ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newspaper publishers put out 110 daily newspapers, over 1,200 community newspapers, and over 200 other, non-daily, newspapers.
French: Éditeurs de journaux Les éditeurs de journaux publient 110 quotidiens, plus de 1 200 journaux communautaires et plus de 200 autres journaux non quotidiens.
English: Minimise impacts of climate change on socio-economic structure and outcomes.
French: Minimaliser l’incidence du changement climatique sur l’environnement socio-économique et ses résultats.
English: The report also meets the mandate of Council decision 2001/210, in which the Council requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of its decision to establish an Information and Communication Technologies Task Force.
French: Le présent rapport fait également suite à la décision 2001/210 par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur l'application de sa décision de créer un Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: Ms. Paterson (New Zealand), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Paterson (Nouvelle-Zélande), vice-présidente, prend la présidence.
English: Since NHPs are considered drugs at the level of the Food and Drugs Act (despite being distinguished from drugs at the level of regulations), they must comply with Section 9 of the Act: 9.
French: Étant donné que les produits de santé naturels sont considérés comme des médicaments pour les besoins de la Loi sur les aliments et drogues (alors qu'ils sont considérés comme distincts des médicaments aux fins du règlement), ils doivent satisfaire aux exigences de l'article 9 de la Loi: 9.
English: Pack up the car and head to Portland, where Choice Hotels® has numerous hotels to accommodate you.
French: Chargez la voiture et prenez la route de Portland, où Choice Hotels® a de nombreux hôtels pour vos besoins de logement.
English: This is the spirit in which we are working, with the firm conviction that, on all these issues, the European Commission will be able to rely on your collaboration, and I would like to thank you for this in advance.
French: C'est dans cet esprit que nous travaillons, avec la ferme conviction que, sur toutes ces questions, la Commission européenne pourra compter sur votre collaboration, et je tiens à vous en remercier d'avance.
English: Issue Canada's Ranking / Total Number of Countries (1 = best) Messages
French: Enjeu Classement du Canada par rapport au nombre total de pays (1 = premier rang) Conclusions
English: Using the wrong policy instrument can have disastrous effects.
French: De plus, les gouvernements se fient souvent aux firmes pour ce qui est de leur information.
English: In addition to the 70â€"100 lives that were lost and the displacement of over 58 000 people, insurable losses were estimated to be $3 billion and economic losses $7â€"10 billion, including the following:
French: Outre les dÃ©cÃ¨s, qui totalisent entre 70 et 100, et le dÃ©placement de plus de 58 000 personnes, les pertes assurables ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã 3 milliards de dollars et les pertes Ã©conomiques Ã 7 Ã 10 milliards, et en particulier :
English: In the first sentence, in place of the words “subsidiary organs” insert the words “working groups”.
French: Dans la première phrase, remplacer les termes « organes subsidiaires » par les termes « groupes de travail ».
English: Similarly, the Section will plan and implement enhancements for radio and video broadcast capability for missions, including a broadcast system for public information capture in association with the Department of Public Information for dissemination of voice, data and images and to further develop videoconferencing capability for all field missions.
French: Elle se chargera aussi du renforcement de la capacité d'émission radiophonique et télévisuelle des missions, qu'elle aura planifié, et de la mise en place, en association avec le Département de l'information, d'un système permettant la saisie et la diffusion d'informations destinées au public (sons, données et images); enfin, elle continuera à développer les moyens en matière de vidéoconférence pour toutes les missions;
English: The Act also contains two commitments: equitable participation by the two official language communities in the workforces of institutions that are subject to the Act; and an undertaking by the government to enhance the vitality, and support the development, of minority official language communities, and to foster full recognition of the use of English and French in Canadian society.
French: La Loi contient aussi deux engagements, celui de la participation équitable des deux communautés de langue officielle au sein des effectifs des institutions qui y sont assujetties ainsi que l’engagement du gouvernement de favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, l’appui à leur développement et la pleine reconnaissance de l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Beneficiaries will indicate to UNCTAD training initiatives and events that may benefit from additional resources.
French: Les bénéficiaires indiqueront à la CNUCED les initiatives et activités de formation auxquelles des ressources supplémentaires pourraient être consacrées.
English: (see paragraph 4.5. of this Regulation)
French: 4.5 du présent Règlement)
English: This poster -because its sensitive topic- is difficult to be disseminated in public places.
French: Ce poster qui par son sujet est plutôt choquant sera necessairement difficile à disséminer en des lieux de grande circulation.
English: Social Consequences of Child Labour and the Strategies to combat the Child Labour Co-rapporteurs:
French: Conséquences sociales du travail des enfants et stratégies de lutte contre le travail des enfants Corapporteurs:
English: The life span is only several years.
French: Sa durÃ©e de vie nâ€™est que de plusieurs annÃ©es.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The One UN Programme is a pooled-funding support initiative designed to pilot a more coordinated, and therefore more effective and efficient, approach to implementing the UN Development Assistance Framework for Tanzania.
French: L’ESS a permis de déterminer que les activités proposées sont susceptibles de causer des effets environnementaux ou de soulever des problèmes qui doivent être pris en compte.  Cette initiative de financement commun doit permettre de mettre à l’essai une approche plus coordonnée et donc plus efficace et efficiente en vue de la mise en oeuvre du cadre d’aide au développement des Nations Unies pour la Tanzanie.
English: (i) Expenditures are incurred against authorized appropriations or commitment authorities.
French: i) Les dépenses sont imputées sur les crédits ouverts ou sur les engagements de dépenses autorisés.
English: Civil society is generally committed to the implementation of human rights standards in Liberia but frequently lacks the technical knowledge of how that should be achieved.
French: La société civile est généralement attachée à l'application des normes relatives aux droits de l'homme, mais elle manque souvent du savoir-faire technique nécessaire à cet effet.
English: Resistance monitoring and management tools need to be established.
French: Information sur les divers parasites dans le profil de la culture
English: in writing. - Atanas Paparizov's report on conditions for access to the natural gas transmission networks will facilitate the integration of the EU internal gas market.
French: par écrit. - (EN) Le rapport d'Atanas Paparizov sur les conditions d'accès aux réseaux de distribution du gaz naturel facilitera l'intégration du marché intérieur du gaz.
English: oo At its 7th meeting, on 18 May 2009, the Council further postponed the election of two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011 and one member from Asian States and two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012 (see decision 2009/201 C).
French: oo À sa 7e séance, le 18 mai 2009, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2011, d'un membre à choisir parmi le Groupe des États d'Asie et de deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2012 (voir décision 2009/201 C).
English: As of April 2002, the Republic of Korea's total population was estimated at 48,021,558, with a density of 476 people per square kilometre.
French: D'après les estimations, la République de Corée comptait, en avril 2002, 48 021 558 habitants au total, avec une densité de 476 habitants au kilomètre carré.
English: When Islamic radicals turned to militancy, they first targeted these domestic leaders as the proximate enemy.
French: Lorsque les islamistes radicaux se sont tournés vers le militantisme, ils ont tout d’abord considéré ces leaders nationaux comme leur plus proche ennemi.
English: In many respects, the value of owning IP assets is directly related to the ability of the owner to enforce the property rights attached to such IP assets, i.e. the ability to take action against the infringer.
French: À de nombreux égards, la valeur des actifs de propriété intellectuelle est directement liée à la capacité de leur propriétaire de faire respecter les droits qui y sont attachés, par exemple la capacité d’engager une action contre l’auteur d’une atteinte à ces droits.
English: The Management is responsible for the integrity and objectivity of the financial information included in these financial statements;
French: L'Administration se porte garante de l'intégrité et de l'objectivité des renseignements financiers inclus dans les présents états financiers.
English: By thinking in this way, you could have an even greater influence than you already have in the country.
French: Si vous pensez de cette façon, vous pourrez avoir une influence encore plus grande que celle que vous avez dans un pays.
English: A sample of a letter regarding religious persecution, to which a more detailed reply has been received, as well as the reply itself, are both included as annex 2 (see paragraphs 28-31 below).
French: Un extrait d'une lettre à laquelle une réponse plus détaillée concernant la persécution religieuse a été reçue, ainsi que la réponse elle-même, sont jointes en annexe II (voir par. 28 à 31 ci-dessous).
English: In addition, OHCHR contributed to the implementation of the World Programme and its Plan of Action by:
French: De plus, le HCDH a contribué à la mise en œuvre du Programme mondial d'éducation et de son plan d'action par les activités suivantes:
English: In addition to the perpetrator of crimes against humanity set out in the Criminal Code, the representative of the authority with whose consent the crime was committed is also held liable.
French: Le représentant de l'autorité qui a donné son accord est tenu pour responsable au même titre que l'auteur des crimes contre l'humanité définis dans le Code pénal.
English: • Decision making for prevention & control
French: • Prise de décisions pour la prévention et le contrôle
English: Ms. Tashpaeva (Kyrgyzstan), responding to Ms. Dairiam's questions, said that the Social Development Division as the working body of the National Council on Women, Family and Gender Development, ensured smooth relations between the Council and other State authorities, NGOs and international organizations.
French: Mme Tashpaeva (Kirghizistan), répondant à des questions de Mme Dairiam, déclare que, en tant qu'organe fonctionnel du Conseil national sur les femmes, la famille et l'évolution des relations entre les femmes et les hommes, la Division du développement social garantit de bonnes relations entre le Conseil et d'autres autorités de l'État, ONG et organisations internationales.
English: I shall now give the floor to the Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général.
English: The Ad Hoc Committee held ____ meetings, on 5 and _______ June 2000, to hear representatives of the United Nations system as well as observers for non-governmental organizations and to consider the question of the review and appraisal of progress made in the implementation of the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action (agenda item 8) and the question of further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action (agenda item 9).
French: Le Comité ad hoc a tenu ___ séances, les 5 et ___ juin 2000, pour entendre des représentants du système des Nations Unies ainsi que des observateurs des organisations non gouvernementales et examiner la question de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing (point 8 de l'ordre du jour) et la question des nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action (point 9 de l'ordre du jour).
English: It has been suggested that the calcium content of the diet in this study may have been less than the minimum daily requirement; however, manifestations of calcium deficiency on growth patterns were not observed.
French: On a laissé entendre que la teneur en calcium du régime alimentaire utilisé dans cette étude était inférieure aux exigences quotidiennes minimales; cependant, on n'a pas observé de manifestations de carence en calcium au niveau de la croissance.
English: 1 Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order, SOR/85-1117 (Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente des pommes de terre (marché interprovincial et commerce d'exportation)) Turkey Order, CRC, Vol.
French: B.08.020, « pasteurized source », DORS/92-400, art. 3(A) art.
English: The department was represented by Anna Ricardi, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Chatham, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Anna Ricardi, consultante en ressources humaines, Développement social Canada, à Chatham (Ontario).
English: The smoking rate for both female and male teens was 18 per cent.
French: Le taux de prévalence chez les adolescents et les adolescentes était de 18 pour cent.
English: The lack of shared decision-making power in international institutions and global forums is a significant obstacle to making progress in developing countries and to achieving the MDGs.
French: Le manque de pouvoir en termes de prise de décision, au sein des institutions et des instances internationales, constitue un obstacle majeur au progrès dans les pays en développement et à la réalisation des OMD.
English: It would be advisable for the Government to monitor any incidents so as to be able to respond to any increase.
French: Il serait souhaitable que le Gouvernement suive la survenue d’incidents de manière à pouvoir réagir à toute densification du phénomène.
English: The Department is a core member of Investment Partnerships Canada (IPC) and works closely with Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, our trade posts, provinces and other investment partners in promoting Canada as the number one investment location in North America.
French: AAC est l’un des membres principaux de Partenaires pour l’investissement Canada (PIC) et travaille en étroite collaboration avec Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, nos missions à l’étranger, les provinces et d’autres partenaires d’investissement à faire la promotion du Canada comme première destination des investissements en Amérique du Nord.
English: The information on military expenditures received has been computerized to conform to standard statistical practices.
French: L'information reçue a été saisie sur ordinateur pour l'aligner sur la pratique courante en matière de statistique.
English: They will also interact with fans relating to their on-the-water experiences as pro anglers, while pushing Evinrude’s products to the limits.
French: Ils échangeront également avec les amateurs sur leurs expériences alors qu’ils auront poussé à la limite leurs produits Evinrude à titre de professionnels de la pêche à la ligne.
English: This bill clearly demonstrates that by working in partnership, negotiated settlements lead to win-win situations that balance the rights of all Canadians.
French: Le projet de loi montre clairement que grâce au travail en partenariat, la négociation de règlements permet d’équilibrer les droits de l’ensemble de la population canadienne, de façon à ce que la situation soit avantageuse pour tous et chacun.
English: Appendix A - Interview Guide - Intermediaries Resource Library Hepatitis C:
French: Annexe A - Guide d'entrevue : intermédiaires Centre de documentation Hépatite C :
English: Manulife has announced that RCM Asia Pacific Limited (“RCM”), one of the world’s best-known asset-management firms, will join its high-powered platform of investment experts administering its Mandatory Provident Funds (MPF) portfolio.
French: Le conseil d’administration de la Société Financière Manuvie a déclaré aujourd’hui un dividende trimestriel de 0,13 $ par action ordinaire de la Société Financière Manuvie (la « Société »). Ce dividende sera versé au plus tôt le 21 juin 2010 aux actionnaires inscrits en date du 18 mai 2010 à la clôture des marchés.
English: During their tenure, members of the selection committee will not be considered for an award nor make any award nominations.
French: Les membres du Comité de sélection ne peuvent être ni proposés ni autorisés à faire des nominations en vue de l'obtention d'un prix pendant la durée de leur mandat.
English: Simply stated, the conduct of the four members of the RCMP who responded to the 911 calls of a disturbance being caused by Mr. Dziekanski fell short of that expected of members of the RCMP.
French: En résumé, la conduite des quatre membres de la GRC qui sont intervenus à la suite des appels reçus au 911 relativement aux troubles causés par M. Dziekanski était loin de correspondre à celle à laquelle on s'attend de membres de la GRC.
English: In the spring following this study, the receptive female successfully whelped a litter, the first to be conceived and born in this captive breeding program.
French: Au printemps qui a suivi cette étude une femelle réceptive a mis bas avec succès, la première portée conçue et née au sein de cet élevage en captivité.
English: A water supply system should also not be deemed inadequate because of poor operator technique, neglect or improper operation.
French: Un système d’approvisionnement en eau ne devrait pas être jugé inadéquat pour des motifs esthétiques, en vertu des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada ou encore en raison d’une erreur technique de l’opérateur, d’une négligence ou d’une exploitation inappropriée.
English: The Public Service Commission has recently underscored the need for a values-based approach to staffing which it believes provides the foundation for addressing concerns of perceived unfairness in the selection process that were raised in the Survey.
French: La Commission de la fonction publique a souligné récemment le besoin d'adopter, en matière de dotation en personnel, une approche fondée sur des valeurs permettant, croit-on, de régler les problèmes relatifs au sentiment d'iniquité du processus de sélection qui ont été soulevés dans le sondage.
English: Previa solicitud de las partes interesadas, y de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, l os Estados y las organizaciones internacionales y regionales deberían considerar la posibilidad de promover el logro de soluciones negociadas de los conflictos, incluso haciendo frente a sus causas subyacentes, y prestar asistencia en ese empeño.
French: À la demande des parties concernées et conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les États et les organisations internationales et régionales devraient envisager d’encourager la recherche de solutions négociées aux conflits, y compris en abordant les causes profondes de ces conflits, et de promouvoir la recherche de telles solutions.
English: These two species look similar and can be confused.
French: Ces deux espÃ¨ces se ressemblent et peuvent Ãªtre confondues.
English: This largely reflects the assumption that the average level of EI benefits will rise with increases in average wages.
French: Ces prévisions se fondent largement sur l'hypothèse voulant que le niveau moyen des prestations progresse au rythme de la hausse des salaires moyens.
English: The first of these is the strengthening of coordination between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Tout d'abord le renforcement de la coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: C152 Person failed to furnish proof of origin.
French: C152 Une personne n'a pas justifié l'origine.
English: Poirier (France)
French: Poirier (France) M.
English: Mr Corbett said that "it is right to find a solution capable of ratification by all 27" but he added that "the issue of the substance of the constitutional treaty will have to be addressed."
French: Les paragraphes 12 et 17, en effet, précisent les attentes des citoyens "qui portent sur des sujets de fond et non sur les questions institutionnelles". La Commission est invitée à moderniser et à adapter le texte qui est aujourd'hui sur la table en tenant compte de ces attentes.
English: As we confront the universal evil of terrorism in a determined manner, we cannot be oblivious of the need to address the source of this problem at its roots.
French: Alors que nous faisons face au fléau universel du terrorisme de façon déterminée, nous ne pouvons négliger la nécessité d'attaquer le problème à sa racine.
English: Mr President, I should like to thank Mr Gutíerrez for his speech tonight and also for his Lisbon initiative, which is very important to us.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Guterres pour son discours de ce soir et pour l'initiative - très importante à nos yeux - qu'il a prise d'organiser le sommet de Lisbonne.
English: Mr. Mazet (Chairman of the Committee for Programme and Coordination), speaking on sub-item (a) and introducing the report of the Committee for Programme and Coordination (CPC) (A/57/16), said that the Committee had considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85) at its forty-second session, had reviewed the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 and was recommending for approval those revisions with some modifications, as indicated in chapter III.B of its report.
French: M. Mazet (Président du Comité du programme et de la coordination), prenant la parole à propos du sous-point a) et présentant le rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) (A/57/16), indique que le Comité a examiné à sa quarante-deuxième session le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 et a passé en revue le projet de révisions du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.  Il recommande pour approbation ces révisions avec quelques modifications, comme indiqué dans le chapitre III.B de son rapport.
English: That was how Thucydides described the Peloponnesian War in the fifth century BC, (2) graphically depicting the catastrophes of any conflict, which affect both losers and winners alike.
French: C’est en ces termes que Thucydide décrivait la guerre du Péloponnèse au Ve siècle avant Jésus-Christ (2), en évoquant avec lucidité les catastrophes qui accompagnent tout conflit et frappent aussi bien les vaincus que les vainqueurs.