ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of applications reviewed in Open Competition for Doctoral Research Awards has steadily increased since 2000 and, while success rates have decreased in Open and Strategic Competitions in 2000 and 2001, they have since remained relatively constant.
French: • Le nombre de demandes étudiées dans le cadre du concours ouvert de bourses de recherche au doctorat augmente régulièrement depuis 2000 et même si les taux de réussite ont diminué aux concours ouverts et stratégiques en 2000 et 2001, ils sont demeurés relativement stables depuis.
English: DP/FPA/DCP/GHA/5 Item 18 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Ghana [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/GHA/5 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Ghana [anglais E F (seulement)]
English: ARTICLE 21 LABOUR DISPUTES 21.01 If employees are prevented from performing their duties
French: ARTICLE 21 CONFLITS DE TRAVAIL 21.01 Si les employés sont empêchés d’exécuter leurs fonctions à
English: Paragraph (k) of Rule 38 of Schedule 1 to the Regulations is repealed.
French: L'alinéa k) de la Règle 38 de l'annexe 1 du même règlement est abrogé.
English: It should be considered whether all of them are relevant in this context, and whether the status of some of them should not be adapted to the new instrument.
French: Il conviendrait d'examiner s'ils sont tous pertinents et si le statut de certains d'entre eux ne devrait pas être adapté au nouvel instrument.
English: Promote your business, your photos, your blog or anything else with these uniquely sized cards that always stand out.
French: Idéales pour promouvoir votre entreprise, votre blog ou montrer vos photos d'une façon très originale.
English: Examples of facts are the number of boats currently using a harbour, the current cost of electricity, the current salary of the harbour supervisor, and so on; examples of assumptions are the utilization rate of harbour services for the coming year, bad debts, allowance for possible storm damage to a harbour, and so on.
French: Les faits sont par exemple le nombre de bateaux utilisant actuellement un port, le coût de l’électricité, le salaire d’un superviseur de port et ainsi de suite; les hypothèses sont notamment le taux d’utilisation des services portuaires pour l’année qui vient, les créances irrécouvrables, les provisions pour des dommages causés au port par une tempête et ainsi de suite.
English: • UI recipiency has some unusual effects in the case of non-employment spells that span at least one calendar-year "seam" (1986-87, 1988-89, 1988-90, and 1989-90), perhaps as a consequence of reverse causation from spell duration to UI eligibility;
French: • La perception de prestations a certains effets inhabituels ou pervers dans le cas des périodes de non-emploi qui chevauchent deux années civiles (1986-1987, 1988-1989, 1988-1990 et 1989-1990), peut-être à cause de la relation inverse entre la durée de la période et l’admissibilité aux prestations.
English: Her analysis stressed the extreme vulnerability of many women with disabilities and their complete exclusion from mainstream women's movements and from the shelters and centres they created.
French: Ce comment aire souligne l'extrême vulnérabilité de nombreuses femmes handicapées et leur exclusion totale des mouvements de femmes de la majorité, ainsi que des maisons d'hébergement et des centres qu'ils ont établis.
English: The strategic investments in this budget help achieve these objectives by dealing with the needs of today.
French: Introduction Les objectifs primordiaux du gouvernement consistent à bâtir une économie solide, à assurer la sécurité de la société et à fournir une meilleure qualité de vie aux Canadiens.
English: The years of dispute came to a close in 1763, when nearly all French possessions in North America were ceded to Great Britain, including most of Acadia, or what the British called Nova Scotia.  The area rapidly began to attract colonists and entrepreneurs both in groups and individually.
French: Les hostilitÃ©s ne devaient cesser qu'en 1763, quand la France cÃ©da Ã la Grande-Bretagne presque toutes ses possessions nord-amÃ©ricaines, y compris une grande partie de l'Acadie, que les Britanniques rebaptisÃ¨rent Nouvelle-Ã‰cosse.  Rapidement, la rÃ©gion attira de nombreux colons et entrepreneurs, aussi bien individuellement qu'en groupe, venus soit directement des Ã®les britanniques, soit des colonies amÃ©ricaines plus mÃ©ridionales.
English: The budget is prepared with the collaboration of cost centre managers.
French: Le budget est élaboré en collaboration avec les gestionnaires de centres de coûts.
English: The Authorized body performs a mandatory supervision over the process of information submission.
French: Elle est tenue d'exercer son contrôle sur l'ensemble du processus de transmission de l'information dans ce domaine.
English: Historical Overview Dioxins/furans and HCB were added to the 2000 NPRI.
French: Aperçu historique Les dioxines/furannes et le HCB ont été ajoutés à l'INRP 2000.
English: Ultimately our role and our aim should be to try and create more and better jobs for people and to ensure that the guidelines as laid down are more focused; that they are flexible in the sense that they can respond to new opportunities which arise; and that they are based on competitiveness to ensure that companies are encouraged to take on more people and not to move their production abroad or outside of the European Union.
French: Finalement, notre rôle et notre objectif doivent être de tenter d'améliorer quantitativement et qualitativement les emplois et de veiller à ce que les lignes directrices formulées soient plus ciblées, qu'elles soient suffisamment flexibles pour répondre aux nouvelles opportunités qui peuvent se présenter et qu'elles soient basées sur la compétitivité de façon à ce que les entreprises soient encouragées à engager un plus grand nombre de travailleurs et dissuadées de délocaliser leur production à l'étranger ou en dehors de l'Union européenne.
English: Casa Helbling, General Veintimilla 531 y 6 de Diciembre, La Mariscal, Tel: 02 222 6013. [19] An old, but well preserved, large mansion where every room is different, but all are nice with a lot of light.
French: Hotel Republica **** - [ http://www.hotelrepublica.com ] Situé au cœur du quartier commercial et près du parc centrale, l´hôtel est plutôt agréable et la vue depuis les chambres des étages supérieures est impressionnante.
English: That narrow band of earth known as the shoreline – an interdependent strip that includes the water and both exposed and submerged lands – is the most ecologically sensitive piece of the planet that many of us are ever likely to encounter.
French: La bande étroite de terre connue sous le nom de rivage - une bande interdépendante comprenant l’eau, les terres de surface et les terres submergées - représente le morceau de planète le plus sensible sur le plan écologique que la plupart d’entre nous sont susceptibles de rencontrer.
English: Respecting these conditions will enable to complete the formal stage of the ECVET device implementation and to move forward to effective implementation.
French: Outre les soussystèmes de type 1 (centrés sur les savoirs) qui sont, pour la plupart, en réforme ou en rénovation, les conditions sont remplies ou accessibles pour la majorité des sous-systèmes.
English: Other human rights instruments, such as ILO Conventions 138 and 182 and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, are also increasingly recognized as part of the framework for national plans of action.
French: D'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, comme les conventions no 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, sont de plus en plus souvent mentionnés dans le cadre des plans d'action nationaux.
English: Internet connection required for registration, product updates, and some features.
French: Connexion Internet requise pour l’enregistrement, le téléchargement des mises à jour et d’autres fonctionnalités.
English: WILSHIRE, David, United Kingdom, EDG Baroness HOOPER Gloria, United Kingdom, EDG Baroness KNIGHT OF COLLINGTREE, United Kingdom, EDG BOSAK Krzysztof, Poland, EDG BOSWELL Tim, United Kingdom, EDG ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG CHELEMENDIK Sergej, Slovakia, EDG CHOPE Christopher, United Kingdom, EDG CLAPPISON James, United Kingdom, EDG EVANS Nigel, United Kingdom, EDG GRAY James, United Kingdom, EDG KAWA Marek, Poland, NR MALINS, Humfrey, United Kingdom, EDG MARGELOV, Mikhail, Russian Federation, EDG WITA, Tadeusz, Poland, EDG WOLDSETH, Karin S., Norway, EDG ZINGERIS, Emanuelis, Lithuania, EDG
French: WILSHIRE, David, Royaume-Uni, GDE Baroness HOOPER Gloria, Royaume-Uni, GDE Baroness KNIGHT OF COLLINGTREE, Royaume-Uni, GDE BOSAK Krzysztof, Pologne, GDE BOSWELL Tim, Royaume-Uni, GDE ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE CHELEMENDIK Sergej, Slovaquie, GDE CHOPE Christopher, Royaume-Uni, GDE CLAPPISON James, Royaume-Uni, GDE EVANS Nigel, Royaume-Uni, GDE GRAY James, Royaume-Uni, GDE KAWA Marek, Pologne, NI MALINS, Humfrey, Royaume-Uni, GDE MARGELOV, Mikhail, Fédération de Russie, GDE WITA, Tadeusz, Pologne, GDE WOLDSETH, Karin S., Norvège, GDE ZINGERIS, Emanuelis, Lituanie, GDE
English: Carbohydrate-recognition in bacterial pathogenesis:
French: Innovative surgical technologies in Canada:
English: The Working Party recalled that, at its ninety-eighth session, it had discussed extensively the usefulness of including additional data elements into the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session il avait discuté de manière approfondie de l'utilité d'inclure des éléments de données supplémentaires dans le carnet TIR.
English: China is far from doing so.
French: La Chine est fort loin de l'être.
English: These considerations are especially relevant to the control of drug-resistant TB.
French: Ces considérations sont particulièrement pertinentes dans le cas de la TB pharmacorésistante.
English: See, also, the Interhandel case, I.C.J. Reports, 1959 at p. 28.
French: Voir aussi l'affaire de l'Interhandel, ibid., 1959, p. 28.
English: The "Finasteride" The pill was Banyu Pharmaceutical is "Prope Russia" is a drug that AGA.
French: Le Finasteride «La pilule a été Banyu Pharmaceutical est« Prope la Russie "est un médicament qui AGA.
English: The European Court of Human Rights also has interpreted analogous due process rights to begin with the charge, or official notification given to an individual of an allegation that he has committed a criminal offence.
French: La Court européenne des droits de l'homme a, elle aussi, interprété des droits analogues à une procédure équitable comme prenant effet dès que l'accusation est portée ou que la personne concernée se voit officiellement notifier l'allégation selon laquelle elle a commis une infraction pénale.
English: We must finally resolve to give effective support to those forces existing in Serbia - we have seen them here ourselves on occasion.
French: Nous devons nous décider finalement à soutenir de manière efficace toutes les forces de Serbie - car nous les avons parfois vues ici aussi.
English: The greatest anthropogenic sources of PAHs released to the atmosphere are aluminum smelters [925 tonnes/year (t/yr)], with most of these emissions being released from smelters that use the Horizontal Stud Söderberg process.
French: Les sources les plus importantes de rejet de HAP dans l'atmosphère sont les fonderies d'aluminium [925 tonnes/année (t/a)], la plupart de ces émissions étant rejetées par des alumineries qui utilisent le procédé horizontal Stud Söderberg.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Opportunity for Improvement) 3% under other Public Service organizations average. 5% increase since 2002. 10.3.6 Survey question index (Opportunity for Improvement) The PSES results indicate that the employee perception of a healthy and safe workplace is an opportunity for improvement based on employee perceptions regarding both having a say in decision making and receiving adequate recognition from supervisors even though the organization has improved slightly in these areas since the 2002 survey.
French: Certaines améliorations sont constatées sur le plan de la reconnaissance depuis l'examen de 2002 . 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) La Commission satisfait aux exigences de la politique . 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Possibilité d'amélioration) Trois pour cent de moins que la moyenne d'autres organismes de la fonction publique; une augmentation de 5 % depuis 2002 . 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail sain et sûr indique un domaine susceptible d'être amélioré, compte tenu des perceptions des employés sur le fait qu'ils aient leur mot à dire dans la prise de décision et qu'ils reçoivent une reconnaissance adéquate de la part de leurs supérieurs, même si l'organisme s'est légèrement amélioré sur ces plans depuis le sondage de 2002 .
English: For example, it might be necessary in some cases to weigh the benefits of public participation against public security interests or against the practical feasibility of public involvement.
French: Par exemple, il pourrait être nécessaire, dans certains cas, d'évaluer l'intérêt d'une participation du public en regard des intérêts de sécurité publique ou de la possibilité pratique d'une telle participation.
English: • A requirement of the grant agreement, is the online submission of a TRIP REPORT and FINAL BUDGET after returning to Canada.
French: • En vertu de l'accord de subvention, les bénéficiaires doivent présenter par voie électronique un RAPPORT DE VOYAGE et un BUDGET FINAL après leur retour au Canada.
English: There are a few technological hurdles to overcome, the main one being running temperature.
French: « En général, les SOFC fonctionnent à une température d'environ 1 000 degrés Celsius.
English: The Commission will do its utmost to ensure that the Djibouti authorities respect the fundamental rights of prisoners.
French: La Commission continuera à faire de son mieux auprès des autorités de Djibouti pour que les droits fondamentaux des détenus soient respectés.
English: It's one of the particles that make up ordinary matter.
French: Cette particule élémentaire de la matière, infi- niment petite, porte une charge électrique infime.
English: E. Interlinkages among water, sanitation and human settlements
French: Interactions entre l'eau, l'assainissement et les établissements humains
English: Even though this meeting was important in outwardly showing that an awakening of Arab NGOs could occur, the subject of the discussions remained far removed from foreign policy.
French: Mais si cette rencontre était importante pour montrer à l’extérieur qu’un réveil des ONG arabes pouvait avoir lieu, l’objet des discussions restait éloigné de la politique étrangère.
English: There are similar programs and organizations elsewhere, but the NCE has flexibility and GEOIDE's success is just a reflection of that."
French: Il existe des programmes et des organisations semblables ailleurs, mais le Réseau des centres d'excellence est unique en raison de sa souplesse, comme en témoigne le succès de GEOIDE.
English: Make efficient use of available modern technologies to speed up the whole process, including harmonization of the registration and cadastre software to enable secure and reliable data exchange;
French: q) D'utiliser efficacement les technologies modernes disponibles afin d'accélérer l'ensemble du processus, et notamment d'harmoniser les logiciels utilisés pour l'enregistrement et le cadastre de façon à permettre un échange de données sûr et fiable;
English: The existing listing of projects that must now be tackled – from ships to aircraft to trucks, and buildings that need to be replaced, built or bought – is long and expensive.
French: La dernière année, une année plutôt typique, a mis en évidence un cycle qu’on ne peut plus laisser se poursuivre.
English: The Clerk is a sort of gentle mentor in these difficult cases."
French: Maintenant, certaines expériences sont relatées et on peut discuter d=elles.
English: The Hotel Helvétique is located in the centre of Nice. The Place Masséna, the Jardin Albert 1er and the Promenade des Anglais (sea-side) are all located less than 200 metres from the hotel.
French: El hotel Helvétique está situado en el centro de Niza, y a sólo 200 metros están la Place Masséna, el Jardin Albert 1er y el Promenade des Anglais (paseo marítimo).
English: The Director General Military Careers continues to examine posting practices with the result that planning cycles and posting notices may continue to improve.
French: Le Directeur général - Carrières militaires continue d'examiner les méthodes d'affectation, pour que les cycles et les avis d'affectation s'améliorent toujours.
English: It has been the choice of dairy, poultry and egg producers for many years.
French: Elle a été le choix des producteurs de lait, de volaille et d'oeufs pendant de nombreuses années.
English: Is it not premature to suggest that the UK should dismantle fissile material production when there is so much of this material that can get into the hands of terrorists and other rogue Member States?
French: N'est-il pas prématuré de suggérer que le Royaume-Uni devrait démanteler tous ses centres de production de matières fissiles alors qu'une grande partie de ces matériaux risque de tomber dans les mains de terroristes et d'autres États voyous?
English: This amount could vary dependant on Industry Canada's available personnel and space to name some of the key areas.
French: Cette somme pourrait varier en fonction, par exemple, de la disponibilité du personnel et des locaux d'Industrie Canada, pour citer deux éléments importants.
English: Solidification. Crystal growth.
French: Solidification. Croissance des cristaux.
English: In fact, Canada was the "stellar New Year performer" among North and South American airlines, according to OAG statistics.
French: En fait, les transporteurs aériens du Canada ont connu le meilleur rendement en Amérique du Nord et du Sud, selon OAG Statistics.
English: "Chuao was one of the first villages founded in Venezuela in the middle of the sixteenth century.
French: "Chuao fut l’un des premiers villages fondés au Venezuela au milieu du XVIe siècle.
English: The Government analyst is of the opinion that the explosion was triggered by a remote-control device.
French: D'après l'expert du Gouvernement, l'explosion a été déclenchée à distance par un dispositif télécommandé.
English: According to Ms. Bernard, Mr. MacIntyre demanded that she turn off the song or she would be fired.
French: Selon Mme Bernard, M. MacIntyre a exigé qu'elle ferme le magnétophone, à défaut de quoi elle serait congédiée.
English: Stresses the particular importance of ensuring that pre-school and primary school teachers are of high quality and that they receive the appropriate levels of social and professional support their responsibilities entail; Amendment 9. Stresses the particular importance of a gender policy, and of ensuring that preschool and primary school teachers are of high quality and that they receive the appropriate levels of social and professional support their responsibilities entail; Or. en
French: Amendement 29 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. invite les États membres, tout en veillant à ce que des efforts particuliers continuent à être déployés pour recruter et retenir les meilleurs enseignants, à s'assurer que la composition du corps enseignant à tous les niveaux de l'éducation scolaire reflète la diversité sociale et culturelle qui caractérise la société; Amendement 7. invite les États membres, tout en veillant à ce que des efforts particuliers continuent à être déployés pour recruter et retenir les meilleurs enseignants, notamment en rendant la profession suffisamment attrayante, à s'assurer que la composition du corps enseignant à tous les niveaux de l'éducation scolaire reflète la diversité sociale et culturelle qui caractérise la société; Or. en
English: The purpose of this paper is modest.
French: La présente communication se veut modeste.
English: Their conclusions were presented to CDMG in May 2007 (South-East Europe) and May 2008 (Eastern Europe) and integrated into the committee’s proposals for future activities.
French: Leurs conclusions ont été présentées au CDMG en mai 2007 (Europe du Sud-est) et en mai 2008 (Europe de l’Est) et intégrées aux propositions du Comité pour ses activités futures.
English: c) Detailed grounds for the decrease Appropriations on research administrative budget lines are not being used in full, particularly those relating to research staff covered by the Staff Regulations, for which commitments made at the beginning of the year already fully cover the requirements of DG TREN.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les crédits inscrits sur les lignes budgétaires administratives de la recherche ne sont pas entièrement utilisés, notamment ceux qui sont liés au personnel de recherche couvert par le statut, pour lequel les engagements prévus en début d'exercice couvrent déjà la totalité des besoins de la DG TREN.
English: Considers that, in order to allow the restructuring of the force and provide the additional capability required for the achievement of the priority tasks set out in paragraph 3 above, the military component of UNAMSIL should be reinforced through accelerated troop rotations, as appropriate, and with, inter alia, further aviation and maritime assets, a strengthened force reserve, upgraded communications and specialist combat and logistic support assets;
French: Considère que, afin de rendre possible la restructuration de la Force et de lui fournir les capacités supplémentaires dont elle a besoin pour réaliser les tâches prioritaires énoncées au paragraphe 3 ci-dessus, la composante militaire de la MINUSIL devrait bénéficier de relèves accélérées de contingents, selon les besoins, et se voir affecter, entre autres, de nouveaux moyens aériens et maritimes, une réserve renforcée, des communications améliorées et des ressources de combat et de soutien logistique spécialisées;
English: It noted with regret that the report of Burundi as well as recommendations made by States do not refer to violence against men, and sought the cooperation of Burundi to carry out a study on such matter.
French: Il a noté avec regret que le rapport du Burundi ainsi que les recommandations faites par les États ne faisaient pas mention de la violence contre les hommes et a demandé au Burundi de coopérer à une étude sur cette question.
English: Using makeup in front of mahrams .
French: Le statut du port d’une montre en or ou ce qui la ressemble.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society for people of all origins, and encourages interaction between communities of different ethnic, racial and religious backgrounds.
French: Le Programme du multiculturalisme du Canada fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre les individus et les communautés d'origines ethniques, raciales et religieuses différentes.