ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended a series of legislative, safety and security measures to establish or strengthen national controls on explosives, as well as further research on marking and other measures to support criminal investigations, as reported to the eleventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (see E/CN.15/2002/9 and Add.1).
French: Les experts ont recommandé une série de dispositions à prendre sur le plan juridique et sur celui de la sécurité pour mettre en place ou consolider les systèmes nationaux de contrôle des explosifs, et pour approfondir les recherches sur le marquage et d'autres mesures qui pourraient faire avancer les enquêtes judiciaires, dont ils ont rendu compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session (E/CN.15/2002/9 et Add.1).
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.6.8p3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.6.8p3.
English: The Government needed to devote more attention to monitoring compliance with its gender-related policy decisions.
French: Le Gouvernement a décidé d'accorder plus d'attention au contrôle du respect de ses décisions politiques en faveur de l'égalité des sexes.
English: The Ministry of Agriculture has stated that the most appropriate means of overcoming the problem of working children in rural areas is not by banning it, but by introducing alternatives, so that parents will no longer obligate their children to work excessively, while allowing them to go to school.
French: Le Ministère de l'agriculture a déclaré que le meilleur moyen de résoudre le problème des enfants qui travaillent dans les zones rurales n'est pas d'interdire cela, mais de proposer des alternatives, de sorte que les parents n'obligeront plus leurs enfants à travailler de manière excessive, tout en leur permettant d'aller à l'école.
English: Substances found in samples from the Border Services Agency (Customs); Diagram 5 and Appendix III :
French: Substances retrouvées dans les échantillons provenant de l’Agence des services frontaliers (Douanes); Graphique 5 et Annexe III :
English: With all the other "hot issues" of the day, it might have been more convenient to focus on something "sexier". But he didn't.
French: Compte tenu de tous les sujets chauds qui animent la scène publique, il aurait peut-être été plus utile de mettre l'accent sur quelque chose de plus « attrayant », ce qu'il n'a pas fait.
English: These two world wars have taught us several lessons.
French: Messieurs les ministres, ces deux grandes guerres nous ont appris plusieurs leçons.
English: He therefore urged all parties to meet their financial commitments.
French: C'est pourquoi M. Al-Saidy invite instamment toutes les parties à honorer leurs engagements financiers.
English: "These projects employ innovative methods that will help modernize the health care system and strengthen it in the long term," Mr. Rock stated.
French: « Ces projets ont recours à des méthodes innovatrices qui contribueront à moderniser le système de santé et à le rendre plus solide à long terme, a déclaré M. Rock.
English: Connected to its network, the Délégation générale means to facilitate the concertation among the educational Directors and encourage the dialogue with the Alliance Française de Paris International School.
French: A l'écoute et au service du réseau, la Délégation entend favoriser la concertation entre les responsables pédagogiques et faciliter le dialogue avec l'école internationale de l'Alliance Française de Paris.
English: It is also important to clarify that some of the institutional resources entering the Canadian venture industry during this period went into the internal programs of institutions for the purpose of making direct investments.
French: Il est aussi important de préciser que certaines des ressources institutionnelles introduites au sein de l’industrie canadienne du capital de risque au cours de cette période étaient destinées à leurs programmes internes, en vue de faire des investissements directs.
English: • PA BDF00 2007-10-16 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA BDF00 2007-10-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: In particular, the report will examine the impact of rising household debt levels, as well as issues surrounding energy supply, finance and trade liberalisation, and international development aid.
French: En particulier, le rapport se penchera sur l'impact de l'augmentation de l'endettement des ménages, ainsi que sur des questions liées à l'approvisionnement en énergie, à la finance et à la libéralisation du commerce, ainsi qu’à l'aide internationale au développement.
English: Corporate Research – Plans and conducts corporate research on Canada’s electoral process, and assists the agency in evaluating its key initiatives, including through the use of postelection studies.
French: Recherches – Planifier et mener des recherches sur le processus électoral au Canada, et contribuer à l’évaluation des initiatives clés d’Élections Canada en utilisant notamment des études postélectorales.
English: The policy development process highlighted the critical success factors for addressing shared responsibility contaminated sites that can be applied in future Memoranda of Understanding.
French: Données standardisées et rapprochées concernant les communautés réglementées et mise au point de logiciels pour le stockage, la manipulation et l’affichage de ces données.
English: After three years, this agenda is stalled, indeed it is going backwards.
French: Après trois ans, ce programme est au point mort. À vrai dire, il recule même.
English: Those are the handful of points I wished to highlight, on behalf of Mrs Reding, by once again saying to Mr Weber and to all of the Members who followed the debate that the Commission has taken a great deal of interest in this dialogue and in this exchange with Parliament.
French: Tels sont les quelques points que je voulais souligner, au nom de Mme Reding, en redisant à M. Weber et à l’ensemble des parlementaires qui ont suivi ce débat, tout l’intérêt que la Commission a pris à ce dialogue et à cet échange avec le Parlement.
English: Health Canada is collaborating with other departments and with universities and private industry to develop a Canadian Biotechnology Strategy.
French: Santé Canada collabore avec d’autres ministères et avec des universités et le secteur privé en vue d’élaborer une stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Unintentional messages can be just as powerful as deliberately planned communication.
French: Des messages non intentionnels peuvent être tout aussi puissants qu'une communication bien planifiée.
English: Some media outlets also paint a hostile picture of Muslims.
French: Certains médias véhiculeraient également un message d'hostilité à l'encontre des musulmans.
English: Let's say you think some rule is questionable.
French: Admettons que vous mettez en doute un certain règlement.
English: The paper stimulated much discussion and the AAU formed a working group to look at how it might address this issue.
French: Ce document a suscité de nombreuses discussions et l'AUA a formé un groupe de travail qui verra comment régler cette question.
English: The timeliness and completeness of applications can also lead to delays resulting in ineffective use of resources.
French: La pertinence et l'intégralité des demandes peut également entraîner des retards donnant lieu à une utilisation inefficace des ressources.
English: Neither the Commission of European Communities nor any person acting for its behalf can be held liable for the use of the information it contains.
French: Ni la Commission des Communautés européennes, ni aucune personne agissant au nom de la Commission n'est responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations qu'elle contient.
English: Major inputs into the text would include: (i) the final versions of the country-level programmes of action endorsed by Governments and validated through national preparatory mechanisms; (ii) the outcome of the meeting of the private sector to be organized in Oslo, Norway, during the period 29-31 January 2001; (iii) the meeting on women to be organized during the third week of February 2001; and (iv) NGO preparatory events relating to the Conference.
French: Les principales contributions au texte comprendraient notamment : i) les versions finales des programmes d'action au niveau des pays approuvées par les gouvernements et entérinées dans le cadre de mécanismes préparatoires nationaux; ii) les résultats de la réunion du secteur privé devant avoir lieu à Oslo (Norvège), durant la période du 29 au 31 janvier 2001; iii) la réunion sur les femmes qui doit être organisée au cours de la troisième semaine de février 2001; iv) les activités préparatoires des ONG concernant la Conférence.
English: They also requested a return to the former 50/50 federal/provincial-territorial funding formula.
French: Ils ont également demandé le retour à l’ancienne formule de financement 50/50 entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: An international consortium comprising the University of Kent, DERA, Onera (Toulouse), the Max Planck Institute (Heidelberg, Germany) and the University of Maryland has been awarded an ESA contract to extend modelling of space debris and other environmental factors from LEO to geostationary orbit.
French: Un consortium international composé de l'Université du Kent, de la DERA, de l'ONERA (Toulouse), de l'Institut Max Planck (Heidelberg, Allemagne) et de l'Université du Maryland a été chargé par l'Agence spatiale européenne d'étendre la modélisation des débris spatiaux et d'autres facteurs des orbites terrestres basses à l'orbite géostationnaire.
English: We do not know what has happened with the efforts that the President of this Parliament promised to make a year ago now, but if he has done anything, then its results are plain to see.
French: Nous ne connaissons pas la suite réservée aux efforts que le président de ce Parlement avait promis de faire il y a maintenant un an, mais s'il a fait quelque chose, alors ses résultats sont évidents.
English: In order to effectively coordinate activities at the regional level of all UN and international organizations, ESCAP co-organized the annual meeting of the Regional Interagency Working Group on ICT (IWG) jointly with the ITU and the Asia-Pacific Telecommunity (APT).
French: Afin de coordonner efficacement à l'échelon régional les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, la CESAP a organisé, conjointement avec l'UIT et la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique, la réunion du Groupe de travail régional interinstitutions sur les TIC.
English: Even though only roughly 350 came to the event (compared to the 600 we had a year before that) and the weather was kinda unsteady the day was a total blast and success.
French: J'ai toujours aimé laFraise de ce côté là pour la chaleur et la simplicité du graphisme qui ont bien resisté au temps, sans oublier une belle icono et un code couleur équilibré. On reconnaît bien la patte des Barbus et Patrice .
English: For each identified initiative, a business case will be developed, under the guidance of the project management office of the strategic management unit, to present concisely costs, benefits and return on investment.
French: Pour chacune d'elles, une étude de viabilité, effectuée sous la direction du bureau de la gestion des projets, qui relèvera du groupe de la gestion stratégique du Bureau des technologies de l'information et des communications, présentera de manière concise le coût, les avantages et le rendement de l'investissement.
English: During the hearing on the Initial Report, the CEDAW Committee showed concern about the absence of a governmental mechanism for the advancement of women in Hong Kong charged with the pro-active development of policy and long-term strategies on gender equality.
French: Au cours de l'examen du rapport initial, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par l'absence de mécanisme gouvernemental pour la promotion de la condition de la femme à Hong-kong responsable de l'élaboration d'une politique dynamique et de stratégies à long terme pour l'égalité entre les sexes.
English: In PHP 4 it's not possible to trap COM errors beside the ways provided by PHP itself (@, track_errors, ..).
French: En PHP 4, il n'est pas possible d'intercepter des erreurs COM en dehors de la façon dont elles sont fournies par PHP lui-même (@, track_errors, ..).
English: Federal Committee for Broadcasting (Comité Federal de Radiodifusión [COMFER]) Suipacha 765 1008 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4320-4900 Fax: (54-11) 4320-4934 Internet:http://www.comfer.gov.ar (In Spanish) Secretary of Culture of the Nation Av.
French: Comité fédéral de radiodiffusion (Comité Federal de Radiodifusión [COMFER]) Suipacha 765 1008 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4320-4900 Télécopie : (54-11) 4320-4934 Internet :http://www.comfer.gov.ar (en espagnol) Secrétariat à la culture de la nation Av.
English: Our Observer there explains that the very same day, the immigrants started rebuilding their "jungle".
French: Notre Observateur sur place nous explique que, le soir même, des clandestins commençaient à reconstruire leur "jungle".
English: (b) The number and make-up of the teams of interpreters shall be determined on the basis of the workload. (i) For simultaneous interpretation, the minimum number is:
French: ** e) Lorsque, en raison de circonstances exceptionnelles, l'employeur modifie l'horaire du fonctionnaire aux termes de l'alinéa 12.01b) moins de trente (30) jours civils avant l'entrée en vigueur de ce nouvel horaire, le fonctionnaire est rémunéré à tarif double (2) pour la première (1re) journée de travail effectuée en vertu de ce nouvel horaire.
English: And just like before, try and own it all to win the game!
French: Comme d’habitude, enrichissez-vous pour gagner la partie !
English: So we are looking at this for our leaflets and the forms we produce.
French: Nous sommes donc attentifs à ce point dans les brochures et les formulaires que nous produisons. Enquêtes auprès des usagers
English: Ingesting certain types of fat may actually inhibit fat production from carbohydrates and other sources.
French: La portée du PNAAAB a également été élargie afin d'aider les agences d'accréditation provinciales qui concluent une entente de coopération avec le CCN.
English: Subject: Official holidays for 2001 at United Nations Headquarters
French: Objet: Jours fériés pour 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: In special cases, the chief of the unit can prolong the examination for up to a month, a fact that is communicated to the petitioner.
French: Dans certains cas particuliers, le chef de service peut prolonger le délai de l'examen d'un mois au maximum, et le fait est indiqué au pétitionnaire.
English: In addition, international assistance should be provided not instead of, but in support of, Haitian institutions at the national and local levels, so that the latter acquire the capacity to fulfil the responsibilities and perform the functions that they are mandated to discharge.
French: Par ailleurs, l'assistance internationale ne devrait pas remplacer mais plutôt appuyer l'action des institutions haïtiennes aux échelons national et local, afin que celles-ci puissent se doter des capacités nécessaires à l'exercice de leurs responsabilités et s'acquitter de la mission dont elles ont été investies.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > IRS Settlement Agreement > Final Settlement Agreement Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Convention de règlement relative aux PI > Version finale de la Convention de règlement Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI
English: To outside observers, the Alcala conservation and rehabilitation project immediately suggests links with international training in building conservation.
French: Chez un observateur extérieur, le projet de conservation et de réhabilitation d'Alcalà inspire immédiatement l'idée d'un lien avec l'éducation internationale dans ce domaine spécialisé qu'est la conservation des bâtiments.
English: DFO's motion to set aside Justice Hall's Feb. 10 order was heard on April 12-13, and dismissed on May 10, 2005.
French: La demande du MPO d’annulation de la décision du juge Hall du10 février, a été entendue les 12 et 13 avril et le non-lieu a été prononcé le 10 mai 2005.
English: ... about the New Brunswick Provincial Nominee Program What is the New Brunswick Provincial Nominee Program?
French: … à propos du Programme des candidats de la province du Nouveau-Brunswick Qu'est-ce que le Programme des candidats de la province du Nouveau-Brunswick?
English: The guidances in this section can be used for the usual cases.
French: Les éléments suivants servent de lignes directrices dans les cas ordinaires.
English: Marshall Islands, United States of America.
French: Îles Marshall, États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Ferdinand Ngoh Ngoh
French: M. Ferdinand Ngoh Ngoh
English: We hope, however, that this debate will be a significant step towards such a solution and we think that the conditions for finding a solution seem to be better now than they were before, for several reasons.
French: Nous espérons, toutefois, que le présent débat constituera une importante avancée vers une telle solution et nous pensons que les conditions pour y parvenir sont meilleures aujourd'hui que jamais, cela pour plusieurs raisons.
English: If the species is discovered on private or provincial lands, the Ontario Ministry of Natural Resources will be engaged in updating the recovery strategy.
French: Si l’éléocharide fausse-prêle est découverte sur des terrains privés ou sur des terrains provinciaux, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario sera appelé à participer à la mise à jour du programme de rétablissement.
English: The Spirituality and history of the church – the history of San Giovanni Rotondo, of Puglia Region, of Italy and of other Nations, since people from all over the world come here.
French: 3. La spiritualité et l’histoire de l’Église - l’histoire de San Giovanni Rotondo, de la Région des Pouilles, de l’Italie et des autres nations, étant donné qu’arrivent ici des gens en provenance du monde entier.
English: IN 2002-2003, THE DEMAND FOR PASSPORTS HAS INCREASED BY 13% FROM THE PREVIOUS YEAR.
French: EN 2002-2003, LA DEMANDE DE PASSEPORTS A SUBI UNE AUGMENTATION DE 13% COMPARATIVEMENT Ã€ L'ANNÃ‰E PRÃ‰CÃ‰DENTE.
English: DRDC feeds the outputs of its R&D initiatives into a number of capital and non-capital projects to give Canada a CBRN defensive capability in areas of detection and identification, decontamination, warning and reporting, individual and collective protection, hazard management; and medical counter-measures.
French: RDDC fournit les résultats de ses initiatives de R et D aux responsables de divers projets immobiliers et autres qu’immobiliers afin de procurer au Canada une capacité défensive CBRN dans les domaines de la détection et de l’identification, de la décontamination, des avertissements et des rapports, de la protection individuelle et collective, de la gestion du risque et des contre mesures médicales.
English: As discussed in last year's working paper (A/AC.109/2004/5), Guam's tourist industry, as well as much of its economy, is dependent on the Japanese economy and Japanese tourists.
French: Comme il en était question dans le document de travail de l'an dernier (A/AC.109/2004/5), le secteur du tourisme et l'essentiel de l'économie de Guam dépendent de l'économie et des touristes japonais.
English: It refers to a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.
French: Il désigne un principe de gouvernance en vertu duquel l'ensemble des individus, des institutions et des entités publiques et privées, y compris l'État lui-même, ont à répondre de l'observation de lois promulguées publiquement, appliquées de façon identique par tous et administrées de manière indépendante, et compatibles avec les règles et normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The report goes on to deal with audience development initiatives, the role of the media in developing audiences for contemporary dance and the sensitive issue of the "accessibility" of the work.
French: Le rapport se penche ensuite sur la question des activités de développement de public, sur le rôle des médias dans le développement de public en danse contemporaine et sur le concept délicat d’«accessibilité» des œuvres.
English: Following the collapse of the Soviet Union, the five republics became members of the OSCE, which means indeed that they have also undertaken to accept the values, standards and principles we share within the OSCE.
French: À la suite de l'effondrement de l'Union soviétique, les cinq républiques ont adhéré à l'OSCE, elles ont donc, à ce titre, pris l'engagement de souscrire aux valeurs, aux normes et aux principes que nous partageons au sein de l'OSCE.
English: Bibliography Aronson, Robert L. 1991.
French: Bibliographie Aronson, Robert L. 1991.
English: It is anticipated that there will be no change in the costs associated with enforcing the requirements for the annual return, the notice of change of registered office and the notice of change of directors.
French: On ne prévoit aucune modification des coûts associés à l'exécution des dispositions relatives à la production du rapport annuel, de l'avis de changement du siège social et de l'avis de changement des administrateurs.
English: It can also be explained as being due to Kuwait's frenzied activity in depleting the shared fields without any consideration for the major adverse consequences for the oil reservoirs, inasmuch as the main objective is to exhaust the fields unilaterally at the fastest possible rate and thence bring about the transfer of Iraqi oil and a fall in reservoir pressure without regard for the technical or moral implications.
French: Cela explique également la fébrilité avec laquelle la partie koweïtienne effectue des ponctions sur les champs communs sans tenir compte des graves conséquences sur les gisements, étant donné qu'elle ne cherche qu'à exploiter au maximum et unilatéralement ces deux champs en détournant du pétrole iraquien et en provoquant une baisse de pression dans les gisements, et ce sans aucune considération d'ordre technique ou moral.
English: Market-Entry Considerations
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché
English: Her Honour laid a wreath on behalf of the people of Nova Scotia.
French: Son Honneur a déposé une couronne au nom des résidents de la Nouvelle-Écosse.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 128 Recital 2 (2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment AM\607498EN.doc 7/109
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 128 Considérant 2 (2) Le rôle central de la recherche consistant à assurer la compétitivité et la croissance économique a été reconnu par le Conseil européen réuni à Lisbonne, qui a souligné la place de la connaissance et de l’innovation au cœur du progrès économique et du développement de l’emploi en Europe.