ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. In addition to its Electronic Copyright Fund, Canadian Heritage should immediately step forward to deal with the legal impediments to creation.
French: E. Au-delà de son Fonds dédié aux droit d'auteur, Patrimoine canadien devrait sans attendre jouer un rôle de catalyseur pour faire face aux freins légaux à la création.
English: 2- SE Mission Operations – Objective:
French: 2- Exploitation de missions SE – Objectif :
English: For an intoxicated person, it is calculated from the moment that person sobers up.
French: Dans le cas de personnes ivres, elle est calculée à compter du moment où la personne est dégrisée.
English: In a statement issued on 19 August 2009, the Independent Electoral Commission had expressed concern about delays in key steps required to prepare the provisional electoral list.
French: Dans une déclaration en date du 19 août 2009, la Commission électorale indépendante s'est dite préoccupée par les retards accusés dans certaines étapes clefs du processus d'établissement de la liste électorale provisoire.
English: Caouette's and Social Credit's appeal in Québec was primarily to voters in rural and small-town ridings, and Caouette's dramatic and exciting oratory, both in person and on his 15-minute TV shows, raised him to the status of a major political figure in Québec.
French: Au Québec, c'est surtout dans les circonscriptions des régions rurales et des petites villes que Caouette et le Crédit social reçoivent des appuis. Caouette, remarquable orateur qui sait soulever son auditoire, que ce soit en chair et en os ou à son émission télévisée de 15 minutes, devient une personnalité importante de la scène politique québécoise.
English: In partnership with Yayasan TIFA (TIFA Foundation), Jakarta and in financial partnership between the ICLS, Yayasan TIFA and the British Embassy, Jakarta, the first ICLS seminar was held in Bogor in March/April 2004.
French: Ce premier séminaire s'est tenu à Bogor en mars-avril 2004 en partenariat avec Yayasan TIFA (Fondation TIFA) de Jakarta, et avec les financements de l'ICLS, de Yayasan TIFA et de l'Ambassade britannique de Jakarta.
English: The last side-by-side comparison was completed in 1996.
French: La derniÃ¨re comparaison cÃ´te Ã cÃ´te remonte Ã 1996.
English: Fredericton NB Charlottetown PE Halifax NS Toronto ON Air Fare: $992.48 Other transportation: $454.20 Accommodation: $738.10 Meals and incidentals: $64.94 Other: $0.00 Total: $2,249.72
French: Tarifs aériens : 992,48 $ Autre transport : 454,20 $ Hébergement : 738,10 $ Repas et effets connexes : 64,94 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 249,72 $
English: Requests all States parties to the Convention to submit periodic reports that are concise and analytical and that focus on key implementation issues, the length of which shall not exceed 120 standard pages;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de présenter des rapports périodiques concis, analytiques, axés sur les principaux aspects relatifs à l'application de la Convention et d'une longueur maximale de 120 pages standard;
English: When she was 11 years old, she graduated from the gymnasium �St.
French: Lorsqu'elle avait 11 ans, elle a obtenu son dipl�me dans le gymnase "St.
English: 156 These amendments also widened the grounds where the law obliges the authorities to make an expulsion order (Ist-Ausweisung).
French: Par ailleurs, ces amendements ont étendu le nombre des situations dans lesquelles la loi fait obligation aux autorités de prononcer un arrêté d'expulsion (Ist-Ausweisung).
English: It's nice to get 5,000 new subscriptions - or 1,000 or 500 - but when the new club executive decides it can't afford this expense anymore it can suddenly leave a big hole in your circulation.
French: Il est intÃ©ressant dâ€™obtenir 5 000 nouveaux abonnements â€" ou 1 000 ou 500 â€", mais lorsque le nouveau patron du club dÃ©cidera quâ€™il ne peut plus se permettre cette dÃ©pense, vous accuserez peut-Ãªtre un grand vide dans la diffusion de votre magazine.
English: La Jolla Institiute for Allergy and Inﬂammation, San Diego, December 12, 2003.
French: Institut La Jolla pour l’allergie et l’inﬂammation, San Diego, 12 décembre 2003.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It is time to fuel up and you signed for the credit card.
French: Vous êtes le Soldat Tudhope et on vous demande d'agir comme co-chauffeur d'un véhicule qui transporte des approvisionnements sur l'itinéraire principal de ravitaillement pendant un important déploiement opérationnel.
English: It sets specific goals and targets for rearing children and shaping the environment in which they are brought up.
French: Ce programme fixe un certain nombre d'objectifs précis pour l'éducation des enfants et définit les conditions dans lesquelles ils doivent être élevés.
English: We believe these three baskets of issues are at the heart of any effort to update and renew broad-based support for United Nations actions.
French: Nous pensons que ces groupes de questions se trouvent au cœur de tout effort visant à mettre à jour et renouveler un appui à large assise en faveur des actions de l'ONU.
English: Although the information submitted in the written report was not complete, the Committee expresses its appreciation for the quality of the oral replies supplied by the delegation to the questions raised in the course of discussions.
French: Bien que les renseignements figurant dans le rapport écrit ne soient pas exhaustifs, le Comité exprime sa satisfaction pour la qualité des réponses fournies oralement par la délégation aux questions posées dans le cadre du débat.
English: RF surveys shall be carried out by competent persons.
French: L'inspection des rayonnements doit être effectuée par des personnes compétentes.
English: We wish to commend him for the dedicated, excellent and innovative manner in which his Government is organizing the Conference.
French: Nous souhaitons le féliciter, ainsi que son gouvernement, du dévouement et de l'esprit d'innovation dont ils ont fait preuve dans l'organisation de cette conférence.
English: (5) The transfer of exploitation rights shall not apply to methods of use or means of dissemination that do not exist or are unknown at the time of the transfer.
French: Les œuvres tombées dans le domaine public peuvent être utilisées par toute personne, à condition que soit respectée la paternité de l’auteur sur l’œuvre et l’intégrité de celle -ci, conformément aux 3° et 4° de l’article 14.
English: Precontemplation Contemplation Preparation  Action Maintenance Source :
French: Précontemplation Contemplation Préparation  Action Maintenance Source:
English: The question of how to define terms is going to come up.
French: La question de la définition des termes sera inévitablement soulevée.
English: For only if we have growth and jobs can we conduct a good environmental and social policy.
French: Nous ne pourrons conduire une bonne politique sociale et environnementale que si la croissance et l'emploi sont au rendez-vous.
English: Canada's FIPAs provide assurances to Canadian enterprises that rules governing their investment will remain bound by certain standards of fairness and predictability.
French: Les APIE conclus par le Canada offrent aux sociÃ©tÃ©s canadiennes la garantie que les rÃ¨gles qui rÃ©gissent leurs investissements resteront conformes Ã des normes d'Ã©quitÃ© et de prÃ©visibilitÃ© Ã©tablies.
English: For containerized goods, in particular, the statement of order and condition is highly unlikely to relate to the goods themselves if the shipper delivered a closed container that the carrier did not open before issuing the transport document.
French: Pour les marchandises conteneurisées, en particulier, cette mention ne portera très probablement pas sur les marchandises elles-mêmes si le chargeur a remis un conteneur fermé que le transporteur n'a pas ouvert avant d'émettre le document de transport.
English: Dr Brian McCrindle, Hospital for Sick Children, 555 University Ave, Toronto, ON M5G 1X8; telephone 416 813-7610; fax 416 813-7547; e-mail brian.mccrindle@sickkids.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Correspondance à:Dr Brian McCrindle, Hospital for Sick Children, 555 University Ave, Toronto, ON M5G 1X8; téléphone 416 813-7610; télécopieur 416 813-7547; courriel brian.mccrindle@sickkids.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: You must, therefore, be able to use levers and jacks.
French:  Il faut donc que vous sachiez vous servir de leviers et de crics.
English: The guns that the arms dealers sold to Sierra Leone were not just used to fire bullets, but also to threaten and to allow other human rights violations to take place.
French: Les fusils que les marchands d'armes vendaient à la Sierra Leone n'étaient pas seulement utilisés pour tirer des balles, mais également pour menacer et permettre d'autres violations des droits humains.
English: The Training Unit would be responsible for the implementation of training programmes for approximately 5,370 participants in 2007/08 compared to approximately 2,530 proposed in the budget for the period 2006/07.
French: Le Groupe de la formation serait chargé de mettre en œuvre des programmes de formation pour un total d'environ 5 370 participants en 2007/08, contre environ 2 530 participants proposés dans le budget de l'exercice 2006/07.
English: A population-based assessment of maternal and perinatal morbidity in a Tennessee Medicaid population showed a respiratory hospitalization rate of 200 per 100,000 pregnant and perinatal women without risk factors for influenza-associated complications and 100 to 6,000 per 100,000 in women with asthma, diabetes or other high-risk conditions, but no adverse effects on perinatal outcomes32.
French: Une évaluation de la morbidité maternelle et périnatale dans une population du Tennessee inscrite à Medicaid a révélé un taux d'hospitalisation pour des problèmes respiratoires de 200 pour 100 000 femmes enceintes ou en période périnatale ne présentant aucun facteur de risque de complications liées à la grippe, et de 100 à 6 000 pour 100 000 chez les femmes atteintes d'asthme, de diabète ou d'une autre maladie associée à un risque élevé; cependant, aucun effet secondaire n'a été observé sur l'issue périnatale(32).
English:  IV The Baptism John the Baptist, a fiery preacher, who received long streams of pilgrims seeking salvation from their own sins, baptizes Jesus in his 30th year.
French:  IV Baptême de Jésus À l’âge de trente ans, Jésus est baptisé par Jean-Baptiste, prédicateur fougueux qui baptise des foules de pèlerins qui cherchent le salut par la rémission de leurs péchés.
English: It is my experience that more and more people are losing faith and trust in institutions.
French: D'après mon expérience, de plus en plus de gens perdent l a foi et la confiance dans les institutions.
English: "Designs are readily available on the Internet," he adds.
French: « On trouve déjà des solutions sur Internet, dit-il.
English: You will also learn about a number of new vaccines that have been approved for use in Canada and abroad, including rotavirus and Human Papilloma Virus (HPV) vaccines.
French: Vous aurez également l’occasion d’entendre parler de divers nouveaux vaccins dont l’usage a été approuvé au Canada et ailleurs, y compris les vaccins contre les rotavirus et contre le virus du papillome humain (VPH).
English: 11.1 Your security and those of all Our Members is very important to Us.
French: 11.1 Ta sécurité et celle de l’ensemble de nos Membres nous sont très chères.
English: A recent World Bank study placed 37 per cent of the population below the poverty line, more than 90 per cent of whom live in rural areas.
French: Selon une étude récente de la Banque mondiale, 37 % de la population vivent en deçà du seuil de pauvreté et, parmi ce groupe, plus de 90 % vivent dans les zones rurales.
English: What will the Nunavut land claim agreement provide that would interest us here today?
French: En quoi l'entente sur la revendication territoriale du Nunavut nous intéresse-t-elle, nous qui sommes réunis ici aujourd'hui?
English: There is also some doubt as to whether the mobilisation of project agencies has been improved by reducing the cofinancing limit from 80% to 70%.
French: On peut également se demander si l'abaissement de la limite de cofinancement de 80 % à 70 % mobilise vraiment mieux les responsables de projets.
English: By June 2008, nearly 600 United Nations personnel and some 3,000 European Union Force (EUFOR) personnel had been deployed.
French: En juin 2008, près de 600 membres du personnel des Nations Unies et quelque 3 000 membres de la Force de l'Union européenne avaient été déployés.
English: Scanning electron photomicrographs and light photomicrographs representing segments of these studies are included.
French: Des photomicrographies en microscopie électronique à balayage et en microscopie photonique, illustrant des parties de ces études, sont aussi présentées.
English: • Experience of compliance staff
French: • Expérience des employés travaillant dans le secteur de l’observation .
English: Notes with appreciation the work undertaken by the Task Force on Electronic Information Tools established pursuant to decisions I/6 and II/3 and expresses its gratitude to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for its leadership of the Task Force since the second meeting of the Parties;
French: Prend note avec satisfaction des travaux réalisés par l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques créée en application des décisions I/6 et II/3 et remercie le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'avoir dirigé ces travaux depuis la deuxième réunion des Parties;
English: Proposal of amendments to regulation No. 4 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 4 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: • CBS is also considering contingency plans in the event that an assay is not available or does not have adequate sensitivity. These include: * stockpiling plasma collected during the winter months for use during the summer months; * other, tentative contingency plans to be discussed during the facilitated sessions.
French: • La SCS envisage également des plans d'urgence au cas où aucun test ne serait disponible ou que le test offert ne serait pas assez sensible, notamment : * l'accumulation de stocks de plasma prélevé en hiver en vue de leur utilisation en été; * d'autres plans d'urgence provisoires, qui feront l'objet de discussions durant les séances dirigées.
English: The rash of moderate intensity also included pustules which were most apparent on the face.
French: Ceux qui souffraient d’éruptions d’intensité modérée présentaient également des pustules, qui étaient le plus visibles sur le visage.
English: These include courses on psychological operations for law enforcement authorities and on intelligence procuring.
French: Il s'agit notamment de cours sur les actions psychologiques, destinés aux autorités chargées de l'application des lois, et de cours sur les moyens d'obtenir des renseignements.
English: Let us cast aside our differences and be real partners.
French: Faisons abstraction de nos divergences et soyons de véritables partenaires.
English: 22e Festival International de la Poésie $55 000 Programming Valcourt Productions Percu-Phonie Percu-Phonie, le Festival Mondial des Percussions $8 000 Programming Val-d'Or Ville de Val-d'Or Saison régulière $60 000 Programming Vanier La société culturelle de Vanier Programmation - Centre d'art La Chapelle $18 000 Programming Victoriaville Productions Plateforme inc.
French: 22e Festival International de la Poésie 55 000 $ Programmation Valcourt Productions Percu-Phonie Percu-Phonie, le Festival mondial des percussions 8 000 $ Programmation Val-d'Or Ville de Val-d'Or Saison régulière 60 000 $ Programmation Vanier La société culturelle de Vanier Programmation - Centre d'art La Chapelle 18 000 $ Programmation Victoriaville Productions Plateforme inc.
English: "I have been struck by their tremendous regard for Canadian diplomacy, for our efforts to build international law and respect for human rights, for our long history of peacekeeping and our current engagement in the much more challenging business of peacebuilding," he said.
French: « J'ai pu constater, ajoute-t-il, qu'ils tiennent en haute estime non seulement la diplomatie canadienne, mais également nos efforts pour assurer le renforcement du droit international et le respect des droits de la personne, ainsi que notre longue tradition dans le domaine du maintien de la paix et notre participation actuelle à la tâche beaucoup plus difficile qu'est le renforcement de la paix.
English: ◦ to appoint a priority from the Office of the Secretary of the Governor General to the EX Group.
French: ◦ nommer à un poste du groupe EX un membre du personnel du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général bénéficiaire d'une priorité
English: Rick has knowledge of the Gulf Islands gained through contact and academic activities.
French: Ses contrats et ses travaux universitaires lui ont permis d'acquérir une bonne connaissance des îles Gulf.
English: The Food Security and Sustainable Development Division reported that the overall evaluation of these meetings has been “fairly positive”.
French: La Division de la sécurité alimentaire et du développement durable a signalé que l'évaluation d'ensemble de ces réunions était « assez positive ».
English: Alphabetic reference to a region within a specified country.
French: Référence alphabétique aux différentes régions d'un pays déterminé.
English: The Parties shall draw up jointly Work Plans which shall determine the terms of reference specific to the cooperation activities to be carried out.
French: Les Parties élaborent conjointement des plans d’exécution qui déterminent les modalités spécifiques des activités de coopération à mener.
English: That intention was referred to in a letter addressed to the Government of Burundi and, more particularly, to the Minister for Human Rights, Institutional Reforms and Relations with the National Assembly through the intermediary of the Head of the Mission of Burundi in Geneva.
French: Cette intention a été mentionnée dans une lettre adressée au Gouvernement burundais, plus précisément au Ministre des droits de la personne humaine, des réformes institutionnelles et des relations avec l'Assemblée nationale par l'intermédiaire du Chef de la Mission du Burundi à Genève.
English: However, Shah's chapter discusses a notable exception.
French: Toutefois, le chapitre de Shah contient une exception importante.
English: There may be a need for the Agency to explore options to increase the utilization of the business skills development component of the BDP.
French: Peut-être faudrait-il que l'Agence explore les possibilités d'accroître l'utilisation de la composante Perfectionnement des compétences en affaires du PDE.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lesotho, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zimbabwe.
English: The Commission must screen all EU legislation to see whether we have sufficient resources to intervene on endocrine-disrupting substances.
French: La Commission sera tenue d'analyser l'ensemble de la législation communautaire afin de se rendre compte si nous disposons de suffisamment de moyens d'intervention à l'égard de ces perturbateurs endocriniens.
English: In this connection, thought should be given to finding creative ways and means to provide access to staff without automatically creating new offices and/or establishing new posts; full account should be taken of existing requests in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: À cet égard, il faudra réfléchir à des moyens créatifs propres à faciliter l'accès des fonctionnaires au Bureau de l'Ombudsman et n'impliquant pas nécessairement la création de nouveaux bureaux et/ou de nouveaux postes; il faudra aussi tenir pleinement compte des propositions déjà faites dans le projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: Under the definition of the "need" concept, every person who cannot provide for his necessary day-to-day needs by the use of his working capacity or with the support of third parties receives cash benefits (= standard rates of social assistance) or benefits in kind (medical assistance, care).
French: La notion de « besoin » s'applique à tous ceux qui, n'étant pas en mesure de se procurer ce qui est leur nécessaire au jour le jour grâce à leur capacité de travail ou avec l'aide de tiers, perçoivent des prestations en espèces (taux de base de l'assistance sociale) ou en nature (assistance médicale, soins).
English: To sum up, then, We may lay it down as a general and lasting law that working men's associations should be so organized and governed as to furnish the best and most suitable means for attaining what is aimed at, that is to say, for helping each individual member to better his condition to the utmost in body, soul, and property.
French: Voilà comment peu à peu s'est formé ce patrimoine que l'Eglise a toujours gardé avec un soin religieux comme le bien propre de la famille des pauvres. Elle est allée jusqu'à assurer des secours aux malheureux, en leur épargnant l'humiliation de tendre la main.