ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of technological developments, new areas for consideration in revising the TLT include the possibility of introducing electronic filing of trademark applications and associated communications, incorporation of the Joint Recommendation on Trademark Licenses (see PR/2000/243) and relief and re-instatement of rights when certain time limits have been missed.
French: L’édition actuelle (7e) de la CIB est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: • intervene in actions brought against another institution.
French: • soit encore intervenante dans les recours introduits contre une autre institution.
English: LEEP employer demands for informational support have also been substantial in this time period and have increased since the last revisions to the Act increased the profile of LEEP.
French: Les demandes de soutien informationnel de la part des employeurs visés par le PLEE se sont également faites nombreuses au cours de cette période et ont augmenté depuis que les dernières révisions de la Loi ont relevé le profil du PLEE.
English: Another point especially deserving of attention and analysis was the possibility of a pre-emptive objection being made by a potential party, namely a State or international organization that was not yet a party to the treaty but was capable of becoming a party.
French: Un autre point appelant une attention et une analyse particulières est la possibilité pour une partie potentielle, à savoir un État ou une organisation internationale qui n'est pas encore partie au traité mais a la capacité de le devenir, de formuler une objection préventive.
English: Workshop participants will be able to exchange ideas and experiences about successful projects.
French: Un nombre limité du document en support papier est également disponible sur demande par e-mail.
English: Back 5.2 Evolving Priorities In the three years since it was established, FINTRAC has focused on establishing its organization - be it recruiting talented people, developing processes, putting in place safeguards to protect privacy, or building technological tools - and becoming operational.
French: Retour 5.2 Priorités en évolution Pendant les trois années qui ont suivi sa fondation, CANAFE a insisté sur la mise au point de son organisation – qu'il s'agisse d'embaucher du personnel, d'élaborer des procédés, de mettre en place des mécanismes de protection des renseignements personnels ou encore de concevoir des outils technologiques – et sur la mise en marche de ses activités.
English: • use of dogs, and a criteria marking scheme to guide the evaluation of the various bids from guard firms.
French: Lorsque les services de gardiens sont requis à l’extérieur de la RCN et qu’ils sortent du cadre des deux offres à commandes, le destinataire doit : transmettre la formule PWGSC-TPSGC 9200 Demande de services dûment remplie
English: With enlargement, many of the Danube countries became members of the European Union (EU) and the Black Sea became a coastal area of the EU.
French: Avec l'élargissement, beaucoup de pays riverains du Danube sont devenus membres de l'Union européenne (UE) et la mer Noire est devenue une zone côtière de l'UE.
English: Submarines provide the Navy with an excellent covert means of conducting surveillance of Canadian waters, useful for fisheries, environment and counter-narcotics applications.
French: Les sous-marins permettent à la Marine de mener des opérations secrètes de surveillance des eaux canadiennes, ce qui constitue un excellent moyen de lutte contre la pêche illégale, les dommages causés à l’environnement et le trafic de stupéfiants.
English: All the news on the WSSE, recent and not so recent, past or future.
French: L'ensemble des actualités du PSES, récentes et moins récentes, passées ou à venir.
English: C-14 An Act respecting shipping and navigation and to amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 and other Acts The Minister of Transport
French: C-14 Loi concernant la marine marchande et la navigation et modifiant la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et d'autres lois Le ministre des Transports
English: Indeed, the historical Thomas More viewed conscience as the foundation of law precisely because he did not see it as an expression of personal feeling or passion.
French: Pour le Thomas More historique, du reste, la conscience était le fondement du droit, précisément parce qu’il ne la considérait pas comme l’expression d’un sentiment personnel ou d’une passion.
English: The agency should consider imposing and enforcing tougher penalties upon client organizations found to be in breach of contractual terms relating to access to consumers' personal information.
French: L'agence devrait songer à imposer et voir à ce que soient appliquées des sanctions plus sévères aux organisations clientes qui contreviennent aux dispositions contractuelles sur l'accès aux renseignements personnels des consommateurs.
English: Jour de la Rentrée des élèves pensionnaires en 1913, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French: Jour de la rentrée des élèves pensionnaires en 1913, Sans date Collection du Centre d’art de Burlington.
English: There are also examples of how the question of immunity of other senior officials is resolved by granting diplomatic immunity and by applying the 1961 Vienna Convention.
French: Il existe aussi des exemples de cas où la question de l'immunité des hauts responsables est résolue par l'octroi de l'immunité diplomatique et par application de la Convention de Vienne de 1961.
English: Participants concluded that future seminars should focus on forming of a “Regional Network of Assistance and Protection” in case of any CW danger in SEE.
French: Il s'agirait d'un projet à long terme s'étendant sur plusieurs années, et le Centre d'aide régional pour la vérification et la mise en œuvre du contrôle des armements a été pressenti pour héberger ce réseau régional.
English: Environment Canada is involved in several studies in the B.C. interior to investigate habitat requirements and develop forest management guidelines for the conservation of these critical habitats.
French: Environnement Canada participe à de nombreuses études à l'intérieur de la C.-B. pour étudier les besoins en habitat et pour établir des lignes directrices de gestion des forêts afin de préserver ces habitats essentiels.
English: Source: Office of Social Policy Coordination.
French: Source: Cabinet de coordination de la politique sociale.
English: (RO) Madam President, I, too, would like to welcome the statement made by the Vice-President of the Commission against the background of the deepening conflict between both sides.
French: (RO) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi saluer la déclaration faite par la vice-présidente de la Commission face à l'aggravation du conflit entre les deux parties.
English: However, it has since come to light that the approach taken was problematic for two primary reasons.
French: Toutefois, pour deux raisons principales, cette approche a été depuis jugée inadéquate.
English: Alternative methods (e.g. computer, electronically controlled range switch) can be used if it is proven to the technical service that these methods give equivalent accuracy.
French: D'autres techniques ( utilisation d'un calculateur, commutation de gamme électronique, etc.) peuvent être appliquées, s'il est démontré au service technique qu'elles offrent une incertitude équivalente.
English: The process involves finding a potential employer who is willing to act as your sponsor and arrange for your certificate of eligibility.
French: Ils doivent notamment trouver un employeur potentiel qui accepte de les parrainer et de faire les démarches pour la délivrance du certificat d’admissibilité.
English: The Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization will continue to improve member States' overall understanding and application of the International Standard Classification of Education (ISCED).
French: L'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture continuera à s'employer à faire mieux comprendre et appliquer la Classification internationale type de l'éducation (CITE) par les États membres.
English: UNICEF continued its expansion in the technical cooperation arena with an increase of 11.2 per cent in 2004, surpassing the $1.0 billion level for the fourth straight year.
French: L'UNICEF a continué de développer ses activités de coopération technique, qui ont progressé de 11,2 % en 2004, dépassant la barre du milliard de dollars pour la quatrième année consécutive.
English: Finally, he would be interested to know what impact the state of emergency, which was still in place, had on migration flows.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir quelles sont les incidences de l'état d'urgence, toujours en vigueur, sur les flux migratoires.
English: We must harness the savings of the general public in Europe in order to finance both sustainable transport networks and eco-efficiency.
French: Il faut mobiliser l’épargne populaire en Europe pour financer des réseaux de transports durables et pour financer l’éco-efficacité.
English: A majority of my group, however, is willing to give you the benefit of the doubt, but we will reserve our final judgment until we have seen the full package of commissioners' portfolios and the full details of your political programme, because do not forget, and I hope you hear the irony in this, that the President of the European Commission is a politician, and not a civil servant with job security.
French: Une majorité de mon groupe est cependant disposée à vous accorder le bénéfice du doute, mais nous réserverons notre jugement définitif jusqu'à ce que nous ayons découvert l'ensemble des portefeuilles des commissaires et tous les détails de votre programme politique. Parce que n'oubliez pas, et j'espère que cette ironie ne vous échappe pas, que le président de la Commission européenne est un responsable politique, et non un fonctionnaire qui bénéficie de la sécurité de l'emploi.
English: A gas collection system should be installed in each cell to collect gases generated by the fermentation of the waste stream; the gases should then be burned.
French: La comparaison des données relatives aux trois traitements de substitution a révélé que le risque d’enregistrer au moins un décès était plus de 10 fois supérieur lorsque la méthode de traitement par excavation et remblayage était retenue.
English: That was the reason for the postponement.
French: C'est la raison pour laquelle il y a eu un report.
English: Full applications must be courier stamped by this date. Research Resource Grant - Request for Applications Deadline:
French: Financement de programmes de sensibilisation des jeunes (Initiative de mentorat auprès des jeunes IRSC-ISFRS - SYNAPSE) Date limite : 16 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: I am glad that it has finally been put on the agenda so that we can have a debate on this important subject.
French: Je me réjouis de constater qu'il a enfin été mis à l'ordre du jour de sorte que nous pouvons débattre de cet important sujet.
English: community linkages for women with problem substance use.
French: nautaires destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: The CANZ delegations welcomes the progress that Ghana has continued to make in improving its system of internal controls over rough diamonds.
French: Les délégations du CANZ se félicitent des améliorations que le Ghana continue d'apporter à ses mécanismes internes de contrôle des diamants bruts.
English: If the EUR 500 million amendment were to be adopted, what commitment should the Commission make in Madrid in view of the Council’s talking at the same time in terms of EUR 200 million?
French: Si l’amendement portant sur 500 millions d’euros était adopté, quel engagement la Commission devrait-elle prendre à Madrid, alors que, dans le même temps, le Conseil parle de 200 millions d’euros?
English: After the first five years of single sales tax implementation, input tax credits on their taxable – including zero-rated – sales would be phased in over a three-year period.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur de la taxe de vente unique, les crédits de taxe sur les intrants applicables à leurs ventes taxables, y compris les ventes détaxées, seraient rétablis sur une période de trois ans.
English: The plaintiff contended that the lack of provision of sign language interpreters impaired their ability to communicate with caregivers, and increased the risk of misdiagnosis and ineffective treatment.
French: La partie demanderesse soutenait que l'absence de services d'interprétation gestuelle était un obstacle à la communication avec les intervenants et augmentait les risques de diagnostics erronés et de traitements inefficaces.
English: What is "personal information" as used in this Privacy Policy?
French: Quel est le sens de l'expression « renseignements personnels » utilisée dans la présente Politique de confidentialité ?
English: Because of the training program that CYFN will provide to participants of each First Nation, employment opportunities for web-site development, enhancements and maintenance are expected to result from this funding along with the economic benefits for artisans and entrepreneurial First Nations' businesses.
French: Le Conseil mettra sur pied un programme de formation de membres de chaque Première nation participant au projet. Ainsi, en plus d’avoir des retombées économiques pour les artisans et les entrepreneurs autochtones, ce financement permettra également de créer des possibilités d’emploi liées à la conception, à l’amélioration et à l’entretien du site Web.
English: The rule allows the possibility for non-disclosure of limit orders in respect of large transactions or where requested by the client.
French: Elle autorise la non-publication d'ordres limités portant sur de grands volume de transaction, ou lorsque le client l'exige.
English: Ireland’s Mainstreaming engagement event This event took place in March 2004.
French: Irlande: la promotion de l’intégration dans les politiques Cet événement a été organisé en mars 2004 dans le style «cabaret».
English: 4.3 In its observations of 24 January 2001, the State party repeats that the author's service as a judge was terminated by presidential decree on the ground of expiry of the term of office of Constitutional Court judges.
French: 4.3 Dans ses observations datées du 24 janvier 2001, l'État partie rappelle qu'il a été mis fin aux fonctions de juge de l'auteur par décret présidentiel, du fait de l'arrivée à expiration du mandat de magistrat près la Cour constitutionnelle.
English: He warned that without structural changes in programs for the elderly, rising deficits and debt will overwhelm the US budget in the long term.
French: Il a averti que, si aucune modification structurelle n’est apportée aux programmes à l’intention des aînés, le budget américain en viendra à long terme à crouler sous des déficits et une dette en constante hausse.
English: We must calculate with millimetre accuracy whether we will harm Belarusians, as well as mutually beneficial ties with EU Member States in the fields of business, culture, education and tourism, which are essential for the opening up of Belarus in Europe.
French: Nous devons calculer au plus près afin de ne pas frapper de plein fouet les Biélorusses ni endommager les liens positifs avec les États membres de l'UE dans les domaines des échanges commerciaux, de la culture, de l'enseignement et du tourisme, qui sont autant de secteurs essentiels à l'ouverture de la Biélorussie à l'Europe.
English: It also means more commitments without caveats and greater focus on deploying resources to where the stabilization challenges are most acute, in particular in the South.
French: Cela signifie également des engagements accrus, sans réserve, et une priorité accrue au déploiement de ressources là où les défis posés à la stabilisation sont les plus marqués, en particulier dans le Sud.
English: By that time, we hope that views received and consultations carried out, following on from the release of the discussion paper, will enable us to contribute substantively to the Committee’s discussions.
French: D’ici là, nous espérons que les opinions qui nous auront été transmises et les consultations qui auront été menées, suite à la diffusion du document de travail, nous permettront de contribuer de façon substantielle aux discussions du comité.
English: The proportion of the population visible at the surface also varied diurnally but response to temperature was greater than to light conditions, and peaked between 6 and 15 °C.
French: La proportion visible de la population à la surface varie aussi au cours de la journée et elle est fonction de la température plus que de la lumière; le nombre d'individus visibles est maximal entre 6 et 15 °C.
English: CIC continued to work very closely with Quebec in managing and coordinating this immigration partnership throughout the year.
French: CIC a signé des ententes cadres9 de coopération en matière d’immigration avec huit provinces et territoires, ainsi que des ententes sur les candidats des provinces avec dix provinces ou territoires.
English: More could be done, however, to improve the access of the Department of Public Information to advance information on activities undertaken by the Division for the Advancement of Women, especially those carried out away from Headquarters, so that the global network of United Nations information centres can be fully involved in providing promotional services for those activities.
French: Toutefois, davantage pourrait être fait pour mettre à la disposition du Département de l'information plus d'informations préliminaires sur les activités entreprises par la Division de la promotion de la femme, en particulier sur celles qui ont lieu hors Siège, afin que le réseau mondial des centres d'information des Nations Unies puisse contribuer pleinement à la promotion de ces activités.
English: • regulations development process and consultative process
French: • le processus d'élaboration de la réglementation et celui de la consultation
English: Agenda item 110: Revitalization of the work of the General Assembly (A/C.6/63/L.16)
French: Point 110 de l'ordre du jour: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/63/L.16)
English: March 1995 Invited by the Permanent Court of Arbitration, The Hague, to sit as observer at the meeting of the Steering Committee made up of 30 international lawyers including eight Judges of the International Court of Justice.
French: Mars 1995 : Invité par la Cour permanente d'arbitrage (La Haye) à participer en tant qu'observateur à la réunion du Comité directeur composé de 30 juristes internationaux, dont huit juges de la Cour internationale de Justice.
English: • New Brunswick Health and Wellness
French: • Nouveau-Brunswick Santé et du Mieux-être
English: The results are presented in Attachments 1 and 1a Document: 030515.zip - 42KB 2003/04/16 - TELUS Communications Inc.
French: The results are presented in Attachments 1 and 1a Document: 030515.zip - 42KO 2003/04/16 - TELUS Communications Inc.
English: Suppliers of goods and services on AfDB-financed projects will thus not be paid for goods shipped or services provided after the date of application of sanctions, as long as the country remains under sanctions.
French: Les fournisseurs de biens et services sur des projets financés par la BAfD ne seront donc pas payés pour les biens et services fournis après la date d'application des sanctions et ce, tant que le pays demeurera sous sanctions.
English: Within the Division, research activities are vertically integrated from in- situ and remotely sensed In 2001, Canada, as a whole, experienced its third measurements, to process studies and modelling. warmest year, with the warmth spread fairly CCRP’s research results support other research programs evenly over the whole country, as shown in this within CRB, MSC and EC, and have contributed to national annual temperature anomaly map. and international programs.
French: Les scientifiques de la DPCOT de la température. ont dirigé d’importantes études internationales, et les résultats de leurs recherches ont été reconnus internationalement.
English: Despite their name, some antidepressants also have some depressant properties and should not be used with alcohol or other depressant drugs.
French: Bien qu’il s’agisse d’un hallucinogène, le cannabis produit aussi un effet dépresseur et accroît le rythme cardiaque.
English: And counsel for the applicant is right, in my view, when he asserts that Mr. Dougall's appointment was made in accordance with the requirements of the Regulations.
French: Et j'estime que l'avocat du requérant a raison d'affirmer que la nomination de M. Dougall a été faite conformément aux exigences du Règlement.
English: • Respect and protect the confidentiality of government and private sector information.
French: • Respecter et protéger la nature confidentielle de l'information du gouvernement et du secteur privé.
English: A Statutory Staff Aux; Int; SNEs Total 1 1 0,5 1 B 1 C 0,5
French: A Effectifs statutaires Auxiliaires; intérimaires; END Total 1 1 0,5 2,5 1 B 1 C 0,5 Autres Total 2,5
English: Represent the Commissioner in court proceedings commenced under Part X of the Act when such intervention is appropriate to ensure that institutions fully respect the Official Languages Act . Program Activity Name:
French: Représenter la commissaire dans les poursuites en justice engagées aux termes de la partie X de la Loi lorsqu'une telle intervention est nécessaire pour que les institutions respectent pleinement la Loi sur les langues officielles . Nom de l'activité de programme :
English: Were maintenance activities a factor?
French: Les travaux d’entretien entraient-ils en ligne de compte?
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-26 to 03-27 Toronto for the Event at TWRC $947.07 *Total: $947.07
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-26 à 03-27 Assister à un événement du TWRC à Toronto 947,07 $ *Total : 947,07 $
English: Approves the regular resource funding to cover expenditures in excess of commitments, totalling $7,137,112, as contained in document E/ICEF/2007/P/L.53.
French: Approuve le financement au moyen des ressources ordinaires de l'excédent des dépenses sur les engagements, qui s'élève à 7 137 112 dollars, mentionné dans le document publié sous la cote E/ICEF/2007/P/L.53.
English: Project Duration: € 8,000,000 TACIS programme Regional Funds February 1995 5½ years
French: Février 1995 Durée du projet: 5,5 ans Ressources régionales du programme TACIS
English: At year-end, the Agency was considering two additional applications seeking running rights.
French: À la fin de l'année, l'Office étudiait deux nouvelles demandes de droits de circulation.
English: Sustainable Management of the Litani River 2006-04-11 Open file
French: Sustainable Management of the Litani River 2006-04-11 ouvrir le fichier
English: The study concerns a foundation on a soil characterized by effective cohesion c' and friction angle f', considering possible values of correlation coefficients between them and taking into account the effects of vertical fluctuation scale.
French: L'étude concerne une fondation sur un sol caractérisé par une cohésion effective c' et un angle de frottement f', prenant en considération des valeurs possibles de coefficients de corrélation entre eux, et prenant aussi en compte les effets de la fluctuation de l'échelle verticale.
English: Some of the Spiritual Helpers are small children who are still in school. They make small sacrifices, such as giving up one night of television.
French: Ces Défenseurs spirituels sont présents avec les Défenseurs des précieux enfants de Dieu au point de vue spirituel.