ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a proposed amendment with respect to which no opposition had been raised before the session by any of the six States (or maintained up to the opening of the session) is approved by the Committee of Experts with changes other than those of mere form, it would be for the Committee of Experts to decide whether a change made to a proposed amendment was one of mere form or not, or if an amendment is approved as it stands, or in new terms, despite such opposition or to take opposition into account, a procedure similar to that followed in 1982, 1985, 1990, 1995 and in 2000 would then apply: approval by the Committee of Experts would not be given in the form of a vote but simply as a "favorable opinion" which would be submitted to each of the six States that had not been represented at the session and would only become a formal decision of the Committee of Experts if none of those States expressed by correspondence a negative opinion within a period of two months after dispatch by the International Bureau of the report on the session of the Committee of Experts.
French: Si une proposition de modification à l’égard de laquelle aucune opposition n’a été formulée avant la session par un des six États (ou n’a été maintenue jusqu’à l’ouverture de la session) est approuvée par le comité d’experts avec des changements autres que de pure forme, il appartiendrait au comité d’experts de décider si un changement apporté à une proposition de modification est de pure forme ou non, ou si une modification est approuvée, telle quelle ou dans une nouvelle teneur, malgré une telle opposition ou pour en tenir compte, alors une procédure analogue à celle suivie en 1982, 1985, 1990, 1995 et en 2000 s’appliquerait : l’approbation du comité d’experts ne se ferait pas sous la forme d’un vote mais serait seulement un "avis favorable" qui serait soumis à chacun des six États n’ayant pas été représentés à la session et ne deviendrait une décision formelle du comité d’experts que si aucun desdits États n’exprime par correspondance un avis négatif dans un délai de deux mois après l’expédition par le Bureau international du rapport de la session du comité d’experts.
English: SCE members enthusiastically supported a proposal for an invitation-only workshop which could address a variety of topics related to conflicts of interest.
French: Les membres du CPE appuient avec enthousiasme une proposition pour un atelier sur invitation seulement qui porterait sur un éventail de sujets liés aux conflits d'intérêt.
English: The market has also seen demand for highly marketed convenience products such as organic juices.
French: On constate aussi une demande qui s'attache à des produits de commodité hautement commercialisés comme les jus d'origine biologique.
English: Among Arab countries, Saudi Arabia is the largest exporter with its exports of $107 billion accounting 29 per cent of total Arab exports (or 1.2 per cent of the world total), followed by the UAE (21 per cent), Algeria (9 per cent) and Kuwait (9 per cent).
French: Parmi les pays arabes, l'Arabie saoudite est le plus grand exportateur avec des exportations s'élevant à 107 milliards de dollars, soit 29 % du total des exportations arabes (ou 1,2 % du total mondial), suivie par les Émirats arabes unis (21 %), l'Algérie (9 %) et le Koweït (9 %).
English: Blogs are a simple and cost effective method for small businesses to reach their current and potential customers and are the must have tool for any business.
French: Pour les petites entreprises, les blogues sont une manière simple et rentable de joindre leurs clients actuels ou potentiels.
English: The young journalists will cover 160 children from 44 developing and industrialized countries who are presenting a set of recommendations to world leaders at the COP15.
French: Les jeunes journalistes écriront sur les 160 enfants provenant de 44 pays en développement et industrialisés qui sont en train de présenter une série de recommandations aux dirigeants du monde à la COP15.
English: Blue: 502-204 FIP red: 509-211 Green: 503-207 Yellow-orange: to be developed Specifications for offset printing Blue:
French: Bleu : 502-204 Rouge du PCIM : 509-211 Vert : 503-207 Jaune-orange : en voie d’élaboration Spécifications pour l’impression par offset Bleu :
English: The African Union and the United Nations Department of Peacekeeping Operations should strengthen political and technical cooperation with each other and with subregional organizations, and the African Union's peacekeeping capabilities should be expanded.
French: L'Union africaine et le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient renforcer leur collaboration politique et technique mutuelle et leur collaboration avec des organisations sous-régionales et les capacités de maintien de la paix de l'Union africaine devraient être accrues.
English: Calls on Member States not to seek solutions for supposed national interests in the field of security of supply at the expense of a functioning European internal market; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 423 Paragraphe 24 24. demande aux États membres de ne pas chercher des solutions favorables à de supposés intérêts nationaux dans le domaine de la sécurité de l'approvisionnement au détriment d'un marché intérieur européen qui fonctionne; Or. de
English: New York, 27 December 2001
French: New York, le 27 décembre 2001
English: It also notes with appreciation that article 3 d of the draft Child Rights Act provides for children's freedom to express their views and for their right to participate in all matters affecting them.
French: Il note aussi avec satisfaction que l'article 3 d) du projet de loi sur les droits de l'enfant dispose que les enfants sont libres d'exprimer leurs opinions et ont le droit d'intervenir dans tous les domaines qui les touchent.
English: Once such example of this is the Association Internationale des Etudiants en Sciences Commerciales et Economiques (AIESEC), which spans the world engaging over 83 counties and more than 800 universities worldwide.
French: L’Association Internationale des Etudiants en Sciences Commerciales et Economiques (AIESEC), qui a des membres dans 83 pays et plus de 800 universités à travers le monde, en est un exemple.136 L’AISEC, une ONG dirigée par des jeunes, a créé plus de 35 projets abordant le Développement Durable en collaboration avec ses partenaires et d’autres organisations.
English: Since the Internet boom of the 1990s, almost all Usenet distribution is over NNTP, obsoleting the earlier dictum that "Usenet is not the Internet.
French: Par ailleurs, certains systèmes d'exploitation qui associent aux fichiers des informations auxiliaires ( métadonnées ) nécessitent des formats spéciaux.
English: Life-long learning has for some years been an important field of action.
French: L'apprentissage tout au long de la vie constitue, depuis un certain nombre d'années, un domaine d'action important.
English: Following sporulation, the stroma beneath the acervulus assumed the form of a sclerotium.
French: Après la sporulation, le stroma situé sous l'acervule prend la forme d'un sclérote.
English: Identifying what is a key interest for a party likely means that what another party identifies as its own key interest will be dismissed.
French: Retenir ce qui constitue un intérêt majeur pour une partie signifie vraisemblablement que ce qu'une autre partie estime être majeur pour ses propres intérêts sera écarté.
English: (e) to pay special attention to the transfer of knowledge and experience in the aforementioned areas to member countries in transition; and
French: e) D'accorder une attention particulière au transfert de connaissances et de données d'expérience dans les domaines susmentionnés aux pays membres en transition;
English: E/ESCAP/CDR/3 describes the proposed network of networks in detail.
French: Le document E/ESCAP/CDR/3 décrit en détail le projet de réseau des réseaux envisagé.
English: Requests the Secretary-General to keep under review arrangements for deployment of the personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as authorized and in conditions defined by resolution 1291 (2000), to monitor the cessation of hostilities, disengagement of forces and withdrawal of foreign forces as described in paragraphs 1 to 5 above and to assist in the planning of these tasks, and requests also the Secretary-General to recommend any adjustment that may become necessary in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de garder à l'étude les arrangements relatifs au déploiement du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, comme autorisé et dans les conditions définies par la résolution 1291 (2000), aux fins de la surveillance de la cessation des hostilités, du désengagement des forces et du retrait des forces étrangères, tels qu'ils sont décrits aux paragraphes 1 à 5 ci-dessus et d'aider à la planification de ces tâches, et le prie également de recommander tout ajustement qui pourrait devenir nécessaire à cet égard;
English: Ensure that the the policy is as strong as provincial legislation.
French: La politique doit être aussi sérieuse que la loi provin- ciale.
English: This approach allows the isolation of changes in the hours distribution that are due to the EI program changes.
French: La fonction de hasard est utile dans ce contexte, non pas parce que c’est une façon naturelle d’examiner les données, comme dans le cas des études de durée, mais bien parce qu’elle représente une étape intermédiaire commode qui peut être utilisée pour établir des estimations des fonctions de densité et des fonctions de répartition cumulative, qui nous seront toutes deux utiles.
English: Conferences were also held on such current topics as entrepreneurial issues, human resource mobilization, economic diversification and business opportunities for the region's SMEs.
French: Les conférences qui se sont tenues traitaient de sujets de l'heure tels que les enjeux entrepreneuriaux, la mobilisation des ressources humaines, la diversification économique et les occasions d'affaires pour les PME de la région.
English: Presentation Skills & Communication Skills training and coaching from Skillstudio ï¿½ the UKï¿½s Business Communications Expert.
French: Coaching et formation en Compétences et Communication par Skillstudio – l'expert en Communications d'affaires en UK.
English: The facilities that provide immunization services and did not have generators transferred vaccines to other facilities with functioning generators to prevent breaking the cold chain of the vaccines.
French: Les établissements dispensant des services de vaccination et ne disposant pas de générateur ont dû assurer le transfert des vaccins dans d'autres établissements pour éviter des ruptures de la chaîne du froid.
English: The use of information to subvert the internal order of other States, infringe their sovereignty and interfere in their internal affairs was illegal.
French: Le recours à l'information aux fins de subvertir l'ordre intérieur d'autres États, de violer leur souveraineté et d'exercer des actes d'ingérence dans leurs affaires intérieures est illégal.
English: Ultimately, the overall package must make sense.
French: Il en va en définitive de la cohérence de l'ensemble.
English: It is especially important that the public health and public emergency measures organizations understand and appreciate the constraints and limitations affecting the voluntary sector.
French: Il est particulièrement important que les organismes de santé publique et de mesures d’urgence publique soient conscients des contraintes et des restrictions touchant le secteur bénévole.
English: Those honoured for Complaint Resolution include Colonel Denys Guérin, Commander Frank Vandervoort and John Wickett.
French: Le Colonel Denys Guérin, le Capitaine de frégate Frank Vandervoort et John Wickett ont reçu la mention dans la catégorie de la résolution de plaintes.
English: The Government of Canada Regulatory Policy includes the requirement that Canadians be consulted about regulatory activities and be given an opportunity to participate in the regulatory process.
French: La Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation prescrit que les Canadiens doivent être consultés afin qu'ils puissent avoir l'occasion de participer activement au processus réglementaire.
English: Most of the Caribbean members of the constituency participated in the Fund's pilot project on transparency and published their Article IV Reports, and practically all have put in place mechanisms to adhere to best practices in fiscal and monetary policy.
French: La plupart des pays des Caraïbes que nous représentons ont participé au projet pilote sur la transparence que mène le Fonds et ont fait paraître des rapports au titre de l'article VI. La quasi-totalité d'entre eux ont instauré des mécanismes d'application des politiques financières et monétaires exemplaires.
English: Needs assessments allow organizations to identify the varying levels of needs for different categories of staff, such as budget and programme staff, management, and gender focal points, as well as the types of training such as competence development, refresher courses and courses in new areas.
French: Ces évaluations permettent aux organismes d'identifier les besoins particuliers de différentes catégories de personnel, telles que les services chargés du budget et des programmes, les cadres et les coordonnateurs pour les questions d'égalité des sexes, ainsi que les types de formation, comme le perfectionnement, la remise à niveau et les cours portant sur des questions nouvelles.
English: The fundamental point is, however, that for public policies to be healthy, they must respond to the health needs of people and their communities. This is so whether they are developed in government offices, legislatures, board rooms, church halls, union meetings or centres for seniors.
French: Mais ce qui importe surtout, c'est que les politiques publiques répondent aux besoins de la population et des collectivités en matière de santé-et soient véritablement des politiques favorisant la santé, peu importe qu'elles soient élaborées dans les bureaux du gouvernement, l'assemblée législative, dans des salles de conseils, des salles paroissiales, des réunions syndicales ou dans des centres pour personnes âgées.
English: If you are hoping to become a volunteer to further your chances of becoming a police officer, you might rather consider community service at a social service agency.
French: Si vous espérez être bénévole pour améliorer vos chances de devenir agent de police, vous pourriez plutôt considérer le service communautaire à un organisme de service social.
English: They must be accommodated in special institutions that enable all this.
French: Ils doivent être hébergés dans des institutions spéciales qui permettent tout cela.
English: Under the new identification requirements, voters must demonstrate their residence with a civic address on their identification.
French: Celles-ci exigent en effet des électeurs qu’ils prouvent leur adresse de résidence en présentant une preuve d’identité portant une adresse municipale.
English: Continuing to expand and develop FNCFS agencies, working toward the 1998/99 goal of having 97 percent of the on-reserve population served by FNCFS agencies.
French: Poursuivre l'expansion et le développement des organismes voués aux services à l'enfance et à la famille des Premières Nations de façon à ce que, au moment des prévisions budgétaires de 1998-1999, 97 p.
English: Fulﬁlling its corporate KT function, the KT Branch provides a focal point for KT as CIHR leads broad KT strategic initiatives and provides support to multi or pan-Institute KT initiatives.
French: La Direction de l’AC, constitue le point de convergence en la matière puisque les IRSC dirigent de vastes initiatives stratégiques d’AC et offrent du soutien à des initiatives d’AC qui touchent plusieurs ou l’ensemble des instituts..
English: Appellant Donna Corcoran alleges that the method of scoring for the PM-01 expression of interest and her regular evaluation do not compare.
French: L'appelante Donna Corcoran allègue que la méthode de cotation des lettres de motivation pour le poste PM–01 et celle utilisée pour son évaluation ordinaire ne sont pas comparables.
English: It will also result in reductions of greenhouse gas emissions that are equivalent to taking one million cars off the road.
French: Elle entraînera également une réduction des émissions de gaz à effet de serre équivalant au retrait d'un million de voitures de nos routes.
English: A year later, he has not yet been apprehended.
French: Un an plus tard, il reste introuvable.
English: In a preliminary review of its workplan, the Committee has identified several key areas which will be the main focus at each of its four sessions in 2010 (see table).
French: Lors de l'examen préliminaire de son plan de travail, il a choisi de concentrer son attention sur certains grands domaines à chacune de ses quatre sessions en 2010 (voir tableau).
English: Unbelievable to think it is developing what may piggish.
French: Incroyable de penser qu'il est en développement ce qui peut sale.
English: A survey of Victoria teens has found that nearly 40% had sports injuries serious enough to limit their normal daily activity.
French: Une enquête auprès des adolescents de Victoria a révélé que près de 40 % avaient subi des blessures de sport suffisamment graves pour réduire leur activité quotidienne normale.
English: Furthermore, the said instrument of ratification was accompanied by the following declaration:
French: (Traduction) En outre, ledit instrument de ratification était accompagné de la déclaration suivante:
English: The Labour Force Survey Smoking Supplement estimated that smoking rates for Canadian women of reproductive age (15-44 years) declined from 37% in 1972 to 29% in 1986.
French: La pr´ valence des poids de naissance se situant dans cette e fourchette est pass´ e de 5,8 % des naissances en 1971 a 4 % en 1989, e ` alors que la pr´ valence de l’hypotrophie grave (<1 500 g) est rest´ e e e stable.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 RCAF 80th Anniversary Wraps-up Sept. 1, 2004 One of the 17 teams that took part in the RCAF 80th Anniversary Tournament.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Fin des célébrations du 80e anniversaire de l’ARC Le 1 septembre 2004 Une des 17 équipes qui ont participé au tournoi du 80e anniversaire de l’ARC.
English: All Estonian legal entities - inter alia exchange offices, savings and loan associations - have to be entered into the Commercial Register and up-date their registered data regularly.
French: Toutes les personnes morales - entre autres les bureaux de change et les associations d'épargne et de crédit - sont tenues de s'inscrire au registre du commerce et de mettre à jour régulièrement les données les concernant.
English: The ultimate conclusion reached was that Ms. Ma was the most qualified person for the job.
French: On en est venu à la conclusion que Mme Ma était la personne la plus qualifiée pour le poste.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001 and 57/27 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001 et 57/27 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Draft Agenda 8:30 Introduction
French: Ordre du jour provisoire 8 h 30 Introduction
English: I thank participants for their understanding.
French: Je remercie les participants de leur compréhension.
English: If everything is to your liking click the 'Save & Finish' button.
French: Lorsque le résultat final vous satisfait, cliquez sur “Enregistrer et Terminer”.
English: It stressed that the positive outcome of that process was due to the spirit of consensus and flexibility among the members.
French: Elle a souligné qu’on devait ce bon résultat à l’esprit consensuel et à la souplesse des membres.
English: • Which period they would have preferred to live in, based on their knowledge of the period.
French: • À quelle période auraient-ils préféré vivre, selon ce qu’ils savent de la période?
English: That is why it is so important to move to replace the tobacco control legislation struckdown last September by the Supreme Court of Canada.
French: C'est pourquoi il est si important de remplacer la loi antitabac annulée en septembre dernier par la Cour suprême.
English: He expressed gratitude to the States that had provided humanitarian assistance and would be supporting Serbia and Montenegro during the current transitional period.
French: Il exprime sa gratitude aux États qui ont fourni une aide humanitaire et qui s'apprêtent à appuyer la Serbie-et-Monténégro durant l'actuelle période de transition.
English: Please refer to the CFPC provincial chapters and the Research and Education Foundation of the CFPC for applicable privacy policies.
French: Veuillez consulter les sections provinciales du CMFC et la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC pour les politiques de confidentialité qui s’appliquent.
English: This proposal was rejected by the EC as too difficult to implement administratively.
French: Cette proposition a toutefois Ã©tÃ© rejetÃ©e par l'UE qui a invoquÃ© le fait que sa mise en application aurait Ã©tÃ© trop complexe d'un point de vue administratif.
English: 2.16 On the day of his release, 24 July 1997, the complainant was escorted to the Bouchoucha detention centre, where he was questioned about his plans for the future as a militant and about his fellow detainees.
French: 2.16 Le jour de sa libération, le 24 juillet 1997, le requérant a été conduit au centre de détention de Bouchoucha où il a été interrogé sur ses projets d'avenir en tant que militant et sur ses codétenus.
English: 22-23, citing IFPI statistics.
French: 22 et 23 (où l’auteur cite des statistiques de l’IFPI).  2.
English: When a registration certificate is completed and signed in accordance with subsection 169(3), the list of electors is deemed to have been modified in accordance with the certificate.
French: Lorsqu'un certificat d'inscription est délivré selon le paragraphe 169(3), la liste électorale est censée avoir été modifiée en conformité avec ce certificat.