ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination offices entrusted by the Administrative Council with undertaking technical examinations on behalf of the CPVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 13.
French: Offices d’examen chargés par le conseil d’administration de procéder à des examens techniques pour le compte de l’OCVV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 13.
English: to Pipeline Accidents Berlin (Germany) MP.WAT/WG.1/
French: due à des accidents de pipeline Berlin (Allemagne) MP.WAT/WG.1/
English: The Commission has not documented the reasons for reversing its original proposal.
French: Le Parlement24 a critiqué le fait que les créances résultant d'irrégularités et de fraudes ont atteint un niveau inacceptable et que les procédures de recouvrement ne fonctionnent pas.
English: And the broad guidelines for economic policy, if they are actually approved by the ministers as a real commitment to be applied in each of the Member States, must reflect the budgetary policy which each minister wants and must present to their national Parliament.
French: Si les grandes orientations de politique économique sont réellement approuvées par les ministres comme un engagement véritable destiné à être honoré dans chaque État membre, elles doivent être le reflet de la politique budgétaire que chaque ministre veut et doit défendre dans son parlement national.
English: The plan might also include organizational restructuring or re-engineering of work processes.
French: La planification peut également englober la restructuration de l'organisation ou des processus.
English: The adoption of Security Council resolution 1373 (2001) had been a historic event.
French: L'adoption de la résolution 1373 (2001) par le Conseil de sécurité a marqué une date historique.
English: • Serving Canadians in a Digital World  Document that describes the Government On-Line initiative in the early stages of its development.
French: • Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Document qui décrit l’initiative du Gouvernement en direct lors des premières étapes de son développement.
English: Saskatchewan On February 21, 2001, Saskatoon District Health - Public Health Services received notification that a teenage girl had been admitted to a local hospital with clinical illness compatible with meningococcemia.
French: Saskatchewan Le 21 février 2001, les Saskatoon District Health - Public Health Services ont été informés du fait qu'une adolescente avait été admise dans un hôpital local avec des signes d'une maladie clinique compatibles avec la méningococcémie.
English: Radiotracker brings to the titles but also like the cover and if desired, even the lyrics.
French: Radiotracker permet aux titres, mais aussi comme la couverture et, si désiré, même les paroles.
English: 40 - - - - -For inspecting reticles used in manufacturing semiconductor devices... 9031.49 - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Pour l'inspection des réticules utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur.................................................................................. - -Autres NMB En fr.
English: • enhanced competitiveness and employability of Canadians?
French: • à l'accroissement de la compétitivité et l'employabilité des Canadiens?
English: Administration of +40 servers running Mac OS X Server, FreeBSD, and Linux Debian at Web-TICE department of Université Lyon 2 .
French: Administration d'une quarantaine de serveurs sous Mac OS X Server, FreeBSD, et Linux Debian au pôle Web-TICE de l'université Lumière Lyon 2 .
English: I agree with the approach of both speeches and can promise that the Commission will make sure that this important decision by the European Court of Justice is applied in full, putting into practice its core principle, namely that when it is necessary to guarantee the effectiveness of Community regulations, criminal sanctions can be introduced by the Community legislator via the codecision procedure, and by that means only.
French: Je suis d’accord avec l’approche des deux interventions et puis promettre que la Commission veillera à ce que cette importante décision de la Cour européenne de justice soit pleinement appliquée, en mettant en pratique son principe central, à savoir que le législateur communautaire peut prévoir des sanctions pénales par le biais de la procédure de codécision - et par ce moyen uniquement - quand cela s’avère nécessaire pour garantir l’efficacité de la réglementation européenne.
English: Slug-test equipment developed in Saskatchewan permits precise continuous recording of changing water levels for all times except the first few seconds after the introduction of the slug into the well.
French: L'équipement d'essai par injection instantanée développé en Saskatchewan permet un enregistrement continu précis des changements de niveau d'eau en tous temps à l'exception des premières secondes suivant l'injection dans le puit.
English: To this end, and with the support of the various prevention and social rehabilitation directorates of the States, the Federal District, the federal penal colony of the Marías Islands, and the decentralized administrative body for prevention and social rehabilitation of the Ministry of Public Security, an updated register is kept of the legal situation of indigenous persons deprived of their liberty in Mexico's various social rehabilitation centres and municipal prisons, both those under ordinary jurisdiction and those under federal jurisdiction.
French: À cette fin, et avec l'appui des différentes directions de la prévention et de la réadaptation sociale des États du District fédéral, de la colonie pénitentiaire fédérale d'Islas Marías et de l'organe administratif décentralisé de prévention et de réadaptation sociale du Ministère de la sécurité publique, elle tient à jour le registre de la situation juridique des autochtones incarcérés dans les différents centres de réadaptation sociale et les prisons municipales du pays relevant de la juridiction commune ou de la juridiction fédérale.
English: These areas were explored during the Planning Phase of the review.
French: Ces aspects ont été étudiés à l’étape de planification de l’examen.
English: The Committee notes with concern the lack of specific information concerning the mandate and the human and financial resources of the existing national machinery for the advancement of women.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence d'informations spécifiques concernant le mandat et les ressources humaines et financières des structures nationales existantes dans le domaine de la promotion de la femme.
English: Japan also made a contribution to the study of guidelines for the use of dogs in mine detection, which is an UNMAS-GICHD initiative.
French: Le Japon a également apporté une contribution à l'étude des directives pour l'utilisation des chiens dans la détection des mines, qui est une initiative commune UNMAS-GICHD.
English: * Once the trial account has been activated, you will then be able to play Vanguard for 14 consecutive days.
French: * Une fois votre compte d'essai activé, vous aurez la possibilité de jouer à Vanguard pendant 14 jours consécutifs.
English:  KF8750 M43 2006  Return to Top Belonging? : diversity, recognition and shared citizenship in Canada / edited by Keith Banting, Thomas J. Courchene and F. Leslie Seidle.
French:  KF8750 M43 2006  Retour en haut de page Belonging? : diversity, recognition and shared citizenship in Canada / edited by Keith Banting, Thomas J. Courchene and F. Leslie Seidle.
English: Maintenance of temperature at idle in road mode
French: Résultat du test de maintien en température :
English: Governments must commit to effective measures and resources as well as the establishment of institutions and agencies to combat racism.
French: Ils doivent s'engager à mettre en place des mesures et des ressources efficaces et à instaurer des institutions et des organismes pour lutter contre le racisme.
English: Police officers from 24 countries were under my command.
French: J’ai eu sous mon commandement des policiers issus de 24 pays.
English: Yet our choices are limited by the way production is organized in our economy and the values and assumptions built into our society.
French: Nos choix sont cependant limitÃ©s par la faÃ§on dont la production est organisÃ©e dans notre Ã©conomie et par les valeurs et les postulats qui sont intÃ©grÃ©s dans notre sociÃ©tÃ©.
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: Initiative of Portugal, France, Sweden and Belgium
French: Initiative du Portugal, de la France, de la Suède et de la Belgique
English: Parks Canada will continue to work with its on-site partners, as well as with groups and agencies involved in special events and activities to deliver high quality programs which enhance the experiences available to Site visitors.
French: Parcs Canada continuera de travailler avec ses partenaires sur place, ainsi qu’avec des groupes et des organismes prenant part à des activités spéciales et à des événements en vue d’offrir des programmes de grande qualité qui enrichissent les expériences offertes aux visiteurs.
English: Room Notes: Lakeside Double or Twin room.Room Features King Size Bed, En suite bath with jacuzzi.
French: Informations sur la chambre: Lakeside Double or Twin room.Room Features King Size Bed, En suite bath with jacuzzi.
English: We have every reason to be proud of the unique corpus juris we have painstakingly and methodically put together in this way.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter du corpus juris unique que nous avons mis en place avec beaucoup de rigueur.
English: In Québec, the Companies Act does not hold directors of not-for-profit corporations liable for the unpaid wages of their employees.
French: Au Québec, la Loi sur les compagnies ne tient pas les administrateurs des sociétés sans but lucratif responsables des salaires impayés à leurs employés.
English: Écho Sondage As can be seen above, a large number of companies refused to answer the survey, representing 15% of eligible respondents.
French: Écho Sondage On remarquera ici le nombre élevé d'entreprises ayant refusé de répondre au sondage, qui représentent 15 % des répondants éligibles.
English: Qualifying expenses related to these devices may include the cost of batteries, maintenance, repairs or replacements.
French: Les dépenses admissibles liées à ce genre d'appareil comprennent le coût des piles, de l'entretien, des réparations ou d'un appareil de remplacement.
English: The TCRC represents locomotive engineers.
French: La CFTC représente les mécaniciens de locomotive.
English: Therefore, Petasites is circumscribed as a single species containing three varietal taxa and one hybrid taxon between two of the varieties.
French: Conséquemment, le genre Petasites est regroupé sous une seule espèce contenant trois taxons variétals et un taxon hybride entre deux de ces variétés.
English: To this end, the United Nations will provide substantive support to the Mixed Commission, provide good offices in facilitating the agreement between the two countries on withdrawals and transfers of authority in the remaining areas, and monitor such withdrawals and transfers of authority.
French: À cette fin, l'Organisation apportera un appui fonctionnel à la Commission mixte, mettra ses bons offices à sa disposition en vue de faciliter la conclusion d'un accord entre les deux pays sur les retraits et les transferts d'autorité dans les zones restantes, et contrôlera les retraits et les transferts d'autorité.
English: • Over-booking and Denied Boarding
French: • La surréservation et le refus d'embarquement
English: Article 72 of the Vienna Conventions.
French: Article 72 des Conventions de Vienne.
English: At the critical moments of testing could be applied to ensure that a minimum acceptable mission execution, when the quality of the coordinated action skill level is upheld. will significantly influence the outcome, the results could be disastrous.31 Additional measures could be taken in theatre to reinforce the essential elements of tactical common intent, Limitations and Solutions such as conducting mandatory mass debriefs following each mission, conducting periodic tactics seminars, and through learly, differences in doctrine, language and culture can the internal circulation of lessons learned by other coalition degrade aircrew interoperability, during both mission aircrew during recent missions.
French: L’application de ces mesures exigerait le ralentissement du rythme des opérations pour que l’on puisse consacrer du temps aux comptes rendus et aux séminaires, mais il s’agirait d’un excellent investissement pour améliorer les résultats des missions. Toutefois, puisque l’intégration des forces est fondamentale lorsque le commandement et le contrôle sont centralisés, le commandant de la composante aérienne pourrait décider de limiter les missions assignées aux nations qui ne sont pas assez interopérables pour participer à des opérations offensives à haut risque dans certaines formations d’attaque.
English: -Other seats, with wooden frames: 9401.61 9401.61.10 - -Upholstered - - -For domestic purposes 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres sièges, avec bâti en bois : 9401.61 9401.61.10 - -Rembourrés - - -Pour usages domestiques 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Report of the First Committee (A/57/511)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/511)
English: Was a duplicate of Exhibit S-118.
French: Était une répétition de la pièce justificative S-118.
English: • CEE Comings and Goings
French: • CEE – Arrivées et départs
English: • no access to the Special Collections Reading Room (photographs, maps and architectural records) or the Sound and Moving Images Reading Room.
French: • Les salles de lecture des collections spéciales (photographies, cartes et documents architecturaux) et des enregistrements sonores et des images en mouvement ne sont pas ouvertes.
English: • Directive 75/117/EEC on equal pay ;
French: • Directive 75/117/CEE relative à l'égalité de rémunération ;
English: The D35 Class was founded in 2004 by Swiss sailors for friendly competition on Swiss lakes.
French: La Classe D35 a été créée en 2004 par des marins suisses pour participer à des régates amicales sur les lacs suisses.
English: "However, our sector of the economy, although still in its infancy -- or at best in its adolescence -is growing.
French: « Nous n’avons aucunement pour objectif de continuer à croître mais plutôt d’atteindre la taille qu’il nous faut pour répondre à notre mandat », a déclaré M. Trump.
English: • may submit the medicinal product to an official laboratory test and require the applicant to provide further information or substances for testing.
French: • peut soumettre le médicament au contrôle d'un laboratoire officiel et exiger du demandeur qu'il complète son dossier ou qu'il fournisse des substances supplémentaires à des fins de contrôle.
English: Both complaints name the prohibited ground of discrimination as a disability, namely dyslexia in auditory processing.
French: Dans les deux cas, le motif de distinction illicite mentionné est la déficience, savoir la dyslexie dans le traitement des informations auditives.
English: Therefore, it is proposed to delete the requirement: "the application of the control force must be constant during braking".
French: C'est pourquoi il est proposé de supprimer la disposition prescrivant que la force appliquée à la commande doit être constante au cours du freinage.
English: Minority rights in Europe: towards a policy of inclusion
French: Droits des minorités en Europe: vers une politique d'insertion
English: The United States dollar had depreciated against the euro and the Japanese yen and was expected to continue to depreciate against most major currencies.
French: Le dollar américain a baissé par rapport à l'euro et au yen et devrait continuer de perdre du terrain par rapport à la plupart des principales devises.
English: The Agency has determined on the basis of the evidence before it that the branch line is at present uneconomic.
French: L'Office a établi, à la lumière de la preuve soumise, que l'embranchement n'est actuellement pas rentable.
English: Article 33 empowers parliament to impose limitation in respect of the certain categories.  Such categories envisaged in Article 33 are: (a) the members of the armed forces or (b) the forces charged with the maintenance of public order.
French: En dehors des secteurs d'activités qui relèvent entièrement de la souveraineté de l'État, les syndicats des employés de l'État et des secteurs publics et privés peuvent se consacrer en toute sérénité à la lutte syndicale.
English: Notwithstanding specific normal values received by the two major South African producers, there have been no imports into Canada of subject hot-rolled steel sheet during the POR394.
French: Même si les deux principaux producteurs en Afrique en Sud ont reçu des valeurs normales spécifiques, il n'y a pas eu d'importations au Canada de tôles en acier laminées à chaud en cause pendant la PVR394.
English: 1.1.34 Departments are to presume that each employee wishes to be redeployed
French: 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les employés désirent être réaffectés
English: Regarding the scope of the verification regime of an FMCT, the discussion focused on the issue whether verification of an FMCT should apply to all states, or only to those states that are not prohibited under the NPT to produce and possess nuclear weapons (i.c. the five 5 nuclear weapon states and those three states that are not a member to the NPT).
French: En ce qui concerne la portée du régime de vérification du traité, les débats ont été axés sur la question de savoir si la vérification devrait s'appliquer à tous les États ou seulement à ceux auxquels le TNP n'interdit pas de produire ou posséder des armes nucléaires (c'est-à-dire les cinq puissances nucléaires et trois États qui ne sont pas parties au TNP).
English: We expect to learn from the team s and adopt what they're doing - take what one team has done and pass it on to another."
French: Nous comptons tirer parti de l'expérience des équipes et adopter ce qu'elles ont mis en pratique - transmettre à un autre groupe les réalisations d'une équipe par exemple.»
English: (1) Any statement or other material required to be served on a party in an opposition proceeding under section 38 of the Act or these Regulations may be served on the party or their trade-mark agent or representative for service (a) by personal service;
French: (1) Toute déclaration ou autre pièce dont la signification à une partie est exigée dans une procédure d'opposition en vertu de l'article 38 de la Loi ou du présent règlement peut être signifiée à la partie ou à son agent de marques de commerce ou son représentant pour signification selon l'un des modes suivants : a) par signification à personne;
English: Review of the geopolitical and security situation in some countries members of the Committee
French: Situation géopolitique et en matière de sécurité dans certains pays membres du Comité
English: It has not been reported from this
French: Programme de rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle
English: This delegation observed that this resulted in incomplete staffing and financial tables, which also could not be compared with those of the previous year.
French: Cette délégation fait observer que cela peut aboutir à des tableaux financiers et d'effectifs incomplets, interdisant par-là une comparaison avec l'année précédente.
English: They try to increase the cooperation
French: En mettant en pratique ce qu’elles prêchent, les 43 Juventud y ODMs:
English: - Tax relief on export profits.  - Preferential access to Caricom markets.
French: - Accès préférentiels au marchés de la Communauté des Caraïbes
English: In fact, following the media pressure over recent months, some of them are taking a greater interest and have promised to reduce their prices.
French: De fait, suite à la pression médiatique de ces derniers mois, certaines d'entre elles s'impliquent et ont promis de baisser leurs prix.
English: To view PDF documents, you need Adobe Acrobat Reader which can be downloaded here.
French: Pour les visualiser, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader que vous pouvez télécharger gratuitement ici.
English: [CS/N] Key points collected under governance were: how are decisions made and who makes them in the use of the Spectrum; considerations of transparency in the use of and access to information related to the Spectrum; fragmented responsibility and accountability in the sense of who is accountable if something goes wrong at various stages in the life cycle of the GMFF; influences on decision-makers and conflict of interest (e.g., shared responsibility for regulation, evaluation and promotion of a technology); and building of trust in the system .
French: Les points clés recueillis au sujet de la régie sont les suivants : le processus et les organes décisionnels lors de l’utilisation du cadre d’acceptabilité; les considérations de transparence dans le recours et l’accès à l’information concernant le cadre d’acceptabilité; la fragmentation des responsabilités et de l’obligation de rendre compte (p. ex., qui a des comptes à rendre lorsque quelque chose tourne mal aux différentes étapes du cycle de vie d’un AGMHA?); les influences qui agissent sur les décisionnaires, ainsi que les conflits d’intérêt (p. ex., la responsabilité mixte de réglementer, évaluer et promouvoir une technologie); et la nécessité de renforcer la confiance des citoyens à l’égard du système.
English: Outcomes The competing demands of work and elder care are the subject of this study.
French: Résultats L’étude traite des difficultés qu’il y a à travailler et à prendre soin de personnes âgées.
English: At the Group of Eight summit this summer, I pledged to increase that trade assistance still further, to €1 billion a year.
French: Au Sommet du Groupe des Huit, cet été, je me suis engagé à accroître encore cette aide commerciale, afin qu'elle atteigne un milliard par an.
English: The Chairmanship considered the committees’ record in the ﬁrst year to be very satisfactory, although still perfectible, and suggested extending their mandate with a view to making them permanent.
French: La Présidence a considéré que le bilan de la première année d’existence des comités avait été très satisfaisant, tout en pouvant encore être amélioré, et a suggéré de proroger le mandat des comités en vue de leur donner un caractère permanent.
English: The Government thanked UNIDO for its efforts in the context of job creation for young people in the least developed countries.
French: Le Gouvernement remercie l'ONUDI pour les activités entreprises en vue de créer des emplois pour les jeunes des pays les moins avancés.
English: It's possible to trace, in the professional literature and conferences of the museum community, a slow but steady growth in awareness both of digital technologies and of the fact that museums can't remain aloof from technological trends if they wish to attract 21st century audiences.
French: Il est possible de retracer, dans les documents spécialisés et les conférences tenues dans le milieu des musées, un éveil lent, mais soutenu, de la conscience à la fois des technologies numériques et du fait que les musées ne peuvent ignorer les tendances de la technologie s’ils veulent attirer les publics du XXIe siècle.
English: It is no longer enough to believe that we can school the world's children in the classroom alone.
French: Il ne suffit plus de croire qu'on peut se contenter de faire la classe aux enfants.
English: Only one patient suffered serious loss of vision due to a retinal vein occlusion and this may not have been due to the medication.
French: Un seul patient a subi une perte de vision importante en raison d'une occlusion veineuse rétinienne, qui aurait pu ne pas être causée par le médicament.