ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal refers the matter back to the Minister of National Revenue to complete any outstanding steps in processing the appellants' rebate applications.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Le Tribunal renvoie l'affaire au ministre du Revenu national afin qu'il prenne toutes les mesures qui s'imposent pour le traitement des demandes de remboursement des appelants.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Vimco was, until the sale to Canimpco, free to sell the warehoused shirts to any buyer in any country.
French: Jusqu’au moment de la vente à Canimpco, Vimco était libre de vendre les chemises en entrepôt à n’importe quel acheteur dans n’importe quel pays.
English: This Cuban “little island” (what “mi cayito” means in Spanish) offers exotically-inspired cuisine.
French: Cuisine Cubaine Cette « petite île » cubaine (mi cayito) nous offre une cuisine d’inspiration exotique.
English: 10 September 2001  Nineteenth session, Geneva, 11 - 14 December 2001
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Dix-neuvième session, Genève, 11-14 décembre 2001 Point 8 de l'ordre du jour
English: These are new and highly significant factors as regards strengthening the area of freedom, security and justice.
French: Ces nouveaux facteurs ont une influence considérable sur le renforcement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Hugo Pereyra, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Hugo Pereyra, Ministre Conseiller, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: American protectionism, on the one hand, is so powerful that the quantity of formalities and procedures that have to be gone through in attempting to form a partnership in the United States, given the benefits that these may bring, act as a deterrent.
French: Les industriels européens sont de toute évidence les plus pénalisés, et doublement même : le protectionnisme américain est d’une part tellement puissant que la masse des réglementations et des procédures à respecter pour tenter un partenariat aux Etats-Unis rend de telles coopérations dissuasives au regard des bénéfices escomptés.
English: We reached the 2nd price at the competition "Guests vote for the 100 mostpopular hotels in Germany" .
French: Nous avons atteint le 1er rang de la catégorie 4 étoiles et la mention hôtel bien-être le plus apprécié lors du concours „Les hôtes sélectionnent les 100 hôtels les plus appréciés d’Allemagne ».
English: That being the case, tax privileges may differ for the beneficiary depending on his or her place of residence.
French: Les exonérations fiscales peuvent donc avoir un contenu différent pour le bénéficiaire selon le lieu où il réside.
English: It is clear from investigations conducted thus far that Portugal is central to the UNITA financial operations and that Joffre Justino is an important figure in this network.
French: Il ressort clairement des enquêtes menées à ce jour que le Portugal joue un rôle central dans les opérations financières de l'UNITA et que Joffre Justino est un personnage important dans ce réseau.
English: Top of Page Benchmarking: the Ministry of Training, Colleges and Universities (MCTU) The MCTU is seen as a leader in performance management, thanks to the integration of the Continuous Improvement Performance Management System (CIMPS), which allows for the comparison of results with the best in the world.
French: Encadrer l’étalonnage : le ministère de la formation et des collèges et universités (MFCU) Le MFCU est considéré comme un leader dans la gestion de la performance grâce à l’intégration du système d’amélioration continue et de gestion du rendement (Continuous Improvement Performance Management System ou CIPMS), dans lequel les résultats sont comparés aux meilleurs au monde.
English: " Now it is bitter view of its ruins that meets us on this place... In August 16, 1998 it had been destroyed by swift and remorseless fire.
French: maintenant c'est la vue triste de ses ruines qui nous rencontre à l'altitude de 4020m: le 16 août 1998 il a été entièrement detruit par un violent incendie...
English: The airlift of oversized cargo from Rwanda at no charge to the United Nations by the United States of America on 15 and 16 January 2009 was a welcome initiative that helped to ensure the delivery of urgently required heavy logistics vehicles for the Rwandan contingent.
French: Je me félicite de l'initiative des États-Unis qui ont transporté par avion à titre gracieux les 15 et 16 janvier 2009 du matériel particulièrement volumineux pour le Rwanda.
English: In this case, there are a number of line item decisions which taken individually are relatively small but collectively add up to a sizeable number or, in the IMF’s phrasing, to the "accumulation of small but persistently negative errors."
French: Dans le cas qui nous intéresse, cela s’applique à un certain nombre de décisions relatives à des catégories particulières qui, si elles représentent en soi une valeur relativement faible, donnent au total un chiffre important – le FMI parle pour sa part de l’accumulation d’erreurs de peu d’importance, mais constamment négatives.
English: It also submitted that the total paid price of the contract should not be considered, in that the contract would not have necessarily been awarded to the lowest bidder in the solicitation and that it stood to win the solicitation, at least as much as any of the other bidders.
French: Elle a aussi soutenu que le montant total du prix payé pour le contrat ne devait pas être pris en considération, étant donné que ce dernier n'aurait pas nécessairement été adjugé au soumissionnaire le moins-disant et qu'elle avait au moins autant de chances de remporter le marché que n'importe quel des autres soumissionnaires.
English: Second, the travel may require coordination in relation to matters of protocol by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Deuxièmement, il se peut que le voyage nécessite une coordination de nature protocolaire par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: That, however, is not our advice to the Member States.
French: Ce n'est toutefois pas le conseil que nous avons donné aux États membres.
English: This suggests conservation of T cell epitopes across distinct genotypes33.
French: On peut ainsi penser que les épitopes des lymphocytes T sont conservés pour des génotypes distincts33.
English: The Commission approves APTC's request to introduce a sales promotion for selected optional features from 8 May to 7 June 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de l'APTC visant à introduire une promotion sur certaines fonctions optionnelles offertes, du 8 mai au 7 juin 2000.
English: The vicissitudes surrounding the establishment of a statute for Members of the European Parliament have been many and complex.
French: Les nombreuses discussions visant à mettre au point un statut des membres du Parlement européen ont présenté une certaine complexité.
English: (7) See Article 9(1), in conjunction with Article 2(1)(h), of Directive 2002/47/EC.
French: (7) Voir l'article 9, paragraphe 1, en liaison avec l'article 2, paragraphe 1, point h), de la directive 2002/47/CE.
English: Furthermore, based on a smaller subset of the data, either of the factors O2% or N2% also improve the model fit significantly.
French: L'utilisation des teneurs en O2 ou N2 permettait aussi d'accroître de façon appréciable l'ajustement du modèle appliqué à un sous-ensemble des données.
English: In this regard, it should be noted that, under proposed subparagraph 94(3)(a)(iv), certain trusts that would otherwise be non-resident are deemed (for certain limited purposes including the definition "non-resident entity") to be resident in Canada for taxation years in which the trust has a resident contributor or a resident beneficiary.
French: Pour de plus amples renseignements sur la définition de « entreprise exempte » dans son ensemble, se reporter aux commentaires relatifs à la définition des expressions « entité de placement étrangère » et « entreprise de placement » au paragraphe 94.1(1).
English: Female domestic workers are being encouraged to join the formal workforce.
French: La promotion de l'intégration au secteur structuré des femmes qui se consacrent au travail domestique.
English: The explosion caused the devastation of the building, installations and substantial material damage.
French: L'explosion a dévasté le bâtiment et les installations et causé des dommages matériels importants.
English: Combining medical and surgical treatment for endometriosis: the best of both worlds? British Journal of Obstetrics and Gynaecology 1992; 99(Suppl 7): 5-8.
French: E.J. Thomas, « Combining medical and surgical treatment for endometriosis: the best of both worlds? », British Journal of Obstetrics and Gynaecology, 99 (Supplément no 7), 1992, p.
English: Decree on priority measures for the protection of children's rights, of 11 July 2005, No. 1068/2005
French: Concernant les mesures prioritaires en matière de protection des droits de l'enfant, No 1068/2005 du 11 juillet 2005.
English: Annex 1 – IF Portfolio of signed operations 2003-2006 Nature of operation:
French: Annexe 1 – Portefeuille des opérations signées sur les ressources de la FI en 2003-2006 Nature de l’opération:
English: Community mobilization can bring together varied social units prepared to work collectively to achieve a greater measure of health for all citizens.
French: La mobilisation communautaire peut réunir des unités sociales variées prêtes à travailler ensemble pour améliorer la santé de tous les citoyens.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as domestic air travel, are multiplied by fuel-specific emission factors.
French: Les données sur la consommation de carburant du BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003) déclarées dans le secteur du transport aérien intérieur sont multipliées par les coefficients d'émission qui leur sont propres.
English: Recommends that further measures should be taken to strengthen reporting under the Convention and in this respect welcomes decision II/11 on the work-plan.
French: Recommande que des mesures supplémentaires soient prises pour renforcer la procédure de communication d'informations au titre de la Convention et à cet égard se félicite de l'adoption de la décision II/11 concernant le plan de travail.
English: Gift of residue of an estate can qualify as a "gift by the individual’s will" Under subsection 118.1(5) of the Income Tax Act, " … where an individual by the individual’s will makes a gift, the gift is for the purpose of this section, deemed to have been made by the individual immediately before the individual died."
French: Un don du reliquat d’une succession peut être admissible comme « don d’un particulier par testament » En vertu du paragraphe 118.1(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, « Pour l’application du présent article […], le particulier qui a fait un don par testament est réputé l’avoir fait immédiatement avant son décès ».
English: Wildlife The wide variety of terrestrial and marine habitats in the Gulf Islands mean that the wildlife found here is very diverse.
French: Les épaulards, les marsouins, les otaries et les phoques habitent les eaux de l’archipel; les aigles, les faucons et les urubus à tête rouge règnent sur son ciel.
English: Thus, on the one hand we are concerned with a notion of the nature of the problem, the kinds of threats or challenges to security which are to be faced; on the other hand it involves an argument about the kinds of instruments to use in seeking to resolve the problem of insecurity.
French: Il s'agit donc ici à la fois d'une question de fond, c'est-à-dire des menaces ou des entraves à la sécurité qui doivent être pris en compte mais aussi d'une problématique concernant les instruments que l'on utilisera pour remédier à l'insécurité.
English: (g) Human rights (E/2005/22, Supplement No. 2, E/2005/23 (Part I) and E/2005/L.34, E/2005/65, and E/CN.4/2005/L.10 and addenda 1 to 17)
French: g) Droits de l'homme (E/2005/22, Supplément No 2, E/2005/23 (Partie I), E/2005/L.34, E/2005/65, et E/CN.4/2005/L.10 et additifs 1 à 17)
English: With growing demand for faster service, UPS entered the overnight air delivery business, and by 1985, UPS Next Day Air service was available in all 48 states and Puerto Rico.
French: Compte tenu de la demande croissante pour un service plus rapide, UPS pénètre le marché de la livraison par voie aérienne pour le lendemain et, en 1985, le service de livraison par avion le lendemain (UPS Next Day Air) est offert dans les 48 États et à Puerto Rico.
English: Thus one can now imagine testing, by observation, the theory of quantum gravitation, the evolution of the cosmos, the Big Bang itself, or even the stability of fundamental constants throughout the history of the universe.
French: On peut ainsi envisager de tester, par observation, la théorie de la gravitation quantique, l’évolution du cosmos, le Big Bang lui-même, ou encore la stabilité des constantes fondamentales au cours de l’histoire de l’Univers.
English: However it must also be pointed out that there are two pre-requisites for effective proactive teaching: firstly, primary or secondary school teachers must be extremely committed because their role is never passive.
French: Une acquisition de savoir-faire et de savoir-être, et puis un développement du sens critique et de l'esprit d'initiative.
English: • Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the FPS (Acrobat)
French: • Rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale (Acrobat)
English: 19 ([6]) (c) are an obvious piece of justice, because when an author before the Act had assigned copyright, the assignee acquired no rights with regard to the making of records, because the author did not have such rights.
French: 9 : « Au Canada, le droit d'auteur tire son origine de la loi, et les droits et recours que prévoit la Loi sur le droit d'auteur sont exhaustifs : voir Théberge c.
English: Interested parties with biofuel themed projects may also consider the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program.
French: Les parties intéressées aux projets sur le thème des biocarburants peuvent également envisager le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) .
English: A "benefits plan" is a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan. The Act permits the Minister to impose an additional requirement on the applicant, as part of the benefits plan, to ensure that disadvantaged individuals or groups have access to training and employment opportunities or can participate in the supply of goods and services used in any proposed work referred to in the benefits plan.   3.
French: Un " plan de retombées économiques " est un plan prévoyant le recours à la main-d'oeuvre canadienne et la juste possibilité pour les industriels, les conseillers, les entrepreneurs et les sociétés de services du Canada de participer, dans des conditions de libre concurrence, à la fourniture des biens et services nécessités par les activités en cause. La loi permet au Ministre d'imposer au requérant une exigence supplémentaire, dans le cadre du plan, pour faire en sorte que les individus ou les groupes défavorisés aient accès à la formation ou aux emplois offerts ou puissent participer à la fourniture des biens et services utilisés dans les activités visées par le plan.
English: A specific emphasis was placed on assessing the Coon Creek and Drain No. 93 floodways (being the only substantive watercourses in the project area).
French: On s’est particulièrement intéressé au canal de crue du ruisseau Coon et du rigolet no 93 (qui sont les seuls cours d’eau importants dans la zone du projet).
English: • When they are courageous enough to tell, victims talk more often to parents than to teachers.
French: Julie a essayé de leur parler mais ça n'a pas marché.
English: External trade opening has improved over the last decade.
French: L'ouverture du commerce extérieur s'est améliorée sur la dernière décennie.
English: The Appellate Body has thus attributed to panels powers of discovery that are not grounded in the text of the DSU, and that are free of the checks and balances limiting the exercise of fact finding powers under general international law.
French: L'Organe d'appel a ainsi attribuÃ© aux groupes spÃ©ciaux des pouvoirs de recherche qui ne sont pas fondÃ©s dans le texte du MÃ©morandum d'accord et qui ne sont pas soumis aux freins et contrepoids qui limitent l'exercice des pouvoirs de recherche de faits en vertu du droit international gÃ©nÃ©ral.
English: “In operative paragraph 12, the General Assembly would encourage voluntary contributions to the Trust Fund on Ageing to support preparatory activities of the Second World Assembly, including the participation of the least developed countries.
French: Au paragraphe 12, l'Assemblée générale engagerait les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour soutenir les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale, y compris pour permettre la participation des pays les moins avancés à l'Assemblée.
English: Distribution of assisted street children in age groups, by year and sex
French: Tableau 47 Enfants des rues qui ont reçu une aide en 2004, en 2005 et en 2006, par sexe et tranche d'âge
English: This report compels the governments of the European Union to give information to the Commission in relation to the investment being made in energy infrastructure, in modernisation, or in efficient energy production, which will help with efficiency, cooperation and energy planning in the European Union.
French: Ce rapport contraint les gouvernements de l'Union européenne à transmettre des informations à la Commission concernant les investissements effectués dans les infrastructures énergétiques, dans la modernisation ou l'amélioration de l'efficacité de la production d'énergie, ce qui permettra d'améliorer l'efficacité, la coopération et la planification énergétique dans l'Union européenne.
English: Children under the age of 18 years constitute approximately 36 per cent of Sri Lanka's population of nearly 20 million.
French: Les enfants de moins de 18 ans constituent environ 36 % des presque 20 millions d'habitants que compte le Sri Lanka.
English: Then, there are exactly 2 kms, without needs to change direction, neither junction, until at our camp-site.
French: Ensuite, il vous reste 2 kms exacts, sans avoir à changer de direction, ni bifurcation, jusqu’á notre camping.
English: Such an approach would balance the interests of parties in the various jurisdictions (and is in fact recommended in the Guide in general for all tangible property; see A/CN.9/631, recommendations 46 and 216).
French: Cette approche permettrait de concilier les intérêts des parties situées dans des pays différents (et est, de fait, recommandée dans le Guide d'une manière générale pour tous les biens meubles corporels; voir A/CN.9/631, recommandations 46 et 216).
English: • Pork exports from both the United States and Canada have increased dramatically, going from a combined share of world markets of 25% in 1994 to nearly 47% in 2005.
French: • La hausse réciproque des exportations de porcs entre les États-Unis et le Canada s’est révélée considérable, leur part combinée des marchés mondiaux passant de 25 % en 1994 à près de 47 % en 2005.
English: Case T-98/04 Nuova Agricast and Others v Commission. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: 15.6.2005 - Affaire T-98/04 - Nuova Agricast Srl e.a./Commission. [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut
English: On the basis of magnetic anomaly correlations it is suggested that site 334 is on normal crust between fracture zones A and B and not closer than 15 km to either fracture zone.
French: En se basant sur les corrélations d'anomalies magnétiques, on propose que le site 334 se trouve sur la croûte normale entre les zones de fracture A et B et au moins à 15 km de l'une ou l'autre zone de fracture.
English: Monday, February 26, 2007 7:00 Registration/Breakfast: Quebec Suite 8:00 Welcome from the Chairs Dr. Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Canada & Adjunct Professor Faculty of Medicine University of Ottawa
French: Agenda Lundi, le 26 février, 2007 7:00 Inscription/Petit déjeuner 8:00 Accueil des présidents Dr. Susie ElSaadany, Chef Section des statistiques et de l'évaluation des risques Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada & Professeure adjointe Faculté de médecine Université d'Ottawa
English: The building experienced damage from sunlight and was partially renovated by the architect Moreillon in 1957-1958, under Le Corbusier’s supervision.
French: Détérioré par une forte exposition au soleil, le bâtiment a été partiellement rénové en 1957 et 1958 par l’architecte Moreillon, sous le contrôle de Le Corbusier.
English: The effect of a sound budgetary and financial policy will be to stabilize exchange rates, causing interest rates to fall sharply in those countries - more even than in the rich industrialized countries - and this will stimulate investment.
French: Grâce à une solide politique financière et budgétaire ayant un effet stabilisant sur les taux de change, les taux baisseront nettement dans ces pays, davantage d'ailleurs que dans les riches pays industrialisés, et favoriseront ainsi les investissements.
English: Election of members of the functional commissions of the Council
French: Élection des membres des commissions techniques du Conseil
English: • External communications - A program should develop a good strategic communications plan to identify risk, target audience (internal and external), and key messages.
French: • Communications externes – Un programme devrait élaborer un plan de communications stratégiques de qualité pour cerner les risques, repérer l'auditoire cible (interne et externe) et définir les messages clés.