ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ADM(Fin CS) recently developed an on-line training package as part of a Comptrollership Action Plan.
French: • Le SMA(Fin SM) a récemment élaboré une trousse de formation en ligne dans le cadre d’un Plan d’action de la fonction de contrôleur.
English: The international community remains heavily engaged in attempts to respond, but success in confronting challenges engendered by scarcity and war is not easily achieved.
French: La communauté internationale continue de déployer des efforts considérables pour y remédier, mais il n'est pas facile de venir à bout des obstacles engendrés par les pénuries et la guerre.
English: Overall, the process has resulted in materials with a higher density than before, creating a higher refraction index and, ultimately, the ability to guide light.
French: En bref, le processus donne des matériaux plus denses que jamais et à plus fort indice de réfraction, donc qui, au bout du compte, ont la capacité de guider la lumière.
English: Hence it is clear that other factors must be at work to produce the provincial gender variations-factors that are currently not well understood.
French: Il est donc évident qu'il doit y avoir d'autres facteurs qui entrent en jeu pour causer ces différences entre les sexes d'une province à l'autre - des facteurs qui n'ont pas encore été cernés.
English: No cars were allocated to NWT for grain weeks 20, 21, 24, 26 and 27 and from grain weeks 29 through 32.
French: Aucun wagon ne lui a été attribué pour les semaines 20, 21, 24, 26 et 27, ainsi que de la 29e à la 32e semaine inclusivement.
English: New adherences since September 1, 1998: None. (v) Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1891) and Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989) Madrid Agreement (Marks) 60 No. of Contracting Parties 45 30 15
French: Nouvelles adhésions depuis le 1er septembre 1998 : aucune. v) Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (1891) et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (1989) Arrangement de Madrid (marques) 60 Nb. de Parties contractantes 45 30 15
English: Ceramidase (N-acylsphingosine deacylase) was measured in rat tissue homogenates with N-[1-14C]oleoyl- and N-[9,10-3H]palmitoyl-sphingosine.
French: Nous avons mesuré la céramidase (N-acylsphingosine désacylase) dans des homogénats de tissus de rat avec la N-[1-l4C]oléoyl- et la N-[9,10-3H]palmitoyl-sphingosine.
English: and the remaining footnote was renumbered accordingly;
French: les notes suivantes étant renumérotées en conséquence;
English: The key issue is whether PWGSC was entitled to sole source the procurement at issue.
French: La question centrale est celle de savoir si TPSGC avait le droit d'attribuer le marché public sous la forme d'un contrat du type à fournisseur unique.
English: According to the latest findings, it is very likely that the Atlantic meridional overturning circulation (MOC), which carries warm upper waters to northern latitudes while carrying cold deep waters to the south, will be reduced as temperature levels rise; however, the MOC is unlikely to suffer an abrupt reduction or collapse.
French: D'après les constatations les plus récentes, il est très probable que la circulation méridienne dans l'océan Atlantique, selon laquelle les couches d'eau superficielles chaudes sont transportées vers le nord tandis que les eaux profondes froides circulent vers le sud, ralentira à mesure de l'augmentation des températures; il est cependant peu probable qu'elle cesse brutalement.
English: "Use of a sign on the Internet shall constitute use of the sign in a Member State for the purposes of these provisions, only if the use has a commercial effect in that Member State as described in Section 3." 27.
French: "L’utilisation d’un signe sur l’Internet est assimilée à l’utilisation de ce signe dans un État membre aux fins des présentes dispositions uniquement si cette utilisation a des incidences commerciales dans cet État dans les conditions indiquées à l’article 3." 27.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams The ICE Teams program, funded by IHSPR, CIHR’s Knowledge Translation branch, six other CIHR Institutes and external partners, aims to provide support for new or existing groups committed to engendering a transdisciplinary research culture and to attracting, engaging and mentoring junior researchers.
French: Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Le programme des EIRC, ﬁnancé par l’ISPS, la Direction de l’application des connaissances des IRSC, six autres instituts des IRSC et des partenaires externes, vise à assurer le soutien de groupes nouveaux ou existants résolus à implanter une culture de recherche transdisciplinaire et à attirer, mettre à contribution et guider des chercheurs débutants.
English: Financial transactions – payments, withdrawals and movements of deposits in the Association’s banking or postal accounts are carried out by the Secretary up to a maximum amount to be determined by the Steering Committee. Transactions for larger amounts are carried out by the Chairman or by the Secretary upon Chairman’s proxy.
French: Le secrétaire supervise le fonctionnement de l’Association, assure son aide au Président dans la promotion de l’activité et le développement de la même.
English: Basic Up is a reality series that follows five young people from the recruiting office through the rigours of basic training and beyond.
French: La Voie du succès est une série télé-réalité qui suit quatre jeunes à partir du centre de recrutement jusqu'aux rigueurs de l'entraînement de base et au-delà.
English: A summary of the results of analyses undertaken; 3. The results of any consultations; and 4.
French: 1. les principaux effets environnementaux; 2. un résumé des résultats des analyses effectuées; 3. les résultats des consultations; 4. si un suivi est requis (Critère 2.1.6).
English: No responses have been received from Burkina Faso, Côte d'Ivoire (two separate letters addressed), Georgia, Kyrgyzstan, the Niger, Singapore or Ukraine.
French: À ce jour, aucune réponse n'a été reçue du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire (deux lettres distinctes ont été adressées), de la Géorgie, du Kirghizistan, du Niger, de Singapour ou de l'Ukraine.
English: The different paradigms that have marked its evolution are still active to various degrees, and the models that are attached to them are as different as the ideologies and the orientations that inspired them.
French: Les différents paradigmes ayant marqué son évolution sont encore actifs à des degrés divers et les modèles qui s'y rattachent sont aussi différents que les idéologies ou les orientations qui les inspirent.
English: 1 pyrimethanil pyraclostrobin Scala Cabrio Bayer BASF Dupont BASF Syngenta Bayer Arvesta Engage Agro Dow Agro Syngenta Syngenta Bayer Cat.
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: In so far as the applicant, by that allegation, seeks to raise an independent substantive plea, it is sufficient to point out that that allegation is not substantiated in the application and that it must therefore be rejected.
French: Pour autant que, par cette allégation, la requérante viserait à avancer un moyen autonome sur le fond, il suffit de relever que cette allégation n'est nullement étayée dans la requête et qu'elle doit, en conséquence, être rejetée.
English: Findings from this research brought about changes to some of these forms: e.g., the Better Business Bureau rewrote its consumer complaint forms.
French: Des changements ont effectivement été apportés à certains de ces formulaires par suite des conclusions de la recherche - p. ex. le Bureau d'éthique commerciale a récrit ses formulaires de plaintes pour les consommateurs.
English: Public e-mail njessani@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 ext 2334
French: Courriel public njessani@idrc.or.ke Téléphone - travail (254-20) 271-3160
English: Minimum EPC values occurred near the neutral pH of the stream water and increased sharply in acidic and basic solutions.
French: Les valeurs CPE minimales étaient notées au voisinage du pH neutre du cours d'eau et augmentaient nettement en solutions acides ou basiques.
English: The complainant understood that on-line applications were easier to deal with but he argued that this should only be an alternative to other possibilities.
French: Le plaignant est conscient que les candidatures en ligne sont plus faciles à traiter, mais il a estimé qu'il devait s'agir d’une possibilité parmi d'autres.
English: In 2007, 3,127 of the 31,671 demobilized paramilitaries were candidates for benefits under Law 975/2005.
French: En 2007, 3 127 des 31 671 paramilitaires démobilisés ont demandé à bénéficier des dispositions de cette loi.
English: Police officers, politicians, school authorities, residents of crime ridden-neighbourhoods, correctional officers, prison administrators all possess different notions of what constitutes a gang and gang activities based on their experience and expertise.
French: Selon leur expérience et leur expertise, les policiers, les politiciens, les administrations scolaires, les résidents de quartiers où le taux de criminalité est élevé, les agents de correction et les administrateurs de pénitenciers ont tous des notions différentes de ce que sont les gangs et des activités des gangs.
English: By contrast, although most countries in Central and Eastern Europe have also experienced some permanent immigration, much of it return migration, flows have been modest and stocks of foreign population remain relatively small.
French: En revanche, si la plupart des pays d’Europe centrale et orientale ont également enregistré une certaine immigration définitive, dont une bonne part de migrations de retour, les mouvements ont été modestes et les populations étrangères restent relativement réduites.
English: Dr. Luc Thériault, Faculty of Social Work, University of Regina, Regina  (306) 585-5448 Hospital and Home Care for the Elderly Client in Saskatoon   Providing services in an efficient and cost effective manner while still maintaining high quality care will become increasingly important as the health system faces the needs of an aging population.
French: Dr Luc Thériault, Faculté de travail social, Université de Regina, Regina  (306) 585-5448 Soins hospitaliers et à domicile dispensés à la clientèle des aînés de Saskatoon  Il deviendra de plus en plus important de dispenser des services d'une façon efficace et rentable tout en maintenant des soins de haute qualité au moment où le système de santé répond aux besoins d'une population vieillissante.
English: It is equally important that all States fulfil their obligations as defined under United Nations Security Council resolution 1483 (2003), to freeze and transfer to the Development Fund for Iraq all assets belonging to the previous Iraqi regime.
French: Il est tout aussi important que tous les États s'acquittent des obligations énoncées dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, à savoir geler et faire transférer au Fonds de développement pour l'Iraq tous les avoirs qui appartenaient au régime iraquien précédent.
English: TC has maintained an annual contribution level of $400K since CASARA was established in 1986.
French: TC a maintenu une contribution annuelle de 400 k$ depuis la création de l’ACRSA en 1986.
English: Local governments face the following challenges:
French: Les gouvernements locaux sont confrontés aux défis suivants :
English: He quickly seized control of the chaotic region and sealed the last of Ner'zhul's cursed gateways.
French: Il s’empara rapidement de cette région chaotique et scella les dernières portes maudites de Ner’zhul.
English: In this connection, he also referred to the TEM and TER Master Plan, the establishment of a framework for the development of Euro- Asian links as well as the regulatory instruments, all of which contribute to an improvement of transport in the BSEC region.
French: À cette occasion, M. Belka a également mentionné les plans directeurs TEM et TER, la mise en place d'un cadre à l'appui du développement des liaisons eurasiatiques ainsi que les instruments de réglementation, qui globalement contribuent à améliorer les transports dans la région.
English: • Increased the DTC amount from $4,293 to $6,000 effective January 1, 2001.
French: • Majoration du montant du CIPH pour le faire passer de 4 293 $ à 6 000 $ à compter du 1er janvier 2001.
English: provide women and girls at risk with information, counselling, medical and psychosocial care, as well as access to safe houses if they face domestic violence and abuse or attack by other members of the community, especially where there are no mechanisms to remove perpetrators; provide emergency voluntary relocation, e.g. to another town or camp, or emergency resettlement;
French: ii) Fournir aux femmes et aux filles dans les situations à risque une information, des conseils, des soins médicaux et psychosociaux ainsi qu'un accès à des logements sûrs si elles sont confrontées à la violence domestique, aux sévices et aux agressions d'autres membres de la communauté, particulièrement lorsqu'il n'y a pas de mécanismes pour écarter leurs auteurs; organiser un transfert volontaire d'urgence, par exemple vers une autre ville ou un autre camp; ou accepter une offre de réinstallation d'urgence;
English: To contribute to the salary of investigators of exceptional merit (with at least 10 years of experience as an independent investigator at the time of application) who are international leaders in their field.
French: Ce programme permet d'offrir une bourse destinée à appuyer le traitement de chercheurs de mérite exceptionnel (qui ont au moins 10 ans d'expérience à titre de chercheur indépendant au moment de la présentation de la demande) qui compte parmi les chefs de file de calibre international de leur domaine.
English: To attend the federal/provincial ADMs' meeting in Montreal Date (s): 2005-01-17 to 2005-01-19 Destination(s):
French: Participer à la réunion des sous-ministres adjoints fédéraux et provinciaux, Montréal (Qc) Date(s) : 2005-01-17 au 2005-01-19 Destination(s) :
English: The fact that during this whole time we have each worked on our own, Francophones and immersion students, to build the French-language education system is of great importance.
French: Le fait que pendant tout ce temps on ait travaillé chacun de son côté, francophones et élèves en immersion, à bâtir le système d'éducation en français est d'une grande importance.
English: Here, you can define notification objects and associate them with antivirus tasks (both resident and on-demand).
French: Ici, vous pouvez définir les méthodes d'avertissement et les associer à des tâches de l'antivirus (en local et sur demande).
English: The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached record levels, surpassing the previous record number reached during the last merger wave in 2001.
French: Le nombre de concentrations notifiées à la Commission en 2006 a atteint un niveau record qui dépasse le précédent niveau record établi lors de la dernière vague de concentrations en 2001.
English: United Nations Environmental Program (UNEP), United Nations Programme for Human Settlements (UN HABITAT), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Development Program (UNDP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UN Office for Drug Control and Crime Prevention (UNDCP), UN Space Program (UNISPACE), as well as through agencies for children, like the United Nations Fund for Children (UNICEF) and the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Le Paragraphe 153 du PMOJ engage les gouvernements à : « Promouvoir et soutenir la participation des jeunes dans les programmes et activités relatives au développement durable à travers, par exemple, le soutien aux conseils locaux de la jeunesse ou leurs équivalents, et en encourageant leur établissement là où ils n’existent pas ».28 Pour assurer le suivi des engagements pris à Rio et Johannesburg et continuer à organiser des forums pour évaluer l’état de l’environnement dans le monde, les Nations Unies se réunissent chaque année lors de la Commission pour le Développement Durable (CDD).
English: - Enhancement of the economic yield of regions of date-palm cultivation as a result of the introduction of high-quality, productive varieties;
French: - Amélioration du rendement économique des régions de culture du palmier dattier grâce à l'introduction de variétés productives et de haute qualité;
English: Their mandate is simply to provide health services, not to maximize revenues in excess of expenditures.
French: Leur mandat est simplement d'offrir des services de santÃ© et non de maximiser les recettes au-delÃ des dÃ©penses engagÃ©es.
English: Its net expenditures rose during the 1990s from $700 million to $1.3 billion, largely due to the merger with the Canadian Coast Guard in 1995 and increases in grants and contributions to respond to crises in the fisheries.
French: Ses dépenses nettes sont passées de 700 millions de dollars à 1,3 milliard de dollars au cours des années 1990, hausse surtout attribuable à la fusion avec la Garde côtière canadienne en 1995 et à une augmentation des subventions et des contributions pour répondre aux crises survenues dans le secteur des pêches.
English: Researchers will continue to track respiration, determine the dissolved carbon balance for the swamp, and compare the net carbon exchange for the swamp with that from the agricultural landscape surrounding it.
French: Les chercheurs vont continuer à suivre la respiration, à calculer le bilan du carbone dissous pour le marécage, et à comparer l’échange net de carbone dans le marécage à celui du paysage agricole qui l’entoure.
English: The quality and innovativeness of all proposals are reviewed using the three CFI assessment criteria:
French: La qualité et l’aspect novateur de chaque demande sont examinés en utilisant les critères d’évaluation de la FCI :
English: Some might be much more pessimistic about possibilities and timelines. Others might emphasize the competitive advantages of other nations in relation to levels of investment, size of markets, etc.
French: Ce n’est évidemment qu’un des nombreux scénarios possibles : certains auraient pu être plus pessimistes sur les possibilités et les échéances, alors que d’autres auraient pu mettre l’accent sur les avantages concurrentiels des autres nations pour leur niveau d’investissement, la taille de leur marché, etc.
English: Provide information to the local news media on changes to the road network as well as the location, dates and schedules of the construction sites.
French: •
English: Data about persons are collected by municipalities, for instance for their welfare policies, employment policies, land-use planning, land-use control, social housing, local taxes and land-market control.
French: Ainsi, les municipalités rassemblent des données sur les personnes pour leur politique sociale, leur politique de l’emploi, la planification et la réglementation de l’utilisation des sols, le logement social, les impôts locaux et le contrôle du marché du foncier.
English: In collaboration with industrial participants, Forintek Canada Corp. developed a program for testing and analysis of metal plated glulam trusses.
French: En collaboration avec des représentants de l'industrie, Forintek Canada Corp. a mis au point un programme d'essai et d'analyse de ce genre de fermes.
English: In addition, the Deputy Police Commissioner for Administration and Development leads and manages the development and implementation of local capacity enhancement and overall institutional development plans for the national police through wide-ranging consultative processes that engage international and national partners.
French: Par ailleurs, le chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement dirige la conception et la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités à l'échelle locale et des plans globaux de développement institutionnel de la Police nationale, au moyen de larges consultations auxquelles sont associés les partenaires internationaux et nationaux.
English: It was following that exercise and other consultations that the Human Rights Amendment Act had been adopted.
French: C'est à la suite de cet exercice et d'autres consultations que la loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme a été adoptée.
English: In this regard, I must make an explicit appeal to the Commission.
French: Je tiens à faire un appel explicite à la Commission à cet égard.
English: Each full moon makes it possible to become a conscious part of a great planetary process–the sweeping tide of energy known as the sixfold progression of divine love.
French: Chaque pleine lune offre la possibilité de devenir une partie consciente du grand processus planétaire - la marée submergeante d’énergie connue comme la sextuple progression de l’amour divin.
English: Of the six electoral districts where a by-election was being held, three are primarily urban (Etobicoke North, Papineau­Saint-Michel and Saint-Laurent­Cartierville); the other three predominantly rural.
French: Des six circonscriptions où se tenait une élection partielle, trois revêtaient un caractère essentiellement urbain (Etobicoke-Nord, Papineau-Saint-Michel et Saint-Laurent-Cartierville), tandis que les trois autres avaient une dominante rurale.
English: He is also one of the few people to have accomplished the feat of reaching both the North and South Poles and the top of the world, Mount Everest.
French: Il est aussi une des rares personnes à avoir touché les pôles Nord, Sud et le toit du monde, l'Everest.
English: The European Commission commissioned a report on the issue of whether public/private sector partnerships should be given a role in the development of trans-European transport network projects within the European Union as envisaged by the Maastricht Treaty.
French: La Commission européenne a commandé un rapport sur la question de savoir s'il faut attribuer un rôle aux partenariats entre secteurs publics et privés dans le développement des projets concernant le réseau transeuropéen de transport au sein de l'Union européenne comme l'envisage le traité de Maastricht.
English: 3.2 IDENTIFY THE PRIORITY SPACE TECHNOLOGY LISTED ON THE CSA WEBSITE (HTTP://WWW.SPACE.GC.CA/ASC/ENG/INDUSTRY/TECHNOLOGY.ASP) TO WHICH THE PROPOSED RESEARCH PROJECT WILL CONTRIBUTE
French: 3.2 INDIQUER LA TECHNOLOGIE SPATIALE PRIORITAIRE MENTIONNÉE DANS LA LISTE SUR LE SITE WEB DE L’ASC (http://www.space.gc.ca/asc/fr/industrie/technologie.asp) À LAQUELLE LE PROJET DE RECHERCHE PROPOSÉ CONTRIBUERA
English: • Cartier-Brébeuf:
French: • Citadelle-d'Halifax :
English: Well, y'know there are some things I won't tell you, hohoho!
French: Ah, tu sais, il y a des secrets que je ne peux pas dévoiler, HO HO HO!
English: Finally, the parties to the Convention have undertaken to submit reports to the Committee on the Rights of the Child at regular intervals on measures taken to apply the Convention in their countries.
French: Enfin, les Etats parties à la CDE se sont engagés à remettre à intervalles réguliers au Comité des droits de l’enfant des rapports sur les mesures qu'ils ont adoptés pour assurer la mise en œuvre de la Convention sur leur territoire.
English: In most cases, both the supplier and the recipient share the risks and the benefits associated with using an intangible.
French: Dans la plupart des cas, le cédant et le cessionnaire partagent les risques et les avantages associés à l'utilisation d'un bien incorporel.
English: • Too much information and it wasn't very interesting.
French: • Trop d'information, pas très intéressant.
English: In order to resolve the problems that exist, especially at this critical moment, nothing is more important than direct talks between the parties at the highest level.
French: Pour résoudre les problèmes actuels, notamment à cet instant décisif, rien n'est plus important que des pourparlers directs entre les parties au plus haut niveau.