ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many others emphasized the importance of acquiring as much information as possible on this important subject, through the initial review, particularly given the common goal of effectively implementing the Convention.
French: En revanche, beaucoup d'autres ont souligné qu'il importait d'obtenir autant d'informations que possible sur cette importante question, dans le cadre de l'examen initial, le but recherché par tous étant une mise en œuvre efficace de la Convention.
English: If customers are not satisfied with the way their bank has responded to their complaint, they can contact the bank’s ombudsman.
French: Si le client n’est pas satisfait du traitement de sa plainte, il peut communiquer avec l’ombudsman de sa banque.
English: Significant progress has been made in the implementation phase, most notably with the official launching of services providing antiretroviral therapy.
French: Des avancées importantes ont été notées dans cette étape de mise en œuvre, dont le point culminant est assurément le lancement officiel du traitement à l'aide des médicaments antirétroviraux.
English: The only way to avoid this situation would be to transfer the money directly to Rosprom - an option that was not considered viable due to the lower transparency and accountability in Russia with respect to the use of foreign funds.
French: La seule façon d'éviter cette situation consisterait à transférer les fonds directement à Rosprom, option qui a été rejetée parce que la Russie applique des normes de transparence et de responsabilisation insuffisantes en ce qui concerne l'utilisation de fonds étrangers.
English: Modelling of the land/water boundary flows will be critical to determining the coastal oiling resulting from invasion-related releases.
French: La modélisation des flux à l'interface terre/eau est essentielle à la détermination du degré de mazoutage des côtes résultant de rejets liés à l'invasion.
English: In the Tribunal's view, subparagraph 11(b)(iii) requires the respondent to consider goods which are "like" those goods for which normal values are being determined.
French: Le Tribunal est d'avis que l'intimé doit, aux termes du sous-alinéa 11b)(iii), examiner des marchandises qui sont « similaires » aux marchandises dont il faut déterminer les valeurs normales.
English: According to article 70 of the Law on Internal Affairs, employees of the Ministry of the Interior may exercise their right to strike under the condition that the strike does not substantially affect the regular exercise of duties and tasks of the Ministry, as set forth in the Law.
French: Conformément à l'article 70 de la loi sur les affaires intérieures, les employés du ministère de l'intérieur peuvent exercer leur droit de grève à condition de ne pas perturber sérieusement le fonctionnement normal du ministère tel qu'il est défini par la loi.
English: New sections 256.74 to 256.77 of the Act provide for transitional rebates that are introduced to generally place the parties involved in these transactions in the same situation as if the general application rule with respect to the amendment to subsection 165(1) were known at the time the agreement was entered into.
French: Les nouveaux articles 256.74 à 256.77 de la loi prévoient des remboursements transitoires qui ont généralement pour effet de placer les parties à ces opérations dans la même position que si les règles d’application générales de la modification apportée au paragraphe 165(1) avaient été connues au moment de la conclusion de la convention.
English: Assessment of the HR Provisions The CRA’s transition to separate employer status and the introduction of a new human resources regime are a notable success story.
French: Évaluation des dispositions visant les ressources humaines Le passage de l’ARC au statut d’employeur distinct et l’instauration d’un nouveau régime de ressources humaines ont été couronnés de succès.
English: During the past century, constant efforts and a lot of hard work led to changes which contributed to the strengthening of democracy, social justice and respect for human rights.
French: Au cours du siècle dernier, des efforts constants et beaucoup de travail ont produit des changements qui ont contribués au renforcement de la démocratie, de la justice sociale et du respect des droits de l'homme.
English: The die-hards now include some Members who may lose their places on important committees or in delegations.
French: Les députés récalcitrants pourraient perdre leur place dans d’importantes commissions ou délégations.
English: Parliament’s decision on the content of this report will thus be of relevance beyond the Union because it will be a political affirmation of the defence of values that are important not only to Europe but also to the world.
French: La décision que prendra le Parlement sur le contenu de ce rapport aura donc des répercussions au-delà de l’Union. Elle constituera en effet une affirmation politique de la défense de valeurs fondatrices, non seulement pour l’Europe, mais aussi pour le monde entier.
English: D. The policy shall be printed in a legible type style with adequate contrast between ink and paper.
French: D. La police sera imprimée dans un caractère lisible avec un contraste adéquat entre l’encre et le papier.
English: DAACs report directly to deputy heads of federal departments and agencies with the mandate to provide objective advice on and oversight of their department's management, control, and accountability processes.
French: Les CVMO, qui relèvent directement des administrateurs généraux des ministères et organismes fédéraux, ont pour mandat de donner des conseils objectifs et de surveiller les processus de gestion, de contrôle et de responsabilisation de leur ministère.
English: The two most urgent tasks for the Interim Administration were the setting up of the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga and re-establishing the civil service.
French: Les deux tâches les plus urgentes pour l'Administration intérimaire consistaient à créer la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence et à remettre sur pied la fonction publique.
English: It takes into account the current limits of the vaccination.
French: Elle tient compte des limites actuelles de la vaccination.
English: The Committee on Development is prepared, on the basis of the Mitchell report, to set up a task force, and we are prepared to get our skates on, on one condition though, namely that the Commission tables its proposals within the next few weeks.
French: La commission du développement est disposée à créer un groupe de travail sur la base du rapport Mitchell, et nous sommes prêts à accélérer la cadence, à une condition toutefois, à savoir que la Commission présente ses propositions dans les prochaines semaines.
English: Of those, two valued at $77,000 were issued in 2004-2005.
French: Deux de ces prêts, évalués à 77 000 $, ont été consentis en 2004-2005.
English: Coordinated implementation of the goals and targets of both processes would facilitate the consideration of the trade-offs and synergies.
French: Il serait donc souhaitable de coordonner les mesures prises pour atteindre ces deux séries d'objectifs afin de mesurer plus aisément leurs avantages comparés et de favoriser les synergies.
English: Only the measured airflow is accurate.
French: Cependant, la quantité réelle du débit d’air dans un appareil de traitement
English: Lastly, we will discuss everyday racism which was uppermost in your mind.
French: Enfin, nous aborderons la question du racisme au quotidien, question qui est dans tous les esprits.
English: According to Ms Woods, in relation to Unit meetings Mr. Ouellet had not differentiated between occasions when Mr. Luukkonen was working in Operations as opposed to occasions when he was only working on Bow unit.
French: Selon Mme Woods, en ce qui concerne les réunions de l'unité, M. Ouellet n'avait pas fait de distinction entre les occasions où M. Luukkonen travaillait aux Opérations et les occasions où il ne travaillait que dans l'unité Bow.
English: If there is no expiry date on the person's authorization to be in Canada, the Social Insurance Number Card shall bear an expiry date of two years after its date of issue.
French: Si une date d'échéance n'est pas indiquée sur l'autorisation de demeurer au Canada, une date d'échéance de deux ans doit figurée sur la carte d'assurance sociale.
English: Brain Drain: our experience In this regard, I want to address the experience of Canadian universities with respect to the phenomenon of "brain drain".
French: Ce que nous savons de l'exode des cerveaux Permettez moi, Monsieur le président, de vous décrire brièvement ce que signifie le phénomène de l'exode des cerveaux pour les universités canadiennes.
English: The insufficiency of voluntary contributions makes it difficult to maintain training programmes at Vienna and Nairobi and impossible to inaugurate new programmes in other cities hosting United Nations regional commissions, as requested by the General Assembly in its resolution 55/208.
French: L'insuffisance des contributions volontaires fait qu'il est difficile de maintenir les programmes de formation de Vienne et de Nairobi et impossible de lancer de nouveaux programmes dans d'autres villes où se trouvent des commissions régionales de l'ONU, comme le demande l'Assemblée générale dans sa résolution 55/208.
English: No single country programme completed its pre-determined number of evaluations.
French: Évaluations des résultats prévues pour la période de 2004-2007 88.
English: • Provides structure and momentum for division work activities
French: • Structurer et stimuler les activités de travail de la division
English: See also BEST-SELLERS IN FRENCH; POPULAR LITERATURE IN ENGLISH; AUTOBIOGRAPHIES, POLITICAL.
French: BEST-SELLERS DE LANGUE FRANÇAISE, LITTÉRATURE POPULAIRE DE LANGUE ANGLAISE; AUTOBIOGRAPHIES POLITIQUES.
English: PDF forms will not be accepted.
French: Les formulaires pdf ne seront pas acceptés.
English: Our recent surveys focused on the two mainland colonies in the Inuvialuit Settlement Region and documented the low rate of reproductive success and the variable (Kendall Island) or declining (Anderson River) trend in goose numbers at the two colonies.
French: La situation actuelle de l’Oie rieuse dans l’ouest de l’Arctique canadien et l’incidence du relâchement de la réglementation sur les récoltes dans le sud du Canada et aux États-Unis pour cette population d’oies doivent être suivis de près par le biais de relevés et de campagnes de baguage additionnels.
English: Gooch Island is private property: please do not trespass.
French: L’île Gooch est une propriété privée; n’y allez pas.
English: This pressed cheese contains a lot less water and crumbles easily.
French: Cette version «pressée» contient beaucoup moins d’eau et s’émiette facilement.
English: (1) The transformation of the work shall include its translation or adaptation and any other alteration of its form from which a different work is derived.
French: 1) La transformation de l’œuvre comprend sa traduction, son adaptation et toute autre modification de sa forme qui donne lieu à une œuvre différente.
English: • Organize a fundraising drive to help support a local shelter for abused women and their children.
French: • Organiser une campagne de financement pour aider un refuge local qui accueille les femmes maltraitées et leurs enfants.
English: • ExportSource Foreign Affairs Canada (FAC)
French: • ExportSource Affaires étranges Canada (AEC)
English: To ensure that health has a central role in reducing poverty internationally and nationally and development policies and practices (including their economic, social, environmental and trade components).
French: Faire en sorte que la santé occupe une place centrale dans la lutte contre la pauvreté aux niveaux national et international ainsi que dans les politiques et pratiques de développement (y compris sur le plan économique, social, environnemental et commercial).
English: The actions outlined in the Agreement can be viewed as trying to break bottlenecks in this continuum.
French: Les interventions dans le cadre de l'Accord peuvent être perçues comme une tentative d'éliminer les goulots d'étranglement dans ce continuum.
English: 11-2004, point 1.4.35 Economic and Social Committee opinion: Bull. 1/2-2005, point 1.4.49 Endorsed by Parliament (first reading):
French: En outre, elle a aussi pour but d’instituer une administration nationale forte et indépendante chargée d’arbitrer les litiges en vue d’un règlement rapide de ceux-ci.
English: Ontario (southeastern ON, west of Ottawa) Magnesium, calcium, strontium 7 500 t/y magnesium, 900 t/y calcium Calcining, reduction, refining, melting, casting, extruding 54 Langlois (Mine) Ressources Breakwater Ltée Quebec (northwestern QC, 213 km north of Val d’Or) Zinc, copper, gold, silver 2 000 t/d Flotation 55 Matagami (Mine) Falconbridge Ltd.
French: Ontario (sud-est de l'Ont., à l'ouest d'Ottawa) Magnésium, calcium et strontium 7 500 t/a de magnésium et 900 t/a de calcium Calcination, réduction, affinage, fusion, moulage et extrusion 54 Langlois (Mine) Ressources Breakwater Ltée Québec (nord-ouest, 213 km au nord de Val d’Or) Zinc, cuivre, or et argent 2 000 t/j Flottation 55 Matagami (Mine) Falconbridge Ltd.
English: This will be a two-part show in the company of Miss Butterfly, Mado, Paul Mathieu, Studio dans Arc en Ciel, les Nanas and many more!
French: Un spectacle en deux parties en compagnie de Miss Butterfly, Mado, Paul Mathieu, Studio dans Arc en Ciel, les Nanas et plusieurs autres !
English: (g) Education, through the provision of community education services that will support indigenous peoples to develop the skills to manage the development of their communities and to participate in educational decision-making.
French: g) L'éducation, en offrant aux femmes autochtones des services éducatifs communautaires qui les dotent des compétences nécessaires pour gérer le développement de leur communauté et participer à la prise des décisions en matière d'éducation.
English: On the Pacific coast, data suggested that overall bycatch rates are low though recent modelling of black-footed albatross bycatch mortality has been significant enough to warrant mitigation.
French: Sur la côte du Pacifique, les données laissent entendre que le taux global de prises accessoires demeure faible, bien qu’une modélisation récente de la mortalité causée par des prises accessoires chez les albatros à pieds noirs s’avérait suffisamment importante pour justifier des mesures d’atténuation.
English: I wanted to ask if the European Union's international obligations contribute towards the insolvency and sudden failure of businessmen.
French: Je voudrais simplement demander si les obligations internationales imposées par l’Union européenne ne contribueraient pas dans certains cas à provoquer la faillite et l’échec soudain de certains chefs d’entreprise.
English: It was also suggested that the need for transparency be balanced with the business constraints of companies.
French: Il a aussi été proposé d'équilibrer la nécessité de transparence avec les contraintes commerciales des entreprises.
English: Second, any restriction imposed on freedom of expression, even in the context of the Covenant, must be proportional to the Covenant right or value which the restriction serves to protect.
French: Deuxièmement, toute restriction à la liberté d'expression, même dans le contexte du Pacte, ne doit pas excéder ce qui est nécessaire pour préserver le droit ou la valeur consacrés par le Pacte qu'on cherche à protéger.
English: The system should intensify its cooperation with and support for regional and subregional bodies in Africa, in particular the Economic Commission for Africa (ECA) and the Organization of African Unity (OAU).
French: Les organismes des Nations Unies devraient intensifier leur coopération et soutenir les organismes régionaux et sous-régionaux en Afrique, en particulier la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Under premier John BROWNLEE, they repeated this pattern in 1926 and 1930.
French: En 1926 et en 1930, ils répètent cet exploit avec le premier ministre John BROWNLEE.
English: In our societies, older persons are of greater risk of being discriminated against than others, their contributions are not always well received, their skills are not highly regarded and their needs are not necessarily taken into account.
French: Dans nos sociétés, la personne âgée est davantage que les autres exposée à subir des discriminations, sa contribution n’est pas toujours bien perçue, ses compétences ne sont pas forcément valorisées, ses besoins pas nécessairement pris en compte.
English: Women comprise about one-quarter of Saskatchewan’s judiciary: 11 of 47 (23.4 percent) on the Provincial Court, 12 of 40 (30 percent) on the Court of Queen’s Bench and three of nine (33 percent) on the Saskatchewan Court of Appeal.
French: Les femmes représentent environ un quart de la magistrature de la Saskatchewan : 11 (23,4 pour 100) sur 47 dans les cours provinciales; 12 (30 pour 100) sur 40 siégeant à la Cour supérieure; et trois (33 pour 100) sur neuf à la Cour d’appel de la Saskatchewan.
English: The Departmen­t developed a forecastin­g guidelin­e package an­d portfolio-wide briefin­gs of the Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada resource situation­.
French: Le Ministère a élaboré une trousse de lignes directrices pour les prévisions budgétaires et il a organisé des séances d’information dans l’ensemble du portefeuille au sujet de sa situation en matière de ressources.
English: WD will support financially (amounts to be determined) and participate actively in various economic development and entrepreneurship events (for example the Forum économique des gens d'affaires francophones du Canada and the Mondiale de l'entrepreneuriat jeunesse).
French: DEO viendra en aide financièrement (sommes à déterminer) et participera activement à divers événements de développement économique et de promotion de l'entrepreneuriat (par exemple, le Forum économique des gens d'affaires francophones du Canada et le Mondial de l'entrepreneuriat jeunesse). Un entrepreneur francophone mieux éduqué et mieux informé.
English: Just as standards may be low or high, a product or service may be standardized at any quality level.
French: Transférabilité Admissibilité d'une personne accréditée qui exerce son métier ou sa profession dans un domaine de le faire dans un autre sans avoir à être formée ou évaluée de nouveau.
English: • 2002-2003 Annual Report - Yukon Land Claims and Self-Government Agreements
French: • 2003-2004 - Rapport annuel - La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois
English: Ontario's annual Texbook and Technology Grant (TTG) helps full-time community college and university students pay for textbooks and computer costs.
French: La Subvention au titre des manuels scolaires et de la technologie (SMT) de l’Ontario aide les étudiantes et étudiants à temps plein des collèges communautaires et des universités avec l’achat de leurs manuels scolaires et leurs frais d’ordinateur.
English: Member of the Commission. - It is not our practice to make responses available to the public, but then again those responses often end up in the public domain.
French: membre de la Commission. - (EN) Ce n'est pas dans nos habitudes de rendre les réponses publiques mais, une fois encore, ces réponses finissent souvent dans le domaine public.
English: The Government of Canada has adopted a "search and contain" strategy recommended by public health experts in Canada and around the world, including Canada's National Advisory Committee on Immunization, Canada's Council of Chief Medical Officers of Health, and the World Health Organization.
French: Le gouvernement du Canada a adopté une stratégie dite de « recherche et confinement », recommandée par des experts en santé publique canadiens et internationaux, notamment ceux du Comité consultatif national de l'immunisation du Canada, du Conseil des médecins hygiénistes en chef du Canada et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Cuba Havana International Fair (FIHAV) November 3-8, 2008 EXPOCUBA Exhibition Grounds Havana Internet: www.eventseye.com/fairs/trade_fair_event_8051.html
French: Cuba Havana International Fair (FIHAV) Du 3-8 novembre 2008 EXPOCUBA Exhibition Grounds Havana Internet: www.eventseye.com/fairs/trade_fair_event_8051.html
English: This lack of confidence in the List is unfortunate as it is in fact potentially one of the most useful operational tools in the whole panoply of international measures against Al-Qaida-related terrorism.
French: Ce manque de confiance dans la Liste est regrettable car il s'agit en fait potentiellement de l'un des outils opérationnels les plus efficaces parmi toute la panoplie de mesures internationales visant le terrorisme lié à Al-Qaida.
English: The Board recommends that UNDP allocate resources urgently to resolve the shortcomings identified with the Atlas system as soon as possible, especially those classified as critical.
French: Le Comité recommande que le PNUD affecte d'urgence des ressources à la modification du système Atlas pour remédier dès que possible à ses carences, en particulier celles jugées d'importance critique.
English: By 1998-99, it had dropped to 64.4 per cent.
French: En 1998-1999, il avait été ramené à 64,4 %.
English: La commission entend également préciser dans la loi que le tribunal peut surseoir à l'exécution de la décision de retour si des circonstances extraordinaires surviennent qui s'y opposent.
French: La commission s'est prononcée à l'unanimité pour un renforcement des dispositions réprimant les délits d'initiés (06.102 CP.
English: Critical habitat within basins for Piping Plovers (Charadrius melodus circumcinctus) in Alberta.
French: Habitat essentiel du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) dans les bassins de l’Alberta.
English: LEADERSHIP The primary purpose of power is not to use it but to share it.
French: LEADERSHIP Le but principal du pouvoir n'est pas de l'utiliser, mais bien de le partager.
English: Monitor the span of control at the Minister level (within the current organizational structure), and take corrective action if the workload for the Minister is judged to be excessive.
French: Surveiller l’étendue des responsabilités des ministres (au sein de la structure organisationnelle actuelle) et prendre des mesures correctrices si la charge de travail est jugée excessive.
English: As expected, a minority of youth worked 30 or more weekly hours during high school — although dropouts were somewhat more likely than graduates to have worked such long weekly hours.
French: Comme prévu, une minorité de jeunes travaillaient 30 heures ou plus pendant leurs études secondaires, quoique les décrocheurs étaient quelque peu plus susceptibles que les diplômés de travailler d´aussi longues heures hebdomadaires.
English: As well, it was noted that uncertainty as to the availability of funding over the intermediate to longer term complicates planning for and the prioritization of the selection of projects or collections for digital conversion.
French: On a aussi noté que l'incertitude à l'égard de la disponibilité du financement à moyen et à plus long terme compliquait la planification et l'établissement des priorités en ce qui concerne le choix des projets de conversion en numérique ou des collections à convertir en numérique.
English: Similarly, CHPIF's impact on quality of life and the wider Canadian economy should also be documented.
French: De même, les effets du FFPPC sur la qualité de vie et l'économie canadienne en général devraient aussi être documentés.
English: 2008-2009 RPPs - Capital Spending by Program Activity
French: RPP 2008-2009 - Dépenses en capital par activité de programme
English: The acting Managing Director of FDA informed the Panel on 31 August 2009 that FDA had vetted the draft law but that the consultation document was not yet complete.
French: Son directeur général par intérim a indiqué au Groupe d'experts le 31 août 2009 que le texte était prêt mais que le document de consultation ne l'était pas encore.