ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) “Global Mechanism” means the Global Mechanism established in accordance with Article 21, paragraph 4 of the Convention;
French: h) «Mécanisme mondial», le Mécanisme mondial créé en application du paragraphe 4 de l'article 21 de la Convention;
English: The consultative processes that the NHPD has initiated over the past two years have already had the added benefit of bringing many and various experts into contact with each other.
French: Les processus de consultation que mène la DPSN depuis deux ans a permis à un grand nombre d’experts en divers domaines de communiquer les uns avec les autres.
English: The Government of Colombia reaffirms its condemnation of any action aimed against the civilian population.
French: Le Gouvernement colombien réaffirme sa condamnation de toute action visant la population civile.
English: They are not intended to represent all of the competencies necessary for success in a specific position.
French: Elles ne représentent pas toutes les compétences nécessaires pour réussir dans un poste donné.
English: The rules of procedure of the General Assembly do not include the word consensus.
French: Le mot consensus ne figure pas dans le règlement de l'Assemblée générale.
English: Therefore I don't know whether or not he knew that, although he might have from some other source.
French: Par conséquent, je ne sais pas s'il connaissait ou non la réponse à cette question, encore qu'il aurait pu l'obtenir d'une autre source.
English: Number of not participating physicians (#): a. general practitioners b. specialists c. other d. total 10.
French: Nombre de médecins qui ne participent pas a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 10.
English: These are some of the questions that will be answered in this e-learning product.
French: C’est vous qui décidez le parcours et ce que vous voulez apprendre.
English: His delegation would submit written comments on the topic “Diplomatic protection”.
French: La délégation autrichienne entend soumettre ses commentaires par écrit sur le sujet de la protection diplomatique.
English: See the 1995-1996 Progress Report for a detailed report on the work of this Subcommittee.
French: Se reporter au Rapport d'étape de 1995-1996 pour y trouver un rapport des travaux de ce sous-comité.
English: All applicants must complete and submit their application form and template for sales of eligible sound recordings electronically (cmfmusic-fmcmusique@pch.gc.ca) and also send a printed and signed copy to the following mailing address:
French: La date limite pour soumettre une demande sera appliquée rigoureusement afin que les demandeurs retenus reçoivent leur contribution aussi rapidement que possible.
English: The first meeting of the expert working group, held in November 2006, brought together experts in the area of firearms control from Member States, as well as from organizations.
French: La première réunion du groupe, tenue en novembre 2006, a rassemblé des experts des États Membres spécialisés dans le contrôle des armes à feu ainsi que des experts d'autres organisations.
English: 1.1.2 Interview managers to determine whether they have properly informed their employees of their rights and responsibilities and identify the means used to communicate this information.
French: 1.1.2 Interviewer les gestionnaires pour s'assurer qu'ils ont bien informé leurs employés de leurs droits et responsabilités et identifier les moyens utilisés pour diffuser cette information.
English: The Commission will consist of a chairperson and not more than four members who can hold office for five years and may be
French: Cette disposition a été amendée par le Comité législatif de la Chambre pour inclure des précisions sur le rôle de la commission des nominations publiques, qui comprend notamment les fonctions suivantes :
English: EXCELLENCE IN CITIZEN-FOCUSED SERVICE DELIVERY
French: EXCELLENCE DANS LA PRESTATION DE SERVICES AXÉS SUR LES CITOYENS
English: Address by His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria
French: Allocution de Son Excellence M. Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef des forces armées de la République du Nigéria
English: The directive does not apply to projects the details of which are adopted by a specific act of national legislation: the legislative process will normally enable the objectives pursued by the directive to be achieved, including the objective of supplying information. In the case in point, the owners of land to be acquired compulsorily, pursuant to an act of national legislation, for construction of a motorway link contested before the national court the legality of the compulsory purchase procedure on the basis that it did not comply with Directive 85/337.
French: Le juge de renvoi peut contrôler si le législateur national est resté dans les limites de la marge d'appréciation tracées par la directive 85/337, notamment, lorsque l'évaluation préalable des incidences du projet sur l'environnement n'a pas été effectuée, que les informations minimales que doit fournir le maître d'ouvrage n'ont pas été mises à la disposition du public et que le public concerné n'a pas eu la possibilité d'exprimer son avis avant que le projet ne soit entamé, contrairement aux prescriptions de la directive.
English: (v) The Bureau is composed of six members.
French: v) Le Bureau se compose de six membres.
English: • Review of the Special Access Programme Health Canada is currently conducting a comprehensive review of the Special Access Programme (SAP) in order to modernize the regulatory framework supporting the Programme.
French: • Examen du Programme d'accès spécial Santé Canada procède actuellement à un examen exhaustif de son Programme d'accès spécial (PAS) en vue de moderniser le cadre réglementaire qui appuie le Programme.
English: Your staffing advisor will be able to decide on the best approach.
French: Votre conseiller en dotation pourra choisir la solution qui convient le mieux à votre cas.
English: It is possible to be innovative, yet never invent anything.
French: Il est possible d’innover sans jamais rien inventer.
English: In particular, we would have wished to see a more forceful reference to the question of impunity, and especially to the important role that is being played by the International Criminal Court.
French: Nous aurions aimé en particulier qu'il fasse une référence plus énergique à la question de l'impunité, et tout spécialement au rôle important de la Cour pénale internationale.
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey from 26 to 28 Rabiul Al-Thani 1425H (14-16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangère (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: The government generally withholds access to domestic broadcasting from opposition parties, and broadcasters refer to the opposition negatively in news programmes.
French: Le Gouvernement refuse généralement l'accès des parties d'opposition aux émissions nationales, et les journalistes de radio et de télévision parlent de l'opposition en termes négatifs dans les informations.
English: On october 25, 1991, the Public Service Commission  announced an internal competition for the position of director of  the Bureau of Human Prescription Drugs.
French: Le 25 octobre 1991, la Commission de la fonction publique a annoncé un  concours interne pour le poste de directeur du Bureau des médicaments  humains prescrits.
English: Environmental cooperation in the Baltic sea region will form an important part of this agenda.
French: La coopération environnementale dans la région de la mer Baltique constituera un volet important de ce programme.
English: You can gather information on the websites of these pages (all underlined text) as in the Maison du Parc at Rosnay as well, where you'll find folders and publications.
French: Vous trouverez des informations sur les sites Internet (tous les textes sous-lignés) et sur place dans la Maison du Parc à Rosnay.
English: Bilateral agreements were concluded on the recognition of conformity assessments (1998), veterinary matters (1999), competition enforcement cooperation (1999) and trade in wines and spirits (2003).
French: Des accords bilatéraux ont été conclus au sujet de la reconnaissance des normes et de la certification (1998), des affaires vétérinaires (1999), de la coopération en matière d’application de la concurrence (1999) et du commerce des vins et spiritueux (2003).
English: In essence, the music data file is transferred from the computer to the MD recorder.
French: Essentiellement, le fichier de musique est transféré de l'ordinateur à l'enregistreur à MD.
English: Where barriers exist, industry price setting or investment behaviour may depart from that expected in a competitive industry.
French: Si des obstacles viennent nuire à la liberté d’entrée et de sortie, les comportements de l’industrie en ce qui a trait à l’établissement des prix ou aux investissements sont susceptibles de s’écarter de ceux que l’on s’attend à observer dans une branche concurrentielle.
English: The Committee urges the State party to raise awareness of the importance of education as a fundamental human right and as a basis for the empowerment of women.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à sensibiliser davantage le public à l'importance de l'éducation en tant que droit fondamental et base de l'autonomisation des femmes.
English: Friday, 5 June 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 5 juin 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Liaison representatives’ expenses are paid by the organization they represent.
French: Les dépenses des agents de liaison sont payées par l’organisme qu’ils représentent.
English: Kathleen Felton, Gina Gill, and Lisa Johnston who will be returning to Simon Fraser University at the end of their work term in April.
French: Les trois stagiaires, Kathleen Felton, Gina Gill et Lisa Johnston, retournent à l’université Simon Fraser en avril.
English: · Joint selling: situations where 3G rights remain unexploited, because collective selling organisations do not manage to sell the 3G rights of individual sports clubs. · Exclusivity: exclusive attribution of 3G rights in situations leading to the monopolisation of premium content by powerful operators.
French: · Offres liées : situations dans lesquelles des opérateurs médiatiques puissants ont acheté l’ensemble des droits audiovisuels sportifs importants sous forme de lot (bundle) afin de s’assurer l’exclusivité sur toutes les plates-formes, sans avoir l’intention d’exploiter des droits 3G ou d’accorder des sous-licences concernant 51
English: Atlantic Canada has natural assets (e.g. renewable energy sources like wind and ocean) as well as environmental technology innovations in universities and companies, which can contribute to the attainment of the federal government’s environmental objectives.
French: Les richesses naturelles de la région (p. ex., les sources d’énergie renouvelables comme l’énergie éolienne et marémotrice), de même que les innovations de technologie environnementale dans les universités et les entreprises, peuvent contribuer à réaliser les objectifs environnementaux du gouvernement fédéral.
English: Our focus will be on increasing financial transparency and accountability and on strengthening the capacity of local administrations to provide essential municipal services.
French: Nous nous efforcerons de renforcer la transparence financière et l'obligation redditionnelle ainsi que la capacité des administrations locales à fournir les services municipaux essentiels.
English: In a response of August 15, the bank notified him that it was refusing his request for removal, provided him with a rationale for its decision, enclosed a copy of his loan history statement, and advised him that his information access request had been forwarded to its privacy team.
French: Dans une réponse datée du 15 août, la banque lui a signalé qu'elle refusait d'accéder à sa demande d'enlever l'évaluation de crédit, a motivé sa décision, a joint une copie du relevé des remboursements du prêt et l'a avisé qu'elle avait transmis sa demande d'accès aux renseignements à son département des renseignements personnels.
English: This is the first time that an anti-terrorist convention has been elaborated not after the fact but, rather, before the commission of any terrorist act criminalized by this Convention — that is, any criminal act involving the use of nuclear material or other radioactive substances.
French: C'est la première fois qu'une convention contre le terrorisme est élaborée non a posteriori, mais au contraire avant la perpétration d'un acte terroriste sanctionné par cette Convention - c'est-à-dire impliquant l'utilisation de matériel nucléaire ou autres substances radioactives.
English: In recent times, the United Nations and the international community — clearly aware of the dangers of having a swollen river burst its banks — have taken reinforcement action.
French: Ces derniers temps, l'ONU et la communauté internationale - bien conscientes des dangers d'une rivière en crue - ont pris des mesures de renforcement.
English: “Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004”;
French: « Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur Les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 »;
English: «CHEF_UNOP_BAT», «CHEF_UNOP_ETA»/«CHEF_UNOP_BUR» B - 1049 Brussels Ordinary mail shall be considered to have been received by the Agency on the date on which it is formally registered by the Agency unit responsible referred to above.
French: Agence Exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture M «DEFU_UNOP_CHEF» Unité «DEFU_UNOP» À l'attention de «GEST_NOM» Bureau:
English: While the Speech from the Throne set a target of 2004 for Government On-Line, Industry Canada has set itself an accelerated target of 2003 for electronic service delivery, in light of the importance of Government On-Line to the take-up of e-commerce in all parts of the economy.
French: critères d’excellence du prix canadien de la qualité, Industrie Canada mettra la dernière main aux plans d’amélioration du service, après quoi il assurera leur mise en œuvre au cours des trois prochains exercices.
English: In all, 13 eligible HIPCs have benefited or are benefiting from the CDI (see Table 4).
French: En tout, 13 PPTE admissibles ont profité ou profitent de l’ICAD (tableau 4).
English: The formalities officer will, at any stage in the procedure, immediately communicate the observations of any of the parties to the other parties for information.
French: A n'importe quel stade de la procédure, l'agent des formalités communique immédiatement les observations de l'une des parties aux autres parties pour information.
English: The tobacco companies predictably urged reasonable and appropriate action and supported policies that have been shown to do little to curb smoking among youths and adults.
French: Comme il fallait s'y attendre, les sociétés productrices de tabac ont prôné l'instauration de mesures « raisonnables et opportunes » et appuyé les politiques dont il a été prouvé qu'elles ne freinent guère la consommation de tabac parmi les jeunes et les adultes.
English: The whole business of enforcing human rights is based on two approaches, legal and political.
French: La réalisation du respect des droits de l'homme passe par deux chemins distincts: le juridique et le politique.
English: When you look at Sagittarius, you are peering right into the heart of the Milky Way!
French: Lorsqu'on observe cette constellation, l'oeil regarde droit dans le coeur de la Voie lactée.
English: • Introduced new training and evaluation programs for Corporate Services staff
French: • Introduit de nouveaux programmes de formation et d’évaluation pour le personnel des Services ministériels
English: We urge the Majlis to urgently amend legislation in order to ensure that no one is executed for crimes committed when less than 18 years of age.
French: Nous demandons au Majlis de modifier d'urgence la législation afin d'empêcher toute exécution pour des crimes commis avant l'âge de 18 ans.
English: However, plans and priorities transferred from TBS to the Agency on December 12, 2003, were associated with only two of these three strategic outcomes:
French: Toutefois, les plans et les priorités transférés à l'Agence le 12 décembre 2003 supportaient uniquement deux de ces trois résultats stratégiques :
English: We also expect that you will take the leadership role in reform of the common agricultural policy and in securing the possibility of fair competition for all Member States.
French: Nous espérons également que vous jouerez un rôle moteur pour réformer la politique agricole commune et pour permettre une concurrence équitable entre tous les États membres.
English: The listing of the same document symbol under both formulas means that the item itself and the related item were considered in the course of the same week.
French: Lorsque la cote d'un document est précédée successivement par l'une et l'autre mentions, cela signifie que la question considérée et celle qui s'y rapporte ont été examinées au cours de la même semaine.
English: - It introduces basic constitutional guarantees accorded to citizens but sometimes disregarded in the case of juveniles in conflict with the criminal law: the presumption of innocence, secrecy of proceedings, preliminary hearings, flexible and speedy proceedings, rehabilitation and reeducation, and probation;
French: Elle donne effet aux garanties constitutionnelles de base reconnues à tout citoyen, dont certaines sont méconnues dans le cas de jeunes en conflit avec la loi pénale: présomption d'innocence, droit de garder le silence, jugement préalable, procédure diligente et rapide, réadaptation et rééducation, liberté;
English: The Orca was born on the Tour, grew up on the Giro, feels at home on the cobbles of the Paris Roubaix and calls out to climb the Wall of Huy... it was born to race and it will always race.
French: Orca est né au Tour, s'abreuve des cols du Giro, se sent à l'aise sur les pavés du Paris Roubaix et réclame le Mur de Huy... Il est né au cour de la compétition, par la compétition et pour la compétition.
English: MBI can be efficient instruments to encourage landowners to maintain forests or wetlands, or to compensate for the unavoidable harm that development projects do to biodiversity by creating similar habitats elsewhere to ensure no net loss of biodiversity (biodiversity offsets).
French: Nombre d'entre eux utilisent des instruments fondés sur le marché tels que des taxes, des systèmes de consignation ou des permis négociables pour les déchets d'emballage en général ou des déchets d'emballage spécifiques (par exemple les emballages pour boissons ou les sachets en plastique)43.
English: Education and skills, while necessary, are no longer always sufficient in themselves to guarantee employment in today’s changing job market.
French: La situation de ceux qui ont tout juste entrepris ou complété leurs études secondaires est particulièrement grave.
English: Implementing the 1997 Kyoto Protocol would mark a significant advance by binding the industrialized countries to verifiable emission limitation and reduction targets averaging 5 per cent below 1990 levels, to be achieved over the period 2008-2012.
French: La mise en oeuvre du Protocole de Kyoto de 1997 marquera un progrès sensible en obligeant les pays industrialisés à observer une limite et une réduction vérifiables des émissions fixées à 5 % en moyenne en dessous des niveaux de 1990, objectif qui doit être atteint sur la période allant de 2008 à 2012.
English: Around 39% of respondents noted Positive impact significant dissatisfac
French: Sur les acteurs - organismes communautaires Effets positifs
English: For these drugs Report C recommended the use of the same standards as in Guideline A with the exception that AUC0-72h was to be employed.
French: Le document recommande d'utiliser, à l'égard de ces médicaments, les mêmes paramètres que ceux qui sont décrits dans la Ligne directrice A, sauf en ce qui concerne la SSC, où c'est le paramètre SSC0-72h qui doit être utilisé.
English: As a member of the Employee Relocation Council (ERC, an American association which was created in 1964), and as a member of the European Relocation Association (EuRA, a European association created in 1999), Executive Relocations works closely with 11 000 companies in the Relocations sector on a global scale.
French: En qualité de membre de l’Employee Relocation Council, association américaine créée en 1964 et de l’Eura, association européenne crée en 1999, Executive Relocations collabore étroitement avec les 11 000 entreprises du secteur de la Relocation dans le monde.
English: ▪ Don't use alcohol to numb your feelings.
French: ▪ N'engourdissez pas vos émotions par l'alcool.
English: Calls upon all Governments to continue to cooperate with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and to consider responding favourably to requests to visit their countries, and to provide all necessary information related to the mandate to enable the mandate holder to fulfil the duties of the mandate effectively and, in this regard, expresses its appreciation to the large number of Governments that provided responses to the initial questionnaire on trafficking developed by the Special Rapporteur;
French: Appelle tous les gouvernements à continuer de coopérer avec le Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à envisager de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite dans leur pays et à fournir toutes les informations nécessaires relevant du mandat pour permettre à son titulaire de l'exercer efficacement et, à cet égard, adresse ses remerciements aux nombreux gouvernements qui ont répondu au questionnaire initial sur la traite élaboré par le Rapporteur spécial;
English: Some countries had said that a line should be drawn between the core programs and the non-core programs.
French: Selon certains pays, il faudrait distinguer entre programmes essentiels et programmes non essentiels.
English: What safety information should be required:   1. pre-approval? 2. post-approval? (within what timeframe?)  4.
French: Quelles informations devraient être exigées sur l'innocuité du produit ?   1. Avant la mise en marché ? 2.
English: The Executive Director has also appealed to member States for multi-year funding to enable more effective support of programme implementation.
French: Le Directeur exécutif a aussi appelé les États Membres à accorder des financements pluriannuels pour appuyer plus efficacement la mise en œuvre du Programme.
English: in the archive was severely broken, and the later one didn't build.
French: de l'archive était fortement cassé, et le dernier ne se compilait pas.
English: If we want to negotiate in the Conference on Disarmament with a view to universal application and adherence, we have to open up for universal participation, as we do in other multilateral forums.
French: Si les membres de la Conférence du désarmement entendent y mener des négociations sur des instruments appelés à recueillir l'adhésion de tous et à être universellement appliqués, ils doivent ouvrir la Conférence à la participation de tous, comme cela se fait au sein d'autres instances multilatérales.