ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these neighborhoods, 14 are in the Greater Tunis area and 12 are found in 11 other governorates. The cost of the program�whose implementation was scheduled over three years (2007, 2008 and 2009)�was estimated at 114.525 million dinars.
French: Cr�ation d�une cit� des m�tiers � Fernana, dans le gouvernorat de Jendouba, dans le cadre de la coop�ration tuniso-belge, moyennant des investissements de pr�s de 500 mille dinars.
English: This is your unused RRSP deduction room at the end of 2005.
French: – Déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 2005 (ligne 1 moins ligne 2).
English: I would like, if I were compelled to have a register, to record those who came to me as well, because in that way, we could have true transparency.
French: Si j'étais obligé d'avoir un registre, je voudrais enregistrer ceux qui sont venus me voir également, car de cette façon, nous pourrions avoir une réelle transparence.
English: Breathtaking scenery to match the 8 week has changed leadership.
French: Paysages à couper le souffle pour correspondre à la 8 semaine a changé de direction.
English: "2.15.1. the space extending 300 mm in front of any seat, except where a sideways-facing seat is situated above a wheel arch, in which case this dimension may be reduced to 225 mm (see Annex 4, figure 25).
French: "2.15.1 l'espace qui s'étend sur une profondeur de 300 mm devant un siège, sauf dans les cas où un siège faisant face latéralement est situé au-dessus d'un passage de roue, auquel cas cette dimension peut être ramenée à 225 mm (voir annexe 4, fig. 25).
English: Mention should also be made of racial profiling that affects not only people of African descent, but also people of Asian descent, particularly following the events of 11 September 2001.
French: Il convient également de mentionner l'utilisation du profilage racial qui touche non seulement les personnes d'ascendance africaine, mais également les personnes d'ascendance asiatique, en particulier depuis les événements du 9 septembre 2001.
English: Members of staff already serving in May 2004 had the opportunity to resubmit their file under the reformed Staff Regulations.
French: Les membres du personnel déjà en place en mai 2004 ont eu l’occasion de réintroduire leur dossier dans le cadre de la Réforme du Statut.
English: "A follow-up trade mission to Florida will help the participating companies to expand their relationships and partnerships in this important market.
French: La mission commerciale de suivi en Floride aidera les entreprises participantes à développer les relations et les partenariats créés dans ce marché important.
English: However, the reports prepared for the meetings are published afterwards on the responsibility of the Secretariat.
French: Néanmoins, les rapports élaborés en préparation des réunions sont publiés par la suite sous la responsabilité du secrétariat.
English: So that is where we stand today.
French: Telle est la situation actuelle.
English: This activity may range from tree cutting, fencing, and stripping of topsoil to detailed drilling programs, shaft and adit sinking, open pit excavations, etc.
French: Les activités peuvent comprendre aussi bien l'abattage d'arbres, le clôturage et le décapage du terrain que des programmes détaillés de forage, le fonçage de puits et de galeries, des fouilles ouvertes, etc.
English: Group: Furniture for educational establishments (6) Full list ...
French: La groupe: Les meubles pour les institutions d'étude (6) la pleine liste ...
English: It shows a man and woman making an offering to the sea goddess. They offer a pot of chocolate and, in the centre of the picture, a blooming arrow.
French: On y aperçoit un homme et une femme apportant un pot de chocolat à la déesse de la mer, alors que, au centre, une flèche s’épanouit.
English: ($ millions) Policy and Coordination Marine Aviation Air Navigation System Airports Surface Departmental Administration Total Planned Total Actual
French: Politiques et Coordination Marine Aviation SNA Aéroports Surface Administration du Ministère Total prévu Total réel
English: A National Security Strategy for a New Century, The White House, October 1998, pp.5-6 (available at http://clinton2.nara.gov/WH/EOP/NSC/html/documents/nssr.pdf). 4 In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All, March 2005.
French: Le Groupe de haut niveau défend l’idée qu’« [i]l ne s’agit pas de chercher à remplacer le Conseil de sécurité en tant que source d’autorité, mais d’en améliorer le fonctionnement ».
English: These objectives can be achieved through advisory, training and development roles supported by the provision of some material and financial assistance for equipment and facilities including the possible rehabilitation of former training facilities, in five regional centres — Kinshasa, Lubumbashi, Kisangani, Gbadolite and Bukavu.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra jouer un rôle en matière de services consultatifs, de formation et de développement et fournir une assistance matérielle et financière pour l'acquisition de l'équipement et des structures nécessaires, y compris la remise en état éventuel des anciens établissements de formation dans les cinq centres régionaux (Kinshasa, Lumumbashi, Kisangani, Gbadolite et Bukavu).
English: We express our solidarity with all children throughout the world caught in the nightmare of war and armed conflict.
French: Nous exprimons notre solidarité avec tous les enfants du monde, pris dans le cauchemar de la guerre et des conflits armés.
English: Given the importance of cross-border commerce between our two countries, this decision is a vital one.
French: Compte tenu de l’importance du commerce transfrontalier entre nos deux pays, cette décision est cruciale.
English: • Hyperemesis gravidarum Fetal Complications
French: • Vomissements de la grossesse Complications pour le fœtus
English: Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Affirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en droit international, respectant en particulier les droits de l'homme internationalement reconnus, le droit des réfugiés et le droit humanitaire;
English: See, for example, Quebecor, para.
French: Voir, par exemple, Quebecor, par.
English: (iv) any other thing that might, by obscuring clear vision of the road, the line of railway or traffic control devices, constitute a threat to safe operations at its grade crossings.
French: 8.6 a) Les lignes de visibilité le long des emprises de la route et du chemin de fer et au-dessus de toute autre propriété dans les limites énoncées aux paragraphes 8.3 et 8.4 ne doivent pas être masquées par : (i) des panneaux, des poteaux électriques, d’autres installations en bordure de la route; (ii) des véhicules stationnés ou des autobus arrêtés pour faire monter ou descendre des passagers; (iii) des arbres, des buissons, des récoltes, des haies ou toute autre végétation, des bancs de neige ou des matériaux remisés; (iv) tout autre objet qui, en obstruant une partie de la route, de la voie ferrée ou des dispositifs de signalisation, peut constituer une menace pour l’utilisation du passage à niveau. b) Les panneaux routiers et les poteaux électriques installés le long des approches routières et les poteaux installés le long de l’emprise ferroviaire ne sont habituellement pas considérés comme des obstacles à la ligne de visibilité entre les usagers de la route et les trains qui approchent.
English: These instruments also provide tools to prevent the spread of disease beyond Canada's borders.
French: Ces mesures législatives constituent aussi des outils qui permettent de prévenir la propagation de maladies au-delà des frontières du Canada.
English: It is this close co-operation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer un réseau viable de ports et d'installations au Canada pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux et des résidents des collectivités côtières.
English: At about 3 p. m. a roadblock was established on the orders of the Military Police on Avendis Bispo de Menderis, about 50 metres south of the roundabout at Mercado Lama.
French: À 15 heures environ, un barrage routier a été dressé sur l'ordre de la police militaire sur Avendis Bispo de Menderis, à environ 50 mètres au sud du rond-point de Mercado Lama.
English: Presentations by Jack Bensimon and David Herle will look at the role online media plays in shaping brand images, informing consumers, the way consumers now research purchases and decide to buy, and the prevalence of social media in the process.
French: Messieurs Jack Bensimon et David Herle traiteront plus en détail du rôle que jouent les médias en ligne dans la construction d’images de marque, la transmission d’information aux consommateurs, les recherches des consommateurs quant à leurs achats et à leurs décisions d’achat et la prévalence des médias sociaux dans le processus.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (core group on Small Island Developing States (SIDS)) on Thursday, 12 August 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (groupe principal sur les petits États insulaires en développement) aura lieu le jeudi 12 août 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: (a) Duration in hours.
French: a) Durée en heures.
English: CPA 50E Flow Conditioner (herein referred to as the CPACL Flow Conditioner) manufactured by CPACL of Surrey, British Columbia, and Calgary, Alberta, Canada.  2. Authority  These specifications are issued under the authority of sections 12 and 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.  3. Description  3.1 The CPACL Flow Conditioner is intended to reduce flow disturbances in natural gas and other related hydrocarbon fluids caused by upstream piping design configurations such as one elbow, two or more elbows in and out of plane, flowing tees, partially open valves, and headers.
French: (ci-après désignés tranquilliseurs d'écoulement CPACL) fabriqués par la CPACL de Surrey, Colombie-Britannique, et de Calgary, Alberta, tous deux au Canada.  2. Autorité  La présente norme est diffusée en application des articles 12 et 18 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.   3. Description  3.1 Le tranquilliseur d'écoulement CPACL permet de réduire les turbulences dans l'écoulement du gaz naturel et autres hydrocarbures liquides connexes imputables aux configurations de la tuyauterie amont comme un coude, deux coudes ou plus dans le même plan ou dans des plans différents, des tés d'écoulement, des soupapes partiellement ouvertes et des collecteurs.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover refunds granted in accordance ..........with Articles 16 and 18 of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions octroyées conformément ..........dispositions des articles 16 et 18 du règlement (CE) no 2201/96.
English: • The roles and responsibilities of elected officials in preparing for and responding to a major emergency or disaster, • Alberta’s emergency management framework and legislation.
French: À la fin de ce cours, les participants seront en mesure de comprendre : les rôles et les responsabilités des représentants élus en préparation et en intervention lors d’une urgence ou un sinistre important; le cadre de gestion d’urgence et la législation de l’Alberta.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/81) and the report of the Working Group on its sixth session (E/CN.4/Sub.2/2000/27).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/81) et du rapport du Groupe de travail sur sa sixième session (E/CN.4/Sub.2/2000/27).
English: G. SECTION 7, TRADE-MARKS ACT/CONSTITUTIONAL ISSUES
French: G. QUESTIONS D'ORDRE CONSTITUTIONNEL LIÉES À L'ARTICLE 7 DE LA LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE
English: Audible signal – prescription required.
French: Bains hydromasseurs – le coût des traitements payés à un médecin.
English: However, to date, the growth in business-to-consumer electronic commerce has been slower than that of business-to-business.
French: Cependant, à ce jour, la croissance du commerce électronique entre les entreprises et les consommateurs a été plus faible qu'entre entreprises.
English: Replacement flats are rented for a one year term, fitted up and furnished for incoming staff.
French: Des logements de remplacement à l’intention des nouveaux employés sont loués pour une période d’un an, et ils sont aménagés et meublés.
English: This will allow us to raise the value of the fellowship from $16,620 to $17,700 while continuing to support 600 new doctoral fellows each year.
French: Nous serons ainsi en mesure d'augmenter le montant de la bourse de 16 620 $ à 17 700 $ et pourrons continuer d'accorder 600 nouvelles bourses de doctorat chaque année.
English: Those are European interests.
French: Tels sont les intérêts européens.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33711 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing 33712 - Household and Institutional Furniture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33711 - Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois 33712 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: • to exchange additional law enforcement liaison officers to assist in criminal and security investigations; and
French: • échanger d’autres agents de liaison pour l’exécution de la loi afin d’aider aux enquêtes criminelles et de sécurité;
English: Human Activities View in print format
French: ActivitÃ©s humaines Version pour imprimer
English: Training and directives on results measurement requirements will be given to all program staff in collaboration with the Centre of Expertise for Grants and Contributions. Implementation Schedule:
French: Les renseignements de base serviront à mesurer les progrès réalisés par rapport aux résultats définis dans la stratégie de mesure du rendement du CGRR/CVAR.
English: (b) Public administration and finance (continued) (E/2000/66)
French: (b) Administration et finances publiques (suite) (E/2000/66)
English:  MEMBERS Heather Bishop, C.M., O.M. Woodmore, Manitoba Member of the Order of Canada From her home in rural Manitoba, Heather Bishop has successfully cultivated a career of international scope as an independent artist.
French:  MEMBRES Heather Bishop, C.M., O.M. Woodmore (Manitoba) Membre de l’Ordre du Canada À partir de chez elle, dans une région rurale du Manitoba, Heather Bishop a pu poursuivre avec succès une carrière d’envergure internationale en tant qu’artiste indépendante.
English: In order to be the basis of a valid priority claim, the previous Community trade mark application must have fulfilled the conditions for the attribution of a filing date, including the payment of the basic application fee (Article 27 CTMR).
French: Afin de pouvoir constituer la base d’une revendication d’ancienneté valide, la demande antérieure de marque communautaire doit avoir rempli les conditions pour l’attribution d’une date de dépôt, y compris le paiement de la taxe de base pour le dépôt d’une demande (article 27 du RMC).
English: Gifts and bequests are not included in the income of the recipient for tax purposes.
French: 3) Les dons et les legs ne sont pas inclus dans le revenu du bénéficiaire aux fins de l'impôt.
English: Our rationale is to develop novel funding mechanisms for innovative proposals that will complement investigator-initiated research already funded.
French: Notre objectif est de mettre au point des mécanismes de financement inédits pour les propositions innovatrices qui compléteront les recherches menées à l’initiative de chercheurs et déjà financées.
English: • Does the organization have access to other funding?
French: • D'autres possibilités de financement s'offrent-elles à l'organisme?
English: CIHR Net Cost of Operations: (in millions of dollars)
French: Coût de fonctionnement net des IRSC : (en millions de dollars)
English: Video/07-471HiRes.wmv Better late than never Wednesday, July 11, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-471
French: Mieux vaut tard que jamais mercredi 11 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-471
English: 49 Lord Russell-Johnston represented the ALDE and Mr Platvoet the UEL.
French: 49 Lord Russell-Johnston représentait le groupe ADLE et M. Platvoet le groupe GUE.
English: Second International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg, 12-13 September 2000)
French: Deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, 12-13 septembre 2000)
English: Negotiation Support Funding In the course of managing negotiation support funding, some limited information is acquired on individuals within organizations dealing with funding.
French: Financement pour le support des négociations Dans le processus de gestion du financement pour le support des négociations, certaines informations limitées sont acquises sur des individus à l'intérieur des organisations qui gèrent le financement.
English: Finally, a policy to encourage hiring of Aboriginal personnel was established in the northern sector by adding hiring criteria such as knowledge of the language.
French: Enfin, une politique favorisant l'embauche de personnel autochtone a été établie dans le secteur nordique par l'ajout de critères d'embauche comme la connaissance de la langue.
English: Archaeological dig Archaeologists study ancient cultures by digging into the earth to uncover ruins of buildings, structures, artifacts, and burials, as well as animal and plant remains.
French: Fouille archéologique Les archéologues étudient les cultures anciennes en creusant la terre pour mettre au jour les ruines d'édifices et de constructions, des artefacts et des sépultures, ainsi que des restes animaux et végétaux.
English: Though youngsters will urgently argue the point, children don’t need television.
French: Bien que les jeunes essaieront de vous démontrer le contraire, la télévision n’est pas nécessaire.
English: Food contaminants are chemical substances that are found in food but not deliberately added.
French: Les contaminants des aliments, eux, sont des substances chimiques présentes dans les aliments sans y avoir été ajoutées délibérément.
English: Appointment to Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization OTTAWA, May 15, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of André E. Audet as vice chair of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 15 mai 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. André E. Audet à titre de vice-président du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: Regulation 13 General provisions
French: Article 13 Dispositions générales
English: This includes the cost of secretariat resources, i.e., the Office of the Legal Adviser of the secretariat, perhaps working with the assistance of the authorities of the Party concerned, in seeking to convince the national court to dismiss the case.
French: Cela comprend le coût des ressources de secrétariat, c'est-à-dire le Bureau du Conseiller juridique du secrétariat travaillant, peut-être avec l'assistance des autorités de la Partie concernée, à convaincre la juridiction nationale de classer l'affaire.
English: The reform makes provision for greater public involvement in work with offenders and heightened supervision of the work of penal establishments.
French: La réforme prévoit une participation accrue du public à l'action menée auprès des délinquants et un contrôle renforcé du travail des établissements pénitentiaires.
English: New Brunswick 1. A quota transfer assessment was implemented June 1, 2007.
French: Une retenue sur le transfert de quota a été instaurée le 1er juin 2007.
English: It has expressed alarm at the increasing restrictions imposed by the IDF on both PRCS medical services and its own humanitarian mission in the occupied Palestinian territory.
French: Il s'est dit alarmé devant les restrictions croissantes imposées par les FDI aux services médicaux du Croissant-Rouge palestinien ainsi qu'à sa propre mission humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: SESSION NOT BOUND *07* INPUT -- 'IDMSPROD'.
French: SESSION NOT BOUND *07* INSCRIRE -- 'IDMSPROD' MOTIF -- Le terminal est inactif.
English: The regulation, as she has explained very well, responds to the needs that have been perceived as a result of the introduction of the euro, and lays down a relatively clear principle: charges must be the same for domestic payments as for cross-border payments.
French: Le règlement, ainsi qu'elle l'a très bien expliqué, répond aux besoins qui sont apparus à la suite de l'introduction de l'euro et établit un principe relativement clair: les frais doivent être les mêmes pour les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers.
English: More recent evidence supports this finding and shows that 91.0 per cent of Canadians continue to report that environmental problems will affect the health of their children and grandchildren "a great deal" (63.0 per cent) or "a fair amount" (28.0 per cent).
French: En 2001, il se classait deuxième dans le monde, derrière l’Australie, au chapitre de la proportion de la population née à l’étranger. D’après le Recensement de 2001 de l’Australie, 22,0 p.
English: The elimination of the prohibition will also allow municipally owned hydroelectric utilities to commence a competitive broadcasting distribution service, should they wish to do so.
French: Éliminer l'interdiction permettra également aux services publics d'hydroélectricité appartenant à des municipalités de commencer à fournir un service de distribution de la radiodiffusion concurrentiel s'ils le désirent.