ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position is rather a matter of "international trade" regulation and likely to be constitutionally valid as the "Regulation of Trade and Commerce" (s.
French: Il s'agit plutôt d'une question qui relève de la réglementation du « commerce international » et dont la constitutionnalité sera probablement reconnue, parce qu'elle concerne le commerce (par.
English: The Committee took note with appreciation of the revised draft of the Committee's general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention, on temporary special measures, which had been completed by Ms. Schöpp-Schilling, Ms. Patten and Mr. Flinterman.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du texte du projet révisé de sa recommandation générale sur le paragraphe premier de l'article 4 de la Convention concernant les mesures temporaires spéciales, arrêté par Mmes Schöpp-Schilling et Patten et par M. Flinterman.
English: Fiscal control - DND Schools Overseas: (a) Reviews and exercises Section 34 of the FAA signing authority for DND Dependent Overseas Schools with respect to the expenditure of public funds for: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) School and office supplies purchased in Europe; Field trips; Travel; Professional development; Occasional Teacher and Teacher Assistant salaries via the "Staffing Request"; Bus costs for both schools and Bus Monitor salaries - AFNORTH School; and Administrative travel of support staff.
French: Les tâches comprennent : 5.1.1 Contrôle financier - Éducation des personnes à charge : (a) offrir de l’orientation et des conseils sur le programme d'éducation des personnes à charge du MDN et les indemnités; fournir une interprétation des politiques et des règlements; expliquer les programmes d'enseignement offerts dans différents pays où des militaires sont affectés; répondre aux demandes d’admissibilité au programme d’avantages sociaux. fournir des conseils et des suggestions sur l’incidence des politiques, l’élaboration de nouvelles politiques, les tendances et l’évolution dans le domaine de l'éducation et des cas ayant valeur de précédent. répondre aux demandes de renseignements sur les demandes de remboursement; rechercher des précédents et discuter des résultats; fournir des solutions pour des
English: Water availability is perceived as a critical issue.
French: L'approvisionnement en eau pose problème.
English: We would add another -- type of institution attended.
French: Nous ajouterions un facteur : le type d’établissement fréquenté.
English: There is room for nuance however.
French: Le propos, cependant, mériterait d’être nuancé.
English: Certain specific grounds are provided upon which such applications can be brought before the competent courts of the land.
French: Certains motifs particuliers doivent être invoqués pour présenter des demandes de dissolution à un tribunal compétent.
English: Similarly, the image of smokers tends to transcend smoker orientation.
French: De la même façon, l'image des fumeurs ne semble pas associée à l'orientation des fumeurs.
English: These guidelines are available on the BPPD Website at: http://www.epa.gov/pesticides/biopesticides/regtools/guidelines/index.htm. All studies . are either Required [R] or Conditionally Required [CR].
French: Ces directives sont disponibles sur le site web de la BPPD (en anglais uniquement) http://www.epa.gov/pesticides/biopesticides/regtools/guidelines/index.htm. Toutes les . études sont soit exigées absolument ou sous condition.
English: In tangibles, by dispossessing the grantor of the encumbered asset, as provided in recommendations 39 and 44; [In consumer goods of a value less than [specify value] at the time of creation of the security right, automatically upon creation of a non-acquisition security right (for acquisition security rights in consumer goods, see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, rec.
French: b) [Sur des biens de consommation d'une valeur inférieure à [spécifier la valeur] au moment de la constitution de la sûreté, automatiquement dès la constitution d'une sûreté non liée à une acquisition (pour les sûretés grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition, voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, recommandation 128) qui n'est pas soumise à un système d'inscription sur des registres spécialisés ou à un système de certificat de propriété, comme le prévoit la recommandation 39 bis];
English: A mercenary, as defined in article 1 of this Convention, who participates directly in hostilities or in a concerted act of violence, as the case may be, commits an international crime for the purposes of the Convention.
French: 1) Aux fins de la présente Convention, un mercenaire qui prend une part directe à des hostilités ou à un acte concerté de violence, selon le cas, commet une infraction au sens de la définition de l'article premier.
English: Should a reward ticket or another OK Plus reward be returned, 5,000 miles shall be debited from the member’s account.
French: En cas de retour du billet prime ou de toute autre récompense du programme OK Plus, 5000 miles sont déduits du compte du membre.
English: How can regional organizations assist one another conceptually and logistically with the aim of strengthening regional mechanisms for peace-building?
French: Comment les organisations régionales peuvent-elles s'entraider sur les plans conceptuel et logistique afin de renforcer les mécanismes régionaux de consolidation de la paix?
English: The correct and proper continuing functioning of the Independent Observers was so important for the fight against doping and WADA that good answers were necessary for these kinds of questions.
French: La poursuite du fonctionnement correct et approprié des Observateurs indépendants est si importante pour la lutte contre le dopage et pour l’AMA qu’il est indispensable de trouver les bonnes réponses à ce type de questions.
English: This included the lack of documents to support its overseas expenditures, irregularities surrounding preparation of a proper T4 for its President, and improper payroll deductions for its employees. The CCRA wrote the charity to advise
French: Cette mesure faisait suite à trois vérifications des registres de lorganisme, à un appel et à la décision de la cour selon laquelle les motifs invoqués par lADRC étaient suffisants et la méthode utilisée pour la révocation de lenregistrement était raisonnable et appropriée.
English: In the light of the recommended one-year extension of the current IRC programme, it is anticipated that additional OR amounting to $7,000,000 will be needed to ensure that IRC core functions and research activities receive necessary funding in 2009.
French: Étant donné qu'il a été recommandé de proroger d'une année le programme du Centre, on aura besoin d'un montant supplémentaire de 7 millions de dollars sous forme d'autres ressources pour assurer le financement des fonctions de base et des activités de recherche du Centre en 2009.
English: Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and Quebec shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to a program or activity for a period of six years from the date that the program or activity is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: À moins que les parties n=en conviennent autrement, le Canada et le Québec conserveront les registres, les renseignements, les bases de données, les rapports de vérification et d=évaluation et tout autre document lié à un programme ou à une activité pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle le programme ou l=activité a été inclus dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre.
English: P0800588 Contract Date: 2008-02-08 Description of Work: 0492 Research Contracts Contract Period: 2008-02-08 To 2008-03-31 Delivery Date:
French: P0800588 Date du contrat : 2008-02-08 Devis descriptif : 0492 Recherche Durée du contrat : 2008-02-08 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: In the area of social support and family services it is provided to implement an active and accessible system of social services, ensuring all-round assistance to families, especially to families experiencing a crisis and families at social risk, to strengthen support to families with special needs and children, and to develop family crisis assistance centres.
French: Dans le domaine du soutien social et des services à la famille, il est prévu de mettre en place un système actif et accessible de services sociaux, offrant une assistance complète aux familles, en particulier à celles qui sont en crise ou courent un risque sur le plan social, de renforcer l'appui aux familles ayant des besoins et des enfants spéciaux, ainsi que de créer des centres d'assistance pour les crises familiales.
English: Subclause 64(1) Definition "long-term lease" ETA 254.1(1) The expression "long-term lease" is defined for purposes of section 254.1 which provides for a rebate to a purchaser of a new house on land leased from the builder under a long-term lease.
French: Paragraphe 64(1) « bail de longue durée » LTA 254.1(1) L’expression « bail de longue durée » est définie aux fins de l’article 254.1, qui prévoit un remboursement à l’intention de l’acquéreur d’une habitation neuve qui loue du constructeur, aux termes d’un bail de longue durée, le fonds sur lequel l’habitation est construite.
English: Such arrangements exist in Statistics Netherlands, for example.
French: Ce genre de modalités d'accès existe, par exemple, à Statistics Netherlands.
English: Molecular mechanisms in Fracture and Wound healing
French: Role of integrin-linked kinase (ILK) in Tetralogy of Fallot
English: We also have a meeting room accommodating 50 persons.
French: Nous comptons une salle de réunions qui peut accueillir jusqu’à 50 personnes.
English: Satellite data are processed and distributed to various users.
French: Les données des satellites sont traitées et distribuées à divers utilisateurs.
English: This report will be submitted to the present session of the Commission (E/CN.4/2005/41).
French: Cette étude sera présentée à la Commission à la présente session (E/CN.4/2005/41).
English: It is recommended that more detailed data be collected about individual roles (such as the quality of marital relationships and employment conditions etc.) to facilitate gender research.
French: On recommande la collecte de plus de données sur les rôles individuels tels que la qualité des relations conjugales et les conditions de travail, afin de faciliter la recherche sur les deux sexes.
English: Since the first of January 2003, all equidaes have to be identified and have an identification card from the National Stud farms.
French: Vous devez savoir que depuis le 1er janvier 2003, tous les équidés doivent être obligatoirement identifiés et avoir une carte d'identification des Haras Nationaux.
English: It is not forbidden to recruit spouses in the same delegation, as stated in a note dated 20 January 2004.
French: Ainsi que le précise une note du 20 janvier 2004, il n'est pas interdit d'employer mari et femme dans une même délégation.
English: Interestingly, the likelihood of a plaintiff obtaining concessions was actually greater before (65 percent) than after (63 percent) a ruling.
French: Fait intéressant à souligner, la probabilité qu’un plaignant obtienne des concessions était en réalité plus élevée avant (65 p.
English: Reaffirming the principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of any State, the inviolability of internationally recognized borders and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory,
French: Réaffirmant les principes du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États, de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues et de l'inadmissibilité du recours à la force pour acquérir des territoires,
English: AES recently moved from JUS to AED, but is still located in a different building wing, separated from the rest of AED Bureau.
French: AES est passé récemment de JUS à AED, mais il se trouve encore dans une autre aile de l’immeuble, séparé du reste d’AED.
English: The Forum recognized the need to engage the urban poor in decisions affecting their livelihoods and to recognize their “right to the city”;
French: Le Forum a reconnu la nécessité d'associer les pauvres des villes aux décisions qui ont une incidence sur leurs moyens d'existence et de reconnaître leur « droit à la ville »;
English: Equality and dignity having been reaffirmed as the inherent right of all human beings, the current attention to such persons demonstrated a desire to see them fully integrated into society.
French: L'égalité et la dignité ayant été réaffirmées en tant que droit de tous les êtres humains, l'attention actuelle dont bénéficient ces personnes montre le désir de les voir pleinement intégrés dans la société.
English: The 64 acre parcel of land pertaining to the I.R. # 7 specific claim is located south-west of the Red Bank Indian Reserve # 7, approximately 25 km from Miramichi.
French: Le lot de 64 acres (26 hectares) visé par la revendication particulière concernant la réserve indienne n° 7 est situé au sud ouest de la réserve indienne de Red Bank n° 7, à environ 25 km de Miramichi.
English: Citizenship requirement for accreditation.
French: Exigence de citoyenneté pour accréditation professionnelle.
English: The convergence of political will has now been manifested.
French: Une convergence de volontés politiques s'est maintenant manifestée.
English: It currently had firm assurances of ongoing New Zealand support, including an enhanced multi-year economic support agreement and the joint statement of the principles of partnership.
French: La Nouvelle-Zélande l'avait fermement assuré de son appui constant, notamment dans le cadre d'un accord renforcé de soutien économique pluriannuel et de la déclaration commune sur les principes de partenariat.
English: Before we get into those surely more detailed discussions, I’d like to outline some of my department’s key priorities as we carry out our mandate into the next year.
French: Mais je commencerai tout d'abord par souligner certaines priorités que s'est fixées le Ministère pour la prochaine année.
English: Each of us is as complex and beautiful as all the stars in the universe.
French: Chacun de nous est complexe et beau comme les étoiles de l’univers.
English: As public pedagogical institutions, early education groups, at commune level and for all children, perform fundamental functions in the service of development and social and cultural integration.
French: Les groupes d'éducation précoce en tant qu'institutions pédagogiques publiques remplissent, au niveau communal et pour tous les enfants, des fonctions fondamentales du service du développement et de l'intégration sociale et culturelle.
English: (2) Increase the number of courses in psychology.
French: (2) Augmentation de l'offre de cours en psychologie.
English: The draft recommendation appears in ECE/TRANS/2006/2.
French: Le projet de recommandation figure dans le document ECE/TRANS/2006/2.
English: However, a large geographical disparity can be observed: in the rural areas, 49.1 per cent of pupils complete primary education, while in the urban areas the figure is 84.9 per cent.
French: On remarque néanmoins une grande disparité entre les zones géographiques: dans la zone rurale, 49,1 % des élèves terminent le primaire, tandis que dans la zone urbaine 84,9 % d'entre eux y parviennent.
English: Respondents also emphasized the importance of both transparency and accountability in their activities.
French: Les répondants ont également mis l’accent sur l’importance de la transparence et de la reddition des comptes dans leurs activités.
English: Wherever there is an outlet, you can easily recharge and be on the go again.
French: Partout où il ya une prise de courant, vous pouvez recharger facilement et être en déplacement.
English: Health care facilities and health care providers should validate and regularly review their sterilization procedures and ensure that they are being followed.  5.
French: Les établissements de soins de santé et les fournisseurs de soins de santé devraient valider leurs procédures de stérilisation, les réexaminer régulièrement et s'assurer qu'elles sont suivies.  5.
English: Candidates, parties, and voters should have the possibility for prompt and effective redress, including through an independent judiciary, in case of violations of law or human rights.
French: Il ne doit y avoir aucun obstacle pour les candidats qui doivent pouvoir présenter librement leur opinion.
English: One such special category covers young workers.
French: La législation sur le salaire minimum n’est certes pas statique.
English: Only the poverty alleviation support document has been formulated, signed and implemented.
French: Seul le document d'appui à la lutte contre la pauvreté a été formulé, signé et mis en oeuvre.
English: The fast-approaching election and the real possibility of political disenfranchisement for a significant proportion of potential East Timorese voters make an urgent resolution of the situation all the more important.
French: Les élections qui approchent rapidement et la possibilité réelle qu'une proportion considérable d'électeurs en puissance soit frappée d'incapacité politique rendent d'autant plus important de trouver d'urgence une solution à la situation.
English: Its powers as a watchdog and investigator have been increased so that more effective steps can be taken to combat fraud to the detriment of the Community budget.
French: Ses pouvoirs de contrôle et d'investigation ont été étendus afin de lutter plus efficacement contre la fraude au détriment du budget communautaire.
English: In order to sustain our S&T Strategy, we must encourage partnerships among industry, government and academia.
French: En vue d'assurer la continuité de notre stratégie des S et T, nous devons favoriser les partenariats entre l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire.
English: In giving informed consent for biopsy, the person must be informed of the uncertainty of the results and permitted to weigh the potential benefit against the impact upon an already traumatized psyche.
French: Une hémorragie du système nerveux central se décompose en phases immédiate, hyperaiguë, aiguë, subaiguë et chronique donc chacune présente une réaction spécifique à l’examen.
English: He was credited with 53 aerial victories during WWI, but is mostly remembered for the epic, single-handed combat on 27 Oct 1918 against some 60 German aircraft that won him the Victoria Cross.
French: On lui attribue 53 victoires aériennes au cours de la Première Guerre mondiale, mais il doit surtout sa célébrité au combat épique qu'il livre seul contre quelque 60 avions allemands et qui lui vaut la Croix de Victoria le 27 octobre 1918.
English: After a review and analysis of the submissions received, Communications Canada is now issuing this radio systems policy.
French: L'étude et l'analyse des observations présentées en réponse à cet avis étant terminées, Communications Canada publie maintenant la présente politique.
English: The Southern Ontario Bald Eagle Monitoring Project, which continues today, is a joint effort between the Canadian Wildlife Service, Ontario Ministry of Natural Resources, Bird Studies Canada, community organizations, and volunteer nest monitors and landowners.
French: Le Southern Ontario Bald Eagle Monitoring Project, qui se poursuit encore aujourd’hui, est le fruit d’une collaboration entre le Service canadien de la faune, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Études d’oiseaux Canada, des organisations communautaires, des bénévoles participant à la surveillance des nids et des propriétaires fonciers.
English: Chart Selected characteristics of employees using computers* on the job.
French: Graphique Certaines caractéristiques des personnes qui utilisent un ordinateur* au travail, 1989.
English: We have tabled some amendments to this end, and I hope that the amendments proposed by the Committee on Budgets pursue the same objective, because at the end of the day how can we make it clear that Turkish accession is possible in the distant future if we cannot honour our own obligations pursuant to a valid international agreement?
French: Nous avons introduit des amendements à cette fin et j'espère que les propositions d'amendement de la commission des budgets poursuivent le même objectif car enfin! Comment voulons-nous affirmer clairement qu'une adhésion de la Turquie est possible à long terme en refusant de nous acquitter de nos obligations découlant d'un traité valable?
English: The authority to tax is contained in the British North America Act, 1867.
French: 13 L’Agence du revenu du Canada :
English: The Formation of Age Stereotypes Ageism in a Snow Bank:
French: La formation des stéréotypes sur l’âge L’âgisme après la tempête.
English: A number of oil-exporting countries have achieved impressive levels of economic growth on the basis of this trade.
French: Un certain nombre de pays exportateurs de pétrole ont réalisé des niveaux impressionnants de croissance économique sur la base de ce commerce.
English: The Board accepts the claimant's explanation on the first count of false or misleading statements because he did report that he was working, however, the Board cannot accept the reasoning for two counts of false or misleading statements, (Exhibits 8-2 and 8-3).
French: Le Conseil arbitral admet l'explication du prestataire au sujet du premier chef de déclarations fausses ou trompeuses parce qu'il a déclaré qu'il travaillait, mais toutefois, le Conseil ne peut admettre le raisonnement pour deux chefs de déclarations fausses ou trompeuses (pièces 8-2 et 8-3).
English: Definition of mopeds and motorcycles
French: iii) Définition des cyclomoteurs et motocycles
English: The view held by the Swedish Presidency and the Council and, I believe, the majority in this Chamber, is that the Treaty of Lisbon will bring Europe closer to the citizens.
French: La Présidence suédoise, le Conseil et, je pense, la majorité des députés de cette Assemblée estiment que le traité de Lisbonne rapprochera l'Europe de ses citoyens.
English: In that context, in 2005 Azerbaijan would host the international expert meeting on linkages between the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, l'Azerbaïdjan accueillera en 2005 la réunion internationale d'experts sur les liens entre le Plan d'action de Beijing et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Concerning the substance and the process of negotiations, the EC needed to verify within its own constituency how far its overall strategy remained valid after Cancún.
French: Concernant le fond et la forme des négociations, la Communauté européenne devait vérifier auprès de ses membres dans quelle mesure sa stratégie globale restait valable après Cancún.
English: This suggests that the basic requirement for this Fund no longer exists.
French: Ils perdent donc leur base de revendication pour ces fonds.
English: (g) Distributive trade statistics;
French: g) Statistiques de la distribution;
English: Registrations in other countries offer no protection in Canada.
French: L'enregistrement à l'étranger n'offre aucune protection au Canada.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to make a general statement.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait faire une déclaration d'ordre général.
English: As stated this morning by the Mayor of New York City, there can be no moral relativism.
French: De ce point de vue-là, comme cela a été dit ce matin par le maire de New York, on ne peut pas faire de relativisme moral.
English: those faced by many government departments.
French: du service coûtaient cher et prenaient du temps.