ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Measurement of three mercury forms: total gaseous mercury, reactive gaseous mercury and total particulate mercury;
French: e) Mesure de trois formes de mercure: mercure gazeux total, mercure gazeux réactif et mercure particulaire total;
English: Finally, case studies are presented to illustrate a variety of experiences with the application of technology for basic needs.
French: Sont présentées enfin diverses études de cas qui montrent comment la technologie a été utilisée pour répondre à des besoins essentiels.
English: The Tribunal is also of the view that the goods in issue are not similar appliances within the meaning of heading No. 84.81.
French: Le Tribunal est également d'avis que les marchandises en cause ne sont pas des organes similaires au sens de la position no 84.81.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of a vessel that is not a Safety Convention vessel, beginning on November 7, 2011.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique relativement à un bâtiment autre qu'un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité qu'à compter du 7 novembre 2011.
English: To assist with this mainstreaming, the responsibility for reporting on the implementation of Canada’s human rights obligations should fall on the Department of Justice and not the Department of Canadian Heritage.
French: Pour faciliter cette integration, la responsabilite des rapports sur l’execution des ´ ´ ´ obligations du Canada en matiere de droits de la personne ` devrait revenir au ministere de la Justice et non au ministere ` ` du Patrimoine canadien.
English: (1955) 22 I.L.R., p. 455 (para.
French: (1955), vol. 22, p. 455 (par. V.5).
English: • August 30 - ALLERGY ALERT - Undeclared walnuts in BELLA CUCINA DEATH BY CHOCOLATE COOKIES
French: • Le 30 août - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de noix de grenoble dans les biscuits DEATH BY CHOCOLATE DE MARQUE BELLA CUCINA
English: There is no reason why your property should get damaged when moving home.
French: Il n’y a aucune raison pour qu’il existe des diminutions dans ses biens, quand on est en train de déménager.
English: Director Business Continuity Planning Project - is responsible for the development of a departmental Business Continuity Planning program policy, governance, and framework for the creation and maintenance of business continuity plans.
French: Cela comprend l'équité en matière d'emploi, l'apprentissage continu et le perfectionnement professionnel, la planification des RH, les relations syndicales-patronales, les prix et la reconnaissance, la classification, les langues officielles et le Programme d'aide aux employés (PAE).
English: (1) Danmarks Radio, TV 2 and Færøernes Radio (Utvarp Føroya), Færøernes Fjernsyn (Sjónvarp Føroya) and Grønlands Radio (Kalaallit Nunaata Radioa) may on radio or television broadcast published works if the conditions concerning the extended collective agreement license under Section 50 of this Act have been met.
French: 2) Nonobstant la disposition de l’alinéa 1), des exemplaires ne peuvent pas être distribués au grand public par voie de location sans le consentement de l’auteur.
English: 1051/2002, Ahani v. Canada, Views adopted on 29 March 2004, para.10.2.
French: Canada, constatations adoptées le 29 mars 2004, par. 10.2.
English: Communications Branch will expand the Speakers Program, which has been successful in enabling CIDA officials to hold dialogue with thousands of Canadians representing more than 600 organizations across Canada.
French: La Direction générale des communications élargira le Programme des conférenciers, qui a permis aux représentants de l'Agence de discuter avec des milliers de Canadiens représentant plus de 600 organismes au pays.
English: First Nation respondents suggested that the FAI needs to be put on a secure financial footing through the allocation of multi-year funding.
French: Les participants des Premières nations ont suggéré d'établir une assise financière stable pour l'Initiative grâce à un mode de financement pluriannuel.
English: FAO provides volunteers with documentation certifying that they are volunteering with FAO, which can be used to obtain a visa, if necessary.
French: La FAO délivre un certificat qui peut servir à obtenir un visa, si nécessaire.
English: The Corporate Plan for Marine Atlantic Inc. was approved only for the year 2005.
French: Le Plan d’entreprise pour la Société canadienne des postes n’a été approuvé que pour l’année 2005.
English: These layers form the barrier shells common to both smooth and textured silicone gel-filled breast implants manufactured by Inamed.
French: Ces couches forment l'enveloppe commune aux implants Inamed remplis de gel de silicone, à surface lisse et à surface texturée.
English: Let us try to avoid that.
French: Essayons d'éviter cela.
English: The following persons have the right to an old-age pension at favourable conditions:
French: Les personnes ci-après ont droit à une pension vieillesse à des conditions favorables :
English: Services & Activities Old fashioned Christmas (December); Taste of Wainwright Supper (Spring); Snowman Tea (January); Tag Day (Fall); Farmers' Market (first Saturday of every month except January); Museums Day (during Museums Week)
French: Services Old fashioned Christmas (December); Taste of Wainwright Supper (Spring); Snowman Tea (January); Tag Day (Fall); Farmers' Market (first Saturday of every month except January); Museums Day (during Museums Week)
English: The centrality of the United Nations Framework Convention on Climate Change as the multilateral framework for enhanced and effective cooperation to combat climate change is of vital importance.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques revêt une importance capitale en tant qu'instrument multilatéral d'une coopération plus étroite et plus efficace dans la lutte contre les changements climatiques.
English: The spatial assessment boundaries include the onshore study area shown on Figure 2.6.
French: Quant aux limites spatiales, elles englobent la zone côtière à l’étude présentée à la figure 2.6.
English: The Ministers expressed their concern at the global threat posed by health epidemics, such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases.
French: Les Ministres se sont dits préoccupés devant la menace mondiale que posaient des épidémies telles que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles.
English: My delegation sees this as a special challenge for Member States.
French: Ma délégation considère qu'il s'agit là d'un défi particulier pour les États Membres.
English: In Escherichia coli, the UCA codon is only recognized by tRNA1Ser.
French: Chez Escherichia coli, le codon UCA est reconnu uniquement par le tRNA1Ser.
English: This report will examine the other areas of JAG performance.
French: Le présent rapport porte sur les autres secteurs de rendement du JAG.
English: In addition to the key issues already raised during the first year of implementation of the “Delivering as One” programme, effective funding presented further challenges.
French: En plus des points clefs déjà soulevés au cours de la première année d'exécution du programme “Unis dans l'action”, la fourniture de fonds suffisants constitue un autre défi.
English: Explanations of how each of these characteristics were evaluated appear on the following pages.
French: Des explication sur l'évaluation de chacune de ces caractéristiques sont fournies dans les pages suivantes.
English: Here is some of the best "upbeat" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique upbeat sur jamendo.
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending2 ($ millions) Expected Results 2008–09 2009–10 2010–11
French: Activités de programme par résultat stratégique Dépenses prévues 2 (en millions de dollars) Résultats escomptés 2008– 2009 2009– 2010 2010– 2011 Contribue à la priorité suivante
English: We ask them to examine the causes of the incidents which multipled these last few days, repressing all the consciences and running up against all feelings.
French: Il n'accepte plus d'être traîté de peuple inconscient, qui marque par un signe de la tête son accord et son soutien inconditionnel à toute action émanant des représentants des autorités locales.
English: Text/Speech to Sign Translators — Definition
French: Téléscripteur (ATS, BAUDOT) — Définition
English: If it is anticipated that an election should take place by January 2005, it would be necessary to reach the basic agreements that would form the backbone of an electoral law by May 2004.
French: Si l'on prévoit la tenue d'élections d'ici à janvier 2005, il faudrait que les accords de base qui formeraient la trame de la loi électorale soient réalisés d'ici à mai 2004.
English: Grid-based environments for dynamic service creation and provision supporting distributed collaborations spanning multiple administrative domains, addressing issues such as business models and Grid economics, intelligent tools and interfaces supporting ubiquitous Grid access, persistence, management of trust and value provenance and related policies.
French: Environnements de calcul distribué pour la création et la prestation de services dynamiques, permettant une collaboration distribuée dans de multiples domaines administratifs en fonction, notamment, des modèles d’entreprise et de l'économie du calcul distribué, des outils et interfaces intelligents assurant un accès universel au calcul distribué, de la persistance, de la gestion de la confiance, de la valeur et de la provenance, ainsi que d’autres politiques connexes.
English: Of the remaining hunters, 10% were not in favour, based on feelings about fair chase, and another 10.2% were not in favour because they felt it detracted from traditional duck hunting methods.
French: Du reste de chasseurs, 10 % Ã©taient contre leur utilisation car elle rend la chasse injuste, et un autre 10,2 % Ã©tait contre car ils Ã©taient d'avis que cela nuisait aux mÃ©thodes traditionnelles de la chasse au canard.
English: • In a fire, will the wind carry contaminants?
French: • En cas de feu, le vent est-il transporteur de polluants?:
English: Urges States to focus their assessment and monitoring of the implementation of the Habitat Agenda at the local, national and regional levels on key commitments related to policies and methods of evaluation, and recommends that States identify best practices, including enabling policies, legislation and exemplary plans of action, in implementing the Habitat Agenda in a gender-sensitive way, that they promote research on low-cost building technology for affordable housing and that they support the transfer of all such knowledge to ensure sustainability;
French: Engage les États à axer l'évaluation et le suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat aux niveaux local, national et régional sur des engage-ments majeurs relatifs aux politiques et méthodes d'évaluation, et recommande aux États de recenser les meilleures pratiques, notamment les politiques de facilitation, les lois d'habilitation et les plans d'action exemplaires, pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat compte tenu des sexospécificités, de favoriser la recherche sur les techniques de construction peu coûteuses pour des logements d'un prix abordable et d'aider à transférer toutes ces connaissances pour assurer la durabilité;
English: States are encouraged to make direct contact with the subcommittees or experts to seek any clarification necessary on the issues covered in their correspondence with the Committee or on any other issue (Tel: 1-212-963-3520 or 1-212-457-1886; fax: 1-212-963-7878; e-mail: ctc@un.org).
French: Le Comité invite les États à prendre contact avec les sous-comités ou les experts afin d'obtenir des précisions sur les questions abordées dans les échanges avec le Comité ou sur toutes autres questions [téléphone : 1 (212) 963 3520 ou 1 (212) 457 1886; télécopie : 1 (212) 963 7878; courrier électronique : <ctc@un.org>].
English: The Vital Statistics Act requires that the birth of every child born in the Yukon be reported and registered within 30 days after the birth of that child.
French: La Loi sur les statistiques de l'état civil (Vital Statistics Act) exige que la naissance d'un enfant au Yukon soit signalée au service responsable et enregistrée au plus tard 30 jours après le fait.
English: Similarly, the Special Rapporteur is pleased to note the decision by the Chilean Supreme Court to strip General Pinochet of his immunity, clearing the way for his future trial in connection with a notorious military death squad believed to be responsible for the deaths of 72 political prisoners.
French: De même, le Rapporteur spécial se félicite de la décision de la Cour suprême chilienne de priver le général Pinochet de son immunité, ouvrant ainsi la voie à son procès et à celui d'un escadron de la mort tristement célèbre qui aurait été responsable du meurtre de 72 prisonniers politiques.
English: In this latter case, the employees were shown to occupy positions, not all of which had been reclassified.
French: Dans ce dernier cas, on a vu que les employés occupaient des postes qui n'avaient pas tous été reclassifiés.
English: In one population of white-rumped swiftlet (Aerodramus spodiopygius), a single nestling is reared initially at each nest but that nestling incubates a second egg before fledging.
French: Dans une population du martinet Aerodramus spodiopygius, un seul petit est élevé au départ dans chacun des nids; ce dernier couve cependant un second oeuf avant de quitter le nid.
English: The military strategic level determines objectives, desired end-state, and resource allocation, while the operational level deals with campaign planning, and synchronises military and other resources to achieve the desired end-state and military strategic objectives.
French: C'est au niveau stratégique que les décisions sont prises quant aux objectifs, aux états finaux souhaités et à l'attribution des ressources, alors que c'est au niveau opérationnel que l'on établit les plans de campagne et que l'on synchronise les ressources militaires et autres de façon à réaliser l'état final souhaité et les objectifs stratégiques.
English: Legislative Assembly of the Northwest Territories Public Affairs Office P.O. Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Toll free: 1-800-661-0784 www.gov.nt.ca
French: Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest Affaires publiques C. P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Sans frais : 1-800-661-0784 www.gov.nt.ca
English: We also responded to an increased demand for employee assistance programs by public sector organizations across the country, often the front line emergency workers.
French: Nous avons aussi répondu à la demande croissante en programmes d’aide aux employés, entre autres en travailleurs d’urgence de première ligne, présentée par les organisations du secteur public du pays.
English: 224 Section 95, Constitution Act, 1867, supra, note 174.
French: 224 Art. 95, Loi constitutionnelle de 1867, supra, note 174.
English: "This is the third consecutive year that Export Development Canada has won this award and the second consecutive time for the Canadian Commercial Corporation," said Ms. Fraser.
French: « C’est la troisième année de suite qu’Exportation et développement Canada remporte ce prix; quant à la Corporation commerciale canadienne, elle l’avait aussi reçu l’an dernier, a déclaré Mme Fraser.
English: The Lobo Antunes family has given us not only a good Secretary of State, but also a distinguished writer who has written an interesting novel entitled The Splendour of Portugal, a line from the national anthem.
French: La famille Lobo Antunes nous a donné non seulement un Secrétaire d'État, mais aussi un écrivain remarquable qui a écrit un roman intéressant intitulé La Splendeur du Portugal, un vers de l'hymne national.
English: The Special Rapporteur recalled that the overall goals of his reports were: (1) to clarify the legal position; (2) to promote the security of legal relations between States, through the assertion in draft article 3 that the outbreak of an armed conflict does not as such involve the termination or suspension of a treaty; and (3) to possibly stimulate the appearance of evidence concerning State practice.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que les objectifs généraux de ses rapports étaient: 1) de clarifier la situation juridique; 2) de promouvoir la sécurité des relations juridiques entre les États en affirmant, dans le projet d'article 3, que le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas en lui-même l'extinction d'un traité ou la suspension de son application; et 3) de stimuler peut-être la présentation d'exemples de la pratique des États dans ce domaine.
English: While the issue of metadata models and terminology had officially its own topic on the agenda, it appeared in the discussion throughout the whole work session.
French: Même si la question des modèles de métadonnées et de la terminologie employée était officiellement inscrite en tant que point de l'ordre du jour, elle est apparue en filigrane dans les débats tout au long de la réunion de travail.
English: For power-driven vehicles this hot performance must not be less than 80 per cent of that prescribed for the category in question, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test with the engine disconnected.
French: 1.5.3.1.1 Pour les véhicules à moteur, cette efficacité à chaud ne doit pas être inférieure à 80 % de celle qui est prescrite pour la catégorie en question, ni à 60 % de la valeur constatée lors de l'essai du type 0 moteur débrayé.
English: The Protocol Addressing Member Conduct Issues recognizes that high standards of conduct are required of public officials, such as IRB decision-makers, whose decisions profoundly affect people's lives.
French: Le Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires reconnaît que des normes de conduite rigoureuses sont exigées des représentants gouvernementaux, comme les décideurs de la CISR, dont les décisions influent grandement sur la vie des gens.
English: The Aboriginal Diabetes Strategy at present being developed by Medical Services Branch and Aboriginal groups will be an integral part of a national diabetes strategy.
French: La Direction générale des services médicaux et des groupes autochtones s'emploient à élaborer une stratégie concernant le diabète chez les Autochtones, qui fera partie intégrante de la stratégie nationale sur le diabète.
English: Budget line BGUE+B 2008090201 Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No [1A…]
French: Ligne budgétai re BGUE+B 2008090201 Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: The Scottish Executive has set the target of 2002 to establish an information and communications network of all public libraries to support lifelong learning.
French: L'Exécutif écossais s'est donné pour but de mettre en place dès 2002 un réseau d'information et de communication reliant toutes les bibliothèques publiques pour favoriser la formation continue.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 153.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 153 a) de l'ordre du jour.
English: There are, however, legislative proposals that would permit consolidation in the context of various types of reorganization.
French: Il existe toutefois des propositions législatives qui autoriseraient le regroupement dans le contexte de différents types de redressement.
English: Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite des mesures prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures en ce sens conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa;
English: GST/HST Notices - Notice 124 May 1998 Notice of change:
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 124 mai 1998 Avis de modification :
English: Noting the United Nations Development Programme Human Development Report 2000: Human Rights and Human Development, which illustrates the close link between democracy and good governance on the one hand, and economic development and poverty alleviation on the other hand,
French: Prenant note du Rapport mondial sur le développement humain 2000 : droits de l'homme et développement humain, dans lequel le Programme des Nations Unies pour le développement illustre le lien étroit qui existe entre la démocratie et la bonne gestion d'une part, et le développement économique et la lutte contre la pauvreté, d'autre part,
English: Outcomes of decisions from the planning process are added (or subtracted in the case program reductions) to the PERSIM baseline projections to determine the number of new professional and technical staff the Agency will need to hire in the recruitment campaign and the number of positions that will need to be staffed through generic or specific competitions.
French: Les résultats des décisions prises au cours du processus de planification sont additionnés aux projections de base PERSIM (ou en sont déduits en cas de réductions des programmes) pour calculer le nombre de nouveaux spécialistes et techniciens que Statistique Canada devra embaucher au cours de la campagne de recrutement et le nombre de postes qu'il faudra pourvoir par le biais de concours génériques ou spécialisés.
English: It is interesting to note that, some two decades ago, glutaraldehyde-based products were being recommended as a substitute for bleach in the decontamination of environmental surfaces.
French: Fait intéressant à noter, il y a quelque 20 ans, les produits à base de glutaraldéhyde étaient recommandés comme substitut de l'eau de Javel pour la désinfection des surfaces du milieu.
English: • supporting the Committee in its accountability reporting
French: • le soutien au comité dans sa reddition de comptes
English: the North Shore Regiment from New Brunswick,  the régiment de la Chaudière du Québec,  the Queen’s own Rifles of Canada from Toronto,  the 1st Hussars from London,  the Royal Winnipeg Rifles and Fort Garry horse from Manitoba,  the Royal Regina Rifles, and  the Canadian Scottish Regiment from Victoria.  On that historic day, none of the Normandy beaches were more heavily defended than Juno.
French: le régiment North Shore du Nouveau-Brunswick,  le régiment de la Chaudière du Québec,  les Queen’s Own Rifles of Canada de Toronto,  les 1st Hussars de London,  les Royal Winnipeg Rifles et le Fort Garry Horse du Manitoba,  les Royal Regina Rifles, et  le Canadian Scottish Regiment de Victoria.  En cette journée historique, nulle plage normande n’était mieux défendue que Juno.
English: Where a person relocates for personal reasons and a valid marriage or common law relationship exists, no issue arises as subsection 28(4)(b) clearly applies.
French: Quand une personne déménage pour des raisons personnelles et qu'un mariage légitime ou une relation de fait existe, il n'y a pas de problème puisque l'alinéa 28(4)b) s'applique manifestement.
English: Such records hold archival value and should not be destroyed.
French: Ces dossiers ont une valeur archivistique et ils ne devraient pas être détruits.