ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, reiterates Slovakia’s commitment to close the Bohunice V1 nuclear power plant and, to this end, establishes an assistance programme with a budget of €90 million for the period 2004-2006.
French: Le Protocole n° 9 à l’Acte d’adhésion relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie concerne les unités 1 et 2 de la centrale de Bohunice V1 en Slovaquie.
English: Migration News Sheet April 1994, March 1997 and December 1997 ; Zincone 1995, p.
French: Cette carte de résidence est valable pour une durée indéterminée.
English: Alongside Estuaire 2009 and its perennial and semi-perennial installations, Delta seeks to investigate the multiple aspects of the estuary through a series of micro events.
French: En marge de la programmation d’Estuaire 2009 et de ses installations pérennes ou semi-pérennes qui viennent redessiner la silhouette de l’embouchure, Delta se propose de réfléchir aux multiples identités de l’estuaire en proposant une série de micro événements.
English: The new cheques will be introduced in 2006-2007.
French: Nous commencerons à utiliser les nouveaux chèques en 2006-2007.
English: Welcome to FISH & SEAFOOD ONLINE Agriculture and Agri-Food Canada's site for Canadian fish and seafood market information
French: Bienvenue sur POISSON ET FRUITS DE MER EN DIRECT le site d'information d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur le commerce du poisson et des fruits de mer.
English: Licences are issued by the State, or by a professional association empowered by the State to do so.
French: Les licences sont délivrées par l'État ou par une association professionnelle habilitée par l'État à ce faire.
English: • The Best Of US English www.olympic.org - Site Officiel du Mouvement Olympique PROFIL PROFILS TOUS LES PROFILS DONT LE NOM COMMENCE PAR LA LETTRE 'E'
French: • The Best Of US English www.olympic.org - Site Officiel du Mouvement Olympique PROFIL PROFILS TOUS LES PROFILS DONT LE NOM COMMENCE PAR LA LETTRE 'F'
English: In our opinion, those principles continue to be valid and are essential in order for the Organization not to be weakened but, rather, to be strengthened and to achieve greater trust and legitimacy.
French: À notre avis, ces principes demeurent valables aujourd'hui et sont essentiels pour que l'Organisation soit, non pas affaiblie, mais au contraire renforcée et qu'elle parvienne à accroître son crédit et sa légitimité.
English: CO2 Emissions and Removals from Soil 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 Notes: 1CO2 emissions and removals in the LUCF Sector are not included in the national totals.
French: Émission et absorption de CO2 par les sols 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 Notes : 1Les émissions de CO2 ne sont pas comprises dans le total national.
English: Our restaurant "La Catounière" serves French gastronomic food using fresh and regional products.
French: Son restaurant «La Catounière» proposent au menu, une cuisine gastronomique délicate et subtile, préparée à partir des produits du terroir.
English: • Commitment to Learning (CL)
French: • Engagement à l'égard de l'apprentissage (EA)
English: Where guarantees have been issued by the government, the percentage of average net claims to the average outstanding guarantees over the sixty-month period ending on the reporting date, is to be reported.
French: Lorsque des garanties ont été émises par le gouvernement, il faut déclarer le pourcentage de la moyenne des montants nets des demandes d'indemnisation par rapport à la moyenne des garanties en suspens durant la période de soixante mois se terminant à la date du rapport.
English: Which team is likely to emerge from the Eastern Conference and make the final round in this year’s hockey playoffs?
French: Quelle équipe de la Conférence de l'Est se rendra en finale des séries éliminatoires de hockey cette année?
English: The Honourable George Odlum, Minister for Foreign Affairs and International Trade of Saint Lucia; H.E.
French: M. George Odlum, Ministre des affaires étran-gères et du commerce international de Sainte-Lucie; S.E.
English: Drilling for a new ground water source was done in November; analysis of the water is now underway.
French: Le forage d'une nouvelle source d'eau souterraine a eu lieu en novembre; une analyse de l'eau est en cours.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD)) Committee on Development Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'UE dans le secteur du sucre (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD)) Commission du développement Rapporteur:
English: UNDP also endeavoured to promote better coordination within the United Nations system and with the community of development partners.
French: Le PNUD a également oeuvré pour la promotion d'une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies et au sein de la communauté des partenaires au développement.
English: The Agency managed eight review panels and provided advice and guidance to responsible authorities, project proponents and the public in the review panel process.
French: L'Agence a assurée la gestion de huit commissions d'examen et a fourni des conseils et de l'orientation à des autorités responsables, à des promoteurs de projet et au public sur la tenue des commissions d'examen.
English: These audits will provide an opportunity for further capacity-building.
French: Ces audits seront l'occasion de renforcer les capacités nationales.
English: Of the 222 health institutions slated for repair or reconstruction, 24 have been completed and 64 are under construction.
French: Sur les 222 centres de soins devant être remis en état ou reconstruits, 24 sont prêts et 64 sont en chantier.
English: Public awareness of the Portrait Gallery's program grew through media interest and association with national and international audiences.
French: Le programme du Musée du portrait est mieux connu du public grâce à l'intérêt manifesté par les médias et à notre participation à des manifestations nationales et internationales.
English: In view of the large number of tasks undertaken, it was necessary to invite the cooperation of persons committed to the objectives of the Committee who, without formally joining it, contribute by their efforts to helping achieve them.
French: Compte tenu de l'ampleur des taches assumées, il a été nécessaire de recourir à la collaboration de particuliers attachés à la mission de la Commission, et qui, sans être officiellement membres de cette dernière, contribuent par leurs efforts à la réalisation de ses objectifs.
English: Because a majority of information is available in classic file shares, SharePoint based systems, or Exchange Public Folders, these can be searched through without any changes to the infrastructure.
French: Etant donné que la majeure partie des informations se trouve sur les lecteurs réseau classiques, dans des systèmes SharePoint ou des dossiers publics Exchange, il est possible d'y effectuer des recherches sans modifier l'infrastructure.
English: • Acquires and applies new knowledge and learning to address new challenges.
French: • Acquiert et utilise, de façon continue, de nouvelles connaissances et compétences pour répondre aux nouveaux défis.
English: Technical Note: 3.2 GHz should be used as the lowest operating frequency (fGHz) in the formula in 1-3.A.1.b.4.f.3., for amplifiers that have a rated operation range extending downward to _ 3.2 GHz and below [d <15cm*GHz/3.2 GHz].
French: La fréquence de 3,2 GHz devrait être utilisée comme fréquence minimum de fonctionnement (fGHz) dans la formule de l’alinéa 1-3.A.1.b.4.f.3. pour les amplificateurs dont la bande de fonctionnement descend jusqu’à 3,2 GHz et moins [d ≤ 15cm*GHz/3,2 GHz].
English: Mazeikiai 'Ventos' Secondary School Country:
French: Mazeikiai 'Ventos' Secondary School Pays:
English: On 21 May, the United Nations partners met in Dakar once again to discuss, among other things, the harmonization of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programmes in the subregion.
French: Le 21 mai, les partenaires des Nations Unies se sont réunis de nouveau à Dakar pour examiner notamment l'harmonisation des programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et relèvement dans la sous-région.
English: In the case at hand, DND never asked Zenix to meet a price, nor were any budget limitations ever communicated to Zenix.
French: En l’espèce, le MDN n’a jamais demandé à Zenix de satisfaire à un prix précis, et aucune limite budgétaire n’a jamais été communiquée à cette dernière.
English: I would like to pay tribute to all the members of the Committee on Constitutional Affairs who have worked extremely hard to reach a consensus, starting with its Chairman, Giorgio Napoletano, and also my good friend, Antonio Seguro, who has not only been a solid and intelligent contributor, but also an honest one.
French: Je voudrais maintenant rendre hommage à tous les membres de la commission des affaires constitutionnelles qui ont réalisé un travail de consensus immense, en commençant par son président, Giorgio Napoletano, ainsi que mon ami Antonio Seguro, qui a été un membre non seulement solide et intelligent mais également loyal.
English: The Board's energy information program is comprised of Energy Market Assessments, which provide detailed analyses of aspects of Canada's energy system, concise briefing notes, energy pricing information on the NEB website and semi-annual energy market outlooks.
French: Le programme d'information sur l'énergie est constitué d'évaluations du marché de l'énergie, qui fournissent une analyse détaillée de différents aspects de la filière énergétique du Canada, de notes d'information concises, d'information sur les prix de l'énergie dans le site Web de l'Office et de rapports semestriels sur les perspectives des différents marchés de l'énergie.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 to convene the expert consultation of 3 working days.
French: Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour la tenue d'une consultation d'experts d'une durée de trois jours.
English: Missed CFI deadline (June 15, 2007) When an institution is late in submitting required annual reports, the CFI intends to temporarily suspend all further instalments of funding to the institution, until the reports are provided.
French: Défaut de se conformer à la date limite de la FCI (le 15 juin 2007) Lorsqu’un établissement ne soumet pas les rapports annuels exigés dans les délais impartis, la FCI a l’intention de suspendre temporairement tous les versements devant être faits à l’établissement jusqu’à ce que ce dernier ait soumis les rapports exigés.
English: In an attempt to correct this injustice, without having to use any manliness, the Pope "dis-excommunicates" the four FSSPX Bishops, while encouraging a doctrinal unclarity concerning the relationship between the FSSPX and Vatican II.
French: Dans une tentative de redresser cette injustice, sans avoir à user de virilité, le Pape «dés-excommunie» les quatre évêques de la FSSPX, tout en encourageant un flou doctrinal à propos du rapport entre la FSSPX et Vatican II.
English: In this way, the various offices will benefit from a healthy rivalry.
French: Cela engendrerait une saine concurrence entre les services, chacun voulant se distinguer par rapport aux autres.
English: • Ask others to encourage you especially if they see you are having a tough time.
French: • Demande aux autres de t'encourager, surtout s'ils constatent que tu éprouves des difficultés.
English: Newsletters and school website postings can be used to send information home about important School Council decisions, and to keep parents informed about School Council meetings and activities.
French: On peut utiliser les publications de l'école et le site Web pour transmettre des renseignements sur les décisions importantes du conseil d'école et pour tenir les parents informés des réunions du conseil et des activités.
English: At its resumed fiftieth session, on 10 September 1996, the General Assembly adopted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as contained in document A/50/1027 (resolution 50/245).
French: À la reprise de sa cinquantième session, le 10 septembre 1996, l'Assemblée générale a adopté le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont le texte figure dans le document A/50/1027 (résolution 50/245).
English: • Deceptive and unfair market practices are deterred.
French: • L’Agence décourage l’adoption de pratiques commerciales trompeuses et inéquitables.
English: 14 The complainant used its own GS&A expenses as a proxy for Chinese GS&A expenses.
French: La plaignante a utilisé ses propres frais, notamment les frais de vente et les frais administratifs pour remplacer les frais de vente et administratifs chinois.
English: The idea of a joint European and national Assembly has not been sufficiently developed by a long chalk.
French: L'idée d'une assemblée européenne et nationale commune n'est pas encore suffisamment développée.
English: For our part, we will continue to support any package of confidence-building measures in support of resolving the conflict.
French: En ce qui nous concerne, nous continuerons d'appuyer tout train de mesures de confiance contribuant à régler le conflit.
English: The Ontario Clay and Glass Association, Toronto, Ontario.
French: 1986 « Fireworks 86 » (exposition itinérante).
English: My country is a third world country; it is large with long borders.
French: Mon pays est un pays du tiers monde; il est vaste et possède de longues frontières.
English: Community Team: There are some funky cloth legging designs out there that are difficult to truly appreciate unless one wears a tunic.
French: Équipe de la communauté : Certaines jambières à l’apparence très sympa sont difficiles à apprécier si on ne porte pas une tunique.
English: as a key will evaluate to the empty string.
French: comme clé sera évalué à une chaîne de caractères vide.
English: As a result of the CLSA, health care providers and government policy makers will have new knowledge about the processes and factors that affect health and aging to enable them to better identify ways to prevent disease, promote healthy aging and improve health services for older Canadians.
French: Parmi les retombées de l'ELCV, les fournisseurs de soins de santé et les responsables des politiques gouvernementales acquérrons de nouvelles connaissances sur les processus et les facteurs qui ont une incidence sur la santé et le vieillissement afin de trouver des façons de prévenir les maladies, de promouvoir le vieillissement en santé et d'améliorer les services de santé pour les Canadiens âgés.
English: In most countries, the transition to a market economy proved to be a lengthy one, with a high social cost.
French: La transition vers l’économie de marché et les changements de valeurs Le passage vers une économie de marché a connu une dynamique et des approches différentes et a eu des conséquences sociales distinctes selon les pays.
English: The Commission is not facing up to its responsibilities and is willing to sign a limited and ill-judged agreement that can only lead to the destruction of our fleet in two or three years' time.
French: La Commission ne prend pas ses responsabilités, elle est disposée à signer un accord limité et malheureux, qui ne manquera pas d'ouvrir la voie à la destruction de notre flotte dans les deux ou trois prochaines années.
English: Knowledge of an impending conflict does not always translate into the political will to act.
French: Savoir qu'un conflit est sur le point d'éclater ne se traduit pas toujours par la volonté politique d'agir.
English: A/C.1/61/PV.21 Meeting held on 26 October 2006, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/61/PV.21 Séance tenue le 26 octobre 2006, 15 heures [anglais]
English: In 2002, there were eight MMTPs who started Medical School, and the following year there were thirteen MMTPs who started Medical School, including the first Reservist and NCM under the MMTP(SI).
French: En 2002, ce nombre est passé à huit; l'année suivante, 13 candidats du PMEM ont commencé des études de médecine, dont le premier MR réserviste, dans le cadre du PMEM(S).
English: Esta obra está bajo una This work is under a licencia de Creative Commons Creative Commons license .
French: Esta obra esté bajo una licencia de Creative Commons .
English: The common customs tariff is one of the most concrete signs of the common identity of the European Union.
French: Le tarif douanier commun est un des signes les plus concrets de l'identité commune de l'Union européenne.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that the amendment was self-contradictory.
French: – La parole est à M. Zhirinovsky, contre l’amendement.
English: 2.4 Supreme Court 12
French: La Haute Cour de justice 12
English: He was also threatened and insulted.
French: Il a également été menacé et insulté.
English: Mr. ALBA welcomed the delegation's very detailed replies, but requested further information concerning the definition of some people as " temporary immigrants".
French: M. ALBA se félicite des réponses très précises apportées par les membres de la délégation équatorienne mais souhaite obtenir des éclaircissements sur la définition des individus considérés comme «non-immigrants» en Équateur.
English: At the same time, the upper bound of 2% was considered to be low enough for the benefits of price stability to be reaped.
French: Parallèlement, ce plafond de 2 % a été considéré comme suffisamment bas pour permettre de tirer profit des avantages de la stabilité des prix.
English: We propose to the group of major industrialized countries that it include on the agenda of its next meeting the question of making progress, both bilaterally and through the World Trade Organization, in the reduction of trade barriers imposed upon products from Africa.
French: Nous proposons au groupe des plus importants pays industrialisés d'inclure à l'ordre du jour de sa prochaine réunion la question des progrès à faire, tant de manière bilatérale que par le biais de l'Organisation mondiale du commerce, dans la réduction des obstacles au commerce imposés relativement aux produits de l'Afrique.
English: To achieve its objectives, the Hosting Strategy requires that there be a planned and coordinated Federal-Provincial/Territorial process to determine international sport events that governments could support.
French: Pour atteindre ses objectifs, la Stratégie d'accueil exige la mise en place d'un processus fédéral-provincial-territorial planifié et coordonné afin de déterminer les manifestations sportives internationales que les divers ordres de gouvernement pourraient soutenir.
English: Identical letters dated 19 December 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: National Senior Team Senior Cards and Development Cards are assigned to athletes who are members of the National Senior Team. These cards are based on performance of the team and the contribution of each athlete to that performance.
French: Équipe nationale senior Les brevets seniors et les brevets de développement sont attribués aux athlètes faisant partie de l'équipe nationale senior, en fonction de la performance de l'équipe et de la contribution de chaque athlète à cette performance.
English: • Recreational daily bag limits in Zones 1, 2 and 14.B remain unchanged at two fish retained and four caught and released.
French: • Les limites de prises quotidiennes par des pêcheurs récréatifs dans les zones 1, 2 et 14.B sont restées identiques, c’est-à-dire deux poissons conservés et quatre poissons capturés et remis à l’eau.
English: The rate of increase in inequality is high by historical standards.
French: Le taux de croissance des inégalités est élevé par rapport aux périodes précédentes.
English: Prevention of tobacco-caused disease.
French: Health Educ Res 1986;1(2):95– 100.
English: The Philippines is a sponsor of that draft resolution, will support it in its entirety and hopes that others will do likewise.
French: En tant qu'auteur de ce projet de résolution, Les Philippines l'appuieront dans sa totalité en espérant profondément que les autres États en feront autant.
English: In 2000 she applied to the European Court (No. 58643/00).
French: En 2000 elle a introduit une requête auprès de la Cour (n° 58643/00).
English: CRC urged Slovakia to recognize the rights of persons, including children, belonging to minority groups and to consider adopting a comprehensive legal act providing protection of the rights of such persons.
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment la Slovaquie à reconnaître les droits des personnes, y compris des enfants, appartenant à des groupes minoritaires et d'envisager l'adoption d'une législation globale garantissant la protection des droits de ces personnes.
English: The international community has become increasingly concerned at the lack of progress towards a settlement.
French: La communauté internationale est de plus en plus préoccupée par cette absence de progrès.
English: The peer-reviewed studies that will flow from this gradual expansion process will allow the partners, and interested members of the public, to assess potential effects of geoduck farming in a realistic, controlled manner.
French: Les études évaluées par les pairs qui découleront de ce processus d’expansion graduelle permettront aux partenaires et aux personnes intéressées du public d’évaluer les effets potentiels de la culture de la panope dans un contexte pratique et contrôlé.
English: To determine that the chest plate, the backpack and the wings are not components of a greater whole, but rather different articles in their own right to meet the requirement of the Explanatory Notes, would have required a degree of independence that is not present in this case.
French: Pour déterminer que le plastron, le sac à dos et les ailes ne sont pas des éléments d'un tout plus vaste, mais plutôt des articles différents en tant que tels qui satisfont ainsi au critère indiqué dans les Notes explicatives, il aurait fallu qu'il existe un degré d'indépendance qui est absent en l'espèce.
English: The said grant decision shall determine the scope or extent of the grant and in particular shall specify the period for which the license is granted, the subject matter of the license and the amount and payment conditions of the adequate compensation referred to in the foregoing Article.
French: La décision d’octroi d’une licence obligatoire fixe la portée ou le champ d’application de la licence et précise notamment pour quelle période elle est accordée, son objet, ainsi que le montant et les conditions du paiement de la rémunération appropriée visée à l’article précédent.