ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strictly speaking, that is correct, as the Norwegian Justice Minister told his country's parliament.
French: Sur le plan formel, si, et c'est bien ce que le Ministre norvégien de la justice a expliqué au Storting norvégien.
English: ·
French: •¡aüX=ûB¦¥%=zšRÄJ’¶ëùd;Qñ î¤#S²(a;£ŠªßÞwÿi©BŠˆUÄJvû*?Êhê1Ïö
English: • Jean-Claude Savoie — Groupe Savoie, Saint-Quentin, New Brunswick
French: • Jean-Claude Savoie — Groupe Savoie, Saint-Quentin (Nouveau-Brunswick) Fabricants de bois d'ingénierie
English: Where opposition has been filed, the competent national office shall notify the applicant so that he may, within 60 days, present his arguments, submit documents or revise the claims or description of the invention if he sees fit.
French: Une demande de brevet ne peut pas être consultée par des tiers avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de son dépôt, sauf consentement écrit du déposant.
English: It is now becoming apparent that non-MD clinician scientists have unique difficulties in establishing research careers and should be treated as such. Foremost, post-training - 11 -
French: Il est maintenant évident que les cliniciens-chercheurs non-médecins éprouvent des difficultés particulières à faire carrière en recherche et qu’ils devraient faire l’objet d’un traitement approprié.
English: Why should we protect non-original databases?
French: Pourquoi devrions-nous protéger les bases de données non originales?
English: Many AJAX javascript libraries offer functionality for providing autocompletion whereby a selectlist of potentially matching results is displayed as the user types.
French: Beaucoup de librairies javascript AJAX propose une fonctionnalité dite d'auto-complétion.
English: Japan Network on Debt and Poverty, formerly Jubilee 2000 Japan, was renamed on 1 January 2001.
French: L'ex-Jubilee 2000 Japan est devenu le Japan Network on Debt and Poverty le 1er janvier 2001.
English: [23] Appellant Morgan stated that he had some management experience and that his management abilities had never been questioned by any supervisor.
French: [23] L’appelant Morgan déclare qu’il possède une expérience en gestion et que ses compétences dans ce domaine n’ont jamais été mises en doute par ses superviseurs.
English: Methods OPTIONS and TRACE, being safe, are inherently idempotent.
French: Le deuxième mode permet une identification sans transmettre le mot de passe en clair. L'identification est cependant souvent effectuée par une couche applicative supérieure à HTTP.
English: The Trilateral Committee provides a forum for discussions among the senior members of the wildlife agencies in the three countries.
French: Le Comité trilatéral fournit un forum où les cadres supérieurs des organismes de la faune de ces trois pays peuvent discuter.
English: In March 2001, development of fact sheets was initiated.
French: En mars 2001, on a entrepris l’élaboration de feuillets informatifs.
English: The average age for males ranges from 25 years in Nunavut to 32 years in the Quebec, Ontario and Yukon Regions.
French: L’âge moyen des hommes varie de 25 ans au Nunavut à 32 ans dans les régions du Québec, de l’Ontario et du Yukon.
English: As a result of the new legal provisions on control measures and the punishment of doping offenders from the athletes’ entourage, the regulatory body of the medical profession (FMH-Standesordnung) was supplemented with an article concerning sports.
French: Suite aux dispositions légales mises en place pour contrôler et sanctionner l’entourage des athlètes, un article concernant la médecine sportive a été ajouté au Code de déontologie de la fédération des médecins suisses FMH au printemps 2002.
English: Version 1 of POL-0019 is the result of the revision of the Importation of Human Use Drugs for Personal Use Enforcement Directive which came into effect on January 1, 1998.
French: La version 1 de POL-0019 découle de la révision de la Directive d'application sur l'importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle , qui a pris effet le 1er janvier 1998.
English: The President, with the assistance of the secretariat, had prepared a revised draft text of the overarching policy strategy (SAICM/PREPCOM.3/3), aiming to ensure coherence and avoid duplication with the high-level declaration and draft text of the global plan of action, and the secretariat had produced a revised table of concrete measures for the global plan of action, taking into account discussions at regional consultations and individual submissions (SAICM/PREPCOM.3/4).
French: La Présidente avait établi, avec l'aide du secrétariat, une ébauche révisée de la stratégie politique globale (SAICM/PREPCOM.3/3) pour assurer la cohérence et éviter les chevauchements avec la déclaration de haut niveau et le projet de plan d'action mondial, et le secrétariat avait produit un tableau révisé de mesures concrètes se rapportant au plan d'action mondial dans lequel il était tenu compte des résultats des consultations régionales et des contributions individuelles (SAICM/PREPCOM.3/4).
English: Email: cseriac@cpo.al.wpafb.mil URL: http://cseriac.flight.wpafb.af.mil/products/act.htm Additional Information Other Info:
French: Courriel : cseriac@cpo.al.wpafb.mil URL :
English: The TDTB shall consist of twenty-five persons nominated by Parties.
French: Le CDTT est composé de 25 personnes désignées par les Parties.
English: As well, given that "adaptation occurs on two sides," mentoring programs for new employees might "help them to understand the work environment."
French: De même, étant donné que « l'adaptation se fait des deux côtés », les programmes de mentorat pour les nouveaux employés pourraient « les aider à comprendre le milieu de travail ».
English: Top of Page Appendices Appendix A - Ancillary Provisions Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework Original Ancillary Provisions Revised Provisions Rationale /Comments 1 The Duties and Obligations of Custodians /Trustees to Protect Personal Health Information
French: Haut de la page Annexes Annexe A - Dispositions secondaires Le cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé Dispositions secondaires initiales Dispositions révisées Justification /Commentaires 1 Devoirs et obligations des dépositaires et responsables en matière de protection des renseignements personnels sur la santé
English: 2000). The approach not only improved families' diet and health, it also created social bonds in communities, strengthened women's roles, reduced expenditures, and caused a change of attitude toward waste management.
French: En plus d’améliorer le régime alimentaire et la santé des familles, le projet a favorisé la création de liens sociaux entre les membres des collectivités, renforcé le rôle des femmes, réduit les dépenses et provoqué un changement d’attitude à l’égard de la gestion des déchets.
English: Two countries sharing a common language are estimated to have two-way trade flows more than 1.7 times as large (1.75=exp(.564)) as those between two otherwise similar countries.
French: Ainsi, le rapport du courant d'échange entre deux pays ayant une langue commune au courant d'échange entre deux autres pays qui n'ont pas de langue commune dépasse les 1,7 (1,75 = exp(0,564)).
English: In Aix en Provence, take A51 towards Sisteron / Gap.
French: A Aix en Provence, prendre A51 direction Sisteron/Gap.
English: than 1,200 Montréalais sent telegrams to Sir John A. Macdonald to commute Riel’s death sentence.
French: comprenant 15 000 signatures provenant de Canadiens français de partout au pays furent envoyées au gouverneur général le suppliant de sauver la vie de Riel.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Transportation Safety Board of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: In addition to an amendment to the Charter's preamble, the Bill also provides for the introduction of an interpretive clause reasserting that “The rights and freedoms guaranteed by this charter apply to men and women in equal measure.” A parliamentary committee consultation was held in February 2008 where 30 submissions were tabled.
French: Outre une modification du préambule de la Charte, le projet de loi prévoit l'introduction d'une clause interprétative qui réaffirme que « Les droits et libertés énoncés dans la présente charte sont garantis également aux femmes et aux hommes ».  Une consultation générale a été tenue en commission parlementaire au cours du mois de février 2008, où 30 mémoires ont été déposés.
English: [On line June 16, 2006: www.mtq.gouv.qc.ca/fr/modes/maritime/politique.asp]
French: [En ligne (16 juin 2006) : www.mtq.gouv.qc.ca/fr/modes/maritime/politique.asp]
English: Note that in 1976, the British Government withdrew the passports of United Kingdom citizens who had fought as mercenaries in the Angolan war of independence.
French: Il convient cependant de noter qu'en 1976, le Gouvernement britannique a retiré leur passeport à des citoyens du Royaume-Uni qui avaient participé comme mercenaires à la guerre d'indépendance de l'Angola.
English: The Direction will also be published in the April 29, 1995, Canada Gazette in a call for submissions.
French: Ce projet d'instructions est tiré du Rapport du Groupe de travail sur la radiodiffusion directe à domicile, remis au ministre Dupuy et au ministre de l'Industrie, M. John Manley, le 6 avril dernier.
English: Integrated Programs: including our key suppliers and main customers in our quality improvement, planning and control activities.
French: Programmes Intégrés: inclure les fournisseurs-clefs et les principaux clients dans les activités d'amélioration de la qualité, planning et contrôle.
English: He also presented the contribution of MSC-E to the Expert Group on Heavy Metals: pilot calculations of Ni and Cr pollution and ecosystem-dependent deposition for the Working Group on Effects.
French: M. Ilyin a également donné des renseignements sur la contribution du CSM-E aux travaux du Groupe d'experts des métaux lourds: calculs pilotes de la pollution par le nickel et par le chrome et des dépôts dépendant des écosystèmes pour le compte du Groupe de travail des effets.
English: ◦ providing training seminars to First Nations for the maintenance of capital assets; 
French: ◦ organisation de colloques de formation en entretien des biens immobiliers à l'intention des Premières Nations;
English: Article 1 Article 1 (2) of the Namibian Constitution states that all power is vested in the people of Namibia, who exercise their sovereignty through the democratic institutions of the State.
French: Article premier  Le paragraphe 2 de l'article premier de la Constitution namibienne dispose que tout pouvoir est dévolu au peuple namibien, qui exerce sa souveraineté par les institutions démocratiques de l'État.
English: This resulted in a different relationship between age and the proportion of spouses with earnings (Chart B).
French: Par conséquent, le rapport entre l'âge et le fait de toucher des gains d'emploi entre les hommes et les femmes mariés s'est modifié (graphique B).
English: After a request from Macedonian authorities, a Council decision on 21 July 2003 extended the Concordia mandate until 15 December 2003.
French: À la demande des autorités macédoniennes, le Conseil a, dans une décision du 21 juillet 2003, prolongé le mandat de Concordia jusqu’au 15 décembre 2003.
English: Rationale Although there are some side effects associated with the use of methadone (see Section 5.3: Adequate Individualized Dosage) – as there can be with any medication – there are many good reasons to provide people who are dependent on opioids with access to methadone maintenance treatment.
French: Justification Bien que l’usage de la méthadone comporte quelques effets secondaires (voir la section 5.3 - Dosage individualisé suffisant), comme dans le cas de n’importe quel médicament, il y a de nombreuses bonnes raisons d’assurer aux personnes dépendantes à l’égard des opioïdes l’accès au traitement d’entretien à la méthadone.
English: The Committee on 12 February 2001, examined the 90-day review of the new Certificate of Origin regime for trade in Sierra Leone diamonds, prepared by the Government of Sierra Leone and submitted in compliance with paragraph 2 of resolution 1306 (2000) and the Chairman addressed a letter to the President of the Security Council transmitting the above report (S/2001/127).
French: Le 12 février 2001, le Comité a examiné le bilan, après 90 jours, du nouveau régime de certificat d'origine applicable au commerce de diamants sierra-léonais, établi par le Gouvernement sierra-léonais et soumis en application du paragraphe 2 de la résolution 1306 (2000) et le Président a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité lui communiquant le rapport susmentionné (S/2001/127).
English: (b) The contracting authority may convene a meeting of bidders to clarify questions concerning the initial request for proposals;
French: b) L'autorité contractante peut réunir les soumissionnaires afin de clarifier certains points de la sollicitation initiale de propositions;
English: • What do employees need to know so that they can do their jobs well?
French: • Qu’est-ce que les employés ont besoin de savoir pour accomplir leur travail d’une manière satisfaisante?
English: March 31, 2009 Description: The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program is a five-year, $240.0 million program designed to assist Canada's agriculture and agri-food sector seize new market opportunities, respond to current and emerging issues and contribute to the direction of future policies and programs for the sector.
French: Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), d'une durée de cinq ans et doté d'un budget de 240 millions de dollars, vise à aider le secteur agricole et agroalimentaire canadien à saisir de nouveaux débouchés, à réagir aux enjeux actuels et nouveaux et à contribuer à l'orientation des politiques et programmes futurs pour le secteur.
English: That said, the Tribunal notes that each of the aforementioned submissions was written either on behalf of constituents who are employees of Stelco and Dofasco or on behalf of their employers, the two steel companies themselves.
French: Cela dit, le Tribunal observe que chacune des observations dont il a été fait mention a été rédigée soit au nom de commettants qui sont des employés de Stelco et de Dofasco ou au nom de leurs employeurs, les deux sociétés sidérurgiques elles-mêmes.
English: A commander, as a manifestation of Command, is a human who works within a defined military position with assigned authorities (i.e., control structures) to achieve mission objectives."
French: Un commandant, par le truchement du commandement, est un être humain qui oeuvre dans un poste militaire défini et détient des autorités établies (p. ex. les structures de contrôle) visant à atteindre les objectifs d’une mission.»
English: DFAIT’s concern about torture should have been communicated clearly and forcefully, if necessary, to the RCMP.
French: Pour sa part, l’inspecteur Cabana a témoigné qu’il ne savait pas que le MAECI avait compris que les questions ne seraient pas envoyées.
English: UNFPA assistance was critical in increasing access to reproductive health services by building capacity at central and regional levels, developing training programmes, adopting service delivery protocols and providing essential equipment and contraceptives.
French: Le FNUAP a joué un rôle déterminant dans l'amélioration de l'accès aux services de santé de la procréation, en renforçant les capacités aux niveaux central et régional, en élaborant des programmes de formation, en adoptant des protocoles de prestation de services et en fournissant l'équipement essentiel et des moyens contraceptifs.
English: OHCHR confirms that during 2008, 38 JPOs served the Office.
French: Le HCDH confirme qu'en 2008, 38 administrateurs auxiliaires étaient en fonctions au Haut-Commissariat.
English: While the Commission is still not at full capacity, the situation has improved.
French: Si la Commission n'a pas encore atteint sa pleine capacité, la situation s'est améliorée.
English: The same applies to resolving cross-frontier disputes in regard to interconnection.
French: Cela vaut également pour le règlement des litiges transfrontaliers en matière d'interconnexion.
English: It is not an 'either/or' situation.
French: Ce n'est pas une situation "soit/soit".
English: In this connection, the Committee enquired regarding the status of recruitment for the P-4 auditor's post that had been budgeted for the current period starting 1 April 2002.
French: À cet égard, le Comité a demandé où en était la procédure de recrutement du vérificateur des comptes de la classe P-4 pour lequel des ressources étaient prévues dans le budget pour la période commençant le 1er avril 2002.
English: of the Conference of the Parties:
French: de la Conférence des Parties :
English: A report on those meetings could be posted in the STDev and presented to the Commission under an item on the agenda dealing with coordination.
French: Les rapports établis à l'issue de ces réunions pourraient être publiés sur le STDev et soumis à la Commission au titre d'un point de l'ordre du jour relatif à la coordination.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report on Belarus because it represents monumental intervention by the ?U in the internal affairs of an independent country.
French: Les députés européens du parti communiste grec ont voté contre ce rapport sur la Biélorussie car il constitue une intervention monumentale de l'UE dans les affaires intérieures d'un pays indépendant.
English: Annex XXII is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
French: L'annexe XXII est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
English: The evaluation of these two instruments has shown significant progress in terms of their quality and alignment with national frameworks, particularly the poverty reduction strategies in the context of achieving the Millennium Development Goals, and their impact on coherence of United Nations system development cooperation.
French: L'évaluation de ces deux instruments fait ressortir les progrès notables accomplis en ce qui concerne leur qualité et leur adaptation aux cadres nationaux, notamment les stratégies de lutte contre la pauvreté dans le contexte de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que leur impact sur la cohérence des activités de coopération des Nations Unies pour le développement.
English: She would like to know the percentage of girls between the age of 16 and 18 who had entered into legal or de facto marriage.
French: Elle aimerait connaître le pourcentage de filles entre 16 et 18 ans qui ont contracté un mariage légal ou de facto.
English: Work was also completed on the Canadian Tourism Satellite Account 2002 and the Government Revenue Attributable to Tourism study.
French: La CCT a réussi à créer un partenariat spécial avec Air Canada, l'écran plasma du transporteur exhibant à Top Résa 2007 des expériences canadiennes.
English: But even after the advent of HIV/AIDS, some men – especially young men – shirk their responsibilities.
French: Pourtant, même après l’apparition du VIH/SIDA, beaucoup d’autres – en particulier, les jeunes – se dérobent à leurs obligations.
English: The Forum considered agenda item 4 in its Working Groups, I and II.
French: Le Forum a examiné le point 4 à l'ordre du jour de ses groupes de travail I et II.
English: By directing routine questions through the self-serve web site, information is available 24 hours a day, 7 days a week to Canadians.
French: En affichant les questions les plus fréquemment demandées dans le site Web à la portée de tous, nous offrons aux Canadiens de l'information disponible tous les jours de la semaine, 24 heures sur 24.
English: 1959; and Untitled, 1960 (repatriation) $ 18,350.00 703 New Brunswick Museum to purchase the etching on wove paper, Portland, N.B., on the St. John River, 1882, by Stephen Windsor Parrish (repatriation) $ 1,900.00 705 Glenbow Museum to purchase two pictorial panels, c.
French: 1959; et Sans titre, 1960 (rapatriement) 18 350,00 $ 703 Musée du Nouveau-Brunswisk pour acheter une gravure sur papier vélin, Portland, N.B., on the St. John River, 1882, par Stephen Windsor Parrish (rapatriement) 1 900,00 $ 705 Glenbow Museum pour acheter deux panneaux illustrés, c.
English: 1128 Other Mineral Fuels, Oils and Products Description:
French: Dépenses pour les produits médicaux et pharmaceutiques.
English: Report entitled “Opium poppy cultivation in South-East Asia: Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand”, published by the United Nations Office on Drugs and Crime in December 2008.
French: Rapport intitulé “Opium poppy cultivation in South-East Asia: Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand”, publié par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en décembre 2008.
English: One-hundred-and-seventeenth session Geneva, 24-28 September 2007 Agenda item 8 (b) (ii)
French: Cent dix-septième session Genève, 24-28 septembre 2007  Point 8 b) ii) de l'ordre du jour
English: Meanwhile, 63 States Members of the United Nations have recognized independent Kosovo, and the Republic of Kosovo has become a member of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Soixante-trois États Membres de l'ONU ont reconnu le Kosovo indépendant, et la République du Kosovo est devenue membre du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Using this system, cells can be encouraged to grow in an orderly fashion and follow specific patterns, advantages not possible with conventional cell culture techniques, where new neurons grow randomly.
French: Grâce à cette technique, les cellules se développent d’une manière ordonnée, en suivant un modèle précis, résultat irréalisable avec les techniques usuelles de culture cellulaire qui n’autorisent qu’une croissance anarchique des neurones.
English: The expansion in world palm oil production is forecast to continue at a slower pace over the medium term as planting of new trees is slowed by low veg-oil prices.
French: La plus grande part de cette hausse est attribuable à la Chine, dont la production s’est accrue de 80 %, à environ 4,5 Mt pour 2004-2005 (estimation). C’est dans l’UE des 25 et au Canada que la hausse a été la moins importante, soit 25 % dans chacune de ces régions.
English: The task we have in front of us is extremely difficult.
French: La tâche à laquelle nous sommes confrontés est extrêmement difficile.
English: (a) List of issues and questions with regard to the sixth periodic report of Argentina (CEDAW/C/ARG/Q/6);
French: a) Liste de questions suscitées par le sixième rapport périodique de l'Argentine (CEDAW/C/ARG/Q/6);
English:    That concludes voting time.
French:    - L’heure des votes est close.
English: Perhaps you’d like to learn a language? We can help you do that too.
French: Et si vous cherchez plutôt à apprendre une langue, vous êtes toujours au bon endroit.
English: Wetlands can develop in stormwater ponds either by design or as a result of natural seeding and succession.
French: Des terres humides peuvent apparaître dans les réservoirs d'eaux pluviales, que ce soit parce que cela a été prévu ou à la suite d'un ensemencement naturel.
English: The "Listing of Replacement" (Attachment 4) is required only where funds are included in the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement for a Moveable Capital Assets Reserve (MCAR).
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001