ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African ICT Achievers Awards' scope and prestige has grown steadily since they were first launched six years ago by market research company ForgeAhead and South Africa's Department of Communications.
French: La portée et le prestige des African ICT Achievers Awards ne cessent de s’accroître depuis leur création, il y a six ans, par une société d’études de marché, ForgeAhead, et le ministère des Communications de l’Afrique du Sud.
English: There's increased pressure for a parallel private system.
French: Il y a de plus en plus de pressions pour l'instauration d'un système privé parallèle.
English: There are regions which are relatively homogeneous with regard to species composition and which can therefore be useful in dealing with bycatch problems.
French: Certaines régions sont relativement homogènes en ce qui a trait à la composition des espèces et peuvent donc être utiles pour résoudre les problèmes de prises fortuites.
English: Even at the lowest concentration tested, i.e., 0.6 µg/L, mortality of mysid shrimp exceeded that in controls.
French: Même à la plus faible concentration testée, soit 0,6 µg/L, la mortalité des mysis était supérieure à celles des témoins.
English: (a) A radar set and a device indicating their rate of turn that are in good working order;
French: a) Une installation de radar et un dispositif indiquant le changement de direction du bateau (giration) se trouvant en bon état de fonctionnement;
English: Work looking at the sociology of volunteering, volunteerism and the economy, volunteerism and the public authorities.
French: Ouvrage traitant de la sociologie du bénévolat, du volontariat et l'économie, du volontariat et les pouvoirs publics.
English: Recalling that in its resolution 46/11 it decided to include in the agenda of its forty-eighth session and biennially thereafter an item entitled “University for Peace”,
French: Rappelant que, dans sa résolution 46/11, elle a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session, et par la suite tous les deux ans, à l'ordre du jour de ses futures sessions la question intitulée «Université pour la paix»,
English: Regression analysis identified statistically significant influences of ozone on stem growth patterns, with responses differing widely among trees and across years.
French: Une analyse de régression a permis d'identifier des effets statistiquement significatifs de l'ozone sur les patrons de croissance de la tige, avec des réactions qui différaient fortement selon les arbres et selon les années.
English: included in their new form in Annex III.
French: le partage d'informations et les boucles d'apprentissage qui garantissent l'amélioration de la protection des sols en Europe.
English: Habitat The Pacific Water Shrew is usually found in riparian and marshy habitats.
French: Habitat La musaraigne de Bendire frÃ©quente en gÃ©nÃ©ral les habitats riverains et marÃ©cageux.
English: Population begins to dwindle, fostering a cycle that perpetuates itself.
French: La population de ces régions commence donc à diminuer, ce qui contribue à créer un cercle vicieux.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani wished to know whether the six other islands of the Netherlands Antilles, apart from Aruba, were represented in the Dutch National Parliament.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande si les six autres îles des Antilles néerlandaises, outre Aruba, sont représentées au Parlement national des Pays-Bas.
English: At STI Maintenance, the interpersonal skills of our engineers, technicians, analysts, and training specialists along with their dedication to meeting deadlines are the reasons behind customer satisfaction.
French: Chez STI Maintenance, la facilité d'intégration de nos ingénieurs, techniciens, analystes et formateurs et leur capacité à réaliser des mandats dans les délais prescrits font en sorte que nos clients ont toujours démontré un degré de satisfaction élevé.
English: SLOVAKIA Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel.: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116 Ministerstvo financií Štefanovičova 5 Bratislava Tel: +421 2 5958 2201 Fax: +421 2 5249 3531’ . 5.
French: SLOVAQUIE Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tél.: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116 Ministerstvo financií Štefanovičova 5 Bratislava Tél.: 421 2 5958 2201 Fax: 421 2 5249 3531» . 5.
English: Introductions of lake trout in the twentieth century and data obtained from beyond the study area indicated that both fishes can establish significant allopatric populations (more than 5% of the catch) in large, deep lakes (>8 ha in area and >8 m deep) over a wide elevation range.
French: Les expériences d'ensemencement de touladis au cours du siècle et des données obtenues à l'extérieur de la région d'étude indiquent que les deux espèces sont capables de former des populations allopatriques importantes (> 5% de captures) dans les grands lacs profonds (superficie > 8 ha et profondeur > 8 m), sur une grande échelle d'altitudes.
English: The applicant must only pay for the services related to the provision of the environmental information such as copying, publishing, etc.
French: Le demandeur doit seulement payer les services liés à la fourniture des supports de l'information sur l'environnement, à savoir photocopie, impression, etc.
English: • Encourage and actively involve, through ongoing liaison and formal agreements, including multi-party agreements, official-language minority community representatives on Host Society committees and in activities relating to major sporting events, such as:
French: • Encourager et faire participer de façon active, par une liaison continue et des ententes formelles, y compris des ententes multipartites, les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux comités des sociétés d'accueil et aux activités touchant les manifestations sportives majeures, notamment :
English: NatureServe Explorer also ranks it as S2 for Oregon.
French: Le NatureServe Explorer attribue également à l’espèce la cote S2 pour l’Oregon.
English: In particular, Iraq refers to exploration for oil; operation of refineries and petrochemical industries; overgrazing; extraction of groundwater; operation of oil tankers in the Persian Gulf; and contamination resulting from the Iran-Iraq conflict as sources of environmental damage both before and after the invasion and occupation.
French: En particulier, il affirme que la prospection pétrolière, les activités des raffineries et des industries pétrochimiques, le surpâturage, le pompage de nappes d'eau souterraines, la présence de pétroliers dans le golfe Persique et la pollution résultant du conflit entre l'Iran et l'Iraq ont été sources de dommages à l'environnement aussi bien avant qu'après l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Delegation of Romania and the Representatives of the EPO and FICPI, stated that the difference between the terms "feature" and "limitation" was ambiguous, even taking into account the definition of those terms in draft Rule 1(1)(c), and suggested using the term "feature" throughout the draft Treaty.
French: AUTONUM La délégation du Canada, appuyée par la délégation de la Roumanie et les représentants de l’OEB et de la FICPI, a déclaré que la distinction entre les termes "caractéristiques" et "limitations" n’est pas claire, même au vu de la définition qui en est donnée dans le projet de règle 1.1)c), et a suggéré d’utiliser le terme "caractéristiques" dans tout le projet de traité.
English: I should like to answer very quickly the other questions, starting with Mr Lund.
French: Je voudrais répondre très rapidement aux autres questions, en commençant par celles de M. Lund.
English: It is also important that this debate be held during or close to the high-level segment and with the participation of civil society.
French: Il est également important que ce débat se tienne durant - ou peu après ou avant - le débat de haut niveau et bénéficie de la participation de la société civile.
English: WD has committed $5 million towards the ERI over the next five years and is one of eight federal partner departments that support this initiative.
French: L'engagement financier du Ministère à l'égard de cette initiative est de 5 millions de dollars sur cinq ans et DEO fait partie des huit ministères fédéraux qui appuient cette initiative.
English: Mexico considers that the facts we have outlined demonstrate that exclusion, far from resolving disputes, amplifies them to negative effect.
French: Le Mexique estime que tous ces faits démontrent que l'isolement, loin de régler les différends, ne fait que les amplifier de manière néfaste.
English: In particular he had misrepresented the degree and nature of his education and had submitted false documents in support of those misrepresentations.
French: Il a notamment fait de fausses déclarations quant à son niveau d'instruction et à la nature de ses études et a soumis de faux documents à l'appui de ces déclarations.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management replied to questions raised.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines répond aux questions soulevées.
English: • delivering a federal biotechnology stewardship framework.
French: • l'élaboration d'un cadre fédéral d'orientation de la biotechnologie.
English: Syrian law regards decent treatment of prisoners as mandatory; any form of abuse or degrading treatment is a punishable offence under article 391 of the Criminal Code (annex 2).
French: La législation syrienne considère comme une obligation le traitement décent des détenus; tout sévice ou traitement dégradant constitue une infraction punissable au titre de l'article 391 du Code pénal (annexe II).
English: The excise warehouse licensee must apply for a refund within two years after the container is returned.
French: L'exploitant agréé d'entrepôt d'accise doit demander le remboursement dans les deux ans suivant le retour du contenant.
English: Since the mid-1970s he has enriched the Canadian vocal repertoire with a series of solo and choral compositions set to his own texts; among these are his Private Collection (1975), Prime Time (1991) and Journey Out of Night (1994).
French: Depuis le milieu des années 1970, Weinzweig a enrichi le répertoire vocal canadien d'une série de compositions pour solistes et pour choeur écrites pour ses propres textes, dont, entre autres, Private Collection (1975), Prime Time (1991) et Journey Out of Night (1994).
English: Many in Azerbaijan felt that the sanctions were waived only in order for the United States to take advantage of Azerbaijan’s airspace and bases – not as a reflection of a true policy shift.
French: Le sentiment était en effet que les sanctions n’avaient pas été levées parce qu’il y avait eu un revirement politique mais uniquement pour permettre aux Américains de tirer parti des bases et de l’espace aériens de l’Azerbaïdjan.
English: • First, is "de facto" sovereignty in the sense that Aboriginal people have genuine control over their own affairs.
French: • Premièrement, on retrouve la souveraineté «de fait», c’est-à- dire que les peuples autochones exercent un contrôle véritable sur leurs propres affaires.
English: Informing the public about the effectiveness of services and intervention programs could influence government support reinvestment.
French: Informer le public de l’efficacité des services et des programmes d’intervention pouvant influencer le gouvernement à réinvestir.
English: Finally, Mr de Vries should try to encourage greater cooperation between the Commission − with many of its directorates having a role in counter-terrorism − and the European Council, as well as better coordination of the work of the many committees, institutions and other bodies working in this area and which may have to be rationalised and streamlined.
French: Après les attentats de cette année, le Conseil de l’Union européenne a annoncé son intention d’arrêter une nouvelle stratégie d’ici décembre 2005 et de présenter au Conseil européen un plan d’action encore renforcé. Or, il est très difficile pour les parlements membres, qui doivent contrôler les activités de leurs gouvernements en matière de sécurité, d’évaluer le bien-fondé et la cohérence de toutes ces activités.
English: To note with appreciation the report of the Technology and Economic Assessment Panel;
French: De prendre note avec satisfaction du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique;
English: When the impact assessment system was launched, all items in the Commission Legislative and Work Programme were subject to impact assessment.
French: En outre, la Commission a veillé à ce que les analyses d'impact et les avis correspondants du comité d'analyses soient utilisés tout au long du processus décisionnel.
English: Rationalized inventory holdings.
French: Simplification de l'entreposage des stocks.
English: Also at the 13th meeting, the Secretary-General of the World Tourism Organization made a statement.
French: Toujours à la même séance, le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme a fait une déclaration.
English: In this regard, we recall that the NPT fosters the development of peaceful uses of nuclear energy by providing a framework of confidence and cooperation within which those uses can take place.
French: À cet égard, nous rappelons que le TNP encourage le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en fournissant un cadre de mesures de confiance et de coopération aux fins de telles utilisations.
English: In this respect, we want to establish informal joint groups of experts for the implementation of each of the partnerships.
French: À cet égard, nous voulons mettre en place des groupes d'experts conjoints informels pour la mise en œuvre de chacun des partenariats.
English: Right to be presumed innocent until proved guilty according to law Article 92 of the Constitution stipulates, “every person shall be presumed innocent proved guilty according to law”.
French: L'article 92 de la Constitution dispose que «toute personne accusée est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie».
English: It also establishes a licensing procedure for all imports of ODS.
French: Il établit également une procédure d'autorisation pour toutes les importations de produits menaçant la couche d'ozone.
English: • Big Lots has more than 1400 stores in 45 states.
French: • Big Lots compte plus de 1 400 magasins dans 45 États.
English: (f) Addendum: discussion paper contributed by the scientific and technological communities working in forest-related fields (E/CN.18/2002/10/Add.1);
French: f) Additif : document de travail présenté par les milieux scientifiques et techniques de recherche dans le domaine forestier (E/CN.18/2002/10/Add.1);
English: The ionization constant of liquid ammonia has been measured with a concentration cell between −77 and −36 °C.
French: La constante d'ionisation de l'ammoniac liquide a été mesurée à l'aide d'une pile de concentrations entre −77 et −36 °C.
English: Mineralization may be a source of sulphate to drainage waters if sulphate release from organic sulphur compounds exceeds the rate of sulphate immobilization.
French: La minéralisation peut devenir une source de sulfate pour les eaux de drainage, à condition que le sulfate largué des composés de soufre organique dépasse son taux d'immobilisation.
English: Historically, the Canadian and American restraint systems and booster cushion safety regulations have been closely aligned.
French: Autrefois, la réglementation du Canada et celle des États-Unis régissant les ensembles de retenue et les coussins d’appoint étaient étroitement harmonisées.
English: C. Defence Mechanisms The CBCA allows directors to raise a "good faith reliance" defence to many of the liabilities to which they are subject under the Act.
French: C. Mécanismes de défense La LSCA permet aux administrateurs d’invoquer une défense « reposant sur la bonne foi » à l’égard de beaucoup des responsabilités auxquelles ils sont assujettis en vertu de la Loi.
English: But hidden within those steaming manure piles and rotting kitchen scraps is something of great value — a clean source of energy.
French: Pourtant, un trésor se cache sous ces tas de fumier et d'ordures pourrissantes – une source d'énergie écologique.
English: The second contact is usually between the upper part of the grille or front edge of the bonnet and the pedestrian's pelvic area.
French: Le deuxième impact se produit généralement entre le bassin du piéton et le dessus de la calandre ou le bord d'attaque du capot.
English: Each report represents the suspicion, opinion or observation of the individual reporter.
French: Chaque notification représente le soupçon, les opinions ou les observations de la personne qui a déclaré cet effet indésirable.
English: Ú Do activities you are doing now, just more of them.
French: Ú Sur une affiche ou un babillard
English: This specific mask restores the skin’s tonicity and elasticity.
French: Ce masque spécifique rend son tonus et son élasticité à la peau.
English: It should be intended as a compensation for environmental damage.
French: Elle doit servir à indemniser les dégâts causés à l'environnement.
English: By the Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: Par l'honorable Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: Previous mining experience at the existing Kemess mine which is relevant to the current Project will be identified, including degree of success in applying mitigation measures to existing mining operations.
French: L'expérience du promoteur à la mine Kemess existante qui est pertinente au projet en cours sera déterminée, notamment le taux de succès dans l'application des mesures d'atténuation aux activités minières existantes.
English: • Consultant – RBM & Performance Management Architect & Access Developer Over thirty years of experience with Federal Government in the areas of systems, management consulting, evaluation, policy and analysis with seven federal departments.
French: • Consultant – GD et développeur d'accès et architecte de la gestion du rendement Plus de trente ans d'expérience dans l'administration fédérale dans les domaines des systèmes, de la gestion‑conseil, de l'évaluation, de la politique et de l'analyse dans sept ministères fédéraux.
English: The first few months of 2003 saw a series of debates on foreign policy which centred on the Iraq crisis and the consequences it would have for the future of European defence. These questions have also had a bearing on the work of the Convention on the Future of Europe given that all security and defence issues have been influenced by the various national policy decisions which have caused a rift in Europe.
French: Les premiers mois de 2003 ont été marqués par de nombreux débats de politique étrangère, centrés sur la guerre en Irak et ses conséquences pour l’avenir de la défense européenne, questions qui ont eu une incidence également sur les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe, car tout ce qui concerne la défense et la sécurité a été influencé par les décisions de politique nationale qui ont divisé l’Europe.
English: Team 8, a crew of four snowmobiles, was re-directed to the rescue: with medical first responders they brought a Stokes basket, oxygen kit and hypothermia wrap supplies and, with Team 2, they arrived on site at 23:23.
French: Conjointement avec les premiers secouristes médicaux, ils ont apporté un brancard-corbeille, une trousse à oxygène et des couvertures spéciales contre l’hypothermie. C’est à 23 h 23 que l’équipe 8 et l’équipe 2 sont arrivées sur les lieux.
English: The house is 50 metres from the beach and 150 m from the center.
French: Comment nous trouver Gîte Tonio-Gospe kraj mora 22 - Trogir 22000 Si vous êtes à pied - Traverser le pont, tourner à gauche en direction de Karioke marché, près du marché il ya une église, puis aller à la boulangerie Ante. La maison d'hôtes est de 20 mètres de la boulangerie, recherchez numéro 22.
English: In the case that the duty of handling information has not been assigned to anyone else, the head of the information holder shall be liable for making information available in accordance with the procedure defined by the Law.
French: Au cas où la fonction de traitement de l'information n'aurait été attribuée à personne, c'est le chef de l'organisme détenteur d'informations qui est responsable de la mise à disposition de l'information en appliquant la procédure définie dans la loi.
English: Northumberland Strait Boat  This open Northumberland Strait boat has been adapted to drag for scallops.
French: Bateau non ponté du détroit de Northumberland  Bateau non ponté du détroit de Northumberland qui a été converti en drague à pétoncles.
English: Plastics are widespread, persistent environmental pollutants.
French: Les plastiques sont des polluants répandus et tenaces de l'environnement.
English: The Commission is also concerned to ensure that any action taken is non-discriminatory and does not lead to a distortion of competition between fishers from different Member States.
French: La Commission veille aussi à garantir qu'aucune mesure ne soit discriminatoire et n’entraîne une distorsion de la concurrence entre les pêcheurs des différents États membres.