ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sultanate attaches great importance to the matter of the environment in accordance with article 12 of Basic Law (annex 2) and the Ministry of Regional Municipalities, Environment and Water Resources is engaged in the following with respect to children:
French: Le Sultanat attache beaucoup d'importance à la question de l'environnement, conformément à l'article 12 de la loi fondamentale (annexe 2), et le Ministère des municipalités régionales, de l'environnement et des ressources en eau est partie prenante dans les activités ci-après qui concernent les enfants :
English: 6.3.3 Testpoints Meters shall be subjected to accuracy testing at the H.L. and L.L. testpoints specified in Table 1.
French: 6.3.3 Points d’essai Les compteurs doivent être soumis à l’essai de précision aux points d’essai CE et CF prescrits au tableau 1.
English: However, although Mr. Bell had achieved a score of at least 60% (i.e. 9 out of a possible 15 marks) in relation to individual qualifications, he had failed to achieve an overall score of 70%.
French: Cependant, bien qu'il eût obtenu une note d'au moins 60 % (soit 9 sur 15) pour ses qualités personnelles, M. Bell n'a pas atteint une note globale de 70 %.
English: Further information on these ASD initiatives can be found. http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20062007/p3a_e.asp.
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère X utilisera différentes initiatives de DMPS ou renouvellera les initiatives existantes pour les programmes et services suivants : 1.
English: An individual's first official language was estimated from his responses to three questions on: knowledge of official languages, mother tongue, and language spoken at home.2 However, the GPC survey used a single question to determine the official language:
French: La première langue officielle parlée est une estimation, dérivée des réponses à trois questions sur la connaissance des langues officielles, la langue maternelle et la langue parlée à la maison.
English: For raising awareness of transboundary and intercontinental air pollution in regions where the concept is less well known and facilitating crucial links among institutions both within countries and across regional and hemispheric scales.
French: b) En contribuant à sensibiliser à la pollution atmosphérique transfrontière et intercontinentale les régions où cette notion est moins bien connue et en œuvrant à l'établissement de relations fondamentales entre les institutions au sein des pays comme à l'échelle régionale et hémisphérique.
English: Support measures aimed at promoting and supporting the adaptation of Latin American and Caribbean rural, coastal and mountain populations to the impact of climate change on biodiversity, and its consequences for the economy and food security for those populations, promoting the development of pilot projects relevant to each of these issues as soon as possible. We will promote the exchange of experiences to improve knowledge and disseminate adaptation technology, aiming at increasing its efficacy.
French: • diversification des sources énergétiques; meilleur accès à la production et à l'utilisation d'énergies propres et à faible émission de composés carbonés; amélioration des procédés visant à accroître l'efficacité énergétique; mise au point de nouvelles technologies; production et utilisation de sources d'énergie durables d'un point de vue environnemental; et amélioration des services énergétiques, notamment dans les transports publics urbains.
English: If the pension payments include only periodic pension payments and the gross amount of such payments in a taxation year exceeds $10,000, the Canadian tax payable on the periodic pension payments is the lesser of: (a) 25% of the amount by which the gross amount of the periodic pension payments exceeds $10,000; (b) 15% of the gross amount of the periodic pension payments, and (c) the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 50) on such periodic pension payments.
French: • Si les paiements périodiques de pension ne dépassent pas 12 000 $, ou l’équivalent en monnaie du pays, il n’y a aucun impôt à payer sur les paiements périodiques de pension, mais il faudra calculer l’impôt à payer sur les paiements forfaitaires de pension au taux de 25 %. • Si les paiements de pension ne comprennent que des paiements forfaitaires de pension, l’impôt à payer est de 25 % du montant forfaitaire de pension.
English: Sixth Periodic Report from the United Kingdom, the British Overseas Territories, the Crown Dependencies on the ICCPR (1 November 2006), pp. 73-75, available online at http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
French: Sixième rapport périodique du Royaume-Uni, des territoires d'outre-mer britanniques et des dépendances de la Couronne sur le Pacte relatif aux droits civils et politiques (1er novembre 2006), p. 73 à 75, accessible en ligne à http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/ human-rights/int-human-rights.htm.
English: In the summit of Wayna Picchu you can observe a group of platforms those were used for religious purposes.
French: Sur son sommet, l’on peut y voir un ensemble de terrasses (andenes) qui auraient servies à des fins religieuses.
English: • An employee ceases employment with CCRA (i.e., PSSRA Schedule I, Part II) on February 23, 2001 and is hired at Public Works and Government Services Canada (PWGSC; i.e., PSSRA Schedule I, Part I) on February 26, 2001.
French: • Un employé cesse son emploi avec l'ADRC (c.-à-d., annexe I, partie II de la LRTFP) le 23 février 2001 et est engagé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPGSC ; annexe I, partie I de la LRTFP) le 26 février 2001.
English: ◦ Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act (2003) The order fixes June 5, 2003 and June 1, 2004 as the days on which all the provisions still not in force of the Species at Risk Act, assented to on December 12, 2002, being chapter 29 of the Statutes ...
French: ◦ DÃ©cret fixant les dates d'entrÃ©e en vigueur de certains articles de la Loi (2003) Le dÃ©cret fixe au 5 juin 2003 et au 1er juin 2004 les dates d'entrÃ©e en vigueur de toutes les dispositions qui n'ont pas encore pris effet de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, qui a reÃ§u la sanction ro...
English: Simcoe, May 26, 2003 LYNN VALLEY TRAIL ASSOCIATION [23-1-o] NATIONAL ASSOCIATION OF CULTURAL EDUCATION CENTRES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the National Association of Cultural Education Centres has changed the location of its head office to the Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation, Province of Quebec.
French: Simcoe, le 26 mai 2003 LYNN VALLEY TRAIL ASSOCIATION [23-1] ASSOCIATION NATIONALE DES CENTRES D'ÉDUCATION CULTURELLE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association nationale des centres d'éducation culturelle a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la Première Nation Anishinabeg de Kitigan Zibi, province de Québec.
English: The company draws on the knowledge and experience gained from over 900 departmental and enterprise-wide installations supporting over 300,000 users.
French: L'entreprise peut compter sur les connaissances et l'expérience qu'elle a acquises en installant dans des ministères et des entreprises plus de 900 systèmes auxquels font appel au moins 300 000 utilisateurs.
English: to increase awareness of Europe’s linguistic heritage and open up to different languages and cultures as sources of mutual enrichment to be promoted and protected in European societies.
French: accroître la sensibilisation au patrimoine linguistique européen et développer une ouverture aux différentes langues et cultures comme sources d'enrichissement mutuel à promouvoir et protéger dans les sociétés européennes ; 12.
English: The first component, the Local Economic Development Fund, was intended to support firms and entrepreneurship and develop industrial and special projects.
French: Le premier volet, Fonds de développement économique local, visait à financer le soutien aux entreprises, le soutien à l’entreprenariat, le développement de projets industriels et de projets spéciaux.
English: Conferences such as this are a good place to take stock of the successes and challenges that will shape the future – a future we all hope will be brighter for the Canadian telecommunications industry.
French: Des conférences comme celle-ci sont une bonne occasion pour faire le point sur les réussites et les défis qui façonneront l’avenir – un avenir qui, nous l’espérons tous, sera plus reluisant pour l’industrie canadienne des télécommunications.
English: Despite widely publicized internal problems, Mercosur member countries consider Mercosur's political and economic achievements to date to be substantial.
French: En dÃ©pit de difficultÃ©s internes auxquelles les mÃ©dias ont largement fait Ã©cho, les pays membres du Mercosur estiment que les progrÃ¨s politiques et Ã©conomiques accomplis jusqu'Ã prÃ©sent par leur bloc commercial sont importants.
English: While the fundamental responsibility to decide mandates and objectives of a mission belongs to the Security Council, the definition of tasks, resources and concepts of operation must also take into account the expertise of countries that provide troops and essential resources.
French: Si la responsabilité principale de définir les mandats et les objectifs d'une mission incombe au Conseil de sécurité, la définition des tâches, des ressources et des concepts opérationnels doivent également tenir compte du niveau d'expertise des pays fournisseurs de contingents et de ressources essentielles.
English: The proposed programme support staffing table comprises 11 Professional and 21 General Service posts (table 9).
French: Le tableau d'effectifs proposé pour l'appui au programme comprend 11 postes d'administrateur et 21 postes d'agent des services généraux (tableau 9).
English: Item 3: Finalization of the draft protocol on strategic environmental assessment
French: Point 3: Mise au point définitive du projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques
English: Launch of the Canadian Standards Strategy: Speaking notes for the Honourable John Manley, Minister of Industry Canadian Standards Strategy, The - Standards Council of Canada Web Site Government Information & Technology Standards in Times (96/09/10) Public Available Specifications and the PS (96/09/10) Standardized Electronic Forms Information Interchange:
French: Stratégie canadienne de normalisation, Annonce de la Notes pour une allocution de L'honorable John Manley, Ministre de l'Industrie du Canada Stratégie canadienne de normalisation, La Les normes gouvernementales sur la technologie et l'information en temps de restrictions (96/09/10) Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés - Rapport sommaire (97/01/30) Public Available Specifications and the PS (96/09/10)
English: We use molecular-based techniques as well as culturing to follow changes in bacteria through cloning and sequencing of the 16S rDNA genes. We currently use animal models and humans to study the interaction of dietary factors (dietary fibre, frutooligosaccharides, antibiotics) and disease (post-weaning diarrhoea in pigs, diabetes in rats) on bacterial populations.
French: Nous avons construit des modèles globaux de RHS afin de prévoir l'offre et la demande en matière de RHS dans un avenir éloigné; Nous avons terminé récemment plusieurs projets globaux sur les questions liées aux ressources humaines en matière de santé, telles que la migration interprovinciale des médecins au Canada, les visites à domicile effectuées par les médecins au Canada et la rémunération des médecins.
English: Thus one must question whether the decision to sign an MOU with these departments was strategic on the part of PCH.
French: On peut donc se demander si la signature de PE avec ces ministères était une décision stratégique de la part de Patrimoine canadien.
English: "They were provided with the space and autonomy to develop their profession and to form an internal ‘community’ of women with common work and social interests."
French: Elles y trouvèrent de plus l’espace et l’autonomie dont elles avaient besoin pour faire évoluer leur profession et pour former une communauté interne de femmes ayant un travail et des intérêts sociaux communs.
English: In this instance, an unsuccessful applicant for a job with Fisheries and Oceans Canada, in order to prepare an appeal of the competition, requested access to the original, handwritten notes taken by selection board members.
French: Dans cette affaire, un candidat qui n'a pas été retenu pour un poste à Pêches et Océans Canada a demandé d'avoir accès aux notes manuscrites d'origine qu'avaient prises les membres du jury de sélection afin de préparer un appel touchant le concours.
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: Il a été prouvé que bon nombre des monstres marins échoués entre 1930 et 1960 étaient des pèlerins.
English: So our recommendation is to reject the amendment.
French: C’est donc ce que nous recommandons à nouveau.
English: Auditor Finds Security Holes in BC Accounting System [7](Identity Theft) British Columbia (BC) Auditor General Wayne Strelioff found security vulnerabilities with the provincial government's Corporate Accounting System (CAS) that were so serious he withheld his report for fear of tipping off hackers.
French: Le vérificateur général décèle des failles liées à la sécurité dans le système de comptabilité de la Colombie-Britannique[7] (vol d'identité) Wayne Strelioff, vérificateur général de la Colombie-Britannique, a décelé des vulnérabilités si importantes sur le plan de la sécurité dans le système ministériel de comptabilité du gouvernement provincial qu'il n'a pas rendu public son rapport parce qu'il craignait d'encourager les pirates.
English: Improve basic sanitary and housing conditions i) increase and improve water and sanitation systems, and strengthen institutional capacity in the sector (specifically: construct water and sanitation systems and treatment plants, provide technical assistance to municipalities for pre-investment planning, strengthen the Ministry of Housing and Basic Services) ii) improve housing infrastructure and strengthen institutional capacity in the sector
French: Améliorer les conditions d'assainissement et de logement de base i) accroître et améliorer les systèmes d’eau et d'assainissement et renforcer la capacité institutionnelle dans le secteur (notamment: construire des systèmes d’eau et d'assainissement et des usines de traitement, fournir une aide technique aux municipalités pour la planification préinvestissement, renforcer le ministère du Logement et des Services de base) ii) améliorer l’infrastructure du logement et renforcer la capacité institutionnelle dans le secteur
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et entendu l'exposé oral de la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: One of my goals is to ensure that foreign credential recognition is more efficient so that it will allow immigrants to contribute to the economy with the skills they have honed elsewhere – a contribution from which all Canadians would benefit.
French: En collaboration avec le premier ministre, Stephen Harper, nous avons rempli des engagements importants envers les nouveaux arrivants et les Canadiens. Le gouvernement fédéral a en effet, le 2 mai 2006, réduit de moitié les frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP), afin d’alléger le fardeau financier des nouveaux arrivants.
English: In addition, based on the transactions examined during the audit, the funding granted under the program was delivered in compliance with the terms of the program to legitimate recipients based on duly completed funding applications.
French: De plus, basé sur les transactions examinées au cours de la vérification, le financement accordé dans le cadre du programme a été émis en conformité avec les modalités du programme à des bénéficiaires légitimes à partir de demandes de financement dûment complétées.
English: We see the benefits of good workplace practices through lower absenteeism, higher productivity and lower health-related costs to employers and governments."
French: Nous constatons les bienfaits des bonnes pratiques en milieu de travail, soit la réduction du taux d'absentéisme, l'amélioration de la productivité et la réduction des coûts liés à la santé qui incombent aux employeurs et aux gouvernements.
English: Finance Minister Paul Martin announced that a Convention between Canada and Venezuela for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed today in Caracas.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé qu’une convention entre le Canada et le Venezuela, visant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale, avait été signée aujourd’hui à Caracas.
English: 5.02 Paragraph (1) sets out the conditions with which all international applications must comply.
French: 5.02 L’alinéa 1) indique les conditions auxquelles toutes les demandes internationales doivent obligatoirement satisfaire.
English: Nine months after the investigation began, a decision on bringing the case to trial has still not been made.
French: Neuf mois après le début de l'enquête, aucune décision n'a encore été prise de porter l'affaire devant un tribunal.
English: Doris Anderson Journalist, women's rights activist Elizabeth Bagshaw Medical director of the first birth control clinic in Canada Florence Bird Broadcaster, journalist, senator June Callwood Journalist, social activist Marie Thérèse (Forget) Casgrain Politician, women's rights activist Muriel Duckworth Social and community activist Henrietta Muir Edwards Journalist, women's rights activist Laure Gaudreault Teacher, unionist Jeannette Vivian Corbiere Lavell Native women's rights activist Kay Livingstone Social activist, radio host Ellizabeth May Environmental Activist Nellie Letitia (Mooney) McClung Suffragist, politician Louise Crummy McKinney Politician, women's rights activist Emily Ferguson Murphy Social activist, author Madeleine Parent Union activist, reformer Irene Marryat Parlby Politician, farm women's leader Léa Roback Union organizer, social activist Sheila Watt-Cloutier Inuit leader, Activist, 2007 Nobel Peace Prize Nominee
French: Doris Anderson Journaliste, militante pour les droits de la femme Elizabeth Bagshaw Directrice médicale de la première clinique de contrôle des naissances au Canada Florence Bird Communicatrice, journaliste, sénatrice June Callwood Journaliste, militante sociale Marie Thérèse (Forget) Casgrain Politicienne, militante sociale Muriel Duckworth Militante sociale et communautaire Henrietta Muir Edwards Réformatrice et militante féministe Laure Gaudreault Enseignante, syndicaliste Jeannette Vivian Corbiere Lavell Militante pour les droits des femmes autochtones Kay Livingstone Militante, animatrice à la radio Ellizabeth May Activiste écologique Nellie Letitia (Mooney) McClung Suffragette, politicienne Louise McKinney Politicienne, militante sociale Emily Ferguson Murphy Militante, auteure Madeleine Parent Syndicaliste, réformatrice Irene Marryat Parlby Politicienne, leader des fermières Lea Roback Organisatrice syndicale, militante Sheila Watt-Cloutier Chef inuite, activiste, candidate au prix Nobel de la paix pour 2007
English: CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the Atlantic salmon (Lake Ontario population), Rainbow mussel, Mapleleaf mussel (Saskatchewan-Nelson population) and Mapleleaf mussel (Great Lakes-Western St. Lawrence population) to the SARA List:
French: GUIDE DE CONSULTATION sur l’ajout du saumon atlantique (population du lac Ontario), de la villeuse irisée, de la mulette feuille d’érable (population de la Saskatchewan-Nelson) et de la mulette feuille d’érable (population des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent) à la liste de la LEP
English: Daylight 1-2-3 is meant to initiate a dialogue between different members of the design team (architect, owner, engineer).
French: Daylight 1-2-3 sert à initier une discussion entre les différents membres de l'équipe du design (architecte, propriétaire, ingénieur).
English: Article 8b Responsibilities of the Governing Board 1.
French: Justification L'IET tel que proposé par la Commission représente une structure/organisation qui est typique des agences.
English: As a result of the most recent reclassification, 17 cases and 7 deaths of EHF have now been reported to the World Health Organization (WHO).
French: Tenant compte de la plus récente reclassification, l 'Organisation mondiale de la Santé (OMS) fait maintenant état de 17 cas et de 7 décès dûs à la FHE.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will continue its commitment to post on ClusterNET relevant ODA resource materials.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Éducation et de la Formation et des Collèges et Universités s'engage à afficher, dans le ClusterNET, le matériel documentaire pertinent qui porte sur la LPHO.
English: Do not change the amount in box 14.
French: Ne modifiez pas le montant inscrit à la case 14.
English: The penalties imposed under Canada’s transfer pricing regime do not apply where businesses make “reasonable efforts” to price their inter-company transactions appropriately.
French: Les pénalités imposées en vertu du régime des prix de transfert du Canada ne s’appliquent pas lorsque les entreprises font des « efforts sérieux » pour établir de façon adéquate les prix applicables lors de transactions entre entreprises.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that at moments like these, we must have words of comfort and sympathy for all those who have been, or still are, victims, in one way or another, of disruption to traffic, just as we must have words of sympathy for airline employees who, with the limited resources at their disposal, have tried to respond to passengers' needs.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'en ces moments, il nous faut avoir des mots de soutien et de sympathie à l'attention de tous ceux qui ont été ou sont encore victimes, d'une manière ou d'une autre, de l'interruption du trafic comme il nous faut avoir des mots de sympathie à l'égard des salariés des sociétés aériennes qui, avec le peu de moyens qui étaient à leur disposition, ont essayé de répondre aux besoins des passagers.
English: When he signed his claim for benefits on November 14, 1997, he was already in the employ of Vennex, but he declared that he was not working.
French: Lors de sa demande de prestations signée le 14 novembre 1997, il était déjà à l'emploi de Vennex et il a déclaré qu'il ne travaillait pas.
English: (See Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols in Section 2—Vaccine Storage and Handling Protocols and the Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols Checklist in the Resources Section for more details.)
French: (Voir les Protocoles d’urgence pour l’entreposage et la manipulation des vaccins de la section 2 — Protocoles d’entreposage et de manipulation des vaccins, ainsi que la Liste de vérification des protocoles d’urgence pour l’entreposage et la manipulation des vaccins de la section Ressources.)
English: Recommendations from the Mission ensure that rights are not being violated, laws are given force and that draft laws are compliant with human rights standards.
French: Les activités de formation et d’appui ont porté notamment sur la préparation des futurs juges et avocats à l’examen d’accès à la magistrature ou au barreau et sur l’organisation de stages de formation continue pour avocats.