ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMETs program takes as its starting point the understanding that we cannot identify, deal with, or manage criminal activity and crime prevention, alone.
French: Le programme des équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) part du constat qu’il est impossible de lutter contre la criminalité et de la prévenir si l’on travaille en vase clos.
English: The ACLU co-sponsored and participated on the panel.
French: L'ACLU est co-auteur et a participé à la réunion.
English: Four projects were approved during a conference call in December 2003 and one during the Forum in March 2004.
French: Quatre projets ont été approuvés au cours d'une conférence téléphonique en décembre 2003 et un autre pendant le Forum de mars 2004.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres.
English: 132, No. 22 — October 28, 1998 Registration SOR/98-508 6 October, 1998 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order Amending the Domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 30(1) of the Canadian Environmental Protection Act(see footnote a), (a) the Minister of the Environment has been provided with information in respect of certain substances under section 26 of that Act; (b) the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed for the purposes of section 30 of that Act; and (c) no conditions specified under paragraph 29(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 30(1) of the Canadian Environmental Protection Act(see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Domestic Substances List.
French: 132, No 22 — Le 28 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-508 6 octobre 1998 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Arrêté modifiant la Liste intérieure Attendu que, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(voir référence a) : a) le ministre de l'Environnement a reçu des renseignements concernant certaines substances en application de l'article 26 de cette loi; b) le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure à la quantité fixée par règlement pour l'application de l'article 30 de cette loi; c) les substances ne sont plus assujetties aux conditions prévues à l'alinéa 29(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: A Journal of Research and Treatment, 17, 79-107.
French: A Journal of Research and Treatment, 17, p.
English: The Government of Liberia, the Mission was informed, had sought financial assistance from the United Kingdom Government and the European Union.
French: La Mission a été informée que le Gouvernement libérien avait demandé au Gouvernement du Royaume-Uni et à l'Union européenne une assistance financière à cet effet.
English: Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002 and 58/197 of 23 December 2003 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002 et 58/197 du 23 décembre 2003 relatives au commerce international et au développement,
English: Human Resources 28/49  Thinking Skills 28/49 Leadership 28/49  Team Building 28/49 Oral Communication 12/21  Written Communication 20/35 Total 144/252 However, in order to be found qualified in the instant selection processes, according to the Selection Board, one required 150/252.
French: Ressources humaines 28/49  Facultés intellectuelles 28/49 Leadership 28/49  Formation du travail d'équipe 28/49 Communication verbale 12/21  Communication écrite 20/35 Total 144/252 Or, pour être jugé qualifié dans les processus de sélection qui nous occupent, selon le jury de sélection, un candidat devait obtenir 150/252.
English: It is not reported whether there were vegetative stems present at this site (Gouvernement du Quebec, 2001).
French: L’herborisateur ne mentionne pas la présence de tiges végétatives (Gouvernement du Québec, 2001).
English: 4777 Pierre-De Coubertin Avenue Montréal, Québec H1V 1B3 Tel.
French: 4777, avenue Pierre-De Coubertin Montréal (Québec) H1V 1B3 Tél.
English: I would like to recount a short incident that I find significant.
French: Je voudrais vous raconter une brève histoire que je trouve significative.
English: There is no supra-national structure along the lines of that of the European Union (EU) and national administrations are therefore responsible for the coordination and preparation of negotiations.85 The seeds of MERCOSUR’s institutional weaknesses can be traced directly to the very nature of the Asuncion Treaty.
French: La leçon qu’on peut tirer de la tentative du MERCOSUR de corriger ses lacunes en matière de travail et des problèmes que cette tentative suscite est qu’il est important d’inclure les acteurs sociaux, comme le travail, dans le processus de rédaction et ce, dès les premières étapes de la négociation.
English: I would like to say that it is becoming clear in this discussion that it is possible to have a 'two-speed' Europe.
French: J'aimerais dire que je commence à entrevoir dans ce débat qu'il est possible d'avoir une Europe à deux vitesses.
English: Heads of Human Resources, Chiefs of Classification Subject:
French: Chefs des ressources humaines / Chefs de la classification Objet :
English: The third approach, finally, is exemplified in the judgment under appeal in the present case.
French: La troisième approche, enfin, est illustrée par l’arrêt faisant l objet du pourvoi dans la ’ présente affaire.
English: A learning environment can also have a capability to manage learning content and interactions with external environments such as enterprise resource planning (ERP), financial, knowledge management and human resources.
French: Cet environnement peut également permettre de gérer le contenu d'apprentissage et les interactions avec les environnements externes telles la planification des ressources de l'organisation (PRO), les finances, la gestion des connaissances et les ressources humaines.
English: On item number 5, the Delegation said that it was important that, any body created within WIPO, should have its own functions and contributed concretely to the ongoing work of WIPO, without overlapping with other existing WIPO committees.
French: En ce qui concerne le point 5, il importe qu’un organe créé au sein de l’OMPI fonctionne de façon autonome et contribue concrètement aux activités de l’Organisation, sans empiéter sur les tâches des autres comités mis en place dans le cadre de cette dernière.
English: 10) In this room a month or so later, my predecessor spoke passionately during a session similar to this one, emphasizing the centrality of mainstreaming gender and, in particular, of including women at all levels while addressing security issues, especially during post-conflict peacebuilding measures.
French: 10) Un mois plus tard environ, dans cette enceinte, mon prédécesseur s’est exprimé avec passion lors d’une séance similaire à celle-ci, insistant sur le caractère central de l’intégration du concept de l’égalité des sexes et notamment de l’inclusion des femmes à tous les niveaux dans le domaine sécuritaire, notamment dans le cadre des mesures de consolidation de la paix après les conflits.
English: The Committee recommends that the State party carry out studies on the full social implications of the experiences of the children involved in hostilities during Timor-Leste's armed struggle for independence, aim to identify former child soldiers and provide appropriate psychological and rehabilitative services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser des études sur toutes les conséquences sociales de l'implication d'enfants dans les hostilités au cours de la lutte armée du Timor-Leste pour son indépendance, de chercher à identifier les anciens enfants soldats et de leur offrir des services de soutien psychologique et de réadaptation appropriés.
English: Any law reform to ensure that children's physical integrity is fully protected should be coupled with information campaigns encouraging positive discipline, and should aim to transform attitudes and practices.
French: Toute réforme de la loi ayant pour but d'assurer que l'intégrité physique de l'enfant est entièrement sauvegardée devrait s'accompagner de campagnes d'information encourageant une discipline positive et viser à transformer les mentalités et les pratiques.
English: Increases in the number of men, especially in 1882 and again in 1885, created crowded and unhealthy conditions in barracks.
French: En raison d'un accroissement important du nombre de policiers à cheval, surtout en 1882 et en 1885, les casernes deviennent des lieux surpeuplés et peu hygiéniques.
English: The programme will make all efforts to support the operationalization and monitoring and evaluation of the 2007 MNCH policy.
French: Le programme fera tous ses efforts pour rendre opérationnelle, surveiller et évaluer la politique MNCH de 2007.
English: Samples of soil and nodules were assayed for the presence of the marker DNA fragment by PCR using primers specific to the marker sequence.
French: Des échantillons de sols et des nodosités ont été testées pour la présence du marqueur d'ADN par PCR, utilisant des fragments d'initiation pour la séquence du fragment marqueur.
English: Canada's contribution will support activities undertaken by the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan (UNMACA) across the country, including minefield survey and clearance, stockpile destruction, mine-risk education, victim assistance and capacity building, and coordination.
French: La contribution du Canada appuiera les activités réalisées par le Centre de lutte antimines des Nations Unies en Afghanistan (UNMACA) partout dans ce pays, y compris les levés de champs de mine et le déminage, la destruction des stocks de munitions, la sensibilisation de la population aux dangers des mines, l’aide aux victimes ainsi que le renforcement des capacités et la coordination.
English: This means that cross financing (financing road-rail) is possible, and that the mark-up is closely linked to a specific alternative project which is to be submitted to the Commission.
French: Cependant, le Conseil n'approuve pas le souhait du PE d'inclure à la directive d'autres éléments, tels que la variation liée au type de véhicule et basée sur sa classe de dommages causés aux routes, la sensibilité de la zone sur le plan environnemental et les niveaux de particules PM10 et d'oxyde d'azote.
English: An experienced installer can get a basic install done in under half an hour.
French: Quelqu'un d'expérimenté peut le faire en une demie heure.
English: Since 1996, Tempus has funded 14 cooperation projects with EU higher education institutions in the areas of curriculum development, university management and structural reform.
French: Depuis 1996, Tempus a fondé 14 projets de coopération avec des institutions européennes d’enseignement supérieur dans les domaines de la programmation de l'enseignement, de la gestion universitaire et de la réforme structurelle.
English: Social disparities among castes and ethnicities and the low quality of services are thought to be root causes of the conflict.
French: Les causes profondes du conflit ont été attribuées aux disparités sociales au sein des castes et des groupes ethniques ainsi qu'à la qualité médiocre des services.
English: Further details on NRCan’s programs and activities can be found on the Department’s Web site at: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/com/index-eng.php Questions or comments regarding this document may be sent to:
French: Pour obtenir d’autres détails sur les programmes et les activités de RNCan, veuillez consulter le site Web du Ministère qui se trouve à l’adresse suivante : http://www.nrcan-rncan.gc.ca/com/index-fra.php Les questions ou les commentaires au sujet de ce document peuvent être envoyés à l’adresse suivante :
English: Richard explained that if Debian distributes main from a server that doesn't include or refer people to non-free software and documentation, the GNU project could point to Debian as an entirely free version of the GNU system.
French: Richard a expliqué que si Debian distribuait main depuis un serveur qui n'inclut pas ou ne renvoie pas les personnes vers des logiciels et documentations non libres, le projet GNU pourrait recommander Debian comme une version entièrement libre du système GNU.
English: AP-94-377 and AP-95-107 Viva Optique Canada Inc.
French: AP-94-377 et AP-95-107 Viva Optique Canada Inc.
English: preparation, testing, storage and dispensing of medicinal products in hospitals; provision of information and advice on medicinal products.
French: préparation, contrôle, stockage et distribution des médicaments dans les hôpitaux; diffusion d'informations et de conseils sur les médicaments.
English: The initiatives are valued at over $16 million.
French: Les projets sont estimés à plus de 16 millions de dollars.
English: The Committee supported the “Blue Corridor” concept complying with ecological requirements and, taking into consideration the extension of private and commercial exchanges within the ECE region, invited other organizations to contribute to the work aiming at the establishment of a feasibility study on this project.
French: Il a approuvé le fait que le concept de "Corridor bleu" était respectueux des impératifs écologiques et, compte tenu du développement des échanges privés et commerciaux au sein de la région de la CEE, a invité d'autres organisations à contribuer aux travaux visant à élaborer une étude de faisabilité sur ce projet.
English: It must be said, however, that we would have to economize with or without the Maastricht Treaty and monetary union, because total debt in the European Community is far too high and interest charges account for 20 to 30 % of our budgets, on average.
French: Force est de constater, premièrement, que c'était déjà le cas avant qu'il ne soit question du traité de Maastricht et de l'union monétaire, deuxièmement, que la dette totale de la Communauté européenne est bien trop élevée et, enfin, que la charge de la dette représente en moyenne 20 à 30 % du budget.
English: As a consequence, Communication Canada has defined three new areas of activities: Public environment, for activities that gather information and feedback from Canadians; Coordination and Advisory Services, encompassing services and policy initiatives that span federal institutions; and Corporate Communication, for services, products and activities targeting Canadians.
French: Dans ce contexte, Communication Canada a défini trois nouveaux secteurs d’activités soit l’environnement public (recueillir des renseignements et des commentaires auprès des Canadiens et des Canadiennes); les services de coordination et conseil (coordonner les services et les initiatives liées aux politiques des institutions fédérales); les communications corporatives (administrer des services, des produits et des activités axés sur les Canadiens et les Canadiennes).
English: Pending elections in Iraq which are due to be held at the end of January 2005, the United States has decided to boost its presence as of autumn this year with the deployment of 3 000 to 4 000 extra soldiers.
French: En vue de la tenue des élections en Irak fin janvier, les Etats-Unis ont décidé d’augmenter leur présence dès cet automne avec l’envoi de 3 000 à 4 000 soldats supplémentaires.
English: Borden's example is on a pedestal in front of the Maple Conference Centre.  CP-121 Tracker The CP-121 Tracker was a 1960s carrier-based, anti-submarine aircraft that remained in service in the CF until the 90s.
French: Il y en a un à Borden en face du centre de conférences Maple.  CP-121 Tracker Le CP-121 Tracker était un avion anti-sous-marin opérant à partir de porte-avions durant les années 60. Il est resté en service pour les FC jusque dans les années 90.
English: Results from the primary stability studies may be considered sufficient. However, a test for enantiomeric purity should be incorporated into the drug product specification if results of these investigations warrant.
French: Il faut faire des études sur la stabilité de la substance médicamenteuse susceptible à la racémisation dans des conditions de stress (p.ex. acide, base, etc.) et au cours d’une période prolongée de conservation.
English: Charles University in Prague, for example, has an independently-accredited Roma Studies Program.
French: L'université Charles à Prague offre, par exemple, un programme d'études roms assorti d'une accréditation indépendante.
English: Pursuant to the Income Tax Act, documentation is used to support annual individual or corporate tax returns. Retention and Disposal Standards:
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les documents servent à l'appui des déclarations annuelles de revenu. Normes de conservation et de destruction :
English: The similarity between signs always has to be evaluated with respect to their visual, aural and conceptual aspects.
French: La similitude entre les signes doit toujours être évaluée au regard de leurs aspects visuels, auditifs et conceptuels.
English: A second report issued the same day stated that “the national origin of defendants and possibly even more importantly that of victims continued to affect war crime proceedings in 2003”.
French: Un deuxième rapport, publié le même jour, précise que « l'origine ethnique des accusés et peut-être plus encore celle des victimes ont continué d'entacher l'intégrité des procès pour crimes de guerre organisés en 2003 ».
English: • There are not clear concepts about the desirability of integrating various community-based healing efforts, and the principles under which integration should occur.
French: Or, les intervenants du PNLAADA n’avaient pas nécessairement, eux non plus, la formation adéquate pour s’en charger.
English: Research confirms need for education on symptoms and treatment MARKHAM, ON, February 24, 2003 - Two-thirds of Canadians have experienced depression and anxiety personally, or have a relationship with someone who has, and one in three believe people would think less of them if it were known they suffered from these conditions.
French: Une nouvelle recherche démontre que l'anxiété et la dépression touchent deux personnes sur trois au Canada La nécessité de sensibiliser la population aux symptômes et aux traitements est confirmée MONTRÉAL, QUÉBEC (24 février 2003) - Deux personnes sur trois au Canada ont été atteintes de dépression et d'anxiété ou connaissent une personne qui a été atteinte de l'une ou l'autre de ces maladies.
English: Respassa voisi olla Suomen kieltä taitavaa henkilökuntaa.
French: Lisäksi aamuun asti kestänyt meteli ( musiikki, juhlijoiden meteli)Virukadun varrella olevista pubeista häiritsi! Suosittelen varauksella ja varoitan ottamasta huonetta siltä puolelta taloa, jossa meteli häiritsee.
English: PRODUCT DESCRIPTION Pineapples, fresh or dried
French: total 4 années
English: An animation of 20 minutes with an aerial hoop trio, an aerial silk trio act and an aerial cube trio act.
French: Une animation de 20 minutes incluant trois cerceaux aériens, un numéro de tissu aérien synchronisé avec 3 artistes ainsi qu’un numéro de cube aérien.
English: Targets for Achieving Participation and Excellence: Survey Results  VII.
French: Objectifs en matière de participation et d'excellence : résultats du sondage  VII.
English: The Committee of Ministers has already intensified its co-operation with some of the countries concerned, in the framework of the "Faro Declaration on the Council of Europe’s strategy for intercultural dialogue" (October 2005).
French: Le Comité des Ministres a déjà renforcé sa coopération avec certains des pays intéressés, dans le cadre de la « Déclaration de Faro sur la stratégie du Conseil de l’Europe pour le développement du dialogue interculturel » (octobre 2005).
English: Program runs from November to April.
French: Le programme se déroule de novembre à avril.
English: Zebra mussels
French: Le cours inférieur de la Trent reçoit constamment des larves
English: The increase on salaries decided by the Council in December 2004 was only 0.7 %.
French: Or, l'augmentation des rémunérations décidée par le Conseil en décembre 2004 a été de 0,7%.
English: IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) made pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: While 52 percent of EI clients said they received EI benefits (39 percent) or the STB (13 percent) while in a Work Placement program (n=119), 39 percent said they received no income support/employment, which is expected, given that most are paid a subsidized wage while participating in these programs.
French: Pour d’autres programmes, la prestation de formation professionnelle est généralement utilisée, particulièrement lorsqu’un client a épuisé ses prestations d’AE et qu’il est considéré comme un « ancien prestataire réadmissible ».
English: Those are our commitments and we intend to meet them with our territorial and provincial partners.
French: Voilà nos engagements et nous entendons les respecter avec la collaboration de nos partenaires territoriaux et provinciaux.
English: Agency decision The Agency finds CN's argument on the lack of evidence filed in support of Naber's allegation that it suffered substantial commercial harm to be premature.
French: Décision de l'Office L'Office juge prématuré l'argument invoqué par CN au sujet du non-dépôt de preuves à l'appui de l'allégation d'un préjudice commercial important.
English: [For action — E/ICEF/2008/P/L.13]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2008/P/L.13]
English: • We met with Special Surveys Division (SSD) concerning training one of their staff on DDI.
French: • Nous disposons déjà des données de l’Enquête sur les toxicomanies au Canada, qui ne proviennent pas de Statistique Canada.
English: PAT E N T S I N F O R C E Patents in Force by Office Patents in Force by Country of Origin Age Profile of Patents in Force
French: BREVETS EN VIGUEUR Brevets en vigueur par office Brevets en vigueur par pays d'origine Ancienneté des brevets en vigueur
English: Suicide attacks are used to pressure the target society to demand that its Government change its policies.
French: Ces attentas représentent un moyen de pression sur la société visée pour qu'elle exige un changement d'orientation politique de son gouvernement.
English: On one hand, we agree that a step must be taken - and we are going to lend our supportto it. We are also going to call on the Commission to continue dialogue and taking action, but we feel that many requisites have not been met.
French: D'une part, nous sommes d'accord pour dire qu'il faut aller de l'avant - nous allons soutenir cet accord, et nous prions la Commission de poursuivre le dialogue et les mesures qu'elle met en oeuvre depuis un certain temps -, mais nous croyons que de nombreuses exigences ne sont pas remplies.
English: In 2010, foreign policy will, as in previous years, be a tricky issue.
French: En 2010, comme lors des exercices précédents, la politique étrangère constituera une problématique épineuse.