ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leurs grosses bites rentrent en action pour lui gaver la bouche à tour de rôle et une fois qu'ils se sont fait lubrifier le morceau, ils vont lui prendre le cul.
French: Leurs grosses grosses queues rentrent en action pour lui gaver la bouche sexy à tour de rôle et une fois qu'ils se sont fait lubrifier le morceau, ils vont lui prendre le cul.
English: S0730 Semi-implicit method Method of numerical integration in which the time derivatives associated with the faster moving waves are calculated using backward differencing (i.e., implicitly) whereas the other time derivatives are calculated using forward or centred differencing (i.e. explicitly).
French: S0730 Méthode semi-implicite Méthode d'intégration numérique dans laquelle les dérivées par rapport au temps associées aux ondes les plus rapides sont calculées par retro-différenciation (implicitement) tandis que les autres dérivées sont calculées par différenciation vers l'avant ou centrée (explicitement).
English: Right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and the protection of authors' interests 1.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et la protection des intérêts des auteurs 1.
English: The Commission has noted that in 1998 the shipyard exceeded this limit by 44 % (37 414 cgt), which means that the conditions for the aid to be considered compatible were no longer met.
French: La Commission a constaté qu'en 1998 le chantier avait dépassé cette limitation de 44 % (37 414 tbc), les conditions pour que l'aide soit considérée comme compatible n'étant dès lors plus respectées.
English: The ICTR will not be able to prosecute all those accused by December 2008, should they be found.
French: Le TPIR ne sera pas en mesure de juger tous les accusés d'ici à décembre 2008, même si on les trouvait.
English: Urmas Tammik has been invited to take part as a member of Beethoven famous Quartett with Oleg Krysa, Nicolaï Zabavnikov and Feodor Druzhinin (replaced after by Mikhaïl Kugel) from 1988 to 1991.
French: Parallèlement, il poursuit sa carrière de concertiste obtenant de nombreux engagements internationaux ; tournées en Allemagne et en Autriche en 1998 avec le Washington Symphony Orchestra - USA, durant lesquelles les critiques sont unanimement élogieuses : "Urmas Tammik a démontré la plus grande expression ainsi qu'une très brillante virtuosité. "("Deister-und Weserzeitung") ou « Avec une simplicité difficilement descriptible, il sonde et fascine totalement les auditeurs... » ("Hannoversche Allgemeine Zeitung").
English: Applying this provision would require manufacturers to build additional prototypes so that components made of polymers or elastomers are marked when type-approval checks are carried out. A more efficient arrangement for both sides would require the type-approval authority to check that the manufacturer has taken the requisite steps (and thus also accepts responsibility) for ensuring that the relevant components are marked.
French: L'autorité compétente en matière de réception doit vérifier que le constructeur a pris les mesures qui s'imposent pour garantir que les composants fabriqués en polymères ou en élastomères inclus dans la liste de démontage visée à l'annexe I, point 2, de la présente directive sont marqués conformément à la décision 2003/138/CE de la Commission du 27 février 20031 établissant des normes concernant la codification des composants et des matériaux pour véhicules en application de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage.
English: • developing the systems and personnel to support the case that SA savings need to be diverted into active measures; and
French: • le perfectionnement des systèmes et du personnel afin de favoriser la réutilisation des économies en matière d'AS pour l'application de mesures actives;
English: Please see the attached letter from the three Presidents [ HTML | PDF (55 KB) | Help ], as well as the consultation Web site, for more information.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la lettre ci-jointe des trois présidents [ HTML | PDF (49 Ko) | Aide ], ainsi que le site Web sur la consultation.
English: The network concept is illustrated in the figure below.
French: Le concept du réseau est illustré par le graphique ci-dessous.
English: Fact Outbreaks of foodborne diseases are frequently associated with raw fruits and vegetables that are contaminated by human or animal waste.
French: En réalité On associe souvent les flambées de maladies transmises par les aliments aux fruits et légumes crus contaminés par les excréments d'animaux ou d'humains.
English: Encourages constructors and operators of new medium-voltage transmission lines and associated towers to incorporate appropriate measures aimed at protecting migrating birds against electrocution; 4.
French: Encourage les constructeurs et les exploitants des nouvelles lignes de transport électrique à moyenne tension et des pylônes associés à incorporer des mesures appropriées visant à protéger les oiseaux migrateurs de l’électrocution ; 4.
English: The shoot apices were collected at 11, 15, 18, and 28 days in order to carry out a cytophotometric study of the nuclear DNA in the corpus.
French: Les méristèmes apicaux des tiges sont prélevés sur des plantes âgées de 11, 15, 18et 28 jours afin de réaliser une étude cytophotométrique du DNA des noyaux du corpus.
English: Monitoring, Control, and Surveillance Canada has implemented MCS and continually seeks ways to improve these measures.
French: Contrôle, suivi et surveillance Le Canada a mis en œuvre d’un CSS et cherche continuellement à améliorer ces mesures.
English: Crown Corporations and Environmental Assessment By June 2006, the renewed Act will require 41 federal parent Crown corporations to conduct environmental assessments of projects either by direct compliance with the Act or via a modified environmental assessment process set in regulations.
French: Sociétés d'État et évaluation environnementale D'ici juin 2006, la Loi renouvelée exigera de 41 sociétés d'État mères fédérales qu'elles réalisent des évaluations environnementales de projets, soit en se conformant directement à la Loi, soit en appliquant un processus modifié d'évaluation environnementale prévu par voie de règlement.
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - by AGENCE SADONE, Neuilly appartement de 117 m² en rez-de-jardin, compose d'une belle reception plein sud sur terrasse jadin, vaste cuisine, 2 chambres actuellement avec possibilite de creer la 3e; salle de bains, 2 WC et jardins privatifs sur chambres et salon; tres belle hauteur sous plafond.
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - par AGENCE SADONE, Neuilly appartement de 117 m² en rez-de-jardin, compose d'une belle reception plein sud sur terrasse jadin, vaste cuisine, 2 chambres actuellement avec possibilite de creer la 3e; salle de bains, 2 WC et jardins privatifs sur chambres et salon; tres belle hauteur sous plafond.
English: The committee included representatives from the federal and provincial governments as well as representatives from the Aboriginal community.
French: Parmi les membres du comité figurent des représentants des gouvernements fédéral et provincial de même que des représentants de la collectivité autochtone.
English: In line with the objective of reducing outstanding commitments, the payment appropriations for this heading are 4 % up on 2002.
French: Dans la ligne de l'objectif de réduction des restes à liquider, les crédits de paiement pour cette rubrique augmentent de 4 % par rapport à 2002.
English: Conservation centres for biogenetic resources Human, animal, and plant material is needed for research.
French: Centres de conservation des ressources biogénétiques La recherche a besoin de matériel humain, animal et végétal.
English: In the course of its investigations of adult correctional facilities, juvenile correctional facilities and law enforcement agencies pursuant to the Civil Rights of Institutionalized Persons Act (CRIPA) and the Pattern or Practice of Police Misconduct provision of the Crime Bill of 1994, described above, the Civil Rights Division has recommended limitations on the use of electro-shock weapons in both law enforcement agencies and corrections facilities, as well as increased training for officers using such weapons.
French: Au cours de ses enquêtes portant sur des établissements pénitentiaires pour adultes, des établissements pénitentiaires pour mineurs et des organes de maintien de l'ordre en application de la loi sur les droits civils des personnes placées en institution (Civil Rights of Institutionalized Persons Act − CRIPA) et de la disposition du Crime Bill de 1994 relative aux comportements ou pratiques répréhensibles de la police, déjà mentionnées, la Division des droits civils a recommandé que soit limité le recours à des armes électriques paralysantes tant au sein des organes de maintien de l'ordre que dans les établissements pénitentiaires, et que la formation des agents utilisant de telles armes soit renforcée.
English: Schedule A - Land description / sketch Please provide land location and sketch the eligible land, including location of cattle, fencing, controlled crossings, off-site watering facilities, crop land and all lakes and waterways passing within or through on the Section Diagram graph below.
French: Annexe A – Description et croquis du bien-fonds En utilisant le schéma en sections ci-dessous, veuillez indiquer l'emplacement du bien-fonds admissible et le représenter par un croquis, en incluant, le cas échéant, l'emplacement du bétail, des clôtures, des lieux de passage contrôlés, des installations d'abreuvement à l'extérieur de la zone d'exclusion, des terres agricoles, ainsi que de tout lac ou cours d'eau qui y coule. Vous pouvez obtenir des formules de demande supplémentaires auprès du bureau de votre municipalité rurale, de votre équipe PRO ou de votre district de conservation, auprès du Bureau d'aide fiscale du Manitoba (numéro sans frais : 1 800-782-0771), ou encore en visitant notre site Web à l'adresse suivante : www.gov.mb.ca/finance/tao/riparian.fr.html. Emplacement du bien-fonds M.R. No de rôle Q. de sect.
English: Every year, ED&T geologists present a six-day Introductory Prospecting Course to interested residents in communities throughout the territory.
French: Ceux qui y ont participé avec succès demandent souvent des subventions dans le cadre du programme d’aide aux prospecteurs du Nunavut et sont recherchés à titre d’assistants sur le terrain pour réaliser des programmes d’exploration minérale.
English: UN 3435 Delete this entry.
French: No ONU 3435 Supprimer cette rubrique.
English: The primary objective of recording or registering TK was to ensure its protection.
French: L’objectif premier d’un enregistrement de savoirs traditionnels était d’en assurer la protection.
English: This annex covers three types of flexible hoses:
French: Trois types de flexibles sont considérés :
English: June 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1er juin 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The effect of diet on fluoride toxicity in growing rats.
French: «The effect of diet on fluoride toxicity in growing rats», Can.
English: There is a need for more methodical evaluation of the impact of training courses on job performance.
French: Il convient de procéder à une évaluation plus méthodique des incidences des cours de formation sur la performance professionnelle.
English: The proposed model is very flexible and allows for the expression of temperature threshold effects.
French: Le modèle proposé ici est très flexible et permet de rendre compte des effets de seuils.
English: As with Bill C-36, the pre-study report on Bill C-62 had an impact on the study of the bill in the House of Commons, even though not all of the pre-study recommendations were incorporated into it.
French: Tout comme pour le projet de loi C-36, le rapport de l'examen préalable du C-62 a eu une incidence sur l'étude du projet de loi à la Chambre des communes, même si toutes les recommandations découlant de l'examen n'y ont pas été incorporées.
English: See Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict (1991).
French: See Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict (1991).
English: The view of the Arab League remains as established by the summit, summit resolutions and the resolutions of official councils, on the basis of:
French:  Opposition à l'existence de tout programme nucléaire militaire dans l'un quelconque des États de la région, sans exception;
English: The Secretary-General recommended that the technical foundations for the existing administrative arrangements should remain unchanged; that the ITC budget outline should be discontinued and replaced by a simplified fascicle in the United Nations format, indicating the agreed level of resources, for submission to the General Assembly and the WTO General Council; that the strategic framework for ITC should be submitted to the Committee for Programme and Coordination (CPC), to the WTO General Council and to the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); and that — because of the different budget-presentation requirements of ITC, WTO and the United Nations — ITC should continue to present two budget fascicles with the same information in different formats and should endeavour to harmonize the two documents to reduce the workload involved.
French: Le Secrétaire général recommande que les fondements techniques des dispositions administratives existantes ne soient pas modifiés; que l'esquisse de projet de budget du CCI soit supprimée et remplacée par un fascicule simplifié au format de l'ONU, indiquant le niveau convenu des ressources, qui sera soumis à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC; que le cadre stratégique pour le CCI soit soumis au Comité du programme et de la coordination (CPC), au Conseil général de l'OMC et au Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); et que - en raison des normes différentes de présentation budgétaire du CCI, de l'OMC et de l'ONU - le CCI continue à présenter deux fascicules budgétaires contenant les mêmes informations dans des formats différents et qu'il s'efforce d'harmoniser les deux documents afin de réduire le volume de travail qu'ils impliquent.
English: I detected a mood in the Council last Monday that ministers accepted the proposition that we have to abandon unilateral measures in individual Member States and go forward with the measures that address the problem on a Europe-wide basis.
French: De l'ambiance qui régnait au sein du Conseil ce lundi, j'ai noté que les ministres ont accepté la proposition selon laquelle les États membres devaient abandonner les mesures unilatérales et passer à des mesures qui abordent le problème sur une base européenne.
English: This would include disclosure of any relationship between the mortgage broker and the firm whose product is being considered, as well as information about the remuneration provided to the mortgage broker.
French: Cela comprendrait la divulgation de toute relation entre le courtier en hypothèques et l'entreprise dont le produit serait à l'étude, ainsi que les renseignements sur la rémunération que reçoit le courtier.
English: Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) comprise a significant milestone and reflect the growing commitment of the international community to better address the tragic plight of civilians trapped in situations of armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité, par ses résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000), a franchi une étape importante, en reflétant la volonté croissante de la communauté internationale de mieux s'occuper du sort tragique des civils pris au piège des conflits armés.
English: The official arguments for this begnin neglect do not hold up to scrutiny.
French: Les arguments officiels présentés pour justifier cette courtoise indifférence ne résistent pas à un examen attentif.
English: Private-sector information enterprises, for instance, could disseminate government information and provide government with the external information it needs to manage and renew the Public Service, while public-sector institutions, such as public libraries, could expand their roles as repositories of government information.
French: Ainsi, des entreprises d'information du secteur privé pourraient à la fois diffuser l'information du gouvernement et fournir à ce dernier l'information extérieure dont il a besoin pour gérer et renouveler la fonction publique, tandis que des établissements publics comme les bibliothèques pourraient élargir leur rôle de dépositaires de l'information du gouvernement.
English: This program comprises the Public Participation Program, James Bay Northern Quebec Agreement, the Training and Guidance Program and the Environmental Assessment Management Program - the various means by which Canadians, industry, stakeholders and interested parties interact and encounter their various obligations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le Programme de soutien à l?évaluation environnementale comprend, le Programme de participation du public, la Convention de la Baie James et du Nord québécois, le Programme de formation et d?orientation et le Programme de gestion de l?évaluation environnementale, soit différents moyens par lesquels les Canadiens, le secteur de l'industrie, les intervenants et les parties intéressées interagissent et s'acquittent de leurs différentes exigences en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This direct digital manufacturing process builds complex shapes, including those that cannot be built otherwise, directly to final dimensions with an excellent finish.
French: Ce procédé de fabrication numérique directe construit des formes complexes, dont certaines ne peuvent être fabriquées autrement, directement aux dimensions exactes et avec un excellent fini.
English: The results of these projects are widely disseminated in electronic form and improve the cooperation between the industry and the supplies of information technologies.
French: Les résultats de ces projets sont largement diffusés par voie électronique et accroissent la coopération entre l’industrie et les fournisseurs de technologies de l’information.
English: We have the Europe of the single market, which encompasses the 15 member states, plus the European Economic Area (EU plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and, increasingly so, the candidates for accession.
French: Il y a l’Europe du marché unique, qui comprend quinze Etats membres, plus l’Espace économique européen (l’Union européenne plus la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein), et un nombre croissant de candidats à l’adhésion.
English: - - -For retreading pneumatic tires: 8477.51.21 00 - - - -Retreading equipment, excluding automatic radial vulcanizers (hydraulic tire curing presses) NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The health structure must register the details provided by the individual receiving assistance, even if he or she does not have identity papers.
French: La structure de santé doit enregistrer les informations fournies par la personne qui reçoit les soins, même si celle-ci ne possède pas de documents d'identité.
English: Several notable initiatives that will help guide the way forward are already underway:p>
French: Plusieurs programmes allant dans ce sens sont d’ores et déjà mis en œuvre :
English: As a 3 Green Key rated property our hotel has taken significant steps to protect the environment.
French: Nos suites de direction à 2 chambres sont les meilleures à Moncton.
English: Two more days, the 15th and 16th, were spent at sea carrying out a flying programme for the benefit of the RCAF Staff College.
French: Il passa ensuite deux jours en mer, le 15 et le 16, pour exécuter un programme d’exercices du Collège d’état-major de l’ARC.
English: The September legislative elections are widely seen as a milestone for the future of the country and it is now timely for the EU to underline the importance that these elections be held in a peaceful, transparent and fully democratic environment.
French: Les élections législatives de septembre sont largement considérées comme une étape critique pour l'avenir du pays, et il est temps que l'Union européenne insiste sur l'importance que ces élections se déroulent dans un environnement pacifique, transparent, et pleinement démocratique.
English: In 2006, the Canada/world price ratio was unfavourable and the value of imports from Canada were increasing while the value of imports from all sources was decreasing.
French: En 2006, les prix canadiens de ce produit étaient supérieurs aux prix mondiaux. La valeur des importations d'origine canadienne a enregistré une hausse, tandis que celle des importations de toutes provenances s'est abaissée.
English: Threats of nuclear terrorism would in practice have to be state-sponsored, as part of a strategy on the part of regional powers directed against the West, particularly as it would appear that the production of nuclear weapons is well beyond the technical and financial capability of mere terrorist factions.
French: Des menaces nucléaires terroristes pourraient être seulement le fait d'organisations étatiques qui s'inscriraient dans une stratégie d'action de puissances régionales visant des pays occidentaux, d'autant que la fabrication d'armes nucléaires paraît aller bien au-delà des capacités techniques et financières de simples groupes terroristes.
English: (3) The rights specified in subsection (2) are subject to (a) any laws or practices of general application in force in a province other than those that discriminate among persons primarily on the basis of province of present or previous residence; and (b) any laws providing for reasonable residency requirements as a qualification for the receipt of publicly provided social services.
French: (3) Les droits mentionnés au paragraphe (2) sont subordonnés : a) aux lois et usages d'application générale en vigueur dans une province donnée, s'ils n'établissent entre les personnes aucune distinction fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle; b) aux lois prévoyant de justes conditions de résidence en vue de l'obtention des services sociaux publics.
English: (For this purpose, you must thus include a "Request for Insertion in the Canada Gazette" form with your submission to the Treasury Board or the Governor in Council, as the case may be.) 2.
French: (À cette fin, vous devez joindre à votre présentation au Conseil du Trésor ou au gouverneur en conseil, selon le cas, le formulaire «Demande d'insertion dans la Gazette du Canada»).
English: This amendment recognizes that certain activities performed by hospitals can remain exempted as long as they are patient specific or part of research..
French: Or. en Justification Tous les produits de thérapie innovante ou les processus utilisés dans la "fabrication" de ces PE 374.231v01-00 26/32 AM\616120FR.doc
English: Upon receiving and reviewing such an application, the Tribunal may choose to accept all, part or none of the submission or evidence.
French: Après avoir reçu et examiné une demande de ce genre, le Tribunal peut choisir d'accepter la totalité ou une partie de l'exposé ou des éléments de preuve, ou encore les rejeter en bloc.
English: We support a continued and strengthened role for UNAMA in monitoring and coordinating international assistance.
French: Nous appuyons la poursuite d'un rôle renforcé pour la MANUA dans le suivi et la coordination de l'assistance internationale.
English: While it was acknowledged that new capacity was scheduled to come on stream, they argued that the new capacity would not lead to dumping in Canada.
French: Tout en admettant les prévisions sur la mise en place d’une nouvelle capacité, elles soutiennent que cette nouvelle capacité ne donnera lieu à aucun dumping au Canada.