ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Discover), pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, [1] its reasonable costs incurred in filing and proceeding with its complaint under Article 1015(6) of the North American Free Trade Agreement. [2] On June 16, 1999, Discover submitted to the Tribunal a claim in the amount of $7,939.08 in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (Discover), en application des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte aux termes du paragraphe 1015(6) de l’Accord de libre-échange nord-américain [2] . Le 16 juin 1999, Discover a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, soit 7 939,08 $ pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Nevertheless, claimant's counsel was able to argue that because there was no deliberate attempt by the claimant to falsify her reports, the imposition of a penalty was without justification.
French: Néanmoins, l'avocat de la prestataire a été à même d'alléguer que puisqu'il n'y avait pas eu de tentatives délibérées de la part de la prestataire de falsifier ses cartes de déclaration, la pénalité avait été imposée sans justification.
English: "NOIA is delighted to be leading the delegation from Newfoundland and Labrador to ONS this year," says NOIA President & CEO Bob Cadigan.
French: « Nous sommes ravis de mener la délégation de Terre-Neuve- et-Labrador qui se rendra cette année à la Conférence et exposition sur les activités extracôtières des mers du Nord, indique le président-directeur général de la NOIA, Bob Cadigan.
English: * Late submission is due to the longer consultation period required on the draft text than originally anticipated.
French: * Document présenté tardivement parce que les consultations sur le projet de texte ont été plus longues que prévu.
English: The Board of Directors meets at intervals fixed by the Board but not less than six times a year. Meetings are held in all of the participating provinces and in the Northwest Territories.
French: La personne sélectionnée doit être prête à voyager pour assister aux réunions du conseil d’administration, qui se tiennent aux intervalles que fixe le conseil, mais au moins six fois par année, dans toutes les provinces participantes et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: It is the preferred destination along the catalonian coast. It's population is a little over 26,000 inhabitants.
French: Le tourisme est la principale source de l’économie et de richesse.
English: [19] The Department’s representative, Rachelle A. Redden, argued that the documentation provided by the appellant did not show that he met the experience factors required and that, consequently, the screening board’s decision to reject his application was justified.
French: [19] La représentante du ministère, Rachelle A. Redden, argumente que la documentation fournie par l’appelant ne démontrait pas qu’il répondait aux expériences exigées et que par conséquent la décision du comité de sélection de refuser sa candidature était fondée.
English: Nicaragua believed that host countries had a vested interest involving immigrants in decision-making and in promoting intercultural and interreligious dialogue.
French: Le Nicaragua estime que les pays d'accueil ont tout intérêt à associer les immigrés au processus de décision et à promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux.
English: UNFICYP currently has 146 civilian staff, of whom 43 were recruited internationally and 103 locally.
French: Sur les 146 membres de l'effectif civil de la Force, 43 avaient été recrutés sur le plan international et 103 étaient des agents locaux.
English: The development of other waste deposit regulations under the Fisheries Act (i.e. section 36 regulations) indicates that considerable research and observation is required to determine appropriate standards and parameters for quantifying the impacts of aquaculture operations.
French: L’élaboration d’autres règlements sur le rejet des déchets en vertu de la Loi sur les pêches (p. ex. en vertu de l’article 36) montre qu’il faudra encore faire d’importantes recherches et observations afin de déterminer les normes et les paramètres appropriés pour quantifier les répercussions des activités aquacoles.
English: The Expert Group Meeting on Water Legislation of the UN Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), held in Amman on 20 November 1996, concluded that the "integrated management and development of water is contingent upon the establishment of an effective legislative framework for an integrated approach to the regulation, development and management of water and other related water activities" (ESCWA 1996).
French: La réunion du groupe d'experts sur la législation relative à l'eau (Expert Group Meeting on Water Legislation) de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale CESAO (ONU) qui a eu lieu à Amman le 20 novembre 1996, conclut que « la gestion et le développement intégrés de l'eau dépendent de l'adoption d'un cadre législatif efficace axé sur une approche intégrée, consacrée à la réglementation, au développement et à la gestion de l'eau et à d'autres activités connexes » (CESAO 1996).
English: Your documents will be kept available on demand, from any computer with Internet access, for up to seven years.
French: Vos documents seront accessibles en tout temps, à partir de n’importe quel ordinateur avec accès à Internet, pour une période pouvant aller jusqu’à sept ans.
English: 01:43 Gǫ yííjéh natǫkwê wǫ́lę ts'ęh wats'eh aahte kedaache. Back there, you could see all the way to that cabin.
French: 01:43 Gǫ yííjéh natǫkwê wǫ́lę ts'ęh wats'eh aahte kedaache. Derrière, là, on peut voir tout le chemin jusqu'à cette maison.
English: The costs associated with the participation of experts [from developing countries] in the review shall be borne by the Mechanism in accordance with section VII.
French: Les dépenses associées à la participation d'experts [des pays en développement] à l'examen sont assumées par le mécanisme conformément à la section VII.
English: French ecologists were the first to use the vegetation as an indicator of the mosquito breeding sites, and the success that has so far been incurred by this method encouraged its use for the mosquito control program of the 'Basse-Mauricie.'
French: L'idée d'utiliser la végétation comme indicatrice de ces gîtes a pris naissance en France et les succès remportés jusqu'à maintenant ont incité les responsables d'un projet de démoustication en Basse-Mauricie à faire appel à cette méthode.
English: I believe we do have some questions for you, if you don't mind.
French: Je crois que nous avons quelques questions à vous poser, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
English: No formal decision was taken in this regard.
French: Aucune décision officielle n'a été prise à ce sujet.
English: Extending the EU's so-called 'competence' into criminal justice would be an unwarranted and unacceptable intrusion into British sovereignty.
French: Étendre la soi-disant "compétence" de l'UE à la justice pénale constituerait une intrusion injustifiée et inacceptable dans la souveraineté britannique.
English: 5.1 Operational Organizations that have received a loan or a grant shall comply with their own financial regulations and rules, including their own internal and external auditing procedures.
French: 5.1 Tout organisme opérationnel ayant bénéficié d'un prêt ou d'un don devra satisfaire aux dispositions de ses propres règlement financier et règles de gestion financière, ainsi qu'à ses procédures d'audit interne et externe.
English: In 1930, he was sent by Jigoro Kano to study Aikijujutsu with Morihei Ueshiba.
French: En 1930, il fut choisi par Jigoro Kano pour aller étudier l'Aïkijujutsu avec Morihei Ueshiba.
English: Although it is technically correct to use the phrase "prevent the spread of the hepatitis C virus", for the sake of brevity, we also use the phrases "hepatitis C prevention" and "prevention of hepatitis C".
French: Techniquement, l’expression « prévenir la transmission du virus de l’hépatite C » est juste, mais par mesure de concision, nous utiliserons également « prévention du VHC » et « prévention de l’hépatite C ».
English: See Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, "China's Appetite for Natural Resources Continues to Grow," April 5, 2006.
French: Voir Affaires étrangères et Commerce international Canada, « La Chine : un appétit de plus en plus grand pour les ressources naturelles », 5 avril 2006.
English: Euskera must be preserved in the Basque Country, without question, but we must not impose it or discriminate against those who do not speak it.
French: L’euskera doit être préservé au Pays basque, sans l’ombre d’un doute, mais nous ne devons pas l’imposer ni établir de discrimination envers les personnes qui ne le parlent pas.
English: In summary, although a model leading from awareness, to understanding and then support is a useful heuristic we should be careful of interpreting it too literally.
French: En résumé, bien qu'un modèle commençant par la sensibilisation, passant à la compréhension et se terminant par l'appui représente une heuristique utile, nous devons l'interpréter avec réserve.
English: Both category “C” claimants received awards from the Commission.
French: Les deux requérants de la catégorie «C» ont reçu des indemnités de la Commission.
English: In addition, we recognize that certain kinds of behaviour, which do not constitute a criminal offence, may present a significant problem in an institutional context which warrants control through the disciplinary process.
French: Nous reconnaissons en outre que certains types de comportement, s’ils ne constituent pas une infraction criminelle, peuvent poser dans un établissement un problème important qui justifie l’exercice d’un contrôle par l’application de règles disciplinaires.
English: Kakakaway and Associates Robert Kakakaway travels across Canada and the USA to present cultural awareness workshops that are filled with humour, legends and powerful messages based on the concept of the Medicine Wheel.
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux Aboriginal Community Health Advocate – Pacific Association of First Nations Women (en anglais seulement) Ce programme offre de l’aide aux femmes autochtones et leurs familles qui sont aux prises avec des problèmes liés aux services sociaux, à la santé, ou l’éducation.
English: TABLE 9 Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund – Projected Use of Authority NOTE:
French: TABLEAU 9 Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel – Utilisation prévue des autorisations NOTA :
English: The new guidelines are aimed at streamlining and focusing conditionality in areas of IMF core competencies in order to enhance the effectiveness of Fund-supported programs and promote national ownership of reforms.
French: Les nouvelles lignes directrices visent à rationaliser et à cibler les conditions en tenant compte de l’expertise du Fonds pour rehausser l’efficacité des programmes appuyés par le FMI de même que promouvoir la prise en charge des réformes par les pays eux-mêmes.
English: It merely sets forth the conditions that have to be satisfied by a jurisdiction clause within its scope, but says nothing about the point here in issue.
French: Cette disposition se contente en effet de préciser les conditions à respecter par la prorogation de compétence qu’elle prévoit, sans rien dire sur le point qui fait l’objet du litige.
English: It covers the following six Balkan countries:
French: Il concerne les six pays des Balkans suivants :
English: In Appeal No. AP-96-105,6 the Tribunal indicated that the deduction for profit and general expenses under the deductive value method was limited to profits earned and expenses incurred in Canada.
French: Dans l'appel no AP-96-1056, le Tribunal a indiqué que la déduction pour les bénéfices et frais généraux suivant la méthode de la valeur de référence était limitée aux bénéfices réalisés et aux dépenses engagées au Canada.
English: The noble Baroness worked to undermine the defence policy of her own country when we faced the gravest threat - a nuclear threat - from our enemies.
French: La noble baronne a travaillé à saper la politique de défense de son propre pays, lorsque nous étions confrontés à la plus grave des menaces - une menace nucléaire - de la part de nos ennemis.
English: Reiterates its invitation to the treaty bodies and all thematic special procedures to advise the Working Group on how they take into account, in their work and in accordance with their respective mandates, the promotion and protection of indigenous peoples' rights and in this context further invites them to take duly into account paragraphs 3 and 4 of Commission on Human Rights resolution 2004/58 of 20 April 2004;
French: Invite de nouveau les organes conventionnels et toutes les procédures spéciales thématiques à indiquer au Groupe de travail comment ils prennent en considération dans leurs travaux, et conformément à leurs mandats respectifs, la promotion et la protection des droits des peuples autochtones et, à cet égard, les invite en outre à prendre dûment en considération les paragraphes 3 et 4 de la résolution 2004/58 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2004;
English: 200980 Juice of Any Other Single Fruit or Vegetable, Unfermented and Not Containing Added Spirit, Whether or Not Sweetened, Nesoi The average annual value of imports was CAD 3.2 million.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 3,8 millions CAD, principalement de l’Éthiopie (750 000 CAD), de Djibouti (406 000 CAD), du Royaume-Uni (295 000 CAD), de l’Arabie saoudite (275 000 CAD) et de l’Allemagne (236 000 CAD).
English: (o) To monitor and assess forest conditions and progress towards sustainable forest management [[using [agreed]/[national (AG, MYS, IDN)] criteria and indicators as well as, where appropriate, the seven thematic elements (IDN) for sustainable forest management (CHE, MEX),] (BRA, MAR)]/[using criteria and indicators of sustainable forest management based on national priorities and taking into account internationally agreed criteria and indicators (RUS)] and prepare, periodically update and widely disseminate [on a voluntary basis (PAK, AG, IND, MYS)] (CHE) national reports reflecting such assessments and to eventually implement national, subregional, and regional forest assessments (AG) depending on the national capacities and conditions (CUB); (USA) (AUS, CAN) (place under para.  8 (e) (NZL)) (move to section XV (CHN)) (prefer original (JPN)) (not in favour of moving (MAR)) (prefer to discuss under paras.
French: o) Réaliser un suivi et une évaluation de l'état des forêts, ainsi que des progrès à accomplir en matière de gestion durable, [[au moyen] de critères et indicateurs [acceptés]/[nationaux (GA, MYS, IDN)] ainsi que, le cas échéant, des sept éléments thématiques (IDN) pour la gestion durable des forêts, (CHE, MEX),] (BRA, MAR)]/[à l'aide des critères et indicateurs de gestion durable des forêts basés sur les priorités nationales et compte tenu des critères et indicateurs convenus à l'échelon international (RUS)] et préparer des rapports nationaux relatifs à ces évaluations, régulièrement mis à jour et diffusés auprès d'une large audience [à titre facultatif (PAK, GA, IND, MYS)] (CHE) dans le but de réaliser des évaluations nationales, sous-régionales et régionales des forêts (GA), en fonction des capacités et conditions nationales (CUB); (USA) (AUS, CAN) (à placer au titre du paragraphe 8 e) (NZL)) (déplacer à la section XV (CHN)) (préfère l'original (JPN)) (n'est pas favorable au déplacement (MAR)) (préfère l'examiner au titre des paragraphes 42 à 44 (UE))
English: In November 2006, we introduced Advantage Canada, our long-term economic plan that will strengthen Canada's future and improve the quality of life for all Canadians.
French: En novembre 2006, nous avons lancé Avantage Canada, notre plan économique à long terme qui contribuera à améliorer et à rehausser l'avenir du Canada et accroîtra la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: However, it was not clear what was the status of the report and what follow-up measures would be taken.
French: Toutefois, on ne voyait pas bien quel était le statut de ce rapport et quelles suites lui seraient données.
English: Fetal Health Surveillance in Labour, Conclusion.
French: Site Web : <http ://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhsssg/index_f.html>. Santé Canada.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Langtry Manor Hotel.
English: We will work with stakeholders to ensure prosperity in Canada's cities, rural areas and Aboriginal communities, and with our global partners to advance sustainable development around the world - raising quality of life at home and abroad.
French: Nous travaillerons avec les intervenants en vue d'assurer la prospérité des villes, des régions rurales et des collectivités autochtones du Canada, et avec nos partenaires internationaux en vue de promouvoir le développement durable dans le monde entier, ce qui contribuera considérablement à l'amélioration de la qualité de vie au pays et à l'étranger.
English: Saskatchewan Provincial Government Programs and Services:
French: Saskatchewan Programmes et services du gouvernement provincial :
English: • Animal feed, 7 %
French: • Aliments pour animaux, 7%
English: An AUCC Discussion Paper (2006), http://www.aucc. ca/_pdf/english/reports/2007/governance_ paper_02_12_e.pdf. 17 In all of the comparator countries reviewed in this document, there is an expectation that most faculty will conduct research and that those costs will be covered either through direct research funding or through the general operating funds of the universities.
French: Document de travail de l’AUCC, 2006 [http://www.aucc.ca/_pdf/francais/reports/2007/ governance_%20paper_02_12_f.pdf]. 17 Dans tous les pays de référence cités dans le présent document, on s’attend à ce que la plupart des professeurs effectuent de la recherche et à ce que les coûts de cette recherche soient couverts par l’entremise du financement direct de la recherche ou du fonds de fonctionnement général de l’université.
English: Application of regulation No. 55: European Community (21 December 2006)1
French: Application du règlement No 55 : Communauté européenne (21 décembre 20061)
English: Level of information  Using the following chart, indicate the appropriate level of access to information/assets the supplier must have to perform the duties of the requirement.  d.
French: Niveau d'information  À l'aide du tableau ci-dessous, indiquer le niveau approprié d'accès aux renseignements et/ou aux biens que le fournisseur doit avoir pour accomplir les travaux requis.  d.
English: But many issues also require the co-operation of other countries, of Aboriginal people, industry, community groups and individual Canadians.
French: Beaucoup d'enjeux exigent toutefois aussi la coopération d'autres pays, des peuples autochtones, de l'industrie, de groupes communautaires et de Canadiens en particulier.
English: The public media register lists only two radio stations exclusively intended for children and youth, and 35 youth newspapers and magazines.
French: On dénombre deux stations de radio consacrées exclusivement aux enfants et aux jeunes et 35 journaux et magazines pour enfants.
English: Canada has many strengths in areas relevant to regenerative medicine and nanomedicine, including research expertise in stem cell research, biomedical imaging, biophotonics, biodiagnostics, material sciences and rehabilitation sciences, among others.
French: Le Canada a de nombreux points forts dans les domaines pertinents pour la médecine régénératrice et la nanomédecine, y compris de l’expertise en recherche sur les cellules souches, l’imagerie biomédicale, la biophotonique, le biodiagnostic, les sciences des matériaux et de la réadaptation, notamment.
English: Relying on the 1999 US Country Report on Human Rights Practices, the Opinion also observed that he could face harsh and inhuman treatment upon his return.
French: En se fondant sur le rapport sur les pratiques en matière de droits de l'homme du Département d'État des États-Unis pour 1999, le Ministre relevait également qu'il risquait à son retour d'être soumis à des traitements durs et inhumains.
English: It is a very unfortunate message to be giving to the new Member States.
French: C’est un très mauvais message à l’intention des nouveaux pays membres.
English: The enhancement of this capacity is an ongoing activity.
French: Cette capacité est continuellement renforcée.
English: Health Canada should work with provincial labs to establish testing protocols.
French: Santé Canada doit travailler de concert avec les laboratoires provinciaux pour établir des protocoles de dépistage.
English: Legislation sitemap | search | Europa portal | contact us | newsletter |
French: Législation plan du site | recherche | Portail Europa | nous contacter | newsletter |
English: Bank 2 has to provide FINTRAC with the European business’ client’s full name and, if applicable, the client’s account number.
French: DTR de la Banque 1 La Banque 1 doit fournir à CANAFE le nom au complet du client de la banque européenne et, s’il y a lieu, son numéro de compte.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.17
French: Projet de résolution A/C.6/58/L.17
English: The increase in non-core resources of the United Nations Children's Fund (UNICEF) too is often linked to the increased demands for humanitarian assistance.
French: Dans le cas du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'augmentation des ressources autres que les ressources de base vise aussi trop souvent à répondre aux demandes croissantes d'aide humanitaire.
English: Assuming oil prices do not rebound significantly, the Canadian dollar should average 77-79 cents during the next 12 months.
French: Le CAD devrait s’échanger autour de 0,77-0,79 USD au cours des douze prochains mois, à condition que les cours pétroliers ne remontent pas en flèche.
English: If we assume that the complainant could successfully complete  basic training, and that he then moved on to occupational training  as a vehicle technician, ought he to be excused from the normal  requirement that all technicians must be trained and be competent  to drive vehicles?
French: Si nous présumons que le plaignant pourrait suivre avec succès  l'entraînement de base et qu'il pourrait ensuite commencer sa formation  professionnelle comme technicien de véhicules, devrait-il être exempté de  l'exigence normale voulant que tous les techniciens doivent être capables  de conduire des véhicules?
English: Environmental management structures and policies differ throughout the North.
French: Lorsqu'un groupe demeure soumis à la Loi, la gestion de l'environnement relève du gouvernement fédéral.
English: Recalling that women workers were concentrated in export-oriented labour-intensive industries that absorb mostly unskilled and low-paid labour, the Committee noted that minimum wages for unskilled labour are applicable to both men and women.
French: Rappelant que les travailleuses étaient concentrées dans les industries à forte intensité de main-d'œuvre et orientées vers l'exportation, qui absorbent essentiellement de la main-d'œuvre non formée et bon marché, la Commission a noté que les salaires minimaux pour la main-d'œuvre non formée sont applicables aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: Moreover, the occupying forces demolished at least 10 Palestinian homes during this same period.
French: De surcroît, les forces d'occupation ont démoli au moins 10 habitations palestiniennes pendant la même période.
English: The effects of green pruning on aboveground biomass partitioning and crown architecture were explored in a 3-year-old Eucalyptus nitens (Deane and Maiden) Maiden plantation.
French: Les effets de l'élagage des branches vivantes sur la répartition de la biomasse aérienne et l'architecture de la cime ont été étudiés dans une plantation d'Eucalyptus nitens (Deane and Maiden) Maiden âgée de 3 ans.