ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Cote d’Ivoire by United Nations personnel, representatives of the media, humanitarian, development workers and associated personnel, for their personal use only.
French: Utilisation de vêtements protecteurs, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, exportés provisoirement en Côte d'Ivoire par les fonctionnaires des Nations Unies, les représentants des médias ainsi que les agents de l'aide humanitaire ou de l'aide au développement et le personnel connexe, exclusivement pour leur usage personnel.
English: Looking in detail at the government sectors which reduced their level of expenditure in the last two years, it may be noted that social spending is the most sensitive area, despite the obvious drop in the level of participation in literacy programmes, which stood at 8.2 per cent in 2001.
French: Lorsqu'on examine en détail les secteurs où le niveau des dépenses publiques a diminué au cours des deux dernières années, on voit que les dépenses sociales constituent le secteur le plus sensible, malgré la réduction notable du niveau d'alphabétisation, qui se situait à 8,2 % en 2001.
English: Section III - Commission ENVI/6/21061 Draftperson:
French: Section III – Commission ENVI/6/21061 Rapporteur pour avis:
English: Laois - PORTLAOISE IRELAND Tel Fax 353 1 610 6100 353 57-8662977 E-mail Website director@accc.ie http://www.councillors.ie/ Contact
French: Tipperary - NENAGH IRLANDE Tel Fax + 357 067 42222 E-mail Site Web director@amai.ie Contact M. CROSSAN Nicholas (President) M. RYAN Thomas (Secretary General) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: (d) Approval of resources for the biennium 2008-2009 amounting to $153,600 for extrabudgetary costs and funded by a number of member organizations;
French: d) Approuve un crédit de 153 600 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des dépenses extrabudgétaires, à financer par différentes organisations affiliées;
English: Via our «turnkey customer service», Imprimerie Héon & Nadeau Ltd is offering the necessary expertise to help you attain your specific objectives, while providing adequate solutions to meet your expectations.
French: Par son service «Clé en main», Imprimerie Héon & Nadeau ltée vous propose un cheminement précis et des solutions réalistes qui sauront répondre à vos attentes.
English: Noting that an increasing number of human rights issues were being politicized, he stressed the need for the international community to exert its utmost efforts to revive the spirit of the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration.
French: Notant qu'un nombre croissant de questions touchant les droits de l'homme sont en voie d'être politisées, il souligne que la communauté internationale ne doit ménager aucun effort pour redonner vie à l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Déclaration de Vienne.
English: New AIDS epidemics are emerging rapidly in India and Eastern and Central Europe, and by 2004 AIDS will be the leading cause of death in the world.
French: De nouvelles épidémies de la maladie se répandent rapidement en Inde, en Europe de l'Est et en Europe centrale. D'ici 2004, le sida deviendra la première cause de mortalité dans le monde.
English: Yes, of course you must listen to voluntary blood donors.
French: Oui, bien sûr, il faut écouter les donneurs bénévoles.
English: His crew is faithful for him and his spirit of sailor dictates his own main choices.
French: Son équipage lui est fidèle et son esprit de marin lui dicte ses choix.
English: In indirect comparative claims, competitors are not named, and the advertised brand is simply described as being superior on specific attributes or benefits.
French: Ainsi, en 1999, la société General Motors affirmait que sa Cadillac Seville STS obtenait de meilleurs résultats au slalom automobile que la BMW 540.
English: The fact that so many fishing nations have chosen to stand in the way of progress is a discredit to international fisheries governance and high seas fish stocks.
French: C'est un véritable camouflet à la gouvernance internationale des pêches et aux stocks des poissons de la haute mer qu'autant de nations de pêche décident de faire obstruction au progrès en la matière.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of MDGs and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'appliquer le principe de l'égalité des sexes et de s'appuyer expressément sur les dispositions de la Convention dans tous les efforts qu'il déploie afin de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et le prie de lui fournir des renseignements sur ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Moroccan rituals are offered to you to transform that experience into a journey to the Orient.
French: Des rituels marocains vous sont offerts pour transformer votre expérience en un voyage en Orient des plus mémorables.
English: Carbon dioxide levels should be used with caution as an indicator of acceptable IAQ.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu’on utilise les concentrations de dioxyde de carbone comme indicateur d’une QAI acceptable.
English: It is also important for stratifying patients into those who will respond to a new treatment and those who will not, thus sparing patients (and the health care system) unnecessary treatments that are predicted to have little or no clinical benefit.
French: Elle est aussi importante pour stratifier les patients entre ceux qui répondront à un nouveau traitement et ceux qui ne le feront pas, afin d'épargner aux patients (et au système de soins de santé) des traitements inutiles qui auraient peu sinon aucun avantage clinique.
English: The PMRA will follow an established compliance policy to promote and enhance fair treatment of the regulated community.
French: L'ARLA suivra une politique de conformité établie pour promouvoir et améliorer le traitement équitable de la communauté réglementée.
English: The Tribunal carefully considered these factors, as well as the remaining factors prescribed by subsection 37.1(3) of the Regulations. Following is the Tribunal’s review of the relevant factors.
French: Les éléments de preuve montrent que le rendement financier de la branche de production nationale a atteint un niveau alarmant de sorte qu’une partie de la production nationale est en danger73.
English: If POV-Ray does not start at all, read the next question.
French: Si POV-Ray ne démarre pas du tout, lisez la prochaine question.
English: Together, individual and multiple women operators accounted for one-quarter of all farm operators.
French: Globalement, les responsables féminines, à titre personnel ou en collaboration, représentaient le quart de tous les responsables d'exploitations agricoles.
English: UNDP has stepped up efforts to facilitate South-South exchanges by seeking development solutions from the growing number of world-class institutions and individual experts in the South.
French: Le PNUD a intensifié ses efforts pour faciliter les échanges Sud-Sud en faisant appel aux institutions et aux experts hautement compétents des pays du Sud, qui sont de plus en plus nombreux, dans la recherche de solutions aux problèmes de développement.
English: As of July 1999 the minimum wage was CK 3,600 for employees who receive a monthly wage, or CK 20 for each hour worked by the employee within the designated working hours.
French: En juillet 1999, il était de 3 600 couronnes pour le personnel mensualisé, ou de 20 couronnes de l'heure pour le personnel employé un certain nombre d'heures par semaine.
English: In a notification received on 31 July 1992, Canada withdrew that declaration.
French: Dans une notification reçue le 31 juillet 1992, le Canada a retiré cette déclaration.
English: To respect the wishes of Roma as to the designation they want to be given and the group to which they want to belong.
French: Respecter les souhaits des Roms quant à l'appellation qu'ils veulent se voir appliquer et au groupe auquel ils veulent appartenir.
English: Distil the sample according to the manufacturer's instructions and collect the distillate in the collecting tube2.
French: Distiller l'échantillon selon les indications du fabricant de l'appareil et recueillir le distillat dans le tube collecteur2.
English: Replacement and Warranty Guidelines Medical Guidelines for Authorizing Oxygen Equipment and Services The applicant’s condition must be stabilized and treatment regimen optimized before long term oxygen therapy may be considered.
French: Directives recommandées pour le remplacement et la garantie Directives médicales pour l’autorisation de services et d’équipement d’oxygénothérapie Le bénéficiaire doit être en état stable et son traitement médical optimisé avant que l’oxygénothérapie à long terme soit considérée.
English: According to the users who were interviewed, there are no formally recognized guidelines for verifying PeopleSoft data.
French: Selon les utilisateurs interrogés, il n'existe pas de lignes directrices officiellement reconnues concernant la vérification des données de PeopleSoft.
English: The covariate-adjusted relative risk of malformation doubled at blood lead levels of about 7 to 10 µg/dL, and the incidence of any defect increased with increasing cord lead levels across the range in the population, from 0.7 to 35.1 µg/dL.126
French: Le risque relatif de malformations pondéré en fonction des covariables doublait lorsque la plombémie cordonale atteignait l'étendue de 7 à 10 µg/dL environ; de plus, l'incidence de toutes les anomalies augmentait en fonction de la plombémie cordonale sur l'étendue globale observée dans la population, soit de 0,7 à 35,1 µg/dL.126
English: Table 2: Telehealth Services in Nova Scotia Type of Health Event Tele-radiology Cases Education Sessions (attending sites) Clinical Consultations Administrative Meetings (attending sites) Clinical Case Conferences Number of "Events" 67 763 (3,442) 1,823 378 (988) 71
French: Doctors Nova Scotia est reconnue à titre de seule agence de négociation en faveur des médecins dans la province.
English: DFO research on GHG tends to focus on the ocean sequestration of CO2, the gas responsible for ~70% of the observed global warming, rather on its role in either producing or assimilating other gases such as methane or nitrous oxide.
French: Les recherches menées par le MPO sur les GES tendent à porter sur la séquestration océanique du CO2, le gaz responsable d’environ 70 % du réchauffement planétaire observé, plutôt que sur son rôle en tant que producteur ou
English: Several of the swine isolates are novel sequences that have not previously been reported.
French: Plusieurs des isolats de porc sont des séquences nouvelles qui n'ont jamais été signalées antérieurement.
English: I included my DL 101 certificate in my CV, which I posted on one of the jobs websites.
French: Il ne m’était pas possible, par manque de ressources et pour des raisons familiales, de poursuivre des études formelles, mais j’ai continué à me tenir au courant à l’aide des ressources disponibles sur le site Web de l’OMPI et des bulletins d’information.
English: Beja is a county-town (Baixo-Alentejo) of medium size.
French: Beja est un chef-lieu de comté (Baixo-Alentejo) de taille moyenne.
English: Every day, this Office is engaged in research and analysis on a wide range of privacy activities, but we cannot tackle everything ourselves.
French: Le Commissariat prend part tous les jours à des recherches et à des analyses concernant toute une gamme d’activités liées à la protection de la vie privée, mais il ne peut pas tout faire lui‑même.
English: For more detailed information on how to calculate CCA, see Capital Cost Allowance.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer la DPA, consultez Déduction pour amortissement.
English: Medical devices are categorized into four classes based on the level of risk associated with their use.
French: Les matériels médicaux se classent en quatre classes selon le degré de risque associé à leur usage.
English: In both the Millennium Declaration and the meetings and papers of the Committee of Experts on Public Administration, it is recognized that this situation needs to change in order to encourage the establishment of sustainable partnerships and the strengthening of their stakeholders in a more systematic way.
French: Tant la Déclaration du Millénaire que les documents et rapports de séances du Comité d'experts de l'administration publique énoncent qu'il faut introduire des changements et encourager de façon plus systématique l'établissement de partenariats durables et le renforcement de leurs parties prenantes.
English: (c) Measures to mainstream ageing within the context of current global development agendas;
French: c) Mesures permettant d'incorporer le thème du vieillissement dans toute la problématique du développement;
English: He was saying ‘all we do is work very hard, compare figures; we’re not creative at all.’
French: Selon lui, "tout ce que nous faisons c'est travailler très dur, comparer les chiffres; nous ne sommes pas créatifs du tout".
English: Deburring system for parts in all shapes and sizes.
French: La machine d��bavurage pour tout type de pi�ce.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Political and Economic Affairs Regional Security Contemporary Canadian interest in Korea arises from Canada's desire to ensure continued stability on the peninsula and to enhance our important and growing bilateral relationship.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Affaires politiques et économiques Sécurité régionale L'intérêt actuel du Canada pour la Corée tient au fait que nous désirons maintenir la stabilité dans la péninsule et étendre nos relations bilatérales, qui sont importantes et vont croissant.
English: • Can you maximize operational readiness and mission effectiveness through accident prevention by ensuring that appropriate hazard control measures are designed into the total system (materiel, performance procedures, and training) in a timely manner?
French: • Pouvez-vous maximiser la disponibilité opérationnelle et l’efficacité de la mission grâce à la prévention des accidents, en veillant à ce que des mesures appropriées de contrôle des risques soient intégrées à tout le système (matériel, modalités de rendement et instruction) en temps opportun?
English: Most of these deaths have been in the over-50 age group in the past 10 years.
French: Le groupe d'âge le plus touché pendant la dernière décennie a été celui des femmes de plus de 50 ans.
English: The PSCA is taking part in capacity-building efforts in cooperation with OSCE.
French: La Section du parquet et de l'administration des tribunaux prend part aux activités de renforcement des capacités en coopération avec l'OSCE.
English: Subsection 168(3) introduces override rules to the rules found in subsections 168(1) and 168(2).
French: Le paragraphe 168(3) prévoit une dérogation aux règles énoncées aux paragraphes 168(1) et 168(2).
English: Breakfast and dinner included in price.
French: ............. очень хорошее расположение отеля: недалеко от пляжа, магазинов и от баров. персонал вежливый и приятный.
English: If any members of CHICOUTIMI wish to speak to media in the days following their return they will advise our office and we in turn will advise the media.
French: Si un ou des membres de l'équipage en venaient à vouloir accorder une entrevue dans les jours suivant leur retour, ces derniers nous aviseront et nous en informerons alors les médias.
English: As per the Regulations, no fee will be charged for the calibration and certification of measurement standards used to inspect and certify measurement devices on Measurement Canada's behalf.
French: Conformément au Règlement, aucuns frais ne seront facturés pour l’étalonnage et la certification des étalons de mesure utilisés pour inspecter et certifier des dispositifs de mesure au nom de Mesures Canada.
English: The Consultant reviewed Web site information for a variety of government departments and organizations that offer international experiences for youth to determine whether there was any overlap with CCUPP and SFD.
French: L'expert-conseil a consulté l'information présentée sur le site Web de divers ministères et organisations offrant une expérience internationale aux jeunes, afin d'établir s'il y avait un quelconque chevauchement avec les activités du PPUCC et d’EPD.
English: Particularly serious among the many cases compiled by the Special Rapporteur were the 2006 attacks against the participants in the Grand Assembly of the Guarayo People, as well as a series of attacks against Chiquitano indigenous leaders and other inhabitants of the towns of San Julián, Guarayos, San Ramón and San Javier, which involved the destruction of offices, vehicles and other equipment belonging to various branch offices of the Chiquitano Indigenous Organization.
French: Pour contribuer à l'amélioration de la situation précaire en matière de sécurité au Libéria, la Mission a l'intention d'affecter au cours de l'exercice 2009/10 la plus grande partie des ressources disponibles au titre des projets à effet rapide au soutien des projets destinés à remettre en état les postes de police, les établissements pénitentiaires, les postes frontière et les tribunaux.
English: Current efforts targeted toward the easing of barriers for foreign-trained professionals to re-enter the labour market should be vigorously supported by all levels of government.
French: Tous les ordres de gouvernement devraient appuyer activement les mesures actuelles visant à faciliter la réintégration des professionnelles et des professionnels formés à l’étranger dans le marché du travail.
English: 1.4 Designated Agency The Yukon Health Care Insurance Plan has no other designated agencies authorized to receive monies or to issue payments pursuant to the Health Care Insurance Plan Act or the Hospital Insurance Services Act.
French: 1.4 Mandataire désigné Le Régime d'assurance-santé du Yukon n'a aucun mandataire désigné autorisé à recevoir des montants payables ou à verser des paiements au titre de la Loi sur l'assurance-santé ou de la Loi sur l'assurancehospitalisation.
English: Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
French: L'extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par le droit de l'Etat requis.
English: For these lucrative wireless markets the carriers entered the service areas in tandem with analogue cellular in the 1980s and early 1990s and then returned together in the late 1990s to upgrade to digital cellular.
French: Dans le cas de ces marchés lucratifs, les entreprises ont pénétré les zones de service en tandem avec le service cellulaire analogique au cours des années 1980 et 1990, puis elles ont effectué un retour à la fin des années 1990 pour passer à la technologie cellulaire numérique (Renvoi 302).
English: ATF 2P.276/2005 of 7 May 2007; ATF 129 I 12, paragraph 4.
French: ATF 2P.276/2005 du 7 mai 2007; ATF 129 I 12 consid.
English: The five-year regional strategic plan will also provide a regional basis for further model forest development, as well as the scope to establish links to national and regional forest-policy processes and initiatives.
French: Le plan stratégique régional de cinq ans jettera les assises régionales du développement ultérieur de la forêt modèle et déterminera le rayon d’action pour établir des liens avec les projets et les processus nationaux et régionaux en matière de politique forestière.
English: These are completely described in Chapter 7 and highlighted below.
French: • L'engagement et la conscience professionnelle des employés ont largement contribué au
English: More formal consultations on the Regulations took place in Kamloops, British Columbia (October 2002); Calgary, Alberta (November 2002); Ottawa, Ontario (November 2002), Whitehorse, Yukon (January 2003); and Montréal and Québec City, Quebec (February 2003).
French: Des consultations plus officielles sur le Règlement ont été tenues à Kamloops (Colombie-Britannique) en octobre 2002, à Calgary (Alberta) en novembre 2002, à Ottawa (Ontario) en novembre 2002, à Whitehorse (Yukon) en janvier 2003, ainsi qu’à Montréal et à Québec (Québec) en février 2003.
English: The place of work as well as its duration and conditions are governed by a public law contract, vocational guidance – this active policy measure had been further developed during the reference period.
French: Le lieu d’affectation ainsi que la durée du poste et les conditions y afférentes sont régies par un contrat de droit public ; orientation professionnelle – cet aspect de la politique active pour l’emploi a été mis davantage en valeur au cours de la période de référence.
English: The guidance below mainly relates to the analysis of a restriction of competition under Article 81(1) of the Treaty.
French: Les orientations ci-dessous portent essentiellement sur l'analyse d'une restriction de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité.
English: France-Libertés also drew the Commission's attention to the stoning of women, a practice which was still in force in some countries.
French: France-Libertés souhaite aussi attirer l'attention de la Commission sur la lapidation des femmes, une coutume qui est encore en vigueur dans certains pays.
English: The pipet tip used should have a large bore, such as a 1000 µL pipet tip.
French: Utiliser un embout de pipetteur à large ouverture, par exemple un embout pour pipetteur de 1 000 µL.
English: All this is particularly important for the children and young people who are today's young citizens of the European Union.
French: Tout cela est particulièrement important pour les enfants et les jeunes qui sont aujourd'hui les jeunes citoyens de l'Union européenne.
English: Organizing, training and equipping of our forces will be standardized across the Air Force and will link with the NMSC for interoperability.
French: Volet C et D des capacités Composante EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: The European Union is already using cap and trade, the United States is committed to this approach and developing economies (e.g., China and India) are interested.
French: L’Union européenne se sert déjà de ce système, les États-Unis se sont engagés à l’égard de cette approche et les économies en voie de développement (p. ex., la Chine et l’Inde) s’y intéressent.
English: In addition, work is currently underway on experiments involving avian influenza.
French: En outre, des expériences concernant la grippe aviaire sont aujourd'hui en cours.
English: Aboriginal Ethnocultural Official Language Minority
French: Collectivité autochtone Groupe ethnoculturel Communauté de langue officielle minoritaire en situation minoritaire