ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowance for activities of general interest This allowance forms part of the social safety net and is designed to include the disadvantaged in society and to strengthen social cohesion through national solidarity programmes protecting the basic social rights of disadvantaged people.
French: Cette indemnité fait partie du dispositif du filet social visant l’intégration sociale des populations démunies et le renforcement de la cohésion sociale par des programmes de solidarité nationale en assurant une protection des droits sociaux fondamentaux des populations défavorisées.
English: Continued work through the pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee has allowed for increased co-operation between federal and provincial partners for investment promotion.
French: Un travail continu effectué par l’entremise du Comité de coordination des investissements au Canada atlantique a permis une coopération accrue entre les partenaires fédéraux et provinciaux afin de promouvoir l’investissement.
English: Prior to assuming his post with the Office of the Auditor General of Canada, Brian Emmett was the Managing Director for the Propane Gas Association of Canada in Calgary, Alberta.
French: Avant d'assumer ses fonctions au Bureau du vérificateur général du Canada, Brian Emmett était directeur général de l'Association canadienne du gaz propane, à Calgary, en Alberta.
English: Observance in Canada of the Sovereign's Birthday Sovereign Official celebration Natural birthday Queen Victoria (1837-1901) 24 May 24 May King Edward VII (1901-1910) 24 May (Victoria Day) November 9 King George V (1910-1935) June 3 June 3 King Edward VIII (1936) June 23 June 23 King George VI (1936-1952) Wednesday June 9, 1937 Thursday June 9, 1938 Saturday May 20, 1939 (Royal Visit) Thursday June 13, 1940 Monday June 9, 1941 Monday June 8, 1942 Wednesday June 2, 1943 Thursday June 8, 1944 Thursday June 14, 1945 Monday June 10, 1946 Tuesday June 10, 1947 Monday June 7, 1948 Monday June 6, 1949 Monday June 5, 1950 Monday June 4, 1951 December 14 Queen Elizabeth II (1952- ) Monday June 9, 1952. Since 1953, on Victoria Day April 21
French: Dates de célébration de l'anniversaire Souverain Célébration officielle Anniversaire de naissance reine Victoria (1837-1901) 24 mai 24 mai roi Édouard VII (1901-1910) 24 mai (jour de Victoria) 9 novembre roi Georges V (1910-1935) 3 juin 3 juin roi Édouard VIII (1936) 23 juin 23 juin roi Georges VI (1936-1952) le mercredi 9 juin 1937 le jeudi 9 juin 1938 le samedi 20 mai 1939 (visite royale) le jeudi 13 juin 1940 le lundi 9 juin 1941 le lundi 8 juin 1942 le mercredi 2 juin 1943 le jeudi 8 juin 1944 le jeudi 14 juin 1945 le lundi 10 juin 1946 le mardi 10 juin 1947 le lundi 7 juin 1948 le lundi 6 juin 1949 le lundi 5 juin 1950 le lundi 4 juin 1951 14 décembre reine Elizabeth II (1952 - ) le lundi 9 juin 1952 par la suite, le jour de Victoria 21 avril
English: Provincial educational broadcasters also provide significant amounts of culturally relevant programming.
French: Malgré cela, la Société demeure une vitrine majeure de la programmation canadienne avec la « canadianisation » en cours de sa grille-horaire.
English: The Parties agree that border inspections and checks of products certified to the importing Party’s
French: Les parties conviennent que les contrôles aux frontières des produits certifiés selon les dispositions de la
English: Noting also that the issue of persons reported missing in connection with international or non-international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts and causes suffering to the families of missing persons, and stressing in this regard the need to address the issue from a humanitarian perspective, among others,
French: Constatant aussi que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux ou non internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, continue de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits et entraîne des souffrances pour les familles des personnes disparues, et soulignant à cet égard la nécessité de traiter la question sous l'angle humanitaire, notamment,
English: In Ahmen, I., ed., Technology and rural women: conceptual and empirical issues.
French: Technological Change and Women’s Capabilities and Bargaining Positions, ( San José, Santo Domingo ), Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English:  (April 21, 1978), an Ontario Board of Inquiry found that the  respondent had not hired the complainant because of his sex.
French: (le 21 avril 1978), que le mis en cause n’avait pas engagé le plaignant en raison de son sexe.
English: 2.6 French essential
French: 2,6 Français essentiel Français ou anglais essentiel
English: About the Collections The collection of the Wyatt Heritage Properties is comprised of Human History objects.
French: Renseignements sur les collections The collection of the Wyatt Heritage Properties is comprised of Human History objects.
English: Parliament has referred the Bill to a Select Committee so that all relevant issues can be canvassed.
French: Le Parlement a renvoyé ce projet de loi à un comité restreint qui en examinera tous les aspects.
English: “Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect.”
French: « Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, la puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'ont aucun effet juridique ».
English: Due to its close proximity to Hong Kong, Guangzhou serves as a major wholesale service point.
French: Du fait de la proximité de Hong Kong, Guangzhou joue le rôle de grand centre de services de gros.
English: For example, SCDD should develop a strategy and a process (in consultation with government and Inuit) for what constitutes "consultation".
French: Il est important de remarquer que le GN et la NTI ont signé un document intitulé Iqqanaijaqatigiit, qui donne un aperçu de leur relation de travail.
English: But some political forces have already been mobilised, and momentum in civil society is building up.
French: Mais certaines forces politiques ont déjà été mobilisées et une impulsion est en train de naître au sein de la société civile.
English: Two private terraces, overlooking the blossom gardens, offer deck chairs and a breakfast sitting area.
French: Les deux salles de bain en marbre comprennent une baignoire et douche combinées.
English: He said that he was convinced that, thanks to technical cooperation, the country would continue to make progress in implementing the Convention against Torture.
French: Il se dit certain que grâce à la coopération technique, ce pays pourra continuer d'avancer dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention contre la torture.
English: However, unlike the rapporteur we do not think that this requires a supranational level in the fight against crime, and that it is sufficient to have an intensified fight at the national level.
French: Mais contrairement à lui, nous ne pensons pas que cette lutte requière la mise en uvre d'un travail au niveau supranational. Nous estimons qu'il suffit de la renforcer sur le plan national.
English: This is a worthwhile investment by the international community.
French: Il s'agit d'un investissement tout à fait recommandable pour la communauté internationale.
English: At the 28th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.25).
French: À la 28e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/58/7/Add.25).
English: As part of this standard request, each Region will be required to submit a work plan.
French: Dans ce cadre de ce processus, chaque Région devra soumettre un plan de travail.
English: In order to apply for an exemption, a written request must be made to the CFIA outlining the reasons why an exemption is needed, describing the animals involved and providing a detailed history of each animal, the number of animals involved and how they will be transported, a description of the holding facilities, quarantine procedures and/or veterinary evaluation involved in the animals' movement, and why an exemption will not result in the spread of monkeypox within Canada.
French: La demande d'exemption doit être présentée par écrit et doit comporter les raisons pour lesquelles l'exemption est nécessaire, décrire les animaux en question et fournir des antécédents détaillés sur chaque animal, indiquer le nombre d'animaux visés, décrire leur mode de transport, les installations où ils seront gardés, les méthodes de quarantaine et/ou l'évaluation vétérinaire couvrant le mouvement des animaux et présenter des arguments prouvant que l'exemption n'entraînera pas la propagation de la variole du singe au Canada.
English: See question 24.  Finland.
French: Voir la réponse à la question 24.
English: We would also like to welcome the presence of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba at this meeting of the Assembly.
French: Nous nous félicitons en outre de la présence du Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba à la présente séance de l'Assemblée.
English: Of some 60 institutions providing microcredit in the Arab world, Enda inter-arabe is one of the few to have achieved financial self-sufficiency so that it does not depend on grants.
French: Sur une soixantaine d’institutions accordant du micro­ crédit dans le monde arabe, Enda inter­arabe est l’une des rares à avoir atteint l’autonomie financière, de sorte qu’elle n’est pas tributaire d’aides non remboursables.
English: Holiday Safety Tips > Holiday Safety Tips > Manitoba Holiday Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Manitoba Conseils de sécurité pour la période des Fêtes
English: At this time, there is no pre-programmed report to perform this function.
French: Pour le moment, il n’existe pas de rapport préprogrammé qui accomplisse cette fonction.
English: Although such a right to be informed is still largely unrecognized in international human rights case law, the development of the modern information and communication society is leading to progressive statutory duties to provide information, particularly on the part of the public administration.
French: Bien qu'un tel droit d'être informé soit encore très rarement reconnu par la jurisprudence internationale concernant les droits de l'homme, le développement rapide de la société moderne d'information et de communication entraîne progressivement une obligation légale de fournir des informations, notamment pour l'administration publique.
English: In addition to those issues, which parallel issues identified by the Working Group of Government Experts on Technical Assistance established by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (see para.
French: Outre ces questions, qui sont parallèles à celles recensées par le Groupe de travail d'experts gouvernementaux sur l'assistance technique créé par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (voir par.
English: Mechanism of calpain mediated dopamine loss in PD
French: Mise à jour:
English: The argument that the applicant would have made a much bigger profit if it had been able to reinvest the whole of the proceeds of the sale of the oil in question at an earlier date cannot avail it, since it did not seek compensation for loss of profit and, secondly, damage caused by the fact that it was not possible to reinvest the proceeds of sale at an earlier date is not only completely hypothetical but also indeterminate.
French: L'argument selon lequel la requérante aurait réalisé un bénéfice bien supérieur si elle avait pu réinvestir plus tôt la totalité du produit de la vente de l'huile litigieuse est inopérant, car, premièrement, elle n'a pas demandé la réparation du lucrum cessans et, deuxièmement, le préjudice résultant de l'impossibilité de réinvestir antérieurement le produit de la vente est non seulement purement hypothétique, mais également indéterminé.
English: Within the framework of its Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union had entered into cooperation with a number of third countries.
French: Elle a notamment lancé une action commune avec la Fédération de Russie visant à la transformation de matières nucléaires en excès, d'origine militaire, en combustible nucléaire à usage civil.
English: When it comes to public insurance premiums, to the extent that they are in no way linked to the use of services, the formula must be seen as a component of the overall tax system, a sort of capitation, rather than a health services fee or deduction.
French: Lorsqu’il s’agit des primes d’assurance publique, dans la mesure où elles ne sont aucunement liées à l’usage des services, la formule doit être perçue comme une modalité du régime fiscal général, une sorte de capitation, plutôt qu’un tarif ou un prélèvement sur les services de santé.
English: The National Youth Commission convened a media conference entitled “Youthspeak `97” in November 1997 after the Asian Summit on Child Rights and the Media in 1996 to maximize the use of various forms of media and dialogues with media practitioners.
French: La Commission nationale de la jeunesse a réuni une conférence des médias intitulée « Youthspeak 97 » en novembre 1997, après le Sommet asiatique sur les médias et les droits de l'enfant de 1996, afin de faire le meilleur usage possible des divers types de médias et des dialogues avec les professionnels de l'information.
English: In reaching this decision, the Department's review was limited to 1994, since most of the countervailable benefits were received during that year.
French: Dans l'atteinte de cette décision, le Ministère a limité son examen à l'année 1994 puisque la majorité des avantages pouvant faire l'objet de compensation ont été reçus durant cette année.
English: Hearing T-264/06 DC-Hadler Networks v Commission Company law
French: Plaidoirie T-264/06 DC-Hadler Networks / Commission Droit des entreprises
English: For example, in the steady state case of Section 2, shortening the benefit payout period by five years to age 79 would reduce the value of TE from 0.78% to 0.71% of GDP.
French: Par exemple, dans le cas de régime permanent énoncé à la section 2, un raccourcissement de cinq ans de la période de versement de prestations pour la fixer à 79 ans réduirait la valeur des DF pour la faire passer de 0,78 % à 0,71 % du PIB.
English: Today, more people living under democratic systems enjoy more human rights and freedoms in the world than ever before.
French: Aujourd'hui, jamais autant d'individus n'ont vécu dans des systèmes démocratiques et bénéficié de plus de droits et de libertés dans le monde.
English: Mrs Cryer, United Kingdom, SOC Summary The concept of so-called "honour crimes" is a complex issue but may be defined as a crime that is, or has been, justified or explained (or mitigated) by the perpetrator of that crime on the grounds that it was committed as a consequence of the need to defend or protect the honour of the family.
French: Mme Cryer, Royaume-Uni, SOC Résumé Le concept du crime dit d'honneur est une notion complexe mais qui peut être qualifiée de crime qui a été justifié ou expliqué (voire atténué) par son instigateur comme une conséquence de la nécessité de défendre ou de protéger l’honneur de la famille.
English: The following is a list of participants in the ACOA-led aquaculture mission to Norway:
French: Voici la liste des entreprises et des organismes qui ont participé à la mission d’aquaculture en Norvège dirigée par l’APECA :
English: New Zealand Improving Access To Online Govt Services - Initial Implementation Shared Logon Project[34] (Authentication) State Services Minster Trevor Mallard announced that the government has approved the Initial Implementation Shared Logon project, which will enable New Zealanders to access government services online by using a single logon.
French: Nouvelle-Zélande Accroître l'accès aux services gouvernementaux en direct – projetInitial Implementation Shared Logon[34] (authentification) Trevor Mallard, ministre des Services de l'État, a annoncé que le gouvernement a approuvé le projetInitial Implementation Shared Logon(paramètres d'ouverture de session communs), qui permettra aux Néo‑Zélandais d'accéder aux services gouvernementaux en direct au moyen de paramètres d'ouverture de session uniques.
English: Urge IMO to finalize the IMO International Convention on the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments [in 2003].
French: Inviter instamment l'OMI à arrêter le texte final de la convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires [, d'ici à 2003].
English: The experts visited Brussels, Liège, Namur and Mechelen.
French: Les experts s'étaient rendus à Bruxelles, Liège, Namur et Mechelen.
English: The Special Rapporteur of the International Law Commission on protection of persons in the event of disasters made a statement.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur la protection des personnes en cas de catastrophe fait une déclaration.
English: • The CRP Pilot Projects Initiative was being administered in accordance with the Program's Terms and Conditions approved by Treasury Board;
French: • l'Initiative des projets pilotes du PRC est administrée conformément aux modalités du programme approuvées par le Conseil du Trésor;
English: In addition, UNODC's six strategic programme frameworks, 2005-2007, covering Africa and the Middle East, establish operational priorities in drug control and crime prevention in the context of sustainable development.
French: De plus, les six programmes stratégiques directeurs de l'ONUDC pour 2005-2007, qui couvrent l'Afrique et le Moyen-Orient, définissent des priorités opérationnelles pour le contrôle des drogues et la prévention du crime dans l'optique du développement durable.
English: A proposal of the Netherlands, which was the basis of the provisions on arbitration reproduced in the attached annex, may be found in document A/CN.9/WG.III/WP.54.
French: 151 à 157), A/CN.9/576 (par. 176 à 179), ainsi qu'une version antérieure du texte sur l'arbitrage au chapitre 16 du document A/CN.9/WG.III/WP.32 et au chapitre 17 du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: The company invested in countries where telecommunications and Internet services are deregulated, especially in developed countries.
French: La société a investi dans des pays où les télécommunications et les services Internet étaient déréglementés, en particulier dans les pays en développement.
English: Morocco was deliberately exploiting the lack of perseverance to openly challenge international legality, while committing human rights abuses in the Territory that it occupied illegally.
French: Le Maroc exploite à dessein le manque de persévérance et lance un défi ouvert à la légalité internationale tout en se livrant à des violations des droits de l'homme dans le territoire occupé illégalement.
English: Meanwhile, on 3 June 2004, two concurrent campaigns were launched, a Sino-Vietnamese publicity campaign to combat cross-border abductions and trafficking and a China publicity campaign to combat cross-border abductions and trafficking of women and children.
French: Dans le même temps, le 3 juin 2004, deux campagnes parallèles ont été lancées: une campagne publicitaire sino-vietnamienne pour combattre les enlèvements et la traite transfrontières, et une campagne publicitaire chinoise pour lutter contre les enlèvements et la traite transfrontières de femmes et d'enfants.
English: The Commission continues to reassess and refine its procedures where necessary.
French: La Commission continue de réévaluer et d'améliorer ses procédures au besoin.
English: Health Effects of Wood Stove Smoke As Canada continues to take action to meet our commitments to the Kyoto Accord, more people may turn to heating their homes with wood if electricity prices go up.
French: Effets sur la santé de la fumée du chauffage au bois Tandis que le Canada continue de prendre des mesures afin de respecter ses engagements en vertu de l’Accord de Kyoto, il est possible, si le prix de l’électricité augmente, que plus de gens se tournent vers le bois pour chauffer leur résidence.
English: I press deal and the card is dealt but does not flip over?
French: J'ai cliqué sur ''Jouer'', mais la valeur de la carte n'est pas montrée. Que faire?
English: As with peat swamp forests, these are defined mainly by habitat and contain a diverse assemblage of forest types periodically flooded by river water (daily, monthly or seasonally).
French: Comme les forêts de marécages tourbeux, ces forêts sont principalement définies en fonction de leur habitat et sont constituées d'un assemblage de divers types de forêts périodiquement inondés par l'eau des fleuves (chaque jour, chaque mois ou en certaines saisons).
English: Click here to take the survey (survey is closed) If you have any questions related to CIHR's plans to develop a policy concerning Access to the Products of Research, please contact:
French: Cliquez ici pour accéder au sondage (le sondage n'est plus accessible) Si vous avez des questions sur les plans des IRSC quant l'élaboration d'une politique concernant l'accès aux produits de la recherche, communiquez avec :
English: The achievements and new measures that I have just described provide clear evidence that the judges of the International Tribunal have, under my presidency, been fully committed to the work of the Tribunal and to the expeditious handling of legal proceedings, all the while mindful of their duty to ensure the fairness of proceedings and full respect for the rights of the accused.
French: Les résultats et les nouvelles mesures qui viennent d'être mentionnés montrent clairement que les juges du Tribunal international se sont employés, sous ma présidence, à mener à bien la mission du Tribunal et à terminer les procès dans les plus brefs délais, en respectant pleinement le principe d'équité et les droits des accusés.
English: UNCTAD-XII further noted that investment in basic economic and social infrastructure was vital for developing countries.
French: La Conférence a également indiqué que les pays en développement devaient absolument investir dans les infrastructures économiques et sociales de base.
English: [31 January 2001] Formerly available at http://www.cpri-host.org/resource/index.html Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: [le 31 janvier 2001] Autrefois disponible à http://www.cpri-host.org/resource/index.html Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Because the volume of records is substantial, the electronic documents will be stored on a separate server, accessible through the NAFTA Secretariat website and fully inter-operational with its case management system implemented in 2002.
French: Étant donné l’énorme volume des dossiers, les documents électroniques seront stockés sur un serveur distinct, accessible via le site Web du Secrétariat de l’ALÉNA et entièrement interopérationnel avec son système de gestion des plaintes mis en service en 2002.