ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Liberia is relatively calm, although there is increased political activity related to the 2011 presidential and legislative elections.
French: La situation au Libéria est relativement calme, malgré une recrudescence de l'activité politique en vue des élections présidentielles et législatives de 2011.
English: 2.4.4.2.4 Quebec Industrial Development Corporation (SDI)— Export Expansion Program Countervailable Net Subsidy: 0.012% ad valorem The SDI was a Crown corporation acting as an investment corporation and development program administrator on behalf of the Government of Quebec.
French: 2.4.4.2.4 Programme de développement des exportations de la Société de développement industriel du Québec (SDI) Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: 0.012% ad valorem La SDI était une société d’État chargée d’investir et d’administrer des programmes de développement pour le compte du gouvernement du Québec.
English: • Guidance materials and tools for departments and agencies to advance the Treasury Board Policy on Internal Audit were developed, including a first-generation maturity model to assess departmental internal audit capabilities and establishment of the Audit Committee Recruitment and Development Secretariat . 1.5 Management performance is strengthened through the development of strategies and tools to support service transformation.
French: • Des documents d'orientation et des outils ont été élaborés à l'intention des ministères et des organismes afin de promouvoir la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor. Il s'agit notamment d'un modèle de maturité de première génération et de la mise en place du Secrétariat du recrutement et du perfectionnement du comité de vérification 1.5 Renforcement du rendement en matière de gestion en établissant des stratégies et des outils afin d'appuyer la transformation des services.
English: Include only expenditures or commitments made within 180 days before the approval date of the loan.
French: Inclure uniquement les dépenses ou les engagements survenus dans les 180 jours précédant la date de l'approbation du prêt.
English: A higher age cutoff will tend to bias the result towards a higher prevalence estimate of diabetes because of the higher prevalence in older age groups.
French: Parmi les sujets atteints du diabète dans les autres groupes raciaux ou ethniques, les échantillons sont trop réduits pour que des estimations de la population soient possibles.
English: Thus it would be a tragedy to not give this institution the lease of life it deserves at the beginning of the 21st century.
French: Il serait donc tragique de ne pas donner à cette institution le regain de vitalité dont elle a besoin en ce début du XXIe siècle.
English: The School is working with the Treasury Board Secretariat to develop a financial framework that will support mandatory/core learning in the public service and strike a more appropriate balance between cost-recovery and appropriation in the delivery of all the School's programs and services.
French: L'École travaille avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'élaboration d'un cadre financier qui soutiendra l'apprentissage obligatoire ou prioritaire dans la fonction publique et conciliera plus adéquatement le recouvrement des coûts et les crédits parlementaires dans la mise en œuvre de tous les programmes et services de l'École.
English: Static Like most forms of downloaded material, the entire static media files must be downloaded before you can listen to it.
French: Statique Comme la plupart des documents téléchargés, les fichiers médias statiques doivent être téléchargés en entier avant que vous puissiez les écouter.
English: • Customize resourcing products and services to be offered under the new PSEA.
French: • Adapter les produits et les services de renouvellement de personnel qui seront offerts en vertu de la nouvelle LEFP.
English: It would depend, among other elements, on the rapid response reserve being deployed and operational in the early stages of the transition.
French: Elle supposerait aussi, entre autres éléments, que la force de réaction rapide soit déployée et opérationnelle durant les premières phases de la transition.
English: As with most social issues, it is clear that there is no Canadian consensus, which is all the more understandable, given that even the Supreme Court of Canada and the United Nations Committee on the Rights of the Child have expressed divergent views on the acceptability of s.
French: Comme pour la plupart des questions sociales, il est clair qu’il n’y a pas de consensus à l’échelle du Canada, ce qui est fort compréhensible quand on sait que même la Cour suprême du Canada et le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies ont exprimé des points de vue divergents à l’égard de l’acceptabilité de l’article 43.
English: unemployed persons aged 65 and over (4,000 on average in 1988) unemployed full-time students (59,000) (4) unemployed persons who have never worked (25,000) those who last worked more than twelve months ago (186,000) (5) those who were self-employed before becoming unemployed or who were unpaid workers in a family business (28,000) unemployed persons who are probably still in the UI waiting period (108,000).
French: les chômeurs âgés de 65 ans et plus (4,000 en moyenne en 1988) les chômeurs étudiants à plein temps (59 000) 4 les chômeurs n'ayant jamais travaillé (25,000) les chômeurs dont le dernier emploi remonte à plus de 12 mois (186,000) 5 les chômeurs qui étaient à leur compte avant de devenir chômeur ou étaient des travaillleurs familiaux non rémunérés (28,000) les personnes en chômage dont la période d'attente n'est probablement pas terminée (108,000).
English: It promoted community-based natural resource management in the belief that ecologically sound resource management would ultimately contribute to poverty reduction and good governance.
French: La Namibie est favorable à une gestion des ressources naturelles axée sur la collectivité, estimant qu'''une gestion écologiquement saine des ressources contribue à terme à diminuer la pauvreté et à soutenir une bonne gouvernance.
English: Continued enforcement of equal wage legislation, which had played an important role in tackling equal pay issues, was important.
French: Il importait de veiller à une application systématique de la loi sur l'égalité des traitements, qui a joué un rôle important dans la lutte contre les écarts de salaire.
English: Canada Savings Bonds (beginning in December) Credit Union (apply through the Credit Union) Recreational Association (RA) (apply through the RA in Ottawa) Government of Canada Workplace Charitable Campaign (beginning in January) Parking (apply through Facilities Management) Fonds de solidarité FTQ Transit Pass Program.
French: Obligations d'épargne du Canada (à compter de décembre) Coopérative de crédit (présenter votre demande par l'intermédiare de la coopérative de crédit) Association récréative (AR) (présenter une demande par l'intermédiaire de l'AR d'Ottawa) Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (à compter de janvier) Stationnement (présenter une demande par l'intermédiaire de la Gestion des installations) Fonds de solidarité FTQ Programme de laissez-passer pour les transports en commun.
English: St. Eustache, QC Disraeli Courrier de Wolfe.
French: St. Eustache, Québec Disraeli Courrier de Wolfe.
English: The third challenge is the management of the volumes through each of the response channels and ensuring that each is appropriately scaled up to meet the overall expected demand as well as the demand profile.
French: La troisième difficulté consiste à gérer les volumes de réponses pour chaque support et à adapter chaque support à la demande globale escomptée et au profil de cette demande.
English: The NGO Forum held in conjunction with the nineteenth session of the Governing Council UN-Habitat attracted more than 500 participants.
French: Le Forum des ONG tenu parallèlement à la dix-neuvième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat a réuni plus de 500 participants.
English: They expect about 100 patients, families and physicians to attend.
French: On y attend une centaine de médecins, de patients et de membres de leur famille.
English: The Council had before it the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second session.
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa deuxième session.
English: The impact of Sellafield on public health and the environment is now a matter of fact.
French: L'impact de Sellafield sur la santé publique et l'environnement est maintenant avéré.
English: Some layers in multiple layer sets do not necessarily reach the temperatures required by the sterilization process.
French: Certaines couches des ensembles à couches multiples n'atteignent pas nécessairement la température requise par le processus de stérilisation.
English: During this week dedicated to women, I want to assure them once again of my full support and total admiration.
French: Je tiens, en cette période dédiée aux femmes à leur réitérer tout mon soutien et leur dire toute mon admiration.
English: The focus must be broader than suicide, i.e., it should cover the spectrum of suicide-related behaviour.
French: Il faut accorder la priorité aux projets dans lesquels la conception, la méthodologie et la mesure sont présentes dans différents domaines.
English: We offer a whole range of housing plans and options which will precisely fit your needs.
French: SwissCenter vous propose une gamme complète de service et d'options pour vos serveurs.
English: A positive view is not an idyllic and illuminist view that ignores the problems.
French: Mais une vision positive n'est pas forcément une vision idyllique qui ignore les problèmes.
English: However, with respect to the anticipated related additional resource requirements of $60,100, the Assembly was informed that they would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Elle a alors été informée que les dépenses supplémentaires qu'il convenait de prévoir à cet effet, d'un montant de 60 100 dollars, seraient indiquées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: We suggest that these directors verify that employees are properly storing sensitive statistical information.
French: Nous suggérons que ces directeurs vérifient si les employés entreposent de façon appropriée les données statistiques de nature délicate.
English: (ii) Biodiversity relevant;
French: ii) Pertinence par rapport à la biodiversité;
English: Using a top down approach, 351 subsequently underwent a full-day HR simulation test in locations across the country.  On May 23 and 24, a Job Fair for the top candidates was held in Ottawa.
French: Selon une méthode descendante, 351 d’entre eux ont ensuite passé un test de simulation en RH d’une journée dans différents endroits au Canada.  Les 23 et 24 mai, un salon de l’emploi pour les candidats en tête a eu lieu à Ottawa.
English: We would also like to express our solidarity with the working population of Zimbabwe and our support for their right to take possession of all the land, without any repurchase or compensation.
French: Nous exprimons par-dessus tout notre solidarité avec la population laborieuse du Zimbabwe et notre soutien à son droit de prendre possession de l'intégralité des terres, sans rachat ni dédommagement.
English: Russia, Ukraine and the U.S.—hold the vast majority of AP mines.
French: détruites se trouvent dans six pays, soit la Chine, les États-Unis, l’Inde, le Pakistan, la Russie et l’Ukraine.
English: • the National Packaging Covenant, prepared by Commonwealth, State, Territory and local governments, in conjunction with industry stakeholders, and
French: • le National Packaging Covenant (pacte national sur l'emballage) préparé par les gouvernements du Common-wealth, des États et des territoires ainsi que par les administrations locales en collaboration avec les intervenants de l'industrie;
English: There were certain researches regarding sources of crude oil in Bosnia and Herzegovina by 1990, but they have never been exploited.
French: Certaines recherches ont été effectuées vers 1990 concernant des sources de pétrole brut en Bosnie-Herzégovine, mais elles n'ont jamais été exploitées.
English: xiii Registry Groups in Canada by Size, December 31, 1999 Total Population
French: xiii Groupes d’enregistrement au Canada selon la taille au 31 décembre 1999
English: Amendment National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse, including where an investigation is pending, and to ensure that providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues.
French: Amendement Les autorités réglementaires nationales sont en mesure de bloquer au cas par cas l’accès à des numéros ou services lorsque cela se justifie pour des raisons de fraude ou d’abus, notamment lorsqu'une enquête est en cours et pour assurer que les fournisseurs de services de communication électronique retiennent les recettes provenant de l'interconnexion ou d'autres services.
English: Parliaments should establish, where they do not yet exist, commissions on indigenous affairs and on human rights, and those already in existence should be made responsible for ensuring that legislative proposals respond effectively to the needs and requirements of the indigenous peoples in consultation with those peoples.
French: Les parlements devraient mettre en place, là où elles n'existent pas encore, des commissions sur les affaires autochtones et sur les droits de l'homme; celles qui existent déjà devraient être chargées de veiller, en consultation avec les peuples autochtones, à ce que les projets de loi répondent effectivement à leurs besoins et demandes.
English: Honourable senators will recall that, on October 19, in response to a question, the minister stated that the government consulted many people during its expenditure review process.
French: Rappelez-vous, honorables senateurs, que le 19 octobre dernier, ´ madame le ministre, en reponse a une question qui lui etait posee, ´ ` ´ ´ avait affirme que le gouvernement avait consulte, dans le cadre de ´ ´ ´ ´ son exercice de revision des depenses, un grand nombre de personnes.
English: 4.1), 839/1998, 840/1998, 841/1998 (Mansaraj et al.
French: 4.1), 839/1998, 840/1998, 841/1998 (Mansaraj et consorts c. Sierra Leone) (annexe X, sect.
English: Democracy is sidelined, supposedly for the good of the citizens. But then is that not how Europe usually works?
French: La démocratie est mise à l'écart, prétendument pour le bien des citoyens, mais n'est-ce pas ainsi que fonctionne, d'habitude, l'Europe ?
English: Beneficiaries are also required to show clearly the name and logo of the European Union and the name and logo of the Community financing Programme on all their publications, posters, programmes and other items produced under the co-financed action.
French: Les preuves de cette publicité doivent figurer dans les rapports finaux.
English: Immigrant minorities do not have the institutions that ensure closed communities (e.g. schools or courts, which were requested by some Aboriginal groups).
French: Les minorités immigrées ne disposent d’aucune institution offrant un cercle communautaire fermé (par exemples, les écoles et les tribunaux, lesquels sont demandés par certains groupes autochtones).
English: The Museum Called Canada: 25 Rooms of Wonder, by Charlotte Gray with curation by Sara Angel for Random House of Canada, 2004, Canada (printed and bound in China).
French: Canadians and Their Museums: A Survey of Canadians and Their Views About the County's Museums, 2003.
English: (b) Canada and the Provinces will not reduce funding or services to Métis as a result of the signing of this Accord or the coming into force of section 91A of the Constitution Act, 1867.
French: b) Le Canada et les provinces ne réduiront pas, à la suite de la signature du présent Accord ou de l'entrée en vigueur de l'article 91A de la Loi constitutionnelle de 1867, le financement ou les services fournis aux Métis.
English: Mr. Clodumar (Nauru): It is my privilege to speak on behalf of the Pacific Islands Forum countries represented at the United Nations in New York: Australia, Fiji, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, New Zealand, Papua New Guinea, Tonga, Tuvalu, Samoa, the Solomon Islands, Vanuatu and my country, Nauru, in connection with the draft resolution contained in document A/55/L.90, under agenda item 39, entitled “United Nations Electoral Observation Mission for the general elections in Fiji in August 2001”, which is before this Assembly.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : J'ai le privilège de prendre la parole au nom des pays du Forum des îles du Pacifique représentés au siège de l'ONU à New York : Australie, Fidji, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Tuvalu, Samoa, Îles Salomon, Vanuatu et mon pays, Nauru, au sujet du projet de résolution intitulé « Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification des élections générales à Fidji en août 2001 », qui figure dans le document A/55/L.90 dont l'Assemblée est saisie au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English: The early adolescent stage: From 12-15 years;
French: Le début de l'adolescence : de 12 à 15 ans;
English: The comfortable and cosy spacious lounge, with a large screen TV is the perfect place to enjoy a pleasant break.
French: Le vaste salon, confortable et accueillant, doté d’un grand écran tv est le lieu idéal pour les rencontres et pour profiter d’un agréable moment de repos.
English: S.12 (7) Nothing in this section shall be construed as preventing the court, instead of making an order as respects a child under this section, from ordering the child to be sent to an Orphanage in which case the Court is authorised to do so under Part III.
French: S. 12 7) Aucune disposition de la présente section ne peut être interprétée comme empêchant le tribunal, au lieu de rendre une ordonnance concernant un enfant en vertu de la présente section, d'ordonner que l'enfant soit envoyé dans un orphelinat279, auquel cas le tribunal est autorisé à procéder ainsi en application de la Partie III de la présente loi.
English: In the spring of 1997, Mitchell was finally reunited with her daughter, Kilauren.
French: Au printemps 1997, Mitchell retrouve finalement sa fille, Kilauren.
English: Because the intended audience is made up of a wide range of different interests within the health care system, the author cannot easily sacrifice depth for breadth.
French: Bien que l’ouvrage vise le marché canadien des professionnels de la santé et le grand public, je pense qu’il faut également l’examiner du point de vue d’un lectorat international.
English: Ten members from Western European and other States
French: Dix pays membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: Preliminary ruling (Aid granted by Member States — Meaning — National law providing that only one public utility is relieved of the obligation of observing a rule of general application relating to fixed-term employment contracts)  (Fourth Chamber)
French: Préjudicielle «Aides accordées par les États membres — Notion — Loi nationale prévoyant qu'un seul organisme d'intérêt public est dispensé d'observer une règle d'application générale en matière de contrats de travail à durée déterminée» (Quatrième chambre)
English: He also made reference to the establishment of a national committee for the promotion of the rights of religious minorities.
French: Il a également mentionné la création d'un Comité national chargé de promouvoir les droits des minorités religieuses.
English: Third, the principles of international solidarity and shared burdens and responsibilities must be applied, including in terms of allowing refugees to return to their countries of origin or to resettle in a third country, especially since most host States were found in the developing world.
French: Troisièmement, les principes de solidarité internationale et de partage des charges et des responsabilités doivent être appliqués, en particulier en ce qui concerne le retour des réfugiés dans leur pays d'origine ou leur installation dans un pays tiers, étant donné que la plupart des pays d'accueil se trouvent dans le monde en développement.
English: A comprehensive listing of Council decisions and resolutions, as well as of reports submitted to the Council and the Commission, is provided as background reference material in the annex to this report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une liste des décisions et résolutions du Conseil et des rapports présentés au Conseil et à la Commission sur la question.
English: Speaking as a broadcaster that also had a corporate interest in the area of animation, a participant remarked that the current system has been successful for both the broadcasting and production sectors.
French: Prenant la parole en sa qualité de représentante du secteur de la radiodiffusion mais aussi d'une entreprise commerciale œuvrant dans le secteur de l'animation, une participante juge que le système actuel a porté ses fruits pour les secteurs de la radiodiffusion et de la production.
English: They simply seek more reasonable compensation.
French: Ils veulent simplement une rémunération plus raisonnable.
English: This program supports independent, non-profit, incorporated Canadian organizations that train Canadians for professional, national, and international careers in the arts.
French: Par ce programme, le Ministère appuie les organismes canadiens, indépendants, dûment constitués et sans but lucratif qui forment des Canadiens en vue d'une carrière artistique professionnelle sur la scène nationale et internationale.
English: PILT Applications on-line proves popular On May 22, 2003, the PILT Directorate launched a new on-line Web site to provide better service to municipalities and other taxing authorities.
French: Le site Web Demandes de PERI en direct s'avère populaire Le 22 mai 2003, la Direction des PERI a lancé un nouveau site Web visant à offrir de meilleurs services aux municipalités et aux autres autorités taxatrices.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 49 included the 05 series of amendments, and Regulation No. 24 the 03 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été accordées, le Règlement No 49 comprenait la série 05 d'amendements et le Règlement No 24 comprenait la série 03 d'amendements.
English: Canadian Journal of Public Health, 93(5):368-73.
French: Johnston, L.D., P.M O’Malley et J.G. Bachman.
English: C2P, a subsidiary of Recylex, produces recycled polypropylene granules coming primarily from used battery units and other automobile parts.
French: C2P, filiale de Recylex, produit des granulés de polypropylène recyclés provenant principalement des boîtiers de batteries usagées et d'autres pièces automobiles.
English: (b) Verify the legal status of the legal person or legal arrangement, e.g. by obtaining proof of incorporation or similar evidence of establishment or existence, and obtain information concerning the customer’s name, the names of trustees (for trusts), legal form, address, directors (for legal persons), and provisions regulating the power to bind the legal person or arrangement.
French: Et (b) Vérifier le statut juridique de la personne morale ou de la structure juridique, par exemple, en obtenant une preuve de constitution ou une preuve analogue d’établissement ou d’existence et obtenir des renseignements concernant le nom du client, les noms des administrateurs de fiducies (pour les fiducies), la forme juridique, l’adresse, les dirigeants (pour les personnes morales) ainsi que les dispositions régissant le pouvoir d'engager la personne morale ou la structure juridique.