ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the need to give a positive boost to our industries and services, while at the same time ensuring Europe’s independence in a technology as crucial as this one, the Council, in its Resolution of 19 July 1999, called on the Commission to develop a system for civil and global use managed by public civil authorities and offering significant added value in relation to the existing systems, while remaining compatible therewith.
French: Soulignant à la fois le besoin de donner une impulsion positive à nos industries et services, et d’assurer l’indépendance de l’Europe dans une technologie aussi essentielle, le Conseil, dans sa résolution du 19 juillet 1999, a demandé à la Commission à développer un système à usage civil, global, géré par des pouvoirs publics civils et apportant une valeur ajoutée significative par rapport aux systèmes existants tout en leur étant compatible.
English: John co-edited a report on "Urban Aboriginal Women in B.C. and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime" with Judge Karen Abbott.
French: John a également rédigé en collaboration avec la juge Karen Abbott le rapport Urban Aboriginal Women in B.C. and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime (les femmes autochtones de la C.-B. en milieu urbain et les conséquences du régime des biens immobiliers matrimoniaux).
English: The risk of rhabdomyolysis is increased at the highest recommended daily dose of CRESTOR® , which is 40 mg daily.
French: Le risque de rhabdomyolyse augmente lorsque le patient prend la dose quotidienne CRESTORMD maximale recommandée de 40 mg.
English: In concluding the meeting, the Government, African Union and United Nations delegations agreed on the importance of convening tripartite meetings on a regular basis in order to monitor the implementation of all agreed actions and to maintain momentum with regard to the deployment of UNAMID.
French: À la conclusion de la réunion, les délégations des gouvernements, de l'Union africaine et de l'ONU ont reconnu qu'il importait de convoquer régulièrement des réunions tripartites afin de contrôler l'application de toutes les mesures convenues et de maintenir l'élan acquis pour le déploiement de la MINUAD.
English: • Allegheny Mountain Dusky Salamander (Carolinian population) Links
French: • Salamandre sombre des montagnes (Population carolinienne) Liens
English: An action or a counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design may only be based on the grounds for invalidity mentioned in Article 25.
French: L'action ou la demande reconventionnelle en nullité d'un dessin ou modèle communautaire ne peut être fondée que sur les motifs de nullité énoncés à l'article 25.
English: He contends that the Captain removed his father from the aircraft because he thought that he was intoxicated, and points out that the report of the Italian border police indicates that his father was not drunk.
French: Il affirme que le capitaine a retiré son père de l'aéronef parce qu'il croyait qu'il était en état d'ébriété et fait valoir que le rapport de la police frontalière italienne indique que son père n'était pas ivre.
English: The bridge will include steep piles, concrete cap, and concrete bridge units.
French: L’option du tracé sud obligera à construire un pont sur la rivière Redman, ce qui pourrait influer sur le débit dans le secteur du projet.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 101 Paragraph 18 18. Calls on the Commission and the Council in their external relations to insist on the signature and the ratification of the Statute and, consequently, on the universal recognition by all third countries of the binding nature of the jurisdiction of the 31/61 PE 380.789v01-00
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 101 Paragraphe 18 18. demande à la Commission et au Conseil d'insister sur la signature et la ratification des statuts et, partant, sur la reconnaissance universelle par tous les pays tiers de la juridiction obligatoire de la Cour pénale internationale et de déclarer que le terrorisme constitue un crime contre l'humanité, qui le cas échéant doit être jugé par celle-ci; Or. en
English: However, since the adoption of resolution 1373 (2001), other regional bodies and numerous States have sanctioned counter-terrorism measures which are inconsistent with internationally recognized human rights standards.
French: Toutefois, depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001), d'autres organes régionaux et de nombreux États ont approuvé des mesures antiterroristes qui sont incompatibles avec les normes relatives aux droits de l'homme reconnues sur le plan international.
English: WHEREAS under Licence No. 882106, Air 500 Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-154 dated May 19, 1993, Licence No. 882106 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882106, Air 500 Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-154 du 19 mai 1993, la licence no 882106 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This task could be carried out during meetings or through electronic communications.
French: Ce travail pourra être effectué durant les réunions ou par communications électroniques.
English: In the second quarter of 2006, the Company ended its 32.0 million share repurchase program, which began July 25, 2005, repurchasing a total of 30.0 million common shares for $1,388 million, at an average price of $46.26 per share.
French: Au deuxième trimestre de 2006, la Compagnie a mis fin à son programme visant le rachat de 32,0 millions d’actions, amorcé le 25 juillet 2005, ayant racheté au total 30,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 388 M$, soit un prix moyen de 46,26 $ par action.
English: So, their heart expands out to where they are content with what they have and they are living as if they were in Jannah, content with what Allah subhaanahu wa ta'aala has given them.
French: » Et ensuite, il fit un cercle, puis un foyer, et pris cette lettre et la jeta dans le feu.
English: Finally, there was a financial lending institution in the area.
French: Il y avait enfin une institution de crédit dans la région.
English: The information he gave to the claimant on which she could reasonably be expected to rely led her to conclude that the terms and conditions were markedly different from those which she had accepted the previous week.
French: Les renseignements qu'il a donnés et auxquels on pouvait raisonnablement s'attendre qu'elle se fie l'ont menée à conclure que les conditions étaient sensiblement différentes de celles qu'elle avait acceptées la semaine précédente.
English: The rebate is phased out for houses priced between $350,000 and $450,000.
French: Le remboursement est éliminé progressivement pour les maisons dont le prix se situe entre 350 000 $ et 450 000 $.
English: • When framing laws, policies and standards, economies should be aware that formatting and protocol requirements of electronic messaging systems may invalidate digital signatures attached to original messages. EU - Adapting E-business Policies in a Changing Environment:
French: • Lorsqu'elles adoptent des lois, politiques et normes, les économies doivent être sensibilisées à la possibilité que leurs exigences pour ce qui a trait au protocole et au formatage des systèmes de messagerie électronique peuvent invalider les signatures numériques intégrées aux messages originaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Estonia - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Estonie - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: 1 To be held following the adjournment of the 5166th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5166e séance.
English: The fact that you tried to cover up your escape from barracks on 7 to 14 December 2006, by implicating health services in order to provide you with a justification to be absent from your place of duty.
French: Le fait que vous ayez tenté de dissimuler votre évasion du quartier du 7 au 14 décembre 2006, en impliquant les services de santé afin qu’ils vous remettent un justificatif pour votre absence de votre lieu de service.
English: Contact your local health centre or band office for more information.
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec le centre de santé de votre région ou avec le bureau de votre bande.
English: Project Proposal Submitted to Health Canada on April 17, 2002, pp. 6-7.
French: Rapport trimestriel de la section de la région de Moncton, Société de l’Hépatite C du Canada, 1er janvier au 31 mars 2002.
English: I think that is a very good idea.
French: Je pense que c'est une très bonne idée.
English: The child's participation in hearings and trials should be planned ahead of time and every effort should be made to ensure continuity in the relationships between children and the professionals in contact with them throughout the process;
French: La participation de l'enfant aux audiences et au procès devraient être planifiée à l'avance et tout devrait être fait pour assurer la continuité dans les relations entre les enfants et les professionnels qui sont en contact avec eux au cours du processus;
English: This MOU marks the expansion of Canada’s wide network of youth-exchange arrangements to South America.
French: Le PE marque l’élargissement du vaste réseau d’ententes d’échange jeunesse du Canada en Amérique du Sud.
English: The lead role assumed by UNDP in national HDRs and the Millennium Development Goals has been critical in bringing gender perspectives into policy instruments, especially in monitoring and reporting progress on gender equality.
French: Le rôle de premier plan joué par le PNUD dans l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain et la définition des objectifs du Millénaire pour le développement a été essentiel pour faire en sorte que le principe de l'égalité des sexes soit pris en compte dans les instruments de politique générale et notamment pour suivre et signaler les progrès réalisés vers cet objectif.
English: The representative noted that the actual wording of the question itself used the singular in its reference to "build rapport with someone at work", and "how did the other person react?"
French: Le représentant a fait remarquer que la formulation de la question comme telle utilisait le singulier dans sa référence à [TRADUCTION] « établir des relations avec quelqu'un au travail » et « comment l'autre personne a-t-elle réagi? ».
English: Only Finland outperformed Canadian 15year-olds in ‘identifying scientific issues’ and ‘using scientific evidence’ while four countries outperformed Canadian 15-year-olds in ‘explaining phenomena scientifically’.
French: On utilise dans le présent rapport un intervalle de confiance à 95 % qui représente une fourchette de plus ou moins deux erreurs-types par rapport à la moyenne d’échantillon.
English: This means that including the two perspectives, it is in fact ten case studies that are presented.
French: D'une part les questions ont été abordées d'un angle purement interne, sans aucun aspect transfrontalier.
English: The United Nations can never be an organization, a debating forum, a General Assembly for Governments: that would be an organization that, in the long run, would not have the right to life.
French: Sans leur participation, l'ONU ne pourra jamais être une organisation, une instance de débat, une Assemblée générale de gouvernements; cela serait une organisation qui, à long terme, n'aurait pas le droit à la vie.
English: Sao Tome and Principe reported that a new penal code had been approved by the National Assembly.
French: Sao Tomé-et-Principe a indiqué qu'un nouveau code pénal avait été approuvé par l'Assemblée nationale.
English: The original intention of the Act was for concise and focused reporting from the Director to the Minister as often as specified by the latter but no less frequently than every twelve months.
French: L'intention de la Loi, au départ, était que le directeur présente au ministre un rapport concis et précis à la fréquence fixée par le second, mais au moins une fois tous les douze mois.
English: Over one third of people starting these courses have qualifications below conventional university entry requirements with nearly all students enrolled on a part-time basis, of whom some 70% remain in full time employment during their studies.
French: Depuis les années 1980, l'OU considère qu'un curriculum où ne figure aucune langue vivante est incomplet et déséquilibré.
English: Description Link The trends that were identified in the Figure 19 are verified here.
French: Lien à la description Les tendances qui se dégageaient de la figure 19 sont vérifiées ici.
English: In accordance with the legislation governing the Plan, the President of the Treasury Board is required to direct that any actuarial deficiency found in either the Public Service Superannuation Account or the Pension Fund be credited to the Plan in equal installments over a period not exceeding fifteen years commencing in the year in which the actuarial report is laid before Parliament.
French: Les excédents de la Caisse de retraite peuvent être gérés en réduisant les cotisations du gouvernement et (ou) des participants au Régime ou en retirant des montants de la Caisse.
English: The highest peak is the 3,014 m Pico de Neblina on the Amazon border with Venezuela.
French: Le sommet le plus élevé est le Pico de Neblina d’une hauteur de 3 014 m situé sur la frontière de l’Amazonie avec le Venezuela.
English: Travel agencies were free, however, to levy their own service charges on customers.
French: Elles avaient toutefois le droit de percevoir leurs propres frais de service auprès des clients.
English: ◦ a) measures necessary for conservation; and
French: ◦ a) les mesures nécessaires à la conservation;
English: In April, the newspaper ‘Narodnaya Volya’ received an official reprimand and later was threatened with liquidation for "distribution of groundless statements" concerning arms trade of Belarus with suspicious regimes.
French: En avril, le journal « Narodnaïa Volia » a été officiellement admonesté; un peu plus tard il a été menacé de liquidation pour «avoir diffusé des informations dénuées de fondement» au sujet du commerce d’armes entre le Bélarus et des régimes suspects.
English: Environmental assessments can also improve overall policy coherence at the national level by assisting decision-makers to understand environmental implications of trade policy.
French: Elle peut aussi accroÃ®tre la cohÃ©rence des politiques nationales, en aidant les dÃ©cideurs Ã comprendre les implications environnementales de la politique commerciale.
English: to receive information in French and three had been unable to receive information in English (one respondent did not answer this question).
French: trois autres n’ont pu en obtenir en anglais (un répondant n’a pas répondu à cette question).
English: In response to many appeals for United Nations assistance in supporting the political and electoral processes, from both Iraqi political leaders and Member States, the Special Representative met with Iraqi religious, tribal and political figures not only in Iraq, but also in Dubai, Amman, Beirut, Damascus and London.
French: L'Organisation des Nations Unies a reçu de nombreuses demandes d'aide en ce qui concerne les processus politique et électoral, tant de la part des responsables politiques iraquiens que des États Membres, et le Représentant spécial a donc été amené à rencontrer des personnalités religieuses, tribales et politiques iraquiennes non seulement en Iraq, mais aussi à Doubaï, Amman, Beyrouth, Damas et Londres.
English: Similarly, in the private sector, the Labour Code calls for equal access to employment on the basis of qualifications, making women eligible for all positions in all sectors of the economy and the national administration, although in numbers and percentages women are far from achieving proportionate representation with men.
French: De même pour le secteur privé, le Code de travail prône l'égalité de chance d'accès à l'emploi sur la base de la qualification, ce qui permet à la femme d'être présente à tous les postes et dans tous les secteurs de l'économie et de l'administration nationale bien qu'en effectif et en pourcentage qu'elle soit éloignée de la proportion de représentativité des hommes.
English: Subparagraph (b) requires unanimity for the deletion of the requirement of unanimity for the amendment of any Rule referred to in subparagraph (a).
French: Le sous-alinéa b) précise que l’unanimité est nécessaire pour qu’une règle prévue au sous-alinéa a) dont la modification exige l’unanimité puisse être soustraite à cette exigence.
English: Yet there is another dimension if we want to stop the rifts that already exist in our societies from widening. We need more job opportunities, better education provision and a fairer distribution of resources.
French: Néanmoins, il est aussi capital de créer un plus grand nombre d'emplois, d'améliorer la formation et la répartition des ressources au sein de la société, afin d'éviter que les fossés ne se creusent davantage.
English: That is where the problem lies and that is what we should all realise, as European citizens and people interested in developments in the Balkans.
French: Voilà où se situe le problème et c'est ce qu'il nous faut tous voir en tant que citoyens européens et personnes intéressées par l'évolution dans les Balkans.
English: PCT automation project-IMPACT-gathers momentum
French: Le projet d'automatisation du PCT - IMPACT prend son essor
English: However, it is only through comprehensive reform that the Council will win consensus in its necessary role as custodian of peace and security in the world.
French: Toutefois, ce n'est que par l'intermédiaire d'une réforme complète que le Conseil fera le consensus sur son rôle indispensable de gardant de la paix et de sécurité dans le monde.
English: Mrs. Nebu B. Jones, the State Counsel in the Babylon arson case at the Banjul High Court on Monday 2nd November submitted the State's reply to the preliminary objection raised by the defence counsel in the case against the State's application for a stay of proceedings in the case.
French: La cour d'Assises de Dakar a prononcé hier son premier verdict condamnant des accusés, une bande d'agresseurs, aux travaux forcés à perpétuité. Ibrahima Diouf, Abdoulakhat Faye, Sidy Seck, Issa Dia et Babacar Diop dit Mbaye purgeront cette lourde sanction après que la cour a requalifié, sauf pour Ibrahima Diouf, les faits retenus à leur encontre en vol commis la nuit avec réunion, usage d'arme et de violence et association de malfaiteurs.
English: Estonia’s Financial Services Action Plan is based on the EU action plan for the financial sector, the aim of which is to enforce effective confidence-building rules and supervision.
French: L’Estonie participe activement au travail de nombreux groupes de travail comme membre du comité de surveillance du secteur financier européen, pour assurer autant que possible une application des régulations et des pratiques de surveillances communes.
English: A nonsubsoil (control) treatment was also included.
French: Un traitement témoin (non sous-solé) était aussi pratiqué.
English: In this way the proposed DLI client survey would not be used to evaluate past performances but rather used to look ahead at improving the services provided by the Program and the directions in which it could move.
French: De cette façon, le sondage qu’on se propose de mener auprès des clients de l’IDD ne serait pas utilisé pour évaluer des rendements antérieurs, mais plutôt pour examiner des moyens d’améliorer les services offerts par le programme et les orientations que celui-ci pourrait prendre.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) explained that that the object of the “Convention Plus” initiative was to develop special agreements designed to complement the commitments undertaken by States under the 1951 Convention and its 1967 Protocol, to enhance the sharing of the refugee burden and to facilitate the search for durable solutions.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) précise que l'objectif de l'initiative « Convention Plus » est de parvenir à des accords spécifiques destinés à compléter les engagements pris par les pays au titre de la Convention de 1951 et de son protocole de 1967, à mieux répartir la charge que représentent les réfugiés et à faciliter la recherche de solutions durables.
English: Information used to derive the effort estimate should also be included (assumptions, historical results used to develop the estimates, etc.). Project Cost Estimate This section outlines the project cost, estimated in accordance with your department's Estimation Procedure.
French: Cette section contient également l'information servant à estimer l'effort (hypothèses, résultats chronologiques servant à élaborer les estimations, etc.). Estimation des coûts Renferme une estimation des coûts du projet conformément à la procédure d'estimation adoptée par votre ministère.
English: Les deux salopes décident d'aller un peu plus loin pour se lécher la chatte et s'embrasser les nichons...
French: Les deux nymphos décident d'aller un peu plus loin pour se léchouiller la chatte et s'embrasser les nichons...
English: All of our employees are committed to respecting the confidentiality of our customers.
French: Tous nos employés sont tenus pas le respect de la confidentialité des données.
English: While Elections Canada has developed a process to assist hospitalized electors to register and vote by special ballot, electors admitted to hospital after the sixth day before polling day cannot legally take advantage of this process.
French: Élections Canada a mis en place un processus destiné à aider les électeurs hospitalisés à s'inscrire et à voter par bulletin spécial, mais la Loi exclut de ce processus les personnes hospitalisées moins de six jours avant le jour du scrutin.
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Executive Director For the period April to June 2007 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality April 17-18 Review Committee Meeting Montreal 322.10 281.92 nil May 15 Meeting Ottawa nil nil 148.80 June 7-8 International Intelligence Review Agencies Conference The Hague 6,066.68 1,361.72 nil
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses du directeur exécutif du CSARS, qui lui ont été remboursées Période d'avril à juin 2007 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 17 - 18 avril Réunion du Comité de surveillance Montréal 322,10 281,92 néant 15 mai Réunion Ottawa néant néant 148,80 7 - 8 juin Conférence international des agences de renseignement de sécurité Neérlande 6 066,68 1361,72 néant
English: The ELDR Group supports the resolution before us, even though we think it is rather faint-hearted.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral soutient la présente résolution, même si nous pensons qu'elle est un peu timorée.
English: • Create a business environment that unlocks private investment by reducing taxes, unnecessary regulation and red tape (p.
French: • Créer un climat des affaires qui stimule l’investissement des entreprises, en réduisant les impôts, la réglementation inutile et les tracasseries administratives (p.