ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such recognition does not necessarily involve discrimination by the State against other religious communities, which discrimination would be manifestly contrary to Article 9 of the ECHR safeguarding the freedom of opinion, conscience and religion.
French: Une telle reconnaissance n’aboutit pas nécessairement à une discrimination par l’Etat d’autres communautés religieuses, qui, elle, serait effectivement contraire à l’Article 9 de la CEDH garantissant la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Algoma is a primary iron and steel producer and currently has the capacity to produce approximately 2.9 million metric tonnes (mt) of raw steel annually.
French: Algoma est un producteur de fer et d’acier primaire dont la capacité de production actuelle est d’environ 2,9 millions de tonnes métriques (tm) d’acier brut par année.
English: - 33 (ii) would, but for subparagraph 6(6)(a)(i), be required to be included in computing any taxpayer’s income for a taxation year because of the application of section 6 in respect of food or beverages consumed or entertainment enjoyed by the taxpayer or a person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, and (iii) is paid or payable in respect of the taxpayer’s duties performed at a work site in Canada that is (A) outside any urban area, as defined by the last Census Dictionary published by Statistics Canada before the year, that has a population of at least 40,000 individuals as determined in the last census published by Statistics Canada before the year, and (B) at least 30 kilometres from the nearest point on the boundary of the nearest such urban area; or (f) is in respect of one of six or fewer special events held a calendar year at which the food, beverages or entertainment generally available to all individuals employed by the person a particular place of business of the person and consumed enjoyed by those individuals. in is at or
French: (A) le nombre de semaines de l’année au cours desquelles le contribuable était un étudiant qui serait visé à l’alinéa (2.2)a) en l’absence de son sous-alinéa (ii), (B) le nombre de mois de l’année (sauf celui qui comprend tout ou partie d’une semaine comprise dans le nombre de semaines visé à la division (A)), au cours desquels le contribuable était un étudiant visé à l’alinéa (2.2)a); (8) Le sous-alinéa a)(v) de la définition de « frais de garde d’enfants », au paragraphe 63(3) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (v) fréquenter un établissement d’enseignement agréé ou une école secondaire où il est inscrit à un programme d’une durée d’au moins trois semaines consécutives, selon le cas :
English: Preventing conflict and building peace
French: Prévenir les conflits et consolider la paix
English: Administrative amendments to initial product registration for all drugs 4.4.1 Notification of commencement of sale Pursuant to Section C.01.014.3 of the Food and Drug Regulations, every DIN owner is required to notify the Directorate within 30 calendar days after commencing sale of a drug.
French: Modifications administratives à l'inscription initiale du produit pour toutes les drogues 4.4.1 Notification du début de la vente Conformément au paragraphe C.01.014.3 du Règlement sur les aliments et drogues, chaque détenteur de DIN est tenu de notifier la Direction dans les 30 jours civils suivant le début de la vente d'une drogue.
English: 3.1.2.8.1 Modify in accordance with TRANS/WP.15/168/Add.1.
French: 3.1.2.8.1 Modifier conformément au TRANS/WP.15/168/Add.1.
English: The manufacturer reserves the right to change product specifications, options, or prices at any time.
French: Le constructeur se réserve le droit de changer les spécifications, les options ou les prix du produit n'importe quand.
English: In addition to requesting stronger analysis in the report, some delegations noted the lack of reference to the UNAIDS Action Framework: Universal access for men who have sex with men and transgender people, and asked the secretariat to report on it; and to increase advocacy in the area of prevention of transmission and better linkage of HIV prevention and SRH and rights.
French: Elles ont noté l'absence de mention du cadre d'action d'ONUSIDA pour l'accès universel des homosexuels et des transsexuels et prié le secrétariat d'en rendre compte et d'accroître les activités de sensibilisation dans le domaine de la prévention de la transmission et d'établir un lien plus étroit entre la prévention du VIH et la santé sexuelle et procréative et les droits y relatifs.
English: Neither the Council nor the General Assembly has ever declared that an exceptional risk exists in a given country.
French: Or, ni le Conseil ni l'Assemblée générale n'ont encore déclaré à ce jour l'existence d'un risque exceptionnel dans quelque pays que ce soit.
English: As a result, the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has an important role to play.
French: Le Conseil de sécurité, auquel incombe la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a un rôle important à jouer.
English: Over 800 attended and enjoyed this year's Bromont Spring Concert at Chapiteau Bromont on May 17th when Claude Dubois performed for the benefit of the BMP Foundation.
French: Pas moins de 800 "fans" ont assisté au concert du printemps donné par Claude Dubois sous le Chapiteau à Bromont le 17 mai dernier au bénéfice de la Fondation BMP.
English: If you are looking for documents dating from 1968, you need only key in "1968" to obtain a results list for all records dating from that year.
French: Si vous cherchez des documents de l'année 1968, vous n'avez qu'à entrer « 1968 » pour recevoir la liste de tous les documents de cette année.
English: Another key to helping our young people secure opportunities is to allow flexibility in labour markets so that people can learn on the job.
French: Un autre moyen d'aider nos jeunes à trouver des opportunités est de permettre la flexibilité sur le marché du travail, afin que les personnes puissent apprendre au travail.
English: What negotiations are assessed? 7.
French: Quelles nÃ©gociations font l'objet d'une Ã©valuation? 7.
English: Particle Board Industry Wafer Board Industry Pulp Industry Newsprint Industry Paperboard Industry Building Board Industry Folding Carton And Set-Up Box Industry Paper Bag Industry Stationery Paper Products Industry Paper Consumer Products Industry Other Converted Paper Products Industry Nec
French: Ces groupes sont restructurés si l'expérience des coûts qui en résulte indique que cette mesure serait justifiée. L'effet de tout changement au niveau des groupes d'industrie et de taux sur le taux de base se limite à une augmentation ou à une diminution de 20 %.
English: Thompson interacted and traded with several Aboriginal groups during this time including the Mandane, Kootenay and Cree.
French: Pendant toutes ces années, Thompson commerce et interagit avec plusieurs groupes autochtones, notamment avec les Mandan, les Kootenay et les Cris.
English: • Work in 4 key markets – 1 emerging market,
French: • 151,2 millions de voyageurs de la région AsiePacifique voyagent à l’étranger.
English: It has two sub-committees, one responsible for legislative guarantees relating to security, intelligence and counter-espionage bodies, and one relating to the border and customs services.
French: La Commission peut prendre l’initiative de procéder à des auditions, mais ne dispose d’aucun pouvoir contraignant pour assurer l’exécution de ses décisions en la matière.
English: The proposed provisional agenda and timetable are presented to the Working Party for approval.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire et le calendrier indicatif proposé sont présentés au Groupe de travail pour approbation.
English: (Continuing) Priority: 3
French: (Projet permanent) Priorité: 3
English: EXTERNAL SUPPORT Since the adoption of the Second United Nations Development Decade in the 1970s, African countries have repeatedly reaffirmed that the main responsibility for the development of their economies rests with them.
French: Le soutien extérieur Depuis l’adoption de la deuxième décennie des Nations unies pour le développement, dans les années 1970, les pays africains n’ont cessé de réaffirmer que la responsabilité principale concernant le développement de leurs économies leur appartenait.
English: A reserve list shall be established from which all P-l and P-2 posts will be filled.”
French: Il sera établi une liste de réserve à partir de laquelle tous les postes P-1 et P-2 seront pourvus.».
English: The study project on prevention of trafficking in human beings shall commence in 2005 at the instruction of government institutions as a priority; Supporting services to the victims of trafficking in human beings (rehabilitation) - to ensure social integration of the victims of trafficking in human beings by means of inter-institutionally coordinated social support services.
French: Le projet d'étude sur la prévention de la traite des personnes commencera en 2005 à l'intention des institutions de gouvernement, à titre prioritaire; Services d'aide aux victimes de la traite des personnes (réadaptation) pour assurer la réinsertion sociale des victimes de cette traite dans le cadre de services de soutien social coordonnés au niveau inter-institutionnel.
English: Since the Federal-Provincial Master Tuition Agreement terminated in 1993, several First Nations have engaged in direct discussions with the Department of Education with the aim of concluding a long-term tuition agreement for educational programmes and services between all First Nations and the Department of Education.
French: Depuis l'expiration en 1993 de l'entente-cadre fédérale-provinciale sur les frais de scolarité, les membres de plusieurs Premières Nations ont entamé des discussions directes avec le Ministère de l'éducation afin de conclure une entente à long terme sur les frais de scolarité pour les services et les programmes éducatifs entre toutes les Premières Nations ainsi que le Ministère.
English: While Public Works and Government Services Canada 's participation in CASS is Unrated in the current round of Management Accountability Framework, it is actively engaged as a participatory department as evidenced by involvement in the Assistant Deputy Minister Steering Committee.
French: Si TPSGC n'est pas coté en tant que participant à l'initiative des SAMP dans la série actuelle d'évaluations du CRG, il fait figure de ministère participant actif, comme en témoigne son engagement au sein du Comité directeur des sous-ministres adjoints.
English: • The foreign lifestyle and families
French: • Le service extérieur et les répercussions sur la famille
English: Bibliographic references: This report used documents and statistical data of the following governmental agencies: the Ministry of Economy and Reforms, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of Labour, Social Protection and the Family, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Culture, the Department of Statistical and Sociological Analysis, the State Body for Religious Issues.
French: Références bibliographiques : On a utilisé dans le présent rapport des documents et des données statistiques émanant des organismes gouvernementaux suivants : le Ministère de l'économie et des réformes, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des finances, le Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et de la science, le Ministère de la culture, le Département des analyses statistiques et sociologiques, l'organisme d'État pour les questions religieuses.
English: Phage 2C is a Bacillus subtilis lytic phage, whose genome contains hydroxymethyluracil in place of thymine.
French: Le virus 2C est un phage lyrique de Bacillus subtilis dont le génome contient de l'hydroxyméthyluracile à la place de la thymine.
English: Through hard work, dedication and vision, Douglas Popowich transformed the Manitoba
French: Parmi ses nombreuses contributions, mentionnons la production d’un nouveau manuel de directives opérationnelles et la réécriture de la charte et des règlements de l’équipe.
English: NATURAL HEALTH PRODUCTS AND FOOD
French: PRODUITS DE SANTÉ NATURELS ET ALIMENTS
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: centre souligne des programmes permanents efficaces comme les étudiants qui prennent des mesures contre le racisme (Students Taking Action Against Racism [STARR]).
English: Getting to know some of the culture and geography of the country, finding out about the Irish way of life, taking part in leisure and social activities will always be an integral part of the successful and enjoyable holiday.
French: Nous considérons que pour profiter de leur séjour intégralement et agréablement il est important que les étudiants découvrent le mode de vie des Irlandais et qu'ils participent à des sorties et des activités récréatives.
English: In many countries where drug trafficking is a problem, a traveller found with syringes and without adequate explanation, could be in serious trouble with the police.
French: Dans de nombreux pays où le trafic de stupéfiants est un problème, un voyageur qui possède des seringues et ne peut donner une explication satisfaisante risque d'avoir de sérieuses difficultés avec les autorités policières.
English: They have stopped the abuse. The staff involved were either disciplined or removed, or have resigned.
French: Ils ont mis fin à ces abus : les employés en cause ont écopé de sanctions disciplinaires, voire ont été démis de leurs fonctions, quand ils n'ont pas démissionné.
English: • Opening of Dominion No. 16 Colliery, New Waterford, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1962).
French: • Début de l’exploitation du gypse, Falkland, Colombie-Britannique. La carrière sera exploitée jusqu’en 1956.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session le point intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes ».
English: They serve to demonstrate that it is not necessary for a government to have a land base per se to have a territorial jurisdiction.
French: Elles aident à montrer qu’il n’est pas nécessaire qu’un gouvernement soit doté d’une assise territoriale comme telle pour jouir d’une compétence territoriale.
English: In fact preference is given to women and girls who study disciplines that were regarded as male domain such as Agriculture, Sciences, Engineering, and Medicine etc.
French: En fait, on donne la préférence aux femmes et aux filles qui étudient des disciplines considérées comme masculines telles que l'agriculture, les sciences, l'ingénierie et la médecine.
English: 45/ 00 Hooks; Eyes (if the attaching parts or means are concerned, groups F 16 B 13/00, F 16 B 15/00, F 16 B 19/00, F 16 B 25/00, F 16 B 35/00, F 16 B 47/00 take precedence; for hanging pictures or the like A 47 G 1/16; towing hooks for ships B 63 B 21/58; for hoisting or hauling purposes B 66 C; hooks or eyes with integral parts designed to facilitate quick attachment to cables or ropes at any point F 16 G 11/14) 45/ 02 . Hooks with pivoting closing member 45/ 04 . Hooks with sliding closing member 45/ 06 . Hooks with two symmetrically-pivoting hook parts
French: 45/ 00 Crochets; Oeillets (si les parties ou moyens de fixation sont en cause, les groupes F 16 B 13/00, F 16 B 15/00, F 16 B 19/00, F 16 B 25/00, F 16 B 35/00, F 16 B 47/00 ont priorité; pour suspendre des tableaux ou objets semblables A 47 G 1/16; crocs de remorquage pour navires B 63 B 21/58; pour prise de charge ou hissage B 66 C; crochets ou oeillets avec parties constitutives conçues pour permettre leur fixation rapide à des câbles ou des cordes en n'importe quel point de ceux-ci F 16 G 11/14) 45/ 02 . Crochets à fermoir pivotant 45/ 04 . Crochets à fermoir glissant 45/ 06 . Crochets avec deux parties symétriques pivotantes
English: The Council has granted Galicia and the neighbouring territories a miserable EUR five million more, whereas the United States, which has strict and specific legislation, clearly lacking in Europe, is claiming USD four billion for the Exxon Valdez accident.
French: Cinq misérables millions d'euros supplémentaires ont été concédés par le Conseil à la Galice et aux territoires voisins, tandis que les États-Unis, pourvus d'une législation stricte et spécifique - laquelle fait défaut en Europe -, réclament quatre milliards de dollars pour l'accident de l'Exxon Valdez.
English: Only three countries that have signed the Convention have not yet ratified.
French: Seulement trois des pays qui ont signé la Convention ne l'ont pas encore ratifiée.
English: Costs and Benefits Over the next three to four years, Parks Canada will spend approximately $3.9 million on a new water treatment plant and $2.2 million for sewage treatment upgrading in the community of Wasagaming.
French: Avantages et coûts Au cours des trois ou quatre prochaines années, Parcs Canada dépensera environ 3,9 millions de dollars pour une nouvelle station de traitement d'eau et 2,2 millions de dollars pour l'entretien de l'installation de traitement des eaux d'égouts dans la localité de Wasagaming.
English: That is why we must fight to defend this policy, to defend its budget, to convince the Member States that regional policy is not a luxury but a necessity.
French: C'est pourquoi nous devons nous battre pour défendre cette politique, pour défendre son budget, pour convaincre les États que la politique régionale n'est pas un luxe mais une nécessité.
English: A retrospective study of 40 mentally disordered offenders assessed with the HCR-20 Violence Risk Assessment Scheme.
French: A retrospective study of 40 mentally disordered offenders assessed with the HCR-20 Violence Risk Assessment Scheme », Legal and Criminological Psychology, vol.
English: The European Union will not be the world's leading knowledge- and technology-based economy in 2010.
French: L'Union européenne ne deviendra pas la première économie fondée sur la connaissance et l'innovation technologique du monde en 2010.
English: (h) Monitoring of daily situations, circumstances and activities affecting migrant workers and other overseas Filipinos.
French: L'établissement et le fonctionnement du centre sont une entreprise conjointe de plusieurs organismes gouvernementaux.
English: What happens when player characters die? They become ghosts!
French: ue se passe-t-il lorsque votre personnage meurt ?
English: As to why we are not addressing, for example, digital content, and excluding it from the scope of the proposal, I can state that the issue of consumer protection in respect of digital content services was raised in the green paper consultation.
French: Quant à la raison pour laquelle nous ne nous occupons pas, par exemple, du contenu numérique et que nous l'excluons de la portée de la proposition, je peux dire que la question de la protection des consommateurs par rapport aux services de contenu numérique a été soulevée dans la consultation lancée par le livre vert.
English: 103 SAR Squadron from Gander also had a very successful SAREX.
French: Le 103e Escadron de R-S de Gander s'est également très bien comporté au SAREX.
English: Press release Wine:
French: "Nous avons cherché à imaginer un système de réforme complet, cohérent, et surtout un système clair.
English: At the national and local levels, as both our non-governmental organization representatives have reminded the Council today, local people and the groups that represent them have a fundamental role to play in the reconciliation and rehabilitation process.
French: Aux niveaux national et local, comme l'ont rappelé au Conseil aujourd'hui nos représentants des organisations non gouvernementales, les populations locales et les groupes qui les représentent ont un rôle fondamental à jouer dans le processus de réconciliation et de relèvement.
English: The status quo revenue ratio is projected to decline from 16.2 per cent in 2005–06 to 15.9 per cent in 2006–07, reflecting the impact of tax reduction measures, principally the 1-percentage-point reduction to the GST rate.
French: D’après les projections, le ratio des revenus fondé sur le statu quo devrait être de 15,9 % en 2006-2007, en baisse par rapport à 16,2 % en 2005-2006, sous l’effet des mesures de réduction d’impôt, en particulier la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS.
English: C o u n t r y Fa c t s h e e t
French: Fiche pays • Les financements de la FEMIP à Gaza et en Cisjordanie
English: Enclosed please find Intervener's Submissions, made pursuant to Section 53 of the Telecommunications Act, relating to the Part II Application filed by Bell Canada on or about July 7, regarding Tariff Notice No. 6966. Document: 651629.zip - 2,538KB 2006-08-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Enclosed please find Intervener's Submissions, made pursuant to Section 53 of the Telecommunications Act, relating to the Part II Application filed by Bell Canada on or about July 7, regarding Tariff Notice No. 6966. Document: 651629.zip - 2,538KO 2006-08-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This will be the first time that article 3.5A of the Dayton Peace Agreement will be used to pass competencies from the Entities to the State and the first time that administrative areas will be established which conform to the natural economic regions of Bosnia and Herzegovina, and not the Inter-Entity Boundary Line.
French: C'est en effet la première fois que l'article 3.5 A de l'Accord de Dayton est utilisé pour transférer des compétences des Entités à l'État et que sont créées des divisions administratives alignées sur les régions économiques naturelles de la Bosnie-Herzégovine et non sur la ligne de démarcation inter-Entités.
English: CN’s Safety Management System CN’s Safety Management System (SMS) is the overall framework for integrating safety into our day­to­day operations.
French: Le Système de gestion de la sécurité (SGS) du CN Le Système de gestion de la sécurité du CN constitue le cadre général grâce auquel la sécurité s’inscrit dans nos activités quotidiennes.
English: Economic instruments Incentive-based mechanisms to encourage better environmental performance, such as fees, taxes, subsidies, and grants.
French: Culture en pente Culture le long de la pente d’une colline (opposée à culture transversale à la pente).
English: The Council encourages the Congolese authorities to continue their efforts to ensure the protection of civilians and respect for human rights within their territory.
French: Il encourage les autorités congolaises à poursuivre leurs efforts pour assurer la protection des civils et le respect des droits de l'homme sur leur territoire.