ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select the Modify a Deployment option and select the deployment from Step 6.
French: Activez l'option Modifier une répartition et sélectionnez la répartition à l'étape 6.
English: Two sessions were held in French: one in Montréal on September 16, 2009, at 9 a.m. and one in Québec on Friday 18, 2009, at 9 a.m.
French: Deux séances ont eu lieu en français : l'une à Montréal le 16 septembre 2009 à 9 h et l'autre à Québec le 18 septembre 2009 à 9 h.
English: We will vote for the resolution on the table in the hope that it will put pressure on the leaders of these countries and induce them to put an end to these barbaric practices.
French: Nous voterons la résolution qui a été présentée dans l'espoir de faire ainsi pression sur les dirigeants de ce pays et de les amener à faire cesser ces pratiques barbares.
English: The Response - The Canada-Hope Scholarship Program
French: La réponse - Le Programme de bourses HOPE du Canada
English: A standard patent has a maximum term of 20 years from the deemed date of filing, ie the date of filing of the designated patent application.
French: Les brevets standard sont valables au maximum vingt ans à compter de la date du dépôt de la demande auprès de l'office de brevets désigné.
English: Quality of communications Good mix of instruments Products are well perceived Increased awareness and understanding of issues and solutions Awareness of issues and solutions Limited impact on increasing awareness at federal level Unknown in case of national stakeholders Approaching target
French: Sensibilisation accrue et meilleure compréhension des enjeux et des solutions Sensibilisation aux enjeux et solutions • Effet limité sur le renforcement de la sensibilisation au niveau fédéral
English: Emphasizes that international protection of refugees is a dynamic and action-oriented function that is at the core of the mandate of the Office of the High Commissioner and that includes, in cooperation with States and other partners, the promotion and facilitation of, inter alia, the admission, reception and treatment of refugees and the ensuring of durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups, and notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service that requires adequate staff with the appropriate expertise, especially at the field level;
French: Souligne que la protection internationale des réfugiés est une fonction dynamique axée sur l'action, qui est au cœur du mandat du Haut Commissariat et qui, en particulier, s'exerce en coopération avec les États et d'autres partenaires, afin notamment de promouvoir et de faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés et de garantir des solutions durables orientées vers la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables, et note à cet égard que la fourniture d'une protection internationale est un service qui exige un personnel nombreux et, par conséquent, des effectifs suffisants et compétents, en particulier sur le terrain;
English: FACTS, EVIDENCE AND SUBMISSIONS [13] As noted above, Mr. Bhatt, his wife and son travelled from Toronto to Mumbai on December 21, 2004.
French: FAITS, PREUVES ET MÉMOIRES [13] Comme il est susmentionné, M. Bhatt, son épouse et son fils ont voyagé entre Toronto et Mumbai le 21 décembre 2004.
English: If General Eberhardt is confirmed as CINC NORTHCOM, he will likely wear two "hats", as both the Commander of NORAD - the binational command - and the Commander of NORTHCOM - a U.S.-only Command. 
French: Si la candidature du général Eberhardt est confirmée en tant que C en C du NORTHCOM, il est possible qu'il cumule deux fonctions, celle de commandant du NORAD - le commandement binational - et celle de commandant du NORTHCOM - un commandement strictement américain.
English: To prevent wanton and unreasonable invasion of privacy and liberty of an individual and the community, as well as to protect one's person, house, papers and effects, saturation drives shall be conducted only in specified areas, such as hide-outs of criminals and subversives who have pending cases in court and have not been brought into custody to answer for the commission of the offense; prostitution dens, lairs of prohibited drugs, and places where illegal gambling and other illegal activities proliferate.
French: pour prévenir toute atteinte injustifiée et abusive à la vie privée et à la liberté d'une personne ou de la communauté, ainsi que pour protéger la personne, la demeure, les documents et les effets personnels, les descentes n'auront lieu que dans des zones spécifiées, comme les cachettes des criminels ou des rebelles dont le procès est en cours et qui n'ont pas été arrêtés pour répondre de la commission de leurs infractions ; zones de prostitution, caches de drogues interdites, et lieux où prolifèrent des activités de jeu illégales ou autres ;
English: The Strategy will include a series of activities to promote healthy eating and encourage physical activity and healthy weight that can help to prevent and control chronic diseases, as well as a series of complementary, disease-specific activities in the areas of diabetes, cardiovascular disease and cancer.
French: La stratégie comprend une série d’activités de vie saine pour promouvoir une bonne alimentation et encourager l’activité physique et le maintien d’un poids santé qui peuvent aider à prévenir et à contrôler les maladies chroniques ainsi qu’une série d’activités complémentaires portant sur des maladies particulières dans les domaines du diabète, des maladies cardiovasculaires et du cancer.
English: • 6 cups of flour 3 teaspoons of baking powder 1/2-teaspoon of salt 125 grams of lard or bacon grease (if you are health conscious, use margarine 2 cups of water In a large bowl mix the flour, the baking powder and the salt together.
French: • 6 tasses de farine 3 cuillères à thé de levure chimique ½ cuillère à thé de sel 125 g de graisse de lard ou de bacon (si vous êtes conscients de votre santé, utilisez de la margarine) 2 tasses d’eau Dans un grand saladier, mélanger la farine, la levure chimique et le sel.
English: Mr. Phillip’s first period of service with the Respondent Company was from June, 1952 until March 5, 1966 when he was dismissed for cause by the Respondent Company.
French: M. Phillips est entré au service de la compagnie en juin 1952 et a résigné ses fonctions le 5 mars 1966 lorsqu’il a été renvoyé avec motif à l’appui par la compagnie.
English: For your cocktail parties, banquets, conventions and other group activities, there is no better entertainment for your guests than the close-up magic of Étienne VENDETTE. His baffling tricks—performed inches from their eyes—will leave a lasting impression.
French: Pour vos cocktails, banquets, soirées, 5 à 7, et toute autre rencontre de groupe, Étienne se mêle aux convives et leur présente de façon intime des tours divertissants se produisant sous leurs yeux avec des cartes, des bagues, des billets de banques, des pièces de monnaie, etc.
English: Progress in the conservation of invertebrates since the last meeting (September 2003) – National Reports Oral reports were given by the following states:
French: Evolution de la sauvegarde des invertébrés depuis la dernière réunion (septembre 2003) – Rapports nationaux Les pays suivants présentent oralement leur rapport:
English: Security Council resolution 1540 (2004)
French: Résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: If you qualify, you can start using the Simplified Method at the beginning of any reporting period.
French: Si vous répondez aux conditions, vous pouvez commencer à utiliser la méthode simplifiée au début de n'importe quelle période de déclaration.
English: • when the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the mitigation measures stemming from those requirements have postponed the completion of the project;
French: • lorsque les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les mesures d'atténuation découlant de ces exigences ont retardé l'achèvement du projet;
English: The information takes the form of technical data or technical assistance. Controlled "technology" is defined in the General Technology Note and in the Dual-Use List.
French: Vannes d’arrêt et de réglage spéciales Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 et 1 500 mm, spécialement conçus ou préparés pour installation dans des systèmes principaux ou auxiliaires d'usines d'enrichissement par procédé aérodynamique.
English: As a neutral forum, clear, agreed and multilingual terms are required for efficient communication and to avoid erroneous conclusions.
French: Des termes clairs, convenus et plurilingues sont nécessaires pour une communication efficace et afin d'éviter des conclusions erronées.
English: Such English laws as the Bill of Rights (1689), with its concept of limited constitutional monarchy, and the Act of Settlement (1701), with its doctrine of an independent judiciary, are salient features of the Canadian Constitution.
French: Des lois anglaises comme la Déclaration des droits (1689), avec son principe de monarchie constitutionnelle limitée, et l'Acte d'établissement (1701), avec sa doctrine de l'indépendance de la magistrature, sont des éléments primordiaux de la Constitution canadienne, au même titre que la Loi électorale du Canada.
English: However, the values of ξ and γ required to fit the data are highly correlated, with equally good fits produced by γ = 5, ξ = 11° and γ = 10, ξ = 5°, for instance.
French: Toutefois, les valeurs de ξ et γ requises pour obtenir un ajustement avec les données sont en étroite corrélation, avec des ajustements également bons produits par γ = 5, ξ = 11° et γ = 10, ξ = 5°, par exemple.
English: • Environment Canada works closely with other federal departments and with provinces and territories to stop the illegal possession, transport, export and trafficking in wild animals and plants.
French: • Environnement Canada collabore de près avec d'autres ministères fédéraux, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, afin d'enrayer la possession, le transport, l'exportation et le trafic illégaux d'animaux et de végétaux sauvages.
English: Conscious of the precarious nature of their position from an international legal standpoint, the present-day inhabitants of the islands were seeking in the Special Committee recognition by the international community of their right to self-determination.
French: Conscients de la précarité de leur position du point de vue du droit international, les habitants de l'île cherchent aujourd'hui à obtenir du Comité spécial la reconnaissance par la communauté internationale de leur droit à l'autodétermination.
English: • validate key issues with the directors, the RDG and the ARDG.
French: • valider les enjeux clés auprès des directeurs, du DGR et du DGRA.
English: The Afghanistan Compact showed us the way, but progress is only possible if the entire international community digs deep to provide funds for reconstruction and experts to mentor on governance, justice, agriculture, and commerce.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan nous montre la voie à suivre, mais des progrès ne seront possibles que si la communauté internationale dans son ensemble se montre généreuse et fournit les fonds nécessaires à la reconstruction, ainsi que les experts pouvant assurer une formation en matière de gouvernance, de justice, d'agriculture et de commerce.
English: Ten years of great partnerships This year marks the 10th anniversary of the University Partnerships in Cooperation and Development program – a fitting occasion to assess the results achieved by the 76 Tier 2 projects funded by the program so far.
French: Dix ans de partenariats et de succès  Le programme de Partenariats universitaires en coopération et développement célèbre cette année son 10e anniversaire. Il est de mise pour l'occasion de faire le bilan des résultats atteints par les 76 projets du volet 2 financés par le programme jusqu'à ce jour.
English: Attendance at school is compulsory for those between the ages of 6-16.
French: La présence à l'école est obligatoire pour les personnes âgées de 10 à 16 ans.
English: We deem it essential that the Secretary-General make full use of his powers under Article 99 of the Charter and refer to the Security Council any situations of armed conflict in which young people under the age of 18 are being recruited or used in fighting.
French: Nous jugeons indispensable que le Secrétaire général utilise pleinement ses prérogatives au titre de l'Article 99 de la Charte et soumette au Conseil de sécurité toute situation de conflit armé dans laquelle des jeunes âgés de moins de 18 ans sont recrutés ou utilisés dans les combats.
English: It was explicit the epistemological foundations, phenomenology and epstemiologías feminists, mainly legalizing the theoretical path by certain authors and sociological schools.
French: Il a été explicite les fondements épistémologiques, phénoménologie et epstemiologías féministes, principalement légalisation de la trajectoire théorique par certains auteurs et sociologiques des écoles.
English: As companies, transmission system operators must be transparent about the way they cooperate.
French: En tant qu’entreprises, les gestionnaires de réseau de transport doivent faire preuve de transparence quant à leur mode de coopération.
English: Further amendments to the process were made in subsequent years, particularly in 1989.
French: Dans les années ultérieures des modifications furent apportées au processus, particulièrement en 1989.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38) (to be issued).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 (A/57/38) (à paraître).
English: Betting on athletics is considered as all in, meaning that all bets stand even if the athlete does not compete (only outrights, in group betting and h2h the athletes needs to start).
French: Parier sur l’athlétisme est considéré comme ‘all-in’, c’est à dire que tous les paris resteront valides meme si le participant ne débute pas (uniquement pour les paris sur le vainqueur. Pour les paris groupés et un contre un, le participant doit participer).
English: This issue has to be addressed.
French: Cette question doit être examinée.
English: However, cholera is a serious risk in this country and precautions are essential.
French: Cependant, attraper le choléra est l'un des risques encourus dans ce pays, aussi faut-il prendre les précautions nécessaires.
English: Accordingly, the message that I read yesterday is in order and will be sent to the House of Commons forthwith.
French: Par conséquent, le message que j'ai lu hier est dans les règles et sera envoyé à la Chambre des communes sur-le-champ.
English: • The security and assessment needs of Canadian federal women's prisons and the Healing Lodge are different from those of the men's institutions by virtue of gender, minority heterogeneity, size and varying population characteristics, and require a separate assessment system to be developed.
French: • Les besoins en matière d'évaluation et de sécurité dans les prisons fédérales pour femmes et le pavillon de ressourcement pour détenues autochtones ne sont pas les mêmes que dans les établissements pour hommes en raison des différences entre les sexes, de l'hétérogénéité de la clientèle, de l'effectif de la population carcérale et des différences dans les caractéristiques de cette population et, à cet égard, il faudrait créer un système d'évaluation distinct.
English: UIA_105 The motion sensor shall be able to periodically re-authenticate the VU it is connected to.
French: UIA_105 Le détecteur de mouvement sera capable de procéder à une authentification renouvelée de l'UEV à laquelle il est connecté.
English: Activities At Home Table 13:
French: Activités à domicile Tableau 13 :
English: The population of Iran and the population under the cover of Imam Khomeini Relief Committee in 2004
French: La population iranienne et la population qui bénéficie du Comité de secours de l'Imam Khomeini en 2004
English: Micro-organisms grew from the testa in 61% of the 919 vials examined.
French: Ils ont observé la croissance de micro-organismes à partir des téguments dans 61% des 919 fioles examinées.
English: The United States, on the other hand, does not exclude methods of medical treatment in its patent law, but U.S. law does provide that a patentee cannot pursue a medical practitioner or the medical facility for the provision of patented medical services to a patient71.
French: Toutefois, la loi américaine prévoit que le titulaire d’un brevet ne peut pas poursuivre un médecin ou un établissement médical pour avoir assuré des services médicaux brevetés à un patient .71 En adoptant cette démarche, tout en incluant une extension couvrant les méthodes de diagnostic, le Canada s’attaquerait aux préoccupations d’ordre clinique relatives à l’accès aux technologies génétiques pour des besoins de soins de santé.
English: The initiative aims to ensure that federal programs, policies and services take into consideration the needs and realities of these communities in order to support their development.
French: L'initiative vise à s'assurer que les programmes, les politiques et les services des organismes fédéraux tiennent compte des besoins et des réalités de ces communautés et favorisent leur développement.
English: It has done so through targeted investments in knowledge, education and innovation.
French: Il a effectué des investissements orientés sur les connaissances, l’éducation et l’innovation.
English: Besides, from the moment of its implementation, the Court will be able to examine acts of terrorism that fall under the qualification of genocide, crimes against humanity or war crimes, since those crimes come under the Court's jurisdiction.
French: En outre, la Cour pourra connaître, dès sa mise en place, des actes de terrorisme qui tomberont sous la qualification de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre, crimes qui sont de la compétence de la Cour.
English: Are appropriate numbers of the decision-maker audience active in the proposal?
French: Un nombre suffisant de représentants des décideurs ciblés jouent-ils un rôle actif dans la proposition?
English: TPD also works with other partners and stakeholders to monitor the on-going benefits and risks of approved pharmaceuticals.
French: La DPT travaille également avec d'autres partenaires et intervenants pour contrôler les bienfaits continus et les risques des produits pharmaceutiques approuvés.
English: Afghanistan, Fiji and Mongolia provided a detailed account of their applicable legislation, while Pakistan cited relevant provisions of its penal code.
French: L'Afghanistan, Fidji et la Mongolie proposent un exposé détaillé de leur législation en vigueur dans ce domaine, tandis que le Pakistan se réfère aux dispositions pertinentes de son Code pénal.
English: More information on government securities dealers and IDA Policy No. 5 is available on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les courtiers en titres d’État et sur la Politique no 5 de l’ACCOVAM sur le site Web de la Banque du Canada, à l’adresse suivante : www.banqueducanada.ca.
English: It promotes better knowledge of the procedures to follow and the role played by each of the Department’s stakeholders in the relationship with official language minority communities.
French: Il favorise une meilleure connaissance des processus à suivre et du rôle de chacun des intervenants du Ministère dans la relation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The National Expanded Immunization Programme: The level of vaccination coverage rose from 28 per cent in 1997 to 42 per cent 1998 and 70 per cent in 1999 and Yemen was removed from the epidemic map for poliomyelitis.
French: Programme national élargi de vaccination: Le taux de couverture vaccinale est passé de 28 % en 1997 à 42 % en 1998, puis à 70 % en 1999, et le Yémen n'est plus sur la carte des pays touchés par une épidémie de poliomyélite.
English: Others felt that their partners had difficulty with their job searches because of age-based discrimination.
French: D'autres pensent que c'est la discrimination fondée sur l'âge qui a nui à la recherche d'emploi de leur conjoint.
English: Recognizing also that the text developed by Working Group V (Insolvency Law) was prepared in the light of, and is compatible with, the text of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency,1 and that those texts will form, together with the draft UNCITRAL legislative guide on security interests, key elements in a modern commercial law framework,
French: Reconnaissant également que le texte mis au point par le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) a été élaboré à la lumière du texte de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale1 - avec lequel il est compatible - et que ces textes constitueront, de concert avec le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les sûretés mobilières, des éléments clefs d'un cadre de droit commercial moderne,
English: But there was also good news in those elections.
French: Mais il y a eu également de bonnes nouvelles dans ces élections.
English: Requests the preparatory committee to decide on the date and venue of the conference, and to make recommendations on all relevant matters, including the draft agenda, draft rules of procedure, the modalities of participation of States parties to the protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties and other interested States, as well as of non-governmental organizations, and a draft final document, and to decide on background documents to be made available in advance;
French: Prie le comité préparatoire de choisir la date et le lieu de la conférence et de faire des recommandations sur tous les sujets pertinents, notamment le projet d'ordre du jour, le projet de règlement intérieur, les modalités de participation des États parties aux protocoles relatifs aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des autres États intéressés et des organisations non gouvernementales, et le projet de document final, et de déterminer également les documents d'information qui devront être disponibles à l'avance;
English: No other gas supplier offers more hydrogen supply modes than BOC Gases.
French: L’hydrogène est collecté à des points d’approvisionnement centraux et distribué à l’état gazeux et liquide à partir de 10 emplacements BOC certifiés ISO répartis en Amérique du Nord.
English: Another concept which is still being developed (having been drawn up by WEU and implemented for the first time in the crisis in Albania in 1997) is that of a framework or lead nation.
French: Cette coopération va au-delà de la préparation à la gestion militaire des crises : elle définit les contours des forces armées européennes pour les années à venir et accélère le processus de mise en place de capacités européennes communes.
English: The amendment benefits Canadian corporations with foreign subsidiaries that want to merge with or take over foreign companies and provides the appropriate tax advantages to shareholders of the target corporation.
French: La modification profite également aux sociétés canadiennes qui ont des filiales à l'étranger et qui veulent fusionner ou prendre le contrôle des sociétés étrangères tout en offrant les avantages fiscaux appropriés aux actionnaires de la société visée.
English: As I said at the outset, the majority of these amendments should not create any difficulties.
French: Comme je l'ai dit dès le départ, la majorité de ces amendements ne devraient poser aucune difficulté.
English: We are also concerned about the sum which remains for clearance. It must be reduced by promoting flexible actions and with faster results.
French: Nous sommes également préoccupés par le montant restant à liquider, qui doit être réduit à travers la promotion de mesures flexibles, pour des résultats plus rapides.