ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a dispute, and at the request of either spouse, the Court shall rule in the matter, taking the interests of the minors into account (Article 138 of the Family Code).
French: Par exemple, les travaux ménagers continuent d'être considérés comme la responsabilité de la femme, et lorsque celle-ci a des enfants, les responsabilités en matière d'éducation et de santé incombent en général aux mères.
English: Adoption of the report of the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption
French: V. Adoption du rapport de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Shilo, Canadian Forces Base Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Shilo, base des Forces canadiennes Pour imprimer
English: Members discussed the need—now that the SSHRC strategic plan is in place—to introduce the idea of a knowledge council to those outside the academic community.
French: Maintenant que le plan stratégique du CRSH a été mis en place, les membres du conseil d'administration ont discuté du besoin de partager l’idée d’un conseil du savoir en dehors du milieu universitaire.
English: The Decree confirms how serious and accurate have been the warnings from Cuba which, right from the moment the terrorists were detained on 17 November 2000, has been warning the Panamanian authorities both publicly and through diplomatic channels about the serious consequences that their release under any pretext would have for Panama's credibility.
French: Le décret confirme la gravité et la véracité des plaintes de Cuba qui, dès l'arrestation de ces individus le 17 novembre 2000, a averti les autorités panaméennes, tant publiquement que par la voie diplomatique, des graves répercussions qu'aurait sur le crédit du Panama la libération de ces terroristes à un titre ou à un autre.
English: Their work, published in the prestigious journal Science, raises the possibility of developing future therapies to prevent addiction.
French: Ses travaux, publiés dans la prestigieuse revue Science, permettent d'envisager la mise au point éventuelle de traitements pour prévenir la toxicomanie.
English: Booking.com: hotel Nixe Palace, Palma de Mallorca, Spain - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Nixe Palace, Palma de Mallorca, Espagne - 95 Commentaires Clients.
English: The covering layer should be dry cause if wet it may cause the deformation of walls.
French: La préparation devrait être sèche, puisque l’humidité provoquera une déformation des murs.
English: 1To be held following the adjournment of the meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
French: 1À l'issue de la réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: However, I should like to point out that the vast increase in payment appropriations is not a cure-all for RAL absorption.
French: Je tiens cependant à souligner que l' augmentation considérable des crédits de paiement ne représente pas un moyen miracle d' absorber les RAL.
English: Pursuant to paragraph 1 of General Assembly resolution 51/230, I herewith submit to the General Assembly for its approval the text of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (see annex).
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 51/230 de l'Assemblée générale, je soumets ci-joint à l'Assemblée générale pour approbation l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (voir annexe).
English: As I said, this is a scenario that is outside the scope of the Green Paper, outside the scope of what we are discussing tonight.
French: Comme je l'ai dit, c'est un scénario qui n'entre pas dans le domaine couvert par le livre vert, ni par le débat de ce soir.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Navy East Coast exercise tests response to maritime threats Download article (PDF) Send to a friend Related Photos American amphibious assault ship USS Wasp berthed in Halifax June 20 to take part in Exercise FRONTIER SENTINEL.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Un exercice sur la côte Est permet d’éprouver des processus de réaction aux menaces maritimes le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Marine Un exercice sur la côte Est permet d’éprouver des processus de réaction aux menaces maritimes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le navire d’assaut amphibien états-unien USS Wasp a accosté à Halifax le 20 juin en vue de prendre part à l’Exercice FRONTIER SENTINEL.
English: Alternative teaching of compulsory subjects of ethics or religion is provided according to a written decision by the pupil's legal guardian at primary schools, first and second grade of secondary schools and first to sixth grade of eight-year grammar schools.
French: Les élèves peuvent suivre au choix un cours de morale ou de religion, une de ces deux matières étant obligatoire, à l'école primaire, au collège (les deux premières années) et au lycée-collège (les six premières des huit années d'enseignement).
English: The absence of known focal points, lack of knowledge of the information needs and the capacities of other countries and concern about endangering operations were sited as possible reasons for obstacles to information flows.
French: Il a indiqué que l'absence de points focaux connus, le manque d'informations sur les besoins et les moyens des autres pays et la crainte de mettre en péril des opérations pouvaient constituer des obstacles à l'échange d'informations.
English: With respect to the applicability of section 21 of Part I of Schedule IV to the Act and, more particularly, to the question of whether the steel tubing was used for structures, the appellant's representative referred to the Tribunal's decision in Structural Tech Corporation Ltd. v. The Minister of National Revenue [6] that scaffolding was a structure.
French: Pour ce qui est de l'applicabilité de l'article 21 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, et plus particulièrement de la question de savoir si les tubes d'acier ont été utilisés pour construire des structures, le représentant de l'appelant s'est reporté à la décision du Tribunal rendue dans la cause Structural Tech Corporation Ltd. c. Le ministre du Revenu national [6] , où le Tribunal a établi qu'un échafaudage est une structure.
English: If there is a conflict between this fundamental law and other specific legislation, unless an exception is created, the Human Rights Legislation must govern."
French: S’il y a conflit entre cette loi fondamentale et d’autres lois particulières, la Loi sur les droits de la personne doit, sauf exception, avoir préséance."
English: Number of training sessions given to teachers.
French: Nombre de sessions de formation donnés à l'intention des enseignants.
English: Great Britain has a double perspective on assessment that includes ‘teacher assessment’ and ‘student assessment’. This seems to be a way of enhancing the quality of the educational process.
French: La Grande-Bretagne adopte une double perspective en la matière, avec d’un côté l’« évaluation de l’enseignant », de l’autre l’« évaluation de l’élève », ce qui semble être un moyen de renforcer la qualité du processus éducatif.
English: Also, 3,500 health personnel have been trained, seven new maternity services have been certified and cultural adaptation of services has continued.
French: En outre, 3 500 membres du personnel médical et paramédical ont reçu une formation, sept nouveaux services de maternité ont été accrédités, et l'adaptation culturelle des services s'est poursuivie.
English: I would also like to express my gratitude to the Prime Minister of Haiti, Mrs. Michèle Duvivier Pierre-Louis, and to the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Mr. Hédi Annabi.
French: J'adresse également ma reconnaissance au Premier Ministre d'Haïti, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, et au Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti, M. Hédi Annabi.
English: For compendial applications, the only non-medicinal ingredients that may be used in association with that ingredient are those listed in the NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients unless otherwise specified.
French: Dans le cas des demandes officinales, seuls les ingrédients non médicinaux qui se trouvent dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN peuvent être utilisés en association avec cet ingrédient.
English: • Sewage treatment plant optimization and upgrades reduced pollution and saved $2.8 million for two municipalities.
French: • optimisation et amélioration de stations de traitement des eaux usées et réduction subséquente de la pollution; économies de 2,8 millions $ réalisées par deux municipalités;
English: The Sub-Commission endorsed recommendation 12 (e) (ii) that the inter-sessional Working Group on Minorities should continue and that the Working Group on Indigenous Populations should continue until such time as the permanent forum for indigenous people within the United Nations system had been established.
French: La Sous-Commission a fait sienne la recommandation 12 e) ii) selon laquelle les groupes de travail intersessions sur les minorités et les populations autochtones devraient poursuivre leurs travaux jusqu'à ce qu'une instance permanente pour les populations autochtones ait été créée dans le système des Nations Unies.
English: Created in 1956, this program annually offers bursaries to students in NATO member states.
French: La priorité est accordée aux candidats ayant une compétence professionnelle et dont les recherches ou études envisagées s'accordent avec l'objectif de l'Institut qui est de mieux faire connaître l'Inde aux Canadiens.
English: Blair Parkhurst Health Canada (604) 666-2310 Kelly Morgan Office of Minister Anderson (819) 997-1441 Suzanne Cowan Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Blair Parkhurst Santé Canada (604) 666-2310 Kelly Morgan Cabinet du ministre Anderson (819) 997-1441 Suzanne Cowan Cabinet du ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Renseignements au public : (613) 957-2991
English: (e) The services of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to reduce the use of toxic chemicals and the release of chemical wastes in selected subsectors, .particularly in agrochemicals (pesticides), building materials (brick and cement), leather, petrochemicals, pharmaceuticals and biotech products, pulp and paper, and textile industries;
French: e) Les services de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) visant à réduire l'utilisation des substances chimiques toxiques et les émissions de déchets chimiques dans un certain nombre de sous-secteurs, en ce qui concerne notamment les substances phytosanitaires (pesticides), les matériaux de constructions (briques et ciment), le cuir, les substances pétrochimiques, les produits pharmaceutiques et les produits obtenus grâce aux biotechnologies, la pâte et le papier et les industries textiles;
English: Melody Sajedi Program Delivery Officer Targeted Initiatives Branch Tel: 613-957-1188  Fax: 613-954-1800  E-mail: melody.sajedi@cihr-irsc.gc.ca Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Melody Sajedi  Agente à l'exécution des programmes  Direction des initiatives ciblées  Tél. : 613-957-1188  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : melody.sajedi@irsc-cihr.gc.ca 160, rue Elgin, bureau 97, Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: A third policy was the updating of textbooks and other teaching materials in many countries, thereby introducing a variety of perspectives and, indeed, introducing an element of controversy.
French: Dans de nombreux pays, une troisième politique a consisté à actualiser les manuels scolaires et d'autres matériels pédagogiques, ce qui a permis de diversifier les perspectives et, partant, d'introduire un élément de controverse.
English: • Language transmission from one generation to another is a critical factor in Aboriginal language maintenance and revitalization.
French: • La transmission des langues autochtones d'une génération à l'autre est un élément essentiel de leur préservation et de leur revitalisation.
English: After relaxing, comes comfort in the all-new concept restaurant, L’intempo, open 24 hours a day.
French: Après la détente vient le confort dans notre restaurant L’intempo au concept tout nouveau, ouvert 24h/24.
English: Whether you want to scan documents, print in duplex, pull up email addresses or preview documents before you print, it’s all as easy as a couple of touches of the screen.
French: Qu'il s'agisse de numériser des documents, d'imprimer en recto verso, de rechercher simplement et rapidement des adresses e-mail ou de visualiser des documents lors de la numérisation, il vous suffit simplement d'appuyer sur l'écran.
English: Domestic interest-rate swaps
French: Swaps de taux d’intérêt en dollars canadiens
English: In Canada, part of understanding the reality of others is the recognition that we are a nation of immigrants.
French: » Au Canada, une partie de la compréhension de la réalité des autres est le fait de reconnaître que nous sommes une nation d'immigrants.
English: The Federal Hosting Policy implies that when developing events such as the WCA, legacy issues need to be incorporated from the start of the bid process.
French: Selon la Politique fédérale d’accueil, les questions de legs doivent être abordées dès le début du processus de candidature à l’organisation de manifestations telles que les CMA.
English: The IGC has met on several occasions since 2001, the sixth session having taken place from 15 to 19 March 2004.
French: Depuis 2001, l’IGC s’est réuni à plusieurs reprises, et sa 6e session s’est tenue du 15 au 19 mars 2004.
English: "It offers a 'lounge chic' atmosphere that is very soothing.
French: "Il se dégage une ambiance 'lounge chic' très apaisante.
English: AN ASSAULT ON POVERTY Basic Human Needs, Science, and Technology Book(s) 157 of 212
French: ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Les besoins humains, la science et la technologie livre 157 de 212
English: Traffic data should be collected on both, peak and average figures for each section, separating freight from passenger trains.
French: - Pour les données relatives au trafic, on devrait rassembler aussi bien les chiffres de pointe que les chiffres moyens pour chaque tronçon et on établira une distinction entre les trains de marchandises et les trains de voyageurs.
English: In brief, the patient must be an adult or emancipated minor, who is conscious and under no disability at the time the request is made; the request must be made in a voluntary manner, after thorough consideration and repeatedly, and must not result from external pressure; the patient must be in an irretrievable medical situation and must be experiencing constant and unbearable physical or psychological suffering which cannot be assuaged and which results from a serious and incurable disorder arising from accident or disease; and he or she must comply with the conditions and procedure stipulated in the law.  A Federal commission was set up under the Act to check and evaluate its implementation.
French: Succinctement, retenons que le patient est majeur ou mineur émancipé, capable et conscient au moment de sa demande; la demande est formulée de manière volontaire, réfléchie et répétée et qu'elle ne résulte pas d'une pression extérieure; le patient se trouve dans une situation médicale sans issue et fait état d'une souffrance physique ou psychique, constante et insupportable qui ne peut être apaisée et qui résulte d'une affection accidentelle ou pathologique grave et incurable; et qu'il respecte les conditions et procédure prescrites par la loi.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, on behalf of my group I should like to welcome Mr Prodi back to Parliament.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe je souhaite accueillir chaleureusement M. Prodi, de retour au Parlement.
English: relating to aid granted by States, relating to measures to protect trade, relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
French: La dévolution à un juge unique est exclue: a) b) pour les affaires qui soulèvent des questions relatives à la légalité d’un acte de portée générale; pour les affaires concernant la mise en oeuvre: – – – – des règles de concurrence et de contrôle des concentrations, des règles concernant les aides accordées par les Etats, des règles visant les mesures de défense commerciale, des règles relatives à l’organisation commune des marchés agricoles à l’exception des affaires relevant d’une série d’affaires ayant le même objet et dont l’une a déjà été décidée avec force de chose jugée;
English: Question 16 : If a flight is so late that its departure time is delayed to the next day (for instance original departure time: 23h00 (01/01/2008) and 70 minutes delay) and if we write the corresponding date (02/01/2008) in file sol_rotations.csv, the solution checker marks the flight as already departed.
French: Question 16 : Si un vol a un retard qui fait que l’heure de départ passe au lendemain (par exemple Heure originale de depart : 23h00 (01/01/2008), Retard : 70 minutes) et si nous écrivons la date qui correspond (02/01/2008) dans le fichier sol_rotations.csv, le vérificateur de solutions l’interprète comme un vol déjà parti.
English: The national execution modality will be employed for the execution, monitoring and evaluation of projects in the next cycle.
French: L'exécution nationale sera la modalité par excellence adoptée pour l'exécution, le contrôle et l'évaluation des projets du prochain cycle.
English: Minister Dosanjh announces Canadian Institutes of Health Research (CIHR) recipients of 'Excellence in Health Research Awards' Canada's top health researchers recognized for their contributions to improving the health of Canadians For immediate release -- 2004-34 OTTAWA (November 24, 2004) - The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in collaboration with the Health Charities Coalition of Canada (HCCC) and the Council for Health Research in Canada (CHRC) will recognize tonight the recipients of CIHR's Excellence in Health Research Awards.
French: Le ministre Dosanjh dévoile les noms des lauréats des prix d'excellence dans la recherche en santé présentés par les Instituts de recherche en santé du canada (IRSC) Les plus éminents chercheurs en santé au pays honorés pour leur contribution à l'amélioration de la santé des Canadiens Pour diffusion immédiate -- 2004-34 OTTAWA (24 novembre 2004) - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en collaboration avec le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé et le Conseil pour la recherche en santé au Canada, honoreront ce soir les lauréats des prix d'excellence dans la recherche en santé au Canada.
English: • Eastern and North Eastern Areas (Dublin HQ Office) North West Area (Sligo, Galway and Athlone Regional Offices) South East Area (Waterford and Athlone Regional Offices) Sout Western Area (Cork and Limerick Regional Offices)
French: • zones est et nord-est (siège de Dublin), zone nord-ouest (bureaux régionaux de Sligo, de Galway et d'Athlone), zone sud-est (bureaux régionaux de Waterford et d'Athlone), zone sud-ouest (bureaux régionaux de Cork et de Limerick).
English: UNDP can assist in assuring these links, particularly through its role as custodian of the resident coordinator system, since most United Nations organizations have close ties with relevant sectoral ministries and other sectoral partners.
French: Le PNUD peut aider à cette fin, en particulier en sa qualité de dépositaire du système des coordonnateurs résidents, étant donné que la plupart des organismes des Nations Unies entretiennent des liens étroits avec les ministères techniques compétents et les autres partenaires sectoriels.
English: This is a subject that gives great concern.
French: Il s'agit d'un sujet qui suscite d'importantes préoccupations.
English: In 2004, the EIF concluded 40 guarantee transactions for a total amount of EUR 1 447m, which includes EUR 697m in own risk credit enhancement deals and EUR 750m in trust (MAP) activity for the European Commission.
French: En 2004, le FEI a conclu 40 opérations de garantie pour un total de 1 447 millions d’EUR, dont 697 millions d’EUR au titre d’opérations de rehaussement de crédit dont il assume les risques et 750 millions d’EUR au titre des activités ﬁduciaires (MAP) pour le compte de la Commission européenne.
English: The Requested State shall return a proof of service in the manner required by the Requesting State.
French: L'État requis retransmet la preuve de la signification en la forme demandée par l'État requérant.
English: The most popular hills of Crimea, the outlines remind a huge tent, visible with bolshej to a peninsula part.
French: Le massif montagneux le plus populaire de la CrimГ©e, les contours rappelle la tente immense vue avec bol'shej de la partie de la pГ©ninsule.
English: Moreover, it is quite possible that the world community could have supported the overthrow of apartheid in other ways.
French: Mais un grand succès n'efface pas de nombreux échecs et la communauté internationale aurait sans doute pu lutter autrement contre l'apartheid.
English: 1.1 To help the Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) cover additional costs associated with minority language education at the elementary and secondary levels.
French: 1.1 Appuyer le Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) pour défrayer les coûts supplémentairesrelatifs à l'enseignement dans la langue de la minorité aux niveaux élémentaire et secondaire.
English: Looking ahead to 1989, we will have specific proposals for amendments in next year's annual report.
French: En vue de 1989, nous formulerons des propositions particulières de modifications dans le rapport annuel de l'an prochain.
English: CFPAS - Lessons Learned and Way Ahead DGMC 005 / NOV06:
French: SEPFC - Leçons retenues et voie à suivre  DGCM 005 / nov 06:
English: Advises the Caisse’s different teams on risk analysis and control processes.
French: Conseille les diverses équipes de la Caisse en analyse de risque et contrôle des processus.
English: Today's ambition is completely different: to build a Europe which respects freedom and the identity of all of the people which compose it.
French: Il s'agit, en effet, de bâtir une Europe qui respecte la liberté et l'identité de chacun des peuples qui la composent, tout en appliquant le principe selon lequel ce qui peut être mieux fait en commun doit l'être.
English: During the past 15 years, much of the work has been aimed at improving safety, and various safety related projects and studies have been undertaken.
French: Au cours des 15 dernières années, les travaux ont essentiellement consisté à améliorer la sécurité et divers projets et études liés à la sécurité ont été menés à bien.