ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the DVD you can see a tutorial from Andy McKee with his unique way of playing (this guy is just a genious, impressive! ), the great Jim Nichols and his guitar between fingerpicking and jazz, Juan Carmona for a master-class around Spanish guitar.
French: Le DVD nous offre un tutorial de Andy Mc Kee avec son jeu absolument unique ( ce gars est un génie, vraiment impressionnant), le grand Jim Nichols et sa guitare entre picking et jazz, Juan Carmona pour une master-classe autour de la Solea.
English: (b) To also approve the following agenda for the eighth session of the Committee of Experts on Public Administration:
French: b) D'approuver également l'ordre du jour suivant de la huitième session du Comité d'experts de l'administration publique :
English: Companies that emit, manufacture, process or otherwise use a listed37 substance at or above the reporting threshold for the substance must report their releases or transfers to Environment Canada annually.
French: Les compagnies qui émettent, fabriquent, transforment ou utilisent autrement une substance listée38 en quantités égales ou supérieures au seuil de cette substance pour faire rapport, doivent produire un rapport annuel sur leurs émissions ou transferts à Environnement Canada.
English: (72) Where registration of a mark is sought for a number of goods and services, I consider that it is not necessary for a decision refusing registration on the basis of an absolute ground of refusal to state its conclusion separately for each of those individual goods and services.
French: Lorsque la demande d’enregistrement vise un certain nombre de produits et service, il ne m’apparaît pas nécessaire qu’une décision rejetant une demande d’enregistrement sur la base d ’un motif absolu d’enregistrement expose s éparément pour chacun de ces produits et services les conclusions auxquelles elle aboutit.
English: Her delegation, convinced that terrorism must be eradicated, attached particular importance to the elimination of the causes of conflict, including marginalization, poverty, hunger, social inequality as well as intolerance and discrimination based on political or religious affiliation, race, or belief.
French: La délégation vénézuélienne, convaincue qu'il faut éradiquer le terrorisme, attache une importance particulière à l'élimination des causes de conflits (marginalisation, pauvreté, faim, inégalités sociales, mais aussi intolérance et discrimination fondées sur l'appartenance politique et religieuse, la race ou les croyances).
English: The Enhanced Integrated Framework (EIF) is a mechanism by which least developed countries can access Aid-for-Trade resources from their development partners.
French: Le Cadre intégré renforcé est un mécanisme qui permet aux pays les moins avancés d'accéder aux ressources de l'Aide pour le commerce de leurs partenaires de développement.
English: Additionally, they are responsible for managing the services contracted for advertising, quality control and the reporting of advertising activities to Public Works and Government Services Canada (PWGSC). PWGSC is the contracting authority for advertising services used by 1
French: Ce ministère assume la responsabilité de l’intégrité du processus contractuel du gouvernement en matière de publicité et gère l’agence de coordination, une société privée liée par contrat à TPSGC et exclusivement autorisée à acheter de
English: In addition, the presence of thiol-disulphide oxidoreductases in B. subtilis may be beneficial in the secretion of disulphide-bond-containing proteins.
French: De plus, la présence de thiol-disulfure oxydoréductases chez B. subtilis pourrait favoriser la sécrétion de protéines contenants des ponts disulfure.
English: Vertical: 23'-0" nearest obstruction (clear headway above the top of the highest rail) except 27’-0" overhead wire lines (clear headway above the top of the highest rail) Horizontal: 8' 6" from the centerline of track to the nearest obstruction, unless
French: Pour les nouvelles voies, les exigences minimales pour les dégagements (en plus des exigences réglementaires ou conformément à ces dernières) sont les suivantes :
English: Looong time ago that he owed a visit to my friends and Irene Sanchez Tique ... so this weekend we had a walk through the town of Hatillo, where is located the Ventanita Hacienda, home of Grand Champion Lineage d'Excellence ...
French: looong temps il ya qu'il devait une visite à mes amis et Irene Sanchez Tique ... alors ce week-end nous avons eu une promenade à travers la ville de Hatillo, où se trouve l'Hacienda ventanita, la maison de Grand Champion lignée d'excellence ...
English: • unless a valid election referred to below is made, the adjusted cost base to the disposing foreign affiliate of the distributed property, immediately before that time, and
French: • si le bien distribué était, immédiatement avant le moment donné, une action du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable ainsi qu’un bien exclu de la société affiliée cédante, il est réputé :
English: In proceeding as he did Mr. McMahon contravened Rule 36 and 48 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: En agissant comme il l'a fait, M. McMahon a violé les articles 36 et 48 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Five industry associations agreed to promote energy efficiency in Canadian vehicle fleets and to help NRCan deliver the program.
French: Le nombre de plans d’action a augmenté de 154 au cours de l’exercice financier et se situe maintenant à 172 au total.
English: Pogingen om de correcte werking van netwerken, computersystemen en accounts (waaronder die van Citymesh en haar klanten) te verstoren of onmogelijk te maken.
French: Tentatives visant à perturber ou empêcher le bon fonctionnement de réseaux, de systèmes informatiques et d'accounts (dont ceux de Citymesh et de ses clients).
English: Letter dated 30 June (S/1999/736) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 25 June 1999 (S/1999/735) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 30 juin (S/1999/736), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 25 juin 1999 (S/1999/735) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la proposition qu'elle contenait.
English: Both natural disasters and industrial disasters, as we have seen from the recent tragedy of the toxic sludge spill in Hungary, are, unfortunately, a relatively frequent occurrence in Europe.
French: Les catastrophes naturelles et les catastrophes industrielles, comme nous l'avons vu avec la récente tragédie des boues toxiques en Hongrie, sont malheureusement fréquentes en Europe.
English: As mentioned above, Roma from former Yugoslavia took part in the labour migration to western Europe during the 1960s.
French: Comme évoqué plus haut, les Roms d’origine yougoslave ont participé, dans les années 60, au flux migratoire des travailleurs vers l’Europe occidentale.
English: The farm crew plays a big role in caring for the orchard plots.
French: L'équipe de la ferme joue un grand rôle dans l'entretien des parcelles de vergers.
English: It is important to recognize and note that these projections have some serious limitations, including weaknesses in the database arising from missing recent data for a number of countries, especially in Africa, and incomplete understanding of trends in inequality and the divergence between national accounts and household-based measures of private consumption.
French: Il faut reconnaître et constater que ces projections présentent de sérieuses imperfections, notamment des lacunes dans la base de données imputables au manque de données à jour pour un certain nombre de pays, en particulier ceux d'Afrique; une connaissance imparfaite des tendances en matière d'inégalités; et la disparité entre la comptabilité nationale et l'évaluation privée de la consommation des ménages.
English: Complementary systems will facilitate the integration of observations, avoiding duplication and filling gaps, where the whole will be greater than the sum of the parts.
French: La complémentarité facilite la coordination des observations, permet d'éviter le gaspillage d'efforts, de combler les lacunes et d'obtenir des résultats plus complets que ceux qui auraient été obtenus indépendamment par chaque programme.
English: Any other use of the Content, including but not limited to, reproduction for purposes other than those noted above, modification, transmission, public display, distribution or republication, without prior written permission of Clover Leaf, is strictly prohibited.
French: Clover Leaf ne contrôle aucun des sites Web liés et nest pas responsable du contenu des sites Web liés, y compris mais de façon non limitative tout lien contenu dans les sites Web liés ou toutes modifications ou mises à niveau des sites Web liés.
English: Sex discrimination is, for example, prohibited in the area of education in Estonia, Finland, Liechtenstein and Slovenia and in access to goods and services in Ireland, Hungary and the United Kingdom.
French: C’est ainsi que la discrimination sexuelle est interdite dans le secteur de l’éducation en Estonie, en Finlande, au Liechtenstein et en Slovénie, et dans l’accès aux biens et aux services en Irlande, en Hongrie et au Royaume-Uni.
English: (1) The portion of paragraph 85(1)(d.1) of the Act before the description of B is replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas 86.1(2)c)(ii) et (iii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: MODEL RM 180, WITH THIS MACHINE YOU CAN ADJUST PASTA THICKNESS (SHEET WIDTH MM.
French: CUVE ET SPIRALES EN ACIER INOXYDABLE, CAPACITE' PETRISSAGE 50 LITRES, DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT mm.
English: At 11:00, a few minutes into the tournament, there’s already a first victim, Yves Gagné from the Jolodium in Joliette.
French: À 11:00 heures, quelques minutes après le début du tournoi, déjà une première victime, Yves Gagné du Jolodium de Joliette.
English: However, no concrete date was given.
French: Cela signifiait que la Commission entendait continuer d’appliquer la disposition incriminée sans indiquer les raisons pour lesquelles la modification suggérée par le Médiateur devait être reportée.
English: Access to key prevention, treatment and care services has significantly improved in recent years and much is known about elements that constitute effective HIV programmes.
French: L'accès aux principaux services de prévention, de traitement et de soins s'est considérablement amélioré ces dernières années et les éléments assurant le succès des programmes de lutte contre le VIH sont désormais bien connus.
English: Under the motto "revitalizaci6n del camino de Santiago como primer itinerario cultural europeo" (revitalisation of: the Santiago route as the first European cultural route), many governments of the autonomous regions astride the old way are attempting to reconquer the former prestige of this European route.
French: Sous le slogan "revitalizacion del camino de Santiago como premier itinerario cultural europeo" (revitalisation du chemin de Saint-Jacques comme premier itinéraire culturel européen), plusieurs gouvernements des régions autonomes sur l'ancienne route tentent de reconquérir le prestige antérieur de cette route européenne.
English: I had opportunity to note personally in the Alphonse Hamberg case, CUB 5023: "dismissal, even for cause, is not the same thing as misconduct."
French: J'ai eu l'occasion de dire moi-même dans la cause de Alphonse Hamberg, CUB 5023: «un congédiement même avec motif, et l'inconduite sont deux choses différentes.»
English: History of the Wheat Pool (Produced by Saskatchewan Council for Archives & Archivists) In 2001, the Saskatchewan Wheat Pool donated its papers to the University of Saskatchewan Archives.
French: Le journal de Norman Robinson (Produit par les Archives des Territoires du Nord-Ouest) Cette exposition en ligne présente le journal de Norman Lubbock Robinson, ancien combattant de la Première Guerre mondiale qui a vécu cinq ans dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) au début des années 1920.
English: This event will be held at the Canadian Embassy in Tokyo.
French: Cet événement aura lieu à l’ambassade du Canada à Tokyo.
English: Many students receive multiple supports, so percentages will not add to 100 percent.
French: Beaucoup d’élèves reçoivent des formes multiples d’aide, de sorte que les pourcentages ne totalisent pas 100 pour cent.
English: In the meantime, the preliminary draft Space Property Protocol is down for discussion at the fortieth session of the Legal Subcommittee of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be held in Vienna from 2 to 12 April 2001, with a view to ascertaining inter alia the interest of the United Nations in exercising the functions of Supervisory Authority in respect of the future International Registry for space property, and the UNIDROIT Secretariat would anticipate being in a position to transmit it to Governments later in the year.
French: Par ailleurs, l'avant-projet de protocole sur le matériel spatial devrait être examiné à la quarantième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui se tiendra à Vienne du 2 au 12 avril 2001, afin de déterminer notamment si l'Organisation des Nations Unies souhaite exercer la fonction d'autorité de surveillance du futur Registre international des biens spatiaux.  Le secrétariat d'Unidroit pense pouvoir transmettre cet avant-projet aux gouvernements d'ici à la fin de l'année.
English: (c) Instruments of restraint
French: c) Moyens de contrainte
English: (1) The definitions "licence" and "market development commitment period" in section 1 of the Canadian Chicken Licensing Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: "licence" means a document issued by CFC to a person certifying that the person is a licensee. (permis) "market development commitment period" means the period that spans the following three periods: (a) the period referred to in section 1 of the market development commitment form set out in Schedule 1; (b) the period referred to in the schedule to the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations that immediately precedes the period referred to in paragraph (a); and (c) the period referred to in the schedule to the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations that immediately follows the period referred to in paragraph (a).
French: (1) Les définitions de « période d'engagement pour l'expansion du marché » et « permis », à l'article 1 du Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada (voir référence 1), sont remplacés par ce qui suit : « période d'engagement pour l'expansion du marché » Période qui s'étend sur les trois périodes suivantes : a) la période visée à l'article 1 du formulaire d'engagement pour l'expansion du marché figurant à l'annexe 1; b) la période visée à l'annexe du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets qui précède immédiatement la période visée à l'alinéa a); c) la période visée à l'annexe du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets qui suit immédiatement la période visée à l'alinéa a).
English: The second country cooperation framework (CCF) for Namibia (2002-2005) is the outcome of a series of intensive consultative processes, involving the Government of Namibia, multi- and bilateral development partners and civil society organizations (CSOs).
French: Le deuxième cadre de coopération (CCF) avec la Namibie, qui couvre la période 2002-2005, est le fruit d'une série d'intenses consultations avec le Gouvernement de la Namibie, les partenaires multilatéraux et bilatéraux de développement et les organisations de la société civile.
English: As the TIR Handbook has been used to prepare and adopt the above amendment proposals concerning sliding sheets, the amendments relating to these Annexes also contained the same error, which is now corrected by the issuance of Depositary Notification C.N.688.2001.TREATIES-4.
French: Dans la mesure où le Manuel TIR a servi à élaborer et adopter les propositions d'amendement susvisées relatives aux bâches coulissantes, les amendements relatifs à ces annexes contenaient eux aussi la même erreur, qui a été corrigée par l'émission de la notification dépositaire C.N.688.2001.TREATIES-4.
English: The use of the solution is illustrated.
French: L'utilisation de la solution est illustrée dans l'article.
English: Are they associated with acts of revenge, the massive settling of scores with the Saddam Hussain regime, or are they linked to the emergence of other phenomena related to the breakdown in authority and the ensuing social dynamic?
French: S'agit-il d'une vengeance, d'un règlement de compte avec le régime de Saddam Hussein, ou sont-ils liés à l'apparition d'autres phénomènes qui résulteraient de la déliquescence de l'autorité et des mouvements sociaux qui en ont découlé?
English: • List of Registered Service Providers - A directory of registered organisations to verify measuring devices (e.g., scales, gasoline pumps) on Measurement Canada’s behalf.
French: • Liste des fournisseurs de services enregistrés - Répertoire des organismes enregistrés pour vérifier des appareils de mesure (p. ex., balances, distributeurs d'essence) au nom de Mesures Canada.
English: The review covered the period from 1996 to the present and examined whether:
French: L'examen a porté sur la période allant de 1996 à ce jour et a cherché à déterminer :
English: No person shall sell a cosmetic if any label or advertisement of the cosmetic contains any symbol or statement that implies that the cosmetic has been compounded in accordance with a prescription.
French: Est interdite la vente de tout cosmétique dont l’étiquette ou la publicité contient quelque symbole ou mention indiquant que ce cosmétique a été préparé d’après une ordonnance.
English: We are convinced that the ICC will merge harmoniously into the existing system for maintaining international peace and security, with the United Nations and the Security Council playing a key role.
French: Nous sommes convaincus que la CPI s'inscrit harmonieusement dans le système actuel du maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans lequel l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité jouent un rôle clé.
English: Is this the concept on which the UN was founded?
French: Est-ce le concept sur lequel les Nations unies sont fondées?
English: If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35-39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one the following conditions is meet: a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium; b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000; c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
French: Si la Commission décide, conformément à l’article 56, point c), de la directive 200./../CE du Parlement européen et du Conseil* [directive sur la réassurance], de relever les montants utilisés pour calculer l’exigence de marge de solvabilité prévue à l’article 37, paragraphes 3 et 4, de cette directive, chaque État membre applique les dispositions de ses articles 35 à 39 aux entreprises d'assurance ayant leur siège social sur son territoire, pour ce qui concerne leurs acceptations en réassurance, lorsque l'une des conditions suivantes est remplie: a) l'encaissement de primes de réassurance représente plus de 10 % de l'encaissement total de primes; b) l'encaissement de primes de réassurance dépasse 500 000 euros; c) les provisions techniques résultant des acceptations en réassurance représentent plus de 10 % du montant total des provisions techniques.» 2.
English: Net Zero Energy Homes Net Zero Energy Homes (NZEH) are homes that combine renewable energy technologies with energy efficient building design and highly efficient appliances such that they are self-sufficient in energy, over the course of a year.
French: Maisons écoénergétiques à consommation zéro Les maisons écoénergétiques à consommation zéro (MECZ) sont des maisons qui jumellent des technologies d’énergie renouvelable avec des technologies axées sur l’efficacité énergétique et la conservation, de sorte qu’elles puissent être autonomes sur le plan énergétique.
English: New ideas and the wellspring of innovative products and business practices frequently come from research.
French: Les nouvelles idées, les pratiques commerciales et les produits novateurs découlent souvent de la recherche.
English: Robins, Starlings and House Sparrows are common (Starlings and House Sparrows are rarely seen elsewhere in the park).
French: Le merle, l'étourneau et le moineau domestique sont communs ici (les deux dernières espèces sont rarement observées ailleurs dans le parc).
English: Nield S, Vail S. Toward a system-wide approach to health care.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: However, the estimation of disease duration is quite unreliable, since some data suggest that in the United States, as many as 50% of diabetics ignore their condition.
French: Il est difficile de e e e e d´ terminer les liens eventuels entre les complications macrovascue ´ laires du diab` te sucr´ du type II et la dur´ e de la maladie etant donn´ e e e ´ e qu’on ne peut pas cerner pr´ cis´ ment le moment de survenue de la e e ´ maladie.
English: ■ Ensure that restrictions on the import of bovine semen and cattle from Canada to India are eased.
French: ■ Veiller à ce que les restrictions relatives à l’importation en Inde de sperme de bovins et de bétail canadiens soient réduites.
English: The Industrial Maintenance Finishes Laboratory develops high-performance coatings designed to fight corrosion in industrial applications, such as in factories, on tanks, etc.
French: Laboratoire des revêtements de maintenance industrielle. Ce laboratoire élabore des revêtements très résistants pour combattre la corrosion dans les applications industrielles, notamment dans des usines, sur les réservoirs, etc.
English: With regard to the financial crisis, when we reconvene here in September after the summer break we will have been talking about the required new regulation of the financial markets for a whole year, but we will have made virtually no progress in this regard.
French: En ce qui concerne la crise financière, lorsque nous nous serons réunis ici à nouveau en septembre après les congés d'été, nous aurons évoqué la nouvelle réglementation à appliquer aux marchés financiers pour une année entière, mais virtuellement, nous n'aurons accompli aucun progrès.
English: Ecological and environmental economists identify the maintenance of natural capital as the enabling condition for achieving sustainability.
French: Analyse des impacts et mesures d’atténuation Au coeur de l’évaluation environnementale stratégique se trouve l’analyse des impacts sur l’environnement.
English: Sooner or later, they will have to accept that the General Assembly can take decisions without having to wait for the Council to recommend them.
French: Tôt ou tard, ils devront accepter le fait que l'Assemblée générale puisse prendre des décisions sans avoir à attendre que le Conseil les recommande.
English: Companies in the telecom sector have also begun to embrace product take-back initiatives, a leading edge issue for companies worldwide.
French: Les entreprises du secteur des télécommunications ont également commencé à adopter des initiatives de reprise de produits, un dossier de l’heure pour les entreprises du monde entier.