ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortality due to bladder and lung cancer was greater in a population whose drinking water contained elevated levels of nickel (up to 1.3 µg/L, form unspecified) compared to the statewide population-based cancer incidence in an ecological study of residents of towns (population of 1000 to 10 000) in Iowa whose drinking water supply was from a single stable ground source.
French: La mortalité due au cancer de la vessie et au cancer du poumon dans une population dont l'eau potable présentait des concentrations élevées de nickel (jusqu'à 1,3 mg/L, sous une forme non précisée) était plus élevée que l'incidence du cancer à l'échelle de la population de l'Iowa, d'après une étude écologique des habitants des villes (de 1 000 à 10 000 habitants) de cet État dont l'eau potable provenait d'une source souterraine unique et stable.
English: I would invite you to consider participating in such a process.
French: Nous vous remercions et vous prions d'agréer, Monsieur, nos salutations les meilleures.
English: A Grand Bargain with Iran by Shlomo Ben-Ami The specter of a nuclear Iran haunts Arabs and Israelis alike, but it is the United States and Israel that are the driving force behind efforts to curtail Iran’s nuclear ambitions.
French: Un pacte global avec l’Iran by Shlomo Ben-Ami La possibilité d’un Iran doté de l’arme nucléaire inquiète autant les Arabes que les Israéliens, mais ce sont avant tout les Etats-Unis et Israël qui tentent de limiter les ambitions nucléaires de l’Iran.
English: SUCCESS STORIES The EURAXESS Network is helping both individuals and institutions.
French: « SUCCESS STORIES » Le Réseau EURAXESS vient en aide tant aux particuliers qu’aux institutions.
English: The average revenue shows the average revenue earned by the domestic industry on its domestic sales of the subject goods during the period of inquiry.
French: Les recettes moyennes présentent les recettes moyennes qu'a tirées l'industrie nationale des ventes de marchandises en question au cours de la période d'enquête.
English: • there is a violation of the terms of the undertaking, whether intentional or not.
French: • les modalités de l'engagement ne sont pas, en toute connaissance de cause ou non, respectées.
English: This agreement has been made knowing that specific cost effectiveness values are not immediately available.
French: Cette décision tenait compte du fait que des valeurs précises coût-efficacité n'étaient pas disponibles dans l'immédiat.
English: That Directive requires a pre-market authorisation procedure for all possible bio-proteins.
French: L'existence d'une telle liste ne doit pas signifier que tous les produits qui n'y figurent pas peuvent être considérés comme sûrs.
English: View a short description of all official exhibitions coming up in 2009 in Uzbekistan and book a hotel for your stay during the exhibition.
French: Nous vous proposons la liste des Salons officiels, qui auront lieu en Ouzbekistan durant l’annee 2009. Vous pouvez reservez l’ hotel pour les dates du Salon choisi, dont vous voulez y participer.
English: Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any additional information concerning the request enabling that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.’; 31. in the second sentence of Article 118(3), the phrase ‘within 15 days’ shall be replaced by the phrase ‘within one month’and, in the third sentence, the phrase ‘within one month’ shall be replaced by the phrase ‘within three months’; 32. Article 127(2) shall be replaced by the following: ‘2.
French: Tout service central de la propriété industrielle auquel la requête en transformation est transmise peut obtenir de l'Office toute information additionnelle concernant cette requête lorsqu'elle est de nature à permettre à ce service de se prononcer sur la marque nationale qui résulte de la transformation.»; 31) à l'article 118, paragraphe 3, deuxième phrase, les mots «dans un délai de quinze jours» sont remplacés par les mots «dans un délai d'un mois» et, à la troisième phrase, les mots «dans un délai d'un mois» sont remplacés par les mots «dans un délai de trois mois»; 32) à l'article 127, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: If, with due regard for the proper procedures and our national legislation, a request is issued by another country for the freezing of funds of non-resident persons and entities supporting terrorism abroad, the Central Bank of Cuba is free to cooperate with such a request.
French: Au cas où la demande de gel de fonds appartenant à des non-résidents ou à des entités soutenant le terrorisme à l'étranger émane d'un autre pays, la Banque centrale de Cuba est entièrement disposée à coopérer dans le respect des règles et des lois nationales.
English: Dredging is authorized on one out of two days from July 16 to July 31, 2008, and dredging is authorized on two out of three days from August 1 to August 5, 2008, and August 26 to September 24, 2008.
French: Dragage autorisé un jour sur deux du 16 au 31 juillet 2008 et dragage autorisé deux jours sur trois du 1er au 5 août 2008 et du 26 août au 24 septembre 2008.
English: Is HRB in a position to meet the challenges resulting from the major shift in DIAND’s management culture - devolution, partnership, La Relève, Leadership initiative, risk management? How can HRB be better equipped to deal with the numerous challenges it is facing - implementation of ROP, AWPI, major development in other parts of the department (claims, Nunavut, further devolution, etc.)?
French: La DGRH est-elle en situation de relever les défis que pose la réorientation totale de la culture de gestion au MAINC (transfert des pouvoirs, partenariat, La Relève, Initiative en matière de leadership, gestion des risques)?
English: Or put your way around a good excuse.
French: Ou mettre votre chemin dans une bonne excuse.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Executives at the EX-02 and EX-03 levels can benefit from a better understanding of their roles, responsibilities and accountabilities within the federal government and central agency governance structures.
French: GESTiOn PAR l’ACTiOn Pour les sous-ministres adjoints (SMA), il est essentiel d’avoir les connaissances nécessaires pour exercer les pouvoirs de signature qui leur sont délégués.
English: Several participants called upon the international community to implement the commitment of the Monterrey Consensus for a rules-based, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
French: Plusieurs participants ont demandé instamment à la communauté internationale d'honorer l'engagement du Consensus de Monterrey en faveur de la mise en place d'un système commercial multilatéral reposant sur des règles, non discriminatoire et équitable.
English: This, in turn, contributed to the exceptionally low prices for both the fresh and processed product, which in 1987 were at their lowest levels in over 10 years.
French: Cette situation a favorisé une réduction exceptionnelle des prix des produits frais et transformés qui, en 1987, ont chuté à leur plus bas niveau depuis les 10 dernières années.
English: XYZ has not made an election under subsection 132.11(1) to have a December 15 year end.
French: Le Fonds n’a pas exercé le choix prévu au paragraphe 132.11(1) afin que son année d’imposition se termine le 15 décembre.
English: The decisions in the plans are limited to the lands and matters under the jurisdiction of Canada’s Minister of the Environment, who is responsible for Parks Canada.
French: Les décisions contenues dans les plans sont limitées aux terres et aux questions relevant du ministre fédéral de l’Environnement, dont relève Parcs Canada.
English: An increase of about two orders in transcriptional activity was recorded with both mutants following inoculation of gypsophila or bean cuttings.
French: Une augmentation d'un facteur de deux de l'activité transcriptionnelle a été mesurée chez les deux mutants à la suite d'inoculations de sections de gysophila ou de haricots.
English: The certification procedure has in fact been organised every year since 2005.
French: En l'espèce, la procédure de certification est organisée annuellement à compter de 2005.
English: Article 47 of Protocol I was the product of those politically and emotionally charged debates.
French: L'article 47 du Protocole additionnel I était donc le résultat de ces débats politiquement et émotionnellement chargés.
English: This clause should not be interpreted as permitting the use of procedural legislation which restricts or prevents enjoyment of this fundamental right.
French: Cette clause ne devrait pas être interprétée comme autorisant l'utilisation d'une législation procédurale restreignant ou empêchant l'exercice de ce droit fondamental.
English: It is important for children to have adequate, uncrowded, affordable and stable shelter in order to thrive.
French: Les enfants ont besoin de vivre dans un lieu approprié, où il n'y a pas trop de monde, abordable et sécuritaire pour s'épanouir.
English: The number of these facilities is expected to increase to approximately 325 in 2005 and 500 units by 2015.
French: On s’attend à ce que le nombre de ces installations atteigne environ 325 en 2005 et 500 appareils d’ici 2015.
English: A discussion ensued as to whether removal from the protection of the law should be regarded as a consequence of enforced disappearance or as part of the definition in its own right.
French: Des discussions ont eu lieu sur la question de savoir si la soustraction à la protection de la loi devait être considérée comme une conséquence de la disparition forcée, ou comme un élément de définition à part entière.
English: After you have implemented a Fitness Centre in the workplace, can clients rely on support from your experts?
French: Après l’aménagement d’un Centre d’activité physique en milieu de travail, peut-on compter sur l’accompagnement de vos spécialistes ?
English: Additional nominations of experts, or indications of willingness to support the costs of travel and participations of experts in the MA process, by Parties to the UNCCD, would be very helpful.
French: Des candidatures supplémentaires, ou des indications par les Parties à la Convention de la volonté de couvrir les frais de voyage et la participation des experts, seraient très utiles.
English: Renewal plans build on successes by moving forward to strengthen the prosecution function in Canada.
French: Les plans de renouvellement font appel aux succès en allant de l’avant pour renforcer la fonction de poursuites au Canada.
English: Such functions as convening meetings between the Government and NGOs to exchange views on the development and implementation of environmental policy, providing assistance to local institutions to establish links with international organizations engaged in this area, coordinating activities of NGOs and providing access to free information obtained from books, Internet resources, state bodies and other sources in which the public is interested are carried out through these centres.
French: Ces centres sont chargés de fonctions telles que la convocation de réunions entre l'administration publique et les ONG pour des échanges de vue sur l'élaboration et la mise en œuvre de la politique environnementale, l'aide à apporter aux institutions locales pour établir des liens avec les organisations internationales actives dans ce domaine, la coordination des activités des ONG et la fourniture de l'accès à une information libre obtenue à partir des livres, des ressources de l'Internet, des organismes publics et d'autres sources présentant un intérêt pour le public.
English: It cannot coexist with peace.
French: Elle ne peut donc cohabiter avec la paix.
English: Definition of SR&ED SR&ED is defined in income tax legislation to be systematic investigation or search carried out in a field of science or technology by means of experiment or analysis.
French: Définition de la RS&DE Pour l'application de la législation fiscale, les activités de RS&DE désignent une investigation ou recherche systématique d'ordre scientifique ou technologique effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse.
English: May I just remind you once again of our request for an amendment to the 1976 directive which has been watered down and misapplied with regard to the equal treatment of self-employed people, including assistant spouses.
French: Puis-je me permettre de rappeler encore notre demande de modifier la directive décaféinée et mal appliquée de 1976 concernant l'égalité de traitement des travailleurs indépendants, y compris les conjoints aidants.
English: If we really care about children, we should start to show it.
French: Il appartient au Conseil de l’Europe d’agir en vue d’un changement des mentalités.
English: Several of Burkina Faso's development partners pointed out that indebtedness might increase quickly to dangerous levels if the Government had recourse to loans in order to combat the country's development challenges.
French: Plusieurs partenaires du développement du Burkina Faso ont souligné que l'endettement pourrait croître rapidement et atteindre des niveaux dangereux si le Gouvernement avait recours à des emprunts pour répondre aux problèmes de développement du pays.
English: I wish to thank honourable senators who participated in the exchanges on this issue.
French: Loin de moi l’ide´ e d’avoir une attitude autre que constructive au sujet de ces programmes.
English: Patents Marks (EPC & PCT Introduction), Law (Amendment), 1992, No. 418 Refers to:
French: Marques (Protection), Loi, 07/07/1970, n° 260 Se rapport à:
English: When the obligation to extradite is laid down neither by treaty nor by customary law — as was claimed, for example, by Peru in the Haya de la Torre case — whether or not to proceed with extradition is the sovereign decision of the requested State.
French: Lorsque l'obligation d'extrader n'est pas de nature conventionnelle, voire coutumière - comme le prétendait par exemple le Pérou dans l'affaire Haya de la Torre - la décision de procéder ou non à l'extradition relève du pouvoir souverain de l'État requis.
English: As of the time of writing, not all provinces have provincially-based delivery agreements in place to deliver key environment programs and services.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, toutes les provinces n’avaient pas d’accords de prestation provinciaux en place visant les programmes et services environnementaux clés.
English: Improperly installed culverts blocked fish from their spawning and rearing areas, and stream banks lacked the native vegetation that would provide cooler water temperatures for fish and habitat for other wildlife.
French: À cause de ponceaux mal installés, les poissons n'ont pu accéder à leurs frayères et à leurs aires de croissance. En outre, les rives étaient pauvres en végétation indigène qui permet de rafraîchir l'eau nécessaire aux poissons et de créer un habitat pour d'autres espèces sauvages.
English: IFLRY Against Racism and Xenophobia", 1986]
French: L’IFLRY contre le racisme et la xénophobie», 1986)
English: Implementing Best Practices Across Systems of Care The summary of best practices from the literature review provides a comprehensive list of the key elements that should be present within a reformed system of care for persons with severe mental illness.
French: • Prochaine section La mise en oeuvre des meilleures pratiques dans l'ensemble des systèmes de soins Le sommaire des meilleures pratiques tirées de la documentation offre une liste exhaustive des éléments clés que l'on devrait retrouver au sein d'un système de soins réformé pour les personnes souffrant de graves troubles mentaux.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ont temporairement quitté New York :  Allemagne
English: The latter occupations also had large majorities of employees using computers.
French: deux cinquièmes l'utilisaient pendant au moins 20 heures.
English: Services & Activities The Museum collects, preserves, exhibits and interprets the history of law enforcement in Ontario concentrating on the history of the OPP.
French: Services The Museum collects, preserves, exhibits and interprets the history of law enforcement in Ontario concentrating on the history of the OPP.
English: PAC is a component of the Branch`s strategy to increase transparency and public involvement through the consultation processes.
French: Le CCP est une composante de la stratégie de la Direction générale visant à accroître la transparence et la participation du public, par l’intermédiaire des processus de consultation.
English: Thank you and good luck to you all.
French: Merci et la bonne chance à toi tout.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Belarus informed on the situation regarding the issuance of visas to professional drivers (Belarusian citizens) at the consular departments of the embassies of certain European countries in Minsk.
French: Le Ministère des transports et des communications de la République du Bélarus a fourni des informations concernant le problème de la délivrance des visas aux conducteurs professionnels (citoyens bélarussiens) auprès des services consulaires de certains pays d'Europe à Minsk.
English: Historical Poultry Data Files Hatchery Slaughter Poultry Prices Storage Stocks Poultry Imports Poultry Exports Shell Eggs Broken Egg Prices Processed Eggs Eggs Graded Interprovincial Movement of Graded Eggs Interprovincial Movement of Ungraded Eggs Shell and Processed Egg Imports and Exports Hatchery Description
French: Fichiers de données historiques sur la volaille Couvoirs Abattages Prix de la volaille Stocks en entrepôt Importations de la volaille Exportations de la volaille Oeufs décoquillés Prix des oeufs Oeufs transformés Classement des oeufs en coquilles Mouvement interprovincial des oeufs classés Mouvement interprovincial des oeufs non-classés Importations et exportations des oeufs
English: (5) For the purpose of determining, in accordance with this Part, an input tax credit of a partnership, an employer, a charity or a public institution that pays an amount as a reimbursement in respect of property or a service acquired or imported by a member of the partnership, an employee of the employer or a volunteer who has given services to the charity or public institution and in respect of which the member, employee or volunteer was liable to pay tax under Division II or III, the amount of that tax is deemed, for the purpose of applying section 175 of the Act, to be equal to the amount that would be determined under subsection (2) if that subsection applied to the acquisition or importation by the member, employee or volunteer.
French: 21.4 (1) Le montant qui est devenu payable par un inscrit, ou qui a été payé par lui sans être devenu payable, pendant que le choix de celui-ci de déterminer sa taxe nette en conformité avec la présente partie n'est pas en vigueur n'est pas inclus dans le calcul de la valeur de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 21.3(2) relativement à la période de déclaration de l'inscrit au cours de laquelle ce choix est en vigueur.
English: used encompasses the Pacific Northwest stretching from central Oregon to central British Columbia and from western Idaho to the Pacific Ocean, or in other words an 800 km wide domain straddling 500 km each side of the Canada/US border with a domain resolution of 12 km.
French: 6.1 Attribution des sources aux concentrations ambiantes de P2,5 En raison de la nature physique et chimique compliquée du transport et de la transformation des précurseurs des particules, il faut des méthodes d’analyse de pointe pour calculer les concentrations des particules.
English: Because of the importance of mobility to physical and mental health, a feature of the co-operative is a foot care program for seniors.
French: Puisque le lien entre la mobilité des gens et leur santé mentale et physique est important, la coopérative offre un programme spécial de soins des pieds à l'intention des personnes âgées.
English: Among those who felt it did have an impact, opinion was divided on whether it increased or decreased their job security, with slightly more youth feeling it increased their job security, while slightly more older Canadians felt it decreased their job security.
French: Parmi ceux qui jugeaient qu'elles avaient eu un effet, les opinions étaient partagées quant à savoir si la sécurité d'emploi en était accrue ou diminuée, une proportion légèrement plus élevée de jeunes estimant que leur sécurité d'emploi en était accrue, tandis qu'une proportion légèrement supérieure de Canadiens plus âgés jugeaient qu'elle s'en trouvait diminuée.
English: What methods do other major western democracies use for selecting senators?
French: De quelle manière d’autres grandes démocraties occidentales choisissent-elles les sénateurs?
English: Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risk from the adverse impacts of climate change,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à un risque accru en raison des effets préjudiciables des changements climatiques,
English: This would reduce the risk of goods or services purchased before obtaining pre-authorization.
French: Cela réduirait le risque d’acheter des biens ou des services avant d’en avoir obtenu l’autorisation.
English: Goals, objectives and priorities were identified for a six year plan of action to increase physical activity in every province and territory by ten percentage points by the year 2010, a target they set in February, 2003.
French: Des buts, des objectifs et des priorités ont été établis dans le cadre d’un plan d’action de six ans visant à augmenter les taux d’activité physique de 10 % dans les provinces et territoires d’ici 2010, un objectif qu’ils s’étaient fixés en février 2003.
English: • Canadian farmers have excessive rates of certain cancers including prostrate, skin, leukemia, lip, stomach, brain and multiple myeloma.
French: • le taux excessif de certains cancers: cancer de la prostate, de la peau, des lèvres, de l'estomac, du cerveau, leucémie et myélome multiple;
English: Requests the Secretary-General, through the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to facilitate and promote the Madrid Plan of Action, including by making proposals for the design of guidelines for policy development and implementation, advocating means to mainstream ageing issues into development agendas, engaging in dialogue with civil society and the private sector and promoting information exchange;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, de faciliter et de promouvoir l'application du Plan d'action de Madrid, notamment en formulant des propositions concernant la conception de directives pour l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, en préconisant des moyens d'intégrer les problèmes du vieillissement dans les programmes de développement, en engageant un dialogue avec la société civile et le secteur privé et en favorisant le développement des échanges de données;
English: It involves the case of a German employee who had worked for part of his career in Belgium and France.
French: Un pétitionnaire allemand qui a travaillé en Allemagne, en France et en Belgique a déposé depuis peu une demande de retraite justifiée dans les trois pays.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 7 de son annexe VII.
English: It was acknowledged that the climate change signal would increase into the future.
French: Il est admis que les signes d'une évolution du climat se multiplieraient à l'avenir.