ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important feature of the demographic transition in the next half century, with respect to the Asia-Pacific region, is the rapid ageing of the population in countries that are still developing.
French: S'agissant de la transition démographique dans les cinq décennies à venir, la région Asie-Pacifique se distinguera surtout par le vieillissement rapide des populations de pays encore en développement.
English: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex. EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: N.B. : toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'effet sur les recettes doivent figurer dans une annexe séparée. en millions d'euros (à la 1re décimale) Avant l’action
English: I would also like to welcome the presence at this meeting of Timor-Leste's Senior Minister, Ana Pessoa Pinto.
French: Je voudrais également saluer la présence à nos côtés, pour cette séance, du Ministre d'État du Timor-Leste, Mme Ana Pessoa Pinto.
English: [2] The Selection Board comprised Chairman Dick Murray, Regional Manager, Aircraft Maintenance & Manufacturing, Civil Aviation, Transport Canada, Vancouver, British Columbia; Mr. Dave Alston, Regional Manager, Aircraft Maintenance & Manufacturing, Transport Canada, Moncton, New Brunswick; Ms. Lynne Mackay, Manager HR Services, Transport Canada, Vancouver, British Columbia; Dr. Diana Hartel, Psychologist, Personnel Psychology Centre, Public Service Commission, Vancouver, British Columbia; and Ms. Leslie Grauer, Regional Psychologist, Personnel Psychology Centre, Vancouver, British Columbia. [3] At the outset of the inquiry, Ms. Mackay provided a description of the selection process which led to the selections made for appointment to the District Superintendent, Victoria TCC position.1 By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received ten applications.
French: Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The Machault scuttled itself.
French: Le Machault se saborda.
English: The Committee on Budgets therefore suggests that the present proposal with the amounts quoted could be considered as an experiment, a very commendable experiment at that.
French: La commission des budgets propose dès lors que la présente proposition et les montants cités soient considérés comme une expérience, une expérience très louable.
English: This may be because of personal identity issues or because of emotional ties.
French: Cela peut avoir trait à des questions d’identité personnelle ou de liens sentimentaux.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/18/Rev.1
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2005/18/Rev.1
English: He recommended a two-phased migration scheme, where temporary migration is contingent to labour shortages and the access to long-term status is established based on integration criteria.
French: Il recommande d’adopter un plan de migration en deux phases, dans lequel les migrations temporaires dépendraient du manque de main-d’œuvre et l’accès à un statut à long terme serait établi sur la base de critères d’intégration.
English: For a list of accredited course providers and more information, visit www.boatingsafety.gc.ca or call 1-800-267-6687.  SAVE A LIFE.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs de cours agréés et de plus amples renseignements, visitez le site Sécurité nautique ou appelez au 1-800-267-6687.  SAUVEZ UNE VIE!
English: • In-depth Review of Quality of Evaluations (115 reports)
French: • Un examen approfondi de la qualité des évaluations (115 rapports)
English: The international community must resolutely combat all forms of terrorism, addressing both the symptoms and the root causes of that phenomenon.
French: La communauté internationale doit combattre résolument toutes les formes de terrorisme, en s'adressant tant aux symptômes qu'aux causes profondes de ce phénomène.
English: Ford, J.K.B. Marine Mammal Scientist, Conservation Biology Section, Pacific Biological Station, Department of Fisheries and Oceans, Nanaimo, BC.
French: Ford, J. K. B., scientifique spécialiste des mammifères marins, Secteur de la biologie de la conservation, Station biologique du Pacifique, ministère des Pêches et des Océans, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: Background As a result of the growing importance and complexity of partnering arrangements and the challenges they present, TBS had recognized the need to assess impediments to partnering under the current system.
French: Contexte Conscient de l’importance et de la complexité croissantes des ententes de partenariat ainsi que des défis qui en résultent, le SCT a conclu qu’il fallait évaluer les obstacles aux partenariats dans le contexte actuel.
English: Seats Available for Direct Travel from South Korea to Canada (Q1 – January to March) 2004 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 56,515 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Corée du Sud à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2004 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 56 515 S/O 2005 (EST.)
English: • After the War History of the First World War > People > Generals > Sir Julian Byng Byng of Vimy Lieutenant-General Sir Julian Byng commanded the Canadian Corps on the Western Front from May 1916 to June 1917.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > Généraux > Sir Julian Byng Byng de Vimy Le lieutenant-général sir Julian Byng commanda le Corps canadien sur le Front occidental de mai 1916 à juin 1917.
English: • Industry Canada's Canadian Company Capabilities
French: • Réseau des entreprises canadiennes de l'Industrie Canada
English: At the regional and international levels, Côte d'Ivoire had ratified the Convention on the Rights of the Child and International Labour Organization (ILO) Conventions 138 and 182, concerning Minimum Age for Admission to Employment and the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.  It had also begun the process of ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Sur les plans régional et international, la Côte d'Ivoire a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et les Conventions no 138 et no 182 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et elle a lancé le processus de ratification des Protocoles facultatifs de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: For its part, the Holder submitted observations on 01/10/07, arguing that the application should be dismissed on a number of grounds.
French: Le 1er octobre 2007, le titulaire a, pour sa part, présenté ses observations en alléguant que la demande devrait être rejetée pour diverses raisons.
English: However, national capacities with respect to policy development and the collection and analysis of data remain weak.
French: Cependant, les capacités nationales en matière d'élaboration de politiques, de collecte et d'analyse de données demeurent faibles.
English: As well, N2O may erupt immediately after fertilizer is applied because of the sudden availability of N.
French: Certaines Žtudes permettent de penser que les cultures sans labour ont pour effet dÕaccro"tre les Žmissions de N2O, mais dÕautres concluent quÕelles peuvent les faire diminuer (tableau 12).
English: The exercise of this right is guaranteed directly by the State.
French: L'exercice de ce droit est garanti directement par l'État.
English: From this ordering of possible behavioural responses, it should be obvious that, relative to the possible individual reactions of neglect, exit, and retaliation, organizations can benefit in several ways from doing the things necessary to maintain member loyalty or from otherwise investing in various mechanisms of voice to defuze conflict.
French: D'après cet ordonnancement des réactions comportementales possibles, il devient évident que, pour éviter d'éventuelles réactions de négligence, de démission et de représailles, les organisations ont tout intérêt à maintenir la loyauté de leurs membres et à investir dans des dispositifs qui permettront à ces derniers d'exprimer leurs doléances, de manière à désarmorcer les conflits.
English: See www.unesco.org/iau/internationalization/i_declarations.html for a list of related declarations and codes of good practice.
French: On trouve à www.unesco.org/iau/internationalization/fre/inter_declarations.html une liste de déclarations et codes de pratiques exemplaires connexes.
English: This process has such a slow onset (insidious) that if you are feeling a sudden sharp pain, it is difficult to determine whether the pain is due to repetitive lifting, and your doctor might easily confuse it with "ordinary" back pain.
French: Ce processus débute si lentement (processus insidieux) que si vous ressentez une douleur aiguë et soudaine, il est difficile de déterminer si elle est attribuable au soulèvement répétitif de charges, et le médecin peut aisément la confondre avec un mal de dos « ordinaire ».
English: In the United States, programmes in favour of abstinence have led to a sharp increase in sexually transmissible diseases, unwanted pregnancies and unavoidable abortions.
French: Le meilleur moyen d’éviter l’avortement est d’éviter les grossesses non désirées en donnant aux jeunes adultes (y compris à l’école) une éducation sexuelle ainsi que des moyens de contraception accessibles et d’un coût raisonnable.
English: Vorige maand maakten 14 jongeren hun dromen waar.
French: Le mois dernier, 14 jeunes ont réalisé leurs rêves.
English: Several delegations pointed out that existing integrated processes and tools, such as integrated coastal zone management and the establishment of marine protected areas (MPAs) (see paragraphs 70-72 below) greatly supported the implementation of ecosystem approaches.
French: Plusieurs délégations ont affirmé que les instruments et processus intégrés actuels, tels que la gestion intégrée des zones côtières et la création de zones marines protégées (voir les paragraphes 70 à 72 ci-après) étaient très propices à la mise en œuvre d'approches écosystémiques.
English: Public holidays frequently have a host of organized festivities for everyone to enjoy – well, almost everybody.
French: Les jours fériés sont souvent bien remplis; de nombreuses festivités sont organisées pour tout le monde... enfin presque.
English: (Investment owners group, Ireland) "A serious bank won’t do this!"
French: (Groupe investissements, Irlande) "Une banque sérieuse ne fait pas ça !"
English: Letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/387)
French: Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/ 387)
English: Adjustment of the coagulation pH to 6.0–7.0 provides the best results, as this is the range of minimum solubility of aluminum hydroxide.10 However, high-alkalinity waters with pH >8 can require significant chemical dosages to reach the optimum pH.
French: Un ajustement du pH de la coagulation à 6,0-7,0 fournit les meilleurs résultats, car c’est la plage de solubilité minimale de l’hydroxyde d’aluminium.10 Cependant, il peut être nécessaire d’ajouter des doses importantes de substances chimiques dans des eaux très alcalines dont le pH est supérieur à 8 pour atteindre un pH optimal.
English: • Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components - 8th edition, ISBN 92-871-4770-1
French: • Guide pour la préparation, l’ utilisation et l’ assurance de qualité des composants sanguins - 8e Édition 2001, ISBN 92-871-4769-8
English: If you have any comments or questions regarding this publication, or if you would like to receive an electronic or paper copy, contact the office of Senator Hays.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions au sujet de cette publication, ou si vous aimeriez en recevoir un exemplaire imprimé, veuillez communiquer avec le bureau du sénateur Hays.
English: Regarding Recommendation No. 3, the mandates and missions of the Pan American Health Organization (PAHO), the Inter-American Development Bank (IDB), and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) are subject to ongoing examination by their members, including Canada, through existing mechanisms such as expert seminars, the development of program and project work-plans, and annual meetings of their senior deliberative organs.
French: S'agissant de la recommandation 3, les mandats et missions de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) font l'objet d'un examen permanent de la part des membres, y compris le Canada, par le biais de mécanismes comme les colloques d'experts, l'élaboration de plans de travail pour les programmes et les projets, et les réunions annuelles des conseils de direction pertinents.
English: Vidéotron and BCE were of a similar view.
French: Vidéotron et BCE partageaient ce point de vue.
English: They are afraid that patients will travel to countries where they will not have to wait months or years for an operation like they do at home.
French: Ils craignent que les patients voyagent vers des pays où ils n'auront pas à attendre des mois ou des années avant de subir une opération, comme c'est le cas dans leur pays d'origine.
English: There is either no single authoritative source or the information is not collated specifically in relation to children.
French: Soit la source n'est pas autorisée, soit l'information spécifique aux enfants n'est pas isolée.
English: There is a lot of entertainment, a parade, a farmer's market and activities for the kids.
French: Il y a de la musique, une parade, un marché des fermiers et des activités pour les enfants de tout âge.
English: It is prohibited to fire pregnant women or women with children up to the age of three at the initiative of the administration (a disabled child up to 16), and single mothers if they have a child up to the age of 14, except in cases of the complete liquidation of the enterprise or of a repeated and serious violation of work discipline or the embezzlement of personal property (Article 176, Labor Code of Turkmenistan).
French: Il est interdit de licencier des femmes enceintes, des femmes ayant des enfants de moins de 3 ans (16 ans pour les enfants invalides) ou des femmes vivant seules ayant un enfant de moins de 14 ans, sauf en cas de liquidation complète de l'entreprise, d'infractions graves et répétées à la discipline du travail ou de vol de biens appartenant à l'employeur (article 176 du Code du travail).
English: The aim of this programme is to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the European construction.
French: L' objectif de ce programme est de rapprocher l'Europe des citoyens et de permettre à ces derniers de participer pleinement à la construction européenne.
English: In the short term, since VAC has been developing its EMS, it has become clear that, to be effective, the Department could not work in isolation.
French: Étant donné qu'ACC élabore son propre SGE, il est clair qu'à court terme, s'il veut être efficace, le Ministère ne peut pas travailler seul.
English: 27 Intervention by Dr Javier Solana High Representative for CFSP COPSi/NAC first joint meeting, Brussels, 19 September 2000 On 19 September 2000, the first-ever joint meeting between the EU’s interim Political and Security Committee and the North Atlantic Council was held at the EU Council Headquarters.
French: 27 Intervention de Javier SOLANA, Haut Représentant pour la PESC Première réunion conjointe COPSi/CAN Bruxelles, 19 septembre 2000 La toute première réunion conjointe entre le Comité politique et de sécurité intérimaire et le Conseil de l’Atlantique Nord eut lieu le 19 septembre 2000 au siège du Conseil de l’UE.
English: Percentages and all rates were rounded to the nearest tenth.
French: On a établi des taux normalisés selon l’âge au moyen de la méthode directe22, selon la population canadienne en 1991.
English: • Using EU funds to support the education and training of managers, workers, and employee representatives such that they are better able to implement New Forms of Work Organisation.
French: • Soutenir les améliorations apportées à la formation dispensées par les écoles d’administration des affaires aux cadres supérieurs et moyens, notamment en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: (b) The direct or indirect sale or provision to the territory of Afghanistan under Taliban control, as stipulated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), of technical advice, assistance or training related to the military activities of the armed personnel under the control of the Taliban is prohibited;
French: b) De l'interdiction de la vente ou la fourniture, directes ou indirectes, vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, tel que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) l'a identifié, de conseils techniques et de moyens d'assistance ou d'entraînement liés aux activités militaires des forces armées placées sous le contrôle des Taliban;
English: In this study the role of relaxation rate in the maintenance of hypertension was examined by comparing the relaxation rates of isometric and isotonic contractions of caudal arterial strips from 16- to 21-week-old SHR (n = 9) and WKY (n = 8) and from 28- to 31-week-old SHR (n = 7) and WKY (n = 5).
French: Dans cette étude, le rôle du taux de relaxation dans le maintien de l'hypertension a été examiné en comparant les taux de relaxation des contractions isométriques et isotoniques de bandes artérielles caudales de rats RSH (n = 9) et WKY (n = 8) âgés entre 16 et 21 semaines et de RSH (n = 7) et WKY (n = 5) âgés entre 28 et 31 semaines.
English: The OCI will also actively promote an agenda of communication and cooperation among its other partners and stakeholders in the field of corrections .
French: En outre, le BEC s’efforcera activement d’accroître ses contacts et sa collaboration avec ses autres partenaires et les intervenants du secteur correctionnel.
English: (i) Country offices ($155.7 million)
French: i) Bureaux de pays (155,7 millions de dollars);
English: The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) allows for 100 per cent relief on eligible debts by three multilateral institutions: the IMF, the World Bank’s International Development Association (IDA) and the African Development Fund (AfDF).
French: Dans le cadre de l’initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM), trois institutions multilatérales consentent des remises intégrales des dettes admissibles à un groupe de pays à faible revenu.
English: The Commission is also very happy to accept the idea of developing common symbols and signs to be displayed at bathing sites.
French: La Commission est aussi très heureuse d’accepter l’idée d’afficher des signes et des symboles communs sur les sites de baignade.
English: Based on chemical criteria such as excess sulfate and low bicarbonate relative to cation, 50 lakes in the Wawa area show some degree of acidification.
French: D'après certains critères chimiques, tels qu'un excès de sulfates et une faible teneur en bicarbonates par rapport au cation, 50 lacs de la région de Wawa montrent divers degrés d'acidification.
English: The regional review report was prepared by the secretariat of the African round table on sustainable consumption and production under the guidance of UNEP and the United Nations Economic Commission for Africa.
French: Ce rapport a été préparé par le secrétariat de la table ronde africaine sur la production et la consommation durables, avec l'aide du PNUE et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Switching to AG2X anion resin and using a coarser mesh size (100-200) than previous methods also enhanced sample flow.
French: L'utilisation d'une résine anionique AG2X et d'un maillage plus grossier (100-200) que celui des autres méthodes a aussi facilité le passage des échantillons.
English: NRC-IRAP should closely examine its advisory services to increase their value to clients and their cost-effectiveness.
French: Le PARI-CNRC devrait étudier attentivement ses services consultatifs
English: Home / Commentaries / The Indians Strike Back Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Indiens contre-attaquent Article available in:
English: • $39,219,577 ($41,964,948 including GST) solidarily with Brault; $38,636,682 ($41,341,250 including GST) solidarily with Groupaction; $1,949,960 ($2,086,457 including GST) solidarily with Boulay and Groupe Everest; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Andrée Côté Gosselin to pay the plaintiff the amount of $100,493 (1$07,527 including GST), that is:
French: • 38 636 682 $ (41 341,250 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction; • 1 949 960 $ (2 086 457 $) incluant la TPS) solidairement avec Boulay et Groupe Everest; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Andrée Côté Gosselin à payer au demandeur la somme de 100 493 $ (107 527 $ incluant la TPS) dont :
English: The low levels of total soluble sugars and raffinose also indicate that current-year foliage of trees in decline may have reduced cold tolerance and thus should predispose that foliage to winter damage.
French: La faible quantité de sucres solubles totaux et de raffinose indiquent aussi que les aiguilles de l'année des arbres dépérissants sont probablement moins résistantes au froid et devraient par conséquent prédisposer le feuillage aux dommages par le froid.
English: - free from residue of husk/hull.
French: Caractéristiques minimales
English: Special mention should be made of programmes that focus on immigrants and their economic activities in their countries of origin.
French: N’oublions pas les programmes qui ont pour objectif les immigrés et leurs activités économiques dans leur pays d’origine.
English: The Department is asking that this allegation and the appeal be dismissed.
French: Le ministère demande le rejet de cette allégation et le rejet de l’appel.
English: We further assert that these two outcomes of client satisfaction and increased service demand correlate with high levels of confidence in the Office of the JAG as purveyors of CF legal advice.
French: Nous soutenons également que ces deux résultats (satisfaction des clients et augmentation de la demande de services) sont en corrélation avec les niveaux éle vés de confiance à l’égard du Cabinet du JAG en tant que fournisseur de conseils juridiques des FC.
English: • Early learning opportunities and resources must be available to all children to ensure they are on a more even playing field when they enter kindergarten.
French: • L’ensemble des jeunes enfants doivent avoir accès aux possibilités et ressources d’apprentissage en bas âge afin d’arriver davantage sur un même pied d’égalité à la maternelle.
English: 3.5.1.1 Excepted quantities of dangerous goods of certain classes, other than articles, meeting the provisions of this section are not subject to any other provisions of these Regulations except for:
French: 3.5.1.1 Les quantités exemptées de marchandises dangereuses autres que des objets relevant de certaines classes qui satisfont aux dispositions de la présente section ne sont soumises à aucune autre prescription du présent Règlement, à l'exception: