut de conformité; dans le mois suivant la livraison.
English: Expenditure on condensed / evaporated milk is forecast to increase to BRL 35.32 per household and volume is forecast to increase to 4.13 Lt per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour le lait condensé / évaporé devraient augmenter à 36,82 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 4,13 litres d'ici 2012.
English: Flexible, early commitment authority will further reduce deployment timelines and requirements for stocks held in Brindisi.
French: L'autorisation d'engager rapidement, avec souplesse, les dépenses voulues réduirait les délais de déploiement et le niveau des stocks à conserver à Brindisi.
English: Judge Gaston Harvey stated in part:
French: Le juge Gaston Harvey s’exprime en partie comme suit :
English: • This electronic newsletter is designed to provide a survey of recent developments in the area of health information standards and related topics.
French: • Ce bulletin électronique est conçu pour fournir un aperçu des faits récents en ce qui a trait aux normes d'information sur la santé et à des thèmes connexes.
English: The US acid rain programme represents a dramatic departure from traditional command and control regulatory methods that establish specific, inflexible emissions limitations with which all affected sources must comply.
French: Le programme des États-Unis relatif aux pluies acides s'écarte nettement des méthodes autoritaires, qui prévoient des limitations rigides des émissions applicables à toutes les sources concernées.
English: • Potential Project / Environment Interactions [ PDF - 340 kb ]
French: • Interactions projet-environnement possibles [ PDF - 316 ko ]
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 21e à la 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/PV.21 à 25).
English: The Judicial Services provides the direct support to all the Justices which include judicial assistants, law clerks which assist Judges in their research and editing judgment, as well as library services providing information in support of the decision making process.
French: Les services judiciaires fournissent un soutien direct à tous les juges notamment par la voie des adjoints judiciaires, les auxiliaires juridiques qui assistent les juges dans leurs recherches et l'édition de leur jugement, ainsi que les services de la bibliothèque qui dispensent de l'information afin d'appuyer la prise de décision.
English: Also, the service costs should apply to identified services or groups of services to which the clients can relate.
French: De plus, les coûts des services devraient s'appliquer à des services ou à des groupes de services définis auxquels les clients peuvent se reporter.
English: Recreate a Heritage Village, including a rustic 4,000 ft2 Longhouse and performance area, a fully equipped retail and food services building, and a smokehouse, all enclosed in log palisades.
French: Reconstitution d'un village patrimonial, y compris une longue maison rustique et une aire de spectacles sur 4 000 pieds carrés, un édifice abritant un magasin de vente au détail et des services de restauration, et un fumoir, le tout entouré d'une palissade de rondins.
English: I took a moment to test it.
French: J'ai pris un moment pour faire des essais.
English: Special Populations No differences between men and women in the PK of Kepivance® were observed in healthy volunteers or in subjects with haematologic malignancies.
French: Populations spéciales On n'a noté aucune différence entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les propriétés pharmacocinétiques de KepivanceMD, que ce soit chez les volontaires en bonne santé ou les patients atteints d'une hématopathie maligne.