ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country office has been successful in mobilizing resources through cost-sharing from multilateral and bilateral donors and the Government.
French: Le bureau de pays a mobilisé des ressources avec succès par le biais de la participation au coût de donateurs multilatéraux et bilatéraux ainsi que du Gouvernement.
English: Weyerhaeuser Company Limited Phone: 613-238-2135 Fax: 613-563-9386 Email: bswick@mccarthy.ca
French: Weyerhaeuser Company Limited Téléphone: 613-238-2135 Télécopieur: 613-563-9386 Courriel: bswick@mccarthy.ca
English: However, in light of the experience gained from the use of cluster munitions in past conflicts and the work of governments and organizations to address them, the ICRC is of the view that the application of the proportionality rule must now include the extended impact of submunitions (and other ordnance) that become ERW.
French: Toutefois, étant donné les problèmes recensés après des conflits dans lesquels des munitions en grappe ont été employées et les travaux entrepris par les gouvernements et les organisations en vue de juguler ces problèmes, le CICI estime que la règle de la juste proportion doit désormais s'appliquer aussi à l'impact à long terme des sous-munitions (ou d'autres munitions) qui deviennent des restes explosifs de guerre.
English: By the same token, if traditional programmes can be broadened to indirectly cover or directly support current programmes in areas where illicit crops are cultivated, then alternative development programmes have an improved chance of being strengthened, successful and sustainable.
French: De même, si la portée des programmes traditionnels peut être élargie pour couvrir indirectement ou appuyer directement les programmes menés actuellement dans les zones de cultures illicites, les programmes de développement alternatif auront plus de chances d'être renforcés, de réussir et d'être durables.
English: The first International Agreement on Jute and Jute Products had been concluded in 1982.
French: Le premier accord international sur le jute et les articles en jute avait été conclu en 1982.
English: Large-diameter steel pipe piles were driven as part of the foundations for the Alex Fraser Bridge near Vancouver, British Columbia.
French: Des pieux tubulaires de grand diamètre en acier ont été foncés pour les fondations du pont Alex Fraser près de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In the hope that the Guidelines can be improved, the Secretariat would welcome comments, which should be addressed to the Scientific Support Unit .
French: Le Secrétariat souhaiterait recevoir des commentaires sur les Lignes directrices afin de les améliorer. Les commentaires devront être adressés à l'Unité d'appui scientifique.
English: However, some sources of primary PM emissions, e.g. in non-industrial combustion and in a selection of industrial sectors and agriculture, were not included;
French: Cependant, certaines sources d'émissions de particules primaires, par exemple la combustion non industrielle de même que quelques secteurs industriels et l'agriculture, n'étaient pas visées;
English: This simple convective flow is modified by the Earth's rotation, by surface features, and by temperature differences between the equator and the poles.
French: Cet écoulement convectif simple est modifié par la rotation de la Terre, les caractéristiques de la surface et les différences de température entre l'équateur et les pôles.
English: I very much welcome the call in the two reports to move to a country-of-origin principle for conduct-of-business rules, for advertising rules, for retail investors and for wholesale investors.
French: J' approuve totalement l' appel lancé par les deux rapports pour que soit appliqué le principe du pays d' origine pour les règles de conduite, les règles de publicité, pour les investisseurs de détail et les investisseurs de gros.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Schedules > Maintenance Window ICM Maintenance Window - February 18th, 2007 This is to inform you that maintenance will be conducted on Internal Credential Management (ICM) Services during the scheduled maintenance window Sunday, February 18th, 2007 between the hours of 08:00 and 12:00 EST.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Horaires > Périodes d'entretien Horaire de la maintenance des services de gestion des justificatifs d'identité (GJI) – le 18 février 2007 La présente a pour but de vous informer que nous effectuerons des travaux de maintenance sur les services de gestion des justificatifs d'identité (GJI) pendant la période prédéterminée de maintenance le 18 février, 2007, entre 08:00 heures et 12:00 heures HNE.
English: Additional Requirements for Importers as per Section 12 of the Benzene in Gasoline Regulations NOTE:
French: Exigences additionnelles pour les importateurs en vertu de l'alinéa 12 du Règlement sur le benzène dans l'essence Remarque :
English: This ESDP networking conference was a forum for exchanging ideas, taking stock of education and training activities so far, finding common ground as well as identifying and addressing room for improvement.
French: Cette conférence PESD sur la mise en réseau a servi d’enceinte pour échanger des idées, faire le point des activités d’éducation et de formation menées jusqu’ici, trouver des points de convergence ainsi que recenser et examiner les possibilités d’amélioration.
English: Goulet, Jean, La production de services urbains dans de conditions extrèmes : le cas des bidonvilles corridors à Port-au-Prince (Haïti), Université du Québéc à Montréal.
French: Goulet,Jean, La production de services urbains dans des conditions extrêmes : le cas des bidonvilles corridors à Port-au-Prince (Haïti), Université du Québéc à Montréal.
English: Information & data search and consultations 6.
French: Institutions indiennes : renseignements, recherche de données et consultations 6.
English: Cartoons in a newspaper can spread via the internet and global media like wildfire.
French: Des caricatures publiées dans un journal peuvent se répandre via l’internet et d’autres médias internationaux comme une traînée de poudre.
English: It suggested that opportunities for productive work transcended income alone: unemployment and underemployment were widely acknowledged as critical factors in the link between development and poverty, but they were also the root causes, and the result, of insecurity.
French: Il suggère que les possibilités de travail productif transcendent le seul revenu: il est généralement admis que le chômage et le sous-emploi constituent des aspects critiques de la corrélation qui existe entre le développement et la pauvreté, mais ils sont également à la fois les causes profondes et le résultat de l'insécurité.
English: The arrested nationals of the Republic of Korea were taken to Dalian, then to Dandong border guard station, and repatriated to Sinuiju, Republic of Korea, on 25 January 2003.
French: Les ressortissants de la République de Corée arrêtés ont été emmenés à Dalian, puis au poste frontière de Dandong, avant de gagner Sinuiju, en République de Corée, le 25 janvier 2003.
English: In the late 1990’s, ECAs were being accused of leading a "race to the bottom" in the field of international project finance.
French: À la fin des années 1990, les OCE ont été accusés de faire un « nivellement des normes par le bas » dans le domaine du financement des projets internationaux.
English: Then, a slow process of restoration of real income and consumption levels across the nation, amidst growing differences in the levels of wealth of the population, triggered negative attitudes among many social and professional communities to reforms.
French: Puis, un lent processus de restauration du revenu réel et de la consommation dans l'ensemble du pays, assorti de différences croissantes dans les niveaux de richesse de la population, a suscité, de la part d'un grand nombre de collectivités sociales et de milieux professionnels, des attitudes négatives à l'égard des réformes.
English: The government has developed major new strategies and co-ordination tools relevant to Albania’s EU progress.
French: Le gouvernement a développé de grandes stratégies nouvelles ainsi que des outils de coordination concernant les progrès de l’Albanie par rapport à l’UE.
English: ADF alleged that the federal Surface Transportation Assistance Act of 1982 and the Department of Transportation's implementing regulations, which require that federally-funded state highway projects use only domestically produced steel, breach the United State's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement. The Tribunal issued their Award on January 9, 2003, which rejected all of ADF's claims and ordered that each party bear its own expenses and share on a fifty-fifty basis the costs of the proceeding.
French: ADF soutenait que la loi fÃ©dÃ©rale Surface Transportation Assistance Act de 1982 et le rÃ¨glement de mise en Å"uvre du dÃ©partement des Transports, qui exigent que dans un projet autoroutier d'Ã‰tat subventionnÃ© par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, on n'utilise que de l'acier produit aux Ã‰tats-Unis, enfreignaient les obligations des Ã‰tats-Unis au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.  Le Tribunal a rendu sa dÃ©cision le 9 janvier 2003, rejetant la totalitÃ© des allÃ©gations d'ADF et ordonnant Ã chaque partie d'assumer ses propres dÃ©bours et de partager Ã©galement le coÃ»t des procÃ©dures.  Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du dÃ©partement d'Ã‰tat des Ã‰.-U. The Loewen Group Inc. and Raymond L. Loewen c. les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique Le Loewen Group Inc.
English: Very informed and very skilful, the monk rendered great services to France.
French: Très instruit et très habile, le moine rendit de grands services à la France.
English: It also defines five integrated models of care, provides a critical analysis of each model, and evaluates the extent to which claims about the models are supported by clinical reports and empirical findings.
French: Le même document définit cinq modèles intégrés de soins, il se livre à une analyse de chaque modèle et il évalue dans quelle mesure les revendications relatives à chaque modèle sont confirmées dans des rapports cliniques et dans des conclusions non scientifiques.
English: This error message means that PHP failed to output anything at all.
French: Ce message d'erreur signifie que PHP a échoué lors de l'affichage.
English: Le lundi 2 octobre 2006 Produits pétroliers raffinés Juillet 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juillet sur la production, les stocks et les ventes intérieures des produits pétroliers raffinés.
French: Le lundi 2 octobre 2006 Charbon et coke Juillet 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juillet sur le charbon et le coke.
English: This will be achieved as a result of collective wisdom.
French: Ce sera le fruit de la sagesse collective.
English: Mitigating the cut-off effect, and developing wildlife pathways Wildlife pathways began to emerge at roughly the same time as the realization of the need to protect the environment.
French: Atténuer l’effet de coupure et aménager des passages à faune L’émergence des passages à faune correspond à peu près à la prise de conscience de la nécessité de protéger l’environnement.
English: All FWA systems licensed and installed in rural areas have standard licences and may continue to operate and grow within their licensed spectrum block and service area.
French: Tous les exploitants de systèmes AFSF autorisés et installés dans les régions rurales détiennent des licences standard; ils peuvent donc continuer à exploiter et à développer leur système dans le bloc de fréquences et dans la zone de service autorisés.
English: Some 1, 500 oil tank inspections were conducted in seven towns.
French: Quelque 1 500 rÃ©servoirs ont Ã©tÃ© inspectÃ©s dans sept villes.
English: 1 (212) 963-1937; ikegame@un.org).  High-level event on the Millennium Development Goals convened by the Secretary-General and the President of the General Assembly (25 September 2008)
French: Manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, convoquée par le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale (25 septembre 2008)
English: Radiological Weapons 33 10
French: Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques 33 9
English: CLIP is designed to enable and support indigenous languages and native dialects and is the result of the close collaboration between Microsoft and local communities.
French: Le pack linguistique CLIP est conçu pour permettre et promouvoir les langues indigènes et les dialectes, et est le résultat d'une étroite collaboration entre Microsoft et les communautés régionales.
English: Paragraph 12 provides for exemption from the air embargo for “humanitarian flights operated by, or on behalf of organizations and governmental relief agencies on the list approved by the Committee”.
French: Au paragraphe 12, il est indiqué que l'interdiction des vols ne s'appliquera pas aux vols humanitaires organisés par les organisations et les organismes de secours gouvernementaux, ou pour leur compte, qui figurent sur la liste approuvée par le Comité.
English: IP information is not consistently captured in the intellectual Property System (IPS) and therefore, information for decision making and reporting is unreliable.
French: Par conséquent, la cadres supérieurs ne possèdent pas de l’information exacte pour prendre des décisions ou mesurer le rendement du Ministère en matière de gestion de la PI.
English: We need clarification of how our money is being used and a clear change of course.
French: Nous avons besoin d'une clarification concernant l'utilisation de notre argent et d'un véritable changement de cap bien sûr.
English: Class of Individuals: Former and still serving members of any of the Canadian Forces (or, in some cases, Allied Forces), the Royal Canadian Mounted Police, certain civilians and their dependants. Also, for Newfoundland Veterans who, prior to 1949, received a pension from the British Government; this information is maintained in entitlement ledgers, medical registers and nominal rolls.
French: Catégorie de personnes : Les clients d'Anciens Combattants Canada qui utilisent des services en direct.
English: The Russian Federation's new Code of Criminal Procedure, a crucial component of legal and judicial reform, was adopted on 18 December 2001.
French: Le nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, élément crucial de la réforme juridique et judiciaire, a été adopté le 18 décembre 2001.
English: Please contact us should you wish to use specific information.
French: Si vous souhaitez faire usage de certaines informations, veuillez prendre contact avec nous.
English: We will continue to promote the role and work of the Commissioner with Parliament, federal organizations, and Canadians.
French: Nous continuerons à promouvoir auprès du Parlement, des organisations fédérales et des Canadiens le rôle et le travail de la commissaire.
English: (Signé) Josée Verner The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: (Signé) Josée Verner L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: (c) The payment of the fees referred to in subparagraph (a) shall be made at the latest on the date on which the renewal of the international registration is due.
French: c) Le paiement des taxes visées au sous-alinéa a) doit être fait au plus tard à la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué.
English: • any other operations specification specified under the CARs.
French: • toute autre spécification d'exploitation prévue dans le RAC.
English: The government is also of the view that analysis of the regulatory framework of the payments system is warranted.
French: Le gouvernement estime également qu’une analyse du cadre réglementaire du système de paiements est nécessaire.
English: Under the Crime Victims Compensation Act, persons who suffer bodily injury, or mental or nervous shock as a result of a crime committed in Québec (assault, assault with a weapon, robbery, etc. ) may be eligible for benefits and services provided by the Direction de l’indemnisation des victimes d’actes criminels (IVAC) of the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).
French: En vertu de la Loi sur l’indemnisation des victimes d’actes criminels, si vous avez subi une lésion corporelle ou un choc mental ou nerveux à la suite d'un acte criminel commis au Québec (voies de fait, agression armée, vol qualifié, etc.), vous pouvez recevoir des indemnités et des services de la Direction de l’indemnisation des victimes d’actes criminels de la Commission de la santé et de la sécurité du travail).
English: — — Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: — Incidence budgétaire Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil, du 31 octobre 1994, instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: It has also attempted to address the need for organizational cultural change by focusing on increasing awareness throughout the department on integrated business and strategic planning and using it to improve the department's performance management capacity.
French: Il a également tenté de combler le besoin de changement de la culture organisationnelle en se concentrant sur l'amélioration de la sensibilisation dans l'ensemble du Ministère à la planification intégrée des activités et de la planification stratégique et en s'en servant pour améliorer la capacité de gestion du rendement du Ministère.
English: In the Sahel and SADC regions, countries are focusing on transboundary environmental law, and institutional capacity-al building on issues and forestry management.
French: Dans les régions du Sahel et de la SADC, les pays se concentrent sur le droit de l'environnement transfrontalier, le renforcement des capacités institutionnelles sur ces questions et la gestion des forêts.
English: There is no anatomical evidence that poor condition of mature northern cod has been responsible for the current lack of recovery.
French: Par processus d'élimination, il semble que le faible taux de survie soit la principale difficulté à laquelle les stocks de morue du Nord soient confrontés pour se rétablir.
English: Please outline steps taken by the Government to provide adequate information and training for legal professionals, including lawyers, judges and prosecutors, and other actors responsible for the implementation of the Convention, on the State party's legal obligations under the Convention.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour fournir des informations et une formation adéquates aux juristes, y compris les avocats, les juges et les procureurs, ainsi que les autres acteurs chargés de la mise en œuvre de la Convention, concernant les obligations juridiques de l'État partie en vertu de la Convention.
English: The major functional categories analyzed are: Students & Post Doctoral Salaries, Other Salaries, Equipment, Materials & Supplies and Other expenses (e.g. travel) (Figure 8).
French: Les principales catégories fonctionnelles utilisées sont les suivantes : salaires des étudiants et des stagiaires postdoctoraux, autres salaires, équipement, matériel et fournitures, et autres dépenses (p. ex. voyages) (Figure 8).
English: Ministers expressed their satisfaction with the work of the extended WEU Multinational Advisory Police Element (MAPE), undertaken at the request of the European Union, which is contributing to the ongoing process of stabilisation and democratic reform in Albania.
French: Les ministres ont exprimé leur satisfaction concernant les travaux accomplis par la mission élargie de l’Élément multinational de conseil en matière de police (EMCP) de l’UEO, entreprise à la demande de l’Union européenne, qui contribue au processus de stabilisation et de démocratisation en Albanie.
English: Personnel identified as the first or second person to contact in case of emergency.
French: Les instructions suivantes ont pour but d'aider à règler toutes ces sortes de réclamations, tout en respectant le plafond monetaire de l'indemnité IRDC :
English: Mycelium and conidia appeared to occur sufficiently abundantly in leaf vessels to significantly restrict water flow.
French: Le mycélium et les conidies apparaissaient suffisamment abondants dans les vaisseaux foliaires pour restreindre significativement le transport de l'eau.
English: Modernization of Canada's labour legislation and improvements in the administration of our labour law are fundamental to building fair, healthy, productive and inclusive workplaces.
French: La modernisation de la législation canadienne du travail et l'amélioration de son administration sont des moyens fondamentaux pour en arriver à établir un milieu de travail équitable, sain, productif et inclusif.
English: The Nunavik Inuit / Labrador Inuit Overlap Area, includes all the marine area, islands, lands and waters within the bounded area excluding the following: 1.
French: La région de chevauchement des Inuit du Nunavik et des Inuit du Labrador comprend toutes les zones marines, les îles, les terres et les eaux à l’intérieur de la région délimitée, à l’exclusion de ce qui suit : 1.
English: 12.15.2 YDAB may make recommendations under 12.9.1.3 to a Decision Body that Project audits or effects monitoring be undertaken.
French: 12.15.2 En vertu de l'article 12.9.1.3, la CEADY peut recommander un organisme décisionnaire de faire exécuter la vérification d'un projet ou de contrôler ses effets.
English: Some national reports suggest the creation of a specific fund for successful pilot projects to support exploitation and dissemination related activities.
French: Certains rapports nationaux proposent la création d’un fonds spécial pour les projets pilotes réussis afin de soutenir les activités d’exploitation et de diffusion.
English: I have been rather slow to apply for the resources necessary to establish the office.
French: J'ai quelque peu tardé à demander les ressources nécessaires à l'établissement du bureau du médiateur.
English: Let us admit that all countries have issues of racism and discrimination to address.
French: Nous devons admettre que tous les pays ont des problèmes de racisme et de discrimination à régler.
English: ANNEX MSO 4 Sport Canada - Sport Support Program 2007- 2008 Excellence Funding Impact Report for 2006-2007
French: ANNEXE OMS 4 Sport Canada - Programme de soutien au sport 2007-2008 Rapport d’impact du financement de l’excellence de 2006-2007 Seulement des Centres canadiens du sport
English: Noting with appreciation the partnership between the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Criminal Police Organization and the Government of Austria, with the support of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and other partners, to establish the International Anti-Corruption Academy (IACA), to serve as a centre of excellence for education, training and academic research in the field of anti-corruption,
French: Prenant note avec satisfaction du partenariat entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation internationale de police criminelle et le Gouvernement autrichien, avec l'appui de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et d'autres partenaires, visant à établir l'École supérieure internationale de lutte anticorruption en tant que centre d'excellence pour l'éducation, la formation et la recherche universitaire dans le domaine de la lutte contre la corruption,