ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.R. 190-8, paragraph 1-5 provides:
French: Politique générale de protection
English: The Programme of Action on Absolute Poverty Reduction, which was recently adopted for the period 2001-2005, regards education, heath and rural development as key to poverty reduction.
French: Le Programme d'action relatif à la réduction de la pauvreté absolue, qui a été récemment adopté pour la période 2001-2005, porte sur l'éducation, la santé et le développement rural en tant que moyen de réduire la pauvreté.
English: At the 21st meeting, on 29 October, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/64/L.37.
French: À la 21e séance, le 29 octobre, le Secrétaire de la Commission a présenté, au nom du Secrétaire général, un état des incidences financières du projet de résolution A/C.1/64/L.37.
English: Mohammed Mahmoud Abu Hassira
French: Mohammed Mahmoud Abu Hassira 2.
English: Controlling the resources available to Military Police is one effective means to limit their investigative capabilities.
French: Il est impossible d'examiner en détail tous les problèmes liés à l'application de la justice militaire aux événements de Somalie.
English: Following the elections, the EU Troika (Presidency, SG/HR and the Commissioner for Enlargement, accompanied by the incoming Presidency) engaged in a series of political dialogue meetings with Serbia at both ministerial and political directors level.
French: À la suite des élections, la troïka de l'UE (présidence, SG/HR et membre de la Commission chargé de l'élargissement, accompagnés de la présidence suivante) a tenu avec la Serbie une série de réunions dans le cadre du dialogue politique, tant au niveau ministériel qu'au niveau des directeurs politiques.
English: Discussions were also held on the issue of air transport.
French: Par ailleurs, des discussions se sont engagées sur la question des transports aériens.
English: Both Ontario and Alberta test isolates for Nunavut.
French: La NouvelleÉcosse examine les isolats de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The information on the database will include the name of the drug, what therapeutic class it belongs to, the active or medicinal ingredient in the drug, when it was approved and other details such as the form of the drug (for example, a tablet) and how it is administered.
French: La base de données inclura les renseignements suivants : le nom du médicament, sa classe thérapeutique, l’ingrédient actif ou médicinal qu’il contient, la date à laquelle il a été approuvé, ainsi que d’autres détails comme la forme du médicament (comprimé, par exemple) et la façon dont il est administré.
English: UNDERWATER ARCHAEOLOGICAL SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA is a group of volunteers and vocationally underwater archaeologists.
French: L’UNDERWATER ARCHAEOLOGICAL SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA est une organisation de bénévoles et d’archéologues sousmarins.
English: In procedures of training and employing disabled persons, the self-management agreement on criteria and procedures for determining the characteristics of a disabled person (Ur.
French: En matière de formation et d'embauche de handicapés, on applique l'accord autonome concernant les critères et les procédures de détermination des caractéristiques du handicapé (Ur. 1.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 47,948,400 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 45,540,400 dollars for the maintenance of the Mission, 1,969,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 439,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 47 948 400 dollars, dont 45 540 400 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 1 969 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 439 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Incisa values its equipment and plant present in Iraq as of August 1990 in the total amount of ITL 6,336,005,714.
French: Incisa estime à ITL 6 336 005 714 la valeur des équipements et du matériel présents en Iraq en août 1990.
English: The fulfillment of our needs in National Security …requires us to gaze at our own Nation and we realize for a Northern Nation why we do not have our own Northern Division…that can take up it's share of rotations.
French: Le contentement de nos besoins en matière de sécurité nationale exige que nous examinions la situation de notre propre pays et que nous soyons conscients de la raison pour laquelle une nation du nord n'a pas de division qui peut prendre sa part de rotation.
English: (exporter) June 14, 2004 S67 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Huiyang R.S.T. Ind.
French: 14 juin 2004 S67 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Huiyang R.S.T. Ind.
English: • Inuksuk, Enusko Point: Inuit complex of 100 stone landmarks (designated 1969, plaqued 1984);
French: • Inuksuk, Enusko Point : complexe inuit de 100 repères de pierre (lieu historique national désigné depuis 1969, commémoré d’une plaque en 1984) ;
English: The Council commended the heroic steadfastness of the sisterly Lebanese people and its devotion to its national unity in confronting the criminal Israeli aggression.
French: Le Conseil a rendu hommage au peuple libanais frère pour sa résistance héroïque et la préservation de son unité nationale face à l'agression israélienne criminelle.
English: The Complainant contends that Council mistreated him over the course of these two lateNovember meetings and that this mistreatment came about at least in part because of his human rights complaint.
French: Le plaignant prétend que le conseil l’a maltraité au cours de ces deux réunions de la fin du mois de novembre et que ce mauvais traitement est survenu, du moins en partie, à la suite de sa plainte en matière de droits de la personne.
English: Anyone who inflicts physical or mental pain or suffering on a person with a view to obtaining from him or her or from a third person information or a confession, punishing him or her for an act that he or she has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or her for any reason based on discrimination of any kind shall be punishable with between 8 and 15 years' imprisonment, a fine of between 800 and 2,000 times the statutory minimum wage, and disqualification from the exercise of rights and public office for the same period as the term of imprisonment.
French: Quiconque inflige à une personne des douleurs ou des souffrances physiques ou psychologiques dans le but d'obtenir d'elle ou d'un tiers des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte commis par elle ou supposé tel, ou de l'intimider ou de la contraindre pour un motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, encourt une peine de détention d'une durée comprise entre huit et 15 ans, une amende d'un montant représentant entre 800 et 2 000 fois le salaire minimum légal en vigueur, et une interdiction de l'exercice de ses droits pendant une période égale à celle de la peine privative de liberté.
English: Special consideration should be given to people who are particularly vulnerable to water-related disease, including disadvantaged populations in rural areas, women and girls, as well as disadvantaged and socially excluded groups.
French: Une attention particulière doit être accordée aux personnes particulièrement vulnérables face aux maladies liées à l'eau, notamment aux populations défavorisées des zones rurales, aux femmes et aux fillettes, ainsi qu'aux groupes défavorisés et socialement exclus.
English: A blue bond which is the silent witness of a daily struggle, of social rejection of terrorism in the Basque Country of Spain, an area particularly scarred by this social ulcer.
French: Ruban bleu, symbole silencieux de la lutte quotidienne, du refus social du terrorisme qui sévit au Pays basque espagnol, zone particulièrement affligée par ce fléau social.
English: In addition to their involvement in the CSMWG, federal departments continued to make progress on contaminated sites in their custody during the fiscal year 1999/2000.
French: En plus de participer au GTGSC, les ministères fédéraux ont continué d’accomplir des progrès dans la gestion des sites contaminés placés sous leur garde pendant l’exercice financier 1999-2000.
English: The regularization of the situation of immigrants in Bolivia was therefore hampered both by that bureaucracy and by the high fees immigrants had to pay.
French: La régularisation de la situation des immigrés en Bolivie est donc freinée par cette bureaucratie mais aussi par les frais de dossier élevés que ceux-ci doivent payer.
English: Canada exports top-quality grains, oilseeds and pulses, meticulously bred, carefully cultivated inspected and certified.
French: Le Canada exporte des produits fabriqués à partir de céréales, d'oléagineux et de légumineuses de la meilleure qualité qui soit, minutieusement sélectionnés, soigneusement cultivés, inspectés et certifiés.
English: General Principles The innovative features of the issues addressed in this Opinion make it difficult to pinpoint rules that are specifically applicable to ICT implants in the human body.
French: Principes généraux Le caractère nouveau des questions abordées dans le présent avis rend difficile l’édiction de règles spécifiquement applicables aux dispositifs TIC implantables dans le corps humain.
English: 1995) had the equivalent population recovery goal.
French: Le but actuel quant à la taille des populations devrait être calculé comme une moyenne mobile sur trois ans et être d’au moins 30 couples nicheurs en Colombie-Britannique.
English: In early 1917, British High Command ordered the Canadian Corps to capture the position as part of a larger spring offensive in the Arras area.
French: Au début de 1917, le haut commandement britannique ordonna au Corps canadien de s’emparer de cette position dans le cadre d’une offensive de printemps plus générale dans la région d’Arras.
English: When the filament seems to blend into the target, one said it had disappeared.
French: Lorsque le filament semble se fondre dans la cible, on dit qu'il a disparu.
English: The Group is of the view that this thematic debate and the documents before it should not overlap with or pre-empt the ongoing system-wide consultations on other issues.
French: Le Groupe est d'avis que ce débat thématique et les documents à l'examen ne doivent pas empiéter ou devancer les consultations en cours à l'échelle du système concernant d'autres questions.
English: The Crown reserves the right to search for, remove and dispose of all minerals, oil and gas to be found in, upon or under the reserve lands, except to the extent that the removal or disposal of nonmetallic minerals has been dealt with in a ss.
French: Le titulaire du permis convient de respecter toutes les lois, règles, ordonnances et normes pertinentes ainsi que tous les règlements fédéraux, provinciaux, municipaux ou des Premières nations ou tout autre standard y compris la LCÉE, la LCPE, la Loi sur les pêches et toute autre loi relative à la protection de l'environnement.
English: Some career managers have chosen to make that date your anniversary date, which would be May 1 for a great deal of us, because if you come out of the military college it's always May 1.
French: Certains gestionnaires de carrières choisissent le jour anniversaire de la fin de nos études, ce qui pour beaucoup d'entre nous est le 1er mai, car quand on sort du collège militaire, c'est toujours le 1er mai.
English: The Suncor Energy Foundation made a  $200 000 donation to Keyano College in Fort McMurray, which helped the school upgrade the computer labs and design an instructional centre, including multi-media equipment and a high-tech lecture theatre.
French: La Suncor Energy Foundation a fait un don de 200 000 $ au Keyano College de Fort McMurray qui a servi à moderniser les laboratoires d'informatique et à concevoir un centre de formation doté d'équipement multimédia et une salle de conférences équipée de haute technologie.
English: Meeting regarding NAES held from 12:00 - 1:00 pm to facilitate scheduling for all players. Form of Hospitality:
French: Réunion sur le Service agroenvironnemental national tenue de 12 h à 13 h pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: For further details regarding this classification, please consult this website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med_e.html. Full more complete information on our methodology, please consult the most recent CIPARS Annual Report at: http://www.phacaspc.gc.ca/cipars-picra/index.html.
French: Pour de plus amples détails sur cette classification veuillez consulter le site suivant: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hummed_f.html. Pour obtenir des informations plus complètes sur notre méthodologie, veuillez consulter le plus récent rapport annuel du PICRA au: http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html.
English: DSP sites are regionally distributed across Canada.
French: Les sites du PSD sont répartis dans l’ensemble du Canada.
English: There is a need for the registration of bifenzat for the control of mites.
French: Il faut homologuer le bifenzat pour combattre les acariens.
English: • Use a tub chair and shower hose if getting into the tub is a problem.
French: • S'il est difficile d'entrer dans le bain, utilisez un banc ou un boyau de douche.
English: It must be regarded as justified under Community law, for the purposes of the performance, in economically balanced conditions, of the task of general interest entrusted to Deutsche Post by the UPC, to treat cross-border mail as internal mail and, consequently, to charge internal postage.
French: Le traitement du courrier transfrontière comme du courrier intérieur et, par conséquent, l'imposition des taxes intérieures, doivent être considérés, selon le droit communautaire, comme des mesures justifiées pour l'accomplissement, dans des conditions économiquement équilibrées, de la mission d'intérêt général confiée à la Deutsche Post par la CPU.
English: Some people question whether it is still desirable to prevent the self diagnoses and the self treatment and self monitoring of diseases such as cancer and diabetes.
French: Certains se demandent s'il est toujours souhaitable d'empêcher l'auto-diagnostic, l'auto-traitement et le suivi des maladies telles que le cancer et le diabète.
English: The assumption should always be that States intended to conclude treaties that could and should be interpreted in an integrated manner.
French: Il faut toujours présumer que les États ont l'intention de conclure des traités qui peuvent et doivent être interprétés de façon intégrée.
English: Number of licences made available against the estimated number required over a five-year plan.
French: Comparaison du nombre de permis mis à la disponibilité et du nombre approximatif de permis requis durant un plan quinquennal.
English: If you believe that your profile corresponds to the description above, and you wish to join the RFR, you should complete the Questionnaire of an RFR participant in Russian or in English and forward it to the Russian and French RFR Administrators .
French: Le formulaire d’inscription est disponible à la demande auprès des administrateurs du site. La décision d’attribution du statut de membre revient ensuite au coordinateur national (la FASIE en Russie, Oséo innovation en France).
English: The EU - population 500 million - employs 1.2 million scientists.
French: L'Union - population 500 millions - emploie 1,2 million de scientifiques.
English: EQUIPMENT QUALIFIER EQUIPMENT IDENTIFICATION Equipment Identification Number
French: 9 = {date de traitement} 58 = {date de mainlevée} AAAAMMJJHHMM
English: Some respondents have a stronger sense of belonging to some things than others.
French: Certaines personnes ont un sentiment d'appartenance plus fort que d'autres à l'égard de certaines choses.
English: As well as the loss of fishermen's lives and boats and gear, harbours, production plants and freezing plants all suffered extensive damage.
French: Outre la perte de pêcheurs, de bateaux et de matériel, les ports, les usines de production et de congélation ont tous subi des dégâts considérables.
English: 2.11.1 Every effort will be made to avoid overpayments.
French: 2.11.1 On doit autant que possible éviter les paiements en trop.
English: Tests for residual levels of water treatment chemicals and filtration logs are also required.
French: Il faudra effectuer des tests des niveaux résiduels de produits chimiques servant au traitement de l'eau et tenir des registres de filtrage.
English: • Tribunal Decisions Relating to Document Production and Interrogatories - June 21, 2004
French: • Tribunal Decisions Relating to Document Production and Interrogatories - 21 juin 2004
English: Furniture, the traditional product demanded by the markets, exceeded the level of production and export recorded in 1989.
French: Pour le mobilier, le produit traditionnellement demandé par les marchés, la production et l'exportation ont dépassé les niveaux enregistrés en 1989.
English: Drafting, develop and implementing guidelines and circulars in connection with witnesses.
French: A rédigé, élaboré et mis en œuvre des lignes d'orientation et des circulaires relatives aux témoins.
English: Is there anything about your work environment that may subject you to harmful airborne elements?
French: Dans votre environnement de travail, un aspect est-il susceptible de vous exposer à des éléments nocifs en suspension dans l’air?
English: A majority of the participants (67%) strongly disagreed or disagreed (23% and 44% respectively) that from a technical standpoint, completing the workbook was complex and demanding.
French: Par ailleurs, 80 % des participants ont indiqué être tout à fait d’accord ou d’accord (22 % et 58 % respectivement) pour dire que l’information et les données présentées dans le cahier étaient faciles à comprendre.
English: to ensure the protection of certain racial groups or individuals
French: autres pour assurer la protection de certains groupes raciaux ou
English: A key input into the U.S. projection is the measure of U.S. potential output.
French: Cette hypothèse simplifie de beaucoup le modèle, ce qui accroît le degré de précision des prévisions à court terme.
English: Improve the quality of performances.
French: Améliorer la qualité des spectacles.
English: And we must have reliable and up-to-date information on the evolution of the markets.
French: C'est pourquoi nous devons disposer d'informations fiables et actualisées sur l'évolution des marchés.
English: File containing copyright-related records, correspondence, and a score.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur, de correspondance et de partitions.
English: Not only do we offer you conference facilities with a pleasant ambiance, we also take care of organisation and service. Therefore, you can completely concentrate on your meeting.
French: Nous vous proposons non seulement des salles de conférences à l’ambiance agréable, mais nous vous facilitons également le travail pour que vous puissiez vous concentrer totalement sur vos objectifs.
English: Numerous recent examples from the history of Europe have shown that the primary goal of technological revolutions and growth was to satisfy human needs and improve quality of life.
French: Dans l’histoire récente de l’Europe, de nombreux exemples montrent que le but premier des révolutions technologiques et de la croissance était la satisfaction des besoins humains et l’amélioration de la qualité de la vie.
English: Gallery Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter - Galerie d'une vidéo - 2006-01-12 1...
French: Galerie Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter - Galerie d'une vidéo - 2006-01-12 1...
English: To note with appreciation the work done by the Executive Committee with the assistance of the Fund Secretariat, in the year 2002;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli en 2002 par le Comité exécutif, avec l'assistance du secrétariat du Fonds;
English: 1812 - Dr Rizon's daughter marries a Bazin, giving rise to a long line of magistrates; these are the great-grandparents of the current owners of the property, the Ferron-Palthey family.
French: 1812 – La fille du Dr Rizon épouse un Bazin et fonde une lignée de magistrats. Ce sont les arrière-grands-parents des actuels propriétaires des lieux, la famille Ferron – Palthey.
English: Were they administrative regulations or actual laws?
French: S'agit-il de règles administratives ou de textes de loi ?
English: Implementation of the peace accords, 2002-2003
French: Application des accords de paix, 2002-2003
English: • The ongoing need for organizational change - Fragmented IT makes reorganizations and the creation of new program units unnecessarily expensive and time-consuming.
French: • Besoin constant d'apporter un changement organisationnel - La TI fragmentée rend les restructurations et la création de nouvelles unités de programmes inutilement coûteuses en argent et en temps.
English: Lastly, the Special Rapporteur believes that, in order to effectively combat racism and general violence in sport in the long run, national and international sporting bodies must place greater emphasis on the fundamental values of sport and take measures against values based on nationalism and the financial dimension of competitive sports.
French: Le Rapporteur spécial estime, en dernière analyse, que le combat en profondeur et dans la durée contre le racisme et la violence en général dans le sport nécessite que les instances sportives nationales et internationales redonnent une plus grande vitalité aux valeurs fondamentales du sport et prennent des mesures contre les valeurs du nationalisme et de la dimension financière de la compétition sportive.  Voir CERD/C/SR.1694.
English: The Designated Provisions Regulations apply equally to domestic and international carriers.
French: Le Règlement sur les textes désignés s'applique tant aux transporteurs nationaux qu'internationaux.
English: The intent of ALOA is to provide financial assistance for the economic loss of allowance(s) to an officer or noncommissioned member who becomes a military casualty as a result of wounds, injuries, or illnesses incurred as a result of the conditions or activities in theatre.
French: L’IPIO a pour but de fournir une assistance financière à un officier ou un militaire de rang qui devient une perte militaire à la suite de blessures ou maladies causées par les conditions ou les activités au sein du théâtre et qui ne reçoit plus ses indemnités opérationnelles.
English: "The Habitat Stewardship Program is supporting important habitat conservation and recovery efforts across Nova Scotia," said Minister Thibault.
French: « Le Programme d’intendance de l’habitat appuie les efforts importants déployés à l’égard de la conservation et de la remise en état de l’habitat en Nouvelle-Écosse », a déclaré le ministre Thibault.
English: The General Assembly adopted the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) disaster risk reduction as an integral part of sustainable development.
French: L'Assemblée générale a adopté la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour promouvoir la réduction des risques de catastrophe dans le cadre du développement durable.
English: We reafﬁrm our vision based on the principles of the universality and indivisibility p.
French: 1ère partie : la vision p.
English: WALLEY, Keith R
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.