ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the workshop was to facilitate the necessary regulatory process by identifying critical issues early on in product development and establishing a scientific basis for making regulatory decisions concerning the clinical testing and licensing of SARS vaccines and immunotherapy products.
French: L'atelier avait pour but de faciliter le processus réglementaire nécessaire en déterminant les questions critiques dès les premières étapes de la mise au point des produits et en établissant des fondements scientifiques pour la prise de décisions réglementaires concernant les essais cliniques et l'homologation des vaccins et des produits d'immunothérapie contre le SRAS.
English: Their contributions helped ensure that this product will be useful to managers across Canada s Public Service.
French: Leur contribution nous permet de garantir aux gestionnaires de la fonction publique du Canada que ce produit leur sera d'une grande utilité.
English: Linkages will also be made through human resource development initiatives. • Also, collaboration with TBS Program Sectors will be fostered through the feedback processes for TB submissions, and input to the broad TBS active monitoring process.
French: • Par ailleurs, le travail de collaboration avec les secteurs des programmes du SCT sera favorisé par les processus de rétroaction à l'égard des présentations au CT et par la participation au vaste processus de suivi actif du SCT.
English: (1) Subject to section 44, where the total amount of cash disbursed is $10,000 or more, a casino shall keep a large cash disbursement record in respect of the following transactions:
French: (1) Sous réserve de l'article 44, les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles une somme en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursée :
English: directive does not implement Virtual Hosts - it only tells the main server what addresses and ports to listen on.
French: n'implémente pas les hÃ´tes virtuels. Elle indique simplement au serveur principal sur quels adresses et ports il doit écouter.
English: The Committee on the Rights of the Child will be considering the initial report submitted by Spain (CRC/C/OPSC/ESP/1) on the application of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, at its forty-sixth session (scheduled for 1 October).
French: Le Comité des droits de l'enfant examinera le rapport initial de l'Espagne (CRC/C/OPSC/ESP/1) sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants lors de sa quarante-sixième session (cet examen aura probablement lieu le 1er octobre 2007).
English: The Council of Europe has proposed that such a provision be incorporated into the draft amendments to the Law that are at present under discussion in the Armenian National Assembly.
French: § En Serbie, en 2003, la nomination de l’autorité de radiodiffusion (chargée de désigner l’instance dirigeante de l’organisme du SPR) s’est déroulée selon une procédure contraire à la loi.
English: The interest to expand the DLI beyond its current contractual agreement between STC and Canadian universities seems to be based on two misperceptions.
French: L'intérêt d'élargir l'IDD au-delà de l'entente contractuelle actuelle avec SC et les universités canadiennes semble reposer sur deux conceptions erronées.
English: Social integration components of long-term development will include economic and social measures, which are closely, even inextricably, linked.
French: Les aspects relatifs à l'intégration sociale du développement à long terme comprennent l'adoption de mesures économiques et sociales, qui sont étroite-ment, voire inextricablement, liées.
English: In the case of 14-year-old experimental drinkers, for instance, the spread is virtually completed at the age of 13 (some 90% of 14-year-olds experimenting with alcohol say that they drank before the age of 13).
French: Par exemple, pour les expérimentateurs de 14 ans, elle est presque achevée à 13 ans (environ 90% des expérimentateurs âgés de 14 ans disent avoir bu avant 13 ans).
English: 2.2 Treasury Board approval for the implementation of this initiative was received on August 7, 2002.
French: 2.2 Le Conseil du Trésor a approuvé la mise en oeuvre de l'initiative le 7 août 2002.
English: All of this comprised a package of documents consisting of:
French: Toutes ces considérations figurent dans un ensemble de documents qui consistent en:
English: • the proposal was developed with advice from legal advisors, and considers legal and regulatory issues;
French: • les questions de droit et de réglementation auront été éclaircies avec l'aide d'un conseiller juridique;
English: Accuracy of Risk Assessment and Effective Early Intervention
French: Exactitude de l’évaluation des risques et intervention précoce efficace
English: Over the period 2003-2006, “ecstasy” seizures in Australia averaged 1.1 tons.
French: Entre 2003 et 2006, les saisies d'“ecstasy” opérées par l'Australie, étaient en moyenne de 1,1 tonnes.
English: Through culture, we enrich our society and we enrich ourselves.
French: La culture nous permet de nous enrichir et d’enrichir notre société.
English: I also hope that, thanks to this debate and to measures that have been adopted recently, we are finally going to be able to resolve the matter and move ahead with constructing the Europe that we all want to see: a Europe that is transparent, responsible and at the service of the citizens.
French: J'espère aussi que, grâce à ce débat et aux mesures récemment adoptées, nous pourrons enfin résoudre cette question et faire avancer la construction de l'Europe que nous appelons tous de nos v?ux: une Europe transparente, responsable et au service des citoyens.
English: C-EMS provides easy integration and orchestration of such data and processes, without requiring APIs.
French: C-EMS permet d'intégrer et d'organiser ces données et processus en toute simplicité, sans passer par des interfaces de programmation (API).
English: The initial control point is where a decision is made to expend funds for staff, supplies or services.
French: Le point de contrôle initial commence avec la décision d'engager des dépenses en matière de personnel, d'approvisionnements ou de services.
English: In Jamaica, on 8 June 2001, Richard Williams was reportedly apprehended by police officers in Spanish Town Road in Kingston.
French: En Jamaïque, le 8 juin 2001, Richard Williams aurait été arrêté par des policiers à la Spanish Town Road à Kingston.
English: 2004, Stephen Raverty, BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, Abbotsford, personal communication Jan 17, 2007).
French: Ces agents peuvent causer des avortements, réduire la fécondité ou accroître la mortalité (Gaydos et al., 2004).
English: Roughly one third of FAC’s expenditures will cover salaries and overtime costs.
French: À peu près le tiers des dépenses de AEC couvrent les salaires et les heures supplémentaires.
English: risk factors Social, economic or biological status, behaviours or environments which are associated with or cause increased susceptibility to a specific disease, ill health or injury.
French: Santé de la population Une approche axée sur la santé de la population met l'accent sur les conditions sous-jacentes et interreliées ayant une incidence sur la santé des populations au cours du cycle de la vie.
English: Without prejudice to Article 88, objectors shall have access to the documents, including the results of the technical examination and the variety description as referred to in Article 57 (2).
French: Sans préjudice de l'article 88, ils ont accès aux documents, y compris les résultats de l'examen technique et la description de la variété visés à l'article 57 paragraphe 2.
English: RE: Provision of Education to International Students.
French: RE : la prestation d’enseignement aux étudiants internationaux.
English: Successful exploitation could allow an attacker to conduct privilege escalation attacks against an affected web server hosting Flash content and/or cross-domain policy files.
French: Un attaquant qui réussit à exploiter cette vulnérabilité pourrait lancer des attaques d'élévation de privilèges contre un serveur Web touché hébergeant du contenu Flash et/ou des fichiers de politique entre domaines.
English: “Stop thinking – start playing!” Creosa interior is a young company for exceptional shelving designs. We started in 2006 with our modular system Lex7 and since then we have been creating shelving designs for people who think that time is simply beautiful and who like to play with room design themselves.
French: Ayant comme dévise « stop thinking – start playing » nous avons pris notre envol en 2006 en créant des meubles au design moderne et peu commun pour des gens sensibles à l’esthétisme.
English: The new law also, inter alia, abolished the requirement for a wife to seek her husband's authorization before applying for a passport and gave the children of an Egyptian mother married to a foreigner an equal right to Egyptian nationality.
French: La nouvelle loi, promulguée en 2000, a également pour avantage - entre autres atouts - de supprimer l'obligation, pour une épouse, d'obtenir l'autorisation de son mari pour faire la demande d'un passeport, et d'accorder aux enfants d'une femme égyptienne mariée à un étranger le même droit que les autres enfants à la nationalité égyptienne.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > "Compartimos" - March 2002 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > "Compartimos" - March 2002 English - Português - Español
English: Case C-58/98 Corsten [2000] ECR I-0000 §35 Case C-106/91 Ramrath [1992] ECR I-3351 §29 Case C-76/90 Säger [1991] ECR I-4221 §15 Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §18-19 Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §17-18 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §14-15 Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §27 Case C-252/83 Commission v Denmark [1986] ECR 3713 §17
French: Arrêt du 3.10.2000 - Affaire 58/98, Corsten, n° 35 Arrêt du 20.5.1992 - Affaire 106/91, Ramrath, n° 29 voir aussi Arrêt du 25.7.1991 - Affaire C 76/90, Säger, n° 15 Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 17-18 Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 154/89, Guides touristiques France, n° 14-15 Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 198/89, Guides touristiques Grèce, n° 18-19 Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 252/83, Commission/Danemark, n° 17 Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 27
English: [2] The Acadia is a passenger/car ship that runs year round between Saint John, New Brunswick
French: [2] L’Acadia est un traversier pour passagers/véhicules qui fait la navette toute l’année entre
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221.
French: Remarque Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: A series of grading levels was developed for each indicator, again based on discussions with submitters and experts on the environmental aspects of river management.
French: Pour chaque indicateur, une série de barèmes a été établie à partir des arguments fournis par les soumissionnaires et les experts en environnement dans le cadre de la gestion des rivières.
English: In case of Violation of the Financial Rights .................
French: Autorité chargée de l’application de la loi
English: Reporting from business should be formalized so as to become clear and compulsory.
French: DEUXIÈME PARTIE: PRIORITÉS ACTUELLES EN MATIÈRE DE POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE ET DE GESTION DES QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES
English: The total number of individual contractors comprised 19 drivers and 14 mechanics.
French: Il s'agissait au total de 33 vacataires : 19 chauffeurs et 14 mécaniciens.
English: St. Johns River fish consumed 70–80% of their total energy reserves to reach the spawning grounds and spawn.
French: Les aloses de la rivière St. Johns consomment de 70 à 80 % de leurs réserves énergétiques totales pour atteindre les frayères et frayer.
English: The client later prepared an investment proposal in April 2001 to raise additional funding for a manufacturing plant.
French: Plus tard, soit en avril 2001, le client a préparé une demande d'investissement supplémentaire afin de financer une usine de fabrication.
English: DELAYED ANSWERS TO ORAL QUESTIONS Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: ` ´ ´ ´ REPONSES DIFFEREES A DES QUESTIONS ORALES L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: EMS/SDS Linkages The identification, assessment and remediation of contaminated sites meets one of the objectives of the Department's SDS.
French: Liens entre le SGE et la SDD Le répertoriage, l'évaluation et l'assainissement des sites contaminés permettent de respecter l'un des objectifs de la SDD de ce ministère.
English: In respect of paragraph 11 of the resolution, the freezing of funds, other financial assets and economic resources in Ghana owned or controlled directly or indirectly by persons designated by the Committee established by paragraph 14 of the resolution: the Ministry of Foreign Affairs may confirm receipt of information in respect of paragraph 14, which will determine action on paragraphs 9 and 11 of the resolution in future.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11 de la résolution qui porte sur le gel des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques au Ghana qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes que le Comité créé par l'article 14 de la résolution aura identifiées, le Ministère des affaires étrangères pourra confirmer réception des informations dont fait état le paragraphe 14, ce qui déterminera les mesures à prendre en ce qui concerne les paragraphes 9 et 11 de la résolution.
English: With respect to aquatic species, GIC will make its decision based on a recommendation from the Minister of the Environment, which is in turn based on advice received from the Minister of Fisheries and Oceans.
French: De telles restrictions sont communément imposées pour limiter la mortalité par la pêche, pour protéger le stock et empêcher qu’il ne dépérisse davantage, et, le cas échéant, pour favoriser sa croissance et son rétablissement.
English: The ICM will work with the Kosovo authorities to support implementation of the status settlement, exercising intervention powers if needed.
French: La MCI collaborera avec les autorités du Kosovo pour soutenir la mise en œuvre du règlement du statut, en exerçant des pouvoirs d’intervention au besoin.
English: The evaluation did find indication that youth participating in the FNIYES programs have better school attendance records and increased self esteem and confidence.
French: Nous avons constaté que les jeunes qui avaient participé aux programmes de la Stratégie fréquentaient l’école plus assidûment et avaient une meilleure confiance et une meilleure estime de soi.
English: The Commission underscored the political importance of the ten-year review and stressed that it should focus on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (adopted at the nineteenth special session of the General Assembly in 1997) and other outcomes of the Conference.
French: La Commission a relevé l'importance politique que revêt l'examen des progrès accomplis en 10 ans et a souligné que celui-ci devrait porter sur la mise en œuvre d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 (adopté à la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 1997) et d'autres résultats de la Conférence.
English: ڤ Under the conventions to which it is a party, Yemen can refuse extradition on political grounds, because one of the fundamental principles of extradition on which those instruments rest is that the offences attributed to the accused must not be political in character.
French: Le Yémen, dans le cadre des instruments auxquels il est partie, peut refuser de remettre des personnes ayant commis des infractions politiques car une des règles fondamentales et des priorités en matière de remise de personnes délinquantes sur lesquelles s'appuient ces instruments est que les infractions imputées aux personnes accusées n'aient pas un caractère politique ou ne présente pas un aspect politique.
English: The operating and financial plan of the Ministry for the years 2004-2007 also lays emphasis on children's culture and has identified it as one of the areas of development.
French: Le plan financier et d'exploitation du Ministère pour les années 2004-2007 met aussi l'accent sur la culture des enfants et la considère comme un secteur de développement.
English: 2 Job permanency is based on the intentions of the employer and characteristics of the job, rather than the intentions of the employee.
French: 2 La permanence de l’emploi dépend des intentions de l’employeur et des caractéristiques de l’emploi plutôt que des intentions de l’employé.
English: Quinoxaline-2-carboxylic acid increased the incorporation of radioactivity into both fractions.
French: La quinoxaline-2-acide carboxylique a augmenté l'incorporation de la radioactivité dans les deux fractions.
English: • Audit of Services to the Public at Highway Border Crossings of the Canada Border Services Agency (November 2005)
French: • Vérification de la prestation des services au public aux postes frontaliers routiers de l'Agence des services frontaliers du Canada (novembre 2005)
English: Summary, "Evaluating and Preparing for WTO Accessions" - the principal legal obligations and the legal impact of accession to the WTO@ Maxine Kennett 2003-12-11 Open file
French: Summary, "Evaluating and Preparing for WTO Accessions" - the principal legal obligations and the legal impact of accession to the WTO@ Maxine Kennett 2003-12-11 Ouvrir le fichier
English: Member States may apply more stringent award criteria to the procurement of clean and energy-efficient vehicles, and may elect to purchase reconditioned vehicles or have existing vehicles modernised by, for example, fitting them with particulate traps and start-stop systems or adapting engines to run on cleaner fuels, in order to improve environmental performance.
French: Les autorités locales, régionales ou nationales qui achètent des véhicules propres et économes en énergie représentant au moins 30 % de leurs achats spécifiques annuels peuvent utiliser le label "transport routier urbain propre et économe en énergie". La Commission établit un modèle-type de ce label.
English: Discover the charm of Ouchy's lakeside promenades, parks and gardens, surrounded by Alpine splendour and only a few steps from the Olympic Museum at this stunning lake front hotel.
French: Le Château d'Ouchy est un château médiéval rénové qui dispose encore de son donjon d'origine. Il bénéficie d'un cadre charmant à Lausanne, au bord du lac Léman.
English: (c) Promote capacity-building, including through human resource development programmes for developing countries based on training programmes to expand the technical and planning skills;
French: c) Promouvoir le renforcement des capacités, notamment par la mise en oeuvre à l'intention des pays en développement, de programmes de développement des ressources humaines fondés sur des cycles de formation visant à développer les compétences dans le domaine technique et celui de la planification;
English: You can easily choose to spend your holiday in Pergine Valdarno finding the hotel in Pergine Valdarno that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Pergine Valdarno trouver l'hôtel à Pergine Valdarno qui répondent à vos besoins.
English: In explaining his conclusion that the legislative objectives of section > 33 281.2( 2) warrant infringement of freedom of expression, he stated Section 27 of the Charter provides that "this charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multi- cultural heritage of Canadians".
French: Expliquant sa conclusion selon laquelle les objectifs législatifs du paragraphe 281.2( 2) justifient la violation de la liberté d’expression, il a déclaré ce qui suit : (traduction) L’article 27 de la Charte dispose que "Toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l’objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens."
English: ◦ Contaminated notes
French: ◦ Billets contaminés
English: The revised code indicated to air carrier personnel that the passenger must be carried up/down stairs and to/from cabin seats.
French: Le code révisé indiquait au personnel du transporteur aérien que la passagère devait être transportée dans les escaliers et à destination et en provenance de son siège.
English: ◦ 3.5.4 Religious Publications in the Canadian Hindu Community
French: ◦ 3.5.4 Publications religieuses dans la communauté hindoue canadienne
English: « ‘Thot’, symbol of divine intelligence, incarnates thought, divine word. ’Thot’pure cosmic intelligence, above the world.
French: Thot symbolisant l'intelligence divine, la pensée incarnée, le verbe divin.
English: This may reflect that economic necessity pressures mothers in some households to engage in undesired labour market activity.
French: Cela peut s’expliquer par les nécessités économiques, qui obligent certaines mères à travailler même si elles ne le souhaitent pas.
English: Jean-Marc Boissière began his flute studies in Fontainebleau with Jean-François Blondeau.
French: Jean-Marc Boissière effectue ses premières études musicales à Fontainebleau avec Jean-François BLONDEAU.
English: Beyond Tokenism Within CMHA, "consumers" have been defined as "people with direct experience of significant mental health problems who have used the resources available from the mental health system."
French:    La participation des consommateurs: au-delà de la symbolique   L'ACSM définit les <<consommateurs>> comme des <<personnes ayant vécu des problèmes graves de santé mentale, et qui ont bénéficié des ressources que met à leur disposition le système pour la santé mentale>>.
English: Madrid (Marks) Notification No. 151 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declaration by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Ukraine, on August 28, 2003, of the following declaration made with respect to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)"):
French: Notification Madrid (Marques) n° 151 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclaration de l’Ukraine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 28 août 2003, de la déclaration suivante faite à l’égard du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)"):
English: In counsel's view, Molson's and Labatt's price reductions in December 1988 were primarily a reaction to PWB's significant inroad into their discount market share.
French: De l'avis des avocats, Molson et Labatt ont réduit leurs prix en décembre 1988 avant tout pour réagir aux progrès importants réalisés par PWB dans leur part du créneau de la bière bon marché.