ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two aspects include a secretariat that is responsible for coordinating and conducting activities that focus on development of the industry (studies, trade missions, etc.), the Language Industry Program (LIP) and a transfer payment to operate the Language Industry Association (AILIA).
French: Ces deux volets incluent un Secrétariat responsable de la coordination et de la tenue d'activité axées sur le développement de l'industrie (études, missions commerciales, etc.), du programme de l'Industrie de la langue (PIL) et d'un paiement de transfert destiné au fonctionnement de l'Association de l'industrie de la langue (AILIA).
English: Abolition of the death penalty, for which the European Union was campaigning, represented renunciation of the exercise of an absolute power through respect for the rights of the individual.
French: L'abolition de la peine capitale, pour laquelle milite l'Union européenne, représente le renoncement à l'exercice d'un pouvoir absolu par respect pour les droits de l'individu.
English: To contact Us please use the Contact Us page of The Language Technology Centre Site.
French: Pour nous contacter, veuillez utiliser la page Contact du Site du Language Technology Centre.
English: Since then a steady but slow increase in damage has been recorded.
French: Depuis lors, on a enregistré une progression constante, mais lente, de la défoliation.
English: On the basis of the above, the total resource requirements for the core budget of the GM for the biennium 2008-2009 are estimated at USD 5,735,506 (USD 2,838,968 for 2008 and USD 2,896,538 for 2009), including administrative overhead charges of 13 per cent constituting the programme support costs, as indicated in table 5.
French: Compte tenu de ce qui précède, les ressources totales nécessaires au titre du budget de base du Mécanisme mondial pour l'exercice biennal 2008-2009 sont estimées à 5 735 506 dollars (2 838 968 dollars pour 2008 et 2 896 538 pour 2009), y compris les 13 % de frais généraux correspondant aux dépenses d'appui aux programmes (voir le tableau 5).
English: Child-sensitive courts have been created by Kenya, Malawi and Mozambique, and a special judicial unit has been established in Albania.
French: Des tribunaux tenant compte des besoins des enfants ont été créés par le Kenya, le Malawi et le Mozambique et une structure judiciaire spéciale a vu le jour en Albanie.
English: Having considered the report of the Council of the United Nations University, as presented by the Rector of the University on 16 November 2004, and the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies, présenté par le recteur de l'Université le 16 novembre 2004, et le rapport du Secrétaire général,
English: Please provide the total volume of production of certain hot-rolled steel sheet as shown in Schedule II.
French: Veuillez indiquer à l’appendice II le volume de production total de certaines tôles d’acier laminées à chaud par catégorie de produit.
English: Toronto, Ontario Certificate number:
French: Toronto (Ontario) Numéro de certificat :
English: Read More 11/21/2007 Canada's New Globemaster III Visits Lake Simcoe Airport Canada's newest military aircraft, the CC-177 Globemaster III, made a brief appearance at the Lake Simcoe Regional Airport on November 7th.
French: Lire plus 11/21/2007 Un nouvel avion Globemaster III fait escale à l'aéroport du lac Simcoe Un des tous nouveaux avions de la Force aérienne du Canada, le CC-177 Globemaster III, faisait une brève escale à l'aéroport régional du lac Simcoe le 7 novembre dernier.
English: You are looking for space, quietness, colors, light, the beauty of nature, animals, ardour red sun sets, never ending horizonts, deep black stary sky of the univers.
French: Vous recherchez de grands espaces, la tranquilité, les couleurs et la lumière, la beauté de la nature, les animaux, les couchers de soleil d'un rouge éclatant, des horizons sans fin, la nuit noire constellée d'étoiles.
English: Lengthening the dark intervals between lightening periods to 2, 3, and 4 h removed the photoinhibition in P. cubensis, P. tabacina, and H. turcicum, respectively.
French: Une élongation des périodes obscures entre les périodes lumineuses pour atteindre 2, 3 et 4 h supprime la photoinhibition, respectivement chez le P. cubensis, le P. tabacina et le H. turcicum.
English: P. harknessii initiated germination more rapidly than P. stalactiforme. Germ tubes of P. stalactiforme were long with multiple irregular short branches.
French: Après 24 heures dans des conditions optima de température et pH, les tubes germinatifs de P. stalactiforme et P. harknessii mesuraient en moyenne 870 μ et 230 μ respectivement.
English: [7] Ms. Libert-Scott provided a brief description of the selection process.
French: [7] Mme Libert-Scott donne une brève description du processus de sélection.
English: The second - Energy Output - estimates the amount of energy contained in agricultural products.
French: Le deuxième - la production d'énergie - évalue la quantité d'énergie contenue dans les produits agricoles.
English: Each State is responsible for complying with the obligations it has undertaken pursuant to international agreements to which it is a party, subject to any reservations, understandings and declarations made, and to customary international law.
French: Il appartient à chaque État de respecter les obligations découlant des accords internationaux auxquels il est partie, sous réserve des réserves, interprétations et déclarations qui ont été faites, et du droit international coutumier.
English: Research institutions (48 percent), research ethics boards (44%) and academic institutions (42%) also received support for this role
French: Ce rôle pourrait également être confié aux établissements de recherche (48 %), aux comités d'éthique de recherche (44 %) et aux établissements d'enseignement (42 %).
English: Val'anyr, Hammer of Ancient Kings: This item's stats and level have been increased to match the power level of healer weapons coming from the Coliseum 25-person normal difficulty instance.
French: Val'anyr, le marteau des anciens rois : les caractéristiques et le niveau de cet objet ont été augmentés pour s'aligner sur la puissance des armes de soigneurs disponibles au colisée à 25, en mode normal.
English: The acquisition of medical products should be based on a system of differentiated prices.
French: L'acquisition des produits médicaux devrait se baser sur un système de prix différenciés.
English: This problem arises in all continents.
French: Ces problèmes ont lieu sur tous les continents.
English: Distribution The Dakota Skipper currently occurs in isolated populations from southern Manitoba and southeastern Saskatchewan southward through eastern North and South Dakota to western Minnesota.
French: Répartition L’hespérie du Dakota se rencontre actuellement en populations isolées dans le sud du Manitoba, le sud-est de la Saskatchewan, l’est du Dakota du Nord et du Dakota du Sud et l’ouest du Minnesota.
English: This is thanks to the power of the Community approach.
French: Cela vient de la force de l'approche communautaire.
English: Pacific Population (PP) Canada Goose The Pacific population nests and winters west of the Rocky Mountains from British Columbia south through the Pacific Northwest to California (Figure 24).
French: La Bernache du Canada de la population du Pacifique Les Bernaches du Canada de la population du Pacifique nichent et hivernent à l’ouest des Rocheuses, soit de la Colombie-Britannique vers le sud, au-delà du Nord-Ouest du Pacifique jusqu’à la Californie (figure 24).
English: OMAFRA will consider supporting, applications in all four research areas outlined in this document that are relevant to agriculture and food priorities.
French: En partenariat avec l'industrie, le gouvernement, les organismes sans but lucratif et les établissements de recherche nationaux et internationaux, la vision d'AFMNet est un Canada plus en santé.
English: Rated criterion R1 corresponded to mandatory criterion M3, which read as follows: "The Offeror must demonstrate that it has at least three (3) years’ experience in the last five (5) years in the delivery of exhibit management and coordination services and in the delivery of exhibit personnel services.
French: L’exigence cotée R1 correspondait à l’exigence obligatoire E3, qui porte ce qui suit : « L’offrant doit démontrer qu’il a au moins trois (3) années d’expérience, dans les cinq (5) dernières années, dans la prestation de services de gestion et de coordination d’événements avec exposants et dans la prestation de services reliés au personnel d’exposition.
English: It has been suggested by several evaluators that programs and services should be evaluated every second year.
French: Les deux types d’évaluation fournissent des renseignements utiles aux décisions relatives à l’amélioration des programmes.
English: In addition the energy efficiency and environmentally-friendly technology of the Berlaymont, together with a design that will restrain technical maintenance costs, will bring further savings.
French: En outre, l'efficience énergétique et la technologie respectueuse de l'environnement du Berlaymont ainsi qu'une conception qui réduira les coûts de la maintenance technique nous feront faire des économies supplémentaires.
English: Aircanada.com check-in is the easiest way for you to check-in for your flight on Air Canada or Air Canada Jazz.
French: Enregistrement aircanada.com constitue le mode d'enregistrement le plus simple pour vos vols d'Air Canada ou d'Air Canada Jazz.
English: Toronto Rehab is at the forefront of one of the most important and emerging frontiers in health care today — rehabilitation science.
French: L'Institut de réadaptation de Toronto se trouve aujourd'hui aux avant-postes dans le secteur des soins de santé : les sciences de la réadaptation.
English: The ISD advises that Mr. Berry then got up from his seat, shouted at him using abusive language and pushed him claiming that he had not smoked but that his friend had.
French: Le DB explique que M. Berry s'est alors levé de son siège, lui a crié après en utilisant un langage abusif et l'a bousculé en affirmant qu'il n'avait pas fumé mais que son ami, lui, avait fumé.
English: • Defence Research & Development Canada
French: • Sous-chef d’état-major de la Défense
English: This project helped the Ministry of Education to meet this 3
French: Ce projet a aidé le ministère de l’Éducation à répondre à cette demande grandissante.
English: Three of the investment areas recommended by the TAWG focused on HF R&D: 1.
French:  Three of the investment areas recommended by the TAWG focused on HF R&D: 1.
English: As far as international standards are concerned, India has ratified the following: The International Covenant on Civil and Political Rights [ICCPR] in 1976.
French: S'agissant des normes internationales, l'Inde a ratifié les instruments suivants : Pacte international relatif aux droits civils et politiques [ICCPR] en 1976.
English: You'll maybe join its million speakers ?
French: Peut-être rejoindrez-vous ensuite ses millions de locuteurs ?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: Regrettably, observers noted a number of occasions where citizens were unduly impeded to attend campaign events of Mr Levon Ter-Petrossyan and Mr Arthur Baghdasaryan.
French: Malheureusement, les observateurs ont noté que, dans un certain nombre de cas, les citoyens étaient injustement empêchés d’assister à des manifestations organisées par M. Lévon Ter-Petrosian et M. Arthur Baghdasaryan.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: SHAW, Gary S
English: We found that a partial inhibition of auxin transport resulted in increased width and numbers of veins in leaves.
French: On constate qu’une inhibition partielle du transport de l‘auxine entraîne une augmentation de la largeur et du nombre des nervures chez les feuilles.
English: The carte of the restaurant Saint-Jean-des-Bois offers you a wide choice of gastronomic menus, all of great quality and refinement.
French: La carte du restaurant Saint-Jean des Bois vous offre un large éventail de mets gastronomiques dont le raffinement et la qualité vous séduiront.
English: Jacobs, Frederick Lewis (CP 132388) Jacobs, Frederick Lewis (CP 132389) Grann, John James (CP 144750) Grann, John James (CP 144753) Grann, Deanne Faye Kathren (CP 144754) Grann, Deanne Faye Kathren (CP 144856) Jacobs, Frederick Lewis (CP 132393) Jacobs, Frederick Anthony (CP 132385) Jacobs, Andrea Coral (CP 132386) Jacobs, Frederick Lewis (CP 132394) Jacobs, Frederick Lewis (CP 132395) Koller, Leileani Tina (CP 142387) Koller, Leileani Tina (CP 108188) & Legge (Williams), Tammy Faye (CP 108189) (undivided ½ each) Baird, Terry William (CP 130406) Baird, Kimberley Carolyn (CP 110335) Baird, Edith Marilyn (CP 108193) 34
French: Williams, Cory Russell et Williams, Darren Benedict (moitié indivise chacun) (APTD)1 Williams, Cory Russell (CP 53401)2 Larden, Phyllis Shirley (CP 53191) Jacobs, Frederick Lewis (CP 109000) Jacobs, Frederick Anthony (CP 29173) Jacobs, Frederick Lewis (CP 109008) Jacobs, Andrea Coral (CP 136673) Jacobs, Frederick Lewis (CP 136674) Jacobs, Deanna Gay (CP 126808) Jacobs, Deanna Gay (CP 126828) Jacobs, Deanna Gay (CP 126822) Jacobs, Deanna Gay (CP 126829) Jacobs, Frederick Lewis (CP 132388) Jacobs, Frederick Lewis (CP 132389)
English: In her opening statement, the
French: (Point 1 de l'ordre du jour)
English: This is one of the two most important elements for good rankings.
French: C'est l'un des deux éléments les plus importants pour les classements bien.
English: • a major highway that runs east-west through the city (20 squares) 
French: • une autoroute qui traverse la ville d'est en ouest (20 carrés);
English: However the tit-for-tat pattern of fire in reaction to overflights appeared to resume in the last few weeks of the reporting period.
French: Toutefois, l'utilisation systématique de ces tirs pour riposter aux survols israéliens semble avoir repris au cours des dernières semaines de la période à l'examen.
English: It is maintained in sufficient detail to allow identification of specific information of interest and organized to facilitate access to it.
French: La description est suffisamment détaillée pour permettre de trouver des renseignements qui revêtent un intérêt particulier et est organisée pour en faciliter la consultation.
English: We must provide strategic leadership in all aspects of managing digital information through our policy and research capacity, our technical expertise, and our practical guidance tools.
French: Nous devons fournir un leadership stratégique couvrant tous les aspects de la gestion de l’information numérisée grâce à notre capacité de recherche et de politique, notre expertise technique et nos outils d’orientation pratiques.
English: Picture Control is an intuitive, easy-to-use system for defining tones of your image files.
French: L’optimisation d’image est un système intuitif, convivial et entièrement nouveau destiné à la définition des tons des fichiers d’image. Cet ensemble d’outils vous permet de modifier l’apparence de vos images en réglant la netteté, la saturation et d’autres paramètres pour qu’elles reflètent avec précision votre créativité.
English: The names of immigrants arriving from overseas are recorded in passenger lists. Those arriving from or via the United States are recorded in border entry lists.
French: Les noms des immigrants arrivés par mer sont enregistrés dans les listes de passagers tandis que ceux des immigrants arrivés des États-Unis ou en transitant par les États-Unis sont enregistrés dans les listes d'arrivées par la frontière.
English: • Within one of the sampled groups, 55 percent of commitments were for less than $5K (the threshold above which contracting authority is significantly limited); 20 percent of the commitments were established for amounts less than $500.
French: • En 2004-2005, 11 215 factures d’une valeur totale supérieure à 300 M$ ont été imputées à des engagements multiples. La méthode actuelle de comptabilité d’engagements nuit à l’efficience.
English: Third Saturday of September to last Saturday of December 2. Second Saturday of September (Waterfowler Heritage Day)
French: du troisième samedi de septembre au dernier samedi de décembre 2. deuxième samedi de septembre (Journée de la relève)
English: Restorer in the field of crafts.
French: Restaurateur dans les métiers de l'art.
English: Similarly, in Atlantic Canada, 26% (8 of 31) of Common Loons found dead were diagnosed to have died from lead poisoning (Daoust et al.
French: De même, au Canada atlantique, les chercheurs ont conclu que 26 p. 100 (8 sur 31) des Plongeons huards trouvés morts avaient succombé à l'empoisonnement par le plomb (Daoust et coll.
English: The involvement of local stakeholders (associations, SMEs) is one of the keys to the success of the strategy.
French: L'implication des parties prenantes locales (associations, PME) constitue l'une des clés de la réussite de la stratégie.
English: 89.– (1) As soon as the date for a hearing is fixed, the parties shall be summoned with at least two weeks’ notice.
French: 1) Dès que la date de la procédure orale est fixée, les parties sont convoquées au moins deux semaines à l’avance.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) (ii) the following State for which it will act:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) ii) l’État suivant pour lequel elle agira :
English: If "it is human to hate," it is also human to love and to care.
French: Lui et ses étudiants en ont discuté au cours de son séminaire « Normative Theories of International Relations » à la University of Virginia.
English: Writing workshops, which include courses in expository writing, drafting letters and memoranda (English and French) and report writing, generally meet from 3 to 5 p.m., one day a week.
French: Les cours portent sur la rédaction d'exposés, de lettres et de mémorandums (en anglais et en français), ainsi que de rapports; ils ont généralement lieu une fois par semaine, de 15 heures à 17 heures.
English: In a globalised marketplace, the only way to stay competitive is to stay loose, ready to fill the gap, ready to exploit an opening, ready for anything.
French: Sur un marché mondialisé, le seul moyen de rester compétitif est de se montrer flexible, prêt à s'engouffrer, prêt à exploiter une ouverture, prêt à tout.
English: A similar program, administered by the Burnaby Family Life Institute, targets communities in which 45 percent of the population represent Latin American, African, and Asian cultures.
French: La Surrey Delta Immigrant Services Society gère le projet Children Matter, soit un ensemble de programmes pertinents sur le plan culturel qui portent sur diverses questions telles que l’éducation, la grossesse et le développement de la famille.
English: In exchange for estates and privileges given by the King, these seigneurs became eager, efficient recruiters.
French: En échange de domaines fonciers et de privilèges accordés par le roi, ces seigneurs sont devenus des agents recruteurs efficaces et zélés.
English: The Government has been formulating its resettlement policy for over three years, as evidenced in the rural development strategy, the food security strategy and its regional programmes released in 2002.
French: Le Gouvernement éthiopien met au point sa stratégie de réinstallation depuis plus de trois ans, qui est reprise dans sa stratégie pour le développement rural, sa stratégie pour la sécurité alimentaire et ses programmes régionaux rendus publics en 2002.
English: Notwithstanding that the requirements set out under education indicated that as an alternative to a university degree, a candidate could be screened into the competition on the basis of having an "... acceptable combination of education, training and/or experience.", the selection board failed to take into account his experience, she said.
French: En dépit des exigences de la rubrique Études, qui indiquaient qu’un candidat pouvait, à défaut d’un diplôme universitaire, se qualifier pour le concours s’il possédait « … une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience », le jury de sélection n’a pas tenu compte de l’expérience de M. Carnegie, allègue sa représentante.
English: The women groups will also be undertaking initiatives to promote linkages with service delivery agencies both at government and non-government levels.
French: Les groupes de femmes entreprendront aussi des activités visant à promouvoir 1'établissement de liens avec des organisations de prestations de services à 1'échelon gouvernemental et non gouvernemental.
English: They also invited the donor community to help in the reconstruction of the country.
French: Ils ont également invité la communauté des donateurs à contribuer à la reconstruction du pays.
English: The project involves rebuilding the arena, replacing the heating and cooling system, building a new floor slab and replacing the rink boards.
French: Le projet comprend la reconstruction de l'aréna, le remplacement du système de chauffage et de refroidissement, la construction d'une nouvelle dalle de plancher et le remplacement des panneaux de patinoire.
English: Hygiene and sanitary practices are weak.
French: Les pratiques d'hygiène en matière de santé laissent à désirer.
English: (b) The independent expert on human rights and extreme poverty, Ms. Anne-Marie Lizin (E/CN.4/2002/55 and Add.1 and 2);
French: b) Mme Anne-Marie Lizin, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2002/55 et Add.1 et 2);
English: ◦ Terms of trade for TV programs distributed on new platforms nearly fell under Ofcom’s purview.
French: ◦ Les conditions de l’accord relatif aux programmes télévisuels distribués sur les nouvelles plateformes relèvent pratiquement des compétences de l’Ofcom.
English: If a basic act has been consolidated then a link to the corresponding family is offered.
French: Si un acte de base a fait l'objet d'une consolidation, un lien vers la version consolidée est indiqué.
English: 40 Article 19, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child states the following: “States Parties shall take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose ce qui suit : « Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié ».
English: • Are the hypotheses to be tested and/or the study objectives specified and described clearly?
French: • Les hypothèses à vérifier et/ou les objectifs de l'étude sont-ils mentionnés et décrits clairement?
English: These days are indicated by "-" in the tables above.
French:  **Les cas actifs comprennent ceux qui sont hospitalisés, à la maison présentement malades ou sous enquête.