ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries are now aware of the importance of IP and its role in promoting socio-economic and cultural development as well as its potential in alleviating poverty.
French: De nombreux pays sont maintenant conscients de l’importance que revêt la propriété intellectuelle et du rôle qu’elle joue dans la promotion du développement socio-économique et culturel, ainsi que des possibilités qu’elle offre pour lutter contre la pauvreté.
English: We propose a systematic construction of algebraic approximants for the bound-state energies of anharmonic oscillators.
French: Nous proposons la construction systématique d'approximations algébriques pour les énergies des états liés des oscillateurs anharmoniques.
English: The Group of 77 and China firmly rejected the imposition of laws and regulations that entailed extraterritorial consequences and all other forms of coercive economic measures, including unilateral measures against developing countries, and reiterated the urgent need for their immediate repeal.
French: Le Groupe des 77 et la Chine dénonçaient fermement l'imposition de lois et de réglementations qui avaient des conséquences extraterritoriales et de toutes les autres formes de mesures économiques coercitives, notamment des mesures unilatérales adoptées contre des pays en développement, et réaffirmaient la nécessité urgente de les abolir sans attendre.
English: States enacting the recommendations of the Guide may wish to consider their law relating to intellectual property so as to determine whether such agreements should be permitted, as this could facilitate the use of intellectual property as security for credit.
French: Les États adoptant les recommandations du Guide souhaiteront peut-être examiner leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pour déterminer si de telles conventions devraient être autorisées, étant donné qu'elles pourraient faciliter l'utilisation de la propriété intellectuelle en garantie d'un crédit.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, paniers repas, fax / photocopies.
English: Moreover, with respect to fulfilling Article 4 obligations, Article 7 requires that each State Party report:
French: En outre, en ce qui concerne l'exécution des obligations prévues à l'article 4, l'article 7 dispose que chaque État partie présente un rapport sur:
English: In order to succeed, we need a new partnership with all stakeholders, not least the active involvement of the Member States and the European Court of Auditors.
French: Pour réussir, nous avons besoin d'un nouveau partenariat avec toutes les parties concernées, et notamment de l'implication active des États membres et de la Cour des comptes.
English: Health Canada Post-Doctoral Fellowship Program 1 1.0
French: Programme de bourses postdoctorales de Santé Canada1 1,0
English: Bratislava 49000 km2 – 5.4 million inhabitants HUNGARY Capital:
French: Bratislava 49 000 km2 – 5.4 millions d’habitants HONGRIE Capitale:
English: [158] The appellant pointed out as well that a candidate who had prepared a briefing note on the same case the day before would effectively have had far more time to gather his or her thoughts and ideas, consider relevant factors and interpret their significance as the candidate would have been fresh from doing it the previous day.
French: » [158] En outre, l'appelante souligne qu'un candidat ou une candidate qui a eu l'occasion, la journée précédente, de préparer une note d'information au sujet de la même affaire a bénéficié de beaucoup plus de temps pour rassembler ses pensées et ses idées, prendre en considération les facteurs pertinents et dégager leur importance, car il avait toujours en mémoire l'exercice de la veille.
English: Call for abstracts - January 7 2006 The Alberta Family Practice Research Network (AFPRN), a program of the Alberta College of Family Physicians (ACFP), is proud to sponsor the What's Up Doc? - AFPRN Poster Presentation at the 52nd Annual Scientific Assembly, and invites you to submit an abstract on your research.
French: Appel de résumés – le 7 janvier 2006 L’Alberta Family Practice Research Network (AFPRN), un programme du Collège des médecins de famille de l’Alberta (CMFA), est fier de parrainer la présentation d’affiches de l’AFPRN sous le thème What's Up Doc? à la 52e Assemblée scientifique annuelle et vous invite à soumettre un résumé de votre recherche.
English: The information made available through this web site is provided “as is” and without warranties of any kind.
French: Les informations figurant sur le présent site sont fournies "telles quelles" sans garantie d'aucune sorte.
English: The working group agreed that this was an area were special provisions should be established.
French: Le groupe de travail non officiel a reconnu que les freins était un sujet où il conviendrait d'établir des dispositions spéciales.
English: This should be borrowed from ILO convention 169 that encouraged the right to self-determination i.e. the right to use, control and manage the TK.
French: Cela devrait être emprunté à la Convention 169 de l’OIT qui encourageait le droit à l’autodétermination, c’est-à-dire le droit d’utiliser, de contrôler et de gérer les savoirs traditionnels.
English: (…) Contracting a new union, even if it is recognized by civil law, adds to the gravity of the rupture: the remarried spouse is then in a situation of public and permanent adultery." 19 As concerns the position of women in the Church itself, women cannot be ordained as priests.
French: Le fait de contracter une nouvelle union, fût-elle reconnue par la loi civile, ajoute à la gravité de la rupture : le conjoint remarié se trouve alors en situation d’adultère public et permanent. »19 En ce qui concerne la position des femmes dans l’Église elle-même, une femme ne peut être ordonnée prêtre.
English: The method introduces a technique to separate the states of operation from that of failure, using an analysis in Fourier space of the small variations of the input signal.
French: La méthode introduit une technique de séparation des états de fonctionnement et pannes éventuelles, à partir d'une analyse des faibles variations du signal global d'alimentation dans le domaine des fréquences.
English: • In Proposed policy framework for community-based media, Public Notice CRTC 2001-129, 21 December 2001, the Commission announced its intention to amend the BDU Regulations to permit Class 1 systems with fewer than 20,000 subscribers to allocate all of their Canadian programming funding contributions to local expression.
French: • Dans Proposition de cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public CRTC 2001-129, 21 décembre 2001, le Conseil a annoncé son intention de modifier le Règlement EDR pour permettre aux systèmes de classe 1 qui comptent moins de 20 000 abonnés de consacrer la totalité de leurs contributions aux fonds de programmation canadienne à l'expression locale.
English: I find what the Irish presidency of the Council said about the co-decision powers of the European Parliament particularly interesting.
French: Ce que la présidence irlandaise a déclaré au sujet de la codécision du Parlement européen me paraît d'une importance essentielle.
English: Do these administrative matters reflect the mission of the institution?
French: Ces questions administratives reflètent-elles la mission de l'institution?
English: The complainant took the view that it was for this reason that the number of applicants had increased.
French: Le plaignant a estimé que c’est pour cette raison que le nombre de candidats avait augmenté.
English:  Riverview Park & Zoo – Located just north of downtown Peterborough, the zoo features 27 exhibits, with over 40 species and a great ride on a miniature train (train ride offered from May to September).
French:  Parc Riverview & Zoo – Situé juste au nord du centre-ville de Peterborough, le zoo met en vedette 27 éléments d’exposition, plus de 40 espèces d’animaux et un train miniature (manège ouvert de mai à septembre).
English: 1.8.7.6.2 (b)
French: 1.8.7.6.2 b)
English: New services were also provided to provinces, territories and First Nations governments.
French: Nous avons également offert de nouveaux services aux gouvernements des provinces, des territoires et des Premières nations.
English: Time and again Jane and I have been told of ideas that were stillborn because there simply wasn't the funding to bring them to market.
French: On nous a donné maints exemples, à Jane et à moi-même, d'idées abandonnées faute de fonds pour pouvoir les commercialiser.
English: Many Dalit women demanded that caste-based bias, atrocities and rape be recognized as racism at the World Conference against Racism in Durban, but were unfortunately not very successful.
French: À la Conférence mondiale contre le racisme, tenue à Durban, de nombreuses femmes dalits ont exigé que la discrimination, les atrocités et le viol fondés sur des considérations de caste soient reconnus comme une forme de racisme.
English: It then discussed the concluding observations of Fiji (CERD/C/429/Add.1).
French: Il examine ensuite les observations finales sur Fidji (CERD/C/429/Add.1).
English: SDTC designed and implemented a corporate performance and evaluation plan in 2003 to align and manage the Foundation’s activities to meet our primary goals, to track outputs generated by our activities and to evaluate the outcomes of this work.
French: En 2003, la TDDC a conçu et appliqué un plan de performance et d’évaluation d’entreprise afin d’aligner et de gérer ses activités de sorte à atteindre ses objectifs principaux, à assurer le suivi des extrants générés par ses activités et à évaluer les résultats de ce travail.
English: Business resumption plans; Disaster recovery plans; Standard operating procedures (may contain some business continuity elements); Operations manuals (may contain some business continuity elements); Inventories (including tape libraries); Lessons learned documents from previous crises; Personnel list (including up-to-date phone list); Facilities list (including addresses, phone numbers, contact, etc.); Departmental Information; Emergency Service Agreements; Key Client/Customer List; BRP Equipment Supplies List; Information Technology Application List; Information Technology Equipment List; Office Equipment List; Other Equipment List; Key Vendor/Supplier List; Primary/Secondary Team Contact Sheets; Offsite Storage/Vital Records Log; and Incident Log.
French: Plans de reprise des opérations; Plans antisinistres; Procédures d’utilisation normalisées (peuvent inclure certains éléments relatifs à la continuité des opérations); Manuels d’utilisation (peuvent inclure certains éléments relatifs à la continuité des opérations); Inventaires (incluant des bibliothèques de bandes magnétiques); Documents faisant état de leçons apprises suite à des situations de crise; Listes de personnel (y compris des listes de numéros de téléphone à jour); Listes d’installations (y compris les adresses, les numéros de téléphone, le nom de personnes-ressources, etc.); Renseignements ministériels; Conventions de services d’urgence; Listes des clients principaux ; Listes de matériel et de fournitures pour le PRO; Listes d’applications de technologie de l’information; Listes d’équipement de technologie de l’information; Listes d’équipement de bureau; Listes d’autres types d’équipement; Listes des fournisseurs principaux; Listes des personnes-ressources principales/secondaires de l’équipe; Registres de stockage hors place / de documents essentiels; et Registres des incidents.
English: Mrs Hautala perhaps had the toughest task, but the outcome of her endeavours demonstrates that the EU institutions can work together in the interest of the environment. The overall result is greater than the sum of individual efforts could ever be.
French: Elle a vraiment fait la preuve que la coopération en faveur de l'environnement au sein de l'UE et l'interaction entre les institutions étaient fructueuses et avaient davantage d'impact sur les différents pays que les mesures qu'ils auraient pu prendre individuellement.
English: Mr. Gandhi (India): My delegation deeply regrets that the Sixth Committee was unable to recommend to the General Assembly a text that was acceptable to all Member States on a matter of paramount importance such as an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: M. Gandhi (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation regrette sincèrement que la Sixième Commission n'ait pu recommander à l'Assemblée générale un texte qui soit acceptable pour tous les États Membres sur une question aussi importante qu'une convention internationale contre le clonage des être humains à des fins de reproduction.
English: TEHIP was both a research and development project.
French: Le PIEST a été à la fois un projet de recherche et de développement.
English: He thanked Mr Bühler, who had taken over as President in changing times.
French: En revanche, vous avez accédé à la présidence à un moment crucial, difficile.
English: The Delegation stated that it would support any proposal which leads to the satisfactory solution of the present situation.
French: Elle a dit être disposée à appuyer toute proposition qui conduirait à une solution satisfaisante des problèmes posés par la situation actuelle.
English: Given the problems with translation, is the distinction between Study Papers and Discussion Papers still valid?
French: Compte tenu des problèmes de traduction, la distinction établie entre les études et les documents de travail est-elle encore valable?
English: Measurement Canada Sector Review Upstream Petroleum Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier en amont Consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: He could not give his support to much of the report.
French: Enfin, il est dangereux de tirer des conclusions générales de faits particuliers.
English: There is no need for you to venture out in search of food and drink, as it's all available in-house.
French: Vous n'aurez pas besoin de sortir pour prendre vos repas ou boire un verre, puisque l'hôtel dispose de tout le nécessaire.
English: The Council agreed to issue a statement to the press on 10 June, in which, inter alia, it noted the improved situation in Liberia and its positive impact on the enforcement of the sanctions regime; that no major violations of the arms embargo and diamond and timber sanctions had been reported since August 2003; and that peace, however, was still fragile and the conditions for the lifting of the sanctions had yet to be fully met (see appendix II).
French: Le 10 juin encore le Conseil a autorisé son président à faire une déclaration à la presse.  Le Président a déclaré que les membres du Conseil avaient pris note de l'amélioration de la situation au Libéria et de son influence politique; qu'aucune violation grave de l'embargo sur les armes et des sanctions frappant les diamants et le bois d'œuvre n'avait été signalée depuis août 2003; mais que la paix restait fragile et que les conditions n'étaient pas encore réunies pour que l'on pût lever les sanctions (voir l'appendice II).
English: I am grateful that you – the men and women of 3 Wing Bagotville – will be helping to guide Canada’s air force into the future.
French: Je suis reconnaissant que vous – les hommes et les femmes de la 3e Escadre Bagotville – faites partie d’une Force aérienne tournée vers l’avenir.
English: Documents must be maintained for audit purposes.
French: Les documents pertinents doivent être conservés aux fins de vérification.
English: Table of Contents I. Draft Amsterdam treaty provisions  II. Position of the European Parliament at the Intergouvernmental Conference  III. Previous community situation
French: Résolution du 17 mai 1995 sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne dans la perspective de la CIG de 1996  VIII. Résumé des principaux problèmes
English: • WTO rules require that, in the event of non-compliance by a Member following dispute settlement procedures, complainants seeking to preserve their retaliatory rights must seek retaliation authorization from the Dispute Settlement Body (DSB) within thirty days of the implementation deadline – in this case, by January 26, 2004.
French: • Les rÃ¨gles de l'OMC stipulent que, advenant qu'un membre ne respecte pas l'issue d'une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends, les plaignants souhaitant conserver leurs droits de rÃ©torsion doivent prÃ©senter leur demande d'autorisation en ce sens auprÃ¨s de l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends dans les trente jours Ã compter de l'expiration du dÃ©lai fixÃ© pour la mise en Å"uvre – en l'occurrence, le 26 janvier 2004.
English: Establishment of the Working Group - purpose - objectives - members and assistants - meetings 3.
French: Mise en place du groupe de travail - Mission - Objectifs - Membres et assistants - Réunions 3.
English: • Insp. Marc Parent, RCMP/Public Safety and Emergency Preparedness Canada – Radio Communications Interoperability 
French: • Insp. Marc Parent, GRC/Sécurité publique et Protection civile Canada – Interopérabilité des communications radio
English: AUTONUM Consultations and negotiations then took place in order to find an appropriate formula regarding the use of Portuguese as a working language of WIPO.
French: AUTONUM Des consultations et négociations ont ensuite eu lieu pour trouver une formule appropriée concernant l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: Do you think this is an idea that should be developed?
French: Pensez-vous que cette idée devrait être approfondie?
English: We all know what it means when the Commission does not agree to any amendment: the entire conciliation stage becomes more complicated for Parliament.
French: Nous savons tous ce que cela veut dire lorsque la Commission n'est pas d'accord sur un amendement: toute la phase de la conciliation pour le Parlement devient alors plus compliquée.
English: The Tajik environmental institutions have restraint capacities due to the lack of staff and limited salaries.
French: Les organismes tadjiks chargés de l'environnement disposent de capacités restreintes, ce qui s'explique par l'insuffisance de personnel et la modicité des traitements.
English: Available to the public (2) The report prepared under subsection (1) shall be made available to the public.
French: Accès (2) Le rapport visé au paragraphe (1) doit être accessible au public.
English: In the majority of cases, the priorities outlined by the Member States are in line with the EU country-specific Employment Recommendations adopted in 2004.
French: Dans la majorité des cas, les priorités définies par les États membres sont conformes aux recommandations pour l’emploi propres à chaque pays, adoptées en 2004 par l’Union européenne.
English: I therefore believe that we must preserve the Mediterranean: this is a crucial issue in terms of the future of fishing and it is also a major issue in terms of culture.
French: Je pense par conséquent qu’il faut préserver la Méditerranée: c’est un enjeu vital pour l’avenir de la pêche et c’est aussi un enjeu culturel de taille.
English: Do not hesitate to contact us, we know perhaps already your purchaser!
French: Vous souhaitez tout simplement vendre ou louer votre bien ?
English: The style of the new label was quite different from the first type of Concert Record, which was clearly modelled after that of the Berliner Concert Grand.
French: Le style de la nouvelle étiquette diffère grandement de celui du premier type d'étiquette de la série Concert Record, clairement calqué sur le modèle de la série Berliner Concert Grand.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Gender and food security: forestry, website fact sheet, available at http://www.fao.org/gender/en/fore-e.htm.
French: 22 FAO, Gender and food security: Forestry, fiche d'information pouvant être consultée sur le site http:www.fao.org/gender/en/fore-e.htm.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, author of numerous acclaimed books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony's College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages salués par la critique et ancien commissaire européen pour l'Allemagne, est membre de la Chambre des lords britannique, ancien recteur de la School of Economics de Londres et ancien directeur du St. Antony's College, Oxford.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 495 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, Point 1, ‘Health’, sub-heading ‘Activities’, bullet 1, indent 4 – Innovative therapeutic approaches and intervention.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 495 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 4 – Approches et interventions thérapeutiques innovantes.
English: Training increased mean muscle fibre cross-sectional area (p < 0.05) and the activities of CS (PRE = 4.53 ± 0.44 mol
French: L’entraînement augmente la surface de section moyenne des fibres musculaires (p < 0,05) et les activités de la CS (PRE = 4,53 ± 0,44 mol
English: A gradual reform of the judicial system is being carried out with a view to improving the state legal system, strengthening the judicial power, enhancing the courts' independence, and ensuring that the courts apply the legislation correctly.
French: Dans le but d'améliorer le régime de droit public, de renforcer l'autorité judiciaire, de rendre les tribunaux plus indépendants et de faire en sorte qu'ils appliquent correctement la législation dans les procédures, une réforme judiciaire par étapes est en cours.
English: For more information about the Brain Injury Awareness Month, please contact us .
French: Les suivants peuvent présenter une demande : les individus; les organismes de producteurs agricoles; les organismes sans but lucratif; les associations de service ou d’approvisionnement agricole; le monde universitaire et la recherche. Les gouvernements provinciaux et municipaux, les sociétés d’État ainsi que les organismes gouvernementaux ne sont admissibles qu’en tant qu’agents de livraison de fonds du PCSSA à un récipiendaire admissible.
English: Every stage of AD requires strategies for handling potential food-related challenges.
French: Chaque stade de la MA requiert une approche spécifique pour faire face aux problèmes de nutrition potentiels.
English: Note 17 Contingent liability
French: Note 17 Passif éventuel
English: The complainant paid his long distance service account in full in May 2001, and cancelled his store credit card the following month.
French: Le plaignant a réglé la totalité de son compte de services interurbains en mai 2001, et a annulé le mois suivant sa carte de crédit du magasin.
English: Under the Act, there is also a requirement for departments to update their Strategies at least every three years.
French: En vertu de cette même loi, les ministères doivent également mettre à jour leurs stratégies tous les trois ans.
English: All requirements invoked by the Convention have to be applied in all branches of law and in all fields of the society.
French: Toutes prescriptions énoncées par la Convention doivent être appliquées dans tous les domaines de la législation et de la société.
English: Participants also learned how Elders can be more utilized in the program and how to work more effectively with parents.
French: Les participants ont aussi appris à mieux intégrer les aînés dans le programme et à travailler plus efficacement avec les parents.