ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KPI 12 Harassment cases This indicator measures the number of harassment cases for the previous year.
French: Pour les besoins internes, l'on mesure aussi le délai qui sépare l'événement générateur des frais considérés de l'introduction d'une demande de remboursement en bonne et due forme, et l'on établit un rapport concernant les demandes introduites mais non encore satisfaites (ce qui donne le nombre de jours pendant lequel le dossier est en souffrance).
English: Plans are under way for the setting up of a Carnival Village which will comprise 18 workshops and a permanent carnival museum hall.
French: On envisage actuellement de créer un village du carnaval composé de 18 ateliers et d'une salle permanente faisant office de musée du carnaval.
English: Through new discoveries and treatments, research improves quality of life and builds a healthy economy.
French: Grâce à de nouvelles découvertes et à de nouveaux traitements, la recherche permet d'améliorer la qualité de vie et renforce une économie en santé.
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with an external advisor Date: 2007-10-09 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec un conseiller externe Date : 2007-10-09 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: As well, the NIS will provide a framework for delivering essential knowledge on climate science, the impact of climate change on Canadians, and the adaptations needed to respond.
French: Dans ce contexte, RNCan participera à un certain nombre de conférences et d’ateliers, comme le Rendez-vous minier 2000 au printemps de l’an 2000, et sera l’hôte de la cinquième Conférence annuelle des
English: This budget line is really very modest as a specific line intended to combat the drug problem.
French: Réellement, cette ligne budgétaire est très modeste en tant que ligne spécifique destinée à la drogue.
English: At its informal consultations on 25 July 2006, the Committee heard and discussed a mid-term briefing provided by the Panel of Experts pursuant to paragraph 2 of resolution 1665 (2006).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 25 juillet 2006, le Groupe d'experts a présenté un compte rendu à mi-parcours conformément au paragraphe 2 de la résolution 1665 (2006) et le Comité en a discuté.
English: Aside from Mayonnaise, that was invented in Mahon, Minorca has three big products: fish, cheese and sloe gin.
French: En plus de la Mayonnaise que fut inventée à Mahon, la gastronomie minorquine a trois figures: le poisson, le fromage et le gin.
English: Since then, its share has increased every year to a level of 16.3% in 2002.
French: Depuis, cette part a augmenté d’année en année et représentait 16,3 % des cas d’insolvabilité de consommateurs en 2002.
English: Overview of overseas existing chemicals programs.
French: Approaches in the United States, Canada, and the European Union, GAO-06-217R, Washington (D.C.), 4 novembre 2005.
English: Statements were made by the representatives of Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Guatemala et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: We are drawing up general, fundamental rules, on the basis of which specific national rules will be laid down.
French: Ainsi, nous sommes en train de formuler des règles générales et fondamentales sur la base desquelles seront élaborées des règles de détail nationales.
English: Based since its inception in the Saint-Etienne region of France, the THUASNE company has become an expert in narrow elastic textile techniques.
French: Implantée depuis l'origine dans la région stéphanoise, l'entreprise THUASNE a acquis la maîtrise des techniques du textile élastique étroit.
English: 7.1.16 Migrants – often labelled as "economic refugees" by western governments – are popularly regarded as unfair competitors in the labour market and, when they are unemployed and supported by welfare benefits, are the 1.
French: Entre 1880 et 1914, chaque année, c’est environ un million d’hommes et de femmes qui quittaient leur pays natal pour diverses destinations, au premier rang desquelles les Etats-Unis2.
English: The intention to collect data in this way should be described in the protocol.
French: Si on a l’intention de recueillir des données de cette manière, on doit le mentionner dans le protocole.
English: Alternative sources include, in decreasing order of preference: native to the ecoregion, native to the ecozone, native ecovar, native cultivar (certified seed only).
French: Les autres sources sont, en ordre de préférence décroissant : le matériel indigène de l’écorégion, le matériel indigène de l’écozone, les écovars indigènes, les cultivars indigènes (graines certifiées seulement).
English: However, of course we have to remember that it does not guarantee the money.
French: Cependant, il ne faut évidemment pas oublier que l'argent n'est pas garanti.
English: These Terms of Use are subject to change at any time.
French: Les Modalités d'utilisation peuvent être modifiées en tout temps.
English: Newly appointed decision-makers receive three weeks of initial classroom training and then a six-month on-the-job learning program, which is customized to meet their needs.
French: Les décideurs nouvellement nommés à la CISR reçoivent une formation initiale de trois semaines en classe et six mois de formation en cours d'emploi, une formation conçue sur mesure pour répondre à leurs besoins.
English: Camera-ready documents This is a completely different process from the one described in Section 4.2.3 below (electronic manuscripts) and it is important not to confuse the two.
French: Il s’agit d’un processus tout à fait différent de celui exposé ci-après au point 4.2.3 «Manuscrits électroniques», et il importe de bien faire la distinction.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, the Chairman recalled the decision of the Ad Hoc Committee to consider the proposed preamble to the draft convention at the end of the negotiating process, possibly together with the final clauses.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, le Président a rappelé que le Comité avait décidé de renvoyer à la fin des négociations, l'examen des propositions relatives au préambule du projet de convention et, éventuellement, des dispositions finales.
English: • Establishment of future review mechanisms."
French: • l’établissement de mécanismes d’examen ultérieurs.
English: The purpose of this program is to build research capacity in the area of population genetics and genetic epidemiology of complex diseases.
French: Ce programme a pour but de renforcer les capacités de recherche dans le domaine de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique des maladies complexes.
English: It has been endorsed by 122 Governments and the European Commission, 27 international organizations including 6 regional development banks, the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and a number of non-governmental organizations.
French: Elle a été approuvée par 122 gouvernements et par la Commission européenne, 27 organisations internationales dont six banques régionales de développement, la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: This difference was especially notable for the perception that the organization is fair (approximately 1.5 scale point difference) and the perceptions that members of a unit care for one another (approximately 1 full scale point difference).
French: Cette différence était particulièrement notable pour la perception que l’organisation est équitable (environ 1,5 point d’échelle de différence) et les perceptions que les membres d’une unité s’entraident (environ 1 point complet d’échelle de différence).
English: Subject to certain restrictions, which are specified in the regulations and explained below, departments now have the authority to write off all uncollectible debts.
French: Les ministères peuvent désormais radier toutes les créances irrécouvrables, à l'exception de celles qui sont précisées dans le règlement et expliquées ci-dessous.
English: The establishment by King Mohammed VI of the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM) on 17 October 2001 reinforces the notion of respect for all cultures.
French: La création par le Roi Mohammed VI de l'Institut royal de la culture amazigh (IRCAM), le 17 octobre 2001, vient renforcer l'idée du respect de toutes les cultures.
English: The person may be represented by counsel during the process established under this rule.
French: Il peut être représenté par un conseil pendant le déroulement de la procédure établie en application de la présente règle.
English: A look at households that spend more than 30% and more than 50% of income on shelter and whose income fall below Statistics Canada’s Low Income Cut-Off.
French: Étude sur des ménages qui consacrent plus de 30 % et plus de 50 % de leur revenu au logement et dont le revenu est inférieur au seuil de faible revenu de Statistique Canada.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 7 June 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 7 juin 2001.
English: Some suggestions for development initiatives included:
French: Les recommandations dans le domaine des initiatives de développement sont les suivantes :
English: The effects of water in liquid phase on surface based radiometer measurements over first-year sea ice (Drobot and Barber, 1998) and the role of snow physical properties and brine infiltration on microwave scattering and emission (Barber et al., 1998; Barber and Nghiem, 1999) have been examined.
French: Leurs travaux ont portÃ© sur les effets de l'eau Ã l'Ã©tat liquide sur les mesures de radiomÃ¨tres installÃ©s au sol de la glace de mer de premiÃ¨re annÃ©e (Drobot et Barber, 1998) ainsi que sur les effets des propriÃ©tÃ©s physiques de la neige et des infiltrations de sel sur la diffusion et l'Ã©mission d'hyperfrÃ©quences (Barber et al., 1998; Barber et Nghiem, 1999).
English: What can Mexican companies do about it?
French: Que peuvent faire les compagnies mexicaines?
English: Throughout 2002-2003, PCO supported the Prime Minister and the Cabinet by providing accurate and timely advice, support and coordination on a broad range of social, economic, fiscal, legal, parliamentary, national security, foreign and defence, and federal-provincial-territorial policy issues.
French: Tout au long de 2002-2003, le BCP a offert au Premier ministre et au Cabinet des conseils rigoureux et opportuns dans de multiples domaines, par exemple le développement social et économique, les finances, le droit, les questions parlementaires, la sécurité nationale, la politique étrangère et de défense, et les relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: Shake or rotate the positive LST broth tubes (obtained in 7.6) to mix the contents and transfer one loopful from each tube to a tube of EC broth (avoid transferring pellicles). Sterile wood applicator sticks or other appropriate transfer devices may be used for making the transfers.
French: Calculer le NPP de coliformes confirmés par g (ml) d'aliment (par 100 g de mollusques ou de produits du poisson ou par 100 ml d’eau) en suivant les instructions de l'Annexe D pour convertir en NPP le nombre d'éprouvettes positives.
English: Further, the prevailing thinking in the 1990s was that to maximize funding, flexibility and nursing care hours, full-time work should be converted to more part-time and casual employment. That shift of employment status across the nursing workforce led in turn to a reduction in nursing care hours.
French: De plus, dans les années 1990, on pensait essentiellement que, pour maximiser le financement, la souplesse et les heures de soins infirmiers, il serait bon de transformer les postes à temps plein en emplois à temps partiel et occasionnels. évidemment, cette transformation des états de service des infirmières a réduit le nombre d'heures de soins infirmiers.
English: The project employed a registered nurse to provide health screening and health education to 159 farmers by travelling around the district in a mobile health and safety unit.
French: La troisième composante était l’utilisation de matériel de vidéoconférence pour les consultations cliniques, la diffusion d’information relative à la santé et les possibilités de perfectionnement professionnel.
English: In recent years the overall objective of social policy has been integration or reintegration into the world of work, which simultaneously prevents a drift into undignified social situations.
French: Depuis quelques années l'objectif général de la politique sociale vise l'intégration ou la réinsertion dans le monde du travail, prévenant ainsi du coup la dérive vers des situations sociales indignes.
English: The programme, which must be made available to the public, must contain at least the following information:
French: Ce programme, accessible à la population, doit notamment contenir les renseignements suivants:
English: Environment Canada continues to support international actions to control emissions of persistent organic pollutants (POPs).
French: Environnement Canada continue d'appuyer les mesures internationales de contrôle des émissions de polluants organiques persistants (POP).
English: De koper heeft het recht de producten in de normale uitoefening van zijn bedrijf te verkopen. Hij draagt nu al voor alsdan alle vorderingen over die hij door de verkoop op een derde verkrijgt.
French: L'acquéreur a le droit de modifier le produit dans le cadre de l'exploitation normale de son entreprise, que ce soit ou non en combinaison avec des produits qui ne proviennent pas du vendeur.
English: Consequently, the TBS Program Office, with PDAC needs to determine where we focus our efforts this year in terms of learning activities. The Learning Toolkit Some Committee members have not yet responded to the request asking for a contact person and the number of Learning Toolkit binders required for distribution to employees in their department in the Procurement, Materiel Management and Real Property Community.
French: En conséquence, le Bureau de gestion du Programme du SCT doit, de concert avec le CCPP, cibler les activités d'apprentissage du présent exercice. Trousse d'apprentissage  Certains membres du Comité n'ont pas encore répondu à la demande ayant trait à une personne-ressource et au nombre de cartables dont ils auront besoin pour les employés de leur ministère qui appartiennent à la collectivité de l'approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (TR'ONDËK HWËCH'IN FIRST NATION, Y.T.) In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as Site Specific Settlement Lands on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, in the Yukon Territory:
French: ANNEXE  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (PREMIÈRE NATION DES TR'ONDËK HWËCH'IN, YUKON) Dans le Yukon, les parcelles de terre qui sont désignées « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: Consequently, I do not support the Commission communication on the aerospace industry.
French: Je n'approuve donc pas la communication de la Commission relative à l'industrie aéronautique et spatiale.
English: Ontario, the resistance patterns observed were to AMP-CEP (1/26 isolates; 4%), AMC-AMPTIO-CEP (1/26 isolates; 4%), AMP-CEP-GENSTR-SMX (1/26 isolates; 4%), and A3C-AMP (2/26 isolates; 8%).
French: En Ontario, les patrons de résistance exprimés étaient l’AMP-CEP (1/26 isolats; 4 %), l’AMC-AMP-TIO-CEP (1/26 isolats; 4 %), l’AMP-CEP-GEN-STR-SMX (1/26 isolats; 4 %) et l’A3C-AMP (2/26 isolats; 8 %).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 December 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 décembre 2003, à 10 heures
English: N.H.S. interpretive signs. Class Screening Project
French: Panneaux d'interprétation des L.H.N. Projet sous un examen préalable type
English: Some insolvency laws provide that the insolvency representative can sell assets of the estate free and clear of interests, including security interests, subject to certain conditions.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que le représentant de l'insolvabilité peut vendre les actifs de la masse libres de tout droit réel, y compris de sûretés réelles, sous certaines conditions.
English: One suggestion was that, in paragraph 2, the statement linking priority to the availability of credit should be qualified since that result depended on the type of the security right.
French: Ainsi, au paragraphe 2, il a été proposé de nuancer la phrase liant les règles de priorité à l'offre de crédit car ce résultat dépendait du type de sûreté considéré.
English: As you can see by this chart, many libraries can save enough after one year to pay for an entire security system. And more.
French: Comme vous le constaterez en consultant le tableau ci-après, plusieurs bibliothèques peuvent réaliser des économies suffisantes pour payer la totalité du système, et même plus, en une seule année.
English: All comments received at the various stages of consultation were considered.
French: Tous les commentaires reçus à différentes étapes ont été étudiés.
English: It had taken charge of logistics and the working group project and carried out its work seamlessly.
French: Il s'occupait des questions logistiques et du projet de groupe de travail et s'acquittait de sa tâche sans solution de continuité.
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Web Sites: information on these websites will be updated every three months, starting in October 2004.
French: À compter d’octobre 2004, vous pourrez consulter les renseignements contenus dans le Site web à l’échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes : ces sites seront mis à jour à tous les trois mois.
English: The New Zealand Human Rights Commission (NZHRC) and MHFNZ further indicated that New Zealand has a good record of ratifying human rights treaties, after checking for any inconsistencies in domestic law.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme et Mental Health Foundation of New Zealand indiquent en outre que la Nouvelle-Zélande tend généralement à ratifier les conventions relatives aux droits de l'homme après en avoir vérifié les éventuelles incompatibilités avec la législation interne.
English: The town centre, the tennis, golf, canoe and archery clubs are about 1 km from the hotel; the tourist marina of Cervia and the theme park of Mirabilandia are about 3 and 5 km away respectively.
French: Le centre ville et les clubs de tennis, de golf, de canoë et de tir à l’arc ne sont qu’à 1 km; le port touristique de Cervia et le parc d’attractions de Mirabilandia se trouvent, respectivement, à 3 et 5 km.
English: It is plain that, in exchanging MEP Bertel Haarder for Mr Haarder the Minister, we did not get a particularly good deal.
French: Il apparaît clairement que la décision de permuter le député européen Bertel Haarder avec le ministre Bertel Haarder n'a pas été particulièrement judicieuse.
English: It also promotes activities that will enrich the cultural and social fabric of Canada, taking into account the federal character, the official languages and heritage of Canada.
French: Elle fait également la promotion d'activités qui visent à enrichir le tissu culturel et social du Canada, tout en tenant compte de l'aspect fédéral du Canada, de ses langues officielles et de son patrimoine.
English: Financial Resources (Total Gross Expenditures):
French: Ressources financières (Dépenses brutes totales):
English: Definition of "member of a crew" Alternative Means of Examination 37.
French: Définition de « membre d'équipage » Modes alternatifs de contrôle 37.
English: They are already showing that the entire population of the world is composed of others.
French: Ils sont déjà la preuve qu'il y a d'autres personnes dans le monde.
English: Establishments not included in State Register and without a code stipulated by the unite classification of enterprises and organisations can not open bank accounts and conduct financial operations in any bank.”
French: Elle définit les différentes structures exécutives, législatives et judiciaires, et, sur les 245 sièges que compte le Parlement, elle réserve 25 sièges aux femmes et 24 aux minorités.
English: for 150Euros, I got a room where the heating was not working. Worst value for money.
French: Demeure de style, joli parc, calme, avec parking gratuit, tout proche à pied du centre de Bruges.
English: A Centre for Orchestral Studies for in-career orchestral musicians has been proposed.
French: Il a été proposé de créer un Centre d’Etudes orchestrales destiné aux personnes déjà engagées dans une carrière de musiciens.
English: If you intend to use at least 90% of an operating expense for your commercial activities, you can claim a 100% of the GST/HST you pay on that expense as an ITC.
French: • les fournitures de bureau Si vous prévoyez utiliser au moins 90 % d'une dépense d'exploitation dans le cadre de vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI intégral pour la TPS/TVH que vous payez sur cette dépense.
English: A study of mental health decision-makers’ reactions to research reports (Weiss and Bucuvalas; 1980) concluded that they apply both a truth test and a utility test.
French: Une étude de la réaction des initiateurs de politiques sur la santé mentale aux rapports de recherche (Weiss et Bucuvalas, 1980) conclut que ces derniers appliquent à ces résultats un test de véracité et un test d’utilité.
English: The Registry revamped its website by adding numerous features such as a powerful search engine, automatic notification when cases are filed, frequently asked questions and answers, and a user satisfaction survey.
French: Une fois que les parties se sont entendues à ce sujet, le président de l'audience peut gérer plus efficacement l'audition des arguments des parties, ce qui permet d'accélérer les procédures.
English: This form of tail commences as normal one. In other words it is straight and free from defects for the space of 5-7 vertebrae, but it ends with a hook consisting of some other deformed vertebrae of different degree of articulation.
French: Ce type commence comme la queue ordinaire, c'est-à-dire elle est droite et sans déformations sur une longueur de 5-7 vertèbres.
English: It was alleged that the traffic had been demarketed off the branch line between 1990 to 1991.
French: On a allégué qu'une partie du trafic avait été soustraite à l'embranchement entre 1990 et 1991.
English: During his brief period of more relaxed house arrest, he had urged people not to vote in the Kosovo elections.
French: Pendant la courte période où ses conditions de détention ont été assouplies, il a exhorté la population à ne pas voter lors des élections du Kosovo.