ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not like Saddam Hussein. Being opposed to the war is not the same as being friends with Saddam Hussein; or with Mr Le Pen for that matter; or, indeed, with President Chirac.
French: Nous désapprouvons Saddam Hussein, mais être opposé à la guerre ne signifie pas se lier d'amitié avec Saddam Hussein ou, le cas échéant, avec Le Pen, voire avec Chirac.
English: Once the duty cycle has begun, wait at least 15 seconds before starting the sampling procedure.
French: L'opacimètre à échantillonnage prélève, quant à lui, une partie des gaz d'échappement dans une chambre de mesure que l'échantillon de fumée doit remplir rapidement et complètement avant qu'on ne procède à la lecture des données.
English: For more information about public safety, consult park staff.
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité publique, consultez le personnel du parc.
English: That criminal organization is engaged in the entrapment of women, mainly of Argentine nationality, for prostitution in Mexico; they are enticed to the country by deceit, subjected to strict surveillance and deprived of their liberty.
French: L'organisation criminelle visée cherche à attirer des femmes, principalement des Argentines, en vue de les prostituer au Mexique; ces femmes sont amenées au Mexique par la tromperie, sont soumises à une surveillance constante et sont privées de leur liberté.
English: ◦ safely conduct intraoperative management;
French: ◦ Prendre en charge de façon sécuritaire le déroulement intra-opératoire;
English: Family socialization and status transmission models."
French: « Pathways to voluntarism:
English: Results of the APHEA project in Paris.
French: Results of the APHEA project in Paris, J. Epidemiol.
English: In reviewing the issues and challenges facing modern societies, the Delors Report stresses the importance of education as the necessary utopia which must guide us and bring the world to converge towards mutual understanding, the development of a sense of responsibility and solidarity, to learn to live together for a better world, with respect for spiritual and cultural differences.
French: Faisant le point sur les enjeux et les défis de sociétés modernes, le rapport Delors souligne l'importance de l'éducation comme l'utopie nécessaire qui doit nous guider et faire converger le monde vers la compréhension mutuelle, le développement du sens de la responsabilité et de la solidarité pour apprendre à vivre ensemble pour un monde meilleur, dans le respect des différences spirituelles et culturelles.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, you rightly pointed out that this summit in Tampere is an Extraordinary Summit on the subject of making preparations for an area of freedom, security and justice.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, vous avez fait remarquer, à juste titre, que le sommet de Tampere constitue un sommet extraordinaire dont l'objet est de préparer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Medical treatment (2 cases)
French: Ecoulement du délai (3 affaires) Chronologie des événements menant à l’émission du MAE (1 affaire) Activité décrite dans le MAE (3 affaires) Non bis in idem (principe de la chose jugée) (2 affaires) Traitement médical (2 affaires)
English: Engine dynamometer specification
French: 9.1 Spécification du dynamomètre motorisé
English: Gibberellin A4/7 was applied to field-grown grafts of sexually mature poor and good flowering clones of Pinuscaribaea Morelet var. hondurensis.
French: Des plants greffés provenant de clones sexuellement matures de Pinuscaribaea Morelet var. hondurensis Barr. & Golf, à bonne et mauvaise floraison ont été traités au champs avec la gibbérelline A4/7.
English: At the same time as declaring he was in favour of transparency and openness in relation to this issue, he admitted that he only began to take action on it when it became a public issue about a week ago, despite his role as Secretary-General of NATO during the Balkans War.
French: En effet, il nous a à la fois déclaré qu'il était en faveur de la transparence dans cette affaire, mais a également admis qu'il n'avait commencé à prendre des mesures que lorsque le problème avait été porté sur la place publique, il y a une semaine, et ce malgré son rôle de secrétaire général de l'OTAN pendant la guerre des Balkans.
English: Armenia had submitted its national report at the third review meeting on the Convention on Nuclear Safety and had been commended for its open and transparent collaboration with IAEA.
French: L'Arménie a présenté son rapport à la troisième réunion des Parties chargée d'examiner la Convention sur la sûreté nucléaire et elle a été félicitée pour sa collaboration ouverte et transparente avec l'AIEA.
English: Accordingly, the Deputy Prosecutors could be elected at a special session of the Assembly (second half of the first year).
French: En conséquence, les procureurs adjoints pourraient être élus à une session extraordinaire de l'Assemblée (second semestre de la première année).
English: The aim is to establish a coordinated enforcement strategy at the international and national levels, including rendering assistance to governments in formulating and giving effect to their internal enforcement policies.
French: Il s’agit de mettre en place une stratégie coordonnée de sanction des droits aux niveaux international et national, et notamment d’aider les gouvernements à formuler et à mettre en œuvre leurs politiques internes de sanction des droits.
English: E. Family reunification for foreign children
French: Regroupement familial pour les enfants étrangers
English: Comments are made here and there to the effect that one group should get more funding than another.
French: Ici et là, on entend dire que tel groupe devrait recevoir plus que tel autre.
English: In the light of all the available information, the Committee observes that this circumstance was outlined before the local courts and that the National High Court took a decision on it in its judgement of 8 February 1996.
French: Tenant compte de toutes les informations disponibles, le Comité fait observer que cette question a été évoquée devant les tribunaux internes et que la Cour nationale s'est prononcée à son sujet dans son arrêt du 8 février 1996.
English: • Mary Louise Gaby - J. C. McRuer fonds
French: • Mary Louise Gaby - Fonds J. C. McRuer
English: Based on the results and on consultations with managers and staff, an Action Plan was approved by the Management Committee in November 2003 and is now being implemented.
French: À la lumière des résultats et des consultations menées auprès des gestionnaires et du personnel, le Comité de gestion a approuvé en novembre 2003 un plan d'action qui est maintenant à l'étape de la mise en œuvre.
English: According to the Civil Procedure Code, only a court is now authorized to issue a preliminary injunction concerning, e.g. delivery of a child to the care of another person (including a legal entity), and the measure is issued by a judge.
French: Selon le Code de procédure civile, seul un tribunal est maintenant autorisé à prononcer une mesure conservatoire touchant la remise d'un enfant à la garde d'une autre personne (y compris un établissement) et cette mesure est ordonnée par un juge.
English: ◦ name(s) and address(es) of supplier, installer, manufacturer and servicing company;
French: • noms et adresses des fournisseurs, installateurs, fabricants et chargés d'entretien;
English: Under the terms of the operative paragraph of the draft resolution, the General Assembly would decide, in order to improve and rationalize the funding mechanism following the adoption of the annual programme budget, that the ad hoc Committee of the General Assembly might be convened as from 2001 at Geneva, the Headquarters of UNHCR.
French: Aux termes du dispositif de ce projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait, afin d'améliorer et de rationaliser le mécanisme de financement à la suite de l'adoption du budget-programme annuel, que la Commission spéciale de l'Assemblée générale pourra se réunir à Genève, au siège du Haut Commissariat, à partir de 2001.
English: As many as 8 owl species occur in other parts of M. keenii ‘s range (Campbell et al., 1990).
French: On peut trouver jusqu’à huit espèces de hiboux dans d’autres parties de l’aire de répartition du M. keenii (Campbell et al., 1990).
English: I do not want to undermine the decisions of the Barcelona Summit, but I feel that we are once again in danger of setting new priorities and new goals without having made tangible, incisive progress on what we had planned to do.
French: Non que je veuille minimiser ce qui a été décidé au sommet de Barcelone, mais je crois que nous risquons encore une fois de fixer de nouvelles priorités, de nouveaux objectifs, alors qu'aucune avancée concrète, décisive, ne se fait sur ce que l'on s'était proposé de faire.
English: However, it has been concluded that there is high turnover, which limits the ability for the HTO function to be effectively carried out.
French: Toutefois, il a été conclu qu’il y avait un roulement élevé, ce qui limite la capacité à exercer cette fonction d’OCT de manière efficace.
English: The Miramichi Investigation Centre (MIC) opened its doors in the Spring of 1996.
French: Le Centre d'enquêtes de Miramichi (CEM) a ouvert ses portes au printemps de 1996.
English: Some schools celebrate his memory on the 27th instead.
French: Certaines écoles de thé préfèrent célébrer sa mémoire le 27.
English: The Committee was informed that, as a consequence, the agreement of Member States had been sought on the establishment and circulation of a summary of the Meeting.
French: Le comité a été informé du fait que, par voie de conséquence, il avait été demandé aux États membres qu’ils autorisent la rédaction et la diffusion d’un compte rendu de la réunion.
English: Encouraging the development of initiatives to promote private sector engagement in technology transfer and technological and scientific cooperation,
French: Encourageant l'élaboration d'initiatives pour mobiliser le secteur privé en faveur du transfert de technologie et de la coopération technique et scientifique,
English: The answer depends mainly on the specificity of the language (a thorough study of the orthography is a must, for example, for French; a stress on morphology is needed in the case of analytical languages, etc.). Grammar specialists and teachers may go for different options concerning what is important and functional for the students.
French: La réponse à ces questions dépend principalement de la spécificité de chaque langue (en français, par exemple, l’étude approfondie de l’orthographe est indispensable, tandis que dans le cas de langues analytiques, il faut se concentrer sur la morphologie, etc.) Les grammairiens et les enseignants peuvent avoir différents points de vue sur ce qui est important ou fonctionnel pour les apprenants.
English: When occupied about 8,000 years ago, the Grant Lake site was only a few dozen kilometres from the sea, and a lingering ice cap.
French: Lorsqu'il était occupé, il y a environ 8000 ans, le site de Grant Lake ne se trouvait qu'à quelques dizaines de kilomètres de la mer et d'une calotte glaciaire qui subsistait.
English: Pour obtenir des renseignements généraux ou pour commander des données, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-7608 ou composez sans frais le 1 800 307-3382 (educationstats@statcan.ca). Télécopieur : (613) 951-9040.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Paragraph 33 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 33 des Directives de 1996
English: The expenditure on active labour market policies corresponded to 0.48% of the GDP in 2003.
French: Les sommes affectées aux politiques actives en faveur de l’emploi ont représenté 0,48 % du PIB en 2003.
English: The partitioning of chlordecone in the environment will be governed by its high log Kow (5.41 or 4.50) and relatively low water solubility (1-3.0 mg/L) resulting in sorption to particulate matter (dust, soil and sediment) and organic material (living organisms).
French: La distribution du chlordécone dans l'environnement sera dictée par son log Koe élevé (5,41 ou 4,50) et sa relativement faible solubilité dans l'eau (de 1,0 à 3,0 mg/l) qui l'amèneront à se fixer sur des matières particulaires (poussières, sols et sédiments) et organiques (organismes vivants).
English: It operates like a hospital or a care facility requiring multiple partners, including counsellors, home mothers, social workers, case managers and legal officers.
French: Il fonctionne comme un hôpital ou une structure d'accueil et fait intervenir une multiplicité de partenaires − psychologues, responsables d'unités familiales, travailleurs sociaux, chargés de dossiers et juristes, parmi d'autres.
English: See also Organization: Treasury Board Secretariat
French: Ce profil vise à faciliter la découverte et la réutilisation de ressources didactiques au Canada et ailleurs. Voir aussi Organisation :
English: The Conference of Attorneys General and the Tax Structure Committee each met on October 13 to prepare reports for submission to the First Ministers’ Conference.
French: La conférence des procureurs généraux et le Comité du régime fiscal ont tenu chacun une réunion le 13 octobre afin de rédiger leurs rapports à l’intention de la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres.
English: • There will be a need for ongoing monitoring to ensure that the generic work descriptions are not misapplied within the department.
French: • Il faudra assurer une surveillance continue de manière que les descriptions de travail génériques soient appliquées comme il se doit dans le ministère.
English: The example of Afghanistan showed how illicit drug trafficking could destabilize a country.
French: L'Afghanistan est un exemple de la façon dont le trafic de stupéfiants peut déstabiliser un pays.
English: Other problematic aspects of the project have also been highlighted, for example the system’s theoretical capacity to shoot down satellites (especially satellites in low-earth orbit) that could lead to the militarisation of space, or even the threat the system See for example Political Gateway, "Poland seeks control of US missile base", 6 September 2007 http://www.politicalgateway.com and Czech News Agency, "Czechs can ask US to remove radar any minute", 7 September 2007. www.ctk.cz 34 For more details see NATO Parliamentary Assembly "The Missile Defence Debate".
French: Les réactions européennes au programme de défense antimissile ont été mitigées, néanmoins les débats se sont surtout concentrés sur la question des implications stratégiques et politiques d’un tel déploiement de capacités antimissiles en Europe, y compris pour les membres européens de l’OTAN non couverts par le parapluie antimissile américain (Grèce, Bulgarie, Roumanie et Turquie), sur les questions des relations institutionnelles du système avec les structures politiques et de défense de l’OTAN et, un point vital, sur les questions de l’implication potentielle d’un tel déploiement sur la capacité de l’OTAN et de l’UE à coordonner correctement la politique européenne de sécurité.
English: I voted for the proposal on ecodesign of energy related products as current patterns of consumption have very significant environmental impacts, principally through the emission of greenhouse gases and pollution.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la proposition d'écoconception applicable aux produits liés à l'énergie étant donné que les modèles actuels de consommation ont un impact environnemental énorme, principalement dû à l'émission de gaz à effet de serre et à la pollution.
English: The Security Council has actively participated in examining countries' requests to be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission and has closely followed the Commission's activities over the past two years.
French: Le Conseil de sécurité a participé activement à l'examen des demandes présentées par certains pays d'être inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et a suivi de près les activités de la Commission au cours des deux dernières années.
English: This is a strong signal from Parliament to the Commission and the Council, which only made provision for 18.3 million.
French: C'est un signal fort du Parlement vis-à-vis de la Commission et du Conseil qui ne prévoyaient que 18,3 millions.
English: There had been an extensive exchange of views on the budget proposal among the three constituent groups of the Standing Committee, which had led to the establishment of an in-session Working Group.
French: À l'issue d'échanges de vues intenses entre les trois groupes constitutifs du Comité permanent, celui-ci a créé un groupe de travail de session.
English: The recent appointment by the Secretary-General of Judy Cheng-Hopkins as Assistant Secretary-General and head of the PBSO brings a capable leadership with significant field experience to manage the support provided to the PBC, on the one hand, and the operations of the PBF, on the other.
French: La récente nomination par le Secrétaire général de Judy Cheng-Hopkins au poste de sous-secrétaire général et de chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix a doté le Bureau d'une personne capable ayant une bonne expérience du terrain pour la gestion de l'appui fourni, d'une part, à la Commission et, d'autre part, aux opérations du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: On the basis of the discussion held during the sixth session, the Working Group agreed on its conclusions and recommendations for future action.
French: À l'issu des débats de la sixième session, le Groupe de travail a adopté des conclusions et recommandations pour son action future.
English: Moreover, ethanol for gasoline blending has been produced in the USA for 20 years.
French: Par ailleurs, les Etats-Unis produisent depuis vingt ans de l'éthanol qui sert ensuite à la fabrication de carburants.
English: • to create a thoughtful, open, candid, and constructive exchange;
French: • Acceptable Jugé acceptable en général. Commentaires sur les catégories
English: It has also concluded that achievement of this objective requires accelerated progress on public service modernization.
French: Le rapport a également conclu que cet objectif d'efficience requiert la modernisation rapide de la fonction publique.
English: Quite simply, we cannot.
French: La réponse est simple, nous ne le pouvons pas.
English: Decision to Investigate Once an allegation is received, the IB may validate baseline data in order to determine whether there are sufficient grounds to pursue the matter.
French: Décision de mener une enquête La DGE pourra entreprendre une première collecte de faits après réception d’une allégation afin d’établir l’existence de motifs suffisants pour approfondir le dossier.
English: It is also used in the production of industrial soaps, paints and varnishes.
French: Pour couvrir tous ces besoins industriels, 45 à 50 millions de tonnes de ce gaz sont produits annuellement.
English: The representative of Mauritania said that the priority given by the international community to poverty reduction constituted a strong political message and marked a new orientation in development strategies.
French: Le représentant de la Mauritanie a dit que la priorité donnée par la communauté internationale à la réduction de la pauvreté constituait un message politique fort et marquait une nouvelle orientation dans les stratégies de développement.
English: For more information on programs and services available to all Canadians, please visit the following Web site: Canada Business .
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services offerts à tous les Canadiens, veuillez visiter le site Web suivant : Entreprises Canada .
English: It expressed its appreciation to the Government of Italy and to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for hosting the workshop, and to the Governments of Australia, Finland, Italy, Netherlands, New Zealand and Sweden and the FAO for their financial support for the workshop.
French: Il a adressé ses remerciements au Gouvernement italien et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour avoir accueilli l'atelier, et aux Gouvernements australien, finlandais, italien, néerlandais, néo-zélandais et suédois ainsi que la FAO pour le soutien financier apporté à cet atelier.
English: See 2006 Proceedings - Patent Award Winners Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Forum scientifique 2006 - Prix pour les brevets Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: This requires changes on three fronts: our military force structure and doctrine, our organization and management structures and our decision-making processes.
French: Des changements s'imposeront sur trois fronts : la structure et la doctrine de nos forces militaires, nos structures d'organisation et de gestion et nos processus décisionnels.
English: sites, Web sites, listervs.
French: Alors, pourquoi pas la «démocratisation des données»?! Je ne savais manifestement pas ce qui m’ attendait : les contrats, les mots de passe, les adresses IP, les sites FTP, les sites Web, les serveurs de liste.
English: • personality disorders, which affect difficult feelings just as we learn to cope how one sees oneself in relation to with other difficult situations. others; and However, mental illness, by definition, is
French: Elle a une incidence aliments et son image corporelle. grave sur la capacité d’une personne de Bien que le suicide ne soit pas considéré fonctionner efficacement pendant une longue comme une maladie mentale, il est souvent le période.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by August 30, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu par le 30 août devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.
English: It underlined the potential of financial instruments to implement the measures proposed and welcomed the dissemination of up-to-date information on ozone concentrations to the public.
French: Il souligne l'importance des instruments financiers pour mettre en oeuvre les mesures proposées et approuve la transmission d'informations actualisées sur les concentrations d'ozone au public.
English: In order to complete its work, the Working Group proposes that the Commission consider reconvening the Working Group during the first segment of the Commission's session in 2006.
French: Pour mener à bien sa tâche, le Groupe de travail propose que la Commission envisage de le convoquer à nouveau pendant la première partie de sa session de 2006.
English: The major institutions nevertheless still face a major challenge in renewing their publics.
French: Des facteurs spécifiques entrent en jeu dans les nouvelles démocraties.
English: Finally, it is morally condemnable because it is not the principle of the polluter pays which is applied, it is the principle of the consumer pays, the principle of the innocent pays, just like the surcharges on meat to tackle pollution, to tackle mad-cow disease.
French: Enfin, c'est condamnable moralement, parce que ce n'est pas le principe du pollueur-payeur qui est appliqué, c'est le principe du consommateur-payeur, le principe de l'innocent-payeur, comme la surtaxation de la viande pour faire face à la pollution, à la vache folle.
English: Six Offices of Boating Safety (OBS) were established across the country.
French: Six bureaux de la sécurité nautique ont été créés au pays.