ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is time Europe becomes aware of how important this region is, both strategically and in terms of energy", she said, recommending that "political dialogue" should be established and "concrete economic projects" started with the countries concerned.
French: « Il est temps que l’Europe prenne conscience de l’importance stratégique et énergétique de cette région », a-t-elle affirmé en recommandant l’instauration « d’un dialogue politique » et l’établissement de « projets économiques concrets » avec les pays concernés.
English: As part of these efforts, the agency provided resources for training and networking in the region.
French: Au titre de ces initiatives, l'Agence a fourni des ressources aux fins de la formation et de la mise en place d'un réseau dans la région.
English: The Covenant is directly incorporated into Finnish law and can be (and was) directly pleaded before all levels of the courts.
French: Le Pacte a été directement intégré au droit finlandais et peut être directement invoqué (comme cela a été le cas) devant les tribunaux, à tous les degrés.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: This has both physical and socio-economic consequences.
French: Les conséquences se situent à la fois sur le plan physique et sur le plan socioéconomique.
English: The Supreme Court also stated that the Minister has the duty to manage, conserve and develop the fishery on behalf of Canadians in the public interest.
French: La Cour suprême a également statué que le ministre a, dans l'intérêt public, le devoir de gérer, de conserver et de développer les pêches au nom de tous les Canadiens.
English: Currently no national plan to combat trafficking has been prepared.
French: Il n'existe pas actuellement de plan national de lutte contre la traite.
English: For information on non-residents, see "Are you a non-resident?" on page 11.
French: Pour en savoir plus sur les non-résidents, consultez la section intitulée « Êtes-vous non-résident? », à la page 13.
English:   National Hydrology Research Centre 11 Innovation Boulevard Saskatoon, Saskatchewan S7N 3H5 Canada Visit the City of Saskatoon web site (http://www.city.saskatoon.sk.ca/)
French: Innovation Saskatoon (Saskatchewan) S7N 3H5 Canada Visitez le site de la Ville de Saskatoon  (http://www.city.saskatoon.sk.ca/)
English: In April 1998, CJD-SS launched the first mailout for the system: 1,000 physicians in Canada, including neurologists, neuropathologists and geriatricians, received information packages on the study and were asked to notify CJD-SS of any cases of CJD seen since 1994.
French: En avril 1998, le SS-MCJ a effectué le premier envoi postal pour le système : 1 000 médecins du Canada, dont des neurologues, des neuropathologistes et des gériatres, ont reçu des trousses d’information sur l’étude et ont été invités à signaler au SS-MCJ tous les cas de MCJ parmi leur clientèle depuis 1994.
English: The biggest asset classification challenge faced by the surveyed organizations relative to the definition of SME assets was the adoption of an appropriate approach for categorizing major platform components.
French: Au chapitre du classement des actifs et plus précisément de la définition du MMS, le plus gros problème auquel les organisations ont été confrontées a été de choisir une méthode adéquate de catégorisation des principaux composants de plates-formes.
English: The ECN also establishes a forum for information sharing and co-operation between the authorities.
French: Par ailleurs, le nouveau règlement ouvre la voie à une application plus décentralisée des règles de concurrence communautaires par les autorités de concurrence et les juridictions des États membres.
English: 1.1.2 The audit scope relative to departmental revenues was limited to determining the extent to which key controls embedded in the applicable Import/Export permit business processes were operating effectively during the period of 2001/02 fiscal year.
French: 1.1.2 La portée de la vérification concernant les revenus du Ministère avait strictement pour objectif de déterminer dans quelle mesure les contrôles clés intégrés aux processus de délivrance des licences d’importation et d’exportation ont été efficaces durant l’exercice 2001-2002.
English: Stefan Bergheim of Deutsche Bank Research authored a useful summary note 'Measures of Well-being' (September 2006).
French: Voir également Romina Boarini, Asa Johannson et Marco Mira d'Ercole, documents de travail de l'OCDE sur les affaires sociales, l'emploi et les migrations, n° 33 «Alternative Measures of Well-being», 2006.
English: Although all persons subject to such circumstances suffer, those who are uprooted from their homes are particularly vulnerable.
French: Si toutes les personnes placées dans de telles situations souffrent, celles qui sont déracinées parce qu'elles ont dû abandonner leur foyer sont tout particulièrement vulnérables.
English: This enabled it to construct a series of "optimum models" in each area – a list of " best standards and practices" – as a basis for its work.
French: Cet examen a permis d’établir, dans chaque domaine, une série de modèles optimaux, une liste des « meilleures normes et pratiques » qui ont servi de base de travail.
English: Large numbers of girls and women were at risk of female genital mutilation every year.
French: Chaque année, un grand nombre de fillettes et de femmes risquent de subir des mutilations génitales.
English: Within these zones, it was found that complete consolidation had not occurred and significant pockets of water were found throughout these depths.
French: À l'intérieur de ces zones, on a constaté que la consolidation n'était pas totale, avec des poches d'eau significatives sur toute l'épaisseur.
English: Employees shall earn vacation at the rates prescribed for their years of service as set forth in Article 29 of this agreement.
French: Les employé-e-s acquièrent des crédits de congés annuels au rythme prévu en fonction de leurs années de service, conformément à l’article 29 de la présente convention.
English: The Act provides a definition of family members, conditions for the granting of a residence permit and the procedure to be followed.
French: La loi définit ce qu'il faut entendre par membres de la famille et fixe les conditions d'octroi d'un permis de séjour ainsi que la procédure à suivre.
English: We have mainly focused on civil and political rights and less on economic social cultural rights.
French: Nous nous sommes surtout concentrés sur les droits civils et politiques et moins sur les droits culturels, sociaux et économiques.
English: According to copyright you are allowed to cite verbatim from rechnerlexikon.de when giving the reference.
French: Le droit d'auteurs autorise des citations titrées du Rechnerlexikon à condition que la référence soit mentionnée en tous les cases.
English: An e-mail was sent to all employees who did not self-ID according to PeopleSoft.
French: Un courriel a été envoyé à tous les employés qui n’ont pas fait de déclaration volontaire selon PeopleSoft.
English: Gentlemen with the word democracy forever on their lips refuse to let the people decide for themselves.
French: Les personnes qui ne cessent de parler de démocratie refusent de laisser le choix à la population elle-même.
English: For vehicles of Categories 1-2 and 2, no measurements shall be made in a peripheral area 25 mm wide.
French: 9.3.5.1 Pour les véhicules des catégories 1-2 et 2, aucune mesure n'est effectuée dans une zone périphérique de 25 mm de largeur.
English: In the French version, the amending formula indicated to replace subsection 602.13(4) by a new text.
French: La version française de la formule d'encadrement indique le remplacement du paragraphe 602.13(4) par un nouveau texte.
English: In paragraph 8 of the above-mentioned agreed conclusions, the Intergovernmental Group of Experts requested the secretariat to continue publishing as non-sessional documents and to include in its website further issues of the Handbook on Competition Legislation containing commentaries on national competition legislation providing the base for further revision and updating of the Model Law.
French: Au paragraphe 8 des conclusions concertées précitées, le Groupe a prié le secrétariat de continuer à publier en tant que documents hors session et de diffuser sur son site Web de nouvelles éditions du Manuel sur le droit de la concurrence, où figurent les observations communiquées sur la législation nationale relative à la concurrence dans l'optique d'une révision et d'une actualisation de la loi type.
English: The latter suffer damage because valuable business is taken away from them and the established reputation for their products is damaged.
French: Les producteurs légitimes subissent, quant à eux, un préjudice parce qu’ils perdent ainsi le bénéfice d’opérations commerciales lucratives et qu’il est porté atteinte à la renommée de leurs produits.
English: However, after the crisis broke out in mid-1997, male enrolment increased steadily from 43.8 percent in school year 1998-1999 to 48.1 percent in 2000-2001, while female enrolment seemed to respond to the economic instabilities that persisted to this day.
French: Cependant, depuis la crise au milieu de 1997, les inscriptions de garçons ont augmenté régulièrement de 43,8 % pendant l'année scolaire 1998-1999 pour atteindre 48,1 en 2000-2001, tandis que les effectifs de filles semblaient refléter l'instabilité économique qui persiste jusqu'à ce jour.
English: The Delegation welcomed that announcement and called upon WIPO to incorporate programs of assistance to enable that newly established body to takeoff successfully and function efficiently.
French: La délégation s’est félicitée de cette annonce et a demandé à l’OMPI d’incorporer les programmes d’assistance pour permettre à cette nouvelle organisation de prendre un bon départ et de fonctionner de façon efficace.
English: This was evidenced in amendment No. 006 in which the requirement for a "dash speed" of 300 mph was removed and in which it was stated that only one of the three aircraft would be assessed extra evaluation points for eight hours endurance.
French: Le fait est prouvé dans la modification no 006 qui a supprimé l’exigence d’une « vitesse de pointe » de 300 mi/h et dans laquelle il a été énoncé qu’uniquement un des trois aéronefs ferait l’objet d’une évaluation en vue de l’attribution, dans l’évaluation, de points supplémentaires se rapportant à une autonomie de huit heures.
English: Come back here soon for the record in pictures of this creative week-end !
French: Rendez-vous ici bientôt pour le compte-rendu en images de ce week end créatif !
English: As for the questions that the appellant claimed to have been incorrectly translated, this was not correct because the department could counter the appellant's opinion with the opinion of the translator who had translated the questionnaire.
French: Pour ce qui est des questions qui auraient, selon l'appelant, été mal traduites, cela n'est pas exact puisque le ministère peut opposer à l'opinion de l'appelant celle de la traductrice qui a procédé à la traduction du questionnaire.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-third session 11-29 September 2006
French: Quarante-troisième session 11-29 septembre 2006
English: The Information Centre concept is still evolving, and some confusion exists as to which group is to answer which type of enquiry and for which client.
French: Le concept de « Centre d’information » continue d’évoluer, et on ne sait trop quel groupe est censé répondre à tel ou tel type de demande de renseignements et à tel ou tel client.
English: 200 softwares encontrados, mostrando de 1 até 20.
French: 21 softwares encontrados, mostrando de 1 até 20.
English: A number of studies have been carried out to benefit the children of Benin.
French: Plusieurs études ont été faites en faveur de l'enfant béninois.
English: A comprehensive, just and lasting solution based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet's Road Map is urgently needed.
French: Il est nécessaire de réaliser d'urgence un règlement global, juste et durable basé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, le principe « terre contre paix », l'Initiative de paix arabe et la feuille de route du Quatuor.
English: It has been governed by groups with a range of political affiliations, occupied by American troops, and has been caught between Cuba, the USSR and the USA.
French: Il a été gouverné par des groupes aux multiples appartenances politiques, occupé par des troupes américaines et coincé entre Cuba, l'URSS et les États-Unis.
English: Point-to-tree distance sampling designs, sometimes also referred to as k-tree sampling or fixed-count sampling, are practical response design options for field sampling in forest inventories and ecological surveys.
French: Les plans d'échantillonnage constitués de placettes à k arbres selon leur distance, parfois appelés échantillonnage de k arbres ou échantillonnage d'un nombre fixe d'arbres, font partie des stratégies d'échantillonnage pour réaliser les inventaires forestiers et écologiques de façon pratique sur le terrain.
English: Top of page Purchases and expenses not eligible Certain purchases are not eligible for the public service bodies' rebate.
French: Achats et dépenses non admissibles Certains achats ne donnent pas droit au remboursement pour les organismes de services publics, par exemple :
English: About the Collections The Diefenbunker houses an extensive collection of: items original to the site, items from other bunkers, Cold War related items and props.
French: Renseignements sur les collections The Diefenbunker houses an extensive collection of: items original to the site, items from other bunkers, Cold War related items and props.
English: Designs comprising the reproduction of a work of art and used for industrial purposes shall be included in this category.
French: Sont également considérés comme entrant dans cette catégorie, les modèles et dessins qui constituent la reproduction d’une œuvre d’art et sont exploités dans un but industriel.
English: (c) If a court of that Contracting State had exclusive jurisdiction in a dispute resulting in the decision in respect of which recognition and enforcement is sought pursuant to the rules applied as a result of a declaration made pursuant to article 77, paragraph 2.
French: c) Si un tribunal de cet État contractant avait compétence exclusive dans un litige ayant donné lieu à la décision dont la reconnaissance et l'exécution sont demandées conformément aux règles appliquées en raison d'une déclaration faite en vertu de l'article 77, paragraphe 2.
English: The Russian Federation suggests that our efforts should be focused on the search for ways and means of combating improvised explosive devices and organizing a cooperative approach to this problem.
French: La Fédération de Russie propose que les États centrent précisément leurs efforts sur la recherche des moyens de lutte contre les dispositifs explosifs improvisés et des modalités d'une collaboration au règlement de ce problème.
English: Ms. Skelton continues in her role as Minister of National Revenue and is the Regional Minister for Saskatchewan.  Ms. Skelton's past parliamentary experience includes periods as Critic for Social Development, for Public Health, for Western Economic Diversification, for the Deputy Prime Minister and for Human Resources and Skills Development (Social Economy).
French: Mme Skelton conserve ses fonctions de ministre du Revenu national et est le ministre responsable de la Saskatchewan.  L'expérience parlementaire de Mme Skelton englobe aussi les fonctions de porte-parole pour les questions suivantes : développement social, santé publique, diversification de l'économie de l'Ouest, portefeuille du vice-premier ministre, ressources humaines et développement des compétences (économie sociale).
English: The net underutilization of the regular budget of €7.2 million (5.4 per cent) comprised an under-expenditure on appropriations of €9.8 million (7.1 per cent) and a shortfall in income of €2.6 million (62 per cent).
French: Le sous-emploi des ressources (7,2 millions d'euros, soit 5,4 %) est le résultat de la sous-utilisation des crédits ouverts (9,8 millions d'euros, soit 7,1 %) et au déficit des recettes (2,6 millions d'euros, soit 62 %).
English: In line with its implementation, the Decision of the Council of Ministers no. 439, dated 04.08.2002 has been endorsed, `On the entrance, stay and treatment of the foreigners in the territory of the Republic of Albania” which covers the cases for children, too.
French: L'entrée en vigueur de cette loi portait approbation de la Décision du conseil des ministres No 439 du 4 août 2002 relative à l'entrée, au séjour et au traitement des étrangers sur le territoire de la République d'Albanie, qui couvre également les enfants.
English: Heloisa Primavera delivered the keynote speech for the evening, where she mapped out recent developments in South America and her vision for radicalizing democracy.
French: Heloisa Primavera a prononcé l’intervention principale de la soirée, dans laquelle elle a retracé les développements récents en Amérique du Sud et sa vision pour radicaliser la démocratie.
English: The benchmarking team also planned to visit certain respondents after the results of the questionnaire were compiled.
French: L'équipe d'analyse comparative a également planifié la visite de certains répondants une fois que les résultats du questionnaire ont été compilés.
English: They also examined additional allegations that were brought to their attention during the course of the audit.
French: Il a aussi examiné d’autres allégations portées à son attention pendant la vérification.
English: It shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Elle sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés auprès du Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
English: Also, in view of the broad definition of the internationality requirement in Article 3 of the Convention as 'all cases involving a choice between the laws of different States', the Convention would apply beyond the traditional conflict-of-laws cases to any case involving book-entry securities containing a foreign element (see paragraphs 3-1 to 3-5 of the Explanatory Report on the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary (hereinafter the ‘Hague Convention Report’), and paragraphs 3-8 and 3-9 illustrating the scope of the internationality requirement).
French: De plus, étant donné que l'article 3 de la Convention définit largement le caractère international d'une situation comme concernant «toutes les situations comportant un conflit entre les lois de différents États», la Convention s'appliquerait au-delà des situations traditionnelles de conflit de lois, à toute situation concernant des titres inscrits en compte comportant un élément d'extranéité (voir les points 3-1 à 3-5 du rapport explicatif sur la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (ci-après le «rapport sur la Convention de La Haye»), ainsi que ses points 3-8 et 3-9 qui donnent des illustrations du champ de l'exigence de caractère international).
English: NOTE: If your computer cannot display a screen image, contact Dell.
French: REMARQUE : Si aucune image ne s'affiche, contactez Dell.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.77
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.77
English: The Council recommends that the Member States:
French: Le Conseil recommande aux États membres:
English: The Deputy Receiver General of Canada is also one of the three parties - together with the Deputy Minister of Finance and Secretary of the Treasury Board - who make a management representation accepting the responsibility for the preparation of the Public Accounts of Canada.
French: Le Sous-receveur général du Canada constitue aussi l'une des trois parties - les deux autres étant le Sous-ministre des Finances et le Secrétaire du Conseil du Trésor - qui préparent une déclaration de la direction stipulant qu'elles acceptent la responsabilité de préparer les Comptes publics du Canada.
English: Having said all this, it goes without saying that one needs a safe and efficient way to "treat" surface water in a survival situation, thereby reducing the risk of contracting waterborne disease and ending up in a situation worse then that confronted in the first place.
French: Cela dit, en situation de survie, la méthode de « traitement » de l’eau de surface doit être sûre et efficace afin de diminuer le risque de maladie hydrique et ne pas créer une situation encore plus grave. Mais comment « traiter » l’eau de surface lorsqu’on se trouve dans une situation de survie?
English: We want to have self-determination.
French: Nous voulons obtenir l'autodétermination.
English: In the months ahead, as CF and DND planners commence work on Strategy 2025, they must address the issues and concerns that emerged at the CF symposium.
French: Dans les mois à venir, les planificateurs des FC et du MDN commenceront leur travail pour Stratégie 2025 et ils devront se pencher sur les questions et les préoccupations que le symposium des FC a mises en lumière.
English: The reduction of the backlog (recommendation 1 (a)) in the consideration of State parties' reports by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (from 48 to 17) was applauded.
French: La réduction du retard accumulé dans l'examen des rapports des États parties par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (de 48 à 17) a été chaleureusement accueillie [recommandation 1 a)].
English: In my view there was an error of law which led the Board to fail to consider relevant aspects of the evidence.
French: Selon moi, le conseil arbitral a commis une erreur de droit et n'a donc pas tenu compte d'aspects pertinents de la preuve.
English: Any review of legislation to support biogas production should be based on a rigorous life-cycle analysis to definitively assess the process in the context of renewable energy production and as an abatement strategy for greenhouse gases.
French: Toute révision législative en vue de soutenir la production de biogaz devrait s'appuyer sur une analyse rigoureuse des substances au cours de leur cycle de vie afin d'évaluer de façon absolue le processus dans le contexte de la production d'énergie renouvelable et comme stratégie de réduction des gaz à effet de serre.
English: With regard to expulsions, he wished to know whether El Salvador had concluded readmission agreements with receiving countries such as the United States, Canada and European Union member States, and if so, what types of provisions were contained in such agreements.
French: Concernant les expulsions, il aimerait savoir si le Salvador a conclu des accords de réadmission avec des pays de destination comme les États-Unis, le Canada ou les États membres de l'Union européenne, et dans ce cas quelles sont les dispositions de ces accords.
English: This agency will play a central role in the administration of the REACH system (new chemicals legislation), which is a high priority in this policy area.
French: Cette agence jouera un rôle central dans la gestion du système REACH (nouvelle législation sur les produits chimiques), qui représente une forte priorité dans ce domaine politique.
English: Broadband penetration is rising only slightly slower than EU average, leaving Italy as a somewhat sluggish middleof-the-road performer for both enterprise and citizen connectivity.
French: La pénétration du haut débit connaît une croissance légèrement plus lente que la moyenne de l’UE, ce qui laisse l’Italie avec des performances assez moyennes et une croissance plutôt lente en ce qui concerne la connectivité des entreprises et celle des citoyens.