ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental Health Centre Penetanguishene (Ont) – Acting for Infrastructure Ontario and its co-sponsor who, in conjunction with the MOHLTC, is building a new state-of-the-art forensic mental health care facility which will provide a secure environment for offenders with mental health disorders while respecting their dignity.
French: BLG a travaillé avec l'hôpital à toutes les étapes de cet aménagement, ayant rédigé le contrat du projet de construction et l'entente sur les services d'architecture. BLG a aussi collaboré étroitement avec le spécialiste des coûts de l'hôpital et continue d'offrir des conseils sur la planification, le syndicat ainsi que les questions liées aux cautions et aux assurances, entre autres choses.
English: This is the first finding that the a subclass of Proteobacteria possesses a napFDAGHBC-type nap gene cluster.
French: Ceci est la première fois que nous rencontrons une sous-classe alpha de Proteobacteria possédant un groupe de gènes nap de type napFDAGHBC.
English: Why should I start an SFUO Club?
French: Pourquoi former un Club de la FÉUO?
English: The European Court of Human Rights having been seised of the case, held by judgment of 21 September 1993, that, given the gravity of what had been at stake at the hearing dealing with the appeals against sentence, Mr Kremzow ought to have been allowed to 'defend himself in person‘ before the Oberster Gerichtshof in accordance with Article 6(3)(c) of the Convention, notwithstanding his failure to make a request to that effect.
French: La Cour européenne des droits de l'homme ayant été saisie de l'affaire, a jugé, dans un arrêt du 21 septembre 1993 que, vu la gravité de l'enjeu de l'audience consacrée aux appels contre la peine, M. Kremzow aurait dû pouvoir «se défendre lui-même» devant l'Oberster Gerichtshof, comme le prévoit l'article 6, paragraphe 3, sous c), de la convention, et ce malgré l'absence de demande en ce sens.
English: Peterson) A decision has been taken to move BLPA to the Branch level.
French: Le processus de mise sur pied de la nouvelle structure sera dirigé par un comité directeur, présidé par Lynn Bernard et composé de représentants du BEPP et de quelques gestionnaires des autres éléments de la DPT.
English: Inland ECDIS shall clearly indicate the information density currently in use at all times.
French: g) Le système ECDIS intérieur doit afficher de manière claire et permanente la densité d'information actuelle;
English: The Delegation of the European Community suggested adding another option for reply in question 22, namely "the overall impression created by the protected design and any other design." 365.
French: La délégation de la Communauté européenne a suggéré d’ajouter une autre option comme réponse à la question 22, à savoir "l’impression globale produite par le dessin ou modèle protégé et tout autre dessin ou modèle".
English: • Bring the guides to the funding application form into line with the terms and conditions, e.g., specify the payment mechanisms and provide instructions on how to prepare budgets 2002-03 Conduct annual audits of contribution agreement recipients using sampling
French: • Établir une concordance entre les modalités et les guides de demande d'aide financière, entre autres préciser les modalités de paiement et donner des directives quant à la préparation des budgets 2002-03 Effectuer des vérifications de bénéficiaires d'accords de contribution sur une base d'échantillon et annuellement
English: School year Or Date Teacher Performance Objectives was Completed: 8.
French: Année scolaire Ou Date où le rapport portant sur les objectifs de rendement de l’enseignant a été rempli : 8.
English: The report also indicates that, in 2003, 6.3% of the employers provided for their own risk coverage.
French: Le rapport indique aussi qu’en 2003, 6,3 % des employeurs se sont assurés par eux-mêmes contre ce risque.
English: The Aylmer Pass trail in the Minnewanka area was closed from late summer to fall.
French: Le sentier du Col-Aylmer, situé dans le secteur Minnewanka, a été fermé de la fin de l'été jusqu'à l'automne.
English: • Competition between firms is not solely based on price/cost anymore but on the ability to bring and close product/service lines and the ability to recover rapidly from supply chain disruptions and supply/demand imbalances. 
French: • La concurrence entre entreprises n’est plus seulement fondée sur les prix et les coûts, mais également sur la capacité de présenter et de faire adopter des gammes de produits et de services et de se remettre rapidement des perturbations qui surviennent dans la chaîne d’approvisionnement et des déséquilibres entre l’offre et la demande.
English: • International Federation of Human Rights Leagues
French: • Human Rights Web (en anglais seulement)
English: 52-54), I have taken account of the request made by President Kay Rala Xanana Gusmão, the President of the National Parliament, Francisco Lu'Olo Guterres, and then Prime Minister Mari Alkatiri in their 11 June letter to me (S/2006/383), and have drawn substantially on the findings and recommendations of the assessment mission to Timor-Leste led by my Special Envoy, Ian Martin, from 26 June to 9 July (see sect.
French: 52 à 54), j'ai tenu compte de la demande que le Président Kay Rala Xanana Gusmão, le Président du Parlement national, Francisco Lu'Olo Guterres, et le Premier Ministre d'alors, Mari Alkatiri, ont formulée dans la lettre du 11 juin qu'ils m'ont adressée (S/2006/383), et je me suis largement inspiré des conclusions et recommandations de la mission d'évaluation dirigée par mon Envoyé spécial, Ian Martin, qui a séjourné au Timor-Leste du 26 juin au 9 juillet (voir sect. IV ci-dessous).
English: Emphasis is given to projects that build on Canada's S&T and foreign policy priorities, facilitate access of Canadian researchers to major international research networks, and help Canadian companies gain access to cutting edge research and technologies not available in Canada.  In this Module you can Click on the Going Global Case Study icon to highlight examples of these strategies and to assist you in developing a Performance Measurement Strategy.  Please Note:
French: L'accent sera mis sur les projets qui s'appuieront sur les priorités du Canada en matière de S-T et de politique étrangère, qui faciliteront l'accès des chercheurs canadiens aux grands réseaux internationaux de recherche et qui aideront les entreprises canadiennes à accéder à des recherches et des technologies de pointe non disponibles au Canada.
English: • If you hear criticism, don’t take it personally.
French: • Ne pas se sentir visé personnellement par la critique.
English: We are willing to bear the weight of vulnerable populations and have decided that all Canadians shall have access to health care, regardless of their ability to pay.
French: Nous voulons porter le fardeau des populations vulnérables et nous avons décidé que tous les Canadiens doivent pouvoir accéder à des soins de santé, peu importe leur capacité de payer.
English: A line joining 45°08’02.3"N 65°50’56.9"W; & 45°15’24.3"N 65°48’39.9"W. An arc centered on 44°42’38.8"N 65°46’23.9"W; Radius 2 NM and extending from shore to shore in the waters of the Bay of Fundy, connecting the following points: 44°41’03.7"N 65°48’06.6"W; 44°44’00.3"N 65°48’27.5"W; & 44°43’09.9"N 65°43’41.4"W. A line joining 45°01’30.3"N 66°02’46"W; & 45°08’02.3"N 65°50’56.9"W. A line joining 45°19’22.5"N 65°32’05.4"W; & 44°56’54.3"N 65°15’49.4"W. A line joining 43°43’54.3"N 66°26’28"W; & 43°58’45.3"N 66°27’43"W.
French: Une ligne joignant les positions 45°08’02.3"N 65°50’56.9"W; et 45°15’24.3"N 65°48’39.9"W. L’arc d’un cercle d’un rayon de 2 milles marins centré sur la position 44°42’38.8"N 65°46’23.9"W; s’étendant d’une rive à l’autre dans les eaux de la baie de Fundy et joignant les positions suivantes : 44°41’03.7"N 65°48’06.6"W; 44°44’00.3"N 65°48’27.5"W; 44°43’09.9"N 65°43’41.4"W. Une ligne joignant les positions 45°01’30.3"N 66°02’46"W; et 45°08’02.3"N 65°50’56.9"W. Une ligne joignant les positions 45°19’22.5"N 65°32’05.4"W; et 44°56’54.3"N 65°15’49.4"W. Une ligne joignant les positions 43°43’54.3"N 66°26’28"W; et 43°58’45.3"N 66°27’43"W.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Both countries can be commended on their achievements in successfully transforming their political and economic systems into functioning democracies and market economies.
French: Les deux pays méritent d’être salués pour les performances accomplies, qui leur ont permis de transformer leurs systèmes économique et politique en des démocraties et des économies de marché viables.
English: Key words: combined wind and ice loads, probabilistic model, overhead transmission lines.
French: Mots clés : charges combinées de vent et de glace, modèle probabiliste, lignes aériennes de transport.
English: For greater certainty, the Final Agreement will provide that the rights and authorities set out in the Lheidli T'enneh Governance Agreement are not rights modified in the Final Agreement.
French: Il est entendu que l'accord définitif stipule que les droits et les pouvoirs faisant l'objet de l'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh ne sont pas des droits modifiés dans l'accord définitif.
English: Unfortunately, compared with the United States, Canada and Australia, it is not seen as an attractive destination by migrating skilled workers.
French: Malheureusement, contrairement aux États-Unis, au Canada et à l'Australie, l'UE n'est pas considérée comme une destination attrayante pour les travailleurs migrants qualifiés.
English: Species that occasionally penetrated republic territory (Ambrosia artemisiifolia, Galinsoga parviflora, Galinsoga ciliata, Sphaerophysa salsula) are also requiring constant control of their spread.
French: The most attention and deep investigation require indigenous expansive species, especially those, which are growing plentifully in abandoned fields, create a reserve of seeds and penetrate into natural ecosystems.
English: Without this floor, the cash entitlement would have fallen below $12.5 billion in both 1997-98 and 1998-99.
French: En vertu de ce programme, le gouvernement fédéral consent des transferts aux provinces moins nanties, afin qu'elles puissent fournir des niveaux de services publics comparables moyennant des taux d'imposition comparables.
English: So in the areas affected by the tsunami, most of the population would be Buddhist?
French: Donc, dans les régions touchées par le tsunami, la plupart des gens sont bouddhistes?
English: The Democratic Republic of the Congo ratified the Convention on 28 October 2005.
French: La République démocratique du Congo a ratifié cette convention en date du 28 octobre 2005.
English: In addition to disarmament, non-proliferation and arms control agreements, the draft refers to other commitments that are not clearly described.
French: Outre les accords de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements, le projet mentionne plusieurs autres engagements qui ne sont pas clairement définis.
English: It was therefore necessary, before moving forward in a search of common grounds, to assess the positions of States Parties on the issues contained in that specific paper and, as contained in our mandate, in all proposals put forward since the establishment of this Group.
French: Il fallait donc, avant de progresser dans la recherche de terrains d'entente, évaluer les positions des États parties sur les éléments de ce document spécifique et, ainsi que le prévoit le mandat, dans toutes les propositions présentées depuis la création du groupe.
English: A report card was prepared for all the institutions evaluated last year, except Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada, which became Service Canada.
French: Toutes les institutions évaluées l’an dernier font partie des bulletins de cette année, à l’exception de Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada qui ont été remplacées par Service Canada.
English: This has clearly been of benefit to an open economy such as Canada’s, as evidenced by the record or near-record levels of trade in goods and services.
French: Cela a clairement avantagé une économie ouverte comme celle du Canada, comme en témoignent les niveaux sans précédents, ou presque, des échanges de biens et de services.
English: 50 20 0 ANDS NDS Type of Submission SANDS SNDS 13
French: 50 20 0 PADN PDN Type de présentation SPDN SPADN 13
English: All things considered, the reduction of structural commitments is more modest, closer to 6 %.
French: Tout compte fait, la réduction des engagements structurels est plus modeste, puisqu'elle s'élève à près de 6 %.
English: Adaptation Development Agricultural Production Technology Council Farm Centre (ADAPT) Agri-adaptation Council Inc.
French: 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: During the 2000 NPT Review Conference, the States parties to the Treaty committed themselves to implementing the recommendations and practical steps contained in its Final Document.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2000, les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se sont engagées à mettre en oeuvre les recommandations et les mesures concrètes énoncées dans le document final.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/709);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/709);
English: Soil care Disease management April Insect & mite management Weed management Plant care Soil care May Disease management Insect & mite management Weed management Plant care June Insect & mite management Weed management Disease management July Insect & mite management Weed management Plant care August September Insect & mite management Weed management
French: Surveillance et pulvérisation contre les légionnaires bertha, la fausse-teigne des crucifères, les sauterelles et le charançon de la graine du chou, au besoin. Suivi des plantes nuisibles et observation des résultats des activités de lutte.
English: The level of difficulty increases with each different arm position.
French: L'exercice peut être fait bras croisés à l'avant, mains aux épaules ou mains derrière la nuque.
English: The action date under the Prescription Drug User Fee Act (PDUFA) for Labopharm's NDA is September 28, 2006.
French: En vertu de la Prescription Drug User Fee Act (PDUFA), la date butoir pour la DDN est le 28 septembre 2006.
English: Nigeria had ratified nine of the universal instruments against terrorism, and the remaining instruments were at various stages of ratification.
French: Le Nigéria a ratifié neuf des instruments antiterroristes universels, et est en train de prendre les mesures voulues pour ratifier les autres.
English: Partner of the Culture and Heritage Industries Cluster, l'Ecole d'Avignon unveiled this information morning with a presentation of its structure.
French: Partenaire du Pôle Industries Culturelles et Patrimoines, l'Ecole d'Avignon a inauguré cette matinée d'information par une présentation de sa structure.
English: Adjustments for GST/HST overcharged or collected in error Any amount collected as or on account of tax must be accounted for in a registrant's net tax calculation, and any positive amount of net tax must be remitted to the Receiver General.
French: Rajustements de la TPS/TVH facturée en trop ou perçue par erreur Vous devez inclure tout montant perçu ou facturé au titre de la taxe dans vos calculs de la taxe nette, et verser au receveur général tout montant positif de la taxe nette.
English: Establishment, monitoring and enforcement of air quality standards are important measures that are increasingly being taken to mitigate air pollution and protect public health and the environment.
French: La définition, la surveillance et l'imposition de normes de qualité de l'air sont d'importantes mesures auxquelles on a de plus en plus recours pour réduire la pollution de l'air et protéger la santé publique et l'environnement.
English: They constitute one the most comprehensive packages of legislation on the treatment of persons deprived of their liberty ever adopted by the State of Nicaragua and illustrate the importance of the human rights institutions and agencies in the positive development and application of such treatment.
French: Cette loi, une des plus complètes dont dispose l'État en matière de traitement des personnes privées de liberté, souligne l'importance des institutions et organismes des droits de l'homme dans son élaboration et son application.
English: From June 25-29, you will have the opportunity to unite your different languages and to express your experiences and hopes through the medium of art.
French: Vous avez la chance du 25 au 29 juillet d’unir vos différents langages et de présenter sous forme artistique vos expériences et vos espoirs.
English: (MT) Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mariya Nedelcheva, as well as Mr Diamandouros for all his hard work.
French: (MT) Madame la Présidente, je commencerai par féliciter la rapporteure, Mme Mariya Nedelcheva, ainsi que M. Diamandouros pour le travail efficace qu'il a réalisé.
English: Booth participation in Christchurch, Wellington and Auckland, New Zealand
French: Participation aux stands à Christchurch, Wellington et Auckland, Nouvelle-Zélande
English: The disarmament, demobilization and reintegration process might well fail to involve host communities, and hence fail to take into account the actual needs of the different areas of operation or fail to provide housing assistance for demobilized persons.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réintégration risque de ne pas impliquer les communautés d'accueil et donc de ne pas tenir compte des besoins réels des différentes zones d'intervention ou d'oublier l'assistance à l'habitat pour les démobilisés.
English: The proposed new structure of the informal system is illustrated in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I de la présente note le schéma de la nouvelle structure proposée pour le système de justice informel.
English: Black, S. and W.T. Gavin.
French: « Des règles de politique monétaire permettant d’assurer la stabilité des prix ».
English: The openness of the leadership of competition authorities to economic argument can be influenced by a number of factors.
French: Les dirigeants des instances chargées de la concurrence peuvent être plus ou moins ouverts au discours économique pour un certain nombre de raisons.
English: Population, Traditions and Development in Western C¿te d'Ivoire Responsible Officer Francois Farah Name:
French: Population, Traditions and Development in Western C¿te d'Ivoire Responsable Francois Farah Nom:
English: You will need an ohmmeter and a megohmmeter to verify the heating cables.
French: Si la situation persiste faire vérifier la résistance des câbles et l’isolation de ceux-ci par un électricien qualifié. Contactez le service à la clientèle pour obtenir de l’aide.
English: With these concepts at its origin, the term voluntary sector emphasizes the significant input that volunteers make in the management and operations of organizations in this sector as well the notion that they operate freely, without coercion.
French: Ayant ces concepts pour origine, l’expression secteur bénévole met en relief l’importance de l’apport des bénévoles dans la gestion et les activités des organisations de ce secteur, en même temps qu’elle évoque l’aspect libre, non contraint, de leur participation.
English: His delegation looked forward to the report of the evaluation mission that had recently visited Ecuador in connection with the first phase of implementation of the integrated programme identified by UNIDO for his country, and to the prompt definition of the second phase, which would call for financing both from UNIDO and from donor countries.
French: La délégation équatorienne attend avec intérêt le rapport de la mission qui s'est récemment rendue en Équateur pour y évaluer la première phase d'exécution du programme intégré pour ce pays.  Elle compte également que la deuxième phase de ce programme, qui exigera un financement de l'ONUDI et de pays donateurs, sera rapidement définie.
English: a Voting rights of 48 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: a Conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif, le droit de vote de 48 États Membres a été suspendu.
English: However, legislative standards vary from one country to another, particularly in relation to the price to be paid for water and sanitation and the obligations of the Government to ensure access to water by everyone.
French: Le régime juridique varie néanmoins d'un pays à l'autre, notamment en ce qui concerne le prix de l'eau et des services d'assainissement et l'obligation des pouvoirs publics de garantir l'accès de chacun à l'eau.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-482 November 24, 1995 IN THE MATTER OF an application by Urban Systems Limited, on behalf of the Town of Okotoks (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-482 le 24 novembre 1995 RELATIF à une demande présentée par Urban systems Limited, au nom de la Ville d'Okotoks (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: With this new S-Class model you can help to lessen the burden on the environment while also reducing the pressure on your fleet budget.
French: La Classe S Nouvelle Génération ménage à la fois l'environnement et le budget consacré à votre parc automobile.
English: Underwater Weapons Technologist
French: Technicien en armes sous-marines
English: Recalling its resolution 57/87 of 22 November 2002 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant sa résolution 57/87 du 22 novembre 2002 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: In order to remove barriers to the EE of public lighting, VEEPL is organized in 5 components: 1. policy development; 2. technical support; 3. financing; 4. technology demonstration; and 5. information dissemination and awareness rising.
French: Afin de supprimer les obstacles à l'utilisation rationnelle de l'éclairage public, le projet est organisé en cinq composantes : 1. élaboration de politiques ; 2. appui technique ; 3. financement ; 4. activités de démonstration des technologies ; et 5. diffusion de l'information et sensibilisation.
English: As we specified in Parliament' s decision, sustainability must be seen in a global context.
French: Comme le signale la résolution du Parlement, la durabilité doit être comprise dans un contexte global.
English: A new floral signature, both greedy & powdery. A new bold creation by Cacharel.
French: Dès l'ouverture, Scarlett révèle une rencontre olfactive saisissante : la fraîche candeur et la naturalité des feuilles de thé sont balayées par le fusant acidulé des citrus et les effluves de la poire.
English: V Reference is made to the Notes to Box No.
French: Notes relatives au formulaire de requête en inscription/radiation de l’inscription d’une licence (page 1) (01/04/2008)
English: If this is the first year you are claiming CCA, read "Column 3 - Cost of additions in the year" before completing column 1.
French: Si c'est la première année que vous demandez la DPA, lisez la section « Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année » ci-après avant de remplir la colonne 1.