ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishing industry became important to the city's economy after World War I. During World War II the port became a shipbuilding centre and was used by the American army as a transportation base for men and materials to Alaska, the Pacific Islands and the Far East.
French: Ce n'est qu'après la Première Guerre mondiale que l'industrie de la pêche acquiert de l'importance pour l'économie de la ville. Durant la Deuxième Guerre mondiale, le port devient un centre de construction navale et sert de liaison à l'armée américaine pour le transport des hommes et du matériel vers l'Alaska, les îles du Pacifique et l'Extrême-Orient.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Academic Level Master's Master's Scientific Field 2 Life 2 Human Role in project
French: - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS Domaine de recherche 2 Biologique
English: (c) Be immune from all national service obligations;
French: c) Sont exempts de toute obligation relative au service national;
English: Provisions for a non-accountable relocation allowance, and a post-specific allowance, have reduced administration, both for the department and for employees.
French: Des dispositions relatives aux indemnités de déménagement sans justification et aux indemnités spécifiques au poste ont réduit les procédures administratives aussi bien pour le Ministère que pour les employés.
English: Activities in relation to which the plan is to be prepared When the persons identified in section 1 prepare and implement the plan, the Minister requires that the scope of the plan include the following activities: (a) the manufacture of soap and cleaning products, processing aids used in textile wet processing, and pulp and paper processing aids, excluding those for export to another country; and (b) the import of soap and cleaning products, processing aids used in textile wet processing, and pulp and paper processing aids, excluding those for export to another country.
French: Activités visées par le plan à élaborer Lorsque les personnes identifiées à l'article 1 élaborent et exécutent leur plan, le ministre exige que les paramètres du plan comprennent les activités suivantes : a) la fabrication de savons et de produits de nettoyage, d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers, sauf ceux qui sont exportés vers un autre pays; b) l'importation de savons et de produits de nettoyage, d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers, sauf ceux qui sont exportés vers un autre pays.
English: At the same time, they desire law that is responsive to the emerging needs of society.
French: En même temps, ils veulent que le droit tienne compte des nouveaux besoins de la société.
English: On Thursday and Friday, schools are invited to explore the Expo and take part in fun activities such as a trivia contest, Environmental Survivor and Environmental Jeopardy.
French: Le jeudi et le vendredi, les écoles sont invitées à venir voir l'exposition et à prendre part à des activités amusantes, telles qu'un concours trivia, le Survivant de l'environnement et le Jeopardy sur l'environnement.
English: But in the context of antivirals for prophylaxis, the more relevant questions are whether TGAP could arrive at a "politically palatable" decision without assessing the views of citizens or stakeholders, or if the recommendation TGAP ultimately makes is affected by the information acquired through the Dialogue process.
French: Toutefois, dans le contexte de la distribution d’antiviraux à des fins prophylactiques, il conviendrait davantage de se demander si le GTUAP pourrait parvenir à une décision « politiquement acceptable » sans pour autant évaluer les points de vue des citoyens ou des intervenants, ou si l’information recueillie au moyen des dialogues a une incidence sur la recommandation finale du GTUAP.
English: 415 Maritime Patrol Squadron Motto:
French: 415e Escadron de patrouille maritime Devise:
English: DNA analysis is the most powerful tool for human identiﬁcation since the use of ﬁngerprints was pioneered more than a century ago.
French: L’analyse génétique est l’outil le plus efﬁcace que l’on puisse utiliser pour l’identiﬁcation, et cela depuis l’utilisation des premières empreintes digitales qui remonte à plus d’un siècle.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie
English: Eligible expenses include study and examination fees or short-term upgrading.
French: Les dépenses admissibles incluent les droits d'étude et les frais d'examen ou le recyclage à court terme.
English: x DNA Adduct Formation in Animals
French: x Formation de composé d’addition d’ADN chez les animaux
English: Parliamentary Assembly summer meeting The OSCE Parliamentary Assembly represents the Organization’s parliamentary dimension.
French: L’Assemblée a aussi adopté un certain nombre de résolutions spécifiques proposées par les parlementaires.
English: Rapid Growth Profoundly Changed Agriculture In the 1990s, the principle objective of China’s agricultural policy was to increase agricultural production, especially production of food grains.
French: L’agriculture est la principale consommatrice d’eau, puisqu’elle accapare plus de 70 % de la consommation totale en Chine, ce qui représente environ 40 milliards de mètres cubes.
English: I do not think that it is a question of creating a common frame of reference that is purely theoretical.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse de créer un cadre commun de référence qui soit purement théorique.
English: This method involves pumping water through a bed of activated carbon onto which HAA molecules become attached (adsorbed).
French: Cette méthode consiste à pomper de l'eau sur un lit de charbon actif auquel les molécules de AHA se fixent (sont adsorbées).
English: It formed an appropriate dénouement to his career which first received international acclaim in 1955 with his monophonic recording of the same work.
French: Il apporte une conclusion appropriée à la carrière d'un artiste dont l'enregistrement monophonique de la même œuvre lui avait valu une renommée internationale en 1955.
English: The 1980 framework Directive included a series of measures to be incorporated into domestic legislative provisions pertaining to the Directive’s implementation.
French: La Directive-cadre de 1980 comportait une série de mesures qui devraient être incorporées dans les dispositions de droit interne assurant la mise en oeuvre de la Directive.
English: Insurance sales were $116.3 million and similar to those in the first half of 2008.
French: Les ventes d'assurance sont équivalentes à celles du premier semestre de 2008 et totalisent 116,3 millions de dollars.
English: Figure 1 (below) provides an example of the key functions of a DRM system throughout the value chain of the music industry.
French: La Figure 1 (voir ci-dessous) fournit un exemple des principales fonctions d'un système de GDN tout au long de la séquence des valeurs de l'industrie musicale.
English: They agreed to strengthen the IAP Peer Review processes and make them more transparent and accessible to business.
French: Ils ont convenu du besoin de renforcer les processus de revue par les pairs des PAI et de rendre ces processus plus transparents et plus accessibles aux entreprises.
English: All three departments offer some form of funding for employee benefits under the aegis of their particular programs.
French: Par leurs programmes respectifs, les trois ministères proposent certains types de financement des avantages sociaux des employés.
English: After traditional business and the public sector, it represents a third path which aims not only to be cost-effective, but also to place both the individuals providing the benefits and the individuals receiving them at the heart of economic and social progress.
French: Aujourd'hui, cette troisième voie peut faire partie d'une solution durable aux problèmes de financement que connaissent les pays qui souhaitent offrir, ou pérenniser, une protection sociale solidaire pour leurs concitoyens.
English: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Chemical identity of three ingredients HMF 7714A/Carbon Prepreg 5697
French: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Dénomination chimique de trois ingrédients HMF 7714A/Carbon Prepreg 5697
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [item 126].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies [point 126].
English: The Iranian authorities confiscated his passport, issued an order prohibiting him from travelling abroad.
French: Les autorités iraniennes ont confisqué son passeport et ont pris une ordonnance lui interdisant d'aller à l'étranger.
English: Experience a stunning ambiance at the Italy Moto Grand Prix 2010.
French: Vivez une ambiance exceptionnelle au Grand Prix Moto d'Italie 2010.
English: Targets The Millennium Declaration144, the origin of the MDGs145, commits states to the promotion and protection of human rights, democracy and good governance.
French: 4.4.4 Gouvernance Énoncé de résultat stratégique Améliorer les structures de gouvernance et les capacités institutionnelles des pays partenaires, renforcer la société civile et favoriser un plus grand respect pour les droits de la personne et les principes démocratiques.
English: It is unfortunate that we did not focus earlier on what, in my view, is the number one resource of any government: its people.
French: Il est malheureux que nous ne nous soyons pas attardé plus tôt à ce qui est, à mes yeux, la ressource primordiale de tout gouvernement: ses ressources humaines.
English: A Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador Diallo, K., Zurn, P., Gupta, N., Dal Poz, M. 2003.
French: A strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador. Diallo, K., Zurn, P., Gupta, N., Dal Poz, M. 2003.
English: From the wharf, you have a surface or underwater swim about 400m in order to reach a cliff of about 30m deep.
French: En partant du quai, on effectue une traversée de ~400m en surface ou sous l’eau tout au plus pour atteindre une falaise abrupte de 30 m.
English: These hunting boats, quiet in use, were found all over the North, as far west as Siberia, among the Chukchi and Koryak; and as far east as Greenland and Labrador, among the Inuit.
French: Dans toutes les régions nordiques, les Tchouktches et les Koriaks en Sibérie, à l'extrême ouest, et les Inuit au Groenland et au Labrador, à l'extrême est, se servaient de ces embarcations de chasse silencieuses.
English: 1.2.2 Our business has designated a person responsible for the development, implementation and maintenance of the Program.
French: 1.2.2 Notre entreprise a nommé une personne responsable de l’élaboration, de la mise en œuvre et du maintien du programme.
English: For numerous achievements in 34 years of service and for having transformed the Canadian Forces College into a centre of excellence, Brigadier-General J.J.R. Gagnon C.M.M., C.D., received the insignia of Commander of the Order of Military Merit.
French: Pour ses nombreuses réalisations en 34 ans de service et pour avoir transformé le Collège des Forces canadiennes en un centre d'excellence, le brigadier-général J.J.R. Gagnon C.M.M., C.D., a reçu l'insigne de Commandeur de l'Ordre du mérite militaire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC-CISTI in Charlottetown, PEI Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable ICIST-CNRC à Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Sport involves all citizens regardless of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
French: Le sport concerne tous les citoyens indépendamment de leur sexe, de leur race, de leur âge, de leur handicap, de leur religion et de leurs convictions, de leur orientation sexuelle, de leur milieu social ou de leurs ressources financières.
English: The causes of these 17 tanker incidents are further broken down as follows:
French: Les causes des 17 incidents précités se répartissent comme suit:
English: Includes tax and penalties assessed under T3-T4-T5 series of returns.
French: Comptes clients bruts des recettes fiscales, excluant les montants non payables en vertu des dispositions législatives sur les impôts en litige (3 852,7 millions $ au 3 mars 2001; 3 461,7 millions $ au 3 mars 2000, 3 283,2 millions $ 1 1 au 3 mars 1999).
English: • 486-A-1991 — Amendment - Vancouver Island Air Ltd.
French: • 486-A-1991 — Modification de la licence - Vancouver Island Air Ltd.
English: Thermal barrier fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with varying layers of material (e.g. Omni Quilt with one-, two- or three-layers) may require testing of only one of the materials, not all.
French: Si les tissus des écrans anti-chaleur sont identiques du point du vue, notamment, de la construction, des fils et de la teneur en fibres, mais sont constitués de couches de tissu variées (p. ex., Omni Quilt – 1, 2 ou 3 couches), des essais peuvent être exigés sur un des tissus seulement, et non sur tous les tissus.
English: In relation to paragraph 3, some delegations echoed the need to provide insurance, bonds or other financial guarantees to ensure compensation and, in that regard, attention was drawn to the environmental and other criteria laid down in the Principles for Responsible Investment launched by the Secretary-General on 27 April 2006.
French: Pour ce qui était du paragraphe 3, certaines délégations ont fait écho à la nécessité de mettre en place une assurance, des cautionnements ou autres garanties financières pour faire face aux demandes d'indemnisation et, à cet égard, l'attention a été appelée sur les critères environnementaux et autres énoncés dans les Principes pour l'investissement responsable lancés par le Secrétaire général le 27 avril 2006.
English: Recommended Action Levels for Radionuclides of Interest Recommended action levels for the most significant radionuclides (Part 1:
French: Seuils d'intervention recommandés pour les radionucléides concernés Les seuils d'intervention recommandés pour les radionu-cléides les plus importants (Première partie :
English: The city supports initiatives from citizens and associations to encourage interfaith dialogue and consultation of all the families of humanist thought.
French: La ville soutiendra les actions à l’initiative des habitants et des associations qui favorisent le dialogue interreligieux et la concertation de toutes les familles de pensée humaniste.
English: The hybridization pattern of the M genome was more variable than that of the U genome. Five different wheat – Ae. biuncialis addition lines were produced from the wheat – Ae. biuncialis amphiploids produced earlier in Martonvásár.
French: Les motifs du génome M étaient plus variables que ceux du génome U. Cinq lignées d'addition blé – Ae. biuncialis différentes ont été produites à partir des amphiploïdes produits antérieurement à Martonvásár.
English: Despite rapid nucleotide sequence divergence, there appears to be functional conservation of protein classes among Drosophila and cricket taxa.
French: En dépit d’une rapide divergence de la séquence nucléotidique, il semble y avoir une conservation fonctionnelle des classes de protéines chez le genre Drosophila et les grillons.
English: Skills Development Diagnostic Tools Learning Technologies Database of Training Suppliers Choose a Training Supplier Measure Performance Case Studies Sector Councils Links, Tools and Studies
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Solutions canadiennes de formation > L'importance de la formation Liens institutionnels
English: The same phenomenon was seen in the United States.
French: Elles furent 14 317 à déclarer faillite, un record.
English: In 2005, against a supplementary programme budget of $412.2 million, voluntary contributions for the Supplementary Programme Fund totalled $287.5 million (70 per cent), compared to $158.3 million (57 per cent) in 2004 and $268.2 million (81 per cent) in 2003, representing an increase of $129.2 million (or 82 per cent) from 2004.
French: En 2005, en regard d'un budget de 412,2 millions de dollars, les contributions volontaires affectées au budget des programmes supplémentaires se montaient à 287,5 millions de dollars (70 %), contre 158,3 millions de dollars (57 %) en 2004 et 268,2 millions de dollars (81 %) en 2003, ce qui représente une augmentation de 129,2 millions de dollars (82 %) par rapport à 2004.
English: To achieve these ends, the Royal Conservatory of Music has implemented a pilot initiative in four low-income Toronto neighbourhoods with a significant concentration of ethno-cultural communities.
French: Pour parvenir à ces fins, le Royal Conservatory of Music a mis en œuvre un projet‑pilote dans quatre quartiers défavorisés de Toronto où la concentration des communautés ethnoculturelles est importante.
English: A9.03 Overview This Addendum outlines the specific benefits that apply to authorized Reserve Force members relocating from a primary residence at their place of duty to a new place of duty and return.
French: A9.03 Aperçu Le présent addenda décrit les indemnités spécifiques applicables aux membres autorisés de la Force de réserve qui se réinstallent d’une résidence principale à leur lieu de service à un nouveau lieu de service et en reviennent.
English: Environment Canada will also receive in 2004-2005, increased funding for some initiatives.
French: En 2004-2005, EC recevra aussi un financement accru pour diverses initiatives.
English: He also noted that Tokelau had had a special place on the Committee's agenda for many years.
French: Il a également observé que ces dernières occupaient une place spéciale à l'ordre du jour du Comité depuis de nombreuses années.
English: Table 8 shows the breakdown of certified non-animation fiction productions by type and intended market from 1994-95 to January 2003.
French: Les sÃ©ries tÃ©lÃ©visÃ©es reprÃ©sentent le genre de fiction non animÃ©e le plus important (35,7 %), suivies des longs mÃ©trages destinÃ©s aux salles de cinÃ©ma (27,2 %).
English: Note that unlike the metacharacters ( and ), { and } are reserved words and must occur where a reserved word is permitted to be recognized.
French: Remarquez que contrairement aux métacaractères ( et ), { et } sont des mots réservés qui ne doivent apparaître que là où un mot réservé peut être reconnu.
English: These include selected provisions of the founding treaties, the own resources decisions, and, last but not least, the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound ﬁnancial management — a document which formalises the multiannual ﬁnancial framework for the period 2007–13 and the rules for its management in relation to the annual budgetary procedure.
French: Parmi ces extraits ﬁgurent des dispositions tirées des traités fondateurs, des décisions en matière de ressources propres et, dernier élément mais non le moindre, de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion ﬁnancière, qui est un document qui formalise le cadre ﬁnancier pluriannuel pour la période 2007-2013 et les règles relatives à sa gestion en liaison avec la procédure budgétaire annuelle.
English: Although it would not be sufficient on its own, the fall in beet prices under the sets of options without quotas would also make the fuel-bioethanol sector more economically viable.
French: Sans être suffisante, la baisse des prix de la betterave dans le cadre des familles d’options sans quotas rapprocherait également des conditions d’une viabilité économique de la filière bio-éthanol.
English: Opportunities Organic Foods It is no surprise that organics are developing as a strong market in the Pacific Northwest region as people become increasingly aware of the environmental, social and health benefits associated with the production of organic foods.
French: Débouchés possibles Les aliments biologiques Il n'est pas étonnant que les aliments biologiques soient en voie de devenir un marché de grande ampleur dans la région du Nord-Ouest du Pacifique, les gens étant de plus en plus conscients des avantages écologiques, sociaux et pour la santé que comporte leur production.
English: Most of the users among you who have their own Homepage will probably have used an FTP client for uploading their carefully crafted web pages.
French: La plupart parmi vous, responsable d'un site perso, ont déjà au moins une fois travaillé avec un programme client FTP pour charger leurs fichiers qui ont été créés péniblement à la sueur de leur front.
English: Up to 75% of eligible networking, administration and outreach costs in support of the operation of the Network and up to 50% of eligible direct costs of research and commercialization activity.
French: Jusqu’à 75 % des coûts de fonctionnement en réseau, d’administration et de promotion admissibles qui sont engagés à l’appui du réseau, et jusqu’à 50 % des coûts directs admissibles au titre de la recherche et de la commercialisation.
English: "Yes, as a matter of fact we found about thirty different sets of fingerprints when we dusted this place."
French: Nous en avons trouvé une trentaine de sortes quand nous avons saupoudré les lieux.
English: Hungary is committed to comply with the basic guidelines set for the Universal Periodic Review, such as universality, objectivity, cooperation and interactivity, and it has readily accepted to undergo the review procedure in an open and constructive manner at the scheduled date of 2011.
French: La Hongrie est déterminée à respecter les principes de base fixés pour l'Examen périodique universel, notamment l'universalité, l'objectivité, la coopération et l'interactivité, et elle a accepté volontiers de se soumettre à la procédure d'examen d'une manière ouverte et constructive à la date prévue en 2011.
English: Replace operative paragraph 6 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 6 par le texte suivant :  « 6.
English: The challenges faced by growing, innovative firms in obtaining financing are discussed further in Chapter 3.
French: Voir au chapitre 3 des précisions sur les défis que doivent relever les entreprises novatrices en plein croissance pour obtenir du financement.
English: As it had done at Khartoum, the mission called on the Chadian authorities to commit themselves to the path of dialogue with their neighbour and urged the two countries to distance themselves from armed groups.
French: Comme la mission l'avait fait à Khartoum, elle a appelé les autorités du Tchad à s'engager dans la voie du dialogue avec son voisin et a souhaité que les deux pays prennent de la distance avec les groupes armés.
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal, as a statutorily created appellate body, may exercise only that jurisdiction which is conferred on it by statute.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le Tribunal, en tant qu'organe d'arbitrage créé par la loi, ne peut exercer que les compétences qui lui sont conférées par la loi.