ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining if a director is an "audit committee ﬁnancial expert", the Board considers if the director is a person who has: (a) an understanding of generally accepted accounting principles and ﬁnancial statements; (b) the ability to assess the general application of such accounting principles in connection with the accounting for estimates, accruals and reserves; (c) experience preparing, auditing, analyzing or evaluating ﬁnancial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues that can reasonably be expected to be raised by the Company’s ﬁnancial statements, or experience actively supervising one or more persons engaged in such activities; (d) an understanding of internal controls and procedures for ﬁnancial reporting; and (e) an understanding of audit committee functions.
French: Pour déterminer si un administrateur est un « expert ﬁnancier du comité de vériﬁcation », le Conseil détermine si l’administrateur est une personne qui remplit les conditions suivantes : a) elle comprend les principes comptables généralement reconnus et les états ﬁnanciers; b) elle a la capacité d’évaluer de manière générale l’application de ces principes comptables relativement à la comptabilisation des estimations, des produits à recevoir, des charges à payer et des réserves; c) elle a de l’expérience dans l’établissement, la vériﬁcation, l’analyse ou l’évaluation d’états ﬁnanciers qui présentent des questions comptables d’une ampleur et d’un degré de complexité comparables, dans l’ensemble, à celles dont on peut raisonnablement croire qu’elles seront soulevées au moment de la lecture des états ﬁnanciers de la Compagnie, ou une expérience de supervision active de personnes exerçant ces activités; d) elle comprend les contrôles internes et les procédures de communication de l’information ﬁnancière; et e) elle comprend les fonctions d’un comité de vériﬁcation.
English: A total of 643 ADR interventions were carried out by the DRCs.
French: Au total, les CRC ont fait 643 interventions liées au MARC.
English: All cases are under investigation.
French: Des enquêtes sont en cours sur toutes ces affaires.
English: In 2002, Canada implemented 'catch-all' controls that cover the export of any goods and technology not listed elsewhere on the ECL.
French: En 2002, le Canada a adopté des contrôles « fourre-tout » qui s'appliquent à l'exportation de tout produit et technologie ne figurant pas ailleurs sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: 18.4 Substantive responsibility for the programme is vested in the Commission.
French: La responsabilité fondamentale du programme incombe à la Commission.
English: Regional NGOs as well as other major groups with expertise in environment, education and sustainable development may also participate in the work of the Task Force.
French: Les ONG régionales ainsi que les autres grands groupes qui connaissent bien les questions relatives à l'environnement, à l'éducation et au développement durable peuvent également participer aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: The total planned and actual spending, and human resource allocations, related to this Program Activity were: 2006-07 Total Financial Resources ($ millions) Planned Spending 1,228.1 Authorities 1,418.8 Actual Spending 1,397.9
French: Les dépenses totales prévues et réelles ainsi que les ressources humaines associées à cette activité de programme figurent dans les tableaux suivants. Total des ressources financières pour 2006–2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues 1 228,10 Total des autorisations 1 418,80 Dépenses réelles 1 397,90
English: This has led to Urban Development Agreements (UDAs) in key western cities designed to revitalize downtown cores, improve infrastructure and stimulate business enterprise.
French: Cette nouvelle orientation a donné lieu aux Ententes de développement urbain des principales villes de l’Ouest qui ont pour but de revitaliser les centres-villes, d’améliorer les infrastructures et de stimuler l’entrepreneuriat.
English: Obviously, that option was no longer viable.
French: De toute évidence, cette option n'est plus viable.
English: The source of all the passions is sensibility; the imagination determines their course Every being that is aware of his relations must be affected when these relations change and when he imagines or believes he imagines others better adapted to his nature.
French: La source de toutes les passions est la sensibilité, l’imagination détermine leur pente. Tout être qui sent ses rapports doit être affecté quand ces rapports s’altèrent et qu’il en imagine ou qu’il en croit imaginer de plus convenables à sa nature.
English: In other places, cohabitation (for more or less extended periods of time) is frequent until the conception or birth of the first child.
French: Ailleurs, il est très fréquent qu’il y ait cohabitation (pendant une période plus ou moins longue) jusqu’à la conception ou la naissance du premier enfant.
English: 2.6 Application of Occupational Health and Safety Information to Improve Workplace Practices Application of Occupational Health and Safety Information to improve Workplace Practices - Notional planned spending for 2008-9 - $1,178 Plans and Priorities The application of occupational health and safety information in the workplace is important to achieve reductions in injuries and illnesses and improve workplace productivity.
French: 2.6 Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d’améliorer les pratiques en milieu de travail Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d’améliorer les pratiques en milieu de travail – Dépenses théoriques prévues pour 2008-2009 – 1 178 $ Plans et priorités L’application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail joue un rôle important dans la prévention de blessures et de maladies et l’amélioration de la productivité en milieu de travail.
English: We stayed in a room with 2 bedrooms (1 king in one and two doubles in the other), large living area with hide-a-bed, dining area, two bathrooms and a kitchenette. Although the rooms are a bit dated, it is great value for a large suite in New York.
French: La chambre est vaste et confortable .
English: Participants considered that such information was crucial for the formulation of migration policies.
French: Les participants ont estimé qu'une telle information était essentielle pour l'élaboration de politiques sur les migrations.
English: The importance of spreading knowledge, information skills, technology and technical change in promoting growth and productivity is further emphasized in the discussion relating to the “sources of growth” or “growth accounting”.
French: L'importance de la diffusion des connaissances, des techniques de l'information, de la technologie et du changement technologique pour la croissance et la productivité est encore mieux soulignée dans le cadre de la réflexion sur les “facteurs de croissance” ou l'“analyse causale de la croissance”.
English: These programmes are intended principally for persons with poor qualifications who need to acquire a structure for their daily lives in the form of a specific job.
French: Les PET s'adressent en priorité aux personnes à faible niveau de qualification ayant besoin de retrouver une structure journalière par un travail concret.
English: That meant, for example, conforming to the TB guidelines in the department's Human Resources Manual on The Employment of Relatives and Associates (part of Exhibit D3).
French: Cela veut dire, par exemple, se conformer aux lignes de conduite du CT qui sont mentionnées dans le guide du ministère sur les ressources humaines :
English: Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
French: Cela peut avoir une plus grande incidence sur les femmes qui sont souvent obligées de choisir entre avoir des enfants ou faire carrière.
English: It is true that the relevant consumer will have only an imperfect picture of the marks in question in his mind, so that the common element between them – the element ‘mezzo’ – gives rise to similarity between them.
French: Le défendeur et l’intervenante contestent cette appréciation et estiment qu’une appréciation globale du risque de confusion entre, d’une part, la marque demandée et, d’autre part, les marques antérieures révèle une absence de risque de confusion entre celles-ci.
English: If Chef Hiroyuki Urasawa’s delicate and stunningly presented creations (think hand-carved ice bowls and vividly coloured fresh flowers) don’t make you feel like an A-lister, then the paparazzi outside documenting the parade of stars will.
French: dans ce restaurant de Rodeo Drive, que ce soit à cause des créations appétissantes du chef Hiroyuki Urasawa (bols de glace faits à la main et fleurs colorées), des paparazzi à l’extérieur… ou encore de la facture plutôt salée.
English: • A totally separate entity could be created at arms length from current science-based regulatory bodies.
French: • On devrait créer une entité totalement séparée et sans lien de dépendance avec les organismes de réglementation actuels qui font appel à la science.
English: local strategies projects with strategic impact.
French: de stratégies locales de projets structurants.
English: Table 13 shows the share of major groups of countries in global trade in primary processed wood.
French: Tableau 13
English: Thus, the acts of the Salikhov brothers and their acquaintance Fayzrakhmanov were wrongly qualified as self-defence and the criminal proceedings against them were wrongly terminated.
French: Les actes des frères Salikhov et de leur compagnon, Fayzrakhmanov, ont été indûment assimilés à la légitime défense et la procédure pénale ouverte contre eux a été interrompue à tort;
English: These systems must all be maintained separately.
French: Tous ces systèmes font l’objet d’une maintenance distincte.
English: Students who are not resident in Belgium will make out a bank transfer in Euro with the mention "without charges for the beneficiary".
French: Je m'engage à payer le solde de mon droit d'admission au plus tard huit jours avant le début des cours, également par transfert bancaire.
English: (i) “Implementing and Executing Agencies” means the Implementing Agencies as defined in paragraph 22 of the GEF Instrument and Executing Agencies benefiting from expanded opportunities pursuant to the decisions of the Council;
French: i) «Agents et organismes d'exécution», les agents d'exécution définis au paragraphe 22 de l'Instrument du Fonds et les organismes d'exécution dont le rôle a été élargi en application des décisions du Conseil;
English: Article 17 of the Shariaa' Law under the section on Judicial Regulation stipulates for the jurisdiction of the Shariaa' courts in deciding on issues of child care, like alimony for the child (Article 395) Custody and visiting rights (Article 331) and deciding on the child's place of residence, and where custody is to be established.
French: L'article 17 de la charia, dans la section concernant la justice, dispose que les tribunaux de la charia décident des questions liées aux soins à donner aux enfants, comme la pension alimentaire versée pour l'enfant (art. 395), les droits de garde et de visite (art. 331), le lieu de résidence de l'enfant et celui de la garde.
English: Bill C-666 [MP3 - 370] (Where do human rights come from?
French: Le Projet de loi C-666 [MP3 - 370] (D'où viennent les droits de l'homme?
English: It is always a pleasure to share time while learning and interacting with such a fantastic group of people.
French: C'est avec beaucoup de regret que j'ai du arrêter à la fin du premier niveau mais ce n'est que partie remise. Je terminerai les deux niveaux restants prochainement.
English: Document: Report of the Committee on Relations with the Host Country: Supplement No. 26 (A/60/26).
French: Documentation : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : Supplément no 26 (A/60/26).
English: Although there has been a high level of demand for funding under this strand of the programme, the broader impact of these projects and their relevance for the future development of anti-discrimination policies at EU and national level remains questionable in some cases.
French: Bien que la demande de financement ait été importante dans le cadre de ce volet du programme, l'incidence plus générale de ces projets et leur pertinence pour l'élaboration future des politiques antidiscriminatoires aux niveaux communautaire et national sont sujettes à caution dans certains cas.
English: Never bring non-sterile material inside equipment.
French: MFLP-41A septembre 1992
English: Rio Tinto/Alcan. [ IP/07/1434 ] Top
French: Rio Tinto/Alcan. [ IP/07/1434 ] Retour en haut
English: Final adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011-2013.
French: Les adaptations finales seront étalées en parts égales au cours de la période 2011-2013.
English: Several SOS Children's Villages representatives took part in the Conference and the national associations of Lebanon, Venezuela (Bolivarian Republic of), Bosnia and Herzegovina, and the Philippines, as well as India, Viet Nam, and Croatia made submissions.
French: Plusieurs représentants de l'organisation ont participé à cette conférence et les associations nationales du Liban, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Bosnie-Herzégovine, des Philippines, ainsi que de l'Inde, du Viet Nam et de la Croatie ont présenté des dossiers.
English: The terrorist attack that destroyed the United Nations headquarters in Baghdad and struck and killed dozens of innocent victims, including Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, posed a great challenge to the principles and values that are the bedrock of our Organization.
French: L'attaque terroriste qui a détruit à Bagdad le quartier général des Nations Unies, frappé et tué des dizaines d'innocents, dont Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, a lancé un grand défi aux principes et valeurs qui constituent le socle granitique de notre Organisation.
English: package) gets around this by having all access to a database in a restricted part of the file system.
French: ) contourne cela en ayant tous les accès sur une base de données dans une partie restreinte du système de fichiers.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING A. Official label Each container shall bear on the outside an official label in accordance with annex V and which has not been previously used; the label shall be white with a diagonal purple line for pre-basic seed, white for basic seed, and blue for certified seed.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE A. Étiquette officielle Les contenants sont pourvus à l’extérieur d’une étiquette officielle neuve conforme aux prescriptions de l’annexe V, de couleur blanche et barrée en diagonale d’un trait violet pour les plants prébase, de couleur blanche pour les plants de base et bleue pour les plants certifiés.
English: “5.2.2.17.1.  Trailers that utilize selective braking as a means to enhance vehicle stability shall in the event of a failure within the electric control transmission of the stability system indicate the failure by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. above via pin 5 of the ISO 7638:1997 connector.
French: «5.2.2.17.1 Les remorques équipées d'un système de freinage de type sélectif pour plus de stabilité doivent, en cas de défaillance de la transmission de la commande électrique du système de stabilisation, signaler celle-ci au moyen du signal d'avertissement de couleur jaune distinct, défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessus, par l'intermédiaire de la broche no 5 du raccord électrique ISO 7638:1997.
English: TOBACCO ALTERNATIVES
French: Utilisation de l'équipement protecteur
English: Khorezm province: 60 (1 per cent).
French: Province de Khorezm: 60 (1 %).
English: The question of education was of great concern to Member States.  At the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, the Secretary-General of the United Nations had launched an Initiative on Girls' Education under UNESCO's direction, with the participation of other United Nations organizations and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En ce qui concerne l'éducation, domaine qui préoccupe beaucoup les États Membres, le Secrétaire général de l'ONU a annoncé au Forum mondial de l'éducation, tenu à Dakar en avril 2000, le lancement d'une initiative concernant l'éducation des filles, sous la direction de l'UNESCO, à laquelle participent les organismes des Nations Unies et l'UNICEF.
English: 5.6 In order to enable the Committee to take its decision in the light of all appropriate information, the authors also draw the attention of the Committee on the following latest developments:
French: 5.6 Pour permettre au Comité de prendre sa décision en toute connaissance de cause, les auteurs appellent aussi son attention sur certains faits récents:
English: The opponent claimed that there existed a likelihood of confusion since the goods and the signs were similar.
French: Le 6 août 2001, elle a présenté son mémoire exposant les motifs du recours, accompagné de deux documents.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Direct Deposit Payments screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Paiements Dépôt Direct et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: Furthermore, with the United Nations being a public organization, OIOS is of the view that audit, evaluation, inspection and, when appropriate, investigation reports should be available in the public domain as a minimum measure of transparency.
French: En outre, étant donné que l'ONU est une organisation publique, le BSCI estime que les rapports d'audit, d'évaluation, d'inspection et, le cas échéant, d'enquête, devraient faire partie du domaine public, condition minimum pour assurer la transparence.
English: The only way for you to know whether the payment was paid as a small or large entity is to rely on your own files or communicate with the Patent Office.
French: On n'a pas pris aucune disposition pour faire des modifications. La seule façon de savoir si vous avez payé comme une grande ou une petite entité est de consulter vos propres dossiers ou de communiquer avec le Bureau.
English: UPCD program, Tier 2 – Lead Canadian institution signature page 2005/06 COMPETITION
French: Volet 2 du programme de PUCD CONCOURS 2005‑2006 Page de signatures de l’établissement canadien maître d’œuvre
English: Background Partners in Development was formed in 1995 in response to a number of factors: all three agencies needed to operate more costin the face of cutbacks, but they also wanted to improve service to clients.
French: Contexte Kivalliq Partners in Development a vu le jour en 1995 en réponse à certains facteurs : les trois organismes partenaires devaient trouver le moyen de réduire leurs coûts de fonctionnement dans le contexte des réductions budgétaires, mais ils souhaitaient aussi améliorer le service à la clientèle.
English: Accommodation Disposal Mortgage Breaking Penalties when porting was an option Property Management Interim Lodgings (Upgrades)
French: Aliénation de la résidence Pénalités pour rupture d’hypothèque lorsque l’affectation est optionnelle Gestion immobilière Logement en cours de déplacement (qualité supérieure)
English: (1) If it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report of the Minister further to a complaint under subsection 23(1.06) of the Canadian International Trade Tribunal Act or as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under subparagraph 26(1)(a)(i.6) of that Act, that textile and apparel goods set out in Appendix 1.1 of Annex C-00-B of the Canada–Chile Free Trade Agreement and entitled to the Chile Tariff are being imported in such increased quantities, in absolute terms or relative to the domestic market for the goods, and under such conditions as to cause serious damage or an actual threat of serious damage to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, (a) suspend any further reduction of any rate of customs duty in respect of the goods that would otherwise result under section 46; or (b) impose, in addition to any other duty imposed under this or any other Act of Parliament, a temporary duty on the goods at a rate specified in the order.
French: (1) S’il est convaincu, sur le fondement soit d’un rapport du ministre établi par suite d’une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.06) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, soit d’une enquête menée par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.6) de cette loi, que des produits textiles et vêtements figurant à l’appendice 1.1 de l’annexe C-00-B de l’Accord de libre-échange Canada — Chili et bénéficiant du tarif du Chili sont importés en quantité tellement accrue, en termes absolus ou par rapport au marché intérieur pour de telles marchandises, et dans des conditions telles que leur importation cause un préjudice grave ou menace réellement de causer un tel préjudice aux producteurs nationaux de marchandises
English: COSEWIC assessment and update status report on the Kirtland’s Warbler Dendroica kirtlandii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation sur la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada − Mise à jour.
English: • Testing of Time Reporting Interim Procedures (TRIP) for 2000-01, 2002-2003, details, an Audit Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Évaluation à mi-mandat du Programme des collectivités durables du programme GéoConnexions 1999 à 2003, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The Tribunal's objective is to commence an investigation no more than 30 days after a request is considered to be properly documented. _ Tribunal's Decisions are Viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders The Tribunal has established a Bench and Bar Committee to promote discussion on issues of importance with the Canadian Bar Association and trade consultants.
French: L'objectif du Tribunal est d'ouvrir une enquête dans les 30 jours après que le dossier de la demande est considéré comme étant complet. _ Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux Le Tribunal a établi un Comité regroupant des membres du Barreau et des experts-conseils afin de promouvoir l'échange de points de vue sur des questions d'intérêt pour l'Association du Barreau canadien et pour les experts-conseils spécialisés dans les questions commerciales.
English: Economic Activity: business activity (fur trade, commercial fishing, etc.)
French: Colonie / colonial : qui concerne un territoire appelé colonie, placé sous l'autorité d'une nation étrangère.
English: Website for the Nuclear Energy Agency (NEA), part of the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development), whose mission is to assist member states in maintaining and developing the scientific, technological and legal bases required...
French: Site de l’Agence pour l’énergie nucléaire (AEN) qui relève de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) et a pour mission d’aider ses 28 pays membres...