ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can park the car in the public place in front of the hotel and it's free. Various kind of breakfast but with the Maltese standard.
French: La propreté, la gentillesse du personnel, la très belle vue sur mer face à La Valette, ainsi que la proximité des bus.
English: A. REHABILITATION OF THE SOUTHERN END
French: A. REHABILITATION DU TIERS SUD
English: Annex B Falkland Islands
French: Annexe B Îles Falkland
English: Read more and see the photos...
French: Lire la suite et voir les vidéos...
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autralie, Aurtriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Behreïn, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: One Member State collects prices in the last half of the previous month to represent price changes in the current month.
French: Un État membre procède au relevé des prix pendant la deuxième moitié du mois précédent afin de représenter les variations de prix intervenues dans le mois en cours.
English: ◦ Purchase and maintenance of research equipment and other research tools, maintenance grants for common services and shared facilities.
French: ◦ L'achat et l'entretien d'appareils de recherche et d'autres outils de recherche, l'entretien de services communs et d'installations partagées.
English: I should also like to express my appreciation for the kind invitation extended to me in my capacity as the Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union in the Sudan to participate in this important briefing session on the two reports of the Secretary-General on the Sudan.
French: Par ailleurs, je vous remercie d'avoir bien voulu m'inviter, en ma qualité de Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, à participer à cette séance importante consacrée à l'examen des deux rapports du Secrétaire général sur le Soudan.
English: And on meaningful occasions, the singing contests of workers, peasants or housewives, the national art festival, the national drama festival, the prize contest of literary and artistic works, the art exhibition, the photo exhibition and various cultural activities are organized for anybody to widely participate in.
French: À certaines occasions importantes, on organise, pour que tous puissent y participer, des concours de chant pour les travailleurs, les agriculteurs et les femmes au foyer, un festival national d'art, un festival national d'art dramatique, des prix littéraires et artistiques, des expositions d'objets d'art, des expositions de photographies et diverses autres manifestations culturelles.
English: The heart of it all is the area clustered around Wall Street - originally a walled fortress.
French: La ville a été fondée à la pointe sud de l’île de Manhattan, où s’étend le quartier des affaires, Wall Street, qui était à l’origine une forteresse emmurée.
English: Dictionary of Canadian Biography Online www.biographi.ca/index-e.html The Dictionary of Canadian Biography Online provides access to the full texts of all the published volumes of this major Canadian research work.
French: Dictionnaire biographique du Canada en ligne www.biographi.ca/index-f.html Le Dictionnaire biographique du Canada (DBC) en ligne offre accès au texte intégral des volumes publiés de cet important ouvrage de recherche canadien.
English: A minimum of ten levels of occulting.
French: Un minimum de dix niveaux d'obscurcissement.
English: Safety risks Being high impairs an individual's judgment, mental and physical ability to perform tasks.
French: Risques pour la sécurité L'état euphorique altère le jugement ainsi que les facultés mentales et physiques.
English: The officers, like my father, did not agree and have co-operared with the rebels to conquer Kinshasa.
French: Les officiers, comme mon père, n’étaient pas d’accord et ils ont coopéré avec les rebelles pour conquérir Kinshasa.
English: Please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/rGSC___e.pdf for details.
French: L'objectif a été modifié dans le Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2002-2003 compte tenu du fait que la date cible a été repoussée.
English: However, a number of them noted that country offices continued to report that some UNICEF country offices were unclear about their responsibilities as cluster leads.
French: Plusieurs ont toutefois constaté que les bureaux de pays continuaient de faire état de l'incertitude de certains d'entre eux quant à leurs responsabilités en tant que chef de groupe.
English: On the other hand some gaps may still – rightly – remain.
French: D’un autre côté, certaines lacunes peuvent, à juste titre, demeurer.
English: Another welcome feature of the proposals is that they reinforce consumer protection provisions, compliance with which is often lacking at present.
French: Un autre aspect bienvenu des propositions réside dans le fait qu'elles renforcent les dispositions en matière de protection des consommateurs, qui sont souvent peu respectées à l'heure actuelle.
English: Dimensions and characteristics of external components used to actuate the brake.
French: Dimensions et caractéristiques des éléments externes utilisés pour actionner le frein;
English: "Once they achieve success, they do become more motivated, and the responsibility for health and safety gradually shifts from us, to them.
French: « Une fois qu’ils obtiennent des résultats positifs, leur motivation augmente et la responsabilité en matière de santé et de sécurité passe graduellement de la CSSIAT aux clients.
English: "[This book] presents the most current issues in e-government hardware and software technology, adoption and diffusion, planning and management, and philosophy.
French: Redefining Roles and Relationships in Britain's Changing Workplace / Philip Morgan. Basingstoke, England; Palgrave Macmillan, 2007. xii, 228 p.: ill.; 23 cm.
English: 2005-490 2005-10-14 Jamil Nowwarah, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2005-490 2005-10-14 Jamil Nowwarah, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: Pre-market assessments, as well as field inspections to ensure that required control measures are being met, are conducted on innovative plant products such as plants with novel traits.
French: Des évaluations préalables à la mise en marché ainsi que des inspections sur le terrain sont effectuées pour garantir l'application des mesures de contrôle requises pour les produits végétaux innovateurs, par exemple les végétaux dits « à caractères nouveaux ».
English: Careers Service (CS) support students and graduates of our university in their transition from education to labour market.
French: L'Office de Carriere aide les étudiants et les diplśmés de l'Ecole dans leurs démarches de recherche de travail et dans la prise de décision concernant leur perfectionnement professionnel.
English: • Changes were made to clarify the conditions governing mills discharging to OSTF's or other mills, in particular the sampling and reporting requirements.
French: • Des changements ont été apportés dans le but de préciser les conditions que doivent respecter les fabriques qui rejettent une substance nocive dans une IET ou dans une installation d'une autre fabrique, et plus particulièrement les exigences en matière d'échantillonnage et de présentation des résultats.
English: '(1) Declare that, by failing to take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 3(1) of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils, as amended by Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986;
French: «1) déclarer que, en omettant de prendre les mesures nécessaires pour donner la priorité au traitement des huiles usagées par régénération, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées, telle que modifiée par la directive 87/101/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986;
English: A European Vision for the Oceans and Seas 2006/2299(INI) TRAN ITRE 14.12.2006 0.0.0000 Jorgo Chatzimarkakis 4.10.2006 28.2.2007 26.3.2007 3.5.2007 3.5.2007 +: 39 –: 0 0: 0 Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Silvia Ciornei, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo VidalQuadras Ivo Belet, Philip Dimitrov Dimitrov, Robert Goebbels, Satu Hassi, Eija-Riitta Korhola, Erika Mann, John Purvis, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău Zuzana Roithová
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers 2006/2299(INI) TRAN ITRE 14.12.2006 0.0.0000 Jorgo Chatzimarkakis 4.10.2006 28.2.2007 26.3.2007 3.5.2007 3.5.2007 +: 39 –: 0 0: 0 Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Silvia Ciornei, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo VidalQuadras Ivo Belet, Philip Dimitrov Dimitrov, Robert Goebbels, Satu Hassi, Eija-Riitta Korhola, Erika Mann, John Purvis, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău Zuzana Roithová
English: Once revitalized, a coastal route could enhance the profile of the region, making it more attractive to visitors.
French: Une fois remis à neuf, un circuit littoral rendra la région beaucoup plus attrayante pour les visiteurs.
English: Any State that enters an appearance on the merits in a proceeding instituted against it may not thereafter assert that service of process did not comply with the provisions of paragraphs 1 and 3.
French: Tout État qui comparaît quant au fond dans une procédure intentée contre lui ne peut ensuite exciper de la non-conformité de la signification ou de la notification de l'assignation avec les dispositions des paragraphes 1 et 3.
English: I can only repeat at this juncture that the Commission is aware of, and sympathetic to, the concerns that have been raised in Parliament.
French: Je ne peux que répéter aujourd'hui que la Commission est consciente des préoccupations soulevées par le Parlement et y est sympathique.
English: “(b) To play a role of advocacy and to engage in the mobilization of political will with all relevant actors in States for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) De jouer un rôle de sensibilisation et de s'attacher à mobiliser la volonté politique, avec tous les acteurs concernés dans les États, aux fins d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Testing activities with central banks are planned to start in early 2007.
French: Les tests avec les banques centrales devraient démarrer au début de 2007.
English: The draft resolution submitted by Cuba contained a number of elements which could give rise to political polemics and could be interpreted as a follow-up to the discussions of the Commission on Human Rights.
French: Le projet de résolution présenté par Cuba renferme un certain nombre d'éléments susceptibles de donner lieu à une polémique politique et d'être interprétés comme un suivi des discussions de la Commission des droits de l'homme.
English: 32 Orrskog, L. and Snickars, F.
French: Orrskog, L. and Snickars, F.
English: The UN’s role in peace missions and in conflict management needs to be enhanced.
French: Le rôle de l’ONU dans les opérations de maintien de la paix et dans la gestion des conflits doit être renforcé.
English: Although the probative value and relevance of this evidence  were not entirely clear, the Tribunal decided to receive it  notwithstanding the vehement objections of Respondent counsel.
French: Nous étions alors d'avis   32 que cette preuve était admissible parce qu'elle «était susceptible d'être  pertinente, pertinence qui devra être déterminée de façon plus complète  dans la décision finale».
English: 3.1.2 “Chapter” - means a group of members within a specific geographical area of CANASA so assigned, who have been issued chapter status pursuant to this by-law.
French: 3.1.2 « Section » - signifie un groupe de membres dans une région géographique précise désignée comme telle par la CANASA, ayant reçu le statut de section en vertu de ce Règlement.
English: European Environmental Agency Report, Sustainable consumption and production in South East Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, Copenhagen, No 3/2007, p. 120.
French: Rapport de l'Agence européenne pour l'environnement, Sustainable consumption and production in South East Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, Copenhague, no 3/2007, p.
English: 153 In the present case, the applicant claimed at the hearing that the Irish authorities had informed him by letter of 10 October 2005 that his request to be removed from the list at issue, made on 5 February 2004, was still under consideration by those authorities.
French: 153 En l’espèce, le requérant a fait valoir, lors de l’audience, que les autorités irlandaises l’avaient informé, par lettre du 10 octobre 2005, de ce que sa demande de radiation de la liste litigieuse, introduite le 5 février 2004, était toujours en cours d’examen par ces autorités.
English: The guarantee will cover a maximum ceiling of EUR 27 800 million at 65 %.
French: Budget rectificatif (BR): instrument adopté en cours d’exercice budgétaire pour modifier certains aspects du budget arrêté pour l’exercice en question.
English: The Working Group is invited to comment on the above and, in particular, to indicate whether it would recommend that a proposal consisting in specifying the date of recording of invalidations, restrictions of the holder’s right of disposal, licenses and replacement of a national or regional registration by an international registration (namely the date on which the corresponding request, complying with the applicable requirements, has been received by the International Bureau), be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le Groupe de travail est invité à commenter les observations ci-dessus et, en particulier, à indiquer s’il recommande qu’une proposition consistant à spécifier la date d’inscription d’invalidations, de restrictions du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international, de licences, et de remplacements d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international (à savoir la date à laquelle la demande d’inscription correspondante, remplissant les conditions requises, est reçue par le Bureau international), soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: sanitation, and reducing the human health impacts of environmental degradation (OECD 2008). The pressures have intensiﬁed even in the short time since the publication of the Millennium Ecosystem Assessments in 2005.
French: décourageante des déﬁs auxquels l’humanité doit faire face: lutter contre le changement climatique, enrayer la perte de biodiversité, garantir l’approvisionnement en eau potable et un système sanitaire adéquat et réduire l’impact de la dégradation de l’environnement sur la santé humaine (OCDE, 2008).
English: Finally, voicing Pakistan's support for the Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund of the United Nations Correspondents Association, he suggested that, in addition to supporting the Association, the Department could also itself finance visits by more journalists from developing countries to the United Nations, thus better equipping them to serve as ambassadors for the Organization in their own societies.
French: Enfin, exprimant l'appui du Pakistan au Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses de l'Association des journalistes, il suggère que, outre son appui à l'Association, le Département pourrait également lui-même financer les visites aux Nations Unies d'un plus grand nombre de journalistes de pays en développement, les équipant ainsi mieux pour servir d'ambassadeurs pour l'Organisation dans leurs propres sociétés.
English: For example, the total number of hearing days required for cases relating to the maintenance of activities in order to protect the health and safety of the public during a work stoppage was 14 in 1999/00; 25 in 2000/01 and 42 in 2001/02.
French: Ainsi, les affaires portant sur le maintien des activités durant un arrêt de travail pour prévenir les risques pour la santé et la sécurité du public ont nécessité 14 jours d’audience en 1999-2000; 25 en 2000-2001 et 42 en 2001-2002.
English: Characteristics Boys Girls
French: Aucun cas d’usage ni d’abus accidentel des micronutriments n’a été signalé.
English: Those on the ground in Kosovo will be aware of the United Kingdom-led programme of the Kosovo Force (KFOR), Operation Trojan, although it may be less familiar to some of us in this Chamber.
French: Ceux qui sont sur le terrain au Kosovo connaissent le programme de la Force au Kosovo, sous la direction du Royaume-Uni - Opération Trojan - même s'il est moins connu pour certains d'entre nous dans cette salle.
English: GST reporting activities The reporting process will depend on the information system used and takes a different form in every organization.
French: Activités de déclaration de la TPS Le processus de déclaration dépendra du système d’information utilisé et prendra une forme différente selon l’organisation.
English: Labour will be invoiced in accordance with the unit prices per hour stated in the price schedule.
French: La main-d'œuvre sera facturée en respect des prix horaires unitaires présentés dans le bordereau des prix.
English: Indigenous peoples, as well, should seek in good faith to reach consensus on proposed measures and avoid inflexible positions when the proposed measures are based on legitimate public interests.
French: Les autochtones doivent également rechercher de bonne foi le consensus sur le projet et éviter de se montrer rigides quand il s'agit d'une entreprise inspirée par le principe légitime de l'intérêt public.
English: • Examined transactions complied with requirements in terms of good governance and provided the best value in terms of quality and elapsed time while avoiding favouritism and the risk of conflict of interest
French: • Les transactions examinées respectent les exigences en matière de bonne gouvernance et assurent la meilleure valeur en terme de qualité et de délai en évitant le favoritisme et le risque de conflit d'intérêt;
English: This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.
French: PL Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – PL
English: As demonstrated in this table, each level of engagement has its usefulness and relevance in specific circumstances.
French: Comme le démontre ce tableau, chaque niveau de participation a son utilité et sa pertinence dans des circonstances précises.
English: Set up your own wireless network or join your favorite hotspot with Network and Sharing Center.
French: Configurez votre propre réseau sans fil ou connectez-vous à votre point d'accès habituel avec Network and Sharing Center.
English: Moreover, for this purpose, in the fall, I will submit to the Speaker of the House of Commons a report on the amendments I consider desirable for the better administration of the Canada Elections Act.
French: D'ailleurs, à cette fin, à l'automne, je soumettrai au président de la Chambre des communes un rapport sur les modifications qu'il serait souhaitable d'apporter, selon moi, à la Loi électorale du Canada pour en améliorer l'administration.
English: In the area of asymmetric threats, Bush has stated that he wants the armed forces to focus on "the dangers of a new era," such as terrorism and biological and chemical weapons.
French: Pour ce qui est des menaces asymétriques, M. Bush a dit qu’il voulait que les forces armées s’intéressent aux « dangers de la nouvelle ère » comme le terrorisme et les armes biologiques et chimiques.
English: Également disponible en français sous le titre LES CANADIENS FRANÇAIS ET LE BILINGUISME DANS LES FORCES ARMÉES CANADIENNES TOME I 1763-1969:
French: Also available in English under the title: FRENCH-CANADIANS AND BILINGUALISM IN THE CANADIAN ARMED FORCES VOLUME I 1763-1969:
English: Information Campaign The Ratification Committee shall be responsible for providing eligible voters a reasonable opportunity to review the contents of this Agreement through the use of a communications strategy which may include videos, information booklets and accurate map reproductions.
French: Campagne d'information Le Comité de ratification a la responsabilité d'offrir aux votants admissibles une possibilité raisonnable d'examiner le contenu de la présente entente en mettant en oeuvre une stratégie de communication pouvant notamment prévoir la diffusion de vidéos, de brochures d'information et de reproductions précises de cartes.