ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His expert knowledge of counter-insurgency strategy and tactics ensured Afghan successes against Taliban operations, bringing stability to the volatile region and strengthening good governance within Kandahar Province.
French: Ses connaissances exhaustives des stratégies et des tactiques de contre-insurrection ont contribué aux succès des Afghans contre les opérations talibanes, permettant ainsi d’instaurer la stabilité dans une région fragile et de faire progresser le développement et la bonne gouvernance dans la province de Kandahar.
English: A fine, by contrast, is a punishment imposed by a court upon conviction of a criminal offence, and failure to pay may lead to imprisonment.
French: Par contre, une amende est une punition imposée par un tribunal par suite d’une condamnation pour une infraction criminelle, et en cas de défaut de paiement, il peut y avoir emprisonnement.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: I imagine the conversation had gone something like "Is it a man or a woman ?
French: J'imagine que la conversation avait dû être quelque chose comme " Est-ce un homme ou une femme ?
English: This applies both in political terms and with regard to the provision of the requisite information on the aspects of established Community law and practice that should be taken into account in any settlement of the Cypriot problem.
French: C'est tout aussi valable du point de vue politique que du point de vue de la communication des informations nécessaires sur les aspects de l'acquis communautaire à prendre en considération pour la recherche d'une solution à la question de Chypre.
English: The Council began its consideration of the agenda item.
French: Le Conseil commence l'examen du point de l'ordre du jour.
English: Mr. Adekanye (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that at the twenty-fourth special session of the General Assembly held in Geneva in June 2000, to review and assess the progress made in the five years since the World Summit for Social Development, the Member States had concluded that, despite scientific and technical progress, little had been achieved in alleviating the living conditions of the great majority of humankind who still remained desperately poor.
French: M. Adekanye (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue à Genève en juin 2000 pour examiner et évaluer les progrès accomplis au cours des cinq années écoulées depuis le Sommet mondial pour le développement social, les États Membres sont parvenus à la conclusion qu'en dépit des avancées scientifiques et techniques peu de progrès ont été réalisés dans l'amélioration des conditions de vie de la grande majorité de l'humanité, laquelle demeure désespérément pauvre.
English: Integrating part of the Ciutat Vella (Old City), Ribera was once its economic centre, around the 13th and 15th century.
French: Partie intégrante de la Ciutat Vella (la Vieille Ville), la Ribera fut le centre économique de la cité du 13e au 15e siècle.
English: Provincial, municipal, federal, First Nation and community organizations through the Nova Scotia Sustainable Communities Initiative (SCI); 2.
French: Les ministères provinciaux et fédéraux, les administrations municipales, les Premières nations et les organismes communautaires, dans le cadre de l'Initiative des collectivités durables de la Nouvelle-Écosse (ICD); 2.
English: Users show the same level of satisfaction for the terms of their contract and for the affordability (70 %).
French: Une proportion similaire de consommateurs marquent également leur satisfaction envers les conditions de leur contrat et le caractère abordable du prix (70 %).
English: In the mid- to longer term, reinforcing national ownership will also require a concerted effort by international actors to avoid unnecessarily substituting for national actors, as may have been required during the height of the conflict.  International actors must also make a concerted effort to develop national capacities.
French: À moyen et à long terme, pour renforcer la maîtrise nationale du processus, il faut un effort concerté des acteurs internationaux, qui se soucieront d'éviter de se substituer plus longtemps que nécessaire aux acteurs nationaux, la situation n'étant plus ce qu'elle était aux pires moments du conflit.
English: Regarding medical termination of pregnancy, as reported in the paragraph 133 of the Initial Report, the Offences Against the Person Ordinance provides for medical termination of pregnancy by a registered medical practitioner in an approved hospital or clinic if two registered medical practitioners are of the opinion, formed in good faith, that the continuance of pregnancy would involve risk to the physical or mental health of either the pregnant woman or the child.
French: Comme il est dit au paragraphe 133 du rapport initial concernant l'interruption médicale de la grossesse, l'Ordonnance relative aux infractions sur la personne autorise l'interruption de grossesse effectuée par un généraliste dans un hôpital ou une clinique sous réserve que deux généralistes aient été en mesure de conclure de bonne foi que la poursuite de la grossesse entraînerait des risques pour la santé physique ou mentale de la femme enceinte ou de l'enfant.
English: Information is limited because of concerns on the part of carriers about disclosing confidential information useful to competitors, limitations on airline resources and lack of standardization concerning data concepts and formats.
French: Les données sont limitées en raison de la préoccupation des transporteurs à divulguer des renseignements confidentiels utiles aux concurrents, des contraintes de ressources des compagnies aériennes et de l'absence de concepts et de formats de données types.
English: Exhibit 2.5 The Role of the Canadian Forces While the entire Canadian Forces is potentially available to provide support, its primary role is not that of a first responder.
French: Pièce 2.5 Rôle des Forces canadiennes Même si tous les membres des Forces canadiennes sont prêts à aider lors d’une situation d’urgence, leur rôle principal n’est pas d’agir à titre de premier intervenant.
English: Additionally, there are regions within Ireland, including the midland region, that still fall well below the EU average in terms of employment and economic growth.
French: En outre, il existe des régions irlandaises, y compris la région des Midlands, qui sont encore loin de la moyenne européenne en termes d'emploi et de croissance économique.
English: 190) indicates that the Department of Immigration was developing a policy document dealing with the disparities between men and women with respect to immigration issues.
French: 190) indique que le Département de l'immigration prépare un document directif sur les disparités qui existent entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les questions d'immigration.
English: A total of 775 inspections were made in 1999 and no cases of infringement were found.
French: Elles ont été au nombre de 775 en 1999, et aucune infraction n'a été constatée.
English: Therefore, there is no evidence on the record to support any claim of injury with respect to structural plate in excess of 4.0 in. from Ukraine.
French: Ainsi, il n'y a aucun élément de preuve au dossier pour appuyer toute prétention de dommage en ce qui concerne les tôles de construction d'une épaisseur supérieure à 4,0 po en provenance de l'Ukraine.
English: Welcome to our online course, Learning About Taxes.
French: Bienvenue à notre cours en ligne Apprenons l'impôt.
English: The draft elements also reflect certain points that have no corresponding provision in the United Nations Administrative Tribunal rules.
French: On trouvera cependant dans la colonne de droite un certain nombre d'éléments qui n'ont pas de pendant dans le règlement du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: This modernly decorated room with sea view, has been endowed with the most advanced technology and modern commodities.
French: Cette chambre avec vue mer et une décoration moderne dispose de la technologie la plus avancée de même que de tous les conforts.
English: But exposing agents to opposing views during deliberation entails a number of challenges.
French: Pour toute une tradition de pensée, l'existence d'opinions différentes et adverses est indispensable à une vraie délibération. Il faut, souligne cette tradition, que les participants à la discussion aient des opinions diverses et expriment une variété de points de vue.
English: The home of Staropramen lager is a short walk from the apartment and has its own bar and restaurant in which to enjoy the finest Czech food and beer.
French: La fameuse brasserie Staropramen est à proximité, où vous pourrez apprécier une excellente cuisine traditionnelle Tchèque ainsi que…bien évidemment, une excellente bière !
English: In the 1990s, to clamp down further on domestic violence, it was decided to issue clearer guidelines, so that if the police did not arrest a person for such an arrestable offence, they would have to justify why they had not done so.
French: Le problème tient aussi à ce qu’il faut venir à bout d’idées solidement ancrées, car les violences faites aux femmes découlent d’un système patriarcal dont les principes perdurent dans les esprits des femmes comme dans ceux des hommes.
English: CompCorp Life Insurance Company 1 Queen Street East, Suite 1700 Toronto, Ontario M5C 2X9 Alan E. Morson, Vice Chairman and Chief Executive Officer. Life, Accident and sickness, to the extent authorized by its incorporating instrument.
French: Vie, accidents et maladie, et la compagnie peut utiliser dans les affaires au Canada son nom en anglais « The Standard Life Assurance Company » ou son nom en français « Compagnie d'assurance Standard Life », ou tous deux à la fois.
English: Il est alors transféré à l'élément de soutien des Forces canadiennes à Heidelberg, en Allemagne.
French: He was promoted to Sergeant in 1987 and remained in Heidelberg for another year as the Support Element Finance Clerk.
English: However, when women receive a bonus or allowance (calculated on the basis of full-time work), it is generally somewhat higher for them than for their male colleagues.
French: Toutefois, lorsque des femmes touchent une prime ou une allocation, celle-ci (calculée sur la base d'un temps plein) est en règle générale un peu plus élevée que chez leurs collègues masculins
English: If so, then this wording is essentially economical.
French: Si oui, alors cette nomenclature est essentiellement économique.
English: It had been the first international court to convict anyone for that crime; the first court of any kind to hold a former head of government responsible for genocide; the first to determine that rape had been used as an act of genocide; and the first to find that journalists who incited the population to genocide were themselves guilty of that crime.
French: Il a été le premier tribunal international à avoir condamné une personne pour génocide; le premier tribunal au monde à avoir tenu un ancien chef de gouvernement pour responsable de génocide; le premier à avoir déterminé que le viol avait constitué un acte de génocide; et le premier à avoir jugé que les journalistes qui incitent la population au génocide sont eux-mêmes coupables de ce crime.
English: The terms of reference of the Ombudsman were promulgated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12 and the Office of the United Nations Ombudsman started functioning on 25 October 2002.
French: Le mandat du médiateur, désormais appelé « Ombudsman », a été défini dans une circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2002/12) et le Bureau de l'Ombudsman a commencé à fonctionner le 25 octobre 2002.
English: The median pre-tax family income (in 1999 dollars) dropped by 3.7% during the 1981-82 recession and by 5.3% during the 1990-91 recession.1
French: Le revenu familial médian avant impôt (en dollars de 1999) a chuté de 3,7 % pendant la récession de 1981-1982 et de 5,3 % pendant celle de 1990-1991 1.
English: The holiday flats and apartments at our Appartementanlage Ina, which is connected to Hotel Irene by a beautiful garden, are also at you disposal. Every morning starts with a rich breakfast buffet including organic food.
French: Par ailleurs, nous mettons à votre disposition des appartements dans le complexe Ina relié à notre hôtel par un magnifique jardin.Le matin, nous vous servons un buffet copieux avec un coin de produits bios.
English: David H. Tatham International Trademark Consultant London English
French: Willem J. H. Leppink Simmons & Simmons Rotterdam Anglais
English: This enables comparison over time and across entities.
French: Capacité d'être mesuré de manière cohérente.
English: With the exception of paragraphs 6(1)(b) and (e), which come into effect on December 16, 1994, the above-noted provisions come into effect on December 16, 1993.
French: Les dispositions réglementaires qui font l'objet de la présente entrent en vigueur le 16 décembre 1993, à l'exception des alinéas (6)1)b) et e) dont la date d'entrée en vigueur est le 16 décembre 1994.
English: That is why it is good that the European neighbourhood policy should be shaped accordingly.
French: C'est pourquoi la politique européenne de voisinage devrait être formulée en conséquence.
English: It was suggested that there was a need to strengthen framework conditions and better communicate incentives to provide funding and investment in the forest sector.
French: Il a été suggéré qu'il fallait rendre le contexte général plus propice en faisant mieux connaître les incitations accordées pour l'octroi de fonds et d'investissements dans le secteur forestier.
English: Air Ammonia Aqueous Cleaners Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorine Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Coal Consumer products Coolant Crops Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Herbicides Hydrocarbons Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Indoor air quality Insulation Landfills Mercury Methyl bromide (Bromomethane) Nitrate Nitrogen Nitrogen oxides (NOx) Nutrients Odour Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Pests Phosphate Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Sewage Sludge Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Agents de nettoyage aqueux Air Ammoniac Azote Boues Bromure de mÃ©thyle Carburants Changements climatique Charbon Chlore Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Herbicides Huile Hydrocarbures Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Isolation Mercure MÃ©taux lourds Nitrate Nutriments Odeur Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Pesticide Phosphate Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©colte RÃ©frigÃ©rant Revageurs Sel de voirie Sites d'enfouissement Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: 15.3.2 The manoeuvrability test shall be conducted when the vessel is fully loaded, with an even-keel trim, and fully stocked and refuelled.
French: 15.3.2 La manœuvrabilité doit être vérifiée sur un bateau à pleine charge, sans différence de tirant d'eau, avec un approvisionnement complet et le plein de carburant.
English: By 31 March 2001, the Agency had provided 1,600 physiotherapy sessions to refugees who had sustained acute injuries in the conflict and had lent some 450 wheelchairs to mobility-impaired patients undergoing physiotherapy.
French: Au 31 mars 2001, l'Office avait offert 1 600 séances de physiothérapie aux réfugiés grièvement blessés pendant le conflit et prêté quelque 450 fauteuils roulants à des patients handicapés moteurs qui suivaient ce type de traitement.
English: Austria, 1960, 3 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 196 at p. 202.
French: République fédérale d'Allemagne, 1958-1959, ibid., vol. 2, p. 344; X. c. Autriche, 1960, ibid., vol. 3, p. 202.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Ce constat souligne l’importance du transport aérien, plus qu’il n’indique les carences du réseau routier et du réseau ferroviaire.
English: West Nile Virus (2003) With this emerging public health issue, Health Canada focused its efforts on providing information and education on the virus. Since 2000, Health Canada has been providing information on West Nile (WN) virus aimed at the general public mainly through media relations & its website.
French: Les objectifs de la campagne sont donc d’augmenter la sensibilisation de la population canadienne au virus du Nil occidental et aux façons de réduire les risques, de modifier les perceptions et l’attitude de la population face au virus, de fournir au public cible de l’information cohérente, fiable et à jour, de soutenir, de compléter et de préconiser le message des campagnes provinciales et territoriales d’éducation publique.
English: "These materials offer concrete ideas for discussions that are helpful to ensuring the protection of our children."
French: Les parents trouveront dans ces documents des sujets concrets de discussion qui leur seront utiles pour protéger leurs enfants. »
English: Further comments from the policy area were received and incorporated. The guidance was sent for translation in March and the French copy was received in April.
French: D'autres commentaires provenant du secteur des politiques ont été formulés et intégrés. En mars, la version française du document a été demandée, et a été reçue avril.
English: However, there is an opportunity to develop public-private partnerships to offset these costs and achieve economies of scale with, for example, telecommunications or utility companies.
French: Il y aurait cependant une occasion de créer des alliances entre le secteur public et le secteur privé pour atténuer les coûts et réaliser des économies d'échelle, par exemple avec les sociétés de télécommunications ou de service public.
English: Other writers also made similar suggestions as well.
French: Voir CIPR (2002), Maskus (2000) et Idris (2002).
English: Rating Criteria Good -Asset is in near like-new condition with few, if any defects.
French: Cote Critère Bon -Le bien est presque à l'état neuf avec quelques, sinon aucuns, défauts.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/61/454)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/61/454)]
English:    Mr President, I naturally agree with both my own group and the others that have put forward arguments against the Commission’s proposal, and I shall not go over these arguments again in this Chamber.
French:    - Monsieur le Président, je suis naturellement d’accord avec tant mon propre groupe que les autres groupes qui ont avancé des arguments contre la proposition de la Commission et je ne vais pas, une fois de plus, passer en revue ces arguments devant cette Assemblée.
English: As stated by President Karzai, “the holding of these elections was a major success for the people of Afghanistan and a major defeat for those attempting to derail the political process”.
French: Comme l'a déclaré le Président Karzaï, « la tenue de ces élections a été un succès important pour le peuple afghan et une défaite majeure pour ceux qui essaient de faire dérailler le processus politique ».
English: Adult schools operate on the same basis as other basic and upper secondary schools.
French: Les écoles pour adultes fonctionnent sur la même base que les autres écoles primaires et secondaires.
English: Proposals are ranked according to explicit fund criteria/parameters, GOC priorities and availability of funds.
French: Les propositions sont classées selon les critères ou paramètres explicites du Fonds, les priorités du gouvernement du Canada et la disponibilité des fonds.
English: We will propose and draft such an international treaty and submit it to the General Assembly.
French: Cet accord sera finalisé et soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Support for Families With Children
French: Aide aux familles ayant des enfants
English: Meeting - Functional Tables and Agency Management Committee Date(s): 2004-04-19 to 2004-04-21 Destination(s): Ottawa Air Fare: $0.00 Other transportation: $46.50 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $139.20 Other: $0.00 Total: $285.70
French: Réunion - Tables fonctionnelles et Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2004-04-19 à 2004-04-21 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 46,50 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et effets connexes : 139,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 285,70 $
English: Husky tries to incorporate the latest energy and environmental innovations and standards when constructing new facilities.
French: Husky tente d’intégrer les dernières normes et innovations environnementales et énergétiques aux nouvelles usines qu’elle construit.
English: The inclination of a good investigator is to cast a wide net and, as the investigation proceeds, analyze the information to determine what is useful and what is not.
French: Dans une enquête normale, l’information recueillie aura des degrés variables de valeur dans le temps.
English: Some respondents stated that they would benefit from knowing beforehand the layout of the waiting area and hearing rooms and knowing more about personal security and 38
French: Depuis le début de l’existence de l'initiative permettant aux victimes de participer aux audiences, 382 déclarations ont été présentées par des victimes lors de 262 audiences.
English: According to some reports, women are very poorly represented on the National Transition Council and in the provisional Government.
French: Selon certaines informations, une très faible représentativité des femmes aurait été assurée au sein du Conseil national de transition, de même qu'au sein du Gouvernement provisoire.
English: Internal training workshops in a number of areas, including courses in the use of new technology, have been identified to supplement that training.
French: Des ateliers de formation interne dans un certain nombre de domaines, y compris des cours d'utilisation des nouvelles technologies, doivent venir compléter cette formation.
English: emerit Business Builders includes practical, straightforward tourism business management information, tools, resources and templates.
French: La collection Entrepreneurs avertis d'emerit comprend de l'information, des outils, des ressources et des modèles pratiques et pertinents concernant la gestion d'entreprises touristiques.
English: In general a relatively small difference in competitiveness should be taken as an indication of a high likelihood that under slightly different conditions (which are anyway uncertain for the reasons stated above) rankings could be reversed.
French: En général, il faut considérer qu’une différence de compétitivité relativement réduite indique que, dans des conditions légèrement différentes (qui sont de toute façon incertaines pour les raisons exposées ci-dessus), le classement serait très probablement modifié.
English: In 2000, some 5% of applications were lodged directly by the family of origin.
French: Cinq pour cent des demandes de placement en 2000 ont été introduites directement par la famille d'origine.
English: The Commission asked the participants consulted to send their detailed comments to it in writing.
French: La Commission a demandé aux participants consultés de lui faire parvenir leurs commentaires détaillés par écrit.