English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complied with their obligations under international law; encouraged States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights and to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies; requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue: (a) to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, (b) to make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism, and (c) to provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies; also requested the High Commissioner to submit a study to the General Assembly at its fifty-ninth session on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies were able to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/187).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a affirmé que les États devaient faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respectait les obligations qui leur incombaient en vertu du droit international; engagé les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils menaient contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les a incités à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme; prié le Haut Commissaire de continuer : a) à examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils menaient contre le terrorisme; b) à formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'avaient les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme; et c) à apporter aux États qui en faisaient la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils menaient contre le terrorisme; prié également le Haut Commissaire de présenter, à sa cinquante-neuvième session, une étude qui indiquerait dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et des organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme pouvaient, dans le cadre de leurs mandats existants, aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme; et prié le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/187).