ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am surprised that the European Union does not throw open its own luxurious buildings to the Roma and its private schools to Roma children.
French: Je suis surpris que l'Union européenne n'ouvre pas les portes de ses propres immeubles luxueux aux Roms et ses écoles privées aux enfants roms.
English: This risk can be counteracted by clearly defined legislation and by laying down precise objectives in the national action plans.
French: Ce risque peut être neutralisé par une législation clairement définie et par la définition d'objectifs précis dans les plans d'action nationaux.
English: In order to achieve this objective, Europe-wide coordination and funding is needed.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de prévoir un financement et une coordination à l'échelle européenne.
English: "It takes a long time to build the shareholders agreement.
French: « Il faut beaucoup de temps pour élaborer la convention des actionnaires.
English: Substantive equality for women involves more than eliminating formal restrictions and blatant biases.
French: L'égalité réelle des femmes va plus loin que la suppression des restrictions formelles et des préjugés flagrants.
English: Taking note of the letter to the President of the Security Council from the Secretary-General dated 27 March 2006,
French: Prenant note de la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 27 mars 2006,
English: Given the distinctive character of a number of the names in question and a consideration of other relevant facts, an underlying and consistent perception has been that the respondent, through the domain name registration, has clearly targeted the complainants unique personal or professional name.
French: Compte tenu du caractère distinctif dun certain nombre de noms et dautres faits pertinents, la tendance sous-jacente est à systématiquement considérer que le défendeur, en faisant enregistrer le nom de domaine, sattaque clairement au nom de personne ou au nom professionnel du requérant[139].
English: By letter dated October 28, 1999, CN confirmed its agreement to the extension.
French: Par lettre du 28 octobre 1999, CN a donné son accord sur cette prolongation.
English: "Atlantic Canada has enormous wind energy potential and WEICan, as Canada’s oldest and leading wind energy test site, has a central role to play in realizing that potential," said Scott Harper, WEICan Executive Director.
French: « Le Canada atlantique possède un potentiel énorme en matière d’énergie éolienne et l’ICEE, à titre d’exploitant du site d’essais en matière d’énergie éolienne le plus ancien et le plus réputé du Canada, a un rôle de premier plan à jouer pour exploiter tout ce potentiel, souligne M. Scott Harper, directeur exécutif de l’ICEE.
English: In October 1997, at the request of the State Secretary for Health, Welfare and Sport and the State Secretary for Justice, the Advice and Reporting Centres for Child Abuse and Neglect Working Party issued a report.
French: En octobre 1997, le Groupe de travail sur les centres de conseil et de signalement de cas de sévices à enfants et de négligence a publié un rapport à la demande du Secrétaire d'État à la santé, à la protection sociale et aux sports et du Secrétaire d'État à la justice.
English: At the 45th meeting, on 15 November, following a statement by the representative of Barbados (see A/C.3/62/SR.45), the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.80 by a recorded vote of 83 to 68, with 15 abstentions.
French: À sa 45e séance, le 15 novembre, après une déclaration du représentant de la Barbade (voir A/C.3/62/SR.45), la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a rejeté l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.80 par 83 voix contre 68, avec 15 abstentions.
English: We were also unable to access a database of addresses.
French: En outre, nous n’étions pas en mesure d’accéder à la base de données comportant les adresses.
English: Employer of choice and most respected employer Dedicated staff and increased loyalty Employees as ambassadors of company image Lower level of employees’ fluctuation rate Higher productivity
French: employeur choisi et davantage respecté; personnel plus attaché et plus fidèle; les salariés sont les ambassadeurs de l’image de l’entreprise; moindre taux de rotation du personnel; productivité accrue.
English: (B) the fair market value at that time of all beneficiaries’ beneficial interests in the trust.
French: 82    (B) d’autre part, la juste valeur marchande à ce moment des droits de bénéficiaire de l’ensemble des bénéficiaires dans la fiducie.
English: For many people, buying a home is the biggest financial step they ever take.
French: Pour beaucoup de gens, l’achat d’une maison est le placement le plus important de leur vie.
English: Providing brief descriptions of the unresolved issues in the Panel’ Annual Report would s keep the issues visible and could potentially create a desire to address the issues.
French: Le rapport annuel du Comité pourrait mentionner brièvement toute question non résolue dans le but de ramener ces différends sur le tapis et de raviver la volonté de leur apporter une solution.
English: Not so with Glyn.
French: Glyn n'a pas suivi ce parcours.
English: Invites donor and beneficiary country parliaments to strengthen parliamentary oversight of their respective government's foreign policy while ensuring that the policies of other ministerial departments likely to have a direct or indirect impact on developing countries are aligned with it;
French: Invite les parlements des pays donateurs et des pays bénéficiaires à renforcer le contrôle parlementaire de la politique étrangère de leur gouvernement tout en veillant à ce que les politiques des autres départements ministériels susceptibles d'avoir un impact direct ou indirect sur les pays en développement y soient conformes;
English: Briefings/informal exchanges of views between the Bureau of the sixth session of the United Nations Forum on Forests and delegations from the Group of 77 and China, the European Union and the JUSCANZ Group (organized by the Secretariat of the United Nations Forum on Forests)
French: Réunions d'information/échanges de vues informels entre le Bureau de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et les délégations du Groupe des 77 et de la Chine, de l'Union européenne et du Groupe JUSCANZ (organisés par le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: Health and Air Quality - Regulations Fuels And Engine Emissions Divisions 4 and 5 of Part 7 of Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) include provisions to control the quality of fuels as well as emission characteristics of vehicles, engines and equipment.
French: Santé et qualité de l'air - Réglementation Combustibles et émissions des véhicules, moteurs et équipements Les sections 4 et 5 de la Partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) contiennent des dispositions relatives au contrôle de la qualité des combustibles, de même que des caractéristiques d'émission des véhicules, moteurs et équipements.
English: These articles will also appear in forthcoming quarterly print editions of Perspectives.
French: Ces articles paraîtront également dans les prochaines publications papier trimestrielles de Perspective.
English: Have CFI’s investments through its various programs improved the visibility and contributions of Canadian researchers internationally?
French: Les chercheurs canadiens ont-ils un meilleur accès désormais aux installations internationales?
English: Lebanon will indeed remain, Lebanon will rise again, and its future will rise from the South, the South of Lebanon, thanks to the zeal and determination of all Lebanese, for the sake of all Lebanon.
French: Le Liban continuera certainement d'exister, il renaîtra, et son avenir viendra du sud, le sud du Liban, grâce au zèle et à la détermination de tous les Libanais, dans l'intérêt de tous les Libanais.
English: Do you agree with the three proposed risk categories for nutrient addition to foods? 2.
French: Êtes-vous d’accord avec les trois catégories de risque proposées pour l’adjonction de nutriments aux aliments? 2.
English: Coordinated experiments needed to be pursued to highlight the two-way interdependence of air pollution and climate change, taking into account other major global changes.
French: Des expériences coordonnées devraient permettre d'éclaircir l'interdépendance de la pollution de l'air et des changements climatiques, en tenant compte des autres grands changements mondiaux.
English: The challenge posed by China raises some fundamental questions about the logic and direction of free trade itself and it demonstrates the destruction that happens when a country has not just a comparative advantage but a more or less absolute advantage in so many areas.
French: Le problème posé par la Chine soulève quelques questions fondamentales sur la logique et la direction du libre-échange lui-même et démontre la force de destruction d’un pays qui n’a pas seulement un avantage comparatif, mais un avantage plus ou moins absolu dans de nombreux domaines.
English: The 3-star rooms are well-equipped, very comfortable and feature a TV with 30 channels in French, English, German, Italian, Spanish and Portuguese.
French: Les chambres 3 étoiles sont bien équipées, très confortables et disposent d'une télévision diffusant 30 chaînes en français, en allemand, en italien, en espagnol et en portugais.
English: COMPENSATION AND BENEFITS INSTRUCTION (CBI)
French: DIRECTIVES SUR LA RÉMUNÉRATION ET LES AVANTAGES SOCIAUX (DRAS)
English: Report delayed due to late delivery of information from one fuel supplier.
French: RON, DVPE, distillation, benzène, soufre et plomb.
English: The total dose/day of DUODOPA is composed of three individually adjusted doses: the morning bolus dose, the continuous maintenance dose and extra bolus doses.
French: Le patient peut ensuite contrôler de façon indépendante la vitesse de perfusion pour répondre à ses besoins quotidiens, dans les limites des paramètres prédéterminés et conformément aux directives du médecin.
English: The request further indicates that areas around the 2 police bases will be released in 2009 and areas around the 3 maximum security prisons will be released in 2010.
French: En 2009, ce sera le tour des zones entourant les deux camps des forces de police et, en 2010, celui des trois prisons de sécurité maximale.
English: Jacques M. Pelletier Vice-President, Services Branch Public Service Commission Richard Burton Vice-President, Human Resources Management Modernization Public Service Human Resources Management Agency of Canada c.c. Chiefs of Staffing Chiefs of Recruitment and HR Planning
French: Vice-président, Direction générale des services Commission de la fonction publique Jacques M. Pelletier Vice-président, Modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Richard Burton c.c. Chefs de dotation Chefs du recrutement et de la planification des RH
English: The candidature fee shall be payable to the IOC by direct bank transfer.
French: Le droit de candidature sera versé au CIO par virement bancaire.
English: (tonne métrique) "passenger" means a person being transported through the Seaway who has paid a fare for passage.
French: (Corporation) « embarcation de plaisance » Bateau, quel qu’en soit le mode de propulsion, utilisé exclusivement pour l’agrément et ne transportant aucun passager.
English: It also notes EC’s evidence that the CONRAD program may not adequately address knowledge gaps.
French: Elle prend également note du témoignage d’EC, selon lequel le programme de CONRAD pourrait ne pas parvenir à remédier adéquatement au manque de connaissances.
English: Extending the project to the Euro-Med zone would make it possible to offer companies in the textile and clothing industry software tools to encourage networking, improve the quality of information exchanged and increase business between those taking part.
French: L’extension de ce dernier à euromed permettrait d’offrir aux entreprises du secteur du textile et de l’habillement des outils logiciels afin de développer le travail en réseau, d’améliorer la qualité des informations échangées, et d’augmenter les affaires entre ces partenaires.
English: In a few cases, virus was detectable 4 to 5 days after inoculation (3).
French: Dans certains cas, le virus est détectable même après 4 à 5 jours post-inoculation (3).
English: Increasingly these actions are undertaken collectively and cooperatively, and many of them are collectively and cooperatively within the context of the European Union.
French: Les membres de l'Assemblée ont toutes les raisons d'être fiers de leur travail.
English: It was retired in 1951 and has been partially razed.
French: Elle a été mise hors service en 1951 et est en partie démolie.
English: Some 67% of Canada's GDP, and 71 % of the U.S.'s, is generated by services -- compared to 2% in both our countries for agriculture, and 31% and 27% respectively for industry.
French: Les services comptent pour quelque 67 % du PIB du Canada et pour 71 % du PIB des États-Unis -- comparativement à 31 % et à 27 % respectivement pour l'industrie, et à 2 % pour l'agriculture dans l'un et l'autre pays.
English: Notable (two), Acceptable (10), Average (two), Opportunity for Improvement (19), Unrated (six), and Not Applicable (two).
French: Notable (2), Acceptable (10), Dans la moyenne (2), Possibilité d'amélioration (19), Non évalué (19) et Sans objet (2).
English: The Agenda contained in document WO/BC/19/1-WO/PC/9/1 was adopted.
French: L'ordre du jour figurant dans le document WO/BC/19/1-WO/PC/9/1 a été adopté.
English: The purpose of this audit was to ascertain how the unit is being managed and, in particular, the contribution processes it follows.
French: Cette vérification avait pour objet de vérifier la gestion de l’unité et, en particulier, le processus de contribution utilisé.
English: Bureaucratic attitudes about land use stemmed from a very narrow and unholistic view of the possible uses of urban park space.
French: Le terrain accordé à HOME se trouvait dans un quartier où les gens étaient indifférents, voire opposés, au projet.
English: Two thousand, five hundred years ago, Pericles said to the Athenians.
French: Il y a deux mille cinq cents ans, Périclès dit aux Athéniens .
English: The leghemoglobins from a genetically diverse selection of 69 cultivated soybean (Glycine max (L.)
French: Les leghémoglobines provenant de diverses sélections de 69 cultivars et introductions de fève soya cultivée (Glycine max (L.)
English: ◦ Retaining, destroying and archiving data
French: ◦ Conserver, détruire et archiver les données
English: FALP is active in two areas: 1) it funds activities to build the institutional capacities of partner organizations and 2) it supports activities executed mainly by non-governmental organizations (NGOs) and development associations. These activities aim to give the poorest, mainly women and children, better access to social services and basic nutrition.
French: Le FALP est un projet décentralisé qui répondra à des initiatives proposées localement selon des critères de sélection . Le FALP intervient à deux niveaux: 1) financement des interventions de renforcement des capacités institutionnelles des organisations partenaires 2) soutien aux interventions mises en oeuvre principalement par les organisations non gouvernementales et associations de développement (ONG/AD) ayant comme objectif de permettre à des populations parmi les plus démunies, principalement les femmes et les enfants d'avoir un meilleur accès à des services sociaux ainsi qu'à une alimentation de base.
English: The part of the draft work programme devoted to the Emerald Network provided for relaunching network implementation, further to the 1999 pilot project in Karelia (Boreal biogeographical region), which had led to the designation of 26 sites.
French: La partie de ce projet de programme de travail consacré au Réseau Emeraude prévoit la relance du processus de mise en œuvre du Réseau, suite au projet pilote réalisé en 1999 en Karélie (région biogéographique boréale) et qui avait conduit à la désignation de 26 sites.
English: The transmissometer was used operationally at Canadian airports for over thirty years beginning in the early 1960’s.
French: Le transmissomètre a été en service opérationnel à des aéroports du Canada pendant plus de trente ans, à partir du début des années 1960.
English: According to article 2, all those rights apply to all children without exception.
French: Selon l'article 2, tous les droits s'appliquent à tous les enfants sans exception.
English: They have a responsibility to build a Council that can truly protect and promote human rights around the world.
French: Il leur incombe de bâtir un Conseil qui puisse véritablement protéger et promouvoir les droits de l'homme partout dans le monde.
English: The process may in fact require five to ten years from initial project funding.
French: En fait, le processus peut durer de 5 à 10 ans à partir du financement initial d'un projet.
English: In such cases, departments will prepare the necessary explanation and provide support as required for the Leader of the Government in the Senate.
French: En pareil cas, les ministères fourniront l’explication nécessaire et, au besoin, apporteront leur soutien, au leader du gouvernement au Sénat.
English: • Taxes (15%) are seen as the most important issue for this group. Equal numbers say that the economy in general (11%) and government funding in particular (11%) should be the most important priority for the Government of Canada.
French: • Selon les dirigeants d’entreprise, le gouvernement fédéral devrait mettre la priorité sur les taxes (15 %) et sur l’économie et les subventions gouvernementales, qui ont tous les deux obtenu 11 % des votes.
English: (ii) the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs and personalised support, advice and training in connection with individual action plans, job search and PE 357.655v01-00
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 91 Article 3, paragraphe 1, point b), ii) PE 357.655v01-00 34/96 AM\564145FR.doc
English: However, women who experience health problems that limit their ability to work (Table 3, Model 3) or who have below-average health (Table 4, Model 3) are more likely to experience economic disadvantage when compared with those who have no work limitations or those who have average health.
French: Cependant, les femmes dont la capacité de travail est limitée par des problèmes de santé (tableau 3, modèle 3) ou dont l'état de santé est au­dessous de la moyenne (tableau 4, modèle 3) courent, à cet égard, un plus grand risque que les femmes entièrement aptes au travail ou dont l'état de santé se trouve dans la moyenne.
English: The Hamlet of Baker Lake was the first to complete this process and it began receiving titles for its vacant and leased municipal lands in 1995-96. The Department sponsored Training programs for land administrators in 1995-96.
French: Le village de Baker Lake a été le premier à avoir achevé ce processus et a commencé à recevoir des titres pour les terres municipales vacantes et louées en 1995-1996, Le ministère a parrainé des programmes de formation pour les administrateurs des terres en 1995-1996.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 15-25 Activities: gardening, cooking, special event support
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 15-25 Tâches : gardening, cooking, special event support
English: The silicon nanowires produced by the process exhibit morphology and luminescence property variations that depend on the nature of the substrate.
French: Les nanofils produits par la méthode de préparation présentent une morphologie et des variations de la propriété de luminescence qui dépendent de la nature du substrat.
English: Understanding the Context for KT The illustration in the last section raising the issue of how questionnaire development is related to KT relates in a general way to the danger of removing 'data' about KT from its context.
French: Comprendre le contexte de l'AC L'illustration, dans la dernière section, au sujet du lien entre l'élaboration de questionnaires et l'AC montre de façon générale le danger qu'il y a à retirer « l'information »sur l'AC de son contexte.
English: I would like to emphasize that hand-in-glove with the idea of educating people, it is important to have a national mental health legal advocacy resource that is accountable to consumers.
French: J’aimerais souligner que, de concert avec l’idée d’éduquer les gens, il est important d’avoir une ressource nationale en matière de défense légale de la santé mentale ayant des comptes à rendre aux consommateurs.
English: Malheureusement, il faut alors chaque fois dire qu’on est désolé mais qu’on ne peut pas faire autrement, notre guitariste est à Bordeaux et il ne pourra pas venir.
French: Malheureusement, il faut alors chaque fois dire qu�on est d�sol� mais qu�on ne peut pas faire autrement, notre guitariste est � Bordeaux et il ne pourra pas venir.
English: There was an infringement of the principle of equality of arms, notably on account of the late disclosure of numerous documents.
French: Le principe de l'égalité des armes n'aurait pas été respecté, notamment en raison du fait que de nombreux documents n'auraient été communiqués que tardivement.
English: The aim is to make information assets broadly accessible, regardless of source or location.
French: L'objectif est d'accroître l'accès à l'information, indépendamment de la source ou de l'emplacement.
English: Where generational data is available, it is possible to see that not all respondents reporting these ancestries report a high sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Le tableau 3 soulève une question intéressante par rapport aux ancêtres de la quatrième génération et plus.
English: The author appealed against that decision; her appeal was denied in a decision of 9 December 1997, in which it was stated that the judgement contested was not subject to any appeal, since the issue was a personnel matter.
French: L'auteur a fait appel de cette décision.  Dans une décision du 9 décembre 1997, le juge a rejeté l'appel, considérant que la décision en cause n'était pas susceptible d'appel car il s'agissait d'une question de personne.
English: Its overall shape suggests an aluminium ingot with all of its intrinsic qualities: conductivity, strength, lightness, and malleability.
French: La forme générale de l'édifice rappelle celle d'un lingot d'aluminium et évoque toutes ses qualités intrinsèques : conductivité, robustesse, légèreté et malléabilité.
English: Since the last plenary meeting, the National Strategy on prevention and fight against money laundering and financing of terrorism and the Action Plan for its implementation were approved.
French: Moldova: depuis la dernière réunion plénière, la Stratégie nationale de prévention et de répression du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme ainsi que le Plan d’action en vue de sa mise en œuvre ont été approuvés.
English: Most of Australia's assistance went to mine-affected countries in its region, including Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Viet Nam and Sri Lanka, but it was also clearing landmines and explosive remnants of war in Afghanistan, Iraq and Lebanon.
French: L'essentiel de l'aide de l'Australie va aux pays de sa région touchés par les mines, dont le Cambodge, la République démocratique populaire du Laos, le VietNam et le Sri Lanka, mais le pays participe également à des efforts de déminage de mines terrestres et de restes de guerre explosifs en Afghanistan, en Iraq et au Liban.
English: The Contribution of Nurses and Physicians, An Exploratory Study."
French: L’apport des infirmières et des médecins. Étude exploratoire ».