ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter II of the present document contains the detailed history of the appropriations adopted for the biennium 2006-2007.
French: On trouvera dans le chapitre II du présent document un état détaillé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Article 32 Execution of judgements
French: Article 32 Exécution des jugements
English: "6.5.6.9.4 Drop height
French: "6.5.6.9.4 Hauteur de chute
English: The URL to order the FNIHB Transfer Policy Evaluation Report is: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-eng.html.
French: Ils montrent également que le modèle contribue à la capacité des Premières nations/Inuits de gérer et de dispenser des services de santé dans leurs communautés.
English: hav(A) = 0.5(1– cos(A)) ahav(A) = acos(1– 2A) 2.
French: hav(A) = 0,5(1– cos(A)) ahav(A) = acos(1- 2A) 2.
English: In a country that relies on the land for its growing prosperity, these school children are learning much-needed life skills that they will be able to hold on to, thanks to the staying power of their daily porridge. 
French: Dans ce pays qui doit sa prospérité croissante à la terre, ces élèves acquièrent des compétences de vie essentielles qu’ils conserveront le reste de leurs jours, et ce, grâce à l’énergie que leur procure la bouillie quotidienne.
English: Guidance is available to assist manufacturers in classifying their devices.
French: Des lignes directrices sont proposées pour aider les fabricants à classer leurs instruments.
English: In general, you can visit CN on the World Wide Web without telling us who you are or revealing any information about yourself.
French: En règle générale, vous pouvez visiter notre site Web sur Internet sans vous identifier ni révéler quelque information que ce soit sur vous.
English: This general challenge notwithstanding, the region is marked by extensive variations in development trends between its various subregions, including the oil producing and non-oil producing countries of the Arabian Peninsula, the Arab Maghreb countries, and the West Asian Arab countries.
French: Hormis cette tendance générale, la région est marquée par la grande diversité de l'évolution du développement d'une sous-région à l'autre, notamment entre les pays producteurs et non producteurs de pétrole de la péninsule d'Arabie, les pays arabes de Maghreb et les pays arabes de l'Asie de l'Ouest.
English: Where the application for conversion does not comply with the requirements of Article 108(1) or (2) of the Regulation or has not been filed within the relevant period of three months or does not comply with Rule 44 or other Rules, the Office shall notify the applicant accordingly and specify a period within which he may amend the application or furnish any missing information or indications.
French: Si la requête en transformation ne remplit pas les conditions énoncées à l'article 108, paragraphes 1 ou 2, du règlement, si elle n'a pas été présentée dans le délai de trois mois prévu ou si elle n'est pas conforme à la règle 44 ou à d'autres règles, l'Office en informe le demandeur en indiquant un délai au cours duquel il pourra modifier la requête ou fournir toute information ou indication manquante.
English: To run the ISPmanager software, include /usr/local/ispmgr/etc/ispmgr.inc to apache configuration file.
French: ISPmanager utilise pour la connexion au serveur-web Apache Include /usr/local/ispmgr/etc/ispmgr.inc avec les configurations pour le fonctionnement.
English: The members of STI/SPFA care about the environment.
French: American Petroleum Institute Ce site est seulement disponible en anglais.
English: (NA372) Community Health in French:
French: témoin, eux, ont reçu le suivi standard de l’infirmière de santé publique.
English: Over the years, private independent funds seem to have been constrained in their growth by the reluctance of Canadian institutional investors, particularly pension funds, to increase significantly their allocation of funds for venture capital financing.
French: Au cours des années, les sociétés financières d'innovation fermées indépendantes semblent avoir été limitées dans leur croissance par les réticences des investisseurs institutionnels canadiens, notamment les caisses de retraite, à accroître de façon marquée leurs placements à risque.
English: In Sri Lanka, the Mechanism prompted initial but important steps by the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of the Tamil Eelam to address issues concerning children and armed conflict.
French: Au Sri Lanka, le Mécanisme a incité le Gouvernement et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul à prendre des mesures importantes, bien que préliminaires, pour examiner les questions concernant les enfants dans les conflits armés.
English: Students at Hauptschule secondary modern schools and comprehensive schools as well as children and youth with a migrant background are more often identified as perpetrators of acts of violence.
French: Les élèves des écoles secondaires de premier cycle et des écoles secondaires regroupant les trois filières allemandes, de même que les enfants et jeunes issus de la migration, sont nettement plus souvent les auteurs d’actes de violence.
English: p.m. p.m. 04-05-02 et 04-01-04-05 Recipient States Community measures to achieve equality between men and women
French: p.m. p.m. 04-05-02 et 04-01-04-05 États bénéficiaires Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes
English: Report on the thirty-fourth session  (2-6 April 2001)
French: Rapport sur les travaux de la trente-quatrième session (2-6 avril 2001)
English: Experts agreed on the desirability of organizing, in conjunction with the Committee's sessions, short workshops or dialogue sessions with entities of the United Nations system, of a half-day's duration or during lunch time, on selected thematic issues.
French: Les experts sont également convenus qu'il était souhaitable d'organiser, conjointement avec les séances du Comité, des séances de courte durée consacrées à des ateliers/au dialogue avec des organismes des Nations Unies, ou des séances qui dureraient une demi-journée ou se tiendraient durant le déjeuner, sur des questions thématiques choisies.
English: (1) An appellant who wishes to discontinue the appeal shall file a discontinuance which shall be signed by the appellant or the appellant's counsel. In this case, the appellant's signature shall be certified by affidavit or endorsed by a counsel, if the appellant is detained by an officer of the detention facility.
French: (1) La partie appelante qui veut se désister de son appel produit un acte de désistement signé par elle-même ou son avocat; dans le premier cas, la signature de la partie appelante est attestée par un serment écrit ou contresigné par un avocat ou si la partie appelante est détenue, par un officier de l'établissement de détention.
English: This is unlikely to be an artifact.
French: Ce résultat n'est vraisemblablement pas un artefact.
English: Please type "Consultation on RMS for Mercury-containing Products" in the subject line of your Email message.
French: Veuillez inscrire dans la ligne de mention Objet du courriel « Consultation sur la SGR pour les produits contenant du mercure ».
English: I think it was very important for the teachers themselves to read the articles, to synthesize and to talk about the most important ideas.
French: J’estime qu’il est très important pour les enseignants de lire les articles eux-mêmes, d’en faire la synthèse et de discuter des idées principales.
English: Lastly, the Chair drew attention to concerns raised by the same observer relating to a statement by the European Commission, regarding the application of the criteria contained in paragraph (b) of Annex II.
French: La Présidente a enfin attiré l'attention sur les questions soulevées par le même observateur concernant une déclaration de la Commission européenne relative à l'application des critères énoncés au paragraphe b) de l'Annexe II.
English: Less waste, more choices Unlike ten years ago, homeowners looking for green products can find something for every taste and budget, including:
French: Moins de déchets, plus de choix Contrairement à il y a une dizaine d’années, on peut aujourd’hui trouver des produits de rénovation écologiques qui répondent à tous les goûts et à tous les budgets, par exemple :
English: Such functionality can be achieved when the party adding the metadata (a) digitally signs the metadata and (b) is known to be authorized to add the metadata.
French: C’est possible lorsque la partie qui ajoute les métadonnées a) signe numériquement ces métadonnées et b) est réputée avoir l’autorisation d’ajouter les métadonnées.
English: The available services cover diagnosis, counselling, therapy and rapid help in crisis situations.
French: Les services offerts englobent diagnostic, conseils, thérapie et intervention rapide en cas de crise.
English: • Beach: entertainment, very large fenced playground for children, hot tub.
French: • Plage: animation, grande zone de jeux clôturée pour les enfants, hydromassage.
English: PART I - GENERAL PROVISIONS 101 - Definition 101.01 Definitions
French: DROIT AÉRIEN ET PROCÉDURES Certaines dispositions du Règlement de l'aviation canadien (RAC) renvoient à une norme connexe.
English: Australia - 28% France - 26% Finland - 15% USA - 11% Netherlands - 8% Skim milk powder 74,721 tonnes valued at C$ 178.2 million 58,046 tonnes valued at C$ 135.6 million In 2004, based on tonnes landed:
French: Australie - 28 % France - 26 % Finlande - 15 % États-Unis - 11 % Pays-Bas - 8 % Poudre de lait écrémé 74 721 tonnes évaluées à 178,2 millions $CAN 58 046 tonnes évaluées à 135,6 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Temporary measures to achieve equality between women and men
French: Mesures temporaires pour assurer l'égalité entre femmes et hommes
English: A second call which he made to the Employment Centre confirmed the information given by the previous representative.
French: Il a téléphoné à nouveau au Centre d’emploi et a obtenu confirmation du renseignement qui lui avait été donné la première fois par le représentant.
English: In conclusion, I would like to remind you of one thing: those who do not agree today should withdraw; the others can go forward freely.
French: Pour conclure, je vous rappellerai une chose: ceux qui ne sont pas d'accord aujourd'hui devraient se retirer; les autres peuvent continuer librement.
English: Workers were currently being trained to provide for their care.
French: On forme actuellement le personnel qui s'occupera de ces enfants.
English: HTML | PDF | RTF | JPG | Hard Copy Tips for Maintaining your New Language Skills Date:
French: HTML | PDF | RTF | JPG | Copie papier Trucs pour maintenir vos acquis dans votre nouvelle langue Date : mai 2005 Numéro de référence :
English: Some accountants already use many accounting software packages, and some felt the ability to import from one software to another was not a significant benefit.
French: Certains comptables utilisent déjà plusieurs logiciels comptables et certains estimaient que la capacité d'importation d'un logiciel à l'autre ne constituait pas un bénéfice significatif.
English: Mr. de Villepin's government was faced with a serious crisis in October and November 2005, when hundreds of youths committed acts of vandalism in French suburbs.
French: Le gouvernement de M. de Villepin a été confronté à une grave crise en octobre et novembre 2005, lorsque des centaines de jeunes ont participé à des actes de vandalisme dans les banlieues françaises.
English: As a result, 10 percent of the United Empire Loyalists that arrived in the Maritimes were Black.
French: 100 des loyalistes de l'Empire qui sont arrivés dans les Maritimes étaient des personnes noires.
English: • M.E. Meek Sections of the Assessment Report and supporting documentation were reviewed by R. Beauchamp, R. Liteplo and L. Turner of the Environmental Substances Division of Health Canada.
French: • M.E. Meek Les sections du présent rapport et la documentation complémentaire ont été examinées par R. Beauchamp, R. Liteplo et L. Turner, de la Division des substances environnementales de Santé Canada.
English: The Government is committed to implementing the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, which provided $41.3 billion in new federal funding over 10 years to provinces and territories.
French: Le gouvernement est déterminé à mettre en œuvre le Plan décennal pour consolider les soins de santé, qui prévoit l’octroi aux provinces et aux territoires de nouveau financement fédéral de 41,3 milliards de dollars sur 10 ans.
English: The Inmujeres Proequidad Fund financed the project for the Centre for the Comprehensive Development of Women, to be known as For the Rights of Women Victims of Femicide in Juárez.
French: Le Fonds Proequidad de l'Inmujeres a financé le projet du Centre pour le développement intégré de la femme A.C.  intitulé « Pour les droits des femmes victimes de féminicide à Juárez ».
English: monitor progress made in collecting and reporting performance information; review and assess the appropriateness of the available performance information; and, make recommendations for adjustments or improvements to the framework (if necessary).
French: Mesure continue du rendement
English: To assist in the next phase of this effort, the Bank of Canada has arranged for the assistance of Professor Duncan McDowall of Carleton University, a historian with expertise both in business and financial history and in the wartime period.
French: Pour la prochaine phase de cet effort de recherche, la Banque a retenu les services de M. Duncan McDowall, historien et professeur d'histoire à l'université Carleton et spécialiste à la fois de l'histoire des affaires et des finances ainsi que de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Historical and contemporary records indicate all of the species in this recovery strategy have always had small numbers of naturally fragmented Canadian populations (details of known number of populations and population sizes are given in the species-specific sections).
French: Dans la période couverte par les mentions historiques et contemporaines, il semble que toutes les espèces visées par le présent programme de rétablissement aient toujours présenté des populations peu nombreuses et naturellement fragmentées (la section 3 – « Information sur les espèces » - précise les nombres de populations et les effectifs).
English: The more learners are supposed to take charge of their own learning, the more importance is to be attached to evaluation procedures.
French: Plus les apprenants prendront leur travail en charge, plus les procédures d'évaluation seront importantes.
English: Once a technology becomes market-ready, CETC-O can assist companies in transferring processes and products to the marketplace.
French: Lorsqu'une technique est prête pour la commercialisation, le CTEC - Ottawa offre ses services aux entreprises pour le transfert sur les marchés des procédés et des produits s'y rapportant.
English: • related issues such as: the use of surrogate markers; the adequacy of information and treatment guidelines; biological response modifiers(e.g., pharmacogenetics) and potential therapeutic agents; clinical trials in Canada; priority reviews; information requirements for Notice of Compliance with Conditions; and drug resistance.
French: • des questions connexes telles que : l'utilisation de marqueurs de substitution; la pertinence des informations et des lignes de conduite des traitements; les modificateurs de la réaction biologique (par ex. la pharmacogénétique) et les agents thérapeutiques potentiels; les essais cliniques au Canada; les traitements prioritaires; les besoins en information pour l'Avis de conformité avec conditions; la pharmacorésistance.
English: The High Representative and his staff, as well as their colleagues from the Department of General Assembly and Conference Management, will continue to provide the Commission with all the assistance it needs.
French: Le Haut-Représentant et son équipe, de même que leurs collègues du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, continueront de fournir à la Commission toute l'assistance dont elle a besoin.
English: For more details on capacity building in food safety and quality, please email us .
French: Pour de plus amples informations sur le développement des capacités en matière de sécurité sanitaire et de qualité des aliments, nous contacter par courriel .
English: They may gain most from a sympathetic policy environment that favours secure land titles, encourages rural credit under reasonable conditions and maintains accessible extension services geared to local needs.
French: Elles peuvent obtenir beaucoup d’un environnement politique bien disposé qui favorise des droits fonciers assurés, encourage le crédit rural sous des conditions raisonnables et maintient des services de vulgarisation accessibles adaptés aux besoins locaux.
English: government also failed to live up to the terms of the treaties: individuals and bands were not receiving their full treaty payments, nor was there adequate food on reserves, and government employees, such as Indian Agents and Farm Instructors, were negligent and abusive to First Nations individuals.
French: Mistahimaskwa et les Cris pensaient que l’âme d’une personne se trouvait dans son cou, ils ne voulaient pas voir l’esprit de leur peuple écrasé par des traités qui n’étaient pas dans leur meilleur intérêt. Par conséquent, il ne
English: Muhammed Gayiz Sabbah, Usama ‘Abd al-Ghani al-Nakhlawi and Yunis Muhammed Abu Gareer staged a hunger strike in late 2006 and early 2007 against death sentences imposed on them in November 2006 after an unfair trial.
French: Muhammad Gayiz Sabbah, Usama Abd al Ghani al Nakhlawi et Yunis Muhammed Abu Gareer ont effectué une grève de la faim à la fin de 2006 et au début de 2007 pour protester contre la condamnation à mort prononcée à leur encontre en novembre 2006, à l'issue d'un procès inéquitable.
English: ◦ Findings 1.
French: ◦ Conclusions 1.
English: ◦ Establishing a lobster hatchery and scallop seed processing plant in Petit Rocher, New Brunswick.
French: ◦ Établissement d’une usine d’homariculture et de transformation du pétoncle à Petit Rocher, au Nouveau-Brunswick
English: Elements of the initial stages of the integrated compliance program include the application of safety and compliance components; the development of influence diagrams and data components for socio-economic matters, lands and security; and the development of action plans to address compliance issues with emergency management, security management, and unauthorized right of way activities.
French: Les premiers stades de la mise en œuvre du programme intégré de surveillance de la conformité consistent dans l’application des composantes relatives à la sécurité et à la conformité, l’élaboration de diagrammes d’influence et d’éléments de données concernant les aspects socio‑économiques, les questions foncières et la sûreté, ainsi que l’établissement de plans d’action pour remédier aux problèmes de conformité qui se posent au chapitre de la gestion des situations d’urgence, de la gestion de la sûreté et des activités non autorisées sur les emprises.
English: The program activity also enhances Canada’s international presence by advancing Canadian leadership in international forums such as the G7 and G20, and by providing policy direction to international financial institutions such as the IMF and World Bank.
French: Cette activité de programme permet en outre d’accroître la présence du Canada sur la scène internationale en soulignant le leadership du Canada au sein de tribunes internationales comme le G7 et le G20, et en fournissant des
English: According to the report, abortion is “considered a criminal offence” and “the judge may set aside a penalty” when certain requirements are met (p. 70).
French: D'après le rapport, l'avortement est un « délit passible de sanctions pénales » mais « le juge peut, si certaines conditions sont réunies, renoncer à la peine » (p. 71 et 72).
English: For example, on a calendar year basis, a reachback participant whose EI claim ended in March 1996 and whose LMDA intervention began in December 1997 would have been counted as having a claim one year before the intervention.
French: Toutefois, pour les membres du groupe témoin, les résultats ne reposent que sur les renseignements fournis par les répondants du sondage parce qu’il aurait été trop difficile d’établir une période de référence comparable pour toute la population des non-participants.
English: Inuit caribou hunters on Kazan River.
French: Inuits, chasseurs de caribous, le long de la rivière Kazan.
English: For German, this is the very first time this has happened and the German l10n (localization) team deserves congratulations for that achievement.
French: Pour l'allemand, c'est une première et l'équipe allemande l10n (localisation) mérite nos félicitations pour ce résultat.
English: Explicit gender-equality results in the sectoral areas will be related to women as decision-makers, the human rights of women and girls, and access to and control over resources.
French: Renforcement de l’éducation de base – Le Canada aidera les pays à accélérer la cadence pour que chaque fille et chaque garçon aient un accès gratuit à une éducation de base obligatoire et de qualité, et qu’ils puissent terminer leurs études.
English: Some customers will be responsive to green power offerings, even at price premiums.
French: Certains clientsaccueilleront favorablement les offresd’énergie verte, même si elles coûtent un peuplus cher.
English: The Allowance (Statutory) Start Date: 1975 End Date: n/a Total Funding:
French: Allocation (programme législatif) Date de mise en oeuvre : 1975 Date de clôture : s.o. Financement ministériel total :
English: Internet technology is used to heighten interest and increase response rates.
French: La technologie informatique est utilisée pour développer l'intérêt et améliorer le taux de réponse.
English: Arianespace, the company responsible for the production, commercialisation and launch of the Ariane launchers, must continue to lead the market as it has done for over ten years thanks to the earlier versions and to Ariane-5 in particular13 which has demonstrated "Europe's ability to produce a powerful launcher, thus proving that it has mastered the propulsion and architecture problems involved in developing a radically new launch vehicle subject to complex mechanical constraints.
French: Arianespace, société chargée de la production, de la commercialisation et des lancements d’Ariane, doit conserver dans ce domaine la place de leader qu’elle occupe depuis plus de dix ans grâce à la famille Ariane et en particulier Ariane 514, qui a démontré « la capacité de l’Europe à produire un lanceur puissant, témoignant d’une maîtrise achevée des problèmes de propulsion et d’architecture d’un lanceur radicalement nouveau soumis à de délicates contraintes mécaniques.
English: Following the defeat of his government in 1952, McNair left politics and returned to legal practice.
French: Après la défaite de son gouvernement en 1952, McNair quitte la politique et retourne à la pratique du droit.
English: The functions of the maternal and child health programme, and the neonatal programme in particular, were redefined.
French: Les prérogatives du programme de santé maternelle et infantile et notamment de néonatalogie ont été redéfinies.
English: Algeria is gaining, little by little, democratic institutions.
French: L'Algérie se dote peu à peu d'institutions démocratiques.
English: Portman has commented on V for Vendetta's political relevance, and mentioned that her character, who joins an underground anti-government group, is "often bad and does things that you don't like" and that "Being from Israel was a reason I wanted to do this because terrorism and violence are such a daily part of my conversations since I was little.
French: En juillet 2001, elle joue dans la production du New York City Public Theater de la pièce de Tchekhov, La Mouette, réalisée par Mike Nichols, le rôle de Nina, au côté de Meryl Streep, Kevin Kline et Philip Seymour Hoffman.