ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OFT in the United Kingdom recently published a paper on productivity and competition, explicitly designed to add to the understanding of “how a competition authority can build productivity analysis into its prioritization”.
French: Au Royaume-Uni, l'OFT a publié récemment un rapport sur la productivité et la concurrence destiné explicitement à faire mieux comprendre «comment une autorité chargée de la concurrence peut incorporer l'analyse de la productivité dans l'établissement de ses priorités».
English: • The Ghana water program moved from micro- and meso-level interventions in the 1970s and 1980s to macro-level interventions in the 1990s, while continuing to work at the other two levels.
French: • Les interventions dans le cadre du programme sur l'approvisionnement en eau réalisé au Ghana sont passées du niveau micro et meso dans les années 1970 et 1980 au niveau macro dans les années 1990, tout en se poursuivant aux deux premiers niveaux.
English: NOTE: "Flow" means the amount of flow per unit of time.
French: NOTE: Le terme «rejet» désigne la quantité de flux par unité de temps.
English: Consultation Framework on SSHRC Transformation, January 2004, 27 pages, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/consultation_framework_e.pdf. Vol. II:
French: Analyse bibliométrique des pratiques, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines/Montréal, Observatoire des sciences et des technologies, septembre 2004, 55 pp. http://www.ost.qc.ca/OST/pdf/rapports/2004/CRSH.pdf. McPherson, Barry, Graduate Education and Fellowship Funding in Canada:
English: (q) Take steps to promote mixed communities in which members of affected communities are integrated with other elements of society and ensure that services to such settlements are accessible on an equal basis for all;
French: q) Prendre des mesures en vue de promouvoir des communautés mixtes dans lesquelles les membres des communautés touchées vivent dans un cadre intégré avec d'autres éléments de la société et veiller à ce que les services fournis à ces établissements humains soient accessibles à tous sur un pied d'égalité;
English: This annex does not specify the performance criteria for "The System" but covers the methodology applied to the design process and the information which must be disclosed to the technical service, for type approval purposes.
French: Elle ne précise pas les critères de performance du «système» mais décrit la méthodologie appliquée au processus de conception et l'information qui doit être divulguée au service technique aux fins de l'homologation de type.
English: The CHA Dispute Avoidance and Resolution process was formalized in the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Le Processus de prévention et de règlement des différends liés à la LCS s'est vu conférer un caractère officiel dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: New Brunswick, 1700-2003, (3 volumes), compiled by the Jonah Research Team, 2005 Descendants of Thomas Burpee—The First Burpee, 1613-2003, Gerald ‘Jerry’ Bruce Burpee, 2003 McCully’s New Brunswick—Historic Aerial Photographs, 1931-1939, Dan Soucoup, 2005 Notes on MacLean Family History—With Particular Reference to The Ancestors of Margaret Susan Drummond MacLean, 1844-1914, (2 volumes), Lawrence E. Lowe, 2005 Obituaries From The Northern Light Newspaper (Bathurst, NB), 19702005, (6 volumes), compiled by Edmund & Hazel Carroll, 2005 The Way It Was Along My Bay (Volume 3)—Six Villages and an Island— Black Point, Sea Side, Benjamin River, New Mills, Blackland, Charlo, Heron Island (Tesnegeg), Vetta LaPointe Faulds, 2005 Bits and Tidbits—Memories of Growing Up In New Brunswick, Elsie Foreman Hickey, 2001
French: New Brunswick, 1700-2003, (3 volumes), compilation par Jonah Research Team, 2005 Descendants of Thomas Burpee—The First Burpee, 1613-2003, Gerald ‘Jerry’ Bruce Burpee, 2003 McCully's New Brunswick—Historic Aerial Photographs, 1931-1939, Dan Soucoup, 2005 Notes on MacLean Family History—With Particular Reference to The Ancestors of Margaret Susan Drummond MacLean, 1844-1914, (2 volumes), Lawrence E. Lowe, 2005 Obituaries From The Northern Light Newspaper (Bathurst, NB), 1970-2005, (6 volumes), compilation par Edmund & Hazel Carroll, 2005 The Way It Was Along My Bay (Volume 3)—Six Villages and an Island— Black Point, Sea Side, Benjamin River, New Mills, Blackland, Charlo, Heron Island (Tesnegeg), Vetta LaPointe Faulds, 2005 Bits and Tidbits—Memories of Growing Up In New Brunswick, Elsie Foreman Hickey, 2001
English: During the specific checks referred to in Article 31, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and objects carried may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in that Article.
French: Pendant le contrôle spécifique mentionné à l’article 31, les personnes, les véhicules, les bateaux, les aéronefs, les conteneurs et les objets transportés peuvent être fouillés conformément au droit national, aux fins visées audit article.
English:   2. Means of Partnership:
French: (Atelier de réseaux asiatiques) Les réseaux produisent de l'information et favorisent la mise en commun de cette information.
English: • Increased energy efficiency in hospitals (minimum ISO 1400 certification)
French: • Plus grande efficacité énergétique dans les hôpitaux (certification ISO 1400 au minimum).
English: Yes, definitely (1) 2.
French: Oui, certainement (1) 2.
English: • A new internal branch to handle Corporate Services, Human Resources and Communications has been created.
French: • Une nouvelle direction générale interne a été formée pour s'occuper des services ministériels, des ressources humaines et des communications.
English: Article 16 – Conservation of previous nationality A State Party shall not make the renunciation or loss of another nationality a condition for the acquisition or retention of its nationality where such renunciation or loss is not possible or cannot reasonably be required.
French: Article 15 – Autres cas possibles de pluralité de nationalités Les dispositions de la Convention ne limitent pas le droit de chaque Etat Partie de déterminer dans son droit interne si : a ses ressortissants qui acquièrent ou possèdent la nationalité d’un autre Etat gardent ou perdent la nationalité de cet Etat Partie, b l’acquisition ou la conservation de sa nationalité est subordonnée à la renonciation ou la perte d’une autre nationalité.
English: Global holdings of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery systems, combat aircraft, attack helicopters warships and missiles and missile launchers as of 31 December 2003
French: Dotations globales en chars de bataille, véhicules blindés de combat, système d'artillerie, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre et missiles et lanceurs de missiles au 31 décembre 2003
English: Booking.com: Argo Hotel, Platis Gialos, Greece - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Argo Hotel, Platis Gialos, Grèce - 89 Commentaires Clients.
English: In 1987, Canada helped found the Missile Technology Control Regime (MTCR) to counter the proliferation of unmanned delivery systems, such as missiles and unmanned aerial vehicles (UAVs), for WMD.
French: En 1987, le Canada a pris part à la création du Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) afin de faire échec à la prolifération des vecteurs non pilotés, comme les missiles et les véhicules aériens sans pilote (UAV), des ADM.
English: Like everything in the military, it is known by its acronym, CIMIC.
French: Comme tout ce qui concerne le domaine militaire, l'unité est connue sous son acronyme, la COCIM.
English: “lifeboat”: a boat intended for rescue of people in distress complying with the requirements of the Basin administration, a recognized Classification Society or the International Life-Saving Appliance Code (LSA) of IMO.
French: "embarcation de sauvetage": embarcation conçue pour le sauvetage de personnes en détresse, conforme aux prescriptions de l'Administration du bassin, d'une société de classification agréée ou du Recueil international de règles relatives aux engins de sauvetage (Recueil LSA) de l'OMI.
English: Every one to three days, a gardener poured the solution into the upper section of the growing bed to water the plants.
French: Tous les trois jours, un horticulteur verse la solution dans la partie supérieure pour arroser les plantes.
English: He encouraged GC members to attend IAB meetings when possible.
French: Il encourage les membres du CA à participer aux réunions des CCI dans la mesure du possible.
English: Sixty years on, this cannot be a matter for governments alone.
French: Après 60 ans, cette question ne peut uniquement être du ressort des gouvernements.
English: Create a centre to provide services (work supplies and assistance teams) to the producers — In the first years, 16 workers dependent on the labour centres would be employed by a service centre.
French: Créer un centre de services ( accessoires de travail et équipes d’aide ) aux producteurs — Pendant les premières années, 16 travailleurs qui dépendent de centres de main-d’œuvre seraient employés par un centre de services.
English: Maternity Denmark Germany Greece Maternity benefit (ΕΠΙ∆ΟΜΑ ΚΥΟ- 2.
French: Grèce Indemnité de maternité (ΕΠΙ∆ΟΜΑ 2.
English: B16 - Nutritional nonsense – how is Health Canada providing a trusted source of information?
French: B16 – Non-sens nutritionnel – Comment Santé Canada peut-il constituer une source fiable de renseignements?
English: Unfortunately, any hope we might have of more democratic conditions founders on what we hear of the representation on Parliament's delegations and committees.
French: Je note que, malheureusement, l'espoir qu'on pouvait avoir de meilleures conditions de démocratie est ruiné par la répartition qui est portée à notre connaissance des délégations et des commissions.
English: It should be noted that a TRQ import permit is not a condition of release by CBSA.
French: On doit noter qu'une licence d'importation à un produit contingenté n'est pas requise pour le dédouanement.
English: During the rainy season, many side roads are only accessible with four-wheel drive vehicles.
French: Durant la saison des pluies, de nombreuses routes secondaires sont accessibles seulement en véhicule à quatre routes motrices.
English: Indeed, this is one of the reasons why maintaining ranges for certain products was suggested.
French: C'est également une des raisons pour laquelle le maintien des gammes pour certains produits de base a été suggéré.
English: Barbados is a small society with one prison, which lends to transparency.
French: La Barbade est un petit pays doté d'un seul pénitencier, ce qui contribue à la transparence.
English: There were several reasons for that.
French: Plusieurs raisons l’expliquaient.
English: Use this Luberon villa with pool to explore the local area.
French: De nombreux festivals animeront votre séjour en Provence.
English: The agenda for reform of the European human rights system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Presentation by Mr Luzius Wildhaber, President of the European Court of Human Rights:
French: Agenda de la réforme du système européen des droits de l’homme . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Intervention de M. Luzius Wildhaber, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme :
English: Retain Canadian researchers by reinserting funds into research and by improving their salary conditions.
French: Retenir les chercheurs canadiens en réinjectant d'une part des fonds dans la recherche et en améliorant leurs conditions salariales.
English: Community Information Community Iqaluit Community Number CS6104003 Affliliation Inuit Population 4160 Latitude Coordinate 63º 44’ 59" Longitude Coordinate -68º 33’ 2" Province/Territory Nunavut Location FROBISHER BAY, BAFFIN ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Iqaluit Numéro de la collectivité CS6104003 Affiliation Inuit Population 4160 Coordonnée de la latitude 63º 44’ 59" Coordonnée de la longitude -68º 33’ 2" Province/Territoire Nunavut Lieu FROBISHER BAY, BAFFIN ISLAND
English: RPP No RRSP Yes RRIF Yes Annuity Yes ■ ■ ■
French: RPA Non REER Oui FERR Oui Rente Oui ■ ■ ■
English: Council also supported the following investments in existing programs that maintain a diversified knowledge base:
French: Le Conseil a également donné son aval aux investissements suivants dans des programmes existants qui contribuent au maintien d’une base de connaissances diversifiée :
English: This case concerns the mobilisation of approximately EUR 16 million for Sweden, Austria and the Netherlands in order to provide assistance for workers made redundant in the car making and construction industries.
French: Le cas présent concerne la mobilisation de quelque 16 millions d'euros en faveur de la Suède, l'Autriche et les Pays-Bas pour couvrir l'assistance aux travailleurs licenciés de l'industrie automobile et du secteur de la construction.
English: They are engaged in various professional development activities including collaborating and consulting with all Aboriginal groups in the province regarding issues related to Aboriginal education and FASD programming and prevention initiatives.
French: Une faible minorité de femmes innues font partie des équipes de négociation portant sur les transferts de services pour les enfants, les jeunes et les familles; le soutien du revenu et l'éducation.
English: Some Governments have reported that protection measures are granted to those human rights defenders who face imminent risk.
French: Certains gouvernements ont fait savoir que des mesures avaient été prises pour protéger les défenseurs des droits de l'homme confrontés à un danger imminent.
English: A recent U.S./Swedish study examined the role of high levels of acrylamide in the human diet and found that that the levels are not high enough to increase the risk of cancer (Source:
French: Une étude récente menée par les États-Unis et la Suède, sur le rôle des fortes concentrations d’acrylamide dans l’alimentation humaine, a révélé que les concentrations présentes n’étaient pas suffisamment élevées pour augmenter les risques de cancer (Source :
English: Average morbidity during 1993-1996 was 95 per 100,000.
French: Pendant la période 1993-1996, la morbidité moyenne a été de 95 pour 100 000.
English: The centre of volcanism appears to have been north of Ellesmere Island and is interpreted as the site of a mantle plume that was active throughout the Cretaceous.
French: Le volcanisme central se situait probablement au nord de l'île Ellesmere, et il est considéré comme le lieu d'ascension d'un panache mantellique qui fut actif durant tout le Crétacé.
English: The comparison group was drawn from a random selection of SA and UI recipients with the following characteristics: " " " at least 50 years of age; with a total income for the family unit under $20,000 during 1993; who were recipients of social assistance (57%), and/or unemployment insurance benefits or an exhaustee of benefits and/or permanently displaced workers (43%); for whom retraining was not a realistic goal; and who, in general, have low educational attainment.
French: au hasard parmi les bénéficiaires d’aide sociale et les prestataires d’assurance-chômage et devaient présenter les particularités suivantes : " " " être âgés d’au moins 50 ans; avoir touché un revenu familial total de moins de 20 000 $ en 1993; avoir touché des prestations d’aide sociale (57 p. 100) ou des prestations d’assurance-chômage, être des prestataires en fin de droit ou être des travailleurs déplacés en permanence (43 p.
English: (k) Lecture on the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 2005 International Summer Academy (Internationaler Verband der Tarifeure) (Sopron, Hungary, 23-24 June 2005);
French: k) Conférence sur la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, Université d'été internationale 2005 (Internationaler Verband der Tarifeure) (Sopron, Hongrie, 23 et 24 juin 2005);
English: And with the increasing incidence of catch and release fishing, a regulatory requirement to use barbless hooks throughout Territories is necessary to improve fish survival by reducing fish handling time.
French: Avec l'augmentation de la remise à l'eau, une prescription réglementaire d'utiliser des hameçons sans ardillon à l'échelle du territoire est nécessaire pour améliorer la survie des poissons en réduisant le temps de manipulation.
English: The Advisory Committee was informed that those two IMIS-related posts represented conversions from temporary to established regular budget posts, as the functions were considered to be of a continuing nature (see also para.
French: Le Comité a été informé que ces deux postes, qui doivent servir à l'exploitation du SIG, étaient déjà inscrits dans le budget précédent en tant que postes temporaires et qu'on proposait leur conversion en postes permanents à cause du caractère continu des fonctions qui y sont attachées (voir aussi le paragraphe V.4 ci-dessus).
English: <!-Date article was accepted --> <!ELEMENT accepted (date)>
French: DROP, J.G. Integrated Circuit Personalization at the Module Level.
English: “(a) Report of the Disarmament Commission;
French: a) Rapport de la Commission du désarmement;
English: This will require Member States to take action in several areas, including committing to greater coherence in policymaking in capitals, establishing enhanced clarity on the roles and functions of different tiers of the governance system, significant strengthening of the capacity of programme countries to participate in intergovernmental policymaking on United Nations operational activities for development, making decision-making processes at all levels more action-oriented, and stepping up relevant secretariat support to the respective governing bodies based on a functional needs analysis.
French: Il faudra pour cela que les États Membres prennent des mesures dans plusieurs domaines, notamment en s'engageant à renforcer la cohérence de l'élaboration des politiques dans leurs administrations, en précisant les rôles et fonctions des différents niveaux du système de gouvernance, en relevant considérablement la capacité des pays de programme à participer à l'élaboration des politiques intergouvernementales relatives aux activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, en donnant une orientation plus concrète aux processus décisionnels à tous les niveaux et en renforçant l'appui technique pertinent fourni aux différents organes directeurs sur la base d'une analyse de leurs besoins fonctionnels.
English: For the purposes of accounting for transactions and the maintenance of other financial records other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the transaction.
French: Aux fins de la comptabilisation des opérations et de la tenue des autres documents comptables, les autres monnaies sont converties en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'opération.
English: I am opposed to European Community officials being accused of criminal acts at the drop of a hat: whistle-blowing is a method that has no place in the third millennium.
French: Je n'approuve pas le fait que l'on puisse incriminer avec une facilité et une simplicité considérable les fonctionnaires de la Communauté européenne : la délation est une méthode qui n'appartient plus au troisième millénaire.
English: See Camille Grand, ‘The European Union and the non-proliferation of nuclear weapons’, Chaillot Paper 37 (Paris:
French: Voir Camille Grand, « L’Union européenne et la non-prolifération des armes nucléaires », Cahier de Chaillot n.
English: The capital, Ripoll, is where most of the region’s industrial activities are located.
French: Sa capitale, Ripoll, est le centre de la plupart des activités industrielles de la région.
English: In 1791, Upper Canada had a population of about 10 000 people.
French: La majorité d'entre eux sont des loyalistes, en provenance des États-Unis, qui ont grandement profité de la générosité de Londres.
English: The authors, however, cannot completely discard inflation uncertainty (the signal extraction model), especially when using core inflation.
French: Ils appliquent la spécification proposée par Galí et Gertler à l’étude des données américaines et canadiennes.
English: This subclass does not cover printing per se.
French: La présente sous-classe ne couvre pas l’impression en soi.
English: A certificate is binding on the Commissioner if the transaction is substantially completed within one year and if there is no substantial change in the information on the basis of which the certificate was issued.
French: Un certificat lie le commissaire, à condition que la transaction soit conclue dans un délai d'un an et qu'il n`y ait pas de changement notable dans les renseignements en fonction desquels le certificat a été émis.
English: At the same time, the country was introducing policies to promote decent employment for all.
French: Par ailleurs, le pays met en place des politiques pour encourager un travail décent pour tous.
English: Gross Corporate Bond Issuance in Canada billions of Canadian dollars 100 Foreign issuers (Maple Bonds) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 2002 2003 2004 2005 2006 Canadian issuers
French: Émissions brutes d’obligations de sociétés au Canada G$CAN 100 Émetteurs étrangers (obligations Feuille d’érable) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 2002 2003 2004 2005 2006 Émetteurs canadiens
English: It is the Council’s wish that this commission be able to start work quickly so that those responsible for the assassination of Mr Rafik Hariri can be brought to justice in Lebanon.’ 92
French: Le Conseil réaffirme sa disponibilité à apporter une assistance au processus électoral libanais, qui pourrait, avec l’accord du gouvernement libanais, inclure l’envoi d’une mission d’observation électorale.
English: Although the original NWMP were scattered in small groups over tens of thousands of miles of unsettled prairies, they routinely practiced both mounted and foot drills.
French: Même si la PCN-O était répartie en petits groupes sur des dizaines de milliers de milles de prairies inhabitées, les hommes pratiquaient régulièrement les manoeuvres, à la fois à cheval et à pied.
English: Budgets  Are there adequate funding and resources available to ensure the government is able to respond to the needs of women living with violence?  How does this compare to the resources available for other, similar violent crimes?
French: Budgets — Y a-t-il les financements et les ressources adéquats pour que le gouvernement puisse répondre aux besoins des femmes qui vivent dans des situations de violence ? — Ces ressources sont-elles similaires à celles allouées pour d’autres infractions violentes semblables ?
English: French Ministry of Employment and Social Cohesion (Directorate of Population and Migration) and Ministry of Culture and Communication (Department for French and the languages of France) (2004):
French: Ministère de l’emploi du travail et de la cohésion sociale (Direction des populations et des migrations) & Ministère de la culture et de la communication (Délégation générale à la langue française et aux langues de France - DGLFLF) (2004) :
English: Travelers should avoid offers of large amounts of banknotes in exchange for foreign currency, except from reputable exchange bureaus.
French: Les voyageurs doivent éviter d’échanger de grosses sommes en devises contre des francs CFA, sauf dans les bureaux de change reconnus.
English: Mercury Series Archaeological Survey of Canada
French: Collection Mercure Commission archéologique du Canada
English: The Investment Management Service should establish, in cooperation with the Pension Fund secretariat, the terms of reference of the procurement function in the investment area (AS2001/96/1/02).
French: Le Service de la gestion des placements devrait définir, en coopération avec le secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, les termes de référence de la fonction de passation des marchés dans le domaine des placements (AS2001/96/1/02).