ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate whether the new proposed docking charge would apply when a vessel is docking at a port in District 2 and a request has been made by the vessel captain, owner or agent for a designated docking pilot which has a separate associated charge.
French: Une indication du mode de tarification applicable à un navire accostant à un port de la circonscription 2 lorsqu'une demande a été faite par le capitaine, le propriétaire du navire ou son agent pour obtenir les services d'un pilote qui sera responsable des manoeuvres d'accostage.
English: This event, which the authors do not mention (or attempt to refute), does make the case for specific collaboration between the pursuing British forces and Modoc less obvious.
French: Ce dernier incident, que les auteurs ne mentionnent pas (ou cherchent à réfuter), rend moins évidente la possibilité d’une collaboration spécifique entre les forces britannique en pleine poursuite et le Modoc.
English: - Currently studying for an MPhil in Women's Law
French: Actuellement candidate à une maîtrise en droits des femmes
English: He talked of the war he is waging against terror, intimidation, violence and oppression.
French: Il nous a parlé de la lutte qu’il mène contre la terreur, l’intimidation, la violence et l’oppression.
English: As Victor Hoar and Mac Reynolds say in their colourful and poignant history of the war: "Men went to Spain to fight fascism, to defend democracy.
French: Comme ont dit Victor Hoar et Mac Reynolds dans leur divertissante et poignante histoire de la guerre : « Ces hommes sont allés en Espagne pour combattre le fascisme, pour défendre la démocratie.
English: At the same time, these systems will facilitate cross‑government analysis and reporting to ensure that programs work together effectively, and Parliamentarians are able to track government spending and assess whether government activities constitute value for money.
French: En même temps, des systèmes faciliteront l'analyse et les rapports à l'échelle du gouvernement afin de garantir que les programmes évoluent dans un contexte de collaboration efficace, et que les parlementaires soient en mesure de suivre les dépenses du gouvernement et de déterminer si les activités de ce dernier sont optimisées.
English: He raised the question as to how political will could be generated and what its source would be.
French: L'observateur a soulevé la question de savoir comment la volonté politique pouvait être générée et quelle en serait la source.
English: Such associations protect members' industry-wide interests and offer individualized member services.
French: Ces associations protègent les intérêts communs des membres de leur secteur et leur offrent des services personnalisés.
English: Introduction Following the start of EMU Stage III, due on the 1st. January 1999, exchange-rate policy within the European Union will have three distinct elements.
French: Taux de Change Introduction Suite au début de la phase III de l'UEM, qui doit intervenir le 1er janvier 1999, la politique des taux de change dans l'Union européenne revêtira trois facettes distinctes.
English: Palliative care is included in acute care.
French: Les soins palliatifs sont inclus dans les soins actifs.
English: The Joint Meeting accepted the text as amended by the representative of France and the mandatory reference in the transport document (see annex 1).
French: La Réunion commune a accepté le texte tel qu'amendé par le représentant de la France ainsi que l'obligation de mention dans le document de transport (voir annexe 1).
English: This was particularly true for traditional medicine and languages.
French: Cela était particulièrement vrai de la médecine et des langues traditionnelles.
English: Can she observe a voluntary fast when she still owes days from Ramadaan? .
French: Le jugement de la répétition à haute voix de formules invocatoires derrière un guide de pèlerins .
English: The commencement of this time frame varies according to the nature of the records as provided in Section 9(2).
French: La date à compter de laquelle court ce laps de temps varie selon la nature des données, comme indiqué à l'alinéa 2 de l'article 9.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E9A6560&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E9A6560&meta=1
English: We will, nevertheless, do our best to minimize the deposits and advance payments, as we have done in the past.
French: Nous ferons néanmoins tout notre possible pour réduire au minimum les dépôts et les paiements anticipés, comme nous l’avons fait par le passé.
English: The 6-way dozer blade can be angled plus or minus 30 degrees and oscillates plus or minus 10 degrees for great flexibility under varying dozer conditions.
French: La lame peut être inclinée de plus ou moins 30 degrés et orientée de plus ou moins 10 degrés pour offrir une grande souplesse selon les conditions de remblayage.
English: We will be accepting completed surveys until March 31, 2004.
French: Nous accepterons les sondages jusqu'au 31 mars 2004.
English: As suggested by O’Neil, we will test the debt-service ratio, and will also take into consideration mortgage interest rates.
French: Comme suggéré par O’Neil, nous testerons également le ratio du service de la dette. De plus, nous considérerons le taux d’intérêt hypothécaire.
English: She paid tribute to the UNDP Administrator who had announced that he would not seek a second term.
French: Elle a rendu hommage à l'Administrateur du Programme, qui avait annoncé qu'il ne solliciterait pas un second mandat.
English: At the 765th meeting, on 31 March, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from the Dominican Republic, Guatemala, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia to attend the session as observers.
French: À la 765e séance, le 31 mars, le Président a informé le Sous-Comité que des demandes de participation aux travaux de la session en qualité d'observateur avaient été reçues du Guatemala, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République dominicaine et de la Tunisie.
English: This budget amount applies to the Senatorial budgets of the two leaders.
French: Je crois savoir que ce budget vise a ´ ´ offrir un vehicule au leader de l’opposition du Senat.
English: Mr. CERDA (Argentina), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), supported the work of the three mechanisms created by the Commission on Human Rights for the purposes of implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. CERDA (Argentine), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), appuie les travaux des trois mécanismes créés par la Commission des droits de l'homme aux fins de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Need I remind you that a better work-life balance is a vital condition for meeting the objectives that the EU has set itself in the Lisbon strategy and regarding jobs and growth?
French: Dois-je vous rappeler qu’une meilleure conciliation de la vie professionnelle et familiale est une condition indispensable pour répondre aux objectifs de la stratégie de Lisbonne et de la croissance en termes d’emploi que l’UE s’est fixés?
English: The Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Secretariat will ensure members of CARAC receive copies of the information prepublished in Canada Gazette, Part I, with sufficient notice to enable them to submit comments within the 30-day period, if they so desire.
French: Le secrétariat du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) fera en sorte que les membres du CCRAC reçoivent, s'ils le désirent et suffisamment à l'avance, un exemplaire des documents publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada pour qu'ils puissent apporter leurs commentaires au cours des 30 jours prévus.
English: Mr President, the way the Chinese authorities are addressing the crisis in Tibet is proof that Beijing is unwilling to change its ruthless policies towards minorities.
French: Monsieur le Président, la manière dont les autorités chinoises gèrent la crise au Tibet est la preuve du fait que Pékin n'a pas l'intention de changer ses politiques abusives envers les minorités.
English: Adam was joined by two other recipients at the dinner in Toronto - Michel Girouard, of Petawawa, ON, who is attending the Royal Military College and Myriam Mercier of Quebec City, QC.
French: Michel Girouard, un étudiant du Collège militaire royal du Canada originaire de Petawawa, en Ontario, et Myriam Mercier, de la ville de Québec, au Québec.
English: Staff very accomodating, breakfast and breakfast area fantastic!
French: Pas trop loin du centre. Petit déjeuner bien et snack bar à la terrasse très agréable.
English: On July 15, 2005, both countries formally announced the launch of bilateral free trade negotiations.
French: Le 15 juillet 2005, les deux pays ont annoncé officiellement l'ouverture de négociations bilatérales à cet égard.
English: To help overcome some of these difficulties, NRC started the COMHANDI research program in the 1960s to develop communication aids for the disabled.
French: Dans les années 1960, le CNRC lançait son programme COMHANDI pour surmonter certaines de ces difficultés et aider les personnes handicapées à communiquer plus facilement.
English: Meanwhile, a pilot project has been launched in some public services with a view to setting up a quality system in line with the International Organization for Standardization (ISO) 9000 international standards.
French: Parallèlement, une expérience pilote a été amorcée dans certains services publics pour la mise en place d'un système qualité en conformité avec les normes internationales ISO 9000 de l'Organisation internationale de normalisation.
English: Pascale Gauthier provided an information session on the patents database.
French: Pascale Gauthier a quant à elle présenté une séance d'information sur la Base de données sur les brevets canadiens.
English: Upon our return, if all of the honourable senators who wished to speak to this issue have done so, we will proceed with diligence and refer this bill to committee.
French: Des notre retour, si tous les honorables senateurs qui voulaient ` ´ prendre la parole ont pu le faire, nous procederons avec diligence ´ pour que ce projet de loi soit renvoye au comite.
English: Remember, if you are counting carbs don't forget to count calories.
French: Voici quelques conseils qui vous aideront à modérer votre consommation de glucides et à rehausser votre énergie. Et n'oubliez pas : si vous comptez vos glucides, n'oubliez pas de compter vos calories également.
English: The term 'flexicurity' is often demonised, but in this report we have managed to overcome the negative connotations of what should be a guiding principle for employment policy in Europe.
French: L'expression "flexicurité" est souvent diabolisée. Dans ce rapport nous avons réussi à enlever les connotations péjoratives de ce principe directeur qui devrait inspirer la politique de l'emploi en Europe.
English: Tempus National Contacts Points in the Member States continue to play an important role by facilitating the involvement of EU higher education institutions.
French: Les points de contact nationaux Tempus des États membres jouent également un rôle important en facilitant la participation des établissements d'enseignement supérieur de l'UE.
English: The timing of his annual leave was within his control.
French: Il était libre de choisir la date de son congé annuel.
English: Authority to assess and select persons to be appointed belongs to the Commission, which in all cases except circumstances such as the appointment of ministerial priorities at the EX level, delegates this authority to deputy heads.
French: Le pouvoir d’évaluer et de sélectionner les personnes à être nommées relève de la Commission, pouvoir qu’elle délègue aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, dans tous les cas sauf dans des circonstances comme la nomination de bénéficiaires de priorité de personnel de cabinets de ministre au niveau EX.
English: The first meeting was held on 10-11 March 1986 in Watford (United Kingdom).
French: Sa première réunion a eu lieu les 10 et 11 mars 1986 à Watford (Royaume-Uni).
English: (iii) section 2.37, General, Class 7, Radioactive Materials, and
French: (iii) l'article 2.37, Généralités, Classe 7, Matières radioactives,
English: To learn more, go to:
French: Section 2.3 - Mesure du rendement de l’activité de programme Sciences et exploration spatiales
English: Data relevant to the assessment of whether 1,2-dichlorobenzene is "toxic" to the environment were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches completed in November 1990 of the following commercial databases:
French: Les données utiles à l'évaluation de l'écotoxicité du 1,2-dichlorobenzène ont été tirées de documents de synthèse, de publications de référence ainsi que de consultations en direct terminés en novembre 1990, dans les bases de données commerciales suivantes :
English: Results are posted at Information Management.
French: Il est possible de consulter les résultats à l'adresse Gestion de l'information.
English: It requires a lot of time, continuous effort, uncompromising integrity, appropriate funding and material support, and unwavering commitment.
French: Il y faut beaucoup de temps, un effort continu, une honnêteté sans faille et un engagement soutenu.
English: b As per General Assembly resolution 61/252.
French: b En application de la résolution 61/252.
English: Women are in most cases the single source of income.
French: Dans la plupart des cas, les femmes sont la seule source de revenus.
English: I. Applicants who are recognised by a mediation committee as being priorities and requiring emergency accommodation, and have not received, within a period specified in a decree, an offer of housing that has regard to their needs and their abilities may apply to the administrative court for an order that they be housed or rehoused.
French: I. - Le demandeur qui a été reconnu par la commission de médiation comme prioritaire et comme devant être logé d'urgence et qui n'a pas reçu, dans un délai fixé par décret, une offre de logement tenant compte de ses besoins et de ses capacités peut introduire un recours devant la juridiction administrative tendant à ce que soit ordonné son logement ou son relogement.
English: B.C. Hydro Fisheries Project Registry Habitat Conservation Trust Fund Resources Inventory Standards Committee International
French: B.C. Hydro Registre des projets de pêche Fisheries Renewal BC Forest Renewal BC Habitat Conservation Trust Fund Normes du Comité de l'inventaire des ressources International
English: The plan includes the construction of fish habitat enhancement features in Findlay Creek downstream of the project site.
French: L’installation de gestion des eaux pluviales proposée empiètera également sur un important marécage provincial.
English: This consultation initiative will be of primary interest to companies involved in the manufacturing, sales, installation and calibration of liquid metering systems and Volumetric Standards for use in Canada as well as to authorized service providers, accredited meter verifiers and the owners and users of those trade measuring devices and test standards subject to either the Weights and Measures Act or Electricity and Gas Inspection Act.
French: La présente initiative de consultation sera d’un intérêt primordial aux entreprises de fabrication, de vente, d’installation et d’étalonnage de systèmes de mesurage de liquide et d’étalons volumétriques pour utilisation au Canada, de même qu’aux fournisseurs de services autorisés, aux vérificateurs de compteurs accrédités, aux propriétaires et aux utilisateurs de ces appareils de mesure commerciaux et d’étalons d’essai assujettis à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: States also noted that the proper identification and responsible disposal of their surplus stocks, preferably through destruction, required resources, inter alia, to:
French: Les États ont également noté que l'identification et l'élimination responsable de leurs excédents, et de préférence leur destruction, nécessitaient des ressources pour, entre autres :
English: We are also subsidizing more than 7,000 reintegrated former members of various violent groups.
French: Nous subventionnons la réinsertion de plus de 7 000 ex-membres de divers groupes violents.
English: The main results of discussions in this respect in four regional seminars held in all four main regions of the world in March - April 2002 were contained in a consolidated report submitted by the UNCTAD secretariat to the fourth session of the Group of Experts in July 2002.
French: Les principaux résultats des discussions tenues à l'occasion de quatre séminaires régionaux organisés dans les quatre principales régions du monde en mars-avril 2002 figuraient dans un rapport de synthèse soumis par le secrétariat de la CNUCED à la quatrième session du Groupe, en juillet 2002.
English: For the ﬁrst half of 2003, revenues were down 8% as North American vehicle sales failed to maintain the strong pace of 2002 and the stronger Canadian dollar impacted the translation of U.S. dollar-denominated revenues.
French: Au premier semestre de 2003, les produits d’exploitation ont baissé de 8 % parce que les ventes de véhicules en Amérique du Nord ont ralenti par rapport au niveau soutenu de 2002 et que l’appréciation du dollar canadien s’est répercutée sur la conversion des produits libellés en dollars américains.
English: For further information please see "Web tool may banish broken links" - BBC News October 4th, 2004
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l'article Web tool may banish broken links de la BBC News.
English: Doc. 10055 Motion for a recommendation presented by Mr Korobeynikov and others European education and harmonious development of students, following consultation of the Committee on Culture, Science and Education on the possible followup to this motion, decided to refer this matter to this committee for report.
French: Doc. 10055 Proposition de recommandation présentée par M. Korobeynikov et plusieurs de ses collègues Le système éducatif européen et le développement harmonieux des élèves, à la suite de la consultation de la commission de la culture, de la science et de l'éducation sur les suites éventuelles à donner à cette proposition, a décidé de renvoyer cette question à cette commission pour rapport.
English: Under the new 2007-2013 mandate, EUR 3.7bn in EIB loans is available to finance investment in Russia, Ukraine and – subject to future Council agreement – Belarus in Eastern Europe, and in Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus.
French: Au titre du nouveau mandat accordé pour la période 2007-2013, une enveloppe de 3,7 milliards d’EUR est disponible, sous forme de prêts de la BEI, pour le financement d’investissements en Russie, en Ukraine et – sous réserve d’une future décision du Conseil – au Belarus, ainsi que dans les pays du Caucase du Sud (l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie).
English: The main challenges remain striking a balance between the need for national regulatory autonomy and international disciplines to eliminate unjustifiable market access barriers particularly for mode 4.
French: Les principaux enjeux consistent à parvenir à un équilibre entre le besoin d'autonomie des pays en matière de réglementation et les disciplines internationales visant à éliminer les obstacles non justifiés à l'accès aux marchés, en particulier pour le mode 4.
English: Calendar To view the calendar of events and activities of the following organizations, click on the link.
French: Calendrier Pour connaître le calendrier des activités des organisations cliquer sur le lien.
English: Geouser is a mini counter discreet that well integrated easily into your site.
French: Geouser est un mini compteur discret qui s'integre facilement dans votre site.
English: These 2 firms are Seaway Self Unloaders of ST CATHARINES, made up of 17 self-unloading bulk carriers owned by Algoma Central Corp and Upper Lakes Shipping Ltd, and Seaway Bulk Carriers, with 11 bulk carriers from Canada Steamship Lines Inc plus 19 more from the smaller bulk carrier shipping companies in the CSA.
French: Ces deux firmes sont la Seaway Self Unloaders de ST. CATHARINES, qui compte 17 cargos à auto-déchargement, propriété de l'Algoma Central Corp. et de Upper Lakes Shipping Ltd., et la Seaway Bulk Carriers, qui exploite 11 cargos de la Canada Steamship Lines Inc. et 19 autres appartenant à de petits armateurs de l'Association.
English: The discounted stack testing costs are in the order of $2.4 million, comprising $2.35 million for existing facilities and $60,000 for new establishments.
French: Les coûts actualisés de ces tests sont de l'ordre de 2,4 millions de dollars, dont 2,35 millions de dollars pour les installations actuelles et 60 000 $ pour les nouvelles.
English: With this variability, it is very difficult to budget with any degree of certainty.
French: L’importance de ces variations rend très difficile l’établissement des budgets avec un degré raisonnable de certitude.
English: The actual cost effectiveness of these systems given the current cost structure is quite interesting.
French: Il est très intéressant d’observer la rentabilité financière réelle des différents systèmes en fonction de la structure des coûts.
English: UNRWA's ORGANIZATIONAL CHART BY DEPARTMENT
French: Organigramme de l'UNRWA, par départements
English: This anti-racist organization, working through its six commissions, upholds its goals and pursues an ambitious, effective and universally recognized grass-roots policy.
French: L'association antiraciste défend ces objectifs à travers ses six commissions et mène une politique de terrain ambitieuse, efficace et reconnue de tous.
English: House of Peoples: n/a 3 members of pres.: 4 year term.
French: Chambre du peuple : n.d. Élections : 3 membres de la présidence : mandat de 4 ans.
English: Privacy Playground  CyberSense and Nonsense
French: Jouer sans se faire jouer  Qui dit vrai?
English: The Canada Mining Regulations apply to lands where the Crown administers the mineral rights.You can stake claims on Crown lands except where there are:
French: Le Règlement sur l’exploitation minière au Canada s’applique aux terres dont l’État administre les droits miniers.Vous pouvez jalonner des claims sur des terres publiques, sauf les terres :
English: On Display: Exhibitions and Design Exhibition Highlights
French: Expositions et design : des choses à voir et à faire Faits saillants
English: Reports from expert panels and task groups
French: Voir le site www.eper.cec.eu.int.
English: SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (SELKIRK FIRST NATION, Y.T.) In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as Site Specific Settlement Lands on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, in the Yukon Territory:
French: ANNEXE  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (LA PREMIÈRE NATION DE SELKIRK, YUKON) Dans le Yukon, les parcelles de terre qui sont désignées « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: Though our path ahead may be longer and more tortuous than expected, I have a full confidence in our future.
French: La voie qui s'ouvre devant nous sera peut-être plus longue et tortueuse que prévu, mais j'ai pleinement confiance en notre avenir.