ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in supporting the country in addressing its pressing short and longer-term development objectives,
French: Notant avec satisfaction que le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a contribué dans une mesure positive et constructive à aider le pays à faire face à ses objectifs prioritaires à court et à long terme,
English: UNESCO is expected to begin work soon on the seven sites selected for this project, which include both Ottoman and Orthodox monuments.
French: L'UNESCO devrait entreprendre rapidement les travaux sur les sept sites sélectionnés, où se trouvent notamment des monuments ottomans et orthodoxes.
English: I believe that the debate has shown us that there was a very large majority in favour of these principles.
French: Je crois que le débat nous a permis de vérifier qu'il y avait une très large majorité autour de ces principes.
English: The Ministry of Health and Family Planning plays an important role in the implementation of the policy on child development and protection.
French: Dans le cadre de la politique du développement et de la protection de l'enfant le Ministère de la santé et du planning familial joue un rôle important.
English: The trend towards reduced numbers of unrepresented and underrepresented States had recently slowed and the number of overrepresented States had increased.
French: Depuis quelque temps, l'évolution à la baisse du nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés semble marquer le pas, tandis que le nombre d'États surreprésentés augmente.
English: • Speakers RSS | Contact us | Terms of use
French: • Conférenciers RSS | Contact | Avertissement
English: Plan Excerpts Students should review the "Park conservation plan" and the "Draft Park Management Plan", to gain a greater understanding of park philosophy towards the protection of park resources, especially Environmentally Sensitive Sites.
French: Extraits de plan Les élèves devraient savoir le "Plan de conservation du parc", ainsi que le "Plan brouillon degestion du parc", afin de vieux comprende la philosophie du parc en ce qui a trait à la protection des ressources.
English: Quality and business need to become one with a focus on total customer satisfaction.
French: Les activités doivent être synonymes de qualité et viser à garantir la satisfaction totale des clients.
English: Increasing collegiality within the institution.
French: Accroît la collégialité à l'intérieur de l'institution.
English: The Government has no complaints with the work of Groupe OSL Inc. and will continue to do business with this company.
French: Le gouvernement n'a pas de plainte à formuler concernant le travail effectué par le Groupe OSL Inc. et continuera de faire affaire avec cette entreprise.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is  implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué (art.
English: Examples of Applied Research and Training Vehicle Performance: Vehicle performance and power output using a variety of fuels will be evaluated by examining engines along with the entire chassis and frame components.
French: Exemples d’activités de recherche appliquée et de formation Rendement des véhicules - Le rendement des véhicules et la puissance résultante seront évalués en utilisant divers carburants et en étudiant le comportement du moteur en présence du châssis complet et de toutes les composantes de la carrosserie.
English: In rural and outlying regions, prevailing values tend to affirm fealty to the males of the leading clans and families with inherited influence within the traditional social fabric.
French: Dans les régions rurales et éloignées, les valeurs dominantes tendent à affirmer l'allégeance aux hommes des clans et des familles exerçant de génération en génération un certain pouvoir au sein de la société traditionnelle.
English: Forces from Australia, Canada, Chile, Japan, the Netherlands, Peru, Republic of Korea, Singapore, United Kingdom and the United States are scheduled to participate.
French: Les pays suivants participeront à l’exercice : Australie, Canada, Chili, Japon, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Singapour, Royaume-Uni et États-Unis.
English: For the second consecutive year, no contribution for KEDO is advanced, given the non-compliance of the Democratic People’s Republic of Korea with its obligations regarding the non-proliferation Treaty. — common foreign and security policy: a budget of EUR 55 million is proposed.
French: Pour la deuxième année consécutive, aucune contribution à la KEDO n'est prévue, étant donné que la République populaire démocratique de Corée n'a pas respecté ses obligations concernant le traité de non-prolifération ; — politique étrangère et de sécurité commune (PESC): un montant de 55 millions d'euros est proposé.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2006—Second Quarter Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2006 — Deuxième trimestre Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2006 — Deuxième trimestre
English: Imagine the following scenario: if we invest just one per cent more together in education, in structure, in all relevant issues, within the next four years we will get at least 10 million jobs in addition to what we now have.
French: Imaginez le scénario suivant: si on investit ensemble seulement 1 % de plus dans l'éducation, dans les infrastructures, dans tous les domaines pertinents, on créera au moins 10 millions d'emplois supplémentaires d'ici quatre ans.
English: However, a number of outstanding issues remain.
French: Cependant, il reste un certain nombre de problèmes à régler.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005 points 5.4 et B.2.5.5 de l'ordre du jour)
English: D. Simulation Training 1) Mannequin/Simulation scenarios a.
French: Annexe D O S Infirm SU PMCC
English: It was only while she was being disciplined with respect to these altercations that she was told of Brennan’s suspension two days earlier.
French: Ce n’est que pendant sa suspension relative à ces altercations qu’on lui a annoncé la suspension de Brennan deux jours auparavant.
English: Inadequate number of test kits for diagnosis and means for preventing the spread of HIV/AIDS resulted in negative forecasts for the future, in view of the socio-economic situation, migrations of the population, insufficient use of condoms, increase in drug addiction, alcoholism and prostitution.
French: L'insuffisance du nombre de trousses de dépistage et des moyens de prévention de la contamination annonce un avenir plus sombre, compte tenu de la situation socioéconomique, des migrations de la population, de l'insuffisance de l'usage du préservatif et de l'augmentation de l'abus de drogues et d'alcool et de la prostitution.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Elizabeth Braden  Raisa Deber  Robin Hill  Robert Sheldon  Valerie Verge Michel Bouvier Gina Bravo Dale Corbett Andree Demers Michael Rudnicki Helen Stokes
French: Alan Bernstein (membre d'office) Gina Bravo Raisa Deber Robin Hill Robert Sheldon Helen Stokes Michel Bouvier Elizabeth Braden Dale Corbett Andrée Demers Michael Rudnicki Valerie Verge
English: Phone: 613-274-7856 Fax: 613-274-4443 Toll-free: 1-888-236-0829 E-mail: canadianbraillepress@hotmail.com Website: www.canadianbraillepress.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-274-7856 Téléc : 613-274-4443 Sans frais : 1-888-236-0829 Courriel : canadianbraillepress@hotmail.com Site internet : www.canadianbraillepress.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Those delegations expressed the hope that concrete results would be achieved during the current session of the Special Committee on the basis of that proposal.
French: Ces délégations ont exprimé l'espoir que, sur la base de cette proposition, le Comité spécial parviendrait à des résultats concrets au cours de la présente session.
English: Calls upon those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority;
French: Engage les États qui ont émis des réserves à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à envisager sérieusement, en priorité, de retirer ces réserves;
English: In this spirit and given the restrictions imposed by the Federal Act concerning State Workers, which implements Part B of Article 123 of the Constitution, the Supreme Court of Justice issued case-law doctrine No.  43/1999 in which it upholds the principle that the legal provision requiring that government departments must have a single trade union of officials (article 68 of the aforementioned Act) violates the social guarantee of free trade unionism enshrined in article 123, Part B, section X of the Constitution.
French: Dans cet esprit et compte tenu des restrictions énoncées dans la Loiloi fédérale sur les employés du secteur public, qui réglemente la section B de l'article 123 de la Constitution, la Cour suprême de justice a rendu l'opinion jurisprudentielle nº 43/1999, dans laquelle elle défend le principe selon lequel la disposition juridique en vertu de laquelle ne doit exister dans les organismes gouvernementaux qu'un seul syndicat de bureaucrates (article 68 de ladite Loiloi) est contraire à la garantie sociale de la liberté syndicale consacrée par la section B.X de l'article 123 de la Constitution.
English: NRC-ICPET has already established a number of collaborations in this area with our Taiwanese counterparts such as the National Science Council, the Industrial Technical Research Institute and a number of universities.
French: L'ITPCE-CNRC collabore déjà avec plusieurs organisations taïwanaises dans ce domaine, notamment avec le Conseil national des sciences, l'Institut de recherche sur les techniques industrielles et diverses universités.
English: All it was possible to do was to discuss their problems with them and move towards democracy in the region.
French: Peut-être les lois et les mœurs n’évoluent-ils pas de conserve, les premières allant plus vite que les seconds.
English: Develop strategies to promote digital inclusion, inter alia by means of media education, including reference to the Council of Europe Internet Literacy Handbook (revised version) 10.
French: Développer des stratégies pour promouvoir l'inclusion numérique, entre autres par l'éducation aux médias, en faisant référence au manuel sur l’éducation aux médias du Conseil de l’Europe (version révisée) 10.
English: WO/GA/XXI/13 page 79 "I am sure that Dr. Bogsch, being a very active person will not now simply desist from all kinds of activities.
French: "Connaissant la personnalité très active de M. Bogsch, je suis sûr qu’il ne va pas maintenant renoncer purement et simplement à toute activité.
English: The Optimus Alive festival will be opening its stage for the big winner with an outstanding set alongside Rage Against the Machine, Bob Dylan, Ben Harper, MGMT...
French: Le festival Optimus Alive lui ouvrira donc ses portes pour un set exceptionnel aux côtés de Rage Against the Machine, Bob Dylan, Ben Harper, MGMT...
English: Under such conditions, sediments in acidified watersheds can provide a source of aluminum to the water column (Nriagu and Wong, 1986).
French: Sous de telles conditions, les sédiments des bassins versants acidifiés peuvent devenir une source d'aluminium pour la colonne d'eau (Nriagu et Wong, 1986).
English: A second advantage of using consumer credit is that responsible borrowers have the opportunity to establish a good credit rating, making it easier for them to obtain credit for future dealings.
French: Le deuxième avantage du crédit à la consommation est de permettre aux emprunteurs responsables de se constituer un bon dossier de crédit, ce qui rendra plus facile l'obtention du crédit lors de prochaines transactions.
English: A story as inspiring and colourful as the country in which it is set. The journey of discovery of a Canadian teenager through the African landscape.
French: Dans bien des pays, la population est d'avis qu'il y a de plus en plus de liens entre la dégradation de l'environnement et les problèmes de santé, la détérioration de l'économie, les bouleversement sociaux et même les menaces à la sécurité internationale.
English: Achievements The impressions and feedback gathered at all levels strongly suggest that the approach has led to a notable improvement of knowledge, skills and behaviour of both government staff and villagers.
French: Accomplissements Les impressions et les commentaires recueillis à tous les niveaux suggèrent fortement que l'approche a entraîné une amélioration sensible des connaissances, des compétences et du comportement, et ce, tant chez le personnel gouvernemental que chez les villageois.
English: There is also a definite need to address more fully the role of Canadians and Canadian institutions in both programs.
French: De plus, il est tout à fait nécessaire de se pencher davantage sur le rôle des Canadiens et des institutions canadiennes dans les deux programmes.
English: (2) "No person contravenes subsection (1) by causing the alteration, disruption or destruction of fish habitat by any means or under any conditions authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council under this Act." ‑ Section 35, Fisheries Act.
French: (2) « Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes qui détériorent, détruisent ou perturbent l’habitat du poisson avec des moyens ou dans des circonstances autorisés par le ministre ou conformes aux règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la présente loi. » ‑ Article 35, Loi sur les pêches.
English: These States (hereinafter "acceding States") have now acceeded to the European Union as of 1 May 2004.
French: Ces États (ci-après dénommés "États adhérents") ont rejoint l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: Muscular Dystrophy Canada is a national voluntary agency committed to:
French: Dystrophie musculaire Canada est un organisme bénévole national voué à :
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places)
French: Type de ressources humaines Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé par art.
English: Like with any operation complications can never be excluded completely.
French: Comme pour toute autre opération, les complications ne peuvent jamais être exclues totalement.
English: It gives kids the wrong message — if you're behaving yourself, you're doing okay in school, you're at home and you don't run away…you don't deserve these things".10 The urban context We believe our heritage, culture and religion are what make us human beings.
French: «Pourquoi attend-on que les jeunes aient échoué dans la rue pour leur parler de counselling et de culture autochtone? «a leur donne des idées fausses: si tu es sage, tu te conduis bien à l'école, tu restes chez vous et ne fais pas de fugue […] tu ne mérites pas ces choses10».
English: Environment Canada also develops and makes publicly available a comprehensive inventory which includes all sources of air pollutant emissions (industry, transportation, heating, etc.), and forecasts of future emissions.
French: Environnement Canada a aussi dressé un inventaire exhaustif de toutes les sources, actuelles et futures, d'émissions de polluants atmosphériques (industrie, transport, chauffage, etc.) et l'a rendu publique.
English: The design required screwing two identical parts together; this required that the slots in the parts were aligned. The two parts then needed to be welded along the 4 sides to produce a watertight weld.
French: La conception prévoyait que deux pièces identiques seraient vissées l'une à l'autre et que les joints seraient alignés, puis que les deux pièces seraient soudées le long des quatre bords pour produire une structure étanche à l'eau.
English: We expressed our deep appreciation for the talented leadership of Jim Wolfensohn as he approaches the end of his term at the Bank and wish him success in his new role as Special Envoy for Gaza Disengagement.
French: Nous exprimons à Jim Wolfensohn, alors qu’il arrive au terme de son mandat, notre profonde gratitude pour le talent avec lequel il a dirigé la Banque mondiale, ainsi que nos vœux de réussite dans ses nouvelles fonctions d’envoyé spécial pour le désengagement de la Bande de Gaza.
English: It found that the continuing impact of Canadian legislation, in preventing Lovelace from exercising her rights as a member of a minority, was sufficient to constitute a breach of article 27 of the Covenant after that date.
French: Il a estimé que l'effet continu de la législation canadienne, interdisant à Mme Lovelace d'exercer ses droits en tant que membre d'une minorité, était suffisant pour constituer une violation de l'article 27 du Pacte postérieurement à cette date.
English: The SCu opacity is slightly higher during the early morning hours, whereas the Cu have a strong preference for the daytime.
French: Lâ€™opacitÃ© SCu est un peu plus Ã©levÃ©e pendant les premiÃ¨res heures matinales tandis que les Cu ont une grande prÃ©fÃ©rence pour les heures diurnes.
English: Article 7 Obligations concerning rights-management information 1. Member States shall provide for adequate legal protection against any person knowingly performing without authority any of the following acts:  (a) The removal or alteration of any electronic rights-management information;  (b) The distribution, importation for distribution, broadcasting, communication or making available to the public of works or other subject matter protected under this Directive or under Chapter III of Directive 96/9/EC from which electronic rights-management information has been removed or altered without authority,  If such person knows, or has reasonable grounds to know, that by so doing he is inducing, enabling facilitating or concealing an infringement of any copyright or any rights related to copyright as provided by law, or of the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
French: Les États membres prévoient une protection juridique appropriée contre toute personne qui accomplit sciemment, sans autorisation, l'un des actes suivants: a. supprimer ou modifier toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;  b. distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à sa disposition des œuvres ou autres objets protégés en vertu de la présente directive ou du chapitre III de la directive 96/9/CE et dont les informations sur le régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation, en sachant ou en ayant des raisons valables de penser que, ce faisant, elle entraîne, permet, facilite ou dissimule une atteinte à un droit d'auteur ou droit voisin du droit d'auteur prévu par la loi, ou au droit sui generis prévu au chapitre III de la directive 96/9/CE.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), part two, para.
French: Dans les recommandations qu'il a formulées à propos du quatrième rapport périodique de Cuba, le Comité a noté avec préoccupation qu'aucune loi ne sanctionnait le harcèlement sexuel.
English: Multilateral trade negotiations have moved away from the idea of a uniform global labour standards regime toward agreement on a reduced set of fundamental labour rights; and from the use of trade rules to enforce adoption of higher labour standards, toward a more cooperative approach (i.e., soft conditionality).
French: Les accords commerciaux préférentiels et les politiques commerciales unilatérales ont aussi délaissé les règles universelles et les réglementations nationales articulées autour des « meilleures pratiques » en faveur, d’une part, de propositions respectant les normes intérieures et, d’autre part, du recours accru à des sanctions commerciales pour favoriser le respect de normes du travail plus strictes (autrement dit, la conditionnalité stricte).
English: At the same meeting, the Facilitator presented a draft resolution (in English only) and orally corrected it.
French: À la même séance, le facilitateur a présenté un projet de résolution (en anglais seulement) et l'a modifié oralement.
English: Keywords: itaconic acid, copolymers, liquid crystalline polymers, cholesteric phases, selective reflection.
French: Motsclés: acide itaconique, copolymère, polymères cristallines liquides, phases cholestériques, réflexion sélective. [Traduit par la rédaction]
English: He has published extensively related to his research interests in fish ecology and quantitive methodologies in ecology.
French: Il est auteur de nombreuses publications dans ses domaines d’intérêt, soit l’écologie des poissons et les méthodes quantitatives en écologie.
English: The catastrophic consequences of the sinking of the oil tanker Prestige provided a dramatic focus for substantive discussion on safety of navigation and the protection of vulnerable marine ecosystems.
French: Les conséquences catastrophiques du naufrage du pétrolier Prestige ont permis de braquer les projecteurs sur un examen de fond concernant la sécurité de navigation et la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: (collectively, the Cable Companies) hereby file their final comments in the above-referenced proceeding in the attachment. Document: 793765.zip - 85KB 2007-08-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: (collectively, the Cable Companies) hereby file their final comments in the above-referenced proceeding in the attachment. Document: 793765.zip - 85KO 2007-08-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: The European Union is supporting the process toward the loya jirga, and would back the deployment of international observers.
French: L'Union européenne appuie le processus conduisant à la Loya Jirga et serait favorable au déploiement d'observateurs internationaux.
English: In line with para 5 and 7 of the APS resolution (P6_TA-PROV(2006)0221), adopted by the European Parliament on 18 May 2006 relating to value for money and cost-effectiveness and the evaluation of a number of policies and programmes made in the studies commissioned by the Committee on Budgets, 30% of the resources for this budget line are placed in reserve until the Commission can provide clarification on the weaknesses identified =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Poste 22 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Élargissement» Modifier les chiffres comme suit: 22 01 02 11 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 616 912 105 000 Paiements 1 616 912 105 000 APB 2007 Engagements 1 651 952 Paiements 1 651 952 PB 2007 Engagements 1 646 309 Paiements 1 646 309 AMENDEMENT Engagements -493 892 493 892 Paiements -493 892 493 892 PB+AMENDEMENT Engagements 1 152 417 493 892 Paiements 1 152 417 493 892
English: First Nations claims settlements leading to transfers of federal property to First Nations continue to reduce the number of federal properties subject to PILT.
French: Les règlements de revendications territoriales des Premières nations menant aux transferts de biens fédéraux aux Premières nations continuent à réduire le nombre de biens fédéraux assujettis aux PERI.