ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes, however, that the coverage of Colonels and Generals includes payment of the principal sum ($250,000) in the event of accidental death and that both their death and accidental dismemberment benefits are payable regardless of whether they are on- or off-duty when the accident occurs.
French: Tout en promettant d’examiner la possibilité d’étendre la nouvelle protection en cas de mutilation accidentelle aux accidents subis en dehors du service dans le cas des militaires autres que les colonels et les généraux et assimilés, le ministre McCallum a déclaré qu’il ne croyait pas que «cet aspect de la question était aussi urgent que la question de l’équité».
English: The Tribunal was of the view that, although the resistors and capacitors were physically connected to the control relays and circuit breakers, they were not functionally joined to the process control apparatus and were passive devices.
French: Le Tribunal était d'avis que, bien que les résistances et les condensateurs aient été physiquement connectés aux relais de commande et aux disjoncteurs, ils n'étaient pas fonctionnellement unis à un appareil de processus industriel et étaient des dispositifs passifs.
English: Conveniently situated close to Puerta del Sol, the most popular and commercial area of the old town, the hostel provides a comfortable, central base for your stay in Madrid.
French: Idéalement situé à proximité de la Puerta del Sol, le quartier commerçant le plus populaire de la ville, cet hôtel vous propose un hébergement confortable lors de vos séjours à Madrid.
English: Upon receipt of the duly completed "Application to Register with CIDA" form, you will be registered in the " Cooperant Recruitment" database.
French: Sur réception du formulaire « Demande d'inscription à titre de coopérants de l'ACDI » complété en bonne et due forme, vous serez inscrit au « Répertoire des coopérants ».
English: In its present situation, the IAF needs to tap "unconventional sources of funding" to compensate for its limited support from high-profile individuals.
French: Dans l’état actuel des choses, la FAI a besoin de capter des « sources non conventionnelles » de financement pour compenser l’aide limitée fournie par des personnalités bien connues.
English: Nicecast 1.8 brings with it support for UPnP (Universal Plug-And-Play) and NAT-PMP (Network Address Translation Port Mapping Protocol) routers, which will automatically be configured as needed. Most new LinkSys, Netgear and Apple routers support one of these protocols, so users can get down to the business of broadcasting without worrying about their network setup.
French: Nicecast 1.8 dispose désormais du support UPnP (Universal Plug-And-Play) et NAT-PMP (Network Address Translation Port Mapping Protocol), qui facilite la configuration de Nicecast avec un routeur, et l'automatise même entièrement dans le cas de routeurs LinkSys, Netgear et Apple.
English: The Act has two complementary objectives: to protect society while also providing appropriate therapeutic support for the perpetrators of felonies or other offences who suffer from mental disorders that have seriously affected their discernment and who represent a danger to society.
French: La loi poursuit deux objectifs complémentaires: protéger la société tout en assurant un soutien thérapeutique adapté aux auteurs de crimes ou délits qui souffrent d'un trouble mental ayant altéré de manière grave leur capacité de discernement et qui représentent un danger pour la société.
English: The CBSA succeeded in intercepting, prior to their departure, over 70% of improperly documented travellers destined for Canada in 2004-2005.
French: En 2004-2005, l'ASFC a réussi à intercepter, avant leur départ, plus de 70 % des voyageurs ne possédant pas les documents appropriés qui se dirigeaient vers le Canada.
English: GSAR (Ground Search and Rescue)
French: Trepassey   La localité de Trepassey est chargée d’histoire.
English: This document marks the submission of the sixth periodic national report in accordance with Article 18 of the Convention.
French: Le présent document constitue le sixième rapport périodique présenté conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Child Participation  Children as Partners This CIDA-funded site, managed by the University of Victoria’s Institute for Child Rights and Development, contains participation-related resources and publications.
French: Participation des enfants  Children as Partners (en anglais seulement) Ce site, financé par l’ACDI et géré par l’Institut pour le développement et les droits des enfants de l’Université de Victoria [trad.], propose des ressources et des publications sur la participation.
English: Que el senor de seguridad no me ayudara cuando le solicite que me ayudara al no poder abrir la puerta por codigo equivocado.
French: think housekeeping could have been better.
English: It is vital that a humanitarian space be provided in which humanitarian workers can safely perform their essential duties.
French: Il est indispensable qu'un espace humanitaire soit garanti aux travailleurs humanitaires afin qu'ils puissent accomplir en toute sécurité leur mission, qui est essentielle.
English: (c) Housing and urban sector reforms.
French: c) Réformes du secteur du logement et du secteur urbain.
English: In 1997-98, federal government funding specific to family violence amounted to $30.7 million.
French: En 1997-1998, le financement consacré par le gouvernement fédéral à la lutte contre la violence familiale s'établissait à 30,7 millions de dollars.
English: Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity, including activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, further experience and development of the European Rail Traffic Management System.
French: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures, notamment des activités visant l'intermodalité et l'optimisation opérationnelle des réseaux de transport locaux, régionaux, nationaux et européens, la poursuite de l'expérience et le développement du système européen de gestion du trafic ferroviaire.
English: How this will be done is still unclear since the Asian-style negotiating process adopted by APEC creates uncertainty about the depth and timing of national trade reforms.
French: Comment on atteindra cet objectif demeure obscur puisque le mode de négociation asiatique adopté par l'APEC laisse beaucoup d'incertitude quant à l'étendue et à l'échéancier des réformes nationales visant les pratiques commerciales.
English: However, many complaints against the police do not merit criminal investigation.
French: Cependant, de nombreuses plaintes visant la police ne nécessitent pas l'ouverture d'une enquête criminelle.
English: Senior Management - Performance Agreements In 2001-02, the department continued to provide leadership in improving its management practices.
French: Les cadres supérieurs — Des ententes sur le rendement En 2001–2002, le Ministère a continué à exercer son rôle de chef de file en améliorant ses pratiques de gestion.
English: The money purchase RPP annual contribution limit will be increased to $19,000 for 2006, $20,000 for 2007, $21,000 for 2008 and $22,000 for 2009.
French: Le plafond s’appliquant aux RPA à cotisations déterminées sera porté à 19 000 $ pour 2006, à 20 000 $ pour 2007, à 21 000 $ pour 2008 et à 22 000 $ pour 2009.
English: Two Honourable Mentions will also be presented, to the St. Petersburg Government Programme on Tolerance (Russian Federation) and to the International Slavery Museum in Liverpool (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Deux mentions d'honneur seront également attribuée au Programme Tolérance de la ville de Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) et au Musée international de l'esclavage à Liverpool (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: For example, in 2007 women attained 61 per cent of all university degrees, diplomas and certificates – compared to 55 per cent in 1998.
French: En 2007, par exemple, les femmes ont obtenu 61 p. 100 de tous les grades, diplômes et certificats universitaires, comparativement à 55 p. 100 en 1998.
English: Amendment by Atanas Paparizov Amendment 35 Annex, Article 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 35 Annexe, article 3, paragraphe 1 1.
English: The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: For reviewers, reviewing will be much simpler with the new system.
French: Pour les réviseurs, le processus sera beaucoup plus simple avec le nouveau système.
English: Council members reiterated their intention to remain fully briefed on the situation in Afghanistan, including the humanitarian situation.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur intention de se tenir pleinement informés de la situation en Afghanistan, notamment de la situation humanitaire.
English: The content of articles may include research from such fields as epidemiology, public/community health, biostatistics, the behavioural sciences, and health services or economics.
French: Ce champ d’intérêt peut englober les recherches effectuées dans des domaines tels que l’épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement, et l’économie ou les services de la santé.
English: Taking the Resolution into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty.
French: La Commission peut, compte tenu de cette résolution, dans le respect des délais de la procédure en cours, soumettre au comité un nouveau projet de mesures, poursuivre la procédure ou présenter au Parlement européen et au Conseil une proposition sur la base du traité.
English: X 600 euro 12,000 applications Fees for each class of goods and services received through Madrid Protocol exceeding three (M-002):
French: Taxe pour l'enregistrement d'une marque via le Protocole de Madrid (M-007):
English: materials for Nuclear Section: p. 69, 22.1, Explanatory Note
French: Disposant d'une liaison de données ou de commande acoustique; ou
English: 33.16 The overall distribution of resources of the full budget requirements, comprising the regular budget and jointly financed activities, is summarized in tables 33.2 and 33.3 below.
French: 33.16 La répartition de l'ensemble des ressources nécessaires pour les activités inscrites au budget ordinaire et les activités cofinancées figure dans les tableaux 33.2 et 33.3 ci-après.
English: Techni-Arp Inc. serves many companies, offering a complete surveying service, with a skilled and highly productive team of 23 employees who continually receive training on the latest innovations and use the most cutting-edge equipment in the industry.
French: Techni-Arp inc. offre un service complet d'arpentage avec une équipe compétente et performante, constituée de 23 employés, continuellement formés selon les dernières innovations et toujours outillée du meilleur équipement.
English: In this exhibition, virtual "explorers" will take "trips" through the region, with an animated Great Blue Heron as guide, to learn about ecology and the area's species The Web site will be available in 2006 Musée maritime du Québec $191,838 Pirates and Privateers?
French: Dans cette exposition, les "explorateurs" virtuels se "promèneront" dans la région, guidés par un Grand Héron animé qui leur fera connaître l'écologie et les diverses espèces de la région. Automne 2006 Musée maritime du Québec 191,838$ Des pirates et des corsaires ?
English: In the countries with economies in transition the economic and social conditions of older persons remain extremely difficult.
French: Dans les pays en transition, la situation des personnes âgées demeure extrêmement difficile sur les plans économique et social.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Une résidante appui les soldats par l´écriture Avec sa plume, Jane Snailham pleure la mort des soldats et prie pour les blessés.
English: Once selected, the keysize can never be changed.
French: Une fois choisie, la taille de la clé ne peut être changée.
English: This policy must acknowledged by Alberta through an appropriate instrument that will assure Treaty 8 First Nations in Alberta that the Government of Alberta affirms, amend or interpret its consultation policy to reflect the Treaty 8 First Nations in Alberta policy in a legally acceptable manner.
French: L'Alberta doit prendre acte de cette politique au moyen d'un instrument garantissant aux Premières nations du Traité no 8 en Alberta que le gouvernement de la province confirme, modifie ou interprète sa politique de consultation à la lumière de leurs politiques, de façon admissible en droit.
English: Supplies and services (increase $8,000)
French: Fournitures et services (augmentation : 8 000 dollars)
English: Opinions expressed by named contributors do not necessarily reﬂect those of the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées par les collaborateurs nommés dans la présente publication ne sont pas nécessairement celles du gouvernement du Canada.
English: The option of linking access legislation to intellectual property legislation would be in keeping with to a principle of political coherence within a State.
French: La décision de lier la législation en matière d’accès aux savoirs et aux ressources à la législation en matière de propriété intellectuelle serait conforme à un principe de cohérence politique pour un État.
English: If this happens, you may be offered the opportunity to replace an international student who has cancelled a position on a course, or your request may be considered for a future course date.
French: Si cela se produit, on pourrait vous offrir la possibilité de remplacer un étudiant international qui a annulé sa place dans un cours, ou votre demande pourrait être prise en considération pour un cours donné à une date ultérieure.
English: In response to our Preliminary Report, in January 2001 DOJ confirmed that this notification was discontinued during our review.
French: À la suite de notre rapport préliminaire, le MJ a confirmé, en janvier 2001, que cette façon de faire a été abandonnée pendant notre examen.
English: This report contains details of any missed contributions.
French: Le rapport alors produit contient des détails au sujet de cotisations oubliées.
English: In 2006, United Nations system-wide procurement was estimated at $9.4 billion, which includes $4.67 billion in goods and $4.73 billion in services.  This represents an increase of 13.3 per cent over the previous year.
French: L'ensemble des marchés du système des Nations Unies était estimé à 9,4 milliards de dollars en 2006, dont 4 milliards 670 millions de biens et 4 milliards 730 millions de services, soit une augmentation de 13,3 % par rapport à l'année précédente.
English: On this basis, UN/CEFACT should create a liaison development policy and liaison procedures supported by the necessary legal services to manage the UN/CEFACT portfolio of liaison relationships.
French: Sur la base de ces informations, le CEFACT-ONU devait élaborer une politique de développement de ses liaisons et des procédures de liaison étayées par les services juridiques nécessaires aux fins de gérer l’ensemble de ses relations.
English: B) Where the licensee, by being included as an additional insured under the policy of the person providing the aircraft and flight crew, proposes to comply with the insurance requirements of paragraph 8.2(4)(b) of the ATR:
French: B) Lorsque le licencié désire se conformer aux exigences de l'alinéa 8.2(4)b) du Règlement en étant inscrit à titre d'assuré additionnel dans la police du tiers qui fournit l'aéronef avec équipage :
English: Labor and fringe benefits expense includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other postretirement benefits.
French: Le poste Services acquis et matières comprend principalement les charges liées aux services acquis auprès d’entrepreneurs indépendants, aux matières utilisées pour l’entretien des voies, des installations et du matériel de la Compagnie, au transport et à l’hébergement des équipes de trains, aux frais liés aux services publics ainsi que les charges nettes liées à l’exploitation d’installations communes utilisées par la Compagnie et d’autres chemins de fer.
English: The Committee notes from another source that 4 110 students attended public universities in 20032004 and that the latter had 311 teachers.
French: Le Comité relève d’une autre source1 que durant l’année scolaire 2003-2004, 4 110 étudiants fréquentaient l’université publique de Chypre et que cette dernière comptait 311 enseignants.
English: Remembrance Day means a lot to my family."
French: Le jour du Souvenir est très important pour ma famille.
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and projected budget levels to March 31, 2009, of the Development of Official-Language Communities Program, Minority-Language Education component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning component, and to the provisions of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by the Corporation for the purposes described in section 1 of this Agreement a maximum amount distributed as follows as defined in subsection 6.2.2 of the Protocol : 2006-07 $ 16,802,000  2007-08 $ 18,602,000  2008-09 $ 18,602,000 Subject to the Agreement between Canada and the Corporation, the amounts below are transfers from provinces and territories in accordance with subsection 6.4.2 of the Protocol: 2006-2007 $ 380,000  2007-2008 $ 760,000  2008-2009 $ 760,000 The yearly total contributions to the programs will be as follows: 2006-2007 $ 17,182,000  2007-2008 $ 19,362,000  2008-2009 $ 19,362,000 Other transfers by provinces and territories, in accordance with subsection 6.4.2 of the Protocol and any additional special sum, could be added to the yearly total contributions (see Schedule 3 for annual adjustments).
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, ainsi que des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par la Corporation aux fins décrites à l’article 1 de la présente entente, un montant maximal distribué comme suit, tel que stipulé au paragraphe 6.2.2 du Protocole : 2006-2007 16 802 000 $  2007-2008 18 602 000 $  2008-2009 18 602 000 $ Sous réserve de l’accord préalable entre le Canada et la Corporation, les transferts des provinces et territoires en conformité avec le paragraphe 6.4.2 du Protocole sont de : 2006-2007 380 000 $  2007-2008 760 000 $  2008-2009 760 000 $ Le montant total de la contribution pour les programmes est donc de : 2006-2007 17 182 000 $  2007-2008 19 362 000 $  2008-2009 19 362 000 $ D’autres transferts des provinces et territoires en conformité avec le paragraphe 6.4.2 du Protocole ainsi que des sommes additionnelles pourraient être ajoutées à la contribution totale (voir l’annexe 3 pour ajustements annuels).
English: Please note that in addition to Team Grants, funding for this Initiative will also be used to support Seed Grants, Fellowships, Proof of Principle Grants, and Randomized Controlled Trials (RCTs).
French: Prière de noter qu'en plus des subventions d'équipe émergente, le financement consacré à cette initiative servira aussi à subventionner des subventions de démarrage, des bourses de recherche, des subventions de démonstration de principes et des essais contrôlés randomisés (ECR).
English: • stimulation of export performance and investment through improved conditions of access to markets.
French: • la stimulation de nos performances à l’exportation et de l’investissement grâce à de meilleures conditions d’accès aux marchés.
English: For more information, Canadian companies should contact:
French: Pour en savoir plus, on peut communiquer avec :
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Commission's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés de la Commission participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: But what did we all do as Members of the Organization?
French: Mais qu'avons-nous tous fait, nous les Membres de l'Organisation?
English: 18 - 20 Working Party on Rail Transport (SC.2) (sixty-third session)
French: 18 - 20 Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (soixante-troisième session)
English: Changes are being made throughout the common system to modernize human resources management and to create results-oriented organizational cultures that promote high performance, continuous learning, managerial excellence and accountability.
French: Des changements sont en cours dans les organisations appliquant le régime commun en vue de la modernisation de la gestion des ressources humaines et de l'adoption de modes de gestion axée sur les résultats, l'efficacité, la formation continue, la poursuite de l'excellence en matière de gestion et la responsabilisation.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 7th, 8th and 37th meetings, on 14 and 15 October and 13 December 2002.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 7e, 8e et 37e séances, les 14 et 15 octobre et le 13 décembre 2002.
English: Daily Consumption Declining Daily smokers now consume fewer cigarettes per day (17.0) than in 1990 (18.4).
French: La consommation quotidienne du tabac est à la baisse Les fumeurs quotidiens fument maintenant moins de cigarettes par jour (17,0) qu'en 1990 (18,4).
English: Verification is highlighted as a key element to the successful negotiation for an arms control treaty in outer space.
French: Il s’agit de la reconnaissance de « l’intérêt que présente pour l’humanité tout entière le progrès de l’exploration et de l’utilisation de l’espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques ».
English: UNIKOM will maintain an establishment of 422 vehicles, of which 383 are United Nations-owned (351 vehicles and 32 trailers) and 39 are contingent-owned (39 vehicles, no trailers).
French: Le parc automobile de la MONUIK comprendra 422 véhicules, dont 383 appartiennent à l'ONU (351 automobiles et 32 remorques) et 39 aux contingents (39 automobiles, aucune remorque).
English: Report of the Secretary-General on activities and plans of the United Nations Statistics Division and the Statistical Commission in support of the harmonization and rationalization of indicators (E/CN.3/2001/16)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités et les projets de la Division de statistique de l'ONU et la Commission de statistique en vue de contribuer à l'harmonisation et à la rationalisation des indicateurs (E/CN.3/2001/16)