ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, other responses suggested: that Customs authorities should permit right holders to post a single, continuous security bond, of a predetermined amount, that would "secure" all enforcement actions; that right holder should not be charged for the detention of infringing goods; and that goods found to be infringing should not be re-exported, but destroyed in order to prevent the goods from entering other channels of commerce.
French: Il est aussi suggéré dans d’autres réponses que les autorités douanières permettent aux titulaires de droits de procéder à un dépôt de garantie unique permanent, d’un montant prédéterminé, qui "garantirait" toutes les actions qu’il pourrait intenter pour faire valoir ses droits, que le titulaire de droits n’ait pas à répondre financièrement de la détention de produits de contrefaçon et que les produits dont la nature contrefaisante est établie ne soient pas réexportés mais détruits afin d’éviter qu’ils ne soient écoulés dans d’autres circuits commerciaux.
English: (5) The allegation was rejected because the dept. explained satisfactorily why the #1 candidate deserved some marks and the appellant did not.
French: 5) L'allégation est rejetée parce que le ministère a expliqué de manière satisfaisante pourquoi la candidate no 1 méritait davantage de points et pourquoi l'appelant n'en méritait pas.
English: Mr President, the current situation in the region is both full of risk and full of hope.
French: (EN) Monsieur le Président, la situation actuelle dans la région est à la fois pleine de risques et pleine d'espoirs.
English: The Conference may wish to deliberate on the role that it might wish to assume, in line with its mandate according to the Convention, on the identification of needs for technical assistance for the implementation of the Convention and its Protocols and the most appropriate ways and activities to meet those needs.
French: La Conférence pourrait examiner le rôle qu'elle souhaiterait assumer, en particulier dans le cadre du mandat qui lui est assigné par la Convention, pour ce qui est de déterminer les besoins en matière d'assistance technique aux fins de l'application de la Convention et de ses protocoles, ainsi que les moyens et activités propres à y répondre.
English: I recognise there will be a further negotiation on this point before the directive is finally agreed, and that it was vital for this Parliament finally to agree a text to enable the process to move forward.
French: Je sais qu'il y aura un autre cycle de négociations sur ce point avant que la directive ne soit finalement adoptée et qu'il était essentiel que le Parlement s'accorde enfin sur un texte afin que le processus puisse avancer.
English: The project has delivered discussion papers on major issues, written a certificate policy and invited CAs to be accredited.
French: Dans le cadre du projet, on a produit des documents de travail sur les principaux enjeux, rédigé la politique de certification et invité les AC à se faire accréditer.
English: Getting by on meager rations forces a business to be lean, evaluate strategies better, and squeeze the most use out of every dollar.
French: Se débrouiller avec des rations maigres forces à une entreprise d'être maigre, évaluer les stratégies de meilleure qualité, et presser le meilleur parti de chaque dollar.
English: Attention is drawn to the following decisions of the Council and the General Assembly:
French: L'attention est appelée sur les décisions ci-après du Conseil et de l'Assemblée générale :
English: Paragraph 2 allows the movement to continue to a place of direct delivery, which is a place indicated by the tax warehousekeeper or registered consignee under his responsibility.
French: Cette définition est nécessaire afin de déterminer le champ d'application des diverses règles relatives à la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d’accise.
English: The world needs justice based on fairness; it should not use force on the basis of power and advantage.
French: Le monde a besoin d'une justice fondée sur l'équité; il ne doit pas recourir à la force pour asseoir la puissance et les privilèges de certains.
English: Other areas covered were external relations, good governance, law enforcement, financial services, transport, sustainable development and relations with the European Union.
French: Les participants avaient également examiné à cette occasion les questions relatives aux relations extérieures, à la bonne gouvernance, à l'application des lois, aux services financiers, aux transports du développement durable et aux relations avec l'Union européenne.
English: Other noteworthy youth protection measures include the adoption of the Orientations gouvernementales and the Action Plan in the area of sexual aggression (2001), as well as the Multisectoral Agreement for children who are victims of sexual abuse, of physical mistreatment or of a lack of care threatening their physical health (2001).
French: En matière de protection de la jeunesse, soulignons l'adoption des orientations gouvernementales et du Plan d'action en matière d'agression sexuelle (2001), ainsi que l'entente multisectorielle relative aux enfants victimes d'abus sexuels, de mauvais traitements physiques ou d'absence de soins menaçant leur santé physique (2001).
English: We must enhance the climate of confidence that is gradually returning.
French: Il faut consolider ce climat de confiance qui revient progressivement.
English: The DPR clearly aligned the department's three program activities to its three strategic outcomes.
French: Le RMR a évidemment aligné les trois activités des programmes du Ministère sur ses trois résultats stratégiques.
English: The Vienna Group notes that continued efforts to enhance the prevention of terrorist acts, as well as the physical protection and accountability of nuclear and other radioactive material in nuclear and non-nuclear use, and in storage and transport, throughout their life cycle, in a comprehensive and coherent manner, should be priorities for strengthening nuclear security.
French: Le Groupe relève que l'action continue visant à améliorer, pendant tout le cycle de vie et d'une manière globale et cohérente, la prévention des actes de terrorisme ainsi que la protection physique et la comptabilité des matières nucléaires et autres éléments radioactifs faisant l'objet d'utilisations nucléaires et non nucléaires, et au stade de l'entreposage et du transport, doit être considérée comme prioritaire pour le renforcement de la sécurité nucléaire.
English: Therefore, the contribution of carbon disulfide to ground-level ozone formation is not expected to be significant.
French: En conséquence, la contribution du disulfure de carbone à la formation d’ozone troposphérique est jugée négligeable.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute Advisory Board Members (September 2001-August 2003)
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2001-août 2003)
English: Creating this new supercool mecha frame was great.
French: C’était génial de créer ce nouveau squelette de mecha.
English: In particular, the Committee recommends that the State party intensify the implementation of its National Sexual and Reproductive Health Programme, organize educational campaigns regarding women's sexual and reproductive health, and include such subjects in school curricula.
French: Il recommande en particulier à l'État partie d'intensifier la mise en œuvre du Programme national pour la santé sexuelle et génésique, d'organiser des campagnes d'information sur la santé sexuelle et génésique des femmes et d'inclure ces questions dans les programmes scolaires.
English: Based on its analysis of the country reports, the Team presented to the Committee a written assessment of compliance with the sanctions measures.
French: S'appuyant sur l'analyse des rapports présentés par les pays, l'Équipe a présenté au Comité une évaluation écrite des mesures prises pour appliquer les sanctions.
English: Authors 10,521,036 Paid to Other Publishers Administered Sub-published
French: Sous contrôle canadien Versées directement aux auteurs Avances sur redevances Redevances touchées Sous-total :
English: The appendix contains detailed explanations of how the extended collective licence works in each of these countries and the respective legislative contexts.
French: Le lecteur trouvera également en annexe une explication détaillée du fonctionnement de la licence étendue dans chacun de ces pays ainsi que le contexte législatif.
English: • Calculation of minimum ABC seat price
French: • Calcul du prix d'affrètement et du prix minimum VARA
English: Under the emergency plan, there are three points of entry and three possible scenarios: the repatriation of between 18,000 and 51,000 people a month, or the “doomsday scenario” with refugees coming back through several crossing points at the same time, which would require massive resources.
French: Dans le plan d'urgence, trois points d'entrée et plusieurs scénarios sont envisagés : le rapatriement de 18 000 à 51 000 personnes par mois, ou la "situation catastrophe" dans laquelle les réfugiés rentreraient par plusieurs points en même temps, ce qui demanderait des moyens énormes.
English: Performance measurement and reporting monitors program operations Implemented and operating performance measurement information system Performance management information system Interviews Who is accountable for the program?
French: Un système d’information sur la mesure du rendement a été implanté et est utilisé Système d’information de gestion sur le rendement Entrevues Qui est responsable du programme?
English: Wooden fronts in your kitchen provide a warm ambience and natural style.
French: Les façades en bois de votre cuisine créent une atmosphère chaleureuse d'une élégance authentique.
English: The delegation stated that, even though the referendum failed, the Government has taken several measures to ensure gender equality and to prevent discrimination against women.
French: La délégation a déclaré que, malgré l'échec de ce référendum, le Gouvernement avait pris plusieurs mesures visant à assurer l'égalité des sexes et à prévenir la discrimination contre les femmes.
English: To induce gennination of most seeds of ligneous plants and to maintain and promote rooting of hardwood cuttings, they must be left for several months in a damp place at a temperature slightly above freezing (1 to 5°C).
French: Si vous achetez les ingredients (mousse de tourbe de sphaigne, perlite, vermiculite, etc) et que vous faites Ie melange vous-meme, entreposez les ingredients a l'exterieur, sur une plate-forme semblable a celIe decrite ci-haut, et utilisez-Ia pour melanger Ie substrat que vous recouvrirez ensuite d'une toile impermeable.
English: The respondent submitted that classification under the Customs Tariff based on the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Harmonized System) must begin at the heading level with reference to relative Section and Chapter Notes.
French: L'intimé a fait valoir que le classement aux termes du Tarif des douanes, selon le Systèmeharmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (le Système harmonisé), doit commencer au niveau de la position tarifaire et renvoyer aux Notes de Sections et de Chapitres pertinentes.
English: A reduction in the use of raw materials and much greater concentration on the efficient processing of raw materials are probably the quickest route to reducing the Union's import needs.
French: Une réduction de l'utilisation de matières premières et une bien plus grande concentration sur le traitement efficace des matières premières sont probablement les moyens les plus rapides de parvenir à réduire les besoins d'importations de l'Union.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary steps with a view to avoiding negative consequences for individual asylum-seekers and to adopt measures promoting their full participation in society.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que les demandeurs d'asile ne subissent les conséquences négatives de cette politique, et à adopter des mesures favorisant leur pleine participation à la société.
English: Upon enrolment for the first grade of elementary school (the commencement of compulsory school attendance), the child's maturity for school is examined.
French: Lors de l'inscription en première année d'école élémentaire (qui constitue le début de la scolarité obligatoire), la maturité de l'enfant est évaluée.
English: Then laying down on the floor, he shoots his load on the brunette's gob and hair, which doesn't seem to really please her this time, but well, there must be a little fireworks after a good fuck.
French: Puis allongé sur le sol il va balancer la purée sur la gueule et les cheveux de la brunette qui ne semble cette fois ci pas réellement aimer ça, mais bon il faut bien un petit feu d'artifice après une bonne baise.
English: In 2001 and 2002, approximately 20 Eastern Prairie Fringed-orchid populations were surveyed in order to obtain demographic information.
French: Lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement a Ã©tabli quâ€™il faut combler les lacunes dans les connaissances pour prÃ©voir efficacement les initiatives de rÃ©tablissement.
English: Judith Gaw (AAFC) by phone: 613-759-7722, by e-mail: gawj@agr.gc.ca or visit the ATS web site: http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4439_e.htm Health ingredients Europe 2008, "Taste the opportunities at the health ingredients meeting place" November 4 - 6, 2008 - Paris Nord, Villepinte (France)  Health ingredients Europe 2008 is the meeting place for the health ingredients industry and presents a unique opportunity to exhibit in front of a global contingent of food professionals.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez contacter Judith Gaw (AAC) par téléphone : 613-759-7722, par courriel : gawj@agr.gc.ca ou visitez le site web du SEA : http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4439_f.htm Health Ingredients Europe 2008 « Place aux ingrédients santé innovants et aux aliments fonctionnels ! » du 4 au 6 novembre 2008 - Paris Nord, Villepinte (France)  Le Salon Health Ingredient Europe est l’endroit par excellence pour tous les intervenants de l’industrie des ingrédients santé et présente une occasion unique d’exposer vos produits à tous les professionnels de l’alimentation.
English: • Review the use of the two authorised antimicrobial agents in food (Nisin (E 234) and Natamycin (E 235)) - food preservation agents).
French: • réexaminer l'utilisation des deux agents antimicrobiens autorisées dans l'alimentation humaine (la nisine (E 234) et la natamycine (E 235) - agents de conservation) ;
English: Significantly higher than estimate for All employed females/males (p <0.05).
French: Significativement plus élevé que l'estimation pour toutes les femmes et tous les hommes actifs occupés (p < 0,05).
English: A new artist, defined by the applicant as "artist or group whose musical selections are featured on a first album or if not on a first album, on a subsequent album that has sold less than 5,000 copies".
French: Un artiste de la relève étant défini par la requérante comme un « artiste ou groupe dont les pièces musicales figurent sur un premier album, ou s’il ne s’agit pas d’un premier album, sur un album subséquent qui n’aurait pas été vendu à plus de 5 000 exemplaires ».
English: Such a structure would also serve to correct loopholes in existing regimes, such as overlooking weapons other than WMD.
French: Une telle structure servirait également à remédier aux lacunes des régimes actuels, qui ne tiennent pas compte par exemple des armes autres que les ADM.
English: • as a first step in creating a national data base on products, active ingredients and location of use, the National Pesticide Sales Data Base Working Group, comprising federal and provincial regulators and industry and non-government organization representatives, conducted a pilot collection of sales data for organo-phosphorus and carbamate pesticides and is now examining models for pesticide classification that could be used for public outputs;
French: • comme première étape en vue de la création d’une base de données nationale sur les produits, les ingrédients actifs et les lieux d’utilisation, le Groupe de travail sur la base de données nationale sur les ventes de pesticides, formé de représentants d’organismes de réglementation fédéraux et provinciaux, de l’industrie et d’organismes non gouvernementaux, a procédé à une collecte pilote de données sur les ventes de pesticides organophosphorés et à base de carbamate.
English: The photo was taken a few seconds before they were released at the exact spot where they were trapped two days before.
French: La photo a été prise juste avant qu'ils soient relâchés à l'endroit exact où ils avaient été capturés 2 jours auparavant.
English: The objective of CECI in the area of PPPs is to increase the expertise of governments to identify, negotiate, manage and implement successful PPP projects.
French: L'objectif du Comité dans le domaine des partenariats public-privé est de renforcer les compétences des gouvernements pour ce qui est d'identifier, de négocier, de gérer et de mettre en œuvre des partenariats public-privé fructueux.
English: (Requirement) Although FRT allowance is non-accountable; the member is required to prove that the FRT allowance was expended within the intent of the benefit.
French: (Exigence) Bien que l’indemnité de DRF ne soit pas soumise la justification, le militaire est tenu de prouver que l’indemnité de DRF est dépensée conformément à l’intention de l’allocation.
English: By this time, the vessel traffic routes associated with the Marine Terminal would be well established and other marine users in the area would be familiar with them.
French: À ce stade, les couloirs utilisés par les navires liés au terminal portuaire seraient bien établis et les autres utilisateurs maritimes de la zone les connaîtraient bien.
English: While it was premature to made any decision as to the final form of the Commission's work on the topic, any draft articles it might formulate should be as pragmatic as possible and should be drawn up in consultation with major stakeholders, such as the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Il est prématuré de décider de la forme finale des travaux de la CDI sur le sujet, mais si des projets d'article doivent être élaborés, ils doivent être aussi pragmatiques que possible et formulés en consultation avec les principales parties prenantes, comme l'Organisation des Nations Unies et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Non-financial corporations 4.8% Quasi-banks 4.3% Chartered banks 9.5% Bank of Canada 8.3%
French: Sociétés non financières 4,8 % Quasi-banques 4,3 % Banques à charte 9,5 % Banque du Canada 8,3 %
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 56/17 of 29 November 2001).
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (résolution 56/17 du 29 novembre 2001).
English: It is common, although not universal, that when a review is statutorily mandated, there are also regulation-supported occupational standards applicable to persons who conduct that review.
French: Il est fréquent, mais pas toujours le cas, que des normes professionnelles réglementées soient applicables aux personnes qui effectuent une telle évaluation lorsqu’elle est imposée par la loi.
English: Council Decision 2004/619/EC amending the Community import regime with respect to rice: point 1.2.75 of this Bulletin Proposals on conclusion adopted by the Commission on 7 July.
French: Référence: décision 2004/619/CE du Conseil modifiant le régime d'importation communautaire en ce qui concerne le riz - point 1.2.75 du présent Bulletin Adoption par la Commission de propositions relatives à la conclusion, le 7 juillet.
English: (9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
French: (9) Le programme commun AAD vise à relever le défi du vieillissement de la population en fournissant le cadre juridique et organisationnel nécessaire à une coopération à grande échelle, entre États membres, concernant la recherche appliquée et l'innovation dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) pour bien vieillir.
English: Clearly, the legislation favoured Ottawa's role in deciding Québec's fate, and neither the Bloc nor Duceppe saw the decision as adequate treatment of the separatist cause.
French: En termes clairs, la législation favorise le rôle d'Ottawa dans la définition du sort du Québec et ni le Bloc québécois ni Duceppe ne voyait la décision comme un traitement adéquat de la cause séparatiste.
English: As societies become ever more complex, as globalization weaves an intricate fabric of relations between individuals and groups, regardless of borders, as significant daily activities in the economic, cultural, religious and social spheres are liberated from direct State control, the role of the State is changing fundamentally.
French: Alors que les sociétés deviennent plus complexes, alors que la mondialisation tisse de multiples relations entre individus et groupes sans souci de frontières, alors que d'importantes activités quotidiennes dans le domaine économique, culturel, religieux ou social s'émancipent du contrôle immédiat de l'État, le rôle de l'État change foncièrement.
English: Over the years it has gained the trust of many major clients, as well as new staff to strengthen our team.
French: Au fil des ans, elle a conseillé de nombreux clients de renom mais aussi accueilli des collaboratrices et collaborateurs qui ont donné à l’équipe toute sa force.
English: “5.4.1.1.10.1 In the case of exemptions provided for in 1.1.3.6, the transport document shall bear the following inscription: “Load not exceeding the exemption limits prescribed in 1.1.3.6”.
French: «5.4.1.1.10.1 Dans le cas d'exemptions prévues au 1.1.3.6, le document de transport doit porter l'indication suivante: “Transport ne dépassant pas les limites libres prescrites au 1.1.3.6”.
English: Three cities that were on the lowest reported levels of compliance were on the top of the list this year:
French: Trois villes qui affichaient les plus faibles taux de conformité l'année dernière étaient au sommet de la liste cette année :
English: How can an international application be filed with the International Bureau as PCT receiving Office?
French: Comment déposer une demande internationale auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur selon le PCT ?
English: The Danube may follow, but other examples are rare.
French: Il pourrait être suivi par le Danube mais il y a peu d'autres exemples.
English: The confusion between the two terms arises partly because some data can be used as an indicator in its raw form.
French: La confusion entre les deux termes tient en partie au fait que certaines données sous leur forme brute peuvent être utilisées comme indicateurs.
English: The independent expert noted a lack of institutional will to shed light on the forced disappearance and execution of 30 persons in the province of Muyinga, accused of being members of FNL.
French: L'expert indépendant a constaté un manque de volonté de la part des institutions pour faire la lumière sur les circonstances de la disparition forcée et de l'exécution de 30 personnes accusées d'être des membres du FNL, à Muyinga.
English: Section G - Engineering & Architectural Costs (Indirect costs) http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf
French: Section G - Coûts d'architecture et de génie (Coûts indirects) http://www.tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf