ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: I am very pleased to present this morning what has been achieved in undertaking the actions called for in the Vienna Declaration and what we propose to do in the coming years to make the Declaration a true living force to enhance human development around the world.
French: Je suis très heureux de présenter ce matin ce qui a été réalisé dans l'application des mesures prévues dans la Déclaration de Vienne et ce que nous nous proposons de faire dans les années à venir pour que la Déclaration devienne vraiment une force vive de nature à promouvoir le développement humain dans le monde.
English: Canada's overarching goal is to ensure that the 2003 WTO Ministerial in Cancun results in a decision to launch negotiations on trade facilitation.
French: Le but premier du Canada consiste à veiller à ce que la Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Cancun en 2003 donne lieu à la décision de lancer des négociations sur la facilitation du commerce.
English: As a result, contrary to the initial objective of making the SDR the “principal reserve asset” of the international monetary system, SDRs account for a very small and declining share of reserve holdings.22 The Monterrey Consensus called for keeping the need for SDR allocations “under review” (para.
French: De ce fait, alors que l'objectif initial était de faire du DTS le « principal avoir de réserve » du système monétaire international, il n'a représenté qu'une très faible part, qui est en outre en diminution.
English: The notification process will be applicable 6 years after REACH comes into force and be based on guidance notes, which will be phased in on a voluntary basis 3 years after REACH comes into force.
French: Le processus de notification sera applicable six ans après l’entrée en vigueur de REACH et s’appuiera sur des notes d’orientation qui seront introduites progressivement sur une base volontaire trois ans après l’entrée en vigueur de REACH.
English: Historical and Contemporary Inventories of Finfish Species Richness - primary publication now available here .
French: Inventaires historiques et contemporains de la richesse en espèces de poissons - publication disponible ici .
English: "Warning, this product contains material of human (or animal) origin which may have the potential to cause disease."
French: «Mise en garde, ce produit contient des tissus d'origine humaine (ou animale) qui pourrait causer des maladies».
English: In spite of these cautions, the authors indicate that the sub-cultural intervention did result in increased participation in the high-risk reduction activities, however there did not appear to be any impact on sexual behaviour.
French: Malgré ces limites, les auteurs ont indiqué que cette intervention axée sur une sous-culture particulière a donné lieu à une plus grande participation aux activités visant à réduire les risques, bien qu’elle n’ait pas semblé avoir eu d’effet sur le comportement sexuel des jeunes.
English: • Measures to maximize the effectiveness of procedural conferences.
French: • Établir des mesures pour maximiser l'efficacité des conférences sur les procédures.
English: (ii) medicinal product Y is the subject of an MA granted in Member State B but not of an MA granted in Member State A,
French: ii) le médicament Y fait l'objet d'une autorisation de mise sur le marché délivrée dans l'État membre B, mais non d'une autorisation correspondante dans l'État membre A;
English: McRae, T., Smith, C.A.S., and Gregorich, L.J. (Ed) Environmental sustainability of Canadian agriculture; Report of the AgriEnvironmental Indicator Project, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont., pp. 161 – 170.
French: (Éd,) Environmental sustainability of Canadian agriculture; Report of the Agri-Environmental Indicator Project. Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario). pp. 161 – 170.
English: The report before you sends a clear signal to the markets that the achievements will not be hampered by unnecessary regulation.
French: Le rapport à l’examen indique clairement aux marchés que les avancées en la matière ne seront pas entravées par une réglementation inutile.
English: The right to adequate housing should be fully integrated into all policies, projects and activities concerning housing, in particular those designed by public authorities.
French: Le droit à un logement convenable doit être intégré pleinement dans toutes les politiques, tous les projets et toutes les activités concernant le logement, en particulier ceux qui sont conçus par les pouvoirs publics.
English: The right to seek a review of a summary trial is an important element of the process and as such, it will continue to be a significant concern for the Office of the JAG to determine how best to increase service members’ awareness of this right.
French: Le droit de demander une révision de la décision rendue au procès sommaire est un élément fondamental du processus et, à ce titre, le cabinet du JAG continuera d’y accorder de l’importance dans le but de déterminer la meilleure façon de conscientiser davantage les membres sur ce droit.
English: She also managed the particularly critical challenges for NRC-CISTI of financial planning, risk management and overall business strategy development over this period.
French: Elle a également mis en place un poste consacré à l'établissement de partenariats en vue d'appuyer les objectifs du plan stratégique de l'ICIST-CNRC.
English: Work is underway to complete the metadata for the main pages of the products and services on the CIPO site; however, subpages of a document or service will normally present generated summaries only.  Show summaries:
French: Nous entreprendrons la création de métadonnées pour toutes les pages principales des produits et services du site Web de l'OPIC; cependant, les sous-pages d'un document ou service auront des descriptions générées seulement. Affichez les détails :
English: She was sitting at the end of the table facing them about 10 feet away, but Ms. Mowat was talking loudly enough to be overheard.
French: Elle était assise au bout de la table en face d'eux, à environ 10 pieds, et Mme Mowat parlait assez fort pour être entendue.
English: Not that I’m one of those idiots who don’t know when to quit because I do know when and that was before I even got started.
French: Pas que ch’oye un d’ces tarlas qui savent pas quand s’arrêter pasque moi ch’ais quand pis c’tait avant même de commencer.
English: The agreed interpretation of the regulation shall be implemented in accordance with the procedures contained in paragraph A2 and A3 above.
French: L'interprétation convenue est appliquée conformément aux procédures énoncées aux paragraphes A.2 et A.3 ci-dessus.
English: In accordance with the procedures set out in the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS Communications Company herein files the above-noted Part VII application. Document: 841000.zip - 47KB
French: In accordance with the procedures set out in the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS Communications Company herein files the above-noted Part VII application. Document: 841000.zip - 47KBO
English: A crisis need not pose a serious threat to human life or property.
French: Une crise ne présente pas nécessairement une menace grave pour la vie humaine ou les biens.
English: Alkaline degradation of the disaccharide, followed by reduction, hydrolysis under extremely mild conditions, and further reduction, affords D-glucitol, and 3,4-dideoxy-trans-erythro- and -D-threo-hex-3-enitol.
French: La dégradation alcaline du disaccharide suivie d'une réduction et hydrolyse sous des conditions extrêmement douces conduit, après réduction ultérieure, au D-glucitol et 3,4-didéoxy-trans-erythro- et -D-threo-hex-3-enitol.
English: Where an evaluation has been jointly requested by both Parties, the costs of the evaluation shall be borne equally by both Parties.
French: Si la vérification est demandée conjointement par les deux parties, le coût de la vérification sera assumé à parts égales par les deux parties.
English: The changes to Osas will be tested on test servers in the weeks to come. We'll keep you informed when the test server will be available.
French: Les chances de résultat Neutre sont presque toujours de 50%, sauf dans des cas extrêmes où elles peuvent être plus réduites (forgemagie très difficile, ou au contraire très facile).
English: Analysis of current international combined transport traffic The base year for the study is 2002.
French: Analyse du TC international L’étude réalisée est basée sur l’année 2002.
English: It also seems clear that some nets are bought by urban people from outside the project zone, but the rate of this "leakage" is unknown (S.F. Rashed, personal communication).
French: Le personnel du projet croit que, dans la zone visée par le projet, un plus grand nombre de moustiquaires ont été achetées par des personnes de la ville locale que par les habitants ruraux.
English: The following documents provide an overview of the observations and actions taken as a result of the compliance inspections conducted in February and March 2004 by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Ce document donne un aperçu des observations et des mesures découlant des inspections que l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a effectuées en février et mars 2004.
English: The on-line directory of polar researchers expanded by approximately 100 listings to bring the total to more than 2,000.
French: Le répertoire en direct des chercheurs du Pôle a augmenté d'environ 100 membres, atteignant ainsi plus de 2 000 membres.
English: Since then, all of our experts - especially our Youth Experts - have told me how important education is to them, and I have heard them.
French: Depuis, tous nos experts, et tout particulièrement nos jeunes experts, m’ont dit à quel point l’éducation est importante à leurs yeux, et j’ai bien entendu le message.
English: Article 1, paragraph 2, of the Joint Inspection Unit statute provides that
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 1 de son statut :
English: In the past, Mr. Edward and Mr. Langlois complained a number of times concerning a lack of freshness in the company’s meat department.
French: Par le passé, Monsieur Edward et Monsieur Langlois se sont plaints à plusieurs reprises du manque de fraîcheur du département des viandes dans l'entreprise.
English: The U of T Press, which now owns the rights to the series, has reissued several volumes.
French: Détentrice actuelle des droits d'édition, la University of Toronto Press en a réédité plusieurs volumes.
English: This example shows that this technique can provide effective short cuts.
French: Accord après un collectif Réponses 1.
English: It also provided for penal provisions in the form of opposition in Section 25(j) and revocation of patents in Section 64(p). Applicants were also required to give a declaration that in case the biological material has been used from India, necessary permission of the competent authority should be provided before the grant of the patent.
French: Elle prévoyait également des dispositions pénales sous forme d’opposition à la section 25.j) et de révocation des brevets à la section 64.p). Les déposants étaient par ailleurs tenus de faire une déclaration selon laquelle, en cas d’utilisation de matériel biologique en provenance d’Inde, ils produiraient l’autorisation nécessaire remise par les autorités compétentes avant la délivrance du brevet.
English: A Chair's ruling may be appealed to the committee or, if delivered in Committee of the Whole, to the Speaker.
French: Le Parlement est convoqué en vertu d'une proclamation émise par le Gouverneur général sur la recommandation du Premier ministre.
English: Now it is your turn, Mr Fischler.
French: C'est à présent votre tour, Monsieur Fischler.
English: ◦ the third bracket threshold will be at least $70,000 (up from $61,509 in 2001);
French: ◦ le seuil de la troisième tranche d’imposition soit d’au moins 70 000 $ (contre 61 509 $ en 2001);
English: In 2003, IHDCYH underwent an unplanned move (from Toronto to Montreal) and change in Scientific Director.
French: En 2003, l'IDSEA a dû composer avec un déménagement imprévu (de Toronto à Montréal) et un changement de directeur scientifique.
English: • choosing appropriate operational and ecological indicators that could identify levels of interaction, address management concern and track changes over time
French: • choix d'indicateurs opérationnels et écologiques qui permettraient de délimiter les niveaux d'interaction, de traiter les points névralgiques de gestion et de détecter les changements au fil du temps;
English: According to article 3 of the Law on Citizenship all citizens of Azerbaijan are equal, irrespective of how citizenship was obtained.
French: En vertu de l'article 3 de la loi sur la nationalité, tous les citoyens azerbaïdjanais sont égaux, quelle que soit la façon dont ils ont obtenu leur nationalité.
English: As long as you believe that it is normal that the right to employment, to a decent wage is not recognised as a fundamental right and is not applied.
French: À condition de considérer comme normal que le droit à un travail, à un salaire décent ne soit pas reconnu comme un droit fondamental et appliqué.
English: Estimated costs: Staff time: 0.2-0.3 UNECE staff for three years (0.1/0.2 for 2007, 0.2/0.3 for 2008 and 0.3/0.4 for 2009): USD 84,000-126,000.
French: Frais de voyage de neuf membres du Comité (six réunions jusqu'en 2009), traduction, autres coûts: 130 000 dollars É.-U.
English: The draft decision, entitled “Losses of United Nations property in peacekeeping operations”, was adopted by the Fifth Committee without a vote.
French: Le projet de décision intitulé « Pertes de biens de l'Organisation des Nations Unies survenues dans le cadre d'opérations de maintien de la paix » a été adopté par la Cinquième Commission sans vote.
English: The current implementation of the FIU.NET (Version 1.2) is based on an architectural design of 2001, which needs to be modernised.
French: Or la version actuelle de CRF.NET (1.2) repose sur une architecture conçue en 2001, qui doit être modernisée.
English: Sum­marizes the latest survey of membership in the U.S. and Canada: who A.A.s are (age, sex, occupation) and how they got to A.A.
French: Un dépliant rapportant les données du dernier sondage sur les membres aux É.-U. et au Canada : qui compose le Mouvement (âge, sexe, occupation) et comment les membres sont venus chez les A.A.
English: -With the local bus you can’t visit turistic places in the Colca Valley only the Condor’s lookout and the Chivay - hot springs.
French: -C’est pour les personnes qui souhaitent mélanger confort et qualité.
English: Martinique is unique in contrast to the majority of the other Caribbean islands in that it has a wide variety of dining options.
French: Vous trouverez, notamment au marché de Fort-de-France de nombreux fruits régionaux.
English: First Nations have adopted a research paradigm consistent with their traditional - indigenous knowledge and the Regional Health Survey was developed using that perspective.
French: Les Premières nations ont adopté un paradigme de recherche conforme à leur savoir traditionnel, sur lequel s'est fondée l'enquête régionale sur la santé.
English: The ZAM delivers voltages which meet the requiremenst of most active electronics and pre-amped instruments on the market. You can select the voltage : 6 volts, 9 volts or 18 volts.
French: Il suffit désormais d'alimenter directement sa guitare par le câble jack pour ne plus avoir à utiliser de piles... sur toutes les guitares et les basses équipées d'un pré-ampli !
English: It has helped to increase prosperity and growth opportunities and to secure vital transport and energy routes.
French: Il a contribué à renforcer la prospérité et les perspectives de croissance et à protéger les axes essentiels de transport ainsi que les voies d'approvisionnement en énergie.
English: Tours in Sinai and Egypt- jeep safari, 4x4, camel, hiking tours.
French: Circuits dans le Sinai et l’ Egypte jeep safari, 4x4, chameau, randonnées.
English: Start: 1997/04/01 Completed: 1998/06/08 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: b) An area in the intranet pages of Airbus has been dedicated to the Environmental policies of Airbus Procurement. Airbus Procurement staff was also invited last year to go through e-learning modules in order to learn how to introduce Airbus environmental requirements into contractual agreements.
French: b) Une rubrique sur les pages de l’intranet d’Airbus a été consacrée aux politiques en matière d’Environnement des Approvisionnements d’Airbus, dont le personnel a également été invité, l’année dernière, à suivre des modules d’apprentissage afin de savoir intégrer des conditions environnementales propres à Airbus dans les accords contractuels.
English: We must move away from the old idea of opposites, the Manichean view of the world, black or white.
French: Il faut nous éloigner de la vieille idée des opposés, la vue manichéenne du monde, blanc ou noir.
English: The average number of employees per company is three, while the median (middle-most) is two employees.
French: Le nombre moyen d’employés par entreprise est de trois. La médiane est de deux employés.
English: (Mr Blair referred in this connection to "the flexibility of the charter".)
French: Blair a appelé cette question «la flexibilité de la charte».)
English: These income items include the related distributions from PSP Funds.
French: Ces éléments de revenu comprennent les sommes connexes réparties par les Fonds PSP.
English: Forms with the country of birth of parents' question were delivered to alternate households; the other 50 per cent of households received a form with the ethnic question.
French: L'évaluation des dispositifs publics et de l'action associative: de la production de connaissance et production de changement
English: It now has 30 members, only 2 of which — Mexico and the Republic of Korea — are developing or transitional countries.
French: Les travaux de l'OCDE sur la fiscalité internationale ont démarré en 1956, avec la création du Comité des affaires fiscales.
English: Income Wheat Oats Barley Mixed grains Corn Canola Flaxseed Soybeans Other grains and oilseeds Fruit Potatoes Vegetables (not including potatoes) Tobacco Other crops Greenhouse and nursery products Forage crops or seeds Livestock sold – Cattle – Swine – Poultry – Sheep and lambs – Other animal specialties Milk and cream (not including dairy subsidies) Eggs Other commodities Program payments – Dairy subsidies – Crop insurance – Other payments Rebates Custom or contract work, and machine rentals Insurance proceeds Patronage dividends Other income (specify) 9600 Gross income – Total of all amounts listed above (enter on line 168 of your income tax return) T2042 E (06) Printed in Canada
French: Revenus Blé Avoine Orge Céréales mélangées Maïs Canola Graines de lin Soja Autres céréales et oléagineux Fruits Pommes de terre Légumes (autres que les pommes de terre) Tabac Autres récoltes Produits de serre et de pépinière Récoltes de fourrage ou semences Vente de bétail – Bovins – Porcs – Volaille – Ovins – Autres spécialités de bétail Lait et crème (sauf les subventions pour produits laitiers) Oeufs Autres produits Paiements provenant de programmes – Subventions pour produits laitiers – Assurance-récolte – Autres versements Dégrèvements Travail à façon et à contrat et louage de machinerie Produits d'assurance Ristournes Autres revenus (précisez) Revenu brut – Total des montants ci-dessus (à inscrire à la ligne 168 de votre déclaration de revenus) T2042 F (06) Imprimé au Canada
English: These are important steps, but we have to ensure progress continues.
French: Nous avons fait des progrès considérables, mais nous devons poursuivre sur notre lancée.
English: The Branch needs to be able to address these new technologies in terms of both regulatory approaches and ensuring access to knowledge and expertise.
French: Parmi les mécanismes courants, mentionnons les comités consultatifs et des réunions régulières avec des organismes (aussi appelées réunions d’association ou bilatérales).
English: When tax is payable Interment rights may be supplied separately from, or together with, a pre-need arrangement for cemetery products or services.
French: Moment où la taxe est exigible Des droits d'inhumation peuvent être fournis séparément ou en même temps qu'un accord de prévoyance.
English: NGOs were invited by the MoE to participate in the preparation of an environmental performance review, under the auspices of OECD (2007-2008).
French: Le Ministère de l'environnement a invité des ONG à participer à la préparation d'un examen sur les performances environnementales, sous les auspices de l'OCDE (2007-2008).
English: Top of page Line 8960 - Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and materials for any minor repairs or maintenance done to property you use to earn income.
French: Haut de la page Ligne 8960 - Entretien et réparation Vous pouvez déduire le coût de la main-d'oeuvre et du matériel nécessaire à l'entretien et à la réparation des biens que vous utilisez pour gagner un revenu d'entreprise.
English: (b) Identification of measures needed to prevent recurrence;
French: b) Déterminer les mesures nécessaires pour éviter que ces faits ne se reproduisent;
English: Female internally displaced persons were usually attacked when they left the confines of the camps for internally displaced persons to engage in income-generating activities, such as the collection of firewood, grass and fruit.
French: Dans la plupart des cas, les femmes ont été attaquées alors qu'elles avaient quitté l'enceinte du camp pour effectuer des tâches leur permettant de gagner un peu d'argent, telles que le ramassage de bois pour le feu et la récolte d'herbe ou de fruits.
English: Pharmacovigilance of VMPs:
French: Pharmacovigilance des PMV :
English: The government has also put in place prevention from mother to child (PFMC) initiatives and adopted aggressive public awareness and prevention campaigns.
French: Le Gouvernement a mis en place des mesures de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et à lancé des campagnes vigoureuses de sensibilisation et de prévention.
English: Please indicate in which cases Belgium would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
French: Veuillez indiquer dans quel cas la Belgique peut demander des assurances diplomatiques à un État tiers vers lequel il est prévu qu'un individu soit extradé, refoulé ou expulsé.
English: From my current vantage point, the key measurement of the effectiveness of the peacekeeping machinery is its ability to support missions in obtaining what they need to do the job — in other words, a political framework for their activities, a tight institutional support structure and provision of the necessary human and material resources.
French: De mon point d'observation actuel, j'estime que l'indicateur clef de l'efficacité du système des opérations de maintien de la paix est sa capacité d'aider les missions à obtenir ce dont elles ont besoin pour s'acquitter de leur tâche - en d'autres termes, un cadre politique pour leurs activités, une structure d'appui institutionnel rigoureuse et la fourniture des ressources humaines et matérielles nécessaires.
English: The Government may want to act in favour of Roma, but that can have political consequences.
French: Le gouvernement voudrait peut-être agir en faveur des Roms, mais redoute les éventuelles conséquences politiques de cette action.