ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is a contraindication and how do you know if you have one?
French: Quelles sont les contre-indications et comment sait-on qu’on se trouve dans un des cas de contre-indication?
English: EHT applies to the disability payments made to employees under either of these types of benefit plans.
French: L'ISE s'applique aux paiements d'invalidité versés aux employés aux termes de l'un ou l'autre de ces régimes de prestations.
English: Previous Newspaper Liberal Notes Next Newspaper Loyal Colonist and Tri-weekly Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent Liberal Notes prochain journal Loyal Colonist and Tri-weekly Advertiser
English: Table 11B.2 Post requirements
French: Tableau 11B.2 Postes nécessaires
English: MEXICO How can I apply as a Trader or Investor?
French: Pour travailler au Mexique à titre de négociant ou d’investisseur, vous devez détenir un formulaire FM-3 dûment approuvé.
English: With unpaid assessments on 31 October 2007 at a higher level than on 31 December 2006, the regular budget of the Organization would be in deficit in November 2007 unless a few Member States took action.
French: Le montant des contributions mises en recouvrement mais non réglées est plus élevé au 31 octobre 2007 qu'au 31 décembre 2006 et le budget ordinaire de l'Organisation sera déficitaire en novembre 2007, à moins qu'un petit nombre d'États Membres ne prennent des mesures d'ici là.
English: Warning messages to pharmacists regarding drug interactions and repeat prescriptions 2.
French: Les messages d’avertissement adressés aux pharmaciens concernant les interactions médicamenteuses et les renouvellements d’ordonnances 2.
English: Under this Agreement, projects that require an environmental assessment by both the Government of Canada and the Government of British Columbia undergo a single, cooperative assessment, where possible, to meet the environmental assessment requirements of both levels of government.
French: Selon les termes de cette entente, les projets qui exigent une évaluation environnementale menée par le gouvernement du Canada et par le gouvernement de la Colombie-Britannique seront soumis à une seule évaluation conjointe qui respectera, dans la mesure du possible, les exigences d’évaluation environnementale des deux paliers de gouvernement.
English: Awareness about trafficking is increasing in many regions and many States have recently introduced new strategies and legislative amendments to tackle it.
French: Les peines encourues sont de plus en plus sévères, et la responsabilité pénale pour les crimes commis contre des enfants est généralement renforcée.
English: A new Mental Health Act came into effect in 1995 which greatly enhanced guarantees of patient rights over the 25 year old previous act.
French: Une nouvelle Mental Health Act (Loi sur la santé mentale) est entrée en vigueur en 1995, améliorant de beaucoup la protection du droit des patients par rapport à ce qui était prévu dans l'ancienne loi datant de 25 ans.
English: The UNECE and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) participated as observers.
French: La CEE et l’Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières (OICV) y ont participé en qualité d’observateurs.
English: The Committee requests the Secretariat to examine this issue in the peacekeeping missions as a whole and to report on its findings in the next overview report on peacekeeping operations.
French: Le Comité demande au Secrétariat d'examiner cette question dans le contexte de toutes les opérations de maintien de la paix et de rendre compte de ses conclusions dans le prochain rapport d'ensemble consacré à ces opérations.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR) : approved a revised draft order, took position on the amendment to the draft recommendation, authorised the Rapporteur to amend the explanatory memorandum in accordance with a proposal by Mrs Milotinova (Bulgaria, NR) and held an exchange of views with Mrs Szente Goldston, Advocacy Director, Human Rights Watch, Europe and Central Asia Division, and Mr John Innes, Lead Operations Officer, World Bank social protection program in Turkey;
French: M. Hancock, RoyaumeUni, LDR) : a approuvé un projet révisé de directive, a pris position sur un amendement au projet de recommandation, a autorisé le Rapporteur à amender l’exposé des motifs selon une proposition de Mme Milotinova (Bulgarie, NI) et a tenu un échange de vues avec Mme Szente Goldston, Directrice pour le conseil juridique, « Human Rights Watch », Division pour l’Europe et l’Asie centrale, et M. John Innes, Administrateur principal, programme de protection sociale en Turquie de la Banque Mondiale;
English: Establishment of the MAC is a risk management decision made by the FederalProvincial-Territorial Committee on Drinking Water based on risk assessment and represents a trade-off between achievability, practicability, feasibility, and cost.
French: La CMA a été établie par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable dans le cadre d’un processus décisionnel de gestion du risque fondé sur une évaluation des risques, et elle représente un équilibre entre possibilité de mise en œuvre, faisabilité et coût.
English: The principles, which support ecological integrity and sustainable development, are put into action as the community plans are implemented.
French: Ces principes, qui appuient l’intégrité écologique et le développement durable, continueront d’être respectés dans la mise en application des plans communautaires.
English: 6.3.10 What is the procedure for investigating and informing the complainant of the results of the investigation?
French: Quelle est la procédure pour examiner les plaintes et informer le plaignant des conclusions de l’enquête?
English: EU Fisheries Control Agency and control system (amendment of Regulation 2847/93/EC) AM - PE350.138 v01-00 RR - PE347.078 v02-00 * 2004/0108(CNS) COM(2004)0289 - C6-0021/2004 Opinion:
French: M. Pierre Treinen (conseiller agricole, représentation permanente du Grand-Duché de Luxembourg), M. Rodney Anderson (directeur de la pêche, DEFRA, Royaume-Uni), M. G. De Peuter (directeur adjoint de la pêche, Pays-Bas), Mme Maria Fladl (représentation permanente de l’Autriche), M. J. Demaiter (conseiller général, administration de l’agriculture et de l’horticulture), M. George Georgiou (directeur adjoint de la pêche, Département de la pêche, Chypre), M. Jiri Jilek (représentation permanente, République tchèque), M. Toomas Kevvai (secrétaire général adjoint au développement rural et à la politique de la pêche, Estonie), M. Risto Lampinen (ministère de l’agriculture et de la sylviculture, Finlande), M. Dominique Sorain (directeur de la pêche, ministère de l’agriculture, France), Mme Olga Agiovlassiti (ministère de la pêche, Grèce), M. Gerd Conrad (directeur adjoint de la pêche, Allemagne), Dr Károly Pintér (ministère de l’agriculture et du développement rural, Hongrie), M. Jerry Pilarczyk (secrétaire d’État, ministre de l’agriculture et du développement rural, Pologne), Dr Cecil Beamish (directeur général de la pêche, ministère de la communication et des ressources naturelles et marines, Irlande), M. Paolo Scarpa Bonazza (sous-secrétaire à la pêche, Italie), Mme Aina Afanasjeva (directrice adjointe du Conseil national de la pêche, ministère de l’agriculture, Lettonie), M. A. Adomaitis (directeur général de la pêche, Lituanie), M. George Pullicino (ministre des affaires rurales et de l’environnement, Malte), M. Eurico Monteiro (directeur général de la pêche, Portugal), M. Franc But (secrétaire d’État, ministère de l’agriculture, des forêts et de l'alimentation, Slovénie), M. Alberto López Garcia-Asenjo (directeur général des structures et des marchés de la pêche, Espagne) et Mme Ingrid Petersson (secrétaire d’État, ministère de l’agriculture, de l'alimentation et de la consommation, Suède) 4.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to reduce the rate of unemployment, and pay particular attention to reducing the inequalities between the Jewish and non-Jewish sectors with respect to employment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures effectives pour réduire le taux de chômage et d'accorder une attention particulière à la réduction des inégalités entre les secteurs juifs et non juifs en ce qui concerne l'emploi.
English: To ensure that your research record is well documented and transparent, BioMedCom™ can work with your research team to ensure your studies are captured effectively.
French: Afin de s’assurer que votre rapport de recherche soit transparent et bien documenté, BioMedCom™ privilégie une étroite collaboration avec votre équipe de recherche pour mettre en valeur les résultats de vos études.
English: Subject matter: Confiscation of passport - inability of family to depart country and be reunified
French: Objet: Confiscation de passeport; impossibilité pour la famille de quitter le pays et d'être réunie
English: At their second meeting, the Parties decided to amend the Convention, in particular to allow States outside the UNECE region to become Parties to the Convention (decision II/14, ECE/MP.EIA/4, annex XIV).
French: À leur deuxième réunion, les Parties ont décidé de modifier la Convention, en particulier pour permettre aux États n'appartenant pas à la région de la CEE d'y devenir Parties (décision II/14, ECE/MP.EIA/4, annexe XIV).
English: Their journey resulted in an encounter between two cultures — Inuit and Francophone.
French: Ce périple a permis la rencontre de la culture inuite et de la culture francophone.
English: The director’s inquiries did not conflict with the Privacy Act.
French: Ces montants constituent plus de 88 pour cent des depenses.
English: If the foregoing is not expressly stated, it could give rise to one-sided, excessively broad interpretations of the scope of Article 9(1) of the Berne Convention.
French: Faute de préciser ce point, l’article 9.1) de la Convention de Berne pourrait donner lieu à des interprétations unilatérales trop larges.
English: Petal expansion was associated with a loss of hardiness, even though bud moisture content decreased slightly.
French: Le déploiement des pétales est associé à une perte de résistance, même si la teneur en humidité du bourgeon diminue légèrement.
English: The Working Party noted that, as a result of the consolidation of traffic by fewer shipping lines, on larger vessels (10.000-13.000 TEU) and in fewer ports, efficient hinterland transport connections able to accommodate large traffic volumes within given time slots were of increasing importance, also in view of the very limited additional storage capacities available in European ports.
French: Le Groupe de travail a noté que, suite à la concentration du trafic entre un plus petit nombre de compagnies maritimes, sur des navires plus grands (10 000 à 13 000 TEU) et dans un nombre réduit de ports, il était devenu de plus en plus important de disposer, entre les ports et l'arrière-pays, de liaisons de transport efficaces et capables d'acheminer d'importants volumes de trafic dans des délais donnés, d'autant plus que les capacités de stockage dans les ports européens étaient très limitées.
English: One (target 9) is to integrate principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources.
French: L'une (cible 9) consiste à intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et à inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: In addition, the reclassification from P-2 to P-3 of a protocol officer's post is proposed in order to align the level of the post with that of other protocol officers performing identical functions.
French: Il est également proposé de reclasser de P-2 à P-3 le poste d'un fonctionnaire du protocole, en vue de classer ce poste au même niveau que ceux d'autres fonctionnaires du protocole exerçant des fonctions identiques.
English: In qualifying foundries as suppliers it examines their sales levels, properties of metal poured, laboratories and testing available, flow analysis and modelling capability.
French: Lorsqu'il sélectionne des fournisseurs, il examine leur chiffre d'affaires, les propriétés du métal coulé, les laboratoires et les tests disponibles, l'analyse de flux et la capacité de modélisation.
English: Common items for each session: enhanced cooperation
French: Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions :
English: G. Physical Environment Assessment Data 1.
French: G. Environnement physique Données d'évaluation 1.
English: The Government explained that the sentence had not yet been carried out pending attainment of the age of majority by the child of the murdered woman, in case he decided to opt to receive financial compensation, to pardon the offender or to demand enforcement of the sentence, in accordance with Saudi law.
French: Le Gouvernement a expliqué que la sentence n'avait pas encore été exécutée car on attendait que le fils de la victime atteigne sa majorité, dans l'éventualité où il déciderait d'opter pour une indemnisation financière, de pardonner l'accusée ou d'exiger l'exécution de la peine, comme le prévoit le droit saoudien.
English: One particularly effective intervention is the prevention of mother-to-child transmission.
French: Un mode d'intervention particulièrement efficace est la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Accordingly, I have requested the Executive Director of the Iraq Programme to initiate discussions with the Government of Iraq on the process of preparing the distribution plan.
French: Par conséquent, j'ai demandé au Directeur exécutif du Programme Iraq d'entamer des discussions avec le Gouvernement iraquien concernant le processus de préparation du plan de distribution.
English: ◦ Certificate of Fitness (Licence)/Federal Railway Companies
French: ◦ Certificats d'aptitude (Licence)/Compagnies de chemin de fer
English: The general outlines and objectives of the modifications have been indicated in the parts of the report dealing with the relevant claims.
French: Les grandes lignes et les objectifs de ces modifications ont été indiqués dans les parties du rapport traitant des réclamations correspondantes.
English: 10, as amended, and section 8.2 and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines to operate its all-cargo non-scheduled international service using aircraft and flight crew provided by Lan Cargo S.A. carrying on business as Lan Cargo.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 et de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines d'exploiter son service international à la demande tout-cargo en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Lan Cargo S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Cargo.
English: The determination of significance for CEAs is fundamentally the same; however, it may be more complex due to the broader nature of what is being examined.
French: Dans le cas d'une évaluation des effets cumulatifs, la détermination de l'importance des effets est fondamentalement la même, sauf qu'elle peut être rendue encore plus complexe en raison de la nature plus vaste de l'objet de l'examen.
English: Recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,
French: Rappelant la Déclaration d'Alger adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999,
English: (3 years) Golf Restaurants Inc.
French: (5 ans) Air Canada (7,5 ans) Boychuk Developments Inc.
English: So it is most important that we institutionalise this.
French: Il est dès lors très important des les institutionnaliser.
English: The Hotel Fesch: located in a pedestrian area, in the heart of Ajaccio, only a few yards from the palm-shaded Place Foch, the main monuments and the beach – in a pleasant and warm atmosphere created by local artisans.
French: Au cœur de la ville, à deux pas de tous les terminaux routiers, ferroviaires et maritimes, point de départ ou point d’ancrage de vos vacances. L’hotel Fesch se veut également le point de chute de tous vos voyages d’affaires.
English: ) At its twenty-second session, held in Nairobi in February 2003, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decided that further consideration of this issue was needed and initiated a consultative process on strengthening the scientific base of UNEP.
French: A sa vingt-deuxième session, tenue à Nairobi en février 2003, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a décidé qu'il fallait pousser plus loin l'examen de cette question et a lancé un processus consultatif sur le renforcement de la base scientifique du PNUE.
English: Mr. Abascal Zamora (Mexico) was elected Chairman of the Committee of the Whole on the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment and on possible future work on electronic commerce, by acclamation.
French: M. Abascal Zamora (Mexique) est élu par acclamation Président du Comité plénier sur le projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et le projet de guide pour son incorporation et sur les éventuels travaux futurs relatifs au commerce électronique.
English: FDA g uidance for industry on: i) good pharmacovigilance practices and pharmacoepidemiologic assessment; and ii) development and use of risk minimization action plans (at www.fda.gov/cder/guidance) These documents, published March 2005, set standards for industry, including expectations that drug sponsors will identify and characterize safety signals and, in consultation with the FDA, follow-up as appropriate with proper observational research (pharmacoepidemiological studies, registries, and/or surveys).
French: Documents d’orientation de la FDA destinés à l’industrie et portant sur : i) les bonnes pratiques en matière de pharmacovigilance et l’évaluation pharmaco-épidémiologique, et ii) l’élaboratio n et l’emploi de plans d’action visant la réduction du risque (adresse : www.fda.gov/cder/guidance) Ces documents, publiés en mars 2005, fixent les normes qui s’appliquent à l’industrie, notamment le principe voulant que les promoteurs de médicaments détec tent et décrivent les signaux d’un éventuel problème d’innocuité (safety signals) et, de concert avec la FDA, y donnent suite en réalisant les études d’observation qui s’imposent (études pharmacoépidémiologiques, registres et/ou enquêtes).
English: They were protesting at having to work 12 hours at a stretch, day and night, for an average net salary of FRF 6 000, without even receiving extra pay for night or weekend work.
French: Ils protestaient contre le fait qu'on les fasse travailler 12 heures d'affilée, de jour comme de nuit, pour un salaire net moyen de 6 000 francs, sans même que les heures de nuit ou de week-end soient majorées.
English: In fact, the opposite is often true, as smaller firms have the flexibility to adapt more quickly in the online environment and thus embrace the latest technologies and e-commerce developments.
French: En fait, le contraire est souvent vrai, les firmes plus petites sont plus souples et peuvent s'adapter plus rapidement à un environnement en ligne, de façon à bénéficier des dernières technologies et des nouveautés en matière de commerce électronique.
English: Lumber Hard times for the Quebec lumber industry The Canadian/American conflict on lumber, world competition, the rise in the Canadian dollar compared to the American currency – these are all reasons that have convinced several Quebec sawmills to stop production either definitively or temporarily in recent months.
French: Dès 2008, le minerai de Schefferville pourrait être chargé dans le secteur de PointeNoire à Sept-Îles en direction de la Chine.40 La mine de Raglan située dans le nord du Québec est en voie de devenir l’une des plus importantes sources de nickel dans le monde.
English: thirdly, adjustment of the relevant multilateral rules.
French: tertio, un réajustement des règles multilatérales en cause.
English: This War and Home Services Campaign emphasized the importance of civilian financial assistance to the war effort and reminded citizens of the Salvation Army's important contributions to the troops' welfare during the First World War.
French: Dans cette campagne des services de guerre et domestiques, on soulignait l'importance de l'aide financière des civils à l'effort de guerre et on rappelait aux citoyens les importantes contributions de l'Armée du Salut au bien-être des troupes au cours de la Première Guerre mondiale.
English: We are determined to focus our energies and efforts on our shared aspirations for a better and stronger Canada.
French: Nous sommes résolus à concentrer nos efforts et notre énergie à réaliser nos aspirations collectives afin de créer un pays meilleur et plus solide.
English: Why choose Employee Assistance Services (EAS)?
French: Pourquoi choisir les Services d'aide aux employés (SAE)?
English: Early warning systems were promptly established in affected areas and the Global Outbreak Alert and Response Network was triggered.
French: Des systèmes d'alerte rapide ont rapidement été mis en place dans les zones touchées et le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie a été actionné.
English: We call upon the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to consider how the United Nations will structure its support for the New Partnership for Africa's Development and take decisions to this effect.
French: Nous demandons au Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 d'étudier la manière dont l'Organisation des Nations Unies structurera son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et prendra des décisions à cet effet.
English: Look for the ancient conglomerate rocks exposed along the trail near the top.
French: Observez bien les roches conglomérées anciennes mises à nu, le long du sentier, près du sommet.
English: With me today is Assistant Commissioner Raymond D'Aoust and other members of my staff to assist me in addressing operational, financial and human resource questions.
French: Je suis accompagnée aujourd'hui du commissaire adjoint Raymond D'Aoust, et d'autres membres de mon personnel qui m'aideront à traiter des questions opérationnelles, financières et de ressources humaines.
English: There is a fee of CAD $50 or EGP 290 for this service.
French: Il y a des frais de 50 $CAN ou 290 LE à payer pour ce service.
English: (b) Where environmental damage or depletion of natural resources may not have resulted solely from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, what factors should the Panel take into account in determining that: (i) a portion of the damage or depletion is compensable, or (ii) no portion of the damage or depletion is compensable?
French: b) Lorsque les dommages causés à l'environnement ou la perte de ressources naturelles ne résultent peut-être pas uniquement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, quels facteurs le Comité doit-il prendre en compte pour déterminer: i) qu'une partie des dommages ou de la perte est indemnisable ou ii) qu'aucune partie des dommages ou de la perte n'est indemnisable?
English: Art 62(4) FDRE Constitution.
French: Art.  62(4) de la Constitution.
English: The model is "Learning Together," which is adapted from a program in the United Kingdom.
French: Ce programme, intitulé Learning Together, se fonde sur un programme élaboré au Royaume-Uni, et 183 familles de l'Alberta vivant en milieux urbain et rural participent à l'étude.