ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government recognized the need for measures to ensure that all groups, including the most vulnerable, benefited from development and therefore welcomed the recent finalization of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Gouvernement mexicain reconnaît qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour faire en sorte que tous les groupes, notamment les plus vulnérables, bénéficient du développement et il se félicite donc que la version définitive du texte du projet de convention internationale relative aux droits des personnes handicapées ait été mise au point.
English: Welcome the High-level Plenary Meeting of the General Assembly and its outcomes, aimed at accomplishing the goals of the Millennium Declaration and strengthening the United Nations system to promote social progress and better standards of life in larger freedom, consistent with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Nous félicitons de la tenue de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale et du texte qui en est issu, lequel a pour objet d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire et de renforcer le système des Nations Unies en vue de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, suivant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: The Government is planning to have High Court registries in all 22 regions.
French: Le Gouvernement a l'intention de faire en sorte qu'il y en ait un dans chacune des 22 régions.
English: family member whom they believe is (or may be) suicidal.
French: de solutions durables à leurs problèmes.
English: Don't Take it Personally', Original Version, Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1-800-263-3399
French: Don’t Take it Personally, version originale, Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1-800-263-3399
English: These lessons tell us that meticulous preparations that envisage all conceivable contingencies are needed, and that full coordination and cooperation with all the actors are vitally important.
French: Ces enseignements nous montrent que des préparatifs méticuleux, capables d'envisager toutes les crises concevables, sont indispensables et qu'une pleine coordination et coopération avec toutes les parties prenantes sont d'une importance vitale.
English: At its 4th meeting, on 20 January 2009, the working group continued the first reading of section 3.
French: À la 4e séance, le 20 janvier 2009, le groupe de travail a poursuivi l'examen en première lecture de la section 3.
English: This situation is due to a very large extent to its extremely burdensome inheritance, undoubtedly the most burdensome of all the former people's democracies of eastern Europe.
French: Cette situation est due, pour une très grande part, à un héritage extrêmement lourd, certainement le plus lourd de toutes les anciennes démocraties populaires de l'Est européen.
English: Research continues to investigate whether people who routinely take antiinflammatory agents, such as aspirin and nonsteroidal anti-inflammatory drugs, decrease their risk of getting Alzheimer's disease.
French: Les chercheurs continuent à étudier si la prise régulière d'agents antiinflammatoires, comme de l'aspirine et des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens, diminue le risque de développer la maladie d'Alzheimer.
English: Because of the prevalence of Aboriginal gangs behind bars, it is not a far stretch to see how any Aboriginal inmate would immediately be at a disadvantage in terms of false labeling.
French: En raison de la prévalence des gangs autochtones dans les établissements carcéraux, nous n'avons pas à chercher bien loin pour savoir qu'un détenu autochtone se trouverait immédiatement dans une situation désavantageuse en raison d'une fausse étiquette.
English: (3) No application may be rejected under paragraph (2) above without the applicant or his agent having first been given the opportunity to correct the said application to the extent and according to the procedure prescribed.
French: La demande ainsi régularisée dans ledit délai conserve la date de la demande initiale. 2) Dans le cas où les pièces régularisées ne sont pas fournies dans le délai imparti, la demande d’enregistrement du schéma de configuration est rejetée.
English: Provide sufficient seed funding for the development of multidisciplinary research teams across Canada.
French: Fournir des capitaux d';amorçage suffisants à la mise sur pied d';équipes de recherche multidisciplinaires dans tout le Canada.
English: Info Minimum EU standards for granting refugee status Justice and home affairs - 27-09-2005 - 01:09 The European Parliament called today for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
French: Le texte proposé aura clairement divisé le Parlement, pour être finalement adopté à une infime majorité avec trois voix d'écart, les groupes PPE-DE et UEN n'étant pas satisfaits de certains amendements.
English: While Canadian products carry with them a strong reputation and ability to succeed in the US marketplace, there are some identified trends in the Southwest market that are important for Canadian exporters to address or be aware of.
French: Les catégories offrant de fortes possibilités de croissance comprennent les gâteaux biologiques et les mélanges pour desserts, les mets ethniques qui servent d'entrée, les condiments, les nouilles et les mélanges de riz ainsi que les boissons, les aliments congelés, les aliments pour bébés et pour animaux de compagnie.
English: • Managing Access to Canada
French: • Gestion de l’accès au Canada
English: Water and Sanitation Program WSP Read more...
French: Water and Sanitation Program WSP Continuer?
English: March was a setback for Kosovars, the international community, indeed for all of us, but I believe that March was also a turning point since we all understand, the political leaders on the ground, the people on the ground understand we cannot allow this to happen again.
French: Mars a été une régression pour les Kosovars, pour la communauté internationale et, en fait, pour chacun d'entre nous.  Cependant, je pense que mars a également marqué un tournant, car nous comprenons tous, les dirigeants politiques et la population sur place comprennent aussi que nous ne pouvons pas laisser de tels événements se reproduire.
English: No written documentation was submitted by the claimant, referring to medical reasons to quit her employment.
French: La prestataire n'a présenté aucun document écrit relativement à la raison d'ordre médical qui l'a incitée à quitter son emploi.
English: Terms like "identity theft", "debit card fraud" and "phishing" can sound scary and you may not know where to turn to get clear information about what these terms mean and how you can protect yourself.
French: Des termes, comme « vol d’identité », « fraude par carte de débit » et « hameçonnage » peuvent faire peur. Il se peut que l’on ne sache pas où obtenir de l’information claire sur leur signification et la façon de se protéger.
English: Moreover, it covers both simultaneous and recorded retransmission."
French: En outre, elle vise aussi bien la retransmission simultanée que la retransmission en différé".
English: Property acquired by insurers on the settlement of a claim Transfer to insurers s 184 119.
French: Biens acquis par les assureurs sur règlement de sinistre Transfert à des assureurs art.
English: From 19-23 November, Rev Wolfgang Spech, a familiar friend from the German Community visited his German Air Force congregation here at Goose Bay.
French: Du 19 au 23 novembre, c’était le tour du révérend Wolfgang Spech, bien connu de la communauté allemande, de rendre visite à la congrégation de l’armée de l’air allemande basée à Goose Bay.
English: Now turning to the report, I would like to comment on the amendments proposed.
French: Pour en revenir maintenant au rapport, je voudrais faire quelques commentaires au sujet des amendements proposés.
English: The registration of these refugees is indissociable from the mandate of MINURSO and should not serve as a pretext for avoiding a humanitarian obligation.
French: L'enregistrement de ces réfugiés est indissociable du mandat de la MINURSO et ne doit pas servir de prétexte pour se dérober d'un devoir humanitaire.
English: Its role is to manufacture power units for the Iranian military, including missile systems)
French: Elle est chargée de fabriquer des unités de production d'énergie pour le compte de l'armée iranienne, y compris pour les systèmes de missiles)
English: • Folklore and Folk Culture studies
French: • le folklore et les études culturelles et traditionnelles
English: The year-over-year decline is entirely attributable to higher refunds as instalment payments were up slightly.
French: La baisse d’une année sur l’autre est entièrement attribuable à des remboursements plus élevés, les acomptes provisionnels ayant été légèrement supérieurs.
English: Additional information, in relation to Chapter 3, was provided to the Committee on March 11, 2004.
French: De l'information additionnelle, liée au chapitre 3, a été fournie au Comité permanent le 11 mars 2004.
English: It was said that this should be part of a package, but the point is, as the Secretary-General has advised us, that the package does not imply that decisions should not be taken by voting if there is no consensus, or should not be taken early.
French: Il a été dit que ceci devrait faire partie d'un ensemble, mais le point est que, comme nous l'a conseillé le Secrétaire général, cet ensemble n'implique pas que les décisions ne peuvent pas être prises par un vote en l'absence de consensus ou ne devraient pas être prises plus tôt.
English: 6 Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, "32-point Action Plan," January 13, 2005, www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/main/border/32_point_action-en.asp. 7 Department of Foreign Affairs, "Smart Border Action Plan Status Report," December 17, 2004, at http://dfait-maeci.gc.ca/world/site/. 8 Whitaker, "Securing the ‘Ontario-Vermont border’," p.
French: 6 Canada, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, « Plan d’action en 32 points », 13 janvier, 2005, http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/main/border/32_point_action-fr.asp. 7 Ministère des Affaires étrangères, « Plan d’action pour une frontière intelligente rapport d’étape », 17 décembre, 2004, à http://dfait-maeci.gc.ca/world/site/. 8 Whitaker, "Securing the ‘Ontario-Vermont border’," p.
English: The rest are words and threats, which are founded on nothing.
French: Le reste, ce sont des mots et des menaces, qui ne reposent sur rien.
English: We must create conditions which make it possible to produce a whole raft of new ideas, out of which we may perhaps develop that one breakthrough innovation.
French: Nous devons créer des conditions permettant de produire une grande quantité d'idées nouvelles, qui déboucheront peut-être par la suite sur une innovation révolutionnaire.
English: Close to the central district with the Palace of Parliament and in the heart of the financial centre, the NH Bucharest combines business and leisure in a unique way to make your stay unforgettable.
French: Situé à proximité du centre-ville et notamment du Parlement, et au cœur du centre financier, l'hôtel NH Bucharest joint l'utile à l'agréable afin de rendre votre séjour inoubliable.
English: 14 December 2007
French: 34e séance 14 décembre 2007
English: Updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice
French: Stratégies et mesures concrètes types actualisées relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
English: Details of the PIP are provided in the Wuskwatim Generation Project Environmental Impact Statement (EIS) (Manitoba Hydro and NCN, 2003) Volume 2.
French: Les détails du PPP sont fournis dans l'énoncé des incidences environnementales (EIE) du projet de centrale Wuskwatim (Hydro Manitoba et NCN, 2003, vol.
English: Also, at the first opportunity, contact a lawyer who specialises in suing the police and other large institutions, e.g. Irwin Mitchell.
French: De même, dès que possible, contactez un avocat spécialisé dans la poursuite de la police et des grandes institutions, comme par exemple (en Grande-Bretagne) Irwin Mitchell.
English: • 2007-11-01 AES00 Modify The titles in French and English were modified as per TBS directives
French: • 2007-11-01 AES00 Modifier Le titres en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT
English: WORKING GROUP ON THE MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Second Session Geneva, June 11 to 15, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Deuxième session Genève, 11 – 15 juin 2001
English: "The economy and social well being of northern Ontario, as well as Canada, benefit from strong, self-sufficient Aboriginal people and communities," he said. In purchasing CS Enterprises, the First Nation will acquire equipment and the rights to harvesting allocations which the company already possesses.
French: Il a ajouté : « L'économie et le mieux-être social du Nord de l'Ontario, et du Canada, bénéficient de la force et de l'autonomie des Autochtones et de leurs collectivités ».  En achetant la société CS Enterprises, la Première nation obtiendra de l'équipement ainsi que les droits de récoltes que la société possédait déjà.
English: That way, your donkey will always have fresh grass and the ground will be able to regenerate more quickly.
French: De cette façon, votre âne dispose toujours d'herbe fraîche et le terrain pourra se régénérer plus rapidement.
English: Newfoundland (Treasury Board) v.
French: Newfoundland (Treasury Board) c. N.A.P.E., 2004 C.S.C.
English: Globalization can profoundly affect the structure of communities.  This impact of globalization is marked by: (a) an increasing internationalization of metropolitan regions as regards both capital and labour; (b) changes in the distribution of responsibilities between the public and the private sector; (c) a stronger role for a few major cities within a country; (d) social and economic polarization within cities.
French: La mondialisation peut entraîner des bouleversements de la structure des communautés, à savoir : a) une internationalisation croissante des régions de métropoles, à la fois sur le plan des capitaux et sur celui du travail; b) une évolution de la répartition des responsabilités entre secteur public et secteur privé; c) un rôle accru de quelques grandes villes dans chaque pays; d) une concentration de la vie économique et sociale dans les villes.
English: You can also position it to reflect the light and detach it from the camera to modify the angle and quality of the lighting around your subject.
French: Vous pouvez également le diriger en réflexion et le détacher de l'appareil pour modifier l'angle et la qualité de la lumière qui parvient à votre sujet.
English: Talking to the world The European Year of Intercultural Dialogue (EYID) is not just about sparking a cultural conversation within the EU, but also between Europe and other parts of the world.
French: S’ouvrir au monde L’Année européenne du dialogue interculturel ne se résume pas à l’ouverture d’une discussion culturelle au sein de l’Union européenne : elle permet aussi d’amorcer un dialogue entre l’Europe et d’autres régions du monde.
English: Experience shows that national reconciliation is a central pillar of peace-building in societies that have been scourged by armed conflict.
French: L'expérience montre que la réconciliation nationale représente un pilier central de la consolidation de la paix dans le cas d'une société ravagée par un conflit armé.
English: • Facilit y for Euro -Mediterranean I nvestment and Par tnership
French: À l’occasion du sommet euro-méditerranéen, le gouvernement catalan, représenté par l’Institut Catalá de Finances, l’Instituto de Crédito Oficial (ICO) et la BEI ont signé une lettre d’intention portant sur la création d’un Fonds pour le secteur privé en Méditerranée.
English: It would look for this at the next meeting of the Committee.
French: Elle reviendra sur cette question à la prochaine réunion du comité.
English: Don’t leave it until you face a crisis and are forced into a decision based on few options and little information.
French: N’attendez pas de vous trouver en situation de crise et d’être obligé de prendre une décision fondée sur des possibilités restreintes et peu d’information.
English: The plan includes comprehensive measures such as recruitment procedures, procedures for discharge from military service, reintegration into society, public awareness measures, submission of recommendations and consultation and cooperation with international organizations, including UNICEF and the United Nations Resident Coordinator's Office.
French: Ce plan prévoit un ensemble de mesures telles que des procédures de recrutement, des procédures de démobilisation et de réintégration dans la société, des mesures de sensibilisation du public, la présentation de recommandations et une action menée en consultation et en coopération avec les organisations internationales, dont l'UNICEF et le Bureau du coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Such consultations should be held during the design and development phase for any new agreements.
French: Ces consultations devraient avoir lieu au cours de l'étape de la conception et de l'élaboration d'une nouvelle entente.
English: Algeria recommended the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW).
French: Elle a recommandé la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Towels changed every day. Room cleaned every day.
French: Matelas de très bonne qualité, chambre calme et propre.
English: The need for clarity and uniformity of rules must be felt as a necessity by breeders and public and private research and commercial organizations.
French: Le besoin de clarté et d’uniformité des règles doit être senti comme une nécessité par les sélectionneurs et les organisations commerciales et de recherche publiques et privées.
English: The General Assembly proceeded to the forty-first round of balloting (nineteenth unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au quarante et unième tour de scrutin (dix-neuvième scrutin libre).
English: The Security Council, in its resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1366 (2001) of 30 August 2001, has addressed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.
French: Le Conseil de sécurité a, dans ses résolutions 1325 (2001) du 31 octobre 2000 et 1366 (2001) du 30 août 2001, évoqué le rôle important des femmes dans la prévention, le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: This value amounts to 0.9% of the GDP, a level far below the average in sub-Saharan Africa, which was 4% of the GDP over the same period.
French: Cette proportion équivaut à 0,9 % du PIB, niveau très bas de la moyenne en Afrique subsaharienne qui était de 4 % du PIB dans la même période.
English: Written e-mail requests can be formulated at www.hrsdc.gc.ca/asp/contact/ contact_us.asp#E_mail
French: On peut formuler une demande par courriel à partir du site http://www.hrsdc.gc.ca/asp/contact/ contactez_nous.asp?index=0
English: Degeneration of testicular epithelium
French: Butterworth BE, Conolly RB, Morgan KT.
English: Declares that, by failing to make available to the Commission of the European Communities the sum of ITL 1 484 936 000 000 by way of own resources within the period laid down by Articles 9 and 10 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources, and refusing to pay default interest owed on that amount pursuant to Article 11 of the same regulation, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 9, 10 and 11 of Regulation No 1150/2000 which, from 31 May 2000, repealed and replaced Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources, identical in aim;
French: «1) En n'ayant pas mis à la disposition de la Commission des Communautés européennes la somme de 1 484 936 000 000 ITL à titre de ressources propres dans le délai prévu par les articles 9 et 10 du règlement (CE, Euratom) n. 1150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés, et en refusant de payer les intérêts de retard dus sur ce montant en application de l'article 11 de ce règlement, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 9, 10 et 11 du règlement n° 1150/2000 qui, à compter du 31 mai 2000, a abrogé et remplacé le règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés, dont l'objet est identique.
English: Scientists have confirmed that non-melanoma skin cancer is caused by UVB radiation, and further believe that a sustained 10% depletion of the ozone layer would lead to a 26% percent increase in non-melanoma skin cancer. This could mean an additional 300,000 cases per year world wide.
French: Les chercheurs ont confirmé que le cancer de la peau avec mélanome bénin est causé par les rayonnements UVB et ils croient en outre qu'un appauvrissement continu de 10% de la couche d'ozone entraînerait un accroissement de 26% de ce type de cancer, ce qui pourrait signifier 300 000 nouveaux cas par an sur toute la planète.
English: Attempting to manage risks would impair the objectivity of internal audit activity, the role of which, in accordance with the professional standards followed by the OIOS Internal Audit Division, was limited to assisting the Organization by identifying and evaluating significant exposures to risk and thereby contributing to the improvement of risk management and control systems.
French: Tenter de gérer les risques nuirait à l'objectivité de l'activité de contrôle interne dont le rôle se limite, conformément aux normes professionnelles qu'observe la Division de l'audit interne du BSCI, à aider l'Organisation à repérer et à évaluer les risques, contribuant ainsi à l'amélioration de la gestion des risques et des systèmes de contrôle.
English: The majority of FPs in Alberta planned no changes to their practice in the next two years.
French: La forte majorité des MF de l’Alberta ne comptent pas apporter de changements à leur pratique au cours des deux prochaines années.
English: • builds Labrador Innu capacity.
French: • Jusqu'à quel point les capacités des Innus du Labrador ont-elles été évaluées et développées?
English: The PIC flew a visual straight-in half-flap approach at approximately 150 knots indicated airspeed.
French: Le pilote commandant de bord a exécuté une approche à vue directe mivolets à une vitesse indiquée d’environ 150 nœuds.
English: Section I – Agency Overview Minister's Message As the government works to bring about real change, create opportunity and build a strong and united Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency has an important role to play.
French: Section I – Survol de l’Agence Message du ministre Le gouvernement s’ingénie à changer les choses pour vrai, à créer des possibilités et à bâtir un Canada solide et unifié. L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a un rôle important à jouer à ce niveau.