ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although calling there ceases in late August, birds remain on the island for a few weeks afterwards and undergo a complete prebasic molt (Robert and Laporte 1996, Robert and Laporte 1999); as in other rallids, adult Yellow Rails lose all of their remiges and rectrices at once, as well as many body feathers, at the end of each summer before migrating south.
French: Bien que les chants y cessent à la fin août, les oiseaux demeurent sur l’île encore quelques semaines, où ils subissent une mue prénuptiale complète (Robert et Laporte, 1996; Robert et Laporte, 1999); comme d’autres rallidés, les Râles jaunes adultes perdent à la fin de chaque été toutes leurs rémiges et leurs rectrices en même temps, de même que beaucoup d’autres plumes, avant de migrer vers le sud.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) reports a number of activities involving the official-language minority communities.
French: Ajouter à la liste de diffusion de la Commission de la Capitale nationale (CCN) le nom des organismes nationaux des communautés minoritaires de langue officielle.
English: This Court is composed of a team of three Judges.
French: La division est composée d'une équipe de trois juges.
English: She reported that 180.487 tonnes of methyl bromide had been nominated for critical uses in food processing structures and commodities in 2009.
French: Elle a indiqué qu'en 2009, 180,487 tonnes de bromure de méthyle avaient été demandées pour des utilisations critiques dans l'industrie agro-alimentaire.
English: 32 (4th Supp.) (hereinafter the RSA) and Transport Canada.
French: 32 (4e suppl.) [ci-après la LSF] et de Transports Canada.
English: Minister O’Connor will hold media availabilities at 1 Royal Canadian Horse Artillery at Canadian Forces Base Shilo today at 2:00 p.m. local time, and the Harvey Building, Edmonton Garrison tomorrow March 22 at 11:00 a.m. local time respectively.
French: Le ministre O’Connor s’adressera aux représentants des médias au 1 Royal Canadian Horse Artillery, à la base des Forces canadiennes Shilo, à 14 h (heure locale), ainsi qu’à l’édifice Harvey de la garnison d’Edmonton, demain, le 22 mars, à 11 h (heure locale).
English: No. In the event that horse does not produce a urine sample within a period of up to one hour after the last race of the day, a blood sample is collected in the test barn.
French: Non. Si un cheval ne produit pas suffisamment d'urine pour un prélèvement dans l'heure qui suit la dernière course de la journée, on prélève un échantillon de sang.
English: Adoption of the Committee's programme of work for the period 2005-2006
French: Adoption du programme de travail du Comité pour la période 2005-2006
English: In one country not so very far away from here, up to 70 % of companies pay protection money to crime syndicates.
French: Dans un pays qui n'est pas si loin d'ici, ce sont jusqu'à soixantedix pour cent des entreprises qui paient des frais de protection, de l'argent qui va au syndicat du crime.
English: c This figure includes one staff member who has been charged and was awaiting trial at the close of the reporting period.
French: c Dont un membre du personnel qui a été inculpé et était en attente de jugement à la fin de la période à l'examen.
English: Electronic Filing Meaning of "electronic filing" 8.1 (1) For the purposes of this section, "electronic filing" means using electronic media in a manner specified in writing by the Minister.
French: Transmission électronique Transmission électronique 8.1 (1) Pour l’application du présent article, la transmission de documents par voie électronique se fait selon les modalités que le ministre établit par écrit.
English: According to the Labour Code this comprises work which cannot be interrupted on technical grounds, work involving the need to provide services to the population as well as work involving urgent repair and loading.
French: Jusqu’en décembre 2002, les tâches en question recouvraient notamment l’agriculture, l’industrie manufacturière, le secteur de l’alimentation en eau, le commerce et les transports, les soins de santé, les services sociaux et quelques autres activités.
English: Mr President-in-Office of the Council, you can no doubt feel how much good will is directed towards you in this House.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous aurez certainement perçu la bonne volonté manifestée à votre égard dans cette Assemblée.
English: Mr. POLLAR (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) asked whether arms were produced in the Maldives for export or whether they passed through the country on the way to places where children might be involved in armed conflict.
French: M. POLLAR (Rapporteur de pays pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) demande si des armes sont fabriquées aux Maldives à des fins d'exportation, ou si elles transitent par le pays vers des lieux où des enfants peuvent être impliqués dans un conflit armé.
English: The Commission has not put forward arguments seeking to demonstrate a practice on the part of the French authorities contrary to those obligations.
French: La Commission n'a pas invoqué d'arguments afin de démontrer une pratique des autorités françaises allant à l'encontre de ces obligations.
English: The State party should take measures to establish rehabilitation services in the country.
French: Il devrait prendre des mesures pour créer des services de réadaptation dans le pays.
English: There is still regional variation in the amount of documentation. Almost 30# of Alsace and Brittany is covered on the Inventory Department's standardised basis.
French: A cette documentation normalisée s'ajoutent des documentations de diverses origines si bien que la majorité des communes de la région dispose d'une documentation minimale.
English: Economists at Mathematica Policy Research concluded in a recent, independent evaluation that Job Corps returns $2.02 for every dollar invested in the program.
French: Des économistes de la société Mathematica Policy Research ont conclu dans une évaluation indépendante menée récemment que chaque dollar investi dans Job Corps en rapporte 2,02 $.
English: Statistical information on children under 18 years detained with adults is hard to come by, as this phenomenon largely prevails in distant parts of the country where Remand and/or Bail Homes are non-existent and, in most cases, their stay in these conditions tend to be very transient.
French: Il est difficile de disposer de statistiques sur le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues avec des adultes dans la mesure où ce sont surtout les régions reculées du pays qui sont concernées, n'ayant pas de centre de détention provisoire ni de maison d'éducation surveillée; dans la plupart des cas, la détention de jeunes avec des adultes a un caractère très transitoire.
English: Miscellaneous expenditures include licences, permits and payments for dockage, towage, wharfage and mooring privileges; bonding of government employees, loss of personal effects, and expenditures for small miscellaneous articles and services.
French: Sous le titre « Divers » figurent certaines dépenses comme les licences, les permis et droits de bassin, de touage, de quayage et d’amarrage, le cautionnement d’employés de l’état, la perte d’effets personnels, et les dépenses relatives à des petits articles et des services divers.
English: The developers of this process have opted to maximize the efficiency of the scrubbing and adsorption steps after the diesel and propose to recycle unreacted PCBs back to the front end of the process.
French: Les promoteurs de ce procédé ont décidé de maximiser le rendement des opérations d'épuration et d'absorption après le cycle diesel et se proposent de recycler les PCB non traités en les passant à nouveau dans le système.
English: Today, no casino would be complete without gleaming rows of noisy, colorful, brightly lit slot machines.
French: Aujourd'hui aucun casino ne serait complet sans des lignées de ses luisantes machines.
English: Immigration removal proceedings, and the adjudication of Torture Convention claims within those proceedings, remain unchanged since the Initial Report, but the functions described in that report as implemented by INS are now performed by DHS.
French: Les procédures d'expulsion et de refoulement et le traitement des demandes invoquant la Convention contre la torture dans le cadre de ces procédures n'ont pas changé depuis le rapport initial, mais les attributions qui, selon ce rapport, étaient exercées par l'INS sont désormais exercées par le DHS.
English: (IV) Maintaining Appropriate Records
French: IV) Établissement et tenue de registres appropriés
English: In 2005, the US launched the Broader MENA initiative during its G8 presidency.
French: ANNEX II DONOR MATRIX AND COORDINATION WITH OTHER DONORS There are very few significant programmes being carried out by other donors at regional level in the Mediterranean.
English: With regard to increasing bilingual capacities within the executive and executive feeder groups, the Action Plan for Official Languages has allocated $2 million over five years (2003–08)—$400,000 per year—for activities targeting the recruitment of bilingual candidates in the federal public service.
French: En ce qui concerne l’accroissement des capacités bilingues au sein du Groupe de la direction et des groupes de la relève de la direction, le Plan d’action des langues officielles a consacré 2 millions de dollars sur cinq ans (de 2003 à 2008), soit 400 000 dollars par année, à des activités visant à recruter des candidats bilingues dans la fonction publique fédérale.
English: Some speakers have said 'yes, but we must have free movement'.
French: Certains intervenants ont dit "d'accord, mais on doit veiller à la libre circulation".
English: • Environmental Appeal Board Northwest Territories
French: • Commission d'appel de l'environnement Territoires du Nord-Ouest
English: Neil Codner Environmental Enforcement Division, Atlantic Environment Canada (709) 772- 2065 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=21C8A8B9-EE72-4EFF-B879-78335A338278&printerversion=true&accessible=off
French: Robert Robichaud Division de l'application de la loi en environnement, Atlantique Environnement Canada (506) 452-3488 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=21C8A8B9-EE72-4EFF-B879-78335A338278&printerversion=true&accessible=off
English: One reason for that was that national treatment was considered highly important by the Community and its member States.
French: Cela s’explique en partie par le fait que la Communauté et ses États membres considèrent le traitement national comme étant de la plus haute importance.
English: Its 13 strings are plucked with the right hand, while the left hand presses on strings to alter their pitch.
French: On pince ses 13 cordes avec la main droite, tandis que la main gauche appuie sur les cordes pour en modifier la tonalité.
English: Today’s mining technology bears little resemblance to the practices of the last century, or, in some instances, even the last decade.
French: La technologie minière moderne a beaucoup évolué depuis un siècle; les pratiques en cours il y a de cela seulement une décennie sont déjà révolues.
English: Prime Minister’s Residence 24 Sussex Drive Ottawa, ON
French: Résidence du Premier ministre 24, promenade Sussex Ottawa, ON
English: Expressing its appreciation to those African countries that have established formal and informal mechanisms to ensure greater protection of children, including measures to combat and eliminate abduction of children,
French: Exprimant sa satisfaction aux pays africains qui ont mis en place des mécanismes officiels ou informels visant à assurer une plus grande protection des enfants, comprenant notamment des mesures pour combattre et éliminer la pratique des enlèvements d'enfants,
English: I therefore urge the Council not to proceed with a compromise or with a willingness to compromise that might unbalance the various points on which we have managed to reach agreement.
French: J'invite donc le Conseil à ne pas avancer avec un compromis ou avec un sens du compromis qui irait trop dans le sens de la déconstruction des points d'équilibre auxquels nous sommes parvenus.
English: Although the causes have yet to be researched, several past Spoon-leaved Moss sites are thought to have become drier and/or more densely vegetated since the species was first collected (COSEWIC 2003a).
French: Bien que les causes ne soient toujours pas établies, on croit que plusieurs anciennes stations de l’andersonie charmante se sont asséchées ou que la végétation y est plus dense qu’à l'époque où l’espèce a été récoltée (COSEPAC, 2003a).
English: These results contribute to estimates of the gains available from clonal forestry and will help guide clonal testing and selection programs.
French: Ces résultats s'ajoutent aux estimations de gains découlant de la foresterie clonale et permettront d'orienter les programmes d'essais et de sélection des clones.
English: When both members of a MSC currently serving at different geographic locations are posted to different geographic locations, the member previously deemed to have moved Dependants, HG&E continues to be entitled to relocation benefits in accordance with the IRPP Relocation Directive.
French: Quand deux conjoints en affectations séparées sont à nouveau affectés en des lieux géographiques différents, celui qui avait la charge présumée des enfants et des articles de ménage et effets personnels au déménagement précédent continue d’avoir droit aux indemnités de réinstallation prévues dans la Directive sur la réinstallation.
English: Our meetings, both the roundtables and the townhalls, revealed to us that these three technologies raise critically important and complex issues. Our consultations also convinced us that each of these three technologies need to be addressed immediately but perhaps treated differently.
French: Nous avons constate, a I’occasion des tables rondes et des assemblees publiques, que ces trois elements soulevaient des questions extremement importantes et complexes et que chacun d’eux exigeait des mesures immediates, quoique differentes peut-etre.
English: Comments on article 6 recorded in the report of the previous meeting were noted.
French: Il a été pris note des remarques concernant l'article 6 consignées dans le rapport de la réunion précédente.
English: Developing and Sustaining Communities of Practice:
French: Développer et soutenir des communautés de pratique :
English: While reforms have mainly focused on discrimination on grounds of gender or race, other motives such as sexual orientation, physical disability and HIV/AIDS status are also being addressed.
French: Les réformes visent à mettre un terme à la discrimination fondée avant tout sur le sexe ou la race, mais également sur d’autres motifs comme l’orientation sexuelle, le handicap ou le VIH/SIDA.
English: In that case, personnel complete the form and return the form to the leader.
French: Si le chef n’a pas demandé aux participants de remplir le sondage préliminaire sur l’éthique, il peut le faire à la séance.
English: Educational materials developed and included in landowner contact programs and other public education applications.
French: Les mesures de rendement pour l’évaluation de l’atteinte des objectifs.
English: • fiscal arrangements that are transparent, stable and predictable and that support the generation of own-source revenues; and
French: • des gouvernements des Premières nations et des Inuit pourvus des ressources institutionnelles et humaines voulues pour gérer les nouveaux accords financiers;
English: She said, ‘I'm going to teach you how to prepare food and clothes.’
French: Elle disait, « Je t'apprendrai à faire à manger et à préparer les vêtements.
English: We want a stronger economy, a safe and progressive society, an innovative and inclusive education system, and more efficient and effective government.
French: Nous voulons être capables de développer chez nous notre plein potentiel en tant qu’individus, de créer une richesse et une croissance durables dans toutes les régions de la province.
English: The activities take place in all weathers unless otherwise informed by the National Battlefields Commission.
French: Les activités ont lieu beau temps, mauvais temps, à moins d’avis contraire de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: The term used in education field is person with special needs.
French: L'expression utilisée dans le domaine de l'éducation est "personne ayant des besoins spéciaux".
English: So entrepreneurs must be able to access start-up capital, then intermediate and development capital as the company expands, and, finally, they must be able to access institutional and private investors supported by a sizeable European financial market.
French: Il est donc nécessaire que les entrepreneurs puissent avoir accès au capital de démarrage, puis au capital intermédiaire et de développement à mesure que l'entreprise grandit, et enfin, aux investisseurs institutionnels et privés en s'appuyant sur un marché européen financier actif ayant une taille suffisante.
English: • Training Program for Crown Corporations (F105)  This course gives participants an overview of the values and ethics, corporate governance principles and best practices, and accountability framework for Crown Corporations.
French: • La gouvernance pour les Sociétés d'État fédérales (F105)  Ce cours donnera aux participants un aperçu des valeurs et d’éthique, des meilleures pratiques et principes de gouvernance, ainsi que des relations entre le gouvernement fédéral et les sociétés d’État.
English: Role and regulation of vesicular trafficking in polarized cells during development
French: The promyelocytic leukemia protein and nuclear domain function in DNA damage signaling and repair
English: International cooperation and organ exchange is necessary to increase the chances of providing an organ for patients in life-threatening situations.
French: Une coopération internationale pour les échanges d’organes est indispensable pour accroître les chances de proposer un organe aux patients qui en ont un besoin urgent en raison d’un pronostic vital sombre.
English: The sediment characteristics were less variable than the lake characteristics.
French: Les caractéristiques des sédiments étaient moins variables que les caractéristiques des lacs.
English: The Commission introduced this piece of legislation in June 1996.
French: La Commission a introduit cette proposition en juin 1996.
English: Calls upon States, individually and, as appropriate, through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements with competence over discrete high seas fish stocks, to adopt the necessary measures to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of such stocks in accordance with the Convention and consistent with the Code and the general principles set forth in the Agreement;
French: Demande aux États, agissant individuellement ou, s'il y a lieu, par l'intermédiaire d'organisations et d'arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches ayant compétence en matière de stocks distincts d'espèces hauturières, d'adopter les mesures nécessaires pour assurer la conservation à long terme, la gestion et l'exploitation rationnelle de ces stocks conformément à la Convention, au Code et aux principes généraux énoncés dans l'Accord ;
English: Parvovirus In Canada, the rate of parvovirus infection among adults is around 40%.
French: L’incidence du VHG est plus élevée que celle prévue par les résultats de la PCR.
English: GoC Core Subject Thesaurus -Guidelines ♦
French: Thésaurus des sujets de base du GdC -Lignes directrices ♦
English: It is not the only one.
French: Ce n’est pas la seule.
English: In case you need an airport shuttle from the airport to the hotel, please ask at the red C & K desk at the arrivals hall.
French: Si vous avez besoin d'une navette d'aéroport pour vous rendre à l'hôtel, veuillez vous renseigner auprès du bureau rouge C & K dans le hall des arrivées.
English: • the total amount of anonymous contributions accepted;
French: • le montant total des contributions anonymes reçues;
English: In its April 2006 report, the 1540 Committee concluded that since 62 States which have yet to submit their first national report and 55 States which, although they have done so, still have to submit additional information and clarification are concentrated in three geographical areas (Africa, the Caribbean and the South Pacific), and since the gaps in the national reports follow certain regional patterns, activities to assist States in meeting implementation requirements of UNSC Resolution 1540 (2004) should concentrate on regions and areas where specific needs were identified.
French: Dans son rapport d’avril 2006, le comité 1540 a conclu que, puisque soixante-deux États qui doivent encore soumettre leur premier rapport national et que cinquante-cinq États qui l’ont présenté mais qui doivent encore communiquer des informations et des précisions complémentaires, se situent principalement dans trois zones géographiques (Afrique, Caraïbes et Pacifique sud) et que les lacunes constatées dans les rapports nationaux reflètent certaines caractéristiques régionales, les activités visant à aider les États à s’acquitter de leurs obligations en matière de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU devraient porter essentiellement sur les régions et domaines dans lesquels des besoins spécifiques ont été identifiés.
English: On 28 November 2006, the Ukrainian Parliament described the Holodomor as a genocide.
French: Le 28 novembre 2006, le parlement ukrainien a qualifié de génocide l'Holodomor.
English: The Office also investigated cases affecting the security of human rights defenders.
French: Il a aussi enquêté sur des affaires portant sur la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: • To provide human resources advisors and managers with the necessary information to help facilitate the transition to the new EC classification standard.
French: • Fournir aux conseillers en ressources humaines et aux gestionnaires l’information nécessaire pour que puisse être facilitée la transition vers la nouvelle norme de classification EC.
English: The Government failed to provide explanations regarding two other communications (see E/CN.4/2004/62/Add.1, paragraphs 133-135).  One is an urgent appeal dated 18 February 2003 concerning the situation of Nadjikimo Bénoudjita and Mbainaye Bétoubam, of the newspaper Le Temps, who are reported to have been sentenced on 6 February 2003 to six months' imprisonment and a fine of 100,000 CFA francs for libel, as well as a ban on practising their profession for eight months, following the publication of accounts of inhuman and degrading treatment allegedly inflicted on persons accused of stealing jewellery from a senior official.
French: Deux autres communications n'ont pas fait l'objet d'explications de la part du Gouvernement (voir E/CN.4/2004/62/aAdd.1, par. 133 à 135, ) Il s'agit, notamment, d'un appel urgent du 18 février 2003 concernant la situation de Nadjikimo Bénoudjita et Mbainaye Bétoubam, du journal Notre Temps, qui auraient été condamnés le 6 février 2003 pour diffamation à six mois d'emprisonnement et à une amende de 100 000 francs FCFA, ainsi qu'à une interdiction d'exercer leur profession pendant huit mois, suite à la publication des témoignages relatifs à des traitements inhumains et dégradants dont auraient été victimes des personnes accusées de vol de bijoux à une haute fonctionnaire.
English: NCHR considered as priorities the promulgation of its proposed law on equal opportunities and the eradication of discrimination as well as setting up of an ombudsman office to oversee its implementation.
French: Il considère qu'il est prioritaire de promulguer sa proposition de loi sur l'égalité des chances, d'éradiquer la discrimination et de créer un bureau du défenseur des droits de l'homme pour suivre la mise en œuvre de cette loi.