ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may wish to be informed about the status of the data collection regarding the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe.
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé de la situation de la collecte de données pour le Recensement 2000 de la circulation motorisée et Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe.
English: The current complex emergency situation in Afghanistan could be taken as a vivid example of a situation in which emergency assistance is urgently needed, especially bearing in mind that winter is coming.
French: La situation d'urgence complexe actuelle en Afghanistan pourrait être prise comme un exemple parlant d'une situation où une aide d'urgence s'impose sans plus attendre, en particulier compte tenu du fait que l'hiver arrive.
English: However, there remains much to be desired from a labour law point of view.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire dans une perspective de droit du travail.
English: The VoIP performance analysis combined with the Qwork probes provide a complete analysis of VoIP flows.
French: L’application d’analyse de performance VoIP associée aux sondes Qwork analyse la qualité de service liée aux flux de VoIP sur votre réseau.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 13,300.12 2007-03-01 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 81,039.95 2007-03-01 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13 300,12 $ 2007-03-01 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 81 039,95 $ 2007-03-01 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: For legal information, consult the Immigration and Refugee Protection Act and its regulations.
French: Pour toute information juridique, veuillez consulter la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et son règlement d’application.
English: Russian Federation Inukshuk – Canada's gift for the 300th anniversary of St. Petersburg Fresh Art Fair in Novosibirsk, Russia Faces of the Arctic: Chukotka - Canada Trade Team Canada to Russia and Germany - Native Style Indigenous Peoples of the Russian North [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Fédération de Russie Inukshuk – Le cadeau du Canada à l'occasion du 300e anniversaire de Saint-Pétersbourg Foire des arts nouveaux à Novosibirsk (Russie) Les visages de l'Arctique - Tchoukotka - Canada Équipe Canada en Russie et en Allemagne - Le modèle autochtone Les autochtones du Nord de la Russie [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: The author maintains that he has a declaration of insolvency dated 18 November 1999, while the events in question occurred on 15 April 1997.
French: L'auteur affirme qu'il possède une déclaration d'insolvabilité depuis le 18 novembre 1999 et que les faits se sont produits le 15 avril 1997.
English: CDMA has strengthened the privacy protections in its code of ethics, committing itself to giving consumers greater control over unwanted intrusions by direct mailers and telemarketers.
French: L’ACMD a renforce les dispositions de protection de la vie privee de son code d’ethique, en s’engageant a donner aux consommateurs de meilleurs moyens d’echapper aux intrusions dans leur vie privee des entreprises d’envois postaux directs et de telemarketing.
English: Happy Plants is made up of 96.15% water and nutrients in slow-release gel form. Thanks to this it is 100% natural and environment-friendly.
French: Happy Plants est composé à 97.5% d’eau, de cellulose et de nutriments sous forme gélatineuse à dissolution progressive.
English: Visit our Web site Need a copy of a previous bulletin?
French: Visitez notre site Web Vous avez besoin d'une copie d'un bulletin?
English: Well then, my proposal is as follows. Why do we not organise pension years in the same way as we regulate the daily working hours: ten years of work and then five years of pension, then another ten years of work and five years of pension, then another ten years of work and five of pension?
French: Ma proposition est la suivante : tout comme nous réglementons les horaires journaliers, pourquoi ne réglementons-nous par les années de retraite de la même manière : dix années de travail, et puis cinq années de retraite ; puis de nouveau dix ans de travail et cinq de retraite ; et puis, encore une fois dix ans de travail et cinq de retraite ?
English: Frequency Numbers generated A. Invalid numbers Out of service Non-residential B. Numbers not in sample Language problem Age, sickness Duplicate Not eligible Quota reached C. Numbers in sample for which eligibility could not be established No answer** Refused prior to establishing eligibility D. Eligible numbers in sample for which an interview could not be completed Absent for a long period Incomplete questionnaire Call-back not completed Refused after establishing eligibility E. Completed interviews RESPONSE RATE :
French: Fréquence Numéros générés A. Numéros non valides Hors service Non résidentiels Numéros hors échantillon Problème de langue Âge et maladie (incapacité) Duplicata Non éligible Hors territoire / Quota atteint Numéros dans l'échantillon pour lesquels il n'a pas été possible d'établir l'éligibilité Pas de réponse** Refus avant d'avoir établi l'éligibilité Numéros dans l'échantillon éligible pour lesquels il n'a pas été possible de compléter l'entrevue Absence prolongée Questionnaires incomplets Rendez-vous non complétés Refus après avoir établi l'éligibilité Entrevues complétées CALCUL DU TAUX DE RÉPONSE :
English: The Court of First Instance therefore committed an error of law in relation to the interpretation of the concept of concerted practice in holding that the undertakings' collusive practices had necessarily had an effect on the conduct of the undertakings which participated in them.
French: Dès lors, le Tribunal a commis une erreur de droit concernant l'interprétation de la notion de pratique concertée en estimant que la concertation avait nécessairement produit des effets sur le comportement des entreprises qui y avaient participé.
English: Document Types: Finances (General); Accounting; Accounting Cash; Accounts Payable and Accounts Payable Commercial Firms and Supplies Other Government Departments or Police Departments Utilities; Accounts Receivable General Policing and Government Department; Acts, Directives and Orders; Allowances and Deductions; Banks and Banking; Budgets and Budgeting; Cheques; Coding (Financial Coding Systems); Contingency Account; Estimates; Fees (consultant, professional, tuition, membership, etc. ); Funds (Benefit Trust Fund); Grants; Postage; Signing Authorities; Statements, Summaries and Reports; Taxes; Transfer Expenses; Transport Requisitions; Traveling Expenses.
French: Types de documents : Finances, généralités, comptabilité, généralités, comptabilité, caisse, comptes créditeurs – généralités, compte créditeurs, entreprises commerciales et approvisionnements, autres ministères du gouvernement ou service policer, services publics, comptes débiteurs, généralités, travail de police, ministères gouvernementaux, lois, directives et règlements, indemnités et déductions, comptes bancaires et banques, budgets et budgétisation, chèques, codage (système de codage financier), compte pour éventualités, budgets, caisses (caisse fiduciaire de bienfaisance), subventions, affranchissement, autorisation de signer, état, bilan et rapports, taxes, frais de mutation, bons de transport, frais de voyage.
English: The main rationale against retrospective criminal law is the need for certainty in the law in order to permit people to regulate their conduct in accordance with the law.
French: La principale motivation de l’interdiction des lois pénales rétroactives est un besoin de sécurité juridique afin que les personnes puissent régler leur conduite sur la loi.
English: • all tracks of the master must be performed by a Canadian artist;
French: Album longue durée Un album contenant au moins 10 pistes ou au moins 30 minutes de contenu musical enregistré.
English: Excise duties Excise duties are charged on spirits, beer, and tobacco products.
French: Droits d'accise Des droits d’accise sont imposés sur les spiritueux, la bière et les produits du tabac.
English: Any equipment already placed on the market or put into service within the European Community before 3 January 2002 is not covered by the directive.
French: Tout matériel déjà mis sur le marché ou mis en service dans la Communauté européenne avant le 3 janvier 2002 n’entre pas dans le champ d’application de la directive.
English: Two survey respondents commented that, in Canada, policies tied to government funding which are meant to encourage production outside of Montreal and Toronto, are, in turn, "penalizing" producers for making films or television series in these cities.
French: Deux répondants ont déclaré qu'au Canada, les politiques de financement destinées à encourager la production ailleurs qu'à Montréal et à Toronto, finissent par pénaliser les producteurs qui réalisent des films ou des téléséries dans ces villes.
English: The provisions of this title shall only apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.
French: Les dispositions du présent titre s'appliquent uniquement dans le cas où le prestataire se déplace vers le territoire de l'État membre d'accueil pour exercer, de façon temporaire et occasionnelle, la profession visée au paragraphe 1.
English: At the micro level, project decisions need to take full account of the external environmental costs they create, such as the treatment of polluted water which must be borne by downstream users.
French: Au niveau «micro», les décisions arrêtées dans le contexte de projets doivent prendre en compte pleinement les coûts environnementaux externes qui en découlent, par exemple le traitement d'eaux polluées que doivent supporter les utilisateurs en aval.
English: The service of the CMB will become more client-friendly.
French: Le service de la CCI deviendra mieux adapté à sa clientèle.
English: These projects could be made doubly attractive if energy efficiency investments were financed through foreign currency earnings derived from increased energy exports.
French: Ces projets pourraient être rendus deux fois plus attractifs si les investissements en matière d'efficacité énergétique étaient financés par des recettes en devises issues de l'augmentation des exportations d'énergie.
English: (i) Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
French: i) Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.) Contact Information:
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être incorporé à votre insu à votre lecteur de disque dur par un site Web afin de permettre à ce dernier de surveiller votre utilisation du site.)
English: ▪ Present academic standing - Originals and photocopies of school transcripts (beginning in secondary school), certificates and/or diplomas, beginning with "0" level or JSSC.
French: ▪ Dossier académique - Originaux et photocopies de relevés de notes et de diplômes ou certificats depuis le début de vos études secondaires.
English: However, it is not the role of a Member to make the public aware of the problems that might affect people's safety or that of their families.
French: Mais, n'est-ce pas le rôle d'un député de signaler à l'opinion publique des problèmes touchant peut-être la sécurité des personnes ou celle de leurs familles.
English: Il s’est enrôlé dans les FC le 29 juin 1979 à Ottawa, Ontario.
French: He enrolled in the CF on 29 June 1979 at Ottawa, Ontario.
English: The rest selected a non-official language as their mother tongue or gave multiple responses.
French: Peu de répondants du secteur sans but lucratif occupent des postes non professionnels, de bureau et administratifs.
English: For example, respondents are now being notified of the complaints against them within a week, as opposed to the previous average of two months.
French: Ainsi, les mis en cause sont maintenant avertis des plaintes portées contre eux dans la semaine qui suit leur dépôt. Auparavant, le délai moyen était de deux mois.
English: ◦ Canadian site information; ▪ building type and name; ▪ activity type; ▪ contact person information; ▪ Quality Assurance Person name;
French: ◦ information sur le site canadien; ▪ type de bâtiment et nom ▪ type d'activité ▪ information sur la personne-ressource ▪ nom du préposé à l'assurance de la qualité.
English: The Nairobi ForwardLooking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000 included a compelling list of strategies to improve Women's Health. In 1986, the Department of Health and Welfare conducted a key informant survey on women's health issues across Canada.
French: Un constat se dégage de la plupart des documents publiés par les divers organismes communautaires : la nécessité de faire plus de recherches sur la santé des femmes et, pour les chercheurs, de prendre en considération l'existence vécue par les femmes en particulier.
English: • Distance = 50 km, Mobile Stops, Population
French: • Distance = 50 km, arrêts des cliniques mobiles, population
English:    . Once again the European Court of Justice has determined that the Council has contravened the EC Treaty.
French:    . - Une fois encore, la Cour de justice européenne a estimé que le Conseil avait violé le traité CE.
English: Compared with the base case, the compounded effects of the WHTI are estimated to reduce Canadian travel to the U.S. by 0.7 per cent in 2005, 1.6 per cent in 2006, 2.9 per cent in 2007 and 5.9 per cent in 2008. While the negative impact attributed to the WHTI on Canadian travel to the U.S. is expected to moderate after 2008, it is nonetheless expected to persist.
French: Tableau C — IVHO et scénario de référence — Variation des voyages-personnes (en milliers de voyages-personnes) Canada aux États-Unis — Tous les types de voyages 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Incidence cumulative Total (voyages d’une journée et d’une nuit ou plus) -278 -653 -1 190 -2 443 1 603 -1 192 -7 359 Une nuit ou plus -96 -226 -429 -727 -469 -324 -2 271 Une journée -182 -427 -761 -1 716 -1 134 -868 -5 088 La perte de près de 7,4 millions de voyages à destination des États-Unis devrait réduire les dépenses de voyage des Canadiens aux États-Unis d’un montant cumulatif de 2,0 milliards de dollars entre 2005 et 2010 (voir le tableau D.)
English: Casting court métrage d'aventure fantastique There are no translations available.
French: Casting court métrage d'aventure fantastique Court métrage d'aventure fantastique de 20 minutes.
English: Not surprisingly, these conditions are also those that foster effective learning (Black, 1997).
French: n n n n
English: These permits ensure that all safety measures are taken, that the construction meets the City of Ottawa standards and, in turn, ensures that all area residents and passers-by are kept safe.
French: Ces permis permettent d'avoir l'assurance que toutes les mesures de sécurité ont été prises, que les travaux répondent aux normes de la Ville d'Ottawa et que les résidents et les passants ne courent aucun risque.
English: First, the list of underlying causes of death included under the rubric "indirect" has been expanded to include all causes other than perinatal conditions, and injury and poisoning.
French: Premièrement, la liste des causes initiales de décès énumérées à la rubrique «indirecte» a été élargie pour englober toutes les causes autres que les affections périnatales, ainsi que les lésions traumatiques et les empoisonnements.
English: Ireland is continuing to focus on building up the country’s infrastructure and on ensuring that inflation eases further as key steps to sustaining competitiveness and building the capacity for continued economic progress going forward.
French: L’Irlande continue de se concentrer sur l’établissement de son infrastructure nationale et de veiller à ce que l’inflation diminue davantage sous l’effet d’importantes mesures visant à soutenir la compétitivité et d’efforts de mise en valeur afin de garantir des progrès économiques soutenus.
English: To me, that shows how much we have been able to change in this country in such a short time – just over a generation.
French: Je crois, quant à moi, que cela démontre à quel point nous avons réussi à changer dans ce pays en une si courte période de temps − en un peu plus d'une génération.
English: Member States must contribute to the ongoing improvement and revision of the List.
French: Les États Membres doivent participer à l'amélioration et à la révision continues de la Liste.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Air Canada be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air Canada à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada Status:
French: (La pétition intégrale et les réponses ne seront pas affichées à la demande du pétitionnaire.)
English: The symbols of the operating controls need a minimum character height of 4 mm and have to be readable under all conditions that may exist in a wheelhouse.
French: Les inscriptions sur les éléments de commande doivent avoir une hauteur de 4 mm au minimum et doivent être lisibles dans les conditions qui règnent dans la timonerie.
English: The use of administrative data sources, however, involves certain drawbacks that need to be taken into account.
French: Cela peut rassurer les répondants en leur indiquant que l'agent recenseur exerce des fonctions officielles.
English: Increasing employment opportunities enables the growth of income, reduction of poverty and the preservation of the quality of the workforce.
French: L'amélioration des perspectives d'emploi contribue à la croissance des revenus et permet de réduire la pauvreté et de préserver la qualité de la main-d'oeuvre.
English: Your Platinum Club Points will be redeemed as casino credits at Casino US.
French: Vos points de club de platine seront rachetés comme crédits de casino au Vegas Lounge Casino.
English: However in the following circumstances such income may be taxed in the other Contracting State, that is to say:
French: Toutefois, ces revenus sont imposables dans l’autre État contractant dans les cas suivants:
English: On 11 October, the Permanent Representative of Iraq, Mr. Hasan, in a letter, informed the Secretariat that four paintings allegedly belonging to Kuwait had been found in the local markets and were ready to be returned to Kuwait on a specific date to be designated by the Secretariat.
French: Le 11 octobre, le Représentant permanent de l'Iraq, M. Hasan, a informé dans une lettre le Secrétariat que quatre tableaux présumés appartenir au Koweït avaient été trouvés dans les marchés locaux et que l'Iraq était disposé à les restituer au Koweït à une date qui serait déterminée par le Secrétariat.
English: Government officials of Members of the Hague Union are exempted from the payment of the fee.
French: Les autorités compétentes des membres de l’Union de La Haye seront exonérées du paiement de ce droit d’inscription.
English: UN2210 46 [Reserved] 47 [Reserved] 48 [Reserved] 49 [Reserved] 50 Dodecylphenol is a severe marine pollutant.
French: UN2210 46 [Réservée] 47 [Réservée] 48 [Réservée] 49 [Réservée] 50 Le dodécylphénol est un polluant marin grave.
English: Amendment No 9 is unacceptable because the Commission can adequately deal with competition matters under the powers it already has under the Treaty.
French: L'amendement 9 est inacceptable parce que la Commission peut s'occuper des questions de concurrence de manière adéquate en vertu des pouvoirs que lui confère le Traité.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: [6] – "transponder" means an arrangement which reacts to an incoming interrogating or detecting wave by emitting a specific answering or identifying wave.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6] – "transpondeur" désigne une disposition qui réagit à la réception d’une onde d’interrogation ou de détection par l’émission d’une onde spécifique de réponse ou d’identification.
English: 25/00 Selvedges....................................................... 5/00, 47/40 General weaving methods not special to a particular fabric or loom.......................23/00 LOOMS OR CORRESPONDING METHODS OF WEAVING Hand looms .............................................................29/00 Characterised by the article to be woven: lappet or swivel type for embroidery-like decoration; for narrow ribbon-like fabrics; for pile fabric; other types for other kinds of fabrics............................................... 31/00; 35/00; 39/00; 41/00 Characterised by their construction: circular; with change-boxes; with automatic weft replenishment; of shuttleless type .................................
French: 23/00 MÉTIERS Á TISSER ET MÉTHODES PARTICULIÈRES DE TISSAGE CORRESPONDANTES Métiers à bras.......................................................... 29/00 Caractérisés par l’article à tisser: type plumetis pour motifs décoratifs genre broderie; pour tissus étroits genre rubans; pour tissus à couche de poils; autres types pour autres genres de tissus .................................31/00; 35/00; 39/00; 41/00 Caractérisés par leur structure: circulaires; à boîtes à plusieurs trames; à changement de canette automatique; du type sans navette.....37/00; 43/00; 45/00; 47/00 Métiers multiples ....................................................
English: I myself am an aeronautical engineer so I should not be complaining about this.
French: Étant moi-même ingénieur en aéronautique, je ne devrais pas m'en plaindre.
English: Fait peu étonnant, un moins grand nombre de causes font l'objet d'une décision par les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes chaque année, en raison de leur plus grande complexité et du temps de traitement accru, ainsi que d'une tendance décroissante à long terme du taux de criminalité déclaré par la police.
French: La LSJPA incite les autorités à exclure de la procédure judiciaire les causes moins graves en traitant les jeunes de façon moins officielle. En 2005, le taux de jeunes qui n'ont pas été inculpés officiellement par la police était de 25 % supérieur à ce qu'il était en 2002.
English: These learning events were well received by the staff.
French: Ces journées ont été bien accueillies par le personnel.
English: Upon further consideration, it would appear sufficient that the name, the nationality or residence, and the address of the applicant be furnished to be appointed as common representative.
French: À la réflexion, il semble suffisant que le nom, la nationalité ou le domicile, et l’adresse du déposant soient fournis pour que ce dernier soit désigné comme représentant commun.
English: • Reviewed institutions’ crisis response and preparedness.
French: • Nous avons examiné la capacité des institutions de faire face aux crises et leur état de préparation.
English: Employers recognize that employing young people is good for business, as they bring to the workplace enthusiasm, energy, commitment, new ideas and the willingness to embrace change.
French: Les employeurs admettent qu'il est bon pour les entreprises d'employer des jeunes car ceux-ci amènent sur le lieu de travail leur enthousiasme, leur énergie, leur ardeur, de nouvelles idées et l'adaptabilité nécessaire.