ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee retained operative paragraph 4 (e) by a recorded vote of 76 to 8, with 71 abstentions.
French: La Commission a décidé de conserver l'alinéa e) du paragraphe 4 par un vote enregistré de 76 voix contre 8, avec 71 abstentions.
English: The revenue cap regime is applicable to rail shipments by prescribed railways originating in western Canada that are either:
French: Les plafonds de recettes s'appliquent aux expéditions des chemins de fer régis provenant de l'Ouest canadien et destinées :
English: Nowadays there are 124 field offices: 106 DPL-Provincial Labour Directorates including those of the Sicily Region, and 18 DRL-Regional Labour Directorates.
French: La fonction principale de la direction provinciale est de procéder aux inspections et de faire appliquer les règles, tandis que la direction régionale contrôle et coordonne les activités des directions provinciales sous sa dépendance en leur fournissant directives, soutien pratique et avis.
English: No significant data on revenues and profits, market share or ownership profiles, nor on the nature of services available in the market exists.
French: On ne dispose pas de données significatives sur les recettes et les profits, la part du marché ou les profils de propriété, ni sur la nature des services offerts sur le marché.
English: In the light of recent experience, local staff costs take into account a vacancy factor of 5 per cent.
French: Au vu de l'expérience récente, les traitements du personnel local ont été calculés sur la base d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: It must be pointed out that the current Code of Criminal Procedure, which was adopted in 1961, has undergone significant amendment with regard to the protection of an individual's rights and freedoms.
French: Il faut souligner que l'actuel Code de procédure pénale, adopté en 1961, a fait l'objet de larges amendements en ce qui concerne la protection des droits et libertés individuels.
English: The researcher found that the average level of education of micro-entrepreneurs was relatively low, and that although they could generally read and write, they had no knowledge of commercial subjects and certainly not accounting.
French: Le chercheur a constaté que le degré moyen d'instruction des microentrepreneurs était relativement bas : même s'ils savaient en général lire et écrire, ils n'avaient aucune notion des questions commerciales, et encore moins de comptabilité.
English: and tariffs for access to LNG facilities including methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the tariffs for access to LNG facilities.
French: alternative, les méthodologies et leur surveillance pour la fixation ou l'approbation des tarifs d'accès aux installations de GNL.
English: To hear an audio clip from one of the diaries, click on one of the following audio files: wav format (684K) | aif format (684K) | mp3 format (498K).
French: Pour entendre un extrait audio d'un des journaux, cliquez sur un des dossiers audio suivants : format wav (684ko) | format aif (684ko) | format mp3 (498ko).
English: • Convening of the ASEAN-China symposium, at the level of Track 1.5, involving government officials from ASEAN and China, think tanks and academia.
French: • Le colloque ANASE-Chine, auquel participeraient des responsables gouvernementaux de l'ANASE et de la Chine, des groupes de réflexion et des représentants des milieux universitaires, serait convoqué dans le cadre du volet 1.5.
English: However, these departments will not be able to do this in a manner that is robust and energetic unless the navy is present in Canadian northern waters.
French: Toutefois, ces ministères ne pourront se prononcer avec conviction et énergie sans la présence de la marine dans les eaux du Nord canadien.
English: It is to be interpreted in conjunction with the environmental and batch processing records.  3.
French: Il ne doit être interprété qu'à la lumière des dossiers de contrôle de l'environnement et de traitement du lot de fabrication.  3.
English: MUS 264/B1/1,2 Notebooks containing course notes and exercises.
French: MUS 264/B1/1,7 Cahiers de notes de cours et d’exercices.
English: However, these tools give us the basic building blocks we need to start our safety education.
French: Cependant, ces outils nous permettent d’acquérir les compétences de base essentielles à notre développement en matière de sécurité.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 : Garantir la durabilité de l'environnement
English: The aircraft must be operated in accordance with the applicable environmental documentation.
French: Tout aéronef est piloté conformément à la documentation applicable en matière d'environnement.
English: At 0530 the Wasps fired.
French: »48 Chacune des deux compagnies d’assaut des bataillons de tête possède huit embarcations de toile que les soldats du North Shore Regiment transportent jusqu’au canal.
English: Throughout, there were signs of continuing differences in perspective and objectives.
French: Tout au long de cette période, les différences de perspectives et d'objectifs n'ont pas manqué de se manifester.
English: An alloy includes metal products containing two or more elements as a solid solution, intermetallic compounds and/or mixtures of metallic phases.
French: Dans le calcul déterminant si le seuil de 10 tonnes est atteint, on doit inclure tous les isomères.
English: The resale right is going to be part of Community law.
French: Le droit de suite va être intégré à la législation de la Communauté.
English: It also states that there are more and more cases of trafficking in minors and that this situation is expected to worsen.
French: Il indique également qu'il y a de plus en plus de cas de traite de mineurs et que cette situation est appelée à empirer.
English: recruiting, retention, professional development, HR systems reform and communication.
French: Un plan d’investissement à long terme (PILT (RH)) a toutefois été élaboré en vue d’aborder les défis liés aux RH d’une manière cohérente et intégrée.
English: It must be stated that those proposals were not accepted by the Council in the version finally adopted of Article 13 of Regulation No 2371/2002.
French: Or, force est de constater que ces propositions n’ont pas été retenues par le Conseil dans la version finalement adoptée de l’article 13 du règlement n° 2371/2002.
English: In pre-market studies, often these effects are not seen.
French: Il arrive souvent que ces effets ne soient pas perçus lors d’études préalables à la mise en marché.
English: a) Extension of service of between 1 and 4 hours for a maximum of seven days, without pay for the extended hours.
French: a) Tour de service supplémentaire de une à quatre heures, pendant sept jours au plus, non rémunéré;
English: The press used to be described as the "fourth estate" of government – along with the executive, the legislature and the judiciary – and was seen as indispensable for a healthy democracy.
French: Pendant ce temps, la complexité et la volatilité des enjeux qui font partie des programmes des gouvernements augmentent de façon importante.
English: Still others are working to expand the supply of affordable housing.
French: D’autres encore trava i ll ent à augmenter le nomb re de loge ments à pr ix abor dabl e . Les coll ectivités participantes sont :
English: Some feel that with a monthly fee, the incentive to sell diminishes.
French: Certains estiment qu'avec une redevance mensuelle l'incitation de vendre diminue.
English: Its first component is geographic integration, including the construction of important land and maritime infrastructure that will allow the country to be better and more closely connected, internally and with Central America and the rest of the world.
French: Sa première composante est l'intégration géographique, comprenant la construction de projets importants d'infrastructure terrestre et maritime qui amélioreront et faciliteront les liaisons au niveau interne, au niveau de l'Amérique centrale et avec le reste du monde.
English: In paragraph 249, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it evaluate future travel plans with a view to achieving the desired outcomes using alternative means, including videoconferencing.
French: Au paragraphe 249, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à évaluer les plans de voyages futurs afin d'arriver aux résultats souhaités en utilisant d'autres moyens, y compris les vidéoconférences.
English: This seems to cover the functioning of the conciliation committee, the trigger mechanism and of course the updating of the provisions of the Financial Regulation directly affected by the modifications of the new Treaty (i.e. the abolition of classification CE/NCE, a new co-decision procedure for transfers, etc). Your rapporteur considers that this adjustment of the FR should only take on board the modifications directly streaming from the new treaty and those deriving from the dismantling of the current IIA (in accordance with the criteria established in the treaty) and should not in any case be confused with its triennial review that the RF itself foresees.
French: Cela semble couvrir le fonctionnement du comité de conciliation, le mécanisme de déclenchement, et bien sûr, la mise à jour des dispositions du règlement financier directement touchées par les modifications du nouveau traité (à savoir, l'abolition de la répartition DO / DNO, une nouvelle procédure de codécision pour les virements, etc.). Votre rapporteur estime que cet ajustement du RF ne devrait prendre en compte que les modifications résultant directement du nouveau traité et celles découlant du démantèlement de l'actuel AII (conformément aux critères définis dans le traité) et ne devrait en aucun cas être confondu avec la révision triennale que le RF lui-même prévoit.
English: What is proposed is the creation of independent units that are removed from the ordinary prison environment, with living conditions that are adapted to children's needs and that take account of their integration into the community.
French: Ce qui est proposé est la création d'unités indépendantes séparées de l'environnement carcéral ordinaire, avec des conditions de vie adaptées aux besoins des enfants et tenant compte de leur intégration dans la communauté.
English: (b) In the circumstances referred to in articles 12, [12 bis] and 15.
French: b) Dans les circonstances visées aux articles 12, [12 bis] et 15.
English: When considering evidence of the causal link between the hazardous activity and the transboundary damage, [due] account shall be taken of the risk of causing significant damage inherent in the hazardous activity.
French: Lors de l'examen des éléments de nature à établir le lien de causalité entre l'activité dangereuse et les dommages transfrontières, il sera (dûment) tenu compte du risque de causer un dommage significatif, inhérent à l'activité dangereuse.
English: • Another crucial issue is setting out how bands will decide whether to adopt their own regimes in respect of leadership selection and voting rights, governance structures, powers and authorities, and financial management and accountability, or to operate under the default provisions set out in the statute.
French: • Comme on l'a indiqué dans le document de travail sur le choix des dirigeants et les droits de vote, les tribunaux ont jugé que les régimes de sélection des dirigeants selon la coutume sont adoptés ou modifiés au moyen d'un « large consensus » des membres de la collectivité.
English: On 16 and 17 August, authorities evicted some 12,000 internally displaced persons in Dar Assalam, south of Khartoum, and demolished about 3,500 houses in a day.
French: Les 16 et 17 août, les autorités ont expulsé environ 12 000 personnes déplacées à Dar Assalam au sud de Khartoum et démoli 3 500 maisons en un seul jour.
English: The focus of this project was to conduct a needs assessment/environmental scan and to make recommendations to increase the research literacy and capacity needs amongst complementary and alternative health care practitioners.
French: Dans quel contexte clinique travaillez-vous principalement? 1 (j’exerce seul) Pratique privée, mais avec d’autres praticiens Si oui, type de praticiens _____________________________________________ No de praticiens (vous compris) ___________________________________ Partenariat Si oui, type de praticiens _____________________________________________ No de praticiens (vous compris) ___________________________________ 12.
English: It is part of a larger Departmental mandate to lead in the sustainable development of all of Canada's oceans resources.
French: Il fait partie d'un plus grand mandat ministériel visant à donner le ton dans le développement durable de toutes les ressources océaniques du Canada.
English: • With regard to expectations, 40-45% of business owners believe that their market percentage in the local market will either increase or remain the same, while the majority of owners do not foresee a growth in the market share outside their local communities.
French: • En ce qui concerne les attentes, de 40 à 45 % des propriétaires d'entreprise croient que leur part du marché local augmentera ou se maintiendra, tandis que la majorité ne prévoient aucune croissance à l'extérieur de la collectivité locale.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to intensify its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism through the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, including training judicial and prosecutorial personnel, where appropriate, in the proper implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'intensifier ses efforts pour apporter une assistance technique, sur demande, en vue de prévenir et combattre le terrorisme par l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, l'accent étant mis en particulier sur la nécessité de coordonner ses travaux avec ceux du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive, y compris la formation du personnel judiciaire et des magistrats du parquet, le cas échéant, en vue d'une bonne application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme;
English: The official request and its approval; Preparation for the Pre-Mission; The Pre-Mission; Preparation for the Mission; The Mission and its immediate aftermath; and Expert and Peer Reviews
French: Demande officielle et approbation; Préparation de la mission préalable; Mission préalable; Préparation de la mission; Mission et suites immédiates; Examens par les experts et par des pairs.
English: 1, 29 August 2006, at 118-19; Manufacturer’s Exhibit B-03, para.
French: 1, 29 août 2006, aux pp. 118-119; pièce du fabricant B-03, para.
English: The Program will present the findings of the evaluation to the Inter-departmental working group (IWG) in order to share experience, and raise awareness of the needs of the ethno-cultural communities with the aim to make government programs more responsive to the ethnic and visible minority populations in Canada.
French: Le Programme présentera les résultats de l’évaluation au Groupe de travail interministériel afin de mettre en commun avec lui ses expériences, et il le sensibilisera aux besoins des communautés ethnoculturelles de façon à ce que les programmes gouvernementaux soient mieux adaptés aux minorités ethniques et visibles du Canada.
English: We are not asking for any decision now by the Council on that issue.
French: Nous ne demandons pas pour l'instant l'intervention du Conseil.
English: • inflation accounts for $8.3 billion of this total,
French: • l'inflation représente 8,3 milliards de ce montant;
English: SUMMARY OF TRANSFERS AND DISCIPLINARY EVALUATIONS/REPORTS Transfers Briefly outline the offender's history of transfers, from the beginning of his or her current incarceration to the present (provide reasons for transfer but details of any disciplinary actions should be in the Discipline Section, below).
French: RÉSUMÉ DES TRANSFÈREMENTS ET ÉVALUATIONS/RAPPORTS DISCIPLINAIRES Transfèrements Décrivez brièvement les transfèrements du délinquant depuis le début de sa période actuelle d'incarcération (précisez les motifs du transfèrement, mais décrivez toute sanction disciplinaire sous la rubrique « Interventions disciplinaires » ci-dessous).
English: It is more important to look at what the European citizen thinks.
French: Il est important d'examiner la position du citoyen européen à ce sujet.
English: Currently, the right to elect trial by court martial is triggered whenever a section 129 NDA (conduct to the prejudice of good order and discipline) offence is alleged, except in very narrow and strictly defined circumstances.2 As this section is used to enforce local orders and regulations, it has been suggested that the circumstances should be widened to ensure that commanders are in a position to deal with minor disciplinary breaches swiftly and fairly.
French: Selon le régime réglementaire actuel, le droit de choisir un procès devant une cour martiale naît dès que l’on invoque la commission d’une infraction en vertu de l’article 129 de la LDN (conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline), sauf dans des circonstances très strictes et bien définies.2 Puisque cette article sert notamment à faire appliquer les ordonnances et les règlements locaux certains sont d’avis que les circonstances dans lesquelles il n’est pas nécessaire d’offrir le choix d’être jugé devant une cour martiale devraient être élargies de façon à ce que les commandants puissent réagir rapidement et équitablement à des manquements mineurs à la discipline.
English: • From 1980 to 1998, the gap between the province with the lowest ratio for total income (income before taxes but after government transfers) and the one with the highest grew from 1.40 to 2.20, while the gap for after-tax income edged up from 1.10 to 1.90.
French: • De 1980 à 1998, l'écart selon le revenu total (revenu avant impôt mais après transferts) entre la province ayant le plus petit ratio et celle ayant le plus grand est passé de 1,40 à 2,20, tandis que celui du revenu après impôt est passé de 1,10 à 1,90.
English: Muhammad Yunus, founder of the Grameen Bank, started a micro-finance movement by providing small loans to the poor.
French: En prêtant de petites sommes d’argent à des personnes démunies, Muhammad Yunus, le fondateur de la Grameen Bank, a lancé le mouvement de la microfinance.
English: You can follow all the Plenary debates here online using the "EP Live" part of the site. Watch live on Wednesday from 1500 CET and on Thursday from 0900.
French: Elles sont hongroises, Roms et députées européennes : jeudi, Lívia Járóka (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) et Viktória Mohácsi nous donneront leur point de vue sur la stratégie européenne sur les populations Roms, qui sera votée jeudi en plénière.
English: Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements set out in sections 81 or 106 of the Act.
French: Les substances qui ne sont pas inscrites à la Liste intérieure ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.
English: Mmh, an unused iMac G4 for 750 € plus taxes.
French: Hmm, un iMac G4 en déstockage pour 750 € HT.
English: • Concerns about water quality have increased because of taste and odour problems and the contamination of some water supplies with nitrate and algal toxins.
French: • Les prÃ©occupations concernant la qualitÃ© de lâ€™eau ont augmentÃ© en raison de problÃ¨mes de goÃ»t et dâ€™odeur et de la contamination de certaines rÃ©serves dâ€™eau par les nitrates et les toxines des algues.
English:   Additional Federal Funding Available for Participation in the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Public Hearings OTTAWA, May 4, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) announced today the availability of an additional $30,000 to assist groups and individuals to participate in the joint federal-provincial environmental panel review of the proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County, Nova Scotia.
French:   Disponibilité d’une aide financière supplémentaire pour la participation du public aux audiences Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point OTTAWA, le 4 mai 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a annoncé aujourd’hui qu’une aide financière supplémentaire de 30 000 $ sera offerte afin d’aider les groupes et les particuliers à participer à l’examen par une commission d’évaluation conjointe fédérale-provinciale du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point, dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse.
English: Havre-St-Pierre beach Islands and stops change depending upon package. Packages:
French: Plage de Havre-St-Pierre Îles spécifiées selon le forfait  Forfaits:
English: If the country in question is a signatory country to the Convention, one of your first steps should be to contact the provincial/territorial central authority.
French: Si le pays est signataire de la Convention, un de vos premiers gestes devrait être de communiquer avec l’Autorité centrale au niveau provincial ou territorial.
English: Nominated for the MIPIM Awards (Cannes, France) : "Monte Carlo Bay Hotel & Resort" (Monaco), in the Hotels & Tourism Resorts category.
French: Nominé aux MIPIM Awards (Cannes, France) : "Monte Carlo Bay Hotel & Resort" (Monaco), dans la catégorie "Hôtels & Tourism Resorts".
English: We intend to use all these instruments to fight discrimination.
French: Nous avons l'intention d'utiliser tous ces instruments pour lutter contre la discrimination.
English: There were valid reasons the appellant would not have indicated interest in May 1999 or filed an appeal in November 1999.
French: L'appelante avait eu des motifs valables de ne pas manifester d'intérêt en mai 1999 et de ne pas interjeter appel en novembre.
English: Geriatrics Society and American Academy of Orthopaedic Surgeons32 found it to be the most important risk factor, increasing risk of a fall by four to five times.
French: Le vieillissement normal amène inévitablement des modifications physiques, cognitives et affectives qui peuvent contribuer aux risques de chute, dont les modifications sensorielles, musculosquelettiques, neurologiques et métaboliques.
English: All VAAE reports and summary reports for marketed vaccines should be sent to:
French: Tous les rapports d'ESAV et les rapports sommaires visant les vaccins commercialisés doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: OSFI administers the PBSA and one of its objectives is regulating compliance with the funding standards of the PBSA.
French: Le BSIF administre et applique la LNPP; il veille à ce que les principaux intéressés se conforment aux exigences de cette loi en en matière de capitalisation.
English: I should like, on behalf of my group, to pay tribute to the work carried out by Mrs Lenoir and her colleagues in the group of advisers.
French: Je voudrais, au nom de mon groupe, rendre hommage au travail de Mme Lenoir et de ses collègues qui forment le groupe des conseillers.
English: The prevailing view was, however, that neither should be overemphasized at the expense of the other and that both should be maintained as positions of principle through which a reasonable approach could emerge.
French: Il a été toutefois admis qu'aucun point de vue ne doit l'emporter sur les autres et que les deux approches doivent être maintenues en tant que positions de principe, grâce auxquelles une approche acceptable pourrait se dégager.