ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme has four key results to be achieved by end 2014: (a) social sector ministries, statistical agencies and civil society organizations collect, analyse and use reliable and sex-disaggregated data on the status of children in order to develop, with participation of key stakeholders, inclusive and financially sustainable policies and plans for children; (b) civil society organizations, including children and young people in 20 sentinel localities, monitor the implementation of child rights and national development plans; (c) 40 per cent of communities have greater awareness on social inclusion, and mechanisms to support implementation of inclusive programmes for children are in place; and (d) the Ministry of Civil Affairs, the National Advisory Board for HIV/AIDS and relevant ministries implement strategies and policies sensitive to gender and most-at-risk adolescents to prevent HIV/AIDS and reduce stigma and discrimination.
French: Ce programme doit atteindre quatre résultats clés d'ici la fin 2014: (a) les ministères du secteur social, les agences statistiques et les organisations de la société civile doivent collecter, analyser et utiliser des données fiables et globales sur la situation des enfants afin de développer, avec la participation d'intervenants clés, des politiques et des plans d'intégration financièrement durables pour les enfants; (b) des organisations de la société civile, y compris les enfants et les jeunes gens de 20 localités sentinelles, doivent contrôler l'application des droits de l'enfant et des plans de développements nationaux; (c) 40 % des communautés sont davantage conscientes de l'intégration sociale et des mécanismes visant à soutenir la mise en œuvre de programmes d'intégration pour les enfants sont d'ores et déjà en place; et (d) le Ministère des affaires civiles, le Conseil consultatif national pour le VIH/SIDA et des ministères pertinents doivent mettre en œuvre des stratégies et des politiques sensibles à l'égalité des sexes et aux adolescents les plus exposés afin de prévenir l'expansion du VIH/SIDA et réduire la stigmatisation et la discrimination.
English: For example, the term "risk analysis" is used in the area of food safety, by the Codex Alimentarius Commission, Health Canada’s Food Programme, and the Canadian Food Inspection Agency, the term "risk determination" is used in the 1993 Health Canada Framework, and the term "risk management" is used by the Canadian Standards Association, U.S. Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, U.S. Environmental Protection Agency, International Standards Association, and Health Canada’s Therapeutic Products Programme.
French: Par exemple, la Commission du Codex Alimentarius, le programme des aliments de Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments utilisent le terme «analyse des risques» dans le domaine de la salubrité des aliments; on utilise le terme «détermination des risques» dans le cadre élaboré par Santé Canada de 1993; l’Association canadienne de normalisation, la U.S. Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, l’Organisation internationale de normalisation et le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada utilisent le terme «gestion des risques».
English: The minimum individual purchase amount for Membership Shares was $100, while $1,000 and $5,000 were the minimum amount for Preference A and B Shares respectively.
French: La valeur minimale des parts sociales pouvant être achetée était de 100 $, alors que la valeur minimale des actions privilégiées de la catégorie A et de la catégorie B pouvant être achetées était de 1 000 $ et de 5 000 $ respectivement.
English: If you have been selected to compete at CWSF, when registering you will be asked to indicate which main division, interdisciplinary division and which special awards you would like to enter.
French: Si tu as été sélectionné pour participer à l’ESPC, on te demandera d’indiquer à quelle section principale, à quel volet interdisciplinaire et à quels prix spéciaux tu aimerais t’inscrire.
English: Université d’Antananarivo, Université de Fianarantsoa; Malawi:
French: Université d’Antananarivo, Université de Fianarantsoa; Malawi :
English: Upgrades at this site that were completed in 2002 resolved any potential effects flooding might have had on the well.
French: L’annexe 2 montre l’emplacement du puits, qui fait l’objet de la présente étude.
English: But there is a distinction between them.
French: Il y a néanmoins une différence entre ces affaires.
English: While she appreciates the efforts of the Yemeni authorities and the lenders to finance the Social Welfare Fund and ensure that it is managed well, the independent expert notes that the low level of the allowance certainly does not enable individuals to guarantee the fundamental right to feed oneself.
French: Tout en appréciant l'effort des autorités yéménites et des bailleurs de fonds pour financer et gérer au mieux le Fonds de protection sociale, l'experte indépendante s'interroge sur le fait que le bas niveau de l'allocation ne permet sans doute même pas de couvrir le droit fondamental à se nourrir.
English: The evidence to date shows that effects on sex steroids (and EROD induction) are the result of a rapid uptake of bioavailable compounds from effluent, that a sustained exposure is required to maintain the effect
French: Les données recueillies jusqu’à maintenant montrent que les effets sur les stéroïdes sexuels (et l’induction de l’EROD) sont le résultat d’une absorption rapide de composés biodisponibles présents dans les effluents, que l’exposition doit être maintenue pour que les effets demeurent, et que les substances en jeu ne semblent pas bioaccumulables.
English: They will decline by about 30 percent over the period of the Act.
French: Ces transferts directs diminueront de quelque 30 % sur la période d’application de la FAIR.
English: In 18 years family benefits rose in Ireland by no less than 262%; In Belgium family allowances even slightly went down.
French: Combien les défavorisés reçoivent-ils réellement en allocations sociales? C'est cela qui intéresse les citoyens.
English: If it does not target front-line workers or address the need to fill bilingual positions, the provinces must demonstrate that language training is warranted.
French: Si elle ne vise pas du personnel de première ligne et le besoin de combler des postes bilingues, la démonstration devra alors être faite par les provinces et territoires de son bien-fondé.
English: As a result of the settlement of the complaint between CN and the CWB, CP filed a Notice of Motion with the Agency during the hearing seeking the disclosure of the settlement agreement.
French: Par suite du règlement de la plainte de la CCB à l'endroit du CN, le CP a présenté à l'Office, lors de l'audience, un avis de motion dans lequel il cherchait à connaître les modalités de ce règlement.
English: 83% said they would stop doing business with a company entirely if they heard or read that the company misused customer information.
French: 83% des répondants ont affirmé qu'ils cesseraient entièrement de faire affaire avec une compagnie s'ils lisaient ou entendaient dire que celle-ci faisait un usage impropre des renseignements des clients.
English: The EU cannot forget its role in every respect as a leading actor on the world stage.
French: L'UE ne peut oublier son rôle en tant qu'acteur de premier plan sur la scène mondiale dans tous les domaines.
English: Adding inorganic material in the form of finely divided mineral soil (clay to silty clay) depressed the moisture limit that previously permitted smoldering.
French: L'apport de matières inorganiques sous la forme de sol minéral très fin (de l'argile à l'argile limoneuse) a diminué la limite d'humidité qui avait auparavant permis la combustion lente.
English: School teachers in the Northwest Territories are also encouraged to combat, on a daily basis, prejudices which lead to racial discrimination.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, on incite aussi les enseignants à lutter sans relâche contre les préjugés qui engendrent la discrimination raciale.
English: 459 publications on sexual education and the prevention of sexually transmitted infections and AIDS were published and circulated in 2000, 696 publications in 2001, 1 416 publications in 2002 and 1 824 publications in 2003.
French: En 2000, 459 publications sur l'éducation sexuelle et la prévention des infections sexuellement transmissibles et le sida étaient publiées et mises en circulation, 696 en 2001, 1 416 publications en 2002 et 1 824 publications en 2003.
English: He indicated in his declaration that he was not certain how long the business would detain him in India and that he was leaving on December 4, 1994 with his wife and would return between then and June 1995.
French: Le conseil est arrivé, selon la preuve, à la même conclusion que le temps consacré par le prestataire à l’entreprise pendant les années 1990, 1991, 1992 et 1993 ne respectait pas l’expression « si peu de temps consacré à l’entreprise.
English: The e-business infrastructure will comprise a secure trading exchange where manufacturers' products can be matched to retailers' requirements.
French: L'infrastructure commerciale virtuelle comprendra une application sécurisée où il sera possible de faire correspondre les produits des fabricants avec les exigences des détaillants.
English: The book can be read at various levels of understanding, making it dangerous for the reader.
French: L'ouvrage peut se lire à différents niveaux de compréhension, ce qui le rend dangereux pour le lecteur.
English: Ministry of Urgent Situations has reported that the number of injured rises up to 63 people.
French: Le ministère des Situations Urgentes a dénombré le nombre de blessés qui s’élève à environ 63 personnes.
English: It is an irreversible process, which is why development policies and strategies cannot afford to continue to ignore urban economies and their dynamics.
French: C'est un processus irréversible qui explique pourquoi les stratégies et les politiques de développement ne peuvent plus continuer d'ignorer les économies urbaines et leur dynamique.
English: Inference of parentage is based on canonical discriminant analysis and on cladistic analysis "in reverse," i.e., taking H. arizonicum, a hexaploid, as the root of an upside-down monophyletic group leading to a tetraploid branch and a diploid branch.
French: La conclusion concernant la lignée est basée sur des analyses discriminantes canoniques et sur des analyses cladistiques « rétro », c.-à-d., prenant le H. arizonicum, un hexaploïde, comme point de départ d'un groupe monophylétique renversé qui mène à une branche tétraploïde et une branche diploïde.
English: Mr. Mark Gaillard (Canada)
French: M. Mark Gaillard (Canada)
English: The database is updated nightly and contains NOC information on human drugs and on Veterinary drugs from January 1, 1994 to date.
French: La base de données est mise à jour tous les soirs et elle comprend des renseignements sur les AC concernant les médicaments pour usage humain et les médicaments pour usage vétérinaires émis depuis le 1er janvier 1994 jusqu'à ce jour.
English: The pressure that civil society organizations could bring to bear was indispensable for the adoption of legislation proposed by the ministry.
French: Les pressions qui peuvent être exercées par les organisations de la société civile sont indispensables pour faire aboutir les textes proposés par le Ministère.
English: Mr Lux, Luxembourg Minister for the Environment.
French: M. Lux, ministre luxembourgeois de l'environnement.
English: Subadult females (134-199 cm TL) are typically found north of the parturition grounds while subadult males occupied waters south of the parturition grounds.
French: Les femelles subadultes (de 134 à 199 cm de LT) se trouvent généralement au nord de la zone de parturition, tandis que les mâles subadultes occupent les eaux au sud de cette zone.
English: 6.5.2.1.1 (a) Amend the second sentence to read as follows: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7.
French: 6.5.2.1.1 a) Remplacer la deuxième phrase pour lire comme suit: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage, une citerne mobile ou un CGEM satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 ou 6.7.
English: • Disseminate findings to relevant audiences, including researchers, health and education policy-makers, health promotion practitioners, teachers, parents, and young people.
French: • Diffuser les résultats de l’Enquête aux publics intéressés, notamment les chercheurs, les législateurs oeuvrant dans les domaines de la santé et l’éducation, les promoteurs de la santé, les enseignants, les parents et les jeunes.
English: North Side, P.O.Box 159 Town/Prov:
French: North Side, P.O.Box 159 Ville / Province :
English: The health of MSC R&D provides an indicator of the health of the MSC.
French: La santé de la R&D du SMC constitue un indicateur de celle du SMC.
English: Article 8
French: d e l'article 22, présente le point d e vue d e I'IME à I'extérieur,
English: However, the relatives of several of the deceased have lodged applications with the European Court of Human Rights, two of which were declared admissible on 19 December 2002.
French: Les proches de plusieurs des victimes ont introduit des requêtes auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme; deux d'entre elles ont été déclarées recevables le 19 décembre 2002.
English: For the same reason the Committee proposes greater involvement of the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights.
French: Pour la même raison, la commission propose une implication accrue du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Date Published:2008-01-11
French: Exigence relative au ratio prêt/valeur pour le facteur préférentiel de pondération des risques applicable aux prêts hypothécaires résidentiels
English: More should be said about how the Government was attempting to reduce the pay gap and whether the gap existed in both formal and informal work.
French: Il conviendrait de préciser les moyens que le Gouvernement met en œuvre pour réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, et il serait utile de savoir si cet écart existe aussi bien dans le secteur structuré que dans le secteur informel.
English: Although the workload at the Atlantic CBSCs increased from 133,000 enquiries in 1998-1999 to 246,245 enquiries in 1999-2000, client satisfaction remains above 87%.
French: Même si la charge de travail dans les CSEC de l’Atlantique est passée de 133 000 demandes de renseignements en 1998-1999 à 246 245 en 1999-2000, le degré de satisfaction de la clientèle reste supérieur à 87 %.
English: Strengthening local governance.
French: Sous le slogan La corruption cesse avec vous !
English: Marketing and Touring 3.
French: Mise en marché et tournées; 3.
English: The European Union should, in my view, also continue to play a pioneering role with regard to the fight against discrimination, and people with a disability are very much counting on the fact that the European Union will lay down more legislation in this area.
French: L’Union européenne doit également, selon moi, continuer de jouer un rôle de pionnier en matière de lutte contre les discriminations, et les personnes souffrant d’un handicap espèrent du fond du cœur qu’elle adoptera de nouveaux textes à ce sujet.
English: In December 2003 and February 2004, NTI and GN submitted written proposals to try to bring the discussions to a conclusion.
French: En décembre 2003 et en février 2004, la Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut ont présenté à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) des propositions écrites pour tenter de mener les discussions à terme.
English: We firmly intend to go much further, and make Canada a leader in the world of renewable energy just as we are in traditional forms of energy.
French: Nous avons la ferme intention d'aller bien plus loin encore et de faire du Canada un chef de file mondial en énergie renouvelable, tout comme nous le sommes en énergies traditionnelles.
English: It also follows the visit of His Holiness to the liberated city of Qunaytirah (Kuneitra), which allowed the peoples of the world another opportunity to note the scale of the savagery of the Israeli occupation and the fact that it does not hesitate to destroy entire cities in order to gratify its impulses.
French: S. le pape Jean-Paul II a effectuée en République arabe syrienne, et que le porte-parole du Vatican a qualifiée de succès total, et après que le Saint-Père s'est rendu dans la ville libérée de Quneitra, ce qui a permis à tous les peuples de voir l'ampleur de la barbarie de l'occupant israélien, qui n'a pas hésité à détruire des villes tout entières pour satisfaire ses pulsions.
English: Against this background, your comments today and the questions that you raise will help to sharpen our understanding still further.
French: Vos remarques et questions d'aujourd'hui nous aideront à approfondir notre compréhension.
English: The Commission is an independent administrative authority.
French: La CADA est une autorité administrative indépendante.
English: Ultimately, absent the anti-dumping measures, the CBSA is satisfied that there is a strong likelihood that China will try to increase exports to markets such as Canada, to help alleviate the supply-demand imbalance.
French: En définitive, en l'absence de mesures antidumping, l'ASFC est d'avis qu'il est fort probable que la Chine essaiera d'accroître ses exportations vers des marchés tels que le Canada en vue de réduire le déséquilibre entre l'offre et la demande.
English: CIHR will not be held responsible for the funding of ISG expenditures or commitments by the Scientific Director that exceeds the ISG credit at the Host Institution for the current and prior fiscal periods.
French: Les IRSC ne seront pas tenus responsables des dépenses ou des engagements du directeur scientifique relatifs à la SAI qui excèdent les fonds de la SAI à l'établissement hôte pour la période financière en cours et les périodes antérieures.
English: Decorations like these are an important part of the wedding preparations.
French: Ce genre de décoration constitue un élément important des préparatifs de la noce.
English: Date of birth: 22 March 1935.
French: Date de naissance: 22 mars 1935
English: We have committed ourselves in declarations, resolutions and plans of action to stand with Africa in the struggle to meet those needs and overcome the challenges.” (A/63/PV.3, p.10)
French: Nous nous sommes engagés, par des déclarations, des résolutions et des plans d'action, à épauler l'Afrique dans sa lutte pour satisfaire à ces besoins et trouver des solutions à ses problèmes. » (A/63/PV.3)
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page.
French: • Le lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine • Les îlots d'interprétation et le mémorial à l'industrie
English: We discuss three types of the errors that can occur when these types of algorithms are employed and quantify the potential for error with examples.
French: Nous discutons de trois types d'erreurs qui peuvent survenir lorsque ce type d'algorithmes est utilisé et nous quantifions ces erreurs potentielles à l'aide d'exemples.
English: The Consequences of U.S. Security and Trade Actions for Canadian Trade Policy(Volume 1) (June 2003)
French: Les conséquences des mesures prises par les États-Unis touchant la sécurité et le commerce pour la politique commerciale canadienne ( Volume 1) (juin 2003)
English: Access to credit and other financial services is crucial, as it allows the poor to establish their own small or micro enterprises.
French: L'accès au crédit et à d'autres services financiers est essentiel, car il permet aux pauvres d'établir leurs propres petites entreprises ou microentreprises.
English: Just as the shirts hang shoulder to shoulder, so too must the women and men of this country work shoulder to shoulder as we strive to change attitude and actions.
French: Tout comme les chemises qui sont suspendues les unes contre les autres, les Canadiennes et les Canadiens doivent aussi travailler coude à coude pour tenter de changer les mentalités et les comportements.
English: The primary responsibility of the CSTs is to provide strategic technical support and to develop capacity at the regional and country level.
French: La responsabilité principale des équipes est d'apporter un appui technique aux pays et de renforcer les capacités régionales et nationales.
English: An application shall not be receivable unless it is filed within ninety days reckoned from the respective dates and periods referred to in paragraph 2 above, or within ninety days reckoned from the date of the communication of the joint body's opinion containing recommendations unfavourable to the applicant.
French: La requête, pour être recevable, doit être introduite dans les quatre-vingt-dix jours à compter des dates et périodes visées au paragraphe 2 du présent article ou dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la date où est communiqué l'avis de l'organisme paritaire dont les recommandations ne font pas droit à la requête.
English: The regulation on orphan medicinal products which entered into force in January 2000 provides a system of incentives for sponsors to develop and market designated orphan medicinal products.
French: Le règlement sur les médicaments orphelins, entré en vigueur en janvier 2000, prévoit un système d'incitations afin que des promoteurs développent et commercialisent des médicaments orphelins désignés.
English: Noting the primary responsibility of the two sides in the settlement of the conflict, they believed that a comprehensive political solution could be achieved through dialogue and that the situation on the ground in the areas of security, return of internally displaced persons and refugees; and rehabilitation and development could and must be improved.
French: Soulignant la responsabilité principale des deux parties dans le règlement du conflit, les participants ont estimé qu'on pouvait parvenir à une solution politique globale par le dialogue et que la situation sur le terrain dans les zones de sécurité, le retour des personnes déplacées et des réfugiés, ainsi que le relèvement et le développement pouvaient et devaient être améliorés.
English: This project is part of the overall development of archaeology resources for the Viking Trail and is consistent with the priorities of the Red Ochre Regional Development Board and the marketing strategy being pursued by the Viking Trail Tourism Association.
French: Le projet s'inscrit dans le programme d'aménagement global des ressources archéologiques de la Route des Vikings. Il est conforme aux priorités de la Red Ochre Regional Development Board et de la stratégie de marketing de la Viking Trail Tourism Association.
English: The Marriage and Family Code provides that a child has the right to a forename, patronymic and surname.
French: Le code du mariage et de la famille dispose que tout enfant a droit à un prénom, un patronyme et un nom de famille.
English: A learning forum has been established with academic institutions from North and South.
French: Un forum d'apprentissage a été mis sur pied avec le concours d'institutions universitaires du Nord et du Sud.
English: Railways charge a price ri to move the grain from region ‘i’ to port.
French: Les silos terminaux situés aux ports exigent des droits, T. Ainsi, pour la région i, le total de l’addition de ces droits et tarifs, T + ri + ti, représente les frais de base pour exporter le grain.