ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those participants that followed the recommended protocol (all in this intercomparison) of only one analyst performing measurements for all the blank and spiked samples, the sjk values indicate day-to-day within-analyst variability in addition to intra-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (Tout dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d'une journée à l'autre pour un même analyste ainsi que la précision à l'intérieur d'un laboratoire.
English: This item is intended to cover expenditure relating to the promotion of the Office, the Community trade mark and designs and technical co-operation activities.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'ensemble des frais relatifs à la promotion de l'Office, de la marque communautaire, des dessins et modèles communautaires et des activités de coopération technique.
English: As part of Professor Kerton’s research project, we commissioned a review of 49 English-language agreements collected from four areas of Canada’s ﬁnancial services sector: auto leasing, banking services, auto and life insurance, and mutual fund prospectuses.141 With respect to readability, which is measured quantitatively, the authors noted, "Almost without exception, the documents are difﬁcult and complex and require a college/university level of comprehension."142 With respect to comprehensibility, which is measured qualitatively, they found "a great gap between the characteristics of the documents and the 139 140 141
French: Dans le cadre du projet de recherche conﬁé au professeur Kerton, nous avons fait examiner 49 contrats ou conventions rédigés en anglais dans quatre secteurs du marché des services ﬁnanciers au Canada : le crédit-bail automobile, le service bancaire, l’assurance automobile et l’assurance-vie, les prospectus de fonds communs de placement141. Sur le plan de la lisibilité, qui est mesurée quantitativement, les auteurs indiquent que [Traduction] « presque sans exception, les documents sont difﬁciles et complexes, et nécessitent une scolarité de niveau collégial ou universitaire »142.
English: • Small domestic market has limited ability of Finnish firms to develop synergies between domestic and global markets
French: • La petite taille du marché national a limité la capacité des entreprises finlandaises à développer des synergies entre le marché national et le marché international.
English: The Historic Sites and A National Historic Site of Canada is a place that has been designated by the Government of Canada as being of national significance. People who have made an outstanding and lasting contribution to Canadian history may be designated as Persons of National Historic Significance.
French: Outre une foule d’images, le document fournit une explication détaillée des grandes thématiques et des sous-thèmes ; il contient aussi une carte de localisation de tous les lieux historiques nationaux du Canada, une liste des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale associés à chaque thème, ainsi qu’une brève explication de la raison qui leur a valu cette désignation.
English: The annex to the present document was prepared by the United States of America and submitted to the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on  the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-first session, held from 16 to 27 February 2004, for its consideration.
French: L'annexe au présent document a été établie par les états-Unis d'Amérique et soumise au Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante et unième session, tenue du 16 au 27 février 2004, pour examen par celui-ci.
English: Capacity-building entails both of these undertakings, and unfolds within the context of a country's unique and larger vision of a sustainable development framework.
French: Ces deux impératifs s'imposent en effet, mais le renforcement des capacités s'inscrit dans le contexte de la conception plus large qu'a chacun des pays d'un cadre de développement durable.
English: Group intends to actively pursue its interventions in these sectors.
French: entend poursuivre activement ses interventions dans ces secteurs.
English: Given that the implementation of the strategic framework for poverty reduction was partially financed through international cooperation, she wished to know whether the State party was subject to restrictions or other conditions set by the donors, who could, for example, require that part of the funds should be earmarked for children's policies or social sectors.
French: Dans la mesure où la mise en œuvre du plan stratégique est financée par la coopération internationale, elle souhaiterait savoir si des restrictions ou d'autres conditions sont imposées à l'État partie par les bailleurs de fonds, qui pourraient par exemple exiger qu'une partie des fonds soient affectés aux politiques de l'enfance ou aux secteurs sociaux.
English: Proposal by the Government of Germany*
French: Proposition du Gouvernement de l'Allemagne */
English: After declaring that the two employers constituted a single employer, the Board ordered a vote to determine which of two unions, the Syndicat national du transport routier - CNTU or the Teamsters Quebec, Local 106 (QFL) (Teamsters), would represent the bargaining unit.
French: Après avoir déclaré que les deux employeurs constituaient un employeur unique, le Conseil a ordonné la tenue d’un scrutin pour déterminer lequel des deux syndicats, le Syndicat national du transport routier – CSN, ou les Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) (Teamsters), représenterait l’unité de négociation.
English: There are two private function rooms available with 150 and 180 places which can be hired upon request - Public car park is only 30m away.
French: Possibilité de louer deux salles privatives sur demande - 150 et 180 places - parking public à 30m.
English: These and newer generation antimicrobials with unique mechanism of action and/or mechanism of resistance are of Very High Importance (VHI) in human medicine.
French: Les antimicrobiens de dernier recours ainsi que ceux de la nouvelle génération ayant un mécanisme d’action unique ou un mécanisme de résistance sont de Très Haute Importance (THI) en médecine humaine.
English: Other EESC representatives Roger BRIESCH Miklos BARABAS Vice-president of the EESC Member of Group III (Alternate for Mr Staffan NILSSON)
French: Vice-président du CESE Membre du Groupe III (Suppléant de M. Staffan NILSSON)
English: As the designated contact person of your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties in your organization to solicit their comments. More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Diclazuril in edible tissues of food producing animals as indicated in the following table:
French: À titre de personne-ressource désignée de votre organisation, je vous saurais gré de porter les présents renseignements à l'attention de toutes les personnes intéressées de votre organisation afin de recueillir leurs commentaires.  La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard du diclazuril présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: The Elections Finances Act, Office Consolidation (February 9, 2003), chapter E32, paragraph 72(3)(a).
French: Gary Malkowski, « Running in the Federal Election », L’Observateur électoral, vol. 1, n° 2, 25 avril 1997.
English: A major part of its success is that the various LRTAP protocols were developed by bringing together scientific, technical and policy expertise from all of its participating nations to build a powerful technical basis for action on specific pollutants.
French: Une grande partie de son succès s'explique par le fait que les divers protocoles qui y sont associés ont été établis avec le concours d'experts scientifiques et techniques et de spécialistes de l'élaboration des politiques venus de tous les pays participants, qui se sont appliqués à poser de solides fondements techniques pour les mesures de lutte visant certains polluants.
English: Your computer and your Xbox 360 console should display a message letting you know you have a successful connection.
French: Votre ordinateur et votre console Xbox 360 doivent afficher un message indiquant que la connexion est établie.
English: Bristol-Myers Squibb Pharmaceutical Group CIHR Novel NMR approaches to high throughput protein structure determination
French: Mécanismes cellulaires de la plasticité des muscles lisses des voies aériennes : Rôle du remodelage de l’actine
English: Members of the Council called on the Haitian authorities and politicians to continue actively their efforts at reconciliation and to resolve their differences through dialogue.
French: Les membres du Conseil ont engagé les autorités et le personnel politique haïtiens à continuer activement de déployer des efforts en vue de la réconciliation nationale et à régler leurs différends par le dialogue.
English: The linkages between the Council and its functional commissions can be strengthened through more focused reporting by the commissions and more focused dialogue among the bureaux.  The nature and quality of reporting from functional commissions and other bodies to the Council needs further attention.
French: L'établissement de rapports plus spécifiques de la part des commissions et une définition plus précise du cadre de concertation entre les bureaux permettraient de resserrer les liens entre le Conseil et ses commissions techniques La nature et la qualité des rapports présentés au Conseil par les commissions techniques et d'autres organes méritent d'être examinées de plus près.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Superintendent, Lakes and Marine Applications Head, Lakes Climatology Unit * - Physical Climatologist (Networks and Surveys) PC-2 - Technician - Clerk - Summer Student(s) - Term Employee(s) * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Level: 2 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Chef, Section de la climatologie lacustre - Technicien, Sous-section de surveillance technique * - Climatologue, Milieu physique (réseaux et recherches) PC-2 - Technicien - Commis - Étudiant(s), emploi d'été - Employé(s) à contrat * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 8 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: That means homely atmosphere, excellent cuisine. All rooms with private bath, direct phone, satellite TV.
French: Il forge, la sidérurgie, les industries de base et les usines, tandis que Pick Up important dans le domaine de la construction navale.
English: In May, we expect the report of the European Commission, which will assess Bulgaria’s positive progress and efforts.
French: Mais en améliorant le système judiciaire et en coordonnant mieux les institutions, la Bulgarie parviendra à l’objectif qu’elle s’est fixée. Retarder l’adhésion de la Bulgarie serait aussi commettre une faute à l’égard des autres pays des Balkans.
English: Dietary citric acid enhances absorption of aluminum in antacids.
French: Dietary citric acid enhances absorption of aluminum in antacids, Clin.
English: Fracassi, Fulvio 2007-1567 Hazardous Materials Information Review Commission
French: Fracassi, Fulvio 2007-1567 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Such a situation exacerbates the risk of heightening the threats associated with increasing youth unemployment and the new wave of drug trafficking in the subregion.
French: Une telle situation accentue le risque d'intensification des menaces associées à l'augmentation du chômage des jeunes et à la nouvelle vague de trafic de drogues dans la sous-région.
English: The effective interest rate (on a weighted-average basis) on total debt was 5.53 per cent as at September 30, 2008 (March 31, 2008, 5.76 per cent).
French: Au 30 septembre 2008, le taux d’intérêt effectif (selon une moyenne pondérée) sur la dette totale était de 5,53 % comparativement à 5,76 % au 31 mars 2008.
English: Addressing the widespread acceptance or tolerance of corporal punishment of children and eliminating it, in the family, schools and other settings, is not only an obligation of States parties under the Convention.  It is also a key strategy for reducing and preventing all forms of violence in societies.
French: S'attaquer au problème de la large acceptation ou tolérance à l'égard des châtiments corporels contre les enfants et les éliminer, tant dans la famille qu'à l'école ou dans tout autre contexte, est non seulement une obligation incombant aux États parties en vertu de la Convention, mais aussi un moyen stratégique déterminant sur la voie de la réduction et de la prévention de toutes les formes de violence dans la société.
English: Restaurant Alexandre, the complainants, who were Black, were refused entry to a discotheque, in contravention of sections 10 and 15 of the Charter.
French: Le Tribunal a condamné le défendeur à verser aux plaignants 2 000 dollars chacun en dommages moraux.
English: Resources To check your credit rating, you can call Equifax Canada at 1-800-465-7166 to order a free credit assessment or visit www.equifax.com/EFX_Canada/consumer_information_centre.
French: au 1 800 465-7166 et demander une évaluation de crédit gratuite ou visiter le site Web www.equifax.com/EFX_Canada/consumer_information_centre.
English: The question, Commissioner, is this: with what right do Commission surveillance officials, Commission spokespersons and possibly Commissioners talk, suggest, forecast and exert pressure as to what Greece should do in sectors unrelated to Community policy, such as wages, pensions, public administration and health?
French: La question, Monsieur le Commissaire, est la suivante: de quel droit les fonctionnaires de la Commission chargés de la surveillance, les porte-parole de la Commission et, peut-être, les commissaires, parlent-ils, suggèrent-ils, font-ils des projections et exercent-ils une pression quant aux mesures que doit prendre la Grèce dans des secteurs sans lien avec la politique communautaire tels que les salaires, les retraites, l'administration publique et la santé?
English: The general regime governing war materiel, weapons and ammunition was established by the Decree-Law of 18 April 1939.
French: Le régime général des matériels de guerre, armes et munitions est fixé par le décret-loi du 18 avril 1939.
English: In response to an appeal of that appointment by the appellant in this case, Mr. Fransblow, an assessment was conducted of Dr. Piche's qualifications.
French: Lorsque l'appelant, M. Fransblow, a interjeté appel de cette nomination, une évaluation a été faite des compétences de la Dre Piche.
English: In consequence, the reform of the universities' organization has entered into a second phase, in the course of which the currently restricted institutional autonomy of universities is transferred into a full legal capacity with a management culture similar to that of private companies.
French: Cela a eu pour effet de faire entrer le processus de réforme de l'organisation des universités dans une seconde phase au cours de laquelle l'autonomie encore restreinte des universités serait transformée en une pleine capacité légale s'appuyant sur une culture de gestion similaire à celle des entreprises privées.
English: Kinetics of the desorption of mercury from selected freshwater sediments as influenced by chloride.
French: Waller, D.L., S.W. Fisher et H. Dabrowska.
English: Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
French: Le Directeur exerce les fonctions d'ordonnateur et exécute le budget de l'Agence.
English: It has prepared a human-rights file, a compilation of official texts relating to human rights in the form of a book and a computerized database, as well as a number of files on human rights and democracy.
French: Elle a préparé un dossier sur les droits de l'homme, un recueil des textes officiels relatifs aux droits de l'homme sous forme de livre et sous forme de base de données informatique ainsi que différents dossiers sur les droits de l'homme et la démocratie.
English: As at 31 May 2005, unpaid assessed contributions to the special account for UNOCI amounted to $95.8 million.
French: Au 31 mai 2005, le montant des quotes-parts non acquittées au compte spécial de l'ONUCI s'élevait à 95,8 millions de dollars.
English: Therefore, Canada has chosen not to estimate carbon change on its agricultural grassland.
French: C’est la raison pour laquelle le Canada a décidé de ne pas estimer les ﬂuctuations du carbone sur ses prairies agricoles.
English: New Chancery 5.3.5 A detailed feasibility study was completed by SRSR in July 2000 which concluded that the Chancery should be moved to a new location.
French: Nouvelle chancellerie 5.3.5 Après une étude de faisabilité détaillée effectuée en juillet 2000, SRSR a conclu que la chancellerie devrait être déménagée.
English: Extradition is decided by the Government of the Republic.
French: L'extradition est décidée par le gouvernement de la République.
English: Documentation: Report of the fifty-fourth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/6)
French: Documentation: Rapport sur les travaux de la cinquante-quatrième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/6).
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Reproduits tels quels en annexe, uniquement dans la langue dans laquelle ils ont été reçus.
English: New projects proposed by IT must demonstrate concrete, near-term ROI, or they may be delayed or canceled.
French: Les nouveaux projets qu'elle propose doivent se justifier par un réel rendement du capital investi, à court terme, pour ne pas être retardés ou abandonnés.
English: In Article 86 (previously Article 92), Council has sought to clarify the conditions of extinguishment of a customs debt where the goods are seized and confiscated. Furthermore, while acknowledging the role of debtors in supporting the fight against fraud, the Council has withdrawn the proposal for a provision specifically allowing the extinguishment of a customs debt incurred during a controlled delivery performed to identify criminals, as this is not the practice in every Member State.
French: Le Conseil a supprimé la limitation de l'usage des déclarations simplifiées aux seuls opérateurs économiques agréées à l'article 109 (ex article 125), ce qui rend superflue la disposition relative à la «déclaration simplifiée occasionnelle» de l'article 127 de la proposition de la Commission; dans le même temps, il a réintroduit (mais à l'article 112, ex article 114) une limitation au droit de déroger à l'obligation de présentation des marchandises aux fins de la déclaration simplifiée par simple inscription des marchandises dans les écritures.
English: Although significant progress has been made during the last 10 years in terms of developing EU-Latin American bilateral relations, further steps still need to be taken.
French: Si des progrès importants ont été réalisés au cours de ces 10 dernières années s'agissant de développer les relations bilatérales UE-Amérique latine, des actions supplémentaires s'imposent.
English: Toronto, June 30, 2007 MICHAEL MOLONY Chief Agent for Canada [26-4-o] DR. MICHAEL SCHMIDT, ROBERT RISLEY AND RCR PROPERTY TRUST PLANS DEPOSITED Dr. Michael Schmidt, Robert Risley and RCR Property Trust hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 30 juin 2007 L'agent principal pour le Canada  MICHAEL MOLONY [26-4-o] DR MICHAEL SCHMIDT, ROBERT RISLEY ET RCR PROPERTY TRUST DÉPÔT DE PLANS Dr Michael Schmidt, Robert Risley et RCR Property Trust donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Commission was accordingly not entitled to found the contested decision on Article 88(3) EC, which applies only to new aid, and thus prevent implementation of the planned aid to Santana Motor SA (see, to that effect, Case C-99/98 Austria v Commission [2001], paragraphs 68 to 78 and, for facts that arose after the entry into force of Regulation No 659/99, Case C-400/99 Italy v Commission [2001], paragraph 48).
French: Dès lors, la Commission ne pouvait, par la décision attaquée, se fonder sur l'article 88, paragraphe 3, CE, applicable aux seules aides nouvelles, pour faire obstacle à la mise en oeuvre des projets d'aides à l'entreprise Santana Motor SA (voir, en ce sens, arrêts du 15 février 2001, Autriche/Commission, C-99/98, points 68 à 78 et, à propos de faits postérieurs à l'entrée en vigueur du règlement n° 659/1999, du 9 octobre 2001, Italie/Commission, C-400/99, point 48).
English: 1187, except in those particulars where the said application is inconsistent with the provisions of paragraph 18(1)(a) of the said General Order.
French: 1187, sauf en ce que ladite demande déroge des dispositions de l'alinéa 18(1)a) de ladite ordonnance générale.
English: North Okanagan Regional Transit System 4210 - 24th Avenue, Vernon, BC V1T 1M2 Hours of Operation Office Hours:
French: North Okanagan Regional Transit System 4210, 24e Avenue Vernon (Colombie-Britannique) V1T 1M2 Heures Heures d’ouverture :
English: As well, the unbundling exercise has resulted in many projects no longer being reported as part of the GBAP OPP.
French: En outre, à la suite de l'exercice de dégroupage, de nombreux projets ne sont plus l'objet de rapports dans le cadre du PPAR du PABG.
English: That application must include four documents: (a) a true copy of the relevant part of the decision; (b) any document necessary to prove that the decision is final and enforceable in the country of origin; and (c) and (d) certified translations of both the decision and the document proving finality.
French: Les demandes d'exequatur doivent être accompagnées de quatre documents: a) d'une expédition conforme de la partie pertinente de la décision; b) de tout document de nature à prouver que la décision est définitive et exécutoire dans l'État d'origine; et c) et d) des traductions certifiées conformes de la décision et du document attestant qu'elle ne peut plus faire l'objet de recours.
English: Post Market Safety Monitoring Studies 1.
French: Études de contrôle de l'innocuité après vente 1.
English: Furthermore, in September 1983 under the influence of Hassan Al-Turabi, the then leader of the National Islamic Front and the Muslim Brotherhood, Nimeiri introduced Shariah rule.
French: En outre, en septembre 1983, sous l'influence d'Hassan El Tourabi, alors chef du Front national islamique et du mouvement des Frères musulmans, Nimeyri introduit la charia.
English: Deportation order A person who has been removed as a result of a deportation order is permanently barred from returning to Canada.
French: Mesure d'expulsion. Une personne qui a été renvoyée à la suite d'une mesure d'expulsion sera interdite de territoire en permanence.