ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Highway rehabilitation projects on Route 1 of the Trans‑Canada highway in Newfoundland ($24 million federal);
French: • des projets de réfection sur la route transcanadienne 1 à Terre-Neuve (24 millions de dollars du fédéral);
English: An investigation is an inquiry to determine whether a wrongful act has occurred, and if so, to identify those responsible so that corrective action can be taken.
French: Une investigation est une procédure qui a pour objet de déterminer si un acte fautif a été commis et, dans l'affirmative, de désigner la ou les personnes qui en sont responsables, afin que des mesures correctives puissent être prises.
English: -----
French: Article 258, paragraphe 1 Article 59, point 5) Article 258, paragraphe 2, et article 259, paragraphe 1 et 2 Article 253, paragraphe 1, et articles 256 et 257 Articles 249 et 250 et article 262, paragraphe 1 Articles 216 et 217 et article 262, paragraphe 1 Articles 216 et 217, article 262, paragraphe 1, et articles 263 à 265
English: "… in Part B of this document.
French: " … dans la partie B de ce document.
English: Thank you for your participation.
French: Je vous remercie de votre participation.
English: The Department will also have a key role to play in the assessment of environmental policy options such as clean air, clean water, and climate change.
French: Le ministère aura aussi un rôle clé à jouer dans l'évaluation des choix stratégiques à faire dans le domaine de l'environnement, comme pour ce qui est de la qualité de l'air, la qualité de l'eau et le changement climatique.
English: At the core of the Community's agri-environmental strategy within the CAP are targeted measures which reward farmers for environmental services in rural areas, over and above good agricultural practice and environmental legislation.
French: Au centre de la stratégie agri-environnementale communautaire on trouve des mésures ciblées qui compensent les agriculteurs pour tous services de nature environnementale dans les zones rurales qui vont au délà de la bonne pratique agricole et des contraintes de la législation environnementale.
English: Those, like the three applicants, who are eliminated in their own division, never have a chance to compete against members of the other divisions.
French: Il s'agit d'un processus d'élimination et non d'un processus selon lequel tous les candidats se mesurent les uns aux autres.
English: Figure 1
French: Graphique 1 Prévisions du montant total des ressources annuelles disponibles pour la lutte contre le sida
English: EUR 3 139.47 (ATS 43 200) a month, 14 times a year; for the self-employed, EUR 3 662.71 (ATS 50 400) a month).
French: ˆ ´ Si vous etes travailleur independant, vous devrez ` cotiser a l’assurance maladie, accidents et pension.
English: The competent office shall not register license agreements for the exploitation of patents that do not conform to the Common Provisions on the Treatment of Foreign Capital and on Trademarks, Patents, Licenses and Royalties laid down in Decision 291 of the Commission of the Cartagena Agreement.
French: Le bureau compétent n’enregistre pas un contrat de licence d’exploitation d’un brevet lorsque ce contrat n’est pas conforme aux dispositions du régime commun applicable au traitement des capitaux étrangers et aux marques, brevets, licences et redevances instauré par la Décision n° 291 de la Commission de l’Accord de Carthagène.
English: It delivers timely, relevant information about the medical technology industry in Canada.
French: Il diffuse une information opportune et pertinente sur l'industrie des technologies médicales au Canada.
English: Our wide selection of fencing and gates includes chain link (galvanized or vinyl coated in color), wood, ornamental iron, dog kennels and horse pens.
French: Notre grande sélection de clôtures et barrières inclue la clôture à mailles de chaîne (galvanisées ou recouvertes de vinyl en couleur), en bois, en fer ornemental ainsi que les enclos pour les chiens ou pour les chevaux.
English: The Decision recommends that WTO Members inter alia:
French: Il est, entre autres, recommandé dans la Décision que les membres de l'OMC :
English: Finally, some general conclusions are offered.
French: Nous présenterons, en terminant, quelques conclusions générales.
English: • Matching contributions to the Death Benefit Account;
French: • Contribution de contrepartie au Compte de prestations de décès;
English: TITLE 2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE CHAPTER 2 0 – INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 200 Rent Appropriations 1999 1 308 000 Remarks This article is intended to cover the payment of rents relating to buildings or parts of buildings occupied by the Office.
French: TITRE 2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT CHAPITRE 2 0 – INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 200 Loyers Crédits 1999 1 308 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles qui seront occupés par l'Office.
English: Action taken in accordance with General Assembly resolution 59/28
French: Mesures prises en application de la résolution 59/28 de l'Assemblée générale
English: On this matter, I have to disagree with the appellant's assertion that he and the others were not treated equally as I have not been persuaded that a disparity arose in the approaches or standards applied to these different groups of candidates and that there existed unequal treatment of their respective candidacies.
French: À cet égard, je ne partage pas le point de vue de l’appelant selon lequel celui-ci n’aurait pas été traité équitablement par rapport aux autres puisqu’on ne m’a pas convaincue de l’existence d’une disparité entre les méthodes ou les normes utilisées pour l’évaluation des divers groupes de candidats et candidates, ni d’un traitement inégal de leur candidature respective.
English: The Directives establish common limits for the sound level of motorcycles and technical requirements relating to exhaust systems (construction, materials and durability).
French: Les directives arrêtent des valeurs limites communes pour le niveau sonore des motocycles ainsi que des exigences techniques relatives au dispositif d'échappement (construction, matériaux et durabilité).
English: The desire of many members to renew their tenure reflects the high interest of members and mutual benefits of the Committee’s work.
French: La volonté de nombreux membres de renouveler leur mandat illustre l’intérêt élevé de ceux-ci et les avantages réciproques découlant des travaux du Comité.
English: Projects that have this degree of commitment are:
French: Les projets qui ont ce niveau d’engagement sont :
English: The States Parties discussed, inter alia, implementation of commitments reflected in the CFE Final Act which was agreed at the Istanbul Summit.
French: Il s’agit notamment des guides traitant des procédures nationales de contrôle des exportations et des importations, des définitions et des indicateurs d’un excédent, et des techniques et procédures de destruction.
English: Statistical data of children under 18 years living in Thailand in 2002-2004, classified by gender and age groups
French: Statistiques sur les personnes âgées de moins de 18 ans vivant en Thaïlande en 2002-2004, classées par sexe et par tranche d'âge
English: Strengthening the Settlement Capacity Voluntary Sector Initiative.
French: Projet en matière d'établissement .Initiative du secteur bénévole et communautaire :
English: Payment terms: cash or credit cards.
French: Modalités de paiement : argent comptant ou cartes de crédit.
English: The report of the Secretary-General on environment statistics and environmental accounting (E/CN.3/2003/19) provides a summary of activities and plans in this field, with a focus on the improvement of regular reporting, methodological development, and training and capacity-building.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les statistiques de l'environnement et la comptabilité environnementale (E/CN.3/2003/19) récapitule les activités et les programmes dans ce domaine en centrant plus particulièrement l'analyse sur l'amélioration de la présentation régulière des données, les progrès méthodologiques et le secteur de la formation et du renforcement des capacités.
English: The suggestion was made that, in the first sentence of the paragraph, the words “with a view to lifting them or not”, be inserted after the word “adjustment”, so that the relevant part of the sentence would read: “… subject to periodic review and adjustment, with a view to lifting them or not, taking into account …”.
French: Il a été suggéré d'ajouter, dans la première phrase, les mots « en vue de déterminer s'il y a lieu de les lever ou non » après le mot « périodiquement », de façon que cette partie de la phrase se lise comme suit : « de mener des enquêtes et de les réviser périodiquement, en vue de déterminer s'il y a lieu de les lever ou non, compte tenu ».
English: Consequently, there are no financial implications for the European Union resulting from Liechtenstein’s association with the Dublin/Eurodac acquis.
French: L’association du Liechtenstein à l’acquis Dublin/Eurodac est donc sans incidence financière pour l’Union européenne.
English: However, the contents and information do not bind KANTER and neither constitute opinions, suggestions, or any type of premise or advices, since this is merely a type of service offered for information and divulgation.
French: Par conséquent, KANTER ne peut en aucun cas être tenue responsable du contenu de ces pages appartenant à des tiers.
English: Do not miss out on our varied seasonal offers.
French: Le respect du rythme des saisons assure une cuisine diversifiée et riche en saveurs.
English: Labrador helicopter flight took place when Labrador #301 was delivered to the Canadian Aviation Museum in Ottawa.
French: Arrivée des nouveaux hélicoptères de R-S Le remplacement de l’hélicoptère CH-113 Labrador par le CH-149 Cormorant, le nouvel hélicoptère canadien de R-S est chose faite.
English: Nevertheless, does this argument also count when the PSM organisation – on top of its main channels – also develops a number of thematic or audience-segmented channels and services each of which is indistinctive from many of the channels provided by commercial competitors?
French: • y a-t-il des programmes (tels que les émissions de téléréalité la plus « brute », ou le journalisme de « paparazzi ») qui, du fait qu’ils ne respectent pas les principes éthiques les plus fondamentaux, n’ont pas leur place sur les chaînes publiques ?
English: Export growth in the Philippines became negative in November 2007 (2 per cent year on year), after a rise of 10.5 per cent the previous month.
French: La croissance des exportations des Philippines est devenue négative en octobre 2007 (2 % en rythme annuel), après une progression de 10,5 % le mois précédent.
English: Done at N'Djamena on 6 May 2000
French: Fait à N'Djaména, le 6 mai 2000
English: Furthermore, an acceleration of the process is needed not only to achieve justice, but also to contribute to reconciliation within Rwanda, which was one of the aims when the Tribunal was set up.
French: En outre, l'accélération du rythme des procès est requise non seulement du point de vue de la justice, mais aussi pour contribuer à la réconciliation au Rwanda, réconciliation qui était un des buts visés lors de la création du Tribunal.
English: The core ATPC objective is to strengthen the human, institutional and policy capacity of African governments to formulate and implement sound trade policies and participate more effectively in international trade negotiations.
French: Le CAPC a pour rôle principal de renforcer les capacités humaines et institutionnelles et de faire en sorte que les pouvoirs publics soient mieux à même de formuler et de mettre en oeuvre de haines politiques commerciales et puissent participer plus efficacement aux négociations commerciales internationales.
English: Quality of drinking water: Under the Drinking Water Directive (Directive 80/778/EEC, revised by 98/83/EC) Member States are required to report to the Commission every three years on the quality of their drinking water.
French: Qualité de l'eau potable: La Directive sur l'eau potable (Directive 80/778/EEC, révisée par 98/83/EC) prévoit que les Etats membres informent la Commission tous les 3 ans, sur la qualité de l'eau potable.
English: Many governments have turned to technology in an effort to disseminate such information more quickly to their clients' attention.
French: De nombreux gouvernements ont recours Ã la technologie pour diffuser de tels renseignements Ã leurs publics.
English: +++ Having an impression that any language / culture could be an accessible "object" (certain aspects of which are known) Having (progressively) a feeling that unfamiliar sounds are becoming familiar
French: +++ Ressentir toute langue / culture comme un «objet» accessible (dont certains aspects sont déjà connus) Sentiment (progressif) de familiarité avec de nouvelles sonorités
English: Switzerland requested more information about the scope of a training programme for human rights for law enforcement officers and measures taken to ensure that human rights education will achieve the desired results.
French: Elle a également demandé des informations complémentaires concernant la portée d'un programme de formation aux droits de l'homme destiné aux agents des forces de l'ordre, et les mesures prises pour faire en sorte que ces programmes atteignent les objectifs fixés.
English: A patent does not give the holder ownership per se, but rather the right to exclude others from making, using, selling or importing the patented invention.
French: Un brevet ne donne pas à son détenteur la propriété exclusive de l’invention brevetée, mais plutôt le droit d’interdire aux autres de la fabriquer, de l’utiliser, de la vendre ou de l’importer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Butler, Sir William Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Butler, Sir William Francis Pour imprimer
English: (1) For the purpose of paragraph 62(2)(a) of the Act, the prescribed period is 2 years. (2) For the purpose of paragraph 62(2)(b) of the Act, the prescribed period is 1 year.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 62(2)(a) de la Loi, la période est de deux ans. (2) Pour l'application de l'alinéa 62(2)(b) de la Loi, la période est d'un an.
English: The Tribunal would then proceed  with the hearing of evidence with regard to the age complaints  but would defer hearing any evidence concerning the Section 7  disability complaint until February 27, 1990 by which time the  Complainant would have notified the Tribunal of his intention  regarding the matter of the Section 7 complaint on the  allegations of discrimination based on disability.
French: Le Tribunal entendrait ensuite  la preuve concernant la plainte de discrimination fondée sur l'âge, mais  n'entendrait pas la preuve concernant la plainte de discrimination fondée  sur une déficience qui a été formulée conformément à l'article 7 avant le  27 février 1990, date à laquelle le plaignant aurait avisé le Tribunal de  son intention au sujet de cette plainte.
English: The provision of insecticide-treated nets to vulnerable districts was increased.
French: Le nombre des moustiquaires imprégnées d'insecticide a augmenté dans les zones vulnérables.
English: Mr. Yeo (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (A/55/666), said that the Security Council, by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, had established UNMEE for an initial period of six months.
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement du maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (A/55/666), rappelle que le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, de créer la Mission pour une période initiale de six mois.
English: Additional information sessions will not be held prior to the submission date.
French: Aucune séance d'information supplémentaire n'est prévue avant la date de soumission.
English: (LV) The agenda for the European Council's spring summit is at the moment definitely the most important issue in the European Union as a whole and in each Member State.
French: (LV) L'ordre du jour du Conseil européen de printemps constitue assurément la priorité actuelle aussi bien au niveau de l'Union européenne qu'au niveau de chacun des États membres.
English: Expenditures directly attributable to SR&ED ¶ 19.
French: Dépenses directement attribuables aux activités de RS&DE 19.
English: In a comprehensive cost-benefit analysis (CBA), one should consider benefits arising from non-extractive uses such as recreation, the role a species may play in ecosystem function (indirect values), the benefits arising from deferring consumption to some time in the future (option values), and the"non-use" values arising due to peoples' willing to pay for conservation for future generations or for its own sake.
French: Dans une analyse coûts-avantages complète (ACA), on pourrait examiner les avantages tirés des utilisations non liées à l’extraction de la ressource, comme les activités récréatives, le rôle qu’une espèce peut jouer dans le fonctionnement d’un écosystème (valeurs indirectes), les avantages de différer la consommation à un moment ultérieur (valeurs d’option) et les valeurs de « non-utilisation » tirées de la volonté des gens de payer pour la conservation de ressources pour en faire profiter les générations futures ou pour elles-mêmes.
English: Is another pool re-opening shortly?
French: Est-il prévu d’établir un autre bassin de candidats bientôt?
English: IOC Games Terminology, Official Core Terminology on Olympic and Paralympic Games) Olympic Family:
French: FC FHFN FI FIS GCJO GISV2010 GMS GO GRC GREE GRIP
English: An unexpected and durable result of the Ukraine Program is the number and quality of on-going relationships established between Ukrainian and Canadian project implementation organizations.
French: Le nombre et la qualité des relations continues établies entre des organismes ukrainiens et canadiens de mise en oeuvre des projets sont un résultat imprévu et durable du programme de l’Ukraine.
English: Problems also remain in the fields of economic competition, of state support and, of course, of protecting the natural environment.
French: Il subsiste également des problèmes dans le domaine de la concurrence économique, des aides d’État et, bien sûr, de la protection de l’environnement.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the State Dinner Hosted by His Excellency Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali November 23, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner d’État offert par Son Excellence Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali le 23 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Or. en Justification Covered by Article 50.1 of the basic Regulation Amendment 102 Proposal for a regulation Article 46 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: La demande est introduite par le demandeur selon les dispositions de la législation appliquée par l’institution visée à l’article 45, paragraphes 1 ou 4, et est accompagnée des pièces justificatives requises par cette législation.
English: In this connection, the Committee recalls that the Secretary-General, in his report on the strengthening of the Department of Political Affairs, presented a proposal to merge the Policy Planning Unit, the Unit for Cooperation with Regional Organizations, the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security and the mediation support function into a new Policy, Partnerships and Mediation Support Division (see A/62/521, paras.  244-278 and A/62/7/Add.32, paras.
French: À cet égard, le Comité rappelle que le Secrétaire général, dans son rapport sur le renforcement du Département des affaires politiques, a proposé de fusionner le Groupe de la planification des politiques, le Groupe de la coopération avec les organisations régionales, le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et la fonction d'appui à la médiation pour créer une nouvelle division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation (voir A/62/521, par. 244 à 278 et A/62/7/Add.32, par. 70 à 72).
English: Explore the wonder of space, find bargains and experience thrill rides in Houston.
French: Explorez les mystères de l'espace, trouvez de bonnes affaires et dévalez des montagnes russes à Houston.
English: The study mapped the state of the art of the commercial applications of animal cloning worldwide and produced a pipeline of products and their estimated time of arrival on the market.
French: Cette étude décrit l'état actuel des applications commerciales du clonage d'animaux dans le monde et fournit une liste de produits en cours de préparation avec une estimation de leur date d'arrivée sur le marché.
English: Venture capital operations and participating interests held represent medium and longterm investments and are accounted for at cost in accordance with IAS 39 which stipulates that financial instruments for which a fair value cannot be established shall be so valued.
French: Les opérations de capital-risque et les participations détenues représentent des investissements à moyen et long terme. Elles sont comptabilisées au prix d’acquisition conformément à la norme IAS 39 qui stipule que les instruments financiers pour lesquels une juste valeur ne peut être établie sont valorisés suivant le principe énoncé.
English: The appellant contended that the assessment of his ability to communicate in writing was incorrect, that the assessment criteria for written communication were unclear, that the competition poster did not tell candidates the minimum pass marks, that two questions on the knowledge test only assessed candidates’ ability to memorize, and that the chairperson of the selection board may have influenced the decisions made by the other board member.
French: L’appelant soutient que l’évaluation de sa capacité de communiquer par écrit est incorrecte, que les critères d’évaluation de la communication écrite étaient obscurs, qu’on n’avait pas communiqué les notes de passage minimales aux candidats dans l’avis de concours, que deux des questions de l’examen ayant trait aux connaissances ne servaient qu’à évaluer la capacité de mémorisation des candidats, et que la présidente du jury de sélection peut avoir influencé les décisions prises par l’autre membre du jury.
English: Recognizes the need for African countries to continue to coordinate, in accordance with their respective national strategies and priorities, all types of external assistance in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
French: Estime qu'il est nécessaire que les pays d'Afrique continuent de coordonner, conformément à leurs stratégies et priorités nationales respectives, tous les types d'aide extérieure afin d'intégrer utilement cette dernière à leur développement;
English: Potential internal audits are identified based on a detailed assessment of risks and controls, and take into account external audits conducted by e.g., the Office of the Auditor General and the Public Service Commission.
French: Les vérifications internes éventuelles sont sélectionnées d'après les résultats d'une évaluation détaillée des risques et des contrôles, et tiennent compte des vérifications externes effectuées, entre autres, par le Bureau du vérificateur général et la Commission de la fonction publique.