ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective and low-cost interventions are already available for many diseases that currently cause excess morbidity and mortality in Africa.
French: Des interventions efficaces et à faible coût sont déjà disponibles pour plusieurs maladies actuellement responsables de taux excessifs de morbidité et de mortalité en Afrique.
English: • analyses of the existing human and financial resources that are available to each community and region that will enable them to participate in knowledge-based economic activities;
French: • l'analyse des ressources humaines et financières existantes disponibles dans chacune des collectivités et des régions qui leur permettront de participer à des activités liées aux économies du savoir;
English: The Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOMIG briefed the Council.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MONUG a présenté un exposé aux membres du Conseil.
English: It is important to provide accessible information about methods of contraception that is adapted to promote healthy adolescent development.
French: L’activité sexuelle se produit à un plus bas âge.
English: Additional information on the "Salute" can be found on the Adams River Salmon Society's web site at: www.salmonsociety.com. Please visit our web site at: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca - 30 - FOR MORE INFORMATION Event Inquiries Jeremy Heighton Fisheries and Oceans Canada (250) 851-4824 Fisheries Inquiries Barry Rosenberger Fisheries and Oceans Canada (250) 851-4865 NR-PR-03-058e
French: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le « Salut au Saumon Rouge » sur le site Web de l’Adams River Salmon Society à : www.salmonsociety.com. Notre site Internet se trouve à l’adresse suivante : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Renseignements sur les événements Jeremy Heighton Pêches et Océans Canada (250) 851-4824 Renseignements sur les pêches Barry Rosenberger Pêches et Océans Canada (250) 851-4865 NR-PR-03-058F
English: The Working Group on Youth Exploited for the Sex Trade, established in October 1992, released its report in January 1993.
French: Le Groupe d'étude sur l'exploitation sexuelle des jeunes, établi en octobre 1992, a publié son rapport en janvier 1993.
English: Albert Laberge, journalist, author (b at Beauharnois, Qué 18 Feb 1871; d at Montréal 4 Apr 1960).
French: Laberge, Albert, journaliste, auteur (Beauharnois, Qc, 18 févr. 1871 -- Montréal, 4 avril 1960).
English: For example: - unfair competition; - patent law standards and other areas of IP law; - undisclosed information or law of confidentiality.
French: Par exemple : - concurrence déloyale; - normes du droit des brevets et autres domaines du droit de propriété intellectuelle; - renseignements non divulgués ou loi relative à la confidentialité.
English: Efforts are being made to increase United Nations interagency coordination.
French: Des efforts sont déployés pour renforcer la coordination interinstitutions au sein du système des Nations Unies.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with Member States, be invited to arrange a symposium on the theme “Remote sensing for water management in arid and semi-arid countries”, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Fait sienne la recommandation du Comité selon laquelle le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique devraient être invités, en liaison avec les États Membres, à organiser un colloque ayant pour thème « La télédétection au service d'une gestion fonctionnelle de l'eau dans les pays arides et semi-arides », avec une participation aussi large que possible, pendant la première semaine de la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique;
English: This shift significantly alters the way a program understands its goals and assesses its performance and results.
French: Ce changement d'optique modifie sensiblement la manière dont on conçoit les buts du programme ainsi que la façon d'en évaluer le rendement et les résultats.
English: Children up to three years old are not charged for accommodation.
French: Enfants de moins de trois ans: gratuit.
English: Total Gross Transfer Payments 341,821,000 920,400,000 Less: Funds available within the Vote 44,700,000 . . . . . Less:
French: Ressources humaines et Développement des Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) (18 166 000 $) compétences (Développement social)
English: • Preparing Canadians for the Jobs of the 21st Century:
French: • Préparer les Canadiens et les Canadiennes aux emplois du XXIe siècle : assurer l'égalité des chances.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM3-4-1 - Losses of Spirits
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM3-4-1 Pertes de spiritueux
English: The negotiations must be conducted with a view to reaching an agreement.
French: Les négociations doivent être menées dans l’objectif de parvenir à un accord.
English: This pressure is exacerbated both by efforts to reduce backlogs of leave applications and by 125th Anniversary special projects, one of which includes modernizing the Rules of the Supreme Court.
French: Cette pression est exacerbée autant par les tentatives de diminuer l'arriéré en matière de demandes d'autorisation d'appel que par les projets spéciaux prévus à l'occasion du 125ème anniversaire de la Cour, notamment le projet de modernisation des Règles de la Cour suprême.
English: Notes with satisfaction the successful visit to Tokelau in October 2004 by the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Prend note avec satisfaction de la visite fructueuse que le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a effectuée aux Tokélaou en octobre 2004;
English: Ukraine needs support and it needs to be assured that the Union will be open and welcoming towards it.
French: L’Ukraine a besoin d’aide et elle doit être assurée que l’Union sera ouverte et accueillante envers elle.
English: One method of estimating the prevalence of asthma among Canadian children and youth is through a self-reported or parent-reported diagnosis of asthma in population surveys.
French: La prévalence de l'asthme correspond au nombre total de cas d'asthme dans une population au cours d'une période donnée.
English: • Reporting makes too little use of evaluation findings.
French: • les rapports n'utilisent pas suffisamment les résultats des travaux d'évaluation;
English: Restitutio in integrum and Continuation of Proceedings
French: Restitutio in integrum et poursuite des procédures
English: • monitor emerging health risks;
French: • la surveillance des nouveaux risques à la santé;
English: 49 Behold Satan hath come among the children of men, and a tempteth them to b worship him; and men have become c carnal , d sensual , and devilish, and are shut out from the e presence of God.
French: 49 Voici, Satan est venu parmi les enfants des hommes et il les a tente pour qu'ils l'adorent. Et les hommes sont devenus b charnels , c sensuels et diaboliques et ils sont d exclus de la présence de Dieu.
English: An Administrative Reform Network Book(s) 9 of 20
French: An Administrative Reform Network livre 9 de 20
English: This last lacuna is particularly damaging in the cases of violence carried out by parents; because of simultaneous competencies of different judges, different kinds of action may be carried out which are not harmonized among them.
French: Cette dernière lacune est particulièrement préjudiciable dans les cas de violence exercée par les parents; en raison des compétences simultanées de différents juges, différents types d'action peuvent être conduites sans être harmonisées entre elles.
English: Mr. Fesseha A. Tessema Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Kiros Gebrehiwot Tessema
French: M. Fesseha A. Tessema Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Kiros Gebrehiwot Tessema
English: Are financial and legal documents, such as wills, insurance policies and bank accounts, gathered together in a safe location?
French: Les documents financiers et légaux comme le testament, les polices d'assurance et les comptes bancaires sont-ils rassemblés dans un lieu sûr ?
English: They shall consider providing, in accordance with their capabilities and national law, voluntary funding through such channels for comprehensive tobacco control programmes in support of this objective, taking into account the needs of developing countries.
French: Elles envisagent de fournir par ces voies, conformément à leurs capacités et à leur législation nationale, des contributions volontaires destinées au financement de programmes complets de lutte antitabac poursuivant cet objectif, compte tenu des besoins des pays en développement.
English: Filiatrault, Denise Article also available en français
French: Filiatrault, Denise Version anglaise de cet article
English: Beattie, Lieutenant-Colonel Mark Senior Staff Officer, Canadian Forces Support Training Group, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Beazley, M. Frank Chef de police Municipalité régionale de Halifax 23 septembre 2003 Beers, Caporal-chef Robert École du genie électrique et mécanique des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: The Assistant Manager of Finance and Administration (AMFA) is responsible for all contracting transactions.
French: Le Surveillant des services financiers est responsable de toutes les transactions aux termes des marchés.
English: At the Annual session 2007, the Executive Board noted in decision 2007/29 that “accountability and transparency were integral to sound management”.
French: À sa session annuelle de 2007, le Conseil d'administration, dans sa décision 2007/29, constatait que « la responsabilisation et la transparence sont des éléments constitutifs de toute bonne gestion ».
English: (a) If the person surrendered to the Court makes an initial request for interim release pending trial, either upon first appearance in accordance with rule 5.18 or subsequently, the Pre-Trial Chamber shall decide upon the request without delay, after seeking the views of the Prosecutor.
French: 1. a) Si la personne remise à la Cour demande sa mise en liberté provisoire avant le procès, soit lors de sa première comparution conformément à la règle 5.18, soit par la suite, la Chambre préliminaire prend l'avis du Procureur puis statue sans retard.
English: It would appear that Canada rather considered, in effect, the question whether there were, or there were not, special circumstances justifying the application of the death sentence to Mr. Kindler, well realizing that, by virtue of Canadian law, the death sentence could not have been imposed in Canada itself on Mr. Kindler on conviction there for the kind of offence he had committed.
French: Il semblerait que le Canada se soit plutôt attaché en fait à vérifier s'il existait des circonstances exceptionnelles justifiant l'imposition de la peine de mort à M. Kindler, sachant bien qu'en vertu du droit canadien, cette peine n'aurait pas pu lui être infligée au Canada même, pour le type de délit qu'il avait commis.
English: Not only will your comment be recorded in the Minutes as the Rules stipulate, but I have also made a note of it, as President of this sitting, and I will ensure that it is brought to the attention of Parliament's President .
French: Vos observations figureront dans le procès-verbal comme il est réglementaire et, en tant que Président de la séance, je les recueille et les ferai parvenir au Président de notre Parlement.
English: Clause 8 Rollover ITA 85.1 Section 85.1 of the Act permits a tax deferred rollover for shareholders who exchange shares of a taxable Canadian corporation for shares of a Canadian purchaser corporation in the course of an arm’s length sale of the acquired corporation’s shares.
French: 103 Article 8 Roulement LIR 85.1 L’article 85.1 de la Loi permet un roulement à imposition différée aux actionnaires qui échangent des actions d’une société canadienne imposable contre des actions d’une société canadienne acheteuse dans le cadre d’une vente sans lien de dépendance des actions de la société acquise.
English: DFO (Alberta) has conducted preliminary studies in the McLeod River system to determine if levels of selenium have increased as a result of coal mining in the area and if those levels have impacted brook and rainbow trout in Luscar Creek.
French: Le MPO (Alberta) a mené des études préliminaires dans le bassin hydrographique de la rivière McLeod pour déterminer si la concentration en sélénium a augmenté en raison de l’extraction charbonnière dans la région et savoir si cette concentration a un effet sur l’omble de fontaine et la truite arc-en-ciel dans le ruisseau Luscar.
English: Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.
French: Lorsque les demandes sont adressées par l'intermédiaire de la Commission, elles sont soumises pour avis à l'État membre sur le territoire duquel l'investissement sera réalisé.
English: The Disability Ombudsman (HO) is responsible for monitoring compliance with this legislation.
French: Le contrôle du respect de cette législation incombe au médiateur chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur le handicap.
English: Acknowledges with deep appreciation the commitment of the Government and people of Thailand to the purposes and principles of the United Nations;
French: Rend profondément hommage à l'attachement du Gouvernement et du peuple thaïlandais aux buts et principes des Nations Unies;
English: The high number of requests serviced by the PSC demonstrates a continuing demand exists for the PSC’s recruitment and staffing services.
French: Le nombre plus élevé de demandes traitées par la CFP montre bien qu’il existe une demande continue des services de recrutement et de dotation de la Commission.
English: This Project will result in construction-related emissions of particulate matter for the onshore facilities; these emissions will be similar in type and scale to those created by other medium to large sized construction projects.
French: Le SO2 peut aussi s’oxyder davantage et se combiner avec de l’eau pour former le composant acide sulfurique de «pluie acide».
English: Mr. Amin (United Nations Environment Programme (UNEP)) said that UNEP was fully committed to catalysing and coordinating the Organization's response to the environmental dimension of Agenda 21 and to contributing to the 2002 review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro.
French: M. Amin (Programme des Nations Unies pour l'environnement) dit que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est déterminé à catalyser et coordonner l'action environnementale de l'Organisation répondant à Action 21, ainsi qu'à concourir à l'examen, prévu pour 2002, de la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) tenue à Rio de Janeiro.
English: This is why the inviolability of the borders of EU Member States needs to be reiterated.
French: C'est pourquoi il faut insister sur l'inviolabilité des frontières des États membres de l'UE.
English: Christina Sunstrum Top of page Prince Edward Island
French: Christina Sunstrum Haut de la page Québec
English: Questions were forwarded to the CIA concerning the extent of Ames' knowledge and involvement.
French: On a demandé à cette dernière si Ames en savait long et quelle était l'ampleur de ses activités.
English: In 1992, a new treaty gave more responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperation between national governments, thus creating the European Union as such.
French: Un nouveau traité, signé en 1992, a conféré de nouvelles responsabilités aux institutions communautaires et mis en place de nouvelles formes de coopération entre les autorités des États membres, instituant ainsi l’Union européenne proprement dite.
English: Human Resources Continuum - Value for Money/Quality of Care (I-C and I-D)
French: Continuum des ressources humaines -Optimisation des ressources - Qualité des soins (I-C et I-D)
English: Turkey has not yet entered into accession negotiations, because it does not meet the political, economic and "acquis communautaire" criteria for EU membership.
French: Les négociations sur l’accession de la Turquie n’ont pas démarré, car ce pays ne répond ni aux critères politiques et économiques, ni aux critères « d’acquis communautaire » de l’UE.
English: In the evaluation studies, we have drawn on concepts and methods employed in previous work carried out by ISNAR, IDRC, the Canadian International Development Agency (CIDA), the United Nations Development Program (UNDP), and others.
French: Des concepts et des méthodes issus d’études antérieures de l’ISNAR, du CRDI, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et du PNUD, pour ne nommer qu’eux, ont été repris pour les études d’évaluation.
English: (c) To respect human rights and international humanitarian standards as set out in international instruments, in particular those pertaining to internal armed conflicts;
French: c) De respecter les droits de l'homme et les normes du droit international humanitaire qui sont énoncés dans les instruments internationaux, en particulier ceux qui se rapportent aux conflits armés internes;
English: The reimbursement rate on election expenses for registered parties would rise from the current 22.5 percent to 50 percent, to make it equal to the rate for candidates.
French: Le taux de remboursement des dépenses électorales pour les partis enregistrés passerait du taux actuel de 22,5 % à 50 %, soit le même taux que celui des candidats.
English: The development objective is to promote an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented by local teams in municipalities, factories and energy utilities.
French: L'objectif de développement consiste à promouvoir l'instauration d'un climat d'investissement qui permette à des équipes locales dans les municipalités, usines et centrales, d'identifier, d'élaborer, de financer et de mettre en œuvre des projets autosuffisants dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: After this invitation, the famous globe-trotting photographer was interviewed in the brand's company newspaper, appearing alongside the poster of the film.
French: Invitation suivie d’une interview du célèbre photographe globe-trotteur dans le journal interne de l’enseigne, accompagnée du poster du film.
English: "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
French: "profession réglementée", une activité ou un ensemble d'activités professionnelles visées à l'article 3, paragraphe 1, point a), de la directive 2005/36/CE;
English: The UAS develops partnerships between federal, provincial and municipal governments, and Aboriginal stakeholders to address the social and economic needs of Aboriginal people in urban centres.
French: La SAMU a permis de conclure des partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux ainsi qu'avec des intervenants du monde autochtone pour répondre aux besoins socioéconomiques particuliers des Autochtones vivant dans les centres urbains.
English: Small business consulting firms, including small business consultants, advisors or counsellors in the public or private sector worldwide; 15.
French: • Bureaux d'experts conseils des petites entreprises, dont consultants et conseillers des petites entreprises dans les secteurs public et privé à l'échelle planétaire;
English: Airborne, Inc. carrying on business as FirstFlight (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Airborne, Inc. exerçant son activité sous le nom de FirstFlight (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: With the Cotonou Agreement promising a new participative approach, the time has come to innovate.
French: L'accord de Cotonou promettant une nouvelle approche participative, le moment est venu d'innover.
English: The Commission reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: La Commission est tenue de rendre compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie.
English: -- Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: -- Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Under the provisions of section 167, an otherwise taxable sale of a business can generally be made without tax applying if both parties to the transaction so elect (form GST 44).
French: Selon les dispositions de l'article 167, la vente d'une entreprise autrement taxable peut généralement être effectuée sans que la taxe s'applique si les deux parties à l'opération font un choix à cet égard (formulaire GST144).
English: Work is being done in this area by both State and non-governmental bodies.
French: Tant les organismes publics que les structures non gouvernementales se mettent activement au travail.
English: • The timing problems are related in part to an objective more concerned with revenue generation than with the sustainable development of forestry.
French: • les problèmes d'échéanciers sont attribuables en partie au fait que le processus a été lancé plutôt dans le but de générer des revenus que d'assurer le développement d'une industrie forestière viable.
English: These assumptions were detailed in two letters to the Ministry of Ministry of Water, Land and Air Protection (09/02/2005 and 14/04/2005), which the Ministry accepted as part of the dispersion assessment Terms of Reference (24/04/2005).
French: Dans le cas d'un site de terminal à Bish Cove, KLNG a confirmé à l'ingénieur principal du programme de l'administration de l'air de l'EC que la modélisation additionnelle n'est pas requise.
English: Peru and, to a lesser extent, Ecuador and the Dominican Republic were the only other countries to turn in a fairly strong growth performance in 2002.
French: Le Pérou et, dans une moindre mesure, l'Équateur et la République dominicaine ont été les seuls autres pays à enregistrer une croissance relativement forte en 2002.
English:  Bonnyville AB T9N 2L4  Tel: (780)826-3145  Fax : (780)826-4600   Web Site: www.nlsd.ab.ca French School Information:
French:  Bonnyville AB T9N 2L4  Tel: (780)826-3145  Fax : (780)826-4600   Web Site: www.nlsd.ab.ca École française Information:
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-third session (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L) and Council decision 2001/230)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session (résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) et décision 2001/230 du Conseil)
English: The Prevention and management of asthma in Canada: a major challenge now and in the future Aussi disponible en français sous le titre Prévention et prise en charge de l'asthme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir
French: Prévention et prise en charge de l'asthme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir Also available in English under the title The Prevention and Management of Asthma in Canada: A Major Challenge Now and in the Future
English: Indicator The opinions of federal institutions and community representatives.
French: Indicateur Les opinions des organismes fédéraux et des représentants des communautés.