ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for improvement in specific surveys are presented and discussed in Section 4.
French: Les recommandations touchant l'amÃ©lioration de relevÃ©s particuliers sont prÃ©sentÃ©es et analysÃ©es Ã la section 4.
English: Improved cooperation efforts are needed to foster the development of the banking system, on which further actions aimed at using remittances for development purposes should be undertaken.
French: Il faut redoubler d'efforts de coopération pour encourager le développement du système bancaire, concernant lequel il faudrait prendre d'autres mesures visant à utiliser les fonds transférés à des fins de développement.
English: • Reconvened 40th session of the Commission on Narcotic Drugs (Vienna, 3-4 December 1997)
French: • Reprise de la quarantième session de la Commission des stupéfiants (Vienne, 3 et 4 décembre 1997);
English: The programs that these people put together are implemented by communities and organizations around the world.
French: Ces personnes élaborent des programmes qui sont mis en œuvre par des collectivités et des organisations partout dans le monde.
English: A key part of the problem is the fact that there are simply too many very efficient boats chasing too few fish.
French: Une grande partie du problème vient du simple fait qu’il y a trop de bateaux très performants pour pêcher trop peu de poisson.
English: It also recommended that States situated along these corridors introduce compatible systems of tracking wagon/freight movement, giving high priority to upgrading traffic control along transport routes.
French: Il a aussi été recommandé aux États le long de ces corridors d'adopter des systèmes compatibles de suivi du mouvement des wagons et du fret, en accordant une haute priorité au contrôle des mouvements le long des liaisons de transport.
English: This 1920 Anderson collection (V 007046) may have come from the same population as the historical occurrence at King’s Pond.
French: Cedar Hill : ce spécimen récolté par Anderson en 1920 (V 007046) pourrait provenir du site historique de l’étang King.
English: In addition, a specific model is being developed to ensure the protection of constitutional rights within companies, and the fines for anti-trade union practices are being stiffened.
French: De plus, elle consacre un modèle concret de protection des droits constitutionnels au sein de l'entreprise et augmente les amendes en cas de pratiques antisyndicales.
English: To better understand this role, Parks Canada will study the structure and composition of forest stands that have experienced mountain pine beetle outbreaks at different points in the past.
French: Pour mieux comprendre ce rôle, Parcs Canada étudiera la structure et la composition des peuplements qui ont été la proie de infestations par le dendroctone à divers moments dans le passé.
English: MIRRORS DEVICES FOR INDIRECT VISION "
French: «15.2 RÉTROVISEURS SYSTÈMES DE VISION INDIRECTE.».
English: Tax revenues generated by visitor expenditures are estimated at $170 million dollars (AEDT 1994).
French: Les recettes fiscales générées par les dépenses des personnes visitant le parc sont évaluées à 170 millions de dollars (AEDT, 1994).
English: Other important measures taken since 1997 include the promulgation of the Customs Act, the creation of the Single Funding Directorate and the first steps in the institutionalization of the National Roads Service.
French: Les autres mesures importantes prises après 1997 ont été la promulgation de la loi sur les douanes, la création de la Direction unique des fonds et la mise en route du processus d'institutionnalisation du Service national d'aménagement routier.
English: ◦ Payments made by a Canadian production company to a corporation will be subject to a 15% withholding tax under section 105 of the Income Tax Regulations.
French: ◦ Les paiements faits par une entreprise de production canadienne à une société seront assujettis à une retenue d’impôt de 15 %, conformément à l’article 105 du Règlement.
English: • WO/GA/23/6 (September 9, 1998) POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL  Memorandum of the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 2.0 formats) • WO/GA/23/7 (September 15, 1998) REPORT adopted by the Assembly (available in Adobe PDF and MS-Word 2.0 formats)
French: • WO/GA/23/6 (9 septembre 1998) RÈGLES ET PRATIQUE À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D'UN CANDIDAT ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL  Mémorandum du Secrétariat  (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: There is no explanation of why Lavcevic has used the original rather than the revised contract sum.
French: Il n'est pas expliqué pourquoi Lavcevic a utilisé la somme initialement prévue au contrat plutôt que la somme révisée.
English: • Stimulate working conditions which favour the retention of jobs — such as the recognition of the particular importance of health and safety at work, and innovative and flexible forms of work organisation throughout working life, including the possibility of working part-time and taking career breaks.
French: • Stimuler des conditions de travail favorisant la conservation des emplois —telle que la reconnaissance de l'importance particulière de la santé et de la sécurité au travail, et des formes innovatrices et flexibles d'organisation du travail tout au long de la vie active, y compris la possibilité de travailler à temps partiel et de faire des interruptions de carrière.
English: (b) Problems experienced by economies in transition relating to conformity assessment procedures
French: b) Problèmes liés aux procédures d'évaluation de la conformité, rencontrés par les pays en transition
English: In the Case Concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judgment, I.C.J.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), arrêt, C.I.J.
English: Table 9-10 Reported Impact of Workplace Smoking Restrictions on Smoking, by Sex and Age, Current Smokers with a Paid Job with Smoking Restrictions, Canada, 1994 Reported Impact on Smoking (%) Pop.
French: Tableau 9-10 Effet de l’interdiction de fumer au travail sur le tabagisme, signalé par les fumeurs actuels ayant un emploi rémunéré dans un endroit où il y a des interdictions de fumer, selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 Effet signalé sur le tabagisme (%) Est. de la pop.
English: The plant will employ coal gasification technology and be nominally sized to produce 275 MW equivalent gross electricity output.
French: La centrale fera appel à la technologie de gazéification du charbon et aura une capacité nominale de production de 275 MW.
English: You yourself are a lawyer, Madam President, and you will agree that what we have here is a case of 'vice of consent' , or consent given in error, in the form of a manoeuvre comprising the simultaneous arrangement of a committee meeting and voting, a manoeuvre which allowed a vote to be hijacked.
French: Vous êtes vous-même juriste, Madame le Président: nous sommes devant un cas de vice du consentement, avec une manoeuvre qui consiste à prévoir en même temps, et une commission, et des votes en séance plénière, avec une manoeuvre qui a permis de confisquer un vote.
English: This, however, means that this player has the primary responsibility to act, devise policy or implement, and therefore make the final decision.
French: Ce processus signifie toutefois que le joueur en question a la responsabilité première d’agir, de trouver ou de mettre en œuvre des politiques et, ainsi, de rendre la décision finale.
English: Severely hampered Hampered to some extent No health problem
French: Gravement handicapées Partiellement handicapées Non handicapées
English: A/61/19 (Part I) Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the second resumed session of 2006 -- New York, 18 December 2006 -- Second resumed session -- Proposals, recommendations and conclusions [A C E F R S]
French: A/61/19 (Part I) Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail sur les travaux de la deuxième reprise de sa session de 2006 -- New York, 18 décembre 2006 -- Deuxième reprise de la session de 2006 -- Propositions, recommandations et conclusions [A A C E F R]
English: The latter allegedly began to beat him, then took him to the military base.
French: Ce dernier aurait commencé à le battre puis l'aurait entraîné au site militaire.
English: (d) To foster participation in the cultural debate on current major issues, such as enhanced education of the young, promotion of human rights and peace among peoples, equal dignity of States, environmental protection and international cooperation and solidarity;
French: d) encourager la participation au débat culturel sur les questions d'actualité importantes comme le renforcement de l'éducation des jeunes, la promotion des droits de l'homme et de la paix entre les peuples, l'égalité de dignité des Etats, la protection de l'environnement, et la coopération et solidarité internationales ;
English: The Minister will begin speaking at approximately 1:00 p.m. The speech will take place on the 33rd Floor of the Sutton Place Hotel, 955 Bay Street, Toronto, Ontario.
French: Le ministre prendra la parole vers 13 h. L’allocution aura lieu au 33e étage de l’hôtel Sutton Place, 955, rue Bay, Toronto (Ontario).
English: • If yes, the MFN provisions of Article 1103 do not apply, meaning that the municipality would be at liberty to extend preferences to non-NAFTA foreign investors or investments without assuming any potential obligations with respect to NAFTA investors or investments.
French: • Dans l'affirmative, les dispositions NPF de l' article 1103 ne s'appliquent pas, ce qui signifie que la municipalitÃ© est libre de privilÃ©gier des investisseurs ou des investissements Ã©trangers autres que de l'ALENA sans obligations potentielles Ã l'Ã©gard des investisseurs ou des investissements de l'ALENA.
English: Thus marsh wrens attacked the redwing nest first when interspecific interference was more important, but their resonses to the wren nest became stronger with increasing intraspecific interference.
French: Les troglodytes attaquaient donc d'abord les nids des carouges lorsque l'interférence interspécifique dominait, mais l'intensité de leur réaction à la présence des nids d'autres troglodytes augmentait lorsque l'interférence intraspécifique augmentait.
English: It would be a tall argument and a steep hill to climb to justify the fact that, in the absence of any debate on the subject matter, that
French: ` L’argument serait de taille et il y aurait tout un obstacle a surmonter si l’on voulait justifier le fait qu’en l’absence de tout ´ ` ´ debat sur la question a l’etude,
English: As the new government in Ottawa, we made a commitment to improve the quality of health care in this country and we will honour that commitment to Canadians by continuing our work on patient wait times guarantees.
French: Dans le cadre du mandat du nouveau gouvernement d'Ottawa, nous nous sommes engagés à améliorer la qualité des soins de santé offerts aux Canadiens, et nous honorerons cet engagement en poursuivant nos travaux relatifs aux garanties sur les temps d'attente.
English: Thirty-four species of California Rockfishes: maturity and seasonality of reproduction.
French: Wyllie Echeverria, T. 1987.
English: UCRT works with marginalized groups and pastoralists in Northern Tanzania to create land management plans, manage natural resource systems, and explore sustainable income-generation opportunities.
French: L’ Ujamaa Community Resource Trust (Fonds Communautaire de Ressources Ujammaa, UCRT) travaille avec des groupes marginalisés et des pastoralistes dans le Nord de la Tanzanie afin d’élaborer des plans de gestion des terres, de gérer les systèmes de ressources naturelles, et d’explorer les opportunités d’activités génératrices de revenus durables.
English: As a result, at those elections a total of 13 members were elected (eight due to the amendment, plus five as a result of the expiration of the terms of former members).
French: Treize membres au total ont été élus à cette élection (8 en application de l'amendement et 5 à la suite de l'expiration du mandat d'anciens membres).
English: Did it have to  accommodate him?
French: Non. Les circonstances  étaient telles que cette possibilité n'existait pas.
English: Bar, grill at the edge of the swimming pool, room of congress, a hundred apartments and studios air-conditioned and ...
French: Bar, grill au bord de la piscine, salle de congrès, une centaine d'appartements et studios climatisés tout équipés.
English: CF MEDICAL SUPPORT TO DEPLOYED OPERATIONS SYNOPSIS This report presents the results of evaluation research conducted into Canadian Forces (CF) operations over the period 2001 to the end of Rotation 2 for Op ATHENA in December 2004, plus input from US operations up to March 2005.
French: SOUTIEN MÉDICAL DES FC EN DÉPLOIEMENT SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’une étude d'évaluation des opérations effectuées par les Forces canadiennes au cours de la période allant de 2001 jusqu’à la fin de la rotation 2 de l’Op Athena en décembre 2004, ainsi que des commentaires sur les opérations américaines jusqu’en mars 2005.
English: This was the only place where reform could be discussed.
French: L’opposition a été invitée à collaborer à ces réformes, ce qui justifie d’ailleurs le retard pris.
English: Combine a game of tennis or mini golf with a visit to the hotels extensive recreational area, including a wellness and pool complex.
French: Après un match de tennis ou une partie de mini golf, vous pouvez profiter des installations de loisirs de l'hôtel, de son centre de bien-être et de sa piscine.
English: Following a preliminary review of the case, it was concluded that no further action was warranted and the case was closed.
French: Après un premier examen, il est apparu qu'il n'y avait pas lieu de donner suite et l'affaire a été classée.
English: Under Licence No. 977101, Arlington Jet Center, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977101, Arlington Jet Center, Inc.
English: Non-legislated options considered by the group included standardized certification and training programs, implementation of a code of practice, provision of economic incentives and promotion of education and awareness programs.
French: Parmi les mesures non réglementaires envisagées, on retrouvait des programmes normalisés de certification et de formation, la mise en vigueur d'un code de pratiques, l'instauration d'incitatifs économiques et la promotion de programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: Initially offset credit trading was viewed as an innovative strategy for balancing the conflicting goals of economic growth and air quality improvement.
French: Initialement, les échanges de crédits ont été considérés comme une stratégie novatrice qui permettait de concilier les buts contradictoires de croissance économique et d'amélioration de la qualité de l'air.
English: (b) 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, entry into force in 1997; 30 Parties;
French: b) Convention de 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, entrée en vigueur en 1997; 30 parties;
English: While death rates for neoplasms and male (but not female) circulatory diseases are lower in the Aboriginal population than the Canadian average, death rates are significantly higher for infectious and Health Promotion in Canada: A Case Study
French: Bien que les taux de décPs lié au cancer et maladie chez les hommes (mais non chez les femmes aux maladies vasculaires) soient inférieurs B la moyenne canadienne, les taux de décPs chez les autochtones sont significativement plus élevés pour les maladies infectieuses et parasitaires, le diabPte sucré, la psychose alcoolique et l’alcoolisme, la pneumonie, les maladies du rein, les accidents et la violence.
English: Recalling that Afghanistan is a party to several international human rights instruments and has obligations to report on their implementation,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'il est tenu de faire rapport sur leur application,
English: Institutional questions Treaty establishing a Constitution for Europe 1.1.1.
French: Questions institutionnelles Traitéétablissant une Constitution pour l'Europe 1.1.1.
English: Social capital: networks of solidarity, webs of interaction
French: Capital social : réseaux de solidarité, tissu interactif
English: Wood Bison Bos bison athabascae 2003/06/05 2007/06/05
French: Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii Taxidea taxus jeffersonii 2007/12/13 2006/06/05
English: In the period 2000-2007, the EIB lent EUR 54.2bn for investment in transport TENs.
French: Entre 2000 et 2007, la BEI a prêté 54,2 milliards d’EUR à l’appui d’investissements dans les RTE de transport.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 83
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 83
English: The subscriber also agrees to take all reasonable steps to ensure compliance by authorized persons with these terms and conditions.
French: Il accepte aussi de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les personnes autorisées se conforment aux présentes modalités.
English: We have always said that meeting our target was the least we could do not the best we would do.
French: Nous avons toujours affirmé qu'atteindre notre objectif était le moindre et non pas le mieux que nous puissions faire.
English: He reiterated that he alone was responsible for establishing the cut-off score.
French: Il répète que lui seul était responsable d’établir le point de coupure.
English: These principles will also be a beacon to people in other parts of the world who want to take the first step on that long, democratic road.
French: Ces principes serviront également de référence pour tous ceux qui, de par le monde, souhaitent s'engager sur la longue voie de la démocratie.
English: Reporting reliance on internal audit.
French: Mention de l'utilisation des travaux de la vérification interne.
English: Capital expenditures Grants and contributions Minister of Foreign Affairs - salary and motor car allowance Minister for International Trade - salary and motor car allowance (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (S) Contributions to employee benefit plans (S) Passport Revolving Fund Total
French: Crédit 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Affaires étrangères - traitement et allocation pour Ministre du Commerce international - traitement et allocation pour Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable des passeports Total
English: The madeleine de Commercy ricepe had been born.
French: La recette de la Madeleine de Commercy était née.
English: • its proper name, common name, source, purpose and quantity;
French: • le nom propre, le nom usuel, la source, l’usage et la quantité de chacun des ingrédients non médicinaux;
English: Alberta Basis versus Transportation and Fuel Cost Figure 7:
French: Comparaison entre le prix de base (Alberta) et le coût du transport (plus le combustible) Figure 7:
English: Mere administrative practices, which by their nature are alterable at will by the authorities and are not given the appropriate publicity, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of obligations under the Treaty.
French: De simples pratiques administratives, par nature modifiables au gré de l'administration et dépourvues d'une publicité adéquate, ne sauraient être considérées comme constituant une exécution valable des obligations du traité.
English: For further information, please call (613) 782-8248 or e-mail PUBLICATIONS@bank-banque-canada.ca
French: For further information, please call (613) 782-8248 or e-mail PUBLICATIONS@bank-banque-canada.ca [ 31 ]
English: Pollen and sediment stratigraphy of three lakes in the Halifax, N.S., area show similarities and differences related to morphometry and hydrology.
French: La stratigraphie pollinique et sédimentaire de trois lacs à Halifax, N.-É., montre des ressemblances et des différences morphométriques et hydrologiques.
English: From an economic point of view, charges should be modulated according to those external costs and the place and time of driving, in order to
French: D'un point de vue économique, les frais devraient être modulés selon ces coûts externes et la place et le temps de conduite, afin d'améliorer l'efficacité de l'utilisation des infrastructures.
English: The default is ``Yes'' in the name of compatibility.
French: La réponse par défaut est ``Oui'' au nom de la compatibilité.
English: Trade taxes stayed almost the same over the whole period.
French: Les taxes sur les échanges n'ont pratiquement pas évolué au cours de la période considérée.
English: In conclusion, I would like to express the appreciation of the delegation of Tunisia for the tireless efforts made with regard to the implementation of NEPAD by Mr. Ibrahim Gambari, the Secretary-General's Special Adviser on Africa.  We also hope that the formal commitment made to provide his office with the resources it needs as the focal point for the NEPAD in the Secretariat will not be called into question.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer la considération et l'appréciation de la délégation tunisienne pour les efforts inlassables déployés dans ce cadre, par M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial pour l'Afrique, et nous espérons, par la même occasion, que l'engagement formel pris pour fournir les ressources adéquates à son Bureau, qui constitue le point focal du secrétariat chargé du NEPAD, ne sera pas remis en cause.
English: The need for paperwork due to budgetary control concerns or authorization support preferences may be valid but requires due consideration given the positive findings of this audit.
French: La production de ces documents pour répondre aux besoins de contrôle budgétaire et d'autorisation de dépenses est sans doute nécessaire mais doit être prise en considération à la lumière des constatations positives du présent rapport.
English: General Thein Sein, born April 20, 1945 Prime Minister (since October 24, 2007)  9.
French: Général Thein Sein, né le 20 avril 1945 Premier ministre (depuis le 24 octobre 2007)  9.
English: Several packages are offered by the hotel throughout the year.
French: Plusieurs forfaits vous sont proposés par l'hôtel tout au long de l'année. Gastronomie, détente, spectacles et bien plus vous attendent!
English: Calculations based on data obtained from a test on a bodywork section may be used to demonstrate the acceptability of another bodywork section which is not identical with the bodywork section already tested if it has many structural features in common with it.
French: Il est possible de recourir à des calculs fondés sur les données obtenues lors d'un essai effectué sur une section de caisse pour démontrer l'acceptabilité d'une autre section de caisse non identique à celle déjà soumise à l'essai, si l'une a en commun avec l'autre de nombreuses caractéristiques structurelles.
English: The Board further highlighted the recommendation in its reports for the bienniums 1996-1997, 1998-1999 and 2000-2001.
French: Il a encore insisté sur cette recommandation dans ses rapports sur les exercices biennaux 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001.
English: The acts stipulated in paragraphs 1, 2 and 3 of article 179:
French: Les actes visés aux paragraphes 1, 2 et 3 de ce même article:
English: • Does the governing body scan the external and internal environment in order to understand the forces affecting the organization?
French: • La haute direction analyse-t-elle les contextes externe et interne pour comprendre les forces qui influencent l'organisation?
English: (3) The parties shall be notified of all hearings in which evidence is to be taken and may attend such hearings.
French: 3) Toutes les dates des mesures d’instruction sont communiquées aux parties, qui ont le droit d’y assister.