ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These brochures highlight lessons learned from project experiences, give a brief overview of relevant projects in the GEF portfolio, and provide information on related programmes such as the GSP, the CDW, the National Communications Support Unit, and the Environmentally Sustainable Development Group (ESDG).
French: Ces brochures mettent l’accent sur les leçons tirées des expériences des projets, offrent une vue d’ensemble des projets importants du portefeuille du FEM et fournissent des informations sur les programmes connexes tels que le PMF, les Ateliers de dialogue national, l’Unité d’appui aux communications nationales, et le Groupe du développement écologiquement durable (ESDG ou Environmentally Sustainable Development Group).
English: The state of the wire and joints checked and, if necessary, replaced.
French: Il faut vérifier l'état du fil et des connexions et, au besoin, remplacer celles qui doivent l'être.
English: For this test, the range will be used at which the object shall be visible according to its SCAMIN attribute value (ref.
French: On sélectionne à cet effet une portée avec laquelle l'objet doit être représenté sur la base de la valeur d'attribut SCAMIN eCf.
English: (d) A declaration, which may not later be altered, that suppliers or contractors may participate in the procurement proceedings regardless of nationality, or a declaration that participation is limited on the basis of nationality pursuant to article [9 (1)], as the case may be;
French: d) Une déclaration, qui ne pourra être modifiée par la suite, indiquant que les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent participer à la procédure de passation de marché sans distinction de nationalité, ou une déclaration indiquant que la participation est limitée sur la base de la nationalité conformément à l'article [9-1], selon le cas;
English: The Meeting also recommends that African States ratify or accede to the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted by the Union in 1999, which has entered into force.
French: En outre, elle recommande que les États africains adhèrent à la Convention sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme, adoptée en 1999 par l'Union africaine et entrée en vigueur, ou qu'ils la ratifient.
English: Situated in the heart of Paris, this 18th century former convent offers a homely atmosphere near some of the city's most famous sights.
French: À mi-chemin entre la Tour Eiffel et les Invalides, cet hôtel est un havre de paix et de relaxation. Soyez immédiatement transporté loin du bruit de la vie parisienne.
English: For these rivers and lakes, the respective countries should complete the datasheets as soon as possible.
French: À cet effet, les pays concernés devraient compléter dès que possible les questionnaires.
English: This equals 28 per cent of fund-raising proceeds, a figure projected to increase further, exceeding 30 per cent of the total income by 2010.
French: Elles représentaient 28 % du produit de la collecte de fonds, et leur part devrait continuer d'augmenter pour dépasser 30 % des recettes totales d'ici à 2010.
English: Secondary school sex education lessons cover the biology of reproduction.
French: Dans le secondaire, les cours d'éducation sexuelle abordent la biologie de la reproduction.
English: Officers are encouraged to pursue undergraduate degree programs through Canadian sources first.
French: On encourage les officiers à chercher d’abord des programmes de baccalauréat donnés par un établissement canadien.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'application de la présente résolution. »
English: 7) Achieved results or progress made: Repairs, upgrades and replacements of building systems improved the safety and operating efficiency at Health Canada hospitals and other health facilities.
French: 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés La réparation, l'amélioration et le remplacement de systèmes de bâtiments ont permis d'améliorer la sécurité et l'efficacité opérationnelle des hôpitaux et d'autres établissements sanitaires de Santé Canada.
English: A cumulative deficit of $11 million has developed over the last seven years in relations to an $18.7 million annual budget which is provided to ensure services such as social, education, capital, operation and maintenance, band support and economic development.
French: Au cours des sept dernières années, un déficit de 11 millions de dollars s’est accumulé à partir de budgets annuels de 18,7 millions de dollars visant à offrir les services requis, notamment dans les domaines suivants : secteur social, éducation, capital, fonctionnement et entretien, appui de la bande et développement économique.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (item 80).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (point 80).
English: Jan Andersson (PSE) - Consideration and vote of a draft oral question and of a draft resolution - Deadline for tabling amendments: 16.05.2006 12:00
French: Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 3 mai 2006, à 12 heures ***I Fond: 2005/0179(COD) COM(2005)0450 - C6-0291/2005 CULT F* - Christa Prets (PSE) PE370.094 v01-00
English: Palsboll, P.J., P.J. Clapham, D.K. Mattila, F. Larsen, R. Sears, H.R. Siegismund, J. Sigurjonsson, O. Vasquez and P. Arctander.
French: Palsboll, P.J., P.J. Clapham, D.K. Mattila, F. Larsen, R. Sears, H.R. Siegismund, J. Sigurjonsson, O. Vasquez et P. Arctander.
English: (i) Test pressure (in bar gauge) 2;
French: i) Pression d'épreuve (pression manométrique en bar) 2;
English: It was also experiencing an unprecedented surge in violence, with a higher murder rate than many countries embroiled in armed conflict.
French: Il connaît également une recrudescence sans précédent de la violence, et un taux d'homicide plus élevé que celui de nombreux pays impliqués dans un conflit armé.
English: Whenever a crime takes place, the victim and perpetrator are in an unequal position.
French: À chaque fois qu’il y a un crime, la victime et l’auteur du crime ne sont pas mis sur un pied d’égalité.
English: The recent period showed that sustainable development needed integrated approaches.
French: La période récente avait montré que le développement durable nécessitait des approches intégrées.
English: Partnerships and/or collaborations between community agencies and professional organizations (such as collaboration between child care providers and health and social services organizations) are one option for improving access to services.
French: Dans le projet intitulé Programme de développement des jeunes enfants (SK332), les chercheurs ont appris, à leurs dépens, que pour promouvoir la propriété collective d’un programme il est essentiel de faire participer tous les intervenants au processus de planification et de s’assurer qu’ils ont voix au chapitre.
English: “23.  We believe that public-private partnerships can bring additional technical and financial resources to support African initiatives in health, education, science and technology development, and urge United Nations organizations to expand their partnerships with global civil society, including foundations, the private sector and NGOs.
French: Nous sommes convaincus que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé permettent d'obtenir des ressources techniques et financières supplémentaires à l'appui des initiatives africaines dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la science et de la technologie; et nous demandons instamment aux organismes des Nations Unies d'élargir leurs partenariats à travers le monde avec la société civile, notamment les fondations, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: (FI) Mr President, I am especially worried about the situation in Egypt because of the historical, ethnic and political background connected with it.
French: (FI) Monsieur le Président, je suis particulièrement préoccupé de la situation en Égypte en raison du contexte historique, ethnique et politique en rapport avec cette situation.
English: In order to address the resistance of large countries that have yet to sign the MBT, the international mine action community must find the means to explore other incentives which may include research of effective military alternatives to the use of land mines .
French: Afin de résoudre le problème des pays importants qui demeurent récalcitrants, la communauté internationale d’action contre les mines devra trouver le moyen de s’attaquer à la question des solutions militaires efficaces de remplacement des mines terrestres.
English: The situation in the eastern part remains particularly worrying.
French: La situation à l'Est du pays demeure particulièrement inquiétante.
English: Assistance with transport may simply mean a bus pass to reduce or eliminate the cost of traveling to and from school.
French: L’aide pour le transport peut simplement signifier le passage d’un autobus afin de réduire ou d’éliminer les coûts de transport jusqu’à l’école.
English: Such a Community policy will, of course, require the approval of all Member States and will need to overcome the concerns of some of them on the question of tax harmonisation.
French: Par ailleurs, les instruments de marché sont une voie déjà explorée par l'UE qui doit faire aujourd'hui l'objet d'une attention particulière et de nouvelles propositions.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Sydney MCTS Centre PO Box 8630 SYDNEY NS B1P 6K7 902-564-7752 902-564-7751 1 800 686-8676 902-564-7662 019-22510 Officer-in-Charge MCTS Operations MCTS Operations, Toll Free
French: • Prévisions sur les glaces pour les pêcheurs de l’Î.-P.-E. Cap Egmont Remarque : La radiodiffusion maritime continue est interrompue trois fois par jour (0040 et 1010 et 1440) pour la diffusion des Avis à la navigation.
English: Fifth Report of Canada Covering the period September 1999 – December 2004
French: Cinquième rapport du Canada couvrant la période de septembre 1999 à décembre 2004
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 14, 21 and 23 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur révisé, le Comité prie l'État partie de fournir, dans un délai d'une année à compter de l'adoption des présentes observations, des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 14, 21 et 23 ci-dessus.
English: The existing hotel (in Potamakia) and the 10 dwelling complex (in Potamakia) were legal according to the issued permits.
French: En décembre 1998, la Déléguée de la Grèce avait indiqué que l’ venait de terminer on l’ étude spéciale d’ aménagement du territoire, à partir de laquelle l’ occupation des sols et les conditions et restrictions spéciales en matière de construction seront réglementées dans le cadre de la création, par décret présidentiel, d’ une zone d’ aménagement urbain contrôlée (Z.O.4) couvrant le territoire concerné.
English: FOSTER ENTERPRISE DEVELOPMENT 3.5 STRATEGIC OUTCOMES #2:
French: FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES 3.5 RÉSULTATS STRATÉGIQUES NO 2 :
English: To date, both the common foreign and security policy and the foreign defence policy are rudimentary and vague, not to say non-existent.
French: Jusqu'à présent, la politique étrangère et de sécurité commune, de même que la politique de défense commune, reste inexistante, rudimentaire et floue.
English: As the IRAP-TPC program terminated on March 31, 2006, only existing contracted projects will continue.
French: En 2006-2007, les fonds générés par ces projets conjoints dans tous les secteurs du CNRC se sont élevés à 17,1 millions de dollars.
English: The following laws and legal acts of Lithuania regulate the participation of, and notification of to, the public and public organizsations in in the case of decisions on planned activities:  Law No.
French: Les lois et textes ci-après régissent la participation du public et des organisations publiques aux décisions sur des activités planifiées, et la notification qui leur en est donnée:
English: Recruitment and succession planning is a priority.
French: Le recrutement et la planification de la relève constituent une priorité.
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LEVELS AND LOADS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS
French: PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES CHARGES ET NIVEAUX CRITIQUES AINSI QUE DES EFFETS, DES RISQUES ET DES TENDANCES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: Lack of physical exercise has negative consequences for the health of European citizens, leading to an increase in cases of excess weight, obesity and many chronic conditions, such as cardiovascular diseases and diabetes.
French: Le manque d'activité physique a des effets négatifs sur la santé des citoyens européens, car il favorise la surcharge pondérale, l'obésité et une série de pathologies chroniques telles que les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: The participants also identified that some combination of the following skills would be necessary to carry this work forward:
French: Les participants ont également mis en évidence qu'un panachage des compétences ci-après serait nécessaire pour progresser:
English: We are also involved with the personnel awards in stroke training, working with 4 other agencies.
French: Nous œuvrons également en collaboration avec 4 autres organismes dans le domaine de la formation sur les accidents cérébrovasculaires à l'aide de bourses de personnel.
English: During the past five years, more than 30 million men, women and children have been infected with HIV; more than 3 million have died; and more than 15 million children have been orphaned by AIDS.
French: Ces cinq dernières années, plus de 30 millions d'hommes, de femmes et d'enfants ont contracté le VIH; plus de 3 millions en sont morts; et plus de 15 millions d'enfants ont été rendus orphelins par le sida.
English: CALCITONIN SALMON (SYNTHETIC) 200IU/ML Injection 01926691 CALCIMAR SAC SDZ
French: 100U/ML (3ML) Injection 02233562 09853715 99002817 HUMALOG CARTOUCHES HUMALOG CARTOUCHES HUMALOG CARTOUCHES LIL LIL LIL * * *
English: Efforts had been made in recent years to streamline the United Nations development system, and in that context UNIDO should seek to fully implement the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development of the United Nations system, as requested in General Conference resolution GC.11/Res.3.
French: Ces dernières années, des efforts ont été faits pour rationaliser les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement.  Dans ce cadre, l'ONUDI devrait s'attacher à réaliser pleinement l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, comme l'a prié la Conférence générale dans sa résolution GC.11/Res.3.
English: The second stage of the project resulted in a convergence scenario, assuming a possible common top structure for NACE and NAICS, which was then discussed in an extensive consultation phase with stakeholders in the participating countries.  The outcome of those consultations showed that, despite the benefits, no sufficient support for such a scenario exists.
French: La deuxième étape du projet a débouché sur un scénario pour la convergence, fondé sur l'hypothèse d'une éventuelle structure commune pour les grandes catégories de la NACE et du SCIAN, qui a fait l'objet de consultations détaillées entre les entités compétentes des pays participants, ce qui a permis de constater que, malgré les avantages de ce scénario, il ne réunissait pas un soutien suffisant.
English: In this context, it calls for: (a) strengthening the capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations and enhancing the coherence and coordination of policies and actions between the United Nations, international financial institutions and relevant regional organizations; (b) further developing the United Nations development system's comprehensive crisis response in support of national development strategies through a coordinated approach by United Nations funds and programmes, specialized agencies and the international financial institutions at the country level; and (c) exploring ways to strengthen international cooperation in the area of migration and development (see para.
French: Dans ce cadre, il est proposé de prendre les mesures ci-après : a) renforcer les moyens d'action, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation des Nations Unies et améliorer la cohérence et la coordination des politiques et des activités entre l'Organisation, les institutions financières internationales et les organisations régionales compétentes; b) renforcer encore l'action globale que les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement ont engagée face à la crise en soutien aux stratégies nationales de développement, en l'inscrivant dans une stratégie dûment coordonnée des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions financières internationales au niveau des pays; et c) chercher les moyens de renforcer la coopération internationale dans le domaine des migrations et du développement (voir par.
English: Cultural routes Transromanica Formally awarded certification as a "Major Cultural Route of the Council of Europe" in 2007 Oberburg Castle, Kyffhaisen (photos Johannes Grabmayer and Wilhelm Deuer) The Transromanica project aims to promote sustainable regional development and spatial cohesion through cultural tourism based on the common European Heritage of the Romanesque.
French: Itinéraires culturels Transromanica Date d’attribution officielle de la mention « Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe" : 2007 Château d’Oberburg, Kyffhaisen (photos Johannes Grabmayer et Wilhelm Deuer) Le projet Transromanica vise à promouvoir le développement régional durable et la cohésion territoriale par le tourisme culturel, en s’appuyant sur le patrimoine européen commun que constitue l’art roman.
English: Canadian technical capacity and know-how can complement the initiatives and projects of Chilean creators and cultural businesses.
French: Avantages concurrentiels En ce qui concerne la présence de l’investissement et les entreprises culturelles au Chili, les entrepreneurs canadiens, dans ce secteur d’activité, ont certains avantages qu’ils peuvent mettre à profit.
English: The average monthly expenditure per capita was 427.91 zlotys (for employees - 435.61; farmers - 348.68; self-employed - 546.55; retirees and pensioners - 469.28; on non-earned sources of maintenance - 249.58).
French: Tous les nouveau-nés ont accès à des soins médicaux spécialisés, à des sages-femmes qualifiées, en d'autres termes à du personnel qualifié.
English: Files can also be saved as ASCII, Rich Text Format or Doc, which are easily read by major word processors.
French: De même, il pourra sauvegarder son document en format ASCII, RTF, Doc, etc.; qui sont compatibles avec tous les traitements de texte précités.
English: This second Business Transformation Progress Report describes the nature and scope of the work we undertook and the results that we have achieved.We are proud of our accomplishments, and look forward to continuing on this path of excellence.
French: Ce second Rapport d'étape sur la transformation des activités décrit la nature et la portée du travail que nous avons entrepris et les résultats que nous avons atteints. Nous sommes fiers de nos réalisations et nous espérons continuer dans la même verve d'excellence.
English: It also speaks to key challenges facing the Department, such as positioning to serve a diversified client group and responding effectively to their different and emerging needs.
French: Il fait également état de défis importants auxquels le Ministère est confronté, comme la nécessité d'être en mesure de servir une clientèle diversifiée et de répondre efficacement à ses différents besoins émergents.
English: The Government will determine which types of CDM credits should be eligible for regulatory compliance in Canada.
French: Le gouvernement déterminera quels types de crédits du MDP devraient être admissibles aux fins de la conformité réglementaire au Canada.
English: However, the 1999 Demographic and Health Survey (DHS) indicated a much higher figure of 62.
French: Pourtant, l'enquête démographique et sanitaire de 1999 faisait état d'un taux beaucoup plus élevé, soit 62 pour 1 000 naissances vivantes.
English: For each subscriber, enter the date of the agreement.
French: Pour chaque souscripteur, inscrire la date de l’entente.
English: The work of WFP in Afghanistan has been essential to the success to date of the Bonn process in very practical ways, including through the provision of food supplements to civil servants in addition to their wages, but also in contributing in a very tangible way to the return to more normal living conditions for millions of Afghans.
French: L'activité du PAM en Afghanistan a été, de façon très concrète, essentielle pour le succès qu'a connu à ce jour le processus de Bonn, notamment par la fourniture d'aliments complémentaires aux fonctionnaires, en plus de leurs salaires, mais aussi en contribuant de façon notable au retour à des conditions de vie plus normales pour des millions d'Afghans.
English: The agreement we are discussing today is one such means, which overshoots the mark when it comes to fighting terrorism.
French: L’accord dont nous discutons aujourd’hui est un de ces moyens, qui dépasse l’objectif de la lutte contre le terrorisme.
English: Narrows the definition of "insider" in s.
French: (B) Restreint la définition d'« initié » à l'art.
English: In its previous concluding comments, 1 the Committee recommended that "the Government of Israel should ensure that the Convention was implemented throughout the territory under its jurisdiction" (para.
French: Dans ses précédentes conclusions 1 , le Comité a recommandé que « le Gouvernement israélien assure l’application de la Convention dans l’ensemble du territoire qui relève de sa juridiction » (par.
English: The Commission, together with representatives of the European Union Member States, will therefore continue to monitor the situation very closely and remain ready to take further action should the situation deteriorate further.
French: La Commission, accompagnée de représentants des États membres, continuera donc à la surveiller de très près et à se tenir prête à intensifier son action dans le cas où la situation se détériorerait davantage.
English: Require staff members to sign in visitors and be responsible for the visitor access badge.
French: Obligez les employés signer un registre pour autoriser la circulation des visiteurs et tenez-les responsables des insignes d’accès de ces derniers.
English: As my colleague Judge Pocar said, I also have taken note of the remarks made today.
French: Comme mon collègue le juge Pocar, j'ai moi aussi pris bonne note des remarques faites aujourd'hui.
English: The first mass demonstration on 3 April 1986 was organized by women, who have forged a movement that since then has had a marked impact on the political life of the country.
French: La première manifestation de masse fut organisée le 3 avril 1986 par les femmes, dont le mouvement s'est structuré et exerce depuis lors une influence certaine sur la vie politique du pays.
English: Read the latest issue of the Bulletin , No.
French: Sainte Lucie a déposé son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale au siège de l’ONU, devenant ainsi le 113e Etat partie au traité de la CPI.