ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 48, 49 and 52; (g) appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 32; (h) exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Directors, in agreement with the Executive Director; (i) give its opinion on the fees and charges regulation as referred to in Article 53(1); (j) establish its Rules of Procedure; (k) decide on the linguistic arrangements for the Agency; (l) complement, where appropriate, the list of documents mentioned in Article 23(1); (m) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staffing policy.
French: f) exerce ses fonctions en relation avec le budget de l'Agence en application des articles 48, 49 et 52; g) nomme les membres de la chambre de recours en application de l'article 32; h) exerce l'autorité disciplinaire sur le directeur exécutif et, en accord avec celui-ci, également sur les directeurs; i) donne son avis sur le règlement concernant les honoraires et redevances visé à l'article 53, paragraphe 1; j) arrête son règlement intérieur; k) établit le régime linguistique de l'Agence; l) complète, en tant que de besoin, la liste des documents visés à l'article 23, paragraphe 1; m) définit la structure organisationnelle de l'Agence et arrête la politique de l'Agence en matière de personnel.
English: This new strategic plan reflects the knowledge and experience we have gained over our first 5 years, and the input of researchers, clinicians, policy makers, funding partners, and other stakeholders across the country.
French: Ce nouveau plan stratégique reflète les connaissances et l'expérience que nous avons acquises au cours de nos 5 premières années, et la rétroaction des chercheurs, des cliniciens, des décisionnaires, de nos partenaires financiers, et d'autres intervenants à travers le pays.
English: According to information obtained from the bromine industry, historic uses of hydraulic fluid (in the form of a mixture) in petroleum drilling and mining can have resulted in excessive amounts released to the environment.
French: Selon les informations obtenues auprès de l'industrie du brome, les utilisations historiques de fluides hydrauliques (sous la forme d'un mélange) dans les forages pétroliers et l'exploitation minière pourraient avoir donné lieu à des rejets excessifs dans l'environnement.
English: In identifying the lack of gender expertise at both Headquarters and in field missions as a constraint on the Department's gender-mainstreaming efforts, the report observed that significant achievements were made at the field level, when a gender advisory capacity has been provided.
French: Considérant le manque de compétences dans ce domaine - au Siège comme dans les missions sur le terrain - comme un obstacle à l'action que le Département mène pour prendre en compte les problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes, il a noté que des progrès sensibles avaient été accomplis au niveau des missions, avec la création d'une entité consultative en matière d'égalité.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Palais Coburg.
English: I am referring to the way financial transactions take place and the level of vigilance that has been added in a variety of business sectors.
French: En fait, je veux parler de la façon dont les opérations financières se déroulent et du niveau de vigilance dont font maintenant preuve un ensemble de secteurs.
English: Even death, a right in which every Muslim believes, does not escape their exploitation and their attempts to turn it to account for their own narrow interests.
French: Même la mort, droit dans lequel croit tout musulman, n'échappe pas à leur exploitation et à leurs tentatives visant à la détourner afin de servir leurs intérêts étroits.
English: It should be noted that the Structural Funds regulations will be revised by the end of 2006 at the latest.
French: Il convient de noter que les règlements sur les Fonds structurels seront révisés d’ici la fin de l’année 2006, au plus tard.
English: Actions specific to the horizontal programme (a) Improving human research potential Supporting training and mobility of researchers Actions will cover:
French: Activités spécifiques au programme horizontal (a) Amélioration du potentiel humain de recherche Soutien à la formation et à la mobilité des chercheurs Les activités comprendront:
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Tri-service Dedication Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Monument interarmées Retour
English: A few days later, on 3 September, the Secretary-General announced to us that 78.5 per cent of those voters had chosen independence.
French: Quelques jours plus tard le 3 septembre le Secrétaire général allait nous faire savoir que 78,5 % de ces électeurs avaient choisi l'indépendance.
English: In 1970 Parkin established an associated American practice in Los Angeles, Calif, which continues with his son John B. Parkin, Jr, as a principal.
French: En 1970, Parkin ouvre un bureau américain à Los Angeles, en Californie, dont les activités sont dirigées par John B. Parkin Jr (fils de John Burnett Parkin), architecte principal.
English: Similar proportions report annual incomes of between $35,000 and $54,000 (26%), and greater than $55,000 (30%).
French: Une proportion similaire de répondants déclarent un revenu annuel de 35 000 $ à 54 000 $ (26 %) et supérieur à 55 000 $ (30 %).
English: • Largest manufacturing sector in 7 provinces.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) canadien.
English: What is positive about this honour is that each medal will be personalized.
French: Ce qui est louable est que chaque décoration sera personnalisée.
English: Buying or possessing illegally caught lobster is a violation of the Fisheries Act and punishable in a court of law.
French: L’achat ou la possession de homard capturé illégalement constitue une infraction à la Loi sur les pêches qui est punissable par les tribunaux.
English: In addition socio-economic factors must also consider the impacts of decisions to list and recover species on the culture, traditions and health of affected peoples, and be factored into any cost/benefit analyses.
French: Il importe en outre, dans le cadre des facteurs socioéconomiques, que l’on tienne compte des répercussions des décisions d’inscription et de rétablissement des espèces sur la culture, les traditions et la santé des personnes concernées et qu’on les intègre à toutes les analyses de rentabilité.
English: The Industrial Development Board, in decision IDB.33/Dec.11, paragraph (d), recommended to the Conference that substantive items of the provisional agenda be allocated to a Main Committee.
French: Le Conseil du développement industriel, au paragraphe d) de sa décision IDB.33/Dec.11, a recommandé à la Conférence de renvoyer des questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire à une Grande Commission.
English: In the heart of the Little Switzerland, the hotel is surrounded by vast tracts of woodland with stunning views across the Valley of the Sûre.
French: Au coeur de la Petite Suisse, l'hôtel est entouré de bois étendus offrant des vues superbes sur la vallée de la Sûre.
English: Defined: (http://www.statcan.ca/english/nea-cen/gloss/iea.htm#gdp)
French: Défini à l'adresse: (http://www.statcan.ca/francais/nea-cen/gloss/iea_f.htm)
English: I think all the members of the Conference on Disarmament will agree with you that the CD should remain the focal point for all issues relating to security and disarmament and negotiations on these issues.
French: Je pense que tous les membres de la Conférence du désarmement estiment, comme vous, que la Conférence devrait rester le centre de coordination pour toutes les questions relatives à la sécurité et au désarmement et les négociations sur ces questions.
English: (c) The number of sentenced persons already received by that State and other States of enforcement;
French: c) Le nombre de personnes condamnées déjà reçues par l'État considéré et par les autres États chargés de l'exécution des peines;
English: The Optional Protocol to the Convention was a further important step in that direction, because it provided for a more effective monitoring mechanism.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention est un pas important dans cette direction en ce qu'il offre un mécanisme de suivi plus efficace.
English: USEFUL INTERNET SITES Argentina Business (Fundación Invertir): http://www.invertir.com Argentine Chamber of Producers of Sound Recording and Videos: http://www.capif.org.ar Canadian Heritage.
French: SITES UTILES SUR INTERNET Argentina Business (Fundación Invertir) : http://www.invertir.com Chambre argentine de producteurs d’enregistrements audio et vidéo : http://www.capif.org.ar Patrimoine canadien.
English: 22 Socio-economic status explains 8% of the variance in work to family interference for women compared to 5% of the variance for men.
French: Deuxièmement, il existe un lien plus étroit chez les femmes que chez les hommes entre la situation familiale (c.-à-d. l’étape du cycle de vie, le type de famille et le statut socio-économique) et l’interférence du travail dans la famille.
English: The knowledge gained through these efforts will guide the Commission’s work in broader ways.
French: Les connaissances ainsi acquises guideront l’élargissement de ses moyens d’action.
English: This provision would provide the flexibility to compensate advisory body members in the future without jeopardizing their indemnity.
French: Cette disposition offrira la souplesse nécessaire pour rémunérer les membres des organes consultatifs à l’avenir sans mettre en péril leur indemnité.
English: Generally speaking, since there was a high concentration of Roma in some industrial regions, the collapse of heavy industry inherited from the Communist era has created genuine disaster areas where large groups of Roma are without work and where the overall economic situation is difficult for the whole population. This frequently leads to a deterioration of relations between different ethnic communities.
French: · le taux de chômage parmi les communautés romani/tsiganes est extrêmement élevé, bien souvent très supérieur à celui de la population majoritaire; dans certaines communautés, on atteint des taux de chômage records de 80-90% du groupe concerné; les femmes et les jeunes sont particulièrement touchés par le chômage;
English: 2005-339 2005-07-21 South Asian Broadcasting Corporation Inc., Vancouver, British Columbia.
French: 2005-339 2005-07-21 South Asian Broadcasting Corporation Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Government representatives National governments may send scientists, soldiers, health officials, medical teams, and managers of protected areas, such as national parks, into local communities.
French: Représentants gouvernementaux Les gouvernements nationaux envoient parfois dans les communautés locales des scientifiques, des soldats, des agents de la santé, des équipes médicales et des gestionnaires de zones protégées telles que les parcs nationaux.
English: The United Nations had a particular role to play, together with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), in developing partnership practices in pursuit of development and poverty eradication.
French: L'ONU a un rôle particulier à jouer, avec les institutions de Bretton-Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dans le perfectionnement des pratiques de partenariat au service du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: Also in 1995, Resolution 50/141 established that 1999 should be the International Year of Older Persons: Towards A Society for All Ages.
French: Également en 1995, l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 50/141, intitulée « Année internationale des personnes âgées : vers une société pour tous les âges » de célébrer l'Année en 1999.
English: Discrimination afflicts every society both directly and indirectly.
French: La discrimination frappe la société tant directement qu'indirectement.
English: UNICEF will continue the majority of partnerships established in the previous country programme, as they enhanced its efficiency and effectiveness and will help to leverage further results for children.
French: L'UNICEF maintiendra la majorité des partenariats établis lors du programme de pays précédent car ils ont amélioré son efficacité et faciliteront l'adoption de nouvelles mesures favorables aux enfants.
English: Several delegations welcomed the addition of objectives and indicators for both operations and support budgets.
French: Plusieurs délégations se félicitent de l'ajout d'objectifs et d'indicateurs pour les opérations et les budgets d'appui.
English: User Fees Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review process CAVCO Processing fees Part A fee & Part B fee (We issue for each Canadian film or video Production, two certificates an A and a B. There is a fee at each stage.
French: Frais d'utilisation Non de l'activité d'imposition des frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Frais d'administration Frais de certification pour les parties A et B (Le BCPAC* émet deux certificats, partie A et partie B, pour chaque production canadienne de film ou de vidéo.
English: Crémazie est., 4ième étage Montréal, Québec Canada H2M 1L4 Tel: (514) 873-4410 Fax: (514) 873-2364
French: Crémazie est., 4ième étage Montréal, Québec Canada H2M 1L4 Tél. : (514) 873-4410 Téléc. : (514) 873-2364
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Fur Seal Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Otarie Ã fourrure du Nord Nom scientifique :
English: Canada's ten schools have addressed these demands by substantially revamping their programs.
French: Les dix écoles du Canada ont traité ces demandes en réorganisant considérablement leurs programmes.
English: The Canada Border Services Agency should design and implement a risk management framework for its pre-arrival targeting activities that links the identified risk with the level of examination.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada devrait concevoir et mettre en œuvre, pour ses activités de ciblage avant l’arrivée, un cadre de gestion du risque qui établisse un lien entre le risque déterminé et le niveau d’examen.
English: These new realities have arisen from internal conflicts whose destabilizing force involves or spreads to neighbouring countries, necessarily leading to an adjustment of traditional peacekeeping operation duties.
French: Ces nouvelles réalités sont nées de conflits internes dont la force déstabilisatrice implique ou s'étend aux pays voisins, ce qui entraîne nécessairement une adaptation des fonctions traditionnelles des opérations de maintien de paix.
English: If a drug is considered to have abuse liability, the following issues should be considered when preparing the Product Monograph:
French: Si un médicament a la réputation de comporter un risque d'abus, les points suivants devraient être pris en considération dans la préparation de la monographie du produit :
English: In its 1997 decision on the objection of the Republic of Croatia to the issuance of subpoenae duces tecum in the Blaškić case, which was later submitted to review  by the Appeals Chamber, Trial Chamber II of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in considering whether individuals could be subject to orders (more specifically subpoenae duces tecum) from the Tribunal, quoted the text of draft article 1 adopted on first reading, which it considered to be an “established rule of international law”:
French: Dans sa décision de 1997 relative à l'opposition de la République de Croatie quant au pouvoir du Tribunal de décerner une injonction de produire (subpoena duces tecum) dans l'affaire Blaškić, qui a ensuite été réexaminée par la Chambre d'appel, la Chambre de première instance II du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en examinant si des personnes physiques pouvaient être visées par une ordonnance (plus précisément une injonction de produire) du Tribunal, a cité le texte du projet d'article premier adopté en première lecture, qu'elle a qualifié de « règle bien connue en droit international » :
English: The budget allocations and trends, in percentages of national or regional budgets or gross domestic product (GDP) allocated specifically to the implementation of the State's human rights obligations and the provisions of the treaties; Development cooperation and assistance.
French: Le montant des crédits budgétaires et leur évolution, en pourcentage du budget national ou des budgets régionaux ou du produit intérieur brut (PIB), consacrés expressément à la mise en œuvre des obligations souscrites dans le domaine des droits de l'homme et des dispositions des instruments internationaux;  i) Coopération et assistance dans le domaine du développement.
English: Although we did close 3483 cases last year, 2323 of these represented investigative work done two years earlier.
French: Plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels La productivité des enquêteurs a été à son plus fort cette année (3 134 plaintes ayant été résolues).
English: 1228 Computer software $17,665.70 2006-02-10 On X Enterprise Solutions 1228 Computer software $38,134.07 2006-02-10 On X Enterprise Solutions 1228 Computer software $84,437.25 2006-02-10 On X Enterprise Solutions 1228 Computer software $74,760.44 2006-02-10 On X Enterprise Solutions 1226 Computer equipment - large/medium-mainframe, mini $35,790.70 2006-02-13 On X Enterprise Solutions 1226 Computer equipment - large/medium-mainframe, mini $98,955.74 2006-02-13 On X Enterprise Solutions 1226 Computer equipment - large/medium-mainframe, mini $775,488.31 2006-02-15 Approvisionnement Populaire In 1231 Office furniture and furnishing, including parts $24,999.48 2006-02-15 Borland Software Corp 1228 Computer software $22,395.10 2006-02-15 Canon Canada Inc.
French: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 17 665.70 $ 2006-02-10 On X Enterprise Solutions 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 38 134.07 $ 2006-02-10 On X Enterprise Solutions 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 84 437.25 $ 2006-02-10 On X Enterprise Solutions 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 74 760.44 $ 2006-02-10 On X Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 35 790.70 $ 2006-02-13 On X Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 98 955.74 $ 2006-02-13 On X Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 775 488.31 $ 2006-02-15 Approvisionnement Populaire In 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluants des pièces 24 999.48 $ 2006-02-15 Borland Software Corp 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 22 395.10 $ 2006-02-15 Canon Canada Inc.
English: We wish to thank Judge Philippe Kirsch, the President of the International Criminal Court (ICC), for his positive and direct presentation of the report on the work and situation of the Court.
French: Je tiens à remercier le juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale (CPI), de sa présentation positive et directe du rapport sur les travaux et la situation de la Cour.
English: In October 2003, UNFPA communicated to UNDP its agreement to participate in a jointly funded consultancy to provide recommendations for the selection of a funding methodology and policy.
French: En octobre 2003, le FNUAP a indiqué au PNUD qu'il était prêt à participer à un mécanisme de consultation financé conjointement dont l'objet était de formuler des recommandations relatives au choix d'une méthode et d'une politique de financement.
English: Feedback from hosting organizations and participants has been extremely positive.
French: Les commentaires reçus des organismes hôtes et des participants sont extrêmement favorables.
English: The first two points mean that we need a realistic, viable and hence effective international agreement that includes the large CO2-emitting countries, which are also therefore large coal consumers.
French: Les deux premiers points signifient que nous avons besoin d'un accord international réaliste, viable et, partant, efficace qui inclue les pays grands émetteurs de CO2, lesquels sont également, du même coup, de grands consommateurs de charbon.
English: Parliament underlines that sufficient roadside parking areas are very important not only for crime prevention but also for road safety.
French: Dans leur accord de compromis, le Parlement européen et le Conseil indiquent qu'un nombre suffisant de zones de stationnement le long des routes est important pour la prévention du crime, mais également pour assurer la sécurité routière.
English: · Newsletter Education – The newsletter of the Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport  
French: Lancé en 2000, le portail est devenu un instrument essentiel de travail pour tous ceux concernés par les questions de politique européenne.
English: Irradiation times should be minimized to avoid unnecessary dose increase from reciprocity law failure and to avoid motion artifacts.
French: Les temps d'irradiation devraient être réduits le plus possible pour éviter l'exposition inutile à des doses accrues en raison du non-respect de la loi de réciprocité et pour éviter les artefacts dus aux mouvements.
English: Civil and political rights are denied if women cannot act autonomously and participate fully at all decision-making levels in matters regarding mitigation and recovery.
French: Les droits civils et politiques sont déniés si les femmes ne peuvent pas agir à leur guise ni participer pleinement à tous les niveaux de décisions concernant l'atténuation des effets des catastrophes et le relèvement.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 11 October, following the adjournment of the formal meeting under the chairmanship of Mr. Eric F. Saizonou (Benin), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses commenceront le jour même, le mardi 11 octobre, à l'issue de la séance formelle, sous la présidence de M. Eric F. Saizonou (Bénin), Vice-Président de la Commission.
English: (2) If an alcohol licensee uses bulk spirits to fortify wine to an alcoholic strength not in excess of 22.9% absolute ethyl alcohol by volume, the duty imposed on the spirits by section 108 of this Act or section 21.1 of the Customs Tariff is not payable.
French: (2) Si le titulaire de licence d’alcool utilise des spiritueux en vrac pour fortifier du vin jusqu’à un titre alcoométrique n’excédant pas 22,9 % d’alcool éthylique absolu par volume, le droit imposé sur les
English: The tendency to lameness, due to inflammation of the hoof, is widespread in dairy herds and one of the major welfare problems throughout Europe.
French: La propension à boiter chez les bovins, qui trouve notamment sa source dans des inflammations du sabot, se retrouve à grande échelle dans les élevages laitiers et constitue un des problèmes majeurs de bien-être animal sur tout le continent.