ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, Fisheries and Oceans Canada, EC, and HC concluded a memorandum of understanding (MOU) detailing how the three departments will work together to assess the environmental and indirect human-health effects of aquatic organisms with novel traits under CEPA 1999.
French: • En 2004, le MPO, EC et SC ont conclu un protocole d’entente (PE) dans lequel on expose en détail la façon dont les trois ministères collaboreront à l’évaluation des effets sur l’environnement et des effets indirects sur la santé humaine des organismes aquatiques à caractères nouveaux visés par la LCPE 1999.
English: Over 20,000 days of technical assistance have been provided by the technical support facility in 2007-2008 in critical areas, which has resulted in stronger proposals and several examples of unblocking of grant flows.
French: En 2007-2008, les unités d'appui technique ont fourni plus de 20 000 jours d'assistance dans des zones critiques, ce qui s'est traduit par la formulation de propositions plus ambitieuses et par plusieurs déblocages de flux d'aide.
English: (3) For the purpose of applying subsection (1) to a restrictive covenant granted by a taxpayer before ANNOUNCEMENT DATE,
French: (3) Pour l’application du paragraphe (1) à une clause restrictive accordée par un contribuable avant LA DATE DE PUBLICATION :
English: According to the information available, the post descriptions have not been finalised yet, either for the Head of IHB or the 6 technical professional posts.
French: Les descriptions de poste ont été rédigées, et on procédera à une sélection finale dès que l’ensemble des postes aura été créé et les descriptions de poste finalisées, classées et approuvées.
English: In the Device Manager list, check for devices that are incorrectly configured.
French: Dans la liste Gestionnaire de périphériques, vérifiez les périphériques dont la configuration est incorrecte.
English: Such effects shall cease ten days following conditional release or final discharge of the convicted offender.
French: Ces effets cessent dix jours après la libération conditionnelle ou l'élargissement définitif du condamné.
English: The following persons are not eligible to be an auditor:
French: Les personnes suivantes ne peuvent pas exercer les fonctions de vérificateur :
English: At present in the Kyrgyz Republic there is no specific law for the protection of traditional knowledge.
French: En République kirghize, il n’existe pas à l’heure actuelle de loi spécifique de protection des savoirs traditionnels.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into ransport Canada respondents' attitudes towards the key workplace outcomes being measured.
French: L'une des principales sources de données de l'évaluation est le Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, qui constitue la preuve la plus récente des perceptions des employés et qui permet de mieux comprendre les attitudes des répondants de Transports Canada à l'égard des principaux résultats mesurés dans le milieu de travail.
English: Yet what the Saharan people had withstood for 30 years in pursuit of self-determination in the face of such opposition was a model for all.
French: Pourtant, le peuple sahraoui reste déterminé, après 30 ans, à poursuivre son autodétermination devant une telle opposition.  C'est un modèle pour tous.
English: The liberalisation at any price desired by Brussels in this area is synonymous with unemployment and social destitution.
French: La libéralisation à tout prix voulue par Bruxelles dans ce domaine est synonyme de chômage et de misère sociale.
English: Hence the failure to correct the death certificate cannot bring into play the responsibility of the State party.
French: De ce fait, la non-rectification du certificat de décès ne saurait engager la responsabilité de l'État partie.
English: To find out what a button does, rest your mouse pointer on it.
French: Pour connaître la fonction d’un bouton, placez le pointeur de la souris dessus.
English: Some of them are still at large, and it is important that they be arrested and brought before ICTY soon, to ensure that the transfers occur in the appropriate manner.
French: Certains de ces derniers sont encore en fuite et il importe qu'ils soient arrêtés et déférés au Tribunal pénal international le plus rapidement possible afin que le renvoi des affaires intervienne dans les règles.
English: HAVE YOU HAD ANY UNUSUAL OR INTERESTING EXPERIENCES LATELY ON THE JOB?
French: AVEZ-VOUS EU DES EXPÉRIENCES PARTICULIÈRES OU INTÉRESSANTES RÉCEMMENT DANS LE CADRE DE VOTRE TRAVAIL?
English: Leadership contests are the venues where future Prime Ministers and opposition leaders are chosen.
French: C’est dans le cadre de campagnes de direction que sont choisis les futurs premiers ministres et chefs de l’opposition.
English: The Rapporteur is planning to examine in more detail the reasons for the above-average increases of the Council's budget in the recent years.
French: Le rapporteur a l’intention de se livrer à un examen plus détaillé des raisons des augmentations susmentionnées du budget du Conseil au cours des dernières années.
English: Within the 10 years sincethat time, vital actions have been taken and important policydocuments have been produced.
French: Dix ans plus tard, des mesures essentielles ont été prises et d'importants documents de politique ont été produits.
English: Since the astronauts on ISS will stay in orbit for three or more months, there was an urgent need to develop an on-orbit trainer for astronauts.
French: Étant donné que les astronautes à bord de l’ISS restent en orbite pendant trois mois ou plus, il était impératif de mettre au point un appareil d’entraînement de bord à leur intention.
English: Funding was received to enable a number of members of disadvantaged minority groups in Latin America, Eastern and Western Europe, Asia and Africa to participate in various minority-related activities organized by OHCHR.
French: Les contributions reçues devaient permettre à un certain nombre de personnes appartenant à des groupes minoritaires désavantagés d'Amérique latine, d'Europe orientale et occidentale, d'Asie et d'Afrique de participer à diverses activités ayant trait aux minorités organisées par le HCDH.
English: I would like to stress, Madam President, that it is very odd that the people who have complained most about the insufficient role played by the European Union in relation to the Iraq crisis are the ones who are most reticent when it comes to consulting their public and asking them to provide this policy with sufficient financial resources.
French: Madame la Présidente, je voudrais souligner une chose : il est très curieux de constater que les personnes qui se sont plaintes le plus du rôle insuffisant joué par l'Union européenne dans cette crise en Irak sont celles qui se montrent ensuite les plus réticentes à s'adresser à leurs opinions publiques et à leur demander de doter cette politique des moyens financiers nécessaires.
English: In the rooms no Tea or Coffee making equipment and no mini bar and the location out of Lyon center is not ideal.
French: Les femmes de ménage qui sont venues nettoyer la chambre alors que nous n'avions pas encore quittés la chambre.
English: The CSOs included such groups as OECD Watch, Oxfam, Consumers International and the Trade Union Advisory Committee (TUAC – the official voice of labour into the OECD).
French: Les OSC comprenaient des groupes comme OECD Watch, Oxfam, l’Internationale des consommateurs et la Commission syndicale consultative (ou TUAC, qui est le porte-parole des travailleurs auprÃ¨s de l’OCDE).
English: S/RES/1778 (2007) Adopted by the Security Council at its 5748th meeting, on 25 September 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1778 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5748e séance, le 25 septembre 2007 [A A C E F R]
English: Centre des Droits des Gens (CDG) Host Organization Details:
French: Centre des Droits des Gens (CDG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We share the blame if the democratic and peace-loving forces are weakened.
French: Nous partageons la culpabilité de l'affaiblissement des forces démocratiques et pacifiques.
English: 97), intentional homicide committed in a state of extreme emotional disturbance (art.
French: Toute atteinte à ce droit constitue une infraction d'une extrême gravité».
English: • A selective refresh process was implemented to assess account integrity to the most current date of data for an account.
French: • Un processus de mise à jour sélectif a été mis en place afin d'évaluer l'intégrité des comptes à la date la plus récente des données inscrites à un compte.
English: Industry Collaboration: to drive common standards and practices and addressing common industry issues such as the environment.
French: Collaboration de l'industrie. – Normes et pratiques universelles, questions communes dans l'industrie comme l'environnement.
English: Through provincial ministries of education and school boards, the state funds primary and secondary education, determines its content and is responsible for its delivery.
French: Par l'entremise des ministères provinciaux de l'éducation et des conseils scolaires, l'État finance l'enseignement primaire et secondaire, il en détermine le contenu et est responsable de sa prestation.
English: Nouvelles d’icitte Phare Écho de la Pinière Graffici Trait d’Union Attisée Cantonnier Coup d’œil sur Saint-Marcel Cyri-Lien Écho d’en Haut Écho de Saint-François Hublot Jaseur Pierr’Eau Rafale Réveil Réveil Bulletin des Chenaux
French: Lien de la Doré Vie d’ici D’un lac à l’autre Nouvelles d’icitte Phare Écho de la Pinière Graffici Trait d’Union Attisée Cantonnier Coup d’œil sur Saint-Marcel Cyri-Lien Écho d’en Haut Écho de Saint-François Hublot Jaseur Pierr’Eau Rafale Réveil Réveil Bulletin des Chenaux
English: Rod is produced from the same intermediate-sized billet used to make larger diameter stainless bars.
French: Les tiges sont fabriquées à l'aide des mêmes billettes de taille intermédiaire que les barres en acier inoxydable à diamètre plus grand.
English: It is immensely important for a woman who has had a baby to be provided with support that gives her and her child the necessary security and ensures that she is not prevented from returning to professional or social life.
French: Il est absolument essentiel d'apporter à la femme qui vient d'avoir un bébé un soutien qui lui assure la sécurité nécessaire ainsi qu'à son enfant et qui veille à ce que rien ne l'empêche de reprendre sa vie sociale ou professionnelle.
English: The intent of the search strategy was to provide a guideline to applicants on how to search for safety and efficacy information.
French: Preuve à l'appui des demandes de mise en marché de produits traditionnels. Document de référence Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: The outputs and inputs of the other two sectors-government and NPISHs- are disaggregated not by industry but by broad functions, such as education, health , recreation, administration, etc.
French: Les entrées et les sorties des deux autres secteurs  administrations publiques et ISBLSM  sont ventilées par grandes fonctions, telles que lenseignement, la santé, les services récréatifs, ladministration, etc., plutôt que par branche dactivité.
English: Partnerships have been established with the Manitoba PHA Caucus to help address these goals.
French: Un partenariat a été créé avec le caucus des PVAS du Manitoba en vue d'atteindre cet objectif.
English: Continuously making efforts to establish a nuclear-test-ban verification regime undertaken by the CTBTO Preparatory Commission is also important, including the IMS.
French: Il importe également de poursuivre les efforts en vue de la création d'un régime de vérification de l'interdiction des essais nucléaires par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, comprenant notamment un système de surveillance international.
English: However, it is likely that the psychoactivity that elicits this response from the central nervous system is receptor derived and the concentrations are useful for suggesting doses from smoking.
French: Toutefois, il est probable que la psychoactivité qui élicite cette réponse du SNC soit médice par un récepteur et qu'ainsi ces concentrations soient utiles pour suggérer les doses à fumer.
English: Drag inducing devices, spoilers, lift dumpers, speed brakes; Effects of wing fences, saw tooth leading edges; Boundary layer control using, vortex generators, stall wedges or leading edge devices; Operation and effect of trim tabs, balance and antibalance (leading) tabs, servo tabs, spring tabs, mass balance, control surface bias, aerodynamic balance panels; 11.1.2 High Speed Flight Speed of sound, subsonic flight, transonic flight, supersonic flight, Mach number, critical Mach number, compressibility buffet, shock wave, aerodynamic heating, area rule; Factors affecting airflow in engine intakes of high speed aircraft; Effects of sweepback on critical Mach number.
French: Dispositif d'augmentation de traînée, spoilers, destructeurs de portance, aérofreins; Effets des cloisons d'ailes, bords d'attaque en dents de scie; Contrôle de la couche limite à l'aide de générateurs de vortex, de coins de décrochage ou dispositifs de bord d'attaque; Fonctionnement et effet des compensateurs, flettners d'équilibrage et de contre-équilibrage (bord d'attaque), compensateur d'asservissement, flettner à ressort, équilibrage de masse, modulation de gouverne, panneaux d'équilibrage aérodynamique; 11.1.2 Vol à grande vitesse Vitesse du son, vol subsonique, vol transsonique, vol supersonique, Nombre de Mach, Nombre de Mach critique, buffeting précurseur de la compressibilité, onde de choc, échauffement aérodynamique, règles des surfaces; Facteurs affectant l'écoulement de l'air dans les entrées d'air des aéronefs à grande vitesse; Effets de la flèche sur le Nombre de Mach critique.
English: In a November 2001 Board of Governors document, the IAEA Secretariat outlined four principal threats related to nuclear terrorism: (a) theft of a nuclear weapon; (b) the acquisition of nuclear material to construct a nuclear weapon or to cause a radiological hazard; (c) the acquisition of other radioactive materials to cause a radiological hazard; and (d) violent acts against a nuclear facility to cause a radiological hazard.
French: Dans un document du Conseil des gouverneurs daté de novembre 2001, le secrétariat de l'AIEA a décrit succinctement les quatre menaces principales pouvant découler d'actes de terrorisme nucléaire, à savoir : a) le vol d'une arme nucléaire; b) l'acquisition de matières nucléaires en vue de fabriquer une arme nucléaire ou de créer un danger radiologique; c) l'acquisition d'autres matières radioactives en vue de créer un danger radiologique; et d) les actes de violence commis contre une installation nucléaire en vue de créer un danger radiologique.
English: The total fertility rate is estimated at 2.6 children per woman: 3.8 in rural areas and 2.3 in urban areas.
French: L'indice synthétique de fécondité (ISF) est estimé à 2,6 enfants par femme; en milieu rural, il est de 3,8 et en milieu urbain, de 2,3.
English: Last April, Secretary of State Colin Powell and Homeland Security Secretary Tom Ridge recommended two-year extension, arguing that countries needed time to solve technical problems such as precise biometric standards, chip durability and reader interoperability, and to resolve privacy issues.
French: En avril dernier, Colin Powell, secrétaire d'État, et Tom Ridge, secrétaire à la Sécurité intérieure, ont recommandé une prolongation de deux ans, indiquant que les pays ont besoin de temps pour résoudre des problèmes techniques (comme l'établissement de normes biométriques précises, la durabilité des puces et l'interopérabilité des lecteurs) et des questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: The employer submitted a motion to disqualify this Vice-Chairperson.
French: (La demande de révision judiciaire de cette décision est présentement en instance devant la Cour d’appel fédérale (dossier no A-7-01).)
English: The important work being undertaken on the preparation of manuals (e.g. the Frascati Manual on research and development, the Oslo manual and the Canberra manual) in this field.
French: Le travail important accompli pour l'élaboration de manuels (par exemple le Manuel de Frascati sur la recherche-développement, le Manuel d'Oslo et le Manuel de Canberra) dans ce domaine.
English: (b) Payments to the United Nations Development Programme
French: Montants remboursés au Programme de développement des Nations Unies
English: ADRA is also cooperating with UNMAS in collecting mine victim data for the level one survey.
French: À la fin de la saison de déminage, il était devenu évident que les techniques de coordination décrites ci-haut avaient porté fruit sur le terrain.
English: That customs office shall stamp the sheet after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
French: Ce bureau de douane y appose son visa après s'être assuré que le transport des marchandises est couvert par le (ou les) document(s) de transit au(x)quel(s) il est fait référence.
English: The CCRA, given its size and reach, plays a major role in the federal government's push toward client-oriented service delivery.
French: En raison de son importance et de son rayon d'action, l'ADRC joue un rôle primordial dans les efforts du gouvernement fédéral pour instaurer une prestation des services axée sur la clientèle.
English: Recently, we have been saying a lot about the need to revive the internal market.
French: Nous avons beaucoup parlé récemment de la nécessité de ranimer le marché intérieur.
English: The largest discrepancies were noted in the phosphatidylethanolamines, which ranged from about 17% in rabbit to 24% in man and also varied in their plasmalogen content.
French: Les plus grandes différences résident dans les phosphatidyléthanolamines dont les concentrations sont d'environ 17% chez le lapin et 24% chez l'homme. Chez ces deux mêmes espèces, la teneur en plasmalogènes est aussi différente.
English: • "Mittal Steel May soon boost Krivorozhstal output to 8 m tpy" (November 3, 2005)
French: • « Mittal Steel may soon boost Krivorozhstal output to 8 m tpy » (3 novembre 2005)
English: - Steps taken to reproduce the error/fault.
French: La démarche à suivre pour reproduire l'erreur.
English: United Nations III.8 The current provision of sexuality education in Croatian schools is similarly out of line with other international standards that, like this Committee, call for sexuality to be a mandatory and robust component of all students’ schooling.
French: Selon l’OMS, il est essentiel de commencer très tôt l’éducation sexuelle car, en particulier dans les pays en développement, les jeunes filles sont, dès les premières années du secondaire, confrontées au risque que posent les conséquences d’une activité sexuelle148.
English: I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality.
French: Je puis vous assurer que le gouvernement britannique connaît ses obligations réglementaires quant à l'additionnalité de l'objectif 1.
English: In many cases the percentage of the national budget assigned to the national machinery was disproportionately low or, in cases of ministries with joint portfolios such as women and children's affairs, resource allocation within the ministry was uneven.
French: Dans de nombreux cas, le pourcentage du budget national affecté au mécanisme national était beaucoup trop faible ou, dans le cas des ministères s'occupant de plusieurs portefeuilles comme la situation des femmes et la situation des enfants, la répartition des ressources au sein du ministère était inégale.
English: Without prejudice to any other rights that the carrier may have against the shipper, controlling party or consignee, if the goods have remained undelivered, the carrier may, at the risk and expense of the person entitled to the goods, take such action in respect of the goods as circumstances may reasonably require, including:
French: Sans préjudice des autres droits dont il peut se prévaloir contre le chargeur, la partie contrôlante ou le destinataire, si les marchandises sont en souffrance, le transporteur peut, aux risques et aux frais de la personne ayant droit aux marchandises, prendre vis-à-vis de ces dernières les mesures que les circonstances peuvent raisonnablement exiger, y compris:
English: Stephen Traynor Director of Operations, Nunavut Indian and Northern Affairs Canada (867)975-4546 Backgrounder - Nunavut Waters And Nunavut Surface Rights Tribunal Act Back to News Release Index
French: Stephen Taylor Directeur des opérations Bureau régional du Nunavut Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 975-4546 Fiche d'information - Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Murray believes the specialization is a good thing; wardens are increasingly professional.
French: Murray croit que la spécialisation est une bonne chose; les gardiens sont de plus en plus des professionnels.
English: The Earth Observation for Integrated Water Resource Management in Africa (TIGER) initiative could provide an important framework for such a coordination mechanism at least for its initial phase thanks to its flexibility in information-sharing;
French: L'initiative d'observation de la Terre pour une gestion intégrée des ressources hydrauliques en Afrique (TIGER) pourrait offrir un cadre utile pour un tel mécanisme de coordination, tout au moins pendant la phase initiale, grâce à la flexibilité de ses programmes de partage de l'information;
English: Its motto is "Veritas Ancilla Liberatis" – Truth in the Service of Freedom.
French: Sa devise : « Veritas Ancilla Liberatis » signifie « La vérité au service de la liberté ».
English: In B.C., an IPM program recommends applying fungicides when 25% of mid-age leaves have one or more blight lesions, which corresponds to about 12% of the entire field’s leaf area.
French: En Colombie-Britannique, un programme de lutte antiparasitaire recommande d’épandre des fongicides lorsque 25 % des feuilles parvenues à mi-maturité sont atteintes d’une ou de plusieurs lésions dues à la brûlure, ce qui correspond à environ 1 %-2 % de la surface foliaire totale du champ.
English: The Committee calls upon the Government to extend its distance education programmes for the youth population to include gender education programmes as soon as possible.
French: Le Comité demande au Gouvernement d'élargir la portée des programmes de téléenseignement à l'intention des jeunes de façon à y inclure des programmes d'éducation sur les questions de parité entre les sexes dès que possible.
English: Forecasting Model - Volume of Claims
French: Modèle de prévision - Volume des demandes d’indemnisation
English: Innovation: Survey CCS awareness and readiness particularly in the UNECE emerging economies; assist in the development of compatible regulatory frameworks.
French: Innovation: Mener des enquêtes sur le degré de sensibilisation et de préparation à l'égard du piégeage et du stockage du carbone en particulier dans les pays émergents de la région de la CEE; aider à l'élaboration de cadres réglementaires compatibles.
English: In terms of the depth and breath of the experience which the board was seeking, Ms. Alcindor's experience fell short.
French: Compte tenu de l'ampleur de l'expérience que recherchait le jury, celle de Mme Alcindor n'était pas à la hauteur.
English: Subparagraph (e) - What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?