ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration of information on complementary and alternative health approaches (especially NHPs) with other approaches.
French: Intégrer l'information sur les ACPS (en particulier l'information relative aux PSN) à d'autres approches.
English: Since his appointment in August 2004, the Special Adviser has established a small office and a system of information exchanges to provide early warning of situations of massive violations of human rights and international humanitarian law that could lead to genocide.
French: Depuis sa nomination en août 2004, le Conseiller spécial a mis en place un petit bureau et un système d'échange d'informations afin de pouvoir donner rapidement l'alerte sur les situations comportant des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui pourraient aboutir à un génocide.
English: upon by the competent authority, to the effect that the feeds placed on the market by them comply with the conditions of this Regulation.
French: par l'autorité compétente, selon laquelle les aliments pour animaux mis par elles sur le marché sont conformes aux conditions du présent règlement.
English: ".  Under PP5, replace "Gas cylinders and gas receptacles" with "Cylinders, tubes and pressure drums".
French: Sous PP5, remplacer "Les bouteilles et les récipients à gaz" par "Les bouteilles, les tubes et les fûts à pression".
English: (b) Ensure that reports of cases of sexual exploitation and sexual abuse be investigated (taking due account of the rights of victims) and that perpetrators are prosecuted and punished appropriately;
French: b) De veiller à ce que les cas d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels qui sont signalés fassent l'objet d'une enquête (qui tienne dûment compte des droits des victimes) et que les auteurs soient poursuivis et punis en conséquence;
English: Not long after, new orders were given to prepare the ship for war in the Pacific.
French: Peu de temps après, ordre est donné de préparer le navire au combat dans le Pacifique.
English: Sources of Information and Methodology 5.
French: Sources d'information et méthodologie 5.
English: St. Ambroise is also home to the endangered piping plover.
French: Le parc abrite également le pluvier siffleur qui est en voie de disparition.
English: M Montréal, Québec H1V 3R2 tel: (514) 252-3015 toll-free: 1-800-361-2055 fax: (514) 251-8719 email: cj@cj.qc.ca Description:
French: Pierre de Coubertin CP 1000, Succursale M Montréal (Québec) H1V 3R2 Tél. : (514) 252-3015 Sans frais : 1-800-361-2055 Téléc. : (514) 251-8719 C.É. : cj@cj.qc.ca Description :
English: Within reasonable time established by Minister Prior to establishing order After Consultation Prior to amending order
French: Dans le délai raisonnable déterminé par le ministre Avant d’établir l’ordre Après la consultation Avant de modifier l’ordre
English: BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Benchmark Position Number: 4 Level: 6 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 4 Niveau: 6 Titre descriptif: Directeur, Coordination régionale
English: Mr. John Alexis Pwamang (Ghana)
French: M. John Alexis Pwamang (Ghana)
English: La Securité, on the other hand, concentrated on group insurance.
French: La Sécurité se concentre, pour sa part, dans les assurances de groupe.
English: In addition, the department is strongly encouraged to modernize its suite of materiel management policies and procedures to harmonize materiel management accountabilities and responsibilities for all departmental (including Coast Guard) regional and headquarters organizations.
French: Il est également fortement encouragé à moderniser ses politiques et ses procédures de gestion des biens matériels afin de les harmoniser avec les responsabilités et les comptes à rendre dans ce domaine pour l'ensemble des organisations des régions et de l'administration centrale (y compris la Garde côtière).
English: Mine Action Service (A/61/858/Add.1, paras.
French: Service de la lutte antimines (A/61/858/Add.1, par.
English: (a) Reports on the implementation of resolutions adopted at the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: La police zurichoise occupe ainsi de nombreuses personnes, de nationalité suisse, issues de l'immigration en deuxième ou troisième génération.
English: • Major transfers to other levels of government were up 9.3 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and Equalization programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 9,3 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS et de la péréquation.
English: They undertook the following governance and management initiatives in 2002–03.
French: • Communications :
English: The Region submits that although this new ramp is an MTO initiative, it is not in a position to indicate whether the ramp is warranted to provide adequate facility for present day needs and, therefore, it does not request that the fifth lane be considered part of the basic grade separation.
French: La Région affirme que même si cette nouvelle rampe est une initiative du MTO, elle n'est pas en mesure d'affirmer si cette rampe est justifiée pour fournir les installations répondant aux besoins présents et par conséquent, n'exige pas que la cinquième voie soit considérée comme faisant partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: Nevertheless, I believe that we will take this opportunity, that we will make a success of it and that above all we will make it clear that the unification of Europe is not about settling the accounts of the past, but that the unification of Europe is a way of ensuring that the past, which was so dreadful, never comes back, and that this is about giving this continent a fresh start.
French: Je crois néanmoins que nous saisirons cette chance, que nous réussirons et surtout que nous démontrerons que l'unification européenne n'est pas un règlement pour la compensation du passé, mais que l'unification de l'Europe est la solution pour faire en sorte que le passé, qui fut si douloureux, ne soit plus à revivre mais constitue un nouveau départ pour ce continent.
English: was in the "Best Gangsta Blingee" competition and scored 1934 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Gangsta" et a reçu 1934 points.
English: The petitioner would like named federal departments to explain what can be done to address the environmental impacts of the project and to explain the enforcement of treaties and laws such as the Canadian Environmental Assessment Act, the Indian Act, and the Migratory Birds Act.
French: Le pétitionnaire veut que les ministères fédéraux désignés expliquent les mesures qui peuvent être prises pour atténuer les impacts environnementaux du projet et que ces mêmes ministères donnent des précisions sur l’application des traités et des lois telles que la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la Loi sur les Indiens et la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: In other words, only those aspects or components that attempt to resolve a technological uncertainty will qualify.
French: Autrement dit, seuls les éléments du projet qui visent à dissiper une incertitude technologique sont admissibles.
English: Our security measures are continuously being improved and adapted to meet the requirements of the state-of-the art.
French: En particulier, les courriels envoyés vers et de ce site ne sont pas sécurisés et vous devriez donc faire très attention en décidant quels renseignements vous nous envoyez par courriel.
English: As compared to other segments, Calgary's communications equipment manufacturing has been highly concentrated.
French: À l'inverse des autres segments de cette industrie, celui de la fabrication du matériel de communication est très concentré, à Calgary.
English: The onus should remain, however, on the corporation to inform recipients that a specific document can be accessed electronically.
French: Néanmoins, il devrait appartenir à la société d'informer les destinataires de la possibilité d'accéder à un document donné par voie électronique.
English: Regulatory approach I recently spoke to a telecom summit at Montebello.
French: L'approche réglementaire J'ai prononcé récemment une allocution à Montebello lors d'un congrès sur les télécoms.
English: Canadian embassies the world over contacted local veterinary authorities and helped arrange the visits of veterinary delegations from and to Canada.
French: Les ambassades du Canada à travers le monde se sont adressées aux responsables locaux des services vétérinaires et ont contribué à organiser les visites de délégations de ces services vétérinaires au Canada et à l'étranger.
English: It is now being implemented and, where relevant, will be applied for impact assessments launched in 2006.
French: Cette méthodologie est maintenant mise en place et, le cas échéant, elle sera appliquée aux évaluations d'impact lancées en 2006.
English: A regional hub was rendered irrelevant if it only covered one Member State.
French: Un centre d'information devenait inutile s'il n'était au service que d'un seul État Membre.
English: The program authority is the Farm Income Protection Act referenced in the Treasury Board submission dated March 26, 2004.
French: L'autorisation du programme est la Loi sur la protection du revenu agricole et la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire tel qu'indiqué dans la présentation du Conseil du Trésor numéro 830438 en date du 27 mars 2003.
English: • 88 Dryburgh 2001 reports that only about one quarter of Canadians surveyed in 2000 that had not used the Internet in the last 12 months were interested in using it.
French: • 88 D'après Dryburgh (2001), un quart seulement des Canadiens qui n'utilisent pas Internet actuellement souhaiteraient le faire.
English: Refer to the list below for the Customer Care tools available to Professional Contractor customers.
French: Consultez ci-dessous la liste des outils d'assistance à la clientèle disponibles pour nos entreprises spécialisées clientes.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF TARIFF ITEMS 0601.10.11, 0601.10.21, 0601.20.10 AND 0602.90.10, THE FOLLOWING DEFINITIONS ARE APPLICABLE:
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX POUR L’APPLICATION DES NUMÉROS TARIFAIRES 0601.10.11, 0601.10.21, 0601.20.10 ET 0602.90.10, LES DÉFINITIONS SUIVANTES SONT APPROPRIÉES :
English: The patchwork nature of the national park lands on the island may be confusing at first for visitors, especially before identifying signage is put in place.
French: Au premier abord, le caractère disparate des terres de l’île appartenant au parc national peut désorienter les visiteurs, surtout lorsqu’il n’y a pas encore de panneaux de signalisation en place.
English: In June 2003, the NHPD launched the Natural Health Product Research Program (NHPRP) to address these priorities.
French: En juin 2003, la DPSN a lancé le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) pour traiter ces priorités.
English: Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under existing copyright and related rights treaties, including but not limited to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971), the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty, Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, 26 October 1961.
French: Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu des traités existants relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes, y compris la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1971), l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, la Convention de Bruxelles concernant la distribution de signaux
English: I believe that political parties should not use the initiative instrument, because that is what the political parties and Parliament are there for.
French: Je suis convaincu que les partis politiques ne doivent pas faire usage de l'initiative, car eux et le Parlement ont d'autres moyens pour se faire entendre.
English: Non-Respendable Revenue Food Safety Other non-tax revenues Proceeds from sale of Crown Assets Animal Health Other non-tax revenues Proceeds from sale of Crown Assets Plant Protection Other non-tax revenues Proceeds from sale of Crown Assets Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue 0.0 0.4 0.1 0.4 0.1 0.4 0.1 0.4
French: Recettes non disponibles Salubrité des aliments Autres recettes non fiscales Produits de la vente des biens de l’État Santé des animaux Autres recettes non fiscales Produits de la vente des biens de l’État Protection des végétaux Autres recettes non fiscales Produits de la vente des biens de l’État Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles 0,0 0,4 0,1 0,4 0,1 0,4 0,1 0,4
English: I now give the floor to Ambassador Shoukry of Egypt.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Shoukry, de l'Égypte.
English: Recruitment and Staff Management During 2006 the Human Resources (HR) Unit primarily focussed on the recruitment of staff members (temporary and contract agents) and welcomed an increase in the number of Seconded National Experts, interim staff and interns.
French: Elle a également consacré beaucoup de temps et d’énergie à la mise en œuvre des nouvelles réglementations concernant le personnel (1er mai 2006) et à l’élaboration d’un nouveau guide sur la flexibilité des horaires.
English: This is demonstrated in the poor voter turnout during local elections and by the electorate’s failure to take action to force the councillors to respond to their needs and be transparent and accountable.
French: Nous en voulons pour preuve le faible de taux de participation aux élections locales et l'incapacité de l'électorat à prendre des mesures pour obliger les conseillers à répondre à leurs besoins, à faire preuve de transparence et à répondre de leurs actes.
English: "Enhancement" can mean that the federal Agency provides national leadership in public health;
French: « Amélioration » peut signifier qu'une agence fédérale offre un leadership national en ce qui concerne la santé publique.
English: We have tried to take most of the concerns on board, and I hope that the report will be endorsed by a handsome majority of our House.
French: Nous nous sommes efforcés de tenir compte de la plupart des préoccupations exprimées, et j'espère que ce rapport sera adopté par une large majorité de notre Parlement.
English: Sarnia, Ontario June 7-8 Sunshine Dreams for Kids, Sarnia Lambton Chapter
French: Sarnia (Ontario) 7-8 juin Sunshine Dreams for Kids, Sarnia Lambton Chapter
English: B. Export of Controlled Goods or Technology to the United States Under a bilateral arrangement with the United States, export permits are not required for most ECL items when shipped to a final destination and for end-use in the US, or its territories, dependencies or possessions.
French: Les exportateurs qui préfèrent être facturés chaque mois, plutôt que d’avoir à effectuer des paiements par anticipation pour chaque licence individuelle, peuvent en faire la demande en s’adressant au : Directeur général Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (TPI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: The Fundy Biosphere Reserve is a community-based initiative comprised of individuals and representatives of various stakeholder groups, organizations and local communities working to promote the sustainable development of the region by enhancing the research and innovation capacity and by creating a forum for various groups to share information, knowledge and best practices.
French: La Réserve de biosphère de Fundy est un groupe diversifié à but non-lucratif composé d’organisations et d’individus qui représentent les communautés locales, les groupes de conservation, les secteurs de ressources naturelles, les organisations de tourisme et les académiciens. Il s’agit donc d’un processus appuyé par une équipe multipartenaire.
English: In addition, Nigeria had continued to execute its Technical Aid Corps programme by which Nigerian nationals with special skills in medicine, law, teaching, engineering and other fields had been seconded to several African, Caribbean and Pacific countries, in furtherance of South-South cooperation.
French: En outre, le Nigeria a continué à mettre en œuvre son programme d'assistance technique, dans le cadre duquel des ressortissants nigérians dotés de compétences particulières en médecine, droit, enseignement, ingénierie et autres disciplines ont été détachés dans plusieurs pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Of the 70 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 176 recommendations), the United Nations had implemented 19 (27 per cent), 47 (68 per cent) were under implementation, 3 (4 per cent) had not been implemented and 1 (1 per cent) was overtaken by events, as shown in figure III and table 4.
French: Comme indiqué à la figure III et au tableau 4, sur les 70 recommandations que le Comité avait faites au sujet des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007 (contre 176 pour 2004-2005), 19 (27 %) avaient été appliquées, 47 (68 %) étaient en voie de l'être, trois (4 %) ne l'avaient pas été et une (1 %) était caduque.
English: You cannot claim input tax credits for the goods and services acquired to make exempt supplies.
French: Vous ne pouvez pas demander de crédit de taxe sur les intrants à l'égard des biens et des services acquis pour effectuer des fournitures exonérées.
English: Few enterprises in the European Union and Norway indicate a need for help with research and innovation matters.
French: Peu d'entreprises dans l'Union européenne et en Norvège font apparaître un besoin d'aide en matière de recherche et d'innovation.
English: Advance research capacity through targeted funding for a new generation of investigators in Aboriginal health research.
French: Renforcer la capacité de recherche par le financement ciblé d’une nouvelle génération de chercheurs en santé autochtone.
English: The Committee then invites selected NGOs to attend, on the basis of the written information submitted.
French: Sur la base des informations communiquées par écrit, le Comité invite ensuite les ONG retenues à y assister.
English: See also section II.C below.
French: Voir aussi la section II.C ci-dessous.
English: In the Court of Appeals, which has 100 members, 18 members are women and 79 are men (18 per cent and 82 per cent respectively).
French: À la Cour d'appel, sur un total de 100 membres, 18 sont des femmes et 79  sont des hommes, ce qui représente 18 % des postes attribués à des femmes et 82 % à des hommes.
English: According to Dickinson (1987), self-direction is a particular attitude in the learning task: self-directed learners retain responsibility for the management of their own learning but they also use expert help and advice.
French: Selon Dickinson (1987), l’auto-orientation correspond à une attitude particulière dans le contexte d’apprentissage: les apprenants autodirigés prennent la responsabilité de gérer leur apprentissage, mais ils ont également recours à l’aide et aux conseils de spécialistes.
English: Two years after the game's announcement, we finally get a trailer with some gameplay.
French: Deux ans après son annonce, voici enfin un trailer qui montre un peu de gameplay.
English: The work also requires a thorough knowledge of all the basic technical aspects of computer systems including machine languages, compilers, and input/output systems.
French: Degré/ Points travail est souvent innovateur et l'agent de planification dispose de très peu d'outils pour l'aider à conserver ses connaissances et faire preuve d'initiative.
English: The author does have a right to claim, before the courts, that he was denied access to them and that this was confirmed by the Federal Court, which informed the author that he could bring an action relating to his access to documents, lawyers and computers.
French: L'auteur a le droit de se plaindre devant les tribunaux du fait qu'on lui a refusé cet accès et que cela a été confirmé par la Cour fédérale, qui a informé l'auteur qu'il pouvait intenter un procès concernant l'accès aux documents, aux avocats et aux ordinateurs.
English: Removal of the regulatory restriction on therapeutic claims and to proceed with expanded claims using guidance documents.  2.
French: Annulation des limites réglementaires concernant les allégations thérapeutiques et adoption d'allégations élargies avec documents d'orientation.  2.
English: • Don't take any medicines unless you check with your doctor first - an over-the-counter cough syrup can stop your lungs from clearing out mucous (phlegm) What can I expect?
French: • Ne prenez pas d'autres médicaments sans consulter votre médecin - un sirop contre la toux en vente libre pourrait empêcher le mucus de sortir des poumons. À quoi puis-je m'attendre de la pneumonie bactérienne?
English: Cost data is not presently available regarding the Canadian market.
French: Les données sur les coûts ne sont pas disponibles présentement pour le marché canadien.
English: Public Meetings (2) Public meetings were held to receive comments on the development of Canadian input into the elaboration of world-wide Codex standards for food safety, nutrition and quality.
French: Réunions publiques (2) On a tenu des réunions publiques pour obtenir des commentaires à propos de la contribution canadienne à l'élaboration de normes Codex mondiales relatives à la nutrition ainsi qu'à la salubrité et la qualité des aliments.
English: It was created by the Children’s Museum of Memphis (CMOM) in Tennessee for the Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC), of which the Canadian Children’s Museum is the only Canadian member.
French: Elle a été créée par le Children’s Museum of Memphis (CMOM), au Tennessee, pour le Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC), dont le Musée canadien des enfants est le seul membre au Canada.
English: It is anticipated that within the framework of implementing the programmes of the Convention on Biological Diversity (CBD), knowledge on protective measures for various components of biodiversity will be achieved and the region will move to a high stand in protecting nature and sustainable use of its biological resources.
French: On s'attend à ce que, dans le cadre de la mise en oeuvre des programmes de la Convention sur la diversité biologique, on parviendra à une meilleure connaissance des mesures à adopter pour protéger divers éléments de la biodiversité et la région se placera à un rang élevé dans la protection de la nature et l'utilisation durable de ses ressources biologiques.
English: The staff was so nice and friendly. There were several bars so close to hotel for a last drink before going to sleep.
French: i staied at the hotel for 9 nights it was near to zail street wicth is the most important street in frankfurt also near the subway, it was clean te breakfast was good.
English: Options for space prizes that were identified included a Nobel space prize or a space prize created and promoted by SGAC and possibly sponsored by the United Nations.
French: On a envisagé un prix Nobel de l'espace et un prix de l'espace établi et appuyé par le Conseil consultatif de la génération de l'espace et parrainé éventuellement par l'Organisation des Nations Unies.