ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspicious Transactions Since November 8, 2001, reporting persons and entities (see Section 5.2 above) have to report transactions if there are reasonable grounds to suspect that the transactions are related to the commission of a money laundering offence.
French:   Opérations douteuses Depuis le 8 novembre 2001, les personnes et les entités déclarantes définies à la section 5.2 ci-dessus sont tenues de déclarer les opérations à l'égard desquelles elles ont des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont liées à la perpétration d'une infraction de blanchiment d'argent.
English: No direct training for teachers is provided in this subject, but the guidance the Ministry of Education offers for educational activities, the design of programmes and other aspects of educational work to a great extent meet the requirements of the Convention.
French: Il n'existe pas de formation directe des maîtres en ce sens, mais les consignes que le ministère de l'éducation donne pour effectuer le travail pédagogique, la conception des programmes et d'autres aspects du travail éducatif vont dans l'ensemble dans le sens des indications données dans la Convention.
English: Also at the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/56/SR.13).
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/56/SR.13).
English: What is particularly horrifying is the way that the death penalty is carried out.
French: Ce qui est particulièrement effrayant est la façon dont la peine de mort est exécutée.
English: You get full web-based management which includes administration of email and FTP accounts, aliases, IP filtering rules, DNS configuration, and quick and easy installation of desired applications.
French: Nous vous offrons gratuitement des logiciels préinstallés occupant plus de 1 Go: nous préinstallons sur tous les Serveurs dédiés virtuels l'ensemble de logiciels nécessaires pour leur fonctionnement ou proposant des avantages supplémentaires. Ces logiciels n'occupent pas l'espace disque que vous avez payé.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.1.1. through 5.1.4., 5.2., 5.4., and 5.5. of this regulation.
French: 4.3.1 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.1.1 à 5.1.4, 5.2, 5.4 et 5.5 du présent règlement.
English: This section contains information about peripherals specifically not supported by the installation system, even though they may be supported by Linux.
French: Cette section contient des informations sur les périphériques spécifiquement non supportés par le système d'installation, même s'ils sont supportés par Linux.
English: Current trade in industrial sectors such as petroleum oils, pulp and paper, machinery, iron and steel and road vehicles is already significant and can be expected to grow even more with the FTAA.
French: Occupant déjà une place importante, le commerce actuel dans des secteurs industriels tels le pétrole, les huiles, pâtes et papiers, machinerie, fer et acier et véhicules routiers devrait continuer de se développer après la signature de l'accord portant création de la ZLEA.
English: Still the United Nations endured, for the principles of the Charter will reverberate as loudly tomorrow as they do today and did yesterday.
French: Toutefois, l'ONU a duré, car les principes de la Charte auront un écho aussi vaste demain qu'ils l'ont aujourd'hui et qu'ils l'avaient hier.
English: Pre-term births appeared to be associated with exposure to SO2 and CO in the final month of pregnancy.
French: Les accouchements prématurés semblaient être associés à une exposition au SO2 et au CO au cours du dernier mois de la grossesse.
English: My delegation welcomes the establishment of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Ma délégation salue la création du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable.
English: Dr. Leis did not have a chance to represent CIHR.
French: La Dre Leis n'a pas eu la chance de représenter les IRSC.
English: When combined, these two sites provide an unrestrained view of the whole sky, so that key astronomical objects, such as the center of our Milky Way, our small satellite galaxies, the Magellanic Clouds, and the large nearby Andromeda galaxy at 2.2 million light-years, are fully accessible to Gemini cameras and spectrographs.
French: Ensemble, ces deux sites garantissent un accès complet à toute la voûte céleste; des objets astronomiques de première importance comme le centre de la Voie Lactée, les Nuages de Magellan et notre grande voisine la galaxie d'Andromède à 2.2 millions d'années-lumière sont facilement observables avec les caméras ou spectrographes d'un télescopes au l'autre de Gemini.
English: The inclusion of blood tests in regular check-ups may lead to other concerns.
French: L'addition d'analyses de sang aux examens de routine peut provoquer d'autres inquiétudes.
English: Japan will strengthen its contribution for the consolidation of peace and stability in Africa.
French: Le Japon accroîtra sa contribution à la consolidation de la paix et à la stabilité en Afrique.
English: It is also now in a position to grow in the wake of enlargement, and it can provide further jobs.
French: Ce secteur est également en mesure de se développer dans le sillage de l’élargissement, et donc de générer de nouveaux emplois.
English: In accordance with subsection 44.1(7) of the Copyright Act, you are hereby authorized to inspect the above mentioned goods for the purpose of refuting the applicant’s claim.
French: En application du paragraphe 44.1(7) de la Loi sur le droit d’auteur, vous êtes autorisé(e) par la présente à inspecter les marchandises susmentionnées afin de réfuter les allégations du requérant.
English: Atlas enables UNDP to retire some existing systems and scale back the use of others, many of which have functioned inadequately, were poorly integrated and were increasingly costly to maintain.
French: Il permet de faire un tri parmi les systèmes existants, en mettant fin à l’utilisation de certains d’entre eux et en ayant moins recours à d’autres qui ne fonctionnaient pas bien ou étaient mal intégrés et de plus en plus coûteux.
English: These aspects are part of an individual's manifestation of religion and free expression, and are thus protected by article 18, paragraph 1, to the extent not appropriately restricted by measures consistent with paragraph 3.
French: Ces aspects font partie de la manifestation par un individu de sa religion et de sa liberté d'expression, et sont donc protégés par l'article 18, paragraphe 1, dans la mesure où ils ne sont pas restreints selon qu'il convient par des mesures prises conformément au paragraphe 3 dudit article.
English: We evaluated proxy reports using the Ontario Familial Colon Cancer Registry epidemiology questionnaire.
French: Nous avons évalué les données déclarées par des tiers en nous servant du questionnaire épidémiologique du Registre du cancer familial du côlon de l'Ontario (Ontario Familial Colon Cancer Registry).
English: The teaching suggestions, reading material, and learning activities require little or no preparation time and are designed to be "teacher-ready."
French: Les suggestions d’enseignement, les renseignements à l’intention des élèves et les activités pédagogiques exigent peu ou pas de temps de préparation et sont conçus de façon à être « prêts à servir » par l’enseignant.
English: Section 104 of the Act specifies that fines, penalties and forfeitures imposed under the Act belong to Her Majesty for the benefit of the band or of one or more members with respect to which the offence was committed.
French: Aux termes de l'article 104 de la Loi, toute amende, peine ou confiscation infligée en vertu de la Loi appartient à Sa Majesté au bénéfice de la bande (ou d'un ou de plusieurs de ses membres) à l'égard de laquelle l'infraction a été commise.
English: Yes Equally important is the accessibility of harvest areas (lakes), which may be located several dozen kilometres outside of the community and are often only accessible by air.10 Demographics In 2001 13.6% (or 150,045 people) of Manitoba's population identified as Aboriginal, the highest proportion of all the provinces in the country, followed closely by Saskatchewan at 13.5% (or 130,185).11 In both provinces these figures represent an increase from the previous census of 1996, by 16.6% for Manitoba and 17.0% for Saskatchewan.
French: Oui Un autre point tout aussi important est la distance qui sépare les collectivités des zones de pêche (lacs), souvent à plusieurs dizaines de kilomètres et seulement accessibles par transport aérien.10 Données démographiques En 2001, 13,6 % (ou 150 045 personnes) de la population du Manitoba se disaient Autochtones, la proportion la plus élevée de toutes les provinces du Canada, suivie de près par la Saskatchewan avec 13,5 % (ou 130 185).11 Ces chiffres dénotent une augmentation dans les deux provinces par rapport au recensement de 1996 (augmentation de 16,6 % pour le Manitoba et de 17,0 % pour la Saskatchewan).
English: strengthened family reunification, including an expanded definition of the family class, one-year-window provisions for refugees, and ensuring that the best interests of the affected child are taken into account; a modern and balanced selection system for skilled workers, focussed on flexible and transferable skills as opposed to an occupation-based model; objective, transparent and flexible criteria to assess a person’s right to retain permanent resident status; strengthened refugee protection, by consolidating multiple protection grounds extending beyond the 1951 Geneva Convention, ensuring prompt and fair processing of refugee protection claims made in Canada; enhancing the Refugee and Humanitarian Resettlement program; a streamlined immigration appeal system; and maintaining the safety of Canadian society and respect for Canadian norms of social responsibility, including new inadmissibility provisions, though penalties for trafficking and smuggling, and clearer detention grounds.
French: le renforcement du regroupement des familles, qui prévoit une définition plus détaillée de la catégorie de la famille, des dispositions pour un délai d’une année pour les réfugiés, et permet de s’assurer que l’intérêt supérieur de l’enfant concerné est pris en considération; l’adoption d’un système moderne et équilibré de sélection des travailleurs qualifiés, lequel met l’accent sur les compétences polyvalentes et transférables plutôt que sur un modèle axé sur la profession; l’adoption de critères objectifs, flexibles et transparents afin d’évaluer le droit d’une personne à obtenir le statut de résident permanent; le renforcement de la protection des réfugiés en regroupant plusieurs motifs de protection s’étendant au-delà de la Convention de Genève de 1951 et en assurant le traitement rapide et équitable des demandes de protection des réfugiés qui se trouvent au Canada; l’amélioration du Programme de réinstallation des réfugiés et des personnes visées par des considération humanitaires; la rationalisation du processus d’appel de l’immigration; la protection de la sécurité de la société canadienne et le respect des normes canadiennes en matière de responsabilité sociale, notamment de nouvelles dispositions en matière de non-admissibilité, des amendes sévères pour la traite et le trafic de personnes et des motifs de détention plus précis.
English: That requires scaling up simultaneously HIV prevention, treatment, care and support programmes.
French: Cela nécessite l'intensification simultanée des programmes de prévention du VIH, du traitement, des soins et des services d'accompagnement.
English: Act No. 328/2000 on interpreted social and health services provides the guidelines for the regions to define the criteria for authorisation, accreditation and monitoring of public and private care structures.
French: La loi no 328/2000 sur l’intégration socio-sanitaire indique dans les grandes lignes aux autorités régionales comment définir les critères d’agrément et de contrôle des structures d’accueil publiques et privées.
English: In addition, at that point in time, the Agency concluded that it was unable to determine whether an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities existed in this case without first considering the foreign air industry in general, as well as the implications of any Agency decision on foreign air carriers.
French: De plus, à ce moment-là, l'Office a conclu qu'il ne pouvait pas déterminer s'il existait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience relativement à cette demande sans tout d'abord considérer l'industrie du transport aérien étranger en général ainsi que les répercussions de toute décision de l'Office sur les transporteurs aériens étrangers.
English: ‘In the rubble of Afghanistan, we’ve found confirmation, if any were needed, that bin Laden and the Al Qaida network are seriously interested in nuclear and radiological weapons, and in biological and chemical agents.’ 69.
French: C’est le terrorisme de masse et son irruption dans l’Histoire le 11 septembre 2001 qui ont conduit de nombreux observateurs à souligner dans la presse que la prochaine étape pourrait être l’utilisation d’armes spécifiquement conçues pour faire de très nombreuses victimes66.
English: States and territories delivered corrective services in accordance with the Standard Guidelines for Corrections in Australia, which comprised a uniform set of principles used to develop relevant legislative, policy and performance standards on correctional practice.
French: Les États et territoires fournissent des services d'exécution des mesures pénales conformes aux Directives d'application des peines en Australie, qui constituent un ensemble uniforme de principes utilisés pour concevoir les normes législatives, règlementaires et de performance applicables en matière correctionnelle.
English: The General Assembly, in resolution 62/215, inter alia, reaffirmed paragraph 119 of its resolution 61/222 regarding ecosystem approaches and oceans, including the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach, as had been agreed to at the seventh meeting of the Consultative Process (see A/61/156, part A).
French: Dans sa résolution 62/215, l'Assemblée générale a notamment réaffirmé le paragraphe 119 de sa résolution 61/222 concernant l'approche écosystémique des océans, y compris les éléments proposés d'une telle approche, les moyens de mise en œuvre et les conditions à remplir pour l'améliorer, comme il a été convenu à la septième réunion du Processus consultatif (voir A/61/156, partie A).
English: Translating its conclusions into “lesson learned” could enhance the impact of such analyses.
French: La conversion des conclusions de ce rapport en « enseignements tirés » pourrait accroître l'utilité de telles analyses.
English: 12.2.6 Tubing from impinger front (internal stem connection) attaches to SS filter pad holder and from impinger rear (bulb) to vacuum pump.
French: 12.2.6 Relier le tube de l'impacteur plongeant dans la solution au porte-filtre pour fumée latérale et brancher l'autre tube à la pompe à vide.
English: Address by Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
French: Allocution de M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi
English: S/PRST/2001/30; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001- 31 July 2002.
French: S/PRST/2001/30; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: On the whole, Suriname emerges as the country with the greatest challenges due to its vastness, small population and low density, weak infrastructure and communication, and comparatively low GNP per capita.
French: D'une manière générale, le Suriname est le pays qui a le plus de problèmes du fait de différents facteurs : vaste étendue géographique, population peu nombreuse, faible densité démographique, infrastructures et communications insuffisamment développées, et PIB par habitant peu élevé par comparaison avec les autres pays.
English: This advisory may be found on the CCRA Web site at: www.ccra.gc.ca/ tax/charities/policy/ political_activities-e.html. Charities are reminded that partisan political activity involves the direct or indirect support of, or opposition to, any political party or candidate for public office and is clearly prohibited.
French: On trouve l’énoncé de cet avis sur le site Internet de l’ADRC à l’adresse : www.adrc.gc.ca/tax/charities/policy/ political_activities-f.html. On rappelle aux organismes de bienfaisance qu’une activité politique partisane implique la manifestation d’un soutien direct ou indirect, ou encore de l’opposition à un parti politique ou à un candidat à une charge publique et qu’une telle activité est interdite.
English: Despite this, with regard to sub-category 1A of the financial perspectives, which covers the common agricultural policy, the Council has specified amounts which are generally EUR 200 million lower than the amounts which the Commission had proposed in its preliminary draft budget.
French: Néanmoins, pour ce qui est de la sous-rubrique 1A des perspectives financières, qui couvre la politique agricole commune, le Conseil a arrêté des montants qui, de manière générale, sont inférieurs de 200 millions d'euros aux montants proposés par la Commission dans son avant-projet de budget.
English: The Department also encourages the design of restraints for older children that will have higher restraint seat backs.
French: Il encourage également la conception d'ensembles de retenue pour les enfants plus âgés qui seront dotés de dossiers plus élevés.
English: Humanity is the most important when various changes take place and our responsibility is to take care of the Community's citizens, protect them from unemployment and effectively use social guarantees.
French: L'être humain est le plus important lorsque différents changements se produisent et notre responsabilité est de prendre soin des citoyens de la Communauté, de les protéger du chômage et d'utiliser efficacement les garanties sociales.
English: Courses have been provided continuously up to the present time.
French: Les stages ont continuellement été organisés jusqu'à ce jour.
English: be the recognized instrument of the churches for the consideration of all matters affecting the Chaplain Services, which are of common interest to the communions,
French: être l’organisme officiellement chargé par les Églises de traiter toutes les questions relatives aux services d’aumônerie présentant un intérêt commun pour les diverses confessions religieuses;
English: Always practice proper camping, food preparation, and food storage procedures.
French: Veillez à toujours observer de bonnes procédures de camping, de préparation des aliments et d'entreposage de nourriture.
English: The meeting is organized following a recommendation of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, approved by the Economic and Social Council in its decision 2008/249.
French: La réunion est organisée pour donner suite à une recommandation de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2008/249.
English: The result, he noted, was an overstretched political department that is unable to consistently perform the kind of analysis, diplomatic engagement and coordination required for successful preventive diplomacy.
French: Le Département, excessivement sollicité, n'était plus en mesure d'accomplir les tâches d'analyse, de dialogue diplomatique et de coordination qu'exige une diplomatie préventive efficace.
English: Higher Life Forms and the Patent Act (February 2003) and Rationalizing Patent Law in the Age of Biotechnology (September 2004), both available at cbac-cccb.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/en/h_ah00036e.html. (Accessed:
French: 124 Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (consulté le 23 juin 2004). 125 Blancquaert, I., Caron, L., « HTA in Genetics:
English: He arrived in Sweden on the same day, and destroyed his passport immediately after arrival.
French: Arrivé en Suède le même jour, il a immédiatement détruit son passeport.
English: In 2004, the Audit Committee, chaired by the Commissioner, approved an audit regarding the investigation management control framework, as part of the risk-based audit plan produced by Internal Audit.
French: Présidé par le Commissaire, le Comité de vérification a approuvé en 2004 la vérification du cadre de contrôle de la gestion des enquêtes comme élément du plan de vérification fondé sur le risque de la Vérification interne.
English: The Office would also continue to support the implementation of the Study's recommendations in the field, in particular by helping its field offices to incorporate those recommendations in such activities as training, capacity building, and assistance with the development of national policies and plans, legal reforms and thematic reports.
French: Le HCDH continuera aussi à appuyer la mise en œuvre des recommandations de l'Étude sur la violence à l'encontre des enfants sur le terrain, en particulier en aidant ses bureaux hors siège à intégrer les recommandations de l'Étude dans leurs différentes activités, comme la formation et le renforcement des capacités, l'aide à l'élaboration de politiques et de plans nationaux, l'aide la réalisation de réformes juridiques, ou encore l'aide à l'élaboration de rapports thématiques.
English: Improving Patient Safety and Health-care Quality Studies from numerous countries, including Canada, have confirmed that, despite incredible advances in medicine, 5 to 15 percent of people admitted to hospital suffer an adverse event related primarily to their treatment rather than any underlying disease.
French: Des soins plus sûrs et de meilleure qualité Des études réalisées dans plusieurs pays dont le Canada ont confirmé que, malgré les progrès fulgurants réalisés dans le domaine de la médecine, entre 5 et 15 p. 100 des personnes hospitalisées subissent des complications attribuables non pas à leurs problèmes de santé, mais aux soins qu'on leur a dispensés.
English: In addition to these basic standards, there are other areas where only the particular impact of broadcast television on the formation of opinion may justify sector-specific legislation.
French: Toutefois, à côté de ces normes fondamentales, il existe d’autres domaines dans lesquels seule l’influence particulière exercée par les services de télévision sur la formation des opinions peut justifier l’introduction d’une réglementation spécifique.
English: However, Mr. Guéhenno suggested that there is a risk of forgetting some of the hard lessons learned in the 1990s.  In this regard, he posed five fundamental questions for the Security Council regarding the viability of United Nations peacekeeping missions:
French: M. Guéhenno a cependant indiqué qu'on risquait d'oublier certains des durs enseignements tirés dans les années 90 et a posé cinq questions fondamentales au Conseil sur la viabilité des missions de maintien de la paix :
English: Our priorities for this program will be to improve service to Canadians by providing training and support to the financial institutions that are the front-line service providers and administrators for CESG.
French: La SCEE ajoute 20 % à la contribution annuelle initiale de 2 000 $ dans un REEE en faveur d’un bénéficiaire admissible. La limite cumulative de la subvention est fixée à 7 200 $.