ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the inventory and comparative analysis of the Member States’ legislation on alternative sanctions (Annex II), it can be seen that most Member States have introduced alternative sanctions in recent years or are in the process of doing so.
French: Sur base de l’inventaire et de l’analyse comparée de la législation des Etats membres sur les peines alternatives (voir annexe II), on peut constater que la plupart des États membres ont introduit, ces dernières années, des sanctions alternatives ou sont en train de le faire.
English: The Commendation was to recognize MCpl Blondeau's actions during an Oct 2001 armed standoff at CFB Wainwright while he was posted there as a patrolman.
French: La Citation a été décernée au Cplc Blondeau en reconnaissance des mesures qu’il a prises lors d’un affrontement armé à la BFC Wainwright alors qu’il était patrouilleur.
English: The balance is difficult because a stylish bar as the present one, is also a designer restaurant, we could say that where you can go to a cocktail or a glass, it is unlikely that you can go and have a tasting menu mushrooms worth ... Well in Winter Belvedere Lounge Olsen is possible, we will not say it's the best restaurant in Madrid, but one of the most special, where the desktop can be extended at the bar and, above all, where in addition drink can be eaten.
French: L'équilibre est difficile à cause d'un bar élégant que la présente espèce, est également un restaurant design, on pourrait dire que là où vous pouvez aller à un cocktail ou un verre, il est peu probable que vous pouvez aller faire un menu de dégustation champignons vaut ... Eh bien, en hiver Belvedere Lounge Olsen est possible, nous ne pourrons pas dire que c'est le meilleur restaurant de Madrid, mais l'un des plus spéciaux, où le bureau ne peut être prorogé à la barre et, surtout, où en plus les boissons peuvent être consommées.
English: Many project activities may be replicated by scaling up or down, subject to demand.
French: De nombreuses activités de projet peuvent être reproduites à une échelle plus large ou plus restreinte, en fonction de la demande.
English: Discussions with a person already linked to the Peace Institute are being held.
French: Des négociations ont lieu avec une personne déjà liée à l'Institut.
English: When ratifying the Convention, Estonia made a declaration to the effect that the Republic of Estonia understands the term national minorities, which is not defined in the Convention, as follows: what is considered as a “national minority” is citizens of Estonia who reside on the territory of Estonia; maintain longstanding, firm and lasting ties with Estonia; are distinct from Estonians on the basis of their ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics; are motivated by a concern to preserve together their cultural traditions, their religion or their language, which constitute the basis of their common identity.
French: En ratifiant la Convention, l'Estonie a fait une déclaration selon laquelle la République d'Estonie entend l'expression "minorité nationale" qui n'est pas définie dans la Convention, de la façon suivante : sont considérés comme constituant une "minorité nationale" les Estoniens qui résident sur le territoire estonien, entretiennent des liens de longue date, fermes et durables avec l'Estonie, se distinguent des Estoniens de par leurs caractéristiques ethniques, culturelles, religieuses ou linguistiques, sont motivés par le souci de préserver ensemble leurs traditions culturelles, leur religion ou leur langue, qui constituent la base de leur identité commune.
English: Paul Starzetz discovered a flaw in bounds checking in mremap() in the Linux kernel (present in version 2.4.x and 2.6.x) which may allow a local attacker to gain root privileges.
French: Paul Starzetz a découvert une faille dans les vérifications de limite dans mremap() dans le noyau Linux (présente dans les versions 2.4.x et 2.6.x) qui permettrait à un attaquant local d'obtenir les privilèges de root.
English: I was told that the Metten report would be taken at about 4 p.m.
French: Nous aurions dû débattre du rapport Metten vers 16 heures.
English: • Repap New Brunswick (Wood-Pulps)
French: • Repap New Brunswick (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: Council of Aboriginal Organizations of Jujuy
French: Réseau des femmes autochtones
English: The world today is experiencing extremely difficult economic conditions which pose a real threat to the process of social and economic development in the developing countries, especially the least developed countries, and pose a major threat to the development of their peoples.
French: Le monde d'aujourd'hui connaît des conditions économiques extrêmement difficiles qui représentent une menace réelle pour le processus de développement social et économique dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, et en particulier pour le développement de leurs peuples.
English: One approach may be to require the insolvency representative to observe a standard no more stringent than would be expected to apply to the debtor in undertaking its normal business activities in a state of solvency, that of a prudent person in that position.
French: On peut décider de ne pas imposer au représentant de l'insolvabilité de critère plus strict que celui auquel le débiteur solvable doit en principe satisfaire dans le cours normal de ses activités, à savoir faire preuve de la prudence que l'on attend d'une personne à cette fonction.
English: The problem is - and I really would ask Mrs Jackson to bear with me here - that implementing this type of consumer information campaign in this particular area is an extraordinarily complex task.
French: Le problème est - et je demande à Mme Jackson de nous comprendre - qu'il est incroyablement compliqué de mener une campagne d'information des consommateurs dans ce domaine.
English: Ms. Larissa Kapitsa, Professor of International Economics at Moscow State Institute of International Relations, provided an overview of development of the Information Society in the UNECE region.
French: Mme Larissa Kapitsa, professeur d'économie internationale à l'Institut d'État des relations internationales de Moscou, a donné un aperçu de l'évolution de la société de l'information dans la région de la CEE.
English: There is much work to be accomplished over the next 18 months.
French: Il y aura beaucoup de tâches à accomplir pendant ces 18 prochains mois.
English: • Flexible funding arrangements, such as Alternative Funding Arrangements, and the presence of other (i.e., provincial) project funding.
French: • Ententes de financement souples, par exemple les modes optionnels de financement, et présence d’autres formes de financement de projets (par exemple, de source provinciale).
English: As a result, the reinvestment component has a significant impact in these communities.
French: En conséquence, le volet de réinvestissement du programme de la PNE a une grande influence sur ces collectivités.
English: (iii) engine coolant temperature within the range 343 to 368 K (70 to 95°C).
French: (iii) une température de liquide de refroidissement moteur comprise dans la fourchette 343-368 K (70-95°C).
English: Camilla Gibb Ontario (Canada) $10,000 To enable author Camilla Gibb to travel to the Philippines, Indonesia and Malaysia to participate in public diplomacy activities in support of Canada's Dialogue with Muslim communities, and to participate in the Kuala Lumpur International Literary Festival, March 27 to April 1, 2007.
French: Camilla Gibb Ontario (Canada) $10,000 Permettre à Camilla Gibb de se rendre aux Philippines, en Indonésie et en Malaisie pour participer à des activités de diplomatie ouverte axées sur la promotion du dialogue canadien avec les communautés musulmanes et prendre part au festival littéraire international de Kuala Lumpur, du 27 mars au 1er avril 2007.
English: The Canada 4-H Council combines private and government efforts and resources and offers a forum for national discussion and exchange of information as well as many national programs for 4-H members and for their leaders.
French: Le Conseil des 4-H du Canada, à l'aide de ressources provenant du secteur privé et du gouvernement, organise des forums de discussion et d'échange de renseignements, ainsi que de nombreux programmes nationaux destinés aux membres des Clubs 4-H et à leurs dirigeants.
English: The parameters of the interpolation scheme have been chosen so that an accurate representation is obtained of the APW band structure of Mattheiss.
French: Les paramètres du schéma d'interpolation ont été choisis de façon à donner une représentation précise de la structure de bande APW de Mattheiss.
English: During the period 2000-2003, 125 renewable energy programmes and projects involving more than 700 partner organisations in the European Union – including municipalities, agencies, technological institutes, universities and enterprises – joined the Campaign as Renewable Energy Partners and expressed their willingness to contribute to these objectives.( 1 )
French: Pendant la période 2000-2003, 125 programmes et projets d’énergies renouvelables, auxquels ont participé plus de 700 organisations partenaires de l’Union européenne – dont des municipalités, des agences, des instituts techniques, des universités et des entreprises – se sont joints à la campagne en tant que Partenaires pour les Énergies renouvelables et ont exprimé leur volonté de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: • An explanation of what is working, what challenges are remaining and why
French: • une explication des éléments efficaces, des défis à relever et de leur raison d'être;
English: There is a well-known saying on the role of the peer group in child rearing that states, “tell me who your friend is and I will tell you who you are”.
French: Un dicton connu résume ainsi le rôle du groupe des pairs dans l'éducation de l'enfant: «Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.».
English: I made a careful note of all your views about the Observatory's future work.
French: J'ai soigneusement noté toutes vos suggestions concernant les futurs travaux de l'Observatoire.
English: too dark , give me some light.
French: Autant quand quelqu'un dit : C'est nul, c'est d'la merde... je suis d'accord avec toi, je preferre un J'aime ou J'aime pas, autant quand quelqu'un dit : C'est joli ou c'est moche, je ne vois rien à y redire.
English: The confidentiality of information is assured first and foremost by Article 86b of the Senate rules of procedure which sets out a series of measures to guarantee confidentiality (for example, the members, who meet in camera, are not entitled to have themselves replaced).
French: Concernant la nomination des membres, la loi de 1999 a mis fin à la symétrie instaurée par la loi organique de 1991 : désormais, il appartient au Sénat de nommer les membres du Comité permanent R et à la Chambre de nommer ceux du Comité permanent P (alors qu’auparavant, le Sénat et la Chambre nommaient les membres à tour de rôle).
English: The wing consists of: the first segment (drummette) containing the humerus that attaches the wing to the body, second segment (flat) containing the ulna and radius, and the third segment (tip) containing the metacarpals and phalanges.
French: L'aile est constituée par les éléments suivants: le premier segment (bras) comprenant l'humérus qui relie l'aile au corps; le deuxième segment (avant-bras) comprenant l'ulna et le radius; et le troisième segment (main) comprenant les métacarpiens et les phalanges.
English: The Committee recommends that the State party promptly review all its legislation to ensure that it is non-discriminatory, and gender-neutral and ensure that it is enforced.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir promptement l'ensemble de sa législation pour en garantir le caractère non discriminatoire et non sexiste et de veiller à ce qu'elle soit appliquée.
English: Now, in October, there was supposed to be an inspection of poultry, but this did not take place either, because the Chinese had no time for it.
French: Il y aurait dû y avoir un contrôle de la volaille en octobre, mais ce contrôle n'a pas eu lieu non plus parce que les Chinois n'avaient pas le temps.
English: In recognition of this, industry associations, investors, governments and others are increasingly calling for, among other things, enhanced transparency and disclosure, and more rigorous corporate governance standards, such as the separation of the jobs of chairman and chief executive, improved board structures and effective codes of conduct.
French: Étant donné cet état de choses, les associations industrielles, les investisseurs, les gouvernements et d'autres intéressés demandent de plus en plus, entre autres, une transparence et une présentation de renseignements accrues, des normes de gouvernance d'entreprise plus rigoureuses, comme la séparation des postes de président et de chef de la direction, l'apport d'améliorations à la structure du conseil d'administration et des codes de conduite efficaces.
English: Slight differences in experimental protocol in these subsequent years that may account for differences in results from 1982 are discussed.
French: De légères différences dans le protocole expérimental au cours de ces années subséquentes sont peut-être responsables des différences dans les résultats de 1982.
English: The requested State Party shall meet the cost of any proceedings in its jurisdiction arising out of a request for extradition and the costs incurred in its territory in connection with the seizure and handing over of property, or the arrest and detention of the person whose extradition is sought.
French: L'État Partie requis prendra à sa charge les frais de toute procédure découlant d'une demande d'extradition engagée dans sa juridiction, ainsi que les frais afférents à la saisie, sur son territoire et à la remise des biens concernés ou à l'arrestation et à la détention de l'individu dont l'extradition est demandée.
English: This distinction has been retained in spite of reunification because it frequently shows clear-cut differences in opinion between these two territories.
French: Cette distinction a été conservée malgré la réunification car elle met fréquemment en évidence des différences d’opinion tranchées entre ces deux territoires.
English: This result can be explained by the fact that, for women, biological limitations provide an upper limit on the age at which a woman can have children.
French: Ce résultat peut s’expliquer par le fait que les facteurs biologiques limitent l’âge auquel une femme peut avoir des enfants.
English: The mandate of the Steering Committee to oversee the regional implementation of the Strategy was extended until 2015.
French: Le mandat du Comité directeur chargé de superviser l'application de la Stratégie au niveau régional a été prorogé jusqu'en 2015.
English: Parties directly involved in the industry and therefore presumably more knowledgeable can formulate best practices.
French: Parmi ces démarches, l’une des plus efficace et exhaustive a été celle de l’industrie des documentaristes205.
English: By increasing the awareness and understanding of the multiple benefits derived from the application of biotechnology tools, senior government officials will be better able to make informed policy decisions and invest in areas where science gaps remain.
French: Si l’on améliore la sensibilisation des hauts fonctionnaires aux multiples avantages de l’application d’outils biotechnologiques et leur compréhension, les décisions stratégiques qu’ils prendront seront mieux éclairées et leurs investissements viseront des domaines où il subsiste des lacunes scientifiques.
English: Besides, the head of state underscored the need to grant necessary attention to the control of prices in accordance with the targets of the electoral programme in order to preserve the citizens’ buying power.
French: D’autre part, le Chef de l’Etat a insisté sur l’importance d’accorder toute l’attention nécessaire à la maîtrise des prix , conformément aux objectifs du programme électoral, afin de préserver le pouvoir d’achat des citoyens .
English: If the CCM has been activated, the product should be quarantined in the fridge.
French: Si l'ASCF s'est activé, le produit doit être mis en quarantaine au réfrigérateur.
English: This family is characterized by sinistral (left-handed) coiling.
French: Cette famille se caractérise par un enroulement senestre (vers la gauche) de la coquille.
English: Mr. Geoffrey Harvey from the United Kingdom was unanimously elected Chairman for the two GRRF sessions scheduled for 2003.
French: M. Geoffrey Harvey (Royaume-Uni) a été à l'unanimité élu président des deux sessions prévues pour 2003.
English: ◦ No elections planned or possible in 2007 or 2008  Top of page Manitoba Web site: http://www.electionsmanitoba.ca/
French: ◦ Aucunes élections possibles ou planifiées en 2007 ou 2008 Manitoba
English: This capability is critical to safeguard our domestic maritime security and sovereignty.
French: Cette capacité est essentielle au maintien de notre sécurité maritime et de notre souveraineté.
English: If you truly do not care about file size, you could as well use CBR and specify a bitrate of infinity. (In practice, this means a value high enough so that it poses no limit, like 10000Kbit.
French: Si la taille du fichier vous est vraiment égale, vous pourriez aussi bien fixer un débit constant infini (en pratique, dela signifie une valeur assez haute pour ne pas poser de limites, tel que 10000Kbit).
English: In this connection, we wholly subscribe to the Non-Aligned Movement's (NAM) statement on all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council, complemented by the African position on the same issue, as expressed in the Harare Declaration adopted by the Organization for African Unity in June 1997.
French: À cet égard, nous souscrivons pleinement à la déclaration faite par le Mouvement des pays non alignés au sujet de l'élargissement du Conseil de sécurité, ainsi qu'à la position africaine sur cette question, telle qu'elle a été exposée dans la Déclaration de Harare adoptée en juin 1997 par l'Organisation de l'unité africaine.
English: Architects and geographers are now using more perverse weapons than bombs.
French: Architectes et géographes usent aujourd'hui d'armes plus perverses que les bombes.
English: • Implanted Intraocular Lenses - this is to clarify that the initial purchase of either eyeglasses, contact lenses or intraocular lenses required as a direct result of surgery or an accident are considered as eligible expenses under this particular aspect of the Vision Care Benefit.
French: • Lentilles intra-oculaires - Il importe de préciser que les frais engagés pour l'achat initial de lunettes, de lentilles cornéennes ou de lentilles intra-oculaires nécessaires par suite d'une opération ou d'un accident sont considérés comme des frais admissibles au titre de cet élément particulier de la garantie de soins de la vue.
English: Individual meters have been installed in over 200 000 households.
French: Des compteurs individuels ont été installés dans plus de 200 000 foyers.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution relating to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (Human Rights Defenders) under agenda item 109 (b) (organized by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (Défenseurs des droits de l'homme) au titre du point 109 b) de l'ordre du jour (organisées par la délégation de la Norvège)
English: No Serial Vouching (Clauses 21 and 38) To prevent a practice sometimes referred to as "serial vouching," the bill limits vouching so that an elector may vouch for only one person (proposed section 143(5)). It also bans vouching by electors who have been vouched for (proposed section 143(6)). abuses associated with vouching.(14) The prohibition against vouching is supported by amendments to the enforcement provisions of the Act.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées par un certain nombre de témoins au cours des réunions du Comité de la Chambre des communes, le projet de loi a été amendé pour qu’un document délivré par le gouvernement du Canada certifiant qu’une personne est inscrite à titre d’Indien sous le régime de la Loi sur les Indiens constitue une pièce d’identité autorisée pour l’application de l’alinéa 143(2)b) (nouvel art.
English: 114 For instance, x-inefficiency may arise when firms, particularly in monopoly or near monopoly markets, are insulated from competitive market pressure to exert maximum efforts to be efficient.
French: 114 Ainsi, il peut y avoir inefficacité x lorsque les entreprises, notamment celles qui se trouvent sur des marchés monopolistiques ou quasi monopolistiques, ne subissent pas les pressions concurrentielles qui les forceraient à optimiser leur efficacité.
English: Mechanically-graded lumber is mainly intended for engineered wood products markets (I-beams and trusses).
French: Le bois classé à la machine est surtout destiné à la fabrication de produits d’ingénierie (poutrelles en I, fermes).
English: The Security Council mission encouraged the Burundians to take the final steps that, however difficult they may be after 10 years of civil war, will enable them to seal their reconciliation.
French: La mission du Conseil a donc encouragé les Burundais à faire les derniers gestes qui, aussi difficiles soient-ils après 10 ans de guerre civile, leur permettront de sceller leur réconciliation.
English: While at the NIH he worked on ethical and regulatory issues in international research.
French: Parallèlement, il travaillait aux NIH sur des questions d'éthique et de réglementation dans la recherche internationale.
English: AWPI's goal is to educate, inform and encourage employers to undertake Aboriginal employment strategies.
French: L'initiative PAMT vise à éduquer, à informer et à encourager les employeurs à entreprendre des stratégies d'emploi des Autochtones.
English: Northern Labrador is largely devoid of forest and is marked by the spectacular Torngat Mountains, which rise abruptly from the sea to heights of up to 1676 m.
French: Le nord du Labrador est pour l'essentiel dépourvu de forêts et se distingue par les spectaculaires monts Torngat qui se dressent à pic au-dessus de la mer et culminent à 1 676 m.
English: The highest embryo and alevin survival rates occurred at 4 or 5 °C and complete mortality generally occurred at 14 or 15 °C.
French: Les taux de survie maximaux des embryons et des alevins se produisent à 4 ou 5 °C et la mortalité est généralement de 100% à 14 ou 15 °C.
English: Note that you may be contacted by translators for clarification.
French: Il est possible que les traducteurs communiquent avec vous afin de clarifier certains passages, expressions ou énoncés.
English: During the confrontation in Afghanistan, which has been continuing now for more than 20 years, an entire generation of people drawn into this bloody warfare has grown up.
French: Depuis plus de 20 ans que dure le conflit, une génération entière a grandi happée par cette guerre meurtrière.
English: The project engaged the services of a legal advisor to liaise with the Interdepartmental Marine Security Working Group legal Sub-committee and the Department of Justice to ascertain the level of information sharing capabilities between the core partners.
French: Il a retenu les services d’un conseiller juridique qui se tient en rapport avec le sous-comité juridique du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime et avec le ministère de la Justice pour confirmer le niveau des capacités de partage de l’information entre les principaux partenaires.