ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the controller had been involved in managerial duties prior to being called back into the shack to conduct the PAR. His focus had remained on admin problems resulting in his forgetting to verify the radar prior to conducting the PAR.
French: Dans le cas présent, le contrôleur était si concentré sur sa charge gestionnaire que, lorsqu’on lui a demandé d’effectuer une approche PAR, son attention est demeurée sur ses problèmes administratifs et il n’a pas vérifié le radar avant d’effectuer la procédure d'approche.
English: The e-KNOWNET valorises existing high-speed network infrastructure across Europe, connecting the partners with various institutions linked to learning communities.
French: Le portail e-KNOWNET constituera la vitrine du projet et attirera l’attention du grand public sur ses ressources éducatives accessibles à tous.
English: For instance, catalyst projects will need specific measures that reflect their objectives.
French: Entre autres, les projets catalyseurs d’envergure nécessitent des mesures particulières pour refléter leurs objectifs.
English: Smoking By-law Regulations Governing Public Transportation SCHOOL BUS PUBLIC TRANSIT (BUS, TRAIN, SUBWAY) BUS SHELTER TAXI:
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac aux comptoirs de service et dans les files d’attente (suite) Interdiction de fumer dans toutes les zones de service INTERDICTION DE FUMER AUX COMPTOIRS DE SERVICES CI-DESSOUS Banques et institutions financières Toutes les installations SIGNALISATION NON-FUMEURS RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE
English: Along with other federal agencies, Transport Canada is playing a key role in the areas of infrastructure improvements and intelligent transportation systems.
French: Le parachèvement d’une voie de contournement de Montréal par le sud (autoroute A-30) est l’une des priorités du gouvernement fédéral, et Transports Canada et Infrastructure Canada collaborent avec le gouvernement du Québec à ce projet.
English: The Squadron was re-equipped with the Westland Lysander in 1939 in preparation for overseas duty.
French: En 1939, l’escadron est doté d’aéronefs Lysander de Westland en préparation d’un déploiement outre-mer.
English: holiday home near the sea in a peace and quiet environment discovering nature.
French: Des séjours détente ou des loisirs actifs, des vacances à vos dimensions ou un séminaire à votre ambition.
English: The present addendum contains updated information on the first meeting of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society.
French: Le présent additif contient un complément d'information sur la première réunion du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Challenges and Management Strategies The Clean Air Agenda received four year funding for the Ozone Annex in February 2001.
French: Défis et stratégies de gestion En février 2001, le Programme de l'air pur a reçu un financement de quatre ans pour mettre en oeuvre l'Annexe sur l'ozone.
English: Bull. 3-2007, point I.1 Commission communication — ‘Second strategic review of better regulation in the European Union’: COM(2008) 32; point 1.2.1 of this Bulletin Commission working document — ‘Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment’:
French: 32007, point I.1 Communication de la Commission intitulée «Deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l’Union européenne» — COM(2008) 32 et point 1.2.1 du présent Bulletin Document de travail de la Commission intitulé «Deuxième rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire» — COM(2008) 33 et point 1.2.3 du présent Bulletin
English: For the last five years, Wabi has partnered with Eagle Crusher Company of Galion, Ohio, a leading manufacturer of impact crushing technology, to test and improve its new alloys in components developed exclusively for Eagle products.
French: Depuis les cinq dernières années, Wabi est associé à Eagle Crusher Company de Galion, en Ohio, un des principaux fabricants d'appareils de broyage par percussion, pour mettre à l'essai et améliorer ses nouveaux alliages dans des composants mis au point exclusivement pour les produits Eagle.
English: Symposium on “Strengthening conflict-sensitive business practices in vulnerable and conflict-affected states”
French: Colloque sur le thème “Renforcement des pratiques commerciales sensibles à l'effet des conflits dans les États vulnérables ou affectés par les conflits”
English: Recently, it had deleted article 12 of the Passports Act, which had stipulated that the permission of her husband was required if a woman wished to travel.
French: Elle vient de supprimer l'article 12 de la loi relative aux passeports conformément auquel une femme souhaitant voyager devait obtenir l'autorisation de son mari.
English: Business Offices \ Laval - Laurentides - Lanaudière \ Programs Offered
French: Bureaux d'affaires \ Laval - Laurentides - Lanaudière \ Programmes offerts
English: As regards the principle of the protection of vested rights, it should be noted, first, that Council Regulation (EEC) No 3632/85 of 12 December 1985 defining the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration, cited by the applicant merely defines the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration.
French: En ce qui concerne le principe de protection des droits acquis, il y a lieu de constater, en premier lieu, que le règlement (CEE) n° 3632/85 du Conseil du 12 décembre 1985, définissant les conditions selon lesquelles une personne est admise à faire une déclaration en douane, cité par la requérante se limite à harmoniser les conditions selon lesquelles une personne est admise à faire une déclaration en douane.
English: Another priority is governance and I am pleased that the European Union is making a major contribution to budgetary support for the country.
French: Une autre priorité est la gouvernance et je suis heureuse que l'Union européenne contribue en grande partie à l'appui budgétaire du pays.
English: We demand that the unjust blockade and embargo be lifted immediately.
French: Nous exigeons la levée immédiate de l'injuste blocus auquel ils sont soumis.
English: Under the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation (May 2004), a cooperative environmental assessment committee was established.
French: Dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale (mai 2004), un comité d'évaluation environnementale coopérative a été mis en place.
English: F 1077-8-1-2-53 Archives of Ontario, I0008417 Her art work seems to have lain fallow for a year or two, most likely because of domestic preoccupations.
French: Code de référence : F 1077-8-1-2-53 Archives publiques de l'Ontario, I0008417 Elle semble avoir délaissé son art pendant une année ou deux, vraisemblablement en raison de ses occupations familiales.
English: Elderly benefits increased by 6.4 per cent while EI benefits declined by 1.5 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 6,4 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 1,5 %.
English: Other Taxes - Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: Autres taxes - Remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: I agree wholeheartedly with the Panel that the way straddling stocks in the NAFO Regulatory Area are managed is in dire need of change - and that change is needed now.
French: Je conviens pleinement, comme les membres du groupe, que la façon dont s'effectue la gestion des stocks de poissons chevauchants dans la Zone réglementée par l'OPANO doit absolument changer et ce, de façon immédiate.
English: Under this heading we have grouped a wide variety of typefaces that are aligned with various fields of business.
French: Sous ce titre, nous avons rassemblé une vaste sélection de fontes utilisables dans divers domaines commerciaux.
English: The report of the Secretary-General was submitted in accordance with General Assembly resolution 58/266, by which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to bring the issue of conditions of service and compensation of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee to the attention of the Assembly when the annual compensation for the three officials falls below the level of compensation of Assistant Secretaries-General, but no sooner than at its sixty-third session, and decided that that procedure would replace the requirement for future five-year comprehensive reviews.
French: Le rapport du Secrétaire général a été présenté conformément à la résolution 58/266 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a notamment prié le Secrétaire général d'appeler son attention sur la question des conditions d'emploi et de la rémunération du Président et du Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et du Président du Comité consultatif lorsque la rémunération du Président de la Commission de la fonction publique internationale et du Président du Comité consultatif devient inférieure à la rémunération de sous-secrétaire général, au plus tôt lors de sa soixante-troisième session, et elle a décidé que cette procédure remplacerait les examens d'ensemble quinquennaux.
English: Members Members of NRCC are not individual performers and makers, but rather the following five collectives that represent performers or makers of sound recordings: a) Collectives Representing Performers:
French: Les cassettes audio de plus de 40 minutes CD-R et CD-RW CD-R audio, CD-RW audio et MiniDisc 9.
English: By 10 September they had reached Catanzaro, 75 miles inland from Reggio. The previous day the Salerno landings had established a bridgehead, and it was now essential for the Fifth and Eighth Armies to link up.
French: Il faut transporter mortiers, mitrailleuses, munitions et ravitaillement à dos de mulets, mais les Canadiens, combattant de rocher en rocher, s’emparent les unes après les autres des positions occupées par les Allemands.
English: Direct Deposit: Fast, Reliable and Environmentally friendly
French: Dépôt direct : rapide, fiable et écologique
English: For externally chargeable hybrid electric vehicle (OVC HEV) without an operating mode switch as defined in Annex 8:
French: 4.1.1.2 Dans le cas des véhicules électriques hybrides rechargeables de l'extérieur sans commutateur de mode de fonctionnement tels que définis dans l'Annexe 8:
English: The Office of Internal Oversight Services has recently placed one resident investigator with UNMIS; four other of its investigators are expected to join soon.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a récemment affecté à la MINUS un enquêteur résident et devrait y envoyer bientôt quatre autres de ses enquêteurs.
English: He observed that with the introduction of new information technologies, at the headquarters and field levels, fewer secretarial and clerical staff would be required.
French: Il a mentionné que même si le Fonds ne faisait rapport au Conseil d’administration que tous les deux ans, il tenait régulièrement les donateurs informés par l’intermédiaire des Amis du FENU. Il espérait que le Conseil continuerait à appuyer le Fonds.
English: The Authority shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
French: L'Autorité adresse à la Commission, à la demande de celle-ci, un avis sur les questions techniques relatives à la mise en œuvre du numéro d'appel d'urgence européen "112" conformément à l'article 26 de la directive 2002/22/CE (directive "service universel").
English: His homeland was Poland, not Palestine.
French: Sa patrie était la Pologne et non la Palestine.
English: (j) The decision of the Security Council in its resolution 1291 (2000) to authorize the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: j) La décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1291 (2000) de proroger le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: To partial transfers the same principles as for transfer of only one of more CTM registrations on which the opposition is based apply.
French: Les principes appliqués dans le cas d'un transfert d'une seule ou de plusieurs enregistrements de marque communautaire sur le(s)quel(s) est basée l'opposition sont appliqués de manière identique dans le cas de transferts partiels.
English: The example below shows precisely how to do this -- it allows PHP code to capture screen height and width, something that is normally only possible on the client side.
French: L'exemple suivant montre précisément comme réaliser cela -- il permet à PHP de récupérer les dimensions de l'écran du client, ce qui est normalement possible qu'en technologie coté client.
English: The difficulty is, while conventional vital signs can be quantified fairly easily, measuring pain, changes in its intensity, and pain’s global physiological effects presents a considerable challenge.
French: Le problème est qu’alors que les signes vitaux classiques peuvent être quantifiés relativement facilement, la mesure de la douleur, les changements de son intensité et les effets physiologiques généraux de la douleur représentent tout un défi.
English: (c) In coordination with Inmujeres, various institutions and three CSOs developed an educational module entitled Your Home, My Employment for domestic employees who are able to read and write, but have not completed primary or secondary education.
French: c) En coordination avec l'Inmujeres, diverses institutions et trois organisations de la société civile, un module éducatif Ta maison, mon emploi, a été élaboré à l'intention des personnes exerçant des emplois domestiques qui savent lire et écrire mais qui n'ont pas fait d'études, ni primaires ni secondaires.
English: Under each Strategic Outcome, the CFIA reports on ongoing activities under each sub-activity as outlined in the Report on Plans and Priorities.
French: Pour chaque résultat stratégique, l’ACIA rend compte de ses activités courantes dans le cadre de chaque sous‑activité comme le veut le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Delete the definition of “base vehicle”.
French: Biffer la définition de “véhicule de base”.
English: Documentation: Informal document No. 17 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 17 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: ◦ Non-resident members active in the community should be entitled to run for office and vote.
French: ◦ les membres d’une collectivité qui ne vivent pas dans une réserve, mais qui y sont actifs, devraient pouvoir se porter candidat à un poste et avoir le droit de vote;
English: Vision proactive youth development Arelevant, credible and become the leaders of tomorrow s organization, offering the program of choice for Canada’ youth, preparing them to through a set of fun, challenging, well-organized and safe activities.
French: Vision rganisme développement jeunesse pertinent et crédible OCanada, lesdepréparantoffredevenir les leadersdedechoix auxgrâce à axé sur l’avenir qui un programme jeunes du à demain des activités sécuritaires, stimulantes et bien organisées.
English: Brian Leckie Retirement – In the midst of welcoming new staff, the NRC-HIA also bid adieu to longtime engineer Brian Leckie.
French: Retraite de M. Brian Leckie – Pendant qu’il accueillait un nouvel employé, l’IHA-CNRC a dit adieu à un ingénieur de longue date, M. Brian Leckie.
English: As recommended in the "Study on Enhancement of NGO Participation", the number of NGOs invited to participate in regional meetings has increased.
French: Un attaché de liaison avec les ONG a été nommé par le Secrétaire général au Secrétariat de l’OSCE et chargé de s’occuper des relations avec les ONG dans des domaines autres que la dimension humaine.
English: The report shows that maternal mortality rate Indonesia is the highest amongst ASEAN countries (para 124).
French: Le rapport montre que le taux de mortalité maternelle en Indonésie est le plus élevé parmi les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (par. 124).
English: The newly struck selection board determined that the appellant lacked the requisite Knowledge for the position and that Mr. Gill possessed the requisite Knowledge for the position.
French: Ce nouveau comité de sélection a déterminé que l'appelant ne possédait pas les connaissances requises pour le poste, contrairement à M. Gill.
English: High levels of arsenic in ground water remain a major challenge to public health.
French: Les fortes concentrations d’arsenic des eaux souterraines constituent toujours un problème de taille pour la santé publique.
English: Structure Priority 3 Priority 2 1.2.0 1.2.1 1.2.2 1.2.3 Related Resources RESOURCES Financial ($ thousands) FTE
French: Structure Priorité 3 Priorité 2 1.2.0 1.2.1 1.2.2 1.2.3 Surveillance appropriée et responsabilité devant le Parlement Renforcement du rôle de la CFP à l’appui du Parlement Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique Surveillance Vérifications, études et évaluations Enquêtes et mécanismes d’intervention précoce
English: • Association Québécoise de l’industrie de la pêche (AQIP) • Conservation Council of New Brunswick
French: • Louis Lapierre, Professeur titulaire, Département de biologie, Université de Moncton; Chaire de l'Institut pour la surveillance et la recherche environnementale
English: In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 5, les deux premiers alinéas, à l'exclusion des listes des points a) et b), sont remplacés par le texte suivant: "
English: This extremely innovative reform is aimed at strengthening the structures that support the law-making process, namely the technical and legislative departments of the Senate entrusted with drawing-up the bills.
French: Cette réforme, fortement novatrice, vise à renforcer les structures de soutien à la décision législative, à savoir les bureaux techniques et législatifs du Sénat préposés à l'élaboration des textes normatifs.
English: In 1998, the Department revised its targets in response to the recommendation of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and made them more quantifiable.
French: En 1998, le Ministère a révisé ses objectifs en réponse à la recommandation du Commissaire à l’environnement et au développement durable, et les a rendus plus quantifiables.
English: In general, the audit concluded that research collaborations and fee-for-service agreements are well managed.
French: • Prix d’excellence, Affiche, 18e Congrès international de chimique clinique et de médecine de laboratoire McAlister, S.P. ISM-CNRC
English: Consequently, once the 1991 research survey was completed, CAFSAC undertook a review.
French: Les evaluations realisees d'apres Ie releve etaient legerement inferieures a celles de 1990 et les taux de prises commerciales etaient a peu pres les memes.
English: In light of the evidence that the excluded products are not likely to cause or threaten to cause injury to the domestic industry, the Tribunal finds it appropriate to exclude the products from the order.
French: À la lumière des éléments de preuve selon lesquels les produits exclus ne causeront vraisemblablement pas, ou ne menaceront pas de causer, un dommage à la branche de production canadienne, le Tribunal détermine qu'il convient d'exclure les produits de l'ordonnance.
English: The phylogenetic relationships of Alphadon are discussed.
French: On discute les relations phylogénétiques d'Alphadon.
English: To be eligible for financial support through the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, projects must fully comply with the Standards and Guidelines and involve the restoration and rehabilitation, for commercial purposes, of a historic building or property that is listed in the Canadian Register.
French: Pour être admissibles au soutien financier accordé dans le cadre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, les projets doivent respecter les Normes et lignes directrices et porter sur la restauration et la remise en état, à des fins commerciales, d’un édifice ou d’une propriété historique qui figure dans le Répertoire canadien.
English: On this point, we were in the majority, but we reached a common understanding with the opposition.
French: Les documents du Conseil de l’Europe sont muets sur le fait que son origine est directement liée à l’assassinat.
English: • Public education and awareness
French: • L'éducation et la sensibilisation du public
English: "Homewood is just south of the dividing line between the two divisions and centrally located to all of our U.S. operations," said Harrison.
French: « Homewood se trouve juste au sud de la ligne séparant les deux divisions et constitue un point central pour toutes les activités américaines, a déclaré M. Harrison.
English: The defence case (which was delayed owing to the ill health of the accused) commenced with his opening statement on 31 August 2004.
French: La présentation des moyens à décharge (qui avait été reportée en raison des problèmes de santé de l'accusé) a commencé le 31 août 2004 par une déclaration liminaire de l'accusé.
English: On 28 January ( 4 ), the European Parliament welcomed the implementation of the programme.
French: Le 28 janvier ( 4 ), le Parlement européen s'était félicité de la mise en oeuvre du programme.
English: It was proposed that the term should be qualified by “significant” as a threshold so as to ensure consistency with the provisions of Part II of the draft articles.
French: Il a été proposé que celui-ci soit accompagné de l'adjectif «significatif», qui établirait un seuil, afin que cette disposition soit cohérente avec les dispositions de la deuxième partie du projet d'articles.
English: Countries in Europe tend to associate forced marriage with migratory flows and the difficulties that immigrant families experience in becoming integrated.
French: Ces unions, qui concernent le plus souvent les filles, sont plus répandues en Afrique et en Asie, que dans les pays industrialisés où les
English: (i) Francisco José Alonso Rodríguez, President of the Human Rights League of Spain (A/C.4/55/3/Add.7);
French: i) Francisco José Alonso Rodríguez, Président de la Ligue espagnole des droits de l'homme (A/C.4/55/3/Add.7);
English: As members of the school community, the behaviour and decisions of teachers and staff affect the school's climate and the decisions students are likely to make.
French: On peut en dire autant des enseignants et du personnel : en tant que membre de la collectivité scolaire, leur comportement et leurs décisions influent sur le climat dans l'école et sur les décisions que les jeunes sont susceptibles de prendre.
English: Based on these results, marker-based genetic improvement in A. hypogaea appears possible.
French: Sur la base de ces résultats, la sélection assistée semble possible chez l'A. hypogaea.
English: When one looks into the future today, one appreciates that it will be inhabited, inter alia, by societies that are currently working to make space — changing policies and institutions — for knowledge to become the leading factor that shapes the way in which people work and live.
French: Lorsqu'on envisage l'avenir, on sait qu'il s'y trouvera entre autres des sociétés qui s'emploient dès maintenant - par un changement des politiques et des institutions - à faire du savoir le facteur décisif façonnant les modes de vie et de travail.
English: Recruitment Activity by Occupational Category and Tenure 2004-2005*
French: 100 du recrutement dans le groupe de direction (tableau 1).
English: Hence, it could also be attractive for private investors to cooperate in order to benefit from such economies of scale.
French: Les investisseurs privés pourraient ainsi être incités à collaborer afin de tirer parti de ces économies d'échelle.