ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU added that a follow-up mechanism should be given fundamental importance, and supported establishment of strategies beyond the regional level that could share best practices on initiatives.
French: L'Union européenne a ajouté qu'un mécanisme de suivi était d'une importance fondamentale et s'est déclarée favorable à la formulation de stratégies dépassant le niveau régional, qui pourraient tirer parti des pratiques optimales.
English: If you're looking to build a free family tree and find out more about your family history, you'll love MyHeritage.
French: Si vous chercher à construire votre arbre généalogique gratuitement et à en savoir plus sur l’histoire de votre famille, vous adorerez MyHeritage.
English: It can be expected that in the future "data mining" will be used to a greater extent by Canadian financial institutions.
French: On peut s’attendre à ce que, à l’avenir, l’« exploration de données » soit mise à plus grande contribution par les institutions financières du Canada.
English: • contribute to national and international commitments of the federal government in relation to habitat and biodiversity conservation;
French: • aideront d’autres organismes (gouvernementaux et non gouvernementaux) à collaborer à la création des RMF.
English: I was born in Bayonne and although I’m not strictly speaking Basque (most of my family are from the Landes region, just north of Bayonne),...
French: Je suis née à Bayonne, et bien que je ne sois pas basque à proprement parler (la majorité de ma famille vient des Landes), j’ai toujours...
English: Unfortunately, in many countries outdated and misguided policies actively promote environmentally unsustainable livestock production, FAO said. Many developing countries provide subsidies for chemical fertilizers, energy and credit.
French: Taxes, programmes de certification et autres instruments de politique peuvent soutenir de meilleures pratiques de production animale.
English: There are several loop idioms to use in POSIX shell.
French: Il existe un certains nombre d'idiomes de boucles qu'on peut utiliser avec un interpréteur de commandes POSIX.
English: Like disease, crime knows no borders.
French: Tout comme la maladie, le crime ne connaît pas de frontières.
English: Eventually, much of that material ends up in the dusty disc giving us the Zodiacal Light.
French: Étant nées dans le disque rotatoire de gaz, la Terre et les planètes se déplacent dans une tranche de ciel située dans le plan du disque.
English: Resolution 41/65 does not mention the use of remote sensing for the observation, reconnaissance and monitoring of productive areas (relating to agriculture, cattle, fishing and industry), transportation infrastructure (such as highways, railways, ports and airports) or services (meteorological and tourism), nor for the verification of compliance with international treaties.
French: La résolution 41/65 ne mentionne pas l'emploi de la télédétection aux fins de l'observation, de la reconnaissance et de la surveillance des zones de production (agriculture, élevage de bétail, pêche et industrie), des infrastructures de transport (telles qu'autoroutes, voies ferrées, ports et aéroports) ou de services (météorologiques et touristiques), ni de la vérification du respect des traités internationaux.
English: • Enhance compensation reserve control process systems and procedures.
French: • Améliorer les systèmes et les procédures de contrôle de la réserve de la rémunération.
English: Considering the significant growth in overall travel from Mexico expected during the third quarter, it appears that air capacity could represent an impediment for Mexican travel to Canada during this period.
French: Compte tenu de l’importante augmentation de l’ensemble des voyages au départ du Mexique prévue au troisième trimestre, il semble que la capacité aérienne pourrait représenter un obstacle aux voyages des Mexicains au Canada durant cette période.
English:  Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, June 27, 2002.
French: Original Signed By  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 27ième jour de juin 2002.
English: These policy deliberations should also include a consideration of financial services more broadly defined.
French: Ces délibérations politiques devraient aussi tenir compte des services financiers définis dans un sens plus large.
English: Finally, my thanks go to the secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy and to my assistant for the help that they have given me.
French: J’exprimerai enfin toute ma reconnaissance au secrétariat de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et à mon assistant pour l’aide qu’ils m’ont apportée.
English: Tools for analysis in this field are being developed.
French: Des outils d'analyse dans ce domaine sont en développement.
English: At the same time, I am authorized to state that if Azerbaijan separates individual components from the comprehensive package, it should negotiate those components directly with Nagorny Karabakh.
French: Dans le même temps, j'ai été autorisé à déclarer que si l'Azerbaïdjan séparait les éléments constitutifs de cet ensemble de questions, il devrait négocier directement avec le Haut-Karabakh.
English: The Communiqué also welcomed the aspirations of the nine countries then interested in joining the Alliance and offered to provide practical support through the Membership Action Plan.
French: Le Communiqué se félicitait également des aspirations des neuf pays candidats et leur offrait un soutien concret à travers le Plan d’action pour l’adhésion.
English: The commander shall, in an emergency situation that requires immediate decision and action, take any action he/she considers necessary under the circumstances.
French: Dans une situation d'urgence exigeant une décision et une réaction immédiates, le commandant de bord prend toute mesure qu'il estime nécessaire dans ces circonstances.
English: The criteria used for selecting the telecentres included: their location (rural or urban), ownership type (private, franchise or donor-funded), services offered, and telecentre maturity.
French: Les critères utilisés pour la sélection des télécentres comprenaient : leur localisation (urbaine ou rurale), le type de propriété (privée, en franchise ou financée par un bailleur de fonds), les services offerts, et la maturité du télécentre.
English: The large muscular branches which arose from the abdominal aorta have much less elastin than the intercostals.
French: Les grosses branches musculaires provenant de l'aorte abdominale ont beaucoup moins d'élastine que les régions intercostales.
English: I saw this first hand as DCDS, and know full-well how critical it will be to our success in the immediate and longer terms.
French: J'ai été à même de m'en rendre compte en tant que SCEMD et je sais parfaitement bien à quel point cet aspect sera essentiel à notre succès dans l'immédiat et à plus long terme.
English: It was submitted that, in past cases where the Tribunal has conducted public interest investigations,3 there was a broad and cross-sectoral range of user and competition issues that were worthy of further investigation.
French: Il a été soutenu que, dans les causes précédentes où le Tribunal a procédé à des enquêtes d'intérêt public3, il existait un vaste éventail, recoupant plusieurs secteurs, de questions concernant les utilisateurs et la concurrence justifiant un examen plus poussé.
English: During this period his hard-hitting daily reports on a police scandal in Vancouver created a sensation.
French: En 1963, il découvre sa vocation comme animateur de tribune téléphonique à la radio.
English: The CCRA provides the foundation for NPB accountability through provisions dealing with information for victims of crime, observers at hearings, access to the Board’s registry of decisions and investigation of serious incidents in the community.
French: La LSCMLC établit les principes de la responsabilisation de la Commission par des dispositions qui reconnaissent aux victimes d'actes criminels le droit d'être renseignées, qui autorisent la présence d’observateurs aux audiences de la CNLC et qui donnent la possibilité d’avoir accès au registre des décisions de la Commission et aux enquêtes sur les incidents graves qui surviennent dans la collectivité.
English: This is the basis upon which the Assembly Government is intent on continuing to meet its undertakings.
French: C’est sur cette base que le Gouvernement de l’Assemblée envisage de continuer à respecter ses engagements.
English: A template is provided to meet this requirement.
French: Tableaux et gabarits des RMR - Les ministères doivent donner une brève explication de tout écart important immédiatement après le tableau approprié.
English: Total 1/ co-operatives incorporated federally
French: Total 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale
English: One customized approach was developed by DFO to support the departmental assessment process.
French: P&OC a conçu une approche personnalisée pour appuyer le processus d'évaluation du ministère.
English: L ottima colazione, l'elasticità degli orari per la cena e la colazione.
French: Right on the water. Staff was very accommodating.
English: The reference to “international responsibility” made it clear that the draft articles examined the responsibility of international organizations solely from the perspective of international law.
French: La mention de la « responsabilité internationale » fait bien comprendre que les projets d'articles ne porteront sur la responsabilité des organisations internationales que du point de vue du droit international.
English: The judges are independent in their office.
French: Les juges sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In the past 18 months, there has been a 25 percent staff turn-over at the Mission.
French: Au cours des 18 derniers mois, il y a eu un roulement de personnel de 25 p.
English: Designing indicators of progress is a careful process.
French: Concevoir des indicateurs de progrès est un processus exigeant.
English: ◦ Related Sites Annex 300-A Trade and Investment in the Automotive Sector
French: ◦ Autres sites pertinents Annexe 300-A  Commerce et investissement dans le secteur de l'automobile
English: A joint fund raised by Canadian-based Primaxis Technology Ventures Inc. and Silicon Valley-based Draper Fisher Jurvetson in the third quarter of 2003 is one example of this new development.
French: La levée d’un fonds conjoint entre Primaxis Technology Ventures Inc., du Canada, et Draper Fisher Jurvetson, de la Silicon Valley, au troisième trimestre de 2003 en est un exemple.
English: (a) Four San learners from the Omaheke, Caprivi and Otjozondjupa regions were fortunate recipients of bursaries from NAMPOWER (the national power utility) and Michelle McLean Children Trust through the office of the Deputy Prime Minister.
French: a) Quatre élèves Sans des régions d'Omaheke, de Caprivi et d'Otjozondjupa ont été les heureux bénéficiaires de bourses émanant de NAMPOWER (centrale électrique nationale) et du Fonds pour l'enfance Michelle McLean délivrées par le cabinet de la Vice-Premier Ministre.
English: A chemical substance that has been or is currently used in Canada commercially or released as a single chemical substance, an effluent, emission, mixture or a contaminant into the Canadian environment.
French: Une évaluation préalable détermine les dommages ou les dangers potentiels qu'une substances chimiques peut causer pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Episode 3 of the first story Kaizen T-shirt!
French: Episode 3 de la première histoire Kaizen T-shirt!
English: The post of national coordinator for language policy might be created at the highest level with duties including coordinating and ensuring the coherence of all the institutions involved in language teaching.
French: On pourrait, par exemple, créer, au plus haut niveau, un coordinateur national pour les politiques linguistiques, dont les fonctions seraient, entre autres, d’assurer la cohérence et la coordination entre toutes les institutions impliquées dans les enseignements de langues.
English: Accordingly, the Agency finds that Air Canada's failure to provide Ms. Bednarski with her wheelchair in a timely fashion on arrival in Halifax on December 22, 1998 did constitute an obstacle to her mobility which was intensified by the discomfort experienced due to the cold air in the open aircraft while she waited.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Canada, en n'ayant pas assuré la livraison rapide du fauteuil roulant de Mme Bednarski à l'arrivée à Halifax, le 22 décembre 1998, a causé un obstacle aux possibilités de déplacement de cette dernière, obstacle qui a été aggravé par l'inconfort subi par la passagère à cause de l'air froid dans la cabine de l'aéronef pendant son attente.
English: We very much hope that the draft resolution will be adopted by consensus this year, and we are pleased that it has solid sponsorship, as was the case with last year's resolution.
French: Nous espérons sincèrement que le projet de résolution sera adopté par consensus cette année, et nous nous félicitons du grand nombre de pays qui ont parrainé ce texte, comme cela a été le cas pour la résolution de l'année dernière.
English: It is completely denied that the Special Adviser had difficulties in meeting the GC side at any time, and one wonders why such statements are made.
French: Nous démentons formellement que le Conseiller spécial ait eu des difficultés à rencontrer la partie chypriote grecque à quelque moment que ce soit et l'on peut se demander pourquoi on dit de telles choses.
English: For more info:
French: Consulter les adresses suivantes pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The mechanism of attachment to the animal cell surface was examined by scanning electron microscopy.
French: Le mécanisme de la fixation bactérienne à la surface de la cellule animale a été étudié en microscopie à balayage.
English: Pre-adolescence and Adolescence (Ages 12-17)
French: Préadolescence et adolescence (12 à 17 ans)
English: The concept of "Meeting Place" describes Fort Selkirk as a place where Selkirk First Nation members meet with each other, with other First Nations people, and with people from other cultures.
French: Le travail accompli à Fort Selkirk Depuis 1982, des membres de la première nation de Selkirk et des représentants de la Direction du patrimoine du gouvernement du Yukon ont travaillé de concert afin de conserver, d’aménager et de gérer l’emplacement du village.
English: This is an important tool that allows the Commerce Department to restrict export privileges for these actors and prohibit others from participating in transactions with them.
French: ♦ Le Département du commerce tient également à jour sur son site Web une liste officieuse des personnes dont les avantages en matière d'exportation ont été supprimés par les États-Unis.
English: Mr. Slough initiated, facilitated and assisted with a major wolverine field study in the Yukon, the first in Canada.
French: M. Slough a mis en oeuvre une importante étude du carcajou sur le terrain au Yukon, la première au Canada, et y a apporté son assistance, entre autres à titre d’animateur.
English: L'Amsterdam, 21 Quai Romain Rolland, nice dutch pub.
French: Fish - face au 21 quai Augagneur, Lyon 3e. Péniche.
English: How many people leave in the boats and canoes?
French: Combien de personnes partent-elles dans les bateaux et les canots?
English: December 31, 2007 It is recommended that the Finance Division coordinate the development of integrated descriptions of the financial systems and controls related to purchase orders.
French: 31 déc. 2007 Il est recommandé que la Direction des finances coordonne l’élaboration de descriptions intégrées des systèmes et contrôles financiers liés aux commandes.
English: The report further states that pursuant to the Land Reform Act, an alien has the right to obtain land given for his or her permanent use pursuant to the Farm Act and land necessary for maintaining the building belonging to him or her.
French: Cette autorisation est accordée par l’administration locale ou par le Gouvernement, à moins que la mise sous domaine privé ne soit contraire à l’ordre public ou à la sécurité.
English: • Clinician/clinical group/disease collaborative frameworks (8 initiatives described) Each of the initiatives described in this report has unique strengths and limitations.
French: • Cadres de collaboration cliniciens/groupes cliniques/maladies (8 initiatives décrites) Chacune des initiatives décrites dans ce rapport comporte ses propres points forts et limites.
English: Regional production services tax credit This credit is equal to 6% of the accredited qualified BC labour expenditure for the production for the tax year.
French: Crédit d’impôt régional pour services de production Le crédit d’impôt régional pour services de production est égal à 6 % des dépenses de main-d’œuvre en C.-B. admissibles accréditées pour l’année d’imposition.
English: • Alberta Oil Sands CN's team of dimensional loads experts can help you move your high, wide, long or heavy freight safely to its destination.
French: • Sables bitumineux de l’Alberta Les experts en matière de chargements exceptionnels du CN peuvent vous aider à transporter vos produits hauts, larges, longs et lourds de façon sécuritaire jusqu’à destination.
English: Many delegations expressed their support with regard to the general direction of the Committee's work.
French: De nombreuses délégations se sont dites favorables à l'orientation générale des travaux du Comité.
English: El Salvador had made significant progress during the 1990s in reducing poverty, especially urban and extreme poverty, despite the rapid pace of urbanization during that period.
French: Au cours des années 90, El Salvador a accompli des progrès considérables en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, notamment la pauvreté urbaine et extrême, malgré l'urbanisation rapide observée pendant cette période.
English: On the subject of non-tarriff barriers, that are "popping up like mushrooms", Russia was used an example of a country playing "regulatory roulette" raising 6 cases related to sanitary and phytosanitary or SPS measures(13) at the last round.
French: Quant aux obstacles non tarifaires, qui « se multiplient à une vitesse folle », il a cité l'exemple de la Russie, un des pays jouant à la « roulette » en matière de réglementation, soulevant six cas liés à des mesures sanitaires et phytosanitaires, ou SPS13, lors du dernier cycle.
English: Budget 2006 proposes measures that harmonize a number of other administrative, interest and penalty provisions, primarily as they relate to the Excise Tax Act (GST), but also affecting the Excise Tax Act (non-GST), Excise Act, 2001, Income Tax Act, and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2006 des mesures d’harmonisation visant d’autres dispositions concernant l’administration, les intérêts et les pénalités, surtout en ce qui a trait à la Loi sur la taxe d’accise (TPS), mais qui touchent aussi la Loi sur la taxe d’accise (autres que les dispositions visant la TPS), la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu, et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: You will also be aware that Parliament has high ambitions for a successful IGC, and it is the task of your presidency to bring it about.
French: Et vous savez que ce Parlement a une haute ambition pour l'exercice qui est le vôtre: une CIG réussie.
English: GPSD Article 13 on rapid intervention applies to cosmetics.
French: L’article 13 de la DSGP sur l’intervention rapide s’applique aux cosmétiques.
English: The retail price index in February 1999 was 111.82 (base year November 1994 = 1000, compared with 109.62 in February 1998).
French: L'indice des prix à la consommation y est passé de 109,62 en février 1998 à 111,82 en février 1999, par rapport à la base 100 en novembre 1994.
English: Montreal participants expressed a preference that the air quality index come from a collaborative effort or partnership between governments and NGOs rather than from a single source, since this would increase the perceived reliability of the information.
French: Les participants de Montréal ont manifesté une préférence pour que lindice de qualité de lair soit issu dune collaboration ou dun partenariat entre les gouvernements et les ONG plutôt quissu dune seule source, puisque cela accroîtrait la perception de fiabilité des renseignements.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2008–2009 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports, lesquels sont énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 :
English: (e) Controls, laws and policies be adopted and implemented to prevent the negative and harmful impact of tourism, which, although it is an important growth sector, often results in sexual exploitation, trafficking and violence against women and children;
French: e) Il faut appliquer les moyens de contrôle, des lois et des mesures doivent être adoptées et mises en oeuvre pour prévenir l'impact négatif et néfaste du tourisme qui, même s'il est un important secteur de croissance, se traduit souvent par une exploitation sexuelle, par la traite des femmes et des enfants et par des actes de violence contre eux;
English:  Detail of the Rotunda, Osgoode Hall The Law Society of Upper Canada  
French:  Détail de la rotonde, Osgoode Hall Barreau du Haut-Canada
English: It can be accessed through the TBS Web site on the government enterprise network (GENET), the new federal government internal network, at the following address:
French: On peut y accéder par le site Web du SCT sur le Réseau d'entreprise du gouvernement (REG), le nouveau réseau interne du gouvernement fédéral, à l'adresse suivante :
English: A. 2. that "the Selection Board examines the documentation and establishes the list of applicants which comply with the specific conditions under Title II-B.
French: "Le jury examine les dossiers et arrête la liste des candidats qui répondent aux conditions spécifiques telles que précisées sous II-B.
English: The intent of Phase II was to give each of the Aboriginal groups, in consultation with BHP, a chance to design and implement its own traditional knowledge research programmes.
French: L’étape II visait à accorder à chacun des groupes autochtones, en consultation avec BHP, la chance de concevoir et de mettre en oeuvre ses propres programmes de recherches sur les connaissances traditionnelles.
English: (j) to prepare a work plan to undertake the tasks required.
French: j) Établir un plan de travail en vue d'entreprendre les tâches requises.
English: Each of these will be considered in turn.
French: Examinons l’une et l’autre approche.
English: More important questions like these are not considered by those who should be thinking about them.
French: Ces questions des plus importantes ne sont pas examinées par ceux qui devraient y réfléchir.
English: What we need is the strength of the 500 million people and the 27 States in the Community.
French: Nous avons besoin est de la force d'une population de 500 millions d'individus et des 27 États membres réunis au sein de la Communauté.
English: This powerful programme is special for the creation of music of any kind, but above all of the Hip-Hop genre as it includes hundreds of previously elaborated bases to depart from.
French: HipHop eJay est une application qui vous permettra de bénéficier du hip-hop de manière plus agréable car on peut créer vos compositions.
English: The Commission seeks to move outside this framework and, in doing so, has greatly diluted the development focus of the Regulation.
French: La Commission, en cherchant à sortir de ce cadre, a vidé d'une grande partie de sa substance le volet du règlement consacré au développement.