ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if a State party, during a state of emergency, and to the extent that such measures are strictly required by the exigencies of the situation, may introduce adjustments to the practical functioning of its procedures governing judicial or other remedies, the State party must comply with the fundamental obligation, under article 2, paragraph 3, of the Covenant, to provide a remedy that is effective.
French: Même si les États parties peuvent, pendant un état d'urgence, apporter, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des ajustements aux modalités concrètes de fonctionnement de leurs procédures relatives aux recours judiciaires et autres recours, ils doivent se conformer à l'obligation fondamentale de garantir un recours utile qui est prévu au paragraphe 3 de l'article 2.
English: Table 1∗/ CLASSIFICATION OF EUROPEAN INLAND WATERWAYS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE FOR COMBINED TRANSPORT∗∗/ Type of inland waterway Classes of navigable waterways Motor vessels and barges Type of vessel:
French: Ukraine Kilia (Danube-bras de la Kilia, 47,0 km) Oust-Dunajsk (Danube-bras de la Kilia, 1,0 km) Kyiv (Dnipro, 856,0 km) Dnipropetrovsk (Dnipro, 393,0 km) Kherson (Dnipro, 28,0 km)
English: It is not possible to determine whether environmental exposures to ionizing radiation or genotoxic chemical carcinogens pose the greater risk of cancer at this time.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas possible de déterminer si l'exposition ambiante aux rayonnements ionisants ou aux agents chimiques génotoxinogènes comporte un risque de cancer plus important.
English: – – – – – Sudden onset of unilateral eye pain Irritation (foreign-body sensation) Tearing Photophobia Visual disturbance may be present
French: CAUSES – Bactéries, virus ou champignons – Bactéries les plus fréquentes :
English: Working through many forums in partnership with like-minded states, Canada saw its efforts pay off in November 2002 with the adoption of the Hague Code of Conduct covering principles, confidencebuilding measures and other commitments on ballistic missiles.
French: Dans le cadre des initiatives visant à appuyer le Plan d’action sur les armes légères des Nations Unies, le Canada a continué de parrainer des ateliers régionaux consacrés à sa mise en œuvre, notamment à Manille et à Bucarest.
English: This should compel us all to consolidate international cooperation in stemming the danger.
French: Cela devrait nous forcer tous à renforcer la coopération internationale afin de contenir ce danger.
English: Aerosol Containers A typical aerosol container is a metallic container, usually tin-plated steel or aluminum.
French: Contenants aérosols Les contenants aérosols sont typiquement des contenants métalliques fabriqués en acier étamé ou en aluminium.
English: The speakers spoke of ‘Armenia’, ‘the violation of human rights’, ‘the light years separating two civilisations’, ‘the occupation in Cyprus of part of European territory by a foreign army …’ Even Mr Toubon, the French MEP and great devotee of President Chirac, had his say in opposing matters.
French: Les orateurs ont dit «l’Arménie», «la violation des droits de l’homme», «les années lumières séparant deux civilisations», «l’occupation à Chypre d’une partie du territoire européen par une armée étrangère...». Même le très chiraquien député français, Jacques Toubon, y est allé de son opposition.
English: The representative of the Yurrgonendi First Nations Centre from Australia said that education was important to break the unemployment and poverty cycle that indigenous peoples were trapped in.
French: Le représentant du Yurrgonendi First Nations Centre d'Australie a dit que l'éducation était importante pour rompre le cercle du chômage et de la pauvreté où les populations autochtones se trouvaient enfermées.
English: FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision I/CP.8.
French: FCCC/CP/2002/7/Add.1, décision 1/CP.8.
English: The plan will indicate specific numbers of Sierra Leone police officers to be deployed within each district, supported by an assessment of infrastructure and logistical needs in the various locations, and make reference to the deployment of officers from the Operations Support Division, the armed wing of the Sierra Leone police.
French: Ce plan précisera le nombre d'agents de la police sierra-léonaise à mettre en place dans chaque district, sur la base d'une évaluation des infrastructures et de la logistique requise dans les différents emplacements, et fournira des indications concernant le déploiement d'agents de la Division de l'appui aux opérations, la branche armée de la police sierra-léonaise.
English: The Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Siim Kallas, and the Minister-President of the Brussels-Capital Region, Charles Picqué, jointly unveiled the main outlines of the new master plan which will change the face of this Quarter.
French: Le Vice-Président de la Commission européenne chargé de l'administration, Siim Kallas, et le Ministre-Président de la Région de Bruxelles Capitale, Charles Picqué, ont dévoilé ensemble les grandes lignes du nouveau schéma directeur qui va redessiner le visage de ce Quartier.
English: This will include a review of WIPO’s existing services relating to prior art and PCT minimum documentation, especially the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL).
French: La création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité a été approuvée en octobre 2006 par l’Assemblée de l’Union de Paris, l’Assemblée du PLT et l’Assemblée de l’Union du PCT, donnant suite à une déclaration commune de la Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT.
English: • the reproduction is made with the intention of standing in place of the source document;
French: • les contrôles physiques et de système visant à empêcher la modification non autorisée ou la perte des registres;
English: About half of the interviewees indicated that they "agreed to participate in the exercise to be good corporate citizens", suggesting that they were willing to work with others in the industry and with Industry Canada.
French: Environ la moitié des répondants ont indiqué avoir « accepté de participer à l'exercice pour s'acquitter de leur responsabilité sociale », ce qui porte à croire qu'ils étaient désireux de travailler avec d'autres intervenants du secteur de l'industrie et avec Industrie Canada.
English: This is an important innovation, for there are fundamental rights enshrined in international treaties which are not expressly recognized in our Constitution, such as the right of correction or reply.
French: Il s'agit d'une innovation importante car certains droits fondamentaux consacrés dans les traités internationaux ne sont pas expressément reconnus par la Constitution, par exemple le droit de rectification et le droit de réponse.
English: • All patients with reactive syphilis serology should be tested for HIV, as this affects treatment and follow-up.
French: • La syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce) est une maladie à déclaration obligatoire aux autorités de santé publique dans toutes les provinces et territoires.
English: Two years after the Federal Court decided the case, and five years after the Commissioner concluded its investigation into a complaint filed by the Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) concerning the Contraventions Act, Justice Canada entered into an agreement with the Government of Ontario that guarantees respect for individuals' language rights, as set out in the Official Languages Act and the Criminal Code.
French: Deux ans après le jugement de la Cour fédérale, et cinq ans après la conclusion de l'enquête de la commissaire concernant une plainte de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) au sujet de la Loi sur les contraventions, Justice Canada a conclu une entente avec le gouvernement de l'Ontario qui garantit aux citoyens et citoyennes le respect de leurs droits linguistiques prévus dans la Loi sur les langues officielles et le Code criminel.
English: If a label displays the relevant fuel efficiency features, it can also provide the basis for effective incentive programs for the purchase of fuel-efficient vehicles.
French: S'il affiche les caractéristiques écoénergétiques pertinentes, il peut aussi servir d'assise à des programmes efficaces d'incitation à l'achat de véhicules écoénergétiques.
English: Université Sainte-Anne Université Sainte-Anne opened its new College and University Distance Learning Centre in Halifax in 2004.
French: Université Sainte-Anne En 2004, l'Université Sainte-Anne a ouvert son nouveau collège et son centre d'apprentissage à distance à Halifax.
English: Examples of the major eco-labelling schemes in Europe are presented below.
French: On présente ci-après des exemples de programmes d'écoétiquetage utilisés en Europe.
English: Table 15 shows the breakdown of CICL by region and institutions as of December 2006 and June 2007.
French: Le tableau 15 indique, pour décembre 2006 et juin 2007, le nombre d'enfants en conflit avec la loi, ventilé par région et institution.
English: What is wrong with the $219 million for home heating system cost relief?
French: Qu’a-t-on contre le fait de de´ bloquer 219 millions de dollars pour alleger les couts de chauffage?
English: • Establish a concept paper as the first screening mechanism for eligible NGOs/ENGOs;
French: • Un document de conception servirait de mécanisme initial de présélection des ONG et ONGE admissibles.
English: Even the abbreviation by which it is known makes it sound as if it has come about purely for the benefit of the rich.
French: Même l’abréviation sous laquelle elle est connue donne l’impression qu’elle a été rédigée uniquement au profit des riches.
English: Also, a National Seminar and Workshop on PCT procedures was held in Kampala, and several staff members had received training at the Kenya Industrial Property Institute and ARIPO in technicalities of examination and classification. Finally, a National Seminar on Traditional Knowledge was scheduled to take place in the very near future.
French: D’autre part, un séminaire/atelier national sur les procédures du PCT s’est tenu à Kampala et plusieurs agents ont été formés aux aspects techniques des examens et du classement à l’Institut kenyan de la propriété industrielle et à l’ARIPO; un séminaire national sur les savoirs traditionnels est prévu dans un avenir très proche.
English: In Aínsa you will find an endless range of activities to let you experience the Pyrenees and have fun at the same time.
French: À Aínsa vous disposerez d’innombrables activités pour découvrir les Pyrénées tout en vous amusant.
English: Top of page PART III – PRINCIPLES The Accord is based on the following guiding principles:
French: Haut de la page PARTIE III - LES PRINCIPES L'Accord se fonde sur les principes directeurs suivants :
English: Canadian Poultry Microbiological Baseline Survey, June 1997 -May 1998: Distribution of Aerobic Plate Counts (APC) @35oC (CFU/ cm2) as calculated from rinse fluids from chicken broiler carcasses . . . . . . . . 15 Canadian Poultry Microbiological Baseline Survey, June 1997 -May 1998:
French: Statistiques sommaires concernant les numérations des bactéries ciblées (carcasses de poulets à griller et de jeunes dindons) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tableau 6 Distribution des Salmonella sp.
English: THE 1997 AMSTERDAM TREATY THE COMMITTEE CONSULTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: LE TRAITÉ D’AMSTERDAM DE 1997 LE COMITÉ SAISI PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN
English: For purposes of discussion they can be categorized first by function (public parks, horticultural gardens, institutional gardens, residential gardens and specialized gardens). Secondly, they can be understood in relation to the one or more styles they represent.
French: On peut tout d'abord les classer par fonction (parcs publics, jardins horticoles, jardins des institutions, jardins résidentiels et jardins spécialisés), puis selon le ou les styles qu'ils représentent.
English: Promoting equal rights and opportunities, and equal sharing of responsibilities for the family by men and women, are critical to the well-being of all.
French: La promotion de l’ égalité des droits et des chances et le partage égal des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes sont essentiels pour le bien-être de tous.
English: At the request of the representative of India, a roll-call vote was taken on paragraphs 4 (f), 5 (b) and 6 of the draft resolution.
French: À la demande du représentant de l'Inde, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur l'alinéa f du paragraphe 4, l'alinéa b du paragraphe 5 et le paragraphe 6 du projet de résolution.
English: What happens if new information becomes available after September 2006?
French: Qu'advient-il si l'on obtient de nouveaux renseignements après septembre 2006?
English: After the Europe Agreement had been signed the interim agreement with Slovenia was also initialled, and we would like to see this enter into force on 1 January next.
French: Après la signature de l'accord Europe, nous avons paraphé l'accord intérimaire avec la Slovénie et nous aimerions le voir entrer en vigueur au 1er janvier prochain.
English: Ralph, C.J., G.R. Guepel, P.Pyle, T.E. Martin, and D.F. DeSante.
French: Ralph, C. J., G. R. Guepel, P. Pyle, T. E. Martin et D. F. DeSante.
English: But this cannot justify sweeping measures applied to an entire segment of the population on the basis of a misdiagnosis.
French: Cela ne peut justifier que des mesures soient appliquées à un segment entier de la population sur la base d’un mauvais diagnostic.
English: The appellant argued that criteria for the description of the sugar, other than its polarimeter reading, indicate that the product in issue is not refined sugar.
French: L'appelante a soutenu que les critères de description du sucre, à l'exception de sa lecture au polarimètre, indiquent que le produit en cause n'est pas du sucre raffiné.
English: This demonstration will assist stakeholders to further develop the market in other localities.
French: Cette démonstration aidera les parties intéressées à développer le marché dans d'autres régions.
English: I have seen that in relation to the European City of Sport. Limerick, in my own constituency, got that award recently and it was much valued.
French: J'ai constaté cette réaction en ce qui concerne la Capitale européenne du sport: Limerick, ville de ma propre circonscription, qui a récemment reçu ce statut à la grande satisfaction générale.
English: -- Other revenues This category includes revenues not related to oil pipeline transport activities, e.g. financial revenues, etc.
French: -- Autres produits Dans cette catégorie sont inclus les produits non liés aux prestations de transport, tels que produits financiers, etc.
English: Our mission established back then is the same as it is today - we raise awareness, educate and promote workable strategies for responsible operations and sustainable tourism.
French: La mission qui nous a été assignée alors est la même qu'aujourd'hui, à savoir sensibiliser, éduquer et promouvoir des stratégies réalistes en faveur d'activités responsables et du tourisme durable.
English: Chief Examiner, Inventions and Utility Models Department Armenia REKOLA Juha (Mr.)
French: Chief Examiner, Inventions and Utility Models Department Arménie REKOLA Juha (M.)
English: Heavy rainfalls hampered progress in the 1997‑1998 construction seasons, forcing compensation works to be completed in 1999.
French: Des pluies abondantes ont nui au progrès durant les saisons de construction de 1997‑1998, de sorte que les travaux de compensation ont dû être complétés en 1999.
English: The Neapolitan Flip-Drip origin is... France, and its name dates back to the end of World War II, to a time when this coffeemaker rose to great popularity in Napoly, Italy.
French: La cafetière napolitaine est originaire de... France. C'est le vif succès qu'elle connut à Naples à la fin de la Deuxième Guerre mondiale qui lui valut son nom.
English: Also calls upon all States to ensure that development and evaluation of States policies on children are informed by available, sufficient, reliable and disaggregated data on children, covering the whole period of childhood and all the rights guaranteed in the Convention;
French: Engage également tous les États à veiller à ce que l'élaboration et l'évaluation des politiques consacrées aux enfants par les États se fondent sur des données disponibles, suffisantes, fiables et ventilées sur les enfants, couvrant toute la période de l'enfance et tous les droits garantis par la Convention;
English: People who pray are not wasting their time, even though the situation appears desperate and seems to call for action alone.
French: Celui qui prie ne perd pas son temps, même si la situation apparaît réellement urgente et semble pousser uniquement à l’action.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ethiopia - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Éthiopie - Sur le terrain Sur le terrain
English: She developed courses, teaching venues and entire curricula (Adolescent Health in BC) to extend the skill sets of family physicians to include problems (sexual assault, sexual health, etc) especially in marginalized populations.
French: Elle a mis sur pied des cours, des sites d’enseignement et un curriculum entier (la santé des adolescents en Colombie-Britannique) pour parfaire les compétences des médecins de famille concernant certains problèmes (agression sexuelle, santé en matière de sexualité, etc.), particulièrement auprès des populations marginalisées.
English: He bases this submission on paragraph 25.2 of the "Collective Agreement" which provides as follows: "25.2 No supplementary or secondary agreement or understanding as to the meaning, application, or enforcement of any provision of this Agreement shall be binding unless in writing and signed by the Union and the Company."
French: Il fonde son affirmation sur le paragraphe 25.2 de la "convention collective", qui se lit comme suit: (TRADUCTION) 25.2 Aucun accord ou entente supplémentaire ou secondaire concernant l’interprétation, l’application ou la mise en oeuvre de toute disposition de la présente convention ne sera valable à moins qu’il ait été établi par écrit et signé par le syndicat et l’entreprise.
English: As demonstrated in a companion paper, it can significantly affect many of the hydrologic, geomorphic and chemical characteristics of a river.
French: D'un point de vue hydrologique, on sait que celle-ci est responsable d'un grand nombre de conditions extrêmes, par exemple de faibles écoulements et des inondations, qui dépassent de loin celles qui sont possibles dans des conditions d'eaux libres.
English: They also argue that PRTs should reflect the strategic overview of the combined international community in Afghanistan.
French: Ils prétendent aussi que les ERP devraient refléter la position stratégique globale de la communauté internationale présente en Afghanistan.
English: The Council will request a meeting with the Minister of Health as soon as possible in order to discuss its concerns on this issue.
French: Le Conseil demandera de rencontrer le ministre de la Santé le plus tôt possible afin de discuter de ses préoccupations.
English: Our consultant interviewed 16 out of the 17 members of the Standing Committee on Public Accounts and 12 out of 16 members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: L'expert-conseil s'est entretenu avec 16 des 17 membres du Comité permanent des comptes publics et 12 des 16 membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: Furthermore, EADS has sold a 70 percent majority stake in EADS Socata to DAHER.
French: Il garantira l’adoption d’une approche cohérente à l’égard des clients communs aux deux Divisions et favorisera le développement de synergies commerciales, techniques et stratégiques.
English: According to the UN International Strategy for Disaster Reduction, better urban planning in coastal zones and the preservation of ecosystems can reduce the impact of natural disasters.
French: Conformément à la stratégie internationale des Nations unies pour la réduction des catastrophes, un meilleur aménagement du territoire urbain dans les zones côtières et la préservation des écosystèmes peuvent réduire l'incidence des catastrophes naturelles.
English: Joint efforts are needed to clear the way for this kind of dialogue and not create further impediments to advance it.
French: Des efforts conjoints sont nécessaires pour préparer le terrain à un tel dialogue et ne pas créer de nouveaux obstacles sur cette voie.
English: In other words, patients must pay out of their own pockets the full cost of the health service they receive.
French: Autrement dit, les patients doivent assumer eux-mêmes l’ensemble des coûts des services de santé qu’ils reçoivent.
English: With regard to three of the four posts mentioned by the complainant, the Commission again merely observed, without a detailed examination, that there was reasonable doubt whether the complainant satisfied the requirements for these 90 Case T-48/90, Giordani v. Commission, [1993], ECR II-721, paragraphs 50 to 57; Case T-276/94, Buick v. Commission, [1995], ECR, II-667, paragraphs 34 to 46; Case T-205/96, Bieber v. Parliament, [1998], ECR II-723. 91 Vacancies COM/088/96, COM/090/96, COM/093/96, COM/094/96, COM/095/96, COM/096/96, COM/R/5138/96, COM/036/96, COM/105/96, COM/104/96, COM/103/96, COM/109/96, COM/110/96, COM/065/96, COM/113/96, COM/118/96, COM/122/96, COM/120/96, COM/126/96, COM/115/96, COM/116/96, COM/128/96, COM/R/5659/96, COM/131/96, COM/155/96 COM/157/96, COM/163/96.
French: 1.5 Cependant, dans l’avis qu’elle a adressé au Médiateur, la Commission ne se réfère à aucun emploi vacant déterminé tiré de ces listes, à l’exception des quatre emplois indiqués par le plaignant luimême, pas plus qu’elle n’explique, fût-ce sommairement, pourquoi le plaignant n’aurait pas pu être intégré dans l’un de ces emplois.
English: There were no women among the 38 who graduated from the Machinist Engineering School in 2002.
French: Il n'y en avait pas non plus parmi les 38 nouveaux diplômés de l'école de technicien de machines la même année.
English: "Canadians of all ethnic, racial and religious backgrounds have stories to tell and a history to share.
French: « Peu importe notre origine, nous avons tous des récits à raconter et une histoire à partager.
English: the SE will be a highly mobile entity: it will be able to change its registered office throughout the UE quite easily.
French: participation, la SE ne sera pas soumise aux règles nationales en matière de participation qui peuvent s'appliquer aux sociétés nationales dans le pays où elle a son siège;
English: CIHR-supported researcher Dr. Brenda Wilson at the University of Ottawa suggests that some women are not making fully informed choices about these sorts of tests.
French: Une recherche auprès d’Oji-Cris atteints de diabète de type 2 et chez qui cette mutation particulière est présente a révélé que, chez les Oji-Cris, MTHFR 677C>T est un important facteur de risque de la MAP.
English: While there is no specific program established within Transport Canada devoted to funding shortsea shipping initiatives there appears to be a number of areas that could lend support to the promotion of shortsea shipping.
French: Bien que Transports Canada n’ait pas expressément réalisé de programme consacré au financement de projets en matière de transport maritime à courte distance, un certain nombre de secteurs semblent en mesure de soutenir la promotion de ce type de transport.
English: And I will make him great in mine eyes; for he shall do my work.
French: Et je le rendrai grand à mes yeux, car il fera mon œuvre.