ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Renews Partnership with Federation of Newfoundland Indians CORNER BROOK, October 1st, 2004 -- The Government of Canada has renewed its commitment to non-status Indians in Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement du Canada renouvelle son partenariat avec la fédération des Indiens de Terre-Neuve CORNER BROOK, le 1er octobre 2004 -- Le gouvernement du Canada a réitéré son engagement envers les Indiens non inscrits de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A study on the needs and requirements of the refugees has also been completed.
French: Il a également été réalisé une étude sur les besoins propres aux réfugiés.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: KANDAHAR AIR FIELD—Cpl Dan Hutchings, a Reservist with the Halifax-based Princess Louise Fusiliers, circuit-tests a smoke/grenade launcher on a Bison vehicle at the maintenance compound in Kandahar.
French: AÉRODROME DE KANDAHAR — Le Caporal Dan Hutchings, un réserviste du Princess Louise Fusiliers basé à Halifax vérifie le circuit d’un lance-grenades/lanceur de fumigènes à bord d’un Bison, au bloc de services d’entretien, à Kandahar.
English: Mr. Jean Laville, Deputy Director for Sustainable Development
French: M. Jean Laville, Directeur adjoint du développement durable
English: The unpaid assessments for 2001/02 represent about 47 per cent of assessments at the current period's level (2000/01: 94 per cent).
French: À la date de l'analyse, les contributions non acquittées pour l'exercice 2001/02 représentaient environ 47 % du montant mis en recouvrement, alors que, à la même époque, en 2001, le taux était de 94 % pour l'exercice 2000/01.
English: General At several meetings, requests were directed to the governments of the countries on aspects of protection of TK and they include: w
French: Généralités A plusieurs réunions, des demandes ont été adressées aux gouvernements concernant divers aspects de la protection des savoirs traditionnels, entre autres, la nécessité : w
English: The Cypriot Delegate stressed that co-operation with the Sovereign Base Area authorities had been excellent.
French: Le Délégué de Chypre souligne que la coopération avec les autorités de la Base a été excellente.
English: It was stressed that poverty eradication remains a global priority and an overarching objective of sustainable development.
French: On a souligné que l'élimination de la pauvreté demeure une priorité mondiale et un objectif primordial du développement durable.
English: Six months following the leadership contest, candidates must submit further information on additional contributions received and expenses incurred (section 435.3(6)).
French: Six mois après la course à la direction, les candidats doivent fournir un complément d’information sur les contributions et les dépenses supplémentaires (par.
English: Their expertise and knowledge of the local market enables them to provide professional advice and assistance to any customer.
French: Leur expertise et leur connaissance du marché local leur permettent d'apporter des conseils et une assistance professionnels à tout client.
English: The PCA with Belarus negotiated in 1995 never came into force, as it was not ratified due to Lukashenko's moves towards authoritarian rule.
French: L'accord de partenariat et de coopération avec le Belarus, négocié en 1995, n'est jamais entré en vigueur, sachant qu'il n'a pas été ratifié à la suite de l'évolution du gouvernement de Loukachenko vers un régime autoritaire.
English: Seeing an opportunity to reconcile — or even unify — views on aspects of globalization relating to human rights, Egypt hoped that one outcome of the discussions of the Secretary-General's recent report would be a better understanding of the phenomenon that would lead to greater cooperation in mitigating its negative impact.
French: Voyant une occasion de rapprocher, voire d'unir, les points de vue concernant les aspects de la mondialisation relatifs aux droits de l'homme, l'Égypte espère qu'à la suite des échanges qui ont eu lieu à propos du récent rapport du Secrétaire général, une meilleure compréhension de ce phénomène rendra possible une coopération accrue permettant d'en pallier les effets négatifs.
English: One sole purpose : getting problems out of a spot !
French: Une motivation : retirer les épines des pieds!
English: Incident Report Form is a form which serves the functions of identifying at risk situations so corrective actions can be initiated, an education tool or training device to demonstrate prevention, a formal process to notify supervisor/manager of incident and to prepare for possible litigation or filing of claims.
French: Niveau IV Soins requis par une personne qui peut se déplacer seule, mais est atteinte de maladies multiples résultant en une grande fragilité ou une incapacité cognitive sévère avec troubles de comportement ou les deux, et qui requiert de ce fait une aide considérable pour ses activités courantes.
English: An illustration of this situation has been a recent decree of the Prime Minister, approved by Parliament, which allowed the third channel of RAI and Mediaset’s Retequattro to continue their operation in violation of the existing anti-trust limits until the adoption of new legislation.
French: Cette situation est illustrée par un récent décret du Premier Ministre, approuvé par le Parlement, qui permet à la troisième chaîne de la RAI et à Retequattro de Mediaset de continuer à diffuser, en violation des restrictions antitrust existantes, jusqu’à l’adoption de nouvelles mesures législatives.
English: Chapter 5-4 - Safety Guide for Field Operations Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 5-4 - Guide de sécurité pour les opérations sur le terrain Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: They typically employ a stakeholder consultation process.
French: À cette occasion, les parties prenantes sont généralement consultées.
English: Career Development As part of a strategy promoting the career development of designated group members, it was recommended that commitment by senior management be sought for developmental training programs.
French: Perfectionnement professionnel Les participants ont recommandé d'obtenir l'engagement de la haute direction pour mettre en oeuvre des programmes de formation professionnelle dans le cadre d'une stratégie de promotion du perfectionnement professionnel des membres des groupes désignés.
English: A company is hired to place professional customer service analysts in specific in-person service programs.
French: Les services d’une entreprise sont retenus pour intégrer des analystes professionnels de services aux consommateurs dans certains programmes de services en personne.
English: Technologically, we'll see new materials, new information technologies and other innovations evolve.
French: Sur le plan technologique, nous verrons apparaître de nouveaux matériaux, de nouvelles technologies de l'information et d'autres innovations.
English: Cooperation activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programs of Canada and the Community. b.
French: Le programme de coopération peut comprendre: a) des projets communs réalisés par des consortiums multilatéraux CE/Canada, y compris, le cas échéant, des actions préparatoires.
English: One Rate For Country
French: Île Christmas - Unité monétaire; dollar australien (AUD).
English: It provides access to digital resources (full-text of publications) by "harvesting" their descriptive metadata (records) using OAI-PMH (the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting) in about 55 institutional repositories.
French: La base de données donne accès à des ressources numériques (documents en texte intégral) d’environ 55 dépôts institutionnels en recueillant leurs métadonnées (fiche de lecture) et en utilisant la technologie OAI-PMH (Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting).
English: Ozone (O3) concentrations, monitored with passive samplers in remote forest areas of south-west Europe, were high in the southernmost areas and at high altitudes.
French: Les concentrations d'ozone (O3), surveillées à l'aide d'échantillonneurs passifs dans des zones forestières éloignées du sud-ouest de l'Europe, étaient élevées dans les régions les plus méridionales et en haute altitude.
English: In section II.A, paragraph 4, of its resolution 60/236 B, the General Assembly recognized the importance of the meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States were met.
French: Au paragraphe 4 de la section II.A de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale, consciente de l'importance des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, a prié le Secrétaire général de veiller à satisfaire dans la mesure du possible toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions.
English: Acted as Canadian counsel to ratiopharm Group in its EUR3.625 billion sale to Teva Pharmaceutical Industries Ltd.
French: Ticketmaster Entertainment Inc. dans le cadre de sa fusion au montant de 2,5 milliards de dollars américains avec Live Nation Inc.
English: Time is running out.
French: Il n'y a pas de temps à perdre.
English: In my opinion, the overall situation over recent years has been much more favourable for consumers than for farmers.
French: Mon opinion est que, dans l'ensemble, la situation des consommateurs ces dernières années était bien plus favorable que celle des agriculteurs.
English: Excess molar volumes, VE, for three binary liquid mixtures of cyclohexane + n-dodecane, n-tetradecane, and n-hexadecane were determined from density measurements at seven different temperatures in the range from 283.15 to 313.15 K and atmospheric pressure, over the entire range of mole fractions.
French: Faisant appel à la mesure de densités à sept températures allant de 283,15 à 313,15 K, à la pression atmosphérique et à des fractions molaires couvrant l'ensemble des concentrations, on a déterminé les volumes molaires en excès, VE, pour les mélanges liquides binaires du cyclohexane avec le dodécane, le tétradécane et l'hexadécane.
English: Once again, thank you for your help in making this meeting a success and please convey my congratulations to Team C" Jacques Legault A/Director, Intergovernmental Relations and Social Dialogue HRSDC (Labour) Government of Canada "I just wanted to extend my thanks for all the hard work you put in to making the June 10th meeting in Regina with the Western Ministers of Health, Justice and Public Safety, such a success.
French: Je vous remercie encore une fois de nous avoir aidés à organiser cette réunion réussie et vous demande de transmettre nos félicitations à l’équipe C ». [Traduction] Jacques Legault Directeur int., Relations intergouvernementales et dialogue social RHDSC (Travail) Gouvernement du Canada « Je tiens à vous remercier de tout le travail que vous avez accompli pour faire de la réunion des ministres de l’Ouest responsables de la santé, de la justice et de la sécurité publique, le 10 juin, à Regina, un événement réussi.
English: The force activation and generation procedures should be harmonised with the mechanisms currently used by NATO.
French: Les procédures d’activation ou de génération de forces devraient être harmonisées avec les mécanismes en vigueur à l’OTAN.
English: Vital Signs Happy 50th, CFPC!
French: SIGNES VITAUX Joyeux 50e anniversaire au CMFC!
English: Let me take as a starting point the question of what can be done, especially by UNMIN.
French: Je voudrais pour commencer évoquer ce qui peut être fait, en particulier par la MINUNEP.
English: We will also work toward offering effective, secure claimant and employer services over the Internet by 2004.
French: Toujours par Internet, nous nous efforcerons également d’offrir des services efficaces et sécuritaires aux prestataires et aux employeurs d’ici 2004.
English: Due to a lack of family support, they often shift their responsibilities to institutions or to their children, who are obliged to generate income and contribute to the household's livelihood.
French: En l'absence de soutien de la famille, les parents doivent fréquemment se décharger de leurs responsabilités sur des institutions ou sur leurs enfants eux-mêmes, qui se voient forcés de travailler pour contribuer à la satisfaction des besoins de la famille.
English: As agreed at the sixth Vice-Ministerial Meeting of the Regional Conference on Migration in March 2001, Mexico and Canada carried out a joint study on migrant children in Central and North America, which highlighted the importance of establishing a system of annual reports from the member States of the Regional Conference on measures taken to protect the rights of migrant children and the study and dissemination of the Convention on the Rights of the Child.
French: Comme ils en ont convenu à la sixième réunion vice-ministérielle de la Conférence régionale sur la migration, tenue en mars 2001, le Mexique et le Canada ont mené conjointement une étude sur les enfants migrants en Amérique centrale et en Amérique du Nord d'où il ressort qu'il importe de faire établir des rapports annuels sur les mesures prises par les États membres de la Conférence régionale pour protéger les droits des enfants migrants et de faire connaître et diffuser le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Also recognizing the need for greater transparency and predictability in the financial and technical support provided for the implementation of programmes at the regional and subregional levels,
French: Reconnaissant également la nécessité d'une plus grande transparence et prévisibilité de l'appui financier et technique fourni pour la mise en oeuvre des programmes aux niveaux régional et infrarégional,
English: The draft was adopted by the General Assembly of the United Nations on 31 May 2001, and opened to all states for signature from the thirtieth day following its adoption.
French: Le susdit projet a été adopté par l'Assemblée générale des Nations unies le 31 mai 2001 et a été ouvert à la signature des États à partir du trentième jour suivant son adoption.
English: Close Public Health Agency of Canada Quarantine Stations Guidelines regarding departure from Canada of persons with suspected respiratory tuberculosis (TB), untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB Version 2006.07.18 PDF version (40 KB) Table of contents
French: Fermez Lignes directrices concernant le départ du Canada de personnes suspectes de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée Version du 18.07.2006 version PDF (52 KB) Table des matières
English: There may be instances where the patent at issue is the subject of a subsection 6(5) motion brought forward by the complainant in the context of an on-going prohibition proceeding.
French: Dans certains cas, le brevet en cause dans le litige peut faire l'objet d'une requête présentée par le plaignant en vertu du paragraphe 6(5), dans le cadre d'une procédure prolongée de prohibition.
English: The Commission noted that tentative arrangements had been made for working group meetings after its thirty-sixth session (the arrangements are subject to the approval of the Commission at its thirty-sixth session):
French: La Commission a noté qu'un calendrier provisoire avait été établi concernant les réunions des groupes de travail après sa trente-sixième session (ce calendrier est soumis à son approbation à sa trente-sixième session):
English: For instance, the Counter-Terrorism Committee is scheduled to hold its fifth special meeting with specialized and regional organizations on the theme “Prevention of terrorist movement and effective border security” in Nairobi from 29 to 31 October 2007.
French: Par exemple, le Comité contre le terrorisme doit tenir sa cinquième réunion spéciale avec les organisations spécialisées et régionales pour discuter de la question « Prévention de la circulation des terroristes et sécurité effective des frontières » à Nairobi, du 29 au 31 octobre 2007.
English: As of August 1, 2005, the maximum amount of DRR assistance is $26,000, which is available to eligible borrowers in an initial deduction of up to $10,000, a second deduction of up to $10,000 and a final deduction of up to $6,000.
French: Depuis le 1er août 2005, le montant maximum de la réduction s'élève à 26 000 $, lequel sera offert aux emprunteurs admissibles sous forme d'une réduction initiale pouvant atteindre 10 000 $, suivie d'une seconde pouvant atteindre 10 000 $ et enfin, d'une troisième pouvant atteindre 6 000 $.
English: Amendment by Bart Staes, Herbert Bösch and Silvana Koch-Mehrin Amendment 7 Paragraph 8 c (new) 8c Notes that, as of June 2007, the United Kingdom was granted a derogation of the VAT rules allowing the application of "reverse charge" for VAT on mobile telephones and computer chips; invites the Commission to present its evaluation of the effectiveness of this measure, which is scheduled for 2009, also to the European Parliament; Or. en AM\676599EN.doc 3/14 PE 392.120v01-00
French: Amendement déposé par Bart Staes, Herbert Bösch et Silvana Koch-Mehrin Amendement 7 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. fait observer que, à compter de juin 2007, le Royaume-Uni bénéficie d'une dérogation aux règles de TVA permettant d'appliquer l'«autoliquidation» à la TVA sur les téléphones mobiles et les puces informatiques; invite la Commission à AM\676599FR.doc 3/14 PE 392.120v01-00
English: Otherwise, the Government of the FRY submitted to the Secretary-General of the United Nations the National Report on the Implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women as its contribution to the Conference in time considering that the FRY had been an active participant at the Third World Conference in Nairobi and at many other similar conferences.
French: D'autre part, le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a présenté en temps voulu au Secrétaire général de l'ONU le rapport national sur la mise en œuvre des Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme comme contribution à la Conférence, compte tenu du fait que la République fédérale avait participé de manière active à la troisième Conférence mondiale sur les femmes à Nairobi et à beaucoup d'autres conférences similaires.
English: In Kandahar, for example, where Canadian troops are stationed, the Taliban have been dislodged from former strongholds such as Kandahar City and Panjwayi District.
French: À Kandahar, par exemple, où sont stationnés des soldats canadiens, les Taliban ont été évincés de leurs anciens fiefs, notamment de la ville de Kandahar et du district de Panjwayi.
English: It should also adopt and accelerate the restructuring and privatisation plan for the shipyards which are experiencing difficulties.
French: Elle devrait également adopter et accélérer le plan de restructuration et de privatisation pour les chantiers navals en difficulté.
English: Each HIpoints account is limited to one individual user, and each user is limited to one email address.
French: Chaque compte HIpoints est limité à un seul utilisateur, chaque utilisateur étant limité à une seule adresse électronique.
English: The detailed description should include a discussion of the following factors: a) an explanation of the need and purpose for the expressway as it relates to the current traffic problems within the Hamilton-Wentworth area; b) location of the Project and the timing for the Project and related works; c) relevant information on the Project's history and current status; d) major components of the Project described in Annex 2 and their location, including using maps and models indicating: boundaries of the Project in relation to other rights of way (e.g. rail lines, liquid petroleum pipelines, road interchanges), existing infrastructure, land uses, waste disposal areas, temporary and permanent existing and proposed transportation systems and routes, important environmental features (Red Hill Creek, Niagara Escarpment and wetlands) and local neighborhoods; e) design features of the Project including, but not restricted to, traffic operating speed, traffic volume, safety features, efficiency, network aspects (provision of roadway continuity and links to existing road infrastructure).
French: Cette description détaillée devrait traiter des facteurs suivants : a) une explication de la nécessité et de l'objet du Projet par rapport aux actuels problèmes concernant la circulation dans la région de Hamilton-Wentworth; b) l'emplacement du Projet et les échéanciers du Projet et des ouvrages connexes; c) l'information pertinente sur l'historique et l'état actuel du Projet; d) les principaux éléments du Projet précisés à l'annexe 2 et leurs emplacements, y compris des cartes et des modèles indiquant : les délimitations du Projet par rapport à d'autres emprises (p. ex. les voies ferrées, les oléoducs de produits pétroliers liquides, les échangeurs routiers), les infrastructures existantes, les utilisations des sols, les aires d'évacuation des déchets, les voies et les réseaux de transport temporaires et permanents, existants et proposés, les caractéristiques environnementales importantes (ruisseau Red Hill, l'escarpement du Niagara et les terres humides) et les secteurs avoisinants locaux; e) les caractéristiques de conception du Projet, notamment la vitesse de circulation, le volume du trafic, les éléments de sécurité, l'efficience, les aspects concernant les réseaux (assurer la continuation de la chaussée et les liens avec les infrastructures routières existantes).
English: Amendment Each Member State should seek to ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: Amendement 3. Il conviendrait que chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports.
English: This structure was found to be more thermally stable than bare alumina owing to the presence of less surface defects and –OH groups.
French: On a trouvé que cette structure est thermiquement plus stable que l’alumine nue en raison de la présence, en surface, de moins de défauts et de moins de groupes hydroxyles.
English: Key words: lake dispersion, stratification, dye tracing, turbulent diffusion, mixing, wind stress.
French: Mots clés : dispersion en lac, stratification, traçage au colorant, diffusion turbulente, mélange, force d'entraînement du vent.
English: South African Iron & Steel Institute, "About SAISI", Retrieved May 17, 2007 from http://www.saisi.co.za/ Placed on exhibit listing – June 7, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 24 CBSA P. Various articles regarding the steel industry in the World: 1.
French: South African Iron & Steel Institute, "About SAISI", Récupéré 17 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 7 juin 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 24 ASFC P. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans le monde : 1.
English: The proposed new design of the job evaluation system is based upon three components:
French: La nouvelle conception proposée pour le système d'évaluation des emplois repose sur trois éléments :
English: • enhancing customs cooperation;
French: • amélioration de la coopération douanière;