ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Goulart de Avila (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said in response to the representative of Tunisia that the words “Looking forward to” had been replaced by “Considering” because nothing had been known about the actual content of the event.
French: M. Goulart de Avila (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, précise, en réponse à l'observation du représentant de la Tunisie, que les mots "Attendant avec intérêt" ont été remplacés par le mot "Considérant" parce qu'aucune information n'était disponible quant à ce que serait effectivement le contenu de la réunion.
English: In the lower Bow Valley they are the first amphibians to call in the spring.
French: Dans la partie inférieure de la vallée de la Bow, la grenouille des bois est le premier amphibien que l’on peut entendre au printemps.
English: Contractors can be asked to provide evidence to demonstrate their capacity to respond to a criterion (e.g., résumé).
French: Les entrepreneurs peuvent être priés de fournir des preuves de leur capacité de satisfaire à un critère donné (par exemple, curriculum vitæ).
English: However, in its judgement of 25 May 2004, the Court rejected the action since the evidence presented by Mr P. was insufficient to prove that he had effectively moved his place of residence to the United Kingdom.
French: Toutefois, dans son arrêt rendu le 25 mai 2004, le Tribunal a rejeté le recours car les preuves présentées par M. P. ne suffisaient pas à prouver qu'il avait effectivement transféré son lieu de résidence au Royaume-Uni.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in close cooperation with appropriate legislative bodies, should develop a mechanism for upgrading the peacekeepers' awareness of the Charter of the United Nations and the United Nations standards of conduct, and encourage troop-contributing countries to provide training on discipline for all levels of uniformed personnel in the predeployment period (AP2005/600/12/02).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en étroite coopération avec les organes délibérants compétents, mettre en place un dispositif visant à améliorer la connaissance qu'a le personnel de maintien de la paix de la Charte des Nations Unies et des normes de conduite requises des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, et inciter les pays qui fournissent des contingents à dispenser à tous les agents en tenue, quelque soit leur rang, des formations avant le déploiement sur les questions de discipline (AP2005/600/12/02).
English: Capacity must be developed to support the creation of entrepreneurial spirit among students and adults, starting with an examination of the school curriculum.
French: Il faut améliorer la capacité de créer un esprit d'entrepreneuriat chez les étudiants et les adultes, et commencer par examiner les programmes d'études des écoles.
English: However, the Tribunal would urge the respondent, in circumstances similar to this case, in the future and in the spirit of adapting to the Harmonized System as it evolves, to make efforts to determine how our trading partners classify similar goods.
French: Cependant, le Tribunal recommande à l'intimé, dans pareilles circonstances, à l'avenir et dans le but de s'adapter aux changements apportés au Système harmonisé, de faire des efforts pour déterminer de quelle façon nos partenaires commerciaux classent des marchandises semblables.
English: On 27 February 2001, the Security Council adopted resolution 1342 (2001) by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Personal Envoy, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Le 27 février 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1342 (2001) par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2001, en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel, les parties continueraient de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurtait l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: % of Time - obtaining and verifying information on military service and residence through review of records and other checks, - assessing a client's needs in relation to the benefits available under the veterans legislation, - outlining the department's welfare and financial assistance programs and the services available from other public and private agencies, - determining the appropriate source of assistance and making referrals, - identifying cases that require professional assistance, - obtaining authorization for payment of emergency assistance from special funds to solve non recurring problems, - contacting landlords to find suitable accommodation for clients, - assisting in the completion of applications for payment of benefits and assistance to ensure that the client receives under social legislation the benefits to which he is entitled (e.g. Mincome, G.I.S., Welfare), - recommending to adjudicating and other bodies approval of application for benefits, and - consulting frequently with supervisor in order that, by their joint efforts, all possible sources of assistance are explored.
French: % du temps - obtenir et vérifier les renseignements sur le service militaire et les lieux de résidence par l'étude des dossiers et d'autres vérifications, - évaluer les besoins du client par rapport aux prestations dont il peut bénéficier en vertu de la législation sur les anciens combattants, - exposer les programmes de bien-être et d'aide financière du ministère et les services offerts par les autres organismes publics et privés, - déterminer la source d'aide appropriée et y diriger le client, - recenser les cas qui requièrent une assistance professionnelle, - faire autoriser les paiements d'aide d'urgence puisés dans une caisse spéciale afin de résoudre les problèmes exceptionnels, - contacter les propriétaires afin de trouver aux clients des logements convenables, - aider à remplir les demandes de prestations et d'aide afin que le client reçoive celles auxquelles il a droit en vertu de la législation sociale (par exemple le revenu minimal., le S.R.G., le bien-être), - recommander aux instances de règlement des demandes de prestations et à d'autres autorités d'approuver les demandes de prestations, et - consulter fréquemment le surveillant afin que, par leurs efforts conjoints, toutes les sources possibles d'aide soient explorées.
English: If you take a look at the most popular pages, downloads, landing pages, geographical locations, search phrases, etc.. you can select a line and get the list of all the visitors who were involved with the current line. The above screen appears when you select one of those visitors.
French: A cause de la nature de l'Internet, vos fichiers d'archives ne contiennent aucune information relative au temps passé sur la dernière page visitée par quelqu'un, mais l'algorithme utilise le temps passé sur les pages qui précèdent la dernière dans chaque session.
English: Approval of Warrants The law requires the approval of the Minister for all warrant applications.
French: Approbation des mandats En vertu de la Loi, l’approbation ministérielle est requise pour toute demande de mandat.
English: It continued, at the bilateral and multilateral levels, to promote gear modification and the use of selective fishing gear, including technical assistance on the use of turtle excluder devices.
French: Aux niveaux bilatéral et multilatéral, ils ont continué à promouvoir la modification des engins de pêche et l'utilisation d'engins de pêche sélectifs et ont notamment fourni une assistance technique en matière d'utilisation de dispositifs permettant d'éviter la capture des tortues.
English: The delegation travelled to the provinces of Bié, Huambo and Uíge, to gain an overview of the challenge posed by internally displaced persons and the capacity of relief agencies and to assess the gaps in the humanitarian response.
French: La délégation s'est rendue dans les provinces de Bié, Huambo et Uíge pour se faire une idée des problèmes posés par les personnes déplacées et de la capacité des organismes d'aide d'urgence et évaluer les insuffisances dans les interventions humanitaires.
English: An off-shoot of the Aylmer Heritage Association in 1987, the Museum has contributed through its varied programmes and activities to bring local and regional history to life. Geology, First Nations peoples in the Outaouais, explorers, fur traders, the timber industry, the age of the steamboats and many other facets of the life of the region have all been presented by the Museum.
French: Issu de l'Association du patrimoine d'Aylmer, en 1987, il a contribué à faire revivre l'histoire locale et régionale, grâce à ses expositions et activités variées : la géologie de la région, la vie des autochtones dans l'Outaouais, les explorateurs et les trappeurs, l'industrie du bois, les bateaux à vapeur, etc.
English: The implementation of CEPA focusses on the following strategic directions: prioritysetting, consistent application of the precautionary principle, effective risk communication, national standards and cooperative action with provinces and territories as well as the need to address emerging issues (such as the use of nanotechnology). To address the 23,000 substances in use in Canada that have had no evaluation of their risk to the environment or human health, both departments used the criteria set out in CEPA to select (categorize) which ones should be evaluated first.
French: L’application de la LCPE est axée sur les orientations stratégiques suivantes : établissement des priorités, application continue du principe de précaution, communication efficace des risques, établissement de normes nationales et prise de mesures, en collaboration avec les provinces et les territoires, et mesures visant à aborder les nouveaux enjeux (l’utilisation de la nanotechnologie, p. ex.). En ce qui concerne les 23 000 substances utilisées au Canada et dont les risques pour l’environnement ou la santé humaine n’ont pas encore été évalués, le deux ministères ont utilisé les critères que renferme la LCPE pour choisir (catégoriser) celles qui devraient être évaluées en premier.
English: Minister Bennett said she recently attended the First Ministers’ conference and was pleased that the ministers spoke of everything from transfers to rails preventing falls for seniors, to gaps in the healthy determinants for aboriginal peoples.
French: La ministre Bennett a déclaré avoir récemment assisté à la Conférence des premiers ministres et avoir constaté avec plaisir que les ministres parlent de tout, depuis les transferts jusqu’aux mains courantes qui préviennent les chutes chez les aînés, en passant par les lacunes au chapitre des déterminants de la santé pour les Autochtones.
English: The President: The General Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Here, 50% was the assigned pass mark.
French: En l'espèce, la note de passage désignée était 50 %.
English: In that regard, it is sufficient to find that neither in the contested decision nor in the summary report has the Commission claimed that the regulation in question requires that fibre and seeds be harvested from the same plant.
French: À cet égard, il suffit de constater que la Commission n'a fait valoir ni dans la décision attaquée ni dans le rapport de synthèse que la réglementation en cause impose de récolter les fibres et les graines de la même plante.
English: Free-floating subdivisions Subdivisions de forme et de sujet utilisées le plus souvent Abbreviations —Dictionaries Abbreviations of titles Ability testing [May Subd Geog] Abstracting and indexing [May Subd Geog] Abstracts Access control [May Subd Geog] Accidents [May Subd Geog] —Investigation [May Subd Geog] Accounting Accreditation [May Subd Geog] Acronyms —Dictionaries Administration Aerial photographs Air conditioning [May Subd Geog] —Control [May Subd Geog] Amateurs’ manuals Analysis Anecdotes Anniversaries, etc. Archival resources Archives —Microform catalogs Art Atlases Audio-visual aids —Catalogs Audiocasette catalogs Audiotape catalogs Auditing Authorship —Style manuals Automatic control Automation Autonomous communities Autonomous regions Awards [May Subd Geog] Barrier-free design [May Subd Geog] Biblical teaching Bibliography —Catalogs —Early —Exhibitions Abréviations —Dictionnaires Abréviations de titres Tests d’aptitude [se subd. géogr.]
French: Conversation and phrase books (for landscaping industry employees) Conversation and phrase books (for computer industry employees) Conversation and phrase books (for restaurant and hotel personnel) Conversation and phrase books (for museum employees) Conversation and phrase books (for personnel department employees) Conversation and phrase books (for dental personnel) Conversation and phrase books (for correctional personnel) Conversation and phrase books (for tourism industry employees) Conversation and phrase books (for medical personnel) Conversation and phrase books (for school employees) Conversation and phrase books (for flight attendants) Conversation and phrase books (for farmers) Conversation and phrase books (for caregivers) Conversation and phrase books (for lawyers) Conversation and phrase books (for merchants) Conversation and phrase books (for accountants) Conversation and phrase books (for diplomats) Conversation and phrase books (for domestics) Conversation and phrase books (for business people) Conversation and phrase books (for geologists) Conversation and phrase books (for gourmets) Conversation and phrase books (for gardeners) Conversation and phrase books (for sailors) Conversation and phrase books (for mathematicians) Conversation and phrase books (for meteorologists) Conversation and phrase books (for soldiers, etc.)
English: The Prime Minister formed a new confidence-building task force to advise him on strategy towards Kosovo communities, which met for the first time on 25 April.
French: Le Premier Ministre a mis en place un nouveau groupe d'étude consacré au renforcement de la confiance, qui est chargé de le conseiller sur la stratégie à adopter à l'égard des communautés du Kosovo, et qui s'est réuni pour la première fois le 25 avril.
English: Data for the Iroquoian Family is not representative due to the significant impact of incomplete enumeration of reserves for this language family.
French: Les données sur la famille linguistique iroquoise ne *Famille Iroquoise (505) sont pas particulièrement représentatives à cause du Haïda, tlingit et kutenai (115) (langues isolées) dénombrement incomplet des réserves.
English: The Lieutenant Governors give the Crown an official identity and public face within Ontario.
French: Les lieutenants-gouverneurs confèrent à la Couronne une identité officielle et un visage public en Ontario.
English: The first phase of the project will involve the completion of an excavation plan to identify all sites that can be developed in addition to the key location known as the Jersey Rooms.
French: La première étape du projet vise à finaliser le plan d’excavation, afin de déterminer tous les sites pouvant être exploités, en plus des Jersey Rooms.
English: Lead damage to the nervous system may cause lower average IQ levels within the population.
French: Plomb L’exposition à court terme à de grandes quantités de plomb peut provoquer des vomissements, la diarrhée, des convulsions, le coma et même la mort.
English: Perhaps not quite that significant for photography, yet all the more when recording a video clip.
French: Et, si ce détail n'a que peu d'importance en photographie, en vidéo, c'est un point clé pour ne pas entendre le bruit du zoom sur la vidéo.
English: For the purposes of redistribution, the net reduction in population for the St. John’s electoral districts is slightly less than 17 500.
French: Aux fins du redécoupage, la diminution nette de population des deux circonscriptions de St. John’s est légèrement inférieure à 17 500.
English: The p-value for the chi-square lack of fit test was 0.87, indicating that the model fit the data adequately.
French: La valeur P utilisée pour les tests de manque d'ajustement (chi-carré) était de 0,87, ce qui indique que le modèle était bien adapté aux données.
English: • Who is responsible for railway safety?
French: • Qui est responsable de la sécurité ferroviaire?
English: "Best Management Practices" are defined as including the use of an International Organization for Standardization (ISO) certified amalgam separator or equivalent to remove mercury from the waste stream.
French: Selon leur définition, les « meilleures pratiques de gestion » incluent l'utilisation d'un séparateur d'amalgames certifié ISO ou l'équivalent afin d'éliminer le mercure du flux des déchets.
English: In the same period, Russia intensified its military activities in the occupied territories and Russia's puppet regimes became unusually destructive and aggressive.
French: Au même moment, la Russie a intensifié ses activités militaires dans les territoires occupés, et les régimes à la solde de la Russie ont commencé à faire preuve d'une malveillance et d'une agressivité inhabituelles.
English: I am therefore greatly encouraged by the growing cooperation among the Governments of Guinea, Liberia and Sierra Leone in addressing these border issues.
French: Je suis par conséquent vivement encouragé par le resserrement de la coopération entre les Gouvernements guinéen, libérien et sierra-léonais dans la recherche de solutions aux problèmes frontaliers.
English: In addition, the lack of systematic use of country programme evaluations explains the discrepancies in the level, depth and scope of the annual MTRs and major evaluations.
French: En outre, l'absence de recours systématique aux évaluations des programmes de pays explique les différences de niveau, de profondeur et de portée des examens annuels à mi-parcours et des grandes évaluations.
English: (Agenda item 5) 30 - 33 14  “good practices” in policies and measures
French: V. MISE AU POINT ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIES (Point 5 de l'ordre du jour) 30 - 33 14
English: The main tower was named the "Arpad Bogsch Building" and the adjacent structure, previously referred to as BIRPI (the French acronym for the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property) was named the "Georg Bodenhausen Building."
French: La tour principale a été dénommée "bâtiment Arpad Bogsch" et le bâtiment adjacent, précédemment dénommé BIRPI (acronyme français des Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle) est devenu le "bâtiment Georg Bodenhausen".
English: • horizontal (Government of Canada) and vertical (provincial/territorial/municipal) integration.
French: • l'intégration horizontale (gouvernement du Canada) et verticale (provinciale, territoriale et municipale).
English: Several speakers, including Transfrigoroute International, considered that it was unnecessary at the present stage to introduce a new class G into ATP.
French: Plusieurs intervenants dont Transfrigoroute International ont estimé qu'il n'était pas nécessaire au stade actuel d'introduire dans l'ATP une nouvelle classe G.
English: A key component of Canadian foreign policy is to project the values of Canada to the rest of the world; Canadian Studies and Scholarship programs play a significant role in this regard.
French: L’un des aspects essentiels de la politique étrangère canadienne consiste à faire rayonner les valeurs du Canada dans le reste du monde; les programmes en études canadiennes et programmes canadiens de bourses d’études jouent un rôle important à cet égard.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > The Battle of Vimy Ridge > Vimy Ridge Maps Vimy Ridge Maps Back Aerial photograph of Vimy Ridge - Portion of the 4th Canadian Division Front April 7th, 1917. View Map Back
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > La bataille de la crête de Vimy > Cartes de la crête de Vimy retour Photographie aérienne de la crête de Vimy, partie du front de la 4e division canadienne, le 7 avril 1917 Voir la carte correspondante retour
English: Every person availing himself of any false statement or oath to evade the payment of dues under this Act, shall forfeit the timber on which dues are attempted to be evaded.
French: Toute personne qui se prévaudra d'un faux exposé ou faux serment pour éluder le paiement des droits exigibles en vertu du présent acte, encourra la confiscation des bois soumis aux droits dont elle aura cherché à éluder le paiement.
English: “(b) To request the Secretary-General to give all necessary assistance to enable the Special Rapporteurs and the Special Representative to undertake these missions, and to discharge their mandates fully;
French: «b) De prier le Secrétaire général d'apporter aux Rapporteurs spéciaux et à la Représentante spéciale toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent effectuer ces missions et s'acquitter pleinement de leurs mandats;
English: Sustainable development calls for a global perspective that transcends everyday concerns and vested interests.
French: Le développement durable exige une perspective planétaire qui transcende les préoccupations quotidiennes et intérêts en place.
English: A small (but non statistically significant) imbalance in cases of angina pectoris was recorded and included in the Canadian label when Zelnorm was approved in 2002.
French: Un léger déséquilibre numérique (mais non significatif d'un point de vue statistique) dans le nombre de cas d'angine de poitrine a été rapporté et inclus à la monographie canadienne lors de l'homologation de Zelnorm en 2002.
English: The staff-work and plaster mouldings fixed on to wooden rafters, themselves anchored in concrete, were restabilised with mechanical fastenings or replaced where necessary.
French: quant à la qualité des maçonneries de remplissage ou même de la structure de béton à certains endroits.
English: Progressively higher number of cases have been finalized in each quarter of 2002-03 and a record number of claims are expected to be finalized over the course of the year, even with the demands of introducing new legislation11.
French: Un nombre de plus en plus élevé de cas ont été réglés pendant chaque trimestre de 2002-2003, et l'on prévoit en régler un nombre record pendant l'année, et ce, malgré les pressions occasionnées par la mise en oeuvre de la nouvelle loi11.
English: The average measured brightness for the (4–1) band is 4.6 kR (winter) and 3.5 kR (summer), and for the (5–2) band is 5.8 kR (winter) and 4.3 kR (summer).
French: La brillance moyenne mesurée pour la bande (4–1) est 4.6 kR (hiver) et 3.5 kR (été); pour la bande (5–2) elle est de 5.8 kR (hiver) et 4.3 kR (été).
English: The observer for UNICEF outlined the work of the organization in the area of child protection.
French: L'observateur de l'UNICEF a présenté dans ses grandes lignes l'activité du Fonds dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: compounds in the water migrated into the air within six hours, and that samples taken about a metre below the surface showed no contamination.
French: ont montré que la plupart des composés hydrocarbonés présents dans l’eau migraient dans l’air en moins de six heures, et que des échantillons prélevés à une profondeur d’un mètre environ n’étaient pas contaminés.