ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans must position the Board for quality program delivery in a number of areas such as public information and community engagement, timely and professional sharing of information with victims and other interested parties, consistent with the provisions of the CCRA, and effective investigation of serious incidents in the community.
French: Les plans doivent être élaborés de façon à permettre à la Commission d’offrir des programmes de qualité dans plusieurs domaines, notamment des programmes axés sur l’information du public et l’engagement communautaire, la communication en temps opportun de renseignements aux victimes et à d’autres parties intéressées, conformément aux dispositions de la LSCMLC, et la tenue d’enquêtes appropriées sur les incidents graves qui surviennent dans la collectivité.
English: You will find the most modern technology in our two new conference rooms.
French: Dans les deux nouvelles salles de conférences vous trouverez un équipement moderne.
English: You must enter the reporting period end in year/month/day format.
French: Vous devez inscrire la fin de période de déclaration dans le format année/mois/jour.
English: National organisation of customs training has been improved through exchange of experiences between countries during network meetings and Custom-Ozone Officers meetings.
French: L'organisation de la formation des agents des douanes au niveau national a été améliorée grâce à un échange de données d'expérience entre les pays lors de réunions des réseaux et de réunions entre agents des douanes et responsables de l'ozone.
English: Acceptance of property taxation by many Aboriginal communities has been slow.
French: Le domaine législatif de l'impôt sur le revenu est occupé par le gouvernement fédéral.
English: Transformation of the PCB congeners, 2,3-chlorobiphenyl (CBP), 2,2'-CBP, 2,5,4'-CBP, and 2,4,2',4'-CBP, produced the metabolites, 2,3-CBA, 2-CBA, 4-CBA, and 2,4-CBA, respectively.
French: La transformation de congénères PCB tels que le 2,3-chlorobiphényl (CBP), le 2,2'-CBP, le 2,5,4'-CBP et le 2,4,2',4'-CBP a produit respectivement le 2,3-CBA, le 2-CBA, le 4-CBA et le 2,4-CBA comme métabolites.
English: Country Parties should report on activities and measures taken to combat desertification and should also provide evidence of the effects of these measures on the status of desertification in their countries.
French: Les pays parties devraient fournir des renseignements sur les activités et les mesures prises pour lutter contre la désertification et fournir des éléments révélateurs des effets de ces mesures sur la situation de la désertification dans leur territoire.
English: University of Ottawa Institute of Mental Health Research
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM/ERM II) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum and minimum upward deviations from central rates in % 1) 1 April 1998 to 31 December 1998 (ERM currencies):
French: Stabilité du taux de change Participation au mécanisme de change (MCE/MCE II) Participation depuis Dévaluation d’un cours pivot bilatéral à l’initiative du pays Appréciations minimale et maximale observées par rapport aux cours pivots en % 1) 1er avril 1998 – 31 décembre 1998 (monnaies MCE) :
English: This means supporting programmes to promote safer sex, not just programmes based on abstinence — human nature does not work like that.
French: Cela signifie le soutien aux programmes de promotion d'une sexualité plus sûre, et non seulement aux programmes basés sur l'abstinence, vu que la nature humaine ne fonctionne pas ainsi.
English: At each of the “Super Satellite” tournaments, an additional prize of 3 packgages minimum garanteed (10.000€ each) to take part in the WSOP will be distributed amongst the winners.
French: Lors de chacun des tournois «super satellite», un lot complémentaire consistant en trois packages garantis d'une valeur unitaire de 10.000€pour les WSOP sera réparti entre les vainqueurs.
English: If the report had been approved as it was, the level of CO2 would have been reduced by 0.00014% at a global level, compared to an extremely high economic impact of more than EUR 45 billion for Europe alone, which would inevitably lead to an average price hike of around EUR 3 800 per vehicle.
French: Si le rapport avait été approuvé dans cette mouture, le niveau de CO2 aurait été réduit de 0,00014 % à l'échelle mondiale, à comparer avec un impact économique extrêmement important de plus de 45 milliards d'euros pour l'Europe uniquement, ce qui aurait inévitablement entraîné une hausse moyenne du prix d'environ 3 800 euros par véhicule.
English: He questioned the practice at some First Nations schools that require a student to take part in a "sweat" (sweat lodge ceremony) before the student can pass his or her class.
French: M. Wapass s'élève contre la coutume qu'ont certaines écoles autochtones de subordonner la réussite scolaire à l'obligation pour les élèves de faire « suerie » (cérémonie de la suerie).
English: BLPA discussions with Brad Buxton, A/Chief, Pharmaceutical Unit Home Care & Pharmaceuticals Division/Health Care Directorate/Health Policy and Communication Branch (HC& P/HCD/HPCB).
French: Le BEPH entamera des discussions avec Brad Buxton, Chef intérimaire, Unité pharmaceutique - Division des soins à domicile et des produits thérapeutiques/Direction de soins de santé/Direction générale des politiques et de la consultation (SDPT/DSS/DGPC).
English: A possible title and caption should also be included.
French: Un projet de titre et de légende sera aussi proposé.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I fully recognise that energy choices are matters to be decided by individual governments in Europe.
French: au nom du groupe UEN. - Monsieur le Président, je reconnais tout à fait que les choix énergétiques sont des questions auxquelles les gouvernements européens doivent répondre individuellement.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada
French: Sommaire des paiements de transfert du conseil de gestion (en milliers de dollars)
English: Provincially, yellow montane violet has been ranked by the BC Conservation Data Centre as S1 and appears on the British Columbia Ministry of Environment red list (Douglas et al.
French: En Colombie-Britannique, elle semble tirer profit, comme de nombreuses herbacées non graminoïdes présentes dans les chênaies de Garry, de l’ensoleillement important, de la chaleur et de l’humidité disponibles au printemps.
English: Within each member state, various administrative branches are in charge of armaments, but these often have difficulties reaching common national positions.
French: Dans chaque Etat membre, différentes branches administratives sont en charge des armements, mais ces services éprouvent déjà des difficultés à adopter des positions nationales unitaires.
English: Its winter range includes most of the central and eastern United States, although a very small number of Rusty Blackbirds winter, albeit sporadically, in the southern part of most Canadian provinces.
French: Le territoire oÃ¹ hivernent les quiscales rouilleux englobe la majoritÃ© des Ã‰tats du centre et de lâ€™est des Etats-Unis, bien quâ€™un trÃ¨s petit nombre dâ€™entre eux passe lâ€™hiver, de faÃ§on sporadique, dans le sud de la plupart des provinces canadiennes.
English: The above obligation on the part of the purchaser to bear costs shall also apply to unnecessary delays in any collaboration required as part of FRIMO's warranty related activities for which the purchaser is responsible.
French: Zeit-aufwandes zu tragen hat. Vorstehende Kostentragungspflicht des Bestellers gilt auch für unnötige, vom Besteller zu vertretende Verzögerungen bei seiner erforderlichen Mitwirkung im Rahmen der Gewährleistungstätigkeit von FRIMO.
English: Underlining the need for the rights of both victims and accused persons to be respected, in accordance with international standards, with particular attention to groups most affected by conflicts and the breakdown of the rule of law, among them women, children, migrants, refugees, persons with disabilities and persons belonging to minorities, and to ensure that specific measures are taken for their free participation and protection as well as for the sustainable return of refugees and internally displaced persons in safety and dignity,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que les droits des victimes et des accusés soient respectés, conformément aux normes internationales, une attention particulière étant accordée aux groupes les plus touchés par les conflits et l'effondrement de l'état de droit, dont les femmes, les enfants, les migrants, les réfugiés, les handicapés et les membres de minorités, et de veiller à ce que des mesures spécifiques soient prises en vue de leur libre participation et de leur protection ainsi que du retour durable des réfugiés et des personnes déplacées, dans la sécurité et la dignité,
English: Reference value for M3 growth: the annual growth rate of M3 over the medium term consistent with the maintenance of price stability.
French: Target (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)] : système de règlement brut en temps réel pour les paiements en euros.
English: Funding to implement the Canadian Strategy for Cancer Control (This funding will be used to undertake support and oversight activities, including planning for the initiative and capacity development to support the establishment of a new entity that will provide leadership for cancer control in Canada, as part of the Canadian Strategy for Cancer Control.)
French: 100 de leur budget de fonctionnement inscrit dans le budget principal des dépenses. Cette mesure offre aux ministères une certaine flexibilité pour gérer ou mettre en œuvre des initiatives sur un horizon de planification de plusieurs années.)
English: Recipient Name Location Date Value 4 Creeks Watershed Advisory Committee Inc.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur 4 Creeks Watershed Advisory Committee Inc.
English: In Looking South: U.S. Agriculture and Agri-Food in the New Century, the on-going debate in the House of Representatives on its draft Farm Bill was examined.
French: Le rapport, intitulé Regard vers le sud : la politique des États-Unis en matière d’agriculture et d’agroalimentaire au XXIe siècle, analyse le débat qui fait actuellement rage à la Chambre des représentants sur le Farm Bill.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF RECORDS MANAGEMENT (May 2001)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE LA GESTION DES DOCUMENTS (Mai 2001)
English: The Greek Orthodox Archdiocesan Council endorses the Secretary-General's call to work together to prevent catastrophic terrorism, stop proliferation of deadly weapons, end civil wars and build lasting peace in war-torn countries.
French: Le Conseil d'archevêché orthodoxe grec fait sien l'appel que le Secrétaire général a lancé pour prévenir le terrorisme catastrophique, empêcher la prolifération des armes mortelles, mettre fin aux guerres civiles et instaurer une paix durable dans les pays déchirés par des conflits.
English: The fact is that this also plays a part in democratic politics, as the public, if they are dissatisfied with the services, can respond accordingly by voting certain towns’ governments out of office and other parties into it.
French: Le fait est que cet élément joue aussi un rôle dans une politique démocratique puisque si la population n’est pas satisfaite de ces services, elle peut réagir en ne réélisant pas certains gouvernements municipaux et en y introduisant d’autres partis.
English: A revolutionary new 3D production technique allows the creation of 3D garments in less then 2 minutes by retailers or even end-users. The 3D garments wrap around our 3D models taking into account the different gradations of garment sizes.
French: Augmenter les ventes par la couverture complète de votre catalogue 2D et 3D.
English: It added that further accommodation would have compromised the critical military requirements for the interoperability and performance of replacement parts for the MAN at CFB Borden.
French: Il a ajouté que d'autres aménagements auraient compromis les besoins militaires critiques portant sur l'interopérabilité et la performance des pièces de rechange du RM de la BFC Borden.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Sunwing of aircraft and flight crew provided by Flair, and the provision by Flair of such aircraft and flight crew to Sunwing, in order to permit Sunwing to provide its non-scheduled international service from Toronto to:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Sunwing d'aéronefs avec équipage appartenant à Flair, ainsi que la fourniture par Flair de ses aéronefs avec équipage à Sunwing, afin de permettre à cette dernière d'exploiter son service international à la demande de Toronto à :
English: 178 135-88-6 2-Naphthalenamine, N-phenyl- High - LPE Other High Health Priority X
French: 178 135-88-6 N,2-Naphtylaniline Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Drought and defoliation together resulted in lower starch levels than either one alone.
French: La combinaison de la sécheresse et de la défoliation s'est traduite par des niveaux d'amidon plus faibles que pour l'une ou l'autre condition prise individuellement.
English: Introduction assport Canada was established in 1990 as a Special Operating Agency (SOA) of Foreign Affairs Canada, reporting to Parliament through the Minister of Foreign Affairs.
French: Introduction asseport Canada a été créé en 1990 en tant qu’organisme de service spécial (OSS) d’Affaires étrangères Canada, qui rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Affaires étrangères.
English: Also, two female UNFPA staff had successfully completed the competency exercise but had not been placed in resident coordinator positions.
French: Elle a indiqué également que deux fonctionnaires du FNUAP de sexe féminin avaient subi avec succès le processus d'évaluation des compétences mais n'avaient pas encore été affectées à un poste de coordonnateur résident.
English: That said, the Government has recognised that an option may be to introduce legislation that bans the invasion of privacy unless it is warranted by the public interest.
French: Par ailleurs, le gouvernement a admis qu’une solution consisterait à introduire une loi interdisant l’invasion de la protection de la vie privée à moins que ce ne soit justifié dans l’intérêt public.
English: Of even greater significance is the recognition by women themselves of the importance of their participation in mine-action activities.
French: Chose encore plus importante, les femmes elles-mêmes reconnaissent l'importance de leur participation aux activités de lutte antimines.
English: In that regard, most countries in the region had chosen remission and conciliation.
French: Ce droit définit également les rapports entre la victime, le coupable et la société musulmane.
English: Donor information is information which identifies current, past and potential future donors to the Children’s Wish Foundation.
French: L’information relative aux donateurs comprend des renseignements sur les donateurs de l’année courante, des années passées et sur ceux qui seront éventuellement intéressés à verser des dons à la Fondation Rêves d’Enfants.
English: What we would like and need to achieve is the implementation of what has been formulated, articulated and agreed at many meetings and fora in the past decade (see Int'l Commitments ) -Dialogues have contributed to a better understanding of the driving forces of the stakeholders.
French: Ce que nous aimerions et avons besoin de réaliser est la mise en œuvre de ce qui a été formulé, articulé et convenu lors de nombreuses réunions et tribunes au cours des dix dernières années (see Engagements internationaux ) -Les dialogues ont contribué à une meilleure compréhension des motivations des parties prenantes.
English: Thus, if there is no bilingual officer available at the primary booths, then a bilingual officer would be called on the radio.
French: De cette façon, on pourra les appeler par radio lorsqu’il n’y aura pas d’agent bilingue en fonction dans les kiosques d’inspection primaire.
English: • The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: • Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: • contraindications to other listed antibiotics Chloral Hydrate Status Changing from Full Benefit to Exception Drug (Effective November 1, 2001) Effective November 1, 2001, chloral hydrate will no longer be available as a full benefit.
French: • Contre-indication à l'utilisation des autres antibiotiques présents sur la liste L'hydrate de chloral deviendra un médicament d'exception (dès le 1er novembre 2001) À compter du 1er novembre 2001 l'hydrate de chloral sera retiré de la liste régulière des prestations pharmaceutiques et deviendra un médicament d'exception, de sorte que chaque demande sera analysée individuellement.
English: • Action:
French: Le concept Les projets lancés par des organisations de la société civile doivent présenter l’une des caractéristiques suivantes au moins:
English: Last week, on 19 July, the Quartet met in Lisbon, together with its new special envoy, Mr. Tony Blair.
French: La semaine dernière, le 19 juillet, le Quatuor s'est réuni à Lisbonne en compagnie de son nouvel envoyé spécial, M. Tony Blair.
English: RI President-elect Dong Kurn Lee concluded the 2008 RI Convention by motivating Rotarians to take action in decreasing the world’s child mortality rate.
French: Dong Kurn Lee, président élu du Rotary, a conclu cette convention 2008 en encourageant les Rotariens à s'impliquer pour réduire le taux de mortalité infantile dans le monde.
English: ▪ At ATMs, always shield the entry of your personal identification number (PIN), and never give your PIN or password to anyone, including staff at your financial institution or police.
French: • En utilisant les guichets bancaires automatiques (GAB), dissimulez l'écran lorsque vous entrez votre numéro d'identification personnel (NIP) et ne donnez jamais votre NIP à personne, incluant le personnel d'une institution financière ou la police.
English: The envelope was occasionally seen folded back upon itself or curled, which is also characteristic of a membranelike structure.
French: L'enveloppe était à l'occasion repliée sur elle-même ou enroulée, ce qui est aussi caractéristique des structures membraneuses.
English: (b) Ban placing on the market of any dangerous product;
French: b) À interdire la mise sur le marché de tout produit dangereux;
English: The key regulatory amendment is the removal of the list of eligible countries from the CFPR and the inclusion of criteria for granting access to individual foreign fishing vessels.
French: La principale modification est le retrait de la liste du RPPC des pays admissibles et l’inclusion de critères d'autorisation d'accès aux navires de pêche étrangers individuels.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-363-0328 National Round Table on the Environment and the Economy 1 Nicholas Street, Ste. 520 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Phone: 613-992-7189 Fax: 613-992-7385 Royal Canadian Geographical Society 39 McArthur Avenue Vanier, Ontario K1L 8L7 Phone: 1-800-267-0824 Sierra Club of Canada 1 Nicholas Street, Suite 412 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Phone: 613-241-4611 World Wildlife Fund of Canada 90 Eglington Avenue East, Suite 504 Toronto, Ontario M4P 2Z7 Phone: 1-800-267-2632 Fax: 416-489-3611 The State of Canada's Environment Infobase
French: . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-363-0328 Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie 1, rue Nicholas, piÃ¨ce 1500 Ottawa, Ontario K1N 7B7 tÃ©lÃ©phone : 613-992-7189 tÃ©lÃ©copieur : 613-992-7385 SociÃ©tÃ© gÃ©ographique royale du Canada 39, avenue McArthur Vanier, Ontario K1L 8L7 tÃ©lÃ©phone : 1-800-267-0824 tÃ©lÃ©copieur : 613-744-0947 Sierra Club of Canada 1, rue Nicholas, bureau 412 Ottawa, Ontario K1N 7B7 tÃ©lÃ©phone : 613-241-4611 Fonds mondial pour la nature 1253, avenue McGill College, Suite 446 MontrÃ©al, QuÃ©bec H3B 2Y5 tÃ©lÃ©phone : 514-866-7800 La base d'information sur l'Ã©tat de l'environnement canadien
English: 9 Oxford University Press, London, 1990.
French: Oxford University Press, Londres, 1990.
English: Check your notice carefully The enclosed notice shows you the information we use to calculate your CCTB payments.
French: Vérifiez votre avis soigneusement L’avis ci-joint indique l’information que nous avons utilisée pour calculer vos versements de PFCE.
English: Communication COM(2001)546 final of 2 October 2001 on sales promotions in the Internal Market, containing a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the Internal Market.
French: Communication COM(2001)546 final du 2 octobre 2001, relative aux promotions des ventes dans le marché intérieur et contenant une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux promotions des ventes dans le marché intérieur.
English: All new web projects are designed to meet accessibility requirements, complying with the World Wide Web Consortium standards, which at present are the only standards with worldwide recognition and acceptance.
French: Tous les nouveaux projets Web sont conçus de façon à satisfaire aux critères d'accessibilité et à respecter les lignes directrices arrêtées en la matière par le World Wide Web Consortium, qui sont à l'heure actuelle les seules normes reconnues et convenues au niveau mondial.
English: Such wording is somewhat ambiguous but in 1999, after a military operation which initially did not have the approval of the UN Security Council and with President Milosevic still in power in Serbia, there was no possibility of finding a better text which would not be vetoed.
French: La formulation est plutôt ambiguë mais, en 1999, après une opération militaire qui, à ses débuts, n’avait pas reçu l’approbation du Conseil de sécurité et alors que le Président Milosevic était encore au pouvoir en Serbie, il n’était pas possible de trouver un meilleur texte qui ne soit pas sanctionné par un veto.
English: The United Nations enjoys a clear advantage and possesses rich experience in disaster relief, disaster prevention and disaster reduction.
French: L'ONU jouit d'un avantage manifeste et possède une riche expérience en matière de secours, de prévention et de réduction des catastrophes.
English: A proper balance should be struck between the level and urgency with which peacekeeping activities are funded on the one hand, and availability of resources needed for full implementation of all mandated programmes and activities by the General Assembly, in particular in the area of development, on the other; and
French: Il faut trouver un juste équilibre entre le niveau et l'urgence avec lesquels les activités de maintien de la paix sont financées, d'une part, et la disponibilité de ressources exigées par la pleine mise en œuvre de l'ensemble des programmes et activités mandatés par l'Assemblée générale, en particulier dans les domaines économique et social, de l'autre.
English: I hope that our agreement on the six-pack will pave the way for these instruments to be eventually converted into the Community-based ones.
French: J'espère que notre accord sur le paquet de six ouvrira la voie à la transformation finale de ces instruments en instruments communautaires.