ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kyrgyzstan is currently represented in the peacekeeping missions in Sierra Leone and Kosovo.
French: Le Kirghizistan est actuellement représenté dans des missions de maintien de la paix en Sierra Leone et au Kosovo.
English: Drugs must be transported across lipid membranes, drugs are exposed to metabolic enzymes in the liver and in other tissues as well as being excreted before they can perform their designated function.
French: Les médicaments doivent être transportés à travers des membranes lipidiques, ils sont exposés à des enzymes métaboliques dans le foie et d'autres tissus en plus d'être excrétés avant de pouvoir exercer l'effet recherché.
English: • Development of pyrolysis/gasification technology for production of hydrogen from biomass via value capture from co-products so net cost is competitive with hydrogen derived from natural gas.
French: • Élaboration d’une technologie de pyrolyse ou de gazéification pour produire de l’hydrogène à partir de la biomasse tout en exploitant la valeur des coproduits, ce qui permettra un coût net pouvant concurrencer celui de l’hydrogène tiré du gaz naturel.
English: The management and planning of resettlement was improved by the early preparation of projected resettlement needs for 2005 and the holding of an “Indications Conference” for the first time in June 2004, a process repeated in June 2005 for 2006.
French: La gestion et la planification de la réinstallation ont été améliorées par la préparation précoce des besoins prévus en matière de réinstallation pour 2005 et l'organisation d'une conférence d'annonces provisoires qui s'est tenue pour la première fois en juin 2004, processus repris en juin 2005 pour les activités de réinstallation en 2006.
English: According to TIA, this is necessary for tour operators to survive as the German market is known to be very price-conscious and tends to choose self-organized travel when package prices rise excessively.
French: Selon la TIA, cela est nécessaire pour assurer la survie des voyagistes car les touristes allemands sont très sensibles au prix et ont tendance à choisir des voyages qu’ils organisent eux-mêmes lorsque les prix des forfaits grimpent trop.
English: The Collective Security Treaty Organization is developing cooperation with the relevant organs of the Commonwealth of Independent States and the groundwork has been laid for contacts with the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Shanghai Cooperation Organization and other international security organizations.
French: L'Organisation développe ses contacts avec les autres organes de la Communauté d'États indépendants, de même qu'avec l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe, l'Organisation de Shanghai pour la coopération, et d'autres organismes internationaux de sécurité.
English: « Assessment occurs at different levels - for example at the consumer, program, system and/or population level.
French: À l'heure actuelle, plusieurs études sont en cours sur les usagers de l'hôpital Riverview et on a accompli des progrès quant à l'élaboration du système d'information.
English: TEL/FAX/EMAIL/ WEBSITE Tel: (418) 562-4700 Fax: (418) 562-4744 Email: abkgaspe@globetrotter.net Website: www.organicocean.ca Website: www.seanergie.ca Sales office:
French: Nos DE TÉL./TÉLÉC./ COURRIEL/ SITE WEB Tél : (418) 562-4700 Téléc.
English: They have a different role, in terms of the tasks they are given, their independence and their governance.
French: Leurs rôles ne sont pas les mêmes, du point de vue des tâches qui leur sont confiées, de leur indépendance et de leur gestion.
English: We are also meeting here today to consider the report submitted by Switzerland, in its capacity as the depositary of the Fourth Geneva Convention, with regard to the issue of respect for that Convention in the occupied territories.
French: Nous nous réunissons également ici, aujourd'hui, pour examiner le rapport présenté par la Suisse en sa qualité de dépositaire de la quatrième Convention de Genève au sujet de la question du respect de cette Convention dans les territoires occupés.
English: Mt 26:30; Mk 14:26), the story presents with sobriety and solemnity, even in the variants of the different traditions, the words spoken by Christ over the bread and wine, which he made into concrete expressions of the handing over of his body and the shedding of his blood.
French: Mt 26, 30; Mc 14, 26), le récit propose de façon aussi concise que solennelle, même dans les variantes des différentes traditions, les paroles prononcées par le Christ sur le pain et sur le vin, qu'il assume comme expressions concrètes de son corps livré et de son sang versé.
English: Ensuring an internationally competitive mining tax regime – *** stimulate exploration and mine development through the extension of the Investment Tax Credit for Exploration; ** inform other countries about Canada's approach to mining taxation and encourage use of best practices.
French: Garantir un régime fiscal minier qui sera concurrentiel sur la scène internationale – *** stimuler les activités d'exploration et d'exploitation minières en élargissant le crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration; ** informer d'autres pays de l'approche adoptée au Canada pour la fiscalité minière et encourager l'utilisation des pratiques exemplaires.
English: Options for operationalizing the program and defining appropriate governance structures also need more consideration.
French: Il faut également étudier les options de mise en oeuvre du programme et définir la structure appropriée de l'autorité.
English: Owing to better security cooperation between Senegal and Guinea-Bissau, and to the peace agreement signed in December 2004 between the Senegalese Government and the separatist MFDC, continuous return movements have been reported.
French: Grâce à une meilleure coopération en matière de sécurité entre le Sénégal et la Guinée-Bissau, et à l'accord de paix signé en décembre 2004 entre le Gouvernement sénégalais et les séparatistes du MFDC, des mouvements de retour continus sont signalés.
English: Nobody should be immune from prosecution, regardless of the positions he or she holds.
French: Nul ne devrait pouvoir échapper à des poursuites, quelle que soit la position qu’il occupe.
English: The remainder (42%) had not been tested at the time of the survey.
French: Le reste (42 %) n’avaient pas été évalués au moment du sondage.
English: Geneviève Britt referred him to a psychologist who told him he should go directly to emergency at the hospital.
French: Geneviève Britt l'a référé à un psychologue qui lui a dit qu'il devait se rendre directement à l'urgence de l'hôpital.
English: Even if a billion people embrace a foolish idea, it is still a foolish idea.
French: Même si un milliard d'individus adoptaient une idée ridicule, ce serait quand même une idée ridicule.
English: This cannot have been the intent underlying the change in the nomenclature in 1996.
French: Il ne peut s'agir de l'effet prévu de la modification des dispositions de la nomenclature en 1996.
English: Panasonic apply a vibrating filter in front of the sensor. This SuperSonic Wave Filter literally shakes the dust from the sensor.
French: Le Panasonic L1 possède un système qui est constitué d'un filtre à vibrations supersoniques qui secoue la surface du capteur afin d'éjecter les poussières qui viennent se fixer sur une sorte de ruban adhésif les empêchant ainsi de divaguer dans la chambre reflex.
English: Renewed commitments were made in the Declaration and Plan of Action to protect women’s human rights and fundamental freedoms and to promote gender equality.
French: On trouve dans la Déclaration et le Plan d’action un renouvellement des engagements en faveur de la protection des libertés et des droits fondamentaux des femmes ainsi que de la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: We therefore commend the leadership of President Koroma for formulating the development strategy known as the Agenda for Change.
French: Nous saluons par conséquent l'esprit de direction dont a fait montre le Président Koroma en élaborant la stratégie de développement connue sous le nom de Programme pour le changement.
English: Universities are not only engaged in basic research: over 100 Canadian universities and colleges collaborate extensively with national and international industry partners on research and technology questions of commercial interest.
French: Les universités ne se limitent pas à la recherche fondamentale : plus d’une centaine d’universités et de collèges collaborent activement avec des partenaires de l’industrie nationale et internationale sur des questions de recherche et de technologie d’intérêt commercial.
English: We must consider the creation of an early warning mechanism that will enable the international community to take preventive measures to contain a conflict at its earliest stages and then, along with the parties concerned, to find lasting solutions.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'envisager la création de mécanismes d'alerte rapide permettant à la communauté internationale de prendre des mesures de prévention pour contenir le conflit dans sa phase initiale et pour chercher par la suite des solutions permanentes avec les parties concernées.
English: This distribution is unfavourable to women in that they primarily occupy jobs in lower-paying sectors, or subordinate positions within the higher-paying sectors.
French: Cette distribution ne leur est nullement favorable dans la mesure où elles occupent non seulement des emplois dans des secteurs moins rémunérés, mais aussi parce qu'elles occupent des fonctions subalternes à l'intérieur de secteurs plus payants.
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision refusing to acknowledge the liability of its departments and the loss allegedly suffered by the applicant in connection with the inquiry carried out by OLAF at the Commission's Office in France and, secondly, an application for damages (formerly T-168/05)
French: Fonction publique - D'une part, l´annulation de la décision de la Commission refusant de reconnaître la responsabilité de ses services et le préjudice prétendument subi par le requérant dans le contexte de l'enquête menée par l'OLAF auprès de la Représentation de la Commission en France et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-169/05)
English: CDIC has the right to inspect provincial members and OSFI conducts annual examinations of federal members.
French: La SADC a le pouvoir d'inspecter les membres constitués en vertu d'une loi provinciale, et le BSIF procède à un examen annuel des membres constitués en vertu d'une loi fédérale.
English: It does not cover the mere technical delivery of contents, whether in linear form or on demand whatever technical platform is used, where the service provider does not select or organise this content.
French: Cela ne recouvre pas la simple fourniture technique de contenus, sous forme linéaire ou à la demande, quelle que soit la plateforme technique utilisée, lorsque le fournisseur de services ne s'occupe ni du choix ni de l'organisation de ce contenu.
English: Education spending Tax incentives Network building
French: C’est pourquoi ils sont une précieuse source de savoir qui peut venir appuyer la R et D interne ou accroître les capacités d’absorption des entreprises, ou qui peut combler le vide dans le cas de celles qui ne peuvent réaliser de telles activités à l’interne.
English: Professional and Technical 205 - Design Room Assistant 1.
French: Professionnels et personnel techique 205 - Assitant/e-Designer 1.
English: Transmit whole numbers only.
French: Transmettre seulement des nombres entiers.
English: In conclusion, the Administrator wishes to underline that UNV continues to explore the range of options available to develop new strategic partnerships and build up the substantive content of its work in the field of promoting volunteerism, in close alignment with the United Nations system that it serves.
French: En conclusion, l'administrateur tient à souligner que le Programme des Volontaires des Nations Unies continue d'étudier la gamme des options disponibles pour mettre au point de nouveaux partenariats stratégiques, organiser le contenu de ses activités de promotion de l'action bénévole, en étroite coordination avec le système des Nations Unies au service duquel il est.
English: More information will lead to better intervention opportunities for public health care workers.
French: De plus amples renseignements mèneront à de meilleures possibilités d’intervention pour les travailleurs en santé publique.
English: Restaurant Café Luxe, Ottawa Ont Attendee(s): 2 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $116.36
French: Restaurant Café Luxe, Ottawa (Ontario) Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 116,36 $
English: In the coming years, SSHRC will continue to build the knowledge and skills Canada needs to sustain its capacity for innovation, competitiveness and quality of life.
French: Dans les années à venir, le Conseil de recherches en sciences humaines continuera à produire les connaissances et à bâtir les compétences dont le Canada a besoin pour conserver sa capacité d'innover, demeurer concurrentiel et préserver sa qualité de vie. Plus précisément, le CRSH se fondera sur ses programmes de bourses et de subventions pour appuyer des recherches qui nous aident à comprendre la nature de la société en pleine mutation dans laquelle nous vivons ainsi qu'à faire face aux nouveaux défis d'ordre culturel, social et économique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103126 Wire > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103126 Wire* > Explorateur
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 74 Paragraph 16 16. points out that the inflation criterion requires an inflation rate that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of the three best-performing Member States as regards price stability, with consumer prices of the previous 12 months being the basis for establishing the average; admits that underlying price convergence resulting from the catching-up in income levels (the Balassa-Samuelson effect) may contribute, to a limited extent, to the inflation differentials in economies experiencing high growth rate and emphasises the short term nature of this effect; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 74 Paragraphe 16 16. rappelle que le critère d'inflation requiert un taux d'inflation qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix, la moyenne étant établie sur la base des prix à la consommation observés au cours des 12 mois précédents; admet que la convergence tendancielle des prix résultant du rattrapage des niveaux de revenus (effet Balassa-Samuelson) peut contribuer, dans une mesure limitée, à des écarts d'inflation dans les économies enregistrant de forts taux de croissance et souligne que cet effet revêt un caractère à court terme; Or. en
English: Prices do not include tax or shipping and are subject to change without notice.
French: Les prix ne comprennent ni les taxes ni les frais d'expédition, et peuvent changer sans préavis.
English: In addtion, the new curricula place greater emphasis than before on intercultural education, especially with regard to primary and secondary modern schools.
French: Les nouveaux programmes scolaires mettent davantage l’accent sur l’éducation interculturelle, notamment dans l’enseignement primaire et dans le secondaire moderne.
English: As researchers, we can provide that for them."
French: En tant que chercheurs, nous pouvons leur fournir ces outils.
English: Such licence shall be issued without charge.
French: Ce permis doit être délivré sans frais.
English: Thus Canada will have to set itself well defined research goals independent of current limitations and to decide what needs to be accomplished to attain these goals.
French: Il devra donc se fixer des objectifs de recherche bien définis sans tenir compte des limitations actuelles et décider ce qu’il doit accomplir pour atteindre ces objectifs.
English: CRTC data collection n/a: not available Figure 5.1.8 Capital expenditures as a percentage of revenues by type of TSP Figure 5.1.9 Wireline inter-carrier expenses as a percentage of revenues by type of TSP 5.2 Local & access and long distance Overview Local & access222 revenues were $9.3 billion in 2007 and long distance223 revenues were $4.3 billion.
French: Données recueillies par le CRTC n.d. : non disponible Graphique 5.1.8 Dépenses en immobilisations exprimées en pourcentage des revenus par type de FST Graphique 5.1.9 Paiements interentreprises du secteur filaire exprimés en pourcentage des revenus par type de FST 5.2 Services locaux, d'accès et interurbains Aperçu En 2007, les revenus des services locaux et d'accès222 ont atteint 9,3 milliards de dollars et ceux des services interurbains223, 4,3 milliards de dollars, les revenus combinés de ces segments totalisant 13,5 milliards de dollars.
English: On three successive days, 15th Scottish units had been stopped by fierce resistance from well-entrenched Germans in Moyland.
French: Le principal rôle de la 2e Division canadienne consiste à assurer la sécurité de la ligne de départ, sur laquelle elle est déjà déployée.
English: The mechanism of solidarity, sketched out in the 2004 directive, is wholly unsuited to today's challenges.
French: Le mécanisme de solidarité exposé dans la directive de 2004 n'est aucunement adapté aux défis actuels.
English: Cable Licensees Contributing to Community Channels Number of Class 1 & 2 Licensees Contributing to Community Channels Class & Subscriber Level 1999 2000 2001 2002 2003 Class 1 > 20k 68 72 72 70 66 Class 1 < 20k 71 74 73 74 80 Class 2 101 99 99 96 90 Source:
French: Entreprises de câblodistribution contribuant financièrement aux canaux communautaires Nombre de titulaires de classes 1 et 2 contribuant à des chaînes communautaires Classe et niveau d'abonnés 1999 2000 2001 2002 2003 Classe 1 > 20 000 68 72 72 70 66 Classe 1 < 20 000 71 74 73 74 80 Classe 2 101 99 99 96 90 Source :
English: 19.35 pm Departure for Vienna Visit of M. Mihkelson, Rapporteur on the peril of using energy supply as an instrument of political pressure Tbilisi (Georgia) - 13-15 July 2006 Thursday 13 July 2006 Arrival at Tbilisi airport Accommodation at the hotel: Marriot Courtyard Friday 14 July 2006 Breakfast at the Hotel 11.00 am Meeting with The Chairman of the Parliamentary Committee on Sector Economy and Economic Policy, Mr. Niko LEKISHVILI 11.45 am Depart for the Ministry of Economy 12.00 noon Meeting with the Minister of Economy, Mr. Irakli CHOGOVADZE 12.45 pm Depart for the Ministry of Foreign Affairs 1.00 pm Meeting with the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Nikoloz NATHBILADZE 1.45 pm Depart for the Ministry of Energy 2.00 pm Meeting with the Minister of Energy Mr. Nika GILAURI
French: Commission Européenne Présentation de la position de l’UE sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique au sein de l’UE - Discussion générale – Echange de vues avec la participation de : - M. Leonid GRIGORIEV, Président de l’Institut de l’Energie et des Finances, Fédération de Russie - Dr Alan RILEY, Professeur de droit à la « City University » de Londres, Chargé de recherche au Centre of European Policy Studies (CEPS), Bruxelles - M. Anatoly YANOVSKY, Directeur de département, ministère de l’Industrie et de l’Energie, Fedération de Russie - M. Valeriy YAZEV, Président de la Commission de la construction électrique, des transports et communications de la Duma d'Etat 09 h 45 Conclusions par M. Marko Mihkelson, Rapporteur Clôture par M. Abdülkadir Ates, Président
English: Some respondents pointed out that while decentralizing this programme to the regions helps to reduce the time required to validate suggestions, this measure may also introduce unwanted inconsistency in the way the programme is handled across the department.
French: Selon certains participants, bien que la décentralisation des programmes vers les régions aide à réduire le temps requis pour valider les suggestions, cette mesure peut causer des disparités dans la façon de gérer le programme dans l'ensemble du ministère.
English: • DCBA 441 100750Z Aug 04 - MFSI 10.22 - VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) - RATES EFFECTIVE 01 JUN 04
French: • DCBA 441 100750Z Aug 04 - DSME 10.22 - Indemnité de déplacement de vacances (IDV) - Taux en vigueur le 1erjuin 04
English: C. Certification, accreditation and calibration
French: C. Certification, agrément et étalonnage
English: Third, the Office undertakes an analysis of the trade mark in respect of which registration is sought.
French: Troisièmement, l'Office procède à l'analyse de la marque demandée.
English: Being propulsed to the home page of a famous web site like SlashDot or Digg is intensely satisfying for the author of a blog, but it usually results in an intense traffic storm for your server that may not survive to the typhoon even if it comes from friends.
French: Passer sur la page d’accueil d’un site à succés comme SlashDot ou Digg est intensément satisfaisant pour l’auteur d’un blog, mais cela se traduit généralement par un matraquage intensif de votre serveur qui ne survivra peut-être pas à un tel traitement même amical.
English: In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: Dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres), à une tension respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: Madam President, it is with regard to Amendment No 32 in which the English uses the phrase "may use works" and the Swedish uses "tillgång till" [literally "access to" ].
French: Madame la Présidente, il s'agit de l'amendement 32 dans lequel il est question en anglais de "may use works" et en suédois "d'accès à".
English: Please note that this section will increase in the coming weeks so do not hesitate to check once in a while if you want to know more about the projects we have realized.
French: Celle-ci sera enrichie très souvent : n’hésitez pas à vous y connecter régulièrement.
English: In our country, we have left behind an outdated concept based on market growth indices and are currently working actively and with impressive results on increasing the quality of life of the citizens of Ecuador.
French: Dans notre pays, nous avons laissé derrière nous le concept dépassé fondé sur les indices de croissance et sur le marché, et nous nous employons actuellement, avec des résultats surprenants, à améliorer la qualité de vie des citoyens et des citoyennes de l'Équateur.
English: The Agency had continued to function as the competent authority to verify compliance with safeguards obligations under article III of the Treaty.
French: L'Agence a continué à fonctionner en tant qu'autorité compétente pour vérifier l'application des obligations de garantie au titre de l'article III du Traité.
English: As a starting point, it would be important to conduct further research into assessing the status in the training of staff and identifying specific areas where training might be required.
French: Comme point de départ, il importerait d'évaluer plus à fond la situation relative à la formation du personnel et de cerner les secteurs précis où une formation est requise.
English: In that Resolution, the Assembly consequently required Japan and the United States of America to institute without delay a moratorium on executions and take the necessary steps to abolish the death penalty.
French: Dans cette Résolution, l’Assemblée demandait au Japon et aux États-Unis d’instituer sans délai un moratoire relatif aux exécutions et de prendre les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort.