ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aircraft went in at clifftop level to lay smoke, and in Colonel Catto's words, "The fighters came in again and again on the batteries while our show was on and later continued their close attacks while the withdrawal was taking place, and they undoubtedly affected quite seriously the fire from the east headland."
French: Selon les termes employés par le colonel Catto, "les avions de chasse ne cessèrent, tout le temps que dura l'affaire, de s'attaquer aux batteries; plus tard, pendant la retraite, ils multiplièrent les attaques serrées; il est hors de doute qu'ils amortirent sensiblement le feu qui venait du promontoire de l'Est".
English: Photoperiod was decreased to 8 h either abruptly (abrupt short day) or gradually (gradual short day).
French: La photopériode a été diminuée à 8 h soit soudainement (jour court abrupt), soit progressivement (jour court graduel).
English: The completion of the Single Market is therefore a priority for Member States, in particular as regards further financial market integration, the pursuit of effective competition in the energy market and the implementation of the Services Directive.
French: L’achèvement du Marché unique est par conséquent une priorité pour les États membres, en particulier s’agissant du renforcement de l’intégration des marchés financiers, de la recherche d’une concurrence efficace sur le marché de l’énergie et de la mise en œuvre de la Directive sur les services.
English: This is why there is an unacceptable level of drop outs from French programs in high school.
French: C'est la raison pour laquelle le nombre d'élèves du secondaire qui délaissent les programmes en français est trop élevé.
English: She also recommended balancing the consequences and negatives with more positive reinforcement.
French: Elle recommande aussi plus de renforcement positif pour contrebalancer les conséquences et les aspects négatifs.
English: It is also imperative that the EU mobilise all its efforts at the highest level to combat attempts at intimidation, reprisals and sexual violence perpetrated against women who dare to raise their voice.
French: Il est également impératif que l'Union européenne mobilise tous ses efforts au plus haut niveau pour lutter contre les tentatives d'intimidation, représailles et violences sexuelles contre les femmes qui osent faire entendre leur voix.
English: It does not collect remuneration for non-members.
French: Elle ne perçoit aucune rémunération pour des non-membres.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each alumina facility or aluminium facility, for each of the substances reported in paragraph 10, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) industrial process emissions; (iii) venting emissions; (iv) flaring emissions; and (v) fugitive emissions.
French: Pour chacune des substances déclarées en vertu de l'alinéa 10, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chaque installation de production d'alumine ou d'aluminium, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels; (iii) émissions d'évacuation; (iv) émissions de torchage; (v) émissions fugitives.
English: A review of the validity of EU policies is beyond the scope of this study.
French: Une analyse de la validité des politiques communautaires sort du champ d’application de la présente étude.
English: Of course, I linked that cause directly, inextricably with the fate of privacy, and I am sure there were some present at the time who might have thought that I was really overdoing it a little bit, that attributing to such a commonplace notion such lofty characteristics was stretching the point just a little bit.
French: Bien sûr j'avais lié cette cause directement et inextricablement au sort réservé au respect de la vie privée, et je demeure persuadé que parmi ceux qui étaient alors présents, il y en a qui ont cru que j'y allais un peu fort, que j'exagérais en attribuant à une notion aussi courante des caractéristiques aussi élevées.
English: Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January , and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually, percent of its average annual consumption in 2004, 2005, 2006.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier , et ensuite pendant chaque période de douze mois, chaque Partie veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées de l'Annexe F n'excède pas, annuellement,  % de sa consommation annuelle moyenne de 2004, 2005 et 2006.
English: In the framework of the efforts aimed at introducing a clearer structure and a new strategic programming for the part-sessions, the First Interim Report put forward the idea of formulating admissibility criteria and guidelines for these questions similar to the ones currently in place for oral questions under Rule 109.
French: Dans le cadre des efforts visant à instaurer une structure plus claire et une nouvelle programmation stratégique pour les périodes de session, le premier rapport intermédiaire a présenté l'idée de formuler des critères de recevabilité et des directives pour ces questions, à l'instar des critères et des directives actuellement en vigueur pour les questions orales en application de l'article 109.
English: The five focus areas are:
French: Les cinq champs d'intervention sont les suivants:
English: Ainsi l’interdiction du travail de nuit des femmes dont les dispositions demeuraient dans le Code du travail va être levée par le Parlement après des débats difficiles mais avec de meilleures garanties pour les hommes et pour les femmes.
French: In November a Bill was presented to Parliament proposing amendments to the Equal Treatment Act, the Equal Pay Act, the Parental Leave Act, the Equality Act 2000 and the Act on Equal Treatment in respect of Occupational Pension Schemes.
English: The vote on the motions for resolutions on Ukraine has been postponed to the November II part-session in Strasbourg.
French: Le vote relatif aux propositions de résolutions sur l'Ukraine a été reporté à la deuxième période de session de novembre, à Strasbourg.
English: The continuation of data collection was the main activity carried out in 2000-2001.
French: La poursuite de la collecte des données constituera la principale activité du projet en 2000-2001.
English: Activity on the debt capital markets The Bank’s consistent and comprehensive borrowing strategy was well received by the capital markets in a time of significant growth. This was evident in the achievement of an 11% increase in borrowing to the volume of EUR 42 bn, as well as in strong secondary market performance.
French: Activité sur les marchés des capitaux La stratégie d’emprunt de la BEI, cohérente et complète, a été bien accueillie sur les marchés des capitaux alors qu’elle connaissait une forte croissance, comme en témoignent l’augmentation de 11% du volume des ressources collectées, qui est passé à 42 milliards d’EUR, et les bons résultats enregistrés sur le marché secondaire.
English: Ray requested clarification on Bulletin G-18 with respect to changing the battery in electronic gas volume conversion devices.
French: Ray demande des clarifications sur le Bulletin G-18 en ce qui concerne le remplacement de la pile des appareils électroniques de conversion de volume de gaz.
English: It works with MP3 and Ogg Vorbis files and creates a MySQL database in which it stores the information about the music files.
French: Il fonctionne avec les fichiers MP3 et Ogg Vorbis et crée une base de données MySQL dans laquelle il stocke les informations des fichiers musicaux.
English: It also underscored the importance of technical cooperation programs on capacity building in national economies.
French: Elle a souligné également l’importance que revêtent les programmes de coopération technique en matière de renforcement des capacités des économies nationales.
English: IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MAY HAVE ADDITIONAL RIGHTS.
French: SI CES LOI S'APPLIQUENT À VOUS, IL SE PEUT QU'UNE PARTIE OU QUE L'ENSEMBLE DES RENONCIATIONS, DES EXCLUSIONS OU DES LIMITATIONS NE S'APPLIQUENT PAS À VOTRE SITUATION ET QUE VOUS AYEZ DES DROITS ADDITIONNELS.
English: The HA indicator is not included in the figure below since it is represented by a positive change from the base.
French: Le nombre de bovins de boucherie augmente, alors que la quantité de truies de reproduction diminue légèrement.
English: It is just a marvellous and complex place, inhabited by a species that is barely in its infancy and that, like an infant, has scarcely begun to understand its immense power to create and to destroy.
French: La Terre n'est qu'un endroit prodigieux et complexe, peuplé d'une espèce qui n'en est encore qu'au stade de l'enfance et qui, tel un enfant, prend tout juste conscience qu'elle a l'immense pouvoir de créer et de détruire.
English: For this purpose, in some programmes there are proposals to transform the National Preparatory Committee into a country-level follow-up and monitoring mechanism after LDC III.
French: C'est pourquoi il est proposé, dans certains d'entre eux, de transformer le Comité préparatoire national en un mécanisme national de suivi et de surveillance après la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: We are convinced that UNMIT has a crucial part to play in this process, as shown by, inter alia, the legal and standard-setting advice that is being implemented and by the integrated coordination mechanism set up among the various actors associated with the United Nations to arrive at a single criterion.
French: Nous sommes convaincus que la MINUT à un rôle essentiel à jouer dans ce processus, comme l'ont montré notamment les conseils juridiques et normatifs actuellement mis en œuvre, et le mécanisme intégré de coordination mis en place par les divers acteurs associés à l'ONU pour adopter un critère unique.
English: ACOA is the Government of Canada’s main instrument for dealing with economic opportunities and challenges in Atlantic Canada.
French: L’APECA est le principal outil dont s’est doté le gouvernement du Canada pour gérer les possibilités et les défis économiques du Canada atlantique.
English: The III has initiated the Canadian Microbiome Initiative (CMI) to encourage the participation of Canadian researchers in the project.
French: Les NIH ont amorcé l’Initiative canadienne du microbiome pour encourager la participation des chercheurs canadiens au projet.
English: The timetable shall be as follows: - 1 July 2005 - ships carrying hazardous cargo of 3 000 tons gross tonnage and above - 1 July 2006 - all other ships of 20 000 tons gross tonnage and above - 1 July 2007 - all other ships of 10 000 tons gross tonnage and above - 1 January 2008 - all other ships of 3 000 tons gross tonnage and above.
French: Ce calendrier est défini comme suit : - 1er juillet 2005 – Navires de plus de 3 000 TJB transportant des cargaisons dangereuses; -1er juillet 2006 – Tous les autres navires de plus de 20 000 TJB; -1er juillet 2007 – Tous les autres navires de plus de 10 000 TJB; -1er janvier 2008 – Tous les autres navires de plus de 3 000 TJB.
English: Impact Brain tumours, the leading cause of cancer death in children, are very difficult to treat.
French: Impact Les tumeurs cérébrales, principale cause de décès par cancer chez les enfants, sont très difficiles à traiter.
English: We're looking at other areas.
French: Nous examinons aussi d’autres régions.
English: TRADE/WP.6/2001/13/Add.1  TRADE/WP.6/2001/15/Add.1  Quality infrastructure and policies
French: Documentation: TRADE/WP.6/2001/13 TRADE/WP.6/2001/13/Add.1 TRADE/WP.6/2001/14 TRADE/WP.6/2001/15 TRADE/WP.6/2001/15/Add.1
English: • streamlining the system of customs guarantees;
French: • une rationalisation du système douanier de garantie;
English: Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) 2.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). 2.
English: Cf. the facts of the Cwik case, where the Article 90 complaint was lodged in August 1998 but where the judgement was given in July 2000.
French: Dans l’affaire Cwik, par exemple, l’intéressé avait introduit une réclamation au titre de l’article 90 du statut en août 1998 et le juge communautaire avait rendu son arrêt en juillet 2000.
English: On this occasion, however, Mr President, we want to emphasise that the issue cannot be addressed merely in terms of making funding available for projects designed to combat this enormous problem, but that a culture of respect for the weaker sections of society needs to be developed.
French: À cette occasion toutefois, Monsieur le Président, nous tenons à souligner que la question ne peut être abordée uniquement en termes de fonds dégagés pour les projets destinés à combattre cet énorme problème, mais qu’il y a lieu de développer une culture de respect vis-à-vis des pans les plus vulnérables de la société.
English: Early in January 2009, the Secretary-General established a selection panel, which interviewed candidates for the position on 12 and 13 January 2009.
French: Afin de toucher les publics concernés, cet avis a été distribué aux barreaux pertinents et aux greffes des tribunaux internationaux.
English: Javascript disabled An alternative non-Flash, non-Javascript version is also available.
French: JavaScript désactivé Une autre version non-Flash, non-JavaScript est également disponible. version alternative.
English: The shortening of the minimal peptide length necessary to bind to C-ANF receptors markedly enhances the possibility of developing orally active C-ANF receptor ligands for the treatment of cardiovascular and renal diseases.
French: Le raccourcissement de la longueur peptidique minimale nécessaire pour la fixation aux récepteurs C-ANF augmente nettement la possibilité de développer des ligands des récepteurs C-ANF oralement actifs pour le traitement des maladies rénales et cardiovasculaires.
English: Her work explores the social, structural and individual factors that influence the health behaviour of individuals.
French: Ses travaux portent sur les facteurs sociaux, structurels et individuels qui influent sur le comportement de santé des individus.
English: Fields of Plenty, Fields of Lean:
French: Young people and social change, Buckingham, Open University Press, 1997.
English: In an effort to further increase access to health services, the Government of Anguilla plans to introduce a national health fund beginning in 2007 which will provide a basis package to health services to legal residents of Anguilla.
French: Désireux de renforcer l'accès aux services de santé, le Gouvernement d'Anguilla envisage de mettre en place à compter de 2007 un fonds national de santé qui offrira un ensemble de services de santé de base aux résidents légaux d'Anguilla.
English: The Department has appointed a coordinator to develop a program to prepare the Department and implement Treasury Board’s Financial Information Strategy (FIS) for the implementation of accrual accounting on April 1, 2001.
French: Le Ministère a nommé un coordonnateur afin d’établir un programme destiné à préparer le MAECI à appliquer la Stratégie d’information financière ( ) du Conseil du Trésor en prévision de l’adoption de la comptabilité d’exercice le 1er avril 2001.
English: In addition, the legal framework needs to take account of the beneficiaries and empower them to participate in legal processes protecting their rights and guaranteeing them access in decision taking.
French: En outre, le cadre juridique doit tenir compte des bénéficiaires et les mettre en mesure de participer aux processus juridiques qui protègent leurs droits et leur permettent de participer à la prise de décisions.
English: Additionally, the social tensions caused by wide disparities in wealth and incomes can “erode the security of property rights, augment the threat of expropriation, drive away domestic and foreign investment and increase the cost of business security and contract enforcement” (Cornia and Court, 2001, p. 23).
French: En outre, les tensions sociales causées par les disparités importantes de fortune et de revenu peuvent « porter atteinte à la sécurité des droits de propriété, augmenter les menaces d'expropriation, dissuader les investissements nationaux et étrangers et augmenter le coût de la sécurité des entreprises et de l'application des contrats » (Cornia et Court, 2001, p. 23).
English: Remaining outside would also cost them support they now enjoy from the international community.
French: Rester en marge leur coûterait également l'appui dont ils bénéficient actuellement de la part de la communauté internationale.
English: Spring 2004 CALIBRE Volume 9, Number 1 Previous Table of Contents Next
French: Printemps 2004 CALIBRE Volume 9, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine
English: Its role is outlined in the Appendix 2:
French: Son rôle est décrit à l'Annexe II (rôles et responsabilités).
English: Adjustments to the electoral district of Sault Ste.
French: Les modifications apportées à la circonscription de Sault Ste.
English: Currently, Italy's economic output is on par with EU partners France and the UK, but economic growth is predicted to develop at a slower rate than its other EU counterparts. A high national deficit budget and high debt are responsible for this low growth.
French: À l'heure actuelle, le rendement économique de l'Italie correspond à celui de deux des partenaires de l'Union européenne que sont la France et le Royaume-Uni, mais sa croissance économique devrait être plus lente que celle des autres membres de l'UE, en raison du déficit budgétaire élevé et du fort endettement de l'Italie.
English: Side effects from contraceptives also fall predominantly on women.
French: De même, ce sont surtout les femmes qui souffrent des effets secondaires des contraceptifs.
English: Audio-visual services form a relatively small part of the offer.
French: Les services audiovisuels représentent une part relativement peu importante de l'offre.
English: At -10°, for instance, while my face really felt cold for the first several minutes when the wind went up, e.g. from 5 to 8 m/s, after about 5 minutes, my body began to adapt and the feeling of cold subsided.
French: À -10°, par exemple, bien que j'ai vraiment senti le froid dans ma figure pendant plusieurs minutes après l'augmentation du vent (par ex., de 5 à 8 m/s), après environ 5 minutes, mon corps a commencé à s'adapter, et la sensation de froid a diminué.
English: This one-time cost will apply to potential sources including mini-mills, sintering plants and the new EAF facility at an integrated mill.
French: Ces frais ponctuels visent les sources éventuelles : mini-aciéries, établissements de frittage et nouvelles installations FAE des aciéries intégrées.
English: It focusses also on creating new market opportunities, ensuring improved market responsiveness in the Canadian agriculture and agri-food sector, and assisting the industry in attracting new investment by setting the stage for an improved climate for investment in the sector which will improve our capability to produce globally competitive products.
French: Il met également l’accent sur la création de nouveaux débouchés pour faire en sorte que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit plus réceptif à la demande des marchés et aide l’industrie à attirer de nouveaux investissements en favorisant un meilleur climat propre à accroître notre capacité de fournir des produits concurrentiels à l’échelle mondiale.
English: The Department continued its efforts to establish an effective regime in Canada to combat money laundering.
French: Le Ministère a poursuivi ses efforts visant à établir au Canada un régime efficace de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Emerging information suggests the quality of life for people living with HIV/AIDS may be improving.
French: Des renseignements d’actualité suggèrent que la qualité de la vie chez les personnes atteintes du VIH/sida semble s’améliorer.
English: • data processing and imaging 360.3 COMMUNICATIONS SERVICES The following are communications-related products and services purchased by the directorate:
French: • Traitement des données et imagerie 360.3 SERVICES DE COMMUNICATION Voici des produits et des services de communication qu'achète la Direction :
English: The first interviews of 20,000 selected new immigrants took place between April 2001 and March 2002, and interviews will follow at the two- and four-year mark.
French: Des publicités imprimées, radiophoniques et télévisées ont été réalisées dans plusieurs langues non officielles et on a donné du matériel promotionnel dans leurs propres langues aux médias ethniques quand c’était possible.
English: While the coordinators are focused on the potential for innovative technology to improve conservation—they’re currently working on a proposal for a feasibility study to divert storm water runoff into a closed loop system to help irrigate the golf course, currently a major water user on base—they emphasize that technology alone isn’t enough.
French: Alors que les coordonnateurs se concentrent sur les possibilités de technologies novatrices permettant d’améliorer la conservation (ils travaillent actuellement à une proposition d’étude de faisabilité d’un projet visant à détourner l’écoulement des eaux de ruissellement dans un système fermé afin d’aider à irriguer le terrain de golf, qui utilise la plus grande partie de l’eau de la base), ils insistent sur le fait que la technologie ne suffit pas à elle seule.
English: Multilateral environmental agreements would be extended to the Territories and national legislation would be strengthened.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement seraient applicables dans les territoires et la législation nationale allait être renforcée.
English: Two studies in Prince George, B.C. delved into youth suicide, drug addiction, and prostitution, and found lack of cultural connection at the heart of the problem.
French: politiques. Il a lu – et vécu – les études qui établissent des liens entre les études supérieures et la réduction de la mortalité, l’activité physique accrue et la santé, la réduction des hospitalisations et la gestion efficace des états chroniques.
English: After consultation, the system was presented to a United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and, following resolution, the system became the United Nations standard.
French: Le système conçu à l'issue des consultations avait été présenté à la Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques qui l'avait adopté par résolution comme normes des Nations Unies.
English: In addition, the electronic storage of data can significantly reduce, or even eliminate, the costs associated with the collection, transport, storage, and distribution of paper forms.
French: Il importe donc de s’assurer que les données dans les deux cas sont aussi exactes que possible. Le registre devrait vérifier automatiquement la qualité des données visant les déclarations des émissions.
English: will test when requested to do so by the National Parole Board.
French: mettre fin a la liberation conditionnelle ou modifier les conditions de la liberation.
English: 7.7 Family life Since families play an important role in the promotion of social cohesion, governmental policies should foster the stability of the family life of immigrants.
French: Certains aspects des activités religieuses des immigrés et minorités sont perçus comme un danger pour la démocratie et le pluralisme.
English: While we cannot impose a solution, we can call on all parties to engage the United Nations and each other in a spirit of flexibility and compromise.
French: Bien que nous ne puissions pas imposer une solution, nous pouvons appeler toutes les parties à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et à discuter entre elles dans un esprit de compromis et avec flexibilité.