ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is currently in the final stage of negotiation with the World Bank; over the next four years it will help to increase the access of rural children to education.
French: Ce programme en est actuellement à l'étape finale de la négociation avec la Banque mondiale; il doit permettre au cours des quatre prochaines années d'ouvrir plus largement l'accès de l'éducation aux enfants des campagnes.
English: By midnight it was agreed that the immediate freezing of the collections was necessary to prevent the onslaught of mould until the wet materials could be dried.
French: À minuit, il avait été convenu que le gel immédiat des collections était nécessaire afin d’éviter l’assaut des moisissures jusqu’à ce que le matériel mouillé ait séché.
English: The policy framework had already been established, given that Sierra Leone had explicitly recognized the relationship between security and justice sector reform and poverty reduction in its Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Un cadre d'action politique est déjà défini, puisque la Sierra Leone a clairement reconnu, dans sa Stratégie de réduction de la pauvreté, le lien entre, d'une part, la réforme des secteurs judiciaire et sécuritaire, et, de l'autre, la réduction de la pauvreté.
English: It is essential that three of these be set out  below: "1.
French: Il est essentiel de reproduire quatre de celles-ci : 1.
English: The Federal Office of Civil Aviation has formalised the procedures for coordinating Special Flights.
French: L'Office fédéral de l'aviation civile a formalisé les procédures de coordination des vols particuliers ou "special flights".
English: It constitutes the backbone of the system of disciplinary action for serious breaches and represents a link in a system of gradual access to the driving process.
French: Il constitue un axe central du système de sanctions en matière d'infractions graves et représente un maillon d'un système d'accès graduel à la conduite.
English: The trending this year is similar to previous years where compliance levels increase proportionately with the age up to the "25+ but not a senior" category and then drop off with the "senior" category.
French: La tendance de cette année est similaire à celle des années passées où le niveau de conformité augmentait proportionnellement avec l’âge jusqu’à la catégorie « 25 + mais pas d'âge mûr », puis retombait pour les commis d’âge mûr.
English: As she has done in the past, the Special Rapporteur has transmitted to governments her concerns regarding alleged acts of intimidation against members of immigrant associations, labour unions and non-governmental unions specializing in human rights and migration.
French: Comme par le passé, la Rapporteure spéciale a fait part aux gouvernements intéressés de la préoccupation que lui inspiraient les actes d'intimidation dont auraient fait l'objet des membres d'associations d'immigrants, de syndicats et d'organisations non gouvernementales s'occupant de droits de l'homme et des migrations.
English: • The frequency of propane spills increases gradually over the period examined (1984-1995).
French: • On note une augmentation dans la fréquence des déversements de chlore entre 1984 et 1993, et une légère diminution entre 1993 et 1995.
English: (16) The Committee expresses serious concern over the increase in negative attitudes and de facto discrimination toward immigrants among some of the Finnish population, and also of instances of violence.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la multiplication des comportements négatifs et par la discrimination croissante qui s'exerce de facto à l'égard des immigrants dans certains secteurs de la population finlandaise, ainsi que par l'augmentation des cas de violences.
English: It has signed more than 50 new technology licences with Canadian industry, helping build a pool of 256 active licences.
French: Il a signé plus de 50 nouvelles licences d'utilisation de technologies brevetées avec l'industrie canadienne et aidé ainsi à constituer un registre de 256 licences actives.
English: The methodology developed in this study is useful in confronting economic development issues realistically.
French: La méthodologie élaborée dans le cadre de cette étude permet d'aborder avec réalisme la problématique du développement économique.
English: Wouter Weylandt (Quick Step) benefited greatly from disorder in the final 10 kilometres of racing and the leadout work done by HTC-Columbia for André Greipel, who found himself in pole position for victory with the likes of Alessandro Petacchi missing from the front of the race courtesy of the crashes.
French: Le désordre qui régnait sur les 10 derniers km de la course a grandement profité à Wouter Weytlandt (Quick Step) qui devance au sprint l'Australien Graeme Brown et l'Allemand Robert Förster.
English: Description of the basic features of the vehicle, including those used in drafting annex 4.
French: 3.2.2 Description des caractéristiques essentielles du véhicule, notamment celles qui servent à la rédaction de l'annexe 4.
English: In Cosmic Current, Indo-Canadian filmmaker Anand Ramayya finds himself on a modern-day spiritual pilgrimage to India when a life-threatening illness strikes his family.
French: Dans Cosmic Current, le cinéaste indo-canadien, Anand Ramayya, fait un pèlerinage spirituel dans l'Inde contemporaine après qu'une grave maladie a frappé sa famille.
English: combating social exclusion strengthening future-oriented skills of children and young people fostering individual responsibility, participation and social commitment.
French: Ces objectifs devront être réalisés par le programme qui : -
English: In addition to the activities organized or supported by the Ministry for Foreign Affairs, other institutions, such as the Finnish Red Cross, the Institute for Human Rights of the Åbo Akademi University, and the Erik Castrén Institute of International Law and Human Rights, have organized courses and seminars and issued publications relating to international humanitarian law within their fields of activity.
French: Indépendamment des activités organisées ou appuyées par le Ministère des affaires étrangères et d'autres institutions comme la Croix-Rouge finlandaise, l'Institut des droits de l'homme de l'Université Åbo Akademi et l'Institut Erik Castrén de droit international et des droits de l'homme ont organisé des cours et des séminaires et ont publié des documents sur le droit international universitaire dans leurs domaines de compétence.
English: As well, a web portal (www.biopharma–montreal.com) was launched in 2001, in co–operation with BioQuébec (the Quebec bioindustries network) and numerous other partners.
French: D'autre part, le site Web www.biopharma–montreal.com a été créé en 2001, en collaboration avec BioQuébec (le réseau des bio–industries du Québec) et une bonne quantité d'autres partenaires.
English: On standards, the European Council welcomed the United Nations SecretaryGeneral’s recent report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and welcomed the appointment of Ambassador Kai Eide as Special Envoy of the United Nations Secretary-General, charged with carrying out a comprehensive review of the situation in Kosovo this summer.
French: En ce qui concerne les normes, le Conseil européen a salué le récent rapport du Secrétaire Général des Nations Unies sur la Mission d’Administration Intérimaire des Nations Unies sur le Kosovo (MINUK), et s’est félicité de la nomination de l’Ambassadeur Kai Eide en tant qu’Envoyé Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies chargé de procéder cet été à un examen global de la situation au Kosovo.
English: Requests the Secretary-General to provide formal support and, to the extent that priorities permit, the resources necessary, from within the regular budget, to the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, to enable them to carry out the activities mentioned above.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter un appui effectif et, dans la mesure où les priorités le permettront, les ressources nécessaires dans le cadre du budget ordinaire à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique afin de leur permettre de mener à bien les activités susmentionnées.
English: If yes, please skip questions 6-10.
French: Dans l'affirmative, il est inutile de répondre aux questions 6 à 10.
English: Instead, it will help First Nations communities to understand what evaluation is and how it works.
French: Il aide plutôt ces dernières à comprendre ce qu'est l'évaluation et son fonctionnement.
English: • The production of high-resolution mosaics of Antarctica, Canada, the continental U.S. and Australia provided the first complete near-instantaneous view of those areas.
French: • Création de mosaïques à haute résolution de l'Antarctique, du Canada, de la zone continentale des É.-U. et de l'Australie qui ont donné la première représentation complète quasi instantanée de ces régions.
English: Following a power loss and collision with terrain investigation (A05O0125), the aircraft kit manufacturer posted aircraft information to the technical website used by international owners describing the dangers of using a particular stick grip to actuate trim and flaps.
French: À la suite d'une enquête sur une perte de puissance et collision avec le relief (A05O0125), le fabricant des trousses de construction de l'appareil a diffusé de l'information relative aux dangers liés à l'utilisation de la poignée de manche pour actionner la compensation et les volets dans le site Web d'information technique utilisé par les propriétaires internationaux.
English: Two conferences for the price of one!
French: Deux conférences pour le prix d'une!
English: Communication number code Default Code = {Telephone) qualifier MUST BE TRANSMITTED IF GOODS ARE CONTAINERIZED CONTAINER DETAILS Code = {Container}
French: Même numéro qu’indiqué dans UNH 0048 UNZ 1 Même numéro qu’indiqué dans UNB 0020.
English: As a yardstick for reform efforts, one goal would be improvement of literacy in elementary schools, with all fourth graders reading at grade level within a five-year period.
French: Pour mesurer les efforts de reforme, un objectif serait l'amélioration du taux d'alphabétisation dans les écoles primaires, tous les élèves de quatrième année devant savoir lire sur une période de cinq ans.
English: In addition, any health professional belonging to a regulatory college has the responsibility of complying with that college’s code of ethics.
French: En outre, les professionnels de la santé appartenant à un ordre professionnel ont la responsabilité de se conformer au code de déontologie de cet ordre.
English: The arrival of the Portuguese in Timor-Leste was met with strong resistance by the Timorese people with several wars of rebellion erupting in different parts of the territory.
French: L'arrivée des Portugais au Timor-Leste s'est heurtée à la forte résistance de la population timoraise, caractérisée par plusieurs révoltes qui ont éclaté dans différentes parties du territoire.
English: Internal market and optimisation of transport networks: €400 000.
French: Pourcentage du co-financement communautaire.
English: Notes that the referendum failed by a narrow margin to produce the two thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Note qu'à peu de voix près, la majorité des deux tiers des suffrages valablement exprimés requise par le Fono général pour modifier le statut des Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, n'a pas été obtenue lors du référendum;
English: In August 2004, the Department of Natural Resources issued a "call for proposals" relating to potential development of surface stockpiles within the Exempt Mineral Lands on Bell Island on the Avalon Peninsula.
French: Les 13,9 m inférieurs de cet intervalle titrent 13,6 % de zinc, 4 % de plomb, 0,7 % de cuivre et 102 g/t d’argent, y compris 20,1 % de zinc, 5,2 % de plomb, 0,6 % de cuivre et 138 g/t d’argent sur 4,7 m, à sa base.
English: It is made up of 141 researchers in 30 universities, 48 companies and 30 federal and provincial agencies. It is dedicated to finding new applications for geomatics.
French: Voué à la mise au point de nouvelles applications de la géomatique, il regroupe à l'heure actuelle 141 chercheurs de 30 universités, de 48 entreprises et de 30 organismes fédéraux et provinciaux participants.
English: The Presidency shall, after having consulted, as appropriate, with the Prosecutor, the sentenced person, the victims or their legal representatives participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter, the national authorities of the State of enforcement or any relevant third party, or representatives of the Trust Fund provided for in article 79 of the Statute, decide on all matters related to the disposition or allocation of property or assets realized through enforcement of an order of the Court.
French: La Présidence, après avoir consulté selon qu'il convient le Procureur, le condamné, les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter, les autorités nationales de l'État chargé de l'exécution, toute autre partie concernée ou les représentants du Fonds au profit des victimes prévu à l'article 79 du Statut, se prononce sur toutes les questions concernant la liquidation ou l'affectation des biens ou avoirs réalisés en exécution d'une décision de la Cour.
English: Neither Mediterranean marine ecosystems and fish stocks, nor fishermen and society at large, can afford a new failure by the CFP to fully address Mediterranean fisheries this time.
French: Les écosystèmes marins méditerranéens, les stocks halieutiques, les pêcheurs et la société au sens large ne peuvent pas se permettre que la PCP continue à ne pas prendre entièrement en considération la pêche en Méditerranée.
English: Moreover, we are not only giving them respect and a taste for the beautiful, but also, because they are living in such an environment, demonstrating how fortunate they are and therefore heightening their self-esteem.
French: Ensuite, c'est non seulement leur donner le goût et le respect du beau, c'est aussi souligner leur chance de vivre dans un tel environnement et les valoriser de la sorte.
English: These numbers include the portion lying beneath offshore waters adjacent to the Territories.
French: (Ces chiffres comprennent la zone marine au large des Territoires du Nord-Ouest).
English: A collaborative approach was emphasized that included both union and management and involved both researchers and decision-makers.
French: On mettait l'accent sur une approche commune du syndicat et de la direction et qui touchait à la fois les chercheurs et les décisionnaires.
English: The lectures, which were given by experts from academic and research institutions, international organizations and non-governmental organizations, were held in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Bulgaria and sought to raise visibility to the worldwide problem of internal displacement and focus attention on the Balkans region.
French: Les conférences, données par des experts appartenant à des établissements universitaires et de recherche, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, ont eu lieu en ex-République yougoslave de Macédoine, en Albanie et en Bulgarie; elles visaient à mettre en évidence le problème mondial que constituent les déplacements internes et à attirer l'attention sur la région des Balkans.
English: This Order authorizes the acceptance and wearing of the United Nations Military Observer mission in Prevlaka (Croatia) Medal by Canadians who served honourably in that mission.
French: Le décret autorise l'acceptation et le port de la médaille de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (Croatie) par des Canadiens et Canadiennes en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de cette mission.
English: There is acute malnutrition in Mogadishu, but we're not able to respond quickly enough, we have to work by remote control, and quality suffers.
French: Les habitants de Mogadiscio souffrent sévèrement de malnutrition, mais nous n'avons pas la possibilité de réagir assez vite, nous devons travailler à distance, et la qualité en pâtit.
English: Time, work and money A majority of women want to be mothers and pursue a career.
French: Le temps, le travail et l’argent Une majorité de femmes souhaite être mère et avoir une vie professionnelle.
English: People can make judgements and act upon them quickly if they use stereotypes whatever the context, not just in connection with other countries.
French: Sur la base des clichés ou stéréotypes, on peut émettre des jugements et réagir rapidement – et ce, quel que soit le contexte en jeu (et non pas seulement vis-à-vis de pays étrangers).
English: In order to benefit from provincial legislation, a person governed by federal legislation must be considered a worker under the Government Employees Compensation Act.
French: Pour bénéficier de l'application de la loi provinciale, une personne assujettie à la loi fédérale doit être considérée comme une travailleuse ou un travailleur aux termes de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: Cuba considers legitimate and inalienable the heroic struggle of the Palestinian people against Israeli occupation and aggression, and it expresses full solidarity with the resistance and rebellion.
French: Cuba considère comme légitime la lutte héroïque, à laquelle il ne peut être question de renoncer, du peuple palestinien contre l'occupation et l'agression israéliennes, et exprime sa pleine solidarité à l'égard de sa résistance et de sa rébellion.
English: 4.13 The State party observes that it is unclear why the author's counsel has not expressly referred to article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.13 L'État partie ajoute qu'il ne saisit pas pourquoi le conseil de l'auteur n'a pas invoqué expressément le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: With L-phenylalanine as substrate, the preferred amino-accepting co-substrate was α-ketoglutarate.
French: Avec la L-phénylalanine comme substrat, l'α-cétoglutarate est le cosubstrat préféré comme accepteur du groupement aminé.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2011, a report prepared by the Executive Director of the Joint Programme, in collaboration with its co-sponsors and other relevant organizations and bodies of the United Nations system, on progress made in implementing a coordinated response by the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2011, un rapport établi par le Directeur exécutif du Programme commun, en collaboration avec les organismes parrains et les autres organismes et organes concernés des Nations Unies, dans lequel devront figurer des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des actions concertées du système des Nations Unies face à la pandémie de VIH/sida.
English: If there were a major problem with drugs (there has been none identified), it would likely come to the attention of supervisors or RCMP health services.
French: ~ Actuellement, le niveau de consommation de drogues illegales ne constitue pas une preoccupation au sein de la GRC.
English: Other types of evaluation criteria are also important in selecting a site. These include social and economic values, the immediacy of need, practicality, opportunities of partnering arrangements, community support, adequacy of existing regulatory regimes, potential human activity threats to the area, ecological fragility, feasibility of enforcement, scientific importance, educational value, fiscal constraints, and regional, national, or international significance.
French: D'autres types de critères d'évaluation entrent en ligne de compte dans la sélection des sites : valeurs sociales et économiques, urgence du besoin, caractère pratique, possibilités de partenariat, soutien de la collectivité, pertinence des régimes de réglementation existants, menaces que d'éventuelles activités humaines font peser sur la zone, fragilité écologique, possibilité de faire respecter les lois et règlements, importance sur le plan scientifique, valeur éducative, contraintes fiscales et importance régionale, nationale ou internationale.
English: Capital and labour inputs are quality adjusted.
French: La qualité des facteurs capital et travail a été corrigée.
English: The Department is also advising that the deadline for receipt of applications (and financial deposits) to participate in the auction of spectrum licences in the 2300 MHz and 3500 MHz bands has been extended to December 8, 2003.
French: Le Ministère tient également à aviser que la date de réception des demandes de participation (et des soumissions des dépôts) à la mise aux enchères de licences de spectre dans les bandes de 2 300 MHz et 3 500 MHz est reportée au 8 décembre 2003.
English: WO/BC/XIV/2-WO/PC/V/2, WO/BC/XV/3-WO/PC/VI/3, WO/GA/XXI/11, WO/GA/XXI/13, WO/BC/18/3-WO/PC/8/2, WO/GA/22/1, WO/GA/22/2, WO/BC/19/2-WO/PC/9/2, WO/BC/19/3-WO/PC/9/3, WO/BC/19/4-WO/PC/9/4, WO/BC/19/5-WO/PC/9/5, WO/BC/20/3-WO/PC/10/3, WO/GA/26/8, WO/GA/26/10, WO/PBC/3/2 and WO/PBC/3/5.
French: WO/BC/XIV/2-WO/PC/V/2, WO/BC/XV/3-WO/PC/VI/3, WO/GA/XXI/11, WO/GA/XXI/13, WO/BC/18/3-WO/PC/8/2, WO/GA/22/1, WO/GA/22/2, WO/BC/19/2-WO/PC/9/2, WO/BC/19/3-WO/PC/9/3, WO/BC/19/4-WO/PC/9/4, WO/BC/19/5-WO/PC/9/5, WO/BC/20/3-WO/PC/10/3, WO/GA/26/8, WO/GA/26/10, WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/5.
English: The Committee also welcomes the inclusion of NGOs in the membership of CoPopChi and its work in cooperation with the Council of Chiefs.
French: Il note également avec satisfaction que le CoPopChi compte des ONG parmi ses membres et travaille de concert avec le Conseil des chefs.
English:   An Initiative of the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA) and Health Canada.   Summary   The Global Health Research Initiative (GHRI), a partnership between CIDA, CIHR, Health Canada, and IDRC, invites letters of intent from teams composed of Canadian and low- and middle-income country (LMIC) researchers and research users (e.g. policymakers, practitioners, civil society organizations, and community members), interested in developing innovative multi-year programs that combine applied research, knowledge translation, and capacity building to solve pressing health problems in LMICs.
French: Un élément du programme de partenariat Teasdale-Corti - Initiative de recherche en santé mondiale   Une initiative du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en collaboration avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et Santé Canada   Sommaire   L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat regroupant l’ACDI, les IRSC, Santé Canada et le CRDI, sollicite des déclarations d’intention de la part d’équipes composées de chercheurs et d’utilisateurs de la recherche (par exemple responsables des politiques, praticiens, organisations de la société civile et personnes de la collectivité) du Canada et de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI) désireux de créer des programmes novateurs pluriannuels alliant la recherche appliquée, l’application des connaissances et le renforcement des compétences pour résoudre des problèmes de santé urgents dans les PFR-PRI.