ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next step The public process is now closed, and the Commission intends to make its final decision on all issues in the proceeding by 1 March 1998.
French: Prochaine étape Le processus public qui a mené à l'implantation du régime de plafonnement des prix est maintenant clos, et le Conseil entend rendre sa décision finale et détaillée sur toutes les questions visées par cette instance, au plus tard le 1er mars 1998.
English: This is quite an important issue in practice and has also a close connection to the questions of the effects of jurisdiction clauses and arbitration clauses on third parties.
French: Cette question a une grande importance en pratique, et est en outre étroitement liée aux questions des effets des clauses attributives de compétence et des clauses compromissoires.
English: The White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity” (see para.
French: Le Livre blanc sur le partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer (voir par.
English: Gerard, a skilled comic actor, proved both funny and moving in Le Malade imaginaire (Rideau Vert, 1996), Waiting for Godot (TNM, 1992) and in Don Quixote, as a gallant Sancho (TNM, 1998).
French: Fin acteur comique, il se révèle à la fois drôle et émouvant dans Le Malade imaginaire (Rideau Vert, 1996), En attendant Godot (TNM, 1992) ou Don Quichotte, en brave Sancho (TNM, 1998).
English: Consequently, every effort is being made to ensure that no additional hardship is created for taxpayers residing in New Brunswick.
French: Toutes les mesures nécessaires sont donc prises pour éviter d'imposer des difficultés supplémentaires aux contribuables du Nouveau Brunswick.
English: In spite of the limitations of this system, no concrete proposal has been put forward to create another process to quickly resume trade when an animal disease occurs.
French: Malgré les limites de ce système, aucune proposition concrète n’a été avancée pour créer un autre processus de reprise rapide des échanges commerciaux lorsqu’une maladie animale survient.
English: The owner/manager automatically receives your booking confirmation to notify him/her of your stay.
French: Le manager du logement recevra automatiquement la confirmation de votre réservation pour lui signaler votre séjour.
English: There is increasing evidence that inhaled medications, particularly steroids, can influence the severity and progression of COPD and perhaps influence cardiovascular disease.  Dr. Sin's recent work shows that smokers who develop emphysema and chronic bronchitis have elevated levels of proteins in the blood, which are predictors of heart disease.
French: Il appert de plus en plus que les médicaments inhalés, en particulier les stéroïdes, peuvent avoir une incidence sur la gravité et la progression des MPOC et influer sur les maladies cardiovasculaires.  Les récents travaux du Dr Sin montrent que les fumeurs qui souffrent d'emphysème et de bronchites chroniques ont un taux élevé de protéines dans le sang, qui est un indice des risques de maladies cardiaques.
English: The presence of foreign nationals in prisons, which has increased considerably in recent years, accounts in some cases - prisons in big cities in Northern Italy - for 50% of the total prison population.
French: La présence de ressortissants étrangers dans les prisons, qui a considérablement augmenté ces dernières années, représente parfois - comme dans les prisons des grandes villes du Nord de l'Italie - 50 % de l'ensemble de la population carcérale.
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar), speaking on a point of order, said that he would be grateful if the representative of the United States of America would refer to his country by its proper name, Myanmar.
French: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), soulevant un point d'ordre, déclare qu'il serait reconnaissant envers la représentante des États-Unis d'Amérique de bien vouloir désigner son pays par son nom officiel, à savoir le Myanmar.
English: Most of our sourcing comes from fleet and leasing companies, car manufacturers, banks, car retailers. Only a small minority of the vehicles are sourced from forced sales, bankruptcy procedures or individuals.
French: Les professionnels de l'automobile qui nous confient ces véhicules sont des sociétés de location longue durée (24-36 mois), des constructeurs automobiles, des sociétés de crédits, des propriétaires de flottes (grands comptes, administrations, ...) et des négociants automobiles.
English: A second, cross-case level of analysis compared the findings from each case on the performance dimensions, aiming to identify factors that discriminate among the MCRI teams’ levels of performance, characteristics of successful projects, and best practices and lessons learned.
French: Les questions actuellement abordées lors des visites à mi-parcours sont : la qualité et la progression globales de la recherche, l’efficacité de la collaboration et des échanges, l’efficacité de la gestion de recherche ainsi que la diversité et l’étendue des activités de diffusion déjà effectuées et prévues pour la fin du projet.
English: Appreciate the friendly staff. The location is excellent - close to shops at Alexanderplatz (the train station and the shopping area) but close to Hackescher Markt too.
French: Sa situation très centrale pour découvrir la ville.
English: The Joint Panel expects that Albian will adhere to all commitments it made during the consultation process, in the application, and at the hearing to the extent that those commitments do not conflict with the terms of any approval or licence affecting the project or any law, regulation, or similar requirement that Albian is bound to observe.
French: La Commission d’examen conjoint s’attend à ce qu’Albian respecte tous les engagements pris lors du processus de consultation, dans sa demande et lors de l’audience dans la mesure où ces engagements n’entrent pas en conflit avec les conditions de toute approbation ou permis concernant le projet ou de toute loi, réglementation ou exigence similaire qu’Albian doit respecter.
English: The expenditure review package will be implemented by the Treasury Board.
French: Le Conseil du Trésor mettra en œuvre la série de mesures préconisées par suite de l’examen des dépenses.
English: In that context, Australia recognizes that the United Nations vital role to play in advising Member States on ways to counter terrorism consistent with their obligations under international law, with particular regard for international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Dans ce contexte, l'Australie reconnaît le rôle vital de conseil que l'ONU peut jouer auprès des États Membres sur les moyens de lutter contre le terrorisme conformes aux obligations que leur oppose le droit international, en particulier pour ce qui est du droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés et du droit international humanitaire.
English: He has been kept under ambulatory observation at the Cardiologic Centre and was diagnosed with “Ischemic Heart Disease of Arrhythmic form and Ciliary Arrhythmia of Paroxysmal Form.” The author's father had been diagnosed with hypertension of 1st degree in 2003 in addition to cardiac diseases and benign prostate gland hyperplasia.
French: Son père a été placé en observation ambulatoire au Centre de cardiologie et il a été établi qu'il souffre de «cardiopathie ischémique de forme arythmique et d'arythmie ciliaire de forme paroxystique».  En 2003, une hypertension du premier degré avait été diagnostiquée en plus de maladies cardiaques et d'une hyperplasie bénigne de la prostate.
English: 3.6 With regard to the issue of exhaustion of domestic remedies, the author recalls that since he was released from Abu Salim prison in July 2000, he was required to report regularly to the local police station, where he was routinely threatened with further detention, should he intend to file a complaint to the judiciary.
French: 3.6 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur rappelle que depuis qu'il était sorti de la prison d'Abu Salim en juillet 2000, il était tenu de se présenter régulièrement au commissariat de police local, où il était régulièrement menacé d'être remis en détention au cas où il aurait l'intention de déposer une plainte en justice.
English: If a disaster strikes when there is a large gathering of people or occurs in a region where tourists travel to, one should file Inquiry Cards that remain unanswered in the Research Pending File.
French: • Acheminer la copie 2 (jaune) de toutes les demandes de renseignements concernant la personne portée disparue, qui sont demeurées sans réponse à l’Unité des réponses. • Classer la copie 3 (chamois) dans le Fichier central des demandes de renseignements
English: President-in-Office, Commissioner Barnier, I must start my intervention with the same question as Mr Carnero González.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire Barnier, je commencerai mon intervention par la même question qui a été posée par mon collègue, M. Carlos Carnero González.
English: The swarms are likely to move south and southwest into southwest Ethiopia and into northern Kenya between Mandera and Turkana.
French: Les essaims vont probablement se déplacer vers le sud et le sud-ouest vers le sud-ouest de l’Éthiopie et le nord du Kenya, entre Mandera et Turkana.
English: The question is this: is it true that the Commission is demanding of the applicant countries that they should establish some form of social dialogue, for example through the three-party cooperation which we have in the present Member States?
French: La question est la suivante : la Commission pose-t-elle des exigences pour que les pays candidats établissent une forme quelconque de dialogue social, par exemple par le biais d'une coopération tripartite, du type de celle que nous avons dans les actuels États membres ?
English: Three regulations establish requirements for the content of local revenue laws made by First Nations. These are the First Nations Assessment Appeal Regulations, the First Nations Assessment Inspection Regulations and the First Nations Taxation Enforcement Regulations.
French: Trois règlements établissent les exigences relatives au contenu des textes législatifs sur les recettes locales édictées par les premières nations, soit le Règlement sur les appels d'évaluations foncières des premières nations, le Règlement sur l'inspection aux fins d'évaluation foncière des premières nations et le Règlement sur le contrôle d'application de la fiscalité foncière des premières nations.
English: The ‘Everything But Arms’ initiative shows that the EU can do good, but we can and must do better before the US mandate expires and, with it, our opportunity to eradicate poverty and distribute fairly the benefits of globalisation.
French: L’initiative «Tout sauf les armes» montre que l’UE peut faire le bien autour d’elle, mais nous pouvons et devons faire mieux avant que le mandat américain n’arrive à son terme et, avec lui, la possibilité que nous avons d’éradiquer la pauvreté et de répartir équitablement les fruits de la mondialisation.
English: Canada and the EU will make use of relevant co-operation mechanisms, notably those established under the 1997 Customs Co-operation Agreement and international organizations.
French: Le Canada et l’UE feront appel aux mÃ©canismes de coopÃ©ration appropriÃ©s, notamment ceux Ã©tablis dans le cadre de l’Accord de coopÃ©ration douaniÃ¨re de 1997 et des organisations internationales.
English: Jean Calop is 62 years old, he is currently a clinical Professor of pharmacy to the UFR of pharmacy of Grenoble and person in charge for the pole pharmacy with the CHU of Grenoble.
French: Jean Calop est âgé de 62 ans, il est actuellement Professeur de pharmacie clinique à l’UFR de pharmacie de Grenoble et responsable du pôle pharmacie au CHU de Grenoble.
English: For this reason, the guidance contained in this document for the Preliminary Scan and Detailed Analysis includes prompts to facilitate this outcome.
French: C'est la raison pour laquelle les conseils contenus dans le présent document pour l'exploration préliminaire et l'analyse détaillée comprennent des indices pour faciliter l'atteinte de ce résultat.
English: Consequently, the listing of this population needs reassessment.
French: Il y a donc lieu de rÃ©Ã©valuer la dÃ©signation de cette population.
English: We will provide the no-calculation option amounts on the instalment reminders that we will send you in February and August 2008.
French: Les montants que vous devez verser selon la méthode sans calcul figurent sur les rappels d’acomptes provisionnels que nous vous enverrons en février et en août 2008.
English: Shameless, large-scale corruption on the part of politicians and dubious businessmen has destroyed the credibility of the administration in the eyes of its own nation.
French: L'insolente et vaste corruption de nombreux politiciens et d'hommes d'affaires douteux a ôté la crédibilité du gouvernement aux yeux du peuple.
English: For the high-cost Private hospital the Fund pays a per diem flat rate (rebate) which varies according to the facility.
French: Pour les hôpitaux privés plus coûteux, il verse un forfait journalier calculé en fonction du niveau de l'établissement.
English: In anticipation of the new regime, Canada’s four large mutual insurance companies (Mutual Life, Manulife, Sun Life, and Canada Life) have announced their intentions to develop demutualization plans.
French: Le régime en place ne vaut que pour les petites sociétés dont l’actif au Canada est inférieur à 7,5 milliards de dollars.
English: Fully implemented by end of this fiscal year.
French: Mise en œuvre complète avant la fin du présent exercice.
English: Less than 19.5% vol 1.88¢/litre; 19.5% vol or more Free
French: Moins de 19,5 % vol 1,88 ¢/litre; 19,5 % vol ou plus En fr.
English: Interestingly, the CBC produced almost no adult drama series in its first decade, confining itself mostly to productions of theatrical plays and some children’s series.
French: Il est intéressant de noter que la CBC n’a produit pour ainsi dire aucune série dramatique pour adultes dans sa première décennie, se contentant généralement de produire des pièces de théâtre et quelques séries pour enfants.
English: In relation to HIV/AIDS, Ireland has accepted an invitation from UNICEF to co-host, in Dublin next year, the Global Partners Forum on Children Affected by HIV/AIDS.
French: S'agissant du VIH/sida, l'Irlande a accepté une proposition de l'UNICEF d'accueillir l'an prochain à Dublin le Forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida.
English: The use of brackets (") is not accepted by the system.
French: L'utilisation de guillemets (") n'est pas acceptée par le système.
English: Georgina Naismith, Panel Co-Manager Kemess North Copper-Gold Mine - Joint Review Panel 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0182 Fax: (613) 957-0941 georgina.naismith@ceaa-acee.gc.ca Ray Crook, Panel Co-Manager Kemess North Copper-Gold Mine - Joint Review Panel 201-1290 Broad Street Victoria, B.C. V8W 2A5 Tel.: (250) 414-7455 Fax: (250) 383-2978 Raymond.Crook@gov.bc.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Georgina Naismith, co-gestionnaire de la commission Commission d'examen conjoint – Projet minier de cuivre et d'or Kemess North 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0182 Téléc. : (613) 957-0941 georgina.naismith@acee-ceaa.gc.ca Ray Crook, co-gestionnaire de la commission Commission d'examen conjoint – Projet minier de cuivre et d'or Kemess North 201-1290, rue Broad Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2A5 Tél. : (250) 414-7455 Téléc. : (250) 383-2978 Raymond.Crook@gov.bc.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: Increased awareness of Canadian products and services by foreign businesses through IBOC?
French: Sensibilisation accrue des entreprises étrangères aux produits et aux services canadiens grâce au COAI?
English: I should also like to thank the secretariat for its invaluable support to the work of this Conference.
French: J'aimerais également remercier le secrétariat pour son soutien inestimable aux travaux de cette conférence.
English: It reports a net tax amount of $-2,000 and a refund of that amount is requested.
French: Elle fait état d'un montant de taxe nette de -2 000 $ et un remboursement de ce montant est demandé.
English: Travellers going to Kinshasa should make sure someone will be meeting them upon arrival.
French: Les voyageurs qui se rendent à Kinshasa devraient s’assurer qu’une personne les accueillera à leur arrivée.
English: Abdelkader was given a date for a second hearing, but, encouraged by a Canadian friend, chose instead to flee the tension and uncertainty for Canada, where he hoped to find a more welcoming and secure atmosphere.
French: Après que « l’enregistrement spécial » eut révélé qu’il n’avait pas de statut légal au États-Unis, il fut placé en audience de déportation. Lors de sa première audience, il fut choqué d’apprendre que le juge ignorait où se trouvait son passeport.
English: UNITAR explained that in December 2007, its Board of Trustees had approved the implementation of four strategies to broaden the global funding base to meet the resource needs.
French: L'UNITAR a expliqué qu'en décembre 2007, son Conseil d'administration avait approuvé la mise en œuvre de quatre stratégies visant à diversifier le financement de l'Institut à l'échelle mondiale.
English: Along those lines, we call for respect for the principles and norms enshrined in international treaties and encourage the advancement of their universality, their implementation and their verification mechanisms.
French: Dans cet ordre d'idées, elle appelle au respect des principes et des normes consacrés dans les traités internationaux et encourage la promotion de leur universalité, de leur mise en œuvre et de leurs mécanisme de vérification.
English: Management will be provided by the Commission, assisted by the Customs Policy Group.
French: La gestion sera assurée par la Commission, assistée par le groupe de politique douanière.
English: As already noted, the existence of a large informal sector in the country keeps a substantial amount of working people out of the pension system.
French: Selon les estimations, ils seraient approximativement 4 millions à travailler dans l'économie souterraine et à ne pas avoir de couverture sociale.
English: Size, shape, and arrangements of globoid crystals and protein crystalloids varied even within the same cell.
French: La dimension, la forme et la disposition des cristaux globoïdes et des cristalloïdes protéiniques sont variables, même à l'intérieur d'une même cellule.
English: Tuesday, 21 August 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 21 août 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Its first meeting had been held on 21-22 March 2003 in Geneva, under the Chairmanship of Mr. D. Jost (Germany).
French: Le Groupe d'experts avait tenu sa première réunion les 21 et 22 mars 2003 à Genève, sous la présidence de M. D. Jost (Allemagne).
English: • Payments Important dates for Individuals
French: • Paiements Dates importantes pour les particuliers
English: Affirmation that religion should not be used as a shield or a pretext for pillaging property or attacking people and holy places.
French: Affirmation que la religion ne doit pas servir d'écran ou de prétexte pour piller des biens ou agresser des populations et des lieux saints.
English: The difference lies in the timeframes provided for reclassification: up to three years for the core level and three months for the advanced level.
French: La différence réside dans les délais prévus pour effectuer le reclassement : au maximum trois années pour le niveau de base et trois mois pour le niveau élevé.
English: The Canadian Life and Health Insurance Association submission is silent on the subject of tied selling except for indicating its support for the continued regulation of market conduct at the provincial level.
French: Dans son mémoire, l’Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes (ACCAP) passe sous silence la question des ventes liées, à ceci près qu’elle exprime son appui au maintien de la réglementation du comportement sur le marché au niveau provincial.
English: • Developing environmental assessment guidelines for export credit agencies
French: • Élaboration de normes d’évaluation environnementale à l’intention des organismes de crédit à l’exportation
English: January 20 - Terry Waite , the special envoy of the Archbishop of Canterbury in Lebanon , is kidnapped in Beirut (released November 1991 ).
French: 20 janvier - Terry Waite , le délégué spécial du Archevêque de Cantorbéry dans Le Liban , est enlevé dedans Beyrouth (libéré novembre 1991 ).
English: Spiaggi determined an extraction rate of 600 worms per bed a week could take place without compromising the sustainability of the system.
French: Eduardo Spiaggi a calculé que l’on peut extraire 600 vers par lit par semaine sans compromettre la viabilité du système.
English: Major (ret’d) The Reverend Arthur E. Gans is a retired military chaplain living in Winfield, BC.
French: Le révérend major Arthur Gans est un aumônier militaire retraité vivant à Winfield en Colombie-Britannique.
English: Letter dated 23 January 2008 from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004)
French: Lettre datée du 23 janvier 2008, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) par le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo
English: In particular instances, monitoring studies may be required in connection with new registrations and departments with research responsibilities may play a role in their design.
French: Dans des cas précis, des études de surveillance pourraient être requises pour l’homologation de nouveaux produits, et les ministères qui font de la recherche pourraient avoir un rôle à jouer dans leur conception.
English: Developing countries and countries with economies in transition risk suffering very serious setbacks to their development objectives, in particular the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les pays en développement et en transition risquent de régresser fortement sur la voie de leurs objectifs de développement, notamment la mise en œuvre de ceux convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Any High Contracting Party which has communicated a declaration in virtue of the preceding paragraph may, from time to time, communicate a further declaration modifying the terms of any former declaration or terminating the application of the provisions of this Protocol in respect of any territory.
French: Toute Haute Partie contractante qui a communiqué une déclaration en vertu du paragraphe précédent peut, de temps à autre, communiquer une nouvelle déclaration modifiant les termes de toute déclaration antérieure ou mettant fin à l’application des dispositions du présent Protocole sur un territoire quelconque.
English: These events allow DND/CF GSOs to stay abreast of the latest OHS practices and standards and to network with other safety professionals from both the private and public sectors.
French: Ces événements permettent aux OSG du MDN et des FC de se tenir au courant des plus récentes normes et pratiques en matière de SST et de dialoguer avec d’autres professionnels de la sécurité des secteurs publics et privés.