ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Activities Timeframe APF Develop resources and optional services for the domestic feed industry.
French: Activités connexes Délai CSA Élaborer des ressources et des services facultatifs à l'intention de l'industrie canadienne de l'alimentation animale.
English: They are paid below minimum wage in many instances and engage in work below their skill levels.
French: Dans bien des cas, elles sont payées en dessous du salaire minimum et elles accomplissent un travail pour lequel elles sont surqualifiées .
English: I call this the strategy of enlightened moderation.
French: Je qualifierai cette stratégie de modération éclairée.
English: However, it was clear that there could be a number of small procedural changes in our rules which would actually help Parliament's side of this work.
French: Cependant, il est apparu clairement que quelques petits changements de procédure au niveau de notre règlement pourraient véritablement aider les représentants du Parlement dans leur tâche.
English: NGL LEVEL Pipeline Railway Tank Cars Marine and Tank Gauging Loading Rack/ Truck Meters/ Tanker Trucks/ Vehicle Scales Packaged Commodities STANDARDS (Physical)
French: NIVEAU LGN Pipeline Wagons-citernes Navires-citernes / jaugeage réservoir Rampe chargement/ compteurs camions/ camions-citernes / ponts-bascules routiers Produits emballés ÉTALONS degré d'intervention proposé S1 S1 S1 S1 S/O Traçable
English: • Record of Proceedings - University of Alberta - Application for a Non-Power Reactor Operating Licence for a SLOWPOKE-2 Reactor
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - UniversitÃ© de l'Alberta - Demande visant le permis d'exploitation du rÃ©acteur de faible puissance SLOWPOKE-2
English: As a consequence, individual victims of crime have often felt outside the criminal justice process.
French: En conséquence, les victimes individuelles de crime se sont souvent senties exclues du système de justice criminelle.
English: Start a project Rotary clubs make a difference locally and internationally through service.
French: Lancer une action Les Rotary clubs peuvent avoir un impact localement et à l’étranger au travers du service.
English: A/C.6/63/L.22 Item 75 -- Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/C.6/63/L.20 [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.22 Point 75 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/C.6/63/L.20 [A A C E F R]
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): China has always supported the peace process in Bosnia and Herzegovina, and it is in this spirit that we voted in favour of the draft resolution before us.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La Chine continue d'appuyer le processus de paix en Bosnie-Herzégovine, et c'est dans cet esprit que nous avons voté pour le projet de résolution d'aujourd'hui.
English: The level at 9227 keV must be predominantly T = 1 because of its strong M1 decays, while the other two levels are believed to be predominantly T = 0 because of their stronger E2 transitions to the ground state.
French: Le niveau à 9227 keV doit être de façon prédominante T = 1 à cause de la force de ses désintégrations M1, alors qu'on peut croire que les deux autres niveaux sont T = 0 de façon prédominante à cause de leurs plus fortes transitions E2 vers l'état fondamental.
English: The Wait Times Task Force was established in 2006 to improve access to qualitycare and reduce wait times.
French: Le Groupe de travail sur les temps d'attente a été établi en 2006 pour améliorer l'accès à des soins de qualité et réduire les temps d'attente.
English: Moreover, the impact of fines will vary widely and unfairly, depending on the wealth of the newspaper involved.
French: Cela dénature tout ce qui rend les instances d’autorégulation pratiques et utiles.
English: • Investment liberalization in emerging new technology and intellectual property (IP) sectors was particularly encouraged among business interests.
French: • La libéralisation de l'investissement dans les secteurs naissants de la nouvelle technologie et de la propriété intellectuelle (PI) a été particulièrement encouragée parmi les intérêts commerciaux.
English: At the 8th meeting, on 9 October, the representative of Mexico, on behalf of Indonesia, Mexico, Peru, Senegal, South Africa, Sweden and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/57/L.7).
French: À la 8e séance, le 9 octobre, le représentant du Mexique, au nom de son pays ainsi que de l'Afrique du Sud, de l'Indonésie, du Pérou, du Sénégal, de la Suède et de l'Ukraine, a présenté un projet de résolution intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération » (A/C.1/57/L.7).
English: Secondly, let me refer to the idea of providing the European External Action Service with a real cultural diplomacy dimension.
French: Deuxièmement, permettez-moi de me référer à l'idée de donner au service européen pour l'action extérieure une véritable dimension de "diplomatie culturelle".
English: (MTS Allstream) received a letter from the Commission for comments on whether the Commission should forbear, in whole or in part, conditionally or unconditionally, from its powers and duties under section 29 of the Telecommunications Act (the Act) with respect to the following types of agreements. Document: 050420.doc - 446KB  2005-04-20 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) on behalf of Bruce Municipal Telephone System, City-Tel (Prince Rupert City Telephones), Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System, TBayTel Description:
French: (MTS Allstream) received a letter from the Commission for comments on whether the Commission should forbear, in whole or in part, conditionally or unconditionally, from its powers and duties under section 29 of the Telecommunications Act (the Act) with respect to the following types of agreements. Document: 050420.doc - 446KO  2005-04-20 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) on behalf of Bruce Municipal Telephone System, City-Tel (Prince Rupert City Telephones), Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System, TBayTel Description:
English: “At its fifty-fifth session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General and adopted resolution 55/258.
French: « À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général et a adopté la résolution 55/258.
English: • Interpretation of D11-6-6 Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods, and
French: • interpretation du D11-6-6 Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises • Autoajustement des declarations et
English: The information drawn from the analysis will enable us to establish links between arts and culture and their impact on the vitality and development of the official-language minority communities throughout Canada.
French: La base de données qui en résultera permettra de dégager les tendances sur au moins une génération correspondant à la période où Patrimoine canadien et le gouvernement du Canada en général offraient des programmes reconnaissant les langues officielles et les CLOSM.
English: The response was overwhelming and choosing the winning photographs proved to be quite challenging.
French: Nous avons reçu un nombre impressionnant de photos et la sélection des photos gagnantes s’est avérée difficile.
English: Debriefings are intended to provide bidders with feedback on the strengths and weaknesses of their proposal, as well as other relevant information on the solicitation and evaluation process.
French: Les débreffages visent à faire part aux soumissionnaires de commentaires sur les forces et les faiblesses de leur proposition ainsi qu’à leur communiquer d’autres renseignements pertinents sur le processus d’évaluation ou d’appel d’offres.
English: The updated appraisal must state clearly that it can only be relied upon by a reader familiar with the original appraisal report.
French: Il doit être clairement stipulé dans l’évaluation actualisée que seul un lecteur qui connaît le rapport d’évaluation initial peut fonder une décision sur la version révisée.
English: Regulatory system changed/harmonized in accordance with other international players, specifically the US.
French: Modifier notre système de réglementation en tenant compte des autres intervenants internationaux, en particulier les États-Unis, et l’harmoniser avec les leurs.
English: The Foreign Government Award will cover:
French: La bourse du gouvernement français couvre:
English: One of them, which gives us our name, is the El Molí plantation, located in a spot facing the Montserrat mountain range and at the foot of the Collbaix hill. The other is in Plans de la Casa Nova, in Monistrolet de Rajadell.
French: L’un d’eux, celui qui a inspiré notre nom, est le domaine El Moli, placé dans une contrée qui se trouve face à la montagne de Montserrat et au pied de la colline de Colbaix; l´autre est situé à Plans de la Casa Nova, à Nomistrolet de Rajadell.
English: If there is no customs duty payable, leave blank or show any combination of zeros.
French: S'il n'y a pas de droits de douane à payer, laisser cette zone en blanc ou la remplir de zéros.
English: House for sale in Yarmouth : Country living!!
French: Maison à vendre à Yarmouth : Country living!!
English: The Committee took note of the information presented by the secretariat and expressed appreciation for the efforts of the secretariat in establishing the clearing-house.
French: Le Comité a pris note des informations présentées par le secrétariat et s'est déclaré satisfait des efforts déployés par le secrétariat pour mettre en place le centre d'échange.
English: Mr. Seebaran stated that he could not recall.
French: M. Seebaran a affirmé qu'il ne se souvenait pas de la date.
English: Standards Preservation Metadata - Pragmatic First Steps at the National Library of New Zealand Sam Searle and Dave Thompson, National Library of New Zealand (NLNZ) D-Lib Magazine.
French: Le DCMI-Libraries Working Group a étudié divers usages de la Dublin Core Metadata Element Set (suite d'éléments de métadonnées) en bibliothèque et dans des applications connexes et envisage cinq usages possibles. Voir aussi Sujet(s) :
English: The delegation of Uzbekistan was headed by H.E. Dr. Akmal SAIDOV, Chairman of the National Centre for Human Rights (level of Minister), Head of Delegation.
French: La délégation ouzbèke était dirigée par S. E. M. Akmal Saidov, Président du Centre national pour les droits de l'homme (au rang de ministre).
English: For more information please contact Strategic Policy and Planning
French: Fréquence de faible revenu familial Pour d'autres renseignements, contactez Politique et planification stratégiques
English: The intervention of those institutions is therefore crucial, in a way, crucial for providing us with genuine information about the situation and about the best way to structure European security and defence.
French: C’est pourquoi la participation active de ces instituts s’avère décisive afin que nous puissions disposer d’une information complète et exacte sur la situation et savoir quelle serait la structure européenne de sécurité et de défense la plus appropriée.
English: C. Assessment of the quality of evaluation reports
French: Appréciation de la qualité des rapports d'évaluation
English: They can for example appear in the text of a web page, on a banner advertisement, in an invisible metatag, in a sub-directory, or in e-mail header information.
French: Ils peuvent par exemple apparaître dans le texte d’une page Web, sur un bandeau publicitaire, dans une "métabalise" invisible, dans un sous-répertoire, ou dans l’information figurant en en-tête du courrier électronique.
English: Given these objectives and building on the extensive dialogue that has been underway since the Report of the Tait Task Force was published, we are planning a substantial consultation process, timed to link into the HRM modernization efforts:
French: Compte tenu de ces objectifs et pour tirer parti de l'ensemble des discussions qui se sont déroulées depuis la publication du rapport du groupe de travail Tait, nous planifions la tenue d'un vaste processus de consultation qui sera lié à nos efforts de modernisation de la gestion des ressources humaines :
English: Nevertheless, I question the meaning of the discharge and how useful it is as a tool, two years after the event and where, as in this case, management and personnel may well have changed.
French: Je doute néanmoins du sens de cette décharge et de son utilité en tant qu'instrument, étant donné que deux ans se sont écoulés depuis les faits et qu'il se pourrait très bien que, dans ce cas-ci, la gestion et le personnel aient changé.
English: Consequently, institutions designate bilingual positions for supervisors and other employees working in designated bilingual regions.
French: Par conséquent, les institutions désignent des postes bilingues pour les superviseurs et les autres employés travaillant dans les régions désignées bilingues.
English: Table of Contents Introduction A word of thanks to previous commissioners The Commissioner’s group today Sustainable development strategies Environmental petitions Conclusion Appendix Auditor General Act—Excerpts 5 5 6 6 8 9 11
French: Table des matières Introduction Remerciements aux anciens commissaires L’équipe du commissaire aujourd’hui Les stratégies de développement durable Les pétitions en matière d’environnement Conclusion Annexe — Extraits de la Loi sur le vérificateur général 5 5 6 7 9 10 11
English: To this regard, Brent Lowe- Bernie, president of comScore Media Metrix Canada said, "the days of standing in line at your financial institutions to complete a simple banking transaction are over.
French: À cet égard, Brent Lowe‑Bernie, président de comScore Media Metrix Canada, a déclaré que : « L'époque où vous deviez faire la file dans vos institutions financières pour effectuer une simple opération bancaire est terminée.
English: The current situation is a sad comment on the state of the regime in Belgrade.
French: La situation actuelle est une triste illustration de l'état du régime de Belgrade.
English: Accordingly, this amendment allows an entity, which has become exempt because of any of paragraphs 149(1)(d.2) to (d.4) but which was taxable for its last taxation year that began before 1999, to elect to retain its taxable status provided there has been no change in the share or capital ownership of the entity since the beginning of the entity’s first taxation year that began after 1998.
French: Ainsi, le nouveau paragraphe 149(1.11) permet-il à l’entité qui est devenue exonérée d’impôt par l’effet de l’un des alinéas 149(1)d.2) à d.4), mais qui était assujettie à l’impôt pour sa dernière année d’imposition ayant commencé avant 1999, de choisir de demeurer assujettie à l’impôt pourvu que ses actions ou son capital n’aient pas changé de propriétaire depuis le début de sa première année d’imposition ayant commencé après 1998.
English: Improvement — 15 per cent of respondents’ spending was oriented to: “I am planning to spend on improvements to my life and home such as a home renovation or redecoration.” The improvement orientation is particularly strong in Manitoba and Saskatchewan (24%) and B.C.
French: Amélioration — pour 15 % des répondants, l'énoncé qui correspondait le mieux à leur situation est la suivante : « Je prévois dépenser pour améliorer ma vie et ma maison, par exemple faire des rénovations et redécorer.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/242 of 22 February 2001, by which the Assembly decided that the Credentials Committee for the twenty-sixth special session should have the same membership as that of the fifty-fifth regular session of the Assembly, the Assembly appointed the Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, the Russian Federation, Thailand and the United States members of the Credentials Committee at its twenty-sixth special session.
French: Conformément à la résolution 55/242 de l'Assemblée générale en date du 22 février 2001, par laquelle l'Assemblée a décidé que la Commission de vérification des pouvoirs sera composée des mêmes membres que ceux nommés pour la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée, l'Assemblée nomme les Bahamas, la Chine, l'Équateur, les États-Unis, la Fédération de Russie, le Gabon, l'Irlande, Maurice et la Thaïlande membres de la Commission de vérification des pouvoirs à la vingt-sixième session extraordinaire.
English: If nine-month growth continues at the same rate, then the settler population would expand by 4.3 per cent for all of 2005, to 243,100, according to the Israeli Central Bureau of Statistics.
French: Si cette croissance enregistrée en neuf mois se maintient, la population des colonies aura augmenté de 4,3 % pour l'année 2005, passant à 243 100 personnes, d'après le Bureau central de statistique israélien.
English: Prior checking The notification received on 22 February 2006 relates to the processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)) by a Community institution in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
French: Contrôle préalable La notification reçue le 22 février 2006 se rapporte à un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable " – article 2 paragraphe a)) par une institution communautaire dans l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire.
English: We offer our congratulations to Jean for his exemplary efforts.
French: Merci pour votre excellent travail!
English: Two delegations said that UNCTAD's technical assistance activities should be carried out in closer collaboration with new emerging donors.
French: Deux délégations ont dit que les activités d'assistance technique devraient être réalisées en coopération plus étroite avec de nouveaux donateurs.
English: Many scientists and journalists have had the same experience as Pusztai.
French: Nombreux sont les scientifiques et les journalistes qui ont connu le même traitement que Pusztai.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 1 December 2004, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 1er décembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: The conference, whose title was "Building a Representative Federal Public Service Now and in the New Millennium," sought to promote a more cooperative approach among departments and agencies and to raise awareness of the employment equity issues facing visible minorities.
French: Intitulée " Édifier maintenant et au nouveau millénaire une fonction publique représentative ", la conférence cherchait à favoriser une action concertée des ministères et des organismes fédéraux et à les sensibiliser davantage aux problèmes d'équité en emploi auxquels font face les minorités visibles.
English: Besides venture capital, the potential of informal investments, e.g. family, friends or business angels, should be further explored.
French: Outre le capital-risque, le potentiel des investissements informels - par exemple, parents, amis ou business angels - mérite d'être davantage exploré.
English: The Guide will be sent to the Bureau for electronic consultation after the meeting.
French: Ce document sera communiqué au Bureau pour consultation sous forme électronique à l'issue de la réunion.
English: In 1957 six countries took the first cautious steps to a common market.
French: En 1957, six pays ont fait prudemment les premiers pas vers un marché commun.
English: This Annex Part 1 should be used, in context, with the Inspectorate Guidelines for Good Manufacturing Practices (GMP) to facilitate compliance with Division 2 of the Food and Drugs Regulations by fabricators, importers, testers and distributors of biological drugs.
French: Les principes énoncés dans les documents internationaux (par ex., les documents de l'OMS, des É.-U. et de l'Union européenne concernant les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux produits médicinaux biologiques) ont été pris en considération lors de la rédaction de cette Annexe Partie 1.
English: It was Father is aware, that I absolutely hate hearing aids.
French: Il était le père est au courant, que je déteste les appareils auditifs.
English: For more information, visit the Health Canada website at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Santé Canada :
English: Some agencies attribute a positive performance next year to their agency's growing recognition in the market place, while another mentioned that business would receive a welcome boost from Germany's economic recovery.
French: Quelques organismes attribuent un bon rendement l'année prochaine à une reconnaissance accrue de leur organisme sur le marché, tandis qu'un autre mentionne que la relance de l'économie de l'Allemagne donnerait un coup de pouce bienvenu aux affaires.
English: A 15,000 m² garden with countless trees and a bar invite guests to while away the hours.
French: Le jardin de 15000 mètres carrés bien boisé et le bar invitent à la pause.
English: In the interest of transparency, legality and the conservation of indigenous peoples' cultural heritage, elements of such heritage could be registered and/or recorded.
French: Par souci de transparence, de légalité et de préservation du patrimoine culturel des peuples autochtones, des éléments de ce patrimoine peuvent être enregistrés et/ou consignés.
English: • This year, the President of Treasury Board tabled 80 performance reports in Parliament for federal departments and agencies.
French: • Cette année, le président du Conseil du Trésor a déposé au Parlement des rapports sur le rendement des 80 ministères et organismes fédéraux.
English: Tribal Councils are encouraged to add additional information in the results section on each page that would describe or clarify their unique situation.
French: Les Conseils tribaux sont invités à ajouter dans la section des résultats sur chaque page, des commentaires qui décrivent et expliquent leurs situations particulières.
English: • a reduction in State aid that distorts competition;
French: • la réduction des aides d'État qui faussent la concurrence;
English: Course Name (Topics in Music ) Code 033.382 Description (3) credit hoursThis course may vary from year to year depending on the needs and interests of instructors and students.
French: Nom du cours (Sujets en musique ) Code 033.382 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: There is often no clear line between what constitutes an investment related to the production of goods and what constitutes an investment related to the delivery of a service.
French: Il n’existe souvent aucune ligne claire entre ce qui constitue un investissement lié à la production de biens et ce qui constitue un investissement lié à la prestation d’un service.
English: In transportation, communication and other utilities, these absence indicators remained unchanged from 1987.
French: Dans l'industrie du transport, des communications et des autres services, ces indicateurs d'absence ont été les mêmes qu'en 1987.
English: SAMPLE FROM A PERSONAL LIABILITY CATASTROPHE POLICY OF THE ST PAUL FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY [cited from Houp and Pearsall, p.
French: EXAMPLE DE POLICE D’ASSURANCE RESPONSABILITÉ PERSONNELLE ET DÉSASTRE DE LA ST PAUL FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY [tiré de Houp and Pearsall, p.