ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OP2000 engaged at least 30 community agencies and organizations in partnerships around various aspects of poverty reduction.
French: OP2000 a mobilisé au moins 30 organisations communautaires, qui ont collaboré à divers aspects de la réduction de la pauvreté.
English: Its members are personalities, reputed for their moral rectitude, intellectual honesty, neutrality and impartiality.
French: Il s'agit de personnalités connues pour leur rectitude morale, leur honnêteté intellectuelle, leur neutralité et leur impartialité.
English: Force Planning and Development</h3> <p>Force development refers to planning associated with the creation, maintenance and adaptation of military capabilities in the face of changing security and resource circumstances. Significantly, it takes many years to introduce a new defence capability (from the idea stage to its implementation).
French: Cela incite les planificateurs de la Défense à chercher des solutions globales et intégrées aux besoins en matière de capacités, au lieu de chercher des solutions réservées strictement à la Marine, à l'Armée de terre ou à la Force aérienne.
English: A non-resident senior receives Canadian Old Age Security payments during the 2007 tax year.
French: Exemple Une personne âgée non-résidente reçoit des prestations de Sécurité de la vieillesse au cours de l'année d'imposition 2007.
English: Procedure for Refusal of Protection Notification of Refusal of Protection 35.01 The notification of refusal is sent by the Office concerned to the International Bureau. It may comprise a declaration stating the grounds on which the Office considers that protection cannot be granted ("ex officio provisional refusal"), or stating that protection cannot be granted because an opposition has been filed ("provisional refusal based on an opposition") or both.
French: Elle peut comprendre une déclaration indiquant les motifs pour lesquels l’Office qui fait la notification considère que la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée ("refus provisoire d’office") ou une déclaration selon laquelle la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée parce qu’une opposition a été déposée ou ces deux déclarations.
English: In Prince Edward Island, the Agency continues to support the "Société de développement de la Baie acadienne Inc".
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’Agence continue d’appuyer la Société de développement de la Baie acadienne Inc.
English: For instance, the Mouvement Desjardins does not have to include its unallocated surplus earnings and its reserves in its taxable capital whereas the banks have to include the equivalent, namely their retained earnings.
French: En effet, le Mouvement Desjardins n’a pas à inclure ses trop-perçus non répartis et ses réserves dans le capital imposable, alors que les banques doivent inclure l’équivalent, soit leurs bénéfices non répartis.
English: This includes sensory disability conditions, such as blindness, deafness, or a severe vision or hearing impairment that noticeably affects activities of daily living.
French: Ces déficiences incluent des incapacités physiques comme la cécité, la surdité ou un déficit sévère de la vision ou de l’audition qui l’affectent de façon notable dans les activités de la vie quotidienne.
English: The purpose of this adjustment is to equalize, as much as possible, the employee's net pay for each pay period.
French: Le but de ce rajustement est d'équilibrer, autant que possible, la paye nette de l'employé pour chaque période de paye.
English: From September 11-14, 2001, a trilateral working group meeting on classification has been held in The Hague.
French: Le groupe de travail trilatéral sur la classification a tenu une réunion du 11 au 14 septembre 2001 à La Haye.
English: Respect for core labour rights so conceived is indifferent to stages of development and the values it espouses are universal values of human freedom.
French: Le respect des droits fondamentaux du travail ainsi conçu est indifférent aux étapes du développement, et les valeurs qu’il adopte sont des valeurs universelles de la liberté humaine.
English: Through workshops and other learning opportunities, analysts will expand their knowledge and skills in intelligence and financial analysis.
French: Grâce à des ateliers et à d'autres moyens d'apprentissage, les analystes pourront élargir leurs connaissances et leurs compétences dans le domaine de l'analyse financière et du renseignement.
English: Poland The reference earnings are equal to either the average wage over 10 consecutive years selected from among the last twenty years, or the best 20 years’ insurance.
French: • jusqu’à 2.500 SKK (60 €): ladite période couvre tous les 100 % des gains pris en compte gains depuis 1985; • de 2.500 à 6.000 SKK (143 €):
English: A systemic approach The move to "better controls" is also a change of focus from risk affecting one individual organisation in a system to a 'systemic' approach meaning risks affecting a whole 'system' composed of more organisations.
French: Une approche systémique Le passage à des "contrôles de meilleure qualité" signifie également le passage d'une approche où les risques affectent une seule organisation du système à une approche "systémique", dans laquelle les risques affectent la totalité du "système" composé de plusieurs organisations.
English: Ef fective Operational Proficiency (C1):
French: Expr ession orale 3 (Compétence professionnelle générale) :
English: According to one leading Moroccan human rights organisation, vote-buying, facilitated by the ballot method and multiple voting slips, often takes place not far from polling stations, in cafes, vehicles, shops and sometimes even mosques.
French: ‘L'achat des voix, facilité par le mode de scrutin et par les bulletins multiples de vote, s'est déroulé souvent non loin des bureaux de vote, dans les cafés, des véhicules, des boutiques et parfois même des mosquées.
English: This is even more important given the current economic and financial situation.
French: Ceci est d'autant plus important étant donné la situation économique et financière actuelle.
English: 11|08 - Francis Segond : REDGEMS: Environment, Climate and Health.The REDGEMS site appears to be offline, although it was still active in June 2010.
French: 11|08 - Francis Segond : REDGEMS : Environment, Climate and Health.The REDGEMS site appears to be offline, although it was still active in June 2010.
English: By contrast, citizen engagement is a facilitatory process; i.e., it is the means by which the views and interests of the public can inform policy development and strategies related to innovation and stewardship.
French: À l'opposé, la participation des citoyens est un processus de facilitation; c.-à-d., c'est le moyen par lequel les points de vue et les intérêts du public peuvent alimenter l'élaboration de politiques et les stratégies relatives à l'innovation et à la gouvernance.
English: Of the 440 biosphere reserves in the world, 13 are located in Canada.
French: Des 440 réserves de la biosphère existant dans le monde, 13 sont situées au Canada.
English: 1.4 Reviews are in progress in Andorra, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as in Malta.
French: 1.4 D’autre part, cet examen est en cours en ce qui concerne la Principauté d’Andorre, l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et Malte.
English: (2) Prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK of: all items, materials, equipment, goods and technology as set out in the lists of documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816, which could contribute to DPRK's nuclear related ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
French: 2) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, vers la République populaire démocratique de Corée de tous articles, matières, matériel, marchandises et technologies figurant sur les listes contenues dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/816 susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée.
English: He called on donors to do so, as well as to strengthen the LDC Trust Fund.
French: La délégation bangladaise appelait les donateurs à le financer et à consolider le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of this case to the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie de ce dossier au Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: MCPA’s mobility has been shown to be related to the soil’s organic matter content, increasing as the organic matter content decreases (WHO, 2003).
French: Cependant, il est possible que le MCPA se retrouve dans les eaux de surface, et même dans les eaux souterraines, étant donné qu’il peut être emporté dans les eaux de ruissellement.
English: Oyako-goshi window latticework at the former residence of the Takahashi Family.
French: Treillis de fenêtre Oyako-goshi dans l’ancienne résidence de la famille Takahashi.
English: "To date there has not been any hard evidence to support it.
French: Jusqu'à présent, il n'existe aucune preuve concrète de ce besoin.
English: Component 4: Humanitarian and development coordination
French: Composante 4 : coordination de l'aide humanitaire et des activités au développement
English: E. Secretary-General's proposals on the United Nations human rights treaty bodies system
French: - Propositions du Secrétaire général concernant le système des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The Bureau shall determine an application within three months of its receipt.
French: Le Bureau statue sur la demande dans un délai de trois mois.
English: With the repatriation of these units by the end of December 2004, in the third stage, the Mission's troop strength would fall to 10,500 personnel.
French: Après le rapatriement de ces unités à la fin de décembre 2004, au cours de la troisième étape, les effectifs de la Mission seraient réduits à 10 500 hommes.
English: (b) The relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations;
French: b) Relations entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux de l'ONU;
English: [41] Five interveners that are served directly by CP are concerned that if CN's Advance Products programs are determined to be acceptable, CP will soon follow with similar programs.
French: [41] Cinq intervenants desservis directement par CP craignent de voir cette dernière bientôt suivre les traces de CN si l'Office conclut que les programmes de wagons offerts à l'avance de CN sont acceptables.
English: Our restaurant offers the chance to try our traditional dishes made with genuine...
French: Dans notre salle de restaurant vous pourrez goûter notre cuisine caractérisée...
English: Credit Solange Matos Cross in the Listin Diario.
French: Credit Solange Matos Croix dans le Diario Listin.
English: Document Review Documents pertaining to both the Government of Canada and the CEC were reviewed and analyzed.
French: Un examen des documents On a examiné et analysé des documents ayant trait tant au gouvernement du Canada qu'à la CCE.
English: Here are 16 images and a hopefully new trailer from Saint's Row.
French: Seize screenshots, et une nouvelle bande annonce du jeu.
English: Nº 33/2008 : 22 May 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-499/06 Nerkowska Citizenship of the Union PAYMENT OF A DISABILITY PENSION GRANTED BY A MEMBER STATE TO CIVILIAN VICTIMS OF WAR AND REPRESSION MUST NOT BE REFUSED SOLELY BECAUSE THE PERSON SO ENTITLED IS RESIDENT IN ANOTHER MEMBER STATE
French: Nº 33/2008 : 22 mai 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-499/06 Nerkowska Citoyenneté européenne LE VERSEMENT D´UNE PENSION D´INVALIDITÉ OCTROYÉE PAR UN ÉTAT MEMBRE AUX VICTIMES CIVILES DE LA GUERRE OU DE LA RÉPRESSION NE DOIT PAS ÊTRE REFUSÉ AU SEUL MOTIF QUE L´AYANT DROIT RÉSIDE DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
English: • List of Approved Cultivars for the Year 2007 Growing Season
French: • Guide sur l'échantillonnage et l'analyse du delta 9-THC présent dans le chanvre Listes concernant l'industrie du chanvre
English: Article 4 Head of the EUPT Kosovo and staff
French: Article 4 Chef de l’EPUE Kosovo et personnel
English: Relevant, credible, timely, and easy-to-understand health information is key to empowering Canadians to T O A C T I O N manage their own health.
French: Une information sur la santé qui est pertinente, digne de foi et facile à comprendre et que l’on obtient en temps opportun est essentielle à la responsabilisation The Medical Post, le 7 juillet 2000 des Canadiens quant à la gestion de leur santé.
English: Each delivery of fuel is accompanied by a certificate of analysis of the fuel.
French: Chaque envoi de carburant est accompagné d’un certificat d’analyses des carburants.
English: On the other hand, tests of statistical significance may not be needed, on the grounds that the whole population will be studied.
French: Par ailleurs, les tests de signification statistique pourraient devenir superflus, car l’étude portera sur la totalité de la population.
English: It concludes therefore that the situation is not in conformity with Article 2§4 of the Charter.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complètes sur toutes ces dérogations.
English: Use Training Plan Template 2 (Appendix B), if you are planning two or more training programs.
French: Si vous planifiez deux programmes de formation ou plus, veuillez utiliser le Modèle de plan de formation 2 (Annexe B).
English: The CRTC considers that the best means is a technological approach: access for minority official language communities will gradually be made possible as Canadian cable operators increasingly offer digital service.
French: Le CRTC est d’avis que l’approche technologique est la solution la plus appropriée: cet accès sera rendu possible de façon progressive, au fur et à mesure où les câblodistributeurs canadiens offriront le service numérique.
English: Serov studied at the Academy of Arts during 1880–1885.
French: Sérov fit des études à l’Académie des beaux-arts de 1880 à 1885.
English: The Nordic Insurance Company of Canada 75 Eglinton Avenue East Toronto, Ontario M4P 3A4 Claude Dussault, Chief Executive Officer.
French: La Nordique compagnie d'assurance du Canada 75, av. Eglinton Est Toronto (Ontario) M4P 3A4 Claude Dussault, Chef de la direction.
English: A development plan for the RPM SOPs has been created and similarly, this will be done for the Submission Coordinator SOPs.
French: Un plan d'élaboration des PEN des GPR a été dressé, et il en sera ainsi pour les PEN des coordonnateurs de présentations.
English: The number of offenders may be large given that, in one Beijing district (Haidian District Procuratorate), 52 suspects were arrested between 2001 and May 2004, 48.4 per cent of them for hacking.
French: Le nombre de délinquants est sans doute important si l'on considère que dans un quartier de Beijing (district de Haidian), il a été arrêté entre 2001 et mai 2004 52 suspects, dont 48,4% d'entre eux pour avoir pénétré les systèmes informatiques.
English: To allow additional analyses, i.e. by various subgroups to be distinguished in the group of sampled enterprises, the planning did not aim at 5 130 interviews but at about 50 % more: 7 745 interviews.
French: Afin de permettre la réalisation d'analyses complémentaires, à savoir sur différents sous-groupes d'entreprises au sein de l'échantillon total, il a été décidé d'effectuer 7 745 entretiens, soit 50 % de plus.
English: The HR specialists in each area are responsible for sensitizing senior executives, managers and employees.
French: Le professionnel des RH de chaque secteur est chargé de sensibiliser les cadres supérieurs, les gestionnaires et les employés.
English: The main thrust of the efforts is promoting participation and allowing members of communities to play shared and active roles in planning and implementing, and in solving their own problems.
French: L'idée directrice qui est le moteur de nos efforts consiste à promouvoir la participation et à permettre aux membres des communautés de jouer des rôles actifs et partagés dans la planification et la mise en oeuvre, et de régler leurs propres problèmes.
English: The sub-group reported in June and the result has been incorporated in the report of the pilot action.
French: Ce sous-groupe a rédigé son rapport en juin et ses résultats ont été intégrés dans le rapport de l’action pilote.
English: The resulting product is in some sense the replacement or substitute for the security right in the no longer existing raw materials (see A/CN.9/631, recommendation 21).
French: Ce dernier représente dans un certain sens un bien de remplacement ou de substitution pour la sûreté constituée sur des matières premières qui n'existent plus (voir A/CN.9/631, recommandation 21).
English: Panel discussion on “Global clearinghouse tools to advance financing for development: Government-investor networks, the infrastructure experts group and the information portal” (organized by Samuels Associates, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Outils de centre d'échanges mondiaux pour promouvoir le financement du développement : Réseaux gouvernement-investisseur, le groupe des experts en matière d'infrastructure et le portail d'informations” (organisée par Samuels Associates, en coopération avec le Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales)
English: (Commercial Radio Stations) for the Years 2001 to 2004 Reasons (March 28, 2003); Tariff (March 29, 2003)
French: (Stations de radio commerciales) pour les années 2001 à 2004 Motifs (28 mars 2003); Tarif (29 mars 2003)
English: The results indicated that the LiDAR elevations achieved a RMSE of 0.15 m and 0.26 m in graminoid and willow vegetation, respectively.
French: Les résultats ont montré que les élévations LiDAR donnaient une erreur-type de 0,15 m et 0,26 m dans les végétations de graminoïdes et de saules respectivement.
English: Beginning of the Late Tokugawa shogunate , the last part of the Edo period in Japan .
French: Emeutes à New York durant l’été.
English: Review a sample of contracts identified as having the potential for developing an employer-employee relationship to mitigate the risk of employer-employee relationship claims against the Crown.
French: Examiner un échantillon de contrats susceptibles de favoriser des relations d’employeur à employé afin d’atténuer les risques de plainte contre l’État à cet égard.
English: The beneficial results of the policy of the Tribunal are demonstrated by the control being exercised by the Trial Chambers in the cases of Milutinovic and Prlic.
French: Cette politique a donné des résultats positifs, comme le démontre le contrôle exercé par les Chambres de première instance saisies des affaires Milutinović et consorts et Prlić et consorts dans lesquelles elle a été appliquée.
English: However baselines and benchmarks were not developed for the purchasing guide and procurement related training, as all required elements could not be put into place to complete the commitment by the end of 2003-04.
French: Cependant, des références et des repères n’ont pas été mis au point pour le guide d’achat et l’acquisition de services connexes de formation, car tous les éléments requis n’ont pu être mis en place pour donner suite à l’engagement avant la fin de 2003-2004.
English: RELATED ACTS Commission Report of 14 July 2005 on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering [COM(2005) 312 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 14 juillet 2005, Évolution et implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique [COM(2005) 312 final - Non publié au Journal officiel].
English: Excessive administrative burdens eventually contribute to a climate where non-compliance develops as a conscious option.
French: Cela est d’autant plus susceptible de se produire que la présence physique dans une juridiction est précaire.
English: The process remains paper-based and cumbersome to track, monitor, update.
French: Le processus demeure fondé sur le papier et il est difficile à suivre, à surveiller et à mettre à jour.
English: 2006–07 ($ 000) 2004–05 Actual 2005–06 Main Planned Total Actual Estimates Spending Authorities Total Actuals (2) P P
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 Budget Dépenses Autorisations Autorisations Réelles Réelles principal des prévues au total au total (2) dépenses P P
English: Class I devices do not require device licences) B. How to Use the MDALL Website: http://www.MDALL.ca The MDALL website allows you to search the Active Licence Listing of class II, II and IV medical device licences.
French: L'homologation n'est pas requise pour les instruments de classe I.) B. MDALL Site Web : http://www.MDALL.ca On peut interroger MDALL pour avoir la liste des homologations valides d'instruments de classe II, III ou IV en vigueur.
English: Programs are also an opportunity to provide other prevention measures - including screening, counselling, information and education on transmission of HIV, HCV and other blood-borne pathogens, and prevention initiatives related to sexually transmitted diseases Other aspects of a health promotion approach, including nutrition and wellness programming, should also be integrated into methadone maintenance treatment programs.
French: Ces programmes offrent aussi l'occasion d'appliquer d'autres mesures de prévention, y compris le dépistage, le counseling, l'information et l'éducation en matière de transmission du VIH, du VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang, ainsi que des efforts de prévention des maladies transmises sexuellement. On devrait aussi intégrer aux programmes de traitement d'entretien à la méthadone d'autres aspects de la promotion de la santé, y compris des programmes de nutrition et de mieux-être.
English: Among the victims of the smuggling of human beings too, the median is higher, at some 3 weeks.
French: Egalement chez les victimes du trafic des êtres humains, la médiane est plus élevée : elle est de 3 semaines.
English: A BF system is a combination of how you communicate and organize.
French: Un système A.R., c'est la combinaison de la façon de communiquer et de s'organiser.
English: This publication explains our requirements and procedures for processing non-commercial international mail that arrives in Canada, including letters and packages.
French: Dans cette publication, nous expliquons nos exigences et les formalités pour le traitement du courrier international non commercial arrivant au Canada, y compris les lettres et les colis.
English: As for the Register of Conventional Arms, we remain convinced that its functioning cannot be ensured without universal and honest participation involving all aspects linked to weapons and all categories of arms.
French: Quant à l'établissement du Registre des armes classiques, nous demeurons convaincus que son fonctionnement ne sera pas assuré sans une participation universelle et honnête qui toucherait tous les aspects liés aux armes et à toutes les catégories d'armes.
English: The lighting gives a good illumination of the area at the service door and the rear wheel and is appreciated by the bus drivers.
French: Ce dispositif est apprécié par les conducteurs car il permet de bien éclairer la zone située près de la porte de service et la roue arrière.