ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 and 7 June 2005, the Unit met with the Commission nationale consultative des droits de l'homme in Paris, in order to define a common strategy in establishing and  strengthening NHRIs in Europe and Central Asia, and with representatives of the Ministry for Foreign Affairs to discuss technical cooperation activities regarding the establishment and strengthening of NHRI.
French: Les 6 et 7 juin 2005, le Groupe a rencontré la Commission nationale consultative des droits de l'homme à Paris, afin de définir une stratégie commune de création et de renforcement d'institutions nationales en Europe et en Asie centrale, ainsi que des représentants du Ministère des affaires étrangères, pour discuter des activités de coopération technique visant la création et le renforcement d'institutions nationales.
English: Central agencies, however, were widely described as having significantly contributed to a defective process through a lack of leadership.
French: Comme l’un des répondants l’a dit : « En bout de ligne, je crois que nous avons un bon produit.
English: The NHPD is currently collecting and monitoring the review process, and identifying gaps to establish a quality management system. 
French: La DPSN est en voie de récapituler et de surveiller le processus d'examen afin de cerner les lacunes et établir un système de gestion de la qualité.
English: Thirdly, a new national policy incorporating various sub-policies was drafted in 2005 and is currently in the final stages of the legislative process for adoption.
French: Troisièmement, une nouvelle politique nationale comprenant diverses rubriques a été rédigée en 2005 et se trouve actuellement à l'étape finale du processus législatif pour son adoption.
English: Over the past 25 years, continuous mine infestation had created a catastrophic situation there.
French: Les 25 dernières années, période pendant laquelle on n'a presque pas cessé de miner différentes régions du pays, ont abouti à une situation catastrophique.
English: The former pro-Kuchma parties were created as ruling parties and are therefore finding it difficult to come to terms with being in "opposition".
French: Les anciens partis pro-Koutchma ont été créés en tant que partis dirigeants et ont du mal à se faire à l'idée d'être dans «l'opposition».
English: − Each year approximately 2 000 projects are operating, employing 6 000 R&D-experts (10 % of them are newly hired).
French: Plus de 80 % des PME participantes ont moins de cinquante salariés, ce qui indique que PRO-INNO est particulièrement adapté aux petites entreprises.
English: Our cosy restaurant offers delicacies of regional and seasonal cuisine, complemented by exquisite selected beverages at reasonable prices. Our in-house sauna contributes to your comfort and is open on Tuesdays and Fridays.
French: Certaines possèdent en plus un balcon.Notre restaurant propose des délices régionaux et de saison que vous pourrez accompagner de vins sélectionnés offerts à un prix raisonnable.Disponible les mardi et vendredi, le sauna de l’hôtel contribuera à parfaire votre bien-être.
English: Furthermore, the concept draws upon and is based on existing international law, in particular human rights and international humanitarian law, the protection of which is a bridge between States with regard to this responsibility.
French: De plus, ce concept se nourrit des différentes normes du droit international en vigueur qu'il combine, en particulier les normes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, dont la défense est le lien qui relie les États en ce qui concerne cette responsabilité.
English: A sufficient amount of time and resources should be allocated for these activities.
French: Il convient d'accorder suffisamment de temps et de ressources à ces activités.
English: Caribbean Development Bank, Economics Department “Social and Economic Indicators 2005”, April 2006.
French: Banque de développement des Caraïbes, Département de l'économie, « Social and Economic Indicators 2005 », avril 2006.
English: Poor evidence to support a recommendation for or against use.
French: Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller l’utilisation.
English: Many of these cases would not have been launched without the Program's support.
French: Bon nombre de ces causes entendues par les tribunaux n' auraient pas été entreprises sans le soutien de ce programme.
English: We need the development of cooperative security to buttress the structures of peace and security and to avoid arms races globally, regionally and subregionally.
French: Il est nécessaire de mettre au point un système de sécurité coopérative, qui viendrait renforcer les structures de paix et de sécurité et empêcherait la course aux armements au niveau mondial aussi bien que régional et sous-régional.
English: • Appendix B - Export Control List
French: • Annexe B - Liste des marchandises d'exportation contrôlée
English: The age of criminal responsibility is manifestly too low.
French: Les châtiments corporels envers les enfants ne sont pas interdits.
English: Concern was expressed that paragraph (1) altered the content of article 18 (1) of the 1994 Model Law, which mandated tendering for the procurement of construction and goods, but not for the procurement of services, though it was recalled that the Working Group had decided to delete the distinction between the procurement of goods, construction and services.
French: On a craint que le paragraphe 1 ne modifie la teneur de l'article 18-1 de la Loi type de 1994, qui rendait l'appel d'offres obligatoire pour les marchés de biens ou de travaux, mais pas pour les marchés de services, même s'il a été rappelé que le Groupe de travail avait décidé de supprimer la distinction entre la passation des marchés de biens, de travaux et de services.
English: A revolutionary change in the economic model, which is what the report calls for, involves incalculable risks and is therefore irresponsible.
French: Un changement révolutionnaire du modèle économique comme le réclame le rapport comporte des risques incalculables qui ne peuvent être encourus.
English: However, low-fat yoghurt does not rot your teeth, blacken your lungs or put you on a ventilator.
French: Cependant, ces yaourts ne pourrissent pas vos dents, ne noircissent pas vos poumons et ne vous mettent pas sous respirateur artificiel.
English: If such action is not taken soon to remedy problems that already inhibit the success of Reserve units, the process could very well be doomed.
French: Si des mesures ne sont pas rapidement prises pour régler les problèmes qui freinent déjà le succès des unités de la Réserve, le processus pourrait très bien être voué à l'échec.
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities,
French: Consciente du rôle précieux et créateur que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la défense et la protection des droits de l'homme grâce à la diffusion de l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées,
English: In order to ensure public disclosure, the National Directorate General for Disaster Protection BM OKF also operates a so-called Public Information System on Serious Industrial Accidents, while information on official procedures and decisions reached is available through the official home page.
French: Pour assurer une telle diffusion, la Direction générale gère également un système d'information sur les accidents industriels graves, alors que l'information relative aux procédures officielles et aux décisions prises est disponible sur le site officiel.
English: Now you can limit to several article types -- e.g. reviews, randomized controlled trials, and practice guidelines, in one easy step by selecting from a pull down menu. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=Limits&DB=pubmed Please ask us at the College’s library service http://www.cfpc.ca/English/cfpc/CLFM/main/default.asp?s=1 whenever you have questions about PubMed or if you would like some in-depth coaching.
French: Les détails sont disponibles sur le site http://www.cfpc.ca/cfp/2006 Pour comparer les réponses à celles des résidents de deuxième année dans des programmes autres que la médecine familiale, consultez le http://www.cfpc.ca/nps/ Assemblée annuelle : LE FORUM 2006 EN MÉDECINE FAMILIALE, DU 2 AU 4 NOVEMBRE 2006 L’endroit, l’apprentissage et les contacts sont trois aspects très importants que recherchent les médecins lorsqu’ils choisissent les assemblées auxquelles ils assisteront.
English: We are not deciding whether and where a nuclear power plant is to be built.
French: On ne décide pas ici l'éventualité et le lieu de la construction d'une centrale nucléaire.
English: (f) Rejection of tenders on the basis that they are non-responsive (article 34 (2) and (3) of the 1994 text, corresponding to revised draft article 32 (2) and (3)).
French: f) Rejet des offres non conformes (article 34-2 et 3 du texte de 1994, correspondant au projet révisé d'article 32-2 et 3).
English: • promoting IP through market studies, business plans, feasibility studies;
French: • à obtenir des brevets afin de protéger la propriété intellectuelle;
English: The Delegation noted there was clear need to define the regulatory framework for the protection of intellectual property on the Internet and in relation to  e-commerce, as well as the impact of such technological and legal developments on copyright and trademark laws.
French: La délégation a remarqué qu’il existe un besoin évident de définir le cadre réglementaire de la protection de la propriété intellectuelle sur l’Internet et en rapport avec le commerce électronique, ainsi que les incidences de cette évolution technique et juridique sur les lois relatives aux droits d’auteur et aux marques.
English: A Web site survey conducted in 2002–2003 had encouraging results: 75 percent of respondents indicated that the site met their expectations and 80 percent said that the information was organized in a useful manner.
French: Attentes et résultats en matière de rendement Page 31
English: Despite claims of hearing loss, the lnnu have noi agreed to have their hearing tested, and accordingly there iz not a single documented case of ear disease and/or hearing loss due to noise from low-flying jet aircraft.
French: Aux audiences, un expert a déclaré qu’en dépit de certains rapports selon lesquels les maladies chroniques des organes de l’ouïe et les déficiences auditives sont assez fréquentes chez les Innu et que ceux-ci sont peut-être plus vulnérables aux bruits intenses, on ne connaît pas l’incidence réelle des otites moyennes chroniques et des pertes d’audition chez ce groupe.
English: Regarding risks involved in the proposed strategy, she had not meant corporate risk or an abandonment of traditional approaches, but the risks implicit in doing things in a new way.
French: Parlant des risques éventuels de la stratégie proposée, Mme Obaid ne pensait pas à ceux que connaissent les entreprises ni à l'abandon des approches classiques mais voulait dire qu'ils faisaient partie de toute innovation.
English: This committee discusses strategic policy and resourcing issues, considers sensitive national security matters, reviews proposals destined for Cabinet, and recommends the annual intelligence priorities for the Meeting of Ministers on Security and Intelligence.
French: Ce comité discute de politiques stratégiques et de questions de ressource, il envisage les dossiers de sécurité nationale délicats, il examine des propositions destinées au Cabinet et il recommande la liste des priorités annuelles en matière de renseignement en vue de la réunion des ministres sur la sécurité et le renseignement.
English: SCHEDULE/RESULTS/ROSTERS Rosters Deutschland Cup - A GER - Germany JPN - Japan SUI - Switzerland Deutschland Cup - B CAN - Canada LAT - Latvia SVK - Slovakia
French: HORAIRE/RÉSULTATS/ALIGNEMENTS Alignements Coupe Deutschland - A GER - Germany JPN - Japan SUI - Switzerland Coupe Deutschland - B CAN - Canada LAT - Latvia SVK - Slovakia
English: Since 2002, all prenatal women have been screened for HIV (Wanda White, Health and Social Services: personal communication, December 2004).
French: Depuis 2002, toutes les femmes ont subi le dépistage prénatal du VIH (Wanda White, Services de santé et services sociaux, communication, personnelle, décembre 2004)
English: Premiums were shared equally by the Government of Canada, the governments of participating provinces and participating producers.
French: Les primes étaient partagées également entre le gouvernement du Canada, les provinces participantes et les producteurs participants.
English: According to Dr. Mirenda, in vocabulary tests the children with autism changed three to four times faster while in the program, and their rate of change in daily living and communications skills increased from 30% to 50%.
French: Selon la Dre Mirenda, les tests de vocabulaire ont démontré que les enfants atteints d'autisme évoluaient trois ou quatre fois plus vite pendant le programme, et que leur évolution sur le plan des interactions quotidiennes et de l'aptitude à la communication s'accélérait de 30 à 50 %.
English: In March 2001 to March 2004, Carole was a participant in the first Aboriginal intake in the Career Assignment Program (CAP).
French: Entre mars 2001 et mars 2004, Carole participa dans la première édition autochtone du programme de cours et affectations de perfectionnement.
English: Procedures for e-filing applications for leave to appeal will be introduced at a later date.
French: Les procédures de dépôt électronique de ces dernières entreront en vigueur ultérieurement.
English: The report suggested, however, that the role, impact and effectiveness of the Commission’s activities would be considerably enhanced if measures were taken to address three major problems.
French: Le rapport du Comité des sages, composé du juge Antonio Cassesse, de Mme Catherine Lalumière, du professeur Peter Leuprecht et de Mme Mary Robinson, a largement contribué à la réflexion de la Commission139.
English: This is why it's important to visit your eye specialist regularly.
French: Il est donc très important de subir régulièrement un examen de la vue.
English: The euro at this moment in time is in dire straits in certain countries.
French: L'euro se trouve en ce moment dans une situation désastreuse dans certains pays.
English: Most reference cultures were more closely related to each other than they were to the regional strains.
French: La plupart des cultures de référence étaient plus étroitement apparentées entre elles qu'avec les souches régionales.
English: The medical directive which was issued on May 9, 1988 specifically directed that members who had clinically expressed HIV disease requiring fairly frequent medical follow-up of a specialist nature would get a geographic category no better than G5.
French: La directive médicale formulée le 9 mai 1988 prévoyait spécifiquement que les militaires manifestant des symptômes cliniques d'une maladie à VIH et devant être vus relativement fréquemment par un spécialiste recevraient tout au plus la cote géographique G5.
English: The selection board, during the assessment process, however, essentially ignored or eliminated some of the requirements established by the manager by not requiring candidates to pass each and every factor and using a global assessment instead.
French: Le jury de sélection, toutefois, avait essentiellement ignoré ou éliminé certaines des exigences établies par le gestionnaire en omettant de demander aux candidats et candidates d'obtenir la note de passage pour chacun des facteurs et en effectuant à la place une évaluation globale.
English: Apart from the internal market, the euro is the most effective answer to globalisation.
French: À l'exception du marché intérieur, l'euro est la réponse la plus efficace à la mondialisation.
English: However, as noted in Decision Path 1, sub-section 21(1) is a discretionary class test exemption and the auditor is advised to determine the existence of harm to the internal decision-making processes when deciding on whether to apply this provision.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans le cheminement décisionnel 1, le paragraphe 21(1) constitue une exception discrétionnaire fondée sur un critère objectif, et le vérificateur doit prendre note qu'il est préférable de déterminer s'il y a préjudice à l'endroit du processus décisionnel avant d'appliquer cette disposition.
English: EPP-ED, PES, Greens/EFA (with additional suggestions), GUE/NGL, IND/DEM [list to be updated on 26 March 2008].
French: PPE-DE, PSE, Verts/ALE (avec des suggestions supplémentaires), GUE/NGL, IND/DEM [la liste sera mise à jour le 26 mars 2008].
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Managers
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Gestionnaires
English: In the light of the range of educational activities in the country, it has been considered beneficial that the private sector should undertake some part of the educational services.
French: Eu égard à la diversité des activités éducatives du pays, il a été jugé bénéfique que le secteur privé puisse se charger d'une partie des services qui les concernent.
English: Participants who choose to sell training are required to purchase training themselves, as a condition of participating in the training aspect of the plan and at a price higher than the seller’s cost.
French: Les participants qui choisissent de vendre les trousses de formation sont tenus d’en acheter eux-mêmes, en tant que condition de participation au volet formation du système et à un prix supérieur au prix coûtant.
English: "Our moment of glory is when the aircraft touch down after a wonderful show and are safe and serviceable," said Sgt Croussette.
French: « Notre moment de gloire arrive lorsque l’aéronef se pose après un spectacle génial et qu’il est sécuritaire et en bon état de service », ajoute le Sgt Croussette.
English: We are seeking your input on the aforementioned Step 4 draft guidance, which was released by the VICH Steering Committee for consultation.
French: Monsieur/Madame, Conformément à l’étape 4 du processus VICH, le Comité directeur du VICH a rendu publique l’ébauche de la directive citée en rubrique, pour fins de consultation.
English: These measures were updated and developed in the 2005 strategy review.
French: Ces mesures ont été actualisées et développées lors de la révision de la stratégie en 2005.
English: Participants took stock of the progress made in controlling HIV in the region; analysed the main obstacles to achieving further successes; and discussed ways of making further advances in the prevention, treatment and care of HIV, towards the achievement of the HIV-related Millennium Development Goal.
French: La réunion a également été l'occasion pour les États Membres d'Amérique latine et des Caraïbes de renouveler leurs engagements en faveur de la lutte contre le VIH/sida, en particulier ceux pris dans la Déclaration ministérielle adoptée lors de la dix-septième Conférence internationale sur le sida en août 2008 à Mexico.
English: The Ad Hoc Committee continued its general discussion of the item.
French: Le Comité ad hoc plénier poursuit le débat général sur la question.
English: The fees may be adjusted in accordance with a market-determined valuation of the spectrum for these types of systems or as other circumstances so warrant.     John Manley Minister of Industry October 4, 1997 Updated: 2004-12-02
French: Les droits peuvent être adaptés en fonction d'une évaluation du spectre établie par le marché pour ces catégories de systèmes ou en fonction d'autres circonstances.  John Manley Ministre de l'Industrie le 4 octobre 1997 Dernière modification: 2004-12-02
English: • Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative (PERRL)
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: ◦ National Roundtables on Future High Performance Sport Funding to Begin April 6
French: ◦ Les tables rondes nationales sur le financement Ã venir dans le sport de haut niveau dÃ©buteront le 6 avril
English: The following table shows the recent trend of the above-mentioned budget for youth policy, as compiled by the Cabinet Office.
French: Le tableau ci-dessous montre l'orientation récente du budget susmentionné de la politique de la jeunesse mis au point par le Secrétariat du Gouvernement :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Justice and Policing > Legislation and Legal Issues Legislation and Legal Issues View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Justice et services policiers > Législation et questions légales Législation et questions légales Accès par type d'audience :
English: If information required in respect of the application of Annexes V to VI is not available in the SIEF, only one study shall be conducted within each SIEF by one member of the SIEF acting on behalf of the other members.
French: Si les informations requises en application des annexes V et VI ne sont pas disponibles dans le FEIS, une seule étude est effectuée dans chaque FEIS par un de ses membres agissant au nom des autres membres.
English: At the same time, we must also be realistic about the results of aid.
French: Il faut toutefois être réaliste quant aux résultats de l'aide.
English: This would seem not to include opinions being delivered by the Agency on draft legislative proposals prepared by the Commission.
French: Cela semble exclure les avis délivrés par l’Agence relativement aux propositions législatives préparées par la Commission.
English: As the Rating Guide already entered into evidence clearly shows, for each and every Knowledge question asked on the Knowledge Test and each and every Abilities question asked during the Oral Interview for Abilities, there is indeed a corresponding expected answer and/or assessment criteria.
French: Comme le guide de cotation déjà présenté en preuve l'indique clairement, pour chaque question évaluant les connaissances posée pendant l'examen relatif aux connaissances et chaque question évaluant les capacités posée pendant l'entrevue, il existe en effet une réponse attendue correspondante et (ou) un critère d'évaluation.
English: Their research significantly reduced our system-critical parts cost while extending the life of each valve from one day to two years plus, thus eliminating a fundamental barrier to the commercialization and market adoption of this environmental technology (secondary wastewater management).
French: Leurs travaux de recherche nous ont permis de réduire de manière importante le coût des pièces essentielles du système et de faire passer d'une journée à deux ans ou plus la durée de vie de chacune des valves, éliminant ainsi un obstacle majeur à la commercialisation de cette technologie environnementale (système de traitement secondaire des eaux usées) et à la généralisation de son utilisation.
English: She oversees the many programs operating from the Health Centre such as the "Well Woman" program which provides regular mammograms, pap smears, and blood tests for patients with chronic diseases.
French: Elle supervise les nombreux programmes du centre de santé comme le programme gynécologique de dépistage qui offre des services courants de cliché mammaire, de test de PAP et d'analyse de sang aux patientes atteintes de maladies chroniques.