ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant alleged that payment of his fees and expenses by the Commission had been delayed for over 7 months.
French: Invitée à donner son avis, la Commission a expliqué que le plaignant avait présenté sa facture, qui s’élevait à 2 032,52 euros, le 23 septembre 1999.
English: However, in 2003 and 2004 UNOPS medium-term strategy also foresees subletting one fourth of its office space in 2003 and one half from 2004 onwards, allowing the organization to generate additional income, as a result of staff reductions and decentralization measures to move operations to lower cost duty stations.
French: Toutefois, grâce aux réductions d'effectifs et aux mesures de transfert d'opérations dans des lieux d'affectation où le coût de la vie est moins élevé qu'au siège, l'UNOPS prévoit, dans sa stratégie à moyen terme pour 2003 et 2004, qu'elle sera en mesure de louer le quart de ses locaux à usage de bureaux en 2003 et d'en louer la moitié à partir de 2004, ce qui lui permettra d'encaisser des recettes supplémentaires.
English: Returned personnel of Les Fusiliers Mont-Royal completed questionnaires which indicate that, of 103 individuals who filled these out, 52 had landed.
French: E.) 3rd Battalion, The Queen's Own Rifles of Canada 3rd Battalion, The Royal Winnipeg Rifles Détaché:
English: Relive the experience of being the manager of one of the best prepared teams in the world .
French: Réalisme et précision sont les deux propriétés-clés offertes par X-plane, simulateur de vol créé par Austin Meyer pour Windows .
English: The Department also continues to facilitate access for media to cover United Nations activities at Headquarters and overseas by providing accreditation, liaison and other services through its Media Accreditation and Liaison Unit.
French: Le Département continue également d'aider les médias à couvrir les activités de l'ONU au Siège et à l'étranger en fournissant des services d'accréditation, de liaison et autres par l'intermédiaire de son Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias.
English: The elevation of this I believe to be about the same, but the ascent and descent more gradual.
French: Son altitude est selon moi, à peu près identique, mais la montée et la descente sont plus progressives.
English: In order to obtain the views of and to benefit from the expertise of those organizations, the Secretariat, in cooperation with INSOL and IBA, organized the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium in Vienna, from 4-6 December 2000.
French: Pour connaître les vues de ces organisations et tirer parti de leurs connaissances spécialisées, le secrétariat avait organisé, en coopération avec INSOL International et l'Association internationale du barreau, un colloque sur l'insolvabilité internationale, tenu à Vienne, du 4 au 6 décembre 2000.
English: It is estimated that, when completed, this initiative will save taxpayers approximately $20 million per year.
French: On estime que lorsque cette initiative aura été complètement réalisée, elle fera économiser environ 20 millions de dollars par années aux contribuables.
English: • Hua-Hung Chang COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Hua-Hung Chang (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: CARL supports the underlying vision, scope and challenges outlines in the strategy. •
French: L’ABRC appuie la vision fondamentale, le champ d’application et les défis mentionnés dans la stratégie.
English: If necessary, this deadline may however be extended at the request of the State concerned.
French: Si nécessaire, ce délai pourra toutefois être prorogé à la demande de l'État concerné.
English: In one case the results matched those published by the CEC for that polling station, in another case, in contravention to the law, the constituency and polling station number were not entered on the protocol, and in yet another case it states to be the protocol of a polling station that according the CEC does not exist.
French: Dans le premier cas, les résultats correspondent à ceux publiés par la CEC ; le deuxième cas constitue une infraction à la Loi (le numéro de la circonscription et celui du bureau de vote n’étant pas inscrits sur le protocole) ; dans le troisième cas, enfin, le protocole est censé relever d’un bureau de vote qui, selon la CEC, n’existe pas.
English: E-Commerce Legislation Canada
French: Législation en matière de commerce électronique Canada
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Food Directorate Overview Something New Purpose The Food Directorate Health Canada Realignment What we do Who we are Areas of Work Microbiological Safety Chemical Safety Nutrition Program Foundations Draft Vision Draft Mission Top Priorities 2002-2003 Strengthen Communications/Consultation/Education Strengthen Emergency Response Enhance the Management of Risks for Vulnerable Groups Strengthen Surveillance and Food Monitoring Enhance the Management of Risks for Foods Derived form New Technologies Some Other Initiatives Areas of Focus We Want Your Views
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Aperçu de la Direction des aliments Du nouveau Objectif La Direction des aliments Remaniement de Santé Canada Ce que nous faisons Qui sommes-nous? Domaines de travail Innocuité microbiologique Innocuité chimique Nutrition Fondements du programme Vision (ébauche) Mission (ébauche) Priorités de premier plan en 2002-2003 Renforcer les communications, la consultation et l'éducation Renforcer l'intervention d'urgence Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments Améliorer la gestion des risques reliés aux aliments dérivés des nouvelles technologies Autres initiatives Secteurs d'intervention privilégiés Votre point de vue nous tient à coeur
English: Applicants whose situation had not been regularized had for the most part left voluntarily or been deported.
French: Les requérants dont la situation n'a pas été régularisée sont dans la plupart des cas partis volontairement ou ont été expulsés.
English: It participated in the process developed under the umbrella of the UN of elaborating key international standards for election observation, which was supported by all major organizations involved in this ﬁeld.
French: • des activités spéciﬁques telles que l’enregistrement des électeurs et l’organisation des élections ;
English: - Other interested UN Member States (some of which will speak on behalf of regional organizations or other groups of States that have focused on implementation of resolution 1540 (2004) in co-operation with the Committee)
French: - D'autres États Membres de l'ONU qui seraient intéressés (dont certains prendront la parole au nom d'organisations régionales ou d'autres groupes d'États qui s'attachent à appliquer la résolution 1540 (2004) en coopération avec le Comité)
English: Fact-finding study on public view of the death penalty
French: Enquête d'opinion sur la peine de mort
English: Usually a military policeman or the legal adviser to the commanding officer acquaints conscripts in compulsory/alternative service with the legal aspects of military criminal offences, emphasizing bullying.
French: C'est en général un policier militaire ou le conseiller juridique de l'officier qui était chargé de les informer des aspects juridiques des infractions militaires, en mettant l'accent sur les brutalités.
English: When cells divide, stalks bifurcate, intercalate and coalesce to form an aggregate "woven fabric."
French: Lorsque la cellule se divise, les tiges bifurquent, s’interstratifient et fusionnent pour former un aggrégat « de texture laineuse », dont la couleur varie d’un jaune brunâtre au blanc.
English: • The service is available only to return a child abducted by a parent.
French: • le service n'est offert que dans le cas du retour d'un enfant enlevé par l'un de ses parents;
English: Preliminary studies show that even if a drug user stays at Basta for one year, and then goes back to his old life, society reaps a 50% return on its investment in terms of reduced cost of healthcare and crime.
French: Les diverses compétences et expériences des organisations partenaires du PDD se sont bien combinées entre elles. Basta y a apporté l’expérience de la mise sur pied d’une coopérative d’entreprises d’intégration, et FUNK les contacts sur le terrain dans la région de Göteborg.
English: Full trailers: Evaluation to be carried out on a representative trailer equipped with any one suspension type.
French: Remorques complètes: l'évaluation doit être effectuée sur une remorque représentative équipée d'un quelconque type de suspension.
English: Until the 1950s, the main form of provision for mentally ill people was the old Victorian asylum.
French: Jusqu’aux années 50, la principale forme de soin des personnes atteintes de maladie mentale était l’asile de type victorien.
English: In the Council’s view, enlargement is clearly a priority area and, accordingly, we are not proposing staff cuts there.
French: Selon le Conseil, l’élargissement est clairement une priorité et, en conséquence, nous ne proposons aucune réduction de personnel.
English: All the initiatives and proposals put forward by the President of Tunisia since that date have been consistent with that call, as they stem from the determination of Tunisia and its President to ensure the effectiveness of our country's contribution to addressing issues of peace, security and development, particularly in relation to the phenomenon of terrorism and the means of combating it and to the implementation of mechanisms for conflict resolution in the Arab and African regions.
French: Toutes les initiatives et propositions du Président de la République qui ont suivi se caractérisent par leur parfaite cohérence avec cet appel.  Elles témoignent de la détermination de la Tunisie et de son Président à contribuer activement au traitement des questions de la paix, de la sécurité et du développement, notamment pour ce qui est du terrorisme et des moyens d'y faire face ou de la mise en place de mécanismes de règlement des conflits aux niveaux arabe et africain.
English: only under the conditions laid down in Article 19(1).".
French: prestations en nature dans l'État membre compétent uniquement dans les conditions prévues à l'article 19, paragraphe 1.".
English: In the period 2003-2006, IPS International Association and IPS International News Agency provided regular independent coverage of the role and activities of the United Nations, which reached the media, civil society and the international community.
French: De 2003 à 2006, IPS International Association et IPS International News Agency ont assuré régulièrement et de manière indépendante la couverture du rôle et des activités de l'ONU auprès des médias, de la société civile et de la communauté internationale.
English: We have also maintained that the rules of procedure of the General Assembly and its resolutions on the role of the Fifth Committee and the mandate of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions have to be respected during the consideration of the implementation of the 2005 World Summit decisions.
French: Nous avons également affirmé que le Règlement intérieur de l'Assemblée générale et les résolutions de celle-ci sur le rôle de la Cinquième Commission et le mandat du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires doivent être respectés lors de l'examen de la mise en œuvre des décisions du Sommet mondial de 2005.
English: Institutional Development- External Delivery Organization Comments:
French: Developpement institutionnel - Organisations de prestation externes Observations :
English: ACF has invested $16.5 million in 15 companies, with a total of $2.8 million invested in 2002.
French: ACF a investi 16,5 millions de dollars dans 15 entreprises; en tout, 2,8 millions ont été investis en 2002.
English: The 2006 Global Survey of Parliamentarians has found that the greatest constraint faced in advancing the ICPD agenda was opposition against such sensitive ICPD issues as women's reproductive health and rights and adolescent reproductive health.
French: L'enquête mondiale menée en 2006 auprès des parlementaires a révélé que la mise en œuvre du Programme d'action achoppait principalement sur les questions très délicates de la santé et des droits des femmes en matière de procréation et la santé procréative des adolescents.
English: Others participated in the activities undertaken in the context of the national plan of action.
French: D'autres encore ont pris part aux activités se déroulant dans le cadre du plan d'action national.
English: With the emphasis of the evaluation being formative in nature, information was collected on the program’s rationale and relevance, design, and delivery, and, to a certain extent, potential program impacts.
French: Compte tenu de l’accent mis sur une évaluation de nature formative, l’information recueillie a porté sur la raison d’être, la pertinence, la conception et l’exécution du programme et, dans une certaine mesure, sur les répercussions possibles du programme.
English: The IOLN co-ordinator participated actively; she created a presentation on all four sections of the OLA, which was attended by all federal departments and agencies in the Quebec region and will be used to design a training tool for employees.
French: La participation active de la coordonnatrice au Réseau interministériel sur les langues officielles (RILO) s'est reflétée par le partage avec tous les minisères et agences fédéraux de la région du Québec d'une présentation sur les quatre parties de la LLO qu'elle a créée et qui servira à la conception d'un outil de formation pour les employés.
English: The Deputy Minister must be involved in this effort.
French: Le sous-ministre doit participer à cet effort.
English: Bureau d'étude sur les substances toxiques, Ministère de l'Environnement, Government of Quebec; 74 pp.
French: Bureau d'étude sur les substances toxiques, ministère de l'Environnement, gouvernement du Québec; 74 p.
English: The uniqueness of the Agosta experience is apparent from your very first visit.
French: Dès qu'on y entre, on sent tout de suite le caractère unique des lieux.
English: These locations have become gathering places for adolescents at night and have created conditions that make them vulnerable to the commercial sex trade.
French: Ceux-ci sont devenus des points de rassemblement des adolescents pendant les soirées et créent les conditions qui les rendent vulnérables au commerce du sexe.
English: Or check our open projects on this website!
French: Ou jetez un œil sur nos projets en cours sur ce site web!
English: However, even with these improved database systems, the international comparability of databases will remain limited unless the harmonization of concepts, definitions, classifications and other methodological elements is pursued according to common international standards by the international statistical community.
French: Malgré les améliorations apportées aux systèmes de bases de données, les possibilités de comparer les bases à l'échelle internationale demeureront limitées tant que la communauté statistique internationale ne définira pas des normes internationales communes afin d'harmoniser les concepts, définitions, classifications et autres éléments d'ordre méthodologique.
English: CHAPTER IV COMMON PROVISIONS Article 15 Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public (1) Performers and producers of phonograms shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public.
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS COMMUNES Article 15 Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public 1) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: For years, ordinary Saudis watched with envy parliamentary debates on Arab satellite channels, in countries richer than theirs, such as Kuwait, as well as in poorer ones, such as Yemen and Jordan.
French: Pendant des années, les Saoudiens ordinaires ont regardé avec envie les débats parlementaires sur les chaînes arabes par satellite, dans des pays plus riches que le leur, comme le Koweït, ainsi que dans des pays plus pauvres, comme le Yémen et la Jordanie.
English: He arrived at the skull, not the legs.
French: À sa surprise, c’est le crâne qu’il a dégagé, non les pattes.
English: Law no. 8092 dated 21.03.1996; “On mental health” provides on the procedures and criteria for the psychiatric assistance and at the same time the obligations of the state and local government for the regulation of the psychiatric care.
French: La loi No 8092 et 21 mars 1996 relative à la santé mentale établit les procédures et critères relatifs à l'assistance psychiatrique et, parallèlement, les obligations de l'État et des autorités locales en matière de réglementation des soins psychiatriques.
English: Question #1 - Part 2 As a researcher during our current time period, you have stumbled across the package of communications you developed from Part 1.
French: Question 1 - Partie 2 À titre de chercheur vivant à notre époque, vous avez découvert les communications que vous avez réunies à la partie 1.
English: Dance has thus become fluid and multifaceted, enriched beyond measure by the sharing of cultures and the easing of once-rigid cultural and aesthetic traditions.
French: S'étant considérablement enrichie par le partage des cultures et l'assouplissement de traditions culturelles et esthétiques autrefois strictes, la danse a donc gagné en fluidité et en diversité.
English: According to the Convention, both the offer and the acceptance (at least in most cases) become effective upon their “receipt”, as defined in article 24, according to which “for the purposes of this Part of the Convention, an offer, declaration of acceptance [] 'reaches' the addressee when it is made orally to him or delivered by any other means to him personally, to his place of business or mailing address”.
French: Conformément à la Convention, l'offre comme l'acceptation (du moins dans la plupart des cas) prennent effet au moment de leur “réception”, telle que définie à l'article 24, qui dispose que “aux fins de la présente partie de la Convention, une offre, une déclaration d'acceptation [] `parvient' à son destinataire lorsqu'elle lui est faite verbalement ou est délivrée par tout autre moyen au destinataire lui-même, à son établissement, à son adresse postale []”.
English: Antimicrobial distribution data from animals will be made available to CIPARS by the Canadian Animal Health Institute; these data will be posted on our website later in 2006.
French: La résistance à plusieurs médicaments dans de nombreux sérotypes de Salmonella, et l’identification de souches résistantes à la ciprofloxacine et aux céphalosporines sont particulièrement inquiétantes, tout comme l’observation d’une résistance aux fluoroquinolones dans des isolats de Campylobacter provenant de viande de poulet vendue au détail (qui avait aussi été notée en 2003).
English: Today, there are only 50 Harvard aircraft still flying in Canada, thanks to a select group of aviation enthusiasts who care for these vintage aircraft and keep them in mint condition.
French: Aujourd'hui, il ne reste que 50 avions Harvard environ qui volent au Canada grâce à un groupe de fanatiques de l'aviation qui entretiennent ces aéronefs d'époque et les conservent dans leur état d'origine.
English: If so, please provide information about its content or implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur sa teneur et sa mise en œuvre.
English: In accordance with the annex to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, the Commission fulfils the functions of preparatory body for the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders.
French: Conformément à l'annexe à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1991, elle exerce les fonctions d'organe préparatoire des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: • Supporting Self-Care Newsletter, October 2001, #2 (Supporting Self Care and Empowerment...)
French: • Réseau « Prendre en main sa santé » Bulletin, octobre 2001, #2 (Appui à l'autosoin: à chacun son pouvoir...)
English: Oil has a great history.
French: L'huile a un grand passé.
English: The EIS must make clear the contribution of the project to a total potential cumulative effect, and place potential cumulative project effects in an appropriate regional context, considering regional plans, community conservation plans, species recovery plans, management plans, objectives and/or guidelines in an integrated manner in order to understand the aspirations of people and communities in the region.
French: Pour mieux comprendre les aspirations des populations et des collectivités de la région, l’EIE doit clairement définir la contribution du projet à l’ensemble d’un effet cumulatif et replacer les impacts cumulatifs potentiels d’un projet dans leur contexte régional, en tenant compte des plans régionaux, des plans de conservation de la collectivité, des plans de rétablissement des espèces, des plans de gestion, des objectifs et des lignes directrices.
English: We cannot properly discuss and vote at midday on such a politically complex issue when this complexity is based on an internal contradiction between texts in French criminal law, which is not easily accessible to the Members of this House, including the French Members.
French: On ne peut pas discuter en droit à midi et voter à midi sur un texte assez compliqué politiquement, dont la complexité repose sur une contradiction interne des textes du droit pénal français, qui n'est pas facilement accessible par l'ensemble des parlementaires de cette Assemblée, y compris par les Français.
English: The Government at all levels assured him that Togo has left its past behind.
French: Le Gouvernement, à tous les niveaux, lui a donné l'assurance que le Togo a fait table rase du passé.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] Chantal Jolin complains of an abuse of authority in the application of the
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Chantal Jolin se plaint d’un abus de pouvoir dans l’application du mérite
English: Other threats remain-those related to history, for example-because time series designs cannot eliminate the possibility that something other than the program caused a change between measurements taken before and after exposure.
French: Certains autres obstacles subsistent quand même, notamment ceux relatifs aux événements historiques, parce que les modèles à série temporelle ne peuvent éliminer le risque qu'un facteur autre que le programme ait produit le changement entre le moment où les mesures ont été prises avant le programme et celui où elles l'ont été après.
English: The organizational structure of the Board follows the requirements set out in section 66 and following sections of the Act . The Board's Staff The Board has a staff of twelve employees, two of whom report to the Chief Executive Officer: the Secretary General and the General Counsel.
French: La structure organisationnelle de la Commission est conforme aux exigences établies dans les articles 66 et suivants de la Loi . Le personnel de la Commission La Commission dispose d'un personnel de douze employés, dont deux se rapportent directement au vice-président : le secrétaire général et l'avocat général.
English:  An additional interest compared to the tournament between friends: the duplicate tournament .
French:  Intérêt supplémentaire par rapport au petit tournoi entre amis du samedi soir: le tournoi duplicate.