ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Analyse how the input of culture in stimulating creativity could be maximised and suggest ways to model this contribution by exploring tools for channelling and increasing the impact (creativity indicator); • Back up this analysis with relevant case studies built on good practices carried out in Europe or elsewhere for each of the three levels indicated under second bullet point i)-iii) above.
French: • Effectuer une évaluation qualitative et quantitative des facteurs identifiés au deuxième point; Analyser la façon d’optimiser la contribution de la culture dans la stimulation de la créativité, et proposer des moyens de modéliser cette contribution en recherchant des instruments susceptibles de canaliser et de renforcer cet impact (indicateur de créativité); Étayer cette analyse par des études de cas pertinentes fondées sur les bonnes pratiques appliquées en Europe ou ailleurs pour chacun des trois niveaux indiqués au deuxième point i)-iii) ci-dessus.
English: You have probably heard about and discussed with your doctor how smoking increases your risk of heart disease, and how people with heart disease who smoke greatly increase their risk of dying at an earlier age.
French: Vous avez probablement entendu dire, peut-être par votre médecin, que le tabagisme est relié à un risque accru de maladie cardiaque et que les personnes atteintes de maladie cardiaque qui fument ont une espérance de vie réduite.
English: A. Pinson (Russian Federation) as Chairman and Mr. J. Alaluusua (Finland) as Vice-Chairman.
French: A. Pinson (Fédération de Russie), Président, et et M.  J. Alaluusua (Finlande), Vice-Président.
English: This report identified the barri­ers to accessing continuing education and the best practices for improving access and delivery of con­tinuing education to health care providers in rural, remote, northern, Aboriginal, and inner city commu­nities in Canada.
French: Ce rapport a relevé les obstacles à l'accès à la formation continue ainsi que les pratiques exemplaires pour augmenter l'accès et offrir de la formation continue aux fournisseurs de soins de santé des communautés rurales, éloignées, nordiques, autochtones et des quartiers urbains du Canada.
English: The risk analysis focussed on contracts and standing offers initiated between 1995 and 2005, and expired after December 31, 2004— 1,338 contracts totalling $261M.
French: L’analyse des risques a plus particulièrement porté sur les contrats et les offres à commandes qui ont débuté entre 1995 et 2005 pour se terminer après le 31 décembre 2004 – 1 338 contrats d’une valeur totale de 261 M$.
English: It will enlarge the scope of the multifaceted support to the development of the Roma ethnic group.
French: Il va étendre la portée de l'appui divers apporté au développement du groupe ethnique rom.
English: I am pleased to inform the Assembly that earlier this month my delegation submitted to the Secretary-General its Government's memorandum on the implementation of the Declaration, which can be found in document A/56/606.
French: C'est avec plaisir que j'informe cette Assemblée qu'au début du mois, ma délégation a soumis au Secrétaire général le mémorandum de mon gouvernement sur la mise en oeuvre de la Déclaration, publié sous la cote A/56/606.
English: Food Safety Inspection Service (FSIS)'s Advance Notice of Proposed Rulemaking (ANPR) on Country-of-Origin- The U.S. delegation noted that the comment period closed in October 2001 and that FSIS is in the process of evaluating the comments.
French: Advance Notice of Proposed Rulemaking (ANPR) du Food Safety Inspection Service (FSIS) concernant l'inscription du pays d'origine sur l'Ã©tiquette La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine indique que la pÃ©riode de commentaires se termine en octobre 2001 et que le FSIS Ã©value actuellement les commentaires.
English: The amount of water within 1 km and an index of landscape evenness were greater for rabbits that survived.
French: La quantité d'eau à moins de 1 km et le coefficient d'uniformité du paysage étaient plus élevées chez les survivants.
English: If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
French: Si nous confessons nos péchés, Il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité.
English: MacDonnell, Margaret.
French: A Cape Breton Ceilidh, Sydney (Nouvelle-Écosse), Sea Cape Music Limited, 1988.
English:  The Convention was unable to solve this problem but has suggested that a declaration be attached to the Constitution specifying that the matter must be referred to the European Council, which must then draw conclusions, if one or more Member States fail to ratify the Treaty.
French:  La Convention n'a pas pu résoudre ce problème mais propose d'annexer une déclaration à la Constitution qui spécifie que le Conseil européen devra se saisir de la question dans le cas d'une non-ratification par un ou plusieurs États membres et en tirer les conclusions.
English: • Lean Manufacturing and Kaizen training for Improvement Teams
French: • Formation sur la production allégée et le kaizen donnée aux groupes chargés de l'amélioration
English: The success of the operation has led to its being repeated and Operation Triton II took place from 13-17 December 2004. Significant resources8 were made available to it.
French: Le succès de cette opération a abouti à la reconduite de celle-ci : l’opération Triton II s’est déroulée du 13 au 17 décembre 2004 et a pu bénéficier d’importants moyens7 qui ont permis d’arrêter 841 immigrants clandestins.
English: I think that all those amendments are designed to assist the Commission in what it is seeking to do on behalf of the European Union in the Occupied Territories.
French: Tous ces amendements sont, je pense, conçus pour aider la Commission à mener à bien ce qu'elle souhaite entreprendre au nom de l'Union en faveur des territoires occupés.
English: To be eligible, the implant must be medically necessary and must be prescribed by a physician.
French: Les frais admissibles sont remboursables dans une proportion de 80 %, après que la franchise annuelle prévue par le régime est atteinte.
English: I am referring especially to the watering down of Article 52, and there may be problems interpreting the very vague clauses you will find in that Article.
French: Je me réfère plus particulièrement à l'assouplissement de l'article 52 et aux éventuelles difficultés d'interprétation des clauses vagues qu'il contient.
English: They assessed the progress made so far in the informal consultations in Vienna for the new forum.
French: Les ministres ont évalué les progrès réalisés jusqu'ici dans les Consultations informelles de Vienne relatives au nouveau forum.
English: In general, short-term funding and marginality in relation to mainstream mental health services were reported as characterising features of these policies in all the countries considered.
French: Selon les informations recueillies, dans tous les pays considérés, un financement à court terme et la marginalité par rapport aux services ordinaires de santé mentale constituaient les traits définitoires de ces politiques.
English: For an overview of these partnerships, see www.cic.gc.ca/english/press/conference/overview.html and also the section "Strategic Partnerships and Interdepartmental Initiatives" of this document.
French: Pour obtenir une vue d'ensemble de ces partenariats, voir www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/conference/synopsis.html et la section intitulée « Partenariats stratégiques et initiatives interministérielles » dans ce document.
English: The Working Environment Authority has not received information about the conclusion of the third case.
French: La Direction de l'environnement de travail n'a pas reçu d'informations concernant le règlement du troisième cas.
English: It is important to note that estimating the incidence of HCV infection from passive surveillance programs, such as the ones just mentioned, is not possible, since only 5% to 25% of people with new HCV infections are ill enough to seek medical attention(170,171).
French: Il importe de noter qu'il est impossible d'estimer l'incidence de l'infection à VHC à partir de programmes de surveillance passive, tels que ceux qui viennent d'être mentionnés, puisque seulement 5 à 25 % des personnes nouvellement infectées par le VHC sont suffisamment malades pour consulter un médecin(170,171).
English: Though the goods/services distinction is not explicitly reflected in the structure of NAICS, five sectors are largely goods-producing and fifteen are entirely services-producing industries.
French: Bien que la structure du SCIAN ne tienne pas explicitement compte de la distinction entre les biens et les services, on peut dire que cinq secteurs concernent essentiellement la production de biens et que 15 autres sont surtout constitués d'industries de service.
English: Under this law, if the proportion of women working in the relevant authority is below 50 per cent, public advertising of higher-level vacancy must specifically state that women applicants are especially welcome.
French: En vertu de cette loi, une instance officielle dont la part de femmes employées est inférieure à 50 % doit spécifiquement indiquer dans ses avis de vacances des postes de plus haut niveau que les candidatures féminines sont particulièrement bienvenues.
English: ◦ supporting efforts to link research and economic development initiatives nationally and branding Canada as a leader in bioproducts
French: ◦ soutient les efforts visant établir des liens entre la recherche et les initiatives de développement économique à l’échelle nationale et à faire connaître le Canada comme un chef de file dans le domaine des bioproduits
English: Action to incorporate equality will have been accomplished when equal opportunities and equal rights are included in all the regulations and policies of the European Union.
French: C'est seulement lorsque l'égalité des chances et des droits aura été intégrée dans tous les règlements et toutes les politiques de l'Union que l'action pour l'intégration de l'égalité trouvera son couronnement.
English: Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985–1998 [Boyd, LÃ©vesque, and Dickson, 2002] Acknowledgements Our greatest indebtedness is to those Migratory Game Bird Hunting Permit buyers who, after being selected in one of the annual samples of hunters for the National Harvest Survey, took the trouble to answer the questions asked or to send in the wings of the ducks or the tails of the geese that they had shot.
French: Changements dans les activitÃ©s de chasse et d'abattage de la sauvagine dÃ©clarÃ©es au Canada et aux Ã‰tats-Unis, de 1985 Ã 1998 [Boyd, LÃ©vesque et Dickson, 2002] Remerciements Nous voulons tout particuliÃ¨rement remercier les acheteurs de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier qui, aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© choisis dans un des Ã©chantillons annuels des chasseurs pour l'EnquÃªte nationale sur les prises, ont consenti Ã rÃ©pondre aux questions ou Ã envoyer les ailes des canards ou les queues des oies et bernaches qu'ils avaient abattues.
English: On the day in question, the offender had self-injured and severed the brachial artery in his arm.
French: Le jour fatidique, le délinquant s'est infligé une blessure, lacérant l'artère brachiale dans son bras.
English: Figure 15 D Businesses in operation for more than ten years appear less optimistic: 18% of these businesses, which account for most of the revenues, anticipate a decline, compared with 31% that anticipate an increase.
French: Figure 15 D Les entreprises ayant plus de dix ans d'existence apparaissent moins optimistes. Ainsi, 18 % de ces entreprises, qui sont également celles qui présentent la plus importante part des revenus, prévoient un déclin, contre 31 % qui envisagent une augmentation.
English: Even in my own country I can see some types of crime which we can see also in other existing Member countries.
French: Même dans mon propre pays, je peux voir certains types de crime que nous pouvons également constater dans d’autres États membres.
English: In other States, the registry simply records a notice about the potential security agreement and contains no other information.
French: Dans d'autres États, le registre reprend simplement un avis de la convention éventuelle constitutive de sûreté, sans autres informations.
English: Upper secondary education is voluntary and comprises 17 national programmes as well as specially designed and independent study programmes.
French: Le deuxième cycle de l'enseignement secondaire n'est pas obligatoire ; il comprend 17 programmes nationaux ainsi que des programmes spéciaux et des programmes d'études individuelles.
English: This has been proved in stable countries.
French: Cela a été prouvé dans des pays stables.
English: The instructions and requirements of this circular do not apply to agents or nominees residing in Switzerland.
French: Les indications et exigences de la présente circulaire ne s'appliquent pas aux agents ou nominataires résidant en Suisse.
English: As has been pointed out, the latter are acts elaborated for a specific purpose and this means that specific criteria are used.
French: Il s'agit, comme on l'a déjà fait remarquer, d'actes d'une nature particulière qui exigent un recours à des critères particuliers.
English: 1.8 The CTC notes that religious, cultural, educational and other non governmental institutions are required to be registered for tax purposes in Tonga and are required to file tax returns that include audited accounts.
French: 1.8 Le Comité note que les institutions religieuses, culturelles et les établissements d'enseignement et les autres organisations gouvernementales ont pour obligation de s'enregistrer à des fins fiscales dans les Tonga et qu'elles doivent remplir une déclaration d'impôts accompagnée de comptes vérifiés.
English: The following eloquent testimony to this commitment appears in his book:
French: Une phrase tirée de son livre offre un témoignage éloquent de cet engagement.
English: For example, the NATO local Commander’s request to member states for seven helicopters fell on deaf ears.
French: Par exemple, quand le commandant local de l’OTAN a demandé aux Etats membres d’envoyer sept hélicoptères, aucun n’a réagi favorablement.
English: There is a growing realization that the root causes of conflicts are manifold, and include economic and social disparity and weak or ineffective governance structures.
French: Il apparaît de plus en plus que les causes profondes des conflits sont multiples et s'expliquent autant par l'existence de disparités socioéconomiques que par l'absence de mécanismes de gouvernance forts et efficaces.
English: Productive use of knowledge in support of new products, processes, and services, leading to new jobs and businesses.
French: Utilisation productive des connaissances pour créer de nouveaux produits, processus et services, ce qui favorise la création d'emplois et d'entreprises.
English: Information required when request for registration is made by an individual [E.A., s.
French: Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d’inscription Partie D.11
English: They act as counsellors, role models and support networks.
French: Ils sont en mesure d’orienter les délinquants dans leur démarche, de leur proposer des modèles de comportement et de mettre des réseaux d’entraide à leur disposition.
English: Activities planned for the biennium 2006-2007
French: Activités prévues pour l'exercice biennal 2006-2007
English: As this is an evolving process there is unfinished business to be worked on during this session, principally in three areas.
French: Comme il s'agit d'un processus en constante évolution, il restera encore beaucoup à faire durant la présente session, principalement dans trois domaines.
English: Strongly condemns the mass killings and systematic human rights violations against civilians and persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict, including in the areas of Mazar-e-Sharif, Bamyan, Shiberghan and Maimana, and notes with alarm the resumption by the Taliban of the wider conflict during the past summer, especially in the Shamali Plains, resulting in the massive, forced displacement of the civilian population, in particular of women and children;
French: Condamne énergiquement les massacres et violations systématiques des droits de l'homme dont sont victimes des civils et des personnes privées de liberté pour des raisons liées au conflit armé, notamment dans les régions de Mazar-e-Sharif, Bamyan, Shiberghan et Maimana, et constate avec alarme que les Taliban ont relancé au cours de l'été écoulé le conflit élargi, particulièrement dans les plaines de Shamali, avec pour résultat le déplacement forcé en masse de civils, en particulier des femmes et d'enfants;
English: Italian, Turkish For information on the latest signatures and ratifications, please consult the Council of Europe Treaty Office's website http://conventions.coe.int
French: Arménien, azéri, géorgien , russe , serbe Traductions non officielles de la Convention [PDF]  Albanais , allemand , bulgare , espagnol , grec , hongrois , italien , letton , macédonien , néerlandaise , norvégienne , polonais , portugais , roumain , slovène Traductions non officielles du rapport explicatif [PDF] : italien, turc Pour des informations concernant les dernières signatures et ratifications, veuillez consulter le site du Bureau des Traités du Conseil de l'Europe cliquez ICI.
English: The lack of health system response to the needs of clients for language access is an indication that there is continuing need for systemic change.
French: L'absence de réponse de la part du système de santé aux besoins d'accès linguistique des clients est un signe que ces changements systématiques demeurent nécessaires.
English: The planned financial aid which, in the first place, is really a technical process, is also politically significant in connection with the discussion about enlargement of the European Union and, above all, against the background of the destabilisation of South-East Europe because of the Kosovo conflict.
French: Somme toute, plutôt que tout progrès technique, les aides financières prévues sont politiquement importantes dans le cadre du débat sur l'élargissement et avant tout, compte tenu de la déstabilisation de l'Europe du Sud-Est provoquée par le conflit du Kosovo.
English: In the current case, however, the Committee takes the view that the instructions to the jury raise an issue under article 14 of the Covenant, as the defendant had managed to present prima facie evidence of being mistreated, and the Court did not alert the jury that that the prosecution must prove that the confession was made without duress .This error constituted a violation of Mr. Deolall's right to a fair trial as required by the Covenant, as well as his right not to be compelled to testify against himself or confess guilt , which violations were not remedied upon appeal.
French: En l'espèce toutefois, le Comité est d'avis que les instructions données au jury soulèvent une question au titre de l'article 14 du Pacte, étant donné que l'accusé avait pu apporter un commencement de preuve montrant qu'il avait été maltraité et que la Cour n'a pas averti le jury qu'il incombait dès lors à l'accusation de prouver que les aveux avaient été spontanés.  Cette erreur constituait une atteinte au droit à un procès équitable garanti par le Pacte ainsi qu'au droit de M. Deolall à ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable, à laquelle il n'avait pas été remédié en appel.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Yellow-billed Cuckoo (Coccyzus americanus) 387.0  Encounters:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Coulicou Ã bec jaune (Coccyzus americanus) 387.0  Reprises :
English: Furthermore, we must not lose sight of the fact that the result depends greatly on the number of cars on Europe's roads, and that if extra expenditure is to be made, the priority would be to increase the proportion of newer cars on the road.
French: De plus, on ne peut perdre de vue que le résultat est fortement dépendant de l'état du parc européen d'automobiles et que, si des dépenses supplémentaires sont à faire, c'est en priorité pour le rajeunir.
English: Contracts < or = to $25K of 5 top buyers # contracts $K Value contracts Total EC # contracts Total EC $K value of contracts 993 15,000 2159 26,891 Contracts >$25K of 5 top buyers # contracts $K Value contracts Total EC # contracts Total EC $K value of contracts 144 10,724 215 15,241 Though authority to contract has been delegated to managers, managers and the supporting administrative officers may not have the necessary knowledge and expertise required to by-pass contracting and operate independently.
French: Marchés < ou = à 25 000 $ des cinq principaux acheteurs Nbre de marchés Valeur en milliers de $ Nbre total pour EC Valeur totale pour EC en milliers de $ 993 15 000 2 159 26 891 Marchés >25 000 $ des cinq principaux acheteurs Nbre de marchés Valeur en milliers de $ Nbre total pour EC Valeur totale pour EC en milliers de $ 144 10 724 215 15 241 Bien que le pouvoir de passer des marchés ait été délégué aux gestionnaires, ceux-ci et les agents d’administration n’ont pas les connaissances et l’expérience nécessaires pour contourner les spécialistes de la passation de marché et faire le travail indépendamment, ce qui crée un certain élément de risque inutile pour le Ministère.
English: Following the example of the first limited partnership, Sodémex II will acquire interests in small mining companies that are active in Québec.
French: À l’instar de la première société en commandite, Sodémex II prendra des participations dans des petites sociétés minières actives au Québec.
English: • CF Support to the African Union’s Stabilization Efforts in Sudan [ 12 May 2005 ]
French: • Participation des FC aux efforts de stabilisation éployés par l’Union africaine au Soudan [ le 12 mai 2005 ]
English: Private financing undermines health system values and presents poor value in comparison to publicly-financed health care.
French: Le financement privé ébranle les valeurs du système de santé et offre bien peu d’avantages comparé à un financement public des soins de santé.
English: BGTD to provide BIOTECanada the CTA workshop curriculum. 
French: La DPBTG remettra le programme de l'atelier sur les CTA à BIOTECanada.
English: The columns were eluted with DI water, or calcite-saturated DI water, at loading rates leading to hydraulic retention times of 1-2 days.
French: La contenu de la colonne était élué avec de l'eau désioniseé, ou avec de l'eau désionisée saturée en calcite, à des taux de charge correspondant à des temps de rétention hydraulique de 1 à 2 jours.
English: Women’s smoking and social control.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) 1999, 2000, 2001.
English: In Europe the question of language and culture teaching has become particularly prominent in the last few years, which is also reflected in a number of Council of Europe publications.
French: En Europe, la question de l’enseignement des langues et des cultures a acquis une place particulièrement importante au cours des dernières années comme en témoignent un certain nombre de publications du Conseil de l’Europe.
English: The Delegation expressed the view that the issues confronting WIPO Members could be largely grouped around the following themes: patent administration; the role of patents in global policy matters; outreach and awareness; technical cooperation; and effective enforcement of patent rights.
French: La délégation a estimé que les problèmes rencontrés par les membres de l’OMPI peuvent être classés dans les catégories suivantes : administration des brevets; rôle des brevets dans les questions liées aux politiques au niveau mondial; relations publiques et sensibilisation; coopération technique; application effective des droits découlant des brevets.