ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament 1999-12-16 and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the 2000-05-08 Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the 2001-04-04 Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the 2001-11-06 Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the 2002-03-18 Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC6 Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the 2003-05-26 Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC7 Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament 2003-10-13 and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers
French: Règlement (CE) n° 141/2000 du Parlement européen et du 1999-12-16 Conseil du 16 décembre 1999 concernant les médicaments orphelins Directive 2000/14/CE du Parlement européen et du Conseil 2000-05-08 du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments Directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil 2001-04-04 du 4 avril 2001 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain Directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil 2001-11-06 du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires Directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil 2002-03-18 du 18 mars 2002 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues et abrogeant la directive 92/61/CEE du Conseil6 Directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil 2003-05-26 du 26 mai 2003 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, et abrogeant la directive 74/150/CEE7 Règlement (CE) n° 2003/2003 du Parlement européen et du 2003-10-13 Conseil du 13 octobre 2003 relatif aux engrais
English: requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and EBA preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
French: Le nouveau système des règles d'origine tiendra compte, notamment, du cumul interrégional et du cumul mondial, de l'élimination de l'exigence de la double transformation pour certains produits et de l'éventualité d'accorder à un pays le traitement préférentiel du SPG et du régime "Tout sauf les armes" (TSA), même si ce pays n'est pas le pays final d'exportation, à condition qu'une valeur significative soit ajoutée à ces produits dans le pays en question.
English: To not have done so here may well have been an "irregularity" within the meaning of Caldwell.
French: Ne pas avoir procédé de la sorte en l'espèce pourrait bien être une « irrégularité » au sens de l'affaire Caldwell.
English: For the 2003 crop year, the Department entered into 48 agreements with producer organizations across Canada, including the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Au cours de la campagne 2003, le Ministère a conclu 48 ententes avec des associations de producteurs de toutes les régions du pays, y compris avec la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Except in cases concerning enforcement of a settlement agreement, all documents prepared for and oral statements made during any informal conflict-resolution process or mediation are absolutely privileged and confidential and shall never be disclosed to the Appeals Tribunal.
French: Sauf lorsque l'affaire concerne l'exécution d'un accord de règlement à l'amiable, les documents établis aux fins d'une procédure informelle de règlement des différends ou d'une médiation et les déclarations faites oralement durant une telle procédure sont absolument confidentiels et ne doivent jamais être divulgués au Tribunal.
English: The symposium will serve to educate stakeholders on the need for testing technology as well as the worldwide current state of variety ID technology.
French: La conférence servira à renseigner les parties prenantes sur la nécessité de développer la technologie d’analyse et sur la situation mondiale en ce qui a trait à la technologie d’identification des variétés.
English: At any rate, the dynamic products enjoy higher income elasticity of demand.
French: Quoi qu'il en soit, les produits dynamiques jouissent d'une élasticité de revenu plus élevée côté demande.
English: Countries such as Canada, the Netherlands and the United States have addressed this concern by allowing victims of domestic violence to apply for permanent residence status irrespective of whether their spouses support their application.
French: Les pays comme le Canada, les États-Unis et les Pays-Bas se sont efforcés de résoudre ce problème en autorisant les victimes de violence familiale à solliciter le statut de résident permanent, que leurs conjoints appuient ou non cette demande.
English: Statement by the President regarding the closing of the Chernobyl nuclear power station
French: Déclaration du Président concernant la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl
English: The Palestinian people exercised their democratic right in the legislative elections, which were transparent and fair.
French: Le peuple palestinien a exercé son droit démocratique lors des élections législatives, qui ont été transparentes et régulières.
English: (o/a Procom) Reference Number: 160021_31 Contract Date: 10/20/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 11/7/2005 to 3/17/2006 *Delivery Date: 3/17/2006 Contract Value: $53,551.07 Comments:
French: (o/a Procom) Numéro de référence : 160021_31 Date du contrat : 10/20/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 11/7/2005 à 3/17/2006 *Date de livraison : 3/17/2006 Valeur du contrat : 53 551.07 $ Commentaires :
English: The battlefields are generally around coltan- and diamond-mining or coltan-rich areas.
French: La zone des hostilités est généralement située près des gisements de colombotantalite (coltan) et des zones diamantifères.
English: No provision of the above-mentioned documents shall be construed as contradicting this understanding.”
French: Aucune disposition des deux documents mentionnés ci-dessus ne doit être interprétée comme étant en contradiction avec la présente interprétation.  "
English: Let us not forget that poverty and underdevelopment can make children more vulnerable to exploitation and violence.
French: N'oublions pas que la pauvreté et le sous-développement rendent les enfants plus vulnérables à l'exploitation et à la violence.
English: The remaining seven national parks without an approved management plan (i.e., down three from the previous report) are all in various stages of planning.
French: Trois de ces parcs suivent des directives provisoires de gestion et un est un nouveau parc qui n'a pas à produire de plan avant 2003-2004.
English: We are on the right-hand side, Carl-Benz-Straße 10 – 12.
French: Nous sommes sur la droite, rue Carl-Benz 10 – 12.
English: Monitoring will be conducted by independent observers according to recognized scientific protocols.
French: La surveillance sera réalisée par des observateurs indépendants, conformément à des protocoles scientifiques reconnus.
English: However, TBS is unaware of any mechanisms DND uses to measure its contributions to horizontal initiatives.
French: Ceci étant dit, le SCT ne connaît pas l'existence des mécanismes utilisés par le MDN pour mesurer ses contributions dans les initiatives horizontales.
English: Backfill and compact excavations as soon as possible.
French: Les méthodes possibles comprennent diverses approches ou combinaisons d’approches, notamment l’enrochement au moyen de pierres ou de pierraille, les murs-caissons, les murs de soutènement, les revêtements divers, les gabions, les tapis antiérosion, les fascines vives, ou les fagots de broussailles.
English: Why Don't Great Lakes Fish Reflect Environmental Concentrations of Organic Contaminants? - An Analysis of Between-Lake Variability in the Ecological Partitioning of PCBs and DDT. J. Great Lakes Res., 18: 724-741.
French: «Why Don't Great Lakes Fish Reflect Environmental Concentrations of Organic Contaminants? - An Analysis of Between-Lake Variability in the Ecological Partitioning of PCBs and DDT», J. Great Lakes Res., 18: 724-741.
English: "Because of this, we are committed to maintaining a core group of harbours in support of your fishing communities, and to ensure that our facilities meet your needs now and in the future."
French: « C’est la raison pour laquelle nous sommes déterminés à maintenir un noyau de ports qui viennent appuyer les activités de vos collectivités de pêcheurs, et qui puissent, avec les installations que nous entretenons, pourvoir à vos besoins aujourd’hui et à l’avenir.
English: Mr President, in his supplementary question Mr Camisón Asensio has already given us the tragic record of road accidents in the European Community: not only loss of human life but also a huge number of injured - 1, 600, 000.
French: En fait, en posant sa question complémentaire, l'honorable parlementaire a déjà dressé le bilan tragique des accidents de la route dans la Communauté: vies humaines, mais aussi nombre de blessés, 1.600.000 blessés.
English: • Vision statement: All individuals and communities in South-western Alberta have the ability, capacity and desire to eliminate the harm caused by HIV and hepatitis C.
French: • Énoncé de vision : toutes les personnes et les collectivités du sud-ouest de l'Alberta ont la possibilité, la capacité et le désir d'éliminer les méfaits causés par le VIH et l'hépatite C.
English: Ensure that employee goals are linked to business objectives and identified employee development needs Implement the requirements of the TB External Charging Policy and, if implemented, Bill C-212.
French: Cadre de gestion des risques efficace pour les projets, les nouvelles initiatives et les activités courantes. 2006 Évaluation des risques dans les secteurs de risque importants.
English: Compartment with lid for things that you want to keep dry.
French: Compartiment avec couvercle pour les choses qu'on désire garder au sec.
English: Ms. Zerrougui Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme ZERROUGUI, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Sodium arsenite, too, induced the synthesis of this transcript.
French: L'arsénite de sodium induit aussi la synthèse de ce transcrit.
English: Paragraph 1 (b) provided that the act in question should not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation existed or of the international community as a whole.
French: L'alinéa b) dispose que le fait dont il s'agit ne doit pas porter gravement atteinte à un intérêt de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe, ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Now there is a possibility that they will simultaneously be subject to an entirely different regime, perhaps being sued.
French: Or voici que ces entités risquent de se trouver simultanément soumises à un régime entièrement différent, et peut-être même d'être traînées en justice.
English: Two important initiatives stand out.
French: Deux initiatives importantes prennent un relief particulier.
English: The plaintiff, a corporation with its place of business in the United States, concluded an alleged oral distribution agreement with the defendant, a French company with its place of business in France, under which the defendant appointed the plaintiff as its exclusive agent in California.
French: Le demandeur, société ayant son établissement aux États-Unis, avait, alléguait-il, conclu oralement un accord de distribution avec le défendeur, société française ayant son établissement en France, en vertu duquel le défendeur avait désigné le demandeur son agent exclusif en Californie.
English: I urge Parliament to approve en bloc all the amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy with the exception of Amendment No 3, which hopefully will be replaced by a new compromise amendment, Amendment No 20.
French: J'invite donc instamment le Parlement à approuver en bloc tous les amendements proposés par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, à l'exception de l'amendement 3 qui sera, espérons-le, remplacé par un nouvel amendement de compromis, l'amendement 20.
English: Towards global partnerships (resolution 56/76 of 11 December 2001).
French: Vers des partenariats mondiaux (résolution 56/76 du 11 décembre 2001).
English: Sport is an essential tool for building strong individuals and vibrant communities and for enhancing our collective pride and identity and sense of belonging.
French: Il est un outil essentiel au développement individuel et à celui des communautés, de même que pour accroître notre ﬁerté, notre identité et notre sentiment d’appartenance à la communauté.
English: FED TAX EXM COMPLETE only for those employees who have Special Exemptions from Revenue Canada under Section 153(1.1) "UNDUE HARDSHIP" of the Income Tax Act or Taxable Benefit for Housing.
French: EX IMP FED REMPLIR seulement pour les employés qui bénéficient d'une exemption spéciale de Revenu Canada sous la section 153(1.1) « PRÉJUDICE » de la Loi de l'impôt sur le revenu ou des avantages imposables pour le logement.
English: • Study in Canada (CIC)
French: • Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant (STDCC)
English: Identical letters dated 3 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Security-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 3 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Or will the EU take a conscious decision to limit its military-industrial programming to the types of conventional weapons systems currently within its grasp?
French: Ou l’UE décidera-t-elle sciemment de limiter sa programmation militaro-industrielle aux types de systèmes d’armes conventionnelles qu’elle possède actuellement ?
English: The question to be answered this evening is whether or not the present supplementary restructuring plan runs counter to the Commission’s decision.
French: La question à laquelle il faut répondre ce soir est celle de savoir si l’actuel plan de restructuration supplémentaire va à l’encontre de la décision de la Commission.
English: I cannot ignore the fact that some would like the minimum level to more clearly reflect our prevailing environmental concerns.
French: Je ne peux ignorer le fait que certains aimeraient que le niveau minimal reflète plus clairement nos préoccupations environnementales prioritaires.
English: The next item is the report (A4-0301/97) by Mr Rehder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines (COM(97)0035 - C4-0135/97-97/0031(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0301/97) de M. Rehder, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement ((COM (97)0035 - C4-0135/97-97/0031(CNS)) du Conseil concernant l'assainissement de la production communautaire de pommes, de poires, de pêches et de nectarines.
English: In a previous study of the same cohort (Shaienks and al., 2006) the attractiveness of the labour market and the low unemployment rate were mentioned as factors explaining the high drop out rate in high school in Alberta.
French: Dans une étude précédente de la même cohorte (Shaienks et al., 2006), l'attrait du marché du travail et le faible taux de chômage avaient été mentionnés comme facteurs pour expliquer les hauts taux de décrochage au niveau secondaire en Alberta.
English: The Committee notes that the Office of Central Support Services and the Office of the Capital Master Plan coordinate the planning of the relocations so that each department is treated as a single entity, regardless of funding source.
French: Le Comité consultatif relève que le Bureau des services centraux d'appui et le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement coordonnent la planification des déménagements en traitant chaque département comme une entité distincte, quelle que soit la source de financement.
English: Archives photos, newsprints, books Photographs
French: Archives photos, newsprints, books Photographies
English: One Israeli civilian was killed, and the victim's mother was critically injured.
French: Un civil israélien a été tué et sa mère a été grièvement blessée.
English: Reaffirming the illegality of any territorial acquisition resulting from the threat or use of force,
French: Réaffirmant l'illicéité de toute acquisition de territoire résultant de la menace ou de l'emploi de la force,
English: Unfortunately, old, legacy information formats are not the only problem.
French: Malheureusement, les anciens formats de stockage d'information ne sont pas le seul problème.
English: It is becoming evident that tests of acute duration, as currently required under the NSNR for Schedule III substances, would fail to provide the needed information on environmental effects that may result from chronic exposure, particularly at critical life stages – for example, fetuses.
French: Il devient évident que les essais à court terme, tels qu’ils sont exigés en ce moment pour les substances visées par l’annexe III du RRSN, ne pourront donner les renseignements requis sur les effets sur l’environnement pouvant découler d’une exposition chronique, en particulier aux étapes importantes de la vie, par exemple pour les fœtus.
English: Equation (1) shows that, for a given value of expected future inﬂation, there is a positive trade-off in the short run.
French: • Le stock de capital total est ﬁxe à court terme, mais le capital peut être réaffecté instantanément et sans aucun coût entre les entreprises.
English: Szer Ming has a Technis Certificate in Reliability & Functional Safety.
French: Szer Ming est titulaire d'un Technis Certificate avec spécialisation dans la fiabilité et la sécurité fonctionnelle.
English: Calls upon the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to pursue its examination of the development strategies of the Latin American and Caribbean countries in the context of globalization, based on an integrated approach to economic, social and environmental issues which also incorporates gender analysis, and to identify the measures that should be adopted at the national, regional and international levels.
French: Prie instamment le secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de poursuivre son examen des stratégies de développement des pays de la région dans le contexte de la mondialisation, en ayant recours à une approche qui intègre les questions économiques, sociales et écologiques et qui tienne compte des questions d'égalité entre les hommes et les femmes, et de déterminer les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international.
English: It was formally opened on 5 January 2009 as a shelter for Palestinians affected by the conflict; however, the fact that the school was being used as an emergency shelter was not notified to the IDF until the morning of 6 January.
French: Elle a été ouverte officiellement le 5 janvier 2009 comme centre d'accueil pour les Palestiniens touchés par le conflit; toutefois, le fait que l'établissement était utilisé comme abri d'urgence n'avait été notifié au FDI que dans la matinée du 6 janvier.
English: Middle Shabeelle Region (Jowhar) and Mogadishu
French: Région du cours moyen du Chebeli (Jowhar) et Mogadishu
English: The Commission, in accordance with the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), should therefore be given the power to adopt implementing measure for that harmonisation.
French: Il convient donc de conférer à la Commission, conformément à la décision n° 676/2002/CE relative au spectre radioélectrique, le pouvoir d'arrêter des mesures d'application concernant cette harmonisation.
English: Regarding employment, it is inferred that this automation has meant the loss of a number of jobs, although it has improved the quality of others. The national reports show that some Member States consider that there is no evidence that Directive 90/270 has had an impact on employment.
French: Dans leurs rapports nationaux, les États membres écrivent que le principal aspect positif de la législation communautaire réside dans la meilleure sensibilisation des employeurs et des travailleurs face à l’obligation d’adopter des mesures appropriées pour respecter la réglementation sur la santé et la sécurité au travail.
English: The goal of the programme is to equip national focal point institutions with the tools, instruments, methodologies and capacities to generate and manage the knowledge on SLM financing that is necessary to accompany the IFS process and report on its implementation.
French: Ce programme a pour objet de doter les institutions nationales responsables des outils, instruments, méthodologies et moyens de produire et traiter les connaissances relatives au financement de la gestion durable des sols nécessaires pour accompagner le processus des stratégies de financement intégrées et rendre compte de sa mise en œuvre.
English: Introduction The purpose of peer reviews is to remove defects from work products early and efficiently.
French: Introduction L'examen par les pairs a pour but d'éliminer, avec efficacité et dès les premières étapes des projets, les défauts que peuvent présenter les produits de travail.
English: Acetaldehyde can be transported to surface water through runoff and to groundwater as a result of leaching.
French: L’acétaldéhyde peut migrer dans les eaux de surface par suite du ruissellement ou dans les eaux souterraines par suite de la lixiviation.
English: That belief was also based on the Government Response document that was the basis of CEPA, 1999 and which stated that these criteria would be used along with "expert scientific judgment" and that they would identify a "relatively small number" of substances.
French: En effet, plutôt que de dépister seulement un petit nombre de substances dites « d’intérêt particulier » en raison de leur persistance, de leur bioaccumulation et de leur toxicité inhérente, aux termes de la Réponse du gouvernement, les trois critères pourraient mener à la désignation de centaines de substances qui y correspondent.
English: The Committee notes that the promotion board process is in transition.
French: Le Comité constate que le processus des conseils de promotion est en transition.
English: In all cases the institution should indicate in the response to the requestor that they are receiving part of a larger document which deals with other topics.
French: Dans tous les cas, dans sa réponse au requérant, l'institution doit lui signaler qu'il reçoit une partie d'un document plus volumineux traitant d'autres sujets.