ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
French: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca  Hamilton (Ont.)
English: I suggest to you that in 2008 by far the single most important thing you can do is to make sure that the Single Market for Services Directive is properly implemented in all Member States.
French: Mon opinion est qu'en 2008, la chose de loin la plus importante que vous pourrez faire est de veiller à la mise en œuvre judicieuse de la directive sur le marché unique des services dans tous les États membres.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: For interviews specific to this event, call Randy Johns at KCDC (306) 425-4778.
French: Pour obtenir une entrevue liée à cet événement, appelez Randy Johns de la KCDC au (306) 425-4778.
English: First of all, I greet Cardinal Renato Raffaele Martino, who I thank for the words with which he introduced our meeting.
French: Je salue tout d'abord Monsieur le Cardinal Renato Raffaele Martino, que je remercie des paroles avec lesquelles il a présenté notre rencontre.
English: In any event, the applicant has not established that the institutions committed a manifest error in their appraisal of the facts by considering that, in this instance, the concept of 'like product‘ within the meaning of Article 2(12) of the basic anti-dumping regulation covers all bicycles, all categories merged together.
French: En toute hypothèse, la partie requérante n'a pas établi que les institutions ont commis une erreur manifeste d'appréciation des faits en considérant que, en l'espèce, la notion de «produit similaire» au sens de l'article 2, paragraphe 12, du règlement de base est celle de l'ensemble des bicyclettes, toutes catégories confondues.
English: • Access to culture as a form of inclusion in the European Union;
French: • Accès à la culture comme forme d'inclusion dans l'Union européenne ;
English: And you have helped to give this country its horizons of greatness.
French: Et vous avez contribué à ouvrir au Canada ses horizons sans limite.
English: Interfocos BV makes all efforts to update this website regularly and to complete it.
French: Interfocos BV met tout en oeuvre afin d'actualiser et de compléter régulièrement ce site.
English: I have determined that my intervention is not warranted in this case for the reasons that follow.
French: J’estime que mon intervention n’est pas justifiée dans cette affaire pour les motifs exposés ci-dessous.
English: In 2000, Cavalier began selling substantial quantities of yarn to Shuford.
French: En 2000, elle a commencé à vendre des quantités importantes de fils à Shuford.
English: Recognizing that States in some regions have already taken steps towards confidence-building measures at the bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, including arms control and disarmament, and noting that such confidence-building measures have improved peace and security in those regions and contributed to progress in the socio-economic conditions of their people,
French: Considérant que dans certaines régions les États ont déjà pris des dispositions en vue de mettre en place des mesures de confiance, bilatérales, sous-régionales et régionales, dans les domaines politique et militaire, y compris la maîtrise des armements et le désarmement, et notant que ces mesures de confiance ont amélioré la paix et la sécurité dans ces régions et contribué à une amélioration de la situation socioéconomique de leurs populations,
English: Furthermore, the Council called upon the international community, in particular the United Nations, the OAS and the Caribbean Community (CARICOM), to work with the people of Haiti in a long-term effort to promote the rebuilding of democratic institutions and to assist in the development of a strategy to promote social and economic development and to combat poverty.
French: Par ailleurs, le Conseil a demandé à la communauté internationale, en particulier à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation des États américains et à la Communauté des Caraïbes (CARICOM), de coopérer avec le peuple haïtien dans le cadre d'un effort à long terme visant à promouvoir la reconstruction des institutions démocratiques et de participer à l'élaboration d'une stratégie propre à favoriser le développement social et économique et à combattre la pauvreté.
English: Its location in Cologne, home of numerous German TV stations, has helped this event to develop into an important meeting place for the industry, whose national and international representatives also frequent the accompanying seminars and Cologne screenings.
French: Son emplacement à Cologne, berceau d’un grand nombre de chaînes de télévision allemandes, a fait de cet événement un lieu de rencontre essentiel pour l’industrie du cinéma, dont les représentants nationaux et internationaux assistent également aux séminaires et aux « Projections de Cologne » organisés en parallèle.
English: • personal expenses of a candidate incurred by the candidate on account of or in connection with or incidental to an election;
French: • les dépenses personnelles d’un candidat engagées par le candidat en raison, ou à l’occasion, d’une élection;
English: Francine Jacques Université du Québec à Montréal Telephone: (514) 987-3000 ext. 7954 E-mail: jacques.francine@uqam.ca
French: Francine Jacques Université du Québec à Montréal Téléphone : (514) 987-3000, poste 7954 Courriel : jacques.francine@uqam.ca
English: This page was last modified 02:15, 11 September 2007 by Jack T. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 septembre 2007 à 02:15 par Jack T.
English: There is a shift to temporary migration and an increase in undocumented migrants, including through trafficking.
French: Les migrations prennent de plus en plus un caractère provisoire et l'on constate par ailleurs une augmentation du nombre de migrants sans papiers, notamment dans le cadre de trafics.
English: The business was placed into manager at a television cable laying comBritish courts and thus unlikely to take receivership and the workforce of 270 pany, Bel-Cable Media Ltd, which creatlegal action. made redundant.
French: La compagnie a été mise pagnie de pose de câbles pour télévision, seraient moins portées à intenter des sous séquestre et les 270 employés ont été Bel-Cable Media Ltd, qui avait créé un poursuites. congédiés.
English: We wish you good listening in the coming season.
French: Nous vous souhaitons une bonne écoute de nos émissions.
English: These included criminal justice, military and voluntary service, family policy, child welfare and protection, and dealing with minority groups.
French: C’est le cas, notamment, de la justice pénale, du service militaire et du service volontaire, de la politique de la famille, la protection infantile, et du traitement réservé aux groupes minoritaires.
English: For many universities, especially in Developing Countries, it is not always financially possible to fund extensive exchange programmes.
French: Nombreuses sont les universités, surtout dans les pays en voie de développement, qui ne peuvent pas toujours se permettre de financer de vastes programmes d'échange.
English: Article 11(2) of the Framework Convention stipulates that "every person belonging to a national minority has the right to display in his or her minority language, signs, inscriptions and other information of a private nature visible to the public."
French: Au vu de l’importance pour les entrepreneurs privés de pouvoir communiquer efficacement avec leur clientèle et de poursuivre leurs initiatives dans des conditions équitables, aucune restriction excessive ne devrait être faite à leur libre choix de langue.
English: In one stream, the greatest downstream cooling occurred when streamflow at the upstream site dropped below about 5 L
French: Dans un des cours d'eau, le plus grand refroidissement s'est produit lorsque le débit au site en amont diminuait en deçà de 5 L
English: The IP address of x.0.0.0 designates the entire network and the IP address of x.255.255.255 designates a broadcast to every computer on the network.
French: L'adresse IP x.0.0.0 représente l'intégralité du réseau et l'adresse IP x.255.255.255 représente l'adresse de diffusion (broadcast) vers tous les ordinateurs du réseau.
English: There will be a protective outer glove for abrasion, wind and fire protection; plus a liner for thermal and increased fire protection.
French: Les sous-vêtements thermiques actuellement utilisés présentent plusieurs lacunes de conception, d'ajustement et de régulation de l'humiditié et ne conviennent pas aux soldates.
English: The program is intended for preservation of history and construction of a family tree of a family.
French: Le programme est destinй а la prйservation de l'histoire et la construction de l'arbre gйnйalogique de la famille.
English: Dance History Article also available en français
French: Danse, histoire de la Version anglaise de cet article
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Angola and Portugal, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Angola et du Portugal des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Housing rehabilitation is also a pressing issue, with considerable neglect in maintenance of aging private and public housing, especially in countries in transition.
French: La rénovation des logements est aussi une question pressante, l'entretien de parcs privé et public vieillissants ayant été considérablement négligé, en particulier dans les pays en transition.
English: Mr. McBride (United Kingdom): On behalf of the European Union, we would like to thank you, Mr. Chairman, and congratulate you for leading the Commission towards agreeing an agenda.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne, nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président, et à vous féliciter d'avoir fait en sorte que la Commission convienne d'un ordre du jour.
English: Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that isolating Burma in this way does not help.
French: Certains observateurs - des journalistes expérimentés, de diplomates, d'anciens ambassadeurs de l'Union européenne en Asie du sud-est - affirment qu'isoler la Birmanie de cette manière n'est pas productif.
English: Whereas the α-amylase activity was detected exclusively in the culture supernatant, α-glucosidase occurred intracellular, extracellular, or on the surface of the bacteria depending on the growth phase.
French: Bien que l'activité α-amylase a été détectée exclusivement dans le surnageant de culture, la α-glucosidase fut décelée à l'intérieur, l'extérieur ou la surface la bactérie selon la phase de croissance.
English: There is evidence of declining participation by members in managing the credit union.
French: On constate que les membres participent de moins en moins à la gestion des coopératives de crédit.
English: Development experiences show that fiscal policy has an important role to play in the recovery of war-torn economies.
French: L'expérience du développement montre que la politique budgétaire a un rôle important à jouer dans le redressement d'une économie ruinée par la guerre.
English: EIB loans to the audiovisual sector since the year 2000 have amounted to a total of EUR 518 million.
French: Depuis 2000, le volume des ﬁnancements accordés par la BEI au secteur de l’audiovisuel est de 518 millions d’EUR.
English: We were moving very slow, at less than walking speed.
French: Nous nous déplacions très lentement, moins vite que la vitesse de marche.
English: Strategies 2002-03 Mentor, train and develop all staff
French: Stratégies 2002-2003 Encadrer et former le personnel et l’aider à perfectionner ses compétences
English: The proper application of the EU competition rules requires that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of that policy.
French: L’application efficace des règles communautaires de la concurrence exige que la Commission puisse à tout moment adapter le niveau des amendes aux besoins de cette politique.
English: Vincent de Paul was born into a peasant family on 24 April 1581, in the village of Pouy in south west France.
French: Vincent de Paul est né dans une famille paysanne le 24 avril 1581, dans le village de Pouy dans le Sud-Ouest de la France.
English: The aquaculture industry generated revenues of $691.3 million in 2000, an 11.2% gain from 1999 - the slowest growth rate in the past three years.
French: L'industrie de l'aquaculture a généré des recettes de 691,3 millions de dollars en l'an 2000, ce qui représente une hausse de 11,2 % par rapport à 1999 et le plus maigre gain en trois ans.
English: Alternative cost effective measures for ensuring the universal service (Articles 3 and 6)
French: Autres mesures économiquement avantageuses pour assurer le service universel (articles 3 et 6)
English: For the sake of balance, I shall also cite three examples of this contrary movement of ideas.
French: Je citerai là aussi trois exemples de ce mouvement contraire d'idées.
English: There are numerous arrested suspected terrorist personalities that are under the custody of the Philippine authorities.
French: Les autorités philippines détiennent un grand nombre de personnes suspectées de terrorisme.
English: The verbal or written statements of the personnel of a company are likely to establish subjective intent.
French: Les déclarations verbales ou écrites du pers onnel d'une entreprise démontreront probablement l'existence d'une intention subjective.
English: The TIR Administrative Committee, at its thirty-third session, took note of the proposal by the IRU and welcomed the initiative taken by the Chairman of the Working Party (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.
French: À sa trente-troisième session, le Comité de gestion de la Convention TIR a pris note de la proposition de l'IRU et s'est félicité de l'initiative prise par le Président du Groupe de travail (TRANS7WP.30/AC.2/67, par. 47).
English: Article 18 Social integration and participation
French: Article 18 Insertion et participation sociale
English: To claim the deduction in the way that most benefits your household, you should consider the taxable income of all the members of your household when deciding which household member will claim the residency deduction. You can claim the basic residency amount for living at a special work site in a prescribed zone, when your principal place of residence is not in a prescribed zone.
French: La déduction pour la résidence est divisée en deux parties : ■ Montant de base pour la résidence – Vous pouvez demander le nombre de jours dans l’année pendant lesquels vous avez habité une zone visée par règlement; ■ Montant additionnel pour la résidence – Vous pouvez demander un montant additionnel pour les jours que vous avez utilisés pour calculer le montant de base si vous avez occupé et entretenu une habitation dans la zone et si vous seul demandez le montant de base pour cette habitation et pour cette période de résidence. visée par règlement et que votre lieu principal de résidence n’était pas dans une zone visée par règlement.
English: You will find here a lot of products of Kirsten Dunst.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kirsten Dunst aux meilleurs prix.
English: There is another report which we have not brought to plenary yet - which we will have to revisit in the next Parliament - concerning how we adapt our procedures to the Lisbon Treaty if it comes into force.
French: Il y a un autre rapport - qui n'a pas encore été discuté en plénière et que le prochain Parlement devra réexaminer - concernant la manière dont nous allons adapter nos procédures si le traité de Lisbonne entre en vigueur.
English: First, when article 31 (3) (c) VCLT is used, it is used with the specific authorization of the DSU itself.
French: D'une part, lorsque le paragraphe 3 c) de l'article 31 est invoqué, il l'est avec l'autorisation expresse du Mémorandum d'accord lui-même.
English: New global industrial realities would shape UNIDO activities in many ways.
French: Les nouvelles réalités industrielles mondiales orienteront les activités de l'ONUDI de diverses manières.
English: Ski-lifts, bordercross, snowboard area, limited velocity slopes for children and everything so that your holidays in the snow are not missing any of the ingredients for them to be perfect for you.
French: Des téléskis, télésièges, des zones de snowboard, des zones pour enfants et débutants.. Des équipements pour que vous ne manquez de rien et pour votre plus grand confort lors de vos vacances en famille ou entre amis.
English: In order to increase the eﬃciency of assessment visits it organized a workshop in Kazakhstan on 1 and 2 June that explored problems related to stockpile security and destruction of small arms and light The Assessment Team also visited the conventional ammunition destruction facilities of the Kazakhstan Ministry of Defence in Kapchagay.
French: Dans le souci d’accroître l’efficacité des visites d’évaluation, elle a organisé un atelier au Kazakhstan, les 1er et 2 juin, au cours du- quel ont été examinés les problèmes liés à la sécurité des stocks et à la destruction des armes légères et de petit calibre et des munitions conventionnelles. L’Atelier technique conjoint OSCE-OTAN sur les composants de propergols (Mélange) tenu du 6 au 8 juillet en Ukraine a permis d’identifier des approches possibles pour remédier à ce problème.
English: I remember well the members of the Club at the time and I see some of them here in this room.
French: Je me souviens très précisément des membres du Club à cette époque-là.
English: If approved, a Certificat de sélection du Québec will be issued for the sponsored relatives.
French: Si le parrainage du Québec est approuvé, un Certificat de sélection du Québec sera émis.
English: We called for that too in May this year!
French: Là encore, nous avons présenté cette revendication en mai de cette année.
English: As Canada's de facto Head of State, Mr. Hnatyshyn and his wife received leaders and dignitaries from around the world. Their guests included President Lech Walesa of Poland, Prime Minister Yitzak Rabin of Israel, President Boris Yeltsin of the Russian Federation, Their Majesties the King and Queen of Jordan, and President Vaclav Havel of Czechoslovakia.
French: En tant que chef d'État de facto du Canada, M. Hnatyshyn reçoit, avec son épouse, des dirigeants et des dignitaires du monde entier, notamment le Président Lech Walesa de la Pologne, le Premier ministre Yitzak Rabin d'Israël, le Président Boris Yeltsin de la Fédération de Russie, Leurs Majestés le roi et la reine de Jordanie, et le Président Vaclav Havel de Tchécoslovaquie.
English: Consultation A number of strictly technical amendments were initiated by the Department of Finance.
French: Consultations Plusieurs modifications de nature technique ont été initiées par le ministère des Finances.
English: Under Licence No. 977024, F.S. Air Service, Inc. carrying on business as FS Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977024, F.S. Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de FS Air Service, Inc.
English: We believe that relations between the European Union and the Mercosur countries are strategic relations, comparable, incidentally, to those that Mercosur is developing with other parts of the world and to which we usually give priority status.
French: Pour nous, les relations entre l'Union européenne et les pays du Mercosur sont des relations de nature stratégique, comparables du reste à celles qui se développent avec d'autres zones du globe et auxquelles nous conférons habituellement le statut de priorités.
English: These independent initiatives by regional fisheries management organizations indicate the serious global nature of IUU fishing and the extent to which it can undermine the work of these organizations.
French: Les initiatives indépendantes entreprises par les organisations régionales de gestion des pêches témoignent de l'ampleur de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée dans le monde et montrent combien elle peut compromettre les activités de ces organisations.
English: As you are aware, my Special Adviser, Mr. Mohamed Sahnoun, provides advice on the actual and potential roles of the United Nations in addressing conflict situations in Africa, especially in the countries of the Greater Horn of Africa.
French: Comme vous le savez, mon Conseiller spécial, M. Mohamed Sahnoun, formule des recommandations sur le rôle que l'ONU joue ou pourrait jouer dans l'action menée face aux situations de conflits en Afrique, en particulier dans la région de la corne de l'Afrique.
English: • Men have started to take an interest in eliminating discrimination against women, particularly with regard to bringing an end to violence against women and harmful traditional practices
French: • Les hommes commencent à percevoir l'intérêt de mettre un terme à la discrimination à l'égard des femmes et, plus particulièrement, à mettre fin aux violences et aux pratiques traditionnelles;
English: Education Facilities Location Guide in Canada Bagotville Quebec Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Bagotville Québec Details Province:
English: Canadians continued to spend more money on sod and nursery products. Combined sales were just shy of $675 million as people put more money into their gardens and yards.
French: The year-to-date total as of April 16 was 4 688 911 tonnes, down 1.4% from 4 755 592 tonnes in the same period of 2004.
English: 3 Centre of Excellence on Youth Engagement.
French: 3 Centre d'excellence pour l'engagement des jeunes.
English: Application can also be picked up and submitted to the reception desk of the Canadian Embassy, Saturday to Wednesday, 7:30 to 15:00.
French: On peut également se procurer une demande et la remettre une fois remplie à la réception de l'ambassade du Canada, du samedi au mercredi, de 7 h 30 à 15 heures.
English: CEDAW encouraged Madagascar to increase the number of women in decision-making positions, in particular at the municipal/local level, in Parliament and in political parties; and to carry out awareness-raising campaigns aimed at enhancing women's political empowerment.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé Madagascar à accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision, en particulier au niveau municipal/local, au Parlement et dans les partis politiques, et à mener des campagnes de sensibilisation visant à favoriser l'émancipation politique des femmes.
English: Existing cooperation between ILO and the African Union will serve to map out future cooperation between the two institutions, especially in relation to the process and outcome of the extraordinary summit of the African Union on poverty alleviation and employment, held in Ouagadougou in 2004.
French: La coopération actuelle entre l'OIT et l'Union africaine servira de base pour définir les modalités de coopération future entre les deux institutions, eu égard notamment au processus et aux résultats du Sommet extraordinaire de l'UA sur la réduction de la pauvreté et l'emploi tenu à Ouagadougou en 2004.
English: Commencing in September 2000, the older part of the structure on the WMO site was demolished, as were the interior and exterior non-structural parts of the two, more recent, portions of the site.
French: Dès septembre 2000, la partie la plus ancienne de la structure du bâtiment de l’OMM a été démontée, ainsi que les parties intérieures et extérieures, ne faisant pas partie de la structure, des deux parties les plus récentes du site.