ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to capital costs, the total annual operating cost of this strategy amounts to approximately $9.3 million. This represents a saving of $2.3 million over the current cost of $11.6 million to operate the Kingston Prison for Women and the existing maximum-security women's units in men's institutions.
French: En plus des coûts d'immobilisations liés à cette stratégie, le total des coûts de fonctionnement annuels se chiffre à environ 9,3 millions de dollars, ce qui représente une économie de 2,3 millions de dollars par rapport aux dépenses actuelles de 11,6 millions de dollars nécessaires au fonctionnement de la Prison des femmes et des unités à sécurité maximale pour femmes existantes dans les établissements pour hommes.
English: The only thing we got wrong was how bad banks’ lending practices were, how non-transparent banks really were, and how inadequate their risk management systems were.
French: Les seules erreurs que nous ayons commises furent de ne pas nous apercevoir à quel point les pratiques de prêts des banques étaient mauvaises, à quel point les banques manquaient réellement de transparence, et à quel point leurs systèmes de gestion des risques étaient inappropriés.
English: Meat and edible offal of turkeys, fresh, chilled or frozen, not cut in pieces, of tariff item No. 0207.24.11, 0207.24.91, 0207.25.11, or 0207.25.91.
French: Viande et abats comestibles de dindons et dindes, frais, réfrigérés ou congelés, non découpés, des numéros tarifaires 0207.24.11, 0207.24.91, 0207.25.11 ou 0207.25.91.
English: Possible responses to this crisis are discussed pertaining to trade, investment and agricultural policies and measures at the national, regional and international levels.
French: Il passe en revue les réponses possibles à cette crise à travers des politiques et des mesures pour le commerce, l'investissement et l'agriculture aux niveaux national, régional et international.
English: In addition, the gender gap for primary NER has virtually been eliminated; being only 1 per cent in 2006 while the gender gap in South and West Asia is 11.7.
French: De plus, l'écart entre les sexes quant à ce taux dans le primaire a pratiquement été éliminé, n'étant que de 1 % en 2006 contre 11,7 % pour les autres pays d'Asie du Sud et de l'Ouest.
English: At its tenth session, the Commission had decided to hold an inter-sessional meeting from 3 to 5 September 2001 to examine the draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, starting with those draft plans of action which had not been discussed by the Committee of the Whole.
French: À sa dixième session, la Commission a décidé de tenir une réunion intersessions du 3 au 5 septembre 2001 afin d'examiner les projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice en commençant par ceux dont n'avait pas été saisi le Comité plénier.
English: The veto should be exercised only when permanent members consider the question of vital importance, taking into account the interests of the United Nations as a whole.
French: Le droit de veto ne devrait être exercer que lorsque les membres permanents considèrent que la question à l'examen revêt une importance vitale, compte tenu des intérêts des Nations Unies dans leur ensemble.
English: With so many groups involved it is sometimes difficult to make a decision, although it was reported that the situation is improving as the AMC Chiefs Committee have been given additional authority to make decisions.
French: Il est donc difficile de prendre une décision alors que tant de groupes doivent être consultés. Notons toutefois que la situation s'est quelque peu améliorée depuis que le Comité des chefs de l'ACM sur l'Initiative dispose d'un plus grand pouvoir décisionnel.
English: (Available on the web): § § § Canada and the Americas http://www.americascanada.org/eventsummit/menua-e.asp Summit of the Americas Information Network http://www.summit-americas.org/default.htm Quito Ministerial Declaration (Nov. 2002) http://www.zlea.org/ministerials/quito/minist_e.asp
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/FTAA_rep-fr.asp (Recommandations 20, 22, 23 sur l’inégalité de revenu, la démocratie, les normes du travail et environnementales, la culture) – Octobre 2002 (Disponibles sur Internet) § § Le Canada et les Amériques http://www.americascanada.org/eventsummit/menua-f.asp Déclaration ministérielle de Quito (novembre 2002) http://www.zlea.org/ministerials/quito/minist_f.asp
English: The Department also helped facilitate an agreement between the Peace River Health Authority and the Francophone community to provide health services in French for residents in the Peace River area of Alberta.
French: Le ministère a également facilité la conclusion d’un accord entre la Peace River Health Authority et la communauté francophone pour que les résidents de cette région de l’Alberta puissent jouir de services de santé en français.
English: Along with the creation of the Agency came the development of the Pan-Canadian Public Health Network.422 The network is comprised of federal, provincial and territorial representatives, and is a forum for discussion across Canada on public health issues.
French: Le Réseau, qui regroupe des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, constitue une tribune de discussion nationale sur les questions de santé publique.
English: • B.C. community partnership projects designed to restore habitat, rebuild weak salmon stocks and improve watershed stewardship.
French: • Lancement de projets de partenariat avec les communautés de la Colombie-Britannique pour restaurer l’habitat, reconstruire les stocks de saumons faibles et améliorer la gérance des bassins hydrographiques.
English: For a company that administers participating policies, §165(2)(e) requires that the directors establish a formal dividend policy.
French: Dans le cas d’une société qui gère des polices avec participations, l’alinéa 165(2)e) exige que les administrateurs établissent une politique officielle en matière de participation.
English: To achieve these results, the country programme will support velayat and etrap administrations in the development of local plans for children.
French: Pour parvenir à ces résultats, le programme de pays aidera les services administratifs des velayats et des etraps à élaborer des plans en faveur des enfants.
English: There is no statutory or government-mandated deadline imposed for tariff recommendations pursuant to cases filed under the standing textile tariff reference from the Minister of Finance. However, the Tribunal Canadian International Trade Tribunal
French: Les recommandations tarifaires émises conformément à la saisine permanente concernant les tarifs sur les textiles dont le Tribunal est saisi par le ministre des Finances ne sont soumises à aucun délai imposé par la loi ou imposé par le gouvernement.
English: That is a failing not just at EU level, but in our national debates too.
French: Il s’agit d’un manquement non seulement au niveau communautaire, mais également dans nos débats nationaux.
English: CANADA – MANITOBA INFRASTRUCTURE FRAMEWORK AGREEMENT
French: CANADA – MANITOBA ENTENTE-CADRE SUR L’INFRASTRUCTURE
English: Over the years our office has developed an informal network of information for trees in the District, as well as relying on strong support from the PFRA Shelterbelt Centre located in Indian Head, Saskatchewan.
French: Avec les années, notre bureau a mis au point un réseau d'information officieux relativement aux arbres sur le territoire, et il a pu bénéficier d'un solide appui de la part du Centre des brise-vent de l'ARAP, situé à Indian Head en Saskatchewan.
English: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: Réunions annuelles destinées à toutes les parties intéressées par les procédures de médiation de l’OMPI.
English: Recalling also the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant également la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Contracting Parties may, in their domestic laws and regulations, provide, inter
French: moyens et pour ses propres émissions; d) l’utilisation uniquement à des fins d’enseignement ou de recherche
English: This comes as no surprise, since they constitute the households most likely to require medical care.
French: Ceci n'est pas une surprise dans la mesure où les rentiers constituent potentiellement le type de ménages le plus susceptible de recourir aux soins médicaux.
English: This is often done after some configurable delay.
French: Ceci est souvent réalisé passé un certain délai (souvent configurable).
English: (c) Transport Related Health Impacts and their Costs and Benefits (with a Particular Focus on Children)
French: c) Impact des transports sur la santé et coûts et avantages de cet impact, en particulier pour les enfants
English: • have any adverse labour market effects on other EI claimants in 21 EI economic regions of relatively high unemployment.
French: • aurait des effets défavorables sur les autres prestataires de l'assurance-emploi en ce qui a trait au marché du travail.
English: In his reply of 16 May 1997, Mr Walker stressed that a decision regarding the company to be chosen needed to be made by the representation in order to allow the procedure to continue.
French: Il s’y ajoute que l’instauration d’un régime complémentaire limité à certains membres du personnel (en l’occurrence les agents locaux) constitue une source de conflit potentiel entre les bénéficiaires de ce régime et le reste du personnel, de sorte qu’une attention particulière s’impose.
English: We would like to mention in particular the participation of the Secretariat representative to the working group that elaborated the first draft of the Protocol, and the joint organisation of a meeting of experts on threatened species in the Mediterranean held in Montpellier in 1995, which is the origin of the process of identification of the species included in the annexes to the Barcelona Protocol and of the marine species included in the annexes to the Bern Convention for the Mediterranean region.
French: Protocole sur les aires spécialement protégées de la Méditerranée (déclaration du représentant du Secrétariat du CAR/ASP)
English: Article 23, paragraph 3, of the Vienna Conventions provides:
French: L'article 23, paragraphe 3, des Conventions de Vienne est ainsi conçu:
English: The non-aligned countries had asked the developed countries to reach the agreed United Nations target of 0.7 per cent of their GNP as official development assistance, by 2010 at the latest.
French: Les pays non alignés ont demandé aux pays développés d'atteindre l'objectif fixé par les Nations Unies de 0,7 % comme aide publique au développement, en 2010 au plus tard.
English: Permanent exhibitions include a collection of 18th- and 19th-century English porcelain, a collection of late Renaissance paintings, Aubusson and Gobelin tapestries and exhibitions of European furniture and decorative arts. A large painting by the Spanish painter Salvador Dali, Santiago El Grande (1957) graces the gallery's central foyer.
French: Une collection de porcelaine anglaise des XVIIIe et XIXe siècles, une collection de peintures de la fin de la Renaissance, des tapisseries d'Aubusson et de Gobelin, ainsi que des meubles et objets d'art décoratif européens font partie des expositions permanentes de la galerie.
English: ‘With two anti-retroviral drugs a patient can live another 7-10 years' Document(s) 10 of 12 Clive Emdon
French: ‘With two anti-retroviral drugs a patient can live another 7-10 years' Document(s) 6 de 12 Clive Emdon
English: Regarding rated criterion 8.2.2-"Experience of Team Members in conducting research or evaluation in the area of youth justice"-the Tribunal finds that the additional information provided in the rating grid does not exceed what a reasonable bidder would expect in reading the RFP.
French: Pour ce qui est du critère coté 8.2.2 - « Expérience des membres de l'équipe en matière de recherches ou d'évaluations dans le domaine de la justice pour les jeunes », le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas d'écart entre l'information supplémentaire fournie dans le barème de notation et l'interprétation qu'un soumissionnaire raisonnable donnerait à la DP.
English: It should be recalled that the old system used weeks and hours worked instead of merely hours as eligibility requirements.
French: Il convient de se rappeler que l’ancien système utilisait, comme conditions d’admissibilité, les semaines et les heures travaillées plutôt que simplement les heures.
English: The court may order that a child be removed from the family home, when it is in his/her best interest.
French: Il peut ordonner qu'un enfant soit retiré de son milieu familial, s'il juge que la mesure répond à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In order to make the most out of this occasion, we suggest you visit the Res Artis website, identify members who have interests similar to yours, get in touch with them and plan a meeting in Montreal in October.
French: Afin de maximiser les retombées pour votre centre, nous vous suggérons de visiter le site de Res Artis, d’identifier les membres qui vous intéressent, de les contacter au préalable et de leur donner rendez-vous à Montréal en octobre.
English: On the other hand, treatment success can also give a false sense of security.
French: Par ailleurs, le succès du traitement peut aussi donner un sentiment de sécurité non fondé.
English: DOG CREEK 2 Province:
French: DOG CREEK 2 Province :
English: Calls for the reinforcement of cooperation and synergies with the Council of Europe regarding the protection of human rights and fundamental freedoms, inter alia, the promotion of democracy and the rule of law, the prevention of torture, the fight against trafficking in human beings, the fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance, the promotion of gender equality and the protection of the rights of persons belonging to minorities;
French: Appelle à renforcer la coopération et les synergies avec le Conseil de l'Europe en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment la promotion de la démocratie et de l'état de droit, la prévention de la torture, la lutte contre la traite des êtres humains et contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance, la promotion de l'égalité des sexes et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ;
English: These initiatives range from policy initiatives in national and multilateral fora to projects targeted at women.
French: L'ACDI jouit d'une solide réputation dans le domaine de l'intégration de la femme et de l'égalité auprès des donateurs, et a exercé une forte influence sur les orientations de politique et les pratiques en cette matière de ses nombreux autres partenaires.
English: I would ask for a formal acknowledgement for the first time that under Article 49 of the Treaty they are entitled to apply for eventual EU membership.
French: J'apprécierais qu'il soit formellement reconnu pour la première fois qu'en vertu de l'article 49 du Traité, les pays ont le droit de présenter leur candidature en vue d'une éventuelle adhésion à l'UE.
English: (Data are in Dobson units (DU) per km.)
French: Climat et changement climatique SYSTÈME MONDIAL D’OBSERVATION DU CLIMAT (SMOC)
English: Canada argued that the development plan is contemplated within the 1986 Accord as the source of data for evaluating project rate of return, and that as such the governments must have intended the development plan approval as the relevant conversion date.
French: Le Canada a prétendu que le plan d’aménagement est envisagé dans l’Accord de 1986 comme une source de données servant à évaluer le taux de rendement du projet et que, en principe, les gouvernements avaient l’intention de faire approuver ce plan à la date de conversion pertinente.
English: In their natural environment, burrowing rodents experience rather fluctuating ambient temperatures and are acutely cold exposed only for short periods outside their burrows.
French: Dans leur environment naturel les rongeurs ne sont exposés au froid que pendant de courtes périodes, quand ils quittent leur terrier.
English: Concerning visa checks at external borders: Article 16 of the proposal should be amended since an access to the central database of the VIS would be in those cases disproportionate.
French: Pour ce qui concerne le contrôle des visas aux frontières extérieures, il conviendrait de modifier l'article 16 de la proposition, car un accès à la base de données centrale du VIS serait en l'occurrence disproportionné.
English: ($ millions unless indicated otherwise) Pre-sales and direct public funding American Broadcaster Canadian Broadcaster Private Canadian Broadcaster – Public CTF Film Fund Public money Total Average loan duration Tax credits Tax credit* Average loan duration
French: (millions $ sauf indiqué autrement) Préventes et fonds publics directs Diffuseur américain Diffuseur canadien - Privé Diffuseur canadien - Public FCT Fonds cinématographiques Fonds publics Total Durée moyenne des prêts Crédit d’impôts Crédit d’impôt* Durée moyenne des prêts
English: In other words, importers either pay cash on sight for imports, or secure greater than 360-day financing terms from the exporter.
French: Autrement dit, les importateurs doivent payer leurs achats comptant ou obtenir de l'exportateur des conditions de financement Ã plus de 360 jours.
English: Expenditures for administrative costs for all United Nations entities involved in implementing the resolution amounted to $804.9 million;
French: Les dépenses administratives encourues à ce titre par l'ensemble des organismes des Nations Unies se sont élevées à 804,9 millions de dollars;
English: First, take a small quantity of paint and lay it down on the inside edge of the tube.
French: D'abord prenez une petite quantité de peinture et déposez-la sur le rebord intérieur du tube.
English: Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products December 2006 - version 2.0 This guidance document provides the information to help product licence applicants determine the evidence (amount and type of data) required to support the safety and efficacy of finished natural health products.
French: Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis Décembre 2006 - version 2.0 Les demandeurs de licence de mise en marché trouveront dans le présent document de référence les renseignements qui les aideront à déterminer les preuves (le nombre et le type de données) qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: It is encouraging that political arrests seem to have declined dramatically.
French: Il est encourageant de constater que le nombre de détentions politiques semble avoir énormément diminué.
English: In addition to assessing the usefulness of research summaries, he plans to learn more about effective communication methods to connect research and practice, and explore how schools can respond to the needs of their communities.  Researchers, governments, school systems, teacher, parents, and students all have a stake in how education policy is shaped.
French: En plus d'évaluer l'utilité des résumés de recherche, M. Levin compte se renseigner davantage sur les modes de communication qui permettent d'assurer un lien entre la recherche et la pratique, et étudier la façon dont les établissements d'enseignement peuvent répondre aux besoins de leur collectivité.  Le mode d'élaboration des politiques d'éducation concerne les chercheurs, les gouvernements, les systèmes scolaires, les enseignants, les parents et les élèves.
English: (c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte de discrimination
English: The facsimile number is (819) 994-0445 and the telephone number is (819) 997-8383." 3.
French: Le numéro de télécopieur est (819) 997-0445 et le numéro de téléphone est (819) 997-8383.» 3.
English: Conversely, traditional sun, sea and sand holidays have grown only 4 to 5 per cent over the same period.
French: Cela n’a pas empêché Air France d’accroître son revenu par voyageur-kilomètre (RVK) de 4,8 p.
English: Coordination, awareness raising and professional development activities are also conducted within government and with service providers and the general public to ensure the rights of immigrants and refugees are respected.  Back to Index
French: Des activités de coordination, de sensibilisation et de formation professionnelle sont aussi menées au sein de la fonction publique ainsi qu'avec des prestataires de services et la population pour assurer le respect des droits des immigrants et des réfugiés.  Retour à l'index
English: The FAQ are mainly based on an interview conducted by Sam Lambert in January 2005 and questions asked by the forum 's users.
French: Cette section est majoritairement basée sur une entrevue accordée à Sam Lambert (janvier 2005) et les questions soumises par les utilisateurs du forum .
English: One restrictive measure that may be mentioned involves the non-admission of foreigners to employment in the Chadian civil service.
French: Une mesure restrictive à signaler concerne les étrangers qui ne sont pas admis dans la fonction publique tchadienne en qualité de fonctionnaires.
English: I was the operator… We just had this… We tore the floor.
French: Je suis allée sur la piste. On avait cette connexion, on a mené toute la piste.
English: Revisions to the underlying data as well as improvements to the methodology can result in substantial changes to the value of a given tax expenditure in successive publications.
French: La révision des données sous-jacentes et les améliorations de la méthodologie peuvent entraîner d’importants changements de la valeur d’une dépense ﬁscale donnée dans les rapports ultérieurs.
English: Moreover, there are significant risks for inflation, as discussed below.
French: Les autres / pays du MCE ont l'intention de s'appuyer exclusivement sur le taux de change pour assurer la stabilité des prix.
English: In the light of such diversity of context, which gives various meanings to the same term, the problem arises in defining “devolution” in various ways, according to the institutional models.
French: Comme le même terme a des sens différents en fonction du contexte, il faudrait proposer une définition pour chaque modèle institutionnel.
English: The breakfast was abundant with a good choice.
French: Voilà une mésaventure que je souhaite à tous !
English: 2000) now show nonsignificant long-term negative trends, perhaps indicating an increase in numbers; these include Northern Flicker, Least Flycatcher, Great Crested Flycatcher, Eastern Kingbird,
French: Les oiseaux de terrains boisés ont considérablement augmenté dans les Plaines de la taïga boréale et diminué dans le Grand Bassin.
English: There was a need to strike a balance between the impermissibility of statutory limitations on the one hand and the total discretion of the State for periods of prescription relating to grave human rights crimes on the other hand.
French: Il est nécessaire de trouver un juste milieu entre l'imprescriptibilité d'une part et l'entière discrétion laissée à l'État en ce qui concerne les délais de prescription des crimes graves de droits de l'homme d'autre part.