ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch supports Aboriginal representative organizations, women's groups, youth and friendship centres, with the aim of encouraging them to participate in and contribute to Canadian society.
French: La Direction générale encourage la participation et la contribution des Autochtones à la société canadienne en soutenant les organismes autochtones représentatifs et les centres d'amitié autochtones ainsi que les groupes de femmes et de jeunes autochtones.
English: Broadly satisfied with the Commission proposal relating to transnational mobility in the Community for education and training, the Committee proposed however that detailed attention be given to certain points such as: information on Member States programmes at the national and local level; data provided on equal opportunity between candidates; procedures applied to potential participants which have to be clear, transparent and precise; linguistic preparation of those taking part in a programme, so that they can fully benefit from training.
French: Globalement satisfait de la proposition de la Commission relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation, le Comité propose cependant qu’une attention particulière soit accordée à certains points tels que: l’information sur les programmes dispensés par les États membres, aux niveaux national et local; les données fournies sur l’égalité des chances entre candidats; les procédures appliquées aux participants potentiels, celles-ci devant être claires, transparentes et précises; la préparation linguistique des participants à un programme, afin qu’ils puissent exploiter pleinement le parcours d’apprentissage qui leur est présenté.
English: With regard to subparagraph (c), several delegates supported retaining “matter”, in line with the language used in all the other communication mechanisms.
French: En ce qui concerne l'alinéa c, plusieurs représentants souhaitaient conserver le mot «question», conformément à la terminologie employée dans tous les autres mécanismes de communication.
English: These projects will be carried out under Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours program, in collaboration with the harbour authorities that manage and operate federal community fishing harbour facilities in British Columbia for the benefit of local users.
French: Ces projets seront entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les ports de pêche communautaires en Colombie-Britannique au profit des utilisateurs locaux.
English: Consultation with the master of the casualty is recommended, but consider that this operator may often have a jaded opinion of the quality of his or her vessel, including the strength of the fittings.
French: Il faut choisir soigneusement des points d’attache appropriés à bord du bateau désemparé.
English: The EC expert made suggestions to improve the proposal in GRPE-55-10.
French: L'expert de la CE a proposé des modifications en vue d'améliorer la proposition du document GRPE.
English: It is recommended that stakeholders be consulted on the need to add precursors to PM10 to the List of Toxic Substances in Schedule 1 and on the form of the Schedule 1 listing.
French: Nous recommendons que les parties intéressées soient consultées quant au mérite d'ajouter les précurseurs de P10 à la Liste de l'Annexe I et sur la formulation de l'inscription à cette Liste.
English: Citizens’ panels bring together groups of non-experts who can serve as a proxy for the public at large, developing viewpoints that reflect the conclusions their friends, neighbours, relatives and colleagues would have reached if they had the opportunity to study an issue in similar depth and detail.
French: Utilité du panel de citoyens Les panels de citoyens réunissent des groupes de profanes qui sont susceptibles de représenter le grand public. Ces citoyens présentent des points de vue qui reflètent les conclusions auxquelles seraient parvenus leurs amis, leurs voisins, leurs parents et leurs collègues s’ils avaient eu l’occasion d’étudier la question avec autant de profondeur et autant de détails.
English: Verify if the network is kept current.
French: Vérifier si le réseau est tenu à jour.
English: Factual circumstances which could establish prospective inability might include that the debtor has a long term obligation to make a bond payment that it knows it will not be able to make, or that it is the defendant to a mass tort claim that it knows it cannot successfully defend and will not be able to pay the associated damages.
French: Cette impossibilité prévisible pourrait être établie à partir d'éléments concrets comme le fait pour le débiteur d'avoir à rembourser sur le long terme une obligation dont il sait qu'il ne pourra pas assurer le paiement ou d'être assigné dans une action collective en responsabilité civile tout en sachant qu'il n'aura pas gain de cause et qu'il ne sera pas en mesure de payer les dommages-intérêts demandés.
English: As to prostitution, the new Criminal Code contained articles on administrative and criminal sanctions for maintaining premises for prostitution.
French: S'agissant de la prostitution, le nouveau Code pénal contient des articles qui sanctionnent l'exploitation de locaux aux fins de la prostitution.
English: No claims or returns will be authorized beyond this 48 hour deadline in case of defect reasonably visible during the inspection of each door such as bumps, warping, scratches on doors, panels, glasses or moulding.
French: Passé ce délai, aucun retour ou réclamation ne sera autorisé relativement à des défauts raisonnablement visibles tel que gauchissement, bosses, égratignures sur la porte, les panneaux, les vitres ou les moulures.
English: The Director-General of UNESCO proposed that the Joint Inspection Unit should carry out a management review to help UNESCO find solutions to those problems.
French: Le Directeur général de l'UNESCO a proposé que le Corps commun d'inspection procède à un examen de la gestion de l'organisation afin de proposer des solutions à ces problèmes.
English: Another region routinely stages travelling health fairs, with health care workers manning an information booth at community centres or church halls to answer questions about health and nutrition.
French: Dans une autre, on organise périodiquement des expositions itinérantes sur la santé, où des travailleurs de la santé tiennent un stand d'information dans les centres communautaires ou les salles paroissiales et répondent à des questions sur la santé et la nutrition.
English: However, the competition under appeal was completed while the previous PSEA was still in effect.
French: Cependant, le concours qui fait l’objet de l’appel a été mené lorsque l’ancienne LEFP était en vigueur.
English: Agenda item 120: Programme budget for the biennium 2002-2003 (A/58/598)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite) (A/58/598)
English: Langley, Haney, Ladner, Langley, Newton, North Vancouver, West Vancouver, Pitt Meadows, Port Coquitlam, Port Moody, Whalley, White Rock and Whonnock --will be able to call each other without paying long distance charges.
French: Langley, Haney, Ladner, Langley, Newton, Vancouver Nord, Vancouver Ouest, Pitt Meadows, Port Coquitlam, Port Moody, Whalley, White Rock et Whonnock – pourront s’appeler les uns les autres sans devoir payer de frais d’interurbain.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Weather Nahanni National Park Reserve of Canada Weather The climate of the South Nahanni watershed is primarily cold continental.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Météo Réserve de parc national du Canada Nahanni Météo Le climat du bassin hydrographique de la Nahanni Sud est avant tout un climat continental froid.
English: Other core principles include that prevention should be in conformity with international law and that will not be successful without local ownership and a firm commitment to its principles by national actors.
French: D'autres principes fondamentaux incluent le fait que la prévention devrait être conforme au droit international et ne peut réussir sans une appropriation locale et un ferme engagement à ses principes de la part des acteurs nationaux.
English: The Tribunal can not predict the duration of the current soft market for drywall screws.
French: Le Tribunal ne peut prédire la durée de la léthargie actuelle du marché des vis à mur sec.
English: It can also be argued that a farm in a more positive financial situation will be inclined to make better product marketing decisions.
French: On peut aussi soutenir qu’un agriculteur dont la situation financière est plus positive sera porté à prendre de meilleures décisions en matière de commercialisation de produits.
English: .... http://www.cfpc.ca/English/cfpc/education/section%20of%20teachers/general%20information/walsh/default.asp?s=1 Dr. Allyn Walsh celebrated her Ian McWhinney Award at the FMF by giving a workshop entitled Observations On the Fly...
French: Pour en savoir plus, cliquez sur le lien… http://www.cfpc.ca/French/cfpc/education/section%20of%20teachers/general%20information/walsh/default.asp?s=1  La Dre Allyn Walsh a célébré la remise du Prix Ian McWhinney au FMF en donnant un atelier intitulé ‘Observations On the Fly’.
English: More than $130 million in projects have been committed through or announced at RWG plenary sessions.
French: Des projets d'une valeur de plus de 130 millions de dollars ont été introduits ou annoncés au cours des assemblées plénières du GTR.
English: The EU will continue to provide support to developing countries to enable them to seize trading opportunities, in particular by assisting them in integrating trade into their national development strategies and securing the necessary domestic reforms.
French: L'UE continuera à apporter son soutien aux pays en développement afin de leur permettre de profiter des occasions offertes par le commerce, notamment en les aidant à intégrer le commerce dans leurs stratégies de développement nationales et à réaliser les réformes intérieures nécessaires.
English: Founded in 1964, the company manufacturers high-end residential and commercial tufted and woven carpets in its 400,000 square foot plant.
French: Fondée en 1964, l’entreprise fabrique des tapis tuftés et tissés résidentiels et commerciaux haut de gamme dans son usine de 400 000 pieds carrés.
English: In this connection, the Committee of Ministers draws the Assembly’s attention to the work of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field and in particular the survey report on counterfeit medicine and the conclusions of the seminar on counterfeit medicine (2005).
French: A cet égard, le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée sur les travaux menés par l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique et en particulier le rapport d’enquête sur les médicaments de contrefaçon ainsi que les conclusions du séminaire sur les médicaments de contrefaçon (2005).
English: - WIPO National Workshop on the Economic Importance of Patents (Mexico).
French: Séminaire national de l’OMPI sur l’importance économique des brevets (Mexique).
English: The WES programme has three projects: (a) capacity-building for sector reform; (b) integrated water, sanitation and hygiene education promotion; and (c) school sanitation and hygiene.
French: Le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement se compose de trois projets : a) le renforcement des capacités afin de réformer le secteur; b) la promotion d'une approche intégrant l'eau, l'assainissement et l'éducation sanitaire; et c) l'assainissement et l'hygiène dans les écoles.
English: The nature conservation organisation DCNA23 notes however that the Bank is situated near the maritime lanes where supertankers manoeuvre to reach oil terminals on Statia.
French: Les récifs de Saba se trouvent sur le sommet des monts sousmarins ou sur des aiguilles rocheuses, offrant aux amateurs une plongée spectaculaire. Saint-Martin abrite des pâtés coralliens20 et des récifs barrière21.
English: Le Canada hotel and is ideally located 50 meters from the sea and close to a wide range of water sports (sand-yachting, canoeing, scuba diving, sailing schools) and situated 2 kms from Ouisterham's marina, and terminals for ferries coming from Great Britain.
French: L'hôtel Le Canada bénéficie d'une situation géographique idéale, à 50 mètres de la mer et proche de toutes les activités nautiques (char à voile, canoë, plongée, écoles de voile) mais aussi à 2 kilomètres de Ouistreham, port de plaisance et arrivée des ferries venant d'Angleterre.
English: Diversicomm examined article 1.16., which provides for mandatory and rated requirements.
French: Diversicomm a examiné l'article 1.16., qui prévoit les exigences cotées et obligatoires.
English: The Dayton peace accord at the end of 1995 ended the war in Bosnia-Herzegovina, but it failed to provide long-term solutions to the problems in the remaining parts of former Yugoslavia, which escalated at the end of 1996 and during 1997.
French: A la fin de 1995, l’Accord de Paix de Dayton mit fin à la guerre en BosnieHerzégovine, mais il ne permit pas de résoudre sur le long terme les problèmes des autres régions de l’ex-Yougoslavie, où la situation ne fit que dégénérer à partir de la fin de 1996 et tout au long de 1997.
English: Definition of "special needs" (2) In this section, "special needs" means that a person has greater need of settlement assistance than other applicants for protection abroad owing to personal circumstances, including (a) a large number of family members; (b) trauma resulting from violence or torture; (c) medical disabilities; and (d) the effects of systemic discrimination.
French: Parrainage d'aide conjointe (2) Pour l'application du présent article, a des besoins particuliers la personne qui a un plus grand besoin d'aide pour son établissement que d'autres demandeurs de protection outre-frontières, du fait de sa situation particulière, notamment : a) un grand nombre de membres de la famille; b) un traumatisme découlant de la violence ou de la torture; c) une invalidité physique ou mentale; d) les effets de la discrimination systémique.
English: Most reports of suspicious transactions are submitted by banks, while other entities subject to the Law hardly report.
French: La plupart des rapports concernant des opérations suspectes proviennent des banques, tandis que les autres entités qui sont pourtant aussi soumises à la réglementation en rendent rarement compte.
English: As I mentioned earlier, the Commission is fully aware of the areas in the Commission itself in which the Court of Auditors has found a lot of mistakes in internal policies and in research and development.
French: Ainsi que je l’ai dit plus tôt, la Commission est parfaitement consciente des secteurs de la Commission elle-même dans lesquels la Cour des comptes a trouvé un tas d’erreurs au niveau des politiques internes et dans la recherche et le développement.
English: One notorious procurer had recently been sentenced to five years' imprisonment.
French: Un proxénète notoire vient d'être condamné à cinq ans d'emprisonnement.
English: In fact he guided the Romanian art in a decisive manner.
French: En effet il a orienté l’art roumain d’une manière décisive.
English: Open debate and persuasion, as opposed to a ban or oppression, are the most democratic means to protect fundamental values and counter shocking or anti-democratic ideas.
French: La discussion ouverte et la persuasion, au contraire de l'interdiction ou de la répression, sont les moyens les plus démocratiques de protéger les valeurs fondamentales, et de combattre les idées choquantes ou antidémocratiques .
English: Pluralities of survey respondents in the three categories under 44 years of age believe the strongest anti-hunt argument deals with the issue of sustainability.
French: Une pluralité des répondants dans les trois catégories situées sous la barre des 44 ans croient tous que l'argument le plus fort contre la chasse au phoque est une question de viabilité.
English: It is extremely important that developing countries be given the opportunity to realize these gains.
French: Il est essentiel que les pays en développement puissent bénéficier de cet avantage.
English: (a) If the language in which the comments on the international search opinion have been submitted under Rule 43ter.1 is not English or a language accepted by the International Preliminary Examining Authority, that Authority shall, if practicable having regard to the time limit for establishing the international preliminary examination report, invite the applicant to furnish the comments in the required language within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: a) Si la langue dans laquelle les observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale ont été présentées en vertu de la règle 43ter.1 n’est pas l’anglais ou une langue acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, cette dernière invite le déposant, si cela est réalisable compte tenu du délai dans lequel le rapport d’examen préliminaire international doit être établi, à remettre, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce, les observations dans la langue exigée.
English: • improved federal administration of provincial taxes
French: • Amélioration de l'administration fédérale des impôts provinciaux
English: The Prize Committee will be supported by the Foundation Secretariat.
French: 4. Le Comité d’attribution du Prix sera assisté par le secrétariat de la Fondation.
English: Thirdly, serious efforts were made to enhance partnerships at the highest level, in particular with the World Bank and the International Monetary Fund, the African Union and the European Union.
French: Troisièmement, de sérieux efforts ont été faits pour renforcer les partenariats au plus haut niveau, en particulier avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: The company will begin quantifying its energy savings after the Go Green Committee has been running for a full year in March 2008.
French: L'entreprise commencera à chiffrer ses économies d'énergie en mars 2008, après la première année d'existence du Go Green Committee.
English: Her greatest love is her daughter who has a magical (and often comical) way of getting her to see the world from a different perspective.
French: Son plus grand amour est sa fillette qui possède une façon magique (et souvent comique) de lui faire entrevoir le monde sous un autre angle.
English: Name of Partnership (If applicable)
French: Nom de la société de personnes (S'il y a lieu)
English: The Commission considered item 7 (g) of its agenda at its 5th meeting, on 7 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 7 g) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 7 mars 2002.
English: Now, the G20, the International Monetary Fund and some leaders of the most developed countries in the world are suggesting the introduction of this tax.
French: À présent, c'est au tour du G20, du Fonds monétaire international et de certains dirigeants des pays les plus développés au monde, de proposer l'introduction de cette taxe.
English: These duties are on a call-out basis, with each of us taking a turn on standby for the KPRT Quick Reaction Force.
French: Ces opérations se font de façon ponctuelle, chacun de nous étant mis en disponibilité à tour de rôle au sein de la Force d’intervention rapide de l’ERPK.
English: Education and awareness raising to inform the public about the most effective methods of protecting themselves and property.
French: • perfectionnement des moyens de prévision, notamment les techniques et méthodes d’intervention et l’assistance immédiate ; • éducation et sensibilisation du public afin d’informer les citoyens sur les méthodes les plus efficaces pour se protéger eux-mêmes et protéger leur biens.
English: From the menu bar, select Options | Security | View Encryption Key | Print.
French: Dans la barre de menu, sélectionnez Options | Security | View Encryption Key | Print.
English: Commercial trucking rate estimate - 40 mile haul CGC Weighing and Inspection charged separately by some grain companies; included in primary elevation by other grain companies CWB Costs (gross) = CWB Cost (net) plus Transportation Savings.
French: Méthodes de calcul des économies de fret : 2000/2001 - Économie totale de 10,7 millions de dollars, divisée par 17,63 millions de tonnes (total du blé et du blé dur mis en commun).
English: This brings me back to where I started.
French: Cela me ramène à mon point de départ.
English: The role of the researchers was to link the experience-based learnings identified by the project representatives with broader, research-based findings drawn from well-known and well-respected national and international sources.
French: Le rôle des chercheurs était de relier les enseignements s'appuyant sur l'expérience des agents de projet à des conclusions de recherche plus vastes, tirées de sources nationales et internationales bien connues et respectées.
English: The guidelines on an OSCE Document-Charter on European Security (Copenhagen Decision No. 5, paragraph 5, last section of subparagraph (e)) task us to rigorously examine the OSCE’s appropriate role connected with peacekeeping operations, bearing in mind relevant OSCE documents.
French: Les lignes directrices relatives à un document-charte sur la sécurité européenne (dernière section de l’alinéa a) du paragraphe 5 de la Décision No 5 adoptée à Copenhague) nous obligent à examiner énergiquement le rôle qui convient à l’OSCE dans le cadre d’opérations de maintien de la paix, gardant à l’esprit les documents pertinents de l’Organisation.
English: The Department’s policy is to always endeavour to seek out EE group members for CAP which respond to the existing representation gaps at the time the CAP positions are filled.
French: Le Ministère a pour politique de toujours s’efforcer de proposer pour le CAP des membres des groupes d’équité en emploi (EE) dans lesquels existe un déficit de représentation au moment où les postes CAP sont comblés.
English: •You will pass by Whitehall Church on your left and then the Home Farm Football Club grounds on your right •Keep going straight into Drumcondra and then onto Lower Dorset St •Once you get to Upper Dorset St, you will come to a junction with Mayes Pub/Guiness clock on your left hand side and a Spar shop on your right.
French: •Continuer tout droit sur cette route jusqu'à arriver sur la route Swords Rd (N1). •Vous passerez devant l'église Whitehall Church sur votre gauche, puis devant le Home Farm Football Club sur votre droite.
English: 940-0420 Mr. Christian Walter Much First Counsellor Mrs. Maria del Rocio Bermúdez Rojas
French: E. Mme Marjatta Rasi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 juin 1998)
English: RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS [132] Under certain circumstances, anti-dumping and countervailing duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives [132] Dans certaines circonstances, des droits antidumping et compensateurs peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: The decline in the youth unemployment rate since the depths of the recession - when it reached 21.0% - has been dramatic.
French: La baisse du taux de chômage chez les jeunes depuis le plus fort de la récession (le taux était alors de 21.0%) est très frappante.
English: Date = 1.10.2000. top 2000-876 The Commission approves Teleglobe's request to eliminate the occasional and temporary options of its Audio program service as there are no customers.
French: Entrée en vigueur = 1.10.2000. en haut 2000-876 Le Conseil approuve la demande de Téléglobe visant à éliminer les options occasionnelles et temporaires de son service de transmission radiophonique puisqu'il n'y a pas d'abonnés.