ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court has power to hear criminal cases against a child, except those which carry the maximum death sentence such as murder, defilement and rape; and civil cases related to only applications concerning childcare and protection such as maintenance cases, or parentage cases.
French: Cette juridiction est compétente pour connaître des affaires pénales dans lesquelles un enfant est impliqué, à l'exception de celles qui emportent la peine capitale (meurtre, incitation à la débauche et viol par exemple) et des affaires civiles limitées aux requêtes concernant la prise en charge et la protection de l'enfance (affaires de pension alimentaire par exemple) ou les affaires de filiation.
English: According to our genomic in situ hybridization (GISH) data, the observed genomic resemblance between the modern C. canephora genome (C) and the C. canephora–derived subgenome of C. arabica (Ca) appears rather considerable.
French: Cette ressemblance entre le génome actuel de C. canephora et le sous-génome de C. arabica dérivant de l’espèce C. canephora (Ca), semble très élevée.
English: Destination Inspection Trip (DIT) PAGEREF _Toc118704129 \h 46 8.
French: Voyage d’inspection à destination (VID) PAGEREF _Toc126121200 \h 45 8.
English: (d) The cultivation of respect for fundamental human rights and liberties, for human dignity, and the free exchange of ideas;
French: d) L'apprentissage du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la dignité humaine et du libre échange des idées;
English: In such a case, the manner in which the functions of such a body may need to be coordinated with those of the contracting authority should be carefully considered by the enacting State (see footnotes 1, 3 and 24 and the references cited therein).
French: En pareil cas, l'État adoptant devrait étudier soigneusement la façon dont les fonctions d'un tel organe doivent éventuellement être coordonnées avec celles de l'autorité contractante (voir les notes 1, 3 et 24, ainsi que les références qui y sont mentionnées).
English: The second criterion, which the Chairman of our committee, Mrs Christa Randzio-Plath, has mentioned, concerns the transparency of decisions within decision-making bodies.
French: Le deuxième, sur lequel notre présidente de commission, Mme Christa Randzio-Plath, a dit un mot, concerne la transparence des décisions au sein des organes de décision.
English: Variations in injury risks, for example, may in fact be due to underlying cultural differences in risk taking,31 poverty,32 careseeking behaviours33 or service availability.33 To identify specific place and health determinants, comparisons between similar locations (for example, between small urban areas) would be useful.
French: Environ 22 % des adolescentes et 24 % des adolescents ont été soignés chez un médecin ou dans une clinique, 12 % des filles et 15 % des garçons ont été soignés à l’urgence et 2 % des filles et 5 % des garçons ont dû être hospitalisés jusqu’au lendemain à la suite d’une blessure.
English: Coming-into-Force New subsections 92(1.1) to (1.4) apply in respect of elections made under subsection 93(1) or (1.2) in respect of dispositions that occur after December 20, 2002.
French: Entrée en vigueur Les nouveaux paragraphes 92(1.1) à (1.4) s’appliquent à l’égard des choix effectués en vertu du paragraphe 93(1) ou (1.2) concernant les dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: The Council has even become the subject of sarcasm, particularly since it has shown unprecedented determination under other, far less important or serious circumstances, and despite the fact that such interventions by the Council have led to the dismembering of States and threatened other States with dismemberment.
French: Le Conseil fait même désormais l'objet de sarcasmes, en particulier dans la mesure où il a déjà montré une détermination hors du commun dans d'autres circonstances beaucoup moins importantes ou graves et même si ses interventions ont alors conduit au démembrement de plusieurs États et risqué d'en démembrer d'autres.
English: We cannot expect them to be globally competitive if we hang such a large albatross around their necks.
French: Nous ne saurions attendre d'elles qu'elles soient pleinemement compétitives si nous les entravons avec de tels boulets.
English: Seasonal variations were observed in Echinocephalus sinensis infections in 1159 Crassostrea gigas examined in Hong Kong in 1974.
French: Les infections causées par Echinocephalus sinensis subissent des variations saisonnières; c'est ce qu'on a observé chez 1159 Crassostrea gigas de Hong-Kong, en 1974.
English: Comments, ideas and suggestions to this forum thread , please.
French: Commentaires, idées et suggestions se font dans ce fil du forum , s'il vous plaît.
English: Wind light becoming east 15 knots late this evening then veering to southeast 20 after midnight.
French: Vent du sud-est à 15 noeuds augmentant du sud à 25 tôt ce matin puis diminuant d'ouest à 15 cet après-midi.
English: 54.40 Rock group 54.40 was formed in Tsawassen, BC, in 1979 by former high school classmates Neil Osborne (vocals, guitar) and Brad Merritt (bass). The group took its name from the slogan "54.40 or Fight!," coined in 1848 by...
French: 54.40 Le groupe rock 54.40 a été formé en 1979 à Tsawassen, en Colombie-Britannique, par Neil Osborne (voix, guitare) et Brad Merritt (guitare basse), anciens camarades de classe à l'école...
English: As a passing comment, I also hope - and here I turn to Mr Costa if only he could hear me, he is on the phone, and phone calls are always more important - I hope that as more tasks are taken on by the European Railway Agency, the less the national agencies will have to get involved, and the less the national agencies have to do, the less bureaucracy there will be.
French: Accessoirement, j'espère également - et je me tourne ici vers M. Costa, pour autant qu'il puisse m'entendre, il est au téléphone et les coups de téléphone ont toujours la priorité - j'espère qu'à mesure que l'Agence se verra confier davantage de missions, les agences nationales devront moins s'impliquer et la charge bureaucratique diminuera en conséquence.
English: Over time, we’ve received lots of very constructive feedback that guided us.
French: Or, chemin faisant, nous avons effectivement recueilli des commentaires très constructifs à même d’orienter notre démarche.
English: • Public Guardian and Trustee of Ontario (PDF, 124 KB)
French: • Public Guardian and Trustee of Ontario (PDF, 124 Ko, 2 pages)
English: Almost to a person, numerous caveats and provisos were tabled if this field were to be made a priority.
French: Pratiquement tous les participants ont suggéré des restrictions et des dispositions si ce domaine devait être une priorité.
English: Category: [7] Supports policy/regulatory efforts Description [7] ▪ Policy and Program Coherence Comments [7] ▪ To provide a sustained federal focus on aquaculture program components and related activities.
French: Catégorie : [7] ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description [7] ▪ Cohérence des politiques et des programmes Observations [7] ▪ Donner une orientation fédérale soutenue aux éléments du programme de l'aquaculture et aux activités connexes.
English: Statistics Canada, Services Indicators, 2nd Quarter 1998.
French: Indicateurs des services, deuxième trimestre de 1998.
English: One in four people in Europe dies of cancer.
French: Un Européen sur quatre meurt du cancer.
English: These side effects might have a big impact on your life or someone else’s life.
French: Ils peuvent avoir un impact important sur votre vie ou celle d’une autre personne.
English: A particular situation is that concerning Kosovar citizens of Roma ethnicity.
French: Les Kosovars d'origine rom sont confrontés à une situation particulière.
English: The Commission issued a report on the application of the directive in 2008 and will continue to follow its implementation in the Member States closely.
French: La Commission a publié un rapport sur la mise en œuvre de la directive en 2008 et continuera à surveiller étroitement cette mise en œuvre dans les États membres.
English: The Secure channel project is the development and implementation of the Government Online (GOL) infrastructure for PWGSC. This involves design and build of an internet/intranet web portal as well as the deployment of an Operations Control Center (OCC) for the ongoing support and maintenance of the web portal environment.
French: La transférabilité des numéros sans fil vise à ce que tous les clients canadiens utilisant le sans fil puissent transférer leur compte d’un fournisseur à un autre en conservant leur numéro de téléphone cellulaire.
English: The Commission also calls for greater involvement of civil society as an important contribution to the establishment of a dialogue towards peace.  “8.
French: Elle appelle aussi de ses vœux une plus grande implication de la société civile qui a une contribution importante à apporter à l'instauration d'un dialogue pour la paix.
English: En81-4/2003-1 ISBN: 0-662-69490-2 Size: 16x28 cm cm Pages: 15 Year: 2005 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_factsheet/ 2003ghgfac_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_factsheet/ 2003Factsheet_e.cfm [Back to Listing]
French: En81-4/2003-1 ISBN : 0-662-69490-2 Taille : 16x28 cm cm Pages : 15 Année : 2005 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_factsheet/ 2003ghgfac_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_factsheet/ 2003Factsheet_f.cfm [Retour à la liste]
English: Database Publisher of the Science Citation Index and Current Contents
French: Database Publisher of the ScienceCitation Index and Current Contents [en anglais seulement]
English: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 2005 > 30 May 2005
French: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 2005 > 30 mai 2005
English: The domestic-policy issue of the ownership of property was hotly debated, both in Slovenia and in Italy.
French: La question de la propriété des biens immobiliers a soulevé les passions politiques aussi bien en Slovénie qu'en Italie.
English: In addition, such research should either relate directly to a clinical condition occurring in the pediatric population or be of such a nature that it can only be carried out on this group of patients.
French: De surcroît, ce genre de recherche devrait soit être directement associé à un état clinique survenant dans la population pédiatrique, soit être de nature telle qu’il ne peut être effectué que dans ce groupe de patients.
English: The trigger method requires a return-path connection to allow the user to indicate his interest in receiving the interactive content by clicking on the trigger (making a ‘request’).
French: La méthode de déclenchement exige l’accès à une voie de retour pour transmettre la demande de l’utilisateur de recevoir un contenu interactif. La « demande » est envoyée dès que ce dernier clique sur le déclencheur.
English: As discussed below, private codes of conduct often require standards that are higher than ILO labour standards, and they can be seized upon by protectionist interests.
French: Comme on le verra plus loin, ces codes imposent souvent des normes qui vont au-delà des normes du travail de l'OIT et ils peuvent être récupérés à des fins protectionnistes.
English: However space is on the large side, and even a very rarefied cloud adds up when you are looking through millions of kilometres or more of it.
French: La poussière dans ces nuages interplanétaires est très raréfiée, quand on la compare à la celle qui flotte dans la maison, au gré des courants d'air.
English: AS-Concept® software is compatible with eKyona® teleinformatic platform which integrates electronic invoices and electronic exchange of documents.
French: Les logiciels de AS-Concept® seront reliés à la plateforme de facturation et de gestion électronique des documents eKyona®.
English: Special sessions of the Assembly may also be convened by the Bureau on its own initiative or at the request of one third of the States Parties.
French: Des sessions extraordinaires de l'Assemblée peuvent aussi être convoquées par le Bureau soit d'office soit à la demande du tiers des États Parties.
English: CHAPTER II Article 1 Paragraph 1 The Parties undertake to guarantee to persons belonging to national minorities the right of equality before the law and of equal protection of the law.
French: CHAPITRE II Article 1 Paragraphe 1 Les Parties s'engagent à garantir à toute personne appartenant à une minorité nationale le droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi.
English: A press conference, including Gerry and Kate McCann, will be held in room PHS 0A50 at 11.30.
French: Une conférence de presse, à laquelle Gerry et Kate McCann participeront, est prévue à l'issue des votes (vers 11h30 (salle PHS 0A050).
English:  - The reputation of it being a "rejected village" is not true and there is no opposition between the village itself and the Romani settlement.
French:  - La réputation d’être un village « relégué » est inexacte, il n’y a aucune opposition entre le village et le campement rom.
English: The members of the Council unanimously acknowledged the gravity of the situation, both within Côte d'Ivoire and in the subregion.
French: Les membres du Conseil unanimes ont reconnu la gravité de la situation tant en Côte d'Ivoire que dans la sous-région.
English: (c) To consider possible cooperation and coordination of the international community and to exchange technical knowledge and experience in the areas of health, ecology, economic rehabilitation and humanitarian support;
French: c) D'étudier les possibilités de coopération et de coordination au niveau international, et d'échanger des connaissances techniques et des données d'expérience dans les domaines de la santé, de l'écologie, du redressement économique et de l'aide humanitaire;
English: The President: Representatives are aware that sub-item (g) of agenda item 99 was allocated to the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les représentants savent que ce point 99 g) a été renvoyé à la Deuxième Commission.
English: The variations create inefficiencies, both at missions and headquarters, and do reduce the usefulness of LES payroll information in IMS.
French: Ces écarts nuisent à l’efficience tant des missions que de l’Administration centrale, en plus de réduire l’utilité de l’information relative à la paye des ERP qui se trouve dans le SGI.
English: The law envisages the nomination of a defender of boys, girls and adolescents in this regard, and Mexico recommended that such a defender be nominated quickly.
French: La législation prévoyait la nomination d'un défenseur des droits des enfants et des adolescents et le Mexique a recommandé de nommer rapidement ce défenseur.
English: As a result, it is essential that domestic legislation be adopted to ensure that those crimes do not go unpunished and that the perpetrators be brought to justice, as they incite hatred and violence.
French: Il est donc indispensable qu'à l'échelle des pays des lois soient adoptées pour veiller à ce que ces crimes ne demeurent pas impunis et que leurs auteurs soient traduits devant la justice, car ils incitent à la haine et à la violence.
English: However, if the promoter wants the effective date of registration to be the date of the contract he will have to submit electronically all required contract information to the CESP system no later than 60 days after the end of the calendar year the contract was entered into.
French: Cependant, s'il souhaite que la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement soit la date du contrat, il devra transmettre électroniquement au système du PSCEE tous les renseignements requis qui figurent dans le contrat, au plus tard 60 jours après la fin de l'année civile où le contrat a été conclu.
English: CHANGE l . The servicing technician tuok a ladder of different pattern than normal to cGmb on while deicing an aircraft's wings . CHANGE 2 . The tarmac was covered by compacted snow and ice, he didn't know huw the ladder feet locks worked . ACCIDENT . The ladder slipped and he fell heavily . Don't let CIA (Change Induced Accidents) spoil your day, use the RCMP method . (Rccogniced Change Makes accidents Predictable) .
French: Voyons ~ present ce yui s'est finalement produit pr~s du refuge . Le pilote effectua deux grands passages de reconnaissance au-dessus de la zone choisie, tout en verifiant la vitesse du vent et la nature du relief . 11 d~Cida ensuite d'effectuer une approche plate sur un point ou il aurait eu assez de puissance pour rester stationnaire . Entre SO et lU0 pieds-sol juste avant d'atteindrc I'aire d'atterrissage, la vitesse du vent mollit a 30 noeuds .
English: (j) The lack of an independent and effective inspection and complaints mechanism accessible to detainees held in police cells;
French: j) L'absence de mécanisme indépendant et efficace d'inspection et de plainte accessible aux personnes détenues dans les cellules de police;
English: In 2006, we sent over 2.3 million barrels per day to the U.S. — 1.8 million barrels of crude and another half million of refined product.
French: En 2006, le Canada a expédié plus de 2,3 millions de barils de pétrole par jour aux États-Unis, soit 1,8 million de barils de brut et un autre demi-million de produits pétroliers raffinés.
English: In this context, with the view to ensure the continuation of the co-operation started in the period 2004-6 under the CADSES Neighbourhood Programme, this programme may also provide funding (approximately € 2 million for the period 2008-10) to ensure that local actors of the relevant partner countries can obtain cofinancing to participate in projects selected under the relevant ERDF trans-national programmes.
French: Dans ce contexte, dans le souci de garantir la continuation de la coopération initiée au cours de la période 2004-06 dans le cadre du programme de voisinage CADSES, ce programme peut également apporter des fonds (approximativement 1,5 million d'euros pour la période 2008-10) afin de garantir que les acteurs locaux des pays partenaires concernés puissent obtenir un cofinancement pour participer à des projets sélectionnés par le programme transnational «Europe du Sud-Est» financé par le FERD.
English: In fact, Palme systematically refrained from criticizing many oppressive regimes and, indeed, embraced some of the cruelest dictators, or at least tried not to offend them.
French: Mais ceux qui pensent cela ont tort ; Palme s'est en fait systématiquement abstenu de critiquer nombre de régimes tyranniques, et a même embrassé certains des dictateurs les plus cruels, ou a du moins essayé de ne pas les offenser.
English: Top of Page Policy and Communications Division (P&C) Mr. Michael Godwin, who is replacing Ms. Patricia Spice as Director of P&C while she is on language training, gave an update on initiatives in his area of responsibility.
French: Haut de la page Division des politiques et des communications [P et C] M. Michael Godwin agit comme directeur de la Division des politiques et des communications, en remplacement de Mme Patricia Spice qui est actuellement en formation linguistique.
English: As to the detail of your question, I have to tell you that at the moment a change in the position I have outlined is not likely.
French: Toutefois en ce qui concerne votre question en particulier, je voudrais vous dire que jusqu'à présent, aucun changement n'est envisagé dans la position que j'ai mentionnée.
English: The Committee regrets the State party's position that the Convention does not apply beyond its own territory and, for that reason, the State party refuses to report on the status of implementation of the Convention in the Occupied Territories, although the delegation acknowledged that the State party had certain responsibilities.
French: Le Comité regrette que l'État partie considère que la Convention ne s'applique pas au-delà de son propre territoire et que, pour cette raison, il refuse de faire rapport sur l'état de son application dans les Territoires occupés, bien que la délégation ait reconnu que l'État partie avait certaines responsabilités.
English: Under the Democratic security policy, the public security forces have employed the following two strategies against illegal organized armed groups, particularly the FARC, ELN and AUC guerrilla fighters, perpetrators of such crimes as torture: Armed combat, and individual and collective demobilization and reintegration.
French: Dans le cadre de la politique de sécurité démocratique, les services de police ont affronté les groupes illégaux, en particulier les groupes de guérilleros des FARC et de l'ELN, ainsi que les groupes d'autodéfense (AUC), auteurs d'infractions telles que la torture commises dans notre pays, en mettant en œuvre deux stratégies : la lutte frontale et la démobilisation individuelle et collective et la réinsertion.
English: The Working Party will adopt a brief list of decisions (in English only) taken at its one-hundred-and-second session on the basis of a draft to be prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, une brève liste (disponible en anglais seulement) des décisions prises à sa cent deuxième session.
English: • Reducing Aboriginal suicide rates: Dr. Neil Andersson at CIET Canada is working with Aboriginal researchers in communities in the Maritimes and Alberta on a new approach to community health programs, with very promising results.
French: • Diminution du taux de suicide chez les Autochtones : le Dr Neil Andersson, de CIET Canada, travaille avec des chercheurs autochtones dans des communautés des Maritimes et de l'Alberta sur une nouvelle approche des programmes de santé communautaires, et obtient des résultats très prometteurs.
English: At its thirty-first and thirty-second sessions, in 1998 and 1999, respectively, the Commission heard and discussed progress reports on the requested exploratory work, which had been carried out in cooperation with the International Maritime Committee (CMI).
French: À ses trente et unième et trente-deuxième sessions, tenues respectivement en 1998 et 1999, la Commission a entendu et examiné des rapports intérimaires sur les travaux exploratoires demandés, menés en coopération avec le Comité maritime international (CMI).
English: The Toronto-Dominion Bank 46 Rue St Jacques Cp 308 , Saint Jean, PQ, G3B-2J7 514-347-3708 514-346-2907 La Caisse Populaire De Matane 300, Rue Bon Pasteur C.P. 248 , Matane, PQ, G4W-3C9 418-562-2646 418-562-6232 La Caisse Populaire De Rougemont 991, Rue Principale , Rougemont, PQ, J0L-1M0 514-469-3164 514-469-3724 The Royal Bank Of Canada 1100 Atwater Ave.
French: The Toronto-Dominion Bank 46 Rue St Jacques Cp 308 , Saint Jean, PQ, G3B-2J7 (514-347-3708 (514-346-2907 La Caisse Populaire De Matane 300, Rue Bon Pasteur C.P. 248 , Matane, PQ, G4W-3C9 (418-562-2646 (418-562-6232 La Caisse Populaire De Rougemont 991, Rue Principale , Rougemont, PQ, J0L-1M0 (514-469-3164 (514-469-3724 The Royal Bank Of Canada 1100 Atwater Ave.
English: In point II ‘Light air-cured’ of the Annex, the following is added:
French: Au point II «Light Air-Cured» de l'annexe, les variétés suivantes sont ajoutées:
English: Lac Seul is an Ojibway First Nation located north of Sioux Lookout.
French: La Première nation de Lac Seul est une nation ojibway située au nord de Sioux Lookout.
English: Ms. Murnaghan (Ireland) said that her Government supported the “one-China” principle and considered that the issue of representation had been settled by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Mme Murnaghan (Irlande) dit que son gouvernement appuie le principe d'une seule Chine et considère que la question de sa représentation a été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: To conquer anything that stands in the way.
French: De traverser la poudreuse comme s'il n'y en avait pas.