ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards that end, the Agency:  - distributed the Cabinet Directive and guidance material on SEA to deputy ministers and heads of agencies;  - chaired an interdepartmental committee on Strategic Environmental Assessment whose mandate is to facilitate the implementation of the Cabinet Directive across departments and share information and best practices on SEA;  - provided 11 briefing sessions to departments on the requirement of conducting SEA and assisted departments in determining how to implement SEA within the unique circumstances of their department; and  - provided advice and guidance on the application of SEA principles to a variety of high-profile strategies, such as climate change measures, infrastructure programs and other government initiatives.
French: À cette fin, l'Agence :  - a distribué la Directive du Cabinet et les documents d'orientation sur l'ÉES aux sous-ministres et chefs des organismes;  - a présidé un comité interministériel sur l'évaluation environnementale stratégique ayant pour mandat de faciliter la mise en oeuvre de la Directive dans tous les ministères et de partager l'information et les meilleures pratiques sur l'ÉES;  - a organisé 11 séances d'information aux ministères sur l'obligation d'effectuer une ÉES et a aidé les ministères à déterminer comment appliquer l'ÉES dans leur cas particulier; et  - a fourni des conseils et une orientation sur l'application des principes de l'ÉES à diverses stratégies de premier plan, comme les mesures de lutte contre le changement climatique, les programmes d'infrastructure et autres initiatives gouvernementales.
English: The Polish Constitution of 2 April 1997 under article 35, provides the following:
French: La Constitution polonaise du 2 avril 1997 dispose ce qui suit en son article 35 :
English: Having considered the report of the Secretary-General of 21 July 2000 (S/2000/697),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 21 juillet 2000 (S/2000/697),
English: Restructuring There has been some restructuring of the pay grid in order to close the gap between the salaries paid to employees of the GS group and the going rate of the market.
French: Restructuration On a procédé à une certaine restructuration de la grille de rémunération afin de combler l'écart entre les salaires versés aux employé‑e‑s du groupe GS et le taux courant du marché.
English: Criteria of applicability of the United Nations Sales Convention
French: Critères d'applicabilité de la Convention des Nations Unies sur les ventes
English: All budgeting assumptions and calculation methodology should be consistent with the general budgeting approach (as described in Theme 3 and used in tables 7.6.1).
French: Toutes les prévisions budgétaires et les méthodes de calcul utilisées devront être conformes à la méthode de budgétisation générale employée (telle que présentée au thème 3 et utilisée pour les tableaux 7.6.1).
English: Vagotomy had no effect on the hemodynamic response to acute anterior wall ischemia.
French: La vagotomie n'eut pas d'effet sur la réponse hémodynamique en ischémie aiguë de la paroi antérieure.
English: Technical assistance activities of the Branch are undertaken using a five-steps methodology:
French: Collaboration avec le Bureau des affaires juridiques et le Haut Commissaire aux droits de l'homme
English: International human rights law and international humanitarian law together reinforce the body of rules that regulate a societal order that is predictable, orderly and that respects human rights.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire renforcent ensemble l'arsenal de dispositions qui régissent un ordre sociétal prévisible, harmonieux et respectueux des droits de l'homme.
English: This unique and extensive FRT is considered a national standard in Canada.
French: On considère ce tableau unique et exhaustif comme la norme nationale au Canada.
English: We recognize that there are security considerations here at play, but surely they do not pertain when we are just talking about aggregated totals, rather than elements that would be site-specific.
French: Nous sommes conscients que certaines considérations de sécurité sont ici en jeu, mais elles ne sont assurément pas pertinentes lorsque nous parlons simplement de chiffres globaux et non d'éléments qui seraient propres à tel ou tel site.
English: In that Plan of Action, the Government reaffirms its commitment:
French: Le Gouvernement y réaffirme son engagement pour
English: In addition, and equally importantly, the principles aim to protect media freedom, especially as far as reporting on racism and other forms of intolerance is concerned (cf. principles 6 and 7).
French: D'autre part, les principes visent à protéger la liberté des médias, en particulier en ce qui concerne les reportages sur le racisme et d'autres formes d'intolérance (cf. principes 6 et 7).
English: Thank you very much and I look forward to our cooperation.
French: Merci beaucoup. Je me réjouis de notre coopération.
English: Note: The Board of Auditors has signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: Provide the given name, family name, and title of the person attesting that the information provided is accurate to the best of the person’s knowledge; and the date.
French: 22 Nombre total de Indiquer le nombre total de bénéficiaires placés au 31 mars par type bénéficiaires placés de service. au 31 mars 23 Nombre total de Indiquer le nombre total de jours (cumulatif annuel) au 31 mars par
English: • to enable Canada’s carded athletes to participate in year-round national training and competition regimes to further their athletic goals.
French: • de permettre aux athlètes brevetés de participer à des programmes d’entraînement et de compétition à longueur d’année dans le but d’améliorer leurs performances.
English: I have to respond to the whole issue of a press agency and this is partly a language issue.
French: Je me dois de réagir à cette histoire d’agence de presse, et il s’agit en partie d’une question linguistique.
English: The Ombudsman took the view that the ECB’s reasons for its refusal to disclose the requested information met the required legal standard in that they showed clearly and unequivocally the ECB’s reasoning and enabled the complainant to understand why the ECB refused to divulge the requested category of information.
French: Le Médiateur a estimé que les motifs avancés par la BCE pour justiﬁer son refus de divulguer les informations demandées répondaient à la règle de droit applicable, en ce sens qu’ils montraient de manière claire et sans équivoque le raisonnement de la BCE et perme aient au plaignant de comprendre pourquoi la BCE refusait de divulguer la catégorie d’informations demandée.
English: The right of access includes access to the foreshore adjacent to the said strip.
French: Ce droit d’accès comprend l’accès à l’estran adjacent à ladite bande.
English: • Establishing partnerships among all stakeholders: strengthening multisectoral linkages and engagement
French: • L'établissement de partenariats entre toutes les parties concernées : le renforcement des interactions et de la participation multisectorielles
English: Financial Capability for Canadian Newcomers $79,700 Financial capability is critical for all consumers, but market structures may be creating groups of particularly vulnerable consumers.
French: Capacité financière des nouveaux arrivants canadiens 79 700 $ La capacité financière est un aspect essentiel pour tous les consommateurs, mais les structures du marché peuvent créer des groupes de consommateurs particulièrement vulnérables.
English: On the other hand, opponents argue that rising demands placed upon individual Ministers and their departments for coordination within their portfolios can lead to overload.
French: Par contre, ceux qui s'opposent à cette option soutiennent que l'intensification des besoins de coordination interne exercés sur les ministres et leurs ministères peut mener à une surcharge de travail.
English: Based on this experience, American institutions cautioned against a "market timing" approach to private equity, whereby activity is guided by short-term trends.
French: Fortes de cette expérience, les institutions américaines ont mis en garde contre une approche visant à « saisir le moment opportun » sur le marché des capitaux propres, les activités étant alors guidées par des tendances à court terme.
English:  – Working child  The income I get from my work allows me to continue my education.
French:  – Enfant travailleur  Le revenu que je tire de mon travail me permet de continuer mes études.
English: Other parties had no women holding key positions.
French: Les autres partis n'ont pas de femmes à des postes clefs.
English: To attribute the lack of concrete results in disarmament matters to the ineffectiveness of working methods is not only a simplistic and distorted vision of reality but also an attempt to divert attention from the true obstacles that we face.
French: Attribuer l'absence de résultats concrets sur les questions du désarmement à l'inefficacité des méthodes de travail non seulement constitue une vision simpliste et déformée de la réalité, mais est également une tentative de détourner l'attention des véritables obstacles auxquels nous sommes confrontés.
English: Under START II, deployed strategic nuclear warheads will be reduced by two thirds to 3,000-3,500.
French: Conformément à cet instrument, les têtes nucléaires stratégiques déployées seront réduites des deux tiers pour atteindre le nombre de 3 000 à 3 500.
English: The Act also safeguards women against unilateral decision making by men on family assets which before left women disadvantaged.
French: La loi protège également les femmes contre la prérogative des hommes de prendre des décisions unilatérales en matière de patrimoine familial, ce qui auparavant se soldait au désavantage des femmes.
English: For example, the urban child mortality rate was 148 deaths per 1000 births, compared to 210 per 1000 children born in rural areas.
French: Pour cette raison, le taux de mortalité infantile pour 1000 enfants nés dans les zones rurales est de 210 contre 148 pour les zones urbaines.
English: The developments in the EU-25 are systematically noted.
French: L'évolution des marchés dans les 25 membres de l'Union européenne est systématiquement notée.
English: This approach was meant to facilitate the acceptance by the international community of States that the eradication of extreme poverty could be viewed as a human rights entitlement by the national and international authorities, as well as multilateral institutions.
French: Cette approche était censée faciliter l'acceptation par la communauté internationale des États de l'idée que les autorités nationales et internationales, ainsi que les institutions multilatérales, pouvaient considérer l'élimination de l'extrême pauvreté comme relevant en soi des droits de l'homme.
English: During this temperature rise, the sample becomes damp.
French: Pendant cette hausse de température, l'échantillon s'humidifie.
English: The new President defends the same development philosophy, taking into account, of course, changes on the world scene, and the economic needs that are inherent in starting a new phase of our development.
French: Le nouveau Président défend la même philosophie de développement, en tenant compte bien sûr du  changement intervenu sur le plan mondial et des nécessités économiques inhérentes au démarrage d'une nouvelle phase de notre développement.
English: This island is the mountainous with an infinity of possibilities for the persons who love to walk on footpaths for every level, as much in difficulty as in beauty of the landscapes.
French: Cette île est la plus montagneuse avec une infinité de possibilités pour les amoureux des ballades sur les sentiers de tous niveaux, tant en difficulté comme en beauté de paysages.
English: Powers have conferred upon the institutions of the European Union to take legal and other measures on such issues as the lawful status of legal immigrants, condition of entry and residence of non-EU nationals and the free movement of these persons.
French: A l’opposé, les migrations en provenance de l’extérieur de l’Union et la circulation des ressortissants d’Etats non membres à l’intérieur de l’Union sont restées longtemps exclusivement du ressort de chacun des Etats membres.
English: The internal structure of the Agency and the way in which decisions and appointments are made will be critical to its independence.
French: La structure interne de l’agence et le mode de prise des décisions et des rendez-vous joueront un rôle clé pour son indépendance.
English: Non-profit, per hour $32.10 Commercial, per hour $53.50 MOORING FEE
French: Bouées d'amarrage 10,00 $ Permis d'échouage pour une nuit et un jour 5,00 $ Échouage/rampes 5,00 $ DROITS DE STATIONNEMENT
English: The first step towards the development of such a standard would be to begin work on the definition of minorities and the criteria for their recognition.
French: Le premier pas vers l'établissement d'un texte normatif de ce type devrait consister à commencer à travailler à une définition des minorités et des critères pour leur reconnaissance.
English: As the Financial Manager, Mr. Zervas is responsible for the financial well-being of the Morfi Group.
French: En tant que Directeur Financier, M. Zervas est responsable et s’assure de la bonne gestion des finances du Groupe Morfi.
English: Field Service Parts Obsolescence:
French: Indicateurs clés de performance(ICP) :
English: In Quebec, in contrast, feminists have made clear choices about strategy as did women in Australia.
French: Au Québec, au contraire, les féministes ont défini clairement leurs stratégies, à l'instar de leurs consoeurs en Australie.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Csibi.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, M. Csibi.
English: CIEC@gwu.edu. These events continue to reach out to a wider audience to enhance public awareness of IP.
French: Les experts proviendront de Cycorp-Zambia, de British American Tobacco-London, de Microsoft-East, d'Afrique centrale et australe et de Sounds Investments-Zambia.
English: Reception of Pay TV is available.
French: Si nécessaire, utilisez le garage fermant à clé de l'hôtel. Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi).
English: The project will support the training of teachers and other community actors to prevent drop-outs, intra-family violence, gender discrimination, early pregnancies, HIV/AIDS, child labour and social exclusion.
French: Un appui sera également fourni à la formation d'enseignants et d'autres acteurs communautaires pour empêcher les abandons scolaires, la violence dans les foyers, la discrimination à l'égard des femmes, les grossesses précoces, le VIH/sida, le travail des enfants et l'exclusion sociale.
English: Therefore, if a family accepts the flat offered in the other settlement, its choice of residence is free, therefore its rights are not violated.
French: En conséquence, si une famille accepte l'appartement qui lui est offert dans une autre localité, elle choisit librement sa résidence et donc ses droits ne sont pas violés.
English: The remainder consists of US$ 2 billion in donor-funded projects, and US$ 860 million in government-funded projects, as the Finance Ministry has now released this sum, mainly derived from the debt moratorium and emergency reserves.
French: La Banque mondiale peut engager des projets au titre de la clause de conditionnalité même si le budget n’est pas intégralement payé. L’agence de reconstruction et de réhabilitation d’Aceh et Nias (BRR) a été établie en avril 2005.
English: Exporter confidence slides with slowing economic growth OTTAWA -- January 12, 2005 -- Exporter confidence has reached its lowest point since the post 9/11 period in 2001, according to the latest semi-annual trade confidence survey by Export Development Canada (EDC).
French: Baisse de la confiance des exportateurs de pair avec la décélération de la croissance économique OTTAWA -- le 12 janvier 2005 -- Le niveau de confiance des exportateurs est à son plus bas depuis la période qui a suivi les attentats du 11 septembre 2001, selon le dernier sondage semestriel effectué par Exportation et développement Canada (EDC) sur la confiance relative au commerce extérieur.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.167) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/41/Add.8) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité constate avec satisfaction que diverses préoccupations exprimées et recommandations formulées (CRC/C/15/Add.167) lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/41/Add.8) ont été prises en compte dans de nouvelles mesures législatives et politiques adoptées.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Data Bases and Data Sets > National Ocean Economics Program's Non-Market Values Portal français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Data Bases and Data Sets > National Ocean Economics Program's Non-Market Values Portal English
English: Studies involving some 2,800 U.S. women suggest that, during typical use, the diaphragm may be somewhat more effective than the contraceptive sponge or cervical cap.1 However, disadvantages of conventional diaphragms are that they must be fitted by a provider, are made of latex rubber, can be unwieldy to insert and remove, and should not be left in place for longer than 24 hours.
French: D'après plusieurs études conduites aux Etats-Unis auprès de 2.800 femmes, le diaphragme serait un peu plus efficace que l'éponge contraceptive ou la cape cervicale en utilisation typique.1 Mais les diaphragmes actuels ont plusieurs inconvénients : leur taille doit être déterminée par un prestataire, ils sont en latex, leur insertion et leur retrait sont parfois compliqués et ils ne doivent pas rester en place plus de 24 heures.
English: However, we are concerned at reports that tension between governing and opposition parties has intensified.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par les informations faisant état de tensions avivées entre gouvernants et opposition.
English: • create a European framework for higher education qualifications and a network of quality assurance agencies.
French: • créer au niveau européen un cadre des qualifications de l'enseignement supérieur et un réseau d'agences de garantie de la qualité.
English: The Working Group recommended that the self-assessment checklist be used to gather information on the implementation of the Convention on articles relating to asset recovery, including information on case law at the national level, both in requesting and requested States.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation soit utilisée pour recueillir des données sur l'application des articles de la Convention portant sur le recouvrement d'avoirs, notamment des informations sur les jurisprudences nationales, tant dans les États requérants que requis.
English: It does look floaty and wonky, but it's really difficult to sense things like that without playing it first hand. I love the first and Evolution have been consistently great in the past aswell so I'll just trust them to deliver.
French: Le premier MotorStorm étant une belle claque aussi bien pour son style de jeu et ses graphismes et surtout le fun qu'il dégage..
English: In February 1952, the Working Party found that provisions applicable to all fruit and vegetables could be drafted.
French: En février 1952, le Groupe de travail a estimé qu'il était possible de rédiger des dispositions applicables à tous les fruits et légumes.
English: Noting the continuing need for improved monitoring to identify threats at regional, national and local levels and to assess the impact and effectiveness of measures to address such problems,
French: Notant le besoin persistant d'un suivi amélioré pour identifier les menaces aux niveaux régional, national et local ainsi que le besoin d'évaluations des effets et de l'efficacité des mesures visant à lutter contre ces problèmes,
English: It also regulated special rights enjoyed by ethnic groups living in territories rich in archaeological objects.
French: Elle consacrait également les droits spéciaux dont jouissaient les groupes ethniques vivant dans des territoires riches en objets archéologiques.
English: It would be unacceptable to progress by jumping into an unknown future.
French: Il serait inacceptable d’avancer sans avoir balisé l’avenir.
English: Performance Highlight The percentage of employed Aboriginal people aged 25 to 54 increased from 55.0% in 1996 to 61.0% in 2001.
French: En 2000, le revenu médian des Autochtones se chiffrait à environ 13 593 $, en hausse contre 12 010 $ en 1995.
English: C.01.012. A manufacturer who makes representations on a label of a drug in oral dosage form, or in any advertisement, with respect to the site, rate or extent of release to the body of a medicinal ingredient of the drug, or the availability to the body of a medicinal ingredient of the drug shall (a) before making the representations, conduct such investigations, using an acceptable method, as may be necessary to demonstrate that the site, rate or extent of release to the body of the medicinal ingredient of the drug and the availability to the body of the medicinal ingredient of the drug, correspond to the representations; and (b) on request submit the record of such investigations to the Director.
French: C.01.012. Le fabricant qui fait une déclaration sur l'étiquette d'une drogue sous forme de posologie orale, ou dans sa publicité, relativement au siège, à la vitesse ou à l'étendue de libération d'un ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme, ou à la disponibilité d'un ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme, doit : (a) avant de faire la déclaration, effectuer, par une méthode acceptable, les investigations qui se révèlent nécessaires pour démontrer que le siège, la vitesse ou l'étendue de libération de l'ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme et la disponibilité de l'ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme correspondent à la déclaration; et (b) soumettre, sur demande, le dossier de telles investigations au Directeur.
English: The requirements concerning a request for recordal of a change in ownership are based on Rule 19.1(c) of the current Regulations under the Hague Agreement.
French: Les exigences relatives à une demande d’inscription de changement de titulaire sont fondées sur la règle 19.1.c) du règlement d’exécution actuel de l’Arrangement de La Haye.
English: The immediate outcomes targeted by Community Life are as follows:
French: Les résultats immédiats visés par le volet Vie communautaire sont :
English: As regards the requested funding, the Commission has made a start, following the agreement reached at the December European Council, on assessing the prospects for Community financial aid within the new framework.
French: En ce qui concerne le financement, la Commission a commencé, à la suite de l’accord conclu lors du Conseil européen de décembre, à évaluer les possibilités d’offrir une aide financière communautaire dans ce nouveau cadre.
English: agenda item 5 (j))
French: (Quarante-septième session, 12-15 septembre 2005, point 5 j) de l'ordre du jour)