ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 17, the provisional government of Kosovo declared its independence, which was swiftly followed by recognition of its independence by a number of Western countries.
French: Le 17 février, le gouvernement provisoire du Kosovo a proclamé son indépendance, qui a été rapidement reconnue par un certain nombre de pays occidentaux.
English: An examination of the situation of a child or young person should take a holistic approach and describe resources and development potential.
French: Un examen de la situation d'un enfant ou d'un adolescent doit répondre à une démarche globale, holistique, et décrire les ressources et l'évolution possible.
English: The reach of these systems, however, are limited and many Filipinos still do not have access to water that is clean and affordable.
French: Pourtant, l'étendue de ces systèmes est limitée et de nombreux Philippins n'ont toujours pas accès à une eau propre à des prix abordables.
English: Depending on your academic background, you may be asked to submit a detailed transcript of your grades. You must provide a copy of the documents as well as the originals.
French: • vos diplômes et relevés de notes : selon vos antécédents scolaires, des relevés de notes détaillés pourraient vous être demandés; notez que vous devrez fournir les originaux ainsi qu'une copie de ces documents .
English: 38 Kahkewistahaw, SK Treaty land entitlement Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry November 1996 No substantive response from government required.
French: 39 Kahkewistahaw, SK Cession de terres de réserve en 1907 Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 1997 En décembre 1997, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation. 40 Kahkewistahaw, SK Cession de 1907 Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Février 2003 En novembre 2002, la revendication a été réglée pour 94,65 millions $ en compensation fédérale.
English: • The AFPR process did not resolve these divergent views 
French: • Le processus de la RPPA n’a pas permis de concilier ces points de vue divergents
English: While the Alberta process has been the one used for all the past cooperative environmental assessments, consultation on this Agreement was not the forum for discussion about changes to Alberta's process.
French: Bien que le processus de l'Alberta ait été utilisé pour toutes les évaluations environnementales conjointes réalisées dans le passé, la consultation sur l'Entente n'a pas laissé place à la discussion quant aux changements à apporter au processus de l'Alberta.
English: With regard to fisheries, the proposal affects fresh and chilled fish belonging to certain species such as sea bream, hake and sea bass, as well as smoked fish and salmon.
French: Pour ce qui est de la pêche, la proposition concerne les poissons frais ou réfrigérés appartenant à certaines espèces, telles que la dorade, le bar et le bar tacheté. Elle couvre également les poissons fumés et les saumons.
English: The notification mentions the possibility of access to and rectification of the file by a staff member, as does the information note.
French: Dans la notification la mention est faite à la possibilité d'accès et de rectification par un membre du personnel à son dossier, ainsi que dans la note d'information.
English: Representatives from Fisheries and Oceans Canada, provincial fisheries departments and the aquaculture and recreational fisheries sectors attended the meeting.
French: Des représentants de Pêches et Océans Canada, des provinces et des secteurs de l’aquaculture et de la pêche récréative ont assisté à la réunion.
English: In this respect, the Committee recognizes the need for identifying and giving priority to marginalized and disadvantaged groups of children, while not neglecting or diluting in any way the obligations which States parties have accepted under the Convention.
French: Le Comité estime à cet égard qu'il convient de mettre en évidence les groupes d'enfants marginaux et défavorisés et de leur accorder la priorité sans pour autant négliger en quoi que ce soit les obligations contractées par les États au titre de la Convention ou en diminuer la portée.
English: (…) Although a Constitutional revision is not necessary prior to ratification of the European Convention, harmonisation of the Constitution with its requirements is necessary in order to lift possible ambiguities as to the scope of human rights and freedoms under the Constitution and the European Convention and their effective implementation.
French: Elle relève que "la Constitution étant silencieuse sur la manière dont l’abolition [de la peine de mort] peut être opérée, elle peut être accomplie par la ratification du Protocole 6.
English: Regulations and mechanisms intended to guarantee due legal and democratic process have been drawn up and reformed in close cooperation with the Council of Europe and the OSCE, in which the support of the European Commission has been crucial.
French: Des réglementations et des mécanismes visant à garantir des procédures légales et démocratiques en bonne et due forme ont été établis en collaboration étroite avec le Conseil de l’Europe et l’OSCE, ainsi qu’avec l’appui crucial de la Commission européenne.
English: These listings allowed for a coordinated approach with many of Canada's G8 partners to ensure that all the partners effectively froze the funds of listed entities at the same time.
French: Ces listes ont permis de mettre en place une approche coordonnée avec plusieurs des partenaires du Canada au sein du G8 afin de faire en sorte que tous gèlent simultanément les fonds des entités nommées.
English: • Name(s), institutional affiliations and respective countries of residence of principal applicant(s) and team members and their contact details (i.e. mailing address, telephone, fax and email address)
French: • Le(s) nom(s), les affiliations institutionnelles, et les pays respectifs des principaux demandeurs et leurs coordonnées (adresse postale, numéro de téléphone, télécopieur et courriel).
English: Activities on behalf of constituents 65.
French: Activités exercées pour le compte d'électeurs 65.
English: It is also helpful to show the Harmonized System subheading of the goods in this field.
French: Il est aussi utile de noter dans cette zone la sous-position du Système harmonisé pour les marchandises en cause.
English: Breakfast was good, the coffee machine in the reception for "all day" coffee was excellent, the evening buffet was just ok.
French: Le design des différents salons et le patio "branché" ambiance musicale (période festival de jazz de Copenhague). La formule buffet du soir et petit déjeuner inclus trés satisfaisant et le café/thé en libre service avec fruit et viennoiseries.
English: The possession, use and carriage of firearms and ammunition are controlled by the Firearms Acts, 1925 to 2000.
French: La détention, l'utilisation et le port d'armes à feu et de munitions sont contrôlés par les lois de 1925 à 2000 relatives aux armes à feux.
English: Consideration of dams, permafrost thaw and ﬁres as potential agents of change.
French: Increasing river discharge in the Eurasian Arctic:
English: Several Au–Ag gossans occur over massive sulphide deposits in the Ordovician Tetagouche Group near Bathurst, New Brunswick.
French: Plusieurs chapeaux ferrugineux contenant Au et Ag apparaissent au-dessus des dépôts de sulfures massifs, dans le Groupe de Tétagouche, d'âge Ordovicien, près de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: There are items, however, that have been explicitly excluded (see below).
French: Cependant, il y a des articles qui ont été explicitement exclus (voir ci-dessous).
English: • approach other groups and agencies to explore the possibility of offering personal programming and special events
French: Approcher d’autres groupes et organismes en vue d’étudier la possibilité d’offrir une programmation dispensée par le personnel et d’organiser des événements spéciaux.
English: The Labour Code allows for adjustments to working hours, particularly for people caring for children (e.g. reduced working time, flexible working hours, adjustments to working hours etc.), both men and women, with the aim of helping parents to combine family and work life.
French: Le Code du travail permet l'ajustement de la durée du travail, notamment pour des personnes s'occupant d'un enfant (par exemple réduction de la durée du travail, heures de travail souples) pour les hommes et les femmes afin de permettre à des parents de combiner la vie familiale et professionnelle.
English: As noted, Class 43.1 currently includes fossil-fuel efficient cogeneration equipment.
French: De fréquents ajouts ont été apportés à la catégorie depuis sa création en 1994.
English: Under what circumstances is it appropriate for the Department to compel information?
French: Dans quelles circonstances serait?il approprié pour le Ministère d'exiger des renseignements?
English: Canada will also participate in the Canada - EU Partnering Forum in the Information Society Technologies IST-EC on March 18 and in the Future Talk presentation forum on March 23.
French: Environ 150 petites et moyennes entreprises en Allemagne emploient des processus rapides de technologie afin de fournir à leurs clients une grande variété de services de développement de produit. Pour de plus amples informations, veuillez s.v.p. contacter :
English: Pre-financing within the meaning of Article 105 shall remain the property of the Communities, unless the basic act, within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation, provides otherwise.
French: Les préfinancements au sens de l'article 105, restent la propriété des Communautés, sauf si l'acte de base, au sens de l'article 49, paragraphe 1, du règlement financier, en dispose autrement.
English: Calories Fat Saturated + Trans Cholesterol Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
French: Calories Lipides saturés + trans Cholestérol Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
English: Pakistan Nuclear Regulatory Authority Ordinance, 2001 (III of 2001) Section 16-f, empowers PNRA to ensure that appropriate measures for physical protection of nuclear installations and nuclear materials are taken.
French: Le paragraphe f) de l'article 16 de l'ordonnance no III de 2001 portant création de la PNRA habilite cette dernière à faire en sorte que les mesures voulues pour assurer la protection physique des installations nucléaires et des matières nucléaires soient prises.
English: The challenges facing developing countries in integrating themselves into the international trading system lie in their ability to fully and actively participate in the multilateral trading system.
French: Les défis auxquels sont confrontés les pays en développement pour s'intégrer dans le système commercial international tiennent à leur capacité de participer pleinement et activement au système commercial multilatéral.
English: Read, S.C., C.L. Gyles, R.C. Clarke, H. Lior, and S. McEwen.
French: Read, S.C., C.L. Gyles, R.C. Clarke, H. Lior et S. McEwen.
English: 2 Includes the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, Legal Affairs Section, Quick-impact Projects Unit, Protocol Unit.
French: Bureau de liaison de Bujumbura3  2 officiers de liaison  Groupe de la déontologie et de la discipline (14 postes)1
English: The first three species are reassigned as Strandesia weberi, Strandesia odiosa, and Hemicypris pyxidata.
French: Les trois premières espèces deviennent respectivement Strandesia weberi, Strandesia odiosa et Hemicypris pyxidata.
English: Secondly, the document still contains the proposal to accord a filing date based on a "ticket" that does not contain a description and claims.
French: En deuxième lieu, le document comporte encore la proposition d’accorder une date de dépôt sur la base d’un "ticket" ne contenant pas la description ni les revendications.
English: • Novel cell delivery models and approaches;
French: • Nouveaux modèles et nouvelles stratégies de délivrance des cellules;
English: The number of women students at the National Institute of Physical Education and Sports has seesawed, falling from 8 in 1994-1995 to 5, then rising to 12 and falling once more to 11 in 1997-1998.
French: Notons que l'effectif des filles inscrites à l'Institut Nationale d'Éducation physique et sportive a évolué en dents de scie.  De 8 étudiantes en 1994-1995, l'effectif a chuté à 5 pour évoluer à 12 et ensuite connaître une nouvelle chute qui le porte à 11 en 1997-1998.
English: Both Western and Eastern Canada:* 20% West only: 33% East only: 47% Yukon 5% North West Territories Nunavut 4% 3% British Columbia Manitoba 44% Alberta 5% Ontario 31% 51% Saskatchewan 6%
French: Yukon Territoires du 5% Nord-Ouest Nunavut 4% 3% ColombieBritannique Manitoba 44 % Alberta 5% Ontario 31 % 51 % Saskatchewan 6%
English: The program emphasis is on the production of new knowledge, and the translation of research findings into improvements in the health of Canadians and the Canadian health care system.
French: L'accent est mis sur la production de nouvelles connaissances et l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens et le système de santé du Canada.
English: However, this vehicle was ultimately leased to Litho-Creations Enr. and delivered on January 7, 1991.
French: Toutefois, ce véhicule a plutôt été loué à Litho-Creations Enr. et livré le 7 janvier 1991.
English: The co-ordinators provided the Council of Europe with a wide variety of recommendations for follow-up action.
French: Les coordinateurs ont fourni au Conseil de l'Europe une profusion de recommandations sur les actions de suivi.
English: BGTD Control #:_______________
French: Description de la modification A. Révision d’instructions de travail
English: • Conseil d'évaluation des technologies de la santÉ
French: • Conseil d'évaluation des technologies de la santé
English: A separate vote has been requested on paragraph 9 of draft resolution S.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 9 du projet de résolution S.
English: Though skipping meals may work for a while, it backfires in the long run.
French: Efficace au départ, cette pratique se retourne contre vous à la longue.
English: They affect the brain, for example, gradually fogging thinking to disabling levels.
French: Ils perturbent le fonctionnement du cerveau, occasionnant notamment une diminution progressive de la faculté de penser qui peut entraîner divers degrés d’incapacité intellectuelle.
English: If you want to help, you can join the project on JoomlaCode.org .
French: Si vous voulez m'aider, vous pouvez vous joindre au projet sur JoomlaCode.org .
English: Thus, where a seller produced a bill of lading with the master's annotation “clean on board” and the buyer produced no evidence that deterioration occurred before the seller handed over the goods to the carrier, the buyer bore the risk of deterioration.
French: Ainsi, si le vendeur produit un connaissement portant la mention « clean on board » (« connaissement à bord net » ou « sans réserve ») apposé par le transporteur et que l'acheteur n'a aucune preuve attestant que l'avarie s'est produite avant que le vendeur ait remis les marchandises au transporteur, c'est l'acheteur qui assume les risques de détérioration.
English: In the Tribunal's view, there is a difference in kind between construction materials and the finished products that may be made from those raw materials.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il y a une différence essentielle entre les matériaux de construction et les produits finis qui peuvent être fabriqués à partir de ces matières premières.
English: He admitted that he does not negotiate the terms and conditions of employment of these expats; this role is played by Global Operations.
French: Il a admis qu’il ne négociait pas leurs conditions d’emploi, cette prérogative appartenant à Global Operations.
English: In that regard, sanctions should always be targeted and time-bound, and should be lifted once the objective has been achieved.
French: À cet égard, les sanctions doivent toujours être ciblées et limitées dans le temps, et doivent être levées dès que l'objectif a été atteint.
English: The invoicing process will bill only valid renewed medical device licences.
French: Seules les homologations renouvelées valides seront facturées.
English: He must also be insufficiently fluent in the language taught to be able to follow the regular courses successfully.
French: Il doit en outre maîtriser insuffisamment la langue instruite pour pouvoir suivre avec succès les cours ordinaires.
English: "Why did you use a condom?"
French: «Pourquoi avez-vous utilisé un condom?»
English: A. Once the radio equipment has received certification it is listed in the radio equipment list (REL).
French: R. Une fois homologué, le matériel radio est inscrit dans la Nomenclature du matériel radio (NMR).
English: 100 acres were seeded to canola while the other 250 acres were seeded to barley.
French: Vous aviez semé 100 acres de canola et 250 acres d'orge.
English: People living with HIV, women and vulnerable and marginalized populations face discrimination in all aspects of life.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH, les femmes et les populations vulnérables ou marginalisées sont confrontées à la discrimination dans tous les aspects de leur vie.
English: Bicycle Patrol – In May 2005, the Senate Protective Services launched a Bicycle Patrol that saves approximately 3,447 kilometres on its hybrid vehicle, eliminating approximately half a tonne of CO2 emissions, while helping reduce costs and greenhouse gas emissions.
French: Patrouille à vélo – En mai 2005, le Service de sécurité du Sénat a mis sur pied une patrouille à vélo qui permet de réduire de quelque 3 447 kilomètres le kilométrage de son véhicule hybride et d’éliminer près d’une demi-tonne d’émissions de CO2 tout en contribuant à réduire ses coûts et ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Working with other government departments, vehicle and fuels industries, provincial and municipal governments and the environmental community.
French: Information sur le développement, la coordination et la planification du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS). Sujets :
English: Also, her work has rarely been performed in concert in Montréal except for one occasion a few weeks after her death in 1985 (personal communication, October 1994).
French: Et son œuvre n’a peu été jouée en concert à Montréal sauf à une occasion quelques semaines après sa mort, en 1985 (communication personnelle, octobre 1994).
English: Main use: Career Counselling Member / Council Service Promotion of the sector Skills development
French: Utilisation principale Conseils professionnels Perfectionnement des compÃ©tences Promotion du secteur Service au membre/Conseil
English: One carried a physician's assistant and a diver and the second carried another diver and a rigger to retrieve the parachutes as the pathfinders discarded them.
French: À bord du premier se trouvaient un adjoint au médecin et un plongeur, et du second, un autre plongeur et un arrimeur chargé de récupérer les parachutes dont les éclaireurs se débarrassaient.
English: Total diving ducks were 17% lower than in 2004 and 9% below the LTA.
French: Le nombre total de couples de canards de surface était inférieur de 19 % à celui de 2004 et inférieur de 33 % à la moyenne à long terme.
English: (b) Model code of conduct for public officials
French: b) Code modèle de conduite pour les agents publics
English: (g) Its inability to exercise its right to use its own resources for purposes of development.
French: Le fait que le peuple iraquien n'ait pas le droit d'investir ses ressources aux fins de développement.
English: The adoption of Act No.  45/91 regulating divorce certainly constituted a major advance in civil law.
French: Un progrès essentiel en matière de droit civil a sans nul doute été accompli avec l'adoption de la Loi nº 45/91 qui réglemente le divorce.
English: • Lower cost tests - On-site water tests cost CA $3 to CA $4 per sample, including the technician's salary.
French: • Un test d'analyse de l'eau sur place coûte de 3 à 4 $ CAN par échantillon, salaire du technicien compris.
English: • Inspired others through courage, hope and determination • Has overcome obstacles surrounding mental illness/health 1.
French: Page introuvable Désolé.
English: Now I intend to suspend the plenary meeting and would like the Conference to consider in an informal meeting, which will follow immediately after this, the draft agenda for the 2009 session, as contained in document CD/WP.552, as well as the requests we have received from States not members of the Conference to participate in our work this session, as contained in CD/WP.551.
French: Je vais maintenant suspendre la séance plénière et inviter la Conférence à examiner, dans le cadre de la séance informelle qui va suivre immédiatement, le projet d'ordre du jour de la session de 2009 (CD/WP.552) ainsi que les demandes d'États non membres de la Conférence qui souhaitent participer à nos travaux pendant cette session (CD/WP.551).
English: The fifth preambular paragraph would be deleted; in paragraph 6 (f), the words “as outlined in the Beijing Platform for Action” would be added after the words “To enable”; and the first five lines of paragraph 6 (h) would be revised to read “To continue to work to further strengthen the policy against harassment, including sexual harassment, by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field, and in this context is encouraged by the work of the Department of Peacekeeping Operations in developing a directive on sexual harassment for use in peacekeeping …”.
French: Le cinquième alinéa sera supprimé; au paragraphe 6 f), les termes « comme il est indiqué dans le Programme d'action de Beijing » seraient ajoutés après le verbe « permettre »; les cinq premières lignes du paragraphe 6 h) seront ainsi modifiées : « continuer de s'employer à renforcer les dispositions visant à lutter contre le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, notamment en veillant à ce que soient strictement respectées les directives concernant l'application de ces dispositions au Siège et dans les bureaux extérieurs, et à cet égard, est encouragé par l'initiative du Département des opérations de maintien de la paix visant à élaborer une directive sur le harcèlement sexuel, à l'usage des missions de maintien de la paix… ».
English: The various transit fares already in effect will not change with the arrival of the smart card.
French: Les différents tarifs de transport en vigueur ne seront pas modifiés par l’arrivée de la carte à puce.
English: Fattoria di Corsignano is a charming Country Resort with only 10 apartments and 4 guest rooms set in a stunning 54 acres Tuscan Estate, in the Chianti Classico landscape, only 5 miles far from Siena.
French: Fattoria di Corsignano est une prestigieuse propriété rurale avec seulement 10 appartements et 4 chambres dans un domaine de 22 hectares, plongée dans les vignes du Chianti Classico, juste 8 km de Sienne.
English: Without patent protection, no business is comfortable in disclosing or transferring its technologies (Idris, 2002).
French: Sans la protection par brevet, aucune entreprise ne prendra le risque de divulguer ou de transférer ses technologies (Idris, 2002).
English: Who is allowed to provide the training required by law?
French: Qui est habilité à dispenser la formation imposée par la législation?
English: If required, the VDD will ask for further information.
French: Au besoin, la Direction des médicaments vétérinaires demandera d'autres renseignements.
English: Since they act as a link between the work of art and the art-buying public, they have an important role in the identification of who is important in Canadian art.
French: Agissant comme intermédiaires entre l'artiste et l'acheteur, ils jouent un rôle important dans l'identification des artistes importants en art canadien.