ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the internal audits and the management review have shown need for corrective action;
French: • les audits internes et la procédure de révision du management ont montré qu’il était nécessaire de prendre de mesures correctives,
English: We would have liked the Commissioner to have given us a little more guidance today, because something he mentioned only briefly seems very important to us. Namely, that the banana regime is not just a deal for the Community and the ACP states.
French: En ce qui nous concerne, nous aurions aimé que M. le commissaire nous donne aujourd'hui une orientation plus précise parce qu'il nous a parlé au passage de quelque chose qui nous semble très important, à savoir que le régime de la banane est plus qu'un commerce pour la Communauté et les pays ACP.
English: He asked whether the authorities had taken any steps to extradite him since the initial refusal.  He asked whether foreigners detained for criminal acts in Japan were promptly informed of their right to seek advice from the consulate representing their country of origin, as provided for under the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Il demande si les autorités ont pris des dispositions pour l'extrader depuis le refus initial et si des étrangers détenus pour des infractions pénales au Japon sont rapidement informés de leur droit de demander conseil au consulat représentant leur pays d'origine, comme le prévoit la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Note 6 The sum of the percentage of men receiving pension income combined with the percentage earning employment income may exceed 100%, since many taxfilers receive income from both pensions and employment (as well as other sources) simultaneously.
French: Note 6 La proportion des hommes touchant un revenu de pension combinée à la proportion de ceux qui touchent un revenu d'emploi peut être supérieure à 100 % parce que de nombreux déclarants touchent simultanément un revenu d'emploi, de pension et d'autres revenus.
English: The nature of United Nations Radio's partnerships has become more dynamic.
French: Les partenariats sont à présent plus dynamiques.
English: Neonatal research  All provinces were successfully involved in implementing the law on neonatal research.
French: Recherche néonatale L'engagement de toutes les provinces concernant l'application de la loi sur la recherche néonatale a été obtenu.
English: (a) shall enter into force on January 1, 2003, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2003; (b) shall not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, provided that: (i) new Rule 49.6(a) to (e) shall, subject to item (iii), apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 22 expires on or after January 1, 2003; (ii) to the extent that new Rule 49.6(a) to (e) is applicable by virtue of Rule 76.5, the latter Rule shall, subject to item (iii), apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 39(1) expires on or after January 1, 2003; (iii) where a designated Office informs the International Bureau under paragraph (f) of Rule 49.6 that paragraphs (a) to (e) of that Rule are not compatible with the national law applied by that Office, items (i) and (ii) of this paragraph shall apply in respect of that Office except that each reference in those items to the date January 1, 2003, shall be read as a reference to the date of entry into force of Rule 49.6(a) to (e) in respect of that Office.
French: a) entreront en vigueur le 1er janvier 2003 et s’appliqueront à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2003 ou une date postérieure; b) ne s’appliqueront à aucune demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003, étant entendu que : i) la nouvelle règle 49.6.a) à e) s’appliquera, sous réserve du point iii), à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003 et à l’égard de laquelle le délai applicable en vertu de l’article 22 expirera le 1er janvier 2003 ou après cette date; ii) dans la mesure où la nouvelle règle 49.6.a) à e) est applicable en vertu de la règle 76.5, cette dernière s’appliquera, sous réserve du point iii), à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003 et à l’égard de laquelle le délai applicable en vertu de l’article 39.1) expirera le 1er janvier 2003 ou après cette date; iii) si un office désigné informe le Bureau international en vertu de l’alinéa f) de la règle 49.6 que les alinéas a) à e) de ladite règle ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par cet office, les points i) et ii) du présent paragraphe s’appliqueront à l’égard de cet office à ceci près que toute mention de la date du 1er janvier 2003 figurant dans ces points doit être considérée comme une mention de la date d’entrée en vigueur de la règle 49.6.a) à e) à l’égard de cet office.
English: As there could not be a claim to a perfect democratic State, democracy had to be considered an ever-evolving process that needed continual development and support to advance the quality of life of all human beings.
French: Comme aucun État ne pouvait se targuer d'être parfaitement démocratique, la démocratie devait être considérée comme un processus évoluant sans cesse qu'il fallait constamment développer et soutenir pour améliorer la qualité de vie de tous les êtres humains.
English: 3.3 Monitoring Environmental quality monitoring is mainly carried out in cooperation with other Arctic countries under the auspices of AMAP, in which Greenland/Denmark participates.
French: 3.3 Contrôle Le contrôle de la qualité environnementale est principalement effectué en coopération avec d’autres pays de l’Arctique dans le cadre de l’AMAP (Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique), auquel le Groenland et le Danemark participent.
English: Perhaps the dream, if it was strong enough and accompanied by efforts like those currently being undertaken, would then become reality.
French: Et le rêve, s'il est assez intense et s'accompagne d'efforts comme ceux qui sont entrepris actuellement, deviendra peut-être réalité.
English: The national AIDS coordinating committee, which was established eight years ago, has become fully operational.
French: La commission nationale de coordination pour le VIH/sida, qui a été créée il y a huit ans, est aujourd'hui pleinement opérationnelle.
English: Rural development had attracted considerable attention and provided a general framework for public approaches to social development.
French: Le développement rural avait suscité beaucoup d’attention et servi de cadre aux initiatives publiques de développement social.
English: It may be added that we should also have been forced to produce our own educational materials--books, maps, pictures and so forth.
French: On pourrait ajouter que nous aurions été contraints à produire notre propre matériel d'enseignement : livres, cartes, documentation iconographique et le reste.
English: A G/A is a procedure whereby the aircraft climbs away from the runway during the approach, to either start the approach again, or proceed to an alternate airport.
French: Une remise des gaz est la procédure au cours de laquelle l’avion remonte par rapport à la piste au cours d’une approche pour recommencer l’approche ou pour se dérouter vers un aéroport de dégagement.
English: ( web. hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2001/2001_121_e.html )
French: (www.hc-s c.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2001/2001_121_f.html)
English: In its resolution 2001/14, the Sub-Commission took note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at its twenty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2001/30) and requested the Secretary-General to report to the Sub-Commission at its next session on the implementation of the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
French: Dans sa résolution 2001/14, la Sous-Commission a pris note du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-sixième session (E/CN.4/Sub.2/2001/30) et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa prochaine session sur l'application du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: At the outset, article 144 of the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code, governing the authorizations and powers of the competent authorities during pre-investigative procedure, stipulates a duty upon the Ministry of the Interior to undertake all necessary measures in order to disclose the perpetrators of criminal offences, to discover and secure the traces of criminal offences and objects or items that may serve as evidence, in cases when there are reasonable grounds for suspicion that a crime has been committed which is prosecuted ex officio.
French: Comme point de départ, l'article 144 des amendements et compléments au code de procédure pénale, qui régit les capacités et pouvoirs des autorités compétentes au cours de la procédure préalable à l'enquête, stipule qu'il est du devoir du ministère de l'intérieur de mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour identifier les auteurs des délits, découvrir et mettre en sûreté les traces des délits et tous objets ou articles pouvant constituer des preuves lorsqu'il y a motif raisonnable à suspecter qu'un crime a été commis et que les recherches sont engagées d'office.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $14978.00 2005-10-19 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14978.00 $ 2005-10-19 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Do you need firsthand information about the hotel?
French: Est-ce que vous avez besoin d'information de première main de l'hôtel?
English: All but a handful of the remaining vacancies would be filled within the next few weeks.
French: Tous les postes vacants, à l'exception d'un nombre minime d'entre eux, seront pourvus dans les semaines à venir.
English: 14.11.2 Women do participate in trade unions; statistics on their level of involvement and those holding decision-making positions are however not recorded.
French: Les femmes participent aux syndicats; toutefois on ne dispose pas de données concernant leur degré de participation et leur présence aux postes de décision.
English: Such violations committed by non-State actors did not receive adequate attention.
French: C'est à la Sous-Commission qu'il appartient de mettre en lumière l'ampleur de ces violations et leur gravité.
English: To see a photo, click on its thumbnail.
French: Pour voir une photo en grand format, cliquez sur sa miniature.
English: The role of an organized community is primarily that of providing assistance to demand justice remedies, restorative justice, community information and education, and community-based alternative dispute resolution.
French: Le rôle d'une communauté organisée est essentiellement d'apporter une aide en matière de recours judiciaires, de justice réparatrice, d'information et d'éducation communautaires, et de formes alternatives de résolution des conflits fondées sur la communauté.
English: It was a large community and I was a priest there.
French: Il s’agissait d’une grande collectivité et j’y étais prêtre.
English: Government Hopper (Canada)
French: Wagon céréalier du gouvernement (Canada)
English: On 7 May 2001, two months prior to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Federal Government of Nigeria established the Nigerian National Committee on Small Arms and Light Weapons, which maintains a strong permanent relationship with the ECOWAS Executive Secretariat in implementing the Moratorium.
French: Le 7 mai 2001, deux mois avant la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Gouvernement fédéral nigérian a créé le Comité national nigérian sur les armes légères, qui maintient des liens solides et permanents avec le Secrétariat exécutif de la CEDEAO dans le cadre de la mise en œuvre du Moratoire.
English: Morning session - AM (select one) Overview of Population Health Surveys - English (30 spaces) CCHS 3.1 (2005) Public Use Microdata File (PUMF) - French ( 25 spaces) CIHI Portal - Opening Doors to Canadian Hospitalization Data - English (25 spaces) Afternoon session - PM (select one) Access to Health Data & Indicators - English (30 spaces) CCHS 3.1 (2005) Public Use Microdata File (PUMF) - English (25 spaces) CMG+:
French: Sessions du matin - (choisir une) Survol des enquêtes sur la santé de la population - en anglais (30 participants) ESCC 3.1(2005) Fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) - en français ( 25 participants) Portail de l’ICIS, une porte ouverte sur les données canadiennes sur l’hospitalisation - en anglais (25 participants) Sessions en après-midi - (choisir une) Accès aux données et aux indicateurs de la santé - en anglais (30 participants) ESCC 3.1(2005) Fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) - en anglais ( 25 participants) CMG+:
English: Canada, the GATS and the Future of Health Care.
French: Bold Visions, Twenty-five Years of Women's Activism in English Canada.
English: I would remind you here of what we heard yesterday at the European Commission conference on SSGIs, which still dismays me.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de la publication de la communication qui essaye de développer une approche systématique afin d'identifier et de reconnaître les particularités de ces services et de clarifier le cadre dans lequel ils fonctionnent - selon la terminologie de la Commission européenne - pour être modernisés.
English: We know that this is not true, and the European Parliament, of course, knows it better than anyone.
French: Nous savons que c'est faux, et le Parlement européen le sait évidemment mieux que personne.
English: Le rôle de cyb-2, une cycline de type B, dans le contrôle de la contractilité corticale embryonnaire et de la polarité cellulaire
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Pending a decision by the Assembly, the Advisory Committee recommends that the full amount of other income and adjustments amounting to $1,274,000, as well as a portion of unencumbered balance amounting to $191,700 for MINURSO for the period 2005/06, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, should be credited to Member States.
French: En attendant que l'Assemblée générale prenne une décision à ce sujet, le Comité consultatif recommande que le montant intégral des recettes et ajustements divers, soit 1 274 000 dollars, ainsi qu'une partie du solde inutilisé, d'un montant de 191 700 dollars, au titre de l'exercice 2005/06  - sommes qu'il est proposé d'affecter au financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service - soient portés au crédit des États Membres.
English: In addition, information on bidders' eligibility points, activity, the total dollar amount of all standing high bids, remaining/used waivers and any withdrawals, made in that round will be provided.
French: En outre, l'information sur les points d'admissibilité des soumissionnaires, l'activité de l'enchère, la valeur totale en dollars de toutes les offres les plus élevées, les dispenses restantes et utilisés, et toutes les offres retirée au cours de cette ronde seront précisées.
English: A change of land-use category requires approval by the Cabinet of Ministers.
French: Tout changement de catégorie d'utilisation du sol doit être approuvé par le Conseil des ministres.
English: Haida Art , by G.F. MacDonald, Douglas & McIntyre and the Canadian Museum of Civilization, 1996.
French: L'art haïda, par G.F. MacDonald, Douglas & McIntyre et le Musée canadien des civilisations, 1996.
English: The final award should be delivered by the tribunal within three months of the closure of the proceedings.
French: La sentence définitive doit être rendue dans les trois mois suivant la clôture de la procédure.
English: I would strongly encourage you to read his book. It touches on themes of military life that are still relevant today.
French: Je vous recommande de lire ce texte où on explique des thèmes de la vie militaire qui sont encore très pertinents de nos jours.
English: It is bad enough that the United States still imposes the death penalty, as it has again this week, but that is after all a matter for the American people.
French: Le fait que les États-Unis appliquent encore la peine de mort comme ce fut le cas cette semaine est déjà suffisamment grave en soi, mais c' est en fin de compte l' affaire du peuple américain.
English: The Committee recalls that, for a person to claim to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant, he or she must show either that an act or an omission of a State party has already adversely affected his or her enjoyment of such right, or that such an effect is imminent, for example on the basis of existing law and/or judicial or administrative decision or practice.
French: Le Comité rappelle que toute personne qui se prétend victime d'une violation d'un droit protégé par le Pacte doit démontrer, soit qu'un État partie a, par action ou par omission, déjà porté atteinte à l'exercice de son droit, soit qu'une telle atteinte est imminente, en se fondant par exemple sur le droit en vigueur ou sur une décision ou une pratique judiciaire ou administrative.
English: 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 5-Yr Avg Total Subsequent Reviews 319 308 348 359 353 337 Detention Confirmed 282 277 322 322 310 303 Detention Confirmed Percentage 88% 90% 93% 90% 88% 90% The initial detention decision has been confirmed in 90% of annual and subsequent detention reviews for the last five years.
French: 00-01 01-02 02-03 03-04 04-05 Moyenne sur 5 ans Nombre total de réexamens 319 308 348 359 353 337 Nombre d’ordonnances de maintien en incarcération confirmées 282 277 322 322 310 303 Pourcentage d’ordonnances de maintien en incarcération confirmées 88 % 90 % 93 % 90 % 88 % 90 % Pendant les cinq dernières années, l’ordonnance de maintien en incarcération rendue au terme de l’examen initial a été confirmée après réexamen dans 90 % des cas.
English: Similarly, many disciplines are involved in population and public health research, policy and practice.
French: De même, nombre de disciplines interviennent dans la recherche, la politique et la pratique en matière de santé publique et de santé des populations.
English: A number of CBOs have been established or are in the process of formation in the communities of Dar es Salaam, Buguruni, Kigogo, Kijitonyama, Tabata, Hanna Nassif, Sinza, and Changanyikeni.
French: Un certain nombre d'organismes communautaires se sont établis ou sont en voie de se former dans les communautés de Dar es-Salaam, Buguruni, Kigogo, Kijitonyama, Tabata, Hannah Nassif, Sinza et Changanyikeni.
English: In a number of other countries in the Middle East, the situation of human rights, including the rights of women and religious and ethnic minorities and the rights of political expression and choice, was also of concern.
French: Dans un certain nombre d'autres pays du Moyen-Orient, la situation des droits fondamentaux est préoccupante, notamment en ce qui concerne les droits des femmes et des minorités religieuses et ethniques, la liberté d'expression et les droits politiques.
English: This is not a road safety measure, it is nothing less than a cynical attempt to make life more difficult for those who use this mode of transport.
French: Il ne s'agit pas d'une mesure favorisant la sécurité routière, mais de rien d'autre qu'une tentative cynique de compliquer la vie de ceux qui ont recours à ce moyen de transport.
English: Requests the Secretary-General to report, at its fifty-ninth session, on the implementation of the present resolution including analysing the degree to which the human  rights of women are being integrated into the United Nations system, the work of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies, identifying obstacles and challenges to implementation of the resolution and to make concrete, comprehensive recommendations for action by States and/or by the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution, en analysant notamment le degré de prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans le système des Nations Unies, les travaux de la Commission des droits de l'homme et ses organes subsidiaires, en répertoriant les obstacles et les difficultés auxquels se heurte l'application de la résolution et de formuler des recommandations concrètes et détaillées des mesures que les États et/ou le système des Nations Unies pourraient prendre;
English: We must put an end to the doctrinaire practice of freezing the Organization's budget.
French: Nous devons mettre un terme à la pratique doctrinaire qui consiste à geler le budget de l'Organisation.
English: Gloria Baptiste suggests that Sharon Greye's racist attitude tainted the views of all of her subsequent supervisors.
French: Gloria Baptiste estime que les opinions de tous ses surveillants subséquents ont été empreintes de l'attitude raciste de Sharon Greye.
English: Summary An employee may only deduct those reasonable outlays and expenses related to employment income which are specifically permitted under section 8 in determining employment income.
French: Résumé Un employé peut déduire, dans le calcul de son revenu d’emploi, seulement les dépenses d’un montant raisonnable se rapportant à son revenu d’emploi et dont la déduction est expressément autorisée par l’article 8.
English: The Department added that individuals with these companies were proposed as key members of teams by different proponents, but these companies were not proponents themselves.
French: Le Ministère a ajouté que des particuliers faisant partie desdites sociétés ont été proposés en tant que membres-clés d’équipes de différents proposants, mais que lesdites sociétés elles-mêmes n’étaient pas des proposants.
English: On behalf of the Economic Community of West African States (ECOWAS), of which Senegal currently holds the chairmanship, I would like to nurture the hope that the United Nations will stay the course in order to forever stave off violence and wars, which take a serious financial toll on the future of many African countries.
French: Au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont le Sénégal assure la présidence en exercice, je voudrais nourrir l'espoir que l'ONU maintiendra le cap afin de conjurer à jamais les violences et les guerres, qui portent une lourde hypothèque sur l'avenir de nombreux pays africains.
English: Unsuccessful candidates have two options: they can either enrol in privately-run secondary schools of which there are five at present, or they can attend one of several Government-run post-primary or all-age schools.
French: Deux options leur sont ouvertes: s'inscrire dans l'une des cinq écoles secondaires privées existant à l'heure actuelle ou fréquenter l'une des écoles postprimaires ou complètes publiques.
English: To carry back your 2006 restricted farm loss to any of your 2003, 2004, or 2005 income tax returns, use Form T1A, Request for Loss Carryback.
French: Si vous vendez une terre agricole et que vous avez toujours des pertes agricoles restreintes inutilisées, vous pourrez peut-être diminuer le gain en capital résultant de la vente.
English: The charts were based upon original flight test data and represent the very best that can be expected from the aircraft if it is landed precisely as described in the AOI.
French: Les tableaux étaient fondés sur les données d’origine d’essais en vol et ils représentent la meilleure performance pouvant être attendue de l’avion s’il se pose précisément comme l’indiquent les IEA.