ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspectors have asked for a few months to complete their task, in order to finalize their verification of the peaceful elimination of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Les inspecteurs ont demandé quelques mois supplémentaires pour achever leur tâche et pour pouvoir vérifier l'élimination pacifique des armes de destruction massive.
English: They can only be restricted by a democratic decision of Tynwald (the Manx Parliament) or exceptionally the Parliament of the United Kingdom.
French: Aucune restriction ne peut y être apportée, sauf par une décision démocratique du Tynwald (le Parlement manxois) ou, exceptionnellement, du Parlement du Royaume-Uni.
English: The photo galleries are published in Flash to make it easily to preview.
French: Les galeries de photo sont en flash pour les rendre plus facile a visionner.
English: Section I Identification Page – Simply ignore this page it is for identification purposes only.
French: Section I, page d’identification – Ignorez cette page; elle ne sert qu’aux fins d’identification.
English: According to the Department of Peace ad Conflict Research of Uppsala University in Sweden, during the decade ending in 1997 there were 103 armed conflicts in 69 locations around the world, in 1998 there were 27 conflicts in 26 locations, and in 1999 there were 36 conflicts.
French: Selon le Département de la recherche sur la paix et les conflits de l'Université d'Uppsala (Suède), il y a eu dans le monde 103 conflits armés dans 69 endroits différents au cours de la décennie qui s'est terminée en 1997, 27 conflits dans 26 endroits différents en 1998 et 36 en 1999.
English: Report on the in-depth examination of the report of the Panel of Eminent Persons
French: d) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-huitième session.
English: However, if sod webworms have infested the lawn and stricter control methods are needed, treat the area with products labeled for sod webworms.
French: Cependant si les pyrales des prés ont infesté la pelouse il faut employer des méthodes plus contraignantes, traitez la zone avec des produits prévus pour les larves de pyrales.
English: The United Nations Commission on Human Rights should bring its assessment of the new Charter of Fundamental Rights to the attention of the European Union, which claims to be a model of democracy, and should remind it of the needs of the countries of the South and of the fundamental right to development in the context of globalization, which is a threat to all freedoms and a source of inequality among peoples.
French: La Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies se doit d'interpeller l'Union Européenne qui s'affirme modèle démocratique, afin de lui transmettre son évaluation de la nouvelle Charte des Droits fondamentaux et de lui rappeler les besoins des pays du Sud et du droit fondamental au développement face à une mondialisation menaçante pour l'ensemble des libertés et source de disparités entre les peuples.
English: Data on each project were entered online into an electronic version of the file review guide.
French: Les données portant sur chaque projet ont été saisies en direct dans une version électronique du guide d’examen des dossiers.
English: It is indeed vital for the European Union to give due consideration to the future role of the Euro-Mediterranean area as regards peace, economic development, democracy, energy provision and economic investment.
French: Il est, en effet, crucial pour l'Union européenne de prêter attention au rôle que la zone méditerranéenne jouera, à l'avenir, pour la paix, le développement économique, la démocratie, l'approvisionnement énergétiques et les investissements économiques.
English: Competition Bureau Canada – The independent law enforcement agency responsible for the administration and enforcement of the Competition Act and other legislation, it promotes and maintains fair competition.
French: Bureau de la concurrence du Canada – Cet organisme indépendant d’application de la loi est responsable de l’administration et de l’application de diverses lois, dont la Loi sur la concurrence.
English: Twelve independent assessment reports (IARs) have been issued and the secretariat coordinated the go-live of 30 national registries during the reporting period.
French: Douze rapports d'évaluation indépendants ont été établis et le secrétariat a coordonné le lancement des opérations de 30 registres nationaux au cours de la période à l'examen.
English: The appellant said he was ready.
French: L'appelant se dit une personne préparée.
English: Program Evaluation: The DND/CF General Safety Program
French: Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC
English: As soon as all the Norwegian hotel has received a lot thus the applause of the pressa and of international national since the new wing it has been opened in 2001!
French: Dès que tout l'hôtel norvégien recevra beaucoup ainsi les applaudissements du pressa et du national international puisque la nouvelle aile il a été ouverte en 2001 !
English: We have also noted that the Special Court has begun to address outstanding issues, including capacity-building in local judicial institutions.
French: Nous avons également relevé que le Tribunal spécial avait commencé à traiter des questions en suspens, notamment le renforcement des capacités des institutions judiciaires locales.
English: Christiane Germain is the national private sector member - at large, on the CTC Board of Directors.
French: Christiane Germain siège au conseil d’administration de la CCT à titre de représentante nationale du secteur privé - général.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, March 2003 (seasonally adjusted) 6.
French: Emploi selon le genre de travail et le sexe, mai 2003 16.
English: The fact that family to work interference is not associated with family integration suggests that either people who put family ahead of work are doing so to keep their family units intact or the strategy of putting family first maintains family integrity.
French: Le fait que l'interférence de la famille dans le travail n'est pas associée à l'intégration de la famille indique que les personnes qui font passer leur famille avant leur travail agissent ainsi pour préserver l'unité familiale ou que la stratégie visant à donner la priorité à la famille assure son intégrité.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2004.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2004.
English: The measures should not apply to bodies established outside the Community framework, nor should the European Data Protection Supervisor be competent to monitor the processing of personal data by such bodies.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux organes institués hors du cadre communautaire pas plus que le contrôleur européen de la protection des données n'est compétent pour contrôler le traitement des données à caractère personnel effectué par ces organes.
English: Training is not required for the incumbent to exercise his/her delegated authority.
French: Il n'est pas nécessaire que l'employé ait reçu une formation particulière pour exercer les pouvoirs.
English: (11) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of
French: 11) Aucune disposition figurant dans une loi ni aucun acte accompli en application d'une loi ne seront considérés comme incompatibles ou en contradiction avec:
English: It was pointed out that some of the concerns highlighted in the paper have already been addressed by the revised recommendations on working time, adopted by the XVIII International Conference of Labour Statisticians (ICLS) that took place after the in-depth review by the Bureau was carried out.
French: Il a été souligné que certaines des préoccupations mises en avant dans le document avaient déjà été prises en compte dans les recommandations révisées sur le temps de travail, adoptées par la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST) qui s'est tenue après que le Bureau eut réalisé son examen approfondi.
English: The second session of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials “Environment for Europe” took place in Geneva, at the Palais des Nations, on 28 September 2001.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a tenu sa deuxième session à Genève, au Palais des Nations, le 28 septembre 2001.
English: The same sequence of transactions is used in this example as in the above example illustrating an earmarking system.
French: Les actifs entrant dans la réserve commune utilisée par la contrepartie ne sont pas affectés à une transaction en particulier.
English: They were set in response to the risks, challenges and opportunities we face.
French: Elles ont été déterminées en fonction des risques, des enjeux et des possibilités de l'heure.
English: Preliminary PMF data shows a low number of enforcement actions (no revocations, and a low number of suspensions) in relation to the 328 QMP establishments assessed.
French: Les données préliminaires du CMR montrent un faible nombre de mesures d'application (aucune révocation et un faible nombre de suspensions) pour ce qui est des 328 établissements du PGQ évalués.
English: However, the benefits accrued by 22,000 Ontario corn growers from sales to Nova Scotia livestock feeders during this period amounted to only $1.36 million or $62 per grower.
French: Par contre, les bénéfices qu'en ont tiré les 22 000 producteurs de maïs-grain de l'Ontario par suite des ventes aux fournisseurs d'alimentation animale en Nouvelle-Écosse au cours de la période s'élevait à seulement 1,36 million de dollars ou 62 $ par producteur.
English: 2.1.2 SG Status The first task of the SG was to provide advice on a survey of industry and users of NPRI data on issues of concern. This survey took place in summer 2007, and preliminary results were presented to the WG at the November 2007 meeting.
French: 2.1.2 Progrès du SG La première tâche du SG a été de donner des conseils sur la réalisation d'un sondage qui a été mené à l'été 2007 auprès des installations industrielles et des utilisateurs de l'INRP à propos de questions préoccupantes et dont les résultats préliminaires ont été présentés au GT à la réunion de novembre 2007.
English: Moreover, it provides for transferring prisoners and detainees abroad for the purpose of testifying in proceedings taking place overseas.
French: La loi permet également de transférer à l'étranger les prisonniers et détenus appelés à déposer dans des affaires judiciaires.
English: An internal study of recruitment and selection procedures commissioned in 1958 noted that when requisitions entered the CSC they could start on any one of a variety of procedural patterns.
French: Il fallait classifier les emplois, établir des procédés, organiser des examens pour trouver des candidats aux emplois prévus par la loi et délivrer les certificats d ’embauchage.
English: Each of the WEI Board of Directors should have such a plan in place that can be implemented during staff changes.
French: Chacun des membres du conseil d’administration devrait avoir un plan de ce genre qui peut être mis en œuvre pendant les changements de personnel.
English: Work on the constitution has entered a new phase of public consultation.
French: Le travail sur la constitution est entré dans une nouvelle phase, celle de la consultation publique.
English: Reaffirming that the costs of the Mission of Observers are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Mission d'observation sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Age-1+ to age-3+ Atlantic cod (Gadus morhua) were held at either constant (~9 °C) or ambient ocean temperatures (Newfoundland) from December 2000 to June 2002 under natural photoperiod and ad libitum feeding.
French: Des morues Atlantiques (Gadus morhua) âgées de +1 à +3 années ont été maintenues à la température ambiante de l'océan à Terre-Neuve ou à une température constante (~9 °C) de décembre 2000 jusqu'en juin 2002, sous une photopériode naturelle, et nourries ad libitum.
English: It denounced Eritrea's request that the UNMEE (United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea) troops be withdrawn, and demanded a reversal of the decision to ban UNMEE helicopter flights.
French: Il dénonce la demande de retrait des troupes de l'Organisation des Nations unies de la région formulée par l'Érythrée et exige en particulier la levée immédiate de l'interdiction de voler imposée aux hélicoptères des forces des Nations unies.
English: Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of fuel from biomass could have the effect of destroying biodiverse lands.
French: En outre, les consommateurs au sein de la Communauté trouveraient moralement inadmissible que leur effort de consommation de carburants issus de la biomasse ait comme conséquence la destruction de terres riches en termes de diversité biologique.
English: There were four immediate factors driving Putin’s address on 24 September announcing cooperation.
French: Dès qu’il a exercé la fonction de Premier ministre en 1999, Vladimir Poutine a soigné son image.
English: One of the great advantages offered by Mudanzas Castellana is that we also carry out small deliveries, in which it is not necessary to move all the items in the house.
French: L’un des grands avantages que nous vous offrons chez Mudanzas Castellana est que nous effectuons aussi le transfert et le déménagement de petites choses, puisqu’il n’est pas nécessaire que nous déménagions toute la maison.
English: These results are relevant and correspond to the aims and objectives initially planned by the Partnership.
French: Les résultats sont pertinents et correspondent aux objectifs du partenariat initialement définis.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 16 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 3 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: © Peter Dollinger CITES Photo Gallery
French: © Peter Dollinger CITES Photo Gallery
English: . Since then, I have sworn that I would never outsource my servers someplace I could not reach to kick some butt if need be.
French: Depuis, je me suis juré que je n’aurai plus mes serveurs à une distance où je ne pourrai pas aller botter des derrières.
English: Attention began to be paid to ensuring that inmates were detained in areas offering security commensurate with the particular characteristics and length of their sentence.
French: On a entrepris de fixer les détenus dans des zones jouissant d'une sécurité en accord avec leur situation personnelle et avec la peine qu'ils exécutaient.
English: Since at the domestic level arms of this type are permitted in national defence operations, in order to safeguard legitimate, collective security interests, banning them outright, as in the case of anti-personnel landmines, would be a difficult task.
French: Étant donné que la détention d'armes légères est autorisée au niveau national pour les opérations de défense destinées à protéger les intérêts légitimes de la collectivité, leur interdiction totale, comme c'est le cas pour les mines antipersonnel, serait une tâche difficile à réaliser.
English: The Committee expresses its concern that, notwithstanding the important role of rural women in Jordan and government efforts to provide education and extension services, they continue to be marginalized in agriculture.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, malgré leur rôle important en Jordanie et les efforts déployés par le Gouvernement pour leur fournir des services d'éducation et de vulgarisation, les femmes rurales demeurent marginalisées dans l'agriculture.
English: Mental health problems and disorders : Review of best practices in mental health reform :
French: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: Note, however, that you are not required to register for GST/HST purposes.
French: Cependant, vous n'avez pas à vous inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Initiatives funded under the APF and being implemented by the CFIA include the development and implementation of regulations to control the manufacture of medicated feeds, and implementing the On-Farm Food Safety Recognition Program.
French: Les initiatives financées en vertu du Cadre et mises en œuvre par l’ACIA visent l’élaboration et l’adoption de règlements afin de surveiller la fabrication des aliments médicamenteux pour le bétail ainsi que l’application du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme.
English: After being away for six long months, LS Ereubi is looking forward to taking the next few weeks off.
French: » Après six longs mois d’éloignement, le Mat 1 Ereubi a bien l’intention de prendre quelques semaines de congé.
English: We should now have referendums across the European Union on this question.
French: Nous devrions maintenant organiser des referendums partout dans l'Union européenne sur cette question.
English: Take no regulatory action and maintain current regulations; — Option 2.
French: Ne prendre aucune mesure réglementaire et maintenir le régime actuel; — Option 2.
English: Definitions ITA 248(1) "automobile" For the purposes of the Act, "automobile" means a motor vehicle designed primarily to carry individuals on highways and streets and having a seating capacity of not more than nine people (including the driver) and a motor vehicle that is a station wagon or van if it is equipped to carry more than the driver and two passengers but not more than the driver and eight passengers.
French: Définitions LIR 248(1) « automobile » Pour l’application de la Loi, « automobile » s’entend d’un véhicule à moteur principalement conçu ou aménagé pour transporter des particuliers sur les routes et dans les rues et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur. Cela inclut aussi les véhicules à moteur de type familiale ou fourgonnette comptant au moins trois places assises et au plus neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: Pursuant to article 225, paragraph 1, of the Code of Administrative Procedure, “No person should suffer any damage whatsoever or be accused due to submitting a complaint or a motion or providing a text for publication bearing characteristics of a complaint or a motion, should they have acted within the legal framework”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 225 du Code de procédure administrative, «nul ne doit subir de préjudice ni être poursuivi au motif qu'il dépose une plainte ou une requête ou qu'il rend publiques des informations pouvant être assimilées à une plainte ou à une requête, s'il a agi dans le cadre de la loi».
English: In case of conflict between this Order and said Convention, the Convention shall prevail . . .
French: In case of conflict between this Order and said Convention, the Convention shall prevail.” (“Le tribunal militaire … doit appliquer les dispositions de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre en ce qui concerne les procédures judiciaires.
English: Presence of small amounts of deep marsh emergents in shallow marsh wetlands is not considered a reliable indicator of wetter moisture regime.
French: La présence de petites quantités d'espèces émergentes de marais profonds dans les marécages peu profonds n'est pas considérée comme un indicateur fiable d'un régime d'humidité plus élevée.
English: Conclusions 2006 – Bulgaria, Article 5
French: bâtiments, des lieux et autres facilités nécessités par l’exercice de leurs fonctions.
English: *This definition of Cape Breton includes the Mulgrave area.
French: La SECB a été mise sur pied en 1987.
English: We welcome the Secretary-General's statement in paragraph 60 of his report (S/2008/728) that MONUC will act to protect civilians.  That has been reaffirmed by Special Representative Doss on several occasions.
French: Nous saluons la déclaration du Secrétaire général au paragraphe 60 du rapport (S/2008/728), selon laquelle la MONUC agira en faveur de la protection des civils, ce qu'a réaffirmé le Représentant spécial, M. Doss, à plusieurs reprises.
English: The Lithuanian Klaipėda University dancesport formation “Žuvėdra” has proved six times to Europe and the world to be the best Latin-American dancesport team both in Europe and the world.
French: L’ensemble de danses sportives de l’Université de Klaipėda « Žuvėdra » (La Mouette) a déjà cinq fois prouvé à l’Europe et au monde qu’il est le meilleur ensemble de danses latinos sur le Vieux continent et dans le monde.
English: As a sign of its commitment to the need to improve the efficiency and effectiveness of the international regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Peru, signed, in 1999, the additional protocol to the IAEA safeguards agreements, as a contribution to the objectives of the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Pour manifester son attachement à la nécessité d'améliorer l'efficacité du régime international élaboré par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Pérou a signé en 1999 le protocole additionnel à l'accord de garanties avec l'AIEA, afin d'apporter sa contribution à l'objectif de non-prolifération des armes nucléaires.
English: ALTHOUGH CANPAR TRANSPORT L.P. HAS MADE EVERY EFFORT TO ENSURE THE ACCURACY OF ALL INFORMATION CONTAINED ON THIS WEBSITE, CANPAR TRANSPORT L.P. MAKES NO REPRESENTATION OR WARRANTIES AS TO ITS ACCURACY AND ASSUMES NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY ERRORS OR OMISSIONS IN THE SAID INFORMATION.
French: A DÉPLOYÉ TOUS LES EFFORTS POSSIBLES POUR ASSURER LA PRÉCISION DE TOUS LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS CE SITE WEB, TRANSPORT CANPAR S.E.C. NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION OU GARANTIE CONCERNANT LEUR PRÉCISION ET N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE ERREUR OU OMISSION DANS LESDITS RENSEIGNEMENTS.
English: Free public parking is available around the hotel.
French: Un parking public gratuit est disponible autour de l'hôtel.
English: In the 1990s they were joined by the younger Jonathan Forrest, whose work ranks with the best painters of his generation.
French: Dans les années 1990, se joindra à eux un peintre plus jeune, Jonathan Forrest, qui figure parmi les meilleurs de sa génération.
English: Prior to the summit meeting with China, a meeting was held in Brussels with officials from the country holding the presidency, the Commission and a Chinese delegation in order to identify and establish areas of possible future cooperation.
French: Avant la rencontre au sommet avec la Chine, une réunion a été organisée à Bruxelles avec le porte-parole du pays à la présidence de l'Union, la Commission et une délégation chinoise en vue d'identifier et de déterminer les secteurs dans lesquels une future collaboration est envisageable.
English: The Commission shall inform, by letter or by written public notice, each candidate named on an eligibility list of their ranking on the list.
French: La Commission informe, par lettre ou avis public écrit, chaque candidat inscrit sur une liste d'admissibilité du rang qu'il y occupe.