ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Corporation’s Executive Committee Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer Joe Geurts, Senior Vice-President and Chief Operating Officer, and Director and CEO of the Canadian War Museum Mark O’Neill, Corporate Secretary and Director, Strategic Planning Michel Cheff, Director, Special Initiatives, Office of the President and CEO David Loye, Chief Financial Officer Elizabeth Goger, Director, Human Resources Stephen Inglis, Director General, Research and Collections Sylvie Morel, Director General, Exhibitions and Programmes Pierre Pontbriand, Vice-President, Public Relations and Publishing (Until September 20, 2002) Suzanne LeBlanc, Vice-President, Public Relations and Publishing (since February 3, 2003) Luc Girard, Vice-President, Development
French: Membres du Comité exécutif de la Société Victor Rabinovitch, président-directeur général Joe Geurts, vice-président principal et directeur administratif, et directeur général du Musée canadien de la guerre Mark O’Neill, secrétaire de la Société et directeur, Planification stratégique Michel Cheff, directeur, Projets spéciaux, Bureau du président-directeur général David Loye, chef des Services financiers Elizabeth Goger, directrice, Ressources humaines Stephen Inglis, directeur général, Recherche et Collections Sylvie Morel, directrice générale, Expositions et Programmes Pierre Pontbriand, vice-président, Relations publiques et Édition (jusqu’au 20 septembre 2002) Suzanne LeBlanc, vice-présidente, Relations publiques et Édition (depuis le 3 février 2003) Luc Girard, vice-président, Développement
English: [End of document] The WIPO-administered treaties that will need to be amended in order to implement the recommendations of the Working Group are:
French: [Fin du document] Les traités administrés par l’OMPI qui devront être modifiés en vue de la mise en œuvre des recommandations du groupe de travail sont les suivants :
English: Raphaela Borenstein  Robert Goyer  John Parks  Malcolm Seath  John Stewart Secretariat:
French: Raphaela Borenstein  Robert Goyer  John Parks  Malcolm Seath  John Stewart Secrétariat :
English: Hospitals had to comply with the standards laid down at the national level or face losing their licences, something which had happened several times following tours of inspection.
French: Ces derniers sont tenus de respecter les normes fixées au niveau national, sous peine de perdre leur agrément, comme cela est arrivé plusieurs fois après des missions d'inspection.
English: A person who is deaf, for example, can now use a web based sign language translation service in the form of an avatar, while the Canadian Hearing Society is deploying this service as a called-in human service over the network.
French: Une personne sourde, par exemple, peut maintenant recourir à un service d'interprétation gestuelle fondé sur le Web à titre de service de traduction sous forme d'un avatar, alors que la Société canadienne de l'ouïe offre ce service à titre de service aux personnes commandé par téléphone sur le réseau.
English: For the calculation of thermal stresses, the authors found that the windows could be analyzed pane by pane rather than as a three-dimensional structure.
French: En ce qui concerne le calcul des contraintes thermiques, les auteurs ont constaté que l'analyse des fenêtres pouvait être faite vitrage par vitrage, par opposition à l'analyse de structure tridimensionnelle.
English: As these measures have contributed significantly to our efficiency, this seventh version of the completion strategy contains new annexes.
French: Comme ces mesures ont permis des gains considérables de productivité, cette septième version de la Stratégie de fin de mandat contient de nouvelles annexes.
English: This standard is a maximum requirement, and Parties are free to afford protection to marks that are, for example, well known only outside the territory in which protection is sought.
French: Cette exigence est une exigence maximum, et les Parties sont libres d’accorder une protection aux marques qui, par exemple, ne sont notoirement connues qu’en dehors du territoire dans lequel la protection est demandée.
English: In 2001-02, the Secretariat supported the work of the task force and prepared for the implementation of its forthcoming recommendations and potential legislative changes.
French: En 2001-2002, le Secrétariat a prêté main-forte au groupe de travail et s'est préparé à donner suite à ses recommandations et à d'éventuelles modifications législatives.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Management agrees with the recommendation that the policy on commercialization needs to be reviewed to ascertain its impact on EC's management of its revenue envelope.
French: Vérification et évaluation Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts La gestion est d'accord avec la recommandation que la politique sur la commercialisation doit être passée en revue pour s'assurer son impact sur la gestion de l’enveloppe de revenu de l’EC.
English: Burrowing Owls are still widely (but sparsely) distributed in the southern prairie areas, but they no longer breed in many former nesting areas of central (e.g. Saskatoon area; Smith 1996) and southeastern Saskatchewan (Wellicome and Holroyd 2001, unpublished data from Operation Burrowing Owl).
French: La Chevêche des terriers y est toujours largement répartie (mais de façon dispersée) dans la zone des prairies du sud, mais elle ne niche plus dans un grand nombre de ses anciennes aires de nidification antérieures du centre (p. ex. la région de Saskatoon; Smith, 1996) et du sud-est (Wellicome et Holroyd, 2001, données inédites de l’Opération Chevêche des terriers [Operation Burrowing Owl]).
English: To achieve the goal of universal participation in multilateral treaties dealing with transnational organized crime, he proposed that the Office, in cooperation with the Office of Legal Affairs, should arrange a treaty event for 2003; he would welcome the Committee's views on the proposal.
French: Pour atteindre l'objectif d'une participation universelle aux traités multilatéraux relatifs à la criminalité transnationale organisée, il propose que l'Office organise, de concert avec le Bureau des affaires juridiques, une journée de signature et de ratification de traité en 2003.
English: The international community must provide the Republic of China on Taiwan with the necessary and appropriate international space if we are to be responsible and contribute to the maintenance of international peace, stability and security along the Taiwan Strait.
French: La communauté internationale doit offrir à la République de Chine à Taiwan la place indispensable qui lui revient sur la scène internationale, si nous voulons agir de manière responsable et contribuer au maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité internationales dans le détroit de Taiwan.
English: The conditions laid down for the grant of compulsory licenses for patents shall be applicable to the grant of a compulsory license in relation to a layout-design.
French: Le schéma de configuration ou la partie de celui-ci déclaré nul est considéré comme tel et sans aucune valeur à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement.
English: UNDP actions will focus on the areas defined as priorities in the UNDAF: environment, energy, access of poor people to the means of production, and financial and human capacities of municipalities to combat poverty.
French: Les actions du PNUD s'inscrivent dans les domaines retenus comme prioritaires dans le Plan-cadre : l'environnement, l'énergie, l'accès des pauvres aux moyens de production et les capacités financières et humaines des communes à lutter contre la pauvreté.
English: This approach might enable the VCR to build linkages between reporting software and databases, thereby reducing reporting burden.
French: Cette approche pourrait permettre à MVR de créer des liens entre les logiciels et les bases de données utilisés pour les déclarations, ce qui réduirait le fardeau administratif de cette obligation.
English: Large numbers of the UK manufactured submunitions used did not explode during the strike leaving the refugees in the camp to live amongst the contamination for more than a year before clearance started.
French: Pendant tout ce temps, les réfugiés ont dû vivre dans une région  hautement polluée. Téléchargez une version haute résolution.
English: The average amount of abrasives for these provinces ranges between 1000 and 8600 tonnes.
French: Snodgrass et Morin (2000) présentent le nombre d'entrepôts de sels par district et les quantités moyennes (en tonnes) de chlorure de sodium et d'abrasifs par entrepôt, dans certaines provinces.
English: This path should be pursued so as to ensure tangible results.
French: Il faut poursuivre dans cette voie et faire en sorte que des résultats tangibles soient au rendez-vous.
English: Such an approach should include the civil and military security sectors, as well as the health, education and other relevant sectors.
French: Une telle approche devrait inclure les secteurs de sécurité civile et militaire, ainsi que les secteurs de la santé, de l'éducation et autres secteurs pertinents.
English: Schnabel mark-recapture estimates were performed in the Indian Bay watershed in July and August of 1999.
French: Des estimations fondées sur la méthode de capture-marquage-recapture (CMR) de Schnabel ont été réalisées pour le bassin Indian Bay en juillet et en août 1999.
English: Macdonald believed that adding the Prairie West to Confederation would keep Canada's powerful neighbour, the United States, from moving into the territory and claiming it as its own.
French: Macdonald était persuadé que d'intégrer les Prairies au Canada empêcherait le puissant voisin du Canada, les États-Unis, de s'en emparer et d'y proclamer sa souveraineté.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://www.un.org/Depts/UNPA.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements sur les timbres de l'ONU sur l'Internet, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Depts/UNPA>.
English: A new Rotary club spanning the border between Minnesota and Wisconsin, USA, is focusing its energies on helping the environment while reaching out to younger members.
French: Un nouveau Rotary club créé en novembre à cheval entre le Minnesota et le Wisconsin concentre ses efforts sur l'environnement tout en cherchant à attirer de jeunes membres.
English: The following outlines the breakdown of refusals on factors such as House Membership and party membership .
French: Voici la répartition des refus selon la chambre et l’appartenance politique :
English: Bush Architecture is an international interior design and architecture company, created in 1999, specialised in interior design and architecture of commercial interiors, retail and residential spaces.
French: Créé en 1999, Bush Architecture est un cabinet international d’architecture intérieure spécialisé dans l’aménagement d’espaces commerciaux et résidentiels ainsi que dans la gestion de projets.
English: The following box provides an overview of the Agency's intervention with regard to the Competitiveness — Commercialization priority.  Agency's main outputs  During FY 2002-2003, the Agency approved 159 new contribution agreements for the Competitiveness — Commercialization priority.
French: L'encadré suivant donne un aperçu de l'intervention de l'agence en ce qui concerne la priorité Compétitivité — Commercialisation.  Principaux extrants de l'agence  Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé 159 nouvelles ententes de contribution pour la priorité Compétitivité — Commercialisation.
English: Furthermore, paleoecological inferences based on Eoseira life strategy pertain directly to limnological conditions during early Cenozoic hot-house conditions.
French: De plus, les inférences paléo-écologiques basées sur la stratégie de vie d'Eoseira réfèrent directement aux conditions limnologiques durant les conditions de serre au Cénozoïque intérieur.
English: French actress Béatrice Dalle will personally present Domaine, her latest film by Patric Chiha. She is widely known through works such as Betty Blue (Jean-Jacques Beineix), Night on Earth (Jim Jarmusch) or Wolfszeit (Michael Haneke).
French: HORS PISTES 2009, c'est : ● 25 films sélectionnés, plus de 40 films projetés, dont de nombreux inédits ● 8 moments de rencontre, avec les réalisateurs invités ● un espace ouvert au niveau -1, ● des évènements qui jalonnent chacun des week-ends.
English: Mr. de GOUTTES supported the views expressed by Mr. Ewomsan and Mr. Amir.
French: M. de Gouttes souscrit aux vues exprimées par M. Ewomsan et M. Amir mais fait part de sa réticence à l'égard de la proposition de M. Thornberry en matière d'enseignement intracommunautaire.
English: Generally, they are charged to operations in subsequent years when consumed.
French: En général, elles sont imputées aux charges de fonctionnement au cours des exercices ultérieurs, lorsqu'elles sont utilisées.
English: Divide this mixture into two parts, add the sifted cocoa in the chocolate chips in the other.
French: Diviser ce mélange en deux parties, ajoutez le cacao tamisé dans les pépites de chocolat dans l'autre.
English: Trade-Related Technical Assistance and Capacity Building
French: Permis négociables ou transférables
English: In most cases, however, it was inadequate to influence project outcome to meet expectations.
French: usées, il n’est question des mesures à prendre pour respecter les normes communautaires, et l’organisme de contrôle n’est jamais cité, pas plus que sa capacité à mesurer, signaler ou imposer la qualité des effluents.
English: After this period, the client is to cancel the EDI or Paper Request with CBSA and re-submit a new release request to the CFIA Import Service Centres (ISC). (e) The procedures for the Frequent Importer Release System (FIRST), as they apply to the provision of documents to the CBSA under importer self clearance have been clarified.
French: Après ce délai, le client doit annuler la demande EDI ou papier auprès de l’ASFC et soumettre une nouvelle demande de mainlevée à un Centre de service à l’importation (CSI) de l’ACIA. e) Les procédures visant le Système de mainlevée pour les gros importateurs (SMGI) concernant la présentation de documents à l’ASFC en vertu de l’autodéclaration des importateurs ont été clarifiées.
English: As a dynamic learning organization, SSHRC routinely reviews and makes necessary ongoing adjustments to its management systems, policies, procedures and programs.
French: Organisme toujours en mouvement, le CRSH évalue régulièrement ses systèmes de gestion, ses politiques, ses procédures et ses programmes et y apporte les changements qu'il juge nécessaires.
English: A general partner (Mackenzie Financial Services Inc. - MFSI) manages the business and is entitled to 0.01% of the net annual income of the limited partnership.
French: Un associé gérant (Services Financiers Mackenzie Inc.) gère la société en commandite et a droit à 0,01 % de son revenu net annuel.
English: We are all aware that the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) is the cornerstone of European security.
French: Nous savons tous que le Traité sur les forces classiques en Europe (FCE) est la pierre angulaire de la sécurité en Europe.
English: Implement recommendations 16, 17, 19, 21, 22 as part of new su al regulations.
French: Élaborer les modifications à apporter à la Loi sur la défense nationale.
English: School enrolment had been raised from 87.3 per cent to 95.6 per cent between 1993 and 1998, while the coverage achieved by the national electric-power grid had been expanded from 52 per cent to 72 per cent during that period.
French: Le taux de scolarisation est passé de 87,3 % à 95,6 % entre 1993 et 1998, et la couverture nationale du réseau électrique de 52 % à 72 %.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-745 December 17, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 33888 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated July 13, 1923, which amended Order No. 32134 dated February 18, 1922 authorizing the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) to construct and maintain a crossing at grade, where its railway intersects the property line between lots 10 and 11, concession 6, township of Aubrey, in the district of Kenora, in the province of Ontario, at mileage 73.20 (formerly mileage 73.0), Ignace Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-745 le 17 décembre 1997 RELATIF à l'ordonnance no 33888 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 13 juillet 1923, laquelle modifiait l'arrêté no 32134 du 18 février 1922 autorisant la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire et entretenir un croisement à niveau où le chemin de fer croise la limite des lots 10 et 11, concession 6, dans le canton d'Aubrey, dans le district de Kenora, dans la province d'Ontario, au point milliaire 73,20 (auparavant le point milliaire 73,0), de la subdivision Ignace; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Preparation of the text of the constitution would be completed, the state hymn would be approved, and the state flag would be raised over the atolls.
French: On achèvera la rédaction du texte de la constitution, on adoptera l'hymne national et on hissera le drapeau de l'État sur les atolls.
English: The Act covers all wildlife species other than bacteria or viruses.
French: La Loi vise toutes les espèces sauvages sauf les bactéries ou les virus.
English: Always attempt to return a meaningful value from a function if one is appropriate.
French: Il faut toujours chercher à retourner une valeur ayant un sens lorsque cela est possible.
English: Moreover, efforts at village level, where the majority of the poor live, must be clearly prioritised.
French: De surcroît, les efforts au niveau des villages, où vit la majorité de la population défavorisée, doivent clairement avoir la priorité.
English: The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State that is a member of the International Monetary Fund is to be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.
French: La valeur, en droits de tirage spéciaux, de la monnaie nationale d'un État contractant qui est membre du Fonds monétaire international est calculée selon la méthode d'évaluation appliquée par le Fonds monétaire international à la date en question pour ses propres opérations et transactions.
English: Our oceans challenges. And our oceans opportunities.
French: Les océans déterminent notre climat et le temps qu'il fait.
English: Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting Held 29 Sep 05 01 01 191526Z OCT 05 RR RR UUUU DCBA 447 NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS/OPS & TASKING CELL//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL & PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS 6/DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 447 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJECT:RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) MEETING HELD 29 SEP 05 REFS:
French: Résultats de la réunion du Comite Ministériel sur les conditions de vie et de risque (DHRC) tenue le 29 sep 05 01 01 191526Z OCT 05 RR RR UUUU DCBA 447 NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876  AIG 1840  AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511  NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS/OPS & TASKING CELL//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL & PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS 6/DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 447 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUJET :
English: The most recent estimates put the global number of long-term migrants (those living abroad for over a year) at 175 million; in developed countries, almost 1 out of every 10 persons is a migrant.
French: Selon les estimations les plus récentes, le nombre total de migrants à long terme (c'est-à-dire de migrants vivant à l'étranger pendant plus d'un an) s'élèverait à 175 millions.
English: Research related to adolescent women, and other addiction-related substances or activities, such as tobacco use and gambling, was considered to be beyond the scope of this project.
French: Les auteurs ont jugé que les recherches sur les adolescentes et d'autres activités et drogues, comme le tabagisme et le jeu, débordaient de la portée du présent projet.
English: The International Bureau has contributed to the development and installation of a common basic software used to carry out the administrative and management procedures for processing literary and artistic works and other protected productions, for keeping and maintaining national registers/repertoires of works.
French: Le Bureau international a contribué à la mise au point et à l'installation d'un logiciel de base commun qui est employé pour exécuter les tâches administratives et de gestion qu'implique le traitement des œuvres littéraires et artistiques et autres productions protégées et la tenue des registres ou répertoires nationaux d'œuvres.
English: In the unlikely event of a Friend being refused free entry, the Association is unable to offer refunds.
French: Dans la situation peu souhaitée ou un Friend se voit l’entrée gratuite refusée, l’association ne pourra pas le rembourser.
English: This has resulted in the acquisition of several important artifacts, including the rare art pamphlet, Refus global, and a collection of mementos left by mourners at Pierre Trudeau’s funeral.
French: Elle a ainsi acquis plusieurs artefacts d’importance, notamment le manifeste rare du Refus global, et une collection de souvenirs laissés par des participants au cortège funèbre lors des funérailles de Pierre Trudeau.
English: Advance Directives in the Yukon (20-page booklet):
French: ◦ Public Legal Education Association of Saskatchewan:  www.plea.org/freepubs/hcd/health.htm Yukon
English: For the purposes of the Access to Information Act, records held exclusively in a Minister's Office are not deemed to be under the control of the institution.
French: Aux fins de la Loi sur l'accès à l'information, les dossiers détenus exclusivement au bureau d'un ministre, ne sont pas réputés être sous le contrôle de l'institution.
English: The mandate requires the IGC to accelerate its work, and to focus in particular on the international dimension of intellectual property (IP) and genetic resources, traditional knowledge (TK) and folklore.
French: En vertu de ce mandat, le comité doit accélérer ses travaux et s'intéresser en particulier à la dimension internationale de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The Israeli destruction of Palestinian agricultural lands and crops has escalated dramatically throughout the occupied Palestinian territories.
French: La destruction par Israël des terres agricoles et des récoltes des Palestiniens a pris une ampleur considérable partout dans les territoires palestiniens occupés.