ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twelfth session will also provide an opportunity for environment ministers to tackle emerging environmental challenges in Africa, particularly issues related to climate change The Bureau of AMCEN has devised the programme of work for the twelfth session in such a way that adequate time will be available for ministerial dialogue on, first, climate change - the Bali Action Plan; second, financing adaptation and environmental programmes and projects; and, third, international environmental governance and United Nations reforms.
French: La douzième session leur permettra également d'aborder les nouveaux problèmes environnementaux en Afrique, particulièrement les questions liées aux changements climatiques.  Le Bureau de la CMAE a conçu le programme de travail pour la douzième session de manière à ce qu'une période de temps suffisante soit accordée au dialogue ministériel concernant, d'abord, les changements climatiques - le Plan d'action de Bali ; ensuite, l'adaptation du financement et les programmes et projets environnementaux; et, enfin, la gouvernance internationale de l'environnement et la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: To assist the development of future regulations, the Department conducts research that often simulates a more severe collision than is provided for in the existing regulatory requirements.
French: Dans le but d’aider à l’élaboration de la nouvelle réglementation, le Ministère effectue de la recherche qui simule une collision plus grave que celle visée par les exigences réglementaires.
English: Address Underlying Medical Causes of High Blood Pressure In 1 to 5% of all cases of high blood pressure, the cause is related to an underlying medical problem.34 Therefore, the diagnosis and treatment of the underlying condition causing high blood pressure is an important element in an overall control strategy.
French: Prévention de l’hypertension 1. sousS’attaquer aux causes médicales sous-jacentes de l’hypertension Dans 1 à 5 % de tous les cas, l’hypertension est causée par un problème médical sous-jacent . Par conséquent, le diagnostic et le traitement de l’état sous-jacent qui provoque l’hypertension représente un élément important de toute stratégie globale de lutte contre l’hypertension.
English: “6.  Calls for complete respect by Israel, the occupying Power, of all fundamental freedoms of the Palestinian people;
French: Demande le plein respect par Israël, puissance occupante, de toutes les libertés fondamentales du peuple palestinien;
English: Leat, Diana, “Funding Matters,” in An introduction to the voluntary sector edited by Justin Davis Smith, Colin Rochester and Rodney Hedley.
French: Kernaghan, Kenneth, Partnership and public administration: conceptual and practical considerations, in Canadian Public Administration, Vol.
English: The Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs fully endorses the draft resolution prepared by the Social, Health and Family Affairs Committee. Our committee does not propose amendments to the draft resolution, as our primary concerns have been adequately reflected.
French: La commission de l’environnement approuve, sans réserve, le projet de résolution et recommande de mettre en place les moyens d’une meilleure prévention des catastrophes naturelles, par un système d’alerte précoce notamment, d’examiner de manière approfondie les impacts écologiques des catastrophes naturelles et de développer la collaboration entre les villes et les régions affectées, de manière à permettre le retour de l’activité économique.
English: UCC of class 15,000 Amount under subparagraph 13(4)(c)(i) $10,000 (ii) Amount used to acquire replacement $60,000 (iii) Proceeds otherwise determined $25,000 Less: lesser of (i) and (ii) 10,000 Proceeds under F of the definition of UCC in subsection 13(21) $15,000 (b) Deemed proceeds in replacement class
French: FNACC de la catégorie 15 000 Montant selon le sous-alinéa 13(4)c)(i) 10 000 $ (ii) Montant d'acquisition du bien de remplacement 60 000 $ (iii) Produit par ailleurs calculé 25 000 $ Moins : le moins élevé des montants en (i) et (ii) 10 000 Produit selon F de la définition de la FNACC au paragraphe 13(21) 15 000 $ b) Produit réputé de la catégorie de remplacement
English: The Member may convert his or her A|Club points into airline miles (after reaching a minimum level of A|Club points) with A|Club Program partners (based on his or her account balance shown on a-club.com in the My Profile section).
French: Le Membre peut convertir ses points A|Club (à partir d’un seuil minimum en points A|Club) en Miles aériens avec les compagnies partenaires du Programme A|Club (solde du compte de points A|Club sur a-club.com , faisant foi).
English: Individuals who have misused or who have committed fraud or made a false statement in obtaining or uttering or using a Canadian passport or Certificate of Identity or Refugee Travel Document; or who have lost possession or control of more than one passport (through loss, theft, inaccessibility, etc) within a brief time span; or whose legal right to apply on behalf of a child under 16 has not been established or is questionable; or who stand charged with the commission of an indictable offence; or who are serving a term of imprisonment or similarly forbidden to leave Canada; or who permit another person to use the passport; or who are indebted to the Crown for expenses related to repatriation to Canada or for other consular financial assistance provided abroad at their request by the Government of Canada; or who are wanted by law enforcement agencies. Purpose:
French: Personnes qui ont utilisé leur passeport canadien, leur certificat d'identité ou leur titre de voyage pour réfugié de façon abusive, qui ont commis une fraude ou fait une fausse déclaration dans le cadre de l'obtention, de la mise en circulation ou de l'utilisation de ces documents; qui ont perdu l'usage ou le contrôle de plus d'un passeport (par la perte, le vol, l'inaccessibilité, etc.) dans un court laps de temps; ou dont le droit reconnu par la loi de présenter une demande au nom d'un enfant âgé de moins de 16 ans n'a pas été établi ou est sujet à caution; ou qui ont été accusées d'avoir commis un acte criminel; ou qui purgent une peine d'emprisonnement ou qui n'ont par le droit de quitter le Canada; ou qui ont permis à une autre personne d'utiliser leur passeport; ou qui doivent de l'argent à l'État pour des dépenses liées au rapatriement au Canada ou pour toute autre aide financière consulaire dispensée à l'étranger à leur demande par le gouvernement du Canada; ou qui sont recherchées par les corps policiers du Canada. But :
English: The 2003 Health Fair benefited 54,166 women.
French: Au total, 54 166 femmes ont tiré profit du Salon de la santé de 2003.
English: PITFALLS TO AVOID As indicated in note 2 on the chart, the areas of the circles are proportionate only to the absolute number of deaths, therefore one is unable to determine if the mortality rate of one group is greater than another by simple comparison between two circles.
French: ERREURS D’INTERPRÉTATION À ÉVITER Comme indiqué dans la note 2 sur le graphique, les superficies des cercles sont proportionnelles aux nombres absolus de décès et la simple comparaison de deux cercles ne permet donc pas d’évaluer directement si le taux de mortalité d’un groupe est plus important que celui d’un autre.
English: Finally, the report recommends three satellites, according to a larger series of requirements introduced to the analysis:
French:  Enfin, l’auteur recommande trois satellites en se fondant sur une série plus étendue d’exigences ajoutées à l’analyse :
English: There is only one exception: mainly in difficult light circumstances the electronic viewfinders seem to have to use tricks to get a clear image.
French: Dans ces cas là, chaque fabricant doit trouver des ruses pour améliorer la qualité de l'image affichée, comme par exemple réduire la cadence de rafraîchissement de l'image.
English: These figures come from another compilation produced by the RCAF during the months following the end of the war.
French: D’où vient donc la différence entre les 856 morts généralement reconnues et les 2 367 dont il vient d’être question?
English: Cost recovery initiatives may currently be found within the following Health Portfolio programs:
French: Voici la liste des programmes du portefeuille de la Santé qui, à l'heure actuelle, sont dotés d'initiatives de recouvrement des coûts :
English: It is supported in this role by the Terrorist Finance Unit of the Serious Organised Crime Agency (SOCA) which brings together personnel from law enforcement, regulatory and intelligence agencies to examine financial disclosures submitted to it for possible terrorist connections.
French: Elle est assistée dans sa mission par la cellule chargée des questions de financement terroriste à l’Agence qui s’occupe de la grande criminalité (Serious Organised Crime Agency – SOCA) ; celle-ci met en contact les personnels des services de répression, de surveillance et de renseignement pour examiner les informations financières qui lui sont communiquées et mettre à jour d'éventuels liens avec des activités terroristes.
English: CFIS links all elements of the Canadian Firearms Program including the Central Processing Site in Miramichi, NB.
French: Le SCIAF relie toutes les opérations du Programme des armes à feu, y compris le Bureau central de traitement (BCT) à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: We have taken measures to improve the plight of ordinary Palestinians, including the release of funds, the issuing of more work permits for Palestinian labourers and the loosening of restrictions on movement.
French: Nous avons pris des mesures pour améliorer leur sort, notamment le déblocage des fonds, la distribution de nouveaux permis de travail aux travailleurs palestiniens et l'assouplissement des restrictions sur la circulation.
English: At 5.30pm, the House will debate the PNR (Passenger Name Records) Agreement with the US.
French: Taxation des chaussures en provenance de la Chine et du Vietnam.
English: • person-level non-response.
French: • la non-réponse au niveau individuel.
English: An employer may deny in writing that the employee has a right to parental leave if the employer has reasonable cause to believe that the employee is not entitled to such leave.
French: Un employeur peut contester par écrit le droit de son employé à un congé parental, s’il a de bonnes raisons de croire que l’employé n’a pas droit à un tel congé.
English: This characterisation of ’a-Shul Pema Legden is far more representative of the actual Lama than the image of him that appears in the lineage thangka , which portrays him with Khyungchen Aro Lingma.
French: Cette image ’a-Shul Pema Legden est bien plus fidèle que celle que lon trouve dans le thangka de la lignée où; il est représenté en compagnie de Khyungchen Aro Lingma .
English: At the same time, proposals are being considered to simplify various administrative systems, including expanding the use of lump sums as an option for certain staff and travel benefits.
French: On étudie par ailleurs la possibilité d'adopter des procédures administratives plus simples, notamment la possibilité pour le personnel d'opter pour le versement d'une somme forfaitaire pour certaines prestations, dont les voyages.
English: Such exclusions should always be justified.
French: On doit toujours justifier ces cas d’exclusion.
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) said the underfunding of humanitarian emergencies was symptomatic of a deeper political and moral crisis in the international community, which appeared to be neglecting its collective duty to care, protect and contribute.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que le sous-financement des situations d'urgence humanitaire traduit une crise politique et morale profonde au sein de la communauté internationale, qui semble négliger l'obligation collective qu'elle a de prendre soin des plus démunis, de les protéger et d'apporter sa contribution.
English: W E L L-K N O W N M A R K S Well-known trade and service marks enjoy in most countries protection against signs which are considered a reproduction, imitation or translation of that mark provided that they are likely to cause confusion in the relevant sector of the public.
French: MARQUES NOTOIRES Les marques de produits et de services notoires bénéficient dans la plupart des pays d'une protection contre les signes qui sont considérés comme constituant une reproduction, une imitation ou une traduction de la marque, à condition qu'ils soient susceptibles de créer une confusion dans l'esprit du secteur concerné du public.
English: Should the request for a specific product exclusion be opposed, and if the interested party making the request for the product exclusion wishes to make a reply, it must do so by November 17, 2004.
French: S'il y a opposition à une demande spécifique d'exclusion d'un produit, et si la partie intéressée qui a fait la demande d'exclusion du produit veut répondre, elle doit le faire d'ici le 17 novembre 2004.
English: The unit was established shortly after the Second World War as a mine countermeasures diving unit, and this task remains the unit's primary responsibility.
French: L'unité a été établie peu de temps après la Seconde Guerre mondiale comme unité de plongée pour la lutte contre les mines, et cette tâche demeure la responsabilité principale de l'unité.
English: In the same way, because the recommended action must be written down, all members clearly understand what they are recommending.
French: Il faut beaucoup de discipline pour traiter efficacement chaque dossier de sécurité et assurer un suivi rigoureux de chacun des points d’une réunion à l’autre.
English: (b) Establishment of a common external tariff, undertaking a common trade policy vis-à-vis third States or groups of States and the coordination of positions in economic, trade, regional and international forums;
French: b) La création d'un tarif douanier extérieur commun, l'adoption d'une politique commerciale commune vis-à-vis des États ou groupes d'États tiers et la coordination des positions dans les instances économiques, commerciales, régionales et internationales;
English: Each mission includes a full day of briefings in each market on how to find an agent, distributor, or associate, and provides information in areas such as customs procedures, market access, shipping, labeling, distribution channels and currency regulations, through seminars and workshops which include local speakers and may include on-site visits to local firms.
French: Chaque mission comprend une journée complète de séances d'information dans chaque marché sur la façon de trouver un agent, un distributeur ou un associé. Elle fournit des renseignements dans des domaines tels que les procédures douanières, l'accès aux marchés, l'expédition, l'étiquetage, les circuits de distribution ainsi que la réglementation des opérations de change, dans le cadre de séminaires et d'ateliers animés par des conférenciers locaux qui peuvent comprendre des visites d'entreprises locales.
English: The Embassy opened its doors in 1993 and is situated in Riga, Latvia.
French: Notre ambassade, qui a ouvert ses portes en 1993, est située à Riga, en Lettonie.
English: Decision: v. The coordinators decided to recommend prolongation of the mandate of the EP 's existing representatives until May 2007
French: Décision: v. Les coordinateurs décident de recommander le prolongement du mandat des actuels représentants du PE jusque mai 2007.
English: These questions are extremely complex and will have to be the subject of careful examination.
French: Ces questions, extrêmement complexes, devront faire l’objet d’un examen attentif.
English: This section also indicates that the report derived from the study is attached.
French: » Cette section indique aussi que le rapport issu de l’étude est disponible en annexe.
English: The TEFC motor is directed to a market different from the ODP motor; TEFC motors and ODP motors are marketed in separate catalogues, for use by different customers.
French: Il s'adresse à un marché différent de celui du moteur protégé, et les deux types de moteurs sont commercialisés dans des catalogues distincts à l'intention de clients différents.
English: His delegation was interested by the Secretariat's proposals regarding donations, and pointed out that the Secretariat's desire to use environmentally friendly technology should be motivated by clear selection criteria and a cost-benefit analysis, rather than simply by a pursuit of an environmentally popular approach.
French: Il se dit intéressé par les propositions du Secrétariat concernant les dons, et fait observer que le désir du Secrétariat de recourir à une technologie écologiquement rationnelle doit être motivé par des critères de sélection précis et par une analyse coûts-avantages, plutôt que simplement par la poursuite d'une approche populaire sur le plan écologique.
English: Finland, the Committee against Torture concluded that the expulsion of the alien to Sri Lanka would not violate article 3 because of the improved situation in the State of destination, including the ongoing peace process; the absence of systematic human rights violations; the opinion of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees that persons of Tamil origin, such as the petitioner, were not refugees and could be returned; and the fact that the petitioner had not been politically active for almost 20 years.
French: c. Finlande, le Comité contre la torture a conclu que l'expulsion de l'étranger vers Sri Lanka ne violerait pas l'article 3 parce que la situation s'était améliorée dans l'État de destination, à savoir : un processus de paix était en cours, il n'y avait pas de violations systématiques des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avait indiqué que les personnes d'origine tamoule, dont l'auteur de la communication faisait partie, qui n'étaient pas des réfugiés pouvaient être renvoyées à Sri Lanka, et le requérant n'était plus politiquement actif depuis presque 20 ans.
English: The estimates using approach 1 show high impact health infrastructure funding pressures totaling approximately $243 million in 2005-2006, of which $131 million is expected to be the responsibility of CIHR (Figure 13).
French: Selon les estimations faites à l'aide de l'approche 1, les pressions financières résultant des projets à impact élevé en santé se chiffrent à environ 243 millions de dollars en 20052006, dont 131 millions que les IRSC sont censés absorber (Figure 13).
English: The Committee began its consideration of agenda item 160.
French: La Commission commence l'examen du point 160 de l'ordre du jour.
English: She says that on the drive  back to Yorkton "... he asked me how work was going, and I told him about the  usual frustrations that goes along with the job.
French: Elle dit qu’en > 41 rentrant de Yorkton ... il m’a demandé comment ça allait dans le travail, et je lui ai parlé des frustrations inhérentes au poste.
English: The Committee took note of the information provided by the German delegate and, at the request of the Maltese delegate, suggested that the issue of prisoners work be raised during the exchange of view between the ECSR and the German Government.
French: Le Comité prend note des informations fournies par la déléguée allemande et, à la demande du délégué maltais, suggère que la question du travail des détenus
English: The fate of autumn leaves is determined weeks before they are finally snapped from the tree.
French: Le destin des feuilles d'automne est scellé des semaines avant qu'elles ne se détachent de l'arbre.
English: This could possibly reflect an unconscious bias in diagnostic practices.
French: Cette constatation pourrait être due à une préconception inconsciente dans les méthodes diagnostiques.
English: With the implementation of sexual assault services province-wide, it is expected that all New Brunswick victims of sexual assault will be much better served.
French: Par suite de la mise en œuvre des services offerts à la grandeur de la province en matière d'agressions sexuelles, toutes les victimes d'agressions sexuelles au Nouveau-Brunswick devraient recevoir des services de meilleure qualité.
English: (BG) Distinguished colleagues, I, too, take the floor so that it can be heard, finally, in this Chamber, how things really stand and so that the hypocritical statements can stop, at least for a while.
French: Distingués collègues, je prends à mon tour la parole afin que l'on puisse enfin entendre dans cette Assemblée ce qu'il en est réellement et afin que les déclarations hypocrites puissent cesser, du moins pour un temps.
English: Health Canada provides national leadership and support in population health and well-being.
French: La santé est bien plus que l’absence de maladies; c’est un état de bien-être physique et mental.
English: Conclusion The purpose of this work was to determine whether certain changes in the composition of the population, in terms of socio-economic characteristics such as age, occupation, class of worker, etc., could have masked positive changes in training participation rates among different groups of workers during the 1990s.
French: Conclusion Le but de ce travail était de déterminer si certains changements dans la composition de la population en termes de caractéristiques socio-économiques comme l'âge, la profession, la catégorie de travailleur, etc. pouvaient avoir masqué des changements positifs dans les taux de participation aux activités de formation de plusieurs groupes d'individus au cours des années 1990.
English: Where possible, the description should identify and explain important interrelationships in the environment, its processes and systems (e.g., the contribution of the Mackenzie Delta to critical habitat, permafrost and terrain stability, population stocks, the presence of particular species in select areas, the harvesting economy in important community harvest areas, or the levels and range of services provided by regional centres).
French: Dans la mesure du possible, la description doit mentionner et expliquer les principales interdépendances dans l’environnement, ses processus et ses systèmes (comme la contribution du delta du Mackenzie aux habitats essentiels, à la stabilité du pergélisol et des sols, aux stocks de population, à la présence d’espèces particulières dans certains endroits, à l’économie des prélèvements dans les zones de prélèvement des principales communautés, ou aux niveaux et à la gamme de services offerts par les centres régionaux).
English: Prior ownership of the debtor, a prior or existing business relationship with the debtor (including being a party to a transaction with the debtor that may be subject to investigation in the insolvency proceedings and being a creditor or debtor of the debtor), a relationship with a creditor of the debtor, prior engagement as a representative or officer of the debtor, and a relationship with a competitor of the debtor may be sufficient to establish a conflict of interest.
French: Il suffira parfois d'avoir été propriétaire de l'entreprise débitrice, de traiter ou d'avoir traité avec le débiteur (notamment d'être partie à une opération conclue avec lui susceptible de faire l'objet d'une enquête pendant la procédure d'insolvabilité ou d'être un de ses créanciers ou débiteurs), d'être en relation avec un créancier du débiteur, d'avoir été représentant du débiteur ou avoir exercé une fonction de direction dans son entreprise ou d'avoir un lien avec un concurrent du débiteur.
English: In addition, our experts in search engine optimization will help your site or the micro-site that we offer you free of charge work its way up the first results of the search engines.
French: De plus, nos experts en référencement aideront votre site ou la page web que nous vous fournirons sans frais à se hisser dans les premiers résultats des moteurs de recherche.
English: Consequently, a preliminary decision pertaining to all or part of the investigation will be made on or before May 3, 2004.
French: Par conséquent, une décision provisoire concernant l'enquête ou une partie de celle-ci sera rendue au plus tard le 3 mai 2004.