ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The general response would be 'they hurt me, I want you to make them hurt as much as I have,' but that's not what we are here to accomplish.
French: « En général, la réaction ressemble à : "ils m'ont fait du tort, je veux que vous leur fassiez autant de tort qu'ils m'en ont causé", mais ce n'est pas de cette façon que nous procédons.
English: The draft text of the gtr without limit values, was approved by GRPE in January 2005, subject to final decisions concerning the format of the text by AC.3.
French: Le projet de texte de rtm, sans valeur limite, a été approuvé par le GRPE en janvier 2005, sous réserve des décisions finales qui seraient prises en ce qui concerne la forme de présentation du texte par l'AC.3.
English: (d) Apply the same adjustment mechanism and periodicity for review as those established for the mobility, hardship and non-removal allowances.
French: d) Appliquer le même mécanisme d'ajustement et la même fréquence d'examen que pour les primes de mobilité et de sujétion et l'indemnité compensant le non-remboursement des frais de déménagement.
English: Date of the complaint: 8 May 2006  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: During the First World War, Punch became one of the many distinguished Canadian pilots flying for Britain.
French: Durant la Première Guerre mondiale, Punch devint l'un des nombreux pilotes canadiens qui se distinguèrent sous l'étendard britannique.
English: Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
French: Le contrôle repose sur une approche prospective et fondée sur les risques.
English: A person genetically predisposed to develop HD is also likely to be considered disabled, though this is less clear.
French: Il en sera probablement de même de la personne qui a une prédisposition génétique à cette maladie, quoique cette situation soit moins claire.
English: It regrets, however, that a delegation from the State party could not be present in New York on 18 and 19 March 2009, when the report of Chad had initially been scheduled for consideration during the Committee's ninety-fifth session, since this hampered the smooth functioning of its work.
French: Il regrette toutefois qu'une délégation de l'État partie n'ait pu être présente à sa quatre-vingt-quinzième session à New York, les 18 et 19 mars 2009, date à laquelle l'examen du rapport de Tchad était initialement prévu, ce qui a entravé le bon déroulement de ses travaux.
English: Provisional agenda for the 5989th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5989e  séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Conference reaffirms that the strict observance of the provisions of the Treaty remains central to achieving the shared objectives of preventing, under any circumstances, the further proliferation of nuclear weapons and preserving the Treaty's vital contribution to peace and security.
French: La Conférence réaffirme que la stricte application des dispositions du Traité est, encore et toujours, indispensable à la réalisation des objectifs communs qui sont d'empêcher, en toutes circonstances, une nouvelle prolifération des armes nucléaires et de préserver le concours vital que le Traité apporte à la paix et à la sécurité.
English: • M ake available all pu blic se rvices under the ir jurisdiction;
French: • fournir tous le s se rvice s publics re le vant de leu rs compétence s;
English: In this respect, there is also a need for serious thinking about the STOA.
French: Dans ce sens, une réflexion est également nécessaire sur le STOA.
English: UNIDO is also active in the area of technological disaster prevention in industries dealing with hazardous substances.
French: L’ONUDI joue également un rôle en matière de prévention des catastrophes technologiques dans les industries utilisant des substances dangereuses.
English: • 3.1 Effective October 5, 1992, the SDB basic benefit (coverage) doubled to two times annual salary, rounded up to the nearest $250.00, for all participants, subject to the usual age-related reductions.
French: • 3.1 Depuis le 5 octobre 1992, la prestation de base (protection) est passée au double du salaire annuel, arrondie au multiple de 250 $ supérieur le plus près, pour tous les participants, compte tenu des réductions liées à l'âge habituelle.
English: Parliament authorized the administration of the preclearance laws in order to facilitate the movement of persons and their goods between Canada and the United States based on the principle of reciprocity.
French: Le législateur a autorisé l'application du droit de précontrôle afin de favoriser le déplacement des personnes et de leurs marchandises entre le Canada et les États-Unis selon le principe de la réciprocité.
English: The relationship to transfusion of the reported events included for analysis was strong with almost 80% being definite or probable, the rest being possible.
French: La participation a augmenté de façon constante au cours de la période visée par le rapport. Toutefois, on a remarqué une certaine variation dans la définition de sites participants d’une province à l’autre.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to open, for the carriage of traffic, its trackage serving Western Cooperative Fertilizer Limited between mileage 84.64 and mileage 85.29 Sutherland Subdivision, in the north-east quarter of Section 8 and the north half of Section 9, Township 35, Range 1, West of the Third Meridian, at Elstow, in the Province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. SK156-11 dated January 14, 1988, on file with the Agency under File Nos. 26807.1660 and 26807.1663.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire, sa voie desservant Western Cooperative Fertilizer Limited entre les points milliaires 84,64 et 85,29 de la subdivision Sutherland, dans le quart nord-est de la section 8 et la moitié nord de la section 9, canton 35, rang 1, à l'ouest du troisième méridien, à Elstow, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin n° SK156-11 du 14 janvier 1988, versé aux dossiers nos 26807.1660 et 26807.1663 de l'Office.
English: Real property cadastre and register data are collected in the central databank, which contains information about more than 5 million real properties and related rights.
French: Les données du cadastre et du registre des biens fonciers sont recueillies dans la banque de données centrale qui contient des informations concernant plus de 5 millions de biens fonciers et de droits connexes.
English: Sir John A Macdonald House of Commons Debates, February 17, 1890 We are French Canadians, but our country is not confined to the territory overshadowed by the citadel of Quebec; our country is Canada, it is the whole of what is covered by the British flag on the American continent, the fertile lands bordered by the Bay of Fundy, the Valley of the St Lawrence, the region of the Great Lakes, the prairies of the West, the Rocky Mountains, the lands washed by the famous ocean whose breezes are said to be as sweet as the breezes of the Mediterranean.
French: Je crois que l’on n’y parviendrait pas, si la chose était essayée, ou que ce serait une folie et une malice, si la chose était possible.
English: Report (A5-0061/2000) by Mr MacCormick, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission Green Paper on liability for defective products (COM(1999) 396 - C5-0184/1999 - 1999/2158(COS))
French: Rapport (A5-0061/00) de M. MacCormick, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur le Livre vert de la Commission sur la responsabilité civile du fait des produits défectueux (COM(1999) 396 - C5-0184/99 - 1999/2158(COS))
English: • And second, the role of comptrollership - at TBS and throughout Government - in fostering stronger financial management.
French: • En second lieu, le rôle de la fonction de contrôleur - au Secrétariat du Conseil du Trésor et à l'échelle du gouvernement - lorsqu'il s'agit de favoriser une gestion financière plus forte.
English: SLA-Minawi elements also harassed people trying to return to their villages, while also extorting money and confiscating documents.
French: Des éléments de la faction Minawi ont également harcelé des personnes qui tentaient de retourner dans leur village, dont elles ont pris l'argent et confisqué les documents.
English: Research into the situation of Iraqi child refugees has also been carried out by the aforementioned international organizations, in conjunction with the Syrian Authority for Family Affairs.  (Information about this programme is available at the UNICEF office in Damascus.
French: En outre, les deux organisations ont effectué une étude sur les enfants réfugiés iraquiens en coopération avec l'Organisation syrienne des affaires de la famille (pour plus d'informations sur les programmes susmentionnés, s'adresser au Bureau de l'UNICEF à Damas).
English: Household resources (house, car, land, other) ____________  19.
French: Biens du ménage (maison, voiture, terrain, etc.) ____________  19.
English: To encourage all sectors to work together to ensure long-term financial health and sustainability of the industry.
French: Encourager tous les secteurs à se concerter pour assurer la santé financière et la viabilité à long terme du secteur.
English: Continued social development, good governance, greater transparency, and private-sector-led growth, as proposed in this framework, will not only benefit women and children, the poor, and most vulnerable groups, these will also contribute to increased regional stability and promote values important to Canadians, such as peace and security, prosperity and employment, social justice, and equity.
French: Un développement social continu, une bonne gouvernance, une plus grande transparence et une croissance dirigée par le secteur privé, comme il est proposé dans ce cadre de programmation, bénéficieront non seulement aux femmes et aux enfants, aux pauvres et aux groupes les plus vulnérables, mais contribueront également à accroître la stabilité régionale et à promouvoir des valeurs importantes aux yeux des Canadiens, telles que la paix et la sécurité, la prospérité et l’emploi, la justice sociale et l’équité.
English: Here the plaintiff got the same pay by virtue of the pay of the positions coinciding at the relevant times.
French: Ici, le demandeur a reçu la même rémunération du fait que la rémunération des postes coincidait aux époques pertinentes.
English: Upon placement of a child in care outside the administrative jurisdiction of a local government, the rural municipality government or city government shall attend to the preservation of the child's connections with his or her former home-city, establish conditions for the child to return there, and help the child in his or her start in independent life (art.
French: En cas de placement de l'enfant en dehors de la juridiction administrative de l'administration locale, celle-ci veille à préserver les liens de l'enfant avec la localité où il habitait, à créer les conditions devant lui permettre d'y retourner et à aider l'enfant à devenir plus tard un adulte autonome (art.
English: The European Commission and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (MINUK) were also represented.
French: La Commission européenne et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) étaient également représentées.
English: "Manufacture", in respect of a tobacco product, includes any step in the preparation or working up of raw leaf tobacco into the tobacco product. It includes packing, stemming, reconstituting, converting or packaging the raw leaf tobacco or tobacco product.
French: La « fabrication » comprend toute étape de la préparation ou de la façon du tabac en feuilles pour en faire un produit du tabac, notamment l’empaquetage, l’écôtage, la reconstitution, la transformation et l’emballage du tabac en feuilles ou du produit du tabac.
English: Compare Ontario Atlas from 2001-2005 to that from 1981-1985 to evaluate change in status.
French: Comparer les donnÃ©es de l'Atlas de l'Ontario de 2001 Ã 2005 Ã celles de 1981 Ã 1985 pour Ã©valuer les changements sur le plan de la situation.
English: Extensive work has been undertaken to establish an inter-agency search engine across the public web sites of all United Nations system organizations — and is expected to be in place shortly.
French: Un important travail a été fait pour mettre au point un moteur de recherche, qui doit en principe fonctionner sous peu sur tous les sites Web d'information des organismes des Nations Unies.
English: Such acts are a criminal offence and/or civil wrong in all Australian jurisdictions (see appendix two).
French: De tels actes constituent des infractions pénales et/ou des délits civils dans toutes les juridictions australiennes (voir appendice 2).
English: The kinds of tough choices facing African leaders, business and civil society are most clear cut in the scenarios on Freshwater and Land.
French: « D’un exportateur majeur de ressources premières, l’Afrique doit devenir un exportateur » ayant une base industrielle et de transformation dynamique.
English: At the same time, defence industries are strategic industries, and governments therefore do not want to damage them financially.
French: Parallèlement, la nature stratégique des industries de défense incite les gouvernements à ne pas les handicaper financièrement.
English: Trois-Rivières, Montréal Air Fare:
French: Trois-Rivières, Montréal Tarifs aériens :
English: The General Assembly should accept the recommendation of the Advisory Committee contained in document A/59/736 and provide clear guidance to the Secretary-General on the management of peacekeeping operations.
French: L'Assemblée générale devrait approuver la recommandation formulée par le Comité consultatif dans le document A/59/736 et donner au Secrétaire général des directives précises concernant la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: The employment equity group representation of the PE-05 and PE-06 respondents was very similar as the following indicates: Aboriginal persons (4%), visible minorities (3%) and persons with disabilities (10%).
French: En ce qui a trait aux groupes cibles de l’équité en matière d’emploi, tous étaient représentés : les autochtones (3 %), les minorités visibles (7 %) et les personnes handicapées (9 %)12.
English: "It's hard to explain how I felt when I went there.
French: Un professionnel éduqué avec femme et enfants soupire au souvenir d'un voyage fait en Espagne.
English: Available at: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html. Bruyère F. Utilisation de la canneberge dans les infections urinaires récidivantes.
French: Disponible en ligne à: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html . Bruyère F. Utilisation de la canneberge dans les infections urinaires récidivantes.
English: We view them as something to inquire and learn about.
French: Nous les considérons comme quelque chose qu'il faut approfondir et dont il faut apprendre.
English: The number of women contesting elections even to the institutions of local governance has been low.
French: Il est faible même en ce qui concerne les élections aux institutions de gouvernance locale.
English: Box 26 - Dividend tax credit for eligible dividends Complete box 26 only for individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity).
French: Case 26 - Crédit d'impôt pour dividendes déterminés Remplissez la case 26 seulement pour les particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré).
English: Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade
French: Engrais vendus, Ontario Quantité Azote (N)
English: What unparalleled arrogance!
French: Quelle arrogance inouïe!
English: The fact that it was necessary to present the various amendments to the House once again obviously indicates that what I have just said about objectives, and above all, about the resources to be implemented, has not received unanimous support.
French: Le fait qu'il ait fallu représenter en plénière ces différents amendements indique, à l'évidence, que ce que je viens de rappeler en termes d'objectifs, et surtout de moyens à mettre en uvre, ne fait pas l'unanimité.
English: • The promotion of a sense of responsibility in the offender.
French: • sensibiliser les délinquants à leurs responsabilités.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Québec’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second languages instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du Québec et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement des langues secondes à tous les niveaux d’enseignement.
English: The technique and study of tooth sectioning is useful in determining the seasonal occupation of specific areas by mammals.
French: La technique du sectionnement des dents et l'analyse des lamelles nous renseignent sur l'occupation saisonnière de certaines zones par les mammifères.
English: The Committee reserves the right to determine, at a later stage, whether other briefings by non-governmental organizations should also become part of the Committee's official proceedings and hence require interpretation.
French: Le Comité se réserve le droit de déterminer ultérieurement si d'autres séances d'information proposées par des organisations non gouvernementales doivent également faire partie des procédures officielles du Comité et nécessitent de ce fait des services d'interprétation.
English: I do not say this to detract from all the positive things said, but to remind you that politics go on and that there are very serious issues outstanding, including for the continuation of political life in Europe.
French: Je ne dis pas cela pour réduire la portée des commentaires positifs que nous avons entendus, mais bien pour vous rappeler que la politique doit continuer et qu'il reste encore des problématiques très sérieuses à résoudre, qui concernent notamment la poursuite de la vie politique européenne.
English: Allow me to congratulate Mrs del Castillo before commenting on two points which, in my opinion, could strengthen the momentum of innovation in Europe.
French: Permettez-moi de féliciter Mme del Castillo Vera avant de commenter deux points qui, à mes yeux, pourraient renforcer la dynamique de l’innovation en Europe.
English: The means of delivery is to be initially by contract and by the use of United Nations contracted staff.
French: Au début, les services seront en partie sous-traités, en partie assurés par des personnels sous contrat de l'ONU.
English: Agency Organization 2.1 Governing Council A full description of SSHRC's Governing Council and administrative structure is available on the SSHRC web site.
French: Structure de l'organisme 2.1 Conseil d'administration La description complète du Conseil d'administration du CRSH et de sa structure administrative est disponible dans le site Web du CRSH.
English: To retain this unique quality, it is important that potential mandate-holders are in no way perceived to be partisan.
French: Cette caractéristique unique ne pourra être préservée que si les titulaires de mandats potentiels ne sont en aucune façon perçus comme étant de parti pris.
English: It would even seem that, in addition to numerous crises of all kinds — food, energy, financial and so forth — that are already exacting a very high toll on our populations, some of us must now get used to recurrent upheavals resulting from natural disasters.
French: Il semble même, qu'en plus des nombreuses crises de toutes sortes - alimentaire, énergétique, financière, etc. - qui imposent déjà un lourd tribut à nos populations, il semble donc que certains d'entre nous doivent maintenant s'habituer aux chocs récurrents qui proviennent des désastres naturels.
English: Sub-section 8.3(3) allows the Minister to issue import permits for imports in excess of the import access quantity.
French: Le paragraphe 8.3(3) autorise le Ministre à délivrer des licences pour les importations en sus de la quantité maximale bénéficiant du régime d'accès.
English: Achieving accessibility requires the avoidance and removal of barriers that prevent disabled people from exercising their capabilities and participating fully and on equal terms.
French: L’accessibilité ne peut être réalisée qu’à condition de prévenir les difficultés et de supprimer les barrières qui empêchent les personnes handicapées d’exercer leurs compétences et de participer pleinement à la vie de la société sur un pied d’égalité.
English: Councils are encouraged to hang this poster in their meeting place and to work with their pastor to place it in the parish church or even to hand out copies to parishioners.
French: Au cours de l’année scolaire 2006-07, des premières bourses Abbé McGivney furent accordées à 32 séminaristes états-uniens et six canadiens fréquentant d’importantes écoles de théologies. En plus des premières bourses accordées, 53 autres ont été renouvelées.
English: Both the programme outcome document, entitled Hyogo Framework for Action, 2005-2015:
French: Aussi bien le document d’action relatif au programme («Cadre d’action de Hyogo pour 2005-2015:
English: Quebec Substantial average annual increases during the 1950s (2.8%), smaller during the 1960s (1.4%).
French: Diminution du pourcentage de francophones au sein de la population canadienne, celui-ci passant de 29 p. cent en 1951 à 23 p. cent en 2001.
English: With regard to poverty eradication in my country, the Government has, over the past five years, initiated bold action aimed at the integration of the most vulnerable sectors into the mainstream of Mauritian society.
French: En ce qui concerne l'élimination de la pauvreté dans mon pays, le Gouvernement a pris des mesures supplémentaires au cours des cinq dernières années, visant à intégrer les populations les plus vulnérables au sein de la société mauricienne.
English: That quote takes up all of page 4 and most of page 5, but in this format, and in fairness to Ms Portree, it is very easy to lose sight of that fact.
French: Cette citation occupe toute la page 4 et la majeure partie de la page 5, mais sous cette forme — il faut le dire, à la décharge de Mme Portree —, il est très facile d'oublier ce fait.
English: Lovely apartment for 3 people situated on the 2nd floor with no lift of the Born quarter, in the heart of Barcelona.
French: 4 appartements confortables pour 4 personnes (16 au total), situé à quelques pas de l’impressionnant stade Camp Nou, où se déroule toute la scène footballistique.
English: For the presentation of ENCs the IHO S-52 standard is mandatory.
French: Pour la présentation des CEN, le standard du document S-52 de l'OHI est obligatoire.
English: Address: 180, rue Sainte-Catherine Est Montréal, Québec, H2X 1K9 FAX: (514) 875-6469 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 180, rue Sainte-Catherine Est Montréal, Québec, H2X 1K9 FAX: (514) 875-6469 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Investigation of nutrient sources to Point Pelee marsh, p.
French: «Investigation of nutrient sources to Point Pelee marsh», p.
English: • making a good support system available for their attendance (e.g., including parents, peers, family, schools).
French: • faciliter leur présence en mettant à leur disposition un bon réseau d'appui (y compris les parents, les pairs, la famille et les écoles).