ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of Mr Šemeta, whom I would like to congratulate on the appointment he has been given, and I wish him every success.
French: J'ai voté en faveur de M. Šemeta, que je voudrais féliciter pour sa nomination. Je lui souhaite beaucoup de succès.
English: The database is a tool to find highly qualified women in Denmark within all the knowledge areas of society.
French: Cette base permet de trouver des femmes hautement qualifiées dans tous les domaines de compétence de la société.
English: And in my opinion, if we were to act in such a stringent manner, we would be forcing these people into the hands of people traffickers.
English: The Inter-American Commission on Human Rights, having confirmed the delay in the administration of justice by the national courts in this case, decided to transfer the complaint to the Inter-American Court of Human Rights.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme, devant le retard intervenu dans l'administration de la justice par les instances nationales dans cette affaire, a décidé de porter cette plainte devant la Cour interaméricaine.
English: Proposals were also made to verify the contracts of those who want to work abroad, to organize predeparture briefings in airports to inform people of the dangers of trafficking, to establish specialized forensic laboratories and to monitor the conduct of trials involving human trafficking cases.
French: Il a également été proposé de vérifier les contrats offerts aux personnes qui souhaitent travailler à l'étranger, d'organiser des réunions d'information à l'aéroport avant le départ pour informer les personnes concernées des dangers de la traite, de mettre en place des laboratoires médico-légaux spécialisés et de suivre le déroulement des procès portant sur des affaires liées à la traite de personnes.
English: The effective rate of productivity growth in exports and imports captures the direct productivity gains of sectors involved in trade as well as those associated with industries that supply intermediate inputs to export and import industries.
French: Pour évaluer correctement l’incidence de l’intégration commerciale sur la croissance de la productivité, il faut analyser l’évolution de la productivité à tous les stades de la production. C’est pourquoi nous utilisons le taux de croissance effectif de la productivité pour étudier le rapport entre l’intégration commerciale et la croissance de la productivité.
English: Manual of the international statistical classification of diseases, injuries, and causes of death.
French: Canadian Study of Health and Aging: study methods and prevalence of dementia.
English: For example, the spiny waterflea (Bythotrephes sp.) has invaded lakes across southern Ontario and is now being found in lakes in northern Ontario as well.
French: Par exemple, le cladocère épineux (Bythotrephes sp.) a envahi les lacs partout dans le sud de l’Ontario et se retrouve maintenant aussi dans des lacs du nord de l’Ontario.
English: • DFAIT has taken the lead with partner departments in developing recommendations for the cyclical review of the Foreign Service Directives to enhance the benefits for staff assigned to high-risk missions (such as Afghanistan) and modernize the directives.
French: • Dans le cadre de l’examen cyclique des Directives sur le service extérieur, le MAECI, de concert avec les ministères partenaires, a pris les devants en élaborant des recommandations visant à offrir plus d’avantages au personnel affecté à des missions à risque élevé (comme en Afghanistan) et à moderniser les directives.
English: Documenting the form, materials and condition of roofs and roof elements prior to beginning project work.
French: Documenter la forme, les matériaux et l’état des toits et des éléments de toiture avant de commencer les travaux.
English: In many of the colonies there was availability of varying levels of household and general civic amenities.
French: Bon nombre de ces colonies disposaient d'éléments de confort individuels ou collectifs, à des degrés divers.
English: (Signed) Ravan A.  G. Farhâdi Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ravan A. G. Farhâdi
English: We note here those provisions which refer to: deleting the sentence of juvenile prison from the criminal records (art. 34), maintaining records of pronounced guidance measures and sentences of juvenile prison (art.
French: En particulier, il a été décidé de supprimer les condamnations de mineurs à une peine de prison de leur casier judiciaire (art. 34), et de tenir des registres des condamnations à des mesures éducatives et des peines de prison (art. 37) − les informations sur les peines de prison qui ne figurent plus au casier judiciaire peuvent être mises à la disposition de pratiquement tout le monde, si ce n'est dans les cas prévus au paragraphe 2 de l'article 102 du Code pénal.
English: • Delivers retail and wholesale debt programs
French: • Exécute les programmes de placement des titres du gouvernement au détail et en gros
English: This stronger growth was reflected in the monthly financial results for the first six months on 2004–05.
French: Cette plus forte croissance s’est reflétée dans les résultats financiers mensuels des six premiers mois de 2004-2005.
English: 51(1) The tax imposed by section 50 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III, other than those goods mentioned in Part XIII of that Schedule that are sold to or imported by persons exempt from consumption or sales tax under subsection 54(2).
French: 51(1) La taxe imposée par l'article 50 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexeIII, excepté les marchandises mentionnées à la Partie XIII de cette annexe qui sont vendues ou importées par des personnes exemptées du paiement de la taxe de consommation ou de vente en application du paragraphe 54(2).
English: The Program Activities are broken down into sub-activities each carrying a specific objective.
French: Les activités de programmes se subdivisent en sous-activités assorties chacune d'un objectif particulier.
English: Use your miles to book travel.
French: Utilisez vos milles pour faire une réservation.
English: Navigable Waters Protection Act 7.
French: Loi sur la protection des eaux navigables ; 7.
English: Foreign (international) observers shall be accredited by the Central Commission.
French: Les observateurs étrangers (internationaux) sont accrédités auprès de la Commission centrale.
English: • Are these indeterminate jobs?
French: • S'agit-il de postes indéterminées?
English: Select relevant data fields: The HR Directorate assisted in the selection of 36 data fields/elements representing key information in the Position Management, Administer Canadian Personnel and Leave Modules.
French: Choisir les champs de données pertinents : la Direction générale des ressources humaines a participé au choix des 36 éléments et champs de données représentant les données clés des modules Gérer les postes, Administrer le personnel et Gérer les congés.
English: On the same basis, I am prepared to accept that attendance at the two IME's was rationally connected to the goals of ensuring that Ms. Lipp was safely and productively accommodated in the full-time position.
French: Pour les mêmes motifs, je suis disposé à accepter que l'exigence que Mme Lipp se rende aux deux EMI était rationnellement liée aux objectifs qui consistent à voir à ce que l'on accommode Mme Lipp de façon sécuritaire et productive dans le cadre du poste à temps plein.
English: This applies to all three sub–chapters: the one on ESDP proper, the one devoted to the Iraq crisis, and the section on the European Convention and the IGC.
French: Cette méthode s’applique aux trois parties de ce volume : la PESD, l’Irak, la Convention et la CIG.
English: We know why some cities, some regions and some countries do better than others in terms of quality of life, in all its dimensions.
French: Nous savons pourquoi certaines villes, certaines régions et certains pays offrent une meilleure qualité de vie, dans tous les sens de l’expression.
English: The work of au pairs and babysitters is also covered.
French: Il est applicable aux employés au pair et aux baby sitters.
English: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
French: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Present le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Lasnä/Närvarande den.
English: In view of extensive sexual violence committed by State agents, I recall the obligation of States to “provide reparation to victims for acts or omissions which can be attributed to the State”.
French: Compte tenu des nombreux actes de violence sexuelle commis par des agents de l'État, je rappelle l'obligation qu'ont les États « d'assurer aux victimes la réparation des actes ou omissions qui peuvent leur être imputés ».
English: · Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of these devices or of parts thereof CL M 49/00 Solid state devices not provided for in groups H01L 27/00-H01L 47/00 and H01L 51/00 and not provided for in any other subclass; Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment thereof or of parts thereof AL M 51/54
French: · Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou le traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives CL M 49/00 Dispositifs à l'état solide non couverts par les groupes H01L 27/00-H01L 47/00 et H01L 51/00, et non couverts par une autre sous-classe; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives AL M 51/54
English: Loi n° 13 du 7 mai 1997 sur les brevets portant modification de la loi n° 6 du 1 novembre 1989
French: Ley de Patentes N° 13 del 7 de mayo de 1997 sobre la modificación de la Ley N° 6 del 1 de noviembre de 1989
English: An overview of the review stage 1 and 2 findings will be summarised in CIEP and EEA Technical Review Report 2008.  Stage 1 review of non-gridded emissions:
French: On trouvera une synthèse des conclusions de l'examen mené au titre des étapes 1 et 2 dans le Rapport d'analyse technique 2008 du CEIP et de l'AEE.
English: Furthermore, they rely on social networks to help them develop social capital, which will enable them to acquire the skills to become active in political life.
French: Par ailleurs, ils s’appuient sur les réseaux sociaux pour le développement du capital social, qui leur permettra d’acquérir les habiletés requises pour participer à la vie politique.
English: The others, quite frankly, are matters for individual Member States.
French: Pour être tout à fait franc, les autres sont des domaines qui relèvent des différents États membres.
English: The CTCS has moved to address this need by instituting a variety of activities that serve to maintain high morale and to make the best use of the available human capital.
French: Le SDCC a pris des mesures en conséquence en mettant en place diverses activités destinées à rehausser le moral des employés et à favoriser une utilisation optimale du capital humain disponible.  5.
English: There are, of course, many other interpretations of why money can predict income and prices, many of which give money a passive role.
French: Naturellement, bien d’autres hypothèses — dont plusieurs assignent un rôle passif à la monnaie — peuvent être invoquées pour expliquer la faculté de la monnaie de préﬁgurer l’évolution des revenus et des prix.
English: Under In the terms of article 20 of the Portuguese Constitution, all citizens are guaranteed access to the law and courts for the defence of their rights and legally protected interests, and such cannot be denied these rights due to lack of financial means.
French: L'article 20 de la Constitution garantit l'accès de tous les citoyens à la justice et aux tribunaux pour défendre leurs droits et leurs intérêts juridiquement protégés, nul ne pouvant se voir dénier ces droits faute de moyens financiers.
English: Parliament - myself included - would like to involve the fishing industry and regional advisory councils more in measures to be taken.
French: Le Parlement - dont moi-même - souhaiterait associer davantage l'industrie de la pêche et les conseils consultatifs régionaux aux mesures à prendre.
English: • International Policy eDiscussions Provinces and Territories > Saskatchewan
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Les provinces et les territoires > Saskatchewan
English: In Ruling C-482 of 2003, the Constitutional Court ruled on the challenge to constitutionality filed against the paragraph 11 of article 140 of the Civil Code which provides: "Marriage is null and void in the following cases () 11.
French: Par ailleurs, dans son Arrêt C-482 de 2003, la Cour constitutionnelle a statué sur l'action en inconstitutionnalité formée contre le paragraphe 11 de l'article 140 du Code civil, qui stipule ce qui suit : "Le mariage est nul et dépourvu d'effet dans les cas suivants … 11. Lorsqu'il a été contracté entre le père adoptif et la fille adoptive, ou entre le fils et la mère adoptive ou la femme ayant été l'épouse du père adoptif".
English: 9.5 Revenue Sources Each applicant must identify the anticipated revenue sources for the research program and whether they are confirmed or pending.
French: 9.5 Sources de revenus Chaque demandeur doit indiquer les sources de revenus prévues pour le programme de recherche et préciser si elles sont confirmées ou à venir.
English: • the Biotechnology Partnering Seminar, Lyon, France, April 9–11, 2003 (held in conjunction with BioSquare/BioVision 2003); 
French: • le Colloque sur les partenariats en biotechnologie à Lyon, en France, du 9 au 11 avril 2003 (dans le cadre de BioSquare/BioVision 2003); •
English: Set up by the General Assembly in 1970, under the general aegis of UNDP, the United Nations Volunteers programme strives:
French: Créé par l'Assemblée générale en 1970 et placé sous la tutelle générale du PNUD, le Programme des VNU est axé sur les objectifs suivants :
English: (d) Give attention to addressing and overcoming sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance;
French: d) De veiller à combattre et à surmonter les obstacles socioculturels qui empêchent les victimes de chercher assistance;
English: This first part of the work aims at reaching agreement on the objectives, the business needs and the scope of the business domain.
French: La première partie du travail consiste à parvenir à un accord sur les objectifs, les besoins professionnels et le champ d'application du domaine d'activité.
English: P . . . . Preservatives are used to prevent or delay undesirable spoilage in food, caused by microbial growth or enzymatic and chemical actions.
French: Les agents fournissent aux aliments la texture par la formation d'un gel. Quelques stabilisants et agents épaississants sont des agents gélifiants.
English: Sub-program 14.2 Legal Framework, Information and Training Activities and Cooperation for Development in Relation to the Madrid, Hague and Lisbon Systems Objectives: ♦ To increase awareness and knowledge of the international registration systems, their operation and benefits among users, potential users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations.
French: Sous-programme 14.2 Cadre juridique, activités d’ information et de formation et coopération pour le développement en relation avec les systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Objectifs : ♦ Faire davantage et mieux connaître les systèmes d’ enregistrement international, leur utilisation et leurs avantages aux utilisateurs actuels ou potentiels, aux agents de propriété industrielle, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales.
English: • Community Business Development Corporations Corporations serving rural Atlantic Canada.
French: L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique
English: The HRSDC website has a specific page devoted to non-Canadians and immigrants (www.hrsdc.gc.ca/en/ gateways/individuals/audiences/ncm.shtml). This page provides topic links to career planning, financial benefits, human resources management, jobs, labour and workplace information, partnership initiatives and funding programs, social insurance number, and training and learning.
French: Le site Web de RHDSC comprend une page consacrée aux non-Canadiens et aux immigrants (http://www.rhdsc.gc.ca/ fr/passerelles/particuliers/auditoires/ncm.shtml). Cette page comprend des liens à des sites sur les sujets suivants : planification de carrière, avantages financiers, gestion des ressources humaines, emploi,
English: In Budget 2001 planned expenditures for the enhanced air travel security system were established at $2.189 billion.
French: Dans le budget de 2001, les dépenses prévues liées au système amélioré de sécurité du transport aérien ont été fixées à 2,189 milliards de dollars.
English: The Court of Justice, consistently with its previous case-law, stated that the rules for repayment must apply without distinction to actions based on Community law and actions based on breach of national law.
French: La Cour, dans le droit fil de sa jurisprudence, déclare que les modalités de remboursement doivent s'appliquer indifféremment aux recours formés sur la base du droit communautaire et à ceux établis sur une méconnaissance du droit interne.
English: Until May this year, we were advancing on a downward trend.
French: Jusqu'au mois de mai de cette année, nous avancions sur une courbe descendante.
English:    Mr President, I would like to bring to Parliament's attention – not for the first time, perhaps – the discrimination against many university students from the 10 new accession states who are studying in the 15 old Member States.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais porter à l’attention du Parlement - et peut-être pas pour la première fois - la discrimination dont sont victimes de nombreux universitaires des dix nouveaux pays adhérents qui étudient dans les 15 anciens États membres.
English: We cannot forget that vigilance is paramount.
French: Aucun pays n’est à l’abri des actes de terrorisme.
English: Download the new Telelingua International brochure!
French: Téléchargez la nouvelle brochure de Telelingua International !
English: The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to submit herewith the report of the Slovak Republic in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui communiquer le rapport présenté par la République slovaque en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Participants suggested that not enough posttreatment counselling is being done. "What are the patient’s expectations of counselling, especially when it is required?
French: Seul l’État de Victoria, en Australie, possède une loi qui rend le counselling obligatoire pour tous les participants à des services de procréation assistée.
English: Accordingly, an organization cannot rely on the terms of a tax reimbursement agreement to provide other than full exemption to its employees from national income tax.
French: De ce fait, une institution ne peut exciper d'un accord de remboursement de l'impôt pour offrir à ses employés autre chose qu'une pleine exonération.
English: There is a lack of equipment, teaching aides and financial funds for overhead expenses in schools.
French: Les écoles manquent de matériel et d'aides pédagogiques, ainsi que de fonds pour couvrir leurs frais généraux.
English: Departments must conduct reviews of financial management accountability on an on-going basis.
French: Les ministères doivent examiner régulièrement la filière de responsabilisation liée à la gestion financière.
English: With basketball the exclusive domain of women athletes, women took part on the same basis as men in track and field events, handisports, judo, table tennis and beach volleyball.
French: Alors que le basketball était réservé exclusivement aux athlètes féminines, les femmes ont pris part, au même titre que les hommes, aux épreuves d'athlétisme, de handisport, de judo, de tennis de table et de volley-ball de plage.
English: It was suggested that some of the contents of these plans could include operational criteria such as location and agency mandate, radio system parameters, the degree of required interoperability, coordination with other radio users and short and long-term radio system growth plans.
French: Il a été proposé que le contenu de ces plans pourrait comprendre notamment des critères opérationnels, comme l'emplacement et le mandat des organismes, les paramètres des systèmes radio, le degré d'interopérabilité requise, la coordination avec d'autres utilisateurs radio et les plans de croissance des systèmes radio à court et à long termes.
English: Members of the RCMP Cornwall Detachment were contacted and they seized 1,250 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Des membres du Détachement de Cornwall de la GRC ont été contactés et ont saisi 1 250 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: The Security Council, for its part, adopted resolution 487 (1981), which required Israel to place all of its nuclear installations under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to refrain from attacking or threatening to attack the nuclear facilities of other States.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 487 (1981, qui demande à Israël de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de s'abstenir d'attaquer ou de menacer d'attaquer les installations nucléaires d'autres États.
English: Research relevance Will provide scholars with the basic tool needed to accurately date and locate the music of the Middle Ages.
French: Importance de la recherche Offrira aux chercheurs un outil fondamental et nécessaire pour retracer et dater la musique du Moyen-Age.
English: When points have been assigned to all the factors, the points are added up and the wetland can be placed in one of five classes.
French: On additionne tous les points attribués à chacun des facteurs,puis on classe le milieu humide dans l'une des cinq catégories correspondantes.
English: A programme had recently been launched for the protection of Muslim women and children against violence.
French: On vient de lancer un programme destiné à mettre les femmes et les enfants musulmans à l'abri de la violence.
English: The Fauquier Beautification Committee was established in 2002.
French: Le comité d'embellissement a été fondé en 2002.
English: It also requires a thorough knowledge of the organization and objectives of the department and of departmental instructions and hospital regulations.
French: - Remplir d'autres fonctions annexes comme la recherche et le rassemblement de nouvelles données dans différents domaines de la psychologie; contacter les universités au sujet de la formation des internes et du perfectionnement professionnel; préparer et prononcer des allocations à l'intention de groupes de spécialistes intéressés, prévoir et mettre au point la contribution du service de psychologie à des projets hospitaliers et communautaires comme la "semaine de la santé mentale" et les "journées d'accueil".
English: No licenses have ever been issued to harvest yellow lampmussels in Nova Scotia or New Brunswick.
French: Aucun permis n’a jamais été délivré pour faire la pêche de cette espèce en Nouvelle-Écosse ni au Nouveau-Brusnwick.