ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If applicable, the code on the electronic version must be the same code shown on the paper version.
French: S'il y a lieu, le code que vous entrez dans la version électronique doit être le même que celui inscrit sur la version papier.
English: The Committee asks the next report to provide an overview of the structure of the post-secondary and the higher education system following to the reform process.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’entre 1990 et 2001, le nombre d’étudiants à temps complet inscrits dans l’enseignement supérieur a quasiment doublé.
English: Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands.
French: Îles Pitcairn, Henderson, Ducie et Oeno
English: Rural women, in particular, often lacked the power to secure land rights or access vital services such as credit, training and education, which were essential for their economic empowerment and the securing of sustainable livelihoods for their families and communities.
French: Les femmes rurales, en particulier, ne peuvent pas exercer certains droits fonciers ou profiter de services essentiels tels que le crédit, la formation et l'éducation, qui sont indispensables à leur autonomie économique et pour leur assurer des moyens d'existence durables dans leur famille et leur communauté.
English: After a period of freelance acting, directing and writing, in 1973 he was appointed artistic director of the VANCOUVER PLAYHOUSE THEATRE.
French: Après une période de travail à la pige en tant qu'acteur, metteur en scène et auteur, il est nommé, en 1973, directeur artistique du VANCOUVER PLAYHOUSE THEATRE.
English: His Excellency The Honourable Dr. Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Finance, Development, Planning and National Security of Saint Kitts and Nevis (on behalf of the Caribbean Community)
French: Son Excellence M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des finances, du développement, de la planification et de la sécurité nationale de Saint-Kitts-et-Nevis (au nom de la Communauté des Caraïbes)
English: However, subsection 13(11) provides the authority for recapturing the capital cost allowance previously allowed on an employee’s aircraft or "motor vehicle" except where subsection 13(2) provides an exemption for the vehicle (see 18 above).
French: Par contre, le paragraphe 13(11) autorise la récupération de la déduction pour amortissement qui avait précédemment été accordée à un employé à l’égard de son aéronef ou de son véhicule à moteur, sauf si le véhicule fait l’objet d’une exemption prévue par le paragraphe 13(2) (voir le numéro 18 ci-dessus).
English: We have studied a series of five N-heteroarylideneanilines, either nitrated or not on the heterocyclic ring, in which the hetero atom can be O, S or N—CH3.
French: Nous avons étudié une série de cinq N-hétéroarylidèneanilines, nitrées ou non sur l'hétérocycle et dans lesquelles l'hétéroatome peut être O, S ou N—CH3.
English: Here it should be pointed out that, to protect the right of asylum, an asylum-seeker can be refused entry into France only by a decision made by the Minister of the Interior, not the border police, after consultation with the Ministry for Foreign Affairs (article 12 of amended Decree No. 82-442 of 27 May 1982) and an interview with the asylum-seeker.
French: Il convient de rappeler ici que, dans un souci de protection du droit d'asile, l'entrée en France d'un demandeur d'asile ne peut être refusée que par décision du Ministre de l'intérieur, et non pas par la police de l'air et des frontières, après une procédure de consultation du Ministère des affaires étrangères (art.  12 du décret modifié no 82-442 du 27 mai 1982), et après audition du demandeur.
English: Guests can enjoy our warm welcome and service 24H / 24.
French: Accueil chaleureux et réception a votre disposition 24H/24.
English: Statistics for each indicator consist mainly of temporal trends at the national level and interprovincial/territorial comparisons for the most recent year for which data are available.
French: Les données statistiques sur chaque indicateur consistent surtout en tendances temporelles à l'échelle nationale et en comparaisons entre les provinces et les territoires pour les années les plus récentes pour lesquelles des données sont disponibles.
English: This is, of course, based on international conventions and is a bilateral issue between the two Member States.
French: Il faut bien sûr se baser sur des conventions internationales et il s'agit d'une question bilatérale entre les deux États membres.
English: Julia Hill mentioned that an independent Medical Anthropological researcher interested in following the drug development and review process from a cultural standpoint has approached BGTD.
French: Julia Hill mentionne qu'un chercheur indépendant en médecine et en anthropologie qui voudrait suivre, du point de vue culturel, le développement des médicaments et le processus d'examen a communiqué avec la DPBTG.
English: In fact, efficiently tailored legal and contractual frameworks are often revealed to be one of the most efficient tools a national government has for the successful development of the hydrocarbon sector.
French: De fait, des cadres juridiques et contractuels bien conçus sont pour les gouvernements l'un des outils les plus efficients de mise en valeur des hydrocarbures.
English: • 20 February: 2nd Speaking Days on Social and Health Insurance between "The former Yugoslav Republic of Macedonia" and Serbia and Montenegro - Skopje ("The former Yugoslav Republic of Macedonia")
French: • 20 février: 2e édition des « Journées de dialogue » sur la sécurité sociale entre « L’ex-République yougoslave de Macédoine » et Serbie-Monténégro - Skopje (« L’ex-République yougoslave de Macédoine »)
English: “Upon reaching a final decision regarding delimitation of the borders, the Commission shall transmit its decision to the parties and Secretaries-General of the OAU and the United Nations for publication”.
French: « Lorsqu'elle aura pris sa décision finale concernant le tracé de la frontière, la Commission la transmettra aux parties, ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour publication. »
English: (xv) Reduce child injuries due to accidents or other causes through the development and implementation of appropriate preventive measures.
French: xv) Réduire le nombre d'enfants victimes d'accidents ou d'autres traumatismes, en élaborant et en appliquant les mesures préventives appropriées;
English: The partnership between Sierra Leone and the international community needed to be strengthened for strong development assistance and policy dialogue.
French: Il convient de renforcer le partenariat entre la Sierra Leone et la communauté internationale pour accroître l'efficacité de l'aide au développement et de la concertation politique.
English: Account Transaction Statements Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Account The Public Service Superannuation Account is used to record all transactions (contributions, benefit payments, and interest credits) with respect to pensionable service accrued by Plan members up to March 31, 2000.
French: États des opérations des comptes Compte de pension de retraite et Caisse de retraite de la fonction publique Le Compte de pension de retraite de la fonction publique sert à consigner toutes les opérations (cotisations, versements de prestations et revenus d'intérêt) relatives au service ouvrant droit à pension accumulé par les participants au Régime jusqu'au 31 mars 2000.
English: The judgment primarily concerned the notion of "agreement" within the meaning of Article 81(1) EC, specifically in the context of selective distribution networks.
French: L’arrêt concernait principalement la notion d’«accord» au sens de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE, en particulier dans le contexte des réseaux de distribution sélective.
English: A ﬁfth Maritime population is considered extirpated.
French: Une cinquième population est considérée disparue.
English: The Delegation of Indonesia shared the Committee's views that a patent application should be in line with the provisions of the PCT since it was a model which could be generally accepted.
French: La délégation de l'Indonésie a partagé le point de vue du comité selon lequel une demande de brevet doit être conforme aux dispositions du PCT car il s'agit d'un modèle qui peut être généralement admis.
English: Through PAVE, you will receive financial assistance to help pay for the services of a consultant to develop a feasibility assessment and/or a business plan for specific value-added enterprises.
French: Grâce à ce programme, vous recevrez de l’aide financière qui vous permettra de retenir les services d’un expert-conseil et d’élaborer ensemble une étude de faisabilité et/ou un plan d’entreprise destiné à des entreprises particulières de produits à valeur ajoutée.
English: Member States also have to ensure the functioning and security of their ‘NS’ (‘National System’).
French: Constater cette complémentarité en termes de responsabilités est le seul moyen d'éviter que l'un ou l'autre aspect des activités du SIS II n'échappe au contrôle.
English: Hepatic insulin sensitizing substance (HISS) has been shown to account for 55% of the action of insulin in the fed state.
French: La substance hépatique sensibilisant à l’insuline (HISS) compte pour 55% de l’action de l’insuline à jeun.
English: The Annexes to this Convention form an integral part of the Convention.
French: Les annexes à la présente Convention font partie intégrante de la Convention.
English: If you have a spouse or common-law partner, only one of you can get the GST/HST credit for the payments issued from July of the year you become residents of Canada to April of the following year.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, vous ou votre époux ou conjoint de fait, mais non les deux, pouvez recevoir le paiement. Il sera versé à partir de juillet de l'année où vous êtes devenu résident du Canada jusqu'en avril de l'année suivante.
English: The Life Sciences Research Institute (LSRI) at Dalhousie University in Halifax will provide a Centre of Excellence for Commercialization and Research by strengthening and building a life sciences cluster in Nova Scotia and Atlantic Canada.
French: Situé à l'Université Dalhousie, le Life Sciences Research Institute (LSRI) (site en anglais seulement) de Halifax aménagera un centre d'excellence en commercialisation et en recherche. Pour ce faire, il renforcera et édifiera une grappe technologique en sciences de la vie en Nouvelle-Écosse et au Canada atlantique.
English: We are always with each other, neither one of us feeling complete without the other.
French: Nous sommes constamment ensemble, aucun de nous deux ne se sentant entier sans l’autre.
English: "This is a tremendous opportunity for Manitoba First Nations leadership as the realization of this office will not only benefit First Nations but it will offer an opportunity to educate and inform Manitobans, Canadians and all levels of governments on the importance significance of the Treaty relationship," said Assembly of First Nations Regional Chief Frances Flett, Manitoba.
French: « Il s’agit d’une occasion magnifique pour les dirigeants des Premières nations du Manitoba, car l’établissement de ce bureau sera non seulement profitable aux Premières nations, mais il permettra également d’informer les Manitobains, les Canadiens et les différents ordres de gouvernement sur l’importance de la relation découlant des traités », a déclaré la chef régionale de l’Assemblée des Premières Nations, Frances Flett a Manitoba.
English: • 10 of 17 2006-07 DPR assessment criteria were used to assess departments on MAF Round V Area of Management 7:
French: • 10 des 17 critères d’évaluation figurant dans les RMR 2006- 2007 ont été utilisées dans l’év aluation des rapports du secteur de gestion 7:
English: Those measures of appreciation might offer some consolation to the families of those who had fallen in the line of duty while fighting drug traffickers.
French: Ces mesures de reconnaissance pourraient apporter une consolation aux familles de ceux qui sont tombés dans l'exercice de leurs fonctions en luttant contre les trafiquants de drogues.
English: Mr. Cunning was not awarded any marks for his answer of the Public Service Commission or the mention of Actuarial Services.
French: M. Cunning n'a reçu aucun point pour sa mention de la Commission de la fonction publique ou des Services d'actuariat.
English: The complete text of the Convention is contained in document ECE/TRANS/55 (English, French and Russian) and may be obtained from the UNECE secretariat.
French: Le texte intégral de la Convention est paru sous la cote ECE/TRANS/55 (anglais, français et russe).
English: The Bank manages its global structural interest rate position via a dedicated portfolio.
French: Les principaux risques liés aux taux d’intérêt sont le risque de révision des taux, le risque de déformation de la courbe des taux, le risque de base et le risque de spread.
English: Jamie lives in an imaginary city where the arrival of winter has brought intense cold, but no snow!
French: Jamie habite une ville imaginaire sous l’emprise du froid mais où la neige se fait toujours attendre.
English: Enterprise resource planning system
French: A. Progiciel de gestion intégré
English: <meta name="dc.title" content="CSA – Home Page of Canadian Space Agency">
French: <meta name="dc.title" content="ASC – Page d’accueil de l’Agence spatiale canadienne">
English: Financial Transaction Reporting Record Keeping Obligations65 64 Obligations a public body (within 15 days); image thereof); sends* or receives an Client credit files; international electronic funds Currency exchange transfer of $10,000 or more in a transaction ticket. single transaction using any system (within 5 days).
French: La réception d’une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération, à moins que cette somme provienne d’une autre entité financière ou d’un organisme public (dans 15 jours); La transmission* ou la réception d’un télévirement international d’une somme de 10 000 $ ou plus, au cours d’une seule opération, en utilisant tout autre moyen (dans 5 jours).
English: Issues for Verticillium wilt 1.
French: Enjeux relatifs au flétrissement verticillien 1.
English: You know as well as I do that when you leave interpretation up to others, you don't necessarily obtain the expected results.
French: Vous savez comme moi que, lorsqu'on abandonne l'interprétation aux autres, on n'obtient pas nécessairement les résultats attendus.
English: Methods for Small-Area Studies. Oxford University Press.
French: Methods for Small-Area Studies, New York, Oxford University Press, 1997.
English: Both the TUC and CBI are sitting on the fence as far the Constitution is concerned.
French: À la fois le TUC et la CBI restent assez neutres pour ce qui est de la Constitution.
English: Instead, the user's PIN activates communication between the local client and the authentication server without passwords being transmitted, and potentially stolen during transit, to the server.
French: Plutôt, le NIP de l'usager active la communication entre le client local et le serveur d'authentification sans transmettre un mot de passe qui pourrait se faire voler pendant la transmission.
English: Consideration for the age of the child
French: Prise en considération de l'âge de l'enfant
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (OJ L 182, 16.7.1994, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés (JO L 182 du 16.7.1994, p.
English: These grinding balls are totally consumed during processing after primary crushing.
French: Il ne reste rien de ces boulets après le traitement qui suit le broyage primaire.
English: Who Delivers Public Health Services?
French: Qui offre des services de santé publique?
English: Luxembourg intends to manage its anti-doping policy through an approach based on ongoing dialogue and discussion within the sporting fraternity.
French: Il est convenu que le mouvement sportif lui-même prend l’engagement de s’impliquer directement et de façon active dans la lutte contre le dopage.
English: • Is there a provision for community groups/NGOs/municipalities/Aboriginal governments to become involved in the rehabilitation of orphaned/abandoned sites?
French: • Existe-t-il une disposition qui autorise les associations communautaires, les organisations non gouvernementales, les municipalités et les gouvernements autochtones de participer à la restauration de sites orphelins ou abandonnés?
English: • Wearable electronics equipment comprising of digital sewing machines, sensors and microprocessors and networked cameras;
French: • équipement électronique prêt-à-porter comprenant des machines à coudre numériques, des capteurs, des microprocesseurs et des caméras en réseau;
English: All children under 16 years are charged GBP 15.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 16 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Commission White Paper on services of general interest ECON/6/22717 COM(2004)0374 - 2006/2101(INI) Rapporteur:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général ECON/6/22717 COM(2004)0374 - 2006/2101(INI) Rapporteur:
English: For example, operational snow water equivalent products from SSM/I enjoy widespread use by the agriculture and water resource communities.
French: Par exemple, les produits opérationnels d'équivalents neige-eau basés sur des données SSM/I sont largement utilisés par les secteurs de l'agriculture et des ressources en eau.
English: All the work should be done using current electronic message systems (E-mail, net meeting, etc.).
French: En dernier ressort, et seulement si cela est vraiment indispensable, une réunion informelle pourra être convoquée.
English: Roll-out in Phases o Approximately 20 organizations have been working closely with WADA on the development and initial launch phase to test different parts of the ADAMS system.
French: Développement par étapes L'AMA a travaillé en étroite collaboration avec une vingtaine d'organisations dans la phase de développement d'ADAMS et dans la phase initiale de mise en place du système, pour procéder à différents tests de fonctionnement (lire page 6).
English: In 2007, we plan to survey those parliamentarians most closely involved in the review of our reports and to continue administering this survey annually.
French: En 2007, nous avons l'intention de mener un sondage auprès des parlementaires qui étudient nos rapports de plus près et de refaire ensuite ce sondage chaque année.
English: The commissions established by it should visibly involve all sectors of the Afghan populace.
French: Tous les secteurs de la population afghane devraient être visiblement associés aux travaux des commissions qu'elle a créées.
English: During negotiations with third countries, the Commission must continue to attempt to introduce the abolition of female genital mutilation as a clause and it must be possible for anyone who commits the offence of female circumcision in any EU Member State to be prosecuted.
French: Lors de ses négociations avec des pays tiers, la Commission doit continuer d'essayer d'introduire une clause relative à l'abolition des mutilations génitales féminines et faire en sorte que les personnes qui se rendent coupables de ce crime dans un État membre de l'UE soient poursuivies en justice.
English: If the likelihood of the Council's obligation to incur these costs is either not determinable or unlikely, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements. k) Inventory Inventory for resale and for consumption is recorded at the lower of cost (using the average cost method) or net realizable value.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation du Conseil d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers. k) Stocks Les stocks destinés à la revente et à la consommation sont inscrits au moindre du coût (selon la méthode du coût moyen) ou de la valeur de réalisation nette.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Company Pleads Guilty to Destroying Fish Habitat for Stream Crossing in a Residential Development March 28, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une entreprise plaide coupable d'avoir détruit l'habitat du poisson pour un passage de cours d'eau dans un lotissement résidentiel le 28 mars 2006
English: These figures include 22,313 women, 8,547 boys and 2,477 girls.
French: Ces chiffres comprenaient 22 313 femmes, 8 547 garçons et 2 477 filles.
English: It can offer a real alternative to land transport.
French: Il peut offrir une véritable solution alternative au transport terrestre.
English: Purpose To interpret a series of winter photographs to determine what cultural and historical information they contain.
French: Objectif Interpréter une série de photographies d’hiver pour identifier les renseignements culturels et historiques qu’elles renferment.
English: Council conclusions on the implementation of the European youth pact and the contribution to the spring European Council.
French: Conclusions du Conseil sur la mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse et la préparation du Conseil européen de printemps.
English: If you are taking money from Category 1 for the next two years, where do you expect that money to come from in 2003?
French: Si vous puisez des crédits à partir de la catégorie I pour les deux prochaines années, d'où espérez-vous que ces crédits viennent en 2003 ?
English: Therefore, I hereby give you notice of this Par conséquent, je vous donne par la avis de cette requête, application as required by subsection présente conformément au paragraphe 300(2) de la 300(2) of the Canada Elections Act.
French: Therefore, I hereby give you notice of this application as required by subsection 300(2) of the Canada Elections Act.
English: It is noted that most industrialized countries also use the FCFS process for licensing the majority of their radiocommunications and rely on some form of competitive licensing process for other approvals.
French: On constate que la plupart des pays industrialisés utilisent eux aussi la méthode PAPS pour autoriser la plupart des services de radiocommunication mais préconisent, pour les autres types de demandes, un processus présentant un certain caractère concurrentiel.
English: On 14 July, seven people were killed in Mukike commune, also allegedly by FNL (Rwasa).
French: Le 14 juillet, sept personnes ont été tuées dans la commune de Mukike, et là encore les FNL (Rwasa) seraient les responsables.
English: The Faculty also offers a 3 year general science degree.
French: Un degré de trois ans en sciences générales est aussi disponible.
English: Satellite phones are not readily available in Nunavut.
French: N'oubliez pas de noter les numéros à composer en cas d'urgence.