ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6, including benzene, may also be present.)
French: extraction de l'hydrogène dans un mélange gazeux composé principalement d'hydrogène et de petites quantités d'azote, de monoxyde de carbone, de méthane, d'éthane et d'éthylène.
English: The Heads of State and Government who gathered here for the Millennium Summit set forth the objectives that will mobilize our energy for the coming years.
French: Les chefs d'État et de gouvernement réunis la semaine dernière à l'occasion du Sommet du millénaire ont énoncé les objectifs qui devront mobiliser nos énergies pour les prochaines années.
English: A sum score was calculated for each scale by totalling the individual item ratings.
French: Un score global a été établi pour chaque échelle en faisant la somme des résultats pour éléments inclus dans chacune.
English: Queen Mary's Peak on Tristan da Cunha, at 2,062 m, is the highest island mountain in the South Atlantic.
French: Le Queen Mary’s Peak sur TDC, s’élevant à 2 062 m est la plus haute montagne insulaire de l’Atlantique Sud.
English: The program of cooperation between WIPO and Belarus will include a range of activities and training programs to modernize intellectual property legislation in Belarus, upgrade
French: Le programme de coopération entre lOMPI et le Bélarus inclut toute une gamme dactivités et de programmes de formation visant à moderniser la législation bélarussienne de la propriété intel-
English: Delegations thanked the Administrator for his clear, detailed introduction and encouraged UNDP to maximize use of its structures and competencies to streamline United Nations efforts toward coherence and coordination.
French: Compte tenu des inégalités croissantes dans la distribution des richesses, l’Administrateur a introduit le concept du « renforcement des institutions économiques » comme moyen de stimuler la croissance au profit d’une tranche plus représentative d’une société donnée.
English: Amongst the most significant additions are : the inclusion – alongside race, colour and ethnic origin – of nationality, religion and language among the grounds on which discrimination is prohibited; the application of the prohibition of discrimination to a very broad range of areas, including the activities of the police and border control officials; the attribution of more extensive powers to the national specialised bodies to combat racism and racial discrimination; and the establishment of a positive duty on public authorities to promote equality and to prevent discrimination in carrying out their functions.
French: Parmi les ajouts les plus significatifs figurent : la prise en compte de la nationalité, de la religion et de la langue – à côté de la race, la couleur et l’origine ethnique – parmi les motifs pour lesquels la discrimination est interdite ; l’application de l’interdiction de la discrimination à une série de domaines très vaste, y compris les activités de la police et de la douane ; l’attribution de compétences plus étendues aux organes nationaux spécialisés pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale; et l’obligation positive pour les autorités publiques de promouvoir l’égalité et de prévenir la discrimination dans l’exercice de leurs fonctions.
English: On the level of culture as loosely held assumptions and presuppositions change is incessant.
French: Je fais une petite digression : Etienne Balibar et Sandro Mezzadra pensent l’un et l’autre que l’équivalence n’est pas une si bonne idée que ça.
English: In view of the lateness of the hour, and with the agreement of members, I intend to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Vu l'heure tardive, j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Mr. Janz alleged that the second exercise contained contradictory instructions.
French: M. Janz allègue que le second exercice comportait des instructions contradictoires.
English: In addition, faster globalization, the growing interdependence of international financial markets and increased mobility of capital have increased the pressure and demand for the harmonization of reporting frameworks and related standards.
French: En outre, la mondialisation qui s'accélère, l'interdépendance croissante des marchés financiers internationaux et la mobilité accrue du capital ont accentué la demande pressante d'harmonisation des systèmes d'information financière et des normes connexes.
English: An indication should also be provided of the services to which the persons accused of having committed torture and/or other forms of ill-treatment belong; Information on the access of any complainant to independent and impartial judicial remedy, including information on any discriminatory barriers to the equal status of all persons before the law, and any rules or practices preventing harassment or retraumatization of victims; Information on any officers within police forces and prosecutorial or other relevant offices specifically trained to handle cases of alleged torture or cruel, inhuman and degrading treatment or violence against women and ethnic, religious or other minorities; Information on the effectiveness of any such measures.
French: Il conviendrait en outre d'indiquer les services dont relèvent les personnes accusées d'avoir commis des actes de torture ou d'autres mauvais traitements; Les possibilités pour le plaignant de faire recours devant une juridiction indépendante et impartiale, en indiquant notamment tout obstacle discriminatoire à l'égalité de tous devant la loi, ainsi que toutes règles ou pratiques destinées à prévenir le harcèlement ou la retraumatisation des victimes; Tout service ou bureau existant dans le cadre de la police ou des organes chargés des poursuites ou d'autres services compétents, spécialement formés pour traiter les cas présumés d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants ou de violences à l'égard des femmes et des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou autres; L'efficacité des mesures en question.
English: The economic integration of the three countries is responsible for and continues to be attributable to the NAFTA.
French: L’intégration économique des trois pays est responsable de l’ALENA et continue d’y être attribuable.
English: For instance, associations from both sides bridged political divides and jointly organized a seminar on truth, peace and reconciliation, which was to take place on 7 February 2007 in the Mercure Hotel in Algiers.
French: Ainsi, des associations représentant ces deux catégories de personnes, oubliant leurs divergences politiques, avaient organisé un séminaire conjoint sur le thème «Vérité, paix et réconciliation» qui devait avoir lieu le 7 février 2007 à l'hôtel Mercure à Alger.
English: The plants are noted for dramatic, mass flowerings following several-year periods of apparent absence.
French: BIOLOGIE Le P. leucophaea se reproduit par voie sexuée (4 500 à 10 000 graines par capsule) (Keibler et al.
English: The President: We have thus concluded our consideration of agenda item 3.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: The third phase would follow, ending on a date following the elections that would allow time for the results to be tabulated and for the new Government to be installed.
French: La troisième étape s'achèverait après les élections, à une date qui laisserait le temps nécessaire pour que les résultats du scrutin soient établis et que le nouveau gouvernement se mette en place.
English: Flexible Policy Context Demands Flexible Business Planning
French: Demande de souplesse au chapitre du contexte politique Demande de souplesse au chapitre de la planification des activités
English: "Applying the four Rs (Reduce, Reuse, Recycle and Recover) at each phase of the materiel management life cycle helps protect the environment and reduce costs."
French: Application de la politique des quatre R (réduire, réutiliser, recycler et récupérer) à chaque étape du cycle de la gestion du matériel, afin de protéger l'environnement et d'économiser.
English: The forms may be downloaded and printed from the Office’s website (http://oami.europa.eu). Applicants or their representatives may use forms of a similar structure or format, such as forms generated by computers on the basis of the information contained in the conversion form.
French: Les formulaires peuvent être téléchargés à partir du site web de l’Office (http://oami.europa.eu) pour impression. Les demandeurs ou leurs représentants peuvent utiliser des formulaires présentés d’une façon similaire ou ayant un format analogue, tels que des formulaires créés par ordinateur sur la base des informations contenues dans le formulaire de requête en transformation.
English: Under no circumstances should the State party expel, return or extradite a person to a State where there are substantial grounds for believing that this person would be in danger of being subjected to torture.
French: L'État partie ne devrait en aucune circonstance expulser, refouler ou extrader une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: 13(c) Preparation of the next session of the Working Party
French: 13 c) Préparation de la prochaine session du Groupe de travail
English: Mr President, the Council decision being approved, with our adopted amendments, is the product of an exhaustive preparatory procedure and of the experience acquired over recent years from dealing with natural and man-made disasters, disasters which, apart from their huge impact on every aspect of citizens' every day lives, revealed objective shortcomings in the capacity for national intervention and, hence, enhanced expectations for Community assistance.
French: Monsieur le Président, le fait que la décision du Conseil ait été approuvée, avec nos amendements adoptés, est le fruit des préparatifs exhaustifs et de l'expérience acquise ces dernières années dans la gestion des catastrophes naturelles et anthropiques, catastrophes qui, à part leur impact gigantesque sur tous les aspects de la vie quotidienne des citoyens, ont révélé des défauts objectifs de la capacité d'intervention nationale, suscitant donc des attentes d'amélioration de l'assistance communautaire.
English: Press service The press service is in charge of contacts with journalists, writing press releases and organising press conferences.
French: Service de presse Le service de presse est chargé des contacts avec les journalistes, de la rédaction des communiqués de presse et de l’organisation des conférences de presse.
English: In Austria, the number of criminal offences with extreme right wing, xenophobic or anti-Semitic motivation has fluctuated over the 1990s but has practically remained the same for the last two years (2000: 336, 2001: 335),459 whereas the general crime statistics showed a decrease of 7.7 percent.460 Outstanding crimes with racist/xenophobic background, which were reported to the police in 2001, included three attempts of arson, the defilement of one Muslim and two Jewish graveyards.461 In total, 39 cases of hate speech with a racist background were reported to the police in 2001 (compared to 27 in 2000).
French: En Autriche, le nombre d’infractions pénales pour des motifs xénophobes ou antisémites d’extrême droite a fluctué au cours des années 90 mais est resté pratiquement le même ces deux dernières années (336 en 2000 et 335 en 2001),459 alors que les statistiques pénales générales indiquaient une diminution de 7,7 pour cent.460 Les crimes et délits marquants sur fond raciste/xénophobe qui ont été rapportés à la police en 2001 comprenaient trois tentatives d’incendie criminel et la profanation d’un cimetière musulman et de deux cimetières juifs.461 39 discours de haine sur fond raciste ont été rapportés au total à la police en 2001 (par rapport à 27 en 2000).
English: Sources you have consulted If you have done any preliminary research, please describe it. Please be specific as to sources you have already consulted.
French: Les Sources que vous avez consultées Si vous avez effectué des recherches préliminaires, veuillez nous l'indiquer en mentionnant possible les sources déjà consultées.
English: Analgesia and antipyretics for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO q4-6h prn For relief of moderate to severe pain: acetaminophen with codeine (Tylenol #2 or #3) (C class drug), 1-2 tabs PO q4h prn Antibiotics for young client: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 1.0 g IV q6h and doxycycline (Vibramycin) (A class drug), 100 mg PO q12h Antibiotic for older client: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 1.0 g IV q6h For clients with allergy to penicillin, consult physician for alternative.
French: Analgésiques et antipyrétiques : acétaminophène (Tylenol) ( médicament de classe A ), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 à 6 h au besoin Pour atténuer une douleur modérée ou sévère : acétaminophène avec codéine (Tylenol No 2 ou No 3) ( médicament de classe C ), 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin Antibiotiques pour les jeunes clients : ampicilline (Ampicin) ( médicament de classe D ), 1,0 g IV toutes les 6 h et doxycycline (Vibramycine) ( médicament de classe A ), 100 mg PO toutes les 12 h Antibiotique pour les clients âgés : ampicilline (Ampicin) ( médicament de classe D ), 1,0 g IV toutes les 6 h Pour les clients allergiques à la pénicilline, consultez le médecin au sujet des médicaments de substitution.
English: In a list published on 8 March 2004, a Moroccan officer, Ahmed Boukhari, had identified 123 persons responsible for gross human rights abuses in Western Sahara, including high-ranking Moroccan officers in the army and civil service.
French: Dans une liste publiée le 8 mars 2004 un officier marocain, Ahmed Boukhari, a identifié 123 personnes responsables d'abus graves des droits de l'homme au Sahara occidental, notamment des responsables marocains de haut rang dans l'armée et l'administration.
English: To my mind, both reports, in fact the three reports that are before us, and the way in which they have been approved, by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the one hand and the Committee on Budgetary Control on the other, demonstrate a high level of resolve - a resolve not to take this lightly.
French: À mes yeux, les deux rapports, ou plutôt les trois rapports sur la table, et la manière dont ils ont été approuvés, par la commission des affaires économiques et monétaires d'une part et la commission du contrôle budgétaire de l'autre, témoignent d'un niveau élevé de volonté - la volonté de ne pas prendre cette question à la légère.
English: The use of information and communication technologies (ICT) is a privileged tool to improve the efficiency of justice and the communication between the courts and the legal professionals or the society.
French: L’utilisation des technologies de l'information constitue un instrument privilégié pour améliorer l'efficacité de la justice et la communication entre les tribunaux et les professionnels de la justice ou la société.
English: The second most common reason for non-innovation were that the extraction techniques and equipment in the industry are standard or have remained unchanged since initial set-up and, as a result, there was no need for change.
French: Parmi les entreprises innovatrices qui ont indiqué qu’elles avaient acquis des machines, des équipements ou d’autres technologies liés à l’innovation, les dix principales branches d’activité varient quant à leur rang relatif sur le plan de l’innovation (tableau 4).
English: More recently, however, non-standard employment has also been used for the flexibility it provides management in dealing with HR situations such as the 7-24 program at Revenue or the increase of programs with sunset clauses at Justice.
French: Les changements technologiques survenus dans le milieu de travail (p. ex., ordinateurs personnels, conception assistée par ordinateur) ont contribué à cette diminution, et cette tendance semble vouloir se poursuivre.
English: Saab has operations and employees on all continents and constantly develops, adopts and improves new technology to meet customers’ changing needs.
French: Saab est présent sur tous les continents et s’attache en permanence à développer, à adopter et à optimiser les nouvelles technologies pour répondre à l’évolution des exigences des clients.
English: In this regard, it generally refers to persons forced to leave their country to find refuge in another country.
French: Sous ce rapport, il s'entend généralement des personnes contraintes de quitter leur pays pour trouver refuge dans un autre pays.
English: It is important to lay down measures enabling vehicles to be approved on an individual basis, in order to allow sufficient flexibility in the multi-stage approval system; however, pending the establishment of harmonised, specific Community provisions, Member States should continue to be allowed to grant individual approvals in accordance with their national rules.
French: Il importe d'établir des mesures permettant la réception de véhicules sur une base individuelle pour que le système de réception multiétape soit suffisamment souple; toutefois, en attendant l'établissement de dispositions communautaires spécifiques harmonisées, les États membres devraient continuer à pouvoir octroyer des réceptions individuelles conformément à leur réglementation nationale.
English: Further flexibilities for developing countries may include exclusions for a limited number of products (e.g., similar to a "complementary" or "development" list).
French: Parmi les autres flexibilités accordées aux pays en développement pourraient figurer l'exclusion d'un nombre limité de produits (par exemple, sur le modèle d'une liste "complémentaire" ou d'une liste " développement").
English: Mr. Zahid (Morocco) said that the Algerian delegation knew full well that the Security Council was already dealing with the situation concerning Western Sahara.
French: M. Zahid (Maroc) fait observer que la délégation algérienne sait parfaitement que le Conseil de sécurité a déjà été saisi de la question du Sahara occidental.
English: Darmouth NS x - - Ford Motor Company of Canada St. Thomas & Windsor ON x x - General Motors of Canada Limited Ontario ON - x x Honda of Canada Alliston ON - x - Imperial Oil Limited (Burrard Terminal) Burnaby BC x x x Kildair Services Ltd.
French: Darmouth NS x - - Ford Motor Company of Canada St. Thomas & Windsor ON x x - General Motors of Canada Limited Ontario ON - x x Honda of Canada Alliston ON - x - Compagnie pétrolière Impériale Ltée. (Burrard Terminal) Burnaby BC x x x Kildair Services Ltée.
English: This brings me to another aspect of the case, which was argued at great length and, to me at least, presents the most difficult of the many difficult problems in this branch of the law.
French: [TRADUCTION] Ce qui m'amène à un autre aspect de l'affaire, qui a été débattu de façon approfondie et, du moins pour moi, présente le plus difficile des nombreux problèmes difficiles de cette branche du droit.
English: They are currently being held without charge, in violation of Cameroon law under which detainees should be referred to a judicial authority to be either charged or released within 72 hours of arrest.
French: Pour l'heure, aucune charge n'a été retenue contre eux alors que la législation camerounaise prévoit que toute personne arrêtée doit être présentée à une autorité judiciaire, pour être inculpée ou remise en liberté, au cours des soixante-douze heures consécutives à son interpellation.
English: The replies received from United Nations bodies, specialized agencies and international institutions associated with the United Nations will be issued in a report of the President of the Economic and Social Council (E/2005/47).
French: Les réponses reçues des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'ONU seront publiées dans un rapport du Président du Conseil économique et social (E/2005/47).
English: During these patrols, 405 crews maintain a constant vigil for ships that discharge pollutants illegal at sea.
French: Au cours de ces patrouilles, les membres du 405 EPM maintiennent une surveillance constante sur les navires qui déversent illégalement des polluants dans l'océan.
English: BCWWA accepts no responsibility for damages, if any, arising from the information in this guide.
French: La BCWWA ne peut aucunement être tenue responsable des dommages éventuels découlant de l'information contenue dans le présent document.
English: Council Decision of 17 October 1983 (extension of financial cooperation with Spain and Portugal).
French: Décision du Conseil du 17 octobre 1983 (prolongation de la coopération financière avec l'Espagne et le Portugal).
English: display allows you to display the input stream, as VLC would normally do.
French: display vous permet d'afficher le flux d'entrée, tel que VLC le ferait en temps normal.
English: Ralph Nelson Mail:
French: Le Gnoses n’est pas luxueux, mais c’est la résidence du capitaine.
English: I would say that only in use will we be able properly to verify the effectiveness but, a priori, everything suggests that increased security will come from improved identification of children travelling alone.
French: Je dirais que seul l'usage pourra nous permettre de bien en vérifier l'efficacité mais, a priori, tout laisse penser, en effet, qu'une meilleure identification des enfants voyageant seuls apportera plus de sécurité.
English: • related conditions, use of medications, importance of assessment
French: • maladies connexes, recours à des médicaments, importance de l'évaluation
English: The OIA and MIA adjustments and the Modified Accrual Option are very similar in principle in that they are both designed to provide a more accurate picture of the cash income reported for tax purposes.
French: Les rajustements facultatifs et obligatoires pour inventaire, ressemblent beaucoup en principe à la méthode de comptabilité d’exercice modifiée en ce que ces options ont pour objectif de fournir une image plus précise du revenu monétaire.
English: Growers should keep records on agricultural chemical applications (agricultural chemical used, rate and date of application, etc.). Worker Hygiene Hygiene and health requirements should ensure that personnel who come directly or indirectly into contact with produce are not likely to contaminate produce.
French: Tenir des registres sur les épandages de produits chimiques agricoles (produit utilisé, dose, date du traitement, etc.) Hygiène des travailleurs Formuler des exigences en matière d’hygiène et de santé afin que le personnel qui entre en contact direct ou indirect avec les fruits et légumes frais ne puisse contaminer les produits.
English: While training of teachers or changes in the curriculum to accommodate children with special needs is a priority, these will take time to reach fruition.
French: La formation d'enseignants ou les modifications apportées au programme est certes une priorité pour intégrer les enfants ayant des besoins spéciaux mais il faudra du temps pour obtenir un résultat.
English: • better access to job opportunities;
French: • amélioration de l’accès à des opportunités d’emploi;
English: Contributions to the ISU Voluntary Trust Fund4  1 January 2005 to 6 September 2006
French: Contributions au Fonds pour l'Unité d'appui à l'application de la Convention 1er janvier 2005-31 juillet 2006
English: (a) Improve equity and efficiency in the use of water resources with a view to maintaining water for nature and ecosystems and preserving or restoring ecological integrity in fragile environments, and initiate programmes to protect water resources against domestic and industrial pollution;
French: a) D'utiliser les ressources en eau de façon plus équitable et rationnelle en vue de les entretenir au profit de la nature et des écosystèmes et de préserver et rétablir l'intégrité écologique des milieux fragiles et de mettre en oeuvre des programmes visant à prévenir la pollution ménagère et industrielle;