ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will not be penalized or prosecuted if they make a full disclosure before the CRA starts any action or investigation against them, but will only have to pay the taxes owing, plus interest.
French: Ils ne feront pas l’objet d’une poursuite et ils ne devront payer aucune amende s’ils produisent une déclaration complète de leur revenu avant que l’ARC n’entame une action ou une enquête à leur égard. Ils n’auront qu’à payer les arriérés et les intérêts dus.
English: Alternately, if significant new issues arise, it may be necessary to re-analyse the issue and selected option, and therefore to revise the document, outside of the normal review schedule.
French: De plus, si on soulève d'importantes nouvelles questions, il peut être nécessaire d'analyser de nouveau la question et l'option choisie et, par conséquent, de réviser le document, en ne tenant pas compte du calendrier d'examen normal.
English: I do want to thank you for inviting me here today.
French: Je tiens à vous remercier de m’avoir invité aujourd’hui.
English: February 14, 2003 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [9-1-o] ALZA CORPORATION GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Alza Corporation, 900 Charleston Road, P.O. Box 7210, Mountain View, California 94039-7210, U.S.A., (a wholly owned subsidiary of Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, New Brunswick, New Jersey 08933 U.S.A.) under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Janssen-Ortho, Inc., 19 Green Belt Drive, Don Mills, Ontario M3C 1L9, (a wholly owned subsidiary of Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, New Brunswick, New Jersey 08933, U.S.A.), for the use in Canada of the trade-marks ALZA & DESIGN (Registration No. 565 106); ALZA & DESIGN (Registration No. 565 303); BOWL DESIGN (Application. No. 1 040 077); CAELYX (Application No. 841672); CONCERTA (Application No. 1 100 066); COVANZA (Application No. 1 092 541); DESIGN, A WAVE OF WATER IN A TRANSPARENT GLOBE (Registration No. 567 409); DITROPAN DESIGN (Registration No. 564 983); DITROPAN XL (Registration No. 564 984); DitropanXL (Application No. 1 114 554); DUROS (Application No. 812 739); MACROFLUX (Application No. 875 880); TESTODERM (Application No. 748 731) and VIADUR (Application No. 881 156).
French: Le 14 février 2003 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [9-1-o] ALZA CORPORATION OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Alza Corporation, 900 Charleston Road, P.O. Box 7210, Mountain View, California 94039-7210, U.S.A. (une filiale à cent pour cent de la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, New Brunswick, New Jersey 08933, U.S.A.), en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Janssen-Ortho, Inc., 19, promenade Green Belt, Don Mills (Ontario) M3C 1L9, (une filiale à cent pour cent de la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, New Brunswick, New Jersey 08933, U.S.A.), afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce ALZA & DESIGN (numéro d'enregistrement 565 106); ALZA & DESIGN (numéro d'enregistrement 565 303); BOWL DESIGN (numéro de demande 1 040 077); CAELYX (numéro de demande 841672); CONCERTA (numéro de demande 1 100 066); COVANZA (numéro de demande 1 092 541); DESIGN, A WAVE OF WATER IN A TRANSPARENT GLOBE (numéro d'enregistrement 567 409); DITROPAN DESIGN (numéro d'enregistrement 564 983); DITROPAN XL (numéro d'enregistrement 564 984); DitropanXL (numéro de demande 1 114 554); DUROS (numéro de demande 812 739); MACROFLUX (numéro de demande 875 880); TESTODERM (numéro de demande 748 731) et VIADUR (numéro de demande 881 156).
English: Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement until the balance is paid and for a period of five years from the date of payment of the balance.
French: Ces audits peuvent se dérouler pendant toute la durée d’exécution de la convention jusqu’au paiement du solde, ainsi que pendant une période de 5 ans à compter de la date de versement du solde.
English: Recommendation Clarify definition of advertising Expand definition of advertising Ban all tobacco advertising and promotions Exempt industry trade magazines and trade shows from advertising restrictions Category A:
French: Recommandation Clarifier la définition de « publicité » Élargir la définition de « publicité » Interdire complètement la publicité et la promotion du tabac Soustraire les revues spécialisées de l’industrie et les foires commerciales aux restrictions visant la publicité Catégorie A :
English: • Some participants questioned the use of the term "marginalization" or its application to only certain groups.
French: Réponse des participants Des participants ont remis en question l'utilisation du terme « marginalisation » et de son application à certains groupes seulement.
English: C. Magazine information Title of magazine for which you are applying Previous title of this magazine, if applicable Has the magazine completed a full twelve (12) month publishing cycle prior to application?
French: C. Renseignements sur le magazine Titre du magazine pour lequel vous présentez une demande Titre précédent du magazine, s'il y a lieu Le magazine a-t-il terminé un cycle complet (12 mois) de publication avant la présentation de la demande?
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Alternate Format(s) InstructionsApplicationRTF Printable Version Dealing with Harassment: A Guide for Managers Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Format(s) de rechange InstructionsApplicationRTF Version imprimable Faire face au harcèlement : guide à l'intention des gestionnaires Précédent Table des matières
English: (b) Establishment of an internal standing body that would make binding decisions on disputes submitted by non-staff personnel, not subject to appeal and using streamlined procedures, as proposed by the Secretary-General in paragraphs 51 to 56 of his report on administration of justice;
French: b) Création d'un organe permanent interne, qui rendrait des décisions contraignantes et sans appel sur les différends soumis par des non-fonctionnaires, selon une procédure simplifiée, comme le Secrétaire général l'a proposé aux paragraphes 51 à 56 de son rapport sur l'administration de la justice;
English: VANCOUVER EAST (Population: 107,421) (Map 6) Consisting of that part of the City of Vancouver lying easterly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with the northerly production of Cambie Street; thence southerly along said production and Cambie Street to Dunsmuir Street; thence southeasterly along Dunsmuir Street and generally easterly along Dunsmuir Viaduct to Main Street; thence southerly along said street to 2nd Avenue East; thence westerly along said avenue to Ontario Street; thence southerly along said street to 16th Avenue East; thence easterly along said avenue to Knight Street; thence northerly along said street to 15th Avenue East; thence easterly along said avenue, its production and 16th Avenue East to Victoria Drive; thence northerly along said drive to 15th Avenue East; thence easterly along said avenue and its intermittent production to Nanaimo Street; thence northerly along said street to Grandview Highway South; thence easterly along said highway and Grandview Highway to the easterly limit of the City of Vancouver.
French: VANCOUVER-EST (Population : 107 421) (Carte 6) Comprend la partie de la ville de Vancouver située à l’est et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville avec le prolongement vers le nord de la rue Cambie; de là vers le sud suivant ledit prolongement et la rue Cambie jusqu’à la rue Dunsmuir; de là vers le sud-est suivant la rue Dunsmuir et généralement vers l’est suivant le viaduc Dunsmuir jusqu’à la rue Main; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la 2e Avenue Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la rue Ontario; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la 16e Avenue Est; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Knight; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la 15e Avenue Est; de là vers l’est suivant ladite avenue, son prolongement et la 16e Avenue Est jusqu’à la promenade Victoria; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu’à la 15e Avenue Est; de là vers l’est suivant ladite avenue et son prolongement intermittent jusqu’à la rue Nanaimo; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la route Grandview Sud; de là vers l’est suivant ladite route et la route Grandview jusqu’à la limite est de la ville de Vancouver.
English: 19,578 Berwick Smoke-free Indoor Public Places By-law 1 April 2002 GOLD
French: 19 578 Berwick Smoke-free Indoor Public Places By-law 1 er avril 2002 OR
English: be part of the public policy community on May 28 and 29, 2007 at the  Ottawa Congress Centre Gather with  other public policy analysts, researchers, and advocates  to share ideas and information on the most important  social and economic challenges facing Canadians the environment
French: Faites partie de la communauté d’experts sur les politiques publiques les 28 et 29 mai 2007  au Centre des congrès d’Ottawa Joignez-vous aux  autres analystes, chercheurs et intervenants  en matière de politiques publiques et venez échanger sur  les plus importants défis sociaux et économiques auxquels les Canadiens doivent faire face : environnement
English: Net borrowings down $2.9 billion for April to September 2002 To finance this net financial requirement of $5.1 billion, the Government reduced its cash balances by $8.0 billion to $3.9 billion.
French: Emprunts nets en baisse de 2,9 milliards de dollars d’avril à septembre 2002 Pour financer ces besoins financiers nets de 5,1 milliards de dollars, l’État a réduit le solde de son encaisse de 8,0 milliards pour le faire passer à 3,9 milliards.
English: Simplifying Guides and Publications:
French: Simplification des guides et des publications :
English: Here you can also find other useful tools that you might need for an international project.
French: Vous pouvez inscrire votre groupe/organisation dans la base de données pour la présenter à d’autres visiteurs du site. Cliquez sur Service et ensuite sur « Kontaktbörse ».
English: Variant A provides a non-exhaustive list of methods and Variant B presents the description in a generic manner, with examples to be provided in the Guide to Enactment.
French: La variante A fournit une liste non exhaustive de méthodes et la variante B décrit ces méthodes de manière générique, des exemples devant être donnés dans le Guide pour l'incorporation.
English: As already mentioned in its conclusion under Article 2 of the 1988 Additional Protocol, a new Labour Code entered into force on 1 January 2007, i. e. outside the reference period.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué dans la conclusion relative à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988, un nouveau Code du travail est entré en vigueur au 1er janvier 2007 (hors période de référence).
English: My country, Ireland, assumes the chairmanship of the United Nations Security Council at the end of this month.
French: Mon pays, l'Irlande, assurera à la fin de ce mois la présidence du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The circumstances that I have just described pose additional complications.
French: Les circonstances que je viens de décrire compliquent encore les choses.
English: Ratified : 13/05/2008 The EU in your country:
French: Ratifié le : 13/05/2008 L'UE dans votre pays:
English: This decision applied only to activities proposed for 1996.
French: Cette décision s'applique seulement pour les activités proposées pour l'année 1996.
English: Condoms, because of their requirement for partner cooperation, are not the ideal choice either.
French: De même, le préservatif masculin, qui exige aussi la coopération du partenaire, ne constitue pas le choix idéal pour ces couples.
English: Consent Marriage is based on the free will of the parties involved, with equality and mutual respect between the spouses.
French: La capacité Il faut être majeur ou bien obtenir l’autorisation du juge pour se marier.
English: In India, the GEF has been supporting local schemes for hydroelectricity.
French: En Inde, le Fonds pour l'environnement mondial a appuyé des programmes locaux hydroélectriques.
English: This has been done before.
French: Ce n'est pas la première fois qu'une telle chose se produit.
English: In carrying out its central agency role, the Department provides policy analysis and advice to other departments on new policy and spending proposals developed for the Government’s consideration.
French: Dans l’exercice de ce rôle, le Ministère fournit conseils et analyses stratégiques aux autres ministères au sujet des nouveaux projets de dépenses et de politiques soumis au gouvernement.
English: Denmark provides bilateral assistance to Ukraine through targeted programmes.
French: The UK (DFID) is presently providing assistance (approximately £6.5 million per annum) at both regional and national levels in a range of areas: social protection, economic development and regeneration, community and civil society engagement, HIV/AIDS and public administration reform.
English: The proof of the Hungarian background is more complex; if the wording of Article 1 § 1 of the Hungarian law seems to suggest that the mere declaration by the applicant suffices, it appears26 that the organisations representing the Hungarian national community in the neighbouring countries will have to investigate the applicant’s national background before issuing - or refusing – the relevant recommendation.
French: Il est plus complexe de prouver l’origine hongroise. Le libellé de l’Article 1 §1 de la loi hongroise semble indiquer que la simple déclaration du demandeur suffit, mais les organisations représentant la communauté nationale hongroise dans les pays voisins doivent apparemment28 enquêter sur l’origine du demandeur avant de délivrer - ou de refuser de délivrer - une recommandation.
English: Thirdly, it is necessary to rely on the single market and to envisage comparable regulatory environments.
French: Le premier prix, doté de 10 000 euros, a été décerné à la Cittadinanzattiva — Active Citizen Network (Italie).
English: Since the indications presented in the 2002 ICT strategy, next-generation enterprise resource planning and enterprise content management projects have been foreseen as integral components for a path forward leading the organization into the twenty-first century.
French: Depuis l'adoption de la stratégie informatique et télématique de 2002, l'idée s'est progressivement imposée qu'un PGI et un SGC de la prochaine génération devraient faire partie intégrante des moyens mis à la disposition de l'Organisation pour la mettre à l'heure du XXIe siècle.
English: As a flight leader, he walked with the inspecting party and ensured all discrepancies were fixed by the next inspection.
French: En sa qualité de chef de section, il circulait avec le groupe d’inspection et s’assurait ensuite que son équipe remédiait à toutes les lacunes avant l’inspection suivante.
English: Last but not least, Eurovia also offers trenchless techniques such as microtunnelling machines and internal sleeves to repair defective pipe systems. This approach is particularly well suited to works carried out in built-up urban areas.
French: Enfin, le savoir-faire d’Eurovia se retrouve dans des techniques sans tranchées, parfaitement adaptées aux travaux urbains, comme les microtunneliers ou la réparation de canalisations défectueuses par mise en place d’un chemisage intérieur.
English: Such use of them constitutes at most one of many possible areas of use, but not their technical function (CARCARD, cited above, paragraph 40).
French: Certes, il est vrai que les produits et les services visés par la demande d’enregistrement sont en général des produits et des services pharmaceutiques et ont, de ce fait, un lien avec les corps qui sont composés de cellules.
English: The federal government responded to this report by launching Phase I (1993-1998) of the CBCI with a $25-million, 5-year commitment to support breast cancer research and other related activities.
French: Le gouvernement fédéral a réagi à ce rapport par le lancement de la phase I de l'ICCS (1993-1998), s'engageant à allouer 25 millions de dollars sur 5 ans pour appuyer la recherche sur le cancer du sein et la réalisation d'activités connexes.
English: Several organizations are contributing to this project, including the Nunavut Fisheries Training Consortium, the Government of Nunavut, Fisheries and Oceans Canada, and Pangnirtung Fisheries Ltd.
French: Plusieurs organismes participent à ce projet, notamment le Nunavut Fisheries Training Consortium, le gouvernement du Nunavut, Pêches et Océans Canada ainsi que Pangnirtung Fisheries Ltd.
English: As its informal character encourages open and frank debates, the Eurogroup is well placed to develop common understandings and clear positions on macroeconomic issues pertaining to the euro area.
French: Étant donné que son caractère informel favorise les débats francs et ouverts, l’Eurogroupe est bien placé pour développer des positions communes et claires sur les sujets macroéconomiques touchant à la zone euro.
English: D Safe G 4 Fall Restraint COSH Regulation 36.
French: DSG 4 Règlement sur les dispositifs anti-chute du RCSST 36.
English: The challenges and difficulties posed in this new environment and life can be manifold: fighting for acceptance, finding ones place, creating new bonds and dealing with everyday hardships- all while holding on to hope and strength. Lately, the issue of immigration and asylum has become ever more prevalent in the media and on the national and European political agenda.
French: Les défis et difficultés rencontrés dans cette nouvelle vie et ce nouvel environnement peuvent être multiples : se battre pour se faire accepter, trouver sa place, créer de nouvelles chances et gérer le quotidien tout gardant force et espoir Récemment l’immigration et la question du droit d’asile sont devenus des thèmes prééminents dans les medias et à l’ordre du jour des politiques natinales et européennes.
English: The key points addressed in the new text include the following:
French: Parmi les grands points abordés dans le nouveau texte, citons:
English: Mr. Tall had the equivalent of Grade 11 education in the Province of Quebec, the bare minimum accepted by Air Canada; 2.
French: M. Tall avait l’équivalent d’une 11e année de la province de Québec ce qui constitue un strict minimum accepté par Air Canada; 2.
English: The Committee welcomes the changes that have occurred in the structure of the Department's relationship with the Department of Peacekeeping Operations in the context of the Secretary-General's reform proposals, which recognizes and complements the comparative strengths of both departments.
French: Le Comité se félicite des changements intervenus dans la structure des relations qu'entretient le Département des affaires politiques avec le Département des opérations de maintien de la paix, suite aux propositions de réforme du Secrétaire général, et notamment du fait que les avantages comparatifs de ces deux départements sont désormais reconnus et mis à profit.
English: According to another incident recounted by a witness, on 22 December 2003, an ambulance transporting a woman pregnant with twins and accompanied by her husband was stopped at a checkpoint in the Ramallah area.
French: Selon un témoin d'un autre incident, le 22 décembre 2003, une ambulance transportant une femme enceinte de jumeaux accompagnée de son mari a été arrêtée à un point de contrôle dans la zone de Ramallah.
English: During the period under review, the Working Group clarified the 73 outstanding cases of disappearances transmitted to the Government of Yemen, on the basis of information provided by the Government, following the expiration of the six-month rule.
French: Au cours de la période examinée, le Groupe de travail a éclairci les 73 cas en suspens de disparition transmis au Gouvernement yéménite, sur la base des renseignements reçus du Gouvernement, à l'expiration du délai de six mois.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, signed at Rome on 10 March 1988;
French: - Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, signée à Rome le 10 mars 1988
English: Guidance at interpreting affiliations, family and other relationships, unfair competitive advantage, and whether an application should be strict or retain some flexibility may also be considered useful, but the Working Group may wish to consider whether reference to other publications might be a preferable solution than setting out detailed guidance in the Guide to Enactment itself, particularly in the light of the continuing developments in this aspect of procurement regulation.
French: Des orientations pour interpréter les affiliations, relations familiales et autres, l'avantage compétitif déloyal, et pour déterminer si l'application devrait être stricte ou conserver une certaine souplesse pourront également être considérées utiles, mais le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander s'il ne serait pas préférable de faire référence à d'autres publications au lieu de donner des orientations détaillées dans le Guide pour l'incorporation lui-même, étant donné en particulier les développements continus de cet aspect de la réglementation de la passation des marchés.
English: Noting that, on many occasions, officials signing such documents have not been legally authorized to do so by their State, a situation that gives rise to doubts about the legitimacy of the documents issued,
French: Notant que, souvent, les fonctionnaires qui signent ces documents n'ont pas été juridiquement autorisés à le faire par leur État, situation qui suscite des doutes quant au caractère légitime des documents émis,
English: • Code 818/UE -- Refund of Financial Penalties -- Previous Fiscal Year (Cycle Code 8) PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: • Code 818/UE -- Remboursement d'amendes financières -- année financière précédente (code de cycle 8) PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites à la section 14-1 du GEPP.
English: Thursday, 25 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: You are also encouraged to visit the Privacy Commissioner Web site at http://www.privcom.gc.ca for more specific information regarding the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, PIPEDA, and to obtain a copy of "What Canadians Can Do to Protect Their Personal Information Transferred Across Borders" (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_23_e.asp).
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, à l'adresse http://www.privcom.gc.ca, pour obtenir des renseignements plus précis sur la LPRPDE et pour obtenir une copie de la fiche d'information intitulée « Que peuvent faire les Canadiens et les Canadiennes pour protéger la communication transfrontalière de leurs renseignements personnels » (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_23_f.asp).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Marine Market Information Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Renseignements sur le marché nautique Canada
English: Evaluation Mission of UNDP LOTFA Project, Final Report (May-June 2005)
French: Evaluation Mission of UNDP LOTFA Project, Final Report (mai-juin 2005)