ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thessalon Point Riders Snowmobile Club, surrender of charter Timeu Forest Products Ltd., bridge carrying the Timeu winter haul road over Timeu Creek, Alta.
French: Swasson, Donald, et Nathan Ward, site aquacole pour la culture de mollusques dans la baie Miramichi Inner (N.-B.)
English: The spawning season is from early May to mid-August, when water temperatures are 14-27Â°C.
French: Le frai dure du dÃ©but mai Ã la mi-aoÃ»t, lorsque la tempÃ©rature de lâ€™eau varie entre 14 et 27 Â°C.
English: Those women and girls who go out to foreign countries in search of education and jobs are exploited sexually and economically.
French: 6.3.2 Des femmes et des filles qui se rendent dans des pays étrangers pour s'instruire ou pour trouver un emploi sont exploitées sur le plan économique et sexuel.
English: (content can be targeted specifically to teens, younger children, geriatrics, high education levels, low education levels, ethnic groups etc.)
French: (contenu pouvant viser les adolescents, les jeunes enfants, les personnes âgées, les gens très scolarisés, les gens peu scolarisés, les groupes ethniques, etc.)
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Windsor / St. Clare Region 25 75 410 St. Clair District 19 81 95
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de Windsor / St. Clare 25 75 410 District de St. Clair 19 81 95
English: While not being engaged to report on the recipients internal control the auditor should communicate to WD, any significant weaknesses in the recipient's internal control structure that come to the auditors attention during the audit.
French: Bien qu'il ne soit pas embauché pour faire rapport sur les contrôles internes des bénéficiaires, le vérificateur devrait signaler à DEO, au sujet de la structure de contrôle interne du bénéficiaire, toute lacune importante qui est portée à son attention au cours des travaux de vérification.
English: Ca ressemble qu'il faut toujours les bons Canadiens pour promouvoir l'ordre et la paix pour les citoyens des pays etrangers.
French: Je suis la fille d'un vétéran du Royal 22e Régiement, mon père est le Major Charles Garneau, décédé le 17 décembre dernier suite à des complications de santé.
English: More commonly, increased conflicts between bears and people correspond to bear population declines, rather than increases (Miller 1990b).
French: Le plus souvent, la hausse du nombre d’incidents est liée à un déclin plutôt qu’à une hausse de la population d’ours (Miller, 1990b).
English: Trust Indentures Proposed Wording 111. The evidence of compliance referred to in section 110 shall include a statement by the person giving the evidence (a) declaring that they have read and understand the conditions of the trust indenture referred to in section 109; (b) describing the nature and scope of the examination or investigation on which the statutory declaration certificate, opinion or report is based; and (c) declaring that they have made the examination or investigation that they believe necessary to enable them to make their statutory declaration, certificate, opinion or report.
French: Actes de fiducie Terminologie proposée 111. Toute preuve présentée sous la forme prévue à l'article 110 doit être assortie d'une déclaration de son auteur précisant : a) sa connaissance des conditions de l'acte de fiducie visées à l'article 109;  b) la nature et l'étendue de l'examen ou des recherches effectués à l'appui de la déclaration solennelle, du certificat, de l'opinion ou du rapport;  c) le fait qu'il a apporté toute l'attention estimée nécessaire à l'examen ou aux recherches.
English: 16 Here I would note, in passing, that Strayer J. had also given his judgment immediate effect by ordering that, in the interim, 17 natural parents would be entitled to the same benefits as those accorded to adoptive parents.
French: 16 Il convient d'ouvrir une parenthèse ici pour préciser que le juge Strayer avait aussi donné un effet immédiat à son jugement en décrétant que dans l'intérim 17 les parents naturels auraient droit aux mêmes prestations que celles octroyées aux parents adoptifs.
English: The triangle of knowledge – education, research and innovation – is Finland’s strongest card.
French: Le triangle de la connaissance - enseignement, recherche et innovation - est la plus grosse carte de la Finlande.
English: Questions were raised as to whether the terms “concluded” and “documented” were both needed as it was widely felt that the term “documented” encompassed the term “concluded”.
French: Il a été demandé si les termes “conclue” et “constatée” étaient tous deux nécessaires, car de l'avis général le second englobait le premier.
English: I would like assistance with the terms and conditions of my U.S. DoD opportunity Contact Ron Linton at CCC by phone (613) 995-0140, by fax (613) 995-2121, or by email for assistance in interpreting the regulations found in your U.S. DoD opportunity.
French: J'aimerais avoir de l'aide concernant les conditions de ma possibilité avec le département de la Défense des États-Unis Communiquez avec Ron Linton de la CCC par téléphone au (613) 995-0140, par télécopieur au (613) 995-2121 ou par courriel à pour obtenir de l'aide pour interpréter les règlements se trouvant dans votre possibilité.
English: In accordance with Rule 2 of the Revised Rules of Procedures of the Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, the credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the Meeting.
French: Conformément à l'article 2 du Règlement intérieur révisé de la Réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation délivrés par le chef d'État ou de gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères doivent être communiqués au Secrétaire général avant l'ouverture de la Réunion.
English: While noting that the Marriage and Family Relations Act provides that property obtained during the time of the relationship is considered joint property to be equally divided upon dissolution of the relationship, the Committee is concerned that the current legislation on distribution of property may not adequately address economic disparities between spouses resulting from the existing sex segregation of the labour market and women's greater share in unpaid work, in particular because the Act does not clearly define which property rights form joint property.
French: Tout en notant que la loi sur le mariage et les relations familiales prévoit que les biens acquis pendant la durée de la relation sont considérés comme des biens communs devant faire l'objet d'une répartition équitable à la dissolution de la relation, le Comité est préoccupé par le fait que les dispositions actuelles sur la répartition des biens risque de ne pas répondre aux disparités économiques entre conjoints résultant de la ségrégation sexuelle qui existe actuellement sur le marché du travail et de la part disproportionnée des femmes dans le travail non rémunéré, d'autant plus que cette loi ne définit pas clairement quels sont les droits de propriété qui constituent des biens communs.
English: One area where an S&D issue did arise is a recent Friends proposal suggesting that, when deciding on the appropriate level of the de minimis threshold, one could give particular consideration to the developmental needs of developing countries, particularly the LDCs.
French: Récemment, une question liée au TSD a été soulevée dans une proposition des Amis des négociations, qui ont suggéré qu'au moment de décider du niveau approprié du seuil de minimis, l'on pourrait prendre spécialement en considération les besoins de développement des pays en développement, et en particulier des PMA.
English: Sub‑Program 12.2 ‑ Special Focus Areas AUTONUM Responding to the special needs of LDCs, particularly in assisting them in developing policies to effectively implement and use the intellectual property systems to meet their development objectives, became an increasingly pressing task given the 2006 deadline for their general compliance with the TRIPS Agreement.
French: Sous‑programme 12.2 – Domaines d’action particuliers AUTONUM La réponse aux besoins particuliers des PMA, notamment en terme d’assistance à la mise au point de politiques visant à renforcer la mise en œuvre et l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle aux fins de leurs objectifs de développement, a revêtu un rand de priorité accru compte tenu de la date limite fixée à 2006 pour leur mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: In the case of PCV, where there is not a coordinating organization, Parks Canada has made arrangements to obtain commercial insurance coverage to protect the Crown from third party suits as a result of volunteer actions.
French: Les associations coopérantes dans le cadre des PPC sont tenues de souscrire leurs propres assurances, mais, en ce qui concerne le PBPC, lorsqu'il n'y a pas d'organisation de coordination, Parcs Canada souscrit une assurance commerciale pour protéger l'État contre les poursuites intentées par des tiers par suite des actions des bénévoles.
English: I shall now run the risk of offending Mrs Lucas by referring briefly to the international point of view, and from that point of view we sincerely hope that the measures which have been adopted by France, Ireland and the Netherlands will enable them to obtain the necessary status from the International Office of Epizootics, thus enabling third countries to lift the trade restrictions that are still in place.
French: Je prends le risque de froisser Mme Lucas en évoquant une seconde le point de vue international, et de ce point de vue, nous espérons fermement que les mesures qui ont été adoptées par la France, par l'Irlande et par les Pays-Bas vont leur permettre d'obtenir le statut nécessaire de la part de l'Office international des épizooties, ceci devant permettre aux pays tiers de lever les restrictions commerciales qui sont encore en place.
English: OSI is a more comprehensive term than PTSD; it may be thought of as an umbrella term for PTSD, other anxiety disorders and depression.
French: TSO Le traumatisme lié au stress opérationnel (TSO) est un trouble psychologique persistant découlant des tâches opérationnelles accomplies au cours du service militaire.
English: In addition, the Association for Safe International Road Travel and WHO have developed a document containing the testimonials of those affected by road crashes.  Faces Behind the Figures: Voices of Road Crash Victims and Their Families is a powerful advocacy tool that illustrates the human suffering associated with each of the cited road traffic statistics.
French: Par ailleurs, l'Association for Safe International Travel et l'OMS ont établi un document regroupant les témoignages de personnes touchées par des accidents de la route : Faces Behind the Figures : Voices of Road Crash Victims and Their Families (Les visages derrière les chiffres : Voix de victimes d'accidents de la route et de leur famille) est un puissant outil de sensibilisation qui dépeint les souffrances humaines liées à chacune des statistiques données sur la circulation routière.
English: Top of Page Satellite Images Q. Can you give me some general information on satellite images?
French: Haut de la page Photos satellitaires Q. Pouvez-vous me donner de l'information générale sur les photos satellitaires?
English: A Review of the Pathogen (Erwinia amylovora), Disease Occurrence, Biology and Management, February 2005.
French: A Review of the Pathogen (Erwinia amylovora), Disease Occurrence, Biology and Management, février 2005.
English: An executive bill proposing the incorporation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into Nigerian law had been placed before the National Assembly.
French: Un projet de loi proposant d'inclure la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le droit nigérien a été soumis à l'Assemblée nationale.
English: The applicant submits that such a restrictive interpretation of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 as that adopted by the Board of Appeal is not consistent with the definition of property rights laid down in the harmonised laws on marks and is discriminatory in relation to the scope granted in opposition proceedings to unused registrations under five years old.
French: Selon la requérante, une interprétation aussi restrictive de l article 43, paragraphes 2 et 3, du ’ règlement n° 40/94 que celle retenue par la chambre de recours n’est pas conforme à la définition du droit de propriété donnée par les l égislations harmonisées sur les marques et elle est discriminatoire par rapport à la portée accordée dans une procédure d’opposition à un enregistrement non exploité ayant moins de cinq ans.
English: Kosovo is expected to declare independence around 17 February 2008.
French: Ainsi, 34 des 51 amendements du PE sont présents dans la position commune.
English: “Taking into account the Millennium Development Goals and the important development-related decisions taken by international conferences such as the International Conference on Financing for Development held in March 2002, at Monterrey, Mexico, and the World Summit for Sustainable Development (WSSD), held at Johannesburg, South Africa, in August/September 2002,
French: Tenant compte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des décisions importantes intéressant le développement prises par les conférences internationales comme la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en mars 2002 à Monterrey (Mexique), et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août/septembre 2002,
English: Survival Rates Highest in Strong Growth Firms Survival was also examined by growth category, but a slightly different methodology was employed.
French: Taux de survie le plus élevé affiché par les entreprises à forte croissance Nous avons aussi examiné le taux de survie selon la catégorie de croissance, mais en utilisant une méthode légèrement différente.
English: • Door handles, locks and latches should be 800 to 1200 mm from the floor.
French: • Les poignées, les serrures et les verrous de la porte devraient se situer à une distance comprise entre 800 mm et 1200 mm du sol.
English: Invites the relevant specialized agencies of the United Nations system, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, United Nations funds and programmes, the Global Environment Facility and international and regional financial and trade institutions, as well as the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and other relevant bodies, to actively participate, within their mandates, in the work of the Commission;
French: Invite les organismes spécialisés du système des Nations Unies compétents, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole, les fonds et programmes des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières et commerciales internationales et régionales, ainsi que le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et d'autres organismes compétents, à participer activement, chacun agissant selon son mandat, aux travaux de la Commission;
English: • Important Correspondence General Safety Publications
French: • Correspondance importante - mise à jour janvier 06 Publications de sécurité
English: The first step in reaching a final Victoria Urban Development Agreement is to establish a framework that addresses community priorities.
French: La pierre angulaire d'un accord définitif de développement urbain de Victoria est l'établissement d'un cadre visant à déterminer les priorités communautaires.
English: Specialising in its core business of powder pre-painted aluminium coils, the French plant has a production capacity of 8,000 tons of the Mirawall brand (ranging from 0.8 to 2.0mm) thanks to its continuous painting lines and double shifts on a daily basis.
French: Spécialisée dans le laquage poudre en continu de bandes aluminium de 0,8 à 2,0 mm, l’enseigne française atteint à ce jour, une capacité de production de 8000 tonnes et possède une ligne de coupe en longueur afin de pouvoir satisfaire les demandes en tôles et formats.
English: It was also suggested that a larger share of official development assistance as well as of national budgets should be invested in social areas, such as education and health.
French: On a également estimé qu'une plus grande part de l'APD ainsi que des budgets nationaux devrait être investie dans les secteurs sociaux tels que l'éducation et la santé.
English: Many participating States, an NGO and an international organization called for the abolition of capital punishment, or at least the establishment of a moratorium with a view to complete abolishment.
French: Un grand nombre d’Etats participants, une ONG et une organisation internationale ont lancé un appel à l’abolition de la peine capitale, ou tout au moins à l’établissement d’un moratoire en vue de son abolition complète.
English: Funded mainly through the United Kingdom Department for International Development (DFID), its role is to advise civilian authorities on the volcanic activity and associated hazards.
French: Essentiellement financé par le Department for International Development du Gouvernement britannique, il est chargé d'informer les autorités civiles de l'activité volcanique et de les conseiller au sujet des risques qui y sont associés.
English: The Chair recalled that at the beginning of the current session, the Delegation of the United Kingdom had requested the SCT to consider current procedures as set out in Article 6ter the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, including application, guidelines for interpretation, possibility of addition of a specific guideline on withdrawal or deletion procedure, and provision of an online database.
French: Le président a rappelé que, au début de la présente session, la délégation du Royaume-Uni a demandé au SCT d’examiner les procédures actuelles telles que définies dans l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, y compris l’application de l’article, les directives relatives à l’interprétation, la possibilité d’établir des directives précises concernant la procédure de retrait ou de suppression et la fourniture d’une base de données en ligne.
English: E-mail: herve.lethier@wanadoo.fr (F) Mr Paolo MOLINARI, Progetto Lince Italia - SCALP, Via A. Diaz-90, 33018 TARVISIO, Italy.
French: E-mail : eckhart.kuijken@instnat.be (E) Mr Hervé LETHIER, Le Belvédère, Chemin de l’Observatoire, CH-1264 SAINT-CERGUE, Switzerland.
English: • Arrangements made by an institution to meet the language-related obligations of a bilingual position or function occupied by an incumbent who does not meet these language requirements (for example, when the incumbent is taking language training to meet the language requirements of the position).
French: • Dispositions prises par une institution pour répondre aux obligations linguistiques d'un poste ou fonction bilingue occupé par un titulaire qui ne répond pas à ces exigences linguistiques (par exemple, lorsque le titulaire suit une formation linguistique afin de répondre aux exigences linguistiques de son poste).
English: In other countries the continuation of the work of UNITA has been assured differently.
French: Dans d'autres pays, la continuité des activités de l'UNITA a été assurée différemment.
English: That represents a great step forward compared with the last time, and I would like to thank you very much indeed for that.
French: Je voudrais vous en remercier très sincèrement.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/7, the Council will consider the report of the High Commissioner on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints (A/HRC/10/35), under item 7.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/7 de la Commission, le Conseil examinera le rapport de la Haut-Commissaire sur la question des femmes palestiniennes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens (A/HRC/10/35), au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: At the same time, however, I should like to express our concern at the possible repercussions of that precedent on the Committees' future actions and on the Assembly's relationship with its Committees.
French: En même temps, toutefois, je tiens à manifester notre préoccupation face aux répercussions possibles que ce précédent pourrait avoir sur les décisions futures des Commissions et sur les relations entre l'Assemblée et ses commissions.
English: In addition, the release of sulphate into surface waters exceeds the amount of sulphate received via acid deposition in most eastern Canadian forested watersheds.
French: De plus, la charge en sulfate larguée dans les eaux de surface est plus grande que celle reçue par les dépôts atmosphériques dans la plupart des bassins forestiers de l'est du Canada.
English: The extent of hemolysis increased with increasing T-61 doses.
French: L'amplitude de l'hémolyse a augmenté avec les doses croissantes de T-61.
English: It is important that all education for refugees and IDPs should point at a future situation where the status will have become ‘normal’, i.e. integrated in the education patterns of the permanent environment in the foreseeable future. Education should support active participation of all clients in the agenda of their community.
French: Il est important que toute éducation destinée aux réfugiés et aux déplacés soit tournée vers un avenir où le statut sera devenu "normal", c’est-à-dire intégrée dans le cadre éducatif d’un contexte permanent dans un avenir proche. L’éducation doit encourager la participation active de tous les usagers à la vie de leur communauté.
English: Floor plate is hot finished in a final pass or passes to form a pattern on the surface of the sheet.
French: Les tôles de plancher sont finies à chaud par une ou plusieurs passes pour former un motif sur leur surface.
English: UNCTAD should continue its analytical and technical assistance work on the development of financial infrastructures and services addressing the needs of micro-enterprise, including in the fields of micro credit, insurance and saving.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux d'analyse et d'assistance technique sur la mise en place d'infrastructures et de services financiers qui répondent aux besoins des microentreprises, notamment dans les domaines du microcrédit, de l'assurance et de l'épargne.
English: An amendment to CAR 101.01 (Interpretation) introduces two new definitions, "standard part" and "commercial part".
French: Une modification de l'article 101.01 du RAC (Définitions) entraîne l'ajout de deux nouvelles définitions, à savoir « pièce standard » et « pièce commerciale ».
English: If we are honest, we must recognise our historical responsibility for climate change and that our emissions per capita are still many times greater than those of China or India, for example.
French: Si nous voulons être honnêtes, nous devons reconnaître notre responsabilité historique en matière de changement climatique et admettre que nos émissions par habitant sont toujours bien supérieures à celles de la Chine ou de l'Inde, par exemple.
English: PINE, Prospects of Inland Navigation within the Enlarged Europe, March 2004.
French: Slovaquie Suède Royaume-Uni Suisse TOTAL UE + CH * pondéré