ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BIDS Model (illustrated in attached Appendix) depicts an integrated view of CRA's strategic approach to the Agency's data management.
French: Le modèle des RE/AD (illustré à l'annexe ci-jointe) présente un aperçu intégré de l'approche stratégique de l'ARC en ce qui concerne la gestion des données de l'Agence.
English: CPIF supports selected Canada-wide demonstration projects and encourages the sharing of information about crime prevention initiatives across Canada.  5.
French: Le FIPC permet d'appuyer certains projets pilotes réalisés à l'échelle du Canada et d'encourager le partage de renseignements sur les initiatives de prévention du crime au Canada.
English: Today, of the six EU member states not members of NATO, two – Cyprus and Malta – are not members of the Partnership for Peace and have no security agreements with NATO.
French: Aujourd’hui, sur les six pays membres de l’Union européenne non membres de l’OTAN, deux − Chypre et Malte − ne font pas partie du Partenariat pour la paix et n’ont pas d’accords de sécurité avec l’OTAN.
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is an upgrade of a version which you already know and which comes to solve errors which it initially had..
French: Comme il fallait s’y attendre, une autre mouture du jeu populaire Tomb Raider fait son apparition, signée par Cristal Dynamics.
English: Because the witness was away when the document was received, Claude Mayrand signed it and issued it to Pierre Bergeron during a meeting on January 10, 1997.
French: Comme le témoin était absent lors de la réception du document, il fut signé par Claude Mayrand qui l'a remis à Pierre Bergeron lors d'une rencontre le 10 janvier 1997.
English: (c) PI 203 covering refrigerated liquefied gases in closed cryogenic containers.
French: c) L'instruction d'emballage P203 couvrant les gaz liquéfiés réfrigérés en récipients cryogéniques fermés.
English: It was assumed that all lime is produced from high-calcium limestone and that dolomitic lime production is negligible.
French: On a présumé que toute la chaux était produite à partir de calcaire à haute teneur en calcium et que la production de chaux dolomitique était négligeable.
English: Osteological adaptations for weight-bearing in the manus include metacarpals that are united firmly with a resultant cross-sectional shape that is resistant to bending and hyperextendable joints between the metacarpals and first phalanges.
French: Des adaptations ostéologiques pour la portance comprennent, dans la paume, des métacarpes qui sont fermement reliés pour donner une forme transversale résistant à la flexion et des articulations capables d'hyperextension entre les métacarpes et les premières phalanges.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Carlotta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Carlotta ?
English: The Promise of Quantum Computing Michele Mosca is Assistant Professor at the Department of Combinatorics & Optimization at the University of Waterloo.
French: Le potentiel de l’informatique quantique Michele Mosca est professeur adjoint au Département d’analyse combinatoire et d’optimisation de l’Université de Waterloo.
English: • Current HR policies for employment continuity and workforce adjustment will apply when civilian employees are affected;
French: • Les politiques actuelles sur les ressources humaines concernant la continuité de l’emploi ainsi que le réaménagement des effectifs seront appliquées lorsque des employés civils sont affectés.
English: The significant appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar which has impacted the conversion of the Company’s U.S. dollar denominated revenues and expenses, resulted in a reduction in net income of approximately $45 million for 2004.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, les résultats d’exploitation de la Compagnie comprenaient une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 33 M$, inscrite au quatrième trimestre, résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.
English: Panel discussion: “Gender-based violence in humanitarian emergencies”
French: Réunion-débat sur le thème de la violence à motivation sexiste dans les situations d'urgence humanitaire
English: The development of a more active, selective and co-ordinated immigration policy at EU level should be explored as part of a global approach to increasing labour supply.
French: L'élaboration d'une politique d'immigration plus active, sélective et coordonnée au niveau de l'Union devrait être envisagée dans une approche globale visant à accroître l'offre de main-d'œuvre.
English: With respect to heading No. 21.06, the appellant's representative argued that, inasmuch as that heading referred to "Food preparations not elsewhere specified," this is a residual classification to be used as a last resort.
French: En ce qui concerne la position no 21.06, le représentant de l'appelante a soutenu que, dans la mesure où cette position renvoie à des « [p]réparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs », il s'agit d'un classement résiduel qui doit être utilisé en dernier ressort.
English: Here again, dialogue between all actors concerned (journalists, NGOs fighting racism and promoting integration, faith leaders) is the way forward.
French: Ici encore, c'est le dialogue entre tous les acteurs concernés (journalistes, ONG de lutte contre le racisme et de promotion de l’intégration, personnalités religieuses) qui permettra d’aller de l’avant.
English: In the light of this decision, we shall probably be forced to revise our position.
French: À la lumière de cette décision, nous allons probablement devoir réviser notre position.
English: The BTS was down for a while this weekend for the transition; no mail was lost.
French: Le BTS a été arrêté pendant un moment ce week-end pour la transition. Aucun courriel n'a été perdu.
English: The resolution requests all States to report on measures they have taken or intend to take to implement the obligations under the resolution.
French: Dans cette résolution, le Conseil demande à tous les États de faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre afin d'honorer les obligations découlant de la résolution.
English: In view of the circumstances of the claim, particularly the time required to facilitate resettlement after 2 March 1991, the Panel has determined a secondary compensation period sufficient to allow the claimant to properly assist the returnees in their resettlement efforts, provided such costs were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu des circonstances, et notamment des délais requis pour faciliter la réinstallation de ces personnes après le 2 mars 1991, le Comité a défini, aux fins de l'indemnisation, une période «secondaire» suffisante pour tenir compte du temps qu'il a fallu au requérant afin d'aider les rapatriés à se réinstaller convenablement, pour autant que les dépenses engagées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Law Lords held, in particular, that the derogation was disproportionate, as it only permitted detention of foreign terrorist suspects in a way that discriminated on the ground of nationality or immigration status, in violation of articles 5 and 14 of ECHR.
French: Les magistrats ont en particulier argué que la dérogation était excessive, en ce sens qu'elle n'autorisait la détention d'étrangers soupçonnés de terrorisme que d'une manière discriminatoire en termes de nationalité ou de statut au regard de l'immigration, en violation des articles 5 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Kazakhstan parties, by formulating their proposals, lobbying and fostering their implementation, have become a real factor of the Republic’s public life.
French: En formulant leurs propositions, en préconisant la réalisation de celles-ci et en faisant du lobbying, les partis sont devenus une composante réelle de la vie politique.
English: Conversely, the presence of screening cover reduced the influence of woody cover on the distribution of birds within patches.
French: Inversement, la présence d'une couverture filtrante réduit l'influence de la couverture ligneuse sur la répartition des oiseaux dans les carrés échantillons.
English: In 1951, Cahors wine was made a Vin Délimité de Qualité Supériere (VDQS) and finally, twenty years later, it earned the much-coveted label of Appellation d'Origine Contrôlée (AOC).
French: A la fin du XIXe siècle, la crise du phylloxéra détruit une grande partie du vignoble. En 1956, ce dernier est encore gravement endommagé par des gelées, si bien que quelques années plus tard, il se trouve réduit au centième de sa superficie antérieure.
English: Canadian Tire Corporation, Limited et al., a group consisting largely of mass merchandisers, The Canadian Association of Specialty Bicycle Importers and Action Vélo Plus Inc., a buying group representing some 35 Quebec-based dealers, claimed that it was not in the public interest to impose the full amount of anti-dumping duties in the event of a positive finding.
French: Canadian Tire Corporation, Limited et al., un groupe formé surtout de grandes surfaces, The Canadian Association of Specialty Bicycle Importers et Action Vélo Plus Inc., un consortium d'achat représentant quelque 35 distributeurs du Québec, ont soutenu qu'il n'était pas dans l'intérêt public d'imposer à leur plein montant les droits antidumping, si le Tribunal devait conclure au préjudice. Un certain nombre d'arguments ont été invoqués à l'appui de cette thèse.
English: Booking.com: Alchymist Grand Hotel and Spa, Prague, Czech Republic - 167 Guest reviews.
French: Booking.com: Alchymist Grand Hotel and Spa, Prague, République tchèque - 167 Commentaires des Clients.
English: When advising the office of such changes, you must clearly state your file number, which will be found at the top of any correspondence CPC-M will send you to acknowledge the receipt of your application. If your sponsor moves..
French: Lorsque vous avisez le bureau d'un changement de ce genre, vous devez indiquer clairement votre numéro de dossier qui se trouve dans la partie supérieure de la correspondance que le CTD‑M vous aura envoyée pour accuser réception de votre demande.
English: In the meantime, this report is presented in the hope that it will be of interest to all Members, and that it will play a role in continued efforts to improve the effectiveness of parliamentarians and the institutions in which they serve.
French: Ce rapport est présenté dans l’espoir qu’il saura intéresser tous les députés et qu’il servira à inspirer les efforts qui se poursuivent en vue d’améliorer l’efficacité des parlementaires et des institutions au sein desquelles ils œuvrent.
English: TSI INCORPORATED Reference Number: 4661660642 Contract Date: 2005-07-18 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2005-08-31 Contract Value: $20,347.55 Comments:
French: TSI INCORPORATED Numéro de référence : 4661660642 Date du contrat : 2005-07-18 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2005-08-31 Valeur du contrat : 20 347,55 $ Commentaires :
English: [7] 29/ 02 . Inorganic materials [7] 29/ 04 . Macromolecular materials [7] 29/ 06 . . obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [7] 29/ 08 . Materials for coatings [7] 29/ 10 . . Inorganic materials [7] 29/ 12 . Composite materials, i.e. layered or containing one material dispersed in a matrix of the same or different material [7] 29/ 14 . Materials characterised by their function or physical properties [7] 29/ 16 . . Biologically active materials, e.g. therapeutic substances [7] 29/ 18 . . Materials at least partially X-ray or laser opaque [7]
French: [7] 29/ 02 . Matériaux inorganiques [7] 29/ 04 . Matériaux macromoléculaires [7] 29/ 06 . . obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [7] 29/ 08 . Matériaux de revêtement [7] 29/ 10 . . Matériaux inorganiques [7] 29/ 12 . Matériaux composites, c. à d. en couches ou contenant un matériau dispersé dans une matrice constituée d'un matériau analogue ou différent [7] 29/ 14 . Matériaux caractérisés par leur fonction ou leurs propriétés physiques [7] 29/ 16 . . Matériaux biologiquement actifs, p.ex. substances thérapeutiques [7] 29/ 18 . . Matériaux au moins partiellement opaques aux rayons X ou au laser [7]
English: The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EULEX KOSOVO.
French: Le directeur de la capacité civile de planification et de conduite (CPCC) est le commandant d'opération civil de EULEX KOSOVO.
English: Increasing disregard for social issues continues to be one of the main aspects of their policies.
French: Le mépris croissant pour les questions sociales reste l'un des principaux aspects de leurs politiques.
English: Decides that the rate of assessment for Montenegro, admitted to membership of the United Nations on 28 June 2006, should be 0.001 per cent for the year 2006;
French: Décide que la quote-part du Monténégro, qui a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 28 juin 2006, sera égale à 0,001 % pour l'année 2006;
English: Do not forget to complete Area D. Situation 2 - You deducted only GST expenses Before completing Area B, complete Chart 1 on the back of the form to determine your total expenses eligible for the GST rebate.
French: N'oubliez pas de remplir la partie D. Situation 2 - Vous avez déduit seulement des dépenses assujetties à la TPS Avant de remplir la partie B, remplissez le tableau 1 au verso du formulaire pour calculer le total des dépenses qui vous donnent droit au remboursement de la TPS.
English: "The Contracting Parties shall establish Rules for periodical technical inspections of wheeled vehicles registered in their territory and shall reciprocally recognize the inspections carried out in accordance with those Rules.
French: «Les Parties contractantes établissent des règlements applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues immatriculés sur leur territoire et les contrôles effectués conformément à ces règlements font l'objet d'une reconnaissance réciproque de leur part.
English: On Thursday, February 15, a German court convicted Mr. Zundel on 14 counts of incitement of racial hatred.
French: Le jeudi 15 fevrier, un tribunal allemand a ` ´ ´ ` condamne M. Zundel sous 14 chefs d’accusation d’incitation a la ´ ´ ´ ` haine raciale.
English: Where more than one contracting party requests the establishment of a panel related to the same matter, a single panel may be established to examine these complaints taking into account the rights of all parties concerned.
French: Lorsque plusieurs parties contractantes demandent l’établissement d’un groupe spécial en relation avec la même question, un seul groupe peut être établi pour examiner ces plaintes, en tenant compte des droits de toutes les parties concernées.
English: Saint John Arts Centre Saint John , New Brunswick Tourism Region:
French: Saint John Arts Centre Saint John (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: Real estate Cannes (06400) vente Studio Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Basse californie STUDIO.
French: Immobilier Cannes (06400) vente Studio Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Basse californie STUDIO.
English: Today, 16 years after becoming a signatory to the Convention and five years after accepting the objectives set forth in “A world fit for children”, our Government remains steadfast in our mission to vastly improve the situation of the children of Jamaica.
French: Aujourd'hui, 16 ans après avoir signé la Convention et cinq ans après l'adhésion aux objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants », notre gouvernement poursuit sans relâche sa mission d'améliorer sensiblement la situation des enfants en Jamaïque.
English: Timing Within a reasonable period of time following receipt of revised proposal At discretion of Government
French: Calendrier Dans un délai raisonnable après réception de la proposition À la discrétion du gouvernement
English: The report calls for the Lisbon strategy to be broadened to include the territorial dimension, so as to take account of regions' specific characteristics, encourage trans-European synergies and co-operation, and support broad-based innovative activities.
French: Le Parlement souligne qu'il serait inapproprié de créer un organisme consultatif unique pour tous les mandataires de l'UE "étant donné la situation particulière des députés au Parlement européen, qui sont élus directement par les citoyens".
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has proposed a few additions to the content of the future action programme, most of which my group endorses.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a fait quelques propositions supplémentaires sur le contenu du futur programme d'action et mon groupe peut les approuver dans une large mesure.
English: When the phenomenon was considered in its totality, it appeared that it was a problem of culture rather than of religion.
French: Lorsque le phénomène est considéré dans sa globalité, on s'aperçoit qu'il s'agit d'un problème de culture, non de religion.
English: If the declaration is hand-written, it shall be written in ink in printed characters.
French: ANNEXE IV Appendice IV Déclaration sur facture Conditions particulières à remplir pour l'établissement d'une déclaration sur facture La déclaration sur facture, dont le texte figure ci-dessous, s'établit en utilisant l'une des versions linguistiques ci-après, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.
English: It is women, weighed down not only by housework but also by paid employment, who shoulder the enormous burden imposed by the effects of the transformation process, and this holds true for my country as well.
French: Ce sont les femmes, accablées par les tâches domestiques mais également par un emploi rémunéré, qui endossent la responsabilité énorme imposée par les effets du processus de transformation, et cela s’applique à mon pays également.
English: The Canada Gazette Directorate provides an advisory and publication service to the private sector for legal requirements such as those for the protection of our environment.
French: La Direction de la Gazette du Canada offre à ce secteur des services consultatifs en ce qui a trait à certaines exigences de publication, telles celles concernant la protection de l'environnement.
English: We supply precise mathematical definitions for several reference points in common use. We then derive analytical expressions for these quantities from age-structured population models.
French: Nous donnons une définition mathématique précise de divers paramètres de référence d'usage courant et nous développons les formules d'analyse correspondantes à partir de modèles de populations à structure par âges.
English: We thank each of them for their participation and insights.
French: Nous les remercions tous de leur participation et de leur contribution.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, resolution 24, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 et rectificatif; Résolutions, résolution 24, annexe.
English: • relate to an issue that is connected to the charity's purposes;
French: • se rapporter à une question liée et subordonnée aux fins de l'organisme de bienfaisance;
English: Table 3 shows that WMO experienced very low collection ratios in 2000 and 2002, but has made considerable improvements in the collection ratio of the current year's assessment, particularly from 2002 to 2005.
French: Le tableau 3 montre que l'OMM a connu des taux de recouvrement très faibles en 2000 et 2002, mais a fait des progrès considérables dans le taux de recouvrement des contributions de l'année en cours, notamment entre 2002 et 2005.
English: It consulted managers through interviews and workshops to identify corporate key risk areas and complete a preliminary assessment of risks faced by the Commission.
French: Elle a consulté les gestionnaires dans le cadre d'entrevues et d'ateliers afin de déterminer les principaux secteurs de risque et de faire une évaluation préliminaire des risques encourus par l'organisme.
English: Phase 2, the field work, involves developing detailed audit programs, conducting interviews, visiting sites, and examining documentation with a view to building a convincing case.
French: Au cours de la phase 2, la phase des travaux chez le client, l’équipe de vérification prépare des programmes de vérification détaillés, fait des entrevues, visite les bureaux et examine la documentation en vue de constituer un dossier convaincant.
English: Under ministerial responsibility, public servants are thus said to be "anonymous."
French: Selon le principe de la responsabilité ministérielle, les fonctionnaires sont réputés « anonymes ».
English: THE MEMBER MUST BE EXPOSED TO THE ENVIRONMENTAL CONDITIONS AND HAZARDS ON A CONTINUOUS BASIS. IN ORDER FOR MEMBERS TO RECEIVE PARATPA, MEMBERS MUST HAVE MET THE ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B. 3.
French: LE MIL DOIT ETRE EXPOSE DE FACON PERMANENTE ET APPRECIABLE AUX CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DEFAVORABLES POUR RECEVOIR L'INPARA, LES MILITAIRES DOIVENT D'ABORD REPONDRE AUX EXIGENCES INDIQUEES EN REFS A ET B. TOUS LES MILITAIRES QUI NE REPONDENT PAS AUX EXIGENCES DE L'INPARA INDIQUEES AUX REFS A ET B DOIVENT AVOIR LEUR ADMISSIBILITE A L'INPARA REVISEE.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention on the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” (under agenda item 39) for consideration at the resumed fifty-ninth session of the General Assembly (organized by the Lao People's Democratic Republic)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention à la suite du désastre causé par le Tsunami dans l'Océan Indien (au titre du point 39) pour examen à la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (organisées par la Mission permanente de la République démocratique populaire lao)
English: These alternative methods would have two additional advantages:
French: Ces méthodes présenteraient deux avantages supplémentaires:
English: By the same token, it would be necessary to examine the need for measures to alleviate the effects of the drastic fall in income derived by ACP countries and LDCs from their preferential imports at guaranteed prices.
French: De même, faudrait-il examiner la nécessité de mesures pour atténuer les effets de la chute brutale du revenu tiré des importations préférentielles à prix garantis par les pays ACP et PMA.
English: The European Union is united in its determination not to allow Iran to acquire military nuclear capabilities, and to see the proliferation implications of its nuclear programme resolved.
French: L'Union européenne est unie dans sa détermination à ne pas laisser l'Iran accéder à des capacités nucléaires militaires et à voir résolues les implications proliférantes de son programme nucléaire.
English: To make things easier for industry, if a product meets safety standards in one EU country, it could be sold in any other. Any country refusing to allow a product to be sold would have to justify its decision.
French: Ainsi, un produit conforme aux normes de sécurité en vigueur dans un pays de l'UE pourra être vendu dans n'importe quel autre pays, et si un pays refuse qu'un produit soit commercialisé sur son territoire, il devra justifier sa décision.