ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the international preliminary examination is being carried out by an Authority which so permits, the applicant can request further examination, allowing a limited extra period within which to conduct further rounds of amendment or argument, with a view to the application being brought into a state which would achieve a positive international preliminary examination report.
French: Si l’examen préliminaire international est effectué par une administration qui l’autorise, le déposant peut demander la poursuite de l’examen et obtenir ainsi un délai supplémentaire pour une nouvelle série de modifications ou de discussions, afin d’établir une demande susceptible de déboucher sur un rapport d’examen préliminaire international positif.
English: First, it has caused massive human suffering to the Palestinian people and further aggravated their plight.
French: D'abord, elle cause des souffrances intolérables à la population palestinienne et aggrave encore sa situation.
English: The youth project coordinator did not provide the information directly or take the spotlight away from the other youth in the project or community.
French: Le coordonnateur du projet des jeunes n’a pas fourni de renseignements directement, ne voulant pas prendre la place des autres jeunes du projet ou de la communauté.
English: In her Government’s view there was no problem of conformity and it had no intention of changing the situation.
French: Son Gouvernement estime qu’aucun problème de conformité ne se pose en l’espèce et n’a nullement l’intention de procéder à des aménagements.
English: The applicant then has a limited period of time, usually 30 days, to provide the Bureau with a detailed statement describing the illegal activity, its effects in Canada and the supporting evidence.
French: Le demandeur dispose ensuite d’une durée limitée, en général 30 jours, pour fournir au Bureau une déclaration détaillée décrivant l’activité illégale, ses effets au Canada et les preuves à l’appui.
English: 83 Z and others v. the United Kingdom judgment of 10 May 2001.
French: 80 Arrêt Z. et autres c/ Royaume-Uni du 10 mai 2001.
English: Following the renovation of hydrotechnical structures and the construction of a blind dam in Brest, the Dnieper - Vistula - Oder water transport connection was divided into two sections - the first in Belarus, and the second in Poland.
French: Après la remise en service des installations hydrauliques et la construction d'un barrage fixe à Brest, la liaison Dniepr-Vistule-Oder par voie navigable s'est divisée en deux parties: l'une sur le territoire du Bélarus, et l'autre sur celui de la Pologne.
English: I voted in favour of the report since I view the strategic content as a positive and, overall, since the budget is in line with the objectives enshrined in the Europe 2020 strategy.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je considère que le contenu stratégique est positif et que, globalement, le budget est conforme aux objectifs figurant dans la stratégie Europe 2020.
English: From 17 to 20 April, Ethiopian, Kenyan and IGAD secretariat representatives on the subcommittee travelled to Somalia.
French: Entre le 17 et le 20 avril, les représentants de l'Éthiopie, du Kenya et du secrétariat de l'IGAD à la Sous-Commission se sont rendus en Somalie.
English: Support departmental IM initiatives by providing a shared and re-useable IM infrastructure.
French: Soutenir les initiatives ministérielles de GI en procurant une infrastructure de GI partagée et réutilisable.
English: Its role is to guard human rights in the country.
French: Elle est chargée de défendre les droits de l'homme dans le pays.
English: The principal of the Fund represents the net assets at book value (cost) accumulated by the Fund to meet future entitlements.
French: Le capital de la Caisse représente les avoirs nets à la valeur comptable (coût d'acquisition) accumulés par la Caisse pour faire face à ses obligations au titre des prestations futures.
English: B21b Other concert-related merchandise (n=270)
French: B21b Autres produits dérivés (n=270)
English: Could you ﬁnd yourself detained for questioning every time you travel?
French: Serez-vous identiﬁé comme étant une personne suspecte à la rencontre d’un présumé terroriste dans la rue?
English: This statute took effect on 21 October 1994; no prosecutions have been initiated by the United States under this provision to date.
French: Ce texte a pris effet le 21 octobre 1994; les États-Unis n'ont engagé aucune poursuite en application de cette disposition jusqu'à présent.
English: Another indication of this trend towards the consolidation of savings is that the long-term financial liabilities of monetary financial institutions in the euro area increased notably in 1999 (by 7.2% in the year to the end of November 1999).
French: Autre indice de cette tendance à la consolidation de l'épargne, les exigibilités non monétaires des institutions financières monétaires de la zone euro en 1999 ont notablement progressé en 1999 (de 7,2% sur un an à la fin de novembre de cette année-là).
English: If the European summit is a success, it will only be so because the people watching what the Heads of Government perceive that what they are talking about and what they are deciding has relevance to their lives.
French: Si le Sommet européen est un succès, ce sera uniquement parce que les citoyens, en écoutant les chefs de gouvernement, ont vu que leurs discussions et leurs décisions les concernaient personnellement.
English: Mr. Bocalandro (Argentina) said that the International Criminal Court was a universal judicial institution in whose creation civil society had played an important part.
French: M. Bocalandro (Argentine) dit que la Cour pénale est une institution juridictionnelle à vocation universelle, dans la création de laquelle la société civile a joué un rôle important.
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 09:06, 11 Μαΐου 2009.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 22:37, 26 Νοεμβρίου 2008.
English: This national program was directed by a multi-stakeholder National Packaging Task Force, which reported to the Canadian Council for Ministers of the Environment.
French: Ce programme était dirigé par un Groupe national de travail sur l'emballage, comprenant plusieurs intervenants, relevant du Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to create institutional structures that are accessible and free in order to implement effective birth registration, e.g. by introducing mobile units, especially in rural and remote areas and for internally displaced persons (IDPs) and refugee camps.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à créer des structures institutionnelles, d'un accès facile et gratuit, pour procéder à l'enregistrement des naissances, sous la forme, par exemple, d'unités itinérantes, en particulier dans les régions rurales et reculées et dans les camps de réfugiés et de déplacés.
English: • An individual argued that proceedings under PIPEDA in Federal Court should be identified by docket number only, not by the complainant’s name.
French: • Une personne a indiqué que les procédures devant la Cour fédérale en vertu de la LPRPDÉ devraient être identifiées par un numéro de greffe seulement, et non par le nom du plaignant.
English: First module of Canada Specialist Program will begin in April.
French: Le premier module du programme des spécialistes du Canada commencera en avril.
English: Therefore, Mr. Speaker, we are announcing that over the next five years, we will lower the tax rate for these higher-taxed industries from 28 to 21 per cent – putting all sectors of the Canadian economy on an internationally competitive footing.
French: En revanche, d’autres secteurs, qui comptent pour une bonne partie des emplois créés – comme celui des services de technologie de pointe – sont aux prises avec des taux d’imposition beaucoup plus élevés.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided.
French: La formation appropriée, les vêtements adaptés et l'équipement sont fournis.
English: The goal was to combat the effects of rising inflation and assist those groups most vulnerable to poverty.
French: L'objectif était de combattre les effets de l'inflation et d'aider les groupes les plus vulnérables à la pauvreté.
English: Annex F provides a synopsis of the judicial review of Board decisions over the past five fiscal years under the PSSRA and the PESRA.
French: L'annexe F est un sommaire des décisions de la Commission qui ont fait l'objet d'une demande de contrôle judiciaire au cours des cinq derniers exercices, en vertu tant de la LRTFP que de la LRTP.
English: He enjoys his job thoroughly, because it's scientific research work.
French: Il aime beaucoup son travail, parce qu'il fait de la recherche scientifique.
English: However, both the Authority and ATAC declined to participate in the oral hearings such that the Agency has no specific information in this regard.
French: Toutefois, tant l'Administration que l'ATAC ont décliné l'invitation à participer aux diverses audiences. Ainsi l'Office n'a aucune information précise à cet égard.
English: Mr. McDougall (Canada), responding to the delegation of Iraq, said that his delegation's notes did not include the word “decided” in paragraph 16 of the preamble (chapter I).
French: M. McDougall (Canada) dit, en réponse à la délégation de l'Iraq, que les notes de sa délégation ne comportent pas le mot « decided » au paragraphe 16 du préambule (chap. I).
English: • With respect to contested elections, the petition shall be presented to the court not later than 30 days after the day fixed for the nomination, in case the candidate or candidates have been declared elected on that day, and in other cases 40 days after the holding of the poll, unless it questions the return or election upon an allegation of corrupt practices, and specially alleges a payment of money or other act of bribery by any member or on his or her account, with his or her privity, since the time of the taking of the votes of such electors in pursuance or in furtherance of such corrupt practice, in which case the petition may be presented at any time within 30 days after the date of such payment or act.
French: • Une requête en annulation d’élection est présentée au tribunal au plus tard 30 jours suivant la clôture des candidatures, dans le cas d’un candidat déclaré élu, ou au plus tard 40 jours suivant le jour du scrutin, dans les autres cas, sauf si la requête met en doute le rapport d’élection ou l’élection à la suite d’une allégation de manœuvre frauduleuse et qu’elle allègue expressément qu’un député ou qu’une personne pour le compte et au su de celui-ci a effectué un paiement d’argent ou un autre acte de corruption électorale depuis le vote des électeurs, en exécution ou à la suite de la manœuvre frauduleuse. Dans ce dernier cas, la requête peut être présentée dans un délai de 30 jours suivant la date du paiement ou de l’acte de corruption.
English: The Commissioner's findings and recommendations, made to heads of government institutions, serve to ensure that the rights of complainants are respected and to encourage the growth of more open government.
French: Les conclusions et recommandations du Commissaire à l'intention des chefs des institutions fédérales visent à faire respecter les droits des plaignants et à favoriser une plus grande transparence au sein du gouvernement.
English: (2) See paragraphs 101, 282 through 284, and 286 through 290 of the report and the answer to question 3.
French: les paragraphes 101, 282 à 284, et 286 à 290 du rapport, ainsi que la réponse à la question 3.
English: Ensuring Sound Management; and 7.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: Abstract The Prairie Pilot Diabetes Surveillance Project was organized to design and test a prototype population-based surveillance system, using administrative data, for a chronic disease exemplar - diabetes mellitus.
French: Résumé Le projet pilote de surveillance du diabète des Prairies a été mis sur pied dans le but de concevoir et de tester un prototype de système de surveillance dans une population générale d'une maladie chronique (le diabète sucré) à l'aide de données administratives.
English: The Audio-visual Unit is responsible for the monitoring and recording of all court sessions, providing support services to the various units that require records of the sessions, and the transfer of all historical data from tape to CD.
French: Le Groupe des services audiovisuels est chargé de suivre toutes les sessions du Tribunal, de fournir des services d'appui aux diverses unités qui ont besoin d'enregistrements des sessions et de transférer sur disque compact toutes les données chronologiques enregistrées sur bande magnétique.
English: 3.1.3 support for the development and implementation of innovative programs for second-language core programs, in particular in taking advantage of new communications technologies, where applicable; 4.
French: 3.1.3 appuyer l'élaboration d'approches et de programmes novateurs pour l'enseignement régulier de la langue seconde, et appuyer leur mise en Å"uvre, notamment au moyen des nouvelles technologies de communications, là où cela s'applique; 4.
English: As numerous aspects of the small producers' regulations have yet to be tested, we must ensure that this is an endeavour which can initially be implemented up to 2005.
French: Étant donné que beaucoup d'aspects du régime des petits agriculteurs n'ont pas encore été testés, nous devons considérer qu'il doit bien s'agir d'un essai qui devra être mené jusqu'en 2005.
English: to market the goods in question under that mark.
French: En droit 21 La requérante soulève trois moyens d’annulation.
English: Yes Improvement required No Is the validity of the included studies assessed according to critical appraisal principles?
French: La validité des études incluses est-elle évaluée selon des principes d’évaluation critique? o Oui o Amélioration requise o Non 20.
English: M2 means M1 plus savings deposits plus other short-term claims on banks.
French: M2 désigne M1 plus les dépôts d'épargne et les autres créances à court terme sur les banques.
English: There is no record of the Ministry ever consulting the Committee again regarding funding of Avastin for colorectal cancer patients.
French: Rien n’indique que le Ministère ait consulté le comité à nouveau, par la suite, sur le financement de l’Avastin pour les patients atteints de cancer colorectal.
English: Africa, where more than one third of the population lives in absolute poverty, continues, alas, to be the scene of fratricidal wars, whose negative effects undermine the development policies of its States.
French: L'Afrique, où vit plus du tiers des personnes languissant dans une pauvreté absolue, continue d'être, hélas, le théâtre de guerres fratricides dont les effets négatifs compromettent les politiques de développement de ses États.
English: Violation of the rights of accused persons is punishable by suspension from duty and a prison sentence ranging from 61 days to 3 years.
French: La violation de ces droits de l'accusé par un fonctionnaire peut être sanctionnée par la suspension de ses fonctions et ce dernier est passible de peines d'emprisonnement allant de soixante et un jour à trois ans.
English: The Use of CSIS Information in Court Proceedings In providing information to client departments, the Service has experienced problems handling information of potential evidentiary value similar to those the Committee has encountered in other CSIS liaison relationships.8 Current Canadian law makes it difficult to protect classified intelligence from disclosure in legal proceedings where the information is used to support prosecution.
French: informations que se partagent le SCRS et ses clients ministériels, pareille amélioration des procédures pourrait bien faire augmenter le nombre des plaintes dont le CSARS est saisi. Pour parer à une telle éventualité, Le Comité recommande que le ministère du Solliciteur général et le Bureau du Conseil privé prennent des mesures spéciales pour informer le CSARS, en temps voulu et s’il y a lieu, des propositions du GTI qui influent sur les activités du SCRS.
English: The shallow container is decorated with the same basic elements as are found on the more numerous globular pots (for example see Exhibit Specimens 6 and 7).
French: Ce contenant peu profond est décoré des mêmes éléments de base qui se trouvent sur les vases globulaires plus nombreux (par exemple, voir les Pièces 6 et 7).
English: Australia and the UK also use Locarno as their main classes, and have added their own individual subclasses.
French: L’Australie et le Royaume-Uni utilisent également la Classification de Locarno comme système de classification principal et ils ont ajouté leurs propres sous-classes.
English: The report is based on materials submitted by the above-mentioned entities, as well as the following ministries: Justice, Health, Economics and Finance, Industry, Trade and Tourism, Foreign Affairs, Labour and Social Welfare and Agriculture and Water Resources, as well as judicial and law-enforcement bodies, the National Statistical Committee and other State structures whose competence includes the handling of matters involving the elimination of discrimination against women.
French: Le rapport a été établi sur la base de documents présentés par les ministères susmentionnés, ainsi que par les ministères suivants : justice, santé, économie et finances, industrie, commerce et tourisme, affaires étrangères, travail et sécurité sociale, agriculture et gestion des eaux, organes chargés de l'administration de la justice et services chargés de faire respecter la loi, comité national de statistique et autres organismes publics chargés notamment de résoudre les problèmes liés à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Meet the criteria for participation in government-initiated trade fairs, which are as follows: (a) Be an incorporated and export-ready business; (b) Be established and operating in Canada and have either sales performance data for at least two years or annual sales exceeding CAN$250 000 - furthermore, to have an exportable product or service that meets Canadian content criteria of 50%; (c) Be financially able to successfully complete the obligation of its participation (i.e., positive working capital and tangible net worth) and to have satisfactory marketing and managerial capabilities.
French: Satisfaire aux exigences des foires commerciales parrainées par le gouvernement, à savoir : (a) être une entreprise constituée en société et prête à exporter; (b) être établi et exercer ses activités au Canada, et être en mesure de présenter des rapports sur les ventes réalisées durant au moins les deux dernières années et avoir un chiffre d'affaires annuel supérieur à 250 000 $CAN; de plus, avoir un produit ou un service qui soit exportable et qui ait un contenu canadien de 50 %; (c) posséder la capacité financière de mener à bien le projet c'est-à-dire un capital d'exploitation positif et une valeur corporelle nette) et avoir des capacités satisfaisantes en commercialisation et En gestion.
English: • Industry Canada–led initiative that developed four roadmaps:
French: • Cette initiative menée par Industrie Canada a donné lieu à l’élaboration de quatre « cartes routières » :
English: A second meeting was to take place under the Belgian Presidency, this time at the invitation of the US, to lay the groundwork for future agreements.
French: Une deuxième réunion devrait avoir lieu pendant la présidence belge, sous les auspices cette fois des États-Unis, afin de jeter les bases de futurs accords.
English: Mergers, takeovers or other acquisitions of control involving transnational corporations should be subject to some kind of scrutiny in all countries where the corporation operates, since such acquisitions of control, irrespective of whether they take place solely within a country or abroad, might have direct or indirect effects on the operations of other units of the economic entity.
French: Toute prise de contrôle par fusion, rachat ou autres moyens, où intervient une société transnationale, devrait être examinée de près dans tous les pays où la société opère, car ce genre d'opération, qu'il ait lieu uniquement à l'intérieur d'un même pays ou à l'étranger, peut avoir des effets directs ou indirects sur les activités d'autres unités de l'entité économique considérée.
English: The Acts maintain a competitive marketplace by prohibiting certain activities that might reduce or prevent competition or harm consumers.
French: Les Lois favorisent un marché concurrentiel en interdisant certaines activités qui pourraient diminuer ou empêcher la concurrence ou faire du tort aux consommateurs.
English: Emphasizing that the ultimate resolution of the crisis in Darfur must include the safe and voluntary return of internally displaced persons and refugees to their original homes, and noting in that regard the 21 August 2004 Memorandum of Understanding between the Government of Sudan and the International Organization for Migration (IOM),
French: Soulignant que le règlement final de la crise du Darfour doit comporter le retour librement consenti et sans risque des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers d'origine, et prenant note à cet égard du Mémorandum d'accord signé le 21 août 2004 entre le Gouvernement soudanais et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM),
English: When devising titles, identify prominent wording found at the top of a Web page, either in text or in a title graphic, and use this wording as content for dc.title. Again, depending on departmental or agency policy, prominent wording may be enhanced to provide context.
French: Pour créer des titres, les développeurs devraient repérer le libellé principal en haut d’une page Web, soit dans le texte ou le graphique du titre, et l’utiliser comme contenu dans l’élément dc.title. De nouveau, selon la politique du ministère ou de l’organisme, le libellé principal peut être amélioré pour fournir un contexte.
English: A rapid solution to the problem of prisoners and detainees on both sides will contribute to easing tensions and will be a step in the right direction.
French: Un règlement rapide du problème des prisonniers détenus dans les deux camps permettrait d'apaiser les tensions et de faire un pas dans la bonne direction.
English: Colombian President Alvaro Uribe’s strategy of "democratic security" appears to have paid off, supported by the United States-financed Plan Colombia, as well as by much plain good luck, such as finding thousands of incriminating computer files three months ago in an attack on a FARC camp in Ecuador.
French: La stratégie de « sécurité démocratique » d’Alvaro Uribe, Président colombien, semble avoir payé, avec l’aide du plan pour la Colombie financé par les Etats-Unis et d’une bonne dose de chance – comme par exemple, la découverte il y a trois mois de milliers de fichiers informatiques compromettants lors d’un assaut contre le camp des FARC en Équateur.
English: • provincial/territorial government officials;
French: • des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: Construction, renovation, repair and maintenance should be conducted to minimize the introduction of pollutants, and design and construction should minimize later problems with dampness and moulds.
French: Les activités de construction, de rénovation, de réparation et d’entretien doivent être menées de façon à réduire au maximum l’introduction de polluants, et la conception et la construction doivent prévenir les problèmes ultérieurs d’humidité et de moisissures.
English: The number of comments, whether positive or negative, also shows how important this aspect is for those concerned.
French: Par ailleurs, les remarques, tant positives que négatives, formulées à ce sujet montrent l'importance que revêt cet aspect pour les personnes touchées.