ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should we align with the EU?
French: Faudrait-il s'aligner sur l'UE?
English: • Catalyzing investment in innovative technologies included implementing a federal green energy procurement plan and an accelerated capital cost allowance for investments in highly eco-efficient technologies.
French: • Catalyser les investissements dans les technologies novatrices consistait entre autres à mettre en œuvre un plan fédéral d’approvisionnement en énergie écologique et à accorder une déduction pour amortissement accéléré pour les investissements dans les technologies à forte éco-efficacité.
English: The government officials, as well as many of the witnesses called by other parties, discussed somewhat similar agreements between the European Union and the United States and between the European Union and Australia (the Andriessen Agreement).
French: Ayant établi qu’il existe entre le Canada et l’Union européenne un accord visant les importations subventionnées de marchandises en question, le Tribunal conclut que, s’il annule l’ordonnance, l’Union européenne recommencera vraisemblablement à expédier au Canada du bœuf désossé de transformation subventionné.
English: Benefits to clients Managers at all levels are evaluated on the Key Leadership Competency Profile as it applies to preventing and resolving harassment situations.
French: évalués en fonction du Profil des compétences clés en leadership applicables à la prévention et au règlement du harcèlement.
English: Where some but not all of the parties to the second action are the same as the parties to the action commenced earlier in another Contracting State, that article requires the second court seised to decline jurisdiction only to the extent to which the parties to the proceedings before it are also parties to the action previously commenced; it does not prevent the proceedings from continuing between the other parties.
French: Lorsque les parties à la seconde procédure coïncident seulement partiellement avec les parties à la procédure engagée antérieurement dans un autre État contractant, cet article n' impose à la juridiction saisie en second lieu de se dessaisir que pour autant que les parties au litige devant elle sont également parties à la procédure antérieurement engagée; il n' empêche pas la continuation de la procédure entre les autres parties.
English: The budget’s priorities must be changed so that less money is invested in agricultural aid.
French: Les priorités budgétaires doivent évoluer de façon à investir moins dans l’aide à l’agriculture.
English: There will be no reimbursement from either Basic Core or Enhanced Core for travel arrangements made outside of this contractor.
French: Aucun remboursement ne sera accordé (tant de la composante de base primaire que de la base améliorée) pour les modalités conclues avec d'autres services.
English: The most aggressive bulls are about four years old (McHugh 1958; Fuller 1960; Lott 1974).
French: Les mâles les plus agressifs sont âgés d’environ quatre ans (McHugh, 1958; Fuller, 1960; Lott, 1974).
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 464 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) If encapsulation (confinement) of contamination or natural recovery is to be used or considered, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored regularly.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 464 Article 13, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Lorsque l'encapsulage (confinement) ou la disparition naturelle de la contamination sont employés ou envisagés, l'évolution du risque pour la santé humaine ou pour l'environnement devra être surveillée régulièrement.
English: P.O. Box 940 Station M Halifax NS B3J 2V9 Contact:
French: P.O. Box 940, Station M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Personne-ressource :
English: Re-opening of advance poll (4) At the re-opening of the advance polling station at noon on the 2nd and 3rd days of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the agents of registered referendum committees or witnesses who are present, (a) unseal and open the ballot box, leaving in it the sealed envelopes containing the spoiled ballots and the ballots cast on the previous day or days of voting; (b) take out and open the envelope that contains the unused ballots and the record of votes cast at the advance polling station; and (c) seal the ballot box, place it on the table in full view of all present and keep it there until the close of the advance polling station on that day.
French: Réouverture du bureau de vote par anticipation (4) À la réouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h les deuxième et troisième jours du vote, le scrutateur, sous le regard des représentants des comités référendaires enregistrés ou des témoins qui sont sur les lieux : a) descelle et ouvre l’urne, y laissant les enveloppes scellées contenant les bulletins de vote annulés et les bulletins déposés le ou les jours de vote précédents; b) retire de l’urne et ouvre l’enveloppe contenant les bulletins de vote inutilisés et le registre du vote; c) scelle l’urne, la place sur la table, bien en vue des personnes présentes, et l’y laisse jusqu’à la fermeture du bureau.
English: These results suggest that changes in the activities of SNAREs may be involved in the underlying cellular mechanisms(s) of dopamine-regulated synaptic plasticity of the striatum.
French: Ces résultats donnent à penser que les variations des activités des SNARE pourraient jouer un rôle dans le ou les mécanismes cellulaires sous-jacents de la plasticité synaptique régulée par la dopamine dans le striatum.
English: Capacity-building efforts must be broadly integrated within asset management strategies to ensure continued functionality and maintenance of assets following transfer.
French: Le renforcement des capacités doit faire partie intégrante des stratégies de gestion du matériel si l'on veut que celui-ci puisse continuer à fonctionner et à être entretenu après le transfert.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas NSERC investments contribute significantly to many of the Government of Canada’s strategic outcomes.
French: Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Les investissements du CRSNG contribuent grandement à nombre de résultats stratégiques du gouvernement du Canada.
English: The police authorities have also set up a Victim Support Section which gives information, advice and support to victims of violence and abuse such as rape victims, battered women and abused children.
French: La direction de la police a également créé un bureau de soutien aux victimes qui donne des renseignements, des conseils et apporte son soutien aux victimes de violence et de sévices, par exemple les victimes de viol, les femmes battues et les enfants maltraités.
English: When the mines closed down that winter He had nothing left to eat, And he starved, he starved, I tell you, On your dirty, damned street.
French: Lorsque la mine ferma cet hiver-là Il n'eut plus rien à manger, Et il creva, creva de faim, je vous le dis, Dans vos rues infâmes débordant de saletés.
English: For example, he alleged that the expected answers were too selective or that his answers were as specific as another candidate though he did not get the same marks.
French: Par exemple, il allègue que les réponses attendues étaient trop sélectives ou que ses réponses étaient aussi précises que celles des autres candidats, mais qu’il n’a pas obtenu le même nombre de points.
English: No such opportunity was given to those living along the “Final Trace” and more specifically to the authors.
French: Ceux qui résident sur le «tracé définitif», en particulier les auteurs, n'ont pas eu cette possibilité.
English: Press enquiries For all press inquiries, please feel free to contact Oliver Drewes Commissioner McCreevy's spokesman Tel.: +32/2/299.24.21 Fax: +32/2/295.14.13 Email
French: Questions émanant de la presse Pour toute question émanant de la presse, n'hésitez pas à contacter Oliver Drewes Porte-parole du Commissaire McCreevy Tél.: +32/2/299.24.21 Fax: +32/2/295.14.13 Courriel
English: for example, in developing, manufacturing and packaging essential fatty acid (EFA) products
French: innovateurs et de grande qualité ainsi que de ses techniques de pointe.
English: Relative calm returned to the UNOMIG area of operation following the hostilities of late summer and early autumn.
French: Après les hostilités de la fin de l'été et du début de l'automne, un calme relatif est revenu dans la zone d'opérations de la MONUG.
English: The range of public health issues is large, whether it be contaminated water as in Walkerton or North Battleford, an outbreak of food poisoning, insisting on health standards in restaurants, pointing to the links between poverty and health, concerns regarding housing quality on reserves, or what we know of the reasons for health and disease.
French: Les questions qui intéressent la santé publique sont nombreuses, que ce soit l'eau contaminée comme à Walkerton et North Battleford, les poussées de toxi-infections alimentaires, l’application des normes d'hygiène dans les restaurants, les liens entre la pauvreté et la santé, la salubrité des logements dans les réserves ou l'étude des causes de la santé et de la maladie.
English: Release: Except for residents of Germany, with respect to claims resulting from death or personal injury (in accordance with applicable law in those jurisdictions), by entering the Contest, entrant agrees to release and hold harmless Sponsor, Weber Shandwick, Administrator and each of their related companies, their respective parents (if applicable) and affiliates and each of their respective officers, directors, employees, shareholders, and agents ("Released Parties") from and against any claim or cause of action arising out of participation in the Contest or receipt or use of any prize whether or not caused by the negligence of the Released Parties.
French: Décharge: À l’exception des participants qui sont des résidents de l’Allemagne, dans le cas de réclamation découlant de la mort ou de blessures (conformément aux lois applicables dans ces pays), en s’inscrivant au Concours, le participant accepte de libérer de toute responsabilité le Commanditaire, l’Administrateur, Weber Shandwick, chacune de leurs entreprises affiliées, de leurs sociétés mères (le cas échéant) et affiliées respectives, de même que chacun de leurs agents, directeurs, employés, actionnaires et agents respectifs (désignés collectivement les « parties déchargées »), et de renoncer à toute réclamation ou cause d’action associées à la participation au Concours, ou à l’acceptation ou à l’utilisation de tout prix, peu importe si le problème en question a été causé ou non par la négligence des parties déchargées.
English: It stresses the particular needs of specific social systems while disregarding the world's great diversity of legal, social, economic and cultural conditions.
French: Elle met en évidence les besoins particuliers de systèmes sociaux spécifiques, mais ignore la grande diversité des conditions juridiques, sociales, économiques et culturelles du monde.
English: 10-2004, point 1.6.133 Seventh Asia-Europe Summit (ASEM):
French: 10-2004, point 1.6.133 Septième sommet Asie-Europe (ASEM) - Bull.
English: The big revelation of this collection: the Corvus is from now on available in 185 and 175 cm, to allow all adepts to enjoy its concept.
French: Grande nouveauté de cette collection, le Corvus est désormais disponible en 185 et 175 cm, afin de permettre à tous les pratiquants de profiter de son concept.
English: In order to assist Program Coordinators, "Calculations of Initial Advances" guide will be developed as a sub-section to the AFS Administrative Procedures and posted on the DFO Intranet Site.
French: Tous les accords de contribution comporte actuellement une clause sur les procédures de remboursement des activités exécutées avant la signature de l’accord, mais pendant le même exercice.
English: Find the mortgage representative in your area or call 1-877-376-7181 (option 4).
French: Trouver les coordonnées d'un représentant hypothécaire de votre secteur.
English: Many respondents felt that there needs to be more cooperation between provinces, and greater involvement by the federal government, in setting agendas and standards to improve the education system nationwide.
French: Nombre de répondants estimaient qu'une collaboration accrue entre les provinces s'impose et que le gouvernement fédéral devrait participer davantage à l'établissement de plans d'action et de normes visant à améliorer le système d'éducation à l'échelle nationale.
English: She is now working for a major garage in Bukavu, the Democratic Republic of Congo, and receives the same salary as a man.
French: Elle est maintenant salariée depuis six mois dans un des plus grands garages de Bukavu, République démocratique du Congo, et elle perçoit le même salaire qu'un homme.
English: There was considerable advance public speculation that this application would be made.
French: • Le troisième, changer le logo du parti.
English: Their rates of smoking, obesity and heavy drinking are above Canadian averages.
French: Dans ces régions, les taux de tabagisme, d’obésité et de consommation abusive d’alcool sont au-dessus des moyennes canadiennes.
English: In August 2004, work began on the construction of an “SOS Kinder” children's village in the city of Gyandzha; the children's village, which will provide comprehensive care for another 100 children deprived of parental care, is expected to commence operation at the end of 2005.
French: Dans la ville de Gyanja, la construction d'un village d'enfants SOS Kinder a commencé au début du mois d'août 2004; il devrait entrer en service à la fin de 2005 et prendre sous son aile protectrice une centaine d'autres enfants privés de la garde de leurs parents.
English: Although summer chlorophyll concentrations were similar in the two summers, blue-green algal biomass in 1993 was about double that in 1992.
French: Bien que les concentrations de chlorophylle estivales étaient semblables au cours des deux étés, la biomasse des algues bleu-vert en 1993 était environ le double de celle de 1992. [Traduit par la Rédaction]
English: The Board recommends that UNDP ensure that it regularly follows up on all outstanding audit reports, and that it concentrate its efforts on those countries where it has the greatest levels of national execution (para.
French: Le Comité recommande que le PNUD veille au suivi périodique des rapports de vérification en souffrance et qu'il concentre ses efforts sur les pays dont les dépenses au titre de l'exécution nationale sont les plus élevées (par.
English: The average off-Board feed barley price is also forecast to remain historically high and to increase from 2006-2007 due to strong export demand and high wheat and corn prices.
French: Le prix moyen de l'orge hors-Commission devrait également demeurer à un niveau historiquement élevé et augmenter par rapport à 2006-2007 en raison d'une forte demande à l'exportation et de la vigueur des prix de blé et de maïs.
English: right to take part in the conduct of public affairs and  the right to have access to public service 34 - 36 8
French: Droits politiques, notamment droit de participer aux élections, de voter et d'être candidat, droit de prendre part à la direction des affaires publiques et droit d'accéder aux fonctions publiques 34 - 36 8
English: The criteria for granting financial assistance are set out precisely, providing inter alia for "broad geographical distribution of the seven geocultural regions recognized by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues".
French: Les critères d’octroi de l’assistance financière sont fixés avec précision et visent notamment à "assurer une large répartition géographique des sept régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones".
English: As a result of brief consultations held by the African Group, it has been suggested that I make a proposal that does not contradict the decision that has already been taken.
French: Lors de brèves consultations, les membres du Groupe africain m'ont suggéré de faire une proposition qui n'est pas en contradiction avec la décision qui a été prise.
English: (ii) Resolving to give focus to the substantive agenda of the General Assembly by concentrating on addressing the major substantive issues of the day, such as international migration and the long-debated comprehensive convention on terrorism;
French: ii) Prendre la résolution de recentrer l'ordre du jour de l'Assemblée générale en donnant la priorité aux grandes questions de fond actuelles, par exemple les migrations internationales et l'adoption d'une convention globale contre le terrorisme, à l'examen depuis longtemps;
English: I voted against the accession of Bulgaria and Romania, as did many of my colleagues from the IND/DEM Group.
French: J'ai voté contre l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, comme bon nombre de mes collègues du groupe IND/DEM.
English: Related articles Casualties Ceremonial Memorials
French: Autre article Afghanistan International deployments Transformation
English: Whether the United Kingdom would exceptionally, for example on humanitarian grounds, be prepared to make representations or take other action on behalf of stateless persons or refugees would depend on the circumstances of the case and would be in its own discretion, but it would not stricto sensu be an exercise of diplomatic protection.
French: Le Royaume-Uni pourrait, à titre exceptionnel, par exemple pour des motifs humanitaires, faire des représentations ou d'autres démarches au bénéfice d'apatrides ou de réfugiés en fonction des circonstances de l'espèce; une telle décision relèverait de son pouvoir discrétionnaire, mais il ne s'agirait pas de l'exercice de la protection diplomatique au sens strict.
English: Emphasizes the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme and the Environment Fund, in the context of the United Nations regular budget, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII);
French: Souligne la nécessité pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement de disposer de ressources financières stables, adéquates et prévisibles, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'il ressort de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale;
English: the various Project areas, including the intermediate and deeper bedrock zones.
French: Programme de surveillance des eaux souterraines :
English: Cambridge Folk Festival Cambridge City Council The Guildhall Cambridge, United Kingdom CB2 3QJ Tel: +44 (0) 12 2345 7512
French: Cambridge Folk Festival Cambridge City Council The Guildhall Cambridge, Royaume-Uni CB2 3QJ Tél: +44 (0) 12 2345 7512
English: The AECB's licensing system is administered with the cooperation of federal and provincial government departments in such areas as health, environment, transport and labour.
French: Le système d'octroi de permis de la CCEA est administré avec la collaboration de ministères fédéraux et provinciaux en ce qui concerne, entre autres, la santé, l'environnement, le transport et le travail.
English: A character in a video or an external resource person serves to reinforce the quit message you are providing.
French: Les personnages d’un film ou une personne-ressource de l’externe renforce le message en faveur de l’abandon de la cigarette que vous essayez de diffuser.
English: The “Hadrian’s Wall” which was previously inscribed on the World Heritage List, is part of the transnational property “Frontiers of the Roman Empire”.
French: Extension du bien « Mosquée de Cordoue ».
English: Virtually all countries - to varying degrees - have undertaken steps in this direction.
French: Presque tous les pays − à des degrés divers − ont pris des dispositions en ce sens.
English: The most important reason: we are an agency of people who are personally committed to their clients and projects.
French: Pourquoi ? Principalement en raison de l’investissement personnel des collaboratrices et collaborateurs de notre agence au service de leurs clients et de leurs projets.
English: Details of these proposals will be made within the scope of the Galileo programme.
French: Des propositions détaillées seront élaborées dans le cadre du programme Galileo.
English: (Infoway) toward the development of a pan-Canadian health surveillance system.
French: (Inforoute) en vue de la création d'un système pancanadien de surveillance de la santé.
English: Testing Frequency and Sam ple Size The DDS monitoring tests a re based on a lot b y lot evaluation determ ined to be an hour’s production.
French: Les tests relatifs à la détection des défauts sont basés sur l'évaluation d'un lot correspondant à une heure de prod uction.
English: Many of these have not yet been empirically demonstrated in the literature.
French: L'efficacité d'un grand nombre de ces modèles n'a pas encore été démontrée de façon empirique dans la documentation.
English: (iii) Identifying areas that did not attract partnerships and that would require further work after the conclusion of the Summit;
French: iii) Dégager les domaines qui ne semblent pas attirer de partenariats et qui appelleront des travaux complémentaires après le Sommet;
English: Equality of composition of selection, promotion and recruitment boards is of the essence.
French: Et également une représentation égale au sein des organes de sélection, de promotion et de recrutement.
English: Other information on the form is optional and may be included if it makes it easier for us to contact you.
French: Les autres informations sur le formulaire sont optionnelles : vous pouvez les inclure si vous considérez qu'il nous sera plus facile de vous contacter de cette façon.
English: This case involves the sexual abuse of Rebecca by her father; Barry.
French: Date : 11/11/2003 Cette affaire porte sur l’abus sexuel de Rebecca aux mains de son père, Barry.
English: B.12 International and regional protection 108.
French: B.12 Protection internationale et régionale 108.
English: As well, during much of the consultation period many fishers will be busy fishing, adding to the time required to engage in meaningful discussions with them.
French: De plus, pendant une bonne partie de la période des consultations, beaucoup de pêcheurs seront pris par leurs activités; il nous faut donc plus de temps pour avoir des discussions fructueuses avec eux.