ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards and Regulations Division, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1949 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), Ngwk@tc.gc.ca (Internet address).
French: Division des normes et règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1949 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), Ngwk@ tc.gc.ca (adresse Internet).
English: The following publications will be issued during the biennium 2002-2003:
French: Les publications suivantes paraîtront au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Quarterly Reports Promotional activities 16.
French: Rapports trimestriels Activités de promotion 16.
English: • Participants in all groups had difficulty thinking beyond fish when considering resources associated with DFO and its mandate.
French: • Les participants de tous les groupes avaient de la difficulté à penser à autre chose que le poisson lorsqu’ils envisageaient les ressources liées au MPO et à son mandat.
English: Finally, requirement 10 says that a TIR operation is part of one and only one TIR transport.
French: Enfin, la condition 10 indique qu'une opération TIR fait partie d'un seul et même transport TIR.
English: The Environmental Technologies component encourages and supports the development and application of innovative technologies that contribute to the achievement of sustainable development, or that have significant environmental benefits.
French: Le volet Technologies environnementales vise à favoriser et à appuyer le développement et l'application de technologies novatrices qui contribuent au développement durable ou entraînent des avantages environnementaux importants.
English: Whether you find team members within the community, as consultants or as part of partnership arrangements here are some of the important resources that are needed on your team.
French: Que les membres de l’équipe proviennent de la collectivité, d’une entreprise d’experts-conseils ou d’une entente de partenariat, voici quelques-unes des ressources essentielles que votre équipe doit posséder.
English: This also applies to the right of indigenous peoples to freely develop their cultures, including through free access to the mass communications media and the conservation of their sacred sites and objects and of their traditions.
French: Cela intéresse aussi leur droit au libre développement de leurs cultures, avec libre accès aux moyens de communication de masse ainsi que la conservation de leurs lieux et objets sacrés et de leurs traditions.
English: The internecine violence that has long plagued that country cannot be tolerated if democracy is to survive.
French: Les violences intestines qui ont longtemps gangrené le pays ne peuvent plus être tolérées si l'on veut que la démocratie survive.
English: The Director of the Division of Operational Support introduced the sub-item and related conference room paper, Mainstreaming Environmental Concerns in Refugee Operations (EC/50/SC/CRP.9).
French: dans les opérations de réfugiés  Le Directeur de la Division de l'appui opérationnel présente ce point et le document y afférant, Intégrer les préocupations en matière d'environnement dans les opérations pour les réfugiés (EC/50/SC/CRP.9).
English: The same project also envisaged the holding of a meeting of the ECO Business Forum, in order to provide a platform to the business community of all States members of ECO to present their view collectively to the leaders of member States.
French: Il a également été envisagé dans le cadre de ce même projet d'organiser, sous l'égide de l'Organisation de coopération économique, un Forum des entreprises qui fournirait une tribune aux hommes d'affaires de l'ensemble des États membres de l'Organisation pour qu'ils fassent connaître collectivement leurs vues aux dirigeants de ces États.
English: You are strongly encouraged to boil your water before drinking.
French: Il est fortement recommandé de faire bouillir l'eau avant de la consommer.
English: Security of the Food System / Innovation for Growth Expected result(s):
French: Sécurité du système alimentaire / Innovation propice à la croissance Résultats attendus :
English: PentaVideo.RU limits neither the number of interlocutors in video conferences (video chats) nor the time a video conference lasts in the free service.
French: PentaVideo.RU ne restraint pas au titre le service gratuity le nombre d’interlocuteurs aux vidéoconférences (vidéochat), non plus la durée de celles-ci.
English: Nevertheless, a supportive international environment in terms of increased financial resources and other mechanisms will help to sustain the changes that are being implemented.
French: Néanmoins, un contexte international favorable, du point de vue de l'accroissement des ressources financières et d'autres mécanismes permettra de soutenir les changements qui sont actuellement mis en oeuvre.
English: It is not the wisdom of words, but the Word of Wisdom which Saint Paul offers as the criterion of both truth and salvation.
French: Ce n'est pas la sagesse des paroles, mais la Parole de la Sagesse que saint Paul donne comme critère de Vérité et, en même temps, de salut.
English: No one has the right to withdraw the owner's goods by force, except in cases under the law, or demand the owner to associate his property goods to someone else.
French: Nul n'a le droit de prélever par la force sur les biens du propriétaire si ce n'est dans les cas prévus par la loi, ni d'exiger du propriétaire qu'il partage ses biens avec autrui.
English: R 262115Z AUG 08 CPDSS 47 SUBJ: CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CFD/DG CAP DEV/DIC2R/OCB - PROJECT DIRECTOR - ASAP FOR THREE YEARS REF:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SERVICE DE CLASSE B - CDF/DG DEV C/DEC2I/BCO- DIRECTEUR DE PROJET - LCOL/CAPF - DQP POUR TROIS ANS REF:
English: The Ten-Point Integrity Plan Introduced by the Deputy Minister in 2003, the Ten-Point Integrity Plan is based on our commitment to help strengthen ethical practices, restore public trust in the federal government, and provide employees with clear expectations, guidance and standards for ethical conduct.
French: Plan d'intégrité en dix points Établi par le sous-ministre en 2003, le Plan d'intégrité en dix points se fonde sur notre engagement à contribuer au renforcement de pratiques éthiques, à regagner la confiance du public à l'endroit du gouvernement fédéral et à communiquer aux employés des attentes, une orientation et des normes claires quant à la conduite éthique.
English: The Program’s Terms and Conditions expire on March 31, 2008.
French: La région de l’Atlantique n’est pas représentée puisque très peu d’établissements sans but lucratif, ont présenté une demande au Programme et que peu seraient admissibles.
English: Respondents might be motivated to make their responses consistent with one another, such that those subjects scoring in the positive range on the CIDI-SFMD might be motivated to provide more affirmative answers in the subsequent CIDI interview.
French: Il est possible que les répondants soient tentés de faire en sorte que leurs réponses soient compatibles les unes avec les autres, si bien que les sujets ayant obtenu des résultats positifs au CIDI-SFMD seraient incités à fournir plus de réponses affirmatives à l'entretien du CIDI qui a suivi.
English: • The address and telephone number of each region are as follow:
French: • Vous trouverez ci-dessous l'adresse et numéro de téléphone de chacune des régions:
English: In addition, certain stone fruits such as cherries, peaches and apricots naturally contain small amounts of hydrocyanic acid, yet we have been eating these fruits for thousands of years without any problems.
French: De même, certains fruits à noyau, tels que les cerises, les pêches et les abricots, contiennent naturellement de petites quantités d'acide hydrocyanique et, pourtant, nous mangeons ces fruits depuis des milliers d'années sans aucun problème.
English: With regard to the letter dated August 20, 1992, the Umpire reached the following conclusion:
French: Relativement à la lettre du 20 août 1992, le juge-arbitre en tire la conclusion suivante:
English: The Union of N.B. Indians, North Shore Mi’kmaq District Council, Saint John River Valley Tribal Council and MAWIW Council Incorporated, altogether representing fifteen First Nations, were contacted by way of a letter explaining the RCSR project.
French: On a communiqué avec l’Union of N.B. Indians, le Conseil des Micmacs du district de la Rive nord, le Saint John River Valley Tribal Council et le MAWIW Council Incorporated, qui représentent ensemble 15 Premières nations, au moyen d’une lettre expliquant le projet du REPS.
English: At the same time, they welcome the repeated commitment made by President Kuchma that he would adhere to the constitutional rules for amending the Constitution and not dissolve the Verkhovna Rada if the required majority for the constitutional changes cannot be reached.
French: Ils se sont en même temps félicités de ce que le Président Koutchma se soit engagé à plusieurs reprises à respecter les règles constitutionnelles régissant toute révision de la constitution et à ne pas dissoudre la Verkhovna Rada si la majorité nécessaire à une telle révision ne pouvait être atteinte.
English: It comprises specific laws - the "statutes" of the three public-sector employers (the State, local authorities, public hospitals) - and, for public employees working under contract, a mass of scattered regulations.
French: Il se compose de lois particulières - les "statuts" des trois fonctions publiques (d'Etat, des collectivités territoriales, des hôpitaux publics) - et, pour les agents contractuels de droit public, d'une masse de règlements épars.
English: These positions place the submarine at or near the centre of the traffic lane.
French: Ces positions placent le sous-marin au centre de la voie de circulation, ou tout près du centre.
English: I should like to know what the Presidency has to say about that.
French: Je voudrais savoir ce que la présidence a à dire à ce sujet.
English: Detailed level regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
French: 3) Niveaux agrégés des regroupements de classes et groupes de la NACE Rév.
English: Today, on 2 September 2009, photographs will be auctioned off for charity.
French: Dès aujourd’hui, soit le 2 septembre 2009, des photographies seront vendues aux enchères pour des œuvres de bienfaisance.
English: I trust that we shall cooperate in the same spirit at the next stage of the consultation.
French: J'ai la conviction que c'est dans le même esprit que nous coopérerons lors de la prochaine étape de la consultation.
English: • Interlibrary loan services to the public
French: • Service de prêt entre bibliothèques pour le public
English: • http://www.lirneasia.net News Stories:
French: • http://www.lirneasia.net Articles :
English: B. The calculation of damages for lost wages The Commission argues that the Respondent is accountable for all damages suffered from the date of the discriminatory act and onward and that there can be no cut-off period.
French: En outre, la Commission et le plaignant soutiennent qu'on ne devrait inclure dans le calcul de la perte de salaire ni les prestations d'assurance-emploi de M. Carter ni son indemnité de départ.
English: 5) was proposed by Mrs Mimount Bousakla, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, in the draft recommendation, after paragraph 6, add the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 5), présenté par Mme Mimount Bousakla, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 6, à insérer le paragraphe suivant:
English: Renews the invitation contained in General Assembly resolutions 57/165 of 18 December 2002 and 58/133 of 22 December 2003 to the International Labour Organization, in collaboration with the Secretariat and the World Bank and other relevant specialized agencies, within the framework of the Youth Employment Network, to assist and support, upon request, the efforts of Governments in the elaboration and implementation of national reviews and action plans;
French: Renouvelle l'invitation formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/165 du 18 décembre 2002 et 58/133 du 22 décembre 2003 afin que l'Organisation internationale du Travail, dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes et en collaboration avec le Secrétariat, la Banque mondiale et les autres institutions spécialisées compétentes, aide et soutienne les gouvernements qui en font la demande, dans leurs efforts pour établir et mettre en œuvre des inventaires et plans d'action nationaux ;
English: Justification If the regulation is extended to cover domestic rail transport and the right of holders of travel cards (season tickets, etc.) to compensation for recurrent delays, this definition will be necessary.
French: Or. de Justification La réservation est ici comprise comme la "preuve" de l'existence d'un contrat liant les deux parties, par lequel le voyageur dispose d'un billet ou de toute autre preuve.
English: The effluent toxicity was estimated at 20 TUs.
French: On a estimé la toxicité de l'effluent à 20 UT.
English: For additional information contact Citizens Participation Directorate at (819) 994-3907 (Canadian Heritage).
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec la Direction des citoyens autochtones au (819) 994-3907 (Patrimoine Canada).
English: Operated and managed as a Security or High-Security Zone.
French: Guide de préparation d’ énoncé de sécurité matérielle(SST/GS-25) un
English: We have created new scholarships and industrial internships to support promising young Canadians who are studying hard to develop the skills that our businesses need.
French: Nous avons institué de nouvelles bourses d'études et des stages en milieu industriel pour aider les jeunes Canadiens prometteurs qui s'emploient à acquérir les compétences nécessaires à nos entreprises.
English: • $1 million to UNICEF so that it may continue providing much-needed support to child survival programs in the country.
French: • 1 million de dollars à l'UNICEF afin qu'il puisse continuer à fournir un appui indispensable aux programmes de survie des enfants dans le pays.
English: 2006 Stran: 1 2 3 4 5 >> Teme tedna Neuradni rezultati volitev - trenutni mandati po listah
French: 2004 Stran: 1 2 3 >> Teme tedna Neuradni rezultati volitev - trenutni mandati po listah
English: Progress to Date on Management Improvement The Government of Canada has entered a new and aggressive phase in its initiative to create an accountable government that is responsive and innovative.
French: Progrès réalisés à ce jour pour améliorer la gestion Le gouvernement du Canada a franchi une nouvelle étape dynamique de son initiative visant à mettre sur pied un gouvernement responsable, réceptif et innovateur.
English: There are an estimated 75,000 street children in Zambia and 20,000 child-headed households.
French: Il y a environ 75 000 enfants des rues en Zambie et 20 000 ménages dirigés par des enfants.
English: When evidence was unclear, they wanted the facts clearly stated so that they could come to their own decision.
French: Si les données étaient imprécises, ils voulaient que les faits soient clairement énoncés, pour qu’ils puissent prendre leur propre décision.
English: We have published booklets containing the full text (in Chinese and English) of the six human rights treaties that apply to Hong Kong (including our reservations and declarations).
French: Nous avons publié des brochures reproduisant intégralement le texte (en chinois et en anglais) des six traités relatifs aux droits de l'homme qui s'appliquent à Hong Kong (y compris nos réserves et déclarations).
English: Cover, such as boulders, bushes and coarse talus outside the dens might be important for thermoregulation of emerging snakes and to provide travelling corridors and foraging habitat.
French: La couverture que constituent les blocs rocheux, les buissons et les gros talus situés à l’extérieur des tanières serait un élément important pour la thermorégulation des serpents qui sortent de leur gîte, et servirait de couloir de circulation et d’aire d’alimentation.
English: Proposed projects should appear as line items to ensure the required level of detail.
French: Les projets proposés doivent figurer comme des postes budgétaires de sorte que tout soit bien détaillé.
English: In order to establish a fair diagnostic, the situation of older workers must however be compared to that of younger workers.
French: L'attention portée aux conditions dans lesquelles évoluent les travailleurs âgés se doit cependant d'être confrontée à l'examen de la situation des travailleurs plus jeunes si l'on veut établir un juste diagnostic.
English: I also reviewed with interest the comments on this inquiry by Senators Meighen and Day.
French: J’ai egalement pris connaissance avec interet des observations des ´ ´ ˆ senateurs Meighen et Day sur cette interpellation.
English: Industrialization in Puerto Rico was encouraged by the Industrial Incentives Act of 1954, which granted concessions to United States companies that located plants on the island.
French: L'industrialisation de Porto Rico a été stimulée par l'Industrial Incentive Act de 1954, qui donnait certains avantages aux entreprises nord-américaines implantant des usines dans l'île.
English: The competent authority of the Czech Republic for the issue of certificates of competence for pleasure-craft operators is:
French: L'autorité compétente de la République Tchèque pour la délivrance des certificats de capacité pour la conduite des bateaux de plaisance est la suivante :
English: Currently, two cases of trafficking in persons are pending in court, while another case is before the office of the Magistrate's Court.
French: Actuellement, deux affaires de traite de personnes sont devant la justice et une autre a été enrôlée.
English: • When the site visited is not work-related, the institution should consider that site to be personal information and the source IP address should be severed.
French: • Lorsque les sites visités ne sont pas liés au travail, l'institution devrait considérer le site visité comme étant des renseignements personnels et l'adresse IP source devrait être exemptée.
English: It therefore considered the ninth preambular paragraph of the text, which recalled a declaration made during the Millennium Summit of September 2000, to have been overtaken by changed policies and circumstances.
French: Elle considère par conséquent que le neuvième alinéa du projet de résolution, qui rappelle une déclaration faite lors du Sommet du Millénaire en septembre 2000, est dépassé par de nouvelles politiques et circonstances.
English: His 1.92 playoff goals-against average earned him the Conn Smythe Trophy as playoff MVP; at 21 he was the youngest player to ever win the award.
French: Sa moyenne de buts accordés (1,92) au cours des séries éliminatoires lui vaut le trophée Conn Smythe, attribué au joueur le plus utile.
English: Hence the urgency to address climate change.  At the first part of its fourth session, the AWG-KP recognized that the contribution of Working Group III to the AR4 indicates that achieving the lowest levels assessed by the IPCC to date and its corresponding potential damage limitation would require Annex I Parties as a group to reduce emissions in a range of 25-40 per cent below 1990 levels by 2020, through means that may be available to these Parties to reach their emission reduction targets.
French: Lors de la première partie de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a constaté que la contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport d'évaluation précisait que pour atteindre les niveaux les plus bas tels qu'évalués à ce jour par le GIEC et limiter dans la mesure du possible les dommages correspondants, les Parties visées à l'annexe I dans leur ensemble devraient parvenir, d'ici à 2020, à des réductions d'émissions de 25 à 40 % inférieures aux niveaux de 1990, grâce aux mesures dont elles pourraient disposer pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: • Questions/issues dealing with financial management and accountability must first and foremost take into consideration the actual resources that are provided to First Nations.
French: • Les questions portant sur la gestion financière et l’obligation de rendre des comptes doivent, d’abord et avant tout, tenir compte des ressources réellement fournies aux Premières nations.
English: Obtain the station pressure from Line 20 of Section 1 and code directly if the station pressure is less than 1000.0 hPa, omitting the decimal point.
French: Obtenir la pression à la station de la ligne 20 de la section 1 et coder-la telle quelle si la pression à la station est inférieure à 1000,0 hPa, en omettant le point décimal.
English: Georgia needed to attract major investments and it was well known that liberal labour codes attracted business.
French: La Géorgie a besoin de gros investissements, et l'on sait qu'une réglementation libérale de l'emploi attire les investisseurs.
English: Clin Infect Dis 34 Suppl 3:S131–4 Barza M, Travers K. (2002).
French: M. N. Swartz, «Human diseases caused by foodborne pathogens of animal origin», Clin Infect Dis, 34 Suppl, vol.
English: They would also support priority activities in other areas, such as justice for children, constitutional reform initiatives and transitional justice programmes.
French: Elles soutiendront également des activités prioritaires dans d'autres domaines, comme la justice pour les enfants, les réformes constitutionnelles et les programmes de justice transitionnelle.
English: Group bookings through this website, National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone, fax or e–mail.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le site de l'assocation national, lýauberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: Este trabajo es una versión modificada del solicitado por la UNESCO y que fue presentado en el Forum Mundial de Derechos Humanos, Nantes (Francia), 16 a 19 de mayo de 2004.
French: Este trabajo es una versión modificada del solicitado por la UNESCO y que fue presentado en el Forum Mundial de Derechos Humanos, Nantes, (Francia), 16 a 19 de Mmayo de 2004.
English: • plan, prepare for and manage climate change related disaster response and prevention;
French: • à planifier les mesures à prendre en cas de catastrophes liées aux changements climatiques, à gérer la mise en ouvre de ces mesures et à faire de la prévention à cet égard;
English: There are several reasons for this undertaking.
French: Il existe plusieurs raisons pour cet engagement.
English: Reforms undertaken in 1970 dramatically reduced the number of municipalities and counties (the criteria for the minimum size municipality was one that was big enough to fill a seven-class school with 175 children).
French: Les réformes entreprises en 1970 ont considérablement réduit le nombre des municipalités et des comtés (le critère pour la taille minimale d’une municipalité était que l’agglomération devait être suffisamment importante pour remplir une école comptant sept classes et 175 élèves).
English: (iv) Adopting targeted policies, programmes, projects and budgets for the development of indigenous peoples, including concrete benchmarks, and particular emphasis on indigenous women, children and youth;
French: iv) Adopter des politiques, des programmes, des projets et des budgets axés sur le développement des peuples autochtones, et notamment des objectifs d'étape concrets et mettant un accent particulier sur les femmes, les enfants et les jeunes autochtones;
English: The Secretary-General will continue assessing the need for changes to facilitate the further implementation of results-based budgeting.
French: Le Secrétaire général continuera d'évaluer les changements qui faciliteraient la poursuite de la mise en place d'un système de budgétisation axée sur les résultats.