ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Black Sea Area’s European vocation should be encouraged.
French: La vocation européenne de la région de la mer Noire devrait être encouragée.
English: What are Dietary Reference Intakes? 2.
French: Qu'entend-on par « apports nutritionnels de référence »? 2.
English: The Centre has at its disposal tools for determining the skills, abilities, aptitudes, attitudes and training needs for employment of handicapped and older persons, and thus to obtain occupational profiles facilitating their incorporation into training schemes and selective placement.
French: Le Centre dispose d'instruments d'évaluation qui permettent de mettre au jour les capacités, les compétences, les aptitudes, les attitudes et les besoins des personnes handicapées et des personnes âgées en matière , ce qui lui permet d'obtenir un profil professionnel qui facilite leur intégration à des actions de formation et de placement sélectifs.
English: The results of this test are shown in the table below.
French: Les résultats de ce sondage sont illustrés au tableau cidessous.
English: Note: Be sure to have a look into the SmartFirmware's settings when you reboot, that menu is the file that will be loaded by default.
French: Note : Assurez-vous de bien regarder dans la configuration du SmartFirmware quand vous redémarrez que le menu est bien le fichier que chargerez par défaut.
English: Children find themselves in the midst of things as they build a section of track, examine a truck and perform manual switchingl.
French: Construction d’une voie ferrée, examen d’un bogie et déplacement ferroviaire, voilà autant d’occasions de mettre les jeunes au cœur de l’action.
English: Chances are they will do so again.
French: Il est fort probable qu'il en sera ainsi cette fois encore.
English: If you look at Yonge and Bloor streets in Toronto, if you look at Vancouver, the United States, cities like Portland, Oregon, Arlington, Virginia, Boston, Massachusetts, if you look at Bogotá in South America and Seoul, South Korea, where I was last month, in these places you will not only find rapid transit but also traditional "transit villages" growing around each station, places where people can walk in safety, where they can live, work and play without the need of a car.
French: Si vous regardez l’intersection des rues Yonge et Bloor à Toronto, si vous regardez Vancouver, si vous regardez les États-Unis, des villes comme Portland, en Oregon, Arlington, en Virginie, Boston, au Massachusetts, si vous regardez Bogotá en Amérique du Sud, et Séoul, en Corée du Sud, où j’étais le mois dernier, vous trouvez non seulement un transport rapide, mais aussi des « villages urbains » qui se développent autour de chaque station, là où il est possible de se promener en toute sécurité, de vivre, de travailler et de jouer sans avoir besoin d’une voiture.
English: As boaters, we cannot ignore the effect we have on the environment.
French: Nous ne sommes pas distincts de la nature; nous en faisons partie.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 9 November 2004, from 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2004 de 9 h 30 à 10 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Replenishment will not come wholly from within.
French: La relève ne proviendra pas exclusivement des rangs de la fonction publique.
English: The proceeding clearly shows the increase in the number of female students in all higher education institutions in Bahrain and that higher education opportunities are available for young women, a large number of whom are absorbed.
French: Compte tenu de ce qui précède, on constate que le nombre d'étudiantes est considérable dans tous les établissements d'enseignement, ce qui signifie que les filles ont accès à l'enseignement supérieur et qu'elles sont nombreuses à en bénéficier.
English: The Delegation observed that such an alliance could be useful, because many of the funds that existed such as the Digital Solidarity Fund could be used in a strategic way for the development of projects, specifically related to intellectual property.
French: Une telle alliance pourrait être utile car un grand nombre des Fonds de ce type pourraient être utilisés d’une manière stratégique pour élaborer des projets concernant plus particulièrement la propriété intellectuelle.
English: And whereas the Indians of the said tract, duly convened in council at the respective points named hereunder and being requested by His Majesty's said commissioner to name certain chiefs and headmen who should be authorized on their behalf to conduct such negotiations and sign any treaty to be founded thereon and to become responsible to His Majesty for the faithful performance by their respective bands of such obligations as shall be assumed by them, the said Indians have therefore acknowledged for that purpose the several chiefs and headmen who have subscribed hereto.
French: Et attendu que le dit commissaire a procédé à conclure un traité avec les Chippeyans, les Cris et autres indiens qui habitent le dit territoire ci-après défini et décrit, et qu'il a été convenu de ce traité qui a été conclu par les bandes respectives aux dates ci-après mentionnées. En conséquence les dits indiens par les présentes cèdent, quittent, rétrocèdent et transportent au gouvernement du Dominion du Canada, pour Sa Majesté le Roi et ses successeurs, a toujours, leurs droits, titres et privilèges quels qu'ils soient aux et dans les terres comprises dans les limites qui suivent, savoir:
English: • (4) Assignment and Assumption of the Head Lease and Schedule "A" dated and effective as of March 14, 2003, between General Motors de México, S. de R.L. de C.V., (the "Assignor") and Controladora General Motors, S.A. de C.V., (the "Assignee");
French: • (4) Contrat de cession et de prise en charge du contrat de location et l'annexe « A » en date du 14 mars 2003 et en vigueur à compter de cette date entre la General Motors de México, S. de R.L. de C.V., (le « cédant ») et la Controladora General Motors, S.A. de C.V., (le « cessionnaire »);
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapports énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: • Lack of recommendation from their physician
French: • absence de recommandations de la part de leur médecin
English: As regards the other charges against him still pending, he continues to risk detention and thereby to be subjected to torture by police.
French: Pour ce qui est des autres charges qui pèsent encore sur lui, le requérant risque toujours d'être arrêté et, partant, torturé par la police.
English: -7terminated. Moreover, in its letter to the complainant withdrawing the grievance, the union did not provide any reasons for its decision not to refer the grievance to arbitration.
French: De plus, dans la lettre adressée au plaignant pour l’informer du retrait de son grief, le syndicat n’expliquait pas pourquoi il en était arrivé à cette décision.
English: • ancillary services (e.g. food preparation, facilities maintenance, etc.) At a minimum, the analysis must include i), ii) and iii) of the following categories (i - v): i) Services offered: types of services delivered by private not-for-profit and private for-profit sectors. ii) Source of financing: source of payment (e.g. regional health authorities, hospitals, provincial insurance plans, private insurers, etc.) to private organizations (not-for-profit and for-profit) for the private delivery of health care services; iii) Method of financing: method of payment (e.g. fee-for-service, capitation, lump-sum payment for a fixed period of time) to private organizations (not-for-profit and for-profit) for the private delivery of health care services; iv) Background information on private delivery organizations: for-profit or not-for-profit, market share in Canada, internal governance structure, links to international firms, etc.; v) Target clients /patients: profile of clients/patients serviced by private delivery mechanisms.
French: • les services connexes (p. ex., préparation des aliments, entretien des installations, etc.). L'analyse doit comprendre au moins les éléments i), ii) et iii) des catégories énumérées ci-dessous (i à v). i) Les services offerts : les types de services dispensés par des organismes privés sans but lucratif et à but lucratif. ii) La source de financement : la source des paiements (p. ex., autorités sanitaires régionales, hôpitaux, régimes d'assurance provinciaux, assureurs privés, etc.) aux organismes privés (sans but lucratif et à but lucratif) pour la prestation des services de santé par le secteur privé. iii) La méthode de financement : le mode de paiement (p. ex., rémunération à l'acte, capitation, paiement forfaitaire pour une période déterminée) aux organismes privés (sans but lucratif et à but lucratif) pour la prestation des services de santé par le secteur privé. iv) Les renseignements généraux sur les organismes privés de prestation des services de santé : sans but lucratif ou à but lucratif, part de marché au Canada, structure de gestion interne, liens avec des sociétés internationales, etc.; v) Les clients ou les patients visés : le profil des clients ou patients desservis par les mécanismes privés de prestation.
English: Make photocopies of all of your documents: passport, visa, credit and debit cards, travel insurance, airline ticket, work contract (if necessary) or registration at a post-secondary institution (if necessary).
French: N'oubliez pas de faire des photocopies de tous vos documents : passeport, visa, cartes de crédit et de débit, assurance de voyage, billet d'avion, contrat de travail (si c'est le cas) et inscription auprès de votre université d'accueil (si c'est le cas).
English: One Stop for Benefit The Department for Work and Pensions (DWP) is piloting a streamlined benefits payment system which will enable claims for housing benefit and council tax benefit to be processed alongside applications for jobseekers allowance, income support and incapacity benefit at the new Jobcentre Plus offices28.
French: Guichet unique pour les prestations Le Department for Work and Pensions (DWP) met à l’essai un système rationalisé de paiement des prestations qui permettra le traitement des demandes de subventions aux logements et des prestations fiscales des conseils parallèlement aux applications destinées à l’allocation aux demandeurs d’emploi, au soutien du revenu et aux prestations pour invalidité des nouveaux Jobcentre Plus offices28.
English: Take special care to keep your fingers, toes, nose and ears warm and protected by wearing good gloves, socks, boots, and a hat that covers your ears.
French: Prenez bien soin de garder au chaud vos doigts, vos orteils, votre nez et vos oreilles, en portant de bons gants, de bonnes chaussettes, des bottes et un chapeau qui vous couvre les oreilles.
English: Metropolis International is a partnership of policy makers and researchers from 21 countries3 with inter-governmental and non-governmental organizations such as the European Commission, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Organisation for Economic Co-operation and Development, the International Organization for Migration, the 2 Citizenship
French: La recherche effectuée dans le cadre du projet Metropolis est diffusée par différentes voies dont la publication d’articles dans des revues spécialisées. Une revue trimestrielle internationale et bilingue intitulée Journal of International Migration and Integration (Revue de l’intégration et de la migration
English: Operational plans and project priorities are developed by the incumbent and approved by the Manager, Regional Economic Services Branch.
French: Le titulaire doit faire l'analyse et la synthèse des caractéristiques géographiques, démographiques, sociales et économiques des secteurs, et préparer des profils, établir des prévisions et décrire la base économique des secteurs, la qualité des réseaux de transports et de communications, la proximité des marchés, les compétences de la main-d'œuvre et les taux de croissance démographique.
English: We owe it to Israel and to the Palestinians.
French: Nous devons cela à Israël et aux Palestiniens.
English: This discrepancy is mainly explained by the fact that the amount received to offset the supplementary costs related to collective agreements signed between June 1, 2004 and July 31, 2005, is now part of the Main Estimates, while in 2005-2006 this amount figured under the heading "Adjustments" in table 1.
French: Cet écart s'explique principalement par le fait que le montant reçu pour pallier les coûts supplémentaires liés aux conventions collectives signées entre le 1er juillet 2004 et le 31 juillet 2005 fait désormais partie du Budget principal des dépenses alors qu'en 2005-2006 ce montant apparaît dans la rubrique «Rajustements» dans le tableau 1.
English: By December 2001 the total complement (including indeterminate employees) reached 235.
French: En décembre 2001, l'effectif total (y compris les employées et employés nommés pour une durée indéterminée) atteignait 235 personnes.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!!
English: Informs the SCM of the current status of a running service.
French: Informe le SCM d'un statut courant d'un service qui fonctionne.
English: I would refer you again to our democracy programmes in PHARE and TACIS for central and eastern European countries and the former Soviet Union where we have developed a wide range of programmes and actions to support democratic reform and further develop a constitutional state, to strengthen civil society and protect and promote other human rights.
French: Je rappelle une fois de plus l'existence d'actions concrètes de défense de la démocratie dans les programmes PHARE et TACIS en faveur de pays d'Europe centrale et orientale et de l'ex-Union soviétique, dans lesquels nous avons développé tout un éventail de programmes et d'actions pour soutenir les réformes démocratiques ainsi que l'édification de l'Etat de droit, le renforcement de la société du citoyen et la protection ainsi que la promotion des autres droits de l'homme.
English: WD should also communicate their expectations of the network members particularly as they relate to WD's three strategic priorities of entrepreneurship, innovation, and sustainable communities.
French: DEO devrait exprimer ses attentes vis-à-vis des membres du réseau en ce qui a trait, plus particulièrement, à ses trois priorités stratégiques : l'entrepreneuriat, l'innovation et les collectivités durables.
English: Amongst the facilities count a foyer with 24-hour reception, a currency exchange desk and a lift.
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bureau de change et un ascenseur.
English: ACF is the trade association founded in 1982 representing career management and outplacement industry.
French: L’ACF est l’association professionnelle, fondée en 1982, représentant les sociétés de conseil en gestion de carrière et d’outplacement.
English: Sponsorship of at least three public cultural events.
French: WO/PBC/4/2 page 89 o o Parrainage d’au moins trois manifestations culturelles publiques.
English: First and foremost, Serbia wants to thank the countries that have supported resolution 63/3.
French: Avant tout, la Serbie tient à remercier les pays qui ont appuyé la résolution 63/3.
English: To avoid getting inappropriate search results, use parentheses for complex search expressions.
French: Pour accéder au document dans l'autre langue, il suffit de choisir cette option dans la notice affichée.
English: The European Union must therefore include the gender perspective in all studies and laws that concern the Roma.
French: Il faut donc que l'Union européenne intègre la perspective du genre dans toutes les études et les lois concernant les Roms.
English: However, more needs to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: Toll revenues declined at an annual rate of 17% over that period, while local revenues declined 11%.
French: Les revenus de l'interurbain ont diminué à un taux annuel de 17 % au cours de cette période, alors que les revenus locaux ont diminué de 11 %.
English: In this context, it considers both the relevant legislation and the measures to implement it (Conclusions XVII2, Portugal, pp. 685-689).
French: Dans ce cadre, il examine le cadre législatif ainsi que les mesures de mise en œuvre (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 710-715).
English: At its summit in Maputo (Mozambique) in July 2003, the African Union requested the EU to provide financial assistance to help it implement its emerging crisis management policy.
French: Elle a suggéré également la mise en place « d’une facilité européenne de soutien à la paix pour l’Union africaine » afin de financer les opérations de maintien de la paix conduites sous les auspices de l’UA et proposé que la Facilité soit « durable et réalimentée à chaque fois que cela s’avérera nécessaire »31.
English: The following non-governmental organizations participated: Bureau of International Recycling (BIR) and Eurometaux.
French: Ont participé à la session des représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Bureau international de la récupération et du recyclage (BIR) et EUROMÉTAUX.
English: DEFINITION 2.1 Scientific and Regulatory Definitions: 2.2 Regulatory Classification 3.
French: DÉFINITION 2.1 Définitions scientifiques et réglementaires 2.2 Classification réglementaire 3.
English: We should certainly be disposed to show patience, but we also need to continue to show determination to bring to the Palestinian people all the support that they need, to give them active solidarity that will not fail them, to say to all who might like to listen that we are not against anybody, that we are not showing hostility towards anyone, that we wish to work for peace, a lasting peace that benefits all peoples in the region.
French: Nous devons être disposés à faire preuve de patience, certes, mais nous devons surtout continuer à faire preuve de détermination pour apporter au peuple palestinien tout l'appui dont il a besoin, pour lui apporter cette solidarité active qui ne saurait lui faire défaut, pour dire à tous ceux qui sont disposés à nous entendre que nous ne sommes contre personne, que nous ne faisons pas preuve d'hostilité envers qui que ce soit, que nous voulons œuvrer pour la paix, pour une paix durable, au bénéfice de tous les peuples de la région.
English: I should like to welcome once again the efforts that have been made to establish and strengthen the African security architecture through the pan-African Peace and Security Council.
French: Je voudrais saluer encore une fois les efforts qui ont été faits pour créer et renforcer l'architecture de sécurité africaine grâce au Conseil de sécurité et de paix panafricain.
English: Welcome to the advanced version of Roulette!
French: Bienvenue sur la version avancée de la Roulette!
English: A new classification standard is produced in three phases.
French: Le processus d’élaboration d’une nouvelle norme de classification comprend trois phases.
English: The President: Before giving the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position before a decision is taken on the draft resolution, allow me to remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de donner la parole à la représentante des États-Unis, qui souhaite expliquer la position de son pays avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: It was in such a setting that Europeans and Native trappers exchanged furs for trade goods.
French: C'est dans un tel décor que les Européens et les trappeurs autochtones échangeaient des fourrures contre des marchandises.
English: I am authorized to sign this document for the person identified in Part B.
French: Je suis autorisé(e) à signer ce document pour le compte de la personne dont le nom figure à la partie B.
English: In order to reduce the cost of enforcement and minimize the chances that assets will be misused or dissipate in value, the Guide recommends that the secured creditor be authorized to obtain possession extrajudicially, but only if the grantor has so consented in the security agreement, a notice of intention to take possession has been given to the grantor, and the grantor does not object at the time possession is being sought (see recommendation 144).
French: Afin de réduire le coût de la réalisation et de limiter au minimum le risque d'utilisation abusive ou de dépréciation des biens, le Guide recommande que le créancier garanti soit autorisé à obtenir la possession par des voies extrajudiciaires, mais seulement si le constituant y a consenti dans la convention constitutive de sûreté, si le créancier a avisé le constituant de son intention de prendre possession et si, au moment où le créancier cherche à obtenir la possession, le constituant ne s'y oppose pas (voir la recommandation 144).
English:    In all 18 reports, the rapporteurs have proposed that the European Parliament be given a role in appointing the various agencies’ Executive Directors and in extending their terms of office.
French:    Dans l’ensemble des 18 rapports, les rapporteurs ont proposé que le Parlement joue un rôle quant à la désignation des directeurs exécutifs des diverses agences et à l’extension de la durée de leur mandat.
English: President Yushchenko has set out to tackle political corruption, introduce legal and economic reform and transform Ukraine into a western-oriented European country.
French: Le président Yushchenko a entrepris de s'attaquer à la corruption dans le domaine politique, d'instituer des réformes économiques et politiques et de transformer l'Ukraine en pays européen tourné vers l'Occident.
English: This opportunity should therefore also be extended to CEEC qualifications, in order to resolve a twofold problem quickly: to respond to the nursing crisis in the Member States and to respond to the situation of countless immigrants seeking work in Europe.
French: Il serait donc opportun d'étendre cette possibilité aux diplômes des PECO afin de résoudre à court terme un problème double : répondre au manque de personnel infirmier dans les États membres et satisfaire la demande de travail des nombreux immigrés en Europe.
English: In addition, Member States should not be allowed to require a reinsurance undertaking authorised in the Community to post collateral of assets in order to cover its part of the cedent's technical provisions.
French: Enfin, les États membres ne devraient pas être habilités à exiger d’une entreprise de réassurance agréée dans la Communauté qu’elle gage des actifs pour couvrir la part des provisions techniques qu’elle a reçue de sa cédante.
English: To me, he has never had the kind of recognition that is his due and I'm so happy to be able to give it to him tonight.
French: À mon avis, il n'a jamais reçu les honneurs qui lui étaient dus et je suis si heureuse de les lui rendre ce soir.