ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodological guidelines for human rights courses have been made available on the website of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation and a human rights educational package for primary schools has also been developed.
French: Des directives méthodologiques relatives aux cours sur les droits de l'homme ont été affichées sur le site Web du Ministère de l'éducation et des sciences de la Fédération de Russie et un jeu de documents éducatifs sur les droits de l'homme a également été mis au point pour les écoles primaires.
English: Departmental employees use these cards, on an annual basis, to make over 242,000 transactions valued at over $100 million.
French: Les employés s'en servent chaque année, pour effectuer plus de 242 000 transactions évaluées à plus de 100 millions de dollars.
English: Notes (see other notes on last page) 1.
French: Remarques (voir autres remarques à la dernière page) 1.
English: If you pay or reimburse professional membership dues because membership in the organization or association is a condition of employment, we consider you to be the primary beneficiary—as a result, there is no taxable benefit to the employee.
French: Si l’endroit éloigné est situé à l’extérieur du Canada, l’allocation versée pour le transport entre cet endroit et un autre endroit situé au Canada ou à l’extérieur du Canada est aussi admissible à l’exemption.
English: Only effective and systematic financial market supervision can help reveal the presence of dirty money.
French: Seule une supervision efficace et systématique des marchés financiers peut contribuer à révéler la présence d’argent sale.
English: You can download it by click on the link below.
French: Vous pouvez l’installer en le téléchargeant sur le lien ci-après.
English: It is unacceptable that we should treat an applicant state of the European Union in a time of crisis and tension to a three or four minute debate as part of the topical and urgent debate.
French: Il est inacceptable que nous accordions à peine trois ou quatre minutes, dans le cadre d'un débat sur les questions d'actualité et urgentes, pour aborder la question d'un candidat à l'adhésion à l'Union européenne traversant une période de crise et de tensions.
English: The total number of ducks observed on Trend Wetlands in 2006 was 40% higher than in 2005 (also a drought year), and 18% above the (1988-2005) Long-Term Average (LTA).
French: Le nombre total de canards a augmenté de 19 % par rapport à 2005 dans les prairies du Canada, pour atteindre un niveau très près de la moyenne à long terme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Floris Suite Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Floris Suite Hotel .
English: Allow me to express our heartfelt gratitude to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and in particular to Ambassador Paul Badji, Chairman of the Committee, as well as to his colleagues, members of the Bureau.
French: J'aimerais exprimer notre profonde gratitude au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier à l'Ambassadeur Paul Badji, Président du Comité, ainsi qu'à ses collègues du Bureau.
English: What is their purpose, under the CSA and what is the major constraint on their use in coastal areas?
French: À quoi servent-ils, en vertu de CSA et quelle est la principale contrainte quand ils sont utilisés dans les zones côtières? »
English: Following reports of acts, particularly acts of a racist nature, which were allegedly committed by soldiers from a Belgian battalion of the international peacekeeping force in Somalia and for which sentences were handed down, the Minister of Defence took strong action, by agreement with the army chief of staff, to rid the army of racism and, in particular, make multiculturalism a positive feature of the army's corporate culture.
French: Suite à la dénonciation d'agissements, notamment de caractère raciste, dont se seraient rendus auteurs des soldats d'un bataillon belge de la force internationale de paix en Somalie, et pour lesquels des condamnations sont intervenues, le Ministre de la défense a réagi fermement, et d'un commun accord avec l'état-major de l'armée, en vue d'exclure le racisme des rangs de l'armée et surtout d'intégrer de manière positive l'interculturalisme dans la culture d'entreprise des corps d'armée.
English: General Information Tabling in Parliament The RPPs are expected to be tabled in the House of Commons in late March.
French: Information générale Dépôt au Parlement Les RPP sont normalement déposés à la Chambre des communes à la fin de mars.
English: A further guarantee had been introduced for the independence and impartiality of the judiciary with the passage, in July 2007, of the act governing communications with judges of ordinary courts.
French: Une garantie supplémentaire a été apportée à l'indépendance et l'impartialité de la magistrature avec l'adoption, en juillet 2007, de la loi régissant la communication avec les juges des tribunaux ordinaires.
English: I believe that I can stand before you today on behalf of my team in the secretariat, of our Committee of Permanent Representatives, and of all my colleagues in the United Nations system, and say to you that UNEP as your environmental programme has been refocused.
French: Je peux aujourd'hui me tenir devant vous, au nom de mon équipe au secrétariat, de notre Comité des représentants permanents et de tous mes collègues du système des Nations Unies, pour vous dire que le PNUE, votre programme pour l'environnement, a été recentré.
English: However, these major amendments are not expected to be in place until mid-2003.
French: Cependant, ces grandes modifications ne devraient pas être en place avant le milieu de 2003.
English: D'arcy, British Columbia, Canada Date: 2006-08-11 Value: $209,406.00 Type:
French: D'arcy, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-11 Valeur : 209 406,00 $ Type :
English: Finally, while agreeing on the need for further debate on the question of abortion, she noted that abortion should not be viewed as a method of family planning, and stressed the need to increase women's awareness of and access to contraceptive methods as well as to strengthen sex education for all citizens.
French: Enfin, tout en reconnaissant que la question de l'avortement mérite être débattue plus avant, elle note que l'avortement ne doit pas être considéré comme une méthode de planification familiale, et souligne qu'il faut améliorer les connaissances des femmes en matière de méthodes de contraception et leur accès connexe, et renforcer l'éducation sexuelle de tous les citoyens.
English: The audit contract should include:
French: Ce contrat doit contenir les éléments ci-dessous.
English: I would like to plea for recognition of that full continuum of workforce that we need in respect of our aging population."182
French: Je veux que tout le monde prenne bien conscience du fait que nous avons besoin de ce continuum complet de main-d'œuvre pour servir notre population vieillissante181.
English: Project name Yellowhead Tribal College – Supporting Aboriginal Students Project summary This project enhanced training to develop staff to better support students within this Aboriginal college.
French: Nom du projet Yellowhead Tribal College – Appuyer les étudiants autochtones Résumé du projet Ce projet a accru la formation afin de perfectionner le personnel pour qu'il puisse mieux appuyer les étudiants dans ce collège autochtone.
English: The International Cooperative Programme on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping) had submitted 2008 data on critical loads for acidification to the GAINS (Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies) model to support the work on revising the Gothenburg Protocol and other air policies in Europe.
French: Le Programme international concerté de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, des risques et des tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et cartographie) a soumis pour l'année 2008 des données sur les charges critiques de l'acidification aux fins du modèle d'interaction et de synergie entre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique (GAINS), afin d'étayer le travail de révision du Protocole de Göteborg et d'autres politiques de réduction de la pollution atmosphérique en Europe.
English: Preparation for the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Préparatifs de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: Its tree, very fragile and low yielding, demands extreme care, a care on which the quality of the future's chocolate depends.
French: Son arbre, très fragile et de bas rendement, demande un soin extrême, un soin dont dépent la qualité du futur chocolat.
English: Privacy protection and access to personal information Obligations resulting from policies on privacy protection and access to personal information are crucial to the business process of the Passport Office.
French: Protection à la vie privée et Accès aux renseignements personnels Les obligations découlant des politiques afférentes à la Protection à la vie privée et Accès aux renseignements personnels constituent un champ d’action au coeur du processus d’affaire du Bureau des passeports.
English: The federal health protection statutes were developed decades ago in a piecemeal fashion.
French: Le personneldu Programme de la sécurité des milieux se trouve dans la région de la capitale nationale et dans les bureaux régionaux dans l'ensemble du Canada.
English: Benefit from ample private parking to complement the excellent conference facilities.
French: Vous pourrez également bénéficier d'un grand parking privé en plus de ses excellents équipements pour les conférences.
English: In the course of the European Mobility Week 2006, Facilities Management took part in the organisation of the inter-institutional Open Doors Days on the theme of "Mobility and Energy".
French: Ce bus dessert également le Fonds européen d’investissement, un centre commercial local et l’École européenne.
English: He is a bloodthirsty dictator who is weak and who is now incapable of attacking other countries.
French: C'est un dictateur sanglant qui est faible et qui est aujourd'hui incapable d'attaquer à l'extérieur.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to include in its Manual provisions linking the United Nations medium-term plan and strategic framework to its internal planning process.
French: Le HCR a approuvé la recommandation du Comité l'invitant à inscrire dans son Manuel des dispositions qui établissent un lien entre le plan à moyen terme de l'Organisation et le processus de planification interne du Haut-Commissariat;
English: ·a–1 to Chironomus tentans larvae in White Oak Lake increased the frequency of chromosomal aberrations, but had no apparent additional effects on the population (Blaylock, 1965).
French: ·a–1 des larves de Chironomus tentans dans le lac White Oak a provoqué une augmentation de la fréquence des aberrations chromosomiques, mais aucun autre effet apparent sur les populations (Blaylock, 1965).
English: Federal, provincial, and municipal establishment National Defence and Canadian Coast Guard Train stations, airports, and warehouses Residential Personal residences (homes, apartment hotels, condominiums, and farm house) Agriculture & Forestry Forestry and logging service industry Agricultural, hunting and trapping industry (excluding food processing, farm machinery manufacturing and repair) b.
French: Établissements fédéraux, provinciaux et municipaux Défence nationale et Garde côtière canadienne Gares, aéroports et entrepôts Résidentiel Résidences personnelles (maisons, résidences hotelières, condominiums et fermes) Agriculture et foresterie Exploitation forestière et services connexes Industrie de l'agriculture, de la chasse et du piégeage (à l'exclusion de la transformation des aliments ainsi que de la fabrication et de la réparation de la machinerie agricole) b.
English: Naturally, still in the scope of the Daphne programmes, it will be possible for the European Union to cofinance initiatives on this issue with the aim of increasing the public’s awareness of the need to reduce the demand for prostitution.
French: Naturellement, dans le cadre des programmes Daphné, l’Union européenne pourra cofinancer des initiatives dans ce domaine pour sensibiliser le public à la nécessité de réduire la demande en prostitution.
English: Part II is a cumulative report on the implementation of the UNFPA multi-year funding framework (MYFF), 2000-2003.
French: La deuxième partie est un rapport de synthèse sur la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel du FNUAP pour la période 2000-2003.
English: He has been involved in a number of information and communication technology (ICT) related projects and initiatives in Europe, the United States, and Africa for a number of governments, companies, and international agencies.
French: Colonel Papa Mohamadou Mbareck Diop (Sénégal) Directeur général adjoint (développement) de SIPRES (Société Immobilière de la Presqu'île), M. Diop est aussi directeur pour le Sénégal de l’Institut pour la Politique de Développement du Transport (IDPT).
English: After Le Songe..., Robert Lepage directed him again in La Vie de Galilée (1989), and he then won a second Gascon-Roux for his performance of the celebrated astronomer, Galileo.
French: Après Le Songe..., Robert Lepage le dirige à nouveau dans La Vie de Galilée (1989) ; il remporte alors un second prix Gascon-Roux pour son interprétation du célèbre astronome Galileo.
English: Within a period of two weeks, the role played by our friendly neighbours, as well as by the Tonga Defence Services and the Tonga Police Force, provided security and law and order for the country.
French: Pendant deux semaines, le rôle joué par nos voisins a permis aux services de défense et à la police des Tonga de continuer à assurer la sécurité et le maintien de l'ordre dans le pays.
English: • The main point of this study was to conduct a cost, benefits and risk analysis and provide an opinion regarding the practicality of leveraging existing GOC investments in Peoplesoft related to HR and/or pay systems.
French: • L'étude consistait essentiellement en une analyse des coûts, avantages et risques et visait à fournir une opinion sur le caractère pratique des investissements déjà faits par le GC dans PeopleSoft en ce qui a trait aux systèmes de RH et/ou de paie.
English: In that connection, the President commended the Government of Slovenia for its recent seizure of over 110 tons of acetic anhydride that had been intended for use in the illicit manufacture of heroin.
French: À ce propos, il a félicité le Gouvernement slovène pour sa saisie récente de plus de 110 tonnes d'anhydride acétique destiné à la fabrication illicite d'héroïne.
English: SCCR/13/2 Annex III, page 49 The IP Code likewise provides that "The following derivative works shall also be protected by copyright; (a) Dramatizations, translations, adaptations, abridgments, arrangements, and other alterations of literary or artistic works; and (b) Collections of literary, scholarly or artistic works, and compilations of data and other materials which are original by reason of the selection or coordination of arrangement of their contents."(Sec. 173) The Copyright Safeguards and Regulations dated 5 July 1999 provides that:
French: Bureau des affaires culturelles, Ministère de l’éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie du Gouvernement du Japon Statut juridique : organisme d’État Pour les programmes d’ordinateur Nom : Software Information Center (SOFTIC) Statut juridique : personne morale établie en vertu des dispositions de l’article 34 du Code civil.
English: Increased transparency can strengthen the stimuli for companies to actively aim for the utilisation of female talent in their personnel policy.
French: Une plus grande transparence peut beaucoup pour inciter les entreprises à utiliser le talent féminin dans leur politique du personnel.
English: Linde fulfills laser gas requirements in such diverse applications as research, communications, medicine and industry.
French: Linde répond aux exigences en matière de gaz laser pour des applications très variées telles que la recherche, les communications, la médecine et l’industrie.
English: United Nations bodies and agencies and other intergovernmental organizations
French: Organes et institutions des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales
English: In fact, we cannot add new tasks every year and simply forget the old ones.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas fixer de nouveaux objectifs chaque année et oublier purement et simplement les anciens.
English: To map a Modulator to a parameter, just make a right-click (or a ctrl+clic) on a button.
French: Pour assigner un modulateur à un paramètre, un simple clic droit (ou ctrl+clic) sur un réglage ouvre sa propre fenêtre de Modulation Mixer.
English: • Notice to Mariners  How are Controlled Access Zones marked?
French: • Avis à navigation/Garde côtière canadienne/Canaux VHF 21B/83B  Comment les zones d'accès contrôlé sont-elles indiquées?
English: In its subparagraph (d), the Plan states:
French: Au sous-alinéa d), le Plan énonce comme suit :
English: Given these challenges and in view of the peace prospects resulting from the ceasefire agreement signed between the Government and the opposition forces, UNDP, in consultation with the relevant authorities, will continue to support the country in 2000 in two main areas: (a) assistance to war-affected communities in their efforts to re-establish social services and livelihoods to enable the reintegration of their members, including ex-militia and (b) the building of governance capacities that are key to the building of durable peace, such as rebuilding judiciaries and legal systems, as well as other democratic institutions.
French: Compte tenu de ces difficultés et des perspectives de paix ouvertes par l'accord de cessez-le-feu signé par le Gouvernement et les forces de l'opposition, le PNUD continuera, en consultation avec les autorités responsables, à aider le pays en 2000 dans deux grands domaines : a) en aidant les communautés affectées par la guerre à rétablir des services sociaux et des moyens d'existence qui facilitent la réinsertion de leurs habitants, y compris les anciens membres de milices; et b) la mise en place des instruments de gouvernance essentiels à l'édification d'une paix durable, comme les systèmes juridique et judiciaire et les autres institutions démocratiques.
English: On top of that, three of them were dead, killed and emasculated by a mad avenger.
French: Enfin, pour ajouter à son infortune, trois des cinq prédateurs listés avaient été assassinés et émasculés par un justicier désaxé.
English: Provincial fees: Most provinces charge a fee ($100 or more) for registering a mortgage.
French: Frais d’enregistrement - La plupart des provinces exigent des frais (de 100 $ ou plus) à l’égard de l’enregistrement d’un prêt hypothécaire.
English: We hypothesized that regional differences in electrophysiological properties exist within the musculature of the feline lower esophageal sphincter (LES) and that they may potentially contribute to functional asymmetry within the LES.
French: Nous avons émis l'hypothèse qu'il existe des différences régionales dans les propriétés électrophysiologiques de la musculature du sphincter inférieur de l'sophage (SIO) des félins et que ces différences contribuent probablement l'établissement d'une asymétrie fonctionnelle dans le SIO.
English: Teilnahme: (a) mit einem Referat (Promovierende und Habilitierende); (b) als Hörer (dito, aber auch für Lizentianden oder interessierte Asienwissenschaftlerinnen und ­wissenschaftler, sofern die Unter­bringungsmöglichkeiten ausreichen).
French: Participants: (a) avec exposé (doctorants + habilitations); (b) auditeurs (même public, mais ouvert également aux étudiants de Master ou d'autres spécialistes de l'Asie, dans la mesure des places d'hébergement disponibles).
English: The importer or customs broker may send or present their release message to the sufferance warehouse operator as release notification, along with a copy of the broadcast message from the Electronic Commerce Unit.
French: L'importateur ou courtier en douane peut envoyer ou présenter sa copie du message de mainlevée à l'exploitant d'entrepôt d'attente en guise d'avis de mainlevée accompagné du message de l'Unité du commerce électronique.
English: Information on methods of protection if any risk arises for the environment, or human health;
French: k) Des informations sur les méthodes de protection en cas de risques pour l'environnement, ou la santé;
English: This additional two year period is the same period as was maintained after the Agency was set up in 2005.
French: Cette période supplémentaire de deux ans est celle qui avait été retenue lors de la création de l’agence en 2005.
English: By way of derogation from Article 14(3), fourth indent of Regulation (EC) No 2100/94, the requirement to pay an equitable remuneration to the holder of a Community plant variety right shall not apply until 31 December 2010 to Lithuanian farmers who continue to use an established variety in accordance with the authorisation provided for in Article 14(1) if, before the date of accession, they have already used that variety for the purposes described in Article 14(1) without payment of remuneration.
French: Par dérogation à l'article 14, paragraphe 3, quatrième tiret, du règlement (CE) no 2100/94 du Conseil, l'obligation de payer une rémunération équitable au titulaire d'un régime de protection d'obtentions végétales ne s'applique pas, jusqu'au 31 décembre 2010, aux agriculteurs lituaniens qui continuent à utiliser une variété établie, conformément à l'autorisation prévue à l'article 14, paragraphe 1, si, avant la date de l'adhésion, ils ont déjà utilisé cette variété aux fins décrites à l'article 14, paragraphe 1, sans payer de rémunération.
English: There was no major change in the distribution of holdings of government debt in the previous two years.
French: La proportion détenue par les banques à charte est passée de 13,4 % à 18,3 %.
English: I find graphs and diagrams useful in clarifying concepts.
French: Je trouve que les graphiques et les schémas sont utiles pour clarifier des concepts.
English: The RPG is composed of four core files, plus two additional files containing synopses of the 3x3 Eyes Manga and OAVs.
French: Le JDR est composé d'un noyau de quatre fichiers, plus deux fichiers additionels contenant les synopsis du manga et de l'OAV.
English: Vietnamese officials from the Supreme People’s Court and the Ministry of Justice are learning from Canadian court administrative procedures to further their Judicial Reform Strategy.
French: Les fonctionnaires vietnamiens du Tribunal suprême du peuple et du ministère de la Justice peaufinent leur stratégie de réforme judiciaire en se fondant sur les procédures administratives des tribunaux canadiens.
English: These standards will be develop in consultation with stakeholders.
French: Ces standards seront formulés en consultation avec les intervenants.
English: All items subject to deletion for which no request to retain has been received by 29 February 2008 shall be deleted.
French: Parmi les questions qu'il est prévu de supprimer, toutes celles pour lesquelles on ne recevra aucune demande de maintien d'ici au 29 février 2008 seront supprimées.
English: Specific initiatives undertaken and planned in the United Nation system
French: Initiatives spécifiques prises au sein du système des Nations Unies