ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like previous reports on the subject, the current report consolidates in one document several reporting obligations to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Comme les précédents, le présent rapport répond, en un volume unique, à plusieurs obligations qu'a le Centre de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Consequently, it can be concluded that hydrocarbon reserves and resources are sufficient to meet the growing demand for energy over the foreseeable future.
French: En conséquence, il est permis de conclure que les réserves et ressources en hydrocarbures suffisent pour répondre à l’accroissement de la demande en énergie aussi loin qu’on puisse le prévoir.
English: "Price Stability and the Swedish Monetary Experiment."
French: Stabilité des prix, cibles en matière d’inﬂation et politique monétaire, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, mai 1997, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 octobre 2004, à 10 heures
English: This impact was found to be magnified for the farm enterprises which had higher debt to asset levels.
French: Nous avons constaté que ces répercussions sont amplifiées en ce qui concerne les entreprises agricoles dont le ratio d’endettement par rapport à l’actif est supérieur.
English: 2-01161 STATEMENT BY ROBERT NAULT, MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT ON THE CURRENT SITUATION IN THE FIRST NATION COMMUNITY OF PIKANGIKUM June 8, 2001 Recent media coverage has reported on the serious problems facing the Pikangikum First Nation in northern Ontario.
French: 2-01161 DÉCLARATION DE M. ROBERT NAULT, MINISTRE D'AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADASUR LA SITUATION ACTUELLE DANS LA COLLECTIVITÉ DE LA PREMIÈRE NATION DE PIKANGIKUM Le 8 juin 2001 La couverture médiatique faisait récemment état des problèmes sérieux avec lesquels la Première nation de Pikangikum était aux prises dans le Nord ontarien.
English: The Oxford Book of French-Canadian Short Stories. Introduced by Marie-Claire Blais.
French: The Oxford Book of French-Canadian Short Stories, introduction de Marie-Claire Blais, Richard Teleky (dir.), Toronto, Oxford University Press, 1983.
English: Provide recommendations about development and implementation of policies for improving children's environmental health to Health Canada.
French: Émettre des recommandations à Santé Canada quant à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques visant l'amélioration de la santé environnementale des enfants.
English: To overcome the problem of attracting students, Professor Evans and Faculty in the Department of Wood Science are currently working with government via the newly formed Wood Manufacturing Council to institute a national recruiting program for wood processing programs across Canada.
French: Dans le but de surmonter les obstacles relatifs au recrutement des étudiants, le professeur Evans et les membres du corps professoral du Département de la science du bois collaborent actuellement avec le gouvernement au sein du nouveau Conseil de la fabrication du bois; cette initiative vise à mettre sur pied un programme national de recrutement pour les établissements canadiens qui dispensent des cours de façonnage du bois.
English: Ninety-five per cent of the tariff submissions were received and processed electronically, thus accelerating the filing process and giving airlines increased flexibility.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des dépôts ont été faits et traités par voie électronique, ce qui accélère le processus d'approbation et permet une plus grande souplesse aux transporteurs aériens.
English: Transitional provisions were also needed for the calculation of the reserve base of the Slovenian counterparties.
French: Toutefois, comme le 1er janvier 2007 se situait pratiquement au milieu de la période normale de constitution des réserves de l’Eurosystème comprise entre le 13 décembre 2006 et le 16 janvier 2007, des dispositions transitoires ont été nécessaires pour permettre l’application du système de réserves obligatoires en Slovénie pendant cette période de constitution.
English: 5.2 Measuring and Test Equipment Traceability The test facility shall submit sufficient information to demonstrate traceability to a relevant national standard.
French: 5.2 Traceabilité de l'équipement de mesure et d'essai L'installation d'essai doit fournir suffisamment d'information pour démontrer la traçabilité à un étalon national pertinent.
English: The PAR4APs GYPGKF-NH2 (GY-NH2) and AYPGKF-NH2 (AY-NH2) were able to cause aggregation with EC50 values of about 40 µM and 15 µM, respectively.
French: Les PAPAR4, GYPGKF-NH2 (GY-NH2) et AYPGKF-NH2 (AY-NH2), ont pu provoquer une agrégation avec des CE50 d'environ 40 µM et 15 µM respectivement.
English: She was a 2004-2005 Knight science journalism fellow at the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, USA, and the 2003 medical journalism program fellow at the WHO, Geneva (Switzerland).
French: Elle a bénéficié d’une bourse Knight en journalisme scientifique au Massachussets Institute of Technology de Cambridge aux Etats-Unis pour l’année 2004-2005, ainsi que d’une bourse du programme de journalisme médical à l’OMS à Genève en Suisse.
English: Statistics Canada, "The Daily", Tuesday, May 12, 1998. www.statcan.ca/Daily/English/980512/d980512.htm Previous section Next section Data, information and statistics Definitions Examples Exercise Answers Glossary Table of Contents
French: Section précédente Section suivante Données, information et statistiques Définitions Exemples Exercice Réponses Glossaire Table des matières
English: The expansion in scope of coverage, however, begs a number of questions about the capability and effectiveness of existing EA systems and processes to adequately address these issues, and carries potential implications for the credibility of EA.
French: L’élargissement de la portée présume toutefois que sont résolus certains points au sujet de la capacité et de l’efficacité des systèmes et processus d’EE existants de traiter convenablement ces questions, et pourrait avoir des répercussions sur la crédibilité de 1’ÉE.
English: Total PBDEs (the sum of BDEs 47, 99, 100, 153 and 154) rose from 88 μg/kg lipid to a maximum of 8325 μg/kg lipid over this short period.
French: Le PBDE total (la somme des BDE-47, 99, 100, 153 et 154) y passait de 88 μg/kg de lipide à un maximum de 8 325 μg/kg de lipide sur cette courte période.
English: At certain kiosks, you can also identify yourself by scanning your passport.
French: Sur certaines Bornes Libre-Service, vous pouvez également vous identifier en scannant votre passeport.
English: The amendments are as a result of the 1999 federal budget measures which eliminated the supplementary personal tax credit for low income individuals and increased the basic personal exemption amount.
French: Les modifications à l'annexe font suite aux mesures annoncées lors du budget fédéral de 1999, c'est-à-dire l'élimination du crédit d'impôt supplémentaire pour les particuliers à faible revenu et l'augmentation du montant d'exemption personnelle de base.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex D, Chapter 11
French: les unités, aux fins de l’interprétation de la présente ordonnance et du déroulement des cours;
English: Increased recognition and support for the development of new Canadian drama were forthcoming from major regional theatres, and dramaturgy-based playwright associations were formed across the country. There emerged a generally heightened preoccupation with the exploration of multiple and hybridized national identities through drama.
French: De nombreux facteurs expliquent cette situation : les principaux théâtres régionaux ont donné une plus grande reconnaissance et plus de soutien au rayonnement de nouvelles pièces canadiennes, des associations de dramaturges ont été mises sur pied aux quatre coins du pays et l'exploration des identités nationales multiples et croisées par l'entremise du théâtre gagne en popularité.
English: Gaps in the availability of necessary data were mentioned repeatedly by participants regarding all aspects of the development of measures and tools to build economic resilience to climate change.
French: Au sujet de l'ensemble des aspects relatifs à la mise au point de mesures et d'outils visant à renforcer la résilience économique aux changements climatiques, les participants ont évoqué à plusieurs reprises l'absence des données nécessaires.
English: This includes resources for the actual construction works for the new construction project, including pre-structural and structural works as described in Annex B.
French: Ce montant comprend les ressources prévues pour les travaux de construction proprement dits, y compris les travaux préparatoires et le gros œuvre comme indiqué à l’annexe B.
English: This review of original documentation, however, should be done when the passport is complete to ensure accuracy and validity.
French: Toutefois, cet examen devrait avoir lieu quand le passeport est terminé pour en assurer l’exactitude et la validité.
English: Healthy Workplaces for British Columbia's Health Care Workers".
French: Healthy Workplaces for British Columbia's Health Care Workers, du Bureau du vérificateur général de Colombie-Britannique.
English: Dumping within the territorial sea and the exclusive economic zone or onto the continental shelf is to be carried out only with the express prior approval of the coastal State.
French: L'immersion dans les eaux territoriales et la zone économique exclusive ou sur le plateau continental ne peut avoir lieu sans l'accord préalable exprès de l'État côtier.
English: See a photo gallery of Canadian youths living and working abroad by clicking here.
French: On trouvera plus de détails et de photos dans le site Canada — Regard sur le monde, içi.
English: For example, the integrated child allowance will vary according to the family income and number of children, so as to restore equity to the financial support for children that is provided by the government.
French: Ainsi, l'allocation unifiée pour enfants variera en fonction du revenu familial et du nombre d'enfants, afin de restaurer l'équité dans le soutien financier apporté par le gouvernement au bénéfice des enfants.
English: Cross-border M&As will become a crucial element in the growth strategy of firms, whether they are large or small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les fusions-acquisitions internationales sont appelées à jouer un rôle crucial dans la stratégie d'expansion des entreprises, qu'il s'agisse de grandes sociétés ou de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Contact Susan DiCola at (613) 998-5872 or through Beyond Mail at S Dicola@MatControl@CFPD.
French: Contactez Mme Susan DiCola au (613) 998-5872, ou par courriel interne à :
English: Is there a need to legislate industry standards?
French: Y a-t-il lieu de légiférer sur les normes de l’industrie?
English: However, the more vigorous promotion of the Board’s preventive mediation services throughout the entire federal public service could elevate demand to such a point that it could not be met with existing resources.
French: Toutefois, il est possible qu’une promotion plus énergique des services de médiation préventive qu’elle offre dans l’ensemble de la fonction publique fédérale fasse augmenter la demande à un point tel qu’il sera impossible d’y répondre avec les ressources actuelles.
English: Having noted the similar characteristics of an unlawful aggressive war and a lawful defensive war, the Tribunal indicated that the lawful or unlawful character of a war depended on the factors that determined its initiation, namely, the intent and purpose of the activity:
French: Après avoir pris note des caractéristiques similaires d'une guerre d'agression illégitime et d'une guerre de défense légitime, le Tribunal a indiqué que le caractère légitime ou non d'une guerre dépend des facteurs qui en ont déterminé le déclenchement, soit l'intention et le but de l'acte.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Justification Il est possible d'éviter, en partie, l'usage incorrect ou illicite de substances en menant des campagnes d'information auprès des groupes intéressés.
English: The number of manufacturing jobs grew slightly, by 1 per cent in the first five months of 2007 compared to the corresponding period in 2006, mainly owing to a good performance in the production of refined petroleum and local rum, offsetting downturns in other sectors.16
French: Le nombre d'emplois dans le secteur manufacturier a légèrement augmenté - de 1 % - au cours des cinq premiers mois de 2007, par rapport à la période correspondante de 2006 et ce, principalement grâce aux bons résultats de la production de produits pétroliers raffinés et aussi de rhum local, qui ont compensé la baisse d'activité subie par d'autres secteurs16.
English: This decrease reflects the RCMP's ongoing commitment for prevention by mandating that all employees attend harassment awareness training.
French: Cette diminution reflète l'engagement permanent de la GRC en matière de prévention, selon lequel tous les employés doivent suivre une formation de sensibilisation au harcèlement.
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK SHUSWAP RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink Shuswap has changed the location of its head office to the District of Salmon Arm, Province of British Columbia.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK SHUSWAP CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink Shuswap a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans le district de Salmon Arm, province de la Colombie-Britannique.
English: This principle complies with the fact that Parliament and the courts have sought to respect the administrative and practical aspect of the decisions required in the effective operation of any organization.
French: Ce principe est conforme au fait que le Parlement et les cours ont cherché à respecter les aspects administratifs et pratiques des décisions que requiert le fonctionnement efficace de tout organisme.
English: (b) Already officially recognized in at least one Member State of the European Union;
French: b) est déjà reconnue officiellement dans au moins un Etat membre de l'Union européenne ;
English: For all its importance, however, the issue should not overshadow other issues facing the Special Committee on Peacekeeping Operations, such as the need to ensure the security of peacekeeping personnel — both national contingents and international staff — or the inappropriate use of military observers on United Nations missions.
French: Toutefois, malgré son importance, cette question ne doit pas faire oublier les autres tâches du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, telles que la nécessité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel chargé du maintien de la paix - qu'il s'agisse des contingents nationaux ou des fonctionnaires internationaux - ou le détournement du rôle des observateurs militaires dans le cadre des missions des Nations Unies.
English: In addition to all that, loggers in New Brunswick and Maine coveted the same forests.
French: Aussi, les bÃ»cherons du Nouveau-Brunswick et ceux du Maine convoitaient les mÃªmes espaces forestiers.
English: To follow the various Presidents who have left their mark on the history of our Parliament ever since it was first elected by direct universal suffrage, and to follow you, José Maria Gil-Robles, who so successfully led Parliament along the path of democratic progress
French: Succéder aux différents présidents qui ont marqué de leur trace l'histoire de notre Parlement depuis qu'il est élu au suffrage universel direct, te succéder à toi, cher José Maria Gil-Robles, toi qui a su si bien engager notre Parlement dans la voie du progrès démocratique,
English: Track 18 Valleyfield J6T 6L4 0323 2312 - D - Warehouse Address Port relation Code DG Macdonald Moving & Storage 10 Cousineau St Gatineau J8Y 3M7 0431 4877 Day & Ross D/B/A Sameday Right O Way 1111 François Lenoir Lachine H8T 3P9 0398 2442 Déménagement Brisson Inc.
French: Voie 18 Valleyfield J6T 6L4 0323 2312 - D - Entrepôt Adresse Relation de port Code DG Macdonald Moving & Storage 10 Rue Cousineau Gatineau J8Y 3M7 0431 4877 Day & Ross D/B/A Sameday Right O Way 1111 François-Lenoir Lachine H8T 3P9 0398 2442 Déménagement Brisson Inc.
English: 10.0 SPECIAL MANAGEMENT AREAS Schedule A Tombstone Territorial Park 10.1 Economic Opportunities 10.2 In evaluating any competitive proposal, bid or tender for work associated with the establishment of the Park, construction of Park facilities and the operation and maintenance of the Park, Government shall include among the factors for consideration, employment of Tr'ondëk Hwëch'in, or for Tr'ondëk Hwëch'in and Tr'ondëk Hwëch'in ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: 10.0 ZONES SPéCIALES DE GESTION Annexe A Parc territorial du Mont Tombstone 10.1 Possibilités économiques 10.2 Le gouvernement tient compte, dans l'évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à la création du Parc, à la construction d'installations dans celui-ci, à son exploitation et son entretien, de facteurs comme l'embauche de Tr'ondëk Hwëch'in ainsi que de la participation ou l'avoir de ceux-ci et des Tr'ondëk Hwëch'in dans l'entreprise qui soumet l'offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: The operational and administrative branches/unit at headquarters are:
French: Le président est secondé par le secrétaire général.
English: The Personal Representative of the CIO Ambassador A. Kasprzyk, with whom we've been in close contact, will present more details on this in his report, which will follow ours.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice, l'Ambassadeur A. Kasprzyk, avec lequel nous sommes restés en contact étroit, donnera plus de détails à cet égard dans le rapport qu'il présentera à la suite du nôtre.
English: 26 May 2003, at 10 a.m.
French: Séminaire sur le financement de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique 26 mai 2003, 10 heures Palais des Nations, Genève (Suisse)
English: In Québec, the ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration [Department of Citizen Relations and Immigration] implemented many services and integration hubs : 1.
French: Au Québec, le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration a mis en œuvre plusieurs services d'accueil et d'intégration : 1.
English: No amortization expenses for intangibles noted under item 26(l)(ii) are to be excluded from the total non-interest expenses.
French: L'amortissement des éléments incorporels inscrit au poste 26l)(ii) ne doit pas être déduit du total des frais autres que d'intérêts.
English: UNEP Chemicals identifies gaps and needs, raises funds, develops programmes and organizes projects, training and workshops to help countries to build their capacity, legal framework and infrastructure for managing chemicals in an environmentally sound manner.
French: Ce service identifie les lacunes et les besoins, collecte des fonds, élabore des programmes et organise des projets, des activités de formation et des ateliers pour aider les pays à renforcer leurs capacités, leur cadre juridique et leur infrastructure de façon à gérer les produits chimiques de façon écologiquement rationnelle.
English: You can easily choose to spend your holiday in Marciano della Chiana finding the hotel in Marciano della Chiana that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Marciano della Chiana trouver l'hôtel à Marciano della Chiana qui répondent à vos besoins.
English: • It is based on the Tribunal’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il est fondé sur le résultat stratégique approuvé du Tribunal et l’architecture d’activité de programme qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The effect of other geographic variables, such as isolation, could also be explored by analyzing groups of environments that share similar characteristics for variables in question.
French: L’effet d’autres variables géographiques, telles l’isolement, pourrait aussi être exploré en effectuant des analyses sur un ensemble de milieux offrant des caractéristiques similaires eu égard à ces variables.
English: Added to this observation is the slowdown, and indeed the elimination, of certain traditional economic activities in the manufacturing sector (which lost 68,000 jobs between 2002 and 2006) and natural resources (the forestry sector lost 19,000 jobs between 2002 and 2006).
French: À ce constat s’ajoute le ralentissement, voire l’élimination, de certaines activités économiques traditionnelles du secteur manufacturier (lequel a perdu 68 000 emplois entre 2002 et 2006) et des ressources naturelles (le secteur forestier a perdu 19 000 emplois entre 2002 et 2006).
English: Sunday 1 June 2008 OBSERVATION OF THE PARLIAMENTARY ELECTIONS
French: 11647 Dimanche 1er juin 2008 OBSERVATIONS DES ELECTIONS LEGISLATIVES
English: Most importantly, your information won't depend on people's memories about events that have already happened.
French: Ce qui est plus important, c'est qu'on ne comptera pas sur ce que certaines personnes se rappellent des accidents qui se sone déjà produits.
English: Nevertheless, in one of them the regional administrations were bound to act according to this Directive.
French: Néanmoins, dans l’un de ces deux États membres, les administrations régionales ont été sommées d’agir selon cette directive.
English: Given their size, market share and the fact that they operated only in Canada, Canadian distributors were effectively priced out of the North American market The challenge in securing better access to foreign independent films rested in breaking the Hollywood majorsâ€™ long-standing practice of negotiating for all North American rights when acquiring independent films.
French: Pour garantir un meilleur accÃ¨s aux films Ã©trangers indÃ©pendants, il fallait rompre la longue pratique des majors de Hollywood qui nÃ©gociaient tous les droits pour lâ€™AmÃ©rique du Nord lors de lâ€™acquisition de films indÃ©pendants. Ã‰tant donnÃ© leur plus petite taille et leur part de marchÃ© limitÃ©e du fait quâ€™elles nâ€™opÃ©raient quâ€™au Canada, les sociÃ©tÃ©s de distribution canadiennes Ã©taient en rÃ©alitÃ© exclues de ce marchÃ©.
English: Table 4.2 Summary of publications
French: Tableau 4.2 Tableau récapitulatif des publications
English: Alicante (ES) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Alicante (ES) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The tax credit program builds on the strengths of the Capital Cost Allowance (CCA) Program.
French: Le nouveau régime met à profit les point forts du Programme de déduction pour amortissement (DPA).
English: WBGT = 0.7 (NWB) + 0.2 (GT) +0.1 (DB) When solar radiant heat is absent:
French: WBGT = 0,7 (NWB) + 0,2 (GT) +0,1 (DB) En l’absence de la chaleur du rayonnement solaire:
English: • 200-A-2005 — Non-scheduled international service - Shanair, LLC
French: • 200-A-2005 — Service international à la demande - Shanair, LLC
English: In the Declaration and Plan of Implementation equity is further referred to in the context of poverty eradication, protecting and managing the natural resource base of economic and social development, globalization and health.
French: Dans la Déclaration et dans le Plan d'application qui l'accompagne, il est également question d'équité dans le contexte de l'élimination de la pauvreté, de la protection et de la gestion des ressources naturelles, fondements du développement social et économique, et de la mondialisation et de la santé.