ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, the Committee reconfirmed that all United Nations Member States and observers wishing to participate in the work of the Committee as observers were welcome to do so.
French: Comme les années précédentes, le Comité a réaffirmé que tous les États Membres et observateurs de l'ONU qui souhaitaient participer à ses travaux en qualité d'observateur pouvaient le faire.
English: This proposed Protocol would be intended to permit the utilisation of electronic data (EDI) en lieu of paper-based consignment notes.
French: Ce Protocole en projet a pour objet de permettre l'utilisation de données informatiques (EDI) en lieu et place de la lettre de voiture-papier.
English: Identifying trends which are useful to both First Nations and DIAND can only be detected through the collection of uniform, consistent data.
French: Pour déceler les tendances utiles aux Premières Nations et au MAINC, il faut collecter des données uniformes et cohérentes.
English: There were two other causal factors that influenced decision making and over which the Department did not have control.
French: L’autre facteur a trait aux compressions spectaculaires dont ont fait l’objet les budgets et les effectifs au milieu des années 1990.
English: The employment strategy pursued by the EU since 1997, whose objective is to achieve a high level of employment for all categories of workers, is therefore an important weapon in the fight against racism.
French: La stratégie pour l'emploi poursuivie par l'UE depuis 1997, dont l'objectif est de parvenir à un niveau d'emploi élevé pour toutes les catégories présentes sur le marché du travail, constitue dès lors un outil important dans la lutte contre le racisme.
English: Competition from surrounding European countries makes it more challenging for Canada to capture a greater share of this market.
French: Il est difficile pour le Canada d'accroître sa part de marché étant donné la concurrence livrée par les pays européens voisins.
English: I worked on a farm with Nathan Amarudjuak, we stayed with Stephanie Meakin and David Kerr.
French: J'ai travaillé dans une ferme avec Nathan Amarudjuak et nous vivions avec Stephanie Meakin et David Kerr.
English: His government has taken all actions and made all the necessary legal and administrative arrangements to protect nature in Patara.
French: Il demande aux autorités e turques de l'informer de l'évolution du cas lors de sa 17 Réunion.
English: • name of the fishing vessel, registration number and previous names (if known);
French: ◦ nom du navire de pêche, numéro d'immatriculation, noms précédents (s'ils sont connus);
English: The number of individuals and families currently inadequately housed and without ready access to basic amenities such as water, heating (if necessary), waste disposal, sanitation facilities, electricity, postal services, etc. (insofar as you consider these amenities relevant in your country).
French: ii) Le nombre de particuliers et de familles qui sont actuellement mal logés et ne disposent pas des éléments de confort minimum tels qu'eau courante, chauffage (s'il est nécessaire), évacuation des déchets, installations sanitaires, électricité, services postaux, etc. (dans la mesure où vous pensez que ces éléments de confort sont nécessaires dans votre pays).
English: The Kyoto conference considered, inter alia, the impact of the 11 September 2001 terrorist attacks in the field of security, the relationship between terrorism and weapons of mass destruction, the consolidation of existing legal norms, other weapons and new technologies, the implementation of the United Nations Millennium Declaration and responses to terrorism by the United Nations and regional organizations.
French: Elle a examiné notamment les effets des attaques terroristes du 11 septembre 2001 sur la sécurité; les rapports entre le terrorisme et les armes de destruction massive; le renforcement des législations en vigueur; d'autres armements et technologies nouvelles; la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire; et les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales face au terrorisme.
English: Mr President, every year thousands of grandmothers, mothers and daughters fall victim to breast cancer.
French: (EN) Monsieur le Président, chaque année, des milliers de grands-mères, de mères et de filles sont frappées par le cancer du sein.
English: Letter dated 10 December (S/1999/1234) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 6 December 1999 (S/1999/1233) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 10 décembre (S/1999/1234), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 6 décembre 1999 (S/1999/1233) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la décision qu'elle leur communiquait.
English: The department is committed to administering compensation according to the following principles: a) First Nations benefit:
French: Ainsi, le ministère ne peut ni reconnaître, ni administrer les compensations liées à ces arrangements.
English: Law No. 8826 of November 5, 2001, on some supplements to Law No. 7564 of May 19, 1992, on Copyright French:
French: Law No. 8826 of November 5, 2001, on some supplements to Law No. 7564 of May 19, 1992, on Copyright Espagnol:
English: lished here and on web sites such as those mentioned above. Readers should verify and confirm that the data are appropriate for their use.
French: Les auteurs et Ressources naturelles Canada ne font aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: However, traders did not find this satisfactory because keeping a tax representative costs them extra.
French: En effet, le recours à un représentant fiscal induit une charge financière supplémentaire pour les vendeurs.
English: Myth and Reality (An image was removed.)Myth:
French:  Mythe et réalité (An image was removed.)Mythe:
English: It is not possible to specify a maximum acceptable limit for odour, because no method for its objective measurement exists.
French: Il est impossible de déterminer une limite maximale acceptable pour l'odeur, vu l'absence d'une méthode de mesure objective.
English: During peacetime reconstruction, schooling and hospital care, which continued as best as they could during emergencies, became long-term enterprises.
French: En temps de paix, la reconstruction des écoles et les hôpitaux, qui continuaient de fonctionner tant bien que mal pendant la situation d'urgence, devient une entreprise de longue haleine.
English: "On Sesame Street, there is place for everybody," said Soren Jessen Petersen, the UN Special Representative of the Secretary General in Kosovo, at the launch event last November.
French: « Sur Sesame Street, il y a de la place pour tout le monde », a déclaré Soren Jessen Petersen, représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies au Kosovo, lors du lancement de la série d’émissions en novembre dernier.
English: The humanitarian environment is increasingly complex and difficult: humanitarian law is frequently infringed; confusion over roles means that humanitarian workers are increasingly targeted, and natural disasters are increasing in number and intensity.
French: par écrit. - L'environnement humanitaire est de plus en plus complexe et malaisé: le droit humanitaire est souvent violé, la confusion des rôles fait que les travailleurs humanitaires sont de plus en plus souvent pris pour cibles et les catastrophes naturelles augmentent en nombre et en intensité.
English: Limit values for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth and new heavy duty vehicles shall be evaluated by the Parties at a session of the Executive Body with a view to amending annexes IV, V, and VIII no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol - delete the para.
French: Les valeurs limites pour les chaudières et appareils de chauffage industriel, nouveaux ou déjà en place, d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth et les véhicules utilitaires lourds neufs sont évaluées par les Parties à une session de l'Organe exécutif en vue d'amender les annexes IV, V et VIII au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.  − supprimer le paragraphe]
English: There was no evidence of personal favouritism in the MPCC appointment processes.
French: Il n'y avait aucune indication de favoritisme dans les processus de nomination.
English: In light of the foregoing, the Working Group agreed to recommend the formalization of the unitary contribution system and the changes in contribution classes that had been operative in practice since 1994 (documents WO/GA/WG-CR/3, paragraphs 36 to 38 and WO/GA/WG-CR/4/4, paragraph 25).
French: Aussi le groupe de travail avait-il décidé de recommander l’officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution qui étaient appliqués dans la pratique depuis 1994 (voir les paragraphes 36 à 38 du document WO/GA/WG-CR/3 et le paragraphe 25 du document WO/GA/WG-CR/4/4).
English: The Working Party may wish to be informed about the preparations for an Ad hoc Meeting on the Rail Traffic Census which will take place 2 and 3 October 2003 in Geneva (TRANS/WP.6/143, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des préparatifs d'une réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire, qui se tiendra les 2 et 3 octobre 2003 à Genève (TRANS/WP.6/143, par. 49).
English: When the patrol came under attack from three different enemy positions, Corporal Byce personally located two of them and silenced them with grenades.
French: Byce couvrit cette retraite en ciblant les fantassins ennemis pour les empêcher de rejoindre ses hommes en retraite.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 56.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: Table 14 Distribution of urban and rural women by distance from the nearest health facilities
French: Tableau 14 Répartition des femmes selon la distance par rapport aux établissements de santé les plus proches, selon le milieu
English: The fourth quarterly allowance for fiscal year 2005 was calculated based on the number of votes parties received in the 38th general election, multiplied by the inflation adjustment factor in effect for the period from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: La quatrième allocation trimestrielle de l'exercice 2005 a été calculée en multipliant le nombre de votes que les partis ont reçus à la 38e élection générale par le facteur d'ajustement à l'inflation valide entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: The Committee will now proceed to consider the introduction of revised draft resolutions and to hear any general statements.
French: La Commission va maintenant passer à la présentation de projets de résolution révisés et entendre des déclarations d'ordre général.
English: Section 4 This section shall not be used, except by mountain stations specifically so instructed by the ADMA.
French: Section 4 Cette section ne doit pas être utilisée, sauf pour les stations en montagne ayant reçu des directives spécifiques de l'ADMA
English: 7.0 Observations In 2001, the emissions of NOX were above the voluntary cap of 115 kt.
French: 7.0 Observations En 2001, les émissions de NOX étaient supérieures au plafond volontaire fixé à 115 kt.
English: Montenegro became the 192nd Member State of UNESCO on 1 March 2007.
French: Le Monténégro est devenu le 192e Etat membre de l’UNESCO le 1er mars 2007.
English: This publication may be reproduced for personal or internal use without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation pour usage personnel ou à l’interne seulement, à condition que la source en soit clairement indiquée.
English: The (C 1s−1,π*) triplet states of carbon monoxide, benzene, ethylene, and acetylene have been studied using electron energy loss spectroscopy with low-energy (near-threshold) excitation.
French: Les états triplets (C 1s−1,π*) du monoxyde de carbone, du benzène, de l'éthylène ont été étudiés par spectroscopie de perte d'énergie des électrons, avec une énergie d'excitation voisine du seuil.
English: Back to museum list The Commonwealth Air Training Plan Museum is Canada's only air museum dedicated solely to those who trained and fought for the British Commonwealth during the 1939-1945 war.
French: Retour à la liste des musées The Commonwealth Air Training Plan Museum is Canada's only air museum dedicated solely to those who trained and fought for the British Commonwealth during the 1939-1945 war.
English: Expenditure from these resources has amounted to 18,724,000,000 pesos, including 12,117,000,000 pesos in loans from the Agrarian Bank (see annex 1, CPEM: Sources of Funding).
French: Toutes les ressources ont permis l'exécution d'un budget de 18,7 milliards de pesos, dont 12,1 milliards correspondent à des crédits octroyés par le « Banco Agrario » (voir annexe I, inventaire des ressources du CPEM).
English: These models more accurately assess the potential impact of emissions to the environment.
French: Ces modèles prédisent avec plus de précision les répercussions possibles des émissions dans l’atmosphère.
English: (b) Relevance: Discussions on this point seem preliminary, but any input will be  welcome.
French: b) Pertinence: Ce point paraît en être au stade des débats préliminaires, mais toute contribution serait la bienvenue.
English: Mr. Al-Mutairi (Kuwait) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank the Secretary-General for his comprehensive reports on agenda item 75, regarding the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the commitments set out therein.
French: M. Al-Mutairi (Koweït) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à remercier le Secrétaire général de ses rapports détaillés sur le point 75 de l'ordre du jour, concernant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les engagements y afférents.
English: Simplified Administrative Policies and Programs Negotiations on the Interdepartmental MOU on Operations and Support at Missions Abroad and related Service Delivery Standards concluded in March 2004 and the new framework was implemented April 1, 2004.
French: Simplification des politiques et des programmes administratifs Les négociations relatives au Protocole d'entente interministériel sur les activités et le soutien des missions à l'étranger et aux normes de prestation de services connexes ont pris fin en mars 2004, et le nouveau cadre est entré en vigueur le 1er avril 2004.
English: 91 It also notes a certain lack of clarity in federal policies and programs that affect the music industry, resulting from a lack of well-defined objectives, a single focus for decision-making and a common information base of high quality.
French: Deuxièmement, certaines données sont difficiles à interpréter et ne peuvent être conciliées avec celles d'autres sources ...
English: As a matter of principle, Japan does not export weapons and has maintained that policy for more than 60 years.
French: Par principe, le Japon n'exporte pas d'armes, une politique qu'il maintient depuis plus de 60 ans.
English: Summary of Significant Accounting Policies 3.
French: Résumé des conventions comptables importantes 3.
English: It also hoped that an effective early-warning mechanism could be elaborated to prevent the recurrence of such tragedies.
French: Elle espère également qu'un système efficace d'alerte rapide pourra être mis en place afin d'éviter la répétition de telles tragédies.
English: During the opening hours of the pub, you can use the free of charge ADSL high speed internet connection which enables you to write and receive e-mails.
French: Pendant les horaires d’ouverture de notre brasserie, vous pourrez bénéficier, à titre gracieux, de notre connexion internet ADSL pour recevoir ou envoyer des e-mails.
English: Greece has sent 19, and the National Trust for Greece awards an annual scholarship.
French: La Grèce en a envoyé 19, l'Association Nationale pour la Conservation des Sites et Monuments de la Grèce accorde une bourse annuelle d'un an.
English: A private citizen warned the minister that refusing to do so would be "an indication of your gross insensitivity to the staggering effect on its victims of the crime of sexual abuse."
French: Un citoyen prévint le Ministre qu'un refus serait «une indication de votre flagrante insensibilité aux séquelles de l'exploitation sexuelle sur les personnes qui en sont victimes».
English: The St. Lawrence Seaway Management Corporation is responsible for managing the Seaway and establishes the fees for the use of Seaway property and services.
French: La Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent est chargée de la gestion de la voie maritime et ﬁxe les tarifs d’utilisation de la voie maritime et de ses services.
English: The Chairman of the Identification Commission continued his consultations with the Coordinators of the Government of Morocco and the Frente POLISARIO on the work programme of the Commission, with particular attention to the corrections made to the provisional voter list as a result of the file consolidation process.
French: Le Président de la Commission d'identification a poursuivi ses consultations avec les coordonnateurs du Gouvernement marocain et du Front POLISARIO au sujet du programme de travail de la Commission, portant une attention particulière aux corrections apportées à la liste provisoire des personnes admises à voter du fait du processus d'harmonisation des dossiers.
English: In practice, they were generally treated with a great deal of respect, especially in rural areas.
French: Dans les faits, celles-ci sont généralement l'objet d'un grand respect, en particulier dans les régions rurales.
English:  His work is directly helping forest companies to obtain the strictest environmental certifications and thus, to be more competitive on the world market. Dr. Messier's Essay
French: Grâce à ses travaux, les entreprises d'exploitation forestière peuvent obtenir les certifications environnementales les plus rigoureuses et sont ainsi plus concurrentielles sur le marché mondial. Essai de M. Messier
English: Introduction 1 - 4 8
French: Introduction 1 − 4 8
English: With each PAC 71 entry, you will be required to report the amount of money the employee would have been eligible to receive under pay equity if he had not been on LWOP.
French: Pour chaque entrée CIP 71, vous devrez inscrire le montant d'argent que l'employé aurait eu le droit de recevoir au chapitre de la parité salariale s'il n'avait pas été en CNP.
English: The comprehensive development framework is more of an approach and a process, not a strategy for analysis and implementation.
French: Le CDI relève davantage de la démarche et du processus et ce n'est pas une stratégie d'analyse et de mise en œuvre.
English: Each has its unique purpose in public policy.
French: Leur taille varie ainsi que l'aide financière qu'elles reçoivent du gouvernement.
English: This group was created in June 2000 to help recommend ways to sustain the momentum in implementing the Action Plan.
French: Ce groupe, créé en juin 2000, a reçu le mandat de recommander des solutions pour maintenir l’impulsion donnée à la mise en œuvre du plan d’action.
English: The project will synthesize the latest knowledge and technology in current research on poplars and willows, linking these to implementation achievements to meet the needs of sustainable livelihoods, land-use and development.
French: Cette édition est aujourd'hui également épuisée, mais on la trouve dans des bibliothèques. A l'avenir, plutôt que de tenter de ré-écrire toute la monographie, il a été décidé de publier une série de monographies en guise de mises à jour.
English: There has been little litigation in Ireland71 in respect of equal treatment and pensions as historically Ireland has had equal retirement ages for both men and women the State social welfare scheme and then also in occupational pension schemes.
French: L’article 36 de la Constitution instaure un principe général selon lequel «les travailleurs bénéficient d’une rémunération proportionnelle à la quantité et à la qualité du travail exécuté et, en tout état de cause, suffisante pour leur assurer, ainsi qu’à leur famille, une vie libre et décente».
English: However, it would be important that these references be more systematic, and focus on the specific situation and needs of persons with disabilities rather than dealing with persons with disabilities as one of the groups particularly vulnerable to discrimination.
French: Il importerait toutefois qu'ils abordent plus systématiquement ces questions, en traitant spécifiquement de la situation et des besoins particuliers des handicapés au lieu de mentionner seulement ceux-ci parmi les groupes particulièrement vulnérables à la discrimination.
English: The EESC thinks that the use of the Open Method of Coordination in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
French: À la lumière de l’accord passé entre les institutions, aucun suivi spécifique n’est prévu.
English: Charleston Equities, Inc. doing business as New Charleston Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Charleston Equities, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de New Charleston Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Exports for 2004-2005 are estimated at a record 4.3 Mt, nearly triple the 2003-2004 figure, and carry-out stocks are estimated at 1.2 Mt, up from 0.8 Mt in 20032004.
French: Les exportations pour 2004-2005 devraient atteindre 4,3 Mt, soit un record et près du triple du chiffre de 2003-2004; les stocks en fin de campagne sont estimés à 1,2 Mt, en hausse par rapport à 0,8 Mt en 2003-2004.
English: Dr. Kim Juniper Professor, Département des sciences biologiques 514-987-3000 Ext. 6603 juniper.kim@uqam.ca
French: Kim Juniper est connu, entre autres, pour ses recherches sur les processus de minéralisation et d’activités biologiques autour des sources hydrothermales sous-marines.
English: • Canada played a lead role in negotiations of the UN Transnational Organized Crime Convention and its protocols on the illicit trafficking of firearms, migrant smuggling, and trafficking in persons, which are expected to be completed by the end of 2000.
French: • Le Canada a joué un rôle directeur dans la négociation de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles portant sur le trafic illicite des armes à feu, de la contrebande de migrants et du trafic de personnes, dont on s'attend à ce qu'ils soient achevés d'ici la fin de 2000.
English: Achievement Paragraphs 22.6.4 and 23.4.11 of the JBNQA establish the federal review panels.
French: Réalisation Les articles 22.6.4 et 23.4.11 de la CBJNQ créent les comités d'examen fédéraux.
English: For example, one of the key positions in your organization may be that of Director of Development, and the incumbent is a very loyal, productive 30-something who you feel "will likely be with us for the long term."
French: L’un des postes clés au sein de votre organisme peut être celui de directeur du développement par exemple, et le titulaire peut être un employé très loyal et productif dans la trentaine qui, croyez-vous, « restera très longtemps à notre service ».
English: HARBOUR AUTHORITY OF SHAG HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF SHAG HARBOUR Numéro de référence: