ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usher of the Black Rod The usher of the black rod is responsible for the ceremonial side of the Senate's work, including the daily parade, Royal Assent, the Speech from the Throne, funerals and investitures of governors general.
French: Il supervise en outre le programme des pages et joue un rôle actif dans les divers programmes de relations publiques du Sénat et les visites de dignitaires étrangers.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) St. Paul’s School
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) St. Paul’s School www.stpauls.br COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: impurities with acids to show their real colour (without cleaning, an under-valuation of 5 percent to 20 percent could arise), they are weighed, counted, sieved for size (weight), and separated into 5 to 10 piles depending on the size distribution of the stones in the deposit.
French: Les pierres sont des octaèdres ou des dodécaèdres bien formés sans imperfections évidentes. Les mélés sont semblables aux pierres mais légèrement déformés; ils ont des formes allongées ou sont plus plats aux extrémités et présentent de légères imperfections.
English: The most common and costly error was the failure to re-engineer in advance of automating.
French: L'erreur la plus répandue et la plus coûteuse est celle qui consiste à automatiser avant de restructurer.
English: However, his Government still had a number of concerns about the general approach to the topic.
French: Le Gouvernement néerlandais souhaite néanmoins faire part d'un certain nombre de préoccupations quant à la façon d'aborder le sujet.
English: According to the first paragraph of Article 61 of that agreement, that committee is made up, on the one hand, of a representative of the respective territorial governments of each of the Historical Territories and, on the other, of the same number of representatives of the State Administration.
French: Selon l’article 61, premier alinéa, de cet accord, cette commission est constituée, d’une part, d’un représentant de chaque gouvernement territorial ainsi que du même nombre de représentants du gouvernement basque et, d’autre part, d’un nombre égal de représentants de l’administration de l’État.
English: While it is true that, holding everything else equal, an increase in how much cooling was associated with aerosols would lead to an increase in the estimate of climate sensitivity, the error bars are too large for this to be much of a constraint. The estimate of 3+/-1 deg C (for doubled CO2) based on paleo-data and model studies is therefore still valid, even after this program.
French: C’est ici que je suis le plus en désaccord avec les commentaires entendus dans cette émission.
English: Why is this happening? - Need to clarify who is responsible for providing resources to train/retrain DAPM personnel for new and existing ammunition - Perceived limitations in ammunition technical officer career path - Sufficiency of HR planning
French: Pourquoi cela se produit-il? - Il faut préciser qui doit fournir les ressources nécessaires à la formation/au recyclage du personnel de la DPMG concernant les munitions existantes et nouvelles - On constate certaines limites dans l’avancement professionnel des officiers techniciens en munitions - Planification convenable des RH
English: If the Nisga’a Nation does not designate a location for delivery, the Royal British Columbia Museum will deliver those artifacts to the address for the Nisga’a Nation set out in the General Provisions Chapter.
French: Si la Nation Nisga’a ne désigne pas de point de livraison, le Royal British Columbia Museum livre ces artéfacts à l’adresse de la Nation Nisga’a énoncée au chapitre intitulé « Dispositions générales ».
English: Kathy_Stewart@hc-sc.gc.ca Advisory Council Members Madeline Boscoe Executive Coordinator Canadian Women's Health Network 419 Graham Avenue Winnipeg, MAN R3C 0M3 Phone: (204) 947-2422, Ext.
French: Kathy_Stewart@hc-sc.gc.ca Membres au Conseil consultatif Madeline Boscoe Coordonnatrice exécutive Canadian Women's Health Network 419 Graham Avenue Winnipeg (Man.)
English: However, there is one point with which I would take issue, and that is the point about the right of association for conscripts and regular military personnel, which is something that I myself and many others in the House fought for a number of years ago.
French: Il subsiste cependant un point que je souhaite critiquer: le droit d'association des appelés du contingent et des militaires de carrière. Avec beaucoup d'autres, ici au Parlement, je me bats depuis des années pour ce droit.
English: Groups of less than 10 people cannot reserve tickets.
French: Les groupes de moins de  10 personnes ne peuvent pas réserver de billets.
English: Here are some examples of how one might use this construct.
French: Voici quelques exemples illustrant l'utilisation de ces expressions.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 104690 Wire II Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 104690 Réseaux Contacter Personnes Marje Aksli
English: Specific actions implemented should be part of a larger strategy for effectively addressing the problem of road crashes;
French: Elles devraient s'inscrire dans une stratégie plus large conçue pour remédier efficacement au problème des accidents de la route;
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Global Contact Us Climate Change Africa People RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Global Pour nous joindre ACCA Personnes RPE Editors
English: Later in my career, I trained hundreds of Locally-engaged staff from our offices all over the world.
French: Plus tard durant ma carrière, j'ai formé des centaines d'employés recrutés sur place dans nos bureaux dans différentes parties du monde.
English: This assistance would provide crucial bridge support until Kosovo’s status was resolved.
French: Cette aide jouera un rôle crucial, car elle permettra de faire la jonction jusqu’au règlement de la question du statut du Kosovo.
English: The host party must assist visiting security representatives in their task.
French: La partie hôte s'engage à apporter son aide durant la visite.
English: A proposal to amend Parliament's rules of procedure so as to formalise its use of these symbols was approved by the Constitutional Affairs Committee on Thursday, but still needs to be endorsed in plenary session.
French: Une proposition visant à amender les règles de procédure du Parlement de façon à formaliser l'utilisation de ces symboles a été approuvée par la commission des affaires constitutionnelles du PE ce jeudi, mais elle doit encore être entérinée en session plénière.
English: We saw in Chapter 10 that the Commissioner of Official Languages criticized official languages co-ordinators in the command HQs (CCOLs) and the bases (BCOLs) for spending too much of their time on language training and not enough on ensuring the equality of the two official languages.
French: La question à se poser est la suivante: advenant le cas que la majorité anglophone ait été bilingue en très grande proportion et la minorité francophone vastement unilingue, le bilinguisme n’aurait-il pas été un facteur de carrière?
English: The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria had launched the Buffalo following a call reporting a helicopter that had overturned in the water upon landing.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria avait lancé un appel d’aide après qu’on lui avait signalé qu’un hélicoptère s’était renversé à l’amerrissage.
English: The GVRD is governed by a Board comprised of elected representatives from each municipality whose number of directors per municipality and number of votes per director are determined by population.
French: Le DRV est régi par un conseil d’administration composé de représentants élus dans chaque municipalité; le nombre de directeurs et le nombre de voix par directeur sont
English: Torture Victims Protection Act (TVPA).
French: Loi sur la protection des victimes de la torture.
English: Depending on which selection factors are given priority, it is possible to imagine a range of diverse points systems: at one extreme, supply-based systems select migrants based on their individual characteristics; at the other, demand-based systems select migrants based on labour market needs in the host country.
French: Selon les critères de sélection définis comme prioritaires, il est possible d’imaginer toute une série de systèmes de points différents, depuis les systèmes basés sur l’offre, sélectionnant les migrants en fonction de leurs caractéristiques individuelles, jusqu’aux systèmes basés sur la demande, sélectionnant les migrants en fonction des besoins du marché du travail du pays d’accueil.
English: In a situation where a third State was owed an international obligation by the State taking the countermeasures and that obligation was breached by the countermeasures, the wrongfulness of the measures was not precluded as against the third State.
French: Dans le cas où un État tiers est le bénéficiaire d'une obligation internationale incombant à l'État qui prend des contre-mesures et que cette obligation est violée par les contre-mesures, l'illicéité des contre-mesures n'est pas exclue à l'égard de l'État tiers.
English: Both Iran and Russia agree that their national interest is best served if more development occurred in Central Asia.
French: L’Iran offre de nombreux débouchés commerciaux, mais les entrepreneurs intéressés doivent être prêts à assumer un niveau de risque plus élevé qu’il ne le serait normalement dans d’autres pays.
English: Association of the Bar of the City of New York, Dollars and Democracy, 58-59 (2000).
French: « Top Soft Money Donors: 2000 Election Cycle », http://www.opensecrets.org/parties/ aspsofttop.asp?txtCycle=2000 7.
English: As mentioned earlier, if the primary purpose of a plan is for any reason other than providing retirement benefits with respect to the individual's service as an employee, the plan will fail to qualify for registered status.
French: Comme nous l'avons indiqué plus tôt, si le principal objet d'un régime est tout autre que celui de prévoir des prestations de retraite à l'égard d'un particulier pour des services qu'il a accomplis en tant qu'employé, le régime ne sera pas admissible à l'agrément.
English: Adolescents (age 10-17) will be recognized (by themselves, families, schools, communities and the country as a whole) as agents promoting socioeconomic development and social cohesion in the country.
French: Les adolescents (10-17 ans) seront reconnus (par eux-mêmes, la famille, l'école, la communauté et le pays dans son ensemble) comme agents de développement socioéconomique et de cohésion sociale.
English: You can enjoy this unique surroundings during hiking tours, mountain biking or skiing.
French: Vous apprécierez cette magnifique région, idéale pour faire des randonnées, du VTT, ou du ski de fond.
English: Even not having finished, I realized it's a piece of good music; Relaxing;moody,atmospheric, even sensual.
French: Je n'ai aucun pouvoir sur les médias mais vous mériteriez mille fois qu'on vous entende. Merci pour cette douceur que vous transmettez au travers de votre chère guitare.
English: Due regard shall be given to geographical distribution and gender balance.
French: Ils sont nommés eu égard aux principes de la répartition géographique et de l'équilibre entre les effectifs des deux sexes.
English: Of mixed Aboriginal and European heritage, the Métis are considered neither First Nations nor Inuit, but as a culturally unique people (Métis National Council, 2000).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, on ne possédait pas de données concernant le diabète chez les Inuits portant plus particulièrement sur les comparaisons selon le sexe, l’âge, ni sur les tendances, les complications, les coûts ou les projections.
English: Competencies for ethics must be developed, and the required measurement and assessment tools and process.
French: Il faut définir les compétences en éthique et concevoir les outils et processus de mesure et d'évaluation nécessaires.
English: The second point is that there is also a link between the Community and Belgium because, as you know, we have provided a financial grant, but we do not give this grant to the individual organisation, we give it to the Member State.
French: Deuxièmement, il y a effectivement un lien entre la Communauté et la Belgique puisque nous avons accordé une subvention, non pas à chacune des organisations bénéficiaires mais bien à l'État membre.
English: Total Number of Projects Funded Projects with Climate Change Impact Projects with Clean Air Impact Projects with Climate Change & Clean Air Co-benefit
French: Nombre total de projets financés Projets avec un impact sur les changements climatiques Projets avec un impact d’air pur Projets avec un cobénéfice sur les changements climatiques et l’air pur
English: On the other hand all that this is about is a different legal assessment of the relevance of the Financial Regulation.
French: D'un autre côté, il ne s'agit que d'une appréciation juridique différente de la pertinence du règlement budgétaire.
English: It’s just as much about customer service."
French: C’est aussi une question de services aux clients ».
English: The list below shows the incidence rate in percent of the main sources used by the information professions to initiate their search for information on EUROPA (the percentages refer to the number of individuals who ticked that answer): for example, 52.4% (first line in the table below) means that 109 people (out of the 208 who replied) use the EUROPA Homepage as principal source for initiating a search.
French: La liste ci-dessous reprend le pourcentage d'occurrence des sources principales utilisées par les professionnels de l'information pour amorcer leur recherche d'information sur EUROPA (les pourcentages indiquent les individus qui ont coché la réponse) : par exemple, 52,4 % (première ligne du tableau ci-dessous) signifie que 109 personnes (sur les 208 qui ont répondu) utilisent la "Page d'accueil d'EUROPA" comme source principale pour amorcer leur recherche.
English: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une hausse générale de 3,5 p.
French: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for Mexican travel this Q4 indicates an overall 3.5 per cent increase compared to last year.
English: Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/999); Report of the Twenty-ninth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/988); Report of the Thirtieth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/998); Report of the Thirty-first Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1001), including preliminary consideration of the recommendations formulated by the Joint Inspection Unit with respect to management and administration in the Office of the High Commissioner; Voluntary Funds Administered by the High Commissioner: Accounts for the Year 2003 (A/AC.96/990); Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the Period Ended December 2003 (A/AC.96/991), and Measures Taken or Proposed in Response to the Recommendations of the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/991/Add.1); Report on Internal Audit in UNHCR for 2003-2004 (A/AC.96/995).
French: Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/999) ; Rapport de la vingt-neuvième réunion du Comité permanent (A/AC.96/988) ; Rapport de la trentième réunion du Comité permanent (A/AC.96/998) ; Rapport de la trente et unième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1001), y compris un examen préliminaire des recommandations formulées par le Corps commun d'inspection concernant la gestion et l'administration au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ; Fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes de l'exercice 2003 (A/AC.96/990) ; Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003 (A/AC.96/991), et Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/991/Add.1) ; Rapport sur l'audit interne au HCR pour 2003-2004 (A/AC.96/995).
English: Mutual legal assistance is any assistance given by the Requested State in respect of investigations or proceedings in the Requesting State in a criminal matter, irrespective of whether the assistance is sought or to be provided by a court or some other authority.
French: « Entraide judiciaire » s'entend de toute aide donnée par l'État requis à l'égard des enquêtes et des procédures menées dans l'État requérant dans une affaire criminelle, peu importe que l'entraide soit recherchée ou doive être fournie par un tribunal ou une autre autorité.
English: Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Article 63(1) Article 63(2) Article 63(3) Article 63(4) Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68 Article 68a Article 68b Article 69 Article 70 Article 71 Article 71a Article 71b Article 71c Article 71d Article 71e Article 71f Article 71g Article 71h Article 71i Article 71j Article 71k Article 71l Article 71m – – – – – –
French: Article 58 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Article 63, paragraphe 1 Article 63, paragraphe 2 Article 63, paragraphe 3 Article 63, paragraphe 4 Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68 Article 68 bis Article 68 ter Article 69 Article 70 Article 71 Article 71 bis Article 71 ter Article 71 quater Article 71 quinquies Article 71 sexies Article 71 septies Article 71 octies Article 71 nonies Article 71 decies Article 71 undecies Article 71 duodecies Article 71 terdecies Article 71 quaterdecies – – – –
English: This Respondent had two employments, as defined by the Act, prior to the Inco strike.
French: «Antérieurement à la grève chez Inco, l'intimé avait deux emplois, suivant la définition de la Loi.
English: This nature reserve features a lazy, meandering river that neatly cuts into its own deltaic sands, deposited over many centuries.
French: Cette réserve naturelle se caractérise par une rivière lente et sinueuse qui creuse ses propres sables deltaïques, déposés pendant d'innombrables siècles.
English: Owing to the failure to secure performance bonds, it is estimated that additional costs of approximately $1.11 million were incurred by the United Nations, as indicated in a memorandum from the Controller to the Chairman of the Headquarters Committee on Contracts dated 31 August 2005.
French: D'après un mémorandum daté du 31 août 2005, adressé au Président du Comité des marchés du Siège par le Contrôleur, l'absence de garantie a entraîné des frais supplémentaires d'un montant estimé à 1 110 000 dollars environ.
English: When requesting an import permit, an applicant submits a completed Form EXT-1466, "Application for Permit" (a copy of which is attached as Appendix 14).
French: Le demandeur doit faire parvenir le formulaire EXT-1466 « Demande de licence » dûment rempli (annexe 14).
English: 3.64 Although it can be challenging to identify "business risks" to departments that are significant enough to lead to a material error in the summary financial statements of the Government of Canada, the following examples, using conditions and events identified above, illustrate how the concepts could be applied in practice:
French: Le gouvernement indique son intention de chercher de façon dynamique à privatiser ou à faire effectuer à contrat de nombreuses activités. Le gouvernement admet être pleinement responsable de l’assainissement de tous les sites contaminés des trois territoires.
English: Improving the sector's financial performance to fund investments in Canadian communities, jobs and institutions
French: Améliorant le rendement financier du secteur afin d'investir dans les collectivités, les emplois et les institutions au Canada, et ainsi
English: Health Canada Table of Contents About this Handbook Purpose Using this Handbook Introduction Training Plan:
French: Santé Canada Table des matières À propos du présent guide But Utilisation du présent guide Introduction Plan de formation :
English: The specific focus and objectives of each pilot project will be defined jointly by the riparian countries in the basin concerned.
French: Activités à entreprendre: L'objectif et les priorités de chaque projet pilote seront définis conjointement par les pays riverains du bassin concerné.
English: Key words: tef, Ethiopian cereal crop, EST, molecular markers.
French: Mots clés : tef, culture céréalière éthiopienne, EST, marqueurs moléculaires.
English: • NRCan is the lead or co-lead of initiatives in such areas as fuel cells, carbon dioxide capture and storage, afforestation, energy efficiency audits, energy efficiency awareness, accelerated standards and international technology transfer, among many others.
French: • RNCan est responsable entièrement ou conjointement des initiatives entreprises dans des domaines tels que les piles à combustible, le captage et le stockage du dioxyde de carbone, le boisement, les vérifications de l'efficacité énergétique, la sensibilisation à l'efficacité énergétique, l'accélération de l'élaboration de normes et du transfert technologique international, et bien d'autres.
English: The following table presents coverage for the protection and restoration of rights (2002-2005).
French: Le tableau ci-après indique les services fournis en matière de rétablissement et de protection des droits des enfants et des adolescents (2002-2005).
English: Best Practices A majority of sites claim to have access to information on best practices about preserving, presenting or managing a national historic site. These are more likely to be sites with effective management and larger annual investments in conservation.
French: Le tiers des lieux dépensent moins de 10 000 $ annuellement un lieu sur six dépense de 10 000 $ à 69 999 $ et un lieu sur sept investit 70 000 $ ou plus, l’investissement le plus important totalisant 2,5 M$.
English: 11 September and the depth of the resentment felt towards the United States in so many parts of the world suggest that this hope may be vain.
French: Le 11 septembre et la profondeur du ressentiment éprouvé à l’égard des Américains dans maints endroits de la planète suggèrent que cet espoir est peut-être vain.
English: (iii) Develop the Common Position as a broad African consensus on issues of migration and development and to present it to the African Group of Ambassadors at the UN as Africa's input into the UN High Level dialogue on International Migration and Development scheduled for September 2006.
French: iii) Définir la position commune en tant que consensus général africain sur les questions de migration et de développement et la présenter au groupe des Ambassadeurs africains à l'ONU en tant que contribution de l'Afrique au dialogue de haut niveau de l'ONU sur la migration internationale et le développement prévu en septembre 2006;