ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the U.S. turns up the pressure now, it could save lives -- and we have a chance to urge the Obama administration to do just that.
French: Cependant, ces demandes ont été rejetées et les civils sont désormais confrontés aux tirs des deux camps. Or, si les États-Unis augmentaient les pressions maintenant, des vies pourraient être sauvées.
English: Turkey will continue to contribute actively to all efforts within the United Nations and other forums to foster international cooperation and the establishment of effective norms and rules, with a view to combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all their aspects.
French: La Turquie continuera de contribuer activement à toutes les initiatives menées au sein des Nations Unies et d'autres instances, afin d'encourager la coopération internationale et l'instauration de normes et de règles efficaces en vue de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: She may summon any person to provide information relating to her investigations and may enter any premises of the organisations under her jurisdiction to conduct investigations.
French: Toute personne peut être citée à comparaître pour fournir des renseignements aux fins de ses enquêtes et il peut pénétrer dans les locaux des organismes placés sous sa juridiction pour mener celles-ci.
English: The studios do not seem to have any need to have the companies merge; and the licensees have few complaints about paying two different organizations.
French: Les studios ne semblent pas éprouver le besoin que les deux sociétés fusionnent, et les titulaires de licences se plaignent rarement de devoir payer deux organisations différentes.
English: Once you have completed the promotion, contact support@ckfx.com to have your account approved and processed.
French: Une fois que vous avez complété la promotion, contactez support@ckfx.com afin que votre compte soit approuvé et vos gains transferés.
English: Please make an appointment either with the Embassy or one of its consulates in order to obtain this service.
French: Vous devez prendre rendez-vous soit à l'Ambassade soit à un de nos consulats pour obtenir ce service. Des frais seront exigés pour ces services.
English: • Finally, even if we knew the results obtained and the level of investment, it would be difficult to determine what level of result is appropriate for the resources allocated.
French: • Finalement, même en connaissant les résultats obtenus et le niveau d'investissement, il serait difficile de déterminer quel niveau de résultat est suffisant compte tenu des ressources consenties.
English: The sui generis system has to be an intellectual property right.
French: Le système sui generis doit être un droit de propriété intellectuelle.
English: The proposal from the Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI, Executive Director Scott Dudgeon) was the highest ranked.
French: Le projet de l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM - Scott Dudgeon, directeur exécutif) a reçu la plus haute note.
English: The International Group for Anti-Corruption Coordination (IGAC), launched in 2002 on the initiative of the Deputy Secretary-General, is a platform for coordination and cooperation at the international level.
French: Le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption, créé en 2002 à l'initiative de la Vice-Secrétaire générale, est une instance de coordination et de coopération internationales.
English: [32] Ms. Tucker indicated that preparing Incident Reports was part of the normal duties of a Property & Facility Manager at the department.
French: [32] Selon Mme Tucker, la préparation des rapports d'incident faisaient partie des fonctions courantes d'un gestionnaire des immeubles et des installations au ministère.
English: Was their impact positive or negative?
French: Ont-ils eu une incidence positive ou négative ?
English: Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
French: Même si un tel accord est atteint, celui-ci ne suffira pas en soi pour garantir la mise en œuvre des règles ou assurer la protection des personnes exposées.
English: At the time of the audit visit, UNMISET was already in the liquidation phase.
French: Au moment de la visite des auditeurs, la MANUTO se trouvait déjà dans la phase de liquidation.
English: Grocery Store $88.52 MOUNT REVELSTOKE NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Épicerie 88,52 $ PARC NATIONAL DU MONT-REVELSTOKE DROIT D'ENTRÉE
English: Among its paths, its market, the slow conversations, the shelter of the vegetation, the tasting of its farm produce and the unique reference from its varied scenery, we offer you our neat boarding and lodging facilities as well as detailed information.
French: Outre les sentiers, le marché, la conversation tranquille, l’écrin de la végétation, la dégustation des produits du coin, et la référence unique de ce paysage varié, nous offrons un service soigné et une information détaillée.
English: The degreasing code of practice can be obtained from CCME at: http://www.ccme.ca/.
French: Le code de recommandations pour le dégraissage est disponible auprès du CCME à l'adresse Internet : http://www.ccme.ca/.
English: There was no specific budget for girls' education.
French: Il n'y a aucun budget spécifique pour l'éducation des filles.
English: (1) However, by 1971, women's overall labour force participation had risen to 39%.
French: Mais, en 1971, le taux d'activité global des femmes avait atteint 39 %.
English: After taking part in a demonstartion for lack of job security in 2006, 14 workers of contractor “Transportes Camila de Sidor” could be sentenced to 5 to 10 years in jail.
French: Surprise et consternation à la ville de Montréal: après avoir baissé les taxes, surpayé les services des entrepreneurs en construction et haussé le financement de la police, la ville est à sec ! La bulle immobilière terminée, les factures d’entretien d’infrastructures désuètes et pas entretenues pendant des décennies s’empilent, et le copinage et la corruption avec les amis du régime ont évidemment un coût que les patrons et les riches ne voudront pas payer.
English: 1.17 “Performing party” means a person other than the carrier that physically performs [or fails to perform in whole or in part] any of the carrier's responsibilities under a contract of carriage for the carriage, handling, custody, or storage of the goods, to the extent that that person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control, regardless of whether that person is a party to, identified in, or has legal responsibility under the contract of carriage.
French: 1.17 Le terme “partie exécutante” désigne une personne autre que le transporteur qui s'acquitte matériellement [ou ne s'acquitte pas de tout ou partie] de l'une quelconque des obligations du transporteur en vertu d'un contrat de transport prévoyant le transport, la manutention, la garde ou le stockage des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous la supervision ou le contrôle de celui-ci, indépendamment du fait de savoir si elle est partie au contrat de transport, y est identifiée ou assume en vertu de ce contrat une responsabilité juridique.
English: An on-line tool "Mission Training Needs Assessment Form" was developed to assist missions in this regard.
French: On a mis au point un outil en ligne, le formulaire d’évaluation des besoins des missions en ce qui concerne la formation, en vue d’aider celles-ci à cet égard.
English: What you can do to protect your family's unit from second-hand smoke.30
French: Ce que vous pouvez faire pour protéger votre unité familiale contre la fumée secondaire.30
English: This position is perfectly rational (it is similar to the one adopted by France, which has inserted several provisions into the French Public Health Code), but ultimately refuses to grant any exemption for athletes.
French: Cette position est parfaitement rationnelle (c’est en partie celle retenue par la France qui a codifié plusieurs de ses textes dans le code de la santé publique) mais elle conduit à terme à refuser d’accorder aux sportifs un statut dérogatoire.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda item 25.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, au titre du point 25 de l'ordre du jour.
English: To study the role of genes in causing or contributing to disease, researchers frequently use such model organisms as apes, fruit flies, yeast, and mice.
French: Pour étudier dans quelle mesure les gènes peuvent causer une maladie ou y contribuer, les chercheurs utilisent fréquemment des organismes modèles tels les singes, les mouches à fruit, les levures et les souris.
English: Developed in cooperation with FCM, this Guide will help in assessing municipal projects with respect to Canada's international trade obligations as well as how Global meets Local.
French: PrÃ©parÃ© en collaboration avec la FCM, ce guide contribuera Ã faciliter l'analyse de projets municipaux en regard des obligations commerciales internationales du Canada, ainsi que la portÃ©e locale du commerce mondial.
English: And all such firearms or ammunitions imported must be deposited at the police station nearest to the point at which the Guyana frontier was crossed by the person bearing, or in control of, such firearm or ammunition: Section 13.
French: La section 13 dispose que toutes les armes à feu et munitions importées doivent être consignées à la station de police la plus proche du lieu où la frontière guyanienne a été franchie par la personne portant ou contrôlant ces armes à feu et ces munitions.
English: There are two base metal mines already located in the watershed, both upstream from the park.
French: Il y a actuellement deux mines de métaux communs dans le bassin versant, toutes deux en amont du parc.
English: It had been on this balcony that she had first sunbathed naked with Hélène. It had been in one of these rooms that she had first known the delights of love.
French: Une vieille tendresse attachait Bérengère à ces lieux : c’est sur cette terrasse qu’elle avait, avec Hélène, pris nue ses premiers bains de soleil ; c’est dans une de ces chambres qu’elle avait accueilli, brûlante, son premier amant.
English: I am delighted to be meeting with you today.
French: Je suis heureuse de pouvoir vous rencontrer aujourd'hui.
English: These funds, in the form of a risk capital facility, are channelled through selected Egyptian financial intermediaries or through FEMIP direct investment into private equity funds or private sector companies.
French: Parmi les intermédiaires sélectionnés figurent la Commercial International Bank (CIB), la Banque Nationale d’Égypte (NBE), EFG Hermes Holding Company (EFGH), et la Export Development Bank of Egypt (EDBE).
English: As outlined in Chapter 2, Canada and Japan also work in concert multilaterally and regionally, such as in the APEC forum.
French: Comme on l’a vu dans le chapitre 2, le Canada et le Japon collaborent Ã©galement sur les plans multilatÃ©ral et rÃ©gional, comme dans la tribune constituÃ©e par l’APEC.
English: The word or neologism itself must be found to be so (see, by analogy, Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-0000, paragraph 37, and Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-0000, paragraph 96).
French: Un tel caractère doit également être constaté pour le néologisme ou le mot lui-même (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 12 février 2004, Campina Melkunie, C-265/00, non encore publié au Recueil, point 37, et Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, non encore publié au Recueil, point 96).
English: As at 3 July 2001, the oil overseers, on behalf of the Committee, approved 177 oil contracts involving purchasers from 45 countries.
French: Au 3 juillet 2001, les vérificateurs avaient approuvé au nom du Comité 177 contrats de vente de pétrole intéressant les acheteurs de 45 pays.
English: Regrettably, these issues are forgotten further on: the proposals necessary to correct these situations are not made.
French: Malheureusement, ces problèmes sont ensuite oubliés: les propositions nécessaires pour les corriger ne sont pas formulées.
English: • Addressing organization, staffing, classification, and filling vacant positions, including Project Director and Head of Information Technology.
French: • Régler les questions relatives à l'organisation, la dotation, la classification et doter les postes vacants, y compris celui du directeur du projet et du chef de la TI.
English: There is a Council, three regional Commissions (North America, Northeast Atlantic and West Greenland), and a Secretariat.
French: Il existe un Conseil, trois commissions régionales (la Commission de l'Amérique du Nord, la Commission de l'Atlantique Nord-Est et la Commission de l'Ouest du Groenland) et un secrétariat.
English: Such an event could, in particular, help us determine whether there is sufficient support for the establishment of a national non-governmental organization or umbrella group that would encourage youth electoral participation on a continuous basis.
French: Une telle activité nous aiderait entre autres à déterminer s'il existe un appui suffisant en faveur de l'établissement d'un organisme non gouvernemental ou d'un groupe de coordination national qui encouragerait de façon continue la participation électorale des jeunes.
English: 2004/… Human rights and international solidarity
French: 2004/… Droits de l'homme et solidarité internationale
English: In particular, such assistance will be delivered by means of seminars, workshops, study visits, expert visits, training arrangements, provision of tools and products, information dissemination, translation and interpretation, as well as any other forms of technical assistance in the context of the approximation of the Community acquis.
French: Plus particulièrement, cette assistance sera fournie par la mise en œuvre des moyens suivants: séminaires, ateliers, visites d’étude et visites d’experts, organisation de formations, fourniture d’outils et de produits, diffusion d’informations, services de traduction et d’interprétation ainsi que toute autre forme d’assistance technique dans le cadre de l’alignement sur l’acquis communautaire.
English: Europe is built around agriculture and it has to be recognised that, in such a situation, we must call on Member States to manage the crisis, as it did in the case of BSE.
French: L'Europe s'est construite autour de l'agriculture, et force est de constater que, face à de telles situations, nous demandons aux États membres de gérer la crise comme ce fut le cas pour l'ESB.
English: In 2003, agri-food exports to Tunisia reached $88.9 million, of which $73.4 million was durum wheat.
French: En 2003, les exportations de produits agroalimentaires vers la Tunisie ont atteint 88,9 millions de dollars, dont 73,4 millions pour le blé dur seulement.
English: Study results indicate a strong positive correlation between road density and the level and number of disturbance factors impacting ecosystems.
French: Les résultats de ces études révèlent une forte corrélation entre, d'une part, la densité des routes, et, d'autre part, le nombre et l'intensité des facteurs de perturbation qui nuisent aux écosystèmes.
English: While welcoming the amendment to article 14 of the Constitution that extended equality to non-citizens, the Committee remains concerned that other provisions continue to restrict certain rights to “citizens”, leaving uncertain whether such rights are guaranteed to all individuals in the territory of the State party and subject to its jurisdiction, as required under article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Tout en approuvant les amendements apportés à l'article 14 de la Constitution pour étendre le principe de l'égalité aux non-citoyens, le Comité demeure préoccupé par le fait que d'autres dispositions continuent de limiter certains droits aux "citoyens", ce qui fait douter qu'ils sont garantis à tous les individus se trouvant sur le territoire de l'État partie et relevant de sa juridiction, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: And all the matter is that at its ancestors was not possibilities or desires to make a family tree.
French: Mais le fait est que ses ancкtres n'avaient pas de possibilitй ou les dйsirs de faire l'arbre gйnйalogique.
English: The measured concentration shall be converted to a wet basis according to paragraph 5.2. if not already measured on a wet basis.
French: Les concentrations mesurées sont converties en valeurs rapportées à une base humide conformément au point 5.2 si elles n'ont pas été d'emblée mesurées sur base humide.
English: When both treatments were introduced into separate sections of a quasi-natural stream, no differences in growth were found between them.
French: Quand les poissons exposés à ces deux milieux d'élevage ont été introduits séparément dans deux sections distinctes d'un cours d'eau quasi naturel, on n'a observé aucune différence dans la croissance des poissons des deux groupes.
English: Among the others are probably a large group of children not having separate documents, but generally having a residence status with a similar level of security as their parents.
French: Parmi les autres doivent figurer un important groupe d'enfants qui ne possèdent pas de titres distincts, mais dont le statut de résident comporte un degré de sécurité analogue à celui de leurs parents.
English: Where a complaint or any other circumstance arises concerning a Conformity Assessment Body’s ability to perform under this Annex, the appropriate Designating Authority must take action to the mutual satisfaction of the Parties.
French: Les certificats de conformité et d’homologation délivrés par les organismes d'évaluation de la conformité désignés par l'une des parties en vertu des dispositions de la présente annexe sectorielle sont reconnus par les autorités de l'autre sans autre évaluation des produits.
English: The value of any surplus assets of the pension plan 1-2 years prior to filing.
French: La valeur de l'actif excédentaire du régime de pension un ou deux ans avant le dépôt.
English: • Motion for a resolution presented by Mr Cilevičs and others The plight of the deported Meskhetian population ▪ Ref. 2755 of 3 September 2002 – Validity: 31 December 2004 (extended by the Bureau on 24 May 2004): extended until 28 January 2005.
French: • Proposition de résolution présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues La situation dramatique de la population meskhète déportée ▪ Renvoi n° 2755 du 3 septembre 2002 – validité: 31 décembre 2004 (prolongée par le Bureau le 24 mai 2004) : jusqu’au 28 janvier 2005.
English: • CHAPTER 3 – Modernization, 1920–1981  ▪ The Dominion Elections Act ▪ Voters Lists ▪ Access to the Vote ▪ The Second World War and Its Aftermath ▪ Racial Exclusions ▪ Religious Exclusions ▪ Aboriginal Peoples and the Franchise ▪ Accessibility and the Electoral Process ▪ Consolidation and Review, 1961–1981 ▪ Advance Voting ▪ Voter Notification ▪ Opening Up the Process
French: • CHAPITRE 3 – La modernisation, 1920-1981  ▪ L'Acte des élections fédérales ▪ Les listes électorales ▪ L'accès au vote ▪ La Seconde Guerre mondiale et ses suites ▪ Les exclusions fondées sur la race ▪ Les exclusions fondées sur la religion ▪ Les peuples autochtones et le droit de vote ▪ L'accessibilité et le processus électoral ▪ Consolidation et révision, 1961-1981 ▪ Le vote par anticipation ▪ L'avis aux électeurs ▪ Un système plus ouvert
English: Child Benefit is paid monthly in respect of each qualified child; it is not means-tested or taxable.
French: Les allocations familiales sont versées tous les mois pour chaque ayant droit enfant; elles ne sont pas accordées en fonction des ressources et ne sont pas imposables.
English: This is due to an improved, but still poor, reliability in the prediction of small precipitation amounts.
French: Ceci est dû à une amélioration, quoique encore faible, de la fiabilité de la prévision de précipitation pour les petites quantités.
English: H.E. Ms. Yuriko Koike (Japan) H.E. Mr. Martin Puta Tofinga (Kiribati)
French: E. Mme Yuriko Koike (Japon) S.  M. Martin Puta Tofinga (Kiribati) S.
English: Teachers may therefore lack the ability to critically assess them and develop their own personal sets of principles, which is an essential prerequisite of democratic learning.
French: Ainsi, les enseignants ne sont pas toujours en mesure de les évaluer de manière critique et de développer leurs groupes de principes personnels, ce qui est une condition sine qua non pour un apprentissage démocratique.
English: This paper is intended to provoke further thinking and action on the issue of integrated policing and law enforcement.
French: L’article suivant vise à pousser plus loin la réflexion sur les services de police intégrés et l’application de la loi et à inciter les intéressés directs à passer à l’action.
English: This issue has been at the core of the theoretical debate and associated econometric work for more than forty years, since Phillips (1958) observed an apparent empirical relationship between the growth of wages and the rate of unemployment.
French: Depuis plus de quarante ans, cette question est au cœur du débat théorique et des études économétriques associées, et ce depuis que Phillips (1958) a observé une relation empirique apparente entre la croissance des salaires et le taux de chômage.
English:  37. The three persons convicted have consistently claimed that they suffered maltreatment and were subjected to repeated torture during their arrest and detention, especially in order to force them to confess.
French:  37. Les trois condamnés ont systématiquement affirmé avoir subi des mauvais traitements et avoir été soumis à des tortures répétées durant leur arrestation et leur détention, notamment afin de leur extorquer des aveux.
English: Paragraph 6.18.4.3., amend to read:
French: Le catadioptre latéral…».
English: For example, if in 2006 you receive a GST/HST rebate relating to the 2005 tax year, you have to include the amount of the rebate in your income for 2006.
French: Par exemple, si vous recevez un remboursement en 2006 pour l'année d'imposition 2005, vous devez inclure le montant du remboursement dans votre revenu de 2006.
English: That decision had from the said date established a ban on trade, economic, financial, transport and other ties with Abkhazia at a State level.
French: À dater de son adoption, cette décision avait interdit au niveau étatique les transactions commerciales, économiques, financières et en matière de transports, ainsi que d'autres relations avec l'Abkhazie.
English: Traditional practices harmful to health
French: Pratiques traditionnelles dangereuses pour la santé
English: Before this extra option comes into force in December 2004, my officials will work closely with the fishing industry to ensure that any concerns about this innovative approach are addressed, that concentration of ownership is limited, and that the cherished owner-operator policy is protected.
French: Avant la concrétisation de cette nouvelle possibilité en décembre 2004, mes fonctionnaires travailleront en étroite collaboration avec l’industrie de la pêche afin de dissiper toute préoccupation concernant notre approche novatrice, d’éviter que les permis soient détenus par un nombre limité de pêcheurs et de protéger la politique des propriétaires-exploitants si chère aux pêcheurs.
English: Notice dated 1 October 2001 concerning new patent application numbering system for 2002 Rule 24(4) OJ 1990, 306:
French: Avis en date du 1er octobre 2001 concernant le nouveau système de numérotation des demandes de brevet pour 2002 Règle 24(4) JO 1990, 306: