ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another way a bird flu virus can change is if it undergoes a number of mutations which could result in a new virus that can infect people and be transmitted among humans.
French: Une autre façon dont un virus de la grippe aviaire peut changer, c’est s’il subit une série de mutations faisant en sorte que la nouvelle souche ainsi produite puisse infecter les humains et se transmettre d’une personne à une autre.
English: If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the necessary legal basis for extradition in respect of the offence of enforced disappearance.
French: Tout État partie qui assujettit l'extradition à l'existence d'un traité peut, s'il reçoit une demande d'extradition d'un autre État partie auquel il n'est pas lié par un traité, considérer la présente Convention comme la base juridique de l'extradition en ce qui concerne l'infraction de disparition forcée.
English: The DSL is used for determining whether a substance is new for the purposes of CEPA 1999 and the New Substances Notification Regulations.
French: La LIS sert à déterminer si une substance est nouvelle aux fins de la LCPE 1999 et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Although Employment Tribunal No. 3 recognized the time spent on call in the fire station as constituting part of the workday, it rejected the request on the grounds that the authors had not provided any proof of hours actually spent fighting fires or carrying out other duties of a fireman.
French: Le Tribunal aux affaires sociales no 3, tout en reconnaissant que les périodes de présence physique dans la caserne des pompiers faisaient partie du temps de travail, a rejeté la demande en arguant que les auteurs n'avaient pas établi le nombre d'heures réellement consacrées à la lutte contre des incendies ou à d'autres travaux relevant de la qualification de pompier.
English: • Clinical research has a significant way to go, as there is very little, if any work currently being conducted in Canada .
French: • La recherche clinique a encore beaucoup de travail à faire parce qu'il se fait très peu de travail dans ce domaine au Canada;
English: Payments to other shelters (mainly provincial) In addition to funding the 34 on-reserve shelters, the department makes payments to other shelters for reimbursements for services to First Nation people normally resident on reserve.
French: Paiements versés à d’autres refuges (surtout provinciaux) En plus de financer 34 refuges situés dans des réserves, le Ministère rembourse à d’autres refuges les services dispensés à des membres des Premières nations qui vivent habituellement dans une réserve.
English: The use of force, prohibited by Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, is not a permissible method for the enforcement of the right of diplomatic protection.
French: L'emploi de la force, prohibé par le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, est interdit dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: Taxis are often badly driven and can be poorly maintained.
French: Les taxis sont souvent mal entretenus et les chauffeurs conduisent mal.
English: Drafting group on the right to food: programme of work
French: Groupe de rédaction sur le droit à l'alimentation: programme de travail
English: Evidence shows that trade tends to increase the availability of formal jobs in developing countries.
French: Les données montrent que le commerce a tendance à accroître l'offre d'emplois du secteur formel dans les pays en développement.
English: Page.-11-
French: Ressources 2002-2003 Prévues au budget
English: The main problem of inflation for the euro area is more the dispersion of rates (1.5 per cent to 4.6 per cent in February 2000) within the euro area and the difficulty that this raises, in combination with divergent cyclical positions, for the ECB's “one-policy-fits-all”.
French: Le principal problème posé par l'inflation dans la zone euro est plutôt celui de la dispersion des taux (allant de 1,5 % à 4,6 % en février 2000) au sein de la zone et la difficulté que celle-ci soulève, conjuguée à des positions conjoncturelles différentes, pour la « politique unique pour tous » de la BCE.
English: Tony Guarrera; Michael Harrison; Brett Murrihy; Dorry Kartabani THE PUSHWORTH GROUP Web: www.pushworth.com Phone: +61 7 3870 4300 Fax: +61 7 3870 4050 Mobile: +61 418 874 141 Email: ent@pushworth.com Director of sales:
French: Tony Guarrera; Michael Harrison; Brett Murrihy; Dorry Kartabani THE PUSHWORTH GROUP Web : www.pushworth.com Tél : +61 7 3870 4300 Téléc : +61 7 3870 4050 Portable : +61 418 874 141 Courriel : ent@pushworth.com Directeur des Ventes :
English: When getService() is called with the target of a local PHP component, a local proxy is returned.
French: Quand getService() est appelée avec une ressource cible qui est un composant PHP local, un proxy local est retourné.
English: ◦ How should CIHR programming be revised to account for the Chairs?
French: ◦ De quelle façon devrait-on revoir les programmes des IRSC pour qu'ils tiennent compte du soutien du Programme des chaires de recherche du Canada?
English: (b) Comparative analysis of the EU partners;
French: b) Analyse comparative des partenaires au sein de l'Union européenne;
English: • A pool of young people already interested in pursuing a job with the federal government can reduce the effort and cost of future recruitment and contribute to the replacement of retiring public servants.
French: • La constitution d'une banque de jeunes gens intéressés à une carrière au fédéral peut contribuer à réduire les efforts et les coûts des futures activités de recrutement et à former une relève.
English: In July 1997, HRW was invited by the United Nations Development Programme (UNDP) to participate in the UNDP Conference on Good Governance in Addis Ababa.
French: En juillet 1997, Human Rights Watch a été conviée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à participer à sa Conférence sur l'amélioration de la gestion des affaires publiques.
English: The helpful concierge will gladly assist you with any kind of reservation or provide you with tourist information.
French: Notre concierge obligeant sera heureux de vous assister dans toute sorte de réservation et de vous donner des informations touristiques.
English: R-9); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Téléfilm Canada Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Président du conseil Charles Bélanger Directeur général Wayne Clarkson Siège social 360,rue Saint-Jacques,  bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9 Téléphone : (514) 283-6363 Télécopieur :  (514) 283-8212 Site Web : www.telefilm.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur Téléfilm Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: In the pre-accession economic programme, the agricultural sector, which is a
French: 1.3 Dans le programme économique de pré-adhésion, le secteur agricole (très important
English: Today Biochemistry plays a key role in the study of Medicine.
French: De nos jours, la biochimie joue un rôle essentiel dans l'apprentissage de la médecine.
English: Mr. St. John testified that he was not given this choice when he was sent home on May 27, 2003.
French: M. St. John a affirmé qu'on ne lui a pas offert ce choix quand on l'a envoyé chez lui le 27 mai 2003.
English: Sketches from Nature; or, Hints to Juvenile Naturalists is an even better representation of Catharine's early writing and indicates the path her career later took.
French: Sketches from Nature; or, Hints to Juvenile Naturalists représente encore plus fidèlement les premiers écrits de Catharine et laisse entrevoir la direction que prendra sa carrière plus tard.
English: • consequences associated with ongoing problem substance use on personal health, relationships and occupational functioning; 
French: • les conséquences liées à la consommation problématique continue d'alcool et d'autres drogues sur la santé personnelle, les relations et le fonctionnement professionnel;
English: Rationale This section allows two or more corporations under the Act to be combined as one corporation.
French: Justification Cette disposition permet à plusieurs organisations assujetties à la Loi de fusionner en une seule.
English: The national procedures and remedies to which access is to be made available should be equal to those that are provided under national law to one's own citizens.
French: Les procédures et remèdes nationaux auxquels il doit être donné accès ne doivent pas être moindres que ceux que le droit interne de l'État concerné met à la disposition des ressortissants de ce dernier.
English: Operating Grant Priority Funding:
French: Subvention de fonctionnement de priorités:
English: • Naviaux, Barbara, Physiotherapist and Saskatchewan Fall Prevention task force
French: • Naviaux, Barbara physiothérapeute et membre du Saskatchewan Fall Prevention task force
English: The fact that her acceptance onboard the carrier's aircraft is not a threat to safety is even implicitly recognized by the carrier in its letter of July 27, 2001 in which Skyservice states: "At this time Skyservice Airline is willing to accept Mrs. McGowan for future travel provided she agrees that there will be no violations of the smoking onboard law, as well, that she will not consume/be served any alcohol on her flight."
French: Le fait que sa présence à bord de l'aéronef du transporteur ne représente pas de risque pour la sécurité a été reconnue même de façon implicite par le transporteur dans sa lettre du 27 juin 2001 : « Actuellement, Skyservice Airline est disposée à accepter le transport de Mme McGowan à bord de vols futurs sous réserve qu'elle convienne de respecter l'interdiction de fumer à bord des aéronefs et de ne consommer ni d'accepter aucun alcool.
English: Trade can provide an important impetus to strengthen a country's scientific and technological base and promote innovation, which are among the key determinants of increasing local content, enhancing domestic value-added activities and raising returns on factors of production.
French: Le commerce peut beaucoup contribuer au renforcement de la base scientifique et technologique d'un pays ainsi qu'à la promotion de l'innovation, qui sont deux des facteurs déterminants d'un accroissement de la part d'éléments d'origine locale, d'une intensification des activités locales à valeur ajoutée et d'une hausse du rendement des facteurs de production.
English: The Supervisory Authority is a Community body with legal personality.
French: L’Autorité de surveillance est un organisme de la Communauté.
English: This is Alicia Keys's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Alicia Keys sur Stardoll.
English: This framework has been converted into draft guidelines for the use of Governments in developing policies and programmes to promote socio-economic integration of landmine survivors.
French: Ce schéma a donné lieu à un projet de directives à l'usage des gouvernements pour l'élaboration de politiques et de programmes de promotion de l'insertion socioéconomique des survivants des mines terrestres.
English: Some provincial jurisdictions provide for legal counsel to represent children in court by way of a guardian ad litem or an amicus curiae.
French: Certaines administrations provinciales chargent un avocat de représenter les enfants devant le tribunal à titre de tuteur ad litem ou d'amicus curiae.
English: The Plan of Action of the Fifth ICNRD, which is to be presented to the United Nations General Assembly, will guide the work of the President and the Bureau in the years leading to the sixth ICNRD.
French: Le Plan d'action de la cinquième Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies, qui doit être présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies, guidera les travaux du Président et du Bureau jusqu'à la tenue de la sixième conférence.
English: Adjustment for residents of British Columbia British Columbia dividend tax credit (add lines 14 and 15.)
French: Rajustement pour les résidents de la Colombie-Britannique Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour dividendes (additionnez les lignes 14 et 15.)
English: Linguists identify eleven distinct language families in Canada encompassing 50 to 70 languages, not all of which are currently spoken.
French: Les linguistes comptent onze familles de langues distinctes au Canada, lesquelles totalisent de 50 à 70 langues, dont certaines ne sont plus parlées aujourd'hui.
English: 218 143 361 Ischemic heart disease pediatric SAM
French: 218 143 361 MAT pédiatrique attribuable à la cardiopathie ischémique
English: Offender Management Review Board (OMRB) APAC OMRB
French: Agente ou agent de libération conditionnelle
English: Then, we are going to Turkey for a musical play called 'Armenian Concert or Turkish Proverb' mentioning the Genocide.
French: Puis, un détour par la Turquie pour un one man show sur l'identité arménienne.
English: A Survey of Recent Work on Citizenship Theory", in Ronald Beiner, ed., Theorizing Citizenship.
French: A Survey of Recent Work on Citizenship Theory », dans Ronald Beiner, dir., Theorizing Citizenship.
English: At the same time, the Bureau recognizes that patent pooling "may provide pro-competitive benefits by, among other things, clearing blocking patents, avoiding costly infringement litigation, integrating complementary technologies, and reducing transaction costs".13
French: Par ailleurs, le Bureau reconnaît qu'un accord de mise en commun de brevets « peut favoriser la concurrence en écartant, entre autres, les brevets qui font obstacle, en évitant un coûteux conflit juridique relativement à la contrefaçon, en intégrant des technologies complémentaires et en réduisant les coûts de transaction13 ».
English: On the basis of this, the Minister for Gender Equality will in the course of 2008 prepare a new discussion magazine for ways in which to break the cycle of violence among the very young.
French: Sur la base de cette enquête, le Ministre de l'égalité des sexes rédigera au cours de l'année 2008 un nouveau magazine de discussions sur les moyens de briser le cycle de violence parmi les adolescents.
English: As far as the facts are concerned, then it is very interesting for us as Members of Parliament to note the methods employed by the Court of Auditors.
French: En ce qui concerne les faits, il est très intéressant pour nous, en tant que députés, de comprendre les méthodes employées par la Cour des comptes.
English: Facilitator, Mr. Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaysia), under agenda item 56 (a) (Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries)
French: Facilitateur, M. Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaisie), au titre du point 56 a) de l'ordre du jour (Groupes de pays en situation particulière : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés)
English: The Hyogo Framework has clearly highlighted the critical role of the United Nations in providing leadership and support in implementing an effective disaster reduction strategy.
French: Le Cadre de Hyogo fait clairement ressortir le rôle crucial des organismes des Nations Unies dans la direction des actions à mener et le soutien à apporter dans l'application d'une stratégie efficace de réduction des risques de catastrophe.
English: A country quota of 2 million pounds for imports of buttermilk powder into Canada from New Zealand has existed since 1968.
French: Un contingent national de 2 millions de livres d’importation de poudre de babeurre de Nouvelle-Zélande existe depuis 1968.
English: Under the PAME (Protection of the Arctic Marine Environment) working group, Transport Canada, Finland and the United States will lead a three-year study called the "Arctic Marine Shipping Assessment".
French: Dans le cadre du Groupe de travail PEMA (Protection de l'environnement marin Arctique), Transports Canada, la Finlande et les États-Unis mèneront une étude triennale intitulée « Évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique ».
English: Early adolescents with employed mothers spend no less time with family, parents, friends, in class or alone, but do spend more time alone with fathers (Richards & Duckett, 1994).
French: Les jeunes adolescents dont les mères travaillent à l'extérieur ne passent pas moins de temps avec leur famille, leurs parents, leurs amis, en classe ou seuls, mais ils passent plus de temps seuls avec leur père (Richards et Duckett, 1994).
English: Have you had any claims challenged by Environment Canada?
French: Est-ce qu’Environnement Canada a déjà contesté une de vos demandes de remboursement?
English: It will contribute to the production, organization and dissemination of data and information that will sensitize local and international actors to the positive and negative aspects of UA activities.
French: On encourage le groupe à réfléchir à la manière dont il pourrait contribuer à la plus profonde transformation.
English: CLIENT IDENTIFICATION NUMBER BAND NUMBER FAMILY NUMBER TWO FIELDS ABOVE DO NOT APPLY TO INUIT CLIENTS DATE OF BIRTH (dd/mm/yy) PART 1 FIRST CANADIAN HEALTH 3080 YONGE STREET, SUITE 3002 TORONTO, ON M4N 3N1 PART 2 PROVIDER COPY (PLEASE RETAIN FOR YOUR FILE) NIHBNIPH1P (02/04)
French: NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU BÉNÉFICIAIRE NUMÉRO DE BANDE NUMÉRO DE FAMILLE  LES DEUX CHAMPS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS AUX BÉNÉFICIAIRES INUITS DATE DE NAISSANCE (jj/mm/aa) COPIE 1 FIRST CANADIAN HEALTH 3080, RUE YONGE, PIÈCE 3002 TORONTO, ON M4N 3N1 COPIE 2 EXEMPLAIRE DU FOURNISSEUR (À CONSERVER DANS VOS DOSSIERS) NIHBNIPH1P (02/04)
English: Norway is implementing the recommendations made by the IAEA assessment mission that was invited to Norway in October 2003.
French: • La Norvège applique les recommandations formulées par la mission d'évaluation de l'AIEA qu'elle a invitée en octobre 2003;
English: The legal requirements of aerospace objects in airspace and outer space should be different due to different environments and different operational considerations.
French: Les obligations légales relatives aux objets aérospatiaux dans l'espace aérien et dans l'espace extra-atmosphérique ne devraient être différentes car les environnements sont différents, de même que les considérations d'ordre opérationnel.
English: Cryptographers consider 128-bit encryption impossible to crack as it would take millions of years to the fastest computers to try all the combinations.
French: Les experts en cryptographie estiment qu’il faudrait des millions d’années aux ordinateurs les plus rapides pour trouver le bon code.
English: CHUM Limited - service to be MOR Music (E) National Mark Lewis called "MuchMoreMusic" (416) 591-5757
French: CHUM Limited - service devant Musique National Mark Lewis être appelé "MuchMoreMusic" multipublic (416) 591-5757 (A)
English: The children wore these on their left shoulders, above their hearts.
French: Les enfants portaient cette amulette sur leur épaule gauche, au-dessus de leur cour.
English: A high percentage of employees stated that they could communicate, be supervised or have access to materials in the official language of their choice; 16 per cent of employees indicated, however, that a lack of access to language training moderately or significantly hampered their career progress.
French: Un fort pourcentage de fonctionnaires affirment avoir le choix de la langue officielle dans les communications, la surveillance et le matériel mis à leur disposition; par contre, 16 p. 100 des fonctionnaires ont indiqué que le manque d'accès à la formation linguistique nuit modérément ou beaucoup à la progression de leur carrière.
English: Currently, there are 16 shops operating in the e-mall, displaying about 400 items. 80% of these items are publications or books.
French: À l’heure actuelle, le centre commercial en ligne compte 16 boutiques qui offrent, en tout, quelque 400 articles qui sont, à 80 % des publications ou des livres.
English: As the sun of freedom and democracy rises over the Middle East, clouds of division are hampering European unity and the ability to take responsibility.
French: Alors que le soleil de la liberté et de la démocratie se lève sur le Moyen-Orient, des nuages de division entravent l'unité européenne et la capacité à prendre ses responsabilités.
English: The global marketplace blurs the lines between national economies; the communications revolution brings together cultures, knowledge, and information.
French: Le marché mondial estompe la ligne de démarcation entre les économies nationales; la révolution dans les communications rassemble les cultures, les connaissances et l’information.
English: 85% of RPP terminations were completed within the one-year standard.
French: Nous avons traité 85 % des cessations de RPA à l'intérieur de la norme d'un an.
English: Mr. Andereya (Chile) (spoke in Spanish): The delegation of Chile voted in favour of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, for we recognize the important and valuable contribution of indigenous peoples in building and developing our societies.
French: M. Andereya (Chili) (parle en espagnol) : La délégation chilienne a voté pour la Déclaration sur les droits des peuples autochtones parce que nous reconnaissons l'apport précieux et immense des peuples autochtones dans l'édification et le développement de nos sociétés.
English: EU Governments agreed to create a common area of justice to tackle the common problem of organised crime, especially drug smuggling and human trafficking.
French: À côté d'autres mesures, les gouvernements de l'UE se sont également accordés sur la création d'un espace commun de justice pour traiter le problème du crime organisé, en particulier le trafic de drogue et la traite des êtres humains.
English: In the field of conventional disarmament, we believe that an enhanced level of transparency would contribute greatly to confidence-building and security among States.
French: Dans le domaine du désarmement classique, un niveau élevé de transparence contribuerait beaucoup - nous le pensons - au renforcement de la confiance et de la sécurité entre les États.
English: One of the best club in Switzerland.
French: Un des meilleurs clubs de Suisse.
English: It can reproduce vegetatively and form clumps.
French: Elle peut se reproduire vÃ©gÃ©tativement et pousser en touffes.
English: Before conducting a summary trial, however, the presiding officer must (in most circumstances) be trained and certified in the administration of the Code of Service Discipline in accordance with the curriculum established and taught by the Directorate of Law/Training on behalf of the JAG.30
French: Toutefois, avant de tenir un procès sommaire, l’officier présidant doit (dans la plupart des circonstances) recevoir une formation relative à l’application du code de discipline militaire, ainsi qu’une attestation à cet égard, conformément au programme établi et mis en oeuvre par la direction juridique – Formation du JAG.30 Au cours d’un procès sommaire, l’accusé bénéficie de l’aide d’un officier de l’unité désigné à cet effet.
English: He recalled that, in the discussion on article 6, a question had been raised as to whether returned goods should be included in the definition of proceeds, and the issue had been deferred until the discussion of articles which dealt with proceeds.
French: M. Bazinas rappelle que, lors de l'examen de l'article 6, la question a été posée de savoir si les marchandises restituées devraient entrer dans la définition du terme “produit” mais qu'il a été décidé de ne pas l'examiner avant d'aborder les articles relatifs au produit.
English: This would give access to entrepreneurs of developing countries to a wider range of service.
French: Les citoyens et entrepreneurs, parties prenantes à un tel accord, pourraient ainsi avoir accès à une gamme de services plus large.
English: What causes us problems here, and where we have to find a solution, is the problem of refugees.
French: Ce qui nous pose des problèmes et pour lequel nous devons trouver des solutions, c'est le problème des réfugiés.