ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She loves not do things by halves: Hollywood Superweib Angelina Jolie is to the Oscars, a necklace valued at around 16 million euros (20 million U.S. dollars), respectively.
French: Hollywood's favorite cover girl Jennifer Aniston (39) se reflète dans le numéro de Janvier de l'américain "GQ" nu. À propos de la rumeur de grossesse, d'ailleurs, ils ont dit: «Honnêtement, je ne savais rien de lui.
English: • network optimization efforts targeted to reduce operating expenses.
French: • aux efforts d'optimisation des réseaux dans le but de réduire les coûts d'exploitation.
English: It is alleged that DFO gave preferential treatment to one bidder.
French: Il est allégué que le MPO a accordé un traitement préférentiel à un soumissionnaire.
English: At a moment of particular importance for the stability of Guinea-Bissau, with the election of the next President scheduled for 28 June, the Portuguese Presidency of CPLP repudiates all acts of intimidation and disruption of the electoral process, calling on all political parties in Guinea-Bissau to pursue their activities with respect for the constitutional order, the normal functioning of institutions and in a spirit of serenity in view of peace, consolidating democracy and the economic and social development of the country.
French: À un moment d'une importance particulière pour la stabilité en Guinée-Bissau puisque l'élection du prochain Président doit se tenir le 28 juin, la présidence portugaise de la Communauté des pays de langue portugaise rejette tous les actes d'intimidation et de perturbation du processus électoral et exhorte tous les partis politiques en Guinée-Bissau à mener leurs activités en respectant l'ordre constitutionnel et le fonctionnement normal des institutions, dans un esprit de sérénité, en vue d'assurer la paix, la consolidation de la démocratie et le développement social du pays.
English: BUDGET IMPLICATIONS No implication for the budget.
French: IMPLICATIONS BUDGETAIRES Aucune implication pour le budget.
English: • If the MGI Policy specifies a requirement for an element, that element is deemed mandatory or mandatory, if applicable.
French: • Si la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG) précise une exigence pour un élément, cet élément est jugé obligatoire ou obligatoire, s’il s’applique.
English: Powerful new competitors are emerging, especially the so-called BRIC countries – Brazil, Russia, India and China.
French: De nouveaux concurrents puissants font leur apparition, particulièrement les pays du groupe appelé BRIC, à savoir le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective inernational labour standards 2.0 1.9 239.3 80.0 159.3 159.3 32.2 191.5
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efﬁcaces 2,0 1,9 239,3 80,0 159,3 159,3 32,2 191,5
English: • Therefore a second review of the knowledge exam was conducted which resulted in candidate Marshall not achieving a required pass mark of 60% in Knowledge 1 (16/40)
French: Par conséquent, après une seconde révision de l'examen écrit, il a été décidé que le candidat Marshall n'avait pas obtenu la note de passage de 60 % pour le sous-facteur 1 des connaissances (Co1) (16/40). '
English: Canada’s efforts in its work with PRC during 1997 and early 1998 were directed primarily to fiscal and financial policy, planning, and budgeting, but the PoG also took a strong interest in provincial and departmental structures and functions, following on its earlier work on the Constitution.
French: En 1997 et au début de 1998, les efforts du Canada au sein de la PRC visaient principalement la politique fiscale et financière, la planification et l’établissement du budget, mais les responsables du Programme s’intéressaient également de près aux structures et fonctions ministérielles et provinciales, compte tenu de leurs travaux antérieurs sur la Constitution.
English: • All health products containing package content, in solid or semi-solid form, of more than 12.5% camphor must be contained in a child-resistant package.
French: • Tous les produits de santé dont l'emballage contient, sous forme solide ou demi-solide, plus de 12,5 % de camphre naturel, doivent être conditionnés dans un contenant à l'épreuve des enfants.
English: NIH also has a separate initiative.
French: Y a-t-il dans ce domaine des experts 4 de 6
English: It provides the public with an opportunity to comment and express their views about how this addition might affect their lives and in particular, the costs and benefits to them of adding a particular species to the SARA list versus not adding it.
French: Il donne aux membres du public l’occasion de formuler des commentaires et d'exprimer leur opinion sur les incidences que l’inscription d’une espèce à la liste de la LEP peut avoir sur leur vie, notamment sur les coûts et avantages qui découleraient de son inscription ou de sa non-inscription.
English: However, Defence would have to purchase the equipment needed to produce documents in side-by-side format, which would require a capital investment which the Department decided it could not make in 1968.58 The years from 1969 to 1972 were marked, as far as the Department’s B & B planners were concerned, by a rapid increase in the demand for translation and its consequences.
French: Mais il faudrait se procurer l’équipement nécessaire à la production de documents côte-à-côte, ce qui exige d’investir des argents dont l e ministère estime ne pas disposer en 1968.58 Les années 1969-1972 sont marquées, pour les planificateurs du B et B au ministère, par l’accélération de la demande de traductions et par les effets qu’elle cause.
English: Searanch@fox.nstn.ca Website:
French: Searanch@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: Well, I hope that the remark within the discharge will produce results.
French: Nous n'avons pas fait ce que nous aurions dû.» J'espère que la remarque formulée dans la décharge portera ses fruits.
English: Economic Community of Central African States
French: Communauté des États sahélo-sahariens
English: SE did not have a positive
French: d’effet positif sur : le fait d’être actuellement employé dans le cas des prestataires; les personnes sans emploi et les citadins; le fait d’occuper actuellement un emploi à temps plein dans le cas des personnes non employées; ni sur celui d’avoir un emploi saisonnier (probabilité réduite) dans tous les groupes, à l’exception des personnes âgées, des non-employés et des citadins.
English: This fully transparent and inclusive initiative is based on the common interests of the EU and the Black Sea region and takes into account the results of consultations with all Black Sea states.
French: Cette initiative entièrement transparente et inclusive est fondée sur les intérêts communs de l'UE et de la région de la mer Noire et tient compte des résultats des consultations avec tous les États de la mer Noire.
English: An assessment revealed that despite fewer hours of learning, the examination performance of children completing the programme matched that of students enrolled in the conventional school system.
French: Il est ressorti d'une évaluation que, bien que ces enfants aient suivi moins d'heures de cours, leurs résultats aux examens étaient analogues à ceux des enfants scolarisés dans l'enseignement classique.
English: I am not exactly in favour of wasting money or spending it for the sake of it, but we must ensure that we actually honour the promises we have made to our citizens and those in other countries.
French: Je ne suis pas pour le gaspillage ou pour dépenser l'argent à tout prix, mais nous devons quand même veiller à exécuter réellement ce que nous avons promis à nos citoyens et aux citoyens d'autres pays.
English: (d) Where, in accordance with Rule 34(7)(b), the fees paid in respect of a subsequent designation are the fees prescribed by Rule 32 of the Regulations under the Agreement, paragraph (3) shall not apply.
French: La règle 30.1) et 3) s’applique mutatis mutandis. d) Le Bureau international inscrit au registre international le fait que le paiement au Bureau international a été effectué pour la seconde période de dix ans.
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to consider at its twenty-fifth session, in 2005, the question of the enhancement of the participation of the entities of the United Nations system in the work of the Committee and its Subcommittees, and requests the Office for Outer Space Affairs, in its capacity as the secretariat of the Inter-Agency Meeting, to report to the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee, at their sessions in 2005, on the outcome of the discussions of the Inter-Agency Meeting;
French: Invite la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à examiner, à sa vingt-cinquième session, en 2005, la question du renforcement de la participation des entités du système des Nations Unies aux travaux du Comité et de ses sous-comités, et demande au Bureau des affaires spatiales, qui assure le secrétariat de la Réunion interinstitutions, de rendre compte des conclusions des débats de la Réunion au Sous-Comité scientifique et technique et au Sous-Comité juridique, à leurs sessions respectives en 2005;
English: However, it is not a clear strategic outcome as the phrasing is broad enough that the outcome could belong to any number of departments, such as Canadian Heritage or Parks Canada.
French: Cependant, il est flou en ce sens que son libellé est si vague qu'il pourrait s'appliquer à divers ministères, dont Patrimoine canadien ou Parcs Canada.
English: For a discussion of Norway’s Human Rights Act, 2003, see footnote 455.
French: Dans ce rapport, il a fait l’historique et décrit le contexte des droits des enfants dans le droit canadien et international régissant les droits de la personne, et il a traité de l’application de la Convention dans le droit national.
English: We are concerned that the unmonitored movement of public servants to and from ministers' offices will have an impact on non-partisanship.
French: Nous craignons que des mouvements non surveillés de fonctionnaires, vers les cabinets de ministres et en provenance de ceux-ci, auront une incidence sur l'impartialité politique.
English: We will consider various types of these devices which are present today in the market, on an example of several trade marks.
French: Nous examinerons de divers types de ces installations assistant aujourd'hui sur le marchГ©, Г l'exemple de quelques marques dГ©posГ©es.
English: The effect of the Indian residential school system is like a disease ripping through our communities.300 The chiefs' conclusion was not a rhetorical flourish; it was literally true.
French: Les terribles effets des pensionnats ravagent nos communautés comme une maladie300. La conclusion des chefs n'était pas un simple effet de style; c'était la vérité.
English: This study intended to evaluate the long-term effects of psychosocial counselling within the context of prenatal diagnostics on the psychological disposition of female clients and the way they dealt with their experiences.
French: C'est étude avait pour but d'évaluer les effets à long terme du soutien psychosocial apporté dans le contexte du diagnostic prénatal sur l'état psychologique de la patiente et sur la manière dont elle fait face à cette expérience.
English: Achieving collective security for all States continues to be the ultimate purpose for which the Security Council was established.
French: Assurer la sécurité collective de tous les États continue d'être l'objectif dernier de la création du Conseil de sécurité.
English: "CIHR needs to encourage and support training programs that prepare young researchers to work effectively with a team of colleagues from various disciplines that is able to focus multiple talents on a single health issue."
French: « Les IRSC ont besoin d'encourager et d'appuyer les programmes de formation qui préparent de jeunes chercheurs à travailler efficacement avec une équipe de collègues de diverses disciplines capable de concentrer de multiples talents sur une seule question de santé. »
English: Further, the goods must be brought by the shipper in the proper condition for the intended voyage, e.g. packing must be sound, dangerous goods must be properly marked and labelled, temperature controlled goods must be delivered at the right temperature for carriage, etc.
French: En outre, les marchandises remises par le chargeur doivent être dans un état approprié pour le voyage prévu: par exemple l'emballage doit être solide, les marchandises dangereuses doivent être dûment marquées et étiquetées, les marchandises exigeant une régulation de température doivent être livrées à la bonne température de transport, etc.
English: The Secretary-General has undertaken a review of those agreements and is engaged in ongoing consultations with those organizations.
French: Le Secrétaire général a entrepris un examen des accords en la matière et tient actuellement des consultations avec les organisations intéressées.
English: Combined second and third periodic report of Cameroon (CEDAW/C/CMR/3, CEDAW/C/CMR/Q/3, CEDAW/C/CMR/Q/3/Add.1)
French: Rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques du Cameroun (CEDAW/C/CMR/3, CEDAW/C/CMR/Q/3, CEDAW/C/CMR/Q/3/Add.1)
English: Early evidence of this planned result is often apparent within the year following the conclusion of programs, but it may take significantly longer.
French: On peut souvent constater les résultats de ce travail dans l'année qui suit l'achèvement des programmes, mais il peut aussi être nécessaire d'attendre assez longtemps.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political Affairs) (Pillar I)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Affaires politiques) (composante I)
English: All rooms have high ceilings and the bedrooms have ceiling fans. The house sleeps 8 and 2 extra beds for children can be installed on a mezzanine in one of the bedrooms if needed.
French: Elle se situe dans la vieille bergerie : 3 chambres à coucher (2 doubles, 1x 4 simples), 2 salles des bains (1 avec baignoire, 1 avec douche), 2 toilettes, salon et cuisine spacieuse et une terrasse avec vue sur les vignes, le Mont Ventoux et le vieux Crestet.
English: If so, specify the standards and circumstances.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser les normes et les circonstances.
English: This should not be a duplication of the previous search but a truly supplementary one based on documents in a different language.
French: Il ne s’agirait pas d’une répétition de la recherche antérieure mais d’une recherche véritablement complémentaire reposant sur des documents rédigés dans une langue différente.
English: For example, in Ontario, Hydro One is offering financial incentives as part of its Electricity Retrofit Incentive program, which covers a portion of the purchase of energy-efficient technology.
French: En Ontario, par exemple, Hydro One offre des incitatifs financiers dans le cadre de son programme d’incitation à l’amélioration énergétique. Ces incitatifs couvrent une partie des dépenses engagées pour l’achat de technologie à haut rendement énergétique.
English: The Governor may issue executive orders and regulations, recommend bills to the Legislature, make his views known to that body and veto legislation.
French: Le Gouverneur peut prendre des décrets et édicter d'autres règlements, recommande des projets de loi et fait connaître ses vues à l'organe législatif; il peut opposer son veto aux lois votées par celui-ci.
English: SURVEY CONCERNING CITATION PRACTICES BY PATENT OFFICES
French: ENQUÊTE CONCERNANT LES PRATIQUES DES OFFICES DE BREVETS EN MATIÈRE DE CITATIONS
English: Commercial Crime Branch Identity Fraud Commonly referred to as identity theft, identity fraud involves the unauthorized acquisition, possession or trafficking of personal information where that information is used to create a fictitious identity, assume or takeover an existing identity that results in financial gain, goods or services, or conceals criminal activity.
French: Sous-direction des délits commerciaux Vol d’identité à des fins frauduleuses Communément appelée « vol d’identité », le vol d'identité à des fins frauduleuses comprend l’acquisition et la possession non autorisées de renseignements personnels et le trafic de ceux-ci dans le but de les utiliser pour créer une identité fictive, ou assumer ou prendre une identité existante afin d’obtenir un profit financier, des biens ou des services, ou de dissimuler une activité criminelle.
English: Coordinated community-level interventions must be initiated to bring together men, local government, traditional leaders, medical and legal professionals, and the leaders of women's organizations, so that the framework of international and national laws can be firmly connected to women's lived realities.
French: Il faut des interventions communautaires coordonnées associant les hommes, les collectivités locales, les chefs traditionnels, le personnel médical et juridique ainsi que les dirigeants d'organisations féminines de sorte à inscrire solidement les réalités vécues par les femmes dans le cadre des instruments internationaux et des lois nationales.
English: But experience shows that the continuous monitoring of national measures is a key element in preventing dangerous phenomena at international level ».1
French: Mais l’expérience montre toutefois, que l’évaluation continue de la suffisance des mesures nationales constitue un élément essentiel dans la prévention des phénomènes dangereux sur le plan international ».1
English: The report also states, that out of the 2 032 applications mentioned in the statistics, more than 1 300 relate to family formation, which in the opinion of the Dutch government is not considered to be family reunification falling within the scope of paragraph 6 of Article 19.
French: Le rapport indique également que plus de 1 300 des 2 032 demandes renseignées dans les statistiques concernent la constitution de familles, ce qui ne relève pas, pour le Gouvernement, du regroupement familial visé au paragraphe 6 de l'article 19.
English: You are establishing completely new rules of play, as Article 138 of the Treaty does not provide for a third phase in the consultation process.
French: Vous définissez des règles du jeu totalement nouvelles, étant donné que l'article 138 du traité ne prévoit pas de troisième phase dans le processus de consultation.
English: Complementary programming operates outside bilateral priority sectors to allow Canadian partners to develop and maintain long-term sustainable relationships, support innovative programming and create jobs and other income opportunities for Ethiopians.
French: Les programmes complémentaires ne touchent pas aux secteurs prioritaires du programme bilatéral afin de permettre aux partenaires canadiens d’établir et d’entretenir des relations durables, de soutenir des programmes novateurs et de créer des emplois et d’autres sources de revenus pour les Éthiopiens.
English: However, sinks of reduced S forms are also present in catchments, e.g., the organic S compounds that are present in soil or wetland organic matter, or iron/manganese sulphide minerals that have precipitated in anaerobic compartments.
French: Cependant, il existe aussi d'autres puits (ou sources) de S rÃ©duit dans les bassins versants, par ex., les sols et les milieux humides renferment des composÃ©s de S dans la matiÃ¨re organique et les compartiments anaÃ©robiques, oÃ¹ logent des sulfures minÃ©raux de fer ou de manganÃ¨se prÃ©cipitÃ©s.
English: What are the benefits of incorporating at the federal level?
French: Quels sont les avantages de la constitution en société de régime fédéral?
English: Legislative auditing ($ millions) Forecast spending Sub-activities* Performance audits and studies of departments and agencies Audit of the summary financial statements of the Government of Canada Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations Special examinations of Crown corporations Sustainable development monitoring activities and environmental petitions Assessments of the performance reports of three agencies Professional practices Sub-total Less:
French: Vérification législative (en millions de dollars) Sous-activités* Vérifications de gestion et études de ministères et d’organismes Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Vérifications des états financiers des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organisations Examens spéciaux des sociétés d’État Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d’environnement Évaluation des rapports sur le rendement de trois agences Méthodes professionnelles Total partiel Moins :
English: Further Considerations As the Act is implemented, jurisprudence and best practices will be developed with regard to the provisions of the Act. This document will be updated accordingly.
French: Suites Au fur et à mesure que la Loi sera appliquée, une jurisprudence et des pratiques exemplaires seront élaborées relativement à ses dispositions Ce document sera mis à jour en conséquence.
English: The IMF acknowledges with gratitude the integral role of Professor Jan Aart Scholte, Centre for the Study of Globalisation and Regionalisation, University of Warwick, Coventry, UK in the preparation of this guide.
French: Le FMI remercie le Professeur Jan Aart Scholte, du Centre d'étude de la mondialisation et de la régionalisation de l'Université de Warwick, Coventry, Royaume-Uni, pour sa pleine participation à la préparation du présent guide.
English: Through its status as an ensemble operator, Equalliance has positioned itself as one of the national leaders in the real-estate sector.
French: S p é c i a l i s t e d e l ’ i n v e s t i s s e m e n t i m m o b i l i e r.
English: The project is built among others on a data bank of cultural information and resources as well as an electronic network system of cultural exchange serving governments, institutions, agencies, businesses, communities and individuals.
French: Le projet s’articule entre autres autour d’une banque de données de ressources et d’informations culturelles et d’un système de réseau électronique d’échanges culturels au service des gouvernements, des institutions, des agences, des entreprises, des communautés et des individus.
English: The National Library builds a bibliographic database to serve as a comprehensive record of Canadian publishing output, to facilitate access to the collection, and to assist libraries, the book trade and other information providers in identifying, acquiring and making available Canadiana materials µ The database for Canadiana, the national bibliography, currently contains over 1.8 million records, representing 250 years of Canadian publishing.
French:  La base de données de la collection Canadiana, la bibliographie nationale, contient actuellement 1,8 de million de fichiers, représentant plus de 250 années des publications canadiennes.
English: It is thus logical to assume that the traumatic risk mainly depends on the size of the oliva used for the stripping (table IV).
French: Il est en effet logique de penser que le risque traumatique dépende surtout de la taille de l'olive utilisée pour le stripping ( tableau IV).
English: Among SE Asia’s market risks and challenges, corruption, bribery or intellectual property infringement is of greater concern in some countries than in others.
French: Parmi les risques et difficultés particuliers au marché de l’Asie du Sud-Est, mentionnons la corruption, les pots-de-vin et la violation des droits de propriété intellectuelle, dont la gravité varie d’un pays à l’autre.
English: A special coordinator should be appointed to facilitate ratiﬁcations and liaise with non-parties about the reinforcement of the Treaty-based space security regime.
French: Il conviendrait de nommer un coordonnateur spécial chargé de faciliter les ratifications et assurer la liaison avec les États non parties en ce qui concerne le régime de sécurité dans l'espace fondé sur le Traité.