ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From time to time, it will be necessary to replace or restore some of the equipment in order to maintain accurate daily precipitation records. listed below (with catalogue stock numbers) are the instruments and associated equipment which may be required in operating a precipitation climatological station. Instruments and Associated Equipment Gauge, rain, Type B (large capacity) Brackets, mounting & levelling for rain gauge Type B Pipe Stake, to support mounting bracket for rain gauge, Type B Replacement Parts for Rain Gauge Type B:
French: Instruments et matériel connexe Pluviomètre de type B (grande capacité) Supports de montage et de mise de niveau (pluviomètre de type B) Pieu tubulaire receant le support (pluviomètre de type B) Pièces de rechange pour le pluviomètre de type B (grande capacité) Entonnoir, pluviomètre type B, (sans le joint torique) Joint torique pour entonnoir de pluviomètre type B Éprouvette graduée en plastique (25 mm) Règle à neige, en bois, 1 mètre Lampe de poche, boîtier seulement, deux piles Piles nº 210 pour lampe de poche, type D Éponge pour le nettoyage de l’éprouvette graduée Papéterie et formules Envelope de retour (envoi des rapports) Rapport de station climatologique (en anglais) Rapport de station climatologique (en français) 0063-2304 0063-2305 Numéro de stock 6660-21-865-7820 6660-21-865-7818 6660-21-870-6199 6660-21-870-6125 5330-21-870-0597 6660-21-870-6576 7510-21-904-3038 6230-21-101-5207 6135-21-834-1340 7920-21-905-6490
English: The Council should not be mistaken.
French: Le Conseil ne doit pas se leurrer.
English: Registered Persons 2001–2002 1.
French: Les infirmières des soins à domicile dans chaque région relèvent de leur côté des gestionnaires.
English: In view of such a rapid and important change, it was not always possible, for the Secretariat, to adjust its internal administrative and managerial processes to the increasing size and complexity of the Organization.
French: Cette croissance s’est en outre accompagnée d’une transition délicate d’un style de gestion hautement centralisé à une gestion plus décentralisée et d’une organisation aux opérations largement manuelles et fondées sur le papier à une organisation informatisée relativement moderne.
English: Fluctuations and trends Past records of Camissonia contorta are not sufficiently detailed to determine fluctuations or declines, overall, in the Canadian population.
French: Fluctuations et tendances Les enregistrements anciens du Camissonia contorta ne sont pas suffisamment détaillés pour que l’on puisse dégager des fluctuations ou des tendances générales dans la population canadienne.
English: Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 (OJ L 166, 1.7.1999). http://www.europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/1999/l_166/l_16619990701en00010005.pdf Starting with Ireland in 2005, followed by Greece in 2006.
French: Décision 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 (JO L 166 du 1.7.1999). http://www.europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/1999/l_166/l_16619990701fr00010005.pdf commençant par l’Irlande en 2005, suivie de la Grèce en 2006.
English: B.2 Culture and social representations 9.
French: B.2. Culture et représentations sociales 9.
English: 2 Taking into account the 25% contribution the owners received from Natural Resources Canada's Renewable Energy Deployment Initiative.
French: Cela donne lieu à un ratio coût des aliments / prix de vente de 24 à 28 p.
English: Removal of Intake Quota for Female Medical Students
French: Élimination du plafond imposé aux inscriptions d'étudiantes en médecine
English: But all that is known are on this page, the people probably won't be able to help much. Plese, don't post asking for firmwares!
French: Enormément de personnes ont déjà restauré leur lecteur!
English: This will make the statement more realistic.
French: L'état financier n'en sera que plus réaliste.
English: The Representative of IPIC observed that the purpose of an abstract was to provide technical information about the claimed invention and that the abstract was not a place to set up the invention.
French: Le représentant de l’IPIC a observé que l’abrégé sert à fournir des informations techniques sur l’invention revendiquée et non pas à la présenter.
English: While the estimates recognize that some persons with disabilities who do not require a full-time attendant might require one for air travel, the report notes that income levels among the 1.5 percent requiring a full-time attendant are, on average, very low, sharply diminishing the propensity of this group to travel; - while the 1.1 elasticity of demand for air travel used by Professor Lazar lies within the probability range assumed for this variable in his estimates, the report notes that low income levels among persons with disabilities suggest a much lower value for elasticity of demand; - the report adopts the assumption used by Professor Lazar that aircraft are "full" at load factors well beneath 100 percent in recognition of weight and revenue management factors; however, in reality, seats are deliberately withdrawn from the market to preserve the statistical possibility that last-minute walk-up passengers will purchase them at higher, undiscounted fares.
French: Alors que les estimations tiennent compte du fait que certaines personnes ayant une déficience qui n'ont pas besoin d'un accompagnateur à temps plein peuvent en avoir besoin lors d'un voyage par avion, le rapport signale que le niveau de revenu du 1,5 pour cent des personnes ayant besoin d'un accompagnateur à temps plein est, en moyenne, très faible, diminuant grandement la propension de ce groupe à voyager; - Même si l'élasticité de la demande pour les voyages par avion de 1,1 qui a été retenue par le professeur Lazar se situe à l'intérieur de l'écart de probabilité présumé pour cette variable, le rapport révèle que de faibles niveaux de revenu parmi les personnes ayant une déficience amènent une valeur beaucoup moins élevée pour l'élasticité de la demande; - Le rapport adopte l'hypothèse du professeur Lazar, selon laquelle l'aéronef est « plein » avec des coefficients d'occupation qui se situent vraiment sous les 100 pour cent en tenant compte des facteurs de gestion du poids et des revenus; cependant, la réalité est que des sièges sont délibérément retirés du marché pour préserver la possibilité statistique que des passagers de dernière minute les achètent à un prix plus élevé et sans rabais.
English: Support was expressed for the view that the list of matters for possible inclusion in the concession contract should be of an indicative rather than exhaustive nature.
French: L'opinion selon laquelle la liste de questions à inclure éventuellement dans le contrat de concession devait être indicative et non pas exhaustive a été appuyée.
English: While the income of a business is increased because it must include the value of the gift, this increase is offset by the charitable deduction.
French: La valeur du don est ajoutée au revenu de l’entreprise, mais l’augmentation qui en découle est compensée par la déduction du don.
English: With regard to risk analysis and deciding what is and is not safe, we will have a better scientific basis for solutions.
French: En ce qui concerne l' analyse des risques - l' évaluation de ce qui est sans danger et de ce qui ne l' est pas - nous aurons une meilleure base scientifique pour la recherche de solutions.
English: The Programme encompasses three main pillars of activity, each of which provides various means for States and institutions in their efforts to effectively combat the money laundering phenomenon.
French: Le programme se compose de trois principales activités, dont chacune procure aux États et aux institutions divers moyens pour les aider à combattre efficacement le blanchiment d’argent.
English: The Philippines enacted on 7 March 2003 Republic Act No. 9194, which amends the Philippine Anti-Money Laundering Act of 2001.
French: Les Philippines ont mis en vigueur le 7 mars 2003 la Loi de la République No 9194 portant amendement de la loi contre le blanchiment d'argent de 2001.
English: Each project has three key partners involved:
French: Trois principaux partenaires participent à chaque projet :
English: UNITAR agreed “to comply as much as possible” with the Board's recommendation to comply (i) with its Statute and internal rules on the appointment and assignment of fellows, and (ii) with United Nations instructions on consultants, including by considering several qualified candidates for each consultancy assignment and appointment of fellows.
French: L'UNITAR est convenu « d'appliquer dans la mesure du possible » la recommandation du Comité tendant à ce qu'il se conforme i) à ses Statuts et à son règlement interne concernant la nomination et l'affectation des experts, et ii) aux instructions de l'Organisation des Nations Unies concernant les consultants, y compris en prenant en considération plusieurs candidats qualifiés pour chaque affectation de consultant et pour la nomination d'experts.
English: The I Have Alzheimer's Disease section of the website expands with this new information.
French: La section du site Internet intitulée J'ai la maladie d'Alzheimer s'élargit pour fournir ces nouveaux renseignements.
English: February 15 – A new red and white maple leaf design is inaugurated as the flag of Canada , replacing the Union Flag and the Canadian Red Ensign .
French: Janvier : Séjour de Che Guevara , ministre cubain de l’Industrie, en Guinée et au Mali .
English: Include a transfer of funds from this RCA trust (the transferring plan) to another RCA trust (the receiving plan) if the custodian of the receiving plan is a non-resident, or if the receiving plan is a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan.
French: Incluez les montants transférés de cette FCR (le régime qui transfère) à une autre FCR (le régime qui reçoit), si le régime qui reçoit a un dépositaire non-résident ou si le régime qui reçoit est un régime étranger considéré selon le paragraphe 207.6(5) comme une CR pour les résidents canadiens participants.
English: Because these soldiers were aware of their contracts, and their only commitment was to fight and to obey orders. Such torturers had to carry out orders.
French: Car ces soldats sont conscients de leur contrat, et leur seul engagement était de combattre et d’obéir aux ordres.
English: For information on how to remit tax owing, contact the Film Services Unit at the CRA tax services office in Montréal, Toronto, or Vancouver, or visit Non-reisdent actors and select "Actors - remitting non-resident tax".
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le versement des montants d'impôt exigibles, communiquez avec l'unité des services pour l'industrie cinématographique au bureau des services fiscaux de Montréal, de Toronto ou de Vancouver, ou visitez le site Web de l'ARC à Acteurs non-résidents et sélectionner « Acteurs - Versement de l'impôt sur le revenu des non-résidents ».
English: A vehicle, driven by one of the privates, failed to properly stop at a pedestrian crosswalk when a CF major, attempting to cross, stopped the vehicle and began talking with the occupants.
French: Un véhicule, conduit par l’un des deux soldats en cause, ne s’est pas arrêté comme il se doit à un passage pour piétons. Un major des FC, qui tentait de traverser à ce passage, a arrêté le véhicule et s’est mis à parler aux occupants.
English: Given the present international climate, it is felt by some delegations that there is a need to address issues emanating from present-day challenges, thus the need to address “out of the box” issues.
French: Compte tenu du climat international actuel, certaines délégations pensent qu'il faut aborder les questions «inédites» découlant des défis actuels.
English: Peroxisomes and cellular aging
French: International comparison of oral health and acculturation among elderly chinese immigrants
English: Tour of Canada (all provinces and both territories included)Opening of St-Lawrence Seaway.
French: Visite du Canada (ensemble des provinces et des territoires) Inauguration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: This authorization is done at a Chilean embassy or consulate.
French: L'autorisation doit être obtenue auprès de l'ambassade ou d'un consulat du Chili.
English: Around 610,000 women are currently living with HIV in the region.
French: Quelque 610 000 femmes vivent actuellement avec le VIH dans la région.
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également qu'il est d'une importance primordiale de veiller, y compris face au terrorisme et à la crainte du terrorisme, au respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, ainsi qu'au respect de l'État de droit,
English: HSS Political Group of the Congress:
French: HSS Groupe politique du Congrès :
English: Corrections to PVs: Chief, Verbatim Reporting Service, room C-154A.
French: • Rectifications aux procès-verbaux de séance : Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-154A.
English: In response to your fax of today, you mentioned that we offered highly polished stainless steel, not high carbon stainless steel as required.
French: [TRADUCTION] Vous avez affirmé dans votre fax d'aujourd'hui que nous offrions un acier inoxydable à polissage de haute précision, et non un acier inoxydable à haut carbone, comme demandé.
English: In addition, Section 450(1) of the Bank Act requires that a bank shall not make a loan to a natural person that is repayable in Canada unless the cost of borrowing has been disclosed in the prescribed manner.
French: En outre, en vertu de l’article 450(1) de la Loi sur les banques, la banque ne peut accorder à une personne physique de prêt remboursable au Canada sans lui révéler en la forme ou selon les modalités réglementaires, le coût d’emprunt.
English: The hotel and Booking.com do not own or control these photos.
French: Ni l'hôtel, ni Booking.com ne possèdent ces photos et ils n'exercent aucun contrôle sur celles-ci.
English: Most of those in the Kettle are isolated above Cascade Falls, with a few spilling over the falls 30
French: • Tendance de l’habitat Information sur la population (Estimations sans relevé quantitatif des populations). • Nombre total d’individus dans la population canadienne
English: In the third case, the plant proved, as expected at appraisal, to have a cost that would be high and only acceptable for a small island.
French: Pour les sept prêts globaux, aucune information n’était disponible (comme c’est le cas habituellement pour ce type de prêt) sur les prêts secondaires qu’il était envisagé d’accorder. Pour les quatre prêts-cadres, les informations relatives aux sous-projets à inclure étaient insuffisantes.
English: New York, NY: Basic Books.
French: Privacy, Proper ty and the New Genetics », dans Social Science and Medicine, vol.
English: This year, Sport Canada has a budget of $143 million a year to advance its agenda.
French: Cette année, Sport Canada dispose d'un budget de 143 millions de dollars pour atteindre ces objectifs.
English: Even a visit to a bookstore can shock anyone who first came to know China decades ago, when it seemed inconceivable that works by non-Marxist theorists would ever outnumber those by Marxists.
French: Un simple petit tour dans les librairies suffit à surprendre ceux qui connaissaient la Chine d’avant, où il semblait impensable de trouver plus de livres de théoriciens non-marxistes que d’ouvrages marxistes.
English: We hope that the Assembly will support that recommendation from the General Committee.
French: Nous espérons que l'Assemblée appuiera cette recommandation du Bureau.
English: As a consequence, when a competent authority adopts a hazard class, it will always adopt at least the highest hazard category (Category 1), and, where more than one hazard category is adopted, these hazard categories will form an unbroken sequence.
French: Il en découle que, si une autorité compétente adopte une classe de danger, elle devra toujours adopter au minimum la catégorie de danger la plus élevée (Catégorie 1), et que, si plus d'une catégorie de danger est adoptée, ces catégories formeront une séquence ininterrompue ;
English: Education should be available to all children, regardless of whether they can afford the registration fee;
French: Tous les enfants devraient pouvoir bénéficier d'une éducation, qu'ils soient en mesure ou pas d'acquitter les frais de scolarité;
English: The Committee reiterates its concern that the exceptions taken to the right not to be discriminated against, as provided for in article 23 of the Constitution, are not in compliance with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation selon laquelle les dérogations au droit de ne pas être victime de discrimination prévues à l'article 23 de la Constitution ne sont pas conformes aux articles 2, 3 et 26 du Pacte.
English: This was based on the fact that the claimant had not submitted any facts new or otherwise that would establish that the referees or either of them were biased or that there was any ground for an apprehension of bias.
French: Cette décision s'est appuyée sur le fait que le prestataire n'avait présenté aucun fait nouveau ou qui aurait établi que les arbitres, ou l'un ou l'autre d'entre eux, avaient fait preuve de partialité ou qu'il y avait un quelconque motif de le craindre.
English: Toilet compartments or galleys are not considered to be separate compartments for the purposes of defining the number of emergency exits.
French: Les compartiments des toilettes et de cuisine ne sont pas considérés comme des compartiments séparés aux fins de la détermination du nombre d'issues de secours.
English: Regulation No. 7 (Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps).
French: A.3 Règlement no 7 (Feux de position avant et arrière, feux-stop et feux d'encombrement)
English: The Commission is proposing measures to promote interoperability for conventional rail, advance technical harmonisation to help create a single market for railway equipment and to strengthen railway research.
French: Pour y parvenir, la Commission propose des mesures destinées à promouvoir l'interopérabilité du rail classique, à faire progresser l'harmonisation technique en vue de créer un marché unique des équipements ferroviaires et à intensifier les efforts de recherche.
English: The rules of the Stability Pact have been flouted all round and no honest observer can try to claim that the new flexible pact has any teeth, although the Commission has recently been pointing the finger at Italy.
French: Les règles du pacte de stabilité ont été transgressées partout et aucun observateur honnête ne peut tenter d’affirmer que le nouveau pacte flexible est plus sévère, bien que la Commission ait récemment interpellé l’Italie.
English: Security Requirements in Contracts with Aboriginal Businesses 19.
French: Exigences relatives aux garanties d'exécution dans les marchés conclus avec les entreprises autochtones 19.
English: What we want, however, is a good geographical spread of investment and so we need the Commission's political commitment that funds will be provided for investment in countries in Africa, the Caribbean and South America as well.
French: Toutefois, ce que nous voulons, c'est une bonne répartition géographique des investissements. Nous avons dès lors besoin de l'engagement politique de la Commission que des fonds seront également consacrés à des investissements dans des pays d'Afrique, des Caraïbes et d'Amérique du Sud.
English: 5.2 Government of Canada Responsibilities for Funding Practices Building on the Code’s shared principles, these good practices by the Government of Canada will help guide interactions between government departments and agencies and voluntary sector organizations. The Government of Canada commits to:
French: • créer des possibilités pour les organismes du secteur bénévole et communautaire d’avoir accès aux marchés fédéraux : – en établissant des listes des offres permanentes comprenant le nom des organismes présélectionnés; – en créant des registres de services (p. ex., énumération des organismes du secteur bénévole et communautaire dotés d’un savoir-faire particulier).
English: Scoping involves the joint consideration by States parties and the Committee of the indicators and national benchmarks which will then provide the targets to be achieved during the next reporting period.
French: Pareil processus consiste en un examen conjoint par le Comité et les États parties des indicateurs et des critères nationaux afin de dégager les objectifs à atteindre au cours de la période couverte par le rapport suivant.
English: ◦ then shall proceed generally west and north in a straight line to the intersection of 57°00'N and 78°40'W; 
French: ◦ de là, dans une direction générale ouest et nord, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 57°00' de latitude nord et 78°40' de longitude ouest;
English: Revenue Credited to the Vote Revenue Credited to the CRF Net Cost of Program 2004-5 Estimated Net Program Cost
French: Recettes portées au crédit Recettes portées au Trésor Coût total du programme Estimation du coût net du programme pour 2004-2005
English: 4761 056N08NW/056N08N.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 4762 056N09SE/056N09S.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: The saw should then be quickly worked around in the cut to the other side.
French: Enfoncer ensuite rapidement la scie en tournant vers l'autre côté.
English: Investigators found not all Labour Canada contracts contained adequate privacy provisions.
French: Les enqueteurs ont constate que certains contrats de Travail Canada ne contenaient pas les dispositions voulues en ce qui concerne la protection de la vie privee.
English: Miscellaneous Teacher Education, for the purposes of this pay plan shall consist of any one or combination of the following: (a) (b) A year of study resulting in a recognized teaching certificate or diploma.
French: Dispositions diverses L’expression « formation pédagogique », aux fins de l’application du présent régime de rémunération, se compose de l’un ou l’autre ou d’une combinaison des éléments suivants : a) b) Une année d’études donnant droit à un certificat ou brevet d’enseignement reconnu.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2007/331)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2007/331)
English: It is offered in two segments and each segment is approximately two hours.
French: Les aînés bénévoles qui présentent le programme ont été formés par un professionnel.
English: On an annual basis, loans to the private sector as a whole have continued to increase at double-digit rates over recent months, with borrowing both by households and by non-financial corporations rising rapidly.
French: En glissement annuel, l’ensemble des prêts au secteur privé a continué d’augmenter à un rythme supérieur à 10 % au cours des derniers mois, sous l’effet de la progression soutenue des emprunts effectués par les ménages et les sociétés non financières.
English: This also occurred in Evaluation of the Healthy Okotoks Project (AB301-12), where a diverse coalition of community organizations came together to promote, develop, and support a "healthy community" initiative.
French: On étudie depuis quelques années, au Canada, la théorie et le bien-fondé de nouveaux modèles de financement, mais cette occasion de modifier les formules de rémunération des médecins revêt une importance particulière.