ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on UN legal issues, human rights, humanitarian law, economic law issues, privileges and immunities, questions of public and private international law and treaties. Topics:
French: Information sur les conseils stratégiques, coordination, et activités touchant les opérations de maintien de la paix, gestion des consultations bilatérales et multilatérales sur la sécurité et le maintien de la paix, relations de défense (sont exclus l'Europe, les États-Unis et le Moyen-Orient), sécurité régionale et déploiement d'experts. Sujets :
English: Note: If you create a new port of MySQL, you are free to copy and distribute it under the GPL license, but it does not make you a copyright holder of MySQL.
French: NoteÂ : Si vous crÃ©ez un nouveau port de MySQL, vous Ãªtes libre de le copier et le distribuer sous la licence GPL, mais cela ne signifie pas que vous Ãªtes dÃ©tenteur de droits sur MySQL.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 10(3): 47-62. 41 Furlong WJ, Feeny DH, Torrance GW.
French: T.A. Glass, « Population-based study of social and productive activities as predictors of survival among elderly Americans », British Medical Journal, 319(7208), 1999, p.
English: The NPHS showed an inverse gradient in the use of hospital services by household income.
French: L’écart entre les catégories inférieure et supérieure de revenu s’est accentué de 1994-1995 (5 %) à 1998-1999 (7 %).
English: Adopted by the General Assembly in its resolution 63/117 of 10 December 2008, in which the General Assembly recommended that a signing ceremony be organized in 2009.
French: Adopted by the General Assembly in its resolution 63/117 of 10 December 2008, in which the General Assembly recommandé that a signing ceremony be organized in 2009.
English: Whether the European Union is really the most relevant framework within which to approach the current defence problems of our continent, in terms of the new threats that have replaced the Soviet threat.
French: La question de savoir si l'Europe des Quinze constitue bien le cadre le plus pertinent pour appréhender dans leur réalité les problèmes de défense actuelle de notre continent, face aux nouvelles menaces qui ont pris le relais de la menace soviétique.
English: There is a steady flow of weapons both into and out of the arms markets.
French: Ces marchés aux armes sont régulièrement alimentés.
English: ◦ More Than One Residence in a Taxation Year (¶ 10)
French: ◦ Plus d'une résidence pour une année d'imposition (10)
English: We call on the leadership of Iraq to make the most of those recent positive trends on both the political and the security levels and to translate this momentum into national reconciliation that will lead to lasting peace and stability and economic and social development.
French: Nous appelons les dirigeants de l'Iraq à exploiter au mieux ces tendances positives récentes sur un plan tant politique que sécuritaire et à traduire cet élan par une réconciliation nationale qui conduira à une paix et à une stabilité durables ainsi qu'au développement économique et social.
English: Products and Services Statistics Canada's information can be accessed on http://www.statcan.ca, in print, on CD-ROM, or in person.
French: Les produits et services On peut accéder à l'information de Statistique Canada à partir de l'adresse Internet http://www.statcan.ca, des publications ou des CD-ROM, ou encore, en personne.
English: Policy on Service Standards for External Fees Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) A. External Fee Service Standards* Performance Results* Stakeholder Consultation National Dosimetry Services (NDS) Registration and verification of incoming dosimeters within 48 hours.
French: Politique concernant les normes de service pour les frais externes Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) A. Frais externes Normes de service* Résultats liés au rendement* Consultation avec les intervenants Services nationaux de dosimétrie (SND) L'enregistrement et la vérification des dosimètres entrants dans un délai de 48 heures.
English: It was for instance at the thirty-seventh series of meetings that the Assemblies of the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty would be meeting for the first time since both of them entered into force in the course of the current year.
French: Ainsi, en cette trente-septième série de réunions, l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et celle du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) se réunissent-elles pour la première fois suite à l’entrée en vigueur de ces deux traités cette année.
English: During the election period, he or she must also, among other things:
French: Au cours de la période électorale, il devra aussi, entre autres :
English: For instance, it was thought that households caring for orphans or families with high dependency ratios (i.e., with many children and elderly family members who are supported by few productive adults) were those most likely to experience food insecurity.
French: Par exemple, on pensait que les ménages qui avaient accueilli des orphelins ou des familles ayant un nombre élevé de personnes à charge (c'est-à-dire celles où quelques adultes actifs doivent subvenir aux besoins d'un grand nombre d'enfants et de personnes âgées) étaient les plus exposés à l'insécurité alimentaire.
English: At the same time I would say that the grand total for the budget will probably be so small that the Union will not be able to take any significant steps forward as a new priority in energy policy as determined at the March summit.
French: En même temps je voudrais dire que le grand total de ce budget sera probablement si petit que l'Union ne pourra prendre aucune mesure significative pour honorer la nouvelle priorité en matière de politique énergétique décidée au sommet du mois de mars.
English: These numbers by themselves do not present a complete picture of the fairness of the dispute resolution process.
French: Ces données à elles seules ne peuvent donner une idée juste de l'équité du processus de règlement des différends.
English: In this regard, cooperation at all levels should be intensified.
French: À cet égard, la coopération à tous les niveaux doit être intensifiée.
English: For example: it is of key importance to address the issues related to population ageing, closely connected to the availability of dwellings for young and older people, poverty and to survey the dwelling density (population rate);
French: Il est par exemple primordial de prendre en compte les questions touchant au vieillissement de la population, qui a des incidences marquées sur la disponibilité de logements pour les personnes jeunes et les personnes âgées, ainsi qu'à la pauvreté et d'étudier la densité de l'habitat (taux de population);
English: On a per-capita cost of regulation, the NEB costs $1.00 per year.
French: La réglementation par l'ONÉ coûte 1,00 $ par an par habitant.
English: In fact, there are no substantial or rational reasons to do so.
French: En effet, aucune raison substantielle ou rationnelle ne le justifie.
English: • interpretive signs South Loop: 9 km (Easy to Moderate) This trail starts at the Salt River (east side of Pine Lake Road) and meanders along a saline creek to Grosbeak Lake.
French: • panneaux d'interprétation Boucle Sud : 9 km (Facile à Intermédiaire) Ce sentier part de la rivière Salt (côté est de la route du lac Pine) et serpente le long d'un petit ruisseau salé jusqu'au lac Grosbeak.
English: The Claimant asserted that the work performed by the port staff with respect to the ships of the Allied Coalition Forces was the same assistance as is provided to all the port's customers, but that no direct assistance was provided to the Allied Coalition Forces.
French: Le requérant déclare que les services rendus par le personnel portuaire aux navires des forces armées de la Coalition alliée étaient les mêmes que ceux qui sont offerts à tous les usagers du port, mais qu'aucune assistance directe n'a été fournie à ces forces.
English: The Therapeutic Products Directorate would issue only one DIN number for these products.
French: La Direction des produits thérapeutiques n'émettrait qu'un seul numéro DIN pour ces produits.
English: • Provincial Archives of New Brunswick Location of originals:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick les localisations des originaux :
English: Strengthening Intelligence Capacity In 2005-2006, one of our top priorities was to ensure that our front-line officers kept pace with the evolution of our business, where technology and intelligence play an ever more prominent role in ensuring a secure border that facilitates trade and travel.
French: Renforcement de la capacité en matière de renseignement En 2005-2006, une de nos quatre grandes priorités consistait à voir à ce que les agents en première ligne se tiennent au courant de l’évolution de notre activité, dans laquelle la technologie et le renseignement jouent un rôle de plus en plus important lorsqu’il s’agit d’assurer la sécurité de la frontière et de faciliter les échanges commerciaux et les voyages.
English: Also D.B. Magraw, “Legal Treatment of Developing Countries: Differential, Contextual and Absolute Norms”, Colorado Journal of International Environmental Law and Policy, vol. 1 (1990), p. 83.
French: Voir aussi D. B. Magraw, «Legal Treatment of Developing Countries: Differential, Contextual and Absolute Norms», Colorado Journal of International Environmental Law and Policy, vol. 1 (1990), p. 83.
English: Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission.
French: L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre du FSE par la Commission.
English: Ms. Carole Gillin will be staying on as a consultant to ICRH at least through June, since we are going into an intensive planning phase, and we need great guidance for the next steps.
French: Mme Carole Gillin conservera son poste de conseillère de l'IACR au moins jusqu'à la fin de juin, car nous entrerons dans une phase intensive de planification et nous aurons besoin de bons conseils pour les prochaines étapes.
English: The non-aligned caucus in the Security Council submitted its draft, after making certain important changes to it.
French: Enfin, les membres du Mouvement des pays non alignés qui sont membres du Conseil ont présenté le 8 décembre un projet de résolution après avoir apporté certains changements importants à son texte officieux.
English: • Participated in a Recovery Team of technical experts focussing on recovery of White Sturgeon, and with an Action Planning Group of interested stakeholders, to seek solutions.
French: • Participation à une équipe d’experts techniques chargés du rétablissement de l’esturgeon blanc et travail avec un groupe d’intervenants intéressés à l’élaboration d’un plan d’action en vue de trouver des solutions.
English: The province's international services exports were estimated at $9.3 billion in 2001, an increase of 119% since 1991.
French: La valeur des exportations internationales de services de la province Ã©tait estimÃ©e Ã 9,3 milliards de dollars en 2001, soit une augmentation de 119 % par rapport Ã 1991.
English: DESCRIPTION OBSERVATION RECOMMENDATIONS MANAGEMENT RESPONSE Delegated Financial Authorities Delegation of Financial Authorities last approved in 1997.
French: DESCRIPTION OBSERVATIONS RECOMMANDATIONS RÉPONSE DE LA DIRECTION Délégation des pouvoirs financiers La délégation des pouvoirs financiers a été approuvée pour la dernière fois en 1997.
English: However, no similar smoothing is accomplished for the lower members of the other series.
French: Cependant aucun lissage similaire n'est obtenu pour les premiers composés des autres séries.
English: The Royal Canadian Legion hardly needs an introduction.
French: La Légion royale canadienne n’a pas besoin de présentation.
English: The third is an original assessment, consultation and collaboration exercise carried out upstream of the choices concerning a specific infrastructure project.
French: Pour ce qui est du troisième, il s'agit d'un exercice original d'évaluation, de consultation et de concertation en amont du choix d'un projet d'infrastructure spécifique.
English: They are directly applicable in all Member States.
French: Elles sont directement applicables dans tout État membre.
English: TELUS and Apple have reached an agreement to bring iPhone 3G and iPhone 3GS to Canada this November.
French: TELUS et Apple ont conclu une entente selon laquelle TELUS offrira les appareils iPhone 3GS et iPhone 3G au Canada en novembre.
English: We look forward to the unanimous adoption of the Decade's draft plan of action at this session of the General Assembly.
French: Nous espérons que le projet de plan d'action de la Décennie sera adopté à l'unanimité à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Of course there should be transatlantic exchange but we must be cautious because if transatlantic cooperation means that the Patriot Act should apply in our territories, that is
French: Elle soutient en revanche la proposition du rapporteur de créer un cadre légal à l’intérieur duquel tous les parlements nationaux pourraient exercer un contrôle des dispositifs de renseignement.
English: Henceforth, there would be a staff of 25* at Saint-Hubert, and for a start they had about three million words to translate.169 In 1987, this would be the only Command to have such a module devoted exclusively to the Command and its units but working in collaboration with DTTC so as to avoid overlapping.
French: Le ministère devrait, selon les auteurs, étudier l’utilisation réelle qui est faite des documents bilingues et établir jusqu’à quel degré leur présence est souhaitable: quels documents devraient être bilingues et quelle est leur utilisation prévue, demandent les deux hommes?
English: 8 The appellant has filed a request for restitutio in integrum under article 78 CTMR.
French: 8 La requérante a déposé une requête de restitutio in integrum en vertu de l’article 78 du RMC.
English: Thank you for your western hospitality, Don and Diane.
French: Don, Diane, je vous remercie de votre hospitalité.
English: Mr Matušić, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What is his opinion of the results of the referendum held in Ireland on the Lisbon Treaty and on the prospects of the EU enlargement in that context.
French: M. Matušić, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est son opinion sur les résultats du référendum tenu en Irlande sur le Traité de Lisbonne et sur les perspectives d’élargissement de l’Union européenne dans ce contexte.
English: It is unclear which provisions will apply to non-registered companies, as in the Nordica Leasing case.
French: La question de savoir quelles dispositions s'appliqueront aux sociétés non enregistrées, comme c'était le cas dans l'affaire Nordica Leasing, n'est pas claire.
English: The United Nations University will carry out an assessment of the gender content of its ongoing research and capacity-building activities.
French: L'Université des Nations Unies procédera à une évaluation du niveau d'intégration des questions d'équité entre les sexes dans les activités qu'elle mène actuellement dans les domaines de la recherche et du renforcement des capacités.
English: No, they do not have an expiry date.
French: Non. Il n'y a pas de date d'expiration.
English: Products that use adsorption or reverse osmosis technology can lose removal capacity through usage and time and need to be maintained and/or replaced.
French: Les produits qui utilisent des techniques d'adsorption ou d'osmose inverse peuvent perdre leur capacité d'élimination avec l'usage et le temps et il faut les entretenir ou les remplacer.
English: Parliamentarians consider environmental and sustainable development consequences in their legislative and oversight work.
French: Nos clients et les parties intéressées comprennent mieux le développement durable, notre rôle et nos travaux.
English: The treatments were conducted over a 3-day period and resulted in lysis of 75% of the arterial thrombi.
French: Le traitement était d'une durée de 3 jours et avait pour conséquence la lyse de 75% des thrombus artériels.
English: Overall, SSHRC’s activities are aimed at achieving the following results:
French: Dans l’ensemble, les activités du CRSH visent les résultats suivants :
English: Determine the date of the greatest wind run for 1 hour and enter it in the space provided.
French: Déterminer la date où le parcours du vent le plus élevé a été atteint en une heure puis l'inscrire dans l'espace prévu à cette fin.
English: You repaid the entire amount of the loan three months after you received it.
French: Vous avez remboursé le prêt en entier trois mois après l’avoir reçu.
English: It must make sure that there is ongoing, unfettered access by humanitarian organizations, in particular the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), to the civilian populations that are affected.
French: Il doit s'assurer du libre accès permanent des organisations humanitaires, notamment de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), aux populations civiles touchées.
English: The cooperation between the two partners in the Agreement has shown signs of improvement.
French: Certains signes révèlent une amélioration de la coopération entre les deux partenaires de cet accord.
English: After some discussion the Specialized Section decided to propose to the Working Party to extend the trial period for this recommendation for one further year.
French: Après un débat, la Section spécialisée a décidé de proposer au Groupe de travail de proroger de nouveau d'un an la période d'essai pour la recommandation.
English: It seems that connection HSDPA serf only to the transfer of data, but the Shift would have also options of telephony what would like to say that he will be very complete.
French: Il semble que la connexion HSDPA ne serve uniquement au transfert de données, mais le Shift aurait aussi des options de téléphonie ce qui voudrait dire qu\'il sera très complet.
English: The Bank also expects to reap positive benefits from its recent entry into the Indian market and the banking licence granted to its Hong Kong branch in the first half of 2010 and plans a similar upgrade of its banking licence in Singapore.
French: Sarasin a de grandes attentes concernant sa récente implantation en Inde et la licence bancaire obtenue à Hongkong au premier semestre 2010. Il est prévu de demander également une licence bancaire à Singapour.
English: NORAD would implement a series of operations dubbed NOBLE EAGLE that saw US and Canadian fighter aircraft providing top-cover over select cities and vital installations within their respective countries.
French: Les Américains ont établi un nouveau commandement unifié, le Commandement de l’Amérique du Nord (USNORTHCOM), axé pour la première fois sur les opérations en Amérique du Nord.
English: The use and application of a mix of calculation models, such as top down and bottom up, has to provide the appropriate flexibility in order to allow member states to comply with, taking into account the differences found in the application of those models in each member state.
French: L'utilisation et l'application d'une combinaison de modèles de calcul, ascendants et descendants, doit apporter la flexibilité nécessaire pour permettre la mise en conformité des États membres, en tenant compte des différences observées dans l'application de ces modèles dans chacun d'eux.
English: I was pleased to note at the recent NATO meeting in Brussels that we are developing a sea rescue programme; in the committee discussing the matter there was a great deal of sharing of information – that can only be healthy.
French: Au cours de la réunion de l’OTAN qui s’est tenue à Bruxelles récemment, j’ai eu le plaisir de constater que nous travaillons actuellement à l’élaboration d’un programme de secours en mer. Au sein du Comité où se discutait cette question, un grand nombre d’informations a été échangé, ce qui ne peut qu’être profitable.
English: The duties of the local and school committees include the provision of advisory and methodological assistance to parents and their surrogates and to teachers and doctors on matters of the upbringing, instruction, remediation and treatment of children exhibiting deviant development or disruptive behaviour.
French: Le comité local et le comité scolaire ont au nombre de leurs obligations d'apporter une aide consultative et méthodologique aux parents et aux parents de substitution ainsi qu'aux enseignants et aux médecins sur toutes questions liées à l'éducation en milieu familial, à l'enseignement, à la rééducation et au traitement des enfants dont le développement est atypique (déviant) ou le comportement perturbateur.
English: This may be a practical and cost-efficient approach to the problem.
French: Cependant, dans le domaine des assurances, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit, cette formule n’existe pas.
English: To date, there have been a total of 575 outbreaks reported, including 323 influenza confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (272) and hospitals (51) and 252 ILI outbreaks in schools (172) and other (80).
French: À ce jour, on dénombre un total de 575 épisodes épidémiques, comprenant 323 cas d'influenza confirmés dans des établissements de soins prolongés et les résidences de personnes âgées (272), dans les hôpitaux (51) et 252 épisodes épidémiques de syndrome grippal dans des écoles (172) et ailleurs (80).
English: "OAPI therefore follows with particular interest the efforts made by WIPO, under the management of Dr. Kamil Idris, with a view to the development of the international legal environment, to make the system simpler to use and more accessible, and to reconcile in an appropriate manner intellectual property rights and those of the public, while taking into account theimpact for the developing world.
French: "Aussi l’OAPI suit-elle avec un intérêt tout particulier les efforts consentis par l’OMPI, sous la direction de M. Kamil Idris, en vue de l’évolution de l’environnement juridique international pour rendre le système plus simple à utiliser et plus accessible, et concilier de manière appropriée les droits de propriété intellectuelle et ceux du public, tout en tenant compte des incidences pour le monde en développement.
English: Having said that, we can offer some general observations based on a limited study of project reports and the feedback gained through interviews.
French: Cela dit, nous pouvons offrir certaines observations générales fondées sur une analyse limitée des rapports de projets et des commentaires recueillis lors des entretiens.
English: The Tribunal will comply fully with this recommendation as from the year-end statements for 2000.
French: Le Tribunal appliquera pleinement cette recommandation à partir des états de fin d'année pour 2000.
English: And, across the government, together we will continue to do more.
French: Et, dans l’ensemble du gouvernement, nous continuerons à faire mieux.
English: Security Council Affairs Division
French: Division des affaires du Conseil de sécurité
English: Police authorities at the provincial police headquarters acknowledged his detention, but said to his parents that their son had been released.
French: Au siège provincial de la police, les services de police ont reconnu que l'intéressé avait été arrêté mais ont dit à ses parents qu'il avait été libéré.
English: Next stop was St. John's for the Canada-Wide Science Fair.
French: Calvin s'est rendu par la suite à Saint-Jean, ville hôte de la Foire scientifique nationale.