ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law entrusts the local self-government with lots of the tasks in the field of occupational and social rehabilitation and employment of the disabled and authorises local governments to cooperation in this respect with non-governmental organisations.
French: - Une modification du système d'aide aux handicapés par le renforcement du lien entre l'assistance fournie aux employeurs et les coûts additionnels liés à l'emploi d'une personne handicapée particulière, mesure applicable également sur le marché libre du travail.
English: The involvement is a three-year, $4 million initiative aimed at increasing osteoporosis awareness at both the patient and physician level to help lessen the debilitating consequences associated with this disease.
French: Cette participation, une initiative de quatre millions de dollars étalée sur trois ans, vise à sensibiliser davantage les patients et les médecins à l'ostéoporose pour contribuer à atténuer les conséquences invalidantes de cette maladie.
English: The determination of minimum wall thicknesses according to the requirements prescribed in para. 6.7.2.4.  “Minimum shell thickness” results for test and design pressures between 4 and 10 bar in wall thicknesses of about 3 up to 5 mm and more related to mild steel depending on the pressure vessel code being applied.
French: En appliquant les prescriptions du paragraphe 6.7.2.4 ("Épaisseur minimale du réservoir") pour des pressions d'épreuve et de calcul comprises entre 4 et 10 bars, on aboutit, selon le code appliqué pour les récipients sous pression, à des épaisseurs de paroi allant d'environ 3 à plus de 5 mm pour l'acier doux.
English: • to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by:
French: • Corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par :
English: We are also confident that the establishment of the newly constituted Monitoring Team will impart further impetus to the Committee and increase its analytical and operational capacities.
French: Nous ne doutons pas, également, que la récente mise en place de l'Équipe de surveillance va permettre de donner un nouvel élan au Comité, dont elle permettra d'accroître les capacités analytiques et opérationnelles.
English: There is no unique model for implementing the right to development, and whatever model is chosen has to be selected through open international deliberation and agreement.
French: Mais il n'existe pas de modèle unique pour réaliser le droit au développement et quel que soit le modèle choisi, il devra faire l'objet d'un débat ouvert au niveau international et être adopté d'un commun accord.
English: "The shine is back on the Force," said Mr. MacKay borrowing a line by Chief of Defence Staff, General Hillier.
French: « Les Forces canadiennes sont de nouveau sous le feu des projecteurs », a fait remarquer M. MacKay, empruntant les paroles du Général Hillier, Chef d’état‑major de la Défense.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Media Room > Media Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias > Renseignements aux médias
English: National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) PRIME OFFEROR:Kevin Murnaghan 333 Preston Street 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1S 5N4
French: Xerox Canada Ltée Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES PROPOSANT: Xerox Canada Ltée
English: - Support the Sudan Multi-Donor Trust Fund-South and collaborate closely with the Government of Sourthern Sudan and other stakeholders in Southern Sudan.
French: - Appuyer le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs en faveur du Sud-Soudan et collaborer de près avec le gouvernement du Sud-Soudan et d'autres intervenants dans cette région.
English: In the DS9 Relaunch novels, Sisko returns from the Celestial Temple on the day of his daughter's (Rebecca Jae Sisko) birth, and lives on Bajor with Kasidy .
French: (en) Benjamin Sisko sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: Level of Supervision, Planned Activities, Problem Correction and Supervisory Deviations.
French: Les facteurs Supervision se subdivisent en Niveau de supervision, Activité prévue, Correction de problèmes et Dérogations aux règles.
English: Therefore, it becomes reasonable to set the level at a value that is as sensitive as possible without causing too many false alarms.
French: Par conséquent, il devient raisonnable de l’établir à une valeur qui soit aussi sensible que possible, sans provoquer trop de fausses alarmes.
English: Justification Consumers should receive not simply sufficient information but all the necessary information required to ensure that their final choice has been made on the basis of full and complete information.
French: Il faudra que les consommateurs reçoivent non pas simplement suffisamment d'informations, mais toutes les informations nécessaires requises pour que garantie il y ait que leur choix définitif a été effectué après information complète et intégrale.
English: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Canada calls on Ukrainian authorities to ensure absence of intimidation and harassment on the election day.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Le Canada demande que les autorités Ukrainiennes assurent l’absence d’intimidation et de harc èlement le jour de l’élection.
English: application process. Over the course of three days, the participants are engaged by leaders in the public and private sectors who present on issues of importance to leadership in a global context.
French: Pendant trois jours, ils sont en contact avec des leaders des secteurs public et privé qui leur présentent des exposés sur des questions qui revêtent de l’importance pour les leaders dans un contexte de mondialisation.
English: Extension of the Winback Promotion to Centrex voice locals provided under a 3-year minimum contract period and a 5-year minimum contract period.
French: Prolongation de la Promotion retour aux postes téléphoniques Centrex selon des contrats d'une durée minimale de 3 ans ou de 5 ans.
English: Just wanted to write and say that I'm VERY satisfied with my purchase.
French: J'ai reçu ma commande la senaine dernière.
English: Looking for ways to improve the existing regime should not make us lose perspective.
French: Le fait d’examiner les façons d’améliorer le régime actuel ne devrait pas nous en faire perdre la vue d’ensemble.
English: At the end of each session, the Board meets with Member States in order to brief them on its work and exchange views on issues of common interest and relevance to the technical cooperation programme.
French: À la fin de chaque session, le Conseil d'administration rencontre les représentants d'États membres pour les informer de ses travaux et procéder à des échanges de vues sur des questions d'intérêt commun se rapportant au Programme de coopération technique.
English: • unit selling price (on a per square metre basis)
French: • le prix de vente unitaire (le mètre carré);
English: Status of advances due to the Working Capital Fund as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009
English: “[c]ounsel has provided information that shows that the author's mental state at the time of the reading of the death warrant was obvious to those around him and should have been apparent to the prison authorities.
French: «Le conseil a fourni des informations qui montrent que l'état mental dans lequel l'auteur se trouvait lorsque l'ordre d'exécution lui a été lu était évident pour ceux qui étaient autour de lui et que les autorités pénitentiaires auraient dû s'en rendre compte.
English: The survival of numerous saplings in burned stands indicates that most of the fires were light surface fires.
French: La survie d'un grand nombre de gaules dans les peuplements brûlés indique que la majorité des incendies étaient des feux de surface légers.
English: Community assistance shall not be given to any activity which is illegal in one or more Member States.
French: L'aide communautaire ne doit aller à aucune activité illégale dans un ou plusieurs États membres.
English: It does not include the issuing of blood or blood components for transfusion.
French: Produit dérivé de sang total frais, qui contient l'essentiel du contenu original des plaquettes.
English: Only three Latin American economies had grown more in the 1990s than in the previous decades.
French: Seules trois économies latino-américaines ont enregistré dans les années 90 une croissance supérieure à celle des décennies antérieures.
English: Stay in touch with them, keep them informed about your situation, and call on them for the assistance you need.
French: Demeurez en contact avec eux, tenez-les au courant de votre situation et demandez-leur l’aide dont vous avez besoin.
English: The failure to conclude investigations and legal proceedings into the acts of violence committed in Pando a year ago seriously impairs victims’ right to justice, Amnesty International said at the end of a research visit to Bolivia.
French: Le fait qu’il n’y ait pas eu d’enquête ni de décision judiciaire sur les violences commises dans le département de Pando il y a un an porte atteinte au droit à la justice des victimes.
English: The Committee has made continuous efforts to expedite the approval process for contracts for sending oil spare parts and equipment to Iraq in accordance with existing procedures.
French: Le Comité n'a épargné aucun effort pour accélérer le processus d'approbation des contrats relatifs à l'expédition de pièces détachées et de matériel pour installations pétrolières en Iraq, conformément aux procédures en vigueur.
English: The world trade system is based, in key areas, on the contribution of Europeans and Americans.
French: L'ordre commercial mondial repose essentiellement sur la contribution des Européens et des Américains.
English: He was of the view that cooperation with public authorities was essential for the establishment of a proper legislation and the development of collective management systems. He considered that technical assistance, in particular computerization, was an indispensable element to establish databases of performers, which would serve to distribute to them adequate remuneration.
French: La coopération avec les pouvoirs publics est essentielle pour la mise en place d’ législation appropriée et le développement de systèmes de gestion collective. une L’ assistance technique, en particulier dans le domaine de l’ informatisation, est un élément indispensable à la création de bases de données sur les artistes interprètes ou exécutants, qui permettront de distribuer à ces artistes une rémunération équitable.
English: Checks on the documentation and archiving of all the information required to produce the national emissions estimates also form part of the plan, focussing on the key categories.
French: Des vérifications des documents et de l’archivage de tous les renseignements requis afin de produire les estimations des émissions nationales font également partie du plan et mettent l’accent sur les catégories principales.
English: The principal focus of the VA Sustainable Development Strategy (SDS) is found in the strategic integration of the concept into the activities, decision-making processes, and organizational culture of the Portfolio.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) du PAC s'appuie principalement sur l'intégration stratégique du concept aux activités, aux processus décisionnels et à la culture organisationnelle du Portefeuille.
English: In the above examples, the herb can be removed from the non-medicinal ingredients list and be indicated as a medicinal ingredient in the Product Licence Application form along with all required supporting information, including an acceptable combination rationale (see Chapter 8.1).
French: Dans les exemples ci-dessus, le demandeur peut simplement retirer la plante de la liste des ingrédients non médicinaux et l'indiquer comme ingrédient médicinal sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché dans l'ensemble de l'information requise, en prenant soin d'inclure une justification acceptable des combinaisons (chapitre 8.1).
English: Addiction Research Foundation, 1998.
French: A Literature Review and Recommendations, Fondation de la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie, 1998.
English: The results showed that admissions with inter-hospital transfers were 1.75 times more costly than those without transfers.
French: Le but initial, la réalisation d’une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé, n’a pu être atteint.
English: However, schools may ask parents for a voluntary contribution towards any activity which takes place during school hours.
French: Toutefois, les établissements scolaires peuvent demander une contribution volontaire aux parents pour toute activité qui se déroule pendant les heures d'enseignement.
English: From Grades 4/5, Inuktitut is no longer a language of instruction, but merely a subject like any foreign language.
French: À partir des années 4 ou 5, l’inuktitut n’est plus la langue d’instruction, mais simplement une matière comme toute autre langue étrangère.
English: 13 resources required for global environmental security and the reluctance of governments to meet these by simply adding to already overstressed national budgets may soon make such taxes possible.
French: Mais les ressources considérables nécessaires pour assurer la sécurité environnementale à l’échelle mondiale, compte tenu de la réticence des gouvernements à répondre à ces besoins en accroissant les budgets nationaux déjà lourdement grevés, pourraient bientôt rendre ces impôts possibles.
English: Welfare and recreation are significant factors in the increase of morale and ultimately the work efficiency of field personnel.
French: La détente et les loisirs sont pour beaucoup dans l'amélioration du moral et, en définitive, de l'efficacité du personnel des missions.
English: "Refined" production refers to "primary" nickel production, which includes refined nickel, nickel in nickel oxide sinter, and nickel in nickel chemicals.
French: La production de nickel « affiné » correspond à la production de nickel de «première fusion », qui comprend le nickel affiné, le sinter d'oxyde de nickel et les produits chimiques de nickel.
English: Currently, Workers' Compensation, certain training programs and the tax system provide some assistance.
French: À l'heure actuelle, les régimes des accidents du travail, certains programmes de formation et le système fiscal prévoient une certaine aide.
English: Perhaps that was why the two reserve divisions intended in theory for that purpose were held much further back than usual, six hours’ marching away, beyond the range of artillery fire from the crest. Good soldiers all, von Fassbender’s men nevertheless went through the motions.
French: En conséquence, pendant que l’hiver fait place au printemps, le Gruppe Vimy (la 1re Division bavaroise de réserve et la 79e Division de réserve, constituant le 1er Corps d’armée bavarois de réserve) et l’aile sud du Gruppe Souchez (la 16e Division bavaroise) sont figés dans leurs positions linéaires, peu profondes, mais bien fortifiées.
English: In the area of cooperation in criminal matters, there is a possibility that still remains, which is that a quarter of European Union governments can take initiatives in this area.
French: Dans le domaine de la coopération en matière pénale, une possibilité subsiste toujours. En effet, un groupe constitué d'un quart des gouvernements de l'Union européenne peut prendre des initiatives dans ce domaine.
English: Canola Biodiesel Fuel Research WD Investment: $199,040 Canola biodiesel, produced from canola and alcohol, is being explored as an alternative renewable fuel for diesel engines and as an alternative market for Saskatchewan's canola.
French: Projet de recherche sur l'utilisation d'un biodiésel à base de canola Investissement de DEO : 199 040 $ Un biodiésel à base de canola est une des possibilités de carburant renouvelable de remplacement pour les moteurs diesel et une possibilité de marché de remplacement pour la production de canola en Saskatchewan.
English: There is a rich range of promising examples of green projects and initiatives from across all regions: in many instances, these efforts require significant additional investment and further incentives for scaling up.
French: Il existe de nombreux exemples prometteurs de projets et initiatives verts dans toutes les régions : dans de nombreux cas, ils nécessitent des investissements supplémentaires importants plus de mesures d'encouragement pour croître d'autant.
English: Because "birth occurrence" and "death occurrence" are reported on the same notice of stillbirth form, linkage of files is not required for relating fetal deaths to the variables listed above.
French: Du fait que la naissance et le décès sont déclarés sur le même formulaire que celui des mortinaissances, il n'est pas nécessaire de coupler des fichiers pour lier les morts foetales aux variables susmentionnées.
English: they must be directly connected with the activity of the project and they must be provided for in the estimated budget annexed to the grant agreement; they must be necessary for performance of the activity; they must be reasonable and justified and they must be in accord with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and costeffectiveness; they must be generated during the lifetime of the activity as specified in article I.2 of the grant agreement.
French: ils doivent être en relation directe avec l'activité du projet et être prévus dans le budget estimatif qui est annexé à la convention de subvention ; ils doivent être nécessaires à l'exercice de l'activité ; ils doivent être raisonnables et justifiés et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment ceux concernant l’utilisation efficace des ressources ; ils doivent avoir été exposés pendant la durée de l'activité définie à l'article I.2 de la convention de subvention.
English: The team should be composed of individuals from different areas of the organization having a fairly good understanding of how the department and its programs work, including representation for the organization's Evaluation and/or Performance Measurement units.
French: L'équipe en question serait composée de représentants des divers secteurs de l'organisation ayant une connaissance relativement bonne des rouages du ministère et de ses programmes, y compris des représentants des unités de mesure du rendement / d'évaluation de l'organisation.
English: Given that many countries were currently grappling with that concept, the Committee should seize the opportunity to clarify it.
French: Étant donné que de nombreux pays se penchent actuellement sur cette notion, le Comité devrait saisir l'occasion pour la préciser.
English: Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of the Kingdom of Spain, was escorted from the rostrum.
French: M. José Luis Rodríguez Zapatero, Premier Ministre du Royaume d'Espagne, est escorté de la tribune.
English: What Germany deserved, the whole continent has deserved.
French: Ce que l’Allemagne méritait, l’ensemble du continent le méritait aussi.
English: Experimental uses of short-wave radio made voice communication between the continents possible by 1920, but it was not until 1926 that shortwave radio was regularly used for this purpose.
French: L'usage expérimental de la radio en ondes courtes permet la communication intercontinentale de la voix dès 1920, mais la radio en ondes courtes ne sera utilisée régulièrement à cette fin qu'à partir de 1926.
English: Metrology Key to Advancing Emerging Technologies In recent years, research and development in sectors such as natural health, biotechnology, energy, and nanotechnology has gained momentum, resulting in a diversity of innovative technologies and products.
French: La métrologie, clé de l'avancement des nouvelles technologies La recherche et développement s'est intensifiée dans les secteurs des produits de santé naturels, de la biotechnologie, de l'énergie et de la nanotechnologie au cours des dernières années, donnant naissance à une multitude de technologies et de produits novateurs.
English: Either the municipality itself does all the work or it must enforce a by-law that property owners clear the sidewalk.
French: La municipalité doit s’en charger ou mettre en application un règlement exigeant des propriétaires de déneiger le trottoir.
English: Since his appointment, Mr. Fall has pursued consultations on the international conference on the Great Lakes region, building on the efforts of his predecessor, on the basis of the concept paper I had provided to the leaders of the region.
French: Depuis sa nomination, M. Fall a poursuivi les consultations sur la tenue d'une conférence internationale sur les Grands Lacs, en mettant à profit les efforts déployés par son prédécesseur et en se fondant sur le document de réflexion que j'avais soumis aux dirigeants de la région.
English: It takes the view that at least in countries where science and medicine are highly developed, and even for peoples and areas outside their borders if affected by their experiments, more attention should be given to the possible need and means to ensure the observance of this provision.
French: Il est d'avis que, tout au moins dans les pays où la science et la médecine sont très avancées, et même pour les peuples et les territoires étrangers, lorsque ceux-ci sont affectés par les expériences qu'ils mènent, il faudrait accorder plus d'attention à la nécessité éventuelle et aux moyens d'assurer le respect de cette disposition.
English: You will certainly see them enjoy each other's company and meet other employees that perhaps they would never have met otherwise.
French: Vous verrez certainement que les apprécient la compagnie et rencontrent d'autres employés qui peut-être ils n'aurait jamais rencontré autrement.
English: David Dickson, former news editor of Nature, is the founding Director of SciDev.Net.
French: David Dickson, ancien directeur de l’information de la revue Nature, est directeur fondateur de SciDev.Net.
English: Government officials, including the Governor of Quneitra, and the witnesses attested before the Special Committee to the ever-worsening human rights situation in the occupied Syrian Golan.
French: Les représentants du Gouvernement, notamment le Gouverneur du Quneitra, et les personnes ayant témoigné ont confirmé au Comité spécial que la situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé ne cessait de se détériorer.
English: Border initiatives figure prominently on the SPP agenda.
French: Les initiatives Ã la frontiÃ¨re figurent en premiÃ¨re ligne du programme du PSP.
English: This paragraph has been revised to explain that this requirement also applies to transactions described in subparagraphs 20(1)(e)(ii.1) and (ii.2), and in subparagraphs 20(1)(e.1)(ii) and (iii) introduced by Bill C-27.
French: Nous avons révisé le texte pour préciser que la même exigence s'applique aux opérations mentionnées dans les sous-alinéas 20(1)e)(ii.1) et (ii.2) ainsi que 20(1)e.1)(ii) et (iii), ajoutés par suite de l'adoption du projet de loi C-27.
English: It is now clear why no state or company has ever complained about the workings of Echelon - it is obviously to acknowledge the debt for services rendered.
French: On comprend dès lors pourquoi aucun État ou aucune entreprise n'ait jamais porté plainte contre les agissements d'Échelon, sans doute une reconnaissance de dette pour services rendus.