ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better understanding of the impact of aphid feeding, monitoring methods and action thresholds are required for aphid control.
French: Il convient de mieux comprendre l’incidence de la déprédation par les pucerons, les méthodes de dépistage et les seuils d’intervention afin de lutter contre les pucerons.
English: These figures look impressive but are subject to considerable debate.
French: Ces chiffres semblent impressionnants, mais ils sont soumis à de nombreuses discussions.
English: Or in the DRC, where in addition to monitoring the elections, we are carrying out two missions concerned with advising the police force and reforming the security sector.
French: Ou au Congo où l'on a mené, en marge de l'opération de sécurisation des élections, deux missions visant à conseiller la police et à réformer le secteur de la sécurité.
English: This should make the system less rigid and allow resources to be used more efficiently.
French: Cela devrait rendre le système moins rigide et permettre une utilisation plus efficace des ressources.
English: It’s like walking into a rainforest in the ocean." http://www.idrc.ca/en/ev-111388-201-1-DO_TOPIC
French: En fait, c’est un peu comme si on explorait une forêt pluviale… sous la mer. » http://www.idrc.ca/fr/ev-111388-201-1-DO_TOPIC
English: The equipment may be fixed or demountable as in the case of an exchangeable bodywork system.
French: Ce dispositif est soit monté sur un châssis de camion, soit intégré à un châssis propre.
English: Field No. 12 – Country of Origin Indicate "UNY" for goods entitled to tariff treatments "2" (Most-Favoured-Nation Tariff); "10" (United States Tariff); "12" (Mexico-United States Tariff); and "13" (Canada-Israel Agreement Tariff).
French: Zone no 12 – Pays d'origine Indiquer « UNY » pour les marchandises admissibles au traitement tarifaire « 2 » (Tarif de la nation la plus favorisée); « 10 » (Tarif des États-Unis); « 12 » (Tarif Mexique-États-Unis); et « 13 » (Tarif de l'Accord Canada-Israël).
English: What are the processing times?
French: Quelle est la durée du traitement des demandes?
English: TV and Radio Companies licensed in Armenia can rebroadcast programs of foreign TV and Radio Companies on contract bases.
French: Les sociétés de télévision et de radio titulaires d’une licence peuvent rediffuser les programmes des sociétés de télévision et de radio étrangères sur une base contractuelle.
English: LOG - LIBRARY BOOK RATE USAGE PROFILE Name of Library: ______________________________ 1.
French: Registre – Profil de l’utilisation du tarif des livres de bibliothèque 1.
English: Mourning Dove Mourning Doves (Zenaida macroura) are among the most widely distributed and abundant birds in North America, and are monitored in Canada through the Breeding Bird Survey (C.
French: La Tourterelle triste Les Tourterelles tristes (Zenaida macroura) sont lâ€™une des espÃ¨ces dâ€™oiseaux les plus vastement rÃ©parties et les plus abondantes en AmÃ©rique du Nord, et on les suit au Canada grÃ¢ce au RelevÃ© des oiseaux nicheurs (C.
English: Pre-treatment: Depending upon the configuration, pre-treatment requirements may include blending, dewatering, screening and shredding of wastes.
French: Selon la configuration, il peut être nécessaire d'assurer un prétraitement des déchets par mélangeage, déshydratation, tamisage et broyage.
English: It is like waking each morning surrounded by beauty.
French: C’est comme de s’éveiller chaque matin dans la beauté des choses.
English: We need to have a market-led solution so that we do not find we are collecting things just for the sake of it.
French: Nous devons trouver une solution orientée par le marché pour éviter de collecter pour la beauté du geste.
English: After 6 months of storage, central achenes attained higher germination percentages in the two species and germinated faster in C. aspera than the peripheral achenes.
French: Après 6 mois de conservation, les achènes centraux atteignent des taux de germination plus élevés chez les deux espèces, et germent plus rapidement chez le C. aspera, que les achènes périphériques.
English: Broadband Broadband is defined as a high-capacity Internet connection, capable of supporting full-motion, real-time audio and video applications.
French: La personne qui crée un balado est un baladodiffuseur. Les fichiers balados sont souvent diffusés au moyen de fils de nouvelles.
English: The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) is invited to increase research in integrated natural resource management and to disseminate the results.
French: Le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI) est invité à intensifier ses travaux de recherche sur la gestion intégrée des ressources naturelles et à en diffuser les résultats.
English: The price session will continue, according to a well-established process, with the provision of reference methodology through principal papers (probably on telecommunication, courier services and scheduled air transportation) and exploratory work on other industries.
French: Une fois encore, la session consacrée aux prix se déroulera selon une procédure bien établie, avec la présentation d'une méthodologie de base par le biais de documents principaux (probablement sur les télécommunications, les activités de courrier et les transports aériens réguliers) et des travaux préparatoires sur d'autres secteurs industriels.
English: Calls on the Commission to give even greater attention to education and training in its development programmes; takes the view that education and training instil greater self-awareness and provide better chances of emancipation and selfprotection; Or. nl
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Marco Cappato Amendement 207 Paragraphe 88 bis (nouveau) 88 bis. invite la Commission à tenir compte de ses résolutions sur les sujets d'urgence, lorsqu'elle attribue des ressources à des mesures spéciales et à des actions d'urgence dans le cadre de l'IEDDH; Or. en
English: Our contingent in Aviano is commanded by Colonel Davies who is also on the staff of the 5th Allied Tactical Air Force in Vincenza.
French: Le contingent canadien d'Aviano est dirigé par le colonel Davies, qui fait également partie des effectifs de la 5e Force aérienne tactique alliée, basée à Vincenza.
English: • internally, support staff show strong leadership - information and learning is shared actively through meetings and informal conversation with other support staff.
French: • à l'interne, le personnel de soutien fait preuve d'un bon esprit d'initiative - les employés de soutien s'échangent activement de l'information et des enseignements à l'occasion de réunions et de conversations informelles.
English: The program provides customers with car supply assurance that enables them to more effectively manage their inventory and supply chain costs.
French: Les clients ont désormais la certitude d’être approvisionnés en wagons, Perspectives Le CN prévoit que les volumes de bois d’œuvre vont rester relativement importants.
English: In that connection, it was observing the current reform of United Nations development assistance with great interest, based on the understanding that its ultimate objective was to increase the effectiveness and efficiency of United Nations institutions with regard to the socio-economic development of each programme country.
French: Dans cette optique, elle observe la réforme en cours de l'aide au développement des Nations Unies avec un grand intérêt, étant entendu que son objectif ultime est d'accroître l'efficacité et l'efficience des institutions des Nations Unies concernant le développement socioéconomique de chaque pays du programme.
English: The third and fourth sections of Table 1 show the tax cost to the federal government on a current- and present-value basis.
French: Dans l’exemple, les dépenses fiscales associées à une cotisation de 100 $ s’élèvent à 4,49 $ ou 0,04 $ par dollar.
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Iraq and Kuwait.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Iraq et du Koweït.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25791 Canadian Environmental Assessment Registry 1548 Kingfisher - Cabin Addition/Washroom Installation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25791 Registre canadien d'évaluation environnementale 1548, Kingfisher - Agrandissement d'un chalet/ajout d'une salle de bain Projet sous un examen préalable type
English: Programme implementation and monitoring in the central and southern areas, where the situation is highly volatile, will continue to be through multiple bases, with support from a highly mobile team of international and national staff, and consultants.
French: L'exécution et le suivi du programme dans les régions du centre et du sud où la situation est hautement explosive continueront de se faire par l'intermédiaire de bases multiples, avec l'appui d'une équipe très mobile de fonctionnaires internationaux et nationaux et de consultants.
English: The judge is not free in terms of hearing cases and reaching decisions, while mediators have complete freedom, not only at the beginning, but also throughout the process.
French: Le juge n’est pas libre de siéger et de statuer, tandis que le médiateur est totalement libre, au début et tout au long du processus.
English: Furthermore, 7.1 kilometers of shoreline habitat has been restored, as well as the removal of hard structures,such as concrete walls, in favour of softer structures, such as plants, to control erosion of the shoreline along 0.5 kilometers of the waterfront.
French: En outre, on a restauré 7,1 kilomètres d'habitats riverains et enlevé des ouvrages en dur, comme des murs de béton, auxquels on a préféré des aménagements plus naturels, comme des plantes, pour limiter l'érosion du rivage sur 0,5 kilomètre.
English: Item 50 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security  Item 97 Macroeconomic policy questions
French: Point 50 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales  Point 50 Questions de politique macroéconomique
English: For this reason, Mr. Wu’s calculations to purportedly establish that the pistols in issue are capable of causing serious bodily injury to a person, which assume that the weight of the projectile is 0.8 g, may not be accurate and are not persuasive.
French: Selon l’ASFC, pour que les pistolets en cause soient considérés comme des armes à feu et non des répliques, ils doivent avoir une vitesse initiale supérieure à 124 mètres par seconde (407 pi/s) lorsqu’ils tirent un projectile pesant 0,22 g.
English: [8] Aeroflot argues that it cannot accept Mr. Badouraly's claim as he did not report the damage to his suitcase within seven days from the day that he received his checked baggage as prescribed by Article 26 of the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, as amended.
French: [8] Aeroflot soutient qu'elle ne peut recevoir la réclamation de M. Badouraly, car il n'a pas rapporté, dans les sept jours suivant la réception de ses bagages enregistrés, que la valise avait été endommagée, tel que le prévoit l'article 26 de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, modifiée.
English: Currently four hospitals are operating: in Dili, Baucau, Oecussi and Maliana.  Some rehabilitation work has been done on each of the four hospitals.
French: À l'heure actuelle, quatre hôpitaux qui ont été remis en état sont en fonctionnement, à Dili, Baucau, Oecussi et Maliana.
English: Other Analyses 6.1 Band and Tribal Council Well-Being Analysis 6.2 Regional Analyses 6.3 Remoteness 7.
French: Autres analyses 6.1 Analyse du bien-être des bandes et des conseils tribaux 6.2 Analyses régionales 6.3 Isolement 7.
English: No tobacco products are sold on campus and smoking is only allowed in three outside gazebos.
French: Aucun produit du tabac n’est vendu sur place et l’usage du tabac est seulement permis dans trois pavillons extérieurs.
English: All the rooms and suites of the Premier Copacabana Hotel are equipped with air conditioning, minibar, cable TV and free Wi-Fi.
French: Toutes les chambres et suites de l'Hôtel Premier Copacabana disposent de la climatisation, d'un minibar, d'une télévision par câble et d'une connexion WiFi gratuite.
English: The programme will support Government authorities in emergency preparedness and response, emphasizing prevention of sexual abuse and exploitation.
French: Il appuiera les autorités gouvernementales pour ce qui est de la préparation et des interventions en cas d'urgence, en insistant sur la prévention des abus sexuels et de l'exploitation.
English: You can check in from 17:00.
French: Vous pouvez accéder à votre chambre à partir de 17:00.
English: • PSC Guides and Tools, including the guides:
French: • Guides et outils de la CFP, y compris les guides suivants :
English: It goes with a many kinds of fruit and with beans of every origin (Criollo, Forastero, Trinitario,..).
French: Elle s’entend avec de nombreux fruits et des fèves de toutes les origines ( Criollo, Forastéro, Trinitario…).
English: Clinical Review Division - Hematology and Oncology, Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics, Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Division de l'évaluation clinique - Hématologie et oncologie, Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: Tourists are now given a pack when they arrive at their hotel, containing practical information and a membership card for the ‘Friends of Rimini’ club.
French: Le touriste qui arrive dans un hôtel reçoit désormais une trousse contenant des informations pratiques et une carte de membre du club «Rimini, Ville Amie».
English: • Banff National Park Management Plan (1997); and
French: • Plan directeur du parc national Banff (1997); et
English: • Tsawwassen First Nation will have law-making authority with respect to the administration and management of Tsawwassen Lands.
French: • La Première nation Tsawwassen peut édicter des lois concernant l’administration et la gestion des terres tsawwassen.
English: 30, 2006 . Once posted on Web site in April or May, there will be a 60-day comment period.
French: Une période de consultation de 60 jours débutera à partir du moment où l'ébauche de la politique sera affichée sur le site Web en avril ou en mai.
English: It is about giving the unemployed a new start and opening the door to enterprise for some of the most vulnerable groups in the EU, including young people.
French: Elle vise à offrir aux personnes sans emploi un nouveau départ et à permettre à certains des groupes les plus vulnérables de l'UE, dont les jeunes, d'accéder à l'entreprenariat.
English: Established in 2001 by the federal government, its objective is to strengthen oversight of consumer issues and expand consumer education in the financial sector.
French: Établie en 2001 par le gouvernement fédéral, elle vise à renforcer la surveillance des mesures de protection des consommateurs et à étendre la portée des activités d'éducation des consommateurs.
English: Victoria Bazan Barrister & Solicitor Dean Peroff Amsterdam & Peroff - and Peter A. Magnus Magnus Trade Law Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Michael G. Woods Shane Brown Gottlieb & Pearson - and Peter W. Collins Introcana Trade Services Inc.
French: Victoria Bazan Avocat Dean Peroff Amsterdam & Peroff - et Peter A. Magnus Avocat Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Michael G. Woods Shane Brown Gottlieb & Pearson - et Peter W. Collins Introcana Trade Services Inc.
English: ANNEX III Rules on competition and state aid referred to in Article 14 Article 1 - State monopolies An Associated Party shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the second period referred to in the Protocol to this Agreement which contains the transitional measures with regard to this Associated Party, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Contracting Parties.
French: ANNEXE III - Règles en matière de concurrence et d'aides d'État visées à l'article 14 Article premier - Monopoles d'État Chaque partie associée aménage progressivement les monopoles d'État à caractère commercial, de telle façon qu'à l'expiration de la deuxième période visée dans le protocole au présent Accord contenant les mesures transitoires la concernant, l'exclusion de toute discrimination entre les parties contractantes soit assurée en ce qui concerne les conditions d'approvisionnement et de débouchés.
English: A similar provision is found in the Senate Rules.
French: Le Règlement du Sénat contient une disposition semblable.
English: Open access and preservation require modified recognition and reward systems so as to meet the career aspirations, particularly of some younger researchers, through excellence in quality data generation or collection.
French: Le libre accès et la conservation exigent une modification du système de reconnaissance et de récompense afin de répondre aux aspirations professionnelles, particulièrement celles des jeunes chercheurs, grâce à l’excellence de la production ou de la collecte de données de qualité.
English: At the 25th meeting, on 4 April 2002, the following independent experts, special rapporteurs and special representatives introduced their reports:
French: À la 25e séance, le 4 avril 2002, les experts indépendants et les rapporteurs et représentants spéciaux suivants ont présenté leurs rapports:
English: The total change in the gross appropriation from 2002-2003 amounts to an increase of $78.6 million, which comprises the net result of volume increases of $24.6 million and net cost increases of $54.0 million.
French: Le résultat net des variations par rapport au montant brut des crédits ouverts pour 2000-2003 est une augmentation de 78,6 millions de dollars, dont 24,6 millions de dollars représentent le résultat net des augmentations en volume et 54 millions de dollars l'effet net des augmentations de coûts.
English: Consequently, this results in unwieldy and less effective management of Manitoba's fisheries resource.
French: Les ressources halieutiques du Manitoba ne sont donc pas gérées aussi efficacement qu'elles le devraient.
English: Destination, address, city, province 6.
French: Destination, adresse, ville et province 6.
English: 2 Cash flow statements 4
French: 2 Tableaux des flux de trésorerie 4
English: In conclusion, I wish to convey the deep gratitude of the Government and people of Djibouti to the members of the Council, and to the Secretary-General and his collaborators for the keen interest and understanding they have consistently demonstrated since the outbreak of the Djibouti-Eritrea conflict in June 2008.
French: Pour conclure, permettez-moi d'exprimer la profonde gratitude du Gouvernement et du peuple djiboutiens envers les membres du Conseil de sécurité et le Secrétaire général et ses collaborateurs, dont l'intérêt et la bienveillance ont été constants depuis l'éclatement du conflit entre Djibouti et l'Érythrée en juin 2008.
English: They constitute a balanced approach between a total prevention and a permissive approach.
French: Ils constituent une approche nuancée à mi-chemin entre l'interdiction totale et une attitude permissive.
English: • Advise the deputy head on the appointment and performance appraisal of the chief audit executive;
French: • informer l'administrateur général au sujet de la nomination et de l'évaluation de rendement du dirigeant de la vérification;
English: NT sites may be established as a “satellite site” of an acute care facility or other health care facility, or as a “free-standing site”.
French: Les LNT peuvent être établis à titre de « site satellite » d’un établissement de soins pour malades aigus ou d’un établissement hospitalier ou encore de « site indépendant ».
English: "Cancer Risks from Exposure to Radon in Homes."
French: Axelson, O. « Cancer Risks from Exposure to Radon in Homes », Environmental Health Perspective, vol.
English: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 2 - Suggested Answer Sheet.doc
French: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 2 - Suggested Answer Sheet-f.doc
English: CEDAW/C/BFA/4-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth and fifth periodic reports of States parties -- Burkina Faso [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BFA/4-5 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États parties -- Burkina Faso [A A C E F R]
English: These broad bands are further broken down into six global levels of performance against which progress in language learning can be measured.
French: Ces échelons sont ensuite fractionnés en six niveaux de performance langagière en fonction desquels les progrès réalisés dans l’apprentissage d’une langue peuvent être mesurés.
English: In this connection, MONUC has received reports of arms distributed to civilians in some areas, which have further fuelled fears of wider intercommunal violence.
French: Dans ce contexte, la MONUC a reçu des informations faisant état de distribution d'armes à des civils dans certains secteurs, ce qui a encore renforcé les craintes d'une extension des violences intercommunautaires.
English: The initial results for unemployment durations are contained in a set of Tables, with three Tables for each pairwise-cohort dataset.
French: Les résultats initiaux concernant la durée du chômage sont présentés dans une première série de tableaux comportant trois tableaux pour chaque fichier de cohortes appariées.
English: After the Chernobyl accident, the Japanese regulatory body invited over 1,000 nuclear power operation trainees from Eastern European countries, China and the Russian Federation to share Japanese experiences and knowledge on nuclear power operation safety.
French: Après l'accident de Tchernobyl, l'organe de contrôle nucléaire japonais a organisé des stages de sécurité nucléaire qui ont permis à plus de 1 000 stagiaires venus des pays d'Europe de l'Est, de la Chine et de la Fédération de Russie de tirer parti de l'expérience et du savoir-faire japonais en la matière.
English: (Signed) Michael Chandler Chairman Monitoring Group pursuant to resolution 1390 (2002)
French: Le Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1390 (2002) (Signé) Michael Chandler
English: The Poverty-Environment Facility will support a significant up-scaling of the Initiative and will represent the interface of a growing partnership with UNDP.
French: Le Fonds Pauvreté-Environnement permettra de donner beaucoup plus d'envergure à l'Initiative et sera à l'interface du partenariat grandissant avec le PNUD.
English: For the purpose of carrying out these tasks an OSCE Project Co-ordinator in Ukraine will be established.
French: Un coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine sera nommé dans le but d’effectuer ces tâches.
English: From highway 20, follow the indications leading to Rimouski.
French: À partir de l’autoroute 20, suivre les indications pour se rendre à Rimouski.
English: The practices of the Israeli occupying force claim the lives of hundreds of innocent civilians, including children.
French: Les pratiques d'Israël, puissance occupante, ont provoqué la mort de centaines de civils innocents, dont des enfants.