ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLASSIFICATION AND REGULATION OF LICIT CULTIVATION, PRODUCTION AND MANUFACTURE OF AND TRADING IN NARCOTIC AND PSYCHOTROPIC SUBSTANCES AND PRECURSORS
French: CLASSIFICATION ET REGLEMENTATION DE LA CULTURE, DE LA PRODUCTION, DE LA FABRICATION ET DU COMMERCE LICITES DES STUPÉFIANTS, SUBSTANCES PSYCH0TROPES ET PRÉCURSEURS
English: • 5034 Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's)  
French: • 5034 Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's)
English: Successful action to remove these constraints requires fundamental reforms.
French: Pour lever ces obstacles, des réformes fondamentales sont nécessaires.
English: In paragraph 13 of its resolution 1817 (2008), the Security Council encouraged Member States to submit to the Committee for inclusion on the Consolidated List the names of individuals and entities that use proceeds from the drug trade in Afghanistan to support Al-Qaida and the Taliban.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 1817 (2008), le Conseil de sécurité a encouragé les États Membres à proposer au Comité d'inscrire sur la Liste récapitulative les noms des individus et des entités qui apportent un appui à Al-Qaida et aux Taliban en utilisant les revenus tirés du trafic de stupéfiants produits en Afghanistan.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/Territorial Collaboration > First Minister's Accord on Health Care Renewal (2003) 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal1 Factsheets News Release Other Related Information In September 2000, First Ministers agreed on a vision, principles and action plan for health system renewal.
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/provinciale/territoriale > Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de sante (2003) Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé1 Feuillets de renseignements  Communiqué de presse  Liens connexes En septembre 2000, les premiers ministres se sont entendus sur une vision, des principes et un plan d'action en vue de renouveler le système de santé.
English: Legislation on health for children
French: La législation relative à la santé des enfants
English: The shortfall, in turn, implies rising unemployment.
French: Le manque à gagner, à son tour, implique une hausse du chômage.
English: During his absence, Ms. Susana Rivero, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Susana Rivero, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Canada House, Trafalgar Square, London SW1Y 5BJ, England, United Kingdom Tel.: 44 (20) 7258-6600 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 44 (20) 7258-6533 E-Mail: ldn@international.gc.ca Internet: http://www.london.gc.ca
French: : 44 (20) 7258-6600 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 44 (20) 7258-6533 Courriel : ldn@international.gc.ca Internet : http://www.london.gc.ca
English: The WRC is currently responsible for 62 running contracts having a total value of EUR 301.4 million including industry contributions.
French: Ces projets représentent un montant total de 49,8 millions d’euros, dont une contribution gouvernementale s’élevant à 28,3 millions d’euros et une contribution de l’industrie s’élevant à 21,5 millions d’euros.
English: He urged that the report be read in its entirety rather than in extracts that might be taken out of context.
French: Il a demandé instamment que le rapport soit lu dans son intégralité et non sous forme d'extraits éventuellement tirés de leur contexte.
English: We will re-submit our proposal for the new Public Affairs position again in 2005, once these two new staff members have been integrated into the operations, and consistent with RAM’s request that this business case only be presented in 2005.
French: Nous présenterons de nouveau notre proposition pour obtenir un nouveau poste aux Affaires publiques en 2005, une fois que ces deux nouveaux employés seront intégrés aux activités et conformément à la demande de RAM de présenter cette analyse de cas seulement en 2005.
English: That was said during my political lifetime!
French: VoilÃ ce que j'ai entendu au cours de ma carriÃ¨re politique!
English: TCP/IP used to exchange data, in realtime, over the Internet
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 45 a) En ligne/Internet : il faut utiliser le SEP, ainsi qu’un TCP/IP pour l’échange de données, en temps réél, à travers l’Internet.
English: The ruins of Al Qal'a of Beni Hammad, the first capital of the Hammadid emirs, founded in 1007 and demolished in 1152. | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: La Kalâa des Béni Hammad | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: Library and Archives Canada/PA-028629 Peter Ittinuar, Pierre Trudeau and Trudeau's sons, 1983. © Peter Ittinuar Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-028629 Peter Ittinuar.  © Peter Ittinuar Source :
English: ◦ We expect about 40-80 openings per year to 2002.
French: ◦ Nous nous attendons à ce qu'il y ait de 40 à 80 débouchés chaque année jusqu'à 2002.
English: Susana Country Spain Translation: small (very small) Description We usually use "xocotet" in the region of Terres de l'Ebre to describe that something or someone is small.
French: Susana Pays Espagne Traduction: small (very small) Description We usually use "xocotet" in the region of Terres de l'Ebre to describe that something or someone is small.
English: Training is compulsory for the staff of all institutions under the AML legislation.
French: La formation est obligatoire pour le personnel de toutes les institutions relevant de la législation contre le blanchiment de capitaux.
English: Lettuce was of course the same as non-edible anchovies themselves.
French: La laitue a été bien sûr le même que la non-comestibles anchois eux-mêmes.
English: At the global level, UNFPA will work with OCHA to mainstream gender into the humanitarian cluster approach.
French: Au niveau mondial, le FNUAP collaborera avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour intégrer les questions sexospécifiques dans l'approche humanitaire groupée.
English: Risk factors for injury in rural Iowa: round one of the Keokuk County Rural Health Study.
French: Can J Psychiatry = Revue canadienne de psychiatrie 1987;32(4):264-9. Grivna M. Injuries among children--some cost considerations in USA.
English: As for the communications of the Special Rapporteur, most of them are based on unsubstantiated assertions.
French: En ce qui concerne les communications du Rapporteur spécial, elles découlent dans la plupart des cas d'affirmations sans fondement.
English: In the period 2004 - 2005, 102 persons were employed, out of this number, 39 are women or 38,24%.
French: Au cours de la période 2004-2005, 102 personnes ont ainsi été employées, dont 39 femmes, soit 38,24 % du total.
English: Potash exports have recovered from 2005-06 (due to pricing negotiations with customers in China and Brazil) and set records in 2006-07, the 2007-08 outlook for potash demand remains strong in importing counties such as the United States, China, Brazil and India.
French: Les exportations de potasse se sont redressées depuis 2005-2006 (à la suite de négociations sur les prix avec des acheteurs en Chine et au Brésil) et ont atteint des sommets en 2006-2007. Selon les projections, la demande de potasse restera forte en 2007-2008 dans les pays importateurs comme les États-Unis, la Chine, le Brésil et l’Inde.
English: Another suggestion was to extend the reporting requirement for the SPIC, RPIC and A/RPIC to 30 days.
French: Il a aussi été suggéré de porter à trente jours le délai prévu dans les trois cas.
English: She wished to know how many children were included in the programme and what procedure was used to determine their placement and the duration of their stay with a foster family.
French: Elle souhaite connaître le nombre d'enfants inclus dans le programme et la procédure employée pour décider de leur placement et de la durée de leur séjour en famille d'accueil.
English: Moreover, the histological and behavioural results provide the first demonstration ever of the involvement of FMRP in determining the normal development and functioning of the visual pathway responsible for the perception of motion.
French: De plus, les résultats histologiques et comportementaux mettent en évidence pour la première fois la participation de la FMRP à la détermination du développement et du fonctionnement normaux de la voie visuelle responsable de la perception du mouvement.
English: the overall objective of maintaining national representative Aboriginal women organizations.
French: représentent et dont les activités correspondent aux objectifs du PPFA ».
English: FILE NAME(S): 30SEP97A.ZIP - PKZIP - 14697 Bytes AT&T Canada LDS FILING DATE: 1997/08/29 DESCRIPTION:
French: NOMS DES FICHIERS : 30SEP97A.ZIP - PKZIP - 14697 Octets AT&T Canada LDS DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/29 DESCRIPTION :
English: Improved health program delivery to First Nations and Inuit peoples.
French: Amélioration de la santé des Canadiens, surtout celle des enfants et des femmes.
English: The NPB regional staff commented that CSC’s lack of commitment to victim issues, results in a lot of additional work for the RCOs, who must explain to victims matters that fall under CSC’s responsibilities.
French: Le personnel régional de la CNLC est d’avis que le SCC ne s’intéresse guère aux questions touchant les victimes, ce qui accroît considérablement la tâche des ARC, lesquels doivent expliquer aux victimes des questions qui relèvent de la compétence du SCC.
English: His research is providing valuable new knowledge about these important materials, and will ultimately allow us to take full advantage of their potential for advancing technology in the 21st century.
French: Cette recherche nous fournit de précieuses nouvelles connaissances sur ces matériaux d'une grande utilité et nous permettra, en bout de ligne, d'exploiter leur potentiel au maximum afin de faire progresser les technologies du XXIe siècle.
English: NINT will take a systems level view of
French: À l’INN, on abordera la nanotechnologie
English: Thus both the person allowing the disclosure and the person accessing information without authorization are targeted.
French: Par conséquent, elle vise tant la personne qui permet la divulgation que celle qui prend connaissance des renseignements sans autorisation.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE REGIONAL SEARCH GROUP CURRICULUM VITAE Member State making nomination:
French: CANDIDATURE AU GROUPE DE PROSPECTION REGIONAL CURRICULUM VITAE État membre proposant le candidat :
English: • strengthening primary health care;
French: • renforcement des soins de santé primaires;
English: For more information, see "Line 91 - Other credits".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Ligne 91 - Autres crédits ».
English: Two litres of water per person per day is the recommended amount to have on hand in case of emergency.
French: Dans les derniers cent ans, au moins 9 tremblements de terre atteignant entre 7 et 8 à l’échelle de Richter ont eu lieu au Canada.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that in earlier discussions it had been considered useful to retain the concept of enforceability, along with the term “binding”.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit que, lors de précédents échanges de vue, il avait été jugé utile de maintenir la notion de force exécutoire parallèlement à la notion d'accord obligatoire.
English: Contact Address E-Mail: a.d.marriott@open.ac.uk Web: www3.opn.ac.uk/contact/events.aspx Phone: +4401619987272
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.d.marriott@open.ac.uk Adresse Internet: www3.opn.ac.uk/contact/events.aspx Téléphone: +4401619987272
English: Since its formation, the Technical Working Group has produced two documents that have been widely disseminated by the participating organizations for use in offices outside New York:
French: Depuis sa création, ce groupe technique a produit les deux documents suivants, qui ont été largement distribués par les organismes participants à leurs bureaux en dehors de New York :
English: However, it is known that George-Étienne Cartier and John A. Macdonald presented the arguments in favour of union, that Alexander Galt discussed the possible financial arrangements, and that George Brown suggested the form that a united government might take.
French: On sait, cependant, que George-Étienne Cartier et John A. Macdonald ont présenté des arguments en faveur de l'union, qu'Alexander Galt a discuté des arrangements financiers possibles et que George Brown a esquissé la forme que pourrait prendre un gouvernement d'union.
English: (d) Studies on specific topics and/or regions (such as the linkages between drugs, crime and development in the Caribbean and Central America);
French: d) Des études sur des sujets précis et/ou des régions (par exemple les liens entre la drogue, la criminalité et le développement dans les Caraïbes et en Amérique centrale);
English: As we have repeatedly stressed earlier, the nuclear test by the Democratic People's Republic is an exercise of its legitimate right as a sovereign State, since it is a self-defence countermeasure to protect the sovereignty of the country and the life and security of the people from the intensified nuclear war threat, sanctions and pressures by the United States against the Democratic People's Republic.
French: Comme nous l'avons déjà souligné à plusieurs reprises, la République populaire démocratique, en procédant à des essais nucléaires, exerce son droit légitime en tant qu'État souverain, du fait qu'il s'agit d'une mesure de défense légitime visant à protéger la souveraineté du pays, ainsi que la vie et la sécurité de ses habitants contre la menace accrue d'une guerre nucléaire, de sanctions et de pressions, que les États-Unis font peser sur la République populaire démocratique de Corée.
English: • Pitt Meadows--Maple Ridge--Mission (British Columbia)
French: • Pitt Meadows--Maple Ridge--Mission (Colombie-Britannique)
English: They therefore encouraged all delegations to vote in favour of the draft resolution.
French: Ils encouragent donc toutes les délégations à voter en faveur du projet de résolution.
English: • The 3 year rule:
French: • Règle de trois ans :
English: Whereas in the light of the above, Regulation (EC) No 45/2001 applies per se to the creation and management of the Directory, for consistency reasons, the EDPS considers that it would be appropriate to include a new paragraph recalling its application.
French: Bien que, vu de ce qui précède, le règlement (CE) no 45/2001 s'applique en soi à la création et à la gestion du répertoire, le CEPD estime approprié, pour des raisons de cohérence, d'introduire un nouveau paragraphe rappelant l'application de ce règlement.
English: Creating easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: Des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation.
English: Presiding judge over the Zlatko Aleksovski case (Kaonik Camp);
French: Président de la Chambre dans l'affaire Zlatko Aleksovski (camp de Kaonik).
English: Taste the Steamed mussels in cream of curry sauce, oven baked tomatoes stuffed with snails and basil or artichokes and mushrooms sauteed with smoked duck filets.
French: Goûtez l'étouffée de moules à la crème de curry, les tomates farcies aux escargots ou le fricassé d'artichauts et pleurotes. Une collection de gravures de paquebots anciens décore la salle.
English: She is also corporate secretary and managing director of the Asper Foundation, a private charitable foundation.
French: Elle est également secrétaire et directrice générale de la Fondation Asper, un organisme de bienfaisance privé.
English: Clients who had seen WHSCC-sponsored advertising were asked what they recalled from it.
French: On a demandé aux clients qui ont vu la publicité commanditée par la CSSIAT d’indiquer ce qu’ils se souviennent des publicités.
English: This person only men do not work as I thought of my own but I can take it up the unreasoning not a professional.
French: Cette personne, seuls les hommes ne fonctionnent pas comme je pensais à ma propre mais je peux le prendre jusqu'à la irraisonnée pas un professionnel.
English: Science and technology, including biotechnology, have great promise for allowing African agriculture to keep pace with gains in the rest of the world and to contribute to Africa's development.
French: Les sciences et technologies, notamment les biotechnologies, sont particulièrement prometteuses pour ce qui est de permettre à l'agriculture africaine de ne pas se laisser distancer par le reste du monde et de contribuer au développement de l'Afrique.
English: Research opportunities include identifying ways of improving real access to consumer information for the large proportion of Canadians with less-than-adequate literacy skills.
French: Parmi les possibilités de recherche, citons des études visant à trouver des moyens d'améliorer l'accès réel à l'information destinée aux consommateurs, pour la grande proportion de Canadiens dont les aptitudes à la lecture et à l'écriture sont insuffisantes.
English: See "Conjunctivitis" (allergic type), in chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Voir la section « Conjonctivite » (allergique), dans le chapitre 1, « Ophtalmologie », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: It assists International Trade Canada (ITCan) in formulating Canadian policy positions on standards issues in the WTO, as well as other trade agreements and partnerships.
French: Il communique avec le ministère du Commerce international Canada (CICan) pour formuler avec lui les positions et les questions du Canada touchant aux politiques à présenter à l'OMC, ainsi que dans le cadre d'autres accords et partenariats commerciaux.
English: • The first operator is now asked to provide an e-mail address.
French: • Le premier exploitant peut désormais fournir une adresse électronique;
English: For the Institute of Infection and Immunity, applications were invited for all areas of its mandate, with a specific focus on research in hepatitis C, allergy and asthma, and the microbial safety of food and water.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a lancé un appel de demandes concernant des programmes de formation dans tous les domaines relevant de son mandat, notamment l'hépatite C, les allergies et l'asthme ainsi que l'innocuité microbienne des aliments et de l'eau.
English: A staff member at the centre notifies a relative, a neighbour or sends an ambulance to check on the client.
French: Un préposé du centre avise alors un parent ou un voisin, ou encore envoie une ambulance chez le client.
English: Added to that is the financial value of delivery rights.
French: La renonciation au quota par les entreprises sucrières ne doit pas par conséquent porter préjudice aux planteurs.
English: The conference room gives the impression of conforming more to an architectural concept than to a specification.
French: La salle de conférence donne le sentiment de répondre davantage à un concept architectural qu’à un cahier des charges.
English: Unfortunately, making those legislative changes is not within the jurisdiction of this or any appeal board.
French: Malheureusement, il ne relève pas de la compétence du présent comité d'appel ou de tout comité d'appel de procéder à de telles modifications législatives.
English: • Lichen sclerosus (may increase the risk of vulvar cancer)
French: Les travailleurs de l’industrie du sexe constituent le réservoir habituel.
English: Greater respect for human rights, along with democracy and social justice, will, in the long term, be the most effective prophylactic against terror.
French: Un plus grand respect des droits de l'homme, plus de démocratie, plus de justice sociale seront, à long terme, la prophylaxie la plus efficace contre la terreur.
English: Canada's Industrial and Regional Benefits (IRB) Policy will apply to both the Acquisition and Long-Term In-Service Support contracts.
French: La Politique des retombées industrielles et régionales du Canada sera appliquée pour le contrat d’approvisionnement et celui de soutien en service à long terme.
English: The figure for the prevalence of arterial hypertension was 36.3 per cent.
French: La prévalence de l'hypertension artérielle a été de 36,3 %.
English: The fund provides investment in forward-looking research to kick-start activity in high risk/high pay-off areas consistent with the overall Technology Investment Strategy.
French: Le fonds investit dans la recherche d'avant-garde afin de donner le coup d'envoi dans des domaines à risques élevés et à haut rendement correspondant à la stratégie globale d'investissement dans la technologie.
English: On 11 December 2003, the President submitted to Congress for consideration a constitutional and legal reform package concerning the administrative responsibility of public servants.
French: Le 11 décembre 2003, le Président de la République a déposé devant le Congrès de l'Union un ensemble de réformes constitutionnelles et juridiques relatives à la responsabilité administrative des agents de l'État.
English: PROCESSING OF CITES DOCUMENTS (EXPORTATIONS) 33.
French: TRAITEMENT DES DOCUMENTS DE LA CITES (EXPORTATIONS) 33.
English: Of the EU-25, several new member states also represent significant food and beverage consumption.
French: Les consommateurs des nouveaux États membres dépensent plus pour les aliments et les boissons que ceux de la plupart des quinze premiers États membres.
English: If the Plate III injury findings were allowed to expire, importers would likely switch their source of supply to the named countries.
French: Si les conclusions de dommage dans le cas des Tôles III expiraient, les importateurs se mettraient probablement à s'alimenter dans les pays désignés.
English: Heavy loads, for example, may lead to a prolapsed uterus and are associated with menstrual disorders, miscarriage, and stillbirth (ncsew 1988).
French: Les lourdes charges peuvent, par exemple, provoquer une descente de la matrice et sont associées aux troubles menstruels, aux fausses couches et à la naissance d'enfants mort-nés (ncsew, 1988).
English: A few cases of double voting by army personnel (on the Saturday in barracks, and on the Sunday at their home polling station) were reported but they were so few that they cannot have had any real effect on the results.
French: Quelques cas de double vote de soldats (le samedi à la caserne, le dimanche au bureau de vote de leur domicile) ont été rapportés, mais ayant été très limités, ils n'ont pu avoir d'influence réelle sur les résultats.
English: One of the advantages of this report is that it has prevented us from giving in to the temptation that entraps many a politician on the eve of an election, namely giving into the people's demands.
French: Je crois que ce rapport a le mérite de nous avoir empêchés de tomber dans la tentation qui guette beaucoup d'hommes politiques à la veille de l'élection, à savoir accéder aux demandes de la population.
English: In this connection, appropriate action should be taken to address operational problems arising from delays in the execution of foreign restraint and confiscation orders, as well as to make best use of the methods available for their enforcement.
French: Il conviendrait à cet égard de prendre des mesures pour régler les problèmes opérationnels causés par les retards d'exécution des ordonnances étrangères de contrainte ou de confiscation et pour utiliser au mieux les méthodes disponibles pour les exécuter.