ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency’s capital planning process includes project screening criteria based on risk assessment such as health and safety, financial and legal liability and investment urgency as well as an impact assessment that ensures a proper balance between these screening criteria and visitor experience.
French: Le processus de planification des immobilisations de l'Agence comprend des critères de sélection de projets fondés sur l'évaluation du risque, y compris en matière de santé et sécurité, de responsabilité financière et juridique et d'urgence des investissements, ainsi qu'une évaluation des incidences qui permet d'assurer un équilibre adéquat entre ces critères de sélection et l'expérience du visiteur.
English: The airline specific amendments and regulations under the Competition Act define the boundary between legitimate and unacceptable conduct on the part of dominant airline carriers.
French: Les modifications à la Loi sur la concurrence concernant les transporteurs aériens et le règlement qui en découle définissent la limite entre agissements légitimes et inacceptables de la part de transporteurs aériens dominants.
English: She married Samuel Archibald Roberts MacDonald in 1896 and lived in Fredericton, New Brunswick, in Nelson, British Columbia and in Ottawa, Ontario.
French: Elle a épousé Samuel Archibald Roberts MacDonald en 1896 et a vécu à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, à Nelson, en Colombie-Britannique, et à Ottawa, en Ontario.
English: The Presidential Decree provided that the Court had jurisdiction over only those cases arising from the violence that took place after the popular consultation held on 30 August 1999 in East Timor.
French: Le décret présidentiel dispose que ce tribunal est compétent pour toutes les violations commises lors des troubles qui ont eu lieu au Timor oriental après la consultation populaire du 30 août 1999.
English: At its … meeting, on … June 2001, the Committee of the Whole considered paragraphs 8, 24, 33, 34 and 49 of the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium (A/S-25/2).
French: À sa séance, le juin 2001, le Comité plénier a examiné les paragraphes 8, 24, 33, 34 et 49 du projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (A/S-25/2).
English: They have taken a number of encouraging steps over the last year.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, ils ont adopté des mesures encourageantes et ils ont accepté d'en rendre compte au Conseil.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING TARIFF PREFERENCE LEVEL Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS NIVEAU DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE Parent
English: Status of the Syrian economy:
French: État actuel de l'économie syrienne
English: The Ghana AIDS Commission had intensified its education programmes for youth, focusing on the prevention of HIV/AIDS and managing high-risk behaviour.
French: La Commission ghanéenne du sida a intensifié ses programmes d'information sur le VIH/sida destinés aux jeunes, en mettant l'accent sur les activités de prévention et de mise en garde contre les comportements à risque qui favorisent la contamination.
English: Accompany Minister to the Canadian Professional Police Association Annual General Meeting Date(s): 2004-08-26 to 2004-08-27 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à l&#39;assemblée générale annuelle de l&#39;Association canadienne de la police professionnelle Date(s): 2004-08-26 Ã 2004-08-27 Destination(s):
English: In the decision the Board requests the Director to fully implement the recommendations of the Subcommittee and expresses the Board's decision to review progress on its implementation at the fourth session of the Executive Board.
French: La Directrice y est priée d'appliquer l'intégralité des recommandations du sous-comité, et il y est précisé que le Conseil examinera les progrès réalisés à sa quatrième session.
English: (9) The court also enjoys a certain measure of discretion with regard to the way in which such interlocutory proceedings are organized.
French: Le tribunal saisi dispose également d' une certaine marge de pouvoir discrétionnaire (10) en ce qui concerne la mise en oeuvre d' une telle procédure incidente.
English: 247,739 170,304 (S) Minister of Transport – Salary and motor car allowance 52 52 (S) Victoria Bridge, Montreal – termination of tolls and rehabilitation work on the roadway portion of the bridge 4,000 11,315 (S) Contributions to employee benefit plans 48,471 48,401 (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway Agreements 1,577 1,631 (S) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment 48,400 47,600 Total Department 934,805 878,348 Canadian Transportation Agency 30 Program expenditures 21,236 18,719 (S) Contributions to employee benefit plans 3,035 2,723 Total Agency 24,271 21,442 Civil Aviation Tribunal 35 Program expenditures 891 885 (S) Contributions to employee benefit plans 101 100 Total Agency 992 985 22-2
French: Voici comment il est prévu d'utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2001 4,333 Plus : Budget principal des dépenses de 2001–2002 – besoins nets de trésorerie 594 Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2002 4 927 Gestion générale Prestation de services de gestion générale pour faire en sorte que les ressources allouées soient utilisées de manière efficace, ainsi que pour appuyer la prise de décision et améliorer la responsabilité de gestion et le contrôle opérationnel.
English: In the afternoon you will find freshly-baked cakes and pastries as well as coffee.
French: Dans l'après-midi, des gâteaux, des pâtisseries et du café frais vous attendent. La cave contient une grande collection de superbes vins autrichiens et internationaux.
English: If you do not appear at the check-in desk in time, you will forfeit your entitlement for transport, but you are still required to pay for the flight.
French: Si vous n’arrivez pas à temps au comptoir d'enregistrement, vous perdez votre droit au transport tout en étant quand même obligé au paiement du vol.
English: She takes the view that, for the EU to reduce its energy dependency and increase supplies of plant biomass, it must strike a balance between domestic production and imports.
French: Elle estime que si l'UE veut réduire sa dépendance énergétique et améliorer son approvisionnement de protéines végétales, elle doit parvenir à un équilibre entre production intérieure et importations.
English: It recalled that, in accordance with its letter of 21 November 1994, it should have received the request for final payment on 31 March 1995 at the latest.
French: Elle y rappelait que, conformément à sa note du 21 novembre 1994, la demande de paiement définitif devait lui parvenir au plus tard le 31 mars 1995.
English: Your individualized plan will include a profile of your leadership competencies, your career and life goals, learning experiences, time frames and monitoring mechanisms to address both your professional and personal development.
French: Votre plan individualisé comprend un profil de vos compétences en leadership, de vos objectifs personnels et professionnels et de vos expériences d'apprentissage. Il comprend aussi un échéancier et des mécanismes de contrôle s'appliquant à votre perfectionnement professionnel et personnel.
English: Unfortunately, the Federal Court of Appeal decision in Thibaudeau is not an isolated instance of a court requiring that the s. 15 claimant establish that the discriminatory effects complained of are confined to one group.
French: Bien qu'il ait reconnu à plusieurs reprises l'importance qu'il faut accorder à la différence, le juge Létourneau n'a nullement tenu compte des différences entre le parent n'ayant pas la garde des enfants et bénéficiant du dégrèvement fiscal et le parent ayant la garde des enfants et pouvant bénéficier ou non de ce dégrèvement.
English: In DND, the Program applies to CF members and civilian executives.
French: Au MDN, le programme s’adresse aux membres des FC et aux cadres civils.
English: The nutrition prescription includes adequate hydration and individualises total energy, macro- and micro-nutrient needs and balance.
French: Sont prescrites une hydratation adéquate ainsi qu’une adaptation de l’énergie totale et des besoins/de l’équilibre en minéraux et oligoéléments.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Mali doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Common principles on Flexicurity ECON/6/53075 COM(2007)0359 - 2007/2207(INI) Draftsperson:
French: Principes communs de flexisécurité ECON/6/53075 COM(2007)0359 - 2007/2207(INI) Rapporteur pour avis:
English: Provisions for the recovery of maintenance for children are already in place within the Family and Child Service Act.
French: 4  FED | AB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: This is why, at the public hearing, the Commission pressed the mayor to choose between keeping Lanark County together and keeping the Town of Mississippi Mills in the same electoral district as the Kanata area within the amalgamated City of Ottawa.
French: C’est pourquoi, à l’audience publique, la commission a incité le maire à choisir entre le non-morcellement du comté de Lanark et le maintien de la ville de Mississippi Mills dans la même circonscription que le secteur de Kanata au sein de la ville d’Ottawa fusionnée.
English: Prioritization of statistics: Statistics are, by and large, not a priority in national development processes and among donor support programmes to countries.
French: Rang de priorité peu élevé accordé aux statistiques : D'une manière générale, les processus nationaux de développement et les programmes d'assistance aux pays africains ne donnent pas la priorité aux statistiques.
English: Having considered the outcome of the workshop on the practical application of the Convention,
French: Ayant examiné les résultats de l'atelier sur l'application pratique de la Convention,
English: Likewise, the DSSD charges a fee for connection to a sewer or for emptying pit latrines or septic tanks.
French: De même, le DSSD impose des trais pour le branchement à un égout ou pour la vidange des latrines ou des fosses septiques.
English: Senior police officers routinely hold joint meetings to address issues and exchange drug-related information.
French: Des cadres de la police se réunissent régulièrement pour examiner les problèmes et échanger des informations en matière de drogues.
English: There has to be agreement across the board, and we are working on this.
French: Elle doit recueillir l'assentiment général, et elle est en train d'y travailler.
English: • 2000-A-188 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Martinair Holland N.V.
French: • 2000-A-188 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Martinair Holland N.V.
English: In terms of net operating income, greenhouse and nursery establishments rank 25
French: 100 des exploitations du Canada, et fournissent 2,4 p.
English: We realise that there is a long way to go and probably the situation of the Serbs living outside Kosovo, and who cannot return because it is unsafe, is unfair.
French: Nous reconnaissons que la situation des serbes, qui vivent hors du Kosovo et qui ne peuvent y revenir parce que les conditions de sécurité ne sont pas réunies, est une situation injuste.
English: With regard to assistance for child victims of violence, abuse and neglect, the Child's Friend Office established by the Supreme Council for Family Affairs in 2001 offers children whatever assistance they may need.
French: En ce qui concerne l'assistance aux enfants victimes de violence, de maltraitance et de privation de soins, le service Amis des enfants, créé par le Conseil suprême des affaires familiales en 2001, offre aux enfants toute l'assistance dont ils pourraient avoir besoin.
English: Several other TNG characters made appearances, such as Captain Jean-Luc Picard , Thomas Riker , Q , Lwaxana Troi , Kurn , Lursa , B'Etor , Admiral Alynna Nechayev , Vash , and Toral . In addition, Julian Bashir and Quark also had one-time appearances on The Next Generation , in TNG's " Birthright, Part I " and " Firstborn " respectively.
French: Contrairement aux précédents TOS et TNG , les auditeurs occasionnels se perdaient facilement dans la complexité de la série et ce fait résultat en des baisses de cotes d'écoute et une réduction du nombre de fans par rapport aux séries précédentes.
English: A VOR or preferred suppliers list may follow a number of formats with the intent of facilitating one or more potential supplier selection processes, but in all cases must be used according to procedure, as outlined in the advertised RFSQ document.
French: Les listes de fournisseurs attitrés ou de fournisseurs privilégiés peuvent être constituées suivant différents formats dans le but de faciliter un ou plus d’un processus de sélection des fournisseurs potentiels. Toutefois, elles doivent toujours être utilisées selon la marche à suivre décrite dans le dossier de demande de qualification publié.
English: Legislative authority: statement by the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Textes portant autorisation des travaux: déclaration du Président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: First, he would be submitting for consideration and approval the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, including a number of add-ons which were essential components of the reform agenda.
French: Tout d'abord, il présentera, pour examen et approbation, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, y compris un certain nombre d'éléments supplémentaires essentiels au programme de réforme.
English: The technique is demonstrated using Northeast Fisheries Center bottom trawl survey data as a measure of relative abundance.
French: Pour démontrer cette technique, nous faisons appel aux données recueillies par le Northeast Fisheries Center au cours de relevés au chalut de fond, comme mesure de l'abondance relative.
English: He is grateful to everyone who helped make his Oxford dream a reality.
French: Il remercie tous les gens qui l'ont aidé à réaliser son rêve d'aller à Oxford.
English: We will review our training curricula in 2003-04 to ensure that it optimize the use of many audit innovations and new programs.
French: Nous examinerons notre programme de formation en 2003-2004 afin de garantir l'optimisation du grand nombre de nouveaux projets et programmes de vérification.
English: • Sliammon - The Sliammon Salmon Hatchery will receive $11,000 to help construct a wheelchair-accessible viewing facility.
French: • Sliammon – L'écloserie de saumon de Sliammon recevra 11 000 $ pour l'aider à construire une installation d'observation accessible en chaise roulante.
English: Most of the States that replied (79 per cent) had established specialized units for investigating cases involving drug trafficking.
French: La plupart des États qui ont répondu au questionnaire (79 %) avaient créé des unités spécialisées pour les enquêtes sur les affaires de trafic de drogues.
English: Buying less is always best.  7.
French: Enfin, il est toujours préférable d'acheter le moins possible.  8.
English: The power of the colours and the innovative spa rituals will help restore your body's balance and bring harmony to your mind.
French: Le pouvoir des couleurs et les rituels de soins restaurent l'équilibre naturel du corps et de l'esprit.
English: Pursuant to Article 13.3, they may obtain observer status on request from the Secretary General at least three months prior to the Committee’ meeting.
French: Elles obtiennent le statut d’ observateur sur demande au Secrétariat Général au moins trois mois avant la réunion du Comité en vertu de l’ article 13, alinéa 3 de la Convention.
English: Two litters were produced, and no adverse effects on fertility, pregnancy or offspring development were observed (TNO, 1993).
French: On a obtenu deux portées et on n'a observé aucun effet négatif sur la fertilité, la gravidité ou le développement des rejetons (TNO, 1993).
English: This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
French: Ce logo apparaît en clair lorsqu'il est à plat et en foncé lorsqu'il subit une rotation de 90°.
English: Moreover, the State party maintains that the author failed to refer the matter to the Regional Court, as prescribed by Ordinance No.  72/4 of 26 August 1972 in cases where the examining magistrate denies an application for release on bail.
French: De plus, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas saisi le Tribunal de grande instance d'une demande de mise en liberté provisoire, comme le prévoit l'ordonnance 72/4 du 26 août 1972 en cas de rejet de sa demande par le magistrat-instructeur.
English: As confirmed by the Board in its report, MINUSTAH regularly monitors the ex post facto cases submitted to Headquarters.
French: Ainsi que le Comité l'a confirmé dans son rapport, la MINUSTAH suit régulièrement les dossiers approuvés a posteriori soumis au Siège.
English: I. In case of loss: a translated police report.
French: I. En cas de perte: Un rapport de police traduit.
English: The expansion was made possible by enhanced funding in the amount of $9 million per year (for program and operating resources) beginning in 2002–2003 under the Federal Strategy for Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: L'élargissement du service a été rendu possible grâce à un financement supplémentaire de 9 millions de dollars par année (pour le coût des ressources nécessaires à la prestation du programme et à l'exploitation), depuis 2002-2003, en vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: This "Model Guideline for Food Safety in Food Banks" is a revision of an original document prepared in Saskatchewan in 1992 which was provided to the Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy (FPTCFSP).
French: AVANT-PROPOS Le présent document, intitulé Lignes directrices proposées pour la salubrité des aliments dans les banques alimentaires, est une version révisée d’un rapport produit en Saskatchewan en 1992 et soumis au comité fédéral-provincial-territorial sur les politiques liées à la salubrité des aliments (FPTCFSP).
English: Tabling Of The 2003-2004 Main Estimates [2003-02-26] The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2003-2004 Main Estimates.
French: Dépôt du Budget principal des dépenses de 2003-2004 [2003-02-26] L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, le Budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: Things like deep breathing, meditation, visualization, healthy eating habits, plenty of sleep and exercise are what your body really needs.
French: La respiration profonde, la méditation, la visualisation, une saine alimentation, beaucoup de sommeil et d'exercice sont ce dont votre corps a réellement besoin.
English: Avoiding Dangerous Climate Change Symposium, Met Office, Exeter 1-3 February 2005. www.stabilisation2005.com. 2 Source:
French: Avoiding Dangerous Climate Change Symposium, Met Office, Exeter 1-3 February 2005, www.stabilisation2005.com .
English: (f) Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation: report of the Second Committee (A/57/529/Add.6)
French: f) Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit : rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.6)
English: However, even within a particular cultural context, these groups tend to be diffuse and often lack a unifying national infrastructure that could link traditional practitioners, conventional health professionals and researchers.
French: Cependant, même dans un contexte culturel donné, ces groupes tendent à être diffus et sans infrastructure nationale qui pourrait établir des liens entre les praticiens traditionnels, les professionnels de santé conventionnels et les chercheurs.
English: Recommendations made by the Standing Committee:
French: V. Recommandations du Comité permanent
English: For example, we welcome recent indications from the Department of Peacekeeping Operations' Lessons Learned Unit that the presence of women in peacekeeping operations has improved the effectiveness of those missions by improving the levels of access to the local population and increasing the range of skills, approaches and perspectives in missions.
French: Nous nous félicitons notamment des indications du Groupe des enseignements tirés des missions du Département de maintien de la paix selon lesquelles la présence des femmes dans les opérations de maintien de la paix aurait renforcé leur efficacité en facilitant l'accès aux populations et en augmentant le type de compétences, les démarches et perspectives dans les missions.
English: Products will be delivered to the address indicated by the Customer when validating his order.
French: En cas d'impossibilité de réaliser le produit demandé dans des délais acceptables (au-delà de 30 jours), notamment du fait de nos fournisseurs, le consommateur en sera informé au plus tôt et aura la possibilité d'annuler sa commande.
English: 2005-2006 President of the Permanent Council of the Collective Security Treaty Organization
French: 2005-2006 Président du Conseil permanent de l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: Further consultations and analysis of feedback garnered through the proposal to restructure the western wheat classes
French: Mener plus de consultations et approfondir l'analyse des commentaires découlant de la proposition visant le remaniement des classes de blé de l'Ouest canadien.
English: Similarly, it was noted that, in practice, problems might arise as to the capacity of a State to invoke responsibility, particularly in the case of a breach of multilateral obligations.
French: On a de même noté qu'en pratique des problèmes pourraient se poser quant à la capacité d'un État d'invoquer la responsabilité, en particulier en cas de violation d'obligations multilatérales.
English: Where these charges are not listed separately on the bill of sale to the customer, RST must be collected on the total fair value of the goods and services sold.
French: Si ces frais ne sont pas indiqués séparément sur le bordereau de vente, la TVD devra être perçue sur la totalité de la juste valeur des produits et services vendus.
English: (1998h, 213) conclude that the initial dose should be based on a "careful assessment" by a physician experienced with opioid dependency.
French: (1998h, 213) arrivent à la conclusion que la dose initiale devrait être établie à partir d'une évaluation soignée faite par un médecin possédant de l'expérience de la dépendance aux opiacés.
English: I help you to build your sauna in accordance with the genuine Finnish traditions and the latest development in sauna installations in Finland, a real delight for your customers, your family, your friends and yourself.
French: Je peux vous aider à construire votre sauna selon la véritable tradition finlandaise. Votre famille, vos amis et vous-même en serez enchantés.