ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the 20 years-old acquis still recognises that compliance with Community transparency requirements does not necessarily provide guarantees enabling Member States to lift further national restrictions.
French: Actuellement, l'article 8, paragraphe 2, de la directive 2001/34/CE permet à tout État membre d'introduire des exigences de publicité plus strictes, sauf discrimination envers des émetteurs étrangers.
English: Because my investment proposal isn't very effective.
French: Parce que mon projet d'investissement n'est pas vraiment efficace.
English: ‘Waste Watch’ Prince Edward Island’s highly successful Waste Watch program, which collects and separates wastes into recyclables, compostables and waste, is being expanded beyond the Charlottetown area to include the entire province.
French: Île-du-PrinceÉdouard « Waste Watch » Le programme très réussi de recyclage de l’Île-du-PrinceÉdouard (Wa ste Watch), qui collecte et sépare les déchets en produits recyclables, en matières compostables et en déchets est élargi au-delà de la région de Charlottetown de manière à inclure toute la province.
English: Choice Privileges® rewards program and Commitment to your Satisfaction *.
French: Programme de fidélisation Choice Privileges® et garantie de satisfaction à 100% *.
English: As a first step, the Secretary-General should prepare a document identifying policy decisions, commitments and actions adopted in various areas by those international conferences, to serve as a baseline to assess implementation.
French: Dans un premier temps, le Secrétaire général devrait élaborer un document identifiant les décisions politiques, engagements et mesures adoptés dans les divers domaines par ces conférences internationales pour servir de jalon dans l'évaluation de leur mise en oeuvre.
English: On the occasion of a telephone conversation with my services on 7 December 2004, you pointed out that you did not wish to make such observations.
French: À l’occasion d’une conversation téléphonique avec mes services le 7 décembre 2004, vous avez indiqué ne pas souhaiter formuler d’observations.
English: For each product, mark with an "x" the activity (e.g., 1 = Fabricate, 2 = Package/Label, 5 = Distribute) that applies to it.
French: [Activité] - selon le code indiqué à la section 3. Pour chaque produit, veuillez inscrire un « x » à l’activité correspondante (1 = Fabrication, 2 = Conditionnement, 5 = Distribution).
English: The security situation in northern and central Katanga continued to suffer from the activities of uncontrolled armed groups and FARDC elements.
French: Dans le nord et le centre du Katanga, les conditions de sécurité ont continué de se ressentir des activités de certains éléments des FARDC et de groupes armés non maîtrisés.
English: The creation of the Cohesion Fund in 1994 was Parliament’s first opportunity to use the new power of assent on the Structural Funds conferred on it by the Maastricht Treaty (article 130 (d)).
French: La création du Fonds de cohésion en 1994 a été la première occasion pour le Parlement d'utiliser le nouveau pouvoir d'avis conforme que le traité de Maastricht lui a donné en matière de fonds structurels (article 130 D).
English: On the occasion of its first anniversary, the French minimum income called ‘active solidarity income’ (Revenu de solidarité active (rSa)) is again in the media headlines...
French: A l’occasion de sa date anniversaire, le Revenu de solidarité active (rSa) fait de nouveau la une de l’actualité...
English: The Constitution is nevertheless within reach and can easily be approved by 5 December and signed in Rome, the Eternal City.
French: Toutefois, la Constitution est à notre portée: elle peut facilement être adoptée le 5 décembre et signée à Rome, la ville éternelle.
English: However, section 23(1)(a) of the Charter was found not to be in force in Québec as Québec had not proclaimed that section to be in force pursuant to section 59 of the CONSTITUTION ACT, 1982.
French: Cependant, il a été conclu que l'alinéa (1)a) de l'article 23 de la Charte ne pouvait être considéré comme étant en vigueur au Québec, puisque le Québec n'avait pas proclamé que cet article serait en vigueur conformément à l'article 59 de la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982.
English: STUDIES V. IMPLEMENTATION OF RESULTS OF CONSULTATION 1.
French: ÉTUDES V. APPLICATION DES RÉSULTATS DE LA CONSULTATION 1.
English: The Prosecutor v. Anatole Nsengyumva (ICTR-96-12-1); Gratien Kabiligi (ICTR-97-34-1); Aloys Ntabakuze (ICTR-97-34-1); and Théoneste Bagosora (ICTR-96-7-1), referred to as the “Military” case
French: Le Procureur c. Anatole Nsengyumva (ICTR-96-12-1), Gratien Kabiligi (ICTR-97-34-1), Aloys Ntabakuze (ICTR-97-34-1), Théoneste Bagosora (ICTR-96-7-1), affaire dite « des Militaires »
English: The programme for monitoring the situation of women and children has placed special emphasis on the training of various partners — lawyers, social workers, communicators and members of voluntary organizations — by increasing their knowledge of children's rights in order to enhance their professional practice, and has supported the implementation of MICS2.
French: Le programme suivi de la situation des enfants et des femmes a mis un accent particulier sur la formation de divers partenaires - les juristes, les travailleurs sociaux, les communicateurs et les membres d'associations - en renforçant ainsi leurs connaissances en droits de l'enfant pour une meilleure pratique de leur exercice et a appuyé la réalisation du MICS2.
English: CORPORATION OF THE CITY OF HAMILTON Location:
French: CORPORATION OF THE CITY OF HAMILTON Endroit :
English: The competent authorities shall refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment within the prescribed period of any debt liable to be incurred, up to the maximum amount of the guarantee.
French: Dispense de garantie Article 7 1.
English: Having considered the report submitted by the World Federation of Arab Islamic International Schools;
French: Ayant examiné le rapport présenté par la Fédération mondiale des écoles arabo-islamiques internationales,
English: As a matter of fact, banks are reluctant to enter in the market for low-income emigrants that often have irregular immigration status.
French: En fait, les banques rechignent à entrer sur le marché pour les émigrants à faible revenu car ces derniers sont souvent en situation irrégulière dans le pays d'immigration.
English: Services received without charge (5,500) (4,200) Write-down of capital assets (4,932) - Employee severance benefits (943) 81 Amortization of tangible capital assets (870) (538) Justice legal fees (218) (130) Prepaid expenses previously charged to appropriation (182) (116) Vacation pay and compensatory leave (173) (65) Revenue not available for spending 719 553 Refunds of prior years' expenditures 11 32 Other 94 (14)
French: Services fournis gratuitement (5 500) (4 200) Radiation des immobilisations (4 932) - Indemnités de départ (943) 81 Amortissement des immobilisations corporelles (870) (538) Frais juridiques (218) (130) Dépenses payés avant d'être chargées aux crédits (182) (116) Indemnités de vacances et congés compensatoires (173) (65) Revenu non disponible pour dépenser 719 553 Remboursement des dépenses engagées au cours d'exercices antérieurs 11 32 Autres 94 (14)
English: Grievances related to the interpretation or application in respect of the employee of a provision of a collective agreement or an arbitral award; a.
French: Les griefs relatifs à l'interprétation ou à l'application, à l'égard du fonctionnaire, d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale; b.
English: Newsletter featuring Canadian activities Current Status: 600 members (approx.
French: La CCT a demandé à la GRC de lui fournir un agent pour la durée du salon.
English: Decision 9/2 confirming the appointment of Mr. Rob Ward (Canada) to act as a member of the Interim Chemical Review Committee from the North American region, is contained in annex II to the present report.
French: La décision 9/2 confirmant la nomination de M. Rob Ward comme membre du Comité provisoire d'étude des produits chimiques pour la région Amérique du Nord, figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Should the corporation, and does it, have indicators related to its public policy objectives, internal processes, financial viability, clients and employees and to the environment?
French: La société devrait-elle avoir et a-t-elle des indicateurs pour ses objectifs d'intérêt public, ses processus internes, sa viabilité financière, ses clients, ses employés et son environnement?
English: The information collected through this survey allows us to better understand the connectivity needs of Aboriginal communities and enables us to provide informed responses and input to future government policies.
French: Les données recueillies dans le présent sondage nous permettront de mieux comprendre les besoins de connectivité des collectivités autochtones, pour pouvoir ensuite fournir des réponses avisées ainsi qu'un apport aux politiques gouvernementales à venir.
English: Three acute facilities have been given a chronic institution submitting number:
French: Trois établissements de soins actifs ont obtenu un numéro de présentation d’établissement de soins chroniques :
English: Final clients will lose less time at the point of sale.
French: Vous allez, de plus, aller vite, vous allez perdre moins de temps en caisse.
English: The long term allocation regime for the commercial harvest of salmon, as recommended by Stephen Kelleher and CFIC, will be implemented by the Minister of Fisheries and Oceans and will not be subject to the feedback process.
French: Le régime d’allocation à long terme de la récolte commerciale du saumon, comme l’ont recommandé Stephen Kelleher et le Comité de l’industrie de la pêche commerciale (CIPC), sera mis en oeuvre par le ministre des Pêches et des Océans et ne sera pas soumis au processus de rétroaction.
English: Some or all of them may be passed on to smokers in the form of price increases.
French: Certains d'entre eux seront assumés par les fumeurs en raison d'une augmentation des prix.
English: Nevertheless, more than 125 million children under five years of age still live in households that are using unsafe sources of drinking water.
French: Néanmoins, plus de 125 millions d'enfants de moins de 5 ans vivent encore dans des ménages utilisant des sources non salubres d'eau potable.
English: A recording to some Earth children, who go to a school in Kenmare , County Kerry, Ireland , is dispatched, containing comments about ongoing events on Enterprise and answers to the many questions the popular crew previously received.
French: Sur la comète, Reed et Mayweather ont construit un bonhomme de neige (avec des oreilles de Vulcain) et commencent à creuser en utilisant des charges explosives.
English: The higher budget levels of some Canadian feature films also provide a different quality of opportunity for Canadian creators.
French: Les budgets plus élevés de certains longs métrages canadiens présentent également pour les créateurs canadiens une qualité différente de possibilités.
English: "I have the mandate to oversee the EU public administration and to act when I find maladministration in the activities of EU institutions, bodies, or agencies.
French: "Mon mandat est de surveiller l'administration publique de l'UE et d'intervenir lorsque je découvre un cas de mauvaise administration dans l'activité des institutions, des organes ou des agences de l'UE.
English: While formal disciplinary measures are usually eschewed, this is therefore most often in favour of a different, less formal approach, often involving a resignation.
French: Par conséquent, si les mesures disciplinaires officielles sont habituellement évitées, elles le sont le plus souvent au profit d'une démarche différente, moins officielle, entraînant souvent une démission.
English: Michel thinks that we could use the QPR process to provide feedback and data use to the divisions since we know ahead of time which divisions will be required to produce this report each year.
French: Michel estime que nous pourrions utiliser le processus de l’EPQ pour donner de la rétroaction aux divisions puisque nous savons à l’avance quelles divisions devront produire le rapport chaque année.
English: The major cable companies have evolved their networks to deliver not only advanced cable services but telecommunications services as well, such as Internet access service and more recently local telephone service.
French: Les principales entreprises de câblodistribution ont modernisé leurs réseaux de façon à offrir, en plus des services de câblodistribution à la fine pointe de la technologie, des services de télécommunication tels que des services d'accès Internet et, plus récemment, des services téléphoniques locaux.
English: - An additional day off work.
French: • Des jours de congés supplémentaires.
English: It had before it a note by the Secretariat (E/CN.18/2004/3).
French: Il était saisi d'une note du secrétariat (E/CN.18/2004/3).
English: Investigations in cases related to the crime of using torture are conducted irrespective of the nationality and citizenship of the victims, if they were perpetrated in the territory of the Polish State.
French: Les enquêtes menées dans le cadre des affaires en rapport avec le crime de torture le sont quelle que soit la nationalité ou la citoyenneté des victimes, dès lors que ce crime a été perpétré sur le territoire polonais.
English: Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research project, it was now necessary to place it on a specific legal basis, consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
French: En premier lieu, le programme GALILEO étant parvenu à un stade de maturité avancée et dépassant dorénavant largement le cadre d’un simple projet de recherche, il convenait de l’asseoir sur un instrument juridique spécifique, cohérent avec le futur programme spatial européen et davantage apte à satisfaire ses besoins tout en répondant au mieux au souci d’une bonne gestion financière.
English: With increasing attention to health, environmental, and odor issues related to NH3, efforts to achieve such reductions will likely increase in the future.
French: •re importante les Žmissions de NH3 que les Žmissions dÕautres gaz, notamment le N2O. ƒtant donnŽ lÕattention que lÕon porte de plus en plus aux probl
English: "Before heading to the water, boaters should always take the time to know before they go.
French: «Avant de s’aventurer sur l’eau, les plaisanciers devraient toujours prendre le temps de bien s’informer.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of the item entitled “Decade to Roll Back Malaria in Africa” in the agenda of the current session and that it should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point intitulé « Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique » à l'ordre du jour de la session en cours et de l'examiner directement en séance plénière.
English: • The French know that Canada is a very rich country but do not quite know how or why it became one of the members of the G-8, that club of the world’s biggest countries, when its population is under 32 million (compared with about 60 million for Italy, France and Britain, 80 million for Germany, 130 million for Japan, 140 million for Russia and 280 million for the United States).
French: • Les Français savent que le Canada est un pays très riche mais ils ne savent pas tout à fait comment ni pourquoi il se compte parmi les membres du G-8, ce club des plus grands pays du monde alors que sa population ne dépasse pas les 32 millions (contre environ 60 millions pour l’Italie, la France et la Grande-Bretagne, 80 pour l’Allemagne, 130 pour le Japon, 140 pour la Russie et 280 millions pour les États-Unis.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Comm Research Op Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Chercheur comm Élément(s) :
English: He presided over the examination process to select new officers, and by 1929 had recruited (among others) L.B. Pearson, Hugh Keenleyside and Norman Robertson, the nucleus of a fine staff for years to come.
French: Il s’occupa lui-même des épreuves d’examen pour sélectionner les nouveaux agents et, en 1929, il avait déjà recruté, entre autres, L.B. Pearson, Hugh Keenleyside et Norman Robertson, soit le noyau d’une équipe exceptionnelle pour les années à venir.
English: Specific issue which is typically the most liquid bond within each range of maturities.
French: Glossaire adjudication des titres du gouvernement du Canada :
English: In either case, the following rules are applied for any contaminant concurrently with bioassays:
French: Dans les deux cas, les règles suivantes s’appliquent à tout contaminant, en même temps que les essais biologiques :
English: For 2002, the deficit is expected to be about KM 35 million (approximately $17.5 million).
French: On prévoit qu'en 2002 le déficit s'élèvera à près de 35 millions de marks convertibles (17,5 millions de dollars environ).
English: This mission launch authorization process should supplement the authorization processes covering non-nuclear and terrestrial aspects of launch safety.
French: Elle devrait venir compléter les procédures d'autorisation relatives aux aspects non nucléaires et terrestres de la sûreté du lancement.
English: 2 WIPO MAGAZINE - NOVEMBER/DECEMBER 2000
French: 2 REVUE DE L'OMPI - NOVEMBRE/DÉCEMBRE 2000
English: A medical approach is commonly viewed as the primary way to deal with clinical depression, however, this minimizes traditional healing practices.
French: En général, l’approche médicale est perçue comme étant la meilleure pour traiter la dépression clinique, mais cette attitude ignore les pratiques traditionnelles de guérison.
English: Furthermore, article 2 (2) is the same article upon which the Committee based its broad non-discrimination view in General Comment No. 14.
French: En outre, c'est sur ce même paragraphe 2 de l'article 2 que le Comité fonde sa conception englobante de la non-discrimination figurant dans son Observation générale 14.
English: Constable Nash admits that there was nothing in either Mr. Hum’s accent or dress which might have suggested that he was not a Canadian citizen.
French: L’agent Nash admet que rien, ni dans l’accent de M. Hum ni dans sa tenue vestimentaire, ne pouvait laisser croire qu’il n’était pas citoyen canadien.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: Cadre d'action de Hyogo 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adopté par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (A/CONF.206/6 et Corr.1, chap.
English: Community e-centres for bridging the digital divide; E-government, e-commerce and other applications; Public-private partnerships.
French: a) Cybercentres communautaires destinés à combler le fossé numérique;  b) Administration électronique, commerce électronique et autres applications;
English: Adolescents may not be employed at night time between the hours of 8 p.m. and 6 a.m.; however, special regulations apply for adolescents employed in the hotel and catering industry, in enterprises operating more than one shift, in the case of concerts, theatrical or other performances, film, television and tape recordings, in bakeries or in health and patient care (§ 17 of the Federal Act on the Employment of Children and Adolescents).
French: Les adolescents ne peuvent pas être employés de nuit entre 20 h et 6 heures; des règles spéciales s'appliquent cependant aux adolescents employés dans l'hôtellerie et la restauration, dans les entreprises qui pratiquent le travail posté, dans le cas des concerts, des spectacles dramatiques ou autres, dans le cinéma, la télévision et l'enregistrement audio, dans les boulangeries et dans les services de soins de santé (article 17 de la loi fédérale sur l'emploi des enfants et des adolescents).
English: In a recent study that ranked the world's nations for environmental sustainability, Canada came third after Finland and Norway.
French: Dans une récente étude qui classait les pays du monde en fonction de la viabilité de l'environnement, le Canada était classé au troisième rang, après la Finlande et la Norvège.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Nutrition Research Subscribe to the NUTSCI mailing list Health Canada maintains the NUTSCI mailing list for those interested in staying abreast of our policies and regulations related to nutritional sciences.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherche sur la nutrition Abonnez-vous à la liste de correspondants NUTSCI Santé Canada gère la liste de correspondants NUTSCI, pour ceux qui désirent demeurer à jour sur les politiques et règlements reliés aux sciences de la nutrition.
English: • Gemini Observatories commendation in recognition of his many contributions as Canadian Gemini Project Manager from 1991 to 1999. NRC's Institutes, Programs and Branches Biotechnology Group Biotechnology Research Institute (BRI) - Montréal QC Institute for Biodiagnostics (IBD) - Winnipeg MB Institute for Biological Sciences (IBS) - Ottawa ON Institute for Marine Biosciences (IMB) - Halifax NS Plant Biotechnology Institute (PBI) - Saskatoon SK NRC's Biotechnology Group, which helps firms bring biotechnology-related products and processes to market for the benefit of Canadians, comprises five research institutes that focus on health care/pharmaceuticals, agri-food, aquaculture and the environment.
French: • Mention élogieuse des Observatoires Gemini en reconnaissance de ses nombreuses contributions comme gestionnaire canadien du projet Gemini de 1991 à 1999 Les instituts, programmes et directions du CNRC Groupe des biotechnologies L'Institut des biosciences marines (IBM) - Halifax (Nouvelle-Écosse) L'Institut de recherche en biotechnologie (IRB) - Montréal (Québec) L'Institut des sciences biologiques (ISB) - Ottawa (Ontario) L'Institut du biodiagnostic (IBD) - Winnipeg (Manitoba) L'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) - Saskatoon (Saskatchewan) Le Groupe des biotechnologies qui aide les entreprises à commercialiser des produits et des procédés biotechnologiques pour le bénéfice des Canadiens, est constitué de cinq instituts de recherche qui concentrent leurs activités sur les soins de santé et les produits pharmaceutiques, l'agro-alimentaire, l'aquaculture et l'environnement.
English: In accordance with General Assembly decision 54/404, States members of specialized agencies that are not Members of the United Nations may participate in the special session in the capacity of observers.
French: Conformément à la décision 54/404 de l'Assemblée générale, les États membres d'institutions spécialisées qui ne sont pas Membres de l'Organisation des Nations Unies seront invités à participer aux travaux de la session extraordinaire en qualité d'observateurs.