ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haiti reported that its National Drug Control Commission (CONALD) had organized regular inter-agency meetings for various stakeholders involved in the fight against trafficking.
French: Haïti a indiqué que sa commission nationale de contrôle des drogues (CONALD) avait organisé des réunions interinstitutions à l'intention des différents acteurs impliqués dans la lutte contre le trafic.
English: Information on the province of Anjou Server error2 Information on the city of Banyuls Site under construction
French: (Le serveur est conscient qu’il a commis une erreur ou n’est pas en mesure de répondre à la demande.)
English: DND stressed that it showed environmental responsibility upon assuming control of the airfield by conducting an environmental baseline study and producing an action plan that identified environmental problems.
French: Pendant les audiences, on s’est aussi inquiété de la gestion des biphényles polychlorés (BPC).
English: Mr. JOHANSEN (Observer for Norway) said that the three minutes allotted to observers did not allow them to deal in a balanced manner with an issue as complex as the one the Commission was addressing under agenda item 9.
French: M. JOHANSEN (Observateur de la Norvège) fait observer que les trois minutes allouées aux observateurs ne leur permettent pas de traiter de façon équilibrée une question aussi complexe que celle dont la Commission est saisie au titre du point 9.
English: Sand and Gravel Article also available en français and Youth Edition
French: Sable et Gravier Version anglaise de cet article
English: Note 1 : if your country and/or region is not in the list, choose "other".
French: Note 1 : si votre département et/ou région ne figure pas dans la liste, choisissez "autre".
English: • Treasury Board Secretariat Employment Systems Review, A Guide for the Federal Public Service, March 1998
French: • Revue des systèmes d’emploi — Un guide pour la fonction publique fédérale, Conseil du Trésor, mars 1998
English: Its objective is to build up the capacities of the MPFEF, as well as support civil-society organizations, in order to ensure the participation of women in development.
French: Il vise à renforcer les capacités du Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille et des organisations de la société civile pour assurer la participation des femmes au développement.
English: RDBMS name of the datatype of the column.
French: Nom du type de données tel que renvoyé par le SGBD.
English: REFERENCE MODEL OF THE TIR PROCEDURE (Agenda item 3)
French: MODÈLE DE RÉFÉRENCE DU RÉGIME TIR (point 2 de l'ordre du jour)
English: Polychlorinated Biphenyl (PCB) Regulations Provide a more effective and comprehensive framework for ending the use and storage of PCBs within specified timelines.
French: Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC) Fournir un cadre plus efficace et plus complet pour mettre fin à l'utilisation et à l'entreposage des BPC dans les délais prescrits.
English: An assessment of the capacity of countries to produce Millennium Development Goal indicators was undertaken with a view to reducing the number of indicators by focusing on a selection of statistically solid key indicators (rationalization) and ensuring their standardized production (harmonization).
French: On s'est employé à évaluer la capacité des pays à produire des indicateurs en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement afin de réduire le nombre d'indicateurs en privilégiant les plus fiables sur le plan statistique (rationalisation) et en veillant à ce que leur formulation soit normalisée (harmonisation)*.
English: However, most people taking these medications did not have a mood or anxiety disorder.
French: sujets prenant ces médicaments ne présentaient pas un trouble anxieux ou un trouble de l’humeur.
English: • details permitting identification of the medicinal product;
French: • les renseignements relatifs à l'identification du médicament;
English: For contingent compensation and residuals:
French: Haut de la page Rémunération conditionnelle et droits de suite
English: Probing Nature at the Extreme The study of neutron stars provides us with a unique opportunity to expand and verify our theories of matter, energy, and the interaction between the two.
French: La nature à son extrême L'étude des étoiles à neutrons représente pour les scientifiques une occasion unique d'élargir et de vérifier leurs théories sur la matière, l'énergie et leur interaction.
English: The Minister concluded that the threat Mr. Suresh posed to Canada's security outweighed his risk of torture upon return and further concluded that his risk of torture was not a substantial one.
French: La Ministre a conclu que la menace que M. Suresh présentait pour la sécurité du Canada l'emportait sur le risque de torture auquel il était exposé à son retour dans son pays, en ajoutant que le risque de torture n'était pas considérable.
English: The claimant was employed as a medical secretary by Dr. L. Pilo in Weston, Ontario from September 26, 1977 to February 28, 1989 when she went on maternity leave.
French: La prestataire a travaillé comme secrétaire médicale pour le docteur L. Pilo, à Weston (Ontario), du 26 septembre 1977 au 28 février 1989, date de début de son congé de maternité.
English: • altering subsidy programs to better reflect climate risk
French: • modifier les programmes de subventions de manière à mieux tenir compte des risques liés au climat
English: The Delegation referred to the work of UNESCO and other organizations relating to registration, classification and documentation systems, and suggested further coordination between WIPO and these other organizations.
French: La délégation a mentionné les travaux de l’UNESCO et d’autres organisations en ce qui concerne les systèmes d’enregistrement, de classement et de documentation, et a suggéré de renforcer la coordination entre l’OMPI et ces organisations.
English: Articles 20, 25 and 27
French: Articles 20, 25 et 27
English: We are aiming for NINT to be ranked among the top five nanotechnology research centres in the world.
French: Nous nous efforcerons de faire de l'INN un des cinq meilleurs centres de recherche en nanotechnologie au monde.
English: In accordance with Article 3.4 of the ECB Rules of Procedure, the Governor of the Bank of Greece has attended the meeting of the Governing Council adopting this Decision,
French: Conformément à l'article 3.4 du règlement intérieur de la BCE, le gouverneur de la Banque de Grèce a assisté à la réunion du Conseil des gouverneurs ayant adopté la présente décision,
English: • Weaknesses in ammunition planning and acquisition processes have caused delays in the acquisition of needed ammunition as well as the procurement of unnecessary ammunition and possibly other related capability.
French: • Les faiblesses dans les processus de planification et d’acquisition des munitions ont retardé l’achat de munitions nécessaires et entraîné l’obtention de munitions inutiles et peut-être d’autres capacités connexes.
English: Some delegations considered, however, that the use of the expression “nominal volume” in the definition was still confusing, particularly in the case of packagings such as drums or jerricans when they were not completely full.
French: Toutefois certaines délégations estimaient que l'utilisation du terme "volume nominal" dans cette définition prêtait toujours à confusion, notamment dans le cas des emballages tels que des fûts ou des jerricanes lorsqu'ils ne sont pas entièrement remplis.
English: Patterns, Links, and Letters, by Cecil J. Houston and William J. Smyth (1990) Source:
French: Patterns, Links, and Letters, de Cecil J. Houston et William J. Smyth (1990) Source:
English: We also need to address the needs of people with disabilities who access the Web using assistive technologies.
French: Il doit Ã©galement se pencher sur les besoins des personnes handicapÃ©es qui accÃ¨dent au Web par lâ€™entremise de technologies dâ€™aide.
English: 4.9 The author first appeared in the District Court on 1 September 2000, and was arraigned on 20 October 2000.
French: 4.9 L'auteur a comparu au tribunal de district le 1er septembre 2000 et a été mise en accusation le 20 octobre.
English: Vázquez-Bermúdez, Marcelo (Ecuador)
French: Vasquez-Bermúdez, Marcelo (Équateur)
English: 1639/2007, Vargay v. Canada (Decision adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Canada (Décision adoptée le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Thelen, David, Exempt Staff Travel Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Thelen, David, Personnel exonéré Dépenses de voyage: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date(s):
English: "The Role of Cancer Registries in Cancer Surveillance and Control" Annual Meeting of the North American Association of Central Cancer Registries Hosted by the British Columbia Cancer Registry 6th International Symposium:
French: «The Role of Cancer Registries in Cancer Surveillance and Control» Réunion annuelle de la North American Association of Central Cancer Registries Présentée par le British Columbia Cancer Registry 6e Colloque international :
English: One of the new subjects is the classification of fireworks and the incorporation of the default table (see 2.2.1.1.7.5).
French: Parmi les nouveaux sujets figuraient le classement des artifices de divertissement et l'incorporation du tableau de classification par défaut (voir le 2.2.1.1.7.5).
English: The Tribunal explained that, in its view, Southam was mistaken about who its competitors were; and though I may not consider that reason compelling, I cannot say that it is not a reason for which there is a logical and evidentiary underpinning.
French: Le Tribunal a expliqué que, à son avis, Southam se trompait au sujet de l'identité de ses concurrents; et, bien que je ne trouve peut-être pas ce motif convaincant, je ne peux affirmer qu'il est dénué de logique et sans fondement dans la preuve.
English: The improved models can reproduce much of the observed spatial and seasonal patterns of intercontinental transport, as well as describe individual transport events; however, there are differences between models with respect to quantitative estimates of source-receptor relationships.
French: Les modèles améliorés peuvent reproduire une bonne partie des tendances spatiales et saisonnières observées pour le transport intercontinental, et décrire aussi des épisodes de transport particuliers; il existe toutefois des différences entre les modèles s'agissant des estimations quantitatives des relations source-récepteur.
English: On the one hand, with several spectacular episodes in 2004 having highlighted the tragedies caused by migrants crossing the sea to reach the Sicilian and Andalusian coasts, the Council calls upon ‘all states to intensify their cooperation in preventing further loss of life’, recognising that ‘insufficiently managed migration flows can result in humanitarian disasters’.
French: D’une part, plusieurs épisodes spectaculaires ayant, au cours de l’année 2004, donné à voir les drames causés par des traversées de migrants vers les côtes sicilienne et andalouse, le Conseil engage « tous les Etats à intensifier leur coopération en vue de prévenir de nouvelles pertes de vies humaines » au motif « qu’une gestion insuffisante des flux migratoires peut provoquer des catastrophes humanitaires ».
English: "We were new, they were new, you were always talking to someone new.
French: On était des nouveaux venus, les autres aussi.
English: The document contains descriptions of generally accepted terms relating to the protection of broadcasts.
French: Ce document contient des définitions de termes généralement admis se rapportant à la protection des émissions de radiodiffusion.
English: It is not a question of one person, who is "an expert", giving knowledge and skills to others.
French: Il ne s’agit pas d’une personne se situant au-dessus des autres, d’un «expert» quelconque, qui ne ferait que transmettre un savoir et des compétences.
English: The recommendations provided in the last paragraph regarding the monitoring of the leukocyte count should have read as follows (corrected text in italics):
French: Les recommandations formulées dans le dernier paragraphe au sujet de la surveillance de la numération leucocytaire auraient dû se lire ainsi (texte corrigé en italiques) :
English: We therefore call for a Green Paper, to inform us of the Commission's new actions to fulfil the Union's new health policy, as I mentioned earlier.
French: Partant, nous demandons un Livre vert afin de connaître, comme je le disais plus haut, les nouvelles actions envisagées par la Commission pour mettre en oeuvre cette nouvelle politique de l'Union en matière de santé.
English: (Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service, First Annual Report to the Prime Minister, March 30, 2007) The Public Service should continue to support orientation across Canada to new public servants to ensure their successful integration into the Public Service.
French: Pour mieux répondre aux besoins ministériels, le programme d’orientation devrait être restructuré en vue d’y intégrer les techniques d’apprentissage mixte (combinaison de cours en classe et en ligne), assurant ainsi une prestation de cours plus efficace et plus efficiente.
English: The Coordinator informed the press that the first meeting of the Technical Subcommittee had been constructive and useful, although it was an organizational meeting.
French: Le Coordonnateur a déclaré à la presse que la première réunion du Sous-Comité technique avait été constructive et utile, bien qu'il se soit agi d'une réunion d'organisation.
English: Strategic Outcome 2 — "Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option" CSC is providing long-term and enduring benefits to Canadians by continuing to ensure that offenders are well prepared for safe and timely releases and assist them in enhancing their potential to succeed in the community.
French: Incorporer le modèle d’évaluation de la menace et du risque dans les établissements au système de production de rapports de l’organisme. Évaluer l’efficacité des politiques, des outils et des stratégies d’exécution destinés à sensibiliser tous les intervenants du SCC aux différences entre les hommes, les femmes et les cultures.
English: Other problems include moisture in the gas and chemical impurities in the gas (which could lead to localized environmental impacts once the gas is combusted).
French: Il convient de faire la démonstration de la digestion anaérobie par des groupes de digesteurs fonctionnant avec différents types de matières premières.
English: • Generate cleaner power and reduce the cost of energy consumption.
French: • Une production d’énergie propre et la réduction des coûts de consommation.
English: Group: Fire fighting clothing (3) Full list ...
French: La groupe: Vêtement du sapeur-pompier combatif (3) la pleine liste ...
English: • Would like to develop our own evaluation tool separate from TARS to be more relevant to the center;
French: • Le SRAT n’est pas suffisamment précis pour être valable;
English: Although there was a regional land use plan in effect (referred to as an Integrated Resource Plan), it was not sufficiently stringent or specific in land use zoning to consider specific local areas of concern or larger regional cumulative effects.
French: La région avait bel et bien instauré un plan d'utilisation du territoire, appelé plan intégré des ressources, mais ce plan n'avait ni la rigueur ni la précision nécessaire en matière de zonage et d'occupation du territoire pour tenir compte de secteurs locaux particuliers de préoccupation ou d'impacts cumulatifs régionaux plus étendus.
English: Teams not selected will be reimbursed.
French: Les équipes qui n'auront pas été sélectionnées seront remboursées.
English: 23 July 2003 - This June marked the first anniversary of the ILO's initiative to encourage the idea of cooperative business.
French: 26 mai 2003 - Selon un récent rapport du BIT sur la discrimination au travail - le plus complet réalisé à ce jour - la discrimination sur le lieu de travail perdure dans le monde et prend actuellement des formes nouvelles, plus insidieuses. ...
English: Some commentators did observe that the current Commission exhibited a much lower profile than its predecessor.
French: Certains commentateurs ont fait observer que l'actuelle Commission était beaucoup plus discrète que la précédente.
English: Environment ministers signed the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, including a sub-agreement on environmental inspections, on January 29, 1998.
French: Les ministres de l’Environnement ont signé l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale, dont l’entente auxiliaire sur les inspections environnementales, le 29 janvier 1998.
English: Government Street Address: 100 Hansen St. Building: n/a Floor/Office Number: n/a City:
French: Gouvernement Adresse : 100 Hansen St. Édifice : n/a Étage/No. de bureau : n/a Ville :
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Romanian report states that social services are provided "according to the law within the social work and medical systems".
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le rapport de la Roumanie explique que les services sociaux s’inscrivent, « conformément à la loi, dans le cadre des dispositifs d’action sociale et de soins médicaux ».
English: Even where such limitations on grounds of protecting public health are basically permitted, they should be of limited duration and subject to review.
French: Même lorsque des limitations motivées par la protection de la santé publique sont foncièrement licites, elles doivent être provisoires et sujettes à un examen.
English: For ground occurrences, the unit of ownership is the unit, wing, or base to which the aircraft is assigned in order to accomplish a specific operational or maintenance task.
French: Dans le cas d’événements au sol, l’unité d’appartenance est l’unité, l’escadre ou la base à laquelle l’aéronef est assigné pour que soit effectuée une tâche de maintenance ou une mission opérationnelle déterminée.
English: Brazil regards as imperative the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
French: À notre avis, il est impératif d'établir un comité spécial sur le désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement.
English: The Goals Trade Routes' goals are as ambitious as the arts and cultural entrepreneurs whom it can assist:
French: Les Objectifs Les objectifs de Routes commerciales sont aussi ambitieux que les entrepreneurs des arts et de la culture pouvant bénéficier du programme.
English: SCORM® Dynamic Access Model This section contains documents in Microsoft Word (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Microsoft Word (.doc).  Pour les télécharger sous format Microsoft Word (.doc) afin de les consulter,  hors-ligne :
English: Once you have finished a run, you will need to contact me somehow.
French: Une fois que vous avez terminé votre run, vous allez devoir me contacter.
English: The Ausable River Recovery Team is developing an ecosystem Recovery Strategy for the 14 COSEWIC listed aquatic species in the Ausable River basin.
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Ausable élabore une stratégie de rétablissement de l’écosystème pour les 14 espèces inscrites par le COSEPAC dans le bassin de la rivière Ausable.
English: April 29, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [19-1-o] THE BANK OF NOVA SCOTIA DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 24, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 29 avril 2002 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [19-1-o] LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 avril 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: My electorate has not been given the opportunity to familiarise itself with it, and I am here, after all, to represent its views and interests, and not just my own convictions.
French: Mon électorat n'ayant pas eu l'opportunité de se familiariser avec celui-ci, je suis aujourd'hui devant vous pour représenter le point de vue et les intérêts de mon peuple et pas seulement mes propres convictions.
English: The emphasis is on using surveillance and research to improve services for children with birth defects and their families.
French: Les activités de surveillance et de recherche visent principalement à améliorer les services fournis aux enfants atteints d’anomalies congénitales et à leurs familles.
English: Expected Results The amendments will ensure that the regulatory authorities are in accordance with the actuarial standards and therefore comply with generally accepted actuarial principles.
French: Résultats prévus Les modifications rendront les autorisations réglementaires conformes aux normes actuarielles et se conformeront ainsi aux principes actuaires généralement acceptées.
English: ◦ other stakeholders, e.g. private sector
French: ◦ les autres intervenants, p. ex., le secteur privé.
English: Member, Award Committee of the Republic of Korea National Red Cross (1983-1984).
French: Membre du Comité d'attribution des prix du Comité national de la Croix-Rouge de la République de Corée (1983-1984).
English: Recent surveys have shown that the RF exposures from base stations range from 0.002% to 2% of the levels of international exposure guidelines, depending on a variety of factors such as the proximity to the antenna and the surrounding environment.
French: Selon des enquêtes récentes, l'exposition aux RF des stations de base va de 0,002 % à 2 % des niveaux fixés par les directives internationales sur l'exposition, en fonction de divers facteurs comme la proximité de l'antenne et l'environnement immédiat.
English: Animateurs socio-éducatifs et système d'appui system 4.1 Support for Youth NGOs F 4.3 Training and networking for instructors P 4.4 Innovation and quality projects P 4.8 Development P, M 5.
French: Animateurs socio-éducatifs et système d'appui 4.1 Soutien ONG Jeunesse F 4.3 Formation et mise en réseau animateurs P 4.4 Projets innovation et qualité P 5.
English: In 1998 the Government of Slovenia established the Government Office for Drugs, which monitors the areas of prevention, the use of illicit drugs, treatment and social problems caused by drug abuse, and is responsible for harm reduction.
French: En 1998, le Gouvernement slovène a créé le Bureau gouvernemental des drogues, qui contrôle la prévention, la consommation des drogues illicites, le traitement et les problèmes sociaux dus à l'abus des drogues, et qui est chargé de minimiser les dommages.
English: There is evidence of truncation of the age distribution over the last decade, suggesting that mortality from all sources may have doubled (4.5% y-1 to 9.1% y-1).
French: Des données sur la troncature de la répartition par âge au cours de la dernière décennie laissent entendre que la mortalité en provenance de toutes -1 -1 les sources pourrait avoir doublé (de 4,5 % y à 9,1 % y ).
English: Previously, the financing was exclusively provided by the Olympic Movement.
French: Auparavant, le Mouvement Olympique contribuait exclusivement au financement de l'AMA.