ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an organization seeking to promote and protect human rights and rule of law in the Occupied Palestinian Territory, much of Al-Haq's work serves to support the Millennium Development Goals and Global Principles.
French: En tant qu'organisation cherchant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et l'état de droit dans les territoires palestiniens occupés, une grande partie des travaux d'Al-Haq visent à soutenir les objectifs du Millénaire pour le développement et les principes convenus à l'échelle mondiale.
English: Each Contracting Party shall accept the consignment note used in accordance with the provisions of this Convention as a Customs transit document.
French: Chaque Partie contractante accepte la lettre de voiture utilisée conformément aux dispositions de la présente Convention comme document de transit douanier.
English: The Twin6 Be monitor is the best seller of the Focal Professional range and the most versatile work tool of the SM6 line.
French: L'enceinte de monitoring studio Twin6 Be est le best-seller de la gamme Focal Professional et l’outil de travail le plus polyvalent de la série SM6.
English: There were many factors, both in the institutional environment in which the Council operated, and within the Council itself, that made its further strengthening especially promising.
French: Il existe de nombreux facteurs, tant dans l'environnement institutionnel du Conseil qu'au sein du Conseil lui-même, qui rendent son renforcement particulièrement prometteur.
English: Transport trends and economics 27 - 41
French: Tendances et économie des transports 27 - 41
English: A recent British Columbia survey, for example, found that two years after graduation, 96 percent of students who had degrees in the humanities (programs such as English, philosophy and classics) had found jobs, 95 percent of those in the social sciences (programs like sociology, anthropology and political science) were employed, while 98 percent of graduates in the natural resources and agriculture were working.
French: Les diplômés des arts et des sciences ne font pas exception à cette règle. Une enquête menée récemment en Colombie-Britannique, par exemple, a révélé que deux ans après la fin de leurs études, 96 % des diplômés en sciences humaines (anglais, philosophie, littérature...), 95 % des diplômés des sciences sociales (sociologie, anthropologie, sciences politiques...) et 98 % des diplômés en ressources naturelles et en agriculture avaient trouvé un emploi.
English: Today's Releases  [ 2006-01-09 ] Canadian Food Inspection Agency: $5,000 Fine for Les Aliments T & N Incorporated  [ 2006-01-09 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-01-09 ] Agence canadienne d'inspection des aliments : Amende de 5 000 $ à Les Aliments T & N Inc.  [ 2006-01-09 ] Agence du revenu du Canada :
English: • Provincial Health Ethics Network of Alberta
French: ◦ Vieillissement et aînés
English: Unusual situations always warrant unusual and fresh responses and approaches.
French: Les situations inhabituelles appellent toujours des réactions et des approches inhabituelles et nouvelles.
English: From the national research capacity assessment, three network groups exist that have identified national NHP research policy and/or coordination as one of their organizational objectives: the Canadian Advanced Foods and Biomaterials Network (CAFBN), the Integrated Network for Complementary and Alternative Medicine (IN-CAM), and the NHP Research Society (NHPRS).
French: L'évaluation de la capacité; de recherche nationale a dégagé trois groupes de réseau qui considèrent la politique et/ou la coordination de la recherche en PSN comme objectif organisationnel : le Canadian Advanced Foods and Biomaterials Network (CAFBN), l'Integrated Network for Complementary and Alternative Medicine (IN-CAM) et la Société de recherche en PSN (SRPSN).
English: Through a revision of the competencies held by the different authorities, this shortcoming will be remedied.
French: La réforme des compétences des différentes autorités impliquées permet d'éviter ces inconvénients.
English: Learning from these experiences in 2001, a draft handbook for use by practitioners in the field was agreed to by international and national agencies on the Food Aid Targeting Steering Committee.
French: Tirant les enseignements de ces événements, un projet de manuel pour le personnel sur le terrain a été élaboré en 2001, avec l’aide des institutions nationales et internationales membres du Comité directeur pour le ciblage de l’aide alimentaire.
English: Other measures concern loans and tax deduction for new businesses and reduction of employers' social security contributions on low wages.
French: Les autres mesures ont trait aux prêts et réductions de la charge fiscale prévus pour les nouvelles entreprises et à l'allégement des cotisations patronales sur les bas salaires.
English: This situation is further worsened by the devastating impact of HIV/AIDS and armed conflicts.
French: Les incidences dévastatrices du VIH/SIDA et les conflits armés ont encore exacerbé la situation.
English: (b) United Nations information centres ($10,000): seed money to United Nations information centres to issue, in local languages, selected publications and audio-visual productions;
French: b) Centres d'information des Nations Unies : un montant de 10 000 dollars est prévu pour amorcer le financement de la production, dans des langues locales, d'un certain nombre de publications et de produits audiovisuels;
English: In accordance with transitional articles 3, 4 and 5 of the Federal Public Administration Organization Act, the Customs Administration is under the Ministry of Defence and the Ministry of Public Security.
French: Aux termes des dispositions des articles 3, 4 et 5 provisoires de la loi organique de l'administration publique fédérale, l'Administration générale des douanes relève du Ministère de la défense nationale et du Ministère de la sécurité publique.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Supports Queen's University Efforts to Help Rehabilitate Disabled People in Eastern Europe
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie les efforts de l'Université Queen's visant à faciliter la réadaptation des personnes handicapées en Europe de l'Est
English: Report On the National Antenna Tower Policy Review Section D - The Six Policy Questions Question 2.
French: Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Section D - Six questions liées à l’orientation de la politique Question 2.
English: Koukiadis report (A5-0250/2001)
French: Rapport Koukiadis (A5-0250/2001)
English: In regard to protecting your details, we have also made strictly enforced agreements with our partners who act on our behalf.
French: Pour la protection de vos données, nous avons aussi conclu des accords strictement appliqués par les partenaires qui agissent en notre nom.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Harris Inns, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Harris Inns, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: Each state has drawn up its National Strategic Reference Framework (NSRF), in which national priorities for cohesion policy implementation are defined, in relation to the Lisbon and Gothenburg objectives.
French: Chaque Etat a établi son cadre de référence stratégique national (CRSN) dans lequel sont définies les priorités nationales pour la mise en œuvre de la politique de cohésion, en lien avec les objectifs de Lisbonne et Göteborg.
English: (ii) PSD offers corporations a customized design service.
French: ii) La Division propose aux entreprises des cartes personnalisées.
English: Exécution du budget (2006) n° 2 (ii) where the property is land, the cost to the child of the property is deemed to be the amount that was the trust’s proceeds of disposition as redetermined under subsection 13(21.1). médiatement avant le moment de la disposition, (B) l’excédent éventuel du coût en capital du bien pour la fiducie, immédiatement avant le moment de la disposition, sur la somme déterminée selon le paragraphe 13(21.1) est réputé avoir été accordé à l’enfant relativement au bien en vertu des dispositions réglementaires prises pour l’application de l’alinéa 20(1)a) dans le calcul du revenu pour les années d’imposition s’étant terminées avant l’acquisition du bien par l’enfant, (ii) dans le cas où le bien est un fonds de terre, son coût pour l’enfant est réputé correspondre au produit de disposition du bien pour la fiducie, déterminé selon le paragraphe 13(21.1).
French: ◦ (i) les alinéas (5)a) et b) et l’article 69 ne s’appliquent pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien, (ii) si le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du contribuable ou une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable : ▪ (A) le contribuable est réputé : ▪ (I) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant son décès, (II) d’autre part, avoir reçu, au moment de la disposition du bien et au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à la somme désignée par son représentant légal, laquelle n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes ci-après, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes : ▪ 1.
English: Métis people whose household income is $80,000 or more annually are more likely than others to identify sex trade workers as a group affected by HIV/AIDS.
French: Ils sont moins susceptibles d’avoir entendu parler du VIH/sida à la télévision, dans les journaux et dans Internet.
English: }\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If used, free text data shall be in both official languages.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 6.4 Updating procedures\fs24\b0 \par\par} \ql FCSI custodians shall:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{report contaminated sites data to the FCSI in one of the following ways: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{online input;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{batch file downloads; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{other electronic transfer methods approved by the Treasury Board Secretariat.
French: }\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{confirmer l'exhaustivité et l'exactitude des données de l'ISCF à la fin de chaque exercice.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 6.5 Processus d'attestation annuelle\fs24\b0 \par\par} \ql Tous les ans, le SCT demande aux représentants autorisés de l'ISCF d'attester par écrit de l'exhaustivité et de l'exactitude des documents versés à l'ISCF, ainsi que de la mise à jour de la liste des personnes ressources.
English: Eighty per cent of the people living in poverty and 1.1 million surviving on food aid: this is an intentional and utterly illegal “starvation diet” designed to punish and pressure the population, supposedly to end rocket activity for which it is not responsible and which it cannot control.
French: Quatre-vingt pour cent des habitants de Gaza vivent dans la pauvreté et 1,1 million survivent grâce à l'aide alimentaire : on punit et persécute la population en l'affamant délibérément et illégalement dans le but officiel de faire cesser les tirs de roquettes dont elle n'est pas responsable et sur lesquels elle n'a aucune prise.
English: Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, after consulting the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty in respect of third countries which are parties to that Treaty, for the projects also to be recognised as of reciprocal interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.
French: Lorsque des parties de projets d'intérêt commun se situent sur le territoire de pays tiers, la Commission peut, après consultation des États membres concernés, faire des propositions, le cas échéant dans le cadre de la gestion des accords entre la Communauté et ces pays tiers et conformément aux dispositions du traité sur la Charte de l'énergie applicables aux pays tiers parties à ce traité, pour que ces projets soient également reconnus d'intérêt réciproque par les pays tiers concernés, en vue de faciliter leur exécution.
English: The cause was better served by engaging in international cooperation and capacity-building.
French: On sert mieux leur cause en se consacrant à la coopération internationale et au renforcement des capacités.
English: The established technique allows concentration of gas percolation through a well-defined zone in the superficial layer of concrete.
French: La technique mise au point permet de concentrer la percolation du gaz à travers une zone bien définie dans la couche superficielle du béton.
English: Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
French: Suite à l'avis du service juridique dont les représentants ont participé aux réunions du groupe de travail consultatif chargé d'examiner la proposition de refonte et conformément aux recommandations du rapporteur pour avis, la commission des affaires juridiques considère que la proposition en objet n'inclut aucune modification substantielle autre que celles identifiées comme telles dans la proposition et que, concernant la codification des dispositions inchangées des actes précédents avec ces modifications, la proposition contient une codification directe des textes existants sans aucun changement apporté quant au fond.
English: • Many problems [of the blood system] resulted from lack of coordination among the various institutions involved
French: • De nombreux problèmes du système d'approvisionnement en sang résultent d'un manque de coordination entre les divers établissements participants Responsabilité de la Couronne
English: (vi) The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons;
French: vi) Engagement, dès qu'il y aura lieu, dans le processus aboutissant à l'élimination totale des armes nucléaires;
English: An initial stocktaking by the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP in January 2008, indicated that the United Nations was better positioned to deliver more tangible development results in programme countries as a result of the initiative.
French: Il est ressorti d'un premier bilan réalisé lors d'une rencontre entre les conseils d'administration du PNUD et du FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial en janvier 2008 que l'initiative permettait aux Nations Unies d'obtenir des résultats plus concrets en matière de développement dans les pays de programme.
English: Recognises that land use planning and exploitation of wild species (through hunting and fishing) are key factors affecting biodiversity and ecosystem services; stresses in particular threats to high-nature-value farmland and forests posed by both intensification and abandonment; recognises the threats posed to fish stocks, nontarget species and marine habitats caused by ecologically unsustainable uses of the marine environment, including illegal practices; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 12 Paragraphe 12 12. reconnaît que l'aménagement du territoire et l'exploitation des espèces sauvages (par la chasse et la pêche) sont les principaux facteurs portant atteinte à la biodiversité et aux services écosystémiques; souligne en particulier les menaces que font peser à la fois l'intensification et l'abandon des terres agricoles à haute valeur naturelle et les forêts; est conscient des menaces pesant sur les stocks de poisson, les espèces non ciblées et les habitats marins, dues à utilisations non durables du milieu marin, y compris des pratiques illégales; Or. es
English: • 51811 - Canada Health and Social Transfer (CHST)
French: • 51811 - Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)
English: Vehicles of Class A or B having a capacity not exceeding 22 passengers may meet either the requirements …… annex 7, paragraph 1.2.  "
French: Les véhicules d'une capacité inférieure ou égale à 22 voyageurs de la classe A ou B peuvent être conformes soit aux prescriptions … de l'annexe 7, paragraphe 1.2.».
English: Confirmed by the Board and by the CFI. OD 129/2001 Treff/ Top-Treff (DE):
French: Cette décision a été confirmée par la chambre de recours et le Tribunal.
English: Communications Executive Council - 2006 Annual Executive Retreat Date(s): 2006-12-06 to 2006-12-08 Destination(s):
French: Conseil exécutif des communications - Journée de réflexion annuelle de 2006 Date(s) : 2006-12-06 à 2006-12-08 Destination(s) :
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 10 (E/2000/30), chap.  I, sect.
French: 1 Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 10 (E/2000/30), chap. I, sect.
English: (January 30, 2004) Canada Province of New Brunswick Judicial District of Moncton In the Matter of Professional Disciplinary Proceedings under The Bankruptcy and Insolvency Act (The "Act") Opposing:
French: (30 janvier 2004) Canada Province du Nouveau-Brunswick District judiciaire de Moncton Dans l'affaire de l'instance de discipline professionnelle tenue en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (ci-après la « Loi ») Entre :
English: "A vehicle is considered mono-fuel", when, after the retrofit operation, it is equipped with a petrol tank of capacity ≤ 15 litres, that can only be used to "limp-home".
French: «2.1.3 Par “véhicule monocarburant”, on entend un véhicule qui, après montage d'un système d'adaptation, est équipé d'un réservoir d'essence d'une contenance maximum de 15 litres servant uniquement de réserve;».
English: Hence, when deciding on appointments in his Executive Office, the Secretary-General, taking into account qualifications, skills and experience, as well as the need to have the broadest possible geographical distribution and gender balance, has to be able quickly to select candidates that are best qualified to perform complex and sensitive tasks.
French: Par voie de conséquence, lorsqu'il décide de la nomination du personnel de son Cabinet, le Secrétaire général, en prenant en considération les qualifications, les connaissances et l'expérience des intéressés, ainsi que la nécessité de respecter la répartition géographique la plus large possible et l'équilibre entre les deux sexes, doit être en mesure de sélectionner rapidement les candidats les mieux qualifiés pour effectuer des tâches complexes et délicates.
English: Since January, WFP has distributed 45,800 tons of food to 1.3 million recipients.
French: Depuis janvier, le PAM a distribué 45 800 tonnes de vivres à 1,3 million de bénéficiaires.
English: The policy rationales for FIRA's abolition included that FIRA had been demonstrated to discourage foreign investment and that the undertakings it extracted from potential investors were of dubious value given the pace of economic and technological change in the Canadian and world economies.
French: Les raisons avancées pour abolir l'AEIE étaient notamment le fait qu'il avait été établi que celle-ci avait freiné l'investissement étranger et que les engagements qu'elle exigeait des investisseurs potentiels avaient peu d'utilité étant donné le rythme de l'évolution économique et technologique au Canada et à l'étranger.
English: Information about some of the major innovations in the Basic Law (Constitution) is provided below.
French: Il convient ici de s'arrêter sur un certain nombre d'innovations radicales apportées à la Loi fondamentale.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et amateurs hard! On appelle ça une femme fontaine!
English: For example, a U.S. performance management study found that departments implementing the Balanced Scorecard™ approach as developed by Kaplan and Norton[14] had adapted it into a set of measures uniquely suited to the structure, culture, and goals of the organization.[15] Conduct Pilot Projects Pilot projects are useful for testing new outcome-based management systems.
French: Par exemple, une étude américaine sur la gestion du rendement a révélé que des départements qui avaient mis en œuvre l’approche « tableau de bord prospectif » (Balanced Scorecard™), telle que créée par Kaplan et Norton[14], l’avaient adaptée pour en faire un ensemble de mesures uniquement adaptées à la structure, à la culture et aux objectifs de l’organisation.[15] Mener des projets pilotes Les projets pilotes sont utiles pour tester les nouveaux systèmes de Gestion par analyse de résultat.
English: For the past 18 years, Dr. Cussen has been practicing family medicine in Hants Shore Nova Scotia, a rural community of 4,000 people.
French: Ces 18 dernières années, le Dr Cussen a exercé la médecine familiale à Hants Shore, Nouvelle-écosse, une collectivité rurale de 4 000 habitants.
English: The security strategy placed emphasis on augmenting the efficiency of access controls on the grounds of the United Nations Office at Geneva.
French: La stratégie appliquée en matière de sécurité a consisté à rendre plus efficace le contrôle de l'accès à l'enceinte de l'Office.
English: Following the Decima survey, a second survey entitled the Baseline Natural Health Products Survey Among Consumers was launched in March 2005.
French: Peu après la recherche de Decima, un second sondage de référence menée sur les produits de santé naturels auprès de consommateurs a été lancé en mars 2005.
English: It was argued that the absence of a clear reference to a place of business could be construed to the effect that the party did not want to be located in any specific country or might want to be accessible universally.
French: On a argué que l'absence de mention claire d'un établissement pouvait être interprétée comme indiquant que la partie ne voulait pas être située dans un pays donné ou pouvait vouloir être accessible partout dans le monde.
English: In our business that is also one of the best referrals.
French: Dans notre secteur d’activité, c’est aussi l’un des meilleurs témoignages que l’on puisse avoir.
English: First, it is an area of rapid glacio-isostatic uplift with rates that are among the highest in the world.
French: Premièrement, c'est une région de relèvement glacio-isostatique rapide avec des taux qui sont parmi les plus élevés du monde.
English: Moreover, the Committee encourages better coordination and cooperation with other medical services in the United Nations system.
French: Le Comité encourage en outre l'instauration d'une coordination et d'une coopération plus étroites avec d'autres services médicaux des organismes des Nations Unies.
English: They use the ports, they use the workers there or they use the facilities, but the brains behind the operations are somewhere else.
French: Ils utilisent les ports, ils utilisent ceux qui travaillent dans les ports et ils utilisent les installations, mais les cerveaux qui dirigent les opérations se trouvent ailleurs.