ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad hoc Group decided to transmit the texts of the draft amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised to the Working Party SC.3/WP.3 for further consideration and approval.
French: Le Groupe spécial a décidé de transmettre le projet de chapitres modifiés de l'annexe à la résolution No 17, révisée, au Groupe de travail SC.3/WP.3, pour examen et approbation.
English: The general principles for dealing with conflicts of interest are discussed in Hands:
French: Les principes généraux du règlement des conflits d’intérêts sont exposés dans « Hands :
English: I picked up a bit of information here and there in New York, but I was picking up fluff.
French: J'ai glané quelques informations ici et là à New York, mais ce n'était que des bribes, rien de substantiel ou de solide.
English: Regretting the absence of the representatives of OTIF, the Working Party took note of the Joint Report on the cooperation of OTIF and OSJD on harmonization of the different rail transport systems.
French: Regrettant l'absence des représentants de l'OTIF, le Groupe de travail a pris note du rapport conjoint sur la coopération entre l'OTIF et l'OSJD au sujet de l'harmonisation des différents systèmes de transport ferroviaire.
English: A society outside of society, the marginalized imprisoned, beaten, shot down one.
French: Une société en dehors de la société, les marginalisés emprisonnés, battus, abattu un.
English: The reform of the Community policies allows OR to benefit in the period 2007-2013 from funding to offset the factors which put their region at a disadvantage (remoteness, insularity, difficult topography and climate, etc.). Issues and consultation The Commission identifies four themes on which it wishes to launch a discussion with its partners.
French: En effet, la réforme des politiques communautaires permet aux RUP de bénéficier, pour la période 2007-2013, d'allocations financières qui compensent les facteurs qui nuisent à leur région (éloignement, insularité, relief et climat difficiles, etc.). Enjeux et consultation La Commission distingue quatre thèmes sur lesquels elle désire ouvrir le débat avec ses partenaires.
English: Pursuant to Rule 6 of the Draft Rules of Procedure (CCW/CONF.III/3), the Conference shall elect a President from among the States parties participating in the Conference.
French: L'article 6 du projet de règlement intérieur (CCW/CONF.III/3) dispose que la Conférence élit son président parmi les États parties participant à la Conférence.
English: Should one of the above circumstances prevent execution of the order we reserve the right to cancel the sale without any further obligation.
French: Si l'une des circonstances susmentionnées empêche l'exécution de la livraison, nous nous réservons dès lors le droit d'interrompre la vente sans obligation ultérieure.
English: (f) Children, adolescents and women in areas affected by humanitarian crises will receive emergency HIV/AIDS prevention assistance in accordance with the Core Corporate Commitments for Children in Emergencies through the cluster approach.
French: f) Les enfants, les adolescents et les femmes des zones affectées par des crises humanitaires bénéficient d'assistance d'urgence en matière de prévention du VIH/sida conformément aux engagements fondamentaux de l'institution à l'égard des enfants en situation d'urgence et à l'initiative des groupes de parties prenantes.
English: 2005-03-29 Hudson Productions 499 Other professional services not otherwise specified $105,159.60
French: 2005-03-29 Hudson Productions 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 105 159,60 $
English: Within the framework of reflections on its won work the Monitoring Group examined the results of a questionnaire which had been designed to evaluate the Convention.
French: Dans le cadre des réflexions sur ses propres travaux, le Groupe de suivi a examiné les résultats d’un questionnaire qui avait été lancé pour l’évaluation de la Convention.
English: loading, unloading, general service and transport requirements.
French: - chargement, déchargement, prescriptions générales de service et de transport,
English: This data can be used for defining package download conditions (Console).
French: Ces informations sont utiles pour la Console et l'opérateur, et il est possible de les utiliser dans la création des conditions de chargement des paquets (Console).
English: Sudan had been among the first States to ratify the sectoral conventions on terrorism, and was currently considering becoming a party to the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Soudan a été parmi les premiers États à ratifier les conventions sectorielles sur le terrorisme, et il est en train d'examiner la possibilité de devenir partie à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 March 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 29 February 2008 Items not related to monetary policy operations In the week ending 29 February 2008 the decrease of EUR 39 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement that came into effect on 27 September 2004) and a net purchase of gold coin by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 mars 2008 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 29 février 2008 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 29 février 2008, la baisse de EUR 39 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales entré en vigueur le 27 septembre 2004) et d’un achat net de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: William Rory Steele  Ambassador of Australia to Italy
French: William Rory Steele Ambassadeur d'Australie en Italie
English: Gut Infections can be passed on during sex.
French: Les Infections intestinales peuvent être transmises pendant le rapport sexuel.
English: STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES – PRINTEMPS 1997
English: Based on a total of 662 establishments in the industry in 1995, the Sawmill, Planing and Shingles sector constitutes the largest part of wood industries in Atlantic Canada, with slightly more than half of the establishments which are "primarily engaged in manufacturing sawing and planing lumber from roundwood."1 Kiln-drying, as well as other lumber-drying activities, are also included in this sub-group of the wood industry.
French: Avec un total de 662 établissements dans l’industrie en 1995, le secteur des scieries et des ateliers de rabotage et de bardeaux regroupe la plus forte proportion parmi les secteurs de l’industrie du bois du Canada atlantique; l’activité principale d’un peu plus de la moitié des établissements consiste à fabriquer du bois scié et raboté à partir du bois rond.1 Le séchage du bois au séchoir et autres procédés de séchage sont également inclus dans ce sous-groupe.
English: (ii) any amendment under Article 19 and any statement under Article 19(1);
French: ii) de toute modification visée à l’article 19 et de toute déclaration visée à l’article 19.1),
English: Relying mainly on his diary, in which he had made entries about his sexual encounters, the court found it established that between 1989 and 1994 he had had, in Austria and in a number of other countries, homosexual relations either by way of oral sex or masturbation with numerous unidentified young men aged 14 to 18.
French: S’appuyant essentiellement sur le journal du requérant, où celuici notait ses rencontres sexuelles, le tribunal jugea établi qu’entre 1989 et 1994, l’intéressé avait eu en Autriche et dans un certain nombre d’autres pays des relations homosexuelles par fellation ou masturbation avec de nombreux jeunes gens non identifiés âgés de 14 à 18 ans.
English: The conclusions call for measures to combat gender stereotypes in education and to extend the role models for men and women, to improve the reconciliation of family life and general or vocational education and/or employment, to promote the equal participation of men and women at decision-making level in education and research, to ensure a consistent gender mainstreaming in education and vocational training, and to guarantee a prejudice-free education environment and prejudice-free curricula.
French: Ces conclusions exigent donc des mesures destinées à : lutter contre les stéréotypes sexuels dans la formation et à élargir les modèles de rôles masculin et féminin; permettre de mieux concilier vie de famille et formation générale ou professionnelle, mais aussi métier; promouvoir la participation à égalité de droits des femmes et des hommes au niveau décisionnel dans le domaine de la formation et de la recherche; prendre en compte l’aspect de l’égalité des chances à tous les niveaux dans l’éducation et la formation et à veiller à un environnement formationnel et à des contenus d’enseignement exempts de préjugés.
English: 13.17 Viewing the allegations of genocide in the light of the history of disputes in Darfur (sections 15 and 16) we find that the number of people killed and displaced in the circumstances of the present insurgency does not amount to genocide.
French: S'agissant des allégations de génocide envisagées au regard de l'histoire des différends dans le Darfour (chap. XV et XVI), la preuve n'en est pas rapportée à en juger par le nombre de personnes tuées et déplacées dans le contexte de la rébellion en cours.
English: Everybody in the institution has some responsibility for the management of its information holdings.
French: Chaque membre de l'institution assume une part de responsabilité dans la gestion des fonds de renseignements.
English: But on landmines, CD member States will be aware of the important contribution the United States has made, and continues to make, in the efforts of the international community to address the humanitarian devastation wrought by landmines and unexploded ordnance in many parts of the world.
French: Pour ce qui est des mines, cependant, les États membres de la Conférence du désarmement savent bien que les États-Unis ont largement contribué et contribuent encore aux efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre les problèmes humanitaires dévastateurs liés à la présence de mines et de munitions non explosées en de nombreux points du globe.
English: With regard to consumer rights, the current minimum regulation offers all Member States the freedom to adapt EU regulations to national principles, and I think that this approach must be maintained.
French: En ce qui concerne les droits du consommateur, la réglementation minimale actuelle offre à tous les États membres la liberté d'adapter les réglementations de l'Union aux principes nationaux, et je pense qu'il faut maintenir cette approche.
English: • Communications plan to be finalized by end of third quarter 2004/05.
French: • Le plan de communications doit être terminé d’ici la fin du troisième trimestre de 2004-2005.
English: The project calls for the following activities to be carried out:
French: Le projet se propose de réaliser les activités suivantes :
English: • Suggests that the current exercise to review and refine the health effects models will result in only minor changes to the predicted health effects related to ground-level ozone and PM; suggests more modeling work be done to provide a picture of what our air will be like in 2010.
French: • Suggère que l'exercice actuel qui consiste à réviser et à préciser les modèles représentant les effets sur la santé n'aura que des résultats insignifiants quant aux prévisions des effets sur la santé relatifs à l'ozone et aux MP au niveau du sol. • Suggère que l'on travaille encore sur les modèles afin de prévoir la qualité de l'air en 2010.
English: For those countries for which full replies to the questionnaire had not been received, estimates were prepared by the United Nations Statistics Division based on information from other national and international sources, notably IMF and the World Bank.
French: Dans le cas des pays qui n'avaient pas complètement répondu au questionnaire, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU avait comblé les vides en exploitant des données provenant d'autres sources nationales ou internationales, notamment du FMI et de la Banque mondiale.
English: 1) Dosimetry service name:_____________________________    Group or Account Number: ____________________________ 2) Company name as it appears on the dose report   ___________________________________________________________________ 3) Name of the individual to whom the dosimeter was assigned and his/her SIN number   ________________________________ |___|___|___| |___|___|___| |___|___|___| 4) Serial number of the dosimeter, as appropriate, as listed on the original dose report   __________________________ 5) The period of time the dosimeter was worn, as listed on the original dose report   __________________________
French: Santé Canada Directeur  Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation 775, chemin Brookfield  IA 6302C Ottawa (Ont.) K1A 1C1  Tél: (613) 954-6701 Télécopieur : (613) 952-7584 A contacter si le travailleur est une personne employée par un ministère ou un organisme de la fonction publique fédérale ou qu’elle se trouve dans un emplacement de travail visé par le Code canadien du travail et si la source de la dose de rayonnement provient de rayons X.
English: Now we must see immediate efforts on the part of the new Palestinian Government to do everything within its power to curb terrorism and all forms of violence and threats.
French: Maintenant, il faudrait des efforts immédiats de la part du nouveau Gouvernement palestinien pour qu'il fasse tout son possible afin de freiner le terrorisme et toutes formes de violences et de menaces.
English: On the custom motorcycle side of things, there are much more choppers in the east and the eastern bike builders seem to be more influenced by the Europeans.
French: Côté motos custom, on trouve beaucoup plus de ces bolides dans l’est du pays où l’influence européenne est plus grande.
English: Consideration of the phenotypes associated with mutants at the ras locus suggests that IMPDH activity is regulated in a tissue-specific manner.
French: Une considération sur les phénotypes qui sont associés aux mutants au locus ras suggère que l'activité IMPDH est régulée d'une spécifique aux tissus.
English: In that connection, she recalled the recommendations of the Asia Regional Consultation, namely that the concept of adequate housing for women must also apply to camps that accommodated women refugees or displaced women.
French: À cet égard, Mme Mishra tient à rappeler les conclusions de la Consultation pour la région de l'Asie, à savoir que ce qu'on entend par logement adéquat pour les femmes s'applique également aux camps qui accueillent des femmes réfugiées ou déplacées.
English: On the issue of ageing, he said that older persons constituted 4.3 per cent of the total population in 2005, a proportion that was expected to grow to 9.8 per cent by 2020.
French: Les personnes âgées représentaient 4,3 % de la population malaisienne en 2005, pourcentage qui devrait passer à 9,8 % d'ici à 2020.
English: The tree layer is usually comprised of red alder, black cottonwood, western redcedar, bigleaf maple and Douglas-fir with a shrub layer of Indian-plum, salmonberry, common snowberry and red elderberry.
French: La strate arborescente se compose le plus souvent de l’aulne rouge, du peuplier baumier de l’Ouest, du thuya géant, de l’érable à grandes feuilles et du douglas vert, alors que la strate arbustive est formée de l’oemléria faux-prunier, de la ronce remarquable, de la symphorine blanche et du sureau rouge.
English: On April 15, 2004, the Tribunal requested additional information from PWGSC regarding elements of the bidding and evaluation process.
French: Le 15 avril 2004, le Tribunal a demandé des précisions à TPSGC au sujet de différents éléments de la procédure d'appel d'offres et d'évaluation.
English: The President said that the important decisions taken and issues deliberated during the session would help to lay the groundwork for the future work of UNICEF.
French: Le Président a dit que les décisions importantes qui avaient été prises et les questions qui avaient été débattues au cours de la session contribueraient à préparer la voie pour la suite des travaux de l'UNICEF.
English: With a pitiful quid pro quo they are proposing a joint European Day of Remembrance for perpetrators and the victims.
French: Dans un quid pro quo lamentable, ils proposent une Journée européenne du souvenir en mémoire des criminels et des victimes.
English: The Basel Convention, he said, provided a framework for managing wastes containing mercury.
French: Il a ajouté que la Convention de Bâle offrait un cadre approprié pour la gestion des déchets contenant du mercure.
English: Removing the "guide levels" would create uncertainty as regards the interpretation of the Directive in the Member States and ensuing disequilibrium in the collection of taxes on tobacco products.
French: La suppression des "niveaux indicatifs" susciterait l'incertitude en ce qui concerne l'interprétation de la directive dans les États membres, d'où déséquilibre dans la perception des taxes sur les produits du tabac.
English: The Internal Audit and Evaluation Division (IAED) is responsible for developing risk-based audit and evaluation plans, as well as for the conduct of internal audit and evaluation engagements that meet professional standards.
French: La Division de la vérification interne et de l'évaluation (DVIE) est chargée de l'élaboration de plans de vérification et d'évaluation fondés sur les risques, ainsi que de l'exécution de vérifications internes et d'évaluations qui respectent les normes professionnelles.
English: The OHCHR also has a Database and Resource Collection on HRE and Training.
French: Le HCDH est également doté d’une banque de données et d’une collection de ressources sur l’EDH et la formation.
English: • 5003-N Completing Your Nova Scotia Forms - T1 General 2006
French: • 5001-N Comment remplir votre formulaire de Terre-Neuve-et-Labrador - T1 générale 2006
English: It retains a wide discretion and there is a real fear that it will continue to act as in the past.
French: Celles-ci bénéficient toujours de vastes pouvoirs et l'on peut réellement craindre qu'elles continueront à agir comme par le passé.
English: Statutory – Purchase of Domestic Coinage .......................
French: Crédit 10a – Initiatives pangouvernementales ..................
English: Given the unsettled and dangerous situation in the Middle East, my delegation remains committed to encouraging peaceful solutions to the multifaceted and complex problems faced by the region.
French: Étant donné le caractère explosif et dangereux de la situation au Moyen-Orient, ma délégation reste déterminée à encourager des solutions pacifiques aux problèmes multiformes et complexes auxquels est confrontée la région.
English: • the European Commission Security Directorate (for the EU, the arrangement is subject to the approval of the Council Security Committee).
French: • la direction de la sécurité de la Commission européenne (pour l'UE, ces dispositions restent soumises à l'approbation du comité de sécurité du Conseil).
English: Expert perceptions from countries throughout the region are that there is an increase in the use of all the main drug types, including cocaine.
French: Selon l'avis d'experts des pays de la région, la consommation de tous les principaux types de drogues, y compris la cocaïne, augmente.
English: Therefore, it felt that relevant NGOs which might have meaningful contributions to make to the Committee’s work should also have the right to be supported and take part in the work of the Committee.
French: Elle a donc estimé que les ONG pertinentes susceptibles d’avoir de précieuses contributions à apporter aux travaux du comité devraient avoir également le droit de recevoir un appui et de participer à ces travaux.
English: Allendale Mutual Insurance Company, change of name Allianz Insurance Company of Canada and Canada West Insurance Company, transfer and assumption agreement Allianz Insurance Company of Canada and The Canadian Surety Company, letters patent of amalgamation Atel Leasing Corporation, documents deposited B Bank of Canada, notice of designation to the Canadian Payments Association Baxter Snow Riders Inc., snowmobile bridge over the McDonald River, Ont.
French: Human Settlements Development Workshop, changement de lieu du siège social J James-Furman & Compnay, dépôt de document Jesus And Me Ministries of Canada, changement de lieu du siège social K Kitasoo Band Council, pont en bois à l'usage des piétons et des véhicules au-dessus des ruisseaux Kitasu et Klemtu (C.-B.)
English: Judgement is required to review unforeseen site conditions and contract changes and to prepare design drawings and documents and cost estimates.
French: Il faut user de jugement pour examiner les conditions imprévues sur un site ou les modifications de contrats, et pour préparer les dessins et documents de conception ainsi que les prévisions de coût.
English: In making this recommendation, I must draw attention to the shortfall in the funding of the Force.
French: Ce faisant, je dois appeler l'attention sur le déficit de financement de la Force.
English: Representatives of the Swedish Customs: (58 KB)  Mr Ulf Rolander
French: Représentant des douanes suédoises: (75 KB)   M. Ulf Rolander
English: We are cognizant of the fact that, after an indictment has been confirmed, only the Chamber is authorized to make a decision to refer the indictment to a national jurisdiction.
French: Nous savons que lorsqu'un acte d'accusation a été confirmé, seule la Chambre est autorisée à prendre la décision de renvoyer l'affaire devant une juridiction nationale.
English: Fulfillment systems Include the preliminary analysis of private-sector systems and the development, design and initial implementation of the fulfillment system.  d.
French: Systèmes de gestion des abonnements Cela comprend l'analyse préliminaire de systèmes de gestion des abonnements du secteur privé ainsi que l'élaboration, la conception et la mise en place d'un tel système.  d.
English: With unemployment rising, income dropping to record low levels, and internal tensions escalating, fighting between supporters of Hamas and Fatah began.
French: La hausse du chômage, la chute des salaires à des niveaux incroyablement bas et l’escalade des tensions internes ont ouvert les hostilités entre les partisans du Hamas et ceux du Fatah.
English: Labour contracts are negotiated on at best an annual basis. When choosing a negotiator to act for you, who in your circle of contacts has had experience in the previously mentioned areas that you could appoint as a negotiator, mediator or arbitrator in a dispute between an employee and a supervisor, customer or supplier – a retired local police chief, a retired local magistrate, a professional negotiator, a dispute resolution service?
French: Les contrats de travail sont négociés au mieux sur une base annuelle.    Quand vous choisissez un négociateur pour agir en votre nom, qui, dans votre cercle relationnel, possède une expérience dans les domaines précédemment cités que vous pourriez désigner comme négociateur, médiateur ou arbitre, afin de résoudre un conflit entre un employé et un superviseur, un client ou un fournisseur – un chef de police local à la retraite, un magistrat local à la retraite, un négociateur professionnel, un service de résolution des conflits?
English: Yasser Arafat's personal security and freedom of movement must now be fully ensured.
French: II faut maintenant que la sécurité personnelle et la liberté d'aller et venir de Yasser Arafat soient pleinement garanties.
English: Sudden infant death syndrome, 1987-2000.
French: Mort subite du nouveau-né, 1987-2000.