ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2006 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00260717 Position Title GRAPHIC DESIGNER Previous Position Classification DD 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2006 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00260717 Titre du poste CONCEPTEUR GRAPHIQUE Classification antérieure du poste DD 04 Prime de surveillance précédente
English: After falling back somewhat in early 2004, the Canadian dollar resumed its ascent against the U.S. dollar, gaining 13 per cent between the end of May and the end of December.
French: Le dollar canadien a fait des gains rapides par rapport au dollar américain en 2003, s’appréciant de 22 % au cours de l’année.
English: Below a few important things:
French: Ci-dessous quelques points importants :
English: A second thatch is explored, the search a little bit short sometimes, the bitch giving some signs of tiredness, but starts again to stop a second partridge, still during take-off and fire, the bird is very well brought back.
French: Un deuxième chaume est exploré, la quête un peu courte par moment, la chienne donnant quelques signes de fatigue, mais se reprend pour arrêter un deuxième perdreau sage à l'envol et au feu, l'oiseau est très bien rapporté.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2004/59; E/2004/CRP.1-4)
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous programmes du système des Nations unies (E/2004/59; E/2004/CRP.1-4)
English: • built resources, including landscape features, in-situ resources and collected objects relating to this period as features that shaped the experience and subsequently defined the memories, stories and history of the gold rush traveller; and
French: • les ressources in situ et les objets de collection, l'endroit désigné, les caractéristiques du paysage et les ressources bâties qui font partie intégrante du lieu historique national de la Piste-Chilkoot doivent être protégés contre toute menace ou altération.
English: Please explain whether the status of "Presidential Advisory Office" guarantees that the national mechanism for the advancement of women will have these powers and resources.
French: Veuillez indiquer si le titre de « Conseil présidentiel » confère ce statut au mécanisme national de promotion de la femme.
English: In our first year as an agency, we implemented a new human resources regime that includes a staffing program built on eight principles that are congruent with these core values.
French: Lors de sa première année d'existence, l'Agence a mis sur pied un régime de gestion des ressources humaines incluant un programme de dotation axé sur huit principes conformes aux valeurs fondamentales de l'organisation.
English: SCHEDULE  (section 2) PART I WESTERN CANADA MARINE RESPONSE CORPORATION Description Western Canada Marine Response Corporation has been issued a certificate of designation as a response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10,000 tonnes and a geographic area covering the waters bordering British Columbia (including the shorelines associated with such waters) and excluding waters north of the 60th parallel of latitude.
French: ANNEXE  (article 2) PARTIE I WESTERN CANADA MARINE RESPONSE CORPORATION Description Un certificat d'agrément comme organisme d'intervention a été délivré à la Western Canada Marine Response Corporation en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux longeant la Colombie-Britannique (y compris leurs rivages), à l'exception des eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude nord.
English: These codes as they relate to dioxin/furan and HCB reporting are further explained below.
French: Ces codes utilisés pour la déclaration des dioxines/furannes et du HCB sont expliqués plus en détail ci-dessous.
English: 16 (Recommendations), recommendation No. 9 (a)).
French: 16 (Recommandations), point 9.a.
English: The more opportunity pupils have to talk together, engage in common projects, participate in their school’s democratic governance and assume responsibilities, the more the school population becomes an open community capable of standing up for the values of modern democracy: freedom, solidarity and equal rights.
French: Plus les élèves ont l’occasion de discuter ensemble, de s’engager dans des projets communs, de participer à la gouvernance démocratique de leur école, de prendre des responsabilités, plus la population scolaire devient une communauté ouverte, capable de s’investir pour les valeurs de la démocratie moderne : liberté, solidarité et égalité de droit.
English: It is proposed that restricting the torsional mobility about the central bond activates internal conversion from the p,R(3s) to the p,p* potential energy surface, from which predominant disrotatory ring opening ensues.
French: On suggère qu'une restriction de la mobilité torsionnelle autour de la liaison centrale active la conversion interne de p,R(3s) à la surface d'énergie potentielle p,p* à partir de laquelle il résulte une ouverture de cycle disrotatoire.
English: This provides some degree of freedom to operate for all.
French: La publication défensive signifie la divulgation de l'invention au public de façon à ce que personne ne puisse la faire breveter.
English: In a September decision, the tribunal held that the complainant had not made out a prima facie case.
French: Dans sa décision rendue en septembre, le tribunal a conclu que le plaignant n'avait pas établi les faits de façon prima facie.
English: • describe the complexity of the role of prime minister
French: • décrire la complexité du rôle du premier ministre ;
English: Between 60% and 70% of young people have tried cigarettes by the age of 15 years.
French: De 60 à 70 % des jeunes ont essayé leur première cigarette avant l’âge de 15 ans.
English: These properties are characteristic of integral membrane proteins.
French: Ces propriétés sont caractéristiques des protéines membranaires intégrées.
English: It is maintained by the RCMP and is used to assist law enforcement agencies in solving crimes.
French: Cette banque, gérée par la GRC, aide les organismes d’application de la loi à résoudre les crimes.
English: Among the Annual Report documents is the Projects and Statistics supplement, which contains a list of bond operations carried out in the capital markets.
French: Les lettres d’information périodiques destinées aux investisseurs.
English: 23 (h) The Adjudicator’s determination will be final and binding on all the parties, but will not constitute a precedent.
French: ARTICLE 19 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 19.01 Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé-e du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion à l’Alliance ou son activité dans celle-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle l’employé-e a été gracié.
English: Great Lakes Success Stories A collection of real life stories about people who have made a difference.
French: Russites dans les Grands Lacs Une srie d'histoires vridiques sur les acteurs du changement.
English: Skillern (Sk 65) measured the 1/3-octave band spectra from 10 to 31.5 kHz from a number of ultrasonic devices and found that subjective effects were associated with devices which produced SPLs greater than 80 dB in this frequency range.
French: Skillern (Sk 65) a mesuré les spectres de bande de tiers d'octave de 10 à 31,5 kHz pour un certain nombre d'appareils à ultrasons et il a observé que les effets subjectifs étaient associés aux appareils qui produisaient des niveaux de pression acoustique supérieurs à 80 dB dans la gamme de fréquences considérée.
English: • the "Grundtvig networks", thematic networks of experts and organisations;
French: • les « réseaux Grundtvig », réseaux thématiques d'experts et d'organisations ;
English: We also welcome the summit of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), which was held in Libreville, Gabon, on 2 October 2002, to examine the situation between the Central African Republic and Chad.
French: Nous nous félicitons également de la tenue du sommet de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) à Libreville, au Gabon, le 2 octobre 2002, qui a examiné la situation entre la République centrafricaine et le Tchad.
English: Panel 1 (10.40 a.m.-12 noon): Macroeconomic policy and employment generation (chaired by H.E. Mr. Dalius Cekuolis (Lithuania)) [Panellists: Michael Piore, Professor of Economics, Massachusetts Institute of Technology; Gerald Epstein, Professor of Economics, University of Massachusetts, Amherst; and lead discussant: Diane Elson, Senior Scholar and Co-Director of Program on Gender Equality and the Economy, Levy Economics Institute of Bard College];
French: Table ronde 1 (10 h 40 à midi) : Politique macroéconomique et création d'emploi (présidée par S.E.  M. Dalius Cekuolis (Lituanie)) [Intervenants : Michael Piore, Professeur de sciences économiques, Massachusetts Institute of Technology; Gerald Epstein, Professeur de sciences économiques, Université de Massachusetts, Amherst; et commentatrice de premier plan : Diane Elson, Professeure et Codirectrice du Programme sur l'égalité entre les sexes et l'économie, Institut d'économie Levy, Bard College];
English: I therefore abstained in some of the votes.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu lors de certains votes.
English: First, early elections are a key component of political compromise. Secondly, it is of the utmost importance that all the political forces in Ukraine agree on the mechanisms and principles to further amend the constitution so as to prevent a repetition of the present situation after the elections.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) observe que, si M. Eörsi s’est dit proche des événements en Ukraine en tant que libéral hongrois, personne ne peut être aussi concerné que les représentants de la Fédération de Russie car l’Ukraine est un pays frère et ami et la Russie a connu une crise similaire il y a treize ans.
English: (l) Requested the secretariat to prepare a draft Project Plan 2009-2012 for the sixth three-year phase of the Energy Efficiency 21 Project, including subregional projects and the work methods and modalities for cooperation with the Energy Charter and International Energy Agency, for consideration at the next session of the Steering Committee;
French: l) A demandé au secrétariat d'élaborer un projet de plan de travail 2009-2012 pour la sixième phase triennale du projet «Efficacité énergétique 21», y compris des projets sous-régionaux et les méthodes de travail et les modalités en vue de coopérer avec la Charte de l'énergie et l'Agence internationale de l'énergie, pour examen à sa prochaine session;
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (a) and (d) of agenda item 69.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas a) et d) du point 69 de l'ordre du jour.
English: Decrease the contributions required of parents, sponsors and spouses Another provision proposes to increase the exemption considered in determining the parents’, sponsor’s and spouse’s contributions.
French: Il est proposé d’augmenter le montant des exemptions prises en compte dans le calcul de la contribution des parents, de la répondante ou du répondant ou de la conjointe ou du conjoint.
English: "A planned, phased peace process for Afghanistan need not take the familiar three-stage form of ceasefire, face-to-face negotiation, and peace agreement.
French: Nous serions sans doute peu avisés d'entamer directement des négociations entre les chefs des principaux groupes de belligérants.
English: Mr. Dan Halden, the Executive Chef at the Embassy West Hotel Conference Centre, testified on behalf of the CBSA.
French: M. Dan Halden, chef de cuisine au Embassy West Hotel Conference Centre, a témoigné au nom de l'ASFC.
English: Your child's head must be supported by the top of the booster or vehicle seat.
French: La tête de l'enfant doit être soutenue par la partie supérieure du siège d'appoint ou du siège du véhicule.
English: Note that QC reported 42 positive specimen for A/H3N2 since August 30, 2009.
French: Veuillez noter que le Québec a rapporté 42 échantillons positifs pour l'influenza A/H3N2 depuis le 30 août 2009.
English: (28) Linda Geller-Schwartz, "Minority Government Reconsidered," Journal of Canadian Studies, Vol.
French: (28) Linda Geller-Schwartz, « Minority Government Reconsidered », Journal of Canadian Studies, vol.
English: Mr. Habib Ouane, Director of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, UNCTAD
French: M. Habib Ouane, Directeur de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux, CNUCED
English: A need for the office space currently occupied by the contractors has been identified for Mission operations.
French: Certaines activités de la mission ont besoin des bureaux actuellement occupés par ces prestataires.
English: The precise drafting of the Treaty as regards the description of the various types of equipment is indicative of the states parties' political resolve to achieve the most comprehensive agreement possible and prevent circumvention of the Treaty as a result of differing interpretations of the nature of the equipment or its functions.
French: La minutie apportée lors de la rédaction du Traité à la description des divers types d’équipements est révélatrice de la volonté politique des Etats parties d’aboutir à l’accord le plus complet possible et d’éviter les détournements par le biais d’interprétations divergentes concernant l’équipement et ses fonctions.
English: Modern holiday flats with kitchen, bath and TV.
French: Habitat calme, prix intéressant et grand confort.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 1999/52 of 29 July 1999,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 1999/52 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1999,
English: • Specific solutions for harbour porpoise emphasising that many solutions for the harbour porpoise are solutions for all environmental problems i.e. it is important that students recognize the big picture, and that the many environmental problems they hear of (e.g. climate change, bioaccumulation, hole in the ozone layer) have common solutions.
French: • Des solutions particulièrement adaptées aux marsouins communs, en insistant sur le fait que de nombreuses solutions apportées aux problèmes des marsouins communs sont applicables à tous les problèmes environnementaux. Autrement dit, il est important que les élèves saisissent la situation dans son ensemble et que des solutions communes existent aux nombreux problèmes environnementaux (p. ex. les changements climatiques, la bioaccumulation, le trou dans la couche d'ozone).
English: For example, COMESA has formed an FTA and is moving towards a customs union.
French: Par exemple, le Marché commun de l'Afrique australe et orientale a institué une zone de libre-échange et s'est engagé sur la voie d'une union douanière.
English: For products which are ordered directly from the supplier, the approximate delivery period is given as a rough guide and depends on the supplier's stock. Should the delay vary after placing an order, KIDSLOVEDESIGN will inform the Customer as soon as possible, and he/she will have the choice to pursue or to cancel the order.
French: Pour chaque commande effectuée sur le Site, KIDSLOVEDESIGN émettra une facture des marchandises expédiées, facture envoyée par courriel ou courrier postal au titulaire de la commande.
English: In 1998/99 males were more likely to be physically active than females, particularly for the 15-19 and 65+ age groups.
French: En 1998-1999, les hommes étaient plus nombreux que les femmes à faire de l’exercice, surtout chez les 15 à 19 ans et les 65 ans et plus.
English: It was anticipated that the need for cross-borrowing might increase in the 2009/10 financial period, owing to the continued deployment of the increased strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the transfer of authority between the European Union and the United Nations military component of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: On devra sans doute recourir davantage encore à cette pratique pendant l'exercice 2009/10, en raison du renfort des effectifs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et du transfert d'autorité entre la force de l'Union européenne et la composante militaire de la Mission des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine (MINURCAT).
English: Territorial Military Court, due to the fact that the public prosecutor did not request a stiffer penalty.
French: N° 2 / 2003 instance par le Tribunal militaire territorial, du fait que le ministère public n’a pas requis de peine plus lourde.
English: To ensure maximum effectiveness, these activities were scheduled primarily during the summertime (when most impaired driving takes place).
French: Pour en tirer le maximum d’efficacité, ces promotions ont été tenues au cours de l’été principalement, période pendant laquelle le taux de conduite avec facultés affaiblies est le plus élevé.
English: OSFI will need to become more forceful and directive where necessary, while continuing the existing atmosphere of co-operation.
French: Au besoin, le BSIF devra se montrer plus ferme et plus interventionniste, tout en préservant le climat de coopération existant.
English: Nevertheless, two problems were identified with the checklist in the Monitoring Framework - Items numbers 6 and 7.
French: Néanmoins, deux problèmes ont été relevés en rapport avec la liste de contrôle du Cadre de suivi, les articles numéro 6 et 7.
English: Artificial pike hybrids, Esox americanus vermiculatus X E. lucius.
French: Artificial pike hybrids, Esox americanus vermiculatus X E. lucius, Trans.
English: Administrative capacities need to be further strengthened.
French: Les capacités administratives doivent encore être renforcées.
English: 15.21 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Population and Rural and Urban Development Division, which will pursue the following strategy:
French: Le sous-programme, qui relève de la Division de la population et du développement rural et urbain, vise spécifiquement à :
English: Three amendments have been tabled in this respect to Articles 13 and 15.
French: Trois amendements aux articles 13 et 15 ont été déposés.
English: Education and communication tool – Best practices The National Coordinator for Section 41 briefly presented a project to develop an education and communication tool for communities.
French: Outil de sensibilisation et de communication - Pratiques exemplaires La coordonnatrice nationale de l'article 41 a présenté brièvement le projet de développement d'un outil de sensibilisation et de communication à l'intention des communautés.
English: I thank the Honourable Senator Tkachuk for giving me the opportunity to tell him of the challenges.
French: Je remercie le senateur Tkachuk de m’offrir la ´ ´ possibilite de lui parler des difficultes.
English: He recommends that bodies dealing with crimes against humanity and violations of international humanitarian law be separated from those dealing with “organized crime” and that special legal training be given to judges, prosecutors and police officers in these areas.
French: Le Représentant spécial recommande que les organes traitant des crimes contre l'humanité et des violations du droit international humanitaire soient distincts des organes traitant du «crime organisé» et qu'une formation juridique spéciale soit dispensée aux juges, aux procureurs et aux membres de la police dans ces différents domaines.
English: The prize is an expression of the basic values characterising EU foreign policy: respect for democracy and human rights throughout the world.
French: Ce prix est l'expression du fondement qui caractérise la politique extérieure de l'Union : le respect de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde entier.
English: This problem has repeatedly been the subject of discussion at various levels, as a result of which legal, organizational and other measures to combat terrorism and other forms of extremism have been taken or are being taken and the anti-terrorism structures of the entities directly combating terrorism have been improved.  As a result, a number of highly secretive terrorist groups, including those that enjoyed patronage and underwent special training in the territory of several foreign States, have been identified and neutralized in a timely fashion.
French: Ce problème a fait l'objet de nombreux débats à différents niveaux, à la suite desquels on a adopté des mesures juridiques, administratives et autres pour lutter contre le terrorisme et les autres formes d'extrémisme, amélioré les structures des entités qui interviennent directement dans la lutte contre le terrorisme, identifié et neutralisé à temps une multitude de groupuscules terroristes clandestins, y compris certains qui ont bénéficié d'une protection et ont suivi une formation spéciale sur le territoire de plusieurs États étrangers.
English: The organs of the urinary tract - the kidneys, ureters, bladder and urethra.
French: Canal excréteur de l'urine qui part de la vessie et aboutit à l'extérieur et, chez l'homme. qui transporte aussi le sperme.
English: • sexual/physical abuse
French: • l'agression sexuelle ou physique;
English: • 7-C-A-2002 — Consumer complaint - Raouf Mikhail on behalf of Jimena Frias vs Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima dba Aerolineas Argentinas
French: • 7-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Raouf Mikhail au nom de Jimena Frias vs Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima s/n Aerolineas Argentinas
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7CE9B9C9-1
English: The Committee also notes the State party's argument that it is not until the petitioner seeks relief through the various domestic remedies available that any assessment on their compliance with the Convention can be made.
French: Il prend également note de l'argument de l'État partie qui fait valoir que c'est seulement une fois que l'auteur aura exercé les divers recours disponibles qu'il sera possible d'évaluer la conformité de ces recours avec la Convention.
English: • Increase harvesting of botanical forest products.
French: • Accroître la récolte des produits forestiers botaniques.
English: ... Read More During a holiday in Troyes, guests will have the opportunity of visiting the town's historic monuments such as Saint-Rémy Church and various museums, or take a day trip into the countryside and discover the wonderful regional gastronomy, such as the Côte des Bar Champagne.
French: En savoir plus Durant vos vacances à Troyes, vous pourrez visiter les nombreuses attractions telles l'Église Saint-Rémy et divers musées. Vous pourrez également passer une journée à découvrir les magnifique paysages naturels des environs et l'excellente gastronomie, dont le Champagne de la Côte des Bar.