ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel on the positioning of leftist ideologies included participation by Ms. Portal and MP Maninha of Brazil’s Worker’s Party.
French: Mme Portal et le député Maninha du Worker's Party du Brésil ont participé au débat sur le positionnement des idéologies de gauche.
English: PROMOTE NATIONAL LIBRARY EXPERTISE, COLLECTIONS AND SERVICES A:
French: PROMOUVOIR LE SAVOIR-FAIRE, LES COLLECTIONS ET LES SERVICES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA A :
English: CIPO also implemented a number of business practice/modern comptrollership initiatives:
French: En outre, l'OPIC a adopté plusieurs pratiques opération-nelles et initiatives liées à la fonction de contrôleur moderne :
English: It considered that lasting peace could be achieved through urgent implementation of the various peace agreements and by respecting territorial integrity, national sovereignty, guarantees of security, democratic principles, human rights and international humanitarian law.
French: Pour l'établissement d'une paix durable, il met l'accent sur l'urgence de l'application des accords de paix, dans le respect de l'intégrité territoriale, de la souveraineté nationale et des garanties de sécurité, des principes démocratiques, des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: “ Approach of Québec’s SME concerning retirement saving ”, Question Retraite, en partenariat avec la Régie des Rentes du Québec, 2005.
French: « Comportement des PME québécoises envers l'épargne-retraite », Question Retraite, en partenariat avec la Régie des Rentes du Québec, 2005.
English: The Penal Code is currently before Parliament and is expected to enter into force in 2002.
French: Le Code pénal, qui est actuellement devant le Parlement, devrait entrer en vigueur en 2002.
English: Cancers caused by radiological and chemical agents have been observed in virtually every organ of the body, depending upon the agent in question, the species, and the conditions of exposure [NCRP 1989].
French: Des cancers provoqués par l'exposition à des rayonnements et à des agents chimiques ont été observés dans pratiquement tous les organes, selon le type de rayonnement ou d'agent, l'espèce et les conditions d'exposition [NCRP, 1989].
English: Deliver safe and secure Games for all participants, visitors and residents Ensure rule of law is observed in all safety and security undertakings and that the planning and operations of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games security is in strict compliance with the substance and spirit of Canadian law The key factor of success of the Games is developing an integrated security approach between the key partners:
French: Offrir des Jeux sûrs et sans danger à tous les participants, visiteurs et résidents S’assurer que la règle de droit est respectée dans toutes les activités de sécurité et de protection et que la planification et le fonctionnement de la sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 respectent rigoureusement l’essence et l’esprit du droit canadien Le facteur clé de la réussite des Jeux consiste en la mise en place d’une approche de sécurité intégrée entre les partenaires clés :
English: This is an underestimate of the true figure, because the economic costs of the complications of diabetes, such as cardiovascular disease and renal failure, were not included in these calculations.
French: Ce chiffre constitue une sous-estimation de la réalité, car il n’inclut pas le coût des complications associées au diabète, telles que les maladies cardio-vasculaires et l’insuffisance rénale.
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice shall be adapted and supplemented as necessary in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
French: Le règlement de procédure de la Cour de justice est adapté et complété, si besoin est, conformément à l'article 188 du traité instituant la Communauté économique européenne.
English: Russia Canada Festival 2005 $36,000.00 Programming New Liskeard Centre culturel ARTEM (Artémiskaming) (Le) Programmation 2005-2006 $10,000.00 Programming North Bay North Bay Theatre and Arts Community Centre Fabulous Family Fun Series $10,000.00 Programming Oakville Corporation of the Town of Oakville (The) Big Ticket andLittle Ticket $60,000.00 Programming Orillia Corporation of the City of Orillia (The) Worl Music & Entertainment Series - Orillia Opera House $10,000.00 Programming Orillia Mariposa Folk Foundation Mariposa Folk Foundation $28,000.00 Programming Oshawa Conseil des organismes francophones de la région de Durham Saison en programmation - Arts de la Scène $12,000.00 Programming Ottawa Al-Arz Lebanese Art Group (The) Lebanorama / Middle Eastern Reflections $31,000.00 Programming Ottawa Al-Arz Lebanese Art Group (The) Lebanorama Halifax/Enveloppe nationale/ Enveloppe nationale $7,500.00 Programming Ottawa Association des Professionne.le.s de la Chanson et de la Musique Franco-Ontariennes La chanson francophone, c'est capital $14,500.00 Programming Ottawa Canada Dance Festival Society Canada Dance Festival $100,000.00 Programming Ottawa Canadian Arts Presenters Association / L'association canadienne des organismes artistiques Building Capacity for Performing Arts Distribution in Canada/ National Envelope $108,000.00 Programming Ottawa Canadian Theatre Festival Society Building Capacity for Performing Arts Distribution in Canada / National Envelope $200,000.00 Programming Ottawa Canadian Tulip Festival Inc.
French: Russia Canada Festival 2005 $36,000.00 Programmation New Liskeard Centre culturel ARTEM (Artémiskaming) (Le) Programmation 2005-2006 $10,000.00 Programmation North Bay North Bay Theatre and Arts Community Centre Fabulous Family Fun Series $10,000.00 Programmation Oakville Corporation of the Town of Oakville (The) Big Ticket andLittle Ticket $60,000.00 Programmation Orillia Corporation of the City of Orillia (The) Worl Music & Entertainment Series - Orillia Opera House $10,000.00 Programmation Orillia Mariposa Folk Foundation Mariposa Folk Foundation $28,000.00 Programmation Oshawa Conseil des organismes francophones de la région de Durham Saison en programmation - Arts de la Scène $12,000.00 Programmation Ottawa Al-Arz Lebanese Art Group (The) Lebanorama / Middle Eastern Reflections $31,000.00 Programmation Ottawa Al-Arz Lebanese Art Group (The) Lebanorama Halifax/Enveloppe nationale/ Enveloppe nationale $7,500.00 Programmation Ottawa Association des Professionne.le.s de la Chanson et de la Musique Franco-Ontariennes La chanson francophone, c'est capital $14,500.00 Programmation Ottawa Canada Dance Festival Society Canada Dance Festival $100,000.00 Programmation Ottawa Canadian Arts Presenters Association / L'association canadienne des organismes artistiques Building Capacity for Performing Arts Distribution in Canada/ National Envelope $108,000.00 Programmation Ottawa Canadian Theatre Festival Society Building Capacity for Performing Arts Distribution in Canada / National Envelope $200,000.00 Programmation Ottawa Canadian Tulip Festival Inc.
English: Its task is to meet new arrivals and migrant workers when they arrive at the airport and to provide them with introductory `service kits' that contain most of the information they will need to adapt to life in Hong Kong.
French: Il a pour mission de venir à la rencontre des nouveaux arrivants et travailleurs migrants lorsqu'ils arrivent à l'aéroport et de mettre à leur disposition des "dossiers de présentation sur les services" contenant la plupart des informations dont ils auront besoin pour s'adapter à la vie de Hong Kong.
English: A number of clubs and other organizations make tangible donations of books, sports gear, and computers, to the benefit of children in the society and provide reading and research centres throughout Guyana.
French: Un certain nombre de clubs et autres organisations font des dons de livres, de matériel de sport ou encore d'ordinateurs au profit des enfants et animent des centres de lecture et de recherche dans les différentes régions du pays.
English: Canada will also respond to orders and requests, to protect Canada’s interests and to fulfill its obligations to the tribunals.
French: Au sein de l'OEA, le Canada travaillera avec d'autres pour la mise à jour du système de sécurité interaméricain.
English: The advent of satellite navigation and altimetry has led to centimetre-accuracy positioning in the horizontal and vertical directions, which is a great help to hydrography and current measurements.
French: La navigation et l'altimétrie satellites permettent aujourd'hui de déterminer la position en mer avec une précision de l'ordre de quelques centimètres, aussi bien à la verticale qu'à l'horizontale.
English: This Treaty shall not have any connection with treaties other than the Berne Convention, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.
French: Il n’a aucun lien avec d’autres traités que la Convention de Berne et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: The Commission observes that the Regulation, neither in Article 10(6) nor in any other provision, limits the scope of this Article to the initial allocation of slots prior to each scheduling season.
French: La Commission constate que ni l'article 10, paragraphe 6, ni aucune autre disposition du règlement, ne limite le champ dudit article à la première attribution de créneaux qui précède chaque saison aéronautique.
English: It is rather the lack of flexibility that is likely to cause constitutional problems, as was the case with the imposition, through legislation, of minimum sentences.
French: C’est plutôt le manque de souplesse qui risque de poser des problèmes constitutionnels, comme ce fut le cas lors de l’imposition, par voie législative, de peines minimum.
English: Under item 2, the Council adopted decisions 2001/214 and 2001/215.
French: Au titre du point 2, le Conseil a adopté les décisions 2001/214 et 2001/215.
English: Their use had been totally excluded in social-care institutions.
French: Leur utilisation a été complètement éliminée dans les établissements de protection sociale.
English: 17.6.3.6 The range of zero and tare operation must not be user selectable (i.e. fixed or, as a minimum, a sealable parameter).
French: 17.6.3.6 L'étendue du zéro et celle de la tare ne doivent pas pouvoir être choisies par l'utilisateur (il doit s'agir de paramètres fixes ou, au minimum, des paramètres scellables).
English: There was a lot of noise in the hotel which could be heard in our room during the day especially.
French: For the money we paid, tea and coffee in the room would have been appreciated. Shower screen leaked water all over the floor.
English: The list is not yet complete, so watch this space!
French: Elles sont mises à disposition dans la langue d'origine.
English: However, uncovering these pathways will have broad consequences for the pursuit of health and the practice of medicine.
French: La mise au jour de ces mécanismes aura toutefois de vastes répercussions sur la quête de la santé et l’exercice de la médecine.
English: The same principles are found in Quebec's legislation, which applies to provincially-regulated employment.
French: On retrouve les mêmes principes dans la loi québécoise, qui s'applique à l'emploi sous réglementation provinciale.
English: The text for Dawson confirms the association of the commemoration of Dawson with the gold rush of 1898.
French: La plaque concernant Dawson confirme en effet les liens qui existent entre la commémoration de Dawson et la ruée vers l'or de 1898.
English: Increasing resource flexibility To give Members greater flexibility in the use of the resources allocated to them, the Board of Internal Economy approved a policy permitting Members to carry forward into the next fiscal year their unspent funds, up to a maximum of five percent of their total budget.
French: Accroître la polyvalence de l'utilisation des ressources Afin de procurer aux députés une plus grande polyvalence en ce qui concerne l'utilisation des ressources qui leur sont attribuées, le Bureau de régie interne a approuvé une politique permettant aux députés de reporter à l'exercice suivant le solde de caisse non dépensé de leur budget, jusqu'à un maximum de 5 p.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, freedom from torture or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, le droit de n'être pas soumis à la torture ni à des traitements dégradants, et le droit de circuler librement et d'être protégé de la détention arbitraire,
English: National Park Banff Forillon Jasper Kootenay Kouchibouguac Prince Albert Riding Mountain Terra Nova Waterton Lakes Yoho
French: Parc National Banff Forillon Jasper Kootenay Kouchibouguac Prince Albert Mont-Riding Terra-Nova Lacs-Waterton Yoho
English: Launch event for the ESPON 2013 programme in Brussels (10 January 2008) The launch of the ESPON 2013 programme and the announcement of the first series of calls for proposals and interest will take place on 21 January 2008 in Brussels.
French: Cérémonie de lancement du programme ORATE 2013 à Bruxelles (10 janvier 2008) Le 21 janvier 2008 auront lieu à Bruxelles le lancement du programme ORATE 2013 et l’annonce de la première série d’appels d’offres et appels à manifestation d’intérêt.
English: Get the best of the Sea thanks to Thalaspa’s expertise : from formulations for beauty and well-being specialists to fitness clubs.
French: Bénéficiez du meilleur de la Mer grâce au savoir-faire de Thalaspa : des formulations destinées aux professionnels de l'esthétique, du bien-être et de la remise en forme.
English: For that purpose, Members shall adopt the proposal made by the members of the Sectorial Initiative in favour of Cotton, C4, related to the reduction of the Domestic Support which distorts the international cotton market.
French: À cette fin, les membres adopteront la proposition présentée par les participants à l'initiative sectorielle sur le coton visant à réduire le soutien interne qui a un effet de distorsion sur le marché international du coton.
English: Compliance with Protocol The investigator/institution should conduct the trial in compliance with the protocol agreed to by the sponsor and, if required, by the regulatory authority(ies) and which was given approval/favourable opinion by the IRB/IEC.
French: Respect du protocole L’investigateur/établissement doit réaliser l’essai en respectant le protocole approuvé par le promoteur et, s’il y a lieu, par les organismes de réglementation, pour lequel le CEE/CEI a donné une approbation/opinion favorable.
English: A reproductive health programme is being implemented in pilot areas as part of a United Nations Population Fund (UNFPA) project on shaping population and development planning policy.
French: Un programme de santé génésique est mis en oeuvre dans des zones pilotes dans le cadre du projet du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) concernant les politiques démographiques et de planification du développement.
English: PP42 ANNUAL REPORT FOR DEPT.
French: PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATENT DE PLUS DE DEUX ANS.
English: At the start of the third srage, an Economic and Financial Committee shall be set up.
French: mouvements de capitaux et aux paiements; le Comité fait rappon à la Commission et au Conseil sur les rksultau de cet examen.
English: 9.6 The core functions of the Military Staff Committee Secretariat are as follows:
French: 9.6 Les attributions essentielles du secrétariat du Comité d'état-major sont les suivantes :
English: On 13 July 2009, the Court rendered its judgment in the case concerning the Dispute regarding Navigational and Related Rights (Costa Rica v. Nicaragua).
French: Le 13 juillet 2009, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire du Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua).
English: Off-farm employment opportunities will play an essential role in the composition of household income for many farm families.
French: Les possibilités d'emploi hors ferme joueront un rôle essentiel dans la composition du revenu de nombreuses familles agricoles.
English: A project which began as an effort to empower citizens of Cape Town's poorest neighbourhoods to grow their own food has mushroomed into a scheme for selling vegetables for the city's wealthier residents.
French: Le tout nouveau PrÃ©sident de la RÃ©publique DÃ©mocratique du Congo Joseph Kabila, fils du défunt Président Laurent Désire Kabila, est attendu cette semaine aux USA. L'annonce a été faite ce lundi 29 janvier dans la capitale fédérale américaine par Richard Boucher, porte parole du Département d'Etat.
English: Stationary rotary kiln incineration with flue gas treatment has been proven commercially at several U.S. and European facilities.
French: L'incinération en installation fixe dans un four rotatif avec traitement des gaz de carneau a fait ses preuves dans plusieurs entreprises américaines et européennes.
English: The issue of female genital mutilation (FGM) was also raised during the independent expert's visit to Mali, and its pervasiveness throughout West Africa discussed.
French: On a également abordé la question des mutilations génitales féminines et le caractère généralisé de cette pratique en Afrique de l'Ouest.
English: That is why I am proposing that, in future, more resources be put into this at European level.
French: C'est pourquoi je propose que, dans l'avenir, on y mette plus de ressources au niveau européen.
English: Under the terms of article 28, paragraph 1: “Every accused person shall be presumed innocent until convicted by a final court judgement”.
French: En vertu de l'article 28, paragraphe 1 : "tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie par une décision judiciaire définitive".
English: The Committee adopted amendments to the sixth edition of the IPC, submitted by the PCIPI Working Group on Search Information (PCIPI/SI), affecting 75 subclasses.
French: Le comité a examiné la question de l’introduction de mots clés se rapportant à des positions d’indexation dans les index officiels des mots clés de la CIB et a convenu de donner des instructions détaillées au PCIPI/SI en ce qui concerne le choix de ces mots clés.
English: This quite simply is recognition of your long professional career in intellectual property.
French: Il s’agit tout simplement d’une reconnaissance de votre longue carrière dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: 308 - Relative Humidity constant > 12 hours at >= 100% MEAN WIND DIRECTION 400 - Direction was constant:
French: 308 - HR constante Ã au moins 100 % depuis plus de 12 heures. DIRECTION MOYENNE DU VENT 400 - Vent soufflant dans la mÃªme direction :
English: Finally, we express gratitude to the International Student Advisors we interviewed, for without their cooperation and contributions, we would not have the comprehensive study we have today.
French: Enfin, nous voulons dire toute notre reconnaissance aux conseillers auprès des étudiants internationaux que nous avons interviewés, car sans leur collaboration et leur apport, nous ne disposerions pas de l’étude exhaustive que nous vous présentons ici.
English: • Strengthened relationship with police to increase the number of charges laid against persons attempting to smuggle drugs into federal institutions.
French: • Raffermissement de nos relations avec la police afin d'accroître le nombre d'accusations portées envers les personnes qui tentent d'introduire de la drogue dans les établissements fédéraux.
English: This surge in self-employment could be attributed to several factors (Brown et al., 2002); two in particular are:
French: Cette forte croissance du travail indépendant chez les femmes pourrait être attribuée à divers facteurs (Brown et al., 2002), mais en particulier aux deux facteurs suivants :
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 105 Article 1, paragraph 2 For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
French: - premièrement, prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, - deuxièmement, assurer la valorisation des déchets, de préférence par la réutilisation ou le recyclage et, si cela n'est pas réalisable, d’autres opérations de valorisation, - troisièmement, éliminer les déchets pour lesquels la prévention ou la valorisation n'est pas techniquement réalisable ou économiquement raisonnable.
English: We've made these critical systems so complex that they are replete with vulnerabilities that are very hard to anticipate, because we don't even know how to ask the right questions.
French: Nous avons rendu ces systèmes critiques si complexes qu'ils comportent d'innombrables points vulnérables qui sont très difficiles à déceler parce que nous ne savons même pas comment poser les bonnes questions.
English: It also fills-in boxes 1, 2, 3 (where applicable), 4 (where applicable), 5 and 6 on counterfoil No.1 (page 3).
French: Il remplit aussi les rubriques 1, 2, 3 (s'il y a lieu), 4 (s'il y a lieu), 5 et 6 de la souche no 1 (p. 3).
English: A Summary of the Literature. (Booklet 3 of The Tobacco Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers.)
French: (Livret 3 de la série Les brochures anti-tabagisme pour les dispensateurs de soins prénatals et post-natals.)
English: Growth in demand had caused a sharp rise in imports from various sources.
French: Deuxièmement, la nécessaire relance des politiques agricoles de production dans les pays
English: The President (spoke in Spanish): Delegations have before them document A/CONF.214/2, which is a note by the Secretariat containing the provisional rules of procedure approved by the General Assembly in its decision 63/555 of 8 May 2009.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les délégations sont saisis du document A/CONF.214/2, une note du Secrétariat qui contient le règlement intérieur provisoire approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 63/555 en date du 8 mai 2009.
English: The end result will be entrepreneurs with solid business skills.
French: RCI a également disposé d'un fonds pour les dépenses en capital d'un montant de 15 millions de dollars pendant les trois premières années de l'accord de contribution.
English: a reference to a deposited sequence listing would replace the need to furnish, for the purposes of international search, the listing in electronic form to the International Searching Authority (and the International Preliminary Examining Authority and designated/elected Offices) as under present Rule 13ter;
French: iv) la référence à un listage des séquences déposé remplacerait la nécessité de fournir, aux fins de la recherche internationale, le listage sous forme électronique à l’administration chargée de la recherche internationale (ainsi qu’à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et aux offices désignés et offices élus) en vertu de la règle 13ter actuellement en vigueur;
English: The Administration will launch Today in the House, a Web site providing Members and staff with a central access point to information they require to follow House and committee activities on any given day, including the webcast of proceedings, daily publications, information concerning bills and links to a compendium of parliamentary procedure — an on-line reference work designed for a wide range of audiences.
French: L’Administration lancera Aujourd’hui à la Chambre, un site Web qui procurera un point central d’accès à l’information dont les députés et leurs employés ont besoin pour suivre les travaux de la Chambre et des comités un jour précis, y compris la diffusion en direct sur Internet des délibérations et des publications quotidiennes, de l'information sur les projets de loi et des liens menant à un recueil de renseignements sur la procédure parlementaire – une référence en ligne s’adressant à une grande variété d’auditoires.