ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until this pain has been dealt with and the wounds healed over, until the Albanian families know whether those who disappeared are alive or dead, whether they have lost brothers, cousins, sisters, fathers, it will not be possible to create conditions for greater tolerance.
French: Tant que cette douleur ne sera pas apaisée, tant que les plaies ne seront pas cicatrisées, tant qu'on ne saura pas, dans les familles albanaises, si les disparus sont morts ou non, si on a perdu son frère, son cousin, sa soeur ou son père, alors les conditions de l'instauration d'un comportement plus tolérant ne seront pas mises en oeuvre.
English: The Negotiating Group also recommends that it deepen and intensify its negotiations on the issue of S&DT, with a view to arriving at S&DT provisions that are precise, effective and operational and that allow for necessary flexibility in implementing the results of the negotiations.
French: Le Groupe de négociation recommande aussi d'approfondir et d'intensifier les négociations concernant la question du traitement spécial et différencié, le but étant d'élaborer des dispositions relatives au traitement spécial et différencié qui soient précises, effectives et opérationnelles et qui ménagent la flexibilité nécessaire pour la mise en œuvre des résultats des négociations.
English: Not every jurisdiction has the bank confidentiality law, however they can provide you a very good confidentiality.
French: En revanche toutes les juridictions ne fournissent pas le secret bancaire mais offrent une très bonne confidentialité à leur client.
English: The decor in the 60 rooms is the epitome of tasteful colours and elegant furnishings. From the wood-beamed ceilings to the leather chairs, one tasteful detail after another blends with history.
French: Chaque chambre comprend climatisation et salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux.
English: cm cm2 g g/m kg kPa L mg/kg mg/L mg/m mm mm2/s N 3 2
French: Concentration Symbole g/m2 kg kPa L mg/kg mg/L mg/m3 mm mm /s N 2
English: To the extent, that a credit institution does not meet the minimum requirements for collateral set out in Annex VIII any amount expected to be recovered from such collateral shall not be taken into account in its LGD estimates.
French: Sous réserve des dispositions de la partie 3, point 73, les créances découlant d'opérations de crédit bail où le bailleur est un établissement de crédit et le locataire un tiers sont traitées comme des crédits dont la sûreté est de même type que l'objet du crédit bail, pour autant que les conditions visées à la partie 2, point 11, soient remplies.
English: (c) To align the national and sub-regional technical assistance programmes and projects of UNECE and UNESCAP;
French: c) Harmoniser les programmes et projets nationaux et sous-régionaux d'assistance technique de la CEE et de la CESAP;
English: 5.41 In the report of the Secretary-General dated 10 October 2001 (S/2001/956), it was indicated, inter alia, that UNOA continued to play an essential role in providing assistance to the Government and people of Angola in the area of human rights and capacity-building as well as in the crucial area of humanitarian aid.
French: Dans son rapport daté du 10 octobre 2001 (S/2001/956), le Secrétaire général indiquait notamment que le BUNUA continuait de jouer un rôle essentiel en fournissant une assistance au Gouvernement et au peuple angolais dans les domaines des droits de l'homme et du renforcement des capacités, ainsi que dans celui, crucial, de l'aide humanitaire.
English: • The Commission approved a form of price regulation for Teleglobe Canada which will result in lower rates for many services to Canadian telecommunications carriers.
French: • Le Conseil a approuvé pour Téléglobe Canada une forme de réglementation des prix qui entraînera des tarifs moins élevés pour de nombreux services aux entreprises de télécommunications canadiennes.
English: (f) Monitoring of communities with uprooted populations to evaluate the process of teaching and learning and requirements in this area;
French: f) Après observation des communautés dont des membres sont déracinés, bilan de leurs besoins en matière d'enseignement/apprentissage.
English: Mrs. Ingham was not however provided with this option.
French: Au moment du départ de M. et Mme Ingham, vingt-huit préposés aux services à la clientèle étaient en fonction.
English: Before approval by the supervisory authorities is given to use an internal model, (re)insurance undertakings must submit an application (see Article 109) approved by the administrative or management body of the undertaking (see Article 113), demonstrating that they meet the use test, statistical quality standards, calibration standards, validation standards, and documentation standards (see Articles 117 to 122). Supervisory authorities must decide whether to accept or reject the application within six months of receipt of a complete application from an (re)insurance undertaking.
French: Avant que les autorités de contrôle ne donnent leur feu vert à l'utilisation d'un modèle interne, les entreprises d'assurance et de réassurance doivent soumettre une demande (voir article 109) avalisée par l'organe d'administration ou de direction de l'entreprise (voir article 113) et apportant la preuve que sont respectés certains critères d'utilisation ainsi que des normes de qualité statistique, de calibrage, de validation et de documentation (voir articles 117 à 122).
English: • a separate set of amendments to individual budget lines in the Draft Budget (i.e. the Council's first reading in mid-July of the budgetary procedure).
French: • en une série d'amendements séparés, aux lignes budgétaires individuelles de la proposition de budget (c'est-à-dire la première lecture de la procédure budgétaire du Conseil à la mi-juillet).
English: This reflects the rapid increase in lung cancer mortality rates among women over the past 3 decades, while age-standardized breast cancer mortality rates declined slightly.
French: Cette situation tient au fait que, chez la femme, le taux de mortalité par cancer du poumon a augmenté rapidement au cours des 30 dernières années, tandis que la mortalité par cancer du sein normalisée selon l’âge a diminué légèrement.
English: The expert panels were requested to gather and report factual information on: — emissions from vehicles resulting from the sulphur content of gasoline and diesel, and the impact of those emissions on ambient concentrations; — the effect of the ambient concentrations on the health of Canadians and their environment, and the value of avoiding those adverse effects; and — the cost to Canadian refiners of potential reductions of the sulphur content of gasoline and diesel, and the impact on the competitiveness of the industry.
French: Les groupes d'experts ont été chargés de réunir et de présenter l'information factuelle concernant : — les émissions des véhicules attribuables au soufre contenu dans l'essence et le carburant diesel, et l'impact de ces émissions sur les concentrations dans l'air ambiant; — les conséquences des concentrations dans l'air ambiant pour la santé des Canadiens et Canadiennes et leur environnement, et la valeur des effets négatifs évités; — le coût pour les raffineurs canadiens des réductions potentielles de la teneur en soufre de l'essence et du carburant diesel, et l'impact sur la compétitivité de l'industrie.
English: As Special Rapporteur, he was particularly concerned with reparational justice, and cooperated closely with the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: En sa qualité de Rapporteur spécial, M. van Boven s'intéresse particulièrement à la justice réparatrice et coopère étroitement avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Or would it suffice to simply check that the HS code declared on the TIR Carnet is the same or matches the HS Code declared on, say, the export declaration?
French: Ou suffirait-il simplement de vérifier que le code SH déclaré sur le carnet TIR est identique au code SH déclaré, par exemple, sur la déclaration d'exportation?
English: In endoscopic surgery, keeping a tool fixed in a certain position is a routine task usually done by an assistant surgeon.
French: Dans le cas de la chirurgie endoscopique, le maintien des instruments chirurgicaux dans une position fixe relève habituellement d'un assistant.
English: To let the program always on the top of desktop go to Options menu and select Always on top, A check mark will be displayed beside the always on top menu.
French: Pour laisser le programme toujours sur le dessus de bureau pour aller menu Options et sélectionnez Toujours sur le dessus, une coche s'affiche toujours à côté de la barre de menus.
English: Click on the image for full size [D] Locations of frontline training courses and community tours that took place in northern Canada during Phase II of the NCP. "I am really glad that you guys are here today because before this meeting I’ve been concerned about eating country foods because of contaminants.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Lieux des cours de formation de première ligne et des visites des collectivités qui se sont déroulés dans le Nord canadien au cours de la Phase II du PLCN « Je suis vraiment content que vos spécialistes soient ici aujourd’hui, parce qu’avant cette réunion, j’étais préoccupé au sujet de la consommation d’aliments régionaux contaminés.
English: It reviews and publishes the ICD for the Canadian context, which includes diagnoses relevant to environmental sensitivities.
French: Il révise et publie la partie du CIM relative au contexte canadien, ce qui comprend les diagnostics liés à l’hypersensibilité environnementale.
English: European members of the G-8 would thus probably favor the use of the G-8 as a vehicle for discussing space and security.
French: Les membres europÃ©ens du G-8 seraient ainsi probablement en faveur du recours au G-8 comme vÃ©hicule pour des discussions sur l'espace et la sÃ©curitÃ©.
English: The Mission and SRD should explore what options are available to increase space.
French: La mission et SRD devraient étudier les possibilités de trouver plus d'espace.
English: This avoids the need for unnecessary, costly and timeconsuming argument and investigation on the merits.
French: Cette méthode évite les débats inutiles, longs et onéreux, sur le fond de la demande.
English: A total of 18 272 t of kimberlite were collected, from which 19 918 diamonds weighing 3016 ct were recovered.
French: Dans les 22 derniers échantillons, les six plus gros diamants récupérés pesaient respectivement 8,23 ct, 6,37 ct, 5,86 ct, 5,25 ct, 5,04 ct et 4,86 ct.
English: Oil exploitation had guaranteed more rights to the local population, in particular the right to food, housing, education, health care and freedom of movement.
French: L'exploitation pétrolière a garanti davantage de droits à la population locale, en particulier le droit à la nourriture, au logement, à l'éducation, aux soins de santé et à la liberté de mouvement.
English: "As you know, the airship Hindenburg exploded on 6 May 1937 in Lakehurst, killing 36 passengers and crew.
French: "Comme vous le savez, le dirigeable Hindenburg explosa sur le 6 mai 1937 à Lakehurst, tuant 36 passagers et membres d'équipage.
English: As Sir Lawrence Freedman, Professor of War Studies at King’s College in London, has noted:
French: Les manifestations et les émeutes provoquées par la publication de caricatures de Mahomet dans un petit journal danois au début de 2006 montrent que la communication à l’échelle mondiale est susceptible de susciter des divisions.
English: • Self-assesses writing by seeking, obtaining and discussing the feedback from the readers' "credibility rating."
French: • Évalue la qualité de ses écrits en demandant des commentaires à des lecteurs au cours de l'« évaluation de la crédibilité », en les recevant et en discutant.
English: It took the events in Souris to get their attention.
French: Il a fallu les émeutes à Souris pour attirer l’attention des autorités.
English: Other chairpersons described, inter alia, follow-up procedures; consideration of implementation of human rights treaties in States parties in the absence of a report (the review procedure); the possibility of issuing joint general comments/ recommendations on thematic issues, including a possible joint general comment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on female migrant workers; the need for strengthened interaction between the treaty bodies and the Human Rights Council; universal periodic review; indivisibility between civil and political rights and economic, social and cultural rights; and the need for additional meeting time.
French: Les autres présidents ont décrit, notamment, les procédures de suivi; l'examen de la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme dans les États parties en l'absence d'un rapport (procédure d'examen); la possibilité de présenter des observations générales/recommandations conjointes sur des questions thématiques, notamment une observation générale conjointe du Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants et de leur famille et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes portant sur les travailleuses migrantes; la nécessité de renforcer l'interaction entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme; le mécanisme d'examen périodique universel; l'indivisibilité des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels; la nécessité de prévoir plus de temps pour les réunions.
English: We just need goodwill, and I think it would be a good idea if we could agree, Commissioner, that, in relation to the commitments that you have entered into, whereby everything will be dealt with within a year, Parliament could receive regular reports from you.
French: Il s'agit de faire preuve de bonne volonté en la matière et je pense qu'il serait bienvenu, Madame la Commissaire, que nous parvenions à un accord en vertu duquel ce Parlement pourrait obtenir de votre part des rapports réguliers sur le respect des obligations que vous avez vous-même contractées, en vertu desquelles toutes les procédures devraient être conclues dans un délai d'un an.
English: All 74 non-smoking rooms are equipped with modern amenities and offer a safe, mini bar, TV, telephone, desk as well as bathroom with shower and hairdryer.
French: Toutes les 74 chambres non-fumeur sont modernes et comprennent coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, bureau ainsi que salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: This acted as a protective factor during a time of risk, as it produced hope for meaningful employment, created a sense of accomplishment and served to empower residents.
French: Ces facteurs jouaient un rôle protecteur durant une période de risque, puisqu'ils favorisaient l'espoir d'emplois valables ainsi qu'un sentiment d'accomplissement et servaient à nourrir un sentiment d'habilitation chez les citoyens.
English: However, overall, violence against women, particularly young women, continues to be a persistent social and economic problem.
French: Toutefois, dans l'ensemble, la violence envers les femmes, particulièrement envers les jeunes femmes, est un problème économique et social qui semble persister.
English: This project, funded by Parks Canada through the Marshall Funding program, will document traditional Mi’kmaq place names on Prince Edward Island and will help interpret how those names reflect
French: Ce projet, financé par Parcs Canada grâce au programme de financement découlant du jugement Marshall, permettra de rassembler
English: NATO and ISAF’s footprint will have to remain strong until Afghan institutions can tackle the challenge.
French: Il reconnaît la primauté du gouvernement afghan et l’extrême importance d’un développement continu, cohérent et logique des institutions politiques et des capacités sécuritaires afghanes.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed, on the suggestion of the Representative of CEIPI, that the words "a report has been established under Rule 44bis.1" should replace "the report has been established" in the first line of paragraph (a).
French: AUTONUM Sur proposition du représentant du CEIPI, le comité est convenu qu’à la première ligne de l’alinéa a) les mots "un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1" doivent remplacer les mots "le rapport a été établi".
English: Sandy Lake First Nation is located approximately 227 kilometres north of Red Lake, Ontario and has an on reserve population of 2,111.
French: La Première nation de Sandy Lake se trouve à environ 227 kilomètres au nord de Red Lake en Ontario et compte 2 111 habitants sur la réserve.
English: They urged all concerned to seize the historic opportunity to achieve a peaceful, just and lasting settlement to the Cyprus problem to the benefit of all its people and the wider region.
French: Ils ont exhorté toutes les parties en présence à saisir l'occasion historique qui leur est offerte de parvenir à une solution pacifique, juste et durable du problème de Chypre dans l'intérêt de tout son peuple et de la région en général.
English: Opening Doors to the Americas The NAFTA The North American Free Trade Agreement entered into force for Canada, the United States and Mexico on January 1, 1994.
French: Ouverture sur les Amériques ALENA L'Accord de libre-échange nord-américain est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: For example, Sweden’s Ministry of Health and Social Affairs has a Coordination Secretariat whose role is to work at a general level to coordinate processes so as to ensure that the perspective of the child is reflected in all levels of government policy, as well as to prepare Sweden’s country report to the UN Committee.[257] England also has a cross departmental Cabinet Subcommittee on Domestic Affairs (Children’s Policy) that consists of representatives from all departments that meet regularly to ensure cross-departmental implementation of the Convention in England.[258] Judy Finlay, Ontario’s Child Advocate, emphasized the need for federal leadership in this regard, stating that we need an office internal to the federal government to implement operationally the National Plan of Action and the Convention.
French: Par exemple, le ministère de la Santé et des Affaires sociales de la Suède a confié à un secrétariat spécial le soin de coordonner les mécanismes en vigueur dans l’ensemble de l’administration gouvernementale de façon que le point de vue de l’enfant se reflète dans la politique gouvernementale à tous les niveaux, et de produire le rapport de la Suède au Comité des Nations Unies[257]. L’Angleterre a aussi au sein du Cabinet un sous-comité interministériel responsable des affaires intérieures (politique relative aux enfants), constitué de représentants de tous les ministères qui se réunissent à intervalles réguliers pour veiller à l’application de la Convention par l’ensemble des ministères[258].
English: Unlike the Fabens approach, we do not take differences to fit the parameters, but instead model the joint density of the release and recapture lengths.
French: Au contraire de la méthode de Fabens, nous n'utilisons pas les différences pour ajuster les paramètres, mais nous modélisons la densité conjointe des longueurs au marquage et à la recapture.
English: Caraiva is one of the most favourite places of the region for adventure and ecotourism.
French: Cela favorise la préservation et la tranquillité de l'endroit.
English: Case 563/03 Eroski/Intermarché (29 April) The Competition Tribunal dismissed as time-barred the appeal lodged by FIAM against the decision by the Competition Service to close the case on the ground that the supply agreements between Grupo Eroski and Intermarché-ITM Ibérica did not infringe either the Competition Protection Act or Articles 81(1) and 82 of the EC Treaty.
French: Affaire 563/03, Eroski/Intermarché (29 avril 2003) Dans sa décision, le TDC a rejeté, au motif qu’il avait été formé hors délai, le recours introduit par FIAM contre la décision de classement du service de défense de la concurrence, dans laquelle celui-ci déclarait que les accords de fourniture conclus entre le groupe Eroski et Intermarché-ITM Iberica n’étaient pas contraires à la loi sur la concurrence et aux articles 81, paragraphe 1, et 82 du traité CE.
English: Do you surf in the waves, troll for fish, swim like a dolphin or walk on the beach?
French: Nager comme un dauphin? Les promenades sur la plage?
English: Against the backdrop of the dramatic deterioration of the situation in Iraq and the judgement handed down by the Supreme Iraqi Criminal Tribunal, the Special Rapporteur reiterates his criticism expressed to the General Assembly in October 2006, and recommends that the United Nations contribute to the establishment of an independent tribunal to comply with international standards on human rights.
French: Compte tenu de la dégradation dramatique de la situation en Iraq, et de la sentence prononcée par la Cour pénale suprême d'Iraq, le Rapporteur spécial réitère les critiques qu'il avait formulées en octobre 2006 devant l'Assemblée générale, et il recommande que l'Organisation des Nations Unies participe à la constitution d'un tribunal indépendant respectueux des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The quince tree is a member of the rosaceae family. It grows up to 5 metres tall, with oval leaves and white flowers with a pleasant perfume.
French: La pate de coing vient d’un arbre de la famille des rosacés qui pousse jusqu’a 5 mètres de hauteur, avec des feuilles ovales, des fleurs blanches avec un parfum agréable, et un grand fruit jaune et charnu.
English: Start date of the horizontal initiative:
French: Date de début de l’initiative horizontale :
English: These datasets, too, do not characterize trading activity and ownership for all investors and all stocks.
French: Ces ensembles de données ne caractérisent pas non plus l’activité boursière et la propriété pour tous les investisseurs et toutes les actions.
English: In view of the magnitude of this challenge, my delegation appeals to the world body and the donor community to respond positively, generously and, above all, concertedly in order to meet Somalia's humanitarian needs and avert a catastrophe of major proportions.
French: Devant l'ampleur de la tâche, ma délégation demande instamment à l'organisation mondiale et à la communauté des donateurs de réagir positivement, généreusement et surtout de façon concertée afin de satisfaire aux besoins humanitaires de la Somalie et d'éviter une catastrophe aux proportions énormes.
English: Resettlement and rehabilitation of displaced communities remains a daunting task.
French: La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tâche redoutable.
English: Note: monthly except July and August v 1,no 3,Oct, 1936 ?
French: Mensuel sauf pour juillet et aoÃ»t dont l'Ã©dition est numÃ©rotÃ©e vol.
English: Ballet, in its traditional form, evolved from the early court entertainments of Renaissance Italy.
French: Le ballet traditionnel est issu des premières danses présentées à la cour pendant la Renaissance italienne.
English: As regards the procedures, the time limits should be proportionate to the complexity of the proposed acquisition or increase of the qualifying holding under consideration.
French: En ce qui concerne les procédures, les délais devraient être proportionnés à la complexité du projet d'acquisition ou d'augmentation de la participation qualifiée qui fait l'objet de l'examen.
English: The lines bounding sections on the east and west sides shall be meridians; and those on the north and south sides shall be chords to parallels of latitude.
French: Les lignes délimitant les sections à l’est et à l’ouest sont des méridiens, et celles au nord et au sud sont des cordes alignées sur des parallèles de latitude.