ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General shall indicate in the report whether any observations transmitted to him by States Parties to the Convention concerning the manner in which the contractor has discharged its obligations under these Regulations relating to the protection and preservation of the marine environment were taken into account in the review.
French: Il indique dans son rapport s'il a été tenu compte, aux fins de l'examen, d'observations que lui auraient communiquées les États parties à la Convention sur la manière dont le Contractant s'est acquitté des obligations qu'il a souscrites en vertu du présent Règlement concernant la protection et la préservation du milieu marin.
English: The outgoing President of Ghana, John Kufuor, commuted all death sentences in the country.
French: John Evans Atta Mills doit placer les droits humains au cœur de son programme politique. Dans un nouveau document, Amnesty International expose sept points clés ...
English: You will have a multiplicity of skills because in an armed force of our size we can't afford to have people who think of themselves in a monolithic way.
French: Vous aurez une multitude de compétences parce que dans une armée de la dimension de la nôtre, nous ne pouvons nous permettre d'avoir des gens qui se perçoivent de façon monolithique.
English: From inside the rail, insert the cone, small end first, into the largest opening in the rail.
French: Depuis l'intérieur de la barrière, insérer la petite extrémité du cône dans la plus grande ouverture de la barrière.
English: Loans by these corporations to the region’s SMEs totalled $38.3 million and resulted in the creation or maintenance of 3,100 jobs in 1997-98.
French: En 1997-1998, les prêts consentis par ces corporations aux PME de la région ont totalisé 38,3 millions de dollars et ont entraîné la création ou le maintien de 3,100 emplois.
English: The refinery has 2 jetties that can accommodate tankers from 90,000 to 326,000 DWT.
French: Le terminal accueille quelque 325 pétroliers par an.
English: This indicates that Northeast Asia is an extremely important export destination for Canadian fish and seafood products.
French: Cela signifie que l’Asie du Nord-Est constitue une destination extrêmement importante pour les exportations de produits de la mer et de la pêche du Canada.
English: the "Parks Canada Guide to Management Planning", and the need to identify actions to ensure commemorative integrity.
French: canal, assurer la cohérence par rapport aux exigences des plans directeurs, définies dans le Guide pour l’élaboration des plans directeurs à Parcs Canada, et déterminer les interventions qui vont sauvegarder l’intégrité commémorative.
English: The two latter information items (i.e. the number of chemicals in tobacco smoke and the fact that chemicals are not added by manufacturers) were the only information items identified as new information by a majority of survey respondents.
French: Les deux derniers faits (soit le nombre de substances chimiques contenues dans la fumée du tabac et les substances chimiques n'étant pas ajoutées par les fabricants) ont été qualifiés de nouvelle information par les répondants au sondage.
English: In the event that an adverse report on the character or suitability of the Teacher is prepared by the Director Compensation & Benefits Administration with a view to initiating action under sub-clause 14d., a copy of this report shall be given to the Teacher.
French: Si le Directeur d'Indemnités Militaires et Éducation des personnes à charge rédige un rapport défavorable sur la réputation ou l'aptitude de l'Instituteur, en vue de prendre les mesures prévues à l'article 14d., une copie de ce rapport devra être remise à l'Instituteur.
English: Foreign workers may look for a new job by registering on the list of job seekers for the entire period for which their residence permit is valid.
French: Le travailleur étranger peut chercher un nouvel emploi en s’inscrivant sur la liste des demandeurs d’emploi, pour la période de validité de son permis de séjour.
English: Sharing building space with DFO at the Freshwater Institute are the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le MPO, à l'Institut des eaux douces, partage ses locaux avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/22/CE, de la Commission, du 15 avril 1998 fixant les conditions minimales pour la réalisation de contrôles phytosanitaires dans la Communauté, à des postes d'inspection autres que ceux situés au lieu de destination, de végétaux, produits végétaux ou autres objets en provenance de pays tiers
English: Welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review and explore innovative ways and means of enhancing the mechanisms of such cooperation;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique pour resserrer encore leur coopération dans les domaines d'intérêt commun et pour trouver des moyens novateurs de renforcer les modalités de cette coopération ;
English: The San Juan Sacatepéquez district prosecutor's office and the anti-corruption unit were established.
French: Ont été créés le bureau de district de San Juan Sacatepéquez et le Bureau de lutte contre la corruption.
English: Goal 4  Management and administration of financial and human resources aligned with commitment to excellence, empowerment and rights
French: Objectif 4 Gestion et administration des ressources financières et humaines, inspirées par un souci d'excellence, de responsabilisation et de respect des droits
English: Members have to give the United Nations the resources to run such programmes.
French: Les Membres doivent fournir à l'Organisation des Nations Unies les ressources nécessaires pour exécuter ces programmes.
English: Romania has ratified the main human rights conventions (see annex I).
French: La Roumanie a ratifié les grandes conventions en matière de droits de l'homme (voir annexe I).
English: With respect to the requirement that the applicant be incorporated or formed under the laws of Canada or a province, the Agency notes that the applicant is incorporated under the British Corporations Act of British Columbia.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que la demanderesse soit constituée au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales, l'Office note que la demanderesse est constituée en société sous le régime de la British Corporations Act de la Colombie-Britannique.
English: • preventing the spread of contamination or diseases;
French: • il faut prévenir la contamination ou la dissémination de maladies;
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund Proposal Application Form
French: Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue Formulaire de demande liée à une proposition
English: In justified instances, the court may allow the sum of money equivalent to the property benefit to be paid by instalment, whereby the period of payment may not exceed two years.
French: (2) Lorsque le bien produit d’une infraction ou un bien équivalent au produit de l’infraction ne peut être confisqué à l’auteur des faits ou à tout autre bénéficiaire, l’auteur des faits sera tenu de payer une somme équivalente à ce bien produit d’une infraction.
English: The Aer Lingus arguments that it could be construed as involving any actions or steps taken with a view to consummating the acquisition cannot, therefore, be considered as establishing a prima facie case.
French: Les arguments d’Aer Lingus selon lesquels ce terme pourrait être interprété comme impliquant toute action ou démarche adoptée en vue de mener à terme l’acquisition en cause ne peuvent par conséquent être considérées comme établissant un fumus boni juris.
English: Meaning of the phrase “representatives present and voting” Rule 36
French: Sens de l'expression « représentants présents et votants » Article 36
English: "The benefits of the Pharmaceutical Information Network project will go beyond improvements in health care for the average Canadian," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Les retombées du Pharmaceutical Information Network dépasseront l'objectif principal du projet qui est d'améliorer la qualité des soins de santé administrés aux Canadiens et aux Canadiennes », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: The amount of a vitamin or mineral nutrient that is not an added ingredient in the product may exceed the amount listed in column II of the Table to this Section.
French: (3) La quantité d'une vitamine ou d'un minéral nutritif qui n'est pas un ingrédient ajouté dans le produit peut dépasser la quantité précisée dans la colonne II du tableau du présent article.
English: Mr. Donald Cooper, Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention, welcomed the members of the Committee and observers to the meeting.
French: M. Donald Cooper, Secrétaire exécutif adjoint de la Convention de Rotterdam, a souhaité la bienvenue à la réunion aux membres du Comité et aux observateurs.
English: I do not think those remarks were quite proper, but, since we are also sometimes lacking in humour, you are forgiven.
French: J'estime que cette intervention a été quelque peu abusive, mais comme l'humour est parfois une denrée rare, elle est pardonnée.
English: On the one hand, eutrophism in rivers, coastal areas and seawater, with all its consequences, and on the other hand a danger to public health through drinking water, because as we all know, nitrates are reduced in our organism to nitrites and nitrites transform haemoglobin to methaemoglobin.
French: La conséquence en est double: d'une part, les rivières, les régions côtières et les mers sont touchées par l'eutrophisation avec toutes les répercussions qui accompagnent ce phénomène. D'autre part, les nitrates font courir un danger à la santé publique et à l'eau potable car, comme nous le savons tous, les nitrates se réduisent, dans notre organisme, en nitrites qui transforment l'hémoglobine en méthémoglobine.
English: Bragg (1950e) reported the approach of daylight to stop calling although he observed several daylight choruses.
French: Selon Bragg (1950e), les appels cessent généralement à l’aube; il a cependant plusieurs fois entendu des chœurs après le lever du jour.
English: Asymptotic freedom and confinement properties are built-in in U(ρ) and the model dependence is restricted to the intermediate densities.
French: La liberté asymptotique et les propriétés de confinement sont incorporéses dans U(ρ), et la dépendance du modèle est restreinte aux densités intermédiaires.
English: To date, less information is available for maritime and air transport, where the required policies are also likely to differ from those in inland transport due to the highly intercontinental nature of trade in these services.
French: à l'exception du réchauffement planétaire Source: études diverses et OCDE (1994)
English: What is Europe doing in energy research and development?
French: Que fait l’Europe en matière de recherche et de développement pour l’énergie ?
English: Acute toxicity band based on L(E)C-50 values in mg/L for fish, crustacea and/or algae or other aquatic plants (or QSAR estimation if no experimental data).
French: La frange de toxicité aiguë est fondée sur les valeurs CL50 ou CE50 en mg/l pour les poissons, les crustacés et/ou les algues ou d'autres plantes aquatiques (ou sur une estimation du QSAR faute de données expérimentales).
English: Channel Zero Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Movie Trailer TV.
French: Channel Zero Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée Movie Trailer TV.
English: Costs of RCMP staff are estimates only and assume an average cost of $125,000 per FTE.
French: Les coûts liés au personnel de la GRC sont des estimations seulement; ils sont basés sur un coût moyen de 125 000 $ par ETP.
English: Delivering Health Protection to Canadians Health Canada’s health protection programs provide a wide range of services to Canadian consumers, health organizations, industries and other levels of government.
French: L’élaboration de programmes : protéger la santé des Canadiens Les programmes de Santé Canada en matière de protection de la santé offrent une pléthore de services aux consommateurs canadiens, aux organismes de santé, aux industries et aux autres paliers de gouvernement.
English: In addition, telephone interviews were conducted with 17 grant recipients, other key external groups that we could not reach in person, and a select number of Posts that were also interviewed in relation to the Public Diplomacy Program (PDP).
French: De plus, on a mené des entrevues téléphoniques auprès de 17 bénéficiaires de subventions et d'autres groupes externes clés; des entrevues ont aussi été menées auprès de quelques ambassades relativement au programme de diplomatie publique (PDP).
English: By what name these Living Forces are called is entirely immaterial.
French: Le nom donné à ces Forces Vivantes n'a absolument aucune importance.
English: Committee meetings are normally held once a month in Brussels, during weeks specifically set aside for the purpose.
French: Les réunions de commission ont généralement lieu une fois par mois à Bruxelles, au cours de semaines réservées à cet effet.
English: The department works with these entities to continually refine its oversight relationships and agreements.
French: Le Ministère travaille de pair avec ces organismes à perfectionner les mécanismes et les accords de surveillance.
English: From 1993 to 1996, he served as Assistant Secretary to the Cabinet, Economic and Regional Development, at the Privy Council Office, becoming Deputy Secretary to the Cabinet (Operations) in 1996.
French: De 1993 à 1996, il a exercé les fonctions de secrétaire adjoint du Cabinet, Comité du développement économique et régional du Bureau du Conseil privé, ainsi que les fonctions de sous-secrétaire du Cabinet (Opérations) en 1996.
English: A minimum requirement of transparent Governance is therefore to shed more light on these existing consultation mechanisms.
French: Une base de données sur ces organismes est aujourd'hui accessible sur Internet avec, notamment, des informations sur leurs compétences, leur composition et leurs méthodes de travail.
English: Also delivered were four compact disks representing the half-yearly declarations.
French: Quatre disques compacts contenant les déclarations semestrielles ont également été remis au Centre de contrôle.
English: The aim of this paper is to draw up a series of scenarios setting out ways in which the design, production and purchase of military equipment in Europea could be integrated.
French: A l'origine de ce dossier, il y a la volonté de proposer des scénarios d'intégration de la conception, la production et l'achat de matériel militaire en Europe.
English: The data on medication use support the nature of type 2 diabetes: that it can be controlled early in the course of the disease in some circumstances without the use of insulin.
French: Les données sur l'utilisation des médicaments indiquent qu'il est possible de contrôler le diabète de type 2 au début de l'évolution de la maladie dans certains cas sans recourir à l'insuline.
English: Each record has several attributes such as those displayed here (name; length and date).
French: Chacun de ces enregistrements possède divers attributs tels que ceux qui sont affichés ici (nom; longueur et date de forage).
English: The Spanish Minister for the Environment has confirmed his commitment to this consultation.
French: Le ministre espagnol de l'Environnement a confirmé son engagement envers cette consultation.
English: To order the regular print version of a form or publication, use our Online order form.
French: Pour commander la version imprimée régulière d'un formulaire ou d'une publication, utilisez notre bon de commande en ligne.
English: Building such a database, however, may not be easy.
French: Il ne serait cependant peut-être pas facile d'établir une telle base de données.
English: These Claims include claims for the costs of providing accommodation, food, water, medical supplies, education, telecommunications facilities and allowances to the refugees during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les demandes d'indemnisation portent également sur les dépenses afférentes au paiement d'heures supplémentaires et de complément de traitement aux fonctionnaires et aux travailleurs contractuels par les ministères et entités gouvernementaux qui ont participé à la prise en charge des réfugiés.
English: Member of the Commission. President, I would to like to thank all the Honourable Members who have spoken for their comments and suggestions regarding Euro-Mediterranean relations.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier tous les honorables députés qui se sont exprimés pour leurs commentaires et leurs suggestions concernant les relations euro-méditerranéennes.
English: Date and duration of further substantive sessions
French: Date et durée des prochaines sessions de fond
English: Consequently various activities related to pension administration would not withstand the scrutiny of the Canadian public or that of RCMP members contributing to the Pension Plan.
French: Par conséquent, différentes activités liées à l’administration du régime de retraite ne passeraient pas l’examen minutieux du grand public canadien, ni des membres qui versent des contributions au régime de retraite.
English: The microphone shall be located at a distance of 0.5 m ± 0.01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1 and at an angle of 45° ± 5° to the vertical plane containing the flow axis of the pipe termination.
French: Le microphone doit être placé à une distance de 0,5 ± 0,01 m du point de référence du tuyau d'échappement, défini à la figure 1, et selon un angle de 45 ± 5° par rapport au plan vertical situé dans l'axe du flux de l'extrémité du tube d'échappement.
English: Open from 06:00 to 12 midnight, the restaurant serves an extensive all-day menu of delightful Thai and fine international recipes.
French: Ouvert de 06h00 à minuit, il sert un menu complet de délices thaïlandais et d'excellentes recettes internationales disponibles toute la journée.
English: Managers need a common understanding of what is meant by risk management. q Formula-based allocation models are used to determine resource levels for specific programs.
French: Les gestionnaires doivent tous comprendre de la même façon ce qu ’est la gestion du risque. q Le Ministère se sert de modèles mathématiques d ’affectation des ressources à des programmes particuliers.
English: In our system of criminal law…the arrest does not constitute the commencement of the police investigation but rather the outcome of that investigation.
French: Dans notre système de droit pénal [...], l’arrestation ne constitue pas le début de l’enquête policière, mais plutôt l’aboutissement de cette enquête.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada is coordinating university responses and is working with partners in the United States and with the Canadian government.
French: L’Association des universités et collèges du Canada coordonne les mesures d’assistance des universités et collabore avec des partenaires aux États-Unis ainsi qu’avec le gouvernement du Canada.
English: A fair system for settlement of land disputes will be in place by the end of 2007.
French: Un système équitable de règlement des litiges fonciers sera mis en place d'ici à la fin de 2007.
English: Friday, July 13 TIME:  2:00 p.m. LOCATION:
French: Le vendredi 13 juillet HEURE :  14 h LIEU :
English: Please provide information and documentation relating to all allocations of funds from the Unity Reserve to PWGSC for advertising activities.
French: Prière de fournir l'information et la documentation relatives à des affectations de fonds du Fonds de l'unité canadienne à TPSGC pour des activités de publicité.
English: They will travel the summit trails and learn about aboriginal plant uses as they relate to food, medicine, technology and harvesting methods.
French: Ils parcourent les sentiers du sommet et apprennent comment les Autochtones utilisaient les plantes pour se nourrir et se soigner, et comment et avec quels outils ils les cueillaient.
English: Another 10 were recorded outside the survey area.
French: Dix autres ont été repérés à l'extérieur de la zone d'étude.
English: Takes note with appreciation that the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) recognizes that the protection and promotion of the universal values of the rule of law, human rights and democracy are ends in themselves and that they are also essential for a world of justice, opportunity and stability;
French: Se félicite que le rapport du Secrétaire général, intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005), reconnaisse que la protection et la promotion des valeurs universelles que sont la primauté du droit, les droits de l'homme et la démocratie constituent une fin en soi, et qu'elles sont également indispensables pour instaurer un monde de justice et de stabilité, porteur de promesses;
English: Item 70 (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Point 70 c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: The international standard IEC 61511 covers the application of safety-related systems within the process industry.
French: La norme internationale CEI 61511 traite de l'application des systèmes de sécurité dans l'industrie des process.
English: The time limits set must give organisationorganizations sufficient time to familiarizse themselves with the subject matter and discuss the matter internally.
French: Les délais fixés doivent laisser aux organisations suffisamment de temps pour se familiariser avec la question et l'examiner en interne.
English: And it has continued to drop despite recent production increases made possible largely by more efficient technology.
French: Plus récemment, le nombre demplois a continué à régresser, même si la production sest redressée, surtout en raison de lentrée en jeu de technologies plus efficaces.
English: Please also report on progress made to promote and strengthen knowledge of the rights recognised by the Convention among the general population, in particular among minority groups.
French: Rendre compte également des progrès réalisés afin de promouvoir les droits reconnus par la Convention et de les faire mieux connaître du grand public, en particulier des groupes minoritaires.
English: Mr President, I had not actually intended to speak, but I do of course have something to say whenever the others have something to say.
French: Monsieur le Président, en fait, je n' avais pas l' intention d' intervenir, mais naturellement j' ai aussi, comme les autres, quelque chose à dire.