ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Central Unit, which shall be under the EDPS’ supervision, Peter Hustinx underlined that he intends to conduct an audit during the very first stage of operations, i.e. to provide for a benchmarking tool for future use.
French: En ce qui concerne l'unité centrale, qui sera sous la supervision du CEPD, Peter Hustinx a souligné qu'il avait l'intention de conduire un audit pendant les tous premiers stades des opérations qui pourra servir d'outil de référence pour l'utilisation future de l'unité.
English: This alternative, the recommended alternative, responds to the concerns of Canadian police, while also addressing the privacy concerns of other stakeholders regarding communication of information to the police.
French: Cette solution, qui est la solution recommandée, répond aux préoccupations de la police canadienne qui veille aussi à respecter les intérêts de protection de la vie privée des autres intervenants en ce qui concerne la communication des renseignements à la police.
English: [Explanatory Comments on Article 26 start on page 90]
French: [Les notes explicatives concernant l’article 26 commencent page 90]
English: Enchanted creature gets +1/+0 and has fear.
French: La créature enchantée gagne +1/+0 et a la peur.
English: In these circumstances, the green paper invites all stakeholders to reply to the following closely related questions.
French: Dans ces circonstances, le Livre vert invite toutes les parties concernées à répondre aux questions suivantes qui sont étroitement liées.
English: • Implementation of workplanning;
French: • Mise en oeuvre du plan de travail;
English: Moreover, the Japan Arts Fund also supports various artistic and cultural activities conducted by artistic and cultural groups for children and young people.
French: Le fonds japonais pour les arts appuie également diverses activités artistiques et culturelles pour les enfants et les jeunes, dirigées par des groupes artistiques et culturels.
English: See An Up-date to Compliance Negotiations.
French: Pour en savoir davantage, voir Le point sur les nÃ©gociations concernant la conformitÃ©.
English: For information about GST/HST taxable farm goods and services, zero-rated farm products, and zero-rated farm purchases, see page 23.
French: Pour en savoir plus sur les gains et les pertes en capital, consultez le chapitre 7.
English: Wear rubber gloves to avoid contact with mercury and to prevent cuts.
French: Porter des gants en caoutchouc pour éviter tout contact cutané avec du mercure et pour prévenir les coupures.
English: The scope of the act encompasses working conditions, access to employment, promotion possibilities and access to an occupation as a self-employed worker and to social security supplementary schemes.
French: Le champ d'application de la loi du 7 mai 1999 est: l'accès à l'emploi, l'accès aux possibilités de promotion, l'accès à une profession indépendante, les conditions de travail et les régimes complémentaires de sécurité sociale.
English: - Benzene  Benzene is a substance declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act.
French: - Benzéne  Le benzéne est une substance considérée toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Contrôleur du financement politique (n.m.) [N.-B.], Contrôleuse du financement politique (n.f.) cf.
French: NOTE The writ. retirer une demande (en dépouillement) rescind a request (for a recount) retour (n.m.) return4 (n.)
English: The incumbent's position was reclassified from AS-05 to AS-06 following the results of a national study.
French: Le poste de la titulaire avait été reclassifié du niveau AS-05 au niveau AS-06 suite aux résultats d'une étude nationale.
English: This criterion applies at any stage of the proceedings, including when a decision is being made whether to initiate proceedings.
French: Ce critère s’applique à tous les stades des poursuites, y compris lorsque la décision est prise d’entamer des poursuites.
English: Food and Water Consumption - The observation of a statistically significant decrease in the average food or water consumption in treated dams relative to the control group may be useful in evaluating maternal toxicity, particularly when the test material is administered in the diet or drinking water.
French: Consommation de nourriture et d'eau - L'observation d'une baisse statistiquement significative de la consommation moyenne d'aliments et d'eau chez les femelles traitées par rapport au groupe témoin peut être utile dans l'évaluation de la toxicité pour la mère, en particulier lorsque le produit à l'essai est administré dans la nourriture ou l'eau de boisson.
English: This will not always be easy, but we will try to stay united as much as we can.
French: Ce ne sera pas toujours facile, mais nous essaierons de rester aussi unis que nous le pouvons.
English: PSM A Info-Series: http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/psma_com munication W e welcome your comm ents, questions or suggestions and invite you to submit your feedback to the following e-mail address:
French: Info-Série sur la LMFP : http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma_com m unication No us vous enc oura geo ns à nou s faire part de vos co m m enta ires, ques tions e t sugges tions à l’adres se s uivan te :
English: It is also no wonder that Mr Chávez's nationalisation programme was welcomed by most Venezuelans.
French: Il n'est pas non plus étonnant que le programme de nationalisation de M. Chávez soit accueilli avec satisfaction par la plupart des Vénézueliens.
English: • an enriching community life, and
French: • à une vie communautaire enrichissante et
English: Life support for seriously ill and dying patients will be ensured.
French: Le maintien des fonctions vitales des personnes gravement malades et en fin de vie sera assuré.
English: The detained men were reportedly driven to the Vice Squad headquarters at Abdin police station, where they are said to be held in incommunicado detention.
French: Les individus interpellés ont été conduits au siège de la brigade des mœurs, au commissariat de police d'Abdin, où ils auraient été détenus au secret.
English: • The implementation of pharmocogenomic screening to guide the selection of drugs and doses;
French: • la mise en œuvre du dépistage pharmacogénomique pour orienter la sélection des médicaments et des doses;
English: Be assured that a whole lot more will come this year as we recently upgraded our internal tools to increase our efficiency and reactivity when it comes to adding new applications. We really aim at providing you with the best applications in their latest version and one of our new year resolution for 2010 is to deliver you new applications each week, the famous ones, the new ones… every application that you might need.
French: Vous pouvez d’ores et déjà découvrir la version beta privée à ce lien http://beta.allmyapps.com en utilisant le code d’invitation « AMABLOG ».
English: EXECUTIVE SUMMARY - Update on Cold Temperature Effects on Geochemical Weathering
French: RÉSUMÉ - Update on Cold Temperature Effects on Geochemical Weathering
English: Education has served as a route out of poverty for people throughout the ages, and it should be the way out for us in Africa as well.
French: Au fil des siècles, l'éducation a servi à s'extirper de la pauvreté et elle devrait en être aussi l'issue pour l'Afrique.
English: This fully air conditioned structure welcomes you in the warm atmosphere of its lounges nad guestrooms and you will appreciate the careful and personalised service.
French: Cet hôtel entièrement cliamtisé vous accueille dans l'ambiance chaleureuse de ses salons et de ses chambres et vous en apprécierez le service attentionné et personalisé.
English: For good reason, this report gives special attention to lack of intellectual property rights implementation in China.
French: Ce rapport accorde à juste titre une attention spéciale aux manquements chinois relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: It was also necessary to pay considerable attention to water, sanitation and human settlements.
French: Il faut aussi accorder une très grande attention à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: While this does not have a direct economic benefit, it does have great social and health benefits for the community.
French: Même s'il n'y a pas ici d'avantages économiques directs, la communauté en retire d'importants bienfaits sur le plan social et sur celui de la santé.
English: Further, steps should be taken to ensure that regulations impede as little as possible Canada's competitiveness.
French: De plus, des mesures devraient être prises pour s'assurer que la réglementation nuit le moins possible à la compétitivité du Canada.
English: According to this principle, any additional water that the Palestinians utilize comes from new sources, not from a redivision of existing sources.
French: Il s'ensuit que toute quantité d'eau supplémentaire consommée par les Palestiniens doit provenir de nouvelles sources et non d'une redistribution des ressources existantes.
English: Following the conference, the Representative met with the ECOWAS Deputy Executive Secretary and the Director of the Department of Humanitarian Affairs to discuss concrete steps ECOWAS could take based on the participants' recommendations.
French: À l'issue de la Conférence, le Représentant a rencontré le Secrétaire exécutif adjoint de la CEDEAO et le Directeur du Département des affaires humanitaires pour examiner les mesures que la Commission pouvait prendre, compte tenu des recommandations des participants.
English: QTN-408    Rivière Sheldrake  Rivière Sheldrake's estuary, upriver from the bridge on Road 138.
French: QTN-408    Rivière Sheldrake L'estuaire de la Rivière Sheldrake, en amont du pont sur la Route 138.
English: Both English and French (2005) 0 100 2 English only (2002) 86 14 6 Both English and French (2002) 100 0 1
French: Anglais et français (2005) 0 100 2 Anglais seulement (2002) 86 14 6 Anglais et français (2002) 100 0 1
English: The objectives of the legislative review are to strengthen and modernize the legislation, and to provide policy direction in the area of health protection.
French: Cet examen vise à renforcer et à moderniser la législation actuelle, et à fournir une direction en matière de protection de la santé.
English: 3.1 Improvements in First Nations and Inuit people's health and a reduction in health inequalities between them and other Canadians.
French: 3.1 Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits et réduction des inégalités en matière de santé par rapport aux autres Canadiens.
English: Battleford, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $3,730,088.00 Type:
French: Battleford, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 3 730 088,00 $ Type :
English: Third-party insurance is required to cover damages for those involved in accidents resulting in injuries but found not to have been at fault.
French: On exige une assurance responsabilité civile pour couvrir les dommages et les blessures causées par des accidents de la route où le conducteur n'est pas en tort.
English: Follow the Avenue de Saint Cloud and continue on the Place de Colombie (on your left). Then turn right the Rue de Franqueville.
French: Suivez l’avenue de Saint Cloud et continuez sur la Place de Colombie (à votre gauche), puis prenez à droite la rue de Franqueville.
English: The 1997/98 provincial acute separation costs for the entire population were not available for this analysis, however a 1991/92 analysis by the Aboriginal Health Office of theOntario Ministry of Health found that acute and chronic hospitalization for First Nations on reserve cost $553 per person, which was 32% less than the $808 seen in the rest of the population.)
French: Cependant, une étude réalisée en 1991-1992 par le Bureau des services de santé pour les Autochtones du ministère de la Santé de l'Ontario a montré que le coût des séjours dans des hôpitaux de soins aigus et chroniques pour les membres des Premières nations qui vivent dans des réserves s'élèvent à 553 $ par personne, soit 32 p. 100 de moins que la somme de 808 $ observée dans le reste de la population.) ?
English: In response to a question from the Tribunal, Mr. Hauser explained that the "factors" for tax-exempt goods developed by the appellant differed from the transportation factors developed by the respondent in that the appellant's factors were meant to be used to establish an amount for the cost of delivering the tax-exempt goods.
French: 100 en 1988, alors que la distribution de canettes n'était plus limitée en Saskatchewan. En réponse à une question du Tribunal, M. Hauser a expliqué que les «facteurs» pour les marchandises exonérées de taxe établis par l'appelant différaient des facteurs de transport élaborés par l'intimé, les facteurs de l'appelant étant destinés à établir un montant pour le coût de la livraison des marchandises exonérées de taxe.
English: The letter can be sent by e-mail, fax, registered mail or delivered in person.
French: La lettre peut être envoyée par courriel, par télécopieur, par courrier recommandé ou livrée en personne.
English: The survey data will help update several studies on the wealth of individuals, families and seniors.
French: Les données de l'enquête aideront à mettre à jour plusieurs études sur le patrimoine des individus, des familles et des personnes âgées.
English: Continent Western Europe Eastern Europe SS Africa Southeast Asia South Asia North America Latin America Middle East Oceania Total
French: Continent Europe de l’Ouest Europe de l’Est Afrique subsaharienne Asie du Sud-Est Asie méridionale Amérique du Nord Amérique latine Moyen-Orient Océanie Total
English: On 7 December 1999, the President of the European Commission, Mr Romano Prodi, wrote to the Ombudsman in order to inform him that the Commission welcomed his recommendation and would take the necessary measures in order to comply with it as from 1 July 2000.
French: Il se félicite que la Commission ait souscrit avec diligence à sa recommandation et que le Parlement européen ait appuyé avec détermination son point de vue.
English: • AMOUNT Contribution Amount 6 digits and 2 decimals
French: • MONTANT Montant des cotisations 6 chiffres et 2 décimales
English: The other ministries, departments, agencies and offices are those working within a diverse range of policy areas, such as education, industry, environment, commerce, technology, culture, natural resources, tourism, the arts, indigenous peoples, foreign affairs, broadcasting, information, justice, and museums.
French: Les autres ministères, départements, organismes et offices sont ceux qui travaillent dans une large gamme de domaines d’action, tel que l’éducation, l’industrie, l’environnement, le commerce, la technologie, la culture, les ressources naturelles, le tourisme, les arts, les peuples autochtones, les affaires étrangères, la radiodiffusion, l’information, la justice et les musées.
English: You should bear in mind, however, that these are “discovery” visits and, as such, we would recommend that you reserve a substantial amount of the work for after the visit.
French: N’oubliez pas cependant qu’il s’agit de visites “de découverte” ; nous vous suggérons, par conséquent, de réserver une bonne partie du travail pour après.
English: Master Formula or manufacturing batch document showing gross deviations or significant calculation errors.
French: La formule-type ou la fiche de fabrication d’un lot montrent des déviations importantes ou des 10
English: Further, the Program management should ensure compliance with authority levels when adding funds to a project in accordance with the delegation of authority.
French: De plus, la direction du Programme devrait s’assurer de respecter les niveaux d’autorisation dans l’ajout de fonds à un projet selon l’instrument de délégation de pouvoirs.
English: Customs Interpretative Policy Determination and Appeals - Acceptance of Final Agency Decisions 1
French: Interprétation de la politique et appels des douanes -Acceptation des décisions définitives du Ministère 1
English: DND JAG 030 Vice Chief of the Defence Staff Accidents - Explosives Description:
French: MDN BPP 140 Vice-chef de l'état-major de la Défense Accidents - explosifs Description :
English: Forecast income totals $2,365 million in 2006, a decrease of $397 million or 14 per cent compared with actual income for 2005.
French: Selon les prévisions, les recettes totales devraient s'élever à 2 milliards 365 millions de dollars en 2006, ce qui représente une diminution de 397 millions de dollars (soit 14 %) par rapport aux recettes effectives de 2005.
English: The revision proposed by the Commission is based on a new definition of audiovisual media services, which is independent of the method of broadcasting.
French: La Commission propose une révision fondée sur une nouvelle définition des services de médias audiovisuels, indépendamment des techniques de diffusion.
English: The increase in import prices has varied considerably during the 1990s, partly as result of changes in exchange rates.
French: Les hausses des prix à l’importation ont considérablement varié durant les années 1990, en partie à la suite de fluctuations du taux de change.
English: On 4 August the Security Council held a formal meeting on the situation in Côte d'Ivoire at which it unanimously adopted resolution 1498 (2003), whereby it extended for the next six months the authorization given to member States participating in the forces of the Economic Community of West African States (ECOWAS), together with French Forces supporting them, to monitor the maintenance of peace and security in Côte d'Ivoire and ensure the implementation of the peace agreement signed by the various parties in Côte d'Ivoire.
French: Le 4 août, le Conseil de sécurité a tenu une séance officielle sur la situation en Côte d'Ivoire, au cours de laquelle il a adopté à l'unanimité la résolution 1498 (2003) renouvelant pour une période de six mois l'autorisation donnée aux États membres participant à la force de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ainsi qu'aux forces françaises qui les soutiennent, en vue de continuer d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité en Côte d'Ivoire et de veiller à l'application de l'accord de paix signé par les diverses parties ivoiriennes.
English: Unless I hear any objection, I shall now put the draft resolution to the vote.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre le projet de résolution aux voix.
English: Identification of the extent and nature of the use of risk assessment and risk analysis for occupational health and safety in DND/CF.
French: Identification de la façon d’utiliser l’évaluation et l’analyse des risques dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail au MDN et dans les FC et de la mesure dans laquelle elles sont utilisées.
English: • Holy Bible, consisting of 66 books of the Old and New Testaments, given by divine inspiration and inerrant in its original manuscripts.
French: • La Sainte Bible, les 66 livres de l’Ancien Testament et du Nouveau Testament, reçus par inspiration divine et inhérents aux manuscrits originaux.
English: 10) Development of methods for the detection and evaluation of seafood toxins.
French: 10) Mise au point de méthodes de détection et d'évaluation des toxines présentes dans les poissons et fruits de mer.
English: Food shortages increased during the reporting period, due to the security situation, poor rainfall, crop diseases and the high level of poverty in rural areas.
French: Les pénuries alimentaires se sont multipliées au cours de la période considérée en raison de l'insécurité, de la faiblesse des précipitations, des maladies frappant les cultures et de l'extrême pauvreté dans les zones rurales.
English: But one has to be guided by the profound prayer, "Oh, Lord give me the courage to change those things that I can change, the patience to accept those things that I cannot change, and the wisdom to know the difference."
French: Mais il faut se laisser guider par la prière sincère : « Mon Dieu, donnez-moi le courage de changer les choses que je peux changer, la patience d'accepter ce que je ne peux changer et la sagesse d'en connaître la différence » [ traduction libre ].
English: These occurrences of intolerance and xenophobia are described in detail in the present report.
French: Ces actes d'intolérance et de xénophobie sont décrits en détail dans le présent rapport.
English: Environment Canada/Ministry of the Environment.
French: Edwards, P.R., I. Campbell et G.S. Milne.
English: Valuable time is thus lost while special appeals are launched and donors respond.
French: Un temps précieux est ainsi perdu à attendre que les donateurs répondent à des appels spéciaux.
English: • Consent to release an advance income tax ruling to the public
French: • Consentement type de communication au public d'une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu
English: It should not, however, be forgotten, when considering this issue, that Saddam Hussein is a mass murderer.
French: Sur cette question, il ne faut pas oublier que Saddam Hussein est un criminel.
English: The reasons cited are procedural efficiency and the desirability of eliminating disputes between the parties.
French: Les raisons invoquées sont l'efficacité de la procédure et l'intérêt d'éliminer les litiges entre les parties.
English: University faculty, and in particular the new generation that is replacing the current cohort hired in the 60s and 70s, are expected to pursue highly productive research careers.
French: On s'attend à ce que les professeurs d'université - particulièrement la nouvelle génération devant remplacer le corps professoral actuel, engagé dans les années 60 et 70 - poursuivent une carrière de recherche très productive.
English: Glossary Directive No. 29 (Pre-1992) Non-Resident Office Issued: July 1, 1989
French: Glossaire Directive No. 29 (Pré-1992) Les bureaux secondaires de syndics Émise: le 1er juillet 1989
English: Other examples are the murders of two Christians in 1998 in the El-Kosheh community - crimes which the local Christian population does not consider to have been solved equitably.
French: Un autre exemple concerne l'assassinat de deux chrétiens en 1998 dans la colonie de el-Kosheh. D'après la population chrétienne locale, ce cas n'a pas été résolu de façon équitable.
English: Higher food and fuel prices were making it difficult for many developing countries to achieve the Millennium Development Goals and to decide which policies could be used to protect hard-won gains in poverty reduction.
French: En raison du prix élevé des denrées alimentaires et du carburant, il est difficile pour de nombreux pays en développement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de déterminer les politiques qui protégeraient les gains durement acquis en matière de réduction de la pauvreté.