ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 89/504/EEC [Official Journal L 247 of 23.08.1989]  Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations, breeding organisations and private undertakings which establish or maintain registers for hybrid breeding pigs.
French: Décision 89/504/CEE [Journal officiel L 247 du 23.08.1989]  Décision de la Commission, du 18 juillet 1989, déterminant les critères d'agrément et de surveillance des associations d'éleveurs, des organisations d'élevage et des entreprises privées tenant ou créant des registres pour les reproducteurs porcins hybrides.
English: Governments are encouraged, according to their respective culture and traditions, to adopt policies and implement laws that guarantee well-defined and enforceable property rights and improved access to land and security of tenure, in particular for disadvantaged groups, including people living in poverty, women and indigenous groups.
French: Les gouvernements sont invités, compte tenu de leurs cultures et traditions respectives, à adopter des politiques et à appliquer des lois qui garantissent des droits effectifs à la propriété clairement définis et un meilleur accès aux terres et à la sécurité de leur jouissance, en particulier en faveur des groupes désavantagés, notamment les pauvres, les femmes et les populations autochtones.
English: Wandegeya Cyber-Mart was consequently considering slashing its Internet charges from UGS 100 to only UGS 50 per minute.
French: Le Wandegeya Cyber-Mart envisageait donc une réduction spectaculaire de ses tarifs Internet, de 100 UGS à 50 UGS seulement la minute.
English: Common Law accelerated payment Civil Law forfeiture of the term Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil clause de déchéance du terme Common law clause de déchéance du terme Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: The range of options across all seven cornerstone issues combine to create many distinct management alternatives, from which the task force chose eight for detailed analysis.
French: La gamme d’options des sept aspects fondamentaux est combinée pour créer de nombreuses solutions d’aménagement distinctes; le Groupe de travail en a choisi huit aux fins d’analyse détaillée.
English: The British Indian Ocean Territory Conservation Policy, British Indian Ocean Territory Administration, Foreign and Commonwealth Office, London.
French: The British Indian Ocean Territory Conservation Policy, British Indian Ocean Territory Administration, ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth, Londres.
English: It also heard an explanatory statement by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh.
French: Il a également entendu une déclaration du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Tuliameni Kalomoh, apportant des explications à ce sujet.
English: When service must be provided and no bilingual employees are available, clients are referred to a telephone service or to another bilingual employee in the Airport.
French: Lorsque le service doit être fourni et qu'il n'y a pas d'employés bilingues, on réfère les clients à un service téléphonique ou à un autre employé bilingue de l'aéroport.
English: They estimate that approximately 1,300 calls per year, or 2% of their total call volume, are about CAM.
French: Cette dernière estime qu'environ 1 300 appels par année, ou 2 % de l'ensemble des appels, concernent les TCMD.
English: Selling or disposing of certain Canadian property
French: Vente ou disposition de certains biens canadiens
English: In addition to the eight Permits held for Walk-ins, no show reservations will also be reallocated at 1:00 pm each day (for a same-day start).
French: Outre ces huit permis remis à des randonneurs sans réservation, les places de randonneurs avec réservation ne s’étant pas présentés seront attribuées de nouveau à 13 h chaque jour (pour un départ la même journée).
English: In addition to the higher concentration of CO2 in the atmosphere (about 30 per cent), the concentration of methane has more than doubled, while that of nitrous oxide (N2O) has increased by about 15 per cent.
French: Outre la concentration plus élevée de CO2 dans l'atmosphère (environ 30 %), celle du méthane a plus que doublé, tandis que celle d'oxyde d'azote (N2O) a augmenté de 15 % environ.
English: (1) A person claiming not to be a designated person may apply to the Minister for a certificate stating that they are not the person who has been designated by the Committee of the Security Council or by the Security Council of the United Nations.
French: (1) Toute personne qui affirme ne pas être une personne désignée peut demander au ministre de lui délivrer une attestation portant qu'elle n'est pas la personne qui a été désignée par le Comité du Conseil de sécurité ou par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: This version of TOD (2004.1.1 (V1.23)) replaces the previous version (V1.20). There are no changes to tax deductions at this time, but it includes the following corrections:
French: Cette version des TSD (2004.1.1 (V1.23)) remplace la version (V1.20) Il n'y a pas de changement à l'impôt retenu à ce moment mais il comprend les corrections suivantes:
English: Workshops and consultations had been held involving government focal points, representatives from United Nations agencies and stakeholders from civil society.
French: Des ateliers et des consultations avaient été organisés, auxquels avaient participé des interlocuteurs gouvernementaux, des représentants des organismes des Nations Unies et des intervenants de la société civile.
English: This system should cover all children up to the age of 18 with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait couvrir tous les individus âgés de moins de 18 ans, un accent particulier étant mis sur les plus vulnérables.
English: We can also help you integrate our service offerings with our specific Industry Solutions for optimal control of your print environment.
French: Nous pouvons également vous aider à intégrer nos offres de service à l'aide de nos solutions métiers personnalisées pour un contrôle optimal de votre environnement d'impression.
English: • The control requirements that are specific to a business context should be included in a policy instrument within that business area.
French: • Les exigences relatives au contrôle propres à un contexte opérationnel doivent faire partie d'un instrument de politique du secteur opérationnel en question.
English: What was needed was reliable indicators and statistics, access to justice for women and effective monitoring mechanisms.
French: Il est donc nécessaire d'avoir des indicateurs et des statistiques fiables ainsi que des mécanismes efficaces de suivi et d'accès à la justice pour les femmes.
English: Reporting directly to the Deputy Special Representative are the heads of Civil Affairs, Disarmament, Demobilization and Reintegration and Child Protection Sections as well as Gender Issues and HIV/AIDS Units.
French: Les chefs des sections des affaires civiles du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et de la protection des enfants, ainsi que des groupes pour les questions d'égalité des sexes et le VIH/sida rendent compte directement au Représentant spécial adjoint.
English: Minimum wage Total employees ’000 Education 13,658.2 Less than high school 1,828.8 Less than grade 9 352.7 Some high school 1,476.1 High school graduate 2,868.8 At least some postsecondary 8,960.6 Some postsecondary 1,233.0 Postsecondary certificate or diploma 4,752.1 University degree 2,975.5 Total ’000 586.9 232.8 30.7 202.1 123.8 230.3 89.5 97.0 43.8 Incidence % 4.3 12.7 8.7 13.7 4.3 2.6 7.3 2.0 1.5
French: Salaire minimum Ensemble des employés milliers Scolarité 13 Moins que des études secondaires 1 Moins qu’une 9e année Études secondaires partielles 1 Certificat d’études secondaires 2 Au moins des études postsecondaires partielles 8 Études postsecondaires partielles 1 Certificat ou diplôme d’études postsecondaires 4 Grade universitaire 2 658,2 828,8 352,7 476,1 868,8 960,6 233,0 752,1 975,5 Total milliers 586,9 232,8 30,7 202,1 123,8 230,3 89,5 97,0 43,8 Fréquence % 4,3 12,7 8,7 13,7 4,3 2,6 7,3 2,0 1,5
English: Information on the operation of UNIFIL during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 20 July 2000 (S/2000/718), 31 October 2000 (S/2000/1049), 22 January 2001 (S/2001/66), 30 April 2001 (S/2001/423) and 20 July 2001 (S/2001/714).
French: On trouvera dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 20 juillet 2000 (S/2000/718), 31 octobre 2000 (S/2000/1049), du 22 janvier 2001 (S/2001/66), du 30 avril 2001 (S/2001/423) et du 20 juillet 2001 (S/2001/714) des informations sur le fonctionnement de la FINUL au cours de la période considérée.
English: The session on HPV will focus on the first vaccine for cervical cancer, which is a momentous achievement for women’s health.
French: La séance sur le VPH sera axée sur le premier vaccin contre le cancer du col de l’utérus, une réussite capitale pour la santé des femmes.
English: (j) To continue its efforts with ILO towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour;
French: j) Poursuivre l'action menée en collaboration avec l'OIT en vue de la mise en œuvre effective du mécanisme national établi aux fins de recevoir les plaintes faisant état de travail forcé;
English: Archives and Records Management Section (1 P-2)
French: Section des archives et des dossiers (1 P-2)
English: The Swiss Federal Office for Migration, in close cooperation with the IOM office in Bern, obtained travel documents for the returning migrants.
French: En étroite coordination avec le bureau de l'OIM à Berne, l'Office fédéral des migrations a délivré les documents de voyage pour les rapatriés.
English: ◦ developing and maintaining a trade and investment-oriented business climate that complements competitive interest rates, exchange rate, and tax rates;
French: ◦ création et maintien d'un climat économique axé sur le commerce et l'investissement, et qui complète des taux d'intérêt, des taux de change et des taux d'imposition compétitifs;
English: "They’re [CF] outstanding, they’re extremely cooperative and professional and the planning methods are something to behold.
French: Nous gagnerions à nous inspirer de leur modus operandi25. »
English: With a view to coordinating efforts, I have met, among many others, with the presidents of the Economic and Social Council and Security Council, the chairpersons of the Main Committees, the coordinators of the different regional groups and with politicians from Member States.
French: Afin de coordonner les efforts, j'ai rencontré, entre autres, les présidents du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, les présidents des grandes commissions, les coordonnateurs des groupes régionaux et les responsables politiques des États Membres.
English: Violence is however a pervasive element in political life, with supporters of different parties clashing with each other and with police during rallies and demonstrations.
French: Toutefois, la violence est un élément permanent de la vie politique, avec des heurts entre partisans des différents partis et avec la police lors des meetings et des manifestations.
English: Please feel free to forward this E-Bulletin to a friend or colleague.
French: N’hésitez pas à envoyer notre Bulletin à d’autres personnes.
English: This provoked a reaction from almost all women’s organisations and the Opposition in Parliament, who argued, that this is not necessary – because with regard to the labour market - there is already an Equality Ombudsperson, who is responsible for men as well as for women, and that other problems, such as anti-violence training etc., should rather be offered by NGOs, which are nearer to the people than the Ministry.
French: Cette annonce a déclenché une réaction de la plupart des organisations féminines et de l'opposition parlementaire qui ont affirmé que ce service était inutile puisque, en qui concerne le marché du travail, il existait déjà un médiateur pour l'égalité qui s'occupe des hommes comme des femmes, et que les autres problèmes, comme la formation anti-violence, etc., devraient plutôt être pris en charge par des ONG qui sont plus proches du terrain que le ministère.
English: The proposal will ensure that this programme will make all European towns and cities better places to live and work and healthier places to bring up our children and go about our daily lives.
French: La proposition a pour but de permettre au programme auto-oil de faire des villes et des cités européennes des endroits où il fait bon vivre et travailler et des endroits plus sains où élever nos enfants et vaquer à nos occupations quotidiennes.
English: Children of Canada Pension Plan disability beneficiaries are also eligible for a flat rate monthly benefit up to the age of 18, or up to age 25 if attending school full time.
French: Une prestation mensuelle uniforme peut également être versée à l'enfant du bénéficiaire d'une prestation d'invalidité du Régime de pensions du Canada , pourvu qu'il ait moins de 18 ans ou moins de 25 ans s'il fréquente l'école à plein temps.
English: The Government was aware that it must step up its efforts to introduce a law that would reflect the aspirations of all ethnic minorities.
French: Le Gouvernement a conscience qu'il doit intensifier ses efforts pour promulguer une loi qui réponde aux aspirations de toutes les minorités ethniques.
English: N 30/04 . . with fuel-supporting surfaces that are rotatable around a horizontal or inclined axis and support the fuel on their inside, e.g. cylindrical grates
French: N 30/04 . . avec des surfaces pour supporter le combustible qui tournent autour d'un axe horizontal ou incliné et dont l'intérieur supporte le combustible, p.ex. des grilles cylindriques
English: The growth rates included in the table for 2006 to 2010 are based on local projections and are typically well over UNWTO projections.
French: Les taux de croissance prévisionnels pour la période 2006-2010, qui sont présentés dans le tableau, reposent sur des projections établies au niveau local et sont, le plus souvent, largement supérieurs aux projections de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT).
English: The Cumulative list of recommended INNs published by WHO exists in five languages: Latin, English, French, Russian and Spanish.
French: La Liste cumulative des DCI recommandées, publiée par lOMS, existe en cinq langues : anglais, espagnol, français, latin et russe.
English: Many Canadian universities are creating leading-edge S&T for Canada’s resource industries and for protection of the environment.
French: Plusieurs universités canadiennes effectuent des travaux de pointe dans les domaines des sciences et de la technologie en vue de contribuer à l’essor du secteur canadien des ressources et à la protection de l’environnement.
English: Finally, we have developed a global network of offices, agents, and local relays and maintain an active partnership with them.
French: Enfin la société a développé à travers le monde un réseau de bureaux, d’agents et de relais locaux avec lesquels sont entretenues d’étroites relations de partenariat.
English: This version is for any previous version of X3: Terran Conflict.
French: Cette version est pour toutes les précédentes versions de X3 : Conflit Terrien.
English: Welcomes the recommendations of the "Independent European Sport Review 2006" and calls on the Member States to continue the efforts initiated by the UK presidency, in cooperation with the Commission, the sports authorities of Member States of the European Union and the international football federations (UEFA, FIFA), to address the need for corrective action; Or. el
French: Amendement déposé par Richard Corbett Amendement 45 Paragraphe 2 2. reconnaît la nécessité d'adopter des mesures correctives à plusieurs niveaux pour contrer certaines évolutions négatives, afin de garantir un avenir positif pour le football professionnel, avec des compétitions passionnantes, un haut degré d'identification des supporters avec leurs clubs et un large accès du public aux compétitions; Or. en
English: He was advised, on the same day, that he was relieved of his duties as Director and was also told that in view of the problems identified in the report, a position previously offered to him was withdrawn.
French: On avait informé le personnel, avant que les entrevues n’aient lieu, que celles-ci seraient confidentielles et que TLS s’était entendue avec CIC pour consigner des notes sur les entrevues, mais de n’en révéler la teneur à personne à CIC.
English: The National Security Council coordinates the development of policy.
French: Il coordonne la définition des orientations.
English: In a constant effort to better serve this population, Saint Paul University is currently preparing new research programs, including a PhD in Conflict Studies and another in Counselling and Spirituality.
French: Dans son désir de toujours mieux servir cette population, l’Université Saint-Paul est présentement à créer de nouveaux programmes de recherche, dont un doctorat en études de conflits et un doctorat en counselling et spiritualité.
English: "People take pride in working for a profitable business and view it as their own company."135 Employment is a second motivator in many instances.
French: «Les gens sont fiers de travailler pour une entreprise qui fait de l’argent et la considèrent comme la leur135». L’emploi est souvent un facteur secondaire.
English: Gore Bay hockey team of Manitoulin Island, Ontario, 1921 Copyright/Source Elizabeth Graham, a goalie from Queen's University, was the first hockey player to ever wear a mask in a game.
French: L'équipe de hockey de Gore Bay de l'île Manitoulin (Ontario), en 1921 Droit d'auteur/Source Elizabeth Graham, gardienne de but de la Queen's University, est le premier joueur de hockey, homme ou femme, à porter un masque au cours d'une partie.
English: Upon promotion to his present rank, Commander Morin remained at the Naval Reserve Headquarters as the Project Officer.
French: À sa promotion au grade actuel, il demeura au sein du quartier général de la Réserve navale en tant qu’officier de projets.
English: format and that the year is given by the first 4 digits.
French: (respectivement) et que l'année est représentées par les 4 premiers chiffres.
English: Regional arrangements need to be institutionalized in support of regional initiatives, such as NEPAD, the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) and the African Ministerial Conference on Water (AMCOW).
French: Il faut institutionnaliser les arrangements régionaux à l'appui d'initiatives régionales comme le NEPAD, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) et la Conférence ministérielle africaine sur l'eau (AMCOW).
English: If pay-per-view movies over the Internet become a reality, French films would be excluded almost entirely.114 The situation is no more promising in Canada and considerably prejudices the emergence of the industry in general and public-private partnerships in particular.
French: Si jamais le cinéma à la carte sur Internet devenait une réalité, le cinéma français en serait presque complètement exclu118. La situation ne paraît guère plus reluisante au Canada et nuit considérablement tant à l'émergence de l'industrie en général qu'aux partenariats public-privé en particulier.
English: Under the CPR, any material including gases are included in Class C if they cause or contribute to the combustion of another material by yielding oxygen or another oxidizing substance or if the material is an organic peroxide that has the bivalent O-O structure.
French: Dans le RPC, une matière, y compris un gaz, est incluse dans la catégorie C si elle peut causer ou favoriser la combustion d'une autre matière en dégageant de l'oxygène ou une autre substance comburante, ou si la matière est un peroxyde organique qui contient la structure bivalente « O-O ».
English: Under Canada's postal rate scheme for periodicals, however, domestic magazine producers receive no government payments.
French: Toutefois, dans le cadre du barÃ¨me de tarifs postaux applicable aux pÃ©riodiques, les producteurs de magazines canadiens ne recevaient aucune subvention des pouvoirs publics.
English: He was sentenced to 20 years of imprisonment and transferred to the Foča Detention Centre to serve his sentence.
French: Condamné à une peine d'emprisonnement de 20 ans, il avait été transféré au centre de détention de Foča pour y purger sa peine.
English: In addition, the exemption on liquid assets was significantly increased in March 1992 (for example, from $1200 to $2500 for a single parent with two children).
French: En outre, l'exonération relative à l'actif liquide a également été augmentée considérablement en mars 1992 (passant par exemple de 1 200 $ à 2 500 $ pour le parent sans conjoint de deux enfants).
English: Faced with an ever-increasing complexity of providing system-wide and focused action to a growing number of international agendas in the field of social and economic development during the last decade, the Secretary-General established executive committees to coordinate international cooperation.
French: Face à la complexité croissante de devoir définir, au cours de la dernière décennie, une action ciblée à l'échelle du système pour un nombre de plus en plus important de programmes internationaux dans le domaine du développement économique et social, le Secrétaire général a décidé de mettre en place des comités exécutifs chargés de coordonner la coopération internationale.
English: .Specially designed system of pipes and snouts splashes products with cold water making water vapor inside the chamber. Vapor cooling system allows for reduction water consumption and time of cooling process.
French: La chambre de refroidissement est destinée e refroidir des produits de viande au cours de traitement thermique.Grace au systeme des tuyeres (e l’interieur de la machine) la brouillard surfondu est produite pour refroidir des produits.Application de la machine épargne de l’eau det du temps de proces.
English:  3 In sum, the NPRI is recognised as a key national emissions database; and where a substance falls within the NPRI's mandate, efforts will be devoted to ensuring a single window approach through the NPRI.
French:  3En somme, l'INRP est considérée comme une base de données nationale clé sur les émissions. Quand une substance relève de l'INRP, il faut faire en sorte qu'elle fasse l'objet d'une démarche unique, à savoir celle de l'INRP.
English: In the case of a subsequent assignment, the person that makes that assignment is the assignor and the person to which that assignment is made is the assignee.
French: Dans une cession subséquente, la personne qui effectue la cession est le cédant et la personne à qui la cession est effectuée est le cessionnaire.
English: A new working group was established under the leadership of the African Union and NEPAD secretariats;
French: Un nouveau groupe de travail a été créé, sous l'égide des secrétariats de l'Union africaine et du NEPAD;
English: No issues that need to be raised under item 16 have come to the attention of the Secretariat and no documentation on the item is currently foreseen.
French: L'attention du Secrétariat n'a été appelée sur aucune question au titre de ce point de l'ordre du jour et aucun document n'est actuellement prévu.
English: However, vitamin C of heading 29.36 for example, can be classified in heading 30.04 by reason of it being put up in measured doses or in forms or packings for retail sale for a therapeutic or prophylactic purpose.
French: Il y a cependant quelques exceptions à cette règle, par exemple dans le cas de la vitamine C, qui peut être classée sous la position 30.04 lorsqu'elle est préparée à des fins thérapeutiques ou prophylactiques et présentée sous forme de doses ou conditionnée pour la vente au détail.