ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That this news does not surprise us does not mean that we do not regret it and even - as the Presidency of the Council said just now - condemn it.
French: Cette nouvelle ne nous surprend pas, ce qui ne nous empêche pas de le regretter et même - comme l'a dit tout à l'heure la Présidence du Conseil - de le déplorer.
English: In addressing financial injury, counsel for the domestic producer argued that the production of portable file cases was a prime revenue contributor to Anthes’ overall operations during the period of inquiry and that this contribution increased over time.
French: Sur la question du dommage financier, les avocats du producteur national ont soutenu que la production de classeurs portatifs était une principale source de recettes en ce qui a trait aux activités générales d’Anthes au cours de la période visée par l’enquête et que l’apport de cette source augmentait avec le temps.
English: • Participate with the Agency’s partners such as Blood Pressure Canada and the Heart and Stroke Foundation, in measures to reduce sodium intake and hypertension in Canada.
French: • Participer avec les partenaires de l’Agence, par exemple Pression artérielle Canada et la Fondation des maladies du cœur, aux mesures visant à réduire l’apport en sodium et l’hypertension au Canada.
English: Advisory Services Advisory services and expert advice are delivered through two Renewal programs: Canadian Farm Business Advisory Services and Planning and Assessment for Value-Added Enterprises.
French: Services consultatifs Des services consultatifs et des conseils d'experts sont fournis par le biais de deux programmes de renouveau : les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes et le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: In this regard, actions for the more efficient use of resources in environmental, social, and economic terms are required.
French: C'est dans ce contexte que l'on a également évoqué la nécessité d'une gestion concertée des ressources en eau transfrontières.
English: The situation at the end of the hearing is fundamentally different than the situation at the close of the case for the Complainant.
French: La situation à la fin de l'audience diffère fondamentalement de la situation à la fin de la présentation de la preuve du plaignant.
English: No progress was possible in any area without the equal participation of women.
French: Aucun progrès n'est possible dans quelque domaine que ce soit sans la participation des femmes sur un pied d'égalité.
English: I created, planned, and organized a project entitled "March for AIDS" which was held Sunday, March 21, 2004.
French: J’ai donc conçu, planifié et organisé un projet intitulé « March for AIDS », qui a eu lieu le dimanche 21 mars 2004.
English: Taking into account the competition policy issues likely to arise as the TRIPS Agreement is implemented, as well as the growing international nature of innovative activity and global network effects in information industries, there is likely to be greater recourse to the cooperation mechanisms provided by the Agreement.
French: Au regard des problèmes susceptibles de se poser en matière de politique de concurrence à mesure que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) est exécuté et, compte tenu du caractère de plus en plus international des innovations et des effets réseau à l'échelle mondiale dans le secteur de l'informatique, il faut s'attendre à ce qu'il soit fait davantage appel aux mécanismes de coopération prévus par l'Accord.
English: [30] Insofar as CSC's conduct giving rise to the litigation is concerned, I have found that Diane Neufeld, a senior manager with the Regional Psychiatric Centre, intentionally attempted to exclude Ms. Nkwazi from participation in a job competition because of Ms. Nkwazi's race and colour, and that Ms. Neufeld subsequently made an insulting comment alluding to the ethnicity of Ms. Nkwazi's surname.
French: [30] En ce qui touche la conduite du SCC qui a suscité le différend, j'ai conclu que Diane Neufeld, un cadre supérieur du Centre psychiatrique régional, a délibérément tenté d'empêcher Mme Nkwazi de participer au concours visant à recruter du personnel infirmier, en raison de sa race et de sa couleur, et qu'elle a fait ultérieurement un commentaire désobligeant à propos du caractère ethnique du nom Nkwazi.
English: The individual one was diffused in certain radio stations of Belgium and with its second individual Stir me up it was also known in Turkey.
French: L'individu a été diffusée dans certaines stations de radio et de la Belgique avec son deuxième Remuez-vous, il était aussi connu en Turquie.
English: Not only does our automated Appeals System Plus (ASP) significantly improve our appeal process but it also enabled us to overcome problems related to the Year 2000 while promoting the use of user-friendly advanced technology which facilitates access to information concerning appeals.
French: En plus d’améliorer significativement notre processus d’appel, notre Système informatisé des Appels Plus (SAP) nous a permis de surmonter les problèmes liés à l’an 2000 tout en favorisant l’utilisation d’une technologie de pointe d’application conviviale qui assure un meilleur accès à l’information relative aux appels.
English: CERTAIN TAXPAYERS REMISSION ORDER, 1997-3 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CERTAINS CONTRIBUABLES, (1997-3) 1.
English: If you are going to be within 2 metres (6 feet), you can wear a simple surgical mask and safety glasses 2 .
French: Si vous devez aller à proximité de la personne (moins de 2 mètres ou 6 pieds), vous pouvez porter un masque chirurgical et des lunettes de sécurité 2 .
English: 1 (viii)) implies that the environmental documentation should include, where appropriate, a description of the likely impacts on water.
French: Il découle de la définition de l'expression "impact transfrontière" donnée dans la Convention sur l'EIE (alinéa viii) de l'article premier) qu'une description des effets probables sur les ressources en eau devrait figurer dans le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: M. G. Rozenberg (Moscow, Statut), 1998, p. 43
French: Rozenberg (Moscou, Statut), 1998, p.43
English: Increased metal concentrations have been associated with freshwater acidification.
French: L'augmentation de la concentration des métaux a été associé à l'acidification de l'eau douce.
English: This practice exists among other bodies which lack their own infrastructure.
French: Cette pratique existe dans d'autres agences ne disposant pas d'infrastructure propre.
English: Subsequent accountability documents (Reports on Plans and Priorities (RPPs) and DPRs) will also provide information on fleet plans and priorities and performance.
French: Les documents de responsabilisation subséquents (les rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les RMR) fourniront également des renseignements sur les plans et les priorités ainsi que le rendement de la flotte.
English: The licensor may request a report on the licensee’s evaluation of the technology and its decision.
French: Le donneur de licence peut demander au preneur de licence de lui rendre compte de son évaluation de la technologie concernée et de sa décision.
English: With regard to the placement of resident investigators in peacekeeping missions, the Advisory Committee was informed of difficulties in attracting and retaining qualified and experienced staff, due to mission conditions and the fact that the job, by its very nature, tends to isolate investigators from other mission staff.
French: En outre, le Bureau pourrait mettre à profit les enseignements tirés au cours des deux années écoulées des travaux des enquêteurs résidents présents dans les missions de maintien de la paix ainsi que de l'expérience de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/62/582, annexe, par. 48 à 51).
English: I think bigger room should have bigger bathroom.
French: Le manque de rangement dans les chambre ( pas de placard ni d'armoire juste une penderie nos affaires on donc du rester dan notre valise au milieu de notre très petite chambre ) et le PETIT déjeuner qui manque de choix de variété .
English: In 2001, 92.2 percent of the applicants in developing countries preferred to file their PCT applications with ‘home’ receiving offices, 7.6 percent with WIPO and 0.2 percent with regional patent offices.
French: En 2001, 92,2% des déposants de pays en développement ont préféré déposer leur demande selon le PCT auprès de l’office récepteur de leur pays, 7,6% auprès de l’OMPI et 0,2% auprès d’un office de brevets régional.
English: Bruce Resource Stewardship Network Redside Dace Recovery Program This project will help in the rehabilitation of 3.5 km of redside dace habitat and support the mapping and development of rehabilitation plans for 2.5 km of redside dace habitat.
French: Office de protection de la nature du ruisseau Catfish Mise en œuvre d’activités d’intendance et de communication relatives au chardon de Pitcher – rétablissement des prairies des dunes du lac Huron Les systèmes de dunes littorales des Grands Lacs font partie des écosystèmes les plus rares et les plus menacés du Canada.
English: An Aboriginal government can thus expand, contract or vary its exclusive range of operations in an organic manner, in keeping with its needs and circumstances.
French: Un gouvernement autochtone peut ainsi élargir, restreindre ou modifier le champ où s'exerce sa compétence exclusive de façon organique, en fonction des besoins et des circonstances.
English: Nevertheless, the broad mandate provided in the objective should have been limited to UNCTAD's field of expertise.
French: Toutefois, le large mandat prévu dans l'objectif aurait dû être limité au domaine de compétence de la CNUCED.
English: G G G by reason of its close association with Canadian history or national life; [and/or] its aesthetic qualities; [and/or] its value in the study of the arts or sciences.
French: G soit de ses liens étroits avec l'histoire du Canada ou la société canadienne; [et(ou)] G soit de ses qualités esthétiques; [et(ou)] G soit de son utilité pour l'étude des arts et des sciences.
English: As a result of the awareness-raising and advocacy workshops that the Centre organized with its partners, there was increased adherence by Member States in the region to disarmament instruments such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was ratified by the Bahamas, Barbados and Colombia.
French: Les ateliers de sensibilisation et d'information organisés par le Centre avec ses partenaires ont renforcé l'adhésion des États Membres de la région à des instruments de désarmement tels que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a été ratifié par les Bahamas, la Barbade et la Colombie.
English: Child and dependant care, including sharing of work and family responsibilities*
French: Conclusions concerte'es concernant la garde des enfants et autres personnes a` charge, y compris le partage des tƒches et des responsabilite's familiales*
English: Shipper's obligations: United States proposal on chapter 8
French: Obligations du chargeur: Proposition des États-Unis d'Amérique concernant le chapitre 8
English: Before joining NRC Mr. Coleman spent four years at the Ministry of State for Science and Technology in the field of policy analysis, and four years at the National Archives of Canada in the field of micrographics systems.
French: Avant son arrivée au CNRC, M. Coleman a passé quatre ans comme analyste de politiques au ministère d'État aux sciences et à la technologie et un autre quatre au service des systèmes de micrographie des Archives nationales du Canada.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 68, with the addition of subparagraph (a) so as to cover the generality of the matters referred to in paragraphs 37-42 of chapter V of the Legislative Guide.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reflétait la teneur de la recommandation 68, qu'il complétait par un alinéa supplémentaire a) de manière à couvrir la plupart des questions mentionnées aux paragraphes 37 à 42 du chapitre V du Guide législatif.
English: There is no statutory obligation to provide individuals with information about possible judicial remedies under federal or South Australian law; nor is it the practice of the Federal Government or the Government of South Australia to advise individuals about possible appeal rights.
French: Il n'existe, ni en droit fédéral ni dans la législation de l'Australie méridionale, d'obligation légale de fournir aux particuliers des informations sur les voies de recours possibles; ni le gouvernement fédéral ni le Gouvernement de l'Australie méridionale n'ont pour habitude d'informer les particuliers des voies d'appel qui leur sont offertes.
English: Creating Opportunities for Informed Decisions: the Role of IDRC Find out how IDRC helps nonindustrialized countries make better informed decisions about their development options.
French: Créer des occasions pour des décisions informées : le rôle du CRDI Apprenez comment le CRDI aide les pays non industrialisés à prendre des décisions plus informées au sujet de leurs options de développement.
English: Paragraphs 101(1)(a) and (b) of the Canada Elections Act should be amended to provide, where a request to add an elector’s name to the preliminary list of electors is made by that elector, or by another elector who lives at the same residence, that where evidence of proof of identity is not available, identity may be established by the elector providing a written affirmation in the prescribed form.
French: Les alinéas 101(1)a) et b) de la Loi électorale du Canada devraient être modifiés de manière à prévoir que, lorsque l’électeur ou un autre électeur domicilié à la même adresse demande que son nom soit ajouté à la liste électorale préliminaire, mais ne dispose pas d’une preuve d’identité, l’électeur puisse établir son identité en présentant un formulaire d’attestation prescrit.
English: In this sense, the poor can be distinguished from the exploited, because the poor are unable to generate surpluses for others to appropriate.
French: À cet égard, on peut établir une distinction entre les pauvres et les exploités, puisque les pauvres ne sont pas en mesure de créer des surplus que d’autres peuvent s’approprier.
English: Planned: $ 44,127,000  Actual: $ 39,349,000 Develop a flexible, enabling policy framework to assist managers in making appointment decisions.
French: Prévues : 44 127 000 $  Réelles : 39 349 000 $ Élaborer un cadre de politique souple et habilitant pour aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées en matière de nomination.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 9 May 2000.
French: Les informations qui figurent dans le présent document proviennent de rapports publiés et des renseignements communiqués le 9 mai 2000 au Secrétaire général par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: First, during the general debate session, I expect every member State will have a chance to clarify its national position in an updated formula.
French: Premièrement, pendant la séance de débat général, chaque membre devrait avoir la possibilité d'actualiser et de préciser la position de son pays.
English: The general principle on which the Act is based is that the employer is to obtain an employment permit for the foreign national before the latter comes to Iceland.
French: Cette loi se fonde repose sur le principe général selon lequel l'employeur doit obtenir un permis de travail pour tout ressortissant étranger avant son arrivée en Islande.
English: However, I regret that, in the 50 proposals, there is no clear definition of priorities.
French: Mais dans les cinquante propositions, je regrette que des priorités n'aient pas été clairement définies.
English: The discussion was held on Tuesday 27 April 2004 in plenary session, during the Assembly’s second part-session.
French: La Recommandation 1418 (1999) et les réponses du Comité des Ministres 17. La Recommandation 1418 (1999) fait d’abord remarquer que pour les malades incurables et les mourants, l’accès aux soins palliatifs et au traitement de la douleur faisait cruellement défaut.
English: We constructed an aggregate variable consisting of return on financial assets and rental income as a marker of financial resources available to invest in an entrepreneurial venture.
French: Nous avons bâti une variable globale constituée du rendement de l'actif financier et du revenu de location, à titre d'indicateur des ressources financières disponibles pour investir dans une entreprise.
English: Very comfortable, good location near buses into Glasgow.
French: Very friendly welcome, large comfortable room at the top of the house and an en-suite with plumbing that worked.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/21; TRANS/WP.30/AC.2/2005/20; TRANS/WP.30/AC.2/2005/19; TRANS/WP.30/AC.2/2005/6.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2005/21; TRANS/WP.30/AC.2/2005/20; TRANS/WP.30/AC.2/2005/19; TRANS/WP.30/AC.2/2005/6.
English: • Dry-land farming and irrigation - agricultural ecology
French: • Exploitations agricoles en milieu aride et Irrigation - écologie agricole
English: Working with a range of clients, from SMEs to large multi-nationals and high-profile brands, we have the largest client base of any IT staffing business across Europe.
French: Travaillant pour de nombreux clients trиs variйs, des PME aux grands groupes internationaux et marques de premier plan, nous disposons de la base clients la plus йtendue de tous les prestataires de recrutement en informatique prйsents en Europe.
English: (Quebec City) announced that Mr. Paul Gobeil was elected to the Board of Directors at the Annual Shareholders' meeting held in Montreal and was subsequently appointed as Chairman of the Board of Directors of the Company. ….
French: (Québec) a annoncé que Monsieur Paul Gobeil a été élu au conseil d'administration lors de l'assemblée annuelle des actionnaires qui s'est tenue à Montréal et a été nommé ultérieurement à la présidence du conseil d'administration de la société… MedMira Inc., (Halifax) a annoncé qu'elle a amélioré son système de gestion de la qualité, qui est maintenant conforme à la norme ISO 13485:2003, la norme de qualité la plus élevée pour la fabrication de dispositifs médicaux.
English: Reiterates its call on the donor community, as a matter of urgency, to continue to engage firmly in the provision of assistance needed for the integration, training and equipping of the Armed Forces and of the National Police of the Democratic Republic of the Congo, and urges the Government of National Unity and Transition to promote all possible means to facilitate and expedite cooperation to this end;
French: Demande à nouveau à la communauté des donateurs de continuer à s'engager fermement à apporter d'urgence l'aide nécessaire pour l'intégration, l'entraînement et l'équipement des Forces armées et de la Police nationale de la République démocratique du Congo, et engage le Gouvernement d'unité nationale et de transition à promouvoir tous les moyens susceptibles de faciliter et d'activer une coopération plus étroite à cette fin;
English: The programme supported the drafting of the national policy document on hygiene adopted in 2004.
French: Le programme a appuyé l'élaboration du document de politique nationale en matière d'hygiène adoptée en 2004.
English: Following the decision, the UNECE carried out a survey of donor activities in statistics in Central Asia.
French: À la suite de cette décision, la CEE a réalisé une enquête relative aux activités des donateurs dans le domaine des statistiques en Asie centrale.
English: Analysis of the findings and recommendations of the consulting firm
French: Analyse des conclusions et des recommandations du cabinet de conseil
English: Generally speaking, a partnership is the relation that subsists between persons carrying on business in common with a view to profit.
French: En général, une société de personnes est la relation qui existe entre des personnes qui exploitent une entreprise en commun, dans un but lucratif.
English: In that connection, the Group stresses the importance of not only ensuring security but also contributing to the development of the country, with the aim of achieving a stable and lasting peace.
French: À cet égard, le Groupe souligne l'importance d'aller au-delà de la sécurité et de contribuer au développement du pays, en vue d'instaurer une paix stable et durable.
English: The obstacles should not be underestimated, nor should the stakes.
French: Il ne faut sous-estimer ni les difficultés ni l'enjeu de ces élections.
English: Men and women spent approximately the same amount of time in non-work activities when volunteer work was included in the total.
French: Les hommes de tous les secteurs et types d’emploi sont plus susceptibles de participer à des a ctivités bénév ole s que le s fe mme s (4 3 % comparativement à 34 %).
English:    – Mr President, television has been a catalytic medium for many years now, informing, educating and entertaining European citizens.
French:    - Monsieur le Président, depuis de nombreuses années maintenant, la télévision est le média catalyseur qui informe, instruit et distrait les citoyens européens.
English: Which of these activities would you like to see again on the forum?
French: Laquelle de ces activités aimerais-tu revoir sur le forum? (Tu peux choisir plus d’une réponse)
English: Following a review of standing offer agreements, only 25 of 75 were retained and those kept were improved, streamlining procurement and producing better-quality results.
French: Après un examen des offres permanentes, seulement 25 sur 75 ont été retenues, et celles qui ont été conservées ont été améliorées, ce qui a permis de simplifier l'approvisionnement et de produire des résultats de meilleure qualité.
English: The media can play an essential role in this process.
French: Les mÃ©dias peuvent jouer un rÃ´le essentiel dans ce processus.
English: This is in part due to greater in-store marketing, expanding retail distribution of gourmet goods, and a growing synergy between natural and gourmet food industries.
French: • La commodité sous toutes les formes, y compris salades prélavées, sauces raffinées de présentation commode, viandes assaisonnées prêtes à cuire et mets précuits à réchauffer.
English: Although we have heard a lot about technology and what not, we really need to put some more, should I say, money where our mouths are.
French: Même si les gens parlent beaucoup de la technologie et ainsi de suite, des fonds sont plus convaincants qu'un beau discours.
English: The two criteria that always helped me were to stay away from emotions and notions of idealism.
French: Les deux critères qui m'ont toujours aidé ont été de me tenir éloigné des émotions et des notions d'idéalisme.
English: In this regard, the Commission invited the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) to increase research and pursue partnerships in integrated natural resource management and to disseminate the results.
French: À cet égard, la Commission a invité le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI) à intensifier ses travaux de recherche et à former des partenariats dans le domaine de la gestion intégrée des ressources naturelles et à en diffuser les résultats.
English: However if you know your flight is going to be delayed, or have missed your connecting flight, we request you to advise our passenger service by telephone or by mail at your earliest convenience to re-schedule drivers.
French: What happens if I can’t find my driver at the airport ?