ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee has no right to renounce or waive his/her right to leave even in return for financial compensation.
French: Le salarié ne peut renoncer à ses congés, même en échange d’une compensation financière.
English: 5.2 In respect of considering the measurement of the "fuel" in the legal metrology context, it is also recognized that Utilities may want/need to have other indicators related to determining capacity, (PF, harmonics, load unbalance) separate from the legal units of measurement.
French: 5.2 En ce qui concerne la mesure du « carburant » dans le contexte de la métrologie légale, on reconnaît également que les services publics pourraient vouloir ou avoir besoin d’autres indicateurs liés à la détermination de la capacité, (facteur de puissance (FP), harmoniques, déséquilibre de la charge) et séparés des unités de mesure légales.
English: Israel is a country confronting the daily threat of terrorist attacks against its civilians, as well as repeated threats to destroy it, including threats from remote neighbours like Iran and Iraq.
French: Israël est un pays soumis quotidiennement à des menaces d'attentats terroristes contre sa population civile, à des menaces répétées de destruction totale, y compris de la part de voisins éloignés comme l'Iran et l'Iraq.
English: The Val d'Orcia is dominated by a solitary fortress that's surrounded by the ruins of an historic castle. Radicofani was an important outpost on the border with the Roman state.
French: Elle domine par une tour fortifiée isolée le Val d'Orcia, d´où se voient les ruines d´un ancien château.
English: Meals and incidentals: 32.65 Other: parking at Ottawa airport 15.00 TOTAL: $842.58
French: Repas et effets connexes : 32,65 Autre : stationnement 15,00 TOTAL : 842,58 $
English:   Dr. Fry should get on the national agenda to advance anti-racism.
French:   Elle devrait participer au plan d'action national de promotion de la lutte contre la racisme.
English: Is it about reporting and regular assessment, self-regulation and complaints, regular upgrading and education?
French: Concerne-t-elle les rapports et l’évaluation périodiques, l’autoréglementation et les plaintes, ou l’enseignement et la mise à niveau périodiques? - 18 -
English: Promotional Activities Citizenship promotion activities are an important instrument for the continued integration of newcomers and new citizens into Canadian society.
French: Ce projet de loi permettra aux enfants adoptés à l’étranger par des citoyens canadiens d’acquérir la citoyenneté canadienne sans devoir obtenir au préalable le statut de résident permanent.
English: Pipeline seeks compensation for loss of tangible property in the amount of KWD 492,423 (USD 1,703,886), which includes KWD 472,725 for the loss of equipment and machinery; KWD 5,730 for the loss of tools and accessories; and KWD 13,968 for the loss of “furniture and suites”.
French: Pipeline demande une indemnité d'un montant de KD 492 423 (US$ 1 703 886) au titre de la perte de biens corporels, indemnité qui se décompose comme suit: KD 472 725 pour la perte d'équipements et de machines, KD 5 730 pour la perte d'outils et d'accessoires et KD 13 968 pour la perte de «mobilier et autres».
English: At present, it is only possible to take the mother tongue and literature exam in Sámi or an exam of Sámi as a foreign language.
French: Pour l'instant, il est seulement possible de passer l'examen de langue maternelle et de littérature en sami ou un examen de sami comme langue étrangère.
English: According to the report almost 6.5% of children in rural areas did not attend primary and secondary education in 2002-2003.
French: Il rappelle à cet égard que la mise en détention lui paraît devoir demeurer une mesure de dernière instance pour les affaires les plus graves, en même temps qu'elle doit être utilisée de manière aussi brève que possible.
English: - Citizen's equal opportunities initiative “Semper”, Bitola
French: - Initiative d'égalité des chances des citoyens « Semper », Bitola
English: The toll-free export information service received 11,056 inquiries in 2006-2007, including 9,132 telephone calls and 1,924 inquiries from other service channels (an average of 921 inquiries per month).
French: Le numéro sans frais des Services d'information sur l'exportation a reçu 11 056 demandes de renseignements en 2006-2007 : 9 132 appels téléphoniques et 1 924 demandes acheminées par d'autres services (soit une moyenne de 921 demandes par mois).
English: If positive, further tests such as a colonoscopy are done.
French: S'il y a présence de sang, d'autres examens, comme une colonoscopie, sont effectués.
English: To discuss electoral matters Date(s): December 23, 2005 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur des questions électorales Date(s) : 23 décembre 2005 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: All States had a shared interest in concluding a global deal on trade that reinforced openness on a multilateral basis through the application of strengthened trade rules.
French: Tous les États ont un même intérêt à parvenir à un accord commercial mondial, sur une base multilatérale, renforçant l'ouverture via l'application de règles commerciales renforcées.
English: He wages a personal war against all things mystical and paranormal, trying to prove that neither is real. I can't be sure that he is the man represented in the screen images though.
French: En tout cas, pour le moment, je trouve que ça ne fait pas très next-gen.
English: Online Gambling Ministers endorsed the work of the Internet Gambling Working Group and encouraged further discussion on regulation and control, investigation of gambling offences and modernization of language in the Criminal Code relating to gambling on the Internet.
French: Jeu en ligne Les ministres ont approuvé les travaux du Groupe de travail sur le jeu sur Internet et ont encouragé la poursuite des discussions sur la réglementation et le contrôle, les enquêtes sur les infractions de jeu en ligne et la modernisation du libellé des dispositions du Code criminel relatives au jeu sur Internet.
English: Close the PCR lid, click on "Start Detection" to initialize the PCR protocol.
French: Fermer le couvercle de l'appareil PCR et sélectionner l'icône «Start Detection» pour débuter l'analyse.
English: The latest product, SAA, is in the same broad category of 3D shape sensing, but uses a technology newer than fiber optics, called Micromachined ElectroMechanical System (MEMS).
French: Le dernier-né, SAA, reste un système de capture tridimensionnelle, mais il utilise une technologie plus évoluée que les fibres optiques : les systèmes électromécaniques micro-usinés (SÉMU).
English: Consumers are likely to have great difficulty accessing an agreement before submitting a signed application.
French: Les consommateurs peuvent avoir beaucoup de difficulté à accéder à un accord avant de présenter une demande signée.
English: Only 1 km away from Milan's International Airport Malpensa, First Hotel offers highest quality standards in a design ambiance, ideal for both business and leisure travellers.
French: First Hôtel Malpensa, situé à la périphérie de Milan, est le meilleur choix près de l'aéroport de Malpensa. Ouvert en décembre 2001, sa structure est complètement insonorisée, et ses chambres modernes et design disposent des technologies les plus récentes et sont très confortables.
English: Working together and with stakeholders, governments have developed the following proposed approach – one with meaningful and measurable goals – to improve environmental performance on farms across Canada and secure the benefits of improved performance for the sector.
French: En collaborant entre eux et avec les intervenants, les gouvernements ont élaboré l’approche suivante, qui comporte des buts significatifs et mesurables, afin d’améliorer la performance environnementale des exploitations partout au pays et de s’assurer que le secteur tire profit de cette amélioration.
English: In the case of the Northwest Territories, Yukon and Nunavut, funding for criminal legal aid, court work and public legal education and information is administered through the Access to Justice Service Agreements.
French: Dans le cas des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut, le financement de l'aide juridictionnelle en matière pénale, de l'assistance parajudiciaire et de l'éducation et de l'information juridique était régi par les Ententes sur l'accès à la justice.
English: She would also like to know why the family courts had been closed down in some provinces, and why the Ministry responsible for the Status of Women in British Columbia had been abolished.
French: Elle voudrait savoir pourquoi des tribunaux des affaires familiales ont été fermés dans certaines provinces, et la raison pour laquelle le Ministère de la condition féminine de Colombie britannique a été supprimé.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Not much, staff could've been a bit more friendly but that seemed to be a bit of a trend throughout Slovenia.
French: communist style hotel, even if it's all refurbished. coffee at breakfast pretty awful.
English: The meeting received two presentations directly relating to the development of specifications and guidelines.
French: PRÉSENTATION DE LIGNES DIRECTRICES POUR LES ÉTUDES DE CAS ET EXEMPLES D'ÉTUDES DE CAS UTILISANT LA CCNU (POINT 6 DE L'ORDRE DU JOUR)
English: Some delegations spoke in favour, expressing the view that the Meeting should not confine itself to discussing budgetary and administrative matters.
French: Certaines délégations ont appuyé la proposition et se sont dites d'avis que la Réunion ne devrait pas se limiter à débattre des questions budgétaires et administratives.
English: Debtors were not given advance notice of set-off action, as suggested in the policy, nor was legal advice sought to ensure all amounts to be set-off were legally enforceable debts.
French: Les débiteurs n’ont pas été informés à l’avance qu’on envisageait une compensation tel que le suggère la politique, et on n’a pas demandé d’avis juridique pour s’assurer que les montants à compenser constituaient des créances légales.
English: This growth was completely led by domestic spending, as non-resident visitor spending was down - 0.7%.
French: Cette progression est entièrement due aux touristes internes, car les dépenses des visiteurs étrangers ont baissé de 0,7 %.
English: In September, total Consumer Price Index (CPI) inflation was 2.5 per cent and core CPI inflation was 2.0 per cent after having remained above the 2 per cent mid-point of the Bank of Canada’s target range since August 2006 (Chart 1.10).
French: En septembre, l’inflation selon l’indice des prix à la consommation (IPC) global était de 2,5 % tandis que l’inflation mesurée par l’indice de référence s’établissait à 2,0 %, après être restée depuis août 2006 au-dessus du point médian de 2 % de la fourchette cible visée par la Banque du Canada (graphique 1.10).
English: • 84% of Old Age Security, 80% of Canada Pension Plan and over 50% of Employment Insurance (EI) payments were direct deposit.
French: 100 des paiements du Régime de pensions du Canada et plus de 50 p. 100 des paiements de l'assurance-emploi.
English: As at March 31, 2004, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Au 31 mars 2004, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements au titre des garanties de ces contrats de location.
English: The agreement, usually referred to as the `demarcation accords', authorises the deployment of low-speed theatre anti-missile interceptors8.
French: L’accord (généralement référencé comme « accords de démarcation ») autorise en effet le déploiement d’antimissiles de théâtre à basse vélocité8.
English: • Eight more cases of invasive breast cancer (38 vs 30) • Six fewer cases of colorectal cancer (10 vs 16)
French: Les étiquettes que Santé Canada a approuvées pour les produits de THS indiquent clairement que ces derniers n’ont pas été approuvés pour la prévention de crises cardiaques, d’accidents cérébrovasculaires ou de tout autre trouble cardiovasculaire.
English: (French only) December 8, 2005 36 Importer P Importer – Response to questionnaire – Trinity Summit (English only) December 8, 2005 37 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Trinity Summit (English only) December 8, 2005 38 Importer P Importer – Response to questionnaire – Ikea (English only) December 8, 2005 39 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Ikea (English only) December 8, 2005 40 Importer P Importer – Response to questionnaire – Inter Source Trading Corporation (English only) December 8, 2005 41 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Inter Source Trading Corporation (English only) December 8, 2005 42 Importer P Importer – Response to questionnaire – Goldleaf Imports Inc.
French: (français seulement) 8 décembre 2005 36 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Trinity Summit (anglais seulement) 8 décembre 2005 37 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Trinity Summit (anglais seulement) 8 décembre 2005 38 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Ikea (anglais seulement) 8 décembre 2005 39 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Ikea (anglais seulement) 8 décembre 2005 40 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Inter Source Trading Corporation (anglais seulement) 8 décembre 2005 41 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Inter Source Trading Corporation (anglais seulement) 8 décembre 2005 42 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Goldleaf Imports Inc.
English: Reply argument of the Canadian Association of the Deaf in the matter of PN 2002-6. Document: 030616.doc - 61KB
French: Reply argument of the Canadian Association of the Deaf in the matter of PN 2002-6. Document: 030616.doc - 61KO
English: 3.2 Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: - Nil - 3.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: 3.3.1 4-H Program:
French: 3.2 Mesures territoriales de mise en oeuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : - Néant- 3.3 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : 3.3.1 Programme 4-H :
English: However, it has so much to offer.
French: Pourtant, il a tant à offrir.
English: Thus, a flat increase of UM 8,000 was applied to salaries of civil servants and other State officials, both civilian and military (i.e., 20-80 per cent of average to low wages); in addition, retirement pensions for civilians and military personnel were raised by 20 per cent as of January 2005.
French: C'est ainsi qu'il a été procédé à une augmentation uniforme de huit (8) mille Ouguiya sur les salaires des fonctionnaires et autres agents de l'État, civils et militaires (soit entre 20 % et 80 % des salaires moyens et faibles) ainsi qu'une augmentation de vingt (20 %) sur les pensions de retraite des civils et militaires, et ce, à partir de janvier 2005.
English: Draft appeal issued by States parties to Amended Protocol II on the occasion of their Fourth Annual Conference (CCW/AP.II/CONF.4/CRP.2)
French: Projet d'appel lancé par les États parties au Protocole II modifiée à l'occasion de leur quatrième Conférence annuelle (CCW/AP.II/CONF.4/CRP.2)
English: The parcel was traded through what seems to be a subsidiary company, registered in the United Republic of Tanzania, established to buy locally produced rough diamonds.  (Information about the ownership of the company is awaited.
French: Le lot a été acheté par une filiale d'achat de diamants bruts locaux enregistrée dans la République-Unie de Tanzanie (on attend des précisions sur les dirigeants de cette société).
English: Ms. Achmad asked if the Phare project would meet the need for a central national coordinating body on discrimination, which appeared to be required by the draft bill, and if not, whether such a body would be established.
French: Mme Achmad demande si le projet Phare répondrait au besoins d'organisme central de coordination nationale sur la discrimination, dont la création semble être exigée par le projet de loi, et, sinon, si un tel organisme serait mis en place.
English: The United Nations Office for West Africa recently convened a meeting with the participation of MINUCI, UNMIL, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) to discuss ways of tackling cross-cutting subregional challenges, including the use of child combatants, mercenaries and the circulation of small arms.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a convoqué récemment une réunion avec la participation de la MINUCI, de la MINUL, de la MINUSIL (Mission des Nations Unies en Sierra Leone) et du BANUGBIS (Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau) afin d'examiner les moyens de traiter les problèmes intersectoriels sous-régionaux, y compris l'utilisation d'enfants soldats et de mercenaires et la propagation des armes légères.
English: Therefore, the Delegation assured the Committee of Experts of its continued support and cooperation in this difficult task of bringing together the many different views represented.
French: La délégation de la Trinité‑et‑Tobago a donc donné au comité d’experts l’assurance qu’elle continuera à lui apporter son soutien et son concours dans la difficile tâche que suppose la conciliation des différents points de vue représentés.
English: S-214B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-214B/D on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, all of which shall be selected as a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which improvements are located, to be known as S-214B1/D, including: - the land described in Reservation No. 105D07-0000-00018; - a portion of the land described in Reservation No. 105D02-0000-00033; not including: - the land described in Reservation No. 105D07-0000-00007; - the right-of-way for the British Yukon Railway shown on Plan 42259 CLSR, 20934 LTO, - 476 -
French: S-214B/D Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-214B/D sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’est par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations, devant être désignée par le numéro S-214B1/D, incluant : les terres décrites dans la réserve no 105D07-0000-00018; une partie des terres décrites dans la réserve no 105D02-000000033; excluant : les terres décrites dans la réserve no 105D07-0000-00007; l’emprise pour la British Yukon Railway indiquée sur le plan 42259 AATC, 20934 BTBF,
English: The improvements sought within the public sector axis will address the delivery of federal services to Canadians in both official languages, participation of English- and French-speaking Canadians in the federal government, and the use of both languages in the workplace.
French: Les améliorations recherchées au niveau de la fonction publique concerneront la prestation bilingue des services fédéraux, la participation de Canadiens anglophones et francophones aux activités du gouvernement fédéral et l'emploi des deux langues officielles au travail.