ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, consult the Canadian Food Inspection Agency's Web site at http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/labeti/guide/ 4-0-1be.shtml#4-2-16. All manufactured and processed foods must be labelled with nutritional information according to guidelines set by the Israeli health ministry.
French: Des renseignements additionnels peuvent être obtenus au site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/français/bureau/labeti/guide/4-0-1bf.shtml. Tous les produits manufacturés et transformés doivent porter une étiquette où figurent des renseignements sur la valeur nutritionnelle, conformément aux directives établies par le ministère israélien de la Santé.
English: UNEP also maintains an office in Moscow with liason functions.
French: Le PNUE maintient également un bureau à Moscou, avec des fonctions de liaison.
English: The flow cases are also analyzed theoretically using the potential flow (PF) approach, and the numerical results for the velocity fields are compared with measurements.
French: Les écoulements sont aussi analysés théoriquement en utilisant l’approche de l’écoulement potentiel; les résultats numériques des champs de vitesse sont comparés aux mesures.
English: In its opposing intervention, Westair submits that the Grande Prairie air market has continued to decline over the past several years and that there is insufficient demand to support an additional air service in the area.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Westair fait valoir que le marché des services aériens à Grande Prairie n'a cessé de décliner depuis plusieurs années et que la demande ne justifie pas la prestation d'un service aérien supplémentaire dans la région.
English: He urged African Governments to play a leadership role in promoting and propagating diversity and multiculturalism as an integral part of human rights education for young people.
French: Il a exhorté les gouvernements des États africains à jouer un rôle de chef de file dans la promotion de la diversité et du multiculturalisme en tant qu'éléments faisant partie intégrante de l'éducation des jeunes dans le domaine des droits de l'homme.
English: In the process of reaching their conclusions, Tribunals are required to decide the issues in dispute in accordance with the provisions of the Agreement, the applicable rules of international law, and all notes of interpretation issued by the NAFTA Commission.
French: Dans leurs délibérations en vue de régler le différend, les tribunaux doivent s'appuyer sur les dispositions de l'Accord et sur les règles applicables du droit international, ainsi que sur toutes les notes d'interprétation publiées par la Commission du libre-échange pour trancher les points en litige.
English: Programs in which interventions are delivered to parents and children are more costly to develop and deliver, so evidence of effectiveness is critical to justify this investment.
French: L’élaboration et l’application de programmes d’intervention visant parents et enfants sont plus coûteuses; il est donc essentiel de démontrer l’efficacité de ces programmes afin de justifier un tel investissement.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support  Status: in progress Priority: medium Target date: first quarter of 2010
French: Départements responsables : Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions État d'avancement : En cours Degré de priorité : Moyen Échéance : Premier trimestre 2010
English: Various non-governmental organizations at the national, regional and local level are concerned that the present federal government’s new drug strategy will eliminate harm reduction programs because the strategy emphasizes only abstinence and criminal prosecution and does not include harm reduction.
French: Diverses organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et local s’inquiètent de la nouvelle stratégie anti-drogue du gouvernement fédéral qui abolit les programmes de réduction des méfaits et qui ne met l’accent que sur l’abstinence et les poursuites au criminel sans tenir compte de la réduction des méfaits.
English: “At its 5920th meeting, held in private on 23 June 2008, the Security Council considered the item entitled `Peace and security in Africa'.
French: « À sa 5920e séance, tenue à huis clos le 23 juin 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Paix et sécurité en Afrique”.
English: Government of Canada Department of Canadian Heritage Please see attached Policy and Legislative Framework for Multiculturalism.
French: Gouvernement du Canada Ministère du Patrimoine canadien Voir ci-joint le cadre stratégique et législatif concernant le multiculturalisme.
English: Copies were made available to the participants.
French: Des copies sont mises à la disposition des participants.
English: [5] Indeed, the Canadian Human Rights Tribunal does not exercise supervisory jurisdiction over the actions and decisions of the Commission.
French: [5] Il est vrai que le Tribunal canadien des droits de la personne n'exerce pas une juridiction de surveillance à l'égard des actions et des décisions de la Commission.
English: There is, however, a one-year exception.
French: Il y a toutefois une exception d’un an à cette règle.
English: Scan up to 1500 pages a day quickly and reliably with ultrasonic double feed detection.
French: Numérisez jusqu'à 1500 pages/jour, de façon rapide et fiable, avec la détection des pages doubles par ultrasons.
English: However, a possible consequence of their use may be the presence of residues in the treated products, in animal feeding on those products and in honey produced by bees exposed to those substances.
French: (5) L'utilisation de substances actives dans les produits phytopharmaceutiques constitue l'une des méthodes les plus courantes employées pour protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets des organismes nuisibles.
English: It becomes part of the new Constitution as the Constitution Act, 1867
French: Elle fait maintenant partie de la nouvelle Constitution, sous le nom de Loi constitutionnelle de 1867.
English: (bb) In connection with item 11 (b): Ms.  A. Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: bb) Pour l'alinéa b du point 11: Mme A. Jahangir, rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: The Tribunal does not share the respondent's position.
French: Le Tribunal ne partage pas l'opinion de l'intimé.
English: Many people have died because of organized street racing.
French: Plusieurs personnes ont perdu la ´ vie dans des courses de rue organisees.
English: The relationship with ABB allowed them to complete the validation of their concept with ABB's clients, while at the same time build their prototype 3D vision guided robotics system and their platform software eVisionFactory™.
French: Ses liens avec ABB ont permis à Braintech d'effectuer la validation de principe de son concept auprès de clients d'ABB, tout en construisant un prototype de son système robotique guidé de vision tridimensionnelle et une plate-forme logicielle appelée eVisionFactoryMD.
English: This goal is not always attainable, especially in larger vocabularies designed to index complex information domains.
French: On n’y arrive pas toujours, en particulier dans les grands vocabulaires conçus pour indexer des domaines d’information complexes.
English: Executive heads of the organizations which have not yet done so, should explore the possibility of including, as direct and internal project or programme costs, identifiable elements presently covered by percentage-based support-cost charges.
French: Les chefs de secrétariat des organisations qui ne l'ont pas encore fait devraient étudier la possibilité d'inclure dans les coûts directs internes des projets ou programmes les éléments identifiables actuellement couverts par des redevances en pourcentage perçues au titre des dépenses d'appui.
English: Euthanasia and disposal of nonsalable chicks
French: Euthanasie des poussins invendables
English: Pack extra clothing in case the weather changes.
French: Emportez suffisamment de nourriture et d’eau, ainsi que des vêtements de rechange pour le cas où le temps se gâterait.
English: There really has been no justifiable, defendable reason to raise or lower it since then.
French: Aucun motif justifiable ou défendable n'a été invoqué pour la hausser ou la baisser depuis.
English: The Committee should refer here to the first four sentences of paragraph 1 (a), and to paragraph 1 (b), of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité devrait se référer ici aux quatre premières phrases de l'alinéa a et à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'appendice de la décision III/2.
English: Such retreats constitute important elements in the national preparatory and consultative processes for informing and steering national participation in the Doha negotiations.
French: Ces sessions sont un élément important du travail de préparation des consultations et offrent l'occasion d'informer et d'orienter la participation des pays aux négociations de Doha.
English: Most requests for assistance came from the Southeast (32.76%), followed by the Center-West (19.66%).
French: La plupart des demandes d'aide provenaient de la région du Sud-Est (32,76 %), suivie de celle du Centre-Ouest (19,66 %).
English: Last year Isabel and Flavio renewed their vows at The Ottawa Hospital Race Weekend Challenge Pavilion on race day after completing the 42.2km marathon course. In lieu of gifts, they asked family, friends, and the community to help them reach their fundraising goal.
French: Recueillez des fonds et courez gratuitement !
English: "Generated" means gives rise to an obligation to pay, necessary for the implementation of the action in question during that period.
French: Les «contributions en nature» ou les revenus générés par l’action ne peuvent faire partie de la
English: 'To achieve resilience, a community must foster its own growth and development and value public participation in decision making while developing and using resources within and outside its limits' (National Forum on Health, p.17). The links between resiliency and health promotion are further explicated in a paper on resiliency and its implications for health promotion (Reid et al., 1995).
French: « Pour arriver au ressort psychologique, une communauté doit favoriser sa propre croissance et son développement et valoriser la participation du public à la prise de décisions, tout en développant et en utilisant les ressources à l'intérieur et à l'extérieur de ses limites » (Forum national sur la santé, p.17). Les liens entre le ressort psychologique et la promotion de la santé sont expliqués plus en détail dans un document sur le ressort psychologique et ses implications en matière de promotion de la santé (Reid et coll., sous presse).
English: Oil & Gas Drilling Company:
French: Forage pétrolier et gazier  Compagnie :
English: Commissioner, only under these preconditions will the Commission be able to submit an integrated proposal so that, all together, we can save European aspirations and our credibility in the eyes of the citizens of Europe.
French: Madame la Commissaire, ces conditions sont indispensables pour que la Commission soumette une proposition intégrée qui nous permettra, tous ensemble, de sauvegarder les aspirations européennes et notre crédibilité aux yeux des citoyens de l'Europe.
English: (3) to promote sound environmental practices and improve market access for environmental goods and services.
French: La deuxième regroupe les thèmes que l’OMC devrait traiter dans le cadre de la coopération avec d’autres institutions.
English: After the death of their father in 1849 and the young brother in 1850, the family moved to Naumburg , where they lived with Nietzsche's maternal grandmother and his father's two unmarried sisters under the (formal) guardianship of a local magistrate , Bernhard Dächsel. After the death of Nietzsche's grandmother in 1856 the family could afford their own house.
French: Mais chez Nietzsche, vivre n'est en aucune façon une conservation, au contraire, pour lui, se conserver c'est s'affaiblir dans le nihilisme, seul le dépassement de soi (selbst-ubervindung) de la puissance par la volonté et de la volonté par la puissance est essentiel à la vie et donne son sens à la volonté de puissance.
English: All other uses are liable for customs duties. PROCEDURES AND CONTROLS Certificate.
French: Toute autre utilisation est soumise aux droits de douane.
English: Only an  employer can fulfil the obligations imposed by section 53 and   - 9 - only an employer can provide a healthy work environment.
French: Seul  celui-ci peut remplir les obligations énoncées à l'article 53 et fournir un  milieu de travail sain.
English: Then there are the consequences women and men have to suffer as a result of their sexual orientation and as victims of harmful traditional practices and of crimes committed in the name of honour.
French: Il y a ensuite les conséquences dont souffrent des femmes et des hommes du fait de leur orientation sexuelle et en tant que victimes de pratiques traditionnelles nuisibles et de crimes commis au nom de l'honneur.
English: We are not talking about something linear, but rather three or four or five groups in parallel, essentially a version of the Austro-Hungarian Empire.
French: C'est-à-dire que ce n'est pas linéaire, mais plutôt trois ou quatre, ou cinq groupes en lignes parallèles; grosso modo, une version de l'Empire austro-hongrois.
English: Successful proposals will present a convincing case based on a well-documented needs assessment, a strong results-based methodology, and a clear indication of the organizational capacity of the implementing partners.
French: Les propositions acceptées devront comporter une évaluation rigoureuse des besoins, une méthodologie fortement axée sur les résultats et une description précise des capacités organisationnelles des partenaires d'exécution.
English: In addition, 12 child well-being committees had been established at the subregional level under a pilot project on issues of children's rights.
French: De plus, 12 comités chargés du bien-être de l'enfant ont été créés à l'échelle sous-régionale, dans le cadre d'un projet pilote, pour traiter les questions relatives aux droits de l'enfant.
English: The campaign sought to create a global database of international and domestic legislation concerning the right of children to legal assistance and to motivate States to update their national legislation in the spirit of the Convention on the Rights of the Child.
French: La campagne visait aussi à créer une base de données mondiale réunissant les textes juridiques internationaux et nationaux relatifs au droit des enfants à l'assistance juridique et à inciter les États à mettre à jour leur législation nationale dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Welcoming the Secretary-General's report (S/2004/453) of 7 June 2004,
French: Accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général en date du 7 juin 2004 (S/2004/453),
English: For further information do not hesitate to contact us .
French: Pour de plus amples informations n'hésitez pas à nous contacter .
English: STRUCTURAL FUNDS 5.1 ERDF - European Regional Development Fund General description The European Regional Development Fund (ERDF) was created in 1975.
French: FONDS STRUCTURELS 5.1 FEDER - Fonds Européen de Développement Régional Description générale Le Fonds européen de Développement régional (FEDER) a été créé en 1975.
English: (c) Stoning as a method of execution, and the continued issuing of sentences of execution by stoning;
French: c) Recours à la lapidation comme méthode d'exécution et persistance des condamnations à la lapidation ;
English: • Improving stakeholder and public understanding of food with health claims;
French: • Améliorer la compréhension qu'ont les parties intéressées et le public des aliments ayant des allégations santé;
English: It is also essential that the Ministry be provided with a budget for providing water, sanitation, medical services and - above all - food.  The ICRC (which provides 55 per cent of the food for the prisons) has made it clear that it will not supply food to cachots.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (qui fournit 55 % de la nourriture destinée aux prisons) a clairement indiqué qu'il n'en donnera pas pour les cachots.
English: • Producing an annual report to the General Assembly and the Commission on Human Rights, using inputs from key United Nations actors.
French: - D'établir un rapport annuel à l'intention de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, en sollicitant les apports des principaux acteurs des Nations Unies.
English: The first committee, which lasted from 1991 to 1998, was a small (seven to nine person) group called the Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology of the European Union.
French: Le premier, en opération de 1991 à 1998, était un petit groupe de sept à neuf personnes appelé Groupe des conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie en Union européenne.
English: Great hotel at a great place. Mini bar and breakfast are not that cheap, but what else can you expect from such a chique place?
French: Le diner "De Doelen" qui est prévu pour les gens qui veulent aller au concert (dans la salle De Doelen) de façon d'être à temps pour le concert, et le fait qu'il y a un passage direct de l'hötel à la salle de concert.
English: Minister of Foreign Affairs announces new Special Advisor on Women, Peace and Security Women's rights and gender equality are an integral part of Canada's foreign and development policies. (November 7, 2005) October Minister of Foreign Affairs congratulates Iraqis on constitution ratification (October 25, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères annonce la nomination d'une nouvelle conseillère spéciale chargée de la question des femmes, de la paix et de la sécurité Les droits de la femme et l'égalité des sexes font partie intégrante de la politique étrangère du Canada et de sa politique en matière de développement. (Le 7 novembre 2005) Octobre Le ministre des Affaires étrangères félicite les Iraquiens d'avoir ratifié leur constitution (Le 25 octobre 2005)
English: The ENPI will be a "policy driven" instrument that will operate in the framework of the existing bilateral agreements between the Community and neighbouring countries. It will focus in particular on supporting the implementation of ENP Action Plans.
French: La BEI renforcera son soutien aux objectifs mentionnés dans les domaines de sa compétence, grâce notamment à la prochaine génération de ses mandats extérieurs et en garantissant une conjugaison optimale de ses ressources et fonds budgétaires propres dans le cadre d’un large éventail d’instruments financiers.
English: While the corrective action was taken in good faith in accordance with the Appeal Board’s decision based on jurisprudence, a subsequent judgement has shown it to be contrary to merit.
French: Bien que la mesure corrective ait été prise de bonne foi et conformément à la jurisprudence sur laquelle s’appuyait la décision du Comité d’appel, une décision subséquente a démontré que cette mesure corrective ne respectait pas le principe du mérite.
English: Describe the existing local and regional utility grid and generating plants.
French: Décrivez le réseau électrique local et régional existant ainsi que les stations génératrices.
English: At 8.30 a.m., on that day, five policemen, an interpreter, the person in charge of the refugee centre and the social worker in charge of the Barrero family, informed them of the decision to deport them.
French: À 8 h 30, ce matin-là, cinq policiers, un interprète, la personne responsable du centre d'hébergement des réfugiés et le travailleur social qui s'occupait de la famille Barrero les ont informées de la décision d'expulsion prise à leur égard.
English: The problem of duplication and lack of coordination With China having literally thousands of S&T institutions, it is not surprising that there is duplication of effort throughout the system.
French:  Le chevauchement des tâches et l'absence de coordination Étant donné que la Chine compte littéralement des milliers d'organismes à vocation scientifique et technologique, il n'est pas surprenant qu'il y ait des chevauchements dans le système.
English: However, thanks to the very favourable reactions we have seen from certain P-5 countries, we can glimpse an opportunity for a broad convergence of views, if this spirit and this political will prevail.
French: Toutefois, les réactions si favorables enregistrées chez certaines des puissances nucléaires nous permettent d'entrevoir les possibilités d'une vaste synthèse, si cette tendance d'esprit et cette volonté politique se maintiennent.
English: • Group solvency – choice of method: with a view to ensuring as much as possible that groups will benefit from diversification effects, the proposal expresses a strong preference for the consolidation method.
French: • Solvabilité de groupe – choix de la méthode: afin que les groupes bénéficient autant que possible des effets de diversification, la proposition exprime une nette préférence pour la méthode de la consolidation.
English: These gentlemen know Afghanistan, its people, and their challenges, and they understand what’s at stake for the region and the world.
French: Ces deux hommes connaissent bien le pays et ses habitants, ils savent quels sont les défis à relever, et ils comprennent les différents enjeux, pour la région comme pour toute la communauté internationale.
English: Labour market conditions do not appear to have had a major impact on employment rates in Ontario over the period 1988-90.
French: 100, au fait que les prestations ont augmenté de 2 962 $ en Ontario, alors qu'elles sont demeurées les mêmes au Québec.
English: Because the documents have been made broad enough to cover all three instruments, however, not all blocks in the document will be applicable to all of the instruments and it therefore may not be necessary to complete all of the blocks in a given case.
French: Etant donné que les documents ont été établis de manière à couvrir ces trois instruments, il se peut que certaines cases du document ne s'appliquent pas à l'ensemble des ces accords et qu'elles n'aient pas besoin d'être remplies.
English: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2003
French: Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice se terminant le 30 juin 2003
English: a) a thorough knowledge of one of the following official languages of the European Union (main language): Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish or Swedish and b) taken into account the nature of the functions, knowledge of the French and English language is required.
French: Connaissances linguistiques Les candidats doivent posséder: a) une connaissance approfondie d'une des langues officielles de l'Union européenne (langue principale): allemand, anglais, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, slovaque, slovène, suédois ou tchèque et b) compte tenu de la nature des fonctions, une connaissance satisfaisante du français et de l'anglais.
English: Furthermore, the development of an arms trade treaty (ATT), a project which Switzerland supports, might also make it possible to adopt standards for the transfer of arms to non-State actors.
French: De plus, l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes, projet que la Suisse soutient, pourrait également permettre d'adopter des normes applicables au transfert d'armes aux acteurs non étatiques.