ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 per cent, by number or weight, of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum;
French: a) Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, 10 %, en nombre ou en poids, de fruits dont le calibre est immédiatement supérieur ou inférieur à celui qui est indiqué sur le colis avec, pour les fruits classés dans la catégorie du plus petit calibre admis, une variation maximale de 5 mm en deçà de ce calibre;
English: Assisting senior officials to make fully informed decisions:
French: Les ÉFVP aident les hauts fonctionnaires à prendre des décisions éclairées.
English: Everything about Hotel Kraft was first class and the roof terrace restuarant served one of the nicest meals in a fabulous location.
French: Personnel francophone. Le personnel de l'hotel s'occupe du parking véhicule (15€ / jour).
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Opportunity for Improvement) Treasury Board Secretariat was unable to see sufficient evidence of senior executive engagement in corporate risk management in the 2005-06 DPR.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Possibilité d'amélioration) Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'a pas constaté de preuves suffisantes de l'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques dans le RMR de 2005-2006.
English: Internet-based training (e-Training) is increasingly being used to reach a wider audience.
French: La formation à distance par l'Internet (e-formation) est de plus en plus utilisée pour atteindre un auditoire plus large.
English: • Manual of Correspondence and Communications
French: • Manuel de l'administration des postes à l'étranger
English: From the late 13th century inns became slightly more comfortable, with several guest rooms, a dining room and a sitting room.
French: Cependant, il arrivait plus souvent que les voyageurs se soignaient eux-mêmes.
English: Since that time, the applicant has designated the rail line between mileage points 77.00 and 84.20 as the Nicolet Spur of the Bécancour Subdivision, and the rail line between the Aston junction (mileage 0.00 where it connects to the Drummondville Subdivision) and a point near Bécancour as the Bécancour Subdivision.
French: Depuis ce temps, la demanderesse a désigné la voie ferrée entre les points milliaires 77,00 et 84,20 comme l'antenne Nicolet de la subdivision Bécancour et celle entre la jonction Aston (point milliaire 0,00 où elle se relie à la subdivision Drummondville) à un point près de Bécancour comme la subdivision Bécancour.
English: The Family Medicine Chairs, Postgraduate Directors and Research Directors at each of the 17 Canadian medical schools are asked to identify their department’s best scholarly work of one of their residents, using their own criteria. Their nominee will become their school’s recipient of a Family Medicine Resident Award for Scholarship.
French: Les directeurs des départements de médecine familiale, les directeurs postdoctoraux et les directeurs de la recherche dans chacune des 17 facultés de médecine du Canada devront identifier le meilleur travail d’érudition réalisé par un des résidents de leur département, en utilisant leurs propres critères . Leur candidat deviendra le récipiendaire de leur faculté pour le Prix d'érudition aux résidents de médecine familiale.
English: Unfortunately, there are varying, conflicting interpretations of our native cultural groups.
French: Malheureusement, il existe des interprétations variables et contradictoires de nos groupes culturels autochtones.
English: I will therefore concentrate on these latter issues rather than on aspects which, although important, will be discussed within the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and on which it would be appropriate to wait for the opinion of the Italian Parliament, which has set up a special committee of inquiry.
French: Je m'attarderai pourtant sur ces dernières, en négligeant des aspects - néanmoins importants - qui seront de toute façon discutés par notre commission des libertés publiques et pour lesquelles il est opportun d'attendre l'avis du parlement italien qui a institué une commission d'investigation ad hoc.
English: This project contributes to the achievement of greater equity in Brazil through improved health and safety for workers - both men and women - in Brazilian Industry.
French: Ce projet contribue à une plus grande équité au Brésil en améliorant la santé et la sécurité des travailleurs - hommes et femmes - dans l'industrie brésilienne.
English: The questions relating to the deployment of the hybrid African Union/United Nations force and the future of the peace process were also extremely disquieting.
French: De même, les questions que pose le déploiement de la force hybride UA-ONU et de l'avenir du processus de paix restent extrêmement préoccupantes.
English: They should influence other HRDC policies and programs.
French: Ces efforts devraient également avoir une incidence sur d'autres politiques et programmes de DRHC.
English: [29] NWT concludes that CN's programs are causing serious systemic issues for the transportation of grain which in their totality result in a breach of the rail carrier's statutory service obligations.
French: [29] NWT conclut que les programmes de CN amènent des problèmes systémiques graves en matière de transport du grain et que, dans l'ensemble, ces programmes causent un manquement aux obligations de service du transporteur ferroviaire prévues par la loi.
English: As of December 2002, there were 51 Canadian reports of hepatotoxicity, ranging from no symptoms to transplantation, suspected to be associated with nefazodone use.
French: En décembre 2002, on avait recensé 51 rapports canadiens d'hépatotoxicité, allant de cas asymptomatiques jusqu'à la greffe, soupçonnés d'être liés à l'usage de la néfazodone.
English: The hollow space in the "Leichtgewicht" can be furnished with lighting.
French: Le corps creux permet d'y intégrer un éclairage.
English: Measures to overcome barriers Technical aids The report states that a Programme of the Provision of Individuals with Orthopaedic and Compensatory Equipment was carried out in 2001 and 2002 by the Ministry of Social Security and Labour in cooperation with enterprises producing orthopaedic equipment in order to ensure a faster supply of these products and thereby enabling an accelerated treatment and rehabilitation of persons with disabilities.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Le rapport indique qu'un Programme de fourniture d'appareils orthopédiques et correctifs a été lancé en 2001 et 2002 par le ministère de la Sécurité sociale et du Travail, en collaboration avec les entreprises fabriquant ces appareils, afin de garantir une livraison plus rapide de ces produits et permettre ainsi un traitement et une réadaptation accélérées des personnes handicapées.
English: We received no comment whatsoever from Me Rodgers and we now proceed to consider the Merits of this case.
French: Nous n'avons reçu aucun commentaire de la part de Me Rodgers et passons à présent à l'examen du fond de la présente affaire.
English: Capsule, Softgel Oral 80001550 Viva Vitamin B12 100 mcg Capsules Vita Vitamin B12 100 mcg; Acanda Vitamin B12 100 mcg Capsules; Advance Vitamin B12 100 mcg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001550 Viva Vitamin B12 100 mcg Capsules Vita Vitamin B12 100 mcg; Acanda Vitamin B12 100 mcg Capsules; Advance Vitamin B12 100 mcg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: Assessing the Risks, OTA-ISC-559 (Washington, DC: US Government Printing Office, August 1993), pp. 65–6.
French: Assessing the Risks, OTA-ISC-559, US Government Printing Office, Washington, DC, août 1993, pp. 65–66.
English: Italy Issuers of mullet-purpose electronic money must be credit institutions.
French: Italie L'émission de cartes universelles est réservée aux établissements de crédit.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 20 (A/57/20).
English: In addition, the organization's annual report to Parliament on the administration of the Access to Information Act and Privacy Act did not include the required information on the extent of any privacy impact assessments, data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel que le Ministère présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'étendue des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, à l'importance des activités de couplage de données et à la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Description of fields Legal name - This field contains the legal name of the main municipal organization.
French: Description des champs Dénomination sociale - Ce champ contient la dénomination sociale de la principale organisation municipale.
English: Steud. inoculated with the North American Frankia strain HFPArI3 were examined under different nutrient conditions.
French: Steud. inoculé avec la souche nord américaine du Frankia HFPArI3, les plants ayant été soumis à diverses conditions de nutrition.
English: 8.14. journalists must be protected against physical threats or attacks because of their work.Police protection must be provided where requested by journalists under threat.
French: 8.14. les journalistes doivent être protégés contre des menaces ou attaques physiques du fait de leur travail. Ils doivent recevoir la protection de la police lorsqu’ils la demandent parce qu’ils se sentent menacés.
English: The following specific circumstances merit further analysis:
French: Certains cas déterminés présentés ci-dessous méritent une analyse approfondie :
English: The statements refer to the nature of the conduct and not to the person.
French: Elles visaient le comportement et non les personnes.
English: The Justice and Home Affairs Council of 8 December 2008 made recommendations on public-private cooperation against cybercrime.
French: Le conseil JAI du 8 décembre 2008 a fait des recommandations sur la coopération public-privé contre la cybercriminalité.
English: We call upon all the States of the world to make every effort possible to change the Israeli Government's negative approach by refraining from providing any form of financial, scientific or technical assistance that could contribute to the development or continuation of the Israeli nuclear programme.
French: Nous demandons à tous les États du monde de s'employer par tous les moyens à modifier l'attitude négative adoptée par le Gouvernement israélien en s'abstenant de lui fournir tout type d'aide financière, scientifique ou technique, qui pourrait contribuer à la mise au point ou à la poursuite de son programme nucléaire.
English: From the frozen north come tidings of a dormant evil awakening, filling the hearts and minds of Azeroth's citizens with unease.
French: Depuis les étendues désolées du Grand Nord souffle un vent glacial, présage du réveil d'un mal antique. En Azeroth, les cœurs se serrent et les esprits s'inquiètent...
English: Search New Inventory at Larry Renaud Ford & R.V.
French: Rechercher parmi les stocks de véhicules neufs chez Larry Renaud Ford & R.V.
English: • How well we reassure those who are threatened by it that the door will not close on them.
French: • Le succès avec lequel nous réussirons à rassurer ceux qui se sentent menacés que la porte ne se refermera pas sur eux.
English: • Visiting Doctor Program - in-house visits Health Links - a call-in health service whereby a protocol is used to assist with, and advise regarding the next step (e.g. go to emergency or not) Mobile Needle Exchange Program (with a street nurse for primary care, health promotion, etc.)
French: • Programme de médecins visiteurs – visites à domicile Health Links – service d’appel où un intervenant peut, à l’aide d’un protocole, aider les demandeurs et les conseiller sur ce qu’ils devraient faire (p.ex. se rendre à l’urgence ou non) Clinique mobile d’échange de seringues (une infirmière de rue offre des soins primaires, fait la promotion de la santé, etc.)
English: • Alberta Ministry of Health and Wellness (Premium Subsidy Program)
French: • Ministry of Health and Wellness de l’Alberta (Premium Subsidy Program)
English: This was Mr Tremblay’s first attempt at directing a prospecting  camp. He was relatively young and was not in a position to consult  with his superiors in Ottawa.
French: M. Tremblay en est à sa première expérience de direction d’un camp de prospection. Il est relativement jeune et ne peut guère consulter ses supérieurs qui demeurent à Ottawa.
English: Conduct a check of the sensors as described in para.
French: Vérifier les éléments comme indiqué au par.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that SADC was committed to addressing the priority needs of eradicating poverty and inequality among the people of the region.
French: Le droit à l'égalité entre les sexes et à la participation équitable de tous les peuples n'est pas seulement un droit fondamental mais est une condition essentielle à la croissance économique, à l'élimination de la pauvreté et au développement humain dans son ensemble.
English: "People in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment.
French: «Il est fort probable que les personnes placées en détention soient torturées ou soumises à d’autres mauvais traitements.
English: While noting the current review of the legislation on this issue, the Committee expresses its concern at the different minimum legal age for marriage with parental consent for girls (15 years) and for boys (16 years).
French: Tout en notant que la législation sur cette question fait actuellement l'objet d'un examen, le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'âge légal minimum du mariage avec le consentement des parents n'est pas le même pour les filles (15 ans) que pour les garçons (16 ans).
English: The goal of the 2007-2011 country programme is to support the country's commitment to promoting and realizing the rights of all children and women, and thereby also to support achievement of the goals and objectives of the sixth NSEDP.
French: L'objectif du programme de pays pour la période 2007-2011 est d'appuyer le pays dans sa détermination à promouvoir et à faire respecter les droits des enfants et des femmes, et ainsi de soutenir la réalisation des buts et objectifs du sixième Plan national quinquennal de développement socioéconomique.
English: Irwin Schweitzer Trials Officer (RCT program) Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0718 Fax: (613) 954-1800 Email: ischweitzer@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners Note: Additional partners may join this funding initiative over the coming year.
French: Irwin Schweitzer Agent des essais Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0718 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ischweitzer@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires Remarque : d'autres partenaires pourraient se joindre à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient.
English: Canada Communicable Disease Report 2001;27(ACS-6):2-36.
French: Pediatric Transplantation 2003;7(Suppl 3):S76-85.
English: Active education and the use of a mobile cart to minimize inconvenience to staff resulted in about one-third of all medical personnel being immunized during the outbreak(181). A 1996 review of influenza in U.S. hospitals between 1959 and 1994 identified 17 reports of influenza outbreaks.
French: Mesures de maîtrise des risques 2.1 Mesures de maîtrise des risques visant à prévenir l’exposition ou l’infestation des travailleurs de la santé 2.1.1 Mesures de sécurité intégrée La direction devrait envisager d’utiliser des enveloppes d’oreiller en plastique et des fauteuils protégés dans des aires communautaires, par exemple les unités de psychiatrie, les centres de santé communautaire, les services de physiothérapie et les salles d’urgence.
English: He derived his 3.612 percent estimation by multiplying the percentage of persons with disabilities who travelled long distances and who reported difficulty travelling by air, being 9.1 percent, by the proportion of those persons who reported that those difficulties limited their travel by air (40 percent of the 9.1 percent of persons with disabilities who travel by air and reported difficulties doing so also reported that those difficulties limited their travel by air).
French: Le taux estimatif de 3,612 pour cent a été calculé en multipliant le pourcentage des personnes ayant une déficience qui voyagent sur de longues distances par avion et qui ont signalé avoir éprouvé des difficultés, c'est-à-dire 9,1 pour cent, et la proportion de ces personnes qui ont déclaré que ces difficultés ont limité leur déplacement par avion (40 pour cent des 9,1 pour cent de personnes ayant une déficience qui ont voyagé par avion et qui ont signalé avoir éprouvé des difficultés ont précisé que ces difficultés avaient limité leur déplacement).
English: • 'Cheque' out the Changes — PWGSC introduces a new Receiver General cheque
French: • Changements touchant les chèques — TPSGC lance un nouveau chèque du receveur général
English: It should be noted that the Court addressed this practical concern in its decision.
French: Il convient de noter que le tribunal a évoqué cette préoccupation concrète dans sa décision.
English: (EL) Mr President, I believe that we have blatantly infringed the Rules of Procedure of the European Parliament.
French: (EL) Monsieur le Président, je pense que nous avons manifestement enfreint le règlement du Parlement européen.
English:  © MrSID is a registered trademark of
French:  © MrSID est une marque déposée de
English: Review CIHR programs such as Regional Partnerships Program to determine if cut off could be raised to 3.5 instead of 3.0.
French: Les programmes d'IRSC comme le Programme de partenariats régionaux doivent être revus pour déterminer si le seuil ne pourrait pas être relevé de 3 à 3,5.
English: There must be more culture in education, in both scope and intensity, and those in charge of our education systems must be constantly reminded of this essential dimension of their work.
French: Elle doit gagner en intensité et en étendue à l’intérieur de celui-ci, et justifie donc de sensibiliser sans relâche les responsables en charge du système éducatif à cette dimension essentielle.
English: At the conference we must also consider what we can do to expand the network of regional fisheries management organizations and other arrangements, for example by establishing new such bodies for areas that are not currently covered by any organization or arrangement.
French: Nous devons également examiner à la conférence ce que nous pouvons faire pour élargir le réseau des organisations et autres arrangements régionaux de gestion de la pêche, en créant par exemple des organes nouveaux dans des domaines qui ne sont couverts actuellement ni par une organisation ni par un arrangement.
English: We also provide the maps and special routes to get the most out of your trip.
French: La réception pourra vous fournir des cartes et vous conseiller des itinéraires pour profiter au maximum de votre séjour.
English: 115 See, for example, Comment of European Brands Association (AIM) (February 17 and 23, 1999  RFC-3; Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3).
French: 115 Voir par exemple les commentaires de : AIM, Association des industries de marque (17 et 23 février 1999  RFC-3; Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3).
English: • Applicants whose proposals have been recommended to the full application phase will receive written invitations specifying that full applications must be received by e-mail approximately four weeks after the request letter.
French: • Les demandeurs dont leurs projets ont été recommandés pour cette phase de l’évaluation recevront un courriel invitant les demandeurs à présenter une demande détaillée dans les quatre semaines après que CCE l’aura demandée.
English: It is difficult in this environment, explained Mr. Eyzaguirre, to convince a population of the benefits of liberalization.
French: Dans un tel contexte, il devient donc difficile, d'expliquer M. Eyzaguirre, de convaincre la population des bienfaits, mérites et vertus de la libéralisation du commerce.
English: The ZAP meeting will provide a formal peer review of the scientific research and analysis that has been undertaken on these cod stocks.
French: La réunion sur le PEZ permettra l'examen officiel par des pairs des recherches et analyses scientifiques effectuées sur les stocks de morue.
English: Rebate rates for purchases made by public sector bodies will also be maintained.
French: Les taux de remboursement pour les achats effectués par des organismes du secteur public seront aussi maintenus.
English: While it is no substitute for formal training in presentation skills, following these suggestions may have a substantial impact on the quality of your presentations.
French: Même si elles ne remplacent pas une formation régulière sur les techniques de présentation, les suggestions qui suivent peuvent avoir un effet important sur la qualité de vos exposés.
English: GRE noted the decision of AC.3 to keep the possible development of that gtr as an exchange of views (ECE/TRANS/WP.29/1062, para. 97.).
French: Le GRE a pris note de la décision de l'AC.3 de conserver la question de l'éventuelle élaboration de ce RTM aux fins d'un échange de vues (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: The State Party conducting the certification shall have the right to designate personnel to accompany throughout the ground examination the personnel of the States Parties taking part in the certification to confirm compliance with the provisions of this Section.
French: Chaque Etat Partie prenant part à la certification fournit à l'Etat Partie qui la conduit, au moins 30 jours avant la date notifiée, conformément au paragraphe 3 de la présente Section, comme étant celle à laquelle la certification de l'avion d'observation doit commencer, les renseignements suivants :
English: This mixed farming and traditional rotations brought environmental benefits greater than those of the systems that have replaced them. Intensification, greater specialisation and unit enlargement are all long-term economic and social trends within agriculture.
French: En particulier, l'attention de l'opinion publique s'est concentrée sur l'agriculture biologique, car celle-ci offre une combinaison d'effets environnementaux, sociaux et économiques : ses principaux bienfaits pour l'environnement, comparés notamment aux effets de l'agriculture intensive classique, résultent d'une rotation durable de l'utilisation des terres et de l'absence de pesticides de synthèse et ont un impact positif sur l'environnement, par exemple sur la biodiversité.
English: There seems to have been no proposal to interpret the reference to the application of diplomatic immunity with “any necessary modifications” as entailing any sort of restriction to that immunity.
French: Il semble que personne n'ait proposé d'interpréter la référence à l'application de l'immunité diplomatique avec « toutes les modifications nécessaires » comme impliquant une forme quelconque de restriction à cette immunité.