ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We felt good all week in practice and it felt good in the warm-up and the program skated like how we skate it in practice.
French: « Toute la semaine, nous nous sentions bien durant l’entraînement, de même que pendant l'échauffement, et le programme s’est déroulé tout comme nous l’avions exécuté en entraînement.
English: Transnational crime-busters agree to strengthen joint action Police chiefs’ summits off to an encouraging start What happens when police chiefs, police inspectors and police commissioners from more than 50 OSCE participating States and their partner countries come together under one roof to explore ways of co-operating more closely in the fight against transnational organized crime?
French: Les pourfendeurs du crime transnational conviennent de renforcer l’action commune Début prometteur pour les sommets des chefs de police Que se passe-t-il lorsque des chefs, des inspecteurs et des commissaires de police de plus de 50 États participants de l’OSCE et de leurs pays partenaires se réunissent sous un même toit pour examiner des moyens de coopérer plus étroitement dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée ?
English: Similarly, the governors of departments and members of departmental boards must be elected by the citizens resident in the respective departments, in elections held at the same time as the general elections.
French: De même, les gouverneurs de département et les membres des conseils départementaux doivent être élus par les citoyens résidant dans les différents départements, dans le cadre d'élections qui se tiennent en même temps que les élections générales.
English: Azerbaijan now has the highest growth in GDP in the world; it is estimated at 21% per capita.
French: Il n’en reste pas moins que la vigilance doit être de mise également pour les démocraties plus anciennes.
English: Member States shall review their public procurement policies in order to promote the use of renewable energy and energy efficient technologies; public bodies shall promote the use of non-food organic material fuel in their road transport fleet, and take other measures in line with the new Directive on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles.
French: et d'efficacité énergétique; les organismes publics encouragent l'utilisation de carburants à base de matières organiques non alimentaires dans leur parc de véhicules de transport routier et prennent d'autres mesures conformes à la nouvelle directive relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie.
English: The corporation should provide a copy of the shareholder rights plan or the information circular describing the nature of the rights plan (and, in particular, the contingent nature of the rights being transferred with the spin-off shares).
French: La société étrangère doit fournir à l'ARC une copie du régime de droits des actionnaires ou de la circulaire d'information décrivant la nature du régime de droits (en particulier, la nature conditionnelle des droits transférés avec les actions de distribution).
English: Canada should draw on and contribute to this evolving initiative.
French: Le Canada devrait suivre cette voie et apporter une contribution à l'évolution du dossier.
English: In March 2004 (resolution 1532 (2004)), the Security Council imposed sanctions on individuals, demanding that States freeze the assets of the former president and other designated individuals and entities.
French: Par sa résolution 1532 (2004) de mars 2004, le Conseil a imposé des sanctions contre certains individus, en demandant aux États de geler les avoirs de l'ancien Président et d'autres personnes et entités nommément désignées.
English: 44th-45th meetings The summary of the 44th and 45th meetings of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 44e et 45e séances L'aperçu des 44e et 45e séances du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/140).
English: In a few minutes the boat was alongside, and the doctor on deck.
French: Quelques minutes plus tard, le bateau aborda et le docteur monta à bord.
English: "Calendar year" refers to the calendar year in which the services are performed, not necessarily the year in which the income is received.
French: On entend par « une année civile » l’année civile dans laquelle les services sont fournis, pas nécessairement celle où le revenu est reçu.
English: As a sequel to previous studies, the relationships between the seismic activity and the faults of the region were reexamined through the use of the composite P-nodal solutions, in an effort to clarify the nature of faulting in the seismic zone.
French: Pour faire suite à ces études, les relations unissant l'activité séismique et les tremblements de terre sont réexaminées à l'aide de solutions au foyer composites, en vue de clarifier la nature des mouvements le long des failles de cette zone séismique.
English: Therefore, following discussions include only those effects of the environment on the marine terminal (including shipping, Section 9.1) and only those effects of the marine terminal on the environment (Sections 9.2-9.9).
French: Par conséquent, les discussions suivantes portent uniquement sur les effets environnementaux sur le terminal maritime (y compris le transport, section 9.1) et les effets du terminal maritime sur l’environnement (sections 9.2-9.9).
English: Introducing the Secretary-General's report on the long-term programme of support for Haiti (E/2001/67), he said that the report gave an overall review of the situation in Haiti, the main activities of the United Nations system and the progress made towards a long-term programme of support.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le Programme à long terme d'appui à Haïti (E/2001/67), M. Scholvinck dit que le rapport donne une vue d'ensemble de la situation dans ce pays, des principales activités du système des Nations Unies et des progrès réalisés dans un programme à long terme d'appui.
English: And despite all these demands, you maintain a remarkable sense of professional ethics, equity, justice, openness and respect.
French: Malgré des contraintes grandissantes, vous offrez des services dans des conditions souvent difficiles, à une clientèle de plus en plus exigeante et aux besoins fréquemment contradictoires.
English: The new guidelines apply from 1 January 2007.
French: Ces nouvelles lignes directrices prennent effet à compter du 1er janvier 2007.
English: The driving force is the will of individuals, groups and factions to accept reconciliation, let go of their grievances and bitterness and work to repair the damage that the conflict has done to the social fabric of the State.
French: La force motrice doit être la volonté des individus, des groupes et des diverses factions d'accepter la réconciliation, de laisser derrière eux leurs griefs et leur amertume et de s'employer à réparer les dommages causés au tissu social de l'État par le conflit.
English: Referees provided references based on their own respective interaction and first hand interactions of the candidate.
French: Les répondants et les répondantes donnaient des renseignements en fonction de leurs propres interactions directes avec le candidat ou la candidate.
English: A problem is that in many countries the limited number of minority seats generally goes to candidates representing the largest minorities.
French: Un problème est lié au fait que, dans de nombreux pays, le nombre limité de sièges est généralement attribué à des candidats représentant les minorités les plus importantes.
English: • an array of services including a foundation of mental health and substance abuse services and specialized concurrent disorders services;
French: • une gamme de services comprenant un fond de services de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie et de services spécialisés pour les troubles concomitants;
English: Protein metabolism did not indicate nutritional limitation.
French: Le métabolisme des protéines n'a révélé aucune contrainte alimentaire.
English: As indicated in paragraph A.1.20, the majority of extrabudgetary resources relate to audit services for United Nations funds and programmes and for peacekeeping operations.
French: Comme il ressort du paragraphe A.1.20, la plus grande partie des ressources extrabudgétaires est destinée à financer des services d'audit pour des fonds et programmes des Nations Unies et des opérations de maintien de la paix.
English: Information on the current SARS situation in Canada can be obtained at: http://www.sars.gc.ca SARS Symptoms, Outcomes and Transmission:
French: On peut obtenir des renseignements sur la situation actuelle relative aux SRAS au Canada à http://www.sras.gc.ca Symptômes, résultats et transmission du SRAS :
English: Income from employment is being punished and capital gains income is being favoured, because there is no harmonisation in fiscal policies and, as part of what is meant by the liberalisation of services, the European social model is being dismantled.
French: Les revenus du travail sont lourdement imposés, tandis que les revenus du capital sont de plus en plus privilégiés. Tout cela parce qu'il n'y a pas d'harmonisation des politiques fiscales et qu'au nom de la libéralisation des services, le modèle social européen est en train d'être démantelé.
English: Mr El-Banna says he has continually been told the same thing during his subsequent detention at Guantanamo Bay:
French: M. El-Banna confirme qu’on lui a toujours dit la même chose lors de sa détention ultérieure à Guantanamo Bay :
English: Wide-scale information and skills-building programmes that involve public and private sectors are needed to match the epidemic's scale.
French: De vastes programmes d'information et de formation à destination des secteurs public et privé sont nécessaires pour faire face à l'ampleur de l'épidémie.
English: (d) The first General Assembly of the Network of National Institutions of the Americas for the Promotion and Protection of Human Rights, which focused on preventing discrimination against indigenous peoples in the Caribbean (Kingston, 9 March 2002);
French: d) La première Assemblée générale du Réseau d'institutions nationales de la région des Amériques pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui s'est intéressée en particulier aux droits des peuples autochtones dans les Caraïbes (Kingston, 9 mars 2002);
English: So what we favour is a twin-track approach.
French: Nous plaidons donc pour une double voie, Monsieur le Président.
English: Allocation of more financial resources is needed, but it is not the only way to contribute to sustainable development.
French: S'il est nécessaire d'allouer davantage de ressources financières, ce n'est pas la seule façon de contribuer au développement durable.
English: These objectives were absolutely imperative in any regime on protection of TCEs.
French: Ces objectifs étaient absolument indispensables dans un régime de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: If we claim to negotiate with a view to universal application, we have to open up for universal participation.
French: Si nous déclarons vouloir négocier en vue d'une application universelle, nous devons aller vers une participation universelle.
English: Lehrplan 21: <http://www.lehrplan.ch/dokumente/vernehmlassung/Bericht_zur_Vernehmlassung.pdf>
French: - Lehrplan 21: <http://www.lehrplan.ch/dokumente/vernehmlassung/Bericht_zur_Vernehmlassung.pdf>
English: Ritchie's Fish Contact:
French: Ritchie's Fish Contact d'affaires :
English: However, I have not looked at that issue sufficiently to make a specific recommendation.
French: Pour cette raison, le besoin d’examen concerté déborde le mandat de l’organisme d’examen que je recommande pour la GRC.
English: – Building ﬁnancial management and audit capacity to nurture and manage professional development of the ﬁnancial management and internal audit communities, including establishing accreditation and certiﬁcation standards and advising on the modules of the public service learning curriculum.
French: Les autres rajustements découlent principalement du fait que les plus récentes estimations des comptes nationaux ne reﬂètent pas les résultats déﬁnitifs de ﬁn d’exercice que l’on retrouve dans les comptes publics de 2003-2004.
English: Two of the more common reasons were:
French: Voici deux des motifs les plus courants qui ont été invoqués :
English: However, it seems typical that a part of the cohabitating couples get married soon after the birth of their first child.
French: En règle générale, cependant, une partie de ces couples se marient peu après la naissance de leur premier enfant.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the [name of institution] links is not subject to the Privacy Act and the Official Languages Act and may be available only in the language(s) used by the sites in question and visitors should research the privacy policies of the sites before providing personal information.
French: (Paragraphe facultatif à insérer lorsque des liens sont fournis vers un site ne relevant pas du gouvernement du Canada mais qui présente de l'information relevant d'une institution du gouvernement du Canada.) Les visiteurs doivent être au courant que les sites vers lesquels [nom de l'institution] offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: Deployment of a peace support mission
French: Déploiement d'une mission de soutien de la paix
English: The reproduction or the usage of any part or the entire website by any mean is strictly forbidden without a preliminary written consent of Amundi.
French: La reproduction et l’utilisation de tout ou partie du présent site Internet, par quelque moyen que ce soit, est strictement interdite sans l’accord préalable et écrit de Amundi.
English: A guy dressed up as Santa Claus is walking with a bottle of whiskey in one hand and a sack in the other hand.
French: Un mec déguisé en père noël se balade avec une bouteille de whisky dans une main et un sac dans l'autre.
English: The incidence of short birth intervals is particularly high in Asia: the share of birth intervals of less than 24 months ranges from 10 per cent in Indonesia to 35 per cent in Jordan.
French: Le nombre d'accouchements rapprochés est particulièrement important en Asie : la proportion de naissances espacées de moins de 24 mois de la précédente va de 10 % en Indonésie à 35 % en Jordanie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3219 - Other Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32191 - Millwork 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing 32199 - All Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32191 - Menuiseries préfabriquées 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: A "reinforced mentorship" on the sending and on the hosting side might be foreseen for the personal support of volunteers with fewer opportunities.
French: Un forfait de tutorat renforcé peut être demandé par la structure d’envoi et d’accueil pour l’accompagnement spécifique d’un volontaire avec moins d’opportunités.
English: Having been elected, politicians should be free to associate in any combinations they wish.
French: Une fois élus, les mandataires politiques devraient être libres de former toutes les combinaisons qu'ils souhaitent former.
English: Annual Financial Audits Special Examinations Award for Excellence in Financial Reporting Annual Financial Audits The Auditor General conducts an annual audit of Farm Credit Canada's financial statements.
French: Vérifications financières annuelles Examens spéciaux Prix d'excellence des rapports annuels Vérifications financières annuelles Le Vérificateur général procède à des vérifications annuelles des états financiers de Financement agricole Canada.
English: Home / Commentaries / Globalization and the Beautiful Game Article available in:
French: Home / Commentaries / Football et mondialisation Article available in:
English: Research on the effects of early intervention programs further reinforces community support for the development of an Aboriginal Head Start Program.
French: Les recherches portant sur les effets des programmes d’intervention précoce renforcent la volonté des collectivités d’appuyer l’élaboration d’un programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: All books, documents, periodicals, publications, files, computers and all such movable assets belonging to the Department of Industrial Property of the Ministry of Industry and Trade are hereby transferred to the Institute.
French: Tous les ouvrages, documents, périodiques, publications, classeurs, ordinateurs et autres biens mobiliers analogues appartenant au Département de la propriété industrielle du Ministère de l’industrie et du commerce sont transférés à l’institut.
English: To fully benefit from enhanced market access, LDCs need to implement policies that would facilitate the supply response and lead to a sustained expansion of exports, including liberalizing their own trade.
French: Pour tirer pleinement profit de l’accès amélioré aux marchés, les PMA doivent instaurer des politiques visant à faciliter la réaction de l’offre et à soutenir l’augmentation des exportations, notamment libéraliser leur propre commerce.
English: Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (debate)
French: Les périodes de prescription dans le cas des dommages corporels et des accidents mortels dans le contentieux transfrontalier (débat)
English: There would be health messages on the ads.
French: The Supreme Court recognized that the detrimental health effects of tobacco consumption are both dramatic and substantial.
English: At the 28th meeting, on 6 December, the Chairman drew the attention of the Committee to a draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/55/L.22), sponsored by Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland.
French: À la 28e séance, le 6 décembre 2000, le Président a appelé l'attention de la Commission sur un projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » (A/C.4/55/L.22), parrainé par l'Argentine, le Canada , l'Égypte, le Japon, le Nigéria et la Pologne.
English: Regarding the role played by the Supreme Court in the application or, in the present case, non-application of some provisions of the Convention, he explained that the United States did not rely on the principle of the independence of the judiciary to justify any failure to comply with its obligations under the Convention, and the United States was in fact in compliance with those obligations.
French: S'agissant du rôle joué par la Cour suprême dans l'application, ou, en l'occurrence la non-application, de certaines dispositions de la Convention, M. Boyd explique que les États-Unis ne s'abritent pas derrière le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire pour justifier le non-respect de leurs obligations découlant de la Convention, sachant, du reste, que les États-Unis s'acquittent de ces obligations.
English: Insert a provision to limit the use of the LULUCF sector for compliance with Annex I commitments.
French: Insérer une disposition visant à limiter l'utilisation du secteur UTCATF aux fins du respect des engagements visés à l'annexe I.
English: Under other business, the representative from the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) reported on the progress of three Interregional Technical Cooperation Projects in the Mediterranean, including the one on the sustainable management and protection of internationally shared groundwaters led by the Economic and Social Commission for Western Asia.  Economic and Social
French: Au titre des questions diverses, le représentant du Département des affaires économiques et sociales (DAES) de l'ONU a informé la Commission de l'état d'avancement de trois projets interrégionaux de coopération technique en Méditerranée, notamment du projet relatif à la gestion durable et à la protection des eaux souterraines communes à plusieurs pays, exécuté sous la direction de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: To obtain this recognition, Candino has to work within the stringent criteria of the Swiss watchmaking tradition, while using the most advanced materials and technology and carrying out quality control checks at every stage of the manufacturing process.
French: Pour obtenir ce label, Candino respecte les critères stricts de la tradition horlogère suisse, mise sur les technologies et matériaux de pointe et procède à des contrôles à tous les stades de la fabrication.
English: Newer filmmakers themselves noted fairly high needs in communications skills development.
French: Pour leur part, les nouveaux documentaristes ont signalé que leurs besoins de formation étaient relativement élevés en ce qui a trait à l’acquisition de compétences en communication.
English: - Some 23 staff missions were undertaken, legal advice was given to Member States and numerous meetings held with national delegates, WIPO officials participated as speakers in numerous seminars or workshops organized in Geneva by the WWA.
French: - Organisation de quelque 23 missions de fonctionnaires, fourniture de conseils juridiques aux États membres et organisation de nombreuses réunions avec des délégués de pays; participation, en qualité de conférenciers, de fonctionnaires de l’OMPI à de nombreux séminaires ou ateliers organisés à Genève par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Canadian banders who wish to band in the United States must contact the USGS Bird Banding Laboratory.
French: De même, les bagueurs canadiens qui souhaitent baguer des oiseaux aux États-Unis doivent communiquer avec le USGS Bird Banding Laboratory.
English: The Canadian Immunization Committee (CIC) was established to coordinate this process and improve program planning in support of the NIS.
French: Le Comité canadien sur l'immunisation (CCI) a été créé pour coordonner ce processus et améliorer la planification des programmes dans la perspective de la SNI.
English: To clarify the situation, the Committee put a number of questions to the Government in a letter.
French: Afin de clarifier la situation, le Comité a posé plusieurs questions au Gouvernement par lettre.
English: It is a key reference in the various resolutions and recommendations adopted by the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Elle est une référence essentielle des diverses résolutions et recommandations qui émanent du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire ou encore du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.