ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 51 Article 2, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) activities related to gambling Or. en Justification Gambling is not an EU competence and should not be covered by this directive.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 51 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) les activités de jeux d'argent; AM\556500FR.doc 19/64 PE 355.320v01-00
English: The IMGs propose a comprehensive, inter-agency collaborative approach to addressing resource management issues.
French: Les lignes directrices préconisent l’adoption d’une approche exhaustive axée sur la collaboration entre les divers organismes pour aborder la gestion des ressources.
English: Unless otherwise agreed, any person who transfers a patent application or a patent already granted or who grants a corresponding license against payment shall be responsible if subsequently it is declared that ownership or the means necessary for completing the business in hand are lacking.
French: – 1) Celui qui cède à titre onéreux une demande de brevet ou un brevet délivré et qui concède une licence sur ladite demande ou ledit brevet est responsable, sauf convention contraire, s’il est reconnu ultérieurement qu’il n’avait pas la propriété ou les qualités nécessaires pour procéder à la transaction en question.
English: For Table 4, it is recommended that the title of this chart should be changed to show the reflection of these diseases as blood borne.
French: Pour le tableau 4, il est recommandé que le titre de ce graphique soit changé de manière à montrer qu'il s'agit de maladies véhiculées par le sang.
English: That is the very philosophy of the Charter — a philosophy that must be preserved, just as we must safeguard the Charter itself and its principles, which relate to the very future and progress of nations and peoples.
French: C'est la philosophie même de la Charte, une philosophie qu'il s'agit de préserver, tout comme il nous incombe de préserver la Charte et ses principes qu'elle incarne, qui sont précisément liés à l'avenir et au progrès des nations et des peuples.
English: Abdool SN, Vissandjée B, Desmeules M, Payne J, Centre d.excellence pour la santé des femmes.
French: Abdool SN, Vissandjée B, Desmeules M, Payne J, Centre d'excellence pour la santé des femmes.
English: The earlier of: 1. the date, expressed at minimum as a year and month, up to and including which a natural health product maintains its purity and physical characteristics and its medicinal ingredients maintain their quantity per dosage unit and their potency, and 2. the date, expressed at minimum as a year and month, after which the manufacturer recommends that the natural health product should not be used.
French: La première des dates suivantes à survenir : 1. la date, indiquée au moins par l'année et le mois, jusqu'à laquelle un produit de santé naturel conserve sa pureté et ses propriétés physiques, de même que la quantité par unité posologique et l'activité des ingrédients médicinaux qu'il contient; 2. la date, indiquée au moins par l'année et le mois, après laquelle le fabricant recommande de ne plus employer le produit de santé naturel.
English: Some records were lost forever.
French: Certains documents ont été perdus à tout jamais.
English: Invites participation at the Conference and its preparatory process of (a) the relevant non-governmental organizations that enjoy consultative status in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, (b) the non-governmental organizations that were accredited to the Second Conference in 1990 and (c) the non-governmental organizations that enjoy consultative status with the United Nations Conference on Trade and Development, and decides that the accreditation of other interested civil society actors, in particular non-governmental organizations and the business sector, to the Conference and its preparatory process shall be considered by the Bureau of the Intergovernmental Preparatory Committee on a non-objection basis before 31 January 2001 for final decision by the Committee at its second session, provided that requests for accreditation are submitted to the secretariat of the Conference before 15 January 2001 and are accompanied by the relevant information, and requests the Secretary-General of the Conference to inform the community of civil society actors appropriately about this accreditation process;
French: Invite à participer à la Conférence et à ses préparatifs : a) les organisations non gouvernementales intéressées qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en application de sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996; b) les organisations non gouvernementales qui étaient accréditées à la deuxième Conférence tenue en 1990; et c) les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de la CNUCED; et décide que le Bureau du Comité préparatoire intergouvernemental examinera, avant le 31 janvier 2001, selon la procédure d'approbation tacite, l'accréditation à la Conférence et à ses préparatifs d'autres acteurs de la société civile intéressés, en particulier des organisations non gouvernementales et des représentants du secteur privé - le Comité devant prendre une décision finale à sa deuxième session - sous réserve que les demandes d'accréditation soient soumises au secrétariat de la Conférence avant le 15 janvier 2001 et assorties de la documentation pertinente, et prie le Secrétaire général de la Conférence d'informer dûment la communauté des acteurs de la société civile de ces modalités d'accréditation;
English: A task force, established to review the communication procedures, made its recommendation to the Conference of the Parties on how to enhance the procedure.  The Conference of the Parties at its fourth meeting agreed to enhance the current communication procedure by introducing Web-based notification.
French: Une équipe spéciale, constituée afin d'examiner les procédures de communication, a présenté à la Conférence des Parties une recommandation quant à la façon de les améliorer et, à sa quatrième réunion, la Conférence des Parties a décidé de prévoir également la possibilité d'une notification par Internet.
English: Item 79 of the preliminary list*
French: Point 79 de la liste préliminaire*
English: Rising youth unemployment has been tackled effectively through a range of important measures.
French: Le chômage croissant des jeunes a été traité avec efficacité par toute une série de mesures importantes.
English: Cooke Aquaculture Business:
French: Cooke Aquaculture Spécialité :
English: None of the growth parameters was affected by endophyte strain or by clone–endophyte interaction.
French: Aucun des paramètres de croissance n'a été influencé par la souche de l'endophyte ou par l'interaction clone–endophyte.
English: In order to avoid concentrations of stresses in the overlay lamination, the applied tapper shall not be steeper than 1:6.
French: Pour éviter une concentration de contraintes dans les éléments superposés, les pièces raccordées doivent être chanfreinées dans un rapport d'au plus 1/6.
English: NEW MEMBERS ACCESSIONS NEW MEMBERS AND NEWAND NEW ACCESSIONS
French: NOUVEAUX ET ADHÉSIONS AUX TRAITÉS NOUVEAUX MEMBRESMEMBRES ET ADHÉSIONS AUX TRAITÉS
English: It must be noted that in addressing the problem of its workload the Court did not rely solely on its budgetary requests.
French: Il faut noter que pour s'attaquer à sa charge de travail la Cour ne s'est pas appuyée seulement sur ses demandes budgétaires.
English: The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian travellers consult their personal physician or a travel medicine clinic for an individual risk assessment prior to travelling outside of Canada.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande invariablement aux voyageurs canadiens de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ du pays pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: Both the PLRC and the Canada Council report that the Administrative Agreement and the Memorandum of Understanding on the provision of informatics services are clear, and provide a sound basis for the administration of the PLRP.
French: Le programme est administré conformément aux objectifs initiaux en question (notons tout de même l’absence du mot reconnaissance dans l’énoncé des objectifs de la Commission, dans les règlements).
English: While this does not give you a concise tracking of your actual dollar investment at cost, it will provide you with the information you need to measure the performance of your investment.
French: Cela ne vous permet pas d'évaluer exactement le coût de votre investissement en dollars, mais vous obtenez ainsi les renseignements dont vous avez besoin pour en mesurer le rendement.
English: Two-way merchandise trade between Canada and Latin America and the Caribbean grew by 77 per cent between 1998 and 2007 to $22 billion.
French: Ã€ ce chapitre, les Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises entre le Canada, d’une part, et l’AmÃ©rique latine et les CaraÃ¯bes, d’autre part, ont augmentÃ© de 77 p.
English: Beamish (1998) describes spawning aggregations on shallow gravel deltas near the mouth of tributary creeks, in water depths of 0.2 to 2 m.
French: Beamish (1998) décrit les regroupements de géniteurs dans les deltas graveleux peu profonds situés près de l’embouchure des ruisseaux qui se déversent dans le lac, à des profondeurs de 0,2 à 2 m.
English: As well, only small minorities of participants indicated learning programs and the Learning Plan had the most impact on expected results of the Program such as acquisition of leadership skills, understanding of the Canadian reality, and commitment to volunteer work; in contrast, majorities indicated the other elements had most impacts in these outcomes (Katimavik-OPCAN survey) (column 3).
French: "
English: 4.4 News Releases The Parties shall issue joint news releases after funding decisions are made, or upon project milestones.
French: 4.4 Communiqués de presse Les parties devront transmettre des communiqués de presse conjoints une fois qu’on aura pris les décisions relatives aux projets individuels qui seront financés, ou lorsque des étapes importantes ont été atteintes.
English: As there were only fourteen candidates this would not have been an unreasonable burden for the board.
French: Comme il n'y avait que 14 candidatures, cela n'aurait pas créé un fardeau déraisonnable pour le jury.
English: In 1998 the Families and Children's Act was passed to incorporate specific provisions of the CRC in domestic legislation.
French: La loi sur la famille et l'enfance a été adoptée en 1998 afin d'incorporer certaines dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la législation interne.
English: Reproduction of content is permitted by mentioning the source – parliament.europe.bg.
French: La reproduction du contenu est permise par indiquant la source – parliament.europe.bg.
English: The Environment Code (Book I, Part III, Title II) made it possible to set up a string of Regional Environmental Initiation Centres (CRIEs) for the purpose of promoting general knowledge of the environment in the public at large.
French: Le Code de l'environnement (livre I, partie III, titre II) a permis de créer plusieurs centres régionaux d'initiation à l'environnement (CRIE) ayant pour mission de promouvoir la connaissance générale de l'environnement auprès du grand public.
English: A first article has been published in Eco-Tourisme magazine and a second one will come in a coming issue of Ca m’intéresse. And as a conclusion, we are pleased to announce that a second VSF round the globe trip is about to begin.
French: Nous tenions, à nouveau, à remercier tous ceux qui nous ont suivis, les viticulteurs qui ont participé, nos partenaires, ceux qui nous ont aidés ou que nous avons rencontrés pendant le périple.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the Act as passed by Parliament, which is published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada.
French: Aux fins d'interprétation et de la mise en application de la Loi, le lecteur doit consulter la loi adoptée par le Parlement qui est publiée dans la version « Loi sanctionnée », la Partie III de la Gazette du Canada et le recueil annuel des lois du Canada.
English: • Aamanagement team that communicates effectively in both official languages with its employees, and provides leadership in creating and maintaining a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: • de mettre sur pied une équipe de gestion qui communique efficacement avec ses employés dans les deux langues officielles et qui joue un rôle prépondérant dans la création et la préservation d’un environnement de travail favorisant l’utilisation efficace des deux langues officielles.
English: However, if Aboriginal organized crime groups link up with more hierarchical groups, which may include some Asian or North American motorcycle gangs, it may be expected that these groups’ structures will affect, if not directly alter or influence, the way Aboriginal organized crime groups function.
French: Bien analyser les formes de délinquance courantes Si le Code criminel du Canada constitue une base de référence pour les infractions, il n’aide pas les policiers de première ligne à changer leur vision du crime organisé ni des formes de délinquance courantes chez les Autochtones afin de repérer et d’appréhender ceux qui s’y livrent.
English: A total of 33 presentations on tele-health and telemedicine, landscape epidemiology, distance education, HIV/AIDS and avian influenza were made during thematic sessions.
French: Lors des séances thématiques, 33 exposés ont été présentés sur la télésanté et la télémédecine, l'écoépidémiologie, l'enseignement à distance, le VIH/sida et la grippe aviaire.
English: This report mentions how an Internet blog created by Woeser, a leading Tibetan intellectual, was shut down.
French: Ce rapport mentionne comment un blog sur l'internet créé par Woeser, une intellectuelle tibétaine de premier ordre, a été fermé.
English: You should not breast-feed during NEXAVAR treatment because it could harm the baby.
French: Vous devez employer une méthode de contraception efficace pendant le traitement par NEXAVAR.
English: Waiving the visa requirement for Taiwan will strengthen economic and political relations with the Union, increase investment and allow mobility for young people and students, in particular.
French: Accorder l'exemption de visa à Taïwan renforcera ses relations économiques et politiques avec l'Union, augmentera les investissements et permettra la mobilité des jeunes et des étudiants, en particulier.
English: The fact that the Counter-Terrorism Committee is open-ended prompts us to wonder when the Committee's mandate will end.
French: La composition non limitée du Comité de la lutte antiterroriste nous incite à nous demander quand le mandat du Comité prendra fin.
English: Noting the progress made and obstacles encountered in implementing the Strategic Plan,
French: Prenant note des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique,
English: Total prohibition and elimination of nuclear weapons is the only way to guarantee that such weapons will not fall into the hands of terrorists.
French: L'interdiction et l'élimination complètes des armes nucléaires sont l'unique moyen d'empêcher que des armes nucléaires ne tombent pas aux mains de terroristes.
English: • "People think Native people are going to steal their stuff, too." [5]
French: » [5] « Les gens pensent que les Autochtones aussi vont les voler.
English: PCH and its Aboriginal partners need to now work together to develop proposal requirements and review standards, guidelines for the roles and responsibilities of youth councils and program staff, and standards for monitoring and reporting.
French: PCH et ses partenaires autochtones doivent dorénavant travailler ensemble à l’élaboration d’exigences relatives aux propositions et de normes d’examen des propositions, de lignes directrices relatives aux rôles et aux responsabilités des conseils de jeunes et du personnel du programme, ainsi que des normes de contrôle et de production de rapports.
English: They do not apply to rebates of the federal component of the HST in the participating provinces.
French: Ils ne visent pas les remboursements de la composante fédérale de la TVH dans les provinces participantes.
English: 7.3 Contracting YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: Deux employés connaîtront la combinaison, soit le surveillant de l’accueil et l’adjointe administrative.
English: In that regard, Morocco had supported various international initiatives and participated actively in a series of conferences aimed at bridging the gap between religions and civilizations.
French: À cet égard, le Maroc appuie diverses initiatives internationales et participe activement à une série de conférences visant à établir un pont entre les religions et les civilisations.
English: Features Cooperating for Coastal and Community Survival
French: Reportages La collaboration au service de la survie du littoral et des collectivités qui y vivent
English: The Better Connectivity with Broadband to Africa initiative supports African efforts to accelerate the roll-out of communication infrastructure and increase broadband access across the continent by indicating a clear policy approach to the development of backbone networks to encourage interest and investment in broadband infrastructure and services.
French: L'initiative Better Connectivity with Broadband to Africa appuie les efforts déployés en Afrique pour accélérer le développement des infrastructures de communication et pour élargir l'accès aux connexions à haut débit à travers le continent, en fixant une stratégie claire du développement de réseaux fédérateurs afin de susciter un intérêt et favoriser les investissements en faveur des infrastructures et services à haut débit.
English: Instead of a single community that can agree, perhaps with difficulty, on common goals and objectives, each Canadian university is a multiuniversity, comprising a set of separate, isolated minicommu-nities, whose interests and goals may be quite different and may even conflict.
French: C’est donc dire qu’au lieu de former une seule collectivité dont les membres sont capables de s’entendre, parfois difficilement, sur des buts et des objectifs communs, l’université canadienne est en somme une multi-université composée de mini-collectivités distinctes et isolées dont les intérêts et les buts peuvent être passablement différents et même incompatibles.
English: Chemistry in the environment.
French: Ministère de la Santé et du Bien-être social.
English: Board Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds (2) (Chair) Environment, Safety and Security Committee Finance Committee Human Resources and Compensation Committee Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN (président)2 Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité Comité des finances Comité des ressources humaines et de la rémunération Comité de planification stratégique
English: You can only be logged into the Service via one Xbox 360 console at a time.
French: Vous ne pouvez vous connecter au Service que par le biais d’une seule console Xbox 360 à la fois.
English: REASONS FOR DECISION Felix Green and Patrick Kirby brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment without competition of Sandra Tremblett proposed by Human Resources Development Canada to the position of Material Management Officer (PG-02) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-WC-NFLD-22.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Felix Green et Patrick Kirby ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours de Sandra Tremblett, proposée par Développement des ressources humaines Canada, au poste d'agent ou d'agente de gestion du matériel (PG-2) à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), par suite du processus de sélection no 2002-REH-WC-NFLD-22.
English: Under FreeBSD the standard login password may be up to 128 characters in length.
French: Sous FreeBSD le mot de passe standard peut avoir une longueur de 128 caractères maximum.
English: His delegation was fully aware that the formulation of legal and policy instruments represented an important step but that true gender mainstreaming should be reflected in practice.
French: La délégation péruvienne est tout à fait consciente que la formulation d'instruments juridiques et de politique générale est importante mais qu'une véritable intégration de l'égalité des sexes doit se traduire dans la pratique.
English: At the start of the third srage, an Economic and Financial Committee shall be set up.
French: 2 Au début de la troisième phase, il est institué un Comité économique et financier.
English: The 6 average price of energy for industrial consumers (1990 EUR per toe) over the period 1990-97 shows on average a yearly decrease, the fastest reductions being in electricity prices (3.2% per year) and steam coal prices (7.1%); the latter is largely explained by the ending of the "Kohlepfennig" (a subsidy to support the coal mining industry in Germany) in 1996.
French: Le prix moyen de l’énergie pour les consommateurs industriels (1990 EUR par tep) sur la période 1990-97 a enregistré une baisse annuelle en moyenne, les réductions les plus fortes touchant le prix de l’électricité (3,2 % par an) et du charbon vapeur (7,1 %) ; cette dernière baisse s’explique en grande partie par la suppression en 1996 du ‘’Kohlepfennig’’ (subvention destinée au soutien des mines de charbon en Allemagne).
English: As a matter of administrative policy, no special licences were granted where either party was aged under 16 years.
French: En vertu de la politique administrative, aucune autorisation spéciale ne peut être accordée si l'une ou l'autre partie est âgée de moins de 16 ans.
English: • OSISS – Family Peer Support Program
French: • SSVSO– Programme de soutien des familles par les pairs
English: Median downstream movement in spring was 250 and 900 m after 20 d for fish in the more acidic streams; one third of the fish were found dead during this time.
French: Le mouvement vers l'aval médian au printemps était de 250 et 900 m après 20 jours pour les poissons dans les cours d'eau plus acides; un tiers des poissons ont été retrouvés morts au cours de cette période.
English: Back 2.2 When Do You Have to Report Electronic Funds Transfers? If you are a financial entity, a money services business or a foreign exchange dealer, you have to report certain international EFTs to FINTRAC.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modalités d’inscription auprès de CANAFE, communiquez avec nous tel qu’indiqué à la section 6. retour 2.2 Situations requérant la déclaration de télévirements Si vous êtes une entité financière, une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ou un courtier de change, vous êtes tenu de déclarer certains télévirements internationaux à CANAFE.
English: The reform of the Copyright Act will ensure that Canada's copyright regime continues to support Canadian creativity and innovation in a manner that balances the rights of copyright owners with the needs of intermediaries and users.
French: La réforme de la Loi sur le droit d'auteur fera en sorte que le régime de droit d'auteur du Canada continue d'appuyer la créativité et l'innovation canadiennes en conciliant les droits des détenteurs d'un droit d'auteur et les besoins des intermédiaires et des utilisateurs.
English: 1.4 Environment The current environment for the OSB is one of challenge and pressures.
French: 1.4 Environnement À l'heure actuelle, le BSF a de nombreux défis à relever.
English: Communication No.  1095/2002, Gomariz Valera v.  Spain, para.
French: Communication no 1095/2002, Gomaríz Valera c. Espagne, par. 7.1.