ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These contributions will allow the Québec and Chaudière Appalaches, Baie des Chaleurs, Rive Sud de l'estuaire, Lac Saint-Pierre and Les deux rives ZIP committees to implementlocally determined priority actions in order to protect, conserve, improve and rehabilitate the St. Lawrence ecosystem.
French: Ces contributions permettront aux comités ZIP de Québec et Chaudière Appalaches, Baie des Chaleurs, du Sud-de-l'Estuaire, du lac Saint-Pierre et Les Deux Rives d'assurer la mise en ouvre d'actions prioritaires, déterminées par les populations locales afin de protéger, de conserver, d'améliorer et de remettre en état l'écosystème du Saint-Laurent.
English: It essentially found that the combination of the shape and colour constituting the mark applied for did not intrinsically provide any indication of the origin of the product in question, namely confectionery.
French: En substance, elle a estimé que la combinaison de forme et de couleur constitutive de la marque demandée ne permettait pas intrinsèquement de fournir d’indication quant à l’origine des produits en cause, à savoir les confiseries.
English: Today, Liechtenstein maintains diplomatic missions to the United Nations in New York, the European Union in Brussels, to EFTA, the UN, and the WTO in Geneva, a Permanent Mission to the Council of Europe in Strasbourg and a Permanent Mission to the OSCE and the United Nations in Vienna.
French: Aujourd'hui, le Liechtenstein dispose de missions diplomatiques auprès du Siège de l'ONU à New York, de l'Union européenne à Bruxelles, de l'AELE, de l'Office des Nations Unies et de l'OMC à Genève, d'une Mission permanente auprès du Conseil de l'Europe à Strasbourg et d'une Mission permanente auprès de l'OSCE et de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: She referred to the growing recognition that racism does not always affect women and men in the same way.
French: Mme Malla évoque la reconnaissance de plus en plus patente du fait que le racisme n'affecte pas de manière identique les femmes et les hommes.
English: Of note, the clinical trial AGLU1702 was ongoing at the time of the submission, and only an interim report containing the results of 15 of 21 patients was submitted.
French: Il est à noter que l'essai clinique AGLU1702 était encore en cours au moment de la présentation; seul un rapport provisoire renfermant les résultats obtenus chez 15 des 21 patients a été soumis.
English: Our hotel is the ideal starting point for trips to the Ore Mountains, the mining city Freiberg, the city of Annaberg-Buchholz, the region of Oberwiesenthal or the large cities Dresden and Prague. Travellers who love to hike or ski will find the perfect conditions for long trips.
French: Notre hôtel est aussi le point de départ pour entreprendre de nombreuses excursions dans la région des Monts Métallifères, par exemple vers Freiberg (ville minière de Saxe), Annaberg-Buchholz (située dans le sud du Land de Saxe), Oberwiesenthal (station thermale ou Dresde et Prague.
English: Advocate General Stix-Hackl is today delivering her Opinion in four sets of proceedings concerning what is known as the sui generis right under the Database Directive1 and its scope in the area of sporting bets. The plaintiffs in the national proceedings, Fixtures Marketing Ltd and the British Horseracing Board and Others, consider that their rights as makers of databases have been infringed by other companies.
French: L'avocat général Mme Stix-Hackl a présenté aujourd'hui ses conclusions dans les quatre affaires ci-dessus en référence, qui portent sur ce que l'on appelle le droit sui generis au sens de la directive concernant la protection juridique des bases de données 1 et l'étendue de cette protection juridique dans le domaine des paris sportifs.
English: Doxycycline may cause gastrointestinal upset and, rarely, esophageal ulceration, which are less likely to occur if the drug is taken with food and large amounts of fluid.
French: La doxcycycline peut causer des troubles digestifs et, dans de rares cas, des ulcères de l'œsophage. Ces effets sont moins susceptibles de survenir si on prend le médicament avec des aliments et avec une grande quantité de liquide.
English: Here you can send virtual postcards to friends, acquaintances and relatives. It is just as easy as writing a genuine postcard.
French: Choisissez simplement une image parmi la sélection présentée ci-contre (cliquez sur n’importe quelle carte pour en voir une version plus grande), puis remplissez les cases ci-dessous et cliquez sur « envoyer ».
English: The translators sat in their cabins above the hall at the back.
French: Les interprètes étaient assises dans leurs cabines, placées au fond de la salle, en haut.
English: (The President declared the two common positions approved)
French: (La Présidente déclare approuvées les deux positions communes)
English: If it doesn’t find the link on the page you indicates, your link will be removed from our directory.
French: En cas contraire, votre lien sera éliminé de notre annuaire.
English: In the case at hand the main issue was how an arbitral tribunal should proceed in the presence of an obstructing arbitrator.
French: Dans cette décision, la question principale était de savoir comment un tribunal arbitral doit agir en cas de manœuvres d'obstruction d'un arbitre.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les postes reconnus dans l'État des résultats et dans l'État de la situation financière d'un exercice donné peuvent être financés par des crédits parlementaires des exercices précédents, de l'exercice actuel ou des exercices ultérieurs.
English: The deduction will be available to employee apprentices who are registered in a provincial or territorial program leading to certification as a vehicle mechanic, for tool costs certified by the employer as having been incurred as a condition of the apprenticeship.
French: En conséquence, il est proposé que les dispositions du programme d’assurance-emploi soient modifiées de manière à ce que les apprentis qui suivent des programmes de formation approuvés ne soient assujettis qu’à une seule période de carence de deux semaines.
English: These negotiations encompass such matters as the administration of justice, the preservation and promotion of Aboriginal languages and cultures and the provision of educational, health and social services and child welfare.
French: Plus d'une soixantaine de négociations de l'autonomie gouvernementale sont actuellement en cours avec des collectivités autochtones partout au Canada; il y est question de l'administration de la justice, de la langue, de la culture, de l'éducation, de la santé, des services sociaux et du bien-être des enfants.
English: "This is our way of making a difference for them."
French: Les membres du personnel de RBC participent également à la Marche de l’eSPoir.
English: How can I use the content on this site?
French: Comment puis-je utiliser le contenu de ce site ?
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to Mrs. Elisenda Vives, Chief of the Cabinet of the Minister for Foreign Affairs of Andorra.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Elisenda Vives, Chef de cabinet du Ministre des affaires étrangères de l'Andorre.
English: Such practices have been detrimental not only to indigenous peoples themselves, but to national growth, social cohesion and political stability.
French: Outre qu'elles ont été préjudiciables aux peuples autochtones, ces pratiques ont compromis la croissance, la cohésion sociale et la stabilité politique nationales.
English: It goes without saying that the support of senior management is essential if long-term solutions are to be found.
French: Il va sans dire que l'appui de la haute direction des institutions est essentiel dans la recherche de solutions durables.
English: Activities include representation, advocacy, tracking U.S. bills and policy decisions, monitoring U.S. media and reporting, and analysing and reporting on U.S. bilateral and international transportation policies and developments.
French: Ses activités comprennent des activités de représentation, la défense des intérêts, le suivi des projets de loi américains et des décisions stratégiques, la surveillance des médias américains et l’établissement de rapports, ainsi que l’analyse et l’établissement de rapports sur les politiques bilatérale et internationale américaines en matière de transports et leur évolution.
English: It should be noted that the interim procedures document issued by the Department of Peacekeeping Operations and OIOS on 8 November 2005 indicates how complaints are to be reported: category I misconduct cases are reported immediately to OIOS by any means; and category II misconduct cases are reported to missions or conduct and discipline teams and then to OIOS.
French: Il convient de noter que le document sur les procédures intérimaires, publié le 8 novembre 2005 par le Département des opérations de maintien de la paix et le BSCI, indique la voie à suivre pour déposer une plainte : les fautes professionnelles relevant de la catégorie I sont signalées immédiatement au BSCI, par quelque moyen que ce soit; les fautes relevant de la catégorie II sont signalées aux missions ou aux équipes déontologie et discipline, puis au BSCI.
English: Within the Member States we could be talking about national, regional or local level.
French: Au sein même de ces états, il peut s'agir du niveau national, régional ou local.
English: Zeer vriendelijk personeel, ook stress bestendig en inventief (dekken zelfs op verzoek op de bar) tijdens zeer drukke ontbijt spits. Ontbijt zaal is nl niet berekend op aantal kamers.
French: The receptionist imformed about the facilities well enough.
English: Responses were scored on a seven-point agreement scale with the extremes including "strongly disagree" (1) and "strongly agree" (7).
French: Les réponses sont indiquées sur une échelle de cotation numérique en sept points dont les extrêmes sont «tout à fait en désaccord» (1) et «tout à fait d’accord» (7).
English: During the week ending 3 March 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est terminée le 3 mars 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Decisions : 1990 Decision No. 214-A-1990 April 17, 1990 APPLICATION by Hughes Air Corp. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Red Deer, Alberta.
French: Décisions : 1990 Décision no 214-A-1990 le 17 avril 1990 DEMANDE présentée par Hughes Air Corp. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Red Deer (Alberta).
English: As a result, more Member States may be encouraged to report and share their crime and criminal justice statistics.
French: On pourrait ainsi encourager davantage d'États Membres à diffuser et partager leurs statistiques sur la criminalité et la justice pénale.
English: 3. More information on full ITCs is available in GST MEMORANDUM 400-1-1, FULL INPUT TAX CREDITS.
French: L'article 169 de la Loi régit la demande d'un CTI qui peut être intégral ou calculé au prorata, selon les circonstances.
English: Unable to raise resources by selling private property or other assets and no outstanding legal right to support from another person.
French: Incapacité à se procurer des ressources par la vente de biens immobiliers ou autres et aucun droit légal d’entretien par une tierce personne à faire valoir.
English: The individuals abusing this drug through the illegal market include high school students, university students, and street gang members who use the drug for intoxication either alone or, more commonly, in combination with alcohol.
French: Parmi les personnes qui abusent de cette substance obtenue sur le marché noir figurent les élèves du secondaire, les étudiants de niveau universitaire et les membres de bandes de rues qui consomment le produit à des fins d'intoxication, soit seul, soit, plus couramment, avec de l'alcool.
English: When children under the age 15 are employed without an employment authorization certificate (art. 62) or when the legal working hours, the prohibition against working at night, and working out of legal hours are violated (arts.
French: Si un enfant de moins de 15 ans est employé sans un certificat d'autorisation d'emploi (art. 62) ou si les horaires légaux de travail et l'interdiction du travail de nuit ne sont pas respectés (art. 67 à 69), les contrevenants encourent une amende de 5 millions de won.
English: These will include maintaining detailed accounting for royalties received, auditing of licensee’s accounts, developing the technology further, following agreed procedure in the case of improvements and defending the licensee against suits brought by third parties and suing third parties on behalf of the licensee.
French: des redevances qui lui sont versées, de vérifier les livres du preneur de licence, de poursuivre les travaux de développement de la technologie concédée, de veiller au respect de certaines normes en ce qui concerne les perfectionnements, de protéger le preneur de licence contre les poursuites des tiers et de poursuivre les tiers au nom du preneur de licence.
English: » Security Council resolution 1325 (2000) has been translated into 70 languages with 10 more translations currently underway (Bengali, Croatian, Dioula, Gujarati, Hausa, Krio, Nepali, Polish, Sierra Leone, Creole and Ukrainian).
French: » La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a été traduite en 70 langues et 10 nouvelles traductions sont en cours (bengali, croate, dioula, gujarati, hausa, krio, népalais, polonais, sierra-léonien, créole et ukrainien).
English: A credit card is required to secure your reservation at Victoria Park House Hotel in Edinburgh.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Victoria Park House Hotel à Edinburgh.
English: The principles in the approach to the revision were outlined at a meeting of Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy on 26 January 2006.
French: Les principes de cette approche de la révision ont été soulignés lors d’une réunion de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie du Parlement le 26 janvier 2006.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) expressed support for the activities of OIOS, which had resulted in savings of approximately $8 million and recoveries of $2.5 million between 1 July 2000 and 30 June 2001.
French: M. Farid (Arabie saoudite) appuie les activités du Bureau des services de contrôle interne, qui ont permis de réaliser des économies d'environ 8 millions de dollars et de recouvrer 2, 5 millions de dollars entre le ler juillet 2000 et le 30 juin 2001.
English: Page 11, 1.7.2.3
French: Page 12, 1.7.2.3
English: It also called upon Governments, national and international organizations, non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions in accordance with the guidelines of the Economic and Social Council for international years and anniversaries and to lend other forms of support to the Year.
French: Elle a également demandé aux gouvernements, aux organisations nationales et internationales, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé de verser des contributions volontaires conformément aux directives du Conseil économique et social concernant les années internationales et anniversaires, et d'apporter d'autres formes d'appui à l'Année.
English: Ron asked the consultant if that was the case, and the   answer was that was not correct.
French: Ron a demandé au consultant si   c'était le cas; réponse : ce n'était pas correct.
English: All the sponsored participants made presentations on the status of the use of tele-health or landscape epidemiology programmes for sustainable development in their countries.
French: Tous les participants invités ont fait des exposés sur l'utilisation actuelle dans leur pays de programmes de télésanté et d'écoépidémiologie pour le développement durable.
English: Thus while I have two successful ThinkQuest projects to my name --- Of Mind and Matter (TQ USA 2003) and Sighting the First Sense (TQ Internet Challenge 2000) --- I firmly believe that InterEcon is a project which most thoroughly cultivates the varied viewpoints of cross-cultural perspective and then presents them to the broadest audience possible: the worldwide community of the Internet.
French: Ainsi tandis que j'ai deux projets réussis de ThinkQuest à mon nom --- de l'esprit et de la matière (TQ Etats-Unis 2003) et apercevant le premier sens (défi 2000 d'Internet de TQ) --- je crois fermement qu'interEcon est un projet qui cultive le plus complètement les points de vue divers de la perspective croix-culturelle et les présente alors aux plus larges assistances possibles : la communauté mondiale de l'Internet.
English: We will convey these comments to our EU colleagues involved in the run-up to the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
French: d) Les arrangements financiers (voir, par exemple, les paragraphes 38 et 39: pourquoi mentionner un appui aux secrétariats internationaux au paragraphe 38?
English: • Case studies by the Canadian Centre for Management Development http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/ complete_list_e.html#people See under "Ethics and Values":
French: • Des études de cas du Centre canadien de gestion http://www.ccmd-ccg.gc.ca/ research/publications/complete_list_f.html#people Voir sous « l’éthique et les valeurs » P103F et P94F.
English: The children of Saint Lucia have also called for the creation of spaces of their own: recreational centres, a children's hospital, foster homes, counselling centres and children's resource centres.
French: Les enfants de Sainte-Lucie ont aussi demandé la création d'espaces à eux : des centres de loisirs, un hôpital pour enfants, des foyers de placement, des centres d'orientation et des centres de ressources pour les enfants.
English: Institutional capacity Document(s) 5 of 13
French: Institutional capacity Document(s) 5 de 13
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, China proposed a new formulation for this article (see A/AC.261/L.82).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Chine a proposé un nouveau libellé pour cet article (voir A/AC.261/L.82).
English: Recruit training was long and intense but so memorable.
French: La formation des recrues a été longue et intense, mais ô combien mémorable.
English: The practice of female genital mutilation persists.
French: La pratique des mutilations génitales féminines persiste.
English: Another major source of income inequality within countries is gender discrimination in wages, property rights and access to education.
French: La discrimination qui est exercée à l'égard des femmes sur le plan des salaires, des droits de propriété et de l'accès à l'éducation est à l'origine de graves inégalités de revenus.
English: Agriculture, rural development and food security
French: Agriculture, développement rural et sécurité alimentaire
English: The regional commissions have assumed a catalytic role in coordinating the various stakeholders, including producers and users of statistics, such as Governments, United Nations statistical offices, NGOs, and others.
French: Les commissions régionales jouent un rôle de catalyseur dans la coordination des activités des diverses parties prenantes, notamment celles qui produisent et utilisent les statistiques, telles que les gouvernements, les divisions de statistique des organismes des Nations Unies, les ONG, etc.
English: In these phases the emphasis is on building the human and institutional capacity and the capital base of microfinance institutions with the objective that they become fully self-sustaining.
French: Au cours de ces phases, il s'agit surtout de renforcer les capacités humaines et institutionnelles et d'asseoir financièrement les institutions de microfinancement afin qu'elles deviennent entièrement autonomes.
English: PR support was arranged by introducing the company in the JSP’s Annual Report 1997.
French: L’avantage d’un processus régional était qu’il y avait ainsi un contact direct entre les personnes et les prises de décisions en étaient facilitées.
English: Agricultural Fertilizer Profile – Brazil – February 2005 (8 pages) Brazil is the third largest fertilizer market in the world after the United States and Russia with imports of fertilizer and raw materials amounting to 14.9 metric tons per year.
French: Brésil – février 2005 (8 pages) Doté d’une grande superficie agricole, le Brésil est classé numéro 3 parmi les plus grands marchés d’engrais du monde après les États-Unis et la Russie. Les importations brésiliens d’engrais et de matières premières sont de l’ordre de 14,9 millions tonnes.
English: The participants welcome the presence as an observer at the Seminar, for the first time, of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les participants se félicitent que le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord assiste pour la première fois au Séminaire en qualité d'observateur.
English: Refining removes the natural impurities to improve colour, flavour and shelf life.
French: Le raffinage élimine les impuretés naturelles et permet d'améliorer la couleur, la saveur et la durée de conservation de l'huile.
English: The second handicap was represented by our isolation from the world and our autarchic tendencies.
French: Le second handicap était représenté par notre isolement par rapport au monde et nos tendances autarciques.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-ninth session 20 October to 7 November 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-neuvième session 20 octobre-7 novembre 2003
English: You will discover two natural sites there classified with the world heritage of UNESCO : the reserve of Scandola and creeks of Piana maritime fields and last territories of the baldbuzard. The visit is carried out only by boat at the beginning of porto or Calvi.
French: C’est une région de calanques, aux roches changeantes aux paysages contrastées de falaises et de plages.
English: At regional and interregional levels, technical exchanges provide opportunities for Governments to review and discuss strategies and measures to empower persons with disabilities so that they can participate on the basis of equality in decisions that concern their livelihoods and well-being, the situations of their families and the communities in which they live.
French: Aux niveaux régional et interrégional, des échanges techniques ont donné l'occasion aux gouvernements d'examiner les stratégies et mesures permettant de favoriser l'autonomie des handicapés afin que ces derniers puissent participer sur un pied d'égalité aux décisions qui concernent leur mode de subsistance et leur bien-être, la situation de leur famille et les communautés dans lesquelles ils vivent.
English: (c) A bill concerning the protection of children from abuse and neglect;
French: c) Le projet de loi relatif à la protection des enfants contre les abus et la négligence;
English: • Periodic reassessments are needed to track the progress of income assistance clients toward independence.
French: Autrement dit, le processus d’évaluation professionnelle devrait être un processus dynamique permettant d’assurer un suivi quant aux progrès accomplis par les clients en vue de devenir autonomes.